natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en resolution af 2. oktober ( udforme en toldsamarbejdsstrategi inden for tredje søjle, idet der bl.a. skal indføres en fælles fremgangsma˚de pa˚ toldomra˚det gennem indførelsen af nye former forsam-
7/8-2003, point 1.4.73.Directives 76/895/EEC (OJ L340, 9.12.1976; Tenth General Report, point 294), 86/362/EEC, 86/363/EEC (OJ L221,7.8.1986; Twentieth General Report, point 584) and 90/642/EEC (OJ L350, 14.12.1990).Decision 2003/199/EC (OJ L76, 22.3.2003; Bull. 3-2003, point 1.4.66).2002 General Report, point 680.
6) udtalte det sig om toldens rolle med hensyn til integreret arbejde.
Health strategy in the European Union (2
Den 15. juli (7) vedtog Ra˚det et nyt bind af kataloget over henstillinger vedrørende en korrekt anvendelse af Schengen-reglerne og bedste praksis vedrørende politisamarbejde.
December saw the completion of the high-level process ofreflection on patient mobility and healthcare development in the European Union, startedin 2002 (5), with the aim of developing a common vision at European level in this field,with due regard for national health system prerogatives.
Kommissionen foreslog den 21. august en ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen for at gøre det muligt for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer, at søge i visse kategorier af oplysninger i SIS (tab. I).
At its meeting held on 1 and2 December (6), the Council adopted a resolution calling, in the interests of patients, for the quality and rational use of medicines to be taken into consideration, for the purpose ofdevising pharmaceutical and public health policies.
ET OMRA˚DE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
Internationalt samarbejde.
Health information and knowledge system.
Pa˚ baggrund af en henstilling fra Europa-Parlamen-tet af 3. juni (2) blev aftalen med USA om udlevering og gensidig retshjælp i straffe-
As part of the Community action programme in the field of public health (2003–08) (2), a network comprising the authorities responsible for health information and knowledge was created.
3) gav Ra˚det tilladelse til sager undertegnet den 25. juni (tab. III).
Health threats (3
Den 17. december ( undertegnelse af et udkast til aftale med Island og Norge om anvendelsen af visse bestemmelser i konventionen om gensidig retshjælp i straffesager (4).
735.Human body products. On 27 January, the European Parliament and the Counciladopted Directive 2002/98/EC setting standards of quality and safety for the collection,testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components(Table I).
Med henblik pa˚ at styrke samarbejdet om bekæmpelse af grov grænseoverskridende kriminalitet blev der den 6. november indga˚et en aftale mellem Rusland og Europol (tab. III).
The new rules set out requirements concerning the suitability of blood andplasma donors, the screening of donated blood, the establishments handling blood andblood components, and the national accreditation and monitoring structures.
Der blev ført forhandlinger om indga˚else af tilsvarende aftaler med Colombia (tab. III) og
For its part, the European Parliamenttook the view, on 5 June (4), that breast cancer should be a priority in terms of health policy.
Det europæiske kriminalpræventive net (EUCPN) (7).
), after pointing out that the application of health protection measures was a matter for the Member States’ authorities, the Council welcomed the rapid exchange of information within the Union under theaegis of the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases (7).
Ra˚det hilste pa˚ sit møde den 5. og 6. juni (8) det europæiske kriminalpræventive nets a˚rsrapport for 2002 vel- kommen; rapporten omhandler bl.a. institutionelle og organisationsmæssige spørgsma˚l, nettets positive aktiviteter og dets andet arbejdsprogram for 20032004.
On 15 May (8), the European Parliament called on the World Health Assembly (WHA) to again (9) give Taiwan observer status at its 56th session.
Nettets nationale repræsentanter mødtes den 24. og 25. februar i Athen og den 5. juni pa˚ Kreta under det græske formandskab og den 29. september i Venedig under det italienske formandskab.
¥1∂http://europa.eu.int/comm/health/ph_information/information_en.htm.¥2∂Decision No1786/2002/EC (OJ L271, 9.10.2002; 2002 General Report, point 685).¥3∂http://europa.eu.int/comm/health/ph_threats/threats_en.htm.¥4∂Bull.
Den 11. og 12. november blev der i Rom afholdt en plenarkonference, hvor man udvekslede god praksis inden for forebyggelse af kriminalitet.
6-2003, point 1.4.103.¥5∂http://europa.eu.int/comm/health/ph_threats/com/sars/sars_en.htm.¥6∂Bull.
Ved en ceremoni i København den 9. december blev den europæiske kriminalpræventive pris overrakt til Portugal for projektet »Quinta da Princesa’s Neighbourhood tutors«.
5-2003, point 1.4.70.¥7∂Decision No2119/98/EC (OJ L268, 3.10.1998; 1998 General Report, point 627).
Det europæiske forum om forebyggelse af organiseret kriminalitet. Forummets a
5-2003, point 1.4.71.¥9∂2002 General Report, point 965.¥10∂OJ C141, 17.6.2003; Bull.
˚ r s rapport for 2002 og dets arbejdsprogram for 2003 blev fremlagt for Ra˚dets tværfag-
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE cember (1), the European Parliament adopted a resolution on Petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment of persons with multiple sclerosis in the European Union.
(1) EUT C 38 af 17.2.2003. (2) Bull. 6-2003, punkt 1.4.27.
Health determinants (2
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET lige gruppe i februar. Forummets aktiviteter i 2003 understregede nødvendigheden af at udvikle et samarbejde mellem den private og den offentlige sektor for at styrke forebyggelsen og bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
16 June saw the signing of the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, with the signatories committing themselves to banning tobacco advertising, sponsorship and promotion (Table III).
Grænseoverskridende kriminalitet.
Consumer policy (7General aspects
Den 22. december ( om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
).The European Economic and Social Committee and the European Parliament endorsed, on 26 February (9) and 13 March (10) respectively, theconsumer policy strategy outlined by the Commission in 2002 (11).
) EUT L 13 af 20.1.2004 og Bull. 12-2003, punkt 1.4.17.
12-2000,point 1.8.41).
Kommissionen indledte gennemførelsen af Agis-ram- meprogrammet (1) om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager og afsatte 65 mio. EUR for perioden 2003-2007. I 2003 blev der ydet tilskud til over 100
Parliament and the Council adopted, on 8 December, Decision 20/2004/EC establishing ageneral framework for financing actions in support of consumer policy for the years 2004to 2007, with an overall budget of EUR 72 million (Table I).
samarbejdsprojekter via dette program (
On 18 June, responding to two resolutions adopted by the
Informationssamfundet. Den 8. maj (3) opfordrede Ra˚det medlemsstaterne til at undersøge, hvordan man kan opspore ulovlig brug af taletidskort.
European Parliament on 13 March (3), and in accordance with the guidelines set out in2001 by the Green Paper on consumer protection (4), the Commission proposed a harmo- nised framework for banning unfair commercial practices which adversely affect theeconomic interests of consumers, and for the mutual recognition of national rules in thisfield (Table I).
Bekæmpelse af terrorisme (4
6), the Commission set out the prior-
Den 8. december (6) vedtog det en række konklusioner vedrørende beskyttelse af civile mod terrorangreb.
On 6 June ( ities for Community action in the field of consumer services safety.
Den 22. december (7) godkendte det en rapport om terrorak- tiviteter i EU fra oktober 2002 til oktober 2003.
At its meeting held on1 and 2 December (7), the Council also called for a higher level of service safety, with particular reference to crossborder aspects.
En række andre spørgsma˚l vedrørende bekæmpelse af terrorisme behandles i afsnit 1 (»Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik«) i kapitel VI (R nr. 753).
The subject of breast implants is dealt with in Section 7 (‘Enterprise’) of Chapter IV (→ point 314).
9) vedtog Ra˚det pa˚ sit møde den 5. og 6. juni (
On 12 May, the Commission proposed the codification of Directive98/27/EC (9) concerning injunctions to protect consumer interests (Table I).
12 ) gennemgik Kommissionen de udfordringer ser.
On 12 February (
I en meddelelse af 12. november ( og de interesser, der sta˚r pa˚ spil i forbindelse med styrkelsen af koordinationen pa˚ narkotikaomra˚det i EU, og den anbefalede en overordnet strategi, der omfatter alle aspek-
), the Commission adopted an action plan for a more coherent contract law reflecting the conclusions of the consultation process launchedin July 2001 (11), aimed at enhancing the consistency of the acquis communautaire in the field of contract law, through the creation of a common frame of reference for EU contractlaw developing common rules, terminology and principles, while also seeking to promotethe use of Europe-wide standard contract terms and gauge the desirability of an optional
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET ter af narkotikapolitikken. Pa˚ mødet den 27. og 28. november (1) opfordrede Ra˚det medlemsstaterne til at udstationere forbindelsesofficerer, der er sagkyndige pa˚ narkotikaomra˚det, i Albanien og andre Balkanlande.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE instrument in the field of contract law, which the parties could adopt where applicable.
2) vedtog Ra˚det en resolution om uddannelse af medar- mødet den 17.-19. december ( bejderne i de myndigheder, der har ansvaret for anvendelsen af lovgivningen vedrørende bekæmpelse af narkotikahandel.
European Parliament and the Council both welcomed, on 2 September (1) and 22 September (2) respectively, the establishment of this common reference framework.
Den 27. februar (3) vedtog Ra˚det en resolution, hvori det opfordrede medlemsstaterne til at forbedre fængslede narkotikamisbrugeres helbred (4
The legislative process geared to establishing a Communityframework for consumer credit continued throughout the year (Table I).
Lovgivningsarbejdet vedrørende narkotikaprækursorer blev videreført (R nr. 311).
The Commission appointed the members of the Group on 30 October (5).
Det Europæiske Observationscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
In an owninitiative opinion of 26 March (6), the European Economic and Social Committee came out in favour of consolidating the work on consumer education.
Den 22. december (8) godkendte Ra˚det Observationscentrets arbejdsprogram for 2004-2006.
Information on the traceability and labelling of products for human andanimal consumption is contained in the ‘Food safety’ part of this section (→ points 713and 715).
11-2003, punkt 1.4.31 og 1.4.33. (8) Bull. 12-2003, punkt 1.4.27.
9-2003, point 1.4.56.Bull.
ET OMRA˚DE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
Role of the European Union in the world
Forbindelser udadtil (
Common foreign and security policy (CFSP) (
Som afslutning pa˚ dette møde blev der vedtaget en erklæring om biometriske applikationer i forbindelse med internationale rejser, principper for beskyttelse af vitale informations- og kommunikationsinfrastrukturer, vejledende principper og god praksis inden for sporbarhed, indefrysning og konfiskation af aktiver og principper for anvendelse og udveksling af dna-oplysninger.
With the entry into force of the Treaty of Nice on1 February, it was able to draw for this purpose on the objectives set out in the Treatyrelating to safeguarding the common values, fundamental interests and independence ofthe Union.
De vestlige Balkanlande. Med hensyn til forummet for EU og de vestlige Balkanlande (R nr. 863) blev det første møde for justits- og indenrigsministrene holdt i Bruxelles den 28. november.
It worked to establish itself as a credible actor on the international scene anda free partner of the United States, ready to share the defence burden, by developing itsown military capability and, at the Commission’s initiative, promoting a Europeandefence equipment policy.
Mødet drejede sig bl.a. om bekæmpelse af organiseret kriminalitet idet vestlige Balkan, retligt samarbejde og forvaltning af grænserne.
The Thessaloniki European Council, in particular, advocatedsetting up an intergovernmental defence agency and adopting a multi-faceted approach tothe threat of terrorism and weapons of mass destruction.
Justits- og indenrigsministrene fra medlemsstaterne, tiltrædelseslandene, kandidatlandene og landene pa˚ det vestlige Balkan vedtog en række fælles konklusioner (3) som afslutning pa˚ mødet.
In the area of crisis management,the Union contributed on several occasions to the resumption of dialogue between warringparties and demonstrated its operational capabilities through three interventions outsidethe EU.
7), sa˚ledes at landet kan afvise at give udenlandske statsbor-
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Regionsudvalget
General issues
UNIONSBORGERSKAB
On 14 April (
Retten til at indgive andragender og adgangen til at klage til ombudsmanden (2)
), highlighting the three strategy objectives, i.e. the neighbourliness policy of the enlarged Union, the commitment to the UN Charter and thestrengthening of transatlantic relations.
Det Forenede Kongeriges regulering af og tilsyn med Lloyd’s-forsikringsmarkedet.
), the Council agreed to the creation in 2004 of an agency in the field of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments.
Den Europæiske Ombudsmands a˚rsberetning 2002 blev forelagt Udvalget for Andragender i Europa-Parlamentet via den siddende ombudsmand, Jacob So¨derman; a˚rsberetningen blev derefter offentliggjort pa˚ internet (6). Den 25. september (7) afgav Europa-Parlamentet udtalelse om a˚rsberetningen.
The strategy represents an important step inthe development of a European security doctrine and will provide a reference frameworkfor action by a future EU Minister for Foreign Affairs.
Det glædede sig bl.a. over Kommissionens meddelelse om forbindelserne med klagere
Initialwork would include effective multilateralism with the UN at its core, the fight againstterrorism, a strategy on the Middle East and a comprehensive policy towards Bosnia-
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
The Council also adopted a number of joint actions extending, repealing or implementingexisting joint actions (3).
Uddannelse og kultur (1
757.Decisions and common positions (1).
Den Europæiske Union byggede i 2003 videre pa˚ det arbejde, der var indledt i 2002 med henblik pa˚ at virkeliggøre det afgørende ma˚l, der var fastsat i Lissabon, at na˚ frem til det videnbaserede samfund.
Common Position 2003/280/CFSP in support of effective implementation of themandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and Decision2003/484/CFSP on the same subject (→ point 864);
Parallelt med vedtagelsen af programmet Erasmus Mundus, med hvilket EU har skabt grundlag for et udvidet samarbejde og en videreudvikling af mobiliteten for studerende og lærere i forhold til tredjelande, vil igangsætningen af »eLearning«-programmet bane vejen for integrationen af informations og kommunikationsteknologier i uddannelsessystemerne.
Common Position 2003/680/CFSP on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of the Congo (→ point 1000); Common Position 2003/115/CFSPamending Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures in relationto Zimbabwe (→ point 1001); Common Positions 2003/365/CFSP, 2003/666/CFSP and2003/771/CFSP on restrictive measures in relation to Liberia (→ point 998);
Kommissionen fastsatte endvidere specifikke rammer for støtte til organer, der er aktive pa˚ omra˚derne almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom, kultur og aktivt medborgerskab.
Common Positions 2003/495/CFSP and 2003/735/CFSP on restrictive measures inrelation to Iraq (→ point 900);
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse ( Vigtigste ma˚lsætninger pa˚ og
The Council also defined a number of common positions extending, repealing or implementing existing common positions (2).
(1) Yderligere oplysninger fa˚s pa˚ Europa-serveren (http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_da.htm).
), the Council stressed the importance of formulating an effective policy against proliferation of weapons of mass destruction andcalled for more work to be done on a comprehensive assessment of the threat posed bysuch weapons.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
On 16 June (4), it approved a document setting out basic principles for an
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget afgav positive udtalelser hen- holdsvis den 26. marts (5) og den 10. april (6) om Kommissionens initiativ til vedtagelse af europæiske referencekriterier for uddannelsessystemerne (7). Kommissionen
All CFSP common positions relating to a specific geographical area are dealt with under the relevant geographical headingin this chapter.The decisions and common positions concerned are dealt with in the relevant geographical section.Bull.
Regionsudvalget afgav en positiv udtalelse om dette initiativ den 19. novem-
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
12 ) tog Kommissionen initiativ til at tage universiteternes rolle op til
21 July, the Council adopted Decision 2003/567/CFSP (1) with the intention of speedingup ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) (2).
Den 5. februar ( debat og opfordrede alle berørte parter til at bidrage til at finde passende løsninger.
Parliament set out its position on North Korea’s withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty(→ point 937) and, on 19 June (3), on implementation of the UN programme designed to combat the illegal trade in light weapons.
13) understregede Regionsudvalget betydningen af at udvikle kom-
In a resolution passed on 25 September (4),Parliament reiterated the need for the EU to pursue a clear and effective common policy on arms exports and welcomed the Council’s fourth annual report on application of thecode of conduct for arms exports.
Den 19. november ( petencecentre pa˚ det regionale og lokale plan.
On 9 December, it endorsed the draft European Unionstrategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
For at forebygge og bekæmpe skolefrafald og manglende tilpasning hos de unge og begunstige deres sociale integration opfordrede Ra˚det den 25. november (14) medlemsstaterne til at fremme aktioner, der kan gøre skolen til et a˚bent læringsmiljø.
The European Councilof 12 December (5) adopted this strategy which is a crucial element of the security strategy.On 5 December, the Council adopted its fifth annual report according to operative provision 8 of the European code of conduct on arms exports.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
6-2003, point 1.6.16.OJ L192, 31.7.2003; Bull.
I forbindelse med de viderega˚ende uddannelser (Socrates-programmets Erasmus-
7/8-2003, point 1.6.7.Common Position 1999/533/CFSP (OJ L204, 4.8.1999; 1999 General Report, point 638).Bull.
˚ r 2003/2004 til grænseoverskridende mobilitet.
6-2003, point 1.6.14.Bull.
Ligeledes for det akademiske a
9-2003, point 1.6.16.Bull.
Der blev ydet finansiel støtte til 14 nye projekter vedrørende tematiske netværk (med deltagelse af fakulteter, institutter, sammenslutninger og arbejdsmarkedspartnere i alle deltagerlandene).
1/2-2003, point 1.6.12.Common Position 2003/402/CFSP (OJ L139, 6.6.2003; Bull.
Inden for rammerne af aktion 1 gav Erasmus supplerende støtte til 11 udviklingsprojekter.
6-2003, point 1.4.31).Common Position 2003/482/CFSP (OJ L160, 28.6.2003; Bull.
Endvidere blev der oprettet 243 uddannelsespartnerskaber under »Grundtvig 2« med
6-2003, point 1.4.32) and Decision 2003/480/EC (OJ L160,28.6.2003; Bull.
(3) EUT L 270 af 7.10.1998 og den almindelige beretning 1998, nr. 333. (4) http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/grundtvig/home_en.html
6-2003, point 1.4.33).Common Position 2003/651/CFSP and Decision 2003/646/EC (OJ L229, 13.9.2003; Bull.
Inden for rammerne af Socrates-programmets Minerva-del (1) blev der i 2003 ydet støtte til mere end 40 grænseoverskridende projekter omfattende alle de vigtigste berørte parter i sektoren nye teknologier i Europa, herunder alle de europæiske a˚bne universiteter og universiteter med fjernstudier.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD specific measures to combat terrorism so as to bring the list of persons, groups and entitieswhich they covered up to date.
Denne aktion danner sa˚ledes grundlag for eLearning-programmet og sikrer synergien med Socrates.
It also spoke, on 2 October (1), of the advisability of rein- forcing safety measures in relation to the storage and transfer of explosives in the light ofterrorist activities.
Inden for rammerne af opfølgningen af Socrates-programmets handlingsplan om lige muligheder understøttede Kommissionen forskningen og udbredelsen af resultaterne af arbejdet iDet Europæiske Agentur for Udvikling af Uddannelsen af Handicappede (European Agency for Development in Special Needs Education).
As regards measures targeting the Al-Qaeda network, the Counciladopted Common Position 2003/140/CFSP and various related measures (→ point 944),while the Commission amended the list of persons, groups and entities concerned.
I denne sammenhæng gennemførtes i Europa-Parlamentet en offentlig høring af ca. 100 unge handicappede fra 22 europæiske lande.
Otheraspects of the fight against terrorism are dealt with in Section 1 (‘Area of freedom, securityand justice’) of Chapter V (→ point 528).
Under dette program blev der endvidere i 2003 udvalgt 278 projekter fra 30
European security and defence policy (ESDP)
(3) Udvalgets vedtægter 63/688/EØF og EUT 190 af 30.12.1963. (4) EFT C 13 af 18.1.2003 og den almindelige beretning 2002, nr. 515.
It stressed the importance oftaking a number of institutional and operational measures, such as reinforcing the EU’smilitary capacity, clarifying relations between NATO and the EU and inserting a ‘collective defence clause’ into the Treaty.
(5) Ra˚dets afgørelse 1999/382/EF (EUT L 146 af 11.6.1999, den almindelige beretning 1999, nr. 283, og internet http://europa.eu.int/comm/education/programmes/leonardo/leonardo_en.html).
On 19 and 20 May (5), the Council reviewed the security and defence-related activities and welcomed the fact that the EU was capable, both inmilitary and civil terms, of carrying out crisis-management operations and conflict- prevention measures.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
On 8 December (6), the Council called for the modalities of rapid EUresponse to be defined.
1), hvortil der ydedes lande efter kriterierne i indkaldelsen af forslag for 2003-2004 (
The European Council of 12 December (7) endorsed the regular report on the ESDP and welcomed the progress achieved in the development of militaryand civilian capabilities for crisis management.
UDDANNELSE OG KULTUR
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Inden for rammerne af opfølgningen af hvidbogen om ungdom (3) vedtog Kommissionen den 11. april (4) en meddelelse, som til opfølgning af Ra˚dets resolution fra 2002 (5) indeholder forslag om fælles ma˚lsætning for inddragelse og orientering af de unge, herunder at øgede unges faktiske deltagelse idet demokratiske liv og forbedre deres adgang til kvalitetsinformation.
), the Council took stock of the challenges ahead in the area of conflict prevention and drew up recommendations for effective EUaction.
Kommissionen har bidraget til, at der i højere grad tages hensyn til ungdommen pa˚ andre politikomra˚der, bl.a. i den europæiske strategi for beskæftigelsen og i uddannelsespolitikken.
On 21 July (2), it stated its position on the intensification of crisis-management cooperation between the European Union and the United Nations.
Den europæiske ungdomsuge i september gjorde det muligt at skabe en forbindelse mellem opfølgningen af hvidbogen og aktiviteterne under programmet »Ungdom« og at forelægge en foreløbig version af den europæiske ungdomsportal.
It called for the creationof a practical framework for regular consultation and contact with the UN, in line with the
Den 25. november (6) udtalte Ra˚det sig om det fremtidige samarbejde pa˚ ungdomsomra˚det.
4 conclusions of the European Council held in Göteborg (
I sine konklusioner
9 the Helsinki European Council (