natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedreveje bringer også de enkelte regioner i et landtættere på hinanden.
Working togetherwith local structures is instrumental in respecting people’s cultures,facilitating the speedy dissemination of information, and promoting themobilisation of the population.
Et velfungerende vejnetgiver større samhandel mellem lande som ernaboer til hinanden, således at de kan blive
Some are of the opinion that without theintegration of this very important player in rural development which thechief represents, projects are prone to failure, setbacks and even sabotage.
Mangelen på veje, navnlig i landene syd for Sahara, er en hæmsko for alle bestræbelser på at gennemføre en åbning og økonomisk liberalisering af potentielt rige lande.
The European Union moreover places the emphasis on so-called participativeapproaches and on the need to involve non-Stateplayers - among them local authorities – other than NGOs in developmentpolicy-making.
Alle investorer er enige om at Mellemafrikas mangel på intern transport, som jo ellers befordrer en stor del af fragten, må bære en del af skylden for den dårlige økonomiske integration. Og integr egionerne og mellem disse indbyrdes, er jo en af de måder hvorpå udviklingslandene kan blive en del i verdensøkonomien.
This so-called decentralisedco-operation constitutes anew approach to development which places the main players at theheart of development cooperation implementation and pursues thetwofold objective of tailoring operations to actual needs and making theoperations viable.
En åbning af markedet har ofte givet et bedre handelssamkvem med nabolandene.
agents of rural development, and this position has even
Regionalt samarbejde i den ene eller anden form for er således en absolut nødvendighed.
Consequently, regional co-ordi- e w nation,in one form or another, becomes absolutely imperative.
Udviklingslandene har allerede gennem nogle år gjort en større indsats for at forbedre den økonomiske integration
For some years now, developing countries have moreover been multiplying their efforts to increase
13 mellem regionerne, og i forskellige del af verden har landene genoptaget eller udvidet eksisterende regionale aftaler, og nogle
12 he regional economic integration, and in different parts of the world we
TEGNING steder er der ligefrem opstået nye landegrupperinger. Til eksempel kan nævnes ASEAN, der står for sammenslutningen af lande i sydøstasien (med samhandelsliberalisering på programmet),
are seeing the revival or expansion of existing regional agreements, a he and indeed the creation of new groupings. The more well-known
Mercosur i Latinamerika, den vestafrikanske økonomiske og monetære union (EMUWA), udviklingssamfundet for det sydlige
examples are the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) –
En af de vigtigste udviklingsmålsætninger, som blev indførtved Maastricht-traktaten, er at få udviklingslandeneinddraget i verdensøkonomien på en harmonisk og gradvismåde.
Mercosur in Latin America, the Economic and Monetary Union of West
Også på internationalt niveau er der ofte brug for dialog og specielt politisk dialog.
The lack of roads, mainly in Sub-Saharan Africa, hampers all attempts to open up and economically integrate potentially rich countries.
Formålet med sådanne kontakter er at imødegå kriser.
In the case of central Africa, capital providers are unanimous in acknowledging that the low level of economic integration is due partly to the lack of inland transport, which carries a large proportion of the overall freight.
EU har gjort politisk dialog til et af hovedele- menterne i relationerne til AVS-staterne.
Yet regional and sub-regional integration is a means of gradually bringing developing countries into the global economy.
Tidligere lagde man i de politiske forhandlinger mellem EUog AVS-landene fokus på visse – ganske få – problemer, ogdebatten blev ført inden for ret formelle rammer; dettehæmmede en åben diskussion.
In the past, political debates between the European Unionand ACPStates focused on a fairly limited number of issuesand were conducted in a fairly formal framework, which hindered open discussions.
Lomé-konventionen tjenteallerede tidligere som forum for en politisk dialog mellem EUog landene syd for Sahara, men med udformningen af den nye partnerskabsaftale, den såkaldte Cotonou-aftale, har man nu gjort sådannedrøftelser til et nøglepunkt i det indbyrdes forhold.
The Lomé Convention has so farserved as a privileged setting for political dialogue between Europe and (sub-Saharan) Africa, but the new partnership agreement(Cotonou agreement) sets out to make such exchanges a key instrument in this relation.
Formålet medpolitisk dialog i EU’s relationer til AVS-landene er at fremme menneskerettighederne og demokratiet og at styrke statsapparatet i de støtte-modtagende lande.
Within the scope of EU relations with the group of ACP countries, this political dialogue aims to promote human rights anddemocracy and the structural reinforcement of States receiving European aid.
Der må derfor oprettes en ordning hvorigennem EUkan tage kontakt til AVS-partnere og sammen meddem undersøge – og finde en løsning på – hvordanstatslig ustabilitet og forvaltningsproblemerhindrer samhandels- og støtteordningerne i atfungere korrekt.
The EU is therefore called upon to establish a structureenabling it to approach its ACPpartners and toengage them in the analysis and resolution of the State’s instability and management problems thathinder the functioning of instruments in the areaof trade and aid.
EU tror på at man gennem politiskdialog kan undersøge 1) hvor stor en rolle forskellige aspekter såsom det offentliges forvaltning,demokrati, menneskerettigheder, samt beskyttelse og konsolidering af retsstatsprincippet spiller, og 2) hvordan mankan afhjælpe politisk ustabilitet og forebygge og løse konflikter.
The EU considers that politicaldialogue pursues the objective of establishing aframework to allow, firstly, for the study of thestakes concerning the sound management of public affairs, democracy, human rights, and the consolidation andupholding of the rule of law and, secondly, the study of issues related topolitical instability, and to the prevention and resolution of conflicts.
Da Mads næste morgen kommer tilbage til
Caribbean and Pacific States (ACP).
EU har forstået at der er brug for information om hvor vigtigtudviklingsarbejdet er for de fattige lande i de sydligeverdensdele. Dette mål søges virkeliggjort gennem den NGO’ernes og medlemsstaternes undervisning og EU-institutionernes informationspolitik.
The European Union has clearly understood the need forheightening public awareness on the importance of development in the poor countries of the South of our planet.This objective is attained both through the development training provided by the NGOs and the policiesof information of Member States and European bodies.
I den foreståendeudvidelse – EU forbereder sig på at byde ti nye medlemslande velkommen – bliver undervisning om udviklingssamarbejdet ogoplysningskampagner endnu vigtigere hvis man skal informere disselandes befolkning bedre om EU’s verdensomspændende ansvar ikampen mod fattigdommen.
With the imminent enlargement of the EU, development training and the raisingof European public awareness are all the more important as Europeprepares to welcome ten new Member States, whose public opinionmust be better informed of our global responsibility in the fight to eradicate poverty.
Mads har nu fået kendskab til de daglige problemer som Amadou oghans familie kæmper med, og er derforfast besluttet på at gøre noget.
By making his classmates moreaware, he is also collecting school supplies to send to Amadou’s school.
Efter athave gjort sine klassekammerateropmærksomme på problemet, begynderhan at indsamle skolematerialer somhan vil sende til Amadous skole.
By making the citizens of the North more aware and often more active, development training is indirectly a powerful development tool.
Mankan blive aktiv i den internationalesolidaritet på mange måder, alt af-hængig af tid, evner og lyst, og der ermange måder hvorpå man kan lukkemunden på dem der siger “jeg kan jo alligevel ikke gøre noget, det er altfor sent, der er ikke noget at gøre ved det...”.
There are many ways of participating ininternational solidarity, depending onone’s spare time, capabilities anddesires; lots of ways to no longer say “I can’t do anything about it anyway, it’s too late, there’s nothing to be doneabout it…”.
Allekan gøre noget for at gøre forholdene bedre.
Every individual, every citizen, can dosomething to improve the situation.
Deter selvfølgelig mest effektivt hvis man tagerinitiativer i fællesskab med andre og organiserersig f.eks. om udveksling mellem skoler i nord ogi syd.
Such actionis of course more effective if it is collective andorganised, for example through exchangesbetween schools in the South and the North.
Men solidaritet med landene i syd kan ogsåtage form af meget enkle daglige ting som at væremere opmærksom på hvor meget vand og hvormeget elektricitet man selv bruger.
Butsolidarity with the countries of the South can beginwith very simple everyday things, like being attentive to one’s own water and electricity consumption.
Hvisbørnene efterlæsningenafdenne lille bog harlysttil atgøre nogetkonkreti udviklingssamarbejdet,så erdeten nem sag atfindeud afmere.
„Education fordynamiceconomies: Action plan to accelerate progresstowardseducation forall April 2002– International MonetaryFund and World Bank
Derersnesevisafstatslige og ikke-statsligeorganisationersom eraktiveinden forudviklingsarbejde.
If, having read thislittlebook, yourchildren wantto do something concretein favourofdevelopmentco-operation, don’thesitateto find outmore.
Den nat da Mads var faldet i søvn, begyndte han straks at drømme. Han drømte at han var i Afrika, men tingene var bare slet ikke som på fjernsynet...
The bus was full to bursting.
- Den slags bliver du snart vant tij...
The building Amadou's school was in was almost brand new.
Amadou grinede og hjalp Mads med at holde sig oprejst. Amadou var vantail det, for han tog hver dag bussen sammen med sin far.
In the classroom, the teacher was pointing outall of the members of the European Union on an old map.
Amadous skole var næsten helt ny.
–Where I come from, they call that exotic fruit.
Den var blevet bygget på samme tid som landsbyens lille sundhedscenter med penge fra EU-landene. Læreren stod i klassen og pegede på de forskellige EU-lande på et gammelt kort.
Funny when you come to thinkof it, maybe they come from the field behind the school…Mathias looked out of the classroom window, almost expecting to see hisfather's big van there.
Mads nikkede. Når han var sammen med landsbyhøvdingen syntes han at han var nødt til at se alvorlig ud og opføre sig som om han kendte til den slags ting.
It's strange...
Det var det bedste tidspunkt'på dagen, det tidspunkt hvor man rigtigt kunne slappe af og sludre med hinanden. Mads og Amadou var uadskillelige. - Når jeg kommer tilbage til min egen skole, så vil jeg samle en hel masse skoleting sammen.
There just wasn't enough room in his satchel.
Kommissionens generaldirektorat for udvikling har offentliggjort en mere detaljeret vejledning som kan være til hjælp for forældre, lærere og andre som læser denne fortælling højt for børn. I vejledningen fortælles der lidt mere om hvad udviklingssamarbejde egentlig er, og hvad vi alle sammen kan gøre for at mindske fattigdommen i verden.
To help your parents, your teacher, or those who have readthis little story with you, to tell you a little bit more aboutdevelopment co-operationand what we can all do to try toease poverty in the world, the Information and Communication Unit of the Directorate-General for Development (European Commission) has published a more detailed teaching manual.
Hvorfor spørger du ikke dine forældre eller dine lærere om de kan finde ud af mere på internettet : http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htm eller hos De Europæiske Fællesskabers publikationskontor?
Ask them to find out more on the Internet : http://europa.eu.int/comm/development/index_en.cfm or from the Official Publications Office of the European Communities.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: De Europæiske Fællesskabers publikationskontor 2005-36 s.-20x28 cm ISBN 92-79-00478-6
2003–36pp.–20x28 cm ISBN 92–894–4005–8 ISBN 92–894–4001–5
Kompendium om samarbejdsstrategier
Compendium on cooperation strategies
PARTNERSKABSAFTALE MELLEM MEDLEMMERNEAF GRUPPENAFSTATERIAFRIKA,VESTINDIEN OGSTILLEHAVET OG DETEUROPÆISKEFÆLLESSKABOG DETS MEDLEMSSTATER
PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE MEMBERS OFTHEGROUP OFAFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES AND THE EUROPEAN COMMUNITYANDITS MEMBERSTATES
ØKONOMISK UDVIKLING
ECONOMIC SECTOR DEVELOPMENT
2.1.Udvikling af landbruget og i landdistrikterne
2.1.Agricultural and Rural Development
Udvikling af landdistrikterne Fødevaresikkerhed Landbrug Husdyr Skovbrug Fiskeri
Rural Development Food Security Agriculture Livestock Forestry Fisheries Development
2.3.Industriel udvikling
2.3.Industrial Development
2.4.Udvikling af mineralressourcer
2.4.Mineral Resources Development
2.5.Udvikling af energisektoren
2.5.Energy Development
2.6.Handels- og erhvervsmæssig udvikling
2.6.Trade and Business Development
Udvikling af handelen Erhvervsudvikling Redelig handelspraksis
Trade Development Business Development Fair Trade
2.7.Udvikling af servicesektoren
2.7.Development of services
Søtransport Lufttransport Udvikling af turisme Telekommunikations- og informationssamfundet
Maritime Transport Air Transport Tourism Development Telecommunications and Information Society
2.8.Udvikling på råvareområdet
2.8.Commodities Development
Konkurrencepolitik 5.2.Beskyttelse af intellektuel ejendomsret 5.3.Standardisering og certificering 5.4.Sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger 5.5.Handel og miljø 5.6.Handel og arbejdsstandarder 5.7.Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
Sanitary and Phytosanitary Measures5.5.Trade and Environment5.6.Trade and Labour Standards5.7.Consumer Policy and Protection of Consumer Health
Dette dokument om samarbejdsstrategier* giver detaljerede oplysninger om måleneog de politiske og operationelle retningslinjer for specifikke samarbejdsområder eller-sektorer, som fastsat i artikel 20, stk. 3, i EF/AVS-partnerskabsaftalen.
The present compendium of texts on cooperation strategies is intended toprovide detailed reference texts as regards objectives, policy orientations andoperational guidelines in specific areas or sectors of cooperation, as provided forin article 20(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Disseretningslinjer vil blive udbygget og anvendt inden for rammerne af den integreredetilgang for samarbejdsstrategierne som anført i aftalen og på basis af bestemmelserneom finansiering med henblik på udviklingssamarbejde.
These orientations andguidelines will be developed and applied within the framework of the integratedapproach for cooperation strategies as set out in the Agreement and on the basisof the provisions on development finance cooperation.
Dokumentet vil blive ajourført under hensyntagen til samarbejdets løbende behov.De herunder angivne oplysninger kan revideres, suppleres og/eller ændres af Ministerrådet på basis af en henstilling fra AVS/EF-Udvalget for Samarbejde medhenblik på Udviklingsfinansiering.
The compendium will be updated according to the evolving requirements of cooperation. The reference texts below may be reviewed, completed and/oramended by the Council of Ministers on the basis of recommendation from the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee.
Dokumentet sigter ikke mod at give en udtømmende dækning af allesamarbejdsområder, og listen over emner og sektorer i den nuværende struktur er kunvejledende.
This compendium does not aim at covering exhaustively all cooperation areasand the list of themes and sectors reflected in the present structure is onlyindicative.
Nye områder, der kan være af interesse for samarbejdsstrategierne, vilblive tilføjet.
New areas which may prove of interest for cooperation strategies willbe added.
Udvikling af landbruget og ilanddistrikterne
Agricultural and Rural Development
Udvikling af landdistrikterne er et overordnet begreb,der omfatter de fleste politiske, økonomiske og socialesektorer.
Rural development is an overarching concept whichencompasses most sectors of political, economic andsocial activity.
Landdistrikternes sociale og økonomiskeudvikling er af central betydning for en bæredygtigudvikling og udryddelse af fattigdommen.
The social and economic developmentof rural areas is at the heart of sustainable developmentand poverty eradication.
Samarbejdet vilderfor sigte mod at øge velfærden i landdistrikterne somet bidrag til en vedvarende fattigdomsbekæmpelse.
Cooperation will, therefore,aim at improving rural wellbeing as a contribution tosustained poverty reduction.
Detskal fremme sektorpolitikker og -strategier for opnåelse aføkonomisk vækst og retfærdig social udvikling baseret påen bæredygtig forvaltning af naturressourcer.
It shall promote sectorpolicies and strategies to achieve economic growth andequitable social development based on sustainablenatural resources management.
For at stimulere økonomien på landet og knytte den tilde nationale udviklingsbestræbelser skal samarbejdetfokusere på at udvikle multisektorale strategier forlanddistrikterne, som har til sigte at etablere strategiskerammer for decentraliseret planlægning og tildeling ogforvaltning af ressourcer.
In order to stimulate the rural economy and to linkit to the national development efforts, co-operationshall focus on the development of multisectoral ruralstrategies aimed at establishing a strategic frameworkfor decentralised planning and resources allocation andmanagement.
Sådanne strategier skal forenede sociale, økonomiske og miljømæssige dimensioner vedudviklingen af landdistrikterne.
Such strategies shall bring together thesocial, economic and environmental dimensions ofrural development.
For at få øget relevans ogvirkning skal de udarbejdes og gennemføres meddeltagelse af modtagerne.
To increase their relevance andimpact, they shall be designed and implemented in aparticipatory way.
34X984_DA 18-03-2004 13:14 Page 10 nødvendige for at fremme den nationale og regionalefødevaresikkerhed, herunder spørgsmål i forbindelse medudviklingen af en tilstrækkelig krisestyringskapacitet.
to promote national and regional food securityincluding issues related to developing adequate crisismanagement capabilities.
For at sikre, at det civile samfund på en meningsfuldmåde kan deltage i den strategiske proces og øgekvindernes rolle, skal der ved udformningen oggennemførelsen af strategier gøres en indsats for at sikre,at der inkluderes passende foranstaltninger for bl.a. atfremme:
To ensure meaningful participation of civil society inthe strategic process and enhance the role of women,attention in the design and implementation of strategiesshall be paid to ensure that adequate measures areincluded to promote inter alia:
Ÿstøtte til udarbejdelse og gennemførelse af nationale ogregionale fødevaresikkerhedsstrategier, som behandler a)producenters og lokalsamfunds organisering, formåenog kapacitetsopbygning, så de kan blive aktive partnere iplanlægnings- og gennemførelsesprocesserne; adgang til og tilstedeværelse af fødevarer samt dissesnæringsværdi, og som sigter mod at øge AVS-staternesevne til at reagere på katastrofer og forbedreprognosticeringen af deres fødevareforsyning;
∀support to the formulation and implementation ofnational and regional food security strategies a)the organization, empowerment and capacitybuilding of producers and local communities in orderfor them to become active partners in the planning andimplementation processes; addressing availability, access and nutritional quality offood and aimed at increasing the capability of ACPStates to respond to emergencies and improveforecasting of their food supplies; b) the full participation of women and the recognitionof the active role they play as full partners in the ruralproduction and economic development processes;
Ÿstøtte til at styrke makroøkonomiske og institutionellerammer, der gør det muligt at opnå en bredt baseret og b)kvindernes fulde deltagelse og anerkendelsen af deresaktive rolle som fuldgyldige partnere i produktionsprocessen i landdistrikterne og i den økonomiskeudvikling; retfærdig indkomststigning;
∀support for strengthening the enabling macroeconomic and institutional environments for broad based and equitable growth of incomes; c)the availability and equal access to social andeconomic services (including extension) in rural areas,for both men and women;
Ÿsektorspecifikke fremgangsmåder for forbedring aføkonomiske og sociale tjenester, om nødvendigt c)tilstedeværelsen af og adgangen til sociale ogøkonomiske tjenester (herunder konsulenttjenester) ilanddistrikter for såvel mænd som kvinder; ledsaget af målrettede programmer for de fattige for atmindske deres sårbarhed; og d)udviklingen af kapaciteten hos lokale og centraleforvaltninger, herunder uddannelse af personale;
∀sector approaches to improve economic and socialservices accompanied by, where necessary, targeted programmes for the poor to reduce vulnerability; and d)the development of capacity in local and centraladministration including the training of staff;
Ÿstøtte til vandsikkerhed, navnlig bestræbelser for atforbedre en bæredygtig og retfærdig adgang til rent e)en bæredygtig participatorisk forvaltning af fællesnaturressourcer; og vand til sanitære, ernæringsmæssige og fremstillingsmæssige formål;
∀support to water security, in particular efforts to improveaccess to safe water for sanitary, nutritional and pro- e)the sustainable participatory management ofcommon natural resources; and ductive purposes, in a sustainable and equitable way;
Ÿstøtte til AVS-staternes bestræbelser for at øge fødevareforsyningen ved at lette den nationale, regionale og f)en decentralisering af planlægningen og gennemførelsen af sektorbudgetter og en forbedring af den lokalekapacitet for at gøre forvaltningen af finansielle ogmenneskelige ressourcer mere effektiv og gennemsigtig.
∀support to ACP States' efforts to increase foodavailability by facilitating national, regional and inter- f) the decentralisation of planning and implementationof sectoral budgets and the enhancement of localcapacity to improve the effectiveness and transparencyof financial and human resource management.
interregionale handel med fødevarer og forbedresamordningen af politikker og strategier mellem depågældende lande.
regional trade flows of food products and improvingthe coordination of policies and strategies among thecountries concerned.
10.Samarbejdet skal fokusere på fødevaresikkerheds- foranstaltninger, der er økonomisk, teknisk, finansielt ogmiljømæssigt bæredygtige, og som solidt integrerersammenhængende sektorpolitikker og -strategier.
10.Co-operation shall focus on food securityinterventions which are economically, technically, financially and environmentally sustainable and whichfirmly integrate coherent sector policies and strategies.
Opnåelse af fødevaresikkerhed er derfor etgrundlæggende skridt i kampen mod fattigdom.Samarbejdet skal sigte mod at støtte politiske oginstitutionelle reformer og investeringer, som er
Achieving food security is,therefore, a fundamental step in the fight againstpoverty. Cooperation shall aim at supporting policyand institutional reforms and the investment necessary
Med forbehold af disse regler og Fællesskabets autonome beslutninger på området vil
Subject to those rules and tothe Community's freedom of decision in this matter, foodaid operations shall be governed by the followingguidelines:
Ved gennemførelsen af bestemmelserne i dette kapitelskal der især gøres en indsats for at hjælpe de mindstudviklede stater, indlandsstaterne og østaterne til atudnytte dette kapitels bestemmelser fuldt ud.
In implementing this Chapter, special attention shallbe paid to assisting and enabling least-developed, landlocked and island ACP States to utilize fully theprovisions of this Chapter.