natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er kreativitet ikke noget for kunstnere, hvorfor er det et emne for en ingeniør som dig?
How would you see the relationship between creativity, culture and the challenges presented by living in a modern society?
Der er studier der viser at, selv i dag, genererer mange virksomheder en stor procentdel af deres salg med produkter der bare er blevet udviklet inden for de seneste fem år.
There are studies showing that, even today, many companies generate a large percentage of their sales with products that were only developed in the last five years.
På nogle områder er der allerede en adskillelse af virksomheder der kun udvikler og sælger ideer, de der fremstiller dem, og de virksomheder der markedsfører disse produkter, ofte under deres eget brand navn.
In some fields, there is already a split between businesses that only develop and sell ideas, those manufacturing them, and the companies that market those products, often under their own brand names.
I denne internationale deling af arbejdet, er det vigtigt at bidrage så meget som muligt både til ideer og innovationer.
In this international division of labour, it is important to contribute as much as possible to both ideas and innovations.
Hvad kan der gøres for at frembringe kreativitet og innovation inden for dit område på europæisk, nationalt og regionalt niveau
What could be done to foster creativity and innovation in your field at European, national and regional level?
Selv inden for ingeniørfaget er det vigtigt at tænke ‘udenfor æsken’.
Even in engineering, it is important to think ‘outside the box’.
Maskinvidenskab handler om at udvikle teknologier der kan hjælpe mennesker og også gøre vort liv lettere og mere værd at leve.
Engineering science is all about developing technologies to help people and also make our lives easier and more worth living.
Hvis jeg bare betrådte den samme sti hele tiden, ville ting blive kedelige og det ville ikke længere være muligt at løse de problemer vi står over for i dag.
If I simply trod the same path all the time, things would then become dull and it would no longer really be possible to resolve the problems we face today.
Synspunktet om at ‘det kan ikke gøres’ er et uacceptabelt svar lige så længe som de grundlæggende naturvidenskabelige love forbliver ukrænkede.
The point is that ‘it cannot be done’ is an unacceptable answer as long as the basic laws of physics remain inviolate.
Ingeniører må altid være forberedt på at fremkomme med uventede svar til velkendte problemer – det er det vi refererer til som ‘opfindelse’.
Engineers must always be prepared to unearth unexpected answers to well-known problems – this is what we refer to as ‘invention’.
Der er faktisk også på samme tid mange ingeniører der også er kreativt aktive indenfor kunsten, mange af mine kollegaer ved Fraunhofer instituttet optræder også som musikere.
Incidentally, at the same time many engineers are also creatively active in the arts, many of my colleagues at the Fraunhofer institute also perform as musicians.
Kun den nyeste teknologi og innovative ideer vil gøre det muligt for Europa
We must think globally and promote creativity and innovation.
Vi må tænke globalt og fremme kreativitet og innovation.
Europe to compete in the global economy
Generaldirektør, Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur
Director General, European Commission Directorate-General for Education and Culture
Ved lanceringen af den nye fase af Lissabonstrategien for vækst og jobs 2008–10, anerkendte EU’s politiske ledere at 'en nøglefaktor for fremtidig vækst er den fuldstændige udvikling af de europæiske borgeres potentiale for innovation og kreativitet, der bygger på europæisk kultur og udmærkelse i videnskaben'. Hvordan ser du dette i forhold til kultur som en drivkraft for kreativitet og innovation?
When launching the new phase of the Lisbon Strategy for growth and jobs 200810, the EU's political leaders acknowledged that 'a key factor for future growth is the full development of the potential for innovation and creativity of European citizens built on European culture and excellence in science'.
Innovation og kreativitet er nøglen til vores fremtidige levestandard.
Innovation and creativity are key for our future living standards.
Europa må blive mere opfindsom, forny sig mere og reagere bedre på markedsudviklinger.
Europe must become more inventive, innovate more and react better to market trends.
Dette er blevet anerkendt på højeste politiske niveau.
This has been acknowledged at the highest political level.
Der har nu i nogle år været fremlagt en bredt baseret innovationsstrategi for EU og der er blevet taget betydelige skridt i den retning.
A broad-based innovation strategy for the European Union was put forth a couple of years ago and significant steps have been taken in this direction.
Innovationskapaciteten afhænger af mange forskellige faktorer.
The capacity for innovation depends on a multitude of factors.
Kreativitet er en af dem, dog endnu ikke fuldt udnyttet.
Creativity is one of them, yet not fully exploited.
Forbindelsen 'kreativitet-innovation' råber efter smarte investeringer der kan bringe nye bæredygtige løsninger og fordele for vore økonomier og samfund..
The nexus 'creativity-innovation' calls for smart investments which can bring new, sustainable solutions and benefits for our economies and societies.
Dette er nøglebudskabet for det europæiske år for kreativitet og innovation.
This is the key message of the European Year for Creativity and Innovation.
Det får endnu mere mening på baggrund af den nuværende økonomiske nedtur.
It becomes more meaningful against the backdrop of the current financial downturn.
Kultur har ikke kun forbindelse til kunsten, men også videnskab, uddannelse, erhvervslivet og den videre økonomi.
Culture relates not only to the arts, but also science, education, industry and the wider economy.
Kultur og kreativitetserhverv bidrager til at stimulere forskning, produktudvikling og tjenesteinnovation, marketing og kommunikation 'branding af byer' eller fællesskabsopbygning.
Cultural and creative industries contribute to stimulating research, product development and service innovation, marketing and communication, 'branding of cities' or community-building.
Anvendelse af netværk og partnerskaber, hvor revolutionerende færdigheder er nødvendige, præsenterer de en ny model for vækst i en globaliseret verden.
Using networks and partnerships, where cross-cutting skills are needed, they present a new model for growth in a globalised world.
Eksempler fra mange forskellige europæiske byer og regioner viser hvordan kultur kan anvendes inden for en tilgang til bæredygtig udvikling i økonomiske og samfundsmæssige termer.
Examples across European cities and regions show how culture can be used within an integrated approach to sustainable development in economic and societal terms.
Hvad kan der gøres for at frembringe kreativitet og innovation inden for dit område på europæisk, nationalt og regionalt niveau?
What could be done to foster creativity and innovation in your field at European, national and regional level?
For at udvikle miljøer der leder til kreativitet og innovation, er vi nødt til at forøge handlingen på alle forvaltningsniveauer.
To develop environments conducive to creativity and innovation, we need to step up action at all levels of governance.
Offentlige og private interessenter må blive involveret i denne proces.
Public and private stakeholders must be involved in this process.
Udfordringen er hvordan man kan udnytte den positive overløbseffekt der er produceret af kulturen.
The challenge is how to exploit positive spillover effects produced by culture.
Vi har behov for velrettede strategier på alle forvaltningsniveauer for at maksimere forbindelserne mellem kultur, kreativitet, innovation og socio-økonomisk udvikling.
We need well-targeted strategies at all levels of governance maximising the links between culture, creativity, innovation and socioeconomic development.
At give plads til kultur i vores politik er at give plads til kreativitet og innovation.
Making space for culture in our policies is making space for creativity and innovation.
Kreativitet er mere end kultur/kreativitets sektoren og innovation er mere end forskning og udvikling (F & U). Vi er nødt til at opmuntre partnerskaber mellem forskellige sektorer såsom kultur, uddannelse, forskning, teknologi, erhvervsliv, og offentlige tjenester.
Creativity is more than the cultural/creative sector and innovation is more than R & D. We must encourage partnerships between diverse sectors such as culture, education, research, technology, industry, and public services.
Vi er nødt til at styrke færdighederne for et innovationsvenligt samfund.
We need to strengthen the skills for an innovation-friendly society.
Udfordringen består i at udnytte den positive
The challenge is how to exploit positive spillover effects “ produced by culture„
Fællesskabsinstrumenter der støtter virksomhedsklynger som redskaber for kreativitet og innovation, sammen med mobilitet og vidensoverførsel.
Community instruments support clustering of businesses as vehicles for creativity and innovation, along with mobility and knowledge transfer.
Den samme støtte er nødvendig på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
Same support is required at national, regional and local level.
Konkrete beviser er nødvendige for at opbygge en bæredygtig og effektiv strategi for kreativitet og innovation.
Concrete evidence is necessary for building a sustainable and effective strategy for creativity and innovation.
Jamie Oliver er en international anerkendt kok og stifter af Fifteen Restaurant en registreret velgørenhedsorganisation der tilbyder lærepladser til unge,der har brug for en anden chance til at etablere deres plads i verden.
Jamie Oliver is an internationally renowned chef and the founder of Fifteen Restaurant, a registered charity that offers apprenticeships to young people who need a second chance to establish their place in the world.
Oliver, der modtog regionaltilskud til Fifteen i Cornwall, er også en nøgleaktør bag Det Forenede Kongeriges sund mad i skoler.
Oliver, who received regional funding for Fifteen in Cornwall, is also a key mover behind the UK’s healthy eating in schools campaign.
en videre effekt både i lokalsamfundet tæt på Fifteens samt på gæstfrihedsindustrien som helhed.
A speaker at a recent conference put forward the idea that the EU can no longer compete in a globalised world on the basis of productivity alone.
På en konference der blev afholdt for nylig foreslog en taler at EU ikke længere kan konkurrere i en globaliseret verden alene på baggrund af produktivitet.
What’s more, Fifteen is a living example of innovation in action in the sense that it takes young people in need of a chance in life – often a second chance – and turns them into chefs with a skill and the opportunity of a good career.
Innovation og kreativitet må nu blive de nye paroler. Er du enig?
This in turn has a wider impact in both the local community near to Fifteens as well as the hospitality industry in general.
Jeg tror at du ofte finder nogle virksomheder eller organisationer der ikke er bygget til at inspirere til innovation – de har det godt med at vade derudaf med status quo og når tiderne så bliver besværlige, er det de virksomheder der lider.
I think often you find that some companies or organisations aren’t set up to inspire innovation – they’re happy to plod along with the status quo and then when times get tough, those companies are the ones to suffer.
I mange tilfælde, tror jeg at virksomheder, ligesom regeringer selvfølgelig, i nogle tilfælde, er nødt til at inspirere eksisterende medarbejdere til at blive kreative eller at bringe medarbejdere ind der kan være kreative og skabe lidt uorden i tingene.
In a lot of cases, I think companies, as well as governments of course in some cases, need to either inspire existing staff to be creative or bring in staff who can be creative and shake things up a bit.
Vær modig og vær ikke bange for at eksperimentere med nye ideer.
Be bold and don’t be afraid to experiment with new ideas.
Jeg er ikke politiker så jeg lover ikke at være ekspert på dette område.
I’m not a politician so I’m not promising to be an expert in this area.
Det jeg ved er at uanset hvilket erhverv du er i, så er du nødt til at blive ved med at tilpasse, forbedre og – ja – innovere.
All I do know is that whichever business you’re in, you need to keep adapting, improving and – yes – innovating.
Men der er ingen mening i innovation, hvis dit produkt ikke er i orden.
But there’s no point in innovation if your product isn’t up to scratch.
Når vi starter en ny virksomhed spørger vi altid os selv hvordan vi kan over-le-vere.
When we start a new business we always ask ourselves how we can over-deliver.
Hvordan kan vi sikre at folk vil komme til os igen og igen på grund af den kvalitet og tilgængelighed af det vi tilbyder og den meget reelle kreativitet der er en del af det?
How can we make certain that the public will come to us again and again because of the quality and the affordability of what we offer and the very real creativity that goes into it.
Europæiske penge kan hjælpe med at få det til at ske…”muliggøre” det tror jeg er jargonen …alle de gysser og al det talent…et helt kontinent med glimrende mennesker at arbejde med!
European money can help that happen … 'enable' it I think is the jargon … all that dosh and all that talent … a whole continent of brilliant people to work with!
Anerkend det, favn det, nær det, sponser det …og riv dig ikke i håret hvis det nogle gange går galt …det sker.
Recognises it, embrace it, nurture it, fund it … and don’t tear your hair out if some fail … it happens.
Hvordan ser du forholdet mellem kreativitet, kultur og de udfordringer vi bliver præsenteret for ved at leve i et moderne samfund?
How would you see the relationship between, creativity, culture and the challenges presented by living in a modern society?
Det er reel kreativitet, og hvis du matcher den med førsteklasses produktivitet, så er du en vinder – alle succesfulde restaurantkøkkener er på den måde …alle Fifteens er på den måde også den i Cornwall der allerede er blevet anerkendt og støttet af EU for sin innovation…det køkken serverer mere end 80 000 måltider om året, så foreløbig en kvart million siden åbningen i maj 2006…kreativ, innovativ, produktiv…succesfuld.
That’s real creativity and if you match that with classleading productivity you’ll be on to a winner – any successful restaurant kitchen is like that … all the Fifteens are like that including the one in Cornwall which has already been recognised and supported by the EU for its innovation … that kitchen serves over 80 000 a year, so a quarter of a million so far since opening in May 2006 … creative, innovative, productive … successful.
Mere end 200 førsteklasses måltider om dagen er imponerende produktivitet men det er ikke det folk kommer for…det er hvad de forventer …det de ønsker er det der personligt kommer på deres tallerken og det kommer fra med moderne kultur.
Over 200 top-class meals a day is impressive productivity but people don’t come for that …they expect that … what they want is what they personally get on their plate and that comes from the creativity in the kitchen.
Uanset hvilken kreativiteten i køkkenet.
Whichever business you’re in, you need to keep adapting, improving and –
EUROPÆISK KULTURHOVEDSTAD:
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE:
Kulturhovedstadsprogrammet begyndte i 1985, i Athen.
The Capital of Culture programme started back in 1985, in Athens.
Alle EU medlemsstater har siden da fået tildelt et år hvor de kan komme med deres eget valg af by.
Since then, all EU Member States have been allocated a year where they can put forward their own choice of city.
2008 så Liverpool som foreslået, med et imponerende program under titlen ‘Verden i éen by’.
2008 saw Liverpool nominated, with an impressive programme under the title ‘The World in One City’.
En EU investering på €1,5 millioner bidrog til infrastrukturprojekter i byen.
EU investment of €1.5 million contributed to infrastructure projects in the city.
Dette skabte igen et fokuspunkt for at tiltrække andre kommercielle investeringer, med et løfte om meget store økonomiske følgevirkninger på lang sigt.
This in turn provided a focal point for attracting other commercial investment, with the promise of much bigger economic spin-offs in the longer term.
Mange af de kulturpartnere der lavede arrangementer i 2008 er stadig i kontakt via lokale netværk.
Many of the cultural partners that staged events in 2008 are staying in touch through local networks.
Derudover er andre netværk blevet skabt gennem europæiske kulturhovedstæder.
Further afield, other networks are being created between the European Capitals of Culture.
Liverpool har virkelig nydt godt af de €1.405 milliarder som Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU) gav til Merseyside, fra 1994 til 2006.
Liverpool has benefited significantly from the €1.405 billion the European Regional Development Fund (ERDF) put into Merseyside, from 1994 to 2006.
Fra en by i økonomisk forfald til en der nu er et vibrerende center for erhvervsliv og kulturelle aktiviteter. Bidragene hjalp Liverpool til at blive en succesfuld deltager i konkurrencen om at blive den Europæiske Kulturhovedstad.
From a city in economic decline to one which is now a vibrant centre of business and cultural activity, the funding helped Liverpool to be a successful runner for the title European Capital of Culture.
40 000 besøgende fejrede starten på dette unikke år i Liverpool.
40 000 visitors celebrated the start of this unique year in Liverpool.
Den tidligere Beatle Ringo Starr var højdepunktet på en elektrificerende aften med 800 optrædende.
Former Beatle Ringo Starr topped the bill of an electrifying evening involving by 800 performers.
Inspirerende musikarrangementer løb gennem hele året, og omfattede enhver klassisk og moderne stil.
Inspirational music events ran right through the year, involving every classical and modern style.
Sir Paul McCartney vendte tilbage til sine rødder, optrådte med en længe ventet optræden på Anfield Stadion, der blev fulgt af andre førende Liverpool bands.
Sir Paul McCartney returned to his roots, performing a long-awaited gig at Anfield Stadium, joined by other leading Liverpool bands.
Kultur Liverpool er centralt placeret til at fremme Liverpools langsigtede fremtid som en af Europas bedste kulturelle destinationer.
Culture Liverpool is at the heart of promoting the longterm future of Liverpool as one of Europe’s best cultural destinations.
Gennembrydende kunst eksploderede på alle mulige steder over hele byen, delvis sammenfaldende med Liverpools kunstfestival der foregår hvert andet år.
Groundbreaking art exploded in every possible venue across the city, partly in conjunction with the Liverpool Biennial arts festival.
Nye udstillinger tiltrak besøgende, i et antal der ikke var set før, til gallerier og museer.
New exhibitions drew unprecedented levels of visitors to galleries and museums.
En Klimt udstilling på Tate Liverpool var et fokuspunkt for mange, men vibrerende gadekunst var også populær.
A Klimt exhibition at Tate Liverpool was a focal point for many, but vibrant street art also proved popular.
Da året var ovre havde Liverpool fejret sin fortid, været vært for en imponerende rækker af kulturarrangementer og var gjort klar til nye måder at se fremtiden på.
By the end of the year, Liverpool had celebrated its past, hosted an amazing array of cultural events and was geared up with new ways of seeing the future.
I 2009 bliver både Vilnius og Linz Europæiske Kulturhovedstæder.
In 2009, both Vilnius and Linz will be European Capitals of Culture.
Det nye Liverpool
The new Liverpool
En meningsmåling kom frem til at 79 % af folk mente at Liverpool var “en by i fremgang”
An opinion poll found that 79% of people thought that Liverpool was 'a city on the rise'.
Alle skolebørn i Liverpool var involveret, med 67 000 børn der deltog i aktiviteter og forestillinger.
Every school child in Liverpool was involved, with 67 000 children taking part in activities and performances.
Echo Arenaen og BT Konference Center indbragte €216 millioner i 2008 og har allerede reservationer frem til 2014.
The Echo Arena and BT Convention Centre brought in €216 million in 2008 and already have bookings through to 2014.
En kæmpe ny detailsalgsudvikling, Liverpool One, der forbinder bycentret med Albert Dock, genererede €2,16 milliarder i løbet af året.
A vast new retail development, Liverpool One, linking the city centre with the Albert Dock, generated €2.16 billion during the year.
En opbygning gennem 4 år frem til 2008 indbragte for €11,89 millioner investeringer i kollektiv og offentlig kunst.
A four-year build-up to 2008 brought in €11.89 million of investment in community and public art.
Kreative Fællesskaber Programmet fastsatte temaer for hvert år mellem 2004 og 2007 for at op bygge byens vision for hvad 2008 kunne opnå.
The Creative Communities Programme set themes for each year between 2004 and 2007 to build the city’s vision for what 2008 could achieve.
I løbet af året, besøgte 15 millioner mennesker et kulturarrangement; de fleste af disse var direkte relateret til Kulturhovedstaden. 70 % af folk fra Liverpool besøgte et museum eller et galleri.
During the year, 15 million people attended a cultural event; most of these were directly related to the Capital of Culture.
3,5 millioner besøgende kom til byen, og brugte €864 millioner mens de var der og reserverede 1 million hotelsenge.
3.5 million visitors came to the city, spending €864 million while they were there and booking 1 million hotel beds.
Hotelbeboelse ramte rekordniveauer, så højt som 81 % i en måned.
Hotel occupancy hit record levels, as high as 81% in one month.
Mange af dem besøgte turistinformationscentret, The 08 Place, som selv vandt en pris for sin glimrende service.
Many of them visited the Tourist Information Centre, The 08 Place, which itself won an award for its brilliant service.
Besøgstallet til turistinformationscentret var generelt 150 % højere.
Visits to Tourist Information Centres generally were up 150%.
Velkomstprogrammet antog mere end 5 000 lokale til at arbejde med turistsektoren og forbedre kundebetjeningen.
The Welcome Programme took on over 5 000 local people to work with the tourism sector and improve customer service.
12 000 artikler blev skrevet om Liverpool i verden, forøgede dens profil og gjorde den mere attraktiv for besøgende.
12 000 articles were written about Liverpool worldwide, boosting its profile and making it more attractive to visitors.
Programmet for frivillige inspirerede 1 000 mennesker til at hjælpe med at bemande arrangementer og sprede ordet om hvad man kan se, gøre og skabe.
The Volunteer Programme inspired 1 000 people to help staff events and spread the word about what you could see, do and create.
Taxichauffører læste op på Klimt på Tate og nogle gik videre med at tage kurser i moderne kunst.
Taxi drivers boned up on Klimt at the Tate and some even went on to take modern art courses.
Mennesker udfordrede sig selv med at se nye former for kunst spredt ud over de forskellige medier.
People challenged themselves to see new types of art across the range of media.
Alle dele af samfundet blev indfanget af atmosfæren og deltog.
All parts of the community were caught up in the atmosphere and took part.
Bestilte værker og arrangementer blev anvendt til at engagere sig med de lokale, man vovede endda at påbegynde dialoger om følsomme emner som kriminalitet og social udstødelse.
Commissioned works and events were used to engage with the locals, even daring to start dialogues on tricky subjects like crime and social exclusion.
KUNST SOM EN VEJ TIL EN KREATIV ARBEJDSPLADS nu kan benytte når de nærmer sig nye ideer.
EMPLOY THE WHOLE PERSON ART AS PATH TO A CREATIVE WORKSPACE do something that feels alien or seeing something from another do something that feels alien or seeing something from another angle.
“Vi kan erindre dem om hvordan de kan blive positivt overraskede ved at vove at gøre noget der føles fremmed eller ved at se noget fra en anden vinkel.
So that angle. So that is an is an important tool for me as a manager.
Så det er et vigtigt redskab for mig som leder.
My important tool for me as a manager.