natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— forsyningssikkerhed: 1.4.34; 1.4.35 — indre marked: 1.4.35 — kernekraft: 1.4.34; 1.4.37 — miljø: 1.4.36
— nuclear: 1.4.34; 1.4.37 — security of supply: 1.4.34; 1.4.35 Enlargement: 1.5.1 to 1.5.14 Entrepreneurship: 1.3.66; 1.3.71 Environment: 1.4.15 to 1.4.31
Erhvervsuddannelse: se Almen uddannelse og erhvervsuddannelse ESCB: se Europæiske System ar Centralbanker, Det ESFP: se Fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspo litik Estland: 1.5.8
— and health: 1.4.20 to 1.4.25 — and transport: 1.4.51; 1.4.52 — global: 1.4.26; 1.4.27 — international cooperation: 1.4.28; 1.4.29 — natural resources: 1.4.18; 1.4.19 — quality: 1.4.18; 1.4.19 Environmental disasters: 1.4.48 Equal opportunities for women and men: 1.3.35 to 1.3.38 ESCB: see European System of Central Banks ESDP: see Common European security and defence
— eksterne aspekter: 1.3.103; 1.3.104 — interne aspekter: 1.3.100-1.3.102 — udvikling: 1.3.98; 1.3.99 Fælles handelspolitik: 1.6.27-1.6.42 Fælles landbrugspolitik: 1.3.96; 1.3.97 Fælles markedsordning: 1.3.96; 1.3.97 Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: 1.6.1-1.6.24 — erklæringer: 1.6.9-1.6.24 Fællesmarkedet for landene i det sydlige Latinamerika: 1.6.94 Fællesskabets offentlige finanser: 1.3.4 Fællesskabsret: 1.8.1-1.8.23 — kontrol med gennemførelsen: 1.8.1-1.8.6 — retspraksis: 1.8.7-1.8.23 Fødevareforsyningssikkerhed: 1.6.48 Fødevaresikkerhed: 1.4.60-1.4.62
Coordination of economie policies: 1.3.7 to 1.3.14 Côte d'Ivoire: 1.6.98 Council: 1.9.4 to 1.9.13 Court of Auditors: 1.9.17 Court of First Instance: 1.8.16 to 1.8.23 — competition: 1.8.17; 1.8.18 — industrial policy: 1.8.20 — institutional matters: 1.8.19 — intellectual property: 1.8.21 — State aid: 1.8.16 Court of Justice: 1.8.8 to 1.8.15 — consumers: 1.8.11 — environment: 1.8.9; 1.8.10 — freedom to provide services: 1.8.12 — infringements: 1.8.14; 1.8.15 — public procurement: 1.8.13 — State aid: 1.8.8 Croatia: 1.4.44; 1.6.59 policy Estonia: 1.5.8 EUPM: see European Union Police Mission European Bank for Reconstruction and Development:
EUF: se Europæiske Udviklingsfond, Den EUPM: se Europæiske Unions Politimission, Den Europa-Parlamentet: 1.9.1-1.9.3 Europæisk anklagemyndighed: 1.7.15; 1.7.16 Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling,
Crossing external borders and internal movement: 1.4.3; 1.4.4 Cuba: 1.6.13; 1.6.101 Culture: 1.4.11 to 1.4.14 Customs cooperation: 1.6.31 Customs union: 1.6.29 Czech Republic: 1.9.18
1.4.12; 1.4.13 Europæiske System al Centralbanker, Det: 1.3.5 Europæiske Udviklingsfond, Den: 1.7.10; 1.7.13 Europæiske Unions Politimission, Den: 1.6.58 EU's fremtid: 1.1.51.1.7
1.6.26 European Central Bank: 1.3.5; 1.3.6 European Council: 1.1 to 1.49; 1.1.1; 1.1.2; 1.1.4; 1.4.12; 1.4.13 European Development Fund: 1.7.10; 1.7.13 European employment strategy: 1.3.29 European Investment Bank: 1.9.18 European Parliament: 1.9.1 to 1.9.3 European Public Prosecutor: 1.7.15; 1.7.16 European Railway Agency: 1.4.42 European research area: 1.3.77 to 1.3.79 European System of Central Banks: 1.3.5 European Union Police Mission: 1.6.58
Haiti: 1.6.15 Handelspolitiske instrumenter: 1.6.33-1.6.41 Handicappede: 1.3.32 Havnetjenester: 1.4.49 Historiske arkiver, Fællesskabernes: 1.1.11 Humanitær bistand: 1.6.50
EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development ECB: see European Central Bank Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.14 Economic and monetary union: 1.3.4 to 1.3.6 Economic and social cohesion: 1.3.92; 1.3.93 Economic and Social Committee (European): 1.9.19 to
Ida: se Program Indien: 1.6.50; 1.6.88; 1.6.98 Indre marked: 1.3.39-1.3.52 Indrejse og ophold: 1.4.3; 1.4.4 Industri
1.9.22 Economic guidelines: 1.3.8 to 1.3.10 Ecopoints: 1.4.44; 1.4.45 Ecotechnology: 1.4.17 EDF: see European Development Fund Education and vocational training: 1.4.11 to 1.4.14 fEurope (an information society for all): 1.3.84 to 1.3.88 Egypt: 1.6.14
— forsvarsindustri: 1.6.7; 1.6.8 Industri og tjenesteydelser: 1.3.72-1.3.76 Informations- og kommunikationsteknologi: 1.3.71; 1.4.14 Informationssamftindet: 1.3.83-1.3.89 Initiativ
Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.6.54 to 1.6.57 Framework programme for RTD (2002-06): 1.3.80 France: 1.3.21 Fraud: 1.7.14 to 1.7.16 Freedom to provide services: 1.3.45 to 1.3.47 Fuels: 1.4.25; 1.4.36 Future of the Union: 1.1.5 to 1.1.7
Faglig og finansiel bistand: 1.5.12-1.5.14 Farlige stoffer: 1.3.74; 1.3.75 Fijiøerne: 1.6.98 Filmsektoren: 1.3.21 Finansielle bestemmelser: 1.7.12; 1.7.13 Finansielt og ragligt samarbejde: 1.6.111; 1.6.113 Finanspolitik: 1.3.7 Finland: 1.3.21; 1.9.18 Fiskeressourcer: 1.3.99 Fiskeri: se Fælles fiskeripolitik Flygtningehjælp: 1.6.49 Folkesundhed: 1.4.68 Forberedelse ar tiltrædelse (strategi): 1.5.5-1.5.14 Forbrugeranliggender: 1.4.60-1.4.72 Forbrugere (oplysning): 1.4.72 Forbrugerpolitik: 1.4.69-1.4.72 Foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget: 1.7.7 Forenede Kongerige.
EIB: see European Investment Bank eLeaming (designing tomorrow's education): 1.4.14 Electronic communications: 1.3.89 Employment: 1.3.26 to 1.3.29 Energy: 1.4.32 to 1.4.37
— Urban (byområder): 1.3.92
— and environment: 1.4.36 — internal market: 1.4.35
Innovation: 1.3.70 Institutionelle spørgsmål: 1.1.1-1.1.14 Intellektuel og industriel ejendomsret: 1.3.49 Internationale organisationer og konferencer: 1.6.25; 1.6.26 Internationale overenskomster (råvarer): 1.6.45 Internationale Straffedomstol, Den: 1.6.24 Internet: 1.3.84 Irak: 1.6.50 Irak (krig): 1.4.33 Iran: 1.2.4 Irland: 1.3.21; 1.9.18 Island: 1.3.21 Israel: 1.3.82; 1.6.68 Italien: 1.3.21; 1.9.18 ikt: se Informations- og (telekommunikationstekno logi Iværksætterånd: 1.3.66; 1.3.71
General agreement on trade in services: 1.6.27 Genetically modified organisms: 1.4.21; 1.4.61; 1.4.62 Germany: 1.3.21; 1.9.18; see also State aid GMO: see Genetically modified organisms GNI: see Gross national income Greece: 1.3.21 Green Paper — alternative dispute resolution in civil and commer cial law: 1.4.8 — consumer protection: 1.4.69; 1.4.70 — criminal-law protection of die financial interests of die Community and the establishment of a European Prosecutor: 1.7.15; 1.7.16 Greenhouse effect: 1.4.27 Grenada: 1.6.113 Gross national income: 1.3.17 Guinea (Republic): 1.3.103 Gulf Cooperation Council: 1.6.69
Macao: 1.4.7 Machrek: 1.6.68 Madagaskar: 1.6.98 Maghreb: 1.6.64 Malawi: 1.6.98; 1.9.18 Malta: 1.5.3 Marokko: 1.3.103; 1.6.16 Mauritius: 1.6.98 Mellemamerika: 1.6.91 Mellemøsten: 1.6.62; 1.6.68; 1.6.69 Menneskerettigheder: 1.2.2-1.2.6 Menneskerettighedskommissionen (FN): 1.2.2 Mercosur: se Fællesmarkedet for landene i det sydlige Latinamerika Mexico: 1.6.96 Miljø: 1.4.15-1.4.31 — globalt: 1.4.26; 1.4.27 — internationalt samarbejde: 1.4.28; 1.4.29 — miljøkvalitet: 1.4.18; 1.4.19 — naturressourcer: 1.4.18; 1.4.19 — og sundhed: 1.4.20-1.4.25 — og transport: 1.4.51; 1.4.51 Miljøkatastrofer: 1.4.48 Miljøteknologi: 1.4.17 Modinis: se Program Moldova: 1.6.17; 1.6.74 Motorbrændstof: 1.4.25; 1.4.36 Motorkøretøjer: 1.3.76 Mozambique: 1.6.113; 1.9.18 Myanmar: 1.6.89
Haiti: 1.6.15 Health and safety at work: 1.3.34 Healthcare: 1.3.31 Historical archives of the European Communities: 1.1.11 Human rights: 1.2.2 to 1.2.6 Humanitarian aid: 1.6.50 Hungary: 1.5.9
Narkotika: 1.3.73 Nederlandene: 1.3.21; 1.9.18 Netsikkerhed: 1.3.86 Niger: 1.6.50; 1.6.113 Nigeria: 1.2.5 Nordkorea (Demokratiske Folkerepublik Korea, Den): 1.6.84 Norge: 1.3.21; 1.3.80 Ny Kaledonien: 1.6.113
Iceland: 1.3.21 ICT: see Information and communication technologies IDA: see Programme India: 1.6.50; 1.6.88; 1.6.98 Industry — defence-related: 1.6.7; 1.6.8 Industry and services: 1.3.72 to 1.3.76 Information and communication technology: 1.3.71;
Offentlig adgang til institutionernes dokumenter: 1.1.11 Offentlige kontrakter: 1.3.51; 1.3.52 Offendiggørelse af regnskaber: 1.3.48 Opholdsret: 1.4.4 Overtrædelser: 1.8.1-1.8.6 Overtrædelser (begrundede udtalelser): 1.8.2 Overtrædelser (indbragte sager): 1.8.3-1.8.6 Overtrædelser (åbningsskrivelser): 1.8.1
— URBAN (urban areas): 1.3.92 Innovation: 1.3.70 Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.14 Institutions for occupational retirement provision: 1.3.45 Instruments of trade policy: 1.6.33 to 1.6.41 Intellectual and industrial property: 1.3.49 Internal market: 1.3.39 to 1.3.52 International Criminal Court: 1.6.24 International organisations and conferences: 1.6.25;
Landbrug: se Fælles landbrugspolitik Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet: 1.6.981.6.113 Latinamerika: 1.6.90-1.6.97 Levnedsmidler: 1.4.62 Lige muligheder for kvinder og mænd: 1.3.35-1.3.38 Lissabon-strategien: 1.1.4; 1.3.70 Litauen: 1.6.36 Luftkvalitet: 1.4.25 Lufttransport: 1.4.55 Luxembourg: 1.3.13; 1.3.21 Lystrartøjer: 1.3.72 Lønomkostninger: 1.3.18
Navigation by satellite: 1.4.40 Netherlands: 1.3.21; 1.9.18 Network security: 1.3.86 New Caledonia: 1.6.113 Niger: 1.6.50; 1.6.113 Nigeria: 1.2.5 North Korea (Democratic People's Republic of Korea): 1.6.84 Norway: 1.3.21; 1.3.80
Pesticider: 1.4.20; 1.4.60 Phare: se Program Plantebeskyttelsesmidler: 1.4.66 Plantesundhed: 1.4.66 Polen: 1.5.10; 1.6.26 Portugal: 1.3.14; 1.3.21 Program
Pensions: 1.3.30 Pesticides: 1.4.20; 1.4.60 Phare: see Programme Plant health: 1.4.66 Poland: 1.5.10; 1.6.26 Port services: 1.4.49 Portugal: 1.3.14; 1.3.21 Preliminary draft supplementary and amending budget: 1.7.7 Products
— Galileo (satellitbaseret radionavigation): 1.4.40 — Ida (elektronisk dataudveksling mellem administra tionerne): 1.3.95 — Modinis (tilsyn med eEurope-handlingsplanen, god praksis og forbedring ar net- og informationssikkerheden): 1.3.86 — Phare (økonomisk støtte til partnerskabslande i Centraleuropa): 1.5.13
— Galileo (satellite radionavigation): 1.4.40 — IDA (electronic interchange of data between admin istrations): 1.3.95 — Modinis (monitoring of die action plan Æurope, good practices and network and information security): 1.3.86 — Phare (financial support for partner countries in cen tral Europe): 1.5.13 Protection of financial interests: 1.7.14 to 1.7.16 Protection of nature: 1.4.18; 1.4.19
Rammeprogram for forskning (2002-2006): 1.3.80 Retlige og indre anliggender: se Frihed, sikkerhed og retfærdighed, et omrade med -Retligt samarbejde på det civil- og handelsretlige område: 1.4.8 Retningslinjer for den økonomiske politik: 1.3.8-1.3.10 Retten i Første Instans: 1.8.16-1.8.23 — industripolitik: 1.8.20 — institutionelle spørgsmål: 1.8.19 — intellektuel ejendomsret: 1.8.21 — konkurrence: 1.8.17; 1.8.18 — statsstøtte: 1.8.16 Revisionsretten: 1.9.17 Rhinen: 1.4.46 Rio-gruppen: 1.6.90 Rumænien: 1.5.6; 1.5.11 Russiske Føderation, Den: 1.6.26
Recreational craft: 1.3.72 Rehabilitation aid: 1.6.47 Report on equal opportunities for women and men: 1.3.36 Research and technology: 1.3.77 to 1.3.82 Return of illegal residents: 1.4.7 Rhine: 1.4.46 Right of residence: 1.4.4 Rio Group: 1.6.90 Romania: 1.5.6; 1.5.11 Rural development: 1.5.14 Russian Federation: 1.6.26 Rwanda: 1.6.113
Samordning af den økonomiske politik: 1.3.7-1.3.14 Satellitnavigation: 1.4.40 Schweiz: 1.3.21 Selskabsret: 1.3.48 Serbien: 1.6.50; 1.6.61 Sierra Leone: 1.6.20 Sikkerhedsseler: 1.4.43 Skattestøttc: 1.3.63 Skove: 1.4.19 Slovakiet: 1.6.37; 1.9.18 Slovenien: 1.5.4 Social diskrimination: 1.3.32 Social sikring: se Social tryghed Social tryghed: 1.3.30; 1.3.31
Safety belts: 1.4.43 Safety of passenger ships: 1.4.50 Saint Kitts and Nevis: 1.6.98 Saint Vincent and Grenadines: 1.6.113 Securities: 1.3.46; 1.3.47 Serbia: 1.6.50; 1.6.61 Sierra Leone: 1.6.20 Simplifying and improving die regulatory environ ment: 1.1.10 Single European sky: 1.4.55 Slovakia: 1.6.37; 1.9.18 Slovenia: 1.5.4
Transit: 1.4.44; 1.4.45 Transport: 1.4.33; 1.4.38-1.4.59 — flodtransport: 1.4.46 — internationalt samarbejde: 1.4.58: 1.4.59 — jernbanetransport: 1.4.42 — landtransport: 1.4.42-1.4.46 — lul'tt'artssikkerhcd: 1.4.57 — lufttransport: 1.3.50; 1.4.54; 1.4.55 — miljø: 1.4.51; 1.4.52 — søtransport: 1.4.47-1.4.53 — uddannelse: 1.4.53 — vejtransport: 1.4.43-1.4.46 Tredjelandsstatsborgere: 1.4.6 Trinidad og Tobago: 1.6.98 Tropisk træ: 1.6.45 Tyrkiet: 1.5.7: 1.6.22; 1.6.37
Tajikistan: 1.6.50; 1.6.77 Tanzania: 1.6.98; 1.6.113 Tax aid: 1.3.63 Third-country nationals: 1.4.6 Through traffic: 1.4.44; 1.4.45 Trans-European networks: 1.3.94; 1.3.95 — telematics and telecommunications: 1.3.95 Transparency: 1.1.11; 1.3.47 Transport: 1.4.33; 1.4.38 to 1.4.59 — air: 1.3.50; 1.4.54; 1.4.55 — and environment: 1.4.51; 1.4.52 — aviation safety: 1.4.57 — inland: 1.4.42 to 1.4.46 — inland waterway: 1.4.46 — international cooperation: 1.4.58; 1.4.59 — maritime: 1.4.47 to 1.4.53 — rail: 1.4.42 — road: 1.4.43 to 1.4.46 — training: 1.4.53 Trinidad and Tobago: 1.6.98 Tripartite Social Summit for Growth and Employment: 1.3.23 Tropical timber: 1.6.45 Turkey: 1.5.7; 1.6.22; 1.6.37
0 Udvidelsen af EU: 1.5.1-1.5.14 Udvikling: 1.4.26; 1.6.43-1.6.49 Udvikling af landdistrikterne: 1.5.14 Uganda: 1.6.18; 1.6.98 Ukraine: 1.6.38; 1.6.78 Ungarn: 1.5.9 Urban: se Initiativ USA: 1.3.21; 1.6.31; 1.6.36; 1.6.41 Usbekistan: 1.4.34
Uganda: 1.6.18; 1.6.98 Ukraine: 1.6.38; 1.6.78 United Kingdom: 1.3.21; 1.9.18; see also State aid United States: 1.3.21; 1.6.31; 1.6.36; 1.6.41 URBAN: see Initiative Uzbekistan: 1.4.34
Økonomisk og monetær politik: 1.3.1-1.3.14 Økonomisk og social samhørighed: 1.3.92; 1.3.93 Økonomiske og Monetære Union, Den: 1.3.4-1.3.6 Økonomiske og sociale område, Samarbejde på det:
Waste: 1.4.16 Water pollution: 1.4.47 Water protection: 1.4.18 Western Balkans: 1.6.51 to 1.6.61 Wine: 1.3.96; 1.3.97 World agreements on commodities: 1.6.45 World Trade Organisation: 1.6.27; 1.6.28 WTO: see World Trade Organisation
Vandforurening: 1.4.47 Vandområder (beskyttelse): 1.4.18 Vanuatu: 1.6.113 Verdenshandelsorganisationen: 1.6.27; 1.6.28 Vestlige Balkanlande: 1.6.51-1.6.61 Vietnam: 1.6.42 Vin: 1.3.96; 1.3.97 Virksomheder: 1.3.64-1.3.76 Visa: 1.4.3 Værdipapirer: 1.3.46; 1.3.47 Våben: 1.6.8
Vanuatu: 1.6.113 Vietnam: 1.6.42 Visas: 1.4.3 Vocational training: see Education and vocational training
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Annual subscription (10 issues)
Manuskript udfærdiget i juni 2003
Sent to press in June 2003
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU-Bulle-tinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EUT (Den Europæiske Unions Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. 33 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adop tion of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the European Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Meddelelse til læseren: (—» punkt...) = henvisning inden for samme EU-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (^ point 2.1.53).
Undertegnelse af tiltrædelsestraktaten
Signing of the Treaty of Accession
Samarbejde på det økonomiske og sociale område
The Community economic and social area
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde Humanitær bistand
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) Forbindelser med landene i det vestlige Balkan Forbindelser med de sydlige Middelhavslande og landene i Mellemøsten Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande Forbindelser med landene i Asien Forbindelser med landene i Latinamerika Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning og beskyttelse af finansielle interesser 83 Budgetter 83 Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig 93
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
D Tiltrædelsestraktaten: undertegnelse den 16. april i Athen af tiltrædelsestraktaten for Estland, Letland, Litauen, Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Ungarn, Slovenien, Cypern og Malta (—*punkt II); positivt resultat af folkeafstemningen i Ungarn om dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union (—» punkt 1.5.3).
Ü Treaty of Accession: the Treaty of Accession to the European Union, for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, is signed in Athens on 16 April (— > point 1.1); the referendum on Hungary's accession has a positive outcome (- > point 1.5.3). D Economic and monetary policy: the Commission adopts a recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period) (-»point 1.3.1).
D Den økonomiske og monetære politik: Kommissionens vedtagelse af en henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker i perioden 2003-2005 (- > punkt 1.3.1). D Beskæftigelse: Kommissionens vedtagelse af et forslag til afgørelse om de nye retningslinjer for beskæftigelsen (— > punkt 1.3.9). D Forskning og teknologi: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse »Investering i forskning: en handlingsplan for Europa« (—ï punkt 1.3.43).
D Research and technology: the Commission adopts a communication 'Investing in research: An action plan for Europe' (—» point 1.3.43).
D Søtransport: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse »Program til fremme af nærskibsfarten« og et forslag til direktiv om intermodale lasteenheder (—* punkt 1.4.43).
D Sea transport: the Commission adopts a communication entitled 'Programme for the promotion of short sea shipping' and a proposal for a directive on intermodal loading units (—» point 1.4.43).
D Vejtransport: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse »Udvikling af det transeuropæiske transportnet: nyskabende finansieringsformer« og et forslag til direktiv om udbredelse af og indbyrdes kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer i Fællesskabet (—ï punkt 1.4.40).
D Road transport: the Commission adopts a communication 'Developing the trans-European transport network: Innovative funding solutions' and a proposal for a directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community (—» point 1.4.40).
D Unionsborgerskab: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om de foranstaltninger, som skal træffes af medlemsstaterne for at sikre alle unionsborgeres deltagelse i 2004-valget til Europa-Parlamentet i et udvidet EU (—» punkt 1.4.5).
D Union citizenship: the Commission adopts a communication on measures to be taken by Member States to ensure participation of all EU citizens in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union (—» point 1.4.5).
D Partnerskabsaftalen AVS-EU fra Cotonou: ikrafttræden (-» punkt 1.6.86).
D ACP-EC Cotonou Partnership Agreement: entry into force (—» point 1.6.86).
D Budget: Europa-Parlamentets og Rådets godkendelse af et forslag til afgørelse om revision af de finansielle overslag under hensyntagen til udvidelsen f— > punkt 1.7.1); Kommissionens god kendelse af det foreløbige udkast til budget for 2004 (— > punkt 1.7.3). EU-BulI. 4-2003
D Budget: Parliament and the Council approve a proposal for a decision concerning adjustment of the financial perspective for enlargement (— > point 1.7.1 ); the Commission approves the preliminary draft budget for 2004 (- > point 1.7.3). Bull. EU 4-2003
I — Undertegnelse af tiltrædelsestraktaten
I — Signing of the Treaty of Accession
Den Europæiske Unions udvidelse
Enlargement of the European Union
Tiltrædelsestraktaten
Treaty of Accession
Republikken Estlands, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Polens, Den Tjekkiske Republiks, Den Slovakiske Republiks, Republikken Ungarns, Republikken Sloveniens, Republikken Cyperns og Republikken Maltas til trædelse af Den Europæiske Union.
Accession to the European Union for the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Re public of Cyprus, the Republic of Latvia, the Re public of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Undertegnelse af tiltrædelsestraktaten og slutakten i Athen den 16. april. De femten medlemsstaters og de ti tiltrædelseslandes stats- og regerings chefer undertegnede tiltrædelsestraktaten.
15 Member States and the 10 Acceding States signed the Treaty of Accession.
Statsog regeringscheferne for de tre andre kandidatlande (Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet) var lige ledes til stede.
The Heads of State or Government of the three other candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) were also present.
Ceremonien, som fandt sted ved foden af Akropolis, omfattede taler af Grækenlands premierminister og fungerende formand for Det Europæiske Råd, Konstantinos Simitis, Europa-Parlamentets formand Pat Cox, Kommissionens formand Romano Prodi, og medlemsstaternes og de ti tiltrædelseslandes stats- og regeringschefer. ringschefer.
The ceremony, which took place at the foot of the Acropolis, was marked by speeches delivered by Mr Simitis, Prime Minister of Greece and President of the Council, Mr Cox, President of the European Parliament, Mr Prodi, President of the Commission, and the Heads of State or Government of the Member States and the Acceding States.
»Vi, repræsentanterne for Den Europæiske Unions bor gere og stater, mødes her i dag på dette symbolske sted ved foden af Akropolis for at fejre en historisk begivenhed, nemlig undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten for Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien.
'We the representatives of the citizens and States of the European Union meet today on this symbolic site, un der the Acropolis, to celebrate an historic event: The signing of the Accession Treaty for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Vores bedrift er enestående.
Our achievement is unique.
Denne Union er et udtryk for vort fælles ønske om at bringe århundreders konflikter til ophør og sætte os ud over tidligere splittelser på vort kontinent.
This Union represents our common determination to put an end to centuries of conflict and to transcend former divisions on our continent.
Denne Union er et udtryk for vor vilje til at indlede en ny fremtid baseret på samarbejde, respekt for mangfoldigheden og gensidig forståelse.
This Union represents our will to embark on a new future based on cooperation, respect for diversity and mutual understanding.
Vor Union repræsenterer et fælles projekt for en fælles fremtid baseret på et værdifællesskab.
Our Union represents a collective project: A project to share our future as a community of values.
Vi er stolte af at tilhøre en Union, der bygger på principperne om frihed, demokrati og retsstaten.
We are proud to be part of a Union founded on the principles of freedom, democracy and the rule of law.
En Union, der er besluttet på at fremme respekten for den menneskelige værdighed, frihed og menneskerettighederne.
A Union committed to furthering respect for human dignity, liberty and human rights.
En Union, der værner om tolerance, retfærdighed og solidaritet.
A Union devoted to the practice of tolerance, justice and solidarity.
Referencer: Maltas ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union — Bull.
References: Malta's application for EU membership: Bull.