natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontiene i national valuta i euroområdet er ved at blive afviklet.
Accounts in national currencies in the euro zone are in the process of being closed.
Desuden anvender Kom missionen det internationale betalingsnet SWIFT.
It also now uses the SWIFT in ternational payments network.
I 1997 afholdt Kommissionen et udbud med henblik på en ny udvælgelse af forretningsbanker i alle medlemsstaterne und tagen de tre, der blev medlem af EU i 1995 (for disse landes vedkommende iværksattes en ny udbudsprocedure i 1999).
In 1997 it launched an invitation to tender for a new selection of commercial banks, except in the three Member States which joined the Euro pean Union in 1995 (for those countries there was a new invitation to tender in 1999).
Denne nye bankordning blev taget i brug i begyndelsen af 1998.
This new banking structure was effective from the beginning of 1998.
Ved udgangen af 1993 vedlog Rådet en ændring, som har været benyttet siden 1995, og som har medført en forhåndsindbetaling af egne moms- og BNI-indtægter til dækning af særlige EUGFL-behov, bl.a. i forbindelse med braklægning af landbrugsjord.
Even before the advent of the single currency, the Commission implemented the budget, as far as possible, in euro bought on the market from commercial banks.
Disse forhåndsi udbetal inger har fundet sted hvert år for at dække EUGFL-betalingerne for januar og februar.
Since the introduction of the euro there has been far less purchasing of foreign currency. Exchange opera
Selv inden indførelsen af den fælles valuta havde Kommissionen så vidt muligt gennem ført budgettet i euro, som blev købt på markedet hos handelsbankerne. Efter indførelsen af euroen kan der konstateres en klar nedgang i kobet af valuta.
In late 1993 the Council adopted an amend ment which also allowed early payment of VAT and GNP-based resources to meet specific EAGGF requirements, in particular to cover payments for the set-aside of certain arable land.
Omvekslingstransaktionerne mellem euro og de valutaer, der anvendes af de medlemsstater, der ikke deltager i euroen, toretages før det meste af centralbankerne.
Use has been made of this option since 1995.
Denne udligning sker gennem overførsler mellem statskasserne og/eller mellem centralbankerne.
These early payments have taken place every year to cover the EAGGF pay ments for the months of January and February. ary.
FIGUR 17 Indtægter og udgifter, opdelt pr. måned i 1999
FIGURE 17 Monthly revenue and expenditure, 1999
Der anvendes rullende pengestromsprognoser ved overvågningen, kontrollen og samordnin- gen af disse valutatransaktioner.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's estimated contribution to the budget as a whole.
Derimod er likviditetsstyringen underlagt strenge regler.
This balance is maintained by transfers between the central banks and/or treasuries.
Det er ikke tilladt at optage lån til dækning af
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor and coordinate these currency trans actions.
Konsolideret forvaltningsregnskab — femårig syntese
Consolidated revenue and expenditure account — Five-year summary
Egne indlægter
Own resources Surpluses available Other revenue
Subtotal for udgiftsområde t
Heading I — subtotal
FIUF(B2­11) EFRU (B2­12) ESF(B2­13) EF­initiativer (B2­14) Overgangsforanstaltninger, nye aktioner og bekæmpelse
Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2-15, B2-18 and B2-19)
Subtotal for udgiftsområde 2
Heading 2 —subtotal
Det indre marked (B5­3) Industri (B5­4) Markedet vedrørende informationsområdet (B5­5) Statistisk information (B5­6) Transeuropæiske nel (B5­7) Samarbejdspolitikken vedrørende retlige og indre anliggender (B5­8)
Internal policies Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual media (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) Action against fraud (B5-9)
Eksterne aktioner EUF(B7­1)
External action EDF(B7-1)
100,0 i Latinamerika (B7­31) Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7­32) Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær­ og Mellemøsten (B7)
Cooperation — Asian developing countries (B7-30) Cooperation — Latin-American developing countries (B7-31) Cooperation — Developing countries in southern Africa and South Africa (B7-32) Cooperation — Mediterranean countries and Middle East (B7-4)
Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa (B7-50) Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (B7-51) Samarbejde med de nye uafhængige Stater og Mongoliet (B7-52) Ekstraordinær bistand til Armenien, Georgien og Tadsjikistan (B7-53) Samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien (B7-54) Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-6, B7-51, B7-53) Beskyttelse af menneskerettighederne og demokratiet (B7-7 Internationale fiskeriaftaler (B7-80) Andre eksterne aspekter (B7-81 til B7-87) Udgifter til støtte for eksterne politikker (B7-95) Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0)
Cooperation — Central and Eastern European countries (B7-50) European Bank for Reconstruction and Development (B7-51 ) Cooperation — New Independent States and Mongolia (B7-52) Exceptional assistance to Armenia, Georgia and Tajikistan (B7-53) Cooperation — Republics formerly part of Yugoslavia (B7-54) Other cooperation measures (B7-6, B7-51, B7-53) Human rights and democracy (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) Other external aspects of certain Community policies (B7-81 to B7-87) Support expenditure (B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
Subtotal for udgiftsområde 4
Heading 4—subtotal
Reserver Sikkerhedsstillelse (B0-2) Tilbagebetaling til medlemsstaterne
Reseñes Guarantee (BO-2) Refunds to Member States
Annullering af bevillingssaldi overført fra foregående regnskabsår
Cancellation of unused appropriations carried over from the previous year
Regnskabsårets kursdifferencer
Exchange differences for the year
Økonomisk baggrund og udviklin­gen i EKSF­sektorerne ogelse af EU's stålproduktion, således at man ved udgangen af 1999 nåede op på en samlet stålproduktion på 155 mio. tons. hvilket sva­ rer til en nedgang på 2.9ck i forhold til den samlede produktion i 1998.
THE ECSC'S FINANCIAL AND BUDGETARY ACTIVITIES IN 1999 was about 155 million tonnes, which was 2.9 9c down on the 1998 figure.
Også de maksimale produktionsmuligheder for strengstøbning viser fortsat en stigende tendens frem til 2002. og denne teknik vil i stigende omfang erstatte blokstøbningsmeto­den.
At the same lime, the maximum production potential (MPP) for raw steel is forecast to in­crease to 203.4 million tonnes in 2002. after bottoming out at 198.5 million, which corre­sponds to a growth rate of 1.8 million tonnes per year, of which 40.5 '/ < will be produced by electric­arc furnaces (EAFs). Similari), the trend in MPP for continuous casting is set to rise until 2002. replacing the ingot process.
Denne produktion ventes at nå op på 190 mio. tons. dvs. at over 93ck af stålet i EU vil blive strensstobt i 2002.
MPP should then total 190 mil­lion tonnes, which means that over 93 9c of all Community steel will be continuously cast in 2002.
EU's økonomi har rettet sig betydeligt siden sommeren 1999.
The MPP for hot­rolled products will increase from 182.7 million tonnes in 1999 to 187.5 million in 2002. owing mainly to greater ca­pacity for hot wide strip.
Overslagene er følgelig blevet nedjusteret i forhold til 1998­beretningen.
The forecasts have thus been revised slightly downwards in rela­tion to those in the 1998 report.
Under nylige moder udtrykte EU's stålprodu­center tilfredshed med den positive udvikling i efterspørgslen siden sommeren 1999 og med. at prisudviklingen vendte i arets lob.
the upturn in the Comminili) economy. which was fairly marked from the summer oí and a stock­; d ustment period at the beginning of U"· ­ . ι ; as a result of a very m; crease in external demand tol­ig the reeoven in world growth, in par­ι Asian countries, and of a stead) improvement in the indicator of con­sumer confidence, the main steel­consuming sectors, particularly those more exposed to .1 competition such as the engineering and electrical industries, saw their activity picking up considerably, especially during the second half of 1999.
Producenterne frygtede imidlertid, at den for­ventede stigning i importen af visse produkter, som fordrejer markedet, hindrer, at El­mar­kedet genvinder del tabte terræn i lohet af 20(H).
In the steel sector, these developments were reflected in an increasing­ly marked rise in demand and a firm price re­cover)", despite differing trends for different products.
Markedsvilkårene er stadig usikre, selv om tie er klart bedre end i begyndelsen af 1999.
Capacities for cold­rolled sheet are expected to increase to about 61.5 million tonnes.
Det samme gælder de maksimale produktionsmu­ligheder for overtrukne pladeprodukter. navn­lig varmvalsede. som tenderer mod at erstatte de nogne pladeprodukter.
They are afraid, however. that the foreseeable increase in certain disrup­tive imports during 2000 will jeopardise the recover)· of the Community market, which is still beset by uncertainty.
Investeringerne i jern­ og stålindustrien i 1999 faldet til 3.341 mia. EUR.
Capital investment in the steel industry in 1999 fell to EUR 3 341 million.
Det skal dog be­mærkes, at dette tal repræsenterer et mini­
It should be noted, however, that this is a minimum figure since only about 90 9c of the companies replied to the survey this year.
I hele loiste halvår af 1999 var EU's stålpro­duktion kraftigt faldende, men den stabilisere­de sig efterhånden i lohet af tredje kvartal af 1999.
Throughout the first half of 1999. Community steel production was in steep decline, but it graduali)' levelled out during the third quarter.
Efter afslutningen al' lagertilpasningspe­rioden. som medførte et markant fald i stålef­lerspørgslen i begyndelsen af 1999. og efter den kraftige tilbagegang i EL ­importen af stålprodukter, forbedredes forskellige kon­juiikturmæssiize faktorer, ou der fuiste en for­ mum, eftersom kun ea.
With the end of the stock­adjustment period, which had led to a substantial drop in the de­mand for sleel at the beginning of 1999. and after a marked decrease in imports of steel products to the Union, there was a gradual im­provement in various short­term factors and an increase in Community steel production, so that at the end of 1999 total steel production
90ck af selskaberne har besvare! spørgeskemaerne ι ar.
Inland coal deliveries in the Member Slates in 1999 totalled 248.8 million tonnes, which was
Mængden af indenlandske leverancer af kul i medlemsstaterne udgjorde i 1999 248,8 mio. tons, dvs. ca. 14.6 mio. tons mindre (- 5.6 %) end i 1998, hvor disse leverancer nåede op på 263.4 mio. tons.
73 some 14.6 million less (- 5.6 %) than the 1998 figure of 263.4 million.
De galopperende oliepriser i det andet halvår medførte egentlig ikke en op bremsning i den nedadgående tendens, hvori mod den ringe økonomiske vækst i EU kom til udtryk i en nedgang i efterspørgslen efter energi.
The surge in oil prices in the second half of the year did little to slow the downward trend, while the weak economic growth in the EU reduced energy demand.
Produktionen af stenkul i medlemsstaterne falder stadig som folge al' de boje priser på in denlandsk producerede kul. De importerede kul kan købes til meget gunstige priser som følge af det meget svage marked.
of domestic production compared with imported coal, which has been available at very low prices because of a particularly weak freight market.
1 1999 skulle produktionen efter de foreliggende tiplysninger have været på ca. 100 mio. tons moti 106.6 mio. tons i 1998. hvilket svarer til en nedgang på 6.6 mio. lons eller 6.2f/r fra det ene år til det andet.
In 1999 production is expected to be about 100 million tonnes compared with 106.6 million in 1998, i.e. down by 6.6 mil lion tonnes or 6.2 %.
I år 2000 kan der ifølge de ärlige prognoser regnes med en yderligere nedgang i produktionen i EU.
Forecasts for annual production in 2000 show a continuing decline in indigenous production.
Den samlede produktion skulle falde til 86 mio. tons, dvs. en tilbagegang på 14 %, som vil berøre alle producentlande.
Total production is expected to fall to 86 mil lion tonnes, a further drop of 14 % which will concern all the producer countries.
En gennemgang af 1999-oplysningerne efter sektor viser, at leverancerne til kraftværkerne var på 173.8 mio. tons. dvs. 5.6(k mindre end i 1998. hvor de udgjorde 184.1 mio. tons.
The 1999 data by sector show that deliveries to power stations totalled 173.8 million tonnes, i.e. 5.6 % less than the 1998 figure of 184.1 million.
Størrelsen af leverancerne faldt i samtlige medlemsstater, undtagen i Spanien og Portugal, hvor de var på hbv. 27 og 5 mio. tons mod 24.9 og 4.2 mio. tons i 1998.
Deliveries declined in all Member States, except for Spain and Portugal where they were 27 million and 5 million tonnes respectively compared with 24.9 mil lion and 4.2 million in 1998.
Denne ud vikling skyldes den tørkeperiode, der ramte Den Iberiske Halvø, og som medførte et fald i vandkraftværkernes energiproduktion.
This is explained by the drought in the Iberian Peninsula, which reduced the power output from hydroelectric plants.
Den største nedgang, fra 48.3 til 40.3 mio. tons. noteredes i Det Forenede Kongerige, hvor en række langtidsleveringsaftaler med energiproducenter var udløbet og var blevet erstattet af aftaler om mindre leverancer.
The biggest drop, from 48.3 million to 40.3 million tonnes, was in the United Kingdom, where some longterm supply contracts with power producers expired and were re newed at lower levels.
Leverancerne lil koksværkerne skulle efter tie foreliggende oplysninger andrage 49 mio. tons i 1999 mod 51.9 mio. tons i 1998.
Deliveries to coking plants are expected to be 49 million tonnes in 1999 against 51.9 million in 1998.
Leverancerne til de øvrige industrigrene og til de private husstande (herunder gratis leverancer af kul til arbejdere) ser ud lil at have udviklet sig efter samme monster, idet de var på 25.5 mio. tons mod 27 mio. tons i 1998. hvilket svarer til en tilbagegang på 1.5 mio. tons. dvs. et fald pá 5.5rk.
'Other" industries and the domestic sector (including issues to workers) appear to be following the same trend, with deliveries totalling 25.5 million tonnes compared with 27 million in 1998, i.e. a fall of 1.5 million tonnes or 5.5 %.
I 1999 blev importen fra tredjelande anslået lil 152,9 mio. tons. hvilket ikke udgør en særlig stør ændring i forhold lil 1998 og svarer til 60 'k af det samlede udbud i medlemsstaterne.
In 1999, imports from non-EU countries were estimated at 152.9 million tonnes, which is much the same as in 1998 and represents 60 % of total availability in the Member States.
Kulimportørernes indkøbspolitik afspejler stadig udviklingen i forsyningskilderne.
The purchasing policies of coal importers continued to be reflected in changes in the sources of supply.
På grund af del store udbud al' stenkul har køberne i de seneste år haft en tendens til al købe stenkul på basis af det løbende behov og har ikke benyttet sig af langtidskontrakter, især hvad angår kraftværkskul.
With plenty of coal available on the market, there has been a trend in recent years to buy coal on a spot basis, moving away from longterm contracts, particularly for steam coal.
Da kulpriserne fortsat faldt i 1999. var bestemte stenkulstyper ikke længere konkurrencedygtige (f.eks. kul fra USA. som der blev tyet til i perioder, hvor behovet var stort, og som også havde lidt under det store konkurrencetryk), og de blev ikke tilbudt på markedet, med undtagelse al langtidskontrakter med andre eksportlande.
Since coal prices continued to weaken in 1999, some coals had be come uncompetitive (e.g. coal from the United States, which is the swing supplier and was also damaged by the high level of the currency) and were no longer being offered on the market except where there were longterm contracts, to the advantage of other exporting countries.
Sydafrika, stim producerer billige kul. er stadig Europas vigtigste leverandør af stenkul.
Coal production in the Member States has continued to decline owiiiü to the high costs
[følge prognoserne forventes de samlede leverancer inden for medlemsstaterne at ville an drage 239.3 mio. tons i år 2000. dvs. en tilba-
It is forecast that imports in 2000 will be 154 million tonnes, which is much the same as in 1999.
I ) Den 22. december 1998 gav Kommissio­nen Tyskland (2) tilladelse til at yde finansi­
Coke l.On 22 December 1998, the Commission authorised Germany (:) to grant to the coal
Den samlede produktion af koks i medlems­staterne beløb sig til 37,7 mio. tons i 1999 mod 39.4 mio. lons i 1998.
Total coke production in the Member States was 37.7 million tonnes in 1999, compared with 39.4 million in 1998.
Leverancerne inden for medlemsstaterne an­drog i 1999 45.3 mio. tons. Heraf leveredes 40.3 mio. tons eller 89 'k til jern­ og stålindu­strien.
Inland deliveries totalled 45.3 million tonnes in 1999, of which 40.3 million or 89 % went to the steel industry.
el stötte til kulindustrien for budgetåret 1999 til et samlet beløb af 4 607,3 mio. EUR (9 195.3 mio. DEM), hvoraf 4 226.8 mio. (8 436 mio. DEM) gik til den løbende produktion, mens 380,4 mio. (759,3 mio. DEM) skulle gå til dækning af tidligere for­pligtelser.
industry financial aid for the financial year 1999 totalling EUR 4 607.3 million (DEM 9 195.3 million), of which EUR 4 226.8 million (DEM 8 436 million) was linked to current production, while EUR 380.4 million (DEM 759.3 million) went to cover inherited liabilities.
I 1998 beløb leverancerne sig til 46,8 mio. lons. Importen af koks fra tredjelande var på 7,9 mio. tons i 1999. men skulle i år 2000 slige til 8.2 mio. tons.
This compares with 46.8 million tonnes in 1998.
Ifølge prognoserne skulle produktionen af koks i ar 2000 stige til 38 mio. tons. men vil dog ikke nå tip pá det produktionsniveau, der blev registreret i 1998 (39.4 mio. tons).
It is forecast that coke production will rise to 38 million tonnes in 2000 but will remain below the 1998 figure of 39.4 million.
Leve­rancerne forventes at ville falde lidt til 44.9 mio. tons.
Deliveries will be down slightly at 44.9 million tonnes.
Skrivelsen vedrørte også årene 1997 og 1998, hvor der ikke var givet tilladelse til statsstøtte.
The letter also referred to 1997 and 1998, for which State aid has not yet been authorised.
Kommissio­nen udarbejdede denne skrivelse som svar pa en klage fra fem franske virksomheder, som hævdede, at statsstøtte, som Frankrig yder på årsbasis til den offentlige virksom­hed CdF. var blevet omdirigeret. Den viser, at gruppen CdF har solgt kul til en pris. som generelt er lavere en verdensmarkeds­prisen, en praksis, som muliggjordes ved hjælp af statsstøtten.
The Commission is sued this letter in response to a complaint from five French companies alleging misuse of the State aid which France grants an nually to the public company CdF.
Slatsstotten til stenkulindustrien er reguleret af bestemmelserne i Kommissionens beslut­ning 3632/93/EKSF (') af 28. december 1993. stim fastsætter de fællesskabsbestemmelser, der gælder indtil EKSF­traklatens udløb i juli 2002.
State aid to the coal industry is governed by Commission Decision No 3632/93/ECSC (') of 28 December 1993, which lays down the Community rules applicable until the expiry of the ECSC Treaty in July 2002. Such aid can be regarded as compatible with the proper functioning of the common market only if it helps to achieve at least one of the following objectives:
Disse foranstaltninger kan kun betragtes som forenelige med det fælles marked, hvis de bidrager til at virkeliggøre mindst et at fol­gende mål: ι ι FiFT L 32s > al 30.111993. s. 12. Beslutnina 299/1999/EKSF.
D to make, in the light of coal prices on inter national markets, further progress towards the economic viability of this sector with the aim of reducing aid; year 1999 financial aid totalling EUR 1 071.3 million (ESP 178 250 million), of which EUR 727.4 million (ESP 121 030 million) was linked to current production, while EUR 343.9 million (ESP 57 220 mil lion) was to cover inherited liabilities.
F.FTL I 17 af 5.5.1999. s. 44).
D to solve the social and regional problems created by total closure or reductions in the activity of production units;
D i betragtning af verdensmarkedspriserne tor stenkul ι højere grad at tremme denne
D to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
7) Ligeledes den 3. marts 1999 indbragte samme producent en klage ved Førstein­stansretten (7) over. at Kommissionen ikke havde vurderet, hvorvidt der var uanmeldt statsstøtte impliceret i Ruhrkohle AG's er­hvervelse af Saarbergwerke GmbH og l'reussag Anthrazit GmbH (s).
On 3 March 1999, the same producer lodged an application before the Court of First Instance of the European Communi­ties (6) complaining that the Commission had failed to determine whether undeclared State aid had been involved in the acquisi­tion of Saarbergwerke GmbH and Preussag Anthrazit GmbH by Ruhrkohle AG (7).
Annullations­søgsmålet er under behandling af Førsteinstansretten under referencenummer T­64/99.
The application is being examined by the Court under reference number T­64/99.
8) Den 25. januar 1999 havde et tysk kraft­værk (VASA Energy GmbH & Co.) for samme ret (") indbragt en sag vedrørende Kommissionens påståede manglende ind­griben efter den klage, det havde indgivet vedrørende de transaktioner, der er omtalt i punkt 7. Sagen, der har mange fælles træk med den i punkt 7 nævnte, er under be­handling af Førsteinstansretten under refe­rencenummer T­29/99. 9) Den 9. september 1999 gik Førsteinstans­retten vedrørende tø retsspørgsmål imod RJB Mining plc i sag T­110/98 ('») ved­rørende annullering af Kommissionens be­slutning om statsstøtte til den tyske kulin­dustri i budgetåret 1997 (").
On 25 January 1999, a German power pro­ducer (VASA Energy GmbH & Co.) lodged an application before the Court of First In­stance of the European Communities (s) against the Commission for allegedly fail­ing to take action following their complaint about the operation mentioned in point 7. The application, which has several points in common with the action referred to in point 7, is being examined by the Court under reference number T­29/99. 9. On 9 September 1999, the Court of First In­stance of the European Communities ruled against RJB Mining pic on two points of law relating to case T­l 10/98 (9) concerning
Spørgsmålet er, om de lån, CdF optager på de finansielle markeder, som i henhold til Kommissionens finansielle ana­lyse ser ud til udelukkende at have til for­mål at dække driftstab og rentebetalinger i forbindelse med tidligere lån, falder ind under definitionen af støtte i henhold til fællesskabsreglerne.
The question arises as to whether the loans which CdF issued on the financial markets and which — in the light of a financial analysis carried out by the Commission — seem to have been issued for the sole purpose of covering operating losses and the interest charges resulting from previous loans, fall within the defini­tion of aid for the purposes of Community rules.