natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbudsdirektiverne55fastsætter, at de tekniske speci -kationer, som er anført i udbudsdokumenterne, skal omhandle spørgsmålet om tilgængeligheden af de bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser, som udgør kontraktens genstand.
In a contract for procuring catering services for a hospital, in order to improve the well-being of patients, the contracting authority may require in the technical speci- cations that food should be prepared in accordance to certain methods that meet the diet and medical requirements of specific categories of patients.
Artikel 23, stk. 1, i direktiv 2004/18/EF fastsætter følgende: »Når det er muligt, bør disse tekniske specifikationer defineres således, at der tages hensyn til kriterier vedrørende adgangsmuligheder for handicappede eller design for samtlige brugere.« Som tidligere nævnt skal obligatoriske nationale krav angivet i relevant lovgivning om »tilgængelighed for alle« være afspejlet i kontraktens genstand.
The Procurement Directives (55) stipulate that technical specifications set out in the contract documentation should address the issue of accessibility of the works, supplies or services which are the subject of the contract. Article 23(1) of Directive 2004/18/EC states that ‘Whenever possible … technical specifications should be defined so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.’
Det er vigtigt, at indkøbschefer gøres bekendt med disse særlige nationale lovgivningsmæssige krav til tilgængelighed og design for alle, og at de indarbejdes fuldt ud i udbudsdokumenterne, primært i form af tekniske specifikationer. kationer.
It is imperative that procurement managers are made aware of these specific national regulatory requirements on accessibility and design for all and that these are fully incorporated in the tender documents, primarily in the form of technical specifications. cations.
Italien: Stanca-loven forpligter til, at alle offentlige websteder skal være tilgængelige.
Italy: The Stanca Law makes it compulsory that all public websites should be accessible.
Loven fastsætter en række krav, der skal anvendes ved offentlige udbud for websteder.
The Law lays down a set of requirements to be used in public procurement of websites.
Dekretet om tekniske regler for lov 4/2004 består primært af bilag, som indeholder de tekniske krav til internetadgang, metoden for evaluering af websteder og kravene til tilgængelig hardware og software. Den væsentligste inspiration for disse grupper var W3C’s Web Accessibility Initiative og den positive erfaring med § 508 i den amerikanske Rehabilitation Act.
The ‘Decree establishingTechnical Rules for Law4/2004’ is made up mainly of annexes which contain the technical web accessibility requirements, the methodology for evaluation of websites and the requirements for accessible hardware and software.
CNIPA (Det Nationale Center for Informatik i den Offentlige Administration) står for vurderingen af offentlige større ikt-udbud for at kontrollere, om de omfatter de tilgængelighedskrav, der er vedtaget i lovgivningen.
CNIPA (the National Centre for Informatics in Public Administration) is responsible for assessing high-impact public ICT procurement tenders to see that they also include the accessibility requirements agreed in the legislation.
Lov 4/2004 pålægger formanden for Ministerrådet (afdelingen for innovation og teknologi) og CNIPA ansvaret for overvågning af håndhævelsen af loven.
Law 4/2004 assigns responsibility for monitoring enforcement of the Law to the Presidency of the Council of Ministers (Department for Innovation and Technology) and to CNIPA.
I løbet af 2006 blev 15 større udbudsprojekter (til en værdi af71 mio. euro) vurderet for at evaluere eller forbedre deres overholdelse af lovene om tilgængelighed.
During 2006, fifteen major procurement projects (worth €71 million) were assessed to evaluate or improve their compliance with the Laws on Accessibility.
De fleste af disse projekter, som blev gennemført af 10 forskellige centrale administrationer, fokuserede på websteder og indkøb af hardware.
Most of these projects, carried out by 10 different central administrations, focused on websites and hardware procurement.
Det er vanskeligt for ordregivende myndigheder at være eksperter på alle sociale områder.
It is difficult for all contracting authorities to be experts in every social domain.
Det er vigtigt for de ordregivende myndigheder at huske på, at fremgangsmåderne i nogle lande uden for EU kunne lette deres arbejde med udviklingen af tilgængelighedsstandarder.
It is important for contracting authorities to bear in mind that practices in some countries outside the EU could facilitate their work on developing accessibility standards.
I USA skal de føderale ordregivende myndigheder i henhold til § 508 i den amerikanske Rehabilitation Act anvende tilgængelighedsstandarder i forbindelse med deres offentlige indkøb, og dette har haft indirekte følger i en række EU-medlemsstater, og det ved indkøb af ikt
In the USA, Section 508 of the Rehabilitation Act requires Federal contracting authorities to use accessibility standards in their public procurement and this has had repercussions in various EU Member States as well and has influenced industrial practice.
Fastsættelse af kontraktkravene i de tekniske specifikationer – KORT SAGT
Defining the requirements of the contract in the technical specifications — IN A NUTSHELL
Udarbejd klare og præcise tekniske specifikationer.
Draw up clear and precise technical specifications.
Sørg for, at specifikationerne er knyttet til kontraktens genstand, afspejler alle passende sociale krav, er gennemskuelige og ikke fører til forskelsbehandling.
Make sure that specifications are linked to the subjectmatter of the contract, reflect all appropriate social requirements and are transparent and non-discriminatory.
Brug andre ordregivende myndigheders bedste praksis som grundlag.
Build on the ‘best practices’ of other contracting authorities.
Brug netværkssamarbejde til at indhente og formidle oplysninger.
Use networking as a way of obtaining and spreading information.
Anvend præstationsbaserede eller funktionelle specifikationer til at fremme socialt ansvarlige tilbud.
Use performance-based or functional specifications to encourage innovative socially responsible offers.
Overvej at tage højde for sociale hensyn i produktionsprocesser og -metoder.
Consider taking social concerns into account in production and process methods.
Hvis du ikke er sikker på den faktiske eksistens, pris eller kvalitet af socialt ansvarlige varer eller tjenesteydelser, kan du anmode om socialt ansvarlige alternative tilbud.
If you are uncertain about the actual existence, price or quality of socially responsible products or services, you may ask for socially responsible variants.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan man overveje at forbeholde beskyttede værksteder kontrakten eller fastsætte, at kontrakten skal udføres i forbindelse med programmer for beskyttet beskæftigelse.
Where appropriate, consider reserving the contract for sheltered workshops or provide for the contract to be performed in the context of sheltered employment programmes.
Sørg for, at alle tilsigtede resultater medtages - de kan ikke tilføjes senere i processen.
Make sure that all intended outcomes are included — they cannot be added later in the process.
Europa-Kommissionen, standardiseringsmandat til CEN, CENELEC og ETSI til støtte for europæiske tilgængelighedskrav til offentlige indkøb i bebyggede omgivelser, M/420 EN, 21. december 2007.
European Commission, Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement in the built environment, M/420 EN, 21 December 2007.
B. Udvælgelse af leverandører, tjenesteydere og kontrahenter
B. Selecting suppliers, service-providers and contractors
• Der er tilladt at udelukke en tilbudsgiver, som ved en retskraftig dom ifølge landets retsforskrifter er dømt for ikke at have overholdt den nationale lovgivning, som forbyder sort arbejde, de nationale bestemmelser om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen eller de nationale bestemmelser, som forbyder forskelsbehandling på grund af bl.a. race, køn, handicap, alder, køn og religion.
• Exclusion of a tenderer who has been convicted by a judgment that has the force of res judicata for failure to comply with national legislation prohibiting clandestine employment, with national rules regarding health and safety at work or with national rules prohibiting discrimination on various grounds (race, gender, disability, age, sex, religious belief, etc.).
Udvælgelseskriterierne vedrører virksomhedernes evne til at udføre den kontrakt, de byder på.
Selection criteria focus on companies’ ability to perform the contract they are tendering for.
Udbudsdirektiverne indeholder to sæt bestemmelser om udvælgelse: udelukkelseskriterier og bestemmelser om teknisk og økonomisk formåen.
The Procurement Directives contain two sets of rules on selection: exclusion criteria and rules regarding technical and economic capacity.
• Det er tilladt at udelukke en tilbudsgiver, som ikke har indført en politik for lige muligheder i henhold til den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor den ordregivende myndighed er etableret, forudsat at manglende overholdelse af lovgivningen betegnes som en alvorlig fejl i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv i den pågældende medlemsstat.
• Exclusion of a tenderer who has not introduced an equal opportunities policy, as required by the national legislation of the Member State where the contracting authority is established, provided that non-compliance with the legislation is classified as grave professional misconduct in the Member State in question.
• Det er ikke tilladt at udelukke en potentiel tilbudsgiver på grund af den pågældendes politiske eller personlige overbevisning, som ikke vedrører faglig hæderlighed.
• Exclusion of a potential tenderer on the basis of political or personal beliefs of the tenderer that don’t relate to professional conduct.
Udbudsdirektiverne indeholder en udtømmende liste over tilfælde, hvor en ansøgers eller tilbudsgivers personlige situation kan føre til udelukkelse fra indkøbsproceduren59.
The Procurement Directives contain an exhaustive list of cases where the personal situation of a candidate or tenderer may lead to its exclusion from the procurement procedure (59).
Disse mangler kan være af social art. F.eks. kan ansøgere eller tilbudsgivere udelukkes:
Some of these shortcomings may be of a social nature. For instance, candidates or tenderers may be excluded:
• hvis de ikke har opfyldt deres forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordnin-
• for failure to pay social contributions (
Teknisk formåen64
Technical capacity (
Udvælgelsesprocessen sætter de ordregivende myndigheder i stand til at vurdere ansøgernes evne til at opfylde kravene i kontrakten.
The selection process enables the contracting authorities to assess candidates’ ability to deliver the requirements specified in the contract.
Udbudsdirektiverne indeholder en udtømmende liste over udvælgelseskriterier med hensyn til den tekniske formåen, som kan anvendes til at begrunde valget af ansøgere.
The Procurement Directives contain an exhaustive list of technical capacity selection criteria, which can be applied to justify the choice of candidates.
Udvælgelseskriterier, som afviger fra kriterierne i udbudsdirektiverne, er derfor ikke i overensstemmelse med direktiverne.
Selection criteria differing from those set out in the Procurement Directives would therefore not comply with the Directives.
, på grundlag af definitionen af en »alvorlig fejl i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv« i den nationale lovgivning63
where the economic operator ‘has been convicted by a final judgment (which has the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the country) of any offence affecting his professional conduct’ (61) or ‘has been guilty of grave professional misconduct (proven by any means which the contracting authorities can demonstrate)’ (62), based on the concept of“grave professional misconduct” is defined in national legislation (63
I Beentjes-sagen*fastslog EU-Domstolen, at et krav om at ansætte langtidsledige ikke vedrører undersøgelsen af entreprenørernes egnethed på grundlag af deres økonomiske, finansielle og tekniske viden og formåen (præmis
In the Beentjes case (*) the Court found that a condition calling for employing long-term unemployed bore no relation to checking tenderers’ suitability on the basis of their economic and financial standing and their technical knowledge and ability (clause 28 of the judgment)(**
I visse særligt alvorlige straffesager kan det endog være obligatorisk at udelukke tilbudsgivere.
In some particularly serious criminal cases, it may even be mandatory to exclude tenderers.
Der kunne imidlertid i betingelserne vedrørende kontraktens udførelse tilføjes en betingelse, som kræver ansættelse af langtidsarbejdsløse, forudsat at dette er i overensstemmelse med de EU-bestemmel-ser, som gælder i udførelsesfasen (se afsnittet »Kontraktens udførelse« for yderligere oplysninger).
However, a condition calling for employment of long-term unemployed could be inserted in the contract performance clauses, provided this in line with the EU rules applicable at the performance stage (for further details, see the section ‘Contract performance’).
I denne vejledning analyseres udvælgelseskriterierne med hensyn til den økonomiske og finansielle formåen, da det i betragtning af arten af de referencer, der er nødvendige for at vurdere tilbudsgivernes økonomiske og finansielle formåen, ikke er muligt at medtage sociale hensyn i dem.
This Guide will not analyse the economic and financial standing selection criteria, given that in view of the nature of the references required in order to assess the economic and financial standing of tenderers, it is not possible to include social considerations in them.
»Alvorlig fejl i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv« er endnu ikke defineret i EU-lovgivningen eller i EU’s retspraksis.
‘Grave professional misconduct’ is not yet defined by European legislation or EU case-law.
Det er derfor op til medlemsstaterne at de nere dette begreb i deres nationale lovgivning for at bestemme, om manglende opfyldelse af visse sociale forpligtelser udgør en alvorlig fejl i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv.
It is therefore up to the Member States to define this concept in their national legislation and to determine whether non-compliance with certain social obligations constitutes grave professional misconduct.
computerhardware, bl.a. krav om tilgængelighed for handicappede)?
Evidence of the economic operators’ technical abilities may be provided by one or more of the exhaustive
For at etablere en sådan tilknytning kan der kun medtages sociale hensyn i de tekniske udvælgelseskriterier, hvis der i forbindelse med kontraktens udførelse kræves særlig »knowhow« på det sociale område.
In order to establish such a link, social considerations may be included in the technical selection criteria only if the achievement of the contract requires specific ‘know-how’ in the social field.
Den ordregivende myndighed kan afhængig af kontraktens genstand undersøge forskellige aspekter af ansøgernes tekniske formåen:
Depending on the subjectmatter of the contract, the contracting authority may investigate different aspects of candidates’ technical capacity: a description of the technical facilities used and related measures taken by the contractor;
• oplysning om de uddannelsesmæssige og faglige kva-li kationer hos kontrahentens medarbejdere (disse er særlig vigtige i kontrakter, hvor de sociale mål kun kan nås efter passende uddannelse af medarbejderne)
• the educational and professional qualifications of the contractor’s personnel (these are especially important in contracts that can only achieve their social objectives subject to proper training of the personnel);
• oplysning om, hvor stor en del af kontrakten der eventuelt gives i underentreprise.
• details of the proportion of the contract that may be subcontracted.
Ejer den bydende virksomhed, eller har den adgang til det tekniske udstyr, som er nødvendigt til social beskyttelse (f.eks. behovet for at råde over passende udstyr til ældre i forbindelse med en kontrakt om drift af et plejehjem)?
Does the tendering company own or have access to the technical equipment necessary for social protection (e.g. the need to have equipment suitable for elderly persons in a contract to run a retirement home)?
Råder den bydende virksomhed over de relevante særlige tekniske faciliteter til at dække de sociale aspekter (f.eks. vedrørende en kontrakt om køb af
A balance must be struck between the need for the contracting authority to have sufficient proof that the contractor will have the capacity to perform the contract and the need to avoid placing excessive burdens on the contractors.
Der skal findes en balance mellem den ordregivende myndigheds behov for at få tilstrækkeligt bevis for, at kontrahenten har kapacitet til at udføre kontrakten, og behovet for at undgå at lægge en alt for stor byrde på kontrahenterne.
Does the tendering company have the relevant specialist technical facilities available to cover the social aspects (e.g. in a contract for purchase of computer hardware, including accessibility requirements for disabled persons)?
Udvælgelse af leverandører, kontrahenter og tjenesteydere – KORT SAGT
Selecting suppliers, contractors and service-providers — IN A NUTSHELL
Overvej de potentielle kontrahenters evne til at levere den pågældende kontrakt.
Consider potential contractors’ability to deliver the particular contract in question.
Fastsæt udvælgelseskriterier på grundlag af den udtømmende liste i udbudsdirektiverne.
Establish selection criteria based on the exhaustive list set out in the Procurement Directives.
Kræver kontrakten social formåen eller kapacitet (f.eks. særlige færdigheder, uddannelse eller passende udstyr til at håndtere kontraktens sociale aspekter)?
Does the contract require social capability or capacity (e.g. particular skills, training or adequate equipment to deal with the social aspects of the contract)?
I så fald medtages sociale kriterier for at bevise den tekniske formåen til at udføre kontrakten.
If so, include social criteria to demonstrate technical capacity to perform the contract.
Vurderingen af den tekniske formåen skal kædes sammen med ansøgerens evne til at levere kontrakten.
The assessment of technical capacity must relate to the candidate’s ability to deliver the contract.
Hvis det er relevant, tages leverandørernes resultatliste med hensyn til levering af tilsvarende kontrakter i forhold til de krævede sociale standarder i betragtning.
Where relevant, consider suppliers’ track record for delivering on similar contracts in relation to required social standards.
Overvej muligheden for at udelukke tilbudsgivere, hvis betingelserne i udbudsdirektiverne for en sådan udelukkelse er opfyldt.
Consider the possibility of excluding tenderers if the conditions of the Procurement Directives permitting such exclusion are met.
C. Tildeling af kontrakten det økonomisk mest fordelagtige, omfatter kvalitet, pris, teknisk værdi, æstetik og funktionsmæssig karakter, sociale egenskaber, driftsomkostninger, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid.
C. Awarding the contract running costs, cost-effectiveness, after-sales service, technical assistance, delivery date, delivery period and time to completion.
Generelle regler for udformning af tildelingskriterier og tildeling af en kontrakt
General rules for drafting award criteria and on awarding contracts
• er knyttet til kontraktens genstand
• are linked to the subjectmatter of the contract;
• ikke giver den ordregivende myndighed ubegrænset valgfrihed
• do not confer unrestricted freedom of choice on the contracting authority;
Da afgørelsen om, hvilket tilbud der er bedst, træffes på grundlag af flere forskellige delkriterier, kan den ordregivende myndighed anvende flere teknikker til at sammenligne og vægte de forskellige delkriterier.
As the best offer will be determined on the basis of several different sub-criteria, the contracting authority can use several techniques for comparing and weighing up the different sub-criteria.
De omfatter matrixsammenligninger, relativ vægtning og bonus/malus-systemer.
These include matrix comparisons, relative weightings and ‘bonus/malus’ systems.
Det er de ordregivende myndigheders ansvar at specificere og offentliggøre kriterierne for tildeling af kontrakten og den relative vægtning, som gives hvert af disse kriterier, således at tilbudsgiverne har tid nok til at få kendskab til disse under forberedelsen af deres tilbud.
It is the responsibility of contracting authorities to specify and publish the criteria for awarding the contract and the relative weighting given to each of those criteria in time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
• opfylder de grundlæggende principper i EU-lovgiv-ningen.
• are expressly mentioned in the contract notice and tender documents; and
De forskellige kriterier, som afgør, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige, skal formuleres på en sådan måde, at:
The individual criteria that will determine the most economically advantageous or best-value tender will need to be formulated in such a way that:
Når den ordregivende myndighed vurderer tilbuddenes kvalitet, anvender den på forhånd fastsatte tildelingskriterier til at afgøre, hvilket tilbud der er bedst.
When the contracting authority evaluates the quality of tenders, it uses predetermined award criteria, published in advance, to decide which tender is the best.
I henhold til udbudsdirektiverne har den ordregivende myndighed to valgmuligheder. Den kan enten sammenligne tilbuddene alene på grundlag af prisen67 eller vælge at tildele kontrakten til det økonomisk mest fordelagtige tilbud, hvilket betyder, at der tages hensyn til andre tildelingskriterier ud over prisen.
Under the Procurement Directives, the contracting authority has two options: it can either compare offers on the basis of price alone (67) or choose to award the contract to the ‘ most economically advantageous’ or best-value tender, which means that other award criteria will be taken into account in addition to the price.
Den ikkeudtømmende liste med eksempler i udbudsdirektiverne68, der giver ordregivende myndigheder mulighed for at afgøre, hvilket tilbud der er de tekniske specifikationer fastsætter det påkrævede resultatniveau (f.eks. tilgængelighedsstandarder i de tekniske specifikationer). Men den ordregivende myndighed kan bestemme, at enhver vare eller tjenesteydelse, som har et højere resultatniveau end minimumsniveauet, kan tildeles ekstra point i tildelingsfasen.
The technical specifications define the level of performance required (e.g. accessibility standards in the technical specifications).
Når der f.eks. henvises til en tilgængelighedsstandard, f.eks. til internettet som i forbindelse med standarden UNE 139803 »Requisitos de accesibilidad para contenidos Web« (Spanien), er der mulighed for overensstemmelse på tre niveauer - A, AA eller AAA.
For example, when a reference is made to a standard on accessibility, for example to the web as in the case of standard UNE 139803 ‘Requisitos de accesibilidad para contenidos Web’ (Spain), it is possible to comply at three levels — A, AA or AAA.
Der kunne gives ekstra point til det bud, der opnår det højeste niveau.
Extra points could be given to the bid achieving the highest level.
For yderligere oplysninger om de nedennævnte betingelser: se det næste afsnit »Betingelser gældende for tildelingskriterier ved vurdering af bud«. Se også betragtning 1 og 2 i direktiv 2004/18/EF og betragtning 1 og 9 i direktiv 2004/17/EF.
For further details of the conditions set out below, see the next section ‘Conditions applicable to award criteria in tender evaluation’ Please see also Recitals 1 and 2 of the Directive 2004/18/EC and Recitals 1 and 9 of the Directive 2004/17/EC;