natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tråd med det nye retsgrundlag i Lissabontraktaten for foranstaltninger til støtte for integration af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold godkendte Rådet i juni støtte til medlemsstaternes politikker gennem vidensudveksling og forbedret koordination.
In line with the Lisbon Treaty’s new legal base for support measures for the integration of legally residing non-EU nationals, the Council in June endorsed support for Member States’ policies through knowledge exchange and improved coordination.
Den annoncerede en ny europæisk integrationsdagsorden.
It announced a new European agenda on integration.
EU bevæger sig i retning af nye og fleksible indrejsesystemer for økonomisk indvandring.
The EUismoving towards a new and flexible admission system for economicimmigration.
I juli blev der fremsat et forslag vedrørende sæsonarbejdere fra lande uden for EU for at etablere et enkelt og fælles EU-dækkende fast track-indrejsesystem.
In July, a proposal on seasonal workers from beyond the EU was made to establish a simple and fast-track common EU-wide admissions system.
Målet er at beskytte denne særligt sårbare gruppe ved hjælp af en sikker retsstatus, der skal forebygge udnyttelse og beskytte deres sikkerhed og sundhed.
The aim is to protect this particularly vulnerable group with a secure legal status to prevent exploitation and to protect health and safety.
Samtidig havde et forslag om virksomhedsintern udstationering til formål at gøre det lettere for multinationale virksomheder at udstationere faglært personale fra tredjelande midlertidigt i afdelinger eller datterselskaber i EU.
At the same time, a proposal on intra-corporate transferees aimed to make it easier for multinational companies to temporarily transfer non-EU skilled workers into branches or subsidiaries within the EU.
I maj blev der foreslået en fireårig handlingsplan vedrørende uledsagede mindreårige.
In May, a four-year action plan was proposed on unaccompanied minors.
Den dækker forebyggelse, regional beskyttelse, modtagelse og opnåelse af varige løsninger.
It covers prevention, regional protection, reception and identification of durable solutions.
Den tager hensyn til barnets tarv og til, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og FN’s konvention om børns rettig heder skal respekteres. Rådet godkendte denne tilgang i juni.
It takes account of the interests of the child and the Charter of Fundamental Rights as well as the UN Convention on the Rights of the Child.
Nye krav — og et budget — for færdiggørelse af Schengeninformationssystemet blev vedtaget.
New requirements — and a budget — were agreed for completing the Schengen Information System.
Dette system har til formål at sikre et højt niveau for kontrol og sikkerhed ved Unionens ydre grænser og at støtte samarbejdet om retshåndhævelse.
This system aims to ensure a high level of control and security at the Union’s external borders, as well as to assist cooperation on law enforcement.
Arbejdet vedrørende visainformationssystemet for udveksling af visaoplysninger mellem medlemsstaterne skred også frem, og systemet vil fra 2011 bidrage til at gennemføre den fælles visapolitik under Schengensamarbejdet samt til at forebygge terrorisme og andre indre sikkerhedstrusler.
The Visa Information System for the exchange of visa data among Member States also progressed, and from 2011 onwards will help in implementing the Schengen common visa policy, as well as preventing terrorism and other internal security threats.
Arbejdet vedrørende et fælles europæisk asylsystem fortsatte.
Work on a common European asylum system continued.
Det omfattede den formelle etablering af Det Europæiske Asylstøttekontor, som skal ligge i Malta, i november og yderligere forhandlinger om en ændret lovgivning og en fælles genbosættelsesordning.
It involved the formal establishment of the European Asylum Support O ce in Malta in November, and further negotiations on modified legislation as well as a joint resettlement scheme.
Det Europæiske Asylstøttekontor vil forbedre solidariteten mellem medlemsstaterne og hjælpe dem med at leve op til deres forpligtelser på europæisk og internationalt plan inden for dette område.
The European Asylum Support O ce will enhance solidarity among Member States and help them in fulfilling their European and international obligations in this field.
Det vil udvikle et praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne om asyl ved at fremme udveksling af oplysninger om oprindelseslande, ved at støtte dem med oversættelse og tolkning, uddannelse af de ansatte ved asylmyndighederne og bistand til flytning af anerkendte flygtninge.
It will develop practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating exchange of information on countries of origin, by providing them with support for translation and interpretation, training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees.
Det vil også støtte medlemsstater, der er udsat for et særligt pres, navnlig ved at oprette et system til tidlig varsling, koordinere eksperthold, der skal bistå EU-landene med at behandle asylansøgninger og med at tilvejebringe passende modtagelsesfaciliteter. Sluttelig vil det samle og forbedre udvekslingen af oplysninger om bedste praksis, udarbejde en årlig rapport om asylsituationen i EU og vedtage tekniske dokumenter som f.eks. retningslinjer og driftsmanualer.
It will also support Member States under‘particular pressure’, in particular through the establishment of an early warning system, and coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
Der blev foreslået et sæt ændrede retlige rammer for Det Europæiske Grænse-agentur (Frontex) for at styrke dets operationelle evne og i højere grad tage hensyn til grundlæggende rettigheder, navnlig hvad angår tilbagesendelse.
A modified legal framework was proposed for the border operations coordination agency, Frontex, to strengthen its operational capabilities and to reinforce consideration of fundamental rights (with particular emphasis on return operations).
Der blev vedtaget nye regler for søgrænseoperationer og redningsaktioner for at sikre, at de foranstaltninger, der træffes i forbindelse med søgrænseovervågningsoperationer, som koordineres af Frontex, fuldt ud respekterer de grundlæggende rettigheder og non-refoulement-princippet — det princip i folkeretten, der beskytter flygtninge mod at blive sendt tilbage til steder, hvor deres liv eller frihed kunne være truet.
New rules on sea border and rescue operations were agreed to ensure that measures taken in the context of sea border surveillance operations coordinated by Frontex fully respect fundamental rights and non-refoulement — the principle of international law that protects refugees from being returned to places where their lives or freedoms could be threatened.
De hurtige grænseindsatshold blev sat ind for første gang, da Grækenland anmodede om operationel bistand på grund af et voldsomt og ekstraordinært pres forskellige steder ved landets ydre grænser i oktober, hvor et stort antal tredjelandsstatsborgere forsøgte at trænge ind på ulovlig vis.
Frontex Rapid Border Intervention Teams were activated for the first time when Greece requested operational assistance in responding to urgent and exceptional pressure at points along its external borders in October, as large numbers of non-EU nationals tried to enter illegally.
Europa-Parlamentet og Rådet nåede til enighed om de nødvendige ændringer af et direktiv fra 2003, som fastlægger reglerne for tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlændinge, flygtninge og personer med subsidiær beskyttelsesstatus, som på nuværende tidspunkt ikke er berettiget til status som fastboende udlænding. Med disse ændringer vil flygtninge og personer med subsidiær beskyttelsesstatus kunne opnå status som fastboende udlændinge på lige fod med andre tredjelandsstatsborgere, som har haft lovligt ophold i EU i mere end fem år.
The European Parliament and Council agreed on the necessary amendments to a 2003 directive which governs the status of non-EU nationals who are longterm residents, refugees and beneficiaries of subsidiary protection but not currently entitled to longterm resident status.
De nye regler vil give personer, der nyder godt af international beskyttelse og opnår status som fastboende udlænding, mulighed for at bosætte sig i en anden medlemsstat end den, som anerkender dem.
Thenew rules will enable beneficiaries of international protection who become longterm residents to take up residence in a Member State other than that in which they are recognised.
De vil på visse betingelser blive behandlet på lige fod med borgere i den EU-medlemsstat, hvori de opholder sig, inden for en lang række økonomiske og sociale områder, herunder uddannelse og adgang til arbejdsmarkedet og sociale sikringsydelser.
Under certain conditions, they would enjoy equality of treatment with citizens of the EU Member State in which they reside in a wide range of economic and social areas, including education and access to the labour market and social security benefits.
De nye regler styrker desuden beskyttelsen mod »refoulement« (tilbagesendelse).
Furthermore, the new rules also strengthen safeguards against refoulement (expulsion).
EU ønsker at sikre et højt niveau for kontrol og sikkerhed ved sine ydre grænser.
The EU aims to ensure a high level of control and security at its external borders.
Grænsevagter — som her ved grænsen mellem Bulgarien og Tyrkiet — bruger avanceret udstyr og efterretninger til forebyggelse af ulovligheder.
Border guards — such as here on the Bulgarian–Turkish border — use sophisticated equipment and intelligence to prevent illegal traffic. c.
Den Europæiske Unions Domstol præciserede de forhold, der kan føre til, at en person mister sin flygtningestatus.
The Court of Justice stipulated the circumstances under which a person could lose refugee status.
I juni præciserede den også betingelserne for undersøgelse af en fordreven palæstinensers ansøgning om flygtningestatus i
In June, it also specified the conditions in which an application for refugee status made by a displaced Palestinian in a Member State
Efter en omhyggelig analyse af forholdene i Albanien og Bosnien-Hercegovina blev kravet om visum til kortvarigt ophold for borgere fra disse to lande ophævet.
Close analysis of national conditions in Albania and Bosnia and Herzegovina led to a decision to lift the short-stay visa obligation on citizens of these two countries.
En ny visumkodeks, som fandt anvendelse fra april, harmoniserede procedurerne og øgede gennemsigtigheden for de mere end 10 millioner personer, der hvert år søger om et Schengenvisum.
The Visa Code which became applicable in April harmonised procedures and enhanced transparency for the more than 10 million people who apply for Schengen visas every year.
Der blev opnået store fremskridt med hensyn til fuldstændig gensidighed på visumområdet med en række lande uden for EU, herunder visumfritagelsesaftaler med Brasilien, og Taiwan blev indrømmet status som Schengenvisumfritaget.
Good progress was recorded towards full visa reciprocity with non-EU countries, including visa waiver agreements with Brazil and Schengen visa-free status for Taiwan.
INDDRAGELSE AF BORGERNE OGLØSNINGER PÅ DAGLIGDAGSPROBLEMER
INVOLVING CITIZENS AND EASING EVERYDAY CONCERNS
EN UNIVERSALMOBILOPLADER
A COMMON CHARGER FOR MOBILE PHONES
Borgerne har opnået nye fordele inden for en række områder, hvor EU har indflydelse.
Citizens have obtained new benefits across a wide range of the activities where the EU has influence.
De har fået bedre mulighed for at få adgang til og blive inddraget i EU’s aktiviteter.
They enjoy increasing opportunities for access to and involvement in the way the EU operates.
Fra billigere mobiltelefoni til nemmere adgang til at skifte energileverandør eller bedre beskyttelse i forbindelse med rejser og fra sikrere produkter til sundere mad har EU opretholdt og konstant videreudviklet sine tiltag til fordel for borgerne.
From cheaper mobile phone calls to easier switching between energy providers or better protection while travelling, and from safer products to healthier food, the EU has maintained and continually developed its interventions on behalf of citizens.
Konkurrencepolitikken har bidraget til at skabe dynamiske markeder til fordel for forbrugerne, arbejdstageres og ægtefællers rettigheder er blevet forbedret ved hjælp af socialpolitikken, og muligheden for at løse problemer, der skyldes ødelæggelser som følge af brand eller oversvømmelser, er blevet forbedret ved hjælp af lovgivning, samarbejde og koordination på EU-plan.
Competition policy has helped create market dynamics that are favourable to consumers, the rights of workers and spouses have been enhanced by social policy, and responses to fires and flood damage have been upgraded by legislation, cooperation and coordination at EU level.
Mobiltelefoner er fine — indtil batteriet løber tør for strøm, og du ikke har en oplader på dig. Ingen opkald.
Mobile phones are ne — until the battery goes at and you do not have your charger with you.
Ingen adgang til dine data eller dine kontakter.
No access to your data or your contacts.
Derefter følger en hektisk søgen efter en oplader, der passer. Men dette problem vil snart være løst. Takket være pres fra Kommissionen er 13 førende telefonproducenter blevet enige om et harmoniseret system for mobiltelefoner med datadeling, der sælges i EU.
Thenafrantic search for a compatible charger starts.
Alle disse telefoner kan oplades med et enkelt mikro-USB-stik.
All these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
Resultatet for miljøet er mindre elektrisk affald.
The result for the environment is less electrical waste.
Dette resultat er opnået ved at bruge sund fornuft frem for ny lovgivning.
Common sense, rather than new legislation, has led to this achievement.
Mobiltelefonbrugere nød godt af yderligere prisnedsættelser og garantier, som EU havde krævet (se indrammet tekst), og yderligere tiltag er under overvejelse: I juni konkluderede Kommissionen, at konkurrencen på markedet stadig ikke sikrer forbrugerne et tilstrækkeligt udvalg.
Mobile phone users benefited from further EU-imposed price cuts and guarantees (see box), and more are under consideration: the Commission concluded in June that competition is still not providing sufficient choice to consumers.
Et sæt reviderede retlige rammer for telekommunikation omfattede etableringen af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation.
A revised telecom regulatory framework included the establishment of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Dette vil forbedre sammenhængen i EU’s retlige rammer for telekommunikation og således forbedre forholdene for borgerne i deres egenskab af forbrugere.
This will improve the consistency of the EU regulatory framework for telecoms, thereby improving conditions for citizens as consumers.
Roaming — en stor gevinst for borgerne
Roaming — a big win for citizens
Lavere roamingtakster i EU beskytter forbrugerne mod chokerende store regninger.
Lower roaming taris in the EU protect consumers from bill-shocks.
Herudover er den højeste engrospris for dataroaming faldet fra 1 EUR til 0,80 EUR pr. megabyte.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming have fallen from €1 to 80 cent per megabyte.
Den højeste pris for et roamingopkald er faldet til 0,39 EUR pr. minut (ekskl. moms) i stedet for de 0,43 EUR, som det kostede før juli 2010, mens det i stedet for 0,19 EUR pr. minut (ekskl. moms) vil koste højst 0,15 EUR at modtage opkald.
The maximum price for making a roaming call has been cut to 39 cent per minute (excluding VAT), from the pre-July 2010 cost of 43cent, while receiving a call will cost a maximum of 15 cent per minute (excluding VAT), instead of 19 cent.
Siden 2005 er udgifterne for borgere, der foretager mobilopkald, mens de opholder sig i en anden medlemsstat, faldet med op til 70 %.
Since 2005, costs have been cut by as much as 70 % for citizens making calls on their mobile phones while in another Member State.
Det koster 60 % mindre end i 2005 at sende en SMS til en anden EU-medlemsstat.
Atext message between EU Member States costs 60 % less than it did in 2005.
Den 8. december lancerede Europa-Kommissionen en offentlig høring for at få indblik i forbrugernes, virksomhedernes, teleoperatørernes og de offentlige myndigheders synspunkter vedrørende markedet for mobilroaming i EU.
On8December, the European Commission launched a public consultation to seek the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market.
I juni bekræftede Den Europæiske Unions Domstol gyldigheden af den såkaldte roamingforordning (21).
In June, the Court of Justice confirmed the validity of the so-called roaming regulation (21).
Den fastsætter maksimumstakster for opkald, der foretages og modtages af brugerne uden for deres eget net (22).
Itlaysdown maximum charges for calls made and received by users outside their own network (22).
Der blev foretaget reparationsarbejde i den finansielle sektor (se kapitel 1), og desuden blev der gjort en indsats for at varetage borgernes interesser direkte.
Beyond the repair work to the financial sector (see Chapter 1), the interests of the citizen were directly addressed.
Kommissionen fremmede dialog med bank- og forbrugersammenslutninger om gennemsigtigheden af bankgebyrer i marts (hvilket førte til, at der på industriens foranledning blev lanceret et initiativ vedrørende bankgebyrer i november).
In March, the Commission promoted dialogue with banking and consumer associations on transparency on bank fees (which led to the launch of an industry-led bank fees initiative in November).
Dette var udformet med henblik på at føre til fastlæggelsen af en adfærdskodeks.
This was designed to lead to a code of conduct.
Der blev indført et nyt afsnit om kendskab til det finansielle område i Dolceta, det internetbaserede redskab til forbrugeroplysning, der dækker udgifter, opsparing og investering, lån samt beskyttelse og forsikring.
A new section on financial literacy was launched in April on Dolceta, the online consumer education tool, covering spending, saving and investing, borrowing, and protecting or insuring.
Kommissionen sponserede onlineforbrugeruddannelse inden for kendskab til det finansielle område i april og maj og etablerede i juli en brugergruppe for finansielle tjenesteydelser for at styrke repræsentationen af forbrugere, private investorer og andre brugere af finansielle tjenesteydelser på EU-plan.
The Commission sponsored online consumer education on financial literacy in April and May and, in July, set up a Financial Services User Group to strengthen the representation of consumers, retail investors and other users of financial services at EU level.
Denne gruppe skal også rådgive Kommissionen om emner, der er af betydning for brugere af finansielle tjenesteydelser, herunder f.eks. detailbankforretning, real-kreditlån og forsikring.
This group is also to advise the Commission on issues affecting users of financial services such as retail banking, mortgage credit and insurance.
Ved hjælp af en grønbog om politiske muligheder for fremskridt i retning af en europæisk aftaleret for forbrugerne og virksomhederne søgte Kommissionen at gøre det lettere at foretage transaktioner på tværs af grænserne, og den satte ind på at erne de skattemæssige hindringer for borgere, der foretager transaktioner på tværs af grænserne.
The Commission sought solutions to ease crossborder transactions, with a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, and tackled tax obstacles for citizens operating across borders.
Elektricitetsmarkedet er blevet gennemgået for at give forbrugerne adgang til bedre redskaber til vurdering af priserne og tjenesteydelserne.
The electricity market has been reviewed in order to enable consumers to avail themselves of better tools to assess prices and services.
Her ses en elmast med højspændingsledninger.
Here, an electricity pylon carrying high-voltage lines.
Kommissionen gennemgik, hvorledes elmarkederne fungerer for detailkunder.
The Commission reviewed how electricity markets are performing for retail consumers.
Formålet er at sætte forbrugerne i stand til at udnytte deres valgmuligheder på markedet ved hjælp af redskaber til vurdering af priser og tjenesteydelser.
The aim is to enable consumers to exercise choice in the market place, by giving them tools to assess prices and services.
I samarbejde med forbrugerne, lovgiverne og industrien fremsatte Kommissionen også anbefalinger, som skal gøre energiregningerne klare, præcise og sammenlignelige.
Working with consumers, regulators and industry, the Commission also put forward recommendations for making energy bills clear, concise and comparable.
Tjenesteydelser og forsyningspligtydelser
Services and services of general interest
Forsyningspligtydelser henhører også under EU’s regler.
Services of general interest also fall within the scope of EU rules.
Ultimo oktober blev der foretaget en ajourføring af vejledningen vedrørende anvendelse af reglerne om statsstøtte, offentlige indkøb og det indre marked i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og navnlig sociale ydelser af almen interesse.
Guidance was updated at the end of October on the application of state aid, public procurement and internal market rules to services of general economic interest and, in particular, to social services of general interest.
Samtidig offentliggjorde Kommissionen sin anden rapport om sociale ydelser af almen interesse, som udarbejdes hvert andet år.
At the same time, the Commissionpublished its second biennial report on social services of generalinterest.
I juni gennemførte Kommissionen høringer om gennemførelsesprocessen for tjenesteydelsesdirektivet, som trådte i kraft ultimo december 2009.
In June, the Commission consulted on the implementation process for the services directive, which came into effect at the end of December 2009.
SUNDHED OG FORBRUGERE
HEALTH AND CONSUMERS
Kommissionen styrkede sin evne til at påvise, hvor det indre marked ikke fungerer for forbrugerne.
The Commission reinforced its capacity to determine where the single market was not working for consumers.
Den indkredsede fortsatte problemer inden for grænseoverskridende e-handel og i de nationale håndhævelsesordninger for forbrugerbeskyttelse.
It identified continuing problems in crossborder e-commerce and in national enforcement regimes for consumer protection.
De vigtigste forbrugermarkeder, hvor der ikke bliver opnået tilstrækkeligt gode resultater for forbrugerne, blev også udpeget.
Italso pinpointed the main consumer markets underperforming for consumers.
Den påpegede hindringerne for reelle valgmuligheder for forbrugerne og leverandørskift på forbrugermarkedet for el. De resultater, som blev opnået af Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre, som behandler 60 000 klager om året, blev revideret, og en midtvejsevaluering af strategien for forbrugerpolitikken for 2007 til 2013 blev afsluttet.
It highlighted obstacles in the retail electricity market to effective consumer choice and switching providers. Performance was reviewed for the European Consumer Centres network, which handles 60 000 complaints per year, and a mid-term evaluation of the consumer policy strategy 2007–13 was concluded.
Denne vil indgå i udformningen af strategien for perioden efter 2013.
This will feed into the design of the strategy post-2013.
På området for finansielle detailtjenesteydelser førte en dialog med bank- og forbrugersammenslutninger om gennemsigtighed og sammenlignelighed til, at der på industriens foranledning formelt blev lanceret et initiativ vedrørende bankgebyrer i november.
In the area of retail financial services, a dialogue between banking and consumer associations on transparency and comparability led to the formal launch of an industry-led bank fees initiative in November.