natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1958 indgik Belgien, Nederlandene og Luxembourg en traktat der etablerede Benelux Økonomiske Union.Efter en aftale mellem Tyskland og Frankrig om at lette deres egen interne grænsekontrol, der blev underskrevet i Saarbrücken den 13. juli 1984, inviterede Benelux medlemslandene Tyskland og Frankrig til at slutte sig til dem.
In 1958, Belgium, the Netherlands and Luxembourg concluded a treaty establishing the Benelux Economic Union.Following an agreement between Germany and France on easing their own internal border controls, signed in Saarbrücken on 13 July 1984, the Benelux member countries invited Germany and France to join them.
Et år senere blev aftalen om den gradvise ophævelse af den interne grænsekontrol underskrevet mellem disse fem lande i Schengen.
A year later, the Agreement on the gradual abolition of controls at internal borders was signed between these five states at Schengen.
Konventionen, der implementerer Schengen-aftalen, som blev underskrevet den 19. juni 1990 i Schengen, indeholder detaljerne for de relevante foranstaltninger: den sikrer på den ene side passage af indre grænser uden kontrol; på den anden side etablerer den foranstaltninger for at styrke sikkerheden inden for Schengenområdet (ensartet kontrols ved de ydre grænser, en fælles visumpolitik, et forøget retsligt og politimæssigt samarbejde (især forfølgelser, Schengeninformationssystemet – SIS, m.v.).
The Convention implementing the Schengen Agreement (CISA), signed on 19 June 1990 at Schengen, contains details of the relevant provisions: on the one hand, it provides for the crossing of internal borders without controls; on the other hand, it establishes measures to reinforce security within the Schengen area (uniform controls at external borders, a common visa policy, increased judicial and police cooperation (notably ‘hot pursuit’, the Schengen Information System – SIS, etc.).
ninger; og Rådets Rammebeslutning 2008/977/RIA om beskyttelsen af persondata der er bearbejdet inden for rammerne af politisamarbejde eller kriminalretslige sager. Schengen konventionen indeholder særlige regler om beskyttelse af persondata i Schengeninformationssystemet (SIS).
Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
GRÆNSER
SIGNATURE
RETSLIG (samarbejde)
JUDICIAL (cooperation)
UNDERSKRI-VELSE
FREE MOVEMENT OF PERSONS
Irland er ikke en del af Schengenområdet og har fået lov til at anmode om deltagelse på et hvilket som helst tidspunkt i alle eller nogle af Schengen-rettens bestemmelser.
Ireland is not part of the Schengen area and has been authorised to request participation at any time in all or some of the provisions of the Schengen acquis.
Dette kendes som en delvis eller fuldstændig tiltrædelse.
This is known as a partial or total opt-in.
Der er blevet forhandlet specielle ordninger med Rusland for at forenkle rejse gennem Schengenområdet mellem Kaliningrad og ho-vedlandet Rusland.
Special arrangements have been negotiated with Russia to facilitate travel through the Schengen area between Kaliningrad and ‘mainland’ Russia.
Schengenaftalerne har ændret de praktiske foranstaltninger ved grænser.
The Schengen Agreements have changed the arrangements at borders.
Identitetskontrol og inspektion af varer er blevet ophævet ved indre grænser (dvs. grænser mellem to Schengen-område lande), mens at kontrollen ved de ydre grænser er blevet forøget og skal opfylde klart definerede kriterier.
Identity checks and inspections of goods have been abolished at internal borders (i.e. borders between two Schengen area member countries), while controls at external borders have been stepped up and must meet clearly defined criteria.
Disse bestemmelser er nu blevet erstattet af EU-instrumenter (se Den europæiske efterlysning).
These provisions have now been replaced by European Union instruments (see ‘European arrest warrant’).
Fra Schengen danner den grænsen mellem Luxembourg og Tyskland i næsten 40 km for senere at flyde ind i Rhinen tæt ved Koblenz.
From Schengen, it forms the border between Luxembourg and Germany for some 40 km before later flowing into the Rhine near Koblenz.
Schengenaftalerne blev underskrevet på Moselle-floden ombord på fartøjet Prinsesse Marie Astrid, som blev fortøjet ved Schengen.
The Schengen Agreements were signed on the river Moselle aboard the vessel Princesse Marie Astrid, which was moored at Schengen.
Udlændinge, der regelmæssigt kommer ind på Schengen-territoriet, må bevæge sig frit inden for territoriet i en periode på indtil tre måneder.
Aliens who regularly enter Schengen territory may move freely within the territory for a period of three months.
Udlændinger der regelmæssigt opholder sig i et af landene der er en del af Schengenområdet, kan bevæge sig frit omkring i indtil tre måneder i andre Schengen-område lande (med mindre der er undtagleser). (Se også Forordning 562/2006 der fastsætter Schengengrænsekodeksen.)
Aliens regularly residing in one of the countries forming part of the Schengen area may move freely for three months around the other Schengen area countries (save for exceptions).
POLITI (samarbejde)
UNITED KINGDOM
DET FORENEDE KONGERIGE
CROSS-BORDER SURVEILLANCE
GRÆNSEOVERVÅG-NING
POLICE (cooperation)
Schengen-retten blev en del af Den Europæiske del af Den Europæiske
The United Kingdom was not part of the Schengen area when the Schengen acquis became incorpo- acquis became incorpo- rated within the European rated within the European
Forenede Kongerige har
Union framework.
Som en følge af forfølgelser, tillader grænseovervågning politifolk at fortsætte deres overvågning af personer, der mistænkes for at deltage i en seriøs overtrædelse, over områdets interne grænser.
As a corollary of hot pursuit, cross-border surveillance allows police officers to continue across the area’s internal borders their surveillance of persons suspected of taking part in a serious offence.
Overvågning kan også foregå fra luften (f. eks. helikopter).
Surveillance may also be conducted by air (e.g. helicopter).
Øget politisamarbejde er en af de centrale foranstaltninger for at klare ethvert sikkerhedstabder måtte opstå fra ophævelsen af identitetskontrol ved indre grænser.
Increased police cooperation is one of the key measures to offset any ‘security deficit’ that may arise from the abolition of identity checks at internal borders.
De mest effektive foranstaltninger omfatter forfølgelse og grænseoverskridende overvågning (se foranstående) og Schengeninformationssystemet (SIS) (se senere).
The most effective measures include hot pursuit and cross-border surveillance (see above) and the Schengen Information System (SIS) (see below).
Aftalerne med de fire lande er trådt i kraft.
Agreements concerning the first three countries are in force.
Forhandlinger om instrumenter til at udvikle Schengen-reglerne foregår på ministerielt niveau inden for fællesudvalget (Rådet og associerede partnere), ikke alene inden for Rådet; det sidste er dog den kompetente institution — sammen med Europa-Parlamentet — til at vedtage disse instrumenter.
Negotiations on instruments to develop the Schengen rules take place at ministerial level within the joint committee (Council and associated partners), not within the Council alone; however, the latter remains the competent institution – together with the European Parliament – for the adoption of these instruments.
Dette princip betyder at en person ikke kan blive anklaget og straffet to gange for den samme handling.
This principle denotes that a person may not be prosecuted and punished twice for the same acts.
Selvom det synes selvfølgeligt på nationalt niveau, bekræfter Artikel 54 i KISA tydeligt det samme princip for relationer mellem lande, der deltager i Schengenaftalerne.
Although this seems selfevident at national level, Article 54 of the CISA clearly affirms the same principle for relations between countries that are party to the Schengen Agreements.
Efter at reglerne, der var i kraft inden for Schengenområdet, blev en del af Traktaten for Den Europæiske Union (via Amsterdamtraktaten – der trådte i kraft i 1999) er EU-Domstolen blevet bedt om at dømme i adskillige præliminære sager omkring fortolkningen af denne bestemmelse.
Since the rules in force within the Schengen area became incorporated within the Treaty on European Union (through the Treaty of Amsterdam – entry into force in 1999) the EU Court of Justice has been petitioned to rule on numerous preliminary issues involving the interpretation of this notion.
f l flyvetur mellem Paris og
identity checks) whereas a flight between Paris and London is subject to identity checks.
SIS er et fælles computersystem hvis automatiserede spørgeprocedure tillader verifikation af en person eller et objekts identifikationsdata.
The SIS is a shared computerised system whose automated inquiry procedure allows verification of a person or object’s identifying data.
Hvert land indfører i det centrale datasystem den iden-tifi cerede persons data med hensyn til arrest eller udvisning, udlændinge der bliver identificerede med hensyn til ingen adgang, savnede personer, mistede eller stjålne køretøjer, stjålne våben, stjålne identitetspapirer (blanke eller udfyldte) og stjålne pengesedler.
Each country feeds into the central data system the details of persons identified with a view to arrest or extradition, aliens identified for the purposes of non-admis-sion, missing persons, lost or stolen vehicles, stolen firearms, stolen identity documents (blank or delivered) and stolen banknotes.
Dette politisamarbejde har vist sig yderst effektivt.
This police cooperation instrument has proved extremely effective.
Der arbejdes for nærværende på et endnu mere effektivt instrument (SIS II).
Work is under way at present on an even more effective instrument (SIS II).
DEN EUROPÆISKE UNION
FRONTIER ZONE – External borders
Opholdt sig i Luxembourg som gæst hos Collart familien, ejerne af Schengen Slot, i september 1871; to af hans digte beskriver slottets tårn.
Stayed in Luxembourg as a guest of the Collart family, owners of Schengen Castle, in September 1871; two of the poet’s sketches depict the castle’s tower.
Det forventes at medlemsstaterne anvender mobile enheder til at overvåge de ydre grænser langs med udstrækningen mellem Schengen-områdets ydre grænseovergange (Artikel 12 i Schengen Grænsekodeks).
The Member States are expected to deploy mobile units to carry out external border surveillance along stretches of border between the Schengen area’s external border crossing points (Article 12 of the Schengen Borders Code).
Som udenrigsminister i Luxembourgs regering (1989-94), underskrev han Implementeringskonventionen af 19. Juni 1990 på vegne af Luxembourg.
As Secretary of State for Foreign Affairs in the Luxembourg government (1989-94), he signed the Implementation Convention of 19 June 1990 on behalf of Luxembourg.
De øvrige lande der var repræsenteret ved underskrivelsen var: Paul De Keersmaeker (Belgien), Lutz Stavenhagen (Tyskland), Edith Cresson (Frankrig), og Piet Dankert (Nederlandene).
The other countries were represented at the signing by: Paul De Keersmaeker (Belgium), Lutz Stavenhagen (Germany), Edith Cresson (France), and Piet Dankert (Netherlands).
På grund af de europæiske institutioners besvær med at frembringer reelle resultater, var der nogle lande der ville etablere dette område uden grænser alene på regeringsbasis uden for EU’s institutionelle rammer: det var Schengens historie fra 1985 og fremefter.
Given how difficult the European institutions had found it to produce substantive results, some countries opted to create this area without borders on a purely governmental basis outside of the EU institutional framework: this was the story of Schengen from 1985 onwards.
Med Amsterdamtraktaten (1997-1999), blev Schengen-samarbejdet inkorporeret i EU, på trods af at de to områder ikke var geografisk ens: nogle unionsmedlemmer deltager overhovedet ikke, eller kun delvis, i Schengen, mens nogle lande, der ikke er medlem af EU, også er en del af Schengenområdet.
Under the Treaty of Amsterdam (1997-1999), Schengen cooperation became incorporated within the European Union, despite the two areas not being identical geographically: some Union members do not take part at all, or only partially, in the operation of Schengen, while some EU non-member countries also form part of the Schengen area.
(Schengen-protokol som tillæg til Amsterdam-traktaten).Schengen-aftalerne af 1985 og 1990 blev sluttet mellem nogle af EU’s medlemslande uden for Unionens institutionelle rammer.
(Schengen Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam).The 1985 and 1990 Schengen Agreements were concluded between some of the member countries of the European Union outside the Union’s institutional framework.
Da man forhandlede Amsterdamtraktaten havde alle de daværende EU-medlemsstater, med undtagelse af Irland og Det Forenede Kongerige, tilsluttet sig aftalerne.
By the time of the Treaty of Amsterdam’s negotiation, all of the then EU Member States, with the exception of Ireland and the United Kingdom, had signed these Agreements.
Det blev derfor besluttet at inkorporere de regler der styrede samarbejdet i Schengenområdet (Schengen-retten) i den nye Amsterdam-traktat (der blev underskrevet i 1997 — og trådte i kraft den 1. maj 1999).
Therefore, it was decided to incorporate the rules governing cooperation in the Schengen area (the Schengen acquis) within the new Treaty of Amsterdam (signed in 1997 – entered into force on 1 May 1999).
Der blev lavet særlige regler for Irland og Det Forenede Kongerige (tiltrædelsesmuligheden).
Special rules were established for Ireland and the United Kingdom (opt-in option).
Den myndighed der er ansvarlig for udstedelsen af visummet er den, der er i den første destination i Schengenområdet, eller, hvis det ikke er tilfældet, myndigheden i det første indrejseland.
responsible for issuing the visa is the one located in the primary destination within the Schengen area or, failing that, the authority in the initial country of entry.
Den ensartede visummodel afgøres ved EU-lov, og gælder, som et resultat heraf, i alle medlemslande; samtidig er betingelserne og prisen for udstedelse af visum blevet harmoniserede.
The uniform visa model is determined by EU law and, as a result, applied by all the member countries; at the same time, the conditions and charges for issuing visas have been harmonised.
Håndbog om integration for politiske beslutningstagere og praktikere
Handbook on Integration for policy-makers and practitioners
Håndbog om integration for politiske beslutningstagere og praktikere
Handbook on Integrationfor policy-makers and practitioners
Tredje udgave, april 2010
Third edition, April 2010
Denne håndbog er skrevet af Jan Niessen og Thomas Huddleston fra migrationspolitikgruppen på vegne af Europa-Kommissionen (Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed).
This Handbook was written by Jan Niessen and Thomas Huddleston of MPG on behalf of the European Commission (Directorate General for Justice, Freedom and Security)
' Den Europæiske Union, 2010Gengivelse tilladt med kildeangivelse
' European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Kapitel 1: Udveksling af information og god praksis på europæisk niveau
Chapter 1: European exchange of information and good practice
Målrettet europæisk samarbejde om integration
1.1 Targeted European cooperation on integration
1.2 Håndbogen i centrum
1.2 The Handbook in focus
Udfordringer og muligheder i mediemiljøet
2.1 Challenges and opportunities in the media environment
2.2 Udvikling af en effektiv mediestrategi
2.2 Developing an effective media strategy
Kapitel 3: Bevidsthedsfremmende aktiviteter og styrkelse af indvandreres handlekraft
Chapter 3: Awarenessraising and migrant empowerment
Bevidsthedsfremmende aktiviteter: kvalificering af meningsdannelsen og aktivering af offentligheden
3.1 Awarenessraising : informing opinion and activating the public
3.2 Opbygning af kompetencer og valg af tiltag
3.2 Building capacity and choosing action
Etablering og gennemførelse af en platform: problemløsning
4.1 Setting up and running a platform : overcoming obstacles
4.2 Roller for en førende offentlig myndighed eller civilsamfundsorganisation
4.2 Roles for a leading public authority or civil society organisation
Håndbog om integration
Handbook on Integration
5.2 Erhvervelse af statsborgerskab
5.2 The acquisition of nationality
5.3 Administrative procedurer for positiv modtagelse af kommende statsborgere
5.3 Administrative procedures encouraging citizens-to-be
5.4 Fra erhvervelse til aktivt medborgerskab blandt gamle og nye statsborgere
5.4 From acquisition to active citizenship among old and new citizens
Kapitel 6: Unge indvandrere, uddannelse og arbejdsmarkedet
Chapter 6: Immigrant Youth, Education and the Labour Market
6.3 Lettere overgang til videregående uddannelse og arbejdsmarkedet
6.3 Facilitating the transition to higher education and the labour market
Bilag II : Værktøj til benchmarking af integration
Annex II : Integration benchmarking tool
Der er for nemheds skyld brugt kasser og følgende symboler i denne håndbog :
The Handbook has been structured for ease of reference with the use of boxes and the following symbols :
= Konklusion med de vigtigste erfaringer
= Conclusion highlighting lessons learned
= Et internetlink til yderligere oplysninger.
= A website link to further information.
Der er indsat links i det omfang, det har
Weblinks have been provided wherever
Z været muligt.
Z possible.
Der gøres opmærksom på, at disse links var virksomme, da håndbogen blev udarbejdet, men kan være ændret efterfølgende.
Please note these links were live at time of drafting but are subject to change.
For syv år siden opfordrede stats- og regeringslederne på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki medlemsstaterne til i højere grad at drøfte integration indbyrdes for at lære af hinanden.
Seven years ago, at the European Council in Thessaloniki, the Heads of State and Government called for more discussion on integration between Member States with a view to learning from one another.
Europa-Kommissionen besluttede i samarbejde med de nationale kontaktpunkter vedrørende integration, som er eksperter, der regelmæssigt holder møde, at udarbejde en håndbog om god praksis.
The European Commission, in cooperation with the National Contact Points on Integration, experts who meet together regularly, decided to draw up a handbook of good practice.
I dag kan vi fremlægge tredje udgave af håndbogen.
Today, we present this third edition of the handbook.
Den dækker en række emner af stor betydning: »massemedier og integration«, »bevidsthedsfremmende aktiviteter og styrkelse af indvandreres handlekraft«, »dialogplatforme«, »erhvervelse af statsborgerskab og udøvelse af aktivt medborgerskab« og »unge indvandrere, uddannelse og arbejdsmarkedet«.
It covers subjects of great importance : ‘the mass media and integration’, ‘awareness-raising and migrant empowerment’, ‘dialogue platforms’, ‘acquisition of nationality and practice of active citizenship’, ‘immigrant youth, education and the labour market’.
Næsten 600 eksperter fra regeringer og fra organisationer i civilsamfundet har arbejdet i over 18 måneder for at udveksle idéer om disse vigtige emner.
Almost 600 experts, from Governments and representing civil society, worked for over 18 months to exchange ideas on these crucial topics.
Resultatet er en lang række inspirerende og konkrete eksempler, der kan ses i denne nye udgave af håndbogen.
The result is the vast range of inspiring, concrete examples contained in this edition of the handbook.
Håndbogen er imidlertid ikke kun frugten af eksperternes arbejde.
But this handbook is not the only fruit of the experts’ work.
Syv år, tre udgaver, orten tekniske seminarer, inddragelse af flere hundrede mennesker: Alt dette har skabt en gruppe af praktikere, der er velfungerende, og som er indbyrdes i kontakt.
Seven years, three editions, fourteen technical seminars, the involvement of several hundred people : all this created a connected, well-functioning community of practitioners.
Der består fortsat en række udfordringer på dette område, men håndbogen bringer os et skridt videre hen imod at finde fælles løsninger på disse.
Challenges in this area persist, but the handbook takes us a step further in finding common solutions to meet them.
I tidligere udgaver har vi behandlet introduktionsprogrammer, aktivt medborgerskab, indikatorer, mainstreamingprincippet, boliger i byen, økonomisk integration og integrationsforvaltning.
In previous editions we dealt with introduction programmes, civic participation, indicators, mainstreaming, urban housing, economic integration and integration governance.
Med denne tredje udgave er næsten alle relevante områder, som blev indkredset i de fælles grundprincipper, som medlemsstaterne enedes om i 2004, dækket.
With this third edition, almost all areas of relevance identified by the Common Basic Principles agreed by Member States back in 2004 have been covered.
Der er stadig flere, der går ind for at fremme integrationen.
This integration community is growing.
Sidste år blev der åbnet et forum, som alle har adgang til: det europæiske websted vedrørende integration.
A forum accessible to all was opened last year – the European Website on Integration.
Der er blevet tilføjet hundredvis af eksempler på god praksis, der fortsat kan fungere som inspirationskilde for os, og som ofte fører til nye fortræffelige idéer og projekter.
Hundreds of good practices have been added to keep inspiring us, often leading to new, excellent ideas and projects.
Nogle af disse finansieres af Den Europæiske Fond for Integration.
Some of these are funded by the European Fund for Integration.
Med denne tredje udgave og lanceringen af webstedet afslutter vi første fase af den fælles dagsorden for integration fra 2005.
With this third edition and the launch of the website, we complete the first stage of the 2005 Common Agenda for Integration.
Lissabontraktaten skaber også grundlag for at træffe foranstaltninger for at støtte og opmuntre medlemsstaternes indsats for at fremme integrationen.
The Treaty of Lisbon encourages us to establish measures providing incentives and support for the action of Member States to promote integration.
Takket være impulserne fra Stockholmprogrammet, ministerkonferencer om integration og debatterne i det europæiske integrationsforum går vi nu ind i en dynamisk periode, hvor vi arbejder hen imod et fælles mål, nemlig velfærd for alle borgere i et mangfoldigt samfund.
With the impetus provided by the Stockholm Programme, Ministerial Conferences on Integration and debates of the European Integration Forum, we now enter a dynamic period of work towards a common goal – the well-being of all citizens in a diverse society.
Europa-Kommissionen går fortsat fuldt og helt ind for at fremme denne proces.
The European Commission remains fully committed to this process.
Jonathan Faull Generaldirektør Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed Europa-Kommissionen
Jonathan Faull Director General DG Justice, Freedom and Security European Commission
Den samler og præsenterer konkrete eksempler hentet fra forskellige områder inden for integration af indvandrere og skal ses som et led i en mere omfattende integrationsproces i Den Europæiske Union (EU), herunder navnlig fastsættelsen af en fælles europæisk ramme for integration.
By collecting and presenting concrete examples from different areas of immigrant integration, the Handbook feeds into a larger policy process in the field of integration in the European Union (EU), notably the development of the European framework on integration.
Som de tidligere udgaver af håndbogen er den tredje udgave opdelt i »indholdsmæssige« og »metodemæssige« aspekter.
As with previous versions of the Handbook, the third version covers a mixture of ‘substantive’ and ‘methodological’ topics.
Den dækker tre tematiske emner og tre forvaltningsmæssige tilgange.
It covers three thematic subjects and three governance approaches.