natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette blev også understreget på det møde mellem fem EU-medlemssta-ter/tiltrædende stater fra den vestlige del af Middelhavsområdet og de fem lande i Maghreb-Unionen, der blev afholdt den 5. december 2003 i Tunis.
This was also emphasised at the meeting of five western Mediterranean EU Member/acceding States and the five coun tries of the Maghreb Union held in Tunis on 5 December 2003.
Det Europæiske Råd bifalder den interinstitutionelle aftale, som Europa-Parlamentet og Rådet er nået frem til om forordningen om indførelse af det nye finansielle instrument for sam arbejde med tredjelande om asyl og migration.
It welcomes the interinstitutional agreement reached by the European Parliament and the Council on the regulation establishing the new financial instrument relating to cooperation with third countries in the area of asylum and migration.
Det bifalder endvidere Rådets vedtagelse af mekanismen for overvågning og evaluering af tredjelande med hensyn til bekæmpelse af ulovlig migration og opfordrer Kommissionen til at forelægge den første rapport om dens gen nemførelse senest ved udgangen af 2004.
It also welcomes the adoption by the Council of the mechanism for monitoring and evaluating third countries in the fight against illegal immigration, and invites the Commission to present the first report on its implementation by the end of 2004 at the latest.
Stats- og regeringscheferne blev informeret om resultaterne af konferencen om tværreligiøs dialog, der fandt sted den 30.-31. oktober 2003 i Rom, og noterede
The Heads of State or Government were in formed of the results of the conference on interfaith di alogue which took place in Rome on 30 and 31 October 2003, and took note with satisfaction of the statement on interfaith dialogue and social cohesion adopted by ministers of. the interior.
sig med tilfredshed den erklæring om tværreligiøs dialog og social samhørighed, som indenrigsministrene har ved taget.
Presidency conclusions
Det Europæiske Råd fremhæver kontinuiteten i den igangværende udvidelsesproces, der ikke kan standses, og som Bulgarien og Rumænien er en integrerende del af.
The European Council underscores the continuity and irreversibility of the ongoing enlargement process of which Bulgaria and Romania form an inte gral part.
Disse lo lande har gennem del sidste års lid gjort betydelige fremskridt med deres forberedelser til medlemskab, hvilket afspejler sig i deres tiltrædelsesforhandlinger, der er vidt fremskredne.
Over the past year, these countries have significantly brought forward their preparations for membership, which is reflected in the well-advanced state of their accession negotiations.
Referencer: Global overvågningsrapport fra Europa-Kommissionen om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Den Tjekkiske Republik, Estland. Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet — KOM(2003) 675 og Bull.
Comprehensive monitoring report of the Euro pean Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Po land, Slovenia and Slovakia: COM(2003) 675; Bull. 112003, point 1.5.3
112003, punkt 1.5.3 På vej mod et udvidet EU: strategidokument og Europa-Kommissionens rapport om de fremskridt, som Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet har gjort hen imod tiltrædelse — KOM(2003) 676 og Bull. 112003, punkt 1.5.4
Continuing enlargement — Strategy paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey: COM(2003) 676; Bull.
Det Europæiske Råd bifalder Kommissionens resultater og henstillinger i dens generelle tilsynsrapport, strategipapiret og de periodiske rapporter, der blev forelagt den 5. november 2003.
The European Council welcomes the find ings and recommendations of the Commission con tained in its comprehensive monitoring reports, the strategy paper and the regular reports presented on 5 November 2003.
Forhandlingerne vil blive af sluttet på samme grundlag og ud fra de samme princip per som dem. der gælder for de ti tiltrædende lande.
Negotiations will be concluded on the same basis and principles applied to the ten acceding States.
Bulgarien og Rumænien bør fortsat arbejde energisk på deres forberedelser og gøre yderligere konkrete frem skridt, så tiltrædelsesforhandlingerne kan bringes lil en positiv afslutning i 2004 på grundlag af egne resu Ilaler, og tiltrædelsestraktaten kan undertegnes så tidligl som muligt i 2005.
Bulgaria and Romania should continue energetically their preparations and make fur ther progress on the ground, so that the accession negotiations can be brought to a successful conclusion in 2004 on the basis of own merits, and the Accession Treaty can be signed as soon as possible in 2005.
Det Europæiske Råd understreger, al EU er fasi besluttet på at medvirke til, al denne frisi over holdes.
The European Council underlines the determination of the Union to facilitate this time line.
Til det formal er del bydende nødvendigt, al begge lande bringer deres administrative og retslige kapacitet op på det krævede niveau.
To this end, it is crucial for both countries to bring their administrative and judicial capacity up to the required level.
Det Europæiske Råd tilskynder endvidere Bulgarien og Rumænien til at fortsætte de økonomiske og strukturelle reformer for fuldt ud at kunne udnylle de fordele, som tillrædelscsprocessen rummer.
Furthermore, the European Council encourages Bulgaria and Romania to continue on the path of economic and structural reform in order to take full advantage of the benefits offered by the accession process.
EU vil nøje overvåge de tilsagn, der gives, og den effektive gennemførelse af gældende fællesskabsret, hvilket fortsat vil kunne vejlede Bulgarien og Rumænien i de res forberedelser til medlemskab.
Close monitoring by the Union of the commitments un dertaken and of the effective implementation of the ac quis will continue to guide Bulgaria and Romania in their membership preparations.
EU ser frem til at byde Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn.
The Eu ropean Council endorses the Council conclusions of 17 November 2003 on monitoring their state of prepared ness for EU membership.
Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet velkommen som fuld gyldige medlemmer af EU den 1. maj 2004. Integratio-
In this context, it notes the Commission's determination to take, wherever necessary, all appropriate measures to safeguard the smooth functioning of all EU policies in the enlarged Union.
For så vidt angår den finansielle ramme for Bulgarien og Rumænien opfordres Kommissionen til al forelægge sil forslag i starten af 2004, for at Rådet kan udstikke de nødvendige retningslinjer, således al Kom-
The European Council welcomes the considerable and determined efforts by the Turkish Government to accelerate the pace of reforms, many of which
Det Europæiske Råd opfordrer derfor atter alle de berørte parter, ikke mindst Tyrkiet og den tyrkisk-cypriotiske ledelse, til at bakke kraftigt op om FN-generalsekretærens indsats, og det opfordrer i den forbindelse til en øjeblikkelig genoptagelse af samtalerne på grundlag af generalsekretærens forslag.
Presidency conclusions cil therefore again urges all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to strongly support the UN Secretary General's efforts and, in this context, calls for an immediate resumption of the talks on the basis of his proposals.
EU gentager, at det er rede til at tiltræde vilkårene for en løsning i overensstemmelse med de princip per, EU bygger på.
The Union re iterates its willingness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Det Europæiske Råd bifalder i den forbindelse Kommissionens vilje til at medvirke til en hurtig løsning inden for rammerne af gældende fælles skabsret.
In this context, the European Council welcomes the Commission's willingness to offer assist ance for a speedy solution within the framework of the acquis.
Når der er fundet en løsning, er EU parat til at yde finansiel bistand til udviklingen af den nordlige del af Cypern, og Kommissionen vil blive bedt om at forbe rede alle nødvendige skridt til at ophæve suspensionen af gældende fællesskabsret i overensstemmelse med protokol 10 til tiltrædelsesakten.
Following a settlement, the Union is ready to provide financial assistance for the development of the northern part of Cyprus and the Commission would be called upon to prepare all necessary steps for lifting the suspension of the acquis, in accordance with Protocol 10 to the Act of Accession.
De lovgivningspakker, der hidtil er blevet vedtaget, de første vigtige skridt, der er taget for at sikre en effektiv gennemfø relse, og de fremskridt, der er gjort med hensyn til mange prioriteter i de politiske Københavnskriterier og i det reviderede tiltrædelsespartnerskab, har bragt Tyrkiet nærmere til EU.
The legislative packages so far adopted, the first important steps taken to ensure effective implementation, as well as the progress in addressing many priorities under the Co penhagen political criteria and in the revised accession partnership have brought Turkey closer to the Union.
Tyrkiet har endvidere gjort betydelige fremskridt med hensyn til at opfylde de økonomiske Københavnskriterier.
Turkey has also made significant progress in meeting the Copenhagen economic criteria.
Der er dog stadig behov for en vedholdende indsats, især med hensyn til en styr kelse af retsvæsenets uafhængighed og funktion, den overordnede ramme for udøvelse af grundlæggende fri hedsrettigheder (foreningsfrihed, ytringsfrihed og religionsfrihed), en nærmere tilpasning af de civile-mili-tære forbindelser til europæisk praksis, situationen i den sydøstlige del af landet og kulturelle rettigheder. Det er endvidere nødvendigt, at Tyrkiet overvinder makroøkonomiske ubalancer og strukturelle mangler.
However, further sustained efforts are needed, in particular as regards strengthening the independence and functioning of the judiciary, the overall framework for the exercise of fundamental freedoms (association, expression and religion), the further alignment of civil-military relations with European practice, the situation in the southeast of the country and cultural rights.
V. Eksterne forbindelser, FUSP og ESFP
V. External relations, CFSP, ESDP
Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at Tyrkiet viser politisk vilje til at løse Cypern-problemet.
The European Council underlines the importance of Turkey's expression of political will to settle the Cy prus problem.
En løsning af Cypern-problemet på grundlag af de principper, der redegøres for i afsnit IV nedenfor, vil således virke yderst befordrende på Tyrkiets forhåbninger om medlemskab.
In this respect a settlement of the Cyprus problem, based on the principles set out in Section IV below, would greatly facilitate Turkey's membership aspirations.
A. Eksterne forbindelser
A. External relations
Det Europæiske Råd opfordrer Tyrkiet til at bygge videre på de væsentlige fremskridt, landet hidtil har gjort med sine forberedelser med henblik på at indlede tiltrædelsesforhandlinger, og bekræfter sit tilsagn om at ville arbejde hen imod fuld gennemførelse af førtiltrædelsesstrategien med Tyrkiet, herunder det reviderede tiltrædelsespartnerskab, med henblik på den afgørelse, som Det Europæiske Råd skal træffe i december 2004 på grundlag af Kommissionens rapport og henstillinger.
The European Council encourages Turkey to build on the substantial progress achieved so far in its preparations for launching accession negotiations and under lines its commitment to working towards full imple mentation of the pre-accession strategy with Turkey, including the revised accession partnership, in view of the decision to be taken by the European Council in De cember 2004 on the basis of the report and recommendations of the Commission.
Stabiliserings- og associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den an den side — EFT C 320 af 15.11.2002 og Bull.
Stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: OJ C 320, 15.11.2002; Bull. 102001, point 1.6.56
102001. punkt 1.6.56 Udkast til en stabiliserings- og associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets med lemsstater på den ene side og Albanien på den an den side — Bull. 10-2002. punkt 1.6.73
Draft stabilisation and association agreement be tween the European Community and its Member States, of the one part, and Albania, of the other part: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 62003, punkt 1.17
References: Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
Topmøde mellem EU og Balkanlandene — Bull. 62003, punkt 1.6.70
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Euro-Middelhavs-partnerskabet
European Union-Balkans summit: Bull.
Rådets konklusioner om det vestlige Balkan — punkt 1.6.82 i denne Bulletin
Council conclusions on the western Balkans: point 1.6.82 of this Bulletin
Konklusioner fra Del Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002. punkt 1.42
Presidency conclusions
Euro-Middelhavs-konferencen for udenrigsmi nistre — Bull. 52003. punkt 1.6.72 Euro-Middelhavs-møde på handclsminislerplan — Bull. 7/82003, punkt 1.6.99
Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers: Bull.
Rådcls konklusioner om vurderingen af ElB's eksterne långivningsmandat og lånefaciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) mellem EU og Middelhavsområdet — Bull. 112003, punkl 1.6.63
Council conclusions on the review of the EIB external lending mandate and the facility for Euro-Mediterranean investment and partnership (FEMIP): Bull.
Landbrugsministrenes Euro-Middelhavs-konlc-rence —Bull. 112003, punkt 1.6.64
Euro-Mediterranean Conference of Agriculture Ministers: Bull.
Udenrigsministrenes Euro-Middclhavs-konfc-rence — punkt 1.6.94 i denne Bulletin
Euro-Mediterranean Conference of Foreign Affairs Ministers: point 1.6.94 of this Bulletin
Det Europæiske Råd noterer sig den positive udvikling siden topmødet den 21. juni 2003 i Thessaloniki mellem EU og det vestlige Balkan.
The European Council takes note of the positive developments since the EU-western Balkans Sum mit in Thessaloniki on 21 June 2003.
Det vestlige Balkans fremtid ligger i Den Europæiske Union, og det er landene i regionen, der bestemmer, hvor hurtigt det skal gå.
The future of the western Balkans lies within the European Union and the speed of movement ahead lies in the hands of the countries of the region.
Kommissionens rapport om. hvorvidt Bosnien-Hercegovina er rede til at forhandle om en stabiliserings- og associeringsaftale, er blevet fremlagt, og en lignende feasibility-rapport for Serbien og Montenegro er under udarbejdelse.
The Commission's report on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement (SAA) has been presented, and a similar feasibility report for Serbia and Montenegro is being prepared.
Forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien fortsætter.
The negotiations on an SAA with Albania continue.
Stabiliserings- og associeringsaftalerne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og med Kroatien er ved at blive ratificeret.
The SAAs with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Croatia are undergoing ratification.
Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU bliver i øjeblikket behandlet af Kommissionen, der ventes at afgive udtalelse i foråret 2004.
The Croatian application for EU membership is currently under examination by the Commission, whose opinion is expected in spring 2004.
Der er gjort konkrete fremskridt med hensyn lil fremme af regionalt samarbejde, navnlig på omraderne frihandel, energi og infrastrukturer.
Concrete progress has been made in promoting regional cooperation, particularly in the areas of free trade, energy and infrastructures.
Del Europæiske Råd bekræfter på ny Middel havsområdets strategiske betydning for Den Europæiske Union og bekræfter, at del er fast besluttet på al styrke samarbejdet med Middelhavspartnerne markant.
The European Council reaffirms the strategic importance of the Mediterranean for the European Union, and confirms its resolute determination to re inforce cooperation significantly with the Mediterranean partners.
Del Europæiske Råd tilkendegiver sin tilfredshed med del vellykkede resultal af sjette Euro-Middclhavs-udcnrigsminislcrkonfercnce, som for nyligt blev af holdt i Napoli, og bifalder resultalerne af Euro-Middel-havs-konfcrcnccrnc i Palermo (handel), Venedig (landbrug) og Rom (energi, infrastruktur og investering).
The European Council notes with satisfaction the successful outcome of the Vlth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers recently held in Na ples and welcomes the results of the Euro-Mediterranean Conferences held in Palermo (trade), Venice (agriculture) and Rome (energy, infrastructures and investment).
Det Europæiske Råd opfordrer derfor landene i regionen til at intensivere deres rcformindsats. navnlig på områder, der er væsentlige for integrering i EU. især offentlig administration, retsvæsenet og bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption.
The European Council therefore calls on the countries of the region to intensify their re form efforts, especially in areas which are essential for EU integration, in particular public administration, the judicial system and the fight against organised crime and corruption.
Det forventer også, at alle lande i regionen og alle be rørte parter vil samarbejde fuldt ud med ICTY.
It also expects all countries of the re gion and parties concerned to cooperate fully with the ICTY.
I den forbindelse bifalder Det Europæiske Råd de fælles kon klusioner fra møderne for udenrigsministrene og ministrene med ansvar for retlige og indre anliggender den 9. december og den 28. november 2003 inden for ram
In this respect, the European Council welcomes the joint conclusions of the meetings of foreign ministers and of ministers responsible for justice and home affairs, held on 9 December and on 28 November 2003 within the framework of the EU-westem Balkans Forum, and expects the relevant commitments to be rapidly translated into concrete actions.
Det Europæiske Råd understreger navnlig den sam arbejdsvilje, der blev udvist af alle dellagerne i Napolikonferencen, og noterer, al med oprettelsen af Den Par lamentariske Forsamling for Euro-Middclhavs-partner-
In line with the Barcelona Eu ropean Council remit, the decision was taken on the basis of the performance of the FEMIP. which was evaluated positively, and consultation with Mediterranean partner countries.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at stabiliteten i Irak er et spørgsmål af fælles interesse, og gen tager EU's tilsagn om at støtte både den politiske og den økonomiske genopbygning af landet inden for ram merne af de relevante sikkerhedsrådsresolutioner.
The European Council reaffirms that the stability of Iraq is a shared interest and reiterates the Un ion's commitment to supporting the political as well as the economic reconstruction of the country, within the framework of the relevant UNSC resolutions.
Det fremhæver, at ordentlige sikkerhedsforhold og en stærk og vital rolle for FN er vigtige forudsætninger for succes.
It stresses that an adequate security environment and a strong and vital UN role are essential elements for success.
Det Europæiske Råd understreger nødvendigheden af en fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerheds råds resolution 1511.
The European Council underlines the need for full implementation of UNSC Resolution 1511.
Det Europæiske Råd gentager sin skarpe fordømmelse af terrorangrebene på irakiske borgere, multinationale styrker og internationale organisationer og de res personale, der har til formål at underminere den politiske og økonomiske genopbygningsproces i Irak.
The European Council repeats its wholehearted condemnation of terrorist attacks on Iraqis, multinational forces, and international organisations and staff, designed to undermine the political and economic re construction processes in Iraq.
Det Europæiske Råd går stadig fuldt og helt ind for det klare mål om to stater, Israel og en levedygtig og demokratisk palæstinensisk stat, der lever side om side i fred og sikkerhed inden for rammerne af en samlet fred i Mellemøsten, som beskrevet i kvartettens køreplan.
The European Council remains firmly com mitted to the clear objective of two States, Israel and a viable and democratic Palestinian State, living side by side in peace and security, in the framework of a com prehensive peace in the Middle East, as laid out in the Road Map drawn up by the Quartet.
Det Europæiske Råd bifalder den internationale støtte til køreplanen, som den er kommet til udtryk gennem den enstemmige vedtagelse af FN's Sikker hedsråds resolution 1515.
The European Council welcomes the international support for the Road Map, as expressed by the unanimous adoption of UNSCR 1515.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor atter begge parter, Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, til straks og samtidig at leve op til deres forpligtelser og ansvar ifølge køreplanen.
The European Council therefore calls again on both parties, Israel and the Palestinian Authority, to immediately and simultaneously fulfil their obligations and responsibilities under the Road Map.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at der oprettes en troværdig og effektiv overvågningsmekanisme med deltagelse af alle kvartettens medlemmer.
The European Council stresses the importance of establish ing a credible and effective monitoring mechanism in cluding all members of the Quartet.
Det Europæiske Råd bifalder også initiativerne fra begge parters civilsamfund, herunder fredsinitiativet fra Genève, og er rede til at bistå yderligere i bestræbelserne på at fremme tilnærmelse, tillidsskabende foranstaltninger og stræben efter en varig fred.
The European Council also welcomes initiatives from civil society on both sides, including the Geneva Peace Initiative, and is ready to further assist in the efforts to promote rapprochement, confidence building and the search for a lasting peace.
Det Europæiske Råd bifalder aftalen om en tids ramme og et program for fremskyndet overførelse af suverænitet til en irakisk overgangsregering og opfordrer alle berørte parter til fortsat at holde den politiske proces i fremdrift på en velordnet og fredelig måde.
The European Council welcomes the agreement es tablishing a timeline and a programme for an accelerated transfer of sovereignty to a transitional Iraqi Government, and calls on all parties involved to keep the political process moving forward in an orderly and peaceful manner.
Det understreger betydningen af at sikre bredest mulig folkelig deltagelse i den politiske og forfatningsmæssige proces.
It stresses the importance of ensuring the widest popular participation in the political and constitutional process.
Formandskabets konklusioner donormødet (Ad hoc-forbindelsesudvalget) den 10. de cember 2003 i Rom, der blev efterfulgt af et møde i kvartettens reform-taskforce.
A free, democratic and prosperous Iraq, whose territorial integrity is preserved, will be essential for the stability of the region and beyond.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Den Palæstinensiske Myndighed til at vise konkret, at den er fast besluttet på at bekæmpe terrorisme og ekstremisters voldshandlinger.
The European Council urges the Palestinian Au thority to concretely demonstrate its determination in the fight against terrorism and extremist violence.
Det Europæiske Råd bifalder den palæstinensiske regerings bestræbelser på at opnå en varig våbenhvile samt den egyptiske regerings støtte hertil.
The EU welcomes the Palestinian Government's efforts to achieve a lasting ceasefire, and the support given by the Egyptian Government in this respect.
Det tilskynder kraftigt samtlige palæstinensiske bevægelser til at give disse bestræbelser deres effektive støtte. Det opfordrer den palæstinensiske regering under premierminister Qorei til at omorganisere alle sikkerhedstjenesterne og genoprette effektiv kontrol i de områder, der er under regeringens ansvar.
It strongly urges all Palestinian movements to effectively support this approach.