natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fandt, at forebyggelse og genanvendelse af affald skal være en integrerende del af en udvidet forvaltningsstrategi for affald, der ligeledes omfatter genvinding af energi og deponering af restaffald.
Lastly, it called upon the Commission to develop and strengthen demand for energy services by providing information, advice and support, and in future to leave it to the market to decide who in the final analysis should satisfy this demand by offering appropriate services.
Rådet fandt i øvrigt, at en fremgangsmåde baseret på materialerne kan være et effektiv supplement til den nuværende metode, der er baseret på affaldsstrømme, og opfordrede indtrængende Kommissionen til at undersøge metoder til konkret udmøntning af denne supplerende indfaldsvinkel.
The agreement provides in particular for: removing existing derogations relating to marine gas oil; giving effect to the 1.5% sulphur limit set by the International Maritime Organisation for all marine fuels used in the Baltic Sea, the North Sea and the Channel; compulsory application of this same limit to all passenger ships operating on regular services to or from European Com munity ports, not as initially proposed from 1 July 2007 but from 19 May 2006: the obligation for all inland waterway vessels and all ships at berth in Community ports to use low-sulphur fuel (0.1%) from 1 January 2010 (instead of 0.2% some 12 months after entry into force as initially proposed).
Rådet skønnede, at indførelsen af fællesskabskrav til affaldsbehandlingsanlæg og behandling af bestemte typer af affald kan udgøre et muligt supplement til de gældende regler og bidrage til opnåelse af et højt miljøbeskyttelsesniveau i hele Fællesskabet.
However, the sulphur limit values will not be mandatory if the Member State guarantees that new emission abatement technologies will be tested.
Det opfordrede ligeledes til, at man indgår i grundige overvejelser af muligheden for i højere grad og mere målrettet at anvende finansielle instrumenter (afgifter, gebyrer osv.).
Energy of the EC Treaty (co-decision procedure) to Article 57 to the Act of Accession of the central and east European countries which does not provide for consultation of Parliament.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 1999/32/EF om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF — EFT L 121 af 11.5.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.126
Committee made observations about the extension of the scope of the regulation and the involvement of stakeholders in the proposed committee procedures.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand.
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down guidelines for transEuropean energy networks and repealing Decisions Nos 96/391/EC and 1229/2003/EC (^ point 1.3.91).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 208 af 3.9.2003 og Bull. 52003, punkt 1.4.42
New and renewable energy sources
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EUT C 68 E af 18.3.2004 og Bull. 6-2003, punkt 1.4.56
The agreement provides for the adoption of precise, binding guidelines, in particular concerning third-party access services, capacity-allocation mechanisms, transparency requirements and the tariff structure.
Regionsudvalgets udtalelse: EUT C 244 af 10.10.2003 og Bull. 42003, punkt 1.4.25
It also provides for a method for the gradual adaptation of these guidelines by the committee procedure and requires the national regulatory authorities to ensure compliance with the guidelines.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 102003, punkt 1.4.30
Directive amended: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concern ing common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC: OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2004) 245 og Bull. 42004, punkt 1.4.67
62003, point 1.4.65 Commission proposal: COM(2004) 318; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg »Den europæiske handlingsplan for miljøog sundhed 2004-2010« (→ punkt 1.4.80).
Regulation amended: Regulation (EC) No 1228/ 2003 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity: OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
Luft og støj
Nuclear energy
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 28. juni med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
References: Vienna Nuclear Safety Convention, 17 June 1994
Rådet nåede til politisk enighed om, at formålet med den fælles holdninger at reducere svovldioxidemissionerne fra skibe med omkring 500 000 t årligt. Den indebærer ligeledes en ændring af direktiv 1999/32/EF, idet der indføres grænseværdier for svovlindholdet i skibsbrændstoffer, herunder svær fuelolie.
Adopted on 28 June. The regulation provides for the amendment of Regulation (EC) No 1228/2003 so that Article 6(1) and the relevant provisions of the guidelines are not applicable in Slovenia until 1 July 2007 with regard to the interconnection capacities allocated by Slovenia.
Hovedformålet er, at denne brændstoftype fra nu af skal være omfattet.
The Council decided on a change of legal basis from Article 95
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 741 og Bull. 122003, punkt 1.4.70
1/22004, point 1.4.79 Council conclusions on the Galileo programme: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.84
Adopted by the Council at its meeting on 10 and 11 June.
På Det Europæiske Rådsmøde i Bruxelles glædede man sig over de fremskridt, der bl.a. er sket inden for infrastrukturudvikling gennem beslutningerne om de transeuropæiske net for transport og energi (→ punkt I.10).
Proposal for a Council regulation on structures for the management of the European satellite radionavigation programme.
Det indre energimarked
Adopted on 28 June.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 2. juni. Positiv.
The Council stressed that the safety of nuclear installations is a national responsibility and that this fundamental principle forms the basis for international regulation of nuclear safety and nuclear waste management.
Udvalget fremsatte bl.a. nogle bemærkninger om udvidelsen af forordningens rækkevidde og en større hensyntagen til de pågældende aktørers deltagelse i komitologiprocedurerne.
It called upon the Member States which have not yet done so to accede to the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 739 og Bull. 122003, punkt 1.4.69
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on fusion energy (- > point 1.3.77). Transport
Politisk enighed i Rådet den 10. juni med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Agreed by the Council on 11 June.
I henhold til aftalen skal der vedtages nøjagtige og bindende retningslinjer for tredjemands adgang til gastransportnettene, forvaltning og fordeling af kapacitet, åbenhedskrav og takststruktur. Der indføres ligeledes en metode for gradvise ændringer af disse retningslinjer gennem komitologiproceduren, og de nationale reguleringsmyndigheder forpligtes til at sørge for overholdelsen af disse retningslinjer.
Under the terms of the political agreement, the purpose of the future regulation is to set up a Community agency (the European GNSS Supervisory Authority) to ensure, as regards the public sector, the management of the deployment and operational phases of the European GNSS programme.
Direktiv, der ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF — EUT L 176 af 15.7.2003 og Bull. 6-2003, punkt 1.4.65
Draft cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and its Member States, and the State of Israel.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 318 og Bull. 42004, punkt 1.4.83
Negotiating directives: 16 January 2004 Initialled: 17 March 2004 Commission proposal concerning signature: COM(2004) 286; Bull.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 17. juni.
Transport signature adopted by the
Naturgas og elektricitet
Decision concerning Council on 11 June.
Forordning, der ændres: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med
Draft Council joint action on aspects of the operation of the European satellite radionavigation system (Galileo) affecting the security of the European Union (— > point 1.6.14). 1.4.51.
Energi grænseoverskridende elektricitetsudveksling — EUT L 176 af 15.7.2003 og Bull.
Decision on signature adopted by the Council on 10 and 11 June.
Rådets konklusioner om nuklear sikkerhed.
This agreement was signed by US Secretary of State Colin Powell, Commission Vice-President Loyola de Palacio and Irish Foreign Minister Brian Cowen.
EUT L 233 af 2.7.2004
52004, point 1.4.18 applica
Nye og vedvarende energikilder
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 2 June.
Rådet understregede, at ansvaret for sikkerheden på nukleare anlæg påhviler medlemsstaterne, og at dette hovedprincip udgør grundlaget for de internationale bestemmelser for nuklear sikkerhed og forvaltning af nukleart affald.
Proposal for a European Parliament and Council directive on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om »Fusionsenergi« (→ punkt 1.3.77).
It shared the Commission's satisfaction about the progress which has been achieved in getting this project under way and hopes that the optimism displayed will not be undermined by last-minute difficulties.
Rådet nåede til politisk enighed om, at derved den kommende forordning skal indføres et fællesskabsagentur (den europæiske GNSS-tilsyns- myndighed), som skal sikre forvaltningen af ud- rulings- og driftsfaserne for det europæiske GNSS-program inden for den offentlige sektor.
Reference: Interbus Agreement on the International Occasional Carriage of Passengers by Coach and Bus: OJ L 321, 26.11.2002: Bull. 10-2002, point 1.4.58
På Det Europæiske Rådsmøde i Bruxelles glædede man sig over de fremskridt, der bl.a. er sket inden for infrastrukturudvikling gennem beslutningerne om de transeuropæiske net for transport og energi (→ punkt I.10).
Under the terms of the political agreement, the common position provided that the maximum weekly driving time should be 56 hours and the daily rest period 11 hours. With regard to penalties, agree ment was reached on the principle of extraterritoriality and the joint responsibility of the trans port chain.
Udkast til samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) — Gallileo mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of cer tain social legislation relating to road transport and amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (—» point 1.3.37).
Rådets konklusioner om Galileo-pro- grammet.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/ 62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 11. juni.
Directive to be amended: Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 20.7.1999; Bull.
Rådets konklusioner om Galileo-programmet — Bull. 32004, punkt 1.4.61
Council agreement on a common position reached on 11 June.
Aftalen blev underskrevet af den amerikanske udenrigsminister Colin Powell, næstformand for Kommissionen Loyola de Palacio og den irske udenrigsminister Brian Cowen.
Proposal for a European Parliament and Council directive on enhancing port security.
Vedtaget af Rådet (transport, telekommunikation og energi) under samlingen den 10. og 11. juni.
Commission proposal: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 76; Bull. 1/22004, point 1.4.91 Amended Commission proposal: COM(2004) 393; Bull.
Rådet har bl.a.: bedt Kommissionen iværksætte procedurer, der giver mulighed for rettidigt at indføre en tilsynsmyndighed for det globale satellitnavigationssystem (GNSS); erindret om, at Rådets sikkerhedsudvalg kan fremsætte tekniske henstillinger; ligeledes erindret om, at det er den kompetente myndighed, der kan give Kommissionen tilladelse til at indlede forhandlinger med tredjelande.
52004, point 1.4.20 and dissuasive penalties, which may include criminal or administrative penalties, are imposed in respect of infringements concerning discharges of polluting substances at sea committed with intent, recklessly or by serious negligence. Con trary to what the Commission advocated in its proposal, the Council did not wish to make it compulsory to introduce criminal penalties for illegal discharges.
Det glædede sig ligeledes over paraferingen af samarbejdsaftalen med Staten Israel; aftalen med USA om fremme, levering og anvendelse af satellitnavigationssystemet Galileo og GPS samt de anvendelsesområder, der udspringer heraf; parafering af samarbejdsaftalen mellem fællesskabsforetagendet Galileo og Kinas nationale center for teledetektion (NRSCC).
On the other hand, it followed the Commission's approach by deciding to apply this system to the entire transport chain (masters, shipowners, classification societies, etc.) and seek to cover discharges of polluting substances in the internal waters (including ports), territorial waters and the exclusive economic zone of a Member State and on the high seas.
Udkast til aftale om fremme, tilrådighedsstillelse og brug af de satellitbaserede navigationssystemer Galileo og GPS samt tilhørende anvendelser.
Draft agreement between the European Community, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, on maritime transport.
Forhandlingsdirektiver: 30. september 1999
Negotiating directives adopted by the Council on 21 June.
Forslag til Rådets forordning om forvaltningsstrukturerne for det europæiske program for satellitbaseret radionavigation.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management (ISM) code within the Community.
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 471 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.35
Commission proposal: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 767; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 32004, punkt 1.4.62
122003, point 1.4.80 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.95
Health and consumer protection the Council on animal health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC: OJ L 146, 13.6.2003; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse om »Statusrapport om forskningsprogrammet Galileo i begyndelsen af 2004«.
Purpose: to add Malta to the list of Member States (Ireland, Sweden and the United Kingdom) which have been granted a transitional period as regards entry controls for dogs, cats and ferrets, in keep ing with the history of their controls against rabies.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsbetingelser for gennemførelse af direktiv 2002/15/EF samt Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed.
Proposal for a European Parliament and Council directive on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. juni.
Food safety, animal health, animal welfare and plant health
102003, punkt 1.4.53 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.98
Commission proposal: COM(2004) 290; Bull.
Udkast til Rådets fælles aktion om aspekter ved brugen af det europæiske satellitnavigationssystem (Galileo), der kan kompromittere Den Europæiske Unions sikkerhed (→ punkt 1.6.14).
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om licenser til jernbanevirksomheder (kodificeret udgave).
Draft European Convention for the Protection of Animals during International Transport.
Direktiv, der skal kodificeres: Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder — EFT L 143 af 27.6.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.122
Commission proposal concerning signature: COM(2003) 631; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 3. juni.
References: Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients: OJ L 43, 14.2.1997; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 232 og Bull. 42004, punkt 1.4.90
Decision 2004/544/EC on signing adopted by the Council on 21 June.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. juni. Positiv.
It also specifies the relevant labelling and traceability requirements.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for visse former for vejgodstransport (kodificeret udgave).
Council decision concerning the Commu nity position on a proposal for a recommendation concerning pigs, to be adopted in the context of the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes.
Man sigter ligeledes mod en gradvis forøgelse af procentdelen af arbejdsdage, der udføres af chauffører, der er underlagt kontrol, og man søger at tilskynde til systematisk udveksling af oplysninger.
Proposal for a Council decision amending Regulation (EC) No 998/2003 to take account of the accession of Malta.
Direktiv, der skal kodificeres: Rådets første direktiv om fastsættelse af visse fælles regler for den internationale transport (erhvervsmæssig godstransport ad landevej) — EFT 70 af 6.8.1962
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of
Kommissionens forslag: EUT C 98 af 23.4.2004, KOM(2004) 47 og Bull. 1/22004, punkt 1.4.82
17.11.1978 Commission proposal: COM(2003) 775: Bull.
Transport det fælles udvalgs vedtagelse af forslag til beslutninger og henstillinger.
Health and consumer protection
ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport (punkt 1.3.37).
Commission proposal: COM(2003) 814; Bull. 122003, point 1.4.97
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer. »2010 — De svære valg« — KOM(2001) 370 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.43.
The Council approved the the guidelines laid down for the proposed recommendation aimed at protecting pigs kept for farming purposes, and authorised the Commission to vote in favour of the text to be adopted during the meeting of the Standing Committee of the European Convention for the protection of Animals Kept for Farming Purposes, subject to certain amendments concerning subsequent revision of the recommendation in line with new scientific knowledge.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening.
Report from the Commission to the Council on the movement of material for the propagation of the vine and on the use of official labels and the accompanying documents as foreseen in Article 10.6 of Council Directive 68/193/EEC.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/62/EF — EFT L 187 af 20.7.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.2.86
Reference: Commission communication: COM(2003) 545; Bull. 92003, point 1.4.54 Council negotiating directives: Bull.
Kommissionens forslag: EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 92 og Bull. 32003, punkt 1.4.47
Reference: Council Directive 68/193/EEC (OJ L 93, 17.4.1968), as last amended by Council Directive 2003/61/EC: OJ L 165, 3.7.2003; Bull.
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 448 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.40
Revised negotiating directives adopted by the Council at its meeting on 1 and 2 June.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 220 af 16.9.2003 og Bull. 6-2003, punkt 1.4.77
Adopted on 14 June. The aim of the Commission's report is to evaluate the results of a survey carried out among the Member States on the movement of vine propagation material and on the use of official labels and accompanying documents for marketing purposes.
Regionsudvalgets udtalelse: EUT C 109 af 30.4.2004 og Bull. 1/22004, punkt 1.4.86
Negotiating directives: 22 October 1999 and 24 April 2001 (re-examination) Commission proposal concerning signature: COM(2003) 307; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 1/22004, punkt 1.4.87
62003, point 1.4.100 Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 807; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.96
Directive amended: Council Directive 91/414/ EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 3. juni.
Decision 2004/513/EC concerning conclusion adopted by the Council on 1 June.
Udvalget stillede sig positivt til Kommissionens forslag og konstaterede bl.a., at de nuværende store forskelle mellem de nationale bestemmelser og systemer hindrer en harmonisering af afgiftssystemerne forbrug af infrastrukturer.
The objective of this framework convention is to curtail the global spread of tobacco and tobacco products, and to protect people from the consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke. It is concerned mainly with labelling, advertising, tax measures, manufacturers' civil and criminal liability, financing of national
Ifølge udvalget bør man være mere omhyggelig med hensyn til muligheden for at bruge indtægterne fra en forhøjelse af afgifterne på brug af infrastrukturer til at finansiere investeringer i nye transportinfrastrukturer af europæisk interesse i samme transportkorridor eller samme region.
Health and consumer protection tobacco control programmes and action to com bat illicit trade in tobacco products.
Det mener ligeledes, at man ikke bør udelukke nogen transportinfrastrukturer.
Council conclusions on eHealth (— > point 1.3.79). Rapid response to health hazards
Politisk enighed i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 11. juni med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
9-1998, point 1.2.166 Council conclusions on severe acute respiratory syndrome (SARS): Bull.
Rådet nåede til politisk enighed om, at medlemsstaterne er forpligtede til at indføre sanktioner, der kan omfatte strafferetlige eller administrative sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, over for ophavsmændene til ulovlig udtømning af forurenende stoffer til havs, hvis det sker med forsæt eller ved grov uagtsomhed.
52003, point 1.4.70 cause of death in the European Union, the Council considered it necessary to devise strategies covering a wide range of health determinants including lifestyles (smoking, poor diet and physical inactivity) and other social factors. It called on the Member States to implement long-term action plans and to conduct impact assessments through an integrated and multisectoral approach involving all the interested parties.
I modsætning til Kommissionens anbefalinger i sit forslag ønskede Rådet ikke at gøre det obligatorisk at indføre strafferetlige sanktioner over for disse ulovlige udledninger.
The Council also called for the implementation of evidencebased, sustainable and cost-effective general prevention programmes designed to meet the needs of those most at risk of developing cardiovascular disease.