natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere indeholder beretningen en analyse af byrdefordelingen mellem de internationale donorgrupper.
It also analyses the bur­den sharing among the international donor com­munity.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om statistiske undersøgelser, der skal foretages for at bestemme produktionskapaciteten i plantager med visse arter af frugttræer.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning statistical surveys in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees.
International donorkonference for For bundsrepublikken Jugoslavien (— > punkt 1.6.58). Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 753 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.8
Council Decision 2001/511/EC on further exceptional financial assistance to Kosovo (- > point 1.6.57). Commission proposal: OJ C 96 Ε, 27.3.2001; COM(2000) 753; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 13. juni. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 June, subject to minor amendments.
Europa-Parlamentet foreslog dog en række ændringer af teknisk karakter.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as regards the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med henblik på omklassificering afbetalinger som led i swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 — EFT L 310 af 30.11.1996, senest
Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM (1999) 749
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 577/98 — EFT L 77 af 14.3.1998 og Bull. 3-1998. punkt 1.6.2
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77,14.3.1998; Bull.
3­2001, punkt 1.3.13 Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EFT C 103 af 3.4.2001 og Bull.
Amended proposal adopted by the on 15 June.
Beskæftigelse og social­og arbejdsmarkedspolitik
Percentages of pupils studying English, French and German as foreign languages in general secondary education
Andel af elever (i %), der lærer engelsk, fransk eller tysk som fremmedsprog på sekundærtrinnet.
Finally, the European Council called on the Council and Parliament to proceed towards adoption of the directive on the information and consultation of workers (— > point 1.19). Employment
Tabel 1 viser, hvor mange elever (i 9c) der lærer fremmedsprog på sekundærtrinnet.
Table 1 shows the percentages of pupils studying foreign languages in general secondary education.
Engelsk er det mest udbredte fremmedsprog på sekundærtrin­net i EU (93 %). I samtlige medlemsstater er tallet over 90 %, undtagen i den fransktalende del af Bel­gien (39 9c) og i den flamsktalende del af Belgien (49 %), i Luxembourg (53 %) og i Italien (81 %).
It will be seen that English is the most frequently taught foreign language in the Euro­pean Union (93 %), with over 90 % of pupils studying the language in all Member States ex­cept Belgium (39 % in the French-speaking com­munity and 49 % in the Dutch-speaking commu­nity), Luxembourg (53 %) and Italy (81 %).
I EU har henholdsvis 33 % og 13 % af eleverne på første trin i sekundærundervisningen fransk og tysk mod 28 % og 20 % på andet trin i sekundærunder­visningen.
In the European Union as a whole, 33 and 13 % respec­tively of lower secondary pupils study French and German, compared with 28 and 20 % at the upper secondary level.
Fransk er det mest udbredte fremmed­
German is studied above all in Luxembourg (96 %) and Denmark (60 %), and more rarely in
Det understregede behovet for gennemførelse af strukturreformer med henblik på at forbedre konkurrenceevnen på mar­kederne for varer, tjenesteydelser og kapital.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the Commission communication enti­tled 'Strategies for jobs in the information society'.
Og endelig opfordrede Det Europæiske Råd Rådet og Europa­Parlamentet til at arbejde hen imod en vedtagelse af direktivet om information og høring af arbejdstagerne (— > punkt 1.19). Tabel 1 — Procent elever, derpå sekundært niveau (almen unden'isning) lærer engelsk,fransk, tysk som fremmedsprog — Skoleåret 1998/1999
Table 1 — Percentage of secondary school pupils studying English, French or German as a foreign language — 1998/99 school year
NB: fr = fransktalende. ni = nederlandsktalende. i.r. = ikke relevant. ­ = nulværdi f.i. = data foreligger ikke.
NB: Fr= French speaking. Nl = Dutch speaking. n.a. = not applicable. — = zero value. n.d. = no data available.
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 — EFT L 149 af 5.7.1971, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1399/1999 —EFT L 164 af 30.6.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.9
Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1399/1999: OJ L 164, 30.6.1999; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 574/72 — EFT L 74 af 27.3.1972, senest ændret ved forordning (EF) nr. 89/2001 — EFT L 14 af 18.1.2001
Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 89/2001: OJL 14, 18.1.2001
Kommissionens forslag: EFT C 274 E af 26.9.2000, KOM(2000) 186 og Bull. 4-2000. punkt 1.3.8
Commission proposal: OJ C 274 E, 26.9.2000; COM(2000) 186; Bull.
Regionsudvalget hilste Kommissionens meddelelse velkommen.
The Committee welcomed the Commission communication.
Det anmodede om bevilling af de nødvendige midler for at gøre det muligt for de lo kale og regionale myndigheder at integrere informationssamfundets redskaber i de forskellige pædagogiske systemer, at oprette regionale og lokale net til udvikling af indholdet i undervisningssektoren og til at give hver enkelt skole adgang til In ternettet.
It called for re gional and local authorities to be given the necessary means to enable them to integrate information society instruments into education systems, to establish regional and local networks for educational content development, and to provide In ternet access for every school.
Regionsudvalget mente endvidere, at man bør støtte de regionale myndigheder i deres bestræbelser på at give hver enkelt arbejdstager mulighed for at erhverve de nødvendige kvalifikationer i informationssamfundet samt fastsætte de praktiske bestemmelser i forbindelse med di stancearbejde i stor målestok.
The Committee also considered that regional and local authorities should be given support so that they can offer every worker the opportunity to acquire the skills required in the information society, or establish practical arrangements for greater use of teleworking.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 367 af 10.12.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.15
Parliament opinion 1/2-2001, point 1.3.43
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første behandlingen: Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 118
1/2-2001, punkt 1.3.43 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 118 Godkendt af Rådet: Bull.
Council approval: Bull.
5-2001, punkt 1.9.6 og Rådet den
5-2001, point 1.9.6
Kommissionens meddelelse om »Beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikken: investering i kvalitet«.
Commission communication entitled 'Employment and social policies: A framework for investing in quality'.
Vedtaget af Europa-Parlamentet 5. juni.
Signed by Parliament and the Council on 5 June. OJL 187, 10.7.2001
Reference: Kommissionens meddelelse om »Social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden« — KOM(2000) 379 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.17
Reference: Commission communication entitled 'Social policy agenda': COM(2000) 379; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 368 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.24
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 368; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 14 af 16.1.2001 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.20
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. juni.
Adopted on 20 June.
Som led i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden gjorde Kommissionen det til sit mål at fremme kvalitet i social- og arbejdsmarkedspolitikken og i beskæftigelsespolitikken.
In the context of the social policy agenda, the Commission proposes a frame work geared to improving quality in employment and social policy.
Den under stregede først og fremmest kvaliteten i beskæftigelsen, især ved at udvikle indikatorer for denne kvalitet, som kan anvendes til at styrke sammen hængen mellem målsætningerne for kvalitet og de instrumenter, der er til de forskellige politikkers rådighed.
It stresses quality in work, in particular by creating indicators which can be used to improve consistency between quality objectives and policy instruments.
Kommissionen har endvidere til hensigt at sørge for, at målsætningen for forbedring af kvaliteten integreres fuldt og helt og på konsekvent måde i beskæftigelses- og socialpolitik kerne i form af en række progressive undersøgelser af kvaliteten.
The Commission also aims to ensure that the goal of improving quality is fully and coherently integrated into em ployment and social policy through a progressive series of quality reviews.
Beskæftigelse og social­ og arbejdsmarkedspolitik
Social protection and social security
11­2000. punkt 1.3.24 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 144 af 16.5.2001 og Bull.
11-2000, point 1.3.24 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
12­2000. punkt 1.3.14 Rådets fælles holdning: EFT C 93 af 23.3.2001 Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: Bull.
12-2000, point 1.3.14 Council common position: OJ C 93, 23.3.2001 Parliament amendments (second reading): Bull.
5­2001, punkt 1.3.13 forslag
5-2001, point 1.3.13 proposal
Udtalelse om ændring af Kommissionens vedtaget af Kommissionen den 29. juni.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 29 June.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikrings­ordninger på arbejdstagere, selvstændige er­hvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forord­ning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemfø­relse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår assistenter for medlemmer af Europa­Par­lamentet.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending, for the benefit of European parliamentary assistants, Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1408/71 — EFT L 149 af 5.7.1971, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1399/1999 — EFT L 164 af 30.6.1999
Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1399/1999: OJ L 164, 30.6.1999 Council Regulation (EEC) No 574/72: OJ L 164, 30.6.1999
Formål: at give assistenter for medlemmer af Europa­Par­lamentet ret til at vælge, hvilken social sikrings­ordning der skal gælde for dem.
Purpose: to enable European parliamentary assistants to exercise a right of option on the social security system to be applicable to them.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstid in­denfor vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers.
Kommissionens forslag: EFT C 43 af 17.2.1999, KOM( 1998) 662 og Bull.
Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM(1998) 662; Bull.
11 ­1998, punkt 1.2.19 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 138 af 18.5.1999 og Bull. 3­1999, punkt 1.3.10
11-1998, point 1.2.19
11­1998. punkt 1.2.22 Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4­1999, punkt 1.3.16
Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse ved første­behandlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
4­1999, punkt 1.3.14 Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure
4-1999, point 1.3.14
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
Europa-Parlamentets bekræftelse af første behandlingen: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.12
Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279,1.10.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 120 E af 24.4.2001, KOM(2000) 754 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 754; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 12-2000, point 1.3.13
12-2000. punkt 1.3.13 Fælles holdning: EFT C 142 af 15.5.2001
Common position: OJ C 142, 15.5.2001
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 14. juni.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 June.
Ændringsforslagene vedrørte en reduktion af fristen for gennemførelse af direktivet samt definitionen af arbejdstid, selvstændige chauffører og natarbejdere.
The amendments concern a reduction in the period for transposition of the di rective and definitions of working time, self-employed drivers and night workers.
Parlamentets forslag indeholder endvidere bestemmelse om, at medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser vedtaget i medfør af det foreslåede direktiv.
Parliament also advised the Member States to lay down effective penalties for breaches of the national provisions adopted pursuant to the proposed directive.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
12-1992, punkt 1.3.158 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 249 af 13.9.1993 og Bull.
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
6-1993, punkt 1.2.149 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull.
Confirmation of Parliament first reading: Bull. 9-1999. point 1.2.14
9-1999, punkt 1.2.14 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 11-2000, punkt 1.3.23
Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 25. juni.
Common position formally adopted by the Council on 25 June.
Reference: Rådets direktiv 89/39 l/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet — EFT L 183 af 29.6.1989 Kommissionens forslag: EFT C 77 af 18.3.1993, KOM(92) 560 og Bull.
Reference: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improve ments in the safety and health of workers at work: OJL 183, 29.6.1989 Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
12-1992, punkt 1.3.158 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 249 af 13.9.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.149
12-1992, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249. 13.9.1993; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.160
6-1993, point 1.2.149 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 230 af 19.8.1994. KOM(94) 284 og Bull.
4-1994. point 1.2.160 Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.166 Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Europa-Parlamentets bekræftelse af første behandlingen: Bull. 9-1999, punkt 1.2.14
7/8-1994, point 1.2.166
Direktiv, der skal ændres: direktiv 89/655/EØF — EFT L 393 af 30.12.1989, senest ændret ved direktiv 95/63/EF — EFT L 335 af 30.12.1995 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.202
Directive to be amended: Directive 89/655/EEC (OJ L 393. 30.12.1989), as last amended by Directive 95/63/EC: OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 678 og Bull. 11-1998. punkt 1.2.20
12-1995, point 1.3.202 Commission proposal: COM(1998) 678; Bull.
Politisk enighed i Rådet (beskæftigelse og sociolog arbejdsmarkedspolitik) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 11. juni. Rådet
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Det indre marked vedtaget af
9-1999, point 1.2.14
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 138 af 18.5.1999 og Bul!. 3-1999. punkt 1.3.14
Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 146 af 17.5.2001 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.18
3-1999, point 1.3.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 146, 17.5.2001; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er om fattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
9-2000, point 1.3.18 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 648 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2000) 648; Bull.
10-2000. punkt 1.3.18 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fasdægge en fælles holdning: Bull.
10-2000, point 1.3.18 Council agreement on a common position: Bull.
10-2000. punkt 1.3.18 Fælles holdning: EFT C 142 af 15.5.2001
10-2000, point 1.3.18 Common position: OJ C 142, 15.5.2001
Politisk enighed i Rådet (beskæftigelse og sociolog arbejdsmarkedspolitik) den 11. juni med hen blik på at fastlægge en fælles holdning.
Council agreement on a common position reached on 11 June.
I henhold hertil tilstræber forslaget at modernisere bestemmelserne i direktiv 76/207/EØF og inddrage europæisk retspraksis på området saml bestemmelserne i to direktiver om ikke-diskrimination.
Under the terms of the agree ment, the proposed directive, the scope of which is extended to workers in the air and maritime sec tors, fixes an exposure limit value and two exposure action values.
Forslaget indeholder endvidere nye bestemmelser om medlemsstaternes forpligtelser og mulighederne for dispensation. Det præciserer definitionen af visse termer, såsom indirekte diskrimination og sexchikane, som her betragtes som en form for diskrimination.
It also imposes certain obligations on employers such as training, information for workers, consultation of workers, the assess ment of risks and the reduction of exposure.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. juni.
Approved by Parliament on 14 June.
Formålet med det kommende direktiv, som nu er godkendt af de to institutioner, er at medvirke til at forebygge arbejdsulykker, som skyldes fald fra højder.
The aim of the proposed directive, as approved by both institutions, is to contribute to the prevention of accidents at work involving falls from a height.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet, »Handlingsprogram for generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesska bets udviklingssamarbejde« (— > punkt 1.6.41). Lige muligheder for kvinder og mænd
Proposal for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (mechanical vibrations).
Det indre marked
Equal opportunities
Det Europæiske Råd noterede sig resultaterne i forbindelse med »skattepakken« og indfø relsen af EF-patentet ved udgangen af 2001 (- > punkt 1.20). 1.3.24.
Reference: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improve ments in the safety and health of workers at work: OJL 183, 29.6.1989 Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Generel strategi
7/8-1994, point 1.2.166
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/207/EØF — EFT L 39 af 14.2.1976 Referencer:
Directive to be amended: Council Directive 76/207/EEC: OJ L 39, 14.2.1976
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen »En strategi for tjenester i det indre nuirked«.
Council and the European Parliament entitled 'An internal market strategy for services'.
Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — EFT L 303 af 2.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.19
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
Efter Regionsudvalgets opfattelse må der fastlægges en samlet strategi for tjenester i det indre marked for at forbedre kvaliteten og konkurrenceevnen.
The Committee saw a need for a global strategy for services in the internal market which would improve their quality and competitiveness.
Regionsudvalget går ind for, at der etableres en ef fektiv ordning, som sikrer forbrugernes økonomi ske rettigheder i et integreret marked, og som øger deres tiltro til elektroniske tjenester.
It also favoured an efficient system for safeguarding the rights of consumers in an integrated market and boosting their confidence in electronic services.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 123 af 25.4.2001 og Bull.
6-2000, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.49 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull. 5-2001, punkt 1.3.17
1/2-2001, point 1.3.49 Parliament opinion (first reading): Bull.
Frie varebevægelser
Free movement of goods proposal
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.35
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 6 June.
Anvendelsen af EF-traktatens artikel 28 og 49
Application of Articles 28 and 49 of the EC Treaty
Kommissionens meddelelse om anvendelsen af det generelle princip om frie varebevægelser og fri udveksling af tjenesteydelser — EF-traktatens artikel 28 og 49 — på parabolantenner. tenner.
Commission communication on the application of the general principles of free movement of goods and services — Articles 28 and 49 of the EC Treaty— concerning the use of satellite dishes.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 28. juni.
Council agreement on a common position reached on 11 June.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/23/EØF om dæk til motorkøretøjer og på hængskøretøjer samt om montering heraf.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Programme of action for the mainstreaming of gender equality in Commu nity development cooperation' (—» point 1.6.41).
Parabolantenner er et vigtigt led i den distributionskæde, der har med satellitbaserede tjenester at gøre, så restriktioner for anvendelsen af parabolantenner har konsekvenser for en lang række af de økonomiske led i kæden.
Since satellite dishes are a crucial link in the chain of services distributed by satellite, obstacles to the use of such receivers have repercussions at several economic levels.
Kommissionen vil derfor med denne meddelelse give brugerne, erhvervslivet og de nationale administrationer et nyttigt reference dokument, navnlig for at fjerne faktisk eksisterende og forebygge fremtidige hindringer for an vendelsen af parabolantenner.
The Commission's aim in this communication is to provide a useful reference source for users, economic players and national governments with a view to eliminating obstacles to the use of satellite dishes.
Den understreger, at visse former for national praksis — f.eks. tekniske, forvaltningsmæssige, arkitektoniske eller skattemæssige hindringer — er uforenelige med princippet om frie varebevægelser og fri udveksling af tjenesteydelser, som slutbrugerne af para bolantenner kan påberåbe sig.
It points out that certain national practices such as technical, administrative, architectural or fiscal obstacles are incompatible with the principle of the free movement of goods and serv ices to which end-users of satellite dishes are en titled.