natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har – stillet over for talrige udfordringer, både geopolitiske og økonomiske, – også vist sig i stand til at reagere på en fleksibel og relevant måde på kriser, og har dermed kunne befæste sin bistands troværdighed.
Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid
I kølvandet på konflikten i Georgien blev der frigivet 500 mio. EUR for de kommende tre år.
Following the conflict in Georgia it undertook to release up to €500 million over the next three years.
EU oprettede som følge af de stigende priser på råvarer, navnlig fra landbruget, i første halvår af 2008 en fødevarefacilitet med et budget på 1 mia. EUR side om side med en forøgelse af budgettet b er et n in g
Responding to the rising cost of commodities - particularly agricultural commodities - over the first half of the year, the EU set up a €1 billion Food Facility,
I det besatte palæstinensiske område illustrerer succesen med den finansielle mekanisme PEGASE, som blev lanceret i 2008, at EU er i stand til at iværksætte innoverende, effektive og bæredygtige bistandsordninger.
In the occupied Palestinian territory the success of the PEGASE f i financial mechanism, which was launched in 2008, illustrates Europe's capacity to create aid mechanisms that are innovative, effective and sustainable.
EU har endelig konsolideret sine forbindelser med talrige regioner i verden.
The EU also consolidated its links with many regions of the world.
Hvad angår naboskabspolitikken, var 2008 et særdeles vellykket år med startskuddet for Middelhavsunionen, der skal sætte nyt skub i Barcelonaprocessen med lovende nye projekter, og det bebudede østpartnerskab, som skal tilvejebringe ekstra 350 mio. EUR i tiden indtil 2013 til de seks nabolande mod øst.
2008 was a particularly fruitful year for the Neighbourhood Policy with the launch of the Union for the Mediterranean, which relaunched the Barcelona Process thanks to the promotion of innovative projects, and the announcement of the Eastern Partnership, which will mobilise an additional €350 million for the six eastern neighbours in the period up to 2013.
Til opbakning af denne politik er det nu med naboskabsinvesteringsfaciliteten muligt at sammenlægge EF-tilskud med bidrag fra europæiske finansieringsinstitutioner for at skabe en løftestangsvirkning i forbindelse med investeringsprojekter.
The setting-up of the Neighbourhood Investment Facility means that Community grants can be combined with those of European financial institutions to create a leverage effect for investment projects in support of this policy.
Afrika er fortsat det kontinent, der drager størst fordel af Det Europæiske Fællesskabs eksterne bistand.
Africa still receives the bulk of the European Community's external aid.
Støtterammerne er blevet nydefineret med sigte på større effektivitet, både i multilateral henseende med iværksættelse af de otte tematiske partnerskaber, som blev vedtaget på Lissabontopmødet i december 2007, og i bilateral henseende med indgåelsen af de første MDG-kontrakter (vedrørende Millenniumsudviklingsmålene), på basis af hvilke stater, som har bevist, at de er i stand til på forsvarlig vis at forvalte de offentlige finanser, kan opnå langsigtet budgetstøtte.
Aid frameworks have been redesigned with an eye to greater efficiency in both multilateral terms, with the implementation of the eight thematic partnerships adopted at the Lisbon Summit of December 2007, and bilateral terms, with the conclusion of the first MDG (Millennium Development Goals) contracts that provide for long term budgetary support for countries that have demonstrated the reliability of their public finances. finances.
Den økonomiske krise har svækket mange vækstøkonomier.
The economic crisis has weakened many emerging countries.
Men i stedet for at anfægte udviklingspolitikken og politikken for den eksterne bistand, har den tværtimod ansporet til fortsatte fremskridt med hensyn til bistandens effektivitet og tilpasningsevne.
But far from calling into question the development and external aid policy, it is encouraging further progress in making aid effective and flexible.
Kommissionen vil i samråd med medlemsstaterne og i nært samarbejde med verdenssamfundet af donorer drage omsorg for, at tilsagnet om at ville levere en større, hurtigere og mere effektiv bistand realiseres*.
Acting in unison with the Member States and in close liaison with the international donor community, the Commission will ensure that the commitment to "more, better and faster aid" is fulfilled*. lled*.
* Kommissionens meddelelse af 2. marts 2006.
* European Commission communication of 2 March 2006.
2008 var for Den Europæiske Union og dens udviklingspartnere kendetegnet ved alvorlige problemer.
The year 2008 posed challenges for the European Union and its development partners across the world.
De kraftigt stigende fødevarepriser og energipriser og den globale finansielle krise var en prøve for EU's evne til at indfri verserende bistandsforpligtelser og dække nye behov.
Soaring food and energy prices and the global financial crisis tested the EU’s ability to meet ongoing aid commitments and deal with new needs.
Europa-Kommissionen har reageret hurtigt på at bøde på konsekvenserne af de høje fødevarepriser for de fattige lande.
The European Commission responded swiftly to offset the impact of high food prices on poor countries.
Den Europæiske Union har med oprettelsen i slutningen af december af en fødevarefacilitet for 2008-2010 til en værdi på 1 mia. EUR fra EU-budgettet bevist, at man kan forlade sig på den.
The European Union demonstrated its reliability by setting up a €1 billion Food Facility for 2008-2010 from the EU budget by the end of December.
Kommissionen har i mellemtiden forhøjet sit budget til humanitær fødevarehjælp fra katastrofehjælpsreserven med 140 mio. EUR og omfordelt beløb, der var øremærket til fødevaresikkerhed, til de mest udsatte befolkningsgrupper.
In the meantime, the Commission increased its budget for humanitarian food aid from the emergency aid reserve with €140 million and redirected money earmarked for food security to the most vulnerable populations.
Den har desuden hentet 200 mio. EUR fra en utildelt reserve under 10. europæiske udviklingsfond EUF.
Furthermore, it called up €200 million from the unallocated reserve in the 10th European Development Fund (EDF).
Kommissionen har også fra sag til sag forhøjet niveauet af den makrofi finansielle bistand til nødstedte lande.
The Commission also undertook to increase levels of macro-fi financial assistance to countries in need on a case-by-case basis.
Trods den økonomiske krise har EU og dens medlemsstater på ny bekræftet deres tilsagn om at ville øge udviklingsbistanden i de kommende år.
Despite the economic crisis, the EU and its Member States reaffirmed their commitments to increase development assistance in coming years.
Det vil for 2009 fortsat være et centralt mål at kunne reagere på en fleksibel og effektiv måde på situationen, som den udvikler sig.
Responding in a flexible and effective way to the situation as it unfolds will remain a key objective for 2009.
En virkelig global dimension i Afrika fremkom Kommissionen med forslag til et trevejssamarbejde, EU-Kina-Afrika, om at finde løsninger på fælles udfordringer.
Following on China’s increased involvement in Africa, the Commission made proposals for three-way cooperation, EU-China-Africa, to find common solutions to common challenges.
EU’s eksterne politikkers globale karakter blev tydeliggjort i 2008, hvor EU uddybede sine forbindelser med partnere rundt om i verden og søgte samarbejde med dem om globale anliggender som f.eks. klima og energi, handelsliberalisering og opfyldelse af Millenniumsudviklingsmålene fra 2000 inden skæringsdatoen 2015.
The global nature of the EU’s external policies was clearly evident in 2008 as the EU deepened its relations with partners across the world and sought their cooperation on global issues like climate and energy, trade liberalisation and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) of 2000 by the target date of 2015.
Kommissionen appellerede til et mere udbredt regionalt samarbejde og økonomisk integration blandt AVS-partnerne (Afrika-Vestindien-Stillehavet) som et middel til at fremme vækst, handel og udvikling.
The Commission pressed for more regional cooperation and economic integration among African, Caribbean and Pacific (ACP) partners as a means to promote growth, trade and development.
Den fokuserede på forhandlinger om regionale økonomiske partnerskabsaftaler (EPA) med grupper af afrikanske lande syd for Sahara og med AVS-lande i Vestindien og Stillehavet.
It focussed efforts on negotiations for regional Economic Partnership Agreements (EPAs), with groups of sub-Saharan countries and with ACP countries in the Caribbean and Pacific regions.
AVS-staterne berøres også af den regionale komponent af den nye EUF, f.eks. med et bidrag på 300 mio. EUR til den afrikanske fredsfacilitet, støtte til AVS-institutioner og til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose.
ACP states also benefited from the regional component of the new EDF, such as a contribution of €300 million to the African Peace Facility, support for ACP institutions and for the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria.
I maj skabte EU et nyt fundament for sine forbindelser med Latinamerika på et topmøde i Lima.
In May, the EU put its relations with Latin America on a new footing at a summit meeting in Lima.
Ledere fra begge parter vedtog en dagsorden for fælles handling med fokus på to temaer: social samhørighed og bæredygtig udvikling.
Leaders from the two sides adopted an agenda for joint action to focus on two themes: social cohesion and sustainable development.
EU afholdt sit allerførste topmøde med Sydafrika i juli.
The EU held its first-ever summit with South Africa in July.
Georgien blev uventet centrum for opmærksomhed i august som følge af konflikten med Rusland.
Georgia became an unscheduled centre of attention in August as a result of the conflict with Russia.
Kommissionen samlede hurtigt en treårig bistandspakke på 500 mio. EUR. Den mobiliserede en første betaling på 60 mio. EUR til internt fordrevne personer i Georgien inden årets udgang.
The Commission quickly put together a three-year package of up to €500 million.
I årets løb fortsatte Kommissionen med at indgå formelle aftaler med strategiske partnere i Asien, Kina og Indien, såvel som Sydkorea og medlemmer af ASEAN (Sammenslutning af Stater i Sydøstasien).
During the year, the Commission continued efforts to conclude formal agreements with strategic Asian partners, China and India, as well as with South Korea and members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
Støtten til ASEAN er koncentreret omkring sammenslutningens integrationsbestræbelser som skitseret i det såkaldte ASEAN economic community blueprint, og den bygger på europæiske erfaringer med redskaber for regional integration såsom statistikker, told og fælles standarder.
Assistance to ASEAN concentrates on its integration efforts as outlined in the ASEAN economic community blueprint, and builds on European experience with regional integration tools such as statistics, customs and common standards.
Kommissionen førte også forhandlinger om globale associeringsaftaler (politisk dialog, udviklingssamarbejde og præferencehandel) med Det Andinske Fællesskab og Mellemamerika.
The Commission also pursued negotiations for comprehensive Association Agreements (political dialogue, development cooperation and preferential trade) with the Andean Community and with Central America.
EU var i 2008 meget opmærksom på situationen hos sine naboer i Østeuropa og i Middelhavsområdet.
The EU devoted a lot of attention in 2008 to its neighbours in eastern Europe and in the Mediterranean basin.
Den lancerede Middelhavsunionen med sine partnere i syd i juli, og Kommissionen fremkom i december med et forslag til et nyt østpartnerskab med nabolandene i øst.
It launched the Union for the Mediterranean with its southern partners in July, while in December the Commission proposed a new Eastern Partnership for its eastern neighbours.
Forhandlingerne om et nyt partnerskab med Rusland, som blev stillet i bero på grund af konflikten med Georgien, blev genoptaget på et topmøde mellem EU og Rusland i november.
Negotiations on a new partnership agreement with Russia, frozen by the EU because of the conflict with Georgia, were unblocked at an EU-Russia summit in November.
I årets løb leverede EU i alt 498 mio. EUR i bistand til palæstinenserne, hovedsagelig til dækning af den palæstinensiske myndigheds driftsomkostninger og til støtte af den palæstinensiske reform- og udviklingsplan.
During the year, the EU provided a total of €498 million in assistance to the Palestinians mainly to cover the running costs of the Palestinian Authority and to support the Palestinian Reform and Development Plan.
EU og dens afrikanske partnere indledte i årets løb arbejdet med otte tematiske partnerskaber, som udgør en del af den ambitiøse fælles strategi, der blev vedtaget på Lissabontopmødet i december 2007.
Throughout the year, the EU and its African partners started work on the eight thematic partnerships which are part of the ambitious joint strategy adopted at their Lisbon summit in December 2007.
De to parter uddybede også deres dialog om globale spørgsmål, f.eks. om virkningerne af den finansielle krise, klimaændring og forvaltning af internationale institutioner. Som følge af Kinas voksende engagement
The two sides also strengthened their dialogue on global issues, including the impact of the financial crisis, climate change and
Til trods for de uforudsete begivenheder i 2008 koncentrerede EU og Europa-Kommissionen sig fortsat om deres udviklingsprioriteter.
The unforeseen events of 2008 did not distract the EU and the European Commission from their development priorities.
I 2008 efterprøvede Kommissionen, hvilke fremskridt der halvvejs gennem perioden var gjort med indfrielsen af Millenniumsudviklingsmålene.
During 2008, the Commission reviewed progress towards the MDGs at midway.
Den evaluerede EU’s tekniske og finansielle bistand i forbindelse med otte af disse mål.
It assessed EU technical and financial assistance in the context of the eight MDGs.
Kommissionen opstillede i juni EU’s dagsorden for realisering af Millenniumsudviklingsmålene.
The Commission prepared the EU’s agenda for t
for 2010 til at indhente forsinkelser i forbindelse med vigtige sociale mål (særlig på sundhedsområdet) og miljømål.
action on the MDGs in June. This sets milestones for 2010 to make up lost ground on core social (particularly health) and environmental targets.
Med hensyn til lav- og mellemindkomstlandene blev samarbejdet hovedsagelig koncentreret om støtte af politik for fattigdomslempelse.
For the Lower and Middle-Income Countries, cooperation concentrates mainly on supporting policies to reduce poverty.
Der kan ydes valgbistand, støtte til parlamenter, menneskerettigheds- og civilsamfundsinstitutioner og medierne.
rights and civil society institutions, and for the media.
Som EU’s vigtigste tematiske redskab er Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) det konkrete udtryk for, hvilken betydning EU tillægger denne politik.
As the EU’s main thematic tool, the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the concrete expression of the importance the EU gives to this policy.
EIDHR kan intervenere på steder, hvor EU normalt ikke er til stede, og hvad er endnu vigtigere, selv uden tredjelandes samtykke.
The EIDHR can intervene in places where the EU is not normally present and, more crucially, even without the agreement of third countries.
De hovedbegunstigede er grupper og individer, som kæmper for demokrati, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i civilsamfundet.
Its main beneficiaries are groups and individuals who are struggling for democracy, human rights and fundamental freedoms within civil society.
Disse begivenheder har understreget behovet for større politiksammenhæng, særlig i forbindelse med større emner som klimaændring, hvor EU indtager en central plads i processen, og verdenshandel. EU’s fremtrædende plads inden for klimaændring kan direkte være til fordel for de fattigste og mest sårbare lande, som man så ved den operationelle lancering af tilpasningsfonden, som der blev nået til enighed om på FN’s konference om klimaændring i Poznan i Polen i december 2008.
In fact, these events reinforced the need for more policy coherence, particularly on big issues like climate change, where the EU is at the heart of the process, and world trade.
Den første frivillige partnerskabsaftale som led i FLEGT-initiativet (EU-handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet) blev indgået med Ghana i september 2008.
The first Voluntary Partnership Agreement under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative (FLEGT) was concluded with Ghana in September 2008.
Siden udsendelsen af de første EU-valgobservatører til Rusland i 1993 er EU-valgobservationsmissioner (EOM) blevet et meget synligt redskab i det europæiske diplomati.
Since the despatch of the first EU election observers to Russia in 1993, EU Election Observation Missions (EOMs) have become a highly-visible tool of European diplomacy.
I 2008 udsendte EU valgobservationsmissioner til at overvåge valget i ti lande i Asien, Afrika og Latinamerika: Pakistan, Bhutan, Nepal, Cambodja, Rwanda, Angola, Ecuador, Guinea-Bissau, Ghana og Bangladesh.
In 2008, the European Commission sent EU EOMs to monitor national elections in 10 countries in Asia, Africa and Latin America: Pakistan, Bhutan, Nepal, Cambodia, Rwanda, Angola, Ecuador, Guinea-Bissau, Ghana, and Bangladesh.
Europa-Kommissionen kører videre med sit uddannelsesprogram for valgobservatører i 2009.
The European Commission is continuing its training programme for election observers in 2009.
I 2008 udvidede Kommissionen sin indsats for at indarbejde spørgsmål som kønsaspektet, miljø og børns og oprindelige folks rettigheder i udviklingsprocessen.
In 2008, the Commission increased efforts to integrate issues like gender, the environment, and the rights of children and indigenous people fully into the development process.
I februar stillede Kommissionen forslag til en pakke af foranstaltninger med fokus på børn i den eksterne aktion.
In February, the Commission proposed a package of measures focussing on children in external actions.
Pakken omfatter en række prioriteter på regionalt og globalt plan med berøring til børnearbejde, handel med børn, børn i væbnede konflikter og vold mod børn.
It sets a number of priorities at regional and global level in relation to child labour, child trafficking, children affected by armed conflict and violence against children.
I løbet af året tog Kommissionen skridt til at sikre, at andre EU-politikkers indvirkning på udviklingssamarbejdet og bistanden er positiv.
During the year, the Commission took steps to make sure that other EU policies which impact on development cooperation and assistance do so positively.
Det drejer sig ikke blot om handel, men også om landbrug, energi, forskning og udvikling, migration, sikkerhed og skattepolitik.
These include not only trade but also agriculture, energy, research and development, migration, security and tax policy as well.
I 2008 forpligtede en række lande i Vestindien og Stillehavet sig til at gennemføre principperne om god forvaltningspraksis på skatteområdet, hvilket var et af de kriterier, som der blev taget hensyn til ved fordelingen af tranchen for tilskyndelsesforanstaltninger i forbindelse med regeringsførelse under 10. EUF.
During 2008, a number of Caribbean and Pacific countries undertook the commitment to implement the principles of good governance in the tax area which was among the criteria taken into account to allocate the 10th EDF Governance Incentive Tranche.
Kommissionen har flyttet demokratisk forvaltningspraksis op i toppen af sin dagsorden som en markør og et referencepunkt i planlægningen og leveringen af teknisk og finansiel bistand.
The Commission has moved democratic governance to the top of its agenda as a marker and reference point in planning and delivering its technical and financial assistance.
Kommissionen betragter demokratisk forvaltningspraksis som et politikområde, der i sig selv skal støttes, såvel som et tværgående spørgsmål, som skal indarbejdes i alle bistandsprogrammer i alle sektorer.
It sees democratic governance as a policy area to be supported per se as well as a crosscutting issue incorporated into all aid programmes in all sectors.
Det er også et centralt emne i enhver politisk dialog.
It is also a central theme in any policy dialogue.
I 2008 lagde Kommissionen sig fast på en metode for analyse og håndtering af forvaltningsspørgsmål i sine sektoroperationer.
During 2008, the Commission defined a methodology to analyse and address the governance issue in its sector operations.
Udfordringen er, at fremme af demokratisk forvaltningspraksis er en yderst følsom proces, som er forskellig fra land til land.
The challenge is that promoting democratic governance is a highly sensitive process and one which is specific to each country.
I 2008 arbejdede Kommissionen hårdt på at gøre bistanden mere effektiv ved at skabe sammenhæng og synergi mellem de relevante geografiske og tematiske instrumenter, som befordrer demokratiet og menneskerettighederne.
In 2008, the Commission worked hard to make its aid more effective by creating coherence and synergy between the relevant geographic and thematic instruments which promote democracy and human rights.
I denne sammenhæng er de geografiske programmer i hovedsagen rettet mod institutionsopbygning og b er et
In this context, geographic programmes are devoted mainly to institution-building and democratic processes such as elections.
Mere og bedre bistand fokus på udvikling af lokal kapacitet, en efterspørgseldreven tilgang, partnerlandets ejerskab hele vejen gennem forvaltningscyklussen og en stærk resultatorientering.
The amount of aid handled by the Commission, including its Delegations, has increased steadily and substantially over recent years.
Kommissionen øgede videre den andel af udviklingsbistanden, som leveres i form af budgetstøtte, hvilket er den foretrukne leveringsform, når omstændighederne tillader det.
The Commission further increased the share of development aid delivered in the form of budget support, its preferred delivery vehicle when conditions allow.
Budgetstøtte, som vil sige, at midlerne overføres direkte til modtagerlandets statskasse, afløser gradvis den direkte finansiering af projekter.
Budget support, where funds are transferred to the national treasury of the beneficiary country, is gradually replacing direct project-linked funding.
For året som sådant udgør budgetstøtteforpligtelserne 39 % (3,86 mia. EUR) af alle forpligtelser via EF-budgettet og EUF.
During the year, budget support commitments represented 39% (€3.86 billion) of all commitments from the EC budget and the EDF.
Beløbsmæssigt udgjorde de midler, hvorover der blev disponeret i 2008, 9,33 mia. EUR1, hvilket vil sige en stigning på over 90 % i forhold til 2001. Til trods for den sene ratifikation af 10.
The value of funds committed during 2008 reached €9.33 billion1, an increase of more than 90% since 2001.
Kommissionen bruger i denne forbindelse forskellige finansielle instrumenter: EUF i AVS-staterne, udviklingssamarbejdsinstrumentet i Asien og Latinamerika, det europæiske naboskabspolitiskinstrument i Østeuropa og landene i det sydlige Middelhav.
In this effort, the Commission mobilises its various financial instruments: the EDF for ACP countries, the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America, and the European Neighbourhood Policy Instrument for eastern Europe and the southern Mediterranean countries.