natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han sluttede med at minde om, at vi skal til at overveje 2. generationen af eurosedler, og Lipietz mente her, at vi fremover bør have levende mennesker på eurosedlerne.
Parliament adopted a resolution, by 455 votes in favour, 66 against with 6 abstentions, on the first reading of the 2005 draft general budget with regard to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Under EP's 1. behandling af 2005-budgettet hævede man det samlede EU-budget for 2005 til 111,264 mia. euro.
The reintegration of demobilised ex-combatants is also among the objectives of the scheme.
EP stemte om over 700 ændringsforslag.
The rapporteur, Luisa
Man opfordrer dog EU's stats- og regeringschefer og ECB til detaljeret at redegøre for de nugældende procedurer for gennemførelse af princippet om ansvarlighed.. hvorved "folkevalgte repræsentanter kan holde ECB ansvarlig for opfyldelsen af sine målsætninger".
The House also insists on developing, on top of reforming administrative structures, an institutional redeployment and coordination in order to make further savings.
Under pressekonferencen efter budgetafstemningen sagde formanden for EP's budgetudvalg, polakken Janusz LEWANDOWSKI, at EP havde retableret Rådets mekaniske nedskæringer under sin 1. behandling.
MORGANTINI (GUE/NGL, IT) insisted on the need for significant flexibility in the use of this support, to allow for a transition from humanitarian aid to development aid.
EP's afstemning svarer næsten til budgetudvalgets afstemning, hvor man især forsvarer "Lissabonstrategien" og kampen mod terrorisme.
It has notably been used to help displaced populations in Burma, Afghanistan and Colombia (the only recipient country in Latin America).
Ugen i Parlamentet
The Week full employment only by maintaining price stability.
• instrument til fremme af økonomisk vækst og beskæftigelse, RIA (retlige og
period covered by the existing Financial Perspective, that is to say up to the end of 2006, and also to remind the Commission that they should have provided an independent evaluation report to Parliament and the Council at least a year before the expiry of the existing regulation.
Nødvendigheden af, at der findes et europæisk svar på de nye udfordringer omkring samarbejde om indvandring og terroristbekæmpelse og
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Concerning the enlargement of the eurozone, Parliament is in favour of the introduction of the euro in all Member States, subject to the same conditions and convergence criteria as those that applied in 1997.
Retsforhold: borgernes sikkerhed og bekæmpelse af terrorisme med pilotprojekter for ofrene for terrorisme. Især efter det frygtelige terrorangreb i Madrid den 11. marts 2004.
The rapporteur for this subject was the Greens/EFA Member Alain LIPIETZ (FR) However, after MEPs rejected his position on a number of policy areas and on the future design of banknotes (he had wanted to include recognisable people on the notes), he asked for his name to be removed from the final version.
Udvidelsen I Anne E. Jensen-betænkningen fastslår EP, at EU-institutionerne skal have passende midler til at dække alle behov i forbindelse med udvidelsen og sikre, at EU-institutionerne fungerer korrekt.
Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank (2004)/2114(INI) Doc. : A6-0014/2004 Procedure : Own-initiative Debate: 25.10.2004 Vote: 26.10.2004
Under afstemningen havde der ikke været flertal for besparelser i bygningsreserven.
MEPs adopted a report supporting the monetary policy pursued by the European Central Bank and calling for the pace of structural economic reform in Europe to be stepped up.
Anne E. Jensen fastslog, at udgifterne til EP udgør 1/5 af de samlede administrative udgifter.
This formed their formal response to the Bank's 2003 annual report.
Alle 3 EU-institutioner - Kommissionen, Rådet og EP -er nogenlunde enige om forpligtelsesbevillingerne på 2005-budgettet. Men for betalingsbevillingerne er der større forskelle. EP vil have 111 mia. euro.
In his remarks, he reviewed the economic situation in 2003, noting that GDP growth in the euro area had been 0.5 per cent and that inflation, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), had been 2.1 per cent.
Schreyer glædede sig over, at der er sket en forbedring i udnyttelsen af pengene til strukturpolitik.
He pointed to the historically low level of interest rates, which, he said, had supported the economic recovery, which continued into 2004.
Formanden for EP Joseph BORELL FONTELLES (PSE, ES) åbnede EP's samling mandag den 25. oktober 2004 med at fremhæve, at det i går - den 24. oktober - var FN-dag, og at FN's generalsekretær og sidste års modtager af EP's Sakharov-pris Kofi Annan i den forbindelse havde udtalt, at FN fortsat skal arbejde for fred, menneskerettigheder og udvikling.
The report says that the policy responses of the ECB have been correct and express satisfaction with the "historically low interest rate levels" in the eurozone. Thanks to a large extent to the ECB, monetary union is "a great success".
Borell Fontelles sagde, at det er EP's opgave at bekræfte FN's formål og understregede herunder, at EU samt medlemsstaterne bidrager med mere end halvdelen til FN's virke samt med over 60 % til den samlede udviklingshjælp.
Furthermore, the problems of the European economy cannot be attributed to the lack of confidence in the currency, but rather to "a lack of structural reforms as well as low working times".
Endelig opfordrede Borell Fontelles FN's medlemslande til at undgå offentlige stridigheder i det kommende sikkerhedsråd.
The pace of structural reforms "needs to be quicker", say MEPs, pointing out that the Bank can contribute to
Europæiske Genopbygningsagentur, som for at kunne fortsætte sit virke, forudsætter en ændring af den eksisterende forordning.
October II - 2004 euro coins and said the next design of euro notes should include recognisable faces, which would make the currency more approachable for citizens.
havde forårsaget.
In the debate which followed, Kurt Joachim LAUK (DE) spoke for the EPP-ED group.
Buttiglione havde forsikret Barroso om, at han med sine udtalelser ikke havde villet såre hverken homoseksuelle eller kvinder.
He welcomed the new format of the Bank's report, which he said was clearer and more intelligible.
Barroso mindede i øvrigt om, at et EP-udvalg havde stemt imod Buttigliones kandidatur, medens et andet EP-udvalg havde stemt for.
He praised the Bank for its balancing act in 2003 - his group rejected the criticisms regarding interest rate policy and the demarcation of the Bank's role: it should continue to focus on price stability.
Rådet og Kommissionen har desuden bedt EP om at behandle to beslutningsforslag vedrørende supplerende makroøkonomisk bistand til henholdsvis Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro.
He also agreed that votes of individual board members should not be published, but he asked Mr Trichet to consider following the American model of publishing a Beige Book' containing a summary of the minutes.
EP vil udtale sig og stemme om ovennævnte anmodninger i morgen tirsdag den 26. oktober ved mødets åbning.
round effects on wages and prices, should be avoided.
Grundrettigheder og ikkediskriminering Jose Manuel Barroso sagde, at han ville oprette en gruppe af kommissærer - med ham selv som formand - som skulle tage sig af grundrettigheder og ikkediskriminering med hensyn til køn, seksuel orientering og religiøs overbevisning.
He said that the low interest rates meant that monetary liquidity was more than was required for noninflationary growth.
Barroso svarede, at det bliver Margot WALLSTRÖM (institutionelle forhold og
In the second case, there had been significant progress, but there was no room for complacency and more needed to be done, he said.
kommunikationsstrategi), Vladimir SPIDLA (beskæftigelse/sociale anliggender) og Rocco BUTTIGLIONE (retfærdighed og sikkerhed).
For the PES group, Joseph MUSCAT (MT) said that, despite the occasionally obscure language, the issues raised in this debate affected millions of EU citizens in their everyday lives.
Samt Benita FERRERO-WALDNER (eksterne relationer) og Louis MICHEL (udvikling og humanitær hjælp), når det drejer sig om forhold uden for EU.
He said the first priority should be a sound foundation for Europe's economies, while safeguarding the social fabric.
Barroso fastslog, at de 25 EU-kommissærer kan have 25 forskellige meninger og opfattelser, men Kommissionen har kun en politik, og det er den som kommissærkollegiet i fællesskab har besluttet.
He argued that Member States which had not adopted the euro should not impose harsh measures on the working classes in order to meet the convergence criteria.
Og den nye Kommission er imod enhver form for diskriminering, som bygger på køn, seksuel orientering og religiøs overbevisning, understregede Barroso.
It was a time for strong leadership and working together, he said.
Efter det 2 timer lange møde mellem den kommende formand for EU-Kommissionen, portugiseren Jose Manuel BARROSO og EP's formandskonference holdt Barroso og formanden for EP, spanieren Josep BORRELL en fælles pressekonference i EP's pressesal i Bruxelles.
Regarding the transparency of the Bank's decision making procedures, he continued to oppose the publication of the votes of individual board members, which risked national political pressure on them when they had to look at the situation of the whole euro area.
Under pressemødet sagde Josep Borrell, at EP-høringerne af de 24 kommissærkandidater ikke havde været en hyggesnak, og at høringerne ikke blot var en formalitet. EP har gjort sin demokratiske pligt og peget på nogle svagheder hos nogle af kommissærkandidaterne.
He highlighted the practice of holding a press conference immediately after board meetings, which, he said, had been a major step forward in terms of central bank transparency and which was of equivalent value to the publication of a summary edition of the board minutes.
Pressekonferencen fandt sted torsdag den 21. oktober 2004.
Wolf KLINZ (DE), for the ALDE group, also welcomed the improved clarity of the report.
De enkelte kommissærer er derimod mit ansvar, sagde han. EP må udvise a "sense of compromise"-approach, for EU står over for store opgaver.
He also highlighted the importance of protecting the Bank's independence - it did not, he said, need lectures on interest rate policy.
Barroso var overbevist om, at den nye Kommission vil få bred opbakning i EP. En journalist fra Reuters spurgte om, hvad Barroso vil gøre, hvis EP stemmer nej til Kommissionen.
Any weakness of growth was not down to the Bank's policies, rather it showed the need for more structural reform and a lack of faith in current national governments' handling of the economy.
Barroso svarede, at han aldrig spekulerer over negative scenarioer, og han forventede opbakning i EP.
He argued that the Bank should follow the example of the US Federal Reserve and publish an annual report on the economic progress of the euro area.
"Buttiglione-sagen " Barroso bekræftede dette, idet han fastslog, at høringerne i EP var meget vigtige for vort demokrati.
Parliament's rapporteur on the subject, Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) praised the high quality of the ECB's report.
Barroso oplyste, at den meget omstridte italienske kommissærkandidat Rocco BUTTIGLIONE havde skrevet et brev til Barroso, hvori han dybt beklager de vanskeligheder og problemer hans udtalelser
He also said that it was important that the convergence criteria for Economic and Monetary Union should be applied in an even handed manner to the new Member States: there should be no double standards. He argued in favour of keeping the 1 and 2
Jens-Peter BONDE og IND/DEM-gruppen ville stemme imod. GUE-gruppen og de grønne ville også stemme imod Barroso-Kommissionen.
HUMAN RIGHTS calls on for cluster
Martin Schulz nægtede at acceptere Barrosos udlægning af konsekvenserne af et nej fra EP til Barroso-Kommissionen. Et EP-nej vil således ikke føre til en institutionel krise i EU.
For the GUE/NGL group, Sahra WAGENKNECHT-NIEMEYER (DE) argued against the assumption that focussing on price stability was the way to increase growth and employment.
Vi må vænne os til den tankegang, at det vil være helt normalt, hvis EP nægter at godkende Kommissionen, hvilket er EP's ret ifølge EU-traktaten. Vi har sagt det til Barroso i 6 uger.
There was currently very low inflation, bordering on deflation, but this had not led to more growth and more jobs.
Ansvarsfølelse og proportionssans På den baggrund mente en spansk journalist, at Barroso ikke synes at have et flertal bag sig i øjeblikket, og hun spurgte ham om, hvad han ville gøre ved et nej.
Joint motion for a resolution on cluster munitions Doc: B6-0108/2004, B6-0111/2004, Bö-Oll 2/2004, B6-0120/2004, B6-0123/2004, B60125/2004 Debate/Vote: 28.10.2004
Barroso delte ikke hendes analyse, idet vi ikke kender de endelige beslutninger i flere af de politiske grupper. Han fastslog, at han havde reageret på EP's udtalelser, og nu må EP vise ansvarsfølelse, ved at flertallet stemmer for den nye Kommission.
In a resolution adopted by a clear majority, Parliament calls for an immediate moratorium on the use, stockpiling, production, transfer or export of cluster munitions until an international agreement has been negotiated on the regulation, restriction or banning of these weapons.
Han havde gennemskuet alle scenarioer, og dette er den bedste løsning for alle EU-institutionerne. Diskrimination vil nu få langt større opmærksomhed, fastslog Barroso.
He said the ECB was sticking to an obsolete theory in targeting only inflation: the US approach of allowing somewhat higher inflation rather than forcing people out of their jobs was better.
"Begrænset troværdighed" I den socialistiske gruppe er der en tendens til at ville stemme nej.
Hans-Peter MARTIN (AT), a non-attached MEP, asked what had gone wrong with the Lisbon strategy and whether Europe was digging itself into an ideological grave.
Et stort flertal i gruppen havde stemt nej til Barroso i juli 2004 i Strasbourg.
He called for a more pragmatic approach which kept in mind both price stability and growth.
Martin Schulz havde efter tirsdagens møde dvs. den 19. oktober - troet, at Barroso ville tage grundrettigheder og ikkediskriminering fra Buttigliones ansvarsområde.
In the light of the incorrect statistics from the Greek government, to which he said Eurostat had turned a blind eye, he said it was necessary to be more critical in the future.
På et spørgsmål fra en tysk journalist fra "Süddeutsche Zeitung" sagde Barroso, at han kan anmode enkelte kommissærer om at trække sig, og de har alle lover at trække sig, hvis jeg beder dem om det, sluttede Barroso.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
"Kosmetik" Martin Schulz fastslog, at Barrosos nedsættelse af en arbejdsgruppe af kommissærer, som skal beskæftige sig med
Parliament also calls on the Commission to increase financial assistance to communities
Oktober II - 2004 om forurening, der er forårsaget af udledning af farlige stoffer i EU's vandmiljø, medens den anden omhandler minimurnsforanstaltninger til bekæmpelse af sygdomme hos toskallede bløddyr.
October II - 2004 and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available representatives in Iran urgently undertake concerted action with regard to these concerns and calls on the Council to present a resolution on behalf of the European Union on the deteriorating human rights situation in Iran for the next session of the United Nations General Assembly.
Ham valgte vi i juli i Strasbourg. Derfor kan man ikke tale om nogen institutionel krise ved et nej, sluttede Martin Schulz.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarI.eu.int
Partnerskabs- samarbejdsaftaler: Tilpasning Østudvidelsen
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Elmar BROK (PPE/DE, DE) Dok.: A6-0023/2004 Afstemning: 26.10.2004
Joint motion for a resolution on Iran Doc: B6-0107/2004, B6-0113/2004, B60116/2004, B6-0118/2004, B6-0121/2004, B60124/2004 Debate/Vote: 28.10.2004
Dok.: C6-0075/2004 Dok.: C6-0098/2004 Dok.: C6-0145/2004 Dok.: C6-0146/2004 Forhandling: 26.10.2004
Guantánamo - call to uphold human rights and rule of law
EP afviste to anmodninger fra Rådet om uopsættelig behandling af henholdsvis forordning om Det Europæiske Genopbygningsagentur og et instrument for økonomisk støtte til det tyrkiske-cypriotiske samfund.
In a resolution adopted by 105 votes in favour and none against with six abstentions, MEPs strongly condemn the execution in Iran of the 16 year old Ateqeh Rajabi and all other death sentences and executions of child offenders in that country.
EP vedtog to anmodninger fra Rådet og Kommissionen om uopsættelig behandling.
They call on the Iranian authorities immediately to halt all attempts at stoning and to prevent any further application of the death penalty to minors.
Det drejer sig om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro.
They reiterate their general opposition to the death penalty and hopes that a judicial reform in Iran will bring this inhumane practice to an end.
EP vedtog en betænkning af Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) om bistand til hjemstedsfordrevne mennesker i Asien og Latinamerika - en støtte, der er er blevet ydet af EU siden 1984.
MEPs strongly reaffirm that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions.
Samtidig sagde hun, at de der tvivler umuligt kan have set alt det landene har opnået siden grundlæggelsen af fællesskabet og hun understregede, at EU har fjernet krig og at magten er blevet underordnet retten.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
EP understreger bl.a., at forordningen om hjemstedsfordrevne tillader en "værdifuld fleksibilitet" for at sikre den ofte oversete overgang mellem humanitær bistand og den mere langsigtede udviklingsbistand.
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-lndia Relations (2004/2195(IND) Doc: A6-0024/2004 Procedure : Own-initiative Vote : 28.10.2004
Højtideligt møde: Hollands dronning
Motion for a resolution Doc: B6-0126/2004 Vote: 28.10.2004
Balance i kompetencefordeling Beatrix talte for balance i kompetencefordelingen mellem EU's institutioner og medlemsstaterne, idet hun sagde, at EU bør bygge på "klare ansvarsområder, der er placeret hvor de tjener fællesskabet bedst".
Ahead of the 5th EU-lndia summit on 8 November, the European Parliament is recommending that the Council upgrades the EU-lndia relationship to a "Strategic Partnership. " MEPs are calling for the Union to develop an alliance with India for the promotion of peace, security, human rights and democracy.
I samme ånd, sagde Beatrix, at kun en afbalanceret kompetencefordeling kan medføre borgernes anseelse og respekt.
In a report, drawn up by Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES) and adopted by a clear majority, Parliament also makes a series of specific recommendations to the Council.
Den hollandske Dronning BEATRIX talte tirsdag den 26. oktober 2004 til Europa-Parlamentet.
Parliament adopted a non-binding resolution on animal nutrition.
Dronningen blev budt velkommen af EP's formand Josep BORRELL (PSE, ES), der betegnede Dronning Beatrix tilstedeværelse i EP som et unikt øjeblik i forholdet mellem EU og Holland.
MEPs consider that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community by Article 152(1) of the EC Treaty.
Enhed i mangfoldighed Den hollandske dronning afsluttede sin tale med at henvise til undertegnelsen af Forfatningstraktaten, der finder sted i Rom om tre dage og fremhævede herunder, at der eksisterer et historisk åndsfællesskab, som gør os til europæere, men at vi samtidig skal holde fast i vores nationale sprog, identitet og kultur.
MEPs believe that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff should be subjected to severe scrutiny. The House calls for scientific analysis of acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding to pigs and poultry.
Endelig sagde Beatrix, at EU's institutioner er de søjler, der bærer den europæiske civilisation, som vi ønsker.
Lastly, MEPs voice strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Commission Directive 2003/126/EC.
Herunder sagde Beatrix, at retten til at tale sit eget modersmål har stor betydning for vores identitet, men hun fremhævede samtidig, at EU-samarbejdet i stigende grad vil kræve indrømmelser på dette område.
MEPs stress that cooperation in the field of security policy is "all the more urgent since the US has decided to start exporting nuclear and other advanced technology to India again for the first time since 1998."
Ordfører: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) Dok.: A6-0025/2004 Afstemning: 28.10.2004
Finally, MEPs call for the enhancement of civil society contacts and cultural relations, specifically through the establishment of an EU-lndia Centre for Indian Studies.
Ordfører: Emilio MENENDEZ del VALLE (PSE, ES) Dok.: A6-0024/2004 Afstemning: 28.10.2004
They urge the Belarussian authorities "to immediately release all those who were detained after these demonstrations."
EP vedtog to betænkninger af Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) om makrofinansiel bistand til henholdsvis Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro.
MEPs express their solidarity with all Belarussians who strive for an independent, democratic Belarus based on the rule of law.
Ukraine: præsidentvalg
They call for an urgent review of EU policy towards Belarus.
EP vedtog en betænkning af Emilio MENENDEZ del VALLE (PSE, ES) om forbindelserne mellem EU og Indien, der den 8. november vil afholde det femte topmøde. EP henstiller bl.a.
& Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@eu Belarus parliament is not democratic, say MEPs
EP vedtog et beslutningsforslag om situationen i Ukraine forud for det kommende præsidentvalg, hvori man opfordrer de ukrainske myndigheder til at standse de alvorlige krænkelser af demokratiske procedurer.
Parliament calls on the Commission and the Member States to "continue and wherever possible reinforce their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime" until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law.
EP henviser bl.a. til, at nationale og internationale observatører har observeret adskillige tilfælde, hvor statsadministrationen har været involveret til fordel for den nuværende premierminister, og imod hans hovedudfordrer.
MEPs call for the EU to provide more effective support for the democratic forces within Belarus.
Terrorisme og organiseret kriminalitet EP fastlår endvidere, at der bør tages hensyn til globale interesser, såsom ikke-spredning og nedrustning, terrorisme og organiseret kriminalitet.
Motions for resolutions on the result of the referendum and elections in Belarus Doc: B6-0094/2004, B6-0097/2004, B60101/2004, B6-0104/2004, B6-0105/2004, BOOH 0/2004 Vote : 28.10.2004
EP understreger endvidere, at overholdelsen af internationale demokratiske regler under valgproceduren er afgørende, hvis relationerne mellem EU og Ukraine skal udvikles yderligere.
MEPs also call on the Council "to decide on a set of targeted sanctions against the members of the Belarussian regime, " notably the extension of the visa prohibition regulation for the authorities of Belarus, and to increase "material support through humanitarian and economic aid to the municipalities which oppose the regime. "