natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de kommende medlemslande spørgerfolk sig selv, om deres økonomi vilkunne klare konkurrencen fra devesteuropæiske firmaer, eller om dereslandbrug kan stå mål med landbrugeti EU, som i mange år har fået støttegennem EU’s landbrugspolitik.
In the new EU countries, people sometimes questioned whether their economies could withstand competition fromwestern firms or whether their farmerscould survive against counterparts bolstered by years of support from the EU’s agricultural policy.
Andreer bekymrede for, at velstående folk i EU vil få priserne på ejendomsmarkedet op.
Others worriedthat richer EU citizens would push upthe price of property.
Alene antallet af nye medlemmer hargivet anledning til stor bekymring, ogfolk i både de nuværende og i de kommende medlemslande har denne ganggjort sig en del tanker om, hvilke konsekvenser udvidelsen vil få for deres livog arbejde.
Because of its sheer size, this enlargement raised extra questions for peopleon both sides about the impact on theirlives and jobs.
Ikke overraskende harbekymringerne somme tider handletom de samme ting i begge lejre.
Not surprisingly, worrieson one side sometimes mirrored thoseon the other.
Nogle mennesker i vest er bekymredefor, om deres job bliver truet, hvis borgere fra nye medlemslande er villige tilat arbejde for en lavere løn og vil flyttemod vest i større mængder. Eller om
Others in the new member countries wondered whether theymight be surrendering sovereignty to‘Brussels’ so soon after shaking off the Soviet yoke.
De nye EU-lande værner om deres miljø, selv om de også har problemer med forurening.
Thus some people in the west worriedthat their jobs would be threatened, ifnew EU citizens, willing to work for relatively low wages, moved westwards inlarge numbers.
Andre i de nye medlemslandespørger sig selv, om det er klogt at»afgive suverænitet« til »Bruxelles« såhurtigt efter at have løsrevet sig fra Sovjetunionen.
Despite their pollutionproblems, new member stateshave been able to maintaindelicate ecosystems.
Alle disse spørgsmål blev rejst underforhandlingerne om medlemskab, ogder blev taget stilling til dem.Udvidelsen vil skabe økonomisk vækstog velfærd og vil således i sig selv sikreen positiv udvikling.
These questions were all addressed,and answered, during the accessionnegotiations and in practical actiontaken during that period.
På kort sig er mannået til enighed om, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at modvirke
Moreover,enlargement in itself will create furthereconomic growth and prosperity, andwill thus sustain the positive trends.And for the short term, transitionalmeasures have been agreed to dealwith any unexpected negative effectson the economy of any member state.
De lande, der var medlemmer før 2004, kan i en overgangsperiode på op til syv år selv bestemme, omde vil give arbejdstagere fra de kommende medlemslande adgang til deresarbejdsmarked.
Countries that were already membersbefore 2004 can, for a period of up toseven years, freely decide when workers from the new member states canenter their job markets.
Erfaringer fra tidligereudvidelser viser dog, at det er relativt fåarbejdstagere, der ønsker at flytte til etandet land.
Experiencewith previous enlargements has shownthat, in any event, relatively few workers emigrate.
Erfaringer fra EU’s optagelse af smålande viser, at deres bekymring for atmiste suverænitet og selvstændighed
Each of them, startingwith tiny Luxembourg, has a greaterinfluence in European (and world)affairs than it would on its own, thanks
Donau-floden er en vitalpulsåre i det udvidede EU — her i Budapest.
The Danube, seen here in Budapest, is a vital arteryfor the enlarged EU.
Der gøres fortsat en stor indsats for atstyrke de kommende medlemslandesgrænsekontrol af EU’s nye grænsermod øst.
Efforts are in hand to reinforce bordercontrols by new entrants along the Union’s new eastern frontier.
Det er i deres egen interesseat håndhæve kontrollen nøje, da deselv kan blive endestation for illegaleindvandrere eller kriminelle og ikkebare transitland for de øvrige EU-lande.Grænsekontrollen mellem de nye oggamle medlemslande bliver førstophævet, når medlemslandeneenstemmigt har besluttet, at deeksterne grænser er tilstrækkeligtbeskyttet.
It is intheir own interests to apply themstrictly as they themselves become enddestinations for illegal immigration, orcriminals, from outside – not just transit points to other EU countries. Inaddition, internal frontiers between thenewcomers and other Union memberswill only be removed once externalfrontier protection is deemed to beadequate, based on a unanimous decision of the member states.
Det er en stor opgave for de nye landeat tilpasse sig EU’s miljønormer.
Matching EU environmental standardscan be a long task.
Der erdog allerede gennem Ispa-programmetafsat 1 mia. EUR om året til transportog miljøprojekter i de nye medlemslande.
But already the ISPA programme devotes one billioneuro a year to transport and environmental projects in the new memberstates.
Selv om landmændene i de nyemedlemslande først vil få fuld EU-støtte efter en overgangsperiode på tiår, vil de modtage EU-støtte på 10 mio.EUR i perioden 2004-2006, og de vilderfor være blandt de første, der fårdirekte gavn af medlemskabet.
Although their farmers will receive fullscale EU support only after a ten-yeartransitional period, they will stand toreceive Union funding worth about10 billion in the period 2004-2006and will therefore be the first directbeneficiaries of accession.
Meresammenhold, mereforskellighed til »Bruxelles« er uberettiget.
Moreunityand morediversity ahead as a group in a particular policyarea, leaving the other countries tocatch up later, in a process known as‘enhanced cooperation’.
De har alle— selv et lille land som Luxembourg —fået større indflydelse på europæiske(og globale) anliggender i forhold til,hvad de ville have haft, hvis de havdestået alene.
to the institutional framework of the EU, which is specifically designed togive each country, and its citizens, theirsay.
Kend dine naboer
Get to know your neighbours
Andel af borgere, der siger, at de harværet i ét af de nye EU-lande, % pr.land.
Percentage, by country, of peoplewho say that they have visited one ofthe new EU countries.
Der er hidtil kun en tredjedel af befolkningen i gamle EU-lande, der har været i et af de nye medlemslande.
On the eve of enlargement, only a third of EU citizens had ever visited one of the new member states.
Det ukendte kan ofte virke lidt skræmmende.
The unknown is often a source of concern.
Når man lærer sine naboer at kende, opdagerman, at ligheden er større, end man tror, og at mange nærer de samme håb og drømme.
Meeting the neighbours will show they are more like us than we imagined – with similar hopes and aspirations.
Kilde: Eurobarometer — EB Flash 140 fra marts 2003.
Source: Eurobarometer – EB Flash 140 of March 2003.
De kommende medlemmer skal gørefordele og ulemper op, før de indførereuroen, og deres strategier kan væremeget forskellige afhængigt af nationale interesser.
There are considerable pros and consto be weighed up by the newcomersbefore they adopt the euro and individual strategies may differ accordingto perceived national interests.
Medlemskab af EU indebærer, at denye lande skal indføre euroen og leveop til kravene i den økonomiske ogmonetære union (ØMU).
The membership terms agreed by thenew entrant states include a commitment to adopt the euro and accept thedisciplines of economic and monetaryunion (EMU).
Men optagelsen i euroområdet er ikke automatisk, og der er endnu ikke fastsatnogen frist.
But the process of joining the euro area is not automatic andno timetable has been set.
Det gælder for de nyemedlemmer som for de gamle, at euroen indføres efter en tidsplan, der erindividuel for hvert enkelt land.
As was thecase with the older member states,each will join according to its owntimetable.
Der erdog ingen af de nye medlemmer, dersom Storbritannien og Danmark haraftalt særlige undtagelser for indførelsen af euroen.
None has an ‘opt-out’ fromthe euro as obtained by the United Kingdom and Denmark.
Hvis landene beslutter sig for hurtigtat gå ind i det økonomiske og monetære samarbejde, vil de på den eneside hurtigt opnå stabilitet, ansporetil indenlandske investeringer, og detvil højst sandsynligt betyde lavere renter for virksomheder og private forbrugere.
On the one hand, early membershipwill ensure monetary stability, encourage inward investment and probablylead to lower interest rates for businesses and consumers.
Hvis de på den anden sideholder deres egen valuta uden forsamarbejdet i et stykke tid, vil det givedem større frihed til at kontrollerevalutakurser, underskud og inflation,og på den måde vil de hurtigerekunne skabe større vækst, end hvis deskulle overholde forpligtelserne i ØMU’en (især med hensyn til stabili-tets- og vækstpagten).
On the otherhand, keeping a currency out for awhile will provide enough flexibility tomanage exchange rates, deficits andinflation in a way which may deliverfaster growth than might be possibleunder the disciplines of EMU (in particular the Stability and Growth Pact).
Før de nye medlemmer kan indføreeuroen, skal de opfylde ØMU’ensgenerelle krav om en sund økonomi,målt i form af offentlige budgetunderskud, gæld, inflation og stabilevalutakurser.
Before being able to adopt the singlecurrency, new members will have tomeet normal EMU requirements onbudget deficits, debt, inflation, longterm interest rates and exchange ratestability.
Det betyder, at ingen afdem reelt kan indføre euroen før tidligst i 2006.
This means that, in practice,the first of them cannot adopt the eurobefore 2006 at the earliest.
En række af de nye medlemmer har givet udtryk for, at deønsker at indføre euroen hurtigstmuligt.
A numberof newcomers have signalled theirintention to adopt the euro as rapidlyas possible.
EU har fået 75 millioner nye forbrugere.
Just a few of the EU’s75 million newconsumers.
Tjekkiet var en del af det habsburgske rige i 300 år.
The Czech lands were part of the Habsburg Empire for 300 years.
Det blev uafhængigt som en del af Tjekkoslovakiet i1919.
They became independent as part of Czechoslovakia in 1919.
Landet var et af de mest industrialiserede lande i verden inden Anden Verdenskrig.
The country was one of the 10 most industrialised states before World War II.
Det blev på fredelig vis delt i Tjekkiet og Slovakiet i 1993.
Itsplit peacefully into the Czech and Slovak Republics in 1993.
Prag er over 1 000 år gammel og rig på historisk arkitektur med forskellige stilarter.
Prague is more than 1 000 years old with a wealth of historic architecture of different styles.
Tjekkiet producerer verdenskendt øl og sætter verdensrekord i mængden af mineralvand fra over 900 naturlige kilder.
It is one ofthe most visited cities in Europe, second only to Paris for the number of foreign tourists.The Czech Republicproduces world-famous beer as well as mineral water from more than 900 natural springs (a world record).
Slovakiet hørte tidligere under det habsburgske rige og blev en uafhængig stat, da det blev adskilt fra Tjekkiet i 1993. På det tidspunkt skulle det opbygge en central administration, og egen pengevæsen heltfra bunden.
A former part of the Habsburg Empire, Slovakia became a separate independent state only after its splitwith the Czech Republic in 1993.
86 % af befolkningen er slovakker, og ungarerne udgør det største mindretal.
The fortifications on many hilltops bear witness to Slovakia’s long history of invasions.Ethnically, the population is86% Slovak, with Hungarians as the largest minority.
Et par hundrede kilometer fra Bratislava deler Donau-floden hovedstadens to bydele Buda og Pest.
The two halves of the capital city, Buda and Pest, straddle the Danube, several hundred kilometres downstream from Bratislava.
Byen errig på historie og kultur og berømt for sine helbredende kilder.
The city is rich in history and culture and famed for its curative springs.
Den vestlige del af landet er bakket, mens den østlige del er fladt og frugtbart.
The west of the country is hilly, the east flat and fertile.
Balaton-søen, som er etpopulært turistmål, er den største sø i Centraleuropa.
Lake Balaton, a popular tourist destination, is thelargest lake in central Europe.
Slovenien var den første republik til at skille sig ud fra det tidligere Jugoslavien og søge ind i EU.
Slovenia was the first of the republics to split off from the former Yugoslavia and to seek its future at theheart of Europe.
Den maleriske hovedstad blev grundlagt i romertiden.
The picture-book capital was founded in Roman times.
Arkitekturen bærer præg af forbindelser til det habsburgske rige og Italien.
Its architecture bears many traces of its links withthe Habsburg Empire and with Italy.
Universitetet med over 20 000 studerende bidrager til byens kulturelle liv.
Its university, with more than 20 000 students, contributes to the city’scultural life.
Blandt turistattraktionerne kan nævnes de berømte Postojna-grotter med deres forhistoriske vanddyr.
Tourist attractions include the famous caves at Postojna, with their prehistoric aquatic animals.
Seneste nyt på modeshow i Slovakiet.
Putting on the style at a fashion show in Slovakia.
De kommende medlemmer har enrække ting til fælles.
The new member states have a number of things in common.
Økonomisk er dealle ringere stillet end gennemsnittetaf de gamle 15 EU-lande.
They are allpoorer than the average of the other15 EU countries.
Med undtagelse af Malta og Cypern har de alle
Save for Malta and Cyprus they have recently emerged such coalitions were specific to individual issues, without any permanentcharacter.
©PhotoEuropeanParliament gange mellem store og små lande.Men skellinjerne er aldrig permanenteog afhænger altid af det pågældendepolitiske spørgsmål. Generelt har desmå lande et større behov for at sikresig, at der er indbygget en beskyttelseaf det enkelte lands interesser i EU’sopbygning og dens institutioner, endde store.
©PhotoEuropeanParliament
Med undtagelse af Polen er alle dekommende medlemmer små lande, ogdet er en af årsagerne til, at manbesluttede at udarbejde en ny forfatningstraktat for fremtidens EU.
The fact that all the newcomers withthe exception of Poland are small countries was partly responsible for launching the process to draw up a new constitutional treaty for the enlarged Union.
Et afhovedformålene med en ny traktat erat gøre beslutningsprocessen med 25eller måske flere medlemmer lettere.
One of the prime concerns ofthe drafters of the treaty was to facilitate the decisiontaking processes in a Union of 25, or even more, members.
lagt 40 års kommunistisk styre bag sigfor nyligt.
from 40 years of communist dictatorship.
De har begrænsede ressourcer og stadig et stort behov for infrastrukturprojekter og socialprogrammer.
They have limited resources, yetmajor needs for infrastructure projectsand social programmes.
Selv om de af samme grundønsker at få mest mulig hjælp fra EU’sstrukturfonde, kan deres kapacitet tilat udnytte hjælpen være utilstrækkelig.
While they will,therefore, wish to obtain as much ofthe EU’s structural funds as possible,their absorption capacity may be limited.
De har ingen tidligere kolonier,men stor interesse i deres naboer modøst, og det forventes, at de vil væremeget ivrige efter at styrke EU’s politik over for de østeuropæiske lande.
They have no former colonies,but strong interests in their easternneighbours, and can be expected to bevery keen to strengthen the Union’spolicies towards eastern Europeancountries.
Beslutningstagningen er allerede pågrund af antallet af deltagere en tungproces — 25 ministerdelegationer vedhvert ministerrådsmøde.
In terms of sheer numbers, decisiontaking is anyway more cumbersomewith 25 ministerial delegations attending each meeting of the Council of the European Union.
Dertil kommer, at der bliver tilføjet yderligere 9officielle sprog til de nuværende 11.
The linguistic complexity increases as nine more officiallanguages are added to the previous11.
Etslovensk medlem af Europa-Parlamentet eller ministerrådet harnaturligvis lige så stor ret til at tale sitmodersmål, som et medlem fra Tyskland, Frankrig eller Storbritannien.Ekstraomkostningerne til tolkning ermarginale: ifølge Europa-Kommissionen kan man for et beløbsvarende til en kop kaffe pr. EU-borgerpr. år bevare samtlige sprog i EU.
But a Slovenian member of the European Parliament or minister sittingin the Council are just as entitled tospeak in the language of the people heor she represents as one from Germany,France or the United Kingdom. Theextra costs of interpretation aremarginal: the equivalent of one cup ofcoffee per Union citizen per year preserves EU multi-lingualism, says the European Commission.
Betyder disse forskelle, at der i et udvidet EU bliver en skellinje mellem holdningerne i øst og vest?
Does this mean that the enlarged Union will develop an internaleast–west fault line on certain policyissues?
Sandsynligvisikke.
This is unlikely.
I det nuværende EU med 15medlemmer er linjen nogen gangetrukket mellem nord og syd, andre
In the 15-nation Union, some policy debates divided themembers along north–south lines or between big and small countries. But
Der vil på mange områder ikke væreforskel på et EU med 25 medlemmerog et EU med 15 medlemmer, men påvisse punkter vil situationen komme tilat se anderledes ud. EU vil uden tvivlskulle ændre forholdet til de nyenabolande og resten af verden.
A European Union of 25 members willin many respects resemble the Unionof 15, but it will also be quite different.For one thing, its relations with itsneighbours and the wider world willevolve.
den ene side kunne drage nytte af etstørre fællesmarked, fordi det giverdem mulighed for at investere i ellereksportere til de nye medlemslandepå samme vilkår som til de nuværende.
hand, they too can benefit from theextension of the single market that willallow them to invest in or export to thenew members in the same way as theydo to the rest of the EU.
På den anden side vil de skullekonkurrere på verdensmarkedet medeuropæiske virksomheder, som fårstordriftsfordele og andre fordele ikraft af et større hjemmemarked.
On the otherhand, the existence of a bigger homemarket will generate economies ofscale and other advantages for European firms competing with them onworld markets.
EU vil få større økonomisk vægt.
As an economic actor, the Union willacquire an even greater weight.
Detskal både EU og handelspartnernevænne sig til.
It mustadjust to the new situation, and somust its trading partners.
Middelhavsøerne
The Mediterranean islands
Cypern har længe været stedet, hvor Europa møder Asien og Afrika, og der er stadig mange spor af de civilisationer, der gennem tiden har præget billedet —romerne, byzantinere og venetianere.
Cyprus has long been a crossroads between Europe, Asiaand Africa, and still has many traces of civilisations fromdown the ages – Roman, Byzantine and Venetian.The island’s main economic activities are tourism, merchant shipping, clothing and pharmaceutical exports,and business services.
Turismen er vigtig for Malta, men der er også andre tjenester i vækst, navnlig finansielle ydelser og transportydelser. Lokalt taler man maltesisk, som ligger tæt på arabisk, men engelsk er også et officielt sprog.
Malta is a melting pot of civilisations with a history stretching back thousands of years.
Øens vigtigste økonomiske aktiviteter er turisme, handelsskibe, beklædning, lægemiddeleksport og forretningsservice.
The locallanguage, Maltese, is close to Arabic, but English is alsoan official language.
Vallettas fæstninger vidner om Maltas lange historie.
Valleta’s fortifications bearwitness to Malta’s long history.
Et udvidet EU vil give merehandel til nabolandene.
The enlarged Union will boosttrade with its neighbours.
Man må se på, hvilken betydning EU’sudvidelse får for:
Post-enlargement relations need to belooked at on at least three levels:
• de europæiske lande, der er ellerkunne tænkes at ansøge om medlemskab
• the impact on European countries that are present or potential candidates for membership;
• EU’s nye nabolande (Rusland,Ukraine, Belarus og Moldova modøst og Middelhavslandene modsyd)
• the neighbouring countries at the EU’s new external borders (Russia,Ukraine, Belarus and Moldova to theeast, and the Mediterranean countries to the south);
Dernæst er der Tyrkiet, som også haransøgt om at blive medlem.
Then there is Turkey, the remaining current candidate for membership.
Der erikke indledt forhandlinger om medlemskab med Tyrkiet endnu, fordi landet ikke opfylder de politiske krav.Men EU’s ledere understregede i1999, at »Tyrkiet er et kandidatland,der vil kunne tiltræde EU på grundlagaf de samme kriterier som dem, dergælder i forhold til de andre kandidatlande«.
Entrynegotiations have not yet begun,mainly because Turkey does not yetmeet the political criteria. But EU leaders confirmed in 1999 that Turkey “is acandidate state destined to join the Union on the basis of the same criteriaas applied to the other candidates”.
I slutningen af 2004 vil manundersøge, om Tyrkiet opfylder depolitiske krav, og hvis konklusionen erpositiv, vil der blive indledt forhandlinger umiddelbart efter.
Areview of whether Turkey has met thepolitical criteria takes place at the endof 2004, and, if it is positive, negotiations will begin without delay thereafter.
• resten af verden: Hvad betyder ethandelsområde centreret om EU forverdensøkonomien og for EU’s forhold til handelspartnerne i resten afverden.
• the rest of the world: the impact of alarge EU-centred trading area onrelations with its trading partners ina globalised world economy.
Ansøgerlande
The line-up of candidates
Tyrkiet har en levestandard på ca. 25% af EU’s gennemsnit. Det er stort setdet samme som Bulgarien og Rumænien.
Turkey has a standard of living which isabout 25% of the EU average –roughly the same as Bulgaria and Romania.
Med et indbyggertal på70 millioner bliver landet EU’s størstemedlemsland næst efter Tyskland.
Its population of about 70million people would make it thebiggest EU country after Germany.
I første omgang er målet at sikre, at Bulgarien og Rumænien, som ikke erklar til at blive optaget i 2004, kanblive medlem i 2007.
At the first level, the objective is toensure that Bulgaria and Romania, thecurrent candidate countries who werenot yet ready for accession in 2004,can enter the European Union as earlyas 2007.
• samarbejde på tværs af grænserneog større udveksling af menneskelige ressourcer inden for videnskab,kultur og uddannelse
•participation in the EU’s internalmarket and regulatory structures;
• tættere samarbejde i kampen modfælles sikkerhedstrusler og forebyggelse af konflikter
•preferential trading relations and market opening;
Udover disse ansøgere er der andrelande, som kan tænkes at ansøge ommedlemskab i fremtiden.
Beyond these candidates, there areother potential future members.
Det er landei det vestlige Balkan som Albanien ogde tidligere jugoslaviske lande Kroatien, Makedonien, Bosnien-Hercegovina og Serbien-Montenegro.Det er EU’s opgave at hjælpe disselande med at forberede sig på et eventuelt medlemskab.
Theseare the countries of the western Balkans region, consisting of Albaniaand the former Yugoslav countries of Croatia, Macedonia, Bosnia-Herzegov-ina and Serbia-Montenegro. The EUneeds to help these countries to stepup their preparations for potential EUmembership.
Kroatien indgav ifebruar 2003 en ansøgning om EU-medlemskab, som i øjeblikket behandles af Europa-Kommissionen.
In February 2003, Croatia submitted an application for EUmembership, which is being examinedby the European Commission.
• nye instrumenter til fremme ogbeskyttelse af investeringer ogbeskyttelse
•integration into EU transport, energyand telecoms networks, researchprogrammes, etc;
Tættere samarbejde mednabolandene
•new instruments for investment promotion and protection;
Højere international profil
Bigger role in the world
Der er en anden gruppe lande, somkommer til at dele sø- eller landegrænse med det udvidede EU, mensom i øjeblikket ikke har udsigt til EU-med-lemskab.
A second group comprises the countriesthat will have direct sea or land borderswith the EU of 25 but have no currentprospect of EU membership.