natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den konstaterede, at de eksiste- rende anlæg i disse to lande er ved at blive moderniseret, men at der fortsat er tale om forsinkelser.
The forum focused on questions surrounding the information given to patients on ailments and how they are treated, establishing the prices of medicines and their relative effectiveness.
Den vedtog ligeledes den 4. november en meddelelse med titlen »råstofinitiativet: opfyldelse af vores kritiske behov for vækst og arbejdspladser i Europa (4)«, som vurderer risikoen for europæiske virksomheders forsyningssikkerhed med hensyn til ikkeenergiråstoffer og foreslår en integreret strategi for at løse de komplekse udfordringer så snart som muligt.
On 10 december the Commission adopted a pharmaceuticals package consisting of a communication on the future of the sector in Europe and three legislative proposals.
Kommissionen vedtog den 23. maj et forslag til forordning om krav til typegodkendelse
) highlights the main challenges to be taken on, sets out a clear strategy for the development of the sector and proposes a number of specific measures for the coming years.
Med hensyn til rammen for godkendelse af motorkøretøjer blev moderniseringen af
) involves harmonising the ways in which information is passed on to patients and thus allowing citizens to take better- informed decisions on matters concerning their own health.
6 lovgivningen videreført i 2008 ved gennemførelse af flere bilag til rammedirektivet (
The third and last pro- posal (9), intended to protect Europeans against the risks associated with counterfeit medicines, puts forward measures to tighten requirements applying to the manufacture, import and distribution of medicines and so ensure a more transparent, unbroken distribution chain.
For at forbedre det indre marked for byggevarer foreslog Kommissionen den 23. maj at erstatte direktivet om byggevarer (1
This report, produced jointly with the European Space Agency, describes the significant progress made in the areas covered by European space policy in 2007.
), der skal fjerne de sidste reguleringsmæssige og tekniske hindringer for den frie bevægelighed for byggevarer i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
On the same occasion, the Council reiterated that swift implementation of the Galileo and GMES (global monitoring for environment and security) programmes remained the top priority (2).
5 for at indføre krav i forbindelse med design af nyt pesticidudbringningsudstyr (
Under its integrated approach to industrial policy, the Commission presented various recommendations in 2008 for improving competitiveness in certain sectors.
Den 2. oktober afsluttede det lægemiddelforum, som blev etableret i 2005 for at sikre et højt niveau af offentlig sikkerhed og innovation inden for lægemiddelsektoren, sit arbejde og fremlagde en række konklusioner og henstillinger (8
States and the sector itself can help to preserve and bolster competitiveness in the future whilst also contributing to the targets for reducing greenhouse gas emissions between now and 2020.
Den 10. december vedtog Kommissionen lægemiddelpakken, der omfatter en kommuni-
On 27 February the Commission adopted a communication on innovative and sus-
9 kation om sektorens fremtid i Europa, samt tre lovgivningsforslag. Meddelelsen (
5 tainable forest-based industries in the EU (
Det andet forslag skal harmonisere praksis med hensyn til information af patienter (11) ved at tilbyde mulighed for borgerne for at træffe beslut-
) proposing actions designed to comple- ment the forest action plan and its objective of improving the long-term competitiveness of the forest-based sector.
1 skytte borgerne mod risikoen i forbindelse med forfalskede lægemidler (
In addition, on 28 November the Commission adopted a communication (1) setting out the conclusions and key messages of the 2008 European competitiveness report (2).
) ved at foreslå foranstaltninger, der styrker kravene til fremstilling, import og distribution af lægemidler med det formål at forbedre gennemsigtighed og integritet i distributionskæden.
The report underlines the need for Europe further to strengthen its ability to adapt to external shocks by maintaining the impetus of the strategy for growth and jobs, and to encourage competitiveness.
Den indeholder desuden elementer af en fælles europæisk strategi for de internationale relationer på området.
On 2 April the results of the public consultation on new perspectives for the European research area (launched through a Green Paper in April 2007 (3)) were presented in a Commission working document (4): career and mobility, international cooperation, re- search infrastructure, joint programming and knowledge-sharing are the main concerns of those involved in European research.
Ved samme lejlighed understregede rådet på ny, at hovedprioriteten fortsat var gennemførelse af programmerne galileo og gMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning) (3).
By way of follow-up to the results of this consultation, the Commission adopted five new initiatives in the course of the year:
Konkurrenceevnen i nøglesektorerne
5 bodies (10 April) (
Den 22. februar fremlagde den en analyse af nøglefaktorer, som påvirker me- talindustriens konkurrenceevne (5
); in it the Commission presents a framework of coherent and focused action to be taken at regional, national and Community levels to secure the human resources needed to create a dynamic, knowledge-based European economy (23 may);
MåLEt OM VELStAND
PROSPERITY diseases, the management of carbon dioxide, forecasting natural disasters and space
Den 27. februar vedtog Kommissionen en meddelelse om en innovativ og bæredy- gtig træ- og papirindustri i EU (1
• a communication ‘Towards joint programming in research: Working together to
Desuden vedtog Kommissionen den 28. november en meddelelse (2
) (25 July); joint programming involves
), hvori den frem- lagde de vigtigste konklusioner og budskaber i 2008-rapporten om europæisk konkur-
Member States developing common perspectives and strategic research agendas in order to address very clear societal issues; and
Indretning af det europæiske forskningsrum resultaterne af den offentlige høring om de nye perspektiver for det europæiske forsk- ningsrum (som blev indledt med grønbogen fra april 2007 (4)) offentliggjordes den 2. april i et arbejdsdokument fra Kommissionen (5).
The 2009 work programmes for the five specific programmes ‘Ideas’, ‘Cooperation’,
Aktørerne inden for det europæiske forskningsarbejde er især interesseret i karriereudvikling og mobilitet, internationalt samarbejde, forskningsinfrastrukturer, fælles programmering og videndeling.
‘People’, ‘Capacities’ and ‘Euratom’ were adopted in July and August (
Som opfølgning på høringens resultater godkendte Kommissionen i løbet af året fem nye initiativer:
6 ations and realisation of the objectives in the specific programme ‘Ideas’ in 2007 (
En henstilling om offentlige forskningsinstitutioners forvaltning af intellektuel ejen-
18 August, it adopted the annual report on research and technological development
) om EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsin- frastruktur (ErI). Forslaget, der fremlagdes den 25. juli, er udformet således, at det
), which is aimed at coordinating research efforts by providing a frame- work encouraging European companies to work together and with those involved in the field of fuel cells and hydrogen (30 may);
Samarbejde om de fælles udfordringer giver større effekt« (
The European Parliament and the Council adopted two decisions (1) on the
Fælles programmering drejer sig om, at medlemsstaterne udformer fælles visioner og strategiske forskningsdagsordener med henblik på at løfte særlige samfundsudfordringer.
Community’s participation in a research and development programme undertaken by several member States (Article 169 of the ECTreaty): one aims at supporting SmEs
4 for ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning (
As for maritime policy, following its communication in 2007 on an integrated maritime policy for the European Union (4), on 3 September the Commission adopted a European strategy for marine and maritime research (5) with a view to creating a coherent European research area in support of sustainable use of oceans and seas.
Den 18. juli vedtog Kommissionen en rapport til klarlæggelse af Det Europæiske Forskningsråds aktiviteter og opnåelse af de mål, der er fastlagt i særprogrammet »Idéer« i 2007 (6).
Together with the member States and the European defence Agency, the Commission launched the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), whose remit is to identify research and innovation priorities for security at European level in the coming decades, including in the context of closer cooperation between the various national research programmes.
Den 18. august vedtog Kommissionen årsrapporten om Den Europæiske Unions indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (FtU) i 2007 (7).
International cooperation having signed a memorandum of understanding with the Commission on 25 January, montenegro is now an associate member of the EU’s seventh framework programme for research, covering the period 2007–13 (7
IP/08/1913.KOM(2008) 468.KOM(2008) 588.Henstilling 2008/345/EF (EUt L 116 af 30.4.2008).»Idéer«: K(2008) 3673, »Samarbejde«: K(2008) 4598, »Mennesker«: K(2008) 4483, »Kapacitet«: K(2008) 4566 og »Euratom«: K(2008) 4522.KOM(2008) 473.KOM(2008) 519.
(6) (7) decisions Nos 742/2008/EC and 743/2008/EC (OJ L 201, 30.7.2008).See ‘Small and mediumsized enterprises’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy’, of this Report.See ‘Use of information and communication technologies’ in Chapter II, Section 2, ‘Information society and the media’, of this Report.
), som har til formål at samordne forskningsindsatsen ved hjælp af en ramme, som tilskynder de europæiske virksomheder til at samarbejde indbyrdes og med andre interessenter inden for brændselsceller og brint.
A scientific and technological cooperation agreement was signed with New Zealand (on 16 July.
) om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der gennemføres af flere medlemsstater (EF-traktatens artikel 169): den ene med det formål at støtte forsk- nings- og udviklingsintensive små og mellemstore virksomheder (3
As regards research and technology in the field of nuclear energy, an agreement for research and development cooperation on the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and China was signed by the Council on 24 April.
I forbindelse med havpolitikken vedtog Kommissionen den 3. september, som opfølg- ning på meddelelsen i 2007 om en integreret EU-havpolitik (5), en europæisk strategi for havforskning og maritim forskning (6) med henblik på at skabe en sammenhæn- gende ramme for det europæiske forskningsrum til fremme af bæredygtig udnyttelse af havene.
The Joint Research Centre continued to contribute to Community policies throughout the year by making available its technical and scientific expertise.
Inden for andre områder vedtog rådet den 29. april en beslutning (
Following the earthquake in China, the JRC provided the local authorities with postdisaster expertise in assessing damage, preparing reconstruction and avoiding risk.
Kommissionen dannede i fællesskab med medlemsstaterne og Det Europæiske Forsvarsagentur et europæisk forum inden for forskning og innovation på sikkerhedsområdet (ESRIF — European Security Research and Innovation Forum), som har til opgave at udpege prioriterede områder inden for forskning og innovation på sikkerhedsområdet på europæisk plan i de kommende årtier, herunder inden for rammerne af et bedre samarbejde mellem de forskellige nationale forskningsprogrammer.
The JRC took part in a study on the current state of Europe’s maritime surveillance systems intended to gauge existing and potential maritime threats and infringements, such as clandestine immigration.
Efter undertegnelsen af en aftaleprotokol med Kommissionen den 25. januar er Montenegro nu associeret EU’s syvende rammeprogram for forskning, der løber i pe-
In the area of the ‘greening’ of transport, the JRC took part in the process of revising
Den 16. juli blev der underskrevet en aftale om videnskabeligt og teknologisk samar-
It forms part of the framework set up by the biofuels directive (2), which provides for biofuels to have a 5.75 % market share by december 2010.
Den 29. september foreslog Kommissionen at videreføre aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med USA (3), og den 12. november fremlagde den samme forslag i spørgsmålet om rusland (4).
Such by-products, which cation of animal by-products became obligatory in the EU ( are not for human consumption and which present various risks, must be identified separately during collection, handling and transportation.
Inden for forskning og teknologi på kerneenergiområdet blev der den 24. april undertegnet en aftale om forskning og udvikling med henblik på fredelig anvendelse af kerneenergi mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Kina.
The JRC organised the first global conference on the analysis of genetically modified organisms (gmOs). discussions highlighted the need for rigorous controls capable of detecting gmOs in the environment and the food chain.
Inden for samme område bemyndigede rådet den 4. november Kommissionen til at forhandle en aftale med USA (5).
Together with the European Food Safety Authority (EFSA), the JRC published a report on the effects of gmO crops on human health.
Det Fælles Forskningscenter (FFC) fortsatte med at bidrage til Fællesskabets politikker ved at stille sin tekniske og videnskabelige ekspertise til rådighed.
The report assesses the potential impact in the short, medium and long term of consuming gmOs and products derived from them.
FFC har gennem det europæiske informationssystem for skovbrande (EFFIS) især gjort det muligt for medlemsstaterne at følge situationen i områder hærget af skovbrande i Europa og gennemføre en koordineret bekæmpelse.
On nuclear safety, 2008 saw the JRC set up a European clearing house for analysing incidents at nuclear facilities in the EU and drawing up appropriate recommendations.
Efter jordskælvskatastrofen i Kina ydede FFC ekspertbistand til de lokale myndigheder i forbindelse med vurdering af skaderne, forberedelse af genopbygningen og forebyggelse af risici.
The main aim of the initiative is to create a forum for communication between the regulatory bodies concerned, the member States and the JRC.
FFC bidrog ved oprettelsen af et observatorium for bæredygtig udvikling i AVS-staterne med især teknikker til overvågning og forvaltning af naturressourcer i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne).
The JRC also provided expert advice on non-identified nuclear materials to national authorities in germany, the Netherlands and Slovakia, in particular.
IP/08/89.KOM(2008) 170 (EUt C 202 af 8.8.2008). KOM(2008) 581.KOM(2008) 728.KOM(2008) 507.
(2) (3) directive 1999/62/EC (OJ L 187, 20.7.1999).
Den omhyggeligt udførte database, som undersøgelsen resulterede i, indeholder de 35 stoffer, som blev identificeret og målt i denne forbindelse.
On 19 March the Commission presented its 13th progress report on the single European
Den indgår i den ramme, som er fastlagt af direktivet om biobrændstoffer (3), ifølge hvilken de skal udgøre en markedsandel på 5,75 % inden december 2010.
3 the European Network and Information Security Agency by three years (
På forslag af FFC blev det i 2008 gjort obligatorisk i EU at anvende den mærkning, som
In this vein, a public consultation was launched online in November.
FFC havde foreslået, for på en pålidelig måde at identificere biprodukter (
5 by the European Parliament and the Council on 16 december (
Disse bipro- dukter, som ikke er bestemt til konsum og udgør forskellige risici, skal kunne identificeres og holdes adskilt under indsamling, håndtering og transport.
• on 27 may a communication ‘Advancing the Internet: Action plan for the deploy- ment of Internet protocol version 6 (IPv6) in Europe’ (6
FFC tilrettelagde den første verdenskonference om analyse af genetisk modificerede organismer (gMO).
), which encourages Internet users and access providers to adopt the most up-to-date Internet protocol in order to increase considerably the number of IP addresses; and
Af debatterne fremgik det, at det er nødvendigt at indføre streng kontrol, så det er muligt at opdage gMO’er i miljøet og i fødevarekæden. FFC udsendte i samarbejde med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) en rapport om gMO-afgrøders indvirkning på menneskers sundhed. rapporten vurderer den potentielle indvirkning på kort, mellemlang og lang sigt af indtag af gMO’er og afledte produkter.
• on 29 September a communication on future networks and the Internet (7), which focuses on creating an environment that is conducive to a dynamic and open Internet; this looks at issues currently under debate worldwide and presents them in a European context by re-examining the main challenges and the solutions that need to be implemented in order to meet them; the communication is accompanied by two documents on the ‘Internet of things’and a statistical broadband index (8
Inden for nuklear sikkerhed oprettede FFC i 2008 et europæisk clearing-house, der har til opgave at undersøge hændelser i EU’s kernekraftanlæg og på den baggrund uddrage
); on the same issue, the Council recalled in its conclusions of 27 November that when it comes to very high-speed mobile networks, Europe’s position is currently strong
73 anbefalinger. Hovedmålet med initiativet er at skabe en kommunikationsplatform mellem de berørte tilsynsmyndigheder, medlemsstaterne og FFC.
73 with respect to equipment and terminal manufacturers and first-tier operators, and that in such a context the development of very high-speed mobile broadband is a European growth vector.
På det overordnede plan udsendte Kommissionen den 19. marts sin 13. statusrapport om det indre europæiske marked for elektronisk kommunikation i 2007 (1). Den fokuserede på de vigtigste udviklingstendenser på dette marked og de lovgivningsmæssige problemer, som findes.
Also, with a view to making the EU more competitive in the field of high-speed services and the Internet, and following the Commission’s communication on the digital dividend (1), the European Parliament on 24 September adopted a resolution‘Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’.
Den 25. september vedtog Kommissionen ligeledes en meddelelse om anden periodiske nyvurdering af forsyningspligtens omfang i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (2
A Commission report published on 28 November stresses in this connection that the penetration of broadband in Europe continues to improve, with gaps narrowing between member States (2).
Agentur for Net- og Informationssikkerheds mandat med tre år (
Parliament and the Council adopted a decision (
På området for udvikling og stabilitet i internettet har Kommissionen fremlagt følgende forslag:
The aim is to guarantee that the price paid by users of public mobile telephone networks as they travel within the Community is not, as regards Community-wide roaming services, abnormally higher than what they would pay to make a call, send a text message or transfer data in their home country.
Den 27. maj en meddelelse om »Videreudvikling af internettet. Handlingsplan for iværksættelsen af internetprotokol version 6 (IPv6) i Europa (6
COm(2007) 700 (OJ C 55, 28.2.2008).IP/08/1831.decision No 626/2008/EC (OJ L 172, 2.7.2008).Regulation (EC) No 717/2007 (OJ L 171, 29.6.2007).
KOM(2008) 153 (EUt C 202 af 8.8.2008).KOM(2008) 572.Forordning (EF) nr. 1007/2008 (EUt L 293 af 31.10.2008).KOM(2008) 106 (EUt C 202 af 8.8.2008).Afgørelse nr. 1351/2008/EF (EUt L 348 af 24.12.2008).KOM(2008) 313 (EUt C 10 af 15.1.2009).
COm(2008) 580.COm(2008) 579.Recommendation 2008/850/EC (OJ L 301, 12.11.2008).COm(2008) 720, COm(2008) 723 and COm(2008) 724.
Om samme emne gjorde rådet i sine konklusioner af 27. november opmærksom på, at for mobile højhastighedsnets vedkommende indtager Europa for øjeblikket en stærk position hvad angår fabrikanter af udstyr og terminaler og operatører på første trin, og at udviklingen af mobile højhastighedsbredbånd i en sådan kontekst er en vektor for vækst i Europa.
It found that the programmes had contributed effectively to improving skills, developing the European dimension of Europe’s audiovisual output right from the preproduction stage, making the sector more competitive and stimulating the movement of works between countries.
Ifølge en rapport, som Kommissionen offentliggjorde den 28. november, vokser udbredelsen af bredbåndsnettet i Europa fortsat, og afstanden mellem EU-landene mindskes (4).
The Commission’s eighth report on the effectiveness of the rules on the promotion of
) med det formål at lette udviklingen af et konkurrencedygtigt indre marked for disse tjenester over hele Fællesskabet og efterhånden sikre geografisk dækning i alle medlemsstaterne.
Also, on 9 April the European Parliament adopted a declaration on subtitling for all programmes on public television in the EU, in which it called on the Commission to put forward a legislative proposal placing an obligation to this effect on all public Tv networks.
På telekommunikationsområdet fremsatte Kommissionen den 23. september ligeledes et forslag om ændring af forordningen (6) om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet (7).
On 25 September Parliament also adopted a resolution on concentration and pluralism in European media.
Målet er at sikre, at den pris, som brugerne af mobiltelefonnet betaler for roaming, når de er på rejse i EU, ikke er uberettiget højere, end hvad de betaler for at ringe, sende sms’er eller modtage data i deres hjemland.
On the same day, Parliament adopted a resolution on community media in Europe in which the member States are called upon to lend such media more support given their importance for pluralism in the media.
Den 15. oktober vedtog Kommissionen en henstilling (1), som rationaliserer anmeldelsesproceduren for de nationale myndigheder med det formål at forenkle den administrative byrde for de nationale tilsynsmyndigheder inden for telekommunikation, når de skal anmelde forslag til reguleringsforanstaltninger til Kommissionen.
On this area in general, on 17 April the Commission presented its mid-term review of the i2010 initiative (1). It confirmed the importance of the contribution of information society and media policies to the achievement of the Lisbon goals and made concrete proposals for reorienting the initiative so as better to promote competitiveness and the adoption of information and communication technology (ICT) in Europe.
Som led i reformen af regelsættet for elektronisk kommunikation vedtog Kommissionen den 6. november endvidere de ændrede forslag for at tage hensyn til Europa-Parlamentets
On a similar note, on 13 may the Commission adopted a communication ‘Addressing the
2 afstemning af 24. september og rådets drøftelser (
2 challenge of energy efficiency through information and communication technologies’ (
Som led i harmoniseringen af spektret for de specifikke anvendelser fremsatte Kommissionen den 19. november et forslag om ændring af gSM-direktivet (i stedet for ophævelse) med henblik på at udvide dets anvendelsesområde til andre teknologiske standarder (3).
In other areas, on 3 January, following a public consultation exercise, the Commission
Hvad angår Mediaprogrammerne fremlagde Kommissionen den 8. maj sin rapport om den endelige evaluering af gennemførelsen og resultaterne af programmerne Media
11 August it adopted a communication on progress achieved in the EU on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (4).
Plus og Mediauddannelse (2001-2006) (4).
On 4 November, the Commission adopted a communication on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and
5 europæiske programmer for perioden 2005-2006 (
Seeking to enhance the quality of life of older people by using ICTs, the European
) blev vedtaget den 22. juli.
Parliament and the Council adopted, on 9 July, a decision (8