natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 ) ; samme dag (
ACP COUNTRIES AND OCTS
Den 15. december (15) vedtog Ra˚det en afgørelse om handel med visse sta˚lprodukter mellem Fællesskabet og Ukraine.
1011.In 2003, EUR 3 715.6 million was granted for financial and technical cooperationunder the European Development Funds.
Forhandlingerne om Serbien og Montenegro blev udsat.
The breakdown by sector is set out in Table 18.
(8) Associeringsra˚dets afgørelse nr. 1/2003 (EUT L 206 af 15.8.2003). (9) Afgørelse 2003/618/EF (EUT L 216 af 28.8.2003 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.6.79). (10) Bull. 9-2003, punkt 1.6.58.
Caribbean Central Africa West Africa Pacific East and central Africa, Indian Ocean Non-geographic programmes
) EFT L 195 af 24.7.2002 og den almindelige beretning 2002, nr. 803. ) Forordning (EF) nr. 57/2004 (EUT L 19 af 15.1.2004 og Bull. 10-2003, punkt 1.6.35). ) EFT L 195 af 24.7.2002. )
Wider Europe — Neighbourhood policy
Den 6. maj vedtog Kommissionen sin syvende rapport om situationen inden for verdens værftsindustri (10).
On 1 July, at the request of the Council, the Commission presented a communicationreviewing the possibilities of creating a new neighbourhood instrument (1).
Det fremga˚r af rapporten, at denne sektorer inde i alvor- lige vanskeligheder, fordi ordretilgangen svigter som følge af et mættet marked og den økonomiske afmatning. I en beslutning af 13. maj (11
Thecommunication also describes the difficulties involved in coordinating the current instruments (Interreg, Phare, Tacis, CARDS, MEDA) for joint actions on both sides of theborder.
) om den sjette rapport ( hævede Europa-Parlamentet, at Sydkoreas illoyale praksis var medansvarlig for tilbagegangen i sektoren i Europa.
In a resolution of 20 November (5), Parliament too spoke about relations with the ‘newneighbours’, including in this concept a wider range of countries (Turkey, the western Balkans, the countries of the southern Caucasus, the European Free Trade Associationcountries, Andorra, the Holy See, Libya, Mauritania and the Gulf States).
Efter at flere forsøg pa˚ at finde en mindelig løsning med Sydkorea var sla˚et fejl, anmodede Kommissionen den 24. juni (13) WTO’s tvistbilæggelsesorgan om at nedsætte en særlig gruppe til undersøgelse af denne praksis.
It envisagesstructuring these relations around three types of policies: human rights, democracy, therule of law, the development of civil society; the movement of people, judicial cooperation, combating terrorism, conflict prevention; the movement of goods, capital and services, and employment.
Som svar pa˚ de 35 anmodninger fra tredjelandene fremlagde Fællesskabet efter en omhyggelig intern forberedelse i april sit første tilbud vedrørende forhandlingerne om tjenesteydelser.
Administrative devolution, launched with the 2002–03 budget exercise, will givethe delegations full responsibility for implementing their own budgets.
Kommissionen har samtidig fortsat deltaget idet tekniske arbejde vedrørende udarbejdelse af forskrifter (subsidier, ordning for hurtig beskyttelse, offentlige kontrakter) og arbejdet med fastlæggelse af eventuelle regler for de nationale forskrifter.
Furthermore, on16 June, in preparation for accession of the new Member States, the Commission approveda communication on turning the delegations in the 10 accession countries into Commissionoffices (→ points 44 to 47).
De nye forordninger skal gøre det
It also opened an Economic and Trade Office in Taiwan.
(1) Ra˚dets forordning (EF) nr. 1177/2002 (EFT L 172 af 2.7.2002 og den almindelige beretning 2002, nr. 805). (2) Forordning (EF) nr. 953/2003 (EUT L 135 af 3.6.2003 og Bull. 5-2003, punkt 1.6.45).
On 14 November, the Commission adopted a new communication setting out in detail howthe External Service will develop in the future.
UNIONENS ROLLE I VERDEN muligt for de berørte lande for visse kriseramte sektorer at opna˚ en undtagelse fra ophævelsen af toldpræferencerne for eksporten af deres varer til EU.
At the end of the year, the Commission had 130 delegations, some ofwhich were accredited to more than one country or international organisation.
UDVIKLINGSSAMARBEJDE
Chapter VII
Kommissionen har fortsat arbejdet med at gennemføre erklæringen om udviklingspolitik, som blev udarbejdet i samarbejde med Ra˚det i 2000, og reformen af den eksterne bistand, som ogsa˚ startede for tre a˚r siden.
In April the European Parliament granted the Commission a discharge in respect of implementation of the 2001 budget.
Baggrund og ma˚l for udviklingen i tusindea˚ret (2
Section 2
Ra˚det minder i sine konklusioner af 27. januar (3) om betydningen af at videreføre ma˚lene om udvikling af landdistrikterne inden for ram-
In a resolution passed on 27 March (1), Parliament expressed reservations about theintroduction of a financial framework in the draft Accession Treaty.
4) og verdenstopmødet om merne af erklæringerne fra verdenstopmødet om fødevarer ( bæredygtig udvikling (5) og hilser i forlængelse af Ra˚dets og Kommissionens fælleserklæring fra november 2002 om EU’s udviklingspolitik (6) Kommissionens medde- lelse om fattigdomsbekæmpelse i landdistrikter (7) velkommen som middel til at bekæmpe fattigdommen.
The adjustment was provided for in theinterinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement ofthe budgetary procedure (2) and served two purposes: to adjust the initial financial framework — which provided for the accession of six new members in 2002 — for enlargementto include 10 new members in 2004, at 1999 prices (this was made necessary by theoutcome of the accession negotiations, endorsed by the Copenhagen European Council (3)) and also to make a technical adjustment in line with movements in prices andgross national income (GNI) to adapt the figures to 2004 prices.
Parlamentet understreger endvidere i sin beslutning af 12. februar (9) om Det Økonomiske Verdensforum og Det Sociale Verdensforum i Davos (Schweiz) og Porto Alegre (Brasilien) behovet for at sammenkæde glo-
It takes the view that the enlarged Union’s new exter- nal frontiers entailing new neighbourhood relations and changes in the foreign and securitypolicy will require additional financial capacity.
(5) Den almindelige beretning 2002, nr. 557 og 558 og internet (http://europa.eu.int/comm/environment/agend21/index.htm og http://www.johannesburgsummit.org).
Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement, at 2004 prices (1
I Ra˚dets konklusioner af 20. maj ( hvori Ra˚det understreger nødvendigheden af at opfylde de forpligtelser, der blev indga˚et pa˚ de store internationale konferencer, navnlig den internationale konference om
6.Reserves — Monetary reserve — Emergency aid reserve — Loan guarantee reserve7.Pre-accession strategy — Agriculture — Pre-accession structural instruments — Phare (candidate countries)8.Compensation
Kommissionen fremhæver desuden de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre de udviklingsma˚l fra millenniummødet, der har banet vej for opstillingen af ti indikatorer, som gør det muligt for Kommissionen at ma˚le, hvilke fremskridt der er opna˚et i de lande, der modtager bistanden.
Total commitment appropriations Total payment appropriations Ceiling on payment appropriations as % of GNI (ESA 95)Margin for unforeseen expenditure (as % of GNI)Own resources ceiling (as % of GNI)
(4) Den almindelige beretning 2002, nr. 810.
1 100 million at 1999 prices for the period 2000–06.
Afbinding af bistanden.
General budget
5) og af Europa-Parlamentet den 4. september (
1020.Reform of budgetary procedures.
Prioriterede omra˚der i udviklingspolitikken
1021.The revision of the financial perspective, particularly in connection with the process of enlarging the European Union, is dealt with in Section 2 (‘Financial perspective’)of this chapter (→ point 1017).
EU har bevilget et samlet beløb pa˚ 94,3 mio. EUR under arbejdsprogrammet i 2003 for samarbejde om sundhed. Den 4. september (7) udtalte Europa-Parlamentet sig om Kommissionens meddelelse af 22. marts 2002 om »Sundhed og bekæmpelse af fattigdom i udviklingslandene« (8).
In conclusions adopted on 7 March, the Council underlined thetwo major challenges that would mark the budgetary procedure for 2004 (4): the 2004 budget would be the first one adopted in accordance with the provisions of the new financial regulation (5), which stipulates the use of activity-based budgeting; it would also be the first budget to take full account of the forthcoming enlargement in the course of The Council stressed the importance of keeping a tight grip on payment appropriations for2004.
Selv om Europa-Par-lamentet beklager, at meddelelsen ikke omfatter et større antal sygdomme, er det tilfreds med, at der fastlægges en politisk ramme for bistand pa˚ sundhedsomra˚det i de pa˚gældende udviklingslande og fremsættes anbefalinger til forskellige ma˚l og midler.
On 11 March Parliament adopted a resolution on the 2004 budget guidelines, inwhich it invited all the institutions to present their estimates in a more transparent manner,in order to cope with the material requirements of enlargement, such as building needs (6).Parliament itself presented its estimates on 14 May (7). In another resolution adopted on
) KOM(2001) 96 og den almindelige beretning 2001, nr. 938.
Member States on 1 May 2004, the PDB contained forecasts both for the present 15 Member States (EU-15) and for the enlarged 25-nation Union (EU-25).
UNIONENS ROLLE I VERDEN niki konstaterede med tilfredshed, at Den Globale Fond for Bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria hurtigt gik i gang med arbejdet og opfordrer samtlige medlemsstater og Kommissionen til pa˚ et langsigtet grundlag at yde et betydeligt bidrag til finansiering af fonden (1).
Appropriations for commitments came to EUR 112.2 billion for the enlarged Union, of which EUR 11.8 billion was forthe new Member States, representing an increase of 12.6 % on 2003 (+ 0.7 % for EU-15);the total amount left a margin of EUR 3.4 billion beneath the ceiling for 2004 in the 2000–06financial perspective (Table 19).
Den 15. juli vedtog Europa-Parlamentet og Ra˚det forordning (EF) nr. 1568/2003, hvori der fastsættes foranstaltninger til bekæmpelsen af hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for en finansieringsramme pa˚ 351 mio. EUR (tab. I).
Appropriations for payments came to EUR 100.7 billion, ofwhich EUR 5.1 billion was for the new Member States (an increase of 3.3 % on 2003 for EU-15); the total appropriations for payments were well below — by EUR 10.9 billion — theceiling agreed for 2004 in the financial perspective and represented 0.99 % of the grossnational income of EU-25, well under the Community ceiling of 1.24 % and even below thecorresponding percentage in the 2003 budget (1.03 % of the GNI of EU-15).
Den 16. juni fastlagde de betingelserne for EU’s deltagelse i et internationalt forskningsprogram inden for samme omra˚de (R nr. 336).
This was thefirst time that the Commission proposal and the budgetary procedure were based entirely onthe activity-based budgeting (ABB) method in accordance with Article 41 of the new financial regulation (→ point 1022).
Støtten til den økonomiske integration af de forskellige delomra˚der udgør desuden et vigtigt element i udviklingsdimensionen i de fremtidige aftaler om økonomisk partnerskab, der forhandles med AVS-landene (R nr. 991).
The increases in the preliminary draft for EU-15 were due in particular toexpenditure on arable crops, on the one hand because of the situation on the cerealsmarket and on the other because 2003 was an exceptional year, payments having beenbrought forward the previous year because of the floods (3).
Udover partnerskabsaftalen fra Cotonou (R nr. 986), som for sa˚ vidt anga˚r de specifikke forbindelser mellem AVS-landene og EU i sig selv udgør en global referenceramme, foresla˚r Kommissionen en generel pragmatisk tilgang.
The volume of commitment appropriations for the Structural Funds showed anincrease of 20.8 % for the enlarged Union compared with 2003.
327 blemer, der skal bekæmpes.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
Det understreger desuden, at det er vigtigt at fremme uddannelsesforanstaltninger til fordel for kvinder og piger, gadebørn og børn, der arbejder eller er ofre for konflikter, for at sikre alle en grundliggende uddannelse.
EUR 221 million was made available for the strengthening of administrative structures in the new Member States in areas such as justice and EUR 138 million for the closure of nuclear reactors in Lithuania and Slovakia.
Fødevaresikkerhed. Den 15. juli (4) opfordrede Ra˚det pa˚ baggrund af revisionsrettens særberetning nr. 2/2003 om gennemførelsen af politikken for fødevaresikkerhed i udviklingslande (R nr. 1110) Kommissionen til at evaluere gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1292/96, der regulerer dette omra˚de (5), og sikre en streng anven- delse heraf.
Thepreliminary draft for 2004 also contained exceptionally large increases for measures toachieve an area of security (including health and consumer protection, food safety,transport and personal safety, the security of financial transactions and telecommunications), freedom and justice, resulting in increases of 248 % for justice and homeaffairs (including the Schengen facility), 33 % for transport and energy, and 24 % forhealth and consumer protection.
De nærmere oplysninger om gennemførelsen af programmet for fødevaresikkerhed og fødevarehjælp i 2003 fremga˚r af tabel 16.
EUR 4.8 billion in commitment appropriations wasavailable for expenditure on research, reflecting the fact that the Lisbon objectiveswould continue to be a high priority in the enlarged Union.
Kommissionen anbefaler i en meddelelse af 3. juni (7), at EU indtager en mere aktiv rolle i debatten om reformen af de statsejede virksomheder i udviklingslandene, især for sa˚
The reform of the administration of programmes in the field ofexternal policy was to continue, with more of the programmes being implemented by Commission delegations.
Tabel 16 Program for fødevaresikkerhed og fødevarehjælp i 2003
Amendments made by the Council at first reading
Tilsyn og faglig bistand
Appropriations for payments
Direkte støtte Afrika Latinamerika og Vestindien Asien Centralasien Faglig bistand (alle lande) Direkte støtte i alt Indirekte støtte Forskellige ngo’er Ngo — Euronaid Verdensfødevareprogrammet (1) ICRC CGIAR FAO — Angola UNRWA Indirekte støtte i alt Tilsammen
Pre-accession strategy: the Council decided to accept the preliminary draft as regardsappropriations for commitments and to reduce the appropriations for paymentsrequested in the preliminary draft by EUR 100 million.
vidt anga˚r offentlige værker og anlæg.
4 second reading of the budget.
Kommissionens meddelelser blev begge vel
This agreement was confirmed in December (
modtaget af Ra˚det den 17. november (
10-2003, point 1.7.8.OJ C172, 18.6.1999; 1999 General Report, point 921.
Den 30. juli foreslog Kommissionen at udarbejde en ny forordning, der afløser Ra˚dets forordning (EF) nr. 2836/98 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet, som udløber den 31. december (tab. I).
Theadditional amount proposed (in commitment appropriations) for the rehabilitation andreconstruction of Iraq was EUR 16 million and went towards an overall contribution of EUR 200 million over the period 2003–04 announced by the Commission at the Madridconference on 24 October.
Den foresla˚r to indsatsomra˚der, der supplerer hinanden: pa˚ den ene side integrering af kønsaspekter, pa˚ den anden side vedtagelse af specifikke foranstaltninger, der skal styrke kvindernes rolle inden for økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige omra˚der.
The overall impact of this letter of amendment was to reduce agricultural expenditure by EUR 1 billion, mainly because of the drought in summer 2003, which caused a spectaculardrop in the volume of cereal harvests and hence in cereals’ exports.
I 2003 har EU afsat et samlet beløb pa˚ 2,5 mio. EUR til integrering af kønsaspekter.
For the fisheries agreements some EUR 3 million was transferred from the reserve to the relevant line in order to cover agreements renewed orextended in 2003.
Handel og udvikling
Commission reform (3).
Europa-Parlamentet opfordrer i sin beslutning af 4. september (2) om Kommissionens meddelelse af 18. september 2002 om forbindelsen
At first reading on 23 October (2) Parliament adopted abudget of EUR 100.49 billion for commitments and EUR 97.87 billion for payments.
11-2003, punkt 1.6.38 og 1.6.39. (2) Bull. 9-2003, punkt 1.6.63.
SEC(2003) 1058; Bull. 10-2003, point 1.7.2.
Ra˚varer og internationale overenskomster
Parliament’s position, heading by heading, can be summarised as follows:
Det Internationale Ra˚d for Tropisk Træ besluttede som følge af en afstemning, hvori Kommissionen deltog (3), at forlænge den internationale aftale om tropisk træ, som tra˚dte i kraft i 1996 (4), med en periode pa˚ tre a˚r.
The Council gave the draft 2004 budget its second reading on 24 November (1) after a conciliation meeting with a Parliament delegation in
Højt forgældede fattige lande
Appropriations for commitments
Den 16. maj (6) godkendte AVS-EF-Ministerra˚det et rammebeløb pa˚ 335 mio. EUR til gældslempelse i forbindelse med gældslempelsesinitiativet for stærkt gælds-
• for Heading 1 (agriculture and rural development) the Council approved the updatedestimates presented in letter of amendment No 2/2004 and restored the PDB amountsfor the lines in Subheading 1a, which were not affected by the letter of amendment;
7) : 200 mio. i form af et AVS-EF-bidrag til særlige trustfonde tyngede fattige lande (
• for Heading 2 (structural operations) and Heading 7 (pre-accession aid) the Councilconfirmed its first reading;
(1) KOM(2002) 513 og den almindelige beretning 2002, nr. 819. (2) Den almindelige beretning 2001, nr. 876.
• for Heading 4 (external action) the Council accepted letter of amendment No 1/2004,with an additional EUR 160 million for the reconstruction of Iraq.
(6) AVS-EF-Ministerra˚dets afgørelse nr. 2/2003 (EUT L 152 af 20.6.2003 og Bull.
Compared with 2003, commitmentappropriations are down by 0.3 %, payment appropriations up by 2.3 %.
5-2003, punkt 1.6.106 og 1.6.118).
The2004 payments budget represents 0.98 % of Member States’ GNI, the authorised ceiling being1.06 %.
Med afgørelsen na˚r det samlede fondsbeløb til initiativet op pa˚ 1,6 mia. EUR.
The CFSP appropriations increase by 32 % (EUR 15 million),in particular to launch the new Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Bæredygtig udvikling og opfølgning pa˚ topmødet i Johannesburg
The commitment appropriations for pre-accession aid drop considerably (– 51 %), asa result of the accession of the 10 future Member States.
Europa-Parlamentet understreger ogsa˚ i sin beslutning af 25. september (3), at der omga˚ende bør følges op pa˚ de forpligtelser, der blev indga˚et i Johan- nesburg, og mener i øvrigt, at EU fortsat bør stille sig i spidsen for opfølgningsprocessen, og at den globale miljøforvaltning bør have høj prioritet de kommende a˚r.
A reserve is leftfor 25 posts, which will depend on information to be provided later on the reform andthe implementation of pilot projects and preparatory measures.
Kommissionen gør i en meddelelse af 23. december (4) status over de fremskridt, EU har gjort, siden forpligtelserne blev indga˚et pa˚ topmødet i Johannesburg.
1032.Table 23 gives a breakdown, by heading of the financial perspective, of theamounts entered at the various stages of the 2004 budget procedure.
Den tager navnlig EU’s politik om biodiversitet op til fornyet overvejelse og ser pa˚ udarbejdelsen af handlingsplaner vedrørende havmiljøet og jordbunden og de eksisterende strategier for en mere bæredygtig udnyttelse af ressourcerne og omtaler de forskellige politikker, der især vedrører sektorer med stadigt stigende udledning af forurenende stoffer og kemikalier, og indførelsen af ordninger, som virker befordrende pa˚ udbuddet af mere bæredygtige varer og tjenesteydelser og anvendelsen af mere miljørigtige teknologier.
Traditional own resources (agricultural duties, sugar andisoglucose levies, and customs duties) represent 11.68 % of budget financing for 2004, the VAT resource 14.08 % and the fourth (GNI-based) resource 73.39 % (compared with11.79 %, 23.50 % and 55.51 % respectively for the 2003 budget). Miscellaneous revenueof EUR 805.66 million is also projected.
Kommissionen lægger ligeledes vægt pa˚, at spørgsma˚l om bæredygtig udvikling integreres i udviklingsprocessen.
1034.On 11 June the Commission adopted its fourth three-yearly report on the operationof the inspection arrangements for traditional own resources, covering the period 2000–02 (1).
Den redegør desuden for den indsats, der er gjort som led i ma˚let om at mindske fattigdommen og om de initiativer, der er taget inden for omra˚der som vand, energi og skove (R nr. 833-835).
On 1 July it proposed updating the own resources rules in relation to Council Deci- sion 2000/597/EC, Euratom (2) and certain protocols annexed to the Amsterdam Treaty soas to improve the management of traditional own resources, which are recovered by the
Initiativet »retsha˚ndhævelse, god forvaltningspraksis og handel pa˚ skovbrugsomra˚det (Flegt)«
Margin Agricultural expenditure (excluding rural development)Rural development and accompanying measures2. Structural operations
(1) KOM(2002) 132 og den almindelige beretning 2002, nr. 817.
Structural Funds Cohesion Fund3.
Der blev især lagt vægt pa˚ støtte til nationale undersøgelser om virkningen af disse va˚ben i Angola, Armenien, Eritrea, Irak og Sudan.
Agriculture ISPA Phare (candidate countries) Turkey European Union Solidarity Fund Performance facility reserve Total appropriations for commitments
Nord/Syd-samarbejdet om bekæmpelse af narkotika
Compulsory expenditure Noncompulsory expenditure
Desuden blev der afholdt møder i trojkaen med de centralasiatiske lande, Balkanlandene, USA, Iran og Rusland.
Payment appropriations Total appropriations for payment
Sideløbende med EU’s egen indsats, har Kommissionen ogsa˚ indga˚et et udviklingssarbejde med andre donorer og internationale organisationer.
Compulsory expenditure Noncompulsory expenditure Appropriations for payments as % of GNI
Samarbejde med ngo’er.
Difference (7)/(1)
(1) KOM(2001) 231 og den almindelige beretning 2001, nr. 940.
Difference (11)/(1)
UNIONENS ROLLE I VERDEN ikke kan arbejde.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
ECHO iværksatte sit program for forebyggelse af og beredskab ved katastrofer (Dipecho) ved hjælp af fire specifikke handlingsprogrammer i Centralasien (3 mio. EUR), Sydasien (2,5 mio. EUR), Det Andinske Fællesskab (4 mio. EUR) og Caribien (2,5 mio. EUR).
31 March (3), and the Council established the draft on 16 June (4); Parliament then adoptedthe amending budget on 1 July (5).
Disse programmer vedrørte finansiering af aktiviteter, der skal styrke lokale aktørers muligheder (etablering af varslingssystemer).
Its purpose was to cover the participation of around a hundred representatives from the future Member States in three plenary sessions of the Committee of the Regions in 2003.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomra˚de (EØS) (1
), and the Council established the draft on 16 June (
I overensstemmelse med aftalenom oprettelse af EØS (2), hvori det er fastsat, at alle medlemsstater i Den Europæiske Union kan blive kontraherende parter i EØS-aftalen, blev der undertegnet en aftale om det i fremtidige medlemsstaters deltagelse i EØS den 14. oktober (tab. III). Aftalen indeholder de tekniske ændringer, der er nødvendige for denne deltagelse og omfatter ogsa˚ 4 der med forbundne aftaler: 2 bilaterale aftaler med Norge om en norsk finansieringsmekanisme og om visse landbrugsprodukter og 2 tillægsprotokoller til frihandelsaftalen med henholdsvis Island og Norge.
The purpose was three- fold: to make additional funds available for the scrapping of fishing vessels; to create anew budget line for communication and information work on the European Union’s role in the world; and to modify the title and remarks of the budget item for the European Inter-University Centre.
4) afholdtes det nittende og det tyvende møde i EØS-
), and the Council established the draft on 15 July (
Forbindelser med EFTA-landene (
7/8-2002, point 1.7.2.¥6∂Bull.
For at tage hensyn til udviklingen i Schweiz’ og EU’s lovgivning anga˚ende bekæmpelsen
6-2003, point 1.7.3.¥8∂OJ L242, 26.9.2003; Bull.