natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det noterer sig Rådets konklusioner om Fællesskabets finansielle instrumenter for små og mellemstore virksomheder og de første resultater af EIB's innovation 2000-initiativ.
It takes note of the Council conclusions on the Community financial instruments for SMEs and the first results of the EIB's 'Innovation 2000' initiative.
Det Europæiske Råd bifalder den resolution, Rådet har vedtaget om aktionsplanen for mobilitet (jf· bilag).
The European Council approves the resolution adopted by the Council concerning an action plan for mobility (see Annex).
Det opfordrer medlemsstaterne til at styrke de res interne koordination med henblik på at iværksætte de 42 konkrete administrative, lovgivningsmæssige, finansielle eller sociale og arbejdsmarkedsmæssige for anstaltninger, der skal definere, øge og demokratisere mobiliteten i Europa, og til at støtte relevante finansieringsformer.
It calls on the Member States to step up their internal coordination in order to implement the 42 practical measures, relating to administrative, legislative, financial and social aspects, which are designed to define, increase and democratise mobility in Europe and to promote suitable types of funding.
Der vil hvert andet år blive foretaget en evaluering af de fremskridt, der er opnået.
Progress will be assessed every two years.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om opdatering af arbejdet med »eEurope 2002« — KOM(2000)783 og Bull.l 1-2000, punkt 1.3.83
Reference: Commission communication to the Council and Parliament 'The eEurope 2002 up date': COM(2000) 783; Bull.
Det vil på sit møde i Stockholm be handle en indledende rapport om det bidrag, denne plan
11-2000, point 1.3.83
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens rapport om Galileo-projektet.
The European Council takes note of the report submitted by the Commission on the Galileo project.
I valideringsfasen vil finansieringen ske ved hjælp af bevillinger fra Fælles skabet og Den Europæiske Rumorganisation.
For the validation phase, funding will be based on appropriations from the Community and the European Space Agency.
Det er af afgørende betydning for gennemførelsen af projektet og dets fremtidige forvaltning, at der indgås et partner skab mellem den offentlige og den private sektor.
For the implementation of the project and its subsequent management, public-private partnership will be necessary.
Det Europæiske Råd bekræfter konklusionerne fra mødet i Köln om den rolle, som privat finansiering skal spille.
The European Council confirms the conclusions of its Cologne meeting on the role which will have to be played by private financing.
Formandskabets konklusioner gen den 20. december 2000, bl.a. for at sikre en fornuftig finansiel forvaltning og en ligelig deltagelse fra alle medlemsstaternes side.
The Euro pean Council urges the Council to define the arrangements for the Galileo project at its meeting on 20 De cember 2000, with a view, inter alia, to guaranteeing sound financial management and balanced participation by all the Member States.
C. Samordning af de økonomiske politikker
C. Coordination of economic policies
Det Europæiske Råd glæder sig over de for bedringer, der er sket med hensyn til Eurogruppens ar bejde og dens synliggørelse.
The European Council takes note of the interim reports from the Commission and the Council on implementation of the eEurope Action Plan, which describe the progress achieved.
Det glæder sig ligeledes over planerne om at udvide antallet af spørgsmål, herunder strukturspørgsmål, der behandles i dette forum under overholdelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg.
At its Stockholm meeting it will ex amine an initial report on the contribution which this plan has made to the development of a knowledge-based society as well as the priorities for its further implementation.
Disse forbedringer, der tager sigte på at øge koordineringen af de økonomiske politikker, vil bidrage til at styrke vækstpotentialet i euro området.
In the same context, the contribution which the plan has made to modernising the civil service in the Member States will also be examined in the light of the meeting of Ministers for the Civil Service held in Strasbourg.
Reference: Rådets konklusioner om strukturelle indikatorer vedrørende beskæftigelse og social samhørighed — Bull. 10-2000, punkt 1.3.1
Reference: Council conclusions on structural indicators concerning employment and social cohesion: Bull.
Disse indikatorer, der også viser, hvilke fremskridt der er gjort, vil blive anvendt til udarbejdelse af en sammenfattende rapport.
The European Council welcomes with satisfaction the list of structural indicators, compatible among the various Member States, drawn up on the ba-
Rådet vil vælge et begrænset antal indikatorer inden Det Europæiske Råds møde i Stockholm.
References: Commission communication 'Towards a Euro pean research area': COM(2000) 6; Bull. 1/2-2000, point 1.3.113
Det Europæiske Råd noterer sig de fremskridt, der er sket med hensyn til indførelsen af euromønter og -sedler.
These indicators, which also show progress achieved, will be used to draw up the synthesis report.
Kommissionens resultattavle, der regelmæssigt forelægges for Eurogruppen, gør det muligt at følge, hvor langt man er nået i de enkelte lande.
A small number of indicators will be selected by the Council before the European Council meeting in Stockholm.
Det udtrykker ønske om, at forberedelsesarbejdet fremskyndes, og foreslår nogle fælles datoer for udsendelse af informationer om dette emne i euroområdet i 2001: ugen om kring den 9. maj i forbindelse med Europadagene; præsentationen af euromønter og -sedler i september; udlevering af mønter til private i midten af december i de medlemsstater, der har truffet dette valg; indførelse af euromønter og -sedler den 31. december ved midnat.
September; making euro coins available in mid-December to individuals in those Member States choosing to do so; and introduction of euro coins and notes at midnight on 31 December.
Der bør hurtigst muligt i 2001 indføres en effektiv ordning til beskyttelse af euroen mod forfalskning.
An effective system to protect the euro against counterfeiting must be adopted as soon as possible in 2001.
Rådets konklusioner om den første rapport fra Vismandsudvalget om reguleringen af det europæiske værdipapirmarked — Bull. 11 -2000, punkt 1.3.40
Council conclusions on the first report by the Committee of Wise Men on the regulation of Euro pean securities markets: Bull.
Reference: forslag til Rådets direktiv om sikring af en reel minimumsbeskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet — Bull. 11-2000, punkt 1.3.45
Reference: Proposal for a Council directive to ensure a minimum of effective taxation of savings in come in the form of interest payments within the Community: Bull.
Kommissionens beretning om finansielle tjene steydelser: status (anden rapport) — KOM(2000) 692 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.36
Third Commission report on financial service priorities and progress: COM(2000) 692; Bull.
Det Europæiske Råd kunne tilslutte sig hoved linjerne i de indledende konstateringer i den interimsrapport, som udvalget under ledelse af Alexandre Lamfalussy har udarbejdet om reguleringen af de euro pæiske værdipapirmarkeder og Kommissionens tredje rapport om handlingsplanen for finansielle tjeneste ydelser.
The European Council broadly agrees with the initial findings in the interim report by the Committee chaired by Mr Lamfalussy on the regulation of Euro pean securities markets and the third Commission re port on the action plan for financial services.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til at forelægge en rapport om spørgsmålet i Stockholm i marts 2001 på grundlag af udvalgets endelige rapport.
It invites the Council and the Commission to report back to it on this subject at Stockholm in March 2001 on the basis of the Committee's final report.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den aftale, der er indgået om den såkaldte skattepakke i overensstemmelse med den tidsplan og på de betingelser, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Feira, navnlig om hovedindholdet af direktivet om be skatning af renteindtægter.
The European Council is pleased with the agreement reached on the 'tax package' in accordance with the timetable and conditions established by the European Council in Feira, particularly regarding the essential content of the directive on the taxation of savings.
Det anmoder Kommissionen og formandskabet om snarest at indlede drøftelser med USA og andre tredjelande for at fremme vedtagelsen af tilsvarende foranstaltninger til beskatning af ren teindtægter.
It asks the Commission and the Presidency to un dertake discussions with the United States and other third countries as quickly as possible in order to encourage the adoption of the equivalent measures for the taxation of savings.
De berørte medlemsstater har forpligtet sig til at gøre, hvad der er nødvendigt for at vedtage de samme foranstaltninger som dem, der gælder i Den Europæiske Union, i alle de afhængige eller associerede territorier, der er omhandlet i konklusionerne fra Feira.
The Member States concerned have undertaken to make the necessary arrangements for the adoption of the same measures as those applicable in the European Union in all dependent or associated territories referred to in the Feira conclusions.
Drøftelserne om en adfærdskodeks (virksomhedsbeskatning) bør føres parallelt hermed, således at denne og direktivet om beskatning af renteindtægter kan vedtages samtidig.
Dis cussions on the Code of Conduct (business taxation) must be continued in parallel in order that both the Code and the directive on the taxation of savings may be adopted together.
Formandskabet og Kommissionen vil forelægge det en rapport om alle skattepakkens elementer på mødet i Göteborg.
The Presidency and the Commission will report on all the aspects of the tax package to the European Council when it meets in Göteborg.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2596/2000 om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om ind førelse af euroen; Rådets forordning (EF) nr. 2595/2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1103/97 om visse bestemmelser vedrørende indførelse af euroen — EFT L 300 af 29.11.2000 og Bull.l 1-2000, punkt 1.3.4
Reference: Council Regulation (EC) No 2596/2000 amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro; Council Regulation (EC) No 2595/2000 amending Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the in troduction of the euro: OJ L300, 29.11.2000; Bull.11-2000, point 1.3.4
D. Forberedelse af Det Europæiske Råds forårsmøde kæmpeise af BSE: iværksættelse af testprogrammer, indstilling af anvendelsen af kød- og benmel i foder til brugsdyr og tilbagetrækning af specificeret risikomateriale, idet listen over disse foranstaltninger kan forlænges.
The European Council notes the progress made in preparing for the introduction of euro coins and notes.
Alle disse bestemmelser skal gennemføres hurtigt og stringent for at give forbrugerne en varig garanti for, at oksekød er sikkert.
The Commission's scoreboard, presented regularly within the Eurogroup, makes it possible to chart progress in the different countries.
Der er behov for en øget indsats inden for humanmedicin og veterinærforskning med henblik på at sikre forebyggelse, diagnosticering og be handling af denne sygdom.
It would like preparatory work to be speeded up and proposes some com mon dates to structure information on the subject in the euro area during 2001 : the week of 9 May as part of the Europe days; presentation of euro coins and notes in
Det Europæiske Råd vil afholde sit første ordinære forårsmøde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm, hvor det vil drøfte økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål på grundlag af den sammenfattende rapport fra Kommissionen og de relevante rapporter fra Rådet, bl.a. på baggrund af de demografiske udfordringer, som EU står over for.
In Stockholm on 23 and 24 March 2001, the European Council will hold its first regular spring meeting specially devoted to the examination of economic and social matters on the basis of the synthesis report prepared by the Commission and relevant re ports from the Council, in the light of, inter alia, the de mographic challenges which the Umon will have to face.
Mødet vil være en lejlighed til at gøre status over iværksættelsen af den overordnede strategi, der blev vedtaget i Lissabon.
The meeting will provide an opportunity to take stock of the implementation of the overall strategy agreed in Lisbon.
Dette første møde er af særlig betydning for den videre proces, og Det Europæiske Råd pålægger alle deltagende parter aktivt at fortsætte forberedelsen heraf under hensyn til det nuværende for mandskabs indledende arbejde.
This first meeting is of particular im portance for the future development of the process and the European Council urges all parties to continue ac tively with preparations, taking into account the preliminary work initiated by the current Presidency.
V. Borgernes Europa
V. Citizens' Europe
C. Sikkerhed til søs
C Maritime safety
A. Forbrugernes sikkerhed og sundhed
A. Consumer health and safety
Det Europæiske Råd opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at drage omsorg for, at der hurtigst muligt vedtages bestemmelser om havnestatskontrol og klassifikationsselskaber, navnlig ved at der indføres en ordning for forstærket kontrol med de skibe, der udgør den største risiko, samt bestemmelser om fremskyndet afskaffelse af olietankskibe med enkeltskrog, idet der så vidt muligt bør tilstræbes en aftale i Den Internationale Søfartsorganisations regi.
The European Council calls on the European Parliament and the Council to conclude as soon as pos­sible the adoption of the provisions on port State con­trol and on classification societies, in particular by step­ping up inspections of vessels with the highest risk, and of the provisions on the accelerated phasing-out of sin­gle-hull oil tankers, by seeking agreement, as far as possible, in the International Maritime Organisation.
Reference: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Myndigheden og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender — KOM(2000) 716 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.57
Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establish­ing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food: COM(2000) 716; Bull.
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens nye forslag med henblik på at forstærke sikkerheden til søs; disse forslag tager sigte på at forbedre det europæiske indberetnings- og informationssystem vedrørende søfart, oprette et europæisk agentur vedrørende sikker heden til søs samt afhjælpe manglerne ved den eksisterende internationale ordning for ansvar og erstatning.
The European Council notes the new Commission proposals intended to improve maritime safety; these proposals aim to improve the European system for re­porting and supplying information on maritime traffic, to establish a European Maritime Safety Agency and to remedy the inadequacies of the current international system for liability and compensation.
Det Europæiske Råd fastslår, at det er nødvendigt hurtigt og fuldstændigt at gennemføre de principper, der blev indført med Amsterdam-traktaten, som foreskriver et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
The European Council affirms the need to im­plement rapidly and fully the principles introduced by the Treaty of Amsterdam, which provides for a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activi­ties.
Det Europæiske Råd noterer sig i denne forbindelse Rådets resolution om forsigtighedsprincippet (jf. bilag).
In this context, the European Council notes the Council resolution on the precautionary principle (see Annex).
Disse forslag udgør samlet et væsentligt bidrag til den EU-strategi for sikkerhed til søs, som Det Europæiske Råd har anmodet om.
All of these proposals provide an essential contribu­tion to the EU maritime safety strategy requested by the European Council.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at fremskynde iværksættelsen af de forholdsregler, som De 15 har vedtaget, for så vidt de ikke kræver en international ramme.
The European Council invites the Member States to implement in advance the measures approved by the fifteen Member States where they do not require an international framework.
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens forelæggelse af et forslag til forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivningen og om oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed.
The European Council notes the Commission's presentation of a proposal for a regulation intended, on the one hand, to lay down the general principles and ba­sic requirements of food law and, on the other, to estab­lish a European Food Authority.
Fødevaresikkerhedspolitikken skal omfatte hele fødevare- og foderområdet.
Food safety policy must apply to the whole food chain, for humans and an­imals alike.
Den nye europæiske fødevaremyndighed skal fungere på højeste niveau med hensyn til videnskabelig ekspertise, uafhængighed og åbenhed og således bidrage til at forebygge kriser.
The new European Food Authority must operate with the highest possible level of scientific ex­cellence, independence and transparency, thus helping to prevent crises.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at fremskynde arbejdet, således at den kommende europæiske fødevaremyndighed kan fungere fra begyndelsen af 2002.
The European Council invites the Council and Parliament to speed up work so that the fu­ture European Food Authority may become operational as from the beginning of 2002.
Det Europæiske Råd noterede sig de foranstaltninger, som Rådet har vedtaget med henblik på be-
The European Council has noted the measures agreed by the Council to combat BSE: implementation of test programmes, suspending the use of meat and bone meal in productive livestock feed and the with­drawal of specified risk material, the list of which could, if required, be extended.
Det Europæiske Råd beklager, at det ikke var muligt at nå til enighed om dette spørgsmål på
The European Council regrets the fact that it was not possible to reach an agreement at the confer­ence in The Hague.
F. Forsyningssikkerhed for visse produkter i EU
Presidency conclusions
Det Europæiske Råd støtter forslaget om at holde uformelle diskussioner i Oslo inden årets udgang. Den sjette partskonference bør straks genoptage arbejdet.
Environment and sustainable development of supplies in the Union and to identify the opportunities for developing cooperation in this area.
Miljø og bæredygtig udvikling
G. Area of freedom, security and justice
Reference: Kommissionens meddelelse til Europa­Parlamentet og Rådet om »Opfyldelse af vore behov på en ansvarlig måde — Integration af miljøhensyn i den økonomiske politik« — KOM(2000) 576 og Bull. 9­2000, punkt 1.3.2
Reference: Commission communication to Parliament and the Council entitled 'Bringing our needs and responsibilities together — integrating environmental issues with economic policy': COM(2000) 576; Bull.
Det Europæiske Råd noterede sig med inte­resse Rådets rapporter om integration af miljøspørgs­mål og bæredygtig udvikling i de økonomiske politik­ker.
The European Council has noted with interest the Council reports on incorporating environmental concerns into economic policies.
Det noterer sig henstillingen om at prioritere tilskyndelsesinstrumenter, navnlig på beskatningsom­rådet.
It notes the recommendation favouring incentive-based instruments, par ticularly with regard to taxation.
Disse rapporter er et vigtigt bidrag til udarbejdel­sen af den europæiske strategi for en bæredygtig udvik­ling, som skal drøftes af Det Europæiske Råd i Göteborg.
These reports provide an important contribution to the preparation of the Eu ropean sustainable development strategy to be examined by the European Council in Göteborg. 44.
Det Europæiske Råd mærker sig med interesse det arbejde, der er udført vedrørende international styring af miljøet og vedrørende de løsninger, der kan tænkes iværksat for at afhjælpe de nuværende svagheder både på kort og lang sigt, herunder eventuelt oprettelse af en verdensmiljøorganisation.
The European Council notes with interest the work carried out on the question of international environ mental governance and on possible solutions to remedy its current weaknesses in both the short and the long term, including the possible establishment of a world environment organisation.
Det Europæiske Råd opfor­drer Rådet til at fortsætte disse overvejelser og fore­lægge detaljerede forslag herom på mødet i Göteborg i juni 2001, herunder også med henblik på Rio +10.
The European Council in vites the Council to continue discussions on the matter and to submit detailed proposals for its meeting in Göteborg in June 2001, including those in preparation forRio+10.
Udkast til konvention om forbedring af gensidig retshjælp i straffesager, navnlig for så vidt angår bekæmpelse af organiseret kriminalitet, hvidvask­ning af udbytte fra strafbare forhold og økonomisk kriminalitet — Bull. 11­2000, punkt 1.4.12
11-2000, point 1.3.41 Draft convention on improving mutual assist ance in criminal matters, in particular in the area of combating organised crime, laundering of the proceeds from crime and financial crime: Bull.
E. Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
E. Services of general interest
Referencer: Kommissionens meddelelse om for­syningspligtydelser i Europa — KOM(2000) 580 og Bull. 9­2000, punkt 1.3.19
References: Commission communication on services of general interest in Europe: COM(2000) 580; Bull.
Den Europæiske Union bør deltage fuldt ud i den internationale bekæmpelse af hvidvaskning.
The European Union should play a full part in the international fight against money laundering.
Der er opnået enighed om de vigtigste tekster, såsom direktivet og rammeafgørelsen om hvidvaskning af penge.
Agreement has been reached on major texts such as the directive and the framework decision on money laundering.
H. Kulturens Europa der tager sigte på fra juni 2001 at vedtage modforanstaltninger mod de samarbejdsuvillige territorier, som er fastlagt af FATF.
It calls on the Commission and the Council to implement as soon as possible the guidelines drawn up by the Finance and Justice and Home Affairs Ministers on 17 October 2000, in particular those intended to adopt as from June 2001 counter-measures against the non-cooperating territories defined by FATF.
Retligt samarbejde og politisamarbejde
Judicial and police cooperation
Rådet opfordres til hurtigt at træffe de for anstaltninger, der anbefales i programmerne vedrø rende gensidig anerkendelse af retsafgørelser, med henblik på at lette fremsendelsen af retsafgørelser i EU.
The Council is requested to take promptly the measures advocated in the programmes concerning the mutual recognition of court decisions, in order to facilitate the notification of court decisions in the Union.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at Rådet er nået til enighed om støtteprogrammet for den audiovisuelle industri, Media Plus (—» punkt 1.4.30), og med, at der er vedtaget en resolution om statsstøtteordninger til denne sektor.
The European Council notes the Com mission's intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest.
Det Europæiske Råd minder om behovet for at fremme det operationelle samarbejde mellem med lemsstaternes kompetente tjenester om overvågning af EU's ydre grænser, navnlig søgrænserne, især med det formål at kontrollere den ulovlige indvandring bedre.
The European Council recalls the need to promote operational cooperation between the competent author ities of the Member States in controlling the Union's external borders, and in particular its sea borders, with a view in particular to curbing illegal immigration.