natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejledningen tjener som ikke-bindende hjælpemiddel til at beskytte arbejdstageres liv og sundhed mod risiciene veden eksplosion.
This guide is a non-binding aid to protecting workers’ lives and health against the danger of explosion.
1.1Forbindelse til direktiv 1999/92/EF
1.1.Relationship with Directive 1999/92/EC
Vejledningen behandler i henhold til artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/92/EF om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere,der kan blive udsat for farehidrørende fra eksplosiv atmosfære,direktivets artikel 3,4,5,6,7 og 8 samt bilag I og II A (se bilag 4).Forbindelsen mellem kapitlerne i vejledningen og artiklerne og bilagene fremgår af tabel 1.2.
In accordance with Article 11 of Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council on minimumrequirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmos-pheres,this guide addresses Articles 3,4,5,6,7 and 8 and Annexes I and II A of the directive (see Annex 4).Table 1.2is a concordance of the sections of this guide with the articles of the directive.
Forbindelse mellem de enkelte artikler i direktivet og kapitlerne i vejledningen (bilag 4 indeholder den fulde tekst til de nævnte artikler i direktivet)
Table 1.2.Match between articles of the directive and sections of this guide (Annex 4 contains the original textof the articles of the directive)
Forebyggelse af og beskyttelse modeksplosioner
Prevention of and protection againstexplosions
3.1Hvordan man forhindrer eksplosiv atmosfære
3.3.Mitigation of effects
3.3Begrænsning af virkningerne af eksplosioner
3.4.Application of process control engineering
3.4Anvendelse af processtyringsteknik3.5Krav til arbejdsudstyr
3.5.Requirements for work equipment
3.2Undgåelse af tændkilder
3.2.Avoidance of ignition sources
Områder,hvor eksplosiv atmosfære kanforekomme
Places where explosive atmospheresmayoccur
For at gøre det lettere at anvende vejledningen afviger rækkefølgen af kapitlerne i vejledningen to steder fra rækkefølgen i direktiv 1999/92/EF:
For ease of use,the order of sections in this guide diverges from that of the Articles of 1999/92/EC at two points:
1.Vurdering af eksplosionsrisici i kapitel 2 (direktivets artikel 4) inden anvendelsen af foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner (direktivets artikel 3 og 5-7)
assessment of explosion risks in Section 2 (Article 4 of the directive) is discussed before explosion protectionmeasures (Articles 3,5–7 of the directive);
1.2Vejledningens anvendelsesområde
1.2.Scope of the guide
Vejledningen er tænkt til anvendelse i alle virksomheder,hvor der som følge af håndtering af brændbare stoffer kanopstå farlig eksplosiv atmosfæreog derved eksplosionsfare.Vejledningen gælder for håndtering under atmosfæriske betingelser.Ved håndtering forstås fremstilling,bearbejdning,forarbejdning,destruktion,oplagring,klargøring,omladning ogtransport internt i virksomheden i rørledninger eller med andre hjælpemidler.
This guide is intended for all undertakings in which working with flammable substances may give rise to hazardousexplosive atmospheres and hence explosion hazards.It applies to work under atmospheric conditions.‘Working’includes manufacture,treatment,processing,destruction,storage,readying,trans-shipment and in-house transportation in pipelines or by other means.
Bemærk: I overensstemmelse med den retlige definition af “eksplosiv atmosfære” i direktiv 1999/92/EF gældervejledningen kun under atmosfæriske betingelser.Direktivet og vejledningen finder således ikke anvendelse underikke-atmosfæriske betingelser - dog er arbejdsgiveren i dette tilfælde på ingen måde fritaget for sine forpligtelser med hensyn til eksplosionssikring.I denne henseende er kravene i den øvrige arbejdsmiljølovgivning fortsatgældende.
NB: In accordance with the legal definition of ‘explosive atmosphere’ in Directive 1999/92/EC,this guide appliesonly under atmospheric conditions.The directive and guide thus do not apply under non-atmospheric conditions,but the employer is certainly not absolved of his explosion protection duties under such conditions,to which therequirements of the other worker health and safety legislation continue to apply.
Beskrivelsen af de emner inden for eksplosionssikring,der behandles i de forskellige kapitler i vejledningen,sker i enform,som navnlig er rettet til små og mellemstore virksomheder.Vejledningen er derfor koncentreret om formidlingaf basisviden og principper og præciserer disse ved hjælp af mindre eksempler inden for teksten.En nærmere beskrivelse i forbindelse med virksomheder findes i form af eksempler på formularer og checklister i bilag 3.Endvidere henvises til de bestemmelser og yderligere informationskilder,der er nævnt i bilag 2.
The discussion of the aspects of explosion protection addressed in the various sections is particularly geared to smallfirms.This guide thus concentrates on conveying basic knowledge and principles,which are illustrated with brief exam-ples.Specimen forms and checklists for firms can be found in Annex 3.Pertinent regulations and further sources ofinformation are listed in Annex2.
I overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 1999/92/EF finder vejledningen ikke anvendelse på:
In accordance with Article 1 of Directive 1999/92/EC,this guide does not apply to:
• områder,der anvendes direkte i forbindelse med samt under medicinsk patientbehandling
• areas used directly for and during the medical treatment of patients;
• anvendelse af gasapparater i overensstemmelse med direktiv 90/396/EØF
• the use of appliances burning gaseous fuels in accordance with Directive 90/396/EEC;
• håndtering af sprængstoffer eller ustabile kemiske stoffer
• work with explosivesubstances or unstable chemical substances;
• benyttelse af land-,sø- og lufttransportmidler,for hvilke de relevante bestemmelser i internationale aftaler (f.eks.ADNR,ADR,ICAO,IMO og RID) samt EF-direktiverne om iværksættelse af disse aftaler finder anvendelse.Transportmidler til brug i potentiel eksplosiv atmosfære er ikke undtaget.
• the use of means of transport by land,water and air to which the pertinent provisions of international agreements(such as ADNR,ADR,ICAO,IMO,RID),and the Community directives giving effect to those agreements,apply.Means of transport intended for use in a potentially explosive atmosphere are not excluded.
Med hensyn til markedsføringen og ibrugtagningen samt arten af materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosiv atmosfærehenvises til direktiv 94/9/EF.
Directive 94/9/EC applies to the placing on the market,putting into service and design of equipment and protectivesystems intended for use in potentially explosive atmospheres.
1.Anvendelse af vejledningen for god praksis ser til gennemførelse af direktiv 1999/92/EF,som kan gå videre end de minimumsforskrifter i direktivet,der ligger tilgrund for denne vejledning.
Use of this guide does not in itself ensure compliance with statutory explosion protection requirements in the various EU Member States.The authoritative instruments are the rules of law by which the Member States have transposed Directive 1999/92/EC.These may go beyond the minimum requirements of the directive,on which this guideis based.
Under opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til artikel 8 i direktiv 1999/92/EF,f.eks.udformning af nyt materiel i overensstemmelse med direktiv 94/9/EF,vil det være hensigtsmæssigt at rådføre sig på ATEX 94/9/EF-webstederne:
In carrying out the duties under Article 8 of Directive 1999/92/EC,for example,designing new equipment accordingto Directive 94/9/EC,consultation of the ATEX 94/9/EC websites is considered useful:
For derudover at gøre det lettere at gennemføre bestemmelserne ved hjælp af tekniske og organisatoriske foranstaltninger findes der harmoniserede europæiske standarder (EN),som mod betaling markedsføres af de nationale stan-dardiseringsinstitutioner.I bilag 2.2 findes en oversigt herover.
As a further aid to implementing the regulations by technical and organisational means,there are European standards(EN),which may be obtained from the national standardisation institutions against payment.A list is provided in Annex 2.2.
Yderligere oplysninger findes i de nationale bestemmelser og standarder samt i den relevante litteratur.Såfremt medlemsstaternes kompetente myndigheder anser enkelte publikationer i denne forbindelse for at være hensigtsmæssigeog ønsker at medtage dem i denne vejledning,findes referencerne i det forberedte bilag 2.3.Det forhold,at en publikation er medtaget i bilaget,betyder imidlertid ikke nødvendigvis,at hele indholdet er fuldt ud i overensstemmelsemed vejledningen.
Further information can be obtained from the national regulations and standards and the pertinent literature.Annex2.3 contains references to individual publications by the competent Member State authorities which are regarded ashelpful and incorporated into the guide.However,inclusion of a publication in the Annex need not mean that all ofits content is entirely consistent with this guide.
1.4Offentlige og private informationskontorer
1.4.Official and non-official advice centres
2.Vurdering af eksplosionsrisici
2.Assessment of explosion risks
Arbejdsgiveren bør så vidt muligt altid forhindre,at eksplosiv atmosfære er til stede.For at overholde dette overordnede princip i henhold til artikel 3 i direktiv 1999/92/EF skal det med henblik på at vurdere eksplosionsrisiciene førstundersøges,om der under de givne forhold kan forekomme eksplosiv atmosfære.Dernæst skal det undersøges,omden kan antændes.
Whenever possible,the employer should prevent the occurrence of explosive atmospheres.In order to comply withthis highest priority as defined by Article 3 of Directive 1999/92/EC,the first step in assessing explosion risks is todetermine whether a hazardous explosive atmosphere can arise under the circumstances obtaining.It must then beestablished whether it can ignite.
Denne vurderingsproces skal altid foretages i det enkelte tilfælde og kan ikke gennemføres generelt.I vurderingen skalder i henhold til artikel 4 i direktiv 1999/92/EF tages hensyn til sandsynligheden for,at farlig eksplosiv atmosfære vilforekomme,samt varigheden heraf,sandsynligheden for,at antændelseskilder vil være til stede og vil kunne blive aktive og fungere som tændkilde,anlæggene,de anvendte stoffer,processerne og deres mulige vekselvirkning samt de forventede konsekvensers omfang.
This assessment process must always relate to the individual case and cannot be generalised.The specific considerations according to Article 4 of Directive 1999/92/EC are the likelihood and duration of the occurrence of a hazardousexplosive atmosphere,the likelihood that ignition sources will be present and become active and effective,the instal-lations,substances used,processes,their possible interactions and the scale of the anticipated effects.
Bemærk: Af central betydning for vurderingen af eksplosionsrisiciene er vurderingen af,om der:
NB: Assessment of explosion risks initially focuses on:
• forekommer farlig eksplosiv atmosfære og endvidere af,om der
• the likelihood that an explosive atmosphere will occur; and subsequently on:
Betragtningen af konsekvenserne er af underordnet betydning i vurderingsprocessen,da man i tilfælde af en eksplosion altid må påregne omfattende skader,som kan strække sig lige fra betydelige materielle skader til tilskadekomne og døde.Kvantitative risikovurderinger i forbindelse med eksplosionssikring er af underordnet betydning i forhold til undgåelsen af farlig eksplosiv atmosfære.
Consideration of the effects is of secondary importance in the assessment process,since explosions can alwaysbe expected to do a great deal of harm,ranging from major material damage to injury and death.Quantitativeapproaches to risk in explosion protection are secondary to the avoidance of hazardous explosive atmospheres.
For hver arbejds- eller produktionsproces samt alle driftsbetingelser i forbindelse med et anlæg og ændringer herafgennemføres en vurdering.Ved vurderingen af nye eller eksisterende anlæg skal der især tages hensyn til følgendedriftsbetingelser:
The assessment procedure must be carried out for every work or production process and for every operational status and change of status of a plant.Assessment of a new or existing plant should be based on the following operational statuses:
• normale driftsvilkår,herunder vedligeholdelsesarbejder
• normal operating conditions,including maintenance;
• driftsforstyrrelser og forudselige funktionsfejl
• malfunctions,foreseeable fault conditions;
• fejlanvendelse,som med rimelighed kan forudses.
• misuse which may reasonably be foreseen.
Eksplosionsrisiciene skal vurderes som helhed.Af betydning er i den forbindelse:
Explosion risks must be assessed overall.Important factors are:
• anvendt arbejdsudstyr
• the work equipment used;
• bygningsmæssige forhold
• the building fabric and configuration;
• anvendte stoffer
• the substances used;
• arbejdsforhold og processer
• work and process conditions;
• mulig vekselvirkning mellem processer indbyrdes og med arbejdsstedet.
• their possible interactions with each other and the working environment.
Områder,som gennem åbninger er eller kan komme i forbindelse med eksplosionsfarlige områder,skal ligeledes inddrages ved vurderingen af eksplosionsrisici.
Places which areor can be connected via openings to places in which explosive atmospheres may occur (hereafter‘hazardous places’) must also be taken into account in assessing explosion risks.
Hvis den eksplosive atmosfæreindeholder forskellige brændbare gasser,dampe,tåger eller støv,skal dette inddrages påpassende måde ved vurderingen af eksplosionsrisici.Optræder der f.eks.hybride blandinger,kan virkningen af eksplosionen forstærkes betydeligt.
If an explosiveatmospherecontains various flammable gases,vapours,mists or dusts,this must be taken duly intoaccount in assessing the explosion risks.The presence of,for example,hybrid mixtures can considerably increase theeffect of the explosion.
Advarsel: Generelt kan hybride blandinger af tåger eller støv med gasser og/eller dampe endog danne eksplosiv atmosfære,når koncentrationen af de enkelte brændstoffer ligger under deres nedre eksplosionsgrænse.
Warning: As a general rule,hybrid mixtures of mists or dusts with gases and/or vapours may form an explosiveatmosphere when the concentrations of the individual fuels are still below their lowerexplosion limit.Additionally,the risk that the detection equipment may be adversely affected by one of the phases (for example,the ‘poisoning’ of catalysts by mists),must be evaluated.
Til vurdering af eksplosionsrisiciene i forbindelse med arbejdsprocesser eller tekniske anlæg er det hensigtsmæssigtat anvende metoder,som er baseret på en systematisk fremgangsmåde for den sikkerhedsmæssige kontrol af anlægog processer.Ved systematisk forstås i denne forbindelse,at der tages udgangspunkt i saglige og logiske aspekter.Derses nærmere på de eksisterende farekilder til dannelse af farlige eksplosiv atmosfæreog de tændkilder,der muligvis vilvære til stede samtidig og vil kunne aktiveres.
Suitable methods for assessing the explosion risks associated with work processes or plants are those which lendthemselves to a systematic approach to checking plant and process safety.In this context,‘systematic’ means that thework is done in a structured manner,on an objective and logical basis.An analysis is made of the existing sources ofhazardous explosive atmospheres and the effective sources of ignition which could occur at the same time.
I praksis er det i de fleste tilfælde tilstrækkeligt systematisk at identificere og vurdere eksplosionsrisikoen på grundlag af en række specifikke problemstillinger.I nedenstående kapitel 2.2 beskrives i denne henseende en enkelt fremgangsmåde ved hjælp af karakteristiske vurderingskriterier.
In practice,it is usually sufficient to determine and assess the explosion risk by working systematically through a setof focused questions.A simple procedure is described in Section 2.2 below using typical criteria.
Vurderingen af eksplosionsrisikoen skal foretages uafhængigt af spørgsmålet,om tændkilder er til stede eller kan forekomme.
Assessment of the explosion hazard thus does not depend solely on whether sources of ignition are present or may arise.
Følgende fire betingelser skal være opfyldt på samme tid,for at der kan forekomme eksplosioner med farlige virkninger:
The following four conditions must be satisfied simultaneously for explosions with hazardous effects to occur:
• høj dispersionsgradaf brændbare stoffer
• ahigh degree of dispersion of the flammable substances;
• koncentration af brændbare stoffer i luften inden for deres samlede eksplosionsgrænser
• concentration of the flammable substances in air within their combined explosion limits;
• farlige mængder eksplosiv atmosfære
• hazardous quantities of an explosive atmosphere;
Til undersøgelse af,om disse betingelser er opfyldt,kan vurderingen af eksplosionsrisiciene i praksis foretages pågrundlag af syv spørgsmål.Figur 2.1 viser vurderingsforløbet,hvor hver relevant problemstilling er fremhævet vedunderstregning.Beslutningstagningskriterierne i forbindelse med besvarelsen heraf er forklaret nærmere i de anførteunderkapitler.De fire første spørgsmål vedrører således den grundlæggende undersøgelse af,om der foreligger eneksplosionsrisiko,og om foranstaltninger til eksplosionssikring i det hele taget er påkrævet.Kun i dette tilfælde skaldet ved hjælp af de tre følgende spørgsmål konstateres,om de trufne beskyttelsesforanstaltninger begrænser eksplosionsrisikoen til et acceptabelt niveau.Dette trin gentages i givet fald i forbindelse med valget af beskyttelsesforan-
To check whether these conditions are met,explosion risks can,in practice,be assessed by means of seven questions.Figure 2.1 shows the assessment flowchart,with the questions underlined.The criteria for answering them areexplained in the sections indicated.The first four questions are used to determine in principle whether there is anexplosion risk and whether explosion protection measures are necessary at all.Only if this is the case should theother three questions be considered to determine whether the proposed protectivemeasures limit the explosionrisk to an acceptable level.This step must be performed in conjunction with the choice of protective measures inaccordance with Section 3 of this guide and repeated if necessaryuntil an overall solution appropriate to the circumstances is found.
2.Vurdering af eksplosionsrisici staltninger efter vejledningens kapitel 3,indtil der er fundet en samlet løsning,der er i overensstemmelse med forholdene.
2.Assessment of explosion risks
1.Den mindste antændelsesenergi kan med øgede iltindhold eller temperaturer reduceres markant.
1.The minimum ignition energy can be greatly reduced at elevated oxygen concentrations or temperatures.
2.De maksimale eksplosionstrykog -trykstigningshastigheder stiger med øget fortryk.
2.Elevated initial pressures give rise to higher maximum explosion pressures and rates of pressure rise.
3.Eksplosionsgrænserneudvides ved øgede temperaturer og øgede tryk.Det betyder,at den nedre eksplosions-grænsekan forskydes til lavere og den øvre eksplosionsgrænsetil højere koncentrationer.
3.The range between the explosion limits is widened at elevated temperatures and pressures.This means thatthe lower explosion limit may be lower and the upper explosion limit higher.
Vurderingsforløb til identifikation og forebyggelse af eksplosionsrisici.
Figure 2.1.Assessment flowchart for recognition and prevention of explosion hazards
Er der brændbare stoffer til stede?
2.2.1.Are flammable substances present?
Det er en forudsætning for,at der opstår en eksplosion,at der er brændbare stoffer til stede i arbejds- eller produk-tionsprocessen.Dvs.at mindst et brændbart stof anvendes som udgangs- eller hjælpemateriale,opstår som rest-,mel-lem- eller slutprodukt eller kan dannes i forbindelse med en almindeligt forekommende driftsforstyrrelse.
Anexplosion will occur only if flammable substances are present in the working or production process.This meansthat at least one flammable substance is used as a raw or auxiliary material,arises as a waste,intermediate or finalproduct or can be formed in the event of a common operational malfunction.
Eksempel: Brændbare stoffer kan også optræde utilsigtet,f.eks.ved oplagring af svage syrer eller lud i metalbe-holdere.I disse tilfælde kan hydrogen dannes gennem en elektrokemisk reaktion og samle sig i gasfasen.
Example: Flammable substances may also occur accidentally,for example,when weak acids or alkalis are storedin metal containers.In such cases hydrogen may be formed by an electrochemical reaction and accumulate in thegaseous phase.
Alle stoffer,som er i stand til at indgå i en eksoterm oxidationsreaktion,skal generelt betragtes som brændbare.Detteomfatter på den ene side alle stoffer,som allerede i henhold til stofdirektiv 67/548/EØF er klassificeret og etiketteretsom brandfarlige (R10),meget brandfarlige (F eller R11/R15/R17) eller yderst brandfarlige (F+ eller R12).Alle andrestoffer og præparater,der (endnu) ikke er klassificeret,men som opfylder de forskellige kriterier for antændelighedeller generelt skal betragtes som brændbare,er imidlertid også omfattet heraf.
All substances capable of an exothermic oxidation reaction are to be regarded as flammable.In particular,theseinclude all substances which are already classified and labelled as flammable (R10),highly flammable (F and R11/R15/R17) or extremely flammable (F+ and R12) under the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.However,they also include all other substances and preparations that are not (yet) classified but satisfy the appropriate ignitability criteria or are generally to be regarded as ignitable.
Bemærk: Der findes en række stoffer,som under normale forhold kun vanskeligt lader sig antænde,men er eks-plosivei blanding med luft,når partikelstørrelsen er særlig lille,eller der er tilstrækkeligt stor tændenergi (f.eks.metalstøv,aerosol).
NB: Anumber of substances are not readily flammable under normal conditions but are explosive when mixedwith air if the particle size is particularlysmall or the ignition energysufficientlyhigh (for example,metal dusts,aerosols).
Kun når der er brændbare stoffer til stede,er det nødvendigt at se nærmere på mulige eksplosionsrisici.
Explosion hazards need be further considered onlyif flammable substances are present.
Kan der opstå eksplosiv atmosfære som følge af en tilstrækkelig fordeling i luft?
2.2.2.Can sufficient dispersal in air give rise to an explosive atmosphere?
Hvorvidt der kan dannes eksplosiv atmosfære,når brændbare stoffer er til stede,afhænger af,om den blanding,der dannes sammen med atmosfærisk luft,kan antændes.Hvis den nødvendige dispersionsgradnås ogkoncentrationen af
Whether an explosiveatmospherecan form in the presence of flammable substances depends on the ability to igniteof the mixture formed with air.If the necessary degree of dispersion is attained and if the concentration of the flammable substances in air lies within their explosion limits,an explosive atmosphere is present.By their very nature,gases and vapours have a sufficient degree of dispersion.
Nedre og øvre eksplosionsgrænse.
• lower and upper explosion limit;
Maksimale (i givet fald også minimale) koncentrationer af brændbare stoffer,der opstår eller er til stede i forbindelse med håndteringen.
• maximum (sometimes also minimum) concentrations of the flammable substances arising or obtaining duringwork with them.
2.Brændbare væsker:
2.Flammable liquids:
Dampes nedre og øvre eksplosionsgrænse.
• lower and upper explosion limit of vapours;
Tågers nedre eksplosionsgrænse.
• lower explosion limit of mists;
Flammepunkt.
• flashpoint;
Bemærk:cDet antages ikke,at der er en eksplosiv blandingtil stede i beholdere,hvis temperaturen kontinuertholdes tilstrækkeligt langt (ca.5 C°-15 C°,se eksempel i kapitel 3.1.2) under flammepunktet.
NB: Explosive mixtures are not to be assumed to be present inside containers if the temperature within thecontainer is at all times kept far enough below the flashpoint (by about 5 to 15°C — see example in Section3.1.2).