natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etableringen af en ny database, som dels skal være et redskab for Kommissionens tjenestegrene, når de analyserer og følger udviklingen i strukturerne, på jern- og stålmarkedet og i priserne, og dels skal anvendes til at udarbejde prognoser på mellemlang sigt for udbud og efterspørgsel under hensyntagen til bl.a. tekniske og finansielle oplysninger om de berørte virksomheder, har givet anledning til grundige overvejelser i tjenestegrenene, som igen har givet stødet til udarbejdelsen af rapporten om den forberedende analyse, efterfulgt af den feasibility-analyse, der har været arbejdet med siden slutningen af 1986.
The establishment of a new data bank to provide the Commission with the instruments needed to analyse and monitor changes in structures, the steel market and prices and draw up medium-term forecasts of supply and demand, also taking account of the technical and financial data of the firms concerned, required detailed examination at departmental level which led to the drafting of a preliminary analysis, followed by a feasibility study which has been in progress since the end of 1986.
Det eksternt udførte arbejde har generelt været tilfredsstillende, og kon trakterne er derfor ikke blevet opsagt.
The work contracted out has generally been to the satisfaction of the departments and the contracts were not therefore rescinded.
Som allerede anført i punkt 4.14-4.17 har det udførte arbejde været til nytte.
As stated in the reply to paragraphs 4.14-4.17, this work has proved useful.
Kommissionen henviser til svarene på de forskellige spørgsmål, der rejses af Revisionsretten.
The Commission would refer to the various answers given to the points raised by the Court.
Den noterer sig forslagene i punkt 4.23-4.26 og vil bestræbe sig på at efterleve dem i fremtiden.
It has taken note of the suggestions contained in paragraphs 4.23-4.26 and will make every effort to take account of them in future.
Udgifter_til_kontrol_og_oyervågning
Costs of control and Supervision
Overvågningen af overholdelsen af kvotasystemet varetages direkte af Kommissionens tjenestegrene.
The quota system is policed directly by Commission staff.
Udøvelsen af visse kontrolfunktioner varetages af forvaltningsselskaber og af ingeniører.
Auditing companies and engineers are employed for some control activities.
Bemærkninger_i_tilknvtning_til_de^
Observations arising fro« the financial information
Kommissionen henviser i denne forbindelse til sin indledende bemærkning vedrørende punkt 4.1.
The Commission would refer to its preliminary comment in the reply to paragraph 4.1.
Det er ikke efterprøvningen af, om tillægskvoterne er berettigede, men undersøgelsen af alle de forhold, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af de endelige kvoter, som i praksis giver anledning til de ikke ubetydelige forsinkelser.
It is not just the corrections which are checked but all the factors taken into consideration for determining final quotas.
Der er mange forhold, som er afgørende ved fastsættelsen af tillægskvoterne, som undertiden indrømmes på grundlag af den produktion, der er gennemført på visse vilkår, og som kun kan tildeles efter en kontrol af, om vilkårene er opfyldt (f.eks. om produktionen er gået til eksport, om produkterne har haft særlige anvendelsesformål m.v.).
This does, indeed, take a long time. Additional quotas are granted on the basis of all these factors and sometimes depend on the production figures achieved under certain conditions which must first be checked (e.g. export, special uses).
Først og fremmest skal der således foretages en undersøgelse af, at produktion og levering faktisk har fundet sted, således at det sikres, at vilkårene reelt *r opfyldt i alle henseender.
All production and delivery figures must first be checked to ensure that all the required conditions have actually been met.
En tidsfrist på tolv måneder er ikke usædvanlig i betragtning af, at systemet som erkendt af Revisionsretten er komplekst, og fordi afviklingen af de andre procedurer er afhængig af denne første fase.
That this should take twelve months is by no means exceptional in view of the complexity of the system, which the Court itself recognizes. The subsequent procedures depend on this initial stage.
5.16.(a) Kommissionen ønsker at mindske tidsfristen for fastlæggelsen af regnskabet for de enkelte virksomheder.
5.16.(a) The Commission would like to reduce the time taken to establish each firm's accounts.
Dette skal dog ske under hensyntagen til de vanskeligheder, der er forbundet med kontrollen af selskaber, der har flere fabrikker i koncernen, og hvis produktionsaktiviteter er meget komplek se.
However, the difficulties involved in auditing companies with several plants and complex production activities must be borne in mind.
Den har valget mellem at undersøge sagerne i en periode, som kan forekomme lang, og at træffe en forhastet afgørelse med risiko for at flytte problemerne fra kontrolfasen til behandlingen af sagsakterne og fastsættelsen af sanktioner eller, endnu alvorligere, med risiko for at få en påtale af Domstolen under en retssag.
A balance must be found between taking what may seem unduly long in examining cases and reaching too quick a decision, with the risk of deferring the problems from the checking stage to the procedure for examining the case and imposing a penalty and, even worse, of being criticized by the Court of Justice in the event of an appeal.
En forhastet sagsbehandling kan virke mod sin hensigt, hvilket Kommissionen tidligere har erfaret.
As some cases have proved in the past, being too fast can be counter-productive.
5.16.(b) Det er også ønskeligt at reducere den tid, der medgår til tildeling af tillægskvoter, men i de stadig mere komplicerede kvotasystemer (idet selve systemets lobetid har gjort, at Kommissionen har måttet træffe dispositioner til at følge udviklingen på markedet og i virksomhederne) skal Kommissionen fuldt ud kunne udnytte de muligheder, den har for at udøve et skøn.
5.16.(b) Reducing the time taken to allocate additional quotas is also a desirable obective, but with the successive quota systems becoming increasingly complex (the very duration of the system has forced the Commission to introduce the measures required to monitor the development of the market and of firms) the margin of discretion enjoyed by the Commission must be used to the full.
Der skal tages hensyn til markedsudviklingen, virksomhedernes finansielle og konkur rencemæssige stilling og endelig spørgsmålet om beskæftigelse af jern- og stålarbejderne i EF.
The Commission must take account of market trends, the financial and competitive position of firms and the employment problem for workers in the Community steel industry.
Systemet skal forvaltes under hensyntagen til alle disse elementer, og Kommissionen skal tage sig den nødvendige tid til at træffe afgørelse om sanktioner, som kan have meget alvorlige konsekvenser for virksomhederne, arbejderne og de berørte regioner, og den kan således ikke blot træffe beslutninger ifølge en automatisk mekanisme med faste frister.
In administering the system the Commission must take account of all these factors and take the time needed to determine penalties which may have very serious consequences for the firms, the workers and the regions concerned; it cannot therefore take a casual decision based on simplistic application of an automatic procedure with well-defined time limits.
Kommissionen noterer sig Revisionsrettens henstilling og har allerede taget initiativer i denne henseende.
The Commission has noted the Court's recommendation; however, it has already introduced measures to this effect.
Kommissionen er klar over, at en ændring af det edb-system, der anvendes på EKSF-området, vil indebære mange tekniske problemer. Siden har den truffet en lang række foranstaltninger til at forbedre situationen, og mange enkeltproblemer er allerede løst.
The Commission was aware that it would come up against a large number of technical problems when changing the data-processing system used for the ECSC.
Endvidere er edb-personalet blevet forøget, og en del af dette personale er beskæftiget med at finde en løsning på de mere langsigtede problemer.
It has also increased the staff of its data-processing unit, some of whom are working on solutions to longer-term problems.
Kommissionen mener ligesom Revisionsretten, at al edb-behandling af EKSF's regnskaber bør ske på samme materiel. Overførselen til dette materiel vil naturligvis være afhængig af, om der er finansielle ressourcer og personale til rådighed.
The Commission shares the Court's opinion that all data processing of the ECSC's financial statements should be carried out on a single type of computer; the transfer of data to a single computer depends of course on the budget funds and staff available.
KONTROLLEN MED 06 RIGTIGHEDEN AF DE REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
CONTROL AND VALIDITY OF ACCOUNTING INFORMATION
Kommissionens tjenestegrene påser allerede omhyggeligt, at posteringerne konteres korrekt for at hindre en gentagelse af de forhold, der nævnes af Revisionsretten.
The Commission is already taking particular care to ensure that the accounting entries are made correctly in order to avoid any repetition of the situations described by the Court.
De tjenestegrene, der bruger CRIMSON-systemet vil bestræbe sig på at systematisere dokumentationen for posteringerne som med rette ønsket af Revisionsretten.
The departments using Crimson will endeavour to provide regular supporting documents for the accounting records, as the Court rightly demands.
Kommissionen har foregrebet Revisionsrettens henstillinger og har drøftet spørgsmålet om kursrisici i forbindelsen med placeringen af dens kontant beholdning i nationale valutaer. Formålet er at fastslå minimumssaldoen for hver enkelt national valuta og samtidig sikre, at de driftsmæssige behov opfyldes.
In anticipation of the Court's recommendations, the Commission has begun considering the problem of the exchange risk involved in the investment of its liquid assets in national currencies.
Uden at afvente resultatet af denne drøftelse har Kommissionen allerede iværksat et program for delvis omveksling af de nationale valutaer til ECU, således at saldiene i disse nationale valutaer så vidt muligt
Without waiting for the final results the Commission has already embarked on a programme of converting a proportion of the national currencies into ECU so that the balances of these national currencies reflect as accurately as
- 77 - afspejler deres vægt i ECU-kurven.
Page 77
Dette omvekslingsprogram vil blive gennemført, efterhånden som valutamarkederne gør det fordelagtigt og under hensyntagen til EKSF's driftsbehov.
This conversion programme will continue as and when the exchange markets offer attractive terms, but the ECSC's operating requirements will always be covered.
Kommissionen noterer med tilfredshed Revisionsrettens påskønnnelse af tjenestegrenenes (GD XVIII) indsats i den vanskelige periode under overgangen fra et edb-system til et andet.
The Commission is pleased to note the Court's assessment of the efforts made by its departments (DG XVIII) during the difficult changeover period.
Det siger sig selv, at den fortsat vil arbejde på at forbedre edb-behandlingen, så den bliver et stadig bedre redskab for såvel Kommissionen selv som for Revisionsretten.
It will of course continue to improve this data-processing application so that it will become increasingly effective for both its own purposes and those of the Court.
Vademecum for Nye Medarbejdere
Vade-mecum for newly recruited members of staff
Internt dokument, forbeholdt personalet i De Europæiske Fællesskabers Revisionsret.
This booklet is for the exclusive use of the staff of the Court of Auditors of the European Communities.
Eftertryk forbudt uden Revisionsrettens tilladelse.
No part of it may be reproduced without the consent of the Court of Auditors.
Revisionsrettens sammensætning og beføjelser føjelser
Composition and powers of the Court of Auditors
Oplysninger om arbejdsforhold og andre forhold af betydning for tjenestemænd og andre ansatte i Revisionsretten
Professional life of officials and other staff of the Court of Auditors
Arbejdsforhold Arbejdstid Årlig ferie og tjenestefrihed Fravær på grund af sygdom Fri- og helligdage Tjenesterejser Personaleuddannelse Medaljer
Working conditions Working hours Annual and special leave Sick leave Public holidays Missions Stafftraining Medals
Vederlag — økonomiske rettigheder Fastlæggelse og ændring af den ansattes administrative status Udbetaling af vederlag Forskudsudbetaling ved tiltrædelsen af tjenesten nesten
Salary - Emoluments Determination and change of administrative status Date of salary payments Payment on arrival Travel expenses
Godtgørelse af rejseudgifter Tillæg og godtgørelser Dagpenge Bosættelsespenge Flytteudgifter Overførsel af en del af vederlaget Anmodninger om tillæg og godtgørelser ..
Miscellaneous allowances Daily subsistence allowance Installation allowance Removal expenses Transfer of part of emoluments Submission of applications
Social sikring Sygeforsikring Forebyggende lægeundersøgelser
Social security Sickness insurance Medical screening Accident insurance Additional insurance
Lægetjenesten Hjemmehjælp, hjemmesygeplejerske ....
Medical and social services Medical service Home helps
Oplysninger til personalet
Staff information
Personalerepræsentanter og fagforenin ger Personalerepræsentanter Fagforeninger
Staff representation and trade union and professional organizations Staff representation Trade union organizations
Praktiske oplysninger Kontorer — kontorinventar — kontorartik ler: Telefon
Practical information Offices/furniture/office supplies Telephone Restaurants and cafeterias Staff shops Fitness centre Banks Post offices Newsagents Car parks Safety instructions Library/documentation
Offentlige tjenesteydelser i Luxembourg by Elektricitet Gas Vand Driftsforstyrrelser Telefon
Water Breakdowns Telephones
Skoler, børnehaver og andre faciliteter for børn Europaskolen Det luxembourgske uddannelsessystem Centre de la petite enfance Andre vuggestuer, børnehaver og fritidshjem Ferielejre Fritidsaktiviteter for unge
Early childhood centre Crèches Holiday centres Leisure activities for young people
Rådet mødes normalt i Bruxelles; i månederne april, juni og oktober finder møderne sted i Luxembourg.
The Council normally meets in Brussels; in April, June and October its meetings are held in Luxembourg.
Den er sammensat af tretten dommere og seks general-
In case of dispute the Court reviews the legality of Community acts.
Den træffer på de nationale retsinstansers anmodning afgørelse om fortolkningen og gyldigheden af fællesskabsretlige bestemmelser (præjudicielle afgørelser).
The judgments of the Court of Justice have greatly influenced the development of Community law and its judicial function has been an important factor in European integration.
Den administrative struktur omfatter Styrelsesrådet, Bestyrelsen, Direktionen og Revisionsudvalget.
(In addition, the Court maintains an office in Brussels, at 83-85 rue de la Loi.)
Den finansierer ligeledes en række vigtige projekter, herunder projekter vedrørende Fællesskabets infrastruktur, projekter til gennemførelse af Fællesskabets mål på energiområdet samt avancerede tekniske projekter og projekter vedrørende miljøbeskyttelse.
You will also be given a copy of the Staff Regulations, which set out the regulations applicable to officials and other staff of the European Communities, and you will be informed of the different documents or services to which you are entitled (staff card, identity card and, where appropriate, Community laissez-passer, etc.).
Den Europæiske Investeringsbanks udlånsmidler stammer dels fra bankens grundkapital, som er tegnet af medlemsstaterne, og hvoraf der er indbetalt ca. 9%, dels, og navnlig, fra lån optaget på kapitalmarkedet såvel inden for som uden for Fællesskabet.
The Court of Auditors issues its employees with a staff card, similar in size to a credit card, which enables its holders to give proof of their status as established officials or as temporary, auxiliary or local members of staff. You are requested to keep it with you at all times
Revisionsrettens sammensætning og beføjelser
Community officials and temporary staff resident in the Grand Duchy may purchase a car free of tax every 18 months (see document attached).
Oplysningerom arbejdsforhold og andre forhold af betydning for tjenestemænd og andre ansatte i Revisionsretten
For any other type of certificate, apply to office 0/11 — tel. 359 or 378.
Ved tiltrædelsen af tjenesten
Working conditions
De bedes straks ved Deres ankomst til Revisionsretten henvende Dem til personaleafdelingen — kontor 0/08.
Where necessary, and without prejudice to the requirements of the service, officials and other staff may, by special request, be allowed a lunch-break of two hours, provided they work one extra hour in the afternoons.
Her vil De få oplyst, hvilke personer eller afdelinger De skal henvende Dem til, og De vil få udleveret et eksemplar af Tjenestemandsvedtægten (de gældende regler for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber).
This request must be made through the official channels to the Member who is the Head of the sector concerned.
De vil også få oplyst, hvilke dokumenter mv. de får brug for (tjenestekort, legitimationskort, evt. passerseddel etc.).
To find out how much leave you are entitled to, consult the Staff Regulations and Staff Notice No 7/82 - SP.
Fra Revisionsretten vil De modtage et tjenestekort (af samme format som et kreditkort). Tjenestekortet fungerer som bevis for, at De er ansat som henholdsvis fastansat tjenestemand, midlertidigt ansat, hjælpeansat eller lokalt ansat. De bedes bære tjenestekortet på Dem og forevise det til opsyns- eller sikkerhedspersonalet ved indgangen til EF-kontorbygninger.
Do not forget to notify your immediate superior immediately if you are prevented from carrying out your duties because of illness or accident.
Hvis De mister kortet, bedes De straks underrette personaleafdelingen (kontor 0/03, lokal 419).
If you fall ill during your annual leave, you are required to notify the Court by telex (Court of Auditors' telex: EURAUD 3512) or the Medical Service of the Commission by telegram.
Den luxembourgske regering og Revisionsretten udsteder et legitimationskort til EF-tjenestemænd.
A list of public holidays is issued each year to the staff of each institution.
I henhold til Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers Privilegier og Immuniteter kan der udstedes såkaldte passersedler til tjenestemænd, der er ind placeret i lønklasserne A1 til A4 og hermed ligestillede lønklasser (Tjenestemandsvedtægtens artikel 23).
The vocational training department organizes induction courses for new staff to help them settle into their new job.
Nærmere oplysninger herom fås ved henvendelse til kontor 0/03, lokal 419.
Similarly, the Court also organizes a wide range of vocational training activities for the benefit of its staff:
Fra en sådan konto kan der foretages over førsler til andre lande til en særlig, officielt fastsat kurs,
(iii) special courses, organized at the request of individual departments.
Det samme gælder bohave mv.
Determination status
Indkøb eller indførsel af visse artikler kan i ét år fra ansættelsestidspunktet ske afgiftsfrit (jf. bilaget).
When a member of staff takes up his appointment, the Personnel Department (office 0/05 or 0/08 - tel.
Nærmere oplysninger fås ved henvendelse til personaleafdelingen (kontor 0/03, lokal 419).
391 or 292) determines his financial entitlements on the basis of the applicable regulations and in the light of the supporting documents supplied.
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som har bopæl i Luxembourg, har ret til at købe en afgiftsfri bil hvert halvandet år (jf. bilag).
Any request for a change of administrative status must be submitted to the administration.
Attester om lønforhold udstedes ved henvendelse til kontor 0/09, lokal 291.
Salaries are paid to established officials and to temporary and auxiliary staff around the 15th of each month for the month currently being worked and to local staff on the last working day of the month.
De ansatte kan — hvis de finder det påkrævet, og det kan forenes med tjenestens krav — ad tjenestevejen anmode det medlem af Revisionsretten, hvorunder den pågældende sektor hører, om tilladelse til at holde 2
When you take up your duties, you may obtain an advance against your salary in the form of a bank transfer or cheque, as required.
timers frokostpause mod til gengæld at arbejde 1 time længere om eftermiddagen.
On taking up their appointment, officials and temporary staff are entitled to have travel expenses incurred by themselves and, where appropriate, by their spouses and children reimbursed, upon presentation of the necessary supporting documents.
Årlig ferie og tjenestefrihed
Travel expenses (Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations)
Reglerne om årlig ferie og tjenestefrihed findes i Tjenestemandsvedtægten og i Meddelelse til Personalet nr. 7/82 — SP.
Each year, usually in July, a flat-rate payment is made for travel expenses in respect of annual holidays.
Fravær på grund af sygdom
Miscellaneous allowances
Efter tre dages fravær skal De fremskaffe en lægeerklæring, som sendes til Kommissionens lægetjeneste. I fraværsperioden kan De på institutionens foranledning blive indkaldt til lægekontrol.
Members of staff may also be entitled to certain allowances, depending on their family circumstances (house hold allowance, dependent child allowance, education allowance etc.).
Hvis De bliver syg under årlig ferie, skal De pr. telex (Revisionsrettens telexnr. er EURAUD 3512) eller ved telegram underrette Kommissionens lægetjeneste herom.
Other allowances or refunds may also be paid, particularly in relation to installation expenses: (i) reimbursement of removal expenses, (ii) daily subsistence allowance, (iii) installation allowance.
Personalet får hvert år tilsendt en liste over fri- og helligdage.
Daily subsistence allowance (Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations)
I vedlagte vejledning om tjenesterejser vil De finde alle oplysninger om procedurerne i forbindelse med tjenesterejser. sterejser.
This allowance is paid for a period of 120 days in the case of unmarried officials or temporary staff and for a period of 180 days or the period of probation plus one month in the case of officials who are entitled to the household allowance.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Kontoret for Tjenesterejser, M. G. Cortivo, kontor 0/17, lokal 224.
In no case can the daily subsistence allowance be granted beyond the date of the removal of the official's personal effects at the institution's expense.
Afdelingen for personaleuddannelse arrangerer introduktionskurser om Fællesskaberne, specielt med hen blik på nyansattes arbejdssituation.
This allowance is paid to auxiliary staff for the duration of their contract, subject to a change of residence.
Kursusprogrammerne opstilles for et år ad gangen efter høring af Det Paritetiske Udvalg for Personaleuddannelse. dannelse.
This allowance is equal to one or two months' basic salary, depending on whether the member of staff in question is in receipt of the household allowance and whether he has settled on his own or with his family.
Ansatte, der har arbejdet 20 år i Fællesskabernes tjeneste, får tildelt en medalje ved en reception, der traditionelt afholdes i forbindelse med julesammenkomsten.
Officials and temporary members of staff with a contract of at least one year are entitled to the reimbursement of their removal expenses if they can prove that they are obliged to change their place of residence in order to satisfy the requirements of Article 20 of the Staff Regulations. lations.
Fastlæggelse og ændring af den ansattes administrative status
The amount involved is 16 to 35% for members of staff who are in receipt of the expatriation allowance, 4 to 23% for officials in receipt of the foreign-residence allowance and 1 to 19% for others.