natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) de vestlige og centrale områder af Stillehavet (omkring Oceanien og ud for Asien).
)covers the Indian Ocean; the IATTC(3)the eastern Pacific (American side) and the WCPTC (4) the western and central Pacific (Oceania and Asia side).
Den Europæiske Union er medlem af disse regionalefiskeriorganisationer, hvor den er repræsenteret ved Europa-Kommissionen.
The European Union is a member of these RFOs, where it is represented by the European Commission.The newest RFO, the WCPTC, was officially inauguratedon 19 June last.
Med hensyn til WCPTC, somofficielt blev oprettet den 19. juni i år, har Kommissionendeltaget aktivt i de forberedende møder, og EU er nuklar til at blive medlem.
The EU played an active role in themeetings leading to its creation and is now ready tobecome a member.
Da Stillehavet rummer 67% afjordens tunbestande, og den europæiske flåde endnuikke er særlig aktiv i området, har det afgørende betydning for EU at komme med fra starten i denne nyeregionale fiskeriorganisation.
The Pacific, where the Europeanfleet is not yet very active, accounts for 67% of theplanet's tuna stocks. Europe's presence in this new RFO is thus essential.
Men Den Europæiske Unions formål med at deltage i disse organisationer er ikke kun at udvikle sit eget fiskeri.EU vil være med til at opbygge et ansvarligt fiskeri, somjo er den kongstanke, vi europæere ønsker udbredt tilalle verdens have.
The development of its fishing industry is not the only aim sought by the European Union through itsparticipation in the tuna RFOs. It wants to establishresponsible fisheries, the European commitment the Union hopes to extend to every sea across the globe.
Dermed følger EU New York-aftalen,som Unionen ratificerede i slutningen af 2003, og sompålægger de stater, der har undertegnet den, i et samarbejde at udvikle og styrke beskyttelsen og forvaltningenaf fiskebestande, som vandrer på tværs af de eksklusiveøkonomiske zoner (fælles bestande), og stærkt vandrendebestande.
In doing so it is standing by the commitment made withthe ratification of the New York agreement in late 2003,which obliges signatory Parties to develop andstrengthen in concert the management andconservation of straddling fish stocks (stocks of fish that move both within and beyond exclusive economiczones) and highly migratory fish stocks.
Den europæiske flåde, der opererer i Atlanterhavet, Det Indiske Ocean og Stillehavet, fanger mellem 400000 og 500000 tons forskellige tunfisk hvert år,hvilket svarer til ca. 10% af den samlede globale fangst.
The European fleet operating in the Atlantic, Indian and Pacific oceans catchesabout 400 to 500,000 tonnes of tuna and tuna-like species a year, representingabout 10% of world catches.
De tunrelaterede regionale fiskeriorganisationer er detindlysende og ideelle sted for udvikling af en sådanansvarlig forvaltningspolitik.
The tuna RFOs are obviously the ideal structure for developing a policy of responsible management.
Den Europæiske Union harsåledes introduceret sin flerårige forvaltningsstrategi i ICCAT.
The European Union has thus introduced its multiannualapproach to stock management in the ICCAT.
Siden 2002 har bestandene været forvaltet pågrundlag af en fireårig forvaltningsplan, hvori der indgårkvoter, mindstestørrelser, periodevise fiskeristop oglukning af zoner.
Since 2002, stocks have been managed on the basis of a four-year plan that integrates quotas, minimumlanding sizes, closed seasons and areas.
Overordnet set er den europæiskeholdning, at fiskerimulighederne skal fastfryses ioverensstemmelse med den videnskabelige rådgivning.
Generallyspeaking, the European position is to freeze fishingpossibilities, in accordance with scientific advice.
Nord-Syd-relationerne
The ‘North-South’ context
En mere og mere globaliseret industri
An increasingly globalised industry
Forarbejdnings- og konservesindustrien er ligeledes berørtaf globaliseringen.
The processing and canning industry is also affected byglobalisation.
I dag har en europæisk forarbejdningsvirksomhed mange andre forsyningsmuligheder end dentraditionelle vej, som går gennem indkøb på tunauktionernei EU's havne.
Today, a European processor has a widerange of possibilities for obtaining supplies, other thanfrom the traditional source of tuna ports in the EU.
For det andet kan i hvert fald de store forarbejdningskoncerner arbejdedirekte sammen med de store havne i troperne, der erblevet vigtige tunlandingshavne for bl.a. EU-flåden.
The need to reconcile sustainablemanagement of resources must be reconciled, for example, with the economic development of thecountries of the Southern hemisphere.
Imidlertid løber denne globaliserede forvaltning afbestandene fra tid til anden ind i en interessekonflikt.For eksempel er det nødvendigt at forene bæredygtigforvaltning af ressourcen og økonomisk udvikling aflandene på den sydlige halvkugle.
Indeed, tunafishing is essentially practised by the developedcountries, the ‘historic’ operators which use modernfishing methods.
Tunfiskeriet er nemligi hovedsagen industrilandenes anliggende, da det erdem, der »altid« har drevet dette fiskeri og nu om dagekan udnytte de moderne fangstmetoder.
On the other hand, the developingcountries are aware of the economic value of the tunaindustry and, rightfully, would like to develop their ownfishing industries.
Omvendt kanudviklingslandene godt se, at tunindustrien er økonomiskinteressant, og har et berettiget ønske om at udviklederes eget fiskeri.
But in a context of having to conserve resources and thus limit catches, quotas forthe developing countries can only be increased if thedeveloped nations (such as Japan, the United Statesand the European countries) agree to reduce theirfishing possibilities.
Men emnet er genstand for en stående
This issue is nonetheless the subject ofongoing and lively debate in RFO working groups.
diskussion og livlige drøftelser i de regionale fiskeriorganisationers arbejdsgrupper.
such as Thailand, where the quality of the raw material,the result of the European fleet's high technicalstandards, is appreciated by buyers.
at de forskellige handelsordninger har medført laveretoldgrænser for afledte produkter af tun (se den indrammede tekst »Toldgrænser på vej ned«).
Also in the North-South context, the Commission is concluding bilateral agreements with a number of developing countries with a view to enabling the European fleet to operate in a wider area, in exchange for financial compensation and partnership agreements(see ‘International agreements: access to resources andpartnerships’).
Imidlertid skal det også understreges, at EU-flåden i øvrigtnyder fuld gavn af globaliseringen.
Tuna fishing is therefore an expanding business, but one in need of strict management through globalpartnerships.
Den Europæiske Union
The European Union has an important role to play in this complex and difficult task.
I samme forbindelse – Nord-Syd-balancen – fører Kommissionen desuden en politik med indgåelse af bilateraleaftaler med mange udviklingslande med det formål atgøre det muligt for den europæiske flåde at operere istørre zoner til gengæld for økonomisk kompensationog partnerskabsaftaler (se artiklen »Internationale aftaler:adgang til ressourcen og partnerskab«.) er faktisk en af verdens største tuneksportører (5).
Necessarily a global activity, the tuna fishing industry is part and parcel of debates on the ills of globalisation.Indeed, some fear unfair competition for the Europeanindustry and fleet, which have to meet standards –sanitary, social, environmental, maritime, safety andhygiene at work – far stricter than those from somecompetiting countries, thus undermining theircompetitiveness.
EU eren af de største råvareleverandører til de øvrige producent-lande,fx Thailand, hvor aftagerne værdsætter kvalitetenaf råvaren, som skyldes den europæiske flådes højeteknologiske standarder.
This problem is exacerbated by different trade schemes that have lowered customsbarriers for products derived from tuna (see box ‘Bringing down customs barriers’).
Da tunfiskeriet pr. definition er globalt, kan sektoren ikkeundgå at blive inddraget i debatten om globaliseringensnegative virkninger.
It is only fair to note however that the Community fleetbenefits fully from globalisation.
Dertil kommer,
The European Union is
Det er en kompleks og vanskeligopgave, som Den Europæiske Union spiller en vigtigrolle i at løse.
5 one of the world's leading exporters of whole tuna(
Toldgrænser på vej ned
It is one of the main suppliers to other producer countries,
Ulovligt fiskeri: ICCAT's foranstaltninger
Illegal fisheries: ICCAT's counter-measures
Handelsordningen for eksport af tun til Den Europæiske Union er underlagt to hovedregler:
Trading arrangements for imports of tuna into the European Union are subject to two main rules:
ICCAT er i dag den regionale fiskeriorganisation, der erlængst fremme i kampen mod piratfiskerne.
ICCAT is the regional fisheries organisation spearheadingthe fight against illegal fishing.
Den udviklerløbende sin regulering af fiskeriet og bidrager dermed til atmindske de ulovlige fiskeriaktiviteter i sin jurisdiktion.
Its constantly evolvingregulations are expected to help cut down on illegalactivity in the area under its responsibility.
Denne regel ledsages af en kompensationsordning, som holder de europæiske producenterskadesløse, i tilfælde af at verdensprisen falder til underen bestemt grænse.
Thisrule is matched with a countervailing mechanismproviding compensation for European producers whenworld prices drop below a certain level.
Denne ordning har kun sjældentværet udløst i praksis.
This mechanismhas rarely been triggered.
• ICCAT's medlemsstater (i alt 38) skal redegøre for deresrespektive flåders fiskeriaktiviteter.
• Contracting parties to ICCAT (38 in all) must report onthe fishing activities of their fleets.
Deres fartøjer skal tilenhver tid kunne bevise deres position og arten af deresfiskeri via satellit eller andre forbindelser. De skal ligeledessikre sig, at reglerne er overholdt for en given last af tun,som de måtte ønske at få omladet fra et andet fartøj til søseller i en havn.
Their vessels must beprepared at all times to account for their location and thenature of their fishing activity, by satellite or other means.They must also guarantee the conformity of tunacatches prior to any transhipment to another vessel, atsea or in port.
• Den anden regel drejer sig om forarbejdet (konserves) og halvforarbejdet (forkogte, frosne fileter) tun, som erpålagten told på 24%.
• Second, a customs tariff of 24% applies to processed(canned) and semi-processed tuna (pre-cooked frozenloins).
Der findes tre undtagelser fradette princip:
There are three exceptions to this principle:
• For at styrke kontrollen med fiskeriaktiviteterne fører ICCAT fortegnelse over de fartøjer, som har tilladelse tiltunfiskeri.
• A list of vessels authorised to fish for tunas is kept up-to-date by ICCAT to improve the monitoring of fishingactivities.
- I henhold til Cotonou-aftalerne er der ikke lagt told påtunprodukter, der eksporteres af AVS-landene (staternei Afrika, Vestindien og Stillehavet, som er knyttet til EUi kraft af Unionens udviklingspolitik).
- Under the Cotonou Agreements, tuna productsexported from ACP countries (the African, Caribbeanand Pacific States with ties to the European Unionunder its development policy) are duty-free.
• ICCAT fører også en sort liste over de fartøjer, som harudøvet ulovligt fiskeri, for at kunne følge op på overtrædelser og sanktioner.
• A black list of vessels having engaged in illegal activitiesis kept by ICCAT for follow-up on violations andpenalties.
- I henhold til den generelle toldpræferenceordning, derspecifikt gælder for landene i Andespagten (Bolivia,Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela), er tunprodukterimporteret fra disse lande også fritaget for told.
- Under the System of Generalised Preferences grantedto the Andean Pact countries (Bolivia, Colombia,Ecuador, Peru and Venezuela), tuna productsimported from these countries also have duty-freeaccess.
• Også handelsmæssige restriktioner anvendes.
• Commercial restrictions also apply.
En stat,hvis fartøjer antræffes på ulovligt fiskeri, får forbud mod ateksportere til ICCAT's medlemslande. Det gælder i dag Guinea-Bissau.
A State whosevessels have been caught engaging in illegal fishing isprohibited from exporting to all ICCAT membercountries, the case of Guinea-Bissau today.
Og reglen gælder alle de arter, der falderind under ICCAT's kompetence.
Thismechanism concerns all species for which ICCAT hascompetence.
- I henhold til en frivillig WTO-aftale, der blev indgået i juni 2002 mellem EU og Thailand, Indonesien og Filippinerne, er en årlig importmængde på 25000 tonskonservestun fra disse stater pålagt en reduceret toldpå 12%, som gælder indtil 2006.
- An amicable agreement concluded in June 2002 in the World Trade Organisation between the European Union and Thailand, Indonesia and the Philippines,establishes an import quota of 25,000 tonnes of tunaconserves per year from these states at a reduced rateof 12%, up until 2006.
• På baggrund af de retningslinjer, som de underskrivendeparter har vedtaget, undersøger ICCAT nye kontrolforanstaltninger og arbejder bl.a. på at udforme en plan forinspektion til søs.
• Inspections in port represent an important element ofthe monitoring of catches, the authorisation of vesselsand their identification. A vessel suspected of illegalactivity may be banned from landing its catches.
(Læs mere på: http://www.iccat.es/)
(For more information: http://www.iccat.es/)
(5) Landing af tun i en havn uden for EU betragtes som eksport. For eksempel er der tale om en eksportforretning, når et fransk skib lander sin fangst i Abidjan for at levere forsyninger til fabrikken Saupiquet.
(5) The landing of tuna in a non-Community port is considered an export.
Adgang til ressourcen og partnerskab
Access to resources and partnerships
Fangsterne af tunfisk i europæiske farvandeudgør kun en meget lille del af de fangstmængder, som EU's tunfiskerflåde lander.
Catches of tunas in European waters represent a very small part of catches by the Communitytuna fleet.
Størstedelenaf fangsterne hentes nemlig ved højsøfiskerietlangt fra EU-farvandene eller i tredjelandeskystfarvande.
Most tunas are caught on the highseas, far from European waters, or in the coastal waters of third countries.
Dette fiskeri kræver derfor etudstrakt internationalt samarbejde på basis afisær fiskeriaftalerne.
These activitiestherefore require close international cooperation,based in particular on fisheries agreements.
De fiskeriaktiviteter, der udfoldes i henhold tildisse aftaler, forsyner Den Europæiske Union med over650000 tons fisk og fiskerivarer.
Seventeen fisheries agreements involving
Garanteret adgang for EU-flåden med Kiribati.
The potential of the Pacific
Fra ressourceadgang til partnerskab
To fish in waters where tunaare known to migrate the EU has signed a number of fisheries agreements withcountries in the Atlantic,Indian, and Pacific oceans.
Generelt varierer arten af de bilaterale aftaler med deenkelte partnerlande, uanset om det drejer sig om tuneller andre arter.
a financial counterpart are currently in force between the European Union and third countries.
I forbindelse med de nordeuropæiskelande, som har alle midler til at udnytte deres ressourcerfuldt ud, er der normalt tale om gensidighedsaftaler.
All, with theexception of the agreement with Greenland, containprovisions on tuna fishing.
EU og disse lande udveksler fiskerimuligheder i deresrespektive farvande.
The fishing activities madepossible through these different agreements provide the European Union with more than 650,000 tonnes of fishand fishery products.
Ifølge aftalerne med andre lande,især afrikanske lande og lande omkring Det Indiske Ocean samt Grønland, som endnu ikke udnytter deres
They are also the source of jobsfor more than 30,000 fishermen and workers in relatedactivities in the European Union and in the partnercountries.
Sammensætning af den europæisketunfiskerflåde
Guaranteeing access for the EU fleet
Da disse fisk desuden er stærktvandrende, er fiskerne afhængige af mulighederne for atfå adgang til flere sammenhængende fiskerizoner, hvisde skal drive effektivt fiskeri med godt resultat. Det ernemlig meget afgørende, at EU-flåden kan følge tunstimerne uden afbrydelse, når de passerer fra zone tilzone.
While the Atlantic contains some 12% of the planet'stuna reserves, and the Indian Ocean is home to another21%, the fishing activities of the European fleet in the Pacific are still in an embryonic stage, even though thisbody of water contains the world's largest reserves of tunas, namely 67% of total volume.
Den Europæiske Union har derfor på vegne afsine medlemsstater indgået en række bilaterale aftalermed lande, som grænser op til de zoner, hvor der gårflest tun på bestemte tider af året.
The only bilateralfisheries agreement in force to date between the European Union and a Pacific country is with Kiribati.Two other agreements are set to enter into force in 2005, one with the Solomon Islands and the otherwith Micronesia.
Fra Mauretanien til Angola har EU underskrevet fiskeriaftaler med adskilligeafrikanske atlanterhavsstater. EU har også indgået fiskeri-aftalerpå den anden side af Kap Det Gode Håb fra Mozambique til Seychellerne og Mauritius og har dermedvævet sig et tætmasket net af fiskerizoner, hvor EU-flådenhar tilladelse til at fiske tun.
The creation on 19 June of this year of a new RFO for this region, in which Europeparticipated, is also expected to lead to developmentsof interest for the European tuna fleet in this part of the world.
Den europæiske tunfiskerflåde opererer i hele verden ogbestår af 60 store notfartøjer til tunfiskeri og et mindreantal langlinefartøjer, der er spredt ud over Atlanterhavetog Det Indiske Ocean.
The European Union therefore negotiated on behalf of its Member States a number of bilateralagreements with the countries situated along the zoneswhere tunas gather at different periods of the year.
Flåden fisker hovedsagelig efterbugstribet bonit og gulfinnet tun.
From Mauritania to Angola, the EU has signed fisheriesagreements with several African countries on the Atlantic coastline.
Den består i detvæsentlige af spanske og franske fartøjer, mens denportugisiske, italienske og britiske del af tunfiskerflådenikke fylder meget.
Agreements have also beenconcluded on the other side of the Cape of Good Hope, from Mozambique to the Seychelles and Mauritius.
Mens Atlanterhavet rummer ca. 12% af verdens tunbestande, og Det Indiske Ocean huser andre 21%, er Stillehavet stadig meget jomfrueligt set i forhold til deneuropæiske fiskerflådes aktiviteter, selv om dette oceanhar verdens største tunreserver med 67% af den globalemængde.
The Union has thus built up a close networkof tuna fishing zones in the Indian Ocean where the European fleet is authorised to operate.
Den eneste operationelle bilaterale fiskeriaftale,der findes mellem EU og en stillehavsstat, er indgået
The bilateralagreements offer what is undeniably a crucial access to tuna fishing areas, in addition to zones on the highseas already accessible and managed by regionalfisheries organisations.
fiskeressourcer fuldt ud, betaler EU en kompensation tilgengæld for adgangen til deres fiskerizoner og iværksætter i samarbejde med de pågældende lande en rækkemålrettede aktioner til fremme af udviklingen i deresfiskerisektor og et bæredygtigt fiskeri i deres farvande.Rederne skal desuden betale et stigende økonomiskbidrag, hvis de ønsker at operere inden for disse aftaler.
From access to the resource to partnerships that the Council modify the nature of fisheries agreements,moving from agreements based solely on access to resources to partnership agreements aimed atencouraging the development of sustainable fisheries in the waters of the third countries concerned.
De rummer desuden bestemmelser omovervågning og kontrol såsom indførelsen af et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS) til bekæmpelseaf ulovligt fiskeri samt støtte til disse landes fiskeriforvaltningsmyndigheder.
With otherpartners, particularly African states, Indian Oceancountries and Greenland, which do not yet fully exploittheir fish resources, the Community pays financialcompensation in exchange for access to their fishingzones and establishes target actions with its partners to support development of the fisheries sector and tocontribute to sustainable fisheries in their waters.
Tendensen går således generelt fraen »passiv« vision (ressourceadgang mod kompensation)i retning af en dynamisk vision, hvori begge aftalepartneresikres en bæredygtig økonomisk udvikling.
An increasingly sizeable financial counterpart is also being required of vessel owners who wish to operate in the context of such agreements.
Seychellerne: en omfattende aftale om tunfiskeri
The countries of the Southern hemisphere, however,logically wish to develop their own fishing industries.
Fiskerirettighederne i den bilaterale aftale med Seychellerne er således fordelt:
Sincecatches cannot continue to increase indefinitely, a newstrategy has been developed in the context of reform ofthe common fisheries policy. The Commission proposed
Den bilaterale aftale med Seychellerne, hvis eksklusive økonomiske zone dækker 1,3 mio. km2 omkring i alt 115 øer,
The Seychelles:a key agreement for tuna fishing
Langlinefartøjermed flydeline er den mest omfattende aftale, EU har indgået med ettredjeland om tunfiskeri.
The bilateral agreement concluded with this State, whoseexclusive economic zone (EEZ) covers 1.3 million squarekilometres – 115 islands in all –, is the most important tunafishing agreement signed between the Union and a thirdcountry.
Italien: 1 fartøj Det Forenede Kongerige: 1 fartøj
Tuna seiners Spain: 18 vessels France: 20 vessels Italy: 1 vessel United Kingdom: 1 vessel
Bilaterale aftaler med bestemmelser om tunfiskeri:
Bilateral agreements containing provisions on tuna fishing:
Undertegnelsen skete tilbage i 1980. Den nuværende protokoler gældende i tre år fra januar 2002 til januar 2005.
Originally signed in the 1980s, the current protocol to theagreement is valid for three years, from January 2002 to January 2005.
Aftalenindeholder bestemmelser om en økonomisk kompensationpå over 10 mio. EUR for hele perioden, ligesom denrummer specifikke foranstaltninger til fremme af det bæredygtige fiskeri i Seychellerne.
It provides financial compensation of over 10 million euros for the entire period, and specific measuresto promote sustainable fisheries in the Seychelles.
Disse foranstaltningergælderudviklingen af det lokale fiskeri, udarbejdelsen af etkontrol- og overvågningssystem, videnskabeligeog teknologiske programmer, som skal forbedre informationenomfiskebestandene og et uddannelsesprogram for forskelligevidenskabelige, teknologiske og økonomiske fag i tilknytning til fiskeri.
Thesemeasures concern the development of local fisheries, theintroduction of a monitoring and surveillance system,scientific and technical programmes aimed at improvingdata on fish stocks and a training programme relating todifferent scientific, technical and economic disciplinesrelated to fisheries.
Ud over den generelle økonomiske kompensation fra EUskal hvert EU-fartøj, som fisker efter tun i seychelliskfarvand, betale et fast bidrag på 10000 EUR pr. notfartøj(svarende til en fangst på 400 tons), mens de to typer langlinefartøjer skal betale henholdsvis 1375 EUR og 2000 EUR (svarende til fangster på hhv. 55 og 80 tons).Hvert fartøj, der i løbet af et år overskrider disse kvanta,skal betale yderligere 25 EUR pr. overskydende ton.
In addition to the financial counterpart granted by the European Union, each EU vessel fishing in the waters of the Seychelles must pay a contribution: 10,000 euros for tunaseiners (corresponding to 400 tonnes of catches) and 1,375 euros and 2,000 euros for the two categories of longliners (corresponding to 55 and 80 tonnes of catchesrespectively). Any vessel that exceeds these amounts in thecourse of a year must pay a supplement of 25 euros persurplus tonne.