natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere oplysninger Jens Jensen (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73786 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 44286 e-mail: cont-press@europarl.eu.int
Gerard COLLINS (UEN, Munster) spoke of the importance of tackling organised crime and he welcomed Europol as a major step forward in the fight against cross-border criminality.
Göran PERSSON fremhævede, at der på topmødet i Göteborg blev vedtaget en strategi for en bæredygtig udvikling.
He stressed too the importance of effective information campaigns on the euro.
Hermed har EU ind ledt en ny proces, hvor miljøhensyn vejer lige så tungt som de økonomiske og sociale aspekter i forbindelse med udformningen af den økonomiske politik. EU's sjette miljøhandlingsprogram spiller en væsentlig rolle som grundlag for den nye strategi
He underlined the pivotal role of the EU in promoting peace on the international arena.
Den fungerende rådsformand, den svenske statsminister Göran PERSSON, henviste ind ledningsvis til det svenske EU-formandskabs hovedprioriteter, nemlig udvidelsen, beskæftigelsen og miljøet.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) emphasised the need to develop European citizenship and considered that the "constitutionalisation" of the treaties needed to be the subject of full public debate.
Herudover har formand skabet forsøgt at udvikle den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
The issue of financing should also be publicly and democratically debated, he argued.
På det økonomiske område er budskabet fra det svenske formandskab, at medlemsstaterne skal fortsætte indsatsen for at styrke statsfinanserne, bekæmpe inflationen, øge beskæftigelsen og indføre nye økonomiske reformer.
On the international arena he argued that the EU was the first example in history of "civilised globalisation" and it needed to make its presence felt in the Balkans, the Middle East, and particularly in Africa where it had a moral commitment.
Under henvisning til den aldrende befolkning lægger formandskabet også vægt på det videre arbejde vedrørende mål og midler i spørgsmålet om pensionsordninger og plejeog omsorgsordninger for ældre.
Willy DE CLERCQ (ELDR, Β) also believed that the EU should have more influence on world developments, particularly in the arena of international politics, he welcomed the ambitious nature of the Belgian programme and called for it to be bold in implementing its strategy.
Göran PERSSON beklagede de voldelige demonstrationer i forbindelse med topmødet i Göteborg.
Frank VANHECKE (TGI, B) argued that the Nice Treaty no longer existed as it had been rejected by the Irish people.
Volden er uacceptabel og må bekæmpes, sagde han.
He condemned the EU's attitude on this result as "dangerous, totalitarian and anti-democratic", noting that other States did not dare hold referenda.
Det kan ikke tillades, at grupper, hvis eneste mål er at ødelægge, skal kunne forhindre en demokratisk dialog mellem folkevalgte politikere og borgere, der på en engageret og seriøs måde ønsker at give udtryk for deres synspunkter, fastslog han.
He considered that the EU was seeking to set up an "ersatz superpower" and believed that Mr Verhofstadt was a "champion of lies and breaking his word" who was seeking to ban the Vlaams Blok through the courts.
Göran PERSSON bekræftede målet om at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Europa.
Following this, Mr Poettering intervened to stress that he took strong exception to these words which he believed were not appropriate for the European Parliament.
I den forbindelse har bekæmpelse af menneskehandel haft høj prioritet for formandskabet.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) called on the Belgian Presidency to talk to the democratic EU opposition and to understand why there had been a number of "no" votes.
Desuden er der vedtaget et direktiv om ydelse af midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af flygtninge.
He believed that it was easier to replace a Treaty than to replace an entire population and that the Irish result should be accepted.
Forhandlingerne skal kunne afsluttes allerede i 2002 med de ansøgerlande, der er klar. Målet er, at de første nye medlemsstater skal kunne deltage i valgene til Europa-Parlamentet i 1994.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) warned of a "rocky road" from Nice to Laeken.
Rådsformanden glædede sig afslutningsvis over, at det er lykkedes det svenske formandskab at få gennemført en ordning vedrørende offentlighedens adgang til EU-dokumenter.
She also looked for progress on the Tobin Tax and on development of the European Social ModeL She also looked forward to progress on sustainable development and she hoped that the keen cyclist Mr Verhofstadt would give priority to environmentally friendly methods of transport.
For mandskabet har været en usædvanligt stimulerende opgave, sluttede Göran PERSSON.
The Gothenburg Summit and the Swedish Presidency
økonomiske og politiske udvikling.
Georges BERTHU (IND, F) believed that the "advanced federalism" being proposed by Mr Verhofstadt would take the EU away from its people and that it should respect national democracies.
Det vil konkret komme til udtryk i en årlig rapport om miljøspørgsmål, understregede hun. Klimaforandringerne og deres konsekvenser, navnlig for de fattige lande, folkesundheden, reserver i naturen samt transportpolitikken er alle områder, der kræver en ekstra indsats, understregede hun.
He wanted the next IGC to be prepared by national parliaments.
I den forbindelse henviste hun også til de særlige problemer, der berører landbruget og fiskerisektoren.
The EU should listen more to its citizens, he concluded.
Kommissær Margot WALLSTRÖM ud trykte tilfredshed med mødet i Göteborg. Hun lagde navnlig vægt på, at konklusionerne fra topmødet i Nice blev præciseret på mødet i Göteborg, og at der blev fastlagt en tidsplan for udvidelsesforhandlingerne.
Motions for resolutions - European Council meeting of 15-16 June 2001 in Gothenburg Doc.: B5-0474/2001, B5-0475/2001, B50476/2001, B5-0477/2001, B5-0478/2001, B50479/2001 Debate: 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
Margot WALLSTRÖM sluttede med at gøre opmærksom på, at Fællesskabet også har et internationalt ansvar.
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) considered that the programme was probably too ambitious for a Presidency of only 99 working days.
Kommissionen vil så ledes i forbindelse med klimakonferencen i Johannesburg til næste år udarbejde en med delelse, der blandt andet kommer til at omhandle de nødvendige initiativer for at imødekomme FN's krav om, at de industrialiserede lande skal bruge 0,7% af deres bruttonationalprodukt til at støtte de fattige lande.
The Belgian Presidency would have to confront the Irish question and it should not ride over the democratic decision of the Irish people -however inconvenient it might be.
Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) undrede sig over, at kommissionsformanden, Romano PRODI, ikke var til stede under denne vigtige debat.
He believed that people were looking for common sense from politicians.
Med al respekt for fru WALLSTRÖM er der jo ikke kun tale om et svensk anliggende, tilføjede han.
In conclusion he adapted the words of a classical writer - "those whom the Gods wish to destroy they first raise high".
Kommissæren glædede sig over, at man var nået et langt stykke i Gøteborg med at gøre en bæredygtig udvikling til en del af Fælles skabets politik.
There is strong support for enlargement as an "irreversible" process in this joint resolution on the Gothenburg summit.
Det genspejler efter hendes mening borgernes interesser i såvel de nuværende medlemslande som i ansøgerlandene. landene.
Member States are urged to pull out all the stops to enable those applicant countries that are ready to join in the 2004 European elections.
Desuden lagde hun vægt på, at ansøgerlandene skal bedømmes på deres egne bestræbelser på at imødekomme kravene for optagelse i Fællesskabet.
There is criticism of the "excessively intergovernmental and closed method of Treaty reform" which, the resolution claims, contributed directly to the "no" vote in the Irish referendum on the Nice Treaty.
Det er således resultaterne af disse bestræbelser der skal være afgørende for, hvornår de kan opnå medlemskab af EU, sagde hun.
The House hopes that the Irish government will meet the deadline for ratification by the end of2002.
Til gengæld glædede Hans-Gert POETTERING sig over, at det svenske EU-formandskab har fulgt PPE-DE-gruppens op rindelige forslag om at afslutte udvidelsesforhandlingerne med de første ansøgerlande allerede i 2002, således at disse kan deltage som medlemmer i valgene til Europa-Parlamentet i 2004.
Replying to the debate, Mr Verhofstadt acknowledged that one interpretation of the Irish "no" vote to Nice could be that citizens wanted less interference by the EU but his view was that while it should be taken seriously it should not be used as a reason to turn the integration process back.
Samtidig opfordrede han Sverige til at støtte den fælles valuta for på den måde at forblive fuldt medlem af den europæiske familie.
Furthermore, he felt governments and regions should also be represented in the forum to discuss post-Nice developments.
Det svenske formandskab har efter kommissærens mening spillet en væsentlig rolle for gennemførelsen af Kommissionens plan om en bæredygtig udvikling.
There is a call for a properly constituted Convention to be established at the Laeken summit in December to prepare for the next IGC.
Han henviste derefter til tumulterne i Göteborg.
Regret is expressed at the European Council's much milder proposal for the "possible creation of an open forum".
I den forbindelse beklagede han, at rådsformanden i fjernsynet har antydet, at der stod fascistiske kræfter bag demonstrationerne.
There is concern too that the Council was unable to agree on draft rules on the statute of European political parties.
Selvfølgelig skal vi bekæmpe fascister og højreekstremister, men fjernsynsbillederne fra Göteborg viste tydeligt, at de voldelige demonstranter bar røde faner og billeder af Che Guevara, konkluderede Hans-Gert POETTERING.
The resolution goes on to deplore the acts of violence at the summit committed by a minority of demonstrators.
Han eftersøgte mere transparens og et bedre samarbejde med Rådet, herunder større til stedeværelse fra Rådets side i forbindelse med forhandlinger i Parlamentet. Han gik ind for at indbyde George W. BUSH og Vladimir PUTIN til at tale i Europa-Parlamentet.
Council is urged to speed up the formal adoption of the common position on the directive on informing and consulting employees and there should be a set of effective sanctions for non-compliance.
Ende lig glædede han sig over, at det svenske formandskab havde været et europæisk orienteret formandskab og ikke primært baseret på en partipolitisk holdning.
There is concern too over the non-ratification by Washington of the Kyoto Protocol and the continued use of the death penalty in the US.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) lykønskede rådsformanden med et godt svensk formandskab.
increasingly based on the values of democracy and human rights.
Han glædede sig over, at det svenske formandskab har lagt vægt på åben hed og medbestemmelse, hvilket bLa. blev understreget af formandsskabets høje grad af deltagelse i Europa-Parlamentets møder.
It would also be more linked to trade and a progressive and just aid policy. He welcomed in particular the development of relations with Russia, although there were concerns over Chechnya and the freedom of the media.
Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S) roste det svenske formandsskab for den respekt og vilje til samarbejde, det har udvist overfor Europa-Parlamentet.
Relations with Ukraine were also vital, he noted.
Hun påpegede, at dialog og åbenhed er en forudsætning for at få demokratiet til at fungere.
In addition it would be essential to develop an open and tough debate with the US over Kyoto, where Washington was not living up to past agreements.
Efter hendes opfattelse viste urolighederne i forbindelse med Goteborg-mødet, at der stadigvæk er en alt for stor afstand mellem civilsamfundet og de politiske beslutningstagere. Hun var skuffet over, at man fra EUs side ikke tager den folkelige uvilje alvorligt, f.eks. i forhold til folkeafstemningen i Irland.
He welcomed however the united front displayed by the EU in this area.
I den forbindelse krævede hun, at man i fremtiden skal ind drage hele civilsamfundet i en bred debat om EU's fremtid.
On external relations the House stresses the importance of developing the EU's capabilities in the field of conflict prevention and crisis management.
Det er ikke tilstrækkeligt med et konvent, fastslog hun.
There is support for an active role by the EU in the Middle East and FYROM to bring about a peaceful resolution of the conflicts.
Endvidere var hun ikke helt tilfreds med resultaterne af diskussionen om en bæredygtig udvikling.
However a couple of amendments regret the lack of substantial progress on the draft peace plan in FYROM and underline the need to link further financial aid to the Skopje government to tangible progress in the negotiations.
Der er stadig væk for stor modstand i visse medlemslande, på trods af EU's globale ansvar, konkluderede hun.
Finally there is a welcome for the decision of the European Council to invite Moldova and Ukraine to the forthcoming European conference.
Enrique BARÓN CRESPO udtrykte håbet om, at den succesfulde afvikling af det svenske formandskab vil medvirke til at gøre den svenske befolkning mere positiv overfor de svenske medlemskab af Fællesskabet.
Opening the debate the Swedish Prime Minister, Göran PERSSON, noted that in the last six months the Presidency had concentrated on the issues of enlargement, employment and the environment.
Han lagde vægt på, at en bæredygtig udvikling ikke kun er et spørgsmål om fremtidige generationers livsvilkår, det berører også i høj grad nutiden.
It had also sought to develop the common foreign and security policy.
Han beklagede, at Sverige efter hans opfattelse er gået for langt med hensyn til at følge de store EU-landes interesser, bla. i forbindelse med kommentarerne til resultatet af den irske folkeafstemning om Nice-traktaten.
Significant progress had been made in this area, he said, and the EU had embarked on a clear course. Other key matters that he raised included the European Single Sky, patents and demographic issues.
Han noterede sig, at det svenske formandskab har udmærket sig på det internationale om råde ved at påtage sig et ansvar og deltage aktivt i løsningerne af problemerne i Mellem østen og Makedonien og i forholdet til Nordkorea.
He welcomed progress towards transparency in the EU and the good interinstitutional cooperation.
Han betegnede volden i Goteborg som meget beklagelig.
He also looked forward to a broader debate on the ultimate aims of the EU.
De voldelige antidemokratiske elementer skal ikke påvirke de almindelige borgeres ret til at demonstrere for deres synspunkter, sluttede Enrique BARÓN CRESPO.
Finally Mr Persson noted that there had been 86 visits by Swedish Ministers to Parliament during the Presidency and he applauded the breakthrough on the question of a Statute for Members.
Han glædede sig især over den svenske beslutsomhed med hensyn til udvidelsen.
On enlargement he welcomed the confirmation at Gothenburg of the "road map" for accession which, he believed, set out a realistic timetable.
Navnlig i lyset af det irske nej til Nice traktaten er det meget vigtigt, at vi sender et signal til ansøgerlandene om, at de første af dem kan deltage som medlemmer i valgene til Europa-Parlamentet i 1994, sagde han. End videre glædede han sig over EU's mæglings-
Under this the Commission planned to conclude negotiations with the best prepared countries by the end of 2002 so that these countries could participate in the 2004 European elections. It was also important to continue the debate within the EU on reform of its structures.
Til gengæld beklagede han de manglende fremskridt med hensyn til beskæftigelse og miljø.
She then stressed the importance of sustainable development and she welcomed the agreement between Commission and Council on this matter.
Han beklagede også, at det svenske formandskab har arbejdet så energisk for en fælles sikkerhedspolitik og dermed har opgivet Sveriges traditionelle neutralitet. Han betegnede det som en skamplet på formandskabet, at der ikke er gjort en ordentlig indsats for en solidarisk flygtninge politik.
She emphasised that environmental issues must have the same importance as economic and social questions.
Ugen i Parlamentet de hætteklædte væk fra demonstrationer.
The Week accelerator".
Fredelige demonstranter må aldrig kunne forveksles med kriminelle, fastslog han.
He supported the right of "free citizens" to demonstrate but he also expressed his sympathy for the people of Gothenburg.
Jean-Marie LE PEN (TDI, F) fandt, at det var på høje tid, at der blev gjort noget for folkesundheden.
The priority areas included climate change and here she stressed the importance of the Kyoto Protocol.
Endelig opfordrede han til at tage resultatet af den irske folkeafstemning alvorligt.
Mrs Wallström underlined too the importance of the EU living up to UN target of 0.7% of GDP for international aid.
Befolkningerne i de andre medlemsstater er ikke blevet hørt, men de er solidariske med irerne, sluttede han.
She also condemned the violence at the Gothenburg Summit, stressing that stones were no substitute for arguments.
Jens-Peter BONDE understregede, at der aldrig kan være nogen undskyldning for at anvende vold.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) welcomed the timetable for accession that had been confirmed at Gothenburg.
Han mente imidlertid, at begivenhederne giver stof til eftertanke.
However he disagreed with the comments of Mr Persson who had spoken of "fascist forces in Gothenburg".
Han undrede sig over, at så mange unge har opgivet håbet om at kunne påvirke beslutninger med argumenter.
Many of the demonstrators were "left wing revolutionaries carrying red flags", declared Mr Poettering.
Samtidig undrede han sig over, at medierne bringer flere billeder af folk med brosten end af folk med argumenter.
He also noted that he would have liked Presidents Bush and Putin to have come to Parliament.
Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen) talte på vegne af EDD-gruppen.
She believed that the Irish referendum result was a problem for the EU as a whole and not just for Ireland.
Han roste Göran PERSSON for et kompetent svensk EU-formandskab, hvis hjemmeside satte nye standarder for åbenhed.
She believed that the next IGC could follow the convention model and she wondered why Europe could not be opened up more to its citizens.
Til gengæld mindede han rådsformanden om, at den svenske underskrift på direktivet om offentlig adgang til EU-dokumenter indebærer, at EU nu bestemmer, hvad der må udleveres i Stockholm.
On enlargement she welcomed agreement on the "road map". She did not consider, however, that the EU had gone far enough on the question of sustainable development and she called for the "destructive agricultural policy" to be tackled.
Han mindede om, at der i tilknytning til topmødet i Göteborg fra svensk side var organiseret en omfattende dialog med borg erne, herunder også med repræsentanter for andre synspunkter end EU-toppens.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) applauded much of the action taken by the Swedish Presidency, particularly in the field of sustainable development and enlargement.
Desværre blev denne frugtbare proces ødelagt af voldelige hooligans, som det var nødvendigt at imødegå med fasthed.
He welcomed the fact that the EU was now showing leadership on the Middle East and FYROM.
I den forbindelse tøvede han ikke med at betegne de voldelige demonstranters metoder som fascistiske, idet han understregede vigtigheden af at gøre fælles front mod fascismen og kommunismen. men.
He also was pleased that the EU's profile had been raised by the visit to North Korea. While respecting the right of citizens to demonstrate, the Socialist Group leader stressed that the violent acts of a small minority were not acceptable.
Jens-Peter BONDE henviste til, at han ikke engang havde kunnet få udleveret referaterne fra Rådets møder om åbenhed.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) underlined the importance of small countries standing up to big countries and he believed that the Irish people had rejected centralisation.
Efter hans opfattelse vil disse referater vise, at Frankrig, Tyskland og Spanien er imod åbenhed. Hvis det kommer frem, vil de tre landes regeringer blive presset til at acceptere den åbenhed, som Sverige havde som målsætning, vurderede han.
He considered that the rules on openness were very weak and that the policy on employment was not satisfactory.
Han mente, at Sverige her har svigtet groft og desuden har begået traktatbrud ved at indføre kvalificeret flertal som beslutningsmetode ved fremtidige ændringer af fortrolighedsreglerne.
Mr Sjöstedt welcomed progress made to combat trafficking in women but he had concerns over issues such as asylum.
Parlamentet har anlagt sag i den anledning, og det er flovt for et svensk formandskab at blive anklaget for traktatbrud om åbenhed, fastslog han.
He too emphasised that he did not support the violent actions of a small minority at Gothenburg but he stressed that there were also many peaceful demonstrators.
Han bemærkede, at Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) havde forladt salen.
Jean-Marie LE PEN (TGI, F) considered that the EU's policy on sustainable development was very "woolly".
I den anledning beklagede han, at lederen af Parlamentets største politiske gruppe således ikke var i stand til at følge for mandskabets ydmyge tanker direkte.
He was also unhappy that the "white man" stood accused of destroying the planet while nothing was being done about the actions of India and China.
Samtidig kritiserede Jens-Peter BONDE den svenske politiindsats i forbindelse med topmødet i Göteborg.
There was applause for the Swedish Presidency from Pat COX (ELDR, Munster) who welcomed in particular its "clear sighted commitment" to the enlargement process.
Han beklagede, at fredelige demonstranter blev tilbageholdt, mens hætteklædte bøller kastede brosten mod politiet og smadrede butiksruder uden at blive anholdt.
He believed that the "cold shower" of the Irish referendum on Nice had brought about a good result at Gothenburg with a renewed commitment to enlargement.
RÅDET ønsker formandskabet at se på problemerne i forbindelse med befolkningens aldring og finansiering af de fremtidige pensionsordninger. ninger.
This would send a clear message to Europe's partners, she added.
Det belgiske formandskabs aktivitetsprogram
condemned the violence in Gothenburg and was unhappy that citizens had not been protected.
Rådsformanden påpegede behovet for at fremme en bæredygtig økonomisk vækst og en fælles økonomisk politik.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) believed that the Swedish Presidency had been a competent one and he welcomed its emphasis on openness.
I den forbindelse vil formandskabet indføre et fællesskabspatent, et charter for små og mellemstore virksomheder, samt en europæisk selskabsvedtægt.
However he noted that France, Germany and Spain were opposed to a policy of true transparency and they would have to have pressure brought to bear on them He was unhappy too that non-violent demonstrators had been harassed at Gothenburg and he called for peaceful dialogue.
Desuden vil man arbejde for at indføre den såkaldte skattepakke.
It was important to find out why people were angry, he underlined.
Den fungerende rådsformand, den belgiske premierminister Guy VERHOFSTADT, ind ledte med at udtrykke sin anerkendelse af det svenske EU-formandskab, navnlig med hen syn til indsatsen for at udvikle den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
He did, however, welcome the support of the other Member States for Ireland but warned that it would not be easy to reverse the results of the referendum Neither did President Romano Prodi help with his remarks that the ratification of the Nice Treaty was not necessary to allow enlargement to go ahead.
Han understregede, at der trods mange frem skridt også er mørke skyer i horisonten.
This only added to the confusion.