natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anførte i sine konklusioner af samme dag, at i lyset af bestræbelserne for at tilnærme EU til alle EU-borgere bør der tages hensyn til værdien af den sproglige mangfoldighed. På grundlag af administrative ordninger, der skal indgås aftale om mellem den berørte EU-institution og medlemsstater, der ansøger herom, får borgerne således mulighed for i deres relationer med EU-institutionerne at anvende andre sprog end de officielle EU-sprog, som anvendes nationalt eller regionalt.
In conclusions adopted the same day, the Council expressed the view that, in the framework of e orts being made to bring the Union closer to all its citizens, the richness of its linguistic diversity must be taken more into consideration; it accordingly accepted that, on the basis of administrative arrangements to be agreed between the institution concerned and the requesting Member States, citizens should be allowed to use additional languages in use at national or regional level in their relations with the Community institutions.
Regionsudvalget indgik i november en aftale med den spanske regering om anvendelse af dette lands regionale sprog i udvalget.
The Committee of the Regions signed an agreement with the Spanish government in November approving the use of Spanish regional languages in the Committee.
Europa-Parlamentets sammensætning
Composition of Parliament
264 v฀Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater (PPE-DE) formand Hans-Gert Pöttering
European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED), chaired by Mr Pöttering
200 v฀De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (PSE) formand Martin Schulz
Party of European Socialists (PES), chaired by Mr Schulz
90 v฀Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa (ADLE) formand Graham Watson v฀Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre (GUE/INGL) 42formand Francis Wurtz
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), chaired by Mr Watson
30 v฀Gruppen for Selvstændighed/Demokrati (ID) formænd Jens-Peter Bonde og Nigel Farage v฀Løsgængere (NI)
Independence and Democracy (ID), chaired by Mr Bonde and Mr Faragenon-attached (NI)
Den nye ordning, som Rådet godkendte den 18. juli, indeholder en række bestemmelser vedrørende bl.a. medlemmernes frihed og uafhængighed, udøvelse af initiativretten, sproglig mangfoldighed og aflønning af medlemmerne og dækning af deres udgifter.
The new rules, approved by the Council on 18 July, cover the freedom and independence of MEPs, exercise of the right of initiative, linguistic diversity, and remuneration and expenses.
Det parlamentariske arbejde
Parliament’s work
I 2005 var det parlamentariske arbejde fordelt som angivet i oversigten i tabel 1.
A breakdown of Parliament’s work in 2005 is given in the table below.
I 2005 stillede Parlamentet 5 313 forespørgsler til Kommissionen: 4 493 skriftlige forespørgsler, 80 mundtlige forespørgsler med efterfølgende debat og 740 i spørgetiden.
In 2005 Parliament addressed 5 313 questions to the Commission: 4 493 written questions, 80 oral questions with debate and 740 during question time.
Parlamentet stillede 1 033 forespørgsler til Rådet: 543 skriftlige forespørgsler, 37 mundtlige forespørgsler med efterfølgende debat og 453 i spørgetiden.
Parliament addressed 1 033 questions to the Council: 543 written questions, 37 oral questions with debate and 453 during question time.
Kommissionen sendte i alt 378 meddelelser til Parlamentet i løbet af 2005 og besvarede 212 anmodninger om yderligere oplysninger.
The Commission sent Parliament a total of 378 communications in the course of the year and answered a total of 212 requests for additional information.
For så vidt angår andragender, opfordrede Udvalget for Andragender i Parlamentet Kommissionen til at foretage en foreløbig rundspørge og komme med oplysninger om
In March, Parliament adopted its report on the deliberations of the Committee on Petitions during the 2003/04 parliamentary year.
325 nye andragender.
LIFE OF THE INSTITUTIONS
For så vidt angår målet på området velstand, afgav Parlamentet udtalelse om så forskellige emner som halvvejsrevisionen af Lissabonstrategien, uddannelse — hjørnestenen i Lissabon-processen, EU’s forskningspolitik, de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsen, offentlige finanser, klima- ændringer, energieffektivitet og vedvarende og alternative energikilder, informations- og kommunikationsstrategien vedrørende euroen og Den Økonomiske og Monetære Union, styrkelse af konkurrenceevnen i EU som følge af ændringer i industrien, patent på bioteknologiske opfindelser og overgangen til digital radiospredning.
17 strengthening European competitiveness following industrial change, patents for biotechnological inventions, and the transition to digital broadcasting.
Ud fra et retligt synspunkt var de vigtigste resultater i 2005 i forbindelse med dette mål kompromiset under førstebehandlingen af Reach efter en maratonafstemning (i november) og forkastelsen under andenbehandlingen af forslaget om computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed.
The legislative highlights in this area were the compromise worked out at rst reading on REACH following a marathon voting session in November and the rejection at second reading of the proposal on the patentability of computer-implemented inventions.
Parlamentet forkastede under førstebehandlingen Kommissionens forslag vedrørende kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt og forslaget vedrørende human fangst af dyr i fælde.
Parliament also rejected at rst reading the proposal on contractual quality requirements for railway freight services and the proposal on humane trapping standards for certain animal species.
På området solidaritet var de vigtigste emner, som Parlamentet behandlede følgende: den sociale dimension i forbindelse med globaliseringen, forvaltning af økonomisk migration og forbindelserne mellem lovlig og ulovlig indvandring, det indre marked, indslusning på arbejdsmarkedet og forbrugerbeskyttelse i de nye medlemsstater, dagsordenen for social- og arbejdsmarkedspolitikken i 2006-2010, sproglig mangfoldighed, fremme og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, beskyttelse af mindretal, navnlig romaer, og strategier til bekæmpelse af diskrimination i et udvidet EU, betydningen af territorial samhørighed og direkte statshjælp som et middel til fremme af den regionale udvikling og bymæssige anliggender i forbindelse med udvidelsen.
The main solidarity-related topics addressed by Parliament included the social dimension of globalisation, managing economic migration and the links between legal and illegal migration, the internal market, social inclusion and consumer protection in the new Member States, the social policy agenda 2006–10, cultural diversity, the promotion and protection of fundamental rights, the protection of minorities, in particular the Roma, and anti-discrimination policies in an enlarged Europe, territorial cohesion and the role of direct state aid as a tool of regional development, and the urban dimension in the context of enlargement.
På området sikkerhed afgav Parlamentet udtalelse om en række aktuelle emner, bl.a. bekæmpelse af terrorisme, de fremskridt, der blev opnået i 2004, for så vidt angår oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, Kommissionens handlingsplan vedrørende Haag-programmet, EU’s sikkerhedsstrategi, beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig og strategien til bekæmpelse af en verdensomspændende influenzaepidemi.
Turning to security, Parliament addressed a number of topical issues including combating terrorism, progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice, the Commission action plan on the Hague programme, the European security strategy, protection of the Communities’ nancial interests and the ght against fraud, and the strategy against an in uenza pandemic.
I en beslutning vedtaget i december gør Parlamentet opmærksom på, at det har til hensigt at nedsætte et midlertidigt udvalg vedrørende den amerikanske efterretningstjenestes (CIA) formodede anvendelse af europæiske lande til transport og ulovlig detention af fanger.
A resolution adopted in December declared Parliament’s intention to set up a temporary committee to conduct an inquiry into the presumed use of European countries by the United States’ Central Intelligence Agency (CIA) for the transportation and illegal detention of prisoners.
Under sessionen i december skete der et vigtigt gennembrud på lovgivningsområdet, navnlig med færdigbehandlingen under Parlamentets førstebehandling af sagen om opbevaring af oplysninger, der behandles i forbindelse med levering af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationsydelser.
At the December part-session serious progress was made on the legislative front, particularly with the completion of Parliament’s rst reading of the proposal concerning the retention of data processed in connection with the provision of public communications services. The text adopted re ects a prior compromise with the Council enabling the two branches of the legislature to agree on the proposal at rst reading.
Den vedtagne tekst afspejler det forudgående kompromis med Rådet, som således gjorde det muligt at opnå enig- hed under førstebehandlingen mellem de to medlovgivere.
Parliament had previously rejected an initiative by France, Ireland, Sweden and the United Kingdom for the adoption of a Council framework decision on the same subject.
Under sessionen i april afgav Parlamentet en positiv udtalelse vedrørende Bulgariens og Rumæniens ansøgning om optagelse i EU.
At its April part-session Parliament gave its assent to the applications for membership of the Union made by Bulgaria and Romania.
Det vedtog derefter en række beslutninger om optagelsesprocessen og landenes forberedelse heraf (juli og december).
In July and December it went on to pass resolutions on the accession process and readiness for accession in the two countries.
Med hensyn til Tyrkiet godkendte Parlamentet i september med stort flertal en beslutning om at indlede optagelsesforhandlingerne, men udsatte afstemningen om udtalelsen i overensstemmelse med tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af udvidelsen.
In September it passed a resolution by a large majority on the opening of negotiations with Turkey, but held over its vote on assent to the additional protocol to the association agreement between the European Community and Turkey following enlargement.
Med hensyn til Kroatien afgav Parlamentet en udtalelse, der var i overensstemmelse med indgåelsen af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Kroatien for at tage hensyn til udvidelsen af EU.
It gave its assent to the conclusion of the protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and Croatia to take account of enlargement.
Parlamentet afgav desuden en udtalelse, der var i overensstemmelse med indgåelsen af en rammeaftale om de generelle principper for Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammerne.
It also gave its assent to the conclusion of the framework agreement on the general principles for the participation of Croatia in Community programmes.
Parlamentet godkendte en anden markant afgørelse om mobilisering af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for støtten til rehabilitering og genopbygning af de lande, der blev ramt af tsunamien.
Another significant decision was Parliament’s approval of mobilisation of the exibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to tsunami-affected countries.
Europa-Parlamentets forbindelser med de øvrige institutioner (
Parliament’s relations with the other institutions (
For så vidt angår Parlamentets forbindelser med de øvrige EU-institutioner og -organer, har det udfærdiget en række beslutninger, bl.a. vedrørende det luxembourgske og britiske formandskabs programmer og resultaterne af Det Europæiske Råd den 22.-23. marts.
On the interinstitutional front, Parliament passed a number of resolutions on the programmes of the Luxembourg and United Kingdom Presidencies of the Council and the outcome of the European Council held on 22 and 23 March.
Parlamentet har drøftet følgende emner: det luxembourgske og det britiske formandskabs arbejdsprogrammer og resultater, forberedelsen af Det Europæiske Råd den 16.-17. juni og den 15.-16. december samt forberedelsen og resultaterne af Det Europæiske Råds uformelle møde i Hampton Court den 27. oktober, Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2003, årsberetningen vedrørende den europæiske ombudsmands aktiviteter i 2004 i nærværelse af Nikiforos Diamandouros, der blev genvalgt til ombudsmandsposten under januarsessionen, og Revisionsrettens årsberetning for 2004, der blev fremlagt af dens formand, Hubert Weber.
It also debated the following questions: the work programmes and achievements of the Luxembourg and United Kingdom Presidencies, preparations for the European Councils of 16 and 17 June and 15 and 16 December, and preparations for and outcome of the informal European Council at Hampton Court on 27 October, the 2003 activity report of the European Investment Bank, the 2004 annual report on the activities of the European Ombudsman (in the presence of Mr Diamandouros, who was re-elected Ombudsman at the January part-session), and the Court of Auditors 2004 annual report, presented by its President, Mr Weber.
(1) Forbindelserne med Kommissionen behandles i dette kapitel under afsnittet »Interinstitutionelt samarbejde«.
1) Relations with the Commission are discussed under ‘Interinstitutional cooperation’ in this chapter of the
ARBEJDET I EUINSTITUTIONERNE
LIFE OF THE INSTITUTIONS
Under et højtideligt møde talte Ukraines præsident, Viktor Jusjtjenko, i februar til Parlamentet i lighed med Storhertug Henri af Luxembourg og Afghanistans præsident, Hamid Karsai, i maj, Italiens præsident, Carlo Ciampi, i juli og Chiles præsident, Ricardo Lagos Escobar, i oktober.
Ukraine, Viktor Yushchenko, addressed a special sitting of the European Parliament in February, as did Grand Duke Henri of Luxembourg and Hamid Karzaï, President of Afghanistan, in May, Carlo Azeglio Ciampi, President of Italy, in July, and Ricardo Lagos Escobar, President of Chile, in October.
I 2005 arbejdede Rådet under det luxembourgske formandskab i første halvdel af 2005 og under det britiske i anden halvdel af 2005.
The Council was chaired by Luxembourg in the rst half of 2005 and by the United Kingdom in the second half.
Det blev afholdt 75 møder i alt i dets forskellige sammensætninger.
It held a total of 75 meetings in its various configurations. gurations.
Det Europæiske Råd mødtes fire gange i 2005:
The European Council held four meetings in 2005:
Møde den 22.-23. marts
22 and 23 March
Det Europæiske Råd holdt møde i Bruxelles med den luxembourgske premierminister Jean-Claude Juncker som formand.
The European Council met in Brussels with Mr Juncker, Prime Minister of Luxembourg, in the chair.
På mødet blev der hovedsageligt drøftet en række økonomiske spørgsmål og mere specifikt genoplivningen af Lissabonstrategien.
The agenda was dominated by economic issues, more specifically the relaunch of the Lisbon strategy.
Der blev også vedtaget en ændring af stabilitets- og vækstpagten.
The European Council met in Brussels with Mr Juncker, Prime Minister of Luxembourg, in the chair.
Det Europæiske Råd afgav udtalelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, Kommissionen havde fremlagt, og behovet for bedre styring og bekræftede den betydning, EU tillægger en bæredygtig udvikling.
It focused primarily on two sensitive issues: ratification of the European Constitution following the negative outcome of the French and Dutch referendums, which was to open a period of re ection for all concerned, and the nancial perspective for 2007–13, on which it failed to reach an agreement.
Møde den 16.-17. juni
Informal meeting at Hampton Court, United Kingdom (27 October)
Det Europæiske Råd holdt møde i Bruxelles med den luxembourgske premierminister Jean-Claude Juncker som formand.
Other issues, including energy security, research, the role of universities and the multilateral trade negotiations, were also addressed.
Parlamentets procedurer fra januar til december — Vedtagne beslutninger og afgørelser
Table 1Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted
Mødeperiode
Part-session
Lovgivningsprocedurer
Legislation
Høringer (1)
Co-decision
Førstebehandling (2)
Miscellaneous
Førstebehandling (3)
Consultation (1)
Tredjebehandling
Budget and discharge
Samstemmende udtalelser
Second reading
Beslutninger art. 103, 108
Resolutions Articles 103, 108
I alt 2005
Total 2005
1) Herunder 63 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer til Kommissionens forslag, og 3 tilfælde, hvor forslaget er blevet forkastet.2) Herunder 1 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer til Kommissionens forslag.
1) Including 63 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal and 3 cases in which it rejected the proposal.2) Including 1 case in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
3) Herunder 77 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer til Kommissionens forslag, og 1 tilfælde, hvor forslaget er blevet forkastet.4) Herunder 25 tilfælde, hvor Parlamentet har ændret Rådet fælles holdning, og 1 tilfælde, hvor den fælles holdning er blevet forkastet.
3) Including 77 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal and 1 case in which it rejected the proposal.4) Including 25 cases in which Parliament amended the Council’s common position and 1 case in which it rejected the common position.
Uformelt møde i Hampton Court (Det Forenede Kongerige den 27. oktober)
1) (see also ‘Introduction’ to
Stats- og regeringslederne arbejdede på grundlag af et bidrag fra Kommissionen med titlen »European values in the globalised world« (1) (se desuden indledningen til denne beretning).
Commission — ‘European values in the globalised world’ (this Report).
Møde den 15.-16. december
15 and 16 December
Det Europæiske Råd holdt møde i Bruxelles med den britiske premierminister Tony Blair som formand.
The European Council met in Brussels with Mr Blair, Prime Minister of the United Kingdom, in the chair.
Der blev først og fremmest lagt vægt på at opnå konsensus om de finansielle overslag 2007-2013, hvilket endelig lykkedes.
The key event was the adoption of a consensus on the nancial perspective for 2007–13.
Til gengæld blev beslutningen om lavere momssatser udskudt.
But the decision on reduced rates of VAT was deferred.
Det Europæiske Råd vedtog desuden EU’s strategi til fordel for Afrika, en generel strategi for migrationsspørgsmålet, en erklæring om Middelhavsområdet og Mellemøsten, en strategi til bekæmpelse af terrorisme og en strategi til bekæmpelse af ulovlig handel med lette våben.
The European Council also adopted a European Union strategy for Africa, a global approach to migration, a declaration on the Mediterranean and the Middle East, a counterterrorism strategy, and a strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms.
Det behandlede desuden spørgsmålet om EU’s fremtid, en bæredygtig udvikling, klimaændringerne og vedvarende energi samt fremskridt i forbindelse med Lissabon-strategien til fordel for vækst og beskæftigelse.
It considered issues including the future of Europe, sustainable development, climate change and sustainable energy, and progress on the Lisbon strategy for growth and jobs.
Herudover besluttede Det Europæiske Råd at give Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som »kandidatland«.
And it decided to grant candidate country status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Arbejdsprogram for 2005
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
Strategisk planlægning og programmering i 2006
Strategic planning and programming for 2006
Den 2. marts vedtog Kommissionen som første etape af den årlige programmeringsrunde sin politiske strategi for 2006 (2).
On 2 March, as the rst stage in its annual policy cycle, the Commission adopted
Formålet hermed er at fastsætte de politiske prioriteter for 2006, indkredse de initiativer, der gør det muligt at gennemføre dem, og fastsætte de nødvendige budgetmæssige retningslinjer.
2006, identify the initiatives to attain them and determine the requisite budgetary guidelines.
Den således fastsatte strategi afspejler de prioriteter, der ligger bag Kommissionens femårige strategiske mål (se nedenfor).
The strategy re ects the priorities underlying the Commission’s ve-year strategic objectives (see above).
Den 25. oktober fremlagde Kommissionen sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 under titlen »Frigøre Europas fulde potentiale« (3).
2006, headlined ‘Unlocking Europe’s full potential’ (
For at udarbejde dette program drog den bl.a. nytte af debatterne i Parlamentet og Rådet om den årlige strategi.
), drawing inspiration from, among other sources, the debates held by the European Parliament and the Council on its annual policy strategy.
Kommissionen afholdt i årets løb 43 møder.
The Commission met 43 times during the year.
Den fremsendte 411 forslag til direktiver, forordninger, beslutninger og afgørelser og 6 henstillinger.
It sent 411 proposals for directives, regulations and decisions and made six recommendations.
Den fremlagde ligeledes 288 meddelelser og rapporter samt 14 grønbøger og 2 hvidbøger.
It also presented 288 communications and reports, 14 Green Papers and two White Papers.
Foruden nye initiativer, iværksættelse af debatter, programmer og handlingsplaner samt videreførelse af iværksatte foranstaltninger, som Kommissionen vedtog i forbindelse med arbejdsprogrammet for 2005, omfatter disse samlede tal bl.a. forslag til retsakter vedrørende den løbende forvaltning (navnlig inden for landbrugs-, fiskeri, told- og handelspolitik) samt forslag til kodifikation af bestående retsakter.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted by the Commission, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2005, these gures include proposals for routine management instruments (especially in the elds of agriculture, sheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidating existing legislation.
Personalepolitik og forvaltning af de menneskelige ressourcer
The general targets have been broadly attained, but the targets for middle management are behind schedule and are being monitored carefully.
I 2005 havde Kommissionen 17 571 faste og 366 midlertidige stillinger på driftsbudgettet og 3 705 faste og 50 midlertidige stillinger på forskningsbudgettet. Hertil kom 1 981 faste og 147 midlertidige stillinger i de kontorer, der er tilknyttet Kommissionen. I de decentraliserede organer og forvaltningsorganer var der henholdsvis 2 224 faste og 100 midlertidige stillinger.
Following adoption of the new S t a Regulations of O cials and Conditions of Employment of Other Servants in 2004, the Commission has begun the process of consolidating and spelling out the measures to give e ect to the reform and developing a service-oriented administrative culture.
I forbindelse med udvekslingen af personale er 20 tjenestemænd fra Kommissionen i øjeblikket udstationeret i nationale administrationer og internationale organisationer, mens der var 979 nationale eksperter, der arbejdede i Kommissionen tjenestegrene.
This was the rst year of application of the fourth action programme for equal opportunities for women and men at the Commission (2004–08).
I 2005 havde flere end 200 nationale tjenestemænd inden for rammerne af Kommissionens såkaldte »strukturelle« praktikprogrammer mulighed for indefra at opleve, hvordan Kommissionen fungerer.
By the end of the year most departments had appointed correspondents, established networks and devised internal action plans.
Heri præciseres metoder og procedurer for rekruttering af højtstående tjenestemænd og de principper, der skal følges i overgangsperioden.
The Court of Justice gave two landmark judgments in cases concerning police cooperation: