natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korrekt anvendelse, kontrol, overvågning og evaluering af fællesskabsfinansiering afprojekter i førtiltrædelsessammenhæng (bl.a. under Phare, Ispa og Sapard) må opfattessom en nøgleindikator for kandidatlandenes kapacitet til at gennemføre Fællesskabetsregelværk på finanskontrolområdet.
The correct use, control, monitoring and evaluation of Community pre-accessionfinancing (in particular under the PHARE, ISPA and Sapard programmes) constitute thekey indicator of the applicant countries’ capacity to implement the ‘acquiscommunautaire’as regards financial control.
For så vidt angår bekæmpelsen af svig, påbegyndteman i Polen etableringen af et særligt kontor med ansvar for beskyttelsen af Fællesskabetsfinansielle interesser i begyndelsen af 2001.
With regard to fraud prevention, the constitution in Polandof a specific office responsible for the protection of the Community’s financial interestsbegan early in 2001.
Erfaringerne hermed vil blive udnyttet iforbindelse med etableringen af tilsvarende organer i de øvrige ansøgerlande.
Experience gained this year will be used when corresponding structures are established in all the applicant countries.
Der er givet prioritet til indgåelsen af en aftale mellem på den ene side Fællesskabet og medlemsstaterne og på den anden side Schweiz om bekæmpelse af svig, navnlig med henblik påat fremme en løsning vedrørende gensidig bistand på skatte- og afgifts- samt toldområdet.Den 14. december 2000 fik Kommissionen mandat til at forhandle med de schweiziske myndigheder. Der er ført forhandlinger i hele 2001, men der er endnu ikke opnået resultater.
In addition, the conclusion of an agreement by the Community and the Member Stateswith Switzerland covering the fight against fraud was given priority status, with a view, inparticular, to remedying the difficulties of judicial assistance in tax and customs matters.On 14 December 2000, the Commission had been given a mandate to negotiate with the
Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28.6.2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytteeuroen mod falskmøntneri — EFT L 181 af 4.7.2001 — og Rådets forordning (EF) nr. 1339/2001 af 28.6.2001 om udvidelse af virkningerne af forordning nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytteeuroen mod falskmøntneri, til også at omfatte de medlemsstater, som ikke har indført euroen som fælles valuta — EFT L181 af 4.7.2001.For så vidt angår falske euromønter, er der efter brevveksling mellem Rådets formand og den franske finansminister oprettetet europæisk teknisk og videnskabeligt center (CTSE), som drives af to tjenestemænd i Kommissionen/OLAF.Kommissionens rapport på grundlag af artikel 11 i Rådets rammeafgørelse af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsenmod falskmøntneri ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner i forbindelse med indførelsen af euroen (KOM(2001) 771endelig af 13.12.2001).Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik påbeskyttelse af euroen mod falskmøntneri (»Pericles«-programmet) (afgørelse 2001/923/EF, EFT L 339 af 21.12.2001).Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/97/EF af 4. december 2001 om ændring af Rådets direktiv 91/308/EØF omforebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge — Erklæring fra Kommissionen — EFT L 344 af 28.12.2001.
Council Regulation (EC) No1338/2001 of 28 June 2001 defining the measures necessary for the protection of the euroagainst counterfeiting — OJ L181, 4.7.2001; and Council Regulation (EC) No1339/2001 of 28 June 2001 extending theeffects of Regulation (EC) No1338/2001 defining the measures necessary for the protection of the euro against falsecoining in the Member States which did not adopt the euro as a single currency — OJ L181, 4.7.2001.Concerning false euro coins, a European Technical and Scientific Centre (CTSE) has been set up in accordance with theexchange of letters between the President of the Council and the French Minister for Finance, managed by two Commis-sion/OLAF officers.Commission report based on Article 11 of the Council framework decision of 29.5.2000 to strengthen, by criminal andother penalties, the protection against counterfeiting for the entry into service of the euro (COM(2001) 771 final of13.12.2001).Council decision of 17.12.2001 drawing up an action programme on exchanges, assistance and training for the protectionof the euro against counterfeiting (‘Pericles’ programme) (Decision 2001/923/EC) — OJ L339, 21.12.2001.Directive 2001/97/EC of the European Parliament and the Council of 4.12.2001, amending Directive 91/308/EEC of the Council on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering — OJ L 344, 28.12.2001.
For så vidt angår styrkelsen af de retlige afslørings-, kontrol- og sanktionsinstrumenter, skal detnævnes, at størstedelen af de principbeslutninger, der blev truffet ved udgangen af 2000,blev iværksat internt i Kommissionen i 2001 med henblik på at forbedre finansforvalt-ningen(16).
For the aspect relating to the strengthening of legal instruments governing detection, checks andinspections and penalties, as far as internal measures are concerned, the majority of decisions in principle taken at the end of 2000 were implemented by the Commission in2001, in particular with a view to improving financial management(16).
For så vidt angår de udgifter, der forvaltes af Kommissionen, og medlemsstaternes forvaltning af fællesskabsmidlerne, er der lagt yderligere vægt på princippet omansvarliggørelse af de anvisningsberettigede og regnskabsførerne i forlængelse af meddelelsen om aktion 96 i hvidbogen (effektivisering af forvaltningen af inddrivelsen af uretmæssigt udbetalte midler på området direkte udgifter). Kommissionen er i øjeblikket vedat udarbejde gennemførelsesbestemmelser for samarbejde og opgavefordeling mellem deanvisningsberettigede, regnskabsførerne, Den Juridiske Tjeneste og OLAF.
As regards directmanagement by the Commission and the management of Community funds by the Member States, following the communication on White Paper Action 96 (more effectivemanagement of the collection of unduly paid funds in the field of direct expenditure), theprinciple of increased awareness of authorising and accounting officers was laid down.The Commission is preparing implementing provisions to ensure a sound distribution oftasks between authorising officers, accounting officers, the Legal Service and OLAF.
På strukturfondsområdet (aktion 97 i hvidbogen) er den retlige ramme for finansforvaltning blevet forbedret med vedtagelsen i marts 2001 af to forordninger, der finder anvendelse på den nye programmeringsperiode(17).
The Structural Funds (Action 97 of the White Paper) obtained an improved legal framework for financial management with the adoption of two regulations applicable to thenew programming period in March 2001(17).
Styrkelsen af finanskontrollen i forbindelse med den nye programmering og vedtagelsen af enrække aftaleprotokoller på tværs af tjenestegrenene i overensstemmelse med anbefalingernei hvidbogen om reformen af Kommissionen tager hensyn til Revisionsrettensbemærkninger(18), bl.a. om indberetning og opfølgning af tilfælde af uregelmæssigheder.
The strengthening of financial control for the new programming and the finalisation of the interdepartmental protocols provided for in the recommendations of the White Paper on reformof the Commission are to provide a solution to comments made by the Court of Audi-tors(18), in particular on the notification and monitoring of irregularity cases.
Med bestræbelserne på at udvikle en ny samarbejdskulturmed medlemsstaterne drageskonsekvensen af Fællesskabets og medlemsstaternes delte ansvar for beskyttelsen af definansielle interesser.
The aim of efforts to develop a new cooperation culture with the Member States is todraw the conclusions from the shared responsibility of the Community and the Member States for the protection of financial interests.
OLAF har som tjenesteplatform til opgave på længere sigt at udvikleet egentligt partnerskab med medlemsstaterne(19) med henblik på at skabe større synergimellem fællesskabsplanet og det nationale plan under overholdelse af proportionalitets-,subsidiaritets- og effektivitetsprincippet.
The purpose of the concept of OLAF as aplatform of services is to set up a genuine long-term partnership with the Member States (19), to facilitate synergy between the Community and national levels, havingregard to the principles of proportionality, subsidiarity and effectiveness.
OLAF skal ud fra et fællesskabssynspunkt være i stand til at reagere på anmodninger framedlemsstaterne med henblik på at forbedre bekæmpelsen af svig.
From the Community point of view, OLAF must be able to respond to the demand fromthe Member States for better fraud prevention.
Med henblik herpå er Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ved at blive omorganiseret — uden atdette berører dets fællesskabsprærogativer — således at dets ansvarsområder og opgaverafspejles i dets organisation, og det bedre kan repræsentere en »fællesskabsplatform aftjenester«.
To achieve this objective, withoutprejudging its Community prerogatives, the European Anti-Fraud Office is organisingitself to give practical effect to the concept of the ‘Community platform of services’,reflecting its responsibilities and tasks in organisational terms and making the internaldistribution of tasks more visible.
I og med at den interne opgavefordeling bliver mere synlig, vil den merværdi,som fællesskabsplanet kan tilføre, være mere eksplicit, og de nationale myndighedersbehov for en kontaktflade vil bedre kunne imødekommes.
Stabilised in these terms, the added value that the Community level can supply will be more explicit and it will be easier to satisfy thenational authorities’ need for an interface.
Et vigtigt skridt i konsolideringen af OLAF blev taget i 2001 med oprettelsen af et direktorat for efterretninger, som gennem udvikling af den strategiske og operationelle analysefunktion vil arbejde på at forbedre Kommissionens operationelle strategi og bistå de nationale administrationer med at fastlægge deres prioriteringer i forbindelse med bekæmpelsenaf svig.
An important step in consolidating OLAF was taken in 2001 with the establishment ofan Intelligence Directorate which, by developing strategic and operational analysis, willhelp to improve the Commission’s operational strategy and to assist the national administrations to define their priorities in the fight against fraud.
Dette nye direktorat vil på sigt kunne bidrage til at forbedre kvaliteten af de oplysninger om tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der meddeles af medlemsstaterne. Somnærmere beskrevet i afsnit III i denne beretning er indførelsen af nye informationsteknolo-
With regard to information onthe detection of fraud and irregularities from the Member States, this new directorateshould make it possible in the long term to improve the quality of the information
Det drejer sig hovedsagelig om kapitel V i hvidbogen om reformen af Kommissionen, om reformen af de finansiellekredsløb og finanskontrollen samt oprettelse af en intern revisionstjeneste.Kommissionens forordning (EF) nr. 438/2001 og forordning (EF) nr. 448/2001 af 2. marts 2001 (EFT L 63 af 3.3.2001og EFT L 64 af 6.3.2001) om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 for så vidt angårhenholdsvis forvaltnings- og kontrolsystemerne for strukturfondenes interventioner og proceduren for finansielle korrektioner af interventioner under strukturfondene.Særberetning nr. 10/2001 om den finansielle kontrol af strukturfondene (EFT C 314 af 8.11.2001).
These measures are essentially based on Chapter V of the White Paper on Commission reform, concerning renovation offinancial circuits and financial control and the creation of an internal audit service and internal audit capabilities (IAC).Commission Regulations (EC) Nos 438/2001 and 448/2001 of 2.3.2001 (OJ L63, 3.3.2001, and OJ L64, 6.3.2001)laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No1260/1999 on the systems of management and control on the one hand, and on the procedure of implementation of financial corrections on the other hand. Report 10/2001 relating to the financial control of the Structural Funds (OJ C314, 8.11.2001).
I sin beslutning om Kommissionens årsberetning for 2000 påpegede Europa-Parlamentet under henvisning til den nævnte særberetning, atmedlemsstaternes indberetninger af uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene er yderst mangelfulde.Økofin-Rådet understregede betydningen heraf i konklusionerne om den overordnede strategi.
In its resolution on the Commission 2000 annual report, Parliament was alarmed at the very incomplete character of information provided for the Commission on the irregularities in certain fields of the Structural Funds. In its conclusions on the overall strategy, the Economic and Financial Affairs Council stressed its importance.
10 giske moduler til indberetning af svig og uregelmæssigheder blevet fulgt op af uddannelsesforanstaltninger for medlemsstaterne i løbet af 2001.
10 provided by the Member States. As explained at Title III of this report, the setting up ofnew computer modules for the notification of frauds and irregularities was accompaniedby training activities in the Member States throughout 2001.
OLAF har i samarbejde med de nationale administrationer afholdt en snes uddannelseskurser om forskellige aspekter af svigbekæmpelsen med henblik på at øge udvekslingen af erfaringer med god praksis ogimødekomme specifikke behov.
OLAF also organised,jointly with the national administrations, some 20 training sessions on different aspects ofthe fight against fraud, to enhance the exchange of best practices and to fulfil specificneeds.
Endvidere er der oprettet en enhed af retsembedsmænd og juridiske rådgivere i kontoret,der bl.a. skal sikre opfølgningen af OLAF’s undersøgelser.
In addition, a unit of magistrates and judicial advisers was set up in the Office to monitor OLAF investigations, among other things.
Denne ekspertisekapacitet, deromfatter både den administrative og retlige dimension, vil gøre det lettere at integrerekontoret i det bredere net af relevante nationale aktører, det vil primært sige told- ogskatte- og afgiftsmyndigheder samt politi- og retsforfølgende myndigheder, som OLAFhenvender sig til med anmodning om bistand og vice versa med henblik på at sikre eneffektiv beskyttelse af de finansielle interesser, herunder også strafferetlig beskyttelse.
By incorporating the administrative and judicial dimensions, this expertise will make it easier to integrate the Office into the broadernetwork of national actors concerned. This mainly means the customs and tax authoritiesand the police and prosecution authorities, whose assistance is requested by the Officeand who also require assistance, if financial interests are to be given the fullest possiblemeasure of protection, including protection by criminal law.
OLAF fortsætter drøftelserne med medlemsstaterne med henblik på fuld udnyttelse af detpotentiale, der ligger i Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig (CoCoLaF).
Moreover, OLAF is pursuing reflections with the Member States to give the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (CoCoLaF) its full dimension.
Arbejdsmetoderne og tilrettelæggelsen af mødevirksomheden i dette udvalger blevet væsentligt forbedret i 2001, ikke mindst med henblik på at uddybe dialogen medde nationale myndigheder.
Thefrequency of meetings and the structuring of the Committee’s work increased notably in2001, with a view, in particular, to deepening the dialogue with national authorities.
Ad hoc-gruppen »artikel 280« har således samlet eksperter framedlemsstaterne med det formål at øge gennemsigtigheden i forbindelse med udarbejdelsen af beretningen i henhold til traktatens artikel 280 og bedre udnytte medlemsstaternes deltagelse i denne procedure.
And the ad hoc ‘Article 280’group made it possible to bring the experts of the Member States together to work specifically on the annual report so as to make the procedure for drawing up of the reportprovided for by Article 280 of the Treaty more transparent and develop the participationof the Member States in this procedure more fully.
Ad hoc-gruppen af nationale eksperter inden forfalskmøntneri har styrket Kommissionens ekspertise, og arbejdet er resulteret i et fællesretsinstrument på dette område.
In addition national experts on counterfeiting enhanced the Commission expertise to set a legal framework in this field.
Kommissionen har for nylig sammen med ti medlemsstater anlagt sag ved domstole i USA med henblik på at imødegå en massiv risiko for cigaretsmugling og organiseretkriminalitet, herunder hvidvaskning af penge, i Den Europæiske Union.
The Commission recently joined with 10 Member States in commencing an action in the US courts to combat massive threats of cigarette smuggling and organised crime,including money laundering, in the European Union.
Disse ulovligeaktiviteter udgør en alvorlig trussel mod Fællesskabets og medlemsstaternes fælles vitaleinteresser.
These illicit activities seriouslyundermine the common vital interests of the Community and the Member States.
I den omhandlede sag fungerer Kommissionen som en tjenesteplatform, deryder medlemsstaterne bistand i forbindelse med retsprocedurerne i USA og dermedfremmer et initiativ, der er truffet af medlemsstaterne i fællesskab.
In thiscase the Commission acts as a service platform, by offering the Member States its assistance in proceedings in the courts of a non-member country, and thus facilitates a coordinated initiative by the Member States.
Kommissionenoptræder som medlemsstaternes repræsentant ved disse retssager, og den er ansvarlig forkoordineringen af medlemsstaternes aktioner og kontakten med de amerikanske advokater, der repræsenterer Fællesskabet og de ti medlemsstater i de amerikanske domstole.
The Commission serves as the Member States’legal representative in these proceedings, and is responsible for coordinating the action ofthe Member States and liaison with the US lawyers representing the Community and the10 Member States in the US court.
Inden for rammerne af kontrollen med egne indtægter foretog Kommissionen i 2001kontrolundersøgelser i alle medlemsstaterne, for så vidt angår behandlingen af anmodninger under ordningen for gensidig bistand. Formålet var at verificere, at de nationalesystemer og procedurer sikrer en effektiv beskyttelse af de traditionelle egne indtægter ogbefordrer et effektivt samarbejde med Kommissionen.
In addition, within the framework of its own resource controls, the Commission carriedout, during 2001, verification missions in all the Member States on the specific topic ofthe treatment of the mutual assistance messages.
Konklusionerne i den udarbejdedetemarapport peger i positiv retning.
The subject report made on this topicleads to a positive conclusion.
For så vidt angår området traditionelle egne indtægter, fortsætter Kommissionen, nærmerebestemt Generaldirektoratet for Budget, bestræbelserne inden for rammerne af det fællesrevisionsinitiativ(20) i tæt samarbejde med medlemsstaternes interne revisionstjenester.
Additionally, in the field of traditional own resources, the Commission, and more particularly the Directorate-General for the Budget, continues its work under the joint auditarrangement(20),in close cooperation with the internal audit services of the Member
Medlemsstaterne deltager aktivt i undergruppen for revision, og nogle af dem er stærktengageret i udviklingen af revisionsmoduler.
States. Member States take an active part in the work of the audit sub-group some ofwhich are very closely involved in the development of audit modules.
Se beretningen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig for regnskabsåret 2000.
See report on the protection of financial interests and the fight against fraud, fiscal year 2000.
11 dene har videreført den aktion, der blev iværksat i 2000 vedrørende fri omsætning.
11 implementation of methodology by means of joint audits carried out by the Member States, the assessment for 2001 is very positive, in particular in view of the results whichconfirm the method.
Dissetemaer blev besluttet i fællesskab på grundlag af revisionsmoduler, der var godkendt afmedlemsstaterne og Kommissionen.
These topics had been decided, by mutual agreement, onthe basis of the audit modules approved by the Member States and the Commission.
Efter at revisionen var afsluttet og på grundlag af medlemsstaternes revisionsrapporter,gennemgik Kommissionen de gennemførte tiltag med særlig vægt på evaluering af risikoanalysesystemet samt relevansen af konklusionerne og anbefalingerne i forhold til dekonstaterede anomalier og observationer.
Once the audit was completed, and on the basis of the audit reports which were sent toit by these Member States, the Commission conducted, on the spot, an analysis of all thework undertaken, with close attention paid to the evaluation of the risk analysis system,the validity of the conclusions, and any recommendations proposed, having regard to anyanomalies identified or to comments made.
Kommissionen har draget nytte af rapporterneskonklusioner, for så vidt angår indvirkningen på de egne indtægter.
The Commission has benefited from theconclusions of the reports in terms of impact on own resources.
Den vil sørge for, atresultaterne af revisionerne bliver fulgt op på det finansielle plan, naturligvis på de sammebetingelser, som hvis Kommissionen alene havde stået for kontrollen.
Of course,the financial consequences were officially recognised under conditions identical to thosewhich would result had the control been conducted by the Commission itself.
Danmark, Østrig og Nederlandene gentager forsøget i 2002.
Denmark,Austria and the Netherlands will repeat the experience in 2002.
I 2001 blev den strafferetlige dimensionaf politikken til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesserstyrket på det operationelle plan.
In 2001, the criminal judicial dimension of the policy of protection of the Community’sfinancial interests was itself strengthened at the operational level.
Enheden af retsembedsmænd yder juridiskbistand og rådgivning og stiller sin ekspertise til rådighed for den administrative undersøgelsesfunktion og opfølgningen af undersøgelserne, med henblik på et effektivt samarbejde med de nationale rets- og politimyndigheder.
The judicial advisers’ unitprovides assistance, advice and judicial expertise to the administrative investigation function and to the monitoring of investigations, in particular for effective cooperation withthe national judicial and police authorities.
På lovgivningsplanet har Kommissionen, under hensyn til at dens første forslag ikke blev accepteret på Det Europæiske Råds møde i Nice(21), med udarbejdelsen af en grønbog gen- åbnet debatten om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed, der skal varetage den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser(22).
At the legislative level, since the European Council of Nice had not acted on its firstproposal(21), the Commission revived the debate on the establishment of a European prosecutor responsible for the criminal protection of the Communities’ financial interestsby adopting a Green Paper(22).
En europæisk anklagemyndighed i finansielle anliggender skal, under de nationale domstoles kontrol, havetil opgave at koordinere og lede undersøgelser og forfølgning af strafbare forhold, som skader Fællesskabernes finansielle interesser, med henblik på at overvinde de hindringer, der er forbundet med opsplitningen af det europæiske retsområde og den relative straffrihed, som følger heraf for de kriminelle.
The function of this European prosecutor would be to coordinate and direct the investigation and prosecution of offences against the financialinterests of the Communities, subject to review by the national courts, in order to remedythe fragmentation of the European law-enforcement area and the relative impunity whichcriminals enjoy as a result.