natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den spanske socialist Manuel MEDINA ORTEGA var enig i, at der er tale om en velafbalanceret statut, som støttes af et stort flertal i retsudvalget.
With regard to the rye sector, he said the Commission, in its proposal recommended excluding rye from intervention.
Også han understregede, at EP er mere end en international organisation, og at statutten bør være en del af EU - og ikke de nationale systemer.
However, he underlined that the committee's position was to have "indicative maximum quantities" to be laid down for each Member State, which would allocate quantities among traditional production areas.
Punkt 5 sløjfet Ved afstemningen fjernede EP punkt 5 i beslutningsforslaget.
hence it was putting forward a series of amendments supporting the policy of "partial" rather than wholesale disruption of farm subsidies from production.
MEP'erne er "historien" Den britiske liberale Diana WALLIS fastslog, at pressen alt for ofte gør MEP'erne -og ikke deres arbejde - til selve "historien ", og det bør vi komme bort fra.
Specifically, on starch obtained from potatoes, he stated that the Commission was proposing the elimination of the minimum prices paid to producers, quotas and direct aid payments.
Wallis mente, at kompromiset om lønniveauet var acceptabelt, og at vi bør have en fælles vedtægt for alle MEP'er.
The committee, on the other hand, he explained, wants to maintain the current intervention measures, especially by the retention of the minimum price system and the introduction of partial aid decoupling at a level of 25%.
Inden afstemningen havde den franske grønne Daniel COHN-BENDIT foreslået, at Rothley-betænkningen skulle sendes tilbage til fornyet udvalgsbehandling.
While he recognised the need to move towards a policy based on the world market situation, he pointed out that not all small farms in Europe would be able to compete.
Ole KRARUP fra Folkebevægelsen mod EU foreslog, at præsidiets beslutning om nye regler for rejsegodtgørelser skulle have samme juridiske gyldighed som statutten.
The Commission, he said justifies this decision by saying that production of dried fodder relies on the use of fossil fuel for dehydrating and such process is not environmentally friendly.
Dette forslag kom dog ikke til afstemning, da EP som nævnt sløjfede punkt 5 i beslutningsforslaget. forslaget.
He recalled that the dried fodder industry employs 15000 jobs across Europe, and the US had granted large subsidies in this area especially for Soya production.
MEP'er kontra nationale parlamentarikere Ole KRARUP fra Folkebevægelsen mod EU mente, at der var tale om en farce med en surrealistisk dimension.
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E), as reporter on the COM for rice, also did not agree with the Commission proposals for reform. He stated that rice was a traditional crop and should be supported.
Han mente, at der var en anden "dagsorden" - nemlig medlemmernes personlige økonomiske interesser.
He said that in recent times, and as a result of the "Everything But Arms Agreement," there had been a significant rise in imports of rice into the Union.
Ole Krarup pegede på, at EP ikke udviser en imponerende demokratisk legitimitet, fx. var valgdeltagelse i 1999 på under 35 % i Sverige og under 24 % i England.
Dominique SOUCHET (IND, F), reporter for the COM for cereals and the COM for dried fodder addressed the two issues separately.
Krarup mente, at statutten ville være umulig at forklare i de nordiske lande, hvor man ikke vil kunne forklare, hvorfor MEP'erne skal have højere lønninger end de nationale parlamentarikere.
On cereal, Mr Souchet outlined that the Commission's proposals were unacceptable to the Agriculture Committee. He said the committee would try to maintain some of the existing intervention measures.
Det var også kritisabelt, at den nationale beskatning af med lemmernes løn var gledet ud.
However, he explained that the committee could accept a partial introduction of a decoupling of aid.
Den britiske grønne Neil MacCORMICK mente, at det var nødvendigt med et fælles vederlag med et gennemskueligt godtgørelsessystem, medens den hollandske EDD'er Rijk van DAM betvivlede, at man kunne nå til enighed om en statut for MEP'erne.
He said the committee believes that the intervention price should be fixed at a level which ensures that the reduction is kept to 50%, fixing the new intervention price at €112 per tonne for July 2003.
Han mente dog, at det var rimeligt
He also stressed
EP-Ugen drejer sig bl.a. om overtrædelser af menneskerettigheder og borgerlige rettigheder, hærens fremtrædende rolle, undertrykkelsen af kulturelle og etniske mindretal m.m.
Looking at the dairy sector, Elisabeth JEGGLE (EPPED, D) underlined the importance of milk production to less favoured or mountainous areas, and emphasised the Agriculture Committee's commitment to see milk quotas maintained until the year 2015.
Ordfører: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL) Tyrkiets ansøgning om EU-medlemskab Dok.: A5-0160/2003 Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.6.2003
Looking at the overall question of CAP reform, María RODRIGUEZ RAMOS (PES, E) emphasised the need to take account of numerous other factors such as food safety and respect for the environment.
Oostlander pegede på Cypern-problemet, som han havde håbet på, at Tyrkiet ville have bidraget til at løse.
Replying to the debate, Franz FISCHLER underlined the need for CAP reform to take account of economic, social and environmental goals, hence the aim to switch resources towards supporting the rural environment.
Han stillede også spørgsmålet om, hvem vi egentlig bør tale med i Tyrkiet, skal det være regeringen, parlamentet eller generalerne?
As to the cereals market, he said earlier reforms had not taken sufficient account of market developments, now made worse by the fall in the dollar against the euro.
Den græske Europaminister Tatsos GIANNITSIS understregede, at Tyrkiet er et vigtigt partnerland for EU.
The Presidency, he stated, had also set up a "Highlevel group" in order to prepare for the June Agricultural Council.
Han mindede om, at EU's stats- og regeringschefer i december 1999 i Helsinki havde besluttet at gøre Tyrkiet til kandidatland, men at man skulle overholde Københavns-kriterierne.
The Week options. As to the dairy sector, he noted the support of the Agriculture Committee for maintaining quotas until 2015 but did emphasise the need to reduce intervention prices for butter and skimmed milk powder to take account of the world market situation.
Giannitsis opfordrede Tyrkiet til at fortsætte refor m-bestræbelsern e.
He was also sceptical about adopting a differentiation policy to take account the needs of mountainous areas.
EU's politiske værdier er forst og fremmest baseret på den jodisk-kristne og humanistiske kultur i Europa, men ingen har monopol på universelle værdier som demokrati, retsstat, menneske- og mindretalsrettigheder samt religions- og tankefrihed, der udmærket kan accepteres af og gælde i et land, hvis be folkning overvejende er muslimsk.
Georges GAROT (F), for the PES group, stated that the Commission proposals did not represent a "mid-term review" but rather a complete overhaul of the system up until 2013. She said her group supported the ideas of "multi-functional farming" and that more should be spent on rural development.
Det fastslår Europa-Parlamentet i en betænkning af den hollandske PPE'er Arie OOSTLANDER om Tyrkiet ansøgning om EU-medlemskab.
However, she also said that Commissioner Fischler would have to defend the Council's position at the next WTO round of negotiations and this could prove to be difficult because of divergent views among the Member States.
På den baggrund fastslår EP, at der ikke principielt kan rejses indvendinger mod, at der gives EU-medlemskab til Tyrkiet.
Mrs Garot pointed out that costs to farmers were increasing and stated that reducing subsidies now at the time of enlargements was not logical.
Oostlander-betænkningen blev vedtaget med 216 stemmer mod 75 - medens 38 undlod at stemme.
She said that the reform of the dairy sector had already been included in the Agenda 2000 negotiations and that the Commission was not yet in a position to negotiate the post 2006 budgetary perspectives.
Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN understregede, at Kommissionen stotter Tyrkiet på det vej mod EU-medlemskab, og så sent som i går - dvs. tirsdag den 3. juni - havde man vedtaget en Tyrkiet-pakke, som skal støtte den økonomiske udvikling i landet.
He said that many Members, including in his own group, refused to accept that radical reform was necessary. He said his group could support the Agriculture Committee's position on the reform as it incorporated, to an extent, the principal of decoupling.
Verheugen fastslog, at Tyrkiet endnu ikke lever op til de politiske Københavns-kriterier, men at der er behov for positive signaler fra EU.
Francesco FIORI (EPPED, I), for the Industry Committee, said that the objectives of the Commission's proposals were "praiseworthy but difficult to support."
Han sluttede med at understrege, at Tyrkiet har krav på en objektiv og fair behandling.
He stated he was against the total decoupling of aid and the reform would lead to increased bureaucracy, a reduction in the number of farmers and the fragmentation of the food chain.
EP understreger dog, at der er tale om en langvarig reformproces, hvor Tyrkiet stilles over for afgørende valg, og at europæisk bistand til denne proces vil være påkrævet.
He said transferring money to rural development would not compensate farmers for the loss of subsidy after decoupling.
Men landet skal behandles retfærdigt.
She said the Commission should support "good environmentally-friendly farming."
Van Orden mente, at Oostlander-betænkningen fokuserer for meget på det negative, og det står mellem limerne, at Tyrkiet ikke er særligt velkommen i EU.
Sergio BERLATO (I), for the UEN group, also stated his group was against total decoupling.
Der er således ingen anerkendelse af de positive fremskridt i Tyrkiet.
He stressed the importance of assisting young fanners.
- "Doren står på klem for tyrkisk EU-medlemskab, men ...".
Lutz GOEPEL (D) for the EPP-ED group recognised the controversy of the subject in hand, and made reference to the 800 amendments which were proposed in the Agriculture Committee.
Det sagde udenrigsudvalgets ordfører, den hollandske PPE'er Arie OOSTLANDER under fremlæggelsen af sin betænkning om Tyrkiets ansøgning om EU-medlemskab.
He welcomed the fact however, that the committee was able to reach a compromise, which he said his group supported, on partial decoupling of aid.
Oostlander pegede på de mange problemer Tyrkiet har med at leve op til Københavns-kriterierne fra juni 1993. Det
He said it would be important to defend the European model of agriculture, but some reform was necessary.
Doren er åben Den østrigske socialdemokrat Hannes SWOBODA mente derimod, at der var tale
Véronique MATHIEU (EDD, F) for the EDD group was disappointed with the Commission' s proposals and stated the
EP­Ugen
Page 28
Døren er åben, men der ligger en lang og besværlig vej forude for Tyrkiet.
Mrs Kinnock stated that EU farm subsidies accounted for €50bn loss of revenue in developing countries each year.
Swoboda glædede sig over, at den tyrkiske regering ønsker militæret væk fra de samfundsområder, hvor det ikke naturligt hører hjemme
She asked all her colleagues to take a "broader view" of the reform and consider the consequences for developing countries.
Prioritere bekæmpelse I en betænkning af den tyske socialdemokrat Karin JÖNS opfordrer Europa­Parlamentet medlemslandene og EU­Kommissionen til at prioritere bekæmpelse af brystkræft og ud­vikle samt gennemføre effektive strategier for
Jean-Claude MARTINEZ (IND, F), a nonaligned Member, was fiercely critical of the Commission's proposals stating that Commissioner Fischler had dubbed the. reform "a mid-term review" but it really amounted to a scrapping of the CAP.
• • • • bedre forebyggelse, tidlig diagnosticering, diagnose, behandling og
In particular, he mentioned isolated and less well off regions and possible support packages for these regions.
• efterfølgende kontrol af brystkræft, så der i hele EU sikres den bedst mulige kvalitet inden for behandling af brystkræft.
But he asked Council to consider carefully whether or not the reforms were being introduced as a result of enlargement or the need to come into line with WTO rules, and he warned against going down the US road which was not the ideal for Europe.
Den hollandske liberale Bob van den BOS mente også, at der var tale om en udmærket betænkning, medens den tyske PDS'er Feleknas UCA havde ønsket en klarere kritik.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) was another speaker to draw attention to the contentious nature of the debate, citing the hundreds of amendments tabled at committee stage.
Hun håbede, at Oostlander­betænkningen kunne bidrage til en mere positiv politik i Tyrkiet.
However, he stressed the importance of restoring farmers' confidence after a period of difficulty.
Den hollandske grønne Joost LAGENDIJK håbede, at reformerne i Tyrkiet ville føre til succes ­ dvs. EU­med­lemskab ­ medens den hollandske EDD'er Bastiaan BELDER ­ ligesom flere andre talere ­ understregede, at der var tale om en afbalanceret betænkning.
As it was, he saw decision making now being dominated by a small number of large Member States to the detriment of the smaller countries and regions and he feared an increase in bureaucracy when what was certainly wanted on Welsh farms was encouragement for more market focused policies to support rural communities.
Brystkræft i EU: Reducere brystkræftdøde­lighed!
Mrs Doyle underlined that the EU had lost out at the last WTO round especially with regard to fair market access.
EP opfordrer medlemslandene til at sætte sig som mål senest i 2008 at skabe forudsæt­ningerne for i EU at reducere bryst­kræftdødeligheden med 25 % og mindske de nuværende forskelle mellem medlems­landene, hvad angår overlevelsesraten, til 5 %.
The Week of agricultural funding between 2003 and 2006 by shifting aid from market production to rural development, quality production and support for better environmental standards.
Af betænkningen fremgår det, at hel­bredelseschancerne for brystkræft ligger på 90 %, hvis sygdommen konstateres på et tidligt tidspunkt og behandles korrekt.
The report adopted by the Parliament partly alters Mr Fischler's reform proposal in two main areas: the decoupling of agriculture funds and the modulation of aid.
Ordfører: Karin JÖNS (PSE, D) Brystkræft i Den Europæiske Union Dok.: A5­0159/2003 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 5.6.2003 Afstemning: 5.6.2003
Neil PARISH (EPPED, South West) emphasised that farmers needed a clear direction as to where policy was heading and indeed that it was necessary to adjust the CAP to take account of the different needs of 25 Member States.
­ "Hvert 2 'Δ minut stilles diagnosen bryst­kræft i EU".
He emphasised the need for a genuine reform of the CAP, although accepted that there could be some flexibility with regard to "decoupling" and other issues such as hardship cases.
Det fastslog den tyske social­demokrat Karin JÖNS under fremlæggelsen af sin betænkning om brystkræft og om, hvordan man kan reducere brystkræft­dødeligheden i EU.
He also accepted the case for cofinancing with the Member States on environmental measures, but defending his proposals, he pointed out that this new policy based on "decoupling" would in fact result in double the amount of money than at present going directly to the farmers.
Siden 2. verdenskrig er antallet af nye tilfælde af brystkræft hos kvinder steget på verdens­plan.
The Commission is suggesting a "total decoupling" of aid, i.e. breaking the link between subsidies and production, and expanding the system of direct payments to include landowners in a larger number of market sectors.
Brystkræft er i dag den hyppigste kræft­sygdom hos kvinder.
The Parliament, however, is calling for a "partial" rather than a wholesale separation of farm subsidies from production.
Ifølge WHO fik mere end 216.000 kvinder i EU i 2000 konstateret brystkræft, og mere end 79.000 døde som følge heraf.
Furthermore, it wants partial decoupling to apply to only two sectors: arable crops and beef (AM 60, 61).
Brystkræft er i dag den hyp­pigste dødsårsag hos kvinder i alderen 35­55 ar.
The financial aid to the other sectors would remain linked to production.
"Europa mod kræft" Den græske EU­kommissær Anna DIAMANTOPOULOU roste Karin Jöns for hendes stærke engagement og hendes frem­ragende betænkning.
The Parliament fears that a complete break between aid and production would push farmers to abandon farming in less-favoured regions, increasing the risks of desertification and regional disparities.
Hun mente, at 25.000 kvinder kunne reddes årligt, hvis alle kvinder i EU blev brystscreenet. I 2004 vil Kommis­
The report does not say what percentage of the aid should be decoupled, owing to a lack of consensus among MEPs on this highly controversial point.
Danmark: Høj procentsats for brystkræft!
(Cunha Report) - Parliament rejects the total decoupling of aid
I Vesteuropa er risikoen for at få brystkræft 60 % højere end i Østeuropa. I 2000 var landene med den højeste procentsats for brystkræft ­ nye tilfælde pr. 100.000 kvinder ­91,6 i Holland, 86,2 i Danmark, 83,2 i
The Parliament adopted (by 271 votes to 108 with 48 abstentions) a consultation report by Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) on the Commission's proposals for far-reaching changes to the Common Agriculture Policy (CAP).
Reform af EU's landbrugs­politik: "Multifunktionelt" og bære­dygtigt landbrug sionen fremlægge en rapport "Europa mod kræft", hvor man bl.a. går ind for mere kon­sekvent udveksling af bedste praksis, så landene kan lære af hinanden, ligesom man bør samarbejde om forskning og teknologisk udstyr.
The House adopted a nonbinding resolution approving the proposal on the common organisation of the market in rice, together with a number of nonbinding amendments.
Den hollandske PPE'er Ria OOMEN­RUIJTEN pegede på, at alle familier i EU har været i kontakt med den frygtelige syg­dom, som brystkræft jo er.
Parliament adopted a nonbinding resolution on the conditions for entry into the EU for non-EU citizens for education or training.
Og hun mindede om. at man faktisk har 400 mio. euro til rådighed til forskning.
The directive supplements the measures already presented on immigration for purposes of employment and family reunion.
E). ­ Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den fælles landbrugspolitiks fælles regler for ordninger for direkte støtte og fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse af­grøder
Parliament calls the Council's practice of excluding national parliaments and the European Parliament from the conclusion of agreements based on Article 24 "a flagrant breach of the democratic principle on which the Union claims to be founded".
­ Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udvik­lings­ og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2826/2000
Lastly, Parliament calls for a periodical report by the Commission on possible negative side-effects of the directive, in particular the possibility of a brain drain out of developing countries.
Mere forskning Den hollandske liberale Johanna BOOGERD­QUAAK pegede på, at der er flere brystkræfttilfælde i byerne end på landet, men hvorfor er der egentlig det?, spurgte hun.
MEPs believe that, before ratifying the agreements, a detailed study should be made of the possible impact of the US legislation.
Den belgiske grønne Nelly MA ES havde hos sin læge fået oplyst, at risi­koen for at få brystkræft i Belgien er steget fra 1/10 til 1/8, men hvorfor er den det.
Parliament also calls for the establishment of an inter-parliamentary committee to monitor the implementation of the agreements.
Det er nødvendigt med mere forskning i årsagerne til brystkræft, og at gøre forskningen mere troværdig.
Lastly, MEPs call on the EU authorities to make the signing of the agreements conditional on achieving a balanced solution to the situation of European citizens held at Guantánamo Bay.
­ Multifunktionelt landbrug og reform af den fælles landbrugspolitik Dok.: A5­0197/2003, A5­0182/2003, A5­0174/2003, A5­0175/2003, A5­0183/2003, A5­0177/2003, A5­0181/2003, A5­0189/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) og den ikke­lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.6.2003
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU-USA agreements on judicial cooperation in criminal matters and extradition (2003/2003(lNl)) Doc: A5-0172/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 03.06.2003
Antonio MUSSA var den eneste mand, der talte under debatten.
The House decided, in a nonbinding vote, to reject a Commission proposal on compensation to asylum seekers after expulsion.
Han er leder af et forsk­ningscenter for brystkræft i Italien, og han så gerne at op til 70 % af kvinderne blev screenet for brystkræft, men det er der ingen af EU­landene, der kan leve op til.
The House concludes that, for reasons of consistency, the present proposal should therefore also be rejected.
Efter EP­debatten om en reform af EU's landbrugspolitik vedtog Europa­Parlamentet 8 betænkninger om EU's landbrugspolitik.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
I en betænkning af den portugisiske Arlindo CUNHA om et forslag til forordning om ord­ninger for direkte landbrugsstøtte bekræfter EP tidligere beslutninger om en midt­vejsrevision af EU's landbrugspolitik: • Bevarelse af en "multifunktionel euro­pæisk landbrugsmodel" med indførelse
The issues relating to the abolition of customs duties can only be tackled at multilateral level, believe MEPs, who argue that WTO rules should act as a frame of reference for free trade areas. The resolution adds that free trade areas can be used as tools for development, as is the case with the EU's policy of favouring reciprocal preferential trade agreements with the ACP countries while respecting the diversity of these countries.
Juni I - 2003 af et nyt støttesystem, som er baseret på en delvis afkobling af støtteordningerne, dukter.
June I - 2003 on internal
Endelig vedtog man en betænkning af den spanske grønne Carlos BAUTISTA om den fælles markedsordning for ris.
Parliament gave its broad backing to the compromise, and the Commission confirmed its intention of drafting an annual report on the use of funds set up for decommissioning and waste management in connection with the Euratom Treaty.
Tirsdag den 3. juni 2003 havde Europa-Parlamentet i Strasbourg en større debat om midtvejsrevisionen af EU's landbrugspolitik.
June I - 2003
De 8 be tænkninger drejede sig om følgende emner:
Guidelines for Trans-European energy Networks
• • • • • • støtteordninger, udvikling af landdistrikter, kom, tørret foder, ris, afgifter på mælk og mejeriprodukter,
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC (15767/2/2002 - C5-0033/2003 2001/0311 (COD)) Doc: A5-0132/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 02.06.2003 Vote: 04.06.2003
EP vedtog Cunha-betænkningen med 270 stemmer mod 108 - medens 48 undlod at stemme.
Parliament adopted a legislative resolution on the guidelines for trans-European energy networks.
Det ændrede Kommissionsforslag blev vedtaget med 227 stemmer mod 177 -medens 32 undlod at stemme.
The Parliament adopted an amendment relating to the financial aid for the constructions phase of the projects, stating that EU funding should remain "exceptional" and require special justification.