natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden gøres der opmærksom pa˚ de store udfordringer, som sektoren sta˚r over for, og pa˚, hvad der er nødvendigt for at øge produktiviteten og forbedre vækstperspektiverne.
This major advance in real terms is accompanied by several importantdevelopments in Community research policy, primarily in the space sector (agreementwith the European Space Agency), life sciences (decision on stem cells) and nuclear fusion(international ITER project).
Industri og bæredygtig udvikling (3
Community RTD policy Coordination and general developments
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Ra˚d den 6. juni 2002 vedrørende erhvervspolitikkens bidrag til en bæredygtig udvikling (4) har Kommissionen udarbejdet en rapport, hvori der redegøres for de nationale og regionale resultater, der er opna˚et med henblik pa˚ at lette de sma˚ og mellemstore virksomheders adgang til miljøstyringssystemerne.
In it the Commission discusses the following main issues: apartfrom a substantial increase in spending on space, it is essential to ensure Europe’s independent access to space, to develop space technology, to promote space exploration, toattract more young people into careers in science and to strengthen European excellencein space science.
I denne rapport anbefales en etapevis strategi, og virksomhedernes behov for at blive gjort opmærksom pa˚ de økonomiske fordele i forbindelse med iværksættelsen af miljøstyringssystemerne pa˚peges.
Furthermore, the European Space Agency (ESA) and the European Union signed a cooperation agreement on 25 November (Table III), with the aim offacilitating joint activities by ironing out the differences between the Community’sapproach and legal framework on the one hand and ESA’s intergovernmental structureon the other.
For at sikre den bedst mulige ligevægt mellem miljøhensynene og nødvendigheden af at styrke den kemiske industris konkurrenceevne (R nr. 311) blev der foretaget en grundig undersøgelse af den nye kemipolitiks virkninger.
In a resolution of 15 May (7), the European Parliament expressed concernat the crisis affecting the EU’s space sector and called on the EU Member States whichare members of ESA to put the common European interest first in order to ensure thatthe Galileo satellite radionavigation programme is implemented rapidly (→ point 667).
(7) EUT C 149 af 26.6.2003 og Bull. 5-2003, punkt 1.3.61.
7/8-2003, point 1.3.107.Bull.
(9) SEK(2003) 1255 og http://trendchart.cordis.lu/ Tidligere resultattavle: den almindelige beretning 2002, nr. 262.
Previous report: COM(2001) 756; 2001 General Report, point 324.
1), og der blev udgivet et over- ma˚ tages op for at fastlægge en nye innovationspolitik (
European research area (ERA) (1
Indkaldelsen af forslag til oprettelse af det nye Innovationsformidlingscenter for sjette forskningsrammeprogram (R nr. 340-342), der blev igangsat i april, førte til udvælgelse af 71 forslag til forhandlinger.
336.Poverty-related diseases. On 16 June, the European Parliament and the Counciladopted Decision No 1209/2003/EC (Table I) on Community participation in a researchand development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a longterm partnership between Europe andthe developing countries.
Desuden blev der i juni indkaldt forslag til oprettelse af to sekretariater for innovationsformidlingscentrene og for netværket af innoverende regioner i Europa.
The Community’s maximum financial contribution to thisprogramme, which is being carried out by several Member States and Norway, is EUR 200 million, which will be supplemented by a further EUR 200 million from the Member States and potential additional funding of EUR 200 million from other, bothpublic and private, sources.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRA˚DE skyld i deres konkurs, restriktioner.
In October (4), the Brussels European Council called for investment to be mobilised in areas such as research infrastructure, science parks, etc.
Ligeledes opfordres medlemsstaterne til at tage deres konkurslovgivning op til ny overvejelse.
It also stressed the need to improve coordination betweenpublic research and research funded by the private sector.
I en anden rapport analyseres de offentlige myndigheders politik over for konsortier, og det konkluderes, at de udvikler sig bedre ved hjælp af egne midler.
The European Parliamentadopted its stance on the Commission’s action plan on 18 November (5), followed by the Committee of the Regions on 20 November (6).
Rapporten om »iværksætteruddannelse« og »virksomhedsoverdragelse« indeholder henstillinger vedrørende de forskellige faser, og der gives eksempler pa˚ god praksis.
338.Indicators. On 17 March, the Commission published the Third European report onscience and technology indicators 2003 (7), which gives a detailed, comparative snapshot of investment and the performance of European research systems in the knowledge-basedsociety.
Desuden understreges det i en rapport om medarbejderaktier, at de store forskelle i den skattemæssige behandling af dette spørgsma˚l medfører vanskeligheder for de virksomheder, der har interesser i flere medlemsstater.
The year 2003 was the first year of effective implementation ofthe sixth framework programme. The Commission therefore adopted, in the first fewmonths of the year, the model contracts and guides to the proposal evaluation and selectionprocedures needed for the execution of the specific programmes.
137 af viden via de specialiserede arbejdsgrupper. Aktionskampagnen vedrørende udvidelsen viste flere tusind virksomheder i EU, hvilke handelsmuligheder EU’s nye sammensætning med 25 medlemsstater indebærer.
137 innovative in introducing two major implementation instruments: the ‘networks of excellence’ and the ‘integrated projects’.
Pa˚ Det Europæiske Ra˚d i Bruxelles den 20. og 21. marts opfordredes til videreførelse af arbejdet ba˚de i EU og i medlemsstaterne med at forbedre virksomhedsmiljøet generelt i alle sektorer, ogsa˚ inden for turisme (1).
International scientific and technological cooperationhas made great strides, mainly as a result of opening up the thematic priorities of thesixth framework programme to thirdcountry participation, with an ad hoc budget of EUR 285 million, and of thirdcountry researchers being given access to training andmobility grants.
Ha˚ndværk, sma˚ virksomheder, andelsselskaber og gensidige selskaber
Life sciences, genomics and biotechnology for health
Projektets resultater og opfølgningen blev undersøgt under det euro-
These proposalsshow the good coverage of the work programme (85 % of the subjects covered).
Yderligere indledte den et samra˚d om gensidige selskaber idet udvidede EU (4). Ra˚det vedtog den 22. juli en forordning og et direktiv om det europæiske andelsselskab (R nr. 221).
Inthe framework of the call for specific activities covering a wider field of research (1),32 proposals were received in the field of health and eight projects totalling EUR 26.1 million were selected.
Industrivirksomhed og tjenesteydelser
Information society technologies
Traditionel industri: kemi og træ
344.User-friendly information society.
6) godkendte Kommissionen iværksættelsen af en
The correspondingprojects are in the process of being selected.
I henhold til det foresla˚ede nye systemer virksomheder, der fremstiller eller importerer mere en det ton af et givent kemikalie om a˚ret, forpligtet til at lade det registrere i en central database.
Followinga joint call on manufacturing, products and services engineering, 70 proposals fornetworks of excellence and integrated projects were received, six of which went throughto the second stage of the evaluation procedure.
Forma˚let er at højne beskyttelsen af mennesker og miljø og samtidig bevare og fremme den europæiske kemikalieindustris konkurrenceevne og innovationskapacitet.
Of the 36 proposals for integrated projectssubmitted following a call reserved to SMEs (1), seven were selected and will share abudget of EUR 40 million.
REACH vil ydermere pa˚lægge industrien et større ansvar for at forvalte de risici, som er forbundet med kemikalierne, og for at tilvejebringe sikkerhedsoplysninger om stofferne.
In addition, 457 proposals relating to the traditional instrumentswere received; 93 of these were selected, including six in the framework of the joint call.These projects will receive funding of EUR 150 million.
Europa-Parlamentet og Ra˚det har med en forordning vedtaget den 14. april nedlagt forbud mod organiske tinforbindelser i antibegroningssystemer anvendt pa˚ skibe (R nr. 687).
In the space sector,of a total of 27 proposals submitted, three integrated projects and one network of excellence were proposed for funding.
Den 13. oktober vedtog de forordning (EF) nr. 2003/2003, som er en omarbejdelse af forskellige af Ra˚dets og Kommissionens direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gødninger (tab. I).
With regard to the traditional instruments, 37 targetedresearch projects and two coordination actions were selected for aeronautics together withtwo targeted research projects and four specific support actions for space.
Den 1. august iværksatte Kommissionen en internethøring med baggrund i et forslag om at indføre en overgrænse for cadmiumindholdet i gødninger.
Communityfunding amounts to EUR 241.3 and EUR 39.2 million respectively for aeronautical andspace research.
Desuden er der gennem hele a˚ret arbejdet med vedtagelsen af forordninger om henholdsvis vaskeog rengøringsmidler (tab.
A part of the work programme is dedicated to Galileo (→ point 667) andis implemented by the Galileo joint undertaking.
Træ- og papirindustrien.
Food quality and safety
(1) KOM(2001) 88 og den almindelige beretning 2001, nr. 309.
347.Following the first call (1), 214 proposals were received and 36 projects coveringall the thematic areas were selected for financing.
(2) EFT L 200 af 30.7.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 138.
The first contracts were signed at the endof the year and the work programme has been updated for 2004.
139 i Bruxelles den 18. februar med deltagelse af virksomhedsledere i sektoren samt repræsentanter for Kommissionen, Europa-Parlamentet, de nationale regeringer, erhvervsorganisationer og miljøorganisationer.
139 proposals included eight integrated projects and four networks of excellence covering globalchange (four projects), water (two projects), natural disasters (two projects), and ecosystemsand biodiversity (four projects).
Hvad anga˚r affald, energiproduktion og biobrændsler, anbefalede forummet at opstille en sammenhængende retlig og politisk ramme for disse tre aspekter; det iværksatte desuden en nærmere undersøgelse af, om det er nødvendigt at fremme kommunikation, uddannelse og innovation for at tilskynde unge til at søge beskæftigelse i træ- og papirsektoren.
351.Following the first call (1), 36 proposals were selected (two integrated projects,three networks of excellence, 26 targeted research projects and five coordination actions)for Community funding totalling EUR 53 million. The themes emerging under the newinstruments include the new governance modes, liberty and security in Europe in a changing environment, research and innovation policies in the construction of the Europeanresearch area, and migration, international integration and social cohesion in Europe.
Anlægsaktiver: maskiner, elektronik, byggeri, luft- og rumfart
¥1∂OJ C315, 17.12.2002.¥2∂COM(2001) 370; 2001 General Report, point 683.RAPP. GÉN. UE 2002
Medicinsk udstyr (2). Europa-Parlamentet glædede sig i sin beslutning af 13. februar (3) over Kommissionens opfølgning pa˚ dennes meddelelse af 15. novem- ber 2001 om fællesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger i relation til bryst- implantater (4), hvad anga˚r Europa-Parlamentets forslag af 13. juni 2001 (5) bl.a. om information af patienter og kvaliteten af implantater.
353.The year 2003 also witnessed the launch of another new activity: NEST (new andemerging science and technology), the aim of which is to support unconventional andvisionary research with the potential to open new fields for European science and technology and to address problems not yet covered by science.
2. juli ( udstyr pa˚ EU-niveau hensigtsmæssig, men dets gennemførelse vil kunne forbedres.
This gave rise to 125 proposals involving 939 SMEs,from among which 22 proposals (18 %) were selected for negotiation.
Ra˚det bifaldt denne meddelelse i sine konklusioner af 2. december (
Specific measures in support of international cooperation
Den understreger, at luft- og rumfartsindustrien spiller en betydende rolle i gennemførelsen af de europæiske økonomiske og strategiske ma˚l, og at det er afgørende at styrke den europæiske ramme pa˚ vitale omra˚der som f.eks. forsvar, rumfart og forskning.
The call for targeted research projects and concerted actions with partnersfrom the Balkans, the Mediterranean countries and the developing countries attracted greatinterest in all the areas covered (environment, agriculture and health).
I), ændrede Europa-Parlamentet og Ra˚det for syvende gang direktiv 76/768/EØF vedrørende kosmetiske midler.
The European database of opportunities for investment in innovating companies has likewisecontinued its expansion, in spite of the difficult market conditions for early stage technology investment.
Med den nye lovgivning søges følgende ma˚l opfyldt: forbud i Fællesskabet mod afprøvning af kosmetiske midler eller disses ingredienser pa˚ dyr og mod markedsføring af disse midler samt forbedring af forbrugeroplysningen om anvendelsen af kosmetiske midler.
The support granted to the European Venture Capital and Private Equity Association to launch an entrepreneurship education initiative on a European scaleresulted in entrepreneurship courses being placed on the curriculum by the 168 participantuniversities.
Fritidsfartøjer. Med direktiv 2003/44/EF af 16. juni (tab.
A new PAXIS phase has been running since January 2003 that includes 22regions of excellence clustered into five operational networks, six crossborder projectsand three accompanying measures.
I) har Europa-Parla-mentet og Ra˚det udvidet anvendelsesomra˚det for direktiv 94/25/EF vedrørende fritidsfartøjer, bl.a. hvad anga˚r reglerne om støj- og udstødningsemission.
The ‘European Day of the Entrepreneur (EDE)’ was apilot activity under PAXIS which mobilised more than 40 major European cities in aware-ness-raising activities promoting entrepreneurship.
Den 14. juli vedtog Kommissionen et direktivforslag, som udgør anden etape af omarbejdelsen af direktiv 70/156/EØF (4) om godkendelse af motorkøretøjer og pa˚hængskøretøjer der til (tab. I).
359.Following the first call, 158 proposals were received but only 24 were selected fornegotiation in view of the available budget.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRA˚DE kendelsesprocedure, som bygger pa˚, at motorkøretøjer skal opfylde bestemmelserne i mere end 50 forskellige direktiver.
360.Following the first call (1), a total of 90 proposals were received, 14 of which wereproposed for financing.
Den 27. og 28. marts foreslog Kommissionen at kodificere henholdsvis direktiv 93/32/EØF (1) om fastholdelsesanordninger for passagerer pa˚ tohjulede motordrevne køretøjer (tab.
Of the proposals received, 33 concerned the European Science Week and eight were selected for total funding of EUR 2.2 million.
I) og direktiv 93/31/EØF (2) om støtte- ben pa˚ tohjulede motordrevne køretøjer (tab. I).
Of the 36 proposalsreceived for the René Descartes prize, eight finalists were proposed.
I) udvidede Europa-Parlamentet og Ra˚det den obligatoriske anvendelse af sikkerhedsseler til passagerer i alle køretøjer, na˚r køretøjet er udstyret med disse.
Support to the coordination of activities and the coherent developmentof research and innovation policies
Endvidere na˚ede Europa-Parlamentet og Ra˚det til enighed med henblik pa˚ vedtagelsen af et direktiv vedrørende spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn (tab.
362.Five reports were published on the benchmarking of national research and innovation policies, covering the following themes: human resources, public and private investment, impact of research on competitiveness and employment, scientific and technicalproductivity, and promotion of scientific culture.
I), som tilsigter at øge sikkerheden for trafikanter ved at ændre konstruktionskravene for nogle komponenter og indføre ny teknologi for at øge synsfeltet for førerne af motorkøretøjer og reducerede døde vinkler, som findes i umiddelbar nærhed af køretøjet.
The purpose of these benchmarking exercises is to improve the design and implementation of research and innovation policies atregional, national and European levels.
Hvad anga˚r beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter, vedtog Europa-Par-lamentet og Ra˚det den 17. november direktiv 2003/102/EF om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj (tab. I).
363.Fission’ programme. Following the two published calls, 48 proposals were receivedand 29 projects proposed for financing: six integrated projects, two networks of excellence, fivetargeted research projects, six coordination actions, three specific support actions and seventraining grants.
Direktivet fastsætter krav til motorkøretøjers konstruktion med henblik pa˚ at gøre fodgængeres og andre bløde trafikanters kvæstelser ved kollision med et motorkøretøj mindre alvorlige.
These projects cover the three priorities equally: radioactive waste management, radiation protection, and other activities in the field of nuclear technologies and safety.
Der er indledt en kodifikation og forenkling af den gældende lovgivning pa˚ omra˚det handel med forarbejdede landbrugsprodukter. Inden for rammerne af de bilaterale handelsforhandlinger blev drøftelserne med en række handelspartnere afsluttet i 2003.
The research actions carried out under the sixth frameworkprogramme focus mainly on the international experimental thermonuclear reactor (ITER),more particularly the physics and technology, new fusion plant designs, socioeconomicstudies and public information.
De drejede sig om yderligere liberalisering af den toldordning, der gælder for samhandelen med for arbejde landbrugsprodukter.
On 27 March (2), the Commission proposed amendmentsto the functioning of the ‘Fusion’ programme consultative committee set up by a Council
ERHVERVSPOLITIK
), it gave an update
Den 13. maj (6) udtalte Ra˚det sig positivt om denne meddelelse og opfordrede Kommissionen samt de nuværende og kommende medlemsstater til at deltage aktivt i oprettelsen af det europæiske e-business-støttenet- værk for SMV’er som led i handlingsplanen eEurope 2005 (7).
On 27 November (1), the Council chose the Cadarache site (France) as Europe’s candidate for the construction of the ITER. Scientific exploitation of the Joint European Torus (JET) also continued under the EFDA agreements (European Fusion Development Agreement), which were extended until 2004.
Offentlige tjenesteydelser (Ida) (
365.General approach.
Den 7. marts fremlagde Kommissionen en beretning om midtvejsevalueringen af Ida II-programmet anga˚ende det transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (9).
Throughout the year, the JRC further developed its strategy forresponding to crisis situations and providing rapid backup to the Commission and the Member States.
Den 8. juli foreslog den at videreføre dette program, som forventes at udløbe den 31. december 2004, og indføre foranstaltninger med sigte pa˚ interoperabel levering af fælles europæiske forvaltningsydelser online til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere samt af de nødvendige interoperable telematiknet (IDABC) (tab. I).
It also deployedits remote sensing capability to evaluate the extent of the damage caused by forest fires. Inaddition, it continued work on developing a European flood forecasting system whichprovides for the exchange and harmonisation of information among the competent authorities throughout the European Union.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRA˚DE i stand til pa˚ deres respektive kompetenceomra˚der at gennemføre EU’s politikker og aktioner, samtidig med at det vil være til stor fordel for de forskellige modtagere.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA research area initiative, giving improved access to its facilities and sharing its competencethrough networking with institutes, universities and industries in the countries concerned.In total, more than 1 000 partner organisations throughout the world were associated withthe JRC’s activities in 2003.
Den 21. november vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Grundlæggende retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme« (1), hvori der gives en beskri- velse af fremgangsma˚den og de pa˚tænkte foranstaltninger, og det belyses, pa˚ hvilken ma˚de Fællesskabet kan bidrage til bæredygtig europæisk turisme.
Following publication of the call for proposals, with an annualsubmission deadline of 15 September, 116 proposals were received, including 40 for ‘coal’research and 76 for ‘steel’ research; 60 proposals were put forward for funding totalling EUR 60 million (including 11 ‘coal’ and 49 ‘steel’ projects).
Kommissionen koncentrerer indsatsen om de sektorer, hvor specifikke fællesskabsaktiviteter kan skabe en merværdi, og udpeger tiltag, som andre berørte parter kan gennemføre for at gøre fremskridt pa˚ dette omra˚de.
In addition to implementingthe research programme, other activities concerned the technical management and monitoring of 320 ECSC research contracts. A Committee for the Research Fund for Coal and Steel (COSCO) and two consultative committees were set up.
˚ ret 2003 har været præget af iværksættelsen af det sjette rammeprogram, som er det centrale instrument for Fællesskabets forskningspolitik, og der er lanceret flere hundrede projekter.
In keeping with this work programme, the JRC’s activities in 2003 concentrated on three main themes:safety of food products, chemical substances and health; environment and sustainability;nuclear safety and security.
Det sjette rammeprogram, hvortil der er afsat et budget pa˚ 17,5 mia. EUR for perioden 2002-2006, bidrager til den effektive realisering af det europæiske forskningsrum.
These three themes were supplemented by horizontal activitieson technology foresight, reference materials and measurements, public security and antifraud measures.
Sammen med dette fremstød i stor skala er der indtra˚dt en betydelig udvikling pa˚ flere omra˚der inden for EU’s forskningspolitik, bl.a. inden for rumforskningen (aftale med Den Europæiske Rumorganisation), biovidenskaberne (beslutning vedrørende stamceller) og fusionsenergien (det internationale ITER-pro- jekt).
In addition, 2003 was the first year in which the JRC’s action plan for the ERA (European research area) was implemented, by means of the following measures:development of common EU scientific reference systems; enlargement and enhancementof networks; improved access to training and to the JRC’s specialised infrastructure;assistance to the accession countries. On 16 April, the Commission adopted the JRC’sannual report for 2002 (3).
Fællesskabets FTU-politik
International cooperation
Samordning og generel udvikling
373.European cooperation.
Europæisk rumpolitik.
374.Nuclear energy.
I en grønbog af 21. januar (2) indledte Kommissionen en debat om Europas fremtid inden for rumpolitikken for at udbygge rumsektorens bidrag til EU’s politikker og sikre borgerne bedre livskvalitet.
A framework agreement for a multilateral environmentprogramme in the nuclear field was signed with Russia (→ point 660), while the processof concluding an agreement with the Ukraine on the peaceful use of nuclear energy continued (→ point 660).
Efter den gunstige mod- tagelse, som grønbogen fik i Ra˚det den 13. maj (3), Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. juni (4) og Europa-Parlamentet den 9. oktober (5), blev der vedtaget en hvidbog den 11. november (6).
375.Accession countries. Following the call published on 2 April (4) for specific actionsdesigned to support the accession countries’ participation in the sixth frameworkprogramme, 204 proposals were received and 55 selected for financing.
Endvidere blev der den 25. november (tab.
376.Emerging economies and developing countries.