natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet mellem myndighederne er underlagt
Cooperation between the agencies is subject to the respective laws of each party, in particular those protecting confidential information.
D MULTILATERALT SAMARBEJDE
D MULTILATERAL COOPERATION
Det anerkendes nu bredt som et førende forum for drø else af international konkurrencepolitik (376). ICN søger at styrke det internationale samarbejde og formulere forslag til proceduremæssig og materiel konvergens.
It is now widely recognised as a leading multilateral forum for the discussion of international competition policy (376). e ICN seeks to facilitate international cooperation and to formulate proposals for procedural and substantive convergence.
Rapporten lagde desuden
It thus encompasses the vast majority
Beretning om Konkurrencepolitikken 2004 — Bind 1 særlig vægt på arbejdsforholdet mellem konkurrencemyndighederne og de regulerende myndigheder.
Since September 2004 the head of the German competition authority, Dr Ulf Böge, has chaired the ICN’s governing body, the steering group.
ICN’s kartelarbejdsgruppe
ICN cartel working group
Endvidere drø er den, hvilke håndhævelsesredskaber der er de mest e ektive.
Moreover, it discusses the most e ective enforcement tools.
I første omgang kunne myndighederne på grundlag af erfaringerne fra den tidligere internationale kartelworkshop dele deres knowhow og udvikle deres færdigheder i at opdage karteller under ICN’s første kartelworkshop.
Firstly, drawing on the experiences of the former international cartel workshop, enforcers were able to share know-how and develop their investigative skills in the detection of cartels at the rst ICN cartel workshop.
Dere er drø ede repræsentanter for mere end 30 konkurrencemyndigheder under en særlig workshop om bødefritagelser og -nedsættelser en række juridiske og praktiske spørgsmål i forbindelse med parallel anvendelse af bødefritagelse i en række jurisdiktioner. Materialet fra disse konferencer vil blive o entliggjort på ICN’s websted.
Secondly, at a special leniency workshop, a number of legal and practical issues arising out of parallel applications for immunity from nes in several jurisdictions were discussed by representatives from more than 30 competition authorities. e materials from these events will be made public on the ICN website.
ICN’s workshop i fusionsundersøgelser
ICN merger investigative techniques workshop
Et af målene med workshoppen var at give embedsmænd fra de nationale konkurrencemyndigheder et forum til udveksling af deres erfaringer med de redskaber og teknikker, der er relevante for fusionsundersøgelser.
One aim of the workshop was to provide a forum for o cials of national competition authorities to exchange their experiences with the tools and techniques relevant to merger control investigations.
Et andet mål var at høre den private sektors synspunkter og skabe en udbytterig dialog mellem embedsmænd i konkurrencemyndighederne og den private sektor.
Another objective was to hear the private sector’s opinions on the process and to create a fruitful dialogue between agency o cials and the private sector.
Deltagerne arbejdede på en hypotetisk sagsakt om en fusion mellem landets to største producenter af sojamælk.
Participants worked on a hypothetical case le on a merger between the two most successful soya milk producers in the country.
I arbejdsgrupperne udviklede deltagerne en undersøgelsesplan, drø ede anmodninger om dokumenter fra de fusionerende parter, analyserede forskellige typer af økonomiske og økonometriske oplysninger og
In the breakout groups, participants developed an investigation plan, discussed document requests from the merging parties, analysed di erent types of economic and econometric evidence and lastly worked on information requests addressed to third parties and on the issue of respondent bias.
ICN’s arbejdsgruppe om fusioner — Undergruppen for anmeldelser og procedurer
ICN mergers working group — Notification and procedures subgroup
Siden Seoul har undergruppen arbejdet på 2 nye henstillinger til praksis i forbindelse med ajælpende foranstaltninger ved fusioner og myndighedernes håndhævelsesbeføjelser, ressourcer og uaængighed, som vil blive præsenteret på den næste årlige konference, der vil nde sted i Bonn i juni 2005.
Since Seoul, the subgroup has been working on two new recommended practices on merger remedies and on agency enforcement powers, resources and independence, which will be presented to the next annual conference, scheduled to take place in Bonn in June 2005.
Derudover arbejder undergruppen på en række nye projekter: udvikling af en eller ere modeller til blanketter, som fusionerende parter og konkurrencemyndigheder kan anvende i forbindelse med opgivelse af fortrolighedsbeskyttelse af materiale, der afgives under fusionsundersøgelser, indsamling af data om begrænsninger af myndighedernes muligheder for at gennemføre henstillingerne til praksis og udarbejdelse af en rapport om de udfordringer, myndighederne står over for, når de skal indføre praksis og teknikker for at erne disse begrænsninger, gennemførelse af en undersøgelse om gebyrer i forbindelse med fusionskontrol og eventuel mangfoldiggørelse af henstillingerne til praksis for fusionerende parter baseret på 3 medlemmers undersøgelser (Kommissionen, Sydafrika og Canada).
In addition, the subgroup is working on several new projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger reviews; the gathering of data on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices and preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments; the preparation of a study on ling fees in merger control; and the possible promulgation of recommended practices for merging parties, based on
Undergruppen følger fortsat reformbestræbelserne og yder ICN’s medlemmer støtte i forbindelse med ændringer af lovgivning, administrative bestemmelser og myndighedernes praksis, samt samarbejde med ikke-medlemmer, som er ved at udvikle ny lovgivning om fusionskontrol.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 exploratory work by three members (EU Commission, South Africa and Canada). e subgroup continues to monitor reform e orts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non-members developing new merger review legislation.
På den årlige konference i Seoul fremlagde lederen af undergruppen (UK O ce of Fair Trading) den færdige undersøgelse af retningslinjer for fusioner i 12 jurisdiktioner (herunder EU), som var udarbejdet af et konsortium af advokat rmaer.
At the annual conference in Seoul, the chair of the subgroup (the UK O ce of Fair Trading) presented the nalised study on merger guidelines in 12 jurisdictions (including the EU) prepared by a consortium of law rms.
Siden Seoul har det britiske OFT og den irske konkurrencemyndighed sammen ledet 2 projekter: 1) udarbejdelse af en tjekliste med vigtige spørgsmål, som retningslinjerne for
Since Seoul, the UK OFT and Irish Competition Authority have been co-steering two projects: (i) the drawing up of a checklist of key questions which merger guidelines ought to address; and (ii) a study of various types of remedies accepted in merger proceedings worldwide, with a view to assessing their e ectiveness in dealing with di erent competition concerns. e Commission is involved in both of these projects as part of a consultative group.
I forbindelse med et andet ICN-projekt, som hovedsageligt vedrører de udfordringer, som yngre konkurrencemyndigheder står over for, organiserede Kommissionen ICN’s workshop om kapacitetsudvidelse i Paris i februar 2004 (378).
On behalf of another ICN project that is primarily concerned with the challenges faced by younger competition agencies, the Commission organised the ICN workshop on capacity building in Paris in February 2004 (378). is event brought together for the rst time a large number of competition agencies with representatives of the community of donor institutions which fund technical assistance projects in the competition eld.
En af hovedkonklusionerne var, at det o e er bedst for myndigheder, der søger nansiering, at henvende sig til donorernes repræsentanter i deres eget land.
One of the main conclusions of the event was that agencies seeking funds are o en well advised to approach donor bodies’ representations in their own countries.
Den deltog desuden i andre konkurrencerelevante OECD-møder som Det Globale Konkurrenceforum og fællesmøder mellem konkurrenceudvalget og udvalgene for forbrugerpolitik og handel.
It also attended other competitionrelated OECD meetings such as the global forum on competition and the joint sessions of the competition committee with the committees on consumer policy and trade.
I 2004 blev der holdt tre møder i konkurrenceudvalget, nemlig i februar, juni og oktober.
In 2004 three competition committee meetings were held in February, June and October.
På det første møde drø ede man ved en rundbordskonference konkurrence om og regulering af vandforsyningen og nåede til enighed om, at der var mulighed for øget konkurrence på engrosmarkedet og forsyning af industrikunder.
In the rst meeting, a round table discussed competition and regulation in water supply, reaching a consensus that scope existed for increasing competition in the
På den første drø ede man konkurrence og landbrug med hovedvægten på købekra og fællessalg i de indenlandske landbrugssektorer. De vigtigste konkurrencebegrænsende virkninger af fællessalgsorganisationer må forventes at opstå som følge af bestræbelser for at mindske produktionen og hæve priserne.
At the rst round table, the interface between competition and agriculture was discussed, focusing on abuses of buying power and joint selling in domestic agriculture sectors. e most significant anticompetitive e ects of joint-selling organisations are likely to arise from e orts to reduce output and raise prices.
På den tredje rundbordskonference drø ede OECD-medlemmerne, hvordan man kan sikre lige vilkår, når den o entlige sektor giver sig i kast med private kommercielle aktiviteter.
During the third round table, OECD members discussed how to ensure a level playing eld when the public sector engages in private commercial activities.
I EU-systemet er analysen baseret på princippet om, at medlemsstaternes regeringer ikke må stille nogen foranstaltning til rådighed for o entlige virksomheder, der er i strid med konkurrencereglerne, men man erkender samtidig vigtigheden af tjenesteydelser af almen interesse. På den erde rundbordskonference drø ede man de økonomiske beviser, der typisk bruges i fusionssager, og hvordan man bedst fremlægger økonomiske beviser for ikkeøkonomer.
In the EU system the analysis is based on the principle that national governments should not grant or maintain any measure to public undertakings which conflicts with the competition rules, while recognising the importance of the provision of services of general interest. e fourth round table discussed the economic evidence typically used in merger cases and the best ways to present economic evidence for non-economists.
I ere jurisdiktioner var man især betænkelig ved spørgsmålet om markedsadgang, især for paramedicinske erhverv.
A specific concern in various jurisdictions was the issue of market access, in particular concerning paramedicals.
Under karteldrø elserne delte myndighederne den opfattelse, at det er meget vigtigt at øge kendskabet til konkurrencereglerne og karteller blandt forsyningsvirksomheder.
In the cartel discussion, agencies shared views on the great importance of increasing awareness of competition rules and cartels among procurement agencies.
I 2004 forelagde Kommissionen konkurrenceudvalget 11 skrilige indlæg om følgende emner til drø else på OECD’s rundbordskonferencer:
During 2004 the Commission presented 11 written submissions to the competition committee covering the following discussion topics in OECD round tables:
— konkurrence og regulering i landbruget
— competition and regulation in water supply
— konkurrence i erhverv i sundhedssektoren
— competition and regulation in agriculture
— øget bevidsthed om den skade, karteller forvolder
— competition in the health professions
— udpegelse og behandling af dårligt fungerende markeder (med GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
— identifying and tackling dysfunctional markets (with the Health and Consumer Protection DG)
— grænseoverskridende samarbejde om håndhævelse (med GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
— cross-border enforcement cooperation (with the Health and Consumer Protection DG)
— aggressiv markedsafskærmning
— predatory foreclosure
— privatretlig håndhævelse af kartelregler.
— private antitrust enforcement
Undersøgelser af konkurrencebegrænsende adfærd vil omfatte international mobiltelekommunikation, mediemarkeder, bilsektoren, højhastighedsadgang til internettet, de etablerede postvirksomheders adfærd på liberaliserede markeder og lu fartsalliancer inden for passagerbefordring.
Investigations of anticompetitive behaviour will include international mobile telecommunications services, media markets and the car sector, high-speed Internet access, the conduct of incumbent postal operators in non-reserved markets and passenger air travel alliances.
Der vil også blive lagt større vægt på de nansielle markeder, som f.eks. inden for banksektoren og handelen med værdipapirer, samt på energisektoren.
Financial markets, such as banking and securities trading, and the energy sector will receive heightened attention.
Sektorundersøgelser og andre muligheder for tilsyn med markederne vil blive anvendt mere e ektivt end tidligere, især når det gælder medicinalindustrien, nye medie- og elmarkeder, forbrugerbankydelser og forsikring.
Sectoral inquiries and other market monitoring tools will be used more proactively than in the past and will focus on the pharmaceutical sector, new media and electricity markets and consumer banking and insurance.
Lovgivningsarbejdet vil blive koncentreret om transportområdet, og Kommissionen vil således fremsætte forslag til afskaffelse af gruppefritagelsen for søtransport, ændring af gruppefritagelsen for linjerederikonsortier og ændring af forordningen om a aler og samordnet praksis inden for lu farten.
Legislative activity will focus on transport: a Commission proposal abolishing the block exemption for the maritime sector, an amended block exemption for liner shipping consortia and an amended regulation concerning agreements and concerted practices in the air transport sector will be presented.
Desuden er der planer om procedureregler, såsom en ny meddelelse om aktindsigt, og politiske projekter, som for eksempel en grønbog om privatpersoners muligheder for at påberåbe sig konkurrencereglerne. Kommissionen vil også fortsætte sin revision af politikken for misbrug af dominans.
Furthermore, procedural rules, such as a new access-to-file notice, and policy projects, such as a Green Paper on private enforcement, are envisaged. e Commission will also continue its policy review relating to abuses of dominant positions.
På fusionsområdet vil revisionen af Kommissionens politik vedrørende tilsagn være højt prioriteret. Desuden vil de resterende tekniske retningslinjer blive ajourført.
In the merger eld, the review of the Commission’s remedies policy will be a priority.
På det lovgivningsmæssige område er der planer om et høringsdokument om den fremtidige statsstøttekontrol, vedtagelse af retningslinjer for forsyningspligtydelser og fritagelse for mindre tjenester af generel interesse. Der planlægges udarbejdet en
In terms of legislative activity, a consultation document on the future of State aid control is envisaged, as well as adoption of guidance on services of general economic interest and an exemption for small-scale services of general interest.
Beretning om Konkurrencepolitikken 2004 — Bind 1 enkelt konsolideret gruppefritagelsesforordning for statsstøtte. Fastlæggelse af kriterier for behandling af sager om tilbagebetaling af støtte står også på dagsordenen.
A drasingle consolidated block exemption regulation for State aid is envisaged. e establishment of criteria for the treatment of recovery cases is also on the agenda.
Desuden vil retningslinjerne for regionalstøtte, rammebestemmelserne for forskning og udvikling og meddelelsen om risikovillig kapital blive revideret.
Furthermore, the regional aid guidelines, the research and development guidelines and the communication on risk capital will be reviewed. A communication
Gennem en meddelelse om statsstøtte og innovation vil Kommissionen revidere statsstøttekontrollen og fastlægge behovet for ændringer.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 on State aid and innovation will review the system of State aid control and identify the need for changes.
Statsstøttekontrollen vil fokusere på de nye rammebestemmelser for støtte til redning og omstrukturering, støtte anmeldt e er de multisektorale rammebestemmelser og undersøgelser af o -shore markeder og koncernintern støtte af skattemæssig art. Sager vedrørende overgangsforanstaltninger inden for stål- og skibsbygningsindustrien i de nye medlemsstater samt strandede omkostninger inden for energisektoren i de 25 EU-lande skal færdigbehandles.
State aid control will focus on the recent framework for rescue and restructuring, aid notified under the multisectoral framework and investigations of o -shore and intergroup scal aid. Cases relating to transitional measures in the steel and shipbuilding sectors in the new Member States and to stranded cost in the energy sector in the EU-25 should be nalised.
Desuden vil sager om nansiering af o entlige posttjenester og bredbånd og støtte til teleselskaber og radio- og tv-virksomhed blive prioriteret højt.
In addition, priority will be given to cases dealing with nancing of postal public service operations and broadband and aid to telecommunications companies and broadcasting.
Der vil i 2005 blive indledt forhandlinger om handlingsplaner med en ny række partnerlande som led i naboskabspolitikken (Armenien, Aserbajdsjan, Egypten, Georgien og Libanon).
Negotiations on action plans with a second wave of neighbourhood policy partner countries (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon) will begin in 2005.
I 2005 vil EU’s konkurrencepolitik for første gang blive undergivet en omfattende ekspertevaluering i OECD, som skal vurdere e ektiviteten af EU’s konkurrencepolitik og dens gennemførelse.
In 2005 EU competition policy will for the rst time be subject to a fully edged OECD peer review, which will assess the e ectiveness of EU competition policy and its implementation.
Som led i den formelle bilaterale konkurrencedialog mellem EU og Kina vil Kommissionen fortsat bistå Kina med at udarbejde konkurrenceregler.
Within the framework of the formal EU–China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in dra ing its competition law.
BILAG SAGER OMHANDLET I BERETNINGEN
ANNEX CASES DISCUSSED IN THE REPORT
Artikel 81, 82 og 86
Articles 81, 82 and 86 EC
Bilag — Sager omhandlet i beretningen
Annex — Cases discussed in the Report
Afgi sfritagelse for fast ejendom Aktionærforskuddet Alstom Bank ge se l l s c h a Berlin AG
Aid granted by France to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf)
IP/04/72 af 21.1.2004
Aid to Hellenic Shipyards
Belgiske sektorfonde Biografsektoren og den audiovisuelle sektor Bredbånd
Aid to Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA
Brintforskningsprogram: mikrokra varmeproduktion og CELCO-projekter
Aid to the banking sector in the new Member States
Kapacitetsbegrænsninger for visse skibsvær er i Østtyskland, Spanien og Grækenland
Capacity limitations for certain shipyards in eastern Germany, Spain and Greece
Nedsættelse af Slovakiets skattelettelser til US Steel Košice
Kvaerner Warnow We r License fee schemes Lloyd Wer Bremerhaven GmbH MobilCom M o di cation of UMTS licence fee, France
Ordningen »Northern Ireland Venture Scheme«Postabank/Erste Bank Hungary Rt Schiefergruben Magog Scott Kimberly Clark Skattemæssige incitamenter til deltagelse i messer Spanske og tyske skibsfinansieringsordninger Spanske skibsvær er
Schiefergruben Magog Scott Kimberly Clark Spanish and German ship-financing schemes Spanish public shipyards Spanish shipyards
Statsstøtteaspekter ved gennemførelse af emissionshandelsordningen
State nancing of TV2 Denmark and ad hoc State nancing of public broadcasting organisations in the Netherlands e business tax scheme
Støtte til Akzo Nobel til reduktion af klortransport
430 464 e multisectoral framework, prolongation of existing regional aid maps e shareholder’s advance
Transportstøtte til motorkøretøjsindustrien i ydre og tyndt befolkede regioner
Transport aid to the motor vehicle industry in outermost and low population density regions
Tremonti bis Tyske Landesbanken West Cumbria UKÆndring af afgi en for UMTC-licens, Frankrig
Tremonti bis West Cumbria UK
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers O cielle Publikationer
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet):Bind 1 (fås på 20 sprog): gratis Bind 2 (fås på EN): pris (inkl. et eksemplar af bind 1): 25 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg:Volume 1 (available in 20 languages): free of charge Volume 2 (available in EN): sales price: incl. one copy of volume 1: EUR 25
Beretningen om konkurrencepolitikken o entliggøres hvert år af Europa-Kommissionen for at efterkomme den anmodning, som Europa-Parlamentet fremsatte i sin resolution af 7. juni 1971.
The Report on competition policy is published annually by the European Commission in response to the request of the European Parliament made by a resolution of 7 June 1971.
Denne beretning, som udgives i tilslutning til Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed, tilsigter at give en samlet oversigt over den konkurrencepolitik, der er fulgt i det forløbne år.
This report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union, is designed to give a general view of the competition policy followed during the past year.
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu) Bibliograske data findes bagest i denne publikation
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Ocielle Publikationer, 2007
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2007
© De Europæiske Fællesskaber, 2007 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Den konkurrencepolitik, som Europa-Kommissionen fører, har afgørende betydning, når det drejer sig om at gøre de europæiske markeder konkurrencedygtige og dermed øge produktiviteten.
Competition is of crucial importance for the whole partnership for growth and jobs. e competition policy pursued by the European Commission is fundamental in shaping European competitive markets, and thus increasing productivity.
Vi må fortsætte med at udnytte den fuldt ud til at fremme et eektivt fungerende indre marked og skabe forudsætningerne for at stimulere viden og innovation, tiltrække flere investeringer og skabe flere og bedre arbejdspladser.
We must continue to use it to the full to promote the ecient functioning of the internal market and the conditions needed to stimulate knowledge and innovation, to make Europe a more attractive place to invest and to work, and to create more and better jobs.
Det er denne ambition, der ligger til grund for de prioriterede mål, jeg har opstillet for mit virke som EU-kommissær, og det er også den, der igennem hele 2005 har været driv-kraen i vort arbejde med at udvikle og håndhæve konkurrencepolitikken.
It is this ambition which oriented the priorities I set for my mandate as European Commissioner, and it is this same ambition which has driven our work to develop and enforce competition policy throughout 2005.
Reform af konkurrencepolitikken
Policy reform