natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Håndværktøj - uden oplysninger om dets motorisering - ikke præciseret Håndværktøj uden oplysninger om dets motorisering - til savning Håndværktøj uden oplysninger om dets motorisering - tilskæring, klipning, deling (inklusive sakse, maskinsakse, beskæresakse) Håndværktøj uden oplysninger om dets motorisering - til tilskæring, tapning/stikning, mejsling, renskæring, klipning/slåning Håndværktøj uden oplysninger om dets motorisering - til skrabning, polering, slibning Håndværktøj uden oplysninger om dets motorisering - til boring, drejning, skruning Håndværktøj uden oplysninger om dets motorisering - til islåning af søm, nitning, hæftning Håndværktøj uden oplysninger om dets motorisering - til syning, strikning Håndværktøj uden oplysninger om dets motorisering - til svejsning og limning Håndværktøj uden oplysninger om dets motorisering - til udvinding og jord(bunds)arbejde (inklusive landbrugsredskaber) Håndværktøj uden oplysninger om dets motorisering - til voksbehandling, smøring, vask, rensning Håndværktøj uden oplysninger om dets motorisering - til malearbejde Håndværktøj uden oplysninger om dets motorisering - til fastholdelse, griben Håndværktøj uden oplysninger om dets motorisering - til madlavning (eksklusive knive) Håndværktøj uden oplysninger om dets motorisering - til medicinsk og kirurgisk arbejde - stikkende, skærende redskaber Håndværktøj uden oplysninger om dets motorisering - til medicinsk og kirurgisk arbejde - ikke skærende redskaber, andre Andet håndværktøj uden oplysninger om dets motorisering tilhørende gruppe 08, men ikke andetsteds nævnt
Hand tools - without specification of power source - not specified Hand tools, without specification of power source - for sawing Hand tools, without specification of power source - for cutting, separating (including scissors, shears, secateurs) Hand tools, without specification of power source - for carving, slotting, chiselling, trimming, clipping, shearing Hand tools, without specification of power source - for scraping, polishing, buffing Hand tools, without specification of power source - for drilling, turning, screwing Hand tools, without specification of power source - for nailing, riveting stapling Hand tools, without specification of power source - for sewing, knitting Hand tools, without specification of power source - for welding, gluing Hand tools, without specification of power source - for extracting materials and working the ground (including farming tools) Hand tools, without specification of power source - for waxing, lubricating, washing, cleaning Hand tools, without specification of power source - for painting Hand tools, without specification of power source - for holding in place, grasping Hand tools, without specification of power source - for kitchen work (except knives) Hand tools, without specification of power source - for medical and surgical work - sharp, cutting Hand tools, without specification of power source - for medical and surgical work - non-cutting, others Other known hand tools, without specification of power source, in group 08 but not listed above
Maskiner og tilbehør - bærbare eller mobile - ikke præciseret Bærbare eller mobile maskiner - til udvinding og jord(bunds)arbejde - miner og stenbrud og bygningsingeniørarbejde - offentlige arbejder Bærbare eller mobile maskiner - til jord(bunds)arbejde, landbrug Bærbare eller mobile maskiner - med undtagelse af jord(bunds)arbejde - til byggepladser Bærbare maskiner til rengøring af jordbund Andre bærbare eller mobile maskiner og tilbehør tilhørende gruppe 09, men ikke andetsteds nævnt
Machines and equipment - portable or mobile - not specified Portable or mobile machines - for extracting materials or working the ground - mines, quarries and plant for building and civil engineering works Portable or mobile machines - for working the ground, farming Portable or mobile machines (not for working the ground) - for construction sites Mobile floor cleaning machines Other known portable or mobile machines and equipment in group 09 but not listed above
Maskiner og udstyr - stationære - ikke præciseret Stationære maskiner til udvinding og jord(bunds)arbejde Maskiner til forberedelse af materialer - knusning, pulverisering, filtrering, separering, blanding Maskiner til materialebehandling - kemiske processer (reaktionsbeholdere, gæringstanke) Maskiner til materialebehandling - varme processer (ovne, tørremaskiner, damprum) Maskiner til materialebehandling - kolde processer (udvikling af kulde) Maskiner til materialebehandling - andre processer Maskiner til formgivning - ved presning, udfladning Maskiner til formgivning - ved kalandrering, valsning, maskiner med valser (inklusive maskiner til papirindustrien) Maskiner til formgivning - ved indsprøjtning, ekstrudering, blæsning, trådpresning, formpresning, smeltning, støbning Bearbejdningsmaskiner - til høvling, fræsning, overfladebehandling, slibning, polering/pudsning, drejning, boring Bearbejdningsmaskiner - til savning Bearbejdningsmaskiner - til skæring/klipning, kløvning, renskæring (inklusive stansemaskine, maskinsaks, skæremaskine, flammeskæring) Maskiner til overfladebehandling - rengøring, vask, tørring, maling, trykning
Machines and equipment - fixed - not specified Fixed machines for extracting materials or working the ground Machines for preparing materials, crushing, pulverising, filtering, separating, mixing, blending Machines for processing materials - chemical processes (reactive, fermenting processes) Machines for processing materials - hot processes (ovens, driers, kilns) Machines for processing materials - cold processes (production of cold) Machines for processing materials - other processes Forming machines - by pressing, crushing Forming machines - by calendering, rolling, cylinder presses (including paper presses) Forming machines - by injection, extrusion, blowing, spinning, moulding, melting, casting Machine tools - for planing, milling, surface treatment, grinding, polishing, turning, drilling Machine tools - for sawing Machine tools - for cutting, splitting, clipping (including die cutters, shearing machines, clippers, oxygen cutting equipment) Machines for surface treatment - cleaning, washing, drying, painting, printing
Andre maskiner til specifikke industrier (diverse maskiner til overvågning, prøvning) Specifikke maskiner, der bruges i landbruget, men ikke falder under ovennævnte maskiner Andre stationære maskiner og udstyr tilhørende gruppe 10, men ikke andetsteds nævnt
Other machines for specific industries (miscellaneous monitoring and testing machines Specific machines used in farming which are not included with the above machines Other known fixed machines and equipment in group 10 but not listed above
Oplagringskonstruktioner, emballeringsudstyr, containere (siloer, tanke) - stationære - tankbeholder, bassiner, reservoirer Oplagringskonstruktioner, emballeringsudstyr, containere - mobile Lagertilbehør, hylder, pallereoler, paller Diverse emballager, små og medium, mobile - transportbeholdere, diverse beholdere, flasker, kasser, ildslukker...)
Storage systems, packaging equipment, containers (silos, tanks) - fixed - tanks, vats, containers, etc. Storage systems, packaging equipment, containers - mobile Storage accessories, shelving, pallet racks, pallets Miscellaneous packaging, small and medium-sized, mobile (skips, miscellaneous containers, bottles, crates, extinguishers...)
Andre befordrings-, transport- og lageropbygningsmidler (oplagringskonstruktioner) tilhørende gruppe 11, men ikke andetsteds nævnt
Other known conveying, transport and storage systems in group 11 but not listed above
Landkøretøjer - ikke præciseret Køretøjer - lastvogne, varevogne, busser (persontransport) Køretøjer - lette til transport af varer eller personer Køretøjer - to, tre hjul, motoriserede eller ikke-motoriserede Andre landkøretøjer - ski, rulleskøjter Andre landkøretøjer tilhørende gruppe 12, men ikke andetsteds nævnt
Land vehicles- not specified Vehicles- heavy: lorries, buses, coaches (passenger transport) Vehicles- light: goods or passengers Vehicles- two or three wheels, powered or not Other land vehicles: skis, roller-skates Other known land vehicles in group 12 but not listed above
Andet transportmateriel/-køretøjer, ikke præciseret Køretøjer - på skinner (inklusive énskinnede hængebaner) til varer Køretøjer - på skinner (inklusive énskinnede hængebaner) til personer Fartøjer - nautiske til varer Fartøjer - nautiske til personer Fartøjer - nautiske til fiskeri Fartøjer - luftfartøjer til varer Fartøjer - luftfartøjer til personer Andet transportmateriel/køretøjer tilhørende gruppe 13, men ikke andetsteds nævnt
Other transport vehicles- not specified Vehicles- on rails, including suspended monorails: goods Vehicles- on rails, including suspended monorails: passengers Vehicles- nautical: goods Vehicles- nautical: passengers Vehicles- nautical: fishing Vehicles- aerial: goods Vehicles- aerial: passenger Other known transport vehicles in group 13 but not listed above
Materialer, genstande, produkter, komponenter, maskindele, fragmenter eller støv - ikke præciseret Konstruktionsmaterialer - store eller små: præfabrikata, forskalling, mindre bjælker, mursten, teglsten Komponenter til maskiner, til køretøjer/fartøjer eller maskindele, autodele, chassis, krumtaphus, krumtap, hjul Bearbejdede dele eller komponenter, maskines værktøj (inklusive fragmenter og spåner fra disse materielle elementer) Samlingsprodukter; skruer, søm, bolte Partikler, støv, stumper, stykker, sprøjt, splinter, og andre afbrækkede stykker Produkter - fra landbrug (inklusive korn, halm og andre landbrugsprodukter) Produkter - til landbrug, avl (inklusive kunstgødning, kvægfoder) Oplagrede produkter - inklusive genstande og emballage opbevaret på lager Oplagrede produkter - i ruller, på spoler Last- transporteret på håndterings- eller transportmiddel Last- ophængt i en løfteanordning, i en kran Last- manuelt håndteret Andre materialer, genstande, produkter, komponenter, maskindele tilhørende gruppe 14, men ikke andetsteds nævnt
Machined parts or components, machine tools (including fragments and chips from these material agents) Joining devices: nuts, bolts, screws, nails, etc. Particles, dust, splinters, fragments, splashes, shards, other debris Farm products (including seeds, straw, other farm products) Products for use in farming and breeding (including fertilisers, animal feeds) Stored products - including objects and packaging in storage areas Stored products - in rolls, coils Loads - transported by a mechanical handling or conveying device Loads -suspended from a hoisting device, a crane Loads - handled by hand Other known materials, objects, products, machine components in group 14 but not listed above
Kemiske, eksplosive, radioaktive, biologiske stoffer - ikke præciseret Ætsende, korroderende stoffer (faste, flydende eller gasformige) Skadelige, giftige stoffer (faste, flydende eller gasformige) Brændbare stoffer (faste, flydende eller gasformige) Eksplosive, reaktive stoffer (faste, flydende eller gasformige) Gasser, dampe, uden specifik virkning (biologisk inerte, kvælende) Radioaktive stoffer Biologiske stoffer Stoffer, materialer - uden specifik fare (vand, inerte stoffer...) Andre kemiske, eksplosive, radioaktive, biologiske stoffer tilhørende gruppe 15, men ikke andetsteds nævnt
Chemical, explosive, radioactive, biological substances - not specified Substances - caustic, corrosive (solid, liquid or gaseous) Substances - harmful, toxic (solid, liquid or gaseous) Substances - flammables (solid, liquid or gaseous) Substances - explosive, reactive (solid, liquid or gaseous) Gases, vapours with no specific effects (inert for life forms, suffocating) Substances - radioactive Substances - biological Substances, materials - with no specific risk (water, inert materials...)
Sikkerhedsanordninger og sikkerhedsudstyr og -materiel - ikke præciseret Sikkerhedsanordninger - på maskiner Beskyttelsesudstyr - individuelt Anordninger og apparatur - til nødsituationer Andre sikkerhedsanordninger, andet sikkerhedsudstyr og -materiel tilhørende gruppe 16, men ikke andetsteds nævnt
Safety devices and equipment - not specified Safety devices - on machines Protective devices - individual Emergency devices and equipment Other known safety devices and equipment in group 16 but not listed above
Kontorudstyr, personligt udstyr, sportsudstyr, våben, apparater til brug i hjemmene - ikke præciseret Inventar Computerudstyr, kontorautomatiseringsudstyr, reprografisk udstyr, kommunikationsudstyr Udstyr - til undervisning, skrivning, tegning - bl.a. skrivemaskine, frankeringsmasker, forstørrelsesapparat, tidsstempler Redskaber og udstyr til sport og spil Våben Personlige artikler, beklædning Musikinstrumenter Apparater, redskaber, genstande, linned til brug i husholdning (erhvervsmæssig anvendelse) Andet kontorudstyr, personligt udstyr, sportsudstyr, våben tilhørende gruppe 17, men ikke andetsteds nævnt
Office equipment, personal equipment, sports equipment, weapons, domestic appliances - not specified Furniture Equipment - computer, office automation, reprographic, communications Equipment - for teaching, writing, drawing - including typewriters, stamping machines, enlargers, time-recorders Items and equipment for sports and games Weapons Personal items, clothing Musical instruments Domestic-type equipment, tools, objects, linen (professional use) Other known office equipment, personal equipment, sports equipment, weapons in group 17 but not listed above
Levende organismer og mennesker- ikke præciseret Træer, planter og beplantninger Husdyr og avlsdyr Vilde dyr, insekter, slanger Mikroorganismer Virusinfektioner Mennesker Andre levende organismer tilhørende gruppe 18, men ikke andetsteds nævnt
Living organisms and human-beings - not specified Trees, plants, crops Animals - domestic and for breeding Animals – wild animals, insects, snakes Micro-organisms Infectious viral agents Humans Other known living organisms and human-beings in group 18 but not listed above
Løst affald - ikke præciseret Løst affald - af råmaterialer, produkter, materialer, genstande Løst affald - af kemiske stoffer Løst affald - af biologiske stoffer, dyr, planter Andet løst affald tilhørende gruppe 19, men ikke andetsteds nævnt
Bulk waste - not specified Bulk waste - from raw materials, products, materials, objects Bulk waste - from chemicals Bulk waste - from biological substances, plants, animals Other known bulk waste in group 19 but not listed above
Fysiske fænomener og naturfænomener - ikke præciseret Fysiske fænomener, støj/larm, naturlig stråling/baggrundsstråling, lys, argonbue-lyssystem, opretholdelse af tryk, trykfald, tryk Naturfænomener og atmosfæriske fænomener (inklusive områder under vand, mudder, regn, hagl, sne, isslag, vindstød) Naturkatastrofer (inklusive oversvømmelse, vulkanudbrud, jordskælv, tidevandsbølger, ildebrand) Andre fysiske fænomener og naturfænomener tilhørende gruppe 20, men ikke andetsteds nævnt
Physical phenomena and natural elements - not specified Physical phenomena - noise, natural radiation, light, light arcs, pressurisation, depressurisation, pressure Natural and atmospheric elements (including stretches of water, mud, rain, hail, snow, ice, wind, etc,) Natural disasters (including floods, volcanic eruptions, earthquakes, tidal waves, fire, conflagration) Other known physical phenomena and elements in group 20 but not listed above
Andre materielle elementer ikke andetsteds nævnt i denne klassifikation
Other material agents not listed in this classification
Aggregerede formater
Aggregated formats
Disse formater anvendes i forbindelse med variabler for alder og dato i publikationer.
The formats below are used for the age and date variables in publications.
For så vidt angår de andre variabler anvendes der i nogle tabeller i publikationer aggregerede data på 1-positions-niveau, herunder i den ovenfor præsenterede klassifikationsstruktur med 1 position for materielle elementer.
For the other variables, some tables in publications present aggregated data at the first position level, including at the classification structure 1-position level presented above for the material agents.
Formatet for alder svarer til nedenstående intervaller.
The age format is defined with the following intervals.
< 18 18-24 25-34 35-44 45-54 55-64 > 64 99 0-17 år 18-24 år 25-34 år 35-44 år 45-54 år 55-64 år 65 år eller derover Alder uoplyst
0-17 years 18-24 years 25-34 years 35-44 years 45-54 years 55-64 years 65 years or more Age unknown
VARIABEL: Dato for ulykken
VARIABLE: Date of the Accident
Henviser til 'ååmmdd'-klassifikationen Datointervaller
Reference to classification ‘YYYYMMDD’ Date intervals
Ulykkesdato uoplyst Januar Februar Marts April Maj Juni Juli August September Oktober November December
Date of accident unknown January February March April May June July August September October November December
Almindeligt kodningsprincip: Hvis en ulykke medfører flere skader, og én af disse skader er klart alvorligere end de andre, skal ulykken klassificeres i den kategori, der svarer til den klart alvorligste skade.
General coding principle: In case of multiple injuries suffered in one accident where one of the injuries is obviously more severe than the others, then this accident should be classified in the group corresponding to the nature of the more obviously severe injury.
Kun i tilfælde, hvor den tilskadekomne pådrager sig to eller flere skadetyper, og ingen af disse kan siges at være mere alvorlig end den anden/de andre, skal man anvende kode 120 for "flere skader".
Only in cases where the victim has contracted two or more types of injuries and one of them cannot be said to be more serious than the other(s) the code 120 “multiple injuries” should be used.
Nedenstående tabel viser, hvad der er omfattet/ikke-omfattet af den enkelte kode.
The table below indicates the inclusions and exclusions for each code.
Tabellen indeholder desuden krydshenvisninger til WHO's ICD-10-klassifikation af sygdomme og skader.
Cross-references to the ICD10 classification of diseases and injuries of WHO are also included.
Den anvendte klassifikationer så vidt muligt i overensstemmelse med ILO-klassifikationen af skadetyper, der er
Moreover, the classification used is, as far as possible, in accordance with the ILO classification of the type of injury
8 angivet i ILO-resolutionen om statistikker over arbejdsbetingede skader som følge af arbejdsulykker( ).
8 from the ILO Resolution on “Statistics on occupational injuries resulting from accidents at work”( ).
Der gør sig dog stadig visse mindre forskelle gældende, og derfor er det i nedenstående tabel angivet, hvorledes der konverteres mellem ESAW-koderne og ILO-koderne.
However, some minor differences still exist and. Consequently, a conversion between the ESAW codes and the ILO codes is provided in the table below.
Omfatter ikke
Excludes
Skade ukendt
Unknown injury
Sår og overfladiske skader
Wounds and superficial injuries
Kontusioner, hæmatomer, hudafskrabninger, rifter, blærer, ugiftige insektbid, overfladiske sår; også sår i hovedbund og overfladiske skader, der skyldes fremmedlegemer i øje, øre osv.
Contusion, bruise, haematoma, abrasions, scratches, blisters, bites of non-venomous insects, superficial wounds; also includes scalp wounds and superficial injuries to foreign bodies entering the eye, ear etc.
Åbne sår
Open wounds
Dilacerationer, åbne sår, snitsår, kontusioner med sår, afrivning af negle; sår med muskel-, sene- og nerveskader
Lacerations, open wounds, cuts, contusions with wounds, as well as loss of nails; wounds involving injury to muscles, tendons and nerves
Traumatisk amputation, enukleationer; afrivning af øje (kode 040); åbent knoglebrud (kode 022); forbrændinger med åbne sår (kode 061); overfladiske skader (kode 011)
Traumatic amputations, enucleations; avulsion of the eye(code 040); compound fractures (code 022); burns with open wounds (code 061); superficial injuries (code 011)
Andre former for sår og overfladiske skader
Other types of wounds and superficial injuries
Knoglebrud Lukkede brud
Bone Fractures Closed fractures
Alm. lukkede brud; brud med ledskader (luksationslæsioner osv.); brud med indre læsioner og nerveskader
Simple fractures; fractures with injuries to articulations (dislocations, etc.); fractures with internal or nerve injuries
(0=lukket brud)
(0=closed fracture)
Åbne brud
Open fractures
Brud med bløddelsskader (åbne brud)
Fractures with injuries to soft parts of the body (compound fractures)
(1=åbent brud)
(1=open fracture)
Andre former for knoglebrud
Other types of bone fractures
Luksation, forstuvninger og forstrækninger
Dislocations, sprains and strains
Alle akutte muskel- og skeletskader, der skyldes overbelastning af muskler, sener, ledbånd og led
All acute musculoskeletal problems due to overexertion of muscles, tendons, ligaments and joints
Overbelastning, der medfører bristning og dilaceration af muskler, sener, ledbånd (og led) - samt hernier, der skyldes overbelastning
Overexertion leading to ruptures, tears and lacerations of muscles, tendons, ligaments (and joints) as well as hernias due to overexertion
Andre former for luksation, forstuvninger og forstrækninger
Other types of dislocations sprains and strains
Hjernerystelse og indre skader
Concussions and internal injuries
Åbne sår (kode 012) og skader i forbindelse med knoglebrud (koder i kategori 020)
Open wounds (code 012) and those injuries involving fracture (codes in group 020)
Alle indre skader, som ikke er forbundet med knoglebrud, dvs. alle indre kontusioner, blødninger, dilacerationer og bristninger, der berører hjerne og indre organer
All internal injuries without fracture, i.e. all internal contusions, haemorrhages, lacerations, ruptures to the brain and internal organs
Hjernerystelse Indre skader
Concussions Internal injuries
Indre skader, der berører brystkasse, bughule og bækkenområde
Injury of intra-thoracic, intraabdominal organs and pelvic organs
Andre former for hjernerystelse og indre skader
Other types of concussion and internal injuries
Forbrændinger, der skyldes varme genstande eller åben ild; skoldninger; friktionsforbrændinger; bestrålingsforbrændinger (infrarød stråling); solskoldninger; forbrændinger, der skyldes lynnedslag eller elektrisk strøm; forbrændinger med åbne sår
Burns from hot objects or open fire; scalds; friction burns; radiation burns (infrared); sunburns; effects of lightning; burns due to electric current, burns with open wound
Skader, der skyldes lave temperaturer (forfrysning); tab af hudtykkelse, forfrysning med dødt væv (nekrose)
Effects of reduced temperature (frostbite); partial-thickness skin loss, frostbite with dead tissue (necrosis)
Abnorm lav kropstemperatur (hypotermi) og andre skader, der skyldes stærk kulde (kode 103)
Abnormal low body temperature (Hypothermia) and other effects of excessive cold (code 103)
Udvendige ætsninger (kode 062); anafylaktisk chok (kode 119)
External chemical burns (code 062); anaphylactic shock code 119
Infektion med virus, bakterier og andre smitstoffer
Infection by virus, bacteria and other infectious agents
Andre former for forgiftning og infektion
Other types of poisonings and infections
Forgiftning med kulilte og andre giftige gasarter (kode 071)
Asphyxiation by carbon monoxide or other toxic gases (code 071)
Kvælning ved sammenpresning, indsnævring eller strangulation; omfatter også kvælning ved hel eller delvis fjernelse af iltindholdet i den omgivende luft samt kvælning, der skyldes fremmedlegemer i luftvejene
Asphyxiation or suffocation by compression, constriction or strangulation; also includes asphyxiation by suppression or reduction of oxygen in the surrounding atmosphere and asphyxiation by foreign bodies in the respiratory tract
Drukning og drukneulykker uden dødelig udgang
Drownings or nonfatal submersions
Kvælning som defineret i 081; begravelse under materialer eller andre ikke-flydende masser, som f.eks. sne, jord osv.
Asphyxiation as defined in 081; buried under materials or other nonliquid masses, e.g., snow, soil etc.
Andre former for drukning og kvælning
Other types of drowning and asphyxiation
Skader, der skyldes lyd, vibrationer og tryk
Effects of sound, vibration and pressure
Akut tab af hørelsen
Acute hearing losses
Skader, der skyldes tryk
Effects caused by pressure and water pressure (barotrauma)