natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46% af de adspurgte kvinder (mod 57% af mændene) i de 15 medlemsstater går ind for euroen, mens 40% af kvinderne (og 33% mænd) er imod, mens 14% og 10%) af hhv.
Respondents were asked whether they supported the euro, whether they felt well­informed about it and whether they felt an information campaign was needed.
Kvinder føler sig endnu mindre grad end mænd velinformerede om euroen.
European women said they felt even less well informed than men about the euro.
I efte­råret 1997 syntes 21% af de adspurgte kvin­der (mod 34% mænd), at de var "(meget)
In the autumn of 1997, 21% of women said they felt "(very) well informed" against 34% of men.
Europæiske Centralbank (ECB) og
T ropean Central Bank (ECB) and natio
Christian Noyer (F) og de fire "menige" medlemmer, Otmar Issing (D), Tommaso Padoa­Schioppa (I), Eugenio Domingo Sol­ans (E) og ­ som eneste kvindelige medlem ­ Sirkka Hämäläinen (SF). ECB indledte sit arbejde med omgående virkning.
(NL), Vice-President Christian Noyer (F) and four board members Otmar Issing (D), Tommaso Padoa-Schioppa (I), Eugenio Domingo Solans (E) and Sirkka Hämäläinen (SF), the only woman member, and started work soon after.
ESCB's opgave fra 1. januar 1999 er at opretholde den prismæssige stabilitet og at støtte den økonomiske politik i EU som helhed.
This structure was put in place to maintain price stability EU-wide once the single currency has been in troduced.
Nationalbankdirektørerne fra de med­lemsstater, der ikke er med i eurozonen, del­tager også i ESCB, om end med en særlig status, idet de ikke kan deltage i hverken den pengepolitiske beslutningstagning ved­rørende eurozonen eller gennemførelsen af den vedtagne politik.
It will also support the Community's general economic policies.
ECB har hovedsæde i de kontorer, hvor det Europæiske Monetære Institut (EMI) si­den 1994 har haft til huse.
NCBs of Member States not participating in the euro area are members of the ESCB but with special status.
EMI blev opret­tet for at forberede det tekniske, operatio­nelle og administrative grundlag for den fælles valuta og dens forvaltning.
They will not take part in decision-making regarding single currency policy for the euro area or the implementation of such decisions.
Den Europæiske Centralbank blev offici­elt indviet den l.juni 1998, efter at Rådet og Parlamentet havde godkendt udnævnel­sen af direktionsmedlemmerne, nemlig for­mand Wim Duisenberg (NL), næstformand
The European Central Bank will be located in Frankfurt at the headquarters of the former European Monetary Institute, set up in 1994 to lay the technical, operational and organisational foundations for the single currency and its management.
Syste­met styres af ECB's beslutningsorganer, nemlig direktionen (bestående af formand, næstformand og 4 andre medlemmer), "di­rektionsrådet" (samtlige direktionsmedlem­mer plus direktørerne for eurozone­lande­nes nationalbanker) samt bestyrelsen (direk­
It is governed by the decision-making bodies of the European Central Bank: the Executive Board (comprising the President, Vice-President and four members), the Governing Council (all members of the Executive
Euroen ­ en chancefor alle kvinder brista Randzio­Plath (PSE, Tyskland) er leder af Europa­Parlamentets pen­ gepolitiske underudvalg, som har spillet en aktiv rolle i virkeliggørelsen af
The euro - an opportunity for all women hrista Randzio-Plath (PSE, Germany) chairs the European Parliament's
Da vi spurgte ansøgerne, om de ville sørge for at sikre kønsmæssig ligestilling blandt ECB­personalet, lød svaret, at de fag­lige kvalifikationer kom i første række.
When we as ked the candidates if they would guarantee a gender balance in the staffing of the European Central Bank, we were told that the decisive criteria would be qualifications.
Hvad har Parlamentet og det underudvalg, du le­der, gjort for at få gennemført ØMU'en?
What role has the European Parliament and your Committee played in the EMU process?
Europa­Parlamentet (EP) har fra første færd været en stærk ØMU­fortaler. Parla­mentet arbejder nemlig for at styrke den eu­ropæiske integration og er overbevist om, at ØMU'en fremmer dette mål.
The European Parliament strongly sup ported the EMU process from the beginning because of its commitment to greater European integration and its belief that economic and monetary union will contribute to that.
Desuden har det indre marked svært ved at fungere uden en fælles valuta.
Also it was difficult to see how a single market could function without a single currency.
Parlamentet har fulgt ØMU­processen i hele første og anden fase af gennemførelsen og har herunder foretaget analyser af rap­porterne fra nationalbankdirektørerne og si­den fra det Europæiske Monetære Instituts formand.
Parliament accompanied the whole process during the first and second preparation stages of Monetary Union, analysing reports from the central bank governors and then those of the president of the European Monetary Institute.
EP har også indført en vedvaren­de, intern dialog om emnet og har sørget for at gøre den pengepolitiske beslutningstag­ning i EU mere gennemskuelig.
It instituted an ongoing monetary dialogue within the Parliament and has been instrumental in making more transparent EU monetary decisions.
Hvad har du at sige til kvinder, der er bekymrede over euroen?
What is your message to women who may fear the introduction of the euro?
Alle nye forehavender inde­holder et risikomoment.
All new projects contain an element of risk.
Kvinder bør overveje den økonomiske unions positive sider, forberede sig på ØMU'en og begynde at in­teressere sig for pengepolitik.
Women should look at the positive as pects of monetary union and prepare themselves for it.
Jeg er ked af, at så ß kvinder sidder i nøglepositioner inden for den finansielle sektor og i nationalbankerne.
They need to become interested in monetary policies.
Dette er nu ved at ændre sig i Tyskland, hvor næsten halvdelen af del­staternes finansministre er kvinder ­ utænkeligt for bare ti år siden. Det lover godt for fremtiden. ·
I regret there are so few women in top positions in the financial sector and private and central banks.
Parlamentet har konsulteret et stort antal målgrupper for at få mere at vide om, hvad der ligger dem på sinde, og sørge for, at der tages hensyn til de udtrykte synspunkter. EP har også rettet henvendelse til bank­ og fi­nanssektoren, til industri­ og handelssekto­ren, til de instanser, der står for de tekniske euro­forberedelser (fx seddel ­ og mønt­fremstilling) og til bestemte målgrupper såsom kvinde­ og forbrugersammenslutnin­ger.
This is changing in Germany, where women make up nearly half the finance ministers in the different Lander.
økonomisk miljø, der stimulerer investerin­ger, vækst og beskæftigelse.
Price transparency and greater competition will, I believe, lead to falling prices.
Jeg er desuden overbevist om, at den prismæssige gennem­skuelighed og den bredere konkurrence yderligere vil gavne prisniveauet.
The lower costs of financial transactions should be reflected in prices and benefit citizens.
De små og mellem­store virksomheder, der tegner sig for størstedelen af beskæftigelsen i Europa, vil få lettere adgang til deres af­sætningsmarkeder, hvorved de kan udvide deres aktivi­teter og tilbyde flere job. Euroen bliver en internati­onal reserve­ og transakti­onsvaluta, som vil tiltrække flere investorer.
Job creation should be an indirect benefit. SMEs, which are Europe's biggest employers, will have easier access to markets and should expand their activities and so create more jobs.
En international valuta gør det også lettere og billigere at importere.
Becoming an international currency also means imports becoming easier and cheaper.
Når vi far euro­sedler og ­mønter i lom­men, bliver "det fælles Eu­ropa" en mere konkret og håndgribelig realitet for EU­borgerne, som derved vil føle en høje­re grad af samhørighed og solidaritet.
And when we have euro coins or banknotes in our hands, Europe will become more tangible and real for citizens, bringing with it a greater sense of belonging and solidarity.
Hvilken rolle kommer Parlamentet til at spille fremover?
It has been in contact with the banking and financial sectors and also industry, commerce, those in volved in the technical preparations like printing and minting and user groups like women's associations and consumer groups.
Parlamentet vil holde gang i dialogen med Den Europæiske Centralbanks for­mand og øvrige direktionsmedlemmer.
It will continue its dialogue with the Pre sident of the European Central Bank (ECB) and the other members of the ECB Board.
Hvilke hovedfordele opnår brugerne af euroen?
I would very much like to see this type of appointment procedure developed further in the EU's institutions.
Den pengepolitiske "turbulens" fjernes, og dermed kan der skabes et mere stabilt
The only woman appointed to the board, Ms Hämäläinen shares the same philosophy as
Er du tilfreds med konklusionerne fra høringerne af ansøgerne til posterne som ECB's direkti­onsformand og ­medlemmer?
What are the most important benefitsfor EU citizens of the euro?
Jeg så gerne den samme udnævnelsespro­cedurer anvendt inden for andre EU­insti­tutioner.Vi har forsøgt at være lige så stren­ge, som man er inden for det amerikanske
The absence of monetary turbulence will lead to a sounder economic environment
Ansvarshavende udgiver og redakter: Postadresse: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
Editor in Chief - Director of publication: address: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Weti of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address; Rue de Treves 120, B-l <
Laissy, Leder af Kvindeinformationskontoret, Generaldirektorat X Kontaktadresse: Rue de Treves 120,1 mation, Kommunikation, Kultur og Av-sekto Tlf.: - Fax:
, Communication, Culture and Audiovisual Media, Postal Tel.: - Fax:
ktionen af dette nummer er afsluttet den 18. septem f for denne udgivelses indhold.
. opinions expressed in this publication.
Kopiering med kildeangivel
Reproduction authorised,
Vi vil tage hensyn til de indkomne forslag og kommentarer i vore fortsat­te bestræbelser for, at Nyhedsbrevet i endnu højere grad kan imødekomme læser­nes informationsbehov.
A were globally positive. Readers' suggestions and comments are being taken into consideration to ensure the Newsletter can respond even better to their information needs.
Ana Paula Laissy lovede jer i sidste nummer en detaljeret analyse af vor meningsmåling om Europas Kvinder Nyhedsbrev.
In the last issue.Ana Paula Laissy promised you a detailed analysis of the survey we carried out on the Women of Europe Newsletter.
Jeg er tiltrådt som hendes aflø­ser netop nu, hvor vi bringer en nuanceret fremstil­ling af jeres forslag og kommentarer som læsere.
I am arriving in the Section to replace her just as we are presenting a breakdown of your suggestions and comments.
Jeg vil i den forbindelse gerne rose jer og udtrykke min store glæde over at have fået lejlighed til at medvir­ke i Kvindeinformationssektoren.
On this occasion, I would like to greet you and say how delighted I am to be given the opportunity to become involved in the Information for Women Section.
De fleste af dem, der indsendte spørgeske­maet, er kvinder med en gennemsnitsalder
Your criticisms, which were positive and constructive, will help us to improve the Newsletter, both from the point of view of content and presentation.We will do our best to provide a rapid response to your suggestions.
på 45 år og erhvervsaktive (kun 3% af de medvirkende erklærede at
Most of the survey respondents are women, with a median age of 45 years, who are professionally active (only 3% of those who replied said they had no professional activity).
Jeres såvel positive som konstruktive kritik vil hjælpe os med at forbedre både indholdet og udseendet af NyhedsbrevetWi vil gøre vort bedste for at følge op på ideerne hurtigst muligt.
Many work in NGOs, women's associations or in academia. An estimated two to three people were reported to read each copy of the Newsletter.
Den største andel af deltagere, som men­te, at indholdet var klart, fandtes blandt dem, der læser bladet på et af de fire sydligste EU­sprog, og i mindre grad blandt dem, der læs­er det på fransk (79%), engelsk (69%), de skandinaviske sprog (58%), nederlandsk eller tysk (begge 56%).
The majority of those surveyed said the information contained in the Newsletter was clear (69%).
være ikke­erhvervsaktive).
Only 4% said it was unclear.
Mange af dem arbejder inden for statsuafhængige organisationer (NGO'er), kvindesammenslut­ninger eller akademiske institutio­ner.
A breakdown by age group and language revealed slight differences, however.
Skønsmæssigt læser 2­3 perso­ner hvert eksemplar af Nyhedsbrevet.
Nearly eight in 10 respondents in the 18 to 29 year age group thought the information was clear as opposed to 65% of the 50-59 year age group.
Endelig vil jeg gerne lykønske Beatrice Rangoni Machiavelli, som for ganske nylig blev udnævnt til formand for det nye Økonomiske og Sociale Udvalg.Vi slutter op om hende og ønsker hende al mulig succes i hendes nye rolle.·
Finally, I would like to congratulate Beatrice Rangoni Machiavelli who has just been nominated President of the new Economic and Social Committee. While giving her our support, we wish her every success in her new role. ·
Lige godt og vel halvdelen af deltagerne erklærede sig rede til at læse Nyhedsbrevet på et andet sprog end deres modersmål. En­gelsk var det foretrukne alternativ, fulgt af fransk, spansk, tysk og italiensk.
The information was considered clearest by 86% of those reading the publication in one of the four southern languages of the EU, but less clear by those reading it in French (79%), English (69%), the Scandinavian languages (58%) or Dutch and German (56%).
Det store flertal (dvs. 90%) af dem, der svarede, fandt Nyhedsbre­vet nyttigt i deres arbejde.
The vast majority of respondents (90%) said they found the Newsletter useful for their professional lives.
Forske­re, arkivarer, bibliotekarer og aka­demikere syntes især, Nyhedsbrevet var nyttigt til erhvervsformål, mens knap halvdelen af selvstændigt er­hvervsdrivende kvinder samt kvinder ansat inden for journalistik, NGO'er eller kvin­deorganisationer syntes, bladet gavnede dem både på jobbet og privat.
Researchers, documentaliste or librarians and those from the academic world found the Newsletter most useful for professional purposes while just under half of self-employed women, women working in journalism, in NGOs or in women's associations found it useful for both their professional and private lives.
Olga Profili af Kvindeinformationssektoren
Olga Profili Head of Section - Information for Women
Nogle af dem, der svarede, gik dog ind for en me­re tilbundsgående dækning af sidstnævnte stofområder.
Does the Newsletter provide useful information for...?
De fleste af deltagerne roste bladets udse­ende og layout som helhed (farver, typeen­heder), som 6 ud af 10 fandt godt eller frem­ragende.
Most respondents rated the general presentation (colour/typeface) and layout highly with six in 10 people believing it was excellent or good.
Mest positive var læserne i alders­gruppen 18­30 år.
Respondents in the 18 to 30 year-old age group were the most positive.
Som forbedringer blev det bl.a. foreslået at indføre større og federe typeenheder og at bruge farvefotos for at få Nyhedsbrevet til at se "mindre officielt" ud.
Amongst the suggestions made for improvements were bigger and bolder characters and the use of colour photographs to give the Newsletter a "less official" look.
■ i hverdagen ■ på jobbet begge dele
[ your daily life I your professional life both
4­siders formatet blev også fundet til­fredsstillende af den langt overvejende del (83%) af deltagerne.
Over 50% thought the coverage of economic and political issues and subjects relating to the third world and science was about right.
Nogle af dem ville dog gerne have flere sider med plads til mere indgående artikler.
Some respondents recommended more in-depth coverage of these issues.
Blandt forslagene var også en fast spalte, hvor vi portrætterer eller interviewer kvin­der, som har været aktive kvindesagsfor­kæmpere, eller som "har noget nyt at sige".
As for the 4-page format, again the vast majority (83%) of those who replied considered it satisfactory.
Det blev desuden foreslået, at vi regelmæs­sigt skulle gengive læserbreve til redaktio­nen.
Some respondents said, however, that they would like additional pages to accommodate more in-depth articles.
Nogle af læserne ønskede artikler om fremtrædende kvinder i EU­landene, mens andre hellere ville have mere stof om kvin­der i den 3. verden.
Some readers recommended reporting on prominent women in EU Member States while others suggested more coverage of women in the third world.
Den nuværende udgivelseshyppig­hed på 10 numre om året var "me­get passende" for 81% af deltager­ne, mens 13% fandt intervallerne "for lange" og 6% "for korte"!
The current periodicity of 10 issues a year was "about right" for 81% of respondents while 13% felt it was "not often enough" and 6% "too often"!
Blandt de foreslåede alternativer var kvartalsvis udgivelse eller 5­6 numre om året.
Among the suggested alternatives were making it a quarterly or bringing out five or six issues per year.
Med henblik på at forbedre Nyhedsbrevets fem hovedsektioner anbefalede 72% af del­tagerne os at udvide afsnittet "Info" og 53% at gøre vores "Aktivitetskalender" mere om­fattende.
As for improvements to the Newsletter's five main sections, 72% of respondents wanted to see the "Infos" further expanded and 53% the "Agenda".
Nogle mente, at de omtalte arran­gementer burde annonceres tidligere og si­den følges op.
Events featured in the Agenda should be announced earlier and followed-up afterwards, some suggested.
Indtil 75% af deltagerne syn­tes, at afsnittene om Rådet, Parlamentet og Kommissionen skulle fortsætte uændret.
Up to 75% of respondents said the
ål kvinde éT nyhedsbrev uropas wc derne "på ingen måde skulle erstatte det trykte Nyhedsbrev"Λ
Council, Parliament and Commission sec tions should be left as they are.
Ny indsats for styrket ligestilling i strukturfondene hvilket 86% aflæserne ville finde nyttigt, og 61% svarede, at de ville deltage i diskussi­onsforumer og debatter på Internettet.
of readers saying they would find it useful and 61% that they would take part in dis­cussion forums/debates on the site.
De samme læsere understregede dog, at web­si­
How­ever, respondents said this site should "in no way replace the printed Newsletter". ·
Hvordan kunne du tænke dig, at hver af følgende faste afsnit skulle udvikles fremover?
Yes to a website, no to replacing printed Newsletter had been achieved since the 1996 Brussels conference on promoting equal opportuni­ties between women and men in the Struc­tural Funds.
I dagene 13.­15. september mødtes over 300 mennesker fra hele EU i den lille nord­portugisiske kystby Viana do Castelo på in­vitation af Portugals regering og Europa­Kommissionen.
The survey revealed widespread interest in a women's information website with 86%
Mødet havde til formål at bedømme de opnåede resultater siden kon­ferencen i Bruxelles i 1996, der handlede om at fremme kønnenes ligestilling inden for strukturfondene.
How would you like to see each of the following sections developed in the future?
■ udelades lades uændret videreudvikles
■ omitted left as It is further developed
• nødvendigheden af fortsat informati­onsindsamling og forskning for bedre at kunne fastslå behovene, forventningerne og potentialet hos kvinder i den regionale ud­vikling.
• the need to continue collecting infor­mation and carrying out research to better identify the needs, expectations and poten­tial of women in regional development.
"En bedre indkredsning af proble­merne og en klar formulering af ligestil­lingsmålene i handlingsplanerne for den re­gionale udvikling er i sig selv med til at løse problemer".
"A better identification of the problems and a clear formulation of goals for equality in re­gional programmes already contributes to solving them." commission
• nye udviklingsindikatorer, større hen­syntagen til eksisterende bånd mellem for­skellige aktivitetssektorer, lokal deltagelse og forhandlingskvalitet på det sociale plan.
• the use of new development indicators, taking better account of existing links be­tween different sectors of activity, local par­ticipation or the quality of negotiation at social level
Ligestilling ­ et overordnet element i alle fremtidige politikker
Equality - a major component of all future policies wo major forward­looking con­ ferences on equal opportunities
• anvendelse af en del af handlingspro­grammernes lånebevillinger eller udvikling af nye finansielle instrumenter for at hjælpe små grupper i gang med projekter og på denne måde skabe "støttestrukturer, som gor det muligt at udvikle nye ideer og omsætte dem i praksis" ommissionen holdt i september to større, fremsynede konferen­cer om lige muligheder og lige­
• the use of some of the technical assis­tance credits provided for in the pro­grammes or the design of new financial tools to help small groups initiate projects and create, in this way, "support structures that allow new ideas to be developed and put into practice"
Derudover var en række ligestillingsor­ ganisationer ude fra medlemsstaterne re­præsenteret med en snes stande.
"Equality is the future" resenting different equal opportunities or­ganisations from the Member States.
Jacques Santer sagde, at arrangementet afspejlede såvel Kommissionens dybe engagement som hans eget personlige løfte om at fremme kønnenes ligestilling.
In a statement, President Santer said the event reflected the Commission's deep attachment as well as his own personal commitment to promoting equal opportunities between women and men.
Udvidelsen af partnerskaberne til også at omfatte administrative myndigheder og or­ganisationer, som forvalter kvindeanliggen­der (jf. Kommissionens forslag om struktur­fondsreformen) skabte forventninger hos konferencens deltagere.
The extension of partnerships to include administrations and organisations in charge of women's affairs suggested by the Com­mission in its proposal for Structural Fund reform raised expectations among partici­pants.
Med indflydelse i høringsprocessen "før, under og efter" gen­nemførelsen af den regionale udviklingsplan vil man jo sandsynligvis kunne arbejde me­re effektivt i retning af ligestilling.
Obtaining a place in the consultation process "before, during and after" the imple­mentation of the regional development plan is likely to make the promotion of equality more effective.
Her blev der sat fokus på EUs ligestillingspolitikker og på de allerede opnåede resultater af handlings­programmet, ikke mindst det arbejde, der er udrettet af projekter, ekspertgrupper og for­skere.
The event aimed to highlight the Community's equal opportunities poli­cies as well as the achievements of the action programme, particularly the work of pro­jects, expert groups and researchers.
De to dages møder, der var fordelt på seks arbejdsgrupper med hver sit underemne, førte til en række forslag om det fremtidige ligestillingsarbejde på områderne mamstrea­ming, ligestillingslovgivning, ligestilling i medierne, arbejdsmarked, kvinder på beslut­ningsposter samt forening af udearbejde og familieliv.
During the discussions in six thematic workshops over the two days, a number of pointers were outlined for future work on equal opportunities in the fields of main­streaming, equality law, equality in the me­dia, the employment market, women in de­cision­making and the reconciliation of work and family life.
Der vil i det nye år blive udsendt en rapport fra konferencen.·
A report on this con­ference will be available in the new year. ·
ANIMA Tlf.: (32.2) 230 90 31 ­ Fax: (32.2) 230 75 11
Tel.: (32.2) 230 90 31 ­ Fax: (32.2) 230 75 11