natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32003, punkt 1.3.19 Europa-Parlamentets godkendelse: Bull. 62003, punkt 1.3.9.
32003, point 1.3.19 Parliament approval: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om produktion aí årlige EF-stål-statistikker for referenceårene 2003-2009.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-09.
Kommissionens forslag: EUT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 584 og Bull.
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 584; Bull.
10-2002, punkt 1.3.10 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 133 af 6.6.2003 og Bull. 32003, punkt 1.3.20
102002, point 1.3.10 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
32003, point 1.3.20 Parliament opinion (first reading): Bull.
52003, punkt 1.3.8 vedtaget af Kommissionen den
52003, point 1.3.8
Ændret forslag 25. juli.
Amended proposal adopted by the Commission on 25 July.
Beskæftigelse
Results
Rådets afgørelse 2003/578/EF om ret ningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik. politik.
The structure of consumption by European Union households in 2001.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker om informationssamfundet. fundet.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning statistics on the in formation society.
1/2-2002, punkt 1.3.36 Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstra ordinære møde om beskæftigelsen i Luxembourg — Bull. 111997, punkt 1.4
In 2001, expenditure on food stuffs and nonalcoholic beverages was highest (in relative terms) in Portugal (19 %), where it was almost double that of the United Kingdom (10 %).
Vedtaget af Kommissionen den 25. august.
In Greece, 11 % of household expenditure went on clothing and footwear, com pared with only 5 % in Denmark, France and Finland.
For målet med forslaget til forordning er at give de na tionale statistiske kontorer det nødvendige rets
Expenditure on restaurants and hotels was highest in Spain (19 %) and lowest in Germany and Sweden (5 % in each case).
Tabel 2 — Husholdningernes forbrugsstruktur i 2001
Table 2 — Household consumption expenditure in 2001
% af husholdningernes samlede forbrugsudgifter, 2001 (')
Percentage of total household consumption expenditures, 2001 (')
Fødevarer og læskedrikke
Restaurants and hotels
Alkoholholdige drikkevarer og tobak
Food and nonalcoholic beverages
Bolig, vand. elektricitet, gas, andet brændsel
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Det Forenede Kongerige
Portugal: 2000. n.a. = data not available.
Rådets resolution om retningslinjerne for beskæftigelsen 1998 — EFT C 30 af 28.1.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.258
Employment and social policy policies: OJ L60, 1.3.2002; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Joint Council and Commission report on employment in 2002: Bull.
3-2000, punkt 1.3 til 1.5
32003, point 1.3.26
32002, punkt 1.28 og 1.39
42003, point 1.3.9
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt 1.3,1.4,1.23 til 1.31
Council Decision 2003/578/EC on guide lines for the employment policies of the Member States.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 176 og Bull. 42003, punkt 1.3.9
Commission proposal: COM(2003) 177; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 62003, punkt 1.3.15
Council agreement: Bull.
Rådets henstilling 2003/579/EF om gen nemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik. politik.
Council conclusions on employment in ru ral areas under the European employment strategy.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik aktiviteter end landbrug og fleksible beskæftigelsesformer i landdistrikterne og at overveje mere fleksible forvaltningsmåder, også af finansiel art, for Leader-instrumentet.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and re pealing certain regulations: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 51999, point 1.15
Social beskyttelse og social sikring
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 32000, point 1.14
Referencer: Rådets henstilling 2002/178/EF om gennemfø relsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik - EFT L 60 af 1.3.2002 og Bull.
Previous guidelines: Council Decision 2002/177/ EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002: OJ L 60, 1.3.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.37 Rådets og Kommissionens fælles rapport om beskæftigelsen i 2002 — Bull. 32003, punkt 1.3.26 Forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik — KOM(2003) 176 og Bull. 42003, punkt 1.3.9
1/22002, point 1.3.36 References: Conclusions of the special Luxembourg European Council on employment: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 177 og Bull. 42003, punkt 1.3.10 Politisk enighed i Rådet: Bull. 62003, punkt 1.3.16
62003, point 1.3.15 Council agreement: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 22. juli.
Formally adopted by the Council on 22 July. OJ L 197, 5.8.2003
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter indenfor Fællesskabet, og Rådets for ordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemfø relse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Adopted on 22 July. Stressing the importance of maintaining an appropriate level of employment in rural areas, the Council asked the Commission, in pursuing the employment objectives set by the Lisbon European Council to: make allowance for the rural sector's special characteristics; assess the impact of both the common agricultural policy reform and enlargement on this process; implement measures providing support for young farm ers and gender equality; examine alternatives to farming and flexible forms of employment in ru ral areas; and consider more flexible management methods and financial arrangements for the 'Leader' instrument.
Forordninger, der skal ændres:
Employment and social policy
Rådets konklusioner om beskæftigelsen i landdistrikterne som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi. tigelsesstrategi.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 — EFT L 149 af 5.7.1971 og femte almindelige beretning nr. 223 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 — EFT L 187 af 10.7.2001 og Bull. 62001, punkt 1.3.16
Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 — EFT L 74 af 27.3.1972 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 — EFT L 187 af 10.7.2001 og Bull. 62001, punkt 1.3.16
Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull.
Formål: at ajourføre Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 for at tage højde for ændringer i de nationale lovgivninger, at afklare juridiske aspekter af visse artikler i nævnte forordninger og tage højde for den seneste udvikling i EF-domsto-lens retspraksis.
Purpose: to update Council Regulation (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to take account of changes in national legislation, clarify the legal situation with regard to certain articles of the regulations and take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities. ties.
51999, punkt 1.15 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.14 Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for EU-initiativet vedrørende ud vikling af landdistrikterne (Leader-t-) for perioden 20002006 — KOM0999) 475 og Bull.
Measures to promote social integration
Rådets resolution om fremme af handicappedes beskæftigelse og sociale integration.
Council resolution concerning the promotion of employment and social integration of people with disabilities.
Kommissionens meddelelse »På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede« — KOM(2000) 284 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.18
Commission communication 'Towards a barrierfree Europe for people with disabilities': COM(2()00) 284; Bull.
I konklusionerne understreger Rådet betydningen af at bevare et passende beskæftigelsesniveau i landdistrikterne og anmoder Kommissionen om i bestræbelserne på at nå de beskæftigelsesmål, der blev fastsat på Det Europæiske Råd i Lissabon, at tilgodese land brugssektorens særegenhed, at vurdere virkningerne af reformen af den fælles landbrugspolitik og af udvidelsen for beskæftigelsen i denne sek tor, at iværksætte foranstaltninger til fremme af unge landmænds etablering og til fremme af lige stillingen, at undersøge mulighederne for andre
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport.
Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelserom ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — EFT L 303 af 2.12.2000 og Bull. 112000, punkt 1.3.19
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
Rådets afgørelse 2001/903/EF om Det Europæiske Handicapår 2003 — EFT L 335 af 19.12.2001 og Bull. 122001, point 1.3.32
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 573; Bull.
10-2001. punkt 1.4.63 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 af 17.9.2002 og Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull. 5-2002, point 1.3.17
52002, punkt 1.3.17 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 1/22003, punkt 1.3.50
Parliament opinion (first reading): Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 11. august.
Amended proposal adopted by the Commission on 11 August.
Formålet med dette forslag er dels at indarbejde Parlamentets ændringsforslag og resultaterne af drøftelserne i Rådet i det oprindelige forslag, dels at indarbejde visse ændringer i Rå dets forordning (EØF) nr. 3821/85.
This proposal is designed to incorporate into the initial proposal some Parliament amendments and the results of discussions in the Council, and to make changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
12-2000, point 1.3.16
Vedtaget af Rådet den 15. juli.
Health and safety at work
Rådets afgørelse om nedsættelse af et råd givende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sund hedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
Council decision setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 486 og Bull. 92002, punkt 1.3.21 Politisk enighed i Rådet: Bull. 62003, punkt 1.3.24
Commission proposal: COM(2002) 486; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 22. juli. EFT C 218 af 13.9.2003
Formally adopted on 22 July.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om aktiviteterne under Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad samt forslag til omarbejdning af Rådets forordning (EF) nr. 1035/ 97; forslag til Rådets forordning om aktiviteterne under Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (omarbejdet udgave) (-» punkt 1.2.6).
Endorsing the definition of gender budgeting (the application of gender mainstreaming in the budgetary process) proposed by the Council of Europe, Parliament highlighted the objectives of this principle geared to promoting equality between men and women, with emphasis also on the impact in terms of macroeconomic policies. It specified the action needed to build a public budget from a gender perspective, and the methodology involved in effective gender budgeting.
Kommissionens meddelelse om den ikkebindende vejledning for god praksis med henblik på gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/92/EF om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv at mosfære.
Commission communication concerning the non-binding guide of good practice for implementing Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council on minimum re quirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv 1999/92/EF — EFT L 23 af 28.1.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.10
Reference: Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 23, 28.1.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. august.
Adopted on 25 August.
I over ensstemmelse med Europa-Parlamentets og
12-2000, point 1.3.16
Rådets konklusioner om lige muligheder i land distrikterne — Bull. 52002, punkt 1.3.20
Council conclusions on equal opportunities in the countryside: Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/ 73/EF om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår — EFT L 269 af 5.10.2002 og Bull. 92002, punkt 1.3.23
Proposal for a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation (— > point 1.6.81). Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 76/ 207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and pro motion, and working conditions: OJ L 269, 5.10.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Midtvejsrevision af den fælles land brugspolitik« — KOM(2002) 394 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.100
Commission communication 'Mid-term review of the common agricultural policy'; COM(2002) 394; Bull.
Reference: Rådets beslutning 2001/51/EF om støt teprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) -EFTL 17 af 19.1.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.16
Reference: Commission communication 'Internal market strategy: Priorities 2003-06' — COM(2003) 238; Bull.
Par lamentet tilslutter sig den definition på »gender budgeting« (anvendelse af gender mainstreaming i budgetlægningen), der foreslås af Europarådet, og understreger målene for dette princip, der skal fremme lige muligheder for mænd og kvinder, samt dets betydning for de makroøkonomiske po litikker.
Parliament called on the Member States to apply the equal opportunities principle in agricultural and rural development policies, particularly to support women farmers.
Det præciserer de foranstaltninger, der er nødvendige for udformningen af en kønsbaseret budgetlægning, og den metode, der skal bruges til effektiv iværksættelse af gender budgeting.
It called on the Commission to incorporate this principle in the light of the midterm review of the common agricultural policy, and to promote equal opportunities in the context of strengthening programmes and actions for rural development, and in the future Structural Fund arrangement, not only for the current Member States but also for the new ones.
Det opfordrer desuden Kommissionen, medlemssta terne og de lokale og regionale myndigheder til at iværksætte denne strategi og til at slå til lyd for den ved udbredelse af information om de instrumenter og metoder, der kan anvendes.
Additionally, it called on the Member States to promote gender equality in the agricultural sector, with particular emphasis on employment and training, measures to combat social exclusion, equal treatment, the Leader+ initiative and representation of women in decision-making bodies.
Europa-Parlamentets beslutning om kvinder i EU 's landdistrikter med henblik på midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-06'.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. juli.
Adopted on 16 July.
Par lamentet opfordrer medlemsstaterne til at anvende ligestillingsprincippet i landbrugspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikterne, især i forbindelse med støtten til landmænd.
While welcoming the Com mission communication and supporting its recommendations, the Committee felt that it gave in sufficient attention to job creation and virtually overlooked consumers and the advantages to which they have a right through the completion of the internal market.
Det opfordrer Kommissionen til at integrere dette princip i den fælles landbrugspolitik i forbindelse med dens midtvejsrevision og til at fremme lige mulig heder for mænd og kvinder ved styrkelsen af pro grammer og foranstaltninger til fordel for udviklingen i landdistrikterne og i forbindelse med de fremtidige bestemmelser for strukturfondene, både når det gælder de nuværende medlemsstater og de nye medlemsstater.
Since labour markets are un der constant development, the setting up of the in ternal market alone will not resolve the problems on the European labour market, but additional proactive measures will also be required on this front, together with a supporting macroeconomic policy geared towards growth and employment. Any discussion about the future shape of social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements, but must look at the systems as a whole and take account of their objectives. jectives.
Desuden opfordrer det medlemsstaterne til at fremme lige muligheder på landbrugsområdet, især når det gælder beskæfti gelse og uddannelse, kampen mod social udelukkelse, ligebehandling samt Leader+-initiativet og repræsentationen af kvinder i forbindelse med beslutningsprocesserne.
Adopted on 2 July. The Committee called for: the important role that local and regional bodies play in the implementation of the Structural Funds to be acknowledged; adequate resources to be made available to support gender mainstreaming; gen der impact assessments to be developed for the three objectives; the gender dimension to be taken into account in shaping budgets.
Parlamentet opfordrer des uden Kommissionen til at undersøge muligheden af en revision af Rådets direktiv 86/613/EØF med henblik på at gøre dette mere restriktivt.
Furthermore, the Committee called for capacity building and support for organisations promoting equal opportunities, along with the provision of information to
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »Gennemførelse aí kønsaspektet i strukturfondenes programmeringsdokumenter 2000-2006«.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (consolidated version) (—» point 1.3.104).
Frie varebevægelser
Free movement of persons
Desuden kræver udvalget, at kompetencerne styrkes, at der ydes støtte til organisationer til fremme af lige muligheder, og at der udbredes oplysninger om de organismer, der er involveret i udnyttelsen af strukturfondene.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'The implementation of Directive 96/71/EC in the Member States'.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet (— > punkt 1.6.81). 1.3.35. Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om rypegodkendelse afspejle og supplerende systemer til indirekte udsyn og af køre tøjer udstyret med disse anordninger samt om ændring af direktiv 70/156/EØF (-» punkt 1.3.96).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (- > point 1.3.99). Reference: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the post ing of workers in the framework of the provision of services: OJ L 18, 21.1.1997; Bull. 12-1996, point
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om beskyttelse af fodgængere og an dre bløde trafikanter ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af direktiv 70/156/EØF (-» punkt 1.3.97).
Proposal for a European Parliament and Council directive on passenger hand-holds on twowheel motor vehicles; proposal for a Euro pean Parliament and Council directive on stands for twowheel motor vehicles (—» point 1.3.100).
Generel strategi
Adopted on 25 July.
Initiativudtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse »Strategien for det indre marked — Prioriteringer 2003 — 2006«.
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe on uniform prescriptions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles (— > point 1.3.101). COM(2003) 458
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til så danne køretøjer (—» punkt 1.3.99).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'A stronger Europeanbased pharmaceutical industry for the benefit of the patient — A call for action' (—» point 1.3.102).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk-
Proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Det indre marked køre tiv om støtteben på tohjulede motordrevne tøjer (- > punkt 1.3.100). Vedtaget af Kommissionen den 25. juli.
Internal market
Finansielle tjenesteydelser
Information society services
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull.
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull. 32001, point 1.11
32001, punkt 1.11 Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 280 og Bull. 52001, punkt 1.3.30
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(200I) 280; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer (kodificeret version) (- > punkt 1.3.103). Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EFT C 344 af 6.12.2001
European Central Bank opinion: OJ C 344, 6.12.2001
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull. 1/ 2-2002, punkt 1.3.60
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) (kodificeret version) (- > punkt 1.3.104). Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 47 E af 27.2.2003 og Bull. 32002, punkt 1.3.37
Parliament opinion (first reading): OJ C 47 E, 27.2.2003; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om medicinsk udstyr (- > punkt 1.3.105). Kommissionens ændrede forslag: EFT C 20 E du 28.1.2003, KOM(2002) 460 et Bull. 7/82002, punkt 1.3.30
Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 460; Bull.
Rådets fælles holdning: EUT C 125 E af 27.5.2003 og Bull. 32003, punkt 1.3.46
Council common position: OJ C 125 E, 27.5.2003; Bull.