natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derved vil det også blive muligt at behandle dertil knyttede aktionslinjer samtidigt og evaluere forslag til relateret FTU i sammenhæng.
This will allow related Action Lines to be addressed simultaneously and proposals for related RTD to be evaluated as a coherent set.
Dette vil også give mulighed for at fordele arbejdet med udarbejdelse af forslag, evaluering og forhandling af FTU-kontrakter over året.
It will also allow the work involved in proposal preparation, evaluation, and RTD contract negotiation to be spread over the year.
Den vejledende fordeling af midlerne til IST-programmet ser således ud (i mio. EUR):
The total indicative budget distribution for the IST Programme is as follows (in MEuro):
KA1 : Systemer og tjenester for borgerne KA2: Nye arbejdsmetoder og elektronisk handel KA3: Multimedieindhold og -værktøjer KA4: Væsentlig teknologi og infrastruktur FET: Fremtidig og ny teknologi RN: Forskningsnet
KA1 : Systems and services for the citizen KA2: New methods of work and electronic commerce KA3: Multimedia content and tools KA4: Essential technologies and infrastructures FET: Future and emerging technologies RN: Research networking
I alt14
Total14
Heraf tegner de tværgående temaer sig for mindst 10%, og mindst 2% skal gå til de integrerede applikationsplatforme. Det samlede beløb omfatter 7,5% til ansatte og administration.
Of this, at least 10% is for crossprogramme themes, and a minimum of 2% for integrated application platforms.
Midlerne fordeles på følgende måde på de forskellige programområder:
The indicative budget allocation to Programme areas is as follows:
Antal programindkaldelser Bemærk:
Total 552 467 481 1.163 300 136 424 3.522 8
(i) Budgettildelingen omfatter bidrag fra EØS og andre associerede stater. (¡i) De administrative omkostninger (7,5%) er fratrukket forholdsmæssigt. (iii) Antallet af indkaldelser svarer til indkaldelser med fast tidsfrist og omfatter ikke indkaldelser med løbende forslagsindsendelse.
(i) The budget allocation includes the contribution of EEA and other Associated States (ii) Administrative expenditure (7.5%) has been deducted pro-rata (iii) The number of Programme Calls correspond to the fixed deadline Calls and does not include the continuous submission scheme.
I 2002 offentliggøres der en forslagsindkaldelse, den ottende IST-indkaldelse.
Year 2002 will include one call for proposals which is the eighth IST call.
Bemærk:
Notes: •
• Den generaldirektør, der er ansvarlig for IST-programmet, kan ændre datoen for offentliggørelse af indkaldelsen af forslag med op til én måned.
The Director General responsible for the IST Programme may modify the date of publication of the Call for proposals by up to one month.
I sådanne tilfælde offentliggøres der er meddelelse herom i EF-Tidende på den oprindeligt fastsatte dato.
In such cases, notice will be published in the Official Journal on the date initially foreseen.
• Kommissionen forbeholder sig ret til ikke at anvende hele det budget, der er afsat til den enkelte indkaldelse.
The Commission reserves the right not to commit in full the budget indicated for each Call.
• Den generaldirektør, der er ansvarlig for IST-programmet, kan offentliggøre en yderligere indkaldelse, hvis de indkomne forslag fra første indkaldelse ikke svarer til programmets målsætninger.
An additional Call for proposals may be launched by the Director General responsible for the IST Programme, if the proposals resulting from a Call do not satisfy the objectives of the Programme.
INDKALDELSER AF FORSLAG I ÅR 2002
THE CALL FOR PROPOSALS IN 2002
6.1.1 Ottende IST-indkaldelse
6.1.1 Eighth IST Call
Oplysninger om fremtidig og ny teknologi (FET) i den ottende IST-indkaldelse fremgår af en særskilt tabel på næste side.
The information on Future and Emerging Technologies (FET) in the eighth IST call is in a separate table on the next page.
Vejledende budget: 320 mio. EUR
Indicative Budget: 320 M Euro
Dato for offentliggørelse (vejledende): 15. november 2001
Publication Date (indicative): 15 November 2001
Frist for forslag (vejledende): 21.02.02
Dea dime for Proposais (indicative;: ΖΊ reoruary ¿uu¿ ι
(*) Støtteaktiviteter omfatter tematiske net, samordnede aktioner og ledsageforanstaltninger (ikke introduktionsforanstaltninger, men undersøgelser, formidlings-, bevidstheds- og uddannelsesaktioner).
(*) Support activities comprise thematic networks and concerted actions and non takeup accompanying measures (studies, dissemination and awareness actions and training actions).
Omfatter kun demonstrations FTU projekter
(#) Demonstrations only
Ansøgninger om støtte til konferencer, seminarer, workshops og udstillinger skal være Kommissionen i hænde mindst fem måneder før den begivenhed, hvortil der søges om støtte, og kan indsendes på ethvert tidspunkt indtil 14. juni 2002.
"Granf applications to support conferences, seminars, workshops or exhibitions, which must be received at least five months in advance of the event for which support is requested, may be made at anytime up to 14 June 2002
Ottende IST-indkaldelse: Fremtidig og ny teknologi
Eighth IST Call: Future and Emerging technologies
Vejledende budget: 50 mio. EUR
Indicative Budget: 50 M Euro
Dato for offentliggørelse (vejledende): 15. november 2001
Scope of the Call (Action Lines) FET
Støtteaktiviteter (*)
Support Activities (*)
Indsendelse uden fast frist indtil 28. Februar 2002
Continuous Submission Procedures until 28 February 2002
Indsendelse uden fast frist indtil 14. juni 2002
Continuous Submission Procedures until 14 June 2002
VI.1.1 (FET Open, alle forslag, dog ikke korte FTU forslag)
VLl.l (FET Open, all proposals except short RTD proposals)
(*) Støtteaktiviteter omfatter tematiske net, samordnede aktioner og ledsageforanstaltninger (ikke introduktionsforanstaltninger, men undersøgelser samt formidlings-, bevidstheds- og uddannelsesaktioner).
(*) Support activities comprise thematic networks and concerted actions and non takeup accompanying measures (studies, dissemination and awareness actions and training actions).
Aktionslinje Se Støtteberettigede udgifter
Action Line See Eligible Costs
Tilladte udgifter "Ambient Intelligens"
AL Allowable costs "Ambient Intelligence"
Et begreb i 1ST, som introducerer det, der burde komme efter de nuværende "tastatur-og-skærm"-grænseflader, så ALLE borgere får adgang til IST-tjenester, uanset hvor de befinder sig, uanset hvad de ønsker, og i den form, det er mest naturligt for dem.
A concept in 1ST that presents what should come beyond the current "keyboard and screen" interfaces to enable ALL citizens to access 1ST services wherever they are, whenever they want, and in the form that is most natural for them.
Det omfatter nye teknologier og applikationer både for adgang til og levering af applikationer og tjenester.
It involves new technologies and applications both for the access to, and for the provision of applications and services.
Det kræver udvikling af multi-sensor grænseflader, som understøttes af databehandlings- og netværksteknologier, der er til stede overalt og indbygget i dagligdags genstande.
It calls for the development of multi-sensorial interfaces which are supported by computing and networking technologies present everywhere and embedded in everyday objects.
Det kræver også nye værktøjer og forretningsmodeller for tjenesteudvikling og -levering og for udarbejdelse og levering af indhold.
It also requires new tools and business models for service development and provision and for content creation and delivery.
Type af introduktionsforanstaltning. Se definition i bilag 1. Advanced Technology Program (US - NIST) Type af Introduktionsforanstaltning. Se definition i bilag 1.
Type of Takeup measure.
Aktioner for bedste praksis Stipendium: (uddannelsesstipendium til internationalt samarbejde) Indkaldelse af forslag
Assessments: ATP Best Practice actions
Tildeles udelukkende til uddannelsesaktiviteter, f.eks. for at give deltageren mulighed for at lære en ny videnskabelig teknik eller arbejde med et bestemt forsøg eller række af forsøg, hvor værtsinstitutionen har en særlige ekspertise, og hvor forsøget ikke kan gennemføres på ansøgerens hjemliqe institution.
Granted for training activities only e.g. to allow the applicant to learn a new scientific technique or to work on a particular experiment or set of experiments where the host institution has particular expertise and which cannot be performed in the home institution of the candidate.
Som offentliggjort i EF-Tidende.
As published in the Official Journal.
Åbner dele af arbejdsprogrammet for forslag med angivelse af de krævede aktionstyper (FTU-projekter, ledsageforanstaltninger osv.).
Opens parts of the workprogramme for proposals, indicating what types of actions (RTD projects, Accompanying measures etc.) are required.
En foreløbig tidsplan for sådanne indkaldelser er medtaget i arbejdsprogrammet
A provisional timetable for such Calls is included in the workprogramme
Engelsk forkortelse for kabel-tv
Cable Television
Den proces, hvor koordinatoren kan give forslaget en digital underskrift, før det indsendes til Kommissionen.
The process by which the Co-ordinator may apply a digital signature to the proposal, before it is submitted to the Commission.
forslag) Klynge
Certification (of a proposal)
COST om videnskabelig og teknisk forskning
CMOS COST
Samordnede aktioner Løbende indsendelse af
Type of actions supported by the Programme: See definition in Annex 1.
Indkaldelse uden fast frist, men med regelmæssig evaluering af de modtagne forslag.
Continuous submission
Projektdeltager, der har en omfattende rolle inden for projektet i hele dets levetid
Contractor a project participant who has a wide-ranging role in the project throughout its lifetime
En af de samfundsøkonomiske drivkræfter, der skal forskes i under det femte rammeprogram.
One of the driving socioeconomic forces necessitating research under the Fifth Framework Programme.
Generisk betegnelse, der dækker: 1. Teknologisk konvergens 2. Markedskonvergens 3. Lovgivningsmæssig konvergens 4. Politisk konvergens
Generic term that covers: 1.
Ledende kontrahent i en fællesskabsaktion udpeget af konsortiet til rollen som koordinator over for Kommissionen.
Lead contractor in a Community action, delegated by the consortium for the role of coordination with the Commission.
Projekter, der giver mindst tre af hinanden uafhængige SMV fra mindst to medlemsstater eller en medlemsstat og en associeret stat mulighed for sammen at iværksætte forskning foretaget af udenforstående.
Projects enabling at least three mutually independent SMEs from at least two Member States or one Member State and an Associated State to jointly commission research carried out by a third party.
Europæisk institut for telestandardiserina (www.etsi.org) Den Europæiske Union Europæisk Forskningssamarbejdskontor (www.eureka.be)
FP4 Programme - European Strategic Programme for R & D in IT European Telecommunications Standards Institute (www.etsi.orq)
Proces, hvor forslag godkendes - eller ikke godkendes - med henblik på udvælgelse som projekter.
The process by which proposals are retained with a view to selection as projects, or are not retained.
Evalueringsprocedurerne er helt gennemsigtige og offentliggøres 1 evalueringshåndbogen.
Evaluation procedures are fully transparent and published in the Evaluation Manual.
Evalueringen foretages gennem anvendelse af offentliggjorte evalueringskriterier.
Evaluation is conducted through the application of published Evaluation Criteria.
Rammeproqram (EU - fjerde rammeproqram hedder RP4 osv.) -www.cordis.lu) Field Programmable qate Arrays (delvis proqrammerbare porte)
Framework Programme (EU - Fourth FP is FP4, etc.. - www.cordis.lu) Field Programmable gate Arrays
Samling af 24 til 30 MEO-satellitter (middelhøj bane), der understøtter en global navigationstjeneste.
A constellation of 24 to 30 Medium Earth Orbit (MEO) Satellites supporting a Global Navigation service.
Denne primære funktion vil med tiden give mulighed for udvikling af forskellige merværditjenester.
This primary vocation will, in time, permit the developmemnt of various Value Added Services.
Informationssamfunds-teknologier.
Information Society Technologies.
Det andet temaprogram vedrørende forskning 1 et brugervenligt informationssamfund.
The 2nd Thematic Programme of FP-5, addressing research issues towards a user-friendly Information
Den Internationale Telekommunikationsunion (www.itu.org) Det Fælles Forskningscenter (EF)
International Telecommunications Union (www.itu.org) Joint Research Centre (EC)
Uddannelsesstipendier, der tildels under RP-5.
Training fellowships supported by FP-5.
Heraf støtter 1ST selv kun "værts"-stipendier for unge forskere.
Of these, 1ST itself only supports "Host" fellowships for young researchers.
(det japanske post- og teleministerium) (www.mpt.go.jp) mikro-opto-elektro-mekanisk
Organisation for Economic Cooperation and Development (www.oecd.org)
Del af arbejdsprogrammet, der angiver, hvilke aktionslinjer der åbnes inden for de enkelte forslagsindkaldelser og på hvilket tidspunkt.
Part of the workprogramme indicating which Action Lines are opened in each Call for Proposals, and at which time.
Køreplanen giver mulighed for at rette opmærksomheden mod områder eller delområder af programmet inden for en hvilken som helst indkaldelse, hvorved mulighederne for at iværksætte samarbejdsprojekter og etablere temanet optimeres.
The roadmap provides a means of focusing attention on areas or sub-areas of the Programme in any specific Call, thereby optimising opportunities for launching collaborative projects and establishing thematic networks.
Forskning og teknologisk udvikling.
Research and Technology Development.
FTU anvendes også som betegnelse for en af de "aktionstyper, der er omfattet" af beskrivelsen af aktionslinjer. Her henvises der til FoU, demonstrationsprojekter eller kombinerede projekter i henhold til definitionen i vejledningen for forslagsstillere.
RTD is also used to indicate one of the "types of actions addressed" in the Action Lines description.
Kooperativ forskning for SMVer (CRAFT).
SME Cooperative research (CRAFT)
Projekter, der giver mindst tre af hinanden uafhængige SMVer fra mindst to medlemsstater eller en medlemsstat og en associeret stat mulighed for sammen at iværksætte forskning foretaget af udenforstående.
Projects enabling at least three mutually independent SMEs from at least two Member States or one Member State and an Associated State to jointly commission research carried out by a third party.
For specifikke opgaver af fast varighed kan et forslag/projekt omfatte underleverandører, som ikke deltager i projektet og ikke har adgang til de intellektuelle ejendomsrettigheder, der erhverves ved projektets qennemfø reise.
For specific tasks of a fixed duration, a proposal / project may include sub-contractors, who do not participate in the project and do not benefit from the intellectual property rights acquired through achievements of the project.
Indsendelsesdato
Submission Date
Svarer til lukningsdatoen for en indkaldelse.
Equivalent to the closure date of a Call.
Præcis dato og klokkeslæt, hvor Kommissionens tjenestegrene skal have modtaget forslagene.
The precise date and time by when proposals need to have been received by the Commission Services.
Foranstaltninger, der fremmer udbredelsen og anvendelsen af teknologier, der udvikles under FTU-projekter.
Measures stimulating diffusion and utilisation of technologies developed under RTD projects.
En særlig form for ledsageforanstaltning
A specific form of Accompanying Measure
Introduktionsforanstaltni nger
Trials (for users and suppliers)
Type af introduktionsforanstaltning, der støttes under programmet: Se definition
Type of Takeup measure supported by the Programme: See definition in Annex 1
Systemer til sundhedspersonale: etablering af en "Info-struktur for viden på sundhedsområdet"
Intelligent systems for the monitoring of health status Systems for health professionals: creating a "Health knowledge info-structure" Systems for independent living
Intelligente systemer og tjenester til styring af kriser i samfund og miljø
Intelligent systems and services for civilian and environmental crises management.. 15
Disse indirekte FTU-aktioner omfatter: aktioner med omkostningsdeling, som er det vigtigste instrument til gennemførelse af særprogrammerne, samt støtte til netværk, samordnede aktioner, ledsageforanstaltninger og uddannelsesaktiviteter. Disse aktioner beskrives kort i dette bilag.
These indirect RTD actions comprise: shared-cost actions, which is the principal mechanism for implementing the specific programmes, as well as support for networks, concerted actions, accompanying measures and training activities.
Læsere, der ønsker yderligere oplysninger, henvises til dokumentet "Vejledning for forslagsstillere" for IST-programmet._Der gælder følgende generelle regler':
For more details the reader should refer to the document entitled "Guide for Proposers" of the 1ST Programme. The general rules' are as follows:
Projekter for forskning og teknologisk udvikling (FTU)" - projekter, der sigter mod at tilvejebringe ny viden med henblik på at udvikle eller forbedre produkter, teknikker eller tjenesteydelser og/eller tilgodese Fællesskabets politiske behov (støtte: 50% af de samlede støtteberettigede omkostninger""1)
Research and technological development (R & D) projects" - projects obtaining new knowledge intended to develop or improve products, processes or services and/or to meet the needs of Community policies (financial participation: 50% of total eligible costs"' '")
Demonstrationsprojekter" - projekter, der skal afprøve levedygtigheden af ny teknologi, der kan føre til økonomiske fremskridt, men som ikke kan markedsføres direkte (støtte: 35% af de samlede støtteberettigede omkostninger"' '")
Demonstration projects" - projects designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly (financial participation: 35% of total eligible costs"' '")
Kombinerede F & U og demonstrationsprojekter" - projekter, som kombinerer ovennævnte elementer (støtte: 35 til 50% af de samlede støtteberettigede omkostninger' )
Combined R & D and Demonstration projects" - projects combining the above elements (financial participation: 35 to 50% of total eligible costs"'''')
SMV kooperative forskningsprojekter (CRAFT) - projekter, der giver mindst tre af hinanden uafhængige SMV fra mindst to medlemsstater eller en medlemsstat og et associeret land mulighed for sammen at bestille forskning, som gennemføres af en tredjepart (støtte: 50% af de samlede støtteberettigede projektomkostninger'1)
SME Cooperative research projects (CRAFT)- projects enabling at least three mutually independent SMEs from at least two Member States or one Member State and an Associated State to jointly commission research carried out by a third party (financial participation: 50% of total eligible project costs")
Marie Curie-stipendier er enten stipendier, hvor individuelle forskere ansøger direkte hos Kommissionen, eller værtsstipendier, hvor institutioner ansøger om at blive værter for en række forskere (støtte: op til 100% af de yderligere støtteberettigede omkostninger, som aktionen kræveriv).
Marie Curie fellowships are either fellowships, where individual researchers apply directly to the Commission, or host fellowships, where institutions apply to host a number of researchers (financial participation: maximum of 100 % of the additional eligible costs necessary for the actioniv).
Der ydes under IST-programmet støtte til følgende typer uddannelsesstipendier: Virksomhedsstipendier.
The IST Programme supports the following type of training fellowship: Industry Host fellowships.
Tematiske net, der har til formål at samle f.eks. producenter, brugere, universiteter og forskningscentre omkring et bestemt VITEK-mål.
Thematic Networks for bringing together e.g. manufacturers, users, universities, research centres around a given Science and Technology objective.
De omfatter koordinehngsnet mellem fællesskabsstøttede projekter.
These include coordination networks between Community funded projects.
Bidraget vil dække højst 100% af de støtteberettigede omkostninger, der er nødvendige for at etablere og opretholde sådanne net.
Support will cover a maximum 100% of the eligible costs necessary for setting up and maintaining such networks.
I afgørelserne om særprogrammerne kan der ikke afviges fra de støttesatser, der angives her, undtagen i særligt begrundede tilfælde.
In the Decisions adopting the Specific Programmes, there can be no derogation from the financial participation rates set out here, with the exception of duly justified special cases.
Satserne kan blive justeret i særlige tilfælde for at være i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser for statsstøtte til FoU (EFT C 45, 17.2.1996) og med artikel 8 i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger (EFT L 336, 23.12.1994).
The rates may need to be adjusted in individual cases to comply with the Community framework for State aid for R & D (OJ. C 45, 17.2.1996) and with article 8 of the WTO Agreement on subsidies and countervailing measures (O.J. L 336, 23.12.1994).
Hvis projektet støttes økonomisk af en medlemsstat eller af en af dennes offentlige instanser, finder kumuleringsreglen anvendelse i henhold til punkt 5.12 i ovennævnte fællesskabsbestemmelser.
If the project is supported financially by a Member State or one of its public bodies, the cumulating aile applies, according to item 5.12 of the above mentioned Community framework.
I det særlige tilfælde af retlige enheder, der ikke har analytisk bogholderi, vil de yderligere tilladelige omkostninger påført af den udførte forskning blive financieret 100%.
In the special case of legal entities, which do not keep analytical accounts, the additional eligible costs generated, as a result of the research will be financed at the rate of 100 %.
For virksomhedsstipendier vil dette normalt ligge på omkring 50% af de samlede støtteberettigede udgifter.
In the case of industrial host fellowships, this will normally approximate to 50 % of the total eligible costs.
Aktioner til koordinering af FTU-projekter, der allerede modtager national støtte, for eksempel til udveksling af erfaringer, til opnåelse af kritisk masse, til formidling af resultater etc. højst 100% af de støtteberettigede udgifter, aktionen medfører).
Actions co-ordinating RTD projects already in receipt of national funding, for example to exchange experiences, to reach a critical mass, to disseminate results etc. (financial participation: maximum of 100 % of the eligible costs necessary for the action).
- Evalueringsaktioner: er udviklet for at sikre koordineret adgang til avancerede, nye teknologier og tjenester, viden og kompetence.
- Access actions: are designed to provide co-ordinated access to advanced, emerging technologies and services, knowledge and competence.
IST-programmet åbner ikke nødvendigvis alle de ovennævnte aktionstyper i alle indkaldelser.
The 1ST Programme will not necessarily open all the above mentioned types of actions in all calls.
Støtte til konferencer, seminarer, workshopper eller udstillinger er omfattet af en indkaldelse af stipendieansøgninger, der allerede er offentliggjort7.
Support to conferences, seminars, workshops or exhibitions are part of a call for grantsv that has been already published. Application forms for these grants can be found on the
Ud over forslagsindkaldelserne forventes der også offentliggjort udbud i 2002 om specifikke aktiviteter, hvortil der ydes støtte under programmet, herunder afholdelse af IST2002-konference.
In addition to calls for proposals, calls for tenders are also expected to be published in Year 2002 on specific activities that the Programme will support, including the organisation of the IST2002 conference.
Yderligere oplysninger vil fremgå af udbudsmaterialet.
Details will be provided in the texts of these calls for tenders.
Ansøgninger om støtte til konferencer, seminarer, workshops og udstillinger skal være Kommissionen i hænde mindst fem måneder før den begivenhed, hvortil der søges om støtte, og kan indsendes på ethvert tidspunkt indtil 14. juni 2002.
Grant applications, which must be received at least five months in advance of the event for which support is requested, may be made at any time up to 14 June 2002.