natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finske GUE'er Esko SEPPÄNEN fastslog, at 500 mio. euro ikke er hjælp til Irak, men derimod hjælp til USA og USA's kamp for at få del i olien i landet.
Its impact will be felt in the UK and, to a lesser extent, Denmark and other northern Member-States. Fishing for cod is currently already strongly restricted under temporary measures.
"Europahus-ideen " I Gill-betænkningen støtter EP fortsat "Euro pahus-ideen" - dvs. at Kommissionens og EP's informationskontorer bor i samme bygning - og man lægger op til, at "Europahusideen" følges ved informationskontorerne i de nye medlemslande.
In the vote, the EP stressed the need for greater flexibility and local participation in the plan.
Der bør foregå en rationalisering af informationskontorerne for at undgå overlapning mellem det arbejde, der udføres af Kommissionens og Europa-Parlamentets informationskontorer i tiltrædelseslandene og i medlemslandene.
The reductions in fishing will affect the North Sea and West of Scotland, the Irish Sea, the Skaggerak, the Kattegat and the eastern English Channel.
Den italienske UEN'er Franz TURCHI mente derimod ikke, at det var en skandale at afsætte 500 mio. euro til Irak.
Members argue that the participation of fishermen must be encouraged if the plan is to be effectively implemented.
Den hollandske EDD'er Rijk van DAM fandt det mærkeligt,
The RACs, created as part of
Fred og værdighed i Mellem østen: Gennemfør Kvartettens "køreplan for fred"!
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32­2) 28 41361 e­mail : fish­press@europarl.eu.int guidance fishing for
Ordfører: Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PSE, E) Fred og værdighed i Mellemøsten Dok.: A5-0351/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 22.10.2003 Afstemning: 23.10.2003
The EP is seeking to contribute to the viability of the plan through stricter enforcement. It thinks that all participating vessels should be monitored by satellite by January 1, 2005.
Politiske valg tabes af syne! Anne E. JENSEN fra Venstre erindrede om, at det var første gang EU arbejder med et aktionsbaseret budget (ABB), men hun manglede dog at mærke forbedringerne, idet vi stadig har faste grænser for de forskellige udgiftsområder.
It also asked the Commission to draw up a report on the effects of industrial fishing on the cod stock, which remains a controversial issue.
EU-budgettet er stadig en meget teknisk øvelse, hvor de politiske valg nemt tabes af syne.
Industrial fishing for the production of fishmeal is particularly important for Denmark.
EU's strukturfonde: Forenkling af forvaltningen
Members urged vigilance over the socio­economic effects of the plan.
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Emilio MENÉNDEZ DEL VALLE om fred og værdighed i Mellemøsten, hvori man fastslår, at tiden er inde til at sætte en stopper for den udbredte vold og terror, som har hærget området længe før iværksættelsen af FN's delingsplan fra 1947 og oprettelsen af staten Israel den 14. maj 1948. EP under streger, at løsninger baseret på magt og på tvungne forhåndsbetingelser til overmål har demonstreret deres begrænsning, og at de i flere årtier har stillet sig hindrende i vejen for en løsning af konflikten mellem israelere og palæstinensere baseret på forhandlinger.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multi­annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2001 and on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the intermediate results of the multi­annual guidance programmes for the fishing fleets at 30 June 2002 (COM(2002) 446 ­ COM(2002) 483 ­2002/2262(INI)) Doc: A5­0332/2003 Procedure : Own­initiative report Debate: 23.10.2003 Vote: 23.10.2003
Ordfører: Giovanni PITTELLA (PSE, I) Strukturfondene: Udviklingen i uindfriede forpligtelser og behovene for 2004 Dok.: A5-0286/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 21.10.2003 Afstemning: 22.10.2003
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32­2) 2841361 e­mail : fish­press@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af den italienske socialist Giovanni PITELLA om EU's strukturfonde og den manglende udnyttelse af bevillingerne.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32­2) 28 41361 e­mail : fish­press(a),europarl.eu.int
EP mener, at Kommissionen bør gøre mere for at forenkle forvaltningen af strukturfondene.
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) Report on the Commission communication 'Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy' (COM(2003) 130­2003/2104(INI)) Doc: A5­0331/2003 Procedure : Own­initiative report Debate: 23.10.2003 Vote: 23.10.2003
medført utallige ofre og forvoldt enorme materielle skader, vil være en ubærlig situation for menneskeheden, hvorfor det er af gørende, at der findes en fredelig løsning på konflikten.
The House adopted by 82 votes in favour, 0 against and 3 abstentions, an own­initiative resolution on the Commission communication 'Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy'.
"Køreplanen for fred" bør igangsættes nu.
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro
En vellykket gennemførelse af "køreplanen for fred" er betinget af parternes samtidige opfyldelse af forpligtelser med henblik på at nå frem til en rimelig og retfærdig fred mellem Israel og palæstinenserne.
Werner LANGEN (EPP-ED, D) Report on entrepreneurship in Europe - Green Paper (COM(2003) 27 - 2003/2161 (INI)) Doc: A5-0347/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 22.10.2003 Vote: 23.10.2003
Stihier talte for en fleksibel fremgangsmåde, således at fiskerne stadig kan fiske, dog efter andre arter end torsk. Stihier efterlyste i den forbindelse grundigere forskning i interaktionen mellem torsk og andre fiskearter.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) Report on the proposal for a Council decision on additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macro financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2003) 506 - C5-0428/2003 -2003/0190(CNS)) Doc: A5-0356/2003 Procedure : Consultation Vote: 23.10.2003
Endvidere understregede hun nødvendigheden af, at fiskeriets organisationer ind drages i genopretningsplanen.
The House adopted an own-initiative resolution on the Green Paper from the Commission on entrepreneurship in Europe.
Torskebestande: Danmark og Storbritannien rammes!
Industrial policy enlarged Europe
Østersøen: også fare for svind i torskebestand Den svenske grønne Inger SCHÖRLING udtalte sig på vegne af Miljøudvalget og sagde herunder, at det er nødvendigt at ind føre et totalt stop for torskefiskeri.
Parliament adopted a nonbinding resolution to grant additional financial aid for Serbia and Montenegro. In view of the exceptional circumstances, the high level of indebtedness of Serbia and Montenegro in comparison with other countries of the region, and its limited borrowing capacity, it is proposed to provide €45m extra in the form of a grant and €25m in the form of a loan.
Schörling udtrykte forhåbninger om, at Østersøen vil blive opført på listen over steder, hvor torskebestanden er i fare.
The latter would carry a maturity of 15 years and a grace period of 10 years as foreseen in the original package.
Ordfører: Catherine STIHLER, Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af torskebestande Dok.: A5-0341/2003, Procedure: Høringsproceduren Forhandling:
Olga ZRIHEN (PES, B) Report on industrial policy in an enlarged Europe (COM(2002) 714 - 2003/2063(INI)) (COM(2003) 27 - 2003/216l(INI)) Doc: A5-0328/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 22.10.2003 Vote: 23.10.2003
Under torsdagens debat om genopretning af torskebestandene i Nordsøen, Atlanterhavet, Kattegat og Skagerak sagde den østrigske fiskerikommissær Franz FISCHLER, at situationen for torskebestandene er ved at udvikle sig til en katastrofe.
Parliament adopted an own-initiative resolution on industrial policy in an enlarged Europe.
Centralt at lytte til fiskerne Struan STEVENSON (PPEDE, UK) frem hævede, at den britiske fiskeriflåde allerede er blevet reduceret med 40 %, og at det vil være fatalt hvis den bliver yderligere reduceret.
MEPs insisted that the Commission, having consulted the IMF, should confirm that the increase of macro-financial assistance to Serbia and Montenegro would not be to the detriment of foreseen macro-financial assistance for other countries covered by the same budget heading.
I den forbindelse sagde Stevenson, at ved en eventuelt genopretning af torskebestandene vil der ikke længere være nogen fiskere tilbage.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@,europarl.eu.int
Stevensons overordnede bud skab var, at man ikke kan nøjes med at lytte
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@,europarl.eu.int
Oktober II - 2003 til videnskabsmændene, men at man i lige så høj grad bør lytte til fiskerne.
EXTERNAL RELATIONS immediate step, Israel should end the sealing off of the Palestinian territories and withdraw to the pre-September 2000 borders.
EP vedtog en betænkning af Catherine STIHLER (PSE, UK) om EU­Kommis­sionens forslag til genopretning af torskebe­standene.
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, E) Report on peace and dignity in the Middle East (2002/2166(INI)) Doc: A5-0351/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 22.10.2003 Vote: 23.10.2003
Risiko for sammenbrud i torskebestand ICES (Det Internationale Havundersøgelses­råd) har siden 2002 gjort opmærksom på, at der er alvorlig risiko for et sammenbrud i torskebestanden, særligt i Nordsøen og vest for Skotland.
Parliament urgently called in a nonbinding resolution on both the Israeli government and the Palestinian Authority not to declare the peace process dead and to commit themselves to the implementation of the "road map" set out for reaching a peace agreement.
Storbritannien vil blive hårdest ramt af et sådant kollaps, efterfulgt af Danmark og andre nordiske medlemslande. Der eksisterer allerede strenge restriktioner for torskefiskeri.
In the resolution adopted by 343 votes in favour, 19 against and 57 abstentions, Parliament said that should the road map break down in the immediate future, an international mandate in Palestine should be established under the authority of the Quartet (the UN, the EU, the US and Russia), including an international force on the ground.
Ordførere: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, Ρ), Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) ­ Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet: Vejen til en ensartet og effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik 1.
MEPs utterly condemned Palestinian terrorism, saying that the Palestinian Authority should spare no effort to combat it.
Kommissionens årsberetning til Rådet og Europa­Parlamentet om resultaterne af de fler­årige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 2001 2.
They strongly condemned the terrorist attack in the Gaza Strip on 15 October in which three US citizens were killed.
Kommissionens beretning til Rådet og Europa­Parlamentet om resultaterne af de fler­årige udviklingsprogrammer for fiskeflåden pr. 30. juni 2002 Dok.: A5­0331/2003, A5­0332/2003 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 23.10.2003 Afstemning: 23.10.2003
But they also said the peace process must not be suspended or broken off, as that would be the greatest possible success for the terrorists.
Fleksibilitet og lokal deltagelse EP understreger, at det er centralt at de nye foranstaltninger til genopretning bliver flek­sible og inddrager de berørte fiskere.
They called on the Israeli government to refrain from practices which also result in civilian casualties among the Palestinians.
End­videre er EP enige om, at det er nødvendigt at indføre forbedret overvågning og kontrol af fartøjer omfattet af indsatsforvaltningsord­ningen (bl.a. foreslås det, at alle fartøjer skal overvåges med satellit fra den 1. januar 2005).
They also regretted the Israeli raid on Syrian territory on 5 October, considering it to be a violation of international law.
EP vedtog 2 betænkninger om EU's fiskeri­politik.
Parliament expressed solidarity with all victims of violence.
I en betænkning af den irske grønne Patricia McKENNA gør EP status over de flerårige udviklingsprogrammer ­ FUP ­ for reduktion af EU's fiskeriflåde i perioden 1997-2002.
It also called on Palestinian president Yasser Arafat to come out in favour of the road map and to participate actively in its implementation.
EP konkluderer, at programmet har vist sig ikke at være tilfredsstillende for nogen. Nedskæringerne i EU's fiskerflåde har været for drastiske mener fiskerierhvervet og flere regeringer, medens miljøorganisationer anser dem for at være utilstrækkelige.
Parliament opposed any attempt to deport or banish him and condemned any suggestion that he should be physically eliminated, pointing out that he had been democratically elected.
Dansk produktion af fiskemel EP anmoder EU­Kommissionen om at udarbejde en rapport om konsekvenserne af industrielt torskefiskeri, hvilket er et særligt kontroversielt emne bl.a. for Danmark, hvor industrielt fiskeri til produktion af fiskemel er særligt vigtigt.
MEPs said the Palestinian Authority should clearly and firmly come out in support of the new Palestinian government. This government should continue reorganising the Palestinian security forces, should reestablish public order and should make concrete and visible efforts to dismantle terrorist organisations.
Fiasko EP mener, at programmet til nedskæring af EU's fiskerflåde har været en fiasko, da der stadig ikke er opnået en bæredygtig balance mellem flådestørrelsen og de disponible fiske­bestande.
It should pursue the reforms it has set in motion and hold free, fair and transparent elections as soon as possible.
Socio-økonomiske aspekter Endelig understreger EP vigtigheden af at være opmærksom på de socio-økonomiske følger af genopretningsplanen, og anmoder herunder medlemsstaterne om at rapportere om konsekvenserne året efter planen er blevet implementeret.
For its part, the Israeli government should withdraw its military forces from the autonomous Palestinian territories, put a stop to the targeted killings and freeze all settlement activities as well as the construction of the security fence. As an
EP mener, at en effektiv gennemførelse af EU's fiskeripolitik forudsætter, at fiskerierhvervet inddrages i
The city of Jerusalem should be declared a cultural and religious heritage of mankind and dual capital of the state of Israel and the future new Palestinian state.
Endvidere har programmerne ikke belønnet de lande, der rent faktisk har gennemført FUP-programmerne.
MEPs called on all Arab states concerned, especially Lebanon, to enable those refugees who so desire to acquire the nationality of the countries where they have taken refuge.
Vi har brug for en klar og stabil fiskeri- og kvotepolitik, som sikrer at flådestørrelsen svarer til mængden af de fisk, der kan fanges.
The House also expressed its condolences to the people and government of the Republic of Bolivia for the loss of human life and other personal and material damage caused by the repression of the popular protest movements, and condemns and repudiates all the acts of violence which occurred.
Torsdag den 23. oktober 2003 har EP's For mandskonference besluttet at tildele Sakharovprisen for 2003 til FN's generalsekretær Kofi Annan.
MEPs advocated an increased international presence in the area to help the two parties implement the road map and to identify any instances of non-compliance.
Det sker i erindring om brasilianeren Sergio Viera de Mello og andre FN-embedsmænd, som mistede livet i Irak i deres arbejde for fred i verden. Sakharovprisen bliver overrakt til Kofi Annan den 29. januar 2003 i Bruxelles, hvor Kofi Annan taler til Europa-Parlamentarikerne.
To this end, an international force should be sent to the region, subject to the agreement of both parties, under the auspices of the UN and with sufficient and credible resources.
Ordfører: Jules MAATEN (ELDR, NL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand Dok.: A5-0335/2003
Parliament calls on the authorities to inform the families of the disappeared immediately of their relatives' fate and to proceed to the rapid release of all those who have been arrested abusively for exercising the right to peaceful demonstration.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 20.10.2003 Afstemning: 21.10.2003
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
På den baggrund stiller EP's Formandskonference sig positivt til oprettelsen af et midler tidigt udvalg om øget sikkerhed til søs. Det midlertidige udvalg skal bl.a. undersøge katastrofer til søs i detalje, og især
Motions for a resolution on the situation in Bolivia Doc: B5-0454/2003, B5-0455/2003, B50460/2003, B5-0462/2003, B5-0464/2003 Debate: 22.10.2003
EP vedtog en betænkning af den hollandske liberale Jules MAATEN om EU-Kommis-sionens forslag til et nyt "badevandsdirektiv", som skal erstatte det oprindelige direktiv fra 1976.
Parliament takes note of the first declaration by President Carlos Mesa Gisbert, as well as his pledge to govern in a spirit of dialogue by organising a referendum on the energy issue, calling early elections and democratising the political system to render it more inclusive, notably as regards the Aymara and Quechua population.
I Maaten-betænkningen fastslår EP, at et nyt "badevandsdirektiv" med en proaktiv vandpolitik vil have en positiv effekt på kvaliteten af badevand i Europa og på de ferierendes velbefindende.
MEPs call for an exhaustive investigation to be carried out into the abovementioned events in order to clearly identify those responsible.
Det er meget vigtigt, eftersom borgerne i EU lægger stor vægt på rent badevand!
The House hopes that a consensus will be found within Bolivian society so that the country's natural resources, notably its sources of energy, can serve to promote its development and the social wellbeing of the population.
Oktober II - 2003 vand er forbedret betydeligt i de forløbne år som følge af medlemslandenes investeringer.
October II - 2003 eradication and opportunities for all Bolivians.
Han var glad for, at flere af ændringsforslagene fra Jules MAATEN var blevet nedstemt i udvalget.
The EU's security interests, MEPs said, are best served by identifying tensions, preventing potential crises if possible and resolving conflicts in good time beyond its immediate external borders.
Maatens morsomme for slag om definition af "badende" og badevand, og en farverig skala af stjernebesmykkede flag på stranden, var heldigvis blevet stemt ned. Det sparer EP fra at blive yderligere til grin i offentligheden.
Thus, the EU's main interests lie with the Western Balkans, Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, the Southern Caucasus, the Southern Mediterranean and West and East Africa, and the Middle East.
• sammenhæng med vandrammedirektivet bliver sikret,
For the enlarged EU's new neighbours, new options for partial integration should be developed.
Bent Hindrup Andersen pegede på, at de mange ændringsforslag til Maatens-betænk-ningen viser, hvordan en politisk gruppe kan spilde en masse parlamentarikeres tid.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@,europarl.eu.int
• vi får nu andre fritidsaktiviteter - som fx. windsurfing - omfattet på en måde, der er let at administrere. Det nuværende badevandsdirektiv er 27 år gammelt, og omfatter ikke disse aktiviteter, som er kommet til siden 1976 og
Parliament called for a study to be carried out into a rapid response budgetary mechanism and, ultimately, the creation of a Community defence budget.
Nej til forkastelse! Der var fremsat 76 ændringsforslag til Maaten-betænkningen, hvoraf en lang række blev vedtaget.
Financing and priorities for EU foreign and security policy
for at en badestrand er omfattet skal den benyttes af et stort antal badende - igen en regel, som gør det let at administrere for de nationale myndigheder.
Elmar BROK (EPP-ED, D) Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2002 (7038/2003 - C5-0423/2003 - 2003/2141 (INI)) Doc: A5-0348/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 22.10.2003 Vote: 23.10.2003
Ændringsforslag 19 om kortvarige foru reninger, hvilket vil betyde, at stærkt forurenet badevand alligevel over for de badende bliver oplyst som af "god" eller "udmærket" kvalitet.
MEPs pointed out that the credibility of Europe's foreign and security policy will also depend on the quality of its military capabilities and on a readiness to deploy them as a last resort.
Formålet med "badevandsdirektivet" Europa-Parlamentet understreger, at formålet med "badevandsdirektivet" er at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten og at beskytte menneskers sundhed mod kemisk og mikrobiologisk kontaminering under badning og anden rekreativ brug af vand.
They called for the EU to increase its defence capacities by having a 5,000-man force permanently available for rescue and humanitarian operations from 2004, and by developing a capability within Europe for conducting operations on a scale such as during the Kosovo conflict by 2009.
Derfor indeholder direktivet sundhedsstandarder og bestemmelser om overvågning, klassifikation og styring af badevandets kvalitet og om op lysning af offentligheden herom (ændringsforslag 65 til artikel 1, stk. 1 !).
They restated their view that the UN Charter is the "decisive political and legal basis" for international relations and the guarantee of peace and international security.
Ændringsforslag nr. 76, der indebærer, at myndighederne hver dag skal tælle antallet af badende - der skal være mere end 100 badende om dagen i mindst 20 dage om året.
They also stressed that the UN system should be radically reformed, pointing out that the EU and its present and future Member States are the largest financial contributor.
Prøvetagning EP fastslår, at prøvetagning finder sted på det sted i et badevand, hvor der gennemsnitligt er flest badende gennem hele badesæsonen, så fremt det pågældende badevand frembyder ensartede karakteristika for hydrologiske og typografiske betingelser, kontroldata og kontaminations- og forureningskilder. I modsat fald bør der fastsættes flere prøvetagnings-
However, Parliament added that the international system is also crucially dependent on the quality and reciprocity of relations between the EU and the US as equal
I Sacconi-be-tænkningen beklager EP, at de seneste data viser, at der for andet år i træk er konstateret stigning i drivhusgasemissionerne i EU.
October II - 2003
Nøje overvågning!
Moratorium on the death penalty
Drivhusgasemissioner: Gennemførelse af Kyoto-protokollen tokollen
Motions for a resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty in the context of the UN Doc: B5-0441/2003 , B5-0442/2003 ,B50443/2003 , B5-0444/2003 , B5-0447/2003 Vote: 23.10.2003
EP understreger, at tidlig nøjagtig indberetning vil muliggøre tidlig fastsættelse af emissionsniveauerne og dermed tidlig af gørelse af, hvorvidt betingelserne for del tagelse i Kyoto-protokollens fleksible mekanismer er opfyldt.
MEPs welcomed the measures taken by the EU in the international fight against terrorism, but called on all bodies involved to uphold civil rights and freedoms and to treat personal data responsibly.
Ordfører: Guido SACCONI (PSE, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og om gennemførelse af Kyotoprotokollen Dok.: A5-0290/2003
A future European Foreign Minister should be a Vice-President of the Commission and the administrative departments within the Council and the Commission should merge into a single foreign office within the Commission.