natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutninger baseret på en tvivl om, hvorvidt den påtænkte kompensation vil være større end de strandede omkostninger, da der ikke findes en effektiv metode til tilpasning af beløbet til det reelle indtægtstab.
32002, point 1.3.70 Commission communication concerning corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development: COM(2002) 347; Bull.
Kommissionens beslutning vil først få virkning, efter Polen tiltræder Den Europæiske Union.
7/82002, point 1.3.18 Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1
1/22003, point 1.3.118 Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the statute for a European cooperative society: OJ L 207, 18.8.2003; Bull.
Referencer: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
92000, point 1.3.22 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/81999, punkt 1.3.43
3-2001, point 1.3.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. februar.
Adopted by the Commission on 23 January.
Vedtaget af Kommissionen den 3. februar. Kommissionen har besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i forbindelse med den nederlandske stats finansiering af visse af de offentlige radiostationers aktiviteter. Finansieringen forekommer at overstige det niveau, der er nødvendigt, for at de kan opfylde deres public service-forpligtelse, som f.eks. finansiering af »nye medier« som bl.a.
The Commission supports the effective promotion and development of cooperatives in the European Union (including the accession countries) and the candidate countries, noting that cooperatives are an integral element in achieving the Lisbon objectives.
S M S tjenester, der leveres af de offentlige radiostationer.
The leading measure put forward in the communication is a series of initiatives such
& forbedre finansieringsmulighederne ved at stimulere tilvejebringelsen af finansiering i form af lån og egne midler og ved at styrke virksomheders balance 1.3.91.
Enterprise explanatory memorandum that the main objectives are to improve safety in the use of vehicles and to protect the environment.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 37 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.50
Amended Commission proposal: COM(2002) 37; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning: Bull. 52003, punkt 1.3.64
52003, point 1.3.64 Council common position: Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 7/82003, punkt 1.3.95
7/82003, point 1.3.95 Parliament amendments (second reading): Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. januar.
Approved by the Council on 26 February.
Kommissionen støtter fremme og udvikling af andelsselskaber i EU (herunder i de nye medlemsstater) og i kandidatlandene, idet Kommissionen finder, at disse andelsselskaber kan yde et vigtigt bidrag til realiseringen af Lissabonstrategiens mål.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to clarify and simplify the legal metrological framework as far as possible.
ver ikke tekniske specifikationer, men opstiller væsentlige krav for ti instrumenttypers ydeevne og overlader de tekniske løsninger til fabrikanterne.
It refrains from detailed technical specifications but lays down essential requirements for 10 types of instrument, leaving the choice of technical solutions to the manufacturer.
Desuden foreskriver direktivet en række evalueringsprocedurer med henblik på at bedømme opfyldelsen af disse krav, idet det overlades til fabrikanten at vælge den mest passende procedure.
It also lays down several conformity assessment procedures, enabling the manufacturer to choose the most appropriate.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/11/EF om ændring af Rådets direktiv 92/24/EØF om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser.
Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation onboard systems of certain categories of motor vehicles.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 92/24/EØF — EFT L 129 af 14.5.1992
Directive amended: Council Directive 92/24/EEC: OJ L 129, 14.5.1992 Commission proposal: COM(2003) 350; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 350 og Bull. 62003, punkt 1.3.63
6- 2003, point 1.3.63 Parliament opinion (first reading): Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer der til samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (omarbejdet udgave).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (recast version).
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 102003, punkt 1.3.64
Approved by the Council on 20 January.
Reference: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af direktiv 70/156/EØF — EUT C 234 af 30.9.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.97
Directive to be repealed: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/ EC: OJ L 203, 10.8.2000 Reference: European Economic and Social Committee opinion on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC: OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 418 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.99
7/82003, point 1.3.97 Commission proposal: COM(2003) 418; Bull.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 11. februar.
Signed by Parliament and the Council on 11 February.
Hastighedsbegrænsende anordninger til køretøjer, der anvendes til passagerog varetransport, og hvis totalvægt overstiger 10 ton, har en positiv indflydelse på vejsikkerheden og begrænser omfanget af kvæstelser i forbindelse med ulykker, idet de samtidig begrænser luftforureningen og brændstofforbruget.
Speed limitation devices for vehicles used for the carriage of passengers and for the carriage of goods having a maximum mass exceeding 10 tonnes have shown a positive influence on road safety and reduced the severity of injuries in cases of accidents, while also reducing air pollution and fuel consumption.
Nærværende direktiv ændrer således anvendelsesområdet for Rådets direktiv 92/24/EØF, hvad angår hastighedsbegrænsende systemers konstruktion, således at også lettere køretøjer er omfattet, herunder navnlig kategorierne M2 og N2.
The directive therefore amends the scope of Directive 92/24/EEC relating to the construction requirements for speed limiters accordingly to cover the same categories of motor vehicles, particularly categories M2 and N2.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. januar.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28 January.
Udvalget godkender og støtter direktivforslaget, idet omfang det forenkler procedurerne og gør disse mere gennemsigtige og samtidig bidrager til at fremme det indre markeds udvikling.
The Committee approves and supports the proposal for a directive in that it simplifies procedures and makes them more transparent, so fostering the development of the single internal market.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/9/EØF om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) (kodificeret version); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/10/EF om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer (kodificeret udgave).
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP)
Kommissionens forslag: KOM(2002) 485 og Bull. 9-2002, punkt 1.3.27
Signed by Parliament and the Council on 11 February.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 95 af 23.4.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.120
92002, point 1.3.32 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning: Bull. 52003, punkt 1.3.67
Approved by the Council on 20 January.
9-2002, punkt 1.3.32 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull.
92002, point 1.3.27 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
1/22003, punkt 1.3.123 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
1/22003, point 1.3.120 Parliament opinion (first reading): Bull.
7/82003, punkt 1.3.103 og 1.3.104
42003, point 1.3.32 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 306 og Bull. 62003, punkt 1.3.61
52003, point 1.3.67 Amended Commission proposal: COM(2003) 306; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen den 14. januar. Positiv, men Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag vedrørende bl.a.: medlemsstaternes opretholdelse eller vedtagelse af nationale regler om aspekter i forbindelse med anaerob biologisk nedbrydelighed og anvendelse af fosfater i vaske- og rengøringsmidler forud for en mere omfattende harmonisering; tilvejebringelse af yderligere oplysninger om metabolitter; betingelserne for Kommissionens tildeling af undtagelse, revision af sådanne og medlemsstaternes evaluering; Kommissionens forslag om forbud mod fosfater eller begrænsning af disses anvendelse inden for tre år; offentliggørelse på websted af en liste over visse kemiske komponenter.
Endorsed by Parliament (second reading) on 14 January, subject to certain amendments concerning national rules to be maintained or laid down by Member States on the issues relating to anaerobic biodegradation, the biodegradation of the main non-surfactant organic detergent ingre-dients, and phosphate content, pending further harmonisation; strategies for seeking further information on metabolites; the conditions for derogations granted by the Commission, the review of such derogations and the evaluation carried out by the Member States; the Commission proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications; and the publication on a website of a list of certain ingredients.
Reference: Rådets direktiv 92/109/EØF om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer — EFT L 370 af 19.12.1992 og Bull.
Reference: Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances: OJ L 370, 19.12.1992; Bull.
12-1992, punkt 1.3.39 Kommissionens forslag: EFT C 20 af 28.1.2003, KOM(2002) 494 og Bull.
12-1992, point 1.3.39 Commission proposal: OJ C 20, 28.1.2003; COM(2002) 494; Bull.
9-2002, punkt 1.4.9 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 95 af 23.4.2003 og Bull.
92002, point 1.4.9 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
1/22003, punkt 1.4.26 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
1/22003, point 1.4.26 Parliament opinion (first reading): Bull.
32003, punkt 1.3.73 Politisk enighed i Rådet med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning: Bull.
32003, point 1.3.73 Council agreement on a common position: Bull.
52003, punkt 1.3.68 Rådets fælles holdning: Bull.
52003, point 1.3.68 Council common position: Bull.
92003, punkt 1.3.48 Godkendt ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet: Bull. 122003, punkt 1.3.98
92003, point 1.3.48 Parliament approval (second reading): Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage idet associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, vedrørende forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik.
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 of the Europe agreement between the European Community and the Czech Republic.
Kommissionen gør status over resultaterne med hensyn til opnåelsen af henstillingens mål vedrørende reducering af forbruget af vaskemidler og af energi med henblik på beskyttelse af miljøet.
The Commission assesses the results obtained in achieving the objectives laid down in the recommendation on reducing the consumption of detergents and energy with a view to protecting the environment.
Der blev fastlagt fire kvantitative mål foruden et femte, der vedrørte formidling til forbrugerne af oplysninger, der kan tilskynde til en mere passende anvendelse af vaskemidler.
The recommendation set four quantitative targets concerning reductions in consumption, and a further target of providing consumers with information designed to encourage the correct use of detergents.
Kommissionen konstaterer, at ingen af målene er opfyldt præcist: Visse af målene er overtruffet, mens der på andre områder må noteres mangler i gennemførelsen.
The Commission notes that none of the four quantitative targets set in the recommendation was met exactly, and that the results are a mixture of under-performance in some cases and over-performance in others.
Kommissionen konkluderer, at den samlede fordel for miljøet af de aggregerede resultater faktisk er større end den, der ville være opnået, hvis hver af målsætninger var nået præcist.
The Commission concludes that the net benefit to the environment suggested by the aggregated results is significantly greater than it would have been if each target had been met exactly.
Den konkluderer derfor, at gennemførelsen af henstillingen er vellykket.
The Commission therefore concludes that overall the implementation of the recommendation was a success.
Formål: med henblik på tiltrædelsen at ændre bilagene til protokol nr. 3 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side.
Purpose: to amend, with a view to accession, the annexes of Protocol 3 of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part.
Denne protokol fastlægger ordningerne for samhandel med de heri anførte forarbejdede landbrugsprodukter.
The protocol lays down the trade arrangements for the processed agricultural products listed there.
Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage idet associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, vedrørende forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Slovakiske Republik.
Slovak Republic, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 of the Europe agreement between the European Community and the Slovak Republic.
Reference: Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer — EFT L 196 af 16.8.1967
Reference: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part: OJ L 26, 2.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.65
Reference: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side — EFT L 359 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.30
Reference: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. februar. Formål: med henblik på tiltrædelsen at ændre bilagene til protokol nr. 3 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side.
Adopted by the Commission on 3 February. Purpose: to amend, with a view to accession, the annexes of Protocol 2 of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Latvia, of the other part.
Vedtaget af Kommissionen den 13. februar.
Adopted by the Commission on 4 February.
Formålet med dette forslag er til bilaget af det direktiv, der skal ændres, at føje en række harmoniserede bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af polycykliske aromatiske kulbrinter, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, og som findes i blødgøringsmidler og i dæk.
Purpose: to amend, with a view to accession, the annexes of Protocol 3 of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part.
Formålet er at sikre den frie bevægelighed for kemiske produkter og at forbedre beskyttelsen af sundhed og miljø.
The protocol lays down the trade arrangements for the processed agricultural products listed there.
Erhverv cieringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, vedrørende forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i protokol nr. 2 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Estland.
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Estonia, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 2 of the Europe agreement between the European Community and Estonia.
Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage idet associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, vedrørende forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Slovenien.
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 of the Europe agreement between the European Community and Slovenia.
Reference: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side — EFT L 68 af 9.3.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Reference: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part: OJ L 68, 9.3.1998; Bull.
Reference: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side — EFT L 51 af 26.2.1999 og Bull. 121998, punkt 1.3.65
Reference: Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part: OJ L 51, 26.2.1999; Bull.
Formål: med henblik på tiltrædelsen at ændre bilagene til protokol nr. 2 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side.
Purpose: to amend, with a view to accession, the annexes of Protocol 2 of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Estonia, of the other part.
Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage idet associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, vedrørende forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i protokol nr. 2 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Litauen.
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Latvia, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed
Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage idet associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, vedrørende forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i protokol nr. 2 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Letland.
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Lithuania, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in
Reference: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side — EFT L 26 af 2.2.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Reference: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part: OJ L 51, 20.2.1998; Bull.
Formål: med henblik på tiltrædelsen at ændre bilagene til protokol nr. 2 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side.
Purpose: to amend, with a view to accession, the annexes of Protocol 2 of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Lithuania, of the other part.
Vedtaget af Kommissionen den 3. februar. Formål: med henblik på tiltrædelsen at ændre bilagene til protokol nr. 2 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side.
Reference: Cape Town Convention of the International Civil Aviation Organisation and the International Institute for the Unification of Private Law: 16 November 2001 Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: SEC(2002) 1308; Bull.