natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uigennemskuelighed! Alt i alt mener EP-udvalget, at reformen af stabilitets- og vækstpagtens korrigerende arm fører til en mere kompleks situation og uigennemskuelighed og dermed gør det vanskeligere at håndhæve reglerne.
Lastly, the report urges the EU to aim its reconstruction aid at providing basic services such as primary healthcare, education, clean drinking water and proper sanitation and to work actively with the Iraqi authorities in the fight against terrorism.
Efter forringelsen af stabilitets- og vækstpagten er det blevet vanskeligere for ECB at sikre prisstabilitet, og de nationale regeringers ansvar for en stabil og troværdig valuta er øget væsentligt.
Giovanni (Gianni) PITTELLA (PES, IT) Report on the conciliation procedure (2006 budget) Doc: A6- /2005 Procedure : Budgetary Debate : 05.07.2005
Ordfører: Kurt Joachim LAUK (PPE/DE, DE) Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2004 Dok.: A6-0203/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.7.2005
Council and Commission statements on The Balkans: 10 years after Srebrenica Debate : 06.07.2005
I en betænkning af den tyske CDU'er Kurt Joachim LAUK om den Europæiske Centralbanks årsberetning 2004 bifalder EP's økonomi- og valutaudvalg den Europæiske Centralbanks politik med at koncentrere sig om den vigtigste målsætning, som er at fastholde prisstabiliteten og derved bidrage til en vedvarende økonomisk vækst.
MEPs will hear statements from the Council and Commission on the situation in the Balkans ten years after the massacre at Srebrenica in July 1995.
EP-ud-valget mener, at den relativt svage økonomiske vækst og den aftagende tillid i den private sektor i euro-området i 2004 skyldes manglende strukturelle reformer og for kort arbejdstid sammenlignet med arbejdstiden andre steder i verden.
More than 7000 unarmed Bosnian Muslim men are thought to have been killed in the days after the town was overrun by Bosnian Serb forces, two years after being declared a safe area by the United Nations.
Mere information om euroen: Skeptisk holdning i befolkningerne!
Funding for countries hit by the tsunami
Ordfører: Jules MAATEN (ALDE/ADLE, NL) Iværksættelse af en informations- og kommunikationsstrategi for euroen og Den Økonomiske og Monetære Union Dok.: A6-0197/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.7.2005
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) Report on amending budget 3/2005: mobilisation of the flexibility instrument for rehabilitation and reconstruction following the tsunami disaster Doc: A6-/2005 Procedure : Budgetary & Reimer BÖGE (EPPED, DE) Report on the mobilisation of the flexibility instrument - Tsunami Doc:A6-/2005 Procedure : Interstitutional agreement Debate : 05.07.2005 MEPs in the committee were generally supportive of the proposal to rationalise and simplify the existing programmes. They are proposing a number of amendments aiming to take better account of gender mainstreaming across the whole programme.
Der er behov for en sammenhængende, ambitiøs og længerevarende kommunikationsstrategi for euroen og Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en).
They also want transnational exchanges and activities to be an important part of the whole programme, and call for the development of innovative approaches.
Det er en af konklusionerne i den initiativbetænkning, som Økonomi- og Valutaudvalget har udarbejdet med Jules MAATEN (ALDE, NL) som ordfører. fører.
The committee says the national and regional NGOs should have access to PROGRESS, and it should be fully open to disabled people in its activities and results.
Srørre til de nye medlemsstater Samtidig mener udvalget, Kommissionen bør koncentrere kræfterne om at hjælpe de nye medlemsstater med at forberede deres borgere på euroen gennem en intensiv informationskampagne.
Parliament is to consider changes to the EU's budget for 2005 to allow the EU's contribution to countries hit by the December 2004 tsunami in Asia to come from the flexibility instrument, which provides funds for unexpected purposes without cuts having to be made elsewhere.
I den forbindelse noteres det, at et krav om dobbelte prisangivelser i f.eks. mindst tre måneder inden indførelsen af euroen og op til 12 efter kan mindske risikoen for prisstigninger forårsaget af euroen.
At the time of writing, the measure was awaiting the approval of the Budgets Committee on 28 June.
Det mest vellykkede europæiske projekt nogensinde Udvalget opregner en række fordele ved ØMU'en og den fælles valuta, bl.a. billigere finansiering, historisk lave renter, større prisgennemsigtighed, fjernelse af valutakursrisikoen, fremme af handel og rejser inden for EU og pres på medlemsstaterne for at gennemføre en stabilitetsorienteret finanspolitik.
PROGRESS is a new community programme on employment and social cohesions, which is scheduled for 20072013. It replaces a number of action programmes which are coming to an end - those on gender equality, combating discrimination, cooperation against social exclusion and incentives to boost employment.
Det mener, at euroen muligvis er det mest vellykkede europæiske projekt nogen sinde.
It also takes in various budget lines on working conditions.
"Blikkenslagerarbejdet" finansmarkeder: Clearing og afvikling værdipapirer
More funding for PROGRESS
Negativ opfattelse blandt befolkningen Udvalget henviser imidlertid til, at en del af den europæiske offentlighed har en negativ opfattelse af euroen, og at denne tendens er stigende.
José Albino SILVA PENEDA (EPPED, PT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund Doc: A6-0216/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.07.2005
Ordfører: Piia-Noora KAUPPI (PPE/DE, Fl) Clearing og afvikling i Den Europæiske Union Dok.: A6-0180/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 6.7.2005
Karin JÖNS (PES, DE) Report on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme for employment and social solidarity PROGRESS Doc: A6-0199/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.07.2005
Særligt hensyn til skeptikerne: Danmark, Storbritannien og Sverige Efter udvalgets mening er det vigtigt at tage hensyn til borgernes bekymring i de tre gamle
The Committee on Employment and Social Affairs in general supports the Commission's proposals concerning the regulation on the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013.
Den 28. april 2004 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse med titlen: "Clearing og afvikling i den Europæiske Union - vejen
The Employment and Social Affairs Committee is putting forward a first reading codecision report from Karin JÖNS (PES,
frem" (KOM(2004)0312).
innovative actions.
Clearing og afvikling er blevet beskrevet som "blikkenslagerarbejdet" på de finansielle markeder - de er stort set usynlige, bliver sjældent forstået og ofte overset, men giver anledning til virkelig ubehagelige problemer for alle, hvis det går galt.
The ESF should support information and awareness-raising measures targeting the public with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment.
Alle erkender, at det er af afgørende betydning for sikre, integrerede og succesrige finansielle markeder at få clearing og afvikling bragt på plads, men der er vidt forskellige opfattelser af, hvordan dette bedst kan gennemføres.
In general the Member States should inform the population and the relevant stakeholders about activities eligible for financing by the ESF.
Af vikling omfatter normalt overførsel af instrumenter og midler mellem transaktionens parter. Afvikling involverer derfor normalt overførsel af ejerskab.
(5467/1/2005 - C6 0092/2005 1999/0238(COD)) Doc: A6-0196/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 04.07.2005
Beskyttelse af Jean-Charles Marchianis immunitet
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
I en betænkning af den finske PPE'er Piia-Noora KAUPPI støtter EP's økonomi- og valutaudvalg det mål, der er fastsat i Kommisionens meddelelse, nemlig et effektivt, integreret og sikkert marked for clearing og afvikling af værdipapirer i EU.
The Commission's proposal foresees that ESF action may differ depending on whether they relate to the 'Convergence' or the 'Regional Competitiveness and Employment objective.
Udvalget mener, at man bør fokusere på at nedbringe udgifterne til grænseoverskridende clearing og afvikling og håndteringen af risici i for bindelse med grænseoverskridende clearing og afvikling, ligesom man bør fyerne konkurrenceforstyrrende elementer.
In the convergence objective, more activities, especially to expand and improve investment in human capital, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, should be eligible for funding.
Ordfører: Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT) Anmodning om beskyttelse af Jean-Charles Marchianis immunitet Dok.: A6-0208/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.7.2005
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Efter anmodning fra Jean-Charles MARCHIANI (UEN, FR, MEP 1999-2004) anbefaler Retsudvalget at beskytte hans immunitet. munitet.
The ESF is the major financial instrument of European social policy. It contributes to the economic and social cohesion objective set in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed at achieving progress towards full employment, improving quality and productivity at work, and promoting social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations of the European Employment Strategy (EES).
Reducere omkostningerne! I Kauppi-betænkningen fastslår man, at infrastrukturen for clearing og afvikling af værdipapirer i EU for øjeblikket er ved at blive formet, og at de grænseoverskridende aktiviteter på området for clearing og afvikling stadig ikke er tilstrækkeligt harmoniseret.
Since 1999, under EU rules on product safety, the use of six types of phthalate has been temporarily banned in the manufacture of toys and childcare articles for children under the age of three, pending the arrival of a full-blown directive on this subject.
Risiko for markedssvigt Økonomi- og valutaudvalget fastslår, at EU's lovgivning som et generelt princip bør gøres til genstand for en cost-benefit-analyse -konsekvensberegning - og at EU bør ty til lovgivning, når der er en tydelig risiko for markedssvigt, og når lovgivning er den mest
It sailed through its second reading in the European Parliament's Environment and Public Health Committee on 14 June when MEPs adopted a report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, EL).
Baggrunden er, at der i forbindelse med en fransk retssag om hæleri og underslæb mod Jean-Charles Marchiani blev givet ordre til aflytning af hans telefon.
Since that vote, Parliament and the Council continued their discussion, which could lead to a permanent ban. The matter will now go to the full Parliament.
Aflytningen blev be ordret indledt 14. juni 2004, dagen efter valget til Europa-Parlamentet, og den sluttede den 9. august 2004.
Compromise amendments on calling for a permanent ban have been tabled to the plenary session with the support of the EPP-ED, PES, GUE/NGL and Greens/EFA groups.
Det mener derfor, at de franske rets myndigheder ikke lovligt kunne gennemføre en aflytning af Jean-Charles Marchianis tele-
There are around 40 such chemicals. Since the 1990s, scientific studies have shown that some of them may be carcinogenic, mutagenic and reprotoxic These products are not chemically trapped by
Juli - 2005 fonlinjer uden først at orientere Europa-Parlamentets formand herom.
July - 2005 has been found with the Council which could lead to a permanent ban on the six phthalates whatever the age categories.
Nords hovedkvarter i Milano den 18. september 1996.
the PVC and can be released into the mouth of a child who is chewing a toy and then be absorbed.
Eftersom sådanne handlinger ikke er beskyttet af de nationale regler for parlamentarisk immunitet vurderer Retsudvalget, at Umberto Bossi's immunitet bør ophæves.
Parliament voted at first reading in July 2002, when it called for a ban on all phthalates in toys and articles for the under-threes, as well as label warnings on toys intended for three-to-six year olds but which younger children could put in their mouths.
Retsudvalget anbefaler således at beskytte Jean-Charles Marchiani's immunitet.
Besides toys and childcare articles, MEPs in the committee also call on the Commission to look at other types of material containing these phthalates, especially in the fields of healthcare, food packaging and floor coverings.
Retsudvalget bemærker under henvisning til EP's grundlæggende principper, at de om handlede udtalelser fra Umberto Bossi udgør en meningstilkendegivelse under en politisk diskussion.
It finally adopted its common position on 4 April 2005 on the basis of the latest available scientific data and the opinions of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment.
Udvalget konkluderer derfor, at udtalelserne ikke overskrider grænserne for legitim politisk kritik.
The second category - DINP, the most widely used, DIDP and DNOP (*) - would only be banned in toys and articles for the underthrees.
Ordfører: Diana WALLIS (ALDE/ADLE, UK) Anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier Dok.: A6-0209/2005, A6-0210/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.7.2005
In the debate just before the committee vote, rapporteur Antonios Trakatellis maintained that the Council was not going far enough: "Why authorise this second category with no special precautions for children over three?", he asked.
Efter anmodning fra Umberto BOSSI (IND/ DEM, IT) fra det italienske parti Lega Nord anbefaler Retsudvalget at beskytte hans immunitet i forbindelse med tre retssager i hhv. Padova, Brescia og Bergamo.
"And what about families which have children over and under the age of three?", he added.
Ordfører: Diana WALLIS (ALDE/ADLE, UK) Anmodning om beskyttelse af Ashley Motes immunitet Dok.: A6-0213/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.7.2005
"The least one might expect is clear labelling about the risks", as Parliament had demanded at first reading.
Derimod anbefaler Retsudvalget at ophæve Bossi's immunitet i forbindelse med en rets sag i Milano.
The Council did not share this view in its common position.
Efter anmodning fra de britiske myndigheder anbefaler Retsudvalget at ophæve den parlamentariske immunitet for Ashley MOTE (NI, UK).
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (COM(2004)0531 - C6 0048/2005 -2004/0181 (CNS)) Doc: A6-0187/2005 Procedure : Consultation Debate : 04.07.2005
Baggrunden er, at der er rejst tiltale mod Ashley Mote for uretmæssigt at have mod taget ca. 750.000 DKK i sociale ydelser i perioden 1996-2002.
The Community is a Contracting Party to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn Convention -CMS).
På det foreliggende grundlag vurderer Retsudvalget, at den britiske anmodning er velbegrundet og bør imødekommes.
Article IV of the Bonn Convention provides for the conclusion of regional agreements which, for species with an unfavourable conservation status, should be concluded as soon as possible.
Udvalget noterer specielt, at de britiske myndigheder udtrykkkeligt har erklæret, at det vil være muligt for Ashley Mote at deltage i EP's møder under rets sagen i mod ham.
Accordingly, the Community is now approving the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA).
Padova, Brescia, Bergamo Baggrunden er, at der for så vidt angår rets sagerne i Padova, Brescia og Bergamo er rejst tiltale mod Bossi for at have fremsat ærekrænkende udtalelser m.v. i forbindelse med politiske møder.
Scientific research has sometimes produced contradictory or inadequate findings on the last three types of phthalate but MEPs said it was "wise to apply the precautionary principle in this case".
Retsudvalget henviser i den forbindelse til, at EP konsekvent har haft det som et grundlæggende princip, at i alle de tilfælde, hvor de handlinger eller udtalelser, som medlemmet er anklaget for, udgør en del af vedkommendes politiske virksomhed eller er direkte knyttet hertil, ophæves immuniteten ikke.
The Environment Committee voted for a total ban on DEHP, DEP and BBP for all toys and childcare articles, and a ban on DINP, DIDP and DNOP (*) in toys and childcare articles or their components for children under three.
Retten til at fremsætte sådanne udtalelser er af afgørende betydning for rollen som folkevalgt parlamentsmedlem.
A ban, in this case, means a ban on concentrations above 0.1%. In the past, concentrations of up to 30% sometimes occurred.
Milano Med hensyn til retssagen i Milano er der imidlertid tale om, at Umberto Bossi m.fl. er tiltalt for at have anvendt vold mod og truet politiet, som foretog en ransagning af Lega
The committee was calling for toys and childcare articles containing the last three above mentioned phthalates at least to be properly labelled. Before the plenary session, a compromise
Det foreslås at lade det være op til medlemsstaterne at afgøre, hvorledes direktivet skal sikres gennemført, herunder anvendelsen af evt. sanktioner.
MEPs ask the Commission to provide a first list of performance targets, based on the lifecycle approach, to be implemented through mandatory minimum requirements, or voluntary agreements when they achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense.
Samtidig går udvalget ind for en klar definition af ansvarsfordelingen mellem de forskellige markedsaktører inkl. medlemsstaterne.
They call on the Commission and the Member States to launch a campaign based on environmental performance information throughout the EU to encourage consumers to demand . environmentally benign technologies.
SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIK
new financial EU for
Der skal strøm på Hvis man har prøvet at være uden strøm i et stykke tid, f.eks. i forbindelse med stormen i november 2004, vil man nok skrive under på, at efterhånden dårligt kan undvære elektricitet i vores tilværelse, såvel derhjemme som på arbejdspladsen.
Riitta MYLLER (PES, Fl) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union (2004/2131 (INI)) Doc: A6-0141/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 04.07.2005
Ordfører: José Albino SILVA PENEDA (PPE/DE, PT) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond Dok.: A6-0216/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***l) Forhandling: 5.7.2005
MEPs are to debate the Commission's environmental technologies action plan (ETAP) when they consider an owninitiative report from Riitta MYLLER (PES, Fl) for the Environment Committee.
Forsyningssikkerhed Det er bl.a. på den baggrund, at Kommissionen har fremsat forslag med henblik på at sikre et velfungerende indre marked for el i EU ved at fremme forsyningssikkerheden og sikre en tilstrækkelig sammenkoblingsgrad mellem medlemsstaterne.
Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, FR) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (COM(2004)0621 - C6 0127/2004 -2004/0218(COD)) Doc: A6-0131/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 07.07.2005
Mellem to stole Udvalget om Industri, Forskning og Energi har med Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionen indirekte bebrejdes at have sat sig mellem to stole. Udvalget be mærker således, at Kommissionen med for slaget har skabt forvirring mellem målet om liberalisering af elmarkedet på den ene side og ønsket om forsyningssikkerhed på den anden side.
- stimulate environmental technologies, which protect the environment while contributing to competitiveness and economic growth; - to ensure that, over the coming years, the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies; - to mobilise all stakeholders in support of these objectives.
Nye lovgivningsrammer I 1989 vedtog man den Europæiske Socialpagt.
Many different programmes related to environment policy coexist today in the European Union.
Med Maastricht-traktaten fra 1992 blev fremme af et højt beskæftigelsesniveau gjort til et EU-mål. Amsterdam- og Nice-traktaten styrkede den socialpolitiske komponent på EU-plan.
LIFE, Forest Focus, the sustainable urban development programme and others each have their own procedures, the management of which demands considerable resources.
Baggrunden var, at den nye finansramme skal gælde for perioden 2007-2013.
After the vote on the financial perspectives during the June plenary, a compromise amendment to LIFE + tries to ensure at least a part of the funding needed by Natura 2000 is provided.
Herefter skal "PROGRESS"programmet for beskæftigelse og solidaritet gælde for samme periode som finansrammen 2007-2013.
MEPs would like to increase the LIFE + framework by a minimum of 35% of the needs of Natura 2000, which means a total of €9 540 million.
"PROGRESS": EU-program for beskæftigelse og social solidaritet
The remaining 65% are supposed to be covered by the rural development and structural funds.
Ordfører: Karin JÖNS (PSE, DE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for be skæftigelse og social solidaritet - Progress Dok.: A6-0199/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***l) Forhandling: 5.7.2005
The plenary is due to consider a report from the Environment Committee, which approves the general idea, but with significant amendments. MEPs in the committee added much more precision to the objectives of LIFE +.
Ordfører: David CASA (PPE/DE, MT) Forslag til Rådets forordning om Europæiske Fiskerifond Dok.: A6-0217/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 5.7.2005
The rapporteur, Marie-Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR) regretted that the European Commission proposes to delegate a major part of the responsibility for and management of the funds to the Member States.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til afgørelse om et EU-program for beskæftigelse og social solidaritet - "PROGRESS".
The Committee agreed, asking for stronger Community involvement and a greater role for the European Commission itself and for the European Parliament.
Den Europæiske Fiskerifond erstatter det nuværende instrument "Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet".
Now that the network is nearing completion, there is a need to increase the focus on active management of the sites.
Europæiske sociale model I forslaget fastholder Kommissionen de hidtidige bevillinger til beskæftigelse og social politik, samtidig med at man står bag "Lissabon-strategiens" beskæftigelses- og socialpolitiske søjle. Og Kommissionen bekræfter sit engagement for flere og bedre arbejdspladser, for social samhørighed og for modernisering af den europæiske sociale model.
Timothy KIRKHOPE (EPPED, UK) Reports: 1. on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 - COM(2004)0593 - C6 0240/2004 - 2004/0200(CNS)) 2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the letter's association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis (13054/2004 - COM(2004)0593 - C6 0241/2004 - 2004/0199(CNS)) Doc: A6-0201/2005 Procedure : Consultation Debate : 06.07.2005