natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles holdning er dog fortsat ikke fuldstændigt gennemført, og der kræves derfor en mere »proaktiv« tilgang og en mere vedvarende indsats fra medlemsstaternes side.
This second report notes a substantial improvement in the operation of the common position since the 2006 report (4). member States have taken various steps in order to comply with their obligations. however, implementation of the common position is still incomplete and requires a more proactive and committed effort on the part of the member States.
rådet vedtog den 27. november en rammeafgørelse (4) om beskyttelse af personoplysninger, der behandles i forbindelse med det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager.
On 27 November the Council also adopted a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal
Bekæmpelse af terrorisme, kriminalitet og narkotikamisbrug
Fight against terrorism, crime and drugs
I forbindelse med en række foranstaltninger for at styrke bekæmpelsen af terrorisme vedtog Kommissionen den 4. april foranstaltninger (5) med henblik på at forbedre kontrollen med eksplosivstoffer til civil brug, navnlig i minesektoren.
As one of a series of measures to help combat terrorism, on 4 April the Commission adopted measures to strengthen the control of explosives for civil use, for instance in the mining industry (6
For at følge op på Kommissionens meddelelse af november 2007 (6) vedtog rådet den 18. april en handlingsplan for EU til forbedring af sikkerheden i forbindelse med eksplosivstoffer.
Following up the Commission’s communication of November 2007 (7
Den 22. april vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse (7) om forebyggelse af terrorisme og voldelig radikalisering.
Council adopted a European Union action plan on enhancing the security of explosives.
KOM(2008) 502.Fælles holdning 2005/69/rIA (EUt L 27 af 29.1.2005).KOM(2006) 167 (EUt C 184 af 8.8.2006).rammeafgørelse 2008/977/rIA (EUt L 350 af 30.12.2008).Direktiv 2008/43/EF (EUt L 94 af 5.4.2008).KOM(2007) 651 (EUt C 55 af 28.2.2008).EUt C 211 af 19.8.2008.
COm(2008) 332 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 502.Common Position 2005/69/JhA (OJ L 27, 29.1.2005).COm(2006) 167 (OJ C 184, 8.8.2006).Framework decision 2008/977/JhA (OJ L 350, 30.12.2008).directive 2008/43/EC (OJ L 94, 5.4.2008).COm(2007) 651 (OJ C 55, 5.4.2008).
Den 27. oktober vedtog Kommissionen et forslag til beslutning (1) om et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN) inden for rammerne af det europæiske program for beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP).
On 27 October the Commission adopted a proposal for a decision on a critical infrastructure warning information network (2), as part of the European programme for critical infrastructure protection.
Initiativet vedrører informationsdelingsprocessen mellem EU-medlemsstaterne og det edb-system, der er nødvendigt til det formål.
The initiative concerns the information-sharing process between EU member States and an information technology system to support that process.
Forslaget har til formål at forbedre beskyttelsen af kritisk infrastruktur i EU og fremme koordineringen og samarbejdet på området oplysninger om denne beskyttelse på europæisk plan.
The aim is to help improve the protection of critical infrastructure in the European Union and to facilitate coordination and cooperation regarding information on such protection at EU level.
rådet vedtog på sit møde den 27.-28. november en rammeafgørelse (2) om ændring af definitionen af terrorisme.
At its meeting on 27 and 28 November the Council adopted a decision amending the definition of terrorism (3
Den 24. oktober vedtog rådet en rammeafgørelse (3) om bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
On 24 October the Council adopted a decision on the fight against organised crime (4).
Formålet med rammeafgørelsen er en indbyrdes tilnærmelse af den materielle strafferet for at gøre det lettere at sikre en gensidig anerkendelse af domme og retsafgørelser, der går på tværs af grænserne, og en definition af strafbare handlinger med forbindelse til deltagelse i en kriminel organisation.
The aim is to align substantive criminal law in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions having a crossborder dimension, by defining offences relating to participation in a criminal organisation.
Som reaktion på rådets opfordring på dets møde den 8.-9. november 2007 vedtog Kommissionen den 17. oktober en meddelelse om evaluering af gennemførelsen af EU’s handlingsplan vedrørende bedste praksis, normer og procedurer for at forhindre og bekæmpe menneskehandel (4).
On 17 October, in response to the request of the Council of 8 and 9 November 2007, the Commission adopted a communication evaluating implementation of the EU action plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (5).
Den 20. november vedtog Kommissionen en meddelelse ( de strategier, der kan styrke de retlige rammer og procedurerne for konfiskation og inddrivelse af udbytte fra strafbare forhold i EU.
On 20 November the Commission adopted a communication focusing on policies to strengthen the legislative framework and procedures for the confiscation and recovery
KOM(2008) 676.rammeafgørelse 2008/919/rIA (EUt L 330 af 9.12.2008).rammeafgørelse 2008/841/rIA (EUt L 300 af 11.11.2008).KOM(2008) 657.KOM(2008) 766.KOM(2008) 448.rammeafgørelse 2005/222/rIA (EUt L 69 af 16.3.2005).
OJ C 211, 19.8.2008.COm(2008) 676.Framework decision 2008/919/JhA (OJ L 330, 9.12.2008).Framework decision 2008/841/JhA (OJ L 300, 11.11.2008).COm(2008) 657.COm(2008) 766.
MåLSætNINgEN OM SIKKErHED Og FrIHED rådet vedtog i oktober og november endvidere en række konklusioner vedrørende en samordnet arbejdsstrategi og konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af cyberkriminalitet.
In October and November the Council adopted a number of conclusions on a concerted work strategy and practical measures to combat cyber crime.
Strategien inddrager enten medlemsstaterne eller Kommissionen eller begge i fællesskab i fremtidige foranstaltninger for at bekæmpe cyberkriminalitet.
This strategy involves either the member States or the Commission or both together in future measures to combat cyber crime.
Strategien omfatter desuden et projekt om oprettelse af nationale platforme og en europæisk platform til rapportering af lovovertrædelser, der observeres på internettet, og en række henstillinger vedrørende samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor om bekæmpelse af cyberkriminalitet.
It also contains a project to set up national alert platforms and a European alert platform for reporting offences noted on the Internet and recommendations on public–private cooperation in the campaign against cyber crime.
Henstillingerne blev godkendt af nationale eksperter på et møde, Kommissionen afholdt i september.
The recommendations were approved by national experts at a meeting held by the Commission in September.
I forbindelse med EU’s strategi til bekæmpelse af narkotika vedtog rådet den 8. december en narkotikahandlingsplan, hvori de prioriterede områder for 2009-2012 fastsættes.
On 8 december, as part of the EU drugs strategy, the Council adopted a drugs action plan setting out the priorities for 2009–12.
Handlingsplanen er opdelt i to hovedindsatsområder, nemlig mindskelse af efterspørgslen efter narkotika og mindskelse af udbuddet af narkotika. Den omfatter tre tværgående temaer, nemlig koordinering, internationalt samarbejde og oplysning, forskning og evaluering.
The action plan has two core pillars: the reduction of drug demand and of drug supply; and it has three cross-cutting themes: coordination, international cooperation and information, research and evaluation.
Der er fastsat prioriteringer på hvert af disse fem indsatsområder.
Priorities have been formulated for all five policy fields.
Kommissionen vedtog desuden den 18. september en meddelelse vedrørende handlingsplanen (1).
The Commission had adopted a communication on this action plan (3) on 18 September.
På det mere tekniske område vedtog rådet den 3. marts en afgørelse (2
On 3 march, at a more technical level, the Council adopted a decision on defining 1-ben-zylpiperazine (BZP) as a new psychoactive substance which is to be made subject to
Med hensyn til det internationale samarbejde vedtog rådet den 29. april en afgørelse (
On the international cooperation front, on 29 April the Council adopted a decision on the participation of Turkey in the work of the European monitoring Centre for drugs
rådet vedtog den 27. november desuden en afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en aftale til forbedring af samarbejdet med Kina om kontrol med importen af narko-
On 27 November the Council adopted a decision authorising the signature and conclusion of an agreement to strengthen cooperation with China on controls on imports of
Et EUrOPæISK OMråDE MED FrIHED, SIKKErHED Og rEtFærDIgHED
COm(2008) 448.Framework decision 2005/222/JhA (OJ L 69, 16.3.2005).COm(2008) 567.decision 2008/206/JhA (OJ L 63, 7.3.2008).decision 2008/375/EC (OJ L 129, 17.5.2008).COm(2008) 437.
Forvaltning af de ydre grænser og indvandring
Management of external borders and immigration
Migrationsstrømme, asyl og indvandring
Migration flows, asylum and immigration
For at dække EU-institutionernes, medlemsstaternes og den brede offentligheds informationsbehov på området indvandring og asyl vedtog rådet den 14. maj en beslut-
On 14 may, in order to meet the information needs of the Community institutions, member States’ authorities and the general public on immigration and asylum, the
) om den formelle oprettelse af et europæisk migrationsnetværk.
Council adopted a decision formally establishing a European migration network (
Med hensyn til den fælles indvandrings- og asylpolitik fremlagde Kommissionen den 17. juni en meddelelse med titlen »En fælles indvandringspolitik for Europa: principper, aktioner og redskaber« (2) og en handlingsplan med titlen »Strategisk plan på asylområdet — En integreret tilgang til beskyttelse i EU« (3).
On 17 June the Commission presented a communication ‘A common immigration policy for Europe: Principles, actions and tools’ (2
I meddelelsen redegøres der for de ti fælles principper, den fælles indvandringspolitik skal bygge på.
) and a policy plan‘Asylum — An integrated
De er opdelt i tre afsnit vedrørende henholdsvis velstand, sikkerhed og solidaritet.
The communication sets out 10 common principles, grouped under the three headings of prosperity, security and solidarity, that will form the basis of the common immigration policy.
I handlingsplanen fastsættes en køreplan for de kommende år, og der redegøres for de foranstaltninger, Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag om for at gennemføre anden fase af den fælles asylordning.
The policy plan sets out a roadmap for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the common European asylum system.
Den hviler på tre søjler: bedre fælles normer for beskyttelse gennem en yderligere indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes asyllovgivning, et effektivt og velunderstøttet praktisk samarbejde, hvilket skal sikres ved at oprette et europæisk kontor, der skal yde støtte i asylspørgsmål, og en højere grad af solidaritet og ansvarlighed mellem såvel medlemsstaterne som EU og tredjelande.
It is based on three pillars: higher common standards of protection through the alignment of member States’ asylum laws, effective and well-supported practical cooperation ensured through the establishment of a European asylum support office, and a greater degree of solidarity and responsibility among the member States, as well as between the European Union and third countries.
Det Europæiske råd godkendte på sit møde den 15.-16. oktober den EU-pagt vedrørende indvandring og asyl, der i vid udstrækning er baseret på ovennævnte meddelelse og handlingsplan. gennemførelsen af pagten vil være genstand for debat hvert år fra Det Europæiske råds møde i juni 2010.
The European Council of 15 and 16 October adopted the European pact on immigration and asylum, largely based on the above communication and policy plan. Implementation of the pact will be the subject of an annual debate starting from the June 2010 European Council.
På asylområdet fremlagde Kommissionen den 3. december en række forslag til ændring af eksisterende retsinstrumenter for at gennemføre de principper, der var nævnt i handlingsplanen af 17. juni. ændringerne, der har til formål at harmonisere og forbedre standarderne for beskyttelse med henblik på den europæiske asylordning, vedrører:
In order to put into action the principles listed in its action plan of 17 June, on 3 december the Commission presented amendments to the existing legislation on asylum. These amendments, which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the common European asylum system, concern:
• reglerne for at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en
• the rules that determine the member State responsible for examining an asylum
Eurodacforordningen, hvorved der oprettes et system til at tage digitale fingeraftryk
• the directive containing the rules on conditions for the reception of asylum seekers
• direktivet med bestemmelser om modtagelsesvilkår for asylansøgere i medlems-
• a communication ‘Strengthening the global approach to migration: Increasing co-
2 staterne (
• a report to the 2008 ministerial conference on integration ‘Strengthening actions and tools to meet integration challenges’;
Den 8. oktober fremlagde Kommissionen desuden: en meddelelse (3) om styrkelse af den samlede behandling af migrationsområdet:
• a communication (3) reporting on the application of directive 2003/86/EC on the right to family reunification (4).
• forbedret koordinering, sammenhæng og synergi
Visas, management of external borders and internal movement
• en rapport fra ministerkonferencen i 2008 om integration, der vedrørte en styrkelse af indsatsen og værktøjer til at tage den udfordring, integration udgør, op en meddelelse (4) om anvendelsen af direktivet om retten til familiesammen-
On 13 February, in order to further reinforce solidarity and cooperation in the management of EU external borders, the Commission adopted a new initiative comprising three communications on the future development of the European integrated system of external border management.
Visum, forvaltning af de ydre grænser og bevægelighed inden for EU
) assesses the results achieved, makes recommen- dations for measures that can be taken in the short term and outlines a long-term vision for the future.
I rapporten om Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre grænser (Frontex) (6
The purpose of the communication ‘Examining the creation of a European border surveillance system (Eurosur)’ (6
) evaluerer Kommissionen de opnåede resultater, kommer med henstillinger til foranstaltninger på kort sigt og fremlægger en langtidsvision.
) is to enhance border surveillance in order to pre- vent unauthorised border crossings, to counter crossborder crime and to support measures taken against persons who have crossed the border illegally.
Meddelelsen om undersøgelse af oprettelsen af et europæisk grænseovervåg-ningssystem (Eurosur) (7) har til formål at forbedre overvågningen af grænserne ved at forhindre, at personer uden tilladelse passerer dem, ved at bekæmpe kriminalitet, der går på tværs af grænserne, og ved at støtte de foranstaltninger, der træffes i forbindelse med personer, der på ulovlig vis har passeret grænsen.
Union’ (7) advocates new tools that could form an integrated part of the European border management strategy of the future, including measures to facilitate border crossing for bona fide travellers, the possible introduction of registration of entry/exit, and the introduction of an electronic system of travel authorisation.
Hvad angår den fælles politik på visumområdet, blev der vedtaget to retlige foranstaltninger vedrørende visuminformationssystemet (VIS):
137 prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious
• den 9. juli Europa-Parlamentets og rådets forordning (EF) nr. 767/2008 (2), hvori formålet med VIS og dets funktioner og ansvarsområder fastsættes, og betingelser og procedurer for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om ansøgninger om visa til kortvarigt ophold og afgørelser, som træffes i forbindelse hermed, herunder afgørelser om, hvorvidt visummet skal annulleres, inddrages eller forlænges, for at lette behandlingen af sådanne ansøgninger og afgørelserne i forbindelse hermed, præciseres.
• on 9 July a regulation of the European Parliament and of the Council (2) defining the purpose, functionalities and responsibilities of the vIS and establishing the conditions and procedures for the exchange of visa data between member States on short-stay visas and on related decisions (e.g. whether to annul, revoke or extend the visa), in order to facilitate the examination of visa applications and decisions.
Derudover vedtog rådet den 27. november en ændring af Schengengrænsekodeksen for at garantere en effektiv udnyttelse af visuminformationssystemet ved de ydre grænser.
On 27 November the Council adopted an amendment to the Schengen Borders Code to ensure that the visa information system will be used in an efficient way at external borders.
Hvad angår retten til fri bevægelighed og ophold, ændrede (3) rådet den 18. april forordningen om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (4).
On 18 April, on the right of free movement and residence, the Council adopted a regu- lation (3) amending the regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (4).
I den nye forordning fastsættes bestemmelser om de sikkerhedsfeatures og biometriske identifikatorer, som medlemsstaterne skal anvende i forbindelse med den ensartede udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere.
The purpose of the new regulation is to set the security features and biometric identifiers to be used by the member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals.
Derudover ændrede rådet den 24. juli forordningen (5) om ensartet udformning af visa.
On 24 July the Council also amended the regulation laying down a uniform format for visas (5
Hvad angår den fælles tilbagesendelsespolitik, vedtog Europa-Parlamentet og rådet den 16. december et direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (7).
On the subject of the common return policy, on 16 december the European Parliament and the Council adopted a directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (7).
Formålet med direktivet er at fastsætte fælles normer, så personer med ulovligt ophold hjemsendes på en human måde og med fuld respekt for deres menneskerettigheder og værdighed.
The purpose of the directive is to define common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their fundamental rights and dignity.
Direktivet træder i kraft i begyndelsen af 2009, og medlemsstaterne har en gennemførelsesfrist på to år.
It will enter into force at the beginning of 2009 and member States have two years in which to transpose it.
Kommissionen vedtog desuden den 10. december en rapport (1
SECURITY ANd FREEdOm authorisation entered into force on 1 January 2008 (1).
Den 27. november vedtog rådet Kommissionens henstillinger vedrørende forhandlingerne med georgien om aftaler om lempelse af reglerne for udstedelse af visa og tilbagetagelse.
On 27 November the Council adopted the Commission’s recommendations on the negotiations with Georgia with a view to agreements on facilitating the issuing of visas and readmission.
Forhandlingerne om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA vedrørende bestemte betingelser for adgang til det amerikanske program for visumfritagelse fortsatte. Den 22. maj gav Europa-Parlamentet sin støtte til rådets mandat til Kommissionen, der har til opgave at forhandle om denne aftale.
Negotiations continued on the agreement between the European Community and the United States regarding certain conditions for access to the US visa waiver programme.
Formålet med aftalen er at opfylde de amerikanske retlige krav på de områder, der henhører under Det Europæiske Fællesskabs kompetence hurtigst muligt, således at alle EU-borgere kan drage nytte af en fuldstændig og gensidig visumfritagelse samt ligebehandling.
The aim of the agreement is to meet American legal requirements in the areas falling within the competence of the European Community as quickly as possible, in order to ensure full reciprocal visa-free travel and equal treatment for all citizens of the Union.
3 opretholdelse af visumpligten i strid med gensidighedsprincippet (
On 23 July the Commission also adopted its fourth report on visa reciprocity (
For at fortsætte udviklingen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) og iværksættelsen af driften heraf vedtog rådet den 18. februar en afgørelse og en
On 18 February the Council adopted a decision and a regulation on the tests of the second-generation Schengen information system (SIS II) (3), and on 5 and 6 June it endorsed the SIS II global schedule, which will enable all sides to prepare their planning for the further development and start of SIS II operations.
) om testning af SIS II, og det vedtog den 5.-6. juni en generel tidsplan for SIS
On 21 december 2007 nine member States of the European Union (the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, hungary, malta, Poland, Slovenia and Slovakia) joined the Schengen area.
II, der gør det muligt for alle parter at fastlægge deres tidsplan.
On 12 december Switzerland joined the Schengen area (5) and internal land border controls on persons were lifted.
Den 24. oktober vedtog rådet en afgørelse og en forordning om overgang fra Schengeninformationssystemet
On 29 march 2009 this process will be completed with the lifting of controls on persons at air borders, provided the evaluation visits of airports to be carried out in February 2009 have positive results.
2008 afsluttedes udvidelsesprocessen, ved at kontrollen ved luftgrænserne i disse lande og mellem disse lande og de 15 stater, der allerede var med i Schengenområdet, blev ophævet.
Furthermore, on 15 december the Commission adopted a communication (1) and a proposal for a recommendation (2) on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections.
Den 12. december tilsluttede Schweiz sig Schengenområdet (1), og kontrollen af personer ved de indre landgrænser med landet blev ophævet.
On 25 January the Commission proposed revising the directive on the safety of toys (3).
Den 29. marts 2009 afsluttes processen, ved at kontrollen af personer ved luftgrænserne ophæves, forudsat at resultaterne af evalueringsbesøgene i de udvalgte lufthavne i februar 2009 bliver positive.
The changes pursue three objectives: to impose stricter safety requirements, to place more responsibility on toy manufacturers and importers, and to reinforce the member States’ market surveillance obligations.
Et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
On 22 April it adopted a communication on the protection of consumers, in particular
Det Europæiske Politiakademi: http://www.cepol.europa.eu/
In the field of food safety, on 14 January the Commission proposed a regulation to facilitate the placing on the market of novel foods (7).
Den Europæiske Unions aktiviteter vedrører borgernes dagligdag.
) establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Bestræbelserne på at beskytte og forbedre borgernes sundhed, skabe sikre fødevarer og forbrugsvarer og sikre, at det indre marked skaber fordele for forbrugerne, er nogle af EU’s væsentlige indsatsområder.
On the same date they adopted a regulation (5) on food enzymes, a regulation (6) on food additives, and a regulation (7) on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties.