natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det er muligt, samfinansieres pro­jekter med andre institutioner.
Whenever possible, projects are co-financed with other institutions.
EIB's aktivite­ter er således en del af en samlet aktion, der gennemføres i nært samarbejde med Kommis­sionen og efter behov med de internationale finansielle institutioner, der opererer i de pågældende lande.
The Bank's activities thus form part of a concerted approach that is being pursued in close cooperation with the Commission and, as appropriate, with the international financial institutions working in the countries concerned.
I Sydafrika er EIB's mål at bidrage til, at gen­nemførelsen af landets genopbygnings­ og ud­viklingsprogram bliver vellykket.
In the Republic of South Africa (RSA), the Bank's objective is to contribute to the successful completion of the country's reconstruction and development programme.
EIB arbejder nært sammen med Phare/Ispa­programmet, som den har et udbytterigt sam­arbejde med, hvilket i høj grad værdsættes af modtagerlandene.
The Bank cooperates closely with the Phare/ISPA programme, with which it has de veloped a productive relationship, much appreciated by the beneficiary countries.
Ud over hyppig assistance til Phare i præinvesteringsfasen for at sikre, at de nødvendige undersøgelser og den nødven­dige tekniske bistand tilvejebringes til støtte for ΕΙ Β­projekter, samarbejder EIB også med Phare om samfinansiering af infrastrukturpro­jekter.
In ad dition to frequent Phare assistance during the pre-investment phase to ensure that the necessary studies and technical assistance are im plemented in support of EIB projects, the Bank cooperates with Phare in co-financing infrastructure projects.
I 2000 underskrev EIB 20 lånekontrakter ved­rørende 7 lande i Central­ og Østeuropa til i alt 1 484 mio. EUR inden for rammerne af Rådets afgørelser.
In 2000 the Bank signed 20 loan contracts to talling EUR 1 484 million in central and east ern Europe within the framework of the Council decisions.
Lån til projekter i Bulgari­en, Rumænien og Slovakiet tegnede sig for 85 % af det samlede beløb.
Loans for projects in Bulgaria, Romania and the Slovak Republic accounted for 85 % of the total.
D EIB's aktiviteter tager fortsat sigte på at støtte de pågældende landes økonomiske udvikling, primært ved at finansiere strate­gisk vigtige infrastrukturer.
The Bank signed loans in seven countries.
Phare/Ispa's og de øvrige internationale finan­sielle institutioners bidrag til projekter finan­sieret af EIB i 2000 er vist i tabellen nedenfor.
The contributions of Phare/ISPA and the IFIs to projects financed by the EIB in 2000 are shown in the table below. Additional projects
Hertil kommer projekter, som blev samfinan­sieret inden for rammerne af EIB's førtiltræ­delsesfacilitet, men ikke skal behandles i denne rapport.
D Bank activity continues to support the economic development of the countries con-
Samfinansiering i 2000 i Central­ og Østeuropa og på Balkan
Co-financing in central and eastern Europe and the Balkans in 2000
Andre (')
Other (')
Istandsættelse og forbedring af ca. 86 km vej
Rehabilitation and upgrading of about 86 km of roads
Istandsættelse afveje (IV)
Road rehabilitation IV
(') Herunder midler fra stater, sponsorer og forretningsbanker.
(') Including funds of Stales, promoters and commercial banks.
I Middelhavsområdet indgik EIB i 2000 afta­ler om 19 lån i 8 lande. En række små restbe­løb under den 3. og 4. finansprotokol med Algeriet blev anvendt til ét lån, mens der blev ydet et første lån til Syrien under den 3. finansprotokol med landet.
in Romania as well as to rehabilitation of urban infrastructure, while EUR 12 million went towards a waste incineration project in the Slovak Republic.
som led i den paneuropæiske transportkor­ridor VII. anlæg af en kombineret vej­ og jernbanebro som led i den paneuropæiske transportkorridor IV mellem Bulgarien og Rumænien, modernisering af vej­ og jern­banenettet i Rumænien og Bosnien­Herce­govina, modernisering af havneinfrastruk­turen i Litauen og udvidelse og modernisering af de faste telekommunika­tionsnet i Slovakiet og Slovenien.
cemed, principally by financing strategic infrastructure. Of total financing of EUR 766 million, 52 % was allocated to the communications sector, including con struction of two motorway sections in Bulgaria on pan-European transport corridor VII, construction of a combined road-rail bridge on pan-European transport corridor IV between Bulgaria and Romania, modernisation of the road and railway net works in Romania and Bosnia-Herzegovina, modernisation of the port infrastructure in Lithuania, and extension and modernisation of the fixed telecommunications networks in the Slovak Republic and Slovenia.
Lån til projekter i Tyrkiet tegnede sig for ca. 48 % af den samlede långivning, mens Algeri­et og Tunesien tegnede sig for yderligere 24 %.
In the Mediterranean region, the Bank signed 19 loans in eight countries in 2000. One loan in Algeria absorbed some small amounts re maining under the third and fourth financial protocols with that country, while a first loan was granted under the third financial protocol with Syria.
D Et lån til industri og tjenesteydelser (bilfa­brik i Slovakiet) udgjorde 11 % af den samlede finansiering (160 mio. EUR).
Loans for projects in Turkey accounted for some 48 % of overall lending, while Algeria and Tunisia accounted for a further 24 %.
D For så vidt angår vandforvaltning m.m. blev der bevilget 360 mio. EUR (25 %) til genopbygning og forebyggende foranstalt­ninger som følge af skaderne efter over­svømmelsen i Rumænien samt istandsæt­telse af infrastrukturen i byerne, mens der blev bevilget 12 mio. EUR til et projekt vedrørende affaldsafbrænding i Slovakiet.
D In the water management and miscella neous sector, EUR 360 million (25 %) were allocated to reconstruction and pre vention measures following flood damage
D Endelig blev der ydet globallån til en sam­let værdi af 30 mio. EUR (2 9c) til støtte for SMV i Bulgarien og Slovakiet.
D Some 38 % of total financing (EUR 455 million) was allocated to the water man agement and miscellaneous sector.
Islandsæltelse og udvidelse af landbrugets dræningsnet i Nildalen og ­dellaet
Rehabilitation and extension of agricultural land drainage networks in lhe Nile valley and delta
Dobbeltsporet jernbanelinje og modernisering af jernbanenettet
Dualling of rail lines and modernisation of the rail network
Istandsættelse og genopbygning af infrastrukturen i byerne efter jordskælvet
Rehabilitation and reconstruction of earthquake-damaged urban infrastructure
Istandsættelse og genopbygning af industrielle anlæg efter jordskælvet
Rehabilitation and reconstruction of earthquake-damaged industrial installations
(') I Rådets afgørelse 97/256/EF opfordres EIB »til at sigte imod, at 25 % af dens samlede län under mandaterne dækkes af ikke­statslige garantier. der kan udvides på grundlag af individuelle mandater, når markedsbetingelserne gor det muligt«.
(') Council Decision 97/256/EC invites the Bank 'to aim to cover the commercial risk on 25% of its lending under this decision from non-sovereign guarantees to be expanded upon whenever possible insofar as the market permits on an individual mandate basis'.
D Jordan, Marokko og Tyrkiet nød godt af lån til industri og tjenesteydelser, som ud­
infrastructure in Turkey as well as agricul­tural drainage and regional waste manage­ment development in Egypt and Tunisia re­spectively.
Lånene gik til en fosfat­mine og et produktionsanlæg til brom og bromderivater i Jordan, udvikling af en guldmine i Marokko og investeringer i for­ureningsbekæmpende foranstaltninger i Tyrkiet.
The loans went to a phosphate mine and manufacturing facili­ties for bromine and bromine derivatives in Jordan, development of a gold mine in Morocco and investment in pollution abatement measures in Turkey.
D I energisektoren gik 120 mio. EUR eller 10 % af den samlede finansiering til for­ bedring af el­distributions­ og ­forsynings­ net i Syrien og Tunesien.
D Road projects in Algeria and Morocco and rail projects in Tunisia were financed under the heading of communications and accounted for 21 % of total financing in the region (EUR 248 million).
π Lån til industri og tjenesteydelser i Argen­tina, Bangladesh og Brasilien tegnede sig for 27 % af den samlede finansiering (144 mio. EUR).
D In the energy sector, EUR 120 million (10 % of total financing) went towards up­grading the power transmission and supply networks in Syria and Tunisia.
TABEL 7 Projekter af fælles interesse i landene i Asien og Latinamerika
Mutual interest projects in the countries of Asia and Latin America
Modernisering og udvidelse af mobiltelefonnettet i seks nordostlige delstater
Modernisation and extension of mobile telephony network in six north-eastern States
En virksomhed, der ejes, forvaltes og drives af en forende europæisk aktionær, Telecom Italia, vil gennemføre projektet.
A company owned, managed and operated by a leading European share holder, Telecom Italia (TI), will, implement the project.
TI har foretaget massive langsigtede investeringer i Latinamerika generelt og i Brasilien i særdeleshed.
TI has made massive strategic longterm investments in Latin America in general and in Brazil in particular.
Projektet håret betydeligt udviklingsmæssigt potentiale i en underudviklet region, der hidtil er blevet overset af de kommercielle långivere.
In addition, the project has a significant developmental potential in an underdeveloped region that has historically been over looked by commercial lenders.
Modernisering og udvidelse af mobiltelefonnettet i delstaterne Bahia og Sergipe i del nordostlige Brasilien
Modernisation and extension of mobile telephony network in States of Bahia and Sergipe in north-eastern Brazil
Projektet gennemføres af en virksomhed, der ejes, forvaltes og drives af en førende europæisk aktionær med strategiske langsigtede investeringer i Latinamerika og særlig Brasilien.
The project is implemented by a company owned, managed and operated by leading European shareholders with a strategic longterm commitment to Latin America and to Brazil in particular.
I lighed med ovennævnte projekt kan EIB gennem dette projekt støtte en underudviklet region, der hidtil er blevel overset af de kommercielle långivere.
As with the project men tioned above, this project allows the Bank to support an underdeveloped region that has historically been overlooked by commercial lenders.
Modernisering af lo anlæg lil fremstilling af en ny serie kompakte personbiler i delstalen São Paulo
Modernisation of two plants for manufacturing new range of compact passenger cars in the State of São Paulo
Projektet vil blive gennemført af datterselskabet til en forende europæisk virksomhed. VW-gruppen. der har skabt sig en fremtrædende stilling i Lalinamerika generelt og i Brasilien i særdeleshed.
The project will be implemented by the subsidiary of a leading European company, the Volkswagen group, which has established a prominent position in Latin America in general and in Brazil in particular.
Det vil desuden være med til at sikre en række arbejdspladser og forbedre kvaliteten af den brasilianske bilpark for så vidt angår udstødningsgasser og sikkerhed samt bidrage til at modemisere de lokale fabrikker.
In addition, it will help safeguard jobs and improve the quality of the Brazilian vehicle fleet in terms of emissions and safety, and contribute to the modernisation of local manufacturing industries.
Udvidelse og omstilling af gasfyret kraft værk til kombineret drift i Tucumán i det nordlige Argentina
Expansion and conversion of gas-fired power station into combined-cycle plant in Tucumán, northem Argentina
Ud over en europæisk aktionærs involvering (Repsol) vil projektel med føre overførsel af teknologi, der vil muliggøre en mere effektiv udnyttelse af lokale energikilder.
Apart from the involvement of a European shareholder (Repsol), the pro ject will result in the transfer of technology, thus enabling more efficient use of local energy resources.
Forretningsbanker deltager som samfinansieringskilde underen Coface-facilitet og stiller desuden garanti.
Commercial banks participate as co-financiers under a Coface facility and by providing their guarantee.
Der er to europæiske partnere (British Gas og Repsol).
There are two European partners (British Gas and Repsol).
Projektet omfatter også overførsel al' teknologi og vil have en række gavnlige virkninger for miljøet.
The project also involves the transfer of technology and will have beneficial effects on the environment.
Forretningsbanker kunne eventuelt deltage ved at stille garanti.
Commercial banks could potentially participate by pro viding their guarantee.
Etablering af gaspipeline og delvis for nyelse og udvidelse af distributionsnettet i Buenos Aires-provinsen
There will be a European shareholder (Dragados group) and the project will involve the transfer of technology and beneficial effects on the envi ronment.
Udvidelse af vandforsynings- og spildevandsnet i Posadas og Garupá, i Misionesprovinsen i del ostlige Argentina
Extension of water supply and sewerage networks of Posadas and Garupá, in Misiones Province, eastern Argentina
Miljøet vil få gavn af den øgede brug af genbrugsglas.
The environment will benefit through the increased use of re cycled glass.
Etablering og drill af el naturgasforsyningsnet i Mexico Cily
Construction and operation of a natural gas supply network in Mexico City
Naturgassen vil erstalle LPG saml brændselsolie og gasolie på de lokale energimarkeder, hvorved de forurenende emissioner i tæt befolkede områder mindskes.
Natural gas will replace LPG as well as fuel oil and gasoil in the local energy markets, thus helping to reduce polluting emissions in densely populated areas.
Projektet vil have gunstig indflydelse på miljøet i såvel Indonesien som Singapore.
The project will have a positive impact on the environment both in In donesia and Singapore.
Del vil desuden stimulere regionaludviklingen mellem de to ASEAN-lande Indonesien og Singapore.
In addition, it will stimulate regional development between Indonesia and Singapore, two Member States of ASEAN.
Udvidelse af Sumatras gastransmissionsnet. herunder en pipeline lil eksport af gas lil Singapore
Extension of Sumatra's gas transmission network, ¡ncluding a pipeline to export gas to Singapore
Opforelse af cementfabrik nær Chhalak i det nordostlige Bangladesh
Construction of a cement plant near Chhatak in north-eastern Bangladesh
Lafarge-gruppen ejer den kontrollerede andel af det joint ventureselskab, der gennemfører projektel.
The Lafarge group has the controlling interest in the joint venture under taking the project.
Lafarge vil desuden drive anlægget. Projektet vedrører den forste storre integrerede cementfabrik i Bangladesh og vil sikre Lafarge fodfæste på el hurtigt voksende marked.
It will also act as the industrial operator of the facility.
Bangladesh vil få gavn af projektet som folge af i) overforsien af europæisk ekspertise inden for cementteknlogi saml drift og forvaltning og ii) valutabesparelser gen nem en mindskelse af mængden af importeret cement.
Bangladesh would benefit from the project as a result of (i) the transfer of European expertise in cement technology, operation and management, and (ii) foreign exchange savings by reducing the volume of imported cement.
Projektet er af fælles interesse ved. at det oger trafikken mellem Thailand og EU.
The project is of mutual interest due to its enhancement of communications between Thailand and the EU.
Projektel stimulerer desuden regionaludviklingen og integrationen.
The project also stimulates regional development and integration.
Opforelse af lufttrafikkontrolcenter Bangkoks nye internationale lufthavn
Construction of an air traffic control com plex at the new Bangkok international air port
(Rådsafgørelser, der dækker perioden 31. ja­nuar 1997 — 31. januar 2000)
During 2000 the Bank continued to work to wards the risk-sharing objective.
D I energisektoren tegnede gaspipelines og kraftværker i Argentina, Mexico og Indo­nesien sig for 43 % af den samlede finansi­ering (227 mio. EUR).
D In the energy sector, gas pipeline and power station projects in Argentina, Mexico and Indonesia accounted for 43 % of total financing (EUR 227 million).
D Der blev bevilget 20 mio. EUR til vandfor­synings­ og ­behandlingsprojekter i Argen­tina (4 %).
D EUR 20 million was allocated to a water supply and treatment project in Argentina (4%).
Ved udgangen af 2000 var der — siden starten af udlånsvirksomheden på grundlag af Rådets afgørelser for perioden frem til 31. januar 2000 — ydet risikodelingslån på i alt 1 697 mio. EUR, dvs. 23 % af det samlede udlånsloft og 24 % af den hidtidige samlede långivning.
The cumulative total for risk-sharing loans since the start of lending under the Council decisions relating to the period up to 31 January 2000 was EUR 1 697 million at the end of 2000, i.e. 23 % of the overall lending ceiling and 24 % of lending to date.
Tallene for de enkelte regioner ser således ud:
The details for each region are as follows:
EIB indgik i 2000 fire låneaftaler i Sydafrika til en samlet værdi af 140 mio. EUR. 50 mio. EUR (36 %) gik til telekommunikationspro­jekter, 25 mio. EUR (18 %) til et industripro­jekt og 65 mio. EUR (46 %) til globallån til gavn for mindre og mellemstore investeringer.
In 2000 the Bank signed four loan contracts totalling EUR 140 million in the Republic of South Africa, with EUR 50 million (36 %) going to a telecommunications project, EUR 25 million (18 %) to an industrial pro ject and EUR 65 million (46 %) to global loans benefiting small and medium-scale ventures.
Π Med hensyn til Middelhavsregionen var hele beløbet under det første mandat alle­rede opbrugt i slutningen af 1999.
D In central and eastern Europe, risk sharing in respect of EIB lending amounted to EUR 896 million (25.4 % of the lending ceiling for those countries and 26 % of lending to date).
Risiko­delingen i forbindelse med EIB's långiv­ning under det første mandat forblev derfor uændret på 71 mio. EUR eller 3,1 % af den samlede långivning.
With reference to central and eastern Europe, it should be noted that all lending under the Bank's preaccession facility is entirely at the Bank's risk.
Rådsafgørelserne sikrer en EU­garanti for 65 % af det samlede lånebeløb.
The Council decisions provide coverage under the Community guarantee for 65 % of the overall amount of loans signed.
D Der er ikke indgået aftale om lån med risi­kodeling med Sydafrika.
Under the risk-sharing arrangements, EIB loans with
EIB bestræbte sig i 2000 fortsat på at opfylde målsætningen om risikodeling.
(') Council Decision 97/256/EC invites the Bank 'to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending under this decision from non-sovereign guarantees to be expanded upon whenever possible insofar as the market permits on an individual mandate basis'.
D Risikodelingsordningen gælder ikke for långivning i Bosnien­Hercegovina.
D In the Mediterranean region, the full amount of the first mandate had already been signed at the end of 1999.
) El beløb på 122 mio. EUR til långivning i Asien og Latina­merika under det tidligere foreløbige mandat er også dækket af garantiordningen i rådsafgørelserne.
Risk sharing in respect of E1B lending remained, therefore, unchanged at EUR 71 million (3.1 % of lending under the first mandate).
Andet mandat gørelse 2000/24/EF, EFT L 9 af 13.1.2000). De nye lofter for de enkelte regioner er som følger:
D No risk-sharing loans have been signed in the Republic of South Africa.
(Rådsafgørelser, der dækker perioden 1. fe­bruar 2000 — 31. januar 2007).
(Council decisions covering the period from 1 February 2000 to 31 January 2007)
D Central­ og Østeuropa: 8 680 mio. EUR
D central and eastern Europe: EUR 8 680 million lion
Ved udgangen af 2000 var der — på grundlag af Rådets afgørelser — siden den 1. februar 2000 ydet risikodelingslån på i alt 560 mio. EUR, dvs. 22 % af den hidtidige långivning.
D In central and eastern Europe, risk sharing in respect of EIB lending totalled EUR 230 million, that is 17 % of lending to date.
D I Central­ og Østeuropa nåede risikodelin­gen i forbindelse med EIB's långivning op på i alt 230 mio. EUR eller 17 % af den hidtidige långivning.
D In the Mediterranean region, one project representing 4 % of the amounts signed has been signed under the risk-sharing arrangement.
Det samlede loft for garantien er derfor 18 410 mio. EUR, og Kommissionens budget dækker 65 % af dette beløb (mod 70 % under det foregående mandat).
The overall ceiling for the guarantee is there fore EUR 18 410 million and the Commission budget covers 65 % of that amount (compared with 70 % under the previous mandate).
I den nye afgørelse opfordres EIB til om muligt at søge andre (kommercielle) garantikilder via dens finansi­elle formidlere og forsøge at sikre, at sådanne garantier dækker 30 % af det samlede udlåns­loft (mod 25 % under det tidligere mandat).
The new decision calls on the EIB to seek other sources of (commercial) guarantee from its financial intermediaries where possible and sets a target rate of 30 % of the ceiling (as opposed to 25 % under the previous mandate).
D I Asien og Latinamerika nåede risikodelin­gen i forbindelse med EIB's långivning op på i alt 300 mio. EUR eller 76 % af den hidtidige långivning.
D In Asia and Latin America, risk sharing in respect of EIB lending amounted to EUR 300, or 76 % of lending to date.
Ga­rantiloftet for denne gruppe lande blev som følge heraf forhøjet til 8 930 mio. EUR (en stigning på 250 mio. EUR) og det globale låneloft til 18 660 mio. EUR.
This guarantee programme will expire on 31 January 2007; it may automatically be ex tended by six months if the loan ceiling has not been reached.
Långivningen påvirker Fællesskabets budget, når lånene gives med EU­garanti, rentegodt­gørelse eller på særlige vilkår, der indebærer, at udlåneren påtager sig en risiko.
(') An amount of EUR 122 million of lending in Asia and Latin America under the previous interim mandate is also covered by the guarantee arrangements laid down in the Council de cisions.
Den 22. december 1999 traf Rådet afgørelse om en generel forlængelse på syv år af EU*s garanti for EIB­lån uden for EU (Rådets af­
On 7 November 2000 the Council decided to extend this scheme to EIB loans concluded in Croatia by including this country in the group
Baggrunden var EUGFL's behov, især i forbindelse med braklægning, og
EUR 8 930 million (up by EUR 250 million)
Resultatet af budgetgennemførelsen kan, både hvad angår indtægter og udgifter, variere i forhold til de oprindelige overslag.
mandate, the first year of application saw the
Det betyder, at regnskabsårets saldo kan være enten positiv eller negativ.
J and the overall ceiling to 18 660 million.
Likviditetssituationen i løbet af regnskabsåret afhænger af den enkelte måneds faktiske ind tægter og udgifter, som ikke nødvendigvis balancerer. Det betyder, at selv om årets saldo er positiv, kan likviditeten alligevel godt i en pe-
The EIB's previous mandate is almost com­ plete and risk sharing between sovereign and signature of loans corresponding to 13.5 % of the ceiling, with risk sharing already equiva­lent to 21 % of the loans signed.
Der anvendes rullende pengestrømsprognoser ved overvågningen, kontrollen og samordningen af disse valutatransaktioner.
The cash situation in the course of the financial year depends on the monthly movements of revenue and expenditure, which do not necessarily balance.
Likviditetsstyringen er nøje reguleret.
For these reasons, the rules in force envisage several possibilities.
Det er ikke tilladt at optage lån til dækning af eventuelle under skud.
On the other hand, the early payment of own re sources VAT and GNR due to the individual
Overskud kan ikke investeres, og der skal ikke betales eller oppebæres renter på mellemværender i forhold til medlemsstater ne.
Each month, the revenue received (expressed in euro or in national currencies for those countries not a part of the euro zone) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for value added tax (VAT) and gross national product (GNP)-based re sources, plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies.