natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatanalyse, overvågning af hvorvidt eller hvordan charterets målsætninger gennemføres samt afstikning af nye mål, tegner til at blive en vedvarende proces. Det vil europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/charter/docs/ sec_149_en.pdf
The government-led process provided by the Charter is complemented by a bottomup approach organised by the OECD with financial assistance from the Enterprise Directorate-General.
Iværksætterdag på vækst og konkurrencedygtighed, at forbedre adgangen til finansiering og at skabe mere SMV-venlige administrative vilkår.
Entrepreneurship Day creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework.
at forbedre rammevilkårene for små virksomheder på de tre prioriterede områder, som blev udvalgt for 2003, nemlig finansieringsadgang, innovations og teknologioverførsel samt høring af små virksomheder.
an 2 hosted Day on he Commission T Entrepreneurship priority areas selected for 2003: access to finance, innovation and technology transfer, and consultation of small businesses.
ommissionen var den 2. marts K2004 vært for en »iværksæt-terdag«.Herblevdetdrøftet, hvilke nøglefunktioner en række vigtige aktører kunne udfylde med hensyn til at fremme iværksætteraktiviteten.
March 2004. The event examined the roles key players could perform in boosting entrepreneurial activity.
Ovennævnte plus en yderligere række emner med indvirkning på erhvervsklimaet blev drøftet på konferencen, der havde deltagelse af repræsentanter for europæiske, nationale, regionale og lokale myndigheder, erhvervsorganisationer, iværksættere, akademiske kredse og erhvervsstøtteorganisationer.
These and other issues affecting the business environment were examined during the conference by participants representing European, national, regional and local authorities, business organisations, entrepreneurs, academia and business support organisations.
Men på trods af EUs tiltag for at udvikle et erhvervsvenligt klima er der stadig for få, der bliver iværksættere.
But despite the steps the Union is taking to develop a business-friendly environment, not enough people are becoming entrepreneurs.
Det kan medføre alvorlige problemer i en ikke så fjern fremtid, idet en tredjedel af de iværksættere, der er aktive i dag, forventes at gå på pension inden for de næste ti år.
This could cause serious problems in the not too distant future since one third of entrepreneurs in business today are expected to retire within the next ten years.
Erhvervslivets Europa går i næste nummer mere i dybden med handlingsplanen og reaktionerne på den.
Enterprise Europe will examine the action plan and reactions to it in its next issue.
Initiativetfaldtsammenmed offentliggørelsen, dels af handlingsplanen med Europas fremtidige dagsorden for iværksætterkulturen og dels af tre nye rapporter om gennemførelsen af det Europæiske Charter for små virksomheder i de nuværende medlemsstater, i tiltræ-delses- og kandidatlandene samt i Vestbalkan.
The initiative coincided with the public presentation of the Action Plan on Europe’s future entrepreneurship agenda and three new reports on the implementation of the European Charter for Small Enterprises in current Member States, acceding and candidate countries, and the Western Balkans.
Analysen af charterets gennemførelse i EU med 15 medlemsstater bekræfter, at der er gjort fremskridt på vejen mod
The analysis of the Charter implementation in the 15-member Union confirms that progress has been made in improving the small business environment in the three
For at imødekomme disse udfordringer, tages der i handlingsplanen sigte på fem strategisk vigtige områder: At fremme af en mere iværksætterorienteret tankegang, at opmuntre flere til at starte virksomhed, at berede iværksættere
To meet these challenges, the Action Plan focuses on five strategic areas: fuelling entrepreneurial mindsets, encouraging more people to become entrepreneurs, gearing entrepreneurs for growth and competitiveness, improving the flow of finance and
Europa overtager GHTF-formandskab irektøren for det japanske sund-
GHTF Chairmanship comes to Europe r Taisuke Hojo, director, Office of Medical Devices Evaluation,
D heds-, arbejds- og velfærdsministe- platform, hvorfra medicinaludstyrsindustrien og dens regeludstedere kan fremme en global harmonisering og lette den internationale samhandel.
D platform for American, Canadian, Japanese, Australian and European medical device regulators and industry to promote global harmonisation and facilitate international trade.
riums departement for bedømmelse af medicinsk udstyr samt lægemiddel- og fødevaresikkerhed, Dr Taisuke Hojo, overrækker formelt det treårige formandsskab til Cornelis Brekelmans fra Europa-Kommissionen på vegne af Europa.
Pharmaceutical and Food Safety Bureau in the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare, formally hands over the three-year chairmanship to Cornelis Brekelmans of the European Commission on behalf of Europe.
Oplæring af fremtidens iværksættere hvilket omfang underviser man rundt
Training tomorrow’s entrepreneurs o what extent is entrepreneurship taught in primary and regionally generations to of
I om i Europa børn og teenagere i
One been common include initiative has to
Rapporten, som udgør slutbidraget fra ekspertgruppen om projektet »Uddannelse til erhverv”« fra 2002, indeholder 21 anbefalinger til fremtidig indsats på området.
The report, which represents the final contribution from the expert group working on the 2002 Education for Enterprise project, contains 21 recommendations for future action in this area.
iværksætterkultur?
secondary schools throughout Europe?
I en ny rapport, Education for Entrepreneurship (uddannelse til iværksætterkultur), som er udarbejdet af eksterne eksperter på vegne af GD Erhvervspolitik, har man undersøgt praksis i 26 europæiske lande.
Education for Entrepreneurship, a new report prepared by outside experts for the Enterprise Directorate-General, examines practices in 26 European countries.
Et fælles initiativ består i at få indført iværksætterkultur i det nationale skolepensum.
It identifies egies that entrepreneurshiponthenationalcurriculum.
Man er efterhånden også mere opmærksom på at udveksle viden om god praksis.
More attentionis also being given to the exchange of good practice.
Men det bemærkes, at der ikke er gjort tilfredsstillende fremskridt mht. undervisningsmaterialer og efteruddannelse af lærerne.
But it notes that insufficient progress has been made in developing educational material andtrainingteachers.
NYHEDER en ny rapport præsenteres Europas
RECORD new report sets out Europe’s first-
I hidtil første udviklingsindikatorer for
A ever sustainable development
Nye indikatorer for bæredygtig udvikling
New sustainable development indicators
Nu svømmer der fisk i den aflagte slaggedam ved Stekenjokke-minen i Sverige en bæredygtig udvikling for mineindustrien, der omfatter alle mineraler bortset fra de, der bruges som brændsel.
Fish are now swimming in the decommissioned tailings pond at the Stekenjokke mine, Sweden indicators (SDIs) for the mining industry, covering all minerals except those used for fuel.
Mineraludvinding kan være miljøskadelig.
Mineral extraction can damage the environment.
Men indikatorerne understreger sektorens engagement i at nå miljømæssige, sociale og økonomiske mål og i at skabe et grundlag for bedømmelse af de opnåede fremskridt i retning af at nå målene.
But the SDIs underline the industry’s commitment to achieving environmental, social and economic goals and provide a basis for assessing the progress made in achieving these objectives.
Udsigt til IKT-genopsving i Europa
ICT recovery on Europe’s horizon
2006 til 2010 og skal erstatte det nuværende flerårige program, der handler om metoder til at nå de erhvervspolitiske mål.
Programme (MAP) which sets out ways of achieving enterprise policy objectives.
konkurrenter såsom Nordamerika, Kina og Østasien også er blandt de førende i den nye digitale verden.
He warned that competitors such as North America, China and Eastern Asia were also prime movers in the emerging digital world.
Det nye program bygger på det nuværende flerårige programs succes med hensyn til at fremme især SMVers iværksætteraktivitet og vækst, men vil derudover fokusere på de tilknyttede emner innovation, industriel konkurrencedygtighed og industriel forandring.
While building on the success of the current MAP in boosting entrepreneurial activity and promoting growth, particularly among SMEs, it will also focus on the related issues of innovation, industrial competitiveness and industrial change.
Ud over aktuelle markedsanalyser indeholder EITO 2004 nogle undersøgelser med fokus på konvergens og den digitale verden, det vesteuropæiske marked for forbrugerelektronik samt IKTs indvirkning på den økonomiske vækst.
In addition to current market analysis, EITO 2004 contains studies focusing on convergence and the digital world, the consumer electronics market in Western Europe and the impact of ICT on economic growth.
en seneste rapport fra det DEuropæiske Observationscenter for Informationsteknologi (EITO) forudser et anseeligt opsving for sektoren i de kommende måneder.
he latest report from the TEuropean Information Technology Observatory (EITO) predicts a notable upturn in the sector in the months ahead. It estimates that the Western European market for information
Det skønnes, at det vesteuropæiske IKT-marked vil vokse med over 3% i år, altså langt mere end de kun 0,8%, der blev noteret i 2003.
technology and communications (ICT) is expected to grow by more than 3% this year, far outstripping the 0.8% recorded in 2003.
Programmet vil danne basis for en række af Kommissionens forskellige aktiviteter, der støtter nationale bestræbelser på at opnå erhvervs- og innovationspolitiske forbedringer.
The Commission is expected to present a proposal for the successor to the MAP by the middle of the year.
Kommissionen ventes inden midten af året at fremlægge forslag til det flerårige programs afløser.
Shaping European enterprise policy he Enterprise Directorate-General has
Genopsvinget drives af indbyrdes velfungerende netværker og systemer - og ikke mindst af væksten inden for e-handel.
The recovery is being driven by converging networks and systems and the growth of e-business in particular.
Men der advares i rapporten også om nogle problemer, navnlig et svagt økonomisk genopsving, budgetrestriktioner samt mangel på kvalifikationer og teknologikultur, som vil hæmme især SMVernes IKT-investeringer.
But the report also cautions that certain constraints, notably a weak economic recovery, budget restrictions and a lack of skills and technology culture, will inhibit ICT investment, especially for SMEs.
Formanden for EITO, Bruno Lamborghini, pointerede, da han holdt et oplæg ved offentliggørelsen af 2004-rapporten, vigtigheden af at Europa ikke mister sin drivkraft ved begyndelsen til en ny IKT-cyklus.
Bruno Lamborghini, EITO chairman, speaking at the launch of the 2004 report emphasised the importance of Europe ‘not losing momentum at input as it prepares the contents of a new Support Programme for Entrepreneurship and Enterprise Competitiveness.
Han advarede om, at deres bidrag til indholdet i et kommende støtteprogram for iværksætterkultur og virksomheders konkurrenceevne. Programmet kommer til at løbe fra
The programme will run from 2006 to 2010 and will replace the current Multiannual
Potentialet hos kvindelige iværksættere skal bruges o di sc
Tapping the potential of women entrepreneurs o di sc
GD Erhvervspolitk bidrog til årets internationale kvindedag den 8. marts ved at slå til lyd for, at Europa behøver flere kvindelige iværksættere.
The Enterprise Directorate-General participated in this year’s International Women’s Day on 8 March by putting across the message that Europe needs more female entrepreneurs.
På mødet om »iværksætterkvinder«, der blev holdt i Bruxelles som led i arrangementet, redegjorde vi i Generaldirektoratet for aktuelle tiltag til fordel for virksomheder ledet af kvinder. Der blev sat fokus på 15 eksempler på god praksis og mere end 130 initiativer til fremme af kvindelig iværksætterkultur.
At the ‘Enterprising Women’ meeting held in Brussels as part of the celebrations, it presented the measures being taken in favour of women-led businesses by highlighting 15 good-practice cases and more than 130 measures to promote female entrepreneurship.
En række aktiviteter og undersøgelser inden for rammerne af Bestprojektet »Fremme af iværksætterkultur blandt kvinder«, der gik i gang i 2001, handler om de indbyrdes forskellige problemer, som hhv. mænd og kvinder støder på, når de ønsker at etablere, eller på vellykket vis at drive virksomhed.
Activities and studies within the framework of the Best Project ‘Promoting Entrepreneurship amongst Women’, launched in 2001, address the different problems men and women face when aiming to start up, or successfully run, a business.
Den seneste rapport indeholder anbefalinger til en effektiv promovering af kvindelig iværksætterkultur.
The latest report contains recommendations for effective promotion of female entrepreneurship.
Blandt forslagene er: Adgang til kvindelige vejledere, faglærere og rådgivere, diverse gruppebaserede og individuelle initiativer, etableringsstøtte, udviklingskurser (bl.a. med sigte på at øge kvinders selvtillid som iværksættere) og bedre adgang til finansiering.
These include the presence of female mentors, trainers and advisors; group-based and individual measures; start-up support; development training (including training aimed at increasing women’s self-confidence as entrepreneurs); and access to credit.
I den nylige handlingsplan for iværksætterkultur erkender Kommissionen det uudnyttede potentiale blandt kvindelige iværksættere, som en drivkraft for forandring.
In its recent Entrepreneurship Action Plan, the Commission recognises the untapped potential of women entrepreneurs as driving forces for change.
Handlingsplanen bekræfter også Kommissionens engagement i at ”sætte ind på de områder, hvor kvindelige iværksætteres behov stadig mødes utilstrækkeligt, herunder især adgang til finansiering og iværksætternetværk.” europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/ craft/craft-women/women_day2004.htm
europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/ craft/craft-women/women_day2004.htm
NY ØKONOMIHøjere servicestandarder
NEW ECONOMYRaising standards for services
INDUSTRIBedre børnemedicin
INDUSTRYBetter medicines for children
På vej mod en brintbaseret økonomi
Heading towards a hydrogen economy
DEN GLOBALE MARKEDSPLADSKina skifter ansigt
FACING THE FUTUREHeading towards a hydrogen economy
BLIKKET MOD FREMTIDENPå vej mod en brintbaseret økonomi
Heading towards a hydrogen economy
En bæredygtig udvikling for Europas læderindustri
FOR THE RECORDTraining and coaching SMEs
IRC netværket går op i gear
European Commission
På vej mod en brintbaseret økonomi
SMEs New milestone for Small Enterprise Charter
INDUSTRIUdsigt til bedre børnemedicin
INDUSTRYGuaranteeing better medicines for children
En elektronisk udgave af Erhvervslivets Europa kan findes på Europa-Kommissionens hjemmeside på adressen:http://europa.eu.int/comm/enterprise/library
europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe Our website offers electronic versions of current and past editions of Enterprise Europe, regular News Updates, and online subscription to the free newsletter and e-mail alert service.
Fotografierne til dette nummer er leveret af: Thierry Monasse, Alain Dereymaeker, Robert Ghement, Vassil Donev, Paul Kan, IStockPro, Photos.com, Jose Irun, DaimlerChrysler AG and the European Commission.
Photographs for this edition were supplied by Thierry Monasse, Alain Dereymaeker, Robert Ghement, Vassil Donev, Paul Kan, IStockPro, Photos.com, Jose Irun, DaimlerChrysler AG and the European Commission.
Erhvervslivets EUROPA nr. 16
Enterprise EUROPE No 16
European © side for muligheden for at en lige så høj produktivitetsvækst. opnå en konkurrencefordel Håbet er, at Kommissionens inden for dækfremstilling via en støtte til standardisering inden højere grad af miljøbeskyttelse for serviceydelser vil styrke (se side 16). Sideløbende partnerskabet mellem service- og arbejdes der på forbedring af fremstillingssektorerne (se side 12).børnemedicin, hvilket vil stimulere forskning og udvikling Kommissær Liikanen, der er inden for lægemiddelsektoren tæt på at afslutte sit mandat, ere end 400 personer (se side 14).
European © in tyre manufacture through Commission encouragement achieving greater environ-of standardisation in services mental protection (page 16). will lead to both services and Similarly, measures to improve manufacturing increasing the paediatric medicine will stim-effectiveness of their partnership ulate research and develop-(page 12).ment, in the pharmaceutical industry (page 14).
At gøre EU mere udtrykker i det følgende inter-deltog i den industri-attraktiv for F & U-aktiviteter er view sin tilfredshed over, at politiske konference, afgørende for såvel den fremtidige begrebet konkurrencedygtighed
Making As he approaches the end of the EU more attractive for his mandate, Commissioner ver400people R & D activities is crucial both Liikanen, interviewed in the attended the industrial to future competitiveness and following article, recounts policy conference held in discouraging relocation.his satisfaction at seeing the
M som GD Erhvervspolitik afholdt konkurrenceevne som for at nu regnes for at være nøglen sidst i maj. Her kom en bred vifte bremse tendensen til udflytning.til en bæredygtig udvikling.
O by the Enterprise Directorate-acceptance of the concept of General at the end of May, Though the growth in output competitiveness as the key demonstrating the keen inter-and productivity over the last to sustainable development. est felt by a wide range of twenty years belies the nega-I share that satisfaction, and see stakeholders.
Jeg af interessenters entusiasme til deler hans tilfredshed og ser det udtryk, hvilket ikke burde over-De sidste tyve års vækst i produk-som et middel til at underbygge raske.
This should not tive indicators that make the it underpinning an intensified be surprising.
På trods af talen om et tion og produktivitet dementerer en styrket dialog med industrien »post-industrielt samfund« vil ganske vist indikationen i de i de kommende år, efterhånden fremstillingssektoren ikke alene negative avisoverskrifter.
Despite talk of a headlines, we need to remain dialogue with industry stake-‘post-industrial society’, manu-vigilant regarding the compet-holders in the years to come as facturing not only remains itiveness of our industry, relative we find ways of fostering the central to European economic not only to the US, but also to structural changes necessary activity, but the debate on its our emerging competitors in for increasing the value added future is highly relevant to all the East.
Alligevel som vi finder måder til at fremme vedblive at være en central del må vi fortsat være årvågne, når de strukturændringer, der kræves af Europas økonomiske aktivitet. det gælder vores industrielle for at øge den europæiske industris Debatten om dens fremtid konkurrenceevne, ikke alene i værditilvækst.
China’s economy is by European industry.sectors. The Communication becoming increasingly sophis-adopted by the Commission ticated, which both facilitates in April, ‘Fostering Structural our trading partnership, but Change: an industrial policy offers an increasing chal-for an enlarged Europe’, not lenge to EU industry (page 18).
JEAN-PAUL MINGASSONGeneraldirektør, erhvervspolitik er også særdeles relevant for forhold til USA, men også til andre sektorer.
JEAN-PAUL MINGASSONDirector General for Enterprise only underlines the renewed importance of industrial policy, When commentators emphasise but renews the debate in a the ‘service economy’, they often wider context.
Kinas økonomi bliver stadig »Fostering Structural Change: mere avanceret, hvilket letter an industrial policy for an samhandelen, men det giver enlarged Europe« om de også EUs industri stadig større nødvendige strukturændringer udfordringer. (se side 18). i den udvidede Europæiske Union.
overlook the interdependence of services and manufacturing europa.eu.int/comm/enterprise/events/ industrial_policy/index.htm
I dette nummer af Erhvervslivets er så vigtigt for kunne bevare den Europa ser vi på to industrisektorer overordnede konkurrenceevne. i denne udvidede kontekst, Mange processer, der tidligere hvor Kommissionens initiativer blev klaret internt af store i relation til andre områder fremstillingskoncerner, overlades kan påvirke industrien positivt. i dag til underentreprenører.
Many that wider context – where processes that were tradition-Commission initiatives in ally handled internally by large relation to other areas can manufacturing concerns are impact industry positively. now outsourced to external The automotive industry is suppliers – one explanation highlighted on the one hand for the decline in manufac-as the key force in developing turing jobs.
Det Automobilindustrien fremhæves er en af forklaringerne på den på den ene side som nøglen faldende beskæftigelse i sektoren. til at udvikle en »brintøkonomi« Men i modsætning til industrien (se side 7) og på den anden oplever servicesektoren ofte ikke juli-september 2004
But the service a hydrogen economy (page 7) sector often does not enjoy as and, on the other, as gain-high growth in productivity ing competitive advantage as industry. It is hoped that
Erhvervslivets EUROPA nr. 16 _BAR_
Enterprise EUROPE No 16 _BAR_
Efter 14 år i Bruxelles står Erkki Liikanen nu over for et karriereskift og i den anledning bringer vi her et interview med ham om hans erfaringer som Europa-Kommissær for Erhvervspolitik og Informationssamfund.
As Erkki Liikanen prepares for a career change after 14 years in Brussels, he spoke to Enterprise Europe about his experience as Commissioner for Enterprise and Information Society.
Thierry © i bad Erkki Liikanen om at fremhæve højdepunkterne i hans anden kommissær-
Thierry © skedtodescribethe personalhighlightof his second Commission
»Det at få konkurrenceevnen tilbage på dagsordenen har været utrolig tilfredsstillende for mig.
‘Putting competitiveness back on the agenda has given me enormous satisfaction.
Nu sætter ingen spørgsmålstegn ved det mere.
Nobody questions it now.
For fem år siden, da vi tog fat, var manges reaktion at vi »kun tjente industriens sag.« I dag accepteres det derimod som et begreb, at en bæredygtig udvikling ikke opnås uden en stærk og konkurrencedygtig økonomi.
When we started five years ago, people said “Oh, you are just standing up for industry.” Now, it is accepted conceptually that if you are to achieve sustainable development, you need to have a strong, competitive economy.
Jeg er fuldt overbevist om, at den næste Kommission vil bevare dette fokus.
This focus will stay for the next Commission, I am totally convinced,’ he says.
Det var ingen nem udfordring at få konkurrenceevnen frem i rampelyset. I Liikanens tidligere stilling som ansvarlig for institutionens budget, personale og administration kunne han udøve en praktisk »løftestangseffekt« på sine kolleger.
The challenge of placing competitiveness centre stage was not easy.
belgiske arkitekter, som han i en TV-debat havde fornærmet ved at kritisere dele af Bruxelles for at være grimme med deres byggepladser og fantasiløse kontorblokke: Mais, cherchez le bijou, Monsieur (»Prøv dog at få øje på perlerne i stedet for«), lød svaret med henvisning til byens arkitektoniske pragtstykker.
Enterprise policy took on enterprise policy, those individual sectors, against the complaining how ugly parts of levers disappeared.
været en kilde til tilfredshed at tage fat på de konkrete udfordringer som de individuelle sektorer står over for, altsammen set i lyset af det bredere mål om at fremme en konkurrencedygtig europæisk økonomi.
broader backdrop of stimulating a Brussels were with their building competitive European economy, sites and unimaginative office has been another source of satis-blocks. ‘Mais, cherchez le bijou, faction.