natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen betvivler, at det meddelte projekt overholder Fællesskabets rammebestemmelser for støtte til automobilsektoren.
The Commission doubts that the notified aid complies with the framework for State aid to the motor vehicle sector. tor.
Kommissionens beslutning om undtagelse for ejerskifteafgift til fordel for ikke-beboel-sesejendomme i ugunstigt stillede bykvarterer.
Commission decision on stamp duty ex emption for non-residential property in deprived areas.
Efter at have modtaget et afslag på sit forslag til hen sigtsmæssige foranstaltninger har Kommissionen besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for regionen Triestes ordning for forsikrings- og finansieringscentre.
Following the rejection of its proposed appropriate measures, the Com mission has decided to initiate the proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the Trieste Financial Services and In surance Centre scheme.
I medfør af denne ordning ydes der skattelettelser til driften af forsikrings- og finansieringsvirksomheder, der tilbyder deres tjenester i landene i Central- og Østeuropa.
Under the scheme, insurance and financial organisations providing services in central and east European countries benefit from operating aid.
Kommissionen finder, at denne ordning, der blev tilladt i 1995, ikke længere er forenelig med fællesmarkedet, særlig på grund af ikrafttrædelsen af Europaaftalerne og udvikling af de finansielle markeder i disse lande.
The Commission considers that, although the scheme was approved in 1995, it is no longer compatible with the common market, chiefly owing to the entry into force of the Europe agreements and the development of finan cial markets in those countries.
Det Forenede
References:
Referencer: Rammebestemmelser for støtte til virksomheder beliggende i ugunstigt stillede bykvarterer — EFT C 146 af 14.5.1997 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.57
Guidelines on State aid for undertakings in de prived urban areas: OJ C 146, 14.5.1997; Bull.
Kommissionens beslutning om et støtte projekt til fordel for Vauxhall Motors Ltd.
Commission decision on aid to Vauxhall Motors Ltd.
Reference: Fællesskabels rammebestemmelser for støtte til automobilsektoren — EFT C 279 af 15.9.1997 og Bull.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.78—. for længet ved Kommissionens beslutning — EFT C 258 af 9.9.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.63
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Kom missionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for undtagelse for ejerskifteafgift til fordel for ikke-beboelsesejendomme i ugunstigt stillede bykvarterer.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of stamp duty exemption for non-residential property in de prived areas. Stamp duty is a tax on transfers of property.
Ordningen omfatter ugunstigt stillede bykvarterer, dvs. 23 % af Det Forenede Kongeriges befolkning, og vil koste ca. 98 mio. EUR år ligt.
The scheme will be applicable in de prived areas, in which 23 % of the UK population live, and will cost some EUR 98 million a year.
Den geografiske dækning omfatter områder, der ligger uden for regionalstøtteområderne i Det Forenede Kongerige, hvilket forekommer over drevet i forhold til Fællesskabets rammebestemmelser på dette område.
The geographic coverage includes areas not on the UK regional aid map, and this seems excessive in relation to the relevant Community guide lines.
Ordningen forekommer at være åben for alle sektorer, herunder også de følsomme, og det ser ikke ud til, at der er kontrol foranstaltninger mod dobbeltstøtte.
The scheme appears to be open to all sectors, including the sensitive ones, and does not appear to include any machinery for monitoring the cumulation of aid.
Kommissionen betvivler ligeledes, at ejerskifteafgift er en
The Commission also doubts whether the sale of property constitutes a sufficient 'initial investment' for the regional aid guidelines to apply.
Vedtaget af Kemimissionen den 23. januar.
Adopted on 23 January.
Kom missionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtte på 16,2 mio. EUR ( 10 mio. GBP) til for del for Vauxhall Motors Ltd i Ellesmere Port.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned aid total ling EUR 16.2 million (GBP 10 million) for Vauxhall Motors Ltd in Ellesmere Port.
In vesteringerne består i en ombygning af en bilfabrik, så den i stedet for at fremstille én bilmodel vil kunne fremstille to forskellige modeller.
The in vestment concerns the retooling of the car plant from a single-model production plant to a two-model plant.
De fremsendte oplysninger er ikke tilstrækkelige til at bevise, at projektet er i overensstemmelse med principperne i Fællesskabets rammebestemmel
The information provided was not sufficient to demonstrate that the planned aid is in line with the principles contained in the framework for State aid to the motor vehicle in-
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 6, stk. 5, i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien reduktion af virksomhedens luft, støj- og støvforurening.
Decisions to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
Reference: Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18.12.1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til ILVA SpA.
Commission decision on aid to ILVA SpA.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren ef ter artikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien over for en støtte til Aciéries de Sicile, en stålproducent, der tilhører Alfa Acciai-gruppen.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code to Acciaierie di Sicilia, a steel producer belonging to the Alfa Acciai group.
De italienske myndigheder har til hensigt at tilbyde miljøstøtte på ca. 1,1 mio. EUR til denne virksomhed.
The Italian authorities plan to grant environmental aid of some EUR 1.1 million to the company.
Særlig to af projekterne forekommer at vedrøre forbedringer af elektroovne, hvilket ikke indebærer nogen form for miljøforbedring.
In particular, two of the projects appear to involve im provements to the electric furnaces which have no environmental benefits.
Ét af projekterne vedrører rensning af røg fra disse ovne.
One of the projects con cerns the purification of smoke from the furnaces.
Det er imidlertid ud fra de foreliggende oplysninger vanskeligt at sige, om tilpasningen af ovnene berettiger til tildeling af en sådan støtte, og det forekommer, at maksimumsstøtten i henhold til retningslinjerne på om rådet er overskredet.
However, according to the information available, it is difficult to say whether the furnace modifications are eligible for such aid, and it appears that the maximum aid provided for in the relevant guidelines has been exceeded.
Kommissionens beslutning om støtte til Valbruna SpA.
Commission decision on aid to Ac ciaierie Valbruna SpA.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren ef ter artikel 6. stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien over for en støtte til for del for ILVA. en stålproducent, der tilhører Riva-gruppen.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to ILVA, a steel producer belonging to the Riva group.
De italienske myndigheder har til hensigt at tilbyde miljøstøtte på ca. 8,5 mio. EUR til en række projekter på ILVA-værket i Taranto.
The Italian authorities plan to offer environmental aid of some EUR 8.5 million to various projects at ILVA's Taranto plant.
Kommissionen kan på basis af de foreliggende oplysninger ikke afgøre, om Fællesskabets rammebestemmelser om støtte til beskyttelse af miljøet og reglerne for støtte til jern- og stålindustrien er overholdt.
On the basis of the information available, the Commission cannot determine whether the Community guidelines concerning environmental aid and the rules of the steel aid code have been complied with.
Navnlig forekommer det, at visse dele af projekterne i højere grad vedrører er statning og modernisering af eksisterende maskineri end forbedringer af beskyttelsen af miljøet.
In particular, some aspects of the projects appear to in clude the replacement and modernisation of existing plant rather than improvements in environmental protection.
Kommissionen kan heller ikke konstatere, om omfanget af støtten overholder de fastsatte græn-
As regards the other as pects, the Commission is unable to determine whether the aid intensity satisfies the limits laid down.
Kommissionens beslutning om støtte til Duferehfin SpA.
Commission decision on aid to Duferdofin SpA.
Vedtaget eif Kommissionen den 13. februar.
Adopted on 27 February.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren ef ter artikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien over for en støtte til Duferdofin, en stålproducent, der tilhører Du-ferco-gruppen.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid to Acciaierie Valbruna, a stainless steel producer. The autonomous province of Bolzano plans to grant environmental aid of some EUR 4.4 million for nine projects to be carried out at Acciaierie Valbruna.
De italienske myndigheder har til hensigt at tilbyde en støtte på ca. 1,6 mio. EUR til denne virksomhed i forbindelse med etablering af et overdækket lager, der vil kunne bidrage til en
The Commission considers that the en ergy-saving projects appear to be replacement and modernisation investments which should not be eligible for aid. The environmental projects ap pear to involve improvements in the production process entailing only marginal environmental benefits.
Vedtaget eif Kemimissionen den 27. februar.
Adopted on 13 February.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren ef ter artikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien over for en støtte til Val-bruna-værket, der fremstiller rustfrit stål.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to Duferdofin, a steel producer belonging to the Duferco group.
Den autonome provins Bolzano's myndigheder har til hensigt at tilbyde miljøstøtte på ca. 4,4 mio. EUR til ni projekter på Valbruna-værket.
The Italian authorities plan to grant aid of some EUR 1.6 million to Duferdofin in order to assist the construction of a covered warehouse enabling the factory to reduce air pol lution and noise and dust emissions.
Fem af projekterne vedrører energibesparelser og fire miljø mæssige forbedringer.
According to the information available, the plan is motivated less by the environmental benefits of the warehouse than by the benefits in the form of eco nomic rationalisation.
Kommissionen finder, at de energibesparende projekter forekommer i højere grad at være investeringer i aktualisering og modernisering af produktionsapparatet, og derfor ikke er støtteberettigede.
It seems difficult to determine whether the environmental improvements are significant enough to justify the aid.
Miljøprojekterne forekommer også at medføre forbedringer af produktionsprocessen, og deres miljømæssige fordele er minimal.
Adopted on 30 January. Following the with drawal of the notification, the Commission has
Beslutninger om at indstille proceduren
The aid comprised a series of grants totalling EUR 1.81 million.
Kommissionens beslutning om støtte til Lucchini SpA.
Commission decision on action by the Sicilian authorities to reclaim and complete small business parks and to encourage rental by municipalities of industrial sites and premises.
Indledning af proceduren: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.110
Adopted on 27 February.
Vedtaget af Kommissionen den 30. januar.
12-1998, point 1.2.80
Kommissionens beslutning om støtte til Autobusfabriek Bova bv.
Commission decision on aid to Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH.
Indledning af proceduren: Bull. 5-2000. punkt 1.3.75
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Kom missionen har med en positiv beslutning besluttet at indstille proceduren, som den havde indledt ef ter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en støtte til Hoch- und Ingenieurbau GmbH.
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of measures taken by the re gion of Sicily to complete work originally under taken by SIRAP and provide for the rental of land and premises by its municipalities.
Denne entreprenørvirksomhed blev oprettet, efter at In genieurhochbau GmbH gik fallit.
SIRAP, a public regional development enterprise, became in solvent in 1993.
Den har modtaget en række støtter til i alt 1,81 mio. EUR.
The Commission concluded that, as the activities had belonged to the municipalities from the beginning, no aid was involved.
Kom missionen fandt, at støtten opfylder betingelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, og at den derfor er forenelig med fællesmarkedet.
As regards the other measures, following an undertaking given by Italy to respect the limits of the de minimis rule, the Commission also concluded that no aid was involved.
Vedtaget af Kommissionen den 27. februar.
Adopted on 30 January.
Efter tilbagekaldelse af anmeldelsen har Kommissionen besluttet at indstille proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
The Commission has de cided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid granted to Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH, Thuringia, a firm specialising in the welding of fine-grained steel and the manufacture of bones and jibs for mobile cranes.
Endelige positive beslutninger
Partly negative final decisions
Kommissionens beslutning om foran staltninger truffet af de sicilianske myndigheder i forbindelse med genvinding og færdiggørelse af industri- og håndværkszoner og tildeling eif grunde og industrihaller.
Commission decision on aid to Hochund Ingenieurbau GmbH.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Indledning af proceduren: Bull. 5-2001. punkt 1.3.51
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kemimissionen den 30. januar.
Adopted on 27 February.
Vedtaget eif Kommissionen den 27. februar.
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Kom missionen har med en positiv beslutning besluttet at indstille proceduren, som den havde indledt ef ter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for de for anstaltninger, som regionen Sicilien har truffet i forbindelse med færdiggørelse af arbejder, der oprindelig er indledt af SIRAP og kommunernes udlejning afgrunde og lokaler. SIRAP, en offentlig regionaludviklingsvirksomhed, gik fallit i 1993.
3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til forskning og udvikling til en reekke virksomheder i Baskerlandet.
Commission decision concerning re search and development aid granted to several companies in the Basque Country.
Referencer: arbejder samt deres finansiering dels af kommu­nerne, dels af kommercielle sammenslutninger.
Following a lengthy investigation, it con cluded that Crédit mutuel had been overcompensated for carrying out a public service.
Kommissionen fandt, at der ikke var tale om støtte, da disse arbejder har tilhørt kommunerne fra begyndelsen.
A State may compensate a firm for the extra costs in curred in carrying out such a service, but over compensation leads to incompatible distortion.
For så vidt angår de andre foran­staltninger, har Kommissionen, efter at Italien er begyndt at overholde grænserne for »de m'ini­mis«­støtte, konkluderet, at der heller ikke er tale om støtte.
The decision does not affect the existence of the product but requires Crédit mutuel to repay to the French State the amount of the overcompensation exceeding the extra costs of distributing the product.
Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern­ og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12­1996, punkt 1.3.91
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Endelige delvis negative beslutninger
International cooperation
EF­rammebestemmelser for statsstøtte til forsk­ning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12­1995. punkt 1.3.57
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45,17.2.1996; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 3­2001, punkt 1.3.72
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionens beslutninger om støtte til to savværker i Mecklenburg­Vorpommern.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the ap plication of the agreements between the European Communities and the Governments of the United States of America and of Canada regarding the application of their competition laws from 1 January 2000 to 31 December 2000.
Indledning af procedurer: Bull.
Agreement between the European Communities and the United States of America: OJ L 95, 27.4.1995; Bull.
3­2001, punkt 1.3.71. og Bull. 6­2001, punkt 1.3.65
4-1995, point 1.3.56
Kom­missionen har med en delvis negativ beslutning besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt efter artikel 6, stk. 5, i fælles­skabsreglerne for støtte til jern­ og stålindustrien over for støtte til en række virksomheder i Ba­skerlandet.
The Commission has de cided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to firms in the Basque Country.
For to af de pågældende virksomhe­ders vedkommende kan de projekter, der er ydet støtte til, ikke komme ind under definitionen af forskning og udvikling.
For two of the firms con cerned, the projects for which the aid was granted did not qualify as research and development ac tivities.
For to andre virksomhe­ders vedkommende er der ikke blevet fremsendt oplysninger, og incitamentet har derfor ikke kun­net påvises.
Since no information was provided on two other firms, it was not possible to demonstrate the incentive effect of the aid.
I samtlige fire tilfælde har Kommis­sionen derfor krævet det udløste beløb tilbagesøgt fra bidragsmodtagerne med renters renter bereg­net fra udbetalingsdatoen.
In these four cases, the Commission has ordered that the aid be recovered together with interest.
Vedtaget af Kommissionen elen 15. januar.
6-1999, point 1.2.39
Erhverv virksomhe digitalisering af små og mellemstore der (eEurope Go Digital)«.
Previous reports: COM(2000) 618 (United States of America); COM(2000) 645 (Canada)
Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af aftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for De Forenede Stater og Canadas regering om an vendelsen af deres konkurrencelovgivning, fra den /. januar 2000 til den 31. december 2000.
Annual report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Eco nomic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the Eu ropean Charter for Small Enterprises.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 16. januar.
Previous report: COM(2001) 122; Bull. 3-2001, point 1.3.78 References:
Referencer: Aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for De Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning — EFT L 95 af 27.4.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.56
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens årsrapport til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen eifelet europæiske charter for små virksomheder.
The Commission report, which concerns as of this year both the US and Canadian agreements, shows that these agree ments continue to provide a framework for con structive and useful cooperation between the parties, inasmuch as it enabled both the advantages and the limitations of the cooperation to be clarified and a number of cases to be effectively re solved.
3-2000. punkt 1.8 Et europæisk charter for små virksomheder — Bull. 6-2000. punkt 1.20.
European Charter Bull.
Fremme af iværksætterånd
Promoting entrepreneurship
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om Kommissionens meddelelse »Hjælp til
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Helping SMEs to "go digital" (eEurope go digital)'. ital)'.
Forskning og teknologi tage udfordringen op fra konkurrencen på de in ternationale markeder under overholdelse af reg lerne for international handel.
In this annual report, addressed to the spring Euro pean Council, the Commission identifies general strengths and weaknesses in the European Union and the implementation of the European Charter for Small Enterprises in order to contribute to the strengthening of policy in support of small busi nesses and maintain the momentum generated by the Lisbon European Council.
Tjenesteydelser skønnes endvidere nødvendigt at fortsætte indsatsen på grundlag af de opnåede resultater.
It points out that Member States have made real progress towards achieving the strategic recommendations of the charter, particularly in terms of easier start-ups and access to electronic commerce, but that it is vital to build upon these achievements.
Rapporten understreger desuden i konklusionen nødvendigheden af yderligere at fremme iværksætterånden i kraft af uddannelsessystemet og af at sørge for, at de små virksomheder er bedre re præsenteret på EU-plan og på nationalt plan. KOM(2002) 68
The Com mission concludes by stressing the need to pro mote entrepreneurship more intensively through the education system and to ensure that small businesses are better represented at European Un ion and national level.
Det europæiske forskningsrum
Motor vehicles
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Europa og rummet: et nyt kapitel«.
The Com mittee proposes that, in view of the urgent and pressing nature of the problems facing SMEs in connection with digital technology, this communication should be the starting point for regular new 'go digital' initiatives and that particular em phasis should be placed on SMEs in peripheral locations, and proposes an effective mechanism to support SMEs with consultancy and legal services. ices.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret meei disse anordninger samt om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (-» punkt 1.3.56).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type ap proval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Council Directive 71/156/EEC (- > point 1.3.56). Bull. EU 1/2-2002
Jern- og stålindustrien
Research and technology
Udkast til stk\prognose for år 2002.
Draft forward programme for steel for the year 2002.
9-2000, punkt 1.3.57 Rådets resolution om den europæiske rumstra tegi—EFTC371 af23.12.2000ogBull. 11-2000. punkt 1.3.76
9-2000, point 1.3.57 Council resolution on the European space strat egy: OJ C 371, 23.12.2000; Bull.
Vedtaget af Kemimissionen den 14. januar.
Adopted on 17 January.