natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-lovgivning om flypassagerers ret tigheder?: Liberalisering: lavere flypriser og større utilfredshed
Doc: A5-0265/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1sl reading)
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 4.9.2001
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on the role of the European Union in combating terrorism (2001/2016(INI)) Doc: A5-0273/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.09.2001
Det er derfor vigtigt, at flypassagererne kender deres rettigheder, hvis der opstår problemer i forbindelse med flyrejsen, såsom annulleringer, forsinkelser, bortkommet bagage m.m.
One amendment seeks to extend.the exercise to cover the statistics on investment in infrastructure while another aims to break the figures for passengers down according to the kind of rail journey (e.g. international, inter-city).
Det er et vigtigt mål for den fælles EU-transportpolitik at fremme jernbanetransporten af hensyn til miljøet, den økonomiske effektivitet og nedbringelsen af energiforbruget. bruget.
Reporting for the Citizens' Freedoms and Rights Committee, Graham WATSON (ELDR, South West) is tabling a draft resolution requesting Council to implement a European arrest and warrant scheme for serious crimes such as terrorism, illegal trafficking in drugs and arms, corruption, fraud and trafficking in human beings, as well as crimes against children.
"Charter om flypassagerers rettigheder"
CONSTITUTIONAL AFFAIRS the to and access
I juni 2000 lancerede EU-Kommissionen en oplysningskampagne om flypassagernes ret tigheder i et såkaldt "charter om passagerrettigheder", der er opslået forskellige steder i europæiske lufthavne.
In the field of terrorism, the committee advocates minimum rules at European level on the definition of criminal acts and penalties.
Charteret giver en oversigt over flypassagerernes rettigheder i forbindelse med flyrejser, overbookning, og erstatning i tilfælde af ulykker m.m.
Formal extradition procedures should be abolished and the principle of mutual recognition of decisions on criminal matters relating to terrorist offences should be adopted.
Transportudvalget går med Juan OJEDA SANZ (PPE-DE, E) som ordfører ind for forslaget med enkelte ændringsforslag af overvejende teknisk karakter.
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P) Report on the amendment of Article 3 of the Statute of the European Ombudsman (1999/2215(ACI)) Doc: A5-0240/2001 Procedure: Interinstitutional agreement Debate: 06.09.2001
I en betænkning af ireren Gerard COLLINS (UEN, IRL) glæder EP's transportudvalg sig over et oplæg fra Kommissionen - en såkaldt meddelelse - om beskyttelse af flypassagerer.
The committee is also concerned about the increase in terrorist activities within the EU and the inadequacy of traditional forms of judicial and police cooperation.
"Rangordning af flyselskaber" præcision, service, sikkerhed m.m.?
The committee is therefore calling on Member States to adopt measures to prevent collaboration between violent groups in Europe.
I Collins-betænkningen støtter man ideen om, at forbrugerrapporter - der rangordner flyselskaberne efter præcision, aflysninger, pladsforholdene for den enkelte passager, forkert håndtering af bagage, afvisning p.g.a.
As part of the ongoing reform of the institutions and opening up the decision making process, Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P), reporting for the Constitutional Affairs Committee, is proposing a change to the statute governing the rules affecting the Ombudsman to allow access to confidential documents needed as part of his inquiries on condition that this confidentiality is respected.
Lastbil-transitkørsel gennem Østrig: Vækst på 52% i transitkørslen øger forureningen ningen
September I for the transmission of data and for traffic management purposes.
Kultursamarbejde i EU: Mindst 1% af de offentlige ressourcer bør bruges til kultur!
No right for Member States to demand whatever data they want
Ordfører: Hannes SWOBODA (PSE, A) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af protokol 9 til tiltrædelsesakten for Østrig, Finland og Sverige, hvad angår økopointsystemet for lastbiler, der foretager transitkørsel gennem Østrig Dok.: A5-0266/2001
Marco CAPPATO (TGI, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (COM(2000) 385 C5-0439/2000 -2000/0189(COD)) Doc: A5-0270/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 05.09.2001
Ordfører Giorgio RUFFOLO (PSE, I) Samarbejde i EU på kulturområdet Dok.: A5-0281/2001
But the committee also feels that service providers when accessing terminal equipment should not be allowed to ascertain or store any personal information without prior consent.
Procedure : Hughes-proceduren - Førstebehandling (***i) Forhandling: 4.9.2001
The Citizens' Rights Committee is calling for senders of junk mail to be obliged to supply an address to enable recipients to request that they be removed from the mailing list.
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.9.2001
Sending electronic messages for the purpose of direct marketing while disguising or concealing the identity of the sender should be prohibited, say MEPs.
En protokol fra maj 1992 fastsætter reglerne for landevejs- og jernbanetransporten gennem Østrig. I reglerne indgår et såkaldt "økopointsystem", der i perioden 1. januar 199231. december 2003 har til formål at reducere NOx-udledningen fra lastbiler i transit gennem Østrig med 60%.
The committee also agrees that traffic data relating to subscribers or users should be erased or made anonymous upon completion of a transmission, while providers of a publicly available service may process such data for the purpose of marketing their own electronic communications services or for the provision of enhanced services for the duration necessary on condition that the subscriber has given his consent.
Af et forslag fra EU-Kommissionen om en tilpasning af de gældende regler fremgår det, at målet om en 60%-reduktion langtfra er nået, idet NOx-udledningen fra lastbiler i transit gennem Østrig på strækningen Inntal-Brenner i stedet er steget med 16% i perioden 1993-2000.
As regards directories, the committee wants to make sure that personal data in publicly available printed or electronic directories is limited to what is necessary to identify a particular subscriber, unless he has given his unambiguous consent.
Det mener EP's kulturudvalg i en betænkning af den italienske socialist Giorgio RUFFOLO (PSE, I) om det kulturelle samarbejde i EU. Lige siden 1974 har Europa-Parlamentet preset på for en EU-kulturpolitik, men det var først med Maastricht-traktatens ikrafttræden i november 1993 at kulturpolitik kom ind i selve EU-traktaten.
Reporting for the committee on a proposal for a revised directive on the protection of personal data and privacy in electronic communications, Marco CAPPATO (TGI, I) agrees that automated calling systems and faxes for the purpose of direct marketing should only be allowed when subscribers have given their prior consent.
Kulturpolitikken indtager dog stadig en marginal rolle i EU, dels p.g.a. de begrænsede bevillinger - 0,1% af EU-budgettet i 2000 - og dels p.g.a. af medlemslandenes manglende politiske vilje og kravet om enstemmighed i Ministerrådet, når det drejer sig om kulturpolitik.
As regards other unsolicited communications such as electronic mail, senders should either ask subscribers for prior consent or refrain from sending these messages to subscribers who have indicated they do not wish to receive such communications.
"Holdbar transportpolitisk strategi"
The Internet and computer crime
I en betænkning af den østrigske social demokrat Hannes SWOBODA (PSE, A) anbefaler EP's transportudvalg, at Europa-Parlamentet forkaster Kommissionens for slag, og at Kommissionen trækker sit forslag tilbage.
Although MEPs agreed that Member States may restrict provisions of the directive to safeguard public security and conduct criminal investigations, they made it clear that such restrictions should be proportionate and that general surveillance on a large scale cannot be allowed.
Transportudvalget opfordrer end videre Kommissionen til at fremlægge en "holdbar transportpolitisk strategi" for hele Alpe-området fra 2004.
Nor should Member States have a general right to request whatever traffic and location data they wish without the authorities stating a specific reason as to why such information is needed.
Man fastslår i forlængelse heraf, at en EU-kulturpolitik på ingen måde skal tilstræbe ensartethed, men at den tværtimod skal respektere og fremme den kulturelle og sproguge mangfoldighed og forskellighed samt den fælles kulturarv.
In view of the serious risk that the information society might be abused by criminals, the Committee on Citizens'
I henhold til UNICEF har således i alt 130 millioner børn ingen adgang til primær undervisning, mens andre 150 millioner børn forlader skolen inden de har erhvervet de mest grundlæggende læse- og regnefærdigheder. heder.
Briefing strategy or at least to reduce the differences in the approaches to fighting cybercrime.
I Ruffolo-betænkningen peger man på, at i et stadig mere "multietnisk Europa" er det nødvendigt, at kulturpolitikken bliver integreret i den økonomiske og sociale udvikling, ligesom den bør bidrage til social samhørighed og gensidig berigelse.
Freedoms and Rights, Justice and Home affairs is recommending that a coherent European strategy be developed for the fight against cyber crime.
Den kulturelle udveksling og kulturelt samarbejde udgør således et væsentligt bidrag til "integrationsevnen" og "sammenholdet i Europa".
At the same time it should preserve the Internet as a global free market and safeguard the fundamental rights of privacy and personal data protection.
I byområder har lærerne ofte mere end 100 elever i ilasserne.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS competition Reforming policy
På den baggrund har Udviklingsudvalget med Glenys KINNOCK (PSE, UK) som ordfører udarbejdet en initiativbetænkning, hvori der opfordres til et globalt initiativ på undervisningsområdet for at nå målet om almindelig primær undervisning som fastsat på det globale uddannelsesforum i Dakar i 2000.
Jonathan EVANS (EPPED, Wales) Report on the proposal for a Council regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 2988/74, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 (COM(2000) 582 C5-0527/2000 2000/0243(CNS)) Doc: A5-0229/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 05.09.2001
Kulturudvalget minder om, at der er betydelige forskelle med hensyn til hvordan kultur og kunst beskattes i de forskellige EU-lande.
Where there is a common definition of crimes, mutual recognition of pre-trial orders will have to be ensured.
Man opfordrer derfor EU-Kommissionen til at undersøge mulighederne for at "harmonisere principperne" for, hvordan kunstværker og kunstnerisk arbejde behandles rent skattemæssigt i de forskellige EU-lande, og navnlig med hensyn til moms.
The Commission is asked therefore to propose legislative measures and nonlegislative initiatives which will enable a general framework for a policy on computerrelated crimes.
Udvalget går ind for at finansiere initiativet gennem bistand og gældseftergivelse for at sikre, at lande ikke kommer til kort på grund af ressourcemangel i bestræbelserne på at tilbyde gratis primær undervisning af god kvalitet til alle.
Other recommendations the committee makes are the definition of measures available to law enforcement agencies for the collection of evidence; the setting up of an EU Cybercrime Forum in which law enforcement agencies, ISPs, telecommunications operators, civil liberties organisations, consumer
Alle lande med høje militærudgifter opfordres til at ændre deres nationale udgiftsprioriteringer til fordel for undervisningssektoren. F.eks. bruger en atommagt som Indien mindre end 1% af bruttonationalproduktet på primær undervisning.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Jonathan EVANS (EPPED, Wales) will be recommending approval, albeit with several non-binding amendments, of a Commission proposal to reform competition policy procedures relating to restrictive agreements and abuse of dominant position.
Ordfører: Glenys KINNOCK (PSE, UK) Børns adgang til uddannelse i udviklingslandene med henblik på FN's særlige generalforsamling om børns rettigheder i september 2001 Dok.: A5-0278/2001
The idea is to free hard pressed Commission staff in the competition policy department from routine matter to enable them to concentrate on major cases.
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 6.9.2001
This will inevitably involve a certain amount of decentralisation to national administrations.
Udviklingsudvalget vurderer, at uddannelseskrisen går værst ud over de unge piger.
MEPs have already warned about the dangers of this policy creating legal uncertainty and several amendments take up this question.
To tredjedele af de børn, der ikke går i skole, og en tilsvarende andel af voksne analfabeter er hunkøn.
Other amendments seek to introduce an element of harmonisation as far as fines are concerned and a clearer definition of public interest.
Derfor understreger det vigtigheden af at fokusere på undervisningen af piger, bLa. gennem kønsspecifikke initiativer og foranstaltninger.
Another amendment seeks to delete the Commission's proposal for a registration system to replace the current notification and authorisation system.
Endelig opfordrer udvalget til, at alle programmer til bekæmpelse af hiv/aids i fuldt omfang tager hensyn til hiv/aids-epidemiens katastrofale indvirkning på skolesystemet, lærerne og eleverne i mange udviklingslande.
representatives, data protection authorities and others are brought together; clearly defining the role of Europol and Eurojust in the fight against cybercrime; convening a conference of leading jurists from the Member States and the candidate countries; promoting European research into protection and prevention technologies, such as encryption; amending the Council of Europe Draft Convention on cybercrime (in which the US, Canada, Japan and South-Africa also participate); and intensifying the dialogue with the US in order to find a common
ANDRAGENDER de opgaver de varetager (s. 257 i bilag 7 i årsberetningen).
Balance of payments helpceiling reduced and mouth disease.
En sådan "administrativ åbenhed", der anskueliggøres ved foto af medarbejderne i Strasbourg og Bruxelles, kan anbefales for årsberetninger fra andre EU­institutioner, fastslår Herbert BOSCH.
Funds earmarked for fisheries were also reduced in the event of the failure to reach a new fisheries agreement with Morocco.
"Årsberetning 2000" fra EU's ombudsmand: "Fremrag­ende, men lidt kortere, hr. Ombudsmand!"
Agriculture Regional & Social funds Internal Policies 45.021 32.075 5.992 4.167
Udvalget konstaterer, at de fleste af EU­ombudsmandens undersøgelser vedrører EU­Kommissionen, men antallet af klager er faktisk beskedent i betragtning af, at Kommissionen er EU's forvaltningsorgan, som varetager administrationen af samtlige EU­politikker.
Generoso ANDRIA (EPPED, I) Report on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2001) 113 C5-0121/2001 2001/0062(CNS)) Doc:A5-0269/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 05.09.2001
Adfærdskodeks for "god EU­for­valtningsskik": Åbenhed, fairness, lov­lighed og fravær af magtmisbrug
MEPs will vote on the budget lines in October and have already expressed concerns over funding for agriculture.
I juli 2001 fremlagde den finske EU­ombudsmand Jacob Söderman sin års­beretning for 2000, og kort efter vedtog EP's udvalg for andragender en betænkning af den østrigske socialdemokrat Herbert BOSCH (PSE, A) om EU­ombudsmandens årsberet­ning.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Generoso ANDRIA (EPPED, I) is welcoming a Commission proposal to reduce the present ceiling on loans to Member States facing balance payments difficulties from €16bn to €12bn to take account of new economic conditions brought about by Economic and Monetary Union and the introduction of the single currency.
Udvalget glæder sig over årsberet­ningen, som indeholder et "meget informativt resume" af de sager, som er blevet forelagt Jacob Söderman, samt de sager han selv har taget op.
Several amendments seeking to involve Parliament in any decisions taken in the future, especially affecting the new countries have therefore been tabled.
Ordføreren bemærker, at der er tale om en fremragende årsberetning, men at den kunne vinde i "informationsværdi", hvis den var kortere.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation on waste statistics (COM(2001) 137 C5-0096/2001 1999/0010(COD)) Doc: A5-0267/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 04.09.2001
Den danske udgave er på 261 sider!
Draft General Budget - 2002
Herbert BOSCH glæder sig endvidere over, at EU­ombudsmanden anvender "gennem­sigtigheds­princippet" på sin egen admini­stration, idet han bla. nævner sine med­arbejdere ved navn og med telefonnumre og
Hans BLOKLAND (EDD, NL), reporting for the Environment Committee, is tabling numerous amendments to a Commission proposal designed to help policy makers developing an EU waste policy through the compilation of statistics showing the amount of waste produced across the EU.
Europa­Parlamentet har gentagne gange frem­hævet nødvendigheden af, at der vedtages en kodeks for god forvaltningsskik, som bør gælde for alle EU's institutioner. I april 2000 fremlagde EU­ombudsmand Jacob Söderman en rapport om en adfærdskodeks for god forvaltningsskik.
Council will be presenting a draft budget for 2002 of some €99bn in commitments and €95.6bn in payments as against the €100.3bn and €97.8bn in figures proposed by the Commission.
"Broget juridisk situation "
Good blood for free
Arbejdet i udvalget for an­dragender 2000­2001: "Små succeshistorier" m.m.
New safety rules for furniture and restricting Penta BDE
Ordfører: Felipe CAMISÓN ASENSIO (PPE/DE, E) Arbejdet i Udvalget for Andragender i parla­mentsåret 2000­2001 Dok.: A5­236/2001 Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 6.9.2001
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/3 81/EEC (COM(2000) 816 - C5-0034/2001 2000/0323(COD)) Doc: A5-0272/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 05.09.2001
Udvalget for andragender fremlægger dog en række ændringsforslag, som man håber, at Kommissionen vil indarbejde i sit lovforslag.
Frédérique RIES (ELDR, Β) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether) (COM(2001) 12 C5-0018/2001 2001/0018(COD)) Doc: A5-0271/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 05.09.2001
Udvalget påpeger, at der i øjeblikket hersker en "broget juridisk situation" på området, hvorfor det er nødvendigt med et formelt lov­forslag fra EU­Kommissionen, så kodeksen kommer til at gælde for alle EU­tjeneste­mænd over en kam, herunder også den Europæiske Centralbank, den Europæiske Investeringsbank, Regionsudvalget og ØSU, som alle har deres "egen kodeks".
On the basis of the latest scientific evidence, the Commission is proposing to restrict the use of pentabromodiphenyl (penta BDE) - a flame retardant used in the manufacture of Polyurethane foam for the furniture industry.
Udvalget håber, at åbenhed, fairness, lovlighed og fraværet af magtmisbrug fremover vil blive de ledende principper for EU­embedsmænds kontakter til borgerne.
Risk assessment analysis has concluded that production should be restricted in order to avoid undue harm to the environment.
Et andragende er en klage eller anmodning, som borgerne kan sende til Europa­Parla­mentet.
Giuseppe NISTICO (EPPED, I), reporting for the Environment Committee, is welcoming a Commission proposal to update a 1989 directive relating to blood quality standards.
Andragendet skal ligge indenfor EU's virksomhedsområde.
The proposal concerns the collection, testing and storage of blood across the EU.
Andragender til Europa­Parlamentet og klager til EU­ombudsmanden er 2 af de ret begrænsede muligheder EU­borgerne har for at gøre opmærksom på fejl i EU­systemet og manglende gennemførelse af EU­lovgivningen.
Numerous amendments relating to such factors as data protection, procedures and transparency have been tabled. One amendment seeks to exclude payments for blood donors while another expresses support for increased publicity campaigns to combat the shortage of blood.
I praksis er ombudsmanden endnu ikke blevet nægtet adgang til sagsdokumenter, selv om der har været diskussioner og uenighed. Men ombudsmanden mener, at det er nødvendigt at præcisere hans undersøgelsesbeføjelser, og "at adgang til dokumenter bør være reglen og fortrolighed undtagelsen, der udtrykkeligt bør begrundes".
Reporting for the Environment Committee, Frédérique RIES (ELDR, Β) shares the Commission's concerns and is tabling amendments seeking to ban outright 'octa BDE' on the grounds that initial results of current risk assessment analyses indicate that it is harmful to the environment and public health.
I Camisón Asensio­betænkningen beskriver man en række "succeshistorier", hvor
Reporting for the Environment Committee after a lengthy consultation procedure, Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) is now
I Schmid-betænkningen henviser det midlertidige udvalg til, at autoritative kilder i USA over for udvalget har bekræftet Brownrapporten fra den Amerikanske Kongres, der antyder, at 5% af de efterretninger, der indsamles via "non-open sources", anvendes til "økonomisk spionage", og at disse autoritative kilder skønnede, at "denne overvågning kunne give den amerikanske industri mulighed for en kontraktmæssig fortjeneste på op til 7 mia. USD".
Glenys KINNOCK (PES, Wales) Report on basic education in developing countries in the context of the United Nations General Assembly Special Session on Children in September 2001 (2001/2030(INI)) Doc: A5-0278/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 06.09.2001
Ordfører: Gerhard SCHMID (PSE, D) Overvågningssystemet Echelon Dok.: A5-0264/2001 kontra
In welcoming the Ombudsman's annual report for 2000, Herbert BOSCH (PES, A), reporting for the Petition's Committee is calling for increased publicity and a more effective information policy for both the Ombudsman and Parliament's own petition's committee.
"Konkurrencespionage " samarbejde "
Mr Bosch would therefore like to see greater cooperation between the Ombudsman and the Petitions committee.
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 5.9.2001
He would also like to see the time taken to process complaints speeded up from the 2000 figure of 316 days, itself an improvement on 329 days in 1999.
I juli 2000 besluttede Europa-Parlamentet at nedsætte et midlertidigt udvalg om spionage netværket Echelon. Udvalget fik til opgave at: • efterprøve eksistensen af Echelon-syste-met,
Reporting for the Development Committee, Glenys KINNOCK (PES, Wales) will be emphasising the importance of improving education facilities in the developing countries, especially in regions affected by wars and violence in the run up to the UN Special Session on Children to be held in September 2001.
• efterprøve Echelon-systemets forenelig hed med EU-retten,
Primary education is now a priority for EU aid programmes and the EU can help to promote equality.