natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nej til at svække oplysningspligten Kommissær Frits BOLKESTEIN kunne acceptere en stor del af de stillede ændringsforslag. Han kunne dog ikke acceptere visse ændringsforslag, som efter hans mening ville svække lovgivningen med hensyn til virksomhedernes oplysningspligt.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) felt that relations with the USA were now at a critical phase and he was worried at the growing military gulf and the secondary role being played by European states in NATO.
Endvidere afviste han den foreslåede undtagelse for virksomheder under 350 mio. euro, idet det ville udelukke alt for mange virksomheder.
There was, however, no justification for the US action over steel which although it might save 9 000 jobs in the sector would cause some 75 000 job losses in industries affected by higher steel prices.
SMV'er undtages Christopher HUHNE (ELDR, UK) glædede sig over et direktivforslag om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer -aktier, obligationer mim - udbydes til offentligheden eller optages til omsætning.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) too recalled the events of 11 September and the positive reaction towards the USA this had produced in Europe.
Prospektet giver investorerne de nødvendige oplysninger om værdipapiret.
As to the dispute over steel, he reminded the House that indeed the EU had been based on the old European Coal and Steel Community and that European steelworkers had made painful sacrifices.
Han under stregede nødvendigheden af at finde den rette balance mellem ønsket om at mindske virksomhedernes administrative byrde og samtidig beskytte investorerne.
He did not see why European producers, through the extra tariffs, should be responsible for the reconversion of the US steel industry but did not underestimate the size of the task ahead in making the US see reason.
På den baggrund foreslog han bl.a., at virksomheder med en markedsværdi på under 350 mio. euro, og hvis aktier kun udbydes til salg på det nationale marked, ikke skal være omfattet af direktivet.
For the Liberals, Nick CLEGG (East Midlands) expressed concern over remarks by US officials, such as Grant Aldonas threatening to widen the dispute and took the view that the European response should be to forge an alliance with other countries who were similarly affected by the US decision such as Russia, India and Brazil.
Han gik ind for at oprette en enkelt europæisk reguleringsmyndighed på dette område.
Europeans should be under no illusions over the domestic political reasons behind the
Genskabe investorernes tillid Alexander RADWAN (PPEDE, D) under stregede behovet for en effektiv kontrol og revision i finansverdenen, især efter Enronskandalen.
In the afternoon's resumed debate Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) took the USA to task for what she described as a 'oneway street' approach to free trade.
Det er vigtigt at genskabe de europæiske investorers tillid og samtidig tage højde for de kulturelle forskelle, sagde han.
The US action, she said, only showed previous rhetoric to be a sham. In the long run poorer countries would suffer, she said.
Ordfører: Femando PÉREZ ROYO (PSE, E) Forslag til Rådets direktiv om sikring af en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet Dok.: A5-0061/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 13.3.2002 Afstemning: 14.3.2002
The kind of retaliatory action she recommended involved, for example, imposing an energy tax on US manufactured exports, in view of the US failure to adopt Kyoto. A ban on GM foods was another possibility, she felt.
Streng overvågning Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) gik ligeledes ind for finansiel stabilitet samt ret færdige og tværgående tilsynsregler med det formål at beskytte investorerne. Det stigende antal fusioner viser behovet for en effektiv lovgivningsramme sammen med en streng overvågning.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) had no doubts as to the reasoning behind what, she felt, was 'irrational1behaviour by the USA i.e. responding to domestic pressure in order to buy votes.
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Femando PÉREZ ROYO (PSE, E), hvori man godkender et forslag fra Kommissionen om at sikre, at grænseoverskridende renteindtægter fra opsparing kan underkastes en reel beskatning i skatteyderens hjemland i overensstemmelse med den nationale lovgivning. ning.
For the Greens, Jan Joost LAGENDIJK (NL) emphasised that the EU should not be afraid to express its disagreement with the USA and that it should not be expected to follow the US lead in other policies such as, for example, increasing defence budgets.
Fælles løsninger Karin RIIS-JØRGENSEN (Venstre) vurderede, at man i Økonomiudvalget og med Kommissionens aktive deltagelse har fundet fælles løsninger på de forskellige problemer.
The strength of the EU was in areas such as conflict prevention and crisis management but it did have a vital role to play in, for example, warning its ally of the dangers of a nuclear war involving countries such as Iran and Iraq.
Baggrunden for det konkrete forslag er at vi ønsker at sikre stabile finansielle markeder i Europa uden at regulere mere end nødvendigt, sagde hun.
He called on the two EU nuclear powers i.e. France and the UK to make a clear statement opposing the first use of nuclear weapons.
Yderligere oplysninger: Roy Worsley Bruxelles: Tlf. (32) 2 284 2941 e-mail: econ-pressføeuroparl.eu.int el.
For the GUE/NGL, Andre BRIE (D) too drew attention to the differences between both sides on foreign and security policy
EP tager medansvar Det vigtigste er derfor at sikre, at finansielle konglomerater ikke bruger den samme kapital til at konsolidere sig med flere forskellige
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East), on the other hand, although too 'appalled at what she felt was a damaging move, which only threatened the transatlantic alliance, took the view that President Bush's decision amounted to 'political manoeuvring' and that at the end of the day he might indeed
Marts 2002
March 2002 welcome successful action by the EU before the WTO.
"Biodiversitet": 45 % af skovene er forsvundet fra jordens overflade!
He was also concerned about US threats to Iraq and appealed for restoration of a proper equilibrium in the transatlantic alliance.
Betænkning om direktiv 91/2 71 /EØF om rensning afbyspildevand Dok.: A5-0459/2001 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.3.2002 Afstemning: 14.3.2002
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (10479/1/2001 - C5-0546/2001 1992/0449A(COD)) Doc.: A5-0038/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.03.2002 Vote: 13.03.2002
Ordfører: Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, F) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Handlingsplaner for biodiversitet: landbrug, fiskeri, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde samt bevaring af naturressourcer Dok.: A5-0063/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.3.2002 Afstemning: 14.3.2002
David BOWE (PES, Yorkshire and the Humber), while urging the Commission to take strong action through the WTO and to try and make the USA see common sense, felt that steel imports into Europe should be limited to 1998 levels through quotas.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier Bruxelles: Tlf. (32) 2 284 2672 e-mail: envi-press < S > europarl.eu.int
In approving this common position, Parliament adopted several amendments designed to strengthen the Council's common position on the exposure of workers to the risks from noise.
Beskyttelse af skove mod brande og luftforurening: Højere finansieringsramme
Despite the fact that a number of Parliament's amendments were accommodated at first reading, MEPs consider it necessary to reduce limit values in certain cases.
EU-Kommissionen er kommet med et oplæg om handlingsplaner for biodiversitet inden for naturressourcer, landbrug, fiskeri og udviklingssamarbejde.
Replying to the debate, Ramón DE MIGUEL, the Spanish Minister for European Affairs, emphasised Council's support for the Commission to act firmly, albeit through the WTO.
I en betænkning af den franske grønne Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, F) glæder EP sig over Kommissionens forslag, men mener at forslagene bør udvides og suppleres.
He then drew attention to further disputes such as the US ban on the imports of Clementines from Spain, which he felt was disproportionate.
Af betænkningen frem går det bl.a., at 45 % af skovene er forsvundet fra jordens overflade!
As he put it, the 1995 transatlantic declaration emphasised the importance of both sides taking a positive approach to international questions and he looked to the summit of 2 May to reach a compromise.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fælles skabet mod luftforurening
Parliament now accepts Council's position on measuring noise levels on a weekly basis when justified.
Forhandling: Uden forhandling - forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 12.3.2002
The first step was to follow WTO procedures before considering retaliation.
EU-Kommissionen har fremlagt 2 forslag til forordning om beskyttelse af skove mod luft-
He thanked MEPs for their strong support.
Marts 2002 forurening.
March 2002
1 en betænkning af den spanske PPEer Encamación REDONDO JIMENEZ (PPEDE, E) godkender EP forslaget, selvom man foreslår en lidt højere finansieringsramme. ramme.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(5),europarl.eu.int
Yderligere oplysninger: Mary Brazier Bruxelles: Tlf. (32) 2 284 2672 e-mail: envi-pressføeuroparl.eu.inl
Other policy priorities taken up in the resolution include asylum and immigration, cultural diversity, education and training, elearning, health and safety at work, the environment, transport and research.
Parlamentet godkendte Rådets fælles holdning med to ændringsforslag, hvoraf det ene har til formål at forlænge fristen for ind sendelse af sikkerhedsdokumentation fra 18 til 36 måneder efter direktivets ikrafttræden.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Denne forlængelse tager hensyn til behovet hos små producenter, som kan finde det økonomisk uoverkommeligt at udføre sikkerhedstestning inden for et kort tidsrum af et stort antal produkter.
Göran FARM (PES, S) Report on the guidelines for the 2003 budget procedure (2002/2004(BUD)) Doc: A5-0068/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002
Ordfører: Jim FITZSIMONS (UEN, IRL) Betænkning om Kommissionens meddelelse til programmet "Ren Luft i Europa" (CAFE): Mod en tematisk strategi for luftkvalitet Dok.: A5-O055/2002
March 2002
Adfærdsvanskelige lobbyister 1 forbindelse med afstemningen protesterede formanden for Miljøudvalget, Caroline JACKSON (PPEDE, UK) på det kraftigste mod den uacceptable adfærd, som forskellige lobbyister havde udvist. Hun selv var blevet truet, og medlemmerne var generelt blevet bombarderet med e-mails i et sådant omfang, at EP's server var brudt ned.
Budgetary guidelines for the institutions - 2003 at the expansion of Council's budget, especially on the second and third pillars, while the other institutions - the Court of Justice, Court of Auditors and the Economic and Social Committee, are requested to either look again at their forecasts for the year or in the case of the Economic and Social Committee modernise working methods.
Det blev oplyst, at Kvæstorkollegiet allerede er i gang med at se på sagen.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 13.3.2002
Per STENMARCK (EPP-ED, S) Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2003 budgetary procedure (2002/2005(BUD)) Doc.: A5-0064/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002 e-mail : budg-press(5),europarl.eu.int
SUNDHEDSANLIGGENDER
European judicial area in civil matters
Afbalanceret
MEPs consider that institutional reform will be a major priority for the 2003 budget but are concerned that so far little progress has been achieved.
Ordfører: Emilia MÜLLER (PPEDE, D) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud Dok.: A5-0044/2002
The proposal for a Council regulation on a European judicial area in civil matters was approved with two amendments.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***1I) Forhandling: 12.3.2002 Afstemning: 13.3.2002
The dimension of Parliament's information policy should be extended to cover the candidate countries and the 2004 elections.
DET INDRE MARKED
Access to documents
Fælles europæiske regnskabsstandarder fra 2005
EU Data Protection Supervisor - Final vote deferred
Tanken er, at et betinget forbud mod anvendelse af køkken- og madaffald til foder vil være mere effektivt end et generelt forbud uden til strækkelig kontrol.
After approving the proposal, Parliament deferred its final vote with a view to entering into further negotiations with Council and Commission under the interinstitutional agreement on certain amendments.
Parlamentet godkendte en betænkning af Lord INGLEWOOD (PPEDE, UK), hvori det i det store og hele støtter Kommissionens for slag om at indføre fælles internationale regnskabsstandarder i EU fra 2005.
Parliament is unhappy with the way the regulation on public access to documents is applied by the Commission and the Council. It criticised the lack of transparency in the adoption of the internal rules of both institutions.
Parlamentet er dog modstander af, at selskaber, der for bereder at lade sig notere på børsen, skal efterleve de samme internationale regnskabsstandarder som allerede noterede selskaber.
MEPs expressed regrets that the Commission continues to withhold the entire infringement procedure from public scrutiny and called on it to reconsider its interpretation of the purpose of the infringement procedure.
Efter MEP'emes mening vil dette krav påføre især mindre virksomheder en urimelig regnskabsbyrde.
Parliament also expressed concern at the decision by the Council to declare the agendas of meetings of the 'Senior Level Group' and the 'EU-US Task Force' confidential in response to opposition by the US authorities.
Når anlæggets udformning sikrer, at materialet ikke kan indeholde specificeret risikomateriale, vil det være underlagt de mere fleksible regler, der gælder for kategori 2-materiale.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(a),europarl.eu.int
EP vil inddragesfuldt ud Parlamentet går desuden ind for en undtagelsesbestemmelse for selskaber, der er børsnoteret såvel i EU som i et tredjeland, og som allerede anvender et andet sæt internationale regnskabsstandarder. Denne undtagelsesbestemmelse skal gælde indtil 2007.
Furthermore, the three institutions still disagree on the minimum level of protection of confidential documents, a matter to be resolved by the interinstitutional committee, which has finally been established after months of Byzantine negotiations.
Endelig ønsker det, at gennemførelsesbestemmelserne for den nye forordning skal vedtages under hensyntagen til Romano Prodis erklæring den 5. februar 2002, hvor kommissionsformanden anerkendte Parlamentets ret til at være fuldt inddraget i lovgivningen vedrørende finansielle tjenesteydelser..
Parliament stressed that data protection rules are primarily concerned with the protection of private and family life and that the purpose is not to restrict information available to citizens about public activities.
Yderligere oplysninger: Ton Huijssoon Bruxelles: Tlf. (32) 2 284 2408 e-mail: envi-pressíãieuroparl.eu.int
MEPs called on the EU institutions and agencies to take the necessary measures, as a matter of urgency, to ensure full implementation of the regulation on the public access to documents.
Yderligere oplysninger: Nikolaos Tziorkas Bruxelles: Tlf. (32) 2 284 2341 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
Members reserve the right to conduct a detailed examination of implementation by the institutions during the first year, of application of the regulation.
Debatten for den fornødne åbenhed og transparens i regnskabsaflæggelsen.
They suggested that the institutions should launch an information campaign informing citizens of their new rights.
Retvisende regnskaber EU vil indføre gennemskuelige regnskabsprincipper for at sikre det indre markeds funktion, styrke den europæiske økonomi samt vise den fornødne beslutsomhed over for USA, sagde kommissær Frits
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press(a),europarl .eu.int int
Kommissionen har foreslået, at alle børsnoterede selskaber såvel som de selskaber, der forbereder at lade sig notere på børsen, senest fra 2005 skal følge de internationale regnskabsstandarder, der er gældende i EU.
Parliament hopes that the European Council in Barcelona will adopt the initiatives set out by Prime Minister Tony Blair and Chancellor Schroeder with the aim of holding Council meetings in public, by televising them, when the Council is acting in its role as legislator.
Under debatten i Parlamentet var der almindelig tilslutning til forslaget, idet MEP'eme lagde vægt på, at EP får fuld indflydelse på udarbejdelsen af gennemførelsesbestemmelserne.
MEPs stressed that according to the regulation, direct access must also be granted to documents relating to legislative acts on which discussions are still ongoing, and which contain the positions of national delegations.
Samtidig understregede man nødvendigheden af at få de amerikanske myndigheder til at acceptere ideen.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, E) Report on the legal personality of the European Union (2001/2021(INI)) Doc.: A5-0409/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 13.03.2002
Han fastslog, at Kommissionen står ved sit løfte om at inddrage Parlamentet i lovgivningen vedrørende finansielle tjenesteydelser.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Samtidig advarede han mod at påføre især mindre virksomheder en urimelig regnskabsbyrde.
MEPs voted 273 to 23 with 26 abstentions in favour of a resolution on the legal situation of the European Union.
Ingen dobbeltrolle til revisorer KJaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) glædede sig over, at EP vil få reel indflydelse på lovgivningens udformning.
MEPs take the view that it is essential to establish a simple, transparent and comprehensible structure by combining the existing Communities and pillars into a single Union, which alone would have legal personality.
Han understregede nødvendigheden af at få de amerikanske myndigheder til også at indføre de internationale regnskabsstandarder.
MEPs further consider that giving the European Union legal personality constitutes the prerequisite for legal clarity of the status of political Union and the European Constitution.
Endelig gik han ind for at forhindre revisionsfirmaer i at påtage sig en dobbeltrolle som rådgivere i de selskaber, som de reviderer (jf. eksisterende dansk lovgivning; red.).
It also, Parliament suggests, improves the Union's image and its capacity to take action by facilitating its political and contractual activities at bilateral and multilateral level on the international stage.
Også han lagde vægt på at få de amerikanske myndigheder overtalt til at til træde de internationale regnskabsstandarder.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-
Enron-koncemens sammenbrud har gødet jorden for at få dette forslag vedført, mente Diana WALLIS (ELDR, UK). Hun håbede, at det kommende forskriftsudvalg vil sørge
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) Report on the European Commission's legislative and work programme (amendment of Rule 57 of Parliament's Rules of Procedure) Doc: A5-0046/2002 Procedure : EP rules of procedure Debate: 11.03.2002 Vote: 13.03.2002 press(5),europarl.eu.int .eu.int
USA's importafgift på stål: Handelskrig vil skade alle!
Parliament has adopted a resolution on women and fundamentalism.
EU-informationspolitik: Hver dagsproblemer og EU's store udfordringer
Press enquiries: Eva Bacelar (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press(S),europarl .eu.int
Dok.: B5-0137/2002/RC1 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 13.3.2002 Afstemning: 14.3.2002
March 2002
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.3.2002 Afstemning: 13.3.2002
Attempts to begin phasing out tobacco subsidies condemned as premature
Europa-Parlamentet beklager USA's protektionistiske beslutning om at indføre en ekstra ordinær importafgift på stål på 30 %. EP understreger, at fri og fair handel inden for det multilaterale handelssystem er et fælles ansvar, og man peger på, at en transatlantisk handelskrig vil skade EU, USA og det multilaterale handelssystem.
Parliament also opposed the Commission's plan to increase tobacco producers' contributions to the Community Tobacco Fund and wants to keep the contribution at the current level of two per cent of the premium for the 2002, 2003 and 2004 harvests.
EP minder endvidere USA om, at globalt lederskab er uforeneligt med nonchalant tilsidesættelse af globalt ansvar, og man opfordrer den amerikanske regering til at leve op til sit ansvar for at undgå en truende handelskrig.
MEPs pointed out that the Fund, which was set up to combat tobacco addiction through research into less harmful and more environmentally-friendly crops and information campaigns on the harmful effects of tobacco and is already funded to the tune of €20 million a year, has been greatly under used.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af Ole ANDREASEN fra Venstre om EU's informationspolitik. EP understreger, at EU-informationen bør være upartisk, propagandafri, alsidig og afbalanceret, og at strategierne for EU's informationskampagner bør sætte ind på 2 planer:
Arlindo CUNHA (EPP-ED, Ρ) Report on the proposal for a Council regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 Doc: A5-0065/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Information om spørgsmål, der berører borgerne i deres hverdag, såsom fødevaresikkerhed, euroen, beskæftigelse, sikker hed, miljø, trafik og
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(g)europarl.eu.int
EU's store udfordringer som debatten om Europas fremtid, udvidelsen, ajourføringen og strømliningen af EU-traktaten, EU-charteret om borgernes grundrettigheder m.m.
In its resolution adopted by 215 votes to 166, with 13 abstentions, Parliament said no decision on the future of the tobacco regime can be taken until the results of studies currently under way are available later this year or next year.
Yderligere oplysninger: Pernilla Jourde Bruxelles: Tlf. (32) 2 284 3411 e-mail: cult-pressfåeuroparl.eu.int
MEPs voted by 244 votes to 152, with five abstentions, to back an amendment deleting the reference in the Commission paper on Sustainable Development to phasing out tobacco subsidies and pointed out that the Commission was due to present a new proposal on the tobacco sector in 2003.
Yderligere oplysninger: Kristofer du Rietz Bruxelles: Tlf. (32) 2 284 4899 e-mail: indu-presstøeuroparl.eu.int
Its aim is to involve the EU in its programmes at their grassroots, both in Europe and in the developing countries. Such countries, the