natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPA-KOMMISSIONENRepræsentation i Danmark Europa-Huset Gothersgade 1151123 København KDANMARKTlf. +45 33144140Internet: www.europa-kommissionen.dk E-post: eu@europa-kommissionen.dk
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel. +353 1 6341111Fax +353 1 6341112Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
EUROPA-PARLAMENTET Informationskontoret i Danmark Europa-Huset Gothersgade 1151123 København KDANMARKTlf. +45 33143377Internet: www.europarl.dk E-post: epkobenhavn@europarl.dk
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. +44 131 5577866Fax +44 131 5574977Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Kommissionen har skabt en lang række tjenester i samarbejde med aktører i hele EU med det formål at informere borgere og virksomheder om de rettigheder og muligheder, som EU skaber.
The Commission has set up a series of services in partnership with various actors throughout the European Union to inform the general public about their rights and the opportunities arising from the EU.
Denne brochure indeholder oplysninger om 21 EU-tjenester.
This booklet brings together information on 21 EU services currently operating in the Member States.
De tilbyder hver især skræddersyet bistand på hvert deres særlige område, rækkende fra generelle oplysninger om EU til mere specikke områder som jobsøgning, partnersøgning for virksomheder eller støtte til et projekt i EU.
Each service offers tailor-made support in a particular area, ranging from general information about the EU to more specific topics such as how to find a job, a business partner or funding for a project in Europe.
Der er i praksis et kontaktpunkt for alle, så de forskellige gruppers behov varetages bedst muligt.
In practice, there is a contact point for everyone, catering for the different needs of various groups.
PÅ REJSE I EUROPA 2008
CHOOSING A TIME TO TRAVEL
REJSE MED BIL
BY RAIL
REJSE MED TOG
MONEY
HVORNÅR VIL DU REJSE?
TRAVELLING IN EUROPE 2008
PÅ REJSE I EUROPA
TRAVELLINGIN EUROPE
INDEN FOR EU
} DRIVING LICENCE
Et gyldigt kørekort fra et EU-land gælder overalt i EU. I
A valid driving licence issued in an EU country is valid the the Mediterranean sea, and
Euroen bruges nu af over 315 millioner mennesker i 15 EU-lande. Symbolet for euroen er €.
The euro is the legal tender for more than 315 million people in 15 EU countries.
land lan til Middelhavet og fra nogle lande skal du ud over et gyldigt kørekort også have n
throughout the EU. In some countries, in addition to carry- t fro from the west coast of Ireland
Vejret i Europa er generelt tempereret. Tabellen nedenfor viser den laveste middeltemperatur i januar og den højeste middeltemperatur i juli i EU-landenes hovedstæder.
Europe’s weather is generally temperate.
EU har 210000 km jernbane med omfattende internationale passagerforbindelser.
The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services.
Der findes 5 000 km højhastighedsspor i flere lande med tog, der kører op til 320 km/t. Nettet er ved at blive udbygget med nye forbindelser i Belgien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Holland, Spanien og Tyskland.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended with new links in Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Landskabet
Average max.
I dfleste lande skal man være 18 år for at køre bil. Der varierer va fra klippekyster til
ing a ing car is 18.
Der er ingen begrænsninger for hvad du kan an købe og medbringe, når du rejser mellem m EU-lande, så længe det er til eget forbrug og g ikke til videresalg.
S l e a g e fixed at EU level and generally vary between 20 and 23.
Der investeres store beløb i transeuropæiske projekter som jernbaneforbindelserne fra Lyon til grænsen mellem Polen og Ukraine, fra Berlin til Palermo, fra Paris til Bratislava og fra Warszawa til Helsingfors.
Huge financial support is going into trans-European projects such as the rail links from Lyon to Poland’s border with the Ukraine, from Berlin to Palermo, from Paris to Bratislava and from Warsaw to Helsinki.
S e l e c t ºC – 4 og 75.
̈ Tobacco and alcohol ºC – 4
D europæiske folk med
The peoples of Europe with
Forhistoriske hule- sprog udgør over 7 % af verdens befol
© Gett tions, i cultures and l dlanguages make up over 7% of l k the world’s
Når du durejser i EU, vil din bilforsikring automatisk yde den
In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you you
En god måde at opleve Europa på med tog er at købe et interrailkort og så tage af sted og se alle de spændende lande og steder, Europa har at byde på.
One way to explore Europe by rail is to get an international rail pass and set off to discover the places and countries that attract you.
Syv europæiske jernbaneselskaber med højhastighedstog har indledt et samarbejde kaldet Railteam for at gøre det så nemt som muligt at rejse på tværs af landegrænserne i Europa.
Seven European high-speed rail operators have joined forces under the name Railteam to make travel across the European rail network as seamless as possible.
Det minimu gælder også gælder i Island, Norge og Schweiz.
may be asked to prove that they are intended dedfor personal for personal
Hvis du i dit hjemland
Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy
Hvis du medbringer større mængder af disse varer, kan n du blive bedt om at bevise, at de er til eget forbrug, og t forbrug, og begrunde, hvorfor du har købt dem.
STAYING HEALTHY population. Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
De vejledende mængder er aldrig mindre end: har en mere omfattende forsikring, bør du undersøge, om den også dækker ved rejse i udlandet.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports and varied cuisine.
Det moderne Europa tiltrækker også besøgende med sit pulserende byliv, farverige kulturelle tilbud, vinter- og sommersport og de mange forskellige madkulturer.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
Adgang til lægehjælp
1 kg of tobacco
Det grønne kort er ikke nødvendigt, når du rejser inden for EU, men det er et internationalt anerkendt forsikringsbevis, og det gør det lettere at ordne erstatningsspørgsmålet, hvis du er ude for en ulykke.
A green card is not obligatory when travelling in the EU, but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Hvis du ikke har det grønne kort med, bør du medbringe forsikringspolicen.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Kun offentligt finansieret lægebehandling er
20 litres of for tified wine (such as por
1 kg tobak10 l spiritus20 l hedvin (som portvin eller sherry)90 l vin (heraf højst 60 l mousserende vin)110 l øl
90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litr t or sherr y )
De fleste turister i Europa kommer selv fra et EU-land Det er blevet meget lettere at rejse rundt i EU, efter at kontrol af pas og bagage er så godt som afskaffet.
Most tourists in the EU are from the EU. Life has become much easier for the traveller in the EU with the removal of most passport and baggage formalities.
15 EU-lande bruger samme valuta, euroen, så det er let at sammenligne priser, og man har ikke længere udgifter og besvær med at veksle penge.
Fifteen EU countries share the same currency, the euro, which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Oprettelsen af et indre marked med næsten 500 millioner indbyggere giver os flere valgmuligheder og lavere priser.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.
For de fleste europæere er det lige så let at rejse rundt i EU som at rejse i deres eget land.
In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travel in of spark ling wine) es
Nogle forsikringsselskaber udleverer en europæisk skadesanmeldelse (European Accident Statement), som er et standarddokument, der gør det lettere at afgive en erklæring på stedet, hvis du er ude for en ulykke i udlandet.
EU countries using the euro from January 2008: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
EU-lande, der ikke anvender euroen.
EU countries not using the euro.
lingen gratis, i andre betaler man en ling
cost, in others you have to pay the cost full cost and then claim a refund.
EU-reglerne gør det lettere for ofre for trafikuheld uden for deres hjemland at få hurtig erstatning og for bilister at få erstatningsspørgsmålet afklaret hurtigt.
EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation and for drivers to get a quick settlement of claims.
del del af udgifterne, og i atter andre skal man betale hele ska regningen og
So keep all your bills, prescrip- tions and receipts.
Gem anm derfor de alle regninger, recepter og i juli ºC 25 23 27 37 23 24 22 31 20 25 22 22 33 28 30 20 23 23 22 29 22 27 24 30 22 26 27
A European health insurance ºC 25 23 27 37 23 24 22 31 20 25 22 22 33 28 30 20 23 23 22 29 222 72 43 02 226 27
Wien Bruxelles Sofia Nicosia Prag Berlin København Madrid Tallinn Paris Helsingfors London Athen Budapest Rom Dublin Luxembourg Vilnius Riga Valletta Amsterdam Lissabon Warszawa Bukarest Stockholm Bratislava Ljubljana
Vienna Brussels Sofia Nicosia Prague Berlin Copenhagen Madrid Tallinn Paris Helsinki London Athens Budapest Rome Dublin Luxembourg Vilnius Riga Valletta Amsterdam Lisbon Warsaw Bucharest Stockholm Bratislava Ljubljana
Der er nu indført et EU-sygesikrings-
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
I en overgangsperiode opretholder nogle lande (Belgien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Finland, Frankrig, Irland, Sverige, Tyskland og Østrig) begrænsninger for cigaretter købt i seks af de lande, der blev medlem af EU i 2004 (Estland, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet og Ungarn).
For a limited period, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining limits on cigarettes brought back from six of the countries that joined the EU in 2004 (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Nogle lande (Danmark, Det Forenede Kongerige, Sverige, Tyskland og Ungarn) har også begrænsninger for rejsende fra Bulgarien og Rumænien, som må medbringe højst 200 cigaretter frem til udgangen af 2009.
Some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the UK) are also restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes until the end of 2009.
offentligt of finansierede sundheds-
EU citizens are already carrying
Tidszoner
E the t card.
Pas eller identitetskort væsen i EU og sikre hurtigere refusion af udgifter.
Some countries are m ages y I incorporating i the European
væsen i EU og si
} FOR EU CITIZENS
Over 150 millioner EU-borgere har allerede et EU-sygesikringskort.
} COMING FROM OUTSIDE card cardon onthe thereverse reverseside sideof ofa anational card and others are
VED INDREJSE FRA ET LAND UDEN FOR EU
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Man kører i venstre side af vejen i Cypern, Det Forenede Kongerige, Irland, Malta.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and remember that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
I nogle lande — bl.a.
issuing separate cards.
Belgien, Frankrig, Holland og Portugal — har man normalt vigepligt for al trafik, der kommer fra højre.
Get your card from your local social security or sickness insurance office.
Kortet fås på dit lokale sygesikringskontor.
̈ Passport or identity card
Hastigheden på motorveje er normalt begrænset til 110, 120 eller 130 km/t. og i byområder til 50 og nogle gange 60 km/t. Hold øje med vejskiltene, så du ved, hvilke fartgrænser og eventuelle særlige forhold der gør sig gældende.
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below. The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Hvis du rejser ind i EU, kan du medbringe varer til eget forbrug inden for nedenstående grænser uden at betale moms og afgifter.
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130km/h and the limit in built-up areas is 50 or sometimes 60km/h.
Samme regel gælder, når du kommer fra De Kanariske Øer, Gibraltar, Kanaløerne eller andre områder, hvor EU-reglerne om moms og afgifter ikke gælder.
Keep an eye on the signs to make sure of the exact limits and any special conditions that apply.
Tag også recepten med, hvis du har receptpligtig medicin med på rejsen.
Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.
Lad være med at tage mere medicin med, end du har brug for på rejsen.
Do not exceed the quantities needed for your personal use during your trip, as large quantities of drugs can create suspicion.
Store mængder medicin kan virke mistænkeligt.
Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of an accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
Bruger man mobiltelefonen, mens man kører, er der meget større risiko for en ulykke, og det er enten direkte eller indirekte forbudt i alle EU-lande.
̈ Travel insurance ettes or 100 cigarillos or
Det giver dem ret til at udstede et vist antal euromønter med deres egne nationale sider.
Cyprus and Malta joined the euro area in January 2008 and the nine other countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Euroen bruges derudover som reel valuta i en række lande og områder, bl.a. Andorra, Kosovo og Montenegro.
The maximum permitted blood alcohol level varies between 0.2mg/ml and 0.8mg/ml although some countries do not allow any alcohol in the blood while driving.
Der er ikke længere grænsekontrol mellem 22 af EU-landene.
There are no longer any frontier controls at the borders between 22 EU countries.
Det skyldes Schengenaftalen, der er en del af EU-retten.
This is thanks to the Schengen Agreement which is part of EU law.
Reglerne i Schengenaftalen indebærer, at den indre grænsekontrol i EU ophæves, og at der i stedet føres en effektiv kontrol ved de ydre grænser og en fælles visumpolitik.
The Schengen rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Følgende lande er fuldgyldige medlemmer af Schengensamarbejdet: Belgien, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Holland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig (men ikke Det Forenede Kongerige og Irland) samt Island og Norge (som ikke er EU-lande).
The full Schengen members are Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EU members).
Tobaksvarer
• 1 litre of spirits o
Det kan være en god idé at tegne en rejseforsikring, da det kun er i nogle EU-lande, at alle udgifter til lægehjælp dækkes.
You may want to take out travel insurance, since only some EU countries pay the full cost of medical treatment.
Hvis du bliver syg eller er ude for en ulykke i udlandet, kan det betyde ekstraudgifter til rejser, indkvartering og hjemtransport, som du kan få dækket via en forsikring.
Illness or an accident abroad may mean extra travel, accommodation and repatriation costs, for which you may want to be insured.
PÅ REJSE I EUROPA
• 2 litr
̈ Valutakurser Kurserne varierer, men i januar 2008 kostede 1 EUR ca.
̈ Immunisation a continent with thousands of years of
Der er generelt ingen krav om vaccination i EU.
Cyprus, which joined the EU in 2004, and Bulgaria and Romania, which joined in 2007, do not yet fully participate in Schengen.
Der findes dog krav eller anbefalinger for nogle af EU-landenes oversøiske områder. Spørg din læge, inden du rejser.
You will therefore need a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
Badevand
• 250 ml
Som dansker bør du have dit pas med, når du rejser inden for EU, for du kan blive bedt om at vise legitimation.
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU.
Der kan midlertidigt indføres kontrol ved de indre grænser, hvis det er nødvendigt af hensyn til den offentlige orden eller den nationale sikkerhed.
However, there are requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories. Check with your doctor before you go.
I hele EU begynder sommertiden i 2008 den 30. marts, hvor urene stilles en time frem. Den slutter den 26. oktober 2008, hvor urene stilles en time tilbage.
Daylight saving time begins across the EU on 30 March 2008 when clocks are moved forward an hour and it ends on 26 October 2008 when clocks are put back an hour.
I 2009 begynder og slutter sommertiden hhv. den 29. marts og den 25. oktober.
The dates for 2009 are 29 March and 25 October.
Indførelsen af et indre marked for lufttransport i EU har givet lavere priser og et større udbud af flyselskaber og afgange.
0.69 history, a rich cultural heritage and some of the world’s most breathtaking scenery.
EU har desuden indført rettigheder for at sikre flypassagerer en rimelig behandling.
So much for the traveller to discover and explore and all made much easier thanks to the European Union (EU).
Nogle EU-lande har dog en lavere grænse på 90 EUR for personer under 15 år.
251 or tra vellers under 15.
Der stilles strenge krav til badevandet i hele EU. Europa-Kommis-sionen udsender hvert år en rapport, hvor turister og andre besøgende kan få nyttige oplysninger om vandkvaliteten i EU, både langs kysterne og inde i landet.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Helt nye EU-regler betyder mere avanceret overvågning og klassificering af badevandet og bedre information til offentligheden.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
FORBRUGERBESKYTTELSE
} CONSUMER PROTECTION
Du kan rejse over mange landegrænser i EU uden at blive kontrolleret, og euroen gør det lettere at sammenligne priser og finde gode tilbud.
Strict standards are set for bathing water throughout the EU.
Du har let adgang tillægehjælp, hvis du får brug for det, og du behøver ikke længere lade dine kæledyr blive hjemme.
An annual European Commission report gives useful water quality information for holiday-makers on both coastal and inland waters across the EU.
Hvis du rejser i bil, gælder dit kørekort og din bilforsikring fra ét EU-land svensk krone koruna
New EU rules are introducing more sophisticated monitoring and classification of bathing water as well as better public information.
̈ Visum Du har ikke brug for visum, når du rejser inden for EU.
If you drive, your driving licence and motor insurance policy issued in one EU country are valid in all the others. And
Hvis du ser det blå flag på en strand eller i en lystbådehavn, kan du være sikker på, at kravene til vandkvalitet, sikkerhed, service, miljøforvaltning og information er opfyldt.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Over 2 800 strande og lystbådehavne i EU havde det blå flag i 2007. Det er en frivillig ordning, der drives af FEEE (Foundation for Environmental Education).
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.
FOR BORGERE FRA LANDE UDEN FOR EU dollar
For more informationsee inside.
USA amerikansk regler der gælder efter denne dato.
Check for requirements after that date.
Det Forenede Kongerige,
Over 2 800 beaches and marinas in the EU were awarded a Blue Flag in 2007.
Irland og Malta kræver desuden behandling mod be flåter og bændelorm. Finland og Sverige
In addition, treatment for ticks and tapeworm is required for entry into Ireland, Malta and the United Kingdom.
Når du rejser med fly, har du visse rettigheder med hensyn til information om fly og reservationer, beskadigelse af bagage, forsinkelser og aflysninger, afvisning på grund af overbooking, erstatning i tilfælde af ulykker og problemer i forbindelse med pakkerejser.
As an air passenger, you have certain rights when it comes to information about flights and reservations, damage to baggage, delays and cancellations, denied boarding, compensation in the case of accident or difficulties with package holidays.
Rettighederne gælder ved rute- og charterflyvninger — både indenrigs og udenrigs — fra en EU-lufthavn eller til en EU-lufthavn fra en lufthavn uden for EU, når du flyver med et EU-flyselskab.
These rights apply to scheduled and chartered flights, both domestic and international, from an EU airport or to an EU airport from one outside the EU, when operated by an EU airline.
EU har også en liste over flyselskaber, der har forbud mod at drive virksomhed i EU eller anflyve lufthavne i EU.
The EU also maintains a list of airlines banned from operating in the EU and using EU airports.
For handicappede og bevægelseshæmmede passagerer vil der i juli 2008 blive indført regler, der skal sikre, at de får gratis og effektiv hjælp om bord på fly og i EU-lufthavne, og at de ikke bliver udsat for forskelsbehandling.
For disabled passengers or those with reduced mobility, rules are being introduced by July 2008 to ensure free and effective assistance on aircraft and in EU airports as well as fair and non-discriminatory treatment.
Kæledyr skal være mærket med en mikrochip, så de kan iden-
• The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.
I europæiske lande uden for euroområdet accepterer mange hoteller, forretninger og restauranter, især i turistområder, betaling både i euro og den nationale valuta, men de er ikke forpligtet til det.
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
identifikationsmærke, ident undtagen i Det Forenede Kongerige,
̈ Passport You will need a valid passport.
Irland og Malta, hvor man allerede kræver en mikrochip.
United Kingdom where a microchip is already required.
Hvis du vil klage, kan du henvende dig til flyselskabet eller det firma, der har organiseret pakkerejsen.
This Travelling in Europe 2008 leaflet is also published on the internet in an extended version, which provides links to more detailed information on the subjects covered: europa.eu/abc/travel
Hvis de ikke opfylder deres forpligtelser, kan du klage til kontrolorganet i dit hjemland.
If you have a complaint, contact the airline or organiser of the package holiday.
Du kan få oplysninger om det relevante organ ved at ringe til Europe Direct på gratisnummeret 00 800 6 7 8 9 10 11.
Call the Europe Direct freephone 00 800 6 7 8 9 10 11 to get details of the relevant authority.
Frimærker
IF THINGS GO WRONG
På rejse i Europa 2008 findes også i en udvidet internetudgave med links til mere detaljerede oplysninger om de forskellige emner:europa.eu/abc/travel/
Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
Sikkerhed
̈ Security t