natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aktivitet organiseres i en række fællesmarkedsorganisationer (FMO) for de forskellige vegetabilske sektorer (korn, oliven, olie,
This activity is organised into a number ofcommon market organisations (CMO) for thedifferent plant sectors (cereals, olive oil, wine,
Denne aktivitet organiseres i en række fællesmarkedsorganisationer (FMO) for de forskellige animalske sektorer (mælk og mælkepro- dukter, okse- og kalvekød, fårekød, svinekødmv.). Pris- og markedsstabilisering og tilskudtil landbrugsindkomster finansieres.
This activity is organised into a number ofcommon market organisations (CMO) for thedifferent animal sectors (milk and milk prod- ucts, beef and veal, sheepmeat, pigmeat, etc.).Price and market stabilisation and support offarm income measures are financed.
Formålet med udviklingspolitikken for landbruget og omstilling til andre aktiviteter er:
The development policy, relating to farmingand conversion to other activities, aims: n u l l
Formål: at forene energi og transport med miljøhensyn og samtidig sikre økonomisk vækst ogforsyningssikkerhed ved at lægge vægt på det indre markeds virkeliggørelse, sikre omlægningtil andre transport- og energiformer, træffe sikkerhedsforanstaltninger i tilknytning hertil ogudvikle de transeuropæiske net.
Objective: To reconcile energy and transport with environmental constraints, while ensuringeconomic growth, safety and security of supply, by focusing on achieving the internal market,ensuring a modal shift in transport and energy together with safety-related measures and thedevelopment of transEuropean networks.
En ny forordning, som Europa-Parlamentetog Rådet nåede til enighed om i oktober2003, giver luftfartspassagerer en effektiv,generel beskyttelse i situationer med overbooking, boardingafvisning og aflysninger.Der indføres fire væsentlige nye rettigheder.
Anew regulation agreed in October 2003by the European Parliament and the Councilgives air passengers effective, all-roundprotection in overbooking, denial of boarding and flight cancellation situations.
Udvidelse af luftfartspassagerers rettig-hedertil alle typerflyvninger
It introduces four important new rights.
Minimering af ulemperne ved aflysninger
Extend airpassengers’rights to all kindsof flights
Tidligere var andre flyvninger end ruteflyvninger, dvs. en stor del af markedet, ikkeomfattet af de gældende regler.
Until now, non-scheduled flights, whichform a large part of the market, have beenexcluded.
Med den nye forordning vil hyppigheden af boardingafvisninger mod passagerernesvilje blive drastisk nedbragt med en kombination af to foranstaltninger.
The new regulation will coverboth scheduled and non-scheduled flights(including air transport sold as part of apackage holiday).
I tilfælde af aflysninger vil passagerer derudover opnå tre andre rettigheder: måltiderog forfriskninger, hotelindkvartering, når enaflysning medfører, at en passager må overnatte, og refundering, når en aflysning forsinker en passager i mindst fem timer.
Also, the new regulationwill apply not only to passengers departingfrom an airport located in a Member Statebut also, if the airline operating the flight isa Community carrier, to passengers flyingfrom a third country to a Member State, unless they receive similar treatment in thethird country.
Kun i dettilfælde, at der ikke findes tilstrækkeligtmange frivillige, har de ret til at afvisepassagerer mod deres vilje.
The new regulation will dramatically reducethe frequency of denying boarding against apassenger’s will, by a combination of twomeasures.
Formål: et højt beskyttelsesniveau for naturmiljøet; ressourceeffektivitet i forbindelse medproduktion, forbrug og affaldsforvaltning; fremme af en bæredygtig udvikling og inddragelseaf miljøhensyn i andre politikområder; håndtering af globale udfordringer, såsom klimaændringer og biodiversitet.
Objective: Ahigh level of protection of the natural environment; resource-efficiency in production, consumption and waste management; promotion of sustainable development and theintegration of environmental considerations into other policy areas; addressing global challenges such as climate change and biodiversity.
13 mio. EUR diversitet og andre internationale spørgsmål.
EUR 13 million
Klimaændringer, udvidelsen og regionalt samarbejde, udvikling og Middelhavsområdet, bio-
Climate change, enlargement and regional cooperation, development and the Mediter- ranean, biodiversity and other internationalissues.
Overvågning af skovene og disses samspil medmiljøet (13 mio. EUR).
Monitoring forest and environmental interactions (EUR 13 million).
Overvejende Life III: Life Nature (72 mio.EUR) tager især sigte på at bevare vilde dyrs ogplanters naturlige leve- og voksesteder, mens Life Environment (72 mio. EUR) går ud på atmedvirke til udvikling af innovative, integrerede metoder til videreudvikling af Fællesskabetsmiljøpolitik med vægt på bæredygtig industriproduktion og inddragelse af miljøhensyn i arealudnyttelse og arealplanlægning.
Mainly LIFE III: LIFE Nature (EUR 72 million) specifically targets the conservation ofnatural habitats and of species of wild fauna andflora, whereas LIFE Environment (EUR 72 million) is aimed at contributing to the development of innovative and integrated methods tofurther the development of Community environment policy, stressing sustainable industrial
Udvikling af nye politiske initiativer:
Development of new policy initiatives
En overordnet fremgangsmåde for behandlingaf prioriterede miljøproblemer på grundlag af
Acomprehensive approach based on the sixthenvironmental action programme addressing
Gennemførelse af miljøpolitikken:
Implementation of environment policy
EUR, hvilket udgør 27 % af det samlede beløb).
(27 projects, EU contribution of EUR 17.4million).
I september 2003 udvalgte Europa-Kom-missionen 104 innoverende miljøprojekter,som modtager støtte inden for Life-mil-jøprogrammet.
In September 2003, the European Commission selected 104 environmental innovationprojects for funding under the LIFE-Envi-ronment scheme.
De udvalgte projekter gennemføres af 14 af de gamle EU-medlems-stater (alle undtagen Luxembourg) og sekskandidatlande (Estland, Letland, Ungarn,Rumænien, Slovenien og Slovakiet).
The projects selected willbe carried out by 14 EU Member States (allexcept Luxembourg) and six candidatecountries (Estonia, Latvia, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia).
Densamlede investering i disse projekter beløber sig til ca. 216 mio. EUR, hvoraf 69mio. EUR kommer fra Life Environment.
These projectsrepresent a total investment of around EUR216 million to which LIFE-Environmentwill provide EUR 69 million.
Bæredygtig forvaltning af vandressourcernetildeles også en betydelig andel af finansieringen i 2003, hvor 20 % af finansieringengår til 24 projekter (EU-bidrag på 13,7 mio.EUR).
Sustainable management of water resourcesalso draws a significant share of the funding2003, with 20 % of the funding allocated to 24 projects (EU contribution of EUR13.7 million).
De udvalgte projekter udnytter den nyesteteknologi til at løse miljøproblemer på flereområder.
The projects selected apply cutting edgetechnology to solve environmental problems in several areas.
Sektorerne affaldshåndtering ogintegreret produktpolitik dominerer, målt iantal udvalgte projekter og tildelte EU-mid-ler.
The waste management and integrated production policy sectors predominate in terms of the number ofprojects selected and the EU funding allocated.
Projekterne vil modtage den finansiellestøtte, når de opfylder de administrative ogfinansielle krav.
The projects will receive this financial support upon their compliance with theadministrative and financial provisions.
17 projekter samfinansieres med 11,9 mio.EUR i forbindelse med mindskelse af miljøbelastningen fra erhvervsmæssige aktiviteter, som omfatter renere teknologier ognedbringelse af drivhusgasemissionerne.Endelig er 7,5 mio. EUR tildelt 11 projekter, som beskæftiger sig med fremme afmiljøhensyn i byforvaltning, kystzoneforvaltning, turisme eller andre områder indenfor udvikling af arealanvendelse og planlægning.
Some 17 projects co-financed to the tune of EUR 11.9 million relate to the theme ofminimising the impact of economic activities, which covers clean technologies andthe reduction of greenhouse gas emissions.Finally, EUR 7.5 million has been allocatedto 11 projects which deal with the theme ofpromoting the integration of environmentalconsiderations, whether in the urban environment, in coastal zone management,tourism or other areas of landuse development and planning.
De 104 udvalgte projekter omfatter følgende fem områder: fremme af inddragelsen af miljøhensyn i udviklingen af arealanvendelse, planlægning og byforvaltning; tilskyndelse til bæredygtig forvaltning af vandressourcer; forebyggelse, genvinding oggenanvendelse af affald; mindskelse af miljøbelastningen fra erhvervsmæssige aktiviteter; fremme af integreret produktpolitik.
The 104 projects selected cover the following five areas: promoting the integration ofenvironmental considerations into land-usedevelopment, planning and urban management; encouraging sustainable managementof water resources; preventing, recyclingand reusing waste; mitigating the environmental impact of economic activity; andpromoting integrated production policy.
EU’s finansiering på 69 mio. EUR dækkerca.
Integrated production policy is the theme ofthe largest proportion of projects selected
32 % af projektomkostningerne for2003.
EU funding of EUR 69 million coversapproximately 32 % of the project costs for2003.
De resterende 147 mio. EUR tilvejebringes af støttemodtagerne, partnere og bidragydere.
The remaining EUR 147 millioncomes from beneficiaries, partners and cofinanciers.
EU’s bidrag beløber sig i gennemsnit til 700 000 EUR pr. projekt.
The average EU financial allocation per project amounts to EUR 700 000.
Formål: at skabe et europæisk forskningsområde, en grænseløs forskningszone, hvor videnskabelige ressourcer anvendes bedre, og hvor forsknings- og teknologiressourcer forbedres,så de forbliver konkurrencedygtige i en stadig mere globaliseret økonomi.
Objective: To create the European research area, a border-free zone for research, in whichscientific resources will be better deployed and research and technology efforts improved toremain competitive in an increasingly global economy.
Genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste:
Geonomics and biotechnology for health
504 mio. EUR sundhedens interesse, og at styrke den europæiske bioteknologis konkurrenceevne.
EUR 504 million
At hjælpe Europa til at udnytte resultaterne afforskning med relation til levende organismers genomer, især når det kan være i folke-
To help Europe exploit breakthroughs indecoding the genomes of living organisms, particularly for the benefit of public healthand European biotechnology competitiveness.
De mest avancerede teknologier som grundlagfor viden- og intelligensbaserede produkter,tjenesteydelser og fremstillingsprocesser.
Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes
Konsolidering og udnyttelse af den europæiske luft- og rumfartsindustri.
To consolidate and exploit the position of the European aeronautics and space industry.
Fødevarekvalitet og -sikkerhed:
Food quality and safety
Udvikling af et miljøvenligt system til produktion og distribution af sikre og sunde fødevarer.
To develop an environmentally friendly system of production and distribution of safe andhealthy food.
Styrkelse af den videnskabelige og teknologiske kapacitet, som Europa har brug for for atgennemføre en bæredygtig udvikling.
To strengthen the scientific and technologicalcapacities needed for Europe to be able to implement sustainable development.
Borgere og styreformer i et videnbaseret samfund:
Citizens and governance in a knowledge based society
Uddybelse af forståelsen af og behandling afproblemer i forbindelse med vidensamfundets fremvækst og relationerne mellem menneskerog institutioner.
To develop an understanding of and toaddress issues related to the emergence of the knowledge-based society and people/institutions relations.
Forskning og uddannelse i henhold til Euratom-traktaten:
Research and training under the Euratom Treaty
Forskningsprojektervedrørende emissioner
The following are research projects undertaken by the JRC.
I december 2003 indgik EU en aftale med USA, Japan og Kina om at gøre noget vedden luftforurening, som forårsages af transport.
In December 2003, the EU signed an agreement with the United States, Japan and China to address air pollution from transport.
Aftalen drejer sig om fælles forskningsinitiativer vedrørende emissioner og forsøg medkøretøjer og tilvejebringelse af en fælles videnskabelig platform for måling og vurdering af luftforureningen fra trafikken.
The accord will allow for joint research onemissions and vehicle testing, and it foresees the creation of a common scientificplatform to measure and benchmark air pollution from traffic.
Denfælles indsats vil underbygge det videnskabelige grundlag for de kommende internationale emissionskrav for transport og dannegrundlag for de næste europæiske standarderfor personbiler og varevogne (EURO V).
The joint effort willoffer scientific support for the forthcominginternational emission requirements fortransport, and a basis for the next Europeanstandards for passenger cars and light-dutyvehicles (EURO V).
Europa-Kommissionen er i gang med at udarbejde en række direktiver med henblik påat fastsætte begrænsninger for emissionernefra personbiler og varevogne (EURO V) ogfor tunge køretøjer (EURO VI).
The European Commission is preparing directives to establish exhaust limits for passenger cars and light-duty vehicles (EUROV) and for heavy-duty vehicles (EURO VI).Its Clean Air For Europe (CAFE) programme is the framework for future airquality legislation and related policy initiatives.
Programmet Ren Luft i Europa (Clean Air for Europe — Cafe) udstikker rammerne for kommende lovgivning om luftkvalitet ogpolitiske initiativer i forbindelse hermed.Inden for rammerne af Cafe har man allerede peget på en række vigtige transportrelaterede problemer, som der må gøres nogetved, herunder høje koncentrationer af enrække luftforurenende stoffer, såsom partikelstof og ozon.
CAFE has already identified high levels of air pollutants, such as particulate matter (PM) and ozone, as transport-relatedproblems that need to be addressed.
Andre skadelige stoffer iudstødningsgasserne fra motorkøretøjer vilformodentlig komme til at indgå i kommende EU-lovgivning.
Othertoxic components from vehicle exhaustfumes are likely to be included in future European legislation.
Formål: at sikre, at Europas erhvervsliv, regeringer og borgere fortsat spiller en ledende rollemed hensyn til at udforme og deltage i den globale viden- og informationsbaserede økonomi.
Objective: To make sure that Europe’s business, governments and citizens continue to play aleading role in shaping and participating in the global knowledge and information-basedeconomy.
Udviklingen af informationssamfundet og detindre marked for kommunikationstjenesterskal fremmes.
To promote the development of the information society and the internal market in communications services.
807 mio. EUR pæiske industri- og handelsvirksomhederskonkurrenceevne samt sikre Europas borgereendnu større fordele.
EUR 807 million
Fællesskabets støtte til forskning i informationssamfundsteknologi som led i det sjetteforskningsrammeprogram har til formål atsætte gang i innovationen og styrke de euro-
Community support under the sixth researchframework programme for research in information society technologies aims to step upinnovation and enhance the competitiveness
EU’s indsats forat bekæmpe ulovligt og skadeligt onlineindhold
EU moves against illegal and harmful content online
Den forlængede handlingsplan for et meresikkert internet omfatter en række foranstaltninger, som skal fremme informationsudveksling og koordinering med de relevante aktører på nationalt plan, og indeholdersærlige bestemmelser for tiltrædelseslandene.
The extended safer Internet action plan includes measures to encourage exchange ofinformation and coordination with the relevant actors at national level, and has specialprovisions for accession countries.
Som led i EU’s målrettede indsats for at bekæmpe ulovligt og skadeligt indhold på internettet og nye kommunikationsmidlersåsom mobiltelefoner vedtog Europa-Parla-mentet og Rådet i maj 2003 en ny toårigforlængelse af handlingsplanen for et meresikkert internet på forslag af Kommissionen.
As part of Europe’s determined effort totackle illegal and harmful content on the Internet and new delivery platforms such asmobile phones, a two-year extension to thesafer Internet action plan was adopted in May 2003 by the European Parliament and Council, upon a proposal from the Commission.
Parterne på selvreguleringsområdet mødes iet forum for sikker internetbrug, som eretableret med EU-forummet om internetkriminalitet som model.
This is the EU’s response to better equipparents and children with tools and awareness they need for daily life in an information society, and to tackle the controversialissue of illegal and harmful content on the Internet.
Hotlinenetværkene og oplysningsknudepunkter er fortsatnøgleredskaber i programmet sammen medbenchmarking af filtreringssoftware.
It encourages self-regula-tion, benchmarks content filtering andrating systems and supports a Europeannetwork of safer Internet awareness centres.
Dette er EU’s reaktion på behovet for atgive forældre og børn de redskaber og denviden, de har brug for i dagligdagen i informationssamfundet, og for at gøre noget veddet kontroversielle spørgsmål om ulovligtog skadeligt indhold på internettet.
Actors in the field of self-regulation arebrought together through a forum — the Safer Internet Forum — modelled on the EU cyber-crime forum.
Den tilskynder til selvreguleringog benchmarking af indholdsfiltreringssystemer og støtter et europæisk netværk afoplysningscentre for et mere sikkert internet.
Thenetworks of hotlines and awareness nodescontinue to be key instruments of the programme, alongside the benchmarking of filtering software.
Formål: Det Fælles Forskningscenter (FFC) arbejder inden for nukleare og ikke-nuklearevidenskabelige områder, og dets opgave er at yde kundeorienteret videnskabelig og tekniskstøtte til udformning, videreudvikling, gennemførelse og overvågning af EU’s politikker.
Objective: The Joint Research Centre (JRC) operates in nuclear and non-nuclear scientificareas and its mission is to provide customer-driven scientific and technical support for theconception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Direkte finansieret forskning — Aktionsbevillinger, EF:
Directly financed research operational appropriations EC
Denne aktivitet omfatter direkte foranstaltninger for videnskabelig og teknisk støtte til fællesskabspolitikker inden for det sjette rammeprogram vedrørende to emner:
The activity comprises direct scientific andtechnical support action for Community policies within the sixth framework programmeon two themes:
Oversvømmelser— Forebyggelse, beredskab og skadesvurdering
Directly financed research operational appropriations Euratom n u l l
Interventionerne for fiskevarer er faldende pga.et stigende internationalt prisniveau og ikraft- trædelsen af reformen af den fælles markedsordning.
Interventions concerning fisheries productsare decreasing, resulting both from rising international price levels, and the entry into
65 mio. EUR ning af ressourcer (systematisk indsamling afgrundlæggende data, bedre videnskabeligrådgivning).
Specific actions in support of the common fisheries policy EUR 65 million dustry and the sectors concerned and the management of resources (systematic collection ofbasic data, improvement of scientific advice).
Specifikke aktioner til støtte for de interneaspekter af den fælles fiskeripolitik, herunderfinansiering af medlemsstaternes kontrol ogtilsyn med fiskeri, styrkelse af dialogen medindustrien og de berørte sektorer og forvalt-
Specific measures in support of the internalaspects of the CFP, in particular financing ofthe control infrastructures of the Member States, inspection and surveillance of fishingactivities, strengthening of dialogue with in-
Støtte til politikker og foregribelse af videnskabelige og teknologiske behov under detsjette forskningsrammeprogram.
Supporting policies and anticipating scientificand technological needs under the sixthframework programme.
Bevillingerne til FIUF (Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet) er fastsat påforhånd inden for det samlede rammeprogramfor strukturfondene.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) appropriations are predeterminedwithin the overall framework for the Structural Funds.
FIUF finansierer udvikling og strukturtilpasning af mindre udviklede områder og strukturforanstaltninger i fiskerisektoren i andre regioner.
The FIFG is financing developmentand the structural adjustment of the less de- veloped regions and structural measures in thefisheries sector in other regions.
Innovative fællesskabsaktioner som f.eks. undersøgelser, forsøgsprojekter og erfaringsudveksling støttesogså.
Innovativeactions at Community level such as studies,pilot project and experience-sharing, are alsosupported.
• Restriktioner for anvendelsen af drivgarn i Østersøen
• Phasing out the use of driftnets in the Baltic Sea:
Marsvin er de mest truede småhvaler i Europa.Bestanden af marsvin i Østersøen er så lille, atselv sjældne bifangster er til fare for bestandensoverlevelse.
Harbour porpoises are the most critically endangered small cetaceans in Europe. The populationof Baltic harbour porpoises is so low as to makethe impact of the rare bycatches significant forthe conservation of this population.
For at beskytte biodiversiteten forslår Kommissionen, at drivgarn, der bruges i Østersøen, straks begrænses til en længde på højst 2,5 km.
To protectbiodiversity, the Commission proposes to limit thelength of driftnets in the Baltic to 2.5 km immediately.
• Anvendelse af akustiske alarmer
• Using acoustic deterrent devices
De foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet imedfør af habitatdirektivet fra 1992, har ikkeværet tilstrækkelige til at beskytte disse dyr.
The measures taken by Member States under the1992 habitats directive have been insufficient toadequately protect these animals.
Kommissionen foreslår derfor en tostrenget indsats:først en løsning af problemet med bifangster påkort sigt ved straks at begrænse brugen af drivgarn i Østersøenog fuldstændig udfasning frem tiljanuar 2007 samt krav om anvendelse af akustiske alarmer på hildingsgarn i alle EU’s farvande, så
The Commission therefore proposes a two-pronged approach:first, a short-term step designed to tackle bycatches by immediately restricting the use of driftnets in the Baltic and phasing them out completely by January 2007, and establishing the mandatory use of acoustic devices on gill nets
??????????????????, hvalerne skræmmes bort.
??????????????????, throughout EC waters to warn off cetaceans.
Omfattende forsøg med akustiske anordninger(alarmer), de såkaldte pingere, har vist, at de harkunnet begrænse bifangsten af småhvaler, bl.a.delfiner og marsvin, i hildingsgarnfiskeri rundtomkring i verden.
Wide-ranging tests on acoustic devices, betterknown as ‘pingers’, have been shown to reduceby-catches of small cetaceans such as dolphinsand harbour porpoises in gill-net fisheries aroundthe world.
Overvågning af bifangster
Monitoring of bycatches
Den anden del af indsatsen skal bestå i foranstaltninger til overvågning af bifangsterne,så vi kan få større indsigt i dette fænomen. Vi må skaffe osbedre viden om bifangsterne og en mere præcisvurdering af hvalbestandene for at kunne opstilleyderligere strategiske foranstaltninger på længeresigt.
The second part will involve measures to ensurethe monitoring of cetacean bycatches with a viewto increasing knowledge of the phenomenon.Greater understanding of bycatches and better assessment of cetacean populations are necessary todevelop more strategic measures at a later date.
De foreslåede foranstaltninger
Proposed measures