natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at iværksætte disse foranstaltninger vil Kommissionen udarbejde en strategi med følgende elementer: den bevarende betydning, som fiskerisektoren har for kystsamfundenes sociale og kulturelle strukturer og befolkningstallet i kystområderne, og at hjælpe fiskeriet med at virke som løftestang for udviklingen af alternative aktiviteter, f.eks. turisme;
role of fisheries in maintaining the social and cultural base of coastal areas and in preventing out-migration from these regions, and enhance the value of the leverage effect fisheries can have on the development of other activities such as tourism. rism.
• bilaterale drøftelser med medlemsstaterne med henblik på at indkredse den virkning, som strukturtilpasningen vil få for beskæftigelsen i sektoren, og udpege de regioner, hvor fiskerne får brug for særlig hjælp til at finde nyt arbejde.
To implement these measures, the Commission will develop a strategy that includes the following elements: • bilateral consultations with the Member States to assess the impact of restructuring on employment in the sector and to identify the regions where fishermen will need special assistance to find new jobs.
Drøftelserne kommer også til at handle om en eventuel tilpasning af strukturfondenes programmer;
The consultations will also concern a possible adaptation of the Structural Funds programmes.
Kommissionen vil, navnlig i Udvalget for den Sociale Dialog inden for Havfiskeriet, henvende sig til arbejdsmarkedets parter om hjælp til at forbedre leve- og arbejdsvilkårene inden for fiskerisektoren.
reinforcement of sectoral dialogue The Commission intends to appeal to the social partners, particularly the Maritime Fisheries Committee of Sectoral Dialogue, to consider measures to improve living and working conditions in the fisheries sector.
Det drejer sig især om bidrag som medtagelse af socialklausulen i fiskeriaftalerne, forbedring af sektorens image (så man kan tiltrække flere unge til de forskellige fag inden for fiskeriet) og styrkelse af kvindernes rolle i fiskerisektoren ;
This will be aimed at generating contributions such as the social clause in fisheries agreements, improving the sector's image (thus helping to draw young people into fisheries-related jobs) and enhancing the role of women in the fisheries sector.
For at kunne fremlægge forslag til forbedringer Kommissionen vil også undersøge, hvordan EU-lovgivningen vedrørende leve- og arbejdsvilkår i fiskerisektoren bliver anvendt i praksis.
assessment of working conditions and safety The Commission also proposes to assess the application of Community legislation on safety and working conditions in the fisheries sector in order to propose improvements.
• en strategi for integreret udvikling af fiskeriafhængige kystområder, navnlig med henblik på at fremhæve
• a strategy of integrated development for coastal areas dependent on fishing that could highlight the
Siden 1971 har fællesskabsstøtten gjort det muligt at omskole mange fiskere til akvakulturerhvervet
Since 1971, Community aid has enabled many fishermen to switch to aquaculture.
20 Europæisk fiskeri
20 Fishing in Europe
Fiskerkonerne ­ grundlaget for sikkerhed til søs dannes på land
Women of the sea: safety at sea is prepared ashore
Fiskerkonerne er garanter for deres mænds sikkerhed og de administrative og økonomiske aspekter af deres arbejde.
Fishermen's wives are closely involved in their spouse's work, looking after the safety aspect, but also providing administrative and economic follow-up.The reform of the CFP therefore intends to enhance the value of women's role in the fisheries sector.
Sigtet med reformen af den fælles fiskeripolitik er derfor at styrke kvindernes rolle i fiskerisektoren.
In Ireland, the association Mna-Na-Mara has brought its demands to the highest European authorities...
I Irland har foreningen Mna­Na­Mara fremsat sine krav på højeste sted i Europa.
Left to right: Lisa, Rosemary, Peggy, Stacey, Moira, Mary and Margaret. ..The Women of the Sea spring into action to guarantee fishermen's safety at sea.
Nyt spil, nye regler Siden stiftelsen af kvindegruppen i tresserne er der løbet meget vand i stranden her i Europas yderkant. »
"Fishing is not dangerous work, " Margaret Downey Harrington likes to say. "It's not dangerous if you go about it the right way. "
Vi mødte hinanden på et tidspunkt, hvor der ikkefandtes kommuni­kationsmuligheder.
But at the sight of the many O'Neills, O'Driscolls and others listed on the plaque honouring those lost at sea at the Castletownbere Fishermen's Centre, one might be tempted to question Margaret's optimism.
Badene var på togt i flere uger og havde kun en radio med én frekvens om bord«, mindes Margaret Downey. »Hvis nogen afi os opsnappede et par ord, fortalte vi det straks videre til de andre kvinder i byen og omegnen. «
The daughter, wife and mother of fishermen, owner of two trawlers and founder of the association Mna­Na­Mara (Women of the Sea), Margaret Downey Harrington is a pillar of the profession in this port in south west Ireland.
Fra venstre mod højre: Usa, Rosemary, Peggy, Stacey, Moira, Mary og Margaret...
Since the group was established in the 60s, a lot of water has lapped the shores of this coast on the edge of Europe.
Mna­Na­Mara ­ Fisker­konerne ­ i ilden for at skaffe fiskerne sikkerhed til søs.
"We met at a time when communications were almost non­existent.
»Det er ikkefarligt at være fisker«, påstår Margaret Downey Harrington gerne. »Det er ikkefarligt, hvis man bærer sig for­nuftigt ad.« Man kunne imidlertid godt blive skeptisk over for Margarets optimisme, når man læser navnene et for et ­ O'Neill, O'Driscoll osv. ­ på tavlen over savnede på havet, der hænger i Fiskeriets Hus i Castletownbere.
Vessels would go to sea for weeks at a time, equipped with an on­board radio with a single frequency, " recalls Margaret Downey.
Men da hun både er fisker­datter, fiskerkone og mor til fiskersønner, ejer to trawlere og har stiftet foreningen Mna­Na­Mara (Fiskerkonerne), er hun ikke til at komme uden om, når man taler fiskeri i havnebyen Castletownbere på Irlands syd­vestkyst.
"If one of us ashore managed to catch a few words, she would immediately go and share the news with the other women in the vilfóge and the surrounding areas.
Og hvis en af kvinderne havde en bil, hjalp hun de andre, hvis de havde behov for transport.
"And if one of them had a car, she would help the others with transport.
Denne solidaritet blev grundla­get for en egentlig forening.
This solidarity evolved into a genuine association.
Folk mente ikke, de havde brug for hinanden længere.«
Preparing safety at sea
Sikkerhedsforberedelser i land Der er efterhånden knyttet mange kontak­ter på tværs af Irland, og foreningen af fiskerkoner tæller i dag ca. 50 medlemmer over hele landet og regner med at blive hørt i Bruxelles. »Man kan ikke bådeprædike sik­kerhed«, siger Margaret, »og samtidig opfor­dre fiskerne til at stå ud i al shgs vejrfor at opfiske deresfangstkvoter. «
With the numerous contacts it has made across Ireland, Mna­Na­Mara now counts some 50 members and plans to make its voice heard as far as Brussels. "You cannot talk constantly about safety, " insists Margaret, "and then encourage fishermen to go out in all kinds of weather to attain their quotas. "
Og sikkerhed er ikke kun et spørgsmål om statistik for de kvindelige drivkræfter i Mna­Na­Mara.
During the 90s, the European Institutions studied the role of women in the fisheries industry. In Castletownbere, it revived Mna­Na­Mara.
Det handler om at følge nogle enkle sikkerhedsregler, som kan bringe deres mænd, fædre og sønner levende hjem. Men det er i land, at grunden skal lægges.
It is the application of certain simple rules that will ensure that their hus­bands, fathers or sons will come back home alive.
Og da fiskerne tilbringer det halve af året om bord på deres trawlere, er det kvinderne, der overtager styringen på land. »Fiskerne har ikke tid til at tage sig af deresforretninger og alt det der.
And as they spend half the year aboard trawlers, it is their wives who have to take the helm ashore. "Fishermen don't have time to deal with their business.
De. skal først og fremmest sørge for at fa fangst og båd hjem i hel stand«, for­klarer et andet foreningsmedlem, Mary O'Connor.
Their first concern is bringing in fish and their boats intact, " explains Mary O'Connor, another member of the association.
» Vi bliver straffetfor at ville forbedre sikker­heden om bord på vores skibe«, supplerer Peggy O'Neill. »Når vi hæver rælingen på trawlernefor at hindre, at bølgerne skyller ind over dækket, far vi at vide af myndighe­derne, at vi har ændret skibets tonnage, og at vi derfor skal ansøge om en ekstra tilkdebe. «
"We are penalised for wanting to improve safety on our vessels, " exclaims Peggy O'Neill. "When we installed a shelter deck on our trawler to keep the wavesfrom swee­ping over the bridge, the administration told us that we had altered the tonnage of the ves­sel and that we would need an additional permit. "
Så satte Europa igen gang i tingene.
Irish fishermen discovered another side of Europe with more quotas, licences and regulations.
I halv­femserne begyndte de europæiske instituti­oner at kigge nærmere på kvindernes rolle i fiskerierhvervet.
Once again, women had a role to play, explains Rosemary O'Driscol: "The rules of the game were more complicated but we ashore had more time to study them than our husbands at sea. "
I Castletownbere betød det, at Mna­Na­Mara vågnede til dåd igen. De irske fiskere måtte lære et nyt Europa at kende med flere kvoter, tilladelser og regler.
Mna­Na­Mara came back into service and became more mili­tant.
Her havde kvinderne igen en funktion, for­klarer Rosemary O'Driscoll: »Spillereglerne blev mere komplicerede, men vi havde jo mere tid til at studere dem på land end vores mænd til søs.
The fishermen's wives are now hoping for new measures to ensure greater safety at sea.
« Mna­Na­Mara gik igen i omdrejninger og kæmper nu en aktiv kamp.
And their voice has been heard.
Fiskeriets Hus med sine programmer om sikkerhed er etableret, landets regering har givet fiskerne ret til at stemme ved fuldmagt, og spørgsmålet om forurening i havnene er blevet undersøgt.
Under the reform of the CFP, the Commission intends to examine the application of exis­ting legislation with a view to proposing any needed improvements. ■
Mna­Na­Mara har længe kæmpet for at få et uddannelsescenter for fiskere til Castletownbere.
Mna­Na­Mara has long campaigned for the creation of a fishermen's training centre in Castletownbere.
Det blev endelig oprettet i 1999 og tilbyder nu kurser for nytilkomne i faget og efteruddannelse til de mere erfarne fiskere.
Finally set up in 1999, it provides day courses for seafarer's appren­tices and continuing training for more expe­rienced fishermen.
I den splinternye bygning viser uddannelseschef Charlie Lunney stolt sit sidste nye »legetøj«, en model af en ttawler importeret fra USA, hvor trykket i båden efter vandindtrængen kan afprøves i det uendelige.
In the brand new buil­ding, Charlie, the instructor, proudly shows off his latest toy, a model trawler imported from the United States used to simulate pressure situations caused by water entering the vessel.
Mna­Na­Mards medlemmer nik­ker interesserede.
The women of Mna­Na­Mara approve with interest...
Den beslutningsproces, der er gældende for den fælles fiskeripolitik, skal forbedres, for at vi lettere kan finde løsninger på de problemer, som EU's fiskerisektor står over for.
The current decision-making process of the Common Fisheries Policy (CFP) needs to be improved to better confront the problems facing the EU fisheries sector.
I øjeblikket inddrages de berørte parter ikke tilstrækkeligt i visse centrale aspekter af den fælles fiskeripolitik, og processen er ikke fleksibel nok til at reagere hurtigt på lokale forhold og nødsituationer.
Currently, it does not sufficiently involve stakeholders in some important aspects of the CFP and is not flexible enough to respond quickly to local and emergency circumstances.
Kommissionen foreslår derfor bedre styreformer vedrørende den fælles fiskeripolitik gennem : te parter til at spille en aktiv rolle i udarbejdelsen af denne kodeks ;
The Commission proposes therefore to improve the governance of the CFP by : greater compliance with the rules. The Commission will invite the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, composed of representatives of stakeholders, to play an active part in the development of such a Code.
• skabelse af en ramme for dialog med de berørte parter og civilsamfundet i tredjelande om den europæiske højsøflådes fiskeriaktiviteter;
• creating a framework for dialogue with interested stakeholders and civil society from third countries on the fisheries activities of the EU distant-water fishing fleet.
• oprettelse af regionale rådgivende råd for fiskerifor valtningen, der skal sikre, at de berørte parter involveres mere på regionalt og lokalt plan.
• establishing Regional Advisory Councils for fisheries management (RACs) to ensure greater stakeholder involve ment at the regional and local level.
De regionale rådgivende råd skal forelægge Kommissionen og medlemsstaterne for slag på rådgivningsbasis, afgive udtalelser om forslag til bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger og anbefale forbedringer af gennemførelsen af EU-lovgivningen i den pågældende region.
The RACs will submit suggestions to the Commission and the Member States on a consultative basis, give opinions on proposals on conservation and management measures and recommend improve ments in the implementation of EU legislation in the region concerned.
Der vil blive tale om en fleksibel form for medlemskab af de regionale rådgivende råd, så alle, der reelt er berørt af det pågældende fiskeri, far mulighed for at deltage;
Membership of RACs will be flexible so that all parties with a real interest in the fisheries concerned will be able to participate.
• uddelegering af beføjelser og forenkling af regler.
• implementing greater delegation of powers and simplification of rules.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen at nedbringe antallet af forordninger om enkeltemner og øge anvendelsen af rammeforordninger, hvori de grundlæggende målsætninger, principper og regler for et givet aspekt af den fælles fiskeripolitik kan fastlægges.
To achieve this, the Commission proposes to reduce the number of single subject regulations and enhance the recourse to framework regulations that would establish the basic objectives, principles and rules for a given aspect of the CFP.
For at mindske den administrative byrde for medlemsstaterne og Kommissionen skal EU ikke længere foretage kontrol i henhold til statsstøttereglerne af den obligatoriske nationale medfinansiering af projekter, der finansieres under det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF);
To reduce the administrative burden for Member States and the Commission, national obligatory co-financing of projects under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) will no longer be subject to EU control under state aid rules.
• præcisering af forvaltningsansvaret, så lokale forvaltningsbehov kan tilgodeses, og der kan skrides effektivt ind i nødsituationer.
• clarifying management responsibilities to meet local management needs and emergency situations effectively.
Den enkelte medlemsstat vil blive bemyndiget til at træffe foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som gælder for alle fartøjer inden for dens 12-sømilezone og fartøjer, der fører medlemsstatens flag i farvande under dens jurisdiktion.
Member States will be authorised to take measures for the conservation and management of fisheries resources applicable to all vessels within their 12-mile zones and to vessels flying their flag within waters under their jurisdiction.
Medlemsstaterne får mulighed for at træffe hasteforanstaltninger, der højst må gælde i tre måneder i farvande under deres jurisdiktion.
They will be able to take emergency measures for periods of no more than three months within waters under their jurisdiction.
Om fornødent kan Kommissionen vedtage hasteforanstaltninger for et år ad gangen (mod nu seks måneder) ;
If needs be, the Commission would be able to adopt emergency measures for a period of one year (compared to 6 months now).
• fremme af gennemsigtighed og peer review. Der vil blive etableret en fast dialog mellem medlemsstaterne og Kommissionen om gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik i forbindelse med den såkaldte »peer review« (diskussion i kredsen af medlemsstater) af emner som f.eks. flådepolitik.
• drawing up a European Code of responsible fisheries practices with the active participation of fisher men and other interested parties.
Denne resultattavle vil blive offentliggjort sammen med oplysninger om overtrædelsesprocedurer mod medlemsstaterne.
The voluntary rules that would ensue from this consultation would contribute to
• udarbejdelse af en EU-kodeks for ansvarligt fiskeri med aktiv deltagelse af fiskere og andre berørte parter.
• promoting transparency and peer review: a regular dialogue between the Member States and the Commission on the implementation of the CFP will be established in a "peer review" process on topics such as the fleet policy.
De frivillige regler, som denne høringsproces munder ud i, vil bidrage til en bedre overholdelse af reglerne.
The Commission also proposes greater openness on the implementation of the CFP through a "Compliance Scoreboard" of Member States' performance in respect of the rules of the CFP.
Kommissionen vil indbyde Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur med dens repræsentanter for de berør
This scoreboard will be made public, as well as informa tion concerning infringement procedures against Member States.
22 Europæisk fiskeri
22 Fishing in Europe
Fiskeriet i regionen Highlands and Islands - det skotske højland og øerne - har stor betydning for regionens økonomi, fordi det skaber beskæftigelse i områder, hvor det er småt med alternadver. Havet er en værdifuld ressource, men kystfiskerne har længe næret en vis frygt for, at bestandene af skaldyr skulle blive ofre for overfiskning på grund af for dårlig kontrol og forvaltning.
The fishing industry in the Highlands and Islands of Scotland plays an important role in the region's economy, providing employment in areas where options are severely limited.The sea is recognised as a valuable resource but inshore fishermen have long held the fear that shellfish stocks could become over-fished through lack of proper control and management.
Efter fiskernes mening er den »generalforvaltningsmetode«, som parlamenterne i Edinburgh og London har indført, og bestemmelserne i den fælles fiskenpolitik ikke tilstrækkelig fleksible og tager ikke hensyn til lokale forhold og behov. Der findes dog i Det Forenede Kongerige en mekanisme kaldet en Regulating Order - en bekendtgørelse, som regulerer det kystnære skaldyrsfiskeri på lokalt plan - men den har hidtil ikke været meget anvendt i Skotland.
Fishermen feel that the 'blanket' management approach imposed from the national parliaments in Edinburgh and London, along with the CFP rules, is not flexible enough and fails to take into account local needs and aspirations.There is, however, a mechanism in the UK called a Regulating Order, until now little used in Scotland, that provides for the management of inshore shellfish fisheries on a local scale.
de mente, der var ved en reguleringsbekendtgørelse.
How does this local management scheme work?
Denne lokale forvaltningsordning fungerer på den måde, at der udstedes en reguleringsbekendtgørelse for at tilskynde til vedligeholdelse og regulering af fiskeri efter skaldyr inden for 6-sømilegrænsen.
A Regulating Order is granted to encourage the maintenance and regulation of a shellfish fishery within the 6-mile limits.
I Skotland udstedes bekendtgørelsen' til en bestemt person eller gruppe af personer, den gælder for et bestemt område af et kystnært farvand eller en tidevandskyst og en fastsat periode og omfatter navngivne skaldyrsarter.
In Scotland, the orders' are granted to a particular person or group to cover a specific area of inshore or tidal waters for named species of shellfish and remain in force for a fixed period.
Midlerne til bekendtgørelsen skal komme fra en lang række kilder, bl.a. fiskeriudviklingsfonden Highlands and Islands Fisheries Development Fund, det regionale udviklingsagentur Highlands and Islands Enterprise og EU's finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF).
Funding for the Order will come from a variety of sources including the Highlands and Islands Fisheries Development Fund, Highlands and Islands Enterprise — the regional development agency - and the EU Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Man regner med, at fiskerne også selv skal bidrage lidt til sagen.
It is envisaged that the fishermen themselves may also be subject to a small levy to help in its running.
»Vi fik et helt khrt budskab fra fiskerne om, at de ønskede at blive inddraget mere i forvaltningen af fiskeriet«, siger George Hamilton. »Resultatet satte os i gang med en nærmere granskning af de mulige fordele ved en reguleringsbekendtgørebe som middel til at udbrede reguleringen til de lokale områder.
"There was a strong message from the fisher men that they wanted to become more invol ved in the management of fisheries, George Hamilton says. The result of the survey led us to investigate the potential of setting up a Reguføting Order as a means of devolving regulation to heal areas.
Der herskede en udpræget fiornemmehe afi, at fiskeriet ikke blevforvaltet så godt, som det kunne, og der var behov for øget inddragehe af hkahamfundene.
There was a strong feeling that the fisheries were not being managed as well as they could be and there was a need for greater involvement of local communities.
Generalforvaltningsmetodenfungerede ikke, og der var brug for lokale løsninger til lokale pro blemer.«
The bUnket approach to mana gement was not working and there was a need for local solutions to local problems. "
Lokale løsninger på lokale problemer Højlandsregionen har en 4.000 km lang kystlinje, der strækker sig fra Ballachulish i vest til Nairn i øst via hele den skotske nordkyst.
Local solutions to local problems The Highland Region has a 4,000 km coastline stretching from Ballachulish in the west right round the north coast and down to Nairn on the east coast.
Regionen tæller ca. 600 små fiskerfartøjer, der beskæftiger 800-900 fiskere afhængigt af årstiden.
The area supports somewhere in the region of 600 small fishing vessels operated by approximately 800 to 900 fishermen depending on the season.
Et integreret forvaltningssystem Der blev iværksat en høringsrunde blandt lokalsamfundene i regionen for at vurdere, hvordan en reguleringsbekendtgørelse ville fungere, og hvordan den burde struktureres.
An integrated management system A consultation exercise with communities in the region was initiated to assess how a Regulating Order would work and what structure it should adopt.
George Hamilton skynder sig at understrege, at Highland Council kun har haft en ren facilitatorrolle undervejs i processen for at få det hele til at glide.
Mr Hamilton is quick to point out that the role of Highland Council in the whole process is purely as a facilitator so as to get the whole process moving.
Den endelige beslutningstagning og gennemførelse af ordningerne vil blive lagt i hænderne på fiskerne og andte berørte parter.
The ultimate decision making and running of any scheme would always lie in the hands of the fishermen and other rele vant interests.
»feg tror, den store fordel ved reguleringsbekendtgøreken er, at vi dermed fir indført et integreretforvaltningssystem«, siger han. »Hvis vi ikke havde gjort noget, ville der være udbredt bekymringfor, at skaldyrsfiskeriet skulle ende i en situation med alvorligt nedfiskede bestande, ligesom det er sket fior helt og depehgiske arter.«
He says : "I think the main attraction to the Regulating Order is the fact that it brings into play an integrated management system. Without any action there was a real concern that shellfish fisheries could end up in the same way as the whitefish and pelagic fishe ries, with severe stock depletion. "