natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhindre amerikanske metoder Toine MANDERS (ELDR, NL) under­stregede, at ophavsret og patentret er to for­skellige ting, der dog er svære at afgrænse fra hinanden.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) quipped that those Members without a legal or technical background may find this issue difficult to grasp.
Manders sagde, at formålet med Kommissionens direktivforslag er at sikre retssikkerheden.
What is clear, he said, that "doing nothing was unacceptable." Legal certainty was essential for the IT industry, he stated.
Han hævdede, at patentkon­torer i Europa for tiden benytter amerikanske metoder ved at patentere software, og under­stregede, at det er sådanne amerikanske me­toder, direktivforslaget skal medvirke til at af­skaffe.
Bent ANDERSEN (DK), for the EDD group, stated that he had worked as an architect for most of his life and he could see many comparisons between the IT and architectural industry.
Manders ønskede at skærpe nogle af de indgivne ændringsforslag således at alle
He understood the need for protection of copyright but did not see the need for introducing patents for actual computer software.
Begrænsning af denfrie ånd Antonio MUSSA (UEN, I) sagde, at IT er rygraden i alle landes udvikling.
Commissioner Bolkestein concluded the debate by thanking the Members for their remarks.
Han sam­menlignede computeropfindelser med skabel­sen af elektronisk musik, hvor musikere henter elementer fra alle tænkelige dele af musikkens verden til at udvikle deres musi­kalske udtryk.
He added that many reflections made by the European Commission had been prompted by the European Parliament.
Han stillede det hypotetiske spørgsmål: "Hvad ville der ske. hvis man tog patent på skalaer?".
However, he remained concerned over a number of tabled amendments that introduce "a special regime for computer related inventions".
Dette billede brugte Mussa til at tale imod patentlovgivning, der ifølge ham vil medføre en begrænsning af markedet.
The Commissioner argued that inventions should be assessed in a neutral manner, regardless of the technology used.
Mussa afviste McCarthy­betænk­ ningen, idet han mente, at den vil begrænse denfrie ånd.
He added that this principle was enshrined in international law. Furthermore, he observed that some amendments do not respect the
21. århundredes udfordringer Den rumænske præsident understregede, at Rumænien tilhører Europa, og at man ønsker et stærkt EU til at tackle det 21. år hundredes mange udfordringer.
TRANSPORT scope of the directive and could prove to be too broad in their effects.
Iliescu pegede på, hvad EU ikke bør være:
Prestige disaster: EP demands the setting up of a temporary committee
• EU bør ikke være en modsætning til USA, men man bør derimod supplere hinanden,
Arlene McCarthy regrettably added that in all the years that she had been an MEP, she had not been treated in such an aggressive manner.
• EU må ikke udvikle sig til et "EU i flere hastigheder",
EU trademark
"En syg idé" Det danske medlem af JuniBevægelsen Bent Hindrup ANDERSEN benyttede sig ligeledes af sammenligninger i sin tale.
With 336 votes in favour, 171 against and 14 abstentions Parliament demanded that a temporary committee be set up that will deepen investigations into the causes and consequences of the Prestige disaster.
Han fortalte om sin baggrund som arkitekt, og drog en hypotetisk parallel mellem patenter på computeropfindelser og patenter på trapper.
The committee will also assess maritime safety standards more generally and seek to ensure better implementation of existing EU law.
Hans pointe var, at design og arkitektur er beskyttet af lov givning om ophavsret, men havde det derimod være patentret der gjaldt, ville det ikke være muligt for folk at have en trappe i deres hus. Han betegnede dette som en "syg idé", og udtrykte hermed sin mening om Kommissionens forslag.
One absolute priority for the Parliament is to avoid a repeat of the Prestige disaster and its resulting tragic consequence for the local population in Spain and France, for the marine environment and for the fishing industry.
• EU må ikke udvandes til en frihandelszone, men bør spille sin globale rolle og være en aktør på verdensscenen.
MEPs were alarmed at the lack of transparency associated with the decisions and the procedure adopted to date, which had not prevented the repeated occurrence of oil spills along the Atlantic coastline.
Han understregede, at der er en klar forskel
He called on all those concerned to make use of expertise instead of starting the work from scratch.
EU skal bidrage til at mindske fattigdommen i verden, ligesom man skal mindske de økonomiske forskelle i det udvidede EU.
The Member States should provide the necessary resources for such controls and increase the number of inspectors.
mellem software som sådan og software, der indgår som en del af en opfindelse.
Finally, Mr Sterckx reminded the House that the captain of the vessel, currently under arrest, should not be incriminated.
Cappato mente hermed, at det er centralt, at direktivet sikrer, at patenter kun kan gives i tilfælde, hvor der er tale om en egentlig opfindelse.
Referring to the will of some of his colleagues in attempting to set up a temporary committee of inquiry, Mr Sterckx added that he was trying to find a compromise that would be acceptable to the vast majority of the House.
Totalitarisme og kommunisme Den rumænske præsident erindrede om, at Rumænien i et halvt århundrede havde været udsat for, at historien var gået udenom den naturlige udvikling, og at man med revolutionen i 1989 var sluppet af med totalitarisme og kommunisme.
The rapporteur Dirk STERCKX (ELDR, B) opened the debate by thanking many colleagues who had provided him with useful information for his report.
Rumænien var nu blevet et land med tolerance og dialog med respekt for mindretal af ungarere, tyskere, sigøjnere, polakkerm.fi.
For him, the aim was to learn as much as possible from the Prestige disaster, this would help to develop a system that would ensure safe shipping in European waters for the future.
Tirsdag den 23. september 2003 talte Rumæniens præsident Ion ILIESCU i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
The Commissioner stressed the importance of introducing an obligation to use double-hull tankers for the transportation of heavy fuels as well as increasing the rate of withdrawal of singlehull tankers.
Den irske EP-formand Pat COX bød velkommen og sagde, at EP støtter 2007 som måldatoen for Rumæniens og Bulgariens optagelse i EU.
However, the Commissioner stated that it had taken out infringement proceedings against ten Member States for poor implementation of existing legislation with regard to monitoring of vessels by the port authorities.
Rumænien tilhører det europæiske projekt, og han opmuntrede Rumænien til at fortsætte de fremskridt i retning af EU-medlemskab. man allerede har gjort.
Specifically on the Prestige disaster, the Commissioner recalled that most of the beaches had now been cleaned-up, however, she warned that oil was still coming ashore due to the current and strong winds.
For når alle optagelsebetingelser er opfyldt, skal rumænerne med i EU. fastslog Pat Cox.
The problem, she stated, had started before that as an unsafe vessel had been travelling in bad weather conditions.
Rumænien er på rette vej! De store økonomiske omvæltninger i starten af 1990'erne havde ført til inflation og arbejdsløshed, mangel på kapital og lave uden landske investeringer.
Mr Sterckx argued for the need of better supervision of vessels, in order to determine if they were seaworthy or could cause
Det er derfor nødvendigt med stadige økonomiske reformer. Man vil korruption og bureaukrati til livs og
Member States, the Commissioner pointed out. had agreed that they would provide
Og Rumænien er på rette vej, fastslog den rumænske præsident.
Finally, a temporary committee should be set up in order to help the House make the right decisions in the future.
Krigsforbrydere EP understregede, at krigsforbrydere, der har krænket menneskerettighederne i Irak før og under krigen i Irak, bør stilles for en international domstol.
Bernard POIGNANT (PES, F), who spoke for the Fisheries Committee, called for all the remaining oil to be pumped out.
Endvidere var EP enige om, at man bør iværksætte en international konference indenfor rammerne af FN, der skal fastlægge en langsigtet strategi for stabilitet og nedrustning i hele Mellemøsten.
He also argued that France and Spain would need to look at their responsibilities.
Endelig mente EP, at Rådet bør udpege en EU-repræsentant, der særskilt tager sig af Irak.
Adding that Europe supports technical checks at harbours,· yet, he stressed the additional need for social checks for the benefit of the sailors and fishermen.
Ordfører: Elmar BROK (PPE-DE, D) Henstilling til Rådet om situationen i Irak Dok.: A5-0306/2003 Procedure: Den ikke-beslutningsmæssige procedure Afstemning: 24.9.2003
Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E), speaking on behalf of the Industry Committee, expressed his admiration for the volunteers who helped reduce the impact of the Prestige accident.
Sikkerhedslagre for olie: EP forkaster Kommissionens forslag
He called for funds to be made available to compensate for the oil pollution as well as to provide research on the environmental damage.
Ifølge artikel 104 i Europa-Parlamentets for retningsorden kan Udenrigsudvalget udarbejde henstillinger til Rådet vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
For the EPP-ED group, Konstantinos HATZIDAKIS (GR) stated that this was an extremely complex and multi-faceted issue.
EP vedtog en sådan henstilling til Rådet fremlagt af Elmar BROK (PPE-DE, D) vedrørende situationen i Irak.
He insisted that in such instances as the Prestige disaster, the captain of the vessel should not be made the scapegoat for what went wrong.
Der var 415 der stemte for, 38 imod og 68, der valgte ikke at stemme.
He also called for the EU to join the IMO.
Der var indgivet i alt 15 ændringsforslag, hvoraf 2 blev vedtaget, 12 blev afvist og et blev erstattet.
The problem, he said, may lie in the area of nonimplementation of existing legislation and he called on all Member States to implement any omissions as soon as possible.
Fælles holdning i FN EP var enige om, at Rådet snarest bør indtage en fælles holdning til situationen i Irak i FN.
Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPP-ED, E) stressed on behalf of the Employment Committee the need to ensure safety for workers.
Herunder henstillede EP til, at de EU-medlemsstater, der sidder i FN's sikkerhedsråd optræder som en samlet enhed.
He expressed his gratitude towards the fishermen adding that many people had worked hard to restore the situation.
EP stemte om en betænkning af den svenske socialdemokrat Hans KARLSSON om et for slag fra EU-Kommissionen om at øge minimumslagrene af olie fra 90 dages forbrug til 120 dage samt etableringen af en "EUmekanisme" i krisesituationer, som skal give EU-Kommissionen mulighed for at afgøre, hvordan medlemslandenes sikkerhedslagre skal anvendes.
Now, he stated, his group could support the proposed Amendment 11 which would establish a Temporary Committee that could continue investigations into the matter. His group, he stated, could not and would not alter its position on the amendment.
Suverænitet til det irakiske folk Hovedbudskaberne fra EP var. at der bør igangsættes en politisk proces, hvor suveræniteten snarest muligt overføres til det irakiske folk og de irakiske ledere på grundlag af en FN- resolution.
On behalf of the Environment Committee, Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F) reminded the House that there were still many remaining questions that need to be answered, including what the roots of the problem were.
Endvidere understregede EP. at international bistand til genopbygningen af Irak bør gennemføres indenfor en international forvaltningsfond. der hviler på et FN-mandat.
This is why a committee of inquiry should be set up. She described four points of particular concern to the Environment Committee.
Sam tidig er det centralt, at det irakiske militær og politi inddrages i processen hen imod at skabe intern sikkerhed i Irak.
For the Liberals. Herman VERMEER (NL) warned of the dangers of exporting the problem of poorly conditioned vessels outside the EU.
EP-Ugen fælles standarder for kriseberedskab og kriseforanstaltninger for forsyningssikkerhed.
He also remarked that the Spanish government had been criticised for not offering a safe haven for the Prestige.
Kommissionen foreslår en "krisemekanisme" i tilfælde af "usædvanlige gasfor syningssituationer". .
He called for a common EU coastguard to be established as soon as possible.
Ved afstemningen besluttede EP at forkaste Kommissionens forslag - gennem vedtagelse af ændringsforslag nr. 27.
Indeed, he believed that contradictory information was being sent out by the Spanish authorities including the amount of oil spilt from the vessel.
Man begrunder det med, at der er tale om et unødvendigt forslag, som er en gentagelse af det eksisterende til fredsstillende system, der drives af IEA.
For him, the Spanish authorities had not fully recognised the role of the European Parliament until a delegation of MEPs visited Galicia.
Herefter blev forslaget sendt tilbage til fornyet udvalgsbehandling.
He called for a temporary committee of inquiry to be set up and stated that long-term consequences had not yet been properly assessed.
Intet udbyderkartel!
In her response to the debate.
I Mombaur-betænkningen giver EP udtryk for, at det er yderst tvivlsomt, om der er behov for EU-indgreb, og man mener, at væsentlige dele af Kommissionens forslag bør udgå.
It was not until the most recent disasters that action had been taken. The US had implemented the Oil Pollution Act and the EU. she said, should have enacted similar legislation.
EP henviser til, at der på gasforsyningsområdet ikke hidtil har kunnet konstateres vanskeligheder, der kan sammen lignes med oliekriserne.
Double-hull tankers were not the entire solution, a series of measures were needed including introducing a maximum age for vessels and more regular checking of vessels.
For gas findes der ikke noget udbyderkartel i lighed med OPEC.
Concluding, the Commissioner paid tribute to the fishermen of Galicia for battling so well with the disaster.
Der foregår tværtimod principielt konkurrence mellem leverandørerne.
She called on the EU institutions to demonstrate similar determination to prevent such terrible accidents from re-occurring.
Politisk ustabilitet Af Karlsson-betænkningen fremgår det, at EU's afhængighed af olieimport vil vokse fra de nuværende 75 % til over 85 % i 2020.
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) called for the use of active policies so that strong words "would not simply sink".
80 % af EU's olieimport kommer fra området omkring den Persiske Golf, hvor produktionen forventes at blive yderligere koncentreret i de kommende årtier.
He highlighted the importance of analysing the social, economic and ecological consequences of the disaster.
Dette vil forøge usikkerheden for EU's energiforsyning, navnlig i betragtning af den politiske ustabilitet, der hersker i dette område - jvf. krisen i Irak.
Rijk van DAM (NL), on behalf of the EDD, stressed the need to continue the investigation, as there were still unanswered questions.
WTO i Cancun/Mexico: Velfærdsgevinst: 620 mia. US$ årligt?
Sustainable Development -annual follow up to World Summit
EP vedtog også en anden betænkning af Hans Karlsson om mineralolieforsyning, som har til formål at ophæve Rådsdirektivet om minimumslagre for olie og et andet Rådsdirektiv om reduktion af vanskelighederne ved olieforsyning.
Dominique SOUCHET (F), speaking on behalf of the Independent Members, stated that a temporary committee would be useful to investigate the Erika and Prestige incidents. According to him, the Parliament must identify the initiatives that have worked up until now and work out what could be further developed.
Sikkerhed for naturgasforsyning: Behov for EU-indgreb?
The House reaffirms, on the first anniversary of the WSSD, the need to act
Resultatet af mødet i Verdenshandelsorganisationen Dok.: B5-B5-0399/2003/REV1.
September II - 2003
B5-0400/2003, B5-0401/2003/REV1, B5-0402/2003, B50404/2003, B5-0405/2003/2003 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 24.9.2003 Afstemning: 25.9.2003
The House undertakes, in this context, to do this on an annual basis - together with a broader interim assessment, evaluating the progress of global and EU activities and the need for new, initiatives to be taken and support given with implementation.
D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden Dok.: A5-0295/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I)
The House takes the view that the establishment of a European Water Fund from the European Development Fund reserve is a good initiative in principle and that the fund must have as its main objective support for the water policy of the beneficiary countries.
Forhandling: 22.9.2003
EXTERNAL RELATIONS
EP beklager, at det ikke lykkedes for WTO-medlemmeme at gennemføre Doha-udvik-lingsdagsordenen og skabe en ramme, der kan afslutte runden i 2004.
Office of Inquiry into Human Rights Violations, gathering evidence on violations by the former Iraqi regime, as well as any violation of international conventions during and after the war.
EP frygter, at det vil skade verdensøkonomien og især udviklingslandene.
reconstruction aid to Iraq, but that this should not be to the detriment of other countries or regions receiving EU aid.
Doha-runden fortsætter dog, og EU's forhandlingstilbud står stadig ved magt.
Therefore, if necessary, it wants to use the so-called Flexibility Instrument, which makes it possible to increase the EU budget by up to €200m.
Beslutningen blev vedtaget med 291 stemmer mod 101 - medens 51 undlod at stemme.
President of Romania address to the House - an inclusive EU
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Peter Michael MOMBAUR om et direktivforslag fra EU-Kommissionen om sikkerheden for naturgasforsyning.
International assistance to Iraq for reconstruction and development should be implemented by means of an International Trust Fund to be managed under a UN mandate.
Direktiv forslaget bygger på den antagelse, at det indre marked for naturgas kræver, at der opstilles
The clear expression of will by Parliament, Pat Cox said, is linked in our minds to the "contract of expectations." He continued
EP-Ugen man fastslår, at det første år med forordning 1049/2001 om aktindsigt i EU-institu-tionernes dokumenter viser, at El-institutionerne har gjort reelle fremskridt.
Slow economic reform had often been a criticism levelled at Romania; the President stated that reform would take more than one decade, but Romania had achieved around 5% growth in GDP over recent years.
Et voksende antal dokumenter er blevet tilgængelige for offentligheden, registrene er kommet på plads, og borgerne bliver stadig mere op mærksomme på retten til aktindsigt.
Having closed nineteen Chapters in your accession negotiations, in Romania you have travelled almost two-thirds of the road of technical preparation.
Kort sagt er EU-institutioneme i færd med at udvikle en "åben virksomhedskultur", som planlagt i forordningen.
Great progress has been registered and the improvements in the economic indicators show that the process has been a beneficial one and that over time it can deliver prosperity to the Romanian people.
EP mener, at der var mulighed for en forhandlingsløsning i Cancun, som ville have medført • væsentlige fordele for alle gennem afskaf felse af handelsfordrejende landbrugsstøtte, • mere retfærdig adgang til industri-, land brugs- og servicemarkederne og
The President stated that he strongly supported the Lisbon objectives, the draft Constitution and the Commission's Wider Europe Strategy. In particular, he looked forward to the day when the countries of the Black Sea region and the Southern Caucuses would enter the Union.
• styrkelse af de multilaterale regler med sigte på at sikrefairplay og
We urge you wholeheartedly to persist, even if the road ahead for Romania's overall preparation for membership remains a long and challenging one. "
• beskyttelse af ikke-handelsmæssige hensyn, som fx. miljø- og fødevaresikkerhedsstandarder. hedsstandarder.
He did not want to see an exclusive European Union, and stated that Turkey, Moldova, Albania as well as the countries of former Yugoslavia should all be able to join the Union.
EU-traktatens artikel 6 Ministerrådet har et aktindsigtstal på 89,1 %, Kommissionen ligger på 68 %, medens Europa-Parlamentet ligger på 98,7 %.
He shared the common values of democracy, justice and respect for the rule of law within and among nations that the EU stood for.
EP er fast besluttet på at fremme reel åbenhed i EU's arbejde for at styrke det demokratiske princip, som EU bygger på - jvf. artikel 6, stk. 1 i EU-traktaten.
He stated that Romania was now in a position to overcome all the challenges that faced the country. The EU, when Romania accedes, would benefit from a trustworthy, reliable and democratic member of the international community.
EU's ombudsmand og andragender til EP: Barometer for borgernes bekymringer? kymringer?
In conclusion, President Iliescu stated that Europe should be "united in diversity" and that Europe should play a truly meaningful role for all its citizens.
620 mia. US $ WTO har beregnet, at fjernes alle handelsbarrierer for handel med varer, vil det betyde en global velfærdsgevinst på op til 620 mia. US $ årligt.
Turning to the economic problems after 1989, the President stated that Romania faced the problem of building up strong economic and social institutions.
Heraf vil 40 % komme udviklingslandene til gode.
Romania was coping well with the challenges especially in the areas of representation of ethnic minorities.
Det danske udenrigsministerium har opgjort, at dansk eksport på 60 mia. kr. til lande uden for EU pålægges mere end 3 mia. kr. i told. WTO - World Trade Organisation - blev oprettet i 1995 som efterfølger for GATT (General Agreement on Tariffs and Trade).
He mentioned specifically that the Hungarian minority was represented in the Romanian Parliament and Romania was working to
BORGERNES RETTIGHEDER
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Aktindsigt hos EU-institu-tionerne: "Åben virksomhedskultur"
Safe third states - initiative rejected
UK) - Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002 - Resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2002-2003 Dok.: A5-0229/2003, A5-0239/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 25.9.2003 Afstemning: 25.9.2003
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third-country national and drawing up a list of European safe third States (14712/2002 - C5-0010/2003 - 2003/0802ÍCNS)) Doc: A5-0210/2003 Procedure : Consultation Debate : 22.09.2003 Vote : 23.09.2003
Ordfører: Michael CASHMAN (PSE, UK) Aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (Gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001 ) Dok.: A5-0298/2003
Since nobody from the Council was present, the initiative was not referred back to committee, but the plenary decided to adopt the report by Olle SCHMIDT (ELDR, S), thus closing the procedure.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 24.9.2003 Afstemning: 25.9.2003
Press enquiries: Danny De Paepe (Strasbourg) tel.(33)3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press(S;europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af den spanske GUE'er Laura GONZALEZ ALVAREZ om arbejdet i udvalget for andragender i perioden 12. marts 2002-10. marts 2003.
Parliament rejected the initiative of the Republic of Austria to draw up a list of European safe third States in the context of asylum applications.