natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden noterer Kommissionen sig de reviderede oplysninger vedrørende den offentlige gældskvote, som udgør 103% af BNP i 2003. Kommissionen understreger, at de oplysninger, der er anvendt til denne rapporter foreløbige og indeholder visse problemer med kohærens, og indleder dermed proceduren for uforholdsmæssigt store underskud mod Grækenland.
Moreover,gross government debtis estimated to amount to 103% of GDP in 2003.Pointing out that the data used for preparing thisreport are provisional and are subject to problemsof consistency,the Commission is in this instanceinitiating the excessive deficit procedure for Greece.
Efter en analyse af den seneste udvikling og udviklingen på kort sigt i de makroøkonomiske og budgetmæssige forhold i Grækenland vurderer Kommissionen, at overskridelsen af referenceværdien på 3% af BNP i stabilitetsog vækstpagtens forstand ikke skyldes hverken forhold, som er uden for de græske myndigheders kontrol eller et kraftigt økonomisk tilbageslag (da den græske økonomi i øjeblikket er i kraftig vækst).
After analysing recent macroeconomicand budgetary developments and short-termprospects,the Commission considers that theexcess of the general government deficit over the3% of GDP reference value does not result,inthe sense of the Stability and Growth Pact,froman unusual event outside the control of the Greekauthorities,nor is it the result of a severe economic downturn (given that the Greek economyis currently experiencing strong growth).
I henhold til forårsprognoserne (som ikke omfatter de seneste endnu mindre optimistiske oplysninger) frygter Kommissionen, at det offentlige underskud i 2004 vil forblive over referenceværdien på 3% af BNP, og noterer, at den offentlige bruttogæld vil mindskes en smule og udgøre 102,8% af BNP i 2004, selv om det dog forbliver langt over EF-traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
Again,according to the spring forecasts (not includingthe most recent,less optimistic,data supplied),the Commission fears that the government deficitin Greece will remain above the 3% of GDP reference value in 2004,while the gross governmentdebt is expected to decline only slightly,to102.8% of GDP in 2004,thus remaining widelyin excess of the 60% of GDP Treaty referencevalue.
Kommissionen konstaterer på grundlag af sine forårsprognoser fra 2004, hvori der tages højde for de oplysninger, som de ungarske myndigheder har fremsendt (og som blev godkendt af Eurostat i marts 2004), at det offentlige underskud i Ungarn i 2003 nåede op på 5,9% af bruttonationalproduktet (BNP) og dermed overskrider den referenceværdi på 3% af BNP, som er fastsat i traktaten.
Adopted on 12May.On the basis of its spring2004 forecasts,which took into considerationdata reported by Cyprus and validated by Eurostat in March 2004,the Commission notes thatthe general government deficit in Cyprus reached6.3% of GDP in 2003,thus exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
Rapporten udgør det første skridt i den procedure vedrørende uforholdsmæssigt stort underskud, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 104, stk. 3.
This report marksthe opening of the excessive deficit procedure for Cyprus.
Efter en analyse af udviklingen i de makroøkonomiske og budgetmæssige forhold i Ungarn siden anden halvdel af 1990’erne skønner Kommissionen, at overskridelsen for 2003 i stabilitetsog vækstpagtens forstand ikke skyldes en usædvanlig begi-
After analysing recent macroeconomicand budgetary developments in Cyprus,as well as
Den økonomiske og monetære politik ler et alvorligt økonomisk tilbageslag.
Economic and monetary policy
Kommissionen vurderer desuden, at selv om underskuddet er faldende, kan det ikke betragtes som værende tæt på referenceværdien i traktatens forstand.
Reference: Commission report on the Netherlands (prepared in accordance with Article104(3) of the Treaty): SEC(2004) 486; Bull.
På dette grundlag forventer Kommissionen i overensstemmelse med forårsberetningen et offentligt underskud på 4,9% af BNP i 2004.
42004, point 1.3.4 government deficit of 4.9% of GDP in 2004.
Reference: Kommissionens beretning om Nederlandene (i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk. 3) — SEK(2004) 486 og Bull. 42004, punkt 1.3.4
The Commission is,moreover,pleased to notethat,following two years of rapid increase,thedebt-to-GDP ratio in 2003,at 59%,came close tothe Treaty reference value.
Kommissionens beretning om Malta — Rapport i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk. 3.
Commission report on Malta — Reportprepared in accordance with Article104(3) of the Treaty.
Vedtaget af Kommissionen den 19. maj. På grundlag af evalueringen i rapporten fra april 2004 om Nederlandene (jf. EF-traktatens artikel 104, stk. 3) og som følge af en udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (ifølge hvilken det pågældende land ikke overholdt budgetdisciplinen med hensyn til underskuddet for 2003), vurderer Kommissionen i sin udtalelse til Rådet, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Nederlandene, jf. EF-traktatens artikel 104, stk. 5.
Adopted on 19May.On the basis of the assessment contained in its report of April 2004 on the Netherlands (prepared in accordance with Article104(3) of the EC Treaty),and in the light ofthe opinion delivered by the Economic and Financial Committee (to the effect that the Netherlands did not comply with budgetary discipline regarding the deficit in 2003),the Commission considers,in its opinion addressed to the Council, on the basis of Article104(5) of the Treaty, that an excessive deficit exists in the Netherlands.
Derudover retter Kommissionen en henstilling til Rådet om at vedtage en beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud, jf. EF-trakta-tens artikel 104, stk. 6.
Furthermore, the Commission addresses a recommendation to the Council, inviting it to adopt, in conformity withArticle104(6) of the Treaty, a decision noting the existence of an excessive deficit.
Sluttelig foreslår Kommissionen i en anden henstilling Rådet sideløbende at vedtage en henstilling til Nederlandene (jf. EF-traktatens artikel 104, stk. 7) med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør, at indlede konsolideringsforanstaltninger inden den.
By means of a second recommendation, the Commission suggests that the Council should simultaneously adopt a recommendation addressed to the Dutch authorities (pursuant to Article104(7) of the Treaty), urging them to: bring to an end the situation of excessive deficit; take action regarding corrective measures in 2005, by the deadline of 2 October 2004, such action being mainly of a structural nature, amounting to half a percentage point of GDP; ensure that budgetary consolidation towards a position close to balance or in surplus is sustained after the excessive deficit has been corrected, in particular through a reduction in the cyclically-adjusted deficit by at least half a percentage point of GDP per year. SEC(2004) 624,625 and 626
2. oktober 2004 af primært strukturel karakter for 2005 på 0,5 procentpoint af BNP, at videreføre budgetkonsolideringen i retning af en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud, efter at det uforholdsmæssigt store underskud er blevet korrigeret, via en nedbringelse af det
Moreover,it points out that Malta’s general governmentdeficit and the debt-to-GDP ratio will,at 5.9 and73.9% of GDP respectively,be well above the Treaty reference values in 2004.
Kommissionen konstaterer på grundlag af sine forårsprognoser fra 2004, hvori der tages højde for de oplysninger, som de maltesiske myndigheder har fremsendt (og som blev godkendt af Eurostat i marts 2004), at det offentlige underskud i Malta er steget til 9,7% af bruttonationalproduktet i 2003 (der tages hensyn til en midlertidig foranstaltning, der vurderes til 3,2% af BNP), hvilket er en overskridelse af traktatens referenceværdi på 3% af BNP.
Adopted on 12May.Having regard to its spring2004 forecasts,which took into considerationdata reported by Poland and validated by Euro-stat,the Commission notes that the general government deficit in Poland reached 4.1% of GDPin 2003.
Kommissionen har derfor besluttet at indlede proceduren for uforholdsmæssigt store underskud mod Malta.
Since this figure exceeds the 3% of GDPTreaty reference value,the Commission has
SEC(2004) 624, 625 og 626
Economic and monetary policy
Kommissionens beretning om Slovakiet — Rapport i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk. 3.
Commission report on Slovakia — Reportprepared in accordance with Article104(3) of the Treaty.
Da dette tal overskrider traktatens referenceværdi på 3% af BNP, indleder Kommissionen proceduren for uforholdsmæssigt store underskud mod Polen.
decided to initiate the excessive deficit procedurefor Poland.
Efter en analyse af den seneste udvikling og den kortsigtede udvikling i de makroøkonomiske og budgetmæssige forhold i Polen vurderer Kommissionen, at underskuddet er vokset som følge af et opsving i økonomien og derfor ikke skyldes en usædvanlig begivenhed uden for de polske myndigheders kontrol eller et alvorligt økonomisk tilbageslag, jf. stabilitetsog vækstpagtens definitioner.
In the light of recent macroeconomicand budgetary developments in Poland,and as faras the shortterm prospects are concerned, the Commission considers that the deficit occurredin a context of economic recovery,to the extentthat it could not result,in the sense of the Stability and Growth Pact,either from an unusual eventoutside the control of the Polish authorities orfrom a severe economic downturn.
Desuden forudser Kommissionen en mulig forværring af underskuddet på de offentlige finanser for 2004; underskuddet skønnes til at nå 6% af BNP.
Moreover, the Commission anticipates a worsening of the general government deficit in 2004,at around 6% of GDP.
Det forudses ligeledes, at gældskvoten vokser til 49% af BNP i 2004 mod 45,4% i 2003.
Similarly,the debt-to-GDP ratio is expectedto increase to around 49% of GDP in 2004,asagainst 45.4% in 2003.
Kommissionen præciserer, at det kan blive nødvendigt at opjustere tallene, hvis kapitalpensionsfondene ikke medregnes under den offentlige sektor i forlængelse af Eurostats beslutning om klassificeringen af de finansierede pensionsfonde.
The Commission pointsout that these figures may have to be adjustedupwards if the open pension funds are excludedfrom the general government sector following the Eurostat decision on the classification of fundedpension schemes.
Rådets afgørelse om ophævelse af beslutningen om uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal — anvendelse af artikel 104, stk. 12, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Council decision abrogating the decisionon the existence of an excessive deficit in Portugal — Application of Article104(12) of the Treaty establishing the European Community.
Ophævet afgørelse: Rådets beslutning 2002/923/ EF om uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal — anvendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — EUT L 322 af 27.11.2002 og Bull. 11-2002, punkt 1.3.7
Decision repealed:Council Decision 2002/923/ECon the existence of an excessive deficit in Portugal— Application of Article104(6) of the Treatyestablishing the European Community:OJ L322,27.11.2002; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. maj.
5-1998,point 1.2.8),as last amended by Council Regulation (EC) No2596/2000:OJ L300,29.11.2000; Bull.
Kommissionen konstaterer på grundlag af forårsprognoserne fra 2004, hvori der tages højde for de seneste oplysninger, som de slovakiske myndigheder har fremsendt, og som er blevet godkendt af Eurostat, at underskuddet på statsbudgettet i Slovakiet var på 3,6% bruttonationalproduktet (BNP) i 2003.
11-2000,point 1.3.4Commission recommendation for negotiating directives: SEC(2004) 204; Bull. 1/2-2004,point1.3.23
Kommissionen har derfor besluttet at indlede proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud mod Slovakiet.
The Council decided on the position to be taken by the European Community for the negotiation of a draft agreement on the Principality of Andorra’s use of the euro as its official currency.
Efter en analyse af den seneste udvikling og udviklingen på kort sig tiden makroøkonomiske og budgetmæssige situation i Slovakiet vurderer Kommissionen, at i en situation med fortsat kraftig økonomisk vækst skyldes overskridelsen af referenceværdien på 3% af BNP ikke en usædvanlig begivenhed uden for de slovakiske myndigheder kontrol eller et alvorligt økonomisk tilbageslag i stabilitetsog vækstpagtens forstand.
Adopted on 11May.The Council noted that Portugal had complied with the terms of its November 2002 recommendation urging the Portugueseauthorities to bring the deficit situation to an endby 2003.
Desuden skønner Kommissionen, at det offentlige underskud sandsynligvis vil øges yderligere i 2004 og nå op på 4% af BNP.
The deficit,amounting to 4.4% of GDPin 2001,had been reduced to 2.7% of GDP in2002,stabilising at 2.8% of GDP in 2003.
Kommissionens henstilling om forhandlingsdirektiver: SEC(2004) 204 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.23
Wider Europe — New neighbourhood policy:COM(2003) 603; Bull.
10-2003, punkt 1.7.7 Rådets konklusioner om vurderingen af EIB’s eksterne långivningsmandat og lånefaciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) mellem EU og Middelhavsområdet — Bull. 112003, punkt 1.6.63
10-2003,point 1.7.7Council conclusions on the review of the EIBexternal lending mandate and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP):Bull.
Rådet præciserer dog, at forhandlingerne vil blive indledt, så snart der er indgået en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Andorra om beskatning af indtægter fra opsparing, hvilket skal ske inden en dato, som fastsættes af EF.
Community and Andorra, of an agreement on the taxation of income from savings, by a deadline to be set jointly with the European Community.
Rådet træffer afgørelse ved kvalificeret flertal efter Kommissionens henstilling om, hvorvidt denne betingelse er opfyldt, og dette markerer indledelsen af forhandlingerne om den monetære aftale.
The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, would establish that this condition for the opening of the monetary agreement negotiations had been met.
Internationale økonomiske, monetære og finansielle spørgsmål
International economic,monetaryand financial matters
Møde mellem finansministrene for G7/ G8.
Meeting of G7/G8 finance ministers.
Reference: møde mellem finansministrene for G7 og centralbankcheferne — Bull. 42004, punkt 1.3.7
Reference:Meeting of G7 finance ministers andcentral bank governors:Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 11. maj. Rådet har til hensigt i begyndelsen af efteråret 2004 at vedtage den »pakke« af afgørelser, som blev annonceret i Rådets konklusioner fra november 2003 om vurderingen af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) eksterne långivningsmandat og af Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP).
Adopted on 11May.The Council proposed toadopt,by autumn 2004,the ‘package’of decisions announced in its conclusions of November2003,relating to the review of the European Investment Bank (EIB) external lending mandateand the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
Hvad angår långivning til Rusland og de vestlige nye uafhængige stater, vil Rådet basere sin afgørelse på Kommissionens forslag fra 2003 vedrørende et långivningsmandat til et særskilt lån på højst 500 mio. EUR.
As regards lending to Russia and the western New Independent States, the Council stated that it would base itsdecision on an upcoming Commission proposalfor a separate lending mandate of up to EUR500million.
Hvad angår de øvrige lån, vil Rådet basere sin afgørelse på Kommissionens forslag fra oktober 2003, som har til formål at tage hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union og den nye politik over for nabolandene.
Its decision on other lending wouldbe based on the Commission proposal of Octo-ber2003,designed to take into account theenlargement of the European Union and the EU’snew neighbourhood policy.
Rådet opfordrer på dette grundlag EIB til at fortsætte sine transaktioner i Rusland uden afbrydelse.
Consequently, the Council called on the EIB to pursue its operations in Russia without interruption.
Finansministrene for G7 og Rusland holdt møde for at forberede topmødet for stats- og regeringscheferne fra G7/G8, som afholdes i Sea Island (De Forenede Stater) fra den 8. til den 10. juni 2004.
The finance ministers of the G7 countries and Russia met to prepare for the summit of G7/G8 Heads of State or Government, to be held in Sea Island (United States) from 8 to 10 June 2004.
Joaquín Almunia, medlem af Kommissionen, repræsenterede Kommissionen ved mødet.
The Commission was represented by Mr Almunia.
Charlie McCreevy, Irlands finansminister, repræsenterede formandskabet for Den Europæ-
Ireland’s Finance Minister, Mr McCreevy, represented the Presidency of the European Union.
Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investe-
Adopted by the Commission on 19May.Purpose:to grant a European Community guarantee of upto EUR 500million to cover lending by the European Investment Bank for certain types of projects in Russia and the western New Independent States, as a further development of the decisionon the Northern Dimension and in line with thenew neighbourhood policy in an enlarged Europe.COM(2004) 385
De lande, hvor der kunne observeres de største andele af de beskæftigede på kulturområdet med en universitetseksamen, var Litauen (79%), Cypern (65%), Estland (60%), Belgien, Spanien og Frankrig (begge 51%), og de mindste andele i Portugal (25%), Italien (27%) og Luxembourg (31%).
European Economic and Social Committee andthe Committee of the Regions entitled ‘The socialdimension of globalisation — the EU’s policycontribution on extending the benefits to all’(→point 1.6.27).
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Employment in the cultural field.
Beskæftigelsen på kulturområdet.
Draft International Convention on the protection and promotion of the rights of personswith disabilities.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet om social integration af unge (→ punkt 1.4.12).
Commission Green Paper entitled ‘Equality and non-discrimination in an enlarged European Union’.
I 2002 blev antallet af personer, som er beskæftiget inden for kultur, der omfatter både kulturerhverv inden for økonomien generelt (boghandlere, forfattere, kunstnere, arkitekter mv.) og alle erhverv i kulturindustrien (forlag, film og video, engros- og detailhandel med kulturgoder), anslået til 4,2 millioner og udgjorde 2,5% af den samlede beskæftigelse (se tabel 1). Denne andel varierede i medlemsstaterne fra 1,4% i Portugal og Slovakiet og 1,8% i Den Tjekkiske Republik, Letland og Luxembourg, til 3,7% i Estland, 3,5% i Finland, 3,3% i Nederlandene og Sverige og 3,2% i Det Forenede Kongerige.
In 2002,an estimated 4.2million people or2.5% of all those employed (see Table 1) wereworking in the cultural field,which covers bothcultural professions throughout the economy (booksellers, writers, artists, architects, etc.) andall jobs in cultural economic activities (publish-ing,cinema and video,wholesale and retail salesof cultural goods).
Selv om der, for så vidt angår kønsog aldersfordelingen, ikke er væsentlige forskelle mellem beskæftigelsen på kulturområdet
In the European Union of 25,theactive population in the cultural domain generally has a higher level of education than theworkforce as a whole:in 2002,40% of culturalworkers were university graduates,comparedwith 24% of total workers.
Udkast til en international konvention til beskyttelse og fremme af handicappedes rettigheder og værdighed.
Adopted on 28May.The Commission analysesthe progress made in combating discriminationon grounds of sex,racial or ethnic origin,reli-gion or belief,age,disability and sexual orientation. The purpose of this Green Paper is to launch
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Table 1 — Cultural employment and education, 2002
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.12
Cultural employment (in thousands)
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 24. maj.
Cultural employment ratio (as % of total employment)
Kommissionens grønbog: »Ligestilling og ikke-forskelsbehandling i Den udvidede Europæiske Union«.
a process of consultation on the constituent elements of future EU action,particularly in the context of the enlarged Union.
Arbejdsret og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter skelsbehandling (2001-2006) — EFT L 303 af 2.12.2000 og Bull.
Adopted by the Commission on 19May.Follow-ing the first phase of consultation,the Commission notes a broad consensus on the need torevise the current text of Directive 93/104/EC,although the social partners have differing viewson the actual amendments to be made.
11-2000, punkt 1.3.18 Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — EFT L 303 af 2.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.19
It pointsout that the revision must focus on four aspects:derogation from reference periods; opt-out; definition of working time; and reconciling work andfamily life.
Vedtaget af Kommissionen den 19. maj. Ved afslutningen af første fase af høringen kunne Kommissionen konstatere, at der var bred enighed om det nødvendige i at revidere det eksisterende direktiv 93/104/EF, mens arbejdsmarkedets parter ikke er enige om, hvilke ændringer, der skal foretages.
Recognition of professional qualifications discrimination.
Ved indledningen af denne anden fase gjorde Kommissionen rede for de ændringer, den agter at foreslå, hvis arbejdsmarkedets parter ikke indleder forhandlinger.
The Commission endsits analysis by inviting all the interested parties toparticipate in an extensive debate on the futureapproach to combating discrimination,by meansof a specially designed online questionnaire.COM(2004) 379
Fri bevægelighed for personer Arbejdskraftens frie bevægelighed
Proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications.
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Labour law and industrial relations
I forbindelse hermed udtrykker Kommissionen tilfredshed med indføjelsen af artikel 13 i EF-traktaten, som giver EU reel kompetence til at bekæmpe forskelsbehandling.
Second phase of consultation of the socialpartners at Community level on the revision of Directive 93/104/EC concerning certain aspectsof the organisation of working time.
I grønbogen nævnes andre instrumenter som f.eks.
Commission proposal:COM(2002) 119; Bull.
Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling og Lissabon-strategien til fordel for vækst, beskæftigelse og social samhørighed.
3-2002,point 1.3.32European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Det understreges, at samspillet mellem sidstnævnte strategi og ikke-forskelsbehandling vil kunne bidrage effektivt til at realisere de respektive mål.
9-2002,point 1.3.33Parliament opinion (first reading):Bull.
Kommissionen peger på de opgaver, der skal løses for at bekæmpe forskelsbehandlingen effektivt.
1/2-2004,point 1.3.47 Amended Commission proposal: COM(2004) 317
Den understreger således, at alle medlemsstater i den udvidede union skal øge indsatsen for minoriteterne, de handicappede og de ældre.
Reference:Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of workingtime (OJ L307,13.12.1993; Bull.
Kommissionen understreger betydningen af effektivt at målrette de fremtidige aktiviteter i handlingsprogrammet for at udnytte de finansielle midler optimalt. Den finder det desuden nødvendigt i stort omfang at inddrage de nationale myndigheder, Europa-Par-lamentet og civilsamfundet i gennemførelsen af dette program.
11-1993,point1.2.125),as last amended by Directive 2000/34/ECof the European Parliament and of the Councilamending Directive 93/104/EC concerning certainaspects of the organisation of working time tocover sectors and activities excluded from thatdirective:OJ L195,1.8.2000; Bull.