natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ændringsforslag 3 fastslår man, at ydelserne fra en arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse normalt bør udgøre en livslang pension, der udbetales for at sikre modtageren økonomisk i alderdommen.
This is not currently the case in the UK and fears have been expressed by the industry that this could put up costs significantly.
Ydelserne bør og­så kunne tilbydes som ophørende udbe­talinger eller udbetales i form af et engangs­beløb.
Furthermore, while no stipulations are placed in the common position on the use of a pension paid out as a lump sum, which once again is the current situation in the UK, the committee is introducing a provision that this should be used, "with the aim of ensuring financial security in retirement".
­ Forslag til Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bi­står Kommissionen i forbindelse med udøvel­sen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fast­sat i retsakter vedtaget af Rådet efter hørings­proceduren (kvalificeret flertal)
After 12 years, the prospect of introducing supplementary cross-border pension schemes across the EU will come closer when MEPs vote on a carefully crafted common position reached by Council.
­ Forslag til Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bi­står Kommissionen i forbindelse med udøvel­sen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fast­sat i retsakter vedtaget af Rådet efter hørings­proceduren (enstemmighed)
The legislation will enable workers switching countries to take their pension with them and will be particularly helpful to multinationals operating across the EU. Indeed, the Commission estimates that a large multinational could save up to €40 million if it could pool its various schemes into one fund.
Stort ansvar! I ændringsforslag 5 understreger EP's økono­miudvalg, at arbejdsmarkedsorienterede pen­sionskasser er udbydere af finansielle tjenester og påtager sig et stort ansvar med henblik på den senere udbetaling af pensions­ydelser, og de bør derfor opfylde bestemte minimumstilsynskrav med hensyn til deres aktiviteter og drift.
Furthermore, with demographic change, an increasingly ageing population and most national pensions schemes funded on a "pay as you go" basis, there is a need to expand the provision of supplementary occupational pension schemes under the "second pillar" to guarantee sufficient provisions for retirement.
Dok.: A5­0033/2003, 0030/2003, 0031/2003 og 0032/2003 Procedure: Samtstemmende udtalelse (***),Den fælles beslutningsprocedure ­ Førstebehandling (***I) og Høringsproceduren (*) Afstemning: 11.3.2003
Further amendments seek to clarify the text, strengthen supervision of the pension funds through the establishment of national registers and improve information provisions by obliging the fund to provide members annually with details on the value of the fund and the current level of individual entitlements.
Tirsdag den 11. marts kl. 12­13 skal EP stemme om 4 betænkninger af den belgiske grønne Monica FRASSONI om justering af gennemførelsesbeføjelser under komitepro­ceduren. Afstemningen foregår efter artikel 110 Λ i EP's forretningsorden, som er en procedure uden ændringsforslag og uden de­bat.
The legislation is based on home country supervision of pension schemes and the "prudent person" principle i.e. an obligation on the pension fund to balance investments between capital growth and income according to the age structure of members of the pension fund, thus guaranteeing sufficient funds for those retiring.
Udpræget teknisk indhold! Baggrunden for de 4 betænkninger er, at Rådet den 28. juni 1999 traf en afgørelse om de nærmere vilkår for udøvelsen af de gen­nemførelsesbeføjelser, der tillægges Kom­missionen under komiteproceduren (komito­logi).
Indeed, the directive provides for the home state to lay down specific investment rules ensuring that the assets of the fund are invested in the best interests of the members, that the institution is registered and that it draws up an annual report and accounts.
For at få gennemført denne justering har Kommissionen fremsat 4 forslag med ud­præget teknisk indhold.
A limit of 70% of assets being invested in shares, negotiable securities treated as shares and corporate bonds is laid down, with the
Justering af udvalgsprocedurerne Trods visse betænkeligheder mente EP, at den nye komitologiafgørelse udgjorde et frem skridt, og EP støttede beslutningen den 17. februar 2000, hvormed man gav grønt lys for den interinstitutionelle aftale mellem EP og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til den nye komitologiafgørelse. EP har således givet sin principielle tilslutning til den justering af udvalgsprocedurerne, som Kommissionen nu foreslår ført ud i livet.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the proposal for a Council regulation on the harmonisation of Gross National Income at market prices (COM(2002) 558 - C5-0515/2002 2002/0245(CNS)) Doc: A5-0040/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.03.2003
Frihed, sikkerhed og retfærdighed: Fremskridt i 2002
However, MEPs want to ensure that progress made in the Member States is properly monitored.
Demokratisk legitimitet Man beklager, at den demokratiske legitimitet fortsat ligger på et meget lavt niveau, idet Europa-Parlamentet blot høres om lovgivning inden for retlige og indre anliggender, og at Rådet - selv om det rent teknisk har opfyldt traktatens krav om høring af EP - ofte har gjort det på en sådan måde, at der blot er tale om en anmodning om formel godkendelse af allerede indgåede politiske aftaler.
Astrid LULLING (EPPED, L), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be recommending approval of a Commission proposal unamended to apply a new system - the European System of Integrated Economic Accounts (ESA 95) for calculating Gross National Product (GNP).
Onsdag den 12. februar 2003 havde EP en debat i Strasbourg om frihed, sikkerhed og retfærdighed, som fandt sted på baggrund af en mundtlig forespørgsel af den britiske liberale Baroness Sarah LUDFORD.
MEPs also wish to give greater weight to the clause providing for the directive to be revised after 2007.
Hun har nu fremlagt et beslutningsforslag, som EP skal stemme om tirsdag den 11. marts kl. 1213.
They say that if the targets are not met for reasons that are unjustified and/or do not relate to new scientific evidence, mandatory targets should be put forward.
EU-traktatens artikel 2 I beslutningsforslaget henviser man til EU-traktatens artikel 2, som sigter mod at bevare og udbygge EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl, indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport (12695/1/2002 C5-0585/2002 2001/0265(COD)) Doc: A5-0057/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 10.03.2003
Onsdag den 12. marts 2003 kl. 9 vil det græske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om krisen i Irak. Det er tredje EP-samling i træk, at Irak-krisen bliver hovedpunktet på EP-dagsordenen.
Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) for the industry Committee, will be presenting a draft legislative resolution on the use of biofuels for road transport.
Dagen efter det ekstraordinære EU-topmøde i Bruxelles om Irak gjorde den græske Rådsformand Costas SIMITIS over for EP's Formandskonference rede for resultatet af topmødet - og den fælles EU-holdning til Irak.
Going against Parliament's first-reading proposals, the Council's common position has rejected the idea of binding targets for biofuel use.
Alternativ konfliktløsning: Ikke-obligatorisk valgmulighed? hed?
March I - 2003 amendment being proposed, demands that "self-handling" be allowed only if national employment regulations are strictly observed.
Retsudvalget peger på, at alternativ bilæggelse af tvister - især on-line - er et led i planen for at skabe lettere adgang til at få en tvist behandlet, især i forbindelse med grænseoverskridende tvister og elektronisk handel.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Amendments are also proposed on financial transparency and state aids to seaports, the length of authorisations in relation to investments made by port service providers and conditions of competition.
Ligestilling i EP: 31,5% af MEP'erneer kvinder!
Adult safety belts for children over 1.5 metres tall
Ordfører: Diana WALLIS (ELDR, UK) Kommissionens grønbog om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område Dok.: A5-0058/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.3.2003
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on market access to port services (11146/1/2002 C5-0533/2002 2001/0047ÍCOD)) Doc: A5-0050/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 10.03.2003
Ordfører: Lissy GRÖNER (PSE, D) Integrering af kønsaspektet i Europa-Parlamentet Dok.: A5-0060/2003
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes (10927/1/2002 C5-0532/2002
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.3.2003
2000/0315(COD)) Doc: A5-0034/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 10.03.2003
Den 19. april 2002 fremlagde EU-Kommissionen en grønbog om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område (KOM (2002) 196 - C50284/2002).
Eva HEDKVIST PETERSEN (PES, S), reporting for the Transport Committee, is recommending that the Council common position on the compulsory use of car seat belts be adopted without amendment.
På trods af den stadige stigning i procentdelen af kvinder i Europa-Parlamentet - fra 17,5 % ved valget i 1979 til 31,5 % ved valget i 1999 - så er kvinder stadig stærkt underrepræsenteret i overordnede og ansvarsfulde funktioner i EP's politiske beslutningsorganer (især i Præsidiet, hvor kun 2 næstformænd er kvinder, og i Formandskonferencen, hvor der kun sidder en kvindelig gruppe formand).
MEPs in the committee note that their demand at first reading for children over 1.5 metres tall to be allowed to wear adult car seat belts in vehicles weighing less than 3.5 tonnes had been accepted by the Transport Council.
I en betænkning af den britiske liberale Diana WALLIS glæder EP's retsudvalg sig over, at Kommissionen har forelagt en grønbog om alternative konfliktløsningsmetoder på det civil- og handelsretlige område.
Georg JARZEMBOSWKI's (EPPED, D) will be presenting a draft legislative resolution for the Transport Committee accepting many of the Council's proposals on market access to port services.
Udvalget fastslår, at der ikke i EU's medlemsstater findes detaljerede rammebestemmelser om alternative konfliktløsningsmetoder, ligesom EU-landenes retssystemer udviser store for skelle på dette område.
However, given their importance for maritime safety, port pilotage services should be completely excluded from the directive on market access to commercial port services, says the Transport Committee.
"Integrering af ligestillingsaspektet " Det fremgår af en betænkning af den tyske socialdemokrat Lissy GRÖNER om "integrering af ligestillingsaspektet i Europa-Parlamentet".
It thus disagrees with the Council of Transport Ministers, which has proposed in its common position that Member States be allowed to liberalise their pilotage services, albeit under strict conditions.
I betænkningen peger EP's kvindeudvalg på, at kvinders deltagelse og repræsentation inden for politik i mange kandidatlande er lavere end EU-gennem-snittet, og at den nuværende procentdel af kvinder i Europa-Parlamentet risikerer at falde, hvis der ikke gøres noget for at sikre, at kvinder har mulighed for og vilje til at stille op til valg til Europa-Parlamentet i de nye medlemslande.
Most members of the committee believe the regulations on pilotage should be left in the hands of individual Member States, as this will provide the best guarantees for safety and environmental protection in vulnerable regions.
Ikke-obligatorisk valgmulighed! Retsudvalget mener, at alternativ bilæggelse af tvister bør tillades som en ikke-obligatorisk valgmulighed, så længe det ikke under minerer parternes ret til at anlægge sag ved domstolene.
In its original proposal the Commission had suggested that children under 12 should be required to wear some form of "restraint system" and that if a child was under 12 it should only be allowed to wear an adult seat belt if it had a body mass of over 36kg.
Man anbefaler Kommissionen at være forsigtig og foretage grundige under søgelser og omfattende høringer, før den overvejer at foreslå lovgivningsinitiativer, idet alternativ bilæggelse af tvister er en "ekspanderende forsøgsmetode i sin vorden " i hele Europa, som ikke unødigt bør bremses ved indførelsen af indviklede love.
MEPs argue that some children under 12 were too tall to be carried in a child restraint system -irrespective of their body mass - and hence that height should also be a criterion.
Kvindeudvalget forpligter sig til at vedtage og gennemføre en plan for integrering af lige stillingsaspektet med det generelle mål at fremme ligestilling af mænd og kvinder ved reelt og effektivt at indarbejde ligestillings-
The committee says that port employees should be better protected, in particular in relation to "self-handling", where port users provide their own port services such as for loading and unloading ships in EU ports.
Ligestillingsaspektet skal således vurderes, før der træffes beslutninger.
Briefing and view to achieving both coherence consumer confidence in the use of ADRs.
Antonia AVILES PEREA fastslår EP's kvindeudvalg, at EU's Samhørighedsfond fortsat spiller den vigtigste rolle med hensyn til at føre målene om integrering af ligestilling ud i livet.
The reporter states that while the common position left much to be desired, she is glad that in the vast majority of vehicles children and adults would now have to use a safety belt if one was available.
Nedprioriterede områder Kvindeudvalget beklager, at der på følgende andre områder / meget ringe grad tages hensyn til ligestillingsaspektet: infrastruktur, transport, miljø, udvikling på lokalt plan og i byområder, fiskeri, erhvervspolitik, informationssamfund, forskning og teknologisk udvikling, videreuddannelse, omskoling m.m.
Moreover, MEPs point out that the follow-up Green Paper should consider a future Europewide model code guaranteeing at least that the use of ADRs in cross-border disputes should not prejudice access to justice in any way and that both parties, in particular when they come from different Member States, shall recognise the dispute-settlement procedure.
Handicappede kvinder På den baggrund opfordrer man bl.a.
Disclosure requirements for companies
EU's medlemslande til at gøre en systematisk ind sats for at integrere kønsaspektet i alle faser af strukturfondinterventioner - og at tage særlige hensyn til handicappede kvinder, ind vandrerkvinder og enlige mødre.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) Report on the Commission Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law (COM(2002) 196 - C5-0284/2002 -2002/2144(COS)) Doc: A5-0058/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 12.03.2003
Ordfører: Maria Antonia AVILES PEREA (PPEDE, E) Målene om ligestilling mellem mænd og kvinder ved anvendelse af strukturfondsmidlerne Dok.: A5-0059/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.3.2003
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies (COM(2002) 0279 - C5-0252/2002 -2002/0122(COD)) Doc: A5-0052/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.03.2003
Ligestilling mellem mænd og kvinder har siden 1994 været omfattet af EU's økonomiske og sociale samhørighedspolitik og været et prioriteret mål for EU's strukturfonde.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber), for the Legal Affairs Committee is putting forward a non-binding draft resolution which gives its broad backing to the alternative dispute resolution (ADR) in civil and commercial law as a potentially cheaper, quicker, less stressful and more accessible, in particular for consumers, option than traditional legal services.
I Amsterdamtraktaten - der trådte i kraft den 1. maj 1999 - tilvejebragte man et retsgrundlag for EU's forpligtelse til at skabe lige muligheder for mænd og kvinder og integrering af kønsaspektet. I Amsterdamtraktaten fastlægges en dobbelt målsætning, nemlig
ADRs should therefore be encouraged as a non-binding option, although the Member States should retain the right to propose ADR to both parties as a preliminary option to access to courts, whilst not undermining parties' rights to take action through the courts.
• særforanstaltninger for kvinder - herunder positiv særbehandling.
It therefore calls on the Commission to prepare a follow-up Green Paper concentrating on the development of standards for ADRs with a
Amsterdam-traktatens forpligtelser om lige stilling blev indarbejdet i de nye forordninger om strukturfondene for perioden 2000-2006. I en betænkning af den spanske PPE'er Maria
The disclosure requirements are regarded as very significant since they allow those involved in legal or economic relations or transactions, using simple and inexpensive means, to acquaint themselves at any time with the position of market players.
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til forordning om en tilpasning af de retlige rammer for Eurostats aktiviteter med henblik på at fremme sammenlignelige, pålidelige og fuldstændige data i medlemslande om bruttonationalindkomsten ("BNI-forordningen"). I en betænkning af den luxembourgske PPE'er Astrid LULLING god-
The changes proposed by the Commission on the First Company Law Directive of 1968 generally aim at bringing the disclosure requirements into the computer age and also cover the additional types of companies' forms, which have emerged since 1968.
Selskaber med begrænset ansvar: Offentlighed i internetalderen i alle EU-poli-
No distinctions are made according to sector, company size, or location.
Europæisk 2002-2006: Integration tikker!
Member States will, however, be able to provide for certain exemptions for SMEs.
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse former for selskaber Dok.: A5-0052/2003
that the former can be effective in ironing out the fragmentation of business and consumer legislation.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 12.3.2003
However, they say that until the Commission has drawn up an impact study on maximum harmonisation, it should indicate, on a case-by-case basis, why it has opted for one or the other forms of harmonisation.
Ordførere: Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) og Béatrice PATRIE (PSE, F) - Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006
Regarding the mutual recognition and the country of origin principles, MEPs point out that these can only be satisfactorily implemented once a sufficient degree of harmonisation and a high level of protection have been achieved.
- Indvirkningen af grønbogen om forbrugerbe skyttelse i Den Europæiske Union på den fremtidige europæiske forbrugerbeskyttelsespolitik politik
The main changes proposed by the Council and taken on by the Legal Affairs Committee seek to provide Member States with the possibility to delay if they so choose the implementation of the directive requirements for a further two years: e.g. no later than 1 January 2007 as from 1 January 2005 proposed by the Commission.
Dok.: A5-0023/2003 og A5-0423/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.3.2003
MEPs urge simpler, clearer consumer protection laws
Den 7. maj 2002 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse om "Strategi for forbrugerpolikken 2002-2006.
As to the idea of establishing European codes of conduct, MEPs say these should be in addition to, and not a substitute for, legislation.
Kommissionen fastslår, at der er 3 målsætninger for for brugerpolitikken i denne 5-års periode: • Et højt fælles forbrugerbeskyttel sesniveau,
Signing up to such codes in the first place should be voluntary, but at the same time these codes should be made enforceable: any infringement of a voluntarily accepted code of conduct should be treated as equivalent to an unfair practice and be penalised by arbitration bodies or courts.
skyttelsesreglerne og Inddragelse af
Socioeconomic crisis in the white fish sector
• forbrugerorganisa tionerne i EU's politikker.
Oral question to the Commission by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on the socioeconomic crisis in the white fish sector Doc: B5-0084/2003 Debate: 10.03.2003
Disse 3 målsætninger skal bidrage til at af slutte indarbejdningen af forbrugerspørgsmål i alle EU's politikker, bidrage til at for brugerne får størst muligt udbytte af det indre marked og til forberedelsen af udvidelsen den 1. maj 2004.
The Legal Affairs Committee, in a nonlegislative resolution by Marianne THYSSEN (EPPED, B), welcomes the Commission Green Paper on the future of EU consumer protection but MEPs are emphasising the need for simpler, better focused legislation that would be easier to enforce.
5 nøglefaktorer! Kommissionen peger på, at der er 5 nøglefaktorer, der ligger til grund for den nye strategi for forbrugerpolitikken:
On the eternal conflict between maximum and minimum harmonisation, MEPs acknowledge
Fornuftig balance I en betænkning af den tyske CDU'er Klaus-Heiner LEHNE fremlægger EP's retsudvalg 21 ændringsforslag til Kommissionen forslag.
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland), Chair of the Fisheries Committee, will be asking the Commission what measures it intends to take to tackle the crisis in the white fish sector.
Forslaget er et fleksibelt instrument, der giver såvel virksomheder som med lemslandene tilstrækkeligt spillerum til at opfylde bestemmelserne om offentlighed.
The TAC and quota cuts, together with stringent effort limitation proposals agreed by the Council in December, threaten over 40 000 jobs in the EU white fish sector.
• sionen til at lade en grundig undersøgelse af dette aspekt indgå i sit aktionsprogram.
Briefing started, by offering tax exemptions and venture capital at favourable rates of interest.
• fuldt udbytte af det indre marked: For skellige regler for forbrugerbeskyttelse i de enkelte EU-lande gør forbrugerne usikre på hvilken beskyttelse, de har ved køb i udlandet,
Furthermore, the committee states that, the European Social Model should be extended and globalisation should be given a human face, through free trade and via companies adopting a socially orientated approach rather than a profit-based one.
Integration af forbrugerinteresser I Whitehead-betænkningen beklager man, at Kommissionen ikke fokuserer ret meget på integrering af forbrugerbeskyttelse i alle andre EU-politikker. Man opfordrer derfor Kommissionen til - på højeste politiske ni veau - til at gøre integration af forbrugerinteresser i alle EU's politikker til en af sine vigtigste prioriteter.
Mr Stevensen wants to know if the Commission will allocate up to €150 million compensation to offset the socioeconomic impact of these measures, and will agree to less harsh long term proposals for cod recovery which would protect jobs in the industry as well as leading to a sustainable fishery.
Grønbog om forbrugerbeskyttelse: EU-forbrugerret: Ægte indre marked for forbrugerne?
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS EU Employment Strategy