natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Småhandlende må have støtte fra de offentlige myndigheder, erhvervsorganisationer, handelskamre og håndværksråd for at kunne tilpasse sig i samme tempo som de store virksomheder, give forbrugerne lige så fyldige informationer og overholde de oven nævnte forpligtelser.
2002, with simple tools for comparing prices and checking that the conversion rules have been observed.
De underskrivende organisationer vil bestræbe sig på at tilskynde forbrugerne til at:
— go mainly to their banks or to another financial in stitution to exchange cash;
G gøre sig bekendt med de nærmere omstændigheder i forbindelse med indførelsen af eurosedler og -mønter
G Retailers will continue dual pricing until at least the end of the period of dual circulation, in order to help consumers to understand the prices.
G omgående iværksætter nye kommunikationskampagner over for forbrugerne og de erhvervsdrivende om eurologo-aftalen (og tilsvarende aftaler), og om observationscentrene og andre overvågningsorganer G styrker observationscentrenes og andre overvågningsorganers rolle og stiller større midler til rådighed herfor
G use all means at their disposal to raise the public's awareness of questions concerning the euro, in particular the above recommendations; G contribute to the efforts of the other parties in order to increase the public's awareness of the Eurologo agreement (in the Member States of the euro zone where it is used) and the existence and role of euro ob servatories;
G indhente oplysninger hos de handlende om, hvor ledes de har tænkt sig at tilrettelægge overgangen til euro og således bidrage til, at overgangen kan finde sted i et tillidsfuldt klima
G continue and develop training for consumers, particularly those who do not have easy access to information; tion;
G foretage flest mulige transaktioner i euro lige fra begyndelsen af 2002 for at lette overgangen til euro sedler og -mønter for de handlende og begrænse for brugernes problemer med samtidig håndtering af to denomineringer, og så vidt muligt ligeledes til skynde forbrugerne til:
G Retailers are to indicate clearly, now, how payments can be made in euro and which currency has been used in calculations.
— ikke at opbygge pengereserver (i national valuta) de sidste dage i december 2001
In addition to the efforts made by the signatories, in order to ensure a smooth changeover to the euro it is also necessary to strengthen the measures carried out by the State authorities, in particular:
G iværksætter initiativer, der kan bidrage til at sikre en harmonisk overgang for de handlende, og stiller værktøjer til rådighed til omregning og simulation af kontantbeholdninger afpasset efter den pågældende sektor og arbejdsgang
Small retailers must have the support of the State authorities, trade associations and chambers of trades and com merce to enable them to adapt at the same rate as large busi nesses, to provide consumers with the same level of information and to observe the commitments set out above.
— at skaffe sig samlesæt af euromønter, som vil være disponible i løbet af december 2001, og an vende dem lige fra de første dage i januar
The signatory organisations will endeavour to encourage consumers to:
G gennemfører en officiel, ugentlig statistisk undersøgelse af prisudviklingen i begyndelsen af 2002 og formidler information herom til forbrugerne gerne
G strengthening of the role of these observatories or other monitoring bodies and the resources made available to them:
G anvender de regler for god praksis, der er fastlagt af aftalens signatarer, og især sikrer, at: fakturaer ud-
G already make use of the possibilities of making pay ments in euro and pay attention to prices marked in euro, in order to form a value scale in the new currency;
— at forsyne sig med tilstrækkelig mange eurosedler og -mønter (om muligt små sedler) via penge automater
G greater efforts to familiarise the public, as soon as possible and repeatedly, with the main rules regard-
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter
ing the introduction of euro banknotes and coins, the rules on conversion and rounding, the possibilities for paying in euro and the commitments outlined above;
Omskrivning af kapital stedt af offentlige virksomheder, offentlige indkøbsaftaler, offentligt ansattes løn, skattepapirer osv. an gives snarest muligt i euro interesserede (private, organisationer, virksomheder) får stillet informations- og uddannelsesværktøjer til rådighed i tilstrækkelige mængder og inden foren rimelig frist.
G introduction of initiatives aimed at a successful changeover for retailers, and provision of tools for the conversion and simulation of cash holdings that are suited to their sector and operating methods; G introduction of official, weekly statistical monitor ing of price developments at the beginning of 2002, and communication of the results to consumers; G application by the State authorities, as well, of the rules of good practice, as defined above by the signatories.
Interesserede (private, organisationer, virksomheder) får stillet informations- og uddannelsesværktøjer til rådighed i tilstrækkelige mængder og inden for en rimelig frist.
In particular that: invoices from public companies, public contracts, civil servants' salaries, tax documents, etc. should also be made out in euro as soon as possible', training tools should be made available to in terested parties (private individuals, associations, com
Generelt: Ud fra forordningerne om euroen skal aktiekapital, der stadig angives i national valuta, forstås i euro; for at gøre det muligt at omregne til euro (uden at få problemer med afrunding) skal der i national lovgivning fastsættes en metode til omskrivning.
General situation. With regard to the euro regulations, share capital still expressed in a legacy currency is to be read as euro; in order to allow reading in euro (without running into rounding discrepancies), national legislation will have to determine the method of redenomination.
At blive ved med fysisk at angive aktiekapital i national valuta efter 2001 ser imidlertid kun ud til at være omfattet af artikel 14('), så længe den nominelle aktiekapital ifølge selskabets vedtægter er uforandret. En eventuel kapitaludvidelse og den nye aktiekapital skal udtrykkes i euro.
However, keeping share capital physically expressed in a legacy currency beyond 2001 would seem to be covered by Article 14 (') only as long as the nominal capital fixed in a company's statute were unchanged; a capital increase and the new capital amount would have to be expressed in euro.
Fra den 1. januar 2002 er det obligatorisk at antage euroen.
However, a simplified and less expensive procedure has been available since 1 January 1999.
I Belgien er virksomhederne ikke forpligtet til at omskrive deres aktiekapital før 1. januar 2002. Imidlertid har der siden 1. januar 1999 eksisteret en forenklet og mindre kostbar procedure.
Italian law stipulates that share capital should be sub ject to formal redenomination so as to guarantee the rights of shareholders.
I Nederlandene er der ingen formel pligt til at omskrive værdipapirer ved overgangsperiodens udløb.
There is no obligation in the Netherlands to formally redenominate securities at the end of the transitional period.
Fysiske foran dringer sker kun, hvis et selskab forøger eller formindsker sin eksisterende aktiekapital.
Physical change will take place only when the company increases or reduces the existing share capital.
I Portugal er der intet formelt krav om omskrivning af en virksomheds aktiekapital ved udgangen af over gangsperioden.
In Austria redenomination will be compulsory after 31 December 2001 once a change in share capital occurs.
I Finland er virksomhederne ikke formelt forpligtet til at omskrive deres aktiekapital til euro, så længe ved tægterne ikke ændres. Aktiekapital i national valuta skal opfattes som euro.
In Portugal formal redenomination of a company's share capital at the end of the transitional period will not be mandatory.
C) Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen.
t') Of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of die euro.
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter regnskabsåret
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Indberetninger i 2002 for 2001 slutter før udløbet af overgangsperioden, aflægge regnskabet i euro, og kan regnskabet stadig angives i national valuta ? Generelt.
Filing accounts in 2002 for the year 2001 ending before the end of the transitional period be re quired to denominate them in euro and will it still be possible for them to be denominated in a legacy cur rency?
Skal selskaber, som aflægger regnskab efter over gangsperiodens udløb for en regnskabsperiode, der
Will companies which file accounts after the end of the transitional period in respect of an accounting period
Generelt: Begge muligheder — at aflægge virksomhedsregnskab i 2002 eller derefter for regnskabsperioder, der slutter før den 1. januar 2002, i national valuta eller euro — kan tillades efter forordningerne om euroen.
General situation. Both options — filing company accounts in 2002 or thereafter in respect of accounting periods ending before 1 January 2002 in either a legacy currency or euro — are permissible as far as the euro regulations are concerned.
I Belgien skal selskaber med kalenderåret som regnskabsår anvende euro fra den 1. januar 2002.
In Belgium companies with an annual accounting system will be obliged to switch over to euro as of 1 January 2002.
Virksomheder med forskudt regnskabsår opfordres til at ændre deres system fra begyndelsen af regnskabsåret.
Companies with a non-annual accounting system will be encouraged to adjust it at the beginning of the accounting year.
I Italien er det fra den 1. januar 2002 obligatorisk at omskrive selskabsregnskaber til euro.
In Italy the conversion of company accounts into euro will be compulsory as from 1 January 2002.
Det er også obligatorisk at udfærdige og offentliggøre dokumenter i euro, hvis der henvises til en dato efter den 1. januar 2002.
It is also compulsory to draft and publish in euro documents referring to dates after 1 January 2002.
I Tyskland kan selskabsregnskaber aflægges enten i national valuta eller i euro.
German company accounts may be filed either in the legacy currency or in euro.
I Luxembourg er det i 2002 muligt at aflægge virksomI Grækenland skal virksomhederne aflægge regnskab i hedsregnskaber i enten national valuta eller euro. euro.
In Luxembourg it will be possible to file company accounts in 2002 in either the legacy currency or euro.
Historiske regnskaber kræver ikke I Nederlandene er det muligt at aflægge virksomheds regnskab i national valuta.
In the Netherlands it will be possible to file company accounts in the legacy currency.
omregning til euro bortset fra komparative tal, der ind går i offentliggjorte regnskaber for 2002.
Historical records do not have to be converted to euro apart from comparative figures to be incorporated into the published accounts for 2002.
Efter den 31. december 2001 er det obligatorisk at holde bøger og registre i euro.
After 31 December 2001. it will be mandatory to keep books and records in euro.
Irske selskabsregnskaber kan aflægges valuta eller euro.
Irish company accounts may be filed in the legacy cur rency or in euro.
I Portugal afgør skattereglerne valget for virksomhe derne.
In Portugal the options of companies are laid down in the tax rules.
Her skal selvangivelsen for 2001, der skal ind sendes i 2002, opgøres i euro.
In this field, even the revenue declaration for 2001, to be presented in 2002, will have to be made in euro.
I Frankrig har »Conseil national de la Comptabilité« besluttet, at selskabsregnskaber for 2001 skal aflægges i euro i 2002.
In France, by decision of the National Accountancy Council, company accounts for 2001 have to be drawn up in euro in 2002.
Fra den 1. januar 2002 skal alle skattemæssige og sociale angivelser, også for år 2001, være i euro.
From 1 January 2002, all tax and social returns, including those for 2001, will have to be in euro.
Intern bogføring og historiske data valuta, efter overgangsperioden udløber?
Internal accounting and historical data in a legacy currency after the end of the transitional period?
Og kan data stadig offentliggøres i national valuta, eller skal de først omregnes til euro?
And can information still be reported externally in a legacy currency, or must it be converted into euro first?
Kan virksomhedernes interne regnskaber og systemer samt historiske data og registre fortsat være i national
Can companies' internal accounts and systems and their historical data and records continue to be kept
Generelt: Fra den 1. januar 2002 eksisterer nationale valutaer ikke længere som redigt anerkendte møntenheder.
General situation. As of 1 January 2002, the legacy currencies cease to exist as units recognised by law.
Derfor vil bragen af euro i virksomhedsregnskaber give mest retssikkerhed, hvis der stadig er tvivl om, hvilken valuta der bør anvendes.
Consequently, using the euro in company accounts provides the best legal certainty in the event of any uncertainty remaining as to the currency to be used.
Med hensyn til virksomhedernes inteme bogholderi skal den nationale valuta erstattes af euroen i de medlemsstater, hvor loven kræver, at der anvendes national valuta.
As regards the internal accounting of companies, the euro will have to replace the national currency units in those Member States where the law requires the use of the national currency.
I Italien bør historiske data udtrykkes i euro efter den 1. januar 2002.
In Italy historical data should be expressed in euro after 1 January 2002.
I Belgien er der ikke noget krav om ændring af inteme databaser.
In Belgium there is no obligation to convert internal databases.
Når det første årsregnskab aflægges i euro, skal de tilsvarende data for den foregående regnskabsperiode være i euro.
With respect to the first annual accounts filed with the authorities in euro, it is compulsory to mention the corresponding data on the previous accounting period in euro.
I årsregnskaber i euro bør alle tal være i euro.
For annual accounts in euro, all data should be in euro.
I Østrig er der ikke pligt til at omregne inteme regnskaber og registre fra før 1. januar 2002 til euro.
In Austria there is no obligation to convert internal accounts and records prior to 1 January 2002 into euro.
Grækenland Efter overgangsperiodens udløb skal inteme regnskaber og systemer samt historiske data og registre være i euro.
In Greece, after the end of the transitional period, internal accounts and systems as well as historical data and records will have to be kept in euro.
I Spanien behøver historiske data ikke blive omregnet til euro.
In Spain historical data do not have to be converted into euro.
Til komparative formål skal virksomheder, der aflægger regnskab i euro, imidlertid medtage tal fra tidligere regnskabsperioder i euro, selv om disse oprindelig var i national valuta.
However, for comparative purposes, companies filing their accounts in euro must incorporate figures for previous accounting periods in euro, although these figures were expressed in the legacy currency.
I Finland bør alle officielle og øvrige beretninger, som virksomhederne aflægger for regnskabsåret fra den 1. januar 2002 være i euro, og deres sammenhæng med bogholderiet bør være tydeligt dokumenterbar.
In Finland all official and other reports drawn up by companies for the financial period beginning 1 January 2002 should be denominated in euro and their relationship to bookkeeping should be clearly
I Irland behøver historiske data og registre ikke blive omregnet til euro, bortset fra komparative tal, der ind I Nederlandene opfordres virksomhederne på det kraf går i formelle selskabsregnskaber for regnskabsår, der tigste til at omregne deres inteme regnskab til euro ender den 1. januar 2002 eller derefter.
In Ireland historical data and records do not have to be verifiable. converted into euro, apart from comparative figures to be incorporated into formal company accounts cover In the Netherlands, although companies are strongly ing periods ending on or after 1 January 2002.
Regnskabs senest den 31. december 2001, selv om de ikke er ret meddelelser om begivenheder efter den 1. januar 2002 ligt forhindret i at fortsætte med at føre deres interne må ikke angive tal i national valuta. bogholderi i national valuta. Virksomhederne skal imidlertid brage euro i al ekstern information fra den
Any advised to convert their internal accounts into euro by external reporting of company information in respect 31 December 2001 at the latest, there is no legal prohi of matters arising after 1 January 2002 must not be in bition preventing companies from continuing to keep the legacy currency.
I Frankrig er der ikke pligt til at omregne historiske data fra før den 1. januar 2002 til euro.
In France there is no obligation to convert into euro his torical data relating to the period prior to 1 January 2002.
Forberedelse af kontantombytning - pr. 23. marts 2001
Preparation of cash changeover — State as of 23 March 2001
Sedler og mønter: 1. september 2001
Banknotes and coins: 1 September 2001
Sedler og mønter: 1. oktober 2001
Banknotes and coins: 1 September 2001
Sedler og mønter: fra 1. september 2001
Banknotes and coins: 1 September 2001
Sedler: 1. december 2001
Coins: 1 September 2001 Banknotes: 1 December 2001
Sedler og mønter: 1. december 2001 (Kun detailhandelen)
Banknotes and coins: 1 December 2001 (retailers only)
Pengesedler: 15. november 2001 Mønter: tidligere
Banknotes: 15 November 2001 Coins: earlier
Pengetransportvirksomheder: 1. september 2001 Detailhandlende: 1. december 2001
Cash-in-transit and large retailers: 1 September 2001 Small retailers: 1 December 2001
Detailhandlende: beg. af december 2001 (sedler og mønter) Pengetransport: 1. september 2001 (mønter), muligvis 1. december 2001 (sedler) C).
Retailers: early December 2001 (banknotes and coins) Cash-in-transit companies: 1 September 2001 (coins); possibly! December 2001 (banknotes) (')
Brancheforeningernes anmodninger er p.t. under behandling
525 coins to a value of EUR 240 (BEF 9 682)
41 millioner sæt med 50 mønter til 5 060 ESP (30,41 EUR)
41 million kits containing 50 coins to a value of ESP 5 060 (EUR 30.41)
Nuværende emballagestandarder: mønter i poser, standard for indhold pr. denominering, sedler i pakker med 100. bundter af 10 pakker pr. bundt; halve bundter er mulige
Existing packaging standards will be used with coins in sachets and bags, content standard by denomination; notes in packets of 100. bundles of 10 packets per bundle; half bundles possible
Der foretages ikke forhåndsudlevering til offentligheden
No frontloading to the public will take place
4) Forhåndsudlevering af mønter til offentligheden
Start of frontloadi ng of coins to the public
Startpakker indgår ikke i planlægningen
Starter kits are not envisaged
Fem millioner pakker med 29 mønter til en værdi af 12,40 EUR (BEF 500)
5 million kits containing 29 coins to a value of EUR 12.40 (BEF 500)
5) Startpakker til offentligheden (emballage og indhold)
Kits containing 19 coins to a value of IEP 5 (EUR 6.35)
53 millioner pakker i plastfolie med 20 mønter til en værdi af 10,23 EUR (20 DEM)
Kits for distribution to the public (packaging and content)
Mindst 23 millioner sæt i plastfolie med 43 mønter for 2 000 ESP (12,02 EUR).
At least 23 million kits in plastic foil containing 43 coins to avalué of ESP 2 000 (EUR 12.02)
Indhold: 45 millioner sæt med 40 mønter (15,25 EUR) for 100 FRF.
45 million kits containing 40 coins (EUR 15.25) to a valueofFRF 100; they will be packed in a small transparent plastic bag (the content of the 'euro purse', its price and value will be indicated on the bag)
Forretningsbanker og Forbundsbanken (i begrænsede mængder)
Distribution channel for frontloading coins to the public
6) Forhåndsudlevering af mønter til offentligheden sker via
Commercial banks and the Bundesbank (in limited quantities)
7) Brug af opsamlede mængder småpenge i god tid
Using up hoarded quantities of small coins in good time
Operation »tirelire« fra 15. oktober til 15. november 2001 til indsamling af opsamlede mønter
Operation 'tirelire' ( 15 October to 15 November 2001) for collection of hoarded quantities of coins
Nationalbankens kampagne û\ at bruge gemte mønter begynder tidligt i dec. 2000 Næste fase foregår i foråret og efteråret 2001
Central Bank campaign to release hoarded coins commences early December 2000; further phases will take place in spring and autumn 2001 m C u
Kun efter anmodning
No, except on request ra c
Dobbelt angivelse på lønsedler fra juli 2001. Fra 15. september 2001 kun i EUR.
Dual display on pay slips in July 2001 As of 15 September, only the euro will be used
C) Kilde ECB.
(') Source: ECB.
Forberedelse af kontantombytning (forts.)
Preparation of cash changeover — State as of 23 March 2001 (continued)
Sedler og mønter: 1. december 2001
Banknotes and coins: 1 December 2001
Sedler og mønter: I.september 2001
Banknotes and coins: 1 September 2001
Sedler: 17. december 2001
Start of frontloading to financial institutions
Banker og posthuse. Mønter: 1. september 2001 Sedler: 15. november 2001
Banks and post offices Coins: 1 September 2001 Banknotes: 15 November 2001
Sedler og mønter (banker og posthuse): 1. september 2001
Banknotes and coins: 1 September 2001
Sedler og mønter: september 2001
Banknotes and coins to large retailers: in the final days of 2001
Sedler: December 2001. (Detailhandelen: 2. januar 2002)
December 2001
Uge 51 (17. december).
(retailers: 2 January 2002)
Sæt med 960 til en værdi af 315 EUR
Kits containing 960 coins to a value of EUR 315
Ingen planerom startpakker, distribution af mønter i sædvanlige ruller
On demand from retailers The retailers' kit will contain EUR 111
Efter anmodning fra detailhandelen indeholder detailhandelens pakke 111 EUR.
Starter kits are not envisaged; distribution in usual rolls
To forskellige sæt: Det ene 2 0OOATS(145.34EUR)i med 0.05. 0.10. 0.20.
Starter kits are not envisaged; distribution in usual rolls
Sæt med 33 til en værdi af 12,91 EUR
Kits containing 33 coins to a value of EUR 12.91
5.5 millioner sæt med 200 ATS (14.53 EUR) i mønter.
5.5 million kits containing ATS 200 (EUR 14.53) containing one coin of
400 000 sæt med 29 mønter til en værdi af 12,40 EUR (500 LUF)
400 000 kits containing 29 coins to a value of EUR 12.40 (LUF 500)
15 millioner sæt: en pakke med en mønt af hver denominering (3,88 EUR) gratis til hver borger på 6 år eller derover.
(EUR 3.88) free of charge coin of each denomination available to the public at a price equal to the face value of the coins to every citizen aged six or over
Bankerne og detailhandlerne sælger større pakker til en værdi af 25 NLG (11,34 EUR)
Banks and retailers to sell larger kits to a value of NLG 25 (EUR 11.34)
Detailhandelen, banker, posthuse og særlige EUR­centrc etableret af forretningsbanker eller andre (supermarkeder, stationer m.v.)
Retailers, banks, post offices and special euro centres set up by commercial banks or other agents (supermarkets, railway stations, etc.)
Andet halvår 2001C)
Second half of 2001 (')
Juni og oktober (')
June and October (')
Indgår i informationskam­pagne
Part of the information campaign
I oktober og november 2001 organiserer bankerne en særlig kampagne til indsamling af opsamlede mønler m
October-November 2001 a special campaign for collection of hoarded quantities of coins m c
8) Tidlig omregning af bankkonti fra
Start of early changeover of bank accounts
Alle ministerier og offentlige departementer anbefales at bruge euro til offentlige indkøb
For contracts continuing beyond 1 January 2001, recommendation to draw up contract in euro
Det tilrådes, at kontrakter med virkning efter 1. januar 2001 udfærdiges i euro
Recommendation to all ministries and public administrations to use the euro for public procurement
Snarest muligt. I februar 2001 blev 60% allerede vist i euro
As soon as possible In February 2001,60% of the total was already expressed in euro
(') Kilde: ECB.
0) Source: ECB.
Efter behov frem til udgangen af 2001
As necessary, up to end of 2001
Sedler: 31. december 2001 31. december 2001 Mønter: 28. februar 2002, så længe lager haves mønter
31 December 2001 Coins: 28 February 2002, up to available stocks