natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FIUF har følgende opgaver: a) at bidrage til at opnå en varig, bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen af dem b) at styrke udnyttelsesstrukturernes konkurrenceevne og udvikle økonomisk rentable virksomhe der i sektoren c) at forbedre forsyningen med og forædlingen af fiskeri- og akvakulturprodukterne.
(a) to contribute to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation:
FIUF bidrager endvidere til foranstaltninger vedrørende teknisk bistand og information og yder støt te til undersøgelser og pilotprojekter vedrørende tilpasning af sektorens strukturer.
(b) to strengthen the competitiveness of structures and the development of economically viable enterprises in the sector;
Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2794/92 (EFT L 282 af 26.8.1992, s. 3). EFT L 388 af 30.12.1989, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2794/92 (OJ L282. 26.8.1992. p. 3). (") OJ L 388. 30.12.1989. p. 1.
— forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter
The FIFG may contribute towards the funding for investments and operations in support of one or more of the tasks referred to in Article 1(2), in the following fields: restructuring and renewal of the fishing fleet modernisation of the fishing fleet improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed development of aquaculture and structural works in coastal waters exploratory fishing facilities at fishing ports search for new markets specific measures.
De i stk. 1 nævnte investeringer og foranstaltninger kan bl.a. vedrøre driftsbetingelserne om bord på fartøjerne, forbedring af fangstteknikkemes og fangstredskabernes selektivitet, forbedring af pro dukternes kvalitet, og tilpasning til EF-normerne for produkthygiejne, for sundhed og sikkerhed på arbejdsstedet og for beskyttelse af miljøet.
In particular, the investments and operations referred to in paragraph 1 may cover the operating conditions on board vessels, an improvement in the selectivity of fishing methods and gear, an improvement in product quality and the introduction of Community standards for product hygiene, health and safety at the workplace and environment protection.
Grænserne for Fællesskabets deltagelse som nævnt i artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF), nr. 2052/88 og i artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4253/88 finder anvendelse for de investeringer og foranstaltninger, der er nævnt i nærværende artikel.
The limits of Community participation referred to in Article 13(3) of Regulation (EEC) No 2052/88 and in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 4253/88 shall apply to the investments and operations referred to in this article.
Når det er relevant, giver medlemsstaterne efter de procedurer, der gælder for den enkelte politik, Kommissionen oplysninger om overholdelsen af bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88.
In appropriate cases, in accordance with procedures specific to each policy, Member States shall provide the Commission with information relating to compliance with the provisions of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2052/88.
På de i artikel 2 og 3 nævnte områder kan FIUF inden for 2 % af de bevillinger, der hvert år er til rådighed til strukturforanstaltninger i sektoren, finansiere følgende aktiviteter:
Within the fields specified in Articles 2 and 3 and up to a maximum of 2% of the appropriations available annually for structural measures in the sector, the FIFG may finance:
— tjenesteydelser og teknisk bistand, der navnlig har til formål at forberede, ledsage og evaluere gennemførelsen af denne forordning
(ii) the provision of services and technical assistance for the purposes in particular of preparing, accompanying and evaluating the implementation of this regulation;
— samordnede aktioner til løsning af punktuelle vanskeligheder i forbindelse med et særligt aspekt af sektoren
(iii) concerted action to remedy particular difficulties affecting specific aspects of the sector;
Foranstaltningerne i denne artikel, som gennemføres på Kommissionens initiativ, kan undtagelsesvis finansieres med 100%; de foranstaltninger, som gennemføres for Kommissionens regning, finansieres med 100%.
Measures refened to in this article and implemented at the Commission's initiative may, exceptionally, be financed at a rate of 100%; those implemented on the Commission's behalf shall be financed at a rate of 100%.
Kommissionen træffer beslutning om FIUF's intervention på betingelserne i artikel 14 i forord ning (EØF) nr. 4253/88.
The Commission shall decide on FIFG assistance on the terms laid down in Article 14 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Med forbehold af artikel 33 i forordning (EØF) nr. 4253/88 og artikel 9 i nærværende forordning træffer Rådet på forslag af Kommissionen efter fremgangsmåden i traktatens artikel 43 senest den 31. december 1993 afgørelse om de nærmere bestemmelser og betingelser for FIUF's bidrag til de foranstaltninger til tilpasning af sektorens strukturer, der er omhandlet i denne forordning.
Without prejudice to Article 33 of Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 9 of this regulation, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty, shall adopt, not later than 31 December 1993. the detailed rules and conditions for the FIFG contribution to the measures for adaptation of the structures of the sectors covered by this regulation.
1.1 medfør af artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2052/88 og artikel 29, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 nedsættes der under Kommissionen en stående forvaltningskomité for fiskeristrukturerne, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
I. Pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 29(2) of Regulation (EEC) No 4253/88. a standing management committee for fisheries structures under the auspices of the Commission is hereby, consisting of representatives of the Member States, under the chairmanship of
Den Europæiske Investeringsbank udpeger en repræsentant, som ikke deltager i afstemningen.
a representative of the Commission. The European Investment Bank shall designate a representative who shall not vote.
Komitéen fastsætter selv sin forretningsorden.
The committee shall draw up its own rules of procedure.
Den i nærværende artikel omhandlede komité erstatter den komité, der blev nedsat ved artikel 11 i forordning (EØF) nr. 101/76 0), ' alle de funktioner, denne har i henhold til nævnte forordning.
The committee provided for in this article shall replace the committee established in Article 11 of Regulation (EEC) No 101/76 ('') in all functions conferred upon it pursuant to that regulation.
Udtalelsen afgives med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2,
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission; the votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the matter set out in that article.
EFTL 120 af 28.1.1976, s. 19.
The chairman shall not vote.
Hvis de ikke er i overens stemmelse med den af komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Kommissionen kan i så fald udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffel afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra denne underretning.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
Komitéens udtalelser meddeles de i artikel 27, 28 og artikel 29, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4253/88 omhandlede udvalg og komitéer.
The opinions of the committee shall be communicated to the committees referred to in Articles 27, 28 and 29( 1 ) of Regulation (EEC) No 4253/88.
— behandles og godkendes ansøgninger om tildeling af støtte til projekter, der er forelagt i 1993 i medfør af forordning (EØF) nr. 4028/86, på grundlag af nævnte forordning inden den 1. november 1994.
However: they shall remain valid for aid applications introduced before 1 January 1994; aid applications for projects submitted in 1993 under Regulation (EEC) No 4028/86 shall be examined and approved on the basis ofthat regulation, before 1 November 1994.
Dog kan der tages hensyn til de foranstaltninger eller projekter, som disse ansøgninger vedrører, ved anvendelse af artikel 6 i nærværende forordning.
However, the measures and projects provided for in such applications may be taken into consideration under the detailed rules provided for in Article 6 of this regulation.
Delbeløb, der er disponeret over som støtte til projekter, som Kommissionen har truffet beslutning om inden den 1. januar 1989 i henhold til forordning (EØF) nr. 4028/86, og som Kommissionen ikke har modtaget nogen anmodning om endelig betaling af inden den 31. marts 1995, frigøres automatisk af Kommissionen senest den 30. september 1995, med forbehold af projekter, der er suspenderet af retlige grunde.
Portions of sums committed as aid for projects adopted by the Commission before I January 1989 under Regulation (EEC) No 4028/86 for which no final application for payment has been submitted to
Delbeløb, der er disponeret over som støtte til projekter, som Kommissionen har truffet beslutning om inden den 1. januar 1989 og den 31. oktober 1994 i henhold til forordning (EØF) nr. 4028/86, og som Kommissionen ikke har modtaget nogen anmodning om endelig betaling af senest seks år og tre måneder efter datoen for ydelse af støtte, frigøres automatisk af Kommissionen senest seks år og ni måneder efter datoen for ydelse af støtte, med forbehold af projekter, der er suspenderet af retlige grunde.
Portions of sums committed as aid for projects adopted by the Commission between 1 January 1989 and 31 October 1994 under Regulation (EEC) No 4028/86 for which no final application for payment has been submitted to the Commission within six years and three months of the date of decision granting the aid shall be automatically released by the Commission not later than six years and nine months after the date of aid grant, without prejudice to projects which have been suspended on legal grounds.
DECEMBER 1993 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet 0 ), under henvisning til forslag fra Kommissionen (2
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument of Fisheries Guidance ('), and in particular Article 6 thereof,
), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet 0), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg 0), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (5), og Rådets for ordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til nævnte for ordning O), fastlægger de generelle mål og opgaver for strukturfondene og for det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, i det følgende benævnt »FIUF«; endvidere fastsætter forordningerne fondenes og instrumenternes udformning, interventionsmetoderne, programmeringen, de generelle regler for støtteydelsen og de generelle finansieringsbestemmelser.
Whereas Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (5) and Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing the said regulation ("), define the general objectives and tasks of the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance, hereinafter referred to as the 'FIFG', their organisation, the assistance methods, programming and general organisation of the aid provided by the Funds and the general financial arrangements;
Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur 0) fastsætter de generelle mål og regler for den fælles politik; det er særligt nødvendigt at fastsætte rammer for udviklingen af Fællesskabets fiskeriflåde ved anvendelse af de beslutninger, som Rådet skal træffe i henhold til forordningens artikel 11 ; det er Kommissionen, som skal omsætte disse beslutninger til præcise regler for hver medlemsstat; endvidere er det nødvendigt, at bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om en kontrolordning for den fælles fiskeripolitik (8) overholdes.
Whereas Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (7) lays down the objectives and general rules of the common policy; whereas the development of the Community fishing fleet must in particular be restricted according to the decisions that the Council is called to take by virtue of Article 11 ; whereas it is for the Commission to translate these decisions into precise measures at the level of each Member State; whereas, furthermore, the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (") must be respected;
Desuden fastlægger forordning (EØF) nr. 2080/93 de særlige opgaver for EF-strukturinterventio-nerne inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter, i det følgende benævnt »sektoren«; i henhold til forordningens artikel 6, træffer Rådet senest den 31. december 1993 afgørelse om de nærmere bestemmelser og betingelser for FIUF's bidrag til tilpasning af sektorens strukturen.
Whereas Council Regulation (EEC) No 2080/93 defines the specific tasks of Community structural aid measures in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing its products, hereinafter referred to as 'the sector'; whereas under Article 6 the Council must decide, no later than 31 December 1993, on the terms and conditions of the contribution of the FIFG to adaptation measures of the structures of the sector;
Udtalelse afgivet den 17.12.1993.
Opinion delivered on 17 December 1993. )
4) Udtalelse afgivet den 21.12.1993.
Opinion delivered on 21 December 1993. ) OJ L 185. 15.7.1988. p. 9.
Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93 (EFT L 193 af 31.7.1993, s. 20). ')
I. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 20). ') OJL389. 31.12.1992. p. I. ') OJ L261, 20.10.1993. p. 1.
Det er vigtigt, at Rådet fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for de aktioner, der er forbundet med strukturtilpasningen i sektoren, så det sikres, at FIUF-interventionerne når de mål, der som led i de samlede EF-strukturinterventioner og den fælles fiskeripolitik som helhed, der hører ind under Fællesskabets enekompetence, er fastsat for strukturpolitikken i den pågældende sektor, samt at hver medlemsstat kan forvalte sektorens strukturinterventioner; i det omfang disse interventioner ikke er begrænset til ydelse af fællesskabsstøtte, er det nødvendigt på sammenhængende måde at indføre programmering af Fællesskabets fiskerflåders omstrukturering som led i de samlede strukturinterventioner.
Whereas the Council must lay down detailed rules for the implementation of measures connected with the modification of the structures of the sector in order to ensure that FIFG assistance achieves the objectives assigned to the structural policy of the sector within the overall framework of Community structural assistance and the common fisheries policy as a whole, which comes under the exclusive competence of the Community, and so that each Member State is in a position to manage structural assistance in the sector; whereas, in so far as such assistance is not limited to the granting of Community aid, it is appropriate in particular to integrate, in a coherent manner, the programming of the restructuring of Community fishing fleets in the context of structural assistance as a whole,
FIUF kan på de i denne forordning fastsatte betingelser yde støtte til de i afsnit II, III og I nævnte aktioner inden for den fælles fiskeripolitiks interventionsområde, der er fastlagt i artikel 1 i forord ning (EØF) nr. 3760/92.
The FIFG may, under the conditions laid down in this regulation, provide assistance for the measures referred to in Titles II. Ill and IV, within the fields covered by the common fisheries policy as defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 3760/92.
De i artikel 1 nævnte aktioner programmeres i to faser på de i artikel 3 og 4 fastsatte betingelser.
The measures referred to in Article 1 of this regulation shall be the subject of a two-stage programming procedure under the conditions laid down in Articles 3 and 4.
For den del af programmeringsperioden, der dækkes af et flerårigt udviklingsprogram, som Kom missionen allerede har godkendt i henhold til artikel 5, stk. 2, udarbejdes dokument i henhold til denne artikels stk. 2.
For the part of the programme period covered by a multiannual guidance programme already approved by the Commission under Article 5(2), the document shall be drawn up in accordance with paragraph 2 of this article.
Sektorplanen kan dække alle de områder, der er nævnt i afsnit II, III og IV.
Each sectoral plan may cover all of the fields referred to in Titles II, III and IV.
Den indeholder alle de oplysninger, som er nævnt i bilag I. Den udarbejdes i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks mål og med bestemmelserne om de flerårige udviklingsprogrammer, der er nævnt i artikel 5.
It shall contain all the information specified in Annex I. It shall be drawn up in accordance with the objectives of the common fisheries policy and the provisions of the multiannual guidance programme referred to in Article 5.
Støtteansøgningen udfærdiges i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88.
Aid applications shall be drawn up in accordance with Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 4253/88.
Den indeholder en beskrivelse af alle de foranstaltninger, der er planlagt for at iværksætte den fælles aktion, og en nærmere redegørelse for interventionsformerne, jf. artikel 5 i forord ning (EØF) nr. 2052/88.
They shall describe all the measures that are planned in order to give effect to common measures and shall specify the forms of assistance within the meaning of Article 5 of Regulation (EEC) No 2052/88.
I dokumentet skelnes der mellem oplysninger for regioner under mål 1 og oplysninger for andre regioner.
The document shall draw a distinction between information relating to Objective 1 regions and information relating to other regions.
Oplysningerne for regionerne under mål 1 indgår i den programmering, der er nævnt i artikel 8, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 2052/88 og i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88.
The information relating to Objective 1 regions shall be covered by the programming referred to in Article 8(7) of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 5(2) of Regulation (EEC) No 4253/88.
På grundlag af de i artikel 3 nævnte dokumenter vedtager Kommissionen senest seks måneder efter deres modtagelse én enkelt beslutning om EF-programmet for strukturinterventionerne i sektoren.
On the basis of the document referred to in Article 3 of this regulation, within six months of receiving it, the Commission shall adopt a single decision on a Community programme for structural assistance in the sector.
Kommissionsbeslutningen vedtages efter proceduren i artikel 8, i forordning (EØF) nr. 2080/93 og inden for det partnerskab, som er nævnt i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88, og i for ståelse med den berørte medlemsstat.
The Commission's decision, taken in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 2080/93, shall be taken in the framework of the partnership referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2052/88 and in agreement with the Member State concerned.
Kommissionsbeslutningen om et EF-program meddeles den berørte medlemsstat og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission's decision on a Community programme shall be communicated to the Member State concerned and published in the Official Journal of the European Communities.
EF-programmerne udfærdiges i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks mål og med bestemmelserne om de flerårige udviklingsprogrammer, der er nævnt i artikel 5.
Community programmes shall be drawn up in accordance with the objectives of the common fisheries policy and the provisions of the multiannual guidance programmes referred to in Article 5.
I denne forordning forstås ved »et flerårigt udviklingsprogram for fiskerflåden» en serie mål og en oversigt over de fornødne midler til deres virkeliggørelse, som gør det muligt at styrke udviklingen i fiskeriindsatsen under iagttagelse af et varigt helhedsperspektiv.
For the purpose of this regulation, a 'multiannual guidance programme for the fishing fleet' shall mean a series of objectives accompanied by a set of measures for their realisation, allowing for management of fishing efforts on a consistent, longer-term basis.
På det flerårige grundlag, der er etableret i form af de mål og nærmere bestemmelser for omstruktureringen af fiskerisektoren, som Rådet har fastsat i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3760/92, vedtager Kommission de flerårige udviklingsprogrammer pr. medlemsstat efter proceduren i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2080/93.
On the basis of multiannual objectives and measures for restructuring the fisheries sector as laid down by the Council pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Commission shall, acting in accordance with the procedure provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2080/93, adopt the multiannual guidance programmes for individual Member States.
De flerårige udviklingsprogrammer, der er vedtaget for perioden 1. januar 1993 til 31. december 1996, jf. artikel 9, stk. I, i forordning (EØF) nr. 2080/93, anvendes indtil deres udløb.
The multiannual guidance programmes adopted for the period from 1 January 1993 to 31 December 1996, as referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 2080/93, shall remain in effect until they expire.
Senest den 1. januar 1996 forelægger medlemsstaterne Kommissionen de oplysninger, der er nævnt i bilag II til denne forordning, og som skal tjene til udarbejdelse af flerårige udviklingsprogrammer for perioden I. januar 1997 til 31. december 1999.
By I January 1996 at the latest, Member States shall supply the Commission with the information specified in Annex II to this regulation, to be used in drawing up multiannual guidance programmes for the period from 1 January 1997 to 31 December 1999.