natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige muligheder for alle?
Equal opportunities for all?
Detskyldes undertiden forskelsbehandling på arbejdspladsen, andre gange er det en følge af personligevalg og kulturtraditioner.
This is sometimes due to discrimination in the workplace, sometimes the result of personal choiceor cultural traditions.
Der går en skillelinje mellem nord og syd med hensyn til andelen af kvinder, der arbejder.
There is a north-south divide in the proportion of women who work.
Der er færrest i Sydeuropa, flest i Nordeuropa.
The lowest percentages are in southern Europe and the highest are in the north.
I 2002 havde lidt over 42,7% af alle græske kvinder et job, menstallene for Danmark og Sverige lå på over 70%.
For example, in 2002, just over 42.7% of Greek womenof working age were in work, whereas the figure in both Denmark and Sweden was over 70%.
Mænd og kvinder i EU har også forskellige arbejdsmønstre, idet flere kvinder end mænd arbejder på deltid.
Men andwomen in the EU also have different working patterns, with more women than men working part-time.
Beskæftigelsesfrekvens efter aldersgruppe og køn, andet kvartal 2002
Employment rate by age group and gender, second quarter of 2002
Arbejdsløsheden for både mænd og kvinder varierer fra et EU-land til det næste.
Unemployment rates for both men and women vary from one EU country to another.
I marts 2003 var arbejdsløsheden for kvinder lavest i Luxembourg og højest i Spanien.
In March 2003, theunemployment rate for women was lowest in Luxembourg and highest in Spain.
Hvis EU skal være så konkurrencedygtigt som muligt og samtidig sikre, at der er penge til fremtidens pensionister, skal der flere i arbejde.
If the EU is to be as competitive as possible and, at the same time, support tomorrow’s pensioners, it needsto increase the size of its working population.
Det betyder, at flere kvinder skal ud på arbejdsmarkedet, og at begge kønskal blive der længere.
That means attracting more women into the labour market,and keeping people of both genders working longer.
EU gør en særlig indsats for at hjælpe borgere i alle aldre med at finde arbejde ogbeholde det.
The EU is making a special effort to help people of allages to find jobs and keep them.
Det sker bl.a. i form af politiske tiltag, der tilskynder til mere deltidsarbejde og til at begrænse modsætningerne mellem arbejde og privatliv.
That includes policies to encourage part-time work and to remove conflictsbetween career and private life.
Arbejdsløshed for mænd og kvinder, marts 2003
Unemployment rate for men and women, March 2003
Forskelle mellem regionerne
Regional differences
Arbejdsløsheden påvirker nogle af EU’s regioner mere end andre.
Unemployment in the EU affects some regions more than others.
Den er særligt høj i områder, hvorde gamle industrier er blevet lukket ned, og i fjerntliggende regioner, hvor der ikke er blevet investeret nok i kommunikationsinfrastruktur.
It is particularly bad in areas whereold industries have shut down, and in outlying regions where not enough has been invested in communications infrastructure.
EU’s strukturfonde (omkring en tredjedel af EU’s budget) bruges til at sætte nyt liv i regioner med høj arbejdsløshed ved at skabe job og forbedre transportforbindelser og miljø.
The EU’s structural funds (about one third of the EU budget) are used tohelp regenerate areas of high unemployment, creating new jobs and improving transport links andthe environment.
Arbejdsløshed i EU-15-regioner, 2000
Unemployment rate in EU-15 regions, 2000
Områder med arbejdsløshed på 15 % og derover
Areas where unemploymentis 15% or more
Områder med arbejdsløshed på 10-15 %
Areas where unemploymentis between 10% and 15%
Områder med arbejdsløshed på 5-10 %
Areas where unemploymentis between 5% and 10%
Områder med arbejdsløshed på under 5 %
Areas where unemploymentis less than 5%
Handel og økonomi
Trade and the economy
Et af EU’s største mål er økonomisk fremgang.
One of the EU’s main aims is economic progress.
I desidste 50 år og især efter 1980’erne er der gjortmeget for at nedbryde barriererne mellem EU’snationale økonomier og skabe et indre marked, hvorvarer, mennesker, penge og tjenesteydelser kanbevæge sig frit omkring.
Overthe last 50 years, and especially since the 1980s, a lotof work has been done to break down the barriersbetween the EU’s national economies and to create asingle market where goods, people, money and services can move around freely.
Samhandelen mellem EU-landene er øget betydeligt, og samtidig er EU bleveten af verdens største handelsmagter.
Trade between EU countries has greatly increased and at the same time the EU has become a major world trading power.
Hvor meget producerer EU?
How much does the EU produce?
Indtil for nylig var EU’s samlede BNP stort set af samme størrelse som den størstekonkurrents, nemlig USA’s. Men i de senere år har USA overhalet EU — delvis takketvære internetrevolutionen.
Until recently, the GDP of the EU as a whole was similar to that of its main competitor, the United States.
Nu arbejder Europa ihærdigt for at indhente det forsømte og igen tage føringen.
In recent years, however, the United States has overtaken the EU - partly thanks to the internet revolution.
I 1980’erne og begyndelsen af 1990’erne var et af Europas største problemer inflationen — med priser oglønninger, som tvang hinanden i vejret.
In the 1980s and early 1990s, one of Europe’s major economic problems was inflation – with prices andwages forcing each other upwards.
Det gjorde det dyrt at ansætte folk, og mange virksomheder varnødt til at fyre medarbejdere.
This made it expensive to employ people, and many firms had to layoff workers.
For at holde inflationen nede måtte centralbankerne indføre høje renter,hvilket var dårligt for de små virksomheder og husejerne.
To keep inflation in check, central banks had to impose high interest rates that were bad forsmall businesses and homeowners.
Lav inflation og lave renter var nogle af de krav, som de lande, derønskede at indføre Europas fælles valuta, euroen, skulle opfylde.
Low inflation and low interest rates were among the requirementsfor countries wishing to adopt Europe’s single currency, the euro.
Den Europæiske Centralbank, der fastsætter renten i hele euroområdet, har som mål at holde inflationen under 2%.
The European Central Bank, whichsets interest rates throughout the euro zone, aims to keep inflation below 2%.
Beregningsmetoden for EU blev først harmoniseret i 1995, så alle inflationstal fra før 1996 er baseret på nationale data udarbejdet i harmoniseringsøjemed.Kilde: Eurostat.
The method of calculation for the EU was not harmonised until 1995, so all inflation rates before 1996 are based on national data adopted for the purposes of harmonisation.Source:Eurostat
EU — en vigtig handelsmagt
The EU: a major trading power
Mellem 1990 og 2000 blev værdien af EU’s samlede handel med resten af verden fordoblet. EU er nu:
Between 1990 and 2000, the EU’s total trade with the rest of the world doubled in value.The European Union is now:
•verdens førende eksportør af varer: over 985 mia. EUR i 2001, næsten en femtedel af verdens samlede eksport•verdens førende eksportør af tjenesteydelser: 307 mia. EUR i 2001, næsten en fjerdedel af verdenssamlede eksport.
•the world’s leading exporter of goods: over 985 billion in 2001, almost a fifth of the world total;•the world’s leading exporter of services: 307 billion in 2001, nearly a quarter of the world total.Services include things like tourism, banking, insurance and transport.
EU’s andel af verdens samlede varehandel, 2001, sammenholdt med Japan og USA
The EU’s share of the world’s total trade in goods, 2001, compared with Japan and the United States
EU’s andel af verdens samlede handel med tjenesteydelser, 2001, sammenholdt med Japan og USA
The EU’s share of the world’s total trade in services, 2001, compared with Japan and the United States
EU’s status som en af de største handelsmagter medfører også et stort ansvar for, hvordan fremtidens globalisering kommer til at se ud.
The EU’s status as a major trading power gives it great responsibility for shaping the future of globalisation.
Målet er at udnytte EU’s indflydelse i Verdenshandelsorganisationen (WTO) til at få indført retfærdige regler for verdenshandelen, så fordelene ved globaliseringen kommer alle nationer, også de fattigste, til gode.
It seeks to use its influence within the World Trade Organisation to ensure fair rules forworld trade and to make globalisation benefit all nations, including the poorest.
I 2000 importerede EU-15 varer fra udviklingslandene til en værdi af 432 mia. EUR — det dobbelte i forhold til 1990. EU importerer flere landbrugsprodukter fra udviklingslandene end USA,Canada, Australien, New Zealand og Japan tilsammen.
In 2000, EU-15 imports from developing countries were worth 432 billion – double the figure for1990.
EU er verdens største importør af alle typervarer fra de mindst udviklede lande.
It is the world’sbiggest importer of goods of all types from the least-developed countries.
Stigningen i EU-15’s handel med resten af verden, 1990-2001, i mia. EUR
The rise in the EU-15’s trade with the rest of the world, 1990-2001, in billions of euro billion
Samhandelen mellem EU-medlemsstaterne er også meget stor og er blevet gjort meget lettere og billigere takket være ophævelsen af toldbarriererne.
Trade between EU countries is also very important, and has become much easier and cheaper thanks to the removal of tariff barriers and customs duties.
Varehandelen mellem medlemsstaterne blev omtrent fordoblet i perioden 1990-2000 og for Irlands vedkommendenæsten firdoblet.
Intra-EU trade in goodsnearly doubled in value between 1990 and 2000. In the case of Ireland it nearly quadrupled.
Vareeksport til andre EU-medlemsstater i procent af den samlede nationale vareeksport, 2001
Exports of goods to other EU countries, as a percentage of total national exports of goods, 2001
Transport og energi er af afgørende betydning for EU’s økonomi.
Transport, energy and the environment
Europæerne og de produkter, de forbruger i stadigt stigende mængder og variationer,transporteres tværs over kontinentet. Det sker medalle former for transportmidler, men især ad landevej.
Transport and energy are vital to the EU economy.Europeans and the products they consume in everincreasing quantity and variety are carried across thecontinent by all modes of transport – but most of allby road.
Efterspørgslen på transport og energi stiger i taktmed den økonomiske vækst.
As the economy grows, so does the demand fortransport and energy.
Men denne vækst betyder også overbelastning og øget brændselsforbrug,hvilket igen øger forureningen. Det er problemer,som rammer hele Europa, og som derfor også skalløses på EU-plan.
But this growth means increasing congestion and fuel consumption, which in turncreate more pollution.
Jernbaner og indre vandveje (dvs. floder og kanaler) blev tidligere brugt meget til attransportere varer og mennesker rundt i Europa, men de tegner sig nu kun for enfemtedel af den samlede transport. Tre fjerdedele transporteres ad landevej.
Railways and inland waterways (i.e. rivers and canals), once so important for carryinggoods and passengers around Europe, now carry only a fifth of the total.
Tabellenviser (i procent), hvordan Europas samlede landtransport er opdelt i forskelligetransportformer, og hvordan disse andele har forandret sig i løbet af de seneste årtier.
The graph shows, in percentage terms, how Europe’s total inlandtransport industry is shared among different modes of transport, and how these shares have changed over recent decades.
Procentdel af den samlede landtransport i tonkilometer efter transportform, 1980 og 2000
Percentage of the total inland transport (in tonne – kilometres), per mode, 1980 and 2000
Luftfragtens andel er også steget hurtigt i de sidste 20 år, hvilket har medført enoverbelastning af Europas lufthavne.
Air transport has also increased rapidly over the last two decades, creating congestion at Europe’s airports.
For at løse dette problem arbejder EU på at indføre et fælles europæisk system for flykontrol (»det fælles europæiske luftrum«).
To tackle this problem, the EU is working towards a unified European system of air traffic control (the ‘Single European Sky’).
For at mindste belastningen på vejene tilskynder EU transportfirmaerne til at overføre så meget godstransport som muligt til tog, flodpramme og skibe.
To ease congestion on the roads, the EU is encouraging transport firms to get as muchfreight as possible onto trains, barges and ships.
Desuden yder EUstøtte til de lokale myndigheder, så de kan styrke og forbedre den offentligetransport, især i Europas tæt befolkede byer.
It is also backing local authorities intheir efforts to promote and improve public transport, especially in Europe’s crowdedcities.
Brugen af fem former for passagertransport i EU-15 (1980 og 2000) i procent af den samlede passagertransport, målt i passagerkilometer
Use of five modes of passenger transport in the EU-15 (1980 and 2000), as a percentage of total passenger transport measured in passenger – kilometres
Bus og rutebil
Bus and coach
Energi til borgerne
Power for the people
»Primær energi« er energi fra naturressourcer — kul, brunkul, råolie, naturgas, atomkraft og vedvarende energikilder som vind, vand, sol og jord.
‘Primary energy’ is energy extracted from natural sources – coal, lignite, crude oil,natural gas, nuclear fuel and renewable sources such as wind, water, solar and geothermal energy.
Tabellen viser, hvor storen procentdel af EU’s samlede produktion af primær energi der kommer fra hver afdisse energikilder.
The graph shows what percentage of the EU’s total production ofprimary energy is derived from each of these sources.
Produktion af primær energi i EU-15, procentdel pr. kilde, 2001
Production of primary energy in the EU-15, percentage per source, 2001
To EU-lande (Danmark og Det Forenede Kongerige) er nettoeksportører af energi takket være deresolie- og gasreserver i Nordsøen, men EU som helhed producerer kun omkring halvdelen af sit egetenergiforbrug.
Two EU countries (Denmark and the United Kingdom) are net exporters of energy, thanks to their North Sea oil and gas reserves, but the EU as a whole produces only about half the energy it consumes.
Resten skal importeres.
The rest has to be imported.
Afhængigheden af importeret energi, især olie, gør Europa sårbar over for internationale politiske kriser som oliekrisen i 1973.
Dependence on imported energy, especially on oil, makes Europe vulnerable to international politicalcrises, such as the oil crisis in 1973.
EU arbejder derfor hårdt på at udvikle sine egne energiressourcer.
So the EU is working hard to develop its own energy resources.
En »toe« er 10 gigakalorier(41,868 gigajoule).
One ‘toe’ is 10 gigacalories (41.868 gigajoules).
Det svarer groft sagt til energiindholdet i 1 ton råolie
This is roughly the energy content of 1 tonne of crude oil
Europæerne bruger mindre energi pr. person end amerikanerne og japanerne.Alligevel stiger energiefterspørgslen i de fleste lande, så vi er nødt til at udvikle mere energieffektive teknologier — f.eks. bilmotorer, der bruger mindrebenzin.
Individually, Europeans consume less energy than US or Japanese citizens.Nevertheless, energy demand in most countries is growing, so we need todevelop ever more energy-efficient technologies – such as car engines thatconsume less petrol.
Forbrug af primær energi pr. person (toe pr. indbygger), 1990-2001, i EU-15, USA og Japan
Consumption of primary energy per person (toe per capita), 1990-2001, in the EU-15, United States and Japan
Engang kom en stor del af EU’s elkraft fra kul og brunkul, som fandtes i store mængder.
At one time, the EU generated a large part of its electric power from coal and lignite, whichwere abundant natural resources.
Men itakt med at reserverne er blevet opbrugt, er drift af kulminer blevet for dyr i mange lande.
But as reserves have dwindled, coal mining in many countries has become too expensive.
Imellemtiden er der fundet store reserver af naturgas (et relativt rent brændsel), så kraftværkerne er gået fra fast brændsel til gas.
Meanwhile, huge reserves of natural gas (a relatively cleanfuel) have become available, so power plants have been switching from solid fuels to gas.
Men reserverne af alle fossile brændsler er begrænsede, og når de forbrændes, sendes der kuldioxid (CO2) ud i atmosfæren, hvilket bidrager til den globale opvarmning.
However, reserves of all fossil fuels are limited, and burning them releases carbon di- oxide (CO2) into the atmosphere, contributing to global warming.
EU gør derfor enekstra indsats for at udvikle rene, vedvarende energikilder.
So the EU is putting extraeffort into developing clean, renewable energy resources.
0 Atomkraft Råolie og Naturgas Vandkraft Jordvarme, Kul og brunkul Biomasse / andet mineralolieprodukter vind- og solenergi
0 Nuclear Petroleum products Gas Hydroelectricity Geothermal, wind Coal and lignite Biomass / other and solar power
Priserne på husholdningsgas og el er meget forskellige i EU’s medlemsstater, især hvisman medregner de nationale afgifter.
Household gas and electricity prices vary considerably from one EU country to another, especially when national taxes are taken into account.
For at sænke priserne åbner EU de nationale elog gasmarkeder for større konkurrence og udvikler samtidig tværeuropæiske netværk,som skal levere energi til hele EU mere billigt og effektivt.
To bring prices down, the EU is opening up national electricity and gas markets to greater competition and, atthe same time, developing trans-European networks that will deliver energy morecheaply and efficiently throughout the EU.
Pris på el til privatforbrug, i EUR pr. kilowatttime, januar 2003, inkl. skatter og afgifter
Price of electricity for household use, in euro per kilowatt-hour, January 2003, taxes included
Pris på naturgas til privatforbrug, i EUR pr. gigajoule, januar 2003, inkl. skatter og afgifter
Price of natural gas for household use, in euro per gigajoule, January 2003, taxes included
Der findes ingen tal for Grækenland og Finland, da kun få husholdninger bruger naturgas i disse lande.Kilde: Eurostat.
No figures are available for Finland or Greece, as few households in these countries use natural gas.Source:Eurostat
Forureningen kender ingen grænser, så den kan ikke bekæmpes effektivt i de enkelte lande, hvis deikke samarbejder.
Pollution recognises no frontiers, so it cannot be tackled effectively by individual countries workingin isolation.
Derfor er der behov for en indsats på europæisk plan til at beskytte miljøet.
That is why Europe-wide measures are needed to protect the environment.
EUprioriterer bæredygtig udvikling højt og tager hensyn til miljøet i alle sine politikker.
Sustainabledevelopment is a top priority for the EU, which takes environmental concerns into account in all itspolicy-making.
Når der afbrændes fossilt brændsel, lukkes der kuldioxid (CO2) ud i atmosfæren.
By burning fossil fuels, Europe puts carbon dioxide (CO2) into the atmosphere.
CO2er en »drivhusgas«, som forværrer problemet med den globale opvarmning.
CO2is a ‘greenhouse gas’ that contributes to the problem of global warming.
Derfor samarbejder EU med sineinternationale partnere om at mindske udledningen af drivhusgasser.
So the EU is working with its global partners to cut greenhouse gas emissions.
Med underskrivelsen af Kyotoprotokollen har EU forpligtet sig til at stabilisere disse udledninger fra 2000 og fremefter.Situationen er forskellig fra land til land, men i EU som helhed er udledningerne lavere nu end i1990.
By signing the Kyoto Protocol it has committed itself tostabilising these emissions from 2000 onwards.
Der er dog brug for en stor indsats for at begrænse de øgede udledninger fra transport.
The situation varies from one country to another but,in the EU as a whole, emissions are lower now than in 1990.
Udledning af CO2, ton pr. person, 1990 og 2001
Emissions of CO2, tonnes per person, 1990 and 2001
L 1990: der foreligger ingen data.Kilder: UNFCCC, Det Europæiske Miljøagentur og Eurostat.
L 1990: no data available Sources: UNFCCC, European Environment Agency, Eurostat.
Vandforurening er en anden stor udfordring for EU.
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 60
Regnvand udvasker f.eks. gødning fra landbrugsjord i floder og åer, hvilket skader ferskvandsmiljøet.
Water pollution is another challenge for the EU.
De europæiske landmænd mindsker derfor forbruget af kemisk gødning (fosfat, kvælstof ogkaliumkarbonat).
For example, rainwater carries fertilisers from farmland into streams and rivers, damaging the freshwater environment.To tackle this problem, European farmers are cutting back on their use of chemicalfertilisers (phosphate, nitrogen and potash).
Tendens i forbrug af handelsgødning, EU-15, 1990-2001. Tallene er opgivet i mio. ton
Trend in the consumption of commercial fertilisers, EU-15, 1990-2001.Figures are in millions of tonnes
Genbrug af affald som papir og glas er også godt for miljøet.
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 61
Det sparer træer,energi og lossepladser — og mindsker luftforureningen. De fleste medlemsstater har gjort fremskridt på dette område.
Recycling waste such as used paper and glass is also good for the environment.It saves trees, energy and landfill space and cuts air pollution.
Procentdel af papir og glas, der genbruges, 1999
Percentage of paper and glass recycled, 1999
Vores europæiske naboer
Europeans living together
EU’s borgere ved mere og mere om hinanden og fårdermed en følelse af at høre sammen som europæere.
Increasingly, EU citizens are getting to know oneanother and developing their sense of belongingtogether as Europeans.
Mange tilbringer ferien i et andet europæisk land,og stadig flere studerer eller arbejder i udlandet takket være den frie bevægelighed i EU.
Many spend their holidays inanother European country, and increasing numbersof people go to study or work abroad, thanks to freedom of movement within the EU.
Og de flesteeuropæiske skoleelever lærer mindst ét europæisksprog ud over deres eget.
Also, a high percentage of European school pupils learn at least one European language besides their own.
At snakke med naboerne
Chatting with the neighbours
En undersøgelse fra december 2000 viser, at:•53% af alle europæere siger, at de kan tale mindst ét europæisk sprog ud over deres modersmål.•26% af alle europæere siger, at de kan tale to fremmedsprog.
According to a survey in December 2000:•53% of Europeans say they can speak at least one European language in addition to their mother tongue;•26% of Europeans say they can speak two foreign languages;
• Ud over deres modersmål er tendensen i Europa, at 41% af alle europæere kan tale engelsk, 19% fransk, 10% tysk, 7% spansk og 3% italiensk.
• besides their mother tongue, people in Europe tend to know English (41%), French (19%), German (10%),Spanish (7%) and Italian (3%);
•Generelt er engelsk det sprog, der oftest tales som første fremmedsprog i Europa.
•overall, English is the language most often spoken as a first foreign language in Europe.
De fem fremmedsprog, som flest europæere kan tale.
The five principal foreign languages spoken by EU citizens.
35 i undersøgelsen, der taler hvert af disse sprog som sit første, andet eller tredje fremmedsprog
Figures show the percentage of the people surveyed who speak each one as their first, second or third foreign language
Første fremmedsprog
First foreign language
Andet fremmedsprog
Second foreign language
Tredje fremmedsprog
Third foreign language
Antallet af EU-borgere, som arbejder i et andet EU-land, stiger, i takt med at de opdager, hvilke muligheder de har.
The number of EU citizens working in another EU country has risen as more peoplediscover the opportunities available.
Den frie bevægelighed er blevet virkelighed i deteuropæiske indre marked.
Freedom of movement has become a reality inthe European single market.
Antal EU-borgere (særskilt for mænd og kvinder), der arbejder i et andet EU-land, 1997 og 2002
Number of EU citizens (men and women separately) working in another EU country, 1997 and 2002
Tallene omfatter ikke udlændinge, der arbejder i Italien.Kilde: Europa-Kommissionen.
The figures do not include foreigners working in Italy.Source: EC