natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden opfordrer det medlemsstaterne til at supplere dette administrative samarbejde med an vendelsen af de nye muligheder i forbindelse med politisamarbejdet og det retlige samarbejde på det strafferedige område.
The Council also called on the Member States to supplement this administrative cooperation by using the possibilities afforded by the development of police and judicial cooperation in criminal matters.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/769/EØF — EFT L 262 af 27.9.1976, senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/77/EF — EFT L 207 af 6.8.1999 og Bull.
Joint text approved by the Council on 19 November.
7/8-1999, punkt 1.3.18 Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 260 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.32 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to widen the scope of the current Directive 91/308/EEC on money laundering in order to establish a new international stand ard on combating serious crime, organised crime and, since the events of 11 September 2001, the financing of terrorism.
11-2000, punkt 1.3.35 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 267 af 21.9.2001 og Bull.
It requires Member States to combat the laundering of the proceeds of serious crime (including fraud against the Community budget) where the current text refers only to drug-related crime.
1/2-2001, punkt 1.3.58 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 213 E af 31.7.2001, KOM(2001) 268 og Bull.
It also extends the scope of the current directive (limited to the financial sec tor), to various non-financial activities and pro fessions exposed to the risk of laundering.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 29. november. Ændringsforslagene tager sigte på at udvide an vendelsesområdet for direktivforslaget.
Lastly, concerning the confidentiality of the legal professions, the preamble provides for legal advice to remain subject to the professional secrecy obligation unless the legal adviser takes part in money-laundering activities, legal advice is provided for the purpose of money laundering, or the lawyer knows that the client is seeking advice for money-laundering purposes.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 91 /308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Rådets resolution om udførsel og tilbage levering af kulturgoder.
5-2001, point 1.3.32
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 91/308/EØF — EFT L 166 af 28.6.1991 og Bull. 6-1991, punkt 1.2.6
Directive to be amended: Council Directive 91/308/EEC: OJ L 166, 28.6.1991; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 177 E af 27.6.2000, KOM0999) 352 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.20
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COMU999) 352; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 75 af 15.3.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.45
Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 15.3.2000; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 121 af 24.4.2001 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.17
Parliament opinion (first reading): OJ C 121, 24.4.2001; Bull.
Rådets direktiv 93/7/EØF — EFT L 74 af 27.3.1993, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/38/EF — EFT L 187 af 10.7.2001
Council common position: OJ C 36, 2.2.2001; Bull. 11-2000, point 1.3.41
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.32
Commission proposal: OJ C 270 E. 25.9.2001; COM(200I)439; Bull.
Fælles udkast godkendt af den 13. november.
Proposal for a European Parliament and Council directive on financial collateral arrange ments.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 14. november.
References: European Parliament and Council Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and se curities settlement systems: OJ L 166, 1 1.6.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet (det indre marked, for brugerpolitik og turisme) den 26. november med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 26 November.
Der var politisk enighed i Rådet om at indføre retlige rammer, der skal sikre en høj grad af professionalisme og et højt kompetenceniveau hos forsikringsmæglere, og om at fastsætte faglige mindstekrav om, at enhver forsikrings- eller genforsikringsmægler skal have en erhvervsansvarsforsikring mod ansvar for forsømmelighed, som de måtte pådrage sig i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv, på mindst 1 mio. EUR pr. erstatningskrav og 1,5 mio. EUR i alt for alle erstatningskrav i ét år.
Under the terms of the agreement, the proposal for a regulation aims to reduce bank charges for cross-border payments in euro to bring them into line with those applying at national level for euro transactions.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 439 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.30
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 168: Bull.
Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EFT C 308 af 1.10.2001
3-2001. point 1.3.41 Opinion of the European Central Bank: OJ C 196, 12.7.2001
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 15. november.
Opinion delivered by the Economic and Social Committee on 29 November.
Positiv, med forbehold af visse ændringer, bl.a. delvis udelukkelse af check af forordningens anvendelsesområde, ændring af forordningens ikrafttrædelsesdato og forpligtelse for finansinstitutter til i påkommende tilfælde at oplyse kunderne om det internationale bankkontonummer (IBAN) og bankidentifikationsnummeret (BIC).
Favourable to the objective pursued by the proposal, while levelling a series of criticisms relating to the risk of a gen eral rise in domestic charges.
Medlemsstaterne forpligtes til at bekæmpe hvidvaskning af udbytte fra grove forbrydelser (herunder svig med Fællesskabets budget), mens den nuværende tekst kun omhandler narkotikarelaterede lovovertrædelser.
Fifth progress report from the Commission to the Council and the European Parliament on the financial services action plan: 'An integrated European financial market — Europe must deliver on time'.
Ved ændringen udvides også det nuværende direktivs rækkevidde (der kun omfatter finanssektoren) til forskellige aktiviteter og erhverv uden for denne sektor, hvor der er en risiko for hvidvaskning.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 November.
Forpligtelserne med hensyn til kundeidentifikation, opbevaring af dokumentation og indberetning af mistænkelige transaktioner gælder således nu også for eksterne revisorer, ejendomsmæglere, notarer, advokater, forhandlere af genstande af høj værdi såsom ædelstene eller -metaller eller af kunst, auktionsholdere, pengetransportfirmaer samt kasinoer.
The Committee welcomed the existence of mechanisms which speed up and facilitate the process of collateral provision, but be lieved that greater attention must be given to some aspects in order to ensure compliance with the principles of market balance and equal treatment before the law.
For så vidt angår de juridiske erhvervs tavshedspligt, er det fastsat i betragtningerne, at juridisk bistand er underlagt princippet om tjenstlig tavshedspligt, medmindre juristen selv deltager i hvidvaskning af penge, medmindre den juridiske bistand ydes med henblik på hvidvaskning af penge, eller medmindre advokaten ved, at klienten ønsker rådgivning med henblik på hvidvaskning af penge.
It considered that changes were needed to the Commission proposal in order to render it more transparent and secure.
Politisk enighed i Rådet (det indre marked, for brugerpolitik og turisme) den 26. november med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
References: Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan'; COM(1999) 232: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 129 E af 30.1.2001, KOM(2000) 511 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.26
Fourth progress report: COM(200I) 286: Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. november.
Page 29
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. november. Positiv.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 November.
ØSU me­ner desuden, at der bør foretages ændringer i kommissionsforslaget, så forslaget kan anvendes mere gennemsigtigt og sikkert.
Favourable, subject to some comments on the scope of the directive.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets forordning om medlemsstatemes håndtering af krav vedrørende offentlig trafikbetjening og indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetje­ning inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje (—» punkt 1.4.70).
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the Commission communication 'An internal market strategy for services'.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ini­tiativudtalelse om Kommissionens meddelelse om en strategi for tjenester i det indre marked.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication "Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead'.
Kommissionens meddelelse om en strategi for tjenester i det indre marked — KOM(2000) 888 og Bull. 12­2000, punkt 1.3.29
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. november.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet om en strategi for tjenester i det indre marked — Bull. 6­2001, punkt 1.3.27
Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead'; COM(2001) 260; Bull.
Europa­Parlamentets beslutning om Kommissio­nens meddelelse om en strategi for tjenester i det indre marked — Bull. 10­2001, punkt 1.3.41
12-2000, point 1.3.29 Committee of the Regions opinion on the Com mission communication to the Council and the Eu ropean Parliament 'An internal market strategy for services': Bull.
Det indre marked på momsområdet.
Adopted on 28 November.
ØSU, som går ind for princip pet om beskatning i oprindelsesmedlemsstaten, ser nærmere på, hvor længe det nuværende overgangssystem bør anvendes.
The Committee welcomed the Commission's communication and its dedication to implementing the VAT legislative strategy.
Det mener, at der bør indføres en ordning med fælles målsætninger, der gør det muligt at opstille fælles rammer for miljøog energibeskatning.
While explicitly supporting the objec tive of taxation in the country of origin, it wondered how many more years of the ramshackle transitional system would have to be endured be fore this objective could be attained.
Desuden mener ØSU, at punktafgifter på alkohol og tobak er områder, der principielt henhører under medlemsstaterne, og at konkurrence landene imellem bør være tilladt med henblik på med tiden at opnå en tilnærmelse.
The Com mittee favoured a system of common objectives leading to a common framework for environmen tal and energy taxes, but believed that excise du ties on tobacco and alcohol were fundamentally matters for Member States' governments and that competition between countries should be allowed to drive approximations over time.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ini tiativudtalelse om økonomisk vækst, beskatning og bæredygtighed i EU's pensionssystemer.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU.
ØSU giver i udtalelsen udtryk for bekymring over de vedholdende forsinkelser i gennemførelsen af det indre marked for tjenester, og dét på et tidspunkt, hvor aktiviteterne på disse områder har fået afgørende betydning for den økonomiske udvikling og beskæftigelsen i Europa.
The Committee ex pressed concern about the continuing delays in completing the internal market at a time when activities in these fields had taken on a dominant role in economic development and employment in Europe.
Det udtrykker tilfredshed med, at Kom missionen i sin meddelelse fra december 2000 be toner nødvendigheden af straks at få sat gang i det indre marked for tjenester.
It was pleased that the Commission, in its communication of December 2000, had stressed the urgent need to relaunch the internal market in services.
ØSU støtter i øvrigt Kommissionens plan om et horisontalt retsinstrument, som omfatter alle servicesektorer.
The Committee supported in particular the Commission's horizontal approach covering all service activities.
Det un derstreger, at den statusopgørelse over hindringer, som Kommissionen foretager i første fase af strategien, bør være så omfattende som muligt, og støtter planen om i anden fase at foreslå et horisontalt retsinstrument i servicesektoren.
It stressed that the inventory of barriers and obstacles drawn up by the Commission during the first phase of the strategy should be as complete as possible, and supported the Commission's intention to propose, in the second phase, a new horizontal legal instrument in the services domain.
ØSU, som i udtalelsen ser nærmere på pensionssystememe i EU, betoner, at det vil få afgørende betydning for pensionemes bæredygtighed, i hvilken grad EU-befolkningens aldring fortsætter i fremtiden.
In this opinion, analysing the problems of' retirement systems and pensions in the European Union, the Committee stressed that the extent to which the EU population would continue to age in future would have a significant effect on the sustainability of pensions.
Det henviser til, at middellevetiden fortsat vil stige, og at det derfor er vigtigt at gøre noget nu for at foregribe de ekstra udgifter, der vil opstå.
The current evidence was that increased longevity would be progressive, so that it was es sential to initiate action now to anticipate the ex tra costs that would arise.
De mulige tiltag kan ef ter ØSU's opfattelse opdeles i to hovedgrupper: tiltag, som skal gøre pensionsordningerne mere bæredygtige, og tiltag, som skal supplere eksisterende pensionsordninger via en højere grad af forudfinansiering.
Possible action fell un der two broad headings: either improve the sustainability of PAYG schemes, or supplement existing pension arrangements by introducing a larger element of pre-funded arrangements.
Det foreslår desuden, at medlems staterne bmger beskatningsreglerne til at stimulere de pensionstiltag, de geme vil fremme.
The Committee also suggested that Member States use taxation to encourage action on pensions which they wish to promote.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 400 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.32
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001)400: Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. november.
Adopted by the Commission on 19 November.
Positiv, selv om ØSU fremsætter visse bemærkninger om anvendelsesområdet for direktivet.
Purpose: to establish a computerised data system on the movement and surveillance of products subject to excise duty, enabling the Member States to monitor the (low of excisable products in real time and carry out the requisite checks where necessary.
Kommissionens meddelelse om alternative brændsler til vejtransport og om en række foranstaltninger til fremme af anvendelsen af biobrændstoffer,forslag til direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport; for slag til direktiv om ændring af direktiv 92/8 l/EØF for så vidt angår muligheden for at an vende en reduceret punktafgiftssats på biobrændstoffer og på visse mineralolier, der indeholder biobrændstoffer (— > punkt 1.4.72). Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels: proposal for a directive on the promotion of the use of biofuels for transport: proposal for a directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (— > point 1.4.72). Public procurement
Rådets beslutning 2001/865/EF om be myndigelse af Kongeriget Spanien til at anvende en foranstaltning, derfraviger bestemmelserne i artikel 11 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstatemes lovgivning om omsætningsafgifter.
Council Decision 2001/865/EC authorising the Kingdom of Spain to apply a measure der ogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Reference: Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — EFT L 145 af 13.6.1977 Kommissionens forslag: KOM(2001) 238
Reference: Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common sys tem of value added tax: uniform basis of assess ment: OJ L 145, 13.6.1977
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. november.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 November.
ØSU går ind for en bedre adgang til information og mere åbenhed ved offentlige udbudsprocedurer.
The Committee was in favour of better information and greater transparency in public procurement procedures.
Det er efter ØSU's opfattelse en god idé at sørge for, at der er let adgang til de relevante informationer, og CPV-glossaret muliggør en umiddelbar sammen ligning af data for forskellige udbud, uanset hvilket sprog de oprindelig er offentliggjort på.
It welcomed moves to ensure that information can be read and understood easily, since the CPV al lows for immediate comparison between the in formation in tender notices, regardless of the language in which it was originally published.
Vedtaget af Rådet den 6. november.
Adopted on 6 November.
Med undtagelsen fra artikel 11, litra A, stk. 1, litra a), i sjette direktiv 77/388/EØF bemyndiges Spanien til ind til den 31. december 2004 at medregne værdien af det guld, der er indeholdt i det færdige produkt, svarende til gældende markedspris for investeringsguldet, i beskatningsgrundlaget for den af gift, der skal betales for levering af tjenesteydelser, der består i forarbejdning af investeringsguld, der ikke er pålagt afgifter.
The Council authorises Spain, by way of derogation from Article 11 (A)( 1 )(a) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC, to include, until 31 December 2004, in the taxable amount in respect of the supply of goods or services involving the working of non-taxed investment gold, the value of the gold contained in the finished product based on the current market value of the invest ment gold.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om Kommissionens XXX beretning om konkurrencepolitikken.
Proposal for a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om edb-registrering af punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen her med.
Economic and Social Committee opinion on the XXXth Commission report on competition policy.
Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ord ning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed — EFT L 76 af 23.3.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.9
Council Directive 92/12/EEC on the general ar rangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products: OJ L 76,23.3.1992; Bull.
Kommissionens beretning om struktur og satser vedrørende de punktafgifter, der er fastsat i Rådets direktiv 92/79/EØF om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne og i Rådets direktiv 92/80/EØF om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter — KOM(1998) 320 og Bull. 5-1998, punkt 1.2.49
Commission report on the structure and rales of excise duty laid down by Council Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes and by Council Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes: COMI 1998) 320: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. november.
Adopted on 28 November.
Formål: at indføre et edb-system for punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen hermed, så medlemsstaterne på realtid kan følge bevægelserne og foretage den fornødne kontrol. Kommissionen foreslår en finansieringsramme på 35 mio. EUR til den flerårige foranstaltning (2002-2006). KOM(2001)466
The Committee was satisfied with the Commission proposals for over hauling and decentralising competition policy.
Initiativudtalelse vedtaget af Det Økono­miske og Sociale Udvalg om bødefritagelse.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on immunity from fines.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. november.
ling EUR 855.23 million on eight firms, viz.
og Takeda Chemical Industries Ltd (Japan) på i alt 855,23 mio. EUR for indgåelse af prisaftaler og fastsættelse af salgskvoter for otte forskellige produkter (A­, E­, B2­, B5­, C­, D3­vitamin samt betacaroten og carotenoider).
F. Hoffmann-La Roche AG (Switzerland), BASF AG (Germany), Aventis SA (France), Solvay Pharmaceuticals BV (Netherlands), Merck KgaA (Germany), Daiichi Pharmaceutical Co Ltd (Japan), Eisai Co Ltd (Japan) and Takeda Chemical Industries Ltd (Japan) for fixing prices and sales quotas for eight different products (vitamins A, E, B2, B5, C, D3, betacarotene and Carotinoids).
Bestemmelserne om tvangsfuldbyrdelse af bøder på konkurrence­området i henhold til forordning (EØF) nr. 2988/74 blev anvendt i forbindelse med over­trædelserne vedrørende Bl­, B6­ og H­vitamin samt folinsyre.
The period of limitation for competition fines pro vided for in Regulation (EEC) No 2988/74 was applied to the infringements involving vitamins Bl, B6, H and folic acid.
Dermed har Kommissionen ikke idømt de pågældende virksomheder bøder for de­res deltagelse i de ulovlige karteller (herunder Lonza AG (Tyskland), Kongo Chemical Co Ltd (Japan), Sumitomo Chemical Co Ltd (Japan), Su­mika Fine Chemicals Ltd (Japan) og Tanabe Sa­iyaku Co Ltd (Japan)).
Accordingly, the Com mission did not impose fines on the firms con cerned for their participation in the cartels, in cluding Lonza AG (Germany), Kongo Chemical Co Ltd (Japan), Sumitomo Chemical Co Ltd (Japan), Sumika Fine Chemicals Ltd (Japan) and Tanabe Saiyaku Co Ltd (Japan).
De enkelte karteller havde et bestemt antal deltagere og en bestemt varighed, selvom de alle var i kraft mellem september 1989 og februar 1999.
Each cartel involved a specific number of participants and was for a specific duration, although all operated between September 1989 and February 1999.
Hver af aftalerne udgør i sagens natur en meget alvorlig overtrædelse af Fælles­skabets konkurrencebestemmelser, hvilket er baggrunden for de betydelige bøder, som virk­somhederne er blevet idømt.
Each agreement intrinsically constitutes a very serious infringement of the Community competi tion rules, which justifies the substantial fines imposed on the firms.
Ulovlige horisontale karteller
Permissible forms of cooperation
Tilladte samarbejdsformer
Adopted on 29 November.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2988/74 om forældelse af adgangen til at pålægge økonomi­ske sanktioner inden for Det Europæiske Fælles­skabs transport­ og konkurrenceret og af adgangen til tvangsfuldbyrdelse af disse sanktioner — EFT L 319 af 29.11.1974
References: Council Regulation (EEC) No 2988/74 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules relating to transport and competition: OJ L319, 29.11.1974
Formål: erklæring om en fusions forenelig­hed med det fælles marked på visse betingelser.
The decision clears a transaction, subject to conditions.
Hutchison Whampoa Ltd leverer stevedoretjene­ster verden over gennem forskellige datterselska­ber.
Hutchison Whampoa Ltd supplies stevedoring services in ports worldwide through various subsidiaries.