natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset støtteområdet arbejder EU og modtagerlandet på at inddrage forskellige organisationer i arbejdet for at udvikle det civile samfund.
This decision followed a long process of negotiations with the countries of central and eastern Europe, and Cyprus.
EU og medlemsstaterne har siden 1990 ydet næsten 140 mia. ECU i lån og støtte til landene i Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (').
This started the day after the Berlin Wall collapsed, followed by the break-up of the Soviet empire.
Europaaftalerne
Europe agreements
Med henblik på at lette en hurtigere integration i Europa har EU indgået særlige associeringsaftaler med lande i Central- og Østeuropa samt de bajtiske lande til videreførelse og udvidelse af indsatsen via Phare-programmet.
At the G7 Summit in Paris in July 1 989, the leading industrialised nations asked the Commission to coordinate the planned programme of economic aid for Poland and Hungary.
Disse »Europaaftaler«, der som retsgrundlag har traktatens artikel 310 (tidligere artikel 238) er blandede aftaler, der berører områder, som falder ind under både landenes og EU's kompetence.
The other OECD members supported this decision and came together to form the Group of 24 (i.e. the 1 2 Community countries at the time, the six EFTA countries, the United States, Canada, Japan, New Zealand, Australia and Turkey).
Denne beslutning blev truffet efter en lang udvikling i forbindelserne til de central- og øst europæiske lande og Cypern. Denne udvik ling begyndte umiddelbart efter Berlin-murens fald og Sovjetunionens efterfølgende sammenbrud.
To encourage fuller integration across the con tinent, the Union has concluded specific association agreements with the countries of central and eastern Europe and the Baltic States, extending and broadening the PHARE programme.
De andre medlemmer af OECD støttede idéen, og 24-landegruppen opstod (12 EF-lande, 6 EFTA-lande, USA, Canada, Japan, New Zealand, Australien og Tyrkiet).
These 'Europe agreements' based on Article 310 (formerly Article 238) of the Treaty straddle areas of national and Union competence.
Dette hjælpeprogram (Phare-programmet) er siden udvidet til at omfatte Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, de tre baltiske stater, Albanien samt visse af landene i det tidligere Jugoslavien.
The PHARE programme (Poland-Hungary aid for economic restruturing) was extended to the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania, the three Baltic States, Albania and some States in the former Yugoslavia.
Hovedvægten i disse programmer er lagt på fem områder: adgang til støtteydernes markeder for varer fra modtagerlandene, landbrug og levnedsmiddelindustri, fremme af investeringer, uddannelse og miljø.
There are five priority areas for these programmes: access to donor countries' markets the
C) Jacques Santers erklæring pä det atlantiske topmøde den 28. maj 1997.
(Statement by Jacques Santer at Transatlantic Summit on 28 May 1997.
Hovedpunkterne i disse aftaler er:
The main objectives are:
— politisk dialog
— political dialogue;
— fri samhandel og fri bevægelighed
— free trade and freedom of movement;
— økonomisk samarbejde
— economic cooperation;
— finansielt samarbejde
— financial cooperation;
— kulturelt samarbejde.
— cultural cooperation.
Det Europæiske Råd i København den 22. juni 1993 vedtog princippet om, at de associerede lande i Central- og Østeuropa, som måtte ønske det, kan blive medlemmer af Den Europæiske Union. »Tiltrædelse vil finde sted, så snart et associeret land er i stand til at påtage sig for pligtelserne ved et medlemskab og opfylder de givne økonomiske og politiske betingelser«. Disse betingelser omfatter demokratisk institutionel stabilitet, mindretalsbeskyttelse, eksistensen af en markedsøkonomi, der kan klare konkurrencepresset i EU, samt evne
On 22 June 1993 the Copenhagen European Council adopted the principle whereby associated countries in central and eastern Europe that so desire could become members of the European Union: 'Accession will take place as soon as an associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions required.'
til at opfylde målene for en politisk, økono­misk og monetær union.
petitive pressure within the Union and the ability to adhere to the aims of political, economic and monetary union.
Konferencen holdt sit første møde den 1 2. marts 1998 i London.
The first conference was held on 12 March 1998 in London.
Tyrkiet ønskede ikke at deltage.
Turkey was not represented.
Tiltrædelsesprocessen startede den 30. marts 1998 med etablering af en fælles rammeordning for ansøgerlandene.
The membership process itself was started on 30 March 1998 with a specific framework mechanism being drawn up.
Den er snævert forbun­det med den styrkede før­tiltrædelsesstrate­gi, hvis mål er, at ansøgerlandene tilpasser sig gældende EU­ret mest muligt allerede inden tiltrædelsen.
It is closely linked to the reinforced strategy prior to membership, the aim of which is that the prospective Member States are aligned as far as possible to Community legislation before they become members.
Derfor vil før­tiltrædelsesbi­standen blive betydeligt forhøjet og skal, som supplement til Phare­programmet, fra år 2000 omfatte landbrugsstøtte og et struktur­instrument til fordel for initiativer i lighed med Samhørighedsfondens foranstaltninger.
With this in mind, aid prior to membership will be substantially increased and will, in addition to the PHARE programme, as from the year 2000 include agricultural aid and a structural tool for giving priority to similar measures to those of the Cohesion Fund.
I Agenda 2000 foreslår Kommissionen, at der indtil år 2006 til de nye medlemslande afsæt­tes i alt 45 mia. ECU, heraf 7 mia. til før­til­trædelsesbistand.
In Agenda 2000, the Commission proposes setting aside until 2006 an overall package of ECU 45 billion for new members, ECU 7 billion of which will be for pre-accession aid.
Ti lande i Central­ og Østeuropa samt Cypern har officielt ansøgt om med­lemskab af EU (Malta trak sin ansøgning til­bage i oktober 1996).
Ten countries of eastern Europe and Cyprus (Malta withdrew its application in October 1996) then officially submitted their application for membership of the European Union.
Over for denne mas­sive tilstrømning af »nye« lande fra østblokken måtte EU reagere.
Faced with this enthusiasm of the 'new' countries of the former Eastern Bloc, the Union had to act.
Efter en minutiøs gen­nemgang af svarene på de spørgsmål, man stil­lede de central­ og østeuropæiske lande om deres institutioner og deres igangværende refor­mer, anbefalede Kommissionen, at der ind­ledes optagelsesforhandlinger med Estland, Polen, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
After examining in minute detail the questionnaire given to the central and east European countries on their institutions and current reforms, the Commission recommended opening negotiations for membership with Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia.
Disse lande skønnedes at være bedst i stand til at opfylde de kriterier, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i København i juni 1993.
These States were considered the most likely to fulfil the criteria set by the Copenhagen European Council in June 1993.
Trods denne anbefaling har Bulgarien, Letland, Litauen, Rumænien og Slovakiet fortsat mulig­hed for at blive medlem af EU.
Despite this recommendation, Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia are still eligible for membership of the European Union.
Det Europæiske Råd besluttede den 13. december 1997 i Luxembourg på grundlag af Kommissionens udtalelse at starte optagelsesprocessen med ansøgerlandene i Central­ og Østeuropa samt Cypern.
The Luxembourg European Council on 13 December 1997 defined the States with which negotiations could start. Based on the Commission's opinion, the membership process will be started with the prospective Member States of central and eastern Europe and Cyprus.
Først skal der etableres en Europakonference for at samle EU's »medlemsstater og de euro­pæiske lande, som ønsker at tiltræde, og som deler EU's værdier og interne og eksterne mål«.
A special strategy prior to membership is planned for Cyprus which takes into account the degree to which it has developed and assimilated Community legislation.
Tilbuddet om at deltage retter sig i første omgang til Cypern, de central­ og øst­europæiske ansøgerlande og Tyrkiet.
Prior to this, a European conference will be 'organised to bring together the Member States and the European States wishing to join' the Union and to share 'its values and internal and external objectives'.
Men Tyrkiet har altid ønsket en uddybning af forholdet til Fællesskabet, og den 14. april 1987 ansøgte landet om medlemskab.
But Turkey has always pleaded for its relations with the Union to go beyond the strict framework of the customs union. On 14 April 1987 it therefore submitted its application for membership of the Union.
Tiltrædelsesforhandlingerne blev Indledt den 31. marts 1998 med bilaterale mellemstatslige konferencer med Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
Membership negotiations opened on 31 March 1998 in the form of bilateral intergovernmental conferences with Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia.
Forberedelsen af de øvrige ansøgerlandes tiltrædelsesforhandlinger vil blive fremskyndet.
The other prospective Member States will also see preparation for their membership negotiations speeded up.
Tyrkiets særlige situation har i adskillige år givet anledning til hårde diskussioner.
The specific case of Turkey has for years been the subject of bitter discussion.
Det Europæiske Råd den 13. december 1997 i Luxembourg bekræftede, »at Tyrkiet vil kunne tiltræde Den Europæiske Union«, og det opfordrede landet til at deltage i Europakonferencen, der skal »samle Den Europæiske Unions medlemsstater og de europæiske lande, som ønsker at tiltræde, og som deler EU's værdier og interne og eksterne mål«.
The Luxembourg European Council of 13 December 1997 confirmed 'Turkey's eligibility for membership of the European Union' and invited it to join the European conference 'which will bring together the Member States of the European Union and those European countries wanting to join and share its values and internal and external objectives'.
Men på grund af den aktuelle politiske og økonomiske situation fandt man endnu ikke, at tiltrædelseskriterierne var opfyldt.
It was considered, however, that the criteria for membership under the present political and economic conditions had not yet been met.
Der er dog formuleret en strategi, der bl.a. bygger på en uddybning af toldunionen.
A strategy was nonetheless put in place, based in particular on deepening the association agreement.
Det bliver de kommende ti års store udfordringer for EU-institutionerne, der samtidig bliver nødt til at forbedre deres egne beslutningsprocedurer for at undgå lammelse eller udvanding (').
This will be the task in the coming decade of the institutions, which will also have to improve their own decisionmaking procedures if they wish to avoid paralysis or dilution (').
Staterne i det tidligere Sovjetunionen
The States of the former Soviet Union
EU's forbindelser med Tyrkiet
Relations between the European Union and Turkey
Det Europæiske Fællesskab har haft aftale mæssige forbindelser med Tyrkiet siden 1963, hvor der blev underskrevet en associeringsaftale med sigte på etablering af en toldunion.
The European Union has had contractual links with Turkey since 1963, when the association agreement was signed, the aim of which was to set up a customs union.
Det var dog først den 31. december 1995, at aftalen om en toldunion mellem EU og Tyrkiet trådte i kraft.
Nevertheless, it was not until 31 December 1995 that the agreement establishing a customs union between the European Union and Turkey came into force.
Denne aftale gør det muligt umiddelbart og gensidigt at fjerne al told på forarbejdede produkter.
This agreement provided for the immediate, reciprocal abolition of customs duties for manufactured goods.
Tyrkiet har forpligtet sig til at indføre en fælles toldtarif. rif.
Turkey under took to adopt a common customs tariff.
Sovjetunionens opløsning og de nye uafhængige staters udvikling hen ¡mod markedsøkonomi har foranlediget EU til at udvise aktiv solidaritet med disse lande (Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine, Usbekistan) og med Mongoliet.
The dismembering of the Soviet Union and the transition of the new independent States to a market economy provided the European Union with the opportunity to create firm relationships with these countries of the former Soviet Union (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan) and with Mongolia.
I lighed med Phare-programmet for Central- og Østeuropa kan der gennem Tacis-programmet ydes faglig og økonomisk bistand til disse lande.
Following the example of the PHARE programme for the countries of central and eastern Europe, the TAOS programme provides technical and economic assistance for these countries with the aim of transition to a market economy.
Gennem programmet ydes der bistand til adskillige sektorer: nuklear sikkerhed, energi, miljø, reform af den offentlige forvaltning, oprettelse af virksomheder mv. EU er blevet den største bidragyder til disse lande og ydede mellem 1991 og 1995 2,27 mia. ECU.
This programme provides support for many sectors: nuclear safety, energy, the environment, reform of public administration, setting up businesses, etc.
Sideløbende med Tacis-programmet er der ind gået aftaler med nogle af landene direkte.
The European Union therefore became the first.financial sponsor
(') Udtalelse fra Det Europæiske Råd i Luxembourg den 13. december 1997:« En nødvendig forud sætning for EU's udvidelse er en styrkelse og for bedring af den måde, institutionerne fungerer på, i overensstemmelse med Amsterdam-traktatens bestemmelser om institutionerne«.
(') Statement by the Luxembourg European Council on 13 December 1997: 'Enlargement of the Union first of all requires the running of the institutions to be strengthened and improved accord ing to the provisions of the Amsterdam Treaty on the institutions.'
delsområde og skabe ægte markedsøkonomi og valutastabilitet i disse to vigtige lande.
of these countries with the ECU 2.27 billion it committed between 1991 and 1995.
sikre, at Rusland i handelssamkvemmet nyder godt af mestbegunstigelsesklausulen, og at der sker en uddybning af den politiske dialog.
The particular aim of this agreement is for Russia to benefit from the most favoured nation clause. Apart from this commercial agreement, structures have been set up to develop political dialogue.
Disse lande er dog endnu ikke rede til at tiltræde EU på grund af manglende infrastrukturer og er nødt til at koncentrere sig om deres egen genrejsning.
However, these countries have no real wish at the moment to be members of the European Union due to the lack of adequate infrastructures, and they must concentrate on their own recovery.
EU OG RESTEN AF VERDEN t r EU en politisk stormagt eller en regional økonomisk sammenslutning? En åben han delspartner eller et beskyttet område?
A major political power or a regional economic grouping?
EU opfattes forskelligt af tredjelandene, afhængigt af om EU's forhold til dem er af økonomisk, diplomatisk, kulturel eller strategisk karakter.
The European Union means different things to different countries, depending on whether their links with it are economic, diplomatic, cultural or strategic.
Med den valgte politik er man fra EF's begyndelse kommet betydeligt nærmere en euro pæisk identitet.
The European Union, the world's leading trading power, is trying to develop into a political giant.
Da den europæiske økonomi hovedsagelig bygger på forarbejdning af importerede råvarer til færdige produkter med høj værditilvækst, har EU bestræbt sig på at udvikle et samhandelssystem, der er åbent mod den øvrige verden.
Since Europe's economy is based primarily on the processing of imported raw materials into manufactured goods with a high added value, the Community has worked to promote an open trading system worldwide.
Inden for GATT og derefter WTO, som med lemsstaterne er med i, men hvor de væsentlige internationale aftaler undertegnes af EU, har EU i de forskellige forhandlingsrunder været en drivkraft for større liberalisering.
Within GATT, to which the individual Member States are contracting parties but whose major agreements are signed by the Union in its own right, it has played a leading role emphasising liberalisation in the major rounds of trade negotiations.
Maastricht traktaten giver EU-landene mulighed for at begynde at benytte de to betydeligste indflydelsesskabende redskaber, nemlig fælles valuta og fælles forsvar.
The approach advocated by the founding fathers has gone a long way towards establishing a European identity on the international
enekompetence, når det gælder forhandlinger om told, gennemførelse af beskyttelsesforanstaltninger, antidumpingbestemmelser og regler for offentlige udbud.
The weighted average rate of customs duty applied to industrial goods imported into the Union is now less than 5 %.
Vil det indre marked gøre EU til en »fæstning« udadtil med protektionistiske tendenser eller måske omvendt til en »si«, der er åben for alle konkurrencestrømninger og ude af stand til at beskytte sine egne producenter?
In 1994 the Union and its partners in the GATT Uruguay Round concluded negotiations for new rules on trade in services and agricultural products.
At EU er et område med 373 millioner forbrugere med et højt indkomstniveau og med har moniserede standarder og normer, gør markedet særdeles attraktivt for eksportører i tredjelande.
The debate on agriculture highlighted the differences between farmers on either side of the Atlantic.
EU kan få handelspartnerne til at respektere spillets regler og sikre en sund konkurrence og samme adgangsmuligheder til de andres markeder.
It is because the Union presented a united front that it was so effective in defend ing the viewpoints of each of its Member States.
Den gennemsnitlige toldsats på industriprodukter, der importeres til EU, er på under 5 %.
It remains to be seen what the impact of economic and monetary union will be and how the role of the European currency will evolve within the international monetary system.
I 1994 aftalte EU i Uruguayrunden i GATT med sine samhandelspartnere nye regler for tjenesteydelser og landbrugsprodukter.
The stability offered by a currency area will be very attractive to investors both inside and outside the Union.
Drøftelserne om landbruget understregede meningsforskellene hos producenterne på hver sin side af Atlanterhavet.
The costs involved in changing money from one Union currency to another will be a thing of the past.
Netop fordi EU taler med én stemme, har den effektivt kunnet forsvare holdningerne i de enkelte lande.
Other countries and major companies will begin to keep a growing proportion of their reserves in euro, as protection against fluctuations of the dollar and the yen.
Gennemførelsen af det indre marked i 1993 betyder en stærkere fælles handelspolitik.
The advent of the single market in 1993 strengthened the common trading policy still further: the remaining import restrictions which Member States have been allowed to retain will be removed, as will restrictions on the internal distribution of sensitive products (for example, cars and electronic goods from Japan, textiles and steel).
Endnu ved vi ikke, hvilke virkninger Den Økonomiske og Monetære Union får, og hvilken rolle den fælles europæiske valuta får i det internationale valutasystem.
The question now is whether the single market will turn the Union into a protectionist fortress, or whether it will become an open dumping ground, exposed to competition from all sides and unable to protect its own manufacturers.
For investorer fra Europa og den øvrige verden vil et stabilt område med en fælles valuta medføre betragtelige fordele. De nuværende omkostninger, der skyldes, at der er forskellige valutaer i EU, falder bort.
The prospect of a market of 373 million consumers, in which income levels are high and standards harmonised, makes the Union particularly attractive to the world's exporters.
Store virksomheder og tredjelande vil lade en stadig større del af deres reserver være i euro og på den måde være beskyttet mod udsvingene i dollar og yen.
But the Union is now capable of persuading its partners to abide by rules designed to ensure healthy competition and reciprocal market access.
Som økonomisk, handelsmæssig og valuta risk stormagt kan EU også blive en politisk stor magt, hvis man udnytter alle mulighederne i traktaten om Den Europæiske Union.
It now has the potential to become a political power too, if it is prepared to exploit all the opportunities created by the Maastricht Treaty.
Adskillelsen mellem EU's udenrigsøkonomi og udenrigspolitik viser sig allerede i dag kunstig i praksis.
By now there is little distinction in practice between the Union's economic and diplomatic activities on the world stage.
De politiske beslutninger, som tages efter forhandlinger mellem regeringerne, skal føres ud i livet ved hjælp af EU-retsakter.
It is true that political decisions can be taken using an intergovernmental procedure, but Community legislation is then needed to implement them.
Sanktionerne mod Argentina under Falklandskrigen og mod Irak i august 1990 blev besluttet og gennemført i EF-regi.
The decisions to impose sanctions on Argentina during the Falklands War, and again on Iraq in the lead-up to the Gulf War, were taken and implemented within the Community framework.
Når medlemsstaterne skal udtrykke deres fælles holdning i internationale forsamlinger, hvad enten det drejer sig om OSCE (Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa) eller FN, er det umuligt at adskille økonomi og politik, når der kræves en global indsats, der
When the Union takes a common position within, say, the Organisation on Security and Cooperation in Europe or the United Nations, it is impossible to separate economic and political issues when it comes to implementing measures that guarantee the Union's credibility.
hensyn til samhandel og investeringer USA's vigtigste partner og den eneste, med hvilken derer balance i forholdet. EU er imidlertid nødt til at reagere, når USA's kongres fristes til at gribe til ensidige eller eksterritoriale foranstaltninger (Helms-Burton- og Amato-Kennedy-lovene), der truer europæiske interesser ude i verden.
A major partner in the industrialised world
Euroens gradvise indførelse og eventuelle attraktivitet kan måske betyde alvorlig konkurrence til dollaren som reservevaluta. vevaluta.
For a long time its main concern has been to persuade Japan to open up its markets to offset the flood of Japanese products into Europe.
I sit internationale arbejde har EU været tro mod sin oprindelige opgave, nemlig både inden for sin egen kreds og over for andre lande at fremme samarbejde og fælles indsats.
The European Union is trying to increase cooperation with Japan, particularly in the context of political dialogue and commercial and economic relations.
En vigtig partner i den industrialiserede verden
Relations between the EU and the Mediterranean countries: towards a new Mediterranean policy
EU søger at uddybe samarbejdet med Japan, bl.a. gennem politisk dialog og handelsøkonomiske forbindelser.
Here the Union has traditionally pursued a policy of regional integration, known as the 'overall Mediterranean approach'
For USA er EU på én gang en allieret med samme værdier og en teknologisk og han delsmæssig konkurrent.
The United States sees Europe as an ally that shares its values, but also as a commercial and technological rival.
I den transatlantiske erklæring, der blev underskrevet den 20. november 1990 af USA, EF og medlemsstaterne, bekræftes Washingtons traditionelle støtte til et demokratisk og stabilt Europa.
The Transatlantic Declaration, signed on 20 November 1990 between the United States, the European Community and its Member States, confirms the political support that Washington has traditionally given to the development of a stable, democratic European partner.