natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiver ens insolvens
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria [Doc.: A5-/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 28.11.2001 Vote: 29.11.2001
Styrkelse af OLAF Parlamentet ønsker at styrke OLAF's under søgelsesvirksomhed og opfordrer derfor til et nærmere samarbejde mellem OLAF og de kompetente nationale myndigheder såvel som til en øget parlamentarisk kontrol med OLAF's virksomhed.
MEPs believe the Union's decisionmaking system needs to be 'parliamentarised', on the grounds that only institutions with democratic legitimacy can take accountable legislative decisions, whether at regional, national or European level.
Det understreger, at de nylige tilfælde af uregelmæssigheder og korruption med EU-midler i Polen og Slovakiet skal undersøges til bunds.
This requires the involvement of parliaments (European and national) in the decisionmaking process, as well as greater transparency in Council, when it is adopting legislation.
Desuden ønsker MEP'erne, at Kommissionen skal iværksætte de nødvendige undersøgelser i forbindelse med formodede tilfælde af svindeL relateret til tidligere kommissærer.
MEPs believe that effective publicity of the Council's meetings, deliberations and votes, is also needed.
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/987/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens
The House approved a Commission proposal to contribute €120m to a worldwide fund to fight the three major communicable diseases -HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Dok: A5-0348/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 15.11.2001 Afstemning: 29.11.2001
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press(5),europarl.eu.int
Grønbog om europæisk anklagemyndighed Endelig ser Parlamentet frem til at modtage Kommissionens grønbog om etablering af en europæisk anklagemyndighed.
On the question of consultation, MEPs argue that 'organised civil society' cannot be regarded as having its own democratic legitimacy, given that its representatives are not elected.
Det støtter Kommissionens forslag om at revidere EU-traktaten med det formål at give den euro pæiske anklagemyndighed mere vidtrækkende beføjelser.
As regards NGOs, the creation of 'consultation standards and practices' for the EU institutions must not entail any 'quid proquo' on the part of civil society organisations (i.e. any limits on their action), since independent and critical public opinion is essential for a vibrant democracy.
Yderligere oplysninger: Jens Jensen Tlf.: (32) 2 28 44286 e-mail: cont-press@europarl.eu.int
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) Report on European governance Doc: A5-0399/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 28.11.2001
Tidligere ansatte også omfattet Parlamentet godkendte en betænkning af Theodorus BOUWMANN (Verts/ALE, NL), hvori der fremsættes en række ændringsforslag, primært med det formål at udvide direktivets anvendelsesområde.
Turning to the subject of autonomous agencies, MEPs believe these should be used only if specific scientific expertise is required or if purely technical decisions, with no political dimension, have to be taken in highly specialised areas.
Parlamentet ønsker således at sikre, at tidligere arbejds tagere ikke mister deres beskyttelse som følge af en ændring af ansættelsesforholdet, hvor ved de har opnået status som selvstændige, men i realiteten stadig er afhængige af deres (tidligere) arbejdsgiver og hovedsageligt ud fører de samme opgaver.
However, this must not lead to a reduction in judicial scrutiny by the Commission or to any dilution of the Commission's political accountability.
Tilsvarende ønsker Parlamentet, at undtagelser i medlemsstaterne kun kan tillades, såfremt de allerede er sædvane efter national lovgivning. Tjenestefolk er således undtaget i to medlemsstater.
In response to the Commission's White Paper on European governance, Parliament adopted a resolution welcoming the Commission's readiness to examine the way in which the Union exercises its powers.
Det går ind for, at undtagelsen kun skal gælde for tjenestefolk, der be skæftiges af en fysisk person, og som arbejder mindre end 13 timer om ugen.
However, it makes a number of observations regarding the 'parliamentarisation' of the Union's decision making system, the need for better lawmaking, the question of consultation, information and transparency and the role of the EU's autonomous regulatory agencies.
Feriepenge og gratialer skal medregnes Parlamentet går ind for at medtage ethvert lønelement fastsat af medlemsstaterne for at sikre udbetaling af ethvert løntilgodehavende, f.eks. grundløn, tillæg for overarbejde, skifte-
The Union can no longer ignore the issue of how detailed regulation should be at Union level, particularly given its impending enlargement. MEPs take the view that where 'framework' directives are used these must be accompanied by adequate mechanisms for
November II - 2001 pladsen også bør prioriteres i forbindelse med bestræbelserne på at fremme kvalitet i arbejdet.
November II - 2001 which takes over the Presidency in January, has already indicated that it will be a priority.
holdsarbejde, farligt arbejde, feriepenge, nytårsgratiale osv. for det seneste halve år. Ende lig ønsker det at undgå, at medlemsstaterne foretager udelukkelser på grund af tærskelbestemmelser med den virkning, at man ikke er berettiget, hvis arbejdsaftalen ikke omfatter en bestemt krævet minimumsperiode.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int democratic control.
Det kræver at blive involveret i fuld udstrækning i de forskellige åbne koordineringsmetoder sammen med de nationale parlamenter.
However, an appropriate division of powers will not, on its own, be enough to stimulate interest among the public, and so a publicity campaign should be conducted, taking advantage of new technologies.
Yderligere oplysningen Virpi Köykkä Tlf.: (32) 2 28 46222 e-mail: empl-press@europarl.eu.int int
MEPs therefore urge the Commission, not to submit an action plan of this kind to the Laeken European Council.
Kvalitetsfremme inden for arbejdsmarkeds- og socialpolitikken politikken
Markus FERBER (EPPED, D) Report on on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 (2001/2243(BUD)) Doc: A5-0424/2001 Procedure : Budgetary procedure Vote: 29.11.2001
Bedre sikkerhed inden for civilluftfart
The Financial Regulation
Ordfører: Jacqueline FOSTER (PPE-DE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civilluftfart Dok.: A5-0415/2001
MEPs approved a request to use up Parliament's "margin" of administrative expenditure for the year 2001 to allocate some €24.8m to go towards early repayments for the Brussels LOW building.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure Førstebehandling (***l)
This will bring the new total for Parliament's budget to €1.012bn.
Det understreger, at medlemsstaterne bør være med til at afholde omkostningerne til flysikkerhed.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(S > europar 1.eu. int
Aktiv uddannelsespolitik Parlamentet er af den opfattelse, at opfyldelse af Lissabon-strategien kræver, at forbedring af kvaliteten i arbejdet først og fremmest skal tage sigte på kvinder og ældre arbejdstagere.
MEPs approved a resolution formalising Parliament's opinion on the Commission's proposals for reforming the Community's financial regulation.
Det understreger nødvendigheden af at ud vikle en "aktiv uddannelsespolitik", fordi høje kvalifikationer er med til at øge produktiviteten, skabe større jobtilfredshed og forebygge udstødelse af arbejdsmarkedet.
The vote was carried over from May in order to give the Commission time to respond to the 180 amendments adopted at the time and primarily designed to make the rules clearer and easier to understand.
Det mener, at sikkerhed og sundhed på arbejds-
With the Commission accepting some 82 amendments, the dossier now goes to Council where Spain,
"Blødgørere" i maling m.m.: Parlamentet godkender den fælles holdning
Special aid for Bosnia and Yugoslavia
Yderligere oplysningen Ton Huijssoon Tlf.: (32) 2 28 42408 e-mail: region-press@europari.eu.int
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Ordfører: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (korte chlorparaffiner) Dok.: A5-0382/2O01
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer Doc: A5-0348/2001 reading)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***i) Forhandling: 28.11.2001 Afstemning: 29.11.2001
The European Parliament approved a Commission proposal for amending Directive 80/987/EEC on the approximation of national laws relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Yderligere oplysningen Ton Huijssoon Tlf. (32) 2 28 42408 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
The aim of the existing directive is to provide employees with a minimum degree of protection in the event of their employer becoming insolvent.
Parlamentet godkendte en betænkning af Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN). Det støtter dermed principielt EU-Kommissionens forslag om indførelse af svovlfri benzin og diesel senest den 1. januar 2005.
The House approved three proposals on macro-financial aid from the EU to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), to Bosnia-Herzegovina and to Macedonia (FYROM) with amendments.
Yderligere oplysningen Jens Jensen Tlf.: (32) 2 28 44286 e-mail: pressse-dk@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om Det Europæiske Fællesskabs bidrag til den globale fond til bekæmpelse af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria
The Directive should cover employment relationships, such as subcontracts, quaesi self-employment particularly former employees of the insolvent company, if there is clear evidence that the employee's situation is independent from the plaintiff for accounting purposes.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure Førstebehandling (***I) Forhandling: 28.11.2001 Afstemning: 29.11.2001
Workers with a training contract, home workers and those regarded under national legislation as being in a similar category to paid workers, should be included explicitly in the scope of the directive. MEPs say that
November II - 2001 fond til bekæmpelse af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria.
November II - 2001 context of a regulatory climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship, as agreed in the Lisbon Council.
Heraf skal de 60 mio. euro finansieres via EU's almindelige budget og resten via Den Europæiske Udviklingsfond.
exceptions should be allowed only if there were already similar exceptions in the national legislation.
Herefter iagttog forsamlingen ét minuts stilhed til ære for disse ofre for ETA's seneste terrorhandlinger.
Member States should not be allowed to make exclusions on the grounds of threshold provisions (e.g. a specific minimum period of employment agreement).
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann Tlf.: (32) 2 28 43439 e-mail: deve-press(â > europarl.eu.úit toldpræferencer
They called for detailed rules for the organisation, financing and operation of these institutions.
Formanden henviste til, at yderligere fem journalister er blevet dræbt i Afghanistan.
It expects Parliament to be consulted by the Commission on a draft action plan in this field as soon as possible and further, calls on the Commission to conduct a cost-benefit analysis of the measures.
Hun gav udtryk for den dybeste respekt for de mennesker, der har givet deres liv under udførelsen af det hverv, som de satte højere end noget andet.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press(o > europarl.eu.int
Generelle (2002-2004)
More and better jobs
Herefter iagttog forsamlingen ét minuts stilhed til ære for de dræbte journalister og som udtryk for den dybeste medfølelse med deres familier.
Motion for a resolution - Promoting quality in employment policy and social policy B5-0739/2001
Ordføren Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, P) Forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 Dok: A5-0404/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 29.11.2001
Members acknowledged that benchmarking on the basis of commonly defined indicators and exchange of good practices may be the most appropriate policy for some aspects of social and employment policy at European level but stressed that the "open coordination method" may complement other policy instruments, in particular legislation, but must not replace them.
Yderligere oplysningen Alexandre Stutzmann Tlf. (32) 2 28 43439 e-mail: deve-press@europarl.eu.int
Finally, the resolution insists on the full involvement of the European Parliament as well as national parliaments in the various methods of open co-ordination.
Formanden for Europa-Parlamentet, Nicole FONTAINE, henviste til de seneste terrorhandlinger i Spanien, hvor to politibetjente er blevet myrdet, mens to andre er blevet såret ved et bombeattentat.
They welcomed the decision to establish a set of indicators as a basis for measuring employment quality, provided that no new statistical burden is put on business, but called on the Commission to develop a strategic approach, linking the development of quality to concrete political goals, target standards and policy instruments, in the
Åbning af mødeperioden og fastsættelse af arbejdsplanen
Common rules in the field of civil aviation security
Tirsdag den 11. december (kl. 9:00-24:00)
In approving this proposal by 398 to 100 with 21 abstentions, MEPs adopted numerous amendments departing from the views of the reporter.
Afstemninger om anmodninger om uopsættelighed Forelæggelse ved Prodi af Kommissionens arbejdsprogram Redegørelse fra Rådet og Kommissionen om Verdenshandelsorganisationens møde i Qatar
implementation would not be practicable but implementation should apply six months after entry into force of this regulation.
Betænkning afWHITEHEAD om Den Europæiske Fødevareautoritet Betænkning af TRAKATELLIS om program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001-2006)
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press(S > europarl.eu.int int
Indstilling ved andenbehandling af PAULSEN om uønskede stoffer i foderstofer stofer
They pointed out that is was essential that both users of air transport and the air transport sector would, in the medium term, have to contribute to the ensuing costs.
Indstilling ved andenbehandling af LANGE om reduktion af emissioner fra motordrevne køretøjer Betænkning af MIGUÉLEZ RAMOS om den fælles fiskeripolitiks fremtid
It was therefore necessary that Member States adopted, in close cooperation with the Commission, a clear, coordinated approach towards financial compensation.
Afstemningen
The fight against fraud
Betænkning uden forhandling af LAGE om fiskeriaftale EU/Kap Verde Betænkning uden forhandling af CUNHA om fiskeriaftale EU/Guinea
Parliament does, however, regret the fact that a joint parliamentary committee has not been set up to guarantee "democratic scrutiny of the new agreement", and that there is no provision for participation by civil society.
Ugen i Parlamentet
FYROM - provisional inclusion in EU Reconstruction Agency
Onsdag den 12. november (kl. 9:00­24:00)
Parliament has voted in favour of a proposal on aid for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Yugoslavia and FYROM, and the European Agency for Reconstruction.
­ frihed, sikkerhed og retfærdighed Betænkning af WATSON om sikkerheden i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer Betænkning af HAZAN om retüge og indre anliggender
Opening of part-session and order of business Joint debate - electronic communications networks and services Report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on the authorisation of electronic communications networks and services Report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) Report by Reino PAASILINNA (PES, FIN) on electronic communications networks and services (Framework Directive) Report by Renato BRUNETTA (EPPED, I) on access to electronic communication networks and associated facilities Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services Report by Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) on Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small- and Medium sized enterprises (SMEs) Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on marketing of compound feedingstuffs
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om finansiering af udviklings­bistanden, herunder Kommissionens årsrapport om Unionens eksterne
Votes Presentation by Commission President Romano PRODI of the Commission's work programme Council and Commission statement on the WTO meeting in Qatar Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on Food law, the European Food Authority and food safety Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on the Community action programme in the field of public health (2001-2006) Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on undesirable substances in animal feed Report by Bernd LANGE (PES, D) on air quality: emissions from two- or threewheel motor vehicles Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on the future of Common fisheries policy
­ ­ bistand (2000) Betænkning af LAGENDUK om konfliktforebyggelse Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om Rådets og Kommissionens
Votes • Report by Gabriele STAUNER (EPPED, D) on the implementation of the first phase of the Leonardo da Vinci Community action programme • Report by Francesco TURCHI (UEN, I) on "ECSC in liquidation" and "Assets of the Coal and Steel Research Fund" • Recommendation for second reading - statistical surveys of fruit plantations
* * *I 11:30­12:00 12:00­12:30 12:30­13:00 17:30­19:00 gennemførelse af forordningen om aktindsigt Betænkning af GAHLER om forbindelserne EU/Iran Forhandling under ét om sikkerhed til søs ­ Betænkning af WATTS om leve­ og arbejdsvilkår om bord på skibe ­ Betænkning af ORTUONDO LARREA om inspektion og syn af skibe ­ mdstilling ved andenbehandling af HATZIDAKIS om olietankskibe Betænkning af PALACIO VALLELERSUNDI om EF latenter Betænkning af van den BURG om grænseoverskrideni else af arbejds­markedsorienteret pension Betænkning af PÉREZ ROYO om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse Afstemninger Højtideligt møde med uddeling af Sakharov­prisen 2001 Afstemninger fortsat Spørgetid tü Rådet
Simplified procedure on the protocol on Water and Health (1992 Convention) Simplified procedure on COM in wine Simplified procedure on the conversion of land in Portugal Recommendation without debate by Jacques POOS (PES, L) on the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes Recommendation without debate by Ursula STENZEL (EPPED, A) on the participation of the Republic of Malta in Community programmes Recommendation without debate by Alain LAMASSOURE (EPPED, F) on the participation of the Republic of Turkey in Community programmes Report without debate by Michel ROCARD (PES, F) on the organisation of a labour force sample survey in the Community Report without debate by Mikko PESALA (ELDR, FIN) on COM in milk and milk products as regards cheese Report without debate by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on COM in seeds Report without debate by Carlos LAGE (PES, Ρ) on the EEC/Cape Verde fisheries agreement Report without debate by Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) on the EEC/Guinea Bissau Fisheries agreement Report without debate by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on the cultural capital of Europe Report without debate by Vitalino GEMELLI (EPPED, I) on the right of petition Report without debate by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on the Ombudsman's special report (Bavarian Lager Company)
Torsdag den 25. oktober (kl. 10:00­18:30)
■ Continuation of votes
Mstemninger ­ Det almindeuge budget 2002 ­ Betænkning af COSTA NEVES og BUITENWEG om budget 2002 ­ Betænkning af COLOM I N.' VAI ­τι finansiel pro — nmering 2002­2006 ­ Betænkning af COLOM I NAVAL om _ ../ fleksibilitets­instrumentet ­ Færdigforhandlede tekster Mundtlig forespørgsel af BLAK, LUND, THORNTNG­SCHMn > T mm om homoseksuelles rettigheder i EU's institutioner Betænkning af McKENNA om bekvemmelighedsflag inden for fiskeri­sektoren Betænkning af GALLAGHER om fiskeriaftale EF/Den Islamiske Republik Mauretanien Betænkning af LULLING om produktion og afsætning af honning Aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning Afstemninger
■ Votes • General budget 2002, modified by Council • Report by Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) and Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on the 2002 budget: Section III and other sections • Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) on Financial Programming 20022006 • Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) the mobilisation of the flexibility instrument
Redaktion: PHS6A59
Editors: Roy Worsley ά Barbara Mcintosh PHS4C87I4C85
Spaniens EU-formandskab: Venlig men reserveret velkomst i EP
Question over thresholds for public contracts
EU-fiskeripolitikkens fremtid: "Ansvarligt fiskeri"!
Training for professional drivers
Fiskeripolitik og miljøhensyn: EP: - "Konkreteforslag, tak!"
Revamp of European Space strategy
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal)
Resolutions and oral questions Documents of other institutions
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Norásk Grønne Venstre (Socialistisk Folke­parti)
Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left
Gruppen Union for Nationemes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiemes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folke­bevægelsen mod EU) Løsgængere
Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities
1 euro « DKK 7,43 den 21. januar 2002
Conversion rates leuro- £ sterling 0.61 as at 21.01.2001 1 euro - IR£ (punt) 0.79
Redaktionen slut: den 17. januar 2002 kl. 17:10
Close: Monday 21 January 2002
EF-handlingsprogram for fremme af ikke-statslige organisationer Beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer Luftens indhold af ozon Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram
Support for package tourists NGOs primarily active in the field of environmental protection Transboundary watercourses and international lakes Parliament secures binding targets for reducing ozone levels Parliament insists on more teeth for the Sixth Environment Action Programme Life cycle of products should be environmentally friendly
Forbrugerpolitik
Regional, Transport and Tourism
Integreret produktpolitik Større sikkerhed for forbrugere i forbindelse med pakkerejser
Green light for longer buses Enforcing standards for nonEU lorry drivers Professional drivers to get basic training