natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedordføreren Göran FARM fastslog, at EP var gået over finansieringsloftet med 72 mio. euro med bevillingerne til Afghanistan og den globale hjælpefond, ligesom man havde overskredet loftet med 27 mio. euro til den spanske og portugisiske fiskeflåde.
She was another speaker against the removal of the administrative requirement to re-license products every five years. She rejected the US model of direct advertising, pointing out that in the US the top ten most advertised medicines were also the top ten selling medicines, and this she said, was unacceptable.
Uudnyttede bevillinger Selve EP-budgetdebatten var temmelig af dæmpet, da der er bred enighed i budget udvalget om de fleste udgiftsområder, lige som EP's store budgetdebat den 24. september i Strasbourg bidrog til at fjerne enhver dramatik om EU-budgettet for 2003.1 september klagede flere talere over, at der er uudnyttede bevillinger på EU-budgettet for 2001 på 15 mia. euro, hvilket er uacceptabelt.
Replying to the debate, Commissioner Liikanen emphasised that the Commission's plans for the extension of the authorisation procedure through the centralised European Medicines Agency would speed up decision making, reduce costs and provide benefits for all Europeans. He could not, therefore, agree to amendments which were attempting to water down this aspect of the Commission's proposal.
Under debatten den 22. oktober udtrykte flere talere bekymring for, at også 2002-budgettet vil efterlade store uudnyttede bevillinger.
He did emphasise, however, that it was necessary to create the right environment for research into new products by European pharmaceutical manufacturers.
Information om udvidelsen Göran Farm oplyste, at man havde valgt at prioritere flere penge til information om udvidelsen og om Europas fremtid, ligesom man havde penge i reserven til at kunne hjælpe tv-kanalen "Euronews", som har økonomiske problemer.
Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster) emphasised the importance of allowing all European citizens access to the latest pharmaceutical products, no matter where they live.
Endvidere havde man gjort noget nyt på landbrugsområdet, hvor man havde lavet en ny budgetlinie for eksportstøtte til levende dyr.
As to generics, it was necessary to get the balance right between the period of protection for the original product and thus
Dette var et politisk signal, som skulle gøre problemet omkring transport af levende dyr mere synligt.
October II-2002 by electronic microchips in all Member States.
Reform af uoverskueligt EU-budgetsystem?
an authorising procedure for drugs with a clear positive benefit.
Hovedordføreren fra budgetudvalget, den svenske socialdemokrat Göran FARM under stregede, at de sidste mange måneders arbejde med EU-budgettet havde lært ham, at der er grundigt behov for en reform af EU's budgetsystem, som er altfor tungt og usmidigt Budgetproceduren risikerer således blive helt uoverskuelig med de mange nuværende ad hoc-løsninger med "frontloading", "fleksibilitetsinstrument", EU-katastrofefond m.m.
On the legal status of prescription versus "over the counter" products, he emphasised that this would remain under the mutual recognition practice, although he did not want this to lead to an over restrictive approach. Finally, on the composition of the board of the Medicines Agency, he said the model proposed was the same as that applied to the new Safety Authority.
Uudnyttede bevillinger: 5-10 mia. euro? Formanden for EP's budgetudvalg, det britiske labourmedlem Terence WYNN sagde, at der stadig var uudnyttede bevillinger på 2002-budgettet.
Member States should not be allowed, as the Commission had proposed, to authorise the movement of certain animals which are under three months old and not vaccinated.
Man skønnede, at der var ca. 4,3 mia. euro uudnyttede bevillinger til strukturfondene, og han mente, at der nok ville være i alt omkring 5 mia. uudnyttede bevillinger ved årets udgang.
MEPs argued that trade in puppies and kittens was taking place in the absence of vaccination checks by the authorities, with all the risks that entails.
Under budget debatten havde 2 finske MEP'er anslået dette beløb til 10-11 mia. euro.
Guarantees of no exposure to disease as proposed in the common position would therefore be impossible to verify.
Wynn oplyste, at man i år havde betalt 15 mia. euro tilbage til medlemslandene, og det drejede sig her om uudnyttede bevillinger fra tidligere år.
Parliament also insisted that young animals may not be moved before they have reached the required age for vaccination.
"Den svenske duo" Ordføreren for de øvrige EU-institutioner den svenske PPE'er Per STENMARCK mindede om, at man den 19. juli mere eller mindre havde låst budgettet og de administrative rammer fast.
Finally, Parliament took the view that the possibility of extending the transitional period for the entry of pet animals into Ireland, Sweden and the UK be subject to a decision by Parliament and the Council and not by the Council acting on a qualified majority.
Under debatten fik "den svenske duo" Färm-Stenmarck megen ros
Microchips, not tattoos, for travelling pets
Ugen i Parlamentet for deres arbejde med 2003-budgettet, hvor de begge havde udvist megen smidighed.
Hazardous pesticides number of endangered species, including African elephants, whales, dolphins, turtles and sharks, and to oppose moves by a group of African countries to allow limited sales of ivory.
Dublin- og Torino-institutterne Anne E. JENSEN fra Venstre mindede om, at 2 decentrale agenturer havde fået udhulet budgettet på grund af inflation.
The 12th CITES Conference is to be held in Santiago, Chile, from 3 to 15 November.
Det drejede sig om Ehiblin-instituttet og Torino-instituttet, hvor man ikke har taget højde for inflationen.
The 15 EU Member States are parties to the Convention but the European Union itself is not.
Forenkling?
Climate change
Den tyske EU-budgetkommissær Michaele SCHREYER var enig i, at det er nødvendigt med enforenkling af EU's budgetprocedure, som vil gøre det lettere at anvende EU-midlerne.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the export and import of dangerous chemicals (COM(2001) 803 - C5-0320/2002 -2002/0026(CNS)) Doc.: A5-0291/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 23.10.2002 Vote: 24.10.2002
Hun mindede om, at EU-budgettet for 2003 kun udgør 1,5 % af medlems landenes BNP - hvilket er det samme som i år.
Motion for a resolution on EU strategy for the New Delhi Conference on Climate Change (COP-
EU-udvidelsen er en god investering i fremtiden, sluttede den tyske EU-budget kommissær.
Parliament adopted two resolutions approving proposals relating to hazardous chemicals, pesticides and the import and export of dangerous chemicals.
Lørdag den 19. oktober 2002 holdt Irland folkeafstemning om Nice-traktaten, som skal forberede EU til udvidelsen med 10 nye medlemslande. Ca.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@,europarl.eu.int
Efter folkeafstemningen udtaler den irske formand for Europa-Parlamentet Pat COX: - "Det irske folk har udtalt sig overvældende positivt.
Parliament adopted a resolution on the EU's strategy for the new Delhi conference on climate change (COP8) to be held between 23 October and 2 November 2002.
Resultatet viser, at den eneste af EU's befolkninger, der blev hørt, nu - efter en tænkepause - har givet det klarest mulige sig nal til, at dette historiske skridt for Europa ikke kanforsinkes eller udskydes yderligere.
The House calls on the EU to insist, during the COP-8 negotiations, on the fact that action to combat greenhouse effects in particular CO2 implies developing renewable energy resources.
Under ordførerrunden pegede flere talere på, at Rådet - dvs. det danske EU-formandskab -ikke var tilstede under EP's budgetdebat.
October II - 2002 protection on a more equal footing with refugee status applicants.
Den tyske socialdemokrat Ralf WALTER fast slog, at EP har et stort ansvar i forbindelse med budgetvedtagelsen, hvor man bør varetage borgernes interesser.
willingness to ratify the Protocol. Furthermore, MEPs call on the US Government to reconsider their decision not to participate.
Den finske liberale Kyösti VntRANKOSKI mente, at den manglende udnyttelse af midlerne på EU-budgettet var det største problem og vurderede, at det kunne beløbe sig til 11 mia. euro i indeværende år.
MEPs also point out that the Kyoto Protocol will be a completed process and become operational only once the issue of sanction arrangements and dispute settlement procedure is resolved.
Det er det budskab, jeg vil tage med fra Irland og Europa-Parlamentet til næste uges møde i det Europæiske Råd i Bruxelles".
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(2),europarl.eu.int
Appel til alle danske MEP'er
CITIZENS' RIGHTS
Den finske GUE'er Esko SEPPÄNEN mente, at EP var blevet tandløst, efter at man havde indgået den "dumme" interinstitutionelle aftale om budgettet..
It also ruled out the idea that "state protection" might be regarded as being provided by international organisations and stable quasistate authorities who control a region.
Også han pegede på, at det største problem omkring budgettet var den manglende gennemførelse af budgetmyndighedens hensigter.
In addition, Parliament said that asylum seekers should not only qualify for refugee or temporary protection status where there exists a valid fear of persecution in their country of origin but also in their country of residence.
Den 14. oktober flyttede min gode og venlige medredaktør Jens Jensen til Budapest for at opstarte en EP-informationsantenne i den ungarske hovedstad.
Common rules on refugee status: better guarantees and integration opportunities for asylum seekers
Det betyder, at jeg "i en rum tid" vil være alene-redaktør i den danske informationsafdeling, og derfor alene vil dække EP-samlingerne i Strasbourg og Bruxelles.
Where applicants make contradictory statements, the authorities should take account of the fact that this may be the result of the traumatic experiences they have undergone.
Den hollandske grønne Kathalijne BUITENWEG pegede på, at medlems staterne ikke føler sig så ansvarlige for EU's penge som for anvendelsen af de nationale midler i de enkelte medlemslande.
In order to be considered as dependent relatives, they need not have lived together with the applicant in the country of origin.
Men det er jo de samme skatteydere, der betaler til EU-budgettet og de nationale budgetter, fastslog hun.
Subsidiary protection should not only be granted if there is a risk of being tortured, Parliament argues, but also if there is a risk of capital punishment or genital mutilation.
Den italienske UEN'er Francesco TURCHI mente, at EP blot var bogholder for et meget teknisk EU-budget, og han savnede en debat om, hvilken rolle EP burde spille.
A residence permit under subsidiary protection should be granted for a period of at least five years, the same as for refugees.
For at sikre den bedst mulige dækning af danske MEP'ers indlæg under debatten i Europa-Parlamentet appellerer jeg hermed til alle danske MEP'er om at sende mig jeres talerpå min i-mail.
Parliament approved a number of non-binding amendments providing for better guarantees and integration opportunities for asylum seekers and putting applicants for subsidiary
Jeg har skiftet kontor, og sidder nu på WIC M04/062. Mit telefonnummer er: 7-3786.
As far as exclusion from refugee status is concerned, suspicions that an applicant has committed war crimes etc., should not suffice.
Helle THORNING-SCHMIDT fra social demokratiet oplyste, at vinderen af Miss Danmark-konkurrencen havde besluttet ikke at tage til Nigeria og deltage i Miss Worldkonkurrencen.
People enjoying subsidiary protection should be treated on a more equal footing with refugees, Parliament says, as regards for example the issue of travel documents, permission to work, and opportunities to learn the language, to receive vocational training, to have child care or to benefit from specific support programmes.
Men efter at den italienske næstformand i EP Renzo IMBENI havde udtalt, at EP støttede deltagelse i Miss Worldkonkurrencen, så var Miss Danmark blevet forvirret.
These opportunities should be provided as soon as their status is granted.
Helle Thorning-Schmidt mindede om, at Europa-Parlamentets ligestillingsudvalg havde opfordret til boykot af Miss World-konkurrencen i Nigeria.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33)3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(S),europarl.eu.int
Renzo IMBENI - der sad i formandsstolen -svarede, at hvad han havde sagt på en pressekonference ikke havde været på EP's vegne, men at han mente, at det var en fejl at ville boykotte konkurrencen i Nigeria.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-piess@europarl.eu.int
Ved mødets start mandag den 21. oktober kl. 17 holdt Europa-Parlamentet 1 minuts stilhed for de over 200 døde og over 250 sårede ved terrorbomben på diskoteket i Bali EP-formand Pat COX understregede, at det er nødvendigt at styrke samarbejdet og øge årvågenheden i kampen mod terrorismen.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Gérard DEPREZ (EPP-ED, Β) Report on the initiative of the Kingdom of Belgium, of the Grand-Duchy of Luxembourg and of the Kingdom of the Netherlands with a view to adopting the Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees (9566/2002 - C5-0293/2002 - 2002/081 l(CNS)) Doc.: A5-0345/2001 Procedure : Consultation procedure Vote :22.10.2002 on
Den nuværende EU-ombudsmand finnen Jacob SÖDERMAN træder tilbage med udgangen af marts 2003, og man skal derfor finde en ny ombudsmand.
Parliament adopted a resolution on the initiative of the Kingdom of Belgium, of the Grand-Duchy of Luxembourg and of the Kingdom of the Netherlands with a view to adopting the Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees.
EP-formand Pat COX oplyste, at han havde modtaget 18 ansøgninger til posten som ny EU-ombudsmand, og at han havde sendt disse 18 ansøgninger videre til EP's udvalg for andragender.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ordfører: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse Dok.: A5-0333/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 21.10.2002 Afstemning: 22.10.2002
Luciano CAVERI (ELDR, I) Report on the proposal for a Council decision concerning the signature and provisional application of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria (COM(2002) 418 - C5-0410/2002 -2002/0188(CNS)) Doc.: A5-O346/2O02 Procedure : Consultation procedure Vote: 22.10.2002 and
EP-formand Pat COX udtrykte glæde over det klare irske "ja" til Mce-traktaten ved EU-folkeafstemningen den 19. oktober og pegede på, at der havde været flertal for et "ja" i alle 42 valgkredse, medens 40 af valgkredsene havde stemt "nej" ved folkeafstemningen sidste år ijuni. juni.
Parliament adopted this resolution approving the agreement between the EU and the FYROM in the field of transport. The agreement establishes a system of ecopoints, equivalent to that applicable to Community heavy goods vehicles in transit through Austria.
Med 279 stemmer mod 243, medens 10 undlod at stemme vedtog Europa-Parlamentet en betænkning af den britiske grønne Jean LAMBERT om et direktivforslag fra EU-Kommissionen om fastsættelse af minimumsstandarder jor anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge.
Ornella PACIOTTI (PES, I) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Network and information security: proposal for a European policy approach' (COM(2001) 298 - C5-0657/2001 2001/2280(COS)) Doc.: A5-0311/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 22.10.2002
EU-direktivet er det første forsøg på at opstille et sæt klare kriterier, der omfatter både beskyttelse i henhold til flygtningekonventionen og andre former for beskyttelse i hen hold til internationale menneskerettigheder.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33)3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@,europarl .eu.int
Ugen i Parlamentet
Rail Transport Statistics
Tampere 1999 Forslaget er en opfølgning på EU-topmødet i Tampere i Finland i oktober 1999, hvor EU's stats- og regeringschefer enedes om, at det fælles EU-asylsystem skulle omfatte "indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om anerkendelse af flygtningestatus", og at systemet burde suppleres med "foranstaltninger vedrørende subsidiære former for beskyttelse, der giver enhver person, der har behov for en sådan beskyttelse, en passende status".
Gerard COLLINS (UEN, Munster) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on occurence reporting in civil aviation
Ordfører: Charlotte CEDERSCHIÖLD (PPEDE, S) Forslag til Rådets rammeafgørelse om angreb på informationssystemer Dok.: A5-0328/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 21.10.2002 Afstemning: 22.10.2002
(8133/1/2002 - C5-0312/2002 2000/0343(COD)) Doc.: A5-0347/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Med 329 stemmer mod 43, medens 29 undlod at stemme vedtog Europa-Parlamentet en betænkning af den svenske PPE'er Charlotte CEDERSCHIÖLD om et forslag fra EU-Kommissionen om en "rammeafgørelse" om harmonisering af de strafferetlige regler i medlemslandene for "angreb" på informationssystemer.
Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPP-ED, E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics (8652/2/2002 - C5-0311/2002 2001/0048(COD)) Doc.: A5-0337/2OO2 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Under afstemningen vedtog EP 18 ændringsforslag til Kommissionens tekst.
Parliament approved the common position by adopting this recommendation for second reading without amendments.
Ole B. Sørensen understregede, at det er vigtigt med fælles minimumsstandarder for flygtninge, og at alle medlemsstater har en fælles definition af, hvad en flygtning er.
Flight delays and cancellations: bid for better compensation
Ole B. Sørensen fastslog, at der hvert år kommer et stort antal grundløse asylansøgere ind i EU. De belaster hele systemet og lægger beslag på de ressourcer, som kunne være anvendt på dem, som har et reelt behov.
Parliament approved Council's common position, in which most of Parliament's amendments from first reading were taken on board.
Ulovlig indvandring og menneskesmugling skal bekæmpes, men reelle flygtninge skal hjælpes.
In situations where a reported occurrence is the result of an act of gross negligence, Member States must be permitted to institute proceedings.
Det er denne balance vi skal stræbe efter, understregede Ole B. Sørensen.
An amendment to reinstate this Article 8, paragraph 2a was also approved.
Den øgede anvendelse af elektronisk kommunikation og elektroniske informationsnet har ført til øget misbrug af informationsnet og stadig flere angreb på disse - både nationalt og internationalt. Gennem ulovlig adgang, spredning af skadelige koder og tyveri af information rammes ikke blot netværksoperatører, internetudbydere og ehandelsvirksomheder, men også privatpersoner.
Giorgio USI (EPP-ED, 1) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (COM(2001) 784 - C5-0700/2001 2001/0305(COD)) Doc.: A5-0298/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 23.10.2002 Vote: 24.10.2002
Sakharov-prisen 2002: Paya Sardinas: Grundlægger af demokratisk bevægelse på Cuba
Important amendments include the following:
Sakharov­prisen for 2002 til cubaneren Oswaldo Jose Paya Sardinas, der er grund­lægger af en demokratisk og ikke­voldelig bevægelse på Cuba.
MEPs demanded that, in case of boarding passengers being denied access, passengers should be compensated as follows (am 23):
Ledere, som kendte til den kritiske situation i deres virksomhed, skaffede sig i massivt om­fang af med deres værdipapirer, samtidig med at de fortsatte med offentligt at anbefale deres lønmodtagere at benytte sig af kursfaldet til at supplere deres portefølje.
Green light for agreement on Parliament access to sensitive Council documents a) € 200 for flights less than 1000 kilometres b) € 400 for flights between 1000 and 3500 kilometres c) € 600 for flights of 3500 kilometres or more.
Sakharov­prisen bliver overrakt af EP­for­mand Pat Cox under en officiel ceremoni i Strasbourg onsdag den 18. december 2002.
With package travel consumers already enjoying a high level of protection through existing legislation, Parliament took the view that this regulation should not apply to this category, but only to the so-called 'seat only' bookings.
Inden afstemningen foreslog Karin RUS­JØRGENSEN fra Venstre, at man skulle ud­sætte afstemningen til november­samlingen. Ved en afstemning afviste Europa­Parla­mentet dog at udsætte afstemningen.
Elmar BROK (EPP-ED, D) Report on an Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy and on amendments to the Rules of Procedure (2002/2130(ACI)) Doc.: A5-0329/2002
Luftfart: "Hændelser" og boarding­afvisning
Amendments were also adopted demanding a better definition of "force majeure" and of "denied boarding".
Ordfører: Robert GOEBBELS (PSE, L) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation (markeds­ misbrug) Dok.: A5­0343/2002
Such definition should take into account, for instance, the fact that the absence or non-validity or other safety concerns were valid reasons for refusing to transport passengers and should not be considered cases of denied boarding.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***fl) Forhandling: 24.10.2002 Afstemning: 24.10.2002
Proposal for a decision pursuant to point 1 of Annex VII to the Rules of Procedure by the Bureau on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy Doc.: B5-0526/2002 Procedure : Interinstitutional Agreement Vote:23.10.2Ó02
Europa­Parlamentet vedtog en betænkning af den luxembourgske socialist Robert GOEBBELS om insiderhandel og kurs­manipulation.
The scope of the Regulation should be extended to cover all carriers which fly to the Community.
Man er således stødt på skruppelløse virksomheds­lederes forfalskning af regnskaber, et revi­sionsfirmas tilintetgørelse af regnskabsdoku­menter, svigagtighed hos finansielle analy­tikere, idet de selv har holdt sig fra værdi­papirer, som de rådede offentligheden til at købe, og forretningsbankers medskyldighed på grund af deres interessekonflikter.
Following several years of negotiations, this agreement - which above all covers security and defence documents -plugs a gap that emerged after the adoption of the regulation on public access to documents of the EU institutions.
Europa­Parlamentet vedtog en betænkning af den irske UEN'er Gerard COLLINS om indberetning af "hændelser" i civil luftfart Det overordnede formål er at forhindre fly­ulykker.
Finally, it was considered important that passengers travelling on all modes of transport should be treated equally and enjoy equal rights to compensation.
En "hændelse" med 2 fly i en "near­miss "-situation i en medlemsstat bliver i dag ikke rapporteret videre til en anden medlems­stat.
Similar rules should therefore be enacted for rail, ferry, bus and coach transportation.