natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet ønsker, at medlemsstaterne skal sikre, at en beslutning, hvis gennemførelse vil have væsentlige negative virkninger for ar bejdstagerne, kan udsættes med det formål at gennemføre forhandlinger med henblik på at
In addition Parliament wants to broaden the definition of "passengers with reduced mobility" to include not just the elderly and the disabled, as laid down by Council, but anyone who has difficulty when using public transport, such as people with sensory and intellectual impairments and wheelchair users, people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, pregnant women, people with shopping trolleys, and parents with children.
Ugen i Parlamentet
The Week energy
Fornyelse af tilladelser
Agreement on efficient programmes
Udsætning af GMO i miljøet
Backing for trade agreements with Cambodia
Ordfører David Robert BOWE (PSE, UK) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer Dok.: A5­0032/2001
US/EC Simplified procedure Proposal for a Council decision concerning the agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment [13140/2000 - C5-0713/2OO0 - 1999/0135(CNS)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Førstegangstilladelsen til udsætning af GMO'er har en gyldighed på maksimalt ti år.
MEPs endorsed this proposal on the EU/US agreement on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment.
En fornyelse af en førstegangstilladelse skal også være tidsbegrænset. Den fornyede tilla­delse vil som hovedregel være gyldig i yder­ligere ti år.
EC/Mexico Agreement
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Tredjebehandling (***ΙΠ) Forhandling: 13.2.2001 Afstemning: 14.2.2001
Michel HANSENNE (EPPED, B) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Cambodia (COM(2000) 423 - C5-0443/2000 -2000/0172(CNS)) Doc: A5-0029/2001 Procedure : Consultation procedure Report without debate
Ne­denfor er anført de væsentligste punkter i for­liget.
Extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Laos
Kommissionen har lovet at fremlægge lovfor­slag om mærkning og sporbarhed i løbet af 2001 som supplement til den nuværende mærkningsordning i overensstemmelse med hvidbogen om fødevaresikkerhed.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) Report on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the EC-Mexico Joint Council with a view to the adoption of a decision implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (COM(2000)739 - C5-0698/2000 2000/0296(CNS)) Doc: A5-0036/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.02.01
Fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)
Parliament supported the EC-Mexico partnership agreement, which seeks to open up trade in services, investment and aspects of intellectual property.
Forliget indebærer, at der gøres en undtagelse for farmaceutiske produkter til human brug, der anvendes i forskningsøjemed. Det forud­sætter dog, at den sektorspecifikke fælles­skabslovgivning på området opfylder visse krav (f.eks. en tilsvarende risikovurdering).
Paul RUBIG (EPPED, A) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Laos (COM(2000) 430 - C5-0442/2000 -2000/0173ÍCNS)) Doc: A5-0030/2001 Procedure : Consultation procedure
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Tredjebehandling (***ΙΠ) Forhandling: 13.2.2001 Afstemning: 14.2.2001
The House voted to endorse the proposal to extend the EC-ASEAN cooperation agreement to Laos.
Parlamentet godkendte Forligsudvalgets ud­kast til forordning om organisationers frivilli­
The Free Trade Agreement will provide EC operators with more rapid preferential treatment than Mexico has ever before granted to any of its partners.
Kommissionen opfordres til senest i juli 2001 at fremlægge et lovforslag om gennemførelse af Cartagena­protokollen om biosikkerhed, der er af stor betydning for det nye direktiv.
According to the EU negotiators the EU has not only succeeded in achieving parity with NAFTA, but has achieved a result that goes even further than NAFTA privileges in a number of areas.
Det er bLa. fastsat, at importlandet skal un­derrettes om enhver import af GMO'er og modtage præcise oplysninger herom, ligesom det skal give sin tilladelse.
Liberalisation of services will cover all sectors with the exception of audiovisual services, maritime cabotage and air transport.
Formålet er at give producenterne mulighed for at tilpasse deres produkter til de nye regler. ler.
'concentration' excluding either public or private research groups.
Formålet med ændringerne er primært at til skynde organisationerne, navnlig de små og mellemstore virksomheder, til at deltage fri villigt i EMAS. En anden nyskabelse er EMAS-logoet, som de succesfulde dekagere kan benytte til markedsføringsformål og som led i firmaprofiler, f.eks. på brevpapir.
During the debate last night Commissioner Poul NIELSEN emphasised that the agreement will greatly benefit both parties and further deepen the relationship.
Det vil give mulighed for, at man ved hjælp af afgiftslettelser kan opmuntre fabrikanterne til hurtigt at udvikle den fornødne teknologi Det samme gælder for ældre køretøjer, der ombygges til de nye grænseværdier.
On the other hand MEPs approve the development of 'networks of excellence', provided that they promote cooperation between universities, research centres, industry and SMEs, and that they do not focus exclusively on large-scale projects.
Forliget indebærer, at den såkaldte miljøerklæring skal tage hensyn til de relevante parters informationsbehov.
Elly PLOOU-VAN GORSEL (ELDR, NL) Report on European research area guidelines Doc: A5-0000/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 15.02.01
Oplysningerne skal fremlægges i trykt format på en klar og sammenhængende måde.
Parliament also feels that the Commission should oversee the rapid creation of a high speed trans-European research network with a capacity of 100 gigabit/second.
Kommissionen skal mindst hvert tredje år aflægge rapport til Parlamentet og Rådet om EMAS's resultater.
Without this network a dynamic, knowledge-based economy will not be possible.
Endvidere skal det kontrolleres, at organisationerne overholder den relevante miljølovgivning. ning.
Member States are also urged to improve the recruitment of EU science and engineering students.
Parlamentet ønsker, at motorcykler, der vejer ca. 220 kg, og som kun er beregnet til at transportere én person, skal medtages i fællesskabsstrategien til begrænsning af motorkøretøjers C02-udledning, fordi de ofte har det samme eller et større brændstofforbrug end personbiler, der kan transportere op til fem personer.
The Parliament adopted a resolution on the Commission communication on the European Research Area and emphasised that it serves as the starting point for an in-depth political and scientific debate on establishing the Area.
De små og mellemstore virksomheders deltagelse skal lettes gennem rimelige deltagergebyreme og ved at undgå unødvendig administration.
Parliament stresses that the financial resources applied to the 6th Framework Programme should in future reflect the new objectives and the new instruments, as well as enlargement.
Desuden skal arbejdstagernes og de res repræsentanters deltagelse fremmes, bl.a. gennem uddannelse med det formål at sætte dem i stand til at gennemføre EMAS i deres respektive organisationer.
It notes that, in view of the importance of the SME sector in Europe, at least 10% of EU research funding should be allocated to SME-related research.
To- og trehjulede motordrevne køretøjer
MEPs are in favour of introducing new research policy instruments, provided they:
Endelig ønsker Parlamentet at indføre en hensigtsmæssig prøvemetode for at få en mere realistisk prøvecyklus. De store forskelle, der er mellem de foreskrevne målings- og prøvemetoder og den faktiske køreadfærd ude i trafikken, bevirker, at motorerne udvikles i den forkerte retning.
Den DOVER (EPPED, North West) Report on the Commission report on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work COM(2000) 457
Derfor er det nødvendigt med ensartede regler på dette område, vurderes det.
2001/2002(COS)) Doc: A5-0021/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 13.02.01
Ordfører Bernd LANGE (PSE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/24/EF om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer Dok.: A5-0015/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: 13.2.2001 Afstemning: 14.2.2001
MEPs endorsed this resolution supporting the Commission's view that the UK falls into line with a 1994 directive governing the working hours of adolescents and young people.
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Bernd LANGE (PSE, D) på vegne af Udvalget om Miljø- Sundhedsanliggender og ForbrugerpolitL Det foreslås at give mulighed for at dispensere fra ikrafttrædelsen af de nye
- promote genuine cooperation and coordination between EU research actions and Member State activities, as well as between the activities of the various Member States; - are integrated in the next Framework Programme, and - present equality of opportunity to all Member States and to members of the scientific community, so as to prevent the risk of one specific application of the instruments known as 'major projects', 'networks of excellence' and
SUNDHEDSANLIGGENDER
Encouraging employment
Ordfører Emilia MÜLLER (PPEDE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud Dok.: A5-0025/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 13.2.2001 Afstemning: 14.2.2001
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment (COM(2000) 459 - C5-0384/2OO0 -2000/0195(COD)) Doc: A5-0018/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.12.01 Vote: 14.02.01
- Forslag til Rådets forordning om sjette tilpas ning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse - Forslag til Rådets forordning om støtte til bomuldsproduktionen Dok.: A5-0022/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 15.2.2001 Afstemning: 15.2.2001
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 Doc: A5-0026/2001
Parlamentet godkendte betænkningen.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 14.02.01 Vote: 15.02.01
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Emilia Franziska MÜLLER (PPEDE, D) har på vegne af Udvalget om Miljø- Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
It also calls for a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the employment strategy and an analysis of the need to tailor the employment strategy to general economic policy.
Det vedtog hermed en række ændringsforslag til Kommissionens forslag, herunder følgende:
It emphasises the need to have a gender-specific analysis of the factors underlying employment trends.
Inddragelse af relevante mineraler og de res kemiske forbindelser.
It rejected the more substantial amendments with a view to having a more thorough revision later.
Finansieringen af visse planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning
In order to consolidate the employment strategy at local and regional level, the resolution suggests that part of the appropriations provided should be targeted at promotion of cooperation, improvement of knowledge, exchange of information and best practices and evaluation of experience in implementing National Action Plans for employment at local and regional level.
Ordfører: María IZQUIERDO ROJO (PSE, E) Forslag til Rådets forordning om videreførelse i op til et år af finansieringen af visse planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning, der blev godkendt i henhold til afsnit Ila i forordning (EØF) nr. 1035/72 Dok.: A5-0035/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 15.2.2001 Afstemning: 15.2.2001
Stephen HUGHES (PES, UK), Jean LAMBERT (Greens/ALE, UK) and Herman SCHMID (EUL/NGL, S) Resolution on the free movement of persons (Regulation (EEC) No 1408/71) - legal basis Doc. B5-0090/2001 Debate: 14.2.2001 Vote: 15.2.2001
Mærkningsbestemmelser, som tager hensyn til principperne om effektiv kommunikation med forbrugerne ved kun at give oplysninger om produktets sammensætning og korrekte anvendelse.
Finally, the resolution calls for more funds for the implementation of activities.
Fastlæggelse af en procedure, der gør det obligatorisk at underrette myndighederne i medlemslandene, når et produkt markedsføres. kedsføres.
It is in favour of a global amount of EUR 65m instead of EUR 55m as proposed by the Commission.
Parlamentet ønsker en grundig kontrol med de forskellige kosttilskud for effektivt at beskytte forbrugerne mod sundhedsfarlige risici Samtidig skal der gennemføres en hensigtsmæssig forbrugeroplysning, understreges det.
In the resolution, Parliament calls on the Council to simplify Regulation 1408/71 aimed at coordinating national social security provisions and to extend it to third country nationals legally residing in the EU. It suggests that Articles 42 and 308 of the EC Treaty would serve as an appropriate legal basis.
Parlamentet understreger, at den plan, som skibsføreren og repræsentanten for terminalmyndigheden indgår om lastning og losning, skal udformes i henhold til reglerne i BLU-koden.
ensure that the final decision on restructuring should be postponed where such a decision on will have considerable adverse consequences for employees.
Det fremhæver, at myndighederne skal kunne reagere hurtigt, hvis der opstår farlige situationer på grund af manglende overholdelse af direktivet.
This is to enable consultations to continue with the aim of avoiding or mitigating such consequences.
Det foreslås, at Kommissionen aflægger en årlig rapport om kvaliteten af medlemsstater nes inspektioner og forvaltning af reglerne i direktivet.
Parliament says that Community and national aid to companies should be tied to long-term commitments to employment and local development.
Parlamentet godkendte forslaget med et en kelt ændringsforslag. Det ønsker, at perioden for torskefiskeriet skal løbe fra den 14. februar til den 30. april i stedet for til den 22. marts, som foreslået af Kommissionen.
Parliament calls on Council and the Commission to examine the question of removing the social security and taxation obstacles which affect frontier workers, especially in the context of enlargement.
Sikker lastning og losning af bulkskibe
Industrial restructuring and mergers
Rijk van DAM (EDD, NL) understregede betydningen af at forbedre sikkerheden for bulkskibe.
Motion for a resolution Industrial restructuring and mergers Doc: B5-0089/2001 Debate: 14.02.01
I perioden 1990-1999 er 146 bulkskibe forlist, hvorved 780 besætningsmedlemmer er omkommet, sagde han.
Controls on planned release into the environment of GMOs
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure Førstebehandling (***l) Forhandling: 12.2.2001 Afstemning: 13.2.2001
The compromise reached at conciliation on genetically modified organisms (GMOs) has been endorsed by 338 votes to 52 with 85 abstentions. Details are as follows:
Han fremhævede, at disse forlis hovedsageligt skyldes manglende uddannelse af besætningen, mangler ved skibenes fysiske tilstand eller fejl i forbindelse med lastning og losning.
In this resolution Parliament points out that many of the recent examples of company restructuring have taken place without informing employees and without consultation.
Han glædede sig derfor over, at de regler, der er fastsat af den internationale søfartsorganisation, IMO, vedrørende lastning og losning af bulkskibe - den såkaldte BLU-kode - hermed bliver til bindende fællesskabslovgivning. givning.
In addition there has not been adequate notice to allow alternatives to be sought to lessen the harmful social consequences of restructuring. The Commission and the Member States should adopt a more proactive approach.
Parlamentet godkendte en betænkning, udarbejdet af Rijk van DAM (EDD, NL) på vegne af udvalget for Regionalpolitik, Transport og Turisme Det hilser Kommissionens initiativ velkommen, men vedtog dog nogle ændringsforslag.
The European Monitoring Centre on Industrial Change, which the Nice European Council agreed to set up, should carry out research and provide information on the social and economic consequences of company restructuring.
Det blev således præciseret, at direktivet kun omhandler terminaler, der er beregnet til lastning og losning af bulkskibe.
Continuous social dialogue ahead of restructuring would be needed at company, sectoral and regional levels.
Rijk van DAM fandt, at Kommissionens for slag er et skridt i den rigtige retning.
Parliament regrets that in many recent cases, there has not been full compliance with existing Community legislation.
Udvalgets ændringsforslag sigter navnlig på at garantere besætningernes sikkerhed.
Pharmaceuticals At its second reading Parliament had wanted to exclude GM pharmaceutical products for human use from the scope of the new directive (which repeals and replaces Directive 90/220).
Myndighederne i medlemstaterne skal således for pligtes til at skride ind, såfremt der i forbin-
However, if these GM products are released for research purposes,
Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL) beklagede, at mange bulkskibe ikke lever op til de internationale sikkerhedsregler. Det har ført til forfærdelige ulykker med tab af men neskeliv og alvorlige miljøskader til følge, sagde han.
Labelling and traceability of GMOs The Commission is expected to commit itself in a written declaration to bring forward a proposal on labelling and traceability, which are essential for consumers as they can only take decisions on what they know.
Han henviste til, at mere end en tredjedel af de forliste skibe havde alvorlige fejl og mangler på skroget. Han sluttede med at opfordre Kommissionen til nærmere at undersøge årsagerne til de forskellige ulykker til søs.
The Commission is likely to say that the proposal will be presented in the course of 2001 and will provide appropriate traceability for products derived from GMOs, as well as supplementing the labelling regime in accordance with the White Paper on Food Safety.
Per STENMARCK (PPEDE, S) gav udtryk for tilfredshed med betænkningen.
Welcome for agreement on improving organisations' environmental performance
Kommissær Loyola de PALACIO takkede medlemmerne for deres støtte.
Cartagena Protocol The Cartagena Protocol on Biosafety has an important bearing on the new directive.
Hun mindede om, at formålet med forslaget er at sikre, at BLU-koden bliver omsat til bindende fælles skabslovgivning.
Thus, Parliament wanted not only to mention the protocol, but to call on the Commission to bring forward a legislative proposal for implementing it.
Hun kunne acceptere stort set alle udvalgets ændringsforslag, bortset fra nogle enkelte, som efter hendes opfattelse enten er overflødige eller strider mod nær hedsprincippet.
Council did not want to concede any ground here at first but under the compromise now reached the Commission is asked to bring forward a legislative proposal by July 2001.
Per STENMARCK konstaterede, at transportmængden vokser, og at der er en stigning i antallet af skibe fra tredjelande der besejler Fællesskabets farvande.
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme
Sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening hidrørende fra skibe
Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 13.02.01 Vote: 14.02.01
Giovanni PITTELLA (PSE, I) kunne stort set tilslutte sig forslagets indhold.
This point remained difficult to resolve within both Parliament and Council.
Det er vigtigt at hindre disse frygtelige ulykker, sagde han.
British experience showed the potential for conflicts with such registers.
Derfor kunne han gå ind for at gøre BLU-koden til bindende fællesskabslovgivning.
It was finally agreed that GMOs released in the trial period should be registered and details made available to the public.
Myndighederne skal have pligt til at standse lastning/losning, hvis der opstår sikkerhedsrisici, sluttede han.
As regards the release of GMOs for commercial purposes, their locations will have to be notified to the competent authorities and made known to the public in a manner deemed appropriate by the authorities.
Parlamentet godkendte forslaget med udvalgets ændringsforslag.
A new element is the EMAS-logo, that successful participants of the scheme may use for example on letterheads or in publicity.
Dirk STERCKX (ELDR, B) gjorde opmærksom på, at der allerede eksisterer en frivillig aftale, der desværre ikke overholdes.
Antibiotic resistance In GMO research, antibiotic resistance markers are used to make the organisms easier to handle.
Det understreger behovet for, at der bliver gjort noget effektivt ved dette problem, fastslog han.
When such GMOs are released, there is a risk that the resistance gene will cross over into other species and that the resistance will spread.
Efter hans opfattelse skal den "sorte boks" -Voyage Data Recorder - i givet fald benyttes i forbindelse med lastning og losning.
The Parliament delegation successfully demanded that antibiotic resistance markers should be phased out by 31 December 2004 for GMOs placed on the market as products; GMOs released experimentally are now due to be phased out by 31 December 2008.
Han lagde vægt på, at retten til at stoppe en lastning eller losning skal ændres til at være en pligt.
The European Parliament adopted 27 amendments in second reading in July which were debated in conciliation.
En bedre ud dannelse af besætningsmedlemmer og havnepersonale vil i høj grad være medvirkende til at øge sikkerheden til søs, sluttede han.
In the whole process, the Parliament wanted to strengthen the credibility of the system and thus of the
Februar-I 2001 væbnede overgreb forvoldt af etnisk-albanske ekstremister.
February I meet exhaust fume limits for carbon monoxide (CO), mass of hydrocarbons (HC) and oxides of nitrogen (NOx) in defined tests.
Det påpeger, at ethvert forsøg på nationalistisk eskalation i Kosovo og Presevo vil skade den skrøbelige balance i området.
The environmental statement shall consider the information needs of relevant interested parties.
Det henstiller derfor til de albanske ekstremister at trække deres nationalistiske krav tilbage.
The information shall be presented in a clear and coherent manner in printed form.