natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første, som vedrører LR, bygger på produktionsenheder defineret ved henvisning til et erhverv, mens den anden bygger på husholdninger (dvs. institutionelle enheder), hvis hovedindtægtskilde er selvstændig landbrugsaktivitet (7).
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) for the EAA, is based on production units; which are defined by reference to an activity branch, the second is based on households (i.e. institutional units) whose main source of income is independent of agricultural activity (7).
BASISENHEDEN OG LANDBRUGSERHVERVET
THE BASIC UNIT AND THE AGRICULTURAL INDUSTRY
Basisenheden
Basic unit
For at kunne analysere de strømme, som optræder i produktionsprocessen, og som forbruget af varer og tjenester skaber, er det nødvendigt at vælge enheder, som gør det muligt at belyse de teknisk­økonomiske sammenhænge.
In order to analyse flows generated by the production process and the use of goods and services, it is necessary to select units which emphasise relationships of a technicoeconomic kind.
Det indebærer, at de institutionelle enheder som regel skal opdeles i mindre og mere homogene enheder i henseende til arten af produktionen.
This requirement means that as a rule institutional units must be partitioned into smaller and more homogeneous units with regard to the kind of production.
Den faglige enhed pá lokalt plan (den lokale faglige enhed) anses umiddelbart for at være den type enhed, der i praksis bedst opfylder dette krav (ENS 95, 2.105.)(8).
Local kind-of-activity units (local KAUs) are intended to meet this requirement as a first but practically-oriented operational approach (ESA 95, 2.105.)(8).
Ved en lokal faglig enhed forstås den del af en faglig enhed, der svarer til en lokal enhed.
The local KAU is defined as the part of a KAU which corresponds to a local unit.
Den faglige enhed omfatter alle de dele af en institutionel enhed i dens egenskab af producent, der bidrager til udøvelsen af en aktivitet på undergruppeniveau (fire cifre) i NACE rev. 1 (referencenomenklaturen for økonomiske aktiviteter, jf. 1.30.1.).
The KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as producer contributing to the performance of an activity at class level (4-digits) in NACE Rev.1 (the reference classification for economic activities, cf.
Den faglige enhed svarer til en eller flere funktionelle underopdelinger af den institutionelle enhed.
1.30.1.) and corresponds to one or more operational subdivisions of the institutional unit.
I forbindelse med institutionelle enheder skal der for hver enkelt lokal faglig enhed kunne angives eller beregnes mindst følgende: værdi af produktionen, forbrug i produktionen, aflønning af ansatte, overskud af produktionen, faste bruttoinvesteringer samt antal beskæftigede (ENS 95, 2.106.).
The institutional unit's information system must be capable of indicating or calculating for each local KAU at least the value of output, intermediate consumption, compensation of employees, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation (ESA 95, 2.106.).
Selv om en lokal faglig enhed kan svare til en institutionel enhed eller til en del af en institutionel enhed i dens egenskab af producent, kan den aldrig tilhøre to forskellige institutionelle enheder.
Although a local KAU may correspond to an institutional unit or part of an institutional unit in its capacity as a producer, it can never belong to two distinct institutional units.
Da det i praksis er sådan, at de fleste institutionelle enheder, der producerer varer og tjenester, på en og samme tid udøver en række forskellige aktiviteter (en hovedaktivitet og en eller flere biaktiviteter), kan de underopdeles i lige så mange lokale faglige enheder.
Since, in practice, most institutional units producing goods and services are involved in a number of different activities at once (a principal activity and one or more secondary activities), they can be subdivided into the same number of local KAUs.
Dog kan en lokal faglig enhed ikke oprettes på grundlag af hjælpeaktiviteter (som f.eks. indkøb, salg, markedsføring, regnskabsføring, transport, oplagring, vedligeholdelse osv.; jf. 1.18.2.).
Ancillary activities (purchases, sales, marketing, accounting, transport, warehousing, maintenance, etc.; cf. 1.18.2.), however, cannot lead to the creation of a local KAU.
Principielt skal der registreres lige så mange lokale faglige enheder, som der er biaktiviteter. Det kan dog forekomme, at det ikke er muligt ved hjælp at de statistiske oplysninger (regnskabsoplysninger) at adskille en lokal faglig enheds biaktiviteter eller dele af disse aktiviteter fra dens hovedaktivitet.
Basically, as many local KAUs should be recorded as there are secondary activities, but it can happen that statistical (accounting) information does not make it possible to separate a local KAU's secondary activities or parts of those activities from its principal activities.
En lokal faglig enhed kan således udøve en eller flere biaktiviteter sideløbende med sin hovedaktivitet (ENS 95, 2.107.).
Thus, a local KAU may carry out one or more secondary activities alongside its principal activity (ESA 95, 2.107.).
Der er tale om en aktivitet, når der ved at kombinere forskellige ressourcer, som f.eks. udstyr, arbejdskraft, produktionsteknikker, informationsnet eller produkter, skabes bestemte varer eller tjenester.
An activity can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.
Enhver aktivitet er kendetegnet ved et input af produkter (varer og tjenester), en produktionsproces og et output af produkter (ENS 95, 2.103.).
An activity is characterised by an input of products (goods and services), a production process and an output of products (ESA 95, 2.103.).
En lokal faglig enheds hovedaktivitet
The principal activity of a local KAU is the activity whose value added is greater than that of any other activity carried out within the unit.
FAO erkender, at analytikerne har forskellige behov, og har derfor anbefalet anvendelse af tre typer enheder som basisenheder til at beskrive fødevare­ og landbrugsregnskaber, dvs. institutionelle enheder (herunder husholdninger), bedrifter ("establishments") (som svarer til lokale faglige enheder i ENS) og produkter, som anbefalet i SNA 1993 ­ (jf· FAO (1996) System of Economic Accounts for Food and Agriculture, United Nations, Rome).
Recognising differing needs of analysts, the FAO has recommended the use of three types of unit as basic units for describing the Economic Accounts for Food and Agriculture, i.e. institutional units (including households), establishments (which are equivalent to the local KAUs referred to in the ESA) and products as recommended by the 1993 SNA - equivalent to the local KAUs referred to in the ESA - (cf. FAO (1996) System of Economic Accounts for Food and Agriculture, United Nations, Rome).
Der gøres opmærksom på, at selv om det i ENS er de lokale faglige enheder, der prioriteres, er det den homogene produktionsenhed, der egner sig bedst til analyse af produktionsprocessen.
It should be pointed out that, although the ESA gives preeminence to local KAUs, the unit best suited to analyses of the production process is the unit of homogeneous production.
Denne enhed anvendes til input/output­analyser, da den svarer nøjagtigt til en aktivitetstype.
This unit is used to analyse inputs and outputs, since it corresponds exactly to a type of activity.
De institutionelle enheder underopdeles derfor i lige så mange homogene produktionsenheder, som der er aktiviteter (der tages ikke hensyn til hjælpeaktiviteter).
Institutional units are thus divided into as many UHPs as there are activities (other than ancillary).
Ved at gruppere disse homogene produktionsenheder fås en opdeling af økonomien i "rene" (dys. homogene) brancher. En homogen produktionsenhed kan som regel ikke observeres direkte.
By grouping these units of homogeneous production it is possible to break down the economy into "pure" (homogeneous) branches.
Derfor kan homogene branchers regnskaber ikke opstilles på basis af en gruppering af homogene produktionsenheder.
Therefore, the accounts of homogeneous branches cannot be compiled on the basis of groups of UHPs.
I ENS er der beskrevet en metode til opstilling af disse regnskaber.
The ESA describes a method for compiling these accounts.
Den går ud på at henføre sekundær produktion og erhvervenes tilsvarende omkostninger til de relevante homogene brancher (ENS, 9.53. ­ 9.61.).
It involves attributing secondary production and the corresponding costs of activity branches to the appropriate homogeneous branches (ESA, 9.53. to 9.61.).
Kapitel I - Regnskabernes generelle opbygning eurostat er den aktivitet, der giver den største værditilvækst af de aktiviteter, der udøves inden for samme enhed.
Chapter I - General features of the accounts eurostat
Landbrugserhvervet
Agricultural industry
Ved at gruppere alle lokale faglige enheder, der udøver samme type aktivitet, fås et erhverv.
By grouping all local KAUs engaged in the same type of activity, it is possible to establish an industry.
Her/ed opnås en opdeling af økonomien efter erhverv.
This makes it possible to break down the economy by industry.
Klassificeringen af disse erhverv foretages på basis af de således grupperede enheders hovedaktivitet.
The classification of these industries depends on the principal activity of the units thus grouped together.
Mens landbrugserhvervet tidligere blev defineret som en gruppe af homogene landbrugsproduktionsenheder, har man nu valgt at anvende den lokale faglige enhed som basisenhed til beskrivelsen af produktionsprocessen i LR og SR for at (i) tilnærme LR mere til landbrugets økonomiske virkelighed, dvs. for at tage fuldt hensyn til eksistensen af visse ikkeseparable, ikkelandbrugsmæssige biaktiviteter, dvs. biaktiviteter, som ikke kan adskilles fra helheden af landbrugsenhedernes produktionsaktiviteter, og for at (¡i) sikre konsistens med nationalregnskabets centrale struktur.
Although the agricultural industry was formerly defined as a grouping of units of homogeneous agricultural production, the local KAU was chosen as the basic unit of description for the EAA and EAF so as (i) to approach the EAA from the economic situation of agriculture, i.e. to take the existence of certain (inseparable) nonagricultural secondary activities into full account when measuring the total productive activity of agricultural units and (ii) to remain consistent with the rest of the national accounts.
Man går således fra en analytisk indfaldsvinkel baseret på begreberne homogen produktionsenhed og homogen branche til en statistisk indfaldsvinkel baseret på begreberne lokal faglig enhed og erhverv.
This represents a shiñ from an analytical approach based on the concept of the unit of homogeneous production and homogeneous branch to a statistical approach based on the concept of the KAU at local level and industry.
Ikkeseparable, ikkelandbrugsmæssige biaktiviteter er aktiviteter, hvor det ikke er muligt at adskille omkostningerne i forbindelse hermed fra omkostningerne i forbindelse med den egentlige landbrugsaktivitet.
Inseparable, nonagricultural secondary activities are activities whose costs cannot be observed separately from those of the agricultural activity.
Det drejer sig bl.a. om forarbejdning af landbrugsprodukter på gården, skovbrugsaktiviteter, savning af træ, turisme osv. Landbrugserhvervets produktion skabes således i forbindelse med to typer aktiviteter, nemlig:
Examples are the processing of farm products on the farm, forestry, logging, tourism. The output of the agricultural industry thus results from two kinds of activity:
(i) landbrugsaktiviteter udført af landbrugsenheder (hvad enten der er tale om hovedaktiviteter eller biaktiviteter)
(i) agricultural activities (main or secondary) performed by agricultural units;
(ii) ikkelandbrugsmæssige biaktiviteter udført af landbrugsenheder.
(ii) nonagricultural secondary activities of agricultural units.
Landbrugsbedriften, som er den enhed, der for e$eblikket anvendes til statistiske undersøgelser af landbruget (tællinger, undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur), er den mest hensigtsmæssige lokale faglige enhed i landbrugserhvervet (også selv om man må inkludere visse andre enheder, som f.eks. vin- eller olivenoliekooperativer, enheder der udfører lønarbejde osv.).
The agricultural holding, which is the unit currently used for statistical studies of agriculture (censuses, surveys of the structure of agricultural holdings), is the local KAU most appropriate to the agricultural industry (even though certain other units, such as wine or olive oil cooperatives, or units performing contract work, etc. have to be included in it).
Det skal dog bemærkes, at de mange forskellige landbrugsaktiviteter, der kan udføres inden for en landbrugsbedrift, gør den til en særlig type lokal faglig enhed.
Nevertheless, it should be pointed out that the variety of agricultural activities that can be performed on agricultural holdings makes them a special type of local KAU.
Faktisk burde en streng anvendelse af ENS 95-reglen om enheder og deres gruppering medføre, at en landbrugsbedrift opdeles i flere særskilte lokale faglige enheder i de tilfælde, hvor der inden for samme bedrift udøves flere aktiviteter på NACE rev. 1-undergruppeniveau (fire cifre).
The strict application of the ESA rule to units and their group should in fact result in a division of the agricultural holding into several separate local KAUs in cases where several activities of the NACE Rev.1 four-digit class are performed on the same holding.
Valget af landbrugsbedriften som den lokale faglige enhed i landbrugserhvervet, såvel inden for rammerne af nationalregnskabet som inden for LR, er baseret på en statistisk indfaldsvinkel.
The adoption of the agricultural holding as the local KAU of the agricultural industry in the national accounts and EAA is based on a statistical approach.
Kontiene for landbrugserhvervet er således næsten identiske med kontiene for landbrugsbedrifterne (produktionskonto og indkomstdannelseskonto).
Thus, the accounts for the agricultural industry are essentially similar to the accounts of agricultural holdings (production and generation of income accounts).
For at undgå eventuelle misforståelser skal det dog understreges, at landbrugs- og skovbrugsregnskaberne ikke svarer til regnskaberne for de foretagender, der har landbrugsaktivitet som hovedaktivitet.
In order to avoid any ambiguity, however, it should be pointed out that the agricultural and forestry accounts are not accounts of enterprises whose principal activity is agricultural: firstly, they do not include all of these holdings' nonagricultural activities (those which can be separated from agricultural activities are excluded).
For det første omfatter de ikke alle disse bedrifters ikke-landbrugsaktiviteter (aktiviteter, som kan adskilles fra landbrugsaktiviteter, medregnes ikke).
Moreover, they include the agricultural activities of enterprises whose principal activity is not agricultural.
For det andet omfatter de landbrugsaktiviteter, som udøves af foretagender, hvis hovedaktivitet er af ikkelandbrugsmæssig art. Derfor ændrer valget af landbrugsbedriften som basisenhed for LR ikke ved den kendsgerning, at landbrugsregnskaberne repræsenterer regnskaberne for landbrugserhvervet.
Consequently, the adoption of the agricultural holding as the base unit for the EAA does not alter the fact that the agricultural accounts are agricultural industry accounts.
Da et erhverv er en gruppe af enheder, der udøver samme eller omtrent samme type aktivitet, defineres landbrugserhvervet \ LR ved at fastsætte, hvilke aktiviteter og enheder der er
Since an industry comprises a group of units which carry out the same or similar types of activity, the definition of the agricultural industry in the EAA depends on the identification of the characteristic activities and units in that industry.
1.1) karakteristiske for erhvervet.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
• planteavl kombineret med husdyravl
• crop production associated with .-¡.irnal husbandry;
• lønarbejde inden for landbruget
• agricultural contract work;
• jagt, fældefangst og vildtopdræt, herunder servicevirksomhed i forbindelse hermed.
• hunting, trapping and game propagation, including related service activities.
Af enheder, som er karakteristiske for landbrugserhvervet, kan ud over landbrugsbedrifter nævnes producentsammenslutninger (f.eks. andelsselskaber), der producerer vin og olivenolie, samt specialiserede enheder, der leverer maskiner, materiel og arbejdskraft til udførelse af lønarbejde inden for landbruget.
1.15.2. · In addition to agricultural holdings, the agricultural industry comprises units made up of groups of producers (e.g. co-operatives) which produce wine and olive oil and specialised units which provide machines, material and personnel for contract work.
Specialiserede enheder, der leverer maskiner, materiel og arbejdskraft til udførelse af lønarbejde som led i landbrugsproduktionen (erhvervsforetagender og landmænd, som udfører lønarbejde), betragtes som henhørende under landbrugserhvervet.
Specialised units which provide machines, equipment and personnel for the performance of contract work at the agricultural production stage (commercial enterprises engaged in contract work or agricultural holders providing services as contractors) are treated as part of the agricultural industry.
I strengere forstand skal enheder for at kunne henregnes til landbrugserhvervet udføre arbejde, som a) indgår i landbrugsproduktionsprocessen, b) er forbundet med fremstilling af landbrugsprodukter, c) sædvanligvis udføres af arbejdstagere i landbrugsbedrifter og d) faktisk udelukkende udføres af de specialiserede enheder, som leverer maskiner, materiel og arbejdskraft.
Under a stricter interpretation, these units, which must be included in the agricultural industry, must perform work which (a) is part of the agricultural production process, (b) is linked to the production of agricultural products, (c) is customarily performed by the agricultural holdings and (d) is actually performed entirely by specialist units providing machines, equipment and labour.
Da formålet med LR er at måle, beskrive og analysere dannelsen af indkomst som resultat af en landbrugsmæssig økonomisk aktivitet, som i EU­landene næsten udelukkende er en markedsmæssig aktivitet, har man vedtaget ikke at medregne enheder, som udelukkende ■ producerer til eget forbrug, som f.eks. ikke­landmænds private haver og private husdyravl.
Since the purpose of the EAA is to measure, describe and analyse the formation of income from agricultural economic activity (which, in the Member States of the EU, is almost exclusively a commercial activity), it was decided to exclude units which produce solely for own final consumption (e.g. kitchen gardens and private livestock rearing).
Sådanne "små" enheder medregnes kun, hvis de ligger over den minimumstærskel, der anvendes i undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur.
This type of "small" unit should be recorded if it is above the minimum threshold used in the survey on the structure of agricultural holdings.
Teoretisk er det muligt at anvende en tærskel, som ligger over sidstnævnte, men der skal i så tilfælde foreligge en relevant begrundelse.
The appropriateness of using a threshold higher than this minimum threshold, though perfectly possible, must be justified.
Det skal dog bemærkes, at landbrugsproduktion til eget forbrug skal registreres i LR, når der er tale om landmænd, hvis bedriftsstørrelse overskrider minimumstærsklen.
It should, however, be pointed out that agricultural production for own final consumption by holders whose holdings are larger than the minimum size must be recorded in the EAA.
Ikke-separable ikkelandbrugsmæssige biaktiviteter
Inseparable nonagricultural secondary activities
Anvendelsen af den lokale faglige enhed som basisenhed for landbrugserhvervet betyder, at ikke­landbrugsmæssige biaktiviteter registreres, når de ikke kan adskilles fra den landbrugsmæssige hovedaktivitet.
The use of the local KAU as the basic unit for the agricultural industry entails recording nonagricultural secondary activities where they cannot be distinguished from the main agricultural activity.
Lokale faglige landbrugsenheders ikke­separable ikke­landbrugsmæssige biaktiviteter defineres som aktiviteter, der er tæt forbundet med landbrugsproduktionen, og for hvilke ingen af oplysningerne om produktion, forbrug i produktionen, aflønning af ansatte, forbrug af arbejdskraft eller faste bruttoinvesteringer kan adskilles fra oplysningerne om den landbrugsmæssige hovedaktivitet i den periode, hvor den statistiske observation foretages.
Nonagricultural inseparable secondary activities of local agricultural KAUs are defined as activities closely linked to agricultural production for which information on any of production, intermediate consumption, compensation of employees, labour input or gross fixed capital formation cannot be separated from information on the main agricultural activity during the period of statistical observation.
Kapitel I - Regnskabernes generelle opbygning eurostat
Chapter I - General features of the accounts eurostat
Denne produktion til eget brug antages at være en separabel aktivitet og vil blive registreret som en bestemt lokal faglig enheds produktion.
This production for own final consumption is presumed to be a separable activity and is recorded as the production of an identifiable local KAU.
Boligtjenester, der ydes ansatte som aflønning i naturalier, skal behandles på lignende måde (de registreres som aflønning i naturalier på indkomstdannelseskontoen).
Accommodation services made available to employees as remuneration in kind must be treated in a similar manner (they are recorded as remuneration in kind in the generation of income account);
• de skal være karakteristiske for landbrugsbedrifterne, dvs. at de skal have en signifikant økonomisk betydning for et betydeligt antal bedrifter.
• they must be characteristic of agricultural holdings, i.e. they must be of significant economic importance for a significant number of holdings;
• lønarbejde inden for landbruget udgør ikke en ikkelandbrugsmæssig aktivitet, da det drejer sig om en aktivitetet (landbrugsmæssig tjenesteydelse), som er karakteristisk for landbrugserhvervet.
• agricultural "contract work" is not a nonagricultural activity since it is a characteristic activity (agricultural services) of the agricultural industry.
Kun den del af en specifik ikkelandbrugsmæssig biaktivitet, som ikke er separabel, skal medregnes.
Only that part of a specific nonagricultural secondary activity which is not separable must be included.
Derfor vil samme ikkelandbrugsmæssige aktivitet blive medregnet i landbrugserhvervet, hvis det er umuligt at adskille den fra en lokal faglig landbrugsenheds landbrugsmæssige hovedaktivitet, men den vil ikke blive medregnet, hvis det er muligt at adskille den fra den landbrugsmæssige hovedaktivitet, og den således udgør en særskilt ikkelandbrugsmæssig lokal faglig enhed.
As a consequence, a given nonagricultural activity will be included in the agricultural industry if it is impossible to separate it from the main agricultural activity of a local KAU, but will be excluded if it can be separated from the main agricultural activity, in which case the secondary activity gives rise to a nonagricultural local KAU.
Kriteriet for udvælgelse af de ikkelandbrugsmæssige biaktiviteter, som ikke er separable, er ikke så meget arten af produktet som typen af aktiviteten (9). For eksempel skal turisttjenester ydet af landbrugsbedriften kun medregnes, hvis de ikke kan adskilles fra landbrugsaktiviteten.
The selection criterion for nonagricultural secondary activities that are inseparable is not so much the nature of the product as the type of activity (9).
Dette vil sandsynligvis ikke længere være tilfældet, når aktiviteterne bliver mere omfattende.
This would probably not be the case when these activities become important.