natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis kvinderne ønsker lovændringer om deres retlige status i fiskeriet, deres deltagelse i de regionale rådgivende råd, som skal oprettes i henhold til den nye fælles fiskeripolitik, og tildeling af tilstrækkelige midler til uddannelser og andre vigtige prioriteter, bliver de nødt til at vende sig mod de nationale og lokale myndigheder i deres egne medlemsstater, som skal gøres bevidste om den kritiske betydning, de har for støtten til kvindernes fremgang i fiskerisektoren.
For legislative changes affecting the legal status of women in fisheries, the participation of women on the Regional Advisory Councils to be created under the reformed CFP, as well as the allocation of sufficient funds for training and other important priorities, women must look to the national and local authorities in their own Member States, which must be made aware of their own critical role in supporting women’s advancement in the fisheries sector.
Trods de betydelige erfaringsmæssige forskelle, der var repræsenteret på konferencen, opnåede deltagerne bred enighed på en række punkter.
While there was a significant diversity of experience represented at the conference, participants nonetheless reached broad consensus on a number of points.
Vigtigst var, at kvinder i højere grad skal kunne udtrykke deres bekymringer, erfaringer og meninger såvel inden for arbejdsgiver- som arbejdstagerorganisationer og i de besluttende politiske organer, hvis det skal lykkes at imødegå problemet med de »usynlige« kvinder i sektoren.
Chief among them was that women must have a greater ability to voice their concerns, experiences and opinions, both within professional producers and union organisations as well as in policy-making bodies, if the problem of women’s ‘invisibility’ in the sector is to be counteracted.
Der er også brug for lovgivning, som giver kvinderne øget adgang til sociale ydelser og en bedre retlig status.
Legislation affording women greater access to social benefits and improved legal status is also greatly needed.
Den kvindelige evne til at danne netværk for at lette den brede erfarings- og informationsudveksling var i kvindernes øjne af afgørende betydning for deres muligheder for fremgang i sektoren.
The ability of women to network in order to facilitate broad exchanges of experience and information was seen as essential to their advancement in the sector.
Der blev gentagne gange efterlyst mere uddannelse på mange områder samt systemer, der kunne sikre bedre oplysning til kvinderne om uddannelsesmulighederne og de tilhørende finansieringskilder.
Repeated calls were made for more training in many areas and for the mechanisms to be put in place to better inform women of training opportunities as well as of funding sources for their training projects.
Disse punkter var hver især i overensstemmelse med de formelle konklusioner i Kommissionens undersøgelse.
Each of these points was consistent with the formal conclusions presented by the Commission’s study.
Det var giftermålet med en fisker for 24 år siden, der førte hende ind i fiskermiljøet.
When she married a fisherman 24 years ago, she became part of the world of fisheries.
Hun bruger al sin fritid på denne post. »De seneste år har vi kæmpet for at få ret til at fiske laks i regionen, hvilket vi førhen havde forbud imod.«
She spends all her free time on this job: ‘In recent years, we have fought to obtain the right to fish for salmon in the region, which used to be banned.’
I Finland er der kun få kvinder, der har fiskeri som erhverv.
In his concluding remarks to the conference, Director-General Jörgen Holmquist acknowledged the legitimacy of these and other concerns and outlined a number of follow-up steps, several of which have already been taken.
Branchens mest aktive kvinder er fiskerkoner, som arbejder sammen med deres mand i hans navn: »Det er der, problemet ligger,« påpeger Lena. »Disse kvinder tilbringer livet i skyggen af deres mænd. Uden dem kan de ingenting.
For example, in May of 2003, DG Fisheries issued a new call for proposals for ‘Innovative Actions’, ensuring that it was sent directly to all conference participants and disseminated broadly within the industry.
Når deres arbejdsliv slutter, står de uden indkomst eller pension.« Der er ganske vist stiftet en forening for kvinder i fiskeriet i Finland, men den er ikke aktiv: »Kvinderne har meget svært ved at finde tid til at gå ind i arbejdet og penge til at drive den for,« slutter Lena.
A second conference to evaluate progress made and welcome women from the 10 new Member States is planned for 2004-2005 and the feasibility of creating an internet forum to facilitate networking of women in fisheries is being studied.
Generaldirektør Jörgen Holmquist sagde i sine afsluttende bemærkninger på konferencen, at disse og andre bekymringer var berettigede, og han skitserede en række opfølgende skridt, hvoraf nogle allerede er taget.
There are few women in fisheries in Finland. The most active women in the sector are the wives of fishermen who work with their husbands and on their behalf: ‘That’s the problem’, says Lena.
Således udsendte GD Fiskeri i maj 2003 en ny forslagsindkaldelse om »innovative foranstaltninger« og sikrede sig, at den også blev sendt direkte til alle konferencedeltagerne og distribueret bredt i hele sektoren.
‘These women spend their lives in their husband’s shadow. Without their help, nothing is possible.
På denne måde gøres der for første gang en særlig indsats for at tilskynde interessenterne til at fremlægge forslag med specifikt fokus på kvindernes bekymringer og med chance for at fremme kvindernes synlighed og effekt som drivkraft bag omstillingen i fiskeriet.
But when all is said and done, nothing belongs to them: not the boat, the house or the car. At the end of their lives, they find themselves with no earnings and no pension.’
Den næste konference, hvor de opnåede fremskridt skal evalueres og kvinderne fra de 10 nye medlemsstater bydes velkommen, er planlagt til 20042005, og Kommissionen er i færd med at undersøge, om det kan lade sig gøre af oprette et internetforum for at befordre netværksdannelsen blandt kvinder i fiskerisektoren.
An association of women in fisheries has been set up in Finland, but it is not very active: ‘Women have a tough time finding the time to deal with it and the money to make it run’, concludes Lena.
Europæisk Fiskeri _BAR_ Nr. 17 - Juli 2003 _BAR_ 9
Fishing in Europe _BAR_ No 17 - July 2003 _BAR_ 9
»DATTER AF… GIFT MED…« interview
‘DAUGHTER OF…, WIFE OF…’ interview
FORSKERNE LYTTER MED
RESEARCHERS TAKE THE PULSE OF THE SECTOR
Siden oktober 2002 har der dannet sig et europæisk net af kvinder i fiskeriet.
Since October 2002, a European network dedicated to women in fisheries has been growing.
Netværket blev lanceret på foranledning af en kvindelig fransk forsker ved universitetet i Brest i Bretagne (med hjælp fra EU’s fonde) og har to formål: at skabe forbindelse mellem kvinder i fiskeriet og akvakulturen på tværs af EU og at fremme forskningen i de emner, der berører dem.
Launched at the instigation of a French researcher at the University of Brest, in Brittany (with Community funding), the network has two goals: to create ties between women in fisheries and aquaculture throughout the EU and to promote research into questions that concern them.
Anne-Marie Esteban er 45 år. Hun er formand for den franske forening UHAINA og næstformand i foreningen af fiskerkoner og fiskerfamilier (FFFM).
Anne-Marie Esteban, aged 45, is President of the French association UHAINA and Vice-President of the Federation of Women and Families of Seafarers (FFFM).
I 25 år har hun hjulpet sin mand med at styre hans trawlerforretning.
For 25 years, she seconded her husband in managing his trawler.
Hun var ofte alene hjemme og varetog de administrative opgaver, samtidig med at hun passede de to døtre.
Often on her own at home, she took care of the paperwork while bringing up her two daughters.
Men før hun blev fiskerkone, var hun fiskerdatter: »Jeg har tilbragt hele livet i fiskermiljøet, lige fra dengang jeg var »datter af« til nu, hvor jeg er »gift med«.
But before being the wife of a seafarer, she was the daughter of another: ‘I have always lived in this environment, since the days when I was known as the “daughter of” until today, when I am “wife of”.
Det er svært at blive anerkendt som et fuldgyldigt medlem af dette miljø, når man er kvinde.
It is hard for a woman to be recognised in these circles as a person in her own right.
Heldigvis sker der da en udvikling,« siger Anne-Marie tilfreds og fortsætter: »I denne mandeverden er kvindernes uvidenhed som følge af manglende information ofte en undskyldning for ikke at anerkende os.
Fortunately, things are changing’, welcomes Anne-Marie. She continues: ‘In this man’s world, women’s lack of training is often used as a pretext not to acknowledge what we do.
Derfor er det vores primære indsatsområde.«
Which is why we are giving priority to action in this area.’
Foreningen UHAINA har 30 medlemmer, som arbejder frivilligt.
UHAINA has around 30 members who do voluntary work.
Kvinderne skal fortælle om deres liv og deres arbejde, og forskerne skal lytte til, hvordan realiteterne opleves og udtrykkes ude i samfundet i hvert land.
The women talk about their lives and their work and the researchers hear first-hand accounts of the realities in each country.
Vi håber siden at kunne definere de fremtidige forskningsområder inden for kvindespørgsmålet.«
We then try to highlight areas of future research on women’s issues.’
I 1997 indførte Frankrig en ny social status for medarbejdende ægtefæller i fiskeri- eller havbrugsvirksomheder. »Men det er endnu ikke nok.
In 1997, a new social scheme came into existence in France for the spouses of heads of fishing or fish-farming enterprises. ‘But it does not go far enough yet.
De små virksomheder får for få fordele ud af bidragene.
For small companies, the social security contributions are too high compared to the benefits.
Og der er ingen forslag fremme om at tildele ægtefæller til matroser en passende status.«
And there has been no proposal to give seafarers’ wives their own legal status.’
I 1997 blev foreningen FFFM stiftet.
In 1997, FFFM was created.
Den bliver snart slået sammen med en anden fiskerkoneforening, FIFEL: »Vi fandt ud af, at vi ofte bankede på de samme døre med samme ærinde, men vi stod svagt, fordi vi var forskellige,« konkluderer Anne-Marie. »Hvis vi slår os sammen, bliver vi stærkere.«
Soon thereafter it merged with another federation of seafarer’s wives, the FIFEL: ‘We noticed that we had often knocked at the same doors for the same reasons.
Nogle kvinder er allerede godt organiserede.
Certain women are already well organised.
I andre egne af Europa står det mindre godt til.
In other regions of Europe, they are slower to engage in networking.
Men de har dog det til fælles, at de føler sig socialt underkendt. »Og nettet ser i deres øjne ud til at være begyndelsen til anerkendelsen og værdsættelsen af deres arbejde,« fortsætter Katia Frangoudes. »På den første workshop foregik der en intens udveksling mellem deltagerne.
They all have one thing in common, however: the feeling of a lack of social recognition. ‘And the network represents the beginnings of recognition, of value attached to their work’, continues Katia Frangoudes.
Mange af kvinderne var lykkelige over at høre andres erfaringer.
‘At the first workshop, there were very intense exchanges between participants.
Det skal understreges, at det er noget helt nyt med denne type initiativ på fiskeriområdet.
It is important to understand that this type of initiative in the fisheries sector is totally new.
Der findes kun en enkelt undersøgelse indtil videre af kvindernes rolle i fiskeriet, og det er Europa-Kommissionens.
To date, only one study exists on the role of women in fisheries: the European Commission study.
Indtil for nylig var der ingen, der interesserede sig for disse kvinder.«
Until very recently, no one took any interest in these women.’
Den største forhindring er unægtelig sproget.
One of the chief difficulties encountered is undeniably the language problem.
Få af kvinderne taler flere sprog, og oversættelser koster mange penge: »Det er et reelt problem,« bekræfter forskeren. »Det forklarer, hvorfor vi kun har fem medlemslande.«
Few women speak more than one language and translation is expensive: ‘This is a real problem’, confirms the researcher. ‘And it explains why we have only five participant countries…’
Initiativet har naturligvis givet næring til mange forhåbninger: »Håbet om at opmuntre kommunikationen mellem kvinderne, om at fremme dialogen mellem kvinderne i fiskeriet og den akademiske verden, om at få samfundsvidenskabens øjne op for sektorens kvindelige aktører, men selvfølgelig også,« slutter Katia Frangoudes, »håbet om, at der bliver skabt en europæisk forening for kvinder i fiskeriet og akvakulturen.« eu l
The initiative has of course created high hopes: ‘The hope of encouraging communication between women, of promoting dialogue between women in fisheries and academia, of getting social scientists interested in these women, and of course’, concludes Katia Frangoudes, ‘of seeing the creation of a European association of women in fisheries and aquaculture…’ eu l
Kvinderne arbejder sjældent om bord på fartøjerne, men ofte i fiskeriets erhverv på land.
Rarely working aboard vessels, women have a stronger presence in shore-based fishery occupations.
10 _BAR_ Nr. 17 - Juli 2003 _BAR_ Europæisk Fiskeri
10 _BAR_ No 17 - July 2003 _BAR_ Fishing in Europe
L e der
E d it or ia l
Forsigtighedsprincippet i brug for at beskytte truede ressourcer
A precautionary approach to protect endangered resources
Lige som andre EU-politikker, især på miljø- og sundhedsområdet, skal den fælles fiskeripolitik også gennemføres ud fra forsigtighedsprincippet for at sikre et højt beskyttelsesniveau.
The Common Fisheries Policy, along with other Community policies such as environment and public health, must take a precautionary approach to guarantee a high level of protection.
Med hensyn til fiskeriforvaltning indebærer forsigtighedsprincippet, at man end ikke kan bruge manglende relevante videnskabelige oplysninger som undskyldning for at undlade eller udskyde vedtagelsen af foranstaltninger til bevaring af ressourcerne og miljøet.
Such an approach to fisheries management means that even the absence of relevant scientific data cannot be used as a pretext not to adopt or to postpone the adoption of measures to conserve resources and protect their environment.
I disse farvande er der i øjeblikket kun 35 400 tons.
In these waters, stocks currently stand at 35,400 tonnes.
Det fastsatte mål ligger højere end overlevelsesgrænsen for disse bestande, der er vurderet til 70 000 tons.
The target figure goes beyond the minimum viable limit for these stocks, estimated at 70,000 tonnes.
Den margin, der således er lagt ind - man kunne kalde det en sikkerhedsmargin - er et resultat af forsigtighedsprincippet og en videnskabelig beregning.
The safety margin between the two figures is dictated by the precautionary principle and calculated on a scientific basis.
Det er denne margin, der skal sikre en bæredygtig udnyttelse af torsken.
It is meant to guarantee the sustainability of cod exploitation.
Og handling er bestemt påkrævet, når de tilgængelige videnskabelige fakta afslører en voksende trussel, som har potentielt katastrofale følger.
Action is all the more imperative when available scientific findings point to a danger that is likely to grow worse, with potentially disastrous consequences.
Til et klart mål hører enkle og præcise foranstaltninger.
Clear objectives call for simple and precise measures.
Dels fastlægges de samlede tilladte fangstmængder (TAC’er) i henhold til det mål, der skal nås.
For one thing, total allowable catches (TACs) are set in accordance with the objectives to be attained.
Dels er der indført en begrænsning af fiskeriindsatsen udtrykt i kW-dage, som medlemsstaterne og fiskerne kan bruge til en fleksibel forvaltning og fordeling af tiden på havet.
For another, a system of fishing effort limitation is introduced, measuring effort on the basis of kilowatt-days and giving fishermen and Member States maximum flexibility in fisheries management.
Disse foranstaltninger er detaljeret beskrevet inde i bladet.
These measures are described in detail in the articles found in this issue of Fishing in Europe.
I dag er visse torskebestande tæt på sammenbrud.
Today, certain stocks of cod are close to total collapse.
Andre arter er ligeledes i farezonen overalt i EU’s farvande.
Other species are also on a slippery slope throughout Community waters.
Grunden er, at man fanger for mange af dem.
The cause is very simply over-fishing.
Men truslen gælder ikke kun biodiversiteten i de europæiske have.
The danger is not limited to the biodiversity of Europe’s waters alone.
Også de 375 mio. europæiske borgere, som har brug for en varieret kost i tilstrækkelige mængder og til en rimelig pris, rammes.
It also concerns the 375 million Europeans who need varied food in sufficient quantities and at reasonable prices.
Og i særdeleshed rammes de tusindvis af europæere, der lever af fiskeri, og som har brug for en fiskeressource, der kan udnyttes kommercielt og samtidig bæredygtigt.
And it also hangs over the thousands of Europeans who make a living in fisheries and who need sustainable fish resources in a commercially exploitable state.
Derfor er der afsat EU-midler til at støtte medlemsstaternes finansiering af ophugning, omskolingsprogrammer og pensioneringsordninger.
European funds have therefore already been made available to help the Member States finance vessel scrapping and facilitate retraining and early retirement of fishermen.
Men én ting er sikker: Konsekvenserne af genopretningsplanerne bliver ikke så alvorlige, som hvis vi blot fortsætter den systematiske overudnyttelse af torskebestandene uden at reagere.
One thing is certain: the consequences of the recovery plans will be less serious than what would happen if we just stood by and did nothing to counter the systematic over-fishing of cod stocks.
Det er bevaringen af denne fiskeressource, som har været centrum for den seneste reform af den fælles fiskeripolitik, der blev vedtaget i december 2002.
The protection of fish resources lies at the heart of the recent reform of the CFP, adopted in December 2002.
Reformen indvarslede genopretningsplaner for sammenbrudstruede bestande udarbejdet i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
This reform announced recovery plans, developed in line with the precautionary approach, for stocks in danger of collapse.
I dag er de første planer klar til anvendelse i praksis. Den 6. maj i år fremlagde Europa-Kommissionen den første af disse genopretningsplaner, »torskeplanen«, for at imødegå den mest akutte situation.
The first practical measures have now been drawn up.
Gennem flere år har advarsler fra videnskabeligt hold nemlig fået Kommissionen til jævnligt at slå alarm for bestemte torskebestande, men de foranstaltninger, som Ministerrådet hidtil har vedtaget, har imidlertid vist sig at være utilstrækkelige.
Indeed, for the last few years, alerted by scientists, the Commission has been sounding the alarm over the state of certain cod stocks. But the measures decided so far by the Council of Ministers have proved unsuccessful.
Redaktionen.
The Editor.
Europæisk Fiskeri _BAR_ Nr. 18 - August 2003 _BAR_ 3
Fishing in Europe _BAR_ n° 18 - August 2003 _BAR_ 3
Samliv i Italien
A match made in Italy
I talrige kystegne lever kystfiskeriet og turismen side om side.
In scads of coastal regions, small-scale inshore fishing and tourism exist side by side.
I Italien smelter disse to erhverv sammen hver sommer og danner en ny branche - »pescaturismo« eller fiskeriturisme - der har udviklet sig gennem nogle år.
In Italy, during the summer, these two activities combine to form a new practice that has been growing in the peninsula for the last few years: ‘pescaturismo’, fisheries tourism.
På den lille sicilianske ø Marettimo har fiskeren Francesco og hans far Nino her fundet en interessant måde at sprede forretningen på.
On the small Sicilian island of Marettimo, Francesco, a fisherman, and his father Nino have found pescaturismo an attractive way of diversifying their activities.
Også turisterne er begejstrede.
Tourists are equally enthusiastic.
Fiskeri hører nu også til blandt Marettimos forskellige turistattraktioner.
Fishing is now one more tourist attraction on the island of Marettimo.
her midt i havbeskyttelsesområdet er der regler for alt, og man fungerer i pagt med miljøet.
But here, in the heart of the reserve, all activities are regulated to protect the environment.
Ud for det nordvestligste hjørne af Sicilien ligger tre øer, der tilsammen udgør Favignana kommune.
At the extreme northwest tip of Sicily, in Italy, the administrative district of Favignana is made up of three islands: Favignana, the biggest, shaped like a ‘farfalla’ (butterfly), Marettimo and Levanzo.
Hovedøen er Favignana, og den har form som en sommerfugl, mens de to mindre hedder Marettimo og Levanzo - i alt tre små stykker land midt i det 54 000 hektar store havbeskyttelsesområde omkring Egadi-øerne.
Three small patches of terra firma surrounded by the protected marine reserve of the Egadi Islands, which covers 54,000 hectares.
I Lega Pesca opstod for 20 år siden ideen om at koble de to erhverv sammen til ét for at tilbyde feriegæsterne mulighed for at se nærmere på et miskendt erhverv og samtidig udvikle en anderledes turisme, der var tættere på naturen.
Twenty years ago, the Lega Pesca came up with the idea of combining these two activities into one to give holidaymakers the chance to learn more about a little known trade while creating a different type of tourism, closer to nature.
Formanden for Lega Pesca og drivkraften bag pescaturismo Ettore Ianì husker tilbage: »Vi ville gerne finde en ny fremgangsmåde, som kunne spare på fisken og samtidig tilbyde fiskerne en alternativ indtjening.
Ettore Ianì, President of Lega Pesca and one of the driving forces behind pescaturismo, remembers: ‘We wanted to find a new way of conserving resources and giving fishermen extra income.
Det var også i den periode, at offentligheden blev mere og mere interesseret i miljøspørgsmål.
Also, the general public was showing more and more interest in the environment at the time.
Så vi slog dem altså sammen.« I 1992 blev der vedtaget en lov om pescaturismo1.
So we decided to put the two together.’ In 1992, a law on pescaturismo was passed1.
På dette paradisiske sted i Middelhavet, hvor man siger, at Odysseus gik i land, er kystfiskeriet en del af landskabet.
In this Mediterranean paradise said to have been visited by Ulysses, small-scale coastal fishing is an integral part of the landscape.
På Marettimo fisker ti fartøjer i 8-10-meter-størrelsen i det omkringliggende hav under ledelse af det lokale kooperativ San Giuseppe, som igen hører under den nationale italienske fiskeriforening Lega Pesca. Ca.
In Marettimo especially, 10 vessels ranging from 8 to 10 metres long work the neighbouring waters, under the leadership of the local co-operative, San Giuseppe, which is itself overseen by the national fishermen’s association, Lega Pesca.
70 andre både, der i dag sejler lystsejlads, ligger fortøjet i havnen eller er i tørdok for at blive malet.
Another 70 or so craft, now used for marine tourism, are docked at port or in dry dock for repainting.
»Men den var for stram,« fortsætter fiskeriforeningsformanden. »For eksempel var det forbudt for børn under 14 år af komme med ud at sejle.
‘But the law was too strict’, continues the President. ‘For example, it banned the boarding of passengers under the age of 14.
Så familier med børn var dermed ude af billedet. Og fiskerne var ikke særlig interesserede i at foretage de nødvendige investeringer for at opfylde de skrappe sikkerhedskrav.
So families with children couldn’t take part.
I 1999 blev disse problemer løst med en ny lovtekst, og så kunne fiskeriturismen rigtig udvikle sig.«
In 1999, all that was changed with a new law and pescaturismo blossomed as a result.’
Nino og Francesco - far og søn - lever, sammen med deres familie, af fiskeri året rundt.
Nino and Francesco, father and son, along with their families, make a living from fishing all year long.