natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun offentligt finansieret lægebehandling er omfattet af ordningen, og hvert land har sine egne regler for offentlig lægehjælp.
Only publicly-funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
I nogle lande er behandlingen gratis, i andre betaler man en del af udgifterne, og i atter andre skal man betale hele regningen ogbede om refusion bagefter. Gemderfor alle regninger, recepter og kvitteringer.
In some, treatment is free, in some you pay part of the cost, in others you have to pay the full cost and then claim a refund.
Kortet fås på dit lokale syg e s i k - ringscenter.
The country codes are:
Rejseforsikring
Driving safely
DerstillesstrengekravtilbadevandetiheleEU.Kommissionenudsenderhvert år en rapport, hvor turister og andrebesøgende kan få nyttige oplysninger om vandkvaliteten i EU, både langs kysterne og inde i landet.
Until the end of 2009, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining a limit of 200 cigarettes brought back from Estonia, Latvia and Lithuania.
Over 28 50 strande og lystbådehavne i EU havde det blå flag i 2008. Det er en frivillig ordning, der drives af FEEE (Foundation for Environmental E du - cation).
Some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the UK) are also restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes until the end of 2009.
Hvis du vil ringe til udlandet, er forvalget det samme i hele EU—00.
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
Landekoderne er:
Passport or identity card
Danmark Spanien
NL Netherlands P Portugal
Det Forenede Kongerige
GB United Kingdom GR Greece
Takket være den europæiske G SM-s t and a r d kandu bruge din mobiltelefon overalt i Europa og i mange andre dele af verden.
These rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Inden du tager af sted, bør du tjekke dit mobilabonnement og sikre dig, at du kan bruge mobilen i udlandet (international roaming).
Switzerland, the latest Schengen member, opened its land borders at the end of 2008 and its air borders are expected to open on 29 March 2009.
Det er blevetmeget billigere (ca. 60 %) at bruge mobilen i udlandet efter EU’s roamingforordning, som har lagt loft — såkaldte eurotakster—over internationale roamingpriser for samtaler.
Mobile phones increases the risk of an accident tand and it it isiseither explicitly or implicitly forbidden in alldden in all EU countries.
Der er nu forslag fremme om også at lægge loft over prisen for at sende sms’er fra udlandet ( sms - roaming ) og skabe større gennemsigtighed for forbrugerne, når demedmobilen surfer på nettet og downloader data i udlandet.
Denmark, Sweden and the United Kingdom do not currently use the euro. Slovakia joined the euro area in January 2009 and the eight other countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Gennemsnitlig pris, sommeren 2006
Take your prescription with you
Mobilopkald fra udlandet
Europe: a continent with thousands of years of his-
Det er derfor en god idé at undersøge, hvor du fårmest for pengene.
Rates will vary, but in January 2009 one euro bought approximately:
Ognu, hvor de tekniske krav og tilladelsesvilkårene er de samme i hele EU, kandu bruge mobilen om bord på flyet hos de flyselskaber, der tilbyder denne service.
Immunisation tory, a rich cultural heritage and some of the world’smost breathtaking scenery. So much for the traveller todiscover and explore and all made much easier thanksto the European Union (EU).
Frimærker kan kun bruges i det land, hvor de købes, også selv om værdien er angivet i euro.
40 cigarettes or20 cigarillos or10 cigars or50 g tobacco
Alle lande i Europa har 22 0- 2 40 v o lt , 50 H z v e k se l - strøm.
Before travelling, check with your network provider that your phone is enabled for international roaming.
I Cypern, Det Forenede Kongerige, IrlandogMalta harman stik med tre firkantedeben,mengenerelt har alle andre EU - med l e m s s ta - terstikmedtorundeben.Derfindesforskelligeslagstobensstik,men normalt skulle det overalt væremuligt at brugemedbragte e l e k t r isk e apparater som f.eks. hårtørrer og barbermaskine.
Mobile phone users abroad have enjoyed significant savings of around 60% thanks to the EU Roaming Regulation which sets limits or ‘Eurotariffs’ on international roaming rates for voice calls.
Adaptere kan købe side fleste lufthavne og turistområder.
Setting limits on roaming text messages and improving transparency for surfing the web and downloading data on a mobile phone abroad have now been proposed.
TING AT TAGE SIG TIL
BY AIR ech koruna
Der ermasser af ting at se og foretage sig i Europa. Du finder gode råd, i n s p i r at i on og information om alle landene på www.visiteurope.com — et websted om turistmål i Europa.
Other goods including perfume
EU støtter og bidrager hvert år til mange kulturelle projekter og arrangementer i hele Europa.
However, there are requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories.
Hvert år udpeges f.eks. en europæisk kulturby.
Check with your doctor before you go.
Linz i Østrig og Vilnius i Litauen dele som at være kulturby i 2009.
Summer 2009
Det fejresmed koncerter og en stor gadefest i Berlin.
Average chargesummer 2006
HVORNÅR VIL DU REJSE?
British pound st
Vejret i Europa er generelt tempereret.Tabellen nedenfor viser den laveste middeltemperatur i januar og den højeste middeltemperatur i juli i EU medlemsstater n e s hovedstæder.
Up to a value of € 300 per traveller or € 430 for travellers by air and sea.
Tidszoner
Japanese yen
Den slutter den 25. oktober 2009, hvor urene stilles en time tilbage.
You will not need a visa for travelling within the EU.
Det er blevetmeget lettere at tage sin hundeller katmedudat rejse takket være EU’s nye kæledyrspas, som fås hos dyrlægen.
• EU laws on food labelling enable you to check what you are buying.
Alle hunde og katte skal have et sådant pas, sombl.a. viser, at hunden eller katten er vaccineretmod rabies.
Look for details of ingredients, including genetically modified ingredients, colourings, preservatives, sweeteners and other chemical additives.
Indtil 30. juni 2010 kræver Irland, Malta, Storbritannien og Sverige desuden bevis for, at vaccinationen har virket.
There are regulations about what products can be called ‘organic’ and rules on the use of nutrition and health claims on foods.
Finland og Sverige kræver behandling mod bændelorm.
Operators are free to offer cheaper rates so look out for better deals.
Kæledyr skal væremærketmed enmikrochip, så de kan i den ti f i - ceres.
You are also entitled to receive information on roaming prices when you travel in the EU.
Indtil juli 2011 kan en læsbar tatovering bruges som identifikationsmærke, undtagen i Det Forenede Kongerige, Irland og Malta, hvor kæledyr allerede skal mærkes med en mikrochip.
Your operator must send you by SMS basic roaming price information and must also provide you with a contact number where you can get more information.
HVIS NOGET GÅR GALT
For non-EU citizens
Nummeret til alarmcentralen er 112 i alle EU - medlemsstater (undtagen visse dele af Bulgarien), uanset om du ringer fra enmobiltelefon, en fastnettelefon eller en telefonboks.
This Travelling in Europe 2009 leaflet is also published on the Internet in an extended version, which provides links to more detailed information on the subjects covered: europa.eu/abc/travel
Tyveri skal altid anmeldes til det lokale politi.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can be assured that it has reached specific standards on water quality, safety, services, environmental management and information.
Du har brug for en politirapport, hvisduvilfremsættekravoverforforsikringsselskabetellerkravomerstatning.
Over 2850 beaches andmarinas in the EU were awarded a Blue Flag in 2008.
Du kan få mere information om den EU - medlemsstat , du overvejer at besøge, på dets officielle turistkontors websted: www.austria.info
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites.
Bulgarien Cypern Tjekkiet www. ger man y - t ourism.de www.visitdenmark.com
For disabled passengers and the elderly, rules have been introduced to ensure free and effective assistance on aircraft and in EU airports as well as fair and non-discriminatory treatment.
Landeforkortelserneerdenationalitetsbogsta- ver, der bruges på bilers nummerpla der
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holder.
PÅ INTERNETTET Der r nde s oplysninger på alle o q c i elle EU - sprog på Europawebstedet europa.eu
There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
PERSONLIGT Der er mange hundrede lokale EU - information s c en tre over hele Europa. Adressen på nærmeste center kan ses på: europedirect.europa.eu
Look out for these lists displayed in the check-in area.
PR.TELEFON ELLER E-POST EuropeDirect er en tjeneste, der besvarer spørgsmål om EU.
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating curring current.
Den kan kontaktes gratis pr.telefon på 00 800 67 8 9 10 11 (uden for EU ringes der til almindelig takst til + 32 22999696.
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Den kan også kontaktes pr. e-post via europedirect.europa.eu
You may need a national visa to visit non-Schengen countries.
Repræsentation i Danmark
IF THINGS GO WRONG
Europa-Kommissionen s retshjælp
Single European emergency number: 112
Retshjælpen giver gratis juridisk rådgivning til borgerne om deres EU - rettigheder .
There is a dazzling choice of things to do and see in Europe.
Euro-Jus rådgiver alene privatpersoner og ikke erhvervsvirksomheder. www. europa-kommissionen . dk / r e p r a e s en ta tion en / eurojus/
For ideas and information on all countries, have a look at the European tourist destinations website www.visiteurope.com
Europa - H us et Gothersgade 115 1123 København K DANMARK Tlf. +45 33144140 Fax +45 33111203 Internet: www. europa-kommissionen . dk E-post : eu @ europa-kommissionen . dk
To contact the emergency services in any EU country (except parts of Bulgaria for the moment) from any phone, fixed or mobile, dial 112, free of charge.
Informationskontoret i Danmark
Report any theft to the local police.
Europa - H us et Gothersgade 115 1123 København K DANMARK Tlf. +45 33143377 Fax +45 33150805 Internet: www.europarl.dk E-post : epkobenhavn@europarl.dk
If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
Euro - I n f o -C en tre er for erhvervslivet www. europa-kommissionen . dk / n et va er k / e i c /
Remember that if you are outside the EU you can get help from the consulate or embassy of any other EU country if yours is not represented.
Oplysninger om j o b - og uddannelsesmuligheder i Europa www.ec.europa/eures/
Europe’s calendar is crowded with festivals, performances and exhibitions of music, art, theatre, dance, film and sport.
Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har ligeledes kontorer i EU’s øvrige medlemsstater.
This year, celebrate the anniversary of the fall of the Berlin Wall by joining in the concerts and the street party in Berlin on 9 November, the date the wall came down 20 years ago.
Europa-Kommissionen har også delegationer i andre dele af verden.
Or explore the walking trails, cycle paths and kayak routes where the Iron Curtain once was.
På rejse i Europa
Representation in Scotland
Europa: et kontinent medmange tusinde års historie, en rig kulturarv og nogle af verdens smukkeste land skabe r .
The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Der er meget at opdage og udforske, og med EU er det blevet lettere at rejse i Europa.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Du kan rejse over mange landegrænser i EU uden at blive kontrolleret, og euroen gør det lettere at sammenligne priser og finde gode tilbud.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
Du har let adgang til lægehjælp, hvis du får brug for det, og du behøver ikke længere lade din hundeller kat blive hjemme.
All cats and dogs must have a passport containing details of a valid rabies vaccination.
Hvis du rejser i bil, gælder et kørekort og en bilforsikring fra én EU - medlemsstat også i alle de andre EU - medlemsstater.
Until 30 June 2010, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective.
Og du kan bruge din mobiltelefon overalt.
9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.ec.europa.eu/uk
Denne brochure indeholder flere oplysninger, nyttige tips og et kort over Europa
In addition, treatment for ticks and tapeworm is required for entry into Ireland, Malta and the United Kingdom.
På rejse i Europa2009 findes også i en udvidet internetudgave med links til mere detaljerede oplysninger om de forskellige emner: europa.eu/abc/travel
Representation in Northern Ireland tapeworm treatment.
Redaktionen afsluttet i december 2008 © De Europæiske Fællesskaber, 2009
An animal has animal has to be to identified by an electronic micro-
Brug din stemme
European Union
Profiler og prioriteter
Profiles and priorities
Redaktionen afsluttet i april 2010
Manuscript completed in April 2010
Foto: Den Europæiske Union
Photos: European Union
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 201060 sider — 16,2 × 22,9 cm
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 201060 pp. — 16.2 × 22.9 cm
Indledning Sådan arbejder Europa-Kommissionen .. 4
Introduction The European Commission at work .. 4
Karel De Gucht Skabe velstand, stabilitet og udvikling...................35
Generating prosperity, stability and development........................35
José Manuel Barroso Langsigtede mål for EU..................7
José Manuel Barroso Setting long-term goals for the EU . . . .7
Patienter og forbrugere i første række.............................37
John Dalli Putting patients and consumers first ....................37
Fremme fred, beskytte de udsatte og bekæmpe fattigdom .................9
Catherine Ashton Promoting peace, protecting the vulnerable and fighting poverty ..9
Máire Geoghegan-Quinn Omsætte forskning til arbejdspladser...........................39
Máire Geoghegan-Quinn Translating research into jobs ........39
Viviane Reding En ny æra for retfærdighed og grundlæggende rettigheder i Europa ..
Viviane Reding A new era for justice and fundamental rights in Europe ....
Janusz Lewandowski Et stærkt og sundt budget giver et stærkt og sundt EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Janusz Lewandowski A strong and sound budget makes a strong and sound EU.................41
Økonomisk vækst baseret på åbne og konkurrencedygtige markeder ...13
Economic growth based on open and competitive markets...............13
Maria Damanaki Blå vækst for en grøn økonomi . . . . . . 43
Maria Damanaki Blue growth for a green economy...43
Fuld kraft frem mod det indre onlinemarked ............................17
Full speed ahead for the online single market ............................17
Günther Oettinger Grøn energi for en bæredygtig fremtid.....................47
Günther Oettinger Green energy for a sustainable future................47
En industripolitik for en grøn økonomi........................
Antonio Tajani An industrial policy for a green economy .................................
Skræddersyede løsninger til Europas regioner........................49
Tailor-made solutions for European regions...................49
Kunsten at holde EU-maskinen kørende som smurt .....................21
Maroš Šefčovič Keeping the EU machine running smoothly ..................................21
Connie Hedegaard Anfører i kampen mod klimaændringer ..........................51
Connie Hedegaard Leading the fight against climate change...........................51
Olli Rehn Et spørgsmål om penge ...............
Olli Rehn Money matters..........................
Štefan Füle Europæisk stabilitet begynder ved grænsen...................................53
László Andor Helping people back to work — an inclusive job market for the EU...55
Michel Barnier Borgerne i centrum af det indre marked ...................................
Putting citizens at the heart of the internal market .................
EU-skatteborgerens penge skal der være styr på, og de skal bruges fornuftigt.........................33
Algirdas Šemeta Every cent of EU taxpayers’ money must be accounted for and well spent............................33
Sådan arbejder Europa-Kommissionen
The European Commission at work
Den Europæiske Union består af ca. 500 millioner mennesker og 27 lande.
Some 500 million people and 27 countries make up the European Union.
Der er tre hovedinstitutioner, som styrer Unionen: Europa-Parlamentet (folkets stemme), Rådet for Den Europæiske Union (medlemsstaternes stemme) og Europa-Kommissionen (det udøvende organ).
Three main institutions steer the Union: the European Parliament (the voice of the people), the Council of the European Union (the voice of the Member States) and the European Commission (the executive body).
Europa-Kommissionen fremsætter forslag til ny EU-lovgivning, holder øje med gennemførelsen af love og forvalter EU-budgettet.
The European Commission drafts proposals for new European laws, keeps an eye on how those laws are implemented and manages the EU budget.
Den er sammensat af 27 kommissærer — en fra hvert EU-land.
It is made up of 27 Commissioners — one from each EU country.
Hvert femte år udpeges et nyt kommissærkollegium. Mandatperioden falder sammen med valgperioden for Europa-Parlamentet. Processen starter med formanden for Kommissionen.
Every five years, a new College of Commissioners is appointed.
EU-landenes regeringer udpeger en ny formand, som efterfølgende skal godkendes af Parlamentet.
The governments of the EU countries appoint a new president, who must then be confirmed by Parliament.
José Manuel Barroso sidder atter ved roret af EU’s udøvende organ for perioden 2010-2014, efter at han også ledte Kommissionen fra 2004 til 2009.
José Manuel Barroso is at the wheel of the EU executive for the period 2010 to 2014, following his term at the head of the 2004 to 2009 Commission.
Den kommende formand drøfter mulige kandidater til Kommissionen med de nationale regeringer.
The incoming president discusses potential Commissioner candidates with the national governments.
Når alle kandidater er indstillet, fordeler formanden ansvarsområder mellem dem, og dernæst skal de igennem flere timers høring, som foretages af medlemmer af Europa-Parlamentet.
When they have all been nominated, the President allocates portfolios among them and then they have to undergo several hours of hearings by members of the European Parliament.
Parlamentarikerne stemmer derefter om, hvorvidt Kommissionen i sin helhed kan godkendes eller skal forkastes.
The parliamentarians then take a vote to either approve or reject the Commission as a whole.
Endnu en nyhed i Kommissionen er, at der nu reelt er en EU-udenrigsminister, nemlig EU’s højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, som er leder af den nye udenrigstjeneste.
Another novelty in this Commission is the first ‘de facto’ EU Foreign Minister in the form of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who is in charge of the new External Action Service.
Den højtstående repræsentant udpeges af Det Europæiske Råd og er også en af de syv næstformænd for Kommissionen.
The High Representative is appointed by the European Council and is also one of seven Commission Vice-Presidents.
Ifølge Lissabontraktaten kombinerer stillingen de beføjelser, der falder ind under kommissæren for eksterne forbindelser og under den tidligere højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Lisbon Treaty specifies that the position combines the powers of the Commissioner for External Relations and the previous Common Foreign and Security Policy High Representative.
Kommissærerne repræsenterer ikke regeringen i deres hjemland.
The Commissioners do not represent their home country’s government.
De er forpligtet til at handle uafhængigt og i EU’s interesse alene.
They are bound to act independently, solely in the interests of Europe.
Hver kommissær er ansvarlig for et bestemt politikområde, der spænder fra miljø til konkurrence eller handel.
Each Commissioner is responsible for a specific policy area, ranging from environment to competition or trade.
Kommissæren er leder af ét eller flere generaldirektorater og i visse tilfælde EU-agenturer.
The Commissioner is in charge of one or several directorates-general and, in some cases, EU agencies.
Først og fremmest har ændringer i Kommissionen dog et bestemt formål — et punkt, som altid har stået øverst på Kommissionens dagsorden: at hjælpe EU med at håndtere de udfordringer samfundet står over for i dag og i fremtiden.
First and foremost, however, the redesign of the Commission is intended to do one thing — something that has always been at the top of the Commission’s agenda: to help the EU tackle the challenges society is facing now and will face in the future.
Sammenlignet med den forudgående mandatperiode har formanden omlagt flere ansvarsområder for Kommissionen 2010-2014: Den tidligere portefølje for miljø er blevet delt i to, nemlig miljø og klima, innovation er blevet føjet til porteføljen for videnskab og forskning, og retlige anliggender, sikkerhed og indre anliggender er blevet fordelt mellem to kommissærer, hvoraf den ene er ansvarlig for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab, mens den anden har indre anliggender som portefølje.
Compared to the previous term, the President has changed several portfolios for the 2010–14 Commission: the previous Environment portfolio has been split into two to become Environment and Climate Action; Innovation has been added to Science and Research; and Justice, Security and Home Affairs has been assigned to two Commissioners, one responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, the other focusing on Home Affairs.
Formanden for Europa-Kommissionen sætter Kommissionens dagsorden og prioriteter, og han arbejder sammen med de 26 andre kommissærer for at fremsætte politiske initiativer.
The President of the European Commission sets the agenda and priorities for the European Commission and works together with the other 26 Commissioners to deliver on policy initiatives.
Han leder møder mellem kommissærerne og kan delegere ansvar for særlige aktiviteter og nedsætte arbejdsgrupper.
He calls and chairs meetings between the Commissioners, and can assign responsibility for specific activities or set up working groups.
Formanden er medlem af Det Europæiske Råd, og han repræsenterer EU ved internationale topmøder inden for alle Kommissionens kompetenceområder.
The President is a member of the European Council and he represents the European Union at international summits in all the Commission’s areas of competence.
José Manuel Barroso blev valgt første gang i 2004.
President Barroso was first elected in 2004.
I sin første mandatperiode arbejdede han ud fra en dagsorden med fokus på økonomisk reform.
In his first term, he pushed for an agenda focused on economic reform.
Han førte ambitiøse politikker for bekæmpelse af klimaforandringer, for energi og for bedre lovgivning.
He led ambitious policies on climate change, energy and better regulation.
Det var også i denne periode, at EU vedtog og ratificerede Lissabontraktaten.
It was also in this period that the European Union adopted and ratified the Treaty of Lisbon.
José Manuel Barroso har også siddet på flere mi- nisterposter, herunder som indenrigs- og udenrigsminister.
Mr Barroso has also held a number of ministerial posts, including home and foreign affairs.