natgillin/translations-raw huggingface dataset:
030-039: Landbrug, husdyrbrug, fiskeopdræt, skovbrug,
030-039 Farming, breeding, fish farming, forest zone
Steder, hvor hovedaktiviteten er landbrug, skovbrug, fiskeopdræt (overdækket eller i det fri), f.eks. stald (031), drivhus, kornmark (032), vinmark og frugthave (033), planteskole (034), have (036).
Sites mainly devoted to agriculture, forestry, fish farming, inside or in the open air, e.g. stables (031), greenhouses, cornfields (032), vineyards and orchards (033), tree nurseries (034), gardens (036).
040-049: Områder for aktiviteter i den tertiære sektor, kontorer, forlystelsesområder, diverse
040-049 Tertiary activity area, office, amusement area, miscellaneous
Steder, hvor der hovedsagelig er tale om aktiviteter i den tertiære sektor, herunder af intellektuel art og tjenesteydelser. Centraladministrationen og regeringskontorer indkodes under 041.
Places primarily used for tertiary, intellectual or service activities.
Frisørsaloner og møntvaskerier indkodes som 043.
Hairdressing salons and launderettes are coded 043.
Under kode 044 skal anføres arbejdssteder i forbindelse med kunstnerisk udfoldelse, såsom radio- og tv-studier, og steder, hvor der optages film.
Code 044 covers artistic creation premises, including broadcasting and film studios.
Politistationer, kaserner, brandstationer o.lign. anføres under kode 049.
Police and fire stations and the like are coded 049.
050-059: Sundhedsinstitutioner art og andet, herunder sundhedsfaciliteter for ældre og børn, kursteder og
050-059 Healthcare establishments
060-069: Offentlige arealer
060-069 Public areas
Der er tale om alle offentlige steder, hvortil offentligheden har fri adgang.
Public areas are those open to public thoroughfare.
For gange, trapper og parkeringspladser anvendes kode 061, hvis offentligheden har fri adgang hertil, og de ikke er omfattet af en anden specifik kode for type arbejdssted.
Corridors, stairs and parking areas are coded 061 only if they are open to the general public and cannot be classified under some other more specific Working Environment code.
Særlige arbejdssteder - 090-099: I luften, fra højder - med undtagelse af byggepladser 100-109: Under jorden - med undtagelse af byggepladser - 110-119: På vandet - med undtagelse af byggepladser
Sites with exceptional conditions - 090-099 in the air or at high elevations - excluding construction sites - 100-109 underground - excluding construction sites - 110-119 on/over water - excluding construction sites
Disse koder anvendes hver gang, arbejdssituationen har disse karakteristika, dog med undtagelse af byggepladser (der falder ind under gruppe 020).
These codes are used wherever the work situation makes them appropriate, excluding construction sites (which should be classified under group 020).
Med hensyn til kode 090-099 er der med undtagelse af luftfartøjer, oftest tale om situationer, hvor der er risiko for fald.
The 090 group is mostly used, with the exception of aircraft, in cases where there is danger of falling.
120-129: Under tryk - med undtagelse af byggepladser
120-129 High-pressure environments - excluding construction sites
Der er tale om arbejdssteder, hvor skadelidte befinder sig i et miljø under tryk: trykkammer, neddykning m.m.
This is where the victim is in a high-pressure environment: caissons, diving etc.
Sportslokale på en uddannelsesinstitution Værksted på en teknisk skole Bibliotek på et hospital Lager på en fabrik Normalt arbejde på underjordiske jernbanespor Etablering af jernbanetunnel eller kloak Reparation af bygning, der huser et bibliotek.
12 3 45 a 5b 67 a sports hall in a teaching establishment, a workshop in a technical secondary school, a library in a hospital, a storage area in a factory, normal maintenance work on underground railway tracks, construction of a railway tunnel or a sewer, building renovation works in a public library, hypermarket goods reception area
Områder for indlevering af varer til opbevaring i supermarkeder
The codes to be selected is the one most appropriate to the location:
081 011 041 013 1010 23 021 013 indkodes som sportslokale indkodes som værksted indkodes som bibliotek indkodes som lager indkodes som under jorden indkodes som underjordisk byggeplads indkodes som byggeplads indkodes som opbevaring, af - og pålæsning
is coded sports hall is coded workshop is coded library is coded storage area a is coded underground is coded underground construction site is coded construction site is coded storage, loading, unloading
På samme måde indkodes et uddannelseslokale på en fabrik eller en teaterskole i forbindelse med et teater som kode 042, hvorimod uddannelse af en lærling ved maskine på værksted indkodes som 011.
Taking training as an example, a classroom in a high school is coded 042, as is a training room in a factory or a drama school based in a theatre, while apprentice training on a machine in a workshop is coded 011.
Ved skibsværfter (bygning eller reparation) anvendes kode 011/012, når denne aktivitet udføres på land, mens der ved samme aktivitet på vandet anvendes kode 111.
Shipyards on land (for construction or repair) are coded 011/012, but the same activity at sea is coded 111.
Den valgte kode skal således være den, der er tættest knyttet til den reelle fare i ulykkesøjeblikket.
The code chosen must be that of the place most closely associated with the effective risk at the time of the accident.
Når en person f.eks. tager undergrundsbanen på arbejde og glider i en af gangene, anvendes kode 061 for arbejdssted. Hvis en plakatopklæber falder ned fra sin stige i samme gang i en undergrundsbane, er koden også 061.
For example, when someone going to work on an underground railway slips in one of the passages, the working environment is coded 061; when a billsticker falls from his ladder in the same passage, the code is also 061.
Arbejdsstedet for en gadefejer, der køres ned af en bil, mens han fejer fortovet i en vejtunnel, har kode 101.
However, if a roadsweeper were knocked down by a car while sweeping the pavement of a road tunnel, the working environment code would be 101.
Den samme logik skal anvendes for de fællesbetegnelser, der kan betyde flere steder.
The same logic must be applied to generic words which can describe several different places.
Hvad angår et laboratorium, koder man 042, hvis det drejer sig om undervisning, og 059, hvis det drejer sig om et medicinsk laboratorium.
A teaching laboratory is coded 042, and a medical laboratory 059.
Ved et baglokale i et supermarked, hvor man udskærer og forbereder kødvarer, kodes der 011 ligesom for et arbejdslokale på en fabrik.
A supermarket laboratory (meat preparation) is coded 011, as is a factory laboratory.
Det kan ske, at der på ulykkesstedet er flere skadelidte, og der anvendes ikke nødvendigvis samme kode for arbejdssted for hver af dem.
It is possible for there to be several accident victims on one site, each of them with a different working environment coding.
Eks.: En kran på en brobyggeplads vælter, og nogle dele falder ned på en offentlig vej: "Byggeplads " (021) anvendes da for kranføreren, men "transportmiddel" (062) for en bilist, der støder ind i de krandele, der faldt ned på vejen.
Example: a crane on a bridge construction site topples over and some parts fall on to the public highway: “construction site” (021) would be used for the crane operator, but “means of transport” (062) would be used for a motorist crashing into the crane parts that fell into the road.
Der er tale om skadelidtes generelle aktivitet/opgave i ulykkesøjeblikket.
This is the general activity or task being performed by the victim at the time of the accident.
Det er hverken skadelidtes erhverv eller specifikke fysiske aktivitet i ulykkesøjeblikket.
It is not the victim's occupation or precise Specific Physical Activity at the moment of the accident.
Det er en beskrivelse i bred forstand af arbejdsprocessen, dvs. den opgave, som skadelidte havde været i gang med over et vist tidsrum indtil ulykkesøjeblikket.
It is a description of the type of work, in broad terms, i.e. the task that was being undertaken by the victim over a certain period of time ending at the instant of the accident.
Der er tale om at splitte den økonomiske aktivitet op i forskellige opgaver, der har en række fælles karakteristika.
Economic activity is broken down into various tasks with common characteristics.
Hver opgave er i sig selv en omfattende klasse af arbejdsprocesser og opgaver, men på et lavere plan.
Each task corresponds to a large grouping of different work activities and tasks at a lower level.
En anden måde at beskrive arbejdsprocessen på er at anskue forløbet, de forskellige etaper, der følger efter hinanden fra udformningen til fremstilling en af et produkt.
Another way of understanding the Working Process concept is to consider the manufacture of a product through the various stages from design to production.
Fremstilling en af et produkter en række hændelser, der følger efter hinanden. Hver hændelse kræver en forskellig arbejdsproces.
Manufacturing a product involves a successive chain of events, and each of these stages is classified under a different Working Process code.
Opsplitningen af denne kæde af hændelser er uafhængig af produktets størrelse, den producerede mængde, eller om det er et fysisk produkt eller ej.
Breaking down this chain of events is independent of the size of the product, the quantity produced and whether or not it is a physical product.
Samme person kan have forskellige opgaver i løbet af sin arbejdsdag. Det er disse opgaver i bred betydning af ordet, der indkodes her.
The same worker can of course perform different tasks during the working day, and it is these tasks, in broad terms, that are coded under this heading.
Opgaven strækker sig over et vist tidsrum.
The Working Process describes a task that is performed for some period of time.
Den specifikke fysiske aktiviteter meget mere præcis og kan isoleres i den kæde af hændelser, der førte til ulykken.
The Specific Physical Activity is far more precise and can be isolated from the chain of events leading to the accident.
I hvert tilfælde skal variabelsættet arbejdsproces / specifik fysisk aktivitet tilpasses beskrivelsen af ulykken.
In each case, the pair of variables for the Working Process and the Specific Physical Activity must be adapted to properly describe the accident.
Den specifikke fysiske aktiviteter med til at præcisere beskrivelsen af ulykken ved hjælp af indkodning af arbejdsproces.
The Specific Physical Activity gives added precision to the initial description of the accident provided by the Working Process code.
Hvis den specifikke fysiske aktiviteter en isoleret handling, i det øjeblik ulykken sker, skal arbejdsprocessen til gengæld ikke fremhæves for meget.
However, if the Specific Physical Activity is an isolated action at the moment of the accident, the Working Process must not be too broad.
Det drejer sig hverken om virksomhedens økonomiske aktivitet eller den skadelidtes erhverv, sådan som det tidligere er anført, derimod skal man sondre klart mellem de forskellige opgaver.
It is not the economic activity of the company or the victim's occupation, as indicated previously, and it is also necessary to clearly separate tasks of different natures.
Selv om en person hele morgenen har udført den samme opgave, f.eks. rengøring af en maskine, skal man således ikke kode rengøring (53) ind, hvis arbejdstageren i sin middagspause kommer ud for en ulykke på vej til kantinen i virksomheden.
For example, just because a worker has spent all morning cleaning a machine, the Working Process should not be coded as cleaning (53) if this worker has an accident on his way to the works canteen during the lunch break.
Det drejer sig herom bevægelse (61), uanset hvilket erhverv personen udfører, og hvilken aktivitet der udføres i arbejdstagerens virksomhed eller i den virksomhed, hvor arbejdstageren befandt sig på ulykkestidspunktet, hvis det ikke var den pågældendes arbejdsplads.
When the accident occurred the worker was involved in movement (61), and this has nothing to do with his occupation or the economic activity of his company, or the company whose premises he was on when the accident occurred.
Til gengæld er der tale om en rengøringsopgave (53) og ikke en bevægelse på ulykkestidspunktet, hvis en person, der går fra kontor til kontor for at rengøre disse, forstuver foden på gangen mellem to kontorer.
On the other side of the coin, an office cleaner who twists an ankle walking along the corridor between two offices should be regarded as performing a cleaning task (53) rather than movement at the time of the accident.
10-19: Produktion, fremstilling, bearbejdning, lageropbygning - af alle typer
10-19 Production, manufacturing, processing, storing - all types
Kode 10-19 vedrører industrielle aktiviteter, men også bearbejdningen af landbrugsprodukter, og der tages ikke hensyn til virksomhedens eller værkstedets størrelse.
Code 10 covers industrial activity as well as the processing of agricultural products, irrespective of the size of the undertaking or workshop.
Der skal i den forbindelse ses på de opgaver, der direkte munder ud i en genstand, et produkt eller lagringen af dette.
All tasks leading directly to an object, a product or its storage are classified under this coding.
Ved industriel eller håndværksmæssig fremstilling af charcuterivarer anvendes f.eks. kode 10 i modsætning til svineavl, hvor der anvendes kode 33.
For example: processing delicatessen and cured-meat products on an industrial or artisanal scale is coded 10, but pig breeding is coded 33.
Lageropbygning af alle typer, herunder af - og pålæsning af varer, indkodes for sig under 12.
All types of storage work, including loading and unloading operations inherent to storage work, are coded separately under 12.
20-29: Jordarbejde, opførelse, konstruktion, vedligeholdelse, nedrivning
20-29 Excavation, construction, maintenance, demolition
Kode 20-29 vedrører alle aktiviteter i forbindelse med jordarbejde, opførelse af massive eller andre bygninger, der kan være midlertidige eller ej, samt reparation og vedligeholdelse af bygninger og i forbindelse med offentlige arbejder.
Codes 20-29 cover excavating, constructing buildings, whether permanent or temporary, and repair and maintenance work to buildings and public works.
Jordarbejde og planering falder under kode 21.
All excavation and earth levelling is coded 21.
Alle nyopførelser af huse, ejendomme, hangarer, markedshaller (alt, hvad der er lukket eller har tag) indkodes under 22.
All new construction work involving houses, blocks of flats, hangars, storage buildings, covered markets etc. (any construction that is closed or has a roof) should be coded 22.
For bygning af broer og dæmninger, etablering af veje, boring af tunneller samt gravning af kanaler anvendes kode 23.
Constructing bridges, dams and roads and digging tunnels and canals are coded 23.
Der er tale om åbne infrastrukturer, hvor mennesket generelt ikke opholder sig i længere tid.
These are open installations that are not usually inhabited or frequented by people.
I forbindelse med etableringen af en ny lufthavn falder jordarbejdet f.eks. under kode 21, opførelsen af lufthavnsbygninger og hangarer under kode 22, etablering af og belægning på landingsbaner under kode 23 og renovering af gamle lufthavnsbygninger med henblik på at omdanne dem til museum under kode 24.
Let us take as an example the construction of a new airport. The excavation/earthmoving work is coded 21, the construction of the terminal and hangars is coded 22, laying the tarmac and runways is coded 23, and renovating the old terminal to convert it into a museum is coded 24.
Maling på ny af en mur eller et loft er ikke vedligeholdelse af maskiner, værktøjer og udstyr (52), men bygningsvedligeholdelse (24).
Repainting a wall or ceiling is not machine, tool or equipment maintenance (code 52), but is classified as building maintenance, code 24.
Kode 24 omfatter også storstilet renovering af f.eks. museer, tårne, privathuse, men også kunstværker.
Code 24 also covers major renovation work on, for example, museums, high-rise buildings, private houses and structures.
Kode 25 vedrører al nedrivning af bygninger og kunstværker.
Code 25 covers all demolition of buildings and structures.
Kode 24 og 25 omfatter renovering og nedrivning i modsætning til den skelnen, der foretages mellem kode 22 og 23.
Codes 24 and 25 cover all types of renovation and demolition respectively, in contrast to the distinctions made by codes 22 and 23.
30-39: Landbrug, skovbrug, havebrug og fiskeopdræt - med levende dyr
30-39 Agricultural type work, forestry, horticulture, fish farming and work with live animals
Kode 31 vedrører alt arbejde med dyrkningsjord såsom pløjning og spredning af forskelligt.
Code 31 covers all work on the land: ploughing, manuring, etc.
Kode 32 vedrører al landbrugs- og haveproduktion med planter (frugt, korn, blomster/planter, dyrkning, høstning).
Code 32 covers all agricultural work involving crops (planting, growing or harvesting fruit, wheat or flowers).
Det skal bemærkes, at kode 33 vedrører landbrugsproduktion (pleje, opdræt m.m.) med levende dyr. Skovbrug indkodes under 34.
Code 33 covers work involving live animals (e.g. care, breeding).
40-49: Tjenesteydelser til virksomheder og/eller personer, intellektuelle aktiviteter
40-49 Providing services to enterprises and/or to the general public - intellectual work
Kode 40-49 omfatter alle aktiviteter, der ikke munder ud i en fysisk genstand, man kan røre ved.
All activities that do not produce a tangible, physical object are coded in the 40 group.
F.eks. indkodes udformningen af software under 42, fremstilling en heraf i form af cd-rommer eller disketter under 10, og markedsføringen heraf under 43.
For example: writing software is coded 42, producing it in the form of CD-ROMs or floppy discs is coded 10, and marketing it is coded 43.
50-59: Arbejde i relation til aktiviteterne under kode 10, 20, 30 og 40
50-59 Other work related to tasks coded under 10, 20, 30 and 40
Under kode 50-59 indkodes alle aktiviteter, der omgiver de aktiviteter, der er omfattet af 10, 20, 30 og 40.
Codes 50 cover all the ancillary tasks to activities coded in 10, 20, 30 and 40.
Der skal her tages hensyn til arbejde, der ikke direkte munder ud i en genstand eller et produkt.
The guideline for this category is that the task does not lead directly to an object or product.
F.eks. indkodes installeringen af en karburator i en motor på et samlebånd under 11, mens udskiftningen af karburatoren i forbindelse med et kontrolbesøg på et værksted indkodes under 52, også selv om der er tale om den samme karburator på en identisk motor, for skadelidte udfører forskellige opgaver.
For example, installing a carburettor in an engine on a factory production line is coded 11, but changing a carburettor during garage repair work is coded 52, even if the carburettor and engine are identical, because the victim is performing a different task.
Kode 10 omfatter en industriel, gentaget proces, mens der under kode 52 snarere er tale om håndværksmæssige processer og der med engangsprocesser.
In the first example, coded under the 10 group, it is a repetitive industrial process, while in the latter example, coded 52, it is a one-off job performed on what could be termed an artisanal scale.
Man skal altså skelne mellem egentlige "produktionsaktiviteter", dvs. hvorvidt det er en industriel aktivitet, hvor der skal anvendes en kode inden for 10'erne, en byggeaktivitet, dvs. en kode inden for 20'erne, en landbrugsaktivitet, dvs. inden for 30'erne eller en tjenesteydelse inden for 40'erne. Følgende eksempler bidrager til at illustrere dette:
A distinction must therefore be made between “production” activities proper, which can be “industrial” (group 10 codes), “construction” (group 20 codes), “agricultural” (group 30 codes, or “service” (group 40 codes.
Hvad angår en byggeplads, hvor der opføres en ny ejendom, indkodes forberedelsen af byggepladsen under 51, mens det efterfølgende jordarbejde indkodes under 21.
Preparing a construction site for a new building is coded 51, but subsequent excavation or levelling work is coded 21.
Derefter indkodes opstilling af en kran under 51, hvorimod vedligeholdelse eller reparation af samme kran på byggepladsen indkodes under 52.
Setting up a crane on the site is then coded 51, but maintaining or repairing the crane on-site is coded 52.
Det egentlige byggearbejde, der finder sted på byggepladsen, hører hovedsageligt und under kode 22, afhængigt af hvad det er for en slags byggearbejde, jf. de øvrige koder 20-29.
The construction work proper mainly comes under code 22, given the nature of the construction, or even other codes 20-29.
Ved afslutningen af byggeriet rydder virksomhedens personale op på byggepladsen (kode 53) og læsser affald i containere (kode 54).
At the end of the construction work, the company workforce clears the site (code 53) and loads the skips (code 54).
Byggeaktiviteterne og de forskellige arbejder, som disse består af, splittes op i undergrupper, som hver udgør en arbejdsproces.
The various construction activities and tasks are thus broken down into sub-groups, each of which is a Working Process.
Med hensyn til aktiviteter i forbindelse med vedligeholdelse af edb-udstyr kan man finde byggerelaterede opgaver i forbindelse med renoveringsarbejde til kabelføring i lokaler (kode 24), men også salgsaktiviteter (kode 43) og installering (kode 51) af nyt edb-udstyr, såvel som almindeligt vedligeholdelsesarbejde på eksisterende udstyr (computere) (kode 52).
Work linked to computer maintenance includes re-cabling of premises (code 24), as well as selling (code 43) and installation (code 51) of new computer equipment, and standard maintenance on existing computer equipment (code 52).
Med hensyn til aktiviteter i en restaurant begynder dagen med en række opgaver i forbindelse med forberedelsen, såsom at modtage varer og foretage den første forberedelse i køkkenet (skrælning, udskæring osv.) såvel som forberedelsen af restaurationslokalet (borddækning), der indkodes under 51.
The day’s activity in a restaurant starts with a number of preparatory tasks, such as receipt of produce and initial preparation in the kitchen (cleaning, cutting, etc.) and preparation of the dining room (laying of tables, etc.), coded 51.
Selve arbejdet med at modtage kunderne middag eller aften, såvel som serveringen og forberedelsen af retterne i køkkenet hører ind under kode 41.
Work involved in receiving customers at lunch time or in the evening, as well as table service and preparation of dishes in the kitchen are coded 41.
Efter endt servering kommer rengøring af restaurationslokalerne og køkkenet samt opvask, der hører ind under kode 53.
Finally, at the end of the meal, cleaning the dining room and kitchen and washing up come under code 53.
Endvidere må vedligeholdelse, reparation, tilpasning og justering ikke forveksles med tilsyn.
Furthermore, maintenance, repairs, regulating, etc. must not be confused with the concept of supervision.
I praksis kan vedligeholdelsesarbejde begynde efter et tilsyn, en kontrol, men hvis skadelidte rører ved, holder eller håndterer det materielle element, skal kode 52 anvendes.
In practice, maintenance can begin with an inspection or check, but if the victim touches, carries or handles the Material Agent, code 52 must be used.
Kode 55 anvendes, når det er skadelidte, der fører tilsyn/kontrol uden at røre ved, holde eller håndtere det materielle element.
Code 55 is used when the victim monitors and inspects the Material Agent without touching, carrying or handling it.
60-69: Bevægelse, ophold og færden, sport, kunstneriske aktiviteter
60-69 Movement, sport and artistic activity
Kode 61 anvendes såvel for personer, der ikke udfører nogle af de arbejdsprocesser, der falder ind under kode 10 til 59 eller 62-69, og som bevæger sig til fods, som for passagerer i og førere af transportmidler.
Code 61 applies to people who are not engaged in codes 10-59 or 62-69 type tasks and are moving on foot, and to drivers and passengers on board a means of transport.