natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/434/EØF om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater.
Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, accompanied by a memorandum of understanding.
Reference: resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om Adfærdskodeks for erhvervsbeskatning — Bull. 12-1997, punkt 2.2.1
Negotiating directives:16October 2001Initialled:25October 2004Commission proposal concerning conclusionand signing:OJ C323,30.12.2004; COM(2004)733; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 90/434/EØF — EFT L 225 af 20.8.1990 og Bull.
Reference:Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest pay-ments:OJ L157,26.6.2003; Bull.
7/ 8-1990, punkt 1.3.155 Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 613 og Bull.
6-2003,point1.3.36Negotiating directives:16October 2001Initialled:12July 2004Commission proposal on the signing and theconclusion of the agreement:COM(2004) 643;Bull.
10-2003, punkt 1.3.34 DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 110 af 30.4.2004 og Bull.1/2-2004, punkt 1.3.55 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 3-2004, punkt 1.3.43
10-2004,point 1.3.25Council decision on signature:Bull.
I øvrigt bifalder Rådet forlængelsen af fordelene ud over slutningen af 2005 i overensstemmelse med punkt 37 i rapporten fra arbejdsgruppen »Ad-
Signed on 7December.The agreement aims topermit the effective taxation of savings incomein the form of interest payments through the
Det indre marked holdelsen med den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer har bopæl; frivillig meddelelse af oplysninger om rentebetalinger, hvis den skattepligtige er indforstået med det; en ordning for udveksling — efter anmodning — af oplysninger vedrørende tilfælde af skattesvig eller tilsvarende overtrædelser.
These include awithholding tax on savings interest paid to residents of EU Member States,a mechanism thatallows revenue-sharing with the Member State ofresidence of the recipient of the interest,volun-tary disclosure of information regarding interestpayments if the taxpayer so agrees,and theexchange of information on request in cases oftax fraud or the like.
I aftalerne fastsættes ligeledes en revisionsklausul, der gør det muligt for parterne at forbedre aftalens tekniske funktion under hensyntagen til den internationale udvikling på området.
The agreement also containsa review clause allowing its terms to be adaptedin line with international developments.OJ L19,21.1.2005
Afgørelser om indgåelse af protokollerne vedtaget af Rådet den 22. december.
Decision concluding an agreement adopted bythe Council on 21December.
ning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier i forskellige medlemsstater.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 16December.
De foreslåede ændringer omfatter: udvidelse af direktivets anvendelsesområde til for det første partielle spaltninger, hvorved et selskab uden at blive opløst overfører en eller flere grene af virksomheden, for det andet et europæisk selskabs (SE) eller et europæisk andelsselskabs (SCE) flytning af sit vedtægtsmæssige hjemsted fra en medlemsstat til en anden og for det tredje andre typer af selskaber, bl.a. europæiske selskaber (SE), europæiske andelsselskaber (SCE) og selskaber, der betragtes som skattemæssigt transparente; muligheden for at medlemsstaterne ikke anvender direktivets bestemmelser ved beskatningen af en direkte eller indirekte selskabsdeltager i visse skattepligtige selskaber; præcisering af reglernes anvendelse på operationer vedrørende omstilling af grene af virksomheden til datterselskaber; ændring af definitionen på ombytning af aktier.
The Committeesupported the Commission’s proposal for a directive on statutory audit of annual accounts andconsolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC,believ-ing that the proposal covers almost all the important aspects of statutory auditing,but wished thepassages on the composition of the supervisoryauthorities for audits of public-interest entities,obliged to be more transparent vis-à-vis theirshareholders,to be removed.
Aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Fyrstendømmet Andorra og Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af den der tilknyttede fælles hensigtserklæring.
Proposal for a Council directive adapting Directive 77/388/EEC by reason of the accessionof the Czech Republic,Estonia,Cyprus,Latvia,Lithuania,Hungary,Malta,Poland,Slovenia and Slovakia to the European Union; proposal for a Council decision authorising the Czech Republicand Poland to apply a reduced rate of value addedtax (VAT) to certain labour-intensive services inaccordance with the procedure provided for in Article 28(6) and (7) of Directive 77/388/EEC.
Reference: Rådets direktiv 2003/48/EF — EUT L 157 af 26.6.2003 og Bull.
Reference:Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws ofthe Member States relating to turnover taxes —Common system of value added tax:uniform basisof assessment (OJ L145,13.6.1977; Bull.
62003, punkt 1.3.36 Forhandlingsdirektiver: 16. oktober 2001 Parafering (Andorra): 1. juli 2004 Parafering (Liechtenstein): 30. juli 2004 Kommissionens forslag vedrørende undertegnelse og indgåelse af aftalerne (Andorra): KOM(2004) 564 (Andorra); KOM(2004) 569 (Liechtenstein) og Bull. 7/82004, punkt 1.2.35 Europa-Parlamentets udtalelse (konklusion): Bull.
5-1997,point 1.3.1),as last amended by Council Directive2004/15/EC:OJ L52,21.2.2004; Bull.
112004, punkt 1.3.16 Rådets afgørelse om undertegnelse: EUT C 379 af 24.12.2004 og Bull. 112004, punkt 1.3.17
4-2004,point 1.3.50Economic and Social Committee opinion:Bull.10-2004,point 1.3.30
Disse aftaler tager sigte på at sikre en reel beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger gennem vedtagelse af foranstaltninger svarende til dem, der anvendes i Fællesskabet, og som er fastsat i Rådets direktiv 2003/48/EF.
Reference: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts; Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors: OJ L 134, 30.4.2004; Bull. 32004, point 1.3.58
Formål: at få San Marino til at indføre foranstaltninger svarende til dem, der i Fællesskabet anvendes til at sikre en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing.
Proposal for a European Parliament and Council directive on statutory audit of annual
Foranstaltningerne omhandler opkrævning af en kildeskat til en på forhånd fastsat sats og med deling af provenuet, en frivillig procedure for ejeren på grundlag af en bemyndigelse til den betalende agent til at videregive oplysninger til skatteforvaltningen i stedet for opkrævning af kildeskat, en ordning for udveksling — efter anmodning — af oplysninger vedrørende tilfælde af skattesvig eller tilsvarende overtrædelser i forbindelse med renter og en revisionsklausul, der gør det muligt for parterne at konsultere hinanden hvert tredje år eller efter anmodning fra en af dem for at forbedre aftalens tekniske funktion og at tage hensyn til den internationale udvikling på området.
Adopted by the Commission on 29December.Theproposed action plan identifies potential problemsand suggests action to be taken by the Commission and the Member States from 2005 to 2007
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 22. december.
The Commission wastherefore unable to authorise the deal.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 21. december.
Deutsche Telekom/EuroTel to enable the public-procurement directives to beimplemented correctly before the transpositiondeadline of 31January 2006.
Forhandlingsdirektiver: 16. oktober 2001 Parafering: 25. oktober 2004
Commission decision adopted on 15De-cember.
51997, punkt 1.3.1 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2004/15/EF — EUT L 52 af 21.2.2004 og Bull.1/2-2004, punkt 1.3.57
Slovak Telecom is owned by the Deutsche Telekomgroup (51%),the Slovak Ministry of Transport,Post and Telecommunications (34%) and the National Property Fund of the Slovak Republic(15%).
DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 102004, punkt 1.3.30
Commission decision adopted on 8De-cember.
Europa-Parlamentets udtalelse om afgørelsen om indgåelse den 2. december. Positiv.
The Commission has cleared Cemex’sacquisition of RMC on the basis of the mergerregulation.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. december. Positiv.
The merger will bring together twoconstruction materials companies with operationsworldwide.
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 7. december.
The merged entity will be oneof the largest construction materials companiesin the world.
Direktiver, der skal ændres:
Commission decision adopted on 17De-cember.
Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaber for visse selskabsformer — EFT L 222 af 14.8.1978
The Commission has decided to approve,on the basis of the merger regulation,the plannedacquisition of UCB’s Surface Specialties businessby the US company Cytec Industry,Inc.
Rådets syvende direktiv 83/349/EØF på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber — EFT L 193 af 18.7.1983
(‘Cytec’).The Commission’s investigation identified serious concerns in two amino resins markets, but Cytec allayed them by offering to divest the Surface Specialties plant in Fechenheim (Germany),which accounts for almost all Surface Specialtiesproduction in Europe.
Disse aftaler tager sigte på at sikre en reel beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger gennem vedtagelse af foranstaltninger svarende til dem, der anvendes i Fællesskabet, og som er fastsat i Rådets direktiv 2003/48/EF.
The Commission has prohibited Energias de Portugal (EDP) and the Italian group ENIfrom acquiring joint control of the Portuguesecompany Gás de Portugal (GDP).
Foranstaltningerne omfatter opkrævning af en kildeskat af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger til personer, der har bopæl i en medlemsstat i Den Europæiske Union; en mekanisme, der giver mulighed fordeling af provenuet af tilbageholdelsen med den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer har bopæl; frivillig meddelelse af oplysninger om rentebetalinger, hvis den skattepligtige er indforstået med det; en ordning for udveksling — efter anmodning — af oplysninger vedrørende tilfælde af skattesvig eller tilsvarende overtrædelser.
The acquisition would have strengthened the dominant positions in Portugal of EDP in electricity and of GDP in gas by virtue of its horizontal and vertical effects.
I aftalen fastsættes ligeledes en revisionsklausul, der gør det muligt for parterne at tilpasse bestemmelserne under hensyntagen til den internationale udvikling på området.
In horizontal terms,GDP and EDPare the most likely contenders for entering oneanother’s markets.
Udtalelse vedtaget af DetEuropæiskeØkonomi-ske og Sociale Udvalg den 16. december.
The merger would have eliminated such future competition.
Udvalget godkender Kommissionens direktivforslag og finder, at det dækker næsten alle vigtige
In vertical terms,EDP would have gained control over supplies toits current competitors and any future competitors in the electricity sector. In the gas market,
Konkurrence områder af lovpligtig revision af regnskaber.
Competition
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, DetEuropæiskeØkonomi-ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Handlingsplan for gennemførelse af en juridisk ramme for offentlige elektroniske aftaler«.
Although theparties’activities overlap in Europe in the industrial adhesives sector,the Commission has concluded that the merger would not significantlyimpede effective competition in the European Economic Area or in a substantial part of it andhas therefore authorised the deal.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter; Europa-Parla-mentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester — EUT L 134 af 30.4.2004 og Bull. 3-2004, punkt 1.3.58
References:Directive 90/388/EEC on competition in themarkets for telecommunications services (OJ L192,24.7.1990; Bull. 6-1990,point 1.3.96),as lastamended by Directive 96/19/EC,with regard to theimplementation of full competition in telecommunications markets:OJ L74,22.3.1996; Bull.
Kommissionens beslutning af 9. december.
Commission decision adopted on 23De-cember.
Formål: at forbyde, at den portugisiske virksomhed Gás de Portugal (GDP) overtages i fællesskab af Electricidade de Portugal (EDP) og den italienske gruppe ENI.
The Commission has launched an indepth investigation into a planned rotogravurejoint venture between the German companies Bertelsmann, Gruner + Jahr and Springer.
Transaktionen ville have forstærket den dominerende stilling for EDP på elektricitets- og for GDP på gasforsyningsområdet i Portugal på grund af horisontale og vertikale virkninger.
Its preliminary assessment indicated that the proposedtransaction could significantly impede effectivecompetition,in particular on the German marketfor high-volume printing of magazines.
På horisontalt plan ser det ud til, at GDP og EDP er de virksomheder, der lettest vil kunne gå ind på hinandens sektorer.
However,since it will also have a considerable crossborder impact,the Commission has decided not torefer the case to the German authorities.
Transaktionen ville fjerne denne fremtidige konkurrence.
Restrictive practicesand abuse of dominant position;Articles81 and 82 of the EC Treaty
EDP og EN I har foreslået forpligtelser, der imidlertid ikke har vist sig tilstrækkelige til at løse samtlige konkurrencemæssige problemer, som transaktionen vil kunne medføre.
The judgment found that Luxembourg hadnot correctly applied the 1990 ‘full competition’directive on competition in the markets fortelecommunications services.
Kommissionen har derfor, til trods for de foreslåede forpligtelser, ikke kunnet give sin tilladelse til transaktionen.
Luxembourg hadamended its legislation even before the Court hadpronounced judgment but the Commission feltthat the new provisions did not suffice to put anend to the infringement.
Vedtaget af Kommissionen den 29. december. Den foreslåede handlingsplan identificerer de problemer, der kunne opstå, og foreslår aktioner, som Kommissionen og medlemsstaterne kunne gennemføre fra 2005 til 2007, for at direktiverne om offentlige aftaler kan gennemføres korrekt inden fristen for omsætning den 31. januar 2006.
The directive requires Member States to introduce an objective,trans-parent and non-discriminatory procedure forgranting rights of way.
Kommissionen foreslår foranstaltninger på tre områder: sikre det indre markeds drift i forbindelse med indgåelse af elektroniske offentlige aftaler; styrke offentlige aftalers effektivitet, forbedre styring og konkurrenceevne; arbejde for etablering af en international ramme for elektroniske aftaler.
In the Commission’s view,Luxembourg is infringing the directive by maintaining a procedure for issuing rights of way thatdiscriminates against the incumbent’s competitors,which are not always able to obtain the permitsthey need to build their own infrastructure alongside roads or railway lines.
Kommissionens beslutning af 15. december.
Commission decision adopted on 9De-cember.
Formål: at godkende, at enekontrollen med EuroTel Bratislavas mobiltelefonaktiviteter overtages af den etablerede telekommunikationsoperatør Slovak Telecom, der ejes af gruppen Deutsche Telekom (51%), af det slovakiske transport, post- og telekommunikationsministerium (34%) og af Den Slovakiske Republiks nationale ejendomsfond (15%).
The Commission has imposed fines forprice fixing and sharing of markets in cholinechloride.
Eftersom Slovak Telecom er flertalsaktionær i EuroTel, og virksomheden derfor allerede er i stand til i stort omfang at bestemme den konkurrencemæssige adfærd, finder Kommissionen, at transaktionen
Fines totalling EUR 66.34million wereimposed for a cartel affecting the EEA cholinechloride market in violation of Article81 of the EC Treaty and Article53 of the EEA Agreement.
grænseoverskridende virkninger, har Kommissionen besluttet ikke at sende sagen retur til de tyske myndigheder.
Under the scheme,an asset is purchased andleased to the end user,which must use it as partof its day-to-day activities and can acquire theasset at the end of the lease.
Karteller og misbrug af dominerende stilling: EF-traktatens artikel 81 og 82
The members ofthe cartel fixed prices and shared out marketsfrom October 1992 to September 1998.
Generelle regler
United Kingdom
DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens hvidbog om revision af forordning (EØF) nr. 4056/86 om anvendelse af EU’s konkurrenceregler inden for søtransport.
Commission decision on the establishment of a Nuclear Decommissioning Authority.
Kommissionens beslutning af 17. december.
Commission decision on aid in the energysector.
Formål: i medfør af fusionsforordningen at give tilladelse til projektet om, at divisionen »overfladespecialiteter« (herefter Surface Specialties) i virksomheden UCB overtages af den amerikanske virksomhed Cytec Industries Inc. (herefter Cytec).
Reference:Commission decision relating to themethodology for analysing State aid linked tostranded costs in the field of electricity:Bull.
Vedtaget af DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalg den 16. december.
Adopted on 1December. The Commission hasdecided to initiate the formal investigation proce-durein order to examine whether the establishment of a Nuclear Decommissioning Authority(NDA) complies with the Community rules on State aid.
EØSU glæder sig over hvidbogen og støtter, at forordning (EØF) nr. 4056/86 bør ophæves og erstattes af en ny forordning om linjekonferencerne.
British Nuclear Fuels Limited (BNFL)will be split and assets such as the Sellafield Moxand Magnox nuclear plants will be transferred tothe NDA,which is also to take on the associatedliabilities.
EØSU opfordrer dog Kommissionen til at behandle alle juridiske problemer, før den undersøger alternativerne til linjekonferencerne og før ophævelsen af den nuværende gruppefritagelse.
The other part of BNFL,including inparticular its subsidiary Westinghouse,will continue normal commercial operations as a smaller,possibly renamed,company.
EØSU finder, at den nye forordning skal være i streng overensstemmelse med retspraksis i Den Europæiske Ret i Første Instans og Kommissionen.
The transfer ofthe first part will be done at no cost to BNFL,although it will be relieved of nuclear liabilitieswhich it would normally have had to meet underthe ‘polluter pays’principle.
Kommissionens beslutning af 22. december.
The Commission hasapproved aid for stranded costs in the energy sector in Italy.
Formål: i medfør af fusionsforordningen at give tilladelse til projektet om, at den amerikanske virksomhed Sovereign Specialty Chemicals, Inc. (»Sovereign«) overtages af den tyske virksomhed Henkel KGaA (»Henkel«). Selv om de to parters aktiviteter i Europa overlapper hinanden på sektoren for industrielle klæbestoffer, har Kommissionen kunnet konkludere, at transaktionen ikke i afgørende grad vil virke hæmmende på en effektiv konkurrence i DetEuropæiskeØkonomiske Samarbejdsområde eller en væsentlig del heraf og har derfor tilladt den.
The subsidies granted to the energysector to cover stranded costs associated with theliberalisation process which it has become impossible or very difficult to recover on account ofliberalisation were approved by the Commissionin accordance with its practice in the sector.
Referencer: Direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markedet for teletjenester — EFT L 192 af 24.7.1990 og Bull.
Decisions to initiate proceedingsunder Article88(2) of the EC Treaty
Kommissionens beslutning af 23. december.
Commission decision on Bull.
Kommissionens beslutning af 21. december.
Commission decision on fiscal EIGs.
for teletjenester.
Lisbon strategy in 2005.
Luxembourg havde, endnu inden Domstolen havde afsagt sin dom, ændret sin lovgivning. Kommissionen finder dog, at disse nye bestemmelser ikke var tilstrækkelige til at bringe overtrædelsen til ophør, da direktivet pålagde medlemsstaterne at indføre en objektiv, transparent og ikke-diskriminerende procedure til tildeling af ret til adgang.
It would also enable aconfidence-inspiring institutional framework tobe established in the medium and longer term.The Committee also supported the three elementsof the ‘new-style’industrial policy:better regu-lation,promoting synergies between different Community policies and the development of thesectoral dimension.
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Improving regulations,impact analysis,standardisation
Formål: at idømme en bøde for fastsættelse af pris og opdeling af markedet for cholinchlorid.
The aid has been authorised on condition that Bull repay rescue aid granted in 2001and 2002.
Kommissionen har idømt bøder på i alt 66,34 mio. EUR for et kartel i strid med EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53, som berørte EØS-markedet for cholinchlorid.
Moreover,a better-fortunes clause willrequire Bull to pay 23.5% of its pre-tax currentprofit over a period of eight years beginning in2005.
Deltagerne i kartellet har fastsat priserne og indbyrdes opdelt markederne fra oktober 1992 til september 1998.
On the basis of the financial forecasts,thisclause represents a present value of between EUR50million and EUR 60million.
Beslutningen er også rettet til tre nordamerikanske producenter: Bioproducts, Chinook og DuCoa.
Lastly,the aidwill not be paid before 31December 2004.
Da disse imidlertid havde bragt deres deltagelse i kartellet til ophør mere end fem år før Kommissionens undersøgelse blev indledt, er de ikke blevet idømt bøde.
The Commission based its decision on the fact thatthe restructuring plan offers an adequate guarantee of Bull’s return to profitability,that Bull’smarket shares are very small,and that the aid islimited to the minimum necessary, confirming Bull’s strategy as a niche player.
Vedtaget af Kommissionen den 15. december.
References:Council resolution on the role of standardisationin Europe:OJ C141,19.5.2000; Bull.
I praksis består fiskale økonomiske firmagrupper almindeligvis af finansselskaber, der anskaffer et aktiv og udlejer dette til en slutbruger, og som skal kunne overtage aktivet ved lejemålets udløb.
10-1999,point 1.3.21Council conclusions on standardisation in Europe:Bull.
Den ovennævnte skattelettelse vil for to tredjedeles vedkommende blive viderebetalt til slutbrugeren, almindeligvis gennem nedsættelse af lejebeløbet.
3-2002,point 1.3.64Council resolution on the Commission communication ‘Enhancing the implementation of the newapproach directives’:Bull.
Ved salg til slutbrugeren er der tale om fritagelse for merværdi. Kommissionen vil undersøge, om disse fordele ydet til ejere af aktiver og lejere af aktiver udgør statsstøtte, som er uforenelig med det indre marked.
11-2003,point 1.3.51Commission communication on the role of European standardisation in the framework of Europeanpolicies and legislation:COM(2004) 674; Bull.
Det Forenede Kongerige
10-2004,point 1.3.59
Kommissionens beslutning om etableringen af en myndighed til nedlukning af atomkraftværker.
European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission ‘Fostering structural change:an industrial policy for an enlarged Europe’.