natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at hjælpe medlemsstaterne med at finansiere disse foranstaltninger har Europa-Kommissionen besluttet at hæve fiskerifondens mulige andel af den samlede pågældende offentlige støtte til 95%, mens den ordinære EFF-støtte alt efter foranstaltningen svinger mellem 15% og 85%.
To help the Member States finance these measures, the European Commission decided to raise to 95% the EFF’s maximum contribution in the total public expenditure concerned, whereas ordinarily its contribution is capped at between 15 and 85% depending on the measure.
Og for at medlemsstaterne kan mobilisere midlerne i en fart, fordobler Kommissionen de forskud, som fiskerifonden udbetaler til dem.
The Commission also doubles the amount of prefinancing paid by the EFF to help Member States raise funds quickly.
For at tage fat ved ondets rod skal værdien af det første salg af fisken også sættes i vejret. Europa-Kommissionen foreslår således at iværksætte markedsanalyser, prisopfølgning, overvågning af forsyningerne osv. Ligeledes opfordres medlemsstaterne til at være mere ambitiøse i deres udnyttelse af Den Europæiske Fiskerifond og mekanismerne i den fælles markedsordning til at finansiere deres initiativer på området.
To finance these measures, in addition to an amount of EUR 850 million which has already been allocated for actions under Axis 1 of the EFF, of which EUR 600 million are in European funds and EUR 250 million in national funds, the Commission also considers that Member States could raise a further EUR 550 million with the reprogramming of EFF operational programmes.
For restens vedkommende, ca. 600 mio. EUR, kunne en del finansieres af beløb, der ikke er tildelt under rubrik 2 i den finansielle ramme for 2009 og 2010.
Tackling the problem at its source also means improving the first-sale value of fish.
I alle tilfælde vil Kommissionen sikre sig, inden de ekstra midler mobiliseres, at medlemsstaterne har stillet førnævnte ressourcer til rådighed gennem omprogrammering af de operationelle programmer og i form af nationale midler.
The European Commission proposes to launch projects in the field of market analysis, price monitoring, supply, etc.
Kommissionen undersøger muligheden for at oprette et finansielt ad hoc-
Similarly, Member States are urged to use the EFF and the mechanisms of the common organisation of the markets more ambitiously to finance initiatives in this area.
Kommissionen foreslår nødforanstaltninger for at aflaste fiskere og fartøjsejere, som ønsker at nedsætte deres energiforbrug.
The Commission proposes emergency aid to provide relief for fishermen and vessel owners who want to reduce their energy consumption.
For at bekæmpe følgerne af oliekrisen vil Kommissionen hjælpe sektoren af med dens finansielle skrøbelighed ved at fortsætte omstruktureringen af den og styrke dens reaktionsevne.
To cope with the diesel fuel crisis, the Commission wants to help the sector escape from its financial vulnerability by continuing its restructuring and boosting its resourcefulness.
Andre foranstaltninger i fremtiden det er nødvendigt, ændre Retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur for at give medlemsstaterne mulighed for at påtage sig en del af socialsikringsbidragene, som ellers opkræves hos fiskerne, i en periode på højst to år.
In addition, given the importance of safeguarding jobs, the Commission will modify wherever necessary the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture to give Member States the possibility to cover part of the social security contributions for fishermen for a period of two years at most.
Denne støtte vil blive begrænset til de bidrag, der indbetales af fiskerne, herunder de små fiskeskippere, der arbejder alene på deres eget fartøj, og kan kun ydes, hvis den berørte arbejdsgiver ikke sideløbende skærer i den normale løn til de ansatte.
This aid will be limited to the contributions paid by fishermen – including small-scale fishermen working on their own vessels – and may only be granted if the employer concerned does not reduce employees’normal remuneration.
Det kan konkluderes, at de foranstaltninger, som Europa-Kommissionen har udformet, ikke består i at understøtte indkøb af olie, men at give virksomhederne redskaber til at klare den høje brændstofpris i en situation, der på ingen måde virker til at blive bedre.
In conclusion, the measures developed by the European Commission do not facilitate purchases of diesel fuel, but aim instead to equip enterprises to deal with high fuel prices, a situation that is likely here to stay.
I betragtning af den betydning, som tillægges beskyttelsen af beskæftigelsen, vil Kommissionen i øvrigt og i det omfang,
The Commission has also announced that it will begin an exhaustive economic analysis to determine whether the ceiling for de minimis aid (presently EUR 30 000 per enterprise), which can be granted by a Member State without being notified to
Natura 2000, som er det europæiske net af beskyttede områder, der dækker 20% af det europæiske landområde, rækker nu også ud i havet.
Natura 2000, the European network of protected areas that covers 20% of Europe’s territory, is expanding into the seas.
I disse havområder inden for Den Europæiske Union skal der træffes foranstaltninger til begrænsning af fiskeri, bl.a. forvaltningsforanstaltninger, i samråd med samtlige interessenter – fiskere, regionale organisationer, medlemsstater, forskere, ngo’er osv.
In EU marine sites, measures to limit fishing activities – among other management measures – will have to be taken in consensus with all stakeholders – fishermen, regional organisations, Member States, scientists, non-governmental organisations, etc.
For så vidt angår Middelhavet, er de eksklusive økonomiske zoner eller andre former for søgrænser, f.eks. erklærede beskyttede økologiske zoner, begrænset til nogle få medlemsstater, idet de fleste havområder er internationalt farvand.
For the Mediterranean, exclusive economic zones or other maritime demarcations such as declared ecological protection areas are limited to a few Member States since most of the marine zones lie in international waters.
Derfor vil størstedelen af Natura 2000-lokaliteterne findes inden for 12-sømilezonen.
Consequently, most of the Natura 2000 sites will be in the 12-mile zone.
Imidlertid findes der juridiske bestemmelser, der tillader udpegning af beskyttede zoner også uden for territorialfarvandene.
However, there are legal provisions that make it possible to designate protection zones going beyond territorial waters.
2 og fugledirektivet (
2 species and habitats listed in the Habitats (
Denne liste bør suppleres med nye marine arter og habitater af fællesskabsinteresse, der indgår i forskellige internationale konventioner, navnlig OSPAR-konventionen (3) (beskyttelse af havmiljøet i Nordøstatlanten) hovedsagelig begrænset til Europas land- og kystområder.
Directives. Included in this list will be additional species and types of marine habitats of European importance identified in various international agreements, in particular the OSPAR
Ud af de 25 000 Natura 2000-lokaliteter befinder kun 1 800 sig i havet. De er placeret i territorialfarvande (typisk inden for 12-sømilezonen) og er ofte en forlængelse ud fra kysten af en lokalitet i land. For at bidrage til at hindre nedgangen i biodiversiteten i Europa frem til 2010 beder EU sine medlemsstater om at udstikke beskyttede havområder, der ligger i medlemsstaternes samlede område, som er omfattet af traktaten. Dette område omfatter alt farvand og al havbund, som er underlagt medlemsstaternes suverænitet eller juridiske rettigheder, f.eks. territorialfarvande, eksklusive økonomiske zoner, beskyttede fiskerizoner, beskyttede økologiske zoner og kontinentalsokler. Det drejer sig om et enormt område, som kan strække sig op til 200 sømil fra kysten eller endog 350 sømil, hvis man inkluderer kontinentalsoklen.
Of the 25 000 Natura 2000 sites, only around 1 800 are at sea: they are located in territorial waters (generally within the limit of 12 nautical miles from shore) and are often the coastal prolongation of a terrestrial site.
De fremtidige Natura 2000-lokaliteter i havet vil derfor befinde sig i rum sø langs Atlanterhavet, Nordsøen, Østersøen og Sortehavet.
The future Natura 2000 marine sites will therefore be located in waters off the Atlantic shoreline and in the North, Baltic and Black Seas.
13 og Helsingfors-konventionen (4) (beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet).
13 of the Baltic marine environment).
Dette vedrører habitater, hvis skrøbelighed ikke tidligere er konstateret, f.eks. sandbankerne med lavvandet dække af havvand og revene, eller de økosystemer på store havdybder, hvis eksistens vi ikke engang anede for 15 år siden, f.eks. dybhavskorallerne.
This concerns habitats whose vulnerability had not been identified in the past, such as sandbanks which are slightly covered by sea water at all times and reefs, or deep-water ecosystems whose existence was not known 15 years ago, such as deep-water coral reefs.
Natura 2000-havlokaliteterne bliver ikke nødvendigvis lukket for fiskeri, men visse fangstmetoder og teknikker vil kunne begrænses og reguleres med det formål at bidragetil den generelle målsætning om bevaring af biodiversiteten i disse områder.
The Natura 2000 marine sites will not necessarily be closed to fishing but certain practices and fishing techniques may be limited and regulated to contribute to the general aim of protecting biodiversity in these areas.
Et svært valg
A difficult choice
Udpegningen af havlokaliteter i 200-sømilezonen er virkelig en udfordring, idet det videnskabelige kendskab til fordelingen i åbent hav af habitater og arter stadig er noget spredt.
The designation of marine sites in the 200 nautical miles is a real challenge since scientists still have only patchy knowledge of the location of different types of habitats and species in the high seas.
Derfor bliver medlemsstaterne bedt om at vælge en tilgang, der er dikteret af forsigtighedsprincippet. Selv om de videnskabelige data kan synes magre, skal visse zoner beskyttes, da der ellers kunne ske uoprettelige skader på dem som følge af menneskelig aktivitet og navnlig bestemte destruktive fangstmetoder.
This is why the Member States are asked to adopt an approach dictated by the precautionary principle.
Denne tilgang har f.eks. dannet grundlag for en række beslutninger, der er truffet af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet, om at forbyde brug af trukne redskaber og skrabere i mere end 1 000 meters dybde.
This approach was used as the basis for decisions taken by the General Fisheries Commission for the Mediterranean banning the use of towed nets and dredges at depths of more than 1 000 metres.
I disse beskyttede områder er fiskeriet sommetider genstand for begrænsninger, der er udarbejdet efter en specifik forvaltningsplan for fiskeriet i hver havlokalitet.
In these protection zones, fishing restriction measures will be set out in a management plan for each marine site.
En sådan plan vil f.eks. kunne indeholde forbud mod visse fangstredskaber eller visse fiskerier.
For example, the plan may ban certain fishing gears or place certain fisheries off limits.
Det er under alle omstændigheder vanskeligt at definere en generel ramme, idet hver medlemsstat fastsætter zonerne alt efter særegenhed, og Europa-Kommissionen på sin side undersøger anmodningerne fra sag til sag.
In any case, it is hard to define a general framework because each Member State designates zones on the basis of its own specific characteristics and the European Commission reviews their applications case by case.
Det ville være at foretrække for Europa-Kommissionen at have en forvaltningsplan for den enkelte region i sin helhed, men så skal alle medlemslande i en given region udpege lokaliteterne på samme tid.
It would be preferable for the European Commission to have a management plan for a region as a whole, but this would require that all the Member States in the region designate their sites at the same time.
Den minutiøse undersøgelse af anmodningerne kombineret med den vanskelige fastlæggelse af zoner, der skal beskyttes, i så stort et område forklarer forsinkelsen i en proces, som skulle være fuldført i 2008.
This meticulous review, combined with the difficulty of designating protection zones in such a vast area, explains the delay in the process, which was set to be completed in 2008.
Medlemsstaterne arbejder aktivt på udpegningen af lokaliteterne og de bevaringsforanstaltninger, der skal indføres for at beskytte arter og habitater i de pågældende zoner.
The Member States are working actively to designate the sites and the conservation measures required to protect habitats and species.
Visse forvaltningsforanstaltninger kunne anvendes på menneskelige aktiviteter såsom minedrift, olieudvinding, seismiske undersøgelser, søtransport, turisme, undervandsstøjgener og andre former for forurening, urbanisering af kysten og industrivirksomhed.
When designating its sites, the Member State is required to provide precise and science-based data on the types of marine habitats, the different species identified and all human activities carried out in the area, including existing fisheries and possible threats related to these activities.
Målet skulle være at undgå ødelæggelse af levesteder og de deraf følgende gener for arterne, da sådanne gener kunne få konsekvenser for målsætningerne for beskyttelsen af biodiversiteten og bevaringen af naturen.
The Member State must also define the management and conservation measures it recommends to guarantee proper protection of the areas.
Hidtil har kun nogle få medlemsstater sendt forslag til Kommissionen om højsølokaliteter.
To date only a few Member States have already submitted proposals to the European Commission for marine sites in the open sea.
I 2006 indgav Irland en formel anmodning.
Ireland submitted a formal application in 2006.
Det var første gang, Kommissionen modtog en anmodning i forbindelse med forvaltningsforanstaltninger for fiskeriet i havlokaliteterne i Natura 2000-nettet.
This was the first-ever request received by the Commission relative to fisheries management measures in Natura 2000 marine sites.
Den irske regering bad således Kommissionen klassificere fire havområder som Natura 2000-lokaliteter for at beskytte dybhavskoraller.
The Irish government asked the Commission to classify four sites as Natura 2000 marine areas in order to protect deep-water coral reefs.
Irerne fremlagde et forslag om forbud mod ethvert fiskeri i fire zoner.
The Irish presented a proposal for a ban on all types of fishing in these four areas.
Efter at Kommissionen havde sat sig ind i anmodningen, bad den om et møde med de regionale rådgivende råd for de nordvestlige farvande og fiskeriet af små pelagiske arter og udbad sig videnskabelige udtalelser fra ICES og STECF.
After studying the request, the Commission asked to meet representatives of the North-Western Waters and the Pelagic Stocks RACs and sought the scientific opinion of the ICES and the STECF.
Alt efter målsætningerne for bevaring af havlokaliteter kan medlemsstaterne ligeledes regne med at skulle iværksætte visse foranstaltninger til begrænsning af fiskeriet. Disse foranstaltninger henhører udelukkende under den fælles fiskeripolitik, hvorfor medlemsstaten skal sende en formel anmodning til Europa-Kommissionen, som nøje gransker den.
Certain management measures could apply to human activities, such as mining, petrol prospecting/exploitation, seismic research, maritime transport, tourism, undersea noise pollution and other forms of pollution, coastal urbanisation and industrial activities.
Mere end et års høringer fulgte herefter, førend beslutningen blev truffet af Den Europæiske Unions Ministerråd for fiskeriministrene på grundlag af Europa-Kommissionens udtalelse.
Consultations lasting over a year then followed before the decision was adopted by the European Union’s Fisheries Council, on the basis of the European Commission’s opinion.
De europæiske institutioner fulgte den irske anmodning og foreslog et forbud mod at bruge bundtrawl og andre fangstredskaber.
The European institutions granted the Irish request, proposing a ban on the use of bottom trawls and other gears. On the other hand, fishing for surface species is still authorised.
Til gengæld er det fortsat tilladt at fiske efter fiskearter, der lever ved overfladen.
In terms of the conservation objectives of the marine sites, the Member State may also consider the use of certain fishing restriction measures.
I første omgang skal denne undersøgelse være rådgivende.
The Irish example is a good illustration of the European Commission’s position.
I forbindelse med anmodningen kommer Europa-Kommissionen til at bede om en videnskabelig udtalelse, hvis medlemsstaten ikke allerede har gjort det, hos Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES).
Throughout the process of validating Natura 2000 marine sites, it gives priority to dialogue between the different stakeholders.
Som supplement kan Kommissionen også søge råd hos Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
With the creation of Natura 2000 sites in EEZs, the Commission aims to put in place a network of zones where ecological balance must be preserved.
Det eller de geografisk kompetente regionale rådgivende råd kan ligeledes bidrage med værdifuld hjælp, og deres udtalelse indhentes automatisk.
The idea is not to create sanctuaries but to set up adapted fishing management plans in order to provide the best protection for the marine species and habitats in these zones.
Ved at oprette Natura 2000-lokaliteter i eksklusive økonomiske zoner vil Kommissionen indføre et net af områder, hvor den økologiske ligevægt bevares.
Further input may be requested from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Det handler ikke om at skabe hellige steder, men om at indføre forvaltningsplaner for fiskeriet, der er tilpasset, så de beskytter de marine arter og habitater bedst i disse zoner.
The Regional Advisory Council(s) (RAC) concerned geographically may also provide valuable assistance and their opinion will be sought automatically.
Det andet princip, der skal overholdes, er proportionalitetsprincippet.
The second principle guiding the review is that of proportionality.
Kommissionen skal kontrollere, at medlemsstatens forslag indgår i en balance mellem en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne og nødvendigheden af at bevare naturtyperne.
The Commission must check whether the Member State’s proposal shows balance between sustainable exploitation of resources and the need to protect habitats.
Det tredje princip er lige så vigtigt, nemlig at valget af den fremtidige Natura 2000-lokalitet ikke må være diskriminerende.
A third principle is also essential: the choice of the future Natura 2000 area must not be discriminatory.
Staterne må ikke tilføje hinanden tab eller skader.
A Member State may not infringe on the rights of another.
Derfor anbefaler Europa-Kommissionen at finde havområder ud fra overnationale kriterier. Det er derfor en fordel, hvis flere stater arbejder sammen om at oprette havområder, som kunne dække flere eksklusive økonomiske zoner.
That is why the European Commission recommends the identification of marine zones on supranational criteria.
Målsætningen er at anvende de samme beskyttelsesforanstaltninger for arter og naturtyper, der ligner hinanden.
The aim is to apply the same protection measures for similar species and habitats.
Endelig er der princippet om, at de kommende Natura 2000-lokaliteter skal være tilstrækkeligt store, så de er lette at kontrollere.
Finally, one last principle to be observed is that future Natura 2000 sites should be large enough to be easy to control.
Oprettelsen af en bufferzone kunne i visse tilfælde f.eks. være et vigtigt element, der gør kommende inspektioner nemmere.
In some cases, the creation of a buffer zone could be an important element for making inspections easier.
Europa-Kommissionen lukker fiskeriet efter almindelig tun før tiden
European Commission closes bluefin tuna fishery early
Generel politisk erklæring: Kommissionen vælger en ny tilgang
Annual policy statement: Commission renews its approach
Kommissionen har lukket fiskeriet efter almindelig tun i Middelhavet og det østlige Atlanterhav den 16. juni for græske, franske, italienske, cypriotiske og maltesiske notfartøjer til tunfiskeri og den 23. juni for de spanske tunbåde.
The Commission closed the Mediterranean and Eastern Atlantic bluefin tuna fishery on 16 June for Greek, French, Italian, Cypriot and Maltese tuna purse seiners and on 23 June for Spanish tuna purse seiners.
De øvrige fiskerier, navnlig småfiskeriet med langliner, blev ikke berørt af denne tidlige lukning.
Other types of fishing, in particular small-scale longline fishing, were not concerned by the early closure.
For så vidt angår notfartøjer til tunfiskeri, traf Kommissionen sin beslutning ud fra sin egen bedømmelse af fangsterne.
The Commission’s decision for purse seiners was based on its own catch estimates.
I forbindelse med genopretningsplanen for almindelig tun, som Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet har udarbejdet, havde Kommissionen faktisk besluttet at sætte alt ind på at undgå det kroniske overfiskeri efter denne art (1).
In keeping with the bluefin tuna recovery plan set up by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, it had decided to do whatever was necessary to avoid chronic overfishing for this species (1).
Den stillede sig derfor ikke tilfreds med at centralisere fangst-, omladnings- og landingsopgørelserne, som fremsendes af medlemsstaterne, men lod et hold på fem kontrollører varetage den vigtige opgave at analysere opgørelserne ved at sammenholde dem med hinanden og med flådens bevægelser.
It therefore did not limit its role to centralising the catch, transfer and landing declarations submitted by the Member States. Instead, a team of five auditors analysed the declarations, crosschecking them against one another and comparing them to fleet movements.
De har således kunnet følge forbruget af kvoter meget mere præcist, end det er muligt alene på baggrund af fangstopgørelserne, og Kommissionen har kunnet standse fiskeriet, inden fiskerne overskred den kvote, de havde fået tildelt af Den Europæiske Union.
They were thus able to monitor quota use much more closely and accurately than through the use of catch declarations alone and the Commission was able to halt fishing before the quota allocated to the European Union had been overrun.
Kommissionen offentliggjorde i maj sin årlige generelle politiske erklæring for fiskeriet og afslørede dermed sin tilgang til fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og begrænsninger af fiskeriindsatsen for 2009.
The Commission released last May its annual policy statement on fisheries, which outlines the approach it will take when setting total allowable catches (TACs) and restrictions on fishing effort for 2009.
Den har foretaget en bekymrende opgørelse og beklager manglen på reelle fremskridt siden reformen i 2002. Hele 88% af bestandene i EU er overudnyttede mod 25% i gennemsnit på verdensplan.
The statement regrets the lack of real progress since the 2002 reform and makes an alarming observation: 88% of EU stocks are overexploited, compared to an average of 25% globally.
Grunden er, at TAC’erne systematisk ligger højere end de videnskabelige anbefalinger, og de komplekse undtagelser, som kompenserer for nedsættelsen af havdage, gør det umuligt at nå målene for en nedbringelse af fiskeriindsatsen.
The reason is that TACs are systematically set much higher than scientific recommendations, and with the complex derogations that compensate for reductions in days at sea, targets for fishing effort reduction are not being met.
Med hensyn til fiskerimuligheder vil Kommissionen fremover arbejde ud fra fiskeridødelighedsniveauet, så man på lang sigt kan få det maksimale udbytte af bestandene.
For fishing possibilities, the Commission now intends to work in terms of the fishing mortality rate, which will deliver the highest yield in the long term.