natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reparationsarbejdet skulle endvidere indebære en bæredygtig løsning, der kunne reducere skaderne fra nye oversvømmelser mest muligt. Den regionale lovgivning, f.eks.
The repair work also had to be designed in order to reduce to a minimum any damage in the event of future flooding.
Sachsens lov om forvaltning af vandressourcer, er ændret med henblik herpå.
Regional regulations, such as the law on water, were amended to this end.
I dag, to år efter katastrofen, kan man roligt konstatere, at denne målsætning er opfyldt. Skaderne var imidlertid så omfattende, at det ikke var en selvfølge.
Today, two years after the terrible events of August 2002, one can safely say that this objective will be achieved.
Der er ingen tvivl om, at den støtte, som Solidaritetsfonden bibragte, spillede en afgørende rolle både på det materielle plan og med hensyn til den hurtighed, hvormed reparationerne udførtes.
The support of the EUSF played a decisive role, in material terms and in terms of the speed at which the repairs were carried out.
Det er i den forbindelse først og fremmest reglen om, at Solidaritetsfondens finansiering skal være anvendt inden for et år, der både i Sachsen og andre steder bidrog til, at genopbygningsforanstaltningerne gennemførtes så hurtigt.
Above all, the rule that requires EUSF aid to be taken up within one year promoted — in Saxony as elsewhere — the speedy implementation of the reconstruction measures.
Et uafhængigt organ under Sachsens Finansministerium skrev under på, at interventionen var gennemført på behørig vis efter at have bekræftet, at støttemodtagerne og de tjenestegrene, der fordelte midlerne, havde anvendt midlerne i henhold til de fastsatte målsætninger.
An independent body appointed by the Saxony Ministry of Finance audited the use of funds, checking that both the allocating agencies and the aid beneficiaries had used the funds in accordance with the set objectives.
Som følge af en indgående erfaring i de forskellige tjenestegrene med forvaltning af strukturmidler kunne denne kontrol udføres på effektiv vis.
The long experience acquired by the agencies concerned in managing the Structural Funds ensured that this was done very efficiently. ciently.
Dominika Heřtová, Programdirektør Centret for Udenlandsk Bistand, Tjekkiets Finansministerium melserne.
Dominika Heřtová, Programme Manager, Centre for Foreign Assistance, Ministry of Finance, Czech Republic flooding.
Straks efter katastrofen måtte arkiverne nedfryses for at undgå, at deres tilstand forværredes yderligere. Genopfrysningen, desinficeringen og tørringen kunne kun ske gradvist, hvilket gjorde det meget bekosteligt.
Archives had to be immediately frozen after the floods to avoid further damage.
Solidaritetsfondens bidrag bidrog til at dække en del af omkostningerne i forbindelse med disse aktioner.
The EUSF grant served to cover a part of these costs.
Tjekkiet var i august 2002 udsat for nogle ekstreme vejrforhold med særligt kraftige regnskyl, der forårsagede alvorlige oversvømmelser.
In August 2002, the Czech Republic was affected by an extreme hydrometeorological situation which resulted in devastating floods.
9 af landets 14 regioner ramtes af oversvømmelserne. 17 personer omkom, og 200 000 måtte evakueres.
Of the country’s 14 regions, nine were affected with 6 % of the Czech territory completely flooded.
De samlede omkostninger er anslået til over 2,3 mia. EUR.
The total cost of the damage was evaluated at over EUR 2.3 billion.
Takket være Europa-Kommissionens hurtige reaktion ved at oprette Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, kunne de ramte tjekkiske regioner næsten med det samme modtage en bistand på 129 mio. EUR, der tildeltes i december 2002. Finansministeriets Center for Udenlandsk Bistand stod for fordelingen af midlerne.
Thanks to the prompt response of the European Commission in immediately setting up the European Union Solidarity Fund (EUSF), the Czech Republic’s stricken regions were able to benefit almost immediately from a grant of EUR 129 million, awarded in December 2002.
Det var imidlertid slutmodtagerne (kommuner, regioner og andre nationale organer, foreninger, private energiproduktions- og distributionsvirksomheder osv.), der i første række var ansvarlige for beregningen af, hvilke omkostninger der var støtteberettigede under Solidaritetsfonden.
The Finance Ministry’s Foreign Aid Centre was charged with distributing the aid, but it was the final recipients (municipalities, regions and national bodies, associations, private energy production and distribution companies, etc.) that bore primary responsibility for estimating the costs eligible for an EUSF grant.
De mest alvorlige skader, som oversvømmelserne forårsagede, forekom i hovedstaden Prag (herunder det historiske centrum) og i regionen Böhmen.
The most serious damage caused by the floods affected the Czech capital, Prague, including the historic centre and the Central Bohemia region.
Byen Prag modtog et samlet beløb på 60 187 314,50 EUR. Med disse midler finansieredes foranstaltninger til indkvartering og til offentlige transportinfrastrukturer, særligt til rengøring og tørring af oversvømmede metrostationer.
The city of Prague received a total of EUR 60 197 314.50 that was used for measures related to housing facilities and public transport infrastructure, mainly for the cleaning-up and drying-out of flooded metro stations.
Størstedelen af de beløb, som byen modtog, gik til restaurering af den kulturhistoriske arv og til sundhedssektoren.
However, the greater part was used for restoring the city’s cultural heritage and health services.
De resterende midler gik til uddannelse, renovering af grønne kommunale områder og af Prags zoologiske have. Der afsattes en særlig pulje til rengøring og restaurering af Karlin-kvarteret, der er det mest beskadigede.
The remaining funds were used for education and the restoration of the city’s green areas, including Prague Zoo.
Hjælpen tildeltes i første omgang til hasteopgaver og restaurering af sanitære installationer, da det var meget nødvendigt at dække omkostninger knyttet til midlertidig indkvartering af evakuerede personer og genopretning af vand- og energiforsyning.
The aid was initially directed at emergency and sanitation works, as it was necessary to cover the costs of temporary accommodation for evacuated people and the renewal of energy and water supplies.
I byområderne blev bistanden brugt til rengøring og tørring af kommunale bygninger og fjernelse af kloakmateriale og andet affald.
In urban areas, the funds were used for cleaning and drying operations in municipal buildings and the removal of mud and waste.
I landdistrikterne fi -nansierede bistanden bortrydnings- og reparationsarbejder og midlertidig forstærkning af fl odbred-der.
In rural areas, the aid financed clearing up and repair works as well as the temporary strengthening of riverbanks.
Oven i disse nødforanstaltninger var en væsentlig del af midlerne fra Solidaritetsfonden afsat til fornyelse af transportinfrastrukturer, i første omgang lokale forbindelser, broer, fortove og jernbaner.
In addition to these emergency measures, a large part of the EUSF grant was allocated to the renewal of transport infrastructure, especially local communications, bridges, pavements and railways.
Der blev ydet betydelig støtte til restaurering af byområder og til behandling af drikkevand og spildevand.
Considerable support was also given to restoring urban districts and water and wastewater treatment.
Oversvømmelserne i august 2002 var usædvanligt kraftige.
The August 2002 floods were extreme.
Den tid, der går mellem, at sådanne ekstreme forhold forekommer, er anslået til mellem 500 og 1 000 år.
The return period for the major watercourses affected is estimated at between 500 and 1 000 years.
Efter oversvømmelserne i 2002 blev der foretaget en analyse af de gældende foranstaltninger.
In such cases, it is impossible to take sufficient precautions to prevent damage completely.
De observationer og anbefalinger, som udsprang af analyserne, er nu indarbejdet i et system til forebyggelse af oversvømmelser på regionalt og nationalt niveau.
Nevertheless, following the 2002 floods, the current anti-flood measures were analysed and the results are now being integrated into the anti-flood protection system at national and regional level.
Muligheden for at lade strukturfondene finansiere foranstaltninger, som kan forebygge risikoen for oversvømmelser, er optaget i EU’s støtteramme for Tjekkiet og i det enkelte programmeringsdokument for regionen Prag.
Furthermore, the possibility of the Structural Fund financing preventive measures against floods was taken into account in the Community support framework for the Czech Republic and in the single programming document for Prague.
Solidaritetsfondens gennemførelse i Tjekkiet blev bragt til ende i januar 2004.
Implementation of the EUSF in the Czech Republic ended in January 2004.
Solidaritetsfondens støtte har bidraget væsentligt til at hjælpe de tjekkiske regioner til at imødegå følgerne af oversvømmelserne i august 2002. Hjælpen ses af alle aktører som et eksempel på den solidaritet og hurtige intervention, som Den Europæiske Union kan udøve.
The contribution of the EUSF played a considerable role in helping the Czech regions to cope with the consequences of the August 2002 floods.
Da de forårsagede skader var af samme art i alle de regioner, der ramtes af oversvømmelserne i 2002, afholdtes disse aktioner i alle regioner. Der var imidlertid også nogle specifikke aktioner, som fik støtte fra Solidaritetsfonden.
As the nature of the damage caused was similar across all the regions hit by the 2002 floods, the abovementioned actions were carried out in all of them.
Der tildeltes således 3 169 371 EUR til redning af et kulturelt monument i Terezin.
A grant of EUR 3 169 371 was awarded to save the Terezin war memorial, for example.
Det gik ud på at sikre bevarelsen af et enestående fæstningsværk og rense og reparere et historisk drænsystem. Der afsattes endvidere 466 099 EUR til redning af historiske arkiver og andre bevaringsværdige dokumenter, som ramtes af oversvøm-
This involved protecting the unique historical fortress system, cleaning up the historical drainage system and basic repairs.
ØSTRIGIstandsættelse af infrastrukturer
Total cost: EUR 30 172 291EU contribution: EUR 961 220
Samlede omkostninger: 194 000 000 EUREU-bidrag: 134 000 000 EUR
Total cost: EUR 194 000 000EU contribution: EUR 134 000 000
»Oversvømmelserne i august 2002 forårsagede meget omfattende skader på offentlige infrastrukturer.
‘The August 2002 floods caused major damage to public infrastructure, estimated at EUR 2.9 billion.
60 % af Solidaritetsfondens bidrag er anvendt til hurtigst muligt at reparere transportinfrastrukturerne — jernbaner, vandveje og vejnet. 35 % er anvendt til at sikre bredderne til de forskellige vandveje.
Of the Solidarity Fund contribution, 60 % was used for emergency repairs to transport infrastructure — railways, waterways and roads — while 35 % was used to strengthen riverbanks.
Resten har bidraget til at finansiere oprensning af naturområder og aktioner til istandsættelse af vand- og energiforsyningsnet, telekommunikationsnet og skoler.«
The remainder helped to finance the cleaning-up of natural areas and the repair of water and power networks, telecommunications and schools.’
»Nogle meget kraftige storme ledsaget af regn ramte de maltesiske øer mellem den 15. og 17. september 2003, hvilket forårsagede oversvømmelser og store materielle skader.
‘Heavy rain fell throughout the Maltese islands between 15 and 17 September 2003 causing severe damage that cost the economy millions of lira.
Hjælpen fra Den Europæiske Union via Solidaritetsfonden bidrager til at dække omkostninger til følgende foranstaltninger: rensning og reparation af vandledninger, istandsættelse af energiforsyningsnet, udbedring af vejnet, strukturelle arbejder til konsolidering af visse offentlige bygninger, udgravning og bortledning af aflejret materiale i flodsengen, redningstjenester samt beskyttelse og restaurering af den fædrende arv og af kulturelle seværdigheder.«
A grant was awarded by the Commission through the European Union Solidarity Fund in order to cover some of the emergency costs incurred as a result of the storms and subsequent flooding. The grant from the European Union Solidarity Fund will contribute mainly to: cleaning up and repairing the sewage networks; repairs to the energy distribution network; repairs to the road network infrastructure; emergency structural work to public buildings; excavation and clearing of the accumulated debris from the watercourse bed; rescue services; and protection and consolidation of cultural heritage sites.’
Rhône: hjælp til skadeslidte og forebyggelse af oversvømmelser
FRANCERhône: aid for victims and flood prevention
Bekæmpelse af olieforurening efter Prestige
SPAINCleaning up the Prestige oil spill
Samlede omkostninger: 12 600 000 EUREU-bidrag: 8 626 000 EUR
Total cost: EUR 12 600 000EU contribution: EUR 8 626 000
Samlede omkostninger: 870 000 000 EUREU-bidrag: 19 625 000 EUR
Total cost: EUR 870 000 000EU contribution: EUR 19 625 000
»EU’s Solidaritetsfond blev kaldt til undsætning i marts 2004 for at dække udbedringen af uforsikrede skader efter oversvømmelserne i december 2003 i Rhône-deltaet, i regionerne Languedoc-Roussillon og Provence-Alpes-Côte d’Azur.
‘In March 2004, the European Union Solidarity Fund released emergency aid to meet the costs of repairing uninsured damage caused by the December 2003 flooding in the Rhône delta, in the regions of Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d’Azur.
Floden havde på det tidspunkt nået det højeste niveau, som nogensinde var registreret.
At the time, the river had risen to its highest level since records began.
Den bistand, som EU tildelte i juni 2004, anvendtes under hele forløbet til at dække nødhjælpsomkostninger (hjælp til de nødstedte) og, ikke mindst, til at istandsætte værker, der beskytter mod oversvømmelser. Det hele er foregået under en sammenhængende helhedsplan, der har til formål at regulere vandniveauet i hele Rhône-dalen lige fra Genfersøen til Middelhavet.
As soon as it was received in June 2004, the European contribution was used to meet the costs of emergency action (help for the flood victims) and to repair flood protection devices in accordance with a coherent global plan aimed at flood management throughout the Rhône delta, from Lake Geneva to the Mediterranean.
Arbejdet er undervejs og vil gøre det muligt at anlægge de nødvendige beskyttelsesanordninger, så man kan imødegå den risiko for oversvømmelser, som vinteren bringer.«
These works are still in progress and will make it possible to restore the necessary protection against the increased risk of fl ood-ing that comes with the onset of winter.’
Dette umådeligt rige og varierede naturmiljø, som er hjemsted for et stort antal fugle- og fiskearter, ramtes direkte af olieforureningen fra olietankeren Prestige, der forliste i november 2002.
This extremely rich and diverse natural environment, a haven for birdlife and underwater species, suffered directly from the oil that spilled from the wreck of the Prestige oil tanker in November 2002.
For at opsamle kulbrinterne og oprense de berørte områder oprettedes der et nødhjælpssystem, som omfattede alt mandskab fra hele det spanske netværk af nationalparker.
An emergency mobilisation of all the staff of the Spanish national parks network to recover the hydrocarbons and clean up the affected areastook place.
Cirka 10 000 ha floder og havbund måtte renses ved håndkraft.
About 10 000 ha of coastline and seabed were cleaned by hand.
Der eksperimenteredes med en række forsøgsmetoder, såsom hydrorensning og biorestaurering, som efter nogen tid udvidedes til at omfatte hele den ramte kystlinje.
Experimental methods, such as hydrocleaning and biorestoration, were tried out first in limited areas and then extended to the whole of the affected coastline.
Denne indsats modtog en slags anerkendelse fra Europa-Kommissionen, der den 15. december 2003 besluttede at tildele 8 626 000 EUR i bistand gennem Solidaritetsfonden.«
On 15 December 2003, the European Commission decided to grant Solidarity Fund aid of EUR 8 626 000 to compensate for the efforts made.’
Jesús Casas, Direktør for planlægning og teknisk programmering, Det Autonome Nationalparkskontorjesus.casas@oapn.mma.es
Frédéric Dohet, Assistant Secretary-General for Regional Affairs, Prefecture of the Provence-Alpes-Côte d’Azur region Frederic.DOHET@paca.pref.gouv.fr
Frédéric Dohet, Vicegeneralsekretær for regionale spørgsmål, Amtsforvaltningen i regionen Provence-Alpes-Côte d’Azur Frederic.DOHET@paca.pref.gouv.fr
Jesús Casas, Director of Planning and Technical Programming, Autonomous Office of National Parksjesus.casas@oapn.mma.es
Carlos Tuta, formand for Monchique Kommune, medlem af Regionsudvalget
Carlos Tuta, President of the Municipality of Monchique, Member of the Committee of the Regions
Monchique (5 400 indbyggere) adskiller sig fra de fleste andre kommuner i Algarve ved ikke at have nogen strande, men derimod store skovområder.
Monchique (5 400 inhabitants) is unlike most of the other municipalities in the Algarve in that it does not have beaches but extensive forests.
Kommunens landområde, der omfatter Sydportugals kulminationspunkt, Fóia-bjerget (903 m), er også et bjergområde, der repræsenterer et reelt supplement til turistudbuddet i Algarve.
It is also a mountainous area rising to Mount Fóia which, at 903 m, is the highest peak in southern Portugal.
Som i resten af regionen er turisme den vigtigste erhvervsaktivitet.
As such, it offers a distinctive landscape for the visitor to the Algarve and tourism is the municipality’s principal economic activity, as indeed it is for the Algarve as a whole.
Andre ressourcer er knyttet til opdræt, især svin, og skovdrift, hovedsageligt eukalyptus.
Other resources are linked to livestock farming, especially pigs, and forestry, especially eucalyptus.
I sommeren 2003 blev kommunen hårdt ramt af skovbrande, der berørte 82,5 % af området, hvorved land- og skovbrugsbedrifter, husdyrbrug og boliger, udstyr og infrastrukturer gik op i røg.
During the summer of 2003, the municipality suffered greatly from the forest fires that affected 82.5 % of its surface area, reducing crops and forests to ashes and destroying homes, equipment and infrastructure.
Skadesinventaret opgjordes til 79 ødelagte huse, herunder 44 helårsboliger.
A total of 79 homes were destroyed, 44 of which were principal residences.
Hvad angår naturarven, ødelagde brandene store plantager med eukalyptus, korkeg, fyrretræer, kastanietræer og store områder med kratskov og jordbærtræer.
In terms of the natural heritage, fires devastated major plantations of eucalyptus, cork oaks, pine trees and chestnut trees as well as vast areas of brushwood and strawberry trees.
I andre områder opslugte fl ammer-ne især jordlodder med havebrug og frugttræer.
In other areas, the flames mainly destroyed plots given over to horticulture and fruit trees.
Katastrofen beskadigede ikke blot naturområder og bygningsinventar i kommunen, men havde desuden langsigtede og meget skæbnesvangre følger for økonomien i Algarves bjergegn og bibeholdelsen af befolkningen på visse steder.
In addition to the immediate damage to the municipality’s natural heritage and buildings, the disaster also had very damaging long-term effects on the Algarve’s mountain economy, in some areas destabilising the population.
Også i de offentlige infrastrukturer kunne der konstateres meget omfattende skader, både hvad angår vejnet og vandløb, vandforsyning og rensning og diverse anlæg.
Public infrastructures suffered major damage, especially road and hydrographic networks, water supply and treatment, etc.
Der kunne således konstateres ødelagte vejskilte og andre afmærkninger langs veje og stier, som lå inden for brandområdet, og tilstopning af afløbsgrøfter og -render og andre vandafledende anlæg.
Road verge and surface signs were destroyed and rivulets, channels and other watercourses were blocked by debris.
Med adgangsvejene afskåret og vandledninger og vandkraftsanlæg tilstoppet, skiltnings- og signalsystemer beskadiget eller helt ødelagt var der rigeligt, som fortjente kommunens opmærksomhed.
With access roads cut, water pipelines and hydraulic works blocked, and signalling damaged or destroyed, the municipal authorities had to take action to restore the living environment to residents and avert future risks.
Frankrig: Solidaritetsfonden i kamp mod oversvømmelserne
France: a timely intervention from the EUSF
Til undsætning i Gard
To the rescue of Gard
Gard-departementet ramtes to gange i træk af alvorlige oversvømmelser og modtog i den forbindelse støtte fra EU’s Solidaritetsfond til udbedring af de alvorligste skader, istandsættelse af infrastrukturer og af sundhedsmæssige, sociale og uddannelsesmæssige strukturer, men også opnåelse af bedre beskyttelsesordninger og risikoforebyggelse for egnen.
Hit twice by serious flooding, the département of Gard received assistance from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to repair major damage, restore infrastructure, sanitation and socio-educational services, and also to improve future protection and risk prevention.
Med i alt 115 aktioner var man nødt til at udføre en administrativ saltomortale for at imødegå de korte frister.
A considerable feat of management saw a total of 115 actions implemented, all to the stated deadlines.
Vi besøger nogle af Solidaritetsfondens pionerer.
Inforegio Panorama visits these EUSF pioneers.
I Sommières er vandet fra Vidourle nået op til første etage.
In Sommières, the ground floors of shops and houses were almost totally submerged when the Vidourle rose.
»Solidaritetsfonden er en booster!«, udbryder Jean-Pierre Hugues. »21 mio. EUR tilført på otte måneder, det er dog et skub fremad for økonomien!« Og præfekten (1) ved, hvad han taler om.
‘The EUSF is a real boost,’ exclaims Jean-Pierre Hugues. ‘EUR 21 million injected into the economy in the space of eight months provides real impetus.’
Han har koordineret tildelingen af midler fra Solidaritetsfonden i hans departement to gange på to år.
The prefect (1) knows what he is talking about as he has had to coordinate implementation of the Solidarity Fund in his département on two occasions in the past two years.
århundrederne, kan holde dem i ave.
the centuries are enough to contain the vast volumes of water.
Det er et kendt fænomen, som optræder sidst på sommeren, men i september 2002 nåede nedbøren det højeste niveau, siden man begyndte at foretage målinger, hvilket forårsagede oversvømmelser med særlige dramatiske følger: 23 døde, 300 kommuner (ud af 353) berørt i varierende omfang, materielle skader i størrelsesordenen 830 mio. EUR.
Although this is a common phenomenon at the end of the summer, in September 2002 precipitation reached the highest level since records began, causing floods with particularly dramatic consequences: 23 deaths, 300 municipalities (out of 353) affected to varying degrees, and material damage estimated at EUR 830 million.
Gard-departementet (Languedoc-Roussillon), der ligger mellem Massif Central, Middelhavet og Rhône, gennemskæres af adskillige hurtigtstrømmende vandveje, hvilket gør området særligt udsat for oversvømmelser.
Lying between the Massif Central, the Mediterranean and the Rhône, and crossed by swirling rivers and fast-flowing streams, the département of Gard (Languedoc-Roussillon) is particularly prone to f l flooding.
Den 8. og 9. september 2002 oplevede departementet nogle særligt kraftige regnskyl, som af franskmændene betegnes en »cevennisk begivenhed« efter de sydfranske Cevennerbjerge. Cevennerbjergene, der udgør departementets nordside, oplever nogle voldsomme uvejr, hvor regnvandet fosser lynhurtigt ned på kystsletten.
On 8 and 9 September 2002, the area expe- rienced torrential rain due to what French meteorologists call a ‘cévenol episode’: violent storms erupted in the mountains of the Cévennes on the département’s northern border, with the water quickly gushing down to the coastal plains.
Regnskyllene er af og til så pludselige og vandmængderne så store, at hverken flodsengen eller digerne, der er bygget gennem
The rains are sometimes so sudden and heavy that neither the riverbeds nor the embankments and dykes built over