natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet har desuden fremsat en række ændringsforslag vedrørende Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses person, dennes forhold til fællesskabsretlen. udnævnelsesproceduren og afgørelsens for enelighed med de finansielle overslag.
Parliament drew up further amendments concerning the European data protection supervisor in person, his or her appointment and relationship with Community law, and the compatibility of the proposal for a decision with the financial aspects.
Efter ud løbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab den 23. juli 2002 vil de sektorer, der tidligere var omfattet af EKSF-trak-taten og af de procedureregler og andre regler, der er afledt af EKSF-traktaten, være omfattet af EF-traktaten.
Following the expiry on 23 July 2002 of the Treaty establishing the Euro pean Coal and Steel Community, the sectors pre viously covered by that Treaty and the procedural rules and secondary legislation derived from it will be subject to the rules of the EC Treaty.
Kommissionen forklarer, at fristen og de ledsagende ændringer har været forberedt, samt at de materielle og proceduremæssige æn-
In the first section, it sets out the major differences between the two regimes (ECSC and EC), including the sole competence enjoyed by
Konkurrence ske virksomhed Publicis Groupe SA.
Competition
Sabic/DSM dringer derfor ikke byder på særlige problemer.
Sabic/DSM
Kommissionens beslutning af 18. juni.
Commission decision adopted on 18 June.
Formål: godkende, at den saudiarabiske virksomhed Sabic overtager de petrokemiske aktiviteter. DSM Petrochemicals, der tilhører den nederland ske gruppe DSM NV.
The decision clears the acquisition by the Saudi finn Sabic of the petrochemical business of DSM Petrochemicals, a member of the Dutch group DSM NV.
Overtagelsen skaber ikke konkurrencemæssige problemer, da der er tale om begrænsede overlapninger og der findes store konkurrenter på samme marked.
The acquisition will not create competition problems as there is only minor overlapping and major competitors are present on the market.
Enkeltsager
Merger control
Kommissionens beslutning af 18. juni. Formål: godkende, at den belgiske byggemarkedsvirksomhed Brico Belgique SA overtages af den nederlandske nonfood-gruppe Vendex KBB.
Commission decision adopted on 18 June.
Transaktionen vil især have virkninger i Belgien, hvor Brico er det vigtigste byggemarked.
The transaction's main impact will be in Belgium, where Brico has the largest DIY speciality store.
Over lapningen er imidlertid minimal og har ikke særlig virkning på markedets konkurrencemæssige struktur, da der stadig vil findes vigtige store og små konkurrenter.
However, the overlap is minimal and has no significant effect on the competitive structure of the market, which will always include a number of large and small competitors.
For mål: godkende, at den fælles kontrol med en slovensk gasleverandør. Slovensky plynárensky priemysel a.s.. overtages af Gaz de France International SA og den tyske virksomhed Ruhrgas AG.
The decision authorises Gaz de France Interna tional SA and the German company Ruhrgas AG to acquire joint control of the Slovak gas supplier Slovensky plynárensky priemysel a.s.
Ved denne transaktion vil Ruhrgas og Gaz de France få kontrol med de tjekkiske og slovakiske dele af gasledningen fra Rusland til Tyskland og Østrig, der transporterer omkring 75 9c af den russiske naturgas, der sælges i Den Europæiske Union.
The trans action will give Ruhrgas and Gaz de France con trol over the Slovakian section of the transit gas pipeline from Russia to Germany and Austria, which carries some 75 % of Russian natural gas sold to the European Union.
Kommissionen har dog konkluderet, at der ikke opstår konkurrencemæssige problemer i denne forbindelse, da de nuværende kunder har sikret sig adgang til Slovensky-gasledningen gen nem langfristede transitkontrakter.
The Commission concluded that there were no competition problems as current users have secured access to the Slovensky pipeline through long-term transit con tracts.
Hertil kom mer, at der findes en alternativ gasledning, samt at en tredje er under planlægning.
There is also an alternative pipeline and a third one is planned.
Kommissionens beslutning af 21. juni.
Commission decision adopted on 21 June.
Kom missionens generaldirektorat for transport er på anmodning fra de britiske myndigheder i færd med en kontrol af. at transaktionen ikke indeholder elementer af statsstøtte.
In response to the UK Government's request for confirmation, the Commission Directorate-General for Transport is checking that the transaction does not involve State aid.
Kommissionens beslutning af 26. juni.
Commission decision adopted on 18 June.
Formål: godkende, at Ondeo, en filial af Suez-gruppen, og Thames Water, en division af RWE, etablerer en onlinebørs på vandsektoren.
The decision authorises the acquisition of the US advertising and marketing agency Bcom3 by the French company Publicis Groupe SA.
Denne portal, der foreløbig kaldes Water Portal, vil give virksomheder inden for drikkevandsforsyningen mulighed for at nedbringe deres forsyningsudgifter, især ved at sprede deres indkøb på en bred vifte af leverandører.
The Com mission assessed the effects of the proposed merger on the markets for media buying services and marketing communication services in Eu rope.
Der er tale om et nyt produkt, der vil blive stillet over for konkurrence fra andre elektroniske børser på vansektoren samt mere traditionelle forsyningsmetoder.
It concluded that the main impact of the transaction would be in France, but even there Publicis would be only the third-largest operator after Omnicom and Havas advertising.
Kommissionens beslutning af 25. juni.
Commission decision adopted on 25 June.
Formål: godkende gennemførelsen af overtagelsen af den tyske bagerigruppe Kamps AG, der er igangsat ved den italienske gruppe Barilla's of fentlige købstilbud, under forbehold af parternes overholdelse af de givne tilsagn. Kommissionen frygtede, at transaktionen ville styrke Barilla's dominerende stilling på det tyske marked for knækbrød.
The decision clears the takeover of the German bakeries group Kamps AG by the Italian group Barilla, provided that the parties fulfil their com mitments.
Barilla ejer allerede mærket Wasa, der ubetinget er markedsførende i Tyskland, og tilføjelsen af Kamps-mærket Lieken Urkorn ville have styrket denne stilling.
Barilla al ready owns the Wasa brand, the undisputed market leader in Germany, and the addition of Kamps' Lieken Urkorn brand would have
Kommissionens beslutning af 28. juni.
Competition strengthened that position.
Formål: godkende, at den australske virksomhed Amcor Limited overtager den tyske virksomhed Schmalbach-Lubeca AG's verdensomspændende aktiviteter på sektoren for PET-emballager og lukninger.
Haniel/Cementbouw/JV (CVK) plastic packaging (PET) and closures businesses of the Gentian firm Schmalbach-Lubeca AG.
Kommissionens undersøgelse har vist, at Amcor's aktiviteter i Europa vedrører bløde emballager og emballager i foldet karton og at Schmalbach's aktiviteter vedrører PET-emballager og lukninger.
The Commission's investigation showed that, in Eu rope, Amcor is active in flexible packaging and folding carton packaging and Schmalbach in PET packaging and closures.
Derfor har Kommissionen koncentreret sin analyse om markederne for fremstil ling og levering af emballager i PET (flasker og præ-formede), bløde emballager og metal- og plastlukninger, herunder også lukkeudstyr.
The Commission accordingly focused on the markets for the manufacture and supply of PET packaging (bottles and pre forms), flexible packaging, and metal and plastic closures, including closure machinery.
Af analysen fremgår, at Amcor er konfronteret med reel konkurrence på samtlige områder, og Kom missionen har derfor tilladt transaktionen.
It found that Amcor would face real competition in all the abovementioned fields and accordingly authorised the transaction.
Karteller og misbrug af dominerende stilling: EF-traktatens artikel 81 og 82
Restrictive practices and abuse of dominant position — Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Kommissionens beslutning af 26. juni.
Commission decision adopted on 26 June.
Formål: med tilbagevirkende effekt godkende, at den nederlandske joint venture CVK i 1999 blev overtaget af den tyske gruppe Haniel og denne derlandske virksomhed Cementbouw, under for behold af parternes overholdelse af de givne til sagn.
The decision grants retroactive approval to the ac quisition in 1999 of a Dutch joint venture CVK by the German group Haniel and the Dutch firm Cementbouw, provided that the parties meet their commitments.
Aftalen, som Kommissionen først i år er blevet bekendt med, har medført en dominerende stilling på det nederlandske marked for materialer til opførelse af bærende mure, hvilket er i mod strid med forbrugernes interesser.
The agreement, which came to the Commission's attention only this year, created a dominant position on the Dutch market for build ing materials for load-bearing walls that is not in consumers' interests.
Først på året havde Kommissionen givet Haniel tilladelse til at overtage henholdsvis Fels og Ytong. Som led i de hermed forbundne procedurer blev Kommissionen bekendt med, at transaktionen med CVK eksisterede.
Earlier in the year, the Com mission had cleared Haniel's consecutive purchases of Fels and Ytong.
For at eliminere de konkurrencemæssige problemer, som Kommissionen havde konstateret, har Haniel og Cementbouw indvilliget i at tilendebringe deres fælles kontrol med CVK og dennes medlemmer.
In order to deal with the competition problems identified by the Commission, Haniel and Cementbouw under took to end their joint control of CVK and its members.
Herudover vil CVK ophøre med sin virksomhed som salgskooperativ og fælles marketingorganisation.
In addition, CVK would no longer act as a sales cooperative or engage in joint market ing activities.
Da den på tænkte opløsning af CVK i Nederlandene ophæver de konkurrencemæssige problemer kan Kom missionen med tilbagevirkende kraft godkende overtagelsen i 1999.
As the proposed dissolution of CVK in the Netherlands would remove all com petition concerns, the Commission was able to approve the 1999 acquisition retroactively.
For mål: Kommissionen har formelt afvist den klage, som ENIC indgav i februar 2000 mod UEFA om dennes bestemmelser vedrørende integriteten af UEFA's interklub-kampe: klubbernes uafhængig hed. I henhold til disse bestemmelser kan flere klubber, der deltager i UEFA's interklub-kampe,
The Commission has formally rejected the com plaint lodged by ENIC in February 2000 against UEFA, the governing body of European football, concerning the rule on 'integrity of the UEFA club competitions: independence of clubs'.
Reference: rapport til Det Europæiske Råd i La eken om forsyningspligtsydelser — KOM(2001) 598 og Bull.
Agreed by the Council on 6 and 7 June. The Council's agreement relates in particular to the provisions regarding the intensity of and timetable for degression of aid over time, which are in tended to be in line with the general trend towards a reduction in State aid in the Community.
10-2001, punkt 1.3.29 ikke direkte eller indirekte være kontrolleret af samme organ eller ledes af samme person.
EUR 124.26 million on eight Austrian banks for their participation in a wide-ranging price cartel.
Efter en indgående analyse har Kommissionen konkluderet, at selv om UEFA-bestemmelsen er en beslutning truffet af en sammenslutning af virksomheder og derfor teoretisk kan komme ind under det principielle forbud i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 1, kan den dog retfærdiggøres ved behovet for at garantere kampenes integritet.
In a highly institutionalised price-fixing scheme, the CEOs of the banks met every month, except August, as the 'Lombard Club', a cartel which covered the entire territory of Austria 'down to the smallest village', as one bank put it, with a view to fixing deposit, lending and other rates to the detriment of businesses and consumers. The cartel started well before Austria joined the Euro pean Economic Area in 1994.
I overensstemmelse med, hvad den havde anført i sin rap port om forsyningspligtsydelser, ønsker Kommissionen at forbedre retssikkerheden med hensyn til kompensationer i forbindelse med forsyningspligtydelser gennem vedtagelse af rammer på EF-plan for statsstøtte, der ydes til virksomheder, som har fået til opgave at yde tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The Commission has decided to raise no objection to an extension of the delivery date for a cruiser being built by the Meyer shipyard in Papenburg, Germany.
Kommissionen finder, at det er klogt at afvente Domstolens næste domme vedrørende spørgsmålet om kompensation i forbindelse med forsyningspligtydelser, in den der tages endelig stilling til disse spørgsmål på fællesskabsplan.
The general rule formulated by Regulation (EC) No 1540/98 states that all shipbuilding contracts signed before the abolition of operating aid in 2000 must be performed before the end of 2003 in order to benefit from that aid, i.e. up to 9 % of the contract value.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 423 og Bull.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)423; Bull. 7/8-2001, Bull.
Rådets vedtagelse vedrører især be stemmelser vedrørende omfanget af støtten samt den tidsmæssige degressivitet.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, Bull. 1.2.80
Konkurrence ramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, Bull. 1.3.43
Kommissionens beslutning om støtte til Meyer-Weift.
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull. 6-1997, Bull. 1.3.97
Den generelle regel, der findes i forordning (EF) nr. 1540/98, er, at alle bygningskontrakter, der er indgået inden afskaffelsen af driftsstøtten i 2000 skal være afsluttet in den udgangen af 2003, for at de kan nyde godt af denne form for støtte, dvs. op til 9 % af kontraktværdien.
Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, Bull. 1.3.52
Vedtaget af Kommissionen den 19. juni.
Adopted on 19 June.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse over for en statsgaranti for et banklån på ca. 94 mio. EUR til flyfabrikken Fairchild Dornier GmbH, der har været økonomisk insolvent siden marts.
The Commission has de cided not to object to a State guarantee for a bank loan of some EUR 94 million granted to the aircraft manufacturer Fairchild Dornier GmbH, which filed for bankruptcy in March.
Denne tremåneders garanti, finansieret af den re gionale regering i Bayern, dækker 50 % af lånet og vil gøre det muligt for virksomheden Fairchild Dornier at undgå lukning, mens man søger efter en ny finansiel partner. Tyskland agter at frem sende Kommissionen en omstruktureringsplan in den for seks måneder.
The three-month guarantee given by the Bavarian au thorities covers 50 % of the loan and is intended to prevent Fairchild Dornier from closing while it seeks a business partner.
I medfør af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder kan Kommissionen godkende en redningsstøtte, der ydes ekstraordinært til en virksomhed, der er i vanskeligheder i den periode, der er påkrævet til afstemning af en omstrukturerings- eller afviklingsplan. lingsplan.
Under the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission can approve rescue aid granted exceptionally to a firm in difficulty during the period needed to devise a restructuring or winding-up plan.
Beslutning om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1
Decision to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
Kommissionens beslutning om støtte til Zellstoff Stendal.
The Commission has been unable at this stage to establish that all the aid to be granted to the firm satisfies the criteria laid down in Regulation (EC) No 1540/98.
Kommissionens beslutning om det tyske monopol for brændevin fremstillet af korn.
Commission decision on the German grain brandy monopoly.
Kommissionens beslutning om støtte til Fairchild Dornier.
Commission decision on pleasure boats in the Moselle region.
Som følge af en tilpasning af den tyske lovgivning ved rørende alkoholmonopolet, herunder især be stemmelserne om brændevin fremstillet af korn, har Kommissionen besluttet at fremsætte bestemmelser i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1, således at loven om monopolet for brændevin fremstillet af korn bringes i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om statsstøtte.
Following amendment to the German Law on the alcohol monopoly, and in particular the rules on grain spirits, the Commission has decided to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty in order to bring the Law into line with the Community rules
Kommissionen ønsker, at de lovgivningsmæssige ændringer iværksættes så hurtigt som muligt fra produktionsåret 2002-2003, og at de træder i kraft senest den 1. januar 2004.
Adopted on 5 June. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in re-
Beslutninger om delvis ikke at gøre indsigelse og delvis indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Adopted on 19 June. Following the withdrawal of the notification, the Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty.
Kommissionens beslutning om støtte til Hellenic Shipyards.
Commission decision on investment aid for less-favoured regions in Italy.
Referencer: sammenslutning er at fremme turismen i den lu xembourgske Mosel-region, og den finansieres af de luxembourgske kommuner, der grænser til floden, samt af den lokale vinindustri.
Initiation of Bull. 1.3.101 speet of various support measures granted to an organiser of tourist excursions on the Moselle.
Sammenslutningen har også nydt godt af støtte fra den luxembourgske stat.
The services are provided by 'Entente touristique de la Moselle Luxembourgeoise', which was created in order to promote tourism in the Moselle region, is financed by the municipalities border ing the Moselle and the local winegrowers, and has also received assistance from the Luxembourg authorities.
Disse foranstaltninger omfatter støtte til anskaffelse af skibet »Princesse Ma rie-Astrid«, reklame herfor samt visse skattemæssige fordele.
The measures include subsidies for the purchase of the vessel 'Princesse Marie-Astrid', advertising for the excursions and certain tax benefits.
Kommissionen finder, at disse foranstaltninger kunne udgøre statslig driftsstøtte, og betvivler, at de er forenelige med fællesmarkedet.
The Commission has con cluded that the measures might constitute State operating aid and doubts that they are compatible with the common market.
Kommissionens beslutning om støtte til Aquafil Technopolymers, Trento.
Commission decision on aid for Aquafil Technopolymers, Trento.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/8-1999. punkt 1.3.43
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, Bull. 1.3.43
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse over for støtte på 29,5 mio. EUR til det græske skibsværft Hellenic Shipyards til dækning af førtidspensionering af omkring 200 medarbejdere.
Commission decision on aid for Renault, Valladolid.
Disse foranstaltninger omfatter afgiftsfritagelser vedrørende reserver og statslige foranstaltninger i forbindelse med fremtidige udgifter til pensioner.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull. 7/8-1997, Bull.
Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i hen hold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtte på 745 700 EUR til Aquafil Technopolymers SpA, der fremstiller polymerer.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in re spect of aid totalling EUR 745 700 for Aquafil Technopolymers SpA, a polymer manufacturer.
Aquafil er en forholdsvis nyetableret virksomhed og tilhører Bonazzi-gruppen, der fremstiller kunstfibre.
Aquafil was established recently and belongs to the Bonazzi group, a synthetic fibres manufacturer.
Kommissionen bemærker, at Trento ikke er en region, der er berettiget til regionalstøtte samt, at Bonazzi-gruppen ikke er en SMV.
The Commission notes that Trento is not eligible for regional aid and that the Bonazzi group is not a small or medium-sized enterprise.
Det synes ikke. at nogen af bestemmelserne vedrørende til deling af støtte til gennemførelse af horisontale målsætninger kan finde anvendelse. Navnlig forekommer det. at formålet med disse investeringer er en ekspansion eller markedskonsolidering af Bonazzi-grupen. så meget desto mere som der ikke er fremlagt nogen omstruktureringsplan.
None of the rules on aid for horizontal objectives seems applicable.
Kommissionen betvivler derfor, at støtten er forenelig med fællesmarkedet.
The Commission therefore doubts that the aid is compatible with the common market.
Tilbagekaldelse af anmeldelse
Withdrawals of notification
Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88. stk. 2, over for forskellige støtteforanstaltninger til en virksomhed, der driver turistsejlads på Mosel-floden. Disse ydelser leve res af sammenslutningen »Entente touristique de la Moselle Luxembourgeoise«. Formålet med denne
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceed ings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 18.37 million granted to Renault España SA, a subsidiary of the French motor vehicles group Renault.
Kommissionens beslutning om støtte til Tubicus AG.
Commission decision on aid for Tubicus AG.
Indledning af proceduren: Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.97
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, Bull.
Reference: multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter — EFT C 107 af 7.4.1998 og Bull.
1.2.80 Initiation of proceedings: Bull. 6-2001, Bull. 1.3.80
Kommissionens beslutning om støtte til investeringer i ugunstigt stillede regioner i Italien. lien.
Commission decision on aid to certain public undertakings.
Indledning af proceduren: Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.101
Initiation of proceedings: Bull. 4-1999, Bull. 1.3.71
Kommissionen har med en positiv beslutning besluttet at indstille proceduren, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en støtte på 53,2 mio. EUR til fordel for to energiprojekter i det spanske Baskerland.
The Commission has de cided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 53.2 million for two Basque energy projects.
Investeringerne vedrører opførelsen af et termisk kraftværk til kombineret drift (»Bahía de Bizcaia Electricidad«, BBE) og et gasfordampningsanlæg (»Bahía de Bizcaia Gas«, BBG) nær havnen i Bilbao. Støtten består i en ikke-tilbagebetalelig støtte på 30 mio. EUR for BBE-delen og de 23,2 mio. EUR for BBG-delen, der vil komme til udbetaling mellem 2000 og 2003, dvs. en intensitet på 7,88 % for BBE-pro-jektets vedkommende og 7,8 % for BBG-projek-tets vedkommende.
The investment is for the construction of a combined-cycle power station (Bahía de Bizcaia Electricidad, BBE) and a regasification plant (Bahía de Bizcaia Gas, BBG) in the Bilbao port area.
Kommissionen finder, at projektet bidrager til en forbedring af energiproduktion og -distribution.
The Commission concluded that the project would help to improve the production and distribution of energy.