natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-2002, punkt 1.4.11).)Forordning (EF) nr. 2580/2001 (EFT L 344 af 28.12.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 546).)Afgørelse 2002/848/EF og fælles holdning 2002/847/FUSP (EFT L 295 af 30.10.2002 og Bull.
6-2002, point 1.4.11).Regulation (EC) No 2580/2001 (OJ L 344, 28.12.2001; 2001 General Report, point 546).Decision 2002/848/EC; Common Position 2002/847/CFSP (OJ L 295, 30.10.2002; Bull.
10-2002, punkt 1.4.11og 1.4.10).)Afgørelse 2002/974/EF og fælles holdning 2002/976/FUSP (EFT L 337 af 13.12.2002 og Bull.
10-2002,points 1.4.11 and 1.4.10).Decision 2002/974/EC; Common Position 2002/976/CFSP (OJ L 337, 13.12.2002; Bull.
12-2002, punkt 1.4.8og 1.4.9).
12-2002,points 1.4.8 and 1.4.9).Bull.
187 årsdagen for disse begivenheder blev der offentliggjort endnu en højtidelig erklæring(→nr. 928).
Anothersolemn declaration was published on the anniversary of the attacks(Æ point 928).
494.Samarbejde mellem medlemsstaterne.
494.Cooperation between Member States.
I en henstilling, som blev vedtaget påmødet den 25. og 26. april(1), anbefalede Rådet, at der oprettes multinationale ad hoc-hold til indsamling og udveksling af oplysninger om terrorister som led i bekæmpelsen af terrorisme.
In a recommendation adopted atits meeting on 25 and 26 April(2), the Council supported the establishment of ad hoc multinational investigation teams to combat terrorism.
På initiativ af Danmark vedtog Rådet i november en henstilling vedrørende medlemsstaternes anvendelse af profileringtil bekæmpelse af terrorisme.
In November, atthe initiative of Denmark, the Council adopted a recommendation on the use ofprofiling techniques by the Member States in the fight against terrorism.
På baggrund af den stigende terrortrussel udtrykte Rådet den15. april ønske om en styrkelse af den multilaterale dimension af EU’s ikke-sprednings-,nedrustnings- og våbenkontrolpolitik(2).
On 15 April, the Council responded to the recrudescence ofthe terrorist threat by calling for a reinforcement of the multilateral dimensionof the European Union’s non-proliferation, disarmament and arms controlpolicy(3).
I en meddelelse af 4. november(5) fremlagde Kommissionen en midtvejsevaluering af dennehandlingsplan.
In its communication of 4 November(6), the Commission presented a midterm evaluation of the action plan.
Den understregede, at der er gjort store fremskridt i de første to år, menkonstaterede, at der stadig skal gøres en indsats vedrørende syntetiske stoffer, som eren absolut topprioritet for EU og medlemsstaterne.
It stressed the significance ofthe progress achieved in the first two years of the plan and noted that there werestill efforts to be made in the area of synthetic drugs and that this was a top priority for the Union and Member States.
Den foreslog forskellige foranstaltninger med henblik herpå, bl.a. udvikling af en mere effektiv koordination.
The report advocates a number of measures to this end, notably the development of more effective and efficient coordination.
Dennemeddelelse blev fremsendt til Det Europæiske Råd i København.
The communication was sent to the European Council in Copenhagen.
497.Forbedring af efterforskningsmetoderne.
497.Improvement of investigation methods.
I overensstemmelse med ovennævntenarkotikahandlingsplan og for at sikre en mere effektiv bekæmpelse af denne formfor kriminalitet opfordrede Rådet på mødet den 25. og 26. april(6) medlemsstaternetil at foretage samtidig efterforskning af kriminelle organisationers ulovlige narkotikahandel og af deres økonomiske og formuemæssige forhold.
At its meeting on 25 and26 April(7), in accordance with the action plan on drugs referred to above and in order to combat this type of crime more efficiently, the Council called on the Member States to conduct simultaneous investigations into drug trafficking andthe identification of the relevant organisations’ financial and asset structures.
498.Samarbejde med kandidatlandene.
498.Cooperation with the candidate countries.
Den 28. februar vedtog Rådet og de pågældende lande en fælles erklæring(7), hvori de bl.a. understregede, at de pågældende lande forpligter sig til at følge retningslinjerne i narkotikahandlingsplanen (→nr. 496).Den 16. december blev der desuden indgået en aftale med Tyrkietom kontrol af vissestoffer, der indgår i den ulovlige fremstilling af narkotika (tab. III).
On 28 February, the Counciland the candidate countries adopted a joint declaration(8) stressing, in particu-
499.Kontrol og forebyggelse.
499.Control and prevention measures.
Ved en afgørelse af 28. februar(1) fastlagde Rådet enrække nye kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger med hensyn tilparamethoxymethamphetamin (PMMA).
The Council decision of 28 February(1)defines new control measures and criminal penalties concerning paramethoxymethamphetamin (PMMA).
På mødet den 25. og 26. april understregededet nødvendigheden af at styrke samarbejdet og informationsudvekslingen mellemde forskellige operative enheder i medlemsstaterne, der er specialiseret i bekæmpelseaf ulovlig handel med prækursorer(2).
At its meeting on 25 and 26 April, the Councilstressed the need to boost cooperation and information exchanges between the Member States’ operational units specialising in the fight against trafficking inprecursors(2).
På samme møde opfordrede Rådet i overens- stemmelse med ovennævnte narkotikahandlingsplan medlemsstaterne til at vedtageforskellige foranstaltninger til forebyggelse af lejlighedsvis brug af narkotika(3).
At the same meeting, in accordance with the drugs action plan, the Council called on the Member States to adopt a series of measures to prevent the
I en resolution af 13. juni(4) anbefalede det, at der indføres sundhedsfremmende/narkotikaforebyggende programmer i skolerne.
4 recreational use of drugs(
Den 3. juni ændrede det i overensstemmelse med en række bestemmelser, der var vedtaget af FN, forordning (EØF) nr.3677/90(5) om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer(6).
On 3 June, the Council amended Regulation (EEC) No 3677/90(5) laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances tothe illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances in accordance with United Nations instruments(6). In a resolution adopted on 28 and
I en resolution, som blev vedtaget på mødet den 28. og 29. november(7), glædede Rådet sig over Kommissionens initiativer vedrørende generisk klassifikation af visse grupper af syntetisk narkotika,og den godkendte en gennemførelsesplan, som indeholdt en række foranstaltninger,der skal træffes i forbindelse med disse stoffer.
29 November(7), the Council welcomed the Commission’s initiatives on thegeneric classification of specific groups of synthetic drugs and adopted an implementation plan outlining possible action against these substances.
Derudover blev arbejdet videreført påen lang række områder vedrørende toldsamarbejde.
Work contin- ued in various areas of customs cooperation.
For at forenkle lovgivningen foreslog Kommissionen den 10. september, at direktiv92/109/EØF om prækursoreromdannes til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af harmoniserede foranstaltninger til kontrol og overvågning afvisse kemiske stoffer, der ofte anvendes til fremstilling af ulovlig narkotika (→nr. 273).Den foreslog også, at Rådet vedtager en henstilling om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici (→nr. 690).
With a view to simplifying the legislation, the Commission presented a proposalon 10 September to convert Directive 92/109/EEC on drug precursors into a Parliament and Council regulation laying down harmonised monitoring andsurveillance measures for certain chemical substances frequently used in themanufacture of illicit drugs (Æ point 273). It also proposed a recommendationon the prevention and reduction of risks associated with drug dependence(Æ point 690).
Lovgivningsarbejdet med henblik på vedtagelse af en rammeafgørelse om kriminelle handlinger og straffene for ulovlig narkotikahandel blev videreført (tab. II).
Legislative work continued with a view to the adoption of aframework decision on criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (Table II).
)Afgørelse 2002/188/RIA (EFT L 63 af 6.3.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.4.26).)EFT C 114 af 15.5.2002 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.30.)Bull. 4-2002, punkt 1.4.32.)Bull.
Decision 2002/188/JHA (OJ L 63, 6.3.2002; Bull.
6-2002, punkt 1.4.21.)EFT L 357 af 20.12.1990 og 24. almindelige beretning, nr. 167.)Forordning (EF) nr. 988/2002 (EFT L 151 af 11.6.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.20).)Bull. 11-2002, punkt 1.4.26.)http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/relex_en.htm
6-2002, point 1.4.21.OJ L 357, 20.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 167.Regulation (EC) No 988/2002 (OJ L 151, 11.6.2002; Bull.
189 målsætningerne for tiltrædelsespartnerskabet vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed, samtidig med at den iværksatte gennemgangen af lovgivningen forud for forhandlingerne.
It also continued to provide assistance to the Turkishauthorities to help them attain the accession partnership objectives in the areaof freedom, security and justice and launched the pre-negotiation legislativescreening process.
Kommissionen arbejdede sammen med en række andre aktører for at skabe den størst mulige sammenhæng mellem de regionale initiativer vedrørende retlige og indre anliggender og der med understøtte gennemførelsen af den del af stabiliserings- og associeringsprocessen, der vedrører retlige og indre anliggender.
The Commission worked with other relevant playersto optimise the overall consistency of regional initiatives on the justice and homeaffairs front, and thereby provide support for implementation of the justice andhome affairs chapter of the stabilisation and association process.
I maj og juni blev der aflagt besøg i de fem lande i regionen for at vurdere situationen vedrørende retlige og indre anliggender med henblik på at udstikke retningslinjer for den fremtidige indsats på området.
In May and June, missions responsible for assessing the situation visited the five countries inthe region with a view to providing guidance for future action in this area.
En række projekter vedrørende retlige og indre anliggender, som indgår i programmet for fællesskabsbistand til genopbygning, udvikling og stabilisering (Cards), bidrager stadig til den politiske og økonomiske udvikling i den vestlige Balkanregion.
Aspart of the programme of Community assistance for reconstruction, development and stabilisation (CARDS), justice and home affairs projects continue tocontribute to the political and economic development of the western Balkans.
Som led i de forskellige partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Rusland og Ukraineaflagde specifikke trojkaer bestående af justits- og indenrigsministrene besøg i disse lande.
Under the various partnership and cooperation agreements with Russia and Ukraine, justice and home affairs troïkas were organised with these countries.
Desuden så Kommissionen i sin meddelelse af 18. september nærmere på problemerne med transit og Kaliningrad (→nr. 917).
In addition, in its communication of 18 September,the Commission examined the issue of transit to and from Kaliningrad(Æ point 917).
Den harværet med til at sætte gang i anvendelsen af de eksisterende instrumenter, såsomhandlingsplanen for bekæmpelse af organiseret kriminalitet i Rusland(1) og handlingsplanen for EU og Ukraine vedrørende retlige og indre anliggender.
It also contributed to the implementation of existing instrumentssuch as the action plan to combat organised crime in Russia(2) and the European Union–Ukraine action plan in the field of justice and home affairs.
Handlingsplanen for den nordlige dimension (→nr. 921), som bl.a. vedrører retlige og indreanliggender, blev ajourført, mens Kommissionen fortsat deltog aktivt i arbejdet i Taskforcen vedrørende Organiseret Kriminalitet i Østersøregionen (Visby).
Theaction plan for the northern dimension (Æ point 921), which includes a chapteron justice and home affairs, was updated, and the Commission continued toplay an active part in the action group combating organised crime in the Balticregion (Visby).
Aktiviteterne sigtede hovedsagelig mod at fremme spørgsmålene vedrørende retlige og indre anliggender på et regionalt grundlag som led i Barcelona-processen, specielt gennem det regionale program, som blev godkendt i Valencia i april (→ nr. 880).
Activities focused primarily on promoting theconsideration of justice and home affairs issues on a regional basis as part of the Barcelona process, particularly under the regional programme approved in Valencia in April (Æ point 880).
Udviklingen af forbindelserne med disse lande vedrørende retlige og indre anliggender fortsættes også på et bilateralt grundlag som led i associeringsaftalerne.
The development of relations with these countries on justice and home affairs is also being pursued on a bilateral basis withinthe framework of the association agreements.
Kommissionen arbejdede også sammen medog gennem en række multinationale organisationer, herunder specielt FN, OSCE,Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge og Europarådet.
The United States and the European Union have bothfocused on stepping up cooperation in the fight against terrorism, includingpolice and judicial cooperation in criminal matters, and frontier security.
)Den almindelige beretning 2000, nr. 943.
¥2∂ http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/relex_en.htm.2000 General Report, point 943.
Aktiviteterne bestod hovedsagelig i at skabe en regelmæssig dialog om spørgsmål affælles interesse, såsom terrorisme og finansieringen heraf, og at udvikle en rækkenøgleinstrumenter, såsom FN’s konvention om grænseoverskridende organiseret kriminalitet og en kommende FN-konvention vedrørende korruption.
Activities focused primarily on putting in place a regular dialogue on questions ofcommon interest, such as terrorism and the financing of terrorism, and developing key instruments, such as the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and a future United Nations Convention against Corruption.
506.Den tredje rapport om unionsborgerskab, som Kommissionen vedtog i september 2001(1), gav anledning til en beslutning i Europa-Parlamentet den 5. september(2) og en udtalelse fra Regionsudvalget den 21. november(3
506.On 5 September, the European Parliament adopted a resolution(1) onthe third report on citizenship of the Union, adopted by the Commission in Sep- tember 2001(2). The Committee of the Regions gave its opinion on the reporton 21 November(3).
Retten til at færdes og opholde sig frit i EU(4
Freedom of movement and right of residence(4
507.Lovgivningsarbejdet vedrørende unionsborgeres og deres familiemedlemmersret til at færdes og opholde sig på medlemsstaternes område er blevet fortsat (tab. I).
507.Work continued on legislation concerning the right of Union citizensand members of their family to move and reside freely within the territory of the Member States (Table I).
Den 30. maj vedtog Kommissionen en rapport(6) om anvendelsen af Rådets direktiv 94/80/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg(7).
On 30 May, the Commission adopted a report(6)on the application of Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in municipalelections(7).
Kommissionen bemærker her, at selv om allemedlemsstaterne retligt set har indarbejdet direktivet i deres lovgivning, anvendes detkun meget lidt, da antallet af borgere, der er optaget på valglister til kommunale valgi bopælslandet, generelt er lille.
Although from a legal standpoint all the Member States have trans- posed the directive, the Commission notes that its application is still somewhatmarginal in practice, since the proportion of non-national citizens entered onthe electoral roll for municipal elections in their country of residence is generallyrather low.
Regionsudvalget afgav udtalelse om rapporten den21. november(8).
The Committee of the Regions gave an opinion on the report on21 November(8).
Den 21. november afholdt Kommissionen ogmedlemsstaternes valgeksperter et møde om anvendelsen af direktiv 93/109/EF omfastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere(9).
Also on 21 November, the Commission and electoral experts from the Member States held a meeting on theapplication of Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for theexercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they
)KOM(2001) 506 og den almindelige beretning 2001, nr. 556.)Bull. 9-2002, punkt 1.4.11.)Bull. 11.2002, punkt 1.4.27. ) http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/libre_circulation_en.htm ) http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/elections/elections_menu_en.htm ) KOM(2002) 260 og Bull.
COM(2001) 506; 2001 General Report, point 556.Bull.
5-2002, punkt 1.4.19.)EFT L 368 af 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 4.)Bull.
5-2002, point 1.4.19.OJ L 368, 31.12.1994; 1994 General Report, point 4.Bull.
11-2002, punkt 1.4.27.)EFT L 329 af 30.12.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 15 og 590.
11-2002, point 1.4.27.
), der henviser til beslutningerne fra december 1998(2
4 of December 1998(
) og maj 1999(3
) and May 1999(
), opfor- drede Europa-Parlamentet til at fremskynde og afslutte proceduren til et udkast tilmedlemmernes statut.
), Parliament called for the procedure for adopting the draft statute for its Members to be speeded up and completed.
Retten til at indgive andragender og adgangen til at klagetil Ombudsmanden(4)
Right of petition and right of access to the Ombudsman(5
510.Retten til at indgive andragender.
510.Right of petition.
Den 26. september vedtog Europa-Parla-mentet en beslutning om drøftelserne i udvalget for andragender i det parlamentariskeår 2001(5).
On 26 September, Parliament adopted a resolution onthe deliberations of the committee on petitions during the 2001 parliamentaryyear(6).
Kommissionen er blevet hørt om næsten alle de 500 andragender, derer blevet behandlet og har udtalt sig om de forskellige sager.
The Commission had been consulted on virtually all the 500 petitions examined and had sent communications on the various cases.
Europa-Parlamentet harindgivet et bidrag om en styrkelse af retten til at indgive andragender til Konventetom Den Europæiske Unions Fremtid (→nr. 13).
Measures tostrengthen the right of petition were the subject of a contribution by Parliamentto the Convention on the Future of the European Union (Æ point 13).
511.Statutten for Den Europæiske Ombudsmand.
511.Regulations governing the Ombudsman.
Europa-Parlamentet har som ledi udøvelsen af sin initiativret på området ifølge EF-traktatens artikel 195, og efter den
Exercising its right of initiativein this field under Article 195 of the EC Treaty, and after obtaining the opinion
) ændret
), Parliament amended on 14 March(
Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv(8).Formålet med den nye afgørelse er at tage højde for oprettelsen af en særlig sektion for Ombudsmanden i Den Europæiske Unions almindelige budget(9
) the reg- ulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties(9). The purpose of the new decision is to take account of the cre- ation of a specific section for the Ombudsman in the general budget of the European Union(10).
3-2002, punkt 1.4.9.)Europa-Parlamentets afgørelse 2002/262/EKSF, EF, Euratom (EFT L 92 af 9.4.2002 og Bull.
3-2002, point 1.4.9.Decision 2002/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament (OJ L 92, 9.4.2002; Bull.
3-2002, punkt 1.4.9).)Europa-Parlamentets afgørelse 94/262//EKSF, EF, Euratom (EFT L 113 af 4.5.1994 og den almindelige beretning1994, nr. 6).
3-2002,point 1.4.9).Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament (OJ L 113, 4.5.1994; 1994 General Report, point 6).Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 (OJ L 326, 18.12.1999; 1999 General Report,point 952).Bull. 9-2002, point 1.4.12.http://www.euro-ombudsman.eu.int/report/en/default.htm.Bull.
513.Alle medlemsstaternes gennemførelse af de krævede lovgivningsmæssigeprocedurer i den henseende har betydet, at afgørelsen af 19. december 1995 om dediplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af Den Europæiske Unionsborgere i tredjelande(1) kunne træde i kraft den 3. maj.
513.Following completion of the requisite legislative procedures by all the Member States, the decision of 19 December 1995, regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations of the Member States in non-member countries, entered into force on 3 May(1).
Det følger heraf, at alle unionsborgere herefter konkret vil være omfattet af en sådan beskyttelse, hvis der på detområde, hvor de befinder sig, hverken findes en tilgængelig fast repræsentation, elleren tilgængelig og kompetent honorær konsul fra deres eget land eller fra en anden stat,der permanent repræsenterer deres land.
As aresult, all Union citizens are now entitled to receive such protection if, in the territory where they are located, their own Member State — or another State representing it on a permanent basis — has no accessible permanent representationor accessible honorary consul competent for such matters.
)Afgørelse 95/553/EF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet (EFT L 314 af28.12.1995 og den almindelige beretning 1995, nr. 6).
Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council (OJ L 314, 28.12.1995; 1995 General Report, point 6).
Uddannelse og kultur(1
Education and culture(1
514.I 2002 har Den Europæiske Union stået en ny distance inden for uddannelseog kultur takket være iværksættelsen af de vigtige initiativer, som blev taget på Det Europæiske Råd i Lissabon.
514.In 2002, the European Union broke new ground with the implementation of major projects launched at the Lisbon European Council in the sphereof education and culture.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse indgår nusom led i retningslinjerne for beskæftigelsen og i den nye målsætning om kvalitetsbeskæftigelse.
Education and training now form an integral part ofthe employment guidelines with new emphasis on quality in work.
Det Europæiske Råd i Barcelona glædede sig over Kommissionensinitiativer vedrørende livslang læring og opstillingen af konkrete fremtidige mål foruddannelsessystemerne.
The Barcelona European Council welcomed the Commission’s initiatives for lifelonglearning and the definition of concrete future objectives for education and training systems.
Det nye eLearning-program, som udnytter internettets muligheder, er også udtryk for Kommissionens indsats til fordel for livslang læring. Vedtagelsen af handlingsplanen om kompetence og mobilitet har bekræftet, at anerkendelseaf eksamensbeviser spiller en stor rolle for at lette mobiliteten.
The new eLearning programme also demonstrated the Commission’s commitment to lifelong learning through the Internet and the opportunities it affords, while the adoption of the action plan for skills and mobilityunderlined the importance of the recognition of qualifications in the interest ofmobility.