natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Påforskningsområdet har Kommissionen således med baggrund i Unionens politiske målsætninger ogprioriteringer (det femte rammeprogram for forskning, 1998-2002) tilopgave at sende projekter i udbud,modtage og udvælge forslag tilforskningsprojekter, udbetale midlerog sikre, at de anvendes korrekt.Disse direkte styringsopgaver er afnyere dato.
In the caseof the Structural Funds, the Europeaninstitutions decide on the amounts tobe paid out and the conditions to beimposed.
Udviklingen er en udfordring for Unionens administration.Personale og administrationsmidler,der bruges på denne styring, må konstant styrkes, og styringsmetodernekonstant moderniseres.
The Member State authorities (national, regional, etc.) selectthe projects to be financed and areresponsible for day-to-day management.
Personale ogadministrationsmidler anvendes ihøjere grad til at udtænke og styrebudgetaktioner.
The European Commission, inpartnership with the Member States,then ensures that projects are properly completed and funding spent asplanned.
Institutionerne bruger da også eksternt personale tilnogle præcist definerede styringsopgaver.
Similarly, it is the Member Stateswhich collecttraditional ownresources.
Disse opgaver, hvis varighedkan svinge fra måneder til år, drejersig hovedsageligt om ydre aktioner,men de eksisterer også inden for bl.a.social-, undervisnings-, uddannelseseller ungdomspolitik.
Here, too, the Commissionensures that the rulesare observed.
Ligeledeser det medlemsstaterne, derindsamler de traditionelle egenindtægter.
These direct management tasks are arecent development which constitutes a challenge to the Union’sadministration.
Også her sikrer Kommissionen
Staffandadministrative resources are beingused increasingly to design and manage budgetary measures.
Interessetilkendegivelser, udbud og udbudsbekendtgørelser
Calls for expressionsof interest, requestsfor proposals and invitationsto tender
Unionen yder hvert år økonomisk støtte til projekter, som findes at have en europæisk dimension.
Each year, the European Union provides financial support for operationsand projects which it recognises as having a European dimension.
Detsker på så forskellige områder som kultur, forskning, vedvarende energi, bypolitik, støtte til SMV, telekommunikation eller multimedia.
It does this in fields as diverse asculture, research,renewable formsof energy, urban policy, support for SMEs, telecommunications and multimedia.
Unionen finansierer f.eks. delvisstrategisk vigtige forsknings- ogudviklingsprojekter inden for teknologi, som involverer virksomheder, laboratorier og rådgivnings- ogprojekteringsfirmaer fra forskellige europæiske lande.
For example, it providespart-financing for technological research and development projects ofstrategic importance which involve companies, laboratoriesand consultancy firmsin different countries of Europe.
Sådanne projekter udvælgessom regel ud fra indkaldte interessetilkendegivelser og udbud offentliggjort i EF-Tidende (serie S for »supplement«). Disse meddelelser beskriver den påtænkte aktivitet oganfører kriterier for udvælgelse og tildeling.
Such projects are generally selected on the basis of calls for expressionsof interest and requests forproposals published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities (S series).The published noticesinclude a description of the planned activity together with the selection andaward criteria.
De projekter, der vælges, vil være dem, der bedst svarer til Unionensmålsætninger, og som indebærer de bedste tekniske og økonomiske garantier.
The projects selected are those which most closely match the Union’s objectives andoffer the best technical and financial guarantees.
Desuden offentliggør de enkelte institutioner i Unionen, som alle andre offentlige administrationer i Europa skal gøre det, en udbudsbekendtgørelse i EF-Tidende (serie S), når den ønsker at indkøbe varereller tjenester til brug for sine aktiviteter.
Like any other public administration in Europe, the EU institutions also publish invitationsto tender inthe Supplement to the Official Journal whenever they wish to purchase goodsor servicesneeded fortheir activities.
Det samme gælder, når Kommissionen ønsker at bruge ekstern ekspertise til en analyse af et veldefineret teknisk spørgsmål eller ønsker en uvildig evaluering af etaf sine programmer.
The same applies when the Commission requiresexternal expertise to carry out a studyof a specific technical question or an independent assessment of one of its programmes.
Udbudsbekendtgørelsen beskriver institutionensbehov og kriterier for udvælgelseaf tilbudsgiverne og tildeling af opgaven.
The invitationto tender setsout the institution’s needs and the criteria for the selection of tenderersand theawarding of contracts.
Indkaldelse af interessetilkendegivelser, udbud og udbudsbekendtgørelser findes også på internetadressen: http://ted.eur-op.eu.int
Calls for expressionsof interest, requestsfor proposals and invitationsto tender can also be consultedon the Internet (http://ted.eur-op.eu.int).
aktiviteter omkring udgiftsprogrammerne. Princippet er dobbeltrettet:
The constant search for efficiency: assessment of Communityprogrammes
—Inden en udgift (et »program«)foreslås, skal detefter strengemetoder kontrolleres, at forslageter realistisk, og at målsætningenvirkelig kan opfyldes med depåtænkte aktiviteter og midler.
—once the programme has beencompleted, the results must beanalysed in order to ensure thatthe objectives have been achievedat minimum cost.
—Når programmet er gennemført,skal der gøres status over resultaterne, og man skal sikre sig, atmålsætningen er opfyldtmedmindst mulige omkostninger.
The issue here is to reconcile politicalimperatives (e.g. EU support for acountry in crisis) with the everpresent need to spend the Europeantaxpayer’s money properly.
Iværksættelse af det fælles budgetskal, uanset på hvilken måde dengennemføres, opfylde et væsentligthensyn, nemlig konstant effektivisering.
Implementation of the Communitybudget, regardless of how it is done,must comply with one essential concern: the constant search for efficiency.
Det er nemlig ikke nok for deeuropæiske institutioner blot at ydestøtte til bestemtetyper projekter.
The European institutions arenot content merely to grant supportto certain typesof project.
Deønsker også at sikre sig, at pengeneanvendes rentabelt, og at målsætningen virkelig opfyldes.
They mustalso ensure that the money has beenspent properly and the objectivesachieved.
Ud fra dettesynspunkt har Kommissionen i deseneste år udviklet sine evaluerings-
With this in mind, the Commission has in recentyearsdeveloped its activities relating tothe evaluation of expenditure programmes.
Målet er her at forene de politiskekrav (f.eks.
The principle is a dual one:
En igangværende reformsigter bl.a. på at overdrage ansvaretfor kontrollen udelukkende til forvaltningstjenesterne og udvikle enintern revisionsfunktion til brug forde etablerede ordninger.
Theobjective of onereform in progress atthe moment is to give the managingdepartments full responsibility forchecks and to develop an internalaudit function for the arrangementsin place.
Unionens udgifter skal desuden revideres af Revisionsretten, der blevopretteti 1975 med sæde i Luxembourg.
Community expenditure is also subject to scrutiny by the European Court of Auditors, established in1975 and based in Luxembourg.
Revisionsretten harfemten medlemmer, der udpeges forseks år af Rådet for Den Europæiske Union efter samråd med Europa-
The Court of Auditors consists of15members appointed for six years bythe Council, following consultationwith the European Parliament. The
Bedrageribekæmpelsensforskellige instrumenter ogbetydningen af samarbejdetmed medlemsstaterne
The fight against fraud: the variousinstruments and the importance of cooperation with the Member States members are prominent figures intheir own countries who belong orhave belonged to external auditinginstitutions or are particularly qualified for the position.
I 1999 oprettede de europæiske institutioner et selvstændigt kontor tilbedrageribekæmpelse (OLAF). Bedragerikontoret kan på eget initiativforanstalte undersøgelser af ulovligheder, der kan skade Unionens interesser.
The Court veri-fies the legality and regularity of the Union’s revenue and expenditure.Details of its activities are publishedin its annual general reports and special reports on specific policies.
Der kan både være tale ominterne administrative undersøgelseri de europæiske institutioner og omkontrol og revision i medlemsstaterneeller i tredjelande, med hvem der erindgået samarbejdsaftaler.
The Court also deliversan opinion on thefinancial management of the Community budget, and each yearissues a ‘statementofassurance’based on its direct examination offinancial transactions.
Endelig tager Europa-Parlamentetsom politisk og demokratisk kontrolorgan del i revideringen af budgettets indtægter og udgifter.
Finally, as the body which exercisespolitical and democratic control, the European Parliament also plays a partin verifying budget expenditure andrevenue.
Hverteneste år analyserer Parlamentet pågrundlag af Revisionsrettens årsberetning de metoder, som Den Europæiske Kommission har anvendttil styring og gennemførelse af budgettet i det forløbne år. Denne analyse kaldesdechargeproceduren. dechargeproceduren.
Each year, on the basis ofthe annual report of the Court of Auditors, it examines the way inwhich the European Commission hasmanaged and implemented the previous year’s budget (discharge procedure).
Medlemsstaterne spiller en hovedrolle i bedrageribekæmpelsen, idet deter dem, der skal inddrive midlerne ogsikre betaling af over 80 % af bevillingerne på budgettet.
Member States have a key role toplay in the fight against fraud, as it istheir task to collect resources andpay out more than 80% of theappropriations in the budget.
Deres samarbejde bliver derfor væsentligt. Det erdesuden kun medlemsstaterne, derhar beføjelser til at indlede retsligeundersøgelser, mens det er bedragerikontorets opgave at forsyne denpågældende medlemsstat med oplysninger, det har kunne indsamle tileventuelle straffesager.
Theircooperation is therefore essential.Furthermore, as only Member Stateshave the power to carry out criminalinvestigations, the Anti-Fraud Officeforwards to them any information ithas obtained which may requirecriminal proceedings.
Serien: Europa i bevægelse
Series:Europe on the move
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske FællesskabersOfficielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publicationsof the European Communities
Det er, kort fortalt, hvad denne brochure svarer på.
These are the questionsto which thisbrochure providesconcise answers.
Sund mad til Europas borgere
Healthy food for Europe’s citizens
EU og fødevarekvalitet
The European Union and food quality
Den Europæiske Union og fødevarekvalitet
The European Union and food quality
Landbrugspolitik: fra mængde til kvalitet
Farming policy: from quantity to quality
Lovgivning om fødevaresikkerhed og -kvalitet
Legislating for food safety and quality
Hjælpe forbrugerne til at vælge sunde og sikrefødevarer
Helping consumers to choose healthy, safe food
Fødevarekvalitet og international handel
Food quality and international trade
Udnyttelse af den ny teknologi
Harnessing the potential of new technologies
I løbet af de sidste par årtier er offentligheden blevet mere ogmere opmærksom på fødevaresikkerhed og -kvalitet.
Over the last few decades, the public has become increasinglyconcerned about food safety and quality.
Forbrugerne ønsker at være sikre på, at de fødevarer, de køber i butikkerne og spiser på restauranter, er sikre, nærende og sunde, samt atde er fremstillet således, at de opfylder visse normer.
Consumerswant to besure that the food they buy in supermarketsor eat in restaurantsis safe, nutritiousand wholesome, as well asbeing produced to acertain standard.
Hændelser,som udbruddet af BSE eller kogalskab og krisen i 1999 med dioxin i fødevarer, har skabt flere betænkeligheder ved fødevaresikkerhed i almindelighed.
Events like the outbreak of BSE or ‘mad cow’disease or the crisis about dioxin in food have increased overallanxiety about food safety.
Ud over spørgsmålet om sikkerhed, fokuserer flere og flere også på kvaliteten af de fødevarer, de spiser.Forbrugerne forlanger, at landmændene, fødevarefabrikanterneog detailhandelen opfylder så høje normer som muligt.
In addition to safety issues, more people are focusing on the quality of the food they eat. Consumersare demanding the highest possible standards from farmers, foodcompanies and retailers.
De erogså blevet mere interesserede i, hvordan og hvor fødevarerneproduceres, og efterspørgslen stiger efter økologiske fødevarerog kød fra dyr, der er opdrættet under forhold, som opfylder højevelfærdsnormer.
They are also showing more interest inhow and where food is produced, with growing demand fororganic produce or meat from animals reared under very highwelfare standards.
Den Europæiske Union har et stort ansvar for at tage hånd omforbrugernes betænkeligheder med hensyn til sikkerhed og kvalitet.
Addressing consumers’ safety concerns and quality expectationsis a major responsibility for the European Union.
I løbet af de sidste 40 år har EU skabt en lang række regler,normer og kontrolforanstaltninger for at sikre, at de fødevarer, vispiser, er så sikre og appetitlige som muligt.
Over the last 40years, the EU has developed a comprehensive set of rules, standards and monitoring practices to guarantee that the food weeat is as safe and appetising aspossible.
EU er involveret iforanstaltninger på allestadier i fødevareproduktionen, fra landbrug over fabrik til forbruger, for at sikre, at det vi spiser, er sikkert og sundt.
The Union isinvolved inmeasures at every stage in the food manufacturing process, fromthe farm to the factory to the fork, to ensure that what we eatis safe and healthy.
Nogle af opgaverne varetager industrien selv,nogle varetager medlemsstaterne, og andre varetages af Europa-Kommissionen eller særlige EU-agenturer og organer.
Some of the tasks are carried out by theindustry itself, some by the Member States, and others by theEuropean Commission and the special agencies and bodies itcontrols.
Kommissionen har dog et overordnet ansvar for at sikre, at de samme normer anvendesoveralt i EU.
However, the Commission has overall responsibility forensuring that standards are applied equally across the Union.
Systemet har gennemgået en stor udvikling i de sidste ti år, tildels på grund af fødevarekriserne, men også fordi EU har skabtet indre marked for fødevarer, hvilket er ensbetydende med, atalle handelshindringer inden for EU er fjernet.
The system has developed a great deal in the last 10 years,partly in response to food crises, but also because the EU hascreated a single market in foodstuffs, meaning that all internalbarriers to trade within the EU have been scrapped.
Da EU nu kun harén grænse for al import, er EU ansvarlig for at sikre, at fødevarerfra tredjelande er lige så sikre som dem, der produceres i medlemsstaterne.
As the Unionnow only has one single frontier for all imports, the EU isresponsible for ensuring that foodstuffs from outside the EU areas safe as those produced in the Member States.
Kommissionen repræsenterer også EU-forbruger-nes interesser i internationale organer, som beskæftiger sig med
The Commissionalso represents the interests of the Union’s consumers ininternational bodies dealing with trade issues, food standards orhealth questions such as animal diseases.
Sund mad til Europas borgere handelsspørgsmål, fødevarenormer og sundhedsspørgsmål somf.eks. dyresygdomme.
Healthy food for Europe’s citizens
Denne brochure har til formål at forklare, hvad EU gør på deenkelte stadier i processen for at bevare så høje normer for fødevaresikkerhed og -kvalitet som muligt.
This brochure seeks to explain what the Union does at each stageof the process to maintain the highest standards of food safetyand quality.
Hvad spiser vi? Gennemsnitligt fødevareforbrug, kg/person i EU, 1998.(‘)Liter/person.
What we eat:Average food consumption, kg/person in the EU, 1998.(‘)litre/person.
Der, hvor man først skal gøre en ind-sats for at fremme fødevaresikkerhedog høje kvalitetsnormer er selvfølgelig på den enkelte landbrugsejendom.EU tilskynder gennem den fælleslandbrugspolitik landmændene til atproducere landbrugsprodukter af højkvalitet, det være sig kød og mejeriprodukter eller korn, frugt og grøntsager.
The first place to start promotinghigh food safety and quality standardsis, of course, on the farm itself.Through the common agriculturalpolicy (CAP), the European Unionencourages farmers to produce highquality agricultural products acrossthe whole spectrum, ranging frommeat and dairy products to cereals,fruit and vegetables.
I det sidste årti er den fælleslandbrugspolitik blevet ændret således, at der lægges større vægt på atleve op til forbrugernes forventninger om kvalitet.
Over the pastdecade, the CAP has been modifiedto put greater emphasis on meetingconsumers’ quality expectations.
EU’s landbrugspolitiktilskynder landmændene til at forbedre fødevarekvaliteten.
The policymeans that farmers can respond toconsumers’ demands for greaterchoice and diversity of products.
skyndet til at reagere på markedetsefterspørgsel efter forskellige slagslandbrugsprodukter, som opfylderforskellige kvalitetskrav. Hvis kvaliteten af det kød eller det korn, de producerer, er højere, får de en bedrepris på markedet.
Other elements of the CAP rewardfarmers for lessintensive production.Livestock farmers receive higher payments if they keep the number ofanimals in their holdings within setlimits.
Den fælles landbrugspolitik har tilformål at sikre, at der i Europa produceres tilstrækkelige mængder afsikre og sunde fødevarer, men også atlandmændene har en rimelig levestandard ved at garantere et stabiltmarked for deres produkter.
As well as producing adequate sup-plies of safe, wholesome food, one ofthe key aims of the CAP is to providefarmers with a decent living by guaranteeing them a stable market fortheir products.
Da landbrugspolitikken blev fastlagt, var detvigtigste middel til at nå disse målprisstøtte, som garanterede landmændene en vis indtægt ved salg afderes produkter.
When the policy wasfirst created, the main instrument forachieving its aims was price support,whereby farmers would be guaranteed a certain return when sellingtheir products.
Andre foranstaltninger under denfælles landbrugspolitik belønnerlandmænd for at have en mindreintensiv produktion.
This led to the criticism, however, that the CAP encouraged farmers to produce as much aspossible, without taking account ofthe quality of what they grew.
Kvægavlere fåren bedre betaling, hvis de holderantallet af dyr på deres landbruginden for bestemte grænser.
Whilethis criticism was exaggerated, the CAP now offers many incentives forfarmers to improve the quality oftheir production.
Større vægt på kvalitet
Stronger emphasis on quality
Prisstøtten udgør nu en mindre vigtigdel af den fælleslandbrugspolitik, ogder opkøbes ikke længere så mangeoverskudsprodukter.
Thismeans that farmers have more incen-tive to respond to market demandsfor different types and standards ofagricultural products.
Det betyder, atlandmændene i højere grad er til-
If the qualityof the meat or cerealsthey produce is
Idégrundlaget for den fælles landbrugspolitik er også blevet et andet.
Farmers are notjust producers of food. They also
Sund mad til Europas borgere
Healthy food for Europe’s citizens duction through the European Union’s rural development policy.
Efter krisen i 1999, hvor fødevarerblev forurenet med dioxin, som blevsporet til forfalsket dyrefoder, har EUnu også til hensigt at skærpekontrollen med foderstoffer.
This aims to increase the competitiveness offarming and promoteemployment opportunities for therural population.
Landmænd tilskyndes også til at forbedre kvaliteten af deres produktiongennem EU’s udviklingspolitik forlanddistrikter.
These responsibilitiesmean additional costs for farmerssuch as requiring them to continueto farm in adverse conditions wherethe land is poor, for example.
Denne politik tagersigte på at gøre landbruget merekonkurrencedygtigtog fremmebeskæftigelsesmulighederne forbefolkningen i landdistrikterne.
Inrecognition of this, the CAP aims tocompensate farmers for providingthese services, which in turn has abeneficial effect on food quality.
Oprindelig blev den fælles landbrugspolitik udformet for at fjerneefterkrigstidens mangel på fødevarer,men politikken er nu tilpassetierkendelse af, atlandbrugetharmange opgaver i deteuropæiskesamfund.
By keeping farming alive in all partsof the Union, it ensures a greaterdegree of diversity of food productsand types of farming than in otherparts of the world where economicfactors may have a stronger influence in policy-making.
I anerkendelse heraftager den fælles landbrugspolitikmere og mere sigte på at give kompensation til landmænd, som ydersådanne tjenester til samfundet, ogdet får så igen en positiv indvirkningpå fødevarekvaliteten.
The EU can offer additionalhelp through labelling schemeswhich provide consumers with assurances about how and where foodstuffs are produced.
Ved at holde liv i landbruget i alledele af Europa sikrer man et bredereudbud af fødevarer og flere formerfor landbrug end i andre dele af verden, hvor økonomiske hensyn måskehar større indflydelse på den politik,der føres.
Following the incident involving contamination of foodstuffs with dioxinin 1999, which wastraced to adulterated animal feed, the EU is also planning to tighten up controls on animalrations.
Den kraftige fremganginden for detøkologiske landbrug ertilskyndet af EU-bestemmelserne.
Farmers also receive extra incentivesto improve the quality of their pro-
De forskellige foranstaltninger tilfremme af udviklingen i landdistrikterne indebærer, at der ydes særligstøtte til at hjælpe landmænd med atforbedre kvaliteten af deres produktion og deres markedsføring, såledesat de kan opnå en højere pris forderes varer hosforbrugerne.
Over recent years, consumer demandfor organic products has increaseddramatically.
Der ydesogså støtte til at udvikle markederfor niche-produkter, særlig produktermed specielle regionale karakteristika, som forbrugerne sætter pris på.EU støtter også denne udvikling viamærkningsordninger, som giver forbrugerne sikkerhed for, hvordan oghvor fødevarerne er produceret.
By ‘organic’ we meanfoodstuffs which have been produced without using many of thechemical pesticides and herbicidesand animal medicines used in farming today.
Økologisk landbrug i fremgang
Sales of organic foodstuffshave grown by around 40 % a yearand now account for 3 % of all tradein food in the European Union.
Forbrugernes efterspørgsel efter økologiske varer er steget kraftigt i desenere år.
These include the types of productswhich can be used to treat plants orsoil in the case of cerealsor fruit andvegetables, and the types of feed and
1993 til 1997 og er nået op på 2,2millioner hektar.
animal medicines which can be usedin animal production.
EU har fastlagt enrække regler for økologisk produktion for at fremme en stigning heri oggive forbrugerne større garantier forderes køb af økologiske varer.
The same rulesapply to products imported fromoutside the European Union whichare marketed as‘organic’. ‘organic’.
Bestemmelserne omfatter de formerfor produkter, som kan anvendes tilat behandle planter eller jord med iforbindelse med dyrkning af korneller frugt og grøntsager, og de former for foder og medicin, det er tilladt at anvende i forbindelse meddyreavl.
To ensure that consumers know whatthey are getting when they buyproducts claiming to be organic, theEuropean Union has also establishedrules for labelling.
Nogle produkter kan efterlade rester i jorden i lang tid efter, atde er brugt, og derfor forlanger EUogså, at landmænd skal have fulgtdisse retningslinjer i mindst to år,inden deres produkter kan betegnessom økologiske. Det samme gælderfor produkter, som importeres fratredjelande, og som markedsføressom »økologiske«.
Although labelscan vary from one EU country toanother, they must bear the words‘Organic farming—EEC control system’ which isproof that agrower hasmet EU requirements and has beensubjectto controls by nationalauthorities.