natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) EFT C 64 af 6.3.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 254.
9-2000, point 1.3.58. m OJ C 64, 6.3.1999; 1999 General Report, point 254.
Af 803 forslag modtaget efter den anden indkaldelse('), der udløb den 15. marts, startede 146 projekter, hvoraf 25 vedrørte det forholdsvis nye område »miljø og sundhed«.
94 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the second call'", which closed on 15 March, and 146 projects were launched, including 25 in the comparatively new field of environment and health.
Generelt set har der været en væsentlig stigning i antallet af udvalgte forslag i forhold til 1999 (18 % mod 14 %), med adskillige lovende resultater, som identifikationen af flere gener, der er involveret i sukkersyge, væsentlig hjælp ydet til en patient med paraplegi (dobbeltsidig lammelse) takket være et elektronisk implantat eller den tekniske og økonomiske gennemførlighed af ekstraktionen fra lucerne af et særligt protein med interessante egenskaber for fødevarer og foder.
In general, there was a significant increase in the proportion of proposals selected compared with 1999 (18 % as opposed to 14 %), with several promising results, such as identifying several genes involved in diabetes, enabling a para plegic to 'stand up and walk' thanks to an electronic implant, and demonstrating the technical and economic feasibility of using technology to extract a highvalue protein from lucerne for food and feed applications.
På grundlag af Revisionsrettens særberetning nr. 9/99 (2) om forskningsindsatsen inden for landbrug og fiskeri (Fair) vedtog Rådet den 17. oktober(3) en række konklusioner, hvori den understreger betydningen af bidraget fra særprogrammet Fair for landbrugsforskningen.
cerning research activities in the field of agriculture and fisheries (FAIR), on 17 October'3' the Council adopted conclusions in which it stressed the major contribution of the FAIR specific programme to agricultural research. In a resolution adopted on 14 November'4', the European Parliament called upon the
Europa-Parlamentet har på sin side i en beslutning af 14. novemberO) opfordret Kommissionen til at udnytte denne evaluering af program merne som et vigtigt element ved forberedelsen af de nye forskningsprogrammer og gjort det klart, at forskningen er vigtig for den fælles fiskeripolitik.
Commission to use the assessments of programmes that have been implemented as a key element in preparations for new research programmes and considered scientific research to be an important part of the common fisheries policy.
Midtvejs i gennemførelsen af programmet for informationssamfundsteknologi for 1998-2002 er programmet nået til iværksættelsen af sin anden fase og fem ind kaldelser af forslag.
Midway through the information society technologies (1ST) programme for the period 1998-2002 the second phase began and five calls for proposals were published.
Der blev i alt udvalgt 477 forslag vedrørende aktioner med omkostningsdeling, uddannelsesstipendier, samordnede aktioner og ledsageforan
In all, 477 proposals concerning shared-costs actions, training fellowships, concerted actions and accompanying measures were selected following the second'5' and third'6' calls for proposals.
5 ft staltninger i forbindelse med den anden (
The project submitted by the GEANT consortium, selected following a specific call for proposals'10' for the interconnection of research networks, was
5) EFT C 278 al' 1.10.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 256. '') EFT C 38 al' 10.2.2000. ) EFT C 212 af 25.7.2000. ») EFT C 293 af 14.10.2000.
OJ C 278, 1.10.1999; 1999 General Report, point 256. OJ C 38, 10.2.2000. OJ C 212, 25.7.2000. OJC293, 14.10.2000.
1") Afgørelse 98/682/EF, Euratom (EFT L 318 af 27.11.1998).
Decision 98/682/EC, Euratom (OJ L 318, 27.11.1998). OJ C 134,13.5.2000.
Gennemførelsen udgør både gen nemførelsen af et af de største mål for Æurope og en grundlæggende infrastruktur for gennemførelsen af det europæiske forskningsrum ved at fremme samarbejdet mellem de europæiske forskningsprogrammer.
It corresponds to one of the major objectives of eEurope and will establish an essential infrastructure for the European research area, promoting cooperation between European research programmes
Efter den anden indkaldelse af forslag(2), der dækker samtlige nøgleaktioner, generiske forskningsaktiviteter samt aktioner til støtte for forskningsinfrastrukturer, indkom der 947 forslag, og 288 blev udvalgt til fællesskabsfinansiering. Et af disse projekter er »Tango«, et teknologisk projekt inden for nøgleaktionen »Nye perspektiver for luftfarten«, med 34 deltagere fra 12 lande og en støtte fra EU på 42 mio. EUR, der har til formål at foretage en storstilet validering af ny teknologi til design, fabrikation og prøvning.
Following a second call for applications'1' covering all the key actions, generic RTD activities, and support for research infrastructures, 947 proposals were received and 288 were selected for Community financing, including the 'Tango' project, a technological platform in the field of the key action 'New per spectives for aeronautics', involving 34 partners from 12 countries and supported by the European Union to the extent of EUR 42 million, with a view to validating new design, manufacturing and testing technologies on a large scale.
Der blev endvidere udvalgt 492 forslag efter en tredje periodisk indkaldelse, der dækkede samtlige aktiviteter under programmet, og som blev offentliggjort den 6. juni(3).
In addition, 492 proposals were received following a third periodical call cover ing all programme activities, which was published on 6 June '2'.
I forbindelse med de to første målrettede indkaldelser, der blev offentliggjort(4) inden for generisk forskning rettet mod »måling og prøvning, infrastrukturer«, blev 29 forslag udvalgt til finansiering.
In response to the first two dedicated calls in the field of generic research into measurements and testing'3', 29 proposals for financing were received.
En ny målrettet indkaldelse vedrørende støtte til infrastrukturer blev offentliggjort den 13. oktoberO) med henblik på oprettelse af virtuelle institutter.
A new dedicated call covering support for infrastructures was launched on 13 October '4' with a view to setting up virtual institutes.
Det igangværende forskningsarbejde mundede blandt andet ud i færdigudvikling af biomaterialer, som blandt andet skal gøre det muligt for menneskekroppen at reparere sig selv efter alvorlige ulykker eller forbrændinger.
The research under way includes developing biomaterials for use in help ing the body repair itself in the event of serious accidents or burns.
Marie Curie-stipendier og andre uddannelsesforanstaltninger og endvidere adskillige ledsageforanstaltninger udvalgt i forbindelse med de åbne indkaldelser. Takket være
In the context of the 'Environment and sustainable development' section of the programme, 163 new projects were launched following a second call for applications'5', as well as 30 specific measures for SMEs, 22 'Marie Curie' fellowships and other training measures, together with several accompanying measures selected on the basis of open calls.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED de nye projekter er alle de forskningsområder, der er nævnt i det femte ramme­program, nu dækket.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Under kampagnen observeredes der kraftige forringelser i vinteren 2000.
It detected serious ozone losses during winter 2000.
I delen om »energi« blev der udvalgt 47 projekter under nøgleaktionen »renere energi, herunder vedvarende energikilder« og 60 under nøgleaktionen »økonomisk og effektiv energi til et konkurrencedygtigt Europa«.
In the context of the 'Energy' section of the programme, 51 projects were selected under the 'Cleaner energy, including renewable energy sources' key action and 40 under the 'Economical and efficient energy for a more com­petitive Europe' key action.
Der blev endvidere udvalgt 6 generiske foranstaltninger, herunder ledsageforanstaltninger med henblik på for­midling af fornyende energiteknologi.
In addition, 26 generic measures, including accom­panying measures to promote the dissemination of innovative energy technol­ogies were selected.
De fleste af de midler, der er tildelt til disse forskellige projekter, vedrører vedvarende energikilder og deres anvendelse i indu­strien.
Most of the funds allocated to the various projects concern renewable energy sources and their industrial applications.
En fjerde indkaldelse af forslag blev offentliggjort i oktober(')■
A fourth call for pro­posals was published in October'".
Den 29. maj præsenterede Kommissionen pressen for to biler drevet af brændselsceller, der producerer elektricitet på grundlag af spaltning af brintmolekyler, og som er designet og udviklet som led i Fællesskabets projekter.
On 29 May, the Commission presented to the press two fuel-cell cars designed and developed in the context of Community projects which produce electricity by breaking down hydrogen.
Befæstelse af EF­forskningens internationale rolle
Confirming the international role of Community research
Gennemførelsen af programmet for internationalt samarbejde fortsatte under hensyntagen til forskelligartetheden i EU's partnerlande eller grupper af partnerlande.
The international cooperation programme continued to be implemented in such a way as to take account of the diversity of the Union's partner countries or groups of partner countries.
I 2000 havde 16 lande en aftale om associering til det femte rammeprogram: de ti kandidatlande fra Central­ og Østeuropa samt Cypern, Island, Liechtenstein og Norge i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Israel(2) og Schweiz, hvis aftale med EF(3) er ved at blive ratificeret af medlems­staterne.
In 2000, 16 countries were associated with the fifth framework pro­gramme: the 10 accession candidate countries of central and eastern Europe and
I forbindelse med foranstaltninger, som skal fremme integreringen af lande i førtiltrædelsesfasen kunne der efter en særlig indkaldelse (4) udvælges 37 forslag og ydes støtte til 34 videncentre, otte konferencer samt 9 oplysnings­ og uddannelses­aktioner.
As part of the measures to promote the integration of the pre-accession countries, following a specific call '4' 37 proposals were selected and support was given to 34 centres of excellence, 8 conferences and 9 public awareness and training measures.
Den internationale sammenslutning for fremme af samarbejde med forskere i De Nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen (INTAS), som hovedsageligt
The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the independent States of the former Soviet Union (INTAS), which is mainly funded by the Community, launched 866 new research projects involving a total amount of EUR 16 million.
(2) Den almindelige beretning 1999. nr. 264. (■') Den almindelige beretning 1999. nr. 262.
The Community continued to sup­port scientists from Russia, Ukraine and other countries of the former Soviet Union through the International Science and Technology Centre (ISTC) and the i" OJ C 303, 24.10.2000. ι2' 1999 General Report, point 264.
) EFT C 77 af 20.3.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 259.
i" 1999 General Report, point 262. i" OJ C 77, 20.3.1999; 1999 General Report, point 259.
99 finansieres af Fællesskabet, lancerede 866 nye forskningsprojekter for et beløb på 16 mio. EUR.
Ukrainian Science and Technology Centre (USTC).
Aftalen om videnskabeligt samarbejde mellem EU og Rusland, der blev paraferet den 11. februar 1999, blev undertegnet den 16. november (tab. III).
The scientific and technical cooperation agreement between the Union and Russia, which was initialled on 11 February 1999, was signed on 16 November (Table III).
Programmet gav blandt andet mulighed for at forsætte det videnskabelige og teknologiske samarbejde med Middelhavslandene, udviklingslandene og industrialiserede tredjelande og nye væksttredjelande (')· Der blev endvidere indledt et særligt samarbejde med Latinamerika og med Asien.
Under the programme, scientific and technological cooperation also continued with the Mediterranean countries, the developing countries and the industrialised and emerging-economy countries '". Specific cooperation was also implemented with Latin America and Asia.
For at få mere sammenhæng i den europæiske forskningsindsats og styrke samvirket på dette område har Kommissionen knyttet stærkere forbindelser med forskellige europæiske videnskabelige organisationer som Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN), Den Europæiske Rumorganisation (EAS), Den Europæiske Videnskabssammenslutning (ESF) og OECD.
To improve the coherence of the European research effort and strengthen synergy in this area, the Commission established closer links with the various European scientific organisations such as the European Particle Physics Labora-tory/CERN, the European Space Agency (ESA), the European Science Foundation (ESF) and the OECD.
Kommissionen fortsatte også med at yde støtte til det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (Cost) — hvortil Israel blev associeret som »samarbejdende land«.
The Commission also continued its support for European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) with which Israel was associated as a cooperating country.
Over 200 Cost-aktioner var i gang i 2000, et antal, der er i stadig stigning.
Over 200 COST projects were in progress in 2000, a figure which represents a steady progression.
Kommissionen fortsatte endvidere sin deltagelse i £í»-eAí7-initiativet(2), som fik tre nye medlemmer i 2000: Israel, Kroatien og Letland.
The Commission also continued to participate in the Eureka initiative'2', which welcomed three new members in 2000: Croatia, Israel and Latvia.
I denne forbindelse har den siden lanceringen støttet i alt 45 forskningsprojekter, navnlig på områderne mikroelektronik, datamatstøttet produktion og transport.
In this framework, it has supported a total of 45 research projects since the initiative was launched, including in the areas of microelectronics, computer-assisted manufacturing and transport.
I forbindelse med de særlige foranstaltninger til fordel for små og mellem store virksomheders deltagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer — sonderingspræmier og kooperativ forskning (Craft) — blev der modtaget 2 000 forslag, der involverede 5 500 SMV, i år 2000, og halvdelen af disse forslag blev udvalgt.
In the context of the specific measures designed to encourage SME participation in the Community research programmes, namely exploratory awards and cooperative research (CRAFT), 2 Õ00 proposals involving 5 500 SMEs were received in 2000, half of which were selected for funding.
Der blev endvidere sendt mere end 7 000 anmodninger om oplysninger til »one-stop SMV-shop«, fælles for alle programmer.
In addition, over 7 000 requests for information were sent to the single entry point for SMEs that is common to all the programmes.
Under aktionen vedrørende økonomisk og teknologisk intelligens med henblik på at finde frem til oplysninger, som er relevante for SMV, blev der iværksat 15 projekter med deltagelse fra over 100 partnere.
Under the heading of 'Economic and technological intelligence', a scheme designed to identify information of relevance to SMEs, 15 projects were launched involving over 100 partners.
Den 29. og 30. juni blev der for tredje gang afholdt SMV-teknologidage, denne gang i Porto, med deltagelse fra over 350 SMV og repræsentanter fra Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
On 29 and 30 June the third SME technology days were held in Oporto with the participation of over 350 SMEs and representatives of the Council, the Commission and the European Parliament.
(') EFT C 85 af 27.3.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 264.
Under the part concerning the innovating regions in i" OJ C 85, 27.3.1999; 1999 General Report, point 264.
(2) 19. almindelige beretning, nr. 320. og 26. almindelige beretning, nr. 321.
' Nineteenth General Report, point 320; Twenty-sixth General Report, point 321.
100 ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
98 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
I den del, der vedrører netværker af innoverende regioner i Europa og regionale inno­vationsstrategiske projekter i nyligt associerede lande, blev der offentliggjort en indkaldelse af forslag samme dato(') og udvalgt 62 forslag.
Europe network and regional innovation strategy projects in newly associated countries, a call for proposals was published on the same date'", and 62 pro posals were received.
Under delene vedrørende intellektuel ejendomsret og adgang til privat innovationsfinansiering, blev der offent­liggjort en indkaldelse af forslag den 7. juli(2).
Under the parts concerning intellectual property and access to private innovation funding, a call for proposals was published on 7 July '2'.
Efter indkaldelsen af forslag ved­rørende ordninger, der kan fremme oprettelse og udbygning af innoverende virksom­heder, der blev offentliggjort den 15. juni 1999(3), blev 15 tematiske net og 22 projekter udvalgt til fællesskabsstøtte.
In response to the call for proposals concerning mechanisms to facilitate the creation and development of innovative firms launched on 15 June 1999'3', 15 thematic networks and 22 projects were selected for Community support.
Det andet europæiske forum for innoverende virk­somheder fandt sted den 20. november i Lyon, og det blev dagen efter fulgt op af kollokviet »Mod et europæisk innovationsrum«, organiseret af det franske formand­skab i samarbejde med Kommissionen.
The second European forum for innovative enterprises was held in Lyon on 20 November, and was followed the next day by the symposium 'Towards a European innovation area' organised by the French Presidency in cooperation with the Commission.
Der blev endvidere afholdt en konference om innovation og oprettelse af virksomheder, »Statistik og indikatorer«, i Nice den 23. og 24. november.
A conference on innovation and business start-ups 'Statistics and indicators' was held in Nice on 23 and 24 November.
Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfunds­økonomiske videnbase
Increasing human potential and the socioeconomic knowledge base
Efter indkaldelser af forslag under dette program blev der modtaget 3 600 projekter, som dækker programmets forskellige aktiviteter, og heraf blev 1 000 udvalgt til finansiering.
Following the call for proposals launched under this programme, 3 600 projects, covering the various programme activities, were received, and 1 000 were selected for funding.
Der blev endvidere uddelt 1 000 Marie Curie­stipendier med henblik på at bidrage til forskernes uddannelse og mobilitet i Europa.
In addition, 1 000 Marie Curie fellowships were awarded as a contribution to the training and mobility of researchers in Europe.
Under nøgleaktionen vedrørende »Forbedring af den samfundsøkonomiske videnbase« blev der lanceret adskillige nye forskningsprojekter vedrørende emner som styring af forskningen i Europa og de sociale sikkerhedssystemers fremtid i Europa.
Under the 'improving the socioeconomic knowledge base' key action, several new research projects were launched on subjects such as the governance of sci ence in Europe and the future of social security systems in Europe.
Den europæiske uge for videnskab og teknologi blev afholdt den 6. til 11. november i flere europæiske lande.
The European Science and Technology Week was held from 6 to 11 November in several Euro pean countries.
Under den tolvte »europæiske konkurrence for unge viden­skabsfolk«, der fandt sted i Amsterdam den 18. til 22. september, blev tre førstepriser uddelt til fem unge for deres arbejde vedrørende dinosaurusfodspor fundet i Polen, lukninger anvendt i lægemiddelindustrien og beskyttelsen af flagermus i Georgien.
At the 12th European Union Contest for Young Scientists, which took place in Amsterdam from 18 to 22 September, three first prizes were awarded to five young people for their work on dinosaur tracks found in Poland, fermentors used in the pharmaceutical industry, and the protection of bats in Georgia.
Den første »Descartes­pris«, der er en udmærkelse for forskningsarbejde på højt plan, blev den 8. november uddelt til tre internationale forskerhold i kemi, elektronik og genetik.
The first Descartes prize for top-quality European research was awarded on 8 November to three international research teams working in the fields of chemistry, electronics and genetics.
Næsten 200 videnskabelige konferencer af højt niveau modtog endvidere fællesskabsstøtte med henblik på at fremme unge europæiske forskeres deltagelse.
Approximately 200 high-level scientific conferences also received Community support in order to increase the participation of young European scientists.
Endelig blev der i 2000 oprettet 120 net, som involverer næsten 960 forskningsorga­ner, hovedsageligt med henblik på unge forskeres uddannelse og ophold.
Lastly, 120 networks involving some 960 research bodies were set up in 2000 in order to host and train young researchers.
(■') EFT C 167 af 15.6.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 269.
"i OJ C 167,15.6.1999; 1999 General Report, point 269. "i 1998 General Report, point 290; 1999 General Report, point 272.
Med dette for øje ændrede det sit arbejdsprogram, så det nu bygger på fire tematiske søjler, der afspejler centrets tekniske kompetence: fødevaresikkerhed og kemiske produkter; miljø; pålidelige informationssystemer og -ydelser; nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol (Euratom).
99 four thematic pillars reflecting its areas of technical competence: safety of food and chemicals; environment; dependability of information systems and services; nuclear safety and safeguards (Euratom).
FFC har for eksempel lagt særlig vægt på arbejdet med genetisk modificerede organismer (GMO) ved at producere certificerede referencematerialer, som gør det muligt at detektere GMO; det har også arbejdet på projekter, som går ud på at øge publikums tillid til pålidelige internettjenester (elektronisk handel og pædagogiske tjenesteydelser); på området bekæmpelse af svig har FFC anvendt teknikker som datasøgning, sprogteknik, filtrering af oplysninger, fortolkning af satellitbilleder og fusion af data; den har selv koncentreret sin indsats omkring forvaltning af miljø og ressourcer, ved at lægge vægt på miljøkvalitet (luft, vand, naturkatastrofer), naturressourcer og globale klimaændringer.
It prioritised work on genetically modi­fied organisms (GMOs), including the production of certified reference materi­als making it possible to detect them; it also worked on projects aimed at increasing public confidence in trustworthy Internet services (e-commerce), edu­cational resources); as part of the fight against fraud, the JRC used technology such as data mining, language engineering, information filtering, satellite-image interpretation and data fusion; it also focused on environment and resources management, with particular emphasis on environmental quality (air, water and natural hazards), natural resources and global climate change.
FFC fortsatte med at knytte strategiske kontakter, for at EU kan få den bedst mulige tekniske bistand, og i meddelelsen om det europæiske forskningsrum (— > nr. 283) beskrives den rolle, som FFC vil kunne spille ved oprettelsen af et europæisk teknisk-videnskabeligt referencesystem. Nuklear energi
The JRC continued to network strategically to ensure that the best sci­entific support is provided to the Union, and the communication on the Euro­pean research area (—» point 283) describes the role that the JRC could play in setting up a European technical and scientific reference system.
Gennemførelsen af nøgleaktionerne »kontrolleret termonuklear fusion« og »nuklear fission« fortsattes under dette program(2).
The 'controlled thermonuclear fusion' and 'nuclear fission' key actions continue to be implemented in the context of this programme '".
Under den første af disse aktio ner var en markant begivenhed genopstarten af den fælles europæiske torus (JET) i en ny organisation oprettet under den europæiske aftale om udvikling af fusion.
Under the first initiative, a significant event was the restarting of the facilities of the Joint Euro­pean Torus as part of the new organisation set up under the European Fusion Development Agreement.