natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Irak er det vigtigt at give Irak tilbage til irakerne, og at skabe et demokratisk samfund.
He also stressed the importance of differentiating between animals intended for slaughter and animals intended for further fattening, with the former requiring less time for transport.
Også Baron glædede sig over udnævnelsen af Gijs de Vries til antiterrorisme koordinator og fastslog, at det er nødvendigt at arbejde alvorligt sammen for at bekæmpe terrorismen.
Mr Parish also called for proper enforcement in particular on the standard that vehicles have to meet and on rest-periods.
Baron var glad for, at man er kommet ud af dødvandet i forhandlingerne om forfatningstraktaten og foreslog, at man kalder den nye forfatningstraktat for "Madrid-traktaten" og ikke "Rom-traktaten" for at markere den
If transporters failed to meet the standards demanded he said, then their licenses should
Prodi fastslog, di forskning og udvikling af menneskelige ressourcer er det vigtigste i forbindelse med "Lissabon-processen", men
He was, however, not in favour of the plan to have 9 hour journey times followed by 12 hour rest times, which could be repeated indefinitely.
UDVIDELSEN europæiske solidaritet i kampen mod terrorismen.
There should be a tax on all journeys over 8 hours, he said.
Ordfører: Arie OOSTLANDER (PPEDE, NL) Tyrkiets fremskridt i retning mod tiltrædelse Dok.: A5-0204/2004
Dominique SOUCHET (IND, F) said the proposals were a maximalist approach with no concern for the impact on industry.
"Sælge forfatningstraktaten "! Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON pegede på, at det er længe siden, at man har været så tilfreds med et EU-topmøde som nu.
Niels BUSK (DK) for the ELDR group welcomed the draft report and stated that his group was in favour of reducing the maximum transport time.
Bertie Ahern har arbejdet effektivt, men der ligger et stort ar bejde forude, når vi skal "sælge forfatningstraktaten" hjemme.
He also called for vehicles to have better ventilation facilities and for both certification for transporters and better training for drivers.
Han bød Gijs de Vries velkommen og var glad for, at han havde fået et klart mandat.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) welcomed the draft report, in particular the distinction made on rules regarding the transport of animals intended for slaughter and the transport of animals for other reasons.
Vi bør endvidere styrke Europol og ikke spille med den europæiske sikkerhed.
In particular, this was important for remote regions such as the Highlands and Islands of Scotland.
Vi bør lave en "skamtavle" over de lande der ikke gennemfører de vedtagne beslutninger i praksis, foreslog Graham Watson.
She also welcomed the promotion of local slaughterhouses.
Torsdag den 1. april 2004 havde Europa-Parlamentet en debat i Strasbourg om eventuelt tyrkisk EU-medlemskab.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) called for a ban on live animal exports.
Debatten viste, at der i EP er dyb uenighed om, hvorvidt Tyrkiet bør kunne blive medlem af EU.
The Commission's proposals were not acceptable, as huge numbers of animals would continue to be exported.
Nogle MEP'er er for tyrkisk EU-medlemskab, dog på betingelse af, at Tyrkiet kan leve op til de politiske "Københavnskriterier".
They would allow extended transport times through 'rest' periods.
Andre MEP'er er direkte imod tyrkisk EU-medlemskab, medens atter andre MEP'er indtager en "vent-og-se-holdning".
The overall total of the journey should be 8 hours, for both slaughter and fattening. This was a realistic approach.
Den belgiske grønne Monica FRASSONI mente, at vi bør vælge en anden vej end USA i terrorismebekæmpelsen, og hvor vi over holder menneskerettighederne.
He supported the reduction in travelling times, on rest periods, feeding and watering, and the need for training of staff. Better enforcement was crucial.
Vi må ikke reagere som USA med Guantanamo og forebyggende krige.
The rules must be based on science not emotion, and should be subject to a review in due course.
Monica Frassoni sagde, at vi med forfatningstraktaten risikerer at få en dårlig kopi af Nice-traktaten, og hun be klagede, at der ikke er noget politisk lederskab. skab.
Finally, he argued that most transport of animals should be as meat rather than live transport.
Europa-Parlamentet anerkender den stærke motivation og vilje, som den tyrkiske regering og flertallet i det tyrkiske parlament har til at gennemføre reformer, som er af gennemgribende betydning for Tyrkiet for at kunne opfylde "Københavnskriterierne" fra juni 1993.
For the EUL/NGL group, Salvador JOVÉ PERES (E) criticised what he called the Commission's piecemeal approach, which would not help animal welfare: it was absurd to speak of rest periods spent in the vehicle, any more than people could rest in a car.
Disse reformer kan dog kun vurderes på grundlag af deres reelle gennem førelse i den daglige retspraksis og forvaltningen på alle niveauer, og det tyrkiske samfund skal kunne tilslutte sig dem.
There was, he said, no basis for differentiating between transport for slaughter and for fattening: animals were all equal, and should be treated the same way. 40 per cent of Dutch pig exports went to Spain, with journeys of over 30 hours.
Bonde foreslog, at dette bør indebære, at 75 % af landene, som repræsenterer mindst 50 % af borgerne skal stemme for beslutninger, før de er vedtaget. Bonde henviste til mindretakudtalelsen fra Konventet, som bedre svarer til borgernes holdninger.
Staging posts had been introduced as a disease control measure, but much research had showed it was better for animal welfare for such posts, where animals are unloaded, fed, watered and rested, to be maintained.
Han glædede sig over udnævnelsen af Gijs de Vries til antiterrorisme koordinator.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) stated that this emotive issue, given the amount of lobbying on the subject, was a very important subject for EU citizens.
Han stod for åbenhed, og Bonde havde tillid til ham.
He welcomed the proposed amendments which recognised the particular difficulties of remote regions including parts of Wales and Scotland. He
Cypern Europa-Parlamentet fastslår, at en løsning af Cypern-konflikten er af stor betydning for forholdet mellem EU og Tyrkiet, og at en løsning skal opfylde de gældende "Balladurprincipper" - dvs. ingen grænsekonflikter, men gode forbindelser til nabostaterne og garanti af mindretalsrettigheder - ligesom der skal skabes klarhed om den tyrkiske hærs politiske rolle.
March II - 2004 also warned against "getting bogged down" in a debate over 8 or 9 hour maximum transport time and the House should focus rather on "more important issues" such as enforcement. Finally, Mr Wyn stated that he favoured the ending of the trade in live animals which could be replaced by a trade in carcasses and this was important especially in the wake of foot and mouth disease.
Nødvendigt med ny grundlov! EP henviser til EU-Kommissionens seneste statusrapport om Tyrkiets fremskridt i retning af EU-medlemskab, at der endnu er meget tilbage at gøre og til Kommissionens tilbage holdende formuleringer.
limit of 9 hours would effectively ban certain forms of transport and was not supported by scientific evidence.
EP glæder sig over de forfatningsmæssige ændringer i Tyrkiet, som er foretaget gennem 7 "harmoniseringspakker", og som har forbedret de hidtidige regler.
Mobile slaughterhouses were an unproven solution and could not be guaranteed to be the answer.
Man er dog fortsat af den opfattelse, at udarbejdelsen af en ny grundlov først og fremmest vil kunne afspejle de meget gennemgribende ændringer, som et EU-medlemskab forudsætter.
He was in favour of Member States being able to impose stricter standards, and this should include the maintenance of the UK's ban on exporting horses for human consumption.
En ny tyrkisk grundlov skal udtrykkeligt bygge på principperne om retsstatsforhold og demokrati, hvor der skal være ligevægt mellem individuelle rettigheder og mindre talsrettigheder og de kollektive rettigheder i overensstemmelse med de gængse standarder i EU.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl .eu.int
I begrundelsen fastslår Arie Oostlander, at det grundlæggende udgangspunkt i hans be tænkning er, at Tyrkiet er i stand til, såfremt landet ønsker det og vurderer, at det er i dets interesse, atforvandle sig til en førsteklasses EU-medlemsstat. Dette vil være en revolutionær ændring af statens og samfundets strukturer og livssyn!
Chris DAVIES (ELDR, North West) said the problem lay in the fact that Member State did not enforce rules on the transport of live animals. He also pointed out that the Commission did not have a police force in order to monitor all transport of live animals.
Svarene afhænger alene af Tyrkiet.
Mr Davies also pointed out that it was now 150 years since refrigeration was introduced allowing for the import of carcasses from Argentina for example.
Om EU fungerer hensigtsmæssigt, afhænger til syvende og sidst af, hvorvidt medlemsstaterne i praksis deler og gennem fører de samme politiske værdier.
Mr Davies also called for a ban on the transport of live animals since the trade in carcasses could and should replace this.
Derfor skal opfyldelse af de politiske Københavns-kriterier prioriteres langt højere end de tekniske kriterier, der er omfattet af de næste 31 kapitler, understreger ordføreren.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a Council regulation establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (COM(2003) 817 - C5—0025/2004 -2003/032 l(CNS)) Doc: A5-0149/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
"Københavns-kriterierne " prioriteres! I Oostlander-betænkningen fastslår EP, at de politiske kriterier fra København skal prioriteres f ør åbningen af arbejdet med de 31 øvrige kapitler (overtagelse af EU-retten).
Liam HYLAND (UEN, Leinster) argued that animal welfare was central to the concerns of farmers and was astonished that some people thought differently.
I dette program for Tyrkiets udvikling kunne indgå elementer som udarbejdelse af en
He remarked that in Ireland many animals were exported for finishing, so it was essential to maintain staging posts to ensure their welfare.
• • • • • • ny grundlov, hærens stilling, stats- og retsfilosofien, forvaltningen, behandlingen af mindretallene, religionsfrihed m.m.
Parliament adopted a nonbinding resolution on conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Principper og demokrati Under forelæggelsen af sin betænkning sagde den hollandske PPE'er Arie OOSTLANDER, at der stadig er store problemer med Tyrkiet, og at statens filosofi afspejles i befolkningens holdninger.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
De af gørende spørgsmål drejer sig om principper, demokrati og den tyrkiske befolknings hold ning. Tyrkiet skal tilpasse de politiske be greber til EU. Befolkningen har traditionelt stor tillid til hæren, men nu må det politiske være det vigtigste.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) believed any rules needed to be both workable and realistic.
"Førsteklasses medlemskab"! Alt i alt konstaterer EP, at Tyrkiet - trods regeringens beslutsomhed - endnu ikke op fylder de politiske Københavns-kriterier, og at der endnu ikke er etableret en tydelig ramme til sikring af politiske, borgerlige, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
There were many differences between regions, and countries and regions would need to find their own approach, but long journey times should be avoided.
Et eventuelt tyrkisk EU-medlemskab skal være et normalt "førsteklasses medlem skab", hvad der også entydigt er den tyrkiske regerings ønske.
The best approach was to export on the hook not on the hoof. Animals, he said, must be respected and protected.
"Københavns-kriterierne " Arie Ooostlander var ikke enig med de MEP'er, der vil reducere betingelserne for tyrkisk EU-medlemskab, og det væsentlige må fortsat være respekten for "Københavnskriterierne" fra 1993.
Commissioner Byrne, responding to the debate, repeated his position that an overall
Kun 'Λ af kvinder er i arbejde, og de er underkvalificerede.
In the Commission's adequacy finding, the Commission calls the level of protection the passenger data receive in the US 'adequate'.
Størstedelen af befolkningen er meget fattig, sluttede Smet.
In the resolution that Parliament adopted, MEPs call the level of data protection 'inadequate'.
"Køben­havns­kriterierne" gælder uforandret og i fuldt omfang.
Passenger data on transatlantic flights: MEPs keep up their opposition
Når "Københavns­kriterierne" er opfyldt, så er det muligt for Tyrkiet at blive EU­medlem.
In the USA, only US citizens are granted the right to data protection.
Tyrkiet skal bygge bro mellem kulturer, og flertallet i EP bør byde Tyrkiet velkommen, når de opfylder "Københavns­kriterierne, fastslog Olsson.
Motion for a resolution on the draft Commission decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the Passenger Name Records (PNRs) transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection (C5-0124/2004) Doc: B-0156/2004 Vote: 31.03.2004
Den tyske CDU'er Renate SOMMER talte på vegne af regionaludvalget, og hun pegede på, at der ikke var sket fremskridt med regionalpolitikken i Tyrkiet.
MEPs see the draft decision as unreliable, since it keeps open the option of amending the rules at any given time.
Det skete efter at ledere fra Cypern, Grækenland og Tyrkiet kort før midnat måtte opgive at blive enige om en aftale under de ugelange forhandlinger på halvøen Bürgenstock i Zentralschweiz.
The American authorities want to use this information, which the airlines store in "passenger name records" (PNR), a sort of storage system, to identify potential terrorists before they can enter the US.
Verheugen understregede, at EU ønsker, at det bliver et samlet Cypern, der bliver EU­medlem den 1. maj 2004.
The resolution follows the adoption in committee of a report on the subject by Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL).
Der er derfor nu behov for stærk politisk ledelse for at overbevise den cypriotiske befolkning om, at der med Kofi Annans­fredsplan er tale om den bedste løsning, for der er intet alter­nativ.
the guarantees to be offered to passengers in order to enable them to correct their data; the list of serious crimes for which an additional request for information could be made); the list of authorities and agencies which would share the data and the data protection conditions to be respected; the data retention period;
Günter Verheugen fastslog, at Kommissionen til efteråret vil fremlægge en fair og objektiv beretning om eventuelt tyrkisk medlemskab inden det Europæiske Råds beslutning i december 2004, om EU skal indlede med­lemsforhand 1 inger med Tyrkiet.
• • the right to appeal to an independent authority and redress mechanisms in the event of infringements of passengers' rights.
Under den politiske ordførerrunde sagde den finske PPE'er Likka SUOMINEN, at Oostlander­betænkningen hverken er positiv eller negativ ­ men derimod velafbalanceret. Den østrigske socialdemokrat Hannes SWOBODA var enig, og han beklagede, at flere MEP'er mener, at Tyrkiet ikke bør være kandidatland.
In the course of 2003, the European Commission worked out a draft agreement with the US on the obligations for European air carriers.
Tyrkiet bør fortsat være kandidatland, fastslog Swoboda.
Parliament voted a resolution concerning the so-called adequacy finding the European Commission has presented.
Den britiske konservative Geoffrey van ORDEN talte på vegne af industriudvalget, og han gik ind for tyrkisk EU­medlemskab.
Pending a permanent legislative solution or the conclusion of an international agreement, Parliament calls upon the Member States to require immediate compliance with EU and domestic privacy laws and to require airlines and travel agencies to obtain passengers' consent for the transfer of data. Furthermore,
Marts II - 2004 ansøgerlande, sluttede
March II - 2004
• • regeringskonferencen kan vedtage forfatningstraktaten, den 1. majfår EU 10 nye medlemslande, Tyrkietfortsætter sin reformproces og
MEPs urge the Commission to block the pull system and to apply the push system.
Torturofre i Tyrkiet Bent Hindrup ANDERSEN fra JuniBevægelsen oplyste, at JuniBevægelsen netop har tildelt en tyrkisk menneskerettighedsorganisation en hæderspris.
The Commission is also asked to withdraw the draft decision and to submit to Parliament a new adequacy-finding decision.
Ordfører: Alexandras BALTAS (PSE, GR) Kroatiens ansøgning om tiltrædelse af EU Dok.: A5-0206/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 31.3.2004 Afstemning: 1.4.2004
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-pressffieuroparl.eu.int
Hvis Tyrkiet bliver EU-medlem vil vi få en indvandring fra Tyrkiet til de nuværende medlemslande, og det vil skabe "islamiske parallelsamfund".
The House adopted a nonbinding resolution on establishing the European Civil Service Tribunal.
Nej til afvisning af tyrkisk EU-medlemskab! Ole ANDREASEN fra Venstre under stregede, at Tyrkiet er et ansøgerland på linje med alle andre tidligere ansøgerlande, og at de skal opfylde "Københavnskriterierne", udvikle et retssamfund og demokratisk stabilitet.
Ornella PACIOTTI (PES, I) Report on the proposal for a Council framework decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (COM(2003) 688 - C5-0609/2003 -2003/0270(CNS)) Doc: A5-0214/2004 Procedure : Consultation Debate: 31.03.2004 Vote: 31.03.2004
Vi må ikke afvise tyrkisk EU-medlemskab, for et signal fra Europa-Parlamentet om, at tyrkisk EU-medlemskab ikke kan komme på tale vil stoppe den positive udvikling i Tyrkiet. Tyrkiet skal behandles som alle
The House adopted a nonbinding resolution on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
EP-Ugen
The Week managed
EKSTERNE RELATIONER
Equitable and asylum systems
Kroatien til at opmuntre flygtningene til at vende hjem.
Court of Justice prepared for enlargement
Kroatiens image EP glæder sig også over, at Kroatien har afvist at indgå en bilateral aftale med USA om den Internationale Straffedomstol, men man beklager, at Kroatiens samarbejde med den Internationale Krigsforbryderdomstol om ex-Jugoslavien ikke har været tilfredsstillende, hvilket har slået skår i Kroatiens image i det internationale samfund og påvirket processen til ratifikation af stabiliserings- og associeringsaftalen negativt i flere medlemsstater.
& José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) Report on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities with regard to the rules governing languages (Article 29) (15167/2003 - C5-0585/2003 - 2003/0824(CNS)) Doc: A5-0127/2004 Procedure : Consultation Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Aflysningen af Tunis-topmødet Tirsdag den 30. marts 2004 afgav det irske EU-formandskab en erklæring i Europa-Parlamentet i Strasbourg om fred, stabilitet og demokrati i hele Mellemøsten. Den irske Europaminister Dick ROCHE fordømte mordet på Hamas-lederen sheik Ahmed Yassin, og han beklagede aflysningen af den Arabiske Ligas planlagte topmøde i Tunis, hvor bl.a. den irske premierminister Bertie Ahem havde planlagt at holde en tale til de arabiske ledere.
& José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) Report on the proposal for a Council decision amending Article 35 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with regard to the language of proceedings, with a view to the new division of jurisdiction in direct actions and the enlargement of the Union (15738/2003 - C5-0625/2003 - 2003/0825(CNS)) Doc: A5-0126/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate) Vote
EP fremhæver, at udsigten til kroatisk EU-medlemskab vil kunne sætte skub i de nødvendige reformer til modernisering af landet og navnlig bestræbelserne for at indføre demokrati og retsstatsprincipper og overholde menneskerettighederne og mindre tallenes rettigheder.
The House adopted three nonbinding resolutions on the statute of the Court of Justice in light of enlargement.
Marts II - 2004 terrorismen.
March II - 2004
skab med nogle hovedprincipper for samarbejdet.
Rights the Citizens' Committee.
Potentialet i Mellemøsten skal udnyttes, det gælder både økonomi, handel, uddannelse, demokrati, som er forudsætningen for varig fred i Mellemøsten.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press(a),europarl.eu.int
politisk
EUROPEAN COUNCIL
EU-Mellemamerika: Samarbejde og dialog
Outcome of the European Council - Economy, combating terrorism and the IGC
Den britiske EU-udenrigskommissær Chris PATTEN pegede på, at midtvejsrapporten, som blev fremlagt i sidste uge, skal munde ud i et konkret arbejdsprogram, som frem lægges under juni-topmødet i Bruxelles.
Motions for resolutions on the outcome of the European Council meeting on 25-26 March 2004 Doc: B5-0165/2004, B5-0182/2004, B50183/2004 Vote: 01.04.2004
Man vil skabe et bredt partnerskab med Middel havslandene og Mellemøsten. Kommissionen bruger 1 mia. euro om året i regionen, og EU er disse landes største handelspartner.
The House adopted a legislative resolution on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Det hele drejer sig om en langtidsstrategi, som vil bringefrugt på længere sigt
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press(aieuroparl.eu.int
Ordfører: Raimon OBIOLSI GERMA (PSE, E) Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side Dok.: A5-0120/2004 Procedure: Høringsproceduren Forhandling: 31.3.2004 Afstemning: 31.3.2004
Parliament adopted a resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 25-26 March 2004.
Spilfodbold! Fredsprocessen i Mellemøsten er desværre gået i stå, og vi ser nu på de rygende ruiner af fredsprocessen.
MEPs reject passenger data agreement on a constitutional treaty at its meeting on 17-18 June at the latest, and stress the importance of not undermining the balance achieved by the Convention.
Man udviser en ondskabsfuldhed ud over alle grænser Hvad er det for en verden, hvor en 12-årig selvmorder er på mordmission.
They note they would not support a treaty which disregarded Parliament's existing budgetary prerogatives;
Han be klagede, at Tunis-topmødet var blevet aflyst, for de arabiske ledere havde planlagt en fælles erklæring om reformer under Tunistopmødet.
• call for the resulting treaty to be signed in Madrid;
Kritik af Kommissionen EP vedtog en betænkning af Raimon OBIOLS i GERMÀ (PSE, E), der kritiserer, at der - under den nuværende Kommissions mandatperiode - ikke er sket fremskridt i for bindelserne mellem EU og Mellemamerika.
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data (6620/2004 - C5-0111/2004 - 2003/0809(CNS)) Doc: A5-0211/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Styrke regionale integrationsproces Ligeledes mener EP, at aftalen bør have en virkelig politisk, økonomisk og udviklingsorienteret associering som mål.
The House adopted a nonbinding resolution rejecting the Spanish initiative on the obligation of carriers to communicate passenger data.
Herunder skal ét af målene være, at bidrage til og stimulere en styrkelse af den subregionale og
This will now be returned to