natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrede medlemsstaterne til at sikre, at oplysningerne om de fem vigtigste epidemiologiske indikatorer stilles fuldt til rådighed, til at indkredse og meddele eventuelle vanskeligheder med at frem skaffe, indsamle og formidle disse oplysninger i en sammenlignelig form og til at koordinere disse aktiviteter såvel nationalt som regionalt.
The Council encouraged the Member States to ensure the availability ofinformation on the five key epidemiological in dicators, and to identify and address possible problems in the production, collection and dis semination of this information, with the condition that this be done in a comparable form and by co ordinating their activities at both national and re gional level.
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets rapport om Den Europæiske Unions prioriteter og politiske mål før forbindelserne udadtil på området retlige og indre anliggender.
Parliament resolution on the Council re port on European Union priorities and policy objectives for external relations in the field of justice and home affairs.
Vedtaget af Kommissionen den 6. december.
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Rådets henstilling om indbyrdes tilnærmelse af de retshåndhævende myndigheders statistikker over beslaglæggelser af narkotika og ulovligt anvendte prækursorer.
Parliament resolution on strengthening European citizens' right of petition by revising the EC Treaty.
Reference: Rådets konklusioner om Den Europæ iske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) — Bull. 6-2000, punkt 1.4.11
Reference: 1989 Interinstitutional agreement on the right of petition: OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors understregede Parlamentet, hvor vigtig den eksterne dimension af EU's politik på RIA-området er.
In line with the conclusions of the Tampere European Council, Parliament reaffirmed the importance of the external di mension of EU policy in the field of justice and home affairs (JHA).
Parlamentet mente, at det er absolut påkrævet med foranstaltninger, der kan føre til en sammenhængende, koordineret og proaktiv europæisk strategi på dette område og til, at spørgsmålet om retlige og indre anliggender integreres i udarbejdelsen og gen nemførelsen af andre af EU's politikker og aktioner, navnlig i forbindelse med beskyttelsen af
It considered it necessary to establish a coherent, coordinated and proactive European strategy in this area and to integrate justice and home affairs issues into the definition and implementation of other European policies and measures, in particular the protection of human rights.
Vedtaget af Rådet den 6. og 7. december.
Adopted on 11 December.
Som led i handlingsplanen (2000-2004), hvori det anbefales, at der i alle medlemsstaterne oprettes en stan
Noting the deficiencies in the implementation of the petition system, as established by the EC Treaty and strengthened by the 1989 Interinstitutional agreement, Parliament
Parlamentet fastlagde des uden den eksterne RIA-politiks nye prioriteter.
Parliament resolution on the European Capital of Culture 2005.
Reference: den institutionelle aftale fra 1989 om styrkelse af retten til at indgive andragender — EFT C 120 af 16.5.1989 og Bull. 4-1989, punkt 2.4.2
Reference: Decision No 1419/1999/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019: OJ L 166, 17.1.1999; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. decem ber.
Adopted on 11 December.
Uddannelse og kultur
Sustainable development strategy
Europa-Parlamentets beslutning om den europæiske kulturhovedstad 2005.
Parliament resolution on regional and lesser-used European languages.
Særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet: 23.11.2000
Commission communication 'A sustainable Eu rope for a better world: A European Union strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull. 5-2001, point 1.4.32
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse nr. 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende »Den europæiske kulturhovedstad« 2005-2019 — EFT L 166 af 17.1.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.168
References: Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Euro pean Year of Languages: OJ L 232, 14.9.2000; Bull.
Parlamentet tilsluttede sig ombudsmandens konklusioner og mente, at Kommissionen har misfortolket direktiv 95/46/EF ved anvendelsen af dette direktiv på en begæring om oplysninger vedrørende navnene på de personer, der som re præsentanter for en brancheforening deltog i et møde arrangeret af Kommissionen.
Council conclusions on environment-related headline indicators for sustainable develop ment.
I beslutningen beskriver Parlamentet kort den pågældende sag og påpeger, at der ofte opstår konflikter mellem anmodninger om åbenhed og beskyttelsen af den personlige integritet.
Council resolution on linguistic diversity and language learning: Bull.
Parlamentet foreslår
11-2001, point 1.4.25
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. decem ber.
Adopted on 13 December.
Parlamentet påpegede, at valget af en »europæisk kulturhovedstad« er et arrangement, der har stor betydning for udviklingen af den kulturelle dimension i Den Europæiske Union, og det henstillede til Kommissionen og Rådet at støtte forslaget om at udpege byen Cork (Irland) i 2005.
In line with the objectives defined by the European Year of Languages 2001, Parliament underlined the need to preserve linguistic diversity and to promote multilingualism in the Union. It encouraged the Commission to propose measures aiming to promote linguistic di versity and language learning, in particular by es tablishing a multiannual programme on languages including funding for regional or lesser-used lan-
Undervisning i fremmedsprog
Others were put on an open list for subsequent synthesis reports.
Kommissionens meddelelse: »En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU­strategi for en bæredvgtig udvikling« — KOM(2001) 264 og Bull. 5­200 Γ, punkt 1.4.32
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets konklusioner vedrørende miljøre­laterede overordnede indikatorer for bæredygtig udvikling.
Council conclusions on implementation of the environmental aspects of the sustainable de velopment strategy.
Rådets resolution om sproglig mangfoldighed og sprogindlæring —Bull. 11­2001, punkt 1.4.25
Directive to be amended: Council Directive 94/62/EC: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Vedtaget af Rådet den 3. december.
Adopted by the Commission on 7 December.
Strategi for en bæredygtig udvikling
Sustainable urban development and coastal zones
Vedtaget af Rådet (miljø) den 12. december.
Adopted on 12 December.
Rå­det bekræfter de fire prioriterede omrader med hensyn til bæredygtig udvikling: bekæmpelse af klimaændringer og fremme af brug af ren energi (endelig udformning af direktiverne om bygnin­gers og hårde hvidevarers energieffektivitet og ra­tificering af Kyoto­protokollen), sikring af et højt beskyttelsesniveau med hensyn til miljørelaterede aspekter af folkesundheden (mindskelse af pesti­ciders og kemikaliers indvirkninger på sundheden og miljøet og forbedring af luftkvaliteten), sikring af bæredygtig forvaltning af naturressourcerne (fremme af en integreret produktpolitik og bio­diversitet), udvikling af bæredygtig mobilitet (omlægning til renere og mere effektive trans­portformer, reduktion af forureningsrisici fra de forskellige transportmidler og udvikling af miljø­venlige alternative brændsler).
The Council confirmed the four priorities on sustainable development: combat climate change and promote use of clean energy (finalisation of directives on energy efficiency in buildings and electrical appliances and ratification of the Kyoto Protocol), ensure a high level of protection for environment-related as pects of public health (by reducing the impact of pesticides and chemicals on human health and the environment and improving air quality), ensure sustainable management of natural resources (by promoting an integrated product policy and biodiversity) and foster sustainable mobility (by switching to more efficient and cleaner forms of transport, reducing the risk of pollution by different means of transport and developing environmentally-friendly alternative fuels).
Rådet understre­ger behovet for at færdiggøre generelle regler om GMO'er (genetisk modificerede organismer), vigtigheden af, at man udvikler EU's eksterne og
It also stressed the need to finalise a general framework on GMOs (genetically modified organisms), the importance of the external and global dimensions of the strategy and the Member States' obligation to finalise their national sustainable development strategies.
Referencer: Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull. 6­2001, punkt 1.9­1.12
Finally, the Council called for getting prices right with a view to internalising the environmental and social costs of this strategy.
20 % for genvinding af plast) samt nye definitioner for at tage hensyn til de nye teknologier og de vejledende retningslinjer vedrørende fortolkningen af begrebet »emballage«.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe.
Bæredygtig udvikling i by- og kystområder
Reference: Commission communication on integrated coastal zone management: a strategy for Eu rope: COM(2000) 547; Bull.
Forx'altning af ressourcer: forbrug og affald
9-2000, point 1.4.35 Commission proposal: COM(2000) 545; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om gennemførelsen af en integreret kystzoneplanlægning i Europa.
Proposals for European Parliament and Council directives on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000. KOM(2000) 347 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2001) 533; Bull.
6-2000, punkt 1.4.30 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull.
6-2000, point 1.4.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
11-2000. punkt 1.4.34 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 148 af 18.5.2001 og Bull.
11-2000, point 1.4.34 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
1/2-2001. punkt 1.4.33 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull.
1/2-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): Bull.
5-2001. punkt 1.4.35 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001. KOM(2001) 315 og 316, og Bull. 6-2001. punkt 1.4.28
5-2001, point 1.4.35
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 13. december.
Common position formally adopted by the Coun­cil on 13 December.
To fælles holdninger formelt vedtaget af Rådet den 4. december.
Civil protection, environmental accidents
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident haz­ards involving dangerous substances.
Beskyttelse afvandområder, erosionsbekæmpelse, landbrug
Protection of water, soil conservation, agriculture
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 94/62/EF — EFT L 365 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994. punkt 1.2.203
Directive to be amended: Council Directive 96/82/EC ('Seveso II' directive): OJ L 10, 14.1.1997; Bull.
Kommissionens henstilling om beskyttelse af befolkningen mod eksponering for radon i drikkevandsforsyninger.
Commission recommendation on the pro­tection of the public against exposure to radon in drinking water supplies.
Reference: Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand — EFT L 330 af 5.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.129
Reference: Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption: OJ L 330, 5.12.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. december.
Adopted by the Commission on 10 December.
Da flertallet af medlemsstaterne i 1998 nåede (eller endog nåede højere end) de mål for genanvendelse og genvinding af affald og affaldsrester, der er fast sat i direktivet for 2001, foreslår Kommissionen nye mål for 2006 (mellem 60 og 75 vægtprocent for genanvendelse; mellem 55 og 70 vægtprocent for genvinding — med et mindstemål på 60 % for glas, 55 % for papir/pap, 50 % for metaller og
These amend­ments to the directive are therefore designed to in­clude certain activities in the mining industry, such as tailings facilities containing dangerous mining waste, to give a clearer definition of pyro­technic substances and explosives and lower the quantities of these substances qualifying, to in­clude other carcinogens and to lower the qualify­ing quantities for substances toxic to aquatic or­ganisms.
Di rektiv 98/83/EF udelukker den radioaktive gas radon og henfaldsprodukter fra radon fra sit anven delsesområde for ikke at forsinke vedtagelsen af
To avoid delays in adoption of the measure, Directive 98/83/EC ex­cluded the radioactive gas radon and its decay products.
Kommissionens beslutning om vedtagelse af listen over lokaliteter, der er udvalgt som lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien, i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF.
Commission decision adopting the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, pursuant to Council Directive 92/43/EEC.
Reference: Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter — EFT L 206 af22.7.1992 og Bull. 5-1992. punkt 1.1.132
Reference: Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. december.
Adopted on 28 December.
Kommissionen godkender den første liste over lo kaliteter af fællesskabsbetydning, som blev udarbejdet i henhold til artikel 4 i direktiv 92/43/EØF.
The Commission ap­proved the first list of sites of Community importance pursuant to Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Ifølge direktivet er listen baseret på forslag fra medlemsstaterne og udarbejdet i samråd med det udvalg, der er nedsat ved direktivet. De berørte medlemsstater (Spanien og Portugal) bør nu gå i gang med at opstille passende forvaltningsplaner for disse lokaliteter og udpege dem som særligt beskyttet område.
As required by the same Article, the list is based on proposals by the Member States, in consultation with the committee set up by the di­rective.
Rådet støtter Fællesskabets strategi og bekræfter, at hovedmålet bør være at mindske forekomsten af dioxiner, furaner og pcb'er i fødevarer og føder, men understreger, at kontaminering af fødevarer og foder er direkte forbundet med dioxin-, furanog pcb-niveauet i miljøet.
The Council supported the Commission's approach. It confirmed that the main objective should be to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in food and feed but underlined the fact that contamination is directly related to the levels of these substances in the en­vironment.
Rådet understreger des uden nødvendigheden af at fastlægge målrettede kontrolforanstaltninger, herunder om muligt kvantificerede mål for emissioner (bl.a. emissioner fra de industrisektorer, som udgør store kilder til dioxinemission), luftkoncentrationer og deposition.
It therefore stressed the need to define targeted control measures including quantified objectives for emissions (particularly from cer­tain sectors of industry which are major sources of dioxin emissions), ambient air concentrations and deposition.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 70/220/EØF — EFT L 76 af 6.4.1970—, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv 2001/1/EF — EET L 35 af 6.2.2001 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Directive 2001/1/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 35. 6.2.2001; Bull.
9-2000, punkt 1.4.37 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 139 af 11.5.2001 og Bull.
9-2000, point 1.4.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001 ; Bull.
3-2001, punkt 1.4.30 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull.
3-2001, point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): Bull.
5-2001. punkt 1.4.44 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 6-2001. punkt 1.4.36
5-2001, point 1.4.44 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 9 af 11.1.2002 og Bull.
Council common position: OJ C 9, 11.1.2002; Bull.
10-2001. punkt 1.4.34 Europa-Parlamentets godkendelse: Bull. 11-2001. punkt 1.4.57
10-2001, point 1.4.34 Parliament approval: Bull.
Undetlegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 7. december.
Signed by Parliament and the Council on 7 De cember.
Dette direktiv fastsætter emissionsgrænseværdier ved koldstart for visse lette er hvervskøretøjer og varevogne, der endnu ikke er omfattet af fællesskabslovgivningen, og hvis vægt ligger mellem 1 305 kg og 1 760 kg, for så vidt angår klasse N1, og på mere end 2 500 kg, for så vidt angår klasse Ml.
This directive sets cold-start emission limits for certain light vehicles not covered by the current law in the 1 305 to 1 760 kg weight class in the case of category Nl and in the greater than 2 500 kg weight class for category Ml.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF om dele af og kende tegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer — EFT L 226 af 18.8.1997 og Bull.
Directive to be amended: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles: OJ L 226, 18.8.1997; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 123 af 25.4.2001 og Bull.
6-2000, point 1.4.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.43 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 276 af 1.10.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.43
1/2-2001, point 1.4.43 Parliament opinion (first reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
10-2000. punkt 1.4.23 Rådets konklusioner om Kommissionens med delelse — Bull. 12-2000. punkt 1.4.39
Proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and die sel fuels and amending Directive 98/70/EC.
3-2001, punkt 1.4.31 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 145 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 145; Bull. 5-2001, point 1.4.45
5-2001, punkt 1.4.45 Rådets fælles holdning: EFT C 301 af 26.10.2001 og Bull. 7/8-2001. punkt 1.4.25
Council common position: OJ C 301, 26.10.2001; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 213 E af 31.7.2001.
Directive to be amended: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning the quality of petrol and diesel fuels: OJ L 350, 28.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.130 References:
KOMÍ2001) 241 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.43
Commission communication 'A review of the auto-oil II programme': COM(2000) 626; Bull.
Parlamentet vedtager en række ændringer, som skal stramme direktivet op.
Parliament adopted a series of amendments to tighten up the proposal, which aims at making new two or three-wheel motor vehicles as clean, from 2006, as cars have been since 2000.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
Council conclusions on the Commission com munication: Bull.
4-1998. punkt 1.2.114 Kommissionens meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase — KOM(2001 ) 580 og Bull.ì 0-2001, punkt 1.4.4.3
Change Programme: COM(2001) 580; Bull.
Rådets konklusioner 1.4.46 motordrevne køretøjer fra og med 2006 gøres lige så rene, som biler har været siden 2000.
Council conclusions: Bull.
Det ønsker især at gøre emissionsgrænseværdierne, som skal gælde fra 2006, obligatoriske og ikke fakultative, idet det understreger, at motorcykler og scootere udsender et hundrede gange mere ud stødningsgas end biler.
10-2001, point 1.4.46 voluntary, stressing that at the moment motorcycles and scooters produce 100 times more exhaust gases than cars.
Ud over ændringerne af de obligatoriske grænseværdier foreslår Parlamentet på ny andre bestemmelser, som har til for mål at indføre realistiske testvilkår, herunder koldstarttest, at give finansielle incitamenter til hurtigt at skifte over til nye, mere miljøvenlige biler, og endelig at hjælpe ejere af ældre biler med eftermontering af udstyr for at bringe bilerne i overensstemmelse med de nye forskrifter.
In addition to the amendments con cerning mandatory limits, Parliament reinstated other provisions designed to test such vehicles un der more realistic conditions, including cold-start tests, to offer financial incentives to switch rapidly to new, cleaner vehicles and, finally, to help own ers of old vehicles to retrofit them to bring them into line with the new measures.
Rådet er af den opfattelse, at EU som supplement til medlemsstaternes foranstaltninger skal iværk sætte egne foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringerne i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået i Kyoto-protokollen.
The Council considered it necessary that the Union adopt further measures, complementary to the action taken in the Member States, to combat climate change, in line with the commitments given in the Kyoto Protocol.
Det er vigtigt at inddrage offentligheden i denne indsats, forbedre og udvide videnskabelig og praktisk information om disse spørgsmål, samt indføre fiskale incitamenter.
It stressed the importance of public in volvement in tackling this issue, by providing more and better scientific and practical information on this subject, and of offering tax incentives.
Rådet peger her på tre vigtige omrader: energi (fremme af vedvarende energikilder), transport (mindskelse af drivhusgasemissionerne fra motorkøretøjer ved an vendelse af brændstof med lavt svovlindhold) og industri (reduktion af emissioner af gas, såsom metan og nitrogenoxid, i forbindelse med kemi ske, landbrugsmæssige og industrielle aktiviteter). ter).
The Council identified three priority areas in this connection: energy (promotion of renewable en ergy sources), transport (reduction of greenhouse gas emissions from motor vehicles with the aid of fuels with low pollutant content) and industry (reduction of emissions of gases such as methane and oxides of nitrogen from agriculture, the chemical industry and other industrial activities).
Rådets konklusioner vedrørende international styring af miljøet.
Council conclusions on international environmental governance.
punkt 1.4.24 Politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull.
6-2000, point 1.4.28 Amended Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 613; Bull. 10-2000, point 1.4.24 Agreement on a common position: Bull.
10-2000. punkt 1.4.24 Rådets fælles holdning: EFT C 126 af 26.4.2001 og Bull.
10-2000, point 1.4.24 Council common position: OJ C 126, 26.4.2001; Bull.
3-2001. punkt 1.4.32 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: Bull.
3-2001, point 1.4.32 Parliament opinion (second reading): Bull.
6-2001. punkt 1.4.37 Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2001) 476 og Bull.
6-2001, point 1.4.37 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 476; Bull.
7/8-2001. punkt 1.4.26 Fælles udkast fra forligsudvalget: Bull. 11-2001. punkt 1.4.58
7/8-2001, point 1.4.26 Conciliation Committee joint text: Bull.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 19. decem ber.
Joint text approved by the Council on 19 December. ber.
Rådet mener, at drøftelserne om international styring af miljøet bør munde ud i en mere sammenhængende og integreret international institutionel miljøarkitektur. Styringen af miljøet bør anskues ud fra en kombination af forskellige niveauer: internationalt, regionalt, subregionalt og nationalt. Denne arkitektur bør baseres på eksisterende strukturer og i sidste instans føre til en verdensmiljøorganisation, som er i stand til at tage de ak tuelle udfordringer op.
The Council concluded that the deliberations on international environ mental governance should result in a more coherent and integrated international institutional environmental architecture taking a multilevel approach: international, regional, sub-regional and national.