natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poder crecer (at kunne vokse op) — anvendelse af konventionen om børns rettigheder i Latinamerika
Poder crecer — application of the convention on children's rights in Latin America
Flerårigt program »Demokrati og Menneskerettigheder« i
Multiannual programme 'Democracy and human rights'
Mellemamerika 2001-2005 Program for faglig bistand Demokrati og menneskerettigheder i Andesfællesskabet 2000-2003 Et radionet for Amazonbækkenet
11 375 000 603 397 in Central America, 2001-05 Technical assistance programme Democracy and human rights in the Andean community, 2000-03 A radio network for the Amazonian basin
Regional kampagne i Asien til fremme af Den Internationale Straffedomstol (ICC)
Regional campaign in Asia to promote the International Criminal Court (ICC)
Regionalt møde til forberedelse af verdenskonferencen mod racisme, Teheran, 19-21. februar 2001
Regional preparatory meeting for the World Conference against Racism, Tehran, 19-21 February 2001
Øst- og Centraleuropa
Promoting access to justice
Fremme af adgang til domstolene
Central and eastern Europe
Politisk udvikling i sigøjneranliggender
Political development concerning the question of gypsies
Royaumont-projektet : fremme af kultur og anvendelse af social og civil dialog Støtte til internationale domstole og til ofre for krænkelser af menneskerettighederne — ICTY: projekt til beskyttelse af vidner
Support for the international tribunals and for the victims of human rights violations — ICTY : witness protection project
Medier i Balkanlandene og menneskerettigheder
Balkan media and human rights
Integration og optagelse af sigøjnere som fuldgyldige deltagere i efterkriseforvaltning, god regeringsførelse og udvikling af et bæredygtigt civilsamfund i Sydøsteuropa
Integration and authorisation of Romas as full participants in post-crisis management, good governance and the development of a sustainable civil society in south-east Europe
De nye uafhængige stater og Mongoliet (Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland)
New independent States of the former Soviet Union and Mongolia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia)
Oprindelige folkeslag: uddannelsesprogram på området internationale menneskerettighedsnormer og den politiske proces
Aboriginal peoples: training programme on international standards of human rights and on the political process
Sammenlignende analyse af oprindelige folkeslags kultur,
Comparative analysis of aboriginal culture,
353 868 600 000 skikke og traditioner Program for punktuel ekspertbistand
353 868 600 000 customs and traditions Spot survey mission programme
Oprindelige folkeslags syn på udviklingen: iværksættelse af Den Europæiske Unions politik for oprindelige folkeslag
Viewpoint of the aborigines on development: implementation of the Union's policy towards aboriginal peoples Satellite project for street children
International kampagne for ikrafttræden og effektiv gennemførelse af de internationale traktater om menneskerettigheder, international humanitær folkeret og international strafferet
International campaign for bringing into force and effectively implementing international treaties on human rights, international humanitarian law and international criminal law
Rapporten analyserer nødvendig heden af at fastholde sunde offentlige finanser som betingelse for vækst og beskæftigelse, den undersøger de seneste initiativer i retning af at indføre mere beskæftigelsesfremmende skatte- og socialsikringssystemer, samtidig med at det vurderes, om disse foranstaltninger styrker incitamenterne til at arbejde, spare og investere.
Economic and monetary policy finances as a condition for growth and employment, it assesses recent initiatives to make com pulsory tax and benefit systems more employment-friendly with a view to seeing whether they improve the incentives to work, save and invest.
Og en delig indeholder rapporten en gennemgang af de offentlige finansers bidrag til en videnbaseret økonomi og de offentlige finansers bæredygtig hed på længere sigt på baggrund af den indvirkning, befolkningens aldring vil få på pensionsordninger og sundhedssektoren.
It then looks at the role of public finances in promoting a knowledge-driven economy and at the long-term sustainability of public finances in the light of the impact of ageing populations on pension and health care systems.
Rådets konklusioner om eurosedler og euromønter.
Council conclusions on euro bank notes and coins.
Reference: Rådets konklusioner om frigivelse af prøver på euromønter til relevante industrier — Bull. 6-2000, punkt 1.3.7
Reference: Council conclusions on the release of euro coin samples to relevant industries: Bull.
Det Europæiske Råd glædede sig over de forbedringer, der er sket med hensyn til Euro gruppens arbejde og dens synliggørelse, og det modtog med tilfredshed den liste over strukturelle indikatorer, der er kompatible mellem de forskellige medlemsstater, og som er udarbejdet på grundlag af drøftelserne i Kommissionen og Rådet.
The European Council welcomed the im provements made to the workings of the Eurogroup and its visibility.
Disse indikatorer vil blive anvendt til udarbejdelse af en sammenfattende rapport be regnet til Det Europæiske Råds møde i Stockholm.
It also welcomed the list of structural indicators, compatible among the various Member States, drawn up on the basis of the Commission and Council proceedings, which will be used to produce the synthesis report for the Stockholm European Council.
Det noterede sig de fremskridt, der er sket med hensyn til forberedelsen og indførelsen af euromønter og eurosedler og foreslog endvidere, at disse euromønter og -sedler bliver præsenteret i september 2001, at de bliver stillet til rådighed for offentligheden i midten af december i de medlemsstater, der har truffet dette valg, og at de bliver indført den 31. de cember ved midnat.
Noting the progress made in preparing for the introduction of euro coins and notes, it proposed that these coins and notes be presented in September 2001, made available to the public in mid-December in those Member States choosing to do so, and introduced at midnight on 31 December.
Det Europæiske Råd ønskede, at der hurtigst muligt i 2001 indføres en effektiv ordning til beskyttelse af euroen mod forfalskning.
An effective system to protect the euro against counterfeiting must be adopted as soon as possible in 2001.
Og endelig mindede det om, at det vil afholde sit første ordinære forårsmøde i Stockholm den 23. og 24. marts 2001, hvor det navnlig vil drøfte økonomiske, sociale og ar bejdsmarkedsmæssige spørgsmål på grundlag af den sammenfattende rapport fra Kommissionen og de relevante rapporter fra Rådet, bl.a. på baggrund af de demografiske udfordringer, som EU står over for (— > punkt 1.15, 1.17 og 1.19). Udviklingen i den økonomiske situation
Finally, it pointed out that it would be holding its first regular spring meeting in Stockholm on 23 and 24 March 2001, specially devoted to the examination of economic and social matters, on the basis of the synthesis report prepared by the Commission and relevant reports from the Council in the light of, inter alia, the demographic challenges which the Union will have to face (— > points 1.15, 1.17 and 1.19). Adopted on 14 December.
Vedtaget af Rådet den 14. december. Rådet understregede, at det er nødvendigt at iværksætte oplysningskampagner fra september 2001, for at offentligheden lettere kan genkende ægte euro sedler og euromønter samt blive fortrolige med deres denomineringer og værdi.
In order to facilitate the recognition of genuine euro banknotes and coins as well as the various denominations and values, the Council emphasised the need for information campaigns starting in September 2001.
For at lette om stillingen af møntautomater blev medlemsstaterne på ny opfordret til at udlåne euromønter og -jetoner til de relevante industrier.
Similarly, to facilitate the adjustment of coin-operated ma chines, it repeated its request to the Member States to lend euro coins and tokens to the companies concerned.
Kommissionens meddelelse om »De offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse: bedre kvalitet og holdbarhed«.
Commission communication 'The contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability '.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Den naturlige befolkningsvækst i EU (antallet af levendefødte minus antallet afdøde) anslås i 2000 til 343 000 personer mod 277 000 i 1999.
Following the request by the Lisbon European Council, the report provides an overview of EU public finances at the start of the 21st century and examines the com plex interactions with economic growth and em ployment.
Kommissionens midtvejsrapport om for deling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) og med en kvalitativ og kvantitativ analyse af de første resultater af prøvemetoderne til fordeling og beregning af FISIM, som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 448/98 af 16. februar 1998.
Commission mid-term report on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) and containing a qualitative and quantitative analysis of the first results of the trial calculations for allocating and calcu-
Befolkningstilvæksten i EU er gennemsnitlig ste get med 0,3 %, men udviklingen er meget forskel lig i de forskellige medlemsstater.
Employment and social policy lating FISIM as described in the Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998.
I henhold til prognoserne er stigningstakten mest markant i Luxembourg (1,6 %), i Irland (1,3 %) og i Neder landene (0,7 %).
(1.3 %) and the Netherlands (0.7 %) showed the highest population growth, and Germany (0.1 %) the lowest.
Den laveste vækst var i Tyskland (0,1%).
Employment and social policy
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 448/98 om supplering og ændring af forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) in den for rammerne af det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS) — EFT L 58 af 27.2.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.7.3
Reference: Council Regulation (EC) No 448/98 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA): OJ L 58, 27.2.1998; Bull.
Kommissionen gav i denne rapport udtryk for den opfattelse, at fordeling af FISIM er mulig, hvis der fortsat sker forbedringer i datakilderne. derne.
The Commission con siders in this report that allocating FISIM is feasible if improvements continue to be made in data sources.
377,6 millioner indbyggere pr. 31. december 2000
377 600 000 inhabitants on 31 December 2000
Det godkendte den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og opfordrede arbejdsmarkedets parter til at deltage fuldt ud i gennemførelsen heraf.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the social policy agenda.
Tabel 2 viser for hverEU-medlemsstat en prognose over antallet af levendefødte, døde og den naturlige befolkningstilvækst i 2000.
Table 2 estimates the number of live births, the number of deaths and the population growth in each European Union Member State in 2000.
Ifølge de første prognoser anslås EU's befolkning pr. 31. december 2000 til 377,6 millioner personer.
Initial demographic estimates suggest that the Eu ropean Union had a population of 377 600 000 at 31 December 2000.
Selv om stigningstakten i den naturlige befolkningstilvækst er
The natural population growth (live births minus deaths) in the EU was 343 000 persons in 2000, as against 277 000 in 1999.
Tabel 2 — Befolkningsbevægelser i Den Europæiske Union i 2000 — Første skøn
Table 2 — Population movements in the European Union in 2000 — First estimates
Samlet tilvækst
Natural growth
Naturlig tilvækst
Migratory balance
(1 000 indbyggere)
(per 1 000 inhabitants)
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Commission report on the state of implementation of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.16
Reference: Council Directive 93/104/EC: OJ L307, 13.12.1993; Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 14. december.
Adopted on 14 December.
Udvalget understregede, at det er nødvendigt at udforme foranstaltninger, som er bedre egnede til at udnytte og konkretisere Europas beskæftigelsespotentiale, og slog til lyd for, at der udarbejdes forslag inden for servicesektoren og den sociale økonomi.
The Committee reaffirmed the need to find the most suitable ways to exploit Europe's employment potential and called for proposals to be made in the services sector and the social economy.
Udvalget opfordrede Kommissionen til at høre de lokale og regionale myndigheders sammenslutninger ved udformningen af de meddelelser om lokaludvikling, der er planlagt for 2000 og 2001.
The Committee invited the Commission to consult the associations representing the local and regional authorities when drafting the communications on local develop ment planned for 2000 and 2001.
Det bifaldt fuldt ud målsætningen om at fremskynde udviklingen af det videnbaserede samfund, og det så gerne, at princippet om livs lang uddannelse gennemføres i praksis, og at man i videst muligt omfang trækker på de erfaringer, grænseregionerne har gjort, for at sikre arbejdsta-
Moreover, the Committee warmly welcomed the establishment of a Social Protection Committee, and reiterated the importance of in volving the authorities of the applicant countries in consultations and action programmes in the field of employment and social protection.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik gernes mobilitet.
Employment and social policy agreements, the entitlement to annual leave and the regulation of night work.
Referencer: Rådets afgørelse 2000/228/EF om retningslinjer for medlemsstatemes beskæftigelsespolitik for år 2000 — EFT L 72 af 21.3.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.18
References: Conclusions of the special Luxembourg Euro pean Council on employment: Bull. 11-1997, points 1.2 to 1.10
Reference: Rådets direktiv 93/104/EF — EFT L 307 af 13.12.1993 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.125
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Council Decision 98/171/EC on Community ac tivities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market: OJL 63,4.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.13
Kommissionens fælles rapport om beskæftigelsen 2000 — KOM(2000) 551 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.10
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 459; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. december.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 December.
Kommissionen var af den opfattelse, at gennem førelsen af direktivet om arbejdstid generelt var tilfredsstillende i medlemsstaterne, men den hen ledte dog visse medlemsstaters opmærksomhed på en række problemer, bl.a. vedrørende de kategorier af arbejdstagere, der er udelukket fra den relevante gennemførelseslovgivnings anvendel sesområde, iværksættelsen af direktivet ved hjælp af kollektive overenskomster, retten til årlig ferie og bestemmelserne om natarbejde.
The Committee welcomed the proposals for incentive measures in the field of em ployment and suggested that the qualitative and quantitative assessment of the programme should relate to the following areas: national govern ments' methods for defining and implementing employment policies, assessment of the participation of all key sectors, and assessment of the ac tivities of local and regional authorities.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 548 og Bull.
Council resolution on equal employment oppor tunities for people with disabilities: OJ C 186, 2.7.1999; Bull.
9-2000, punkt 1.3.11 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
5-1999, point 1.2.17; Bull.
10-2000, punkt 1.3.9 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
6-1999, point 1.2.12 Proposal for a Council directive establishing a general framework for equal treatment in em ployment and occupation: COM(1999) 565; Bull.
10-2000, punkt 1.3.9 Kommissionens ændrede forslag: Bull. 11-2000, punkt 1.3.11
11-1999, point 1.3.17 Proposal for a Council decision establishing a Community action programme to combat dis crimination (2001-2006): COM(1999) 567; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet.
Proposal for a Council decision on guide lines for Member States' employment policies for the year 2001.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraor dinære møde om beskæftigelsen i Luxembourg — Bull.
Commission communication: COM(2000) 284; Bull.
11-1997, punkt 1.2 til 1.10
5-2000, point 1.3.18
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.14
3-2000, point 1.3.18 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Regionsudvalgets udtalelse den 14. december.
Adopted on 14 December.
Regionsudvalget bifaldt forslaget, men understregede betydningen af at inddrage arbejdsmarkedets parter i iværksættelsen af retningslinjerne.
The Committee welcomed this communication and also the introduction of anti-discrimination provisions in Article 13 of the Treaty of Amsterdam.
Det fandt resultatet af midtvejsrevisionen opmuntrende og foreslog, at der nu tages skridt til at for berede igangsættelsen af en mere detaljeret evalueringsproces, der skal iværksættes i 2004, og det bifaldt ligeledes reduktionen af antallet af ret ningslinjer for beskæftigelsen.
It considered that the Community approach to disability should be further developed in line with the principle of non-discrimination and called on the Commission to ensure that any new EU-funded infrastructure projects are devised with the interests of disabled people in mind.
Rådets afgørelse 98/171/EF om fællesskabsaktiviteter i forbindelse med analyse, forskning og samarbejde på beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet — EFT L 63 af 4.3.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.13
It regretted that the Commission did not give any details about a budget or time-scale for the implementation of the measures, but strongly supported the Commission's efforts to reduce indirect taxation on products associated with the enabling technologies which help the disabled.
Bekæmpelse af forskelsbehandling
It also welcomed the adoption of a
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 459 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.10
Commission proposal: COM(2000) 548; Bull.
Referencer: Rådets resolution om lige beskæftigelsesmu ligheder for mennesker med handicap — EFT C
10-2000, point 1.3.9 Parliament opinion: Bull.
Regionsudvalgets udtalelse af 14. december.
10-2000, point 1.3.9 Amended Commission proposal: Bull.
Regionsudvalget tog positivt imod forslaget om tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet og foreslog, at den kvalitative og
11-2000, point 1.3.11 Council agreement: Bull. 11-2000, point 1.3.11
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Employment and social policy code of good practice on the employment of peo ple with disabilities.
186 af 2.7.1999, Bull.
The proposal also gives definitions for 'working time', 'standby period' and 'night work'.
4-1999, punkt 1.3.16 Ændret retsgrundlag: Bull.
References:
4-1999, punkt 2.2.1 Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.16
Forslag til Rådets direktiv om generelle ramme bestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — KOM(1999) 565 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.17
Council conclusions on combating poverty and social exclusion (definition of appropriate objectives for the Nice European Council): Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) — KOM(1999) 567 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.17
Reference: Commission communication on worker information and consultation: COM(95) 547; Bull. 11-1995, point 1.3.189 Commission proposal: OJ C 2, 5.1.1999; COM(1998) 612; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 258 af 10.9.1999 og Bull.
4-1999, point 2.2.1 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258,10.9.1999; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.7 Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: Bull. 9-1999, punkt 1.2.10 Politisk enighed i Rådet: Bull. 11-2000, punkt 1.3.21
7/8-1999, point 1.3.7 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Kommissionens meddelelse med titlen »Strategier for job i informationssamfundet« — KOM(2000) 48 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.23
Commission proposal: COM(2000) 368; Bull. 6-2000, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Regionsudvalgets udtalelse af 14. december.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 December.
Regionsudvalget gav udtryk for tilfredshed med for slaget, der indfører en europæisk ramme for høring og information af arbejdstagerne, men ønskede dog, at der tages hensyn til subsidiaritetsprincippet og medlemsstaternes traditioner inden for arbejdstagerrelationer.
The Committee welcomed the proposal, which provides a European framework for the consultation of employees, but called for the principle of subsidiarity and Member States' traditions in industrial relations to be taken into ac count.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstiden inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers.
Kommissionens forslag: EFT C 43 af 17.2.1999, KOM0998) 662 og Bull.
Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM(1998) 662; Bull.
11-1998, punkt 1.2.19 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:
11-1998, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138,18.5.1999; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 4-1999, punkt 1.3.14
4-1999, point 1.3.14 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
11-2000, point 1.3.20
Vedtaget af Regionsudvalget den 14. december.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 December.
Regionsudvalget bifaldt meddelelsen og glædede sig over indførelsen af de ikke-diskriminerende bestemmelser i artikel 13 i Amsterdam-traktaten.
The Committee welcomed the overall objective of the action programme and the method for achieving this objective.
Det mente, at Fællesskabets tilgang til handicap pedes behov skal udvikles i overensstemmelse med principperne om ikke-diskrimination, og det ønskede, at Kommissionen sikrer, at nye infrastrukturprojekter, som finansieres af EU, udformes under hensyntagen til handicappedes behov.
It agreed with the conclusions of the Lisbon European Council as regards promoting a better understanding of social exclusion through continued dia logue and exchanges of information, mainstreaming the concept of solidarity in Member States' policies and developing priority actions aimed at specific target groups.
Det beklagede, at Kommissionen ikke har givet detaljerede oplysninger om budget og tidsplan for gennemførelsen af foranstaltningerne. Regionsudvalget støttede endvidere fuldt ud Kommissionens indsats for at nedbringe den in direkte beskatning af produkter, der hører til den handicapvenlige teknologi, og bifaldt vedtagelsen af en kodeks for god praksis om beskæfti gelse af handicappede.
The Committee also stressed the need to take account of national, re gional and local indicators in order to compare in formation at European level, and to make sure that skills are developed for all agencies and groups in order to ensure accurate use and inter pretation of common indicators.
Politisk enighed i Rådet (transport) med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning under samlingen den 20. og 21. december.
Common position agreed by the Council at its meeting on 20 and 21 December.