natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse teknologier underbygger i høj grad forskningen i nanoteknologi og er nøglen til fremtidens nanoproduktion.
Such technologies strongly support research in nanotechnology and are key to future nanomanufacturing.
Nanoelektronik Videreførelse af udviklingen inden for mikroelektronik, især på computerområdet, men i væsentlig sentlig mindre målestok.
Continuing the development in microelectronics, especially for computers, but at significantly smaller size-scales.
Huller fyldes ud
Setting out priorities
Yidenstilegnelse og -udveksling
Filling in the holes
Ændringer i et materiales molekylære egenskaber på nanoplan kan i høj grad forbedre dets fysiske og kemiske egenskaber i større målestok.
Nanobiotechnology Combining nanoscale engineet with biology to manipulate either living systems or to build biologically inspired materials at the molecular level.
Alle enkelthederne bag dette er endnu ikke kendt.
The NANOMED project is studying how to make nanosurfaces on biomaterials to be used in tissue engineering.
Den næste udfordring består i at tilpasse nanoproduktionsmetoderne, så de egner sig til industriel masseproduktion.
Using exactly the same material, they can obtain a 10 000-fold difference in stickiness, resulting from topography changes at the nanoscale.
Grundlæggende forskning er i dag afgørende for, at nanoteknologiens fulde potentiale kan udnyttes.
Low adhesion is critical for medical devices like catheters, while a super-adhesive is required for repairing damaged tissue such as broken bones.
En ringe vedhæftningsevne er altafgørende for f.eks. katetere, hvorimod der kræves en ualmindelig høj vedhæftningsgrad til reparation af beskadiget væv såsom brækkede knogler.
Nanomaterials Precisely controlling the morphology at nanoscale dimensions of substances or particles to produce nanostructured materials.
Ovennævnte udviklingstendenser baner vejen for, at nanoteknologien kan gøre fremskridt, og at forskerne kan udvide deres ekspertise på nye felter.
These advances are providing the means for nanotechnology to progress and for researchers to expand their expertise into new application fields.
Kommissionen understøtter teoretisk og praktisk uddannelse i nanoteknologi med et system af forskningsuddannelsesnetværk.
Education and training in nanotechnology is supported by the Commission via a system of Research Training Networks.
Nye hybridteknologier, der forener nanoteknologi, materialevidenskab, engineering, informationsteknologi, bioteknologi og miljøvidenskab, er på vej frem.
New hybrid technologies, combining nanotechnologies, materials sciences, engineering, information technologies, biotechnology and environmental science, are evolving.
Denne udvikling kræver sådanne tværfaglige netværker over en bred vifte af forskningsfelter og et stærkt samarbejde på tværs af traditionelle videnskabelige grænser mellem forskere inden for nanoteknologi, såvel inden for EU som på verdensplan.
This evolution requires such multidisciplinary networks over a wide range of research areas, as well as strong collaboration across traditional scientific borders between nanotechnology researchers inside the European Union and worldwide.
Nanomaterialer Præcis styring af stoffers eller partiklers morfologi på nanoteknologisk plan med henblik på at fremstille nanostrukturerede materialer.
In 2000, these two bodies together identified priorities for nanoscale research.
Endnu en samarbejdsaftale på det materialevidenskabelige område, der omfatter nanoteknologi, blev i 2002 indgået mellem EU og Kina.
Another co-operation agreement in the materials science field, which includes nanotechnology, was signed in 2001 between the EU and China.
Hermed bliver europæiske forskningsorganisationer og - virksomheder i stand til at deltage i kinesiske forskningsprojekter og omvendt.
This will allow European research organisations and companies to participate in Chinese research projects and vice versa.
Desuden er en aftale med Rusland p.t. under forhandling.
And, an agreement with Russia is also under discussion.
Under det udpræget tværfaglige projekt NANOPTT udvikles der en teknologi til dannelse af fuldstændig cylindriske huller med en diameter på blot nogle få halve snese nanometer i polymerplader.
Nanoptt, a strongly multidisciplinary project, is developing a technology to create perfect cylindrical holes in polymer sheets, which are only some tens of nanometers in diameter.
Sådanne plader kendes bl.a. fra filtreringsudstyr.
Such sheets have well-known applications in filtration units.
Efterfølgende fyldes hullerne ud med metaller eller andre polymerer, hvorved der dannes "nanotråde".
Subsequently, the holes are filled with metals or other polymers to form 'nano-wires'.
De udfyldte plader anvendes inden for mange industrisektorer, bla. til fremstilling af telekommunikationsudstyr og avancerede magnetiske hukommelsesenheder, og vil muligvis bidrage til udvikling foran "chip-laboratorier".
The filled sheets are used in many industrial sectors including telecommunications, and advanced magnetic memory, and could contribute to the development of'the laboratory on chip'.
Under Europa-Kommissionens femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU) modtog følgende programmer den største økonomiske støtte til nanoteknologi: • Forbedring af livskvalitet • IST-programmet (Information Society Technologies) • Konkurrence- og bæredygtig vækst • Forskningsuddannelsesnetværk.
Encompassing all these overlapping fields are the tools used to measure and manipulate ultrasmall structures, the nanoscale resolution microscopes.
Mikroskoper med nanoopløsning anvendes til måling og manipulering af ultrasmå strukturer inden for alle ovennævnte områder.
Two projects from each of these programmes are included here to illustrate the breadth and scope of current nanotechnology research in the EU.
To projekter fra hvert af disse programmer beskrives her for at illustrere bredden og rækkevidden af den seneste nanoteknologiske forskning i EU.
Research Training Networks: NANOCOMP the 'Large-scale synthesis of carbon nanotubes and their composite materials ' project involves a partnership of experts from the chemistry, physics and engineering fields.
Forskningsuddannelsesnetværk NANOCOMP-projektet - en "omfattende syntese af kulstof-nanorør med tilhørende kompositmaterialer" - foregår i samarbejde blandt eksperter fra kemi-, fysik- og teknologisektorerne. Projektet fokuserer på flervæggede og enkeltvæggede kulstof-nanorør, rensning, kompositmaterialer til industriformål samt karakterisering.
Research Training Networks NANOPHASE, 'Nanoscale photon absorp­tion and spectroscopy with electrons ' is part of the Network concentrating on the theory of nanometer-scale structures - atomic clusters, quantum dots and wires, and molecules adsorbed on surfaces - and the spectroscopic processes available to charac­terise such structures, their electronic and
Den lungenedbrydende sygdom, cystisk fibrose (CF), kan konstateres via en genetisk undersøgelse, men de aktuelle testmetoder er både kostbare og tidsrøvende.
Detecting disease quicker Although cystic fibrosis (CE), a debilitating lung disease, can be confirmed by genetic testing, current tests are both expensive and time-consuming.
Under et EU-projekt udarbejdes der forbedrede testmetoder med meget stor gennemgangskapacitet ved hjælp af et DNA-chipformat.
A European Commission project is developing improved and very high throughput test methods using a DNA chip format.
Metoderne vil blive videreudviklet til fuldt automatiserede diagnosticeringssystemer, hvormed man på hurtigere og mindre kostbor vis end i dag vil kunne spore defekte CF-gener. De samme metoder vil tillige kunne tilpasses diagnosticering afalle andre genetiske sygdomme.
These will become fully automated diagnostic systems able to detect defective CF genes quicker and more cheaply.
Europæisk forskning på banen
european researen in action ι
På vej mod fremtiden: Det sjette rammeprogram 2002-2006
Dialogue workshops bring together researchers, policy makers,
Den nuværende socioøkonomiske forskning åbner lovende
The current socio­economic research brings with it a promise research, and assess implications for policy making.
Fremtidige undersøgelser vil blive baseret på to hovedsøjler.
These pioneering workshops have gradually replaced the 'top­down' approach, where experts disseminated information after consulting the citizens.
Den første søjle vil fokusere på forståelse og udvikling af et vidensbaseret samfund i Europa, herunder produktionen, brugen og udbredelsen af forskellige former for viden.
The workshops involve people who have practical knowledge and can provide useful feedback as well as influence policy processes.
Den anden søjle behandler forholdet mellem borger, demokrati og nye styreformer, fastsættelse af grundlæggende rettigheder, forebyggelse af konflikter og styrkelse af dialogen med andre regioner i verden.
To date, workshops have been held on a range of topics including: employment funding, family and welfare, European citizenship, migration and social cohesion of migrants, racism and xenophobia.
I værkstederne deltager personer, der besidder praktisk viden og kan formidle nyttigt feedback samt påvirke beslutningstagningen.
The first aspect focuses on understanding and developing a knowledge­based society in Europe, including the production, use and transmission of different forms of knowledge.
Der er hidtil blevet arrangeret værksteder om en række forskellige emner såsom beskæftigelsesstøtte, familie og velfærd, unionsborgerskab, immigration og social samhørighed blandt indvandrere, racisme og fremmedhad m.fl.
The second aspect addresses the relationship between citizens, democracy and new forms of governance, the emergence of fundamental rights, the prevention of conflicts, and the strengthening of dialogue with other world regions.
Man vil i forskningen inden for de samfundsfaglige og humanistiske videnskaber ikke betragte disse to brede felter som adskilte "verdener", men derimod tage sigte på at integrere de økonomiske, sociale, institutionelle og kulturelle aspekter.
The workshop "Global trade and globalising society: Challenges for governance, economic development and sustainability " (December 2000) was organised to provide scientific input into international trade policy and to the debate on the relationship between trade and social issues, such as labour rights, health, and environment protection.
En række organer - f.eks. integrerede forskningsprojekter og "networks of excellence" - vil stå til rådighed for at yde støtte til oprettelsen af et virkeligt "Europæisk Forskningsrum".
Workshop sessions discussed ways of combining economic growth with sustainability and social acceptability, examined problems and prospects for increasing the accountability of international institutions, and debated the effect of EU plans for regional development on its strategy for global development.
På værkstedet blev det diskuteret, hvordan man på forskellige måder kunne kombinere økonomisk vækst med bæredygtighed og social accept.
Research in social sciences and humanities will explore these two broad fields not as separate 'worlds' but will aim at integrating economic, social, institutional, and cultural aspects.
Man kom også nærmere ind på problemer og muligheder knyttet til en forøgelse af de internationale institutioners ansvarlighed. Endelig blev det drøftet, hvordan EU's planer om regional udvikling vil påvirke Unionens strategi for global udvikling.
A range of options ­ such as integrated research projects and networks of excellence ­ will be available to lend support to the achievement of a truly 'European Research Area'.
Formålet med disse konferencer, der hører under de forskellige EU-formandsskabers regi, er at forbinde forskningsresultater med de politiske prioriteringer, der er af særlig relevans for formandsskaberne.
The aim of these conferences, which fall under the auspices of the EL) Presidencies, is to link research results with policy priorities of particular relevance to the Presidencies.
Derfor havde den portugisiske konference også hovedtemaet "På vej mod uddannelsessamfundet- innovation og kompetenceskabelse med social samhørighed for Europa" (uoff. overs., red.), den franske: "Internationale møder om humanistiske og samfundsfaglige videnskaber i europæisk forskning". Den svenske formandskonference handlede om "Europa med et menneskeligt ansigt: udvikling af en europæisk offentlig sfære - en udfordring for de humanistiske og samfundsfaglige videnskaber" og den belgiske om "Enhed og mangfoldighed - de samfundsfaglige og humanistiske videnskabers bidrag til Det Europæiske Forskningsrum".
Thus the Portuguese conference was entitled "Towards the learning society: Innovation and competence building with social cohesion for Europe", the French one was entitled "Les sciences de l'homme et de la société dans l'Europe de la recherche, rencontres inter­nationales", while the Swedish Presidency conference dealt with "Europe with a human face: Towards a European public sphere ­a challenge for the humanities and social sciences", and Belgium's was on "Unity and diversity: The contribution of social sciences and the humanities to the European Research Area".
Europæisk forskning på banen
¡an research in action mm UI 1 \£ !■# v* M > 11 I C*3CCS > i %»11
Socioøkonomiske udfordringer for demokratiet og EU-udvidelsen
EU enlargement, globalisation and structural changes in the
Nøgleplan: "Forbedring af den grundlæggende viden omkring socioøkonomiske forhold"
Key Action: "Improving the Socio-economic Knowledge Base"
Tematiske netværk
Thematic Priorities
Styreformer og medborgerskab
Governance and citizenship
I forbindelse med den europæiske integration er det nødvendigt at tage den rolle op til fornyet revision, som de forskellige regeringsniveauer i Europa spiller- på lokalt, regionalt, nationalt, supranational og globalt plan. Formålet med forskningen på dette område er at indkredse og forstå, hvordan man kan udvikle flere regeringsniveauer og nye regeringsmetoder, uden at ansvarligheden sættes over styr.
Research carried out in this area identifies societal trends such as national and global ­ need to be re­assessed. Research in this field and socio­economic conditions.
Idet markederne bliver mere og mere integrerede og konkurrencedygtige, er EU nødt til at tage sin udviklingsmodel op til fornyet revision, hvis den skal opfylde sit mål om at blive "Den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi, der kan skabe holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
work properly under new conditions, such as the changing roles sustainable economic growth with more and better jobs and
EU-udvidelsen vil medføre forandringer og udfordringer.
This research area aims to provide a better understanding of of public and private sectors, changing relationship between rep­ greater social cohesion".
Den hurtige demokratiseringsproces i "ansøgerlandene" og de derpå følgende ændringer i deres politiske og socioøkonomiske værdisystemer har ført til en del spændinger - og givet grund til stigende bekymring i EU's nuværende medlemsstater, efterhånden som tiltrædelsesdatoen nærmer sig.
changing employment patterns such as flexible, part­time and resentative institutions and civil society organisations, and so on.
I takt med at familiens natur og struktur ændrer sig, ændres også de forsorgssystemer, der tager sig af de mest udsatte familiemedlemmer, navnlig små børn og ældre mennesker.
At the same time, it is important to understand the formation and accession countries and current EU members are introducing, stereotypes.
Projekterne på dette område har til formål at undersøge, hvordan man kan kombinere familieforsorg med de mere formelle ordninger, som lokale myndigheder eller frivillige organisationer normalt tilbyder.
Furthermore, research focuses on education and co­existence of multiple actors, and to encourage Europe's and will have to introduce, significant changes at the political and training, and the role these two key variables can play in preparing citizens to participate in public debate ­ which is instrumental in socio­economic level. This will not always be a smooth process.
Forskningen på dette felt tager sigte på at skabe en bedre forståelse af ændringerne i beskæftigelsesmønstrene, herunder flekstid, deltid og midlertidig beskæftigelse, samt at formidle information om ændringer i kønsstereotyperne.
In this project, studies are being carried out in eight applicant countries and some Member States to identify and compare the political, social and cultural preferences in Central, Eastern and Southern Europe - and examine the implications of political culture on EU enlargement.
Endvidere fokuserer man i denne forskning på almen og erhvervsrettet uddannelse samt den rolle, disse to nøglevariabler kan spille mht. at forberede enkeltpersoner på ændringerne i det politiske og socioøkonomiske miljø.
underway to learn how the media and cultural elements like and social diversities across the EU. This will require the capacity language, history, gender, religion, and migration influence this.
Samtidig er det vigtigt at forstå, hvordan flere aktører opstår og sameksisterer, samt at opfordre Europas borgere til at deltage i offentlige debatter, der fungerer som redskaber i udformningen og gennemførelsen af politikker. Der forskes for tiden i, hvilken rolle medierne og kulturelle elementer, som for eksempel sprog, historie, køn, religion og immigration, spiller i denne sammenhæng.
For example, the project 'New kinds of families, new kinds of social care: shaping multidimensional European policies for informal and formal care ' focuses on four family types - single parent, multi-career, migrant and multigenerational families.
Regional tilpasning til teknologisk udvikling
Technology, society and employment which might be associated with it.
Vækst og de europæiske arbejdsmarkeder
Growth and European Labour Markets
Teknologi, samfund og beskæftigelse
It is important to study the relationship between technology and
Både tiltrædelseslandene og de nuværende EU-medlemsstater foretager, og vil blive nødt til at foretage, en række betydelige politiske og socioøkonomiske ændringer.
The European Union's programme for research and technological society so the latter can derive full benefit from technological development (RTD) is using the tools of social science and
Dette vil ikke altid være en problemfri proces.
New development models fostering growth and employment developments.
Udvidelsen vil yderligere berige den kulturelle, økonomiske, institutionelle og sociale mangfoldighed overalt i EU.
The research examines the ways in which suppliers, humanities to tackle these challenges.
Nye udviklingsmodeller der fremmer vækst og beskæftigelse
Regional adjustment for technological change users, decision­makers and public authorities work together
Den Europæiske Unions program for forskning og teknologisk udvikling (FTU) støtter sig til de redskaber, som de samfundsfag lige og humanistiske videnskaber stiller til rådighed for at imødekomme disse udfordringer.
This work explores new sustainable development models which in assessing technological impact, and how public authorities, foster growth, job creation, equal opportunities, and reduce
I løbet af de første to år af det femte rammeprogram (FP5, Fifth Framework Programme) blev 113 forskningsprojekter finansieret.
During the first two years of the Fifth Framework Programme (FPS), 113 research projects were funded.
Disse projektforslag fokuserede på fire hovedforskningsområder: a) samfundsmæssige tendenser og strukturelle ændringer, b) teknologi, samfund og beskæftigelse, c) styreformer og medborgerskab og d) nye udviklingsmodeller til fremme for vækst og beskæftigelse.
These proposals focused on four main areas of research: a) societal trends and structural changes, b) technology, society and employment, c) governance and citizenship, and d) new development models fostering growth and employment.
Mange af disse forskningsområder er desuden tværfaglige.
Many of these research areas are also cross-dimensional.
Dette kommer til udtryk via to redskaber, navnlig FTU-projekterne og de "tematiske netværk". Formålet med FTU-projekterne er at udføre forskning inden for en række vigtige EU-spørgsmål samt at producere forskningsresultater, der kan anvendes som input for EU's beslutningstagere og andre berørte parter.
This is exemplified by two instruments: RTD projects and 'thematic networks'.
Hensigten med de tematiske netværk er at samle de forskningsresultater, der allerede er blevet produceret af forskellige europæiske institutioner, med henblik på at fremme gensidig inspiration og vidensudveksling på tværs af Europa.
Thematic networks bring together already existing research, carried out by institutes in various European countries, to develop crossfertilisation and knowledge transfer across Europe.
I denne brochure vil vi kort gøre rede for hvert forskningsområde og give eksempler på projekter, der med succes er blevet finansieret.
In this leaflet, we will refer to each research area briefly, and provide examples of successful projects.
Dette projekt har til formål at analysere forholdet mellem vækst og beskæftigelse.
The second main research strand assesses the link between and methodologies are developed to assess the economic and technological changes and employment.
Først undersøger forskerne, hvor megen beskæftigelse den økonomiske vækst har skabt.
Here work is being social added­value of production models.
Derpå sammenligner de EU-landene indbyrdes og i forhold til andre industrilande.
This helps to identify undertaken on teleworking, work organisation and skill policies best adapted to the European economic area, which take development.
Undersøgelsen fokuserer på de institutionelle ordninger på arbejdsmarkedet, både i henseende til, hvor meget beskæftigelsen er vokset, og i hvor stor udstrækning arbejdsløsheden er i "ligevægt".
Another theme of this research area examines into account regional and demographic differences.
Resultaterne vil blive anvendt til at ajourføre EU's Hvidbog om beskæftigelse, konkurrenceevne og vækst.
Lastly, the role of innovation in education, training and life­long learning.
Her undersøger man telearbejde, arbejdets tilrettelæggelse samt udvikling af nye færdigheder.
research concentrates on the analysis of issues such as organisational innovation, new types of work and employment,
Inden for disse rammer udforskes den offentlige sektors rolle, og der udvikles en række indikatorer og metoder, der skal gøre det muligt at vurdere produktionsmodellernes økonomiske og sociale merværdi.
First, it looks at the amount of employment generated by economic growth, then compares this within Europe and with other industrial countries.
Dette arbejde vil bidrage til at indkredse de politikker, der egner sig bedst på det økonomiske område i Europa, og som tager højde for regionale og demografiske forskelle.
The study focuses on the institutional arrangements in the labour market in terms of both employment growth and the 'equilibrium' rate of unemployment.
Sidst men ikke mindst koncentreres forskningen om at analysere en række emner som organisationel innovation og nye former for arbejde og beskæftigelse, herunder den ældre befolknings arbejdspotentiale.
Results from the study will go towards updating the EU White Book on employment, competitiveness and growth.
Ledigheden er særlig vedholdende i nogle bestemte provinsområder, der ikke har draget fordel af den teknologiske udvikling, og den er stadig kronisk inden for visse arbejdsintensive sektorer som f.eks. tekstil-, skotøjs- og elektronikindustrien.
Unemployment is a persistent problem in those Europe's provincial regions not benefiting from technological developments, and is chronic in labour-intensive industries such as textiles, footwear and electronic assembly.