natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sakharov-prisen: 89 Salmonella: 711 Salomonøerne: 764 Samarbejde (tilladte former): 238-244 Samarbejdsra˚d: 905 Samhørighedsfonden: 421-423 Samlet programmeringsdokument: 410414 Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien: 940; 942 Samordning af den økonomiske politik: 101-111 San Marino: 207 Sa˜o Tome´og Prı´ncipe: 488; 764 Sapard: se Program Satellitnavigation: 667 Saudi-Arabien: 898 Schengen-aftalen: 532 Schengen-informationssystemet: 511 Schweiz: 207; 373; 677; 859 Sektorstøtte: 275-279 Selskabsdyr: 723 Selskabsledelse: 220-223 Selskabsret: 220-223 Senegal: 488; 998 Serbien: 121; 764; 805; 871; 872; 878 Sierra Leone: 764 Sikkerhed og sundhed (arbejdstagere): se Arbejdsmiljø Sikkerhed til søs: 683 Sikkerhedskontrol inden for Euratom: 652 Skattestøtte: 278 Skibsbygningsindustri: 288; 807 Skove: 443; 595; 835 Slovakiet: 44; 46; 58-60; 69; 80; 803; 808 Slovenien: 44; 58-60; 69; 81; 580; 677 SMV: se Sma˚ og mellemstore virksomheder SMV-finansieringsfacilitet: se Program Sma˚ og mellemstore virksomheder: 134; 310; 354; −355
Social policy and employment: 143; 147–176Social protection: 155–160Social security: see Social protection Socrates: see Programme Soil protection: 600Solomon Islands: 764Somalia: 764; 851; 999South Africa: 127; 488; 1001South Asia: 944–948South Caucasus: 920South Korea (Republic of Korea): 364;807; 936South Ossetia: 912South-East Asia: 949–956South-eastern Europe: 865Southern Africa: 1001Southern Cone Common Market: 968Southern Mediterranean: 880–903Spain: 46; 126; 127; 207; 410; 411; 413;414; 418; 423; 445; 479SPDs: see Single programming documents Sport: 584; 585Sri Lanka: 504; 764; 947Stabilisation and association agreements:868–870Stability and convergence programmes:108Stability and Growth Pact: 107–111Stability Pact for South-Eastern Europe:865Staff Regulations: 1132; 1155Standard emergency call number: 394Standardisation: 295State aid: 271–279; 1078—agriculture: 275—fisheries: 275—transport: 705Statistical Office of the European Communities: 146Statistical system: 139–146Statistics: 184; 872; 906Statistics (design and trends): 140–145
Sudan: 764; 837; 851; 999 Sukker: 830; 993 Sukkerprotokollen: 993 Sundhedspleje: 160; 731 Sverige: 110; 116; 127; 410; 411; 413; 414; 418; 445; 479; 660 Svinekød: 462 Sydafrika: 127; 488; 1001 Sydasien: 944-948 Sydkorea (Republikken Korea): 364; 807; 936 Sydlige Afrika: 1001 Sydossetien: 912 Sydøstasien: 949-956 Sydøsteuropa: 865 Sygdomme affødt af fattigdom: 336; 817 Syrien: 784; 895; 1012 Særtold: 219; 426
Statistics (publications): 146Steel: 371Structural action: 408–418; 494–497Structural Funds: 408; 413Subsidiarity: 31; 32Substances of human origin: 735Sudan: 764; 837; 851; 999Sugar: 830; 993Sugar protocol: 993Sustainable development: 299; 348–350;631–633; 832–836Sweden: 110; 116; 127; 410; 411; 413;414; 418; 445; 479; 660Switzerland: 207; 373; 677; 859Syria: 784; 895; 1012
Toldsamarbejde: 55; 789 Toldunionen: 786-789 Traditionel industri (kemi og træ): 311; 312 Transeuropæiske net: 428-433 — energi: 433 — telekommunikation: 326 — transport: 431 Transport: 350; 431; 663-709 — bytrafik: 704 — dyr: 724 — flodtransport: 680-682 — færdselssikkerhed: 673 — infrastrukturer: 670 — internationalt samarbejde: 707-709 — jernbanetransport: 671; 672 — landtransport: 671-682 — luftfartssikkerhed: 697 — lufttransport: 237; 665; 693-701 — miljø: 687 — multimodal: 702; 703 — sikkerhed til søs: 683; 686 — statsstøtte: 705 — søtransport: 665; 683-692 — uddannelse: 674; 684 — vejtransport: 673-679 Transportnet for Euro-Middelhavsomra˚det: 708 Transportpolitik: 664-666 Tredjelandsstatsborgere: 506; 508; 550 Tropeskove: 836 Tropisk træ: 828 Træ: 312; 835 Tunesien: 376; 888; 1012 Turisme: 327 Turkmenistan: 764; 805 Tyrkiet: 45; 48; 50; 52; 67; 84; 92; 764 Tyskland: 46; 127; 410; 411; 413; 414; 418; 445; 451; 512; 660
TransEuropean networks: 428–433—energy: 433—telecommunications: 326—transport: 431Transmissible spongiform encephalopathies: 722Transnational crime: 537Transparency: 20–22Transport: 350; 431; 663–709—air: 237; 665; 693–701—and environment: 687—aviation safety: 697—infrastructure: 670—inland: 671–682—inland waterway: 680–682—international cooperation: 707–709—maritime: 665; 683–692—multimodal: 702; 703—of animals: 724—rail: 671; 672—road: 673–679—road safety: 673—safety at sea: 683; 686—State aid: 705—training: 674; 684—urban: 704Transport policy: 664–666Travel services: 213Treaty of Nice: 1Tripartite Social Summit for Growth and Employment: 170Tropical forests: 836Tropical timber: 828TSEs: see Transmissible spongiform encephalopathies Tunisia: 376; 888; 1012Turkey: 45; 48; 50; 52; 67; 84; 92; 764Turkmenistan: 764; 805
Tadsjikistan: 805; 852; 916 Taiwan: 959 Tanzania: 851 Tchad: 764 Teknisk kul- og sta˚lforskning: 371 Tekstilvarer: 319 Telematik: 326 Tempus: se Program Terrorisme: 540; 758; 962 Thailand: 955 Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Den: 677; 870; 872; 879 Tilbagesendelse: 504 Tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold: 504; 512 Tilsætningsstoffer: 712 Tiltrædelse: 44-54 Tiltrædelse (forhandlinger): 50; 51 Tiltrædelse (partnerskaber): 52-54 Tiltrædende lande: 48 Timor-Leste: 764; 985; 987; 1003 Tjekkiske Republik, Den: 44; 46; 58-60; 69; 78; 803; 808 Tjenestemandsvedtægten: 1132; 1155 Tjetjenien: 852; 915 Tobak: 457 Tobaksrygning: 741 Togo: 92; 764
Taiwan: 959Tajikistan: 805; 852; 916Takeover bid: 223Tanzania: 851Tax aid: 278Taxation (single market): 206–219Taxation of motor vehicles: 218Teaching of Community languages: 567Telematics: 326Television without frontiers: 579Tempus: see Programme TENs: see TransEuropean networks Terrorism: 540; 758; 962Textiles: 319Thailand: 955Third-country nationals: 506; 508; 550Tobacco: 457Togo: 92; 764Tourism: 327Town twinning in Europe: 587Trade barriers: 794Trade in human beings: 86; 537Trading of goods: 141Trafficking in human organs: 537Transboundary damage: 517
Verdenshandelsorganisationen: 474; 781784 Verdensomspændende Radiokonference, Den: 401 Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (FN): 769 Verdenstoldorganisationen: 785 Vestafrika: 998 Vestbredden: se Palæstinensiske omra˚der Vestindien: 1002 Vestlige Balkanlande: 121; 545; 840; 861879 Veterinærpoliti: 714; 723 Viderega˚ende uddannelse: 559 Vietnam: 92; 764; 806; 956 Vin: 458 Virksomheder: 285-327 Virksomheder (konkurrenceregler): 235270 Virksomhedernes sociale ansvar: 167; 300; 301 Virksomhedsbeskatning: 209 Virksomhedspolitik: 286-300 Visa: 502; 503; 511 Visegrad-landene: 808 Vækst: 102 Værdipapirer: 195 Va˚ben: 757
UN: see United Nations Union citizenship: 546–554United Kingdom: 127; 207; 231; 410;411; 413; 414; 418; 445; 660United Nations: 765; 766; 843; 849United Nations Framework Conventionon Climate Change: 592United Nations General Assembly: 765United States: 280; 364; 370; 378; 452;533; 660; 661; 764; 789; 794; 795; 796;840; 925–929Untying of Community aid: 815URBAN: see Initiative Uzbekistan: 660; 905
Udvidelsen af EU (periodiske rapporter om ansøgerlandenes fremskridt i optagelsesforberedelserne): 48; 49 Udvikling: 811-846 Udvikling af landdistrikterne: 812 Udvikling: — energisamarbejde: 834 — erhverv: 824 — handel: 826; 991; 992 — kvinder: 825 — regeringsførelse: 820 — sundhed: 816-818 — uddannelse: 821 — vand: 833 Udviklingsbistand: 813 Udviklingslandene: 788 Udviklingspolitik: 816-823 Uforholdsmæssigt store underskud: 109 Uganda: 764; 851; 999 Ukraine: 374; 377; 660; 764; 804; 905; 917; 1012 Undervisning: 555-589 Undervisning i fællesskabssprog: 567 Ungarn: 44; 58-60; 69; 74; 808 Ungdom: 564-566 Ungdomsanliggender: se Program Unionsborgerskab: 546-554 Urban: se Initiativ Uretmæssig handelspraksis: 745 USA: 280; 364; 370; 378; 452; 533; 660; 661; 764; 789; 794; 795; 796; 840; 925929 Usbekistan: 660; 905
West Africa: 998West Bank: see Palestinian Territories Western Balkans: 121; 545; 840; 861–879White Paper—European governance: 23—European transport policy for 2010: 664—new impetus for European youth: 564Wine: 458WIPO: see World Intellectual Property Organisation (United Nations)Women and development: 825Wood: 312; 835Working time: 164; 676World Bank: 767World Customs Organisation: 785World Intellectual Property Organisation(United Nations): 769World Radiocommunications Conference: 401World Trade Organisation: 474; 781–784WRC: see World Radiocommunications Conference WTO: see World Trade Organisation
Ydre grænser: 501 Yemen: 764
Yemen: 764Youth: 564–566Youth: see Programme
Valg til Europa-Parlamentet: 548 Valgret og valgbarhed: 547-550 Vandomra˚der (beskyttelse): 596-599 Varehandel: 141 Varemærkeforfalskning: 531 Varer med dobbelt anvendelse: 787 Vaskeog rengøringsmidler: 311 Vatikanstaten: 117 Vegetabilske produkter: 451-458; 726 Venezuela: 764; 979 Venskabsbyordning, europæisk: 587 Verdensbanken: 767
War crimes: 537Waste management: 615Water protection: 596–599WCO: see World Customs Organisation Weapons: 757
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed —2003
General Report on the Activities of the European Union — 2003
Luxembourg:Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed offentliggøres en gang om a˚ret af Europa-Kommissionen i medfør af artiklerne 212 i EF-traktaten og 125 i Euratom-traktaten.
The General Report on the Activities of the European Unionis publishedannually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Beretningen, som forelægges Europa-Parlamentet, giver en oversigt over Unionens virksomhed idet forløbne a˚r.
The Report is presented to the European Parliament and provides a generalpicture of Community activities over the past year.
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 2004 (SEK(2004) 1000 endelig) blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 21. januar 2005.
The General Report on the Activities of the European Union — 2004 was adopted by the European Commission on 21 January 2005 under reference number SEC(2004) 1000 final.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2005
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities,2005 2005
© De Europæiske Fællesskaber, 2005Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
TRYKT PÅ IKKE-KLORBLEGET PAPIR
RINTED ON WHITE CHLORINE
Vi har hermed den ære at forelægge Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virkomhed i 2004, som Kommissionen skal offentliggøre i henhold til artikel 212 i EF-trakta-ten og artikel 125 i Euratom-traktaten.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2004,which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAECTreaty.
I henhold til den »Erklæring vedrørende fastsættelse af Fællesskabets landbrugspriser«, der indgår blandt dokumenterne vedrørende tiltrædelsen af 22. januar 1972, vil Kommissionen snarest tilstille Parlamentet rapporten for 2004 om landbrugets stilling i Den Europæiske Union.
In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Communityfarm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly besending Parliament the 2004 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
I overensstemmelse med en forpligtelse, som blev indgået over for Parlamentet den 7. juni 1971, udarbejder Kommissionen endvidere den XXXIV Beretning om Konkurrencepolitikken.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission ispreparing its XXXIVth Annual Report on Competition Policy.
Indholdsfortegnelse
GENERAL INTRODUCTION
— Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid
—Institutional questions and the future of the Union
— Økonomisk og monetær politik
—Economic and monetary policy
— Beskæftigelse og socialpolitik
—Internal market
— Det indre marked
— Competition
— Erhvervspolitik
—Research and technology
— Informationssamfundet
—Economic and social cohesion
— Landbrug og landdistrikternes udvikling
Chapter XIV—Education and culture
— Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
— Environment
Kapitel XVIII — Eksterne forbindelser generelt
—Development cooperation and humanitarian aid
— Udviklingssamarbejde og humanitær bistand
Chapter XXII—Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities’financial interests
KRONOLOGISK OVERSIGT
General introduction
Med optagelsen af 10 nye medlemsstater i Den Europæiske Union den 1. maj og undertegnelsen af en ny traktat om en forfatning for Europa et halvt års tid derefter blev 2004 et bevis på, at det er muligt på samme tid at føre udvidelsesprocessen videre og konsolidere grundlaget for Den Europæiske Union, på trods af at dette ofte er blevet anset for meget vanskeligt at gennemføre samtidigt.
With the accession of 10 new Member States on 1 May and the signing of a new Treatyestablishing a Constitution for Europe six months later, the year 2004 proved that, forall the difficulties, it is possible to enlarge and consolidate the European Union at thesame time.
Med omstillingen af EU fra 15 til 25 medlemsstater kan man endda på sin vis sige, at de to processer har styrket hinanden.
Indeed, given the scale of this enlargement operation, from 15 to25 Member States, the two processes actually drew strength from each other.
Den traktat, der blev undertegnet i Athen i 2003, og som juridisk set stadfæstede tiltrædelsen af de 10 kandidatlande (Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn), blev ratificeret inden for passende tidsfrister, hvilket muliggjorde, at udvidelsen kunne træde i kraft på den planlagte dato, nemlig den 1. maj 2004.
Timely ratification of the Treaty signed in Athens in 2003, which laid the legal basis for theaccession of 10 new countries to the European Union (Cyprus, the Czech Republic, Estonia,Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) enabled enlargement totake place, as planned, on 1 May 2004.
For at denne nye sammensætning af Den Europæiske Union kan få fuld effekt, er tilpasningen af den gældende EU-lovgivning fortsat på flere områder såsom fri bevægelighed for varer og landbrug.
To give full effect to the new configuration of the European Union, steps to adapt current Community legislation continued in a number ofareas, including the free movement of goods and agriculture.
Der er også iværksat forberedelser med henblik på indførelsen af euroen i de nye medlemsstater inden for en relativt kort tidshorisont.
Work also began onpreparing the ground for introducing the euro in the new Member States in the short ormedium term.
Endvidere er der truffet foranstaltninger for at tage hensyn til den særlige situation på Cypern, efter at FN’s plan for genforening af øen mislykkedes. Der er bl.a. ydet finansiel bistand til udvikling af den nordlige del af øen.
And measures were adopted to accommodate the special position of Cyprus, following failure of the United Nations reunification plan for the island; theseincluded financial assistance for the development of the northern part of the island.
Udvidelsen af EU er for tiden inde i en kontinuerlig udvikling, og denne proces blev i 2004 videreført på forskellige fronter og i varierende grad.
EU enlargement is now an ongoing process, and 2004 saw further developments atvarious stages along the way.
Sidst på året blev tiltrædelsesforhandlingerne afsluttet med Bulgarien og Rumænien, som havde indgivet deres ansøgninger om medlemskab samtidig med nogle af de nye medlemsstater.
Accession negotiations with Bulgaria and Romania,which had applied for membership at the same time as some of the new Member States, were completed at the end of the year, and an accession treaty is due to besigned in 2005, with a view to accession in 2007.
Der er udsigt til, at en tiltrædelsestraktat kan undertegnes i 2005 med henblik på disse to landes tiltrædelse i 2007. Desuden blev Kroatien anerkendt som kandidatland, og forhandlingerne med dette land forventes indledt i starten af 2005.
Croatia has been accepted as acandidate for membership, and negotiations with it should begin in early 2005.
Et andet land i det vestlige Balkan, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, har også indgivet ansøgning
In order to ensure the proper working of an enlarged European Union based on sharedvalues and to consolidate policies that have changed substantially since the Treaty of
For at den udvidede Union, som er forankret i fælles værdier, skal kunne fungere tilfredsstillende, og for at konsolidere grundlaget for politikker, der er ændret betydeligt siden Rom-traktaten fra 1957, blev en traktat om en forfatning for Europa undertegnet den 29. oktober i Italiens hovedstad.
Rome in 1957, a Treaty establishing a Constitution for Europe was signed on29 October.
Symbolværdien i valget af Rom markerede således en tilbagevenden til Fællesskabets oprindelse. Den nye traktat er resultatet af et enestående stykke arbejde, der blev påbegyndt i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid og afsluttet under regeringskonferencen.
The new Treaty, which was also signed in Rome and thus marks a symbolicreturn to the origins of the Community, was the result of a unique process begun in the Convention on the Future of the European Union and completed at the Intergovernmental Conference.
Formålet med traktaten er at give den udvidede Union de nødvendige midler, så den bedre kan nå sine mål.
Its aim is to provide the enlarged Union with the meansit needs to attain its objectives, and to do so more efficiently.
Internt i EU tager disse mål primært sigte på at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og et indre marked, der er åbent for konkurrence, at fremme en bæredygtig udvikling, videnskabelige fremskridt og en økonomisk og social samhørighed, at bekæmpe social uretfærdighed samt bevare den europæiske kulturarv.
On the internal front,these relate primarily to creating an area of freedom, security and justice and aninternal market open to competition, promoting sustainable development, scientificprogress and economic and social cohesion, combating social injustice and preserving Europe’s cultural heritage.
Som international partner skal Unionen fastholde og fremme sine værdier og samtidig have som mål at bidrage til fred, sikkerhed, planetens bæredygtige udvikling, fri og retfærdig handel, udryddelse af fattigdom og beskyttelse af menneskerettighederne.
On the international front, the Union must assert andpromote its values and strive to contribute to peace, security, the sustainabledevelopment of the planet, free and fair trade, the elimination of poverty and theprotection of human rights.
Indarbejdelsen i den nye traktat af chartret om grundlæggende rettigheder er et af de nye midler.
Incorporation of the Charter of Fundamental Rights intothe Treaty is one of the new means to these ends.
Andre nye midler omfatter en øget anvendelse af afstemning med kvalificeret flertal, nye kompetencer inden for økonomisk governance, nye aktivitetsområder og en ny funktion som udenrigsminister for Den Europæiske Union.
Others include extension of the useof qualified-majority voting, new powers in the field of economic governance and newareas of activity, and the creation of a new post of European Union Minister for Foreign Affairs.
For at traktaten kan træde i kraft, skal den nu ratificeres af hver af de 25 medlemsstater i EU.
For the new Treaty to enter into force it must now be ratified by each of the25 Member States.
Tidsplanen for 2004 har bevirket, at disse vigtige skridt — tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater og undertegnelsen af traktaten om forfatningen — er faldet sammen med nyvalg til Europa-Parlamentet og tiltrædelsen af en ny Kommission. På grund af udvidelsen den 1. maj er denne udskiftning for øvrigt foregået i to etaper.
The timetable for 2004 dictated that these major developments — the arrival of 10 new Member States and the signing of the Treaty on the Constitution — coincided with theelection of a new European Parliament and the appointment of a new Commission.Because of the enlargement on 1 May the handover was completed in two stages.
I de sidste måneder af Prodi-Kommissionens mandatperiode omfattede den således en ekstra kommissær fra hver af de nye medlemsstater og talte i alt 30 medlemmer.
Inthe final months of its mandate, the Prodi Commission was joined by one Commissioner from each of the new Member States, bringing the number of Membersup to 30.
I juni udpegede Rådet José Manuel Barroso, den portugisiske premierminister, som formand for den kommende Kommission.
In June the Council nominated José Manuel Barroso, the Portuguese Prime Minister, as President of the future Commission.
Barroso blev i juli godkendt af Europa-Parlamentet, hvis 732 medlemmer var blevet valgt nogle få uger forinden.
In July his appointment was approvedby the European Parliament, whose 732 members had been elected a few weeks earlier.A list of 25 nominees for appointment to the new Commission, one from each countryof the enlarged European Union, was then drawn up.
En liste med 25 personer, en fra hver medlemsstat i den udvidede Union, blev derefter opstillet med henblik på udnævnelse til Kommissionen.
A number of changes were madeto the original list as a result of problems during the parliamentary hearings, and thecomposition of the Commission was not approved by Parliament until 18 November.The new Commission was then definitively appointed by the Council and took office on22 November for a five-year term.
Denne oprindelige liste blev ændret på grund af vanskeligheder i forbindelse med høringerne i Europa-Parlamentet, hvilket medførte, at Kommissionens sammensætning først blev godkendt af Parlamentet den 18. november.
Javier Solana was reappointed to his dual function of Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Efter at være blevet endeligt udnævnt af Rådet tiltrådte den nye Kommission den 22. november for en mandatperiode
Consensus has been reached among the Member States that he willhold the post of European Foreign Minister created by the future Constitution whenthe new Treaty enters into force, and in this capacity will have a seat in both the Counciland the Commission in accordance with the institutional balance.
Javier Solana blev genudnævnt i sin dobbelte funktion som generalsekretær for Rådet og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This Report is divided into subject-related chapters, highlighting a number of keypoints corresponding to the year’s main achievements and giving an overallimpression of the activities of the European Union in 2004.
Først og fremmest kan Unionens aktiviteter ikke betragtes isoleret fra den ydre sammenhæng, de er foregået i.
First it is important to make the point that the activities of the European Union cannotbe viewed in isolation from the external context in which it operated.
På grund af de nye ydre grænser har EU ønsket at give den »europæiske naboskabspolitik«, der gradvist er blevet udviklet gennem de to seneste år, mere substans.
With its newly expanded external frontiers, the European Union sought to give greatersubstance to the neighbourhood policy it has been gradually developing over the pasttwo years.
Denne politik er allerede blevet omsat til konkrete handlingsplaner til fordel for visse nabolande i Østeuropa og i den sydlige del af Middelhavsområdet.
Action plans have now been finalised for some of its neighbours in eastern Europe and the southern Mediterranean.
Den store interesse, der er udvist for afviklingen af valg i lande som Belarus og Ukraine, får en helt speciel betydning set i lyset af de »fælles værdier«, der beskyttes og fremmes som led i denne naboskabspolitik.
The interest shown in the electoral processesin countries such as Ukraine and Belarus takes on special significance in view of thedefence of ‘common values’ promoted under this neighbourhood policy.