natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• i samarbejde med de berørte brugere at sørge for, at SLIM-grupperne i størst muligt omfang anvender professionelle me toder,
Member States are asked to ensure immediate protection of all proposed Sites of Community Interest from damaging development.
• ske formandskab, der netop lagde stor vægt på forenkling og effektivisering af fælles skabslovgivningen.
The Week for example on the internet, an updated scoreboard - by Member State - showing all cases of infringement of EU legislation.
Hun understregede, at det nu er nødvendigt at fase to og tre gennemføres i praksis.
It also says the Commission should publish a positive scoreboard of measures and of good practices.
følgning i forbindelse med SLIM grup perne forløber hurtigt, korrekt og effektivt, at benytte metoder og teknikker fra internationale organisationer, der har erfaring i at evaluere lovgivningsprocessen.
enhance the existing notification systems and devise collection systems and disposal plans. It adds that the Commission should lay down a clear deadline for full implementation of the directive and for carrying out a review.
Parlamentet konkluderer, at samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen bør struktureres for at skabe en forenklet, god, gennemsigtig og klarere lovgivning.
As waste oils contain large amounts of PCBs, the resolution calls on the Commission to bring forward a proposal to amend Directive 75/431/EEC on the disposal of waste oils.
Borgerne bør høres i forbindelse med den fremtidige lovgivning, således at de føler sig tættere på Fællesskabet, fortsatte hun.
Another demand is for a change to the Treaty to enable the Commission to bring infringement cases much more rapidly to the Court of Justice.
Derfor så hun frem til den kommende meddelelse om en ny finansiel struktur, der netop kommer ind på, hvordan man kan løse forskellige procedureproblemer. cedureproblemer.
Financial penalties should be enforced much faster, says the resolution: it took eight years between two verdicts of the Court before Greece was finally condemned to pay €20,000 a day in a recent infringement case - and six months before Greece paid the first euro.
Den nye hvidbog om forenkling af lovgivningsprocedurer, der skal behandles på det kommende topmøde i Gøteborg, er et vigtigt skridt i den rigtige retning, konkluderede Piia-Noora KAUPPI, idet hun fremhævede behovet for konkrete forslag, der afspejler resultaterne af SLIM-samarbejdet.
In the resolution, Parliament is calling on the Commission to carry out a detailed examination of the implementation and observance of Community environment legislation in all works and projects requiring public and/or private and/or Community funding which fall within the scope of the habitats directive.
Bert DOORN (PPEDE, NL) henviste ind ledningsvis til en undersøgelse, ifølge hvilken 4-6% af BNP anvendes til varetagelse af ad ministrative byrder i virksomhederne i EU.
Caroline JACKSON (EPPED, UK) Resolution further to oral question B5-556/2000 on the satisfactory implementation of environment directives Doc B5-38/2001 Procedure: Rule 42(5) of Rules of Procedure Debate: 16.01.01 Vote: 17.01.01
Denne belastning er særligt voldsom for de små og mellemstore virksomheder, af hvilke mange undlader at ansætte flere medarbejdere netop på grund af de øgede administrative forpligtelser, sagde han.
Neil PARISH (EPPED, South West) Report on the situation and perspectives of young farmers in the European Union Doc: A5-O357/20O0 Procedure : Own-initiative report Debate: 16.01.01 Vote: 17.01.00
Gary TITLEY (PSE, UK) mente, at en for bedring af lovgivningens kvalitet er helt afgørende for, at Det Indre Marked kán fungere.
The House voted in favour of a resolution calling on the Member States to develop the means to enforce three environmental directives - on PCBs, habitats and nitrates.
Han gav dog udtryk for visse forbehold hvad angår SLIM. Blandt andet sagde han, at de områder, der er underlagt SLIM er for få og virker tilfældigt udvalgte.
The resolution notes that there have been serious problems in implementation and excessive delays in enforcement and implementation in the majority of Member States.
Det gælder om at komme i gang hurtigst muligt, sagde Gary TITLEY.
It points out failures to produce the necessary reports and information on time.
Bert DOORN opfordrede på den baggrund til at forenkle og forbedre lovgivningen i EU.
The Member States are therefore called upon to act more effectively in future.
Han betegnede SLIM-programmet som et skridt i den rigtige retning, men beklagede, at der bliver gået for langsomt frem.
Parliament emphasises that the whole problem shows the need for a binding directive on environmental inspections.
Han krævede, at der bliver afsat de fornødne ressourcer, således at der kan gribes effektivt ind al lerede på et tidligt tidspunkt i lovgivningsprocessen. cessen.
In a recent conciliation procedure Council blocked a proposal for such a directive, with the result that only a nonbinding recommendation was agreed.
Desuden efterlyste Gary TITLEY en større synergi mellem Kommissionen og medlemsstaterne og et bedre samarbejde om gennem førelsen af lovgivning medlemsstaterne imellem. Han ønskede, at der i SLIM-arbejdet også vil ske en inddragelse af dem, der mærker effekten af lovgivningen, nemlig bruger ne - herunder specielt erhvervslivet.
MEPs adopted a resolution calling on the EU to consider obliging the Member States to provide a minimum level of installation aid for young farmers, who account for 28 per cent of the farmers leaving the land, and whose long-term future is jeopardised by the severe economic difficulties they are facing.
Afslutningsvis opfordrede han Kommissionen til at leve op til sit ansvar og lette virksomhedernes administrative byrder.
Parliament wants the Commission to put more pressure on the Member States and therefore calls on the Commission to publish,
Vi har brug for en dynamisk proces, hvor vi må starte bagfra, ved håndhæverne, for at få en mere effektiv og enkel struktur, sluttede Gary TITLEY.
High installation costs are considered to be the chief problem experienced by young farmers across the EU and in the applicant countries.
Konkurrenceevnen i EU's træ- og papirindustri
MEPs want installation aids and supplementary investment grants to be increased and made available for at least eight years.
Eduard BEYSEN (ELDR, B) var bekymret over, at de europæiske institutioner tilsyneladende ikke er i stand til at udarbejde lovgivning, der er tilgængelig for folk med en gennemsnitsintelligens, som han udtrykte det.
Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) Report on the proposal for a Council decision setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector
Ordfører: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Status over konkurrenceevnen i EU's træ- og papirindustri Dok.: A5-0384/2000 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 18.1.2001 Afstemning: 18.1.2001
Doc: A5-0367/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.01.01 Vote: 17.01.01
Han efterlyste en klar afgrænsning af SLIM's funktion og opfordrede Kommissionen til at gå foran med et godt eksempel ved at over holde sine tidsfrister.
The resolution also calls for early retirement schemes to be improved and investment aid to be directed to young farmers who revive abandoned holdings and deserted villages by developing new, regional agricultural produce.
Han gav slutteligt ud tryk for, at den liberale gruppe vil støtte betænkningen helhjertet, fordi den mener, for enkling er meget nødvendig.
Looking ahead to EU enlargement, the House is also asking for young farmers in the applicant countries to be given priority for aid from the SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development).
Kommissær Frits BOLKESTEIN takkede ordføreren for en konstruktiv og velafbalanceret betænkning.
The House approved a new fisheries agreement with Guinea-Bissau together with several nonbinding amendments on the implementation of the agreement.
Han støttede kravet om en forenkling af EU-lovgivningen og lovede at fremme SLIM-initiativet.
One, for example, seeks to extend the deadline for the submission of an action programme by the Guinea-Bissau authorities from 31 May 2001 to 31 May 2003.
Det er i den sammenhæng vigtigt, at der afsættes midler til forskning, der blandt andet omfatter nye metoder til brug af træ som et vedvarende og miljøvenligt råstof samt udnyttelse af de muligheder informationsteknologien rummer.
Following the restoration of order in Guinea-Bissau, the Commission proposed a new fisheries agreement to provide for the allocation of some € 6.5m to support local fishermen, help with monitoring and contribute towards rebuilding damaged facilities.
Kommissæren understregede, at han vil være meget imødekommende over for eventuelle forslag fra Parlamentet, ligesom alle brugere (virksomheder, fagforeninger m.v.) skal have mulighed for at bidrage til processen.
Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 2791/1/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries Doc: A5-0396/2000 Procedure : Consultation procedure (report without debate) Vote: 17.01.01
I den forbindelse peges der på, at restprodukter fra træ- og papirindustrien enten kan genbruges i stort omfang eller indgå som en vigtig alternativ energikilde.
The House approved Commission proposals establishing control measures to preserve fishery stocks in the North-East Atlantic, with
Endelig mener Parlamentet, at det er nødvendigt at samarbejde med internationale organisationer som fieks.
The future of fisheries - no support for national 12 or 24 mile zones
Derfor opfordres Kommissionen til at sørge for, at de fremtidige rapporter fremsendes betydelig tidligere, således at Europa-Parlamentet kan være i besiddelse af en anvendeligt rapport til at udforme det følgende års program.
Daniel VARELA SUANZESCARPEGNA (EPPED, E) Report on the common fisheries policy and the challenge of economic globalisation Doc: A5-0365/2000 Procedure : Own-initiative report Debate: 16.01.01 Vote: 17.01.01
Desuden efterlyser man en vurdering af kvaliteten og varigheden af de nyoprettede jobs samt en beretning om adgangen til fondene og de omkostninger ved det bureaukrati, der er knytter sig til dem, herunder procedurernes gennemsigtighed.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) Report on the Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-1997 Doc: A5-O333/2OO0 Procedure : Consultation paper Debate : 16.01.01 Vote: 17.01.01
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Kommissionen opfordres til at gennemføre en effektiv og kontinuerlig overvågning af hele vækst- og beskæftigelsesinitiativet.
In approving a resolution on the application of the Common Fisheries Policy, MEPs adopted amendments rejecting support for 6,12 or 24 coastal zones to come within the exclusive preserve of the coastal states.
Finansielle støtteforanstaltninger for SMV'ere
The resolution supports the integration of fisheries into the single market.
Målsætningen for vækst- og beskæftigelsesinitiativet er efter Parlamentets opfattelse for snævert.
While technical progress in certain areas such as the new Irish design for trawlers in the Irish Sea has reduced discards by some 60% and the use of square mesh nets has had similar results, there is still a need for more measures to tackle over-fishing in the interest of conservation., MEPs believe.
Det bør udvides til også at om fatte initiativer inden for den alternative energisektor. gisektor.
Indeed, the resolution calls for the harmonisation of technical measures for all the Mediterranean area.
Afslutningsvis opfordres Kommissionen og EIB til at informere bedre om de præcise formål med udvælgelseskriterierne for instrumenterne, der omfatter vækst- og beskæftigelsesinitiativet. tigelsesinitiativet.
Looking to the next round of trade negotiations under the WTO, Parliament adopted a resolution setting out its views on the issues at stake. MEPs believe there is a pressing need to review the Common Fisheries Policy with a view to reducing over exploitation and conserving stocks.
Ordfører: Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (PPEDE, UK) Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: Vækst- og beskæftigelsesinitiativet Finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV'er) - Status pr. 31. december 1999 Dok.: A5-0335/2000 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 16.1.2001 Afstemning: 16.1.2001
While there is support for further liberalisation in trade negotiations, the resolution emphasises the need to take into account other social and economic factors such as employment in coastal areas.
NL) Grænsearbejderes situation Dok.: A5-0338/2000 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 16.1.2001 Afstemning: 17.1.2001
Another point taken up in the resolution is the need for the EU to be represented in Regional Fisheries Organisations (RFOs) - key bodies for managing fisheries resources.
Parlamentet glæder sig over iværksættelsen af initiativet og den positive effekt det har haft på beskæftigelsen.
MEPs are also concerned that EU programmes designed to help with the reduction of fishing fleets have not been implemented evenly across the Member States and want to ensure that those states complying with this objective are not penalised in the future.
Parlamentet vedtog en initiativbetænkning om grænsearbejderes situation, udarbejdet af Ria OOMEN-RUIJTEN (PPEDE, NL) på vegne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
With the CFP due for an overhaul after 2002, Parliament believes future policy should provide for an EU quality label for fisheries products and a strengthening of the role of EU fisheries inspectors. In particular,
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
Attention is also drawn to the importance of international fisheries agreements and joint ventures with third countries.
Parlamentet peger på, at arbejdskraftens fri bevægelighed er et bærende princip for det indre marked.
Parliament wants to see a harmonisation of penalties or fines for breaching EU regulations.
Desuden fastlår man, at der med den kommende udvidelse kan forventes en stigning i antallet af grænsearbejdere, hvilket aktualiserer behovet for at regulere spørgsmålet om grænsearbejde.
There should also be strict enforcement of EU roles through proper checks on ships registered in third countries.
Parlamentet henviser til, at de fleste med lemsstater er bagud i gennemførelsen af direktivet, og at der i flere tilfælde er indledt overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der ikke efterlever direktivet.
More attention should also be paid to the application of the relative stability principle with proper account taken of the economic and social needs of isolated coastal villages dependent on fisheries.
Kommissionen opfordres til at stille forslag til et direktiv, der forpligter medlemsstaterne til at indføre en evaluering af konsekvenserne for grænsearbejderne, når der ændres i med lemslandenes lovgivning om social sikring, beskatning, beskæftigelse, forsorgs- og bistandssystemer, pensionssystemer og andre sociale ordninger.
The resolution includes calls on the Commission and Council to support scientific research and introduce an effective regulatory system for the Mediterranean.
Parlamentet vurderer, at nitratdirektivet på grund af mangelfuld gennemførelse ikke har nået sine målsætninger om at nedbringe ni tratforureningen.
MEPs also want the Commission to define the question of régionalisation.
Levesteder for vilde dyr og planter
The future of fisheries - No discrimination in closed areas
Forhandling: Forretningsordenens artikel 114 Procedure: Initiativbetænkning Afstemning: 17.1.2001
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the Commission report on the regional meetings arranged by the Commission in 19981999 on the common fisheries policy after 2002 Doc: A5-0332/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 16.01.01
Kommissionen opfordres derfor til uden tøven at benytte passende retlige håndhævelsesmidler til at sikre en forsvarlig gennemførelse af habitat-direktivet og en opfølgning, når det konstateres, at medlemsstaterne ikke har opfyldt deres forpligtelser. Kommissionen skal samtidig sikre, at der gennemføres fyldestgørende kompensationsforanstaltninger, hvis der foreligger "væsentlige samfundsinteresser". resser".
In adopting this resolution on fisheries, MEPs approved an amendment which "insists that closed areas should not be discriminatory in any way on the basis of nationality and that the possible creation and spatio-temporal definition thereof should be based exclusively on scientific opinions which specifically call for this".
PCB/PCT
Vote
Ordfører : David Robert BOWE (PSE, UK) Gennemførelse af Rådets direktiv 96/59/EF om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) Dok.: A5-0379/2000 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: Forretningsordenens artikel 114 Afstemning: 17.1.2001
In addition, the resolution calls on the Commission to consider he question of access to fisheries in the 6/12 coastal zones but supports the continuation of present arrangements if agreement on opening access can not be reached.
Parlamentet er af den opfattelse, at dette viser nødvendigheden af et bindende direktiv om miljøinspektion. jøinspektion.
Air safety, working hours and cabin crews
Samtidig opfordres Kommissionen til at fremlægge en positiv resultatliste over medlemsstaternes foranstaltninger i for bindelse med den effektive gennemførelse af EU's miljødirektiver.
The resolution welcomes the Commission's approach to carry out an extensive consultation exercise including discussions with MEPs prior to the December 2002 deadline for Council to take a decision on reforms to the Common Fisheries Policy.
Parlamentet mener, at direktivets gennemførelse har været yderst utilfredsstillende, med Finland og Holland som bemærkelsesværdige undtagelser.
The resolution supports the continuation of the current system based on annual catches and quotas and recommends the introduction
Kommissionen opfordres derfor til at fastlægge en klar frist for direktivets fuldstændige gennemførelse samt for en fornyet vurdering med henblik på en videreudvikling af de eksisterende foranstaltninger. Samtidig opfordres Kommissionen til at overveje at pålægge medlemsstaterne økonomiske sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse.
Brian SIMPSON (PES, North West) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) N° 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation Doc: A5-0393/2000 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 17.01.01 Vote: 18.01.01
LANDBRUG landmænd, som overdrager deres gårde til yngre landmænd, således at der kan skabes økonomisk og socialt levedygtige enheder.
The Week road safety issues common to all Member States such as excessive speed, consumption of alcohol and other substances which impair driving ability, the high accident risk of young drivers and the failure to use seatbelts and crash helmets.
Endelig påpeges det, at EU's udvidelse vil nødvendiggøre ændringer i landbrugsstrukturen i ansøgerlandene og i den fælles land brugspolitik.
Special attention should be paid to vulnerable road users like pedestrians and cyclists.
Parlamentet kræver, at de unge landmænds behov prioriteres af alle berørte parter inden for rammerne af det særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD), som blev fastsat på topmødet i Berlin i 1999.
The Commission is urged in its forthcoming proposal on driving licence to bring forward further measures including a graduated licencing scheme involving stage by stage access to a full license.
Parlamentet henviser til, at en fælles indsats fra EU's, medlemsstaternes og ansøgerlandenes side er nødvendig for at løse de problemer, der indvirker på unge landmænds frem tid på lang sigt.
Parliament voted with amendments to approve Commission proposals to update a 1991 technical directive relating to airport safety.
Det vurderer, at de vigtigste problemer for de unge landmænd i EU og an søgerlandene er de store etableringsudgifter, de uvisse økonomiske udsigter og manglen på tilgængelige bedrifter.
One of the key aspects of the proposal relates to the flight times and rest periods for cabin crews.
Parlamentet godkendte et forslag fra Kom missionen om at forlænge en ad hoc-ordning, efter hvilken kontrolbyrden for EF-inspektion af fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav for deles mellem medlemsstaterne og Kommissionen, frem til udgangen af 2003.
The understanding is that both sides of industry will reach an agreement before 1 May 2001 which will be incorporated into the proposal at second reading.
Samtidig opfordres Kommissionen til at undersøge alternative metoder, herunder brugen af lånegarantier navnlig for unge land mænd, og fremme ordninger som f.eks. økologisk produktion og bondegårdsferie.
Other amendments stress that all crew members must comply with the medical requirements applicable to their work and that all operating cabin crew members should carry a valid certificate of professional competence.
Det lægger vægt på, at forsigtighedsprincippet bliver ind­arbejdet i den fremtidige fiskeripolitik.
Finally there is a call for the monitoring and application of the law to be improved and harmonised across the EU.
Parlamentet kræver, at kontrolordningerne og bøderne for overtrædelse skal harmoniseres inden for Fællesskabets område.
Support for combined intermodal transport
­ Forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere regler for tildeling af støtte til Guinea­Bissau på fiskeriområdet Dok.: A5­0365/2000, A5­0333/2000, A5­0332/2000 og A5­0367/2000 Procedure: Initiativbetænkning, den ikke­lovgivningsmæssige procedure og høringsproce­duren (*) Forhandling: 16.1.2001 Afstemning: 17.1.2001
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee of the Regions on the "Priorities in EU road safety - progress report and raking of actions" Doc: A5-0381/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 17.01.01 Vote: 18.01.01
Fællesskabets forsyning med fisk skal sikres ved hjælp af fiskeriaftaler med tredjelande. Derfor foreslås det, at Unionens indsats på det internationale fiskeriområde udvikles.
This resolution, that was adopted by 313 votes to 135 with 51 abstentions, calls for new measures to be taken to promote road safety in the light of 42.000 deaths and 1.7 million injuries in the EU every year.
Des­uden opfordres Kommissionen til at tage ini­tiativ til, at der bliver indgået aftaler om et effektivt reguleringssystem for Middelhavet.
After Sweden, the UK has the lowest rate of deaths with Portugal and Greece as the most dangerous countries.
Parlamentet vedtog en initiativbetænkning om den fælles fiskeripolitik og udfordringen ved globaliseringen af økonomien, udarbejdet af Daniel VARELA SUANZES­CARPEGNA (PPE­DE, E) på vegne af Fiskeriudvalget.
Adriana POLI BORTONE (UEN, I) Report on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the progress of the implementation of the action programme of the communication on intermodality and intermodal freight transport in the European Union Doc: A5-0358/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 17.01.01 Vote: 18.01.01
Parlamentet efterlyser en markedspolitik, der er baseret på princippet om ansvarligt fiskeri og et ansvarligt marked med respekt for mindstestørrelser og kvalitet.
The resolution recommends improved safety equipment in cars, in particular less harmful bumpers, the fitting of speed limiters on goods' vehicles above 3.5 tonnes, support for the European New Car Programme and seatbelt campaigns, better road signs and eliminating black spots.