natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På bare otte måneder forvandlede unge fra Eferding de steder, hvor de i forvejen tilbragte en stor del af deres fritid, til tiltrækkende mødesteder.
In just eight months, young people from the region of Eferding transformed areas where they were already spending a large part of their spare time into attractive meeting places.
Justérbare bænke, borde og stole i moderne design kan nu anvendes til ere forskellige ting og bruges af ere små grupper samtidigt.
Adjustable benches, chairs and tables of a modern design now allow for a variety of uses by several small groups at the same time.
Tagkonstruktioner beskytter mod regn og sol.
Roof constructions o er protection against the rain and sun.
F.eks. kan en farvestrålende pavillon lavet af perspex (en erstatning for glas), der er udstyret med lige så farvestrålende bænke og borde lavet af betonrør, bruges til at slippe lidt væk fra omverdenen — og så er der oven i købet en god udsigt!Andre eksempler på, hvad de unge selv har planlagt og bygget, er udsigtsplatforme, soldæk, et grillområde og en friluftsbiograf på en fodboldbane.
For example, a multicoloured pavilion made of perspex (a glass substitute) and equipped with multicoloured benches and tables made of painted concrete tubing o ers an escape from the world as well as providing a good view of the environment.Other attractions built and planned by the young people themselves were viewing platforms and sun decks, a barbeque area and an open-air movie theatre set up on a football eld.
Nogle steder er der plantet nye buskadser, og facaden på en sportsbar har fået en ansigtsløftning. Disse eksempler viser alle, at de unge, hvis de får chancen, i høj grad kan bidrage til at udvikle landsbyer og lokalsamfund med deres kreative idéer.
In some places, new ideas for planting shrubs were carried out, and the façade of one sports club bar was given a facelift.These examples all demonstrate that, given the chance, young people can contribute much to village or local development using their creative ideas.
De ovenfor beskrevne foranstaltninger blev finansieret af Leader+, dvs. teknisk støtte, præsentation af analysen, planlægning og modelkonstruktion, den oficielle o ent-lige præsentation og de unges nyindretning af deres yndlingssteder.
The procedures as outlined above were financed by Leader+, as were the technical support, the presentation of analysis, planning and model construction, the o cial public presentation and the refurbishment of these favourite places by the region’s youth.
Byggematerialerne blev finansieret af kommunerne og i begrænset omfang også af Oberösterreich-pro-vinsens ungdomsafdeling.
The required building materials were financed by the municipalities themselves and in some small part also by the National Youth Division of the province of Upper Austria.
De samlede omkostninger for hver kommune lå på mellem 2 000 og 12 000 EUR.
The total costs for each municipality amounted to between EUR 2 000 and EUR 12 000.
Oprindelig var mange af kommunernes repræsentanter og tjenestemænd med ansvar for ungdomsanliggender skeptiske med hensyn til at lade de unge selv deltage i projektet.
Initially, many municipality representatives and oficials representing the region’s youth were sceptical about the participation of young people in the project.
Nogle borgmestre tvivlede på de unges motivation og evner til at udtænke fornuftige, gennemførlige og kreative idéer.
Some mayors also had doubts about the motivation and competence of their young people to develop reasonable, feasible and creative ideas, and the young people were not considered
Teknologi og bottom-up-metoden har bidraget til at sætte en regions arv på det kulturelle kort.
Local heritage association in the 21st century: a virtual visitors’ centre
af Åsa Olsson, projektleder, Leader+ Blekinge
Technology and a bottom-up approach help put a region’s heritage on a cultural map by Åsa Olsson, project oficer, Leader+ Blekinge
Östra Blekinge Hembygdsförening har udviklet et nyt websted for at skabe interesse for og viden om regionens seværdigheder.
The East Blekinge Local Heritage Association developed a new website to create interest and awareness about its region’s attractions.
Med links til over 30 steder af lokal interesse har projektet ifølge projektleder Arne Strandh opnået resultater meget hurtigere end forventet.
With links to more than 30 places of local interest, the project, according to its manager Mr Arne Strandh, has achieved results much sooner than expected.
Et stadigt stigende antal månedlige besøg på webstedet gør det til et af hjemstavnsforeningernes mest besøgte websteder i Sverige.
With the number of hits increasing every month, it is now one of the most visited of all the local heritage association sites in Sweden.
Östra Blekinge-hjemstavnsforeningens websted gennemgik en omfattende ombygning i 2003. Dengang blev det besluttet, at webstedet skulle blive det sted, hvor man kunne få information om regionens lokalarv og også om alle de steder, der er et besøg værd.
The website of the East Blekinge Local Heritage Association underwent a transformation in 2003.
Projektet »Besøgsmål i Östra Blekinge« var et resultat af en feasibility-undersø-gelse, som blev finansieret af de regionale myndigheder og foretaget af hjemstavnsforeningen.
The ‘Places to visit in East Blekinge’project resulted from a feasibility study which was funded by the regional authorities, and which was carried out by the local heritage association.
Projektet kørte så videre, da man havde indsendt en støtteansøgning til LAG’en Leader+ Blekinge.
The project then continued when an application for funding was made to the LAG, Leader+ Blekinge.
Metode og gennemførelse
Method and implementation
Et af regionens mange vandløb.
One of the region’s many watercourses.
Andet reklamemateriale som foldere og brochurer laves af lokale virksomheder i samarbejde med foreningens medlemmer.
Having understood the potential value of Internet technology to the project, various association members then worked on providing the site content, which resulted in an initial listing of 45 places.
Som et resultat af projektet er regionens turismepotentiale steget.
Project results
Det skyldes ikke alene de historiske oplysninger, der er gjort tilgængelige, men også de nye billeder, kort og rutebeskrivelser, som gør regionen mere tiltrækkende og tilgængelig for besøgende.Projektets formål er dog ikke kun at nå ud til turister, men også til unge og den lokale befolkning, så de får en chance for
• • • together on a general map showing all the visitor sites in East Blekinge,with a general description,as a road map with a description of how to get there,showing their history and background with the special
Mange af foreningens medlemmer forstod, hvilken potentiel værdi internetteknologien kunne have for projektet, og arbejdede derfor for at fremskaffe indhold til webstedet, hvilket i første omgang resulterede i en liste med 45 lokaliteter.
As a result of the project, the tourist potential of the region has increased.
Derefter foretog man en yderligere udvælgelse ud fra følgende kriterier: adgang, pædagogiske kvaliteter, værdi og betydning som kulturarv, dokumenteret historie og uafhængighed af kommercielle interesser.
This is not only due to the historical information provided, but also due to the pictures, maps and route descriptions which have now made the region more attractive and more accessible to visitors.However, the project’s aim is to reach not only tourists but also youth and local inhabitants, by giving them a chance to discover and take part in the rich cultural and natural heritage of East Blekinge.
På grundlag af disse kriterier blev der udvalgt 33 steder af interesse for webstedet, og de blev fotograferet og præsenteret som følger:• sammen på et kort, der viser alle seværdigheder i Östra Blekinge• med en generel beskrivelse• på et vejkort med beskrivelse af, hvordan man kommer til stedet• med deres historie og baggrund med beskrivelse af, hvorfor de er interessante• med liste over gåture i omegnen• med information om adgangsforhold for handicappede osv.
During their visits they will use the various focus of interest,• listing neighbourhood walks,• giving information about access for the disabled, etc.Every designated site has signs giving factual information about the place, and these signs are in turn produced by the local businesses. Other publicity material such as
UDNYTTELSE AF NY KNOWHOW OG NY TEKNOLOGI kelte elever har også udtrykt interesse for at komme med i hjemstavnsforeningen.
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES which previously was considered boring. Some of the pupils have also expressed their interest in joining the local heritage association.
Synlighed gennem internettet at opdage og deltage i Östra Blekinges rige kultur- og naturarv.
Providing visibility on the Internet services o ered by local businesses.
Under deres besøg vil de bruge en lang række af det lokale erhvervslivs forskellige serviceydelser. »Vi forsøger også at tiltrække besøgende til andre aktiviteter i området ved at lave links til aktuelle arrangementer,« siger Arne Strandh. »Vi ajourfører løbende webstedet.
‘We are also trying to attract visitors to other activities in the area by linking to actual events,’ says Mr Strandh. ‘We are continuously updating the website.
Så hvis der sker noget i dagens løb, lægger vi information om det ud på nettet samme dag.«
So, if something is happening during the day, we have information about it on the web the same day.’
Styrkelse af den lokale bevidsthed
Safeguarding local awareness
I begyndelsen var et af projektets hovedformål at skabe et netværk, som skulle arbejde tæt sammen med hjemstavnsforeningen og gøre regionens kulturarv mere synlig.
The aim for the local heritage association is to safeguard the cultural and natural heritage values within its ve parishes.
Der er stor interesse for hjemstavnsforeningen, hvis medlemmer bl.a. inkluderer omkring 10 % af lokalbefolkningen såvel som mange, som ikke bor i lokalområdet, men alligevel har bevaret en kontakt til det.
There is a strong interest in the local heritage association, whose membership includes around 10 % of local inhabitants as well as many members living outside but maintaining a connection to the area.
For nylig kunne foreningen byde velkommen til sit 1 000. medlem!Markedsføringen via internettet har også styrket foreningen ved at nå ud til nye grupper i lokalsamfundet, især de unge. Webstedet har desuden vist sig at være værdifuldt for personer, som er vokset op på egnen, eller som har familie der, men som er yttet væk og nu ønsker at bevare kontakten til deres hjemegn.
Recently, the 1 000th member was welcomed.Internet marketing has also strengthened the association by reaching new groups in the local society, especially youth.
Foreningen tæller blandt sine medlemmer også tredjegenerationsudvandrere, enten fra Sverige eller fra selve regionen, som gennem dette websted har kunnet nde tilbage til deres rødder.
The association counts amongst its membership third generation emigrants, either from Sweden or the region itself, who through the site have been able to rediscover their roots.
Et af Blekinges besøgsmål.
One of Blekinge’s places to visit.
Medlemsstat: Sverige Region, distrikt: Blekinge Navn på LAG:Leader+ Blekinge E-bygd i gränsland Befolkning: 64 400Areal: 2 814 km Samlede projektomkostninger: 11 180 EUREU: 1 854 EURAndre offentlige midler: 5 618 EURPrivate midler: 3 708 EURProjektperiode med støtte:1. juni 2004 — 6. oktober 2005
Population: 64 400Surface area: 2 814 k m Project total cost: EUR 11 180EU: EUR 1 854Other public funding: EUR 5 618Private funding: EUR 3 708Period of project eligibility:1 June 2004 to 6 October 2005
Udnyttelsen af internetteknologi til at formidle information og skabe interesse for meget små lokalområder har været et centralt aspekt i projektet.
The use of Internet technology to spread information and create interest for local places to visit in a very small area has been a key part of the project.
Ny information kan hurtigt uploades til webstedet, som også kan ændres, efterhånden som samfundets behov ændrer sig.
New information can be quickly uploaded to the site, and the site itself can also be developed to meet the changing needs of the community.
Der er f.eks. stillet forslag om at inddrage regionens skoler, lokalbefolkningen og lokale virksomheder i udviklingen af webstedets informationsindhold.
For example, there is a proposal to involve the region’s schools, local inhabitants and local businesses in developing the information content of the site.
Webstedet bruges allerede nu af de lokale skolelærere for at nde materiale til timerne om egnens historie.
Already the website is being used by local school teachers as a source of material for local history classes.
Det har gjort eleverne mere bevidste om deres natur- og kulturarv og skabt fornyet interesse for et fag, der tidligere blev betragtet som kedeligt. En-
This in turn has made the pupils more aware of their heritage and has renewed interest in a subject
Montiweb: et netværkaf regionens kommuner
Montiweb: a network of a region’s municipalities
Ny teknologi bag nyskabende informationsplatform for udvikling af en regions turismepotentialeog forbedring af det kommunale serviceudbud til borgerne
Using new technology to provide an innovative information platform for developing a region’s tourist potential, as well as improving municipal services for the citizens
Montiweb skaber kontakt til regionens naturlige skønhed.
Montiweb provides a link to the region’s natural beauty.
Indledning at ajourføre computernetværket og etablere et netværk af offentlige organer.
Introduction encourage the community to upgrade the computer network and to create a network of the public bodies.
Det har sat en stopper for deres isolation og samtidig lært dem at bruge ny teknologi.
This has ended their isolation and at the same time trained them to use new technologies.
LAG’en Montefeltro samler alle regionens vigtigste aktører, repræsentanter for lokalstyret samt økonomiske og kulturelle organisationer.
The LAG Montefeltro brings together all the major players in its region with representatives from local government and the economic and cultural organisations.
Bestyrelsen består af 35 medlemmer, hvoraf 20 er offentlige instanser, og 15 kommer fra organisationer i den private sektor.Projektet skal findes i den nordøstlige del af Marcheregionen i et område, der er karakteriseret af bjerge og et marginalt landbrug.
Its board consists of 35 members; 20 are public bodies and 15 are private-sector organisations.The project is located in the north-east part of the Marche region, and is a territory characterised by mountains and marginal agriculture.
Håndværk og andre industrier består af små lokale virksomheder, der arbejder som leverandører til større virksomheder i industriområdet omkring Pesaro.
Craft and other industries are made up of small local businesses which work as suppliers to larger enterprises located in the industrial area of Pesaro.
I lyset af områdets miljø og naturressourcer er der et stort potentiale for at udvikle turismeaktiviteter.
Given the area’s environment and natural resources, there is much scope to develop tourist activities.
Derfor fokuserer den lokale udviklingsplan for Montefeltro på turisme.
With this potential in mind, tourism became the focus of the local development plan (LDP) of Montefeltro.
Centralt i projektet står kommunernes computernetværk, også kendt som Montiweb.
At the heart of the project is the ‘Computer network of the municipalities’, otherwise known as Montiweb.
Det er en interaktiv og nyskabende struktur, som skal indeholde information og give adgang til forskellige serviceydelser via tematiske webportaler, som enten allerede findes eller skal oprettes. Montiweb har til formål at samle de lokale myndigheders portaler, dvs. alle myndigheder i LAG’en Montefeltros område.
This is an interactive and innovative structure, designed to implement and provide information and other services through thematic web portals, either already established or to be constructed.
Portalerne kommer til at indeholde en del for institutioner samt en lang række informationsydelser, som supplerer kommunernes løbende aktiviteter.
The portals will be structured in such a way as to o er an institutional section plus a range of information services which support the front-ofice activity of the municipalities.
Netværket består af 36 kommuner, re bjergsamfund og LAG’en Montefeltro, dvs. i alt 41 medlemmer.
The network has 36 municipalities, four mountain communities and the LAG Montefeltro, giving a total of 41.
Mål og forventet udbytte
Goals and expected benefits ts
Projektets hovedformål er at etablere en højtkvalificeret informationsstruktur med nyskabende teknologiske karakteristika til gavn for de mennesker, der bor i de bjergrige dele af provinserne Pesaro og Urbino.
There was also a focus on the use of innovative methods and technologies, which were seen as a way to improve the quality and competitive edge of the region’s products and services.
Projektets mål vedrører både borgerne og de offentlige instanser og opsummeres i følgende tabel.
By providing the local public bodies with these tools and skills, it is easier to manage and implement plans over a broad area, and to act as partners in local development.
Planen omfattede forbedring af kvaliteten af de eksisterende turismeudbud, udnyttelse af regionens righoldige, traditionelle folklore (festivaler og lokale traditionelle arrangemen-ter) og udvikling af de typiske traditionelle kunsthåndværk og landbrugsfødevarer.
The main goal of the project is to create a highly quali- ed information structure, with innovative technological characteristics, for the benefit of the residents living in the mountainous parts of the Pesaro and Urbino provinces.
De planlagte aktiviteter skal således tilskynde lokalsamfundet til
The goals outlined in the project concern both the citizens and public bodies, and are summarised in the table below.
Mål vedrørende de offentlige instanser
Goals concerning the public bodies
Mål vedrørendeborgerne
Goals concerning the citizens
• skabe stordriftsfordele gennem samarbejde og informationsudveksling.
Improve the quality of services Simplify the services Make municipal services more readily accessible Develop and upgrade the exchange of information between citizens and public bodies
udvikle og styrke informationsudvekslingen mellem borgere og offentlige instanser.
Create cooperation among the networked bodies Make office work more e c i ent Create economies of scale based on cooperation and on the exchange of information
• Systemet omfatter funktioner, som opfylder back-o ce-kriterier, som muliggør nye måder at yde service på, interoperabilitet og ansøgninger om partnerskaber, og som har den samarbejdsbaserede infrastruktur, der anbefales i de fastlagte normer for e-forvaltning.Montiweb tilbyder også en bred vifte af innovative funktioner såsom:• indholdsstyring: delt og resultatorienteret styring af information og serviceydelser blandt operatører, administrationer og borgere (omfattende redigeringssystem)• lokalsamfund: fremme af kommunikation og deling af information og dokumenter mellem operatører og borgere og øget deltagelse i portalen (forum, opslagstavler, nyhedsbreve osv.)• integration og samarbejde: anvendelse af andre portalers serviceydelser.
Montiweb also o ers a broad range of innovative functions, such as:• content management: for a shared and effective management of information and services among operators, administrations and citizens (diffuse editing system);• community awareness: to favour communication and the sharing of information and documents among operators and citizens and to favour participation in the portal (forum, notice-boards, newsletter, etc.);• integration and cooperation: to apply the services provided by other portals.
Tekniske aspekter finansieret af Leader+
Technical aspects funded by Leader+
Her er nogle af de fordele, der er opnået som følge af pro-jektet:• For de borgere, der bruger portalerne: Adgangen til information er blevet meget bedre og lettere, og prisen er blevet lavere for de borgere og lokalsamfund, der bruger serviceydelserne.• For netværkets deltagere: Der er mindre bureaukrati takket være den information, der er tilgængelig online (formularer, udbudsmateriale osv.).• For de lokale myndigheder: Procedurerne for informationsstyring er blevet forenklet, hvilket øger ydelsernes kvalitet.
The following are some of the main benefits which have been achieved as a result of the project. ü For the citizens who use the portals: access to information has become better and easier, with reduced costs for individual citizens and communities using the services. ü For the networked bodies: there is less red tape thanks to online information (forms, texts of call for tenders, etc.). ü For the local governments: information management procedures have been simplified, resulting in higher quality services.
Efter et udbud i august 2003 blev kontrakten tildelt et lokalt konsortium, som har specialiseret sig i udvikling af topmoderne it-løsninger og -ydelser til offentlige administrationer.
Following a call for tenders in August 2003, the contract was awarded to a local consortium specialised in the development of state-of-the-art IT solutions and services for public administrations.
Konsortiet består af ere virksomheder, som beskæftiger sig med avanceret informatik, ingeniørarbejde og samfundsløsninger, og hvis forslag til portalens udformning opfyldte alle projektets behov.Der var behov for et omfattende teknisk arbejde i de oprindelige projektspecifikationer.
The consortium is made up of several businesses working in the eld of advanced informatics, engineering and community solutions whose proposed design met all the project’s needs.A large amount of technical work was called for in the original project specifications.
Med hensyn til design, produktion og levering af de 41 portaler omfattede dette arbejde udformning og de nition af grafik (layout og struktur), retablering og tilpasning af eksisterende indhold samt udformning og de nition af funktioner i et indholdsstyringssystem.
In terms of design, production and delivery of the federation’s 41 portals, it involved the design and definition of the graphics (lay-out and structure), recovering and adapting existing content, and the design and definition of the functionalities of a content management system.
Andet arbejde vedrørte links mellem myndighedernes forskellige portaler og eksterne serviceydelser, relevant undervisning i forskellige tekniske aspekter og sidst, men ikke mindst, installation af hele systemet.Først blev alle komponenter installeret i deltagernes kontorer.
Other work to be carried out concerned the links between the federation’s different portals and external services, relevant training on certain technical aspects, and the installation of the complete system.
Montiweb er et system bestående af 41 netværksportaler.
Montiweb is a system of 41 networked portals.
Systemets særlige funktioner og integrerede applikationssystemer giver de lokale myndigheder og borgerne brugervenlige og effektive serviceydelser.
Its particular functions and integrated application systems provide user-friendly and eficient services to local governments and citizens.
Projektet har ere hovedtræk, som er af særlig interesse:• Det er baseret på en analyse og forståelse af behovene hos de lokale myndigheder, som netværket er rettet mod.• I udviklingsfasen blev der foretaget en dybtgående analyse af de offentlige myndigheders portaler.• For at sikre kontinuiteten blev de eksisterende portaler ikke ændret radikalt.• Hver enkelt lokal myndighed kan tilpasse sine egne grafiske og funktionelle grænseflader til en meget lav pris.
The project has several main features of special interest, as indicated below.• It is based upon an analysis and understanding of the needs of the local governments to which the network is addressed.• During the design stage, the portals of the public bodies were subject to an in-depth analysis.• To facilitate continuity, no radical changes were made to the existing portals.
… og hjemmesider.
. . . and its homepages.
Regionen har godeforudsætninger for at udvikle turistaktiviteter.
The region has plenty of scope for developing tourist activities.