natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelle oplysninger om Europa-Kommissionen og de øvrige EU-institutioner ertilgængelige på EU-webstedet via Europa-serveren på adressen europa.eu.int Her kan du få nyheder og indsigt i den måde, EU arbejder på, læse om igangværende aktiviteter og prioriteter for fremtiden — samt meget andet.
For general information about the European Commission and the other EU institutions, go to the EU website, which can be accessed through the Europa serverat europa.eu.int. This provides news and insights into the way the EU works, itsongoing activities and future priorities – and much more besides.
Praktiske oplysninger om ansættelse i Kommissionen findes på adressen europa.eu.int/epso
Practical information on how to get a job in the Commission can be found ateuropa.eu.int/epso
Serien Europa i bevægelse
Europe on the move series
Europa-Kommissionen spiller en central rolle i Den Europæiske Union.
At the heart of the European Union is the European Commission: a body vestedwith a unique combination of legislative and executive powers.
Det er eninstitution med en særlig blanding af lovgivende og udøvende opgaver.Kommissionen administrerer EU’s arbejde på så forskellige områder som handel,miljø og fiskeri og er ansvarlig for forvaltningen af EU’s årlige budget på 115 mia. .
It runs EU policies in areas as varied as trade, the environment and fisheries. It is also responsible for spending the Union’s 115 billion annual budget.
Kommissionen har 25 000 ansatte fra hele EU og arbejder tæt sammen med Europa-Parlamentet og de nationale regeringer om at føre EU fremad i de 455 millioner EU-borgeres interesse.
With a staff of 25000 drawn from the length and breadth of the EU, the Commission works closely with the European Parliament and national governments to run the Union in the overall interests of its 455 million citizens.
Det er Kommissionens opgave at omdanneborgernes ønsker om fred, frihed og velstand til praktisk handling.
Its jobis to transform into practical everyday action these citizens’ aspirations for peace,freedom and prosperity.
Hvordan gørden det?
How does it do this?
Hvem arbejder der?
Who works there?
Hvad går deres arbejde ud på?
What are theirjobs?
I denne brochurefår du svar på disse spørgsmål.
This booklet gives you the chance to find out.
Oplysninger på alle EU’s sprog fås på internet via Europa-serveren(http://europa.eu.int).
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Over hele Europa findes der i hundredvis af lokale EU-informationscentre.Du kan finde adressen på det nærmeste center her: europa.eu.int/comm/relays/index_da.htm
All over Europe there are hundreds of local EU information centres. You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Du kan ringe til dettefrikaldsnummer: 00 800 6 7 8 9 10 11,(eller hvis du ringer fra et sted uden for EU: (32-2) 299 96 96) eller bruge e-post via europa.eu.int/europedirect
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Kontoret i Danmark Christian IX’s Gade 2, 2.DK-1111 København KTlf.
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Er der noget,du vil vide om EU?
Questions about the European Union?
har svaret
at your service
Europe Direct-informationskontorerne,som er en ny EU-informationstjeneste i ditnærområde
An information networkthroughout the European Union: the EUROPE DIRECTinformation relays—a new information service about the Unionon your doorstep the European documentation centres,already set up in many universities with the support of the European Commission.
Gennem Europa-Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne: europa.eu.int/comm/represent_da.htm
You can get in touch with them via: the ‘Europe near you’ website europa.eu.int/europedirect/ the Commission’s representations in the Member States europa.eu.int/comm/represent_en.htm
En direkte og gratis linjetil EU: er åben pr. telefon og e-post, mandag til fredag, kl. 9.00-18.30 svarer via gratisopkald på spørgsmål fra borgerne og fra erhvervslivet på EU’s20 officielle sprog giver hurtigt svar på generelle spørgsmålom EU og videresender kompleksespørgsmål til eksperter inden for detpågældende politikområde.
Your direct lineto the European Union by telephone or e-mail, the contactcentre can be reached Mondays to Fridaysfrom 09.00 to 18.30 CET answers questions from citizens andbusinesses in all the official EU languages provides quick answers to simplequestions on the European Union andcomplex questions are forwarded toexperts in the relevant policy area.
En bomberamt by i Europa — etlevn fra Den Anden Verdenskrig.
Government leaders of the sixsign the Treaty of Rome.
25. marts 1957
25 March 1957
Du kan få mere at vide om EU på Europa-websiden: http/:europa.eu.int
You can learn more about the EU at the ‘Europa’website: europa.eu.int
Følg tidslinjen, som snor sig fra det øverste venstre til det nederste højre hjørne.
Follow the timeline as it spirals down from top left to bottom right.
Hvis du har spørgsmål om EU, kan du ringe til EUROPE DIRECT, tlf. 00 800 6 7 8 9 10 11, eller du kan sende en e-post via http/:europa.eu.int/europedirect
‘EUROPE DIRECT’ answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8 9 10 11 or e-mail via europa.eu.int/europedirect
På grundlag af Kul- og Stålunionens succes udvider deseks lande samarbejdet til også at omfatte andreområder.
Building on the success of the Coal and Steel Treaty, thesix countries expand cooperation to other economicsectors.
De underskriver Rom-traktaten, som opretter Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) eller»Fællesmarkedet«.
They sign the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘commonmarket’.
Hensigten er, at personer, varer ogtjenesteydelser frit skal kunne krydse grænserne.
The idea is for people, goods and services tomove freely across borders.
EU’s historiske rødder går tilbage til anden verdenskrig.Europæerne leder efter en måde at forhindre, at der igenkan udbryde en blodig og ødelæggende krig i Europa.Kort efter verdenskrigen opdeles Europa i Øst og Vest.Det er starten på den kolde krig, som varer i 40 år.
Europeans are determined toprevent such killing and destruction ever happeningagain. Soon after the war, Europe is split into East and West as the 40-year-long Cold War begins.
Devesteuropæiske lande opretter Europarådet i 1949.
West European nations create the Council of Europe in1949.
Deter første skridt mod et tættere europæisk samarbejde,men seks af landene ønsker at gå et trin videre.
It is a first step towards cooperation betweenthem, but six countries want to go further.
Med udgangspunkt i Schuman-planen underskriverseks lande en traktat, der går ud på, at deres kul- og stålindustri kommer ind under en fælles ledelse.
Based on the Schuman plan, six countries sign a treaty to run their heavy industries – coal andsteel – under a common management.
På den måde kan ingen af parterne længere påegen hånd fremstille våben, der kan bruges i krigmod de andre. De seks lande er Belgien, Frankrig,Holland, Italien, Luxembourg og Tyskland.
In this way,none can on its own make the weapons of war toturn against the other, as in the past.
Gule felter viser EU-begivenheder,blå felter andre begivenheder i Europa.
Yellow panels describe EU events.Blue panels describe more general events in Europe.
Kul- og stålindustrienbegynder at samarbejdepå tværs af grænser.
Coal and steel industriesstart to work togetheracross borders.
I november rullersovjetiske kampvogne ind i Budapestsgader for at slå urolighederne ned.
In November, Soviet tanks appearon the streets of Budapest to putdown the protests.
Betonkompleksets rå udseendegiver stilen øgenavnet »brutalisme«.
The stark appearanceof this concrete complex provokes thenickname ‘The new brutalism’.
Senere bliver det modernemed cowboybukser, især tildrenge.
Later, blue jeans appear,mainly for boys.
Pigerne går stadigmed rundskårne nederdeleog ankelsokker. Den heltstore dille i 50’erne erhulahop-ringe.
Girls stillwear full skirts and anklesocks.
Sovjetunionen slår USA i »rumkapløbet«, da den første satellit, Sputnik 1, sendes ud i verdensrummet i 1957. Sputnik 1 kredser omkringjorden i en højde af 800 km.
The Soviet Union beats the United States inthe space race by launching the first manmade space satellite, Sputnik 1, in 1957.Sputnik 1 orbits the earth at a height of800 km.
I 1961 scorer Sovjetunionen endnu et point med det førstemenneske i rummet. Kosmonauten Jurij Gagarinsendes op i et rumfartøj, som kun måler 2,6 m idiameter.
In 1961, the Soviet Union wins againwith the first cosmonaut, Yuri Gagarin, whosespacecraft is just 2.6m in diameter.
I 1950’erne får defleste børn kun fålommepenge.
In the 1950s, mostchildren have littlepocket money.
De går idet samme slags tøjsom deres forældre.Men deres musiksmagændrer sig, da »rockand roll« kommer frem.
Theywear the same kind ofclothes as their parents.But their taste in musicchanges with the startof rock and roll.
Ungarerne vælter en statue af Stalin i dereshovedstad Budapest under opstanden i 1956.
Hungarians pull down a statue of Stalin in theircapital, Budapest, during the 1956 protests.
Sputnik 1 i verdensrummet. Kosmonaut Jurij Gagarin.
Sputnik 1 in space. Cosmonaut Yuri Gagarin.
Tøj og tilbehør i 1950’erne.
Clothes and accessories of the 1950s.
9. maj 1950 — Den franske udenrigsminister Robert Schuman fremlægger en plan for et tættere samarbejde i Europa.
9 May 1950 — French Foreign Minister Robert Schumanpresents a plan for deeper cooperation.
Senere er den 9. maj blevet til »Europadagen«.
Later, every9 May is celebrated as ‘Europe Day’.
I løbet af 1960’erne bliver de unge mere og mere selvbevidste.
In the 1960s young people affirm their identity.
Deresholdninger afviger ofte fra forældrenes, og der opstår en ægte ungdomskultur.Popindustrien blomstrer, godt hjulpet af TV, transistorradioer og lp’er(vinylplader).
Their ideas often differ fromthose of adults and a true youth culture emerges. The pop industry booms,helped by television, transistor radios and LPs (long-playing records).
Teenagemoden siger miniskørter og lange støvler til piger oglangt hår og spidse sko til drenge.
Teenagersmake fashion statements: miniskirts and high boots for girls, and long hair andpointed shoes for boys.
Det er en periode, hvor EU-landene erpræget af vækst og stigende velstand — de gyldne tressere.
This is a time when EU countries experiencegrowth and rising prosperity – the golden sixties.
I 1963 rammes hele verden af »Beatlemania«. The Beatles,den første virkelig berømtepopgruppe, tiltrækker enormeskarer af teenagere overalt, hvor de kommer frem. De sættergang i en kulturel omvæltning,og generationskløften opstår.
Soviet tanks thunder into Prague in August 1968to crush the short-lived Prague spring offledgling democracy in Czechoslovakia.
EU’s første plan om en fælles valuta er fra 1970. For atopretholde stabiliteten på pengemarkedet beslutter EU-landene, at deres valutaer kun må flyde i forhold til hinandeninden for visse snævre grænser.
The EU’s first plan for a single currency dates from 1970.To maintain monetary stability, EU members decide to allowtheir currencies to fluctuate against each other only withinnarrow limits.
Valutakursmekanismen (ERM)fra 1972 er det første skridt mod euroen, som bliver indført30 år senere.
This exchange rate mechanism (ERM), createdin 1972, is a first step towards the introduction of the euro,30 years later.
I august 1968 ruller sovjetiske kampvogne ind i Prag for at knuse det spirende tjekkoslovakiskedemokrati: det korte »forår i Prag«. Med enbesættelsesstyrke på mere end 600000 mand ertjekkerne og slovakkerne magtesløse.
In August 1961, thecommunist authorities in East Germany build a wall across Berlin to prevent their citizensfrom escaping to a freer lifein the West.
En studentved navn Jan Palach sætter ild til sig selv iprotest og dør.
A few peoplestill escape; others are shotby guards in the attempt.
Det lykkes alligevelenkelte at flygte.
The Beatles,the first pop supergroup,attract huge crowds ofteenagers wherever theyappear.
Andreforsøger, men bliver skudt afvagterne.
They stimulate acultural revolution, wideningthe generation gap.
Brandenburger Tor i Berlin — symbol på den kolde krig —set fra vest hen over Berlin-muren.
The Brandenburg Gate, a symbolic Cold Warlandmark, seen from the western side of the Berlin Wall.
Amerikanerneovertager føringen i rumforskningen, dade lander den førstemand på månen i juli1969.
The Americans reasserttheir supremacy inspace by landing aman on the moon in July 1969.
EU indfører en »fælles landbrugspolitik«, som givermedlemsstaterne fælles kontrol over fremstillingen affødevarer.
Rioting by students and workers in Francein May 1968 shakes the very foundationsof the State. Milder student protests occurin other EU countries.
Landmændene får samme pris for deres produkter.Folk har nok at spise, og landmændene tjener godt.
They also apply the same dutieson their imports from outside countries.
De uønskede bivirkninger er overproduktion og store overskudslagre.
Theworld’s biggest trading group is born.
Siden 1990’erne har man nedbragtoverskuddet og satser på at forbedre kvaliteten af fødevarerne.
Tradeamong the six and between the EU and the restof the world grows rapidly.
EU underskriver sin første større internationale aftale om atyde bistand til 18 tidligere kolonier i Afrika.
The EU signs its first big international agreement –a deal to help 18 former colonies in Africa.
I 2005 har EUindgået særlige partnerskabsaftaler med 78 lande i Afrika,Vestindien og Stillehavet (AVS-landene).
By 2005, ithas a special partnership with 78 countries in Africa,the Caribbean and Pacific (ACP) regions.
EU er verdensstørste yder af udviklingsbistand til de fattige lande.
The EU is theworld’s biggest provider of development assistance topoorer countries.
En betingelse for bistanden er, at modtagerlandeneoverholder menneskerettighederne.
Its aid is linked to respect for humanrights by recipients.
Tøj og tilbehøri 1960’erne.
The EU starts its ‘common agricultural policy’ giving thecountries joint control over food production.
De Seks afskaffer tolden på hinandens varer ogåbner for første gang for grænseoverskridendehandel uden told.
Farmers arepaid the same price for their produce.
Studenter- og arbejderoprøret i Frankrig imaj 1968 ryster den franske statsfundament.
The EU growsenough food for its needs and farmers earn well.
Studenterdemonstrationerfinder også sted i mindre omfang i andre EU-lande.
Theunwanted side-effect is overproduction with mountains ofsurplus produce.
Folk protesterer imod, hvad deopfatter som et fjernt og afvisende styre,imod Vietnamkrigen og imodatomvåbenkapløbet.
Since the 1990s, priorities have been tocut surpluses and raise food quality.
I 1960’erne bliver landbruget foralvor mekaniseret.
Clothes andaccessories ofthe 1960s.
Syreregn ødelægger skovene i Skandinavien og Tyskland.
Paris demonstrators.
Navnet på den polske fagforeningbliver kendt overalt.
The name of the Polish trade unionbecomes known everywhere.
Bekæmpelsen af forureningen tager tili løbet af 1970’erne.
The fight against pollution intensifiesin the 1970s.
EU vedtager loveom miljøbeskyttelse og indfører forførste gang princippet om, at»forureneren betaler«. Pressionsgruppersom Greenpeace opstår.
The EU adopts laws toprotect the environment, introducingthe notion of ‘the polluter pays’ forthe first time.
EU-borgerne vælger medlemmerne til Europa-Parlamentetved det første direkte valg.
EU citizens directly elect the members of the European Parliament for the first time.
Medlemmerne blev tidligereudpeget af de nationale parlamenter.
Previously they were delegatedby national parliaments.
De er samlet i tværeuropæiske politiske grupper (socialister, konservative,liberale, de grønne osv.) og ikke i nationale delegationer.Parlamentet får voksende indflydelse.
Members sit in pan-Europeanpolitical groups (Socialist, Conservative, Liberal, Greens, etc)and not in national delegations. The influence of the Parliament is constantly increasing.
For at vise deres solidaritet opretter EU’s ledere Den Europæiske Fond for Regionaludvikling. Formålet er atoverføre penge fra de rige til de fattige regioner for atforbedre vejnet og kommunikation, tiltrække investeringerog skabe job. Denne type foranstaltninger kommer seneretil at tegne sig for en tredjedel af alle EU’s udgifter.
To show their solidarity, EU leaders set up the European Regional Development Fund.
De Seks bliver officielt tilni, da Danmark, Irland og Storbritannien blivermedlemmer af EU.
The six become nine when Denmark, Ireland and the United Kingdom formallyenter the EU.
I sommeren 1980 strejker skibsværftsarbejderne i den polskeby Gdansk under ledelse af Lech Walesa for at opnå flererettigheder. Andre strejker følger over hele landet.
In summer 1980, shipyard workers in the Polish city of Gdansk, led by Lech Walesa, strike for more rights.
I augustgiver den polske regering op, og »Solidaritet« oprettes somen uafhængig fagforening.
In August, the governmentcapitulates and Solidarnośćis created as an independenttrade union.
Regeringen genvinder gradvismagten og indfører militær undtagelsestilstand i december1981.
The government gradually reasserts its powerand imposes martial law in December 1981, ending Poland’sbrief encounter with people power.
Det polske folks forsøg på at få magten bliverkortvarigt, men kimen til fremtidige forandringer er lagt.
But the seeds have beensown for later.
De politiske forudsætninger for Grækenlandsmedlemskab har været til stede, sidenmilitærstyret blev væltet og demokratietgenindført i 1974.
It has been eligible to joinsince its military regime was overthrown anddemocracy restored in 1974.
Efter den arabisk-israelske krig ioktober i 1973 indfører de olieproducerende lande i Mellemøstenstore prisstigninger og begrænsersalget af olie til visse europæiskelande. Dette skaber økonomiskeproblemer i hele EU.
Following an Arab-Israeli war in October 1973, Middle East oilproducing nations impose bigprice increases and restrict salesto certain European countries.This creates economic problemsthroughout the EU.
Med Salazar-styrets fald i Portugal i1974 og den spanske general Francosdød i 1975 forsvinder de sidste højrediktaturer i Europa.
Youth styles get more exotic in the early 1970s.
Begge lande forpligtersig til at indføre demokrati, som er envigtig betingelse for at blive medlem af EU.
Popstars, whose audiences are getting younger, are a biginfluence.
Stilen blandt unge er ret ekstrem i begyndelsen af1970’erne.
Some young women swap their miniskirtsfor even briefer 'hot pants', but most teenagers weartrousers with wide flares at the bottom.
Popstjernerne, hvis fans bliver stadig yngre,har stor indflydelse.
They alsowear thick-soled platform boots.
Punkerne er demest ekstreme med deres iøjnefaldende pighår, somsomme tider er farvet orange, og deres smag forbodypiercing.
Most extreme arethe punks, with spiky hair, sometimes dyed orange,and a craze for body-piercing.
Mordet på den tidligere italienske premierminister Aldo Moro i 1978 er blot et af demange terrorangreb fra ekstremistiskegrupper i 1970’erne.
The murder of former Italian Prime Minister, Aldo Moro, in 1978 is one ofmany acts of terrorism carried out byextremist groups in the 1970s.
Blandt de hundredvisaf ofre er der også fremtrædendesagførere, forretningsfolk og politikeresamt 11 israelske atleter, som deltog i De Olympiske Lege i München i 1972.
Amongthe victims are leading lawyers,businessmen and politicians, as well as11 Israeli athletes at the Munich Olympic Games (1972).
Oliekrisen i 1973/74 — Biler i kø for at få benzin.
Oil crisis in 1973/1974 – Cars queue for scarce petrol.
Tøj og tilbehør i 1970’erne.
Clothes and accessories of the 1970s.
Forældrene gisper,men de unge nyder gyset ved at kaste sig fra enbro eller et tårn i et gummitov, som bremser demi faldet og trækker dem op igen, inden derammer jorden.
Parents gasp, butyoungsters enjoy the sensation of jumping from ahigh place attached to an elastic rope, whichbreaks their fall and pulls them back before theyhit the ground.
Det indre marked og de fire friheder indføres: fri bevægelighed for varer,tjenesteydelser, personer og penge er nu en realitet.
The single market and its four freedoms are established: the free movement ofgoods, services, people and money is now reality.
Der er siden 1986vedtaget mere end 200 love om skattepolitik, handelsbestemmelser, erhvervskvalifikationer og andre hindringer for åbne grænser.
More than 200 laws havebeen agreed since 1986 covering tax policy, business regulations, professionalqualifications and other barriers to open frontiers.
Den frie bevægelighed for visse tjenesteydelser udsættes.
The free movement of someservices is delayed.
Computere og automatisering er ved atændre den måde, vi lever og arbejder på.EU er på forkant med udviklingen med Esprit-programmet i 1984, det første afmange forsknings- og udviklingsprogrammer, der siden sættes i gang.
Computers and automation are changingthe way we live and work. To stay in theforefront of innovation, the EU adoptsthe ‘Esprit’ programme in 1984 as thefirst of many research and developmentprogrammes it has since funded.
Kommunismens sammenbrud i Central- og Østeuropa, der startede i Polen og Ungarn, symboliseres ved Berlin-murens fald i 1989.
The Treaty on European Union is signed in Maastricht.It is a major EU milestone, setting clear rules for thefuture single currency as well as for foreign andsecurity policy and closer cooperation in justice andhome affairs.
Stillet over for enmasseudvandring til vesten åbner den østtyskeregering omsider grænserne.
Under the treaty, the name 'European Union' officially replaces 'European Community'.
Tyskland genforenes efter mere end 40 år, og det tidligere Østtyskland bliver medlem af EU i oktober 1990.
Germany is united after more than 40years, and its eastern part joins the EU(October 1990).
Selv om tolden blev afskaffet i 1968, går det trægt med handelenpå tværs af EU’s grænser.
Although customs duties disappeared in 1968, trade is not flowingfreely across EU borders.
Den største hindring er forskelle i deenkelte landes regler.
The main obstacles are differences innational regulations.
Med vedtagelsen af den europæiske fællesakt i 1986 iværksættes et omfattende seksårigtprogram, som skal løse disse problemer. Europa-Parlamentet får også mere magt, og EU får flereopgaver på miljøområdet.
The Single European Act of February 1986launches a vast six-year programme to sort these out.The Act also gives the European Parliament moresay and strengthens EU powers in environmentalprotection.
Spanien og Portugal blivermedlemmer af EU, og antallet afmedlemslande stiger til 12.
Spain and Portugal enter the EU, bringing membership to 12.
Tøj og tilbehør i1980’erne.
Clothes and accessoriesof the 1980s.
På Balkan begynder Jugoslavien atgå i opløsning i 1991.
In the Balkans, Yugoslavia begins tobreak apart in 1991.
De førstekampe udbryder i Kroatien, men debreder sig til Bosnien og Hercegovina, hvor serbere, kroater og muslimer udkæmper en blodigborgerkrig.
Fighting eruptsfirst in Croatia, then in Bosnia and Herzegovina where Serbs, Croats and Muslims fight in a bloody civil war.
EU starter Erasmus-programmet,som giver støtte til universitetsstuderende, der ønsker atstudere et år i et andet land i Europa.
Young children take up rollerskating.
Mere end 2 millioner ungehar benyttet sig af denne oglignende EU-ordninger.
Older brothers andsisters listen to 'personal stereos'(Walkmans) and CDs, watch TV soap operasand enjoy Asian food.
Mindre børn begynder at løbepå rulleskøjter igen.
Huge parties or'raves' attract teenagers.
Deresældre søskende lytter til dereswalkman og cd’er, ser sæbeoperaer i fjernsynetog spiser kinesisk.
Skirts are gettinguncommon, and short trousers for small boyshave almost disappeared.
Teenagere deltager ikæmpefester eller »raves«.
The EU launches the 'Erasmus'programme to fund universitystudents wishing to study for upto a year in another Europeancountry.
Ikke mange pigergår i nederdel længere, og korte bukser tilmindre drenge er næsten forsvundet.
More than two millionyoung people have benefited fromthis and similar EU schemes.