natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1995 har over en million unge nydt godt af mobilitet inden for EU med økonomisk støtte fra Socrates, Leonardo da Vinci eller Ungdom for Europa og har lært nye undervisningsmetoder at kende. Disse programmer er gået ind i en ny fase, som omfatter perioden 2000­06, med en ny udform­ning, flere midler og enklere administrative procedurer.
Since 1995, financial support from the Socrates, Leonardo da Vinci or Youth for Europe Programmes has enabled over a million young people to take advantage of mobility schemes within the EU and experience new ways of learning.
På uddannelses­området dækker Socrates alle former for uddannelse, såvel formel som uformel og på alle niveauer lige fra børnehaveklasse til universitet og giver den enkelte mulighed for at studere, undervise, gennemføre et praktikop­hold eller følge uddannelseskurser i udlandet.
In the field of education, Socrates covers all types of learning, formal and informal and all levels, from nursery school to university, offering grants to study, teach, undertake a placement or follow a training course in another country.
Programmets nye fase lægger meget mere vægt på livslang uddannelse, og Erasmus (videregående uddannelse) vil fortsat spille en meget fremtrædende rolle.
The new phase of the programme attaches much greater importance to lifelong learning, and Erasmus (higher education) will continue to play a very prominent role.
Leonardo da Vinci fremmer grænseoverskridende projekter baseret på samarbejde mel­lem forskellige aktører inden for erhvervsuddannelse.
Leonardo da Vinci promotes transnational projects based on cooperation between the various players in vocational training.
Vægten lægges på livslang uddannelse såvel som anvendelse af de nye informationsteknologi­er.
Emphasis is placed on lifelong learning as well as on the use of new information technologies.
Programmets anden fase omfatter en ny foranstaltning (tværnationale netværk) samt foranstaltninger til støtte for sprogkundskaber og til frem­me af en sammenligning af analyser og undersøgelser vedrørende erhvervsuddannelse i hele Europa.
The programme's second phase includes a new measure (transnational networks) as well as measures to support language skills and to facilitate Europe­wide comparative analyses and studies of vocational education and training. The Youth EU Action
EU's handlingsprogram Ungdom hen­vender til unge mellem 15 og 25 og fremmer ungdomsorganisationer og ­gruppers samarbejdsprojekter, som f.eks. udveksling af unge, baseret på uformel uddannelse og erhvervsuddannelse.
September 2000. Gender mainstreaming is the key Programme is open to young people aged between 15­25 and promotes focus of nearly 19 of the 71 projects supported and also plays an important role in many of the other pro­jects.
Europæisk volontørtjeneste giver unge europæere mulighed for at tilbringe 6 til 12 måneder i udlandet som deltagere i et lokalt projekt.
Many of the projects explore how the issue of gender can be integrated in local, regional and urban policies, in the social life of cities, and become a more cooperation projects of youth organizations and groups, such as youth exchanges, based on informal education and training.
Det nye handlingsprogram for unge vil også give tredjelande mulighed for at deltage (EFTL I 17,2000).
The new Youth Programme will open these possibilities also to third countries (OJ L 117,2000).
Tempus, der blev oprettet i 1990, yder bistand til en omstrukturering af de videregående uddannelsessystemer i Central­ og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunio­nen.
Finally, the Tempus familiar concept for the labour market and the Programme, set up in 1990, underpins the moves to restructure the higher education systems in central and eastern Europe and in the former Soviet Union.
Inden for rammerne af Tempus III bliver »institution building«­pro­jekter i ikke­ansøgerlande, der tidligere var begrænset til universitetsrefor­mer, udvidet til også at omfatte institutioner uden for den akademiske ver­den, heriblandt ministerier, handelskamre og ikke­statslige organisationer.
Information Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­62393, e­mail: empl­info@cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/ employment_social/equ_opp/news/proj99_en.pdf From the same address, free in English only: Equal opportunities for women and men in the EU ­ Annual report 1999.
I Europa er der yderst få kvinder inden for det naturvi­denskabelige område, og kun få satser på en videnska­belig karriere.
Extraordinarily few women in Europe have an equal opportunity to make a contribution to science and enjoy the benefits of a scientific career.
Til trods for at flere og flere kvinder tager en videregående uddannelse (kvinder udgør nu 50 % af de bachelorstuderende i mange lande), og selv om et stigende antal kvinder vælger de naturvidenska­belige fag og tager en ph.d.­grad eller går i gang med andre former for forskning, er der bemærkelsesværdigt få kvinder i ledende stillinger i alle medlemsstaterne. I http://europa.eu.inl/comm/employment_social/equ_opp/index_cn.htm
Despite the increased participation of women in higher education (they now constitute 50% of first degree students in many countries), and despite the increase in women taking science subjects and moving into doctoral and post­doctoral studies, there remain remarkably few women in top jobs in science in any of the Member
Der blev opnået enighed i Rådet om at ændre ordningen for anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelse for sygeplejersker, tand­læger, arkitekter, farmaceuter, dyrlæger, jordemødre og læger, der har afsluttet en erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed.
The Council agreed to amend the system for the recognition of higher­edu­cation diplomas for nurses, dentists, architects, pharmacists, veterinary sur­geons, midwifes and doctors awarded on completion of professional educa­tion and training of at least three years' duration.
Der skal lægges mere vægt på erhvervserfaring efter afsluttet uddannelse: EFT C I 19,2000 (fælles holdning).
More credit should be given to work experience gained following the award of a qualification: OJ
En absolut nødvendighed
C 119,2000 (common position).
Indlæringsvanskeligheder: I Inventory of European longitudinal studies of reading and spelling præsenteres resultaterne af over 120 europæiske undersøgelser, og den indeholder en liste over alle publikationer med rela­tion til dette emne: Kat.:OG­NA­19­233­EN­C,363s.,54e.
Learning disorders: The Inventory of European longitudinal studies of reading and spelling presents the findings of more than 120 European stud­ies and lists all related publications: Cat.:CG­NA­i9­233­EN­c,363pp.,e54.
2000: Gratis (ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/ NL/PT/FI/SV): Cedefop (se adresse ovenfor).
2000: Free (ES/DA/DE/GR/EN/FR IT/NL/PT/FI/SV): Cedefop (see address above).
Efterspørgslen efter lavtuddannede er faldet, samtidig med at deres arbejde er blevet overtaget af højere uddannede arbejdstagere, som så til gengæld oplever at få mindre i løn. Europe­an trends in the development of occupations and qualifications:
The demand for low­skilled labour has fallen, whereby higher­skilled workers, taking over the jobs of low­skilled workers, see their wages falling.
^ absolut nødvendighed for folk, der arbejder og ønsker at gøre karriere i det »industrialiserede servicesam­fund« eller »informations­, kom­munikations­ og videnssamfun­det«.
Lifelong learning and training, in need of adapting to the emerging 'industrialized service­based soci­ety' and "information, communi­cation and knowledge society', appear today as a conditio sine qua non for individuals eager to maintain and develop their career.
Selv for virksomheder er udvikling af kompetencer blevet en strategisk faktor for at sikre overle­velse og konkurrenceevne — på samme måde som miljøbeskyttelse er blevet en vigtig bestanddel af fir­maers politik, hvilket skaber nye
Even for companies, competence development has become a strate­gic factor in ensuring survival and competitiveness ­ in the same way as environmental protection has and qualifications: Vol.
Yderligere oplysninger: Cedefop, PO Box 22427, GR­55102 Thessalo­niki, fax (30­31) 49 01 02. e­post: info@ cedefop.eu.int, http://www.cedefop.eu.inl
For more information: Cedefop, PO Box 22427, GR­55102 Thessa­loniki, fax (30­31) 49 01 02, e­mail: info@ cede fop.eu. int.http://www.cedefop.eu.int
Ny afdeling af centralbiblioteket er gratis, fås kun på engelsk (medmindre andel er angivet): Cedefop (se adresse oven­for).
All are free in English only (unless indicat­ed otherwise): Cedefop (see address above).
Den 4. maj 2000 indviede kommissionsmedlem Viviane Reding den nye Luxembourg­afdeling af Kommissionens centralbibliotek.
On 4 May 2000, Commissioner Reding inaugurated the new Luxem­bourg branch of the Commission's Central Library.
Biblioteket er først og fremmest beregnet for EU­ansatte, men er også åbent for forskere og studerende udefra.
Established to meet the library needs of the EU staff, it also welcomes outside researchers and students.
Bibliotekels ECXAS­database er et elektronisk katalog, som dækker alle aspekter af den europæiske integration og inde­holder ca. 180 000 bibliografiske referencer fra 1978 og fremefter: Central
The library's ECLAS database is an electronic catalogue on all aspects of European integration, containing about 180 000 biblio­graphical references from 1978 onwards: Central Library, Luxembourg, Joseph
Hvor mange års skolepligt er der?
How is VT organized, and how are businesses involved in the various Member States?
Hvilke fag er mest populære og hvilke fremmedsprog?
Which are the most attended fields of study and the most learnt foreign languages at school?
Hvor mange penge bruges der på uddan­nelse?
How large is public expenditure on education?
Eurostats Education across Europe indeholder nøgletallene for EU, de central­ og østeuropæiske lande, Island, Liechtenstein og
Euro­stat's Education across Europe provides the key figures for the EU, the central and east Euro­pean countries, Iceland, Liechten­stein and Norway: Cat.: KS­27­00­774­
Hvor mange har taget en erhvervs­uddannelse i EU, og forbedrer det deres muligheder på arbejdsmar­kedet?
Hygin ­ The gromatic works is the fifth volume of translations devoted to the texts of the gromatic authors.
Young people's training — Key data on vocational training in the EU (anden udgave) fokuserer på erhvervsuddannelse, der især tilby­des unge, og omfatter også Island, Norge og Schweiz.
COST researchers in the fields of ancient landscapes and rural structures have examined Hygin's identity and his works in the context of the first and second centuries: Hygin ­
Co.s < ­forskere inden for fortidens by­ og landskabsplanlægning har undersøgt Hyginus' identitet og hans arbejder i det første og anden århundrede: Hygin — l'œuvre gromatique — Corpus Agrimenso­ rum Romanorum ν Hyginus: Kun på fransk: Kai.: CG­NA­19­234­FR­C, 202 s., 34 f.
Romanorum ν Hyginus: In French only: Cat.: l'œuvre gromatique ­ Corpus Agrimensorum CG­NA­19­234­FR­C, 202 pp., €34.
Stipendier til europæiske studier
Grants for European studies
Med hensyn til forordning (EØF) nr. 3911/92 om udfersel af kulturgoder og direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område har Kommissionen konkluderet, at det administrative samarbejde skal forbedres, og at der skal gennemføres tek­niske ændringer for at tage hensyn til indførelsen af euroen: KOM(2()00) 325.
As regards Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the restitution of cultural goods ille­gally removed from a Member State, the Commission concluded that administrative cooperation needs to be improved and technical modifi­cations undertaken to take into account the arrival of the euro:
På instituttet afholdes endvidere større konferencer, workshopper på EU­plan og seminarer for ledere inden for det offentlige og
as a focal point for major confer­ences, EU­wide workshops and seminars for leaders in public, professional and economic life.
Terminologi og oversættelse er et tidsskrift fra EU­institutionernes over­sættelsestjenester, som leverer videnskabelige bidrag til forbedring af praksis for fagfolk inden for oversættelse og terminologi: Nr. 3/1999: Kat.: CM­
Terminology and translation, the journal of the translation services of the EU institutions, delivers scientific contributions to improve the prac­tice of all translation and terminology professionals: No 3/1999: Cat.: CM­BM­
Fjerde udgave af fransk­tysk EU­ordbog omfatter over 3 000 termer og indeholder henvisninger til deres relevante retlige kontekst: \o\.l, A­F: Kat.: grad.
The fourth edition of the French­German EU dictionary covers more than 3 000 terms by making reference to their relevant legal contexts: ment ­ over 90%.
I 1999 var der over 1 400 ansøgninger fra stu­derende fra hele verden til de 120 pladser.
In 1999, more than 1 400 students from all over the world applied for only 120 available places.
Forskningsaktiviteterne varetages også af professorer og gæsteforskere i EUI's afdelinger og forskningscentre og støttes af selve instituttet, EU og donationer, forskningsstipendier og kontrakter.
Research activities are also undertaken by the profes­sors and visiting scholars in the departments and research centres of the EUI, supported by the insti­tute itself, the EU and external endowments, research grants and contracts. The institute also serves
Det Europæiske Universitetsinstitut (EUI) i Firenze er et institut, som siden 1976 har gennemført forsk­ning og forskeruddannelser på europæisk grundlag inden for histo­rie, jura, økonomi, statskundskab og sociologi.
The European University Institute (EUI) in Florence is a postgraduate research institute which, since 1976, provides advanced academic and cultural training on a European basis in history, law, economics, political and social sciences.
Uddannelserne er ret­tet mod personer med en akade­misk grad fra deres hjemland og leder frem til en internationalt anerkendt ph.d.­ eller magister­ erhvervslivet.
The institute's programme leads to internationally esteemed doctorate and masters degrees, with a very high level of professional employ­
Sidste frist for ansøgninger lil postgraduale studier for studieåret 2001­02 er 31. Januar 2001. Yderligere oplysninger: The President's annual report — Spring 2000: Gratis (+ FR): Publication Officer, EUI, Badia Fiesolana, 1­50016 San Domenico di Fiesole (FI), fax (39­055) 468 56 36, e­posl: pubIish@datacomm.iue.it; stipendier: apply­res@dalacomm.iue.il, http://www.iuc.it/
Applications for postgraduate studies for the academic year 2001­02 arc accepted until 31 January 2001.
U d g ivelsesf rekvens
Frequency and cumulation
Forslag til Rådets forordning om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 2000 (forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol) (forelagt af Kommissionen) 07.01.2000 - 4 sider KT-CO-99-736-DA-C
COM(99) 740 final Proposal for a Council Regulation concerning the export of certain ECSC steel products from Romania to the Community for the period 1 January to 31 December 2000 (extension of the double-checking system) (presented by the Commission) 07.01.2000 - 4 pp. KT-CO-99-736-EN-C
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig - Årsberetning 1998 (forelagt af Kommissionen) 17.12.1999-69 sider KT-CO-99-602-DA-C
I final Reforming the Commission Consultative document (presented by the Commission) 18.01.2000-43 pp. KT-CO-OO-020-EN-C
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet Ansøgerlandenes deltagelse i Fællesskabets programmer, agenturer og udvalg 20.12.1999-30 sider KT-CO-99-716-DA-C
Π final Reforming the Commission Action plan (presented by the Commission) 18.01.2000-61 pp. KT-CO-OO-022-EN-C
Ceuta (forelagt af Kommissionen) 21.01.2000 -6 sider KT-CO-OO-017-DA-C
COM(99) 717 final Proposal for a Council Regulation amending Regulation No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (presented by the Commission) 22.12.1999-7 pp. KT-CO-99-717-EN-C
KOMÍ99) 735 endelig udg. Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1015/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan (forelagt af Kommissionen) 07.01.2000-13 sider KT-CO-99-731-DA-C
COM(99) 732 final Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation extending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation to the European Community for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 (99/...ÆC) (presented by the Commission) 06.01.2000-17 pp. KT-CO-99-728-EN-C
SYSTEMATISK KATALOG
SYSTEMATIC CATALOGUE teachers and trainers (presented by the Commission) 21.01.2000-18 pp. KT-CO-99-709-EN-C
Forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for år 2000 (forelagt af Kommissionen) 14.12.1999-13 sider KT-CO-99-711-DA-C
CO.VK99) 712 final Proposal for a Council Decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000 (presented by the Commission) 14.12.1999-13 pp. KT-CO-99-711-EN-C
Beretning fra Kommissionen om de regionale møder arrangeret af Kommissionen i 1998-1999 vedrørende den fælles fiskeripolitik efter 2002 24.01.2000-64 sider KT-CO-OO-024-DA-C
Report from the Commission on the regional meetings arranged by the Commission in 1998-1999 on the Common Fisheries Policy after 2002 24.01.2000-62 pp. KT-CO-OO-024-EN-C
(forelagt af Kommissionen)
COM(99) 638 final Proposal for a Council Directive on the right to family reunification (presented by the Commission) 01.12.1999-32 pp. KT-CO-99-651-EN-C
En række stoffer, der mistænkes for at foi styne hormonsystemet hos mennesker og vilde dyr og planter 17.12.1999-32 sider KT-CO-99-702-DA-C
COM(99) 722 final Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the export prohibition clause, Art 4(1) of the Directive on deposit-guarantee schemes (94/19/EC) 22.12.1999-22 pp. KT-CO-99-721-EN-C
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er opretter i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstatern på den ene side og Republikken Ungarn pa den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sodale sikringsordninger (forelagt af Kommissionen) 20.12.1999-16 sider KT-CO-99-675-DA-C
COM(99) 675 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes (presented by the Commission) 20.12.1999-16 pp. KT-CO-99-675-EN-C
06.01.2000-4 sider
08 Competition and undertakings
Forslag til Rådets afgerelse om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til
COM(99) 721 final Proposal for a Council Decision authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes (presented by the Commission) 22.12.1999-5 pp. KT-CO-99-720-EN-C
SYSTEMATISK KATALOG virksomheder (forelagt af Kommissionen) 18.01.2000-21 sider KT-CO-99-722-DA-C
SYSTEMATIC CATALOGUE
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Polen på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger (forelagt af Kommissionen) 20.12.1999-17 sider KT-CO-99-676-DA-C
COM(99) 678 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes (presented by the Commission) 20.12.1999-16 pp. KT-CO-99-678-EN-C
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen meUem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Letland på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger (forelagt af Kommissionen) 20.12.1999- 18 sider KT-CO-99-680-DA-C
COM(99) 683 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Romania, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes (presented by the Commission)
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen meUem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovakiet på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger (forelagt af Kommissionen) 20.12.1999-17 sider KT-CO-99-684-DA-C
COM(99) 741 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, extending the double-checking system for the period from 1 January to 31 December 2000, concerning the export of certain steel products from Romania to the Community (presented by the Commission) 07.01.2000-6 pp. KT-CO-99-737-EN-C
Forslag til Rådets forordning om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Polen til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 2000 (forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol) (forelagt af Kommissionen) 07.01.2000 - 4 sider KT-CO-99-738-DA-C
COM(99) 725 final Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises (presented by the Commission) 18.01.2000-21 pp. KT-CO-99-722-EN-C
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Letlands deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore
COM(99) 729 final Proposal for a Council Regulation on administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine to the European Community for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001 (extension of the double-checking system) (presented by the Commission) 06.01.2000-13 pp. KT-CO-99-725-EN-C
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget Principper og retningslinjer for fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder 14.12.1999-25 sider KT-CO-99-706-DA-C
COM(99) 745 final Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council extending Decision No 710/97/EC on a co-ordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community (presented by the Commission) 07.01.2000-5 pp. KT-CO-00-OOl-EN-C
Der tilbydes et fordelagtigt abonnement på dette katalog for papirudgaverne og mikrokort af KOM-dokumenterne og udtalelserne fra ØSU — enten individuelt eller kombineret.
An attractive system of subscriptions is offered for the paper and microfiche versions of the COM documents and the opinions of the ESC covered by this catalogue either individually or in combination.
SYSTEMATISK KATALOG
SYSTEMATIC CATALOGUE them (presented by the Commission) 31.01.2000 -28 pp. KT-CO-OO-033-EN-C