natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover har EU inden for rammerne af WTO’s landbrugsaftale fremlagt et forslag med henblik på at forbedre beskyttelsen af visse betegnelser,som er omfattet af undtagelserne i artikel 24 i TRIPS-aftalen, og som er udsat for misbrug itredjelande.
In addition, withinthe framework of the WTO Agricultural Agreement, the Community presented a proposalaimed at restoring protection for certain names covered by the exceptions to Article 24 ofthe TRIPS Agreement, which suffer the effects of usurpation in third countries.
62.Med hensyn til de bilaterale forbindelser har det blandede udvalg, der er nedsat imedfør af associeringsaftalen mellem EU og Schweiz, besluttet at foreslå Rådet, at dernedsættes en arbejdsgruppe, som skal forhandle om en bilateral aftale om gensidig beskyttelse af geografiske betegnelser. Arbejdsgruppen vil bl.a. skulle diskutere, om betegnelsen»Emmental« skal registreres som en beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) i Schweiz.
62.Where bilateral relations are concerned, a decision was taken within the Joint Committee set up under the association agreement between the European Union and Switzerland to propose to the Council that a working group be set up to negotiate a bilateralagreement on the mutual protection of geographical indications.
63.Kommissionen har desuden iværksat indledende drøftelser med henblik på at fastlægge grundlaget for de kommende bilaterale forhandlinger med Kina om beskyttelse afgeografiske betegnelser.
63.In addition, the Commission entered into preliminary discussions with a view tolaying down the foundations for future bilateral negotiations with China on the protectionof geographical indications.
64.EU arbejdede i 2002 videre med udviklingen af systemer til registrering og beskyttelse af betegnelser for kvalitetsprodukter. Der blev i henhold til Rådets forordning (EØF)nr. 2081/92 og (EØF) nr. 2082/92 registreret 27 betegnelser, heraf 10 beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB), 14 beskyttede geografiske betegnelser (BGB) og 3 garantier fortraditionel specialitet (GTS). Disse betegnelser bringer det samlede antal betegnelser i EU’s
64.Interest continued to be shown in the Community registration and protection schemesfor names of quality products in 2002.
35 register over BGB’er og BOB’er op på 604 og antallet af betegnelser i EU’s register overtraditionelle specialiteter op på 13.
These registrations bring the total number of names on the Community register of protectedgeographical indications and protected designations of origin up to 604, and the number ofnames on the Community register of certificates of specific character up to 13.
65.Registreringerne er sket ifølge den sædvanlige fremgangsmåde i artikel 6 i forordning(EØF) nr. 2081/92. Det gælder dog ikke for betegnelsen »feta«.
65.Registrations were carried out under the normal procedure laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 2081/92, save in the case of the name ‘feta’.
Grækenland ansøgte nemligom registrering af denne betegnelse efter den forenklede fremgangsmåde i artikel 17.
This name had in fact beensubmitted by Greece for registration under the simplified procedure laid down in Article 17.The registration, which took place in 1996, had been annulled by the Court of Justice of the European Communities as a result of the appeals lodged by a number of Member States.
Registreringen, der fandt sted i 1996, blev annulleret af EF-Domstolen, efter at flere afmedlemsstaterne havde anlagt sag.
The Commission took into account the Court’s arguments that the possible ‘generic nature’ of theterm had not been examined in sufficient depth.
Kommissionen noterede sig Domstolens argumenterom, at spørgsmålet om, hvorvidt der var tale om en artsbetegnelse, ikke var blevet tilstrækkeligt belyst.
As a result, a huge survey was conductedamong the Member States.
Den foretog derfor en omfattende rundspørge blandt medlemsstaterne.Spørgsmålet blev herefter forelagt for Det Videnskabelige Udvalg for Oprindelsesbetegnelser, Geografiske Betegnelser og Specificitetsattestering, som ikke mente, der var tale omen artsbetegnelse.
The matter was eventually submitted to the Scientific Committeefor Protected Designations of Origin, Geographical Indications and Certificates of Specific Character, which expressed the view that the term is not generic.
66.Da Forskriftsudvalget for Beskyttede Oprindelsesbetegnelser og Geografiske Betegnelser ikke afgav nogen udtalelse, sendte Kommissionen sit forslag om registrering til Rådet, der ikke fulgte op på det.
66.In the absence of an opinion by the Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin, the Commission proposal for registration was transmittedto the Council, which took no follow-up action.
Kommissionen foretog herefter den pågældende registrering, der blev offentliggjort i oktober 2002.
The Commission finally went ahead withthe registration, which was published in October 2002.
Vertikale direktiver
Vertical directives
67.Kommissionen har i medfør af artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94 af5. december 1994 om handelsnormer for visse smørbare fedtstoffer forelagt en beretningfor Rådet, hvori den gør status over anvendelsen af specifikationerne for angivelser, derindikerer et reduceret fedtindhold, fem år efter gennemførelsen af denne forordning.
67.In accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December1994, laying down standards for spreadable fats, the Commission presented the Council witha report, five years after the regulation came into force, summing up the situation concerningthe application of the specifications relating to claims implying a reduced-fat content.
Detfremgår af beretningen, at det som helhed betragtet vil være hensigtsmæssigt at bevaredisse angivelser, der imødekommer producenternes, distributørernes og forbrugernesbehov, og at der ikke har været konkrete problemer med at anvende dem.
Thegeneral opinion is in favour of maintaining the terms, which meet manufacturers’, distributors’ and consumers’ requirements, and no practical problems have arisen in applying theregulation.
Rådet var generelt positivt indstillet over for beretningen.
This report was given a generally favourable reception by the Council.
68.Kommissionen orienterede medlemsstaterne om sin holdning (forklarende noter) tilto spørgsmål vedrørende mærkning i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv2000/36/EF om kakao- og chokoladevarer.
68.The Commission presented to Member States its position (interpretative notes)concerning two labelling issues in relation to the implementation of Council Directive2000/36/EC on cocoa and chocolate products.
Kommissionen orienterede Rådet om sin holdning til de igangværende forhandlinger som led i Codex Alimentarius vedrørende den internationale standard for frugtsaft.
The Commission presented its position in Council concerning the current negotiations in the Codex Alimentarius for the internationalstandard on fruit juices.
69.Den 15. marts 2002 vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 473/2002 (4), derajourfører de tekniske bilag I, II og IV til forordning (EØF) nr. 2092/91 (5) og fastsætter nærmere bestemmelser vedrørende meddelelse af oplysninger om anvendelse af kobberforbindelser.
69.On 15 March 2002, the Commission adopted Regulation (EC) No 473/2002 (4)updating technical Annexes I, II and VI to Regulation (EEC) No 2092/91 (5) and laying down detailed rules as regards the transmission of information on the use of coppercompounds.
Liste over BOB, BGB og GTS registreret i 2002
List of PDOs, PGIs and GTSs registered in 2002
Milo Kastorias frugt
(fruit)
Kaki Ribera del Xúquer frugt
(bread, pastry, cake)
Calçot de Valls frugt
(pastry, cake)
Turrón de Agramunt brød, konditorvarer, kager
Extra virgin olive oil Thrapsano
Welsh beef fersk kød
(beverage)
) om ændring af forordning (EF) nr. 1788/2001 om kontrolattesten for import fra tredjelande.Attesten skal sammen med produkterne forelægges for importmedlemsstatens myndigheder, og den træder i kraft den 1. november 2002.
The certificate has to be presented with the products to thecompetent authority of the importing Member State and will enter into force on1 November 2002.
) om ændring af forordning (EF) nr. 1788/2001 om kontrolattesten for import fra tredjelande.Hensigten med forordningen er at præcisere, hvilke oplysninger der skal angives i attesten.
) amending Regulation (EC) No 1788/2001 concerning the certificate of inspection forimports from third countries. The purpose of the regulation was to give clarificationsconcerning the information to be included in the certificate.
72.Efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1804/1999 (8) om indføjelse af bestemmelserom animalsk produktion i forordning (EØF) nr. 2092/91 iværksatte Kommissionen etarbejdsprogram, der skal afklare en række spørgsmål vedrørende økologisk animalskproduktion, som Rådet fremførte i forbindelse med vedtagelsen af forordning (EF)nr. 1804/1999.
72.Following the adoption of Regulation (EC) No 1804/1999 (8) bringing organic livestock production within the scope of Regulation (EEC) No 2092/91, the Commissionlaunched a work programme aimed at clarifying certain issues relating to organic livestockproduction which were raised by the Council at the time of the adoption of Regulation (EC)No 1804/1999.
De vigtigste punkter i programmet er:
The main issues currently covered by the programme are as follows:
—afstemning om en forordning om mærknings- og kontrolkrav for foder i Den Stående Komité for Økologisk Landbrug i december 2002
—a regulation establishing labelling and inspection requirements for animal feedingstuffswas adopted by the Standing Committee for organic farming in December 2002;
—tilføjelser til afsnit A og B af bilag VI, for så vidt angår bestanddele med oprindelseuden for landbruget og de hjælpemidler, der anvendes ved forarbejdning af animalskeprodukter; et forslag herom vil blive forelagt for den stående komité i første halvår 2003
—additions to sections A and B of Annex VI as regards the non-agricultural ingredientsand processing aids used in processed livestock products; a proposal will be submittedto the Standing Committee in the first half of 2003;
—tilsætning af syntetiske vitaminer til foder—vurdering af behovet for konventionelle fodermidler og fodertilskud—spørgsmål vedrørende størrelsen af den økologiske husdyrbestand.
—supplementing feedingstuffs with synthetic vitamins;—evaluation of the need for feed materials of conventional origin and feed supplements;—issues concerning availability of organic livestock.
73.Den løbende ajourføring af bilagene til forordning (EØF) nr. 2092/91 omfattededrøftelser af:
73.The continuous process of updating the annexes to Regulation (EEC) No 2092/91included discussion on:
—dispensation for anvendelse af uorganiske frø—anvendelse af substrater inden for økologisk landbrug.
—derogation for the use of non-organic seeds;—use of substrates in organic farming.
74.Mulighederne for at opstille en EU-handlingsplan for økologiske fødevarer ogøkologisk landbrug blev drøftet yderligere, og Kommissionen udarbejdede et interntarbejdsdokument (9) herom.
74.The possibility of developing a European action plan for organically produced foodand organic farming was further discussed and a Commission staff working paper (9) has been drawn up.
Den 28. juni 2002 vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 1162/2002 (10) om ændring af forordning (EØF) nr. 94/92 om nærmere regler for indførsel fra tredjelande som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 med henblik på at optage New Zealand på listen over tredje- lande. Den 30. december 2002 vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 2382/2002 (11
On 28 June 2002, the Commission adopted Regulation(EC) No 1162/2002 (10) amending Regulation (EEC) No 94/92 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 and including New Zealand on the list of third countries.
DEN POLITISKE UDVIKLING OG LOVGIVNINGSINITIATIVER I 2002 om ændring af forordning (EØF) nr. 94/92 med henblik på at forlænge optagelsen af detredjelande, der opregnes i bilaget til denne forordning.
POLICY DEVELOPMENTS AND LEGISLATIVE INITIATIVES IN 2002
Salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter
Promotion of agricultural products
77.I forbindelse med den nye ordning for oplysningskampagner og salgsfremstød forlandbrugsprodukter på det indre marked, der blev indført ved Rådets forordning (EF)nr. 2826/2000, godkendte Kommissionen i august 2002 40 af de 123 programmer, somerhvervsorganisationerne har indgivet gennem de nationale myndigheder.
77.In August 2002, under the new arrangements for measures to provide information on,and to promote, agricultural products on the internal market of the Community introducedby Council Regulation (EC) No 2826/2000, the Commission approved 40 of the123 programmes submitted by professional organisations via the national authoritiesconcerned.
78.Kampagnerne henvender sig primært til forbrugere inden for EU.
78.These campaigns chiefly target consumers within the EU.
De omfatter isærost og mejeriprodukter, friske og forarbejdede frugter og grøntsager, blomster og grønneplanter og vin samt oplysning om økologiske fødevarer.
The products concerned aremainly cheese and milk products, fresh and processed fruit and vegetables, flowers andgreen plants, and wine, as well as information on organically produced food.
EU finansierer 50 % af udgifternesvarende til et beløb på 32,1 mio. EUR over tre år, heraf 17,5 mio. EUR i kampagnensførste år.
Communitypart-financing (50 %) will amount to EUR 32.1 million over three years, with EUR 17.5 million in the first campaign year.
79.De særlige foranstaltninger for oksekødssektoren og de salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande, der for begges vedkommende blev vedtaget i2001, blev videreført i 2002.
79.The specific measures in the beef sector were ongoing during 2002, as were the measures for the promotion of agricultural products in third countries, both decided in 2001.
Der vil i januar 2003 blive truffet afgørelse om en ny seriekampagner i tredjelande.
Forthe latter measure, a new series of campaigns will be adopted in January 2003.
Forenkling af landbrugslovgivningen
Simplification of agricultural legislation
80.Kommissionens indsats for at forenkle landbrugslovgivningen har været fokuseretpå to hovedaspekter: for det første at gøre landbrugslovgivningen så klar, transparent oglettilgængelig som muligt og for det andet at nedbringe den administrative arbejdsbyrde,som den fælles landbrugspolitik pålægger landbrugerne og de administrative myndigheder.
80.Simplification work carried out by the Commission in the field of agricultural legislation has focused on, first, making agricultural legislation as clear, transparent and easilyaccessible as possible and, second, reducing the administrative workload that the commonagricultural policy (CAP) imposes on farmers and administrative authorities.
81.Forenklingen af landbrugslovgivningen er blevet drøftet af den ekspertgruppe omforenkling, som Kommissionen oprettede på foranledning af konklusionerne fra mødet i Rådet (landbrug) i oktober 2000.
81.The simplification of agricultural legislation was discussed by the experts group onsimplification which was set up by the Commission following the conclusions of the Agriculture Council meeting of October 2000.
Gruppen mødtes flere gange for at diskutere og nå tilenighed om emner som iværksættelse af ordningen for mindre landbrugere, forenkling afpolitikken for udvikling af landdistrikter, CAP-ED-projektet (om udarbejdelse af enelektronisk ordbog over de koder, der anvendes i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, med henblik på at lette og forenkle den elektroniske udveksling af oplysningermellem Kommissionen og medlemsstaterne) og forenkling af medlemsstaternes indberetningsforpligtelser.
The group met several times and discussed andgave its opinion on issues including the implementation of the small farmers’ scheme,simplification of rural development policy, the CAP-ED project (a project creating an electronic dictionary of codes used within the CAP, with the intention of facilitating andsimplifying the electronic exchange of information between the Commission and the Member States) and simplification of Member States’ reporting obligations.
Transparens og tilgængelighed
Transparency and accessibility of agricultural legislation
82.Arbejdet med at konsolidere landbrugslovgivningen fortsatte året igennem.
82.Work on the project to consolidate agricultural legislation continued this year.
Det erhensigten at konsolidere landbrugslovgivningen på alle officielle sprog i EU og lægge denud på internettet, så den brede offentlighed kan få adgang til den.
Theproject aims to consolidate agricultural legislation in all official languages of the EU andmake it available on the Internet for the general public.
Ændringer i retsakternepå landbrugsområdet indarbejdes i grundteksten, så det bliver muligt at konsultere en enkelog ajourført, men ikke juridisk bindende, udgave.
Modifications to agricultural actsare integrated into the basic text so that a single and updated, though not legally binding,version can be consulted.
83.Kommissionen har desuden iværksat et tværgående projekt med henblik på at kodificere EU’s »regelværk« inden udgangen af 2005.
83.Moreover, the Commission has launched a horizontal project in order to codify the Community acquis before the end of 2005.
Landbrugslovgivningen indgår også idette arbejde, og der vil i løbet af de kommende måneder blive vedtaget juridisk bindendekodificerede landbrugsretsakter.
Agricultural legislation will be included in thisexercise and legally binding codified texts of agricultural acts will be adopted in the nextfew months.
Forenklingsforanstaltninger i de forskellige sektorer
Simplification measures in different sectors
84.De ændrede politiske foranstaltninger, der blev foreslået i forbindelse med midtvejsrevisionen, medfører en væsentlig forenkling af den fælles landbrugspolitik.
84.The adjustments in policy measures proposed under the mid-term review promote asubstantial simplification of the CAP.
Kommissionen har foreslået, at visse former for direkte støtte samles i en enkelt afkoblet indkomstbetaling pr. bedrift, hvilket vil resultere i en betydelig forenkling af støtten til landbrugerne i EU, eftersom den gøres uafhængig af produktionen.
The Commission has proposed introducing asingle decoupled income payment per farm for certain direct aids, which, by cutting thelink between payments and production, will mean a major simplification in the supportfor EU farmers.
85.GD for Landbrug er inden for rammerne af landdistriktspolitikken og i tilknytning tildrøftelserne om en forenkling af strukturfondene gået i gang med at overveje, hvordan mankan forenkle EU’s politik for udvikling af landdistrikter.
85.In the framework of rural development policies and in tandem with the discussions onthe simplification of the Structural Funds, the Directorate-General for Agriculture hasstarted to reflect on how to simplify Community rural development policy.
Drøftelserne har fortrinsvis drejetsig om den nuværende programperiode fra 2000 til 2006.
A priori thediscussion is limited to the present programming period 2000–06.
Målet er for det første at forenklede love og administrative bestemmelser, der gør det vanskeligt at iværksætte EU’s politikfor udvikling af landdistrikter og virkeliggøre målsætningerne for denne politik, og for detandet at pege på mulige løsninger.
The exercise is aimed,first, at identifying the legal and administrative provisions that are sources of complexitiesin Community rural development policy and so hinder its implementation and the achievement of its objectives and, second, at identifying possible solutions.
Debattens vigtighed understreges også af, at kandidatlandene træder ind i EU inden programperiodens udgang (2002-2006).
This debate should alsoresult in a useful exercise in view of the accession of candidate countries before the end ofthe programming period (2000–06).
Ordning for mindre landbrugere
Small farmers’ scheme
86.I slutningen af 2001 vedtog Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne tilordningen for mindre landbrugere (12).
86.The implementing rules for the small farmers’ scheme were adopted at the end oflast year (12).
Der ventes et stigende antal deltagere i 2003.
For the calendar year 2002, only Italy applied the scheme.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2002 af 28.12.2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning(EF) nr. 1259/1999 for så vidt angår den forenklede ordning for betalinger til landbrugere under visse støtteordninger (EFT L 1 af 3.1.2002, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1/2002 of 28 December 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the simplified scheme for payments to farmers under certainsupport schemes (OJ L 1, 3.1.2002, p. 1).
Nye rammebestemmelser for statsstøtte til bortskaffelse af slagteriaffald og døde dyr samt til testning for transmissible spongiforme encephalopatier (TSE)
New guidelines for State aid relating to the cost of disposing of slaughterhouse waste and fallen stock, as well as for transmissible spongiform encephalopathies (TSE) tests
87.Den 27. november 2002 vedtog Kommissionen nye rammebestemmelser for statsstøtte til bortskaffelse af slagteriaffald og døde dyr samt til testning for transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) (13).
87.On 27 November 2002, the Commission adopted new guidelines for State aid relatingto the cost of disposing of slaughterhouse waste and fallen stock, as well as for transmissible spongiform encephalopathies (TSE) tests (13).
De nye regler præciserer og ændrer EU’s politik for statsstøtte til disse områder.
These new rules clarify and modify
De var nødvendige, fordi de forskellige politikker, sommedlemsstaterne følger, indebar en alvorlig risiko for konkurrencefordrejning.
State aid policy in these sectors. This was necessary because Member States had beenfollowing different policies that created a serious risk of distortion of competition.
88.BSE-lovgivningen har ført til en grundlæggende ændring af de økonomiske vilkårmed hensyn til slagteriaffald. Et tidligere værdifuldt produkt betragtes nu som affald, somdet tilmed er dyrt at skaffe sig af med.
88.BSE legislation has significantly altered the economics of slaughterhouse waste.What was a valuable product in the past is now waste, to be disposed of at a high cost.
89.Kommissionen har givet tilladelse til, at der ydes betydelig offentlig støtte til dennesektor, så den kan tilpasse sig til de ændrede forhold.
89.In order to allow the sector to adapt, the Commission authorised the payment ofappreciable amounts of public support.
Det kan imidlertid føre til en alvorligfordrejning af konkurrencen.
However, this could lead to serious distortions ofcompetition.
Nogle medlemsstater yder nemlig betydelig støtte, mensandre ikke gør det.
Some Member States grant substantial amounts of aid, while others do not.
Det var derfor nødvendigt at tage politikken på dette område op tilfornyet overvejelse.
Areview of the policy was therefore necessary.
I de nye regler tages der således hensyn til behovet for at beskyttemenneskers og dyrs sundhed og for at beskytte miljøet. Det kræver, at der ydes støtte hertil,men må ikke resultere i urimelig konkurrencefordrejning.
The new rules respect the need to protecthuman health and the environment, which justifies the granting of aid without creatingundue distortions of competition.
90.De nye rammebestemmelser indskrænker ikke medlemsstaternes muligheder for atyde statsstøtte eller deres forpligtelse ifølge Rådets særforordninger til at yde kompensation for de tab, landmændene påføres, hvis deres dyr viser sig at være ramt af BSEeller lignende sygdomme.
90.These new guidelines do not in any way affect the possibility of granting State aid orthe legal obligation deriving from specific Council regulations to compensate farmers forlosses where their animals are found to be infected by BSE or comparable diseases.