natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2002 udpegede man deforvaltningsstrukturer, der skal
Administrativereforms launched in 1998 divided the
Regeringen har i dag indført noglemeget drastiske foranstaltninger(kraftige nedskæringer i de offentligeudgifter, reduktion i socialydelser) forat halvere budgetunderskuddet.
After liberation, Poland fell under Soviet influence. In the 1980s a waveof strikes spread across the country,giving birth to the independent tradeunion Solidarnosc, headed by Lech Walesa.
Dennepolitik har skabt sociale problemer i
This came to represent a
De storestrejker, som ramte landet i 1980, gavanledning til grundlæggelsen af denuafhængige fagforening Solidarnoscunder ledelse af formand Lech Walesa.Det blev starten på politiske globalization — Poland«, ILO, Genève, 1999.
Recently, the Polish Government hastaken some drastic measures (sharpreductions in public spending andsocial benefits) to cut the budgetdeficit by half.
Landskab ved Suwalski i den nordøstligste del af Polen — landet med de tusind søer.
Near Suwalski, the ‘Land of a thousand lakes’, in the most north-eastern part of Poland.
støttebeløb på 398 mio. EUR mellem2000-2002.
decade, Poland received annual financialaid of EUR 398 million in 2000–02.
Polenfremlagde sin første nationaleudviklingsplan for Kommissionen forperioden 2004-2006, der skal dannegrundlag for fastlæggelsen af EU-støtterammen.
In 2002,Poland designated managementstructures which will be responsiblefor implementing the Cohesion Fund.It has presented the Commission withits first national development plan forthe period 2004–06, which will serve asa basis for the Community supportframework.
Befolkning38 700 000 indbyggere Befolkningstæthed: 124 indb./km
Population38 700 000 inhabitants
Polen vil være en betydelig modtageraf EU-støtte fra det tidspunkt, hvordet indtræder i Unionen.
When it joins the Union, Poland willbe a major beneficiary of Europeanaid.
I henhold tilde fordelingsnøgler, der fastlagdes ved Det Europæiske Råds møde i København (december 2002), vil Polenmodtage mellem 45,65 % og 52,72 %af den samlede støtte fra Samhørighedsfonden, som tildeles denye medlemsstater. Blot for mål 1modtager Polen 7 320,7 mio. EUR (i1999-priser: 13 234,3 mio. EUR foralle ti tiltrædelseslande), svarende tilover halvdelen af den afsatte EU-støtte.
On the basis of the allocationcriteria defined at the Copenhagensummit (December 2002), Poland willreceive between 45.65 and 52.72 % ofall financial aid granted to the new Member States by the Cohesion Fund.Under Objective 1 funding alone, itwill receive EUR 7 320.7 million (1999prices: EUR 13 234.4 million for the‘Ten’ as a whole), which is more thanhalf of the total Community aidenvisaged for these regions.
Økonomi og beskæftigelse
Economy and employment
Arbejdsløshed (december 2002):18,1 % (EU-15:7,8 %)
Unemployment rate (December 2002):18.1 % (EU-15:7.8 %)
Gennem Sapard(udvikling af landdistrikter) er Polenfor samme periode tildeltgennemsnitligt 168,6 mio. EUR omåret.
During the same period it willreceive EUR 168.6 million per annumunder the Sapard programme for ruraldevelopment.
Endelig har Polen gennem Phareprogrammet, der har ydet støtte tilmoderniseringsarbejdet i de centralog østeuropæiske lande gennem desidste ti år, modtaget et samlet årligt
Under the Phareprogramme, which has supported themodernisation of central and east European countries for more than a
Spørgsmål til Krystyna Gurbiel,
An interview with Krystyna Gurbiel
Vice-statssekretær,ministeriet for økonomi,beskæftigelseog sociale anliggender
Under-secretary,Minister for the Economy,Labour and Social Policy
Den erogså svagere end den, der konstateresi de øvrige kandidatlande.Arbejdsløsheden er også steget.Hvordan tror De, Polen vil vende dissetendenser?
Theplan includes a series of measures,both legislative and institutional,which should help to improve thebusiness environment and conditionsfor investment in Poland.
fattigdomsbekæmpelse;beskæftigelse; effektiv anvendelse afstrukturfondene; forbedring af denøkonomiske situation.
It alsoprovides for the introduction of muchmore active labour market policies, aswell as more focused and effectivesupport for the poor and groupsthreatened with social exclusion.
Hovedmålsætning med den nationaleudviklingsplan er at styrke den polskeøkonomis konkurrenceevne.Delmålene er: bidrage til opnåelse afen forhøjet og bæredygtig vækst i BNP; fremme af beskæftigelsen ogforbedring af arbejdskraftensuddannelsesniveau; tilkobling tiltransport- og informationsnetværkuden for Polen; bidrage til økonomiskomstrukturering (med hensyn tilarbejdskraftstruktur og BNP-struktur); støtte til de fattigste ogdårligst stillede samfundsgrupper.
competitive. The specific goalsinclude: contributing to theachievement of a high and sustainable GDP growth rate; the creation of jobsand a better educated workforce;connecting Poland with the Europeantransport and information networks;contributing to economicrestructuring (in terms of employmentstructures and structures of GDP);supporting the poorest regions andsocial groups threatened withmarginalisation and social exclusion.
Regeringen er ikke den enestemedspiller i denne sammenhæng.Polen har en markedsøkonomi, der ermeget åben udadtil og derfor megetafhængig af den globale konjunktur,især den europæiske.
For a country onthe verge ofjoining the European Union,Poland showsrather weakeconomic growthcompared with itsperformance in the1990s, and with the other candidatecountries. Poland also has high levelsof unemployment.
Hvad er efter Deres mening Polensstærke sider, som hele Den Europæiske Union kan drage nytte af?
In your opinion, what are Poland’s keystrengths, which can also benefit therest of the European Union?
Hvordan forventer De at kunnegarantere større samhørighed med denfinansielle støtte, som Deres landmodtager ved tiltrædelsen til Den Europæiske Union?
With the financial support yourcountry will receive throughmembership of the European Union,how do you plan to guarantee morecohesion?
Hvordan kanøkonomisk vækst kombineres medreduktion af regionale og socialeuligheder i Polen i de kommende år?
How will you marryeconomic growth with the reduction ofsocial and regional inequalities in Poland in the coming years?
Jeg vil i denforbindelse gerne fremhæve to centraleinitiativer, som er iværksat for nylig:
The government is not the only keyplayer in this field.
• Finansministeriet har arbejdet på enbudgetreform, der skulle være klar imaj 2003, for at fremme væksten.Dens hovedformål inkluderer enreform af skattesystemet og enrationalisering og decentralisering afde offentlige udgifter.
Poland has a freemarket economy which is open to theworld market, and is therefore largelydependent on global and in particular European economic trends.
Vi har for det første enung og veluddannet befolkning.
Iwould like to stress two importantrecent initiatives in this regard.
Fordet andet foregår der en aktivvidenskabelig forskning inden for flereforskellige områder, om end vi harbrug for flere markedsføringsmæssigeog finansielle ressourcer til at bringeinnovationerne i anvendelse. For dettredje har vi iværksætterånd, et mindrekonkret, men ikke desto mindre megetvigtigt element, hvilket en stor del afdet polske samfund har bevist i løbetaf de sidste 15 år med dybgåendeændringer.
It would be difficult to provide acomprehensive list, but I would like toname just three: it has a young andskilled population — more youngpeople are entering the job market in Poland than in any other Europeancountry; it is active in a number ofareas of scientific research, althoughmore resources, marketing andfinancial, are required to implementinnovations arising from this research;and it has a spirit of enterprise, anintangible asset demonstrated by alarge section of Polish society duringthe last 15 years of dramatic change.
• Ministeriet for økonomi,beskæftigelse og sociale anliggenderiværksætter også i 2003 enhandlingsplan bestående af fireprioriteter: social integration og
The strategic focus of the nationaldevelopment plan (NDP) is very muchon bridging the economic and socialgap between Polish regions andregions in the current Member States.This does not mean that we are notgoing to tackle internal disparities.Special attention will be paid toregions with structural problems, inagriculture or traditional industries,and also to special social groups,including the unemployed and thosethreatened with unemployment.
Strategien i den nationaleudviklingsplan går helt utvetydigt udpå at mindske de økonomiske ogsociale uligheder mellem de polskeregioner og regionerne i de aktuellemedlemsstater.
The Ministry of Finance is preparing areform of the public finances which isaimed at stimulating economic growth.This is to be finalised in May of thisyear.
Det betyder ikke, at viikke vil gøre noget ved de regionaleuligheder inden for Polens egnegrænser. Der vises særligopmærksomhed over for regioner medstrukturelle problemer,landbrugsregioner og regioner medtraditionelle industrier, for eksempel,og specifikke sociale grupper som foreksempel arbejdsløse og personer truetaf arbejdsløshed.
The main goals of the reforminclude fiscal reform, andrationalisation and decentralisation ofpublic spending.
Forslag modtaget den 14. april 2003.
The Ministry of the Economy, Labourand Social Policy is also implementingan action plan in 2003.
Forening af videnskab og økonomi
Combining science and economics
Sachsen-Anhalt er både domineret af landbrug og industri og har valgt at basere sin fornyede udvikling på sintraditionelle evne for innovation.
A rich agricultural and a highly industrial region, Saxony-Anhalt has focused its redevelopment on its traditionalability to innovate.
levnedsmiddelforarbejdning (Magdeburgs såkaldte »Börde«er nogle af de mest frugtbare jorde i Tyskland), kemi ogfarmaci, metalforarbejdning, tekstil og fremstilling afmaskinværktøjer.
agri-food — the Magdeburg Börde are among the mostfertile soils in Germany — chemicals and pharmaceuticals,metalwork, textiles and the manufacture of machine tools.
Den nordlige deler karakteriseret ved tyndt befolkede småbyer
These sectors were seriously affected by the restructuring ofthe new Länder.
Disse sektorer har været kraftigt berørt af denomstrukturering, som de nye delstater oplevede, men 12 årefter den tyske genforening er det lykkedes Sachsen-Anhaltat modernisere sin infrastruktur og omlægge sineerhvervsaktiviteter ved at udnytte en af sine største plusser,dens traditionelle innovationsevne, ved at kombinerevidenskab og økonomi.
However, 12 years after Germanreunification, Saxony-Anhalt has successfully modernisedits infrastructure and reoriented its activities by drawing onits greatest strength: its traditional ability to innovate bycombining science and economics.
Elben og Saale har gennem tiderne altidværet populære vandveje. Helt i syd langs udkanten afdelstaten Sachsen udgør byerne Weissenfels, Naumburg og Zeitz et område med en høj koncentration af industri (over
The Objective 1 programme iscontributing EUR 8.7 billion to the implementation of thisstrategy in the period 2000–06, including EUR 3.4 billion in Community contributions.
Frigivelsen af innovative kræfter for at fremmebeskæftigelsen er således i centrum af delstatensregionalpolitik.
Lying in the centre of north-east Germany, Saxony-Anhaltis a region of diverse landscapes: the hills of Altmark to thenorth, the muddy plains of the Elbe in the centre, and the Harz massif and valleys in the south-west.
Mål 1-støtten til implementering af dennestrategi udgør 8,7 mia. EUR for perioden 2000-2006, hvoraf EU bidrager med 3,4 mia. EUR.
The north ischaracterised by sparsely populated villages (density: lessthan 50 inhabitants/km2) and is strictly an agricultural area.Further south, and in the lower Harz region (Harzvorland),metals, coal and salt have been mined for many centuries.The Elbe and the Saale have always been importantwaterways.
For at optimere samspillet mellem de samfundsøkonomiskeaktører i regionerne har delstatsregeringen samlet deforskellige udviklingsprogrammer, som Sachsen-Anhaltmodtager støtte fra, under navnet »Landesinitiativen«.
To optimise this cooperation between the regionalsocioeconomic players, the Land regional government isorganising various development programmes with in Landesinitiativen (regional initiatives).
Cirka en fjerdedel af delstatens befolkning bor i de tre storebyområder Halle (254 000 indb.), Dessau (150 000) og Magdeburg (232 000), den regionale hovedstad.
Approximately one quarter of the population of this German Land live in the three major cities of Halle(population: 254 000), Dessau (150 000) and Magdeburg(232 000), the regional capital.
Disse trebyer, der er godt forbundet i europæiske netværk, erudprægede industricentre med fokus på
These three cities enjoyexcellent links with European networks and have majorindustrial centres.
Befolkning2 570 000 indbyggere Befolkningstæthed: 126 indb./km
Population2 570 000 inhabitants Density: 126 inhabitants/km
Økonomi og beskæftigelse BNP/indb. PPS-indeks (2000):68 (EU-15:100)Arbejdsløshed (2001):16,2 % (EU-15:7,6 %)
Economy and employment Per capita GDP at PPP (2000:68 (EU-15:100)Unemployment rate (2001):16.2 % (EU-15:7.6 %)
I alt8 697,414
(million EUR)Total8 697.414
Strukturfondene (2000-2006)Mål 1EUAndre offentlige midler3 360,4456 107,125
Structural Funds (2000–06)Objective 1EUOther public funds3 360.4456 107.125
Kombineret livskvalitet og turisme
Combining quality of life and tourism
Et nyt kloaknet for den historiskebymidte i Freyburg
New sewerage system for the historicalcentre of Freyburg
I Sachsen-Anhalt bidrager EU’s fonde blandt andet til forbedring af spildevandshåndteringen, specielt iden lille turistby Freyburg.
In Saxony-Anhalt, European funding is making a notable contribution to improving wastewatermanagement. This is the case in the small tourist town of Freyburg.
I 2004 fejrer Freyburg (5 000 indbyggere), den såkaldte»Rotkäppchen«-Stadt i den sydøstlige del af Sachsen-Anhalt, 800 års jubilæum.
In 2004, Freyburg (population: 5 000), the home of Rotkäppchen wine in south-east Saxony-Anhalt, will becelebrating its 800th anniversary.
På grund af jubilæet havde manlanceret et ambitiøst renoveringsprogram, der indebar enopgradering af byens kloaknet.
In preparation, it wasdecided to undertake an ambitious urban renovationprogramme, which includes improvements to the town’ssewerage system.
Det blev for størstedelensvedkommende bygget i 1927 og var nu blevet forældet, idetledningsnettene var blevet for små til at klaregennemstrømningen.
Originally laid in 1927, much of the oldsystem needed to be replaced. The original pipes wereeither too narrow or had become blocked.
Den Europæiske Union har gjort det til en målsætning atforbinde alle EU’s husholdninger til kloaknet.
The European Union has set the objective of having allhomes in the EU connected to mains drainage.
I Sachsen-Anhalt er 80 % af husholdningerne koblet på nettet.
In Saxe-Halte, 80 % of households are connected.
Det eren forholdsvis stor andel, der er opnået gennem storeinvesteringer i delstaten: 330 000 EUR for Freyburg, heraf120 000 fra FEDER og 60 000 fra de regionalemyndigheder.
This is arelatively high proportion, made possible by the majorinvestment in the Land: EUR 330 000 in Freyburg,of which EUR 120 000 came from the ERDF and EUR60 000 from the regional government.
Freyburg er med sine vinstokke, sine landskaber og sitmeget attraktive historiske centrum et vigtigt turistmål fordenne del af Tyskland.
With its vineyards, beautiful surrounding countryside andattractive historical centre, Freyburg is a major touristcentre for this part of Germany.
Det har ikke været nogen let opgaveat grave vejene op for at udbedre kloaknettet uden atgenere turiststrømmen.
It was not easy to open upthe sewerage system without risking damage to thisindustry.
Men arbejdet ogfinansieringsindsatsen harværet godt koordineret oghar bidraget til, at veje ogfortove kunne gøres farbareigen, lige så snart arbejdetvar slut.
Effective coordination of thework, and of the funding,ensured that the streets andpavements were re-laid assoon as the pipes had beenreplaced.
Sammenknytning af Athens arkæologiske lokaliteter (Grækenland)
Unification of archaeological sites in Athens (Greece)
Ren luft så man bedre kan hørefilosofferne
Cleaner air allows the philosophers to beheard more clearly
I forbindelse med et program til samordning af de arkæologiske lokaliteter og i lyset af de Olympiske Lege i 2004har Athen by startet et projekt, der skal sikre en bedre udnyttelse af den gamle Agora-Areopagos.
Under the programme for the unification of archaeological sites, and in preparation for the 2004 Olympic Games,Athens has embarked on a project to improve the ancient Agora-Areopagus.
Målsætningener at forbedre livskvaliteterne for indbyggerne og besøgende.
The overall aim is to improve thequality of life for residents and visitors.
Seks arkæologiske lokaliteter
Six archaeological sites
Athen, gudernes by, demokratietsvugge og hjemsted for mange berømtemænd, der har været med til forme denvestlige civilisation.
Athens, city of the gods, birthplace ofdemocracy, and the home of manyfamous men who have left their markon western civilisation.
Men hvis de gamlefilosoffer stadig kunne give os deresbesyv med, ville de sikkert brokke sigover nutidens manglende respekt forde gamle berømtheder.
Yet if theancient philosophers were able to tellus of their deepest thoughts, theywould no doubt complain at the lackof respect they are shown by themodern world.
Athens arkæologiske lokaliteter eruden tvivl det vigtigste element i byenskulturelle arv og vidner om denseksistens gennem århundrederne.Lokaliteterne dækker i dag et samletareal på 700 ha, men er spredt ud overbyen uden at være forbundet på nogenmåde, hverken med hinanden ellermed byen selv. Hvad mere er, de lider
Archaeological sites certainly takepride of place in Athens’ culturalheritage, and bear witness to itsdevelopment throughout the centuries.Today these sites cover a surface areaof approximately 700 hectares, but arescattered throughout the urban fabricwith no links either to each other or
For at beskytte og udnytte dehistoriske og arkæologiske lokaliteterog de monumenter, der omgiver Akropolis, var den offentlige sektornødt til at gribe ind. Det er grundentil, at kulturministeriet, ministeriet formiljø, planlægning og offentligearbejder, en organisation forplanlægning og miljøbeskyttelse i Athen og EAXA A/S, et selskab derarbejder for at forene arkæologiskelokaliteter, siden 1994 har arbejdet forat oprette en arkæologisk park på 700 ha.
To protect and improve the historicaland archaeological sites andmonuments which surround Acropolishill, public investment was essential.Because of this, the Ministry of Culture, the Ministry of the Environment, Planning and Public Works, the Organisation for the Planning and Protection of the Environment of Athens, and the Society for the Unification of Archaeological Sites (EAXA Ltd) have been working since 1994 on a projectto create an archaeological parkcovering 700 ha.
Mere nøjagtigt, forklarer arkitekt Dora Galani, drejer det sig om »atskabe et område for fodgængere, somforbinder seks arkæologiskelokaliteter, anlægge en række grønneområder og nogle overdækkede stederog restaurere og bevare noglemonumenter«.
More precisely, as thearchitect Dora Galani explains, it is aquestion of ‘laying out a pedestrianzone linking six archaeological sites,creating green areas and coveredspaces, and restoring and conservingthe monuments’.
Forøgelsen i antallet afgrønne områder og reguleringen afbiltrafikken i udkanten af området vilbidrage til at reducere forureningen ogforbedre trafikforholdene og bymiljøeti Athen.
Increasing thenumber of green areas and managingvehicle traffic around the siteperimeter are a means of reducingpollution and improving mobility andthe urban environment of Athens.
Men foreningen af dearkæologiske lokaliteter er ikke kun tilgavn for miljøet.
Butlinking the archaeological sites notonly brings benefits to theenvironment.
Oprensning af fundsteder er et meget minutiøst arbejde.
Cleaning up the sites is meticulous work.
Partnerskab med byer —Fællesskabsinitiativet Urban
Partnership with the cities —The URBAN Communityinitiative
Urban-metoden illustreret ved enrække forskellige projekter.
The ‘URBAN method’ illustrated by aselection of projects.
EU’s tredje støtteramme, Community Support Framework (CSF), er færdigt,forventes der at være oprettet 30 nyearbejdspladser til vedligeholdelse ogdrift af lokaliteten, der vil bliveudvidet til omkring 250 ha.
been created in the maintenance andoperation of the site, which will havebeen enlarged by some 250 ha.
Formødre, der arbejder på stedet, harkulturministeriet anlagt en vuggestue,som ligger i kvarteret Plaka lige vedsiden af Agoraen.
The Ministry of Culture has alsoestablished a crèche in theneighbouring area of Plaka formothers working at the site.
Endelig har et stortantal praktikanter deltaget i projektetsom led i deres studier.
A numberof students were also assigned to theproject as part of their courses ofstudy.
Restaureringsarbejdet på stedet, somblandt andet omfatter Athens førstedomstol og det bedst bevaredeklassiske tempel, som er tilegnet Hefaistos, har skabt stor interesse ioffentligheden.
The restoration work at the site, whichincludes Athens’ first court and thecity’s best-preserved classical temple,dedicated to Hephaestos, attractedconsiderable public interest.
Det anslås, at antalletaf besøgende er steget med næsten40 % siden projektets fuldførelse.
There hasbeen an estimated 40 % increase invisitors since the project wascompleted.
En forenet park i 2004?
A unified park in 2004?
Tilgængelig på de 11 officielle EU-sprog.
Available in all 11 languages of the European Union.
Oversigt over 21 projekter, som EU harmedfinansieret i Østrig.
A selection of 21 projects co-financedby the EU in Austria.
Projektet omkring udnyttelsen af denarkæologiske lokalitet Agora-Areopagos har først og fremmest tilformål at gennemføre en ordentligrengørings- og afpudsningsoperation,idet monumenterne i over 50 år harværet afskåret fra nysgerrige blikke afukontrollerbar plantevækst.
The first task of the project (toimprove the archaeological site of theancient Agora-Areopagus) was toclean up a site where the monumentshad been hidden from view for thepast 50 years by overgrownvegetation.
Projektetindebærer desuden, at Agoraen skalindhegnes, der skal anlægges tre nyeadgangsveje, monumenter ogskulpturer skal rengøres og flyttes forat genoprette det gamle vejnet,installering af bedrebrandsikringssystemer, tilledning tilvand- og lysanlæg osv. Dertil kommer,at man vil øge antallet af skilte,brochurer og dokumentarudsendelserfor at opnå en bedreinformationsformidling tiloffentligheden.
Other tasks includedfencing off the site, providing threenew entrances, cleaning themonuments and sculptures,repositioning them to recreate theformer road, improving the fireprotection systems, and supplyingwater and electricity. New signs,brochures and documentary filmswere also produced to ensure that thepublic would be better informed.
Projektet, der koster i alt 3,85 mio.EUR, er medfinansieret af EU (75 %)og det græske kulturministerium(25 %).
The total cost of the project is EUR3.85 million, co-funded by the European Union (75 %) and the Greek Ministry of Culture (25 %).
Det indgår i programmet tilforening af Athens arkæologiskelokaliteter.
Itis being carried out as a part of theprogramme for the unification of thearchaeological sites of Athens.
På grund af antallet afberørte steder (Olympieion-templet,kirkegården i Kerameikos, den gamle Agora, Philopappou-højen, Hadriansbibliotek og den nordlige og sydligeside af Akropolis), er arbejdet ligeledesomfattet af CFS.
Giventhe number of sites involved (thetemple of Olympieion, Kerameikoscemetery, the former Agora,Philopappou hill, Hadrian’s Libraryand the south and north slopes of the Acropolis), work is continuing underthe third Community supportframework.
Målet er inden 2004,hvor Grækenland afholder de Olympiske Lege, at give besøgendemulighed for at spadsere i en storsammenhængende arkæologisk park,hvor de kan konversere med guderneog filosofferne efter behag.
The aim is that by 2004,when Athens hosts the Olympic Games, visitors will be able to walkaround a large unified archaeologicalpark, free to converse with the godsand philosophers of their choice.