natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen understreger den store indsats, der er gjort af medlemsstaterne for at iværksætte di rektivet, som allerede har ført til mærkbare for bedringer af kvaliteten af en lang række europæiske floder og søer. Samtidig gør den dog opmærksom på de væsentlige mangler i flere medlemsstaters efterkommeise af de forpligtelser, som direktivet indebærer, navnlig for så vidt angår en lang række undertiden meget store byområder, hvor man ofte har undervurderet, i hvilket omfang det er nødvendigt at rense spildevandet. vandet.
While emphasising the considerable efforts made by the Member Slates to comply with the directive, which have already brought significant improvements in the quality of a large number of European rivers and lakes, the Commission revealed major shortcomings in many Member States, particularly in very large conurbations, where the level of treatment re
Regionsudvalget er enig i, at det er nødvendigt at støtte en mere målrettet politik, som går videre end de traditionelle naturbevaringsmetoder.
The Committee agreed on the need to pursue a more vigorous policy, breaking the bounds of traditional forms of land conservation, to safeguard biodiversity.
Regionsudvalget understreger, at indikatorerne nødvendigvis skal tage højde for de lokale forhold og samtidig være indbyrdes sammenlignelige.
It stressed the need for comparable indicators which
Kommissionens forslag: EFT C 177 E af 27.6.2000, KOM(2000) 47 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.31
Environment reflected local circumstances.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordninger om ændring af forordning (EF) nr. 3528/86 og (EF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod henholdsvis brande og luftforurening.
Proposals for European Parliament and Council regulations amending Council Regulations (EEC1) No 3528/86 and tEEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire respectively. tively.
Rådets forordning (EF) nr. 3528/86 — EFT L 326 af 21.11.1986, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1484/2001 — EFT L 196 af 20.7.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.112
Parliament resolution on the Gotthard Tunnel disaster (— > point 1.4.73). Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326, 21.11.1986), as last amended by Regulation (EC) No 1484/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 196, 20.7.2001; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 17 og Bull.
Natural disasters and biological weapons
7/8-1992, punkt 1.3.169, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1485/2001 — EFT L 196 af 20.7.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.112
7/8-1992, point 1.3.169), as last amended by Regulation (EC) No 1485/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 196, 20.7.2001; Bull.
6-2001, punkt 1.4.31 Rådets godkendelse: Bull. 10-2001, punkt 1.4.25
Parliament resolution on the floods in Al geria (—» point 1.6.71).
Europa-Parlamentets beslutning om for handlinger inden for rammerne af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksin våben på baggrund af de nylige udbrud af miltbrand (- > punkt 1.6.8). Vedtaget af Kommissionen den 7. november.
Adopted by the Commission on 7 November.
Da gyldighedsperioden for de forordninger, der skal ændres, udløber den 31. december 2001, foreslår Kommissionen at de revideres, navnlig hvad an går de økologiske, økonomiske og sociale aspekter og resultatet af en costbenefitanalyse.
With the regulations about to expire on 31 December 2001, the Commission proposed a revision cover ing, in particular, the environmental, economic and social aspects and the results of a cost-benefit analysis.
Da ar bejdet med at forberede revisionsforslaget ikke er afsluttet, kan de fremtidige bestemmelser vedrørende fortsættelsen af de omhandlede aktioner ikke vedtages, inden den nuværende anvendelsesperiode for de nævnte forordninger udløber, hvor for det er nødvendigt at forlænge anvendelsesperioden med et år.
However, since the proposed amend ments were still being prepared, it would not be possible to adopt new arrangements for continuing the schemes before the regulations expire. Transitional measures were therefore needed to extend both regulations for a further year.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens hvidbog om strategi for en ny kemikaliepolitik. liepolitik.
Parliament resolution on the Commission White Paper 'Strategy for a future chemicals policy'. icy'.
Reference: hvidbog om strategi for en ny kemikaliepolitik — KOM(2001) 88 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.41
Reference: White Paper 'Strategy for a lutine chemicals policy': COM(2001 ) 88; Bull.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent den 19. oktober 2001 — Bull. 10-2001, punkt 1.1.4
Reference: European Parliament resolution on the results of the informal European Council meeting in Ghent on 19 October 2001: Bull.
Parlamentet glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at foreslå en strategi for en ny kemikaliepolitik som et første skridt hen imod en fuldstændig reform af den europæiske kemikaliepolitik for at nå målsætningen om bæredygtig udvikling under opfyldelse af kravene om at forbedre beskyttelsen af forbrugerne og miljøet og fremme industriens konkurrence- og innovationsevne.
Parliament welcomed the Commission's initiative to propose a strategy for a new chemicals policy to achieve the goal of sustainable development and meet the criteria of improving consumer and environmental protection and promoting the competitiveness and innovative capacity of industry.
Miljø syn til den seneste videnskabelige og tekniske ud vikling.
Environment ministrative provisions of the Member States re garding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes: point 1.4.88 of this Bulletin
Rådets direktiv om ændring af Rådets di rektiv 1999/29/EF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (— > punkt 1.4.90). Luft Og støj
Council Directive amending Council Di rective 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition (— > point 1.4.90). Air and noise
C02-emissionerne fra biler: Anden årsrapport om strategiens effektivitet (Rapport for 2000).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Implementing the Community strategy to reduce CO, emissions from cars: second annual report on the effectiveness of the strategy (reporting year 2000)'.
-emissionerne fra biler — KOM(95) 689 og
Community strategy to reduce C02emissions from cars: COM(95) 689; Bull.
Parlamentet foreslår, at omkostningerne i forbindelse med testning og registrering deles af de respektive producenter/importører på grundlag af markedsandelen, og at der indføres sanktioner, hvis denne forpligtelse ikke overholdes, eller hvis der tilbageholdes oplysninger.
However, it pro posed that the testing and registration costs should be shared between the producers and importers on the basis of market share, with sanctions in the event of failing to comply with this obligation or withholding information.
Parlamentet kræver des uden, at anvendelsen af dyreforsøg forbydes i til fælde, hvor der findes alternative godkendte afprøvningsmetoder, og at stoffer forbydes, så snart de påvises at være yderst problematiske (især kræftfremkaldende, mutagene og toksiske for mennesker og dyr og POP-stoffer), medmindre det kan påvises, at den pågældende anvendelse har stor samfundsmæssig betydning, og at der ikke findes noget sikrere materiale.
Parliament requested bans on animal tests where alternative recognised tests are available and on substances classified as of very high concern (notably substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction for human beings and animals and POPs) un less it is shown that the use in question is essential to society and that no safer alternative exists.
Parlamentet kræver endelig, at offentlighedens ret til ad gang til oplysninger udformes på en sådan måde, at der tages hensyn til nødvendigheden af at respektere berettigede fabrikationshemmeligheder.
It also proposed providing public access to information about these substances, subject to protecting legitimate business secrets.
Miljøaftale med den europæiske bilindustri — KOM(1998) 495 og Bull.
1.3.146 Agreement with the European motor industry: COM( 1998) 495; Bull.
1999/94/EF om adgang til forbrugeroplysninger om brændstoføkonomi og C0
9-1999, point 1.2.109 Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council relating to the availability
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af ændringsprotokollen til Europarådets konven tion om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
Proposal for a Council decision concern ing the conclusion of the protocol of amendment to the European convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning
12-1999, point 1.2.157 Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor the average specific emissions of C02 from new passenger cars: OJ L 202, 10.8.2000;
1753/2000/EF om en overvågningsmekanisme for de gennemsnitlige specifikke C0
Council Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes: OJ L222, 24.8.1999; Bull.
2 nye personbiler — EFT L 202 af 1o".8.2000 og Bull.
3-1998, point 1.2.142
Rådets afgørelse 1999/575/EF om indgåelse af ændringsprotokollen til Europarådets konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til for søg og andre videnskabelige formål — EFT L 222 af 24.8.1999 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.142
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and ad
Miljø målsætningen om forbedring af luftkvaliteten og folkesundheden.
Environment where fuels of two different qualities are distributed on the market, to conduct a comprehensive review of alternative fuels, and to require authorisation from the Commission to place unleaded petrol on the market after 1 January 2005.
sørge for at få indført beskatningsordninger, der tager hensyn til køretøjernes brændstofeffektivitet.
Parliament stressed that this proposal fitted in with the objective of improving air quality and human health.
Regionsudvalgets udtalelse om en meddelelse fra Kommissionen om programmet »Ren Luft i Europa (Cafe): mod en tematisk strategi for luftkvalitet«.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'The clean air for Europe (CAFE) programme: Towards a thematic strategy for air quality'.
Kommissionens meddelelse om alternative brændsler til vejtransport og om en række foranstaltninger til fremme af anvendelsen af biobrændstoffer; forslag til direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport; for slag til direktiv om ændring af direktiv 92/8l/EØF for så vidt angår muligheden for at an vende en reduceret punktafgiftssats på biobrændstoffer og på visse mineralolier, der indeholder biobrændstoffer (— > punkt 1.4.64). Vedtaget af Regionsudvalget den 15. november.
Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels; proposal for a directive on the promotion of the use of biofuels for transport; proposal for a directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (— > point 1.4.64). 1.4.55.
Udvalget mener, at forslaget skuffer på grand af sin overfladiske tilgang.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and die sel fuels and amending Directive 98/70/EC.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af direktiv 98/70/EF.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF — EFT L 350 af 28.12.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.130 Referencer:
Directive to be amended: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L350, 28.12.1998: Bull.
Kommissionens meddelelse: Gennemgang af Auto-Oil li-programmet — KOM(2000) 626 og Bull. 10-2000, punkt 1.4.23
Commission communication 'A review of the auto-oil II programme': COM(2000) 626; Bull.
Rådets konklusioner om Kommissionens med delelse — Bull. 12-2000, punkt 1.4.39
Council conclusions on the Commission com munication: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 213 E af 31.7.2001, KOM(2001 ) 241 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.43
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001 ) 241 ; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 10-2001, punkt 1.4.33
5-2001. point 1.4.43 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 70/220/EØF — EFT L 76 af 6.4.1970, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 200l/l/EF — EFT L 35 af 6.2.2001 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Directive 200I/I/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 35, 6.2.2001 ; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.62 Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 487 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.37
1/2-2001, point 1.3.62 Commission proposal: OJ C 365 E. 19.12.2000; COM(2000) 487; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 139 áf 11.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.30
9-2000, point 1.4.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull.
3-2001. point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): Bull.
5-2001, punkt 1.4.44 Politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull.
5-2001, point 1.4.44 Agreement on a common position: Bull.
6-2001, punkt 1.4.36 Rådets fælles holdning: Bull. 10-2001, punkt 1.4.34
6-2001, point 1.4.36 Council common position: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. november.
Approved by Parliament on 14 November.
Det kommende direktiv, som nu er godkendt af de to institutioner, skal fastsætte grænseværdier for emissioner ved koldstart for visse lette
The future directive, which has now been approved by both institutions, is intended to set cold start emission limit values for certain light vehicles and for
Støj køretøjer og for køretøjer, der endnu ikke er om fattet af den gældende fællesskabslovgivning.
Noise vehicles not yet covered by the Community legislation. lation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftens indhold af ozon.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bestemmelser og procedurer med henblik på indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne (— > punkt 1.4.81). Kommissionens forslag: EFT C 56 E af 29.2.2000, KOM(1999) 125 og Bull. 6-1999, punkt 1.2.109
Commission proposal: OJ C 56 E. 29.2.2000; COM( 1999) 125; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 377 af 29.12.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.4.22
Parliament opinion (first reading): OJ C 377, 29.12.2000; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 317 af 6.11.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.28
Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 613 og Bull. 10-2000, punkt 1.4.24
Agreement on a common position: Bull.
Politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 10-2000, punkt 1.4.24
Council common position: OJ C 126, 26.4.2001; Bull.
FN's rammekonvention om klimaændringer — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.183
United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
6-2001, punkt 1.4.37 Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2001) 476 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.26
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 476: Bull.
Konference mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer (COP 6) — Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.28
Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP-6): Bull.
Konference mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer (COP 7).
Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP-7).
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 22. november.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 22 November.
Europa-Parlamentet og Rådet nå ede i dag i Forligsudvalget til enighed om forslaget til direktiv om ozon i luften, som skal forbedre håndteringen af problemerne med ozon i luften betydeligt.
The European Parliament and the Council reached agreement on the proposal for a directive relating to ozone in ambient air, which will bring about a significant improvement in management of the ozone problem.
Nøglepunkterne i forligsproceduren har været den forpligtelse, der er fastíagt i direktivet, til i 2010 at nå målværdierne for ozonkoncentrationerne i luften, den maksimale varighed for overskridelsen af tærsklerne og indførelsen af en skæringsdato for at nå de langsigtede mål.
The key points in the conciliation discussions were the nature of the obligation to be imposed by the directive to achieve the target values for ozone concentrations in ambient air by 2010, the maximum period for which thresholds may be exceeded, and the introduction of a cut-off date for achieving the long-term objectives.
For så vidt angår målværdierne, er der fundet en formulering, der i forhold til den fælles holdning styrker den bindende karakter af den forpligtelse, der er fastsat i direktivet.
In the case of the target values, a formula was found which, compared with the common position, makes the obligation laid down in the directive more binding.
For så vidt angår den maksimale varighed for overskridelsen af disse værdier, er antallet af dage pr. år fastholdt på 25.
As for the maximum period during which those values may be exceeded, the number of days per year was kept at 25.
Endelig er år 2020 blevet indført som referenceår for de undersøgelser, der skal foretages, og for en eventuel revision af direktivet, for så vidt angår de langsigtede mål, under hvilke ozonkoncentrationen i luften ikke længere udgør en risiko for men neskers sundhed eller miljøet.
Finally, with regard to the long-term objectives below which the ozone concentration in ambient air would no longer pose a risk to hu man health or the environment, the year 2020 was introduced as the reference year for the studies to be carried out and for a possible review of the di rective.
D at fastsætte, hvordan ordningen vedrørende overholdelse af de forpligtelser, hvert enkelt land har indgået, skal fungere (herunder en ordning
D defining how the procedure for monitoring compliance with the commitments given by each country will work (with penalties in the event of
Kommissionens beslutning om den britiske ordning for handel med emissionsrettigheder (- > punkt 1.3.74). 68
Page 68
Kommissionens grønbog om EU's energiforsyningssikkerhed. giforsyningssikkerhed.
Green Paper on a European strategy for the security of energy supply.
gningsmekanismefor emissionen afC02 drivhusgasser i Fællesskabet.
permits on the world carbon market which will be created in 2008 between the high-pollution and low-pollution countries.
Referencer: Kommissionens grønbog — KOM(2000) 769 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.47 Rådets konklusioner — Bull. 5-2001, punkt 1.4.52
Commission Green Paper: COM(2000) 769; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull.
5-2001. point 1.4.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001 ; Bull.
5-2001, punkt 1.4.52 Det Rådgivende Udvalg for EKSF's udtalelse — EFT C 220 af 7.8.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.47
5-2001. point 1.4.52 ECSC Consultative Committee opinion: OJ C 220. 7.8.2001: Bull.
Af rapporten fremgår det, at drivhusgasemissionerne (med undtagelse af dem, der har forbindelse med ændringer i arealanvendelse og med skovbruget) i EU i 1999 er faldet med 4 % siden 1994, og at emissionerne i 1999 lå en smule under 1990-ni- veauet (- 1,6%), mens CH
The report finds that greenhouse gas emissions in the European Union (excluding land use change and forestry) have de creased by 4 % since 1994. C02emissions were slightly below 1990 levels in 1999 (down by and N,0 emissions decreased
- og N
1.6 %), while CH4
2 nerne er faldet med hhv. 17 % og 14 %. Kommis sionen konstaterer således, at EU skulle kunne overholde de målsatser, der er fastsat for perioden 2008-2012, men at størstedelen af medlemsstaterne imidlertid langt har overskredet de grænser, de har forpligtet sig til at respektere mellem 1990 og 2010.
by 17 % and 14 % respectively.
Desuden vil de allerede eksisterende po litikker og foranstaltninger heller ikke efter med lemsstaternes fremskrivninger være tilstrækkelige til at fastholde reduktionen af de samlede emissioner af drivhusgasser på fællesskabsplan.
Moreover, Member States' pro jections suggest that existing policies and measures will not be enough to continue the reductions in total greenhouse gas emissions for the Community as a whole.
Kommissionen konkluderer heraf, at det niveau, der blev nået i 2010, i bedste fald vil være stabilt i forhold til niveauet i 1990.
The Commission concludes that the best which will be achieved by 2010 is a stabilisation of emissions at the 1990 level.
Ifølge rapporten er udviklingen i emissionerne i transportsektoren foruroligende: Der er her registreret den største forøgelse i emissionerne af drivhusgas, og frem skrivningerne indikerer en stigning på over 30 % fra nu og frem til 2010.
Emission trends in transport are of particular concern: this sector shows the biggest increase in greenhouse gas emissions with a rise of more than 30CA by 2010 projected.
Initiativudtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 15. november.
Finally, the Commission men tions the measures and policies decided by the Member States to help to attain the 8c/ < reduction set as the target in the Kyoto Protocol (which will require significant efforts from the Member States). These will be complemented by the Com munity action provided for in the European climate change programme. Resolution adopted by Parliament on 15 November.
Regionsudvalget udtrykte til fredshed med Kommissionens grønbog og fandt i den forbindelse, at der bør indskrives et kapitel om energi i EU-traktaten. Regionsudvalget kunne godkende de fastsatte mål, nemlig styring af energiefterspørgslen og en opvurdering af vedvarende energikilder, men stillede spørgsmålstegn ved de foreslåede midlers muligheder for at forebygge vanskeligheder.
Parliament welcomed the Commission Green Paper, considered that the most appropriate strategy to ensure energy supply consists in diversifying energy sources and origins of supply, and recognised the need to guarantee stable long-term energy supplies in the interests of continuing Eu ropean prosperity and well-being.
Regionsudvalget ønskede også, at handlingsplanen om energieffektivitet styrkes, bl.a. ved at den integreres i politikken in den for de forskellige sektorer.
In addition, it considered that every effort must be made to in crease energy efficiency and energy saving, and reduce dependence on imports.
Rådets afgørelse 2001/824/EF, Euratom om et yderligere bidrag fra Det Europæiske Fællesskab til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Ud vikling.
Council Decision 2001/824/EC, Euratom on a further contribution of the European Com munity to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.