natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktion af drikkevarer (herunder produktion af flasker)
Beverage production (including bottle production) Real estate
Radiospredning og kommunikation Lufttransport — Tilknyttede aktiviteter
Broadcasting and communications Air transport — related activities
Transmission af elektrisk energi Jernbanetransport Banksektoren
D trade facilitation: a commitment was made to negotiate on simplifying customs and related trade procedures, including transit measures.
Den fælles handelspolitik forsigtighedsprincippet og mærkning, idet det be­kræftes, at medlemslandene har ret til at træffe de forholdsregler, de måtte finde nødvendige inden for sundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse.
Specific points addressed included the precautionary principle and labelling, while the right of members to take measures they deem appropriate in the field of health, safety and environmental protection was restated;
D Tjenesteydelser: EU's målsætninger blev helt opfyldt ifølge Kommissionen, der vurderer, at forhandlingerne vil give de europæiske virksom­heder betragtelige afsætningsmuligheder og være til gavn for forbrugere i hele verden.
D public procurement: it was agreed that after the fifth ministerial conference negotiations would take place on a multilateral agreement on transparency in government procurement, which the EU believes should result in a set of rules re quiring public entities to adopt transparent and accountable procurement procedures;
D Offentlige kontrakter: Ved at opnå, at der fra femte ministerkonference skal forhandles om en multilateral aftale om åbenhed i forbindelse med offentlige kontrakt, ønsker EU at bidrage til, at der indføres regler, der forpligter alle offentlige enheder til at indføre procedurer for offentlige kontrakter, som er både gennemskuelige og åbne.
D WTO rules: it was agreed to begin negotiations to clarify the rules on anti-dumping, subsidies and regional trade agreements, as well as to improve the dispute settlement rules no later than the fifth conference;
D Regler: Ifølge erklæringen skal der senest ved den femte konference indledes forhandlinger om klarere antidumpingregler, om regler for regi­onale handelsaftaler og støtteaftaler samt bedre tvistbilæggelsesregler.
D social standards: the WTO members reaffirmed their commitment to core labour standards and cooperation between the WTO and the ILO.
D Arbejdsmarkedsnormer: WTO­medlem­merne bekræftede atter viljen til at fremme de grundlæggende arbejdsstandarder og samarbejdet mellem WTO og ILO.
Reference: Agreement between the European Community, of the one part, and the government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part: OJ L 53, 22.2.1997; COM(96) 503; Bull. 12-1996, point 1.4.20
Rådets konklusioner vedrørende resulta­terne af WTO's fjerde ministerkonference (9.­14. november, Doha, Qatar).
Council conclusions on the results of the fourth ministerial conference of the WTO (9-14 November, Doha, Qatar).
Dette aspekt er et skridt fremad for EU i indsatsen for at fremme adgangen til eksisterende lægemidler og forskning/udvikling vedrørende nye lægemidler.
Adopted by the Commission on 7 November.
De blev endvidere enige om at forhandle om etablering af en multilateralt system til meddelelse og registrering af geografiske be­tegnelser for vin og spiritus inden den femte mi­nisterkonference, hvilket var et af EU's priorite­rede emner.
Since the rules of origin are essential to the proper imple mentation of the agreements between the Community and its trade partners, the Commission pro posed that the relevant provisions, already applied to relations with the central and eastern European countries, the Baltic states, the members of EFTA and Turkey, should be extended to the trade relations governed by the agreement between Den mark and the Faeroe Islands.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 14. november på den ekstraordinære samling.
Adopted by the Council on 14 November al a special session.
Rådet fandt, at konferencens resultater som hel­hed kan betragtes som tilfredsstillende. Det be­sluttede at godkende de tekster, der er resultatet af forhandlingerne, og at bemyndige Kommissionen til på konferencens afsluttende møde at meddele, at Fællesskabet og dets medlemsstater tilsluttede sig udkastet til ministererklæring, udkastet til af­gørelse om de spørgsmål og problemer, der er knyttet til gennemførelsen, samt udkastet til er­klæring om intellektuel ejendomsret og folke­sundhed.
The Council decided that the results of the conference as a whole were satisfactory and therefore decided to approve the conference texts and authorised the Commission to convey at the end of the conference the agreement of the Com munity and its Member States to the draft ministerial declaration, the draft decision on issues re lating to implementation and the draft declaration on intellectual property and public health.
Endvidere mærkede Rådet sig, at Portu­gal er alvorligt bekymret over tekstilspørgsmålet, der er knyttet til gennemførelsen.
It stressed the importance of developing high-quality agriculture by protecting geographical indica
Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 om den fæl les markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter — EFT L 17 af 21.1.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.197
Association Agreement between the European Economic Community and Malta: OJ L 61.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer (— > punkt 1.3.124). Forhandlingsdirektiver vedrørende en tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta — 4. april 2001
Council Regulation (EC) No 3010/95 of 18 De cember 1995 totally or partially suspending the customs duties applicable to certain products fall ing within Chapters I to 24 of the Combined No menclature, originating in Malta (OJ L314, 28.12.1995), as last amended by Council Regulation (EC) No 779/98: OJ L 113, 15.4.1998 Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: OJ L 17. 21.1.2000; Bull.
Den praktiske gennemførelse af toldunionen
12-1994, point 1.3.128), amended by Council Regulation (EC) No 837/95 (OJ L 90, 21.4. i995; Bull.
For mål: etablering af autonome foranstaltninger, hvorved indrømmelserne for fisk og fiskerivarer i den nye tillægsprotokol til associeringsaftalen (som blev færdigforhandlet den 23. april 2001) kan anvendes fra den 1. januar 2002.
The proposed regulation would introduce autonomous measures allowing the tariff concessions for fish and fisheries products provided for in the new ad ditional protocol to the Association Agreement (for which negotiations were concluded on 23 April 2001 ) to be applied from 1 January 2002.
Forslag til Rådets forordning om vedtagelse af autonome foranstaltninger for så vidt an går indførsel af fisk og fiskerivarer med oprindelse i Republikken Cypern.
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous measures concerning the impor tation of fish and fishery products originating in the Republic of Cyprus.
Reference: aftale mellem Det Europæiske Fælles skab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side- EFT 1 53 af 22.2.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.4.20
Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus: OJL 133.21.5.1973
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks — EFT L 253 af 11.10.1993, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 993/2001 — EFT L 141 af 28.5.2001
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993), as last amended by Commission Regulation (EC) No 993/2001: OJ L 141.28.5.2001
Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 om den fæl les markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter — EFT L 17 af 21.1.2000
Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000
Vedtaget af Kommissionen den 7. november.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og Republikken Cypern om fisk og fiskerivarer i form af en tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomi ske Fællesskab og Republikken Cypern — KOM(2001) 538 og Bull. 9-2001, punkt 1.5.14
Draft agreement between the European Community and the Republic of Cyprus concerning fish and fishery products, in the form of an additional protocol completing the agreement establishing an association between the European Economic Com munity and the Republic of Cyprus: COM(2001) 538: Bull.
Forslag til Rådets forordning om vedtagelse af autonome foranstaltninger for så vidt an går indførsel af fisk og fiskerivarer med oprindelse i Malta.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of polyester textured filament yarn originating in India.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2160/96 — EFT L 289 af 12.11.1996 og Bull.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2160/96 (OJL 289. 12.11. 1996:""BU11.
Rådets forordning (EF) nr. 2432/2001 om ændring og ajourføring aí forordning (EF) nr. 1334/2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse.
Council Decision 2001/855/EC authorising the automatic renewal or maintenance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and in trade agreements concluded between Member States and third countries.
Offentliggjort af Kommissionen ber.
Adopted by the Council on 15 November. OJL 320, 5.12.2001
Meddelelse om forestående ophør af visse antidumpingforanstaltninger og visse antisubsidieforanstaltninger vedrørende importen af op drættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
Notice of expiry of certain anti-dumping measures and certain countervailing measures concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
6-2000, punkt 1.6.26 Kommissionens forslag: KOM(2001) 557 og Bull. 10-2001, punkt 1.6.31
References:
Endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 772/1999 — EFT L 101 af 16.4.1999 og Bull.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.4.25, senest ændret ved Rådets for ordning (EF) nr. 1677/2001 — EFT L 227 af 23.8.2000 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.45
3-1999. point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 1677/2001: OJ L 227, 23.8.2001; Bull.
Vedtaget af Rådet den 20. november.
9-1997, point 1.3.33 Basic agreement between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products: OJ L2I0, 4.8.1997; Bull.
Formål: at tage hensyn til de ændringer i de internationale ordninger vedrørende ikke-spredning og eksport kontrol, der er sket, siden Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 blev vedtaget.
7-1997. point 1.4.54 Basic agreement between the ECSC and the Re public of Kazakhstan on trade in certain steel products: OJ L342, 31.12.1999; Bull.
Godtagelse af tilsagn — Kommissionens afgørelse 97/634/EF — EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
Acceptance of undertakings: Commission Decision 97/634/EC (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.3.29, senest ændret ved Kommissionens afgørelse nr. 2001/644/EF — EFT L 227 af 23.8.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.62 den 13. novem
9-1997. point 1.3.29), as last amended by Commission Decision 2001/644/EC: OJ L 227, 23.8.2001; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen ber.
Published by the Commission on 13 November.
12-1995, punkt 1.4.23, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2238/2000 — EFT L 257 afl 1.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2000) 401; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 9. november. EFT C 315 af 9.11.2001
Published by the Commission on 9 November.
Offentliggjort af Kommissionen den 9. november. EFT C 315 af 9.11.2001
9 S
Rådets forordning (EF) nr. 2241/2001 om ændring af den autonome toldsats i den fælles toldtarif for hvidløg henhørende under KN-kode 07032000.
Council Regulation (EC) No 2241/2001 amending the autonomous common customs tariff duty for garlic.
Reference: Rådets afgørelse 2001/404/EF om ind gåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne ved rørende hvidløg omhandlet i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT — EFT L 142 af 29.5.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.6.45 Kommissionens forslag: KOM(2001) 525
Reference: Council Decision 2001/404/CE on an agreement between the European Community and the Argentine Republic for the modification of con cessions with respect to garlic: OJ L 142, 29.5.2001; Bull.
Forhandlingsdirektiver 19. november.
5-2001, point 1.6.48.
Vedtaget af Rådet den 15. november.
Adopted by the Council on 15 November.
Som følge af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne vedrørende hvidløg omhandlet i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT, er importbetingelserne for hvidløg blevet ændret i overensstemmelse hermed fra den 1. juni 2001.
In accordance with the agreement between the Euro pean Community and the Republic of Argentina pursuant to Article XXVIII of the General Agree ment on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT, the import conditions for garlic were amended with effect from 1 June 2001.
Den nye ordning pålægger import af hvidløg hen hørende under KN-kode 0703 20 00, uden for et GATT-kontingent, en told sammensat af en værditold på 9,6 % og et fast beløb på 1 200 EUR/ton netto.
Under the new system, imports of garlic of CN code 0703 20 00 that did not fall within a GATT quota were subject to a customs duty made up of an ad valorem rate of 9.6ck and a specific amount of 1 200 euro per tonne net.
Rådet fastsætter, at den autonome toldsats forhøjes med en værditold på 12 %.
The Council regulation in creases the ad valorem component of the autonomous duty to 12 %.
Forslag til Rådets forordning om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien. strien.
The Council considered that some progress was being made in improving the efficiency and effectiveness of EC develop ment cooperation.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en aftale i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om ordninger for adgangen til markederne for tekstilvarer og beklædningsgenstande og om bemyndigelse til midlertidig anvendelse heraf.
Proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, of an agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on ar rangements in the area of market access for textile and clothing products, and authorising its provisional application.
Forhandlingsdirektiver: 16. oktober 2000
Negotiating directives: 16 October 2000
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. november.
References: Communication from the Commission on fisher ies and poverty reduction: COM(2000) 724: Bull.
Forslag om undertegnelse vedtaget af Kommissionen den 16. november.
Adopted by the Commission on 16 November.
I henhold til den aftale, Kommissionen har forhandlet sig frem til med Pakistan, skal Pakistan nedsætte tolden på tekstilvarer og beklædningsgenstande i 2001 og 2002 til
Un der the agreement negotiated with Pakistan by the Commission, in 2001 and 2002 Pakistan will have to bring its duties for textile and clothing products down to the levels agreed between the two parties, will bind its duties for these products at the agreed rates within the framework of the WTO, and will not introduce non-tariff obstacles to trade in this sector.
Udviklingssamarbejde
The European Community will increase
Kommissionens meddelelse om »Fiskeri og fattigdomslempelse« — KOM(2000) 724 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.45
Council conclusions on the Commission com munication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy: Bull.
Generelt
References:
Rådets konklusioner om årsberetningen om Det Europæiske Fællesskabs bistand til tredjelande. jelande.
Council Regulation (EC) No 1658/98 on co-fi nancing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries: OJ L 213, 30.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.65
Reference: Rådets konklusioner om opfølgning af Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik — Bull. 5-2001, punkt 1.6.48
Joint statement by the Council and the Commission on the Community's development policy: Bull.
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 8. november.
Adopted on 8 November.
Rådet udtrykker i resolutionen til fredshed med Kommissionens meddelelse med titlen »Fiskeri og fattigdomslempelse« og anbefaler et initiativ i to faser.
The Council welcomed the Commission's communication on fisheries and poverty reduction and recommended a two-phase approach.
På kort sigt mener Rådet, at EF's intervention først og fremmest bør tage sigte på at hjælpe partnerlande, hvor fiskerisektoren har stor betydning, med at udarbejde og gen nemføre en strategi for bæredygtig udvikling af fiskerisektoren, idet Kommissionen skal styrke indsatsen for at støtte civilsamfundet og lægge mere vægt på kvindernes vigtige økonomiske rolle i sektoren.
In the short tenn it thought that EC intervention should as a matter of priority aim at helping partner countries with an important fisheries sector to draw up and implement a strategy for the sustainable development of their fish ery sectors. The Commission should step up its efforts to support civil society and focus more closely on the major economic role played by women in fisheries.
På længere sigt mener Rådet, at den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og udviklingslandene bør udgøre en fælles ramme på grundlag af det overordnede mål for udviklingen, som er fattigdomsreduktion, idet der tages hensyn til begge parters fælles interesser.
In the longer term, the political dialogue between the EU and the developing countries should form a joint framework built on the objective of poverty reduction and taking into account the mutual interests of both sides.
Endelig finder Rådet, at gennemførelsen af interventioner under den fælles fiskeripolitik, som for ventes at berøre udviklingslande, i medfør af princippet om sammenhæng skal tage hensyn til målene om en bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom, som fastsat i EF-traktatens ar tikel 178.
The Council further pointed out that, pursuant to the principle of coherence, implementation of com mon fisheries policies interventions likely to af fect developing countries had to take into account sustainable development objectives and the fight against poverty, as laid down in Article 178 of the EC Treaty.
Rådets konklusioner om foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes med henblik på fattigdomsbekæmpelse.
Council conclusions on measures taken and to be taken for poverty reduction.
Vedtaget af Rådet den 8. november.
Adopted on 8 November.
Rådet finder i konklusionerne, at der er sket visse fremskridt med hensyn til at forbedre effektiviteten af EF's udviklingssamarbejde.
The Council urged the Commission and the Member States to sustain their support for NGO development education in itiatives.
Rådet udtrykker tilfreds hed med Kommissionens arbejdsdokument ved rørende første årsberetning om gennemførelsen af EF's bistand til tredjelande i 2000, og det slår fast, at årsberetningen om EF's bistand til tredjelande skal ses både som et meget væsentligt forvaltningsinstrament og som det centrale offentlige dokument vedrørende Det Europæiske Fælles skabs program for udviklingssamarbejde, der skal øge åbenheden og skabe klare ansvarsforhold i forbindelse med EF's bistand til tredjelande.
It also underscored the importance of the 'fair trade' factor, so effective in development education, and thought it would be worth studying, in consultation with the bodies concerned, the possibilities of promoting the idea further. The Commission was asked to reinforce its information and communication activities in order to heighten the awareness of the public in the Member States and the candidate countries of Euro pean development cooperation policy.
Rådet tilføjer, at en mere kvalitativ vurdering og en mere analytisk tilgang ville gøre årsberetningen mere brugbar.
Finally, it underlined the importance of conducting regular opinion polls among the citizens of the EU and of the candidate countries so as to gauge their un derstanding and support of development cooperation. tion.
Rådets konklusioner om bekæmpelse af fattig dom — Bull. 5-1998, punkt 1.3.48
References: Council conclusions on the fight against poverty: Bull.
Rådets konklusioner om resultaterne af evalue ringen af Fællesskabets udviklingsinstrumenter og -programmer— Bull. 5-1999, punkt 1.3.46
5-1998, point 1.3.48 Council conclusions on the evaluation of EC de velopment instruments and programmes: Bull.
Udviklingssamarbejde
5-2001, point 1.6.48
Rådets og Kommissionens erklæring om Fælles skabets udviklingspolitik — Bull.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation': COM(2001) 295; Bull.
Rådet fremhæver i konklusionerne den ledende rolle, som de lande, der modtager udviklingsstøtte i for bindelse med bestræbelser på at nedbringe fattig dommen, skal spille.
The Council stressed the leading role which the countries receiving development aid should play in efforts to reduce poverty.
6-2001, punkt 1.6.41 Rådets konklusioner om kønsaspektet i udviklingssamarbejdet — Bull.
Council conclusions on gender issues in development cooperation: Bull.
5-1998, punkt 1.3.49 Rådets forordning (EF) nr. 2836/98 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdetEFTL 354 af 30.12.1998 og Bull. 12-1998, punkt 1.3.42
Council Regulation (EC) No 2836/98 on integrating gender issues in development cooperation: OJL 354, 30.12.1998; Bull.
Rådets og Kommissionens erklæring om Fælles skabets udviklingspolitik — Bull. 11-2000, punkt 1.6.43
References: Convention on biological diversity: OJ L 309, 13.12.1993 and 27th General report (1993), point 487
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 8. november.
Commission communication: COM(2001) 162; Bull.
Rådet til skynder i resolutionen Europa-Kommissionen og medlemsstaterne til fortsat at støtte ngo'emes ini tiativer inden for undervisning i udvikling.
The Council supported the promotion of a three­part strategy aimed at: analysing and integrating gender within the prior­ity areas identified in the Community's develop­ment policy; strengthening gender mainstreaming within projects and programmes at regional and country level; and building capacity on gender mainstreaming.
Det understreger betydningen af faktoren retfærdig handel, som er en effektiv metode til undervisning i udvikling, og det mener, at det ville være nyttigt sammen med berørte parter at undersøge mulighederne for at reklamere mere for idéen om retfærdig handel.
The Council noted that gender as­pects would be analysed and integrated within the priority areas of EC development policy with the overall objective of reducing poverty and under­lined the importance of taking into account gen­der mainstreaming and equality in national pov­erty reduction policies and country strategy papers.