natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelsesprocessen er irreversibel.
The enlargement process is irreversible.
På grundlag af de hidtidige fremskridt bekræfter Det Europæiske Råd køreplanen som en ramme for en vellykket gennemfø­relse af udvidelsesforhandlingerne.
Based on the progress achieved so far, the European Council reaffirms the road map as the framework for the successful completion of the enlargement negotiations.
Under forudsæt­ning af at fremskridtene i retning af opfyldelse af til­trædelseskriterierne fortsætter med uformindsket hastighed, bør planen gøre det muligt at færdiggøre for­handlingerne senest ved udgangen af 2002 for de kan­didatlande, der er klar. Målet er, at de kan deltage som medlemmer i valgene til Europa­Parlamentet i 2004.
Presidency conclusions continues at an unabated pace, the road map should make it possible to complete negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready.
En stabil og positiv politisk og økonomisk ud­vikling i Ukraine er af strategisk betydning for Europa.
Stable and positive political and economic de velopment in Ukraine is of strategic importance for Eu rope.
EU anerkender Ukraines ønske om at blive integreret i Europa og vil fortsat støtte en demokratisk udvikling, menneskerettighederne, retsstaten og markedsoriente­rede økonomiske reformer.
The Union acknowledges Ukraine's European as pirations and will continue to support democratic development, human rights, the rule of law and market-oriented economic reforms.
Det besøg, som formanden for Det Europæiske Råd snart vil aflægge, er et udtryk for denne støtte.
The forthcoming visit by the President of the European Council is a manifestation of this support.
Debat om EU's fremtid
Debate on the future of the Union
Reference: debat om Europas fremtid — Bull. 3­2001, punkt 1.1.3
Reference: Debate on the future of Europe: Bull.
De beslutninger, der blev truffet i Helsingfors, har bragt Tyrkiet tættere på EU og åbnet nye fremtidsudsig­ter for landets europæiske forhåbninger.
The decisions in Helsinki have brought Turkey closer to the European Union and opened up new prospects for her European aspirations.
Der er gjort store fremskridt i gennemførelsen af førtiltrædelsesstra­tegien for Tyrkiet, herunder en udvidet politisk dialog.
Good progress has been made in implementing the pre-accession strategy for Turkey, including an enhanced political dialogue.
Det er en positiv udvikling, at Tyrkiet har fremlagt sit na­tionale program for vedtagelse af gældende fællesska­bsret.
The presentation by Turkey of its national programme for adopting the acquis is a welcome development.
På en række områder som f.eks. menneskerettig­hederne er der dog behov for yderligere fremskridt.
However, in a number of areas, such as human rights, further progress is needed.
Tyrkiet opfordres kraftigt til at tage konkrete skridt til at gennemføre prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet, der er hovedhjørnestenen i førtiltrædelsesstrategien.
Turkey is urged to take con crete measures to implement the priorities of the accession partnership which is the cornerstone of the pre-accession strategy.
Rådet opfordres til at vedtage finansieringsrammen for førtiltrædelsesbistanden til Tyrkiet senest inden årets ud­gang.
The Council is invited to adopt the single financial framework for pre-accession assistance to Turkey by the end of the year at the latest.
Det økonomiske program, der er aftalt med IMF, skal gennemføres målbevidst for at skabe forudsætnin­ger for økonomisk genopretning.
The economic programme agreed with the IMF must be vigorously implemented to create the conditions for economic recovery.
Den åbne debat om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling blev indledt den 7. marts.
The open debate on the future development of the European Union was launched on 7 March.
I for­mandskabets rapport gøres der rede for de mange op­muntrende initiativer, der er blevet gennemført siden da.
The Presidency report gives an account of the many encouraging initiatives which have been undertaken since then.
Denne debat, der inddrager alle dele af samfundet, skal fortsættes aktivt i de kommende år.
This debate, involving all parts of society, must be actively pursued over the coming years.
Som led i for­beredelsen af regeringskonferencen i 2004 opfordres medlemsstaterne og kandidatlandene til at udarbejde sammendrag af den hjemlige debat og aflægge rapport til de kommende formandskaber.
As part of the preparation for the 2004 Intergovernmental Conference (iGC), Member States and candidate countries are in vited to summarise the debate at national level and re port to successive incoming Presidencies.
Overvejelserne om, hvordan den forberedende fase til regeringskonferen­cen i 2004 skal struktureres, og hvordan deltagelsen i dette arbejde kan udvides, herunder ved eventuelt at oprette et åbent forum, vil fortsætte frem til Det Europæiske Råds møde i Laeken.
Reflections on how to structure the preparatory phase for the 2004 IGC and broaden participation in that work, including the possible creation of an open forum, will continue up to the Laeken European Council.
Under hensyntagen til den specifikke situation i de enkelte kandidatlande opfordres de til at omsætte EU's økonomiske, sociale og miljømæssige mål til national politik. Kandidatlandenes planer om at vedtage eEurope+­initiativet er et vellykket eksempel.
Taking account of their particular situations, candidate countries are invited to translate the Union's economic, social and environmental objectives into their national policies.
Fra for­året 2003 begynder Kommissionen at tage kandidatlan­dene og deres nationale politikker med i sin sammen­fattende årsrapport.
Starting from spring 2003, the Commission will begin covering the candidate countries and their national policies in its annual synthesis report.
Modernisering af institutionerne
Modernising the institutions
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen i overensstemmelse med Nice­konklusionerne inden længe vil fremlægge en meddelelse om grænseregio­nerne med henblik på at styrke deres økonomiske kon­kurrenceevne.
The European Council notes that the Commission, in line with the Nice conclusions, will shortly present a communication on the question of the frontier regions in order to strengthen their economic competitiveness.
Referencer: Forslag til finansforordningen — EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 461 og Bull. 7/8­2000, punkt 1.7.9
Proposal for a financial regulation: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 461; Bull.
Reference: Europakonferencen om tiltrædelse seneste møde —Bull. 12­2000, punkt 1.5.2
Reference: European Accession Conference — previous meeting: Bull.
Europa­Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa­Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter — EFT L 145 af 31.5.2001 og Bull. 5­2001, punkt 1.1.2
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public ac cess to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Formandskabets konklusioner
The European Conference will convene in its current composition under the Belgian Presidency.
EU skal råde over moderne, åbne og borgerorienterede institutioner.
The Union must be served by modem, open and citizen-oriented institutions.
I forbindelse med de igangværende reformer i alle EU-institutioneme er det blevet understreget, at de skal arbejde hen imod dette mål.
Reforms under way in all of the Union's institutions underscore their commitment to this objective.
De nye regler for aktindsigt er et betydeligt skridt i retning af at gøre EU mere åbent.
The new rules on the public's right of access to documents are a major step in making the Union more open.
En ny tilgang til politisk beslutningstagning
Cooperation with Ukraine
Som det fremgår af generalsekretærens rapport, er yderligere reformer af Rådets strukturer og arbejdsmetoder nødvendige.
As evidenced by the Secretary-General's report, ad ditional reforms of the Council's structures and work ing methods are necessary.
Generalsekretæren vil forelægge, og det skal helst ske for Det Europæiske Råd i Laeken. de taljerede forslag til yderligere foranstaltninger, der skal sikre et effektivt Råd. og som bygger på en bedre for beredelse af Rådets samlinger, en effektiv koordinering mellem de forskellige rådssammensætninger og mere effektive arbejdsmetoder efter udvidelsen, således at Det Europæiske Råd kan træffe de nødvendige beslutninger senest i juni 2002.
The Secretary-General will present, preferably to the Laeken European Council, detailed suggestions for further action to ensure an effective Council, based on better preparation of Council meetings, effective coordination between different
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse om fastlæggelse af det sjette handlingsprogram på miljøområdet for 2001-2010 — EFT C 154 E af 29.5.2001. KOM(2001) 31 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.28
Reference: Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine: OJ L 331,23.12.1999; Bull. 12-1999, An nex V to the Presidency conclusions (Helsinki Eu ropean Council) and point 1.4.88
Budgetproceduren og gennemførelsen af og kon trollen med budgettet skal bringes i overensstemmelse med moderne europæiske standarder.
The budgetary' process and implementation and control of the budget must be brought in line with modem European standards.
Den omarbejdede finansforordning bør vedtages inden udgangen af 2002.
The recast financial regulation should be adopted before the end of 2002.
EU's strategi for bæredygtig udvikling bygger på del princip, at de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af alle polilikker skal undersøges samordnet og tages i betragtning, når der træffes beslutninger.
The Union's sustainable development strategy is based on the principle that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in de cision-making.
En korrekt prissætning, således at priserne bedre afspejler de reelle omkostninger for samfundet i forbindelse med forskellige aktiviteter, ville give forbrugerne og producenterne cl slørre incitament i deres daglige beslutninger om, hvilke varer og tjenesteydelser de skal fremstille eller købe.
'Getting prices right' so that they better reflect the true costs to society of different activities would provide a better incentive for consumers and producers in everyday decisions about which goods and services to make or buy.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
For at forbedre den politiske koordinering i med lemsstaterne:
To improve policy coordination at the level of the Member States, the European Council:
D opfordrer Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at udarbejde deres egne nationale sirategier for bære dygtig udvikling
D invites Member States to draw up their own national sustainable development strategies;
D understreger dei betydningen af al høre alle berørte parter og opfordrer medlemsstaterne til al etablere egnede nationale høringsprocesser.
D underscores the importance of consulting widely with all relevant stakeholders and invites Member States to establish appropriate national consultative processes.
For at opnå en bedre koordinering i EU:
To achieve better policy coordination in the Union, the European Council:
Bæredygtig udvikling — at opfylde den nuværende generations behov uden at sætte de kommende generationers behov over styr — er et grundlæggende mål i henhold til traktaterne.
Sustainable development — to meet the needs of the present generation without compromising those of future generations — isa fundamental objective un der the Treaties.
Dette kræver, at politik kerne på det økonomiske og det sociale område og på miljøområdet fastlægges på en sådan måde, at de styr ker hinanden gensidigt.
That requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Hvis den udvikling, der truer livskvaliteten fremover, ikke vendes, vil omkostningerne for samfundet stige kraftigt, eller udviklingen vil blive umulig at vende.
Failure to reverse trends that threaten future quality of life will steeply increase the costs to so ciety or make those trends irreversible.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med. at Kommissionen har fremlagt en meddelelse om en bæredygtig udvikling, der indeholder vigtige forslag til, hvordan sådanne tendenser kan bremses.
The European Council welcomes the submission of the Commission's communication on sustainable development, which in cludes important proposals for curbing such trends.
D vil Det Europæiske Råd på sine årlige forårsmøder om nødvendigt give politiske retningslinjer for at fremme bæredygtig udvikling i EU D opfordrer det EU-institutionerne til al forbedre den interne politiske koordinering mellem de forskellige sektorer.
D invites the Union's institutions to improve internal policy coordination between different sectors.
Den horisontale forberedelse af strategien for bæredygtig udvikling vil blive koordineret af Rådet (almindelige anliggender)
The horizontal preparation of the sustainable development strategy will be coordinated by the General Affairs Council;
D noterer det sig, at Kommissionen i den handlingsplan vedrørende forbedring af lovgivningen, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Laeken, vil med tage ordninger, som kan sikre, at alle større politiske forslag indeholder en bæredygtighedsvurdering, der
D notes that the Commission will include, in its action plan for better regulation to be presented to the Laeken European Council, mechanisms to ensure that all major policy proposals include a sustainability impact assess ment covering their potential economic, social and en vironmental consequences.
Det Europæiske Råd er enigt om en strategi for bæredygtig udvikling, som kompletterer EU's politiske tilsagn om økonomisk og social fornyelse, tilføjer en tredje dimension, miljøet, til Lissabon-strategien og indfører en ny tilgang til politisk beslutningstagning.
The European Council endorses a strategy for sustainable development which furthers the Union's political commitment to economic and social renewal, adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and establishes a new approach to policy-making.
Ordningerne for gennemførelse af denne strategi vil blive udarbejdet af Rådet.
The arrangements for implementing this strategy will be de veloped by the Council.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder — EFT C 311 E af 31.10.2000, KOM(2000) 279 og Bull. 5-2000, punkt 1.4.40
Presidency conclusions newable energy sources: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 279; Bull.
D noterer det sig, at Kommissionen vil evaluere gen nemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling i sin sammenfattende årsrapport på grundlag af en række overordnede indikatorer, som Rådet skal fastlægge in den Det Europæiske Råds møde i foråret 2002; samtidig vil Kommissionen aflægge rapport om, hvordan miljøteknologi kan fremme vækst og beskæftigelse D støtter det Kommissionens arbejde med et udkast vedrørende GMO'ers mærkning og sporbarhed D anmoder det Rådet om at tage behørigt hensyn til energi, transport og miljø i sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
D supports the Commission's work on a draft on the labelling and traceability of GMOs; D asks the Council to take due account of energy, transport and environment in the sixth framework pro gramme for research and development.
Emissioner af drivhusgasser fra menneskelige aktiviteter bidrager til den globale opvarmning, som indvirker på verdens klima.
Emissions of greenhouse gases from human activity are contributing to global warming with repercussions on the world's climate.
Derfor er det nødvendigt, at partskonferencen midt i juli i Bonn bliver en succes.
Therefore, the Conference of the Parties in mid-July in Bonn must be a success.
Fællesskabet og medlemsstaterne er fast besluttet på at opfylde deres egne forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen.
The Community and the Member States are determined to meet their own commitments under the Kyoto Protocol.
Kommissionen vil udarbejde et forslag til ratifikation inden udgangen af 2001, således at EU og dets medlemsstater kan opfylde deres tilsagn om hurtigt at ratificere Kyoto-protokollen.
The Commission will prepare a pro posal for ratification before the end of 2001 making it possible for the Union and its Member States to fulfil their commitment to rapidly ratify the Kyoto Protocol.
Den Europæiske Union vil arbejde for, at det størst mulige antal industrialiserede lande deltager i bestræbelserne på at sikre protokollens ikrafttræden senest i 2002.
The European Union will work to ensure the widest possible participation of industrialised countries in an effort to ensure the entry into force of the protocol by 2002.
For at styrke EU's indsats på dette område: D bekræfter Det Europæiske Råd sit tilsagn om at op fylde Kyoto-målene og om senest i 2005 at gøre påvise lige fremskridt i opfyldelsen af disse tilsagn.
D reaffirms its commitment to delivering on Kyoto targets and the realisation by 2005 of demonstrable progress in this direction.
D bekræfter det endvidere, at det er fast besluttet på at nå det vejledende mål om, at elektricitet, der produceres ved hjælp af vedvarende energikilder, senest i 2010 skal bidrage med 22 % til bruttoelforbruget på fælles skabsplan som fastsat i direktivet om vedvarende energi
Recognising that the Kyoto Protocol is only a first step, it endorses the objectives set out in the sixth environment action programme; G furthermore reaffirms its determination to meet the indicative target for the contribution of electricity pro duced from renewable energy sources to gross electric ity consumption by 2010 of 22 % at Community level as set out in the renewable energy directive;
En bæredygtig udvikling kræver globale løsninger.
Sustainable development requires global solutions.
EU vil forsøge at gøre bæredygtig udvikling til et mål i det bilaterale udviklingssamarbejde og i alle in ternationale organisationer og særorganisationer.
The Union will seek to make sustainable de velopment an objective in bilateral development cooperation and in all international organisations and specialised agencies.
EU bør især fremme spørgsmål vedrørende global styring af miljøet og sørge for, at handels- og miljøpolitikker støtter hinanden gensidigt.
In particular, the European Union should promote issues of global environmental govern ance and ensure that trade and environment policies are mutually supportive.
EU's strategi for bæredygtig udvikling indgår i EU's forberedelser til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002.
The Union's sustainable develop ment strategy forms part of its preparations for the 2002 World Summit on Sustainable Development.
EU vil forsøge at opnå en »global aftale« om bæredygtig udvikling på topmødet.
The Un ion will seek to achieve a 'global deal' on sustainable development at the summit.
Kommissionen forpligter sig til senest i januar 2002 at fremlægge en meddelelse om, hvordan EU bidrager og fortsat skal bidrage til en global bæredygtig udvikling.
The Commission under takes to present a communication no later than January 2002 on how the Union is contributing and should further contribute to global sustainable development.
I denne forbindelse har EU bekræftet sit til sagn om snarest muligt at nå FN-målet for offentlig udviklingsbistand på 0,7 % af BNP og om at gøre kon krete fremskridt hen imod dette mål inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002.
In this context, the Union has reaffirmed its commitment to reach the UN target for official development assist ance of 0.7 % of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
G opfordrer det Den Europæiske Investeringsbank til at fremme strategien for bæredygtig udvikling og samarbejde med Kommissionen om at gennemføre EU's politik om klimaændring.
D invites the European Investment Bank to promote the sustainable development strategy and to cooperate with the Commission in implementing the EU policy on climate change.
Målretning af miljøprioriteter med henblik på bæredygtighed
Ensuring sustainable transport
Sikring af bæredygtig transport
Targeting environmental priorities for sustainability
På grundlag af Kommissionens meddelelse om bæredygtig udvikling, sjette miljøhandlingsprogram og sektorstrategierne for miljøintegration har Det Europæiske Råd som et første skridt udvalgt en række
Building on the Commission communication on sustainable development, the sixth environment ac tion programme and the sector strategies for environmental integration, the European Council has, as a first step, singled out a number of objectives and measures as general guidance for future policy development in four priority areas: climate change, transport, public health and natural resources, thus complementing decisions on social and economic issues taken by the Euro pean Council in Stockholm.
En bæredygtig transportpolitik bør løse pro blemet med stigende trafikmængder, trafiktæthed, støj og forurening og fremme anvendelsen af miljøvenlige
Action is needed to bring about a significant decoupling of transport growth and GDP growth, in particular by a shift from road to rail, water and public passenger transport.
Formandskabets konklusioner der blev vedlaget på De Europæiske Råd i Nice og Stockholm
Presidency conclusions
Trusler mod folkesundheden
Addressing threats to public health
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forord ning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Myndigheden og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender — EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 716 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.57
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the Euro pean Food Authority, and laying down procedures in matters of food: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 716; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000, punkt 1.20
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Slærke økonomiske resultater skal ledsages af bæredygtig an vendelse af naturressourcerne og affaldsmængden, op retholdelse af biodiversiteten og bevarelse af økosystemerne og forebyggelse af ørkendannelse. For al kunne lage disse udfordringer op er Del Europæiske Råd enigt om: G at del bl.a. bør være el mål for den fælles landbrugs politik og dens fremtidige udvikling at bidrage til bære dygtig udvikling, ved al der lægges større vægt på sundhed, højkvalitetsprodukler, miljømæssigt bæredygtige produktionsmetoder, herunder økologisk produktion, reproducerbare råvarer og beskyttelse af biodiversiteten G at der i forbindelse med revisionen af den fælles fiskeripolitik i 2002, der skal bygge på en bred politisk debat, bør findes en løsning på det generelle fiskeri pres, ved at EU's fiskeriindsats tilpasses lil de ressourcer, der er til rådighed, idet der tages hensyn til de sociale virkninger og behovet for al undgå overfiskning G at EU's integrerede produktpolitik, der tager sigte på at mindske ressourceforbruget og miljøbelastningen fra affald, bør gennemføres i samarbejde med erhvervslivet vet
12-2000, point 1.20 including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity; D that the review of the common fisheries policy in 2002 should, based on a broad political debate, address the overall fishing pressure by adapting the EU fishing effort to the level of available resources, taking into account the social impact and the need to avoid overfishing; O that the EU integrated product policy aimed at reducing resource use and the environmental impact of waste should be implemented in cooperation with business; D that biodiversity decline should be halted, with the aim of reaching this objective by 2010 as set out in the sixth environment action programme.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.27
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Integration af miljøhensyn i Fællesskabets politikker
Integrating environment into Community policies