natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontaktpunkterne i de enkelte medlemsstater brugte en »rød telefon« – en direkte linje til Kommissionens relevante fødevaretjeneste – og faxens forgænger telexen til at sende oplysninger direkte til Kommissionen.
A‘redtelephone’ –i.e.adirectlineinstalled in the relevant ‘Food Products’ serviceatthe Commission–aswellasfax’s‘ancestor’,the telexlink,wereusedbythecontactpointin each Member State to send information directly to the Commission.
Dernæst vurderede Kommissionen de modtagne oplysninger, og meddelelsen kunne videresendes automatisk til de øvrige kontaktpunkter.
The Commission then evaluatedtheinformationreceivedandwas ableto automaticallytransmitthe messageto the other contact points.
Meddelelserne blev behandlet meget forskelligt i de enkelte medlemsstater alt efter de kompetente myndigheders ansvarsområder, beføjelser og strukturer.
The way notifications weredealtwithvariedconsiderablyacross Member States, owing to differences in the responsibilities,powersandstructuresofthe authorities responsible.
I 1980 blev telexen den mest anvendte kommunikationsmetode.
In 1980, telex began to be used as the main method of communication.
Senere blev det muligt at lagre telexer elektronisk, hvilket førte til et netværk, der gjorde det mindre tidskrævende at genindtaste meddelelser og sende og modtage oplysninger.
It later became possible to electronically store telexes, which eventually turned into a network reducing time to retype messages and send and receive information.
Der blev brugt standardformularer som modeller for kommunikation af data, hvilket lettede informationsudvekslingen.
Standard forms were used to serve as models for data to be communicated, thus facilitating the information exchange.
Informationshåndteringsproblemet var enormt og blev mindsket betydeligt gennem RASFF.
The information-handling problem was enormous and significantly improved through RASFF.
Knap 10 000 forskellige mærker blev identificeret, og da oplysningerne om de enkelte partier blev sendt til Bruxelles, skulle de efterfølgende videresendes til medlemsstaterne.
Almost 10 000 different labels were identified and because the details of each batch were transmitted to Brussels, they then had to be retransmitted to the Member States.
Dette førte til en væsentlig forbedring af systemet til videresendelse af data via telex. De indkommende telexer blev lagret på hulstrimler, så de kunne videresendes automatisk efter kontrol.
This led to an important improvement in the retransmission system for data by telex.
I 1985 tilsatte nogle østrigske hvidvinsproducenter den organiske forbindelse diethylenglycol – også kaldet kølervæske – for at forbedre vinenes »mundfølelse«.
In 1985, the organic compound diethylene glycol (DEG) – known as ‘anti-freeze’ – was added by some Austrian producers of white wines to improve their ‘mouth feel’.
Glycoler forekommer naturligt i vin. De får vinen til at virke tykkere, så der afsættes små dråber op ad glasset.
Glycols occur naturally in wine and make the wine seem thicker and droplets mount up the glass.
Diethylenglycolen blev tilsyneladende tilsat for at omdanne tørre vine til søde vine – det er dyrere at producere søde vine, og sukkertilsætning er lettere at spore.
The DEG appears to have been added to make the wines sweeter, upgrading the dry to sweet wines – it is more costly to produce sweet wines and the addition of sugar is easier to detect.
Heldigvis viste det sig, at stoffets akutte toksicitet er forholdsvis lav.
Fortunately, it turned out that the substance’s acute toxicity is rather low.
Selv om Østrig endnu ikke var medlem af EU, samarbejdede de østrigske myndigheder aktivt for at identificere og spore kilden til de forskellige vinmærker. Der var tale om flere millioner liter vin.
The Austrian authorities, although not yet part of the EU, actively cooperated to identify and trace the source of the various brands of wine.
I 1986 var der et langt alvorligere tilfælde af vinforfalskning, hvor 23 mennesker døde i Italien, fordi en svigagtig italiensk vinproducent tilsatte giftig methanol til sine vine for at øge deres alkoholindhold. Dette tilfælde blev indberettet sent om aftenen, og omgående viderebringelse gennem det hurtige varslingssystem betød, at de franske myndigheder næste dag kunne beslaglægge store mængder af denne vin og dermed forhindre flere dødsfald.
A much moreseriouscaseof wineadultera-tion occurred in 1986 when 23 people died in Italy because a fraudulent Italian winemaker added toxic methanol to increase the alcohol contentofhiswine.Thecasewasreported late in the evening and the immediate retransmission through the rapid alert system enabled the French authorities to seize quantities ofthis winethe next daythus avoiding further deaths.
Dæmpning af Tjernobyls virkninger
Mitigating the impact of Chernobyl
Kommissionen et forslag om midlertidigt forbud mod indførsel af fødevarer fra Østeuropa, der var direkte berørt af katastrofen, som Rådet vedtog den 12. maj.
Eastern Europe directly affected by the disaster, which was agreed on 12 May by the Council.
Det blev efterfulgt af en forordning med grænseværdier for radioaktiv forurening af fødevarer, der havde til formål at give det indre marked mulighed for at fungere og fastsætte betingelserne for genoptagelse af importen.
This was followed by a regulation setting limits for radioactive contamination of foods to enable the internal market to function and to establish conditions for the resumption of imports.
Den 26. april 1986 skete Tjernobylkatastrofen – en ulykke på kernekraftværket Tjernobyl i Ukraine, som på det tidspunkt var en del af Sovjetunionen.
On 26 April 1986, the Chernobyl disaster occurred – an accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant in Ukraine, then part of the Soviet Union.
Den førte til et alvorligt udslip af radioaktivitet i miljøet.
It resulted in a severe release of radioactivity into the environment.
To mennesker døde ved den indledende dampeksplosion, men størstedelen af de skønnede 4 000 dødsfald som følge af ulykken blev tilskrevet stråling.
Two people died in the initial steam explosion, but most of the estimated 4 000 deaths from the accident were attributed to radiation.
Indførelsen af de forbedrede dataoverførselssystemer i 1985 var helt afgørende for håndteringen af varslingen efter Tjernobylulykken.
The introduction of the improved systems of data transmission in 1985 was absolutely vital to the handling of the alert following the Chernobyl incident.
I dette tilfælde var systemet hele tiden i drift, hvilket betød, at oplysninger fra minut til minut kunne sendes rundt mellem medlemsstaterne.
In this case the system was operated on a continuous basis enabling up-to-the-minute data to be circulated between the Member States.
Der blev også udvekslet oplysninger med lande i den tidligere østblok og med lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA).
Information was also exchanged with countries in the former Eastern bloc and with countries of the European Free Trade Association (EFTA).
Mange mennesker var med til at indsamle oplysninger fra hele Europa.
Many people were involved in gathering the information from all over Europe.
For at få kontrol med situationen og tilvejebringe et retsgrundlag for handling udarbejdede
In order to take control of the situation and provide a legal basis for action, the Commission drafted a proposal for a temporary ban on food imports from
Et fleksibelt system bliver stærkere
A flexible system growing in strength
I slutningen af 1980’erne var fødevarenetværket stadig kendetegnet ved dets store fleksibilitet.
In the late 1980s, the food network remained characterised by its great flexibility.
Gennem årene skabte det sammenhæng mellem de forskellige kontaktpunkter og en ansvarsfølelse, der lidt efter lidt førte til, at udvekslingerne blev hyppigere.
Over the years it developed cohesion between the different contact points and a feeling of responsibility, which would eventually result in the exchanges becoming more frequent.
Kontakterne blev også brugt til bilaterale udvekslinger, når der ikke var behov for en formel RASFF-meddelelse.
The contacts were also used for bilateral exchanges when there was no need for a formal RASFF notification.
Netværket gav mulighed for et kollegialt samarbejde, der gik langt videre end nøje gennemførelse af en retsakt, og det muliggjorde gensidig hjælp.
The network allowed for a collegial cooperation, which went well beyond the strict implementation of a legal act and provided opportunities for mutual help.
Efter at Rådets beslutning 84/133/EØF havde
After four years of operation of Council Decision
50MARKET NOTIFICATION været gældende i fire år, forelagde Kommissionen en rapport om dens funktion for Rådet. Det blev
84/133/EEC, the Commission submitted a report on its operation to the Council of the European
Rådets beslutning 89/45/EØF af 21. december
3 leading to Council Decision 89/45/EEC of 21
1988 om et fællesskabssystem for hurtig udveks-
December 1988 on a Community system for the
Antallet af meddelelser steg langsomt i takt med, at opmærksomheden på og forståelsen af processen steg blandt embedsmændene i forskellige ministerier.
The number of notifications slowly rose as awareness and understanding of the process grew among officials in various Ministries.
Alligevel var antallet af meddelelser i 1992 stadig ca. 10 pr. år, og Kommissionen tilskyndede fortsat medlemsstaterne til at oplyse om alle problemer forbundet med fødevarer.
Nonetheless, in 1992, notifications were still at the 10-per-year mark, and the European Commission continued to encourage Member States to inform on all food-related issues.
ling af oplysninger om farer i forbindelse med
rapid exchange on dangers arising from the use
HAZARDS: anvendelse af forbrugsgoder.
HAZARDS: of consumer products.
I 1992 blev EU’s indre marked oprettet.
1992 saw the creation of the EU internal market.
Tidligere havde der ikke været nogen grund til at afgive en meddelelse, hvis et problem vedrørende fødevaresikkerhed var lokalt, men med det nye indre marked skulle oplysningerne udveksles, så andre nationale kontrolmyndigheder kunne gribe ind.
Previously, if a food-safety incident was local, there was no need to send a notification. However, with the new internal market, information had to be shared so that other national control services could take action.
“Indførelsen af telexen var en vigtig nyskabelse og lagde grunden til faxen og faxnetværket, som gjorde vores arbejde meget lettere.”
“The introduction of the telex was a major innovation and laid the groundwork for the fax andthefax network, which made ourjob much easier.”
– Paul Gray, tidligere kontorchef – RASFF, Europa-Kommissionen (1982-1995)
– Paul Gray, former Head of Unit – RASFF, European Commission (1982-1995)
Faxens indførelse
Enter the fax
I 1992 indgik det hurtige varslingssystem for føde- varer for første gang i direktivet om produktsik- kerhed i almindelighed (Rådets direktiv 92/59/
In 1992, the rapid alert system for food was included for the first time in the Directive on
Det opfyldte imidlertid ikke parametrene for, hvad fødevarer krævede.
However, it did not fulfil the parameters of what food needed.
Især blev der kun lagt vægt på fremstillingen af et produkt, men med fødevarer kan det gå galt i alle led fra produktion over tilvirkning til levering.
In particular, it only focused on a product’s manufacturing, whereas food can ‘go bad’ at any stage from production to processing to delivery.
Der var modvilje mod at formalisere regler om fødevarer med meget
There was reluctance to formalise rules concerning food with very strict legislation
I 1992 afløste faxen telexen som forsendelsesredskab.
In 1992, the fax replaced telex as the source of transmission.
Det havde stor betydning for systemets effektivitet, for i forbindelse med sporing af produkter med en potentiel sundhedsrisiko er muligheden for at beskrive og identificere etiketten afgørende.
This had a significant impact on the system’s efficiency and effectiveness: when tracing products with a potential health risk, the ability to describe and identify the label is crucial.
Før faxen blev indført, måtte der udarbejdes lange beskrivelser af emballagen og etiketterne.
In the pre-fax era, users had to write lengthy descriptions of the packaging and labels.
Indførelsen af faxen betød, at det nu var muligt at sende et billede af selve etiketten, hvilket lettede identifikationen.
The introduction of the fax, in contrast, meant that it was now possible to send a visual image of the label itself, facilitating identification.
– ville gå tabt, hvis fødevarer blev harmoniseret.
as it was feared that if food was harmonised, diversity would be lost – a vital quality of the EU.
RASFF’s VÆKST:
GROWTH OF RASFF:
UDFORDRINGER OG ÆNDRINGER
CHALLENGES AND CHANGES
Mange begivenheder fik indflydelse på RASFF’s vækst og udvikling i midten af 1990’erne.
Many events affected the growth and development of RASFF in the mid-1990s.
EU stod over for flere kriser, der formede og ændrede ikke blot RASFF’s, men også selve Kommissionens funktion.
The EU faced several crises, which shaped and changed the functioning of not only RASFF but also the European Commission itself.
Denne udvikling bidrog til at styrke RASFF og gøre det til et endnu bedre redskab til varetagelse af borgernes sikkerhed og sundhed.
These developments helped to strengthen RASFF, transforming it into an even stronger tool to keep citizens safe and healthy.
Samtidig med at RASFF arbejder for at sikre borgerne mod forurenede produkter fra lande i
While RASFF works to keep citizens safe from contaminated products from within the EU, it equally works to keep contaminated products from entering the EU from third countries.
Det har udviklet et system af grænsemeddelelser, der betyder, at når et produkt er afvist ved et græn-
It has developed a system of border notifications so that once a product is rejected at one border post, all
2001 sekontrolsted, er alle andre grænsekontrolsteder klar over det.
2001 other border posts are aware of the situation.
Det var tilfældet, da et skib lastet med forure- nede fødevarer ankom til Tyskland.
This was the case when a ship containing con- taminated food arrived in Germany.
BSE og omstruktureringen af Kommissionen myndigheder inspicerede lasten, konstaterede forureningen og afviste lasten.
BSE and the restructuring of the European Commission the contamination and denied the cargo’s entry.
De underret- tede omgående RASFF, og der blev udsendt et det, det er i dag, da alle tjenestegrene, der beskæftigede sig med forbrugersundhed og -sikkerhed, i 1997 blev samlet i et nyoprettet generaldirektorat med det knap så spændende navn »GD24«, som to år senere blev omdøbt til »GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse« – også kaldet DG SANCO.
RASFF and a border alert was sent out. This is why, services dealing with consumer health and safety were brought together in 1997 in a newly created Directorate-General, with the less ‘catchy’ name of ‘DG24’, only to be renamed two years later ‘DG Health and Consumer Protection’ – known to insiders as DG SANCO.
grænsevarsel.
European citizens.
På det tidspunkt omfattede RASFF ikke levende dyr og foder, så det var ikke direkte involveret i krisen.
At that time, as RASFF did not cover live animals or feed, it was not directly involved in the crisis.
Ikke desto mindre havde BSE stor indflydelse på Kommissionen og var en af årsagerne til, at den blev omstruktureret.
Nonetheless, BSE had a profound impact on the European Commission and was one cause of its restructuring.
Omstruktureringen af Kommissionen gav RASFF mulighed for at blive
The reorganisation of the Commission allowed RASFF to become what it is today as all
Det nye DG SANCO fik til opgave at kontrollere, at den hurtigt voksende mængde af lovgivning om fødevaresikkerhed blev gennemført korrekt. Det oprettede en ny afdeling med inspektører, nemlig Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO), der har hjemsted i Irland.
The newly born DG SANCO was also given thetaskofverifyingthattherapidlygrowing bodyoffoodsafetylegislationwasprop-erlyimplemented.It set up a new department with inspectors, the Ireland-based Food and Veterinary Office (FVO).
Bedre kommunikation, et mere effektivt RASFF
Better communication, a more effective RASFF
I slutningen af 1990’erne blev både meddelelserne og systemet bedre.
During the late 1990s, as communications improved, so did the system.
Medlemsstaterne blev mere og mere fortrolige med systemets funktion og udnyttede dets fordele bedre.
Member States became more and more acquainted with its functioning and grasped its benefits better.
De nationale kontaktpunkter var en vigtig udvikling for RASFF i denne periode.
National contact points, in particular, were a key development for RASFF during this era.
I1998fandtnogleinspektørerstore mængder
In1998,inspectorsdiscoveredhighamounts
Dernæst rejste inspektører fra Levnedsmiddel- og aflatoksin i pistacienødder importeret fra Iran.
To get to the root of the issues, Food and Veterinary of aflatoxins in pistachios imported from Iran.
Veterinærkontoret til Iran for at finde frem til
Office inspectors then went to Iran to investigate
Aflatoksinerertoksinerdannetafennaturligt forureningskilden.
Aflatoxinsaretoxinsproducedbyanaturally the exact source of the contamination.
Inspektørerne forelagde deres forekommende,menmegetfarligsvamp,der rapport for Kommissionen, så den kunne træffe kaninficerefødevarerogforvoldestorskade, afgørelse om det bedste handlingsforløb.
The inspec- occurring, yet highly dangerous, form of fungus tors presented their report to the Commission so it thatcaninfectfoodandcausegreatharmif could decide on the best course of action.
hvis deindtages af mennesker.
ingested by humans.
På grundlag af rapporten udstedte Kommissionen
Based on this report, the Commission placed an
RASFF blev informeret om, at importører indførte med omgående virkning et forbud mod import af forurenede pistacienødder i EU.
RASFF was informed that importers were bringing immediate three-month ban on the imports of contaminated pistachios into the EU. Once aware
Det var helt nødvendigt, at medlemsstaterne og deres kontaktpunkter harmoniserede måden, hvorpå de udsendte varslinger og reagerede på alvorlige trusler.
It was absolutely necessary for Member States and their contact points to harmonise the way they disseminated alerts and reacted to serious threats.
Der blev udarbejdet et RASFF-vademecum for at sikre, at de nationale kontaktpunkter havde de fornødne midler til at vurdere RASFF-meddelelser, og at meddelelserne blev sendt til de rette personer i de enkelte medlemsstater.
A RASFF ‘vademecum’ was written to ensure that national contact points had the necessary tools to evaluate RASFF notifications and ensure that they were properly distributed to the right people in each Member State.
klar over situationen, sendte det en meddelelse måneders forløb havde Kommissionen udarbejdet tilalle medlemmerne medoplysningerherom.
Commission had prepared a legal measure and all of its members informing them of the situation.
Nye partier af nødder blev analyseret og nægtet taget, forudsat at alle nødder blev underkastet en adgang til EU, hvis de indeholdt forurenede dobbelt kontrolprocedure ved ankomsten til EU’s pistacienødder.
Incoming consignments of nuts were analysed and derwent a double-check process on arrival at the EU prevented from entering the EU if they contained border and were certified as being aflatoxin-free.
grænse, og det blev bekræftet, at de var aflatoks- infri.
contaminated pistachios.
Denne foranstaltning er stadig gældende.
This measure is still in place today.
Dioxiner i Belgien væsentligt og skabte en bedre og mere konkret funktionsmetode.
Dioxins in Belgium werebecomingsick.Asaresultthescopeof the problem was not fully understood until the crisis hadspreadandsome6 millionchickens were culled as a result.
havde bredt sig, og ca. 6 mio. kyllinger måtte derfor aflives.
promote the visibility of RASFF.
Inden længe blev arbejdet med Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed indledt, og det kom til at omfatte en helt ny tilgang om »sikkerhed i fødevarekæden« i det nye årtusind.
These efforts and new procedures greatly improved the functioning of RASFF and established a better, more concrete method of operation.
En af de største kriser, som RASFF håndterede i denne vækstperiode, var dioxinkrisen i Belgien i 1999.
One ofthekeycrises RASFF dealt with during thisperiodofgrowthwasthe1999dioxins crisisin Belgium.
Det skyldtes, at foder på det tidspunkt ikke var omfattet af systemet.
This was due to thefact that at that time,feed was not covered by the system.
Derfor blev RASFF først underrettet, da der blev fundet dioxiner i kødet, ikke da dyrene blev syge. Som følge heraf forstod man ikke problemets omfang, før krisen
As such, RASFF wasonlynotifiedwhenthedioxinsweredis-covered in the meat and not when the animals
Den viste medlemsstaternes manglende forståelse af RASFF’s rolle og funktion og var et kraftigt alarmsignal for RASFF-teamet.
It showed the lack of understanding among Member States of RASFF’s role and function and was a real wake-up call for the RASFF team.
For at råde bod på det intensiverede Kommissionen bestræbelserne på at kommunikere med medlemsstaterne og deres kontaktpunkter, og den indførte bedre procedurer, der forklarede, hvornår og hvordan RASFF skulle underrettes.
To remedy this, the European Commission boosted its efforts to communicate with Member States and their contact points and created better procedures explaining when and how to notify RASFF. They organised more training sessions and worked to
Den arrangerede flere uddannelsesforløb og arbejdede for at fremme RASFF’s synlighed.
The crisis was not only a turning point for RASFF, but also for the EU’s entire food safety policy.
Disse bestræbelser og nye procedurer forbedrede RASFF’s funktion
Work soon started on a Commission’s White Paper on food safety that would prepare a whole new ‘safety of the food chain’ approach for the new millennium.
“Kommissionen gjorde meget for at fremme den gensidige tillid ved ofte at holde møder med kontaktpunkterne.”
“The Commission did a lot to further mutual confidence by having frequent meetings with the contact points.”
– Klaus Holch, kontorchef for det danske kontaktpunkt (1979–1989)
– Klaus Holch, Head of Unit of the Danish contact point (1979–1989)
“Forbindelsen mellem RASFF og FVO bliver bedre.
“The relationship between RASFF and the FVO is growing.
Informationer udveksles hurtigt mellem de to organer, og RASFF holder FVO orienteret om opdateringer af systemet.”
Information passes quickly between the two and RASFF keeps the FVO up-to-date on updates to the system.”
CIRCA, e-mail-baseret overførselssystem
CIRCA, email–based transmission system
Afskaffelse af faxen
The shift away from the fax
Selv om faxens indførelse havde været re-
Though the use of fax had been revolutionary,
For RASFF-teamet i Kommissionen blev fredagene normalt brugt foran fax- maskinentilatudsendemeddelelser.Hver enkelt meddelelse bestående af ca. 10sider skullesendestil over 60kontaktpunkter.
Fridays for sent out to all members, informing them of the contaminated pork so they could take action in their countries and ensure no citizens consumed contaminated meat.
På grund af den store mængde sider, der skulle sendes ud i Europa, tog det mindst 6-7 timer
Given the sheer amount of pages that needed to be transmitted across
I 2002 opdagede nederlandske landbrugere, at deres søer fik færre smågrise, og at nogle blev syge.
In 2002, Dutch farmers realised that their pigs were giving birth to fewer piglets and some were becoming ill.
Til sidst fandt de ud af, at medroxyprogesteronacetat (MPA), der er en restkoncentration af p-piller, på en eller anden måde var havnet i svinefoder fremstillet i Belgien og forhindrede nogle søer i at blive drægtige og gjorde andre syge.
Farmers eventually realised that medroxyprogesterone (MPA), a residue of contraceptive pills for women, had somehow ended up in pig feed produced in Belgium, preventing female pigs from becoming pregnant and making others sick.
atsendehverenkeltmeddelelsetilalle deltagere.
seven hours to be sent to all participants.
Derfor gik RASFF i 2000 over til CIRCA, der
Therefore, in 2000, RASFF made the shift from