natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: KOM(2003) 279 og Bull. 52003, punkt 1.3.18
Commission communication ‘The implementation of Directive 96/71/EC in the Member States’: COM(2003) 458; Bull.
Kommissionens rapport til Europa-Par-lamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om anvendelse af direktiv 94/33/EF om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
Proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 112003, punkt 1.3.27
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 15. januar.
3-2000, points I.5 and I.9 Commission communication ‘An internal market strategy for services’: COM(2000) 888; Bull.
Referencer: Rådets direktiv 94/33/EF om beskyttelse af unge på arbejdspladsen — EFT L 216 af 20.8.1994 og Bull.
122000, point 1.3.29 Commission report on the state of the internal market for services presented under the first stage of the internal market strategy for services: COM(2002) 441; Bull.
6-1994, punkt 1.2.192 Kommissionens rapport om virkningerne af den overgangsperiode, som Det Forenede Kongerige har fået bevilget med hensyn til visse bestemmelser i Rådets direktiv 94/33/EF om beskyttelse af unge på arbejdspladsen — KOM(2000) 457
7/82002, point 1.3.27 Commission communication on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises: COM(2003) 747; Bull. 122003, point 1.3.84
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 10. februar.
Adopted on 15 January.
Hensigten med forslaget er ifølge den fælles holdning finansielt at støtte aktiviteter iværksat af organisationer, der fremmer ligestilling mellem mænd og kvinder på europæisk plan.
Parliament considers that the directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services is still necessary in order to provide legal certainty for posted workers and the companies involved.
Kommissionens meddelelse »På vej mod en EF-rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)« — KOM(2000) 335 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.26
Parliament calls on the Member States to ratify the International Labour Organisation (ILO) Migrant Workers Convention in order to safeguard the basic human rights of all migrant workers.
Godkendt af Kommissionen den 16. februar.
Adopted by the Commission on 13 January.
Med hensyn til direktivets gennemførelse bemærkede Kommissionen dels, at de sager, der blev anlagt mod Frankrig, Italien og Luxembourg, resulterede i, at de gennemførte direktivet efter hensigten, dels at det som følge af de særlige gennemførelsesvilkår, der var blevet bevilget, også lykkedes for Det Forenede Kongerige at overholde sin forpligtelse til at gennemføre direktivet.
The Commission proposes to provide a legal framework that will eliminate the obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services between the Member States, giving both the providers and recipi-ents of services the legal certainty they need in order to exercise these two fundamental freedoms enshrined in the EC Treaty.
Kommissionen fokuserede også på den praktiske gennemførelse af direktivets bestemmelser og understregede i den forbindelse, at hovedformålet med disse bestemmelser er at sikre et vist beskyttelsesniveau, og at der vurderet ud fra de nationale rapporter ikke er sket nogen sænkning af dette niveau.
The proposal covers a wide variety of economic service activities, with exceptions such as financial services, transport and electronic communications services and networks, which are already covered by comprehensive Community policies.
På grundlag af disse rapporter fastslog Kommissionen, at gennemførelsen er forløbet uden større vanskeligheder.
The Commission puts forward administrative simplification measures and the principle by which a service provider is subject only to the law of the country in which (s)he is established.
Kommissionen bemærkede, at det er overvågningen og ikke mangler i direktivet, der har været den største anstødssten, og at det derfor kan være nyttigt at træffe foranstaltninger til udveksling af bedste praksis.
It intends to instigate a new, dynamic approach aimed at realising an internal market for services, based on a partnership between itself and the Member States.
Lige mulighederfor kvinder og mænd
Commission proposal: COM(2002) 119; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. januar.
Parliament opinion (first reading) delivered on 11 February.
Med hensyn til årsberetningen opfordrede Parlamentet til, at der i fremtiden vies et særligt kapitel til medlemsstaternes og de nye medlemsstaters omsætning af ligestillingslovgivningen til national lovgivning samt indikatorer for FN’s politik på området.
Favourable, subject to certain amendments concerning the definition of a liberal profession, the levels of professional qualifications and regulated training, knowledge of languages and access to the medical professions.
Det indre marked ringen af kønsaspektet indarbejdes idet europæiske forskningsrum, at bekæmpe vold mod kvinder og at bekæmpe handelen med kvinder, især ved at udstede de fornødne retsakter.
Internal market and proper persons to be entrusted with responsibility for the savings and investment funds of third parties.
Generel strategi nytte informationsteknologiens muligheder, heriblandt landhusmødre, og aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort inden for bekæmpelse af menneskehandel.
It stresses that the SAIVs regime should concentrate most particularly on the distribution and sales methods employed, so as to avoid investment in them by persons for whom they are inappropriate.
Hvad angår arbejdsprogrammet for 2003, mente Parlamentet bl.a., at Kommissionen bør spille en mere aktiv rolle med hensyn til at udbrede kendskabet til dette program, at de nye medlemsstater bør føre en oplysningskampagne for at informere borgerne om deres rettigheder og styrke retsvæsenets og den institutionelle og administrative kapacitet, og at Kommissionen skal sidestille ligestillingslovgivningen med lovgivningen om racediskrimination.
Parliament further stresses that derivatives are a completely different area which should be subject to different regulations, and calls on the Commission, in the interests of coherence in securities law, to draw together the various relevant items of EU legislation in order to facilitate comprehensive legislative treatment, inter alia, of derivatives.
Kommissionens beretning til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Rapport om ligestilling mellem mænd og kvinder 2004«.
European Parliament resolution on the role and methods of rating agencies.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan« — KOM(1999) 232 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.34
References: Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse): OJ L 96, 12.4.2003; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt I.30
References: European Parliament resolution concerning a legislative proposal on financial derivatives: their present role on capital markets, their advantages and risks: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Forslag til Rådets forordning om EF-patenter — KOM(2000) 412 og Bull. 7/82000, punkt 1.3.24
9-1995, point 1.3.15 Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council amending directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions: OJ L 283, 27.10.2001; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser — KOM(2003) 657 og Bull. 112003, punkt 1.3.23
5-2001, point 1.3.36 Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospec-tuses: OJ L 41, 13.2.2002; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer — EFT C 181 E af 30.7.2002, KOM(2002) 119 og Bull.
1/22002, point 1.3.62 Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS: OJ L 41, 13.2.2002; Bull.
3-2002, punkt 1.3.32 Kommissionens meddelelse om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken — KOM(2002) 487 og Bull.
1/22002, point 1.3.62 Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse): OJ L 96, 12.4.2003; Bull.
9-2002, punkt 1.3.3 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder — KOM(2003) 46 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.83
62003, point 1.3.45 Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, and amending Directive 2001/34/EC: OJ L 345, 31.12.2003; Bull.
Kommissionens meddelelse »Strategien for det indre marked — Prioriteringer 2003-2006« — KOM(2003) 238 og Bull.
Adopted on 15 January. Parliament considers that the term ‘hedge funds’ covers a wide range of financial products which might more appropri-ately be called ‘sophisticated alternative investment vehicles’ (SAIVs).
52003, punkt 1.3.19 Rådets konklusioner om »Strategien for det indre marked — Prioriteringer 2003-2006« — Bull. 92003, punkt 1.3.18 Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for perioden 2003-2005 — punkt 1.3.1 i denne Bulletin Kommissionens meddelelse til Rådet »Fælles rapport om beskæftigelsen 2003-2004« — punkt 1.3.32 i denne Bulletin
It calls for a regulatory system at European level for these investments, given the fact that many hedge funds currently operate offshore and are registered in tax and regulatory havens.
Vedtaget af Kommissionen den 19. februar.
Adopted on 10 February.
Med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde giver Kommissionen i denne rapporten oversigt over de fremskridt, der er gjort hidtil med hensyn til mænds og kvinders stilling på de vigtigste politikområder, og over de store udfordringer, der skal tages op for yderligere at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder.
Following the bankruptcy of the US Enron corporation, Parliament calls on the Commission to take all necessary steps, including a cost-benefit analysis of the effects on European capital markets, to assess the establishment of a competent European registration scheme under the auspices of the Committee of European Securities Regulators (CESR) for the registration of rating agencies in Europe.
Parlamentet opfordrede desuden indtrængende Rådet til at sikre, at rammeafgørelsen om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse af bødestraffe letter den transnationale gennemførelse af pengebøder via et enkelt og effektivt system.
Internal market expertise of staff, adequate funding, the existence of proper procedures for identifying and dealing with conflicts of interest and transparency of operations.
Det opfordrede også Kommissionen til at se nærmere på de konsekvenser, som udvidelsen har for de 15 EU-medlemsstater og de tiltrædende lande, og opfordrede Kommissionen til at fremlægge endnu en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af direktivet, så snart der foreligger konkrete resultater fra ekspertgruppen, arbejdsmarkedets parter og Kommissionen, dog senest inden udgangen af 2004.
It therefore calls on the Commission to maintain close contact with other securities market regulators and the International Organisation of Securities Commissions to ensure that any developments in this area are globally con-sistent, and to report to Parliament on relevant developments by 31 July 2005 and periodically thereafter.
Over halvdelen af de aktioner, der skulle gennemføres inden udgangen af 2003, er gennemført til tiden.
Services of general economic interest
Kommissionen foreslog derfor, at der hurtigst muligt sættes ind på to fronter i de næste 12 måneder.
by April 2004 at the latest.
Der skal for det første fokuseres på de vigtigste lovgivningstiltag, bl.a. om EF-patentet, overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, anerkendelse af faglige kvalifikationer og handlingsplanen om finansielle tjenesteydelser, og for det andet på videreudvikling og iværksættelse af begrebet »bedre styreformer« i strategien.
It points out that services of general interest provided as essential functions by public authorities, such as education, public health, public and social housing, and services of general interest aiming at maintaining or increasing pluralism of information and cultural diversity, and urges the Commission to defend this position in World Trade Organisation (WTO) and General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations.
Kommissionen understregede i den forbindelse, at medlemsstaternes om fælles ejere af det indre marked skal arbejde sammen og varetage de opgaver, der påhviler dem.
It stresses the need to ensure that competition rules are compatible with public service obligations, and considers that liberali-sation of the water supply should not be carried out.
Kommissionen bemærkede, at medlemsstaterne er kommet godt fra start med at bistå hinanden med at løse grænseoverskridende problemer, men tilføjede, at denne vilje nu skal udvides til andre opgaver som f.eks. at sikre en hurtigere og bedre gennemførelse af forskrifter.
Parliament takes the view that water and waste services should not be subject to Community sectoral directives, but that the Union should keep its full responsibility for these sectors as regards quality and environment protection standards.
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market (→ point 1.4.70).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
52000, point 1.3.50 Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 276; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 119 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.32
32003, point 1.6.27 Commission Green Paper: COM(2003) 270; Bull.
Kommissionens meddelelse om gennemførelse af direktiv 96/71/EF i medlemsstaterne — KOM(2003) 458 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.45
Directive to be amended: Council Directive 77/799/EEC: OJ L 336, 27.12.1977 Commission proposal: COM(2003) 446; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. januar.
Adopted on 14 January.
Parlamentet mente, at direktivet om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tje-
Parliament welcomes the appearance of the Green Paper on services of general interest as a Commission initiative, and calls on the Commission to present a follow-up
Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 32, 5.2.2004
Generelle aspekter
Endorsed by Parliament on 15 January.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser idet indre marked.
Finally, the MoU provides that the agreed measures will be implemented in good faith and that parties will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause. COM(2004) 75
Kommissionens rapport »Status over det indre marked for tjenester — Rapport om første fase af strategien for tjenester idet indre marked« — KOM(2002) 441 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.27
Directive to be amended: Council Directive 90/434/EEC: OJ L 225, 20.8.1990; Bull.
1/22002, punkt 1.3.62 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/ 108/EF om ændring af direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med hensyn til investeringsinstitutters investeringer — EFT L 41 af 13.2.2002 og Bull.
References: Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ L 225, 20.8.1990; Bull.
1/22002, punkt 1.3.62 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) — EUT L 96 af 12.4.2003 og Bull.
7/8-1990, point 1.3.156), as last amended by Directive 2003/123/EC of Council: OJ L 7, 13.1.2004; Bull.
122002, punkt 1.3.42 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/ 51/EF om ændring af direktiv 78/660/EØF, 83/349/ EØF, 86/635/EØF og 91/674/EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer, banker og andre penge- og finansieringsinstitutter samt forsikringsselskaber — EUT L 178 af 17.7.2003 og Bull.
122003, point 1.3.43 Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
62003, punkt 1.3.45 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/ 71/EF om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og om ændring af direktiv 2001/34/ EF — EUT L 345 af 31.12.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.46
62003, point 1.3.35 Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. januar.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 25 February.
Kommissionen foreslog, at der opstilles en retlig ramme, som fjerner hindringerne for etableringsfriheden for tjenesteydere og den frie udveksling af tjenesteydelser medlemsstaterne imellem, og som sikrer tjenesteydere og tjenestemodtagere den fornødne retssikkerhed for effektivt at kunne udøve disse to grundlæggende traktatfæstede friheder. Forslaget dækker mange forskellige former for servicevirksomhed, men ikke finansielle tjenesteydelser, transport og elektroniske kommunikationstjenester og netværk , som allerede er omfattet af en overordnet EU-politik.
The Committee wholeheartedly supports the proposals to amend the merger directive drawn up by the Commission and considers that they make essential and appropriate improvements to the directive and will enable companies to benefit fully from the advantages associated with the single market, which should improve their competitiveness and thus have a positive impact on job creation and the fight against unemployment.
Kommissionen foreslog, at der træffes foranstaltninger til administrativ forenkling, og at der på tjenesteydelsesområdet indføres et princip om, at tjenesteydere kun er underlagt loven idet land, hvor de er etableret.
However, the Committee urges the Commission to re-examine certain key aspects which remain outstanding, referred to in the Committee's specific comments.
Europa-Parlamentets beslutning fremtiden for »hedge funds« og derivater.
Council Decision 2004/162/EC concerning dock dues in the French overseas departments and extending the period of validity of Decision 89/688/EEC.
Europa-Parlamentets beslutning om finansielle afledte instrumenter: deres nuværende rolle på ka-
Decision extended: Council Decision 89/688/EEC (OJ L 399, 30.12.1989), as last amended by Deci- sion 2002/973/EC: OJ L 337, 13.12.2002; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. januar.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 10 February.
Parlamentet henviste til, at begrebet »hedge funds« dækker en bred vifte af finansielle produkter, der mere passende kan kaldes »avancerede alternative investeringsformer« (AAI). Det opfordrede til, at der indføres EU-regler om disse investeringer, da størsteparten af disse »hedge funds« i øjeblikket opererer offshore og registreres i områder med skattely.
Purpose: to secure the adoption by Switzerland of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments, and to extend to Switzerland the regimes provided for in Directives 90/435/ EEC and 2003/49/EC.
Parlamentet mente, at lovgivningen bør gøre det muligt at føre tilsyn med, om initiativtagerne til og bestyrelsesmedlemmer og ledelse i et AAI er i stand til at påtage sig ansvaret for tredjemandsopsparing og investeringsmidler. Det understregede, at AAI-reglerne først og fremmest bør fokusere
This MoU inter alia commits Switzerland and the Member States to enter into bilateral negotiations with a view to including in their respective double taxation conventions provisions on exchange of information on request for cases falling within the concept of ‘tax fraud or the like’ with respect to items of income not subject to the agreement but covered by their respective conventions, and with a view to defining individual categories of cases falling under ‘the like’ in accordance with the procedure of taxation applied
Det indre marked
122003, point 1.3.44
Kommissionen til at holde nær kontakt med andre myndigheder, der regulerer værdipapirmarkedet, samt Det Internationale Børstilsyn (IOSCO) for at sikre, at alle udviklinger på dette område er konsistente på verdensplan.
regretted that the Council was unable to agree on the European Commission’s proposal for a directive to rationalise and simplify the system.
Parlamentet opfordrede ligeledes Kommissionen til senest den 31. juli 2005og derefter med regelmæssige mellemrum at underrette det om udviklingen.
It pointed out that the principle of unanimous voting in tax matters had been a definite obstacle here, and that efforts would have to be made to highlight the importance of the reduced rates for the new Member States joining the EU on 1 May 2004.
Europa-Parlamentets beslutning grønbogen om forsyningspligtydelser.
The directive amends Article 28(6) of the sixth VAT directive to extend for two years the authorisation to apply a reduced rate of VAT to labourintensive services.
Hvad angår derivater, understregede Parlamentet, at der bør vedtages særlige regler herfor, og opfordrede derfor Kommissionen til at sammenfattede forskellige relevante emneri EU lovgivningen med henblik på at fremme en udførlig lovgivningsmæssig behandling af derivater og skabe sammenhæng i lovgivningen om værdipapirer.
The decision introduces a new system authorising the French authorities, from 1 August 2004 to 1 July 2014, to apply exemptions or reductions to the dock dues tax for the products listed in the Annex which are produced locally in the French overseas departments of Guadeloupe, Guyana, Mar-tinique and Réunion.
Parlamentet opfordrede til sidst Kommissionen til sammen med nationale og relevante internationale institutioner at iværksætte en metode til at måle og overvåge den globale risiko ved disse derivater og især den akkumulerede kreditrisiko, således at det i krisetider ikke er skatteyderne, der skal bære tabene.
The reduced tax applied to local products is intended to compensate for the handicaps, above all remoteness, affecting industrial production activities in the French overseas departments and hence raising the cost price of goods produced locally in these outermost regions of the European Union. The application of Decision 89/688/EEC is also extended until 31 July 2004.