natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri ser Kommissionen nærmere på de vanskeligheder, som disse lande har ved at tilpasse sig Den Europæiske Unions lovgivning på området, og forelægger sine overvejelser om, hvordan de bedst kan overvindes, idet den anbefaler ansøgerlandene at opstille prioriterede investesteringsstrategier.
It examines the financial difficulties these countries face in complying with the relevant EU legislation, puts forwards its ideas on how best to overcome such difficulties and advises the candidate countries to draw up priority investment strategies.
Kommissionen har i en beretning af 3. juli(3) gjort status over de foranstaltninger, der er blevet iværksat i 2000 som led i det særlige tiltrædelsesprogram, der gennemføres med henblik på landbruget og udviklingen i landdistrikter (Sapard-pro-grammet).
In a report of 3 July (3), the Commission took stock of the activities carried out under the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard).
Kommissionen havde i perioden indtil marts indgået flerårige finansieringsaftaler med de ti deltagende lande; aftalerne indeholder bestemmelser om, hvor dan programmet skal gennemføres.
By March, the Commission had signed multiannual financing agreements with the 10 beneficiary countries defining the legal framework for implementing the programme.
I samme periode blev der også indgået etårige finansieringsaftaler for år 2000 med de enkelte deltagerlande.
Over the same period, annual financing agreements covering the year 2000 were also concluded with each of the beneficiary countries.
De nævne lande har i årets løb arbejdet på at oprette nationale instanser — og herunder Sapard-instanser — til faglig og finansiel varetagelse af programmet.
During the year, all these countries continued to establish national structures responsible for the technical and financial implementation of the programme and set up their 'Sapard' agencies.
Efter at Kommissionens tjeneste grene havde godkendt de enkelte landes instanser og foretaget grundige lokale under søgelser — som fandt sted i Bulgarien den 15. maj, i Estland den 15. juni, i Slovenien den 19. november, i Litauen den 26. november og i Letland den 6. december — blevet forvaltningen af programmidlerne overdraget til nævnte lande, således at de kunne iværksætte arbejdsopgaverne.
Following the accreditation of their agencies and careful examination on the ground by Commission officials, Bulgaria on 15 May, Estonia on 15 June, Slovenia on 19 November, Lithuania on 26 November and Latvia on 6 December took over management of programme funds assigned to them and were thus able to start the relevant operations.
Derer i årets løb blevet afholdt forskellige seminarer for de ti deltagende lande om de vigtigste aspekter ved forvaltningen af ordningen (kontrol, evaluering, iværksættelse, landbrugs-/miljømæssige foranstaltninger).
Several seminars were organised with the participation of the 10 eligible countries on key aspects of management (monitoring, assessment, implementation, agri-environmental measures).
1 hvert af de pågældende lande er der også oprettet et kontroludvalg, hvori Kommissionens repræsentanter deltager som rådgivere.
Monitoring committees were set up in each country with the help of Commission representatives acting in an advisory capacity.
Der er afsat 540 mio. EUR til ord ningen i 2001.
A total of EUR 540 million was assigned to the instrument for 2001.
Den 31. oktober(4) offentliggjorde Kommissionen en årsberetning om, hvor dan det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (¡SPA) havde fungeret i 2000 (5).
), the Commission published its first annual report on the implementation in 2000 of the instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) (5).
Finansieringsprioriteringen er uændret i 2001, idet man fortsat lægger vægt på trans portprojekter, der kan styrke forbindelsen mellem Den Europæiske Union og de central- og østeuropæiske ansøgerlande, og miljøprojekter vedrørende vandforsyning (etablering af drikkevandsforsyning, samt spildevandsbehandling) og affald.
The financing priorities remain unchanged, with the stress on transport projects in order to strengthen links between the EU and the candidate countries of central and eastern Europe, and on environmental projects in the field of water (supply of drinking water and treatment of wastewater) and the management of waste.
I 2001 indgik man forpligtelser for 1,121 mia. EUR fordelt på omkring hundrede projekter, med ca. 530 mio. EUR til transportprojekter, og 576 mio. EUR til miljøprojekter.
In 2001, EUR 1.121 billion was committed for around 100 projects, of which around 530 million for transport and 576 million for en vi ci COM(1998) 294; 1998 General Report, point 807. (2) COM(2001) 304; Bull.
UDVIDELSEN i projektfinansieringsansøgningerne, en bedre finansieringsteknik, et bedre samarbejde med den private sektor og bedre kommunikation og reklame.
It also allocated EUR 12 million for technical assistance to enhance the quality of project financing applications, strengthen financial engineering and cooperation with the private sector and improve com munication and publicity.
Den 4. december foretog Kommissionen ved forordning (EF) nr. 2382/2001 en ændring af forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af en strukturpolitisk førtiltrædelsesordning, således at Fællesskabet, internationale finansieringsinstitutioner og private organisationer kan gå sammen om at finansiere foranstaltninger, der i henhold til nævnte ordning er berettiget til fællesskabsstøtte (tab. II). Tabel 14 viser, hvordan forpligtelsesbevillingerne under det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument blev fordelt mellem med lemslandene i 2001.
On 4 December, by means of Regulation (EC) No 2382/2001, the Council amended Regulation (EC) No 1267/1999 establish ing the ISPA in order to enable co-financing, by the Community and the international financial institutions or private sources, of measures eligible for Community support under this instrument (Table II).
Den Eurojjæiske Investeringsbank ydede i 2001 ansøgerlandene 3,5 mia. EUR i lån.
In 2001, the European Investment Bank granted loans to candidate countries to the tune of EUR 3.5 billion.
Den makroøkonomiske bistand, der ydes til visse ansøgerlande, beskrives nær mere i afsnit 1 (»Økonomisk og monetær politik«) i kapitel III (—» nr. 88).
For information on macrofinancial aid granted to certain candidate coun tries, see Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III (—» point 88).
Der blev afholdt møde i EU's og Bulgariens associeringsråd og associeringsudvalg i henholdsvis Bruxelles den 20. november('), og Sofia den 4. oktober.
The EU-Bulgaria Association Council and Association Committee met on 20 November in Brussels (l) and on 4 October in Sofia respectively.
Det fælles økonomiske og sociale udvalg afholdt sit 5. møde den 22.-23. marts i Plovdiv.
The fifth meeting of the joint economic and social committee took place on 22 and 23 March in Plovdiv.
Det 6. møde fandt sted i Bruxelles den 7. november.
The sixth meeting took place on 7 November in Brussels.
Günter Verheugen aflagde besøg i Bulgarien i marts og oktober.
Mr Verheugen visited Bulgaria in March and October.
Bulgariens premierminister, Simeon Sachsen Coburg Gotha, blev modtaget af Kommissionens formand, Romano Prodi, og Günter Verheugen den 22. november.
The Bulgarian Prime Minister, Mr Simeon Saxe-Cobourg-Gotha, met Mr Prodi and Mr Verheugen at the Commission on 22 November.
Der blev afholdt møde i det blandede parlamentariske udvalg i Tallinn den 23.-24. maj, og i Bruxelles den 29.-30. november. Estlands premierminister, Mart Laar, aflagde besøg hos Kommissionen den 8. januar, og Günter Verheugen besøgte Tallinn den 19. og 20. april. Den 17.-18. juni aflagde han sammen med Kommissionens formand, Romano Prodi, igen besøg i Tallinn.
Parliamentary Committee met in Tallinn, on 23 and 24 May, and in Brussels, on 29 and 30 November.
Der blev afholdt møde i EU's og Ungarns associeringsråd og associeringsudvalg i henholdsvis Bruxelles den 17. juli (2) og Budapest den 15. maj.
The EU-Hungary Association Council and Association Committee met on 17 July in Brussels (2) and 15 May in Budapest respectively.
Der blev afholdt møde i det blandede parlamentariske udvalg i Budapest den 26.-27. februar og i Bruxelles den 8.-9. oktober.
The Joint Parlia mentary Committee met on 26 and 27 February in Budapest and on 8 and 9 October in Brussels.
Ungarns økonomiminister, György Matolcsy, blev modtaget af kommissionsmedlem Pedro Solbes Mira den 26. februar. Kommissionens formand, Romano Prodi, aflagde besøg i Ungarn den 4.-5 april.
Mr György Matolcsy, Economics Minister, met Mr Solbes Mira at the Commission on 26 February.
Andre medlemmer af Kom missionen aflagde også besøg i Ungarn: Pedro Solbes Mira den 13.-14. september, Mario Monti den 28.-29. oktober, Michel Barnier den 9.-11. november, Anna Diamantopoulou den 16. november og Antonio Vitorino den 26.-27. november.
Other members of the Commission also visited Hungary: Mr Solbes Mira on 13 and 14 September, Mr Monti on 28 and 29 October, Mr Barnier from 9 to 11 November, Ms Diamantopoulou on 16 November and Mr Vitorino on 26 and 27 November.
Der blev afholdt møde i EU's og Letlands associeringsråd og associeringsudvalg i henholdsvis Bruxelles den 27. februar(3), og Riga den 16. juni.
The EU-Latvia Association Council and Association Committee met on 27 February in Brussels (3) and 16 June in Riga respectively.
Der blev afholdt møde i det blandede parlamentariske udvalg i Bruxelles den 5.-6. februar, og i Riga den 17.-18. september.
The Joint Parlia mentary Committee met on 5 and 6 February in Brussels and on 17 and 18 September in Riga.
Flere medlemmer af Kommissionen aflagde besøg i Letland: António Vitorino den 6. marts, Michel Barnier den 16.-17. juli, Günter Verheugen den 18.-20. juli og Margot Wallström den 22. november.
Several members of the Commission visited Latvia: Mr Vitorino on 6 March, Mr Barnier on 16 and 17 July, Mr Verheugen from 18 to 20 July and Ms Wallström on 22 November.
Erkki Liikanen og Günter Verheugen deltog endvidere i forskellige konferencer, som blev afholdt i Letland i september og oktober.
Mr Liikanen and Mr Verheugen took part in conferences organised in the Latvia in September and in October. Mr Andris Berzins, Latvian Prime Minister, came to Brussels to meet Mr Verheugen on
Letlands premierminister, Andris Berzins, blev modtaget af Günter Verheugen i Bruxelles den 28. maj.
28 May.
Der blev afholdt møde i EU's og Litauens associeringsråd og associeringsudvalg i henholdsvis Bruxelles den 27. februar(4) og Vilnius den 11. juni.
The EU-Lithuania Association Council and Association Committee met on 27 February in Brussels (4) and on 11 June in Vilnius respectively. The Joint
Der blev afholdt møde i det blandede parlamentariske udvalg i Vilnius den 25.-26. juni og i Bruxelles den 20.-21. november.
Parliamentary Committee met on 25 and 26 June in Vilnius and on 20 and 21 November in Brussels.
Den 31. januar og 1. februar aflagde Litauens premierminister, Rolandas Påskas, besøg hos Kommissionen, hvor han blev modtaget af
On 31 Januar)' and 1 February, Mr Rolandas Påskas, Lithuanian Prime Minister, visited the Commission where he met Mr Prodi and Mr Verheugen.
Romano Prodi og Günter Verheugen. Günter Verheugen aflagde besøg i Litauen den 17.­18. september.
4 October, Mr Valdas Adamkus, President of Lithuania, visited the Commis­sion where he had discussions with Mr Prodi and Mr Verheugen.
Der blev afholdt møde i EU's og Polens associeringsråd og associeringsudvalg i henholdsvis Bruxelles den 20. november('), og Warszawa den 21. maj.
The EU­Poland Association Council and Association Committee met on 20 November in Brussels (') and on 21 May in Warsaw respectively.
Der blev afholdt møde i det blandede parlamentariske udvalg i Bruxelles den 3.­4. december.
The Joint Parliamentary Committee met on 3 and 4 December in Brussels.
Romano Prodi aflagde besøg i Polen den 9. marts, og Günter Verheugen i november. Andre medlemmer af Kommissionen (Anna Diamantopoulou, Michaele Schleyer, Pascal Lamy og Antonio Vitorino) har også aflagt besøg i dette land.
Mr Prodi went to Poland on 9 March and Mr Verheugen in November.
Polens præsi­den, Aleksander Kwasniewski, blev modtaget i Bruxelles i oktober.
The Polish President Mr Aleksander Kwas­niewski came to Brussels in October.
Michel Barnier aflagde den 22.­23. februar et besøg i Tjekkiet, hvor han blev modtaget af landets præsident, Vaclav Havel, og Pavel Mert­lik og Petr Lachnit, som er henholdsvis finansminister og regionaludviklingsminister.
On 22 and 23 February, Mr Barnier visited the Czech Republic where he met President Vaclav Havel and Mr Pavel Mertlik and Mr Petr Lachnit, Finance Minister and Regional Development Minister respectively.
Romano Prodi og Günter Verheugen aflagde besøg i Prag den 5.­6. april.
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Prague on 5 and 6 April.
Der blev afholdt møde i EU's og Rumæniens associeringsråd og associerings­udvalg i henholdsvis Bruxelles den 19. marts(3) og Bukarest den 19. oktober.
The EU­Romania Association Council and Association Committee met on 19 March in Brussels (3) and on 19 October in Bucharest respectively. The
Der blev afholdt møde i det blandede parlamentariske udvalg i Bruxelles den 26. februar og i Bukarest den 17.­19. september.
Joint Parliamentary Committee met on 26 February in Brussels and from 17 to 19 September in Bucharest.
Günter Verheugen aflagde besøg i Rumænien den 26.­27. april.
Mr Verheugen went to Romania on 26 and 27 April.
Rumæniens premierminister, Adrian Nastase, blev modtaget i Bruxelles af Romano Prodi og Christopher Patten den 24. januar og af Günter Verheugen den 25. januar.
Mr Adrian Nastase, Romanian Prime Minister, came to Brussels where he met Mr Prodi and Mr Patten on 24 January and Mr Verheugen on 25 January.
Rumæniens præsident, Ion Iliescu, blev modtaget i Bruxelles af Günter Verheugen den 9. juli og af Romano Prodi den 10. juli.
President Ion Iliescu met Mr Verheugen on 9 July and Mr Prodi on 10 July in Brussels.
Der blev afholdt møde i det blandede parlamentariske udvalg i Bruxelles den 5.­6. marts og i Kosice den 15.­16. oktober.
The Joint Parliamentary Committee met on 5 and 6 March in Brussels and on 15 and 16 October in Kosice.
Den 21.­23. februar rejste Günter Verheugen til Slo­vakiet, hvor han mødtes med landets premierminister, Mikulas Dzurinda.
From 21 to 23 February, Mr Verheugen was in Slovakia where he met the Prime Minister Mr Mikulas Dzurinda.
Der blev afholdt møde i EU's og Sloveniens associeringsråd og associerings­udvalg i henholdsvis Luxembourg den 26. juni(5) og Ljubljana den 3. april.
The EU­Slovenia Association Council and Association Committee met on 26 June in Luxembourg (5) and on 3 April in Ljubljana respectively. The
Der blev afholdt møde i det blandede parlamentariske udvalg i Bruxelles den 25. april og i Ljubljana den 11. oktober.
Joint Parliamentary Committee met in Brussels on 25 April and in Ljubljana on 11 October.
Den 23. marts aflagde David Byrne besøg i Slovenien,
On 23 March, Mr Byrne went to Slovenia where he met Mr Dusan Keber, Mr Igor Bavcar and Mr Franc But, Ministers of Health, European Affairs
247 hvor han mødtes med sundhedsministeren, Dusan Keber, ministeren for europæiske anliggende, Igor Bavcar, og landbrugsministeren, Franc But.
247 and Agriculture respectively.
I anledning af mini­sterkonferencen om verdenshandelsspørgsmål med ansøgerlandene rejste Pascal Lamy den 11. maj til Slovenien, hvor han mødtes med landets myndigheder.
On 11 May, on the occasion of the ministerial conference on world trade issues with the candidate countries, Mr Lamy went to Slovenia where he had talks with Slovenian officials.
Romano Prodi, Günter Verheugen og Mario Monti aflagde besøg i juni, sidstnævnte i forbindelse med åbningen af den syvende årlige konference om konkurrencespørgsmål, hvori ansøger­landene og Kommissionen deltog. Michaele Schreyer og Margot Wallström aflagde besøg i landet henholdsvis den 22.­23. juli og den 18.­19. oktober.
Mr Prodi and Mr Verheugen visited the country in June, as did Mr Monti for the opening of the seventh annual conference on competition organised between the candidate coun tries and the Commission.
Den slovenske udenrigsminister, Dimitrij Rupel, blev modtaget i Bruxelles den 12. december.
Mr Dimitrij Rupel, Slovenian Foreign Minister, was received in Brussels on 12 December.
Der blev afholdt møde i EU's og Cyperns associeringsråd i Bruxelles den 15. maj(').
The EU-Cyprus Association Council met in Brussels on 15 May f1).
Romano Prodi og Günter Verheugen rejste til Cypern den 25.­26. oktober.
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Cyprus on 25 and 26 October.
Der blev afholdt møde i EU's og Maltas associeringsudvalg på Malta den 9. juli.
The EU-Malta Association Committee met on 9 July in Malta.
Der blev afholdt møde i det blandede parlamentariske udvalg i Valletta den 28.­29. maj og i Bruxelles den 5.­6. november.
The Joint Parliamentary Committee met on 28 and 29 May in La Valletta and on 5 and 6 November in Brussels.
Günter Verheugen aflagde besøg på Malta den 7.­9. februar, hvor han mødtes med landets premierminister, Eddie Adami.
Mr Verheugen went to Malta from 7 to 9 February where he met the Prime Minister, Mr Eddie Fenech Adami.
Der blev afholdt møde i EU's og Tyrkiets associeringsråd i Luxembourg den 26. juni(2).
The EU-Turkey Association Council met on 26 June in Luxembourg (2).
Der blev afholdt møde i det blandede parlamentariske udvalg i Bruxelles den 26.­27. juni og i Istanbul den 26.­27. november.
The Joint Parliamentary Committee met in Brussels on 26 and 27 June and in Istanbul on 26 and 27 November.
Der afholdtes også et møde i Ankara den 19. april i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs fælles associeringsudvalg.
A meeting of the Joint Consultative Committee at the level of the Economic and Social Committee also took place in Ankara on 19 April.
Günter Verheugen aflagde i april besøg i Tyrkiet, hvor han havde flere møder med landets udenrigsminister, Ismail Cem.
Mr Verheugen went in April to Turkey where he had several meet ings with Mr Ismail Cem, the Foreign Minister.
Han havde endvidere et møde i Bruxelles i december med Tyrkiets vicepremierminister, Mesut Yilmaz.
He also had discussions in Brussels in December with Prime Minister Mesut Yilmaz.
Kommissionen deltog fortsat i arrangementerne som led i det centraleuropæiske initiativ (CEI)(') og var til stede i februar på en CEI-konference i Rom og mødtes i marts med dets finansudvalg.
The Commission continued to participate in events under the central European initiative (CEI) ('), in February taking part in a CEI conference in Rome and meeting, in March, its financial committee.
Repræsentanter for Kommissionen deltog ligeledes i det økonomiske forum, som CEI arrangerede i november i Trieste.
Commission representatives also attended the economic forum organised by the CEI in Trieste in November.
Desuden deltog Kommissionen i Østersørådets tiende ministermøde i Hamburg, hvor der blev underskrevet en aftale om dataudveksling vedrørende strålingskontrol.
The Commission took part in the second ministerial meeting of the Council of the Baltic Sea States in Hamburg, where an agreement on the exchange of radiation monitoring data was signed.
Den var også repræsenteret på de periodiske møder for højtstående tjenestemænd fra denne organisation og for første gang i møderne for højtstående tjenestemænd fra Det Arktiske Råd.
It was also represented at periodic meetings of high officials of this organisation and, for the first time, those of high officials of the Arctic Council.
Kommissionen deltog tillige i marts i del ottende ministermøde i Det Euro-arktiske Barentsråd?).
The Commission took part in March in the eighth ministerial meeting of the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) (2).
Hvad angår den nordlige dimension gav den anden konference for udenrigsministrene fra de berørte lande på mødet i april i Luxembourg sin politiske opbakning af det igangværende arbejde som led i handlingsplanen for 2000-2003 for at inddrage denne dimension i Den Europæiske Unions politik udadtil og på tværs af grænserne.
As for the northern dimension, the second conference of foreign ministers organised in Luxembourg in April saw broad approval of the work under way as part of the action plan 2000-03 to take account of the northern dimension of the EU's external and crossborder policies.
Den 30. oktober vedtog Kommissionen en meddelelse om miljøsamarbejdet i Donau-Sortehavsregioneni3), som giver et overblik over den aktuelle miljøsituation i regionen og de løbende samarbejdsaktiviteter inden for miljø.
On 30 October, the Commission adopted a communication on environ mental cooperation in the Danube and Black Sea Region (3) which gave an over view of the current state of the environment in the area and of ongoing environ mental cooperation activities.
Kommissionen ønsker et større engagement fra Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters side i miljøsamarbejdet i regionen, navnlig på grundlag af en koordineret indsats med alle Fællesskabets finansielle instrumenter, der anvendes i regionen.
The Commission called for increased EU and Member State involvement in environmental cooperation within the region, including coordinated action by all Community financial instruments operating there.
(') Den almindelige beretning 1996. nr. 810.
O 1996 General Report, point 810. O Denmark, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden. O COM(2001) 615; Bull.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)(
Common foreign and security policy (CFSP) (
Der er sket betydelige fremskridt i udviklingen i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i 2001, dels på grund af interne faktorer, såsom forlængelserne af de retningslinjer, der blev aftalt ved udgangen af 2000 på mødet i Det Europæiske Råd i Nice, for så vidt angår den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, dels ¡m grund af eksterne faktorer, såsom krisen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og terrorangrebene på USA.
Substantial progress was achieved in the development of the CFSP due to internal factors, such as the extension of the common security and defence policy guidelines agreed at the end of 2000 by the Nice European Council, and external factors, e.g. the crisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the ter rorist attacks in the United States.
Disse begivenheder skabte en stærk politisk vilje i EU til at handle kollektivt både på de indre linjer og i partner skab med andre organisationer eller tredjelande.
These events generated strong political will on the part of the European Union for collective action at internal level and in part nership with other organisations and countries.
Der er skabt en mekanisme for regelmæssige konsultationer med en række af sidstnævnte og med NATO inden for områder, der hører ind under sikkerhed og forsvar.
A mechanism was set up for reg ular consultation with certain non-member countries and NATO in matters relating to security and defence.
Der er udfoldet bestræbelser med hensyn til civil og militær krisestyring, og på mødet i Det Europæiske Råd i Göteborg blev der givet en række tilsagn om forebyggelse af konflikter.
Work was carried out in the area of civilian and military crisis management while the Gothenburg European Council made undertakings on conflict prevention.
I en større politisk sammenhæng har EU deltaget i en lang række politiske dialogmøder med tredjelande og regionale grupperinger, hvor man har bragt spørgsmål på bane, som betragtes som prioriterede, såsom overholdelse af menneskerettighederne, god regeringsførelse, forebyggelse af konflikter og humanitær bistand.
On a more general political front, the Union took frequent part in political dialogue meetings with non-member countries and regional groupings at which it raised priority issues such as human rights, good governance, conflict prevention and humanitarian aid.
I overensstemmelse med artikel 14 og 15 i traktaten om Den Europæiske Union har EU vedtaget tolv fælles holdninger og fastlagt tyve fælles aktioner.
Twelve common positions and 20 joint actions were adopted under Articles 14 and 15 of the Treaty on European Union. The Union also published numerous declarations and made representations on important external policy matters.