natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da begrebet regional særegenhed er direkte knyttet til udarbejdelsen af en regionalpolitik for Fællesskabet, kan der under de nuværende omstændigheder ikke gives mere præcise retningslinjer end traktatens bestemmelser for fastsættelsen af de områder i Fællesskabet, hvor ydelse af støtte af for skellig styrke er berettiget og de områder, hvor den ikke er berettiget.
Since the concept of regional specificity is directly linked with the establishment of a Community regional policy, no rule more specific than the provisions of the Treaty can. in the present circumstances, determine those Community regions where the granting of aid is justified in varying degrees and those where it is not.
De manglende sektormæssige særegenheder i størstedelen af de almindelige støtteordninger med egnsudviklingsmæssig målsætning er et af de væsentligste kendetegn for disse ordninger, eftersom der ofte uden forskel ydes egnsudviklingsmæssig støtte til alle industrisektorer. Ikke desto mindre
The lack of sectorial specificity is a basic feature of most of the general systems of regional aid. due to the fact that regional aid is often granted to all industrial sectors without distinction.
er del inden for varer og tjenesteydelser, dvs, inden for disse sektorer, at støttens virkninger på konkurrence og samhandel mærkes.
it is in the goods and services sectors that the effects of aid on competition and trade are felt.
Der arbejdes herpå på ekspertplan. Forskellige løsninger er ved at blive undersøgt.
Experts are at present working on this matter and various solutions are being examined.
Det erkendes dog, at samordningen af egnsudviklingsstøtten kan iværksættes uden at afvente dette arbejdes afslutning, forudsat at forbuddet med dobbeltkumulation (se punkt 6 i »Samordningsprincipperne«) respekteres og under hensyn til Kommissionens mulighed for i givet fald at benytte den i artikel 93, stk. 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab omhandlede fremgangsmåde, særligt når anvendelsen af de almindelige støtteordninger fremkalder berettigede klager fra en medlemsstat.
It is, however, recognised that coordination of regional aid can begin to be applied without waiting for the results of this work, on condition that the ban on double cumulation (see point 6 of the 'Principles of coordination') is observed, since the Commission can use the procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty establishing the European Economic Community should the need arise, particularly where the application of general systems of aid gives rise to well-founded complaints from a Member State.
Uafhængigt af dette arbejde bør de sektormæssige sider af de oplysninger vedrørende støtteforanstaltninger, som medlemsstaterne skal give Kommissionen, være genstand for den allerstørste opmærksomhed.
Independently of this work, maximum attention should be devoted to the sectorial aspects of the information on aid to be supplied to the Commission by the Member States.
Det påpeges i denne forbindelse, at
In this respect, it should be recalled that:
— bestemmelser eller foranstaltninger med henblik på sektormæssig orientering af egnsudviklingsstøtten som grundbestanddele i støtteordninger, på samme måde som de øvrige bestemmelser, i henhold til artikel 93, stk. 3, i traktaten, gøres til genstand for forudgående og rettidig meddelelse til Kommissionen: Det er ligegyldigt, om de nødvendige oplysninger er grund læggende bestanddele i den almindelige støtteordning, eller om der heri kun henvises til natio nale eller regionale udviklingsplaner; disse bestemmelsers juridiske form (normative forskrifter eller administrative cirkulærer) såvel som deres juridiske karakter (bindende eller blot vejledende bestemmelser) spiller ingen rolle
(i) Provisions or measures to direct regional aid towards certain sectors must, since they are constituent elements of the systems of aid, be the subject, in the same way as the other provisions, of the prior notification which, in accordance with Article 93(3) of the Treaty, must be made in good time to the Commission: it is immaterial whether the necessary information is taken directly from the general system of aid or whether reference is made only to national or regional development plans; the legal form (statutory provisions or administrative circulars) and the legal character (binding provisions or merely guidelines) of such provisions are also irrelevant.
— når en ordning for egnsudviklingsstøtte har blandet målsætning, regional og sektormæssig, et det uomgængeligt nødvendigt, at denne ordning anmeldes som sådan til Kommissionen i hen hold til artikel 93, stk. 3 i traktaten, for at den både kan vurderes ud fra et egnsudviklingsmæssigt og et sektormæssigt synspunkt
(ii) Where a system of regional aid has mixed objectives, both regional and sectorial, it is essential that the system be notified as such to the Commission, pursuant to Article 93(3) of the Treaty, so that it may be assessed from both the regional and the sectorial angles.
— de efter sektor opdelte statistiske oplysninger om anvendelse af de almindelige støtteordninger med egnsudviklingsmæssig målsætning hører, ligesom de øvrige oplysninger vedrørende disse ordninger, til de oplysninger, der af medlemsstaterne regelmæssigt skal gives til Kommissionen, for at denne sammen med medlemsstaterne kan foretage den i artikel 93, stk. 1, i traktaten for udsatte løbende undersøgelse af de anvendte støtteordninger.
(iii) 'Sectorised' statistical information on the application of general systems of regional aid shall, like any other information on these systems, form part of the information to be communicated regularly by the Member States to the Commission in order that it may, together with those States, keep under constant review the systems of aid as provided in Article 93( 1 ) of the Treaty.
For så vidt angår den efterfølgende statistiske undersøgelse af engsudviklingsstøttens sektormæssige følgevirkninger, er fremgangsmåden (oplysningernes ensartethed, indsamlingsrytme) ved at blive udarbejdet.
A technique is currently being worked out to deal with the post facto statistical examination of the repercussions of regional aid on the various sectors (homogeneity of data, intervals at which it is to be collected).
Da iværksættelsen af samordningen og ændringen af støtteordningerne med egnsudviklingsmæssig målsætning sker gradvist, er et tilsyn uomgængeligt nødvendigt, ikke blot for at sikre den grad vise iværksættelse, men også for at kunne fastslå de faktiske resultater af denne samordning og i givet fald for at forbedre eller supplere gennemførelsesbestemmelserne.
Since the implementation of the coordination and adaptation of systems of regional aid is gradual, some supervision is required not only to ensure that it is gradual but also to be able to assess the effective results of this coordination and, if appropriate, to round off or supplement the procedure of application.
Dette tilsyn varetages af Kommissionen ved hjælp af den efterfølgende meddelelse til denne af væsentlige anvendelsestilfælde efter en fremgangsmåde, der sikrer bevarelsen af forretningshemmeligheder, og som vil blive udarbejdet med bistand af sagkyndige fra medlemsstaterne.
This supervision shall be exercised by the Commission by means of the post facto notification which it will receive of significant cases of application, under a procedure ensuring business secrecy, which will be drawn up with the cooperation of experts from the Member States.
Medlemsstaterne og alle andre interesserede er i adskillige dokumenter af forskellig art(') blevet orienteret om, hvilke kriterier Kommissionen følger ved sin vurdering af, om statsstøtte med regionalt sigte kan godkendes som værende forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c).
The criteria applied by the Commission when examining the compatibility of national regional aid with the common market under Articles 92(3)(a) and 92(3)(c) of the EC Treaty have been set out in a number of documents of various sorts brought to the attention of the Member States and other interested parties ( ').
Den voksende mængde af sådanne dokumenter, som er af ret uensartet karakter og spredt over en årrække, og den udvikling, der er sket i de principper og den praksis, der følges af såvel Kommissionen som medlemsstaterne, samt behovet for at koncentrere støtten og reducere konkurrencefordrejning har gjort det nødvendigt at samle alle de regler og kriterier, man i øjeblikket følger, i en tekst, både af hensyn til gennemsigtigheden og ud fra ønsket om at få ajourført og forenklet dem (2).
The growing number of these documents, their heterogeneous nature and the long time-frame involved, the changes in thinking and practice both within the Commission and within Member States and the need to concentrate aid and reduce distortions of competition make it necessary to aim for transparency, up-to-dateness and simplification by revising all the criteria currently applied and replacing the said documents (2) with a single text.
Den støtte, der er omfattet af disse retningslinjer (enten omtalt som »støtte med regionalt sigte« eller blot »regionalstøtte«), adskiller sig fra andre former for offentlig støtte (navnlig støtte til forskning og udvikling, til miljøbeskyttelse og til kriseramte virksomheder) ved, at den er forbeholdt bestemte områder, og at dens udtrykkelige mål er at fremme udviklingen i disse områder (3).
The aid measures which form the subject-matter of these guidelines ('regional aid') differ from the other categories of government support (in particular aid for R & D, environmental protection, or firms in difficulty) in that they are reserved for particular regions and have as their specific aim the development of those regions (■').
Formålet med regionalstøtte er at fremme udviklingen i ugunstigt stillede områder ved at understøtte investeringer og jobskabelse inden for rammerne af en holdbar udvikling.
In order to foster this development and reduce the potential negative effects of any relocation, it is necessary to make the granting of such aid conditional on the maintenance of the investment and the jobs created during a minimum period in the less-favoured region.
Regionalstøtte bidrager til,
Only in such cases may regional aid be supplemented by operating aid.
— Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne (EFT C 31 af 3.2.1979, s. 9) — Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne vedrørende metoden for anvendelse af EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte (EFT C 212 af 12.8.1988, s. 2) — Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne vedrørende de gældende referencesatser og kalkulationsrentesatser i Frankrig, Irland og Portugal (EFT C 10 af 16.1.1990, s. 8) — meddelelse fra Kommissionen vedrørende metoden for anvendelse af traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), på regional støtte (EFTC 163 af 4.7.1990, s. 6) — meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne og andre interesserede parter angående en ændring af afsnit II i Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte (EFT C 364 af 20.12.1994, s. 8). Desuden svarer disse retningslinjer til kriterierne i Rådets resolution af 20.10.1971 (EFTC 111 af 4.11.1971, s. 1).
9): — Commission communication to the Member Slates on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 212. 12.8.1988. p.
Regionalstøtte kan kun brages i Den Europæiske Union, hvis den ydes sparsomt og koncentreres om de dårligst stillede områder (4).
In fact, such aid is conceivable in the European Union only if it is used sparingly and remains concentrated on the most disadvantaged regions (4).
Hvis statsstøtte blev mere udbredt, og hvis støtte snarere blev reglen end undtagelsen, ville den miste enhver karakter af incitament, og dens økonomiske virkninger ville gå tabt.
If aid were to become generalised and, as it were, the norm, it would lose all its incentive quality and its economic impact would be nullified.
Samtidig ville den fordreje markedskræfternes spil og skade hele effektiviteten af Fælles skabets økonomi.
At the same time, the aid would interfere with the normal interplay of market forces and reduce the efficacy of the Community economy as a whole.
Derudover findes der særlige regler for visse af de sektorer, der er omfattet af nærværende retningslinjer (5).
In addition, some of the sectors they cover are also governed by rules aimed specifically at the sectors in question (5).
Princippet i EF-traktatens artikel 92, stk. 2, om, at støtte er uforenelig med fællesmarkedet, kan kun fraviges under henvisning til støttens regionale sigte, hvis der kan sikres balance mellem den for drejning af konkurrencen, støtten medfører, og de fordele, støtten har for udviklingen i en ugunstigt stillet region ('').
A derogation from the incompatibility principle established by Article 92( 1 ) of the Treaty may be granted in respect of regional aid only if the equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages of the aid in terms of the development of a less­favoured region (6) can be guaranteed.
Den vægt, der tillægges fordelene ved støtten, kan variere alt efter den anvendte undtagelse, således at hensynet til den frie konkurrence i højere grad må vige i de i artikel 92, stk. 3, litra a), omhandlede situationer end i de i artikel 92, stk. 3, litra c), omhandlede situationer (7).
The weight given to the advantages of the aid is likely to vary according to the derogation applied, having a more adverse effect on competition in the situations described in Article 92(3)(a) than in those described in Article 92(3)(c)(7).
Individuel ad hoc-støtte (") til en enkelt virksomhed eller støtte til en enkelt sektor kan få alvorlige følger for konkurrencen på det pågældende marked, samtidig med at den risikerer kun at få be grænset indvirkning på udviklingen i regionen.
An individual ad hoc aid payment (") made to a single firm, or aid confined to one area of activity, may have a major impact on competition in the relevant market, and its effects on regional development are likely to be too limited.
Denne form for støtte gives i reglen som led i en punktuel eller sektororienteret industripolitik og stemmer således normalt ikke med ånden i selve regionalstøttepolitikken (''), som bør være neutral med hensyn til de produktive ressourcers forde te
Such aid generally comes within the ambit of specific or sectoral industrial policies and is often not in keeping with the spirit of regional aid policy as such (")· The latter must remain neutral towards the allocation of productive resources between the various economic sectors and activities.
Se konklusionerne fia industriministrenes møde i Rådet den 6.-7.11.1995 om konkurrencepolitik og industriens konkurrenceevne. Ud over de her omhandlede retningslinjer gælder der særlige regler for følgende sektorer: transportsektoren, jem- og stålindustrien, værftsindustrien, kunstfiberindustrien og motorkøretøjsindustrien.
(4) See the conclusions of the Council of 6­7 November 1995 on competition policy and industrial competitiveness. (') The sectors covered by special rules over and above those set out here arc currently as follows: transport, steel, shipbuilding, synthetic fibres, and motor vehicles.
Desuden gælder der særlige regler for investe ringer, der omfattes af de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter.
(*) See in this respect the judgment of the Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, at paragraph 17 and in Case C­169/95 Spain ν Commission [1997] ECR 1­135, at paragraph 20.
1997 I, s. 135, præmis 20. (') Jf. dom afsagt af Retten i Første Instans af 12.12.1996 i sag T-380/94, AIUFFASS og AKT mod Kommissionen, Sml.
See in this respect the judgment of the Court of First Instance in T­380/94 AIUFFASS and AKT [1996] ECR 11­2169. at paragraph 54.
1996 II. s. 2169, præmis 54, ophævet ved Domstolens kendelse. (") Jf.
(") See ¡n this respect the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C­278/92.
EF-Domstolens dom af 14.9.1994 i forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Kongeriget Spanien mod Kom missionen, Sml.
C­279/92 and C­280/92, Spain ν Commission 11994] ECR 1­4103.
1994 I, s. 4103. (") I WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger er denne form for støtte derfor udtrykkelig udelukket fra den kategori af regionalstøtte, som der ikke gribes ind over for (principielt tilladt støtte).
(") As a result, under the WTO Agreement on subsidies and countervailing measures, this type of aid has been expressly excluded from the category of non­actionable regional aid (authorised without scrutiny).
Kommissionen finder, at medmindre andet bevises, opfylder en sådan støtte ikke ovenstående krav('°).
( "') Ad hoc aid for firms in difficulty is governed by specific rules and is not conceived of as regional aid as such.
Anvender man den mest udbredte målestok for støttens dækning (den berørte befolkningsdel i %). betyder det, at den samlede regionalstøttedækning i Fællesskabet skal ligge under 50 % af Fælles skabets befolkning.
In practice, and using the most common unit of measurement of the scale of the aid (the percentage of population covered), this means that the total coverage of regional aid in the Community must be less than 50 % of the Community population.
I betragtning af, at de to undtagelsesbestemmelser vedrører regionale problemer af forskellig karakter og intensitet, bør man desuden inden for de grænser for den samlede dækning, der er anført under punkt 3.2, prioritere de områder, der har de mest akutte problemer (").
As the two derogations in question relate to regional problems of a different nature and intensity, priority must be given, within the limits of the total aid coverage referred to in point 3.2, to regions affected by the most acute problems ( " ).
Afgrænsningen af støtteberettigede områder bør derfor føre til en geografisk koncentration af støtten efter de principper, der er opstillet i punkt 3.2 og 3.3.
The demarcation of eligible regions must therefore lead to a spatial concentration of aid in accordance with the principles mentioned in points 3.2 and 3.3.
Undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra a)
The derogation in Article 92(3)(a)
Af artikel 92, stk. 3, litra a), fremgår det, at støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder (herefter benævnt »litra a)-områder«), hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Article 92(3)(a) provides that aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment may be considered compatible with the common market.
Som EF-Domstolen har understreget, viser »anvendelsen af ordene »usædvanlig« og »alvorlig« i undtagelsesbestemmelserne i litra a), at den kun angår områder, hvor den økonomiske situation er meget ugunstig i forhold til Den Europæiske Union som helhed« (12).
As the Court of Justice of the European Communities has held, "the use of the words "abnormally" and "serious" in the exemption contained in Article 92(3)(a) shows that it concerns only areas where the economic situation is extremely unfavourable in relation to the Community as a whole' (12).
Ud fra en fremgangsmåde, der allerede har stået sin prøve, vil Kommissionen derfor anse betingelser ne for at være opfyldt, hvis området — der svarer til en geografisk enhed på NUTS li-niveau (l3) — har et bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger målt i købekraftstandarder (KKS) på under 75 % af fællesskabsgennemsnittet C4).
The Commission accordingly considers, following a tried and tested approach, that the conditions laid down are fulfilled if the region, being a NUTS ("J level II geographical unit, has a per capita gross domestic product (GDP), measured in purchasing power standards (PPS), of less than 75.0% of the Community average (l4).
De tal for BNP/KKS for hvert område samt for fællesskabsgennem snittet, der skal brages i analysen, skal være gennemsnittet i de sidste tre år, for hvilke der foreligger statistikker.
The GDP/PPS of each region and the Community average to be used in the analysis must relate to the average of the last three years for which statistics are available.
Tallene beregnes på grundlag af oplysninger fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
These amounts are calculated on the basis of data furnished by the Statistical Office for the European Communities.
24% for litra c)-områderne.
The derogation in Article 92(3)(c)
Undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra c)
In contrast to Article 92(3)(a). where the situation in view is identified precisely and formally.
De relevante indikatorer er i dette tilfælde altså ikke nødvendigvis levestandard og underbeskæftigelse.
The relevant indicators do not therefore necessarily boil down in this case to standards of living and underemployment.
Desuden er det ikke nødvendigvis i forhold til hele Fællesskabet, at problememes omfang skal vurderes, det kan også være i forhold til den pågældende medlemsstat.
In any case, the appropriate framework for evaluating these difficulties may be provided not only by the Community as a whole but also by the relevant Member State in particular.
EF-Domstolen har i sag 248/84 (se fodnote 12) udtalt følgende om de to punkter (hvilke problemer der skal være tale om, og hvilken referenceramme der skal lægges til grund i analysen): »Hvad der imod angår undtagelsesbestemmelsen i litra c), har denne en større rækkevidde, idet den indeholder hjemmel til at fremme udviklingen i bestemte områder, uden at de i litra a) nævnte økonomiske betingelser behøver at være opfyldt, medens det dog er en forudsætning, at den herved ydede støtte »ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«.
The Court of Justice, in Case 248/84 (see footnote 12), has expressed its views on these two matters (range of problems covered and reference framework for the analysis), as follows: 'The exemption in Article 92(3)(c), on the other hand, is wider in scope inasmuch as it permits the development of certain areas without being restricted by the economic conditions laid down in Article 92(3)(a), provided such aid "does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest".
Bestemmelsen indeholder hjemmel for Kommissionen til at tillade støtte, der har til formål at fremme den økonomiske udvikling i områder i en medlemsstat, hvor den økonomiske situation er dårligere end det nationale gennemsnit«.
That provision gives the Commission power to authorise aid intended to further the economic development of areas of a Member State which are disadvantaaed in relation to the national average'.
Regionalstøtte omfattet af undtagelsesbestemmelsen i litra c) bør imidlertid indgå i en sammenhængende regionalpolitik i medlemsstaten og overholde ovenstående principper om geografisk koncentration.
The regional aid covered by the derogation in point (c) must, however, form part of a coherent regional policy of the Member State and adhere to the principles of geographical concentration set out above.
Eftersom støtten tager sigte på regioner, der er mindre dårligt stillet end litra a)-områ-derne, er der endnu mere grund til, at støtte kun ydes undtagelsesvis og kun kan godkendes i meget begrænset omfang.
Inasmuch as it is intended for regions which are less disadvantaged than those to which point (a) relates, such aid is, to a greater extent than the latter, exceptional and can be allowed only to a very limited degree.
Det er derfor kun en begrænset del af en medlemsstats nationale territorium, der på forhånd kan betragtes som støtteberettiget.
This being so, only a small part of the national territory of a Member State may prima facie qualify for the aid in question.
Og befolkningsdækningen i litra c)-regioner må der for ikke overstige 50% af den samlede nationale befolkning, der ikke dækkes af artikel 92, stk. 3, litra aX15).
This is why the population coverage of regions falling under Article 92(3)(c) must not exceed 50 % of the national population not covered by the derogation under Article 92(3)(a)(15).