natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokollen indeholder be stemmelser, som hører under Fællesskabets ene kompetence (bestemmelser om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser).
It contains provisions which come under the exclusive competence of the Commu nity (provisions on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments).
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF — EFT L 136 af 18.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.51
Directive to be amended: Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 136, 18.5.2001; Bull.
1/22001, punkt 1.4.64 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 19 af 22.1.2002 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 140 E af 13.6.2002 og Bull.
1/2-2001, point 1.4.64 Committee of the Regions opinion: OJ C 19, 22.1.2002 Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
112001, punkt 1.4.77 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull.
11-2001, point 1.4.77 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull. 11-2001, point 1.4.77
112001, punkt 1.4.77 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 181 E af 30.7.2002, KOM(2002) 101 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 101; Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.98 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
1/22002, point 1.4.98 Council agreement on a common position: Bull.
62002, punkt 1.4.55 Rådets fælles holdning: EFT C 299 E af 3.12.2002 og Bull.
62002, point 1.4.55 Council common position: OJ C 299 E, 3.12.2002; Bull.
11-2002, punkt 1.4.70 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
112002, point 1.4.70 Parliament amendments (second reading): Bull.
32003, punkt 1.4.49 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 208 og Bull. 42003, punkt 1.4.44 den
32003, point 1.4.49 Amended Commission proposal: COM(2003) 208; Bull.
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget 30. september.
Joint text adopted by the Conciliation on 30 September.
Undertegnelse af protokollen: Bull. 102002, punkt 1.4.54
62002, point 1.4.56 Signature of the protocol: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning omförhandling og gennemførelse af luft fartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredje lande.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
Afgørelse om forslag til indgåelse vedtaget af Kommissionen den 24. september.
Proposal concerning conclusion of the agreement adopted by the Commission on 24 September.
Det Europæi ske Fællesskabs tiltrædelse af Eurocontrol indgår i den overordnede strategi for gennemførelsen af et fælles europæisk luftrum i det indre marked.
The accession of the European Community to Eurocontrol forms part of the overall strategy to build up a single sky over the single market.
Protokollen indeholder de nærmere bestemmelser for Det Europæiske Fællesskabs og dets med lemsstaters deltagelse i organisationen.
The protocol specifies the rules for the participation of the Community and the Member States in the organisation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2320/2002 om fastsættelse affælles bestemmelser om sikkerhed indenfor civil luftfart.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2320/2002 on common rules for civil aviation security.
Forordning, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 — EFT L 355 af 30.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.4.80
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 355, 30.12.2002; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved før stebehandlingen den 2. september.
122000, point 1.4.84), as last amended by Decision 2002/248/EC: OJ L 84, 28.3.2002
I Parlamentets ændringsforslag understreges også den store betydning, det har, at aftaler om åbent luftrum mellem Det Europæiske Fællesskab og USA indgås på et neutralt konkurrencemæssigt grundlag.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of cer tain transmissible spongiform encephalopathies: OJL 147, 31.5.2001; Bull. 52001, point 1.4.69
Kommissionen foreslår, at der foretages en række tekniske ændringer i forordning (EF) nr. 2320/ 2002 for at afhjælpe forskellige praktiske proble mer (procedurer for lufthavne og luftfartsselskaber), som forordningen utilsigtet har skabt.
The Commission proposed a number of technical amendments to Regulation (EC) No 2320/2002 in order to rectify operational problems inadvertently caused by the regulation (procedures for airports and air carriers).
Kom missionen foreslår bl.a. at give medlemsstaterne mulighed for at udpege visse områder i store luft havne som små selvstændige lufthavne i sikkerhedshenseende. Der indsættes i forordningen også en definition på demarkeret område, og der foretages forskellige redaktionelle ændringer.
The amendments included authorising Member States to designate areas of large air ports as autonomous small airports for the purposes of security, a new definition covering demarcated areas of airports, and some drafting amendments.
Udkast til aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side.
Draft agreement on maritime transport be tween the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.192
Negotiating directives: Bull.
Kommissionens forslag om undertegnelse og indgåelse: EFT C 181 E af 30.7.2002, KOM(2002) 97 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.105
1/2-1998, point 1.3.192 Commission proposal concerning signature and conclusion: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 97; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentets 2. september. Positiv.
Endorsed by Parliament on 2 September.
Fødevaresikkerhed gennemført, og med hensyn til artsspecifik påvisning af animalsk protein i foder, hvorfor testene ikke er ret pålidelige.
It notes with satisfaction that the reports from the Member States indicate a significant reduction of non-compliant samples, but points also to a number of deficiencies with regard to control of the correct implementation of the feed ban and species-specific detection of animal protein in feed, in respect of which the tests are not very re liable.
Selv om det nuværende ud videde foderforbud er dyrt og har negative følger for EU-produceret køds konkurrenceevne, erkender Kommissionen dog fordelene ved forbuddet, nemlig at det giver et højt folkesundhedsbeskyttelsesniveau, at det kan kontrolleres effektivt ved mikroskopi, og at dets bestemmelser er enkle og lette at forklare over for erhvervslivet og offentligheden.
On the other hand, while the current extended feed ban is costly and undermines the competitiveness of meat produced in the Community, the Commission is well aware of the advantages in terms of a high level of public health protection, effective control by microscopy and the ease with which the provisions can be explained both to the industry and to the general public.
Kommissionen konkluderer derfor, at det er hensigtsmæssigt at opretholde det udvidede foderforbud og indsætte de nugældende bestemmelser i bilag IV til TSE-forordningen.
The Commission therefore concludes that it is appropriate to maintain an extended feed ban and to introduce the current measures into Annex IV to the TSE Regulation.
De særlige bestemmelser i forbindelse med foderforbuddet tages op til fornyet overvejelse, når og hvis det er relevant, på grundlag af nye videnskabelige op lysninger, eksistensen af pålidelige test og forbedrede kontrolforanstaltninger i medlemsstaterne og resultaterne af risikovurderingen, hvis det er relevant. vant.
Lastly, it points out that the specific provisions relating to the feed ban will be re viewed in the light of scientific developments, the availability of reliable tests, improved control measures in the Member States and, where appropriate, the outcome of a risk assessment.
Forslag til Rådets afgørelse om EF's holdning til ændring af appendiks 1,2 og 6 i bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med land brugsprodukter (—» punkt 1.6.73).
Proposal for a Council decision on the Community position on the amendment of Appendices 1, 2 and 6 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Signed by Parliament and the Council on 22 September. tember.
Kommissionens arbejdsdokument om den aktuelle situation med hensyn til forbuddet mod at fodre husdyr med animalsk protein med henblik på at forebygge transmissible spongiforme encephalopatier.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the Eu ropean Parliament and of the Council on genetically modified food and feed.
52002, punkt 1.4.72 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 af 17.9.2002 og Bull.
5-2002, point 1.4.72 Economic and Social Committee opinion: O J C 221, 17.9.2002; Bull.
52002, punkt 1.4.72 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
5-2002, point 1.4.72 Parliament opinion (first reading): Bull. 7/82002, point 1.4.56
7/8-2002, punkt 1.4.56 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 559 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2002) 559; Bull.
102002, punkt 1.4.63 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
102002, point 1.4.63
11-2002, punkt 1.4.88 Rådets fælles holdning: EUT C 113 E af 13.5.2003 og Bull.
112002, point 1.4.88 Council common position: O J C 113 E, 13.5.2003; Bull.
32003, punkt 1.4.62 Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen: Bull.
32003, point 1.4.62 Parliament opinion (second reading): Bull. 7/8-
7/82003, punkt 1.4.56 Rådets vedtagelse: Bull.
7/82003, point 1.4.56 Council approval: Bull.
7/82003, punkt 1.4.56 og
7/82003, point 1.4.56
Rådet
Council agreement on a common position: Bull.
122002, punkt 1.4.97 Rådets fælles holdning: EUT C 90 E af 15.4.2003 og Bull.
Council common position: OJ C 90 E, 15.4.2003; Bull.
1/22003, punkt 1.4.80 Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen: Bull.
1/22003, point 1.4.80
7/82003, punkt 1.4.57 Rådets vedtagelse: Bull.
Parliament opinion (second reading): Bull.
7/82003, punkt 1.4.57 Udtalelse om det ændrede forslag vedtaget af Kommissionen: Bull. 7/82003, punkt 1.4.57
7/82003, point 1.4.57 Council approval: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 182 og Bull.
Commission opinion incorporating an amended proposal: Bull.
7/82001, punkt 1.4.40 og
7/82003, point 1.4.57
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 2000/13/EF, for så vidt angår angivelse af ingredienser i lev nedsmidler.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/ EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstatemes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler — EFT L 109 af 6.5.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.32
Directive to be amended: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs: OJ L 109, 6.5.2000; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 433 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.61
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 433; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
92002, point 1.4.63 Council agreement on a common position: Bull.
122002, punkt 1.4.84 Rådets fælles holdning: EUT C 113 E af 13.5.2003 og Bull.
122002, point 1.4.84 Council common position: OJ C113 E, 13.5.2003; Bull.
32003, punkt 1.4.61 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
32003, point 1.4.61 Pariiament amendments (second reading): Bull.
7/82003, punkt 1.4.55 Udtalelse om det ændrede forslag vedtaget af Kommissionen: Bull.
7/82003, point 1.4.55 Commission opinion incorporating an amended proposal: Bull.
7/82003, punkt 1.4.55 Rådets vedtagelse: Bull.
7/82003, point 1.4.55 Council approval: Bull.
7/82003, punkt 1.4.55 og
7/82003, point 1.4.55
EUT L 268 af 18.10.2003
Health and consumer protection
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Amended Commission proposal: COM(2003) 434; Bull. 7/82003, point 1.4.54
62002, punkt 1.4.80 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 331 E af 31.12.2002, KOM(2002) 464 og Bull. 92002, punkt 1.4.64
Amended Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 464; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 11-2002, punkt 1.4.83
Council agreement on a common position: Bull.
1/22003, punkt 1.4.77 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
Council common position: OJ 29.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.77
7/82003, punkt 1.4.54 Kommissionens udtalelse og det ændrede for slag: Bull. 7/82003, punkt 1.4.54
Parliament amendments (second reading): Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000 og KOM(2000) 320 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 14 af 16.1.2001 og Bull. 10-2000, punkt 1.10.34
Commission opinion incorporating an amended proposal: Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. september.
Approved by the Council on 22 September.
Dette direk tiv, der er vedtaget af de to institutioner, skal bl.a. gøre det obligatorisk at medtage alle de ingredienser, der findes i fødevarerne, i listen over ingredienser. enser.
Now approved by the two institutions, the proposed di rective aims to make it compulsory to include in the list of ingredients all the ingredients present in foodstuffs.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om bekæmpelse af salmonella og
Regulation (EC) No 1831/2003 of the Eu ropean Parliament and of the Council on additives for use in animal nutrition.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 131 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.61
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 153; Bull.
3-2002, punkt 1.4.61 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 61 af 14.3.2003 og Bull. 92002, punkt 1.4.70
92002, point 1.4.70 Parliament opinion (first reading): Bull.
11-2002, punkt 1.4.93 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 122002, punkt 1.4.105
112002, point 1.4.93 Council agreement on a common position: Bull. 122002, point 1.4.105 Amended Commission proposal: COM(2002) 771; Bull.
32003, punkt 1.4.64 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
32003, point 1.4.64 Parliament amendments (second reading): Bull.
62003, punkt 1.4.94 Udtalelse om det ændrede forslag vedtaget af Kommissionen: Bull.
62003, point 1.4.94 Commission opinion incorporating an amended proposal: Bull.
7/82003, punkt 1.4.64 Rådets vedtagelse: Bull.
7/82003, point 1.4.64 Council approval: Bull.
7/82003, punkt 1.4.64 og
7/82003, point 1.4.64
Rådets direktiv om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge og om ændring af direktiv 92/46/EØF.
Council directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC.
4-1996, punkt 1.3.109 Kommissionens forslag: KOM(2002) 736 og Bull.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 452; Bull.
52003, punkt 1.4.64 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 52003, punkt 1.4.64
Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 452 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 180 E, 31.7.2003; Bull.
52002, punkt 1.4.81 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 684 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2002) 684; Bull.
11-2002, punkt 1.4.85 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
112002, point 1.4.85
11-2002, punkt 1.4.85 Rådets fælles holdning: EUT C 90 E af 15.4.2003 og Bull.
112002, point 1.4.85 Council common position: OJ C 90 E, 15.4.2003; Bull.
1/22003, punkt 1.4.76 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
1/22003, point 1.4.76 Parliament amendments (second reading): Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 29. september.
52003, point 1.4.64 Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. september.
52003, point 1.4.64 Council agreement: Bull.
Dyresundhed
62003, point 1.4.90
demiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet — EFT L 282 af 20.10.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.166
Reference: Decision No 2119/98/EC of the Euro pean Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and con trol of communicable diseases in the Community: OJ L 282, 20.10.1998; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 44 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 44; Bull.
1/22003, punkt 1.4.88 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 234 af 30.9.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.77
1/22003, point 1.4.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 24. september. Positiv, under forudsætning af visse ændringer, bl.a. med henblik på at fastsætte en præcis definition af de forbrugerorganisationer, der er berettiget til finansiel støtte; fastsætte en frist på tre måneder fra for slagets forelæggelse og indtil Kommissionens afgørelse om støtte til projekter og forbrugerorganisationer; indføre et system for tidlig varsling, der giver mulighed for hurtigt at underrette de an søgere, der ikke er støtteberettigede, eller hvis an søgning er ufuldstændig; øge fællesskabets støtte til særlige projekter, så det udgør 75 %; foreslå, at Fællesskabet deltager i finansieringen af aktioner til støtte for og opbygning af kapaciteten i organisationer, der arbejder i forbrugernes interesse.
Endorsed by Parliament (first reading) on 24 September, subject to certain amendments aimed mainly at: defining precisely the consumer organisations eligible for a financial contribution; giving the Commission three months, as from the date for submission of proposals, to decide on the allocation of funds to projects and consumer or ganisations; informing applicants at an early stage in the evaluation process if they are not eligible for funding or if their application does not provide the necessary information; setting a 75 % ceiling for the co-financing of specific projects; providing for co-financing to consolidate and develop the competence of organisations working in the interest of consumers.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse »En mere sammenhængende europæisk aftaleret — en handlingsplan«.
European Parliament resolution on the Commission communication entitled 'A more coherent European contract law — An action plan'.
Kommissionens meddelelse om europæisk afta leret — EFT C 255 af 13.9.2001, KOM(2001) 398 og Bull.
References: Commission communication on European con tract law: OJ C 255, 13.9.2001; COM(2001) 398; Bull.
7/82001, punkt 1.4.50 Kommissionens forslag — EUT C 63 af 15.3.2003, KOM(2003) 68 og Bull. 1/22003, punkt 1.4.92
7/8-2001, point 1.4.50 Commission communication: OJ C 63, 15.3.2003; COM(2003) 68; Bull.
Kommissionen, der er blevet opfordret til at deltage i revisionen af det international sundhedsregulativ som Fællesskabets repræsentant, redegør i denne meddelelse for udviklingen i revisionsprocessen.
Being required to participate in the revision of the International Health Regulations (IHR) as the Community representative, the Commission describes in this communication the state of play in the revision process.
Kommissionen påpeger, at udbruddet af SARS i 2003 med al tydelighed har afsløret manglerne ved det nuværende internationale sundhedsregulativ, navnlig manglen på regionalt og globalt samarbejde.
It points out that the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak in 2003 highlighted the shortcomings of the current IHR, in particular the lack of regional and global collaboration.
Formålet med det af WHO foreslåede regulativ er at garantere størst mulig sikkerhed mod spredning af sygdomme og færrest mulige gener for verdenshandelen, og det foreslås, at alle akutte sundhedstrusler, der giver anledning til international bekymring, skal anmeldes, at der oprettes etna tionalt kontaktpunkt for revision af det internationale sundhedsregulativ, at der skal være kapacitet på nationalt plan til hurtigt at analysere risici i samarbejde med WHO, at der etableres en gennemsigtig procedure for udstedelse af henstillinger, og at der nedsættes et fast organ, der regelmæssigt skal gennemgå det internationale sundhedsregulativ.
The regulations proposed by the World Health Organisation are designed to provide maximum security together with minimum interference in world trade. Provision is made for the reporting of all public health emergencies of international con cern, the establishment of a national focal point for the IHR revision, national capacity to quickly analyse risks in collaboration with the WHO, the WHO being obliged to provide assistance rapidly and having the opportunity to issue recommendations within a transparent framework, and the establishment of a permanent IHR review body.
Efter gennemgang af disse nye bestemmelser be mærker Kommissionen, at fællesskabslovgivningen på dette område er langt fremme, hvilket gør det muligt at fremme gennemførelsen af regulativet, samtidig med at det sikres, at det er foreneligt og i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Given these new provisions, the Commission notes that the advances made with relevant Community legislation will make it easier to implement the new regulations, whilst ensuring that they remain compatible and consistent with the Community arrangements.
Kommissionen nævner i den forbindelse en række lovbestemmelser og retsakter, hvoraf de væsentligste er forslaget om en forordning om oprettelse af et europæisk center for sygdomsforebyggelse og -bekæmpelse, procedurerne for ud veksling af oplysninger og et system for tidlig varsling samt bestemmelserne om fødevaresikkerhed.
In this connection, a list is given of the legal provisions which are of particular relevance, including the proposal for a regulation creating a European Centre for Disease Prevention and Control, procedures for information exchange and an early warning system, and food safety provisions.
Endelig præciserer Kommissionen, at i EU be handles og iværksættes bestemmelserne i det internationale sundhedsregulativ ud fra EF-traktatens artikel 28, 29 og 30.
The Commission points out also that application, in the European Union,
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. septem ber.
Adopted on 2 September.
Europa-Parlamentet bifalder i sin beslutning, at der i handlingsplanen etableres en fælles terminologi inden for en fælles referenceramme, som Parlamentet opfordrer Kommissionen til at færdiggøre inden slutningen af 2006.
Parliament welcomed the inclusion in the action plan of a common ter minology within a 'common frame of reference'
Sundhed og forbrugerbeskyttelse taleret, som er nødvendig for udfærdigelsen af den »fælles referenceramme«.
Health and consumer protection and called on the Commission to complete the latter by the end of 2006.
Parlamentet beklager, at udviklingen af den elektroniske forretningspraksis ikke er prioriteret tilstrækkelig højt i handlingsplanen.
However, it regretted that civil society had not been adequately consulted and called for users of the law to be involved in the elaboration process.