natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De driver blandet fiskeri, hvor man fanger, hvad havet nu byder på alt efter årstiden eller naturens luner.
They engage in multi-species fishing, taking what the sea offers according to the season or nature’s whims.
Ved daggry, når de trækker i olietøjet for at sejle ud på det klare vand, der omgiver landsbyen med de tusind indbyggere, er det, som om de blot træder ud i køkkenhaven, så hjemligt føles det.
Donning their waxed overalls at dawn to go out into the translucent waters surrounding their village of 1,000 souls is second nature to them: they could just as well be going out to work the vegetable garden...
To erhverv samlet i ét
Twoactivitiesin one
Det drejer sig f.eks. om Lega Pesca, der har ikke færre end 16 projekter kørende både i det nordlige og det sydlige Italien, og om en anden national fiskeriforening, Federcoopesca, inden for hvilken 22 kooperativer driver pescaturismo.
For example, Lega Pesca now has no fewer than 16 projects running smoothly, in northern and southern Italy alike and about 22 co-operatives belonging to the Federcoopesca are also involved in pescaturismo.
Om sommeren blomstrer et andet erhverv i Marettimo, nemlig turismen, som får indbyggertallet på øen til at stige til det dobbelte.
In the summer, a second activity flourishes in Marettimo.
Øen omdannes til et rigtigt badested, hvor især lystsejlere og dykkere ynder at opholde sig. Men
Tourism doubles the population of the island, transforming
(1) I dag er den erstattet af ministerielt dekret nr. 293 af 13. april 1999.
(1) It has been replaced by Ministerial Decree 293 of 13 April 1999.
4 _BAR_ Nr. 18 - August 2003 _BAR_ Europæisk Fiskeri
4 _BAR_ n° 18 - August 2003 _BAR_ Fishing in Europe
En ekstra indtægt
Extra income
Francesco og Nino blev hurtigere overbevist, end de havde forestillet sig.
Francesco and Nino were won over faster than they had expected.
En enkelt oplevelse var nok til at få dem til at indse, hvad de kunne få ud af pescaturismo, nemlig en ekstra indtægt, som kunne forsøde vintermånederne, og en sikker opvurdering af deres erhverv. »Vi tjener penge to gange på fiskeriturismen - på fiskeriet og på turisterne.
One experience was all it took to make them realise what they had to gain from pescaturismo: extra income to help make ends meet during the winter months and a certain value added to their trade. ‘We earn twice with pescaturismo: with our fishing and with the tourists.
Det er en meget god forretning for os,« indrømmer Francesco.
It suits us quite well’, recognises Francesco.
Takket være pescaturismo kan turisterne lære, hvordan man håndterer et fiskenet.
Tourists discover how fishing nets are handled through pescaturismo.
Kun to både fra Marettimo har hidtil drevet pescaturismo, men fra i sommer får de selskab af endnu to.
Only two vessels practice pescaturismo in Marettimo, but this summer their number will rise to four.
Det er havnedirektør Davide Tumbiarello, der udsteder de nødvendige tilladelser. »Det nationale dekret, som regulerer fiskeriturismen, er meget strengt,« forklarer Davide. »Bådene skal jævnligt igennem en teknisk kontrol, og fiskerne skal have dokumenteret erfaring.
Davide Tumbiarello, commander of the harbour master’s office, issues the authorisations.
Desuden er der sat en begrænsning på antal personer om bord.
‘The national decree regulating pescaturismo is very strict’, explains Davide.
På en 8-meter-båd tillader vi maksimalt seks personer og på en 12-meter-båd otte personer.
‘Vessels have to go through regular technical inspections and the fishermen have to demonstrate recognised experience.
Det er jo også en måde at få noget ud af kulturarven på.«
Finally, the number of persons allowed to board is limited.
For nylig dukkede også begrebet ittiturismo op.
We authorise at most six people on an 8-metre vessel and eight on a 12-metre vessel.
Men vi er overbevist om, at det nok skal gå, måske endda bedre end med pescaturismo. Ittiturismo er nemlig ikke afhængig af vejret og har ingen aldersgrænser. At være med om bord på et skib kræver en vis tilpasningsevne, som ikke alle har.«
The boat also has to be safe and regularly maintained.’ continues: ‘The public attracted by pescaturismo includes gourmets and people interested in nature and in local traditions.
Aktiviteterne starter tidligt, når horisonten endnu ikke står tydeligt mellem himmel og hav.
The activity begins early in the day, when the sea and the sky merge.
Så sætter det lille fartøj sig i bevægelse ud mod det klare vand, hvor kaptajnen dagen før har fastgjort sit net.
The small fishing vessel heads out towards the translucent waters where the skipper set out his fixed net the day before.
Nino står ved roret. Ophalingen begynder.
Nino is at the controls and starts hauling in the gear.
Francesco trækker i nettet.
Francesco pulls on the net.
Turisterne ser, hvordan rækken af forskellige fiskearter glider forbi, fanget i maskerne: sepiablæksprutte, ottearmet blæksprutte, orange og sort dragehovedfisk, blåplettet havrude, languster, sorthale, mulle og lapana. Efter en god halv times tid er nettet halet helt om bord.
The tourists watch as a variety of species become trapped in the mesh: cuttlefish, octopus, black and red scorpionfish, bluespotted seabream, spiny lobster, white seabream, red mullet and lapana.
Straks begynder Francesco at vriste fangsten ud af maskerne. Båden sagtner farten.
Francesco immediately starts taking out the catch.
Nino kommer ud til ham på agterdækket.
Nino joins him at the stern end of the vessel.
Fiskene lægges en for en ned i et stort kar fyldt med vand.
The fish are stored one by one in a large basket filled with water.
Far og søn opfordrer dagens gæster om bord til at deltage i arbejdet.
The father and son invite their guests for the day to take part in their work.
Et konsortium af kooperativer, som er interesseret i pescaturismo og ittiturismo, er netop blevet dannet inden for Lega Pesca.
Depending on demand, the fishermen then propose either a sampling of the catch on board or a trip around the island.
Det arrangerer og reklamerer for disse nye former for turisme over for publikum, især via internettet, brochurer og input til medierne.
‘Sometimes the tourists also buy fish to take home.
Måske har succesen allerede bredt sig?
It’s a bit à la carte’, resumes the Cooperative President.
Det koster deltagerne 17 euro pr. person for en halvdagstur.
The trip costs 17 euros for a half-day.
Fiskeren får 15 euro, og de sidste to går til kooperativet.
The fisherman keeps 15 and the rest goes to the co-operative.
Der er stadig mange fiskere på Egadi-øerne, som endnu ikke er overbevist om det nye erhvervs fortræffeligheder.
A consortium of co-operatives interested in pescaturismo and ittiturismo has been created in the Lega Pesca.
Men det arbejdes der på fra kooperativets side.
A lot of fishermen in the Egadi Islands still need to be convinced to join in the practice of pescaturismo, a job the cooperative is taking on.
Kooperativet afholder konferencer og tilbyder endda sammen med miljøministeriet og Favignana kommune økonomisk støtte til at bringe bådene i overensstemmelse med kravene.
It organises conferences and even offers financial assistance, together with the Environment Ministry and the Municipality of Favignana, to place vessels in conformity with standards.
På turismefronten gør kooperativet også et stort stykke
The cooperative is also carrying out a huge promotion campaign with tourists and it is starting to pay off. Ettore Ianì
Europæisk Fiskeri _BAR_ Nr. 18 - August 2003 _BAR_ 5
Fishing in Europe _BAR_ n° 18 - August 2003 _BAR_ 5
Europa-Kommissionen har netop præsenteret to genopretningsplaner for bestemte torske- og kulmulebestande. Det skete henholdsvis 6. maj og 27. juni.
In quick succession, the European Commission has presented two recovery plans for certain stocks of cod (6 May) and hake (27 June).
Alt efter hvornår de vedtages i Ministerrådet, kan disse foranstaltninger træde i kraft allerede i 2004.
Depending on how quickly they are adopted by the Council of Ministers, the measures could enter into force from 2004.
Uagtet forskellene mellem de forskellige fiskerityper er disse planer den første konkrete udmøntning af den nye fælles fiskeripolitik, som blev vedtaget i december sidste år.
In addition to addressing the specific characteristics of the two fisheries, the plans constitute the first practical application of the reform of the Common Fisheries Policy adopted last December.
De er baseret på samme langsigtede strategi, som har til formål at beskytte ressourcen og sikre en bæredygtig udnyttelse af bestandene.
They are based on an identical longterm approach aimed at protecting resources and leading to the sustainable exploitation of stocks.
De mængder, der tages af torskebestandene, er stadig for høje.
Cod stocks are still under too much fishing pressure.
Et forklarende eksempel: For at torskebestanden ikke skal være truet af sammenbrud i Nordsøen, Skagerrak og den østlige del af Den Engelske Kanal, skal minimumsmængden af kønsmodne fisk i en bestand være 70 000 tons.
For example, to safeguard cod stocks in the North Sea, Skagerrak and the Eastern Channel, minimum stock size of adult fish should amount to 70,000 tonnes.
Men de nyeste vurderinger fra juni 2003 lyder på en gydebiomasse på kun 35 400 tons.
The latest assessment, made in June 2003, estimated the amount of adult fish at 35,400 tonnes…
Genopretningsplanens mål er at få denne mængde permanent op på 150 000 tons.
The objective of the recovery plan is to raise this level to 150,000 tonnes on a sustainable basis.
Det er det tal, man kalder det flerårige mål, altså det mål, der skal nås i løbet af en årrække i kraft af beskyttelsesforanstalt-
This figure is the plan’s so-called ‘multiannual objective’, to be attained over several years through the application of conservation measures (scientific findings suggest a period of five to 10 years). Once the target figure has
Gennem flere år har videnskabelige advarsler fået Kommissionen til jævnligt at slå alarm for bestemte bestande og især torskebestande.
On the basis of scientific advice, the Commission has been sounding the alarm over the state of certain stocks, particularly cod, for several years now.
Trods flere forskellige hasteforanstaltninger, der er truffet på EU-plan, er de europæiske fiskerflåders landinger stadig større end de pågældende bestandes evne til at reproducere sig selv og det i en grad, så nogle af dem ligger meget langt under den kritiske biologiske grænse og endog trues af sammenbrud (se figuren p.7).
In spite of emergency measures decided at European level, catches by Community fleets are still higher than the reproductive capacity of the stocks concerned. So much so that some have fallen well below critical biological thresholds and are even threatened with collapse (see illustration p.7).
Som følge af manglen på genopretnin- gsforanstaltninger vedtaget af medlemsstaterne, har det hidtil kun været muligt at »slukke ildebrande«.
In the absence of a decision by Member States on proposed recovery measures, it has not been possible so far to address any but the most urgent situations.
Men disse kortsigtede foranstaltninger, der er truffet gennem årene, har ikke kunnet sikre de forventede resultater.
But the short-term measures taken over the years have not produced the expected results.
De vil nu blive opgivet til fordel for en overordnet, langsigtet strategi baseret på flerårige foranstaltninger.
They will thus be abandoned in favour of a more comprehensive and longterm approach based on multiannual measures.
De flerårige foranstaltninger er udformet efter en meget omfattende høring blandt fiskerisektorens aktører og på grundlag af videnskabelige ekspertudsagn.
These measures were based on scientific findings and established following a wide consultation of operators in the fisheries sector.
Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) har indgivet flere udtalelser.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) issued several opinions.
6 _BAR_ Nr. 18 - August 2003 _BAR_ Europæisk Fiskeri
6 _BAR_ n° 18 - August 2003 _BAR_ Fishing in Europe
KW-DAGEN - EN NY FISKERIINDSATSFORANSTALTNING ninger (forskerne skønner, at det drejer sig om 5-10 år).
KW-DAY: A MEASURE OF FISHING EFFORT been reached for two consecutive years, the cod stocks will be subject to an ordinary multiannual management plan.
Når målet er nået to år i træk, skal de pågældende torskebestande i stedet gøres til genstand for en almindelig flerårig forvaltningsplan.
This multiannual objective of 150,000 tonnes was set according to the precautionary principle. It represents the level that allows these cod stocks to be exploited in a sustainable manner.
Det flerårige mål på 150 000 tons er fastsat ud fra forsigtighedsprincippet, idet det er grænsen for, hvornår der er mulighed for en bæredygtig udnyttelse af disse torskebestande.
The areas targeted by the plan are the Kattegat, Skagerrak, North Sea, Eastern Channel, west of Scotland and Irish Sea.
I planerne foreslås det, at hver medlemsstat tildeles et samlet antal kW-dage - eller tilladte fiskeridage pr. år - som den er ansvarlig for at fordele på de forskellige fartøjer i den nationale flåde.
Under the plans, each Member State would receive a total number of kilowatt-days – or authorised fishing days per year – that it would have to distribute among the vessels of its fleet.
Når dagene er opbrugt, skal fiskeriet indstilles, også selv om TAC’en ikke er opbrugt.
Once the days are spent, all fishing activities are stopped even if TACs are still open.
Og omvendt, hvis TAC’en er nået, skal fiskeriet indstilles, selv om antallet af kW-dage ikke er opbrugt.
And inversely, when TAC levels are reached, fishing must stop regardless whether kWdays are still available or not.
Dette tal ganges med skibets maskineffekt i kW, så man får en nøjagtig angivelse af den pågældende flådes fiskeriindsats i hvert land.
To reach the plan’s objectives, two types of measures are introduced: a reduction in total allowable catches (TACs) and a limitation of fishing effort.
Der findes to typer foranstaltninger til at nå de mål, der er fastsat i planen, nemlig en nedsættelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og en begrænsning af fiskeriindsatsen.
The Commission asked all Member States to draw up a list showing, for each vessel having landed cod during the years 2000, 2001 and 2002, the number of days out of port multiplied by the vessel’s engine power in kilowatts.
Kommissionen vil derefter ud fra en matematisk formel beregne, hvor mange kW-dage EU-flåden skal bruge for at opfiske de tilladte kvoter.
The Commission then establishes, on the basis of a mathematical formula, the number of kilowatt-days needed by the European fleet to take the established level of authorised catches.
Endelig bliver det samlede antal dage delt mellem medlemsstaterne efter den fiskeriindsats, de har registreret i perioden 2000-2002.
Finally, the total number of days is distributed among Member States in proportion to the fishing effort reported between 2000 and 2002.
Det skal nævnes, at kW-dagene kan omfordeles blandt fartøjerne inden for samme fiskeriområde, men aldrig mellem forskellige områder.
Kilowatt-days are transferable from one vessel to another within the same fishing area, but never between different fishing areas.
TAC – selv om TAC’erne som hidtil skal fastsættes hvert år på basis af videnskabelige udtalelser, vil de indgå i de flerårige genopretningsplaner, og niveauet vil blive fastlagt ud fra, hvordan de bidrager til at nå planens mål.
TACs – While TACs will continue to be fixed yearly on the basis of scientific advice, they will be so in the context of the multiannual recovery plan and their level will be set with the purpose of contributing to the objective of the plan.
Grundprincippet for fastsættelsen af TAC for torsk bliver hvert år at sikre en stigning på 30% i bestandens mængde af kønsmodne fisk.
The principle underpinning the level of TACs for cod is to achieve a 30% annual increase in stocks of adult fish.
Men for at undgå bratte udsving hvert år og for at sikre fiskerne en vis stabilitet kan TAC’erne højst svinge 15% fra år til år.
But to avoid abrupt annual fluctuations and provide a certain degree of stability for fishermen, changes in TACs from one year to the next may not exceed 15%.
Det skal ligeledes bemærkes, at genopretningsplanen for torsk, som indgår i blandede fiskerier efter arter uden for målgruppen, også påvirker de TAC’er, som gælder for arter, der fiskes samtidig (herunder hvilling, kuller og fladfisk).
The recovery plan for cod, a species caught in mixed, non-targeted fisheries, will also affect TACs for other fish caught together with cod (particularly whiting, haddock and flat fish).
hvor TAC’en endnu ikke er nået.
Since cod is caught with other species, experience shows that even when TACs have been used up, cod are still taken as by-catches in other fisheries where TACs are still open.
Der fanges altså fortsat torsk (som så landes ulovligt eller smides tilbage i havet), og det udhuler bestanden yderligere.
So cod are still caught (and either landed illegally or discarded at sea), which depletes the stock further.
Derfor må man også styre fiskeriindsatsen, og det vil med andre ord sige, at der skal ske en begrænsning af den tid, fartøjerne bruger på at fiske.
Consequently, fishing effort has to be managed as well.
Følgelig har Kommissionen i genopretningsplanen foreslået et nyt system til kontrol af fiskeriindsatsen baseret på en ny måleenhed, nemlig en kW-dag (se den indrammede tekst).
In other words, the number of days vessels can spend fishing must be limited.
Hver berørt medlemsstat vil få tildelt en årlig mængde kW-dage som udtryk for det tidsrum, flådens fartøjer må tilbringe på havet med fiskeri.
This is why the recovery plan proposes a new fishing effort control system based on a new unit of measure: kilowatt-days (see box).
Da torsken fanges samtidig med andre arter, viser praksis nemlig, at selv om kvoterne er opfisket, fortsætter fangsten i form af bifangster i andre fiskerier,
Each Member State concerned will be granted a number of kilowatt-days per year corresponding to the time the vessels of its fleet can spend at sea.
Kilde: ICES
Source : ICES
(1) Torsk i Nordsøen, den østlige del af Den Engelske Kanal og Skagerrak(2) Torskeplanens mål(3) Kulmuleplanens mål
(1) Cod in the North Sea, Eastern Channel and Skagerrak(2) Objective of the cod plan(3) Objective of the hake plan
Europæisk Fiskeri _BAR_ Nr. 18 - August 2003 _BAR_ 7
Fishing in Europe _BAR_ n° 18 - August 2003 _BAR_ 7
Skærpet kontrol torsk med tilføjelse af den vestlige del af Den Engelsk Kanal, Det Keltiske Hav, farvandene vest for Irland og Biscayabugten.
TACs will be established on the basis of scientific assessments in such a way as to allow stocks to grow 10% a year. And, as with cod, variations in TACs from one year to the next may not exceed 15%.
For alle disse områder er målet at nå op på en bestand af kønsmodne fisk på mindst 143 000 tons med en kritisk grænse på 103 000 tons.
If stocks are estimated to fall below the critical level, however, stricter measures will be proposed, as in the cod recovery plan.
Som for torsk er det forsigtighedsprincippet og begrebet bæredygtig forvaltning, der skal råde i alle beslutningsfaser for kulmule.
Other measures – such as limitations of fishing effort and monitoring and control – of the hake recovery plan are similar to those established under the plan for cod.
Men hvad nytter det at iværksætte en sådan række foranstaltninger, hvis der ikke samtidig indføres skærpet overvågning, mere effektiv fiskeriinspektion og bedre kontrol?
But what good would this set of measures do without better monitoring, more effective inspections and tighter controls?
Den nye fælles fiskeripolitik indeholder allerede nye kontrolredskaber såsom udvidelse af fartøjsovervågningen med satellitovervågning, og desuden tilskyndes der til samarbejde mellem forskellige kontrolmyndigheder og til harmonisering af sanktionerne i hele EU.
The CFP reform already establishes new control instruments - such as extending satellite vessel monitoring -, encourages co-operation between different control authorities and recommends uniform penalties throughout the European Union.
Med den nye fælles fiskeripolitik udvides desuden EU’s fiskeriinspektørers beføjelser.
The new CFP also gives wider powers to Community inspectors.
Men Kommissionen foreslår oven i alt det også specifikke foranstaltninger i genopretningsplanerne for torsk og kulmule.
But the Commission is now proposing specific measures under the cod and hake recovery plans, on top of what already exists.
Men som for torskens vedkommende kan TAC’erne højst svinge 15% fra år til år.
The recovery plans will necessarily lead to a decline in activity and thus in earnings for certain vessels.
Til gengæld vil der blive foreslået endnu strengere forholdsregler - lige som for torsk - hvis bestanden skønnes at ligge under den kritiske grænse.
This is why, in addition to aid available under the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance), accompanying measures are also provided for in the reform of the Common Fisheries Policy.
Derfor er der i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik ud over FIUF-støtten planlagt en række ledsageforanstaltninger.
1A scrapping fund was created to enable Member States to
Disse krav vil hovedsagelig gælde landinger på EU-territorium.
These obligations essentially concern landings on Community territory.
Så snart fangsterne af torsk eller kulmule overstiger et ton, skal fartøjets kaptajn forud meddele myndighederne i den medlemsstat, hvor han ønsker at lande fisken, hvilken havn han vil anløbe, hvornår han ankommer, hvilke mængder af den pågældende art han har om bord, og hvilke mængder der vil blive landet eller omladet.
Once catches of cod and hake exceed one tonne, captains must give prior notification to the authorities of the Member State where they wish to land: the place of landing, time of arrival, quantities of cod aboard and quantities to be landed or transferred to other vessels.
Hvis der er fanget over to tons fisk, er kaptajnen - ud over fornævnte forudanmeldelse - i øvrigt forpligtet til at sejle til en af de bestemte havne, som er udpeget til formålet.
Over two tonnes, in addition to prior notification, vessels must land in a designated port.
Endelig har Kommissionen foreslået specifikke betingelser for vejning og transport af de landede mængder samt udarbejdelse og iværksættelse af specifikke inspektionsplaner, som skal fremme samarbejdet og samordningen mellem medlemsstaterne.
The Commission also establishes specific conditions for the weighing and transport of landed fish and provides for the development and implementation of specific inspection plans encouraging co-operation and co-ordination between Member States.
Der blev således oprettet en ophugningsfond1for at gøre det muligt for medlemsstaterne at støtte de flåder, som genopretningsplanerne berører mest.
Accompanying measures assist those fleets hit hardest by the recovery plans.
Fonden supplerer de foranstaltninger til oplægning af skibe, som allerede findes under Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) for perioden 2000-2006.
This fund comes on top of vessel scrapping measures already available under the FIFG for the period 2000-2006.
Midlerne er beregnet til at finansiere ophugningen af skibe, hvis fiskeriindsats skal reduceres med mindst 25% som følge af genopretningsplanen.
The money will be used for the scrapping of vessels whose fishing effort must be cut by at least 25% as a result of a recovery plan.
Dermed bliver præmien for permanent oplægning af disse skibe 20% højere end de ophugningspræmier, der er til rådighed under FIUF.
Premiums for the definitive withdrawal of such vessels will thus be 20% higher than those already available under the FIFG.
Reformen af den fælles fiskeripolitik omfatter derfor ekstra støtte til de berørte enheder.
A scrapping fund has been introduced to help Member States finance the scrapping of certain vessels.