natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McKenna sluttede med at fastslå, at der ikke bør være maksimalmål for genbrug, og at minimumsmålene bør hæves.
He recognised, however, that the exact Une of demarcation with Eurocontrol was not clear and he felt that more needed to be done to improve the situation with regard to civilian and military airspace.
Bæredygtig udvikling På den baggrund ønskede hun at skærpe kommissionsforslaget og fastsætte endnu skrappere målsætninger.
For the EDD, Rijk van DAM (,NL) too recognised the need to resolve the differences between civilian and military airspace and supported a global approach to the problem to be pursued via closer European co operation.
I den forbindelse gik hun ind for at pålægge producenterne at bruge det mest miljørigtige alternativ ud fra en samlet vurdering af såvel affaldsproblemet som drivhusgasproblematikken.
While recognising the need for improved co-ordination at a European level, and what at first sight seemed a positive approach to problems in the air with the Commission's proposals, Georges BERTHU (IND, F) said there were in fact practical problems with the Commission's approach since it did not take proper account of the existing European air traffic body, Eurocontrol.
Hvis det lykkes at opnå forebyggende fremskridt i forbindelse med emballage, kan det tjene som forbillede for en bæredygtig udvikling og derved på virke mange andre områder, sluttede Dorette Corbey.
This took a broader view, taking in 31 European countries and, in his view, should remain the prime body for implementing regulations in the field.
Den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND (EDD, NL) pegede på, at emballageaffald udgør ca. 1/3 af vægten af husstandsaffald, og derfor er det nødvendigt at nedbringe affaldsmængden af emballageaffald.
For the Liberals, Luciano CAVERI (I), in supporting the goal of the Single * Sky recognised that there was a need for a major effort by the national governments to reach an agreement by 2004, especially in those Member States that were worried about the threat to national sovereignty in this area.
Blokland mente, at der mangler bedre regler for forebyggelse og genbrug.
Yet, with enlargement on the horizon, there was a pressing need for agreement.
Han kunne derfor støtte miljøudvalgets ændringsforslag, som han fandt fornuftige.
He also recognised anxiety in the trade unions about the threat to jobs but, while he felt that safety was paramount, said there was a need for liberalisation but not necessarily privatisation.
Under ordførerrunden sagde den spanske PPE'er Maria AYUSO GONZALEZ (PPEDE, E), at ændringerne vil have store virkninger for producenterne, emballageindustrien og forbrugerne, selvom hun pegede på, at visse medlemslande - fx. Mand og Grækenland - får svært ved at leve op til målene i direktivforslaget.
She supported a policy based on general interest or public service for the industry which should not be subject to competition, arguing that there were other factors than air traffic control responsible for the increasing congestion. The Commission did, however, have an important role to play in co-ordination.
Miljøvenlig indpakning Michaele Schreyer afsluttede debatten med at fastslå, at Kommissionen går ind for en ambitiøs tidsplan, men at man godt kan acceptere en begrænset udskydelse som foreslået af Miljøudvalget.
He took the opportunity to raise the question of the difficulties of British MEPs in reaching Strasbourg, pointing out that, not for the first time, two MEPs had been bumped off flights this week, as a result of over booking.
Til gengæld afviste hun en række materialespecifikke ændringsforslag ud fra en cost-benefit vurdering.
Gerard COLLINS (Munster) for the UEN was a strong supporter of a European approach as a means of tackling increasing
Hun gik ind for at forebygge problemerne ved at begrænse mængden af emballage.
Jacqueline FOSTER (EPPED, North West) raised several concerns although stated that something had to be done to avoid the €4 billion of annual losses suffered by airline companies due to delays.
Samtidig understregede hun vigtigheden af at foretage en nøje analyse af de miljømæssige konsekvenser af de forskellige tiltag.
She also raised the concern of several Member States over sovereignty issues and the role of military cooperation in this field.
Det er f.eks. ikke altid hensigtsmæssigt at erstatte en tung, men miljøvenlig emballage med en lettere, mere strømlinet plasticindpakning, sluttede hun.
Jeffrey TITFORD (EDD, Eastern) made reference to the recent air-crash of the Russian airliner in Swiss airspace and said that this tragic incident had nothing to do with a lack of unified European system.
Affaldsbjerget Den finske socialist Riitta MYLLER (PSE, FTN) understregede, at affaldsbjerget ikke må vokse med den økonomiske vækst.
Mark WATTS (PES, South East) stated that the three guiding principles of a Single European Sky ought to be air safety, environmental sustainability and consumer rights.
Socialist gruppen havde gerne set mere ambitiøse mål end Kommissionen har foreslået, men man støtter dog Kommissionens forslag.
A Single European Sky would bring about safer methods of air travel and reduce the number of accidents in European skies.
Hun fastslog, at genbrug er godt for en bæredygtig udvikling, og pegede på, at genbrug af fx. øldåser har fungeret glimrende i Finland.
It would also reduce the amount of unwanted emissions from air fuel and would lead to a reduction in the number of delays and hence greater consumer satisfaction.
Yderligere oplysninger: André Riche (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) was of the opinion that no single Member State could deal with the problem of air traffic management alone.
Indberetning fra medlemslandene om: Praktisk gennemførelse af EU-miljø-lovgivning
Lastly, Parliament wants to extend the deadline for implementing the new system of noise charges from 1 April 2003 to 1 April 2004, to allow airport operators more time in which to adjust to the new legal framework.
Ordfører Hans BLOKLAND (EDD, NL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om etablering af en fællesskabsramme for støjklassificering af civile subsoniske jetfly med henblik på beregning af støjafgifter Dok.: A5-0269/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges
Ordfører: Caroline JACKSON (PPEDE, UK) Standardisering og rationalisering af rapporter om gennemførelse af visse miljødirektiver Dok.: A5-0259/2002
Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure- Forretningsordenens art. 110a Afstemning: 3.9.2002
MEPs demand detailed rules on flight duty and rest times
Parlamentet godkendte med enkelte ændringsforslag et forslag om at etablere en fælles ramme for klassificering af flystøj med det formål at forøge effekten af støjafgifternes gunstige miljøvirkninger.
Parliament approved this proposed Directive designed to enhance the environmental effectiveness of noise charges levied at airport level by ensuring that common criteria based on the noise performance of aircraft are used when calculating the level of these charges for environmental purposes.
Det ønsker således at forbedre støjmålingsmetoderne for bedre at kunne vurdere de støjgener, der eksisterer for befolkningen i nærheden af lufthavne. Det går ind for at udvide beregningsgrundlaget, så "de mest støjende betaler mere for de gener, de påfører".
Parliament wants to ensure that, under the formula retained for calculating noise charges, a wider range of decibels is covered so that "the culprits responsible for the most noise will pay more."
• omskrivelsesmåden, teksten i den nationale lovgivning, angivelse af de ansvarlige nationale myn digheder og angivelse af midlerne for gennemførelsen og sanktioner for manglende overholdelse af EU-miljølovgivningen.
The key point is an amendment tabled by the reporter and approved by the House which is designed to ensure that the new regulation specifies in sufficient detail the minimum standards for flight duty and rest times for pilots and other cabin crew.
Yderligere oplysninger: Patrick Baragiola (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) e-mail : tel.(32-2) 28 42408 region-press@europarl.eu.int
Yderligere oplysninger: Patrick Baragiola (Bruxelles) Ήί.:(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
Parliament also wants to make noise charging compulsory at all airports. This will prevent distortions of competition and noise dumping.
Miljøprogrammer: Offentlig deltagelse, klageadgang og domstolsprøvelse
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT SOCRATES
EU-landbrugsstatistik: For­længelse af 1996-beslut-ningen
Universities and higher education in the European knowledge area
Ordfører: Eija­Riitta KORHOLA (PPE­DE, FIN) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/6l/EF for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse Dok.: A5­0255/2002
Michel ROCARD (PES, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 253/2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (COM(2002) 193 - C5-0188/2002 -2002/0101 (COD)) Doc: A5-0268/2002 Vote: 03.09.2002
E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 96/41 l/EF om forbedring af Fællesskabets landbrugsstatistik Dok.: A5-0260/2002
Report on universities and higher education in the European learning area (2O01/2174(INI)) Doc: A5-0183/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 05.09.2002 Vote: 05.09.2002
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) - Forretningsordenens art. 110a Afstemning: 3.9.2002
Parliament approved a report on the proposal for a European and Council decision amending decision no 253/2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates".
Ifølge Kom­missionens forslag skal medlemslandene sikre, at offentligheden tidligt og effektivt får mulighed for at deltage i udarbejdelsen af planer og programmer på miljøområdet.
European area of education and lifelong learning: strategy and priorities
EP vedtog dog en række æn­dringsforslag for at forbedre teksten.
Violence against women and children: support for Daphne programme
Fremme af dyrkning af vege­tabilske proteiner i EU: Im­portafhængighed eller egen produktion?
Kathleen VAN BREMPT (PES, B) Report on the Commission communication on Making a European Area of Lifelong Learning a Reality (COM(2001) 678 - C5-0165/2002 -
Yderligere oplysninger: Patrick Baragiola (Strasbourg) Tlf.:(33) 3 88 763967 (Bruxelles) Ήί.:(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
2002/2073(COS)) Doc.: A5-0224/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 05.09.2002 Vote: 05.09.2002
Ordfører: Struan STEVENSON (PPEDE, UK) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Muligheder for at fremme dyrkningen af vegetabilske proteiner i EU Dok.: A5-0242/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 2.9.2002 Afstemning: 3.9.2002
María Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) Report on the midterm review of the 2000-2003 Daphne Programme (2001/2265(INI)) Doc: A5-0233/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 03.09.2002 Vote: 04.09.2002
Parlamentet vedtog en række ændringsforslag til EU-Kommissionens oplæg til, hvordan man kan fremme dyrkningen af vegetabilske proteiner i EU.
This resolution welcoming the Commission's initiative in the area of Lifelong Learning was approved.
Det vurderer, at EU bør udvikle produktionen for at formindske
Parliament adopted a non-biding owninitiative resolution by 455 votes in favour,
Hovedformålet med Kommissionens forslag er dobbelt, nemlig
Trade and development in view of eradication of poverty and food safety
at forbedre udnyttelsen af luftrummet og at mindske omkostningerne i forbindelse med styring af lufttrafikken og
Nirj DEVA (EPPED, South East) Report on trade and development for poverty eradication and food security (2001/2175(INR) Doc: A5-0230/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.09.2002 Vote : 03.09.2002
Med vedtagelsen af en betænkning af den italienske socialist Giovanni FAVA (PSE, I) om rammeforordningen og en betænkning af den hollandske liberale Marieke SANDERSTEN HOLTE (ELDR, NL) om de 3 særforordninger godkendte Europa-Parlamentet op rettelsen af et fælles europæisk luftrum. EP vedtog dog en række ændringer, som til stræber at forbedre teksten i Kommissionens forslag.
Parliament adopted a non-binding resolution by 427 votes in favour 16 against and 72 abstentions by Nirj DEVA (EPPED, South East) on trade and development for poverty eradication and food security.
EP fastslår bl.a. i et af ændringsforslagene, at luftfartstjeneste er en opgave af almen interesse, der har til formål at beskytte både luftfartens brugere og de befolkningsgrupper, der berøres af overflyvninger.
The quality of a country's public institutions, measures to combat corruption and better regulation were crucial factors in a country's longterm development.
Derfor bør denne opgave udføres med maksimal ansvarsbevidsthed og kompetence.
With this in mind, Parliament advocates that capacity building and technical assistance should be essential elements in all future economic and development cooperation.
I et andet ændringsforslag fastslår EP, at luftrummet under medlemsstaternes jurisdiktion behandles som en fælles ressource, der udgør et kontinuum.
Capacity building should include, for example, protection of property ownership and rights, properly functioning courts, particularly for small claims, measures to encourage SMEs and the establishment of an information technology sector.
Ordførere: Giovanni FAVA (PSE, I), Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) og Nelly MAES (Verts/ALE, B) - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om udøvelse af luftfartstjeneste i det fælles europæiske luftrum, forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet
It should be accompanied by transfers of technology, investment and also the establishment of national policies in favour of the poor, such as elementary teaching and healthcare, the emancipation of women, land reforms, etc.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredje landes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne
One of the resolution's central tenets is the need for an open, rules-based, non-discriminatory and equitable trading system.
Vidtgående ændringsforslag Formålet med lovgivningspakken er at skabe en harmoniseret ramme for styring af det europæiske luftrum, sagde kommissær Loyola DE PALACIO.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS distorting subsidies and the TRIPS (traderelated aspects of intellectual property rights) Agreement and in particular how TRIPS related to access to essential medicines in developing countries.
Dermed kan man ikke bare forbedre udnyttelsen af luftrummet, men også forøge sikkerheden, så man undgår kollisionsulykker, som den der fandt sted over Bodensøen i juli, understregede hun.
The resolution calls for new reforms for trade in agriculture to be launched from 2004, in the context of the WTO, starting with a 50% reduction in all export subsidies in one year and the abolition of all the other subsidies as soon as possible by the EU and the USA.
Hun kunne acceptere en stor del af de fremsatte ændringsforslag, men fandt, at bl.a. et forslag om udvidet samarbejde mellem den militære og den civile flyveledelse var for vidtgående.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment (C5-0259/2002 - 2002/2126(COS)) Doc: A5-0249/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2002 Vote: 04.09.2002
Ligeledes var hun modstander af at give det ansvarlige sikkerhedsudvalg nye beføjelser, fordi det vil kræve en ændring af forordningen.
Parliament adopted a non-binding resolution on the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment.
Endelig erkendte hun, at spørgsmålet om inspektion af fly fra tredjelande er blevet vanskeliggjort på grund af striden mellem Spanien og Stor britannien vedrørende Gibraltars status.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Kontrol med fly fra tredjelande Europa-Parlamentet vedtog også en betænkning af den belgiske grønne Nelly MAES (Verts/ALE, B) om et direktivforslag fra EU-Kommissionen, som skal formalisere den så kaldte SAFA-procedure - Safe Assessment of Foreign Aircraft {"Sikkerhedsvurdering af fremmede fly") - i EU.
& Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Furthermore, the WTO should be extended to include the environment as an essential element in its decision-making.
Ensartet inspektion skal hindre, at fly fra tredjelande undviger til andre lufthavne i EU for at undgå kontrol.
It also calls for an end to the export to developing countries of pesticides which are banned in the EU and for the same strict standards of food security in the EU to be applied to food and feed exported to the developing countries.
Koordineret adfærd og udveksling af information skal fremme tidlig identifikation af mulige fejl og mangler ved fly fra tredjelande.
Other recommendations in the resolution include: cancelling the debt of the least developed countries, fostering regional integration and regional free trade areas, combating the small arms trade through legislation making EU-based firms, brokers and individuals responsible for the end use of small arms products and taking concrete action against EU-based firms, brokers and individuals involved in illegal trade in diamonds, oil and gold.
Direktivet skal bl.a. sikre, at fly fra tredje lande pålægges flyveforbud, hvis det er nødvendigt for at garantere sikkerheden.
The House also calls for trans-national corporations (TNCs) to set up Ethical Investment Committees and adopt transparency rules requiring corporations to report on their investment activity and their environmental, social and employment impact.
Hviletidsregler i luftfarten Endelig vedtog EP under forretningsordenens art. 110a (se note) betænkning af det britiske labourmedlem Brian SIMPSON (PSE, UK) om harmonisering af tekniske og administrative regler i civil luftfart.
The EU is urged to adopt the OECD Guidelines for Multinational Enterprises as a cornerstone of future trade and development policies.
Kommissionens forslag drejer sig bl.a. om flyve-, tjeneste- og hviletidsregler i luftfarten.
Lastly, the resolution calls for a European Forum of Enterprises for Sustainable Development to be set up.
Civilt-militært samarbejde Det gælder om at forbedre udnyttelsen af kapaciteten og styrke sikkerheden, fastslog Giovanni FAVA (PSE, I).
INDUSTRY in fact have to be revised to enforce the right of the country of destination to ask for explicit authorisation for any shipment.
I den forbindelse foreslog han at give de militære myndigheder en plads i det udvalg, der skal have ansvaret for det fælles luftrum i EU. Efter hans mening vil de nye bestemmelser kunne føre til en skærpet konkurrence inden for den europæiske luftfart.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a Council decision to conclude for the European Community (EC) the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management" (COM(2001) 520 - C5-0567/2001 2001/0225(CNS)) Doc: A5-0254/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 03.09.2002
Under Europa-Parlamentets debat om EU-Kommissionens forslag om at skabe et fælles europæisk luftrum - a "Single European Sky" - inden udgangen af 2004 var der bred enighed om de overordnede mål med forslaget, nemlig en bedre udnyttelse af det europæiske luftrum samt at øge fly sikkerheden.
The plenary adopted a report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL,) which consists of a non-binding resolution supporting the Commission's proposal that the European Community and Euratom should sign up to the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
Hun understregede, at den europæiske flytrafik vil stige de kommende år.
The aims of the Convention are to achieve and maintain a high level of safety world wide by enhancing national measures and international cooperation.
Derfor gælder det om at øge sikkerheden, og det er også målet med de forskellige ændringsforslag, fastslog hun.
All EU Member States with the exception of Portugal have already signed it.
Samtidig frem hævede hun, at der ikke er tale om en privatisering ad bagvejen, idet det principielt er ligegyldigt om luftrummet kontrolleres af en
If the EU and Euratom join the Convention in their own right the Commission could be involved in key meetings, have access to information and take part in the peer review process.
offentlig, en statsejet eller en privatejet virksomhed.
Animal feed and plant proteins
I den for bindelse mindede hun om, at Eurocontrols rolle som tjenesteudbyder kan føre til interessekonflikter. Endelig mente hun, at den militære flyveledelse skal integreres i den daglige kontrol med luftrummet.
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on options to promote the cultivation of plant proteins in the
Han pegede på, at de enkelte landes opfattelse af, at deres luftrum er det enkelte lands suverænitet er en fejlopfattelse, og at opdelingen af flykontrol må ophøre.
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on the third Commission report on citizenship of the Union (COM(2001) 506 - C5-0656/2001 -2001/2279(COS)) Doc: A5-0241/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 04.09.2002 Vote: 05.09.2002 Rule 110
Der var nødvendigt med drastiske ændringer, såfremt hun skulle stemme for forslaget.
The resolution was approved by 342 votes to 55 with 11 abstentions.
Ainardi sluttede med at fastslå, at man ikke kan øge flysikkerheden ved at reducere omkostningerne.
Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo @europari .eu.int
Inspektion af fly fra tredjelande Hvis flysikkerheden forbliver på 1996niveauet, så vil vi i 2015 have mindst ét alvorligt flyuheld om ugen, sagde Nelly MAES (Verts/ALE, B).
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Hun lagde især vægt på at øge sikkerheden for fly fra tredjelande.
Scoreboard on the implementation of the social agenda
I den forbindelse beklagede hun, at striden om Gibraltar har forsinket en hensigtsmæssig løsning.
Request for consultation of the Committee of the Regions - Role of regions in the construction of Europe Vote: 03.09.2002
Samtidig advarede hun mod risikoen for en reduktion af sikkerhedsniveauet i forbindelse med udvidelsen, idet flysikkerheden i Østeuropa er markant dårligere end i EU.
Miet SMET (EPPED, Β) Report on the scoreboard on the implementation of the Social Agenda Doc: A5-0256/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 03.09.2002 Vote: 04.09.2002