natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• dens metodik, der er baseret på en bedre udarbejdelse af politikker gennem en større samhørighed og et mere indgående samarbejde, udveksling af god praksis, incitamentska-
On the basis of the results of the interinstitutional dialogue, and in particular the debates of the European Council of 22 and 23 March, the Commission will present later this year a second communication that takes into account the opinions of all the players concerned.
Senere på året vil Kommissionen på grundlag af den tværinstitutionelle dialog, herunder debatterne i Det Europæiske Råd den 22.-23. marts, fremlægge en ny meddelelse, der inddrager alle de berørte aktørers holdninger.
• its methodology, based on improved policy-making with greater coherence and coordination, the exchange of good
Danuta Hübner møder regionerne i den yderste periferi for første gang
Danuta Hübner meets, for the first time, presidents of the most remote regions
Kommissæren modtog en delegation af formænd fra de syv regioner — Azorerne, De Kanariske Øer, Madeira, Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion — anført af Paul Vergès, formand for konferencen af formænd for regionerne i den yderste periferi.
The Commissioner welcomed a delegation of presidents of these seven regions — Azores, Canary Islands, Madeira, Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion — headed by Mr Paul Vergès, President of the Conference of Presidents of the most remote regions.
spørgsmål, herunder regional integration, statsstøtte, reformen af fællesskabsinstrumenterne inden for sukker- og bananproduktion, forskning og søfartspolitik.
regions and to take into account their specific needs in debates on topical issues such as regional integration, State aid, reform of Community instruments in the sugar and banana sectors, research and maritime policy. To find out more:
Nærmere oplysninger: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
Danuta Hübner repeated the Commission’s desire to maintain a privileged partnership with the most remote http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
»Lissabon« og regionerne: en ny side på Inforegios websted
‘Lisbon’ and the regions: a new page on the Inforegio site
Der er netop tilføjet en ny side om, hvordan regionerne og regionalpolitikken bidrager til Lissabon-strategien, på »Lissabon«-siden på Inforegios websted. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/lisbon/lisbon_en.htm
A new page devoted to the contribution of the regions and regional policy to the Lisbon strategy has just been added to the ‘Lisbon’ section of the Inforegio website. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/lisbon/lisbon_en.htm
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Kontor 01. Fax (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Tekst afsluttet den 14. marts 2005.
Text finalised on 14 March 2005.
Nyhedsbrevapril 2005
Newsletter April 2005
Open Days 2005: indkaldelse af bidrag
Open Days 2005: call for contributions
Det Europæiske Råd og tværinstitutionel dialog: samhørighed på dagsordenen
European Council and interinstitutional dialogue: cohesion on the agenda
GD for Regionalpolitik har på Inforegios websted offentliggjort en indkaldelse af bidrag til aktiviteter ved Open Days 2005 (den europæiske uge for byer og regioner, den 10.-13. oktober): http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/
The Regional Policy DG has published on the Inforegio website a call for contributions for speakers at the Open Days 2005 seminars and workshops (European Week of Cities and Regions, from 10 to 13 October):
Med godkendelsen af Kommissionens forslag om en relancering af Lissabon-strategien bekræftede Det Europæiske Råd den 22.-23. marts samhørighedspolitikkens rolle i denne strategi og nødvendigheden af, at den modtager tilstrækkelig finansiering.
Approving the Commission proposals on relaunching the Lisbon strategy, the European Council of 22 and 23 March confirmed the role of cohesion policy in this context and the need for sufficient financing. Other Community bodies also made statements and gave opinions on the future of the policy.
Der blev desuden afgivet erklæringer og holdninger om samhørighedspolitikkens fremtid i andre EU-instanser.
http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/
På initiativ af det tysk-østrigske Urban-net og i samarbejde med byen Saarbrücken, de franske Urban-net og Urbact-nettet afholdes der den 8.-9. juli i Saarbrücken (Tyskland) en konference om »Den europæiske samhørighedspolitik og integreret revitalisering af byer«.
A conference entitled ‘European cohesion policy and integrated urban regeneration’will be held on 8 and 9 June in Saarbrücken (Germany), organised at the initiative of the URBAN Germany–Aus-tria network in cooperation with the City of Saarbrücken, URBAN France networks and Urbact.
Hensigten er at uddybe samarbejdet mellem de berørte aktører og drøfte byens plads og rolle i samhørighedspolitikken efter 2006.
The aim is to strengthen cooperation between the players and to debate the place and role of the city in post-2006 cohesion policy.
Nærmere oplysninger på Urbacts websted:
More information is available on the Urbact site:
Samhørighed (COTER) afholdt den 6. april en fælles konference om »Den europæiske samhørighed og dens finansiering«.
Policy (COTER) of the Committee of the Regions (CoR), a conference entitled ‘The future of European cohesion and its financing’ was held on 6 April.
Konferencen havde 300 deltagere, herunder repræsentanter for foreninger af lokale og regionale myndigheder.
There were 300 participants in attendance, including representatives of associations of regional and local authorities.
Kommissær Danuta Hübner understregede ved denne lejlighed, at der ved topmødet den 16.-17. juni i mangel af enighed om de finansielle perspektiver for perioden 2007-2013 ville opstå »et stort problem i såvel finansiel som politisk henseende«, da »der fordres 18 måneder til at forberede den næste generation af samhørighedsprogrammer«.
At the meeting, Commissioner Danuta Hübner stressed that the absence of an agreement on the financial perspective for 2007–13 at the summit on 16 and 17 June would result in ‘a major problem in financial and political terms’ as ‘it takes 18 months to complete the process of preparing for the next generation of cohesion programmes’.
REGI og COTER vedtog ved konferencens afslutning en fælles erklæring om at tilslutte sig Kommissionens forslag, herunder de finansielle forslag. Nærmere oplysninger: http://www.urbact.org/srt/ urbacten/home http://www.cor.eu.int/da/activities/in_house.htm
A joint statement by REGI–COTER in favour of the European Commission’s proposals, especially the financial proposals, was adopted at the end of the conference.
Det Europæiske Råd opfordrede i formandskabets konklusioner regeringerne og alle de berørte aktører til fremover at arbejde for en relancering af Lis-sabon-strategien langs tre hovedlinjer: gøre viden og innovation til drivkræfter for bæredygtig vækst; gøre EU til et attraktivt område for investeringer og arbejde; stille vækst og beskæftigelse i den sociale samhørigheds tjeneste.
In the Presidency’s conclusions (1), the European Council calls on governments and all the players concerned to relaunch Lisbon without delay along three major lines: making knowledge and innovation the motors for sustainable growth; making the EU an attractive area in which to invest and work; placing growth and employment in the service of social cohesion.
For at opfylde disse målsætninger skal Unionen »i højere grad mobilisere alle egnede nationale ressourcer og fællesskabsressourcer — herunder samhørighedspolitikken — inden for strategiens økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner …«.
To achieve these objectives, the Union must ‘mobilise all appropriate national and Community resources — including the cohesion policy — in the strategy’s three dimensions (economic, social and environmental)’.
Det Europæiske Råd angiver, at »de finansielle perspektiver for perioden 2007-2013 skal udstyre EU med tilstrækkelige ressourcer« til at fuldføre de politikker, der går ud på at virkeliggøre Lissabon-prioriteterne.
The European Council states that ‘the financial perspective for 2007–13 will have to provide the Union with adequate funds’to carry through the policies that contribute to the achievement of the Lisbon priorities.
Den nye fremgangsmåde, der er baseret på en mere forenklet ordning, påbegyndes i indeværende år med en cyklus på tre år med fornyelse i 2008.
The new simplified approach will be put into practice this year within the context of a three-year cycle, renewable in 2008.
Medlemsstaterne skal på grundlag af de »integrerede retningslinjer«, som Det Europæiske Råd vedtager, oprette »nationale reformprogrammer«, der vil få et af Kommissionen udarbejdet »europæisk Lissabon-program« som modstykke.
On the basis of the ‘integrated guidelines’ to be adopted by the Council, the Member States will establish ‘national reform programmes’.
Den 21.-22. april afholdt samarbejdsnettene ERIK og IRE samt Malopolska-regionen en konference i Krakow over temaet »Teknologisk innovation og regional samhørighed i en udvidet Union«.
As a counterpart to the national programmes, the Commission will present a ‘Com-munity Lisbon programme’.
Det Europæiske Økonomiske og Social Udvalg (EØSU). EØSU er i lighed med Regionsudvalget et rådgivende organ, og det har vedtaget en række holdninger vedrørende regionalpolitikkens fremtid i forbindelse med sit plenarmøde den 6.-7. april.
‘Technological innovation and regional cohesion in an enlarged Union’: a conference on this subject in Cracow on 21 and 22 April, organised by the ERIK networks, IRE and the Malopolska region, illustrated the importance of regional innovation policies and the role of business incubators in this context.
Det anbefaler bl.a. at opprioritere FoU, innovation og iværksætterinitiativer i EFRU’s interventioner.
European Economic and Social Committee.The EESC, a Community advisory body, like the CoR, adopted a number of key opinions on the future of regional policy at its plenary session on 6 and 7 April.
EØSU fremlægger desuden anbefalinger for områder med naturlige handicap, regioner i den yderste periferi, byområder og landdistrikter og er tilhænger af at øge Samhørighedsfondens ressourcer i forbindelse med udvidelsen. Nærmere oplysninger: http://www.innovatingregions.org/network/events/ eventDetails.cfm?eve_id=281 http://www.esc.eu.int/press/cp/docs/2005/cp_eesc_43_2005_ en.doc
In particular, it recommended that the ERDF should: give high priority to R & D, innovation and entrepreneurship; formulate recommendations for areas with natural handicaps, outermost regions and urban and rural areas; and advocate more funds being made available to the Cohesion Fund in the context of enlargement. To find out more: http://www.innovatingregions.org/network/events/ eventDetails.cfm?eve_id=281 European Parliament and Committee of the Regions.
Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
Sustainable development in figures
Bæredygtig udvikling i tal
Meeting the challenge of economic restructuring
Eurostat har lagt henved 120 indikatorer online; de afspejler prioriteterne knyttet til Göteborgstrategien for bæredygtig udvikling og de forpligtelser, som EU påtog sig ved topmødet i Johannesburg.
Eurostat has placed online around 120 indicators reflecting the priorities of the Gothenburg strategy for sustainable development and the undertakings given by the EU at the Johannesburg Summit.
Disse oplysninger vil gøre det lettere at følge strategiens gennemførelse.
This data will facilitate follow-up of the implementation of the strategy.
I lyset af følgerne af den globale konkurrence ønsker EU at yde bistand til de enkeltpersoner og regioner, der er hårdest ramt af de økonomiske ændringer.
http://europa.eu.int/comm/ eurostat/sustainabledevelopment
Lissabon-strategien er baseret på nødvendigheden af en afbalanceret og bæredygtig vækst til gavn for alle. I den globale økonomi, der er karakteriseret ved stigende konkurrence, er der mange regioner, som allerede lider under eller vil lide under virkningerne af økonomiske omstruktureringer.
However, in a global context of increasing competition, many regions are experiencing or will expe- rience the effects of economic restructuring.
te de hårdest ramte af disse regioner og sektorer, at Kommissionen ud over diverse foranstaltninger knyttet til arbejdsret og social dialog foreslår at etablere et nyt fællesskabsinstrument, »vækstjusteringsfonden«, på ca. 1 mia. EUR om året.
lar, with the right to work and social dialogue along with the creation of a new Community instrument, the ‘growth adjustment fund’, that would be allocated around EUR 1 billion a year.
Dette instrument skal anvendes i forlængelse af »nationale reserver til ufor- udsete begivenheder«, der indgår i de reformforslag for strukturfondene, som Kommissisonen fremlagde i juli 2004, og som søger at modvirke uforudsete følger af omstruktureringer gennem en finansiering på højst 1 % af konvergensbudgettet og 3 % af konkurrenceevnebudgettet.
This instrument would be in addition to the ‘national reserves for unforeseen events’ that are included in the Struc-
Nødsituationer: Solidaritetsfonden skifter ham
Emergency situations: the Solidarity Fund gets a makeover
Den 6. april fremlagde Kommissionen sine seneste detaljerede forslag (*) vedrørende kommende finansielle perspektiver 2007-2013.
On 6 April, the Commission presented its latest detailed proposals () concerning the 2007–13 financial perspectives.
Blandt forslagene er en ny Solidaritetsfond og en hurtig forberedelses- og reaktionsordning til alvorlige kriser.
The proposals include a new Solidarity Fund and an instrument for preparing a rapid response to major crises.
Endelig vil det fremover være muligt at modtage forudbetaling på den bevilgede støtte.
on the basis of political considerations.
Den nye Solidaritetsfond, som er på bordet, er baseret på EU’s Solidaritetsfond, der har demonstreret sin effektivitet siden oprettelsen i 2002.
These are cases where the physical damage alone is not an appropriate criterion, in particular terrorist acts or health crises.
Den vil ligesom sit forbillede både omfatte medlemsstaterne og de lande, der forhandler om tiltrædelse, men dens virkefelt vil være væsentligt udvidet og dens virkemåde forbedret.
Finally, in future, it will be possible to pay an advance on the aid to be granted.
Den reviderede solidaritetsfondsforordning vil træde i kraft i januar 2007.
The revised EUSF regulation would enter into force in January 2007.
Det for perioden 2007-2013 foreslåede budget er på 6,2 mia. EUR, og et årligt disponibelt beløb på 1 mia. EUR til solidaritetsaktioner er indregnet i forslagene til de finansielle perspektiver.
The proposed budget for the period 2007–13 is EUR 6.2 billion and an annual available amount of EUR 1 billion for solidarity actions is included in the proposed financial perspective.
Der er desuden foreslået et budget på 155 mio. EUR for den hurtige forberedelses- og reaktionsordning. Nærmere oplysninger: http://www.europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/05/ 111 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
A budget of EUR 155 million is also proposed for the device to prepare for a rapid response. For more information:
I det nye forslag er fondens støttetærskel sænket. Den nedjusteres fra et mindstebeløb på 3 mia. EUR i direkte skader, svarende til 0,6 % af bruttonationalproduktet for det pågældende land, til 1 mia. EUR eller 0,5 % af BNP.
The new proposal lowers the intervention threshold, from a minimum amount of EUR 3 billion in direct damage, or 0.6 % of the national income of the State in question, to EUR 1 billion or 0.5 % of its GNI.
Fondens ekstraordinære intervention ved regionale katastrofer opretholdes imidlertid ikke.
On the other hand, exceptional intervention in response to regional disasters is discontinued.
Et nyt støtteberettigelseskriterium gør det endvidere muligt at mobilisere fonden af politiske årsager. Det vedrører
However, a new criterion for eligibility makes it possible to mobilise funds
For den nuværende Solidaritetsfond henvises der til Inforegios websted under rubrikken »Solidaritetsinstrumenter« samt til tidsskriftet Inforegio Panorama, nr. 15.
For information on the present EUSF, see the ‘Solidarity instru-ments’ page on the Inforegio site as well as Inforegio Panorama magazine, No 15.
Lissabons indvirkning på vækst og beskæftigelse
The impact of ‘Lisbon’ on growth and employment
De i Lissabon-strategien planlagte foranstaltninger vil kunne stimulere den europæiske vækst betydeligt til gavn for beskæftigelsen.
The measures set out in the Lisbon strategy are designed to significantly stimulate European growth for the benefit of employment.
Det er konklusionerne på en undersøgelse, som Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender fremlagde den 1. april.
That is the finding of a study presented on 1 April by the Directorate-General for Economic and Monetary Affairs.
anledige en stigning i det europæiske BNP på mellem 7 og 8 % og bidrage til opnåelsen af de beskæftigelsesmål, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i marts 2000 ved lanceringen af Lissabon-strategien.
which would help achieve the employment targets adopted by the European Commission in March 2000 when launching the Lisbon strategy.
Hele undersøgelsesteksten findes på: http://www.europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/occasional_ papers/occasionalpapers16_en.htm
Full text of the study: http://www.europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/occasional_papers/ occasionalpapers16_en.htm
Undersøgelsen var en gennemgang af den dokumentation, der var udarbejdet vedrørende indvirkningen af økonomiske reformer af Lissabon-typen, og den viste, at disse reformer kan øge EU’s potentielle vækstrate med mellem 0,5 % og 0,75 %, hvilket ville bringe den tæt på målsætningen om 3 %. Over en periode på ti år ville anvendelsen af disse foranstaltninger for-
Surveying the literature on the economic impact of Lisbontype reforms, the study shows that these measures could increase the European Union’s potential growth rate by 0.5 to 0.75 %, bringing it close to the 3 % objective.
Nyt på Inforegios websted: de finansielle perspektiver 2007-2013
New on the Inforegio website: the 2007–13 financial perspectives
Regional- og samhørighedspolitikken spiller en vigtig rolle med hensyn til at reducere økonomiske og sociale uligheder og fremme vækst og beskæftigelse til gavn for hele EU.
Regional and cohesion policy play a fundamental role in reducing economic and social disparities and promoting growth and employment for the benefit of the European Union as a whole.
Værditilvæksten af denne politik, de konkrete fordele for borgerne, de ressourcer, som er nødvendige for at realisere den — alle disse spørgsmål diskuteres på en ny webside, der også indeholder nyttige dokumenter og de vigtigste argumenter vedrørende de finansielle perspektiver: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/finper/finper1_en.htm
The added value of this policy, its practical benefits for citizens and the resources it needs are all dealt with on a new Internet page which presents all the useful documents and key arguments concerning the financial perspectives: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/finper/finper1_en.htm
Nyhedsbrevmaj 2005
Newsletter May 2005
Topmøde for regioner og byer
Summit of Regions and Cities
Udvidelsen et år efter: god start for samhørigheden
Enlargement one year on: a strong start for cohesion
Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet, Ungarn: Et år efter EU’s udvidelse med ti nye medlemsstater den 1. maj 2004 udviser disse lande en enestående fremgang i forvaltningen af fællesskabsstøtte, projektudvælgelse og anvendelsen af bevillinger fra strukturfondene og Samhørighedsfonden til støtte af deres økonomiske konvergens og regionale udvikling (24,45 mia. EUR mellem 2004 og 2006).
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: one year after 1 May 2004, when the EU enlarged to include 10 new Member States, these countries have shown remarkable progress in the management of Community aid, project selection and the absorption of Structural and Cohesion Fund allocations to support their economic convergence and regional development (EUR 24.45 billion between 2004 and 2006).
den krævede 50/50-ligevægt mellem miljø- og transportprojekter.
Although it is too soon to assess the impact of cohesion policy since enlargement and despite the fears will be able to respect the required 50:50 balance between environmental and transport projects.
Den 19.-20. maj afholdt Regionsudvalget et topmøde for regioner og byer i Wroclaw (Polen) med deltagelse af omkring 300 formænd for regioner og regionalråd, borgmestre for storbyer, repræsentanter for foreninger af territoriale myndigheder og for europæiske og statslige institutioner, som var kommet for at debattere fordelene ved decentralisering i forbindelse med samhørighed, konkurrenceevne og demokrati.
At the initiative of the Committee of the Regions, a Summit of Regions and Cities was held on 19 and 20 May in Wrocław (Poland). It was attended by some 300 presidents of regions and regional parliaments, mayors of major cities, leaders of associations of regional and local authorities, and representatives of Community and governmental institutions who came together to discuss the benefits of decentralisation for cohesion, competitiveness and democracy.
Danuta Hübner møder EIB og EBGU
Danuta Hübner meets the EIB and the EBRD
Dertil kommer, at 12 grænseoverskridende Interreg III-programmer er tilpasset EU-25-rammen, der er vedtaget ni nye grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, hvoraf enkelte vedrører naboskabspolitikken i forholdet til tredjelande (se Inforegio News nr. 130), og de nye medlemsstaters regioner er optaget i de grænseoverskridende samarbejdsområder og i de tværregionale net.
In addition, 12 existing Interreg III cross-border programmes have been adapted to the EU-25 framework, nine new cross-border cooperation programmes have been adopted — some concerning ‘neighbourhood’ policy with third countries (see Inforegio News No 130) — and the regions in the new Member States have been included in transnational cooperation zones and inter-regional networks.
Den 11. april gennemgik kommissær Danuta Hübner og formanden for Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Philippe Maystadt, mulighederne for at øge samarbejdet mellem Kommissionen og EIB om tildeling af lån til projekter, som modtager støtte fra EFRU eller Samhørighedsfonden.
EU assistance is having a leverage effect on public and private investments in priority fields for growth and jobs, namely basic infrastructures, human resources, innovation and SMEs, whilst encouraging partnerships between the players — hence better governance — and encouraging compliance with Community standards, for example, in the environmental field.
Selv om det er for tidligt at evaluere samhørighedspolitikkens indvirkning siden udvidelsen og på trods af bekymringer for de nye medlemsstaters evne til at anvende bevillingerne (*), bidrager EU’s fonde allerede nu til »at realisere det enorme vækstpotentiale, som disse landes økonomier besidder, og skabe synlige forbedringer i styreformer og administrativ kapacitet,« erklærede kommissær Danuta Hübner i forbindelse med årsdagen for udvidelsen.
On 11 April, Commissioner Danuta Hübner and European Investment Bank (EIB) President Philippe Maystadt looked at the possibilities for increased cooperation between the Commission and the EIB in granting loans for projects supported by the ERDF and Cohesion Fund.
Nu gælder det om at opnå god fremgang i projekterne og optimal udnyttelse af fondsmidlerne, hvilket fordrer en løbende styrkelse af forvaltningskapaciteten og anvendelse af nye nationale bestemmelser, der omsætter EU’s regler om indgåelse af offentlige aftaler.
The priority now is to ensure good project progress and an optimal use of funds. The way to achieve this is by continuous strengthening of management capacities and the application of Community regulations for concluding public contracts.