natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel selskabsdyretransport. port.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the or ganisation of official inspections in the field of animal nutrition.
Kommissionens forslag: EFT C 29 af 30.1.2001. KOM(2000) 529 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.71
Directive to be amended: Council Directive 95/53/EC: OJ L 265, 8.11.1995; Bull.
3-2000, punkt 1.4.65 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 367 af 20.12.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.76
Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull. 11-2000. punkt 1.4.59
Directive to be amended: Council Directive 91/630/EEC: OJL 340, 11.12.1991 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 20; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 777 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2000) 777; Bull. 12-2000, point 1.4.81
12-2000, punkt 1.4.81 Rådets fælles holdning: EFT C 93 af 23.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.80
Council common position: OJ C 93, 23.3.2001; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen den 15. maj.
Parliament amendments (second reading) adopted on 15 May.
Positiv, under for udsætning af en række ændringer, der bl.a. indebærer, at kontrollen foretages uden forudgående varsling fra Kommissionens eksperter, der samarbejder med medlemsstaternes kompetente myndigheder, og at direktivets anvendelsesområde også skal omfatte forandringer i produktet, som opstår på grund af fejl eller mangler i fremstillingsprocessen. lingsprocessen.
Parliament endorsed the proposal, subject to amendments designed to provide that inspections should be carried out by Commission experts without prior notice, operating in cooperation with the competent authorities of the Mem ber States, and also to include in the scope of the directive the deterioration of products due to errors in the manufacturing process.
Europa-Parlamentets beslutning om med delelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om udbuddet af veterinærlægemidler. gemidler.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 79/373/ EEC on the marketing of compound feedingstuffs.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger.
Proposal for a Council recommendation on drinking of alcohol by children and adolescents. cents.
Direktiv, der skal ændres: direktiv 79/373/EØF — EFT L 86 af 6.4.1979-, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/16/EF - EFT L 105 af 3.5.2000 og Bull.
Directive to be amended: Directive 79/373/EEC (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Directive 2000/16/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 105, 3.5.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.37
4-2000, punkt 1.4.37 Kommissionens forslag: KOM(l999) 744 og Bull.
Commission proposal: COM(1999) 744; Bull. 1/2-2000, point 1.4.68
1/2-2000, punkt 1.4.68 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 140 af 18.5.2000 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull. 3-2000, point 1.4.67
3-2000, punkt 1.4.67 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull. 10-2000, point 1.4.52
10-2000, punkt 1.4.52 Rådets fælles holdning: EFT C 36 af 2.2.2001 og Bull.
Council common position: OJ C 36, 2.2.2001; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
Amended Commission proposal: Bull.
Udtalelse om ændring af forslaget Kommissionen den 16. maj.
12-2000, point 1.4.80
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Joint text approved by the Council on 14 May.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/630/EØF om fastsættelse af mindste krav med hensyn til beskyttelse af svin.
Proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, stor­age, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 89/381/EØF om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/139/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter, og fastsættelse af særlige bestemmelser for lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker - EFTL 181 af 28.6.1989 Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2000) 816 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.73
Directive to be amended: Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/139/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or ad­ministrative action relating to proprietary medici­nal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 91/630/EØF- EFTL 340 af 11.12.1991 Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001 - KOM(2001) 20 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.86
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 816; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. maj. Positiv.
Joint text approved by Parliament on 15 May.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. maj. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Iværksættelse af programmer
Implementation of programmes
Europa-Parlamentets beslutning om problemer vedrørende nuklear sikkerhed femten år efter Tjernobyl og de sundhedsmæssige følger (-» punkt 1.4.54).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast version).
11-1999, punkt 1.3.151 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 140 af 18.5.2000 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull. 3-2000, point 1.4.57
3-2000, punkt 1.4.57 Regionudvalgets udtalelse: EFT C 226 af 8.8.2000 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 226, 8.8.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.33
4-2000, punkt 1.4.33 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: EFT C 67 af 1.3.2001 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 1.3.2001; Bull. 6-2000, point 1.4.59
6-2000, punkt 1.4.59 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 337 E - af 28.11.2000, KOM(2000) 428 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 428; Bull.
6-2000, punkt 1.4.59 Rådets fælles holdning: EFT C 300 af 20.10.2000 Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbe handlingen: Bull.
6-2000, point 1.4.59
12-2000, punkt 1.4.74 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 29 og Bull.
Council common position: OJ C 300,20.10.2000
1/2-2001, punkt 1.4.87 Fælles udkast: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.87
Parliament opinion (second reading): Bull.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 14. maj.
12-2000, point 1.4.74
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. maj.
Adopted by the Commission on 30 May.
Positiv, under forudsætning af en række ændringer, der bl.a. indebærer en tilnærmelse af reglerne for fjernsynsreklame for alkohol i hele EU; hindring af, at unge bliver målgruppe på markedet ved at anvende misvisende emballage eller mærker; fremme af systematisk uddannelse af skolesundhedsplejersker og skolelæger inden for børns og unges problemer med hensyn til den psykiske sundhed for på den måde at give alle unge adgang til oplysninger om alkoholproblemer. mer.
This pro­posal, intended to replace Directive 98/43/EC which was annulled by the Court of Justice of the European Communities, aims to regulate the ad­vertising of tobacco products and related sponsor­ship, except for television advertising which is al­ready covered by other Community legislation.
Det kommende direktiv, der er ved taget af de to institutioner, har til formål at samle og ajourføre de eksisterende direktiver vedrørende tjæreindholdet i cigaretter, mærkning af to baksvarer og tobak, der indtages oralt.
In so far as is necessary for the completion of the in­ternal market, it also regulates the rules concern­ing tobacco advertising using information society services, and the free distribution of tobacco products.
Direktivet indeholder forskellige bestemmelser vedrørende nedbringelse af tjæreindholdet, grænser for ind-
On the other hand, it does not deal with issues such as indirect advertising, monitoring of tobacco companies' expenditure on advertising, or vending machines.
11-2000. punkt 1.4.66 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
11-2000. punkt 1.4.66 Kommissionens ændrede forslag: KOM(20()1) 63 og Bull.
11-2000, point 1.4.66 Amended Commission proposal: COM(2001) 63; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.88 Rådets fælles holdning: EFT C 93 af 23.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.88
1/2-2001, point 1.4.88 Council common position: OJ C 93, 23.3.2001; Bull.
Det indeholder også i det omfang, det er nødvendigt for gennemførelsen af det indre marked, be stemmelser om tobaksreklamer, der udnytter informationssamfundstjenester, samt gratis uddeling af tobaksvarer.
Proposal for a European Parliament and Council directive on general product safety.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 16. maj.
Parliament amendments (second reading) adopted on 16 May.
Positiv, under forudsætning af en række ændringer, der bl.a. indebærer, at Kommissionen opfordres til inden den 1. januar 2003 at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet forslag vedrørende sikkerheden ved tjenesteydelser.
Parliament endorsed the proposal, subject to amendments aiming to call on the Com mission to submit proposals on the safety of services before 1 January 2003 and to require the competent authorities to be guided by the precautionary principle, which is a general principle in risk management used by public authorities.
Europæiske associeringsaftaler og andre aftaler mellem Det Europæiske
European association agreements and other agreements
Associeringsrådet Fællesskab og Cypern.
Association Council between the European Community and Cyprus.
Det gentog sin støtte til de forhandlinger, der finder sted med henblik på at finde en samlet løsning på Cypern-spørgsmålet.
It reiterated its support for the negotiations under way to reach an overall settlement of the Cypriot issue.
Det så med tilfredshed på den gnidningsløse gen nemførelse af associeringsaftalen og på Cyperns deltagelse i en række fællesskabsprogrammer, samt på Cyperns forslag om at nedsætte et fælles rådgivende udvalg inden for rammerne af associeringsaftalen, der skal give mulighed for at etablere et samarbejde mellem regionerne.
It further more welcomed the harmonious implementation of the association agreement, the participation of Cyprus in various Community programmes and the country's proposal to establish as part of the association agreement a joint consultative com mittee which would help establish cooperation between regions.
Til slut gav associeringsrådet udtryk for tillid til udviklingen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cypern.
The Association Council said in conclusion that it was confident about the development of EU-Cyprus relations.
1/2-1997, punkt 1.3.85 Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1246/73 om indgå else af en associeringsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern — EFT L 133 af 21.5.1973 —, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 4165/87 - EFT L 397 af 31.12.1987
1/2-1997, point 1.3.85 References: Council Regulation (EEC) No 1246/73 on the conclusion of an agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus: OJ L 133, 21.5.1973, as last amended by Regulation (EEC) No 4165/87: OJL 397, 31.12.1987
Rådets forordning (EF) nr. 555/2000 om iværk sættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Republikken Cypern og Republikken Malta - EFT L 68 af 16.3.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.5.6
Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta: OJ L 68, 16.3.2000; Bull.
Forslag til ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (ISPA).
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Acces-sion (ISPA).
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 - EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt II.7
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1267/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 110 og Bull. 3-2001, punkt 1.5.3
Commission proposal: Bull.
Under det nittende møde i associeringsrådet, blev Cyperns delegation ledet af Ioannis Kasoulides, Cyperns uden rigsminister, og Den Europæiske Union blev le det af Anna Lindh, formand for Rådet for Den Europæiske Union og Sveriges udenrigsminister.
At the 19th ministerial meeting of the Association Council, the Cypriot delegation was led by Mr Ioannis Kasoulides, Foreign Minister, and the EU delegation by Ms Anna Lindh, Swedish For eign Minister and President of the Council.
Associeringsrådet noterede med tilfredshed, at Cypern havde udfoldet ihærdige bestræbelser på at forberede sig til tiltrædelsen, bl.a. i forbindelse
The Association Council welcomed Cyprus's significant efforts to prepare for accession, notably in in corporating the Community acquis, and the gen
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. maj. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Fælles udenrigspolitik tionale ordninger for nukleare, biologiske og ke­miske våben.
Common foreign policy weapons framework.
Rådet så endvidere gerne, at der indgås en international adfærdskodeks, der affat­tes som et multilateralt instrument, og understre­gede behovet for, at kodeksen fremmes under an­vendelse af en gennemsigtig procedure og således, at der ikke diskrimineres mod noget land, der måtte ønske at tilslutte sig kodeksen. Til slut
It also stated its support for an international code of conduct developed on multilateral lines and stressed the importance of making promotion of the code a transparent process which avoided discrimination against any State wishing to subscribe to it.
Rådets konklusioner om konfliktforebyg­gelse.
Council conclusions on conflict prevention.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen om konfliktforebyggelse ­ KOM(2001) 211 og Bull. 4­2001, punkt 1.6.2
Council conclusions on EU election assist ance and EU election observation missions (- > point 1.6.51). Reference: Communication from the Commission on Conflict Prevention: COM(2001) 211; Bull.
Rådets afgørelse 2001/375/FUSP om gen­nemførelse af fælles holdning 98/350/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til mis­sionen til fremme af den interne dialog i Togo (—■ punkt 1.6.108).
Council Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia (-» point 1.6.105).
Rådets fælles holdning 200J/374/FUSP vedrørende konfliktforebyggelse, ­styring og ­løs­ning i Afrika (—» punkt 1.6.96).
Council Common Position 2001/373/CFSP on Nigeria (—» point 1.6.107).
Rådets fælles holdning om bekæmpelse af personelminer (­* punkt 1.6.58).
Council Decision 2001/375/CFSP implementing Common Position 98/350/CFSP with a view to a European Union contribution to a mission to facilitate dialogue in Togo (—» point 1.6.108).
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 31. maj.
Adopted by the Council on 31 May.
Rådet gentog behovet for systematisk at være opmærksom på konfliktforebyggelse og kri­sestyring.
The Council recalled the need to pay systematic attention to conflict prevention and crisis management.
Det noterede ligeledes, at fattigdom, og den deraf følgende udstødelse, eren af de væsent­ligste årsager til konflikt, og at voldelig konflikt tilsvarende er en af årsagerne til fattigdom.
It also noted that poverty and the exclusion which it created — was one of the root causes of violence and, conversely, violent conflict was a major cause of poverty.
Det udtrykte tilfredshed med vedtagelsen af Kommis­sionens meddelelse og anså det for at være et nøg­lebidrag til forbedring af EU's kapacitet til kon­fliktforebyggelse.
It welcomed the adoption of the Commission communication which it considered a key contribution to improving European Union capabilities in conflict prevention.
Rådets konklusioner om ikke­spredning af missiler.
Council common position concerning action on antipersonnel landmines (-» point 1.6.58).
Rådet fandt spred­ningen af ballistiske missiler til fremføring af masseødelæggelsesvåben overordentlig betænke­lig og gentog sin støtte til en streng eksportkontrol og til regionale fredsinitiativer.
Council conclusions on missile non-proliferation. eration.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det talibanske edikt vedrørende hinduerne blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 30. maj.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the Taliban edict on Hindus was published in Brussels and Stock holm on 30 May.
Den Europæiske Union erindrer om, at tal ¡banerne skal respektere og beskytte menneskerettighederne for alle, der tilhører etniske og religiøse mindretal i Afghanistan. At tvinge personer, der tilhører etniske og religiøse mindretal, til at bære bestemte klæder eller identitetsmærker er en form for diskrimination, som er forbudt i henhold til folkerettens bestemmelser om menneskerettigheder.
the Taliban have to respect and protect the human rights of all persons belonging to the ethnic and religious minorities in Afghanistan.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende den talibanske ledelse om ikke at gen nemføre denne uacceptable afgørelse, som vil krænke hinduernes menneskerettigheder i Afghanistan.
The European Union urges the Taliban leadership not to implement this unacceptable decision which will violate the human rights of Hindus in Af ghanistan.
Den ta libanske ledelse anmodes desuden om at respektere menneskerettighederne, uanset hvem det drejer sig om.
Moreover, the Taliban leadership is called upon to respect the human rights of all persons, without distinction.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, declare that they align themselves with the declaration by the European Union on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, published in Brussels and Stock holm, 3 May 2001. (-» point 1.6.10).
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed dette tilsagn.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dannelsen af en bred koalitionsregering i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 11. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the establish ment of a broad coalition government in the Former Yugoslav Republic of Macedonia was published in Brussels and Stockholm on 11 May.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 3. maj.
The following statement of the European Union on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia was published in Brussels and Stockholm on 3 May.
»Den Europæiske Union er meget tilfreds med aftalen om en bred koalitionsregering i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
'The European Union warmly welcomes the agreement on a broad coalition government in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
»Den Europæiske Union fordømmer kraftigt de fornyede voldshandlinger begået af etniske albanske ekstremister i den nordlige del af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, herunder drabet på to soldater, besættelsen af flere landsbyer og gidseltagningen.
'The European Union strongly condemns the renewed acts of violence by ethnic Albanian extremists in the northern region of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including the killing of two soldiers, the occupation of several villages and the taking of hostages.
Den Europæiske Union opfordrer ekstremisterne til at stoppe volden, frigive gidslerne og trække sig tilbage omgående.
The European Union calls upon the extremists to stop the violence, to release the hostages and withdraw immediately.
Der er tale om et stærkt budskab om enhed fra de demokratiske ledere i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i modsætning til ekstremisternes feje voldshandlinger.
This is a strong message of unity from democratic lead ers in the Former Yugoslav Republic of Macedonia against the cowardly acts of violence by the extremists.
Det er også et modigt skridt fra de po litiske lederes side, at de påtager sig ansvaret for landet i en vanskelig situation.
It is also a brave step by the political leaders to assume their responsibilities for the country in a difficult situation.
Den Europæiske Union opfordrer til, at volden ophører, og udtrykker håb om, at den nye koalitionsregering inden månedens udgang vil opnå konkrete og væsentlige resultater på de centrale områder i den igangværende dialog.
The European Union calls for an end to the violence, and expresses the hope that the new coalition government will achieve concrete and substantial results on the main issues in the ongoing dialogue by the end of month.
Den Europæiske Union understreger sin fortsatte stærke støtte til den interetniske dialog, der for nylig blev indledt af myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The European Union emphasises its continuing strong support for the process of inter-ethnic dialogue that was recently launched by the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities.
De seneste provokationer understreger, at regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fortsat må udvise tilbageholdenhed, og at lederne af alle pol ¡tiske partier skal støtte den fredelige dialog, isolere ekstremisterne, fordømme volden og opfordre deres tilhængere til at forholde sig rolige.
The latest provocations under line the need for the Former Yugoslav Republic of Macedonia government to continue to show restraint and for leaders of all political parties to support the process of peaceful dialogue, to isolate extremists, to condemn the violence and to urge their supporters to remain calm.
Den Europæiske Union fordømmer den onde cirkel af vold og mod vold, uanset hvor den kommer fra.
The European Union condemns the vicious circle of violence and counter-violence from whatever quarter.
Det er kun med politiske midler, at denne krise kan overvindes, og at der kan findes en holdbar løsning.
The Union also urges ethnic Albanian leaders in Kosovo and political leaders in Albania to condemn unambiguously these acts of terrorism and to use their influence to prevent the violence, which threatens the stability of the whole region.'
Den Europæiske Union vil støtte den nye regering i dens vanskelige opgave.«
'The European Union welcomes the ratification by An dorra of the Rome Statute of the International Criminal Court, which is the 30th ratification or accession, thus reaching exactly half the number required for the entry into force of the Statute.
Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol er sandsynligvis den største landvinding inden for folkeretten, siden FN blev oprettet.
The Rome Statute of the International Criminal Court is possibly the most significant achievement of international law since the founding of the United Nations.