natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fondens finansielle forvaltning er overdragettil Den Europæiske Investeringsbank (EIB) ioverensstemmelse med et mandat fra Fællesskabet.
The Fund is managed by the European Investment Bank (EIB) under a mandate from the Community.
Dette punkt omfatter de anlægsaktiver, derikke er opført under materielle aktiver, f.eks.udbetalte sikkerhedsstillelser og garantier, forskud på faste udgifter til bygninger samt Garantifonden.
This heading incorporates fixed assets notincluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges, the operatingfunds advanced to third parties and the Guarantee Fund.
Beløbet på aktivsiden i Kommissionens balance svarer til Fondens nettoaktiver pr. 31.december 2001.
The entry in the assets side of the Commission’s balance sheet represents the Fund’s netassets at 31 December 2001.
I henhold til Rådets forordning (EF, Euratom)nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 er der opretteten garantifond for aktioner i forhold til tredjelande med henblik på at betale Fællesskabetskreditorer, såfremt modtageren af et lån, derer ydet eller garanteret af Fællesskabet, ikkeopfylder sine forpligtelser.
Council Regulation (EC, Euratom) No2728/94 of 31 October 1994 set up a Guarantee Fund for external actions to repay the Community’s creditors in the event of defaultby beneficiaries of loans granted or guaranteed by the Community.
I betragtning af at denne fond på ethvert tidspunkt skal dække risici i tilknytning til debitorers misligholdelse, er der af forsigtighedshensyn blevet hensat et beløb til dækning afrisici.
Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, a provision hasbeen created for risks and liabilities in linewith the principle of prudence.
Denne hensættelse på i alt 1 402 mio.EUR svarer til målbeløbet (1) for Garantifonden beregnet på grundlag af udestående pr.31. december 2001.
This provision(EUR 1 266.2 million) corresponds to the target amount for the Guarantee Fund calculatedon the basis of the amount outstanding at 31December 2001 (1).
Denne mekanisme dækker lån, der er garanteret af Fællesskabet på grundlag af Rådets afgørelse, specielt EIB’s lånetransaktioner udenfor EU, lån i forbindelse med makrofinansielbistand og Euratoms finansielle bistand udenfor EU.
This facility covers loans guaranteed by the Community as a result of a Council decision,in particular EIB lending operations outsidethe European Union and loans under macrofinancial assistance and Euratom financial assistance outside the European Union.
I forordningen hedder det, at »hvis målbeløbeter overskredet ved årets udgang, tilbageføresoverskudsbeløbet til en særlig konto i oversigten over indtægter i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget«.
The rules state that at the end of a year thesurplus is to be paid back to a special headingin the statement of revenue in the general budget of the European Communities.
Beløbet på 372 mio. EUR, som svarer tiloverskuddet fra Garantifonden, og som skaltilbageføres til EU’s budget inden for førstekvartal 2000, er opført som egenkapital.
The Guarantee Fund surplus to be repaid tothe Community budget during the first quarterof 2002 (EUR 372 million) is entered as owncapital.
Anskaffelsesværdi pr.31.12.2001(C)=(A)+(B)
Net book value at31 December 2001(C)=(A)+(B)
Anskaffelsesværdi pr.31.12.2000(A)
Changesduring year(B)
Ændringer iregnskabsåret(B)
Acquisition value at31 December 2000(A)
Sikkerhedsstillelser og forskud1.
Guarantees and advances granted1. Guarantees2.
Forskud3. Garantifonden
Advances granted3.
Sikkerhedsstillelser og forskud i alt
Total guarantees and advances granted
Øvrige finansielle anlægsaktiver i alt
Other financial fixed assets — Total
V. Langsigtede fordringer låneprogrammer, det finder nødvendige for atnå Fællesskabets mål.
V. Long-term assets tee or borrowing programmes if it considersthis necessary to attain the objectives of the Community.
Forpligtelserne i forbindelse med de lån, som Det Europæiske Fællesskab (EF) optager, påhviler direkte Det Europæiske Fællesskab og ikke de enkeltemedlemsstater.
Community borrowings are direct commitments by the Community itselfand not by any individual Member State.
Herunder opføres Det Europæiske Fællesskabs fordringer på mere end ét år på delsmedlemsstaterne, tredjelande og tredjemandsom følge af lån, der er ydet af lånte midlereller budgetmæssige bevillinger, dels på tredjemand inden for rammerne af Media-pro-grammet.
This heading includes amounts owed to the European Community by Member States,non-member countries and third parties onloans granted for more than one year, eitherfrom borrowed funds or from budget appropriations. It also includes amounts owed bythird parties under the MEDIAprogramme.
For at give et troværdigt og fuldstændigt billede af formuesituationen, den finansielle situation og det opnåede resultat, for så vidt angårde aktiver, der repræsenteres af lån, opføresdenne aktivitet i balancen og på indtægts- ogudgiftskontoen.
The balance sheets of these financial operations have been incorporated in the Commission balance sheet by means of full consolidation.
Balancen for disse finansielle aktiviteter er i Kommissionens balance blevet konsolideretefter den samlede integrationsmetode.
It also covers loans granted under the ECIPprogrammeto promote the settingup of investment jointventures in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa.
Denne konto omfatter først og fremmest lånmed risikovillig kapital og lån på særlige betingelser, der ydes inden for samarbejdet medtredjelande. Hertil kommer lån til fremme af»joint ventures«-investeringer i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet og Sydafrikainden for Ecip-programmet.
For the borrowing and lending operations, theyield on loans and costs of borrowings in2001 are as follows:
For långivningen ved hjælp af lånoptagelserfordeler indtægterne fra långivningen og udgifterne til lånoptagelsen sig i regnskabsåret2001 på følgende måde:
Summary table of the cost of borrowings and the yieldon loans in respect of borrowing and lending operationsin 2001
Udgifter til lån
Cost of borrowings
Indtægter fra lån
Yield on loans
Herunder bogføres også midler, der ydesinden for rammerne af Media II-programmet.Eftersom tilbagebetalingen i henhold til kontrakterne er betinget af projekternes altid uforudsigelige succes, er der blevet konteret en afskrivning for dette regnskabsår af de lån, somdefinitivt er blevet konverteret til tilskud.
Amounts granted under the MEDIAII programme are also included under this heading.As the contracts stipulate that loan repayments depend on the always uncertain successof the projects, an adjustment has been madefor the loans which have been definitivelyconverted into grants.
Også andre, mindre lån ydet over bevillingerpå budgettet er opført under denne post.
The item also includes other, much smallerloans granted from the budget: loans for migrant workers and building loans for Community officials.
Derer tale om lån til vandrende arbejdstagere ogbyggelån til EU-tjenestemænd.
Medium-term financial assistance Food aid Balance of payments NCI Treasury Normal Euratom
B. Lån ydet gennemlånoptagelser
B. Loans granted from borrowed funds
I henhold til traktaten om De Europæiske Fællesskaber har Rådet beføjelse til medenstemmighed at vedtage de garanti- eller
Under the EC Treaty, the Council, actingunanimously, has the power to adopt guaran-
Udviklingen i den samlede långivning fra Det Europæiske Fællesskab har været som følger:
Changes in volume of loans granted by the European Communities:
Nye lån Tilbagebetalinger (B) (C)
Repayments (C)
Kurssvingninger (E)
Changes inexchange rates(E)
A.Lån ydet over budgetbevillinger Lån på særlige vilkår Risikokapital (1)Ecip-lån (2)
ECIP loans (2)Loans for migrant workers Building loans
B. Lån ydet gennem lånoptagelser Finansiel bistand (AMT)Fødevarehjælp (FMA)Betalingsbalance (BOP) NICEuratom
B. Loans grantedfrom borrowed funds Medium-term assistance Food aid Balance of payments NCI Euratom
(1)Afskrivningerne er provisioner, som låntager ikke skal betale.
(1) The write-off consists of commissions which the borrower does not have to repay.
Værdinedsættelserne svarer til forslag om konvertering af lån til bistand.(2) Værdinedsættelsen svarer til den mulighed for konvertering af lån til bistand, som finanskontrollen i øjeblikket undersøger.
The value reductions correspond to proposals to convert loans into grants.(2) The value reduction corresponds to the conversion of loans into grants now being examined by Financial Control.
I disse tilfælde foretages afskrivning.(4) I dette beløb indgår fordringer på over og under et år.
In these circumstances, a write-off is made.(4) This figure includes entitlements for both more and less than one year.
I efterfølgende tabel sondres mellem fordringer på henholdsvis over og under et år.
The table below makes a distinction between entitlements of more than one year and those of less than one year.
A.Lån bevilget over budgettet: Ecip Andet
A.Loans from budgets:ECIPOther
B.Lån ved hjælp af lånoptagelser:Finansiel bistand Betalingsbalance NIC Euratom
B.Loans from borrowed funds:Financial assistance Balance of payments NCI Euratom
Nettoværdi 31.12.2001 (J)=(F)–(I)
Net value at31.12.2001(J)=(F)–(I)
Ændringeri året(H)
Changes duringthe year(H)
Værdinedsættelse pr.31.12.2001(I)=(G)+(H)
Reduction invalue at31.12.2001(I)=(G)+(H)
Værdinedsættelser pr.31.12.2000(G)
Reduction invalue at31.12.2000(G)
Den samlede långivning pr. 31. december2001 opføres under punktet for langsigtedefordringer, hvis der er tale om lån med enløbetid på over ét år, og under kortsigtede fordringer, hvis der er tale om lån, der forfalderinden for samme år.
The amounts outstanding on borrowings at 31December 2001 are entered under long-termliabilities in the case of loans due in morethan a year and under short-term liabilities inthe case of loans due in less than one year.
I betragtning af Medialånenes uforudsigelige løbetid er lånebeløbetpr. 31. december 2001 opført under langsigtede fordringer.
Asthe duration of the MEDIAloans is uncertain,the amount outstanding at 31 December 2001is included under long-term assets.
Tjenestemændene bidrager desuden med entredjedel til den langsigtede finansiering af pensionsordningen gennem et obligatorisk bidrag,der er fastsat til 8,25 % af grundlønnen (stk. 2).
Officials contribute one third of the long-termcost of financing the scheme by means of acompulsory levy set at 8.25 % of the basicsalary (second subparagraph of Article 83(1)).
Den belgiske stats finansielle deltagelse
Financial contribution by the Belgian State
Fællesskabets pensionsordning
Community pensions
Der er tale om medfinansiering på 176 mio.EUR af købet og ombygningen af Parlamentets D3-bygning. Beløbet skal betales i løbetaf mindst 10 år, og sidste forfald er i 2008.
This is the contribution to the purchase andfitting-out of the D3 building for Parliamentwhich came to EUR 176 million and which isto be paid for a minimum of 10 years endingin 2008.
I henhold til artikel 83 i vedtægten sker udbetalingen af de ydelser, der er fastsat i pensionsordningen, over Fællesskabernes budget(via det interinstitutionelle kapitel A.19 ompensioner og udtrædelsespenge).
Under Article 83 of the Staff Regulations,benefits paid under the pension scheme arecharged to the budget of the Communities(Chapter A-19 (Pensions and severancegrants) covering all the institutions).
Medlemsstaterne garanterer tilsammen udbetalingen afdisse ydelser i henhold til den for finansieringaf disse udgifter fastsatte fordelingsnøgle (stk.1, første afsnit).
Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid downfor financing such expenditure (first subparagraph of Paragraph 1).
162 laveste af følgende to værdier: anskaffelsesprisen eller kostprisen for de senest indgåedeaktiver eller markedsprisen (1).
158 sheet at the acquisition price or re-sale cost ofthe last supplies received or the market price,whichever is the lower (1).
Erhvervelsesværdi
Acquisition value
Nettoregnskabsværdi
Reduction in value
A. Kontormateriel Andre forbrugsgoder Materiel til vedligeholdelse af bygninger
A. Office supplies Other consumables Building maintenance equipment
B. Videnskabeligt materiale Videnskabeligt referencemateriale Fissilt materiale Tungt vand Andet videnskabeligt materiale
B. Scientific equipment Scientific reference equipment Fissile material Heavy water Other scientific equipment
Der er for første gang i år foretagetværdinedsættelser.
Value reductionshave been made for the first time this year.
For regnskabsåret 2001 anslås afskrivningen til 1 641 mio. EUR.
For 2001, the value reduction has been estimated at EUR 1 641 million.
Bogføringen afdenne korrektion indebærer ikke, at EUgiver afkald på i fremtiden at inddrive debeløb, der er dækket af det afsatte beløb.
The factthat this adjustment is entered in the accounts does not mean that the EC is waiving recovery of the amounts covered bythe provision.
2.Moms, som skal inddrives hos medlemsstaterne: Under denne konto opføres fordringer opstået ved, at institutionerne harbetalt afgifter, der skal inddrives hos medlemsstaterne.
2.VATpaid by institutions and recoverablefrom the Member States: this item coversthe amounts due in respect of taxes paidby the institutions and recoverable fromthe Member States.
Der er medregnet en specifik værdinedsættelse på 1,5 mio. EUR.
Aspecific value adjustment of EUR 1.5 million has been calculated.
1.EUGFL, Garantisektionen: Denne kontoomfatter dels fordringer på medlemsstaterne i forbindelse med gæld til EUGFL,Garantisektionen (2 263 mio. EUR), sommedlemsstaterne har anmeldt, og som vedregnskabsårets udløb blev opført i debitorbogholderiet, dels 58 mio. EUR som følgeaf den beslutning om regnskabsafslutning,der blev truffet i december 2001.
1.EAGGF Guarantee: This item includesamounts payable by the Member States inrelation to amounts due to the EAGGFGuarantee Section (EUR 2 263 million)which have been declared by the Member States and entered in the debtors ledger atthe end of the year and EUR 58 millionfrom the clearance decision of December2001.
) Med undtagelse af Det Fælles Forskningscenter i Petten, hvorde fissile materialer værdisættes til den seneste købspris.
) With the exeption of the Petten research centre where thefissile material has been valued at the cost of the last purchase.
I overensstemmelse med forsigtighedsprincippet skal De Europæiske Fællesskaber dække den del af beløbet til EUGFL,
In accordance with the principle of prudence, the European Communities mustmake a provision for the part of this
Under denne konto opføres de fordringer, deropstår som led i De Europæiske Fællesskabersaktiviteter, herunder: lemsstaterne, der har kunnet bestemmesog fastlægges korrekt.
This item covers amounts owed as a result ofthe activities of the European Communities,including:
For andre fordringer, der ikke har kunnet bestemmes somsikre, likvide og forfaldne, er der udarbejdet overslag, og de er opført som p.m. i Kommissionens regnskab.
1.The recovery orders entered in the revenue accounts at 31 December 2001 as established entitlements outstanding.
1) Inddrivelsesordrer, der er opført i regnskabet som en indtægt pr. 31. december 2001,for så vidt som der er tale om fastlagtefordringer, som endnu ikke er inddrevet.
3.Other receivables from Member States:The figure of EUR 722.8 million represents claims on Member States whichhave been quantified and duly established.Estimates of amounts receivable havebeen recorded as a memorandum item inthe Commission’s accounts for other entitlements which have not yet been identified as certain, of a fixed amount and due.
Værdikorrektionen for fordringer, forhvilke det endnu ikke er afgjort, at de eruinddrivelige, er bogført. Fordringer, derer forfaldet for over et år siden, nedskrivesmed 20 %.
Avalue adjustment has been entered forirrecoverable entitlements still to be determined.
For hvert yderligere år anvendes en ny tranche på 20 %.
Afur-ther cut of 20 % is made for each additional year.
Dette beløb er enovervurdering af De Europæiske Fællesskabers reelle fordringer, eftersom dettesærskilte regnskab over traditionelle egneindtægter for en stor dels vedkommendeomfatter beløb, som det er tvivlsomt vilkunne inddrives.
2.Unpaid fines imposed by the Commissionfor infringements against competitionrules. After the decision to impose a fine,the debtor has three months from the dateof notification:
2)De bøder, Kommissionen har idømt forkrænkelser af den frie konkurrence, ogsom debitor endnu ikke har betalt.
The heading also includes own resources— this year totalling EUR 2 119.4 million— which, under Article 6(2)(b) of Regulation (EEC) No 1552/89, are established bythe Member States but not made availableto the Communities as they have not yetbeen recovered or guaranteed or becausethey have been challenged.
Efter atder er truffet beslutning om bøde har skyldneren tre måneder fra datoen for meddelelsen om beslutningen til:
This figureoverestimates the Communities’actual entitlements since the separate account fortraditional own resources largely consistsof amounts where actual recovery is verydoubtful.
— enten at acceptere beslutningenog følgelig betale bøden inden den fastsattefrist, og Kommissionen inkasserer beløbet definitivt
— either to accept the decision, in whichcase he must pay the fine within thetime limit laid down and the amount isdefinitively collected by the Commission;
— eller ikke at acceptere beslutningenogfølgelig klage ved Fællesskabets domstol.
— or not to accept the decision, in whichcase he lodges an appeal under Community law.
Til trods herfor skal bødens hovedstol betales inden den fastsatte frist,idet klager ikke har opsættende virkning (EF-traktatens artikel 242).
However, the principal ofthe fine must be paid within the timelimit laid down as the appeal does nothave a suspensory effect (Article 242of the EC Treaty).
I såtilfælde har skyldneren to muligheder,nemlig at fremlægge en bankgarantieller foreløbigt betale bøden.
In this case, thedebtor has two options: he can presenta bank guarantee or pay the fine provisionally.
Ikke desto mindre er det meget vanskeligtnøjagtigt at vurdere indvirkningen af dennefor høje ansættelse, eftersom de detaljeredeoplysninger, der findes om den potentielleinddrivelse af disse fordringer, er meget begrænsede og sporadiske.
However, it is very difficult to make aprecise calculation of the impact of thisoverestimate since detailed informationon the possibility of recovering these receivables is very scarce and fragmentary.In accordance with the principle of prudence, a value adjustment of EUR 1 581million has been estimated on the basis of previous years’recovery statistics(EUR 1 055 million) and examination ofindividual cases (EUR 526 million).
I medfør af forsigtighedsprincippet er værdinedsættelsenblevet vurderet til 1 581 mio. EUR på grundlag af dels statistiske data fra foregående år(1 055 mio. EUR), dels en individuel analyse af bestemte sager (526 mio. EUR).Denne værdikorrektion er indført på balancens aktivside gennem et fradrag i postenfor tilgodehavender hos medlemsstaterneog medfører ikke, at Fællesskabet giver afkald på fremover at inddrive beløb, der eromfattet af værdinedsættelsen.
Thisvalue adjustment has been deducted fromthe item for receivables from Member States on the assets side of the balancesheet.
Med hensyn til beløbene i forbindelse medbødesager, der endnu ikke var afsluttet pr. 31.december 2001, var der foreløbigt blevet inkasseret 338,5 mio. EUR og fremlagt bankgarantier for 731,6 mio. EUR (1).
As regards fines still outstanding at 31 December 2001, EUR 338.5 million had beencollected provisionally and bank guaranteeshad been presented to cover EUR 731.6 million (1).
Under dette punkt opføres diverse tilgodehavender, som De Europæiske Fællesskaber harhos fællesskabsorganer, der ikke indgår i detkonsoliderede regnskab, men for hvem institutionerne betaler visse udgifter, som sideninddrives.
This heading contains various amounts owedto the European Communities by Communitybodies not covered by the scope of consolidation, for which the institutions pay certain expenditure, which will subsequently be repaid.
(1) Jf. punkt 11: Forpligtelser under stregen.
See point 11: Off-balance-sheet commitments.
4) de midler, som mellemleddene var i besiddelse af pr. 31. december 2001.
(including bank interest of EUR 73 million)— thus corresponds to the funds held bythe intermediaries at 31 December 2001.
Da den fulgte procedure imidlertid ikke er afregnskabsmæssig karakter og på grund af antallet af mellemled og deres geografiskespredning, er det muligt, at beløbet på balancen ikke er fuldstændigt.
As the procedure followed was of a non-ac-counting nature and given the number and geographical spread of the intermediaries, theamount entered in the balance sheet may notbe complete.
Det skal dog understreges, at kvaliteten af oplysningerne vedrørende finansielle mellemled er forbedret i2001 i forhold til 2000.
However, the improvement onthe information for 2000 should be noted.
Således omfatter kontoen de udbetalinger i form af budgetforskud, der er foretaget til offentlige eller private mellemled,som af Kommissionen har fået til opgave atsikre forvaltningen og udbetalingen til deendelige modtagere, enten i kraft af reglereller i kraft af kontraktbestemmelser.
This item includes advance paymentsfrom the budget to public or private intermediaries selected by the Commission tocarry out the management or forward thesepayments to the final beneficiaries, eitherbecause of provisions contained in the regulations or as a result of contractual provisions.
Beløbet er på 980 mio. EUR (inklusive bankrenter på 73 mio. EUR) og udgør således
This amount — EUR 980 million
1.Aktier2.Fastforrentede papirer3.
1.Shares2.Fixed-income bonds3.
Opsigelseskontiforfald < 1 månedforfald > 1 måned og < 1 årforfald > 1 år I alt
Term accountsmaturity < 1 monthmaturity > 1 month and < 1 yearmaturity > 1 year Total
A. Konti i statskasserne B. Konti i centralbankerne C. Konti for låntagning/långivning D. Konti på anfordring E. Forskudsordning F. Kontant G. Overførsler
A. Accounts with Treasuries B. Accounts with central banks C. Accounts for borrowing/lending operations D. Current accounts E. Imprest accounts F. Cash in hand G. Transfers of funds
Som følge heraf og af forsigtighedshensyn er der på aktivsiden opført en korrektion af værdien af finansieringskontiene,og den modregnes i værdien af forskudsforvaltningskontoen.
As a result, andin accordance with the principle of prudence,an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the ‘Imprest accounts’head-ing).
Under dette punkt opføres institutionernes indeståender på konti i de forskellige medlemsstater og i EFTA-landene (statskassen ellercentralbanken) og på anfordringskonti samttilgodehavender i forskudsforvaltninger og bikasser.
This heading covers all the funds which the Commission keeps in its accounts in each Member State and EFTAcountry (Treasury orcentral bank), in current accounts and imprestaccounts, petty cash and the proceeds of loansmade from borrowed funds and loans grantedto improve housing conditions for migrantworkers.
Desuden opføres under dette punktbeløb, der stammer fra långivning ved hjælpaf lånoptagelser og långivning med det formålat forbedre vandrende arbejdstageres boligforhold.
Funds totalling EUR 1.6 million kept in current accounts with two banks outside the
Renteindbetalinger Udgifter til kontering Udgifter mellem institutionerne Forudbetalte udgifter Andre udgifter til fremførsel og modtaget provenu
Interest to be received Expenditure to be charged Expenditure between institutions Charges paid in advance Other charges carried over and acquisitions
Da de fremførte betalingsbevillinger alleredeer opført i regnskabsårets saldo, skal kun udgifter i forbindelse med de fremførte bevillinger opføres herunder.
As the payment appropriations carried overare already contained in the result for the financial year, only the expenditure to becharged to the appropriations carried over areincluded in this item.