natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens tab vedrørende beplantninger i deres vækstfase registreres som et fradrag i produktionen, skal tab vedrørende "færdigudviklede" beplantninger registreres enten som forbrug af fast realkapital eller som "andre mængdemæssige ændringer i status" afhængig af tabets art (løbende tab som følge af uheld eller større ekstraordinært tab som følge af uheld.
Whereas losses relating to plantations in their growing phase are treated in the accounts as a deduction from output, those affecting "mature" plantations have to be recorded either as consumption of fixed capital or as "other changes in the volume of assets", depending on the type of loss (accidental recurrent loss or more serious/exceptional accidental loss).
Der sondres mellem to typer aktiver:
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
• producerede aktiver (bygninger, maskiner osv.): normalt tab som følge af uheld registreres som forbrug af fast realkapital.
• produced assets (buildings, machinery, etc.): normal accidental losses are recorded under consumption of fixed capital.
Alt tab som overstiger det normale forbrug af fast realkapital, og alt tab som følge af katastrofer skal registreres på kontoen for "andre mængdemæssige ændringer i status"
Any loss exceeding the normal consumption of fixed capital and any catastrophic loss must be recorded in the "other changes in the volume of assets" account;
• ikke-producfTzde aktiver (jord osv.): alt tab af ikkeproducerede aktiver skal registreres på kontoen for "andre mængdemæssige ændringer i status".
• nonproduced assets (land, etc.): any loss of nonproduced assets must be recorded in the "other changes in the volume of assets" account.
Klassificering af overførsler som kompensation for tab
Classification of transfers aimed at compensating these losses
Klassificering af overførsler udligning af tab inden for landbruget skal overensstemmelse med den metode, der er vedtaget til registrering af dette tab:
Transfers intended to compensate losses in agriculture must be classified in a way that is consistent with the method adopted for recording these losses:
• overførsler, som skal udligne tab i dyrebestanden og beplantninger, der betragtes som faste aktiver (dvs. produktionsfaktorer), klassificeres som kapitaloverførsler, eftersom det kun vedrører ændringen af værdien af aktiverne (uanset hvilken type tab, der er tale om) og ikke har nogen indvirkning på målingen af produktionen
• transfers compensating animal and plantation losses considered to be fixed assets (i.e. factors of production) are classified as capital transfers, as they only affect the change in the value of the assets (whatever the type of losses) and have no effect whatsoever on the measurement of output;
• registreres kun på overførsler i form af skadesforsikringserstatninger sekundærindkomsrfordelingskontoen og optræder således ikke i LR.
• transfers in the form of accident insurance receipts are recorded only in the secondary distribution of income account and therefore do not appear in the EAA.
Overførsler, som skal udligne enhver anden form for tab af ikke-landbrugsaktiver, skal registreres efter principperne i SNA 93, som er omtalt i 1.04.2., 1.04.3. og 1.04.4.
Transfers aimed at compensating any other loss of nonagricultural assets must be recorded in accordance with the principles of the SNA 93 set out in Sections 1.04.2., 1.04.3. and 1.04.4.
BEHANDLING AF MERVÆRDIAFGIFTEN (MOMSEN)
TREATMENT OF VALUE-ADDED TAX (VAT)
Den momsordning, der er beskrevet i ENS 95 (4.17.), er den normale momsordning, ifølge hvilken hver enkelt foretagende fra det beløb, den skylder i form af moms på sin egen omsætning, kan trække det afgiftsbeløb, den har betalt på sine indkøb af produkter til forbrug i produktionen eller af kapitalgoder.
The description in the ESA 95 (4.17.) refers to the standard VAT system under which each enterprise is allowed to deduct from the amount of VAT due on its own sales the amount of tax it has paid on its purchases of intermediate inputs or capital goods.
Men ved siden af den normale momsordning eksisterer der særlige bestemmelser for landbruget og skovbruget (momsordninger med faste satser), som varierer fra land til land.
However, in addition to the standard VAT regulations, there are special regulations for agriculture and forestry (VAT flat rate systems) which differ in form from one country to another.
De værdiansættelsessystemer, der anvendes i EU-medlemsstateme, kan opdeles efter de to anvendte hovedformer for kompensation for den moms, der betales ved indkøb:
The flat rate assessment systems used in the Member States of the European Union can be grouped into two main types of compensation for VAT paid on purchases:
I dette tilfælde sælger landmænd, som er underlagt standardsatsordningen, deres produkter til en pris, som' er forøget med standardsatsen, men de betaler ikke den fakturerede moms til skattemyndighederne, eftersom den moms, de •fakturerer og tilbageholder, beregnes på en sådan måde, at den så nøjagtigt som muligt udligner den moms, de har betalt på deres indkøb (det tyske system)
In this case, farmers subject to the flat rate system sell their products at a price increased by the VAT flat rate percentage but do not pay the invoiced VAT to the financial authorities since the VAT they invoice and retain is calculated to compensate as exactly as possible for the VAT which they have paid on their purchases (German system);
• kompensation i form af tilbagebetaling.
• as a refund.
I dette tilfælde sælger landmændene deres produkter ekskl. moms.
Under this system, farmers sell their products exclusive of VAT.
Efter at have anmodet herom modtager de senere fra skattemyndighederne en tilbagebetaling, der beregnes som en fast procentdel (98) af deres salg, som kompensation for den moms, de har betalt på deres indkøb (det franske system).
On application to the financial authorities, they later receive a refund calculated as a flat rate percentage (98) applied to their sales in compensation for the VAT which they have paid on their purchases (French system).
(a) faktureret moms (moms faktureret af producenten): dvs. den moms, der beregnes efter den sats, der gælder for det solgte produkt, og som faktureres alle indenlandske købere
(a) VAT invoiced by the producer: this is the VAT which the producer calculates at the rate applying to the product sold and which he charges on his invoice to each domestic purchaser;
(b) moms faktureret producenten på forbrug i produktionen: dvs. den moms, der beregnes efter den sats, der gælder for det købte prof jkt, og som producenten har betalt på sit forbrug i produktionen; den kaldes også fradragsberettiget moms på forbrug i produktionen (")
(b) VAT invoiced to the producer on intermediate consumption: this is the VAT calculated at the rate applying to each product bought and which the producer has paid on his intermediate inputs; this is called deductible (99) VAT on intermediate consumption;
(c) moms faktureret producenten ved køb af faste aktiver : den kaldes fradragsberettiget moms på køb af kapitalgoder
(c) VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods: this is called deductible VAT on purchases of capital goods;
(d) moms, som producenten skal betale af sine løbende transaktioner : dvs. forskellen mellem moms faktureret af producenten og moms faktureret producenten på dennes indkøb af produkter til forbrug i produktionen (a - b)
(d) VAT payable by the producer on his current transactions: this is the difference between the VAT invoiced by the producer and the VAT invoiced to the producer on his intermediate consumption purchases (a-b);
(e) samlet moms, der skal betales af producenten: dvs. forskellen mellem moms faktureret af producenten og den samlede moms faktureret producenten på dennes indkøb af produkter til forbrug i produktionen og af faste aktiver (a - b - c).
(e) Total VAT paid by the producer, this is the difference between the VAT invoiced by the producer and the total VAT invoiced to the producer on his intermediate consumption purchases and on his purchases of capital goods (a-b-c).
I ENS 95 er der fastsat en metode til registrering af momsen. Der er tale om et "nettoregistreringssystem", dvs. at priserne på anvendelse og tilgang registreres eksklusive fradragsberettiget moms.
The provisions of the ESA 95 lay down a single method of recording VAT.
De forskelle, der eksisterer mellem medlemsstaternes momssystemer, betyder, at der ofte opstår situationer, hvor den moms, landmændene betaler af deres indkøb, ikke kan fås tilbage eller kompenseres.
The variations between Member States In the VAT systems which they operate sometimes produce situations in which VAT paid by farmers on their purchases cannot be recovered or compensated for.
I disse tilfælde drejer det sig ved disse momsbetalinger om (i) ikke-fradragsberettiget moms, som svarer til moms betalt af indkøb, som landmænd - uanset hvilken momsbeskatningsordning de er underlagt - ikke kan trække fra den fakturerede moms på salg, og for hvilken der således ikke er nogen kompensation; (ii) og/eller moms, bortset fra den ovenfor under (i) nævnte moms, betalt på indkøb, for hvilke landmænd underlagt standardsatsordningen ikke får fuldstændig kompensation via salgsprisen eller ved refusion.
Such VAT payments represent (i) non-deductible VAT, i.e. VAT paid on purchases which farmers - irrespective of the system to which they are subject - may not deduct from the VAT invoiced on sales and for which there ¡s thus no compensation; (ii) and/or VAT other than that mentioned under (i), paid on purchases for which farmers subject to the flat rate system are not fully compensated via the selling price or via reimbursement.
Set ud fra et skattemæssigt synspunkt betragtes momsen som en "midlertidig postering" hos producenterne, således at den fradragsberettigede moms, som en producent skal betale på sine indkøb, ikke udgør en del af de reelle omkostninger, som producenten beregner, men kun skal betragtes som en acontobetaling eller forudbetaling af den moms, han skal beregne af sin egen omsætning, hvorved han blot skal betale forskellen til skattemyndighederne.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) calculations and can be regarded merely as an advance instalment of the VAT which he has to calculate on his own turnover, thus leaving him only the difference to pay to the tax office.
Da det som regel er slutforbrugeren af et produkt, der skal betale den moms, som produktet er belagt med, optræder producenten af dette produkt, og sammen med ham producenterne af det hertil nødvendige forbrug i produktionen, i realiteten som skatteopkræver.
Since in general it is only the final consumer who has to pay the VAT levied on that product, the producer (together with the producers of the intermediate consumption goods required) acts effectively as an agent of the tax office.
Omvendt skal momsen betragtes som en del af omkostningerne, hvis producenten ikke har mulighed for at fratrække (eller få godtgjort) den afgift, der skal betales af indkøbene (ikke-fradragsberettiget moms).
Conversely, where it is not possible for the producer to deduct (or reclaim) tax paid on purchases (non-deductible VAT), the VAT in these cases should be regarded as a component of costs.
For landmænd, som er underlagt den normale ordning, er der ikke noget registreringsproblem; moms faktureret på solgte eller på anden måde afhændede produkter medregnes ikke i LR og SR og skal ikke inkluderes i nogen output-pris, som anvendes til at værdiansætte den endelige produktion; den fradragsberettigede moms, som betales på indkøb af produkter til forbrug i produktionen og af faste aktiver, medregnes heller ikke i de pågældende priser ved beregningen af udgifterne.
For farmers subject to the standard system there is no accounting difficulty; VAT invoiced on products sold, or otherwise disposed of, is ignored in the EAA and EAF and should not appear in any output price used for evaluating final output, while deductible VAT paid on purchases of items of intermediate consumption and fixed capital goods is also excluded from the relevant prices when calculating expenditures for the EAA and EAF.
Det er klart, at den kompensation, de forskellige landmænd får, kun sjældent vil svare nøjagtigt til den moms, de har betalt på deres indkøb.
As is obvious, the compensation allowed to individual farmers will only rarely be exactly equal to the VAT which they have paid on their purchases.
Når der er tale om standardsatsordninger, vil metoden til registrering af momsen blive gennemført på samme måde som den, der anvendes i forbindelse med den normale ordning, dvs. eksklusive moms for de forskellige bestanddele af den endelige produktion og eksklusive fradragsberettiget moms for de forskellige bestanddele af forbruget i produktionen og af faste bruttoinvesteringer.
In the case of the flatrate systems, the method of recording VAT will be identical to that used for the standard system, i.e. exclusive of VAT for the individual items of final output and exclusive of deductible VAT for the individual items of intermediate consumption and gross fixed capital formation.
Forskellen mellem den standardgodtgørelse, som landmænd, der er underlagt standardsatsordningen, får, og den moms, de kunne have trukket fra, hvis de havde været underlagt den normale momsordning, udgør over- eller underkompensation. Enhver over- eller underkompensation skal registreres særskilt i LR og SR.
The difference between the flatrate compensation granted to farmers who are subject to the flatrate system and the VAT which they would have been able to deduct if they had been subject to the standard VAT system represents over- or under-compensation.
Metoden til registrering af over- eller underkompensation for moms i forbindelse med standardsatsordningerne er følgende:
The method of recording over- or undercompensation of VAT under flatrate systems is as follows:
• overkompensation for moms betalt på indkøb (moms, som landmænd underlagt standardsatsordningen kunne have trukket fra, hvis de havde været underlagt den normale momsordning), registreres som andre driftssubsidier under posten "Andre produktsubsidier"
• over-compensation of VAT on purchases (VAT which farmers who are subject to the flatrate system would have been able to deduct had they been subject to the standard VAT system) is recorded under "Other subsidies on production";
• underkompensation for moms betalt på indkøb (moms, som landmænd underlagt den normale momsordning kunne have trukket fra, hvis de havde været underlagt standardsatsordningen), registreres som andre produktionsskatter under posten "Andre produktionsskatter".
• undercompensation of VAT on purchases (VAT which farmers who are subject to the flatrate system would have been able to deduct had they been subject to the standard VAT system) is recorded under "Other taxes on production".
Denne registreringsmetode har den fordel, at den sikrer en homogen behandling af landbrugsproduktionen, forbruget i produktionen og de faste bruttoinvesteringer, uanset hvilken momsbeskatningsform landmændene er underlagt.
This recording method offers the advantage of being conducive to uniform treatment of agricultural output, intermediate consumption and gross fixed capital formation, irrespective of the VAT system to which farmers are subject.
Desuden opnås en symmetrisk behandling af over- eller underkompensation for moms sammenlignet med bruttoværditilvæksten i basispriser, hvorved det bliver muligt at beregne bruttoværditilvæksten i basispriser uafhængigt af det anvendte momsbeskatningssystem, hvilket fremmer harmoniseringen og sammenligneligheden af medlemsstaternes landbrugsregnskaber Of. 3.17.1.).
Moreover, it makes for symmetrical treatment of over- or under compensation of VAT compared with gross valueadded at basic prices. This enables gross valueadded at basic prices to be calculated regardless of the VAT system adopted, which favours harmonisation and comparability of the economic accounts for agriculture of the Member States (cf. 3.17.1.).
FORSKELLE MELLEM LR/SR OG ENS 95
DISCREPANCIES BETWEEN EAA/EAF AND ESA 95
LR/SR Aktiviteter omfattet af LR: til 1 henhold rev.
Activities integrated in EAA:
Landbrugserhvervet i definitionen i NACE (hovedgruppe 01).
Agricultural branch according to the definition in NACE Rev.1 (Division 01).
Erhverv (afvigelser fra nomen­klaturen)
Industry (deviations from nomenclature)
- fremstilling af vin og olivenolie foretaget af producentsammenslutninger, kooperativer osv. (NACE 15.93, 15.41)
- production of wine or olive oil by grouping of producers, cooperatives, etc. (NACE 15.93, 15.41);
Der er forskel på definitionerne i de forskellige sprogversioner af NACE:
Note: there are some discrepancies between the NACE-Definitions in the individual languages:
­ dyrkning af vegetabilske materialer til fletning (NACE 02.01)
- production of material for plaiting (NACE 02.01);
­ dyrkning af juletræer i forstplanteskoler (NACE 02.01)
- production of Christmas trees in nurseries (NACE 02.01);
­ dyrkning af frugttræer, plantemateriale til vinstokke, og prydtræer i planteskoler (NACE­FR: 02.01).
- production of fruit trees, vines and ornamental nursery trees (NACE-FR: 02.01);
Den tyske version af NACE anfører, at kun forstplanteskoler er inkluderet i skovbrugserhvervet.
According to the German NACE-version only nurseries producing forest trees are included in forestry.
Inkludering af planteskoler, som dyrker frugttræer, plantemateriale til vinstokke, og prydtræer, i landbrugserhvervet er ikke en fravigelse fra NACE.
The inclusion of nurseries producing fruit trees, vines and ornamental nursery trees in the agricultural branch is not a deviation from NACE.
i CPA er rugeæg klassificeret sammen med æg i samme underkategori (CPA 1996, 01.24.20). I LR betragtes de som halvfærdige produkter fra fjerkræproduktion .
- in the CPA, hatching eggs are classified together with eggs in one subcategory (CPA 1996, 01.24.20).
Aktiviteter, som ikke er omfattet af LR: ­ produktion af frø til forskning eller certificering
Excluded agricultural activities from EAA: - seed production for research or certification;
­ servicevirksomhed i forbindelse med landbrug som f.eks. drift af vandingssystemer, anlæg, tilplantning og vedligeholdelse af haver, parker, sportsanlæg o.I., beskæring af træer og hækklipning (tjenester bortset fra lønarbejde inden for landbruget) private haver og privat
- services related to the operation of irrigation systems, services of designing, planting and maintaining gardens, parks and green areas for sports facilities and the like, and services like tree pruning and hedge trimming (services not associated with agricultural contract work); and private nonholder
­ ikke­landmænds dyreopdræt.
- Kitchen gardens livestock rearing.
Skovbrugserhvervet som defineret i NACE rev. 1 (hovedgruppe 02).
Forestry according to the definition in NACE Rev.1 (Division 02).
Aktiviteter, som ikke er med i SR: - dyrkning af vegetabilske materialer til fletning ­ dyrkning af juletræer i forstplanteskoler
Excluded forestry activities from EAF: - production of material for plaiting; - production of Christmas trees in nurseries;
­ dyrkning af frugttræer, plantemateriale til vinstokke, og prydtræer i planteskoler (NACE­FR: 02.01).
- production of fruit trees, vines and ornamental nursery trees (NACE-FR: 02.01 ).
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1 ) eurostat
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat
Værdi ansættelse af produktionen
Work in progress
De registreres-derfor ikke som en del af produktionen eller i forbrug i produktionen i den pågældende lokale faglige enhed (ENS 95, 3.14.).
Growing crops whose production cycle exceeds the end of a calendar year, but lasts in total less than one year, are not treated as work-in-progress.
Afgrøder og tømmer på roden registreres under produktionsprocessen som beholdninger af produkter under fremstilling og, når processen er slut, som lagre af færdige produkter.
Growing crops and standing timber should be treated as inventories of work-in-progress during the process, and transformed into inventories of finished products when the process is completed.
Af praktiske årsager registreres tømmer på roden ikke som produkter under fremstilling.
For standing timber no inventories of work-in-progress are recorded (because of practical reasons).
Import af husdyr
Imports of animals
Alle husdyr, som importeres af landbrugserhvervet, betragtes som lagertilgang og skal trækkes fra værdien af produktionen.
All animals imported by the agricultural industry are considered as stock change and are to be deducted from the value of sales.
FORBINDELSER MELLEM LANDBRUGS- OG SKOVBRUGSREGNSKABERNE OG NATIONALREGNSKABET
RELATIONSHIPS BETWEEN EAA/EAF AND THE NATIONAL ACCOUNTS ("BRIDGE TABLE")
Dataene fra landbrugs- og skovbrugsregnskaberne (LR/SR) anvendes i de fleste medlemsstater til opstilling af nationalregnskabet (NR). De er som regel baseret på makroøkonomiske statistiske data, hvilket forklarer eksistensen af særlige regler og behandlingsmetoder. For at nå frem til dataene til NR på basis af LR/SR skal der tages hensyn til følgende særlige forhold.
The results of the Economic Accounts for Agriculture and Forestry (EAA/EAF) are used in most Member States for the National Accounts (NA).
LR og SR er forskellige med hensyn til opdelingen af landbrugserhvervet og skovbrugserhvervet.
The industry breakdown of agriculture and forestry in the EAA/EAF deviates slightly from the settings of NACE Rev.1.
I nedenstående referencetabel er der ikke taget hensyn til denne interne opdeling.
The following bridge table does not refer to the internal discrepancies in coverage.
Hvad angår planteskoler, kan der ses bort fra de afvigelser, der er nævnt i håndbogen: gartnerplanteskoler (NewCRONOS-kode 04210) henføres korrekt til landbrug ifølge den tyske og engelske udgave af NACE rev. 1.
Deviations stated in the manual on the issue of nurseries can be ignored: horticultural nurseries (NewCRONOS code 04210) are correctly allocated in agriculture according to the German and English version of NACE Rev. 1.
Af disse udgaver af NACE fremgår det klart og tydeligt, at kun forstplanteskoler henhører under skovbrug, og således er LR/SR helt i overensstemmelse med ENS 95.
These NACE versions state clearly, that only forest tree nurseries are part of forestry; the EAA/EAF are thus perfectly in line with the ESA 95.
Det er derfor ikke nødvendigt at foretage nogen ændringer.
So no adjustments in this respect are necessary.
Derimod er det nødvendigt at foretage justeringer for produktionen af juletræer og materialer til fletning, som skal overføres fra landbrug til skovbrug i NR.
Adjustments have to be made, however, for the production of Christmas trees and the growing of vegetable materials used for plaiting, which have to be moved from agriculture to forestry according the NA.
Registreringen af det bedriftsinterne forbrug af visse foderstoffer som produktion og forbrug i produktionen i LR er baseret på den kendsgerning, at en landbrugsbedrift altid betragtes som én lokal faglig enhed i LR, også selv om der i bedriften udøves flere aktiviteter på NACE-undergruppeniveau (4 cifre).
The recording of intraunit consumption of feedingstuffs as output and intermediate consumption in the EAA is due to the fact, that an agricultural holding is considered as just one local KAU even if it performs several different activities at the NACE 4-digit level.
Da leverancer mellem lokale faglige enheder inden for en institutionel enhed skal registreres som produktion og forbrug i produktionen (ENS 95, 3.15.), er den regel, der er valgt til LR, en tilpasning af ENS 95-reglen (selv om det af ordlyden nærmest fremgår, at der er tale om en afvigelse).
Since deliveries between local KAU, within an institutional unit are to be recorded as output and intermediate consumption (cf. ESA 95, 3.15.), the adopted EAA rule is an adaptation from the ESA 95 (even if the wording implies a deviation).
Det er ikke nødvendigt at foretage korrektioner i den henseende, når NR skal afledes af LR.
No corrections are to be made in this respect for the derivation of the NA from the EAA.