natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onsdag den 15. december kl. 9.00 afholder Europa-Parlamentet en debat i Strasbourg, hvor man vil forberede EU-topmødet i Bruxelles 16.-17. december 2004.
President BARROSO will present his overall political strategy for his term in office to Parliament in January, but this debate gives MEPs the chance to have their say before the Commission's plans are finalised.
Det hollandske EU-formandskab har fremlagt en "kommenteret dagsorden" for topmødet, som forventes at begrænse sig til følgende punkter:
The debate will lead to a resolution formally setting out Parliament's views on what the Commission's priorities should be.
Godkendelse af Konventets budget
Pesticide residues in food: more emphasis on consumer health
UDVIDELSEN: Det Europæiske Råd ventes at træffe beslutning om afslutning af forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien og åbning af forhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet.
MEPs in the Environment Committee are proposing a large number of amendments to the Council Common Position.
Tyrkietspørgsmålet bliver nok det "helt store emne" under Bruxelles-topmødet,
They are seeking to strengthen the core aim of the regulation by reintroducing an amendment made by Parliament at first reading in April.
Ordfører: Alexander STUBB (PPE/DE, FI) Decharge 2003: Konventet om Den Europæiske Unions fremtid Dok.: A6-/2004
This clarifies the aim of the regulation as being to set harmonised MRLs of pesticides in products "in order to protect all European consumers against possible health effects".
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.12.2004
For this purpose MRLs should be set at the lowest reasonably achievable level.
BEKÆMPELSE AF TERRORISME: EU's stats- og regeringschefer ventes at drøfte fremskridtene i bekæmpelsen af terrorismen, bl.a. integrering af terrorismebekæmpelse i udenrigspolitikken, styrkelse af bekæmpelsen af finansiering af terrorisme, øget samarbejde om civilbeskyttelse m.m.,
Robert William STURDY (EPPED, UK) Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC Doc.: A6- /2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 14.12.2004
I en betænkning af den finske PPE'er Alexander STUBB godkender EP's budget kontroludvalg Konventets regnskab for 2003.
Where MRLs are exceeded, Member States should be able to name the retailers, traders or producers concerned, says the committee.
I betænkningen konkluderer Alexander Stubb, at der under hensyntagen til de samstemmende udtalelser, som Rådet og Kommissionen allerede har afgivet, og på baggrund af
It also believes that MRLs for imported commodities should not normally exceed the MRL limits set for domestic commodities. The committee also reiterates a demand for a separate assessment for herbal infusions due to their many component parts.
FINANSRAMMEN 2007-2013: Det Europæiske Råd ventes at træffe beslutning om principper og retningslinjer for finansrammen 2007-2013, som drejer sig om mere end 1.000 mia. euro og afskaffelse af UK-rabatten på 3-7 mia. euro
MEPs are to vote on a call for greater emphasis to be placed on consumer protection in a new regulation on pesticide residue levels in food or animal feed, when they consider a second reading report from Robert STURDY (EPPED, UK) for the Environment Committee.
HANDEL årligt, som Margaret Thatcher fik gen­nemtrumfet under EU­topmødet i Fontainebleau i juni 1984,
The action programme aims at ensuring better protection for people, the environment and property in the event of natural and technological disasters across the Community.
EU's NARKOTIKASTRATEGI 20052012: EU's Ministerråd har vedtaget en ny EU­narkotikastrategi for 2005­2012, og det Europæiske Råd ventes at opfordre EU­Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag i 2005 og
It supports and supplements Member States' efforts at national, regional and local levels.
EKSTERNE ANLIGGENDER: Her ventes udviklingen i Ukraine helt klart at stå øverst på dagsordenen.
The report also seeks to clarify the definitions of certain terms used in the regulation.
Ordfører: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) ­ Forslag til Rådets afgørelse om Det Euro­pæiske Fællesskabs holdning til udkast til re­gulativ fra De Forenede Nationers Økono­miske Kommission for Europa vedrørende ensartede vilkår for typegodkendelse af køre­tøjer for så vidt angår placering og identifi­cering af manuelle betjeningsorganer, kontrol­anordninger og indikatorer
In addition, the concepts of an "acute reference dose" (the amount of a substance in food that can be ingested over a short time without appreciable risk to the consumer) and of "acceptable daily intake" (the amount of a substance that can be ingested daily over a lifetime) should take account of "known cumulative and synergistic effects of the different plant protection products, as well as the higher vulnerability of children and the unborn".
Europa­Kommissionens henstilling ved­rørende fremskridt mod Tyrkiets til­trædelse
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) Report on asylum procedure and protection in regions of origin (2004/2121(INI)) Doc.: A6-0051/2004 Procedure : Own.initiative Debate: 14.12.2004
­ Forslag til Rådets afgørelse om Det Euro­pæiske Fællesskabs holdning til udkast til re­gulativ fra De Forenede Nationers Økono­miske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af opvarmningsanlæg og af køretøjer hvad angår opvarmningsanlægget Dok.: A6­/2004, A6­/2004 Procedure: Samstemmende udtalelse (***) Afstemning: 14.12.2004
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection (COM(2004)0512 C6-0111/2O04 2004/0162(CNS;) Doc.: A6-0050/2004 Procedure : Consultation Debate: 15.12.2004
Formanden for EP's udvalg om international handel, den spanske socialist Enrique BARON har fremlagt 2 betænkninger, hvori man anbefaler at EP giver samstemmende udtalelse til 2 FN regulativer om • typegodkendelse af opvarmningsanlæg og
The Commission believes that recent emergencies such as the floods in southern France in 2002, the heat wave and extensive forest fires in southern Europe in the summer of 2003 as well as the terrorist attack in Madrid in 2004, the earthquake in Algeria, Iran and Morocco show that there is a need to continue the action undertaken in the field of civil protection.
• angår af køretøjer, hvad opvarmningsanlægget og
The procedure establishes whether someone is a political refugee and whether someone is in need of subsidiary protection.
Kommissionens forslag til tiltag i kampen mod terrorisme: Styrket forebyggelse, be­redskab og reaktion i forbindelse med terrorangreb Meddelelse fra Kommissionen: De finan­sielle overslag 2007­2013 og EU's narkotikastrategi 2005­2012 ved­taget på møde i Rådet den 19. november 2004.
Subsidiary protection is a protection regime for those who are not political refugees in the sense of the Geneva Convention, but can not return to
• ensartede vilkår for typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår placering og identificering af manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer Afstemninger finder sted uden debat i EP. Afstemningen foregår tirsdag den 14. december 2004 kl. 12.30
In a report drawn up for the Environment Committee, Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) calls for Parliament to accept the proposed extension without amendment.
Mexico, Chile og San Marino: Tilpasning af aftaler efter EU-udvidelsen uden
The rapporteur deplores the fact that harmonisation of asylum laws has so far been based on the lowest common denominator of the Member States.
Ordfører: Joseph DAUL (PPE/DE, FR) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/328/EØF med hensyn til opbevaring af tyresæd til handel inden for Fællesskabet
The committee proposes that systems be put in place to monitor what happens to those returned to their country of origin when their claim has been deemed unfounded, in order to assess whether correct decisions have been made.
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til ud vikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget - Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og af forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter
- to improve the quality of asylum decision making in the EU; to help countries provide effective protection for asylum-seekers and refugees, using international human rights standards as a benchmark; to deal with applications for protection at a level as close as possible to the needs and to regulate safe access to the EU for some of the persons in need of international protection; the fair sharing of responsibility.
Tirsdag den 14. december 2004 kl. 12.30 skal EP stemme om 3 betænkninger af formanden for EP's landbrugsudvalg, den franske PPE'er Joseph DAUL om
On the single procedure for international protection, MEPs in the committee back the Commission proposals and request that the EU should have an accelerated procedure for granting asylum, taking not more than six months.
• • opbevaring af tyresæd til handel i EU, støtte til udvikling i landdistrikterne og
Finally, the committee sees no case for transferring responsibility for deciding asylum claims from the Member States to the EU in view of the legal, practical and political difficulties.
• støtte til mælk og mejeriprodukter.
The committee believes support to asylum seekers in their region of origin to be complementary to a common asylum procedure within the EU based upon high standards and in full recognition of international obligations.
Afstemningen finder sted uden debat.
Such support cannot be a replacement for an asylum procedure within the EU.
Tirsdag den 14. december 2004 kl. 12.30 skal EP stemme om 3 betænkninger af formanden for udvalget om international handel, den spanske socialist Enrique BARON om tilpasning af EU's aftaler med Mexico, Chile og San Marino efter EU's udvidelse med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004.
The committee is in favour of resettling in another Member State those who have been entitled by a Member State to international protection. Such a resettlement system should be based on respect for individual wishes and the voluntary participation of all the Member States.
Afstemningerne fonder sted uden debat i EP.
Furthermore, the committee calls on the EU to ensure that extra money be made available to enhance protection capacities in developing countries that are ready to share
Anmodning om ophævelse af immunitet
It says the new drugs strategy should not be adopted until the results of the previous strategy are known.
Asylprocedurer og beskyttelse i oprindelsesregionerne
MEPs will be holding a non-binding vote on whether to approve the readmission agreement signed between the EU and Sri Lanka.
Ordfører: Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT) Anmodning om ophævelse af Rainer Wielands immunitet Dok.: A6-/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.12.2004
The report from Ewa KLAMT (EPPED, DE), for the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee, recommends Parliament should vote in favour.
Ordfører: Jean Denise LAMBERT (Verts/ALE, UK) Asylprocedurer og beskyttelse i oprindelsesregionerne Dok.: A6-/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.12.2004
The agreement commits Sri Lanka to accept back onto its territory Sri Lankan nationals found to be illegally present in the European Union and to make the necessary administrative arrangements for doing so.
Mandag aften den 13. december skal EP i Strasbourg drøfte en betænkning af Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT) fra EP's retsudvalg.
MEPs in the committee want the Council to propose measures totally different from those currently being used to achieve overall EU drugs strategy goals.
Det drejer sig om en anmodning om ophævelse af Rainer WIELANDS (PPEDE, DE) immunitet.
They add that the Council should make harm reduction programmes more widely available, especially to prevent the spread of HIV and other blood-borne diseases among drug users.
Valgs prøvelse: Godkendelse af mandater
EU drug policy should be science-based
Kommissionen har fremlagt to meddelelser om den fremtidige udvikling af EU's fælles asylpolitik.
Information and prevention should be stressed, and measures should be taken to protect the lives and health of people with drug problems and prevent them being marginalised.
Herunder foreslår Kommissionen, som et supplement til det nuværende fælles europæiske asylsystem, såvel foranstaltninger, der kan fremme en mere velordnet indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, som foranstaltninger, der kan styrke beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne.
The committee is keen for rehabilitation programmes to be set up for offenders and users as alternatives to prison and it urges governments to do more to prevent drugs entering prisons.
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT) Valgs prøvelse Dok.: A6-0043/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.12.2004
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council on the draft EU drugs strategy (2005-2012) Doc.: A6-/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 14.12.2004
I en betænkning af Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK), der blev vedtaget med 24 mod 23 stemmer i EP's borgerretsudvalg, er ordføreren positiv over for Kommissionens forslag, men understreger nødvendigheden af, at der fastlægges klare rammer for en frem tidig udvikling af den fælles asylpolitik.
MEPs in the committee call on the Council to boost funding for science-based information campaigns and to fund consultations with civil society organisations and professionals about the impact of drug policies.
Her under henviser Lambert bl.a. til, at EP gentagne gange har understreget behovet for en asylprocedure af høj kvalitet, der er solidt for ankret i Genève-konventionen og andre internationale instrumenter.
Following the arrival of ten new Member States more cooperation is needed with the states on the
I en betænkning af den italienske PPE'er Giuseppe GARGANI om valgs prøvelse god kender EP's retsudvalg medlemmerne af Europa-Parlamentet ved EP-valget i juni 2004. Retsudvalget gentager sin anmodning til de nationale myndigheder om at meddele Europa-Parlamentet navnene ikke kun på de valgte kandidater, men også navnene på deres eventuelle suppleanter samt rækkefølgen heraf.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, ΓΤ) for the Civil Liberties Committee, will be tabling a draft resolution on the European Strategy on fighting drugs.
Retsudvalget opfordrer medlemslandenes myndigheder til hurtigt at færdiggøre under søgelsen af de modtagne indsigelser og til at
MEPs stress that problems such as drug trafficking and drug abuse cannot be
Narkotikabekæmpelse: EU­strategi
EU's new frontiers as these are closer to the countries where drugs originate.
Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 14.12.2004
M o b i l i P as s which shows periods of training in other Member States; The Diploma Supplement, an existing
Undersøgelser de senere år viser, at der er et øget narkotikaforbrug blandt europæiske borgere.
The Council is also urged to take steps to prevent the profits from illegal drug trafficking being used to fund international terrorism.
Af en Eurobarometer­undersøgelse fra april­maj i år, som blev gennemført af Kommissionen og involverede 7.600 unge mellem 15 og 24 år fremgår det bl.a., at det er yderst let at skaffe narkotiske stoffer i alle EU­landene.
MEPs in the committee would like to increase development aid to drugproducing countries through programmes to fund sustainable alternative crops and increase research into the use of plants like hemp, opium and coca leaves for medical applications, food security and other beneficial purposes.
Ordfører: Ewa KLAMT (PPE/DE, DE) Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbage­tagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse Dok.: A6­/2004
document produced by educational establishments to give additional information on exactly what educational pathway the individual concerned followed to obtain the diploma; The Certificate Supplement, which provides more detail as to what a particular vocational qualification entails; The European Language Portfolio, where citizens can document their linguistic skills.
I en betænkning af Giusto CATANIA (GUE/­NGL, ΓΤ) fremhæver EP's Borgerretsudvalg, at videnskabelige undersøgelser af narkotika­forbrug peger på, at de repressive og strenge politikker, der er blevet vedtaget i medlems­staterne, ikke kan bremse narkotikahandlen, der fortsat er en af de vigtigste indtægtskilder for den organiserede kriminalitet og blandt terrororganisationer. Borgerretsudvalget
Ljudmila NOVAK (EPPED, SI) Report on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (12242/1/2004 C6-0158/2004 2003/0307(COD)) Doc.: A6-0056/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 14.12.2004
Som led i en bredere strategi for bekæmpelse af ulovlig indvandring har EU indgået så­kaldte tilbagetagelsesaftaler med en række tredjelande.
Like Parliament, the Council has added further documents to the EUROPASS package, including one relating to ΓΤ skills.
Tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Sri Lankas regering er den tredje aftale, som EU har forhandlet og indgået med et tredjeland.
It also suggested that citizens' access to the proposed EUROPASS information system should be more clearly set out in the legislation, and that the EUROPASS logo should be on all the documents in the portfolio.
Aftalen indebærer, at der i samt­lige associerings­ og samarbejdsaftaler med Sri Lanka, er indsat en standardtilbagetagel­sesklausul, der fastlægger en forpligtelse for parterne til at acceptere tilbagetagelse af egne statsborgere, tredjelandsstatsborgere og stats­løse personer.
If the measure is approved at the 13-16 December plenary, it will be able to come into force, as planned, on 1 January 2005.
mener, at en fælles EU­strategi er absolut nødvendig for at løse narkotika­relaterede problemer.
The whole project, known as EUROPASS, will make it easier for employers to assess job applicants from other Member States, as their qualifications and experience will be presented in a common format.
Herunder fastlår udvalget, at en EU­strategi, udover at tage højde for stigningen i narkotikaforbruget, bør fokusere på det stigende antal dødsfald, der er for­bundet med brug af narkotika.
This should improve the level of communication between applicant and employer. The use of any element of the EUROPASS system is purely voluntary.
Udvalget frem­hæver desuden, at den aktuelle narkotika­bekæmpelsesstrategi på ingen måde foru­
It is based around the 'European CV developed in 2002, to which the other documents will be linked.
Borgerretsudvalget mener endvidere, at en fælles strategi for narkotikabekæmpelse ikke udelukkende skal fokusere på fængselsstraf, men i højere grad inddrage årsagerne til de sociale problemer og forebygge misbrug.
2005 EU Budget: Second reading required, through an amending budget during the 2005 budget year.
Endelig bør der ­ i følge udvalget ­ indføres foranstaltninger, der sigter på at mindske mis­brugernes sundhedsskader, øge deres livs­kvalitet og reducere antallet af dødsfald.
The PEACE II programme, which aims to support the Northern Ireland peace process, has been prolonged until 2006 with a total amount of €108m of which €50m is for the 2005 budget year.
Rådet skal på EU­topmødet i Bruxelles den 17. december bl.a. forberede godkendelsen af en "EU narkotika­strategi" for perioden 2005­2012.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) & Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) Report on the draft general budget of the European Union for the 2005 financial exercise as modified by the Council (all sections) Doc.: A6-/2004 Debate : 14.12.2004 The financing of decentralised agencies, which have dramatically increased in number in recent years, will be met from the flexibility instrument (+€40m) and through a more modest increase in the funds allocated for supporting small and medium sized enterprises.
Europass­cv'et Europass­mobilitetsbeviset (ophold i ud­landet i uddannelsesøjemed) Europass­tillægget til eksamensbeviser (videregående uddannelser) Europass­sprogmappen (sprogkundskaber) Europas­tillægget til erhvervsuddan­nelsesbeviser
Furthermore, a new pilot project for the fight against terrorism has been created and assigned funding of €7m for 2005.
UNGDOM OG UDDANNELSE
External action
Europass­ordningen skal ­ hvis den vedtages ved andenbehandlingen ­ træde i kraft 1. januar 2005.
Parliament is due to debate the second reading of the EU Budget for 2005.
Pesticidrester i fødevarer og foderstoffer: EP's miljøudvalg ønsker højere forbrugerbeskyttelse
Here too, the funds available were insufficient to meet new needs while also respecting the Parliament's traditional priorities, so the funding for 2005 has been increased.
Ordfører: Ljudmila NOVAK (PPE/DE, SD Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets beslutning om en samlet fællesskabsramme for større gennem­sigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) Dok.: A6­/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***H) Forhandling: 14.12.2004
It had already been agreed with the Council that funding for reconstruction in Iraq would be covered from the flexibility instrument for €100m.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: 14.12.2004
Financing for Croatia amounts to some €105m, reflecting the preaccession strategy for that country.
På vegne af EP's kulturudvalg har Ljudmila NOVAK (PPE­DE, SI) fremlagt en indstilling ved andenbehandling om en samlet EU­ramme for større gennemsigtighed i kvalifi­kationer og kompetencer (det såkaldte Euro­pass).
The Council has the final word on heading la (obligatory expenditure) and Parliament's amendments have been rejected - a move deplored by MEPs. The Council has reduced the heading by €1 billion.
Formålet er at gøre det muligt for borgere i EU at dokumentere deres evner, kompetencer og kvalifikationer på en sam­menhængende og internationalt gennem­skuelig måde i forbindelse med ansøgninger i ind­ og udland.
Two pilot projects which Parliament has identified as priorities have nevertheless been continued in the 2005 budget: one focuses on quality promotion, the other relates to a financing model incorporating the risks of disease outbreaks in cattle.
Tirsdag den 14. december skal EP drøfte en betænkning af Robert STURDY (PPE­DE, UK) fra EP's miljøudvalg.
At the same time, MEPs will vote on draft resolutions to accompany the budget..
Det drejer sig om maksimalgrænseværdier (MGV'er) for pesti­
These have been drawn up by rapporteurs Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) (on the Commission's budget) and Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) (other sections).
EP's kulturudvalg mener, at indførelsen af et Europass vil lette den uddannelsesrelevante
Despite this, in the light of the utilisation level of these funds in 2004, MEPs in the committee are insisting that new payment appropriations should be made available, if
EP-Briefing derfor foreslået, at programmet forlænges med to år fra januar 2005 til og med decem­ber 2006.
Programme Community Initiative (19951999).
cidrester i fødevarer og foderstoffer.
Budget for Iraq and PEACE II programme