natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun ved at vende tendensen og genoverføre magten til de nationale institutioner, som folkene i Europa identificerer sig med, kan vi opnå, at offentligheden på ny viser en sund interesse for den politiske proces.
At the same time, there is support for the suggestion that the EU could replace NATO in peacekeeping operations in Macedonia.
Milepæl En arbejdsgruppe nedsat af EP's generalsekretær Julian Priestley har nu udarbejdet en sådan liste, og i en betænkning af den hollandske PPE'er Hanja MAIJ-WEGGEN (PPEDE, NL) fremlægger EP's forfatningsudvalg listen til godkendelse i parlamentssalen.
The committee also wants to see a new impetus given to multilateral arms control negotiations, and a stronger role for parliaments.
Indførelsen af dette register med direkte adgang til dokumenter ses som en milepæl på vej mod større åbenhed i EU.
The US decision to impose tariffs on steel imports is also strongly condemned.
Man peger her på, at et tættere samarbejde mellem EU og USA på afgørende vis kan bidrage til løsningen af mange kriser -herunder Mellemøstkonflikten.
Included in the debate will be statements from the Council and Commission on small scale nuclear arms.
Ordfører: James ELLES (PPEDE, UK) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet: Styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater Dok.: A5-0148/2002 Procedure: Hughes-proceduren Forhandling: 15.5.2002
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) Report on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War (2000/2329(INI)) Doc: A5-0157/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 15.05.2002
Det transatlantiske forhold: Nødvendigt med stærkere bånd mellem EU og USA!
The Foreign Affairs Committee is tabling a draft resolution deploring the situation in Iraq, eleven years after the Gulf War.
Man frem hæver betydningen af, at EU er en pålidelig og ligeværdig partner med USA i NATO-regi, hvilket kræver "modige skridt" i retning af et europæisk sikkerheds- og forsvarssamarbejde. arbejde.
Magdalene HOFF (PES, D) Report on the communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad (COM(2001) 26 C5-0099/2001 2001/2046(COS)) Doc: A5-0156/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2002
11. september-chokket vil dominere USA's kollektive bevidsthed i generationer og USA's udenrigspolitik i mange år fremover.
MEPs strongly condemn the serious, repeated violations of human rights and international humanitarian law by the Iraqi government, the widespread use of the death penalty, summary and arbitrary executions, torture and rape, the disappearances and the forced relocations of the population.
Det fastslår EP's udenrigsudvalg i en betænkning af den britiske konservative James ELLES (PPEDE, UK) om det transatlantiske forhold, hvori man understreger, at det er nødvendigt med tættere og stærkere bånd mellem EU og USA.
In addition, the draft resolution insists that the Iraqi government cease immediately its encouragement for the policy of suicide bombings by Palestinians in the Middle East.
"Globale udfordringer" Udenrigsudvalget peger også på andre "globale udfordringer" - som den "globale op varmning" - jvf Kyoto-aftalen - og "global retfærdighed' - oprettelsen af den Internationale Straffedomstol - hvilket kræver en yderligere styrkelse af det transatlantiske forhold.
In a bid to diffuse tension over Kaliningrad, a Russian enclave that will effectively be surrounded by EU countries after the accession of Poland and Lithuania, Magdalene HOFF (PES, D), on behalf of the Foreign Affairs Committee, is putting forward a draft resolution which urges the Commission to work closely with the local authorities to lessen bureaucratic procedures at the frontier.
Derfor er det absolut nødvendigt at styrke båndene mellem EU og USA, som begge har et "værdifælleskab", der nu er truet.
It also reemphasises the importance of a multilateral political solution in the region under UN auspices, while at the same time rejecting any military action not covered by UN resolutions.
Udenrigsudvalget understreger i forlængelse heraf, at selvom det er nødvendigt håndfast at bekæmpe den internationale terrorisme, så kan de enorme politiske, sociale, økonomiske og miljømæssige problemer i dagens verden ikke løses med militære midler alene.
The UN is urged to allocate part of the funds of the 'oil for food' programme, which is felt to have had Utile impact, to provide humanitarian aid for the 3.5 million Iraqi refugees, displaced persons and victims of terrorist, biological and chemical attacks.
Tiltagende US- "unilateralisme " I Elles-betænkningen bekræfter udenrigsudvalget, at NATO er og forbliver den vigtigste
In view of the appalling situation in Iraq, MEPs reaffirm the need to take swift action
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 15.5.2002
The Council and Commission are urged to set up an Office of inquiry' on human rights and put in place a strategy which would include increased monitoring and public condemnation of human rights violations, a refusal to allow leading members of the Iraqi regime into EU states and a freeze on their illegal financial assets.
Irak 11 år efter Golfkrigen: Grove krænkelser af menneskerettighederne skerettighederne
Doris PACK (EPPED, D) Report on the Commission report to the Council on the work of the EU/Albania High Level Steering Group, in preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania (COM(2001)300 C5-0654/2001 2001/2277(COS)) Doc: A5-0118/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2002
EU og Kaliningrad: Forhindre isolation af Kaliningrad
MEPs particularly stress the need to bring those guilty of human rights abuses in Iraq before an ad hoc international tribunal for Iraq and, if possible, the International Criminal Court.
Ordfører: Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK) Situationen i Irak 10 år efter Golfkrigen Dok.: A5-0157/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 15.5.2002
In submitting this draft resolution, the Foreign Affairs Committee is extending its support for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Kaliningrad - Königsberg, da det var tysk - er en russisk enklave, som grænser op til Litauen mod øst og Polen mod vest ca. 400 km fra det russiske "hovedland".
They also demand support for the Kurdish administration in northern Iraq and for projects for the development of civil society.
Rusland har i 1990'erne søgt at modvirke Kaliningrads ugunstige geografiske isolation, men fakta er, at Kaliningrad i dag befinder sig i en tilstand af kraftig økonomisk og social tilbagegang.
Concerned at the Iraqi authorities' failure to protect the environment, the committee calls for measures to rehabilitate the worst affected areas, including the badly damaged South Iraqi marshlands.
Social og økonomisk opløsning Den irakiske regering har brugt sanktionerne til at retfærdiggøre den manglende import af fødevarer og medicin. Derfor tilbød FN's Sikkerhedsråd i 1991 et "olie for fødevarer" -program for at lindre det irakiske folks lidelser.
Lastly MEPs call on the Council to adopt a common position on the situation in Iraq, as a first step towards the adoption of a joint strategy towards the whole region.
Ikke kun Kaliningrad vil blive påvirket, idet det vil have indvirkning på hele Baltikum-regionen - ligesom det vil påvirke forholdet til Rusland.
Preparations for the Presidential elections should go ahead, with the country's political groupings agreeing to put forward candidates who can ensure political stability.
Derfor kan hverken Rusland eller EU lukke øjnene for de ændrede forhold for Kaliningrad. grad.
On this point, MEPs believe that a high-profile non-party consensus candidate would be the best hope for the country.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Magdalene HOFF (PSE, D) understreger EP's udenrigsudvalg, at Kaliningrad-området vil forblive en uadskillelig del af Rusland, og at det er Rusland, der har ansvaret for området.
The committee stresses the numerous remaining obstacles, such as problems with the judicial system, widespread corruption, the lack of any effective opposition to organised crime, the weakness of the economy and poor administration.
Næste Samling
Briefing therefore want to see vast improvements to basic infrastructure in Albania.
Organiseret kriminalitet: Albanien er en kilde til og et transitcenter for menneske smugling - især smugling af kvinder, og der foregår illegal indvandring og våbenhandel, handel,
Alain LAMASSOURE (EPPED, F) Report on the division of competences between the European Union and the Member States (2001/2024(INI)) Doc: A5-0133/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 15 or 16.05.2002
Udenrigsudvalget opfordrer Rådet og EU's medlemslande til at bringe de ansvarlige for krænkelserne af menneskerettigheder for den Internationale Straffedomstol, og man peger på, at kun en multinational løsning i FN-regi vil kunne garantere fred og stabilitet i regionen.
A minority opinion put forward by Jens-Peter BONDE (EDD, DK), Daniel HANNAN (EPPED, South East), Georges BERTHU (IND, F) and José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) takes the view that the aim should be to return powers to the Member States with the EU only responsible for issues of cross-border concern.
Man mener endvidere, at EU bør deltage aktivt i den økonomiske og sociale genopbygning i Irak, forudsat at den irakiske regering fuldt ud gennemfører demokratiske reformer og respekterer menneskerettighederne. hederne.
National parliaments should have a veto over questions of subsidiarity, with Member States rather than the Commission having the right of initiative.
Økonomien: strukturelle svagheder med omfattende "grå økonomi", der truer de officielt registrerede virksomheders levedygtighed, Manglende administrativ kapacitet: Manglende tradition for offentlig sektor, der er uafhængig af den politiske sektor. Meget ringe kapacitet til at gennemføre lovgivning.
In the first analysis of the current political situation in the EU post-Nice, Alain LAMASSOURE (EPPED, F), on behalf of the Constitutional Committee, reaches the conclusion that Treaty articles setting out the relationship between the EU and the Member States are unsatisfactory.
Demokrati og menneskerettigheder I en betænkning af den tyske CDU'er Doris PACK (PPEDE, D) opfordrer EP's udenrigsudvalg albanerne og deres politiske partier til at skabe en vedvarende dialog og politiske forhold, der gør det muligt at genopbygge den gensidige tillid mellem de politiske kræfter og dermed styrke institutionernes legitimitet og troværdighed.
The committee's draft resolution takes the view that it is time to update the division of responsibilities between the EU and the Member States based on the principles of 'subsidiarity' and 'proportionality'.
Udenrigsudvalget understreger, at EU er baseret på respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder, hvilket vil udgøre et væsentligt aspekt i en fremtidig stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien.
But in the long run, the committee wants to see the running of the EU based on a constitution, endowing the EU with a full legal personality. At the same time, the committee believes the EU's functions should be clear cut and easily understandable to citizens.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 15.5.2002
In this respect, the 'second' and 'third' pillar should be brought under Community competence.
EP's udenrigsudvalg opfordrer de albanske myndigheder til at få gennemført de grund læggende reformer hurtigst muligt, således at forhandlingerne kan indledes i 2002.
Reporting for the Constitutional Affairs Committee, Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) is tabling an annex to Parliament's Rules of Procedure listing all the different kinds of parliamentary and other EU documents available to the public.
I en rapport fra 6. juni 2001 erkender EU-Kommissionen, at Albanien endnu ikke er i stand til at opfylde forpligtelserne i en stabiliserings- og associeringsaftale med EU.
Furthermore, the Union should be able to achieve both political and economic integration, with the new Treaty containing a commitment to 'Europe's Social Model' and to Europe's role in supporting peace and justice.
Men Kommissionen er af den opfattelse, at udsigterne til, at der indledes forhandlinger om en sådan aftale, ville være den bedste måde, hvorpå man kunne bidrage til at op retholde den seneste politiske og økonomiske reformhastighed og tilskynde Albanien til at fortsætte på denne vej.
Legislation should be adopted by both Parliament and the Council but most taxation decisions should be taken at national level.
Transitcenter for menneskesmugling De væsentligste hindringer for en stabilise rings- og associeringsaftale er:
Furthermore, the Union's powers should be limited in number to such areas as customs policy, foreign trade and treaties, the internal market, competition policy, regional policy
Højtideligt møde med tale af Mexicos præsident, Vicente FOX.
Procedure : Codecision procedure (2 reading)
BORGERNES RETTIGHEDER
Vote : 14.05.2002
Cookies skal være tilladt Udvalget mener, at de såkaldte "cookies" er nyttige værktøjer, der kan være med til at analysere effektiviteten af et websteds design.
MEPs will vote on a Council common position to amend a 1993 regulation relating to slots at airports, to take account of the impact of the downturn on air traffic following last year's terrorist attacks in New York.
Det går derfor ind for at tillade anvendelsen af cookies på den betingelse, at brugerne har adgang til klare oplysninger om formålet med disse, og om de informationer, som det anvendte terminaludstyr indeholder. Rådet ønsker, at webstedsoperatørerne på forhånd skal give brugerne præcise oplysninger om formålet med cookies.
Jacqueline FOSTER (EPPED, North West) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security (15029/4/2001 C5-0033/2002 2001/0234(COD)) Doc: A5-0134/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.05.2002
Behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred
The future of tourism
Ordfører: Marco CAPPATO (TDI, I) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor Dok.: A5-0130/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 14.5.2002
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on working together for the future of European tourism Doc: A5-0152/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 13.05.2002
Nej til uønskede SMS-beskeder For så vidt angår spamming går udvalget ind for at overlade det til medlemsstaterne at fast sætte, hvorvidt det skal være tilladt at gennemføre direkte markedsføring via e-mail over for abonnenter, der ikke forudgående har givet deres samtykke.
In reaching its common position on a proposal designed to enforce stricter security checks at EU airports following the events of 11 September, Council declined to take on board a parliamentary amendment seeking to exempt airports and airlines from the extra costs.
For så vidt angår automatiske opkald, herunder telefax og SMS, skal de dog kun kunne benyttes til markedsføring over for brugere, der på forhånd har givet deres samtykke.
The Transport Committee is therefore retabling the amendment at second reading along with a number of other amendments.
Beskedent flertal i udvalget De fremsatte ændringsforslag blev vedtaget med beskedent flertal i udvalget.
Reporting for the Transport Committee, Helena TORRES MARQUES (PES, P) is optimistic about the future of Europe's tourist industry.
Der kræves mindst 314 stemmer for at ændre den fælles holdning på plenarmødet, og udfaldet er der for langtfra givet på forhånd.
Despite the temporary setback caused by the terrorist attacks in New York, employment in the industry is set to increase by some 15% over the next ten years.
Her foreligger Rådets fælles holdning ved rørende behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren.
In addition, a range of technical amendments on security measures at airports covering detectors, the screening of staff, access to restricted areas and baggage are also being retabled.
Rådet har helt eller delvis overtaget en stor del af Parlamentets ændringsforslag. For så vidt angår spamming, eller uønsket mail, går Rådet ind for en ordning, hvorefter abonnenten skal give sit samtykke (opt-in) for at modtage sådanne meddelelser.
Furthermore, the committee calls for the regulation to enter into force on 31 December 2003, a year later than the Commission had proposed, in order to give airports and airlines more time to buy the necessary equipment and train staff.
Privatlivets fred og statens sikkerhed På baggrund heraf har Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og
But although tourism is now included in EU policies, the committee believes a stronger commitment to developing the industry could be achieved if it was incorporated into the Treaty, thus providing a solid legal base for EU action.
UDVIKLING OG SAMARBEJDE
Briefing currently examining the future of the EU, to look into the question.
Man peger endvidere på, at en bæredygtig udvikling bør sikre, at globalise­ringen bidrager til at sikre langsigtet velfærd for alle lande samt øget international retfær­dighed.
In this respect, while not supporting the publication of individual voting records of ECB Board members, he did concede that the publication of anonymous voting records could be of value to the markets.
Udvalget er således af den opfattelse, at "bæredygtighedsvurderinger" skal foretages for alle større politiske initiativer.
The committee also feels there is a need to lay down a long-term strategy for the industry Europe-wide, based on sustainable development.
Sådanne "bæredygtighedsvurderinger" bør blive en obligatorisk forudsætning for alle EU-han-delsaftaler og EU­programmer.
In addition, the committee would like to see more staff training in the industry with a view to improving quality.
Endelig opfordrer EP's miljøudvalg verdens­miljøkonferencen i Johannesburg til at gøre udryddelsen af fattigdom til et særligt udviklingsmål og til at gøre status 10 år efter.
There is a role for the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) here.
Verdensmiljøkonferencen i Johannes­burg: Bæredygtig udvikling og globa­lisering
There is also a call on the Commission to include the restaurant sector on the list of activities entitled to be subject to a reduced VAT rate.
Globalt partnerskab for bæredygtig udvikling: Fattigdomsbekæmpelse har 1. prioritet!
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Appointment of ECB Vice-President - Lucas Papademos
I dagene 26. august til 4. september holder man et opfølgningsmøde i Johannesburg i Syd­afrika, hvor man bl.a. vil gøre 10­års status efter Rio.
He was born in Athens in 1947. He was educated at the Massachusetts Institute of Technology where he received a B.Sc. in physics, an M.Sc. in electrical engineering, and a Ph.D. in economics.
Johannesburg­konferencen går under navnet verdenskonferencen om bære­dygtig udvikling.
From 1975 to 1984, he was a professor of economics at Columbia University in New York.
Også EP's udviklingsudvalg har udarbejdet en betænkning om verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i Johannesburg 26. august til 4. september 2002.
From 1985 to 1993, he held the position of Economic Counsellor (Chief Economist) at the Bank of Greece and was Head of the Economic Research Department (1988-1992).
Den belgiske grønne Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) har udarbejdet udviklingsudvalgets betænkning, og det er foregået på baggrund af en med­delelse fra EU­Kommissionen om "Et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling".
He was appointed Deputy Governor of the Bank of Greece in December 1993 and Governor in October 1994. He was elected Professor of Economics at the University of Athens in 1988.
Fastsætte dagsordenen I en betænkning af grækeren Mihail PAPAYANNAKIS (GUE/NGL, GR) glæder EP's miljøudvalg sig over indkaldelsen af verdenskonferencen om bæredygtig udvik­ling i Johannesburg, som er en enestående lejlighed for verdens ledere til at fastsætte dagsordenen for bæredygtig udvikling for de næste 10 år.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the appointment of Mr Lucas Papademos as Vice-President of the European Central Bank (7267/2002 - C5-0186/2002 - 2002/2063(NOM)) Doc: A5-0146/2002 Procedure : xxxx Debate : 14.05.2002
Miljøudvalget understreger, at sociale og økonomiske fremskridt samt landenes demo­kratiske udvikling er nøje forbundne, hvor-
From 1994 to 1998, he was a member of the Council of the European Monetary Institute (EMI) and was Chairman of the Monetary Policy Sub-Committee of the EMI until January 1995.
Prioritet: Fattigdom og sult I Lannoye­betænkningen understreger man, at den internationale dagsorden bør afspejle den helt klare prioritet, som bør lægges på be­
During the hearing, Mr Papademos strongly defended the ECB's independence and policy positions, especially with regard to decisions on interest rates but, at the same time,
Maj I - 2002 kæmpeisen af fattigdom og sult i verden samt en bæredygtig og retfærdig anvendelse af naturens ressourcer.
May I - 2002 with the cases of Germany and Portugal in mind, there are dangers of the Pact being undermined if no action is taken against national governments loosening spending controls during election campaigns.
Gode styreformer Udviklingsudvalget fastslår, at gode styreformer - herunder respekt for menneske rettighederne, retsstatsprincippet, demokrati, gennemsigtighed og bekæmpelse af korruption - udgør en del af det nødvendige grund lag for en bæredygtig udvikling i alle lande. Derfor bør G7/G8, WTO, den Europæiske Investeringsbank m.fl. være lysende eksempler på anvendelsen af gode styreformer.
Evolution of the Economic System of the European Community" (Oxford University Press, 1987) and of the Angelopoulos Committee (1989-1990) which prepared the Report "Stabilisation and Recovery of the Greek Economy".
Elendigheden i verden Af betænkningen fremgår det, at ca. 826 millioner mennesker er underernærede i udvik lingslandene, og at der hvert år dør 16 millioner mennesker som følge af sult.
His publications have focused on the issues of stagflation and economic policy, the structure of financial markets, the effectiveness of intermediate targets and instruments of monetary policy, and economic policies in the European Union.
FN som referenceramme Udviklingsudvalget understreger, at EU bør betragte FN som en referenceramme og et omdrejningspunkt i opfyldelsen af sine mål sætninger og politikker omkring udviklingssamarbejde.
The House will also be debating another report from the Economic Committee, this time by Bruno TRENTIN (PES, I) on the Broad Economic Policy Guidelines in the light of the committee's recommendations to be taken at a vote in Strasbourg on 13 May.
EU-FN: Partnerskab om ud vikling og humanitære anliggender gender
Convergence programmes and the Stability and Growth Pact
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) Udnævnelse af næstformand i Den Europæiske Centralbank Dok.: A5-0146/2002
Ioanis MARINOS (EPPED, GR) Report on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes (Article 99(4) EC) (2002/2016(INI)) Doc: A5-0145/2002 Procedure : Own-initiative report
Ordfører: Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, P) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Opbygning af et effektivt partnerskab med FN inden for udvikling og humanitære anliggender Dok.: A5-0128/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 16.5.2002
Femando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements ( 5530/3/2002- C5-0116/2002 2001/0086(COD)) Doc: A5-0150/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote : 14.05.2002