natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ved at blive undersøgt, hvordanman kan forenkle grænseoverskridendebanktransaktioner, og hvordan mankan gøre det nemmere for forbrugerneat vælge på grundlag af gennemskuelige og sammenlignelige oplysningerfra hele EU om opsparingsordninger,realkreditlån og forsikrings- og pensionsordninger.
The EU is looking at ways to simplifycross-border banking operations and toenable customers to make informedchoices as they shop around the EU forthe best savings plans, mortgages, insurance and pension schemes on thebasis of transparent and comparabledata.
En fælles valuta til et fælles marked
One currency for one market
Virksomheder, der handler mellemlande i euroområdet, har ikke længereomkostningerne og risikoen ved at operere med to eller flere valutaer.
For companies trading between twoeuro area countries, the euro removesthe cost and risk of operating in twocurrencies.
Den Økonomiske og Monetære Union hargjort op med de ødelæggende virkninger, som uberegnelige kursbevægelserhar haft, og har skabt stabile økonomiske rammer, som giver lav inflationog lave rentesatser.
Economic and monetaryunion has removed disruptions causedby erratic exchange rate movementsand has provided a stable economicframework which gives low inflation andlow interest rates.
Valutauro er ødelæggende for handelog finansielle strømme på tværs afgrænserne, så én fælles valuta harlænge været en central idé i EU.
As currency instability severely disruptstrade and financial flows across borders,a single currency has long been a key EU target.
Denførste plan for, hvad der dengang blevkaldt en økonomisk og monetær union,blev udarbejdet i 1970. I 1970'erne og
The first blueprint for whatwas then called economic and monetary union was drawn up in 1970. Inthe 1970s and 1980s, several steps were
Borgere på rejse behøver ikke længereat veksle valuta og betale vekselgebyr.Euroen gør det nemmere at sammenligne priser direkte på rejser eller viainternettet, og man kan sammenligne
For citizens on the move, the euro eliminates the need and cost of changingmoney. When shopping on the move orvia the internet, they can make directprice comparisons and get the best value for money.
956741_DA 29-05-2006 11:10 Pagina 9 priserne direkte og få mest muligt udaf pengene.
Better off in EU 2/2/06 11:20 AM Page 9
Logikken bag det indre marked
The logic of the single market
Det indre marked er EU’s største økonomiske præstation og det mest konkrete udtryk for dets mål om at sikrestabilitet og øget velstand for alle detsborgere.
The single market is the most significant economic achievement of the European Union and the most concreteexpression of its aim of ensuring stability and increasing prosperity for allits citizens.
EU's grundlæggende princip iforsøget på at nå dette mål er at højnestandarderne i EU og ikke det modsatte.
The core principle of the EUin achieving this goal is a levelling upwards, not downwards, of standardsacross the Union.
I denne forbindelse støtter detindre marked en række andre EU-poli-tikker, ligesom disse på deres side støtter det indre marked.
In this context, thesingle market supports, and in turn is sup-ported by, a range of other EU policies.These include:
•Strukturfondene, som kanaliserer entredjedel af EU’s årlige budget på115 mio. over til økonomisk ogsocial udvikling i de fattigere landeog regioner.
•the EU’s robust competition policywhich protects consumers by preventing firms from fixing prices orcarving up markets between themand which monitors the behaviour ofthe big companies that used to bestate monopolies;
EU’s regeringer har forpligtetsig til at øge brugen af vedvarende energi til el-fremstilling.
EU governments are committed to the increaseduse of renewable energysources for producing electricity.
•EU’s forsknings- og udviklingsprogram (med et budget på 17,5 mia.for perioden 2002-2006), somhjælper grænseoverskridende partnerskaber.
•the Union’s research and development programme (with a budget of17.5 billion for the period 2002–06)which is only open to cross-borderpartnerships;
•EU’s konkurrencepolitik, som beskytter forbrugerne ved at forhindre virksomhederne i at aftale priserne vilkårligt eller at fordele markedernemellem sig, og som overvågeradfærden i de store selskaber, somtidligere var statsmonopoler.
•transport policy, including the so-called trans-European networks(TENs) whose aim is to reinforce crossfrontier connections for transport,communications and energy supply;
•Indførelse og forvaltning af et fællesområde med frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle.
•the creation and management of a single area of freedom, security andjustice for all.
•En koordineret miljøpolitik, der bl.a.tager sig af den grænseoverskridende forurening.
•a coordinated environment policyneeded inter aliato deal with crossborder pollution;
Vores frihed og ret til at arbejde, studere og trække os tilbage i et andet EU-land eller til blot at besøge andre medlemsstater er en del af det indremarkeds menneskelige ansigt. Når virejser, kan vi købe alt det, vi ønsker attage med hjem, så længe det er til egetforbrug.
Our freedom and right to work, studyand retire in another EU country or justto visit other member states is part ofthe human face of the single market.When travelling, we can buy as muchas we like to take home so long as it isfor personal consumption.
I 2004 begyndte EU at indføredet nye europæiske sygesikringskort,som skal gøre det nemmere for borgerne at få akut sygehjælp, når de erpå ferie eller på forretningsrejse.
In 2004, the EU began introducing the new European health insurance card to make iteasier for people travelling for privateor professional purposes to receive ur-gent medical care and assistance if theyneed it.
EU’s love beskytter dig, når du er påferie, så du for eksempel ikke bliverudnyttet af sælgere, der ulovligt ellermed henblik på grov udnyttelse tilbyder timeshares i lejligheder eller villaer.Der er også regler, der sørger for, at dufår erstatning, hvis din rejsearrangørgår konkurs eller ikke holder, hvad hanlover i sine reklamer.
EU laws protect you on holiday so that,for instance, you do not fall foul of illegal or abusive timeshare deals on apartments or villas within the EU.
Takket være EUhar flyrejsende nu en række rettigheder, som skal være synligt annonceret i EU’s lufthavne. De fastlægger, hvilkeforpligtelser flyselskaberne har over forkunderne, når fly bliver forsinket elleraflyst, og hvor stor en kompensation deskal betale, hvis de overbooker flyene.
There arealso rules to make sure you get compensation if your tour operator goesbankrupt or fails to deliver to the quality standards in his publicity material.Thanks to the EU, air travellers now havea series of rights (which must be displayed at EU airports) setting out airlines’obligations to customers when flights aredelayed or cancelled and fixing compensation levels if flights are overbooked.
En af de mest populære måder at studere på et universitet i et andet EU-land er at få et legat gennem Erasmus-programmet, normalt for en periode på et år.
One of the most popular ways to study at a university in another EU country is through the Erasmus programme which provides grants, generally for periods of one year.
Siden programmet startede i 1987 har mere end 1,3millioner studerende nydt godt af Erasmus.
Since its creation in 1987, more than 1.3million students have benefited from Erasmus.
De mest populære emner er virksomhedsledelse, samfundsvidenskab, humaniora og sprog.
The most popular subjects are business management, socialstudies, humanities and languages.
I de seneste år har der imidlertid været en voksende interesse for ingeniørvidenskab og arkitektur, medicin, naturvidenskab, datalogi og matematik.
However, in recent years there has been a growing interest in engineering and architecture, medicine, the natural sciences, computing and mathematics.
Der er i alt 2 200 højere læreanstalter, der deltager i Erasmus.
A total of 2200higher education institutes take part in Erasmus.
De ligger i de 25 EU-lande og desuden i Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet,Norge, Island og Liechtenstein.
They come from the 25 EU countries, plus Bulgaria, Romania, Turkey, Norway, Iceland and Liechtenstein.
Der er her tale om erhverv isundhedssektoren (læger, tandlæger,sygeplejersker osv.), arkitekter, ingeniører, regnskabskyndige, elektrikere ogfrisører.
Job mobility such as the medical profession (doctors,dentists, nurses, etc.), architects, engineers, accountants, electricians and hairdressers.
EU-borgere, der bor i en anden medlemsstat, kan stemme ved lokale ogeuropæiske (men ikke nationale) valg ideres opholdsland.
EU citizens living in another memberstate can vote in local and European(but not national) elections in their country of residence.
Hvis du tager et arbejde i et andet EU-land, så beholder du dine beskæftigelsesmæssige rettigheder, herundersocial sikring og pensionsrettigheder.Det gælder, uanset om du er udstationeret af din arbejdsgiver eller selvbeslutter at flytte til et andet land.Disse goder omfatter ydelser i forbindelse med sygdom og barsel, erstatning for arbejdsulykker, ydelser i forbindelse med invaliditet, familieydelser, arbejdsløshedsdagpenge ogalderspension.
The EU makes sure that when peoplego to work in another member statethey keep their employment rights, including social security and pension entitlements, irrespective of whether theyare posted by their employer or decidethemselves to move to another country. These benefits include sickness andmaternity provisions, compensation foraccidents at work, invalidity benefits,family allowances, unemployment payments and old-age pensions.
Der er i dag mere end 15 millionermennesker, der arbejder i et andet EU-land end deres eget. Dette er et forholdsvis lille antal, som ikke forventesat stige særligt meget, når de midlertidige restriktioner på arbejdstagere frade lande, der sluttede sig til EU i 2004,afskaffes.
More than 15 million people now workin an EU country other than their own.This is a relatively low number which isnot expected to rise significantly whenthe temporary restrictions on workersfrom countries which joined in 2004are lifted.
I 2005 indførte EU enklere og mereklare procedurer for, hvordan EU-lan-dene anerkender erhvervskvalifikatio-
In 2005, the EU introduced simpler andclearer procedures for how the EU countries recognise professional qualifications that citizens have obtained in another EU country. This concerns sectors
Leder du efter et job?
Looking for a job?
Lytte til borgerne og løse problemer
Listening to citizens and solving their problems
Uanset om dit særlige problem er at finde arbejde eller indregistrere en bil i et andet land, åbne en bankkonto eller løse en konflikt med et postordrefirma i et andet land, er EU behjælpelig med oplysninger ogpraktiske råd.
Whether your particular problem concerns getting a job in another country, or registering a car there, oropening a bank account, or settling a dispute with a mail-order firm based outside your country, the EU isthere to help with information and practical advice.
I første omgang er det nemmest at ringe til »EUROPE DIRECT«.
The easiest first step is to phone ‘EUROPE DIRECT’.
Denne tjeneste er gratis, og du kan tale diteget sprog.
The service is free and calls are answered in the caller’slanguage.
Tjenesten besvarer generelle spørgsmål, og hvis det drejer sig om mere specifikke spørgsmål, vilden give dig oplysninger om, hvor du bedst kan få hjælp og rådgivning.
The service answers general questions and, for more specific issues, directs the caller to the bestsource of help and advice.
Du kan ringe gratis til EUROPEDIRECTfra alle lande i EU på 00 800 6 7 8 9 10 11.
The freephone number for EUROPE DIRECTfrom anywhere in the EU is 00 800 6 78 910 11.
»Borgernes Vejviserservice« tilbyder personlig hjælp med at løse praktiske problemer såsom administrativeformaliteter ved flytning til et nyt land.
A citizen’s signpost service provides personal help in overcoming practical problems such as administrativeformalities on moving to a new country.
Denne tjeneste kan findes på følgende adresse: europa.eu.int/citizensrights/signpost/
The service can be accessed at: europa.eu.int/citizensrights/signpost
Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC-netværk) tilbyder en »one-stop-shop«, som rådgiver borgerne om deres rettigheder i det indre marked og tilbyder støtte til bilæggelse af klager på tværs afgrænserne: europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
The European Consumer Centres Network (ECC-Net)offers a one-stop shop to advise citizens on their single market rights and to provide support in settling crossborder complaints:europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
Der eksisterer også to mere specialiserede netværk til at hjælpe borgerne med at løse grænseoverskridendekonflikter uden at have udgifterne og besværet med at gå til domstolene. Disse tjenester er gratis:
There are two other networks to help citizens solve their personal crossborder disputes without the cost andhassle of going to court.
•Solvit tager sig af problemer med den offentlige administration i et andet land: europa.eu.int/solvit/site/index_da.htm
•Solvit handles problems with the public administration of another country:europa.eu.int/comm/solvit
•FIN-NET hjælper enkeltpersoner i økonomiske konflikter med banker eller forsikringsselskaber i et andet EU-land: europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finnet/index_en.htm
•FIN-NET helps individuals in financial disputes with banks or insurance companies in another EU country: europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finnet/index_en.htm
Hvis du har idéer til at forbedre tingene, så gå ind i den EU-politiske debat eller få en dialog med EU-lederne på: europa.eu.int/yourvoice/
If all these services are not enough, make your voice heard in EU policy-making, or dialogue with EU leaders, at: europa.eu.int/yourvoice
Dette er baseret på tre elementer:
This is based on three elements:
•ny lovgivning om fødevare- og foderstofsikkerhed
•new legislation on the safety of foodand animal feed;
•sunde videnskabelige råd om beslutningsgrundlag
•sound scientific advice on which tobase decisions;
Enhver borger er forbruger, og EU gøret stort arbejde for at beskytte deressundhed, sikkerhed og økonomiskevelstand.
Every citizen is a consumer and the EUtakes great care to protect their health,safety and economic wellbeing.
I takt med at det indre marked fjerner hindringerne for grænseoverskridende handel, servicesektorenudvides, og internethandelen vokser, såbliver det vigtigere og vigtigere, at alleborgere i de 25 EU-lande kan nydegodt af den samme høje forbrugerbeskyttelse.
As thesingle market lifts barriers to crossborder trade, as the service sector expandsand as the internet and electronic commerce grow, it is important that all citizens across the 25 member statesbenefit from the same high level of consumer protection.
•et hurtigt varslingssystem til håndhævelse og kontrol.
•a rapid alert system of enforcementand control.
Sikkerheden i vores mad har haft højprioritet i de seneste år, efter at flerealvorlige fødevarekriser rystede forbrugernes tillid til fødevaresikkerheden i
Food safety has been a constant priority in recent years, particularly following several food scares which shook consumer confidence in the safety of Europe’ s food supply. The EU responded
Der er strenge regler i EU omfødevaresikkerhed.
There are strict EU rules tomake their food safe.
Et beskyttende skjold
A protective shield
Ifølge EU-reglerne skal alle forbrugerprodukter være sikre.
Under EU rules, all consumer productssold must be safe.
Der er fastsat højestandarder, og mangelfulde varer skaltrækkes tilbage fra markedet.
High standards havebeen set and defective products must bewithdrawn from the market.
Ud overde generelle regler for alle produkter erder særlige sikkerhedsbestemmelser forvisse produkter som legetøj, el-artiklerog gasapparater, kosmetik, farmaceutiske produkter, maskiner og fritidsfartøjer.
Besides setting general rules for all products, thereare special additional safety regulationsfor products like toys, electrical and gasappliances, cosmetics, pharmaceuticals,machinery and recreational craft.
Disse principper er fastlagt i EU’s generelle fødevarelov fra 2002, som ogsågør det obligatorisk for fødevarevirksomheder fra januar 2005 at garantere, at fødevarer til menneskeligtkonsum og foderstoffer til dyr kan spores gennem hele fødevarekæden.Strenge nye regler for foderstofferafspejler de bekymringer, der har væretfor, at forurenede foderstoffer harværet årsagen til flere af fødevarekriserne, herunder BSE (kogalskab).
These principles are set out in the EU’s General Food Law of 2002, which alsomakes it compulsory, from January 2005,for food sector businesses to guaranteethat food intended for humans and feedintended for animals are traceable rightthrough the food chain. Stringent newrules for animal feed reflect concernsthat contaminated animal feed hadbeen at the root of several food scares,including BSE (‘mad-cow disease’).
EUarbejder også på at sikre, at varer, derimporteres fra andre lande i verden, ersikre.
The EU also works to ensure that goods imported from other countries around theworld are safe.
Da målet er at gøre det muligt for forbrugerne at købe, hvor de ønsker, sørger EU's regler for, at forbrugerne har densamme beskyttelse mod ufine forretningsmetoder, uanset om de køber i butikken nede på hjørnet eller fra en webside i et andet EU-land.
Although no food safety system canguarantee a zero-risk, the EU offers itscitizens a level of protection which isamong the highest in the world.
Selv om der ikke er noget fødevaresikkerhedssystem, der kan garantere ennulrisiko, tilbyder EU sine borgere enbeskyttelse, der er blandt de bedste iverden.
Since the aim is to enable shoppers tobuy where they wish, EU rules see to itthat consumers have the same protection against sharp business practices byrogue traders whether they buy fromthe shop on the corner of their street orfrom a website in another EU country.
Valg på et velinformeret grundlag
Making informed choices
Det er ikke nok, at fødevarerne er sikre: forbrugerne har ret til at vide, hvad de køber.
It is not enough for food to be safe: shoppers are entitled to know what they are buying.
EU’s regler om fødevaremærkning opdateres hyppigt for at hjælpe forbrugerne med at foretage fødevarevalg på et velinformeret grundlag.
EU food labellingrules are frequently updated to help consumers make informed choices about the food they eat.
Reglerne giver oplysning om ting som hovedingredienser, tilladte tilsætningsstoffer, tilstedeværelse af eventuelle genetisk modificerede organismer (GMO) og selvfølgelig sidste salgsdato.
The rulesgive information on things like basic ingredients, permitted additives, the presence of any genetically modified organisms (GMOs) and of course shelf-life.
Derer forslag på vej om fælles EU-definitioner af udtryk som »fedtfattig« eller »højt fiberindhold«.
Proposals for common EU definitions of terms like ‘low fat’or ‘high fibre’ are in the pipeline.
Som borgere og forbrugere drager vifordel af det grænseløse indre marked,hvis leverandører og tjenesteudbyderekan konkurrere på rimelige vilkår omforbrugerne.
As citizens and consumers, we will onlyderive full benefit from the frontier-freesingle market if suppliers and serviceproviders can compete fairly for our busi-ness.
Kun effektiv konkurrencegiver lave priser, høj kvalitet og et stortudbud for forbrugerne.
Only effective competition delivers low prices, high quality and widerconsumer choice.
EU’s regeringerhar givet Europa-Kommissionen videbeføjelser som »kartelbryder«, så denkan håndhæve sine konkurrencereglermed det udtrykkelige formål at give forbrugerne direkte fordele.
EU governments havegiven the European Commission widepowers as a ‘trust buster’ to enforce itscompetition rules with the express aimof providing direct benefits to consumers.
Den forhindrer virksomheder i atbegrænse konkurrenceved at fastsætte priserne og/eller dele markedetmellem sig. Kommissionen foretagermed jævne mellemrum undersøgelserhos virksomheder, som har dannet karteller med hinanden for at opretholdehøje priser i stedet for at konkurreremed hinanden, og den kan givesådanne virksomheder bøder.
It stops firms from restricting compe-titionby fixing prices and/or carvingup markets between them.It regularlyinvestigates and fines firms which forma cartel to keep prices high in their respective markets rather than competeagainst each other.
Kommissionen har også grebet ind over for bilfabrikanter, som prøvede at forhindreforbrugerne i at købe deres biler i etandet EU-land, hvor priserne var lavereend hjemme.
The Commission hasalso acted against car-makers who triedto prevent consumers from buying oneof their cars in another EU country wherethe price was cheaper than at home.
Garanteret sportsdækning
Guaranteed sports coverage
Sportsfans ved det måske ikke,men EU's konkurrencemyndighedpasser også på dem.
Sports fans may not know it, butthe EU competition watchdog looksafter them too.
EU-regler sikrer åben konkurrence om kontrakterne om tv-udsendelser af fodboldkampe i den engelske Premier League og den tyske Bundesliga,og at seerne har adgang til et bredere udvalg af tjenester og tjenesteudbydere.
It has intervened,for example, to make sure that con-tracts for the TV broadcasting offootball matches in England’s Premier League and the Bundesliga in Germany are fully open to competition and that viewers have accessto a wider variety of services andservice providers.
EU sørger også for, atstørre sportsbegivenheder, såsom De Olympiske Lege og VM i fodbold, kan ses af seere i alle EU-lande via gratis kanaler og ikke erreserveret betalings-tv.
The European Union also sees to it that majorsporting events, starting with the Olympic Games and World Cup football, are available to viewers in all EU countries via free channels andnot reserved for pay-TV services.
Med EU’s hjælp har alle adgang til at se de største sportsbegivenheder i fjernsynet.
The EU helps make TV sports coverage accessible to all.
Bedre stillet i Europa godkendte, at Air France overtog dethollandske luftfartsselskab, KLM, sketedet på betingelse af, at det selskab, derblev et resultat af fusionen, overdrogankomst- og afgangstider på 14 europæiske og interkontinentale flyruter tilandre luftfartsselskaber for at opretholde en tilstrækkelig stor konkurrence.
Commission approved the take-over of Dutch carrier KLM by Air France, it didso on condition that the merged groupgive up to other airlines arrival and departure slots on 14 European and intercontinental routes in order to maintain sufficient competition.
Selv de fjerneste husholdninger har ret tilbasale telekom- og internettjenester til overkommelige priser.
The Commission also oversees competition in utilities sectors(telecoms, electricity and gas) where the EU hasremoved previous government-run monopolies.
Kommissionen fører også tilsyn medkonkurrencen i forsyningssektorerne(teletjenester, el og gas), hvor EU harfjernet tidligere statsdrevne monopoler.Her prøver den at skabe en balance, såder skabes sikkerhed for, at tidligeremonopoler ikke benytter deres stærkemarkedsposition til at skade nye firmaer, samtidig med at det sikres, atkunder, der er mindre velstillede, handicappede eller bor i fjerntliggenderegioner, har adgang til grundlæggende tjenester, som de har råd til.
Here it tries to strike a balanceto make sure the ex-monopolies do notuse their market power to harm newmarket entrants while ensuring that affordable basic services are available forpoor or disabled customers or for thoseliving in remote or outlying regions.
Europa-Kommissionen forhindrer storevirksomheder i at benytte sig af endominerende stillingpå markedet tilat kræve for høje priser af forbrugerneeller skubbe deres mindre konkurrenterud af markedet.
Even the remotest householdsare entitled to basic telecomsand internet services at affordable prices.
Virksomheder fralande uden for EU kan også komme isøgelyset, hvis deres adfærd på deeuropæiske markeder giver anledningtil det.
The Commission prevents big firms fromusing a dominant positionon the market to overcharge their customers oreliminate their smaller competitors.