natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNIONEI{S EKSTERNE REPR'trSENTATION F,if,LLES UDENRIGS- OG SII{KERIIEDSPOLITIK
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION ANDCOMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
OG RETLIGT SAMARBEJDE I
COOPERATION
POLITISAMARBEJDE KRIMINALSAGER
POLICE AND JUDICIAL CRINIINAL MATTERS
Henstillinger i forbindelse med politisamarbejde og retligtsamarbejde i kriminalsager
Provision of infonnation to Parliament in the fields of policeand judicial cooperation in crirninal matters Consultation of Parliament in the fields of police and judicialcooperation in crirninal matters Recommendations in the fields of police and judicialcooperation in criminal matters
Fastslielse af overtredelse GENNEMSIGTIGHED I ARBEJDET
Determination of a breach TRANSPARENCY OF BUSINESS
Gennemsigtighed i Parlamentets arbejde Aktindsigt
Transparency of Parliament's activities Public acaess to documents
FORBINDELSERNE ORGANER
RELATIONS WTTH OTHER BODIES
INDSTILLINGER OG UDN,Itr\T.{ELSER
APPOII{TMENTS
Valg af formand for Kommissionen Valg af Kommissionen Forslag orn mistillidsvotum til Kommissionen Udnrevnelse af Revisionsrettens medlemmer Udnrevnelse af medlelnmer af Den Europeiske Centralbanks direktion Rf,DEGORELSER
Election of the President of the Commission Election of the Commission Motion of censure on the Commission Appointment of the Members of the Court of Auditors Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
F'ORESPORGSLER OG SPORGSMAL TIL RADET,KOMMISSIONEN OG DEN EUROP,ItrISKE CENTR4.LBANK
QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSIONAND TIIE EUROPEAN CENTRAL BANK
Beslutningsforslag Henstillinger til R6det Debatter om tilfelde af krnrkelse af menneskerettighedeme,demokratiet og retsstatsprincippet Skriftlige erklrringer
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on cases of breaches of human rights, democracy andthe mle of law Written declarations Consultation of the Euopean Economic and Social Committee Consultation of the Committee of the Re q i on s Requests to European Agencies
Interinstihrtionelleaftaler INDBRINGELSE AF SAGER FOR DOMSTOLENIndbringelse af sager for Domstolen
Proceedings before the Court of Justice
Folgerne af Rfrdets passivitet efter godkendelse af den frllesholdning som led i samarbejdsproceduren
Consequences of the Council failing to act following approvalof its common position urder the cooperation procedure
FORBINDELSERNE MED DE NATIONALE PARLAMEI{TERUdveksling af information, kontakter og faciliteter
RELATIONS WITH NATIONAL PARLIAMENTS
TILRETTEL,!f,GGELSE ARBEJDEARBEJDE
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAI{ENT
Forslag til dagsorden Procedure pi plenarmodet uden forhandling
Draft agenda Procedure in plenary without amendment and debate Adopting and amendingthe agenda
BESTEMI\IELSER OM MODERNES
GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
Adgang til modesalen Sprog Overgangsbestemmelse Omdeling af dokumenter Indlreg og deres indhold Fordeling af taletiden
Access to the Chamber Languages Transitional arrangement Distribution of documents
BESLUTNINGSDYGTIGHED OG AFSTEMI'IINGBeslutningsdygtighed
Quorum Tabling and moving amendments
Indgivelse og forelreggelse af rndringsforslag Formelle betingelser for behandling af rndringsforslag Afstemningsprocedure Stemmelighed Afstemningsgrundlag Afstemninssrrekkefolse
Admissibility of amendrnents Voting procedure Tied votes Principles governing voting Order of voting on amendments Committee consideration of plenary amendments Split voting Right to vote Voting Voting by roll call Electronic voting
Afstemning ved navneoprib Elektronisk afstemning Hemmelig afstemning Stemmeforklaringer Uoverensstemmelser vedrsrende afstemningen
Voting by secret ballot Explanations of vote Dispute s on voting
Indlng til fonetningsordenen Ber n el k ni n ger til fonetningsordenen Afvisning af en sag af formelle grunde Henvisning til fornyet udvalgsbehandling Afslutning af forhandlingen Udsrttelse af forhandlingen og afstemningen Afbrydelse eller hrevelse af modet
Adjournment of a debate and vote Suspension or closure of the sitting
Protokolr Fuldstrendigt forhandlingsreferat
Minutesr Verbatim reports
TIDVALG OG DELEGATIONER
COMMITTEES AND DELEGATIONS
Nedsnttelse af stiende udvalg Nedsettelse af midlertidige udvalg Undersogelsesudvalg Udvalgenes sammensatning Stedfortrrdere Udvalgenes opgaver Valgs provelse Underudvalg Formandskab
Setting up of standing committees Setting up of temporary committees Committees of inquiry Composition of committees Substitutes Duties of committees Committee responsible for the verification of credentials Subcomrnittees Comrnittee bureaux
Nedsrettelse af interparlamentariske delegationer og disses opgaver Samarbejde med Europaridets Parlamentariske Forsamling Blandede parlarnentariske udvalg
Setting up and duties of interparliamentary delegations Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council ofEurope Joint parliamentary committees
Behandling af andragender Bekendtgorelse af andragender
Right of petition Examination of petitions Notice of petitions
Afskedigelse af ombudsmanden PARLAMENTETS GENERALSEKRETARIATGeneralsekretariat
Appointment of the Ombudsman Activities of the Ombudsman Dismissal of the Ombudsman
BEFOJELSER MED HENSYN TIL POLITISKE PARTIER PA ETTROP,1trISK PLAN
TO POLITICAL
Formandens befojelser Prresidiets befojelser
POWERS AND RESPONSIBILITIES PARTIES AT ETIROPIAN LEVEL
Det kompetente udvalgs og Parlamentets befojelser piplenarmodet
Powers and responsibilities of the President Powers and responsibilities of the Bureau Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Anvendelse af forretningsordenen .lEndring af for"retningsordenen
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
AFSNIT XIII
TITLE XIII MISCELLANEOUS PRO\TSIONS
Uafsluttede sager Ind del in e af bilas
Unfinishedbusiness Arrangement of annexes
Gennemfsrelsesbestemmelser til artikel 9, stk. f - ibenhedog medlemmernes skonomiske interesser
Provisions governing the application of Rule 9(1)Transparency and Members' financial interests
Afrikling af sporgetiden, jf. artikel 109
Conduct of Question Time under Rule 109
Retningslinjer og generelle kriterier for valg af de emner,der skal behandles under debatten om tilfrclde af krrenkelseaf menneskerettighederne, demokratiet ogretsstatsprincippet, jf. artikel 115
Guidelines and general principles to be followed whenchoosing the subjects to be included on the agenda for thedebate on cases of breaches of human rights, democracyand the rule of law provided for under Rule 115
Gennemfsrelsesbestemmelser for behandlingen af Den Europreiske Unions almindelige budget og tillregsbudgetter
Implementing procedures for examination of the generalbudget of the European Union and supplementary budgets
Procedure for behandling og vedtagelse af afgorelser omdecharge
Procedure for the consideration and adoption of decisionson the granting ofdischarge
De stiende udvalgs sagsomrider
Powers and responsibilities of standing committees
Fortrolige og folsomme dokumenter og oplysninger
Confidential and sensitive documents and information
De nermere vilkir for udsvelse af Europa-Parlamentetsundersog elsesbefoj else
Detailed provisions governing the exercise of the EuropeanParliament's right of inquiry
9, stk. 2 -
Provisions governing the application of Rule 9(2)Lobbying in Parliament
Betingelser for udsvelsen af Ombudsmandens hverv
Performance of the Ombudsman's duties
Bekrempelse af svig, bestikkelse og enhver anden ulovligaktivitet til skade for Frellesskabernes interesser
Prevention of fraudo corruption and any illegal activitydetrimental to the Communities' interests
Liste over dokumenter, der er direkte tilgnngelige gennemregistret over Parlamentets dokumenter
List of Parliament documents directly accessible throughthe register
AFSNIT IMEDLEMMER, PARLAMENTETS ORGANER OG POLITISKE GRUPPER
TITLE IMEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
KAPITEL 1MEDLEMMER AF EUROPA.PARLAMENTET
CHAPTER 1MEMBERS MEMBERS OF OFTIM TIMEUROPEAN EUROPEAN PARLIAMENTPARLIAMENT
Artikel l Europa-Parlamentet l. Europa-Parlamentet er den forsamling, der er valgt i henhold til traLtaterne , akten af 20.september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Euopa-Parlamentetog den aftraktaterne afledte nationale lovgivning.
1 The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20September 1976 concerning the election of the members of the European Parliarnent by directuniversal suffrage and national legislation deriving frorn the Treaties.
Artikel2Frit mandat
Rule 2The independent mandate
Medlemmerne af Europa-Parlamentet udover deres mandat f it.
Members of the European Parliament shall exercise their mandateindependently.
De er ikke bundet af p6hg og kanikke modtage bundet mandat.
They shall notbe bourd by any instructions and shall not receivea binding mandate.
Betrenkningen fra det kompetente udvalg udarbejdes pi gnrndlag af de officiellemeddelelser fra de enkelte medlemsstater orn de samlede valgresultater med navnene pi de valgtekandidater og pfl eventuelle suppleanter med angivelse af den rekkefolge, hvori de er valgt.
The committee's repoft shall be based on the official notification by each Member State ofthe fuIl results of the election specifying the namesof the candidates elected and those of anysubstitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Et medlems mandat kan forst erklreresgyldigt, efter at den pfrgrldende skriftligt har afgiveterklrringer pi grundlag af artikel 7 i akten af 20. september 1976 og bilag I til denneforretningsorden.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member rurlessthe writtendeclarations required on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976 and Annex I tothese Rules have been made.
Parlamentet kan nir som helst pi gnrndlag af en betrenkning fra det kompetente udvalg trrffeafgorelse om enhver indsigelse mod gyldigheden af et medlems mandat.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to thevalidity of the mandate of any of its Members.
Skyldesvalget af et medlem, at kandidater pfl sanuneliste har trukket deres kandidaturtilbage, piser det udvalg, der er kompetent med hensyn til valgs pror,'elseo at denne tilbagetrrekninger sket i overensstemmelse med ind og bogstav i akten af 20. september 1976 og arlikel4, stk. 3, iderure forretningsorden.
Mrere the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the samelist, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawalshave taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 Septernber 1976 and Rule4(3). 4(3).
Det kompetente udvalg piser, at medlemsstatemes og Unionensmyndiglreder omgiendegiver Parlamentet alle oplysninger, som vil kunne pfivirke et medlem af Europa-Parlamentet idettes udsvelse af sit rnandateller suppleanternes rrekkefolge; er der tale oln en udnrvnelse,angives den dato, fra hvilken udnrevnelsen har virkning.
The committee shall ensure that any information which rnay affeotthe performance of theduties of a Member of the Ewopean Parliament or the ranking of the substitutes is forwardedwithout delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union, with anindicationof the date of effect where an appointment is concemed.
Han henviser sagen til det kompetente udvalg, pi hvis forslag Parlamentet kan afgiveudtalelse.
On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on thematter. matter.
Ethvert medlem, hvis rnandatendnu ikke er provet, eller for hvem der ikke er truffetafgorelse om en indsigelse, deltager i Parlarnentets og dets organers msder med fulde rettigheder.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given onany dispute,the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all therights attachingthereto. thereto.
I begyndelsen af hver valgperiode opfordrer fonnanden medlemsstatemes kompetenternyndigheder til at give Parlarnentet alle relevante oplysninger med henblik pi gennemforelsen afdenne artikel.
At the start of each parliamentary term, the President shall invite the competent authoritiesof the Member States to provide Parliament with any information relevant to the application of this Rule.
Mandatet begynder og ophorer i overensstemmelse rned akten af 20. september 1976. Detophorer ligeledes ved dodsfaldeller nedleggelse af mandatet.
A Member's term of office shall begin and end as laid dorvnin the Act of 20 September1976. lt shall also end on deathor resignation.
Alle medlemmer fortsretter i deresfrurktion indtil ibninsen af Parlamentets forste modeefter valget.
Every Member shall remain in office until the opening of the fnst sitting of Parliamentfollowing the elections.
Ethvert medlem, der nedlreggersit mandat, meddeler fomranden dette sarnt den dato -senest tre mineder fra meddelelsen - hvorfra mandatnedlreggelsen har virkning.
A Mernber who resigns shall notify the President of his resignation and of the date onwhich that resignation shall take effect, which shall be not more than three months afternotification.
Denne meddelelse har form af en protokol, der udarbejdes i nrervrerelseaf generalsekretreren eller dennesstedfortrreder, undertegnes af denne og det pigreldende medlem og straks forehgges detkompetente udvalg, som srtter den pi dagsordenen for sit forste mode efter rnodtagelsenaf af dokunentet.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence ofthe Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned andirnmediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its firstrneeting following receipt of the document.
Skorurer det kompetente udvalg, at mandatnedlreggelsen er i rnodstrid rned frnd eller bogstav iakten af 20. september 1976, underretter det Parlamentet herom med henblik pfr, at dette trrefferafgorelse om, hvorvidt mandatet konstateres ledigt eller ej.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit orthe letter of the Act of 20 Septernber 1976 it shall inform Parliarnent to this effect so that Parliament can decide whether or not to establishthe vacancy.
Der indfores enforenklet procedure med henblik pd visse helt specielle omstzndigheder, hvor der aJholdes dn ellerJlere madeperioder mellem den dalo, hvorf'a mandatnedlaggelsen har virkning,og det.forste mode i det kompetente udvalg. I sddannetilJblde, hvor nandcttet ikke er kanstateret ledigt, ville den politiske gruppe, som det afgdende medlem tilhorer, ikke have mulighed.for at./h en eJierfolger under disse modeperioder.
A s i m p l iJi e d procedure has beenintroduced.for certain exceptionalcirctmrstances, in particular where one or more part-sessions are held behteen the efibctive date of the resignation cmd the firstmeeting of the committee responsible and v,here,as the vacancy has not heen estoblished, the political group to tuhich the resigning Member belongs is not able to oblsin a replacement f u I e m be r during those part-sessions.
Ved den .forenkledeprocedure fiu" det kompetente udvalgs ordforer, der har ansvaretfor disse sager, mandat til strslrs at behandle enhver ntandatnedkzggelse, der er beharigt meddelt,og - for sd ,vidt en forsinkelse i behandlingeno/' o/' nredclelelsen kunne fa skadelige vir"kninger - forelegge sagen for udvalgets fornrand, med henblik pa at denne i overensstemmelse med stk. 3
Under this procedure, the ,'apporteur of the comrnittee responsible entntsted v,ith these cases has the power to examineinmedictel"v- anv resignation dulynotified and, v,hereary delay in considering the notification u,ould bepreiudicial, to re J e r the molter to the comtnittee chainnan asking him, pursuant to paragraph 3:
- enten pd udvalgets vegne underretter Parlamenlets formand om, al nrandstetkcut kcut konstaleres konstaleres ledigt ledigt
- either to inform the President on behalf of the committee that the vocancynra1, beestahlished:
Uforenelighed som folge af national lovgivning rneddeles Parlamentet, som tagermeddelelsen til efterretning.
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, whichshall take note thereof,
Giver medlemsstaternes eller Unionens kompetente myndigheder eller det pfrgrldende medlemfonnanden meddelelse om udnrvnelse til hverv, der er uforenelige med medlernskabaf Europa-Parlamentet, underretter formanden Parlamentet, som konstaterer, at mandatet er blevetledigt. ledigt.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concernednoti$' the President of an appointment to an office incornpatiblewith the office of Member of the Europe at r Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establishthat there is avacancy.
Medlemsstatemes og Unionens myndigheder underretter fonnanden om enhver opgave, deagter at overdrage et medlem.
The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of anyassignment they intend to confer on a Member.
Formandenpfrlregger det kompetente udvalg at undersoge, hvorvidtden pigreldende opgave er forenelig med ind og bogstav i akten af 20. septernber1976, ogunderretter Parlamentet, det pflgreldende medlem og de berorte rnyndigheder oln udvalgets konklusioner.
The President shall refer to the cornmitteeresponsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and thespirit of the Act of 20 Septembert976. He shall inform Parliament, the Member and theauthorities concerned of the conclusions reached by that comrnittee.
Mandatet anses for ophortog ledigt fra folgendetidspunkter: tidspunkter:
The following shall be considered as the date of the end of the term of office and theeffective date of avacancy: vacancy:
- ved nedlreggelse af mandat:fra datoenfor Parlamentets konstatering af, at mandateter blevet ledigt, i overensstemmelse med protokollen orn mandatnedleggelsen
- in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
Ner Parlamentet har konstateret. at et mandat er blevet ledist. underretter detvedkommende medlemsstat herom.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member Stateconcerned thereof.
Enhver indsigelse rnod gyldigheden af et allerede provet mandat henvises til detkompetente udvalg, som orngiende aflregger beretning til Parlamentet senest ved begl'ndelsen afden efterfolgende modeperiode.
Any dispute conceming the validity of the appointment of a Member rvhose credentialshave already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next partsession.
Parlamentet forbeholdersig ret til at erklrereprovede mandater for ugyldige eller til atnregte at erklrere et rnandat for ledigt, dersomder i forbindelse med godkendelsen eller ophrevelsenaf mandatet konstateres materielleunojagtigheder eller manglerved samtykket.
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appearsto bebased on material inaccuracy or vitiated consent,to declare the appointrnent under consideration tobe invalid or refuse to establishthe vacancy.
Si snart Parlarnentets formand har modtaget meddelelse om medlemmemes valg, udstederdenne passersedler, som sikrer deres fri bevregelighed i medlernsstateme.
Passes to allow Members to circulatefreely in the Mernber States shall be issuedto themby the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
Medlemmerne er berettiget til indsigt i alle dokumenter, der er i Parlamentets eller etudvalgs besiddelse, bortset fi'a personlige akter og afregninger, som krur de pigreldendernedlernmer har indsigt i. Undtagelser fra detteprincip med hensyn til behandling af dokrunenter,hvori aktindsigt kan afslis i henhold til Europa-Parlamentets og Ridets forordning (EF) ff.104912001om aktindsigt i Europa-Parlamentets, R6detsog Kommissionens dokument, er fastsat ibilag VII til fonetningsordenen.
Members shall be entitled to inspectany files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concemed shall be allowed to inspect.Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refusedpurslrant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Councilregarding public access to European Parliament, Council and Cornmission documents shall be laiddown in Annex VII to these Rules of Procedure.
Artikel6Ophrevelse af immunitet
RuIe 6Waiver of immunity
Under udovelsen af sine befojelser vedrorende privilegier og immuniteter tilstrreber Parlarnentet forst og fremrnestat bevare sin integritet som demokratisk lovgivende forsamling og sikre medlelnmernes uafhengighedunder udforelsen af deres opgaver.
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seekprimarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure theindependence of its Members in perfonnanceof their duties.
Enhver anmodning fra en kompetent myndighed i en medlemsstat til formanden omophrvelse af et rnedlernsimmuritet meddeles pi plenarmodet og henvises til det kompetenteudvalg.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that theimmurity of a Mernber be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Enhver anmodning fra et medlem eller et tidligere medlem til formanden om beskyttelse afirmmuritet og privilegier meddeles pi plenannodetog henvises til det kompetente udvalg.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defendprivileges and imrnunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Et medlem eller et tidligere medlemlun reprcesenteres af et andet medlem.
The Menber or former Member may be repr"esented by another Member.
Der kafl ikke reilesannodning til et andet medlem, medmindre det pdgeldende medlem er indforstdet.
The request fiey n61 6tmade by another Member without the agreement of the Member concerned.
I srerlighastende tilfrlde, hvor et medlem er blevet anholdt eller hansbevegelsesfrihed pianden mide er blevet indskrrenket,og dette ojensynligt er sket i shid med den pigrldendesprivilegier og irnmuniteter,kan formanden efter at haveridforl sig med formanden og ordf.orerenfor det kompetente udvalg tage initiativ til at sikre det pigreldende medlems privilegier og irnmuniteter. Formanden underretter udvalget om sit initiativ og informerer Parlamentet.
As a matter of urgency,in circumstances where a Member is arrestedor has his freedom ofmovement curtailed in apparentbreach of his privileges and immunities, the President, afterhaving consulted the chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiativeto assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Udvalget fremsctter forslag til afgorelse, der blot skal anbefale godkendelse ellerforliastelse af anmodningen om ophrevelse af immturitet eller om beskyttelse af immunitet ogprivilegier.
The committee shall make a proposal for a decision which simply recommends theadoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immurity and privileges.
Udvalget kan anmode den pigrldende myndighed om enhver oplysning eller prrcisering,som det finder nodvendig for at kurne tage stilling til, hvorvidt irnmunitetenbor ophrves eller beskytes. Udvalget giver rnedlemmetmulighed for at blive hsrt, og rnedlernmetkan forelreggeethvert dokument eller andet skriftligt materiale, som han mitte finde relevant for udvalgetsstillingtagen.
The committee may ask the authority concerned to provide any information or explanationwhich the committee deemsnecessary for it to form an opinion on whether immurity should bewaived or defended.The Member concerned shall be given an opportunity to be heard;he maybring any documents or other written evidencehe deemsrelevant.
Medlemmet kan lade sig reprresentere ved et andet medlem.
He may be represented by another Member.