natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye netsted »Regionalpolitik— Inforegio« har været tilgængeligt siden 1. marts.
The new thematic web site‘Regional policy — Inforegio’ hasbeen online since 1 March.
Dette nyenetsted er mere interaktivt.
It is amore interactive site.
Duer således velkommen til at givedit besyv med på debatsiden,hvor der gøres status over diskussionerne om den fremtidigesamhørighedspolitik.
Henceunder ‘debate’, which containsthe latest discussions on thefuture of cohesion policy, youare invited to give your opinionon our online forum.
Og du kanogså prøve at besvare et af de tispørgsmål, der stilles i den andenrapport om den økonomiske ogsociale samhørighed.
Do not hesitate to answer one of the tenquestions raised in the secondreport on economic and socialcohesion.
Ud af disse 169 projekter er der 100 miljøprojekter(svarende til 38,4% af det beløb, der er til rådighed), 64 vedrører transport (61,4% af budgettet)og fem teknisk bistand (0,1%).
Of these 169 projects, 100 are in the field of theenvironment (and account for 38.4% of the totalamount available), 64 are in the field of transport(61.4% of funding) and 5 concern technical assistance (0.1%).
Vi vil meget gerne høre dinmening!
We want your views!
Der er fastsat flere forskellige mål for ISPA, sområder over et årsbudget på 1,040 mia. EUR, derfordeles på de støttemodtagende lande, efter hvorrige de er, deres areal og befolkning. Det skal fordet første gøre det muligt for ti ansøgerlande fra Central- og Østeuropa (Bulgarien, Tjekkiet, Estland,Ungarn, Litauen, Letland, Polen, Rumænien,Slovenien og Slovakiet) at forbedre deres infrastrukturer på transport- og miljøområdet og atopfylde EU-kravene på disse områder.
ISPA, which has EUR1 040 million a year to shareamong the beneficiary countries in proportion totheir wealth, area and population, helps achieve anumber of objectives.
Et andet måler at hjælpe ansøgerlandene med at forberede sigpå tiltrædelsen og at gøre sig bekendte med EU-politikkerne og -procedurerne, blandt andet indenfor forvaltning, evaluering og indgåelser afkontrakter.
It also helpsthese countries prepare for accession and familiarise themselves with Community policies andprocedures, for example as regards management,evaluation and the award of contracts.
Yderligere oplysninger: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/forum_fr.htm
For more information, seehttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Fordeling af finansieringsstøtte på de enkelte lande for 2000-2001
Breakdown of financing by country 2000/01
EU-støtte(mio. EUR)
Community assistance(million EUR)
Bygning af regionale spildevandsrensningsanlæg og elektrificering af jernbanenettet
Construction of regional wastewater treatment stations and electrification of the railnetwork
Bygning af veje, bygning af anlæg til drikkevandsbehandling og spildevandsrensningog decentralisering af forvaltningssystemet
Road building, construction of plants to treat drinking water and wastewatertreatment stations and decentralisation of the management system
Bygning af veje, istandsættelse af kloaknet, bygning af regionale anlæg tilaffaldsbehandling og teknisk bistand
Road building, modernisation of sewers, regional wastewater treatment stations andtechnical assistance
Regional affaldsforvaltning, istandsættelse af jernbanelinier, regionalt program forkloakering og rensning af spildevand, forberedelse af gennemførelse af EU-direktiverom byspildevand og teknisk bistand
Regional waste management, modernisation of railway lines, regional programme fordrainage and wastewater treatment, preparations for implementing Europeandirectives on urban wastewater and technical assistance
Forvaltning af affald, anlæg af veje, istandsættelse af jernbanenettet og tekniskbistand
Waste management, road building, modernisation of the rail network and technicalassistance
Modernisering af telekommunikationsnettet, udvikling af regionale systemer tilaffaldsforvaltning og teknisk bistand
Modernisation of telecommunications, development of regional waste managementsystems and technical assistance
Bygning af spildevandsrensningsanlæg, istandsættelse og modernisering afjernbanelinjer, anlæg af motorveje, vandforsyningsprojekter i byer og kommuner,herunder vedrørende spildevandsrensning, og teknisk bistand
Construction of wastewater treatment stations, improvement and modernisation ofrailway lines, construction of motorways, urban and municipal water projects(particularly wastewater) and technical assistance
Bygning og istandsættelse af regionale spildevandsrensningsanlæg, bygning af veje ogmotorveje og teknisk bistand
Construction and improvement of regional wastewater treatment stations,construction of roads and technical assistance
Modernisering og udbygning af et regionalt spildevandsrensningsanlæg, anlæg afmotorveje, istandsættelse af jernbanenettet og teknisk bistand
Modernisation and extension of a regional wastewater treatment station, constructionof motorways, modernisation of the rail network and technical assistance
Bygning af et regionalt vandforsyningsnet og regionale spildevandsrensningsanlæg,istandsættelse af en jernbanelinie
Construction of a regional water-supply network and regional wastewater treatmentstations and modernisation of a railway line
Yderligere oplysninger: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/applicants/index_fr.htm
For more information, see http://europa.eu.int/comm/regional_policy/applicants/index_en.htm
En fælles indsats for at forbedreinformationen om strukturfondene
Working together to improvecommunication on the Structural Funds
Der blev desuden draget følgende konklusioner:
They also allowed the following conclusions to be reached:
Den 18. og 19. marts blev der i Bruxelles afholdt et seminarom oplysningsarbejdet omkring strukturfondene, som medlemsstaterne varetager.
On 18 and 19 March, a seminar was held in Brussels on information and publicity on the Structural Funds, which is a matterfor the Member States.
Forvaltningsmyndighederne er såledesforpligtet til at informere støttemodtagere klarest muligt og tilat sikre, at borgerne generelt er velinformerede om den fællesindsats, som gøres af EU og medlemsstaterne.
Managing authorities have certainobligations to ensure that all potential beneficiaries of the Funds are informed as openly as possible and that the combined efforts of the European Union and its Member Statesare correctly explained to the public.
—kommunikationen er en integreret del af en god forvaltning af programmerne—det er nødvendigt at sikre komplementariteten mellemkommunikationsstrategierne på forskellige niveauer (EUniveau, nationalt og lokalt).
—communication is an essential element of the sound management of programmes;—communication strategies at different levels (Community,national, local) must be complementary.
Kommissionen agter at fortsætte sin indsats for at fremme dialogen mellem deltagerne i dette seminar, f.eks. via det netsted,der er oprettet af Generaldirektoratet for Regionalpolitik.
The seminar provided an opportunity for those responsible forinformation in the Objective 1 regions and the European institutions to meet in round tables and workshops on informingthe general public and potential beneficiaries and on the evaluation of communication measures.
Yderligere oplysninger: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_fr.htm
The visibility of regionalpolicy and the role of the media were also discussed.
Man diskuterede også regionalpolitikkens synlighed og mediernes rolle.Udvekslingen af erfaringer gjorde det klart, at det var vigtigt attage hensyn til målgruppens behov og at formidle enkle budskaber.
The Commission intends to continue promoting dialogueamong those present at the meeting, for example through acomputer forum to be set up on the Internet pages of the Directorate-General for Regional Policy.
Interreg III:Godkendelse af treogtyve nyeprogrammer
For more information, seehttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Kommissionen offentliggjorde i februar 2002 godkendelsen aftreogtyve nye programmer for samarbejde mellem grænseregionerne. Nitten af disse programmer vedrører Interreg III A,dvs. grænseoverskridende samarbejde, og de fire resterendefalder ind under Interreg III B, der omfatter tværnationalt samarbejde.
In February 2002, the Commission announced the adoption of23 new programmes for cooperation between border regions.Of these, 19 come under Interreg III A (cross-border cooperation) and the other four under Interreg III B (transnationalcooperation).
Programmerne under del A omfatter grænseoverskridende samarbejde med ansøgerlande som Bulgarien og Estland samt med andre nabolande som Rusland, Schweiz og Marokko.
Programmes under strand A include cross-bordercooperation with candidate countries such as Bulgaria and Estonia and with other neighbours of the Union such as Russia, Switzerland and Morocco.
Nordlige randområder
Azores/Madeira/Canary Islands
Yderligere oplysninger: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/index_fr.htm
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, GD for Regionalpolitik, Afdeling 01. Fax: +32 2 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax: +32 2 296 60 03.
Nyhedsbrevapril/maj 2002 da
Newsletter April/May 2002 en
»EU-merværdi«:Kommissionenudvider debatten omsamhørighedspolitikkens fremtid
The ‘Community added value’: the Commission extends the debateon the future of cohesion policy
Ny Inforegio-hjemmeside:Søg i databasen medsucceshistorier og indsendinformation om Dereseget projekt
New Inforegio site:consult the database ofsuccess stories and submitinformation on yourproject
Europa-Kommissionen har for nylig meddelt, at det første i en række af opfølgningsseminarerom samhørighedspolitikkens fremtid afholdes den 27.-28. maj 2002 i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The European Commission has recently announced that the first in a series of follow-up seminars on the future of cohesion policy will take place on 27 and 28May 2002 at the Commission’s Charlemagne building in Brussels.
Eksperter fra medlemsstaterne, kandidatlandeneog regionerne vil deltage i seminaret, ligesom dervil være repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og EU-institutionerne.
The seminar will gather experts from the Member States, the candidate countries and the regions, aswell as representatives of the social partners andthe Community institutions.
Deltagerne forventes attage aktivt del i debatten. Programmet omfattertre parallelle workshopper med følgende emner:
Participants areexpected to take an active role in the debate.
Herkan der også indsendes oplysninger om interessante nye projekter til optagelse i databasen.De er velkommen til at indsendeoplysninger om Deres projekt.
The site also provides afacility for submitting information on interesting new projectsfor inclusion in the database.Please feel free to submit information on your project.
•Regioner med udviklingsefterslæb•Omstrukturering i regionerne•Integrering af regionerne i EU.
•regions lagging behind in terms of development•restructuring of the regions•European integration of the regions.
På det andet europæiske samhørighedsforum,som fandt sted i Europa-Parlamentet i Bruxellesden 21.-22. maj 2001, meddelte Kommissærenmed ansvar for regionalpolitik, Michel Barnier, at Kommissionen ville afholde et eller flere opfølgningsseminarer om de prioriterede temaer for denfremtidige samhørighedspolitik. Disse prioriteter,horisontale og sociale eller geografiske, er beskrevet i den anden rapport om økonomisk og socialsamhørighed.
During the second European forum on cohesion,which took place in the European Parliament in Brussels on 21 and 22 May 2001, Commissioner Barnier, responsible for regional policy, announcedthat the Commission would organise one or morefollow-up seminars on the priority themes offuture cohesion policy.
Seminaret i maj drejer sig om degeografiske prioriteter, herunder de mindst udviklede regioner, byområder, diversificering i landdistrikter, grænseoverskridende, transnationalt ogtværregionalt samarbejde, områder under industriel omstrukturering og områder med alvorlige geografiske eller naturbetingede ulemper.
The May seminar will deal with geographical priorities, including: the least developedregions; the urban question; the diversification ofrural areas; cross-border, transnational and interregional cooperation; areas undergoing industrialrestructuring and areas with severe geographicalor natural handicaps.
»I regionernes tjeneste«på ungarsk
Working for the regions in Hungarian
Diskussionsoplæg for hver af de tre workshopperbliver lagt ud på Inforegios hjemmeside mellemden 1. og 15. maj 2002 (http://europa.eu.int/inforegio).
Discussion documents for each of the three workshops will be published on the Inforegio web sitebetween 1 and 15 May 2002(http://europa.eu.int/inforegio).
Den første dag forventes der, efter en kort introduktion fra Kommissionens side, en bred debat iworkshopperne.
On the first day, following a brief introduction bythe Commission, the workshops will facilitate awide-ranging debate.
Næste formiddag er afsat tildebat i plenum under forsæde af kommissær Michel Barnier.
The morning of the secondday, which will be chaired by Commissioner Barnier, will then be devoted to a large debate.
En af de vigtigste publikationerfra Generaldirektoratet for Regionalpolitik, »I regionernestjeneste«, er for nylig blevetoversat til ungarsk af Europa-Kommissionens delegation i Budapest. Oversættelsen kan fåsfra delegationens kontor: Bércu.23, H 1016 Budapest.
Working for the regions, a keypublication of the Directorate-General for Regional Policy, hasrecently been translated into Hungarian by the European Commission delegation in Budapest.
Seminarets formål er for hver prioritet at fastlægge, hvor EU med størst fordel kan gøre en indsatsog dermed nå frem til en klar afgrænsning afstrukturfondenes fremtidige rolle. Et af hovedspørgsmålene i forbindelse med den kommendereform af samhørighedspolitikken drejer sig omstrukturfondsindsatsens karakter, og især behovetfor at fokusere på foranstaltninger, som giver denstørste EU-merværdi med en klar opgave- og kom-
The objective of the seminar will be to determine,for each priority theme, a field of Communityintervention that would allow for the clear demarcation of the future role of the Structural Funds.One of the key issues for the future reform of thecohesion policy concerns the nature of Structural Funds interventions and, in particular, the need tofocus on actions of greatest Community addedvalue with a clear distribution of tasks and competencies between the Community, national, regionaland local levels.
Seminaret giver fornyet mulighed for en dybtgående analyse af mulige indsatsområder for samhørighedspolitikken efter 2006.
This seminar will provide a renewed opportunityfor an in-depth analysis of future options for cohesion policy after 2006.
Forskning og udvikling i EU’s regioner —stærk koncentration af de regionaleudgifter til forskning og udvikling
Research and development in the regionsof the EU:high concentration of regionalresearch and development expenditure
I 2000 blev der indsendt næsten 57 500 patentansøgninger til Den Europæiske Patentmyndighed (EPO), heraf 10 500 omhøjteknologiske patenter. Tyskland var den af EU-medlemssta-terne, som med 42% tegnede sig for de fleste EU-patentan-søgninger.
More than half of all high-tech patent applications weresubmitted by only 13 out of 211 regions in 2000.This isone of the conclusions of two reports on research and development (R & D) in the EU which were published on 13March2002 by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, in Luxembourg.
Mens udgifterne til FoU i gennemsnit tegnede sig for 1,87%af EU’s BNP i 1998, brugte de fire mest aktive regioner pådette område (Braunschweig, Stuttgart, Oberbayern samt Tübingen), alle i Tyskland, hver over 4% af deres BNP på FoU-aktiviteter.
While expenditure on research and development accountedfor an average of 1.87% of GDP in the EU in 1998, the fourregions that were most active in this field (Braunschweig,Stuttgart, Upper Bavaria, Tübingen), all in Germany, each spentmore than 4% of their GDP on R & D activities.
I absolutte tal brugte regionen Île-de-France(Frankrig) mest (13,4 mia. EUR) på FoU i 1999 og tegnede sigalene for 9% af de samlede udgifter til FoU i EU.
In absoluteterms, the Île-de-France region (France) spent most (EUR13.4billion) on R & D in 1999 and alone accounted for almost 9%of all R & D expenditure in the EU.
Eurostat, Statistics in Focus, Science and Technology, nr.1/2002, »Patent activities in the EU: Towards high tech patenting 1990 to 2000« (patentaktiviteter i EU: På vej mod højteknologisk patentering 1999-2000), og nr. 2/2002, »R & Dexpenditure and personnel in European regions 1997-99« (FoU-udgifter og -personale i EU-regioner 1997-99) kan fås fra Eurostat Press Office: Philippe Bautier, Tim Allen, Louise Corselli-Nordblad, BECH Building, L-2920 Luxembourg.
Overall, spending on R & D was highly concentrated, with 28out of 211 regions accounting for more than half of all spending in 1997.
Tlf.(352) 4301-33 444, fax (352) 4301-35 349, e-post: eurostatpressoffice@cec.eu.int
In terms of R & D personnel it was Stockholm(Sweden) which topped the ranking of EU regions, with3.65% of its total labour force directly involved in R & D in
Generelt var udgifterne til FoU stærkt koncentreret, idet 28 udaf 211 regioner tegnede sig for over halvdelen af alle udgifter i1997.
In 2000 nearly 57500 applications for patents were submittedto the European Patent Office (EPO), including 10500 applications for high-tech patents.
Hvad angår FoU-personale, lå Stockholm (Sverige) i toppen af EU-regionerne med 3,65% af den samlede arbejdsstyrke direkte beskæftiget med FoU i 1998.
The Member State that accountedfor most patent applications in the EU was Germany, with42% of EU applications.
På anden- og tredjepladsen kom to regioner i Tyskland — Oberbayern (3,33% i1997) og Braunschweig (3,18% i 1997) — efterfulgt af Wieni Østrig (3,14%).
Here, too, there was strong regionalconcentration: 21 regions out of 211 accounted for more thanhalf of the patent applications filed with the EPO, and only 13regions produced more than half of the high-tech applications.Eurostat’s Statistics in focus, Science and technology,No1/2002, ‘Patent activities in the EU: towards high techpatenting 1990 to 2000’, and No2/2002, ‘R & D expenditureand personnel in European regions 1997-99’, are availablefrom: Eurostat Press Office: Philippe Bautier, Tim Allen,Louise Corselli-Nordblad, BECH Building, L-2920Luxembourg; tel.(352) 4301-33444; fax (352) 4301-35349; e-mail: eurostat-pressoffice@cec.eu.int; web site:http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Interreg III:Vedtagelse af fem nyeprogrammer
Interreg III: adoption of five newprogrammes
I marts 2002 meddelte Kommissionen, at fem nye programmer var vedtaget under EU-initiativet Interreg III A.
In March 2002, the Commission announced the adoption of five new programmes under the Community initiative Interreg IIIA.
Irland/Nordirland
Republic of Ireland/Northern Ireland
Yderligere oplysninger kan fås fra: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/index_en.htm
For further information on this initiative, see http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/index_en.htm
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Kontor 01. Fax (32-2) 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax(32-2) 29-66003.
Nyhedsbrevjuni 2002 da
Newsletter June 2002 en
Tiltrædelsesforhandlingerneskifter fokus til regionalpolitikken
Accession negotiations shiftattention to regional policy
Den seneste runde af tiltrædelsesforhandlingerne, der fandt sted i Bruxelles den 19. og 22.april, handlede om regionalpolitikken og to af de øvrige tre afsnit (finansierings- og budgetbestemmelser, institutioner), som indgår i de forhandlinger, der er planlagt under det spanskeformandskab.
The most recent round of accession negotiations, which took place in Brussels from 19 to 22April 2002, looked at regional policy and two of the three other chapters (‘Financial and budgetary provisions’ and ‘Institutions’) which the EU negotiating schedule envisages for the Spanish Presidency.
Europa-Kommissionen har imidlertid givet medlemsstaterne et planforløb.
The European Commission has, however, provided Member States with a road map.
Kapitel 21, »Regionalpolitik og koordinering afstrukturinstrumenter«, der anses for at være en afde mest følsomme kapitler på grund af de finansielle aspekter, blev midlertidigt lukket for Cypernog Tjekkiet.
Chapter 21, ‘Regional policy and coordination ofstructural instruments’, which is considered one ofthe most sensitive chapters due to its financial content, was provisionally closed with Cyprus and the Czech Republic.
Tjekkiet indvilligede i at lukke kapitletmed henblik på videre drøftelser om finansieringselementerne.
The latter agreed to close thechapter subject to further discussion on the financing elements.
EU’s forslag beskriver de krav, som kandidaterne skal opfylde rent administrativt, og angiverdesuden, hvilken andel det enkelte land ville væreberettiget til at modtage under EU’s strukturstøtteordning.
The EU proposal liststhe requirements that candidates will have to meeton the administrative side, and also indicates theproportion that each would be eligible to receiveunder EU structural funding.
For at kunne drage nytte af midlerne skal kandidatlandene have det nødvendige system påplads ved tiltrædelsen.
In order to benefit from the funds, the candidatecountries will be required to have the appropriatesystem in place by the time of accession.Thereafter, the candidate countries will also haveto comply with financial and administrativerequirements in order to ensure good management, which are also addressed in the context ofthe negotiations.
Derefter vil kandidatlandene skulle opfylde nogle finansielle og administrative krav for at sikre, at der etableres en godforvaltning, et emne, der også vil blive behandletunder forhandlingerne.
These relate to issues such as territorial organisation, adapting legislation, raisingtheir programming capacity, mastering administrative requirements, and financial and budgetaryprocedures.
Hovedmålsætningen er atgennemgå, hvordan man indfører kapitalordninger (inklusiveventurekapitalordninger), lånearrangementer og garantiordninger.
The acquisunder Chapter 21 does not define howthe specific structures for the practical management of the Structural Funds and Cohesion Fundshould be set up, leaving this instead to the new Member States.
Vejledningen inddragerogså eksisterende ordninger oghar indlæg fra sagkyndige påområdet med henblik på atfremme videnoverførslen.
The administrative structures to beput in place also differ from Poland to smaller can-
Den seneste vurdering af de enkelte kandidatlandes opfyldelse af den gældende fællesskabsretunder dette kapitel er tilgængelig på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/enlarge- ment/negotiations/chapters/chap21/index.htm
The latest assessment of each candidate country’scompliance with the acquisunder this chapterheading can be found at: http://europa.eu.int/comm/enlargement/negotia- tions/chapters/chap21/index.htm.
Den gældende fællesskabsret i kapitel 21 fastlægger ikke, hvordan de konkrete strukturer til denpraktiske forvaltning af strukturfondene og Samhørighedsfonden skal opbygges. Dette overlades i stedet til de nye medlemsstater. Med hensyntil de administrative strukturer, som skal etableres,
In September 2002, the Directorate-General for Regional Policy will publish a new editionof the Guide to financial engineering in regional policy.
Nærmere information om vejledningen findes på Inforegios internetadresse: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Information on the guide is availableon the Inforegio web site(http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm).
Drøftelse af Europas bjergregionersfremtid ved Euromontana-konferencen
Euromontana conferenceconsiders the future of Europe’smountain regions