natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bekræftede sin støtte til Georgiens territoriale integritet og nationale en hed og understregede, at stabiliteten i Georgien og Sydkaukasus havde vist sig at være afgørende.
Renewing its commitment to the territorial integrity and national unity of Georgia, the Council stressed that maintaining stability in Georgia and in the southern Caucasus was of paramount importance.
Derfor ville Rådet også hurtigt udsende en EU-de-legation på højt plan til Georgien for at identificere de EU-instrumenter, der mest hensigtsmæssigt kunne støtte overgangsregeringen, indtil der var valgt en ny.
It therefore envisaged dispatching a highlevel EU delegation to Georgia as soon as possible to identify the EU instruments which were most suitable to support the interim government during the transitional period.
Endelig bekræftede Rådet atter sin vilje til at hjælpe Georgien og alle landene i Syd kaukasus med at styrke båndene til Den Europæiske Union.
The Council reaffirmed its intention to help Georgia and all the countries of the southern Caucasus to tighten their links with the European Union.
Sigtet med afgørelsen var at styrke partnerskabs- og samar bejdsaftalen som juridisk grundlag for forbindelserne mellem Rusland og Den Europæiske Union ved at sikre en større åbenhed og forudsigelighed i gennemførelsen af aftalens bestemmelser og at give den en mere retsligt orienteret rolle i tvistbilæggelsen. læggelsen.
The decision is de signed to strengthen the partnership and cooperation agreement as a legal basis for relations be tween Russia and the European Union by introducing greater transparency and predictability in its implementation and giving a more judicial character to the settlement of disputes.
Rådets fælles aktion 2003/872/FUSP om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Syd kaukasus.
Council Joint Action 2003/872/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the south Caucasus.
Reference: Rådets fælles aktion 2003/496/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus — EUT L 169 af 8.7.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.6.122
Reference: Council Joint Action 2003/496/CFSP concerning the appointment of an EU Special Representative for the south Caucasus: OJ L 169, 8.7.2003; Bull.
Besøg af Armeniens præsident Robert Kocharian i Bruxelles fra den 1. til den 5. decem ber.
Visit by Mr Robert Kocharian, President of Armenia, to Brussels, from 1 to 5 December.
Formål: dels at forlænge Heikki Talvities mandat som særlig EU-repræsentant for Sydkaukasus til den 30. juni 2004, dels at ændre dette mandat i henseende til bl.a. det beløb, som skal dække udgifterne i forbindelse med varetagelsen af mandatet, til 299 000 EUR.
Purpose: to extend up to 30 June 2004 the mandate of Mr Heikki Talvitie, EU Special Representative for the south Caucasus, and amend the mandate in order to fix the reference amount to cover expenses relating to it to EUR 299 000.
Drøftelserne drejede sig om samtlige aspekter af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Armenien. nien.
European Parliament resolution on the human rights situation in the Republic of Moldova: Bull. 3-2002, point 1.2.6
Europa-Parlamentets beslutning om udvikling af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og det sydlige Kaukasus — Bull. 102001, punkt 1.2.4
European Parliament resolution on development of relations between the European Union and the southern Caucasus: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om den politi ske situation i Moldova og Vlad Cubreacovs for svinden — Bull. 4-2002. punkt 1.2.9
European Parliament resolution on the political situation in Moldova and the disappearance of Vlad Cubreacov: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — Bull. 112003, punkt 1.5.12.
Parliament resolution on the Communication from the Commission entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — Bull. 112003, punkt 1.5.12.
Parliament resolution on the Communication from the Commission 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': Bull.
Parlamentet lykønskede det georgiske folk med den nylige politiske forandring i landet og de nye myndigheder og opfordrede sidstnævnte til at genindføre fuldt demokrati gennem bl.a. oprettelse af troværdige og pålidelige institutioner.
Parliament called on the Moldovan government to respect and defend democratic principles and human rights (minority rights and fight against trafficking in human be ings) and to intensify the economic and social re form process by taking measures to fight corruption.
I øvrigt tilskyndede Parlamentet Rådet og Kom missionen til at definere måder at støtte de nye myndigheder på gennem f.eks. politisk, teknisk og finansiel bistand med det formål at sætte dem i stand til at stabilisere situationen, definere en reformstrategi og forberede det kommende paria mentsvalg.
Noting that the country's government had not been capable so far of stabilising the economy and strengthening democracy, it considered that swift settlement of the conflict in Transnistria would help towards progress in these fields.
Parlamentet opfordrede ligeledes Rådet og Kommissionen til at foreslå FN. OSCE, Georgiens centrale myndigheder og de regionale myndigheder i Abkhasien og Sydossetien, at der blev udsendt en fredsbevarende mission til området.
It urged the governments of Romania, Ukraine and Russia to abstain from any unilateral interference in Moldovan affairs and to cooperate with the OSCE, the EU and the Council of Europe in order to ensure stable and peaceful development of all the countries in the region.
Parlamentet opfordrede Moldovas regering til dels at respektere og forsvare de demokratiske principper og menneskerettighederne (mindretalsrettigheder og bekæmpelse af menneskehandel), dels intensivere den økonomiske og sociale reformproces og samtidig træffe foranstaltninger til bekæmpelse af korruption.
Parliament congratulated the Georgian people on the recent political changes in the country and called on the new au thorities to fully restore democracy and put in place credible and reliable institutions.
Parlamentet konstaterede desuden, at landets regering ikke hidtil havde været i stand til at stabilisere økonomien og styrke demokratiet, og mente, al en hurtig losning af den transdnjestriskc konflikt ville gavne frem skridtene på disse omrader.
It called on the Council and the Commission to define the means to support the new authorities by giving them political, technical and financial assistance enabling them to stabilise the situation, define a reform strategy and pave the way for the upcoming legislative elections.
Endelig opfordrede Parlamentet regeringerne i Rumænien. Ukraine og Rusland til at afholde sig fra enhver ensidig indblanding i Moldovas anliggender og til at sam arbejde med OSCE.
Parliament invited the Council and the Commission to propose, to the UN and to the OSCE and to the central government authorities of Georgia and the regional au thorities of Abkhazia and South Ossetia, the dispatch of a mission which would help maintain peace in these regions.
EU og Europa-Rådet for at sikre en stabil og fredelig udvikling i alle regionens lande.
Owing to the economic collapse of the country, Parliament urged the Commission to submit emergency aid proposals for heating and additional power supplies, food and medicines.
Rådels afgørelse 2003/874/FUSP om gennemførelse af fælles aktion 2003/472/FUSP med henblik på al bidrage til Den Europæiske Unions samarbejdsprogram for ikke-spredning og nedrustning i Den Russiske Føderation.
Council Decision 2003/874/CFSP imple menting Joint Action 2003/472/CFSP with a view to contributing to the European Union cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federaüon.
Reference: Rådcis fælles aktion 2003/472/FUSP om videreførelse af Den Europæiske Unions sam arbejdsprogram for ikke-spredning og nedrustning i Den Russiske Føderation -- EUT L 157 af 26.6.2003 og Bull. 62003. punkt 1.6.94
Reference: Council Joint Action 2003/472/CFSP on the continuation of the European Union cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation: OJ L 157. 26.6.2003; Bull.
Formål: gen nemføre fælles aktion 2003/472/FUSP ved at bi drage økonomisk (med 5,55 mio. EUR) til projekter under Den Europæiske Unions samarbejdsprogram for ikke-spredning og nedrustning i Rusland.
Purpose: to implement Joint Action 2003/472/CFSP by contributing fi nancially (to the tune of EUR 5 550 million) to projects falling under EU cooperation towards non-proliferation and disarmament in Russia.
Europa-Parlamentets beslutning om menneske rettighedssituationen i Republikken Moldova — Bull. 3-2002, punkt 1.2.6
European Parliament resolution on
Rådets rapport til Det Europæiske Råd om gennemførelsen af den fælles strategi overfor Ukraine.
Council report to the European Council on implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine.
Reference: Det Europæiske Råds fælles strategi 1999/877/FUSP over for Ukraine — EFT L 331 af 23.12.1999 og Bull.
Reference: Common Strategy 1999/877/CFSP of the European Council on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999 ada.
Ende lig erindrede Rådet om, hvor vigtig forbindelsen mellem EU og NATO var som udtryk for et strategisk partnerskab mellem de to organisationer in den for krisestyring (punkt 1.37).
It stressed the importance of the EU-NATO relationship as a strategic partnership between these two organisations on crisis management (—» point 1.37).
Med vedta gelsen af rapporten udtrykte Rådet sin enighed om, at 2003 havde været kendetegnet ved fortsat samarbejde og dialog mellem Den Europæiske Union og Ukraine på alle områder af den fælles strategi, nemlig støtte til demokratiet og den økonomiske omstillingsproces i Ukraine, fortsat ind sats for stabilitet og sikkerhed, opfyldelse af fæl les målsætninger på det europæiske kontinent samt støtte til styrkelsen af båndene mellem EU og Ukraine i forbindelse med udvidelsen af Unionen.
In adopting this report, the Council agreed that 2003 had seen continuing cooperation and dialogue between the European Union and Ukraine in all fields referred to in the common strategy: support for democracy and the process of economic transition; stability and security; achievement of common objectives on the European continent; support in strengthening co operation links between the EU and Ukraine in the context of EU enlargement.
I øvrigt opfordrede Rådet Det Europæiske Råd til at forlænge strategiens gyldighed indtil 23. december 2004.
The Council called on the European Council to extend the period of application of the strategy to 23 December 2004.
Rådets afgørelse 2003/877/EF, Euratom, om Canadas tiltrædelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter mellem Amerikas Forenede Stater, Japan, Den Russiske Føderation samt Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, der optræder samlet (punkt 1.3.103).
Council Decision 2003/877/EC, Euratom, on the accession of Canada to the agree ment establishing an international science and technology centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, act ing as one party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Com munity (— > point 1.3.103). 7.6.777.
Det Europæiske Råds fælles strategi 2003/897/FUSP om ændring af fælles strategi 1999/877/FUSP overfor Ukraine med henblik på at forlænge dens gyldighed.
Amended Common Strategy: Common Strategy 1999/877/CFSP of the European Council: OJ L 331, 23.12.1999; Bull. 12-1999
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fælles EU-tilgang til overførsel af passageroplysninger (Passenger Name Record — PNR) (punkt 1.3.59).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Transfer of air passenger name record (PNR) data: A global EU approach'(—¥ point 1.3.59).
12-1999 Reference: Rådets rapport til Det Europæiske Råd om gennemførelsen af den fælles strategi over for Ukraine — punkt 1.6.116 i denne Bulletin
Reference: Council report to the European Council on implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine: point 1.6.116 of this Bulletin
Vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. decem ber.
Adopted by the European Council on 12 December.
Formål: at forlænge gyldigheden af EU's fæl les strategi over for Ukraine indtil 23. december 2004.
Purpose: to extend the application of Com mon Strategy of the European Union on Ukraine to 23 December 2004.
EUTL 333 af 20.12.2003
Draft agreement aimed at renewing the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (- > point 1.3.104). OJL 333, 20.12.2003
Det Europæiske Råd i Bruxelles vedtog en erklæring om de transatlantiske forbindelser på grundlag af partnerskaberne mellem EU og USA og Canada.
The Brussels European Council adopted a statement on transatlantic relations based on the EU's partnerships with the United States and Can-
Det Europæiske Råd i Bruxelles opfordrede Rådet (indre anliggender og eksterne for bindelser) til at genoverveje spørgsmålet om EU's våbenembargo mod Kina. Med hensyn til Nord korea udtrykte det sin bekymring over landets atomprogram og den deraf følgende anspændte si tuation i øjeblikket (punkt 1.29).
The Brussels European Council called on the Council to re-examine the question of the embargo on the sale of arms to China.
Bilaterale forbindelser foranstaltninger, der skal træffes til bekæmpelse af terrorisme, hvidvaskning af penge og økonomisk kriminalitet, og om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri — Bull. 102001. punkt 1.4.5
Bilateral relations made and measures to be taken in the fight against terrorism, money laundering and financial crime and on the protection of the euro against counter feiting: Bull.
Rådets fælles aktion 2003/871/FUSP forlængelse og ændring af mandatet for Europæiske Unions særlige repræsentant ghanistan.
Council Joint Action 2003/871/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghan istan.
Rådet bekræftede sin støtte til den internationale indsats mod hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme og til det arbejde, der er udført på området af Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvid vaskning af Penge (FATF).
The Council reiterated its support for the international effort against money-laundering and the financing of terrorism, including work by the Financial Action Task Force (FATF).
Rådet erindrede om. at EU's medlemsstater havde forpligtet sig til straks, i enighed og samtidig at iværksætte FATF's mod foranstaltninger over for lande eller territorier, som ikke samarbejdede om denne bekæmpelsesindsats.
It stressed that EU Member States had undertaken to apply immediately, in concert and concomitantly, the countermeasures decided by the FATF against countries or territories not cooperating in action against money laundering.
Referencer: Rådets fælles aktion 2002/961/FUSP om forlæn gelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan — EFT L 334 af 11.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.6.104
References: Council Joint Action 2002/961/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan: OJL 334, 11.12.2002;Bull.
Rådets afgørelse 2003/907/FUSP om gennemførelse af fælles holdning 2003/297/ FUSP vedrørende Burma/Myanmar.
Council Decision 2003/907/CFSP imple menting Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar.
Rådels fælles aktion 2003/448/FUSP om forlæn gelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan — EFT L 150 af 18.6.2003 og Bull. 62003, punkt 1.6.107
Council Joint Action 2003/448/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan: OJ L 150, 18.6.2003; Bull.
Formål: at forlænge Francese Vendrells mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan indtil 30. juni 2004.
Purpose: to extend until 30 June 2004 the mandate of Mr Francese Vendrell as European Union Special Representative in Afghanistan.
4-2003. punkt 1.6.79 Rådets afgørelse 2003/461/FUSP om gennemfø relse af fælles holdning 2003/297/FUSP vedrø rende Burma/Myanmar — EUT L 154 af 21.6.2003 og Bull. 62003, punkl 1.6.116
Council Decision 2003/461/CFSP implement ing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/ Myanmar: OJ L 154, 21.6.2003; Bull.
Ved denne afgørelse ajourføres listen over personer, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, i anledning af udnævnelsen af nye medlemmer af Myanmars regering den 25. august 2003.
This decision updates the list of persons subject to restrictive measures following the appointment of new members of the Myanmar Government on 25 August 2003.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dødsstraf i Myanmar (punkt 1.6.28).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the death penalty in Myanmar (-» point 1.6.28).
Aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarer (punkt 1.6.63).
Agreement on trade in textile products between the European Community and the Kingdom of Nepal (—» point 1.6.63).
Rådets konklusioner om modforanstalt ninger over for Myanmar.
Council conclusions on countermeasures against Myanmar.
Udkast til protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas turistmyndigheder om visum og de dertil knyttede spørgsmål i forbindelse med besøg af turistgrupper fra Kina (aftale om status som godkendt rejsemål — ADS) (punkt 1.4.4).
Proposal for a Memorandum of Under standing between the European Community and the National Tourism Administration of the People's Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People's Re public of China (ADS) (-» point 1.4.4).
Referencer: Rådets konklusioner om styrkelse af effektivite ten i bekæmpelsen af økonomisk kriminalitet — Bull. 10-2000. punkt 1.4.7
References: Council conclusions on making the fight against financial crime more effective: Bull.
Konklusioner fra Rådet og medlemsstaterne for samlet i Ràdei om de fremskridt, der er gjort, og de
Conclusions of the Council and the Member States meeting within the Council on the progress
Aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative område Hongkong om til-
Agreement between the European Com munity and the Government of the Special Ad ministrative Region of Hong Kong of the People's
Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, ragua og Panama på den anden side.
Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, on the other.
Europa-Parlamentets beslutning om våbensalg til Kina.
European Parliament resolution on arms sales to China.
Udkast til rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og med lemsstaterne i det mellemamerikanske økonomiske integrationssystem på den anden side (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua) samt Panama —Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.49
References: Proposed framework cooperation agreement be tween the European Community and the countries party to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama: Bull.
Ministerkonference om den politiske dialog og det økonomiske samarbejde (San José XII) mellem Den Europæiske Union og landene i Mellemamerika—Bull. 3-1996, punkt 1.4.82
31996, point 1.4.82 European Union-Latin America/Caribbean sum mit: Bull.
Topmøde mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien — Bull. 52002, punkt 1.6.118
References: Madrid European Council statement on China: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om årsrappor ten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtig ste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Euro pæiske Fællesskabers almindelige budget (2002) — Bull.
6-1989, point 1.1.24 European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union (2002): Bull.
102003. punkt 1.6.1 Sjette topmøde mellem EU og Kina — Bull.
102003, point 1.6.1 Sixth EU-China summit: Bull.
102003. punkt 1.6.86 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — punkt 1.26 i denne Bulletin
102003, point 1.6.86 Conclusions of the Brussels European Council: point 1.26 of this Bulletin
Forhandlingsdirektiver: Bull. 32003, punkt 1.6.91 Parafering: Bull.
Negotiating directives: Bull.
102003, punkt 1.6.88 Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen vedtaget af Kommissionen: KOM(2003) 677 og Bull. 112003, punkt 1.6.100
102003, point 1.6.88 Commission adopts proposals for Council decisions concerning signing and conclusion: COM(2003) 677; Bull.
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 8. december.
Decision on signing adopted by the Council on 8 December.
Parlamentet mente, at Kina skulle bevise, at landet havde opnået betydelige fremskridt inden for menneskerettigheder, førend EU kunne over veje at hæve våbenembargoen mod Kina.
Parliament considered that China had to prove it had made significant progress on human rights before the EU could en visage lifting the embargo on trade in arms with that country.
På grund af Kinas trusler over for Taiwan fandt Parlamentet ikke øjeblikket inde.
It believed that it was the wrong time in view of China's threats to Taiwan.
Parlamentet op fordrede derfor Rådet, medlemsstaterne og tiltrædelses- og kandidatlandene til at opretholde embargoen og ikke slække på gældende nationale restriktioner på våbensalg.
Consequently, Parliament called on the Council, Member States and the acceding and applicant countries to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national restrictions on such arms sales.
Det Europæiske Råd i Bruxelles glædede sig over forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Mercosur og underskrivelsen i Rom den 15. december af to aftaler om politisk dialog og samarbejde mellem Den Europæiske Union på den ene side og de mellemamerikanske lande og Det Andinske Fællesskab på den anden side (punkt 1.27).
The Brussels European Council welcomed the negotiations for an EU-Mercosur association agreement and the signing in Rome on 15 December of two agreements on political dia logue and cooperation between European Union, of the one part, and the countries of Central America and the Andean Community, of the other part (- > point 1.27). Bilateral relations
Aftalen undertegnet i Rom den 15. december.
Signed in Rome on 15 December.
Den nye aftale med landene i Mellemamerika aktualiserer de gældende aftaler, dog uden at omfatte en frihandelsaftale.
The new agree ment concluded with the Central American coun tries updates the Treaties currently in force with out however including liberalisation of trade.
I henhold til betingelserne, der blev aftalt på det sidste topmøde i Madrid mellem EU og Latinamerika i maj 2002, er sigtet med af talen at skabe vilkår, som på baggrund af de resultater, der er opnået i forbindelse med Doha-programmet for udvikling, kan danne grundlag for en forhandling om en associeringsaftale, der bl.a. omfatter en praktisk gennemførlig frihandelszone til gensidig gavn.
According to the terms agreed to at the last EU-Latin America summit in Madrid in May 2002 the aim is to create the conditions which — on the basis of the outcome of the Doha Development Agenda — would enable an association agree ment to be negotiated on a practicable and mutually beneficial free trade area.