natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet fordømmer den formodede deltagelse af nabolande, dvs. Burkina Faso, Liberia og Togo, i smuglingen af RUF­kontrollerede diamanter samt deres støtte til oprørerne. I den forbindelse anmodes EU om at samarbejde med Den Afri­kanske Enhedsorganisation (OAU) med henblik på at forhindre, at konflikten breder sig til andre ustabile lande i regionen.
Cloning and embryos - MarlII, p9 Counterfeiting and piracy - Mayl, plO Court of First Instance - Febl, pi 7 Cross border insolvency - Marl, p9 Driver coverage - May II, p9 E-commerce directive, Mayl, p7 Internal market - Five-year strategy - Apri, p26 Liability for defective products - MarlII, pl2
Fælles beslutningsforslag B5­0435/2000/RC1 af PPE­DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og GUE/NGL·
Portuguese Presidency Lisbon summit, Marli, p4, Apri, pi 1 Portuguese Presidency - Jobs a priority -Jan, ρ 13
Fælles beslutningsforslag B5­0433/2000/RC1 af PPE­DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og GUE/NGL·
Additionality -Marli, p29, Apri, p20 Cohesion Fund coordination - Jan, ρ 4 EQUAL - Feb, ρ 4 INTERREG III - Feb, ρ 4
Kommissionen anmodes endvidere om ikke at genoptage støtten til Ækvatorialguinea med undtagelse af den humanitære støtte samt den direkte støtte til uafhængige NGO'er, såfremt det viser sig, at de demokratiske normer og grund­læggende frihedsrettigheder ikke respekteres under valgprocessen.
Angola - Febll, ρ 26 Burma - May II, p30 Cambodia - Febll, p27 Cameroon - Jan, p23 Chad - Jan, p23 Chechnya - Febll, ρ 27, Marli, p26 China - Jan, ρ 23 Colombia - Jan, ρ 24 Equatorial Guinea - May II, p29 Geneva Convention -Marli, pl6 Gulf War prisoners - Jan, ρ 23 Human rights in the world, March II, pl7 Indonesia - Moluccas - Jan, ρ 23 Iran - May II, p30 Jammu and Kashmir - Marli, p27 Jewish prisoners in Iran - Apri, p27 Kosovo aid - Febl, pi7 Kosovo - Febll, p26 Organised crime -Marli, p27 Peru - Marli, p26 Philippines - May II, p29 Racism in applicant countries -Marli, pl7 Serbia - Marli, p27 Spain - El Ejido, Febll, p26 Tibet - Apri, p27 Turkey - Akin Birdal - Apri, p27 UN Human Rights Commission - Febll, pl7
Rådet og Kommissionen opfordres til snarest muligt at træffe afgørende beslutninger vedrørende fastlæggelse af en fælles europæisk politik over for Burma.
LEADER - Feb, p4 Trans-European Networks - Mayl, p9 URBAN - Feb, ρ 4
Nyt fra Parlamentet - Maj-ll 2000
Euro 2000 and football hooliganism -May II, p30
Foreløbigt forslag til dagsorden
Multiannual framework for tourism -Feb, ρ 27
Betænkning MAATEN - Fremstilling og salg af tobaksprodukter Betænkning McKENNA - Maritim forurening Betænkning ARVIDSSON - Sikkert legetøj Betænkning THORS - Digitalt fjernsyn i EU Betænkning W.G. van WELZEN - Elektronisk kommunikation Betænkning VIDAL QUADRAS ROCA - Nukleart affald Betænkning MAATEN - Alkoholholdige produkter (Sverige) Betænkning LULLING - Import af øl i Finland Betænkning WALLIS - Handelsretlige afgørelser Meddelelse fra Kommissionen Spørgsmål til Kommissionen
EC-Israel trade agreement - Marl, p8 EU-Mexico agreement - Marli, p25 EU-Switzerland agreements - Mayl, p8 Moldova - external assistance - Mayl, p9
Forespørgselsdebat - Europæisk politiske partier Betænkning ATKINS - Et frit europæisk luftrum Betænkning PETJS - Søtransport over korte afstande Betænkning TURCO - Strukturfondene (1998) Betænkning RIPOLL I MARTINEZ BEDOY - Samhørighedsfonden (1998) Betænkning CASACA - Integreret ledelse og kontrol af hjælpeprogrammer i EU Afstemninger Hastedebat
Dangerous goods transport - Jan, ρ 4 High-speed rail links - May II, p20 Ship generated waste and cargo residues -MarII,pl3 Single European Airspace, Mayl, p5 Technical roadside inspection of commercial vehicles -Marli, ρ 13 Trans-European rail links - May II, p20
Afstemninger Fælles debat: - Betænkning SOUSA PINTO - Etablering af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug - Betænkning TURCO - Norges deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug Betænkning GROSSETÊTE - Kontrol med anvendelse af fællesskabsretten (1998)
Peking action platform - May II, p27 Trafficking in women - May II, p24 Women and Science - Febl, ρ 15 Women in decision making - Marl, p7
Overensstemmelse mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om udvidelsen
Sport and the fight against doping
Gruppen for Demokratiemes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folkebevæ­gelsen mod EU) Løsgængere
Europe of Democracies and Diversities Independents
Fredsprocessen i Mellemøsten giver anledning til forsigtig optimisme Fusioner inden for telesektoren Afstemning Debatten
The Middle East - optimism for peace process Israeli and Palestinian parliamentary leaders address the House The gap is wide but peace is possible..
Overensstemmelse mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om udvidelsen 10 Behov for dialog mellem samfundet og videnskaben om de etiske aspekter ved kloning af menneskeceller 12 Afstemning 12 Debatten 13
Avram BURG optimistic for peace Broad welcome for Commission clarification on enlargement EU school of diplomacy Economic and social development of Turkey EU external action priorities (joint resolution) Support for democracy in Fiji Nuclear submarine accidents - call for higher safety Burundi - welcome for peace accord Bhutan - refugees should be able to return Burma - call for democracy Human rights in Colombia - Dialogue urged British soldiers in Sierra Leone - release demanded Turkish bombardment in northern Iraq Concern at nuclear reactor at Temelin
Udenrigsanliggender
Citizens' Freedoms
Sikkerhed og forsvarspolitik Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner
Right to family reunification for third country nationals: the vote Free movement within the EU found lacking
Budget for regnskabsåret 2001 Et fornuftigt og fremadrettet budget Utilfredshed i Kommissionen Studehandel i Rådet bag budgetforslag Valuta for pengene Gentagelse fremmer indlæringen
Foreign Aid - Improving the MEDA Programme Industrial change - No to Monitoring Centre Telecommunications mergers - Commission reports
Borgernes rettigheder
Environment, Public Health and Consumer Policy
Krav om åbenhed og gennemskuelighed i Medaprogrammet Afstemning Debatten Finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger Årsrapport om Medaprogrammet
Planning and the environment - Common position approved Ozone: Metered dose inhalers and medical drug pumps Water framework directive Azodyes added to list of harmful substances AIDS - Call for action Resolution on human cloning Stricter limit values to reduce tyre noise Air transport and the environment Fires in Europe
Beskæftigelse og sociale anliggender Sort arbejde
Agriculture Improving Community agricultural statistics
Transport Modtagefaciliteter i havne for driftsaffald og lastrester fra skibe
EU/Malta agreement European audiovisual policy in the digital age Erasmus students Promoting sport and fighting doping Lifelong learning get off the ground
Ungdom og uddannelse
Development and cooperation
Medier Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder
Updating legislation on development Parliament wants EU humanitarian aid beefed up
Ugen i Parlamentet 42
September I
Atomubådsulykker Burundi Menneskerettigheder Bhutanske flygtninge i Nepal Burma
Political groups in the European Parliament as at 12.09.2000
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (So­cialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationemes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiemes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægel­ sen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
Technical Group of Independents (no UK or Irish members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Ugen i Parlamentet
FOREIGN AFFAIRS
KOMMISSIONEN OG RÅDET lille tilnærmelse mellem parterne i spørgsmålet om Jerusalems status.
He also felt there was a need to improve relations between Israel and Lebanon.
Fællesskabet gør, hvad man kan, for at frem me en løsning. Et eksempel herpå er de daglige kontakter, som EU's udsendte repræsentant har med parterne.
The EU would not hesitate to play a positive role in bringing both sides together, he said, paying tribute to the work of the EU envoy in the region.
Fredsprocessen i Mellemøsten giver anledning til forsigtig optimisme
It would, he said, be a tragedy if this unique opportunity for peace, that he too felt existed, was now wasted.
Kommissæren glædede sig over den forsigtige tilnærmelse mellem Syrien og Israel.
For example if peace could be secured in the Lebanon then the EU could help with mine clearing.
Han påpegede, at der hersker store økonomiske problemer i området.
He also felt there would be a role for the EU to promote regional integration after a peaceful solution.
Arbejdsløsheden ligger således omkring 15 til 20 %.
He underlined the need for a resumption of sustained economic growth as a means of consolidating the peace process and tackling the 15 to 20% levels of unemployment, seen in some parts of the region.
Disse problemer forstærkes af den demografiske udvikling og af, at stadig flere kvinder ønsker at komme ind på arbejdsmarkedet.
While private investment was important, he felt there was also a key role for public investment in providing services and infrastructure.
Den franske minister for europæiske anliggender, Pierre MOSCOVICI, påskønnede på Rådets vegne den amerikanske indsats i for handlingerne i Camp David, der åbnede nye perspektiver.
Commission and the European Investment Bank was now running at EUR 800m a year with a similar amount coming from the Member States, which in effect underlined the EU's commitment to developing the region.
Desuden glædede han sig over den israelske tilbagetrækning fra Sydlibanon efter 22 års besættelse.
A new policy document underlining opportunities in trade and regional cooperation will be published shortly.
Kommissionen forhandler med Syrien og Libanon om økonomisk bistand under hensyn tagen til menneskerettighederne.
A more sceptical note was struck by Roberto Felice BIGLIARDO (IND, I) who argued that Mr Arafat was being conciliatory, but that in Israel conservative impulses were hindering change.
I den forbindelse udtrykte Chris PATTEN håbet om, at man bl.a. med MEDA-programmet vil kunne være medvirkende til at støtte udviklingen i regionen.
He argued that too much time pressure was being brought to bear on the participants and he was dubious at the welcome given to Mr Arafat in Gaza where the PLO leader had been hailed as the "Palestinian Saladin".
Han nævnte, at EU og Den Euro pæiske Investeringsbank allerede har investeret betydelige beløb i regionen.
This indicated a more bellicose stance, he said. He also wanted the Jews to act as a beacon of hope for all peoples.
Disse begivenheder har været medvirkende til at accelerere begivenhederne.
In the debate speakers from the main political groups also saw the present situation as a welcome opportunity for peace in the region, with Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) warning if this was not realised at this very moment then prospects in the future would indeed be bleak.
Rådet påskønner i den forbindelse Yasser ARAFAT's ønske om at forsætte dialogen, selvom man ikke kan blive ved med at nytte datoen for erklæringen for oprettelsen af en Palæstinensisk stat.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) emphasised that the EU was anxious to promote the peace process and encourage both sides to work towards an agreement.
Det er vigtig at der skabes en demokratisk og fredelig palæstinensisk stat, sagde rådsformanden.
Mr Barón Crespo did however point out that there was still a need to resolve key issues such as the situation of Palestinian refugees, Israeli settlements, frontiers and the status of Jerusalem.
Der er stadigvæk store problemer, der skal løses. Det gælder Jerusalems status, adgangen til de hellige steder og ikke mindst flygtningeproblemet.
Niall ANDREWS (UEN, Dublin) expressed his displeasure at the "draconian" and "genocidal sanctions" being imposed on the Iraqi people.
EU er parate til at fortsætte sine aktioner. Det gælder både den politiske og økonomiske støtte til den lokale udvikling, når der forligger klare aftaler mellem parter ne, sagde Pierre MOSCOVICI.
While accepting the tyrannical nature of Saddam Hussein's regime, Mr Andrews also condemned the capacity of the arms trade, which, he believed, was allowing easy access to weapons to any dictator.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPEDE, E) noterede sig, at der stadigvæk er store for skelle mellem parterne, selvom der skete fremskridt i Camp David.
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) argued that progress in the Middle East could only be made if it were agreed that Jerusalem was an international city with equal access and a rule of law.
På den baggrund understregede han, at EU har en vigtig rolle som garant for den økonomiske udvikling i området.
He did not want there to be another divided city on the lines of Berlin.
I den forbindelse skal parterne i Mellemøsten tilbydes Fællesskabets assistance i fredsprocessen.
For the Liberals, Willy DE CLERCQ (ELDR, Β) was looking for a proactive role from the EU with new foundations laid by both parties.
Han opfordrede til, at der blev holdt et nyt Madrid-møde til næste år.
He warned, however, against any unilateral action by either side, which would have a detrimental affect on the present delicate situation.
Rådet ser positivt på den forsigtige tilnærmelse der finder sted mellem Syrien, Libanon og Israel og på Libanons vilje til at overholde aftalen om at opretholde ro og orden i de tid ligere besatte områder, som landet har indgå et.
For the Greens, Per GAHRTON (Greens/EFA, S) took the view that the biggest view was to restore the rights of the Palestinians based on international law although he did emphasise that the State of Israel had a right to exist.
Endelig understregede rådsformanden, at der er behov for en global aftale, der skaber fred i hele området.
He hoped an agreement acceptable towards both sides could be reached.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) under stregede, at fredsprocessen først og fremmest finder sted i mellem folk og parlamenter.
Winding up for Council, Mr Moscovici stressed that the Camp David peace process had set up a new dynamic and there was a historic opportunity to bring the conflict to an end.
Der for bad han de tilstedeværende repræsentanter fra de palæstinensiske og israelske parlamenter om at tage et budskab med hjem, om at man i Fællesskabet og ikke mindst i Europa-Parlamentet kan samarbejde på trods af, at man i Europa igennem flere århundreder har ligget i krig med hinanden.
However, time was short, he stressed, noting that Egyptian president Hosni MUBARAK had declared "peace now or never".
Kommissionen var repræsenteret af kommissær Chris PATTEN, der erklærede sig enig i Rådets betragtninger.
Mr. Moscovici wanted Europe to be more active in the process, firstly by supporting negotiations; secondly by contributing to a debate on linked subjects; and thirdly by helping with the implementation of the agreements that had been made.
Han fremhævede, at Camp David forhandlingerne var et vigtigt skridt på vejen mod fred. De resulterede i en
There was a need for a lasting peace, he concluded, and argued that the Barcelona process provided a good framework for this.
Den socialdemokratiske gruppe støtter helhjertet fredsforhandlingerne, og man føler sig forpligtet til at bidrage til et positivt resultat
He underlined his support in particular for the "land for peace" process and the Palestinian right to self-determination.
Enrique BARÓN CRESPO påpegede, at det er vigtigt at finde en løsning på det store flygtningeproblem, og roste USA for indsatsen i forbindelse med fredsforhandlingerne i Camp David.
Israeli and Palestinian parliamentary leaders address the House
elske og det palæstinensiske folk har ret til en stat, og at det er nødvendigt med en varig fred i regionen.
The gap is wide but peace is possible
De historiske og kulturelle problemer, der omgiver spørgsmålet om Jerusalems status, bør kunne overkommes af párteme.
Mr Qurie regretted the lack of progress in reaching a settlement which he ascribed to Israeli attempts to break the accords and to go back on agreements.
Det samme gælder spørgsmålet om adgangen til de hellige steder.
He felt regret and bitterness that the Israeli government had failed to respect its commitments relating to the transitional period and that no permanent agreement had been reached.
I den forbindelse citerede Enrique BARÓN CRESPO biblens ord om, at "man skal elske sin gud og sin næste".
He also felt "regret and pain" at the negative outcome of the Camp David summit.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) beklagede det tidspres, hvorunder forhandlingerne i Camp David fandt sted.
Following agreement in this area, it would be possible to deal with Israeli concerns relating to Jerusalem as an open city.
Han fremhævede, at retten til at vende tilbage ikke kun er forbeholdt det palæstinensisk, men også det israelske folk.
In his view, Jerusalem was the key to peace and war and he could not accept the Israelis' traditional position that it was "the eternal capital of Israel".
Han understregede, at han med sin baggrund i et kristent parti mener, at jøderne har en gud dommelig ret til at vende tilbage til Palæstina.
He, in contrast, wanted it to be "the capital of the world" However, at present, he cautioned, the gap on this issue remained "both deep and broad".
Willy DE CLERCQ ( ELDR, B) var skuffet over, at der ikke kom et resultat fra Camp David, men håbede på, at forhandlingerne vil danne et nyt grundlag for de fremtidige for handlinger.
President Nicole FONTAINE welcomed to the House the Speakers of the Knesset (Israeli parliament) and the Palestinian Legislative Council- Mr. Avram BURG and Mr. Ahmed QURIE (Abu Ala).
Han fremhævede, at det er nødvendigt, at EU taler med én stemme, på den måde kan EU spille en aktiv rolle i fredsbestræbelserne.
Their joint presence was unprecedented in Parliament's history, she said.
Endelig opfordrede han til en åben dialog mellem paíteme.
These were the speakers of the two assemblies that would ratify the peace accords, she added.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag (fremsat af PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og GUE/NGL) om fusioner inden for telesektoren.
Mrs Fontaine saluted their courage in working towards peace and to reinforce the parliamentary dimension of their cooperation with the EU.
Per GAHRTON (Verts/ALE, S) tilsluttede sig FN's resolution om, at der skal eksistere både en palæstinensisk og jødisk stat.
She reminded the visitors of Europe's own history of war and the realisation that it was folly to pursue this course.
Han gav udtryk for, at Palæstina med FN-resolutionerne har den internationale ret på sin side i modsætning til Israel, der hovedsagelig støtter sig til USA.
She looked forward to the same process of growing cooperation taking place in the Middle East with the possibility of a common parliamentary assembly.
Fællesskabet skal derfor efter hans opfattelse anerkende en Palæstinensisk stat.
She also looked forward to hearing the two speakers state that the doors of peace remained open and that the two peoples would be entering them together.
Parlamentet henviser til, at Kommissionens afgørelse i juni om at forbyde en fusion mellem MCI WorldCom og Sprint er et godt eksempel på EU-lovgivning, der gavner de europæiske forbrugere og modvirker en dominerende markedsposition på telekommunikationsmarkedet. kationsmarkedet.
Secondly the gap over divergencies on the issue of refugees was also extremely wide. Mr. Qurie stressed that everyone had the right to return home and that any settlement should be primarily based upon recognition by Israel of its legal, moral and political responsibility for the emergence of the refugee problem.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) var glad for, at man på foranledning af hans gruppe har inviteret repræsentanterne fra de palæstinensiske og israelske parlamenter.
Here too, he argued, the Palestinian position was based on international resolutions relating to the right of Palestinian refugees to recover their lands and possessions.
Han påpegede nødvendigheden af at gennemføre FN-resolutioneme og støttede varmt oprettelsen af en palæstinensisk stat.
The Israeli response to these demands had been inadequate, he said.
Parlamentet er af den opfattelse, at en effektiv konkurrence på europæisk og globalt plan kun kan opretholdes, hvis et rimeligt antal sammenlignelige aktører konkurrerer på et marked, hvor ingen part indtager en dominerende stilling, og hvor der er sikret nogenlunde fri adgang til alle segmenter af markedet.
First to speak was Mr Qurie who began by thanking the European Parliament and the EU for their support to the peace process.
Gerard COLLINS (UEN, IRL) var ked af, at Camp David-forhandlingerne ikke var succes fulde.
He then outlined the current peace process, stressing that the Palestinians - who had paid the heaviest price of the conflict - were the strongest supporters of a peace settlement.
Han opfordrede derfor parterne til at arbejde hårdt for at finde en løsning i erkendelse af, at det tager sin tid.
Their position was based on UN Security Council resolutions 242 and 338, which reject the forceful occupation of lands belonging to others; and support the search for a just solution to the refugee problem and the principle of land for peace.
Det gælder navnlig med hensyn til en varige løsning af det store flygtningeproblem.
By accepting these resolutions his people had agreed to keep only 23% of the historic territory of Palestine.
Parlamentet påpeger, at Europa må tilvejebringe forudsætningerne for en moderne økonomi og navnlig gennem ny informationsteknologi.
This, he stressed, was a major concession which Israel refused to acknowledge in the negotiations on final status.
Gerard COLLINS påpegede, at EU ved flere lejligheder har understreget, at både det isra
Thirdly, the gap was still far too wide over issues of land, frontiers and security.
Ugen i Parlamentet misk udvikling og universel og billig Internet adgang for alle mennesker i Europa.
The Week with Syria are much closer, he added before recalling that just ten years ago it would have been inconceivable to envisage the speakers of both the Palestinian Legislative Council and the Knesset coming together in an international forum.
Parlamentet er dybt foruroliget over den foreslåede bevillingslov fra det amerikanske han dels-, justits- og udenrigsministerium, som begrænser overdragelsen af licenser til virksomheder, hvoraf mere end 25% ejes af en udenlandsk regering.
of annexation which would effectively dismantle the West Bank and leave it under Israeli control. He was also unhappy that Israel wanted to maintain its forces in the Jordan valley on the frontier and at transit points.
Det mener, at den foreslåede lovgivning er et brud på USA's for pligtelser indgået i GATT- og WTO-regi.
He wished to remind Mr. Burg that Israel has been created on the basis of a resolution of the UN Security Council and not on some "precepts of the Torah".
bremse for fornyelse. Det var bla. på den baggrund, at en fusion mellem det svenske Telia og det dominerende norske mobiltelefonselskab blev opgivet sidste efterår.
In conclusion Mr Qurie stressed that the Palestinian position was neither "extremist nor intransigent but actually quite flexible".
Ligeledes har Kommissionen været med til at for hindre en fusion mellem to amerikanske sel skaber, der ville have fået en altdominerende stilling på markedet for Internet-adgang.
Although the gap remained broad, he wanted the process to continue in order to achieve a "just and durable peace".
Fusioner i telekommunikationssektoren skal komme forbrugerne til gode og gavne beskæftigelsen
Avram BURG optimistic for peace