natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demokratisk gennemsigtighed og ansvar· lighed I en betænkning af italieneren Francesco TURCHI fra budgetudvalget og den tyske socialdemokrat Rolf LINKOHR fra industri udvalget godkender man i princippet Kommissionens forslag, men begge EP-udvalg
In a draft resolution put forwaid by Karla PEUS (EPP-ED, NL), on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, in response to a recent Commission discussion document on the contribution of public finances to growth and employment, the committee comes down firmly in favour of respecting the Stability Pact as it stands. In the light of recent comments regarding the
Hertil kommer et forslag om at etablere en særlig reserve for landbrugssektoren med henblik på at dække uforudsete begivenheder så som BSE-krisen.
October I - 2001
Intern revision og kontrol For så vidt angår budgetkontrollen, frem sætter udvalget en række ændringsforslag vedrørende finanskontrollen og den interne revision, der udgør en del af Kommissionens reformpakke.
Alejandro AGAG LONGO (EPP-ED, E) Report on the Commission's XXXth Report on competition policy 2000 (SEC(2001) 694 - C5-0312/2001 2001/2130(COS)) Doc.: A5-0299/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001 possible relaxation of the rules governing the Stability Pact, the committee takes the opportunity to remind the Member States that there is still a need for budgetary consolidation and warns against any temporary relaxation of keeping budgets in balance.
Hertil kommer forslag ved rørende udbudsreglerne, indførelsen af internationale regnskabsnormer, fuldstændig op lysningspligt over for Parlamentet som budgetmyndighed, samt bestemmelser angående Kontoret for Bekæmpelse af Svig, OLAF.
Policy should be based on "making work pay" with any reduction in taxes on labour concentrated on the tower end of the market. More effort should be made to coordinate tax systems and introduce an ecological element.
Ordfører: Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I) Forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget Dot: A5-0176/2001 Procedure : Hughes-proceduren Forhandling: 30.5.2001 Afstemning: 2.10.2001
Pervenche BERÈS (PES, F) Report on the Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area (COM(2001) 82 - C5-0173/2001 2001/2083(COS)) Doc.: A5-0307/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001
Aktivitetsbaseret budgettering Endelig er der en række ændringsforslag, der behandler spørgsmålet om aktivitetsbaseret budgettering og virkningerne heraf, forebyggelse af og sanktioner over for finansielle uregelmæssigheder, samt nedlæggelse af de såkaldte Kontorer for Faglig Bistand.
Alejandro AGAG LONGO (EPP-ED, E) will be presenting the reaction of the Economic and Monetary Affairs Committee to the Commission's thirtieth annual report on competition policy. While there is welcome for the report in presenting an accurate description of events at a time of unprecedented change in EU markets with a record number of 345 mergers taking place in 2000, the committee regrets the Commission's failure to pursue cases of unfair competition caused by tax concessions.
Kommissionen har fremsat forslag til ændring af EU's finansforordning.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche BERÈS (PES, F) agrees with the Commission on the need for closer coordination of economic policy in the eurozone.
På baggrund heraf har Budgetudvalget med Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I) som ordfører ud arbejdet en betænkning, hvori der fremsættes i alt 224 ændringsforslag.
In addition, there should be more information exchange between the Member States on tax revenues and national treasuries should reveal any new tax proposals to their European partners.
Formålet med ændringsforslagene er primært at korrigere Kommissionens "sigte" i lyset af Parlamentets tidligere beslutninger, samt på baggrund af anbefalinger fra Revisionsretten og fra Gruppen af Uafhængige Eksperter.
Mrs Beres also wants to see more participation by national Parliaments in the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines and discussions on national stability programmes.
Enhedsbudget Udvalget går ind for, at finansforordningen primært skal indeholde de overordnede principper.
The committee also wants to see more action taken at an international level to deal with the growing number of world-wide mergers.
Den skal fastlægge retningslinjer for udformningen af de sektordelte bestemmelser (landbrugspolitik, eksterne forbindelser, forskning m.v.).
As far as the EU is concerned, there is support for speeding up the process of liberalisation of energy, transport and postal services.
Udvalget lægger vægt på at styrke enhedsprincippet ved at integrere alle EU's aktiviteter, herunder den stigende andel af aktiviteter, der falder ind under 2. og 3. søjle.
The committee also believes there should be more involvement of the European Parliament in legislative procedures through the extension of the codecision procedure to competition policy.
Udvalget kan acceptere de undtagelsesvise og begrænsede områder, hvor Kommissionen foreslår, at den skal have mulighed for
Otherwise the draft resolution calls for more transparency on privatisation, the removal of restrictions on the single market, thus enabling consumers to buy goods at the lowest price and a reform of the rules on car distribution to take more account of the interests of consumers.
Kontrol med EUGFL-Garanti-sektionens udgifter
October I-2001 more data on the repayment of illegal state aid.
I november 2000 fremlagde EU-Kommissionen et oplæg om asylpolitik og flygtninges status i EU.
Ecommerce and financial services derogations relating to consumer contracts and insurance as well as the advertising of unit trusts.
Formålet er ikke at foreslå "nøglefærdige systemer", men at fremme debatten om de langsigtede perspektiver for asylpolitikken i EU.
There is also concern that recent moves by the Commission regarding the dispute procedure for consumer contracts may undermine the country of origin principle.
Kommissionen har således ikke lagt sig fast på bestemte løsninger, men "vil åbent behandle spørgsmål og scenarier af enhver art, således at Rådet, Europa-Parlamentet kan diskutere problemerne på et kvalificeret grundlag og opstille nøjagtige retningslinier".
While there is welcome for the establishment of a Financial Services Ombudsman to rule in cross-border disputes, more measures are needed to facilitate the use of electronic money across the EU and to guard against fraud. Consumers should be allowed the right to a refund from card payments in the event of non-authorised transactions as happens in the UK and USA.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) 723/97 om EUGFL-Garantisek-tionen, kontrol med udgifter Medlemsstaternes aktionsprogrammer Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 158) Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 2.10.2001
Christopher HUHNE (ELDR, South East) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on E-Commerce and Financial Services (COM(2001) 66 - C5-0257/2001 2001/2119(COS)) Doc.: A5-0301/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001
Hovedårsagerne til masseindvandring I en betænkning af det britiske labourmedlem Robert EVANS opfordrer EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder EU-Kommissionen og EU's Ministerråd til at sikre, at en fælles EU-asylpolitik indebærer en "høj standard for beskyttelse af flygtninge" ved at lade Geneve-konventionen fra 1951 om flygtninges retsstilling få fuld virkning. Udvalget går ind for, at EU's medlemslande gensidigt anerkender hinandens asylafgørelser - både positive som negative.
Alexander RADWAN (EPP-ED, D) Report on the Commission recommendation on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans (C5-0256/2001 - 2001/2121(COS)) Doc.: A5-0290/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001
EU skal frem til udgangen af 2002 finansiere 50% af medlemsstaternes aktionsprogrammer med det formål at forbedre udgiftskontrollen under EUGFL-Garantisektionen.
Looking to the 2005 deadline set by the Lisbon Summit for establishing an integrated market in financial services, especially in connection with the use of the Internet, Christopher HUHNE (ELDR, South East) will be presenting the response of the Economic and Monetary Affairs Committee to a Commission communication.
Kommissionen foreslår nu at forlænge denne periode med ét år under henvisning til, at der siden ordningens indførelse er blevet udviklet mere effektive - men også dyrere - kontrolsystemer, herunder det såkaldte geografiske informationssystem tionssystem
The EU has already introduced legislation governing ecommerce based on home country supervision which is due to enter into force on 17 January 2002 but Mr Huhne considers that there are a number of issues relating to financial services such as the rules affecting insurance, the advertising of unit trusts and electronic money which are not covered.
Udvalget om borgernes frihedsrettigheder opfordrer endvidere Kommissionen til at overveje, hvordan man kan bekæmpe hovedårsagerne til masseindvandring i EU og at fremme udviklingen af "retfærdige samfund, der respekterer menneskerettighederne".
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Alexander RADWAN (EPP-ED, D) will be recommending approval of a voluntary Code of Conduct governing information to be provided to home buyers seeking a mortgage.
Nytænkning i indvandrerpolitikken?: Indvandrerne skal respektere "EU's værdifællesskab"! lesskab"!
With the completion of the internal market in financial services now a priority, the new Code is particularly important in the context of cross-border loans.
EU-debat om asylpolitik og flygtninges status: Ingen "nøglefærdige systemer" fra EU-Kommissionen
The European Commission is to maintain a register of banks, building societies and other financial companies signing up to the Code.
Ordfører Robert EVANS (PSE, UK) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet På vej mod en fælles asyl procedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl Dok: A5-0304/2001
Furthermore, there is concern that some Member States want to undermine the country of origin principle and introduce new national rules to restrict competition. It is, therefore, necessary to ensure that derogations in the existing legislation do not jeopardise the country of origin principle.
Ordfører Hubert PIRKER (PPEDE, A) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en indvandringspolitik i EU Dok: A5-0305/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 2.10.2001
The draft resolution, therefore, emphasises the importance of the country of origin principle applying to financial services as a means of ensuring high standards of consumer protection.
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 2.10.2001
At the same time, the committee is anxious to see some form of uniform protection, wherever possible, in order to avoid distortions of the market.
Indvandrerne skal respektere 'EU's værdifællesskab" - som fastlagt i EU-charteret om
There is a specific call on the Commission to lay down a clear timetable for the removal of
ØKONOMI
CITIZENS' RIGHTS
Vækst og beskæftigelse og økonomisk politik i euro området borgenes grundrettigheder - og være villige til at integrere sig i EU-landenes samfund.
The use of concepts such as safe third country, safe country of origin, accelerated procedures and procedures for manifestly unfounded applications should be limited to where justified and include legally binding guarantees.
Det fastslår EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder i en betænkning af den østrigske kristelige-demokrat Hubert PIRKER om et oplæg fra EU-Kommissionen om en EU-indvandrerpolitik.
As far as safe countries are concerned, there should be agreement on a common list which should take account of recent developments and be based on human rights considerations.
Udvalget om borgernes fri hedsrettigheder understreger, at formålet med EU's fremtidige indvandrerpolitik er at "bekæmpe alle former for kriminalitet, som ofte er forbundet med menneskehandel".
Arrangements should however be flexible to take account of individual circumstances.
Ordførere: Karla PEIJS (PPEDE, NL) og Pervenche BERES (PSE, F) -Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse: bedre kvalitet og holdbarhed - Meddelelse fra Kommissionen om styrkelse af samordningen af den økonomiske politik i euroområdet Dok: A5-0306/2001 og A5-0307/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.10.2001
Robert EVANS (PES, London) Report on the Commission communication entitled 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" (COM(2000) 755 - C5-0101/2001 -2001/2048(COS)) Doc.: A5-0304/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
I Pirker-betænkninger fastslår man, at ind vandringspresset vil fortsætte, og at "indvandring efter faste regler" vil være en fordel både for EU-landene, indvandrerne og deres hjemlande.
In the case of an asylum seeker being sent back to a third country, the committee wants to make sure that he or she will be admitted to that country with access to asylum procedures.
Man understreger, at en "fornuftigt udformet" indvandrerpolitik kan modvirke ikke-registreret arbejde og dermed sikre, at reglerne om sundhed, sikkerhed på arbejdspladsen, aftaler om arbejdstid og mindsteløn bliver overholdt på arbejdspladserne rundt omkring i EU-landene.
The Commission should monitor the transfer to safe countries and provide an annual report to the Parliament. The committee is concerned that the Commission has not yet submitted proposals on a common repatriation policy for asylum seekers whose applications have been rejected.
Vækst og beskæftigelse: bedre kvalitet og holdbarhed
Member States should encourage and organise voluntary return to the country of origin for asylum seekers whose applications have been rejected, and offer them support.
EU-rammeregler Udvalget om borgernes frihedsrettigheder op fordrer EU-Kommissionen og EU's Ministerråd til at fastlægge fælles EU-rammeregler for
The Commission should also consider measures to combat the root causes of migration, Le. to improve access to EU territory for people fleeing persecution, as well as a complementary procedure for asylum applications made outside the EU and outside the country of origin.
Kommissionens meddelelse indeholder en oversigt over udviklingen i de offentlige finanser i euroområdet og giver et bud på udviklingen på kort og mellemlang sigt.
A common European asylum policy should maintain high standards for refugee protection, should include a common definition of refugees and should ensure full and inclusive interpretation of the Geneva Convention, taking account of persecution by both state and non-state agents and of an asylum seeker's fear of future persecution as grounds for the granting of asylum, is the view of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights.
• "arbejdstagerindvandreres" indrejse og op hold, • udstedelse af visa, • "trinvist system" for opholdstilladelser og • tredjelandsborgeres mobilitet inden for EU.
This is presented in a draft resolution by Robert EVANS (PES, London) in response to a Commission communication to complement the proposal on asylum procedures approved in September.
Sunde offentlige finanser en forudsætning for vækst og beskæftigelse Meddelelsen tager udgangspunkt i en redegørelse for det komplekse samspil mellem offentlige finanser og økonomisk vækst og beskæftigelse.
The committee believes there should be adequate procedural guarantees to protect individual applicants and the right to a suspensive appeal against all unsuccessful applications.
Den fokuserer på behovet for sunde offentlige finanser som forudsætning for vækst og beskæftigelse og vurderer de seneste skridt i retning af mere beskæftigelsesfremmende skatte- og socialsikringssystemer. mer.
Appeals procedures should be harmonised before the principle of mutual recognition of judicial decisions can be included.
Medbestemmelse til EP! EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder kræver endvidere, at Europa-Parlamentet til deles en klar rolle i udviklingen af en EU-indvandrerpolitik, og at medbestemmelse/fælles beslutningstagen - jvf.
Finally, the EU should provide even greater support to the UNHCR and the High Commissioner for Refugees in the reception of refugees in regions affected by conflict.
EU-traktatens art. 251 - anvendes i forbindelse med beslutninger om en EU-indvandrerpolitik, så processen bliver demokratisk og gennemsigtig.
Appropriate financial support for the UNHCR from the EU and Member States is urgently needed.
Konsekvenser af befolkningens aldring Kommissionen behandler desuden spørgsmålet om de offentlige finansers rolle i forbindelse med fremme af en videnbaseret økonomi.
The committee wants the processing of asylum decisions to be carried out within a strict timetable applicable to all Member States.
Endelig ser den på de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt i lyset af den aldrende befolknings konsekvenser for pensioner og sundhedssektoren.
Also, there should be a single procedure for the recognising of refugee status and the granting of complementary forms of protection.
Næste Samling
October I -2001
Udvalget minder om, at især de større medlemsstater ikke er færdige med den budgetmæssige konsolidering, og at forsøg på at lempe budgepolitikken kan skade euro områdets troværdighed.
Hubert PIRKER (EPP-ED, A) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a Community immigration policy (COM(2000) 757 - C5-010O/2001 -2001/2047(COS))
Styrkelse af de nationale parlamenters rolle Endvidere går udvalget ind for at styrke de nationale parlamenters rolle, først og frem mest ved en større deltagelse i de nationale stabilitetsprogrammer.
There is also a need to combat illegal employment and trafficking in human beings. The committee is calling for a study of measures to mitigate the brain drain from countries of origin.
Dernæst skal et multilateralt forum med deltagelse af bla. de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank gøre det muligt på europæisk plan at vurdere indholdet af de overordnede økonomiske retningslinjer.
It welcomes moves taken to regulate freedom of travel for third-country nationals resident in the EU but emphasises that the right to work and the right of residence granted to third-country nationals applies only in the Member State where these rights were granted
EU's konkurrencepolitik-Vidtrækkende beføjelser til Kommissionen
Doc.: A5-0305/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Det skal kunne betale sig at arbejde Udvalget går ind for at tackle beskæftigelsesproblemerne og løse de såkaldte "strukturelle problemer" i EU ved at nedsætte skatten på arbejdskraft.
Reporting for the Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee, Hubert PIRKER (EPP-ED, A) is welcoming a Commission communication on EU immigration policy.
Sådanne skattelettelser skal især rettes mod den lavtkvalificerede og lavtlønnede arbejdskraft for at øge incitamentet til at tage arbejde.
However, he notes that in the short term, immigration may help to offset acute labour shortages in certain sectors but in the long term it cannot provide the answers to shortages caused by demographic trends and an ageing population.
E) Europa-Kommisionens XXX. beretning om konkurrencepolitikken 2000 Dok.: A5-0299/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.10.2001
In all, the committee called for uniform European legislation on the conditions governing entry and residence for migrant workers; a flexible and coherent concept for issuing visas; a graduated system of residence permits for migrant workers; mobility of third-country nationals holding a residence permit for one Member State; and the introduction of a combined work and residence permit for immigrants, allowing free movement within the EU while restricting in the short term the right to live and work to a single Member State.
Samordning af den økonomiske politik i euroområdet
Call for a strong and coherent EU policy on arms exports
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har med Alejandro AGAG LONGO (PPEDE, E) som ordfører udarbejdet en betænkning om Kommissionens rapport om konkurrencepolitik.
However, the different historical and cultural circumstances in the individual Member States make it impossible to lay down a uniform requirement for the entire EU.
Det henviser til, at antallet af fusioner er fordoblet i løbet af de sidste tre år med 345 nye tilfælde i 2000. Rapporten betegnes som et værdifuldt og informativt dokument.
Member States should gear authorisation for entry and residence in their territory to the requirements of their own labour markets and restrict such authorisation on the basis of their own capacities for accommodating migrants, in particular the availability of a job, accommodation and educational opportunities for children.
Udvalget beklager dog, at Kommissionen ikke som lovet har retsforfulgt tilfælde af illoyal konkurrence i form af skatte- og afgiftslettelser.
Moreover, in drawing up an immigration policy, account must be taken of enlargement and its possible implications for Member States' labour markets, while Member States should fill job vacancies initially with third-country nationals already resident in the Member States of the EU, the committee believes
Samordningen af den økonomiske politik i euroområdet sker ved konsensus og ved "venlig overtalelse" af de medlemsstater, som skal overbevises om det ønskelige i at gennemføre en bestemt politik. Kommissionens meddelelse sigter på at styrke samordningen, at forbedre indholdet og procedurerne samt at gøre processen mere gennemsigtig.
Gary TITLEY (PES, North West) Report on the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (13177/1/2000 - C5-0111/2001 2001/2050(COS)) Doc.: A5-0309/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Vide beføjelser til Kommissionen Udvalget støtter i princippet Kommissionens reformer, forudsat at der ikke herved sker en renationalisering af konkurrencepolitikken.
EU policy on arms export must ensure the consistency and efficiency of the EU's external action.
I den forbindelse mener udvalget, at Kommissionen har fået tillagt for vidtgående be føjelser med styrkelsen af dens regulerende,
It should also reinforce the EU's development cooperation objectives; satisfy its security policy needs; meet the needs and challenges of the European defence
Skattemæssig koordinering Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har med Pervenche BERES (PSE, F) som ordfører udarbejdet en betænkning, der støtter Kommissionens forslag.
The committee points out that immigrants should be expected to respect European values but stresses that Member States are also obliged to respect the rights and freedoms of third-country nationals.
Udvalget foreslår, at medlemsstaterne skal intensivere udveksling
Integration into society must be promoted, while immigrants should show a willingness to integrate.
Næste Sämling dømmende og udøvende funktion med hensyn til fællesskabsbestemmelserne.
October I -2001 licencing agreement to reduce the risk that equipment is transferred on to "dubious and proscribed end-users".
Liberalisering af energi; transport- og postsektoren I lyset af det voksende antal fusioner og karteller over hele verden går udvalget ind for en international konkurrenceordning.
industry; and contribute to the development of a common defence policy.
Hvad angår EU internt, ønsker udvalget at fremme liberalisering af markederne for energi, transport og posttjenester.
These are the messages of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy in the draft resolution being tabled by Gary TITLEY (PES, North West) in response to Council's annual report for 2000 on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Export. The Code was adopted in 1998.