natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er ikke de eneste, der må starte fra bunden i vores alder.
I’m sure we’re not the only ones starting from scratch at our age.
Hvordan forestiller du dig, at dit feriested på landet skal være? … Jeg har måske en lille idé …
So do you have any idea of what your guest house might look like? … I have a few ideas myself …
18 MÅNEDER SENERE …
EIGHTEEN MONTHS LATER
Og det første hjemmelavede syltetøj!
And our first batch of home-made jam!
Jeg kan ikke længere kende min gård!
I no longer recognise my own farm!
For at kunne lave kvalitet er der brug for gode produkter.
If you want quality, you need good products.
Og det er noget, jeg ved noget om!
And that’s something I know a thing or two about!
Når de har smagt tingene fra min køkkenhave, vender de tilbage.
As soon as they get a taste of what I have in my little garden, they’ll be back for more.
Det bliver en kæmpe succes! … Gem nogle glas til os selv!
They’re going to be such a hit! … Make sure to put some aside for us!
Vi er glade for at være her!
It’s so great to be here!
Da vi rejste fra Dublin, var det regnvejr …
And to get away from Dublin and all the rain …
I er vores første gæster: Det skal fejres! Vin af hjemmeavlet frugt … Familieproduktion!
You are our first customers, so let the celebrations begin!Wine made from home-grown fruit … A real family affair!
Du ser ud til at have travlt … og have meget at bære på, Judith … Hvad er der i din taske?
You look like you’re in a rush … and weighed down, Judith …What’s in the bag?
Ikke noget, der kommer dig ved, Fianne!
None of your business, Fianne!
Nå ikke?
Oh, really?
Det må jeg sige!!
So what’s this?
Er du virkelig ude på ballade?
Are you really looking for trouble?
Du har ret.
You’re right.
Det er ikke mit problem …
This has nothing to do with me …
Hvis jeg var dig, Fianne, ville jeg tie stille … Du er ikke just den rigtige til at snakke moral … og endnu mindre til at lege fængselsvagt!
If I were you, I’d put a lid on it, Fianne … You’re in no position to be lecturing me … you don’t own me!
Ja … jeg tænkte på en pige, som stjæler fra lageret … Jeg kan ikke lide det. Jobbet er korrekt betalt, og cheferne behandler os ordentligt.
Yeah … I was thinking about this girl who’s pinching stuff from the stockroom … I really don’t like what she’s doing.We’re paid pretty well and the bosses are good to us.
Du ser eftertænksom ud, Fianne …
You seem worried, Fianne …
Du har advaret hende … Du kan ikke gøre andet.
You’ve warned her … That’s all you can do.
Du har ret, Peter.
You’re right Peter.
Jeg må bare lade være med at reagere på hendes provokationer …
I just have to stop letting her wind me up …
Chefen vil se dig.
The boss wants to speak with you.
Sæt dig ned, Fianne.
Sit down, Fianne.
Jeg har et stort problem.
I’ve got a big problem.
Kom ind!
Come in!
Du har ikke lagt skjul på noget fra din fortid … Jeg har løbet en risiko ved at ansætte dig, og jeg har påtaget mig denne risiko.
You’ve told me everything about your past … I took a risk in hiring you. And I’m responsible for that.
Du lovede mig, at jeg kunne stole på dig.
You promised me that I could trust you.
Jeg har nu haft mistanke i et stykke tid … En eller anden stjæler fra lageret.
I’ve had my suspicions for a while now … Someone has been helping themselves to the stock.
Jeg anklager ikke dig, Fianne.
I’m not accusing you, Fianne.
Men disse varer er dit ansvar.
But this merchandise is your responsibility.
Gå over til regnskabskontoret.
Go and see the accountant.
Der vil du få udbetalt den løn, du har til gode.
He’ll pay you what you’re owed.
Jeg forsikrer dig om, at det ikke er mig!
Boss, I swear I had nothing to do with this!
Hej, det er Fianne.
Hi, this is Fianne.
Jeg kan ikke svare lige nu.
I can’t answer your call right now.
Læg en besked efter bippet.
Please leave a message after the beep.
Det er hundrede år siden, vi har set dig.
It’s been ages since we’ve seen you around here.
Det kræver en skål!
That calls for a few drinks!
Det er virkelig den sidste: Jeg må gå, min mand bliver urolig.
This really is the last one — I have to go, my husband will be worrying.
Hvad laver du her, Fianne?
What are you doing here, Fianne?
Hun er blevet fyret på grund af en ung pige, der stjal fra lageret …!
She just got fired because of some chick stealing from the stockroom …!
En genganger!!?
Long time no see!
Fyret!??
Fired?
Du ved, du kan regne med os … hvis du har brug for noget …
You know you can count on us … if you need anything at all …
Ja … Det har jeg sagt til hende … Også har vi måske noget, der passer til hende …
Yeah … I told her … And maybe we have something right up her street …
Vent, man har fyret dig som en kriminel, selv om du var uskyldig …
Wait a minute, they sent you packing even though you were completely innocent …
Jeg ved, hvad det er, I vil.
I can see you coming a mile off girls.
Nej, for mig er det slut med dumheder.
No, I’m through with all that crap.
Tænk over det … Men ikke for længe.
Take a little time to think about it … But not too long though.
Det er stort og uden risiko …
This is a lucrative one and there’s no risk involved …
Med min straffeattest ville det være for risikabelt …
I had it coming, what with my history …
Henvend dig til vikarbureauerne i morgen … Lad være med at bekymre dig, vi skal nok klare os.
Call around to some temp agencies tomorrow … Don’t worry, we’ll manage.
Og du ved, at uden min løn, risikerer det at gå galt: huset, udgifterne … Det er for meget.
And it could be really tough without my wages, the house, bills … It’s just too much.
Nej … Det er allerede mit sjette møde her til formiddag.
No … This is already my sixth interview this morning …
Op med humøret … Du må bare være tålmodig.
Don’t lose heart … It’s just a matter of time.
Jeg har tillid til dig.
I trust you.
Jeg forstår … ja, ja, jeg forstår. Giv mig dit cv.
I see … yes, yes, I understand.
Og stadig intet, selv om jeg passer perfekt til de opslåede stillinger … Det er tydeligt, at de er mistænksomme …
And still nothing, even though I’m perfect for the job … It’s obvious they don’t trust me …
Jah … så er du også den eneste!
Yeah … you’re the only one!
Det nytter ikke noget!
A fat lot of good that does me!
Sikke en overraskelse!!
What a surprise!
Din lille beskidte tøs, så nemt slipper du ikke!
You stupid bitch, you’re not getting away with it that easily!
Jeg stødte ind i Judith i byen.
I bumped into Judith in town.
Jeg tror, hun går over på det andet fortov næste gang.
I think she’ll cross the street next time.
Jeg ved ikke, om det var nogen god idé … Hun kunne anlægge sag mod dig. Og med din fortid …
I don’t know if that was the best idea … She could press charges against you.
Ja hallo! … Nej … Det ved jeg ikke.
Yes, hello!… No … I don’t know.
Jeg har ikke tid lige nu, jeg ringer tilbage.
This isn’t a good time, I’ll call you back.
Jeg har haft en tilstrækkelig ubehagelig dag, uden at du behøver at begynde også.
My day was bad enough without you starting as well.
Hvem var det?
Who was that?
Ikke en, du kender …
You don’t know her …
Det ville være en skam at lade sådan en mulighed gå fra sig …
It would be a shame to let an opportunity like this pass you by …
En af dine veninder fra »før«, ikke …?
One of your‘former’ friends, was it?
Du har været tilbage i en af disse uhumske barer, du var så glad for …
You never told me you’d started hanging out in those dodgy bars again …
Jeg er ikke længere en lille pige.
I’m not a child.
Lad mig nu være i fred … Jeg har brug for at være alene.
Leave me alone please … I need to be on my own.
Er det dig??
Is that you?
Ikke så hurtigt … Jeg vil gerne vide besked, når jeg får besøg …
Not so fast … I prefer to get advance warning before visitors come by …
Hold op med at danse omkring, og sig mig, hvad du laver her … Der er ikke meget at stjæle her … Du er kommet til det forkerte sted.
Stop fidgeting and tell me what the hell you’re doing in my house …There’s nothing much for you to steal here …You’ve come to the wrong place.
Joh … det kan da godt være …
Now sit down and explain yourself, if you don’t want the hiding you deserve.
Dit ansigt minder mig om en eller anden … Er du ikke Suzes søn …!?
Your face reminds me of someone … Are you … Suze’s son!?
Har du kendt min mor!?
Did you know my mother?
Vi delte værelse i det palæ, der gav os kost og logi, hvis du forstår, hvad jeg mener …
We shared the same room in that wonderful place where we did some time, if you know what I mean …
Lægerne kunne ikke gøre noget.
The doctors couldn’t do anything.
Det er forfærdeligt, hvad der er sket med hende … Din mor var et godt menneske …
It’s awful what happened to your mother … She was a good person …
Det har jeg endnu ikke oplevet!
I don’t know about that!
Jeg havde ikke haft kontakt med hende i mindst to år.
She hadn’t been in touch for almost two years.
Hun har aldrig rigtig taget sig af mig.
She never really looked after me properly.
Og hvor bor du henne?
Where do you live?
Hvad lever du af? …
And how are you surviving? …
Du ved, jeg har gjort min del af dumheder også …
You know I messed up as well…
Men man ender altid med at betale.
But you always end up paying for these mistakes.
Alt for dyrt.
Paying dearly.
Tre år bag tremmer, så har man tid til at tænke.
Three years behind bars, that’s a lot of time to think about things.
Så det kommer slet ikke på tale, at jeg bare lader dig gå.
There’s no way I’m going to let you go to run wild in the streets.
Suze ville slå mig ihjel, hvis ellers hun levede endnu!
Suze would kill me if she was still alive!
Du sover her i aften.
You can sleep here tonight.
Men jeg må af sted. Jeg …
What’s going on here?
Hvem er den dreng?
Who’s this guy?
Jeg hørte ikke nogen ringe på …
I didn’t hear the doorbell …
Og om din fremtid … Helt seriøst!
But I have to go. I …
Det er en af mine venners søn … desværre døde hun for nogle år siden.
This is the son of a friend of mine … sadly she died a few years ago.
Han kom ind via kunstnerindgangen.
He came through the‘VIP entrance’.
Han har problemer og har brug for mig.
He’s in a bit of trouble and needs my help.
Han skal bo her i det mindste en nat.
And about your future … I’m serious!
Du kom til det rigtige sted, Fianne. Vi har brug for mennesker som dig … med et atypisk forløb … og som er energiske.
You came to the right place, Fianne.We need experienced people like you … with a similar past … someone with a strong personality.
Vores reintegrationsprogram for tidligere indsatte er ambitiøst.
Our rehabilitation programme for ex-prisoners is ambitious.
Europa tror på vores projekt og støtter det finansielt.
Europe believes in our project and supports us financially.
For en gangs skyld er min fortid en fordel og ikke en belastning, det er næsten for godt til at være sandt!
For once, my past is seen as something positive, it seems too good to be true!
Og med hensyn til den dreng, jeg fortalte om?
Did you see how he looked at you?
Så du, hvordan han kiggede på dig?
And what about the boy we spoke about?
Vi vil sørge for, at han får en skoleuddannelse på de bedste vilkår … og du kan følge ham personligt.
We’ll see to it that he’s sent to school under the best conditions … and you’re going to mentor him personally.
Ham dér skal du holde godt fast ved!!
You can’t let someone like that slip through your fingers!
Hvis du vil vide mere
Additional information
Fianne, Viktor, Julie og Pedro har fået en ny start i livet takket være støtte fra programmer r n a n s i er et af Den Europæiske Socialfond (ESF).
Fianne, Viktor, Julie and Pedro succeeded in making a fresh start in life thanks to the support they received from the programmes t n an c ed by the European Social Fund (ESF).
Med hvad er ESF helt nøjagtigt?
But what exactly is the ESF?
ESF blev oprettet for over 50 år siden, helt nøjagtigt i 1957.
The ESF was created more than 50 years ago, in 1957, to be precise.
Den er EU’s vigtigste r n a n s i e l le instrument til investering i menneskelige ressourcer.
It is the main t n an c i afll instrument used by the European Union for investing in people.
Målet med ESF er at fremme beskæftigelsen ved at forbedre arbejdstagernes perspektiver.
Its goal is to promote employment by improving workers’ prospects.
Den støtter f.eks. personer, som har særlig svært ved at r n de arbejde, såsom kvinder, unge og ældre arbejdstagere.
It provides support, for example, to individuals who have particular d i q c u l t i e s in t n d ing a job, including women, young people and elderly workers.
Den hjælper også virksomhederne eller de unge iværksættere.
It also provides support to businesses and young entrepreneurs.
Fonden investerer ligeledes i livslang uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Fund also invests in lifelong education and training.
ESF arbejder ikke alene, mener omdrejningspunktet i et omfattende partnerskab.
The ESF does not work alone; it is at the core of a partnership comprisingmultiple players.
De projekter, den støtter, med r n a n s i er e s af medlemsstaterne og foreslås af uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner, foreninger, fagforeninger osv. Projekterne udvælges af de nationale myndigheder, så de opfylder landenes og regionernes s p e c i r k k e behov.
The projects that it supports are co-funded by the Member States and put forward by educational and training institutions, associations, trade unions, etc. These projects are selected by the national authorities to meet the requirements of s p e c it c countries and regions.
I dag er ESF en virkelig succes.
Today, the ESF is a real success story.
Hvert år investeres der 10 mia. EUR i forskellige projekter i de 27 medlemsstater.
Each year, the ESF invests EUR 10 billion in the t n an c ing of various projects across the 27Member States.
Det gør det muligt at forbedre livet for 10 millioner mennesker om året ved at hjælpe dem til at r n de beskæftigelse eller til at komme videre.
This investment is used to improve the lives of 10million individuals each year, by helping them to t n d a job or to advance in their careers.
Fra virkelighed til > k t i o n Tegneserien »En ny start« tager udgangspunkt i virkelige historier.
From reality to > c t i on The comic strip Take two is based on four true events.
Europa-Kommissionen har rent faktisk indhentet vidnesbyrd fra 54 europæere, som alle har deltaget i programmer r n a n s i er et af ESF.
The European Commission gathered personal accounts from 54 EU citizens, all of whom had be n e t t ed from ESF-funded programmes.
Til kameraet fortæller de om deres forløb, og hvordan der k adgang til nye muligheder på beskæftigelses- og erhvervsuddannelsesområdet. Du kan r n de disse vidnesbyrd på adressen: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_da.htm
In front of the camera, they speak about their own experiences and of the path that led them to new employment and training opportunities.
Ophavsmændene
The authors
Rudi Miel RudiMielerfødtiTournaii1965ogeruddannetjournalist.Hanerkommunikationskonsulent ogmanuskriptforfatter til tegneserier og er ligeledes medforfatter til albummet »Hvad vandet gemte«, udgivet af Europa-Parlamentet, Alph Art i kommunikation i Angoulême i 2003. »Arbre des deux Printemps« (De to forårs træ) (tegning Will & Co — Le Lombard), som han havde skrevet manuskript til, modtog prisen for det bedste udenlandske album på tegneseriefestivalen i Sobreda i 2001 (Portugal). Rudi Miel er ligeledes sammen med C. Cuadra og P. Teng medforfatter til »l’Ordre Impair« (Den ulige orden) (Le Lombard), der blev udgivet i fuld udgave i slutningen af 2009. Tegninger
He wrote the text for L’arbre des deux printemps (Tree of the two springs) (illustrated by Will & Co — published by Le Lombard), which won the award for best foreign comic book at Sobreda (Portugal) in 2001. Alongwith C. Cuadra and P. Teng, Rudi Miel is also co-author of L’ordre impair (Odd order) (Le Lombard), which was published in full at the end of 2009. Illustrations
Som tegner ogmanuskriptforfatter udforsker han genrer og stilarter via mange forskellige former for samarbejde og bruger med samme glæde pen, pincet og tusch.
Designer and scriptwriter, he explores d i u e r e n t genres and styles through various collaborations, successfully combining his ability to write and illustrate with a sense of delight.
Han er navnlig forfatter til serien »Les gens honnêtes« (De anstændige) (manuskript Gibrat) hos Dupuis og albummet »Le Pont« (Broen) (Futuropolis), der udkom i 2009. Christian Durieux bor i dag i Gironde (Frankrig).
In particular, he has authored the comic book Les gens honnêtes (The honest people) (text by Gibrat), published by Dupuis, and the comic book Le pont (The bridge), published by Futuropolis in 2009.
Gihef Gihef er født i Belgien i 1974 og udgav i 2001 sit første album »RIP Ltd« sammen med Jean-Christophe Derrien.
Gihef Born in Belgium, in 1974, Gihef wrote his t r s t comic book, RIP Ltd, with Jean-Christophe Derrien in 2001.
I tidens løb har han hos Vents d’Ouest udgivet serien i r r e bind »Enchaînés«(Lænker)eftermanuskriptafCallède,somåbnededøreneforhamhosforlaget Dupuis, hvor han tegnede »Haute Sécurité« (Høj sikkerhed), en thriller i et fængselsmiljø, stadig i samarbejde med Callède. I 2009 udkom »Mr Hollywood« (Dupuis), hans første album som manuskriptforfatter (tegnet af Eric Lenaerts).
This was directly followed by the publication of the four-part comic book Enchaînés (Chained up), published by Vents d’Ouest, with text by Callède, who went on to introduce him to the Dupuis publishing house, where he wrote Haute sécurité (High security), a thriller set in a prison environment, which saw him collaborating with Callède again.
Sylvain Savoia Sylvain Savoia er født i Frankrig i 1969 og har i fem år sammen med sin kæreste, der er manuskriptforfatter, illustreret en kronik om dagliglivet i Polen i 1980’erne. »Marzi« (Dupuis) fortæller med stor følsomhed om kommunismens sidste år set gennem en lille piges øjne.
Sylvain Savoia Born in France, in 1969, Sylvain Savoia has been animating for the past t v e years an account of daily life in Poland during the 1980s, alongwith his scriptwriter partner. Seen through the eyes of a young girl, Marzi (Dupuis), and produced with great sensitivity, it tells the story of what life was like during the t n afll years of communist Poland.
Denne eklektiske tegner, der har udgivet over 15 tegneseriealbum inden for meget forskellige områder, arbejder desuden som illustrator på kommunikationsområdet sammen med de største internationale virksomheder.
This eclectic designer, who has published more than 15 comic books in a wide range of styles, also works as an illustrator in the area of communications, alongside the biggest international companies.
Vanyda Vanyda er født i 1979 og er af fransk-laotisk oprindelse.
Vanyda Of French and Laotian descent, Vanyda was born in 1979.
Det var i forbindelse med sine studier ved Académie des Beaux-Arts i Tournai, tegneserieafdelingen, at hun mødte François Duprat, som hun arbejdede sammen med på serien »L’année du dragon« (Dragens år) (Carabas), og som tegnede scenerne til »Julie« (farver: Virginie Vidal).
It was during her studies at l’Académie des Beaux-Arts (the Academy of Fine Arts) at Tournai, where she specialised in comic books, that she met François Duprat, who wrote the scenes for Julie (colours by Virginie Vidal), and with whom she worked on the comic book L’année du dragon (Year of the dragon) (published by Carabas).
I sine tegneserier udvikler hun et intimt og samtidigt univers som f.eks. i »L’immeuble d’en face« (Ejendommen overfor) (Boite à Bulles), hvor man følger dagliglivet blandt naboer på en trappeafsats, eller serien »Celle que… « (Den, som … ) (Dargaud), der fortæller om en teenagers udvikling fra skole til gymnasium.
In her comic books, she evokes an intimate and contemporary universe, similar to the one depicted in L’immeuble d’en face (The building opposite) (Boite à Bulles), where we follow the day-to-day lives of neighbours living on the same so or , or in the comic book, ‘Celle que …’ (The one…) (Dargaud), which recounts the story of a young girl growing up and making the transition to secondary school.
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor
Luxembourg: Publication sO q c e of the European Union
Hvordan fårman fat i publikationer fra EU?
How to obtain EU publications
• Via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu) • Hos boghandleren; oplys titel, forlag og/eller ISBN-nummer • Ved at kontakte et af vores salgssteder direkte. Adresser, telefonnumre osv. K n des på følgende webadresse: http://bookshop.europa.eu, ellers en den fax til +352 2929-42758 med anmodning om kontaktoplysninger.
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly.
Julie, Viktor, Pedro og Fianne tror ikke på skæbnen !
Julie, Viktor, Pedro and Fianne do not believe in giving up!
Disse Q r e historier, der tager udgangspunkt i det virkelige liv, viser, at alle kan få en ny start, hvis de får støtte og er vedholdende.
Inspired by true events, these four stories in comic strip format show that we can all bounce back with a little support and perseverance.
Deres historier kunne være din! »En ny start« , der er t e g n et Q n t f ø l en de og af d æ m p et af Vanyda , Durieux , Savoia og Gihef efter manuskript af Rudi Miel, er en tegneserie udarbejdet af Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling under Europa-Kommissionen på Den Europæiske Socialfonds initiativ.
You could easily Q n d yourself in their shoes! Illustrated with tact and sensitivity by Vanyda, Durieux, Savoia and Gihe and based on a text by Rudi Miel, Take two is a comic strip published by the Directorate-General for Employment, Social AR a i r s and Equal Opportunities of the European Commission, on the initiative of the European Social Fund.
Denne tegneserie udgives på alle EU’s 23 o N c i e l le sprog.
This comic book is available in all 23 o P c i afll languages of the European Union.
HVORDAN KAN DEN ENKELTE FÅ NOGET UD AF FACILITETEN?
HOW CAN THE INDIVIDUAL BENEFIT FROM THE FACILITY?
1. »Mikroiværksætter«-ansøgeren får oplysninger om de muligheder, som faciliteten kan tilbyde, hos et lokalt oentligt arbejdsformidlingskontor (eller fra deres eget onlinewebsted) eller fra en relevant ikke-statslig organisation (ngo).
The ‘micro-entrepreneur’ applicant obtains information about the possibilities oered by the facility from a local Public Employment Services oce (or from their on-line website) or from an appropriate non-governmental body (NGO).
Mikrofinansiering: en ny facilitet for dig
Microfinance: a new facility for you
Ansøgeren henvises til en relevant mikronansierings-udbyder (en bank eller ngo), hvortil vedkommende indsender et forslag.
The applicant is directed to an appropriate micronance provider (a Bank or NGO) where he or she submits a proposal.
Ved du, hvad det sociale Europa kan gøre for dig? — faktablade: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=816 & langId=da
The European Commission’s website on the social impact of the crisis http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en & catId=736
Mikrovirksomhed
Public employment service or NGO
1 sninger e
1 t rmation
JEREMIE:
OTHER EU MICROFINANCE INITIATIVES:
Nedsættelse af rente (ESF)
Interest rebate (ESF)
Hvis forslaget godkendes, laver ansøgeren en kontrakt med mikronansieringsudbyderen.
If the proposal is successful, the applicant makes a contract with the micronance provider.
Ansøgeren kan også nyde godt af en nedsættelse af renten fra Den Europæiske Socialfond.
The applicant may also benet from an interest rate rebate from the European Social Fund.
Fra leveringen af de indledende oplysninger til virksomheden faktisk er funktionel, kan ansøgeren modtage støtte fra Den Europæiske Socialfond i form af uddannelse, coaching, vejledning og mentorhjælp, når der er taget højde for dette i den lokale finansiering.
From the provision of initial information through to the actual running of the business, the applicant can receive support from the European Social Fund in the form of training, coaching, guidance and mentoring where this is foreseen in local funding.
Printed in Belgium TRYKT PÅ IKKE-KLORBLEGET PAPIR
Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER