natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa­Parlamentets budgetoverslag, betænkning af KUCKELKORN Ændringsbudget nr. 6/2004, betænkning af MULDER Sikkerhed til søs, betænkning af STERCKX Afgifter på tunge godskøretøjer, betænkning af COCILOVO Sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed, betænkning af MARKOV Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed, betænkning af de VEYRAC Minimumssikkerhedskrav for tunneler, betænkning af RACK Udvikling af det transeuropæiske transportnet, betænkning af BRADBOURN Sociale sikringsordninger, betænkning af LAMBERT
Joint debate - Financial perspectives/Economic and social cohesion Report by Terence WYNN (PES, North West) on financial perspectives after 2006 Report by Konstantinos HATZIDAK1S (EPPED, GR) on the third report on economic and social cohesion
Lige muligheder for handicappede, betænkning af MANTOVANI Decharge 2002, forhandling under et Decharge 2002: Det almindelige budget sektion III, betænkning af BAYONA de PEROGORDO Decharge 2002: 6.,7. og 8 Europæiske Udviklingsfond, betænkning af SJÖSTEDT Decharge 2002: Sektion Π, IV; V, VI, VII og VIII, betænkning af STAUNER Decharge 2002: Sektion I, betænkning af van HULTEN Decharge 2002 (Decentrale kontorer), betænknig af MULDER Decharge d2002: EKSF, betænkning af RÜHLE
Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, E) on the Commission's annual strategic report for 2005 Report by Wilfried KUCKELKORN (PES, D) on Parliament's preliminary estimates for 2005 Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on safety at sea
Ytrings- og informationsfriheden, betænkning af BOOGERD-QUAAK Sexindustrien i EU, betænkning af ERIKSSON Stempling af rejsedokumenter, betænkning af ANGELILLI Europæiske overvågningscenter for narkotika, betænkning af CEYHUN Oprettelse af Det Europæiske Politiakademi, betænkning af ROURE Respekt for og fremme af de værdier, som EU bygger på, betænkning af VOGGENHUBER Den europæiske flygtningefond, betænkning af DEPREZ
Report by Luigi COCILOVO (EPPED, Γ) on charging HGVs for infrastructure Report by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on social legislation relating to road transport Report by Reinhard RACK (EPPED, A) on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network Report by Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) on development of the trans-European transport network Report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on coordination of social security systems
Kl. 9:00 - 12:00, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Cypern, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Transatlantiske forbindelser, redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Report by Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) on freedom of expression and information Report by Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) on the sex industry in the European Union Report by Roberta ANGELILLI (UEN, I) on stamping of travel documents Report by Ozan CEYHUN (PES, D) on European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addication Report by Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) on respect for and promotion of the values on which the Union is based
Vejgodstransport, betænkning af MAC CORMICK Kvaliteten af ferskvand, betænkning af MACCORMICK Motorkøretøjer (brandtekniske egenskaber af materialer, henstilling af BERENGUER FUSTER Tyverisikering af motorkøretøjer, henstilling af BERENGUER FUSTERf Godkendelse afdæk, henstilling af BERENGUER FUSTER Marmelade og frugtgele, betænkning af JACKSON Genudførsel og videreforsendelse af produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, betænkning af DAUL Kl 17.30-19.00 Spørgetid til Rådet
Report by Janelly FOURTOU (EPPED, F) on Community Customs Code Report by Othmar KARAS (EPPED, A) on place of supply of services Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on amending budget No 6/2004 Report by Christine DE VEYRAC (EPPED, F) on European Organisation for the Safety of Air Navigation Report by Mario MANTOVANI (EPPED, I) on equal opportunities for the disabled Report by Martine ROURE (PES, F) on European Police College Report by Gérard DEPREZ (EPPED, Β) on European Refugee Fund 20052010 Report by Reimer BÖGE (EPPED, D) on agricultural holdings after enlargement (vote held over from 30 March 2004) Report by Reimer BÖGE (EPPED, D) on agricultural holdings after enlargement
Torsdag den 22 april (kl. 10.00-12.00 og 15.00-16.30)
Wednesday 21 April 2004 (9am to 12pm; 3-5.30pm; 9pm-midnight)
Kl. 10.00-12.00 og 15.00-16.30 Økonomi/Beskæftigelse, forhandling under et Overordnede retningslinier for den økonomiske politik, betænkning af RANDZIO-PLATH EIB's årsberetning, betænkning af av RIDRUEJO * Biavl, betænkning af LULLING Kvinder i Sydøsteuropa, betænkning af KARAMANOU Kl. 12.00-13.00 Afstemning Kl. 16.30-17.30 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Joint debate - Pakistan Council and Commission statements - Situation in Pakistan · Report by John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) on EC-Pakistan Cooperation Agreement
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen Udsigterne for en genforening af Cypern inden til trædelsen af Den Europæiske Union Forhandling: 21.4.2004
Report by Hans BLOKLAND (EDO, NL) on batteries and accumulators Report by Anders WIJKMAN (EPPED, S) on integrated product policy Report by Robert STURDY (EPPED, Eastern) on residue levels of pesticides in plant and animal products Report by Sabine ZISSENER (EPPED, D) on transparency of qualifications and competences (Europass) Report by Paul RUBIG (EPPED, A) on programme for enterprise and entrepreneurship Report by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) on more accessible digital content (possibly) Reports under Rule 112
Den 1. maj 2004 bliver Cypern medlem af EU.
Pursuant to Rule 110(a)
Ordfører: Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR.NL) Risikoen for alvorlige krænkelser i EU og navnlig i Italien af ytrings- og informationsfriheden (artikel 11, stk. 2, i EU's charter om grundlæggende rettigheder) Dok.: A5-0230/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 20.4.2004
Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on WHO Framework Convention on Tobacco Control Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on Community participation in the European Audiovisual Observatory
Duopol: RAI og MEDIASET EP's udvalg for borgernes frihedsrettigheder bemærker, at samtidig med, at det italienske fjernsyn tilbyder 12 nationale og 10-15 regionale og lokale kanaler, så er markedet karakteriseret ved duopol mellem RAI og MEDIASET, hvor begge sammenlagt tegner sig for næsten 90 % af det samlede seertal og 75 % af sektorens midler.
Joint debate - Economy/employment Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on broad outlines of economic policy • Report by Marie-Thérèse HERMANGE (EPPED, F) on guidelines for employment policy in the Member States
Respekt for og fremme af de værdier, som EU bygger på Dok.: A5-0227/2004
Pursuant to Rule 110(a)
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 20.4.2004
Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on beekeeping
EU-Kommissionen har fremlagt en med delelse om artikel 7 i EU-traktaten, og om hvordan man kan fremme de værdier EU bygger på.
4.30-5.30pm (at the end of the debates of 4 30pm at the latest)
Forfatningsudvalget mener dog, at der ved konstatering af en klar fare for overtrædelse af artikel 7, stk. 1 af de i artikel 6, stk. 1 anførte principper eller en grovere vedvarende overtrædelse jvf. artikel 7, stk. 2 skal være sikkerhed for en større grad af beskyttelse end indeholdt i Kommissionens forslag.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law -one hour maximum (Rule 50)
Udvikling, modernisering liberalisering af EU's jernbaner,
Call for EU action safeguard media pluralism the sectors in which the conflict of interest is most obvious is advertising.
• grundlæggende friheder for dens borgere, Grove overtrædelser af folkeretten kan udgøre en klar risiko eller overtrædelse af EU's grundlæggende principper.
It notes therefore that me Italian system constitutes an anomaly, owing to a unique combination of economic, political and media power in the hands of the Prime Minister, Silvio Berlusconi.
• • • jernbanesikkerhed, EU Jernbane-Agentur og "interoperabilitet" mellem de nationale jernbaner.
They note that Mr Berlusconi has not resolved his conflict of interest, as he had explicitly pledged to do, but on the contrary has increased his controlling shareholding in Mediaset.
"Jernbane-pakken": Kompromis i Forligsudvalget
Johanna BOOGERD-QU A AK (ELDR, NL) Report on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (2003/2237(ΙΝΓ)) Doc.: A5-0230/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 20.04.2004
EP ønskede at liberalisere jernbanegodstransporten og kombineret godstransport fra den 1. januar 2006, men kompromiset endte med at blive, at de nationale godstjenester liberaliseres den 1. januar 2007.
It believes protection of media diversity should become the priority of EU competition law and the dominant position of a media company should be considered as an obstacle to media pluralism in the EU.
Ordfører: Georg JARZEMBOWSKI (PPEDE, D), Dirk STERCKX (ELDR, B), Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F)Gilles SAVARY (PSE,
Legislation should be adopted at EU level to prohibit political figures from having major economic interests in the media.
"Blackbox" Ministerrådet accepterede alle EP's ændringsforslag vedrørende jernbanesikkerhed. Det er direktivets mål gradvist at harmonisere de nationale sikkerhedsregler og forhindre nye barrierer for EU's jernbanenet.
Parliament will debate a report from the Citizen's Rights Committee on pluralism in the media.
Med hensyn til "interoperabilitet" bliver det obligatorisk med en "black box" - med båndoptager - ligesom i fly og på skibe.
It goes on to argue that where Member States fail to take adequate measures the EU has a political, moral and legal obligation to ensure - within its competence -that media pluralism is respected.
"Prestige" og "Erika": Øget sikkerhed til søs!
In addition, an annual report on pluralism should be drawn up.
Ordfører: Dirk STERCKX (ELDR, B) Øget sikkerhed til søs Dok.: A5-0257/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 20.4.2004
The EU Constitution should contain a provision on the need to ensure pluralism in the media.
Den 19. november 2002 sank olietankeren "Prestige" ud for den galiciske kyst - i Nordspanien - efter at have drevet rundt i hårdt vejr i 6 dage.
MEPs take the view that there are sufficient concerns to warrant a detailed examination of the situation by the Commission, which should be followed by appropriate legislative proposals.
Dette førte til en økologisk og økonomisk katastrofe af usædvanligt omfang.
A preliminary study carried out by the European Institute for the Media (ΕΓΜ) shows that in each of the eight countries examined (France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Sweden and UK) there are issues which require further investigation.
Især fiskeri- og turistsektoren i Galicien og i de tilgrænsende regioner er blevet hårdt ramt.
The committee notes that in Spain government pressure on the public service broadcaster TVE resulted in ignoring the facts regarding responsibility for the terrorist attacks of 11 March.
Olien har også spredt sig over et stort område og har ikke kun ført til forurening af den spanske kyst, men også af de franske og portugisiske kyster.
Furthermore, it says, there is a clear risk of serious and persistent breaches of the right to freedom of expression and information in Italy.
Tirsdag den 16. marts 2004 nåede EP's og Ministerrådets delegationer i Forligsudvalget frem til et kompromis om den "anden jernbane-pakke". "Jernbane-pakken" består af 4 EU-lovgivningstekster:
Regarding the situation in Italy, the committee notes that the level of concentration of the audiovisual market in the country is the highest in Europe and one of
Man appellerer til de spanske myndigheder om at lempe kaptajn Mangouras' pligt til dagligt at melde sig og så hurtigt som muligt at sørge for, at der fastsættes en dato og en plan for retssagen imod kaptajnen.
MEPs believe it would be useful, after the renewal of both Parliament and the Commission in the coming months, to launch an interinstitutional discussion on the criteria and principles to be used in taking action under Article 7.
At foretage en grundig undersøgelse af katastrofer til søs, navnlig "Prestiges" og "Erikas" forlis samt andre nylige ulykker og hændelser,
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) Report on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based (COM(2003) 606 - C5-0594/2003 -2003/2249(INI)) Doc.: A5-0227/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 20.04.2004
Det midlertidige udvalg er foruroliget over udtalelser fra de spanske myndigheder om, at det i tilfælde af en lignende katastrofe, som det var tilfældet med "Prestige", igen ville blive besluttet at lade skibet bugsere væk fra kysten.
Véronique DE KEYSER (PES, B) Report on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter (2003/2005(ΙΝΓ)) Doc.: A5-0270/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 21.04.2004
At foretage en yderligere analyse af de sociale og økonomiske følgevirkninger, navnlig med henblik på fiskeri, industri, og turisme såvel som miljø og sundhed,
MEPs will discuss human rights in the world on the basis of an own-initiative report, by Véronique DE KEYSER (PES, B) for the Foreign Affairs Committee.
At foretage en vurdering af sikkerhedsstandarder til søs og medlemslandenes anvendelse af disse i overensstemmelse med EU-retten og folkeretten,
Parliament will debate an own-initiative report from Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) for the Constitutional Affairs Committee on Article 7 of the EU Treaty, which covers the respect and promotion of the democratic values on which the EU is based.
Man beklager derfor, at 8 medlemslande - Italien, Portugal, Østrig, Luxembourg, Grækenland, Finland, Belgien og Holland - endnu ikke eller kun ufuldstændigt har gennemført 2 vigtige direktiver om havnestatskontrol og klassifikationsselskaber i national lovgivning.
• confidence in the democratic constitutional order of all the Member States and in the authority of the Court of Justice and the European Court of Human Rights; plurality: Article 7 proceedings should not be improperly used as an instrument of political opposition; equality in the treatment of all Member States;
Sterckx-betænkningen Det Midlertidige Udvalg om Øget Sikkerhed til Søs har nu fremlagt sin betænkning med den belgiske liberale Dirk STERCKX som ordfører.
MEPs in the committee stress that the fight against terrorism has to take place in the framework of international law and that democratic countries must set an example.
Sterckx konstaterer, at nedsættelsen af "MARE-udvalget" har gjort det muligt for Europa-Parlamentet at bygge videre på det arbejde, som blev udført under udarbejdelsen af den første "Prestige"-betænkning.
The committee calls on the US authorities to put an immediate end to the legal limbo in which the detainees held in Guantanamo Bay have been placed and to guarantee immediate access to justice in order to determine the status of each individual detainee on a case-by-case basis.
Under de 3 offentlige høringer og mødet med Prestiges kaptajn er der kommet nyttige og supplerende oplysninger frem, både om sagsbehandlingen af "Prestige"-katastrofen og om mulighederne for forbedring af søfartssikkerheden i Europa og på verdensplan.
MEPs also condemn certain dictatorships (without naming them) which use the fight against terrorism as a pretext for stepping up repression against political dissidence.
I Sterckx-betænkningen peger man på uklarheden om, hvad der præcist er blevet af brændselsolien fra "Prestige".
Israeli-Palestinian conflict openness: all the procedures should be transparent, comprehensible and accessible to the public.
Man opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til sporing - ved hjælp af transpondere - af containere og andre lastmoduler med farlig last,
Turning to the Israeli-Palestinian conflict, the Foreign Affairs Committee condemns all acts
April 2004 holdelse af EU's bestemmelser om køre- og hviletider.
April-2004
Stigning i overtrædelser EU-Kommissionen har - i sine årlige beretninger - kunnet konstatere en betragtelig stigning i antallet af meddelte overtrædelser, hvilket skaber problemer - ikke blot ud fra socialpolitiske og konkurrencemæssige aspekter - men også for trafiksikkerheden.
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS of violence, including extra-judicial killings, indiscriminate terrorist attacks, the continuing Israeli settlement activities and the construction of the "securityfence". fence".
• Opdatering af direktivet om havnestatskontrol, kontrol,
Enhanced EU-cooperation in the field of consumer protection
• Direktiv om oprettelse trafikovervågnings- og af et trafikinfor mationssystem for skibsfarten, • Forordning om overholdelse af IMO's flagstatsregler,
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the regulation on consumer protection cooperation') (COM(2003) 443 - C5-0335/2003 -2003/0162(COD)) Doc.: A5-0191/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 19.04.2004
Dette er baggrunden for Kommissionens seneste forslag til direktiv om sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed.
Protection of the fundamental rights of disabled people, of whom the UN says there are more than 500 million in the world, occupies a central place in the report.
Hovedformålet med forslaget er, at fastsætte nye minimumskrav til ensartet og effektiv kontrol med medlemsstaternes overholdelse af de gældende bestemmelser, og dermed sikre at de sociale bestemmelser inden for vejtransporten anvendes korrekt.
The year 2003 was European Year of Disabled People and it focused attention on the special needs of the disabled, such as the barriers to their inclusion in social, professional, family, emotional and sexual life.
Dette skal bl.a. ske ved at hæve procentsatsen af de kontroller, medlemsstaterne mindst skal gennemføre, fra 1% til 3 % af dagene.
Among thencomments on this subject, MEPs in the committee condemn the unacceptable obstacles faced in some countries by disabled children, adolescents and students in gaining access to education or training.
Lastbilchaufførers og Overholdelse af bestemmelser
MEPs will vote on a number of amendments at first reading to a draft regulation on cooperation between national authorities on consumer protection laws, when they consider the report by Evelyne GEBHARDT (PSE, D) for the Legal Affairs Committee.
I en betænkning af Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) er Transportudvalget positive overfor Kommissionens direktivforslag og mener, at strengere kontrol med gennem førelsen af reglerne er nødvendig for at for bedre chaufførernes arbejdsvilkår.
The committee deplores the human rights violations experienced by many disabled people in the world, notably those living in institutions where they are subject to degrading treatment, violence and abuse.
Transport udvalget mener dog, at andelen af arbejdsdage, der skal kontrolleres, for chauffører, kun skal hæves til 2 % og ikke 3 % som foreslået af Kommissionen.
The report calls on the Commission to draw up a specific report on this matter.
Endelig fremhæver udvalget, at mindst 15 % af det samlede antal arbejdsdage, der kontrolleres, skal kontrolleres på vejene og mindst 50 % hos virksomhederne.
Lastly, the committee fully supports the Council and Member States in calling for an international convention to ensure the full enjoyment of human rights by disabled people.
Ordfører: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsbetingelser for gennemførelse af direktiv 2002/15/EF samt Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed Dok.: A5-0216/2004
The draft legislation being proposed by the European Commission lays down the conditions under which the authorities in the Member States responsible for the enforcement of consumer protection laws are to be designated and are to cooperate with each other.
EU's tiltrædelse Eurocontrol: "Samtykke" fra EP
Crossborder protection against unfair commercial practices
Ordfører: Christine DE VEYRAC (PPE­DE, F) Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af protokollen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sik­kerhed (Eurocontrol) Dok.: A5­0215/2004
If suspicions of an infringement prove to be unfounded, the Commission must without delay remove the information from the database. Infringements which have ceased, should be deleted after five years.
Procedure: Proceduren med samstemmende ud­talelse Forhandling: 20.4.2004
Fiorella GHTLARDOTTI (PES, Γ) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internai Market and amending Directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive)
I en betænkning af franskmanden Christine de VEYRAC giver EP's transportudvalg sit "samtykke" til, at EU tiltræder Eurocontrol.
(COM(2003) 356 - C5-0288/2003 2003/0134(COD)) Doc.: A5-0188/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 19.04.2004
Ordfører: Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S) Konsekvenserne af sexindustrien i EU Dok.: A5­/2004
The Legal Affairs Committee also proposes amending the Commission proposal so as to ensure better protection of personal data as well as professional and commercial confidentiality.
Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 20.4.2004
All information communicated should be confidential, with a few exemptions, such as where the commercial interest of a natural or legal person are concerned, including matters such as intellectual property.
Sikkerhed i vejtunneler: EP godkender den fælles holdning!
Parliament will consider a number of changes to a draft directive on unfair business-to-consumer commercial practices when it debates a first reading report drafted by Fiorella GfflLARDOTTI (PES, I) for the Legal Affairs Committee.
Ordfører: Reinhard RACK (PPE­DE, A) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse afl Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet Dok.: A5­0249/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: 20.4.2004
The aim of the directive is to lay down standard EU-wide criteria for determining whether a commercial practice is unfair, without imposing any positive obligations on traders to show that they are trading fairly. Standardisation is needed to tackle internal market barriers caused by differing national legislation and thereby boost consumer confidence.
Den økonomiske globalisering indebærer også en globalisering af handlen med sexslaver og sexindustrien.
The committee is in favour of enhanced co­operation between Member States in the field of consumer protection.
Det skønnes, at omsætningen i den illegale sexindustri på årsbasis udgør op mod 7 mia. US $. Ifølge FN­skøn bliver omkring 4 millioner mennesker ­ mest piger og kvinder - trans­porteret rundt i og mellem forskellige lande med henblik på seksuel udnyttelse.
The Commission proposal would thus be amended to say that in cooperation with the Commission, Member States may carry out common activities concerning the training of consumer protection enforcement officials and the development of information and communication tools.
Det fremgår af en betænkning af den svenske GUE'er Marianne ERIKSSON om konse­kvenserne af sexindustrien i EU.
They are similarly urged to develop a common framework for the classification of consumer complaints.
I en betænkning af den østrigske PPE'er Reinhard RACK godkender EP's trans­portudvalg Ministerrådets fælles holdning til et direktivforslag om minimumskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet.
The Commission text defines a commercial practice as unfair if it, among other things, "is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the product of...the average member of...a particular group of consumers".