natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet blev der undertegnet en associeringsaftale med Algeriet, således at der nu er indgået 11 ud af 12 mulige af disse aftaler.
This, he said, would contribute to peace, security and prosperity in the region.
Desuden blev der vedtaget en handlingsplan med en række konkrete politiske, økonomiske og sociale foranstaltninger.
While he accepted that there was a need to reach consensus, he did maintain that progress had been made.
Rådsformanden tog skarpt afstand fra de israelske militæroperationer, der efter hans mening truer med at ødelægge Den Palæstinensiske Myndighed og dermed fjerne kimen til en selvstændig palæstinensisk stat.
He recognised the need to give a new stimulus to dialogue and told the House that wide ranging discussions covering institutional cooperation, including terrorism, had taken place.
Han fremhævede behovet for en uvildig international undersøgelse af hændelsesforløbet i flygtningelejren Jenin, som han betegnede som en traumatisk begivenhed.
With regard to events in the Middle East, he emphasised the need to work towards a solution based on negotiations involving both sides.
Konkrete foranstaltninger På det politiske område blev det besluttet at oprette en parlamentarisk forsamling for Euro-Middelhavsområdet. Der blev samtidig opnået enighed om nye samarbejdsmetoder inden for områderne forsvar, sikkerhed, terrorisme og menneskerettigheder.
There was, he acknowledged, a need to find out just what had happened with regard to the allegations concerning atrocities and he emphasised his support towards working towards a solution based on peace, prosperity and peaceful cohabitation.
Endvidere er det hensigten at koble partnerlandene på de transeuropæiske net og på arbejdet med at udvikle et europæisk satellitnavigationssystem.
In this sense, he supported a widespread international alliance which would work to ensure the independence of a Palestinian Authority.
Det indebærer en øjeblikkelig våbenhvile og en israelsk tilbagetrækning fra de besatte områder. Samtidig skal der findes en løsning på flygtningeproblemet.
For the Liberals, Karin RIIS-JØRGENSEN (DK) underlined the need for the respect for law to replace "power" in the region and for Israel to agree to this.
De internationale organisationer skal have mulighed for at udføre deres humanitære operationer i området.
She lent her support to the idea of an international force to create peace in the region based on respect for human rights.
Velstandskløft mellem Nord og Syd Kommissær Chris PATTEN understregede behovet for Barcelona-processen på baggrund af konflikten i Mellemøsten.
For the Commission, Chris PATTEN paid tribute to the work of the Spanish Presidency in seeking a peaceful approach based on dialogue but warned the House that there was a desperate need to come up with a plan to address the problem of large scale unemployment in the Middle East i.e. the need to create some 40 million jobs within a decade.
Han glædede sig over, at der på mødet i Valencia blev vedtaget
While he acknowledged that some progress had been made, there was now a
Europa efter Anden Verdenskrig kom også først, efter at bombningerne var ophørt, til føjede han.
April II - 2002 achieved in the Middle East.
en konkret handlingsplan for Euro-Middel-havs-samarbejdet, og at associeringsaftalen med Algeriet blev underskrevet.
For Daniel Marc COHN-BENDIT (F), speaking for the Greens, the issue was whether or not Europeans were making a sufficient contribution towards working for peace and development in the region.
I den for bindelse opfordrede han medlemsstaterne til at fremskynde ratificeringen af disse associeringsaftaler. ringsaftaler.
The Barcelona commitment, he felt, did not go far enough and he underlined the need to take action to provide guarantees for both sides.
Det er at spille bolden i hænderne på yderligtgående ekstremister som Hamas Jihad, sagde han.
Vote May I session in Strasbourg.
Det er derfor nødvendigt at udfylde dette sikkerhedsmæssige og administrative tomrum i kølvandet af en israelsk tilbagetrækning, idet alternativet er kaos og anarki.
Human rights in the world during 2001
Chris Patten mindede om, at der eksisterer en velstandskløft mellem landene nord og syd for Middelhavet.
For the GUE-NGL, Francis WURTZ (F) was concerned about conditions in the Jenin refugee camp and called for an investigation into Israel's action.
Der skal skabes 40 mio. nye arbejdspladser i de næste ti år, blot for at holde beskæftigelsen på det nuværende niveau, fastslog han.
This was not an isolated incident, he contended, and the international community could not rely on the USA for help here.
Hvis det ikke lykkes at styrke den økonomiske søjle i Barcelonaprocessen, er der en alvorlig risiko for at denne ulighed kan danne grobund for ekstremisme på begge sider af Middelhavet, vurde rede han.
Johan VAN HECKE (EPPED, B) Report on human rights in the world in 2001 and European Union human rights policy
Dialogen må videreføres I en krise er det vigtigt at fortsætte dialogen for at undgå, at der skrides til våbenanvendelse som en sidste udvej, sagde Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D).
Jean-Marie LE PEN (IND, F) complained that in reality France and Europe were absent from the process to find a solution to the violence in the Middle East.
Derfor mente han, at Euro-Middelhavssamarbejdet er vigtigere end nogensinde for at undgå konfrontationer mellem de forskellige kulturer.
(2001/2011(INI)) Doc.: A5-0106/2002 Procedure : Own-initiative procedure Debate : 24.04.2002
Israel må leve op til internationale normer For så vidt angår Mellemøsten fordømte Chris Patten på det kraftigste de palæstinensiske selvmordsbomber og andre terrorhandlinger.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) was another speaker to call for peace as was Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) who underlined the need for the EU to keep up the pressure to achieve this.
Men samtidig understregede han, at der også må sættes spørgsmålstegn ved de israelske styrkers optræden.
The need for human rights to be given high priority in all areas of the EU's external relations was underlined in the resolution on human rights in the world adopted by Parliament by 439 votes to 10 with 59 abstentions.
Som en demokratisk stat må Israel leve op til internationale regler og normer for adfærd, fastslog han.
This year's annual report focuses on modern forms of slavery such as forced prostitution and child labour and also on terrorism.
Han henviste til, at afstanden mellem Paris og Algier er mindre end afstanden mellem Paris og Warszawa og konkluderede, at problemerne i Middelhavsområdet på sæt og vis er mere påtrængende end problemerne i Østeuropa.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) urged the avoidance of extremist language on both sides, although he did raise the possibility of using the association agreement with Israel as a means of bringing about change.
Han gik ind for et politisk, økonomisk og kulturelt partnerskab.
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) and Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) both urged reason to prevail, with Mr Khanbhai making a special plea for the rights of both sides to be respected and Israel to recognise UN neutral observers.
Han mente, at det er utilstrækkeligt at etablere en parlamentarisk forsamling og en Euro-Med-stiftelse.
The resolution calls on the Commission and Member States to draw up a list of products manufactured using child labour or forced labour, which should indicate the country of origin, and to adopt a joint approach within the WTO and the JLO on ways of combating this problem.
Det gælder om at skabe 40 mio. arbejdspladser, at bekæmpe analfabetismen og skabe en indu-striel-håndværksmæssig basis i Middelhavsområdet, sagde han.
MEPs also regard the sexual exploitation of children as a crime and call on the EU Member States to extend the jurisdiction of their penal codes outside their territory to protect children against sexual abuse.
Kommissæren understregede behovet for en øjeblikkelig våbenhvile og en israelsk tilbage trækning fra de besatte områder.
Charles TANNOCK (EPPED, London) too urged respect for UN resolutions and for President ARAFAT to condemn terrorism in Arabic.
De internationale hjælpeorganisationer skal have fuld og uhindret adgang til de berørte områder, dels for at udføre humanitært arbejde, dels for at vurdere ødelæggelsernes omfang.
David SUMBERG (EPPED, North West) as a 'friend of Israel' appealed for a fair investigation of the circumstances surrounding the camps coupled with a call on the EU to understand Israel's predicament.
Det internationale samfund er rede til at hjælpe med genopbygningen, men denne indsats skal ind gå i en bredere politisk sammenhæng, hvor begge parter garanterer, at anstrengelserne ikke er forgæves, sagde Chris Patten. Marshall-hjælpen til genopbygningen af
Replying to the debate, Josep Piqué for Council felt that the Barcelona process did offer a way forward as soon as peace could be
Med hensyn til Mellemøsten gentog Hans-Gert Poettering kravet om israelsk tilbage trækning og stop for de palæstinensiske terroraktioner. Han vurderede, at Europa kan spille en særlig rolle i fredsprocessen, fordi palæstinenserne nærer en stærk mistro mod
While acknowledging that terrorist acts constitute a violation of human rights, Parliament is keen to highlight the underlying conditions that breed extremism and adds that the fight against terrorism must not in itself
hedssituationen på begge sider, og samtidig skal der indsættes en international fredsstyrke for at skabe ro i Palæstina-området, sagde hun.
Rosa DÍEZ GONZALEZ (PES, E) Report on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries (COM(2001) 252 - C5-0653/2001 2001/2276(COS)) Doc: A5-0084/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 24.04.2002 Vote.
Både Sharon og Arafat er for belastede af fortidens gerninger, vurderede hun. Endelig gav hun på gruppens vegne tilsagn om støtte til genopbygningen af den palæstinensiske infrastruktur når tiden er moden.
In this connection it calls for the legal status of the prisoners at Guantanamo Bay to be clarified.
Samtidig understregede han, at EU's rolle også indebærer forpligtelsen til at tage de to stridende parter i kraven og beordre dem til at holde op med at slås.
In addition, MEPs call for the European Parliament's role to be enhanced so as to ensure that the EU's overall strategy is coherent and consistent.
På samme måde mente han, at det internationale samfund har handlet delvis uretfærdigt ved at anerkende Israels selvstændighed.
The European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries is taken up in another wide-ranging resolution.
Nu må FN afbøde de skadelige virkninger og højtideligt erklære den palæstinensiske stats ret til selvstændig hed, sagde han. I forlængelse heraf pegede han på behovet for en israelsk regering med et reelt ønske om fred.
While welcoming the Commission's paper, MEPs make a number of recommendations including a call for an inter-institutional code of conduct to be drawn up to ensure a more coherent approach by the EU in promoting respect for human rights and democracy.
Forudsætningen herfor er en garanti for Israels territoriale integritet, hvilket fx. kan sikres gennem israelsk med lemskab af NATO, sagde han.
The code of conduct would require a suspension of economic and political relations between the EU and any third countries identified by the United Nations as supporting or sponsoring terrorism.
Det internationale samfund må gøre mere for at sikre fred og sikkerhed for begge parter, fastslog han.
Specific human rights violations could also result in the suspension of agreements.
Endelig slog han til lyd for at indbringe såvel Ariel Sharon som de ansvarlige for de palæstinensiske selvmordsbomber for krigsforbryderdomstolen i Haag.
MEPs call for any third country wishing to have political, economic or other relations with the EU to be required to sign, ratify and apply basic texts on human rights.
Magt skal erstattes afret Israel går langt ud over rimelighedens grænser i bekæmpelsen af terrorisme, og palæstinenserne gør ikke nok for at standse selvmordsbomberne, sagde Karin RUS-JØRGENSEN (Venstre).
Parliament calls on all states to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty and reiterates an appeal to countries such as the United States, China, Saudi Arabia, Congo, Iran and others to end all executions immediately.
Hun krævede at få civilisationen tilbage til området og få magten erstattet af retten ligesom inden for EU-samarbejdet. Hun gik ind for en FN-under-søgelse af grusomhederne i Jenin. Israel har ikke krav på særbehandling, fastslog hun.
Lastly, the resolution calls on the Council to draw up an action plan to promote ratification throughout the world of the Rome Statute for the International Criminal Court and to make this court genuinely operational.
Karin Riis-Jørgensen henviste til de eksisterende fredsaftaler mellem Israel og Ægypten og Jordan og vurderede, at der således er grundlag for at bevare optimismen med hensyn til en endelig fredsløsning i området. Men der er behov for at overvåge menneskerettig
Furthermore, the conclusion or renewal of any kind of agreement with a non-EU country where the death penalty is still used should lead to 'heavy and continuous pressure' on the part of the EU for the death penalty to be abolished or a universal moratorium to be introduced in the country concerned.
Israelske krigsforbrydelser Francis WURTZ (GUE/NGL, F) havde været på besøg i Jenin sammen med andre repræsentanter for de politiske grupper i Parlamentet.
The resolution also supports the idea of an annual review by the European Parliament of all cooperation and association agreements
Vi skal ikke være medskyldige, og derfor må vi kræve Ariel Sharon stillet til ansvar for disse gerninger, konkluderede han.
April II - 2002 concluded between the EU and third countries in the light of the code of conduct.
side en bevidst systematisk ødelæggelse af den palæstinensiske infrastruktur, og der foretages tortur af demokratisk valgte repræsentanter, sagde hun.
MEPs voted to widen the definition of refugee as laid down in the Geneva Convention to extend the definition of family members to include partners of either sex and to provide for compulsory schooling for children of asylum seekers, to include language support.
Beviserne er over vældende, og der er ingen tvivl om, hvad der er Sharons hensigt, nemlig at ødelægge det palæstinensiske samfund, sluttede hun.
Access to the labour market for refugees should be allowed as soon as possible and not later than four months.
Derfor må de stridende parter føres sammen, så der kan findes en fredelig løsning, mente han.
Lastly, Parliament supports the establishment of an EU Agency for Human Rights and Democracy.
Vi kan ikke gøre noget effektivt, sålænge israelere og palæstinensere ikke selv finder ud af at give afkald på nogle af deres krav for at indgå en fredsaftale, fastslog han.
This would be responsible for providing information and advice and would compile an overview of the human rights situation in every country.
Antisemitisme hører ikke hjemme i EU Bastiaan BELDER (EDD, NL) understregede, at EU er et værdifællesskab, hvor antisemitiske udtalelser ikke hører hjemme.
It would also make annual assessments, with reference to the code of conduct, of all cooperation and association agreements between the Union and third countries.
Det er uværdigt for et kontinent, der har oplevet holocaust, sagde han, idet han henviste til konkrete eksempler. Samtidig tog han skarpt afstand fra udtalelser, der betegner de palæstinensiske selvmordsbombere som martyrer.
Lastly, the resolution proposes that following the next European elections in 2004 the European Parliament should set up a separate human rights committee.
Konflikten ikke et personspørgsmål Rådsformanden, Josep Piqué, afrundede de batten med at advare mod at gøre sagen til et personspørgsmål. Ariel Sharons nationale regering er demokratisk valgt og hviler på bred folkelig opbakning, fastslog han.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress ©europarl.eu.int
MENNESKERETTIGHEDER
CITIZENS' RIGHTS immigration
Menneskerettigheder
Asylum and post-Tampere
Protester mod Le Pen Jean-Marie LE PEN (NI, F) beklagede begivenhederne i Mellemøsten.
Opening this morning's debate on a Commission proposal to lay down minimum standards in reception centres for asylum seekers, Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E), after expressing regret at the recent tragedy involving loss of life by refugees seeking entry into Europe off the coast of Lanzarote, welcomed the proposal.
Han betegnede voldshandlingerne i Bethlehem som på det nærmeste gudsbespottelige.
He, on the other hand, defended the aspect of the proposal to limit the definition of a refugee or asylum seeker to the conditions laid down in the Geneva Convention.
Samtidig beklagede han, at Europa og Frankrig ikke er aktivt tilstede i denne proces.
Such demands, he felt, would not help to arrive at a consensus in this sensitive area.
Vi har kun under kastet os USA gennem hr. Solana, NATO's tidligere generalsekretær, sluttede han under voldsomme mishagsytringer fra salen.
His other concern was with the approach to putting in place a European wide system, which he felt was not consistent.
Ordførere: Johan VAN HECKE (PPE-DE, B) og Rosa DÍEZ GONZALEZ (PSE, E) - Menneskerettighederne i verden i 2001 og EU's menneskerettighedspolitik - Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om hvordan Den Euro pæiske Union kan medvirke til at fremme men neskerettigheder og demokratisering i tredje lande Dok.: A5-01O6/2OO2 og A5-0084/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 24.4.2002 Afstemning: 25.4.2002
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) Report on the proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (COM(2001) 181 - C5-0248/2001 2001/0091(CNS)) Doc.: A5-0112/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 25.04.2002
Sharon ødelægger det palæstinensiske samfund Ulla SANDBÆK (JuniBevægelsen) havde også deltaget i besøget i Jenin.
For the Foreign Affairs Committee, Demetrio VOLCIC (PES, I) too was critical about Council's overall approach to the question.
Hun vurde rede, at de israelske styrker havde udvist en fuldstændig mangel på respekt for menneskeliv.
Furthermore, the present proposal did not deal with thousands of immigrants seeking seasonal work at a time when forecasts indicated there would be a labour shortage in the future.
Vi skal selvfølgelig fordømme de palæstinensiske selvmordsbomber, men så må vi også fordømme de israelske operationer og kræve, at de ansvarlige bliver stillet for en domstol, sagde hun.
MEPs approved a Commission proposal designed to guarantee minimum standards in reception centres for asylum applicants throughout the EU, together with a number of non-binding amendments.
Samtidig mindede hun om, at der foreligger detaljerede oplysninger om mindst to tusinde dræbte på palæstinensisk side. Tilsvarende foregår der fra israelsk
For the Legal Committee, Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) too supported the proposal, underlining the fact that there was a need for a fresh approach to take account of
Fremme af menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande
The Week economic needs as well as offering refuge to those escaping oppressive governments.
Parlamentet godkendte en betænkning af Johan VAN HECKE (PPE-DE, B) som ordfører om menneskerettighederne i verden 2001 og EU's menneskerettighedspolitik.
For the Employment Committee, Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, F) too underlined the need for a wide ranging common European approach, including a crackdown on people smugglers.
Betænkningen omhandler hovedsageligt moderne slaveri, terrorisme og behovet for en EU-strategi på området.
It was, she emphasised, important at this point in time to defend basic European civilised values under threat from extremists.
Parlamentet godkendte en betænkning af Rosa DÍEZ GONZALEZ (PSE, E) om EU's muligheder for at fremme menneskerettig hederne og demokratiseringen i tredjelande.
For the GUE/NGL, Fodé SYLLA (F) expressed concerns about recent developments in Italy restricting family reunifications for asylum seekers and felt that the rise of extremism in France had only come about as a result of the country's failure to solve its economic and social problems.
Det går ind for at udarbejde en interinstitutionel adfærdskodeks, som skal sikre større sammenhæng i EU's indsats udadtil på dette område. Denne kodeks skal indebære, at EU skal suspendere de politiske og økonomiske forbindelser med tredjelande, der af FN betegnes som stater, der fremmer eller beskytter terrorisme eller som krænker menneskerettig hederne groft.
There was a pressing need to tackle clandestine immigration and promote development in countries close to the EU's borders.
Moderne slaveri Parlamentet betragter enhver form for tvangsarbejde som slaveri og som en krænkelse af menneskerettighederne. Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at udarbejde en liste over produkter, der fremstilles ved anvendelse af børnearbejde og tvangsarbejde, med anførelse af oprindelseslandene, og til at samarbejde med henblik på en fælles holdning inden for WTO og JLO i kampen mod disse former for udnyttelse.
Ole KRARUP (EDD, DK), explaining the background to Denmark's decision to opt out of the EU wide approach to immigration, argued that a centralised policy from Brussels would only antagonise the country at large and that decision making should take account of local views on the ground.
Stop for henrettelser EP understreger, at tredjelande, som ønsker at indgå politiske eller økonomiske aftaler med EU, skal underskrive, ratificere og implementere de grundlæggende traktater og konventioner på menneskerettighedsområdet.
For the EPP-ED, Hubert PIRKER (EPPED, A), in taking issue with the approach taken by the PES and Liberal Groups, emphasised that the reality was that against a background of 500 000 asylum seekers, some 90% of demands would be rejected.
Kampen mod terrorismen Parlamentet understreger dog, at bekæmpelse af terrorisme ikke må bringe beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder i fare og skal være baseret på internationale normer og humanitær folkeret.
For the PES Joke SWIEBEL (NL) expressed concern about the situation whereby the fear of foreigners was being exploited by extremists at a time when what was needed was solidarity and help for the vulnerable.
Det støtter derfor kravet fra Javier Solana, EU's Højtstående Repræsentant for den Fælles Udenrigs- og sikkerhedspolitik, om at anerkende de tilbage holdte i Guantánamo på Cuba som krigsfanger.
She argued in favour of a wider definition of asylum seekers than that provided in the Geneva Convention, educational facilities for the children of asylum seekers and access to the labour market.
Enhver tvivl om deres status bør efter MEP'ernes mening afgøres af en kompetent domstol i henhold til Genève-konventionen.
This would enable the asylum seekers to make a contribution to society, she felt.
Samtidig opfordres Rådet til at udarbejde en handlingsplan for oprettelse af den internationale straffedomstol i samarbejde med FN's ICC-forberedelsesudvalg.
She also took the view that at the present time, it was more pressing than ever to take positive measures to curb racism and tackle discrimination.
Agentur for menneskerettigheder Endelig støtter EP oprettelsen af et europæisk agentur for menneskerettigheder og demokrati som foreslået på topmødet i Køln i 1999.
Replying to the debate, Commissioner Franz FISCHLER said Council could well adopt today, at its meeting in Luxembourg, the proposal under discussion, although it would be substantially changed from the Commission's original proposal.