natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er mange andre områder, som beslutningstagerne vil ønske at undersøge meget omhyggeligt i fremtiden. F.eks.
In the coming months, the challenge will be to translate the ideas expressed in Salzburg into practice.
I de kommende måneder vil udfordringen ligge i at omsætte idéerne fra Salzburg i praksis.
The Agriculture DG intends to publish the full proceedings of the conference once they are available in all languages.
GD for Landbrug vil offentliggøre alle konferenceakterne, når de foreligger på alle sprog.
In the meantime, full details of the Salzburg conference, plus supporting documents, can be found at:
I mellemtiden kan alle enkeltheder og de tilhørende dokumenter konsulteres på: http://europa.eu.int/comm/agriculture/events/salzburg/index_en.htm
For example, the Salzburg conference issued a call for a reinforcement of the ‘bottom-up’ approach to the design and operation of rural development programmes, so that local stakeholders http://europa.eu.int/comm/agriculture/events/salzburg/ index_en.htm
Foranstaltninger for landdistriktsudvikling, herunder en særlig rammebevilling, vil bidrage til en omstrukturering af de tobaksproducerende områder.
Commission’s adoption of reform proposalsfor Europe’s tobacco, olive oil, cotton and hops sectors measures, including a special financial envelope, will help restructuring within tobacco producing areas.
Den samlede støtte til producenterne ændres ikke i forhold til det nuværende niveau.
Overall support to growers would remain at current levels.
Kommissionen har officielt foreslået reformer af den fælles landbrugspolitiks støtteordninger for de såkaldte »Middelhavsprodukter« — tobak, olivenolie og spiseoliven og bomuld — og for humle.
The Commission has formally proposed reforms to the CAP support systems for the so-called ‘Mediterranean products’ — tobacco, olive oil and table olives and cotton — and for hops.
Forslagene følger linjen i reformen af den fælles landbrugspolitik af juni 2003, men dækker også spørgsmål, der er specifikke for disse produktionssektorer.
While continuing the policy line of the CAP reform of June 2003, the proposals cover issues specific to these production sectors.
Kommissionen foreslår, at kvalitetsforbedringen og de salgsfremmende foranstaltninger styrkes i snævert samarbejde med organisationerne i sektoren.
The Commission proposes that quality improvement and promotional measures should be reinforced, with the close involvement of sectoral organisations.
En meddelelse fra Kommissionen (fra september) (1) indeholdt allerede idéer til reform af disse sektorer.
A Commission communication (in September) (1) had already outlined ideas for reform of these sectors.
Kommissionen førte derpå intensive konsultationer med sektorerne, medlemsstaterne og andre aktører inden vedtagelsen af officielle forslag.
The Commission then conducted intensive consultations with the sectors, Member States and other stakeholders before adopting formal proposals.
Kommissær Franz Fischler opsummerede strategien således: »Disse forslag til reformer vil give landmændene mulighed for at producere på en markedsorienteret og bæredygtig måde.
Commissioner Franz Fischler summed up the approach, saying, ‘These proposed reforms would give farmers the possibility to produce in a market-oriented and sustainable way.
Vores forslag tilgodeser også betydningen af bomulds-, olivenolie-, tobaks- og humleproduktionen.
Our proposals also take account of the importance of cotton, olive oil, tobacco and hops production.
Dette er grunden til, at vi forudser målrettede foranstaltninger, så landbruget ikke forsvinder i visse regioner.«
This is why we foresee targeted measures so that farming does not disappear in certain regions.’
Ifølge forslaget skal 60 % af den del af udgifterne til bomuld, der var bestemt til produktionsstøtte i referenceperioden, overføres til den frakoblede enkeltbetalingsordning.
The proposal provides that 60 % of the part of the expenditure for cotton that was destined for producer support during the reference period would be transferred to the decoupled single payment scheme.
Som nationale rammebevillinger afsætter medlemsstaterne 40 %til en ny arealbetaling til producenterne pr. ha bomuld inden for grænsen af et maksimalt basisareal.
As national envelopes, Member States would retain 40 % for the granting to producers of a new area payment per hectare of cotton, within the limit of a maximum base area.
Resten af EU-midlerne til sektoren i referenceperioden skal øremærkes til landdistriktsudvikling i bomuldsproducerende områder.
The rest of the EU money granted to the sector during the reference period would be earmarked for rural development in cotton producing areas.
Kommissionen foreslår for alle fire sektorer, at hele eller en væsentlig del af de nuværende produktionsrelaterede betalinger til producenterne overføres til den frakoblede enkeltbetalingsordning.
The Commission proposes that, for all four sectors, all or a significant part of the current production-linked payments to producers would be transferred to the decoupled single payment scheme.
I overensstemmelse med reformen i juni vil alle direkte betalinger blive knyttet til overholdelsen af normer for miljø og fødevaresikkerhed gennem »krydsoverensstemmelse«.
Consistent with the June reform, all direct payments will be linked to respect environmental and food safety standards through ‘cross-compliance’.
Blandt de yderligere enkeltheder kan nævnes følgende:
More details are given below.
For humle foreslås der en fuldstændig frakobling med mulighed for medlemsstaterne for at bevare 25 % af støtten som koblede betalinger.
For hops, a total decoupling is proposed with the possibility for Member States to keep 25 % of aid as coupled payments.
I mellem-
Rural development
Det foreslås, at reformerne træder i kraft den 1. januar 2005.
It is proposed that the reforms enter into force on 1 January 2005.
) Se nyhedsbrevet fra oktober (nr. 58): http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/newsletter/58/58_da.pdf
) See the October 2003 Newsletter (No 58): http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/newsletter/58/58_en.pdf
Salgsfremstød for olivenolie og spiseoliven
Promotional campaigns for olive oil and table olives
Kommissionen godkendte den 9. oktober 2003 fem programmer med henblik på at fremme forbruget af olivenolie og spiseoliven.
The Commission has approved (on 9 October 2003) five programmes to promote the consumption of olive oil and table olives.
De var indgivet af Grækenland, Italien og Spanien og vil medføre udgifter på 4,88 mio. EUR, hvoraf halvdelen vil komme fra EU-budgettet.
They were submitted by Greece, Italy and Spain and will cost EUR 4.88 million, half of which will be met by the EU budget.
Det største program, der skal forvaltes af den spanske olivenolie-industriforening (OIAI), har en værdi af 2,7 mio. EUR.
The largest programme, to be managed by the Spanish olive oil industry association OIAI, is worth EUR 2.7 million.
Andre organisationer, der skal forvalte programmerne, hører alle hjemme i olivensektoren og omfatter den græske forening af olivenforarbejdende virksomheder, den panhellenske forening af virksomheder, der forarbejder og eksporterer spiseoliven, den italienske landsforening af olivendyrkere og foreningen af olivendyrkere.
Other organisations managing the programmes all come from the olive sector and include the Greek Olive Oil Canners’ Union, the Pan-Hellenic Union of Table Olive Processors and Exporters, the Italian National Consortium of Olive Growers, and the Foggia Olive Growers’Association. Association.
Programmerne var de første, der blev godkendt, efter at olivenolie og spiseoliven var blevet opført på listen over produkter, for hvilke EU medfinansierer salgsfremstød (ifølge Rådets forordning om oplysningsforanstaltninger og salgsfremstød for
The programmes were the first to be approved after olive oil and table olives had been included in the list of products eligible for co-financed promotion (under the Council regulation on information and promotion actions for agricultural products on
landbrugsprodukter på det indre marked (
the internal market) (
Tekst afsluttet den 7. januar 2004
Text finalised on 7 January 2004
Ansvarlig for publikationen: Eugène Leguen de Lacroix, Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Landbrug.Publikationens indhold forpligter ikke Europa-Kommissionen.Yderligere information indhentes: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Kontor: L/130-4/148ATlf. direkte linje (32-2) 29-53240, omstilling (32-2) 29-91111. Fax (32-2) 29-57540.Telex: COMEU B 21877.
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-General for Agriculture.This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111, fax (32-2) 29-57540Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Offentlig debat om handlingsplan til fremme af økologisk landbrug
Public debate on action plan to boost organic farmin g
Økologisk produktion vil kunne re lem udbud og efterspørgsel og nævnte en række områder, give mange landbruge en bedre indtjening, hvis de rette betingelser er t il stede.
Organic production could provide many farmers with a means improvements are needed: a better to a better livelihood if the right conditions are in place.
EU kan være med til at skabe sådanne betingelser.
European Union (EU) could help create such conditio ns.
og fremsat mange forskellige g idéer under den »EU-hørin via bedre data om økologisk produktion), at give forbru
Many improving information and assurances to consumers; different ideas were put forward during the ‘Europe an hearing encouraging use of the new opportunities on organic food and farming — Towards a European ac tion the 2003 CAP reform, including those plan’, which saw the participation of over 100 stak eholder development policy.
22. januar 2004, og hvori over 100 interesseorganisa tioner og den fælles landbrugspolitik med giver, bl.a.
22 January 2004 in Brussels.
Under denne høring og tidligere samråd er følgende foran
Measures discussed at the hearing finalised and put to the Council and European Parlia m e n t .
- staltninger blevet drøftet:
consultations include:
I de senere år har der været en stigning i både udbud af
Demand for and supply of organic produce has grown
 fastlæggelse af målene for det økologiske landbrug for at og efterspørgsel efter økologiske produkter, men alli gevel gøre dets public service-funktion helt klar og bidrage til tegner disse produkter sig i gennemsnit fortsat kun for en gennemsigtighed og forbrugertillid lille markedsandel (ca. 2 % i EU, dog 5-10 % for økol ogiske grøntsager).
 defining the objectives r of organic over recent years but the average to render its public service explicit and contribut market share for e to organic products remains small (about 2 % in the EU
I nogle regioner vokser markedet og produ k -
, transparency and consumer confidence; though the share of organic vegetables is at 5–10 %)
Der er dog allerede enigh ed beskyttelse og dyrevelfærd om, at der kan gøres mere på EU-niveau for at skabe en
Producing organically carries additional costs compared to ‘c o n -
 udvidelse af forbrugernes kendskab ramme for udvikling af sektoren.
 recognising the role of organic farming ventional’ farming and, in the absence of really str ong
mærke og anden information om økologisk produktion
CAP, particularly with regard to its market orienta- consumer demand, it is still not clear whether orga nic tion and the provision of public farming in the EU will occupy more than a niche in protection of the environment and animal welfare; future.
Økologisk landbrug drøftes meget både af den brede
Organic farming is much discussed
 fastlæggelse og håndhævelse af mere ensartede normer offentlighed og af erhvervet dt selv.
 ensuring more harmonised standards, and enforce- by both the gen- eral public and the agricultural as ment of them, in order to build consumer confidence industry.
(fx gennem ligestillede normer og kontroller) eksperter inden for lan brug, miljø og forbrugerspørgsmål) lejlighed til at vide r e -
Anxious much as possible to be in command in organic foods; of the facts, the
 supplering af gældende normer med nye normer for bl.a.
Commission used the hearing to broaden its under-
give deres praktiske erfaringer n og opfattelse af, hvorda dyrevelfærd, uden dog at overbebyrde producenterne udviklingen skal forme sig fremover.
 promoting the development of organic standing of the organic sector.
Under høringen b lev også resultaterne af tidligere høringer drøftet, og fø lgende
The occasion offere d an internationally, for example through opportunity for practitioners, including experts in the standards and inspection; agricultural, environmental and consumer fields, to offer their practical experiences as well as views about
 målretning af forskningen mod yderligere udvikling og vigtige spørgsmål blev behandlet: forbedring af det økologiske landbrug
 developing new standards to add how the future should develop.
det gælder sameksistens mellem økologisk tionelt landbrug og produktionen af GMO i den forbin-
 targeting research into the further development and
 Hvordan sikrer man, at der via detailhandelen tilba g e - d e l s e .
 how to boost trade and consumption of organic refinement of organic farming; products in the EU;
sendes information om efterspørgslen efter økologisk e produkter til producenterne?
 how to ensure that demand for organic products can improving coordination between be transmitted through the retail trade back to pro-dealing with the coexistence of organic and conven-ducers;tional agriculture with regard to GMO production.
Kommissionen begyndte at udarbejde
 what means are necessary
 Hvilke midler kan man bruge til at fremme produktion
The Commission began developing the action plan in to facilitate production and processing;
ferencer blevet understreget, øj at økologisk grad kan bidrage til bæredygtig udvikling. Kommission en
 how to ensure traceability and organic authenticit y farming can make towards sustainable to reassure consumers;
 Hvordan kan man sikre, at økologiske produkter kan vil nu hurtigt færdiggøre sit forslag til en handlingspl an og spores og er ægte, så forbrugerne er trygge?
The Commission will now finalise its proposed actio n plan rapidly and present it in the form of a communi c a
 Det hermed forbundne spørgsmål om at støtte sameksi-
 the linked issue of supporting the coexistence of organic farming and GMOs.tion to the European Council and Parliament.
stensen mellem økologiske afgrøder GMO-afgrøder.Yderligere oplysninger om høringen
Addressing the hearing, Commissioner Fischler drew
Kommissær Fischler gjorde under h t t p : / / e u høringen r o p a . e u . i n t / c o m m / a g deltagerne r i c u opmærksomme på risikoen for manglende ligevægt mel- o r g a n i c / i n d e x _ e n . h t m
Further details on the hearing can attention to the risks of supply http://europa.eu.int/comm/agriculture/events/ and demand getting out of balance and highlighted o r g a n i c / i n d e x _ e n . h t m several areas where
Vedtagelse af årsplanen for 2004 for uddeling af fødevarehjælp
Adoption of the 2004 annual plan for distribution o f food aid
Den 10. december 2003 vedtog Kommissionen årsplanen
On 10 December 2003, the Commission
Gennem planen for 2004, der har et budget på 175 mio.
The 2004 annual plan, with its budget of EUR 175 mi adopted the llion,
for regnskabsåret 2004 for uddeling
I t is foreseen to enable the participation of the new Mem ber in this way that some of the established NGOs such a s, States from May 2004 onwards.
EUR, kan der således uddeles 281 000 t korn (bortset fr af fødevarehjælp a til de socialt dårligst stillede ne ris), 99 227 t ris, 21 616 t smør, 17 295 t mælkepulver personer i EU.
Details of the quanti ties for example, the Red Cross or the food banks, obtai n a of products donated by those Member States particip a t - substantial part of their supplies.
der deltager i dette program.
ing in this programme can be found in the table belo w .
Oksekød (slagte-
Beef and veal
B e l g i e n D a n m a r k G r æ k e n l a n d S p a n i e n F r a n k r i g I r l a n d I t a l i e n P o r t u g a l F i n l a n d I alt
B e l g i u m D e n m a r k G r e e c e S p a i n F r a n c e I r e l a n d I t a l y P o r t u g a l F i n l a n d T o t a l
Årlig uddelingsplan for regnskabsåret 2004Mængde af hver type produkt, der kan udtages fra interventionslagre til uddeling i de enkelte medlemslande
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State
 Ny publikation fra GD for Landbrug: »EU’s havebrugssektor«
 New Agriculture DG publication: ‘The horticulture sector in t he EU’
Den seneste publikation fra Generaldirektoratet for Landb rug er et faktablad om EU’s havebrugssektor.
A factsheet on the horticulture sector in the EU is the lates t publication from the Agriculture DG.
Formålet med f a k - tabladserien er at informere landbruget og den brede of fentlighed om de forskellige driftsgrenes betydning og om, hvor- dan den fælles landbrugspolitik vil påvirke dem fremove r.
The aim of the ‘Factshee t’ series is to inform the agricultural and wider public abou t the importance of different areas of farming and how the CAP plays a role in their future. This latest factsheet covers the myriad of products coming under the term horticulture
Dette seneste faktablad dækker de mange forskellige p rodukter, der kaldes havebrugsprodukter: frugt lige fra guavabær til jordbær, så forskellige grøntsager som kål og chilier samt blom- ster og planter, og ikke at forglemme forskellige former for nødder.
— fruits from guavas to strawberries, vegetables as dive rse as cabbages and chillies, flowers and plants, and, not forg etting, various types of nuts.
Der er en mængde oplysninger om handelsstrøm me og beskrivelser af de handelsnormer og støtteordninger, som e r med til at gøre havebrug til en blomstrende sektor.
There is a wealth of detail about trade flows as well as descriptions of the marketing standards an d support systems that help to make horticulture a thriving se c t o r .
I faktabladet gøres der meget ud af, hvordan den fælles l andbrugspolitik gennemføres i denne sektor, hvor der læg ges stadig mere vægt på markedsorientering, bedre produktkval itet, bedre handelsnormer, og på fuld medvirken fra produ- centside.
The factsheet pays particular pplies attention in the to sector, the way where the CAP the a emphasis market-oriented, encouraging better product quality and mar keting standards, with the full involvement of producers themselves.
Der er separate afsnit om bananer og prydplanter
There are separate sections featuring bananas an d ornamental plants, as these productions have very specifi c characteristics, support systems and trade arrangements.
Det fremgår af faktabladet, at frugt- og grøntsagssektoren alene står for ca. 15 % af værdien af EU’s landbrugsprodu k - tion og optager 4 % af landbrugsarealet.
- cultural production and occupies 4 % of the agricultural ar ea.
EU er verdens næst største eksportør og største importør af frugt og grøn tsager.
The EU is the world’s second largest exporter, and bigge st importer, of fruit and vegetables.
Produktionen af frugt og grøntsager er særlig stor i Mi ddelhavsområdet, hvor den udgør ca. 25 % af den samlede land
Fruit and vegetable pr oduction is particularly important in the Mediterranean reg ion, where it represents about 25 % of total agricultural output
Faktabladet kan fås på alle 11 EU-sprog i papirform (
The factsheet is available in all 11 EU languages in paper form (
) og ses på GD for Landbrugs websted (
) and on the Agriculture DG website (
Tekst afsluttet den 7. februar 2004
Text finalised on 7 February 2004
Publikationens indhold forpligter ikke Europa-Kommission e n .
This publication does not necessarily express the offi cial views of the Commission.
Nr. 62 › Marts 2004
No 62 › March 2004
Ambitiøse foranstaltninger til udvikling af land-distrikterne i Ungarn
Ambitious rural development measures in Hungary
Europa-Kommissionen har vedtaget et program, der sk al finansieres kurrenceevne skal opnås gennem modernisering produktionsmetoder, logistik, lagerkapacitet af EU’s strukturfonde, og som skal støtte udvikling en af landbruget faciliteter.
The European Commission has agreed a programme fund ed processing techniques, logistical,
Der lægges særlig f vægt og landdistrikterne i Ungarn, for perioden 2004-200
- by EU Structural Funds to ural support house agriculture capacities and and r
Programmet, forbrugernes sundhed, miljøbeskyttelse der har en værdi på over 400 mio. EUR, forventes at give Ungarns af forbrugernes forventninger.
EUR 400 million this should give a significant boos t to Hungary’s e x p e c t a t i o n s .
ambitioner om forbedret konkurrenceevne for landets landbrug og fødevareindustri (inkl. fiskeriet) en ordentlig sal tvandsindsprøjtning
ambition to improve the competitiveness of its agricul ture and food processing sectors (including fisheries) in th e early years
 Udvikling af landdistrikterne på i
 Development of rural areas (total public expenditu re of Hungary’s membership of the European Union.
(offentlige allerede i de første år af Ungarns medlemskab af EU
of EUR 112 million, including an EU contribution of
alt 112 mio. EUR, inkl. et EU-bidrag på 84 mio. EUR
EUR 84 million)
Blandt foranstaltningerne en til i forbedring
Measures to improve the rural economy for agriculture and rural development’ can only be employment include assistance to develop rural tour
afsætning af kvalitetsprodukter.
Improving infrastructure, vides for Hungary to start spending money from EU natural and cultural heritage (e.g. by village rene wal)
Bedre maj 2004, giver tiltrædelsestraktaten Ungarn mulighed bevarelse af natur- og kulturarven (fx gennem reno vering for at begynde at bruge af EU-strukturfondenes midler af landsbyer) og støtte til bottom-up-udvikling i l a n d d i - allerede fra starten af 2004, dvs. før tiltrædelsen, f o r u d - strikterne gennem EU-initiativet Leader+ skulle med virke sat at ansøgningerne om støtte via Sapard (det særlig e til at styrke landbosamfundene og forbedre landbobe f o l k - tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling ningens miljø og livskvalitet.
and supporting bottom-up rural development through before accession, provided that applications for su pport the Leader+ approach should help from Sapard (Special accession programme for agricul
af landdistrikter) er afsluttet.
- communities and improve the environment ture and rural development) are closed.
 Teknisk bistand (offentlige udgifter på i alt 10,5 m io.
quality of life for the rural population.
EU vil yde et stort bidrag til udviklingen i Ungarn
EUR 7.9 million) rural development in Hungary, having allocated
Disse midler vil gøre det at lettere for er afsat 317,2 mio. EUR til ovennævnte program, hvi lket gennemføre programmet, fx ved at gøre potentielle s t ø t - for nylig blev bekræftet af kommissær Franz Fischle r i et temodtagere opmærksomme på støttemulighederne.
Fischler confirmed in a recent letter to the Hungar ian the programme, for example by publicising the sup-
EUR kommer fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifon d Opfølgning for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, og 4,4
million will come from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance F o l l o w - u p S e c t i o n , and
Instrument til Udvikli digheder, at Kommissionen gav sit tilsagn til det f oreslåede af Fiskeriet.
Government public expenditure
omsætte teori til praksis. ke Han opfordrede myndigheder til at gøre en endnu større indsats i d e kom
Fisheries Guidance. Total Commission’s agreement to to the proposed implement the programme, including
Ungarns mål mende måneder for at få programmet gennemført i en fart,
Commissioner the Fischler congratulated
 Forbedret konkurrenceevne for landbrugsproduktio-
The Hungarian objectivescalled for ‘continued and enhanced progress in the next