natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vestlige Balkan er fortsat et område af vi­tal betydning for stabiliteten og sikkerheden i Europa.
The western Balkans remains vital for the stability and security of Europe.
Det Europæiske Råd gentager de tilsagn, som det gav i Feira i marts 2000.
The European Council re iterates the commitments it undertook in Feira in March 2000.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den aftale, der blev opnået den 14. marts i Beograd mel­lem de serbiske og de montenegrinske ledere om prin­cippet om en fælles forfatningsmæssig ordning for Ser­bien og Montenegro.
The European Council welcomes the agree ment reached on 14 March in Belgrade between Serbian and Montenegrin leaders on the principle of a single constitutional arrangement for Serbia and Mon tenegro. It expresses its appreciation for the facilitation work of the SG/HR Javier Solana to this end.
Det udtrykker sin påskønnelse af
The European Union is ready to support these efforts in the context of the stabilisa-
Det Europæiske Råd har med stor bekymring noteret sig USA's foranstaltninger inden for stålsekto­ren, der ikke er i overensstemmelse med WTO-reg-lerne, og som er i modstrid med ånden i det fælles mål om yderligere liberalisering af verdenshandelen som vedtaget i Doha.
The European Union, noting that the Government of Zimbabwe prevented EU observers from mon itoring the election, and noting the damning conclusions of the reports of the Commonwealth observers team and of the SADC Parliamentary Forum, believes that these elections cannot be judged as either free or fair.
EU forventer, al de to republikker begge vil bidrage fuldt ud til at nå disse mål. EU er rede til at støtte disse bestræbelser som led i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Declaration of Barcelona on the Middle East
EU udtrykker bekymring over. al fremtrædende medlemmer af oppositionspartiet i Zimbabwe er blevel truet på deres borgerlige og politiske retligheder, og El 1 er besluttet på at følge udviklingen nøje.
The European Union expresses its concern about ongoing threats to the civil and political rights of senior members of the opposition party in Zimbabwe, and re solves to monitor developments closely.
EU vil opret­holde sin humanitære bistand lil Zimbabwes befolk­ning og overveje eventuelle yderligere målretlede for­anstaltninger mod landets regering.
The European Union will maintain its humanitarian assistance to the people of Zimbabwe and will consider possible addi tional targeted measures against its government.
Det Europæiske Råd har besluttet, al del i nær frem­tid vil udsende en trojka på højt plan. der sammen med landene i SADC-områdel skal drøfte EU's bekymring over Zimbabwe på grundlag af deres fælles loyalitet over for principper om reisstat og demokrati.
The European Council has decided to dispatch a high level troika in the near future to confer with countries of the SADC region about the European Union concerns regarding Zimbabwe on the basis of their common commitment to the rule of law and democracy. racy.
Del Europæiske Råd udirykker sin tilfredshed med regeringens meddelelse af 13. marts om. at fjendt­lighederne i Angola er ophørt med henblik på opnåelse af en generel våbenhvile i landet.
The European Council expresses its satisfaction at the announcement of the cessation of the hostilities in Angola by the government on 13 March with a view to achieving a general ceasefire in the country.
Det Europæiske Råd udtrykker også sin tilfredshed med, al myndighederne har til hensigt al tillade en politisk reorganisering af UNITA og valg af en ny ledelse.
The European Council also welcomes the intention of the authorities to permit the political reorganisation of UNITA and the election of its new leadership.
Det opfordrer parterne til fuldt ud gennem en politisk dialog i De Forenede Nationers regi al gennemføre Lusaka-protokollens be­stemmelser med henblik på al fremme varig fred og sta­bilitet i Angola.
It en courages the parties to implement fully the provisions of the Lusaka Protocol through a political dialogue un der the aegis of the United Nations in order to promote lasting peace and stability in Angola.
For al afhjælpe den alvorlige humanitære situation, der berører en stor del af Angolas befolkning, anmoder Det Europæiske Råd Angolas myndigheder om al leite de internationale organisatio­ners, kirkers og ngo'ers udførelse af deres humanitære arbejde.
To cope with the severe humanitarian situation affecting a large part of the Angolan population, the European Council asks the Angolan authorities to facilitate humanitarian activities by international organisations, churches and NGOs.
Det Europæiske Råd anmoder derfor Rå­dets politiske og militære organer om straks og i samråd med NATO at udarbejde de optioner, der kan sætte EU i stand til at træffe de relevante afgørelser 62.
Israel, notwithstanding its right to fight terrorism, must immediately withdraw its military forces from areas placed under the control of the PA, stop extra-judicial executions, lift the closures and restrictions, freeze settlements and respect international law.
Det Europæiske Rad understreger vigtigheden af. al der snarest muligt opnås en permanent ordning mellem EU og NATO.
Both parties must respect international human rights standards. The use of excessive force cannot be justified.
Det anmoder derfor også formandskabet om sammen med den højtstående repræsentant at tage relevante kontakter pa højt plan for at sikre et positivi resultat.
The actions against medical and humanitarian institutions and personnel arc absolutely unacceptable.
Det Europæiske Råd vedtog Barcelona-erklæ­ringen om Mellemøsten, jf. bilaget.
The European Council welcomes the decision of the US President to send Special Envoy Zinni back to the region.
Det Europæiske Råd giver udtryk for sin be­kymring over udviklingen i Den Demokratiske Repu­blik Congo og beklager de negative følger, som denne udvikling har for den igangværende dialog mellem de congolesiske parter.
The European Union is deeply concerned by information received on the potential stoning of a woman in Nigeria. It urges the Nigerian authorities to fully respect human rights and human dignity with particular reference to women.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at den amerikanske præsident har besluttet at sende sin særlige udsending, Anthony Zinni, tilbage til regionen.
The European Council remains convinced that a third-party monitoring mechanism would help both parties to pursue their efforts to that end and urges them to consider proposals to accept observers.
Den Europæiske Union er rede til, bl.a. gennem sin særlige repræsentant ambassadør Miguel Angel Moratinos, at arbejde sammen med Anthony Zinni og med den Russiske Føderations særlige udsending samt FN's særlige koordinator.
The Euro pean Union and the Member States are prepared to participate in such a mechanism.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at gøre en indsats sammen med parterne, landene i regionen, USA. FN og Rusland med henblik på at finde en løs­ning på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 242, 338 og 1379 og principperne fra Madrid-konferen­cen, Oslo-aftalen og efterfølgende aftaler, der vil gøre det muligt for to stater, Israel og Palæstina, at eksistere i fred og sikkerhed og spille deres retmæssige rolle i re­gionen.
The European Union is determined to play its role to gether with the parties, the countries in the region, the United States, the UN and Russia in the pursuit of a so lution, based on UNSC Resolutions 242, 338 and 1397 and on the principles of the Madrid Conference, Oslo and subsequent agreements, which would allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security and play their full part in the region.
Den højtstående repræsentant, Javier Solana, vil fortsætte sine konsultationer med samtlige involve­rede internationale aktører.
The High Representative, Javier Solana, will continue his regular consultations with all international actors involved.
I konflikten mellem Israel og Palæstina er det over­ordnede mål dobbelt: på den ene side en oprettelse af staten Palæstina som en demokratisk, levedygtig og uafhængig stat og afslutning af besættelsen fra 1967 og på den anden side Israels ret til at eksistere inden for trygge og sikre grænser, der garanteres af det internati­onale samfund og navnlig af de arabiske lande.
On the Israeli-Palestinian conflict, the overall objective is two-fold: the creation of a democratic, viable and independent State of Palestine, bringing to an end the occupation of 1967, and the right of Israel to live within safe and secure boundaries, guaranteed by the commit ment of the international community, and in particular the Arab countries.
Denne resolution skal straks udmøntes i praksis, især kravet om, at alle voldshandlinger øjeblikkelig stand­ses, herunder alle former for terrorhandlinger, provoka­tioner, ødelæggelser og tilskyndelse til vold, og opfor­dringen til, at israelerne og palæstinenserne og deres ledere samarbejder om gennemførelsen af anbefalin­gerne i Tenet-planen og Mitchell-rapporten med hen­blik på al genoptage forhandlingerne om en politisk løsning.
The euro's circulation will speed up the integration of euro-area economies, and contribute to creating new investment opportunities, increased growth and stronger job creation. The advance towards fuller integration and interdependence also demands the reinforcement and continued implementation of the EU's economic policy strategy.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med det nylige initiativ fra kronprins Abdullah af Saudi-Ara­bien, der bygger på princippet om fuld normalisering og fuld tilbagetrækning i overensstemmelse med FN's resolutioner og udgør en enestående chance, der må ud­nyttes til at tilvejebringe en retfærdig, varig og samlet løsning på den arabisk-israelsk konflikt. Det sætter sin lid til, at Den Arabiske Liga på sit forestående topmøde i Beirut går videre med dette initiativ, og at Israels re­gering og det israelske folk vil reagere positivt.
The European Council welcomes the recent initiative of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, which is based on the concept of full normalisation and full withdrawal in accordance with UN resolutions, and of fers a unique opportunity to be seized in the interest of a just, lasting and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
Det Europæiske Råd anerkender og påskønner det utrættelige arbejde for fred, der gøres inden for fredsbe­vægelserne i det israelske og det palæstinensiske sam­fund, og støtter de direkte kontakter og den dialog, som de to parter har etableret.
The European Council recognises and praises those who continue to work tirelessly for peace within the peace camps of Israeli and Palestinian society, and supports the direct contacts and dialogue that both parties are conducting.
De vilkårlige terrorangreb i de seneste uger, der har dræbt og såret uskyldige civile, må fordømmes.
The Barcelona European Council must work to strengthen the operational bases of economic and mon etary union and the completion of the internal market.
Som den retmæssige myndighed bærer Den Palæstinensiske Myndighed det fulde ansvar for at bekæmpe terrorisme med alle lovlige midler, der står til dens rådighed.
The goal is a coordinated response which stresses clear national responsibilities in laying the groundwork for Europe's medium and long-term growth.
Begge parter skal overholde de internationale mcnncskcretlighcdsstandardcr.
Now more than ever, economic policy messages must be clear, un equivocal and backed by forceful implementation.
Overdreven magtan­vendelse kan ikke accepteres.
Commitment is essential to ensure that a sustained re covery takes hold.
Aktionerne mod sund­heds- og nødhjælpsinstitutioner og deres personale er helt uacceptable. Deres arbejde skal kunne udføres uhindret.
This means, ultimately, giving credibility and impetus to the economic reform drive begun in Lisbon and developed in Stockholm and safeguard ing the credibility of the macroeconomic framework.
Bidrag til drøftelserne
Economic setting and outlook
Rådet (økonomi og finans) den 5. marts 2002 — De vigtigste spørgsmål, der blev behandlet med hensyn til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2002
More effort and coordination is required concerning the long-term quality and sustainability of public finances: nances:
Den aktuelle økonomiske kontekst er el begyndende globalt opsving efter den bratte nedtur i 2001.
The current economic context is one of an incipient global recovery after the steep decline in 2001.
Nogle hovedindikatorer viser så småt, at den økonomiske si­tuation er ved at blive stabiliseret, og der er tegn på, at den økonomiske aktivitet er ved at stabiliseres.
Some leading indicators are starting to signal that the economic situation is stabilising and signs that economic activity is poised to firm have become more prevalent.
Der er dog usikkerhed om, hvornår bedringen vil indfinde sig. og hvor omfattende og holdbar den vil være, og der er fortsat risiko for nedadgående tendenser.
However, uncertainty persists about the timing, scale and robustness of recovery, and downside risks remain.
EU har en veldefineret strategi for den økonomiske politik, der er baseret på vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske foranstaltninger og fortsatle fremskridt med økonomiske reformer.
In this light, tax and spending reforms must aim at creating the conditions to foster employment and investment, while adhering to the medium-term objective of a budgetary position close-to-balance or in surplus;
Den giver mulighed for at tage hensyn til skiftende økonomiske betingelser på kort sigt, samlidig med at økonomiens produktionskapacitet på mellemlang sigt bevares og styrkes.
D sustainability demands a multidisciplinary strategy which can address the impact of population ageing, in cluding health-care needs, while ensuring the long-term solvency of European public accounts.
Den makroøkonomiske politiks reaktion på nedgangen har været hurtig og resolut.
The macroeconomic policy response to the slow down has been swift and decisive.
De monelære myndig­heder har nedsal rentesatserne, da der ikke var udsigl lil inflationspres, og finanspolitikken har spillet sin rolle via de automatiske stabilisatorer, der i betydelig grad bidrager til al afbøde svingningerne i produktionsstig­ningen.
The monetary au thorities have reduced interest rates, in the absence of prospective inflation pressures, while fiscal policy has played its role through the functioning of the automatic stabilisers which contribute importantly to cushioning fluctuations in output growth.
Den økonomiske politiks hurtige reaktion, sunde grundlæggende principper og genoprettelse af tilliden skaberet grundlag for økonomisk bedring.
The rapid response of economic policy, sound fundamentals, and a restoration of confidence provide a platform for recovery.
Ud­sigterne til en vedvarende bedring må styrkes, ved at der iværksæites strukturelle rcformforanslallningcr med henblik på at øge mulighederne for vækst
The prospects for a sustained recovery need to be enhanced by taking structural reform measures so as to increase the potential for growth.
Der er derfor et behov for at gøre fremskridt hen imod: G at forbedre overvågningen og evalueringen af de økonomiske trends i euroområdet; del betyder, at der
There is a need, therefore, to make further progress to:
EU-medlemsstaterne og er grundtanken i den ambi­tiøse økonomiske reformdagsorden, der blev fastlagt på topmødet i Lissabon.
D conduct a systematic analysis of the area's policy mix in order to assess the implications of monetary and fiscal policies for euro-area economic developments including inflation, wage developments, investments and euro exchange rates;
må gøres en større indsats for at forbedre og harmoni­sere de metoder, der anvendes ved udarbejdelsen af sta­tistikker og indikatorer for euroområdet G at gennemføre en systematisk analyse af områdets policy-mix med henblik på at vurdere penge- og valuta­politikkens og finanspolitikkernes virkninger på den økonomiske udvikling i euroområdet, herunder infla­tion, lønudvikling, investeringer samt eurovekselkurser G at styrke de allerede eksisterende mekanismer inden for Euro-gruppen for koordinering af den økonomiske politik, og navnlig af finanspolitikken.
D reinforce existing economic, in particular fiscal, policy coordination mechanisms within the euro area.
Medlemsstaternes økonomiske reformer kan gøres mere effektive gennem koordination, og ved at de fremskyndes, så alle når op på niveauet i de lande, der har de bedste resultater.
National economic reforms can be made more effective through coordination and their speeding-up to the level of best performers.
En politik for samtidige struk­turreformer vil, hvis den anvendes konsekvent, give følgende fordele: G Den sætter Den Økonomiske og Monetære Union i stand til at klare chok udefra, idet den øger markeder­nes fleksibilitet.
A synchronous structural reform policy, consistently applied, provides the fol lowing advantages: D it equips economic and monetary union to cope with external shocks, enhancing the flexibility of markets; D the harnessing of major synergies; D an optimal allocation of resources, based on com monly undertaken liberalisation steps; D the avoidance of bottlenecks and disruption in serv ices;
G Vigtige synergier udnyttes.
D the assurance that European operators are competing on an equal footing.
Koordineringen af finanspolitikkerne er baseret på en forpligtelse til at opnå den budgetstabilitet og følge de spilleregler, der er fastlagt i stabilitets- og vækstpakken. Medlemsstaterne vil fastholde det mellemfristede mål om et budget, »der er tæt på balance eller i over­skud«, eller respektere dette mål senest i 2004.
The coordination of fiscal policies is anchored by a commitment to the budgetary stability and the rules of the game agreed in the stability and growth pact Member States will maintain or respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Reformer inden for netværksindustrierne
Reforms in network industries
G Mulighederne for samhandel inden for Fællesskabet er begrænsede: Der er fortsat hindringer for at komme ind på de nationale markeder, der er kun gjort få frem­skridt, hvad angår sammenkoblinger, og udvekslinger mellem medlemsstaterne er generelt få og sjældne.
D the possibilities for intra-Community trade are lim ited: entry barriers to national markets remain, little headway has been made regarding interconnections, and exchanges between Member States are generally few and far between.
På denne baggrund må skattereformer og reformer af det offentlige forbrug tage sigte på at skabe forudsæt­ninger for at fremme beskæftigelsen og investerin­gerne, samtidig med at det mellemfristede mål om en budgetstilling, der er tæt på balance eller i overskud, fastholdes.
Hence the importance of enhancing the capacity of competition authorities, to adapt to changes in the economic structure of the European Union in an increasingly globalised world.
De sektorer, hvor det haster mest med nye reform­foranstaltninger, er energi og uransport. Liberalise­ringsstrategier må sondre mellem to klart adskilte aspekter: sammenkobling og effektiv liberalisering.
The sectors most urgently in need of new reform measures are energy and transport.
Libcraliseringsstrategierne må også tage hensyn til, at netværksindustrierne varetager forsyningspligtopgaver.
These liberalising strategies must also take into account that these network industries fulfil general in terest missions.
Det er derfor af afgørende betydning, at regulerin­gerne er velgennemtænkte.
In this respect, well-designed regulations are essential.
Strategien bør baseres på yderligere nedbringelser af den offentlige gæld. forøgelse af beskæftigelsesfre­kvenserne og reformer af selve pensionssystemerne.
To this end, the Union reaffirms the commitment of the Member States to reduce State aid as a percentage of GDP by 2003, seek to eliminate aid with the greatest distortive effects (in terms of competition), reorient it to more horizontal and shared objectives, including cohesion objectives, and target it at clearly identified market failures.
G Der skal på forårstopmødet vedtages tidsbestemte mål for fysisk sammenkobling mellem medlemsstater­nes netværk, der er tilstrækkelige til at markere et reelt fremskridt hen imod det fælles energimarked, samt fastsættes de nødvendige rammer for at muliggøre ud­viklingen af den relevante infrastruktur.
D agree timetabled physical interconnection objectives between Member State networks at the spring summit sufficient to mark a material advance towards the single energy market, and set the appropriate frame work to enable the development of relevant infrastructure.
Finansierings­behovene bør fortrinsvis dækkes af de involverede virksomheder.
Financing requirements should be mainly met by the enterprises involved;
G Der bør sikres tredjeparter lige adgang til netvær­kene.
It also restates the need for both Commission and Member States to make the system more transparent.
Denne overbevisning deles af alle
D guarantee equal access of third parties to the networks. works.
Lufttransport: G Arbejdet med initiativer, der tager sigte på at skabe et fælles europæisk luftrum inden 2004, bør fortsættes
Air transport: D actively pursue work relating to initiatives aimed at creating a single European sky before 2004, remembering also the importance of the Community participation in Eurocontrol.
Iværksætterkulturen bor fremmes ved at nedbringe administrative og lovgivningsmæssige hindringer til et absolut minimum.
Entrepreneurship should be encouraged by reducing administrative and legal barriers to the barest minimum.
Der bør fastlægges standarder, der forkorter den tid. der kræves lil etablering af SMV'er, øg der vil blive fastlagt en handlingsplan med henblik på at forbedre og forenkle de lovgivningsmæssige ram­mer i overensstemmelse med Mandelkern­rapportens konklusioner.
Benchmarks should be determined which shorten the time required for SME set-up, and an action plan will be laid down to improve and simplify the regulatory environment, in line with the conclusions of the Mandelkern Report.
Det europæiske charter om små virksom­heder bør implementeres yderligere.
The European Charter for Small Enterprises should be further implemented.
Del er desuden væsentligt at forbedre virksomhedernes skatteforhold.
In addition, it is important to improve the tax environment for business. ness.
God »corporate governance* eren nøgle lil økono­misk effektivitet.
Good corporate governance is one of the keys to economic efficiency.
Dens gunstige virkninger for virksom­hedsledelse, tilliden, investeringer og kapilalslrømmc er velkendte.
Its impact on improvements in enterprise management, confidence, investment and capital flows are well known.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til al lage skridl til al sikre gennemsigtighed i virksomhedsledelse og regnskaber og at beskytte aktionærer og andre stake­holders.
The Council encourages Member States to take steps to guarantee transparency of management and accounting and to protect share holders and other stakeholders.
G »Anden jernbanepakke«, der skal indfase konkur­rence i forbindelse med levering af tjenesteydelser, bør tages op til aktiv overvejelse på grundlag af en vurde­ring af første pakke.
Rail transport: D actively take into consideration the 'second railway package' aimed at phasing in competition in service de livery, based on an assessment of the first one.
C. Forsyningspligtydelser
C. Services of general interest
Inkorporeringen og den effektive gennemførelse af fællesskabsdirektiver skal fremskyndes i overensstem­melse med konklusionerne fra Del Europæiske Råds møde i Stockholm.
Community directive transposition and effective implementation must be stepped up, in accordance with the conclusions of the Stockholm European Council.