natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I december 2006 annoncerede Office for National Statistics en vækst på 6,7 % i regionen Cornwall og Isles of Scilly, højere end gennemsnittet i Det Forenede Kongerige (6 %) og lige i hælene på de tre regioner i landet med størst vækst — Gloucester, Wiltshire og North-Somerset (6,9 %).
It recruits interested cooperative partners (for example private investors or venture capital companies) with which it signs agreements. The partners then identify potential investment opportunities within the Objective 2 area and carry out an assessment of the companies concerned.
»Mål 1 var et fantastisk løft for regionens økonomi« bemærker Phil McVey, chef for europæiske programmer hos SWRDA. »Udfordringen er nu at udnytte denne succes og »omsætte forsøget« med konvergensmålet. Det er en enestående mulighed, som ikke kommer igen, hvor Cornwall nu har haft held til at overvinde sin status som en »mindre udviklet« region.«
The aim of the project is to stimulate research and development on a regional level and increase the competitiveness of small and medium-sized businesses by promoting innovation and the commercialisation of research results.
Eden Project, der er udtænkt af Tim Smit og Jonathan Ball, to mænd med en passion for haver, er et stort miljøkompleks, som er hengivet natur og bæredygtig udvikling.
The Marimed Project — ‘Fishing as a means of sustainable tourism development’ — has experimented with an innovative model for promoting and developing sustainable tourism in Mediterranean fishing communities.
Komplekset er bygget i et kæmpestort hul, som efterladtes af et nedlagt porcelænslerbrud nogle få kilometer fra Saint Austell, og består af en række kæmpestore, bikagebelagte kupler, der er tegnet af arkitekten Nicholas Grimshaw.
Some new innovative tourism products which promote new maritime activities have also been explored, and the maritime identity of the local communities has been enhanced through the promotion of the fishing industry and other maritime activities, as well as local culinary traditions.
Dette naturreservat i drivhusformat er hjemsted for over 100 000 plantearter fra hele verden.
This helped us to attract 3 000 pupils from 80 different educational establishments.
Ud over at være et stort turistcentrum er det også et meget attraktivt sted at forske og eksperimentere: Eden Botanical Institute har et nært forhold til andre specialiserede centre og forsker i bæredygtigt landbrug.
As the managing authority for the ROP, we gave high priority to the Community regulation on publicising and providing information on Structural Funds programmes.
Seafood Cornwalls direktør, Nathan de Rosarieux, svirper makrel af sin line i St Ives Bay.
An important factor in the success of the competition was the close involvement of the teachers.
Eden blev bygget til at være en af de førende projekter i Storbritannien til årtusindfestlighederne og fik betydelig finansiering fra nationale lotterier (84 mio. EUR ud af en samlet investering på cirka 202 mio. EUR), plus EU-støtte fra mål 5b (for vanskeligt stillede landdistrikter mellem 1994 og 1999) og mål 1 (24,85 mio. EUR).
Together with the Ministry of Finance and Economic Affairs and the Ministry of Education and Culture, we decided to organise an inter-schools competition for pupils aged 13–14.
Mål 1-investerin-gen blev hovedsageligt brugt til at medfinansiere anlæggelsen af en storslået uddannelsespavillon, »e Core«, der åbnedes i september 2005.
Encouraged by the resounding success of this first event, held during the 2005–06 school year, we are now busy organising a second competition.
En ny gennemskuelig Europæisk samhørighedspolitik
Fourth ‘Shaping best practice’ conference
TJEKKIETPilsen forsker- og teknologipark
Examples were presented from the United Kingdom and the Netherlands.
Samlede omkostninger: 10 670 000 EUREU-bidrag: 2 445 000 EUR
To facilitate this, the workshops focused on three topics:
Samlede omkostninger: 8 700 000 EUREU-bidrag: 5 300 000 EUR
Combining tools, taking ownership of projects
AB Vestra Partnerinvest er delvist finansieret af EFRU og har også sin egen venturekapitalfond på 5 780 000 EUR.
Therefore, there is a need to stress the importance of good communications on the knowledge society and best practice in this field.
Den rekrutterer inte-resserede samarbejdspartnere (for eksempel private investorer eller venturekapitalselskaber), som den indgår aftaler med. Partnerne identificerer derpå potentielle investeringsmuligheder i mål 2-området og foretager en vurdering af de pågældende virksomheder.
The Workshop B debates showed that, through the leverage effect on private capital, the Structural Funds can be used to induce a change in the financing practices of SMEs, causing them to switch from aid to investments and to take greater ‘ownership’ of their project. For businesses, the recourse to risk capital can be a tool for competitiveness and innovation, in line with the Lisbon objectives.
Hvis partnerne og Vestra Partnerinvest bliver enige om at støtte en virksomhed, investerer begge partnere samme beløb på samme vilkår.
Nevertheless, experience shows that setting up an innovative system of financing requires a major effort in dealing with sometimes complex issues and, at the same time, complying with regulatory demands.
Som følge af dette initiativ er der indtil videre investeret 2,14 mio. EUR i regionen.«
• innovation is of crucial importance in achieving the Lisbon objectives;
»Den oprindelige idé med at bygge en forsknings- og teknologipark blev skrottet først i 90’erne og derpå genoplivet i 2002-2004, da byen valgte at støtte avanceret teknologi og oprette en regional forskningsbase omkring Vestbøhmens Universitet i Plzen/Pilsen.
The regional development potential of a strategy based on the knowledge society was clearly evident in Workshop C. Public services based on ICTs and tailored to the needs of individuals and businesses can, for example, bring real benefits in terms of growth and jobs.
Anlæggelsen af Pilsen forsker- og teknologipark begyndte i 2004.
The testimonials and case studies presented during the conference were considered to be of a high standard.
Formålet med projektet er at give incitament til forskning og udvikling på regionalt niveau og øge små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne ved at fremme innovation og markedsføring af forskningsresultater.
There is a need to concentrate on the already identified strengths of a region, drawing on the related experience and expertise, while at the same time pursuing an active approach to reveal new potential ‘niches’.
Parken vil også give akademikere fra Vestbøhmens Universitet i Plzen/Pilsen karrieremuligheder og skabe et potentiale for at tiltrække forsknings- og udviklingsprojekter fra andre steder i Tjekkiet og fra udlandet.
Good education and R & D infrastructures are also among the criteria for success. As public aid is not unlimited, the long-term future of projects and programmes must be assured by ensuring their self-sufficiency. While significant results can be obtained in the short term, other examples demonstrate that time More information: http://www.best-practice-graz.at
Byggeriet forventes at stå færdigt i anden halvdel af 2007.«
Open Days 2007
Emil Chochole, bestyrelsesformand og administrerende direktør, Pilsen-regionen emil.chochole@vtpplzen.cz, www.vtpplzen.cz
Some 170 representatives from regions and cities were present on 13 December 2006 when Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, and Graham Meadows, Director-General of the European Commission’s Regional Policy DG, launched the Open Days 2007.
Marimed — Fiskeri til bæredygtig udvikling af turismen
Open Days 2007/ — European Week of Regions and Cities is being jointly organised by the Committee of the Regions and the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission.
Samlede omkostninger: 2 248 416 EUREU-bidrag: 1 150 000 EUR
Support for the evaluation of operational programmes
Samlede omkostninger: 139 534 EUREU-bidrag: 36 782 EUR
Regions for economic change — regional policy responses to demographic challenges
»»e Limestone Heritage« (kalkstenarven) i Siggiewi er et lære-gennem-underholdning, og som er knyttet til Maltas ældste industri, der strækker sig langt tilbage i forhistorien, nærmere bestemt udnyttelsen af lokale sten.
Five working documents on evaluation (ex-ante evaluation, indicators for monitoring and evaluation, guidance on cost-benefit analysis, additionality and ongoing evaluation) are now available on the Inforegio website.
Det er en rejse i tiden fra kalkstensbrud til beskedne boliger til flotte paladser.
The documents were produced for the benefit of national and regional authorities responsible for implementing cohesion policy programming.
Komplekset, der er indbygget i imponerende omgivelser i et nedlagt kalkbrud, blev hurtig en stor succes hos lokale og udenlandske besøgende og efter blot fire års virke var der behov at opgradere og udvide.
They are based on the experience gained during the current programming period (2000–06) and provide the managing authorities with the tools to undertake a sound programming exercise and thereby make efficient use of European funds.
Denne nye udvikling omfattede opgraderingen af en audiovisuel præsentation om emnet.
The Union’s cohesion policy provides Member States with a valuable tool to adapt regional and national economies in the context of ageing.
Et nyt auditorium blev udstyret med faste teatersiddepladser med flersproget lytteudstyr og diverse tilbehør.
15 years of innovative strategies and actions http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/ demographicchallenge_ jan07/doc/pdf/brochure_v06_120107.pdf
Der blev oprettet et websted og fremstillet 20 000 farvebrochurer.«
Available in 19 languages.
»Marimed-projektet — Fiskeri til bæredygtig udvikling af turismen — har eksperimenteret med en nyskabende model til fremme og udvikling af bæredygtig turisme i fiskerisamfund omkring Middelhavet.
Regions for economic change — innovating through EU regional policy
De italienske, franske og spanske partnere har ved at oprette et netværk af offentlige og private instanser (institutioner, lokale virksomheder, uddannelsesorganer, turistindustrien, faglige sammenslutninger fra fiskeindustrien osv.) drøftet og udviklet fælles strategier til udvikling af bæredygtig turisme med respekt for naturarven og den sociokulturelle arv for et antal kystbyer ved Middelhavet.
The Directorate-General for Regional Policy has published a study of the results of regional experimentation supported by the European Union over the last 15 years, and also including the methodologies and tools which can now be used by regions when developing their innovation strategies.
Der er gjort brug af lokale maritime traditioner for at give fiskerne nye roller som »initiativtagere og undervisere for den maritime kultur« og derved give dem nye økonomiske og faglige udviklingsmuligheder.
The study contains practical guidance and good practices which could be useful to Member States, regions and other partners in preparing for the new 2007–13 programming period.
Der er også kigget på nogle nye innovative turistprodukter, der har til formål at fremme nye maritime aktiviteter, og de lokale samfunds maritime identitet er styrket gennem markedsføring af fiskeindustrien og andre maritime aktiviteter og af de lokale kulinariske traditioner.
The challenge of research and innovation for 2007–13, illustrated through 15 ongoing projects.
Marimed-projektet har også bidraget til at fremme en forståelse i lokalbefolkningen af vigtigheden af at bevare deres lokale arv.«
Drafted by the Mission Opération nelle Transfrontalière (the French Interreg networking unit) an updated Guide to trans-frontier cooperation has just been published by the Council of Europe.
En ny gennemskuelig Europæisk samhørighedspolitik
Guide published by the Interservice Group on Urban Development
»En konkurrence om den rolle, de europæiske fonde spiller i Murcia«
Baltic Sea Region programme 2007–13 Conference http://www.spatial.baltic.net/news_frame.php?language= & ID=419
Til det formål kørte vi en reklamekampagne i aviserne og ernsynet.
Cohesion policy 2007–13 — commentaries and official texts
Som forvaltningsmyndighed for ROP opprioriterede vi Fællesskabets forordning om PR og information omkring strukturfondsprogrammerne.
‘Bridging the broadband gap: reaping the benefits of broadband for rural areas and less developed regions’
Næste skridt var at få et stort antal elever, lærere og
Commentaries and Ocial Texts
Opmuntret af den store succes med denne første begivenhed, som blev afholdt i skoleåret 2005-2006, er vi nu i fuld gang med at organisere den næste konkurrence.
Open Days 2007 — European Week of Regions and Cities http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/regulation/pdf/2007/publications/guide2007_en.pdf
Det kan ikke understreges for meget, hvor vigtigt det er at have interessante priser, der kan motivere deltagerne og fremme tilegnelsen af viden om Europa og de europæiske fonde.
• European Regional Development Fund• European Social Fund• Cohesion Fund• European Grouping of Territorial Co-operation• Instrument for Pre-Accession Assistance
Europæisk samhørighedspolitik inforegio panorama
inforegio panorama
Kønsligestilling og regionaludvikling og regionaludvikling
From progress to challenges: questions for the regions
Ligestilling mellem mænd og kvinder, et plus for samhørigheden
Equality between men and women, a «plus» for cohesion
Ved at opmuntre til at integrere kønsaspektet i projekterne og finansiere specifikke aktioner på dette område bidrager strukturfondene til at udbrede ligestillingen mellem mænd og kvinder.
By encouraging gender to be taken into account in projects and financing specific actions in this field, the Structural Funds are helping to generalise equality between men and women.
Reportage: Med kønsbriller på
From the ground: Austria
I lyset af sine demografiske udfordringer har Mellemsverige behov for at holde på sin kvindelige befolkning for at værne om sin videre udvikling.
Faced with demographic challenges, North Middle Sweden needs to retain its female population to ensure its development.
Og det kan kun ske ved at sikre, at der er lige muligheder.
Hence the need for equal opportunities.
Beretning: Det Forenede Kongerige
From the ground: The United Kingdom
Forsidebidrag: ”HAFEN”-centret, udklækningsanstalt for kvindelige iværksættere i Berlin-Marzahn.
Cover: An incubator for woman-managed businesses located at the “HAFEN” centre in Berlin-Marzahn.
Den tematiske dossier er tilgængelig på 19 EU-sprog på internetadressen: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Teksten i denne publikation har ingen retsgyldighed.
Other contributors:Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.Editor: ierry Daman, European Commission, Regional Policy DGis magazine is printed in English, French and German on recycled papere thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme text of this publication is not legally binding.
Kønsligestilling og regionaludvikling og regionaludvikling og regionaludvikling
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Ligestilling mellem mænd og kvinder, et plus for samhørigheden af Muriel Mackenzie (1)
Economic and Social Cohesion(1)
Arbejdsmøde i Ungarns nationale udviklingsagentur.
Finally, it presents the various regional development actors with a set of key questions with which to kick o the debate on the future of this major policy area.
Man kunne forledes til at tro, at ligheden mellem kønnene er et område, som er blevet mindre vigtigt inden for regionalpolitikken, da kvinder allerede nu spiller en fremtrædende rolle i det offentlige liv og på arbejdsmarkedet.
how the action of the Structural and Cohesion Funds consists essentially of improving the opportunities available to EU citizens, wherever they may live, by reducing regional disparities, mobilising unused potential and concentrating resources on investments that generate growth.
Uligheder mellem kønnene: kønsbaserede stereotyper, lønforskelle mellem kønnene og kønsopdeling på arbejdsmarkedet er imidlertid stadig reelle problemer, særlig på nøgleområder i Lissabon-strategien som beskæftigelse, uddannelse, forskning og innovation samt virksomhedsvækst.
However, she also stressed that: “e Union faces many challenges in the period ahead: a population which will start to decline (…) and is already declining in many regions, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change and social polarisation” and urged all regions and people to cooperate in generating wealth and jobs.
offentlige politikker. Da inddragelsen af kønsaspektet ofte misforstås, risikerer man, at det bliver en symbolsk handling, at ligheden mellem mænd og kvinder er noget, der vedrører alle – det vil sige ingen - og at et formelt offentligt engagement til fordel for kønsspørgsmålet næsten aldrig bliver omsat i lov.
Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, pointed out that cohesion policy “has helped to reduce social exclusion and poverty and to improve administration and public governance, particularly at sub-national level.”
Udfordringen består i at omsætte integrationsbegreberne i praksis.
He went on to stress that, “e challenges of technological progress and globalisation make it particularly important to ensure that people have the skills to cope with change (...).”
Strukturfondenes tosporede fremgangsmåde, der samtidig med at finansiere specifikke aktioner opmuntrer til integration af kønsaspektet i alle de støttede projekter kan bidrage til at undgå, at spørgsmålet om ligestilling mellem mænd og kvinder marginaliseres.
Cohesion policy plays a major role in helping to promote active and flexible employment policies, lifelong learning and “policies to promote the reconciliation of work and private life, which are especially important for the EU’s efforts to raise the number of women and men in work.”
Inddragelsen af kønsaspektet indebærer en radikal mentalitetsændring.
“Cohesion policy has demonstrated its capacity to adjust to changing circumstances,” declared Regional Policy Commissioner Danuta Hübner on presenting the Fourth Report.
Det gælder om at forstå, at kønnet er en essentiel faktor i udtænkningen, gennemførelsen og resultaterne af de
“It has supported much needed investment in infrastructure, human resources, and the modernisation and diversification of regional economies.
Kønsaspektet er et nøgleelement i den europæiske beskæftigelsesstrategi og i de europæiske strukturfondsprogrammer.
It has also helped to shift the policy mix of public investment in Member States towards the priorities of the Union.” e Commissioner stressed
Kønsligestilling og regionaludvikling og regionaludvikling
In its Communication(2) on the conclusions to be drawn between 2000 and 2006 they helped boost GDP by 2.8% in Greece and by 2% in Portugal.
Det spiller en vigtig rolle i mange af de prioritetsområder, som Europa-Kommissionen har nævnt i sin køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd”, som blev offentliggjort i 2006.
e Fourth Report on Cohesion (illustrated with numerous maps, tables and graphs) is set out in four major chapters. Here are some of its main findings. findings.
”Køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd”(1), som Kommissionen vedtog den 1. marts 2006, fastlægger seks prioriteter for perioden 2006-2010:
In the four countries benefi t-ing from the Cohesion Fund at the time, public investments were about 25% higher between 2000 and 2005 than if there had been no cohesion policy.
2) Foreningen af privatlivet og arbejdslivet.
Economic, social and territorial situation and trends in Member States and regions of the EU-27
4) Udryddelse af alle former for kønsbaseret vold.
Also in 2004, approximately 75 million people (16% of the EU population) were threatened with poverty.
5) Eliminering af kønsbaserede stereotyper.
For example, o 22 _BAR_ p. 5 _BAR_
6) Fremme af ligestilling mellem kønnene inden for uden-rigs- og udviklingspolitik.
Page 6
Arbejdet for disse prioriteter kræver bedre styreformer.
A drinking water conveyance tunnel in Valencia (Spain).
Køreplanen har med udgangspunkt i erfaringerne fra Fællesskabets rammestrategi 2001-2005 for kønsligestilling(2) anvendt en tosporet fremgangsmåde, dels ved at integrere kønsaspektet (”gender mainstreaming”) i alle EU’s politikker og dels ved at gennemføre specifikke foranstaltninger.
e Fourth Forum on economic and social cohesion, to be held in Brussels on 27 and 28 September 2007, will mark the official launch of a wide public consultation on the future of cohesion policy. Around 800 representatives from the European institutions and national, regional and local authorities from the 27 Member States and candidate countries will kick off the debate which will revolve around three sets of questions presented in the Fourth Report.
Det kommer også til udtryk gennem metodevalg, hensyntagen til kønsligestilling i udarbejdelsen og afholdelsen af programmer, kriterier for projektudvælgelse, opfølgnings- og evalueringsindikatorer osv. Kommissionen og medlemsstaterne skal sørge for at fremme ligestillingen mellem kønnene i strukturfondenes interventioner 2007-2013, herunder ved at afsætte passende ressourcer.
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007-2013 programmes? In this context and in the light of the analysis provided by this report, to what extent is cohesion policy adapting to the new challenges facing European regions?
Kønsligestilling og regionaludvikling og regionaludvikling og regionaludvikling
2001-2005 framework strategy for gender equality(2), the Roadmap maintains the ‘twin-track’ approach consisting of gender mainstreaming in all EU policies on one hand and implementing specific measures on the other.
En europæisk pagt for kønsligestilling
e Structural Funds can contribute to implementation of the Roadmap – in particular for priorities 1), 2), 3) and 5) – in terms of both these aspects.
Efter Kommissionens vedtagelse af køreplanen for kønsligestilling vedtog Det Europæiske Råd den 24. marts 2006 den europæiske pagt om kønsligestilling (European Pact for Gender Equality)(1), der opmuntrer medlemsstaterne til at gennemføre en række foranstaltninger i forbindelse med vækst- og beskæftigelsesstrategien med henblik på
ESF and ERDF projects aim to address gender imbalance in areas such as ICT and science and technology through careers support and advice, working with information providers/careers staffin schools and communities as well as providing training in under-represented occupations and sectors.
Køreplanen anerkender kønsaspektet inden for sundhed og fattigdomsbekæmpelse.
Gender mainstreaming and regional development
Strukturfondsprogrammerne kan i stor udstrækning bidrage til at fremme regionale udviklingsaktiviteter, der inddrager kvinders og mænds behov ved at skabe bevidsthed omkring kønsligestilling i de bæredygtige udviklingsstrategier, den lokale økonomiske udvikling og revitaliseringen.
Following the Commission’s adoption of the Roadmap for equality between women and men, the European Council adopted on 24 March 2006 the “European Pact for Gender Equality”(1) which encourages Member States and the Union to implement, in the framework of a strategy for growth and jobs, a series of measures linked to the need to: e Roadmap recognises the gender dimension in health and combating poverty.
Man ved, at de fleste af dem, der modtager socialhjælp, er kvinder, og at familier med kun én forælder og pensionister, som bor isoleret, er særligt udsatte for fattigdom.
For example women make up the majority of people on benefits, and lone parents and lone pensioners are particularly vulnerable to poverty.