natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mange tilfælde prøveudtagningen udføres umiddelbart efter heftige regnskyl af hensyn til overholdelse af prøveudtagningshyppigheden.
In many places, samples were still taken at the predetermined frequencies, in some cases immediately after heavy rain.
I Tyskland er det i de fleste tilfælde ikke muligt at udskyde prøveudtagningen til perioder uden nedbør, fordi det fastsatte prøveudtagningsinterval skal overholdes trods landets relativt kort ebadesæson.
In Germany sampling is not normally postponed until a dry spell in order to keep to the set interval between analyses over the relatively short bathing season in this country.
Dette kan skabe problemer i en regnfuld sommer.
In a rainy summer this can lead to problems.
De tyske myndigheder har ved en fejl indsendt resultater for 2002 for seks land:
The German authorities mistakenly submitted results for 2002 for six bathing areas which, in previous years, they had withdrawn from the list of bathing areas in Germany:
Den 8. juni 1999 afsagde Domstolen dom om, at Tysklands ikke opfyldte direktivets kvalitetskrav, og at prøveudtagningen var utilstrækkelig.
On 8 June 1999, the Court of Justice ruled that German bathing areas did not comply with the quality standards of the directive and that sampling was insufficient.
Da Tyskland ikke traf alle de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme EF-Domstolens dom, fremsendte Kommissionen en grundlag af traktatens artikel 228.
When Germany did not take all the necessary steps to comply with the judgement of the Court of Justice, the Commission sent a letter of formal notice as provided for in Article 228 of the Treaty.
I mellemtiden er der i 2002 igen sket betydelige forbedringer i overensstemmelsen og i prøveudtagningshyppigheden.
In the meantime, the degree of compliance and the frequency of sampling improved again in 2002.
Det kan dog ikke afvises, at der fortsat er mangel overensstemmelse.
However, it cannot be denied that non-compliance persists.
Proceduren i henhold til artikel 228 løber stadig (der blev indsendt en begrundet udtalelse i henhold til artikel 228 i december 2002).
Procedure 228 is still ongoing (A reasoned opinion based upon Article 228 was sent in December 2002).
Badesæsonen varer mellem 4 og 5 V afhængig af den geografiske beliggenhed og klimaet. Badesæsonen begynder den 15. maj, den 15. juni eller den 1. juli.
The bathing season lasts between four and five and a half months, depending on geographical location and climate.
Badesæsonen afsluttes enten den 15. oktober eller den 31. i samme
It opens on 15 May, 1 June or 1 July and closes on either 15 or 31 October.
Antal anmeldte i forhold til den sæson. Dette antal har vedkommende, idet antallet af fersk-
Number of bathing areas recorded
Der er registreret 1 914 i badesæsonen 2002, dvs. 27 nyanmeldte været i konstant fremgang siden badesæsonen 1992.
Greece monitored a total of 1 914 coastal bathing areas during the 2002 bathing season, 27 more than in the previous season.
Denne stigning udelukkende for (4) ikke er ændret i de seneste 10
Only the number of coastal zones has increased, as the number of freshwater areas has remained unchanged at four for the last 10 years.
Bemærkninger godt som alle r
Comments
I Grækenland fortsætter den konstante fremgang i opfylder ikke blot direktivets bindende værdier, men gennemsnitlige kvalitet i badesæsonen 2002. de strengere vejledende værdier, hvilket er meget iøjnefaldende.
The constant improvement in average water quality in the coastal bathing areas in Greece continued during the 2002 bathing season. Almost all the bathing areas complied not only with the mandatory values laid down in the directive but also with the more stringent guide values, a noteworthy performance.
Resultaterne for er vanskelige at tolke statistisk set i lyset af det ekstremt lave antal Det understreges, at de 4 ferskvands- opfylder de bindende og de strengere vejledende værdier, som det var tilfældet i badesæsonen 2000.
The results from the freshwater bathing areas are not easy to interpret in statistical terms, given the extremely small number of areas. However, once again, as during the 2000 bathing season, the four freshwater bathing areas complied with the mandatory values and also with the more stringent guide values.
Saltvand: (Kvotient = 1,29/Stabilitet = 96,2%) ændringer, og disse ændringerg i
Coastal zones (ratio = 1.29/stability = 96,2%)
Kvotienten er lidt over 1, hvilket ikke kan overraske med en høj stabilitetsindikator.
The ratio is close to but over 1, which is hardly surprising with such a high stability index.
Der er dermed konstateret retning af en forbedring af gennemsnitlige kvalitet.
Few changes were, therefore, observed and they were in the direction of an improvement in average bathing water quality.
Kun 2 opfylder nu alene de bindende værdier, hvor de i den badesæson opfyldte de strengere vejledende værdier.
Only two bathing areas failed to comply with the mandatory values after complying with both the mandatory values and the more stringent guide values during the previous season.
De 12 som ikke opfyldte direktivets bindende værdier i badesæsonen 2001, opfylder i badesæsonen 2002 de bindende værdier, og hovedparten af disse opfylder endvidere de strengere vejledende værdier.
The 12 bathing areas which failed to comply with the mandatory values laid down in the directive during the 2001 bathing season complied with them during the 2002 season and also, in most cases, with the more stringent guide values.
Et relativt begrænset antal som opfyldte de vejledende værdier, opfylder i mellemtiden kun de mindre strenge, bindende værdier, men udviklingen i et næsten tilsvarende antal er den modsatte vej i badesæsonen 2002.
A relatively small number of bathing areas which had previously been complying with the guide values complied only with the less stringent mandatory values, while an almost equivalent number moved in the opposite direction during the 2002 season.
Det konstateres ligeledes, at 34 er nyanmeldt i badesæsonen 2002, og at 7 er afmeldt.
Finally, 34 coastal bathing areas were added during the 2002 bathing season, while seven were withdrawn.
Alle opfylder eller opfyldte de vejledende værdier.
They all complied or had been complying with the guide values.
Ferskvand: (kvotient og stabilitet uden betydning)
Freshwater zones (ratio + stability = irrelevant)
Det konstateres imidlertid, at alle badesæson kun opfyldte de
Neither the ratio nor the stability index are of any real interest in view of the extremely small number of bathing areas involved.
Hverken kvotienten eller stabilitetsindikatoren er særligt interessante i lyset af det særdeles lave antal opfylder direktivets strengere vejledende værdier, herunder de 2 som i den bindende værdier.
However, all the bathing areas complied with the more stringent guide values laid down in the directive, including two areas which had complied only with the mandatory values during the previous bathing season.
Oplysning af offentligheden ydet en betydelig indsats for at skabe opmærksomhed i befolkningen og
Public information
I løbet af badesæsonen 2002 har miljøministeriet i lighed med de hurtigt at informere den om analyseresultaterne og øge den s for miljøforhold.
During the 2002 bathing season, as in previous years, the Ministry of the Environment put a great deal of work into informing the public promptly of analysis results and raising public awareness of environmental issues.
En bredt anlagt national kampagne er gennemført med succes, og den omfattede følgende: flag 2001, og resul-
A large-scale national campaign has been carried out with success, comprising the following.
–– resultaterne af analysen af badevandskvaliteten blev hver anden uge i badesæsonen 2001 sendt til alle strande, der fik tildelt det taterne blev op et bestemt sted i hvert flag-programmet stiller krav om, at resultaterne meddeles hvert præfektur i henhold til resultaterne af programmet til g af
–– Transmission of the results of fortnightly analyses of bathing waters during the 2001 bathing period to all beaches awarded with the 2001 Blue Flag award and posting of the results at a discreet site on each beach. The communication of results is also a requirement of the Blue Flag programme.
–– oplysning af offentligheden via tv om der eneste strande i landet opdelt badevandskvaliteten at oplyse om programmet til af badevandskvaliteten og at øge
–– Public information via TV on the cleanest beaches in the country for each prefecture, according to the results of the bathing waters quality monitoring programme.
–– udarbejdelse og uddeling af miljøfoldere til offentligheden med sigte befolkningens for miljøbeskyttelse
–– Environment pamphlet production and distribution to the public aimed at informing people of the ongoing bathing waters quality monitoring programme as well as making them aware of environmental protection issues.
–– offentliggørelse og uddeling af rapporten for 2001 og de relevante kort over badevandskvaliteten i Grækenland –– oplysninger om tilstand cd-rom.
–– Publication and distribution of the 2001 annual report and the respective maps on the quality of bathing water in Greece. –– Information on the situation of bathing areas through CD-ROM.
I forbindelse med gennemførelsen af direktiv 91/271/EØF er der opført eller planlagt opført et betydeligt antal spildevandsrensningsanlæg.
In implementing Directive 91/271/EEC a large number of wastewater treatment plants are planned or have already been built.
Fem større byer med personækvivalenter svarende til mere end 150 000 indbyggere (Thessaloniki, Iraklio, Metamorphosis, Patra og Athen) er tilsluttet rensningsanlæg.
Five large cities with person equivalents of more than 150 000 inhabitants (Thessaloniki, Iraklio, Metamorphosis, Patra and Athens) are equipped with wastewater treatment plants.
Spildevandsrensningsanlægget i Patras blev taget i brug ved udgangen af 2001.
The wastewater treatment plant at Patras began operation at the end of 2001.
I Attica-regionen har Athen kun primær rensning, men der arbejdes at indføre biologisk rensning.
In the Attica region, Athens is only equipped for primary treatment, but the construction of biological treatment facilities is underway.
Desuden har ibrugtagningen af spildevandsrensningsanlægget i Nafpaktos i 2001 tilsyneladende forbedret badevandskvaliteten i
Furthermore, the launch of the Nafpaktos wastewater treatment plant in 2001 seems to have improved the quality of bathing waters in the area.
Rensning af diffuse forureningskilder
Treatment of diffuse sources of pollution
I forbindelse med gennemførelsen af direktiv 91/676/EØF er der udpeget syv næringsstoffølsomme Der er opstillet og/eller gennemført handlingsprogrammer for disse som sigter mod forebyggelse og nedbringelse af denne forurening.
In implementing Directive 91/676/EEC seven nitrate-vulnerable zones have been designated. For these areas action programmes have been developed and/or implemented, aimed at preventing and reducing this kind of pollution.
Der er etableret god landbrugspraksis i landbrugsom-
Codes of good agricultural practice have been established for whole agricultural areas.
Der er ikke nuværende tidspunkt indledt overtrædelsesprocedurer mod Grækenland i henhold til dette direktiv.
There are currently no infringement proceedings against Greece under this directive.
Varighed af badesæsonen 2002 varer sæsonen 2 til alt efter de lokale forhold. For salt-
Length of the 2002 bathing season
Varigheden af badesæsonen i Spanien er forskellig for saltvands- og vedkommende.
In Spain the length of the bathing season varies between coastal and freshwater areas.
For 4 V hvor badesæsonen begynder mellem den 15. maj og den 1. juli og afsluttes i løbet af september vedkommende kan badesæsonen indledes fra den 15. april og afsluttes den 15. oktober.
In freshwater areas it lasts between two and four and a half months, opening between 15 May and 1 July and closing in September, depending on local conditions. In coastal areas the bathing season can start as early as 15 April and close on 15 October.
Situationen for De Kanariske Øer er speciel, idet badesæsonen varer 10 fra den 1. januar til den 31. oktober.
The Canary Islands area special case, with the bathing season lasting 10 months, from 1 January to 31 October.
Antal anmeldte udvidet med 136 enheder.
The number of coastal bathing areas monitored rose by 136 compared with the previous bathing season.
Dette antal er steget konstant (33%) siden badehvor antallet er faldet med 4 enheder i forhold til badesæsonen 2001 og
This total has risen steadily (by 33 %) since 1992.
I forhold til den badesæsoner antallet af sæsonen 1992. Den modsatte tendens kan konstateres for med 40% siden badesæsonen 1996.
The opposite is true of the number of freshwater bathing areas, which fell by four compared with the 2001 season, taking the total reduction to 40% since the 1996 bathing season.
Resultaterne er fremlagt i tabel 1 (for de 5 seneste og i figur 1 (siden 1992).
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since 1992).
Tabel 1 — Udviklingen i resultaterne i
Table 1. Results from 1998 to 2002
Selv om gennemsnitlige kvalitet er ganske let stigende, svarer den dog meget til den ,der blev konstateret i den badesæson med ret høje overensstemmelsesgrader.
Despite a very slight improvement, average bathing water quality in coastal areas remained fairly similar to the standards observed during the previous bathing season, with fairly high compliance rates.
Der konstateres en mere mærkbar forbedring for vedkommende, hvor der dog fortsat er ret lav overensstemmelse med EU-direktivet.
A more marked improvement was observed in the freshwater bathing areas, where the percentages complying with the European directive were, however, still quite low.
Spanien er den eneste medlemsstat, der fortsat anmelder saltvands- som hvor der ikke udtages prøver, og som derfor betragtes, som om de ikke overholder de bindende værdier.
Spain is the only Member State still reporting bathing areas (both coastal and freshwater) which are not sampled and are, therefore, considered not to comply with the mandatory values.
Praktisk taget alle (98,3 %) opfylder direktivets bindende værdier, og en betydelig andel af disse (88,6%) opfylder ligeledes de strengere vejledende værdier.
Virtually all (98.3%) of the coastal bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive, while a large proportion of them (88.6%) also complied with the more stringent guide values.
Dette er ret bemærkelsesværdigt i lyset af det betydelige antal anmeldte Antallet af som ikke opfylder de bindende værdier, eller hvor der er udstedt badeforbud, er tilsvarende lavt og let faldende i forhold til den badesæson.
This is remarkable, considering the large number of bathing areas monitored. The number of bathing areas which failed to comply with the mandatory values or where bathing was prohibited was correspondingly low and very slightly down on the previous season.
For vedkommende er andelen af som opfylder de bindende og vejledende værdier, steget med næsten 5% med værdier henholdsvis 85,1% og 38,1%.
The percentage of freshwater bathing areas complying with the mandatory and guide values rose by almost 5 % to 85.1 and 38.1 % respectively.
Selv om udviklingen i den gunstige retning, ligger resultaterne fortsat under EU-gennemsnittet.
Despite the positive trend, the results remain below the EU average.
Andelen af som ikke opfylder de bindende værdier, er paradoksalt nok stigende (med næsten 2%) og relativt høj.
Paradoxically, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values rose (almost 2%) and is relatively high.
Denne stigning kan forklares med, at der nu er for adgang til hvor der i den badesæson var udstedt badeforbud, skønt disse ikke overholder EU- direktivets mindstekrav.
This increase can be attributed to areas where bathing had been prohibited during the previous season and which were reopened this time but still failed to comply with the minimum standards laid down in the European directive.
Kvotienten er ret lav, selv om analysen af resultaterne viser en meget lille stigning i gennemsnitskvalitet i forhold til den n de badesæson.
The ratio is fairly low, although analysis of the results shows a very slight improvement in average bathing water quality compared with the previous season.
Denne situation kan forklares med, at der er anmeldt 158 nye i badesæsonen 2002 (23 er afmeldt), og at praktisk taget alle opfylder de bindende og strengere vejledende værdier.
This situation can be explained by the fact that 158 new bathing areas were added during the 2002 season (23 were withdrawn), virtually all of which complied with the mandatory values and with the more stringent guide values.
Hvis der kun blev taget hensyn til de der var registreret i badesæsonen 2001, ville gennemsnitskvaliteten i forhold til direktivets krav være faldet.
If only the bathing areas monitored during the 2001 season are taken into account, on average their quality, in relation to the standards laid down in the directive, has deteriorated.
gennemsnitlige kvalitet er relativt god.
The stability index is very high, which can only be good, while average bathing water quality in coastal areas is fairly good.
Det selv om dette kræves, og at 8 af disse mindst opfyldte direktivets
Regrettably, nine bathing areas were not sampled, despite the obligation to do so and the fact that eight of them complied at least with the mandatory values laid down in the directive.
Kvotienten ligger en smule over 1, hvilket er tegn at der er sket en forbedring i gennemsnitlige kvalitet.
The ratio is slightly over 1, indicating a slight improvement in average bathing water quality in freshwater zones.
Stabilitetsindikatoren er derimod særdeles lav, hvilket er udtryk for, at kvalitetstilstanden er ændret i næsten 35% af i forhold til den badesæson.
By contrast, the stability index is very low, showing a change in standards compared with the previous season in almost 35% of the bathing areas.
Kvotienten tæt 1 og analysen af sammenligningstabellen viser, at ændringerne ikke i synderlig grad følger en positiv tendens.
The ratio of close to 1 together with analysis of the cross table show that these changes did not particularly follow any positive trend.
Der er afmeldt badeo og knapt mange andre er nyanmeldt.
Some bathing areas were withdrawn and a smaller number added.
Andre hvor der i badesæsonen 2001 var udstedt badeforbud, opfylder nu de vejledende og/eller bindende værdier, men nogle er ikke i overensstemmelse med kravene, eller der er ikke udtaget prøver; uden prøveudtagning opfylder ikke længere kravene, og som ikke opfyldte de bindende værdier, opfylder nu de bindende værdier, eller er der udstedt badeforbud.
Areas where bathing had been prohibited during the 2001 season complied with the mandatory and/or guide values this time while others ceased to comply or were not sampled. Bathing areas which had previously not been sampled failed to comply this time, while others which had previously failed to comply either complied with the mandatory values or were closed to bathing.
Ministeriet for sundheds- og forbrugeranliggender offentliggør en om badevandets kvalitet, baseret data fra de autonome regioner.
The Ministry of Health and Consumer Affairs publishes an annual report on bathing water quality based on data provided by the autonomous communities.
Denne rapport præsenteres for pressen nationalt plan.
The report is presented to the press at national level.
I løbet af badesæsonen stiller de autonome og lokale myndigheder endvidere de seneste oplysninger om badevandets kvalitet til for offentligheden gennem pressen, ved opslag badestederne eller over radioen.
In addition, during the bathing season the autonomous communities and local authorities make the latest information on bathing water quality available to the public by publishing details in the press, displaying information at bathing sites or via radio broadcasts.
Kommissionen har igen indledt et dom af 12. februar 1998 i Sag C-92/96 bragt vandkvaliteten i sine mod Spanien ved Domstolen grundlag af traktatens artikel 228 for manglende efterkommelse af Domstolens manglende opfyldelse af bindende værdier).
The Commission again brought proceedings against Spain before the Court of Justice under Article 228 of the Treaty for its failure to comply with the judgement of the Court of 12 February 1998 in Case C-92/96 (non-compliant bathing areas).
Domstolen afsagde dom om, at Spanien ikke havde i overensstemmelse med direktivets bindende værdier.
The Court had ruled that Spain had not brought water quality in its freshwater areas within the mandatory levels set by the directive.
I de fleste r juli og august.
In mainland France the length of the bathing season varies widely.
Badesæsonens varighed i hovedlandet varierer meget.
In coastal areas it generally lasts between two and five months.
For indledes badesæsonen i juni og afsluttes i september.
In most bathing areas the season begins in June and ends in September.
For I de oversøiske departementer varer badesæsonen normalt uafbrudt 12 vedkommende varer den generelt 2 til 5 vedkommende ligger badesæsonen fortrinsvis i om
In freshwater areas the bathing season is generally concentrated in July and August. In the French overseas departments the bathing season generally continues non-stop all year round.
Antal anmeldte hvoraf 1 869 er
Number of bathing areas recorded
Der er anmeldt 10 nye saltvandsba-
France monitored a total of 3 326 bathing areas, of which 1 869 were coastal and 1 457 freshwater areas.
Frankrig har i alt anmeldt 3 326 i badesæsonen 2002, men 35 og 1 457 er er afmeldt i forhold til den badesæson.
During the 2002 bathing season 10 new coastal bathing areas were added, while 35 freshwater areas were withdrawn compared with the previous season.
Da samtlige resultater for de tre er forelagt, offentliggøres resultaterne for 1999 og 2000 samt resultaterne for 2001.
Since the full results for the last three years have now been reported, the results for 1999 and 2000 are published here, together with the definitive results for 2001.
Som følge af en arbejdsnedlæggelse blandt det personale, som skal videresende resultaterne til ministeriet for sundhed, er oplysninger om den sanitære kontrol af badevandskvaliteten ikke forelagt i to r (badesæsonerne 1999 og 2000).
As a result of industrial action by the staff responsible for forwarding results to the Ministry of Health, no bathing water quality data were received for two years (1999 and 2000).
Sidste blev dataene for badesæsonen 2001 imidlertid fremsendt, og de har dermed kunnet medtages i den daværende rapport.
Last year, however, the data for the 2001 bathing season were submitted and included in the report.
Først ved udgangen af sidste er resultaterne for badesæsonerne 1999 og 2000 meddelt, og omsider kan den analyse inddrage alle resultater og garantere, at de er officielle og korrekte.
The results for the 1999 and 2000 bathing seasons were not sent until the end of last year. Consequently, the analysis set out below finally includes all the results with full guarantees that they are official and correct.
I forhold til den sæsoner gennemsnitlige kvalitet forbedret en smule for som for ferskvandsom derne.
Average bathing water quality, in both coastal and freshwater zones, improved slightly over the previous season.
Overensstemmelsesgraderne med direktivets bindende værdier (mindstekrav, som skal opfyldes) er imidlertid kun middelgode, for vidt at de fortsat ligger under 90%.
The compliance rates with the mandatory values laid down in the directive (which are the minimum standards to be attained) nevertheless remain modest at under 90%.
Andelen af med utilstrækkelig prøveudtagninger særligt høj, for saltvands- og vedkommende, og dette er uacceptabelt, fordi det drejer sig om en kendt parameter, hvor der ikke er plads til fortolkning.
The percentage of bathing areas, whether coastal or freshwater, failing to comply with the sampling frequencies is particularly high. This is unacceptable considering that this parameter is clearly defined and is not open to interpretation.