natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alt del I og del II (ODA+OA)
Grand total Part I and Part II (ODA+OA)
8.1.Forpligtelsesbevillinger 2002 — Det vestlige Balkan
8.1.Commitments 2002 — Western Balkans
Konfliktforebyggelse, god regeringsførelse og retsstatsprincipperne
Conflict prevention, good governance and the rule of law
Projektindhold
Project title
Reform af retssystemet
Judicial reform
Politi og organiseret kriminalitet
Police and organised crime
Fremme af interetniske relationer
Promotion of inter-ethnic relations
Retshjælp i civilsager
Legal aid in civil matters
Istandsættelse af og levering af udstyr til retsbygninger
Rehabilitation and equipping of judicial buildings
Støtte til retsvæsenet
Support for judiciary
Det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder
European initiative for democracy and human rights
Fremme af et samfund med gensidig tolerance mellem alle etniske grupper
Towards a mutually tolerant societywith all the ethnic groups
Fremme af lokal multikulturalisme gennem uddannelse
Improving indigenous multiculturalism through education
Styrke romaernes rettigheder
Improving the rights of Roma
Torturforebyggelse
Prevention of torture
Stabilitetspagten og romaerne — brug din stemme med omtanke
Stability pact and the Roma — use your vote with wisdom
Kapacitet til at overvåge og implementere børns rettigheder
Aptitude to supervise and implement the rights of children
Overholdelse af eftertiltrædelsesforpligtelser i Europarådet og opretholdelse og udvikling af demokratiske institutioner
Respect of the post-accession engagements in the Council of Europe and developing and maintaining democratic institutions
Støtte til processen for optagelse i Europarådet og til den regionale udvikling af demokratiske institutioner
Support to the accession process in the Council of Europe and in the regional development of the democratic institutions
Statslige institutioner
State institutions
Støtte til indkøb, konkurrence og statistik
Support for procurement, competition and statistics
Indførelse af tidssvarende praksisser
Introduction of modern practices
Øge ansvarligheden og effektiviteten
Improve accountability and efficiency
Strategi og kapacitetsopbygning for regionaludvikling
Strategy and capacitybuilding for regional development
Reform af den offentlige forvaltning,
Public administration reform
Cards: regionalt samarbejde og integration
CARDS regional cooperation and integration
Støtte til energiproduktion og transmissions- og distributionsnetværk
Assistance to energy production, transmission and distribution networks
Istandsættelse af vejstrækningen mellem Pristina og Skopje
Pristina to Skopje road rehabilitation
Adgangsveje til etniske minoritetsenklaver
Access roads to ethnic minority enclaves
Istandsættelse af vejnettet
Road rehabilitation
Istandsættelse af jernbanenettet
Railway rehabilitation
Hasteistandsættelse af elektricitetsdistributionssystemerne
Emergency rehabilitation of electricity distribution systems
Energieffektivitetsagenturet
Energy efficiency agency
Energireguleringsagenturet
Energy regulatory agency
Energiproduktion og -transmission og konsulentopgaver
Generation, transmission and consultancy
Cards: fødevaresikkerhed og udvikling i landdistrikterne
CARDS food safety and rural development
Udvikling i lokalsamfundene
Local community development
Bevillinger til landbruget og agroforarbejdningsindustrien
Agricultural and agro-processing credit
Styrkelse af offentlige veterinærtjenester
Strengthening of public veterinary services
Landbrugsstatistikker og kontoret for politisk strategiplanlægning
Agricultural statistics and policy advisory unit
Cards: uddannelse
CARDS education
Støtte til erhvervsuddannelser og undervisningsreformer
Support to vocational education and training reform
Erhvervsuddannelser og undervisningsmæssig mobilitet
Vocational training and educational mobility
Miljølovgivning og oplysningsaktiviteter
Environment legislation and awareness raising
Forureningsbekæmpelse og kontrolforanstaltninger på Ballshi-raffinaderiet
Pollution abatement and control at Ballshi Refinery
Udarbejdelse af planer for et sikkert lossepladsanlæg til farligt affald
Design of a secure landfill site for hazardous waste
Udarbejdelse af overordnede miljølovgivningsmæssige rammer
Development of a comprehensive environmental regulatory framework
Vandressourceforvaltning
Water resources management
Forvaltning af fast affald
Solid waste management
Udarbejdelse af en strategi for miljølovgivning
Strategy for environmental law
Affaldsforvaltning og et informationssystem om vand
Waste management and water information system
Strategisk forvaltningsstøtte til udbydere af offentlige tjenester
Strategic management support to public utility service providers
Måling af vandføring i floder og genistandsættelse af askedepotet i Mitrovica
River gauging and rehabilitation of ash dumps and Mitrovica
Undersøgelse af mulighederne for at gennemføre en kloak- og spildevandsforvaltningsplan
Sewerage and waste water feasibility and treatment
Støtte til institutionel kapacitetsopbygning med henblik på en styrkelse af miljøbeskyttelsen
Assist in institutional capacitybuilding to strengthen environmental protection
Cards: partnerskaber med ngo’er
CARDS partnership with NGOs
Styrkelse af civilsamfundet og ngo’ernes kapacitet
Develop civil society and NGO capacity
Støtte til miljø-ngo’er
Support to environmental NGOs
Bistand til civilsamfundet og styrkelse af ngo’erne
Support to civil society/Strengthening NGOs
Cards: sammenkædning mellem nødhjælp, genopbygning og udvikling
CARDS linking relief, rehabilitation and development
8.2.Forpligtelsesbevillinger 2002 — Østeuropa og Centralasien
8.2.Commitments 2002 — Eastern Europe and Central Asia
Det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder
European initiative for human rights and democracy
Informationskampagne om bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Information campaign on fight against racism and xenophobia
Uddannelse af indfødte folk i Sibirien
Educating indigenous people in Siberia
Styrkelse af de føderale strukturer, demokratiet og mekanismerne til beskyttelse af menneskerettighederne
Reinforcing federalism, democracy and mechanisms of protection of human rights
Fortsættelse af støtten til Moskvas skole for politiske studier
Continuation of the support to the Moscow School of Political Studies
Effektivisere de politiske institutioner og styrke mekanismerne til beskyttelse af menneskerettighederne
Improving the functioning of the political institutions and reinforcing the mechanisms of protection of human rights
Institutionel opbygning
Institutionbuilding
Samarbejde i Østersøregionen
Baltic cooperation
Fødevaresikkerhed og udvikling i landdistrikterne
Food safety and rural development
Fødevaresikkerhed og udvikling i landdistrikterne
Food safety/Rural development
Sundhed og undervisning
Health and education
8.3.Forpligtelsesbevillinger 2002 — Middelhavsområdet og Mellemøsten
8.3.Commitments 2002 — Mediterranean and Near and Middle East
De projekter, der i 2002 blev afsat forpligtelsesbevillinger til, opdelt efter sektor og budgetpost
Projects committed in 2002 per sector and per budget heading
Fredsprojekt for Mellemøsten (B7-410 Meda)
Middle East peace project (B7-410 MEDA)
Styrkelse af kvinders rettigheder
Promotion of women’s rights
Styrkelse af fagforeninger
Strengthening the labour movement
Dialogen mellem EU og Iran om menneskerettigheder
EU–Iran: Dialogue on human rights
Vestbredden og Gaza
West Bank, Gaza Strip
Retshjælp til palæstinensiske fanger i israelske militære interneringslejre
Legal emergency aid for the Palestinian prisoners in the Israeli military detention centres
Styrkelse af beduinsamfundet
Strengthening the Bedouin community
Bekæmpelse af diskriminering af palæstinensiske borgere i Israel
Combating discrimination against Palestinian citizens in Israel
Lige rettigheder for borgere af beduinsk herkomst
Equal rights for Bedouin citizens
I blandede byer: lige boligrettigheder
Mixed cities: Equal access to housing
Retsvæsenets rolle i forbindelse med torturforebyggelse
Role of justice in the prevention of torture
Styrkelse af civilsamfundets rolle i den politiske reformproces og overholdelsen af menneskerettighederne
Strengthening the role of civil society in political reform and human rights
Støtte til et program til implementering af associeringsaftalen (B7-410 Meda)
Support programme for the implementation of association agreement (B7-410 MEDA)
Styrkelse af det palæstinensiske retssystem (B7-420 Palæstina)
Empowering the Palestinian judicial system (B7-420 Palestine)
Styrkelse af journalisters faglige færdigheder (B7-410 Meda)
Increasing professional skills of journalists (B7-410 MEDA)
Global bevilling — teknisk bistand og undersøgelser (B7-420 Palæstina)
Global allocation — Technical assistance and studies (B7-420 Palestine)
Vestbredden og Gaza
West Bank and Gaza Strip
Styrkelse af det palæstinensiske styre (B7-420 Palæstina)
Capacitybuilding for the Palestinian system (B7-420 Palestine)
Nødhjælpsprogrammet til kommunerne (B7-720 Palæstina)
Emergency municipal support programme (B7-720 Palestine)
Fødevaresikkerhedsprojekter på Vestbredden og i Gaza
Food security projects in the West Bank and Gaza Strip
Projektindhold:
Title of project
Vestbredden og Gaza
World food programme
Styrkelse af produktive landbrugskooperativer og oprettelse af opsparings- og kreditfonde for kooperativerne
Enhancing productive cooperatives among farmers and creating cooperative saving and credit funds
Støtte til husdyrbrug i forbindelse med bæredygtigt opdræt af mindre drøvtyggere i den nordlige del af Vestbredden
Provision of livestock services for sustainable small ruminants production in northern West Bank
Produktion af frisk og pasteuriseret mælk i kommunen Khan Younis i Gaza
Production of fresh and pasteurised milk in Khan Younis municipality — Gaza Strip
Støtte til modernisering inden for sundhedssektoren (B7-410 Meda)
Health sector modernisation (B7-410 MEDA)
Program til evaluering af og støtte til sundhedssektoren (B7-420 Palæstina)
Health sector review/Health sector support programme (B7-420 Palestine)
Nødhjælp til palæstinensiske hospitaler i Østjerusalem (B7-420 Palæstina)
Emergency support for Palestinian hospitals, East Jerusalem (B7-420 Palestine)
Vestbredden og Gaza:
West Bank and Gaza Strip
Nødhjælp til det palæstinensiske sundhedsministerium (B7-420 Palæstina)
Emergency support to the Palestinian Ministry of Health (B7-420 Palestine)
Støtte til effektivisering af erhvervsuddannelserne (B7-410 Meda)
Support to the upgrading of vocational training (B7-410 MEDA)
Støtteprogram for virksomheder (B7-410 Meda)
Enterprise support programme (B7-410 MEDA)
Nødhjælp til SMV’er i Østjerusalem (B7-420 Palæstina)
Emergency support to the SMEs of East Jerusalem (B7-420 Palestine)
Støtte til forberedelsen af Yemens optagelse i WTO (B7-432 Yemen)
Support to Yemen accession to WTO (B7-432 Yemen)
Partnerskab med ngo’er
Partnership with NGOs
Partnerskab med ngo'er
Partnership with NGOs
Sikkert landbrug for landbrugerne
Safe agriculture for farmers
Støtte til palæstinensiske erhvervskvinder
Supporting Palestinian businesswomen
Udvikling og empowerment: et partnerskab med det arabiske samfund i Israel
Development and empowerment: a partnership with the Arab community of Israel
Sidste chance for frihed – Genintegrering i civilsamfundet af kvinder, børn og mindreårige, der har været i konfliktmed loven
Last chance to freedom — Reintegration into civil society of women, children and minors in conflict with the law
Forbedring af sundhedsydelserne til palæstinensiske flygtninge
Improving health assistance for Palestinian refugees
Oprettelse af medicinsk-psykopædagogisk center for modtagelse og ambulant behandling af adfærdsvanskelige børn
Establishment of a non-residential non-educationalpsychology centre for children with behavioural problems
Forbedring af den terapeutiske hjælp til og den sociale og familiemæssige integration af handicappede i distrikterne Qalqylia, Hebron og Tulkarem
Improvement of care and integration into society andfamily life of disabled people in the districts of Qalqilya, Hebron and Tulkarem
Integreret landbrugsudviklingsprojekt i landkommunerne Sidi Boumahdi og Meskoura
Integrated agricultural development project in the ruralcommunes of Sidi Boumahdi and Meskoura
Program for psykosocial og undervisningsmæssig støtte til flygtningebørn (6-12 år) fra Vestsahara i pasningscentre og grundskoler
Psychosocial and educational support programme for Sahrawi refugee children (6 to 12 years of age)in youth clubs and primary school
Empowerment af børn og unge i Al-Am’Ari-flygtningelejren ved forbedring af adgangen til uddannelsesmuligheder, styrkelse af målrettede organisationer og udvikling af børns og unges kompetencer
Empowering children and youth in Al-Am’Ari refugee campthrough increased access to educational opportunities, the strenghtening of targeted organisations, and increasedchildren and youth competencies
Forebyggelse af forsømmelse af børn, udvikling af bæredygtig sundhed og fremme af handicappede børns sociale integration
Prevention of child abandonment, development of sustainable health and promotion of social education inclusion for disabled children
Lokalsamfundsudvikling gennem empowerment af kvinder og eliminering af diskrimination af kvinder i landdistrikter i Øvre Egypten
Community development by women empowerment and elimination of discrimination against women in rural areas of upper Egypt
Genopbygning af et passende miljø for integrering af marginaliserede børn ved at tilbagegive dem deres oversete rettigheder til uddannelse, erhvervsmuligheder og støtte i overgangsperioden mellem barn og voksen
Rebuilding the right environment to respond to marginalised children by restoring their neglected rights to education, livelihood options and support in their transition from adolescence to young adulthood
Udvikling af mere omfattende uddannelsesinstitutioner for børn i førskole- og grundskolealderen
Developing more inclusive educational institutions for pre-school and primary school children
Integrering af unge, der befinder sig i en vanskelig situation
Integration of young people in difficulty
Støtte til lokal socioøkonomisk udvikling i det nordøstlige Algeriet (B7-410 Meda)
Support to local socioeconomic development in the north-east of Algeria (B7-410 MEDA)
Fremme af menneskerettighederne og demokratiseringen (B7-410 Meda)
Promotion of human rights and democratisation (B7-410 MEDA)
Projekt for støtte til afholdelse af valg (B7-432 Yemen)
Electoral support project (B7-432 Yemen)
Finansiel støtte til den palæstinensiske valgproces (B7-420 Palæstina)
Financial support to Palestinian electoral process (B7-420 Palestine)
De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge i Mellemøsten (UNRWA)
United Nations Relief and Works Agency
8.4.Forpligtelsesbevillinger 2002 — AVS-landene
8.4.Commitments 2002 — ACP countries
Støtte til afholdelse af valg
Supporting elections
Sikre, at våbenhvileaftalen ikke bryder sammen
Maintaining ceasefire agreement
Fredsforhandlinger i lokalt regi
Regionally sponsored peace talks
Uddannelse af ansatte i lokaladministrationerne
Local government training
Forbedre behandlingen af fanger
Improving treatment of prisoners
Øst- og Sydafrika og Det Indiske Ocean
Eastern and southern Africa, Indian Ocean
Støtte til afholdelse af valg og beskyttelse af menneskerettighederne
Supporting elections, protecting human rights
Fredsprocesprojekter, minerydning
Peace process projects, mine clearance
Fredsforhandlinger i Kenya
Peace talks in Kenya
(*) Delsum (fællesskabsbudgettet)
(*) Subtotal (EC budget)
Antigua & Barbuda Støtte til den nationale anvisningsberettigede
Supporting the national authorising officer
Mission til Organisationen af Amerikanske Stater
Mission to Organisation of American States
Trinidad & Tobago Støtte til den nationale anvisningsberettigede
Supporting the national authorising officer
Støtte til ikkestatslige aktører
Supporting nonState actors
Støtte til oprettelse af kommuner
Supporting the national authorising officer
Støtte til den nationale anvisningsberettigede
Management of public expenses
Støtte til den nationale anvisningsberettigede
Supporting the launch of communes
Forvaltning af offentlige udgifter
Supporting the national authorising officer
Støtte til den nationale anvisningsberettigede
Supporting the national authorising officer
Støtte til ngo’er og civilsamfundet
Supporting NGOs and civil society
Støtte til det nationale statistikinstitut
Supporting the National Institute of Statistics
Øst- og Sydafrika og Det Indiske Ocean
Eastern and southern Africa and Indian Ocean
Menneskerettigheder, demokratisering, afholdelse af valg
Human rights, democratisation, elections
Udviklingsplanlægning og ikkestatslige aktører
Development planning and nonState actors
Genopbygning og udvikling
Reconstruction and development
CAGE (fonden for konfliktforebyggelse og forvaltning)
Conflict and governance fund
Konsulentbistand til ikkestatslige aktører
Consultancy nonState actors
Alle oversøiske lande og territorier
All overseas countries and territories
Planlægning af fornyelser af vejnettet
Planning construction of roads
Vedligeholdelse af vejnettet
Maintaining road network
Anlæggelse af en motorvej mellem Freetown og Conakry
Constructing Freetown–Conakry highway
Støtte til vedligeholdelse af vejnettet
Supporting road maintenance
Istandsættelse af vejnettet
Repairing road network
Anlæggelse af veje i forskellige byer
Constructing roads in cities
Anlæggelse af en vej mellem Addis Abeba og Jima
Constructing Addis Abeba–Jima road
Anlæggelse af en vej mellem Kombolcha og Mille
Constructing Kombolcha–Mille road
Anlæggelse af en vej mellem Karonga og Chiveta
Constructing Karonga–Chiveta road
Finansiering af og uddannelse af personalet i statslige transportenheder
Training and funding government transport departments
Istandsættelse af lufthavnene i Livingstone og Lusaka
Repairing Livingstone and Lusaka airports
Opførelse af en ny lufthavn
Constructing new airport
Opførelse af socialt boligbyggeri
Building lowincome housing
St. Vincent & Grenadinerne Opførelse af en højere læreanstalt
Saint Vincent and Grenadines
Støtte til minesektoren
Mining sector support
Forberedelse til undersøgelse af infrastrukturen
Infrastructure preparatory study
Istandsættelse og vedligeholdelse af vejnettet
Repairing and maintaining roads
Levering af nyt udstyr til uddannelsesinstitution
Re-equipping training institute
Istandsættelse af havnen i Nouadhibou
Repairing Nouadhibou port
Styrkelse og diversificering af minesektoren
Strengthening and diversifying mining sector
Økonomisk diversificering i minesektoren
Economic diversification of the mining sector
Udviklingsfinansiering i Durban og omegn
Funding development in Durban and surrounds
Udvikling og istandsættelse af markeder i byområder
Developing and repairing urban markets
Fødevaresikkerhed og udvikling i landdistrikter
Food security and rural development
Adskillige lande
Several
Støtte til skolekantiner, styrkelse af fødevaresikkerhedsforvaltningen
Supporting school canteens, reinforcing food security governance
Styrkelse af fødevaresikkerheden i Oriente-provinsen
Reinforcing food security in Oriente province
Undervisning af bananproducenter
Training banana producers
Udvikling i landdistrikter (HUB)
HUB rural development
Forbedring af fødevaresikkerheden
Improving food security
Gennemførelse af skovbrugsprogrammer
Implementing forestry programmes
Adskillige lande (nationale vejledende programmer)
Several (RIP)
Forskning vedrørende vand og jordbund
Land and water research
Adskillige lande (regionalt vejledende program)
Several (RIP)
Udarbejdelse af en fiskeriforvaltningsplan
Devising a fisheries management plan
Udarbejdelse af et integreret skadedyrsbekæmpelsesprogram
Devising an integrated pest management programme
Levering af 24000 t kornprodukter
Supplying 24000 tonnes of cereals
Levering af 183000 t kornprodukter
Supplying 183000 tonnes of cereals
Levering af 40000 t kornprodukter
Supplying 40000 tonnes of corn
Flerårigt program: forbedrede kreditfaciliteter, støtte til aktiviteter, teknisk bistand
Pluriannual programme: easy currency, supporting actions, technical assistance
Levering af 90000 t kornprodukter og 1300 t såsæd
Supplying 90000 tonnes of cereals, 1300 tonnes of seeds
Støtte til landbrugerorganisationer
Supporting farmers’ organisations
Sikring af bæredygtig udvikling i landbruget
Implementing sustainable agricultural development
Udvikling i den private sektor
Private sector development
Effektivisere den offentlige finansforvaltning og regnskabsførelse
Improving public financial management and accounting
Støtte til at identificere nye afsætningsmuligheder
Supporting business opportunities
Fremme turisme fra Baskerlandet
Promoting tourism from the Basque countries
Det regionale vestindiske program til handelsfremme
Caribbean regional trade development programme
Det regionale vestindiske program til fremme af turismen
Caribbean regional tourism development programme
Center for virksomhedsudvikling
Centre for the Development of Enterprise
Det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder
European initiative for human rights
Støtte til sandheds- og forsoningskommissionen
Supporting Truth and Reconciliation Commission
Rapportering af overtrædelser af menneskerettighederne
Reporting human rights abuses
Beskyttelse af menneskerettighederne, sikring af fred
Protecting human rights, restoring peace
Forsone splittede samfund
Reconciling divided communities
Sikre, at fredsaftalen holdes
Maintaining peace settlement
Beskyttelse af menneskerettighederne
Protecting human rights
Styrkelse af retssystemet
Strengthening the judicial system
Styrkelse af de parlamentariske institutioner
Strengthening parliamentary institutions
Fremme af god regeringsførelse
Promoting good governance
Støtte til menneskerettighedskommissionen
Supporting Human Rights Commission
Sikre afholdelsen af frie og retfærdige valg
Ensuring free and fair elections
Afskaffelse af dødsstraffen
Abolition of the death penalty
Gældsrestancer til EIB og fattigdomsbekæmpelse
EIB debt arrears and poverty reduction
Interne offentlige gældsrestancer
Internal public debt arrears
Nødhjælpsprogram: gældsrestancer til Den Afrikanske Udviklingsbank
Emergency programme: African Development Bank debt arrears
Nødhjælpsprogram: gældsrestancer, veje, lægemiddelleverancer, valg, sundhed og uddannelse
Emergency programme: Debt arrears; roads; drugs provision; elections; health and education
Sundhed (herunder hiv/aids)
Health (including HIV/AIDS)
Mindske efterspørgslen efter ulovlig narkotika
Reducing illicit drug demand
Gøre blodtransfusioner sikrere
Making blood transfusions safe
Finansiering af reproduktiv sundhedspleje
Funding reproductive healthcare
Supplerende støtte til sundhedssektoren
Complementary support to the health sector
Mødresundhed
Maternal health
Bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria
Combating AIDS, TB and malaria
Uddannelse (herunder kultur)
Education (including culture)
Ny bygning til lærerseminariet i Laukota
New building of Laukota teachers’ college
Uddannelse af flyveledere i Vanuatu
Training of Vanuatu air traffic controllers
Uddannelse med henblik på at bekæmpe prostitution
Training to combat prostitution
Finansiel støtte til filmen »Na cidade vazia«
Funding for the film ‘Na cidade vazia’
Støtte til finansministeriet
Supporting Ministry of Finance
Styrkelse af kapaciteten i uddannelsessektoren
Capacitybuilding in education
Oprettelse af et juridisk fakultet på Mekelle-universitetet
Establishing law faculty at Mekelle University
Udviklingsaktiviteter blandt unge
Youth development
Uddannelse i numerik og radiogenbrug
Training in numerical and radio recycling
Deltagelse i den 8. keramikbiennale
Participation in the eighth Ceramics Biennale
Indledende arbejde til regionale reformer
Preliminary work on regional reform
Miljø (herunder tropiske skove og vandforvaltning)
Environment (including tropical forests and water management)
Forbedring af vandforsyningen i landdistrikter
Improving rural water distribution
Forvaltning af beskyttede skovområder gennem partnerskaber mellem regeringen, ngo’er og civilsamfundet
Managing protected forest areas through government, NGO and civil society partnerships
Afprøvning af nye metoder inden for vildtforvaltning
Using new wildlife management method