natgillin/translations-raw huggingface dataset:
type og fra samme familie. En køretøj sfamilie defineres som en gruppe af køretøjer med identiske eller lignende parametre.
Transitional arrangements (possible up until 1 November 2006) for the handling of catering waste can be adopted through comitology if the Scientific Committee in question considers that the enterprises need more time to adapt to the new Regulation and that the necessary security mechanisms are in place; international regulatory system for trade in genetically modified organisms is developed, measures are based, where definite and unequivocal scientific evidence is lacking, on the precautionary principle.
Ved identiske parametre forstås fabrikant, motorvolumen og -type, emissionskontrolsystem og brændstofsystem.
The draft resolution also gives recognition to the fact that some developing countries and those with transitional economies may lack the capacity to implement its requirements even where the will to do so exists.
Ved lignende parametre forstås total udvekslingsforhold (højst 8% af den lavest gearede), referencemasse (højst 220 kg af den tungeste) og frontareal (højst 15% af den største).
The fact that the EU has an enormous wealth of scientific and administrative expertise at its disposal puts it in a favourable position to take a lead in assisting these countries in their attempts to apply the Protocol and in developing their capacity to do so.
EP-delegationen anser det endelige kompromis som meget tilfredsstillende og i en indstilling fra den svenske liberale Marit PAULSEN (ELDR, S) anbefaler man EP at godkende forliget.
The Commission has given a commitment to present a proposal for a new Directive on bio-waste including catering waste by the end of 2004.
Ordfører: Robert GOODWILL (PPE-DE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF og 80/1268/EØF for så vidt angår måling af NI-køretøjers C02-emissioner og brændstofforbrug Dok.: A5-0232/2002
The blanket exclusion of pharmaceuticals is not what is required, and the reporter has proposed an amendment which would ensure that the Regulation better reflects the Protocol on Biosafety letter and spirit.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 24.9.2002
Finally, the reporter has attempted in two ways to improve the extent to which this is reflected in the Regulation: by clarifying the responsibilities of each actor in relation to other actors and, in particular, to national authorities and the Biosafety Clearing House (BCH); and by giving a more precise description of the documentation required to enable GMOs to be monitored throughout the export process.
G MO'er på tværs af grænserne serne
International trade of chemicals and pesticides
Ordfører: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende over førsel af genetisk modificerede organismer Dok.: A5-0289/2002
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms (COM(2002) 85 - C5-0079/2002 2002/0046(COD)) Doc: A5-0289/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 24.09.2002
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 24.9.2002
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (COM(2001) 802 - C5-0095/2002 2002/0030(CNS)) Doc: A5-0290/2002
På baggrund heraf har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik med Robert GOODWILL (PPE-DE, UK) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en del ændringsforslag.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) will be presenting a draft legislative resolution on a proposed regulation on the transboundary movement of GMOs.
Kommissionen har fremsat forslag til forordning om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer (GMO).
In accordance with the precautionary principle, the objective of the proposed regulation is to establish a common system of notification and information for exports to third countries of genetically modified organisms (GMOs).
Baggrunden er, at EU i maj 2000 underskrev Cartagena-protokollen om biosikkerhed, og forordningen skal tilsikre gennemførelsen af protokollens bestemmelser.
The draft resolution explicitly underlines the importance of the precautionary principle.
Køretøjsfamilier Udvalget henviser til det store antal modeller og versioner af de pågældende køretøjer på markedet i EU.
In the first of two reports on dangerous chemicals, Hans BLOKLAND (EDD, NL) will be presenting a nonbinding draft resolution on the international trade of chemicals and pesticides.
September II - 2002 udvalget afstand fra forslaget om at indføre en ny kategori "anmelder" i stedet for "eksportør". tør".
September II - 2002 proposal under examination seeks to approve, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
passende beskyttelsesniveau i forbindelse med overførsel, håndtering og anvendelse af GMO'er hidrørende fra bioteknologi, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, og idet der fokuseres specifikt på grænseoverskridende overførsler.
The Commission proposal under examination seeks to implement within the Community the provisions of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Det bemærkes, at forordningen ikke gælder for lægemidler til mennesker.
In parallel the Commission has also presented a proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention.
Clearingcenter f or biosikkerhed Ifølge Kommissionens forslag er det hensigten at indføre et internetbaseret clearingcenter for biosikkerhed som et vigtigt redskab til informationsudveksling mellem stater og andre aktører. Udvalget ønsker klarere ret ningslinjer for dette centers virksomhed.
The proposed new regulation would give effect to the provisions of the Rotterdam Convention within the Community and replace existing regulations.
Derfor går det ind for at afklare de enkelte aktørers ansvar i forhold til andre aktører og navnlig i forhold til nationale myndigheder og clearingcenteret.
The reporter maintains that the aim of the Rotterdam Convention is essentially, if not exclusively, to protect human health and the environment and that the Commission proposal should therefore be based on Article 175(1) EC.
Desuden giver det en mere præcis beskrivelse af den dokumentation, der kræves for at muliggøre kontrol med GMO'er under hele eksportprocessen.
With a view to accelerating the legislative procedure, the reporter also proposes amending the draft legislative resolution to make it clear that Parliament will regard its opinion under the consultation procedure as its first reading under the codecision procedure and the new legal basis.
Kommissionen har vurderet, at en forordning giver mulighed for en hurtigere gennem førelse end et direktiv.
The basic principle of the Convention is that the export of a banned or severely restricted chemical which is included in Annex III to the Convention can only take place with the Prior Informed Consent of the importing Party.
Dermed undgås desuden huller i lovgivningen og uoverensstemmelser mellem forskellige nationale bestemmelser inden for EU, og det bliver nemmere at sikre en ensartet anvendelse af reglerne i praksis, anføres det i forslaget.
The reporter supports the objectives of the Rotterdam Convention and considers it to be a major step towards ensuring the protection of human health and the environment in all countries from the possible dangers resulting from trade in hazardous chemicals and pesticides.
Ud valget ønsker således at understrege, at forsigtighedsprincippet er det klare udgangspunkt for Cartagena-protokolens indgangsvinkel.
He also asks the Council to approve and ratify as soon as possible the Convention, which provisions are to a large extent already applied in the Community under (EEC) regulation n.2455/92 or by the industry on a voluntary basis.
Det mener, at EU bør medvirke til at sætte udviklingslande og lande med overgangsøkonomier i stand til at gennemføre protokollens betingelser.
However, there is debate over the legal basis and a switch to Article 175 is requested requiring co-decision.
EU bør derfor også træde til for at sikre, at europæiske aktører over holder protokollens bestemmelser om, at de respekterer reglerne i importlandet og i et hvilket som helst land, som GMO'erne skal passere under eksporten.
Anneli HULTHEN (PES, S) Report on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (COM(2001) 580 - C5-0164/2002 2002/2072(COS)) Doc: A5-0237/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 25.09.2002
Det understreges, at der generelt ikke må gives tilladelse til eksport af noget, som ikke er godkendt til anvendelse inden for EU.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the proposal for a Council regulation concerning the export and import of dangerous chemicals (COM(2001) 803 - C5-032O/20O2 2002/0026(CNS)) Doc: A5-0291/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 24.09.2002
Skærpede bestemmelser Udvalget understreger, at Cartagena-proto-kollen udtrykkeligt giver parterne mulighed for at gå ud over de minimumsstandarder, der fastsættes i den. Det finder imidlertid, at Kommissionen med sit forslag har skabt en vis uklarhed på en række områder.
Anneli HULTHÉN (PES, S) on behalf of the Environment committee will be presenting her nonbinding draft resolution on the Commission communication on the European Climate Change programme.
Det for søger derfor at afklare betydningen af en række udtryk i forordningen, herunder "bestemt til udsætning i miljøet". Endvidere tager
As part of the joint debate on the transportation of dangerous goods, Hans BLOKLAND (EDD, NL) will be presenting his nonbinding draft resolution on the export and import of dangerous chemicals.
Næste Samling forslaget, dog med visse miljøudvalget ændringer.
Briefing strategy for reducing
I en anden betænkning af Hans Blokland godkender EP's miljøudvalget Kommissionens forslag til Rådsforordning om eksport og import af farlige kemikalier og pesticider.
against sulphur emissions in exhaust fumes. A large number of Parliament's first-reading amendments adopted in November 2001 to the proposal to amend Directive 98/70/EC were accepted by the Council.
Formålet er at gennemføre Rotterdamkonventionen for disse kemikalier og pesticider i EU.
In adopting the committee's recommendation at second reading under the codecision procedure, MEPs are seeking to strengthen the Directive at several points.
Rotterdamkonventionen Rotterdamkonventionen har til formål "at fremme ansvarsdeling og samarbejde mellem parterne i den internationale handel med visse farlige stoffer for at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod mulig skade og bidrage til miljøforsvarlig anvendelse af disse stoffer ved at fremme udveksling af oplysninger om deres egenskaber, ved at indføre en national beslutningsproces for import og eksport af sådanne stoffer og ved at videreformidle de trufne beslutninger til parterne. "
The committee also contends that transport sectors must contribute to the 8% Kyoto C02 reduction target and that the proposal to promote the use of biofuel in the transport sector is "extremely important". The draft resolution points to some gaps in the Commission paper: no mention of agriculture in the first phase of the programme and no proposal for improving energy efficiency in the EU's housing and buildings stock.
Marco Polo-programmet: Mindre overbelastning afvej- og transportnet
All vehicles, from the ordinary car to the hefty bulldozer, would thus be covered by the Directive.
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til forordning om EU-tilskud til projekter, der skal mindske overbelastning af vejene og forbedre transportsystemets "miljøpræstationer" i perioden 2003-2010. Finansieringsrammen for perioden 1. januar 200331. december 2007 er på 115 mio. euro. Programmet har fået navnet "Marco Poloprogrammet". programmet".
The committee hopes the Commission's promised plan to promote combined heat and power will be ambitious and calls for equal priority to be given to promoting biofuelbased heat production.
Dok.: A5-0290/2002, A5-0291/2002, A50294/2002, A5-0280/2002 og A5-0281/2002 Procedure: Høringsproceduren (*), Den fælles beslutningsprocedure (***I) - førstebehandling, Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II) Forhandling: 24.9.2002 pesticider: om
The committee is also concerned about fluorinated gases and welcomes the Commission's plan for a framework Directive that aims to cut emissions.
I en betænkning af den britiske konservative Philip Charles BRADBOURN (PPE-DE, UK) godkender EP's transportudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremlægger 27 ændringsforslag.
Parliament proposed 2008 at first reading but the Environment Committee now accepts the date of 1 January 2009 put forward in the Council's common position provided that any derogations and the possibility of a review of the situation for diesel in 2005 are deleted.
Ordføreren erklærer sig enig med Kommissionen i, at der må træffes forholdsregler for at mindske overbelastningsproblemerne for trafikanterne, som udgør en trussel for miljøet og den økonomiske vitalitet.
The committee believes that producers can prepare better for 2009 if they are certain there will be no more changes in the meantime. Thus, if Council accepts these changes, the sulphur content of petrol and diesel sold in the EU will be no more than 10 mg/kg from 2009.
EU-Kommissionen har fremlagt forslag om, at EU skal godkende Rotterdam-konventionen om forudgående "informeret samtykke" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC. Doc: A5-0293/2002
I en betænkning af den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND (EDD, NL) godkender EP's
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) on behalf of the Environment Committee will be presenting a draft resolution on the fight
Mindre busser og lastvogne EU-Kommissionen foreslår nu, at man udvider direktivets anvendelsesområde til bl.a. mindre busser og mindre lastvogne.
Pleasure boats personal watercraft and to promote harmonised EU legislation in order to regulate exhaust and noise emissions of recreational marine engines within the internal market.
Oprettelse af "Udvalg for Sikkerhed til Søs: Forebyggelse af forurening fra skibe
Martin CALLANAN (EPPED, North East) on behalf of the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee will be presenting his legislative draft resolution on recreational craft.
Johannesborg-topmødet om bæredygtig udvikling: Status af det danske EU-formandskab
Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive concerning life assurance (7328/1/2002 - C5-0230/2002 2000/0162ÍCOD)) Doc: A5-0287/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 25.09.2002
Onsdag den 25. september kl. 10 skal det danske EU-formandskab gøre status over verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling, som fandt sted i slutningen af august og starten af september.
The Commission proposal amends Directive 94/25/EC of 16 June 94 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
EU's forhandlingsstrategi i Johannesburg burg
It became fully operational in June 1998 after a 4 year transition period.
Kommissionen har fremlagt forslag om at erstatte de eksisterende udvalg på området for sikkerhed til søs med et enkelt forskriftsudvalg - "Udvalget for Sikkerhed til Søs" -samt om ændring af EU-reglerne om sikkerhed til søs og om forebyggelse af forurening fra skibe.
An outstanding concern in the second reading phase, according to the reporter, remains that of craft undergoing a major craft conversion.
Formålet er • at forenkle proceduren for indarbejdelse af ændringer fra de internationale konventioner i EU-retten og • at øge effektiviteten af EU's politik for sikkerhed til søs.
These must have a new noise compliance test if subsequently placed on the EU Market, which would incur exorbitant costs, disproportionate to the amount of noise reduction, and which the individual owner would be obliged to bear.
Mundtlige forespørgsler af Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) og Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) EU's forhandlingsstrategi i Johannesburg Dok.: B5-0448/2002 Forhandling: 25.9.2002
On behalf of the Legal Affairs and Internal Market, Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) will be recommending the approval of the Council Common Position with no amendments. The Commission's proposal falls within the context of simplifying and clarifying EU law.
I en betænkning af den græske GUE'er Emmanouil BAKOPOULOS (GUE/NGL, GR) godkender EP's transportudvalg Rådets fælles holdning, hvori man fuldt ud eller delvis har taget hensyn til næsten alle EP's ændringsforslag.
However, when the Commission launched the process of codification of the several existing directives on life assurance it soon became evident that, with the view to making the new text as transparent and correct as possible, it was necessary to propose some amendments to the existing directives which in substance go further then what is acceptable for a pure codification.
" Hastig hedsbegrænsere": busser og lastvogne
The Commission therefore submitted a proposal for a recasting of the existing directives.
Monica FRASSONI, (Verts/ALE, B) og Daniel COHN-BENDIT har på vegne af Verts/ALE-gruppen anmodet Kommissionen om at gøre rede for hvilke kriterier, den havde lagt til grund for sine prioriteringer forud for topmødet i Johannesburg.
Furthermore, the reporter finds it inappropriate that craft built for personal use should be included in the scope of this Directive as this would not contribute to market harmonisation and would place unwarranted compliance costs on the individual boating enthusiast.
Samtidig anmodes Kommissionen om at redegøre for, hvorfor den ike havde udpeget en enkelt kommissær som ansvarlig for de samlede forhandlinger.
The overall objective is to protect human health, the well-being of citizens and the environment by reducing exhaust emissions and noise emissions of petrol and diesel engines intended for recreational craft and
I februar 1992 vedtog Ministerrådet et direktiv om "hastighedsbegrænsere" på busser og lastvogne.
The European Parliament did not adopt any amendments to the Commission's proposal at the first reading and the Council mostly accepted the amendments of the directives as contained in the Commission's proposal.
Ifølge direktivet skal busser med en totalvægt over 10 ton monteres med "hastighedsbegrænsere", som er indstillet til en maksimumshastighed på 100 km/t, medens lastbiler med en totalvægt på over 12 ton skal monteres med "hastighedsbegrænsere", som er indstillet til en maksimumshastighed på 90 km/t.
It only introduced one main change, which refers to the scheme of operations from third country branches and aims at bringing the wording in line with parallel provisions applying to EU undertakings in the insurance sector.
EU's klimaændringsprogram: EU skal opfylde Kyoto-aftalen!
Public contracts terminology (CPV)
Kvalitet af benzin og dieselolie: Øvre grænser for svovlindhold
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Excise duties - improving collection systems
Ordfører: Anneli HULTHÉN (PSE, S) Kommissionens meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase
Stefano ZAPPALA* (EPPED, I) Report on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
Dok.: A5-0237/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 25.9.2002
(8171/1/2002 C5-0266/2002 2001/0179(COD)) Doc: A5-0282/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 25.09.2002
Ordfører: Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie Dok.: A5-0293/2002
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products (COM(2001) 466 - C5-0574/2001 2001/0185(COD)) Doc: A5-0300/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 25.09.2002
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 25.9.2002
Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) for the Legal Affairs Committee will be recommending approval without amendment of the Council's Common Position for a regulation on a Common Procurement Vocabulary (CPV).
I et forslag fra EU-Kommisionen om at fastsætte øvre grænser for svovlindhold i benzin og dieselolie foreslår EU's Ministerråd i sin fælles holdning at fremskynde fristen for øvre grænser for svovlindholdfremskyndet til den 1. januar 2009 - og ikke 1. januar 2011, som foreslået af Kommissionen.
Reporting for the Economic & Monetary Affairs Committee, Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) will be recommending approval of a Commission proposal designed to streamline administrative procedures in the Member States relating to the collection of excise duties, together with a number of amendments. The CPV consists of the main vocabulary for defining the subject of a contract, and supplementary vocabulary for adding further qualitative information.
Baggrunden for EU's klimaændringsprogram er bl.a., at drivhusemissionerne i Europa i de seneste år er steget i stedet for at falde, og at de nuværende EU-regler er utilstrækkelige til at sikre en reduktion af de samlede drivhusemissioner i EU.
It is important that all terms used in the 11 official languages are equivalent and mean exactly the same so that no misunderstandings and different conditions will occur in a multilingual call for interest.
Ifølge prognoserne vil emissionen fra transportsektoren stige med mere end 30 % frem til år 2010.
For that purpose it is necessary to define exactly the terms that will be used in each language to mean the same thing.
Da dette imødekommer Europa-Parlamentets ønske om at sætte fristen til 1. januar 2008 foreslår miljøudvalgets ordfører, den finske grønne Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) at accepterefristen i 2009 på betingelse af,
The cost of the programme is estimated at €35m for the 2002-2006 period, with additional annual running costs of €4m and the amendments are designed to guard against fraud until the new system is up and running, ensure that there will be no extra burden on business and concern data protection.
• at muligheden for i 2005 at gøre und tagelse fra det gamle direktiv opgives, idet sådanne undtagelser nu synes irrelevante
N.B. The amended proposal was approved unanimously in committee and under the new procedures should fall under rules 110(a), although Budget and Legal Committee amendments were rejected.
• og at muligheden for en revision i 2005 opgives for diesels vedkommende.
The vital role of the CPV in the development of electronic public procurement should also be stressed.
"Bæredygtig energiøkonomi" Miljøudvalget understreger, at EU's klimaændringsprogram er nødvendigt for, at EU kan opfylde kravene i Kyotoaftalen.
The Council's common position fully endorses the proposal's objectives of simplifying the existing nomenclature and facilitating the work of authorities and economic operators alike.