natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således kan de ikke-landbrugsprodukter, som medregnes i landbrugserhvervets produktion, variere efter tid og sted.
Thus, nonagricultural products accounted for in the production of the agricultural industry may vary geographically and over time.
Visse biaktiviteter kan altid adskilles fra landbrugsaktiviteten, som f.eks. aktiviteter i forbindelse med udlejning af bygninger og boliger.
Note however that some secondary activities are always considered separable from agricultural activity e.g. renting out of buildings or dwellings.
Forarbejdning af landbrugsprodukter forarbejdning af mælk til smør, fløde, ost, yoghurt og andre mælkeprodukter forarbejdning af frugt og grønsager til frugtsaft, konserves, syltetøj, alkohol og andre produkter forarbejdning af druer, most og vin til alkoholiske produkter (mousserende vin som f.eks. champagne, spiritus som f.eks. cognac osv.) spinding/fletning af flettematerialer/tekstiler/uld produktion af postej, gåseleverpostej og andre forarbejdede kødprodukter forarbejdning af andre landbrugsprodukter
Services for third parties - e.g. the renting and repair of agricultural machinery, irrigation projects, agricultural advisory services, product storage, maintenance of farm buildings, commercial services relating to agricultural products, transport of agricultural products, etc.
Aktiviteter, i forbindelse med hvilke landbrugsbedriften og dens produktionsmidler (udstyr, anlæg, bygninger, arbejdskraft) udnyttes. Det drejer sig navnlig om følgende aktiviteter:
When performed for own account, they are ancillary activities, which are not recorded in the accounts (cf. 1.18.2).
Landskabspleje - græsslåning, hækklipning, snerydning, projektering, anlæg og vedligeholdelse af grønne områder osv.
Landscaping services - grass mowing, hedge trimming, snow clearing, laying out, planting and maintenance of green areas and the like.
Andre aktiviteter, i forbindelse landbrugsproduktionsmidler udnyttes
Other activities involving the use of the land and the means of agricultural production.
Listen over ikkelandbrugsmæssige biaktiviteter er kun vejledende og er ikke repræsentativ for alle landene. I realiteten skal hvert enkelt land udarbejde sin egen liste over ikkeseparable, ikkelandbrugsmæssige biaktiviteter på grundlag af deres landbrugs karakteristika.
The list of nonagricultural secondary activities is however given by way of illustration and does not apply in every country.
Listen skal udarbejdes i samarbejde med de myndigheder, der er ansvarlige for opstilling af nationalregnskabet, for at sikre overensstemmelse mellem LR og de regnskaber, der opstilles for landbrugserhvervet og for de brancher, som udfører ikkelandbrugsmæssige aktiviteter, med henblik på anvendelse i nationalregnskabet (dvs. for at sikre, at en aktivitet ikke udelades eller registreres to gange).
The list must be drawn up in collaboration with the national accounts departments so as to ensure that the EAA is compatible with the agricultural branch accounts and the accounts for these nonagricultural activities as compiled for national accounts purposes (i.e. to ensure that no activity is omitted or double-counted).
Ikke­landbrugsenheders landbrugsmæssige biaktiviteter kan anses for meget ubetydelige og ansættes pr. konvention til nul.
The agricultural secondary activities of nonagricultural units are negligible and are recorded as zero by convention.
Faktisk anses landbrugsproduktion udført af en ikkelandbrugsenhed for altid at være separabel, som regnskabsdata betragtet, på grund af den særlige karakter af produkterne og landbrugsproduktionsmidlerne samt datakilderne og de til opstilling af LR anvendte metoder (jf· kapitel I, afsnit E, og kapitel II, afsnit Β og C).
Agricultural production carried out by a nonagricultural unit is in fact considered to be always separable, in terms of accounting data, because of the specific features of the products and the means of agricultural production as well as the data sources and methods used for drawing up the resulting EAA (cf.
For at kunne opstille LR på basis af erhvervsbegrebet, er det nødvendigt at opgøre produktionen af alle landbrugsprodukter med undtagelse af de varer, der produceres som biaktivitet af ikke­landbrugsmæssige lokale faglige enheder.
Section E. of Chapter I. and Sections B. and C. of Chapter II.). In order to base the EAA on the industry concept, the output of all agricultural products, excluding those products arising from the secondary activities of nonagricultural local KAUs, has to be measured.
Da disse pr. konvention anses for at være nul, registreres hele landbrugsproduktionen (dog med undtagelse af ikke­landmænds produktion fra køkkenhaver og privat dyreopdræt, jf. 1.16).
As these by convention are deemed to be zero, all agricultural production is recorded (with the exception of kitchen gardens and private livestock rearing; cf. 1.16.).
Ikke­landbrugsvarer og ­tjenester, som eventuelt leveres af landbrugsbedrifter, medtages kun i landbrugsregnskabet, hvis de hidrører fra ikke­separable biaktiviteter.
Nonagricultural goods and services produced by agricultural holdings are not included in the EAA unless they are the result of inseparable secondary activities.
Hvis enheder f.eks. omfatter flere vertikalt integrerede produktionsprocesser (f.eks. foretagender, som slagter, renser, klargør og vakuumpakker fjerkræ; foretagender, som sorterer, vasker og emballerer kartofler eller andre former for grønsager; foretagender, som sorterer, behandler og sælger frø; eller andelsselskaber, som stiller lagerplads til rådighed og står for salg af produkterne osv.), omfatter landbrugserhvervet kun den del af deres aktivitet, der vedrører landbrugsproduktion, som defineret i 1.31.3. og 1.31.4., og ikke­separable ikke­landbrugsmæssige biaktiviteter.
For example, if units include several vertically integrated production processes (e.g. enterprises engaged in slaughtering, packing and vacuum-packing fowl, grading, washing and pre-packaging potatoes or other vegetables, sorting, preparing and selling seeds; co-operatives providing storage space and selling the products, etc.), the agricultural industry includes only the part of their activity which is related to agricultural production as defined in Sections 1.31.3. and 1.31.4., and to the inseparable nonagricultural secondary activities.
MÅLING AF PRODUKTIONEN
MEASUREMENT OF OUTPUT
Ifølge ENS 95 repræsenterer erhvervets produktion den samlede værdi af de produkter, der frembringes af samtlige enheder i erhvervet i den pågældende regnskabsperiode med undtagelse af de varer og tjenester, der produceres og forbruges af én og samme enhed i løbet af denne regnskabsperiode.
According to the ESA 95, the output of the industry represents all of the products produced over the accounting period in question by all the units of the industry except for goods and services produced and consumed over the same accounting period by the same unit.
Målingen af landbrugsproduktionen er baseret (10) på en tilpasning af denne ENS 95­regel, idet der i landbrugsproduktionen medregnes en del af den produktion, der forbruges internt i landbrugsenhederne (jf· 2.10.1. ­ 2.13.).
The measurement of agricultural output is based (10) on an adaptation of this ESA rule, with the inclusion in agricultural output of part of the production consumed by the agricultural units themselves (cf.
Målingen af produktionen var tidligere baseret på begrebet "den nationale landbrugsbedrift" som én enkelt fiktiv landbrugsbedrift, der frembringer den samlede landbrugsproduktion i et lands økonomi, idet landbrugserhvervets produktion udgør værdien af alle de produkter, som forlader den nationale landbrugsbedrift.
The measurement of output was previously based on the concept of the "national farm", a unique, notional agricultural holding performing all the agricultural production in a national economy, agricultural output being the sum of all products leaving the national farm.
Da begrebet "den nationale landbrugsbedrift" blev opgivet, begrundedes det med forbedringen af (i) den økonomiske analyse af landbrugsregnskaberne (tekniske koefficienter og værditilvækstrater), (ii) sammenhængen mellem produktionskontiene og indkomstanvendelseskontiene, (iii) sammenligningen af de tekniske koefficienter og værditilvækstraterne mellem delerhverv og medlemsstater, (¡v) konsistensen med ENS og principperne heri.
It was decided to discard the concept of the national farm because of improvements in (¡) economic analysis of the agricultural accounts (technical coefficients and rates of value added), (ii)the consistency between the production accounts and the generation of income accounts, (¡ii) the comparison of technical coefficients and rates of value added between subbranches and Member States, and (iv) consistency with the ESA and its principles.
1.1) frembringelse og omdannelse af, handel med og overførsel af økonomisk værdi.
The aim of the accounts in sub-dividing the economy into industries is, in part, to reflect the flows within the production process: creation, transformation, trade and transfer of economic value.
Hvis kun den produktion, der "forlader" bedriften, blev målt, ville der ikke blive taget fuldt hensyn til de forskellige aktiviteter, der udøves i en landbrugsbedrift.
The different activities carried out on an agricultural holding would not be fully taken into account by solely measuring the output "leaving" the holding.
Denne tilpasning af ENS 95-reglen kræver, at visse produkter behandles på en særlig måde, som f.eks. landbrugsprodukter bestemt til foder i bedriften, vindruer og oliven anvendt til produktion af vin og olivenolie, og landbrugsprodukter anvendt som forbrug i produktionen i forbindelse med ikke-separable ikkelandbrugsmæssige biaktiviteter.
This adaptation of the ESA rule calls for special treatment for certain products such as agricultural products intended for use as feedingstuffs on the holding, grapes used for wine production and olives used for olive oil production, and agricultural products intended for use as intermediate consumption for inseparable nonagricultural secondary activities.
Landbrugsenhedemes indbyrdes handel med levende dyr samt import af disse behandles også på en særlig måde, ¡ den betragtes som produkter under fremstilling.
Trade in live animals between agricultural holdings and imports of live animals are the subject of special treatment as they are considered work-in-progress.
De nærmere enkeltheder er forklaret i kapitel T'
Details of this are explained in Chapter II.
Landbrugs- og skovbrugsregnskaberne bygger på et system af indbyrdes forbundne konti.
The EAA and EAF are based on a sequence of inter-related accounts.
I ENS 95 består det fuldstændige kontosystem af løbende konti, akkumulationskonti og statuskonti. Ved hjælp af disse forskellige konti er det muligt at registrere transaktioner og strømme, som vedrører bestemte aspekter af det økonomiske kredsløb (f.eks. produktion), i et ordnet system.
In the ESA 95, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets.
Disse transaktioner strækker sig fra indkomstdannelsen, over indkomstens fordeling og omfordeling, til dens akkumulering i form af aktiver.
These transactions range from the generation of income through income accumulation in the form of assets, to its distribution and redistribution.
De saldoposter, som fremkommer herved, anvendes derefter i form af aggregater som redskab til måling af økonomiens resultater.
The balancing items which are deducted from them are then used as aggregates for measuring economic performance.
De løbende konti vedrører dannelse, fordeling og omfordeling af indkomst og anvendelsen af indkomsten til konsum. De danner grundlaget for beregning af opsparingen, der er en afgørende faktor i forbindelse med akkumulationen.
The current accounts deal with the production, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption; they make it possible to calculate "savings", which is the essential component of accumulation.
Akkumulationskontiene viser de forskellige bestanddele af ændringerne i de enkelte enheders aktiver og passiver og gør det muligt at registrere ændringer i nettoformuen (forskellen mellem aktiver og passiver).
Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of units and make it possible to record changes in net worth (the difference between assets and liabilities).
Statuskontiene viser de forskellige enheders samlede aktiver og passiver ved regnskabsperiodens begyndelse og slutning samt deres nettoformue. Strømmene for hver aktiv- og passivpost, der er opført på akkumulationskontiene, går igen på kontoen for ændringer i statuskonto (ENS 95, 8.04.).
The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth.
Det ovenfor beskrevne fuldstændige kontosystem gælder kun for institutionelle enheder, sektorer og delsektorer.
The full sequence of accounts referred to above applies only to institutional units, sectors and subsectors.
Ifølge ENS 95 har det ikke noget formål at opstille et fuldstændigt kontosystem for en lokal faglig enhed og et erhverv, da en sådan enhed i reglen hverken kan besidde goder eller aktiver i eget navn eller modtage eller fordele indkomst.
The ESA 95 assumes that there is no point in compiling a full sequence of accounts for a local KAU and an industry because such units rarely have the capacity to retain goods or assets in their own name or to receive and distribute income.
Da LR og SR er baseret på begrebet erhverv, skal kontosystemet ifølge ENS 95 begrænses til kun at omfatte de første af de løbende konti, nemlig:
As the Economic Accounts for Agriculture and Forestry are based on the industry concept, the sequence of accounts in accordance with the ESA 95 has to be limited to the first accounts of the current accounts:
• indkomstdannelseskontoen, hvis saldoposter er hhv. værditilvækst og overskud af produktionen Qf. tabel 1 og 2 nedenfor).
• the generation of income account whose balancing items are value added and operating surplus respectively (cf. Tables 1 and 2 below).
I betragtning af landbrugs- og skovbrugserhvervets særlige karakter anses det imidlertid for muligt at opstille andre konti - i det mindste delvist - såfremt de strømme, der vedrører dem, klart kan henføres til dem.
Nevertheless, it is thought that, given the specific features of agriculture and forestry, it should be possible to compile other accounts, af least in part, insofar as the relevant flows can be clearly attributed to them. The accounts in question (cf.
Det drejer sig om (jf. tabel 3 og 4 nedenfor):
Tables 3 and 4 below) are the following:
• kontoen for virksomhedsindkomst (en af de løbende konti)
• the entrepreneurial income account (one of the current accounts);
På basis af de tabeller og den regnskabsstruktur, der er præsenteret i ENS 95, kan kontosystemet for LR og SR beskrives som følger.
On the basis of the tables and accounting structure in the ESA 95, the sequence of accounts in the Economic Accounts for Agriculture and Forestry can be depicted as shown below.
Der er dog ikke tale om dei format, der anvendes ved indberetning af data (jf. bilag V. og VI.).
It does not, however, correspond to the format in which the data are transmitted (cf. Appendices V. and VI.).
• ikke er relevante for landbrugs- og skovbrugsregnskaberne, fordi erhvervsbegrebet er anvendt og kontosystemet er ufuldstændigt.
• are not relevant for the Economic Accounts for Agriculture and Forestry because the industry concept is used and the sequence of accounts is incomplete.
Det drejer sig om kategori D.42 Udloddet selskabsudbytte, D.43 Reinvesteret indtjening på direkte udenlandske investeringer, D.44 Formueindkomst henført til forsikringstagere og D.45 Jordrente m.v. under tilgang i tabel 3 og B.8n Opsparing, netto, B.10.1 Ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler, B.9 Fordringserhvervelse, netto i tabel 4 eller
The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, DA4 Property income attributed to insurance policy holders and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Net saving, B.10.1 Changes in net value due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4; or
• ikke bogføres på grund af manglende oplysninger, eller fordi de i øjeblikket er af begrænset relevans for LR.
• are not recorded either for lack of reliable information or because they are currently of limited interest for EAA purposes.
Det gælder følgende: D.9 Betalte kapitaloverførsler, D.91 Kapitalskatter og D.99 Andre kapitaloverførsler i tabel 3 og P. 53 Anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande, K.2 Anskaffelser minus afhændelser af ikke-finansielle ikkeproducerede aktiver, K.21 Anskaffelser minus afhændelser af jord og anden naturkapital og K.22 Anskaffelser minus afhændelser af immaterielle ikkeproducerede aktiver (produktionsrettigheder osv.) i tabel 4.
The headings in question are D.9 Capital transfers, payable, D.91 Capital taxes and D99 Other capital transfers in Table 3 and headings P.53 Acquisitions less disposals of valuables, K.2 Acquisitions less disposals of nonproduced nonfinancial assets, K.21 Acquisitions less disposals of land and other tangible nonproduced assets and K.22 Acquisitions less disposals of intangible nonproduced assets (production rights, etc.) in Table 4.
Nogle af disse (f.eks. D.91, K2, K.21 og K.22) vil eventuelt i fremtiden blive opført i LR/SR.
Some of these (e.g. D.91, K.2, K.21 and K.22) may be recorded in the EAA/EAF at some later date.
Værditilvæksten, dvs. saldoposten, kan beregnes før eller efter fradrag af forbrug af fast realkapital (brutto- eller nettoværditilvækst).
Value added i.e. the balancing item, may be calculated either before or after consumption of fixed capital (gross or net value added).
Da produktionen værdiansættes i basispriser og forbruget i produktionen i køberpriser, omfatter værditilvæksten produktsubsidier minus produktskatter
As output is valued at the basic price and intermediate consumption at purchaser price, the value added includes subsidies less taxes on products.
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1) eurostat
Chapter I - General features of the accounts eurostat
Tabel 2: Indkomstdannelseskonto
Table 2: Generation of income account
Andre produktionsskatter
Other taxes on production Other subsidies on production
Overskud af produktionen, netto/ blandet indkomst, netto
Net operating surplus / net mixed income
Tabel 3: Konto for virksomhedsindkomst
Table 3: Entrepreneurial income account
Overskud af produktionen, netto/ blandet indkomst, netto
Net operating income
Reinvesteret udenlandske indtjening på direkte investeringer
Reinvested earnings on direct foreign investment
Leje af jord og aktiver i undergrunden
Rents on land and subsoil assets
Kapitel I - Regnskabernes generelle opbygning eurostat
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat
Ændringer i passiver og nettoformue B.8n Opsparing, netto
Changes in liabilities and net worth
Modtagne kapitaloverførsler
Change in net worth due to saving and capital transfers
Anskaffelser minus afhændelser af materielle faste aktiver
Acquisitions less disposals of tangible fixed assets
FBI i beplantninger FBI i dyr FBI i maskiner og andet inventar FBI i transportmidler FBI i avlsbygninger
GFCF in plantations GFCF in livestock GFCF in machines and equipment
FBI i andre anlæg undtagen jordforbedring (andre bygninger, anlæg osv.)
GFCF in other works except land improvements (other buildings, structures, etc.)
Anskaffelser minus afhændelser af immaterielle faste aktiver (software osv.)
Acquisitions less disposals of intangible fixed assets (software etc.)
Forøgelse af værdien af ikkeproducerede ikke-finansielle aktiver
Additions to the value of nonproduced nonfinancial assets
Omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten til jord og af produktionsrettigheder
Costs of transferring ownership of land and production rights
Anskaffelser minus afhændelser af ikkeproducerede ikke-finansielle aktiver
Acquisitions less disposals of nonproduced nonfinancial assets
Anskaffelser minus afhændelser af jord (og anden naturkapital)
Acquisitions less disposals of land and other tangible nonproduced assets)
Anskaffelser minus afhændelser af ikke-materielle ikkeproducerede aktiver (produktionsrettigheder osv.)
Acquisitions less disposals of intangible nonproduced assets (production rights, etc.)
Håndbog om LR7SR 97 (Rev. 1.1 )
Chapter I - General features of the accounts eurostat
På indkomstdannelseskontoen registreres indkomst, som hidrører fra produktionsprocessen, og indkomstens fordeling på produktionsfaktoren "arbejde" og offentlig forvaltning og service (i form af skatter og subsidier).
The generation of income account is concerned with the formation of income resulting from the production process and its attribution to the "labour" production factor and general government (in the form of taxes and subsidies).
Overskuddet af produktionen, dvs. saldoposten, svarer til den indkomst, som enhederne skaber ved brug af egne produktionsanlæg.
The operating surplus, i.e. the balancing item, corresponds to the income which the units generate by using their production assets.
Når der er tale om personlige foretagender i husholdningssektoren, indeholder saldoposten på indkomstdannelseskontoen implicit et element, der svarer til vederlag for arbejde, som udføres af ejeren eller medlemmer af dennes familie, et vederlag, som ikke kan skelnes fra hans overskud som virksomhedsejer. Dette kaldes "blandet indkomst" (ENS 95, 8.19.).
In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of this account implicitly contains an element corresponding to remuneration for work carried out by the owner or members of his family which cannot be distinguished from his profits as an entrepreneur.
På kontoen for virksomhedsindkomst er det muligt at måle en indkomst, som svarer til begrebet løbende udbytte før fordeling og indkomstskat, der normalt bruges i virksomhedsregnskaber.
The entrepreneurial income account makes it possible to measure income which is similar to the concept of current profit before distribution and taxes on income, as customarily used in business accounting.
Kapitalkontoen gør det muligt at fastslå, i hvor stort omfang anskaffelser minus afhændelser af ikke­finansielle aktiver er finansieret af opsparing og ved kapitaloverførsler. Den viser en positiv fordringserhvervelse, netto, eller en negativ fordringserhvervelse, netto.
The capital account makes it possible to determine the extent to which acquisitions less disposals of nonfinancial assets have been financed from saving and capital transfers.
Det er ikke muligt at opstille en fuldstændig kapitalkonto for landbrugs­ og skovbrugserhvervet, for selv om visse strømme klart kan henføres til disse erhverv, kan andre elementer (som f.eks. nettoopsparing, saldoen på rækken af løbende konti) derimod ikke beregnes for disse erhverv.
It is not possible to compile a complete capital account for agriculture and forestry because, although certain flows may be clearly attributable to these industries, other items (e.g. net saving, the balance of the sequence of the current accounts) cannot be calculated on an industry basis.
Men ved at registrere så meget som muligt af ændringerne i værdien af erhvervets ikke­finansielle aktiver (forårsaget af anskaffelser, afhændelser og forbrug af fast realkapital) og kapitaloverførsler modtaget af erhvervet, er det muligt af få værdifulde oplysninger om erhvervets økonomiske situation og formuestilling (samt oplysninger om den indkomst, der er dannet ved
Nevertheless, by recording as much as possible of the changes in the value of nonfinancial assets in the industry (due to acquisitions, disposals and the consumption of fixed capital) and capital transfers received by the industry, valuable information is obtained on its economic and balance-sheet situation (plus information on the income generated by the production process).
OPSTILLING AF LANDBRUGS-OG SKOVBRUGSREGNSKABER
COMPILATION OF ECONOMIC ACCOUNTS FOR AGRICULTURE AND FORESTRY
Datakilder og beregningsmetoder
Sources of data and methods of calculation