natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opkrævningsomkostninger
Agricultural duties
Landbrugsafgifter
Collection costs
Sukker- og glukoseaf-gifter(2)
Sugar andglucoselevies(2)
Traditionelleegne indtægter Netto i alt(6)
Traditional own resources TOTAL NET(6)
For hvert yderligere åranvendes en ny tranche på 20 %.
Afurthercut of 20 % is made for each additionalyear.
Under dette punkt opføres diverse tilgodehavender, som De Europæiske Fællesskaber harhos fællesskabsorganer, der ikke indgår i detkonsoliderede regnskab, men for hvem institutionerne betaler visse udgifter, som sidengodtgøres.
This heading contains various amounts owedto the European Communities by Communitybodies not covered by the scope of consolidation, for which the institutions pay certain expenditure, which will subsequently be repaid.
Denne samlede værdinedskrivning beregnes af de åbne fordringer ved årets udgang.
This overall write-down is calculated onthe amount of the entitlements outstandingat the end of the year.
Visse fordringer holdes uden for beregningen af standardnedskrivningen,nemlig især de fordringer, for hvilke der eranslået en individuel værdinedskrivning.
Certain entitlements, such as entitlements for which anindividual write-down is made, are not included in the flat-rate writedown.
Under denne konto opføres de fordringer, deropstår som led i De Europæiske Fællesskabersaktiviteter, herunder:
This item covers receivables arising from theactivities of the European Communities.
Efter at der er blevet truffet beslutning omen bøde, har debitor tre måneder fra meddelelsen om den til:
After the decision to impose a fine, thedebtors have two months from the date ofnotification:
De opkrævningsordrer, der er bogført pr. 31.december 2002 som konstaterede fordringertil opkrævning, og som ikke allerede er inkluderet i balancens øvrige aktivkonti.
The recovery orders entered in the accounts at 31 December 2002 as established entitlements to be recovered and notalready included under other headings onthe assets side of the balance sheet.
Der bogføres en værdikorrektion for defordringer, der ikke kan inddrives, og somendnu ikke kan bestemmes. Fordringer,
Avalue adjustment has been entered forirrecoverable entitlements still to be determined.
— at acceptere beslutningen og derfor betale bøden inden for den fastsatte frist;herefter inkasserer Kommissionen beløbet endegyldigt
— either to accept the decision, in whichcase they must pay the fine within thetime-limit laid down and the amount isdefinitively collected by the Commission;
Udviklingen i endnu udestående bøder og værdinedskrivningerne er følgende
The changes in the figures for outstanding fines and the write-downs are as follows
Bødefordringer31.12.2001 (a)
Fine receivables31.12.2001 (a)
Endeligt inddrevnebeløb i 2002
Amountsdefinitivelycollected 2002 (d)
Bødefordringer pr. 31.12.2002
Fine receivables 31.12.2002
Annullerede bødefordringer(c)
Cancellationsfine receivables(c) collected(e)
— ikke at acceptere beslutningen og klagetil EF-Domstolen; uanset dette skal bødens hovedstol indbetales inden for denfastsatte frist, idet klagen ikke har opsættende virkning (EF-traktatens artikel242); debitor har i dette tilfælde to muligheder, idet han enten stiller en bankgaranti eller midlertidigt indbetalerbøden.
Gross receivables Write-downs Net receivables at 31.12.20022 283.620.02 263.6 at 31.12.20012 597.120.42 576.7 which no longer count as receivables, but stillcount as contingent liabilities (EUR 1 136.9million, including EUR 1 118.3 in respect offines where debtors have lodged appeals) standby an amount of receivables of EUR 58.5 million relating to fines where the debtor has notappealed (and which do not, therefore, have tobe shown in the offbalancesheet commitments annex).
Udbetalinger til finansielle mellemled,som endnu ikke er overført til de endeligemodtagere.
— or not to accept the decision, in whichcase they lodge an appeal under Community law.
Bankrenterne af dissebeløb er ligeledes inkluderet (81 mio.EUR).
In such cases, debtorshave two options: they can present abank guarantee or pay the fine provisionally.
Af endnu udestående bøder pr. 31. december 2002 blev der midlertidigt opkrævet 1118,3 mio. EUR.
In respect of imposed fines outstanding at31 December 2002, a total of EUR 1 118.3was collected provisionally.
Disse foreløbige betalinger opføres ikke længeresom fordringer under aktiver, men betragtes som eventuelle passiver (1), fordibetalingen er midlertidig, idet der afventes en endelig afgørelse.
These provisional payments do not count as balancesheet assets, but as contingent liabili-ties(1), since the payment is onlyprovisional, pending the final judgment.
Desuden varder pr. 31. december 2002 modtaget garantier for 1249,8 mio. EUR.
Inaddition, at 31 December 2002, bank guarantees had been presented for a total of EUR 1 249.8 million.
Dissemodtagne garantier har ingen indflydelse på fordringerne under balancens aktiver og opføres i bilaget som forpligtelserunder stregen under eventuelle aktiver.
These guarantees donot affect the amount of receivables on theassets side of the balance sheet, but are entered in the annex as off-balance-sheetcommitments under contingent assets.
Problematikken med forfinansiering ogden integrerede regnskabsføring og regnskabsafslutning deraf tages op iforbindelse med moderniseringen af Fællesskabets regnskaber og behandles idenne sammenhæng.
This item includes advance payments from the budget to public or privateintermediaries selected by the Commission to carry out the management or forward these payments to the final beneficiaries, either because of provisionscontained in the regulations or as a resultof contractual provisions.
Den nuværendeopgørelse deraf uden for regnskabet er enførste etape med henblik på at fastsætteåbningsbalancen derfor.
This amount,which totals EUR 1 009 million, represents funds held by intermediaries at 31December 2002. The bank interest generated by these amounts is also included(EUR 81 million).
Beløbet for forpligtelser under stregenopført som eventuelle passiver andrager 3342 mio. EUR.
The amount shown in the off-balance-sheetcommitments as contingent liabilities totals EUR 3 342 million.
EUR, hvoraf 1 118,3 mio. EURfalder på bøder, i forbindelse med hvil-
The difference is accounted for by payments received provisionally
Saldoen for forskud til finansielle mellemled omfattede i 2001 et beløb på 89,6 mio.EUR.
In 2001, an amount of EUR 89.6 millionwas included in the balance of advances tofinancial intermediaries.
Beløbet på disse eksterne organers konti androg pr. 31. december 2002201,2 mio. EUR (uden værdinedskrivning).
The amount held by these bodies intrust accounts at 31 December 2002 totals EUR 201.2 million (not including writedown).
Under denne konto opføres væsentligst EU-institutionernes fordringer på sit personaleeller på forsikringsorganer.
This item basically comprises amounts owedto the European institutions by their staff orby insurance bodies.
De samlede værdinedskrivninger af de løbende fordringer er som følger:
Write-downs of current receivables break down as follows:
Momsfordringer på medlemsstaterc.
VAT to be recovered from Member Statesc.
Egne indtægterd. Andre fordringer på medlemsstater
Own resourcesd.
Andre debitorer Andre debitorer — standardnedskrivning Andre debitorer — individuel nedskrivning
Sundry debtors— Sundry debtors — Flat-rate write-down— Sundry debtors — Individual write-down
Fordelingen efter forfald er følgende:
The breakdown by maturity date is as follows.
Indlånskontimed opsigelsesfrist < 1 månedmed opsigelsesfrist > 1 måned og < 1 årmed opsigelsesfrist > 1 år I alt
Deposit accountsmaturity less than 1 monthmaturity between 1 month and 1 yearmaturity over 1 year
Omsættelige værdipapirer
DISPOSABLE ASSETS
A. Konti i statskasserne B. Konti i centralbankerne C. Konti for lånoptagelse og långivning D. Løbende konti E. Forskudsforvaltning F. Kasser G. Overførsler af midler
A. Accounts with Treasuries B. Accounts with central banks C. Accounts for borrowing/lending operations D. Current accounts E. Imprest accounts F. Cash in hand G. Transfers of funds
Denne konto omfatter institutionernes disponible midler på konti i medlemsstaterne og EFTA-landene (statskasser eller centralbanken) på anfordring, inden for forskudsforvaltningen og i bikasser.
This heading covers all the funds which theinstitutions keep in their accounts in each Member State and EFTAcountry (Treasury orcentral bank), as well as in current accounts,imprest accounts and petty cash.
Den omfatter også disponible beløb fra långivning udbetalt af låntemidler og långivning ydet til forbedring af migrerende arbejdstageres boligforhold.
The proceedsof loans made from borrowed funds and loansgranted to improve housing conditions for migrant workers are also included.
En analyse af forskudsforvaltningen viser følgende:
Funds totalling EUR 1.3 million kept in current accounts with two banks outside the
Forskudsforvaltning Værdikorrektion
Imprest accounts Write-down
Da de fremførte betalingsbevillinger alleredeer opført på regnskabsårets resultat, skal kunde udgifter, der konteres over ikke-opdelte bevillinger, opføres under dette punkt.
As the payment appropriations carried overare already contained in the result for the financial year, only the expenditure to becharged to nondifferentiated appropriationsare included in this item.
De øvrige forskellige udgifter, der skal konteres, mensom ikke kunne blive det endeligt før 31. december 2002, er opført under resultatet af justeringen og således ikke under denne konto.
Other miscellaneous expenditure still to be booked, i.e. expenditurewhich could not be finally booked before 31December 2002, is now included with the result of the adjustments and is not covered bythis item.
A. Regnskabsårets økonomiskeresultat
A. The economic outturn for the year
Artikel 1 og 27 i forordningen om gennemførelsesbestemmelserne for visse bestemmelser i finansforordningen (1) gælder for betalin-
As regards financial assets, the value in euroof the national currencies varies each day inline with the market exchange rates.
Resultatet af justeringerne gerne.
Result of adjustments
Resultatet af lånoptagelses-/långivningsak-tiviteterne
Result of borrowing and lending activities
Budgetresultatet andrager 7 413,5 mio. EURog vises i enkeltheder i tabellen over gennemførelsesresultater for 2002-budgettet.
The budget outturn is EUR 7 413.5 millionand is set out in detail in the budget out-turn2002 table.
(1) Kommissionens forordning (Euratom, EKSF, EF) nr.3418/93 af 9. december 1993 om gennemførelsesbestem- melser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977, som ændret ved Kommissionens forordning(EF) nr. 1687/2001 af 21. august 2001 (EFT L 315 af16.12.1993 og EFT L 228 af 24.8.2001).
(1) Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93of 9 December 1993 laying down detailed rules for the im- plementation of certain provisions of the financial regulationof 21 December 1977, as amended by Commission Regulation (EC) No 1687/2001 of 21 August 2001 (OJ L 315,16.12.1993 and OJ L 228, 24.8.2001).
Kursforskellene skyldes betalinger (83,5 mio.EUR) og aktiver i andre valutaer end euro,især de valutaer, der benyttes af de tre medlemsstater, der står uden for eurosamarbejdet.
Exchange differences are the result of payments (EUR 83.5 million) and financial assetsin currencies other than the euro, in particular
Nedsættelse af udgifter efter forhøjelse af aktivera.
Reduction in charges: increase in assetsa.
Stiftelsesomkostningerb.
Initial costsb.
Immaterielle anlægsaktiverc.
Intangible fixed assetsc.
Materielle anlægsaktiverd.
Tangible fixed assetsd.
Finansielle anlægsaktivere. Lån ydet over budgettetf. Lagreg.
Financial fixed assetse.
Andre udgifter2.
Other expenditure2.
Tilbageførsel af afskrivninger3.
Depreciation3.
Tilbageførsel af værdinedsættelser4.
Value adjustments4.
Tilbageførsel af hensættelser5.
Provisions5.
Indtægter som følge af budgetmæssige rettigheder opstået i regnskabsåret og ikke opkrævet
Income resulting from budgetary assets acquired during the year and not recovered
Negative justeringer1.Nedsættelse af indtægter efter nedsættelse af aktivera.
Negative adjustments1.Reduction in income: reduction in assetsa.
Opkrævning af tilgodehavender fastlagt i tidligere regnskabsårh.
Collection of entitlements established in previous yearsh.
Korrektion af fordringer under stregen for budgettet, dertidligerevar opført som egenkapital2.
Correction,non-budget entitlements previously included with own capital2.
Bevillinger til afskrivninger 3.
Depreciation 3.
Bevillinger til værdinedsættelser 4.
Value adjustments 4.
Bevillinger til ekstraordinære afskrivninger og værdinedsættelser5.
Exceptional depreciation and value adjustments5.
Bevillinger til hensættelser6. Udgifter til regulering Korrektion som resultat af justeringer for tidligere år
Provisions6.
Resultat af regnskabsårets justeringer (A–B)
Result of adjustments for the year (A-B)
Resultatet for lånoptagelsen/långivningen er følgende:
The result of borrowing and lending activities breaks down as follows:
Lånoptagelses-/långivningsinstrument
Borrowing/lending instruments•
Mellemfristet finansiel bistand Fødevarehjælp til det tidligere Sovjetunionen Betalingsbalancestøtte Euratom Det nye fællesskabsinstrument (NIC)
Medium-term financial assistance (MTA)Food aid to former USSR (FMA)Balance of payments (BOP) Euratom New Community Instrument (NCI)
Konteringen af resultatet af lånoptagelsen/långivningen i 2002 kendes ikke på afslutningstidspunktet.
The allocation of the result of borrowing/lending operations for 2002 was not known at thedate of closure.
Konteringen af resultatet af lånoptagelsen/långivningen i regnskabsåret 2001 fordeles på de forskellige instrumenter på følgende måde:
The result of borrowing/lending operations for 2001 was allocated as follows for the various instruments.
Kontering af resultatet fra foregående regnskabsår
Allocation of the result for the previous year
Tilbageførsel fra særlig reserve(d)
Transfer fromspecialreserve(d)
Mellemfristet finansiel bistand Fødevarehjælp til det tidligere Sovjetunionen Betalingsbalance Euratom Det nye fællesskabsinstrument (NIC)
Medium-term financial assistance (MTA)Food aid to former USSR (FMA)Balance of payments (BOP) Euratom New Community Instrument (NCI)
B. Resultat fremført fra tidligereregnskabsår
B. Outturn carried over fromprevious financial years
Opskrivningsreserven omfatter varige opskrivninger af materielle og immaterielleanlægsaktiver.
The revaluation reserve comprises thedurable revaluations of tangible and intangible fixed assets.
Dette omfatter kun de kumulerede resultateraf justeringerne, fordi resultatet af budgetgennemførelsen føres tilbage til medlemsstaterne,og en del af resultatet af lånoptagelses-/lån-givningstransaktionerne overføres til reserverne, medens en anden del overføres til Kommissionens budgetindtægter.
This covers only the cumulative outturn ofeconomic adjustments given that the budgetout-turn is repaid to the Member States andthat the result of borrowing and lending activities is transferred partly to the reserves andpartly to the Commission’s budget revenue.
Reserven til lånoptagelses-/långivnings-transaktioner omfatter en særlig reserve,der er opbygget i løbet af tidligere regnskabsår til dækning af fremtidige udgifter iforbindelse med lånoptagelses-/långiv-ningstransaktionerne.
The reserve for borrowing and lending activities comprises a special reserve set up inprevious years to cover future liabilities resulting from borrowing and lending activities.
Resultatet af de justeringer, der er fremført fraforegående regnskabsår, er ændret i 2002,fordi værdiansættelsen af EIF’s deltagelse forførste gang er foretaget efter egenkapitalmetoden (40,9 mio. EUR).
The result of adjustments carried over fromprevious years has been changed in 2002 totake into account the valuation for the firsttime of the EIF shareholding by the equitymethod (EUR 40.9 million).
Særlig reserve til lånoptagelse/långivning
Special reserve for borrowing/lending acitivities
Overførselsinstrumenter
Balance at 31.12.2001
Tilbageførselfra særlig reserve(c)
Transfer fromspecialreserve(c)
Forskelle i løbet af regnskabsåret
Provision at31.12.2001
Hensættelser pr. 31.12.2001
Provision at31.12.2002
Garantifond Hensættelser til afvikling af anlæg Hensættelser til pensionsfonde Anden hensættelse
Guarantee Fund Provision for decommissioning of nuclear facilities Provision for pension scheme Other provisions
Afvikling af Det Fælles Forskningscenters nukleareanlæg
Decommissioning of JRC nuclear facilities
I betragtning af at denne fond på ethvert tidspunkt skal kunne dække risici i tilknytning tildebitorers misligholdelse, er der af forsigtighedshensyn blevet hensat et beløb til dækningaf risici og udgifter.
Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, a provision hasbeen created for liabilities and charges in linewith the principle of prudence.
Denne hensættelse på i alt1 382 mio. EUR svarer til målbeløbet(1) for Garantifonden beregnet på grundlag af udestående pr. 31. december 2002.
This provision(EUR 1 382 million) corresponds to the targetamount (1) for the Guarantee Fund calculatedon the basis of the amount outstanding at 31December 2002.
Differencenmellem det beløb, der er anført under aktiverne, og hensættelserne svarer til det overskud,der skal tilbagebetales til budgettet (263 mio.EUR). Det er opført under egenkapital.
The difference between theamount of the Fund shown on the assets sideand the amount of the provision correspondsto the surplus to be repaid to the budget (EUR263 million); and is entered under own capital.
) Målbeløbet svarer til 9 % af transaktionsbeløbet.
) The target amount corresponds to 9 % of the amount outstanding.
Uafhængige eksperter er ved at udarbejde etnyt overslag for årsregnskabet 2002, somendnu ikke er blevet godkendt af FFC.
For the 2002 annual accounts, a new estimateis being produced by outside experts; it hasnot yet been validated by the JRC.
Det erderfor det gamle overslag pr. 31. december2001, der bogføres, med fradrag af de i 2002betalte beløb på 5,5 mio. EUR.
It is therefore the old 31 December 2001 estimate thathas been entered, minus the EUR 5.5 millionpaid in 2002.
Der blev for første gang i 2001 bogført henlæggelser på balancens passivside for et beløbsvarende til de anslåede pensionsrettigheder.
For the first time in 2001 a provision was entered on the liabilities side of the balancesheet in respect of the estimated amount ofpension rights.
De anslåede pensionsforpligtelser beregnes (ihenhold til de finansieringsprincipper, der erfastsat i artikel 83 i vedtægten) i overensstemmelse med IAS 19-standarden.
The calculation of the estimate of total pensions liabilities (in line with the financing provided for in Article 83 of the Staff Regulations) is consistent with IAS 19.
I denne internationale regnskabsstandard fastsættes, at arbejdsgiveren skal fastsætte sine finansielleforpligtelser ved en fremskrivning af ordningen under hensyn til de aftalte ydelser til lønmodtagerne beregnet på grundlag af den forventede længde af deres erhvervsaktivitet,inklusive forventede lønforhøjelser.
This standardrequires the employer to determine his actuarial commitment on a going-concern basis, reflecting service-prorated benefits and takinginto account foreseeable salary increases.
FFC indgik i 2002 en kontrakt med et konsortium med henblik på en revision af programmet for nuklear afvikling og affaldsforvaltning.
In 2002, the JRC signed a contract with a consortium to revise the nuclear decommissioning and waste management programme.
FFC og den uafhængigeekspertgruppe har fået forelagt et udkast tilrapport udarbejdet på grundlag af meddelelsen KOM(1999) 114 endelig. Gruppen vilfremlægge en udtalelse om rapporten indenden 15. maj 2003.
Adraft report has been submitted to the JRC andthe group of independent experts set up following Communication COM(1999)114 final.This group is to present a report before 15June 2003.
Rapportens resultater ogudtalelsen fra gruppen af uafhængige eksperter skal integreres i et nyt udkast til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentetog Rådet, der skal dække de forskelligeaspekter af den nukleare afvikling, og somkan anvendes til at ajourføre henlæggelsen ikommende finansoversigter.
The result of the report and theopinion of the group of independent expertswill be incorporated into a new draft Commission communication to Parliament and the Council which will cover the various aspectsof nuclear decommissioning and which maybe used to update the provision in future financial statements.
Den aktuarmæssige vurderingsmetode, der erbrugt til at fastsætte forpligtelsernes størrelse,er baseret på den såkaldte »projected unit cre-dit«-metode (eller »accumulated entitle-ments«-metoden).
The rules governing the Community pensionscheme are laid down in the Staff Regulationsof Officials of the European Communities, inparticular Chapter 3 (Pensions) of Title V(Emoluments and social security benefits ofofficials) and Annex VIII (Pension scheme).They are directly applicable in all the Member States.
Bestemmelserne for Fællesskabets pensionsordning er fastsat i vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber,navnlig i kapitel 3 (Pensioner) i afsnit V(Tje-nestemandens indtægter og sociale sikring)samt bilag VIII (Pensionsordningen).
Anew actuarial study is to be produced in 2003.The results will be compared with the estimates and the analysis of differences willmake it possible to determine the frequency ofthe full actuarial study, taking into account thecost of a full actuarial study each year.
Bestemmelserne er direkte gældende i alle medlemsstater.
The liabilities cover the pension rights of thefollowing persons:
Pensionsordningen omfatter de forskelligeformer for pension (alders-, invalide- og efterladtepension) og desuden betalingen af familieydelser.
The scheme covers different types of pension(retirement, invalidity, survivor’s) and thepayment of family benefits.
Skønnet over pensionsforpligtelserne er baseret på en aktuarundersøgelse, der er foretagetpå grundlag af data pr. 31. december 1997,der er justeret pr. 31. december 2002 pågrundlag af de yderligere pensionsrettigheder,der er optjent mellem 1998 og 2002.
1. staff in active employment at 31 December2002 in all the institutions and agenciescovered by the Community pensionsscheme;
Medlemsstaterne garanterer tilsammen udbetalingen af
Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid downfor financing such expenditure (first subparagraph of paragraph 1).
7. en gennemsnitlig vækst i lønmassen til tjenestegørende personale på ca. 2 %
5. persons receiving an invalidity pension;
1. tjenstgørende personale pr. 31. december2002 i alle de institutioner og organer, der eromfattet af Fællesskabernes pensionsordning
9. the statistics on early retirement and invalidity are based on current data.
3. modtagere af efterladtepension
6. members and former members of the Commission.
9. udarbejdelse af statistikkerne vedrørendeførtidspensionering og fratrædelse på grundaf invaliditet på grundlag af de aktuelledata.
The calculations of gross pensions and familyallowances are based on the provisions of the Staff Regulations.
Beregningen af bruttopensioner og familieydelser er foretaget i overensstemmelse med devedtægtsmæssige bestemmelser.
The actuarial calculation is based on standard IAS 19 and, in particular, the following parameters:
6. nuværende og tidligere medlemmer af Kommissionen.
1. updated mortality tables;
Aktuarberegningen er baseret på IAS 19-stan-darden og navnlig på følgende parametre:
2. interest calculated in accordance with IAS19: compound 2.28 % (for the calculationat 31 December 2001, a rate of 3.35 % wasused);
Den aktuarmæssige forpligtelse er beregnet pågrundlag af en realrente på 2,28 % (pr. 31. december 2002) til 19,5 mia. EUR.
The actuarial commitment has been calculatedon the basis of a real interest rate of 2.28 %(rate at 31 December 2002) and amounts to EUR 19.5 billion.
Med en satspå 3,35 % (som blev anvendt for 2001) villebeløbet være på 16,2 mia. EUR.
With a rate of 3.35 % (usedfor 2001), the commitment would be around EUR 16.2 billion.