natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 af varer omfattet af kvalitetsplanen (2) O 19..
Products turnover of the first sale of products concerned under the quality plan(2)C) 19..
) til undersøgelser med henblik på iværksættelse af kvalitetsplanen 19..
Amount (3) of research costs for carrying out the quality plan 19..
Varebetegnelse
Description of products
Pos. i den fælles toldtarif
Common customs tariff No
Beregning af støtten
Calculation of the aid
Støtteprocent beregnet i overensstemmelse med arti kel 7b, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3759/92
Percentage of aid granted calculated in accordance with Article 7b(2) of Regulation (EEC) No 3759/92
Støtte ydet i henhold til artikel 7b, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92 19..
Amount of administrative costs in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2636/95
Administrationsomkostninger ifølge artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2636/95 til gennemførelse af kvalitetsplanen
Amount of aid granted under Article 7b( 1 ) of Regulation (EEC) No 3759/92 19..
Çfcaf produktionsværdien
used to implement the quality plan
%af udgifterne til undersøgelser og forvaltning c) e) lait
Percentage of value of production
Løbenummer, som er anført i fortegnelsen over producentorganisationer, som hvert år offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 105/76.
( ' ) Serial number in the list of producers' organisations published each year in the Official Journal in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 105/76. (;) Turnover and quantity of products concerned during the year for which aid is applied for. (') Amount in national currency.
Omsætning for og mængde af de pågældende produkter i det første år, for hvilket der ansøges om støtte. Beløb i national valuta.
(a) The producers' organisation keeps separate accounts for the products covered by the quality plan.
AF STØTTE UDBETALT I HENHOLD TIL ARTIKEL 7B, I FORORDNING (EØF) NR. 3759/92
FOR AID PAID IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7B OF REGULATION (EEC) NO 3759/92
Skemaet skal hver gang udfyldes bådefor det pågældende år og de foregående år.
The table must be filled out each time for the year in question and the previous years
— Producentorganisationens europæiske løbenummer ('):
— European serial number of the producers' organisation (')
— Dato for den særlige anerkendelse for forbedring af kvaliteten:
— Date of specific recognition to improve quality
Refusionsberettiget støtte inddrevet af medlemsstaten
Date of recovery by the Member State
Dato for medlemsstatens inddrivelse
Amount to be deducted from the FIFG's contribution
Dato for medlemsstatens oprindelige udbetaling af beløbet
Amount of the eligible aid recovered by the Member Stale
Beløb, der skal fratrækkes FIUF's bidrag
Date of original payment of aid by the Member State
Tilbagebetalinger i det andet år efter datoen for den særlige anerkendelse
Recoveries during the second year following the date of specific recognition
Tilbagebetalinger i det fjerde år efter datoen for den særlige anerkendelse
Recoveries during the fourth year following the date of specific recognition
Tilbagebetalinger i det år efter datoen for den særlige anerkendelse
Recoveries during the ... year following the date of specific recognition
Løbenummer, som er anført i fortegnelsen over producentorganisationer, som hvert år offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 105/76.
( ' ) Serial number in the list of producers' organisations published each year in the Official Journal in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 105/76.
Bevarelsen af et system med fri konkurrence uden konkurrenceforvridninger er et af grundprincipperne i Det Europæiske Fællesskab.
The maintenance of a system of free and undistorted competition is one of the basic principles of the European Community.
Markedsordningen stabiliserer priserne og harmoniserer fællesmarkedet. Reglerne for udøvelse af fiskeri giver sikkerhed for en bedre udnyttelse af de disponible res sourcer med henblik på at bevare dem på et optimalt niveau samtidig med, at fiskerne garanteres en relativ stabilitet i adgangen til disse ressourcer; disse foranstaltninger suppleres med internationale aftaler, der giver mulighed for at opretholde eller endog udvide adgangen til ressourcer uden for Fællesskabets farvande. Endvidere er formålet med integreringen af fiskeristrukturforanstaltningerne i strukturfondene at sikre den strukturelle tilpasning, der er nødvendig for at nå den fælles fiske ripolitiks målsætning, ved at gøre støtte til sektoren betinget af, at målsætningen, som er ligevægt mellem ressourcer og udnyttelse, følges.
The market organisation stabilises prices and unifies the Community market; the rules of fishing provide for the best possible use of available stocks and their optimum conservation whilst ensuring relative stability of access for fishermen; and in addition to these measures, durable links have been established at international level with a view to maintaining or developing access to stocks outside Community waters.
Derfor har statsstøtte kun en berettigelse, hvis der ved støttens ydelse tages hensyn til målsætningen for den nævnte politik.
State aid is only justified, therefore, if it is in accordance with the objectives of this policy.
Det er i forhold til denne situation, at Kommissionen vil forvalte de undtagelser fra princippet om statsstøttes uforenelighed med fællesmarkedet (EFtraktatens artikel 92, stk. 1), der er omhandlet i EF-traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, og i gennemførelsesbestemmelser hertil.
It is within this framework that the Commission intends to administer the derogations to the principle of incompatibility of State aid with the common market (Article 92( 1 ) of the EC Treaty) provided for in Article 92(2) and(3) of the Treaty and in its implementing instruments.
Nærværende retningslinjer gælder for hele fiskerisektoren og omfatter udnyttelse af levende vand ressourcer og akvakultur samt de midler, der anvendes ved produktion, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter, med undtagelse af aktiviteter af rekreativ eller sportsmæssig, ikke-kommerciel art.
These guidelines apply to the entire fisheries sector and concern the exploitation of living aquatic resources and aquaculture together with the means of production, processing and marketing of the resultant products, but excluding non-commercial recreation and sports.
I forbindelse med beslutningerne om tilladelse til statsstøtte kan Kommissionen anmode medlems staterne om at sende rapporter om anvendelsen af hver enkelt foranstaltning.
The Commission can, under the procedure for authorising State aid schemes, ask the Member States to provide it with a report on the implementation of individual operations undertaken.
Kommissionen gør opmærksom på, at disse rapporter er en betingelse for at få tilladelse til at yde støtte.
The Commission would point out that these reports are a prerequisite for the authorisation of aid.
På grundlag af rapporterne kan det kontrolleres, om støtten er blevet ydet i overensstemmelse med Kommissionens tilladelse og EF-reglerne, og at den ikke er blevet anvendt på uberettiget måde.
They enable checks to be made that the aid has been granted in compliance with the Commission authorisation and the Community rules and that it has not been misused.
For at sikre, at fællesmarkedet fungerer efter hensigten, ser Kommissionen sig i medfør af EF-traktatens artikel 93, stk. 1, foranlediget til at foreslå medlemsstaterne, at de for de eksisterende støtte ordninger på området anvender de kriterier, der er fastlagt i nærværende retningslinjer.
In order to ensure that the common market functions properly and develops gradually, the Commission finds it necessary to propose to the Member States, pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty, that they apply to their existing aid schemes for fisheries the criteria laid down in these guidelines.
Nærværende retningslinjer erstatter dem, der blev udarbejdet i 1994 som følge af fastlæggelsen af den fælles fiskeripolitik bl.a. ved vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1624/95 (') og Rådets
These guidelines take the place of earlier ones published in 1994 as a result of the development of the common fisheries policy, notably through the adoption of Council Regulations (EC) No 1624/95 (') and (EC) No 2719/95 (2) amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Støtten kan bl.a. være kapitaloverførsler, lån til nedsat rente eller rentegodtgørelser, visse former for offentlige kapitalindskud i virksomheder, støtte, der finansieres ved hjælp af formålsbestemte afgiftsprovenuer, samt støtte, der ydes i form af statsgaranti for banklån eller i form af skatte- og afgiftsnedsættelser eller -fritagelse, herunder fremskyndede afskrivninger og nedsættelser af socialsikringsbidrag. drag.
The following are to be considered as aid: capital transfers, reduced-interest loans, interest subsidies, certain State holdings in the capital of undertakings, aid financed by special levies and aid granted in the form of State securities against bank loans or the reduction of or exemption from charges or taxes, including accelerated depreciation and the reduction of social contributions.
Alle disse foranstaltninger er omfattet af begrebet statsstøtte som defineret i traktatens artikel 92, stk. 1.
All these measures are covered by the term 'State aid' as referred to in Article 92( 1 ) of the Treaty.
Statsstøtte kan kun påtænkes, for så vidt støtten ydes under hensyntagen til den fælles fiskeri politik.
State aid may be granted only if it is consistent with the objectives of the common policy.
Støtten må ikke have bevarende karakter; den skal tværtimod virke befordrende for en rationalisering og en effektivisering af produktionen og afsætningen af fiskerivarer, der skal lette og frem skynde processen for sektorens tilpasning til den nye situation, den står overfor.
Aid may not be protective in its effect: it must serve to promote the rationalisation and efficiency of the production and marketing of fishery products in a way which encourages and accelerates the adaptation of the industry to the new situation it faces.
Støtten skal mere konkret stimulere til gennemførelse af udviklings- og tilpasningsforanstaltninger, som de normale markedsvilkår ikke alene kan bringe i stand som følge af sektorens stive struktur og virksomhedernes begrænsede finansieringsevne.
In more practical terms, aid must provide incentives for development and adaptation which cannot be undertaken under normal market circumstances because of insufficient flexibility in the sector and the limited financial capacity of those employed in it.
Støt ten må derfor tidsbegrænses, så den kun ydes i den tid, der er nødvendig til at gennemføre de ønske de forbedringer og tilpasninger.
Its duration must therefore be limited to the time needed to achieve the desired improvements and adaptations.
— De nationale støtteordninger må ikke være til hinder for anvendelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
— State aid must not impede the application of the rules of the common fisheries policy.
Det skal således bl.a. anføres, at eksportstøtte og støtte i samhandelen med fiske rivarer inden for Fællesskabet under alle omstændigheder er uforenelig med fællesmarkedet.
In particular, aid to the export of or to trade in fishery products within the Community is incompatible with the common market.
— De dele af den fælles fiskeripolitik, der ikke kan betragtes som fastlagt i udtømmende forskrifter, f.eks. på det strukturpolitiske område, kan stadig berettige til statsstøtte, forudsat at støtten udformes under hensyntagen til målsætningen for de fælles forskrifter, så der ikke opstår risiko for, at disses fulde virkning trues eller svækkes; sådanne foranstaltninger skal derfor indgå i de programmeringsordninger, der omhandles i fællesskabsforskrifterne.
— Those aspects of the common fisheries policy that cannot be considered to be fully regulated, in particular as regards structural policy, may still warrant State aid provided such aid complies with the objectives of the common rules so as not to jeopardise or risk distorting the full effect of these rules; this is why it must, where relevant, be included in the various programming instruments provided for under Community rules.
— Statsstøtte, der ydes uden krav om en forpligtelse fra modtagernes side, og som har til formål at forbedre deres driftsøkonomi (jf. dog punkt 2.10.2), og som andrager beløb, der er afpasset efter de producerede eller afsatte mængder, varernes pris, produktionsanlægget eller produktionsmidlerne, og som endelig kun bevirker en nedsættelse af modtagernes produktionsomkostnin-
— State aid which is granted without imposing any obligation on the part of recipients and which is intended to improve the situation of undertakings and increase their business liquidity (subject to 2.10.2), or is calculated on the quantity produced or marketed, product prices, units produced or the means of production, and which has the effect of reducing the recipient's production costs or improving the recipient's income is, as operating aid, incompatible with the common market.
Der tages dog hensyn til alle elementer, der giver mulighed for at evaluere modtagerens reel le (netto)fordel.
However, account will be taken of all factors making it possible to assess the real (net) advantage to the recipient.
Ved vurderingen af enhver statsstøtteordning tages der hensyn til den kumulative effekt for modtageren af alle interventioner, der har karakter af støtte, ydet af offentlige myndigheder i henhold til fællesskabsbestemmelserne eller nationale, regionale og lokale bestemmelser, herunder bestemmelser til fremme af regionaludvikling.
The cumulative effect for the recipient of all measures involving an element of subsidy granted by the State authorities pursuant to Community, national, regional or local law, particularly those that are designed to promote regional development, will be taken into account when State aid schemes are being assessed.
Hvis EF's disponible finansielle midler ikke er tilstrækkelige til medfinansiering af støtteberettigede interventioner, kan den samlede statsstøtte eventuelt lægges sammen med EF-tilskuddet, når blot den samlede støttesats, der er fastsat i EF-reglerne, ikke overskrides.
If the available Community funds are insufficient to cover the part-financing of the measures eligible for such assistance, the overall rate of the State aid may be aggregated, where appropriate, with the rate of Community part-financing provided it does not exceed the overall rate of the aid laid down under the Community rules.
Statsstøtte, der finansieres ved hjælp af skattelignende afgifter, der pålægges andre varer end den pågældende medlemsstats varer, skal betragtes som uforenelig med fællesmarkedet.
State aid is to be considered incompatible with the common market where it is financed by means of parafiscal taxes on products other than those of the Member State concerned.
I betragtning af de særlige aspekter ved visse aktiviteter inden for fiskeri- og akvakultursektoren vil de støt teordninger, der finansieres ved hjælp af særlige afgifter, f.eks. skattelignende afgifter, imidlertid blive undersøgt i hvert enkelt tilfælde i lyset af de kriterier, der er opstillet af Domstolen, og under hensyntagen til Fællesskabets internationale forpligtelser.
However, in view of the particular characteristics of certain activities in the fisheries and aquaculture sector, aid schemes funded by special charges, in particular parafiscal charges, will be considered on a case-by-case basis in the light of the criteria laid down by the Court of Justice and taking into account the international obligations of the Community.
Ved brev af 21. december 1978 0) meddelte Kommissionen medlemsstaterne de samordningsprincipper, som den vil anvende på gældende eller kommende støtteordninger i Fællesskabets regi oner.
In its letter of 21 December 1978 C), the Commission informed the Member States of the principles of coordination which it would apply to regional aid schemes in force or to be established in the regions of the Community.
Disse principper, som der er redegjort for i den pågældende meddelelse, finder ikke anvendelse på produkter i EF-traktatens bilag II, for så vidt angår anvendelsen af artikel 92, stk. 3, litra c), og derfor vil de dele af de regionale støtteordninger, der vedrører fiskerisektoren, blive gennemgået på grundlag af nærværende retningslinjer.
These principles, as set out in that communication, do not apply to the products listed in Annex II to the EC Treaty in so far as Article 92(3)(c) is concerned and, consequently, the components of regional aid schemes involving the fisheries sector will therefore be examined on the basis of the present guidelines.
Derimod gælder den metode, der følges ved anvendelse af artikel 92, stk. 3, litra a), for produkter i EF-traktatens bilag II.
The method to be followed for the application of Article 92(3)(a), on the other hand, applies to the products listed in Annex II to the EC Treaty.
I dette tilfælde er de samordningsprincipper, der skal følges, fastlagt i Kom missionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte (4).
In this case, the principles of coordination to be observed are defined in the Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (4).
De kategorier af støtte til fiskeri- og akvakultursektoren, som ikke er omfattet af disse ret ningslinjer, undersøges af Kommissionen i hvert enkelt tilfælde i lyset af den fælles fiskeripolitiks mål og EF-traktatens artikel 92 og 93.
The Commission will consider aid for fisheries and aquaculture to which these guidelines do not apply on a case-by-case basis in the light of the objectives of the common fisheries policy and Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Samme procedure anvendes for støtteforanstaltninger, som medlemsstaterne påtænker at iværksætte i medfør af artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3699/93.
The same procedure will apply in the case of aid measures proposed by the Member States pursuant to Article 16(2) of Regulation (EC) No 3699/93.
Kommissionen vil fortsat supplere eller ændre disse retningslinjer, efterhånden som den vinder erfaringer under den løbende gennemgang af statsstøtteordningerne og på baggrund af den gradvise udvikling i den fælles fiskeripolitik.
The Commission will continue to amplify or modify these guidelines as and when experience is gained in the regular examination of inventories of State aid and in the light of the gradual development of the common fisheries policy.
Støtte til forskning kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den ydes under iagttagelse af EF-rammebestemmelserne for statstøtte til forskning og udvikling 0), dog med forbehold af Kommissionens opfølgning af disse rammebestemmelser (jf. brev til medlemsstaterne SG(96) D/7941 af 11. september 1996).
Aid schemes to assist research can be regarded as compatible with the common market on condition that they comply with the Community rules on State aid for research and development (*), subject of course to any further steps the Commission may take to implement those rules (see letter SG(96) D/7941 to the Member States, dated 11 September 1996).
Støtte til reklame, salgsfremmende foranstaltninger og opsøgning af nye afsætningsmuligheder
Aid for advertising, product promotion and the search for new markets
Uanset bestemmelserne i artikel 12 i forordning (EF) nr. 3699/93 kan støtte til reklame i strengeste forstand, dvs. alle foranstaltninger, der ved anvendelse af et kommunikationsmiddel har til formål at opfordre forbrugerne til at købe en bestemt vare, betragtes som forenelig med fælles markedet, forudsat at den omfatter en eller flere af følgende foranstaltninger: a) en samlet sektor, vare eller varegruppe, således at bestemte virksomheder ikke begunstiges b) reklameforanstaltninger, der betragtes som forenelige med traktatens artikel 30 i henhold til Kommissionens meddelelse vedrørende statslig medvirken ved salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter, fiskerivarer og akvakulturprodukter c) reklame for fisk i almindelighed eller reklame
Without prejudice to Article 12 of Council Regulation (EC) No 3699/93, advertising aid in the strict sense, namely any measure which uses advertising media to invite consumers to buy a given product, may be regarded as being compatible with the common market provided that it relates to one or more of the following schemes:
— for arter, der ikke hidtil har været anvendt til konsum eller kun i ringe omfang og ikke er underkastet kvantitative fangstrestriktioner, og som tillader en fangstforøgelse
(a) an entire sector or product or group of products in such a way that they do not promote the products of one or more specific undertakings;
— af midlertidig, især sæsonbestemt karakter for arter, der er underkastet kvantitative restriktioner, og hvor udbuddet midlertidigt overstiger efterspørgslen
(b) an advertising campaign which is regarded as being compatible with Article 30 of the Treaty pursuant to the Commission communication concerning State involvement in the promotion of agricultural, fisheries and aquaculture products;
— for nye fiskerivarer i en periode, som normalt ikke må overstige de første to år, efter at de er blevet indført på markedet
(c) generic advertising for fish in general or publicity:
b) Betingelserne for tildeling af støtten svarer til dem, der er fastsat i bilag III til ovennævnte for ordning, og er mindst lige så strenge.
(b) the conditions for its payment are comparable with those laid down in Annex III to the above regulation and are at least as stringent.
Støtte, der ydes med henblik på at opnå en bedre udnyttelse af virksomhedernes udstyr, bl.a. til rådgivning inden for den økonomiske og tekniske forvaltning samt inden for edb, er i princippet for enelig med fællesmarkedet.
Aid to promote better use of the undertakings' equipment, relating in particular to advice on financial and technical management and data processing, is in principle compatible with the common market.
Støtte til midlertidig oplægning af fiskerfartøjer kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den skal være en delvis kompensation for indkomsttab i forbindelse med en midlertidig oplægning som følge af uforudsigelige begivenheder, der ikke er tilbagevendende, og som skyldes biologiske forhold, jf. dog bestemmelserne i næste afsnit.
Aid for the temporary cessation of fishing may be deemed compatible if it is intended to offset part of the loss of income associated with a temporary cessation measure introduced as a result of unforeseen and nonrecurring circumstances attributable to biological causes, without prejudice to the provisions contained in the following numbered paragraph.
Kommissionen undersøger anden støtte til midlertidig oplægning af fiskerfartøjer i hvert enkelt tilfælde.
Other aid schemes for the temporary cessation of fishing will be examined by the Commission on a case-by-case basis.
Støtte til begrænsning af fiskeriet, der ydes for at nå målene i de flerårige udviklingsprogrammer for EF-fiskerflåden, er ikke forenelig med fællesmarkedet.
However, aid to restrict fishing activities which is introduced for the purpose of helping to achieve the target reductions in fishing effort under the multiannual guidance programmes for Community fishing fleets is incompatible with the common market.