natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det første mandat for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (6) var udløbet den 31. december 2000, vedtog Kom­ missionen den 26. marts et nyt fireårigt mandat.
The first term of office of the European Group on Ethics (EGE) (5) ended on 31 December 2000. The Commission set a new four­year term on 26 March.
Den 24. april blev der udnævnt en ny gruppe med 12 medlemmer.
A new group of 12 members was appointed on 24 April.
Den 14. november afgav gruppen en udtalelse om de etiske aspekter ved forskning i menneskelige stamceller og anvendelsen af dem.
On 14 November, the EGE delivered its opinion on the ethical aspects of human stem cell research and use.
På anmodning af Kommissionen indledte gruppen desuden overvejelser om de etiske aspekter ved patenterharheden af ojifindelser, der omfatter menneskelige stamceller.
At the Commission's request, the EGE also undertook to give an opinion on the ethical aspects of patents resulting from research into stem cells.
I den forbindelse blev der den 20. november afholdt en rundbordskonference med deltagelse af repræsentanter for Europa­Parlamentet, internationale organisationer såsom Verdenshandelsorganisationen og Verdensorganisationen for Intellektuel Ejen­domsret, nationale instanser, trossamfund, akademiske kredse, industrien, foreninger og medier.
In this context a round table, attended by representatives of the European Parliament, international organisations such as the World Trade Organisation or the World Intellectual Property Organisation, national bodies, religious, academic and industrial circles, associations and the media, was held in Brussels on 20 November.
Gruppen kom også med et bidrag til Kommissionens høring om udkas­tet til meddelelsen »Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi« (— nr. 323).
The EGE also provided a contribution to the round of consulta­tions held by the Commission on its draft communication 'Towards a strategic vision of live sciences and biotechnology' (­¥ point 323).
Den Europæiske Union har videreført sin politik til fordel for udbygningen og styrkelsen af demokrati og retsstat samt den universelle overholdelse af menneskeretlighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union continued its policy of promoting and consolidating democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
I den forbindelse bekræftede Rådet endnu en gang i sine konklusioner af 19. marts(') menneskerettighedernes betydning som en hjørnesten i Den Europæiske Unions udenrigspolitik.
In its conclusions of 19 March i1), the Council reaffirmed the importance of human rights as a cornerstone of the Union's external policy.
Den samme dag(2) udtrykte Rådet glæde over, at Kina havde ratificeret den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, men gav samtidig også udtryk for sin bekymring over problemerne med menneskerettighederne i landet.
That same day (2), while welcoming China's ratification of the International
Rådet offentliggjorde den 9. oktober sin tredje årsberetning om menneskerettighedssituationen i verdenC).
On 9 October, it published its third annual report on the human rights situation in the world (3).
I en meddelelse af 8. maj om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredje landet4), foreslog Kommissionen, at EU's politik for menneskerettigheder og demokratisering omlægges inden for rammerne af en samlet strategi for de kommende år, især gennem den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, politisk dialog, handel og ekstern bistand.
In a communica tion of 8 May on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries (4), the Commission proposed setting EU pol icy on human rights and démocratisation in the context of an overall strategic approach for the years to come, in particular through the common foreign and security policy, political dialogue, trade and external assistance.
I sin udtalelse af 11. juli C5) fremhævede Det Økonomiske og Sociale Udvalg problemet med menneskerettigheder på arbejdspladsen, især set i forhold til samhandelen.
The Economic and Social Committee, in an opinion of 11 July (5), addressed the issue of human rights at work, notably in the context of trade.
En lang række fælles strategier, holdninger og aktioner, som Den Europæiske Union har vedtaget, vedrører specielt menneskerettighederne og demokratiseringen og rummer væsentlige elementer angående menneskerettighederne (—- nr. 814 ff.).
A large number of common strategies, common positions and joint actions adopted by the European Union specifically concern human rights and démocratisation or contain substantial elements relating to human rights (^points 814 et seq.).
På baggrund af de vedvarende alvorlige krænkelser af de demokratiske principper og menneskerettighederne i en lang række lande har Den Europæiske Union fortsat med over for de pågældende lande både at rette fortrolige henvendelser (—* nr. 817) og offentliggøre erklæringer, der fordømmer sådanne former for praksis {—* nr. 829 ff.).
The EU continued to take action against those countries committing persistent and grave violations of democratic principles and human rights, either through private censure (—* point 817) or public condemnation (—* points 829 et seq.).
Overvågningen af valg er fortsat i 2001 et vigtigt aspekt af Den Europæiske Unions politik til fremme af menneskerettigheder og demokrati i verden.
Monitoring of elections remained an important facet of the EU's policy to promote human rights and democracy in the world.
Kommissionens meddelelse fra april 2000 om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning C') blev positivt modtaget af Europa-Parlamentet den 15. marts(7) og af Rådet den 31. majO.
The Commission's communication of April 2000 on electoral assistance and monitoring missions (6) was welcomed by Parliament on 15 March (7) and the Council on 31 May (8).
I løbet af året har EU bl.a. udsendt observatører til Bangladesh, Guyana,
During the year, the EU dispatched monitoring missions to Bangladesh, East Timor, Guy ana, Nicaragua, Peru, Sri Lanka and Zambia.
C') KOM(2000) 191 og den almindelige beretning 2000. nr. 30.
") COM(2000) 191; 2000 General Report, point 30.
Den afgørende betydning, som EU tillægger overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne, har også afspejlet sig i dens bidrag til arbejdet i de forskellige internationale fora, herunder De Forenede Nationers Generalforsamling og Menneskerettighedskommission('), konferencen om den menneskelige dimension, som afholdes af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa
The importance the EU attaches to democratic principles and human rights was also reflected in its contribution to the work of international bodies such as the UN General Assembly and UN Commission on Human Rights ('), the Conference on the Human Dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (2) and the Council of Europe (3).
Parlamentet af 15. maj(5konklusioner af 16. juli (7
Union's position ahead of this conference was the subject of a Parliament rec­ommendation of 15 May (5), a Commission communication of 1 June (6) and Council conclusions of 16 July (7).
), en meddelelse fra Kommissionen af 1. juni(6) og Rådets ). Under konferencen, der var præget af kontroversielle emner som konflikten i Mellemøsten og kompensationer for slaveri, menneskehandel og kolonialisme, bidrog EU i høj grad til, at der blev opnået en konsensus om resolutionen og handlingsprogrammet vedrørende bekæmpelse af nutidige former for racisme.
At the conference, which was dominated by controversial issues such as the conflict in the Middle East, compensation for slavery, trafficking in human beings and colonialism, the EU made a significant contribution to obtaining a consensus on the final resolution and on the action programme to combat contemporary forms of racism.
EU var også med til at finansiere ngo'ernes deltagelse i ngo-forummet og i selve konferencen.
It also joined in the financing of NGOs' participation in the NGO forum and in the conference itself.
I en beslutning fra 3. oktober(8) udtrykte Europa-Parlamentet tilfredshed med udfaldet af konferencen og glæde over den afgørende rolle, som EU havde spillet her.
In a resolution of 3 October (8), Parliament welcomed the outcome of the conference and the crucial role the EU had played in it.
Den 5. juli vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om menneskerettigheder i verden i 2000 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik^).
Parliament adopted on 5 July a resolution on human rights in the world in 2000 and on the EU's policy (9).
Det har endvidere udtalt sig om menneskerettighedssituationen og overholdelsen af de
It commented on human rights and respect for democratic principles in a number of countries (10) and on key issues such as the International Criminal Court (n), the Union's priorities in the UN Commis­sion on Human Rights (12), children abducted by one of their parents (13), sexual
3-2001, punkt 1.2.3, og Bull. 9-2001, punkt 1.2.4; Australien og Indonesien: Bull. 9-2001, punkt 1.2.5; Bangladesh: EFT C 262 af 18.9.2001 og Bull. 1/22001, punkt 1.2.4; Belarus: Bull.
3-2001, point 1.2.3; Bull.
7/82001, punkl 1.2.8; Cambodja: EFTC 262 af 18.9.2001, Bull.
7/82001, point 1.2.8; Cambodia: OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
1/22001, punkt 1.2.5, og Bull. 9-2001, punkt 1.2.6; Cameroun: Bull. 5-2001, punkt 1.2.6; Colombia: Bull. 10-2001, punkt 1.2.5; Egypten: Bull. 6-2001, punkt 1.2.6; Etiopien: Bull. 5-2001. punkl 1.2.7; Guatemala: Bull. 6-2001, punkt 1.2.7; Guinea: EFT C 276 af 1.10.2001 og Bull. 1/22001, punkl 1.2.7: Indonesien: Bull. 12-2001, punkt 1.2.6; Kina: EFT C 276 af 1.10.2001 og Bull. 1/22001, punkt 1.2.6; EFT C 276 af 1.10.2001 og Bull. 42001, punkt 1.2.2; Bull. 7/82001, punkt 1.2.9; Laos: EFT C 276 af 1.10.2001, Bull.
1/22001, point 1.2.5; Bull.
1/22001, punkt 1.2.8, og Bull. 11-2001, punkt 1.2.2; Malaysia: Bull. 6-2001 punkl 1.2.8; Mauretanien: Bull. 9-2001, punkl 1.2.7; Myanmar: Bull. 10-2001, punkt 1.2.6; Namibia: Bull. 42001, punkl 1.2.3; Nepal: Bull. 12-2001. punkl 1.2.7; Nigeria: EFT C 276 af 1.10.2001, Bull.
1/22001, point 1.2.8; Bull. 11-2001, point 1.22; Malaysia: Bull. 6-2001, point 1.2.8; Mauritania: Bull.
1/22001, punkt 1.2.9, og Bull. 11-2001, punkt 1.2.3; Pakistan: EFT C 276 af 1.10.2001, Bull.
1/22001, point 1.2.9; Bull.
1/22001, punkt 1.2.10 og Bull. 42001, punkl 1.2.4; Rusland: Ef-T C 276 al 1.10.2001 og Bull. l/2-2(X)l, punkt 1.2.11; Sydafrika: Bull. 7/82001, punkt 1.2.7; Tanzania: Bull. 7/8-2001. punkt 1.2.10; Tchad: Bull. 6-2001. punkt 1.2.9: Togo: Bull. 9-2001, punkl 1.2.8, og Hull.
1/22001, point 1.2.10; Bull.
12-2001. punkt 1.2.8; Tyrkiet: EFT C 262 af 18.9.2001 og Bull.
12-2001, point 1.2.8; Turkey: OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
1/2-2001. punkt 1.2.12 og Bull. 42001, punkl 1.2.6; Vietnam: Bull.
1/22001, point 1.2.12; Bull.
7/82001, punkl 1.2.11, og Bull. 10-2001, punkt 1.2.8; Zimbabwe: EFT C 343 af 5.12.2001. Bull.
7/82001, point 1.2.11; Bull.
3-2001, punkt 1.2.5 og Bull. 12-2001, punkl 1.2.9; Østtimor: Bull. 10-2001, punkt 1.2.7.
3-2001, point 1.2.5; Bull.
4) EFTC 343 af 5.12.2(H) 1 og Bull. 3-2001, punkt 1.2.1.
1/22001, point 1.2.2. (") OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
I;) Den almindelige beretning 1999, nr. 26. ") Bull. 1/22001, punkl 1.2.13.
8) 1999 General Report, point 26.
Euroområdet kunne ikke undgå denne udvikling, der indtrådte samtidig i alle de store økonomiske områder i verden.
The euro area did not escape this phenomenon, which is affecting the world's major economic areas simultaneously.
Kommissionens efterårsprognose viste, at den økonomiske vækst i euroområdet ville falde fra 3,4 % i 2000 til omkring 1,6 % i 2001.
In its autumn forecasts, the Commission estimated that economic growth in the euro area would fall from 3.4 % in 2000 to around 1.6 % in 2001.
Fra den 1. januar 2001 blev Grækenland den 12. medlemsstat i euro området.
On 1 January, Greece became the 12th Member State of the euro zone.
Kommissionen fortsatte med at samordne de forskellige aktørers forberedelser med henblik ¡?å indførelsen af eurosedler og -mønter og udpegede bedste praksis for at lette overgangen til euro.
The Commission continued to coordinate preparations by the various parties for the introduction of euro notes and coins and identified good practice in order to facilitate a smooth transition to the euro.
Der blev oprettet et fælles europæisk net til udveksling af informationer om overgangen til euro; deltagerne var medlemsstaterne, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Eurosystemet.
A common European changeover information network was set up, involving Member States, the Commission, the European Central Bank and the Eurosystem.
For at styrke samordningen af de nationale politikker i Den Økonomiske og Monetære Union ved tog Kommissionen en meddelelse, der indeholder forskellige forslag, der tager sigte ¡iå al gøre vurderingen af den samlede økonomiske situation i området nøjagtigere og tydeligere og på at kunne aftale hensigtsmæssige økonomiske politikker på en tydeligere måde.
In order to boost coordination of national policies within the economic and monetary union, the Commission adopted a communication containing a number of proposals for providing a more precise and more comprehensible overview of the economic situation within the zone and for agreeing more visibly on appropriate economic policy.
Endvidere blev overvågningen af finanspolitikkerne styrket inden for ramnierne af Stabilitets- og Vækstpagten, ligesom Rådet vedtog en adfærdskodeks vedrørende indholdet og præsentationen af stabilitets- og konvergensprogrammerne.
In addition, surveillance of fiscal policies was stepped up under the Stability and Growth Pact and a code of conduct on the content and presentation of stability and convergence programmes was adopted by the Council.
Den økonomiske vækst i Den Europæiske Union kendetegnedes ved en opbremsning i 2001, der for euroområdet resulterede i en beskeden vækstrate på 1,6 % for
Economic growth in the European Union slowed in 2001, reflected, in the euro zone, by a growth rate of only 1.6 % for the year as a whole. Follow-
( ' ) Nærmere oplysninger pa Europa-serveren:(http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm).
(') Additional information is available on the Europa server at: (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/ index_en.htm).
Kombineret med moderate rentesatser og faldet i skattetrykket skulle denne tendens bidrage til at understøtte forbruget og dæmpe virkningerne af den forventede stigning i arbejdsløsheden.
Combined with low interest rates and a reduction in taxes, this pattern should help to underpin consumption and mitigate the effects of a likely rise in unemployment.
EU-eksporten har været påvirket af en stærk afdæmpning af væksten i verden, der først og frem mest skyldes det økonomiske tilbageslag i USA.
Community exports faced a marked slowdown in world growth, caused essentially by the decline in the US economy.
Samtidig blev investeringerne påvirket af indsnævringen af profitmargenen, en svækket efterspørgsel og krisen i IT-sektoren.
At the same time, investment was hit by the contraction of profit mar gins, the low level of demand and the crisis in the information technology sec tor.
Terroristangrebene den 11. september i USA (-* nr. 1040 ff.) forstærkede yderligere disse vækstbremsende tendenser, fordi de skabte en følelse af usikkerhed.
The nadir of these downward trends, the terrorist attacks of 11 September on the United States (+ points 1040 et seq.), dimmed prospects further by creating feelings of insecurity and uncertainty.
Afmatningen bremsede endvidere faldet i arbejdsløshedsprocenten i euro området og medførte sågar en stigning i arbejdsløshedskurven i visse medlemsstater.
The slowdown also put a brake on the fall in the unemployment rate within the euro zone and even set the curve rising again in some Member States.
Det forventes ligeledes, at de nationale budgetter i gennemsnit udviser et underskud på omkring 1,1 % i dette område, hvorfinansjjolitikken stort set kan anses for at være neutral på grund af de betydelige skattenedsættelser, som der blev truffet beslutning om i flere medlemsstater i begyndelsen af året, og som følge af virkningen af de automatiske stabilisatorer i hovedparten af landene.
National budgets are expected to record an average deficit of some 1.1 % in the zone, where fiscal policy can be considered to be close to neutral, owing to the major tax reductions decided on in several Member States at the beginning of the year and the effect of the automatic stabilisers in most countries.
Den opbremsning og usikkerhed, der ramte den europæiske økonomi i løbet af året, blev fremhævet af Det Europæiske Råd i Laeken('), der imidlertid gjorde opmærksom på, at der forventedes et gradvist opsving i løbet af 2002 takket være de fremskridt, der var gjort på det budgetpolitiske område.
The slower growth rate and the uncertainty which affected the European economy during the year were high lighted by the Laeken European Council ('), which did, however, point out that a gradual recovery was expected in 2002 as a result of the progress made with budgetary policy.
tive virkning af liberaliseringen og af forløbet i de økonomiske reformer på væksten i Den Europæiske Union.
), Parliament underlined the positive impact of liberalisation and the process of economic reform on growth in the European Union.
I en beslutning af 15. marts(3) anførte det, at Unio nens og medlemsstaternes økonomiske politik bør indrettes efter principperne for en social markedsøkonomi baseret på fuld beskæftigelse og stabile priser, således at der kan skabes en varig og økologisk bæredygtig vækst.
In a resolution of 15 March (3), it considered that the eco nomic and monetary policy of the Union and of the Member States should be guided by the principles of a social market economy that was based on full employment, price stability and the absence of inflation and paved the way for sustainable and ecologically viable growth.
Det understregede i øvrigt nødvendigheden af at reducere Unionens energiafhængighed og videreføre en afbalanceret liberalisering af telekommunikationssektoren, postområdet, energi sektoren og jernbanevæsenet.
It also stressed the need to reduce energy dependence and pursue a balanced liberalisation of telecommunications, mail delivery, energy and the railways.
I en initiativudtalelse af 28. november (4) om den nye økonomiske verdenssituation som følge af terroristangrebene i USA fremhævede Det Økonomiske og Sociale Udvalg de nye udfordringer, som situationen skaber, og mente, at Kommissionens rolle burde styrkes i fastlæggelsen af den økonomi ske politik.
In an owninitiative opinion it adopted on 28 November (4) dealing with the new world economic environ ment following the terrorist attacks in the United States, the Economic and Social Committee highlighted the challenges created by the new situation and took the view that the Commission should be given a bigger role in defining economic policy.
Samordning af de økonomiske politikker
Economic policy coordination
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter de økonomisk­politiske nøgle­elementer, der er anført i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 20000), samtidig med at det anførte i en udtalelse, der blev vedtaget på dets plenarforsamling i februari2), at det foretrak at se mere ambitiøse anbefalinger med henblik på at realisere de målsætninger, der er anført i disse retningslinjer.
While subscribing to the key features of the policies outlined in the broad economic policy guidelines for 2000 (J), the Economic and Social Committee expressed, in an opinion adopted at its February plenary session (2), its preference for more ambitious recommendations so as to meet the challenges set out in the guidelines.
Realise­ringen af disse målsætninger blev den 7. marts (3) omhandlet i en rapport fra Kom­missionen, der fremhæver de fremskridt, der er gjort på en lang række områder, men noterer også, at der skal gøres meget endnu for at nå disse ambitiøse målsætninger.
The implementation of these was discussed in a Commission report of 7 March (3), which highlights the progress made in many areas but also points out that an effort is still required to achieve what are ambitious targets.
Som oplæg til de overordnede retningslinjer for 2001 fremlagde Kommis­sionen en oversigt over Unionens økonomi for 2000(4) med henblik på at starte en debat om de økonomisk­politiske spørgsmål.
As a precursor to the broad economic policy guidelines for 2001, the Com mission presented the 'EU economy 2000 review' (4) with a view to launching a debate on questions of economic policy.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg fremhævede i en udtalelse, som det vedtog på sin plenarforsamling i februar(5), at det var vigtigt med en sådan debat på et veldokumenteret grundlag.
The Economic and Social Committee, in an opinion adopted at its February plenary session (5), stressed the importance of holding a well-informed debate of this kind.
Europa­Parla­mentet vedtog for sit vedkommende den 15. marts(f > ) en beslutning i forbindelse med de overordnede retningslinjer for 2001 og gav udtrykkeligt udtryk for tilfredshed med, at oversigten for 2000 havde analyseret spørgsmålene vedrørende økonomisk vækst og bæredygtig udvikling.
2001 and expressly welcomed the fact that the 2000 review had examined the topics of economic growth and sustainable development.
Den 23. og 24. marts behandlede Det Europæiske Råd i Stockholm(7) nøglepunkterne med henblik på de overordnede retningslinjer for 2001.
On 23 and 24 March, the Stockholm European Council discussed (7) various key points concerning the broad guidelines for the current year.
I sin udtalelse af 5. april(x) om den oversigt, som Kommissionen havde frem­ lagt, støttede Regionsudvalget også de økonomiske politikker, der sigter på stabil vækst.
In an opinion of 5 April (8) on the review presented by the Commission, the Committee of the Regions, for its part, expressed its support for economic policies aimed at stable growth.
De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økono­miske politikker for 2001 blev formelt vedtaget den 15. juni af Rådet (9).
The broad economic policy guidelines for the economic policies of the Member States and the Community for 2001 were formally adopted by the Council on 15 June (9).
I overens­ stemmelse med bestemmelserne i EF­traktatens artikel 99, stk. 2, var de tidligere blevet behandlet i en henstilling fra Kommissionen den 25. april('") og i et udkast til henstilling fra Rådet den 5. juni(") samt godkendt af Det Europæiske Råd i
In accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, they had previously been the subject of a Commission recommendation dated 25 April (10) and a draft Council recommendation dated 5 June (n) and were approved by the Gothenburg European Council (12).
(') EFT L 210 af 21.8.2000 og den almindelige beretning 2000. nr. 37. (:) EFT C 139 af 11.5.2001 og Bull. 1/2­2001, punkl 1.3.4. C) KOM(2()01) 105 og Bull. 3­2001, punkt 1.3.3. I4) The EU Economy: 2000 Review, offentliggjort i European Economy, nr. 71. (') EFT C 139 af I 1.5.2001 og Bull. 1/2­2001, punkt 1.3.2. C') EFT C 343 af 5.12.2001 og Bull. 3­2001, punkt 1.3.2.
(') OJ L 210, 21.8.2000; 2000 General Report, point37.
3­2001, punkt 1.3 og 1.25.
3-2001, points 1.3 and 1.25.
4­2001, punkt 1.3.1. (") Radels henstilling 2001/483/EF (EFT L 179 af 2.7.2001 og Bull. 6­2001. punkt 1.3.3). C") KOM(200I ) 224 og Bull. 4­2001. punkt 1.3.2. (") Bull. 6­2001. punkt 1.3.3.
4-2001, point 1.3.1. (') Council recommendation 2001/483/EC (OJ L 179, 2.7.2001; Bull.
5), og integrerer
European Council (
) og gentaget af Det Europæiske Råd i Stockholm ( specielt målsætningen om en bæredygtig udvikling.
), and, in particular, they incorporate the objective of sustainable development.