natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens politik i forbindelse med statsstøtte til investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter a) Følgende definitioner anvendes for disse rammebestemmelser og foranstaltninger, jf. dog punkt 4. litra b) og 4, litra c):
(a) For the purposes of these guidelines and appropriate measures the following definitions apply without prejudice to paragraphs 4(b) and 4(c):
2) »investering«: erhvervelse af et materielt gode (jord, bygninger eller udstyr) med henblik på aktiviteter i forbindelse med forarbejdning og/eller afsætning af et landbrugsprodukt, uanset ste det for disse aktiviteter (navnlig på landbrugsbedrifter)
(ii) 'investment': acquisition of material property (land, buildings, plant equipment) in connection with processing and/or marketing activities regardless of where these activities take place (including, for example, on agricultural holdings);
3) »forarbejdning«: fysisk proces, som et landbrugsprodukt undergår, uden at det produkt (de pro dukter), der fremkommer ved processen, ændrer karakter af landbrugsprodukt (landbrugsprodukter), f.eks. udvinding af frugtsaft eller slagtning af dyr med henblik på kødproduktion
(iii) 'processing': physical operation on an agricultural product where the product(s) resulting from the operation remain(s) such a product, for example the extraction of juice from fruit or the slaughter of animals for meat;
Udelukket er ligeledes alle de investeringer, der er nævnt under punkt 2 i bilaget til beslutningen, hvis de særlige betingelser, som er fastsat i nævnte punkt, ikke er opfyldt.
All investments referred to in point 2 of the annex to decision 94/173/EC are also excluded unless the special conditions are met.
Hvis statsstøtte, der er underkastet de særlige betingelser i punkt 2 i bilaget til beslutning 94/173/EF, ydes som led i en generel, regional eller sektorspecifik støtteordning, som Kommissionen ikke har gjort indsigelse ¡mod efter EF-traktatens artikel 92 og 93, skal der årligt forelægges Kommissionen en rapport, der indeholder oplysninger om enhver sådan støtteydelse i det pågældende regnskabsår, og som navnlig indeholder oplysninger, der gør det muligt for Kommissionen uden yderligere undersøgelse at konstatere, at alle de støttebetingelser, der er anført under punkt 2 i bilaget til beslutning 94/173/EF, er opfyldt.
Where State aid subject to the special conditions referred to in point 2 of the annex to Decision 94/173/EC is granted in the framework of a general, regional or sectoral aid scheme to which the Commission has raised no objection under Articles 92 and 93 of the EC Treaty, an annual report is to be provided to the Commission giving details of any instance of grant of such aid during the year in question, and in particular, containing all information necessary to enable the Commission to conclude, without recourse to additional enquiry, that each of the conditions attached to the grant of such aid referred to in point 2 of the annex to Decision 94/173/EC has in fact been met.
Denne forpligtelse til at udarbejde en rapport gælder ud over de andre forpligtelser, Kommissionen har fastsat, f.eks. i forbindelse med en beslutning om ikke at gøre ind sigelse mod en regional støtteordning.
This reporting requirement is additional to any other requirements set by the Commission, for example in the context of a decision not to raise objections to a regional aid scheme.
c) Ingen statsstøtte (national, regional, lokal osv.) i forbindelse med forarbejdning og/eller afsætning af et landbrugsprodukt kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den overskrider de sat ser, der er anført i bilaget til nærværende rammebestemmelser og foranstaltninger, eller hvis den sammenlagt med andre former for støtte indebærer en overskridelse af disse satser.
(c) No State aid (national, regional, local or other) in connection with the processing and/or marketing of agricultural products may be considered compatible with the common market if it exceeds the rates set out in the annex to these guidelines and appropriate measures, or if, in cumulation with other aid, it would cause those rates to be exceeded.
d) Disse rammebestemmelser og foranstaltninger gælder med forbehold af EF-traktatens artikel 92. stk. 2.
(d) These guidelines and appropriate measures are without prejudice to the application of Article 92(2) of the EC Treaty.
Kommissionen undersøger i hvert enkelt tilfælde, om en støtte kan henføres under de undtagelser, der er nævnt i den pågældende bestemmelse.
The Commission will consider, on a case-by-case basis, the extent to which aid qualifies for one of the exceptions therein.
Endvidere undersøger Kommissionen i hvert enkelt tilfælde, om støtteforanstaltninger, der ifølge disse rammebestemmelser og foranstaltninger principielt skulle udelukkes, kan omfattes af en EF-medfinansiering efter bestemmelserne i forord ning (EØF) nr. 2328/91 0).
The Commission also considers, on a case-by-case basis, any aid measure which should be rejected under these guidelines and appropriate measures but which would in principle be eligible for Community part-financing under Regulation (EEC) No 2328/91 (5).
1) foranstaltninger i form af forbud mod støtte til glukosesirup med højt fruktoseindhold (isoglukose) 0)
(i) appropriate measures concerning the prohibition of the award of aid to glucose syrup with a high fructose content (isoglucose) ('');
2) regler for investeringsstøtte inden for fremstilling og markedsføring af visse mejeriprodukter og substitutionsprodukter (7)
(ii) framework system for investment aids relating to the manufacture and marketing of certain dairy products and substitute products (7).
3) national støtte til investeringer inden for forarbejdning og afsætning: ændring af de minimumssatser for støtte, der er godkendt af Kommissionen i medfør af traktatens artikel 93, stk. 3 0)
(iii) national aid to investments at processing and marketing level: modification of maximum rates of aid accepted by the Commission in the framework of Article 93(3) of the Treaty (*).
4) meddelelse fra Kommissionen om statsstøtte til investeringer i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (9).
(iv) Commission communications regarding State aid for investments in the processing and marketing of agricultural products (9).
Brev fra Kommissionen til medlemsstaterne af 30.10.1985.
Commission letter to the Member States of 30 October 1985. OJC 189, 12.7.1994; OJ C 71, 23.3.1995.
En støtte, der opfylder betingelserne i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse anses af Kommissionen for at være forenelig med fællesmarkedet, også selv om den ydes til en produktionssektor eller en aktivitet, for hvilken støtten under andre omstændigheder ville være begrænset eller forbudt ifølge nærværende rammebestemmelser og foranstaltninger.
granted in respect of a product sector or activity where aid is otherwise restricted or excluded under the terms of these guidelines and appropriate measures.
Den godkendte maksimumssats for støtten til sådanne investeringer er 55 % (75 % for investeringer i mål 1-områder), undtagen for investeringer i landbrugsbedrifter, hvor de godkendte maksimumssatser er dem, der er anført i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse (punkt 3.2.3, fodnote 14).
The maximum permissible rate of aid applicable to such investments is 55 % (75 % where the investment takes place within an Objective 1 region), except for investments on agricultural holdings, where the maximum permissible rates of aid are those specified in the Community guidelines on State aid for environmental protection (point 3.2.3, footnote 14);
2) EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling (")
(ii) framework for State aid for research and development (").
En støtte, der opfylder betingelserne i EF-rammebestemmelseme for statsstøtte til forskning og udvikling, og som navnlig gælder investeringer, der kun støttes i den udstrækning, de udelukkende anvendes til de pågældende forsknings- og udviklingsarbejder, anses for at være forenelig med fællesmarkedet, også selv om den ydes til en produktionssektor eller en aktivitet, for hvilken støt ten under andre omstændigheder ville være begrænset eller forbudt ifølge nærværende rammebe stemmelser og foranstaltninger.
Aid which complies with the terms of the framework for State aid for research and development — and in particular where any investments are aided only to the extent that they are used exclusively for the purpose of the research and development work in question — is considered compatible with the common market even if it is granted in respect of a product sector or activity where aid is otherwise restricted or excluded under the terms of these guidelines and appropriate measures.
De godkendte maksimumssatser for støtten til sådanne investeringer fastsættes ifølge kriterierne i rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
The maximum permissible rates of aid applicable to such investments are determined according to the criteria of the framework for State aid for research and development.
b) Følgende bestemmelser om statsstøtte anvendes kun for de produkter, som nærværende ramme bestemmelser omfatter, i den udstrækning dette er fastsat i nedenstående:
(b) The following rules in the field of State aid are not applicable to the products covered by these guidelines and appropriate measures: l2), and in particular
1) EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder O2), og navnlig »de minimis«-reglen
(i) Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (the de minimis rule.
Al støtte, der ydes i forbindelse med produktion, forarbejdning og/eller afsætning af landbrugsprodukter, kræver forudgående meddelelse til Kommissionen efter traktatens artikel 93, stk. 3, uanset i hvilken grad virksomheden er involveret i produktion, forarbejdning og/eller afsætning af produkter, der er nævnt i EF-traktatens bilag II.
All measures concerning aid to be granted in connection with the production, processing and/or marketing of agricultural products is subject to prior notification to the Commission in accordance with Article 93(3) of the Treaty, irrespective of the degree to which the undertaking in question is involved in production, processing and/or marketing of such products.
2) Meddelelse fra Kommissionen vedrørende støtteordninger med regionalt sigte O
(ii) Communication of the Commission on regional aid systems(13
Støtteordninger med regionalt sigte, der blandt andet omfatter støtte til investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, er undergivet betingelserne i nærværende rammebestemmelser og foranstaltninger, for så vidt angår disse investeringer.
Regional aid schemes which include aid for investment in the processing and marketing of agricultural products are subject to these guidelines and appropriate measures as far as such investments are concerned.
Når der iværksættes en støtteordning med regionalt sigte, gælder den støtteintensitet, der er godkendt i for bindelse med ordningen.
The implementation of a regional aid scheme will be subject to the intensity of the aid approved under that scheme.
3) Meddelelse fra Kommissionen om kumulering af støtte med forskelligt sigte (
(iii) Commission communication on the cumulation of aid for different purposes (l4
c) Opmærksomheden henledes på følgende bestemmelser:
(c) Attention is drawn to the following:
Meddelelse fra Kommissionen om den hurtige godkendelsesprocedure for ordninger med støtte til små og mellemslore virksomheder og for ændringer i eksisterende ordninger('5).
Communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for small and mediumsized enterprises and of amendments of existing schemes (IS).
Punkt 2 i meddelelsen (bestemte typer af mindre ændringer af eksisterende ordninger, som Kom missionen ikke har gjort indsigelse imod) gælder bl.a. for støtte, der er knyttet til produktion, forarbejdning og/eller afsætning af produkter, der er nævnt i EF-traktatens bilag II.
Point 2 of this communication (certain types of minor amendment to existing schemes to which the Commission has raised no objection) applies, inter alia, to aid in connection with production, processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex II to the EC Treaty.
Punkt 1 i meddelelsen (bestemte former for støtte til små og mellemstore virksomheder) anvendes bl.a. ikke på støtte i landbruget.«
Point 1 of this communication (certain types of aid to small and mediumsized enterprises) does not apply, inter alia, to aid in the agricultural sector thus defined.'
GODKENDTE MAKSIMUMSSATSER FOR STATSSTØTTE TIL INVESTERINGER I SEKTOREN FOR FORARBEJDNING OG AFSÆTNING AF LANDBRUGSPRODUKTER
MAXIMUM PERMISSIBLE RATES OF STATE AID IN CONNECTION WITH INVESTMENTS IN PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
1) Er ikke i overensstemmelse med nærværende rammebestemmelser og foranstaltninger eller gælder fremstilling af imitations- eller substitutionsprodukter for mælk og mejeriprodukter
Complies with the terms of these guidelines and appropriate measures and the inveslmenl in question takes place in an Objective 1 region
Meddelelse fra Kommissionen vedrørende statsstøtte til subsidierede landbrugslån (»driftslån«) (*)
Commission communication on State aids: subsidised short-term loans in agriculture (crédits de gestion) (*)
Ved ovennævnte skrivelse sendte Kommissionen medlemsstaterne en meddelelse vedrørende stats støtte til subsidierede kortfristede landbrugslån i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1.
By means of the following letter, the Commission sent a communication to the Member States pursuant to Article 93( 1 ) of the EC Treaty on State aids involving subsidised short-term loans in agriculture.
»Ifølge traktatens artikel 93, stk. 1, foreslår Kommissionen medlemsstaterne de foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.
'Article 93(1) of the Treaty provides that the Commission shall propose to the Member States any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Efter en gennemgang sammen med medlemsstaterne på mødet den 3. maj 1995 i arbejdsgruppen vedrørende konkurrencevilkårene i landbruget foreslår Kommissionen medlemsstaterne den meddelelse, der er vedlagt som bilag til denne skrivelse, i henhold til traktatens artikel 93, stk. 1.
After an examination carried out with the Member States in the Working Group on Conditions of Competition in Agriculture during the meeting of 3 May 1995, the Commission is proposing to the Member States the communication annexed to this letter pursuant to Article 93( 1 ) of the Treaty.
Kommissionen vil ikke mere tillade støtteforanstaltninger vedrørende driftslån, der kan meddeles den i henhold til traktatens artikel 93, stk. 3, og som ikke er i overensstemmelse med denne med delelse og (fortsat) anvendes efter den 1. januar 1996.
The Commission will no longer authorise any aid measure concerning crédits de gestion that may be notified to it pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty, which is not in accordance with this communication and would apply or continue to apply after 1 January 1996.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til i henhold til traktatens artikel 93, stk. 1, inden to måneder fra datoen for denne skrivelse at bekræfte, at de senest fra den 1. januar 1996 vil efter komme vedlagte meddelelse og ændre eksisterende støtteforanstaltninger, hvis de ikke stemmer overens med denne meddelelse.
Pursuant to Article 93( 1 ) of the EC Treaty, the Commission invites the Member States to confirm within a period of two months from the date of this letter that they will comply with the annexed communication not later than 1 January 1996 by amending their existing aid measures if they are not in accordance with the communication.
Gives en sådan bekræftelse ikke, forbeholder Kommissionen sig ret til at indlede proceduren i traktatens artikel 93, stk. 2.
In the absence of such confirmation, the Commission reserves the right to open the procedure provided for under Article 93(2) of the EC Treaty.
Formålet med denne meddelelse
Purpose of this communication
Kommissionen har i mange år fulgt en politik gående ud på, at den ikke modsætter sig statsstøtte, der inden for landbrugssektoren ydes gennem subsidierede kortfristede lån.
For several years, the Commission has been applying a policy of not opposing State aid granted through subsidised short-term loans in the agricultural sector.
De eneste betingelser, som Kommissionen har stillet for sådanne subsidier, er, at lånets løbetid højst må være et år, og at adgangen til lån samtidig ikke er begrænset til et enkelt produkt eller en enkelt transaktion.
The only conditions set by the Commission for such subsidies are that the period of the loan is a maximum of one year and that its availability is not limited simultaneously to one product only and one operation only.
Der er intet loft med hensyn til støtteelementets intensitet, og der er heller ingen hindring for, at den enkel te støttemodtager kan få sit subsidierede lån fornyet hvert år.
There is no limit on the intensity of the aid element, nor is there an obstacle as regards each beneficiary, to the subsidised loan being renewed each year.
Når Kommissionen tager stilling til sådanne støtteforanstaltninger, forbeholder den sig altid udtryk keligt ret til at tage foranstaltningen op til fornyet overvejelse på grundlag af traktatens artikel 93, stk. 1.
When taking a position on such aid measures, the Commission expressly reserves its right of review on the basis of Article 93(1) of the Treaty.
Kommissionen har undersøgt spørgsmålet under hensyn til de bemærkninger, medlemsstaterne fremsatte på mødet den 3. maj 1995 i arbejdsgruppen vedrørende konkurrencevilkårene i land bruget. Den er nået frem til følgende konklusioner.
The Commission carried out this review, taking account of Member State comments made at the meeting of the Group on Conditions of Competition in Agriculture on 3 May 1995.
A. Kommissionen erkender, at landbruget i Fællesskabet afgrunde, der uløseligt er knyttet til land brugsproduktionens og de tilknyttede aktiviteters karakter, navnlig den sæsonprægede produktion og landbrugsbedrifternes struktur, er dårligt stillet i forhold til de erhvervsdrivende i andre erhvervsgrene, hvad angår såvel behovet for som evnen til at finansiere kortfristede lån.
A. The Commission recognises that agriculture in the Community may, for reasons inherent in the nature of farming and related activities, in particular seasonality of production and structure of farm businesses, be at a relative disadvantage to operators elsewhere in the economy both in terms of their need for, and ability to finance, short-term loans.
Enhver støtte, der tager sigte på at nedbringe omkostningerne ved sådanne lån, er imidlertid tydeligvis en statsstøtte, der har karakter af driftsstøtte, og som opfylder betingelserne i traktatens artikel 92, stk. 1.
However, any aid destined to reduce the cost of such loans is evidently State aid of an operating nature which fulfils the conditions of Article 92(1) of the Treaty.
Der må derfor fastsættes passende regler for ydelse af sådan støtte.
Consequently, such aid must be subject to appropriate rules governing its grant.
Kommissionen vil derfor føre den politik, at sådan støtte med den i næste afsnit anførte undtagelse afvises, hvis der ikke inden for det administrative område, der henhører under den støtteydende myndighed, uden forskelsbehandling gives lige adgang for alle erhvervsdrivende inden for landbruget, uanset til hvilke(n) landbrugsaktivitet(er) den erhvervsdrivende har behov for kortfristede lån.
next subparagraph, whenever it is not made available within the administrative region of the authority granting the aid to all operators in agriculture on a non-discriminatory basis irrespective of the agricultural activity (or activities) for which the operator needs short-term loans.
Kommissionen vil imidlertid acceptere statsstøtte lil kortfristede lån, til hvilke der efter den pågæl­dende medlemsstats vurdering ikke er adgang for visse aktiviteter og/eller visse erhvervsdrivende, såfremt medlemsstaten er i stand til at godtgøre, at alle sådanne tilfælde af udelukkelse er begrun­det i, at de udelukkede gruppers problemer med at opnå kortfristede lån i sagens natur er betydeligt mindre end for den øvrige del af landbrugserhvervet.
The Commission will, however, accept national aid for such loans which, at the discretion of the Member State concerned, excludes certain activities and/or certain operators, provided that the Member State is able to demonstrate that all such instances of exclusion are justified on the grounds that the problems of obtaining short-term loans faced by those excluded are inherently less significant than in the rest of the agricultural economy.
Den kvantificerede opgørelse og metoden meddeles Kommissionen, så at der kan tages hensyn her­til ved vurderingen af støttens forenelighed med traktatens artikel 92 og 93.
This quantification and methodology must be communicated to the Commission so that they can be taken into account when the compatibility of the aid under Articles 92 and 93 of the Treaty is being assessed.
Størrelsen af de subsi­dierede lån, som en støttemodtager opnår, må ikke overstige det likviditetsbehov, som produktions­omkostningerne medfører, inden indtægterne fra salget af produkterne modtages.
The amount of subsidised loans to any beneficiary must not exceed the cash flow requirements arising from the fact that production costs are incurred before income from output sales is received.
Beløbet kan bestemmes ved hjælp af faste satser.
The amount may be fixed on a flat-rate basis.
Støtten må i intet tilfælde knyttes til bestemte afsætnings­ eller produktionstransaktioner.
In no case may the aid be linked to particular marketing or production operations.
D. Kommissionen fastholder de øvrige aspekter af sin nuværende politik på dette område, nemlig at løbetiden for de subsidierede lån højst må være på et år (men kan for hver erhvervsdrivende fornys hvert år i hele den pågældende ordnings anvendelsesperiode, såfremt betingelserne for ydelse stadig er opfyldt), og at støttemodtagerne efter den pågældende medlemsstats bestemmelse kan omfatte, såfremt betingelserne under litra B og C er opfyldt, enhver erhvervsdrivende, der udelukkende mar­kedsfører landbrugsprodukter som omhandlet i EF­traktatens bilag II og/eller foretager forarbejd­ning til endelige produkter, der udelukkende er tilsvarende definerede landbrugsprodukter.«
D. The Commission intends to maintain all other aspects of its cunent policy in this area, namely that the duration of the subsidised loans shall be a maximum of one year (but renewable for any beneficiary each year for the duration of the scheme in question provided the conditions for its grant continue to be fulfilled) and that the beneficiaries may, at the discretion of the Member State concerned, and subject to the fulfilment of the conditions under Β and C, include any operator marketing exclusively agricultural products as defined in Annex II to the EC Treaty and/or involved in processing agricultural products defined in the same way.'
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og(') omstrukturering af kriseramte virksomheder (')
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (*)(■)
Hovedparten af stigningen i den økonomiske vækst, der forventes som følge af det indre marked, vil have sin baggrund i de strukturændringer, medlemsstaterne vil skulle gennemføre. Selv om det er lettere at gennemføre strukturændringer i den ekspanderende økonomi, er det selv i en recession uønskeligt, at medlems staterne bremser eller forsinker strukturtilpasningsprocessen ved at yde statsstøtte til virksomheder, som i den nye markedssituation burde forsvinde eller omstruktureres. En sådan støtte ville medføre, at strukturtilpasningsbyrden flyttes over på andre, mere effektive virksomheder, og opmuntre til et støttekapløb.
A major part of the increase in economic growth that should ultimately result from the single market will be due to the extensive structural change that it will induce in the Member States.