natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om eksport af visse stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til Fællesskabet i perioden fra datoen for denne forordnings ikrafttræden indtil datoen for Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol).
Proposal for a Council regulation concerning the export of certain steel products from Slovakia to the Community for the period from the date of entry into force of this regulation to the date of accession of Slovakia to the European Un ion (extension of the double-checking system).
Rådets forordning (EF) nr. 2094/2002 om indførelse af endelig udligningstold på importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Indien og om afslutning af proceduren vedrørende importen af tekstureret garn af en deløse polyesterfibre med oprindelse i Indone-
Council Regulation (EC) No 2094/2002 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyester textured filament yarn (PTY) originating in India and terminating the proceed ing concerning imports of PTY originating in In donesia.
Vedtaget af Kommissionen den 29. november. KOM(2002) 665
Adopted by the Commission on 29 November. COM(2002) 665
Midlertidig told: Kommissionens forordning (EF) nr. 1411/2002 — EFT L 205 af 2.8.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.73
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1411/2002: OJ L 205, 2.8.2002; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 7. novem ber.
Adopted by the Commission on 7 November. COM(2002)614
Reference: Europaaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side — EFT L 359 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.30
Reference: Europe Agreement between the Euro pean Communities and their Member States, of the one part, and Slovakia, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. november. KOM(2002) 666
Adopted by the Commission on 29 November. COM(2002) 666
Dette forslag har til formål midlertidigt fra 1. januar 2003 at sikre anvendelsen af en ordning om dobbeltkontrol af importen af visse produkter, herunder skjorter, T-shirts, bukser og andre beklædningsgenstande, såvel som et administrativt samar bejde og en beskyttelsesordning.
Decisions No 933/2001/ECSC and No 476/2002/ ECSC of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council applicable to Ukraine regarding trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty: OJ L 345, 29.12.2001; OJ L 164, 22.6.2002; Bull.
Udkast til tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Estland på den an den side om overensstemmelsesvurdering og god kendelse af industrivarer (PEOG) (Æpunkt 1.5.13).
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (—» point 1.5.13).
Forhandlingsdirektiver: Bull. 10-2002, punkt 1.6.64 Parafering: 18. oktober 2002
Adopted by the Commission on 15 November.
Udkast til tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Euro pæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG) (Æpunkt 1.5.17).
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (— > point 1.5.17). 84
Aftale i fonn af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien om ordninger for ad gangen til markederne for tekstilvarer og beklædningsgenstande. ningsgenstande.
Agreement in the form of a memorandum of understanding between the European Community and the Federative Republic of Brazil on arrangements in the area of market access for textile and clothing products.
Dette forslag har til formål midlertidigt fra 1. januar 2003 at sikre anvendelsen af en ordning om dobbeltkontrol af importen af visse produkter, herunder skjorter, T-shirts, bukser og andre beklædningsgenstande, såvel som et administrativt samar bejde og en beskyttelsesordning.
system provisionally from 1 January 2003 to imports of certain products including shirts, T-shirts, trousers and other garments and it provides for administrative cooperation and a safeguard mechanism.
Endvidere om fatter den dels en revisionsklausul, der gør det muligt hvert år at tage de kategorier, der er under lagt dobbeltkontrol, op til overvejelse, dels et godkendt protokollat om markedsadgang, der fastlægger en toldmæssig status quo for Cambodja og en bestemmelse om ikke-toldmæssige hindringer for de to parter.
It also includes a review clause so that the categories subject to double-checking can be re viewed every year and an agreed minute on market access, which encompasses a tariff standstill from Cambodia and a non-tariff barriers clause for both parties.
Afgørelse om undertegnelse og midlertidig vendelse vedtaget af Rådet den 5. november.
Negotiating directives: 9 November 2000 Initialling of the agreement: 8 August 2002 Commission proposal: COM(2002) 526; Bull. 9-2002, point 1.6.43
Sjette rapport fra Kommissionen til Rådet om situationen indenfor verdens værftsindustri.
Sixth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding.
Udkast til fornyelse af aftale om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fælles skab og Kongeriget Nepal.
Proposal for the renewal of the agreement on trade in textile products between the European Community and the Kingdom of Nepal.
Reference: Kommissionens afgørelse 2002/818/EF i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 vedrørende handelspraksis i Korea, som påvirker handelen med handelsskibe — EFT L 281 af 19.10.2002 og Bull. 10-2002, punkt 1.6.60
Reference: Commission Decision 2002/818/EC under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning trade practices maintained by Korea affecting trade in commercial vessels: OJ L281, 19.10.2002; Bull.
4-2002, punkt 1.6.36 miske og Sociale Udvalg om ikke-statslige rers inddragelse i EU's udviklingspolitik.
4-2002, point 1.6.36
Hvidbog om nye styreformer i EU — KOM(2001 ) 428 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
Negotiating directives: Bull.
I denne rapport beskriver Kommissionen den ver densomspændende krise, som skibsbygningsindustrien har befundet sig i i flere år, dens forværring i de første seks måneder af 2002, og den nævner hovedårsagerne hertil, nemlig at der tidligere fandtes et for stort udbud, den almindelige økonomiske afmatning samt konsekvenserne af den 11. september 2001 i USA.
In this report, the Commission described the world crisis affecting shipbuilding for a number of years and the fact that it had deepened in the first six months of this year, citing as the main reasons past over-supply, slowing economies around the world and the effects of 11 September.
Faktisk konstateres der i rapporten, at det kun er de japanske værfter, der ikke har haft døde perioder, og det skyldes en konstant intern efterspørgsel; at den globale ordretilgang på nye skibe i første halvår af 2002 er faldet med næsten to tredjedele i gennemsnit pr. kvartal i forhold til 2000, og at ordretilgangen for Den Europæiske Union er faldet med næsten 80 % i forhold til det samme år; at efterspørgslen er faldet inden for næsten alle markedssegmenter (containerskibe, krydstogtskibe, olietankskibe og LNG-tankskibe); at priserne på skibene har nået det laveste niveau i ti år.
Only Japanese yards currently still managed to fill building slots, largely owing to domestic demand; world wide orders for new ships in the first half of 2002 were down by almost two thirds, compared with average quarterly figures in 2000. In the EU, or ders were down by almost 80 % compared with the same year; demand had decreased in almost all market segments (container ships, cruise ships, tankers and LNG carriers); prices for new ships had declined further and were now at their lowest for more than a decade.
Følgelige anfører Kom missionen, at skibsværfterne på skift går fallit, hvilket medfører masseafskedigelser.
Consequently, shipyards were going bankrupt, with large-scale lay-offs as a result.
Endvidere bemærker den efter en nærmere analyse, at sydkoreanske skibsværfter tilbyder skibe til en pris under kostpris, hvilket har medført, at den i oktober 2002 har indledt en procedure for Verdens handelsorganisationen.
The Commission also noted from its de tailed investigations that South Korean shipyards offered ships at prices which did not cover the full costs of production, and this had prompted it to initiate a proceeding with the World Trade Organisation in October.
Vedtaget af Kommissionen den 7. november.
Development cooperation
Den har til hensigt at fremlægge oplysninger, der er nyttige i debatten i partnerlandene og med de ikke-statslige aktører, og den supplerer de principper, der peges på i hvidbogen om nye styreformer i EU.
Other products information for the debate in partner countries and with non-state actors and to complement the principles identified in the White Paper on Euro pean governance.
Aftaleprotokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om forebyggelse af svig i handel med fodtøj.
Memorandum of understanding between the European Community and the Socialist Re public of Vietnam on the prevention of fraud in trade in footwear.
Forhandlingsdirektiver om fornyelse vedtaget af Rådet den 26. november.
Negotiating directives for the renewal of the memorandum adopted on 26 November.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: »Afbinding: forbedre bistandens effektivitet«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Untying: Enhancing the effectiveness of aid'.
International konference om udviklingsfinansiering (Monterrey, Mexico) — Bull. 3-2002, punkl 1.6.48
International Conference on Financing for De velopment (Monterrey, Mexico): Bull.
Forslag til Europa-Parlamenlels og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved ind gåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter — KOM(2002) 236 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.38
Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for (he awarding of public supply, public service and public works contracts: COM(2002) 236; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økono-
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eu ropean Economic and Social Committee on the participation of non-State actors in EC develop ment policy.
Udviklingssamarbejde fyldestgørende oplysninger om samordning, komplementaritet og sammenhæng, kvalitetsvurderinger eller opstilling af perspektiver for de kommende år.
Joint statement by the Council and the Commission on the Community's development policy: Bull.
11-1998, punkt 1.3.41 Kommissionens beretning om status over arbejdet med oprindelige folk — KOM(2002) 291 og Bull. 6-2002, punkt 1.6.60
White Paper on European governance: COM(2001)428; Bull.
Kommissionen gør rede for sin tilgang til spørgsmålet om afbinding og gennemgår dernæst den nuværende situation med hensyn til afbinding af EF-bistanden.
The Commission sets out its approach to untying aid and examines the current situation.
Ved afbinding forstår Kommissionen den praksis, at tildeling af bistand ikke længere betinges af, at den pågældende bistand benyttes til køb af varer og tjenesteydelser i do norlandet.
Untying refers to the practice of not tying the granting of aid to the purchase of goods and services obtained by means of that aid into the donor country. The Commission also analyses the issues related to the untying of Member States' bilateral aid and submits several specific recommendations.
Dernæst analyserer Kommissionen spørgsmål i forbindelse med afbindingen af med lemsstaternes bilaterale bistand, og afslutningsvis formulerer den nogle konkrete henstillinger.
It pro poses, amongst other things, an undertaking by Member States to untie aid and systematically to insert a contractual clause in the instruments by which aid is granted.
Kommissionen foreslår bl.a., at medlemsstaterne giver tilsagn om at afbinde bistanden og systematisk at indsætte en kontraktuel bestemmelse i de instrumenter, hvorved bistanden tildeles, som for pligter myndighederne i det pågældende modtagerland til at anvende kontraktindgåelsesprocedurer baseret på de principper, der ligger til grund for direktiverne om offentlige indkøb, nemlig principperne om ligebehandling, gennemsigtighed, gensidig anerkendelse og proportionalitet.
This would, in the Commission's opinion, make the authorities of the recipient countries concerned apply award procedures based on the fundamental principles underlying the public procurement directives, such as equal treatment, transparency, mutual recognition and proportionality.
Rådets konklusioner om Kommissionens årsberetning for 2001 om EF's udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande.
Council conclusions on the Commission's 2001 annual report on the European Community's development policy and the implementation of external assistance.
Vedtaget af Rådet den 18. november.
Adopted by the Commission on 7 November.
Rådet understreger i konklusionerne, at det fortsat står helt og fuldt bag resolutionen fra november 1998 om oprindelige folk, og det opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte gennemførelsen.
At the same time, the specific situation of each partner country should be respected, as should the central role to be played by governments in conjunction with the decentralised authorities.
Råvarer og internationale overenskomster
The aim is to provide useful
Referencer: Rådets og Kommissionens erklæring om Fælles skabets udviklingspolitik — Bull.
Council conclusions on the follow-up to the eval uation of the development policy: Bull.
5-2001, punkt 1.6.48 Rådets konklusioner om årsberetningen om Det Europæiske Fællesskabs bistand til tredjelande — Bull. 11-2001, punkt 1.6.44 Kommissionens årsberetning — Bull. 9-2002, punkt 1.6.46 for
5-2001, point 1.6.48 Council conclusions on the annual report on external aid: Bull.
Rådets afgørelse 98/489/EF om indgåelse af den internationale kakaooverenskomst af 1993 på Fællesskabets vegne — EFT L 220 af 7.8.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.60
References: Council Decision 98/489/EC concerning the conclusion of the International Cocoa Agreement, 1993, on behalf of the Community: OJ L 220, 7.8.1998; Bull.
Rådets afgørelse om den holdning, som Fælles skabet skal indtage i Det Internationale Kakaoråd, til forlængelsen af den internationale kakaooverenskomst af 1993 — Bull. 9-2001, punkt 1.6.27
Council decision on the position to be taken by the Community in the International Cocoa Council regarding the extension of the International Cocoa Agreement, 1993: Bull.
Forslag til afgørelse: KOM(2002) 438 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.158
Proposal for a decision: COM(2002) 438; Bull.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
Council conclusions on the review of progress of working with indigenous peoples.
Afgørelse om undertegnelse og indgåelse af over enskomsten på Det Europæiske Fællesskabs vegne vedtaget af Rådet den 18. november.
Decision concerning the signing and conclusion of the agreement on behalf of the European Com munity adopted on 18 November.
Denne nye overenskomst, der blev forhandlet inden for rammerne af en særlig konference, der blev nedsat af De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD), vil til sin tid træde i ste det for den internationale kakaooverenskomst af 1993, som udløber den 30. september 2003.
This new agreement, negotiated in the framework of the special conference set up by the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), will replace the International Cocoa Agreement of 1993, which should expire on 30 September 2003.
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand. Formål: se tabel 4.
Commission financing decisions: see Table 4.
Rådets konklusioner om det vestlige Balkan. kan.
Council conclusions on the western Balkans. kans.
af de vigtige reformer, herunder et afgørende resultat af det kommende serbiske præsidentvalg.
Adopted by the Council on 18 November.
Det opfordrede alle politiske ledere til at følge de mokratiske principper for at sikre, at institutionerne fungerer effektivt.
The Council reiterated its strong commitment to its resolution on indigenous peoples of November 1998 and asked the Commission and the Member States to continue its implementation.
Det opfordrede dem også til hurtigt at vedtage det forfatningsmæssige grundlag og handlingsplanerne for det indre marked og handel og told for at gøre fremskridt i tilnærmelsen til EU.
It wel comed the Commission's report on the review of the progress of working with indigenous peoples and called upon it to continue implementing Community policy in relation to these peoples.
Rådet så endvidere med tilfredshed på de nylige frie og retfærdige kom munalvalg i Kosovo.
In particular, it requested that the issue of indigenous peoples be included in the political dialogue with partner countries, as an integral part of the human rights clauses included in the various co operation and association agreements and the relevant regulations.
Det beklagede dog, at den serbiske befolkning i Mitrovica som følge af sin boykot af valgene ikke har nogen demokratisk repræsentation.
It also requested that a review of progress on the policy's implementation be in cluded in the annual report on the implementation of Community external assistance and in the EU's report on human rights.
Rådet gav på ny sin fulde støtte til decentraliseringsbegrebet.
Commodities and world agreements
Hvad angår Forbundsrepublikken Jugoslavien så Rådet med tilfredshed på den enighed, som de politiske ledere i Serbien var nået frem til den 5. november 2002, og opfordrede dem indtrængende til at sikre den nødvendige politiske stabilitet til fortsættelse
With regard to the Federal Republic of Yugoslavia, the Council wel comed the agreement forged in Serbia on 5 No vember between political leaders and urged them to create the political stability needed in order to move forwards with extremely important re forms.
Støtte til ofre for den humanitære krise
Aid for victims of the humanitarian crisis
Humanilærhjælp til befolkningsgrupper, der er ramt af orkanerne Isidore og Lili
Humanitarian aid for victims of hurricanes Isidore and Lili
Primær nødhjælp til dem, der er berørt af vulkanen El Reventadors udbrud
Emergency aid for inhabitants affected by the eruption of the El Reventador volcano
Humanitærhjælp til tørkeramte
Humanitarian aid for drought victims
Humanitærhjælp til de befolkningsgrupper i den autonome Atlanterhavsregion RAAN. der er berørt af oversvømmelser og er ofre for en fødevarekrise
Humanitarian aid for inhabitants of the North Atlantic autonomous region (RAAN) who are victims of Hoods and food shortages
Humanitær nødhjælp til de mesi sårbare befolkningsgrupper, der er ramt af alvorlig tørke
Emergency humanitarian aid for particularly vulnerable members of the population affected by a severe drought
Hvad angår stabilitetspagten for Sydøst europa, gav Rådet udtryk for fuld støtte til den særlige koordinator for stabilitetspagten, dr. Er hard Busek, navnlig med hensyn til nøgleopgaverne med at sikre øget komplementaritet til EU's stabiliserings- og associeringsproces, forbedret effektivitet og øget regionalt samarbejde og ejerskab. skab.
With regard to the stability pact for south-east Europe, the Council expressed full support for Mr Erhard Busek as special coordina tor for the stability pact, particularly with regard to the key tasks of ensuring better coordination with the EU's stabilisation and association process, efficiency and regional cooperation and own ership.
Rådets fælles aktion 2002/921/FUSP om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatønnission; Rådets afgørelse 2002/922/FUSP om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions Observatønnission.
Council Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission; Council Decision 2002/922/ CFSP extending the mandate of the head of mission of the European Union Monitoring Mission.
Rådets fælles aktion 2000/811/FUSP om Den Europæiske Unions Observatørmission — EFT L 328 af 23.12.2000 og Bull.
Council Joint Action 2000/811/CFSP on the European Union Monitoring Mission (mandate) (OJ L328, 23.12.2000; Bull.
12-2000, punkt 1.6.66 —, senest forlænget ved Rådets fælles aktion 2001/845/FUSP — EFT L 315 af 1.12.2001 og Bull. 11-2001, punkt 1.6.62
12-2000, point 1.6.66), as last extended by Council Joint Action 2001/845/CFSP (OJ L315, 1.12.2001; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 7. novem ber.
The Council also welcomed the recent municipal elections in Kosovo, which were fair and free.
Det glæder sig endvidere over, at de nylige valg i visse af landene har givet et positiv eksempel på demokrati.
However, it regretted that Serbs in Mitrovica, who boycotted the election, had no democratic representation.
Endelig er Parlamentet tilfreds med udnævnelsen af Den Europæiske Unions nye særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. donien.
Reiterating its unreserved support for the principle of decentralisation, the Council noted that Resolution 1244 of the United Nations Security Council was still the basis for Kosovo's future.
Rådets afgørelse 2001/285/FUSP om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions Observatørmission — EFT L 99 af 10.4.2001 —, senest forlænget ved Rådets afgørelse 2001 /846/FUSP — EFT L 315 af 1.12.2001
With regard to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council welcomed the fact that Parliament had endorsed the formation of a new government with a programme that focussed on full implementation of the Ohrid framework agreement.
Vedtaget af Rådet den 25. november.
Adopted on 25 November.
Ved denne fælles aktion, der forlænger Den Europæiske Unions Observatørmission i det vestlig Balkan til den 31. december 2003, gentager Rådet missionens mål, nemlig at følge og analysere den politiske og samfundsmæssige situation i området, missionens struktur og sammensætning samt det finan sielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne fælles aktion, som fastsættes til 5 182 563 EUR.
In this joint action extending the mandate of the European Union Monitoring Mission to the western Balkans until 31 December, the Council restates the objectives of the mission (to monitor and analyse the political and social situation in the region), its structure and composition, and sets the financial reference amount for implementation of the joint action at EUR 5 182 563. The Council's decision extends
Ved afgørelsen forlænger Rådet Antóin Mac Unfraidhs mandat som missionschef ligeledes indtil den 31. december 2003.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East the mandate of Mr Antóin Mac Unfraidh as head of mission until 31 December.
7/8-2002, punkt 1.6.93 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2002, punkt 1.6.75
Parliament opinion: Bull.
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemosten retlige og indre anliggender og Agadir-processen angående etablering af frihandelsområde mellem EU på den ene side og Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien på den anden side.
Discussions focused mainly on the development of and prospects for cooperation between the European Union and Morocco, with regard to the MEDA programme in particular, European investment, agriculture, justice and home affairs, and also the Agadir process for the creation of a free trade area between the EU, Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.