natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Hvis det i en bestemt sag viser sig at være umuligt at inddrive beløbet af objektive år­sager, skal Kommissionen beslutte, om det uinddrivelige beløb skal dækkes over fæl­lesskabsbudgettet eller af medlemsstaten, som måske ikke har truffet de fornødne foranstaltninger.
D Even if the Member State concerned launches recovery proceedings in time, a positive outcome is not guaranteed. This is
Det kan tage flere år, inden denne beslutning træffes (i forbindel­se med udgifterne til EUGFL, Garantisekti­onen, træffes den ved regnskabsafslutnin­gen).
On the date when the revenue and expenditure account was drawn up, the annual report on the fight against fraud for 2000 had not yet been adopted.
Eventuelle fordringer vedrørende svig og uregelmæssigheder i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91
Potential assets linked to fraud and irregularities reported under Regulation No 595/91
Saldo til inddrivelse Saldo til inddrivelse Sager indberettet før 2000 Sager indberettet i 2000 (a) (b)
Balance to be recovered Balance to be recovered Cases reported < 2000 Cases reported 2000 (0 =
Det Forenede Kongerige
Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Eventuelle fordringer vedrørende svig og uregelmæssigheder i henhold til forordning (EF) nr. 1681/94 og (EF) nr. 1831/94 (strukturforanstaltninger)
Potential assets linked to fraud and irregularities under Regulations Nos 1681/94 and 1831/94 (structural actions)
Saldo til inddrivelse 1994­1998
Balance to be recovered 1994-98
Saldo lil inddrivelse 2000 lait
Balance to be recovered 2000
Afvikling af Det Fælles Forskningscenters nukleare anlæg daværende prognoser, blev sat forholdsvis lavt.
Decommissioning the JRC nuclear research installations tively low level in view of the prospects which were then expected.
Efterfølgende er konjunkturen imidlertid blevet klart forbedret, hvilket betyder, at den forventede salgsværdi er steget, og som følge heraf er værdien af de potentielle gevinster ligeledes steget.
However, the substantial improvement in the market situation which followed led to a considerable rise in the foreseeable value of sales and, consequently, an increase in potential gains.
Værdien af nye lagre nedskrives fra og med det tidspunkt, hvor de oprettes. På budgettet for 2001 er der i undersektion Bl afsat 530 mio. EUR til nedskrivning af disse lagre fordelt som følger:
The value of new stocks is written down from the date on which they are formed.
Omkostningerne ved afviklingen af Det Fælles Forskningscenters nukleare anlæg og bort skaffelsen af affald anslås til 220 mio. EUR.
The decommissioning of the JRC nuclear re search installations and the removal of waste is estimated to cost EUR 220 million.
Kommissionen erkender, at disse skøn er be hæftet med en fejlmargen på ca. 20 %.
The Commission accepts that these estimates in volve a margin of error of around 20 %.
Erfaringerne fra forskellige lande rundt om i ver den viser, at omkostningerne ved afvikling af nukleare anlæg og bortskaffelse af nukleart affald ofte undervurderes ganske betydeligt.
Experience elsewhere in the world indicates that such costs are frequently underestimated, and often by a wide margin.
Størstedelen af de potentielle gevinster (140 mio. EUR) kommer fra korn. På det tidspunkt, hvor nedskrivningen af kornbaserede produkter blev fastsat, var konjunkturen for disse produkter ugunstig.
Virtually all (EUR 140 million) the total po tential gain is accounted for by cereals.
Beløbene, der var baseret på de
The amounts were set at a rela
Der er anvendt følgende forkortelser: telser:
EFTA European Free Trade Association
Ariane: Program til støtte for bøger og læsning
ACP African, Caribbean and Pacific States
Euratom: Det Europæiske Atomenergifællesskab skab
Erasmus European Community action scheme for the mobility of university students
AVS: Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet
Altener Programme for the promotion of re newable energy sources in the Community
EØS: Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde bejdsområde
Bridge Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe
Bridge: Bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa
Esprit European strategic programme for research and development in information technology
EØF: Det Europæiske Økonomiske Fælles skab
CAP Common agricultural policy
FBF: Foreløbigt budgetforslag
EU European Union
ECU: Europæisk valutaenhed
Euratom See EAEC
FFTÆB: Foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget
CFSP Common foreign and security policy
EFRU: Den Europæiske Fond for Regional udvikling
EURES European employment services
FIUF: Finansielt instrument til udvikling af fiskeriet
CIS Commonwealth of Independent States
EFTA: Den Europæiske Frihandelssammenslutning slutning
COM Reference to official Commission publications lications
Force: EF-handlingsprogram til udvikling af efter-og videreuddannelse
FORCE Community action programme for the development of continuing vocational training
FSR: Fællesskabsstøtterammer
CSF Community support framework
FTU: Forskning og teknologisk udvikling
EAEC European Atomic Energy Community (Euratom)
Erasmus: Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet
EAGGF-Guarantee European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
GATT: Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
IMPs Integrated Mediterranean programmes
ESF: Den Europæiske Socialfond
EAGGF-Guidance European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section tion
Impact: Handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenester
ECSC European Coal and Steel Community
EU: Den Europæiske Union
ECU European currency unit
IOU: Ikke-obligatoriske udgifter
JHA Justice and home affairs ('third pillar')
EUF: Den Europæiske Udviklingsfond
EDF European Development Fund
JET: Joint European Torus (forsøgsanlæg)
EEC European Economic Community
Phare: Polen-Ungarn: støtte til omlægning af økonomien
Leonardo Action programme for the implementation of a European Community vocational training policy
Kalejdoskop 2000: Program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en Europæisk dimension p.m.: pro memoriam (opførelse af bevilling uden beløbsangivelse)
RACE Research and development in ad vanced communication technologies for Europe
Race: Forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa
Raphael Community action programme con cerning the cultural heritage
Leonardo: Handlingsprogram for gennem- førelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab
Lingua Promotion of the teaching and learning of foreign languages
RIA: Retlige og indre anliggender (søjle tre)
MEDA Measures to accompany the reforms to the economic and social structures in nonmember countries of the Mediterranean basin
Lingua: Fremme af kendskabet til fremmedsprog sprog
NCE Non-compulsory expenditure
SNG: Samfundet af Uafhængige Stater tredjelande i Middelhavsområdet
Socrates Community action programme in the field of education
Socrates: EF-handlingsprogram for undervisning
OCTs Overseas countries and territories
Moms: Merværdiafgift
PDB Preliminary draft budget
NIC: Det nye fællesskabsinstrument
SPD Single programming document
Stabex: Ordning til stabilisering af eksport indtægter for landbrugsvarer
Stabex System of stabilisation of export earnings for agricultural products
OLT: Oversøiske lande og territorier
PDSAB Preliminary draft supplementary and amending budget
Stabex: Ordning til stabilisering af eksportindtægter for mineprodukter
PEACE Community initiative to support the peace process in Northern Ireland
Tacis: Faglig bistand til Samfundet Uafhængige Stater
Tacis Technical assistance to the Common wealth of Independent States
Peace: EU-initiativ til støtte for fredsproces- sen i Nordirland
PETRA Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life
TÆB: Tillægs- og ændringsbudget
Phare Poland-Hungary: aid for restructuring of the economy
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * «£- * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Pludselige forandringer rystede den politiske verdensscene i 2001.
Momentous changes shook world politics in 2001.
De tragiske begivenhederden 11. september blev optakten til aktionerne i Afghanistan og i andre dele af verden.
The tragic events of 11 September set off aseries of actions in Afghanistan and in other parts of the world.
Dohakonferencen, der indledte de multilaterale handelsforhandlinger, gav håb om nye relationer iverdenshandelen.
The Doha Conference initiatingmultilateral trade negotiations gave hope for new world trade relations.
I Mellemøsten blev vi vidne til de tragiske hændelser i Israel og Palæstina.
The Middle East witnessed tragic events in Israel and Palestine.
I Europa indledtes der en bred debat om den udvidede Unions fremtid og om styreformerne i EU, og de sidste forberedelser til indførelsen af euroen blev taget.
In Europe, a general debate opened on the future of a larger Union and on European governance. Final preparations for the launch of the euro were made.
Der blev opnået fremskridt itiltrædelsesforhandlingerne med 13 europæiske lande uden for den nuværende Union med 15 medlemsstater.
Progress was achieved in the accession negotiations with 13 other European countries outside the current Union of 15 Member States.
Der blev vedtaget en bæredygtig udviklingsstrategi og taget skridt til at oprette et europæisk område med frihed, overholdelse af retsstatsprincipperne og sikkerhed.
Asustainable development strategy was adopted. Actions were taken to create a European area of freedom, justice and security.
Kogalskabskrisen og mund- og klovesygen skabte ængstelse både blandt landbrugere og forbrugere.
BSE and foot-and-mouth disease caused anxietyamong farmers and consumers alike.
2001 var andet år, hvor budgettet blev gennemført i overensstemmelse med de finansielle perspektiver, der blev vedtaget i marts 1999 på topmødet i Berlin, og som fik tilslutning fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen i maj samme år.
The year 2001 was the second year of implementation of budgets agreed under the financialframework set out in the Berlin Summit in March 1999 and agreed between Parliament, the Council and the Commission in May that year.
Der blev i disse perspektiver fastlagt udgiftslofter for syv sektorer i EU-budgettet for 2000-06, nemlig landbrug, strukturforanstaltninger,interne politikker, foranstaltninger over for tredjelande, førtiltrædelsesstøtte, administration ogreserverne.
This framework sets out expenditure ceilings forseven sectors in the EU budget for 2000-06, for agriculture, structural actions, internal policies,external actions, preaccession aid, administration, and reserves.
Retsakterne for programmernes finansiering var i mange tilfælde de akter, der varblevet vedtaget som led i den Agenda 2000-pakke, der førte til enigheden på Berlin-topmødet,sammen med nogle gennemførelsesafgørelser, der blev vedtaget et stykke ind i år 2000.
The legal acts under which programmes were funded were in many cases those adopted in the Agenda 2000 package, whichbrought agreement at the Berlin summit, with some implementation decisions arriving well into2000.
De vedtagne betalingsbevillinger for 2001 androg 93,7 mia. EUR svarende til 1,08% af Fællesskabets BNI og 1,1 mia. under loftet.
2001 payment appropriations voted amounted to EUR 93.7 billion. This amount correspondedto 1.08 % of Community GNP, EUR 1.1 billion beneath the ceiling.
Forpligtelsesbevillingerne blev fastsat til 97 mia. EUR.
Commitment appropriations added up to EUR 97 billion.
Detvedtagne budget havde en margin for forpligtelserne på ca. 350 mio. EUR under loftet i de finansielle perspektiver. Sammenholdt med 2000 var dette en stigning på henholdsvis 4,8 og 3,9%.
The voted budget left a margin of about EUR 350 million beneath the financial framework ceiling for commitments.
Der blev fra 2000 fremført et ekstraordinært stort beløb på 8,9 mia. EUR, hovedsageligt tilstrukturfondene, og der blev vedtaget et tillægsbudget på 971 mio. EUR til dækning af udgifterne som følge af kogalskabskrisen.
An exceptionally high amount of EUR 8.9 billion was carried forward from 2000, mainly forthe structural funds. Asupplementary budget provided EUR 971 million to cover costs arisingfrom the ‘bovine spongiform encephalopathy’(BSE) crises.
Der blev afsat 400 mio. EUR til udryddelse af mund- og klovesygen.
EUR 400 million was provided towards the eradication of the ‘foot and mouth disease’.
Udnyttelsessatsen for budgettet i 2001 var på 97%for forpligtelserne, hovedsageligt som følgeaf besparelserne på landbrugsudgifterne, og på 82%for betalingerne, hvilket skyldtes lav udnyttelse af bevillingerne til strukturfondenes nye programmeringsperiode.
The 2001 budget implementation rate was 97 % for commitments, mainly as a result of savingsin agricultural spending, and 82 % for payments, primarily because of a low utilisation of appropriations for the structural funds’new programming period.
Næsten alle strukturfondsprogrammer for perioden 2000-06 er nu blevet vedtaget, og medlemsstaterne er ved at begynde at sætte dem i gang.
Almost all structural funds programmes for the period 2000-06 have now been adopted, and they are starting to be implemented by the Member States.
Det er meget bekymrende, at satsen for betalingerne inden forstrukturfondene, og især i forbindelse med programmerne under den tidligere programmeringsperiode 1994-99, har været lav.
The low rate of payments for the structural funds is of considerableconcern, particularly with the programmes under the earlier programming period 1994-99.
Kommissionen fremsatte i 2001 sit forslag til sjette forskningsrammeprogram for 2003-06 til etbeløb på 17,5 mia. EUR.
During 2001, the Commission launched its proposal for the sixth framework programme for research for 2003-06, amounting to EUR 17.5 billion.
Programmet blev vedtaget i juni 2002, og gennemførelsesforanstalt-
The programme was approved in
Gennemførelsen af femterammeprogram er nået op på normalhastighed.
The fifth framework programme reached its implementation cruising speed.
For så vidt angår bistanden til tredjelande, lykkedes det EU ud over at finansiere de løbendeprogrammer med fleksible budgettildelinger at fastholde sin tilstedeværelse på den internationale scene.
Under external assistance, on top of the funding of ongoing programmes, the EU succeeded insupporting its presence on the international scene with flexible budgetary responses.
I 2001 kunne EU ved hjælp af den for nylig indførte »hurtige reaktionsmekanisme«spille en vigtig rolle i forbindelse med krisen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
During2001, the newly introduced rapid reaction mechanism permitted the EU to play an important appeasing role in the FYROM crises.
EU har øget sin humanitære bistand til befolkningerne i Afghanistan, Palæstina og Tjetjenien ved at øge reserverne til nødhjælp med 50 mio. EUR.
The EU increased its humanitarian support budget for thebenefit of the Afghanistan, Palestine and Chechnya populations through the mobilisation of theemergency aid reserve with EUR 50 million.
Den Globale Sundhedsfond, der er etnyt globalt initiativ til bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme, som f.eks. malaria ogaids, fik stillet et bidrag på 60 mio. EUR til rådighed.
AEUR 60 million contribution was provided to the Global Health Fund, a new worldwide initiative to fight poverty diseases such as malaria and AIDS.
Budgettet for betalinger til det vestlige Balkan blev forhøjet med 450 mio. EUR fra deres oprindelige niveau på 490,5 mio. EUR, hvorved betalingerne øgedes med 26%i forhold til foregående år.
The payments budget for the western Balkans was reinforced by EUR 450 million from an initial level of EUR 490.5 million, boosting payments 26 % above the previous year'sout-turn.
Programmerne for førtiltrædelsesstøtten, Sapard (landbrug), Ispa (miljø og transportinfrastrukturer) og Phare, står i fokus for EU’s udvidelsesforberedelser. Forpligtelsesbevillingerne blev udnyttet helt, men betalingerne forblev på et lavt udnyttelsesniveau for Sapard og Ispa, fordi dettog tid at etablere de lokale betalings- og kontrolstrukturer.
The preaccession aid programmes Sapard (agriculture), ISPA(environment and transportationinfrastructure) and Phare are the focus of the EU's preparations for enlargement.
Der gives en oversigt over EU’s budget og gennemførelsen deraf, og der redegøres for udgifterne på grundlag af de vigtigste politikområder og -aktiviteter med eksempler fra de projekter og foranstaltninger, der gennemføresmed budgetmidler.
An overview is provided on the EU budget and its implementation. Expenditure is presented on the basis of the mainoperational policy areas and activities, with examples of projects and measures resulting frombudgetary expenditure.
Der gives desuden basisoplysninger om andre af EU’s økonomiske og finansielle aktiviteter. To emner gennemgås detaljeret — »Forbrugerne i EU« og »Evaluering somredskab til udnyttelse af EU’s ressourcer«.
Basic facts are provided on other EU economic and financial activities.Two themes have been analysed in depth — ‘Consumers in the European Union’and ‘Evaluation as a tool for better delivery in using EU resources’.
EU må skabe bredere forståelse for Unionen blandt borgerne og imødekomme deres behov.
The EU needs to bring the Union closer to its citizens and to meeting their needs.
Enaf udfordringerne er at fremlægge de finansielle oplysninger om de forskellige EU-aktiviteter påen brugervenlig måde, så læserne kan vurdere, hvor godt EU’s ressourcer har været brugt, tilhvilke projekter og foranstaltninger og med hvilke resultater.
One challengeis to present financial data on the various EU activities in a user-friendly form, so that readerscan judge how well EU resources have been used, on what projects and measures, and withwhat effects.
Vi håber, at vi kan vise, at god finansforvaltning er en integreret del af Unionens strategimål, og at vi kan give god valuta for de EU-ressourcer, som EU’s borgere betaler.
We hope to show that good financial management is an integral part of the Union’sstrategic targets, and that we deliver value for money for the EU resources that you, the citizensof Europe, provide.
Jeg håber, at De er enig med mig i, at Fællesskabet med skatteydernes penge tilfører ekstra kvalitet til de aktioner, som det deltager i.
I hope that, after having read this report, you share my view on the added value of the Community actions using taxpayers’money.
Gennemførelse af 2001-budgettet
Budget implementation 2001
Indtægteri 2001
Revenue in 2001
Forbrugerne i EU i 2001
Consumers in the European Union
Evaluering som et bedre redskab til udnyttelsen af EU’s ressourcer
Evaluation as a tool forbetterdelivery in using EU resources
Politikområderog aktiviteterunderaktivitetsbaseret budgetlægning
Policy areas and activities by activitybased budgeting
Økonomiske og finansielle anliggender Virksomheder Konkurrence Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold Landbrug og udvikling af landdistrikter Energi og transport Miljø Indirekte forskning Direkte forskning Informationssamfundet Fiskeri Det indre marked Regionalpolitik Beskatning og toldunion Uddannelse og kultur Medier og kommunikation Sundhed og forbrugerbeskyttelse Retlige og indre anliggender Eksterne forbindelser Handel Udvikling og forbindelser med AVS-landene Udvidelsen Humanitær bistand Bekæmpelse af svig Koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning Statistikker Kommissionens administration Budget Revision Pension
Economic and financial affairs Enterprise Competition Employment and social affairs Agriculture and rural development Energy and transport Environment Indirect research Direct research Information society Fisheries Internal market Regional policy Taxation and customs union Education and culture Media and communication Health and consumer protection Justice and home affairs External relations Trade Development and relations with ACP countries Enlargement Humanitarian aid Fight against fraud Commission’s policy coordination and legal service Statistics Commission’s administration Budget Audit Pensions
Bilag Bilag 1 — EU’s budget 1958-2001Bilag 2 — EU’s konsoliderede regnskaber
Annexes I. The budget of the European Union 1958–2001II. Consolidated accounts of the European Union
Den samlede inflationfortsatte med at stige iårets første halvdel således som også i 2000.Den gennemsnitlige inflationssats var i 20012,7%i euroområdet.
In the first part of the year headline inflationkept on a rising path, also observed in 2000.The average inflation rate in 2001 was 2.7 %in the euro area.
Forhøjelsen i fødevareog energipriserne var hovedårsagen til dennestigning, men euroens svaghed bidrog ogsådertil.
Ahike in food and energyprices was the main cause for this surge butthe weakness of the euro also contributed.However, inflation has been on a downwardtrend since May 2001.
Imidlertid har inflationen været faldende siden maj 2001, og energipriserne faldt isidste kvartal af 2001.
Energy prices declinedin the last quarter of 2001.
BNPfaldt med0,2%i årets sidste kvartal efter to kvartalermed stagnerende vækst.
GDPcontracted by 0.2 %in the last quarter of the year, following twoquarters of stagnant growth.
Den gennemsnitligevækstrate for 2001 anslås til 1,5%. Det private forbrug faldt, fordi en række prischok udhulede husholdningernes købekraft, der yderligere svækkedes som følge af faldet påaktiekurserne og usikkerheden omkring udviklingen på arbejdsmarkedet.
The averagegrowth rate for 2001 is estimated at 1.5 %.Private consumption weakened as variousprice shocks eroded purchasing power ofhouseholds, which were further adversely affected by the fall in stock prices and uncertainty about labour market developments.
Værdifaldet iden internationale handel på 2%førte til enstejl nedgang i efterspørgslen fra udlandet.Som reaktion på forbrugernes svækkede efterspørgsel faldt investeringslysten i fire kvartaler i træk, samtidig med at lagrene faldtstærkt.
Thecontraction of international trade by 2 % invalue resulted in a steep fall in foreign demand.
I sammenligning med de tidligerekonjunktursvækkelser i 90’erne, faldt eksporten stærkere, og lagrene opbrugtes på et tidligere tidspunkt i cyklussen.
In comparisonwith previous slowdowns in the 1990s, exports fell more steeply and inventories weredepleted earlier in the cycle.
Beskæftigelseni euroområdet anslås at væresteget med 1,2%i 2001.
Employment in the euro area is estimated tohave grown by 1.2 % in 2001.
Denne sunde beskæftigelsesvækst står i kontrast til den traditionelle tendens til lav jobskabelse, der observeredes i 90’erne.
This healthypace of employment growth contrasts with thehistorical trend of low job creation observedin the 1990s.
Ledigheden er kun stegetmarginalt med 0,1-8,4%fra sit laveste niveaui 2001.
The unemployment rate has onlymarginally increased by 0.1 % at 8.4 % sinceits 2001 low.
Arbejdsmarkederne afspejler imidlertid altid med forsinkelse den økonomiske situation, og en forværring i de kommende måneder kan ikke udelukkes.
However, labour markets always reflect the economic situation with a lag and a deterioration in the coming months cannot be ruled out.
Trods en lidt højereinflation var lønstigningen fortsat moderat i2001.
Despite slightly higher inflation, wage moderation continuedin 2001.
Reallønningerne pr. beskæftiget var ensmule højere end den lave produktivitetsvækst.
Real compensation per employeewas slightly higher than the low productivitygrowth.
Pengepolitikkenbidrog til væksten i 2001.Den Europæiske Centralbank (ECB) nedsatteden korte rente fire gange, og den sats, sombanken anvender for sine vigtigste refinansieringstransaktioner, faldt med 150 basispointtil 3,25%ultimo 2001.
Monetary policy was conducive to growth in2001. The ECB cut short-term interest ratesfour times and the main rate for refinancingoperations dropped by 150 base points to 3.25 % at the end of 2001.
Den lange rente faldten smule indtil sidste kvartal af 2001, da udsigterne til forbedring af konjunkturerne i2002 udløste en stigning.
Long-term interestrates declined slightly until the last quarter of2001, when prospects for a recovery in 2002triggered an increase in long rates.