natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne om strukturfondsprogrammer begynder med yderligere tre tiltrædelseslande, og en ny rapport fra Kommissionen fremhæver derfor en række forhold, som hurtigst muligt skal bringes i orden, hvis denye medlemsstater skal drage fuld nytte af midlerne fra starten af 2004 som planlagt i tiltrædelsestraktaten.
As negotiations on Structural Funds programmes begin with a further three acceding countries, a new Commission report highlights a number of issues which must be urgently addressed if the new Member Statesare to benefit fully from the funds by the beginning of 2004, as envisaged in the Accession Treaty.
turfondene og Samhørighedsfonden, og det konstateres,at der er ti områder, som det haster at bringe i orden.
joining the EU in May 2004 in preparing to manage the Structural and Cohesion Funds, highlights 10 areas thatstill require urgent action.
Ungarn, Slovenien og Slovakiet påbegyndte forhandlingerne med Kommissionen om fremtidige strukturfondsprogrammer i juli.
Hungary, Slovenia and Slovakia began negotiations withthe Commission on future Structural Funds programmes in July.
Polen og Tjekkiet begyndte allerede forhandlingerne i juni.
Poland and the Czech Republic had already commenced negotiations in June.
Ungarn vil modtage over 3 mia. EURfra strukturfondene og Samhørighedsfonden i periodenmellem 2004 og 2006, mens Slovakiet og Slovenien vilmodtage henholdsvis 1,7 mia. EUR og 457 mio. EUR.
Hungary will receive morethan EUR 3 billion in Structural and Cohesion funding inthe period between 2004 and 2006, while Slovakia and Slovenia will receive EUR 1.7 billion and EUR 457 millionrespectively.
Disse ti områder omfatter: offentlige indkøb, institutionelle ordninger og tværministeriel koordinering, finansiel forvaltning og kontrol, regnskabssystemer, rekruttering, programforhandlinger, projektforberedelse, partnerskab,overvågning og national medfinansiering.
These 10 areas include: public procurement, institutionalarrangements and inter-ministerial coordination, financialmanagement and control, accounting systems, recruitment of additional staff, programme negotiations, projectpreparation, partnership, monitoring, and national cofinancing.
Med mindre derhurtigt tages initiativ til at bringe disse forhold i orden, har Kommissionen advaret om, at godkendelsen af fællesskabsmidler vil blive forsinket.
Unless urgent action is taken to address theseissues, the Commission has warned that there will bedelays in the approval of Community funding.
Nærmere oplysninger er tilgængelige på internetadressen:
Furtherinformation is available at:
Teksten i tiltrædelsestraktaten udsiger, at de nye medlemsstater vil være støtteberettigede fra 1. januar 2004. Det vilimidlertid kun være tilfældet, hvis al nødvendig lovgivninger behørigt indpasset og fuldt gennemført pr. 31. december 2003.
While the Accession Treaty envisaged that the new Member States could benefit from expenditure eligibility from 1 January 2004, this is only the case if all the necessary legislation has been aligned and fully transposed by 31 December 2003.
I en nylig meddelelse fra Kommissionen målesden fremgang, som de ti lande, der tilslutter sig EU i maj2004, har opnået med hensyn til at kunne forvalte struk- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ docoffic/official/communic/comm_en.htm
But a recent Commission communication, assessing the progress made by the 10 countries http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ docoffic/official/communic/comm_en.htm
Solidaritetsfinansiering på 56,2 mio.EUR til Italien og Spanien
Solidarity funding of EUR 56.2 million for Italy and Spain
Europa-Kommissionen har bedt Rådet og Parlamentet om at godkende en tildeling på 8,6 mio. EUR til Spanien og 47,6 mio. EUR til Italien fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF).
The European Commission has sought the agreement of the Council and the Parliament to mobilise up to EUR 8.6 million for Spain and EUR 47.6 million for Italy from the European Union Solidarity Fund (EUSF).
tur, som forårsagede et betydeligt kaos i de berørte regioner, anslås til 1558 mio. EUR.
structure, which caused major disruption to the regionsconcerned, is estimated at EUR 1 558 million.
Bevillingen til Spanien skal først og fremmest anvendes tilat refundere oprensningsomkostningerne forbundet medde nødforanstaltninger, der gennemførtes, efter at skibet Prestige sank.
The grant for Spain is to be used primarily to reimburse thecosts of emergency clean-up measures following the sinking of the Prestige.
Oliespildet fra Prestige påvirker fortsat kysten langs Spaniens fire nordlige selvstyrende regioner(Galicia, Asturias, Cantabria og Baskerlandet).
The oil spill from the Prestigecontinuesto affect the coastal areas of the four northernautonomous regions of Spain (Galacia, Asturias, Cantabriaand the Basque Country).
De spanskemyndigheder forventer, at over 885000 mennesker vilvære påvirket af ulykken med et økonomisk tab i såvel fiskerisektoren som turistbranchen på over 1,2 mia. EUR overde næste to år.
The Spanish authorities expectthat over 885 000 people will be affected by the disaster,with economic losses in both the fishing and tourism sectors estimated at over EUR 1.2 billion for the next twoyears.
Yderligere 16,8 mio. EUR skal anvendes til refundering afomkostninger til nødforanstaltninger i forbindelse medvulkanen Etnas udbrud.
An additional EUR 16.8 million is to be used to reimbursethe cost of emergency measures following the eruption of Mount Etna.
86% af de ca. 1 million indbyggere i provinsen Catania var direkte påvirket af udbruddet.Efterfølgende jordrystelser og lava påvirkede 160000mennesker og gjorde over 3000 boliger og en rækkeoffentlige bygninger usikre.
Around 86% of the one million populationof the Province of Catania were directly affected by thedisaster.
I Italien skal 30,8 mio. EUR anvendes til at refundereomkostninger til nødforanstaltninger i forbindelse med enrække jordskælv i regionerne Molise og Apulia.
In Italy, EUR 30.8 million is to be used to reimburse thecosts of emergency measures following a series of earthquakes in the regions of Molise and Apulia.
Ca.243000 indbyggere i 79 bykommuner var direkte påvirketaf jordskælvene, og den skade på ejendom og infrastruk-
Some 243 000inhabitants in 79 municipalities were directly affected bythe earthquakes, and the damage to property and infra-
Der foretages udbetalinger fra EUSF umiddelbart efter Rådets og Europa-Parlamentets godkendelse og efterunderskrivelse af den italienske regering og Europa-Kom-missionen.
Payments from the EUSF will flow immediately afterapproval by the Council and the European Parliament andfollowing the signature of the Italian Government and the European Commission.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, EF GD for Regionalpolitik, Enhed 01. Fax (32-2) 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax(32-2) 29-66003.
Nyhedsbrev September 2003 da
Newsletter September 2003 en
EU-støtte til turisme oghandel
EU support for tourismand commerce
Europa-Kommissionen søger på nuværende tidspunkt at opnå Rådets og Parlamentetsgodkendelse til at tildele Portugal 31,655 mio. EUR fra EU’s Solidaritetsfond til udbedringaf skader i forbindelse med omfattende skovbrande.
The European Commission is currently seeking the agreement of the Council and the Parliament to mobilise EUR31.655 million from the EU Solidarity Fund to assist Portugal indealing with the damage caused by recent forest fires.
Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitikhar for nylig udgivet en rækkebrochurer med generel information om strukturfondsstøttetil sektoren for turisme og handel.
So far, the fires have claimed 18 lives anddestroyed an estimated 270000 hectares offorest and 25000 hectares of agricultural land.The destruction of forestry and agriculturallands is reported to have resulted in the loss ofincome for about 45 000 people through theloss of property and jobs.
Der findes en separat brochure for hver medlemsstat påsåvel engelsk som på detpågældende lands officiellesprog.
The total cost of thedamage to date is estimated at about EUR946.5 million.
Denne ødelæggelse af skov- oglandbrugsarealer anslås at have medført et faldi indtægtsniveauet for omkring 45000 personer gennem tab af ejendom og beskæftigelse.De samlede skadesomkostninger er til datoanslået til cirka 946,5 mio. EUR.
Payment from thefund will flow immediately after approval bythe Council and the European Parliament andfollowing signature of the Portuguese Government and the European Commission. Furtherinformation is available at:
Kommissionens tjenester har udtalt, at de vilbehandle støtteanmodningen hurtigst muligtog har samtidig bedt Rådet og Parlamentet omogså at skynde sig at træffe deres budgetbeslutning.
The European Commission’s Directorate-General for Enterprise recently published a seriesof brochures with general information on Structural Funds support for the tourism and commerce sector. A separatebrochure is available for each Member State, both in Englishand in the official language ofthe State concerned.
Udbetalingerne fra fonden sker, ligeså snart Rådet og Parlamentet har godkendtanmodningen, og efter at den portugisiskeregering og Europa-Kommissionen har underskrevet.
Thebrochures contain a generaloverview of funding opportunities in each Member State andpresent a number of projectexamples.
Nærmere oplysninger er tilgængeligepå internetadressen: http://europa.eu.int/scadplus/leg/da/lvb/g24217.htm http://www.europa.eu.int/ comm/enterprise/services/ tourism/studies/structuralfunds/ index.htm
All the brochures areavailable on the web site of the Enterprise DG: http://www.europa.eu.int/comm /enterprise/services/tourism/ studies/structuralfunds/ index.htm
De portugisiske myndigheder har for at fåhjælp til at dække disse omkostninger ansøgtom bistand fra Solidaritetsfonden. Der skal
To help offset some of these costs, the Portuguese authorities have applied for assistance http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/g24217.htm
Nyt Interreg nyhedsbrev
New Interreg newsletter
Bydimensionen i den fremtidigesamhørighedspolitik
The urban dimension of future cohesionpolicy
Repræsentanter for foreningslivet i regioner og byer og eksperter i bypolitik mødtes påinitiativ af kommissær Michel Barnier i Bruxelles den 17. juli for at drøfte bydimensioneni den fremtidige samhørighedspolitik.
At the initiative of Commissioner Michel Barnier, representatives of European regionaland city associations and experts on urban policy met in Brussels on 17 July to discussthe urban dimension of future cohesion policy.
I juli 2003 udgav forvaltningsmyndigheden for Interreg IIIB-programmet for Nordvesteuropa den første udgave af detsmånedlige nyhedsbrev, »NewUpdate«.
In July 2003, the managingauthority of the Interreg IIIBnorth-west Europe programmepublished the first issue of itsmonthly newsletter, called New-Update.The newsletter provides information on projectapprovals, describes the activities of the programme, andpresents the views and insightsof project leaders.
Nyhedsbrevet fortæller om projektgodkendelser,programaktiviteter og projektlederes synspunkter og viden.For at downloade nyhedsbrevetog opnå yderligere informationom Interreg IIIB-programmetfor Nordvesteuropa, se følgende websted: http://www.nweurope.orgellerkontakt: nwe@nweurope.org
To downloadthe newsletter, or for furtherinformation on the Interreg IIIBnorth-west programme, see thefollowing web site:http://www.nweurope.orgorcontact: nwe@nweurope.org
Debatten var fokuseret på fire nøgleemner:læresætninger fra aktuelle programmer, fremtidige interventionsprioriteter, værditilvækst forbundet med Fællesskabets interventioner ibyerne og strategi- og gennemførelsesmetoderi spørgsmål vedrørende byer.
The debate centred on four key topics: lessonsfrom current programmes; future priorities forintervention; the added value of Communityintervention in urban matters; and strategy andimplementation methods where urban questions are concerned.
Mødets konklusion var, at selv om Fællesskabsinitiativet Urban fuldt ud opfylder deinnovative og demonstrative krav, der er stillet, og har en positiv indflydelse på styreformer ibyerne, er der også en række begrænsninger.Disse begrænsninger omfatter det beskednebudget og begrænsninger knyttet til den geografiske, tidsmæssige og befolkningsmæssigedækning.
tions in terms of space, time and populationcoverage. Furthermore, its limited scope, whichdoes not extend to some topics of importancefor urban regeneration such as housing and thecity-wide transport network, was also highlighted.
Dernæst fremhævedes et begrænsetomfang, der ikke omfatter vigtige emner afbetydning for byfornyelse, såsom boligspørgsmål og transportnet i byerne.
The meeting concluded that while the URBANCommunity initiative amply fulfils its innovativeand demonstrative remit, and has a positiveinfluence on forms of urban governance, it alsohas a number of limitations.
Hvadangår social udelukkelse tilrådes en vis fleksibilitet, så derkan vælges prioriteter alt efter problemernes omfang ogalvor, for eksempel via en menubaseret fremgangsmåde.
In terms of addressing social exclusion, some flexibility isadvised, so that priorities can be chosen according to thescale and gravity of the problems, for example through a‘menu’ approach.
Det konstateredes, at der var et stort flertal for »mainstreaming« af fremtidige byaktioner, så længe byernesdagsorden og Urban-metoden bibeholdtes, midler til byaktioner og byområder afgrænsedes, og byer fik ansvaret forforvaltningen af den del af programmerne, der vedrørtedem.
URBAN method were preserved, funds for urban actionsand areas were ring-fenced, and cities were given responsibility for the management of the part of the programmeswhich concerned them.
Det blev foreslået, at denne mainstreaming af byaktioner også bør anvendes på andre fællesskabspolitikker,der har afgørende indflydelse på byernes fremtid, såsomtransportpolitik. Flere deltagere angav imidlertid, at degodt kunne tænke sig et Urban-program, der vedligeholdes på en supplerende basis med henblik på »bløde«aktioner.
It was suggested that ‘mainstreaming’ of urban actions should also be extended toother Community policies exerting a determining influenceon the future of cities, such as transport policy.
Endvidere fremhævedes fordelene ved samarbejde og erfaringsudvekslingmellem europæiske byer.
A clear majority were in favour of ‘mainstreaming’ futureurban actions, as long as: the urban agenda and the
Inddragelse af regioner i videnøkonomien
Involving regions in the knowledge economy
Den 1. august lancerede Kommissionen pilotaktionen »Regions of Knowledge«, der har til formål at styrke deeuropæiske regioners medvirken til dannelsen af en videnbaseret økonomi.
On 1August, the Commission launched the ‘Regions of knowledge’ pilot action, which aims to boost theinvolvement of European regions in creating a knowledge-based economy.
Der ydes støtte til innovative projekter, der involverer regioner i en række forskellige medlemsstater. Disse regioner er enedes om, at viden(knowhow, menneskelige ressourcer, forskning og udvikling og andre immaterielle produktionsfaktorer) spiller envigtig rolle i udviklingen af deres regionale økonomier.
Support will be provided for innovative projects involvingregions in several Member States that have identifiedknowledge (know-how, human resources, research anddevelopment and other ‘intangible’ production factors) asplaying a key role in the development of their regionaleconomies.
Detforventes, at op mod ti projekter vil modtage støtte i detførste år.
It is anticipated that up to 10 projects willreceive support in the first year.
Initiativet »Regions of Knowledge« anerkender den vigtige rolle, som regionerne spiller med hensyn til at udvikle Det Europæiske Forskningsrum og sætte gang i den økonomiske vækst.
The ‘Regions of knowledge’ initiative recognises the crucialrole of the regions in developing the European researcharea (ERA) and driving economic growth.
Undersøgelser viser, at der er en direktesammenhæng mellem en regions F & U-omkostninger ogdens overordnede velstand.
Research showsthat there is a positive relationship between a region’sspending on R & D and its overall wealth.
EU-regionernes resultater fraforskningsaktiviteter og realisering af de økonomiske fordele af den videnbaserede økonomi varierer kraftigt.
However, theperformance of EU regions in research activities and inrealising the economic benefits of the knowledge-basedeconomy varies widely.
Mensregioner som Baden Württemberg (Tyskland), Île-de-Fran-ce (Frankrig), Uusimaa (Finland), Västsverige (Sverige) og Eastern England (Det Forenede Kongerige), anvender over3% af deres bruttonationalprodukt (BNP) på F & U, er dennestørrelse under 0,5% i mange regioner.
While some regions, such as Baden Wurttemberg (Germany), Île-de-France (France), Uusimaa(Finland), Vaestsverige (Sweden) and eastern England(United Kingdom), spend well over 3% of their grossdomestic product (GDP) on R & D, in many regions this figure is less than 0.5%.
Fristen for ansøgninger under det nye initiativ er 17. september 2003 og skal for at modtage finansieringsprojekteromfatte organisationer eller instanser fra mindst tre af denuværende EU-medlemsstater.
The deadline for applications under the new initiative is 17September 2003, and to receive funding projects mustinvolve bodies or entities from at least three current EUMember States.
Blandt de projekter, som skal modtage støtte, er teknologisk revision, udvikling af fremtidsorienterede økonomiskeog teknologiske modeller på regionalt niveau, initiativer tilat øge universiteters involvering i den lokale økonomi,mentorordninger mellem teknologisk avancerede ogugunstigt stillede regioner og opmærksomhedsfremmende aktioner, der handler om at anvende viden som en saltvandsindsprøjtning i den regionale udvikling.
Projects to be supported will include technology audits,developing economic and technological future models atregional level, initiatives to promote university involvementin the local economy, mentoring between technologicallyadvanced and less favoured regions, and awareness-rais-ing actions focusing on the role of knowledge as a booster of regional development.
Nyhedsbrev Oktober 2003 da
Newsletter October 2003 en
Debatten omsamhørighedspolitikken:en oversigt
The cohesion policydebate: facts and figures
Nye medlemsstater afslutter forberedelsernetil forvaltning af strukturfondene
New Member States to finalise preparationfor Structural Funds management
De nye medlemsstater er nødt til at intensivere forberedelserne, hvis de skal være støtteberettigede til midler fra strukturfondene og Samhørighedsfonden fra 1. januar 2004,særlig hvad angår kvaliteten af programmer og projekter og forvaltningsmyndighedernes kapacitet.
New Member States must intensify their efforts if they are to secure eligibility for Structural and Cohesion Funds from 1January 2004, particularly in relation to the quality of programmes and projects, and the capacity of the managing authorities.
•oprettelse af nødvendige overvågningssystemer, som opfylder kravene til finansiel styringog forvaltning.
•setting up monitoring systems, as requiredfor financial management and control.
Det var den besked, Michel Barnier, kommissærmed ansvar for regionalpolitik og den institutionelle reform, overbragte de ministre, somhar ansvaret for forvaltningen af EU’s strukturfonde og Samhørighedsfonden i tiltrædelseslandene ved et møde i Bruxelles den 6. oktober.
This was the message delivered by Michel Barnier, Commissioner responsible for regionalpolicy and institutional reform, to ministersresponsible for the management of the EUStructural and Cohesion Funds in the accedingcountries at a meeting in Brussels on 6October.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik har for at udbredekendskabet til hovedspørgsmålene i debatten om den fremtidigesamhørighedspolitik for nyligudgivet et nyt oversigtsdokument.
To help promote a betterunderstanding of the key issuesin the debate about the futurecohesion policy, the Regional Policy DG has recentlypublished a new fact file.
Dokumentet indeholderen generel præsentation afreformspørgsmålene, ti spørgsmål og svar og fire baggrundsartikler med illustrationer.
Thefile contains a generalpresentation of the reformissues, 10 questions andanswers and four backgroundsheets with graphics.
Det ertilgængeligt på engelsk, fransk,italiensk, nederlandsk, spansk ogtysk og kan downloades frainternetadressen: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/debate/ document/ press_kit_reform_en_29_09.pdf
It isavailable in English, French,Dutch, German, Italian and Spanish and can bedownloaded from: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/debate/ document/ press_kit_reform_en_29_09.pdf
Størstedelen afdette beløb går til nationale og regionale programmer, som Kommissionens tjenester forhandlede på plads med de ansvarlige ministerier.
Most of this willbe spent in the framework of national andregional programmes, which the Commissionservices negotiate with the responsible ministries.
Denne proces startede i juli 2003 og børvære afsluttet inden udløbet af 2003.
This process started in July 2003 andshould be finalised before the end of 2003.
Kommissæren vedkendte sig, at der var gjortstore fremskridt siden fremlæggelsen af denforrige rapport om forberedelserne til forvaltning af strukturfondene i juli i år, men understregede, at de nye medlemsstater ikke villevære støtteberettigede fra 1. januar 2004, medmindre de enkelte landes lovgivninger blevbragt fuldt på linje med EU’s lovgivning indenslutningen af 2003. »En sund og effektiv forvaltning af fondene er både et krav og etspørgsmål om troværdighed«, sagde han.
While acknowledging that much had beenachieved since the presentation of the lastreport (1) on preparations for Structural Fundsmanagement in July of this year, Mr Barnier stressed that the new Member States could notbenefit from eligibility from 1January 2004unless there was full alignment with Community legislation before the end of 2003.
) tilrådedes de fleste tiltrædel- seslande at sætte fart i forberedelserne, særligpå følgende områder:
‘Soundand efficient management of the Funds is notonly a requirement but also an issue of credibility,’ he said.
Forhandlingerne går først og fremmest ud påat verificere, at alle interne dokumenter er iorden, og at der er sammenhæng med nationale og EU-strategier generelt. Derudover harde til formål at sikre, at programmerne kangennemføres i det korte tidsrum, der resterer,inden programplanlægningsperioden udløber.Nærmere oplysninger er tilgængelige på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ docconf/6oct/index_en.htm
The negotiations concentrate on verifying theinternal consistency of all documents and oncoherence with other national or EU strategies.In addition, they aim at ensuring that the programmes can be implemented in the limitedremaining time of this programming period.Further information is available at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docconf/ 6oct/index_en.htm
•justering af lovgivningen, specielt lovgivningom offentlige indkøb
•legal alignment, in particular as far as it concerns public procurement legislation;
) Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og
) Communication from the Commission to the European
•færdiggørelse af den detaljerede udformningaf gennemførelsesstrukturerne, herunderudarbejdelse af skriftlige aftaler med deberørte instanser på mellemliggende niveauer
•finalisation of detailed design for the implementation structures, including the establishment of written agreements with theintermediate bodies;
Rådet om opfyldelsen af de forpligtelser, de tiltrædendelande har indgået under tiltrædelsesforhandlingerne omkapitel 21 — Regionalpolitik og koordinering af strukturinstrumenter. (http://europa.eu.int/eur-lex/da/com/rpt/2003/ com2003_0433da01.pdf)
Parliament and the Council on the implementation ofcommitments undertaken by the acceding countries in thecontext of accession negotiations on Chapter21 —Regional policy and coordination of structural instruments (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ docoffic/official/communic/pdf/chap21/ com_chapter21_en.pdf)
•klargørelse af en række tilstrækkeligt forberedte projekter, som kan sættes i gang påovergangstidspunktet
•establishing a pipeline of sufficiently prepared projects ready for implementation;