natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi liberale er ikke stolte af "Et-Kina-politikken", fordi den hindrer udvikling af et land, som respekterer demokrati, socialpluralisme og retsstatsprincipperne - nemlig Taiwan.
Joint motion for a resolution on the issue of refugees and obstruction of rail freight through the Channel Tunnel Doc. : B5-0200/2002, B5-0203/2002, B50205/2002, B5-0223/2002, B5-0229/2002, B50233/2002
Taiwans ønsker og vilje skal respekteres, men Kina-politikken står i vejen for dette, fastslog Ole Andreasen.
In adopting this resolution, MEPs welcomed the decision of the Sharia Court of Appeal to support the cases of two women appealing against death sentences by stoning for committing adultery.
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73840/638 55 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 3439 e-mail: foreign-press©europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley@europarl.eu.int eu.int
Fonden til finansiering af Det Europæiske Konvent (2002)
Joint motion for a resolution on the situation in Guatemala Doc : B5-0202/2002, B5-0206/2002, B50224/2002, B5-0228/2002
Ordfører: Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) Fonden til finansiering af Det Europæiske Konvent - budget for regnskabsåret 2002 Dok.: A5-0083/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 10.4.2002
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley@europarl.eu.int
Parlamentet godkendte budgettet for regn skabsåret 2002 for fonden til finansiering af Det Europæiske Konvent.
Against the background of deteriorating conditions in Guatemala, involving intimidation of journalists and senior politicians, Parliament adopted a resolution
Ordførere: John McCARTIN (PPE­DE, IRL), Freddy BLAK (GUE/NGL, DK), Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN), Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, .FIN), Eluned MORGAN (PSE, UK) og Bart STAES (Verts/ALE, B)
Joint motion for a resolution on the torrential rain affecting Tenerife and the east coast of Spain and climate change Doc. : B5-0218/2002, B5-0231/2002, B50237/2002 Debate: 11.04.2002 Vote: 11.04.2002
Parlamentet vedtog en betænkning af John McCARTIN (PPE­DE, IRL) og godkendte dermed Kommissionens regnskaber for bud­getåret 2000.
With the UN due to reconvene a special session on children to run from 8 to 10 May 2002, Parliament adopted a resolution calling on the EU Member States to work for full respect of the convention and the rights of the child.
Det påtaler det bemærkelses­værdigt høje budgetoverskud i 2000 (11,6 mia. euro eller 14% af det samlede budget).
MEPs want to see a full implementation of the Convention on the rights of the child and the Member States to ratify a protocol to this convention dealing with threats to children.
Det understreges, at overskuddet især skyldes manglende evne til at sikre en ordentlig drift af strukturfondene. MEP'erne mener, at de komplekse regler hindrer en effektiv kontrol.
Council should make the protection of children's rights a priority in negotiations with third countries.
De går ind for bedre koordination med det formål at hindre dobbeltarbejde og sikre en bedre arbejdsdeling. Derfor opfordres Kom­missionen til at undersøge mulighederne for at indføre et enkelt kontrolsystem på euro­pæisk plan for at forbedre kvaliteten af inspektionerne.
Following the recent floods in Tenerife and storms in Valencia, MEPs adopted a resolution calling for help and disaster prevention assistance to be given to the region.
­ Decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 6., 7. og 8.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley(q)europarl. eu. int
Sektion VU ­ Regionsudvalget Sektion VIII ­ Ombudsmanden og decharge for gennemførelsen af Den Euro­pæiske Unions almindelige budget for regnskabs­årene 1996­1999 2000
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Decharge for regnskabsåret 2000 til Det Europæiske Genopbygningsagentur Dok.: A5­0103/2002, A5­0088/2002, A5­0079/2002, A5­0098/2002, A5­0094/2002 og A5­0101/2002 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 9.4.2002 Afstemning: 10.4.2002
Joint motion for a resolution on Angola Doc : B5-0204/2002, B5-0217/2002, 0220/2002, B5-0226/2002, B5-0230/2002 Debate: 11.04.2002 Vote: 11.04.2002
Europæisk anklagemyndighed Parlamentet henviser til et antal konkrete sager og sætter dermed spørgsmålstegn ved, hvorvidt det nuværende system er tilstrække­ligt til at "opmuntre" medlemsstaterne til at gribe ind over for svindel og uregelmæssig­heder.
Following the death of Jonas SAVTMBI and the subsequent signing of a ceasefire agreement between the Government and UNITA, MEPs adopted a resolution calling for this agreement to be 'definitive and irreversible'.
Endelig går MEP'erne ind for, at Konventionen om Europas Fremtid skal tage stilling til spørgsmålet om etablering af en europæisk anklagemyndighed forude for udvidelsen.
Parliament wants the full integration of UNITA into the national
Europæiske Udviklingsfond
BUDGETARY CONTROL for the
Problemer med A VS-sekretariatet Endvidere peger EP på en række uløste problemer med hensyn til Kommissionens finansieringsaftale på 18 mio. euro med AVS-sekretariatet i Bruxelles.
The Commission is asked to propose a simplification of the infringement procedure, allowing a lump sum or penalty payment to be paid by the Member State in question.
Kommissionen op fordres til at kræve, at AVS-sekretariatet fremlægger årsregnskaber, eksterne revisionsrapporter og aktivitetsrapporter med resultatindikatorer. indikatorer.
Finally, MEPs call for the Convention on the Future of Europe to take up the question of creating a European Public Prosecutor's office, so that it can be enshrined in the Treaty well before enlargement.
Parlamentet vedtog at sende en betænkning af Eluned MORGAN (PSE, UK) tilbage til fornyet udvalgsbehandling. Baggrunden er, at der i betænkningen var lagt op til en op hævelse af den uskrevne gentleman-aftale, ifølge hvilken EP og Rådet hidtil har afstået fra at kigge hinanden efter i sømmene på det regnskabsmæssige område.
MEPs are also using the opportunity to remind Commissioners of their obligation to remain independent and in connection with the investigation of the flax affair in Spain, emphasising that Commissioners' private offices should not interfere in individual cases.
Rådet har imidlertid nu lovet at fremlægge oplysninger om ud gifterne til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Parliament approved the accounts for the year 2000, thus granting the Commission a discharge in respect of its management of the EU's 2000 budget.
Parlamentet vedtog en betænkning af Eski SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN), og godkendte dermed Kommissionens regnskaber for EKSF for 2000.
According to Parliament's report, the salient feature of the financial year 2000 was the exceptionally high budget surplus i.e. €11.6bn or 14% of the budget, which MEPs feel indicates a failure to ensure the smooth operation of the Structural Funds.
EKSF skal opløses i 2002, og den resterende formue, ca. 1,6 mia. euro skal bruges til en forskningsfond med det formål at støtte forskning inden for kul- og stålsektoren.
MEPs maintain that the very complexity of the rules makes effective controls difficult and that better coordination could prevent duplication of effort and allow a better division of work.
MEP'erne ønsker derfor at sikre et solidt afkast af formuen.
The Commission is therefore asked to examine the feasibility of introducing a single audit model for the EU budget with a view to enhancing the quality of audit activities.
Parlamentet vedtog en betænkning af Bart STAES (Verts/ALE) og godkendte dermed regnskaberne for de decentrale agenturer, dvs. Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og Det Europæiske Genopbygningsagentur for 2000.
Parliament considers that some common policies are themselves conducive to fraud, particularly where export refunds are used to subsidise the export of agricultural surpluses, i.e. dairy products, sugar, cereals and beef.
Parlamentet vedtog en betænkning af Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) og gav der med EP's generalsekretær godkendelse for regnskabet for 2000.
It notes, however, that the export refund system is still an important element of the CAP and that it has a major impact on agricultural and food markets in the EU and in third countries.
MEP'erne går ind for, at regnskaberne skal præsenteres i en mere brugervenlig form. De glæder sig over den
The Commission is urged to apply to export refunds the same policy of transparency used in other areas by making public the names of all firms that benefit from this scheme, together with the sums involved.
Samtidig gik han ind for fuld åbenhed om de politiske gruppers regnskaber.
All clear for the European Development Fund and aid expenditure
Især den manglende anvendelse af EU-midlerne i 2000 blev kritiseret voldsomt, ligesom den mangelfulde økonomiske forvaltning fik hårde ord med på vejen.
European Coal and Steel Community - all clear for 2000 accounts
Mogens CAMRE (Dansk Folkeparti) gik endda så langt til at sige, at forvaltningen af EU-midlerne minder om en sydamerikansk bananrepublik.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year (C5-0043/2002 - 2001/2101 (DEC)) Doc: A5-0079/2002
Bedre afkast i EKSF Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FTN) vurderede, at det efter 50 års forløb nu er på tide at opløse EKSF, der i de seneste år hovedsageligt har virket som bank. Det opsamlede overskud, ca. 1,4 mia. euro, skal overføres til en fond, der primært skal støtte forskning i kul- og stålsektoren.
Freddy BLAK (Greens/EFA, DK) Report on discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2000 financial year (COM(2001) 233 - C5-0209/2001 2001/2096(DEC)) Doc: A5-0088/2002
Den nuværende forrentning på 4,72% bør forbedres, og der bør opstilles ambitiøse mål for afkastet, sagde han.
MEPs voted to clear the accounts of the 6th, 7th and 8th European Development Fund which cover expenditures in the year 2000.
Ikke så ringe endda John McCARTIN (PPEDE, IRL) vurderede dog, at det slet ikke står så ringe til med Kommissionens forvaltning. Han vurderede, at den reelle fejlrate er på ca. 1%, hvilket er særdeles positivt sammenlignet med lande som USA og Holland.
MEPs are however concerned about delays in the implementation of programmes and note that payments for the year only amounted to €l,548m against a commitment figure of €3,75 8m.
Han var kritisk over for det store budgetoverskud i 2000, hvoraf størstedelen stammede fra en mangelfuld gennemførelse af udgiftsmålene for strukturfondene.
Parliament granted the Commission a discharge in respect of the management of the budget of the ECSC for the year 2000.
I den forbindelse opfordrede han til en for enkling af reglerne.
MEPs welcome progress made in winding up the ECSC.
Endelig opfordrede han Kommissionen til at forbedre kontrollen med de nationale myndigheder, som administrerer henved 85% af EU's budget.
The ECSC Treaty expires on 23 July 2002 and its assets of more than €l.bn will be absorbed by the EU's main budget with the interest going towards continuing support for research related to the coal and steel industries.
I den forbindelse beklagede han de ekstraordinære udgifter som følge af, at EP på foranledning af Frankrig er tvunget til at afholde møder i Strasbourg.
For the future, therefore, Parliament is recommending that the granting of further aid should be conditional on effective administrative reforms.
Han gik ind for en mere brugervenlig opstilling af regnskaberne, især med henblik på at kunne vurdere resultaterne såvel som gennemførelsen. Han henviste til, at kvinder fortsat er underrepræsenteret ved udnævnelse til højere stillinger i EP.
There is criticism of the decision to increase spending for the Brussels based ACP secretariat to €18m for the 2000-2004 period, without a fixed objective.
Europæiske Udviklingsfond (EDF) for regn skabsåret 2000.
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Report on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year (Section I - European Parliament) (SEC(2001) 530 - C5-0238/2001 - 2001/2103(DEC)) Doc: A5-0098/2002
Han opfordrede Kommissionen til at forbedre kvaliteten, antallet og opfølgningen af revisionerne.
MEPs approved Parliament's accounts for the year 2000, thus granting discharge in respecting the management of the 2000 budget.
Han mindede om, at det stiller større krav til hovedkvarteret i Bruxelles, når man lægger det praktiske ansvar for revisionen ud til delegationerne i modtagerlandene.
At the same time MEPs are calling for Parliament's accounts to be presented in a more user-friendly form.
Mindre "skandale-orienteret"?
Council's accounts - back to committee
Problemer med rejsegodtgørelser i ØSU Eluned MORGAN (PSE, UK) understregede den usædvanlige karakter af forslaget om at nægte godkendelse af ØSU's regnskaber for 1996 og 1997.
Eluned MORGAN (PES, Wales) Report on: 1.
Det skyldes især, at OLAF's undersøgelse af en sag vedrørende uregelmæssigheder med udbetaling af rejsegodtgørelser til ØSU-medlemmer er blevet for halet i en sådan grad, at den har måttet henlægges på grund af forældelse. Samtidig understregede hun dog, at der nu er indført en række administrative forbedringer, hvorfor hun anbefalede at godkende ØSU-regnskab-erne for 1998, 1999 og 2000.
Discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year and concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996-1999 financial years- Section VI -Economic and Social Committee 2.
Endelig anbefalede hun at udsætte godkendelsen af Rådets regnskaber for 2000, indtil der foreligger en nærmere redegørelse for så vidt angår finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. hedspolitik.
The postponement of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year - Section II - Council Doc: A5-0094/2002
''Gentlemans-agreement '' Den tyske grønne Heide RÜHLE (Verts/ALE, D) kritiserede Rådets forvaltning af dets udenrigspolitiske konti, og hun under stregede, at regnskabsgodkendelse ikke mere blot bør være en "gentlemans-agreement"
Vote downward trend in the overall number and costs of staff missions down from €3.4m in 1998 to €2,8m in 2000.
Camre fastslog, at man år efter år har peget på de samme utilfredsstillende fejl, men at EP alligevel har godkendt regnskabet.
They underline Parliament's commitment to establish an independent internal audit service and stress that the service must be independent with the possibility of communicating directly to the President of Parliament in matters of great concern.
Camre slut tede med at understrege, at skatteydernes penge forsvinder i svig og uregelmæssigheder, og at man derfor burde stemme imod decharge.
Finally, MEPs wants the status and contractual arrangements related to parliamentary assistants to be clarified through the establishment of a statute for this category of staff.
Ubrugte midler Under ordførerrunden sagde den tyske kristelige demokrat Gabriele STAUNER (PPEDE, D), at de 6 mia. ubrugte midler er uacceptabelt, idet Kommissionen bør sørge for, at EU-midlerne bliver brugt.
In line with Ms Morgan's recommendation, Parliament also decided to refuse discharge to the Economic and Social Committee (ESC) for the implementation of the budgets for 1996 and 1997.
Omkring godkendelsen af Europa-Parlamentets eget regnskab mente hun, at man bør være særligt nøjeregnende, og at EP bør tage ligestillingspolitikkken alvorligt.
MEPs were especially unhappy with the outcome of the OLAF investigation into irregularities concerning the payment of ESC Members' travel allowances in 1995-1996.
Mange fejlkilder Kommissær Michaele SCHREYER under stregede den komplekse natur af forvaltningen af EU-budgettet, ikke mindst de mange fejlkilder. Hun glædede sig over, at Budgetkontroludvalget med stort flertal går
However, Parliament decided to grant discharge to the ESC for the implementation of the budgets for 1998, 1999 and 2000 in recognition of the administrative reforms made by the ESC.
BORGERNES RETTIGHEDER ind for at godkende Kommissionens regn skaber.
At the same time, MEPs also granted discharge to the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions and the Ombudsman for the implementation of their budgets for 2000.
Tiltag over for Al-Qaida og Taliban: Indefrysning af midler m.m.
Discharge 2000 decentralised agencies
Glæde over tilbagebetaling Kommissæren understregede, at finansministrene i medlemsstaterne har påskønnet til bagebetaungen af et overskud på 11,6 mia. euro på EU-budgettet. Hun mente dog, at det var nødvendigt at drage de nødvendige konsekvenser af den fortsat mangelfulde udnyttelse af strukturfondene.
Yet, he continued, criticism here should be directed at the major share of this amount which was allocated to the Structural Funds.
Med hensyn til EDF skyldes den manglende udnyttelse som regel, at der ikke er tilstrækkeligt med konkrete projekter, fastslog hun.
Yet, he underlined the need for simplification of procedures for the future, especially as enlargement would introduce even more complexities.
Hun påpegede vanskelighederne ved at tilbagesøge fejlagtigt udbetalte beløb, idet det i nogle tilfælde vil kræve forfatningsændringer, bl.a. i forbundsstater som Tyskland.
Turning to the question of fraud and irregularities, he emphasised the importance of the Commission working in close conjunction with national governments and regional authorities, emphasising that the management of EU funding depended on partnership and close cooperation.
Hun afviste tanken om at opgøre fejlrater fordelt på Kommissionens generaldirektorater, fordi det ville kræve uforholdsmæssigt mange stikprøver.
On the report of the Court of Auditors, while recognising that the Court had failed to provide a Statement of Assurance on EU expenditure, he did feel there was a need for the Court to provide more information, especially statistics on the rate of errors.
Med henblik på at bekæmpe den internationale terrorisme har Kommissionen fremsat et forslag til Rådsforordning om tiltag - som fx. indefrysning af økonomiske midler - over for personer, der har tilknytning til Osama bin Laden, Al-Qaida og Taliban. EP vedtog -uden betænkning - 14 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
Parliament granted discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Agency for Reconstruction in respect of the management of their budgets for the year 2000.
Kritisk, men konstruktiv Kommissæren understregede, at de positive erfaringer med genopbygningsagenturet i Kosovo bekræfter rigtigheden af den nye decentraliseringspolitik.
As to the actual amount of fraud or irregularities, Mr McCartin took the view that the actual figure represented no more than 1% of the total budget and, while this did not leave room for complacency, he did explain that this amount would be considered tolerable in the only two other states with an effective system of monitoring expenditure in this area i.e. the US and the Netherlands.
Hun glædede sig over Budgetkontroludvalgets kritiske, men konstruktive indstilling med hensyn til spørgsmålet om eksportrestitutioner.
Nevertheless, for the future, he explained he would like to see more clarity and simpler, easy to understand reports, especially from the Court of Auditors with a view to enhancing transparency on EU expenditure for Europe's citizens.
Det er især Parlamentets fortjeneste, at der vil blive færre transporter af levende dyr, under stregede hun.
Although recommending approving the accounts of the 6th, 7th and 8th European Development Funds, Freddy BLAK (Greens/EFA, DK) did, however, have a number of criticisms, not least the failure of
Endelig fremhævede hun behovet for at hjælpe kandidatlandene med at omstille sig til EU-reglerne.
Reporting on the management of the EU's budget for the year 2000, Joe McCARTIN (EPP-ED, Connacht/Ulster ) was pleased to say that the Budgetary Control Committee was prepared to give the Commission a clean bill of health in respect of its administration of the funds in question.
Efter regnskabsgodkendelsen kommer der altid en ny, slut tede Michaele Schreyer.
This was not to say that there were not any problems and, indeed, he drew attention to the €11.6 bn surplus which amounted to some 14% of the budget.
Bekæmpelse af miljøkriminalitet: EU-direktiv eller Rådsafgørelse?
He also wanted to see further information on the results of investigations into the management of the Commission's Stockholm office.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den hollandske PPE'er Ria OOMEN-RUUTEN (PPEDE, NL), hvori man støtter et forslag fra EU-Kommissionen om strafferetlige sanktioner ved alvorlig miljøkriminalitet.
On the management of the budget of the other institutions, Eluned MORGAN (PES, Wales) said she was prepared to recommend approval with regard to the Court of Justice and the Court of Auditors and the budget of the Ombudsman.
Erfaringen viser nemlig, at de eksisterende sanktionsmuligheder ikke har været tilstrækkelige til at sikre overholdelse af EU's miljøregler.
She also welcomed cooperation between the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, but felt that this should be further improved in the future.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73856/63963 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2672 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
She did, however, call into question the very existence of the Economic and Social Committee, referring to a remark by one trade unionist who would not be upset if the organisation was abolished.
Ordførere: Giuseppe DI LELLO FTNUOLI (GUE/NGL, I) og Ria OOMEN-RUUTEN (PPEDE, NL) - Udkast til rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse af miljøet (fornyet høring) - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet Dok.: A5-0080/2002 og A5-0099/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) og den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
While she recognised that it did provide a forum for certain interest groups, she felt there was very little accountability to the taxpayer and indeed she was highly critical of its own investigations into fraud surrounding Members' travel expenses for the 1996 and 1997 period.
En strid om EU-jura stod i centrum, da Europa-Parlamentet debatterede 2 forslag om strafferetlig beskyttelse af miljøet i EU.
She explained that it had taken all this time to get to the bottom of the situation, with the result that it was now too late to mount a prosecution against those responsible.
På den ene side er der - på dansk initiativ - frem lagt et forslag til Rådsafgørelse om miljøbeskyttelse gennem tilnærmelse af de strafferetlige regler, og på den anden side har EU-Kommissionen fremlagt et forslag til EU-direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet. jøet.
Nevertheless, she was recommending refusal of discharge for the two years in question, although she recognised that improvements had taken place in the ensuing years i.e. 1998, 1999 and 2000 and was prepared to recommend approval of these accounts.
EP vedtog en betænkning af italieneren Guiseppe DI LELLO (GUE/NGL, I) om et forslag til Rådsafgørelse om strafferetlig beskyttelse af miljøet.
Recommending approval of the ECSC accounts for the year 2000, Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) explained that he expected to see a surplus of more than €1 bn when the ECSC was finally wound up on 23 July 2002 and all relevant expenses deducted.