natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen modererede dog denne kendsgerning, som følger af selve retsaktens karakter (f.eks. i modsætning til en forordning, der finder direkte anvendelse), og understregede, at en national domstol, når den anvender nationale bestemmelser, der er vedtaget med det formål at gennemføre de forpligtelser, der er fastsat i et direktiv, skal tage samtlige bestemmelser i national ret i betragtning.
The Landgericht Bonn (German court of first instancein the case) held that the belated transposition of thedirective constituted a breach of Community law by Germany and ordered payment of the sum of EUR 20 000toeach of the applicants.
Ingen af disse situationer foreligger i dette tilfælde. Punktafgiftsdirektivet afføder retsvirkninger, for hvilke der gælder en formodning om lovlighed.
However,the applicantssought compensation for the pecuniary loss in excessof that sum on the ground that the Bundesaufsichtamthad not properly complied with its obligations.
Caixa mod Ministère de l’Economie — Forrentning af indlån på anfordringskonti.
In the case in question these conditionswere met by the child’s mother.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut — EFT L 126 af 26.5.2000
The directive cannot therefore be interpreted as precluding anational rule to the effect that the functions of thenational authority responsible for supervising creditinstitutions are to be fulfilled only in the public inter-est,which under national law precludes individualsfrom claiming compensation for damage resulting fromdefective supervision on the part of that authority.
Sagsøgeren havde indgivet begæring om aktindsigt i dokumenter, som var på dagsordenen for Rådets møde.
The Court went on to rule that the application fora residence permit for the child could not berejected on the sole ground that the acquisitionof Irish nationality was intended to secure a rightof residence under Community law for a nationalof a non-member country.
Blandt disse fandtes en udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste vedrørende et forslag til direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
As the Court had heldin the past,the conditions for the acquisition andloss of nationality are a matter for each Member State, and a Member State may not restrict theeffects of the grant of the nationality of another Member State.
Rådet havde afslået at give aktindsigt i denne udtalelse i henhold til undtagelsesbestemmelsen i artikel 4, stk. 2, i forordningen om aktindsigt, hvorefter der navnlig kan gives afslag, hvis udbredelsen af dokumentet ville kunne være til skade for beskyttelsen af retslige procedurer og juridiske udtalelser.
Moreover,although the other directives on banking lawimpose on the national authorities a number of supervisory obligations vis-à-vis credit institutions and theobjectives pursued by those directives also include theprotection of depositors,it does not follow that thosedirectives seek to confer rights on depositors in theevent of defective supervision on the part of the competent national authorities.
Caixa Banque France, som er et datterselskab af et spansk selskab, markedsfører i Frankrig en rentegivende anfordringskonto.
On the right of residence for the mother,Communitylaw guarantees dependent ascendant relatives of theholder of a right of residence a right to reside withthat person.
CaixaBank iværksatte kassationsappel for Conseil d’Etat mod en afgørelse truffet af den franske commission bancaire et financière, hvorefter denne praksis blev forbudt.
The situation is characterised by the factthat the material support for the ascendant is providedby the person holding the right of residence.
Conseil d’Etat har i denne forbindelse forelagt Domstolen det spørgsmål, om denne bestemmelse er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Since Ms Chen was in the opposite situation,she was notentitled to a right of residence on that basis.
Retten forkastede samtlige de argumenter, som sagsøgeren (støttet af Finland, Danmark og Sverige) fremførte til støtte for sine påstande mod Rådets afslag (støttet af Det Forenede Kongerige og Kommissionen).
1.8.80.Case C-200/02 Kunquian Catherine Zhuand Man Lavette Chen v Secretary of State forthe Home Department.
Bankdirektivet finder ikke anvendelse i denne sag, da det ikke omhandler restriktioner for datterselskaber til et kreditinstitut, etableret i en anden medlemsstat.
However,the Court held that to refuse Ms Chen a rightto reside with her daughter in the United Kingdomwould render her daughter’s right of residence totallyineffective.
Spørgsmålet skal derfor behandles på baggrund af EF-traktatens bestemmelser om etableringsfrihed.
For Catherine to be able to enjoy her rightof residence,she had,as a young child,to be entitledto be accompanied by her mother,who was her carer.
Sagsøgeren gjorde navnlig gældende, at undtagelsen ikke finder anvendelse på juridiske udtalelser om lovgivningsforslag, men alene på udtalelser udarbejdet i forbindelse med retslige procedurer.
Kunquian Catherine Zhu and Man Lavette Chenv Secretary of State for the Home Department —Free movement of persons — Right of residence.
Det fratager dem også muligheden for gennem forrentning af indlån på anfordringskonti at konkurrere på en effektiv måde med de traditionelle kreditinstitutter, etableret i Frankrig.
Ms Chen,a Chinese national,went to Northern Irelandin order to give birth to a second child there so thatit could acquire Irish nationality:under Irish law,any person born on the island of Ireland (including Northern Ireland) may acquire Irish nationality.
En sådan fortolkning ville være i strid med både undtagelsens bogstav og formål.
Following refusal of a longterm residence permit, Ms Chen and her daughter lodged an appeal.
Retten anførte bl.a., at fællesskabslovgiver er gået videre end de adfærdskodekser, der blev fastlagt før vedtagelsen af forordningen om aktindsigt, og som kun vedrørte retslige procedurer.
The competent court asked the Court of Justice for a ruling asto whether Community law conferred on Catherine,who has Irish nationality,and her mother,as a member of the family of a Community national,a right toreside in the United Kingdom.
En sådan indskrænkning i etableringsfriheden er ikke begrundet i fremme af forbrugerbeskyttelsen og opsparingen, da disse mål kan opnås ved mindre restriktive foranstaltninger (f.eks. ved at gøre det valgfrit for kunderne, om de vil have forrentning).
Reference:Parliament and Council Directive94/62/EC of 20December 1994 on packaging andpackaging waste:OJ L365,31.12.1994; Bull. 12-1994,point 1.2.203
Denne dom, der blev afsagt i Store Afdeling, giver en bred fortolkning af de begrænsninger, der er i strid med etableringsfriheden, da det er tilstrækkeligt, at udøvelsen af og ikke alene adgangen til at optage virksomheden berøres.
On the right of residence for the child,the Courtpointed out first that the right of citizens of the European Union to reside in another Member State isgranted to every citizen of the Union by Article18(1)of the EC Treaty,subject to the limitations and conditions laid down by the Treaty and by implementingprovisions.
Udtalelsens form (undertegnet juridisk udtalelse, e-posts, citat fra udtalelsen fra Juridisk Tjeneste i et andet dokument) er ikke i sig selv afgørende, og spørgsmålet om, hvorvidt undtagelsen finder anvendelse, skal afgøres i det konkrete tilfælde.
Background:In Germany,producers and distributorsof drinks in nonreusable packaging are,in principle,subject to an obligation to charge a deposit for,andaccept the return of,the packaging.
Alene de dele af dokumentet, som indeholder juridisk rådgivning, er omfattet af undtagelsen, og (medmin-
However,it is possible for them to fulfil the obligation by participatingin a global collection system such as Der Grüne Punkt
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans at tilsynsorganet træffer hensigtsmæssige tilsynsforanstaltninger.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
dre der gælder andre undtagelser) bør der gives aktindsigt i de dele, som ikke er omfattet af nogen undtagelse.
(‘the green dot’). But this is not a possibility if theminimum recycling rate,fixed by reference to the German market,is not achieved.
Retten bekræftede, at Rådets afslag i den konkrete sag havde været velbegrundet.
This was the case in1999.
En udbredelse af udtalelsen kunne skabe usikkerhed med hensyn til lovligheden af de retsakter, som vedtages efter afgivelsen af sådanne udtalelser. Det fremhæves også, at den generelle udformning af begrundelsen er berettiget i betragtning af, at oplysninger om indholdet ville gøre undtagelsen formålsløs.
Finally,the Court held that,although Directive 94/62/ECallows a Member State to require the replacement of asystem for the collection of packaging near the homesof consumers or points of sale with a deposit and returnsystem,the Member State concerned must ensure thatthere are a sufficient number of return points for consumers who have been charged a deposit when buyinggoods in nonreusable packaging to be able to recoverthe deposit even if they do not go back to the initialplace of purchase.
Retten fandt det desuden berettiget at beskytte Den Juridiske Tjenestes udtalelser mod ubehørig indflydelse udefra.
1.8.82.Case C-239/03 Commission v France.
Domstolen fandt, at forpligtelserne i henhold til direktivet er opfyldt, når indskyderne er sikret skadesløsholdelse, da direktivet ikke giver indskyderne ret til at kræve, at de kompetente myndigheder træffer tilsynsforanstaltninger i deres interesse.
Commission v France — Environment — Athens Protocol (Protection of the Mediterranean Seaagainst Pollution).
Selv om de øvrige direktiver om bankret pålægger de nationale myndigheder visse tilsynspligter over for kreditinstitutter, og selv om disse direktiver bl.a. har til formål at beskytte indskyderne, følger det ikke heraf, at disse direktiver tilsigter at skabe rettigheder for indskyderne, hvis deres indskud går tabt på grund af den kompetente nationale myndigheds utilstrækkelige tilsyn.
In Case C-463/01,the Commission brought an actionagainst Germany in which it contested the Germanlegislation in so far as it applied to natural mineralwater,which,under a Community directive (Directive80/777/EEC),must be bottled at source.
Desuden fandt Retten ikke, at der forelå en tungtvejende offentlig interesse — ifølge sagsøgeren baseret på principperne om gennemskuelighed, åbenhed og demokrati — som kunne begrunde udbredelsen af et dokument.
By introducing deposit and return obligations that depend on arecycling rate on the German market,that legislationimposed a particular burden on producers of naturalmineral water from other Member States.
Da disse principper tilsigtes gennemført med selve forordningen, kan de ikke i sig selv begrunde en tungtvejende offentlig interesse, som er adskilt herfra.
Such legislation therefore constituted a barrier to intra-Commu-nity trade which was not justified by reasons relatingto environmental protection.
Peter Paul mfl. mod Forbundsrepublikken Tyskland — Forbrugerbeskyttelse/bankret.
The Etang de Berre is a saltwater marsh which communicates directly with the Mediterranean Sea.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF af 30. maj 1994 om indskudsgarantiordninger — EFT L 135 af 31.5.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.203
—application of Directive 94/62/EC on packagingand packaging waste:according to the Court, the German legislation in question should be assessednot only in the light of Directive 94/62/EC,whichinter alia allows Member States to encourage systems for the reuse of packaging in conformity withthe EC Treaty,but also in the light of the provisionsof the EC Treaty relating to the free movement ofgoods;
Man Lavette Chen, der er kinesisk statsborger, var rejst til Nordirland for at føde sit andet barn dér, så det kunne få irsk statsborgerskab.
The Commission held that France had not taken themeasures necessary to combat and abate pollution ofthe marsh and had failed to comply with the Athens Protocol, which specifies that authorisation for discharge may be issued only on the basis of the criteriait lays down and that,consequently,any authorisationof discharge pre-dating the protocol should have beenmodified in accordance with the protocol.
Efter irsk ret får alle, der fødes i Irland (herunder Nordirland), irsk statsborgerskab.
Hence the Commission action against France for failure to comply with its obligations.
Den tyske BVH bank, som ti år tidligere af Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen (banktilsynet) havde fået tilladelse til at drive bankvirksomhed, var gået konkurs.
—barrier to trade:the Court found that the Germanrules at issue did not affect in the same manner thesales of drinks produced in Germany and those ofdrinks from other Member States.
Sagsøgerne havde åbnet indskudskonti på opsigelse i BVH Bank på i alt ca. 150 000 EUR. Tyskland havde ikke gennemført direktivet om indskudsgarantiordninger, hvorefter en indskyders samlede indskud er dækket op til 20 000 EUR.
—justification on grounds of environmental protec-tion:the Court recognised that the German rulescontribute to the reduction of waste and consequently the protection of the environment.
Efter at have fået afslag på permanent opholdstilladelse indbragte Man Lavette Chen og hendes datter afslaget for retten.
The Court made it clear that the Athens Protocolimposes an obligation to take appropriate action strictlyto limit pollution from land-based sources in the Mediterranean Sea area,and that this obligation is particularly rigorous.
Den kompetente ret forelagde derpå Domstolen det spørgsmål, om fællesskabsretten giver Kunquian Catherine Zhu, der er irsk statsborger, og hendes mor, som familiemedlem til en unionsborger, opholdsret i Det Forenede Kongerige.
Nor is it possible to argue,as inthe case of France,that other sources of pollution,suchas industrialisation of the marsh’s shores,the rapidincrease in the population of the nearby communes,the extension of agricultural activity and the deterioration of the water quality of the rivers which flow intothe marsh,are also important and that recovery of themarsh requires a global approach.
Landesgericht Bonn (den tyske domstol i første instans) fandt, at Tyskland ved at gennemføre direktivet for sent havde overtrådt fællesskabsretten, og den dømte Tyskland til at betale 20 000 EUR til hver af sagsøgerne. Disse krævede imidlertid, at Tyskland erstattede det tab, der lå ud over dette beløb, med den begrundelse, at den tyske tilsynsmyndighed ikke havde opfyldt sine forpligtelser.
The Court concluded that it must be determinedwhether the action of the public authorities,in the lightof their obligation strictly to limit the pollution from aland-based source that has been found to have beencaused,had been appropriate.
Bundesgerichtshof (den tyske domstol i højeste instans) stillede Domstolen det spørgsmål, om indskyderne efter direktivet om indskudsgarantiordningerne eller andre direktiver om bankret har ret til at kræve,
Furthermore,the Court found that legislation such asthat in question complies with the principle of proportionality only if,while encouraging the reuse of pack-aging,it gives the producers and distributors concerneda reasonable transitional period to adapt and ensuresthat,at the time when the packaging-waste management changes,every producer or distributor concernedcan actually participate in an operational system. The Court held that a six-month transitional period was notsufficient.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans det konkrete tilfælde opfylder barnets mor disse betingelser.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance for the Member State to establish that a dischargeauthorisation has been issued by the competentnational authorities.
naturligt mineralvand, som ifølge et fællesskabsdirektiv (direktiv 80/777), skal påfyldes ved kilden. Ved at indføre forpligtelser til pantopkrævning og tilbagetagelse af engangsemballager i forhold til andelen af genbrugsemballage på det tyske marked pålægger disse bestemmelser producenterne af naturligt mineralvand, der hidrører fra andre medlemsstater, en særlig byrde.
The Court referred back to its recent ruling [Pêcheursde l’étang de Berre (C-213/03)],in which it hadalready held that the protocol lays down this obligationclearly,precisely and unconditionally.
1.3.45), om aftalen EU/Monaco om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (→ punkt 1.3.46) og om EU-borgernes pas (→ punkt 1.4.6)
European Parliament and security features in European Union passports (→point 1.4.6);
& som led i den fælles beslutningsprocedure ved førstebehandlingen om sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier (→ punkt 1.3.71). Mødeperioden i Strasbourg fra den 13. til den 16. december
¡under the codecision procedure,at first read-ing,on safer use of the Internet and new onlinetechnologies (→point 1.3.71).
De vigtigste forhandlinger i denne mødeperiode drejede sig om politiske spørgsmål af stor betydning, såsom vedtagelsen af budgettet for 2005, debatten om en mundtlig forespørgsel vedrørende de finansielle overslag, vedtagelse af rapporten om Tyrkiet, udveksling af synspunkter for den politiske strategi for de fem kommende år samt forberedelsen af Det Europæiske Råds møde.
1.9.2.This last part-session of the year had a fullagenda of key political dossiers,including adoption of the 2005 budget,the discussion on an oralquestion concerning the financial perspective,the adoption of a report on Turkey,an exchangeof views on the strategic policy guidelines for thenext five years,and preparations for the European Council.
Blandt de vigtigste punkt er i denne mødeperiode var to debatter.
This part-session was dominated by two debates.
Den første vedrørte international politik og især situationen i Ukraine. Debatten fokuserede på nødvendigheden af, at Ukraine fuldt ud genvinder sit demokrati, bl.a. på baggrund af de problemer, som havde vist sig ved valgene.
The first, on international policy in general and the situation in Ukraine in particular, focused on the need for Ukraine to return to full democracy, notably in view of the problems which had emerged during the elections.
En delegation fra Europa-Parla-mentet er rejst til Ukraine.
A parliamentary delegation was currently on an official visit to Ukraine.
I forbindelse med denne debat omtaltes også forbindelserne mellem Rusland og Den Europæiske Union, som bygger på et godt samarbejde, men med nogle uoverensstemmelser.
By way of corollary to this debate, the House went on to discuss relations between Russia and the European Union based on close cooperation and certain contradictions.
Den anden debat vedrørte fremlægningen af Revisionsrettens årsberetning, som viste en forbedring af rigtigheden i Kommissionens regnskaber, men som især fremhævede området vedrørende afholdte udgifter i samarbejde med medlemsstater, både med hensyn til fejl og med hensyn til en ufuldstændig anvendelse af betalingsbevillinger.
The second key debate revolved around presentation of the Court of Auditors report, which revealed an improvement in the regularity of the Commission’s accounts but cast a critical look in particular at the expenditure executed in cooperation with the Member States, as regards both errors and underutilisation of paymentappropriations .
På området unionsborgerskab og livskvalitet vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Verdens aids-dagen (→ punkt 1.6.65).
In the field of citizenship and the quality of life,Parliament adopted a resolution on World AIDSDay (→point 1.6.65).
På området EU’s fremtid og institutionelle spørgsmål vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om redegørelse fra Kommissionen om retningslinjer for den politiske strategi (→ punkt 1.1.1).
On the human rights front,Parliament adoptedresolutions on Zimbabwe (→point 1.2.9) andthe situation in the Democratic Republic of the Congo (→point 1.2.8).
På området menneskerettigheder vedtog Euro-pa-Parlamentet beslutninger om Zimbabwe (→ punkt 1.2.9) og om situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo (→ punkt 1.2.8).
In the field of citizenship and the quality of life,Parliament adopted a resolution on asylumprocedure and protection in regions of origin(→point 1.4.15) and a recommendation on the European Union drugs strategy (→point 1.4.35).
På området finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning og beskyttelse af finansielle interesser vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om ændringsbudget nr. 10/2004 (→ punkt 1.7.6) og om de finansielle overslag med henblik på Det Europæiske Råds møde i december 2004 (→ punkt 1.7.2).
With regard to the financing of Community activi-ties,resource management and the protection offinancial interests,Parliament adopted resolutionson draft amending budget No10/2004 (→point1.7.6) and the financial perspective with a view tothe European Council meeting in December 2004(→point 1.7.2).
På området statsborgerskab og livskvalitet vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om asylprocedurer og beskyttelse i oprindelsesregionerne (→ punkt 1.4.15) og en henstilling om en EU-strategi for narkotikabekæmpelse (→ punkt 1.4.35).
In the field of enlargement,Parliament adoptedresolutions on the progress made towards accessionby Turkey (→point 1.5.4),Bulgaria (→point1.5.2) and Romania (→point 1.5.3).
& som led i høringsproceduren om aftalen EU/San Marino om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (→ punkt På området udvidelsen vedtog Europa-Parla-mentet beslutninger om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse (→ punkt 1.5.4), om Bulgariens fremskridt mod tiltrædelse (→ punkt 1.5.2) og
¡under the consultation procedure,on theagreements on the taxation of savings incomebetween the European Community and San Marino (→point 1.3.45) and between the European Community and Monaco (→point 1.3.46)
rettigheder i tredjelande (→ punkt 1.2.4), om forlængelse af EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse (→ punkt 1.4.48) og om beskyttelsen af dybhavskoralrev i Atlanterhavet (→ punkt 1.3.99)
¡under the codecision procedure,at secondreading,on a framework for the transparencyof qualifications and competences (Europass)(→point 1.4.39) and maximum residue levelsof pesticides in or on food and feed (→point1.4.75); financial interests,Parliament adopted resolutionson the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention on the Future ofthe European Union (2003) (→point 1.7.7) andthe mobilisation of the flexibility instrument(→point 1.7.4),and adopted the 2005 budget(→point 1.7.5).
På området EU’s rolle i verden vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om topmødet mellem EU og Rusland (→ punkt 1.6.119).
¡ under the assent procedure, on an additional protocol to the European Community–Mexico economic partnership, political coordination and cooperation agreement (→ point 1.6.143).
& som led i proceduren med samstemmende udtalelse om tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem EU og Mexico (→ punkt 1.6.143). Rådet
In the field of Community institutions,Parliamentadopted decisions on the request for waiver of theimmunity of Rainer Wieland and the verificationof credentials.
På lovgivningsområdet mentet sig:
Council Presidency
Udkast til Rådets europæiske afgørelse om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltningerne til Det Europæiske Råds europæiske afgørelse om udøvelsen af formandskabet for Rådet.
Draft European decision of the Council laying down measures for the implementation of the European decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council.
I dette udkast til Rådets afgørelse fastsættes rækkefølgen af formandskaberne for Rådet fra den 1. januar 2007 og visse bestemmelser for samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på udøvelsen af formandskabet.
This draft Council decision sets out the order of Presidencies of the Council as from 1January 2007 and lays downcertain modalities concerning arrangementsamong Member States for the exercise of the Presidency.