natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med en tildeling på ca. ECU 1,1 milliarder støttede projektet “Interreg” samarbejde på tværs af grænserne mellem naboregioner, mens “Euroform”, “Now” og “Horizon” (ECU 764 millioner) finansierede projekter inden for erhvervsuddannelse og nye arbejdspladser.
With an allocation of about ECU 1.1 billion, the Interreg initiative supported crossborder cooperation between neighbouring regions, while Euroform, Now and Horizon (ECU 764 million) funded projects in the field of vocational training and job creation.
“Leader” (ECU 455 millioner) finansierende lokale og landudviklingsprojekter samt andre initiativer, der søgte at genudvikle industriområder (Resider, Rechar, Retex, Renaval, Konver; samlet: ECU 1,1 milliarder), yderregionerne (Regis; ECU 181 millioner), eller på problemer som miljøbeskyttelse, energi, informationsteknologi og forskning (Envireg, Regen, Prisma, Telematique, Stride; samlet: ECU 1,6 milliarder).
Leader (ECU 455 million) financed local and rural development projects, and other initiatives aimed at redeveloping industrial areas (Resider, Rechar, Retex, Renaval, Konver; together: ECU 1.1 billion), the outermost regions (Regis; ECU 181 million) or issues such as environmental protection, energy, information technologies and research (Envireg, Regen, Prisma, Telematique, Stride; together: ECU 1.6 billion).
Under teknisk assistance har Kommissionen også iværksat forsøgsprojekter, netværk og undersøgelser samt forskellige redskaber, der skal hjælpe små og mellemstore virksomheder, f.eks. erhvervs-fremme- og innovationscentre (“Business Innovation Centres”).
Under technical assistance, the Commission also launched pilot projects, networks and studies, as well as various tools to support small and medium sized enterprises, such as the 'Business Innovation Centres'.
De tre implementerende forordninger for EFRU, ESF og EUGFL, udviklingssektionen, in-
Common rules stipulated arrangements for monitoring, assessment, reporting and publicity to accompany the interventions.
Finansiering fra Envireg bruges til at stabilisere
Envireg funds used to stabilise a municipal waste
Genopbygning af uddannelses- og industibase
Rebuilding a training and industiral base for young
SIDE13 deholdt flere oplysninger om planernes og programmerne indhold, berettigelse og tekniske assistance.
The three implementing regulations for the ERDF, the ESF and the EAGGF, Guidance Section, contained more information on the content of plans and programmes, eligibility and technical assistance.
Det er ikke så sært, at første generation af de operationelle programmer ikke blev vedtaget før i 1990, og derfor forsinkede implementeringen.
Not surprisingly, the first generation of Operational Programmes was not adopted before 1990 and implementation was delayed as a result.
En ny klasse aktører på EU-, nationalt og regionalt plan samt partnere fra eksterne offentlige administrationer begyndte imidlertid at lære, opbygge kapacitet og udforske nye veje og partnerskaber inden for regional og lokal udvikling.
However, a new class of actors at EU, national and regional level and partners from outside public administrations began learning, building capacities and exploring new ways and partnerships for regional and local development.
Det var en stor forandring fra medlemsstaternes årlige projektvalg og Europa-Kommissionens vedtagelse hen mod en mere strategisk og flerårlig programplanlægning, der byggede på et bredt partnerskab mellem regionerne, medlemsstaterne og Europa-Kommissionen.
It was a major shift from annual project selection by Member States and adoption by the European Commission towards a more strategic and multiannual programming built on a wide partnership between regions, Member States and the European Commission.
Det var en ny udfordring for de involverede aktører at skulle vælge planer (analyse), EF-støtterammer (samordning af interventioner) og operationelle programmer (implementering).
Deciding on plans (analysis), Community Support Frameworks (coordination of interventions) and Operational Programmes (implementation) was a new challenge for the actors concerned.
På hvert plan skulle man for første gang indføje procedurer til fondenes forvaltning, overvågning og kontrol.
At each level, procedures for the funds'
Vigtige fakta og tal
Key facts and figures
> Strukturfondenes totale budget: ECU 69 milliarder repræsenterer 25 % af EU’s budget og 0,3 % af EU’s totale BNP. > heraf til målsætning 1-regioner: 64%. > befolkningen i målsætning 1-regioner: 86,2 millioner (25 % at det totale antal).Hovedmodtagerlande: Spanien (ECU 14,2 milliarder), Italien (ECU 11,4 milliarder), Portugal (ECU 9,2 milliarder), Grækenland (ECU 8,2 milliarder). > Sammenlignet med EU’s gennemsnit, lukkede målsætning 1-regionerne kløften i BNP pr. indbygger med 3 procentpoint. > Der blev skabt 600.000 arbejdspladser via strukturfondene i Grækenland, Irland, Portugal og Spanien, og disse landes gennemsnitlige BNP pr. indbygger steg fra 68,3 % til 74,5 % af EU’s gennemsnit. > I alt 917.000 personer blev uddannet via ESF. > 470.000 små og mellemstore virksomheder k assistance i målsætning 2-regioner. Få flere oplysninger ved at læse siderne med ”evaluering”på: http://ec.europa.eu/regional_policy
> Total Structural Funds budget: ECU 69 billion representing 25 % of the EU budget and 0.3 % of the total GDP of the EU: > of which for Objective 1 regions: 64 %; > population in Objective 1 regions: 86.2 million (25 % of the total). > Main beneciary countries: Spain (ECU 14.2 billion), Italy (ECU 11.4 billion), Portugal (ECU 9.2 billion), Greece (ECU 8.2 billion). > Objective 1 regions closed the GDP per head gap compared to the EU average by 3 percentage points. > 600 000 jobs created through Structural Funds in Greece, Ireland, Portugal and Spain, and the average GDP per head of these countries increased from 68.3 % to 74.5 % of the Community average. > 917 000 individuals were trained through the ESF. > 470 000 small and medium-sized enterprises received assistance in Objective 2 regions. For more details, see the ‘evaluation’ pages at: http://ec.europa.eu/regional_policy
Den 11. og 12. december 1992 vedtog
On 11 and 12 December 1992, the European Council
Europæisk center for vedvarende
European Centre for Renewable Energy in Güssing, agreed in Edinburgh on the financial perspectives
Konsolidering og fordoblet indsats
Consolidation and doubling the effort
Traktaten, der blev vedtaget i Maastricht den 7. februar 1992, om den Europæiske Union og den ændrede traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (TEF) trådte i kraft den 1. november 1993.
Agreed in Maastricht on 7 February 1992, the Treaty on European Union and the revised Treaty on the European Communities (TEC) entered into force on 1 November 1993.
Med henblik på samhørigheds- og regionalpolitikken oprettede TEF et nyt instrument, Samhørighedsfonden, og en ny institution, regionsudvalget, såvel som at den introducerede subsidiaritetsprincippet. I december 1992 blev Europa-Rådet enige om det nye finansielle perspektiv for perioden 1994-1999, og der blev lagt ECU 168 milliarder⁹ til side til struktur- og samhørighedsfondene.
In respect to Cohesion and Regional Policy, the TEC established a new instrument, the Cohesion Fund, and a new institution, the Committee of the Regions, as well as the introduction of the subsidiarity principle.
Det var en fordobling af de årlige ressourcer og svarede til 1/3 af EU’s budget.
This represented a doubling of annual resources and equalled a third of the EU budget.
Rådet vedtog nye samhørighedspolitiske forordninger den 20. juli 1993, som omfattede det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet og Samhørighedsfonden.
New Cohesion Policy regulations were adopted by the Council on 20 July 1993, which now included the Financial Instrument of Fisheries Guidance and the Cohesion Fund.
De nye forordninger bekræftede poltikkens vigtigste principper – koncentration, programmering, kompletaritet og partnerskab – og de 5 eksisterende målsætninger forblev mere eller mindre uændrede.
The new regulations confirmed the policy’s key principles – concentration, programming, additionality and partnership – and kept the five existing objectives more or less unchanged.
Nogle bestemmelser blev styrket, såsom de andre EU institutioners involvering, først og fremmest Europa-Parlamentet, og reglerne om partnerskab, evaluering og publicitet.
Some provisions were strengthened such as the involvement of other EU institutions, in particular the European Parliament, and the rules on partnership, evaluation and publicity.
Da Østrig, Finland og Sverige tiltrådte den 1. januar 1995, fastsatte en forordningsændring en 6. målsætning, der gavnede de meget tyndt befolkede regioner i Finland og Sverige, og de tre nye medlemsstater fik en økonomisk tildeling.
Upon the accession of Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995, an amending regulation defined a sixth Objective favouring the extremely low populated regions of Finland and Sweden and a financial allocation for the three new Member States.
Baseret på partnerskabsprincippet blev processen med at forhandle om forordningen ledsaget af kommentarer fra Europa-Parla-mentet, økonomiske og sociale partnere og foreninger, der repræsenterer regionale interesser.
Based on the partnership principle, the process of negotiating the regulations was accompanied by comments from the European Parliament, economic and social partners and associations representing regional interests.
Samhørighedsfondens forordning blev vedtaget i maj 1994 med en tildeling på ECU 15,15 milliarder.
The Cohesion Fund’s regulation was adopted in May 1994 including an allocation of ECU 15.15 billion.
Det blev anvendt til lande med et bruttonationalprodukt, der er mindre end 90 % af Fællesskabets gennemsnit, forudsat de havde et program, der fører til økonomisk konvergens, og som indfrier kriterierne for den økonomiske og monetære union, sådan som de stipuleres i EF-traktaten.
It applied to countries with a Gross National Product of less than 90 % of the Community average on condition that they had a programme leading to economic convergence fullling the criteria of the economic and monetary union as set out in the EC Treaty.
Fonden kunne finansiere op til 85 % af omkostningerne ved infrastrukturprojekter inden for miljø og transport til en værdi af over ECU 10 millioner. Den blev forvaltet på basis af
The fund could finance up to 85 % of costs related to environmental and transport infrastructure projects worth more
I den såkaldte “Delors - pakke II”, der blev fremlagt 4 dage efter Maastricht-traktatens underskrift, foreslog Europa-Kommissionen et program og budget, der skal“gå i retning af en økonomisk og monetær union, hvormed Fællesskabet kan drage fuld nytte at et organiseret økonomisk område og en fælles valuta”.
In the so-called ‘Delors II Package’, tabled four days after signature of the Maastricht Treaty, the European Commission proposed a programme and a budget to “move towards an economic and monetary union which would enable the Community to take full advantage of an organised economic area and a single currency”.
I forslaget indgik detaljerne i den nye Samhørighedsfond, en forøgelse af strukturfondenes budget og forenkling af implementeringsreglerne. Det kompromis, som Europa-Rådet omsider blev enige om i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 fastsatte ressourcerne for perioden 1994-1999. Der blev tildelt ECU 153 milliarder til strukturfondene og ECU 15 milliarder til samhørighedsfonden, hvoraf de 68% var øremærkede til de fattigste regioner og lande.
The proposal included details of the new Cohesion Fund, an increase of the Structural Funds budget and simplication of implementation rules.
Monika Wulf-Mathies, medlem af Europa-
Monika Wulf-Mathies, Member of the European
Computere til endtlige miljøer skabt af det arktiske
Computers for hostile environments by the Arctic
Kommissionen fra 1995 til 1999, med ansvar opfindernetværk i Luleå, Sverige.
Commission between 1995 and 1999, responsible
for regionalpolitik og relationerne til regionsudval- get og Samhørighedsfonden.
Inventors Network in Luleå, Sweden.
Kommissionens beslutninger vedrørende enkeltprojekter.
It was managed on the basis of decisions taken by the Commission on single projects.
Grækenland, Irland, Portugal og Spanien k gavn af fonden fra 1994 til 1999.
Greece, Ireland, Portugal and Spain beneted from the fund between 1994 and 1999.
SAMHØRIGHEDSPOLITIKKEN FRA1994TIL1999
COHESIONPOLICYBETWEEN 1994AND1999
Reformen i 1993 lod målsætningerne for perioden 1994-1999 forblive mere eller mindre uændrede:
The 1993 reform left the objectives of the period 1994-1999 more or less unchanged:
> Målsætning 1: At fremme udviklingen og de strukturmæssige justeringer i regioner, hvor udviklingen er sakket bagud. > Målsætning 2: At omforme regioner eller dele af regioner, der er hårdt ramt af erhvervsmæssig tilbagegang. > Målsætning 3: At bekæmpe arbejdsløshed på langt sigt og lette integreringen i arbejdslivet for unge mennesker og personer, der har været udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet, at fremme lige beskæftigelsesmuligheder for mænd og kvinder. > Målsætning 4: At lette arbejdernes tilpasning til erhvervsmæssige forandringer og ændringer af produktionssystemerne. “Implementeringens kvalitet afgøres mere og mere af partnerskabets kvalitet.
> Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; > Objective 2: converting regions or parts of regions seriously aected by industrial decline; > Objective 3: combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market, promotion of equal employment opportunities for men and women; > Objective 4: facilitating adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems; > Objective 5: promoting rural development by (a) speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of reform of common agricultural policy and promoting the modernisation and structural adjustment of the fisheries sector, (b) facilitating the development and structural adjustment of rural areas; and “The quality of implementation is determined more and more by the quality of partnership.
Samhørighedspolitikkens succes blandt stedets almindelige befolkning afhænger af, at et fungerende partnerskab samler alle dem, der er involveret i en regions økonomiske udvikling.
The success of Cohesion Policy on the ground depends on a workable partnership bringing together all those involved in economic development in a region.
De omfatter repræsentanter for ministerierne og lokale folkevalgte repræsentanter samt repræsentanter fra erhvervslivet, fagforeninger, velgørende og frivillige organisationer og miljøorganisationer, selv om jeg ved, at nogle regeringsrepræsentanter måske rynker på næsen af alt dette."
These include representatives of the ministries and elected local representatives, and representatives of the business world, trade unions, women, charity and voluntary organisations, and environmental associations, although I know that some government representatives may be wrinkling their noses at all this.”
> Målsætning 5: At fremme landdistrikternes udvikling ved at (a) at fremskynde landbrugets strukturtilpasning inden for rammerne af reformen af fælles landbrugspolitik, og at fremme fiskerisektorens modernisering og strukturtilpasning (b) at lette landdistrikternes udvikling og strukturtilpasning, og Monika Wulf-Mathies ved det første samhørighedsforum den 27. april 1997 i Bruxelles
> Objective 6: development and structural adjustment of regions with an extremely low population density (as of 1 January 1995). Monika Wulf-Mathies at the first Cohesion Forum on 27 April 1997 in Brussels
Bedre transportforbindelser for erhvervslivet
Better transport links for business
Ny havn i Londonderry, finansieret af ERDF.
New port in Londonderry, funded by the ERDF.
Til i alt 13 fællesskabsinitiativer blev der tildelt ECU 14 milliarder (8 % af totalbeløbet), der skulle finansiere grænsekrydsende, transnationale og nyskabende projekter.
For a total of 13 Community Initiatives, an allocation of ECU 14 billion (8 % of the total) was made available to co-finance cross-border, transnational and innovative projects.
Finansieringen fra EFRU, ESF og EUGFL under målsætning 1 beløb sig til i alt ECU 94 milliarder, som omfattede 24,6 % eller ca. 97,7 millioner indbyggere, hvilket svarede til ECU 94 milliarder og ECU 14,45 milliarder for samhørighedsfonden (68 % af det totale beløb).
Covering 24.6 % or about 97.7 million inhabitants, the funding provided by the ERDF, the ESF and the EAGGF under Objective 1 equalled ECU 94 billion and ECU 14.45 billion for the Cohesion Fund (68 % of the total funds available).
De 41 % af investeringen under målsætning 1 blev brugt til at støtte virksomheder, 29,8 % til infrastrukturen, hvoraf ca. 1/2 gik til transport, 1/4 til miljøet, og 24,5 % til menneskelige ressourcer.
41 % of the investment under Objective 1 was spent on support for enterprises, 29.8 % on infrastructure, of which about half was spent on transport, a quarter on the environment and 24.5 % on human resources.
60,6 millioner mennesker (16,3 % af det totale antal) i målsætning 2-områder nød godt af en finansieringspakke på ECU 9,4 milliarder (10,6 % af totalbeløbet), som de fik fra EFRU og ESF, hvoraf 55,1 % primært blev brugt til at støtte små og mellemstore virksomheder.
60.6 million people (16.3 % of the total) in Objective 2 areas beneted from a funding package of ECU 9.4 billion (10.6 % of the total) provided for by the ERDF and the ESF of which 55.1 % was spent on supporting small and medium-sized enterprises in particular.
Yderligere 23,9 % blev brugt til fysisk gendannelse og på miljøet, ofte i forbindelse med tidligere industriområder, og menneskelige ressourcer fik 20,9 %.
A further 23.9 % was spent on physical regeneration and environment, often related to former industrial sites, and human resources received 20.9 %.
Den totale tildeling under målsætning 3 og 4 var ca. ECU 15,2 milliarder (9,1 % af totalbeløbet).
The total allocation under Objectives 3 and 4 was about ECU 15.2 billion (9.1 % of the total).
Denne finansiering kom fra ESF til arbejdsmarkedsaktioner og social integration.
This funding came from the ESF for labour market actions and social inclusion.
Der blev vedtaget en særskilt forordning til Samhørighedsfonden.
A separate regulation was adopted for the Cohesion Fund.
Samordningsforordningen lavede ingen ændringer i det tidligere system med tre stadier, der blev indført i 1989 og omfattede nationale planer, EF-støtterammer (EFSR’er) og operationelle programmer.
The coordination regulation did not make many changes to the previous three-stage system introduced in 1989 involving national plans, Community Support Frameworks (CSFs) and Operational Programmes.
Den krævede dog, at nationale planer skulle være mere udførlige, især vedrørende miljøproblemer. Den indførte også det nye enhedsprogrammeringsdokument, som betød, at medlemsstater og regioner kunne indsende planer og operationelle programmer på ét dokument, efterfulgt af én beslutning fra Kommissionen.
However, it did require national plans to be more detailed, particularly on environmental issues.
Tildelingen under målsætning 5 beløb sig til ECU 13 milliarder (7,8 % af totalbeløbet) blev stillet til rådighed til nye økonomiske aktiviteter inden for fiskeri og landdistrikterne (47,2 %), infrastruktur og menneskelige ressourcer (20 % hver) og miljøet (12,1 %).
The allocation under Objective 5 amounting to ECU 13 billion (7.8 % of the total) was made available for new economic activities in sher-ies and rural areas (47.2 %), infrastructure and human resources (20 % each) and environment (12.1 %).
32,7 millioner mennesker, der boede i landdistrikterne, k støtte under målsætning 5b, og de repræsenterer 8,8 % af hele EU’s befolkning.
32.7 million people lived in rural areas supported under Objective 5b representing 8.8 % of the total EU population.
Sverige og Finland modtog ECU 697 millioner (0,4 % af totalbeløbet) under målsætning 6.
Sweden and Finland received ECU 697 million (0.4 % of the total) under Objective 6.
I denne periode indtraf adskillige vigtige politiske udviklinger.
There were a number of important policy developments during this period.
I november 1996 o entlig-gjorde man den første rapport om økonomisk og social samhørighed, som præsenterede Unionens økonomiske og sociale uligheder på regionalt plan og vurderede udviklingen ud fra den nationale politik og EU politiske indvirkning.
In November 1996, the first Report on Economic and Social Cohesion was published presenting the Union’s economic and social disparities at regional level and assessing the impact of national and Community policies on their development.
Den blev præsenteret i april 1998 ved det første samhørighedsforum, en begivenhed, der siden
It was presented in April 1997 at the first Cohesion Forum, an event which has since accompanied the adoption of each subsequent report and
Oprensning af Ria Formosa i Algarve i Portugal.
Cleaning up the Ria Formosa on the Algarve
SIDE17 har fulgt vedtagelsen af hver efterfølgende rapport, og som er blevet et forum, hvor medlemsstater, regioner og interessenter kan udveksle viden om samhørighedspolitikken.
PAGE17 become the forum for exchange about Cohesion Policy for Member States, regions and stakeholders.
“Fællesskabet får en ny dimension med Samhørighedsfonden. Som den fungerer, bevirker fonden, at medlemsstaterne kan gøre noget ved konvergenskriterierne, så de kan komme videre til den økonomiske og monetære unions tredje fase."
“The Cohesion Fund adds a new dimension to the Community.
Underskriften af Amsterdam-traktaten i oktober 1997 befæstede omsider den europæiske beskæftigelsesstrategi, som etablerer en tættere samordning af national beskæftigelsespolitik.
Finally, the signing of the Amsterdam Treaty in October 1997 enshrined the principle of the European Employment Strategy establishing a closer coordination of national employment policies.
> Struktur- og samhørighedsfondenes totale budget: ECU 168 milliarder repræsenterer ca. 1/3 af EU’s budget og 0,4 % af EU’s totale BNP.
> Total Structural and Cohesion Funds budget: ECU 168 billion representing about one third of the EU budget and 0.4 % of the total GDP of the EU: > of which for Objective 1 regions: 68 %; > population in Objective 1 regions: 91.7 million (24.6 % of the total). > Main beneciary countries: Spain (ECU 42.4 billion), Germany (ECU 21.8 billion), Italy (ECU 21.7 billion), Portugal (ECU 18.2 billion), Greece (ECU 17.7 billion) and France (ECU 14.9 billion). Results