natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdstiden begrænses til 48 timer, men kan udvides til 60 timer under forudsætning af, at gennemsnittet på 48 timer om ugen ikke overskrides over en firemåneders periode.
Under the terms of the agreement, the proposal, which temporarily
Lige muligheder for kvinder og mænd dersgrupper — Til fremme af velstand og solidaritet mellem generationerne«.
Internal market crimination (2001 to 2006): OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
Foranstaltninger til fremme af den sociale integration
11-2000, point 1.3.18 authorities in Member States.
Kommissionens meddelelse »Skabelse af et Europa med plads til alle« — KOM(2000) 79 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.14
Economic and Social Committee opinion: Bull. 11-2000, point 1.3.25 Council agreement: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse.
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Towards a Europe for all ages — promoting prosperity and intergenerational solidarity'.
Rådets afgørelse 2000/228/EF om retningslinjer for medlemsstatemes beskæftigelsespolitik for år 2000 — EFT L 72 af 21.3.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.18
Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: OJ L 72, 21.3.2000; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.16
Committee of the Regions opinion delivered on 14 December.
Rådets konklusioner om bekæmpelse af fattig dom og social udstødelse: fastlæggelse af passende mål (med henblik på Det Europæiske Råd i Nice) — Bull. 10-2000, punkt 1.3.19
Formally adopted on 20 December.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. decem ber.
Adopted on 15 December.
Europa-Parlamentet understregede kvaliteten af den rolle, ældre personer kan spille i et mo derne samfund, og det glædede sig over det samlede tiltag over for aldring, der er baseret på en samordnet aktion inden for beskæftigelsesstrategien.
Whilst emphasising the quality of the role which older people can play in modern society, Parliament welcomed the holistic approach towards ageing, based on coordinated action and a strategy for employment.
I denne sammenhæng opfordrede det Kom missionen og medlemsstaterne til at modernisere programmerne for livslang uddannelse, tilrettelæggelsen af arbejdstiden og fritiden, og det understregede desuden, at det er nødvendigt at ved tage foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af alder og social udelukkelse.
It therefore invited the Commission and the Member States to modernise lifelong learning programmes, the organisation of work and the organisation of free time, and stressed the need for measures to be adopted to combat age-related dis crimination and social exclusion.
Parlamentet bifaldt endvidere mulighederne for frivillig, gradvis eller delvis over gang til pension og anmodede Kommissionen om at give ældre mulighed for at deltage aktivt i det samfundsmæssige og kulturelle liv.
Parliament also encouraged the idea of voluntary gradual or par tial retirement and called on the Commission to facilitate the active participation of older people in cultural and social life.
Rådets beslutning 2001/5l/EF om støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005).
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community frame work strategy on gender equality (2001-2005).
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.14
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt 1.27
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Rådets afgørelse 2000/750/EF om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) — EFT L 303 af 2.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.18
It broadly agreed with the initial findings in the interim report by the Committee chaired by Mr Lamfalussy on the regulation of European securities markets and the third Com mission report on the action plan for financial services (— > point 1.16). It had taken note of the Commission communication on services of general interest and the Commission's intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest, and approved the declaration adopted by the Council (—» point 1.25). The European Council also welcomed the agreement reached on the social policy aspects of the European company and called on the Council to complete the texts enabling the Statute for the European company to be established (-» points 1.11 and 1.3.35). Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat dis
Det indre marked gør det muligt at fastlægge statutten for det euro pæiske selskab (—* punkt 1.11 og 1.3.35).
Internal market
Kommissionens forslag: KOM(2000) 335 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.26 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
Lastly, it examines ways of making the directive more effective and clarifying its scope in certain areas.
Kommissionens beretning med titlen »Økonomisk reform: rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder«.
Commission report entitled 'Economic re form: Report on the functioning of Community product and capital markets' — Presented by the Commission in response to the conclusions of the Cardiff European Council.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull.
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull. 6-1998, point 1.5
6-1998, punkt 1.5 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.10
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 20. december. EFT L 17 af 19.7.2001
Adopted by the Commission on 15 December.
Vedtaget af Kommissionen den 27. december.
Adopted on 27 December.
Kommissionen understreger i denne tredje årsberetning, at borgerne skal være drivkraften i de økonomiske reformer, som er påkrævede, hvis Europa skal have en moderne, dynamisk økonomi, at Europa må skabe et dynamisk iværksættervenligt miljø for at lette overgangen til den vi denbaserede økonomi, og at de økonomiske reformer, der skal opfylde målsætningerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, skal videreføres, ud dybes og fremskyndes.
In this third annual re port, the Commission points out that the economic reform initiative needed to give Europe a modern and dynamic economy must be driven by citizens, that Europe must create a dynamic climate conducive to innovation and creativity in or der to ease the transition to a knowledge-based economy, and that the economic reforms to achieve the objectives fixed at the Lisbon Euro pean Council must be continued, deepened and accelerated.
Kommissionens beretning til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »Evalueringsrapport vedrørende gennemførelsen af di rektiv 94/1 l/EF«.
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions — Evaluation report on the implementation of Directive 94/11/EC.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/11/EF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende mærkning af materialer anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj med henblik på salg i detailleddet — EFT L 100 af 19.4.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.2.14
Reference: European Parliament and Council Di rective 94/11/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer: OJ L 100, 19.4.1994; Bull.
Det Europæiske Råd godkendte også Rådets erklæring (—» punkt 1.25).
Adopted by the Commission on 22 December.
Det udtrykte tilfredshed med den aftale, der er indgået om den sociale dimension af det euro pæiske selskab, og opfordrede på dette grundlag Rådet til at afslutte behandlingen af de tekster, der
Purpose: to introduce two minor amendments to the Annex common to Directive 93/7/EEC (on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State) and Regulation (EEC) No 3911/92 (on the export of cultural goods) to take account of the changeover to the euro.
Kommissionen redegør i beretningen for baggrunden og målsætningerne for direktivet og for
In its report the Com mission describes the context and objectives of the directive and its main provisions before as sessing its implementation and application.
Tekniske standarder og forskrifter dets vigtigste bestemmelser.
Technical standards and regulations
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/232/EØF for så vidt angår værdiskalaen for nominelle vægt mængderfor kaffeekstrakter og c^rieehtrakter.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 80/232/EEC as regards the range of nominal weights for coffee extracts and chicory extracts.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 568 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.20
Commission proposal: COM(2000) 568; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. december. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 De cember.
Reference: Rådets direktiv 91/477/EØF om er hvervelse og besiddelse af våben — EFT L 256 af 13.9.1991 og Bull. 6-1991, punkt 1.2.7
Parliament amendments (second reading) adopted on 15 December. Parliament adopted a minor amendment.
Motorkøretøjer
Pharmaceutical products
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF for så vidt angår foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Formål: at gøre status over anvendelsen af direktiv 91/477/EØF og at opstille retningslinjer for mulige fremtidige udviklinger på en række punkter i direktivet, bl.a. for at forbedre anvendelsen af det europæiske våbenpas og informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 70/220/EØF — EFT L 76 af 6.4.1970, senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/102/EF om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer — EFT L 334 af 28.12.1999
Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC (OJ L76, 6.4.1970), as last amended by Commission Directive 1999/102/EC relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles: OJ L 334, 28.12.1999
Kommissionens forslag: KOM(2000) 42 og Bull.
Commission proposal: COM(2000) 42; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.38 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
1/2-2000, point 1.4.38
5-2000, punkt 1.4.33 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 204 af 18.7.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.4.33
Parliament opinion (first reading): Bull.
Rådets fælles punkt 1.3.28
Council common position: Bull. point 1.3.28
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 93/7/EØF — EFT L 74 af 27.3.1993, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/100/EF — EFTL 60 af 1.3.1997 Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 — EFT L 395 af 31.12.1992
Reference: Council Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products: OJ 22, 9.2.1965; Council Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, phar-maco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products: OJ L 147, 9.6.1975—, as last amended by Commission Directive 1999/83/EC: OJL243, 15.9.1999 Commission proposal: OJ C 306, 8.10.1997, COM(97) 369; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. december.
9-1997, point 1.2.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbe handlingen den 13. december.
1/2-1998, point 1.3.38 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Både Europa-Parlamentet og Rådet har nu godkendt direktivforslaget.
11-1998, point 1.2.29 Amended Commission proposal: OJ C161, 8.6.1999, COM(1999) 193; Bull.
Politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 5-2000, punkt 1.3.32
4-1999, point 1.3.23 Agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 300 af 20.10.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.15
5-2000, point 1.3.32 Council common position: OJ C 300,20.10.2000; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
The future directive, now approved by both Institutions, aims to amend Directive 70/220/EEC in order to fix new dates from which it will be compulsory to install on-board diagnostic (OBD) systems in private and light commercial vehicles with positive-ignition engines run ning partly or wholly on liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG).
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 12. december.
Parliament amendments (second reading) adopted on 12 December.
Parlamentets ændringsforslag tager sigte på at præcisere bestemmelserne til beskyttelse af personer, der ikke er i stand til at give deres samtykke (børn og stærkt handicappede), at afklare investigatorens status og at klarlægge, hvilke frister den etiske komité og den kompetente myndighed har til at behandle sagsakterne, inden et klinisk forsøg kan påbegyndes, og hvilke former for lægemidler der kræver en udtryk kelig tilladelse fra den kompetente myndighed.
Parliament's amend ments aim to provide further details of the measures to protect persons unable to give legal consent (children and incapacitated adults) and to specify more precisely the status of the investigator, the time allowed to the Ethics Committee and
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 14. december.
Internal market the competent authority in which to examine the case before a clinical trial may begin, and the types of medicine for which the competent au thority must give explicit authorisation.
Parlamentet vedtog et ændringsforslag af mere teknisk art.
the definition of special services.
Godkendt af Rådet (sundhed) den 14. december.
Approved by the Council on 14 December.
Både Europa-Parlamentet og Rådet har nu god kendt direktivforslaget, som skal rationalisere do kumentations- og administrationsprocedurerne for kliniske forsøg med lægemidler, uden at patienternes beskyttelse forringes.
The future directive, now approved by both Institutions, aims to rationalise the documentary and adminis trative procedures for the conduct of clinical trials of medicines while guaranteeing patients the same level of protection.
Det fremtidige direktiv indfører en klar og gennemsigtig procedure og fastsætter betingelser, der er fremmende for en effektiv koordinering af forsøg mellem de berørte instanser i Fællesskabet.
It establishes a clear and trans parent procedure and creates conditions conducive to the effective coordination of such trials in the Community by the authorities concerned.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeksfor humanmedicinske lægemidler (kodificeret udgave).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'An internal market strategy for services'.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning og administrative be stemmelser om anvendelse af god klinisk praksis (GCP) ved gennemførelse aï kliniske forsøg med lægemidler til human brug.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to medicinal products for human use (consolidated version).
Kommissionens forslag: KOM(1999) 315 og Bull. 6-1999, punkt 1.2.19
Commission proposal: COM(1999) 315; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 368 af 20.12.1999 og Bull.
6-1999, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
10-1999, punkt 1.3.28 vedtaget af Kommissionen den
10-1999, point 1.3.28
Ændret forslag 15. december.
Amended proposal adopted by the Commission on 15 December.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 379 af 7.12.1998 og Bull.
Adopted by the Commission on 29 December.
11-1998, punkt 1.2.29 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 161 af
In this communication the Commission, at the re quest of the Lisbon European Council, aims to improve the conditions for the free movement of services and allow them to move across borders as easily as within a Member State.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services.
Vedtaget af Kommissionen: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 319 og Bull.
Adoption by the Commission: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 319; Bull. 5-2000, point 1.3.45
5-2000, 'punkt 1.3.45 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 11-2000, punkt 1.3.44
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om beskatning af motorbrændstoftilfly.
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on taxation of aircraft fuel.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 14. december.
Parliament opinion (first reading) delivered on 14 December.
Parlamentet forkaster i udtalelsen den foreslåede generelle nedsættelse til 50 g af vægtgrænsen for de tjene ster, som de befordringspligtige virksomheder kan få eneret på, og kræver i stedet en vægtgrænse på enten 150 g eller fire gange grundtaksten.
Parliament rejected the proposal for a general reduction to 50 grammes of the weight limit for objects whose distribution is re stricted to universal service providers and asked for the limit to be either 150 grammes or four times the basic tariff.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget af 13. de cember. Positiv.
Reference: communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on taxation of aircraft fuel: COM(2000) 110; Bull. 3-2000, point 1.3.39
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen »En strategi for tjenester i det indre marked«.
Internal market
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.9
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 349; Bull.
Parlamentet er bekymret over luftfartens sti gende andel af de globale drivhusgasemissioner og finder, at det er yderst vigtigt at træffe foranstaltninger til at begrænse disse emissioner.
Parliament is alarmed at aviation's growing share of global greenhouse gas emissions and considers it of the utmost im portance that measures be taken to limit emissions from aviation.
Det udtrykker derfor tilfredshed med Kommissionens forslag om en omstrukturering af EF-bestemmel-serne for beskatning af energiprodukter, hvorefter medlemsstaterne kan opkræve en afgift på motorbrændstof på indenrigsflyvninger eller via bilaterale aftaler på flyvninger inden for EU.
It therefore welcomes the Commission proposal for restructuring the Community framework for the taxation of energy products, which should permit Member States to levy tax on aviation fuel for domestic flights or, via bilateral agreements, on intra-Community flights.
Parlamentet opfordrer desuden Rådet og Kommissionen til at intensivere deres arbejde inden for rammerne af ICAO med henblik på at indføre afgifter på fly brændstof ved flyvninger til og fra tredjelande.
Par liament calls on the Council and the Commission to intensify their collaboration within the ICAO with a view to bringing air transport both within the Union and to and from non-member countries within the scope of such a tax regime.
Det er i øvrigt enigt i, at der så hurtigt som muligt også bør overvejes andre foranstaltninger med henblik på at nedbringe C02-emissionerne fra lufttransporten.
Parliament opinion delivered on 14 December. Parliament wishes service providers with a turnover of less than EUR 40 000 per annum to be ex empted from VAT.
Forslag til Rådets direktiv om ændring, for så vidt angår anvendelsesperioden for mini mumsniveauet for normalsatsen, af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem. stem.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT).
Kommissionens forslag: KOM(2000) 537 og Bull.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 349; Bull.
9-2000, punkt 1.3.27 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 11-2000, punkt 1.3.49
6-2000, point 1.3.40 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Med denne meddelelse efterkommer Kommissionen opfordringen fra Det Europæiske Råd i Lissabon. Formålet er at skabe bedre betingelser for den frie udveksling af tjenesteydelser og at gøre det lige så nemt at levere tjenester på tværs af de nationale grænser som inden for en enkelt med lemsstat.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. december.
Endorsed by Parliament on 14 December.
Det indre marked
11-2000, point 1.3.49
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets 13. direktiv på selskabsrettens område vedrø rende overtagelsestilbud.
Amended proposal for a thirteenth Euro pean Parliament and Council directive on com pany law concerning takeover bids.
Kommissionens forslag: EFT C 162 af 6.6.1996, KOM(95) 655 og Bull.
Commission proposal: OJ C162, 6.6.1996; COM(95) 655; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.30 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 295 af 7.10.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.25
1/2-1996, point 1.3.30
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 222 af 21.7.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.61
7/8-1996, point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 378 af 13.12.1997, KOM(97) 565 og Bull. 11-1997,
6-1997, point 1.3.61 Amended Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1997; COM(97) 565; Bull.
punkt 1.3.44 Rådets fælles holdning:
11-1997, point 1.3.44 Council common position: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 349 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.40
Parliament opinion delivered on 14 December.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 13. december.
Parliament amendments (second reading) adopted on 13 December.
Parlamentet kræver bl.a., at reglerne for afværgeforanstaltninger over for fjendtlige overtagelsestilbud lempes, og at medlemsstaterne frit kan vælge mellem visse ordninger for godkendelse af afværgeforanstaltningerne.
Parliament asked, inter alia, for the provisions governing the defensive measures against hostile bids to be relaxed and for each Member State to have the right to opt for dif-
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde indenfor området indirekte skatter (moms).
Parliament further considered that all defensive measures which have the prior authorisation of the general meeting of the share holders given for this purpose should be author ised during the period of acceptance of the bid.