natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til bekæmpelse af tortur og straffrihed og til oprettelse af internationale straffetribunaler, i særdeleshed støtte til hurtig og effektiv oprettelse af Den Internationale Straffedomstol
Supporting the campaign against torture and impunity and setting up international criminal tribunals, especially the rapid and effective establishment of the International Criminal Court
Oprettelse af 58 projekter til udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten — Respekt for menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder
Setting up 58 projects aimed at promoting the development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect of human rights and fundamental freedoms
Økonomisk og social samhørighed selv bør inddrages i denne strategi.
The Community economic and social area
I denne sam­menhæng støttede det fire konkrete forslag:
Economic and monetary policy
D definitionen af Kommissionens nye rolle (EØSU mener, at Kommissionen bør inddrages i forberedelsen af de økonomiske retningslinjer og i kontrollen heraf, en opgave, der for øjeblikket hører ind under Rådet)
D greater attention to be paid by the Commission to the policy mix of monetary and budgetary policy and wage trends;
Rådets konklusioner om de strukturelle in­dikatorer.
Council conclusions on structural indicators.
Π fastlæggelse af Kommissionens rolle i forbin­delsen med opfølgning og kontrol af gennemfø­relsen af et »policy mix«, som hviler på pengepo­litik, budgetpolitik og lønudvikling
Ü creation of a high-level working group (along the lines of the Delors group which paved the way for economic and monetary union) with a view to balancing the different levels of responsibility (regional, national and European);
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3­2000, punkt 1.17
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
D fremme af en stor, offentlig debat om økono­misk styring.
Ü promotion of a broad and informed public de bate on economic governance.
Endvidere mente EØSU, at Den Europæiske Cen­tralbank naturligvis fortsat skal være uafhængig, men at dens målsætning ikke blot skal være at sikre prisstabilitet, men også at sikre fuld beskæf­tigelse.
Moreover, the Committee considered that the Eu ropean Central Bank should clearly remain independent and should aim not only at price stability but also at full employment.
I denne sammenhæng anmodede det om, at den makroøkonomiske dialog bliver taget op igen.
In this context, it called for the restoration of the social dialogue macroeconomic group.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om udvidelsens økonomiske og sociale konsek\'enser i ansøgerlandene (—¥ punkt 1.5.3).
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the economic and social consequences of enlargement in the candidate countries (—» point 1.5.3).
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 3. de­cember.
Adopted on 3 December.
Rådet mindede om, at de strukturelle in­dikatorer udarbejdes med henblik på en objektiv vurdering af de fremskridt, der gøres hen imod virkeliggørelsen af de mål, som Det Europæiske Råd opstillede i Lissabon.
The Council pointed out that structural indicators are designed to allow an objective assessment of the progress made to wards the objectives set by the Lisbon European Council.
Endvidere erindrede det om, at i forbindelse med ajourføringen af de strukturelle indikatorer har det overordnede mål været at opretholde størst mulig stabilitet for at sikre sammenlignelighed mellem de mellemfri­stede data, der fremskaffes.
It pointed out also that, in updating the structural indicators, the overriding aim was to achieve the highest possible degree of continuity, in order to guarantee the comparability of data over the medium term.
I denne sammenhæng tilskyndede Rådet især Kommissionen til at gøre mere intensiv og systematisk brug af de struktu­relle indikatorer.
In this context, the Council encouraged the Commission, in particular, to make more intensive and systematic use of the structural indicators.
Det støttede en liste over indika­torer, der giver et overblik over medlemsstaternes præstationer og angiver fokus for den offentlige debat samt fastlægger prioriteter for det fremti­dige arbejde.
It endorsed a list of indica tors to provide an overview of the Member States' performance and to focus public debate, and identified priorities for further work.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om økonomisk styring i EU.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on economic governance in the European Union.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa­Parlamentet, Det Europæiske Økonomi­ske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Centralbank om indførelse af euro­sedler og ­mønter — et år senere.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank: 'The introduction of euro banknotes and coins — one year after'.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So­ciale Udvalg den 12. december.
Adopted on 12 December.
EØSU har med denne udtalelse til hensigt at gribe direkte ind i den debat om den økonomiske styring, som føres i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, ved at fremsætte konkrete og fornyende forslag.
The Committee wanted to make a direct contribution to the debate on economic governance which was being con ducted within the Convention on the Future of the European Union, by making specific, innovative proposals.
Det mente, at arbejdsmarkedets parter og EØSU
It believed that, together with the so cial partners, it should be involved in this strategy.
Vedtaget af Kommissionen den 19. december.
Accordingly, it put forward four major pro posals:
Den økonomiske og monetære politik økonomiske udvikling i eurozonen.
Economie and monetary policy performance gains.
For det fjerde gives der i et kapitel om aldring en analyse af den mulige virkning af demografiske ændringer på opsparing, kapitalmarkeder og realrenter.
Fourthly, a chapter on ageing populations analyses the likely impact of demographic changes on savings, capital markets and real interest rates.
Endelig behandles i et kapitel om udvidelsen be tingelserne for, hvordan tiltrædelseslandene bedst kan håndtere konvergensprocessen.
Finally, a chapter on enlargement identifies the conditions that would allow the candidate countries to manage the convergence process in the best way.
Koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken gelse af de første erfaringer med den nye valuta.
Economic and employment policy coordination
Dokumentet tager sit udgangspunkt i de tal, der blev offentliggjort i undersøgelsen foretaget af Eurobarometer i november 2002, og den analyserer borgernes holdning til euroen.
flows of cash and certain aspects relating to the coins. Drawing on data collected from the most recent Eurobarometer poll organised in November 2002, it analyses the attitude of citizens to wards the euro.
Kommissionen undersøger endvidere, om indfø relsen af euroen har medført prisstigninger, hvilket stadig er en kilde til bekymring i visse lande, og den retter specielt opmærksomheden mod kløften mellem forbrugernes opfattelse af inflationen og den faktiske inflation.
The Commission also examines the impact of the euro changeover on inflation, which is still a matter of concern in some countries, paying particular attention to the discrepancy between perceived and actual inflation.
Endvidere giver den en oversigt pr. sektor, som gør det lettere at forstå de ændringer, der er sket i de aktivitetssektorer, der er mest berørt af overgangen til euroen.
It provides an overview by sector, making it easier to understand the changes occurring in the sectors most affected by the changeover.
Og endelig undersøger den euroens rolle uden for eurozonen. Kommissionen påpeger, at den stigende anvendelse af euroen, navnlig i turistområder og i hovedstæder i udlandet bekræfter, at den fælles valuta er nyttig for de europæiske borgere, når de rejser i udlandet.
Lastly, the Commission considers the role of the euro outside the euro area, pointing out that the increasing use of the euro, particularly in tourist regions and for eign capitals, demonstrates the usefulness of the single currency for European citizens travelling abroad.
Kommissionens meddelelse om »Økonomien i EU: Oversigt 2002 — Sammenfatning og de vigtigste konklusioner«.
Commission communication entitled 'The EU economy: 2002 review — summary and main conclusions'.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 3. de cember.
Adopted on 3 December.
Rådet anbefalede i sin rapport især, at processerne bør fokusere på udfordringer på mellemlang og længere sigt og på gennemførelsen, samt at Kommissionens forårsrapport og andre relevante gennemførelsesrapporter forelægges i januar hvert år.
The Council recommended, in particular, that: the processes should focus on medium and longer-term challenges, as well as on implementation; the Commission's spring report and other relevant implementation reports should be presented in January of each year; Member States' reporting obligations should be rationalised; overlap and duplication should be avoided, in particular by increased coordination and complementarity, while preserving the distinctive role of both processes.
Endvidere anbefalede det, at der gøres en målbevidst indsats for at strømline med lemsstaternes indberetningsforpligtelser og at overlapning og dobbeltarbejde så vidt muligt bør undgås, navnlig ved øget koordinering og kom plementaritet, samtidig med at de to processers særlige roller bibeholdes. Endvidere mente det, at synkroniseringen af de to tidsplaner burde kunne føre til øget effektivitet i begge politikkoordineringsprocesser.
Moreover, it con sidered that the synchronisation of the two timetables should result in improved effectiveness of the respective policy coordination cycles.
I denne meddelelse giver Kommissionen udtryk for, at tre år med høj vækst er blevet afløst af en periode med langsom vækst.
According to the Commission, three years of buoyant growth gave way to a period of sluggish growth.
Forklaringerne på denne afmatning er modstridende, og Kommissionen foreslår resolutte foranstaltninger med hen blik på at styrke økonomiens modstandskraft og dynamik og dermed dens vækstpotentiale.
In the face of con flicting explanations for the slowdown, the Commission proposes forceful action to increase the resilience and dynamism of the economy, and hence its growth potential.
I over sigten for 2002 over økonomien i EU foretages der en grundig analyse af fem særlige emner i for bindelse med de aktuelle økonomisk-politiske ud fordringer.
In the 2002 EU re view, it analyses in depth five specific topics in the context of the current economic policy challenges.
Først diskuteres den seneste makro
Firstly, recent macroeconomic and policy developments in the euro area are discussed.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om strømlining af den år lige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
Pointing out that economic policy had not been brought within Community jurisdiction and lay primarily within the sphere of competence of the Member States, Parliament welcomed the overall approach of the Commission's communication on streamlining the annual economic and employment policy co ordination cycles.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barce­lona — Bull. 3­2002, punkt 1.39
Council Decision 2002/1006/EC on pro viding supplementary financial assistance to Moldova (- > point 1.6.95). Statistical system
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Se­villa — Bull. 6­2002, punkt 1.15­1.16
Reference: Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics: OJ L 52, 22.2.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. december.
9-2002, point 1.3.12 Parliament approval: Bull.
I denne beretning beskriver Kommissionen trans­aktionerne i forbindelse med Den Europæiske In­vesteringsbanks långivning, opdelt efter geogra­fisk område.
11-2002, point 1.3.9 enee and complementarity, transparency and the efficiency of policy coordination, Parliament sup ported the objectives designed to frame the EU economic and employment policy strategy in the medium term.
Beretningen omfatter ligeledes en kortfattet oversigt over Fællesskabets makrofi­nansielle bistand til landene i Central­ og Øst­europa, samt en oversigt over rentegodtgørelser og garantier i forbindelse med EU's långivning.
However, it regretted that the Commission had neglected to introduce environmental goals, and called on the Commission and the Council to take on board the dimension of sus tainable development by introducing guidelines and measurable targets in this field too.
Rådets afgørelse 2002/1006/EF plerende makrofinansiel bistand til f­ > punkt 1.6.95). Det statistiske system
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Europa­Parlamentets og Rådets beslut­ning nr. 2367/2002/EF om Fællesskabets statisti­ske program for 2003­2007.
Commission report to the Council and the European Parliament on the borrowing and lend ing activities of the Community in 2001.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF­statistikker — EFT L 52 af 22.2.1997 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.6.1
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 83; Bull. 1/2-2001, point 1.3.31 Economic and Social Committee own-initiative opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 683 og Bull. 11­2001, punkt 1.3.14
Parliament opinion (first reading): OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud­valgs udtalelse: EFT C 125 af 27.5.2002 og Bull. 3­2002, punkt 1.3.11
10-2001, point 1.3.14 Committee of the Regions opinion: O J C 107, 3.5.2002; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 5. decem­ber.
Adopted on 3 December.
Det beklagede imidlertid, at Kommissionen ikke har indført miljømål.
In this report, the Commission describes the operations relating to Euro pean Investment Bank loans for the geographical areas concerned.
End­videre opfordrede Parlamentet Kommissionen og Rådet til at inddrage dimensionen bæredygtig udvikling ved at indføje retningslinjer og måle­lige mål også på dette område.
It also gives a brief summary of the macrofinancial assistance provided by the Community to the countries of central and eastern Europe, and of the interest subsidies and guarantees associated with Community loans.
Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: Bull.
Common position adopted by the Council on 9 December.
4­2002, punkt 1.3.3 Rådets fælles holdning: EFT C 275 E af 12.11.2002 og Bull. 9­2002, punkt 1.3.12 Europa­Parlamentets godkendelse: Bull. 11­2002, punkt 1.3.9
Under the terms of the common po sition, the proposal aims to provide a legal frame work for the geographical division of the territory of the European Union on which Member States' statistical data are gathered.
Underskrevet af Europa-Parlamentet den 16. december.
Approved by Parliament on 18 December.
Kommissionens forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 83 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.31
Signed by Parliament and the Council on 16 De cember.
Kommissionens forslag: EFT C 325 af 6.12.1995, KOM(95) 353 og Buil.
Commission proposal: OJ C 325, 6.12.1995; COM(95) 353; Bull.
9-1995, punkt 1.7.3 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 39 af 12.2.1996 og Bull.
9-1995, point 1.7.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
11-1995, punkt 1.7.4 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 78 af 18.3.1996 og Bull.
11-1995, point 1.7.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.7.3 Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: EFT C 54 af 25.2.2000 og Bull.
1/2-1996, point 1.7.3 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
9-1999, punkt 1.7.4 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
9-1999, point 1.7.4 Council agreement on a common position: Bull. 6-2002, point 1.3.9
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 112 E af 9.5.2002 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.14
Council common position: OJ 12.11.2002; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 107 af 3.5.2002 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.11
The population of the euro zone was estimated at 305.1 million and that of the 10 countries on the point of accession at 74.5 million.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. decem ber.
Approved by Parliament on 18 December.
Med den kommende forordning, der nu er vedtaget af begge institutioner, skabes der i EU et solidt statistisk grundlag for udformning af en fælles luftfartspolitik.
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to provide the Community with a solid statistical basis for developing a Community aviation policy.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om lønomkostningsindekset.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the labour cost in dex.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.7
Reference: Council conclusions on the follow-up of the World Summit on Sustainable Development: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 418 og Bull.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 418; Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.7 Udtalelse fra Den Europæiske Centralbank: EFT C 295 af 20.10.2001 og Bull.
7/8-2001, point 1.3.7 European Central Bank opinion: OJ C 295, 20.10.2001; Bull.
10-2001, punkt 1.3.15 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull.
10-2001, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
11-2001, punkt 1.3.13 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 293 E af 28.11.2002 og Bull.
11-2001, point 1.3.13 Parliament opinion (first reading): OJ C 293 E, 28.11.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.30 Rådets fælles holdning: EFT C 269 E af 5.11.2002 og Bull. 9-2002, punkt 1.3.8
1/2-2002, point 1.3.30 Council common position: OJ C 269 E, 5.11.2002; Bull.
Tabel 2 — Befolkningsudviklingen i Europa i 2002 (første skøn)
Table 2 — Population changes in Europe in 2002 (first estimates)
Euroområdet
Euro zone
Tiltrædende lande
Accession countries
Reference: Rådets konklusioner om opfølgning af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling — Bull. 9-2002, punkt 1.4.23
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11-2002, punkt 1.3.19
Measures to promote social integration
Politisk enighed i Rådet »beskæftigelse, social politik, sundhed og forbrugere« den 2. og 3. de cember.
Council agreement reached at the meeting on 2 and 3 December.
Formål: at udvide bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på en medlemsstats område, bortset fra statsløse, flygtninge og EU-statsborgeres familiemedlemmer og efterladte, som allerede er omfattet af denne forordning.
Purpose: to extend the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nation als of third countries who are legally resident in the territory of a Member State of the European Union, except for stateless persons, refugees and members of families and survivors of Community nationals who are already covered by this regula tion.
Udkast tilfælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner.
Draft joint report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions. sions.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Laeken — Bull. 12-2001, punkt 1.12
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Vedtaget af Rådet under samlingen den 2. og 3. december.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Rådet erkender, at EU skal forstærke sin indsats for således at øge muligheden for, at personer, der lever i fattigdom, i højere grad får mulighed for anstændig og indkomstskabende be skæftigelse, samtidig med at kønsaspektet integreres.
6-2000, point 1.28 Council conclusions on combating poverty and social exclusion (definition of appropriate objectives for the Nice European Council): Bull.
I denne forbindelse støtter det tilsagnet om at forbedre kvinders status, sundhed og økonomi ske velfærd.
10-2000, point 1.3.19 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Social beskyttelse og social sikring
12-2000, point 1.9 Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Kommissionen giver heri en samlet analyse af medlemsstatemes pensionsordninger og af mulig hederne for at løse problemerne omkring befolkningens aldring. Analysen er foretaget på grund lag af de strategirapporter, som medlemsstaterne fremlagde i september sidste år.
The Commission presented a comprehensive EU-wide analysis of national pension systems and their ca pacity for meeting the challenge of an ageing population, based on the national strategy reports submitted in September 2002.
Den konstaterer, at der i alle EU-medlemsstater i varierende om fang er iværksat reformer, som skal sikre de ældre tilstrækkelige indkomster uden at bringe de of fentlige finanser i fare og ej heller belaste kommende generationer urimeligt.
It noted that all the Member States had, to varying degrees, launched reforms aimed at safeguarding the adequacy of pensions in the future without undermining public finances or overburdening future generations.
Det konkluderes imidlertid, at hovedparten af medlemsstaterne stadig skal gøre en indsats og indføre andre reformer med henblik på at garantere tilstrækkelige og bæredygtige pensioner i et aldrende samfund.
However, it concluded that most of the Member States would have to make further reforms to guarantee adequate and sustainable pensions in an ageing society.
Ef ter Kommissionens opfattelse består løsningen i at stimulere beskæftigelsen ved at tilskynde ældre arbejdstagere til at blive længere på arbejdsmarkedet, bl.a. via incitamenter i pensionsordningerne.
Extending working life was one possible solution proposed, with older workers being encouraged to stay longer in the labour market and given incentives through pension schemes.
Rapporten omtaler alle pensionsformer (offentlige pensioner, tillægspensioner, virksomhedspensioner, private pensioner) uden specielt at fremhæve nogen ordning.
All types of pension scheme were con sidered (public, supplementary, company, private), but no specific recommendation was put forward.
Den anbefaler allerede i dag at indføre forsigtige skatte- og budgetpolitikker, således at medlemsstaterne bedre vil kunne modstå det finansielle pres i fremtiden.
A case was made also for the immediate adoption of prudent fiscal and budgetary policies enabling the Member States to cope with future
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors — Bull. 10.1999, punkt 1.6
Adopted by the Council at its meeting, 'Employment, on 2 and 3 December.
Beskæftigelse og socialpolitik andelen er større end mændene, og som oftest modtager de laveste pensioner.
Employment and social policy to identify and develop partnerships and approaches for specific activities.
KOM(2002) 737 forelægges på Det Europæiske Råds møde i for­året 2004.
new joint Commission/Council report for the spring 2004 European Council.
Rådet understreger efter at have set rapporten, at de eksisterende fælles mål har vist sig at være afbalancerede, solide og holdbare, og at der derfor ikke er nogen grund til at foretage større ændringer. Det er af den opfattelse, at der bør lægges vægt på kontinuitet og på at konsoli­dere og bygge videre på de fremskridt, der er gjort, med henblik på at intensivere bestræbel­serne på at fremskynde den sociale integration.
With this in mind, the Council stressed that the existing common objectives had proved balanced, robust and viable, and there was thus no need for significant change; emphasis ought to be placed on continuity and consolidation, as well as building on the progress made in order to give further impetus to the process of social inclusion.
Rådet mener, at ændringerne bør omfatte føl­gende tre hovedområder:
In the Council's view, the changes to be made to the common objectives should focus on three areas: