natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets beslutning 2003/93/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fælles skabs interesse at undertegne konventionen om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde ved rørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige (Haagerkonventionen af 1996) — EUT L 48 af 21.2.2003 og Bull. 122002, punkt 1.4.18
References: Council Decision 2003/93/EC authorising the Member States, in the interest of the Community, to sign the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children: OJ L 48, 21.2.2003; Bull.
Udkast til forordning om ændring af for ordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
Draft regulation amending Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Forslag til Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed, om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 og om ændring af forordning (EF) nr. 44/2001, for så vidt angår sager vedrørende underholdspligt — punkt 1.4.7 i denne Bulletin
Proposal for a Council regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance: point 1.4.7 of this Bulletin
Kommissionens forslag: KOM(2003) 348 og Bull. 62003, punkt 1.4.21
Commission proposal: COM(2003) 348; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 29. oktober.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 October.
Udvalget fandt ikke, at udkastet burde vedtages, da det kunne kollidere med den arbejdsmarkedsmæssige »ordre public« i visse lande, og da det kunne krænke sagsøgtes rettigheder.
The Committee took the view that the proposal should not be adopted because it could conflict with public policy in certain countries and could be prejudicial to the rights of the defence.
Udvalget henviste desuden til proceduremæssige grunde og påpegede, at det kunne betegne en forudfattet mening
It also cited procedural reasons and pointed out that the proposal would in hibit the courts of other Member States and their competence in, and ability to apply, contract law.
Europa-Parlamentets udtalelse vedtaget den 22. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament on 22 October, subject to certain amendments aiming mainly to ensure that, in all judicial decisions relating to children, the child's best interests are a primary consideration, and setting, before 1 February 2004, the date for deposit of the instruments of ratification by the Member States.
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag bl.a. med henblik på at sikre, at det i alle retsafgørelser vedrørende børn er barnets tarv, der kommer i første række.
Proposal for a Council directive on com pensation to crime victims.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom, security and justice tional criminal activities.
Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedta gelse af generelle bestemmelser for strukturfondene — Bull. 6-1999, punkt II. 1
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.14
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse om retningslinjer for EF-initiativerne Urban, Interreg, Leader+ og Equal for perioden 2000-2006; vejledende fordeling på medlemsstaterne af forpligtelsesbevillingerne til EF-initiativerne for perioden 2000-2006 — KOM( 1999) 476 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.64
Commission communications establishing the guidelines for the Community initiatives URBAN, Interreg, Leader + and EQUAL for the period 2000-06; indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Community initiatives for 2000-06: COM(1999) 476; Bull. ΙΟ­Ι 999, point 1.3.64
Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA om be kæmpelse af menneskehandel — EFT L 203 af 1.8.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.4
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings: OJ L 203, 1.8.2002; Bull.
Tillægsprotokollen til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn (Palermoprotokollen) — Bull. 7/82003, punkt 1.4.6
Protocol supplementing the United Nations Con­vention against Transnational Organised Crime to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Per­sons, especially Women and Children (Palermo Protocol): Bull.
Ifølge aftalen skal der samarbejdes på områderne forebyggelse, afsløring, bekæmpelse og efterforskning af kriminalitet, navnlig ved udveksling af strategiske og tekniske oplysninger og udveksling af erfaringer.
In the light of terrorist activities, however, it might con sider a recommendation on the appropriateness of reinforcing safety measures in relation to warehouses and the transfer of explosives.
Aftalen omfatter ikke udveksling af personoplysninger, som vil ske i henhold til en særskilt aftale mellem parterne.
It also de clared that more specific measures could, if necessary, be examined on a case-by-case basis, along with other measures in a broader sense relating to the transportation or manufacture of explosives. plosives.
Rådets henstilling om foranstaltninger til at beskytte euroen mod falskmøntneri.
Reference: Council Framework Decision 2002/ 584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: OJ L 190, 18.7.2002; Bull. 62002, point 1.4.9
Vedtaget af Rådet under samlingen den 2. og 3. oktober.
Adopted by the Commission on 3 October.
Rådet, som fandt det alvorligt, at euroen er mål for falskmøntnere, og som ønskede at gøre, hvad der er muligt, for at undgå, at der i stigende omfang foregår euroforfalskning, hen stillede, at samarbejdet forbedres dels mellem medlemsstaterne (gennem skærpelse af kontrol len og styrkelse af de nationale ccntralkontorcrs rolle, undersøgelse af behovet for yderligere lov givning eller tilpasning af den eksisterende lov givning samt oprettelse af et bitmap-efterrctnings-center ved Europol), dels med tredjelande samt ved lettelse af specialistuddannelsen.
Moreover, the Commission intends making a distinction between notified substances that demand prompt measures at EU level and substances that do not, in order to reconcile the initial objective of the joint action (quick response) and longterm mon itoring by continuous exchange of information, thereby avoiding problems of legitimisation and legitimacy where information collected for one goal could be used to support another. A further proposal is that risk assessment on a notified sub stance will be carried out only if more than half of the Member States are in favour.
Rådets resolution om en strategi (— > punkt 1.6.22). Vedtaget af Rådet den 20. oktober.
Adopted at the meeting on 2 and 3 October.
Rådet erklærede, at der er brug for en række foranstaltninger til bekæmpelse af de grundlæggende årsager til menneskehandel, herunder, men ikke kun, kønsbestemte uligheder og arbejdsløshed, fattigdom og alle former for udnyttelse.
The Council urged the Member States and the acceding countries to give the notification referred to in Article 28(3) of the European Convention on Extradition, by 1 January 2004 at the latest for current Member States and from 1 May 2004 for the new Member States, with a view to excluding the application of that Convention as between them selves, with the framework decision on the Euro pean arrest warrant as replacement.
Det henviste til de vigtigste instrumenter til bekæmpelse af menneskehandel og opfordrede medlemsstaterne til at ratificere og fuldt ud gennemføre Palermo-protokollen, at fremme udnævnelsen af nationale rapportører på dette område, at samarbejde med ngo'er, at øge opmærksomheden om spørgsmålet og at styrke det grænseoverskridende og internationale samarbejde vedrørende forebyggelse samt beskyttelse af og hjælp til ofre.
It pointed out that Article 9 of the European Convention on the Suppression of Terrorism, when in force, would be the appropriate provision to allow for the appli cation of relevant European Union instruments adopted as such.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Education and vocational training
Udkast ti! rammeafgørelse om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med men neskelige organer og menneskeligt væv.
Proposal for a Council decision on information exchange, risk assessment and control of new narcotic drugs and new synthetic drugs.
Rådets resolution om bekæmpelse af men neskehandel, især handel med kvinder.
Reference: Joint Action 97/396/JHA, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, con cerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.5.11
Grækenlands initiativ: EUT C 100 af 26.4.2003
References: Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull.
Dette skal ske med henblik på i deres indbyrdes forhold at udelukke anvendelsen af denne konvention og i stedet an vende rammeafgørelsen om den europæiske ar restordre.
Culture, audiovisual policy and sport budget) or its institutional prerogatives: general in troduction: COM(2003) 274; Bull. 52003, point 1.7.6
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
Commission proposal: COM(2003) 273; Bull. 52003, point 1.4.21
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag, bl.a. med henblik på at få en mere nøjagtig definition af ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv for ikke at skade den lovlige handel.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 508/ 2000/EC of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme.
Det skal ikke an ses for ulovligt at benytte celler til fremstilling af lægemidler; det skal forbydes at fjerne organer fra levende donorer, hvis der ikke består et nært personligt forhold til modtageren; bestemmelsen om sanktioner mod donorer skal udgå; der skal opret tes en database over organer, der lovligt er til rådighed; der skal iværksættes informationskampagner cm donation af organer; donorerne skal have kompensation; rammeafgørelsens anvendelsesområde skal udvides til også at omfatte handel med blod, blodderivater, reproduktive organer og embryoner; det skal sikres, at mindreårige og særligt udsatte personer beskyttes.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 October. The Committee broadly endorsed the proposal, subject to some observations dealing mainly with: the executive agency to be entrusted wholly or partly with the management of the programme; the funding earmarked for lifelong learning, considered to be in adequate; the name of the proposal; and the train ing of national judges in Community law.
Rådets konklusioner om sprængstoffer.
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 401; Bull.
Fælles aktion 97/396/RIA på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for syntetisk narkotika — EFT L 167 af 25.6.1997 og Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.35
Vedtaget af Rådet den 2. oktober.
Committee of the Regions opinion delivered on 9 October.
Rådet fandt, at der ikke er behov for nye sikkerhedsforanstaltninger vedrørende oplagring og transport af spræng stoffer, men at der på baggrund af terrororganisationers aktiviteter ikke desto mindre bør overvejes en henstilling vedrørende det hensigtsmæssige i at styrke sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med oplagring og transport af sprængstoffer.
The Committee approved the extension of the 'Culture 2000' programme to the end of 2006 and the budget proposed by the Commission for 2005-06. As regards the cultural cooperation programme designed as the successor in 2007, the Committee welcomed the Commission's intention to take preparatory action in 2005-06 in order to test innovative inter-disciplinary ideas, and to include music within the scope of the programme.
Det fastslog, at om nødvendigt vil mere konkrete for anstaltninger eventuelt kunne overvejes i hvert enkelt tilfælde, og som led i et bredere beskyttelsesmæssigt koncept vil der også kunne overvejes foranstaltninger vedrørende transport af spræng stoffer og i forbindelse med fremstillingen af sprængstoffer.
It also suggested that emphasis should be placed on local and regional activities, that minority and regional languages should be promoted, that the overall budget should be in creased and that the payment of Community fund ing to selected projects should be speeded up.
Rådets konklusioner om anvendelsen af den europæiske arrestordre og forholdet til Euro parådets juridiske instrumenter.
Amended Commission proposal: COM(2003) 239; Bull. 42003, point 1.4.17
Reference: Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne — EFT L 190 af 18.7.2002 og Bull. 62002, punkt 1.4.9
Council agreement on a common position: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. oktober.
Council common position: Bull. 62003, point 1.4.38
Vedtaget af Rådet under samlingen den 2. og 3. oktober.
Parliament amendments (second reading) adopted on 21 October.
Rådet opfordrede medlemsstaterne og de tiltrædende stater til senest den 1. januar 2004, for så vidt angår de nuværende medlemsstater, og
The amendments focus on: the overall amount allocated for implementing the programme, which Parliament wanted to set at EUR 230 million instead of the EUR 180 million proposed by the Council; the concept of higher education; the 'Erasmus Mundus' masters course, which should be taken into account in the review of existing programmes such as Socrates.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Decisions to be amended: Council Decision 2000/821/EC: OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
Almen uddannelse og e rh vervsuddannel.se
122000, point 1.4.30 Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 26, 27.1.2001
Kommissionens forslag: EFT C 331 E af 31.12.2002, KOM(2002) 401 og Bull.
Parliament amendment (second reading) adopted on 21 October.
7/8-2002, punkt 1.4.9 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 95 af 23.4.2003 og Bull. 1/ 2-2003, punkt 1.4.35 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
The amendment aims to raise the overall sum for the implementation of the programme to EUR 44 million instead of the EUR 33 million set out in the common position.
4-2003, punkt 1.4.17 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 4-2003, punkt 1.4.17
Commission proposals: COM(2003) 191 and 188; Bull.
Politiske målsætninger
Environment
4-2003, punkt 1.4.17 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 52003, punkt 1.4.23 Rådets fælles holdning: Bull. 62003, punkt 1.4.38
It called for early adoption of the proposal for a directive on the use of the Kyoto Protocol's flexible mechanisms within the Community scheme for greenhouse gas emission trading (-» point 1.15).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkelt foranstaltninger på uddannelsesområdet..
Greater emphasis should be placed on disseminating information, pilot projects should be included, MEDIA desks and the MEDIA Plus website should be further developed, vocational qualifications should be standardised and the number of trainers in the European Union should be increased.
Lacken-crklæringcn om Den Europæiske Unions fremtid — Bull. 122001, punkt 1.27
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse om forslag til basisretsakter vedrørende tilskud, der i øjeblikket bevilges på grundlag af Kommissionens administrative autonomi (budgettets del A) eller af dens institutionelle beføjelser: orienterende dokument — KOM(2003) 273 og Bull. 52003, punkt 1.7.6
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 21. oktober.
Adopted on 1 October. This communication is the first stage in developing the thematic strategy on the sustainable use and management of resources provided for by the sixth environment action pro gramme.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 273 og Bull. 52003, punkt 1.4.21
42003, point 1.4.22 Amended Commission proposal: COM(2003) 245; Bull.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 9. oktober.
Management of resources: consumption and waste
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 9. oktober.
Adopted on 27 October.
Regionsudvalget bifalder i sin udtalelse forslaget om af forlænge Kultur 2000-programmet til udgangen af 2006 og kan godkende Kommissionens forslag om budgettet for 2005-2006.
The Council considered that the integrated product policy should be based on the evaluation of the whole life cycle of products in order to limit the impact on the environ ment, and considered that the policy represented an instrument of the European Union's sustainable development strategy.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 751 og Bull. 122002, punkt 1.3.94
1/22003, point 1.4.43 Commission proposal: COM(2003) 219; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 133 af 6.6.2003 og Bull. 32003, punkt 1.4.14
42003, point 1.4.24 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 4-2003, punkt 1.4.22
Endorsed by Parliament (first reading) on 21 October. tober.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 245 og Bull. 4-2003, punkt 1.4.22
References: Commission report entitled 'Environmental tech nology for sustainable development': COM(2002) 122; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 52003, punkt 1.4.33
Council conclusions on the integrated product policy — Building on environmental lifecycle thinking.
Rådets fælles holdning: Bull. 6-2003. punkt 1.4.39
Commission communication: COM(2003) 131; Bull.
Rådets afgørelse 2000/82l/EF — EFT L 336 af 30.12.2000 og Bull.
Adopted on 29 October. The Committee welcomed the Commission communication.
12-2000, punkt 1.4.30 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF — EFT L 26 af 27.1.2001
It con sidered, however, that it would be possible to de velop environmental technology by strengthening European corporate competitiveness (in particular by means of a system of support for investment rather than through economic and legislative requirements).
Kommissionens forslag: KOM(2003) 191 og 188 og Bull.
References: Commission Green Paper on integrated product policy: COM(2001) 68; Bull.
4-2003, punkt 1.4.20 og 1.4.21 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 92003, punkt 1.4.18
1/2-2001, point 1.4.31 Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 21. oktober.
6-2001, point 1.9 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Miljø der giver mulighed for at udnytte ressourcer på en bæredygtig måde.
tion. It therefore provided for the implementation of international regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from ships, and for cooperation in cases of pollution in cidents.
Del Europæiske Råd i Bruxelles understregede betydningen af Kommissionens handlingsplan om miljøteknologier inden udgangen af 2003.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Mod en temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne«.
Draft protocol to the Barcelona Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, concerning cooperation to prevent pollution by ships and, in cases of emergency, to combat pollution of the Mediterranean.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF — EUT L 37 af 13.2.2003 og Bull.
Reference: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a frame work for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
1/2-2003, punkt 1.4.43 Kommissionens forslag: KOM(2003) 219 og Bull. 4-2003, punkt 1.4.24
9-2000, point 1.4.32 Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 581; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.1
102002, point 1.4.31 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 10.10.2003; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 234 af 30.9.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.18
42003, point 1.4.25 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 220, 16.9.2003; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram — EFT L 242 af 10.9.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.12
Council Decision 1999/802/EC on the acceptance of amendments to the Convention for the Pro tection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (Barcelona Convention): OJ L 322, 14.12.1999; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet efter førstebehandlingen den 21. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 21 October, subject to certain amendments aimed, in particular, at: improving the protection of the health of citizens against any risk of microbiological contamination from polluted water by guaranteeing that the minimum requirements required for the quality of bathing water protect all users; informing the public in good time about the quality of bathing water; giving more responsibility to local and regional authorities; setting up a com pulsory system of 'smiling faces' symbols to indi cate the different levels of water quality; and finally establishing, within a period of two years after the entry into force of the directive, a list of all bathing waters together with the corresponding length of the bathing season.
en integreret pro set i et livscyk
Protection of nature and biodiversity, forests
Referencer: Kommissionens grønbog om en integreret pro duktpolitik — KOM(2001) 68 og Bull. 1/22001, punkt 1.4.31 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull. 6-2001, punkt 1.9
10-1999, point 1.3.97 Council Decision 1999/800/EC concluding the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that Protocol (Barcelona Convention): OJ L 322, 14.12.1999; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram — EFT L 242 af 10.9.2002 og Bull.
Negotiating directives: 15 January 2002 Agreement initialled: 22 January 2002
32003, punkt 1.35 og 1.41 Kommissionens meddelelse — KOM(2003) 302 og Bull. 62003, punkt 1.4.45
Reference: Commission communication: COM(2003) 251; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. oktober. Denne meddelelse er det første skridt mod den temastrategi for bæredygtig forvaltning og udnyttelse af naturressourcer, som kræves i EU's sjette miljøhandlingsprogram.
Proposal concerning conclusion of the agreement adopted by the Commission on 9 October.
I meddelelsen gør Kommissionen rede for de hovedpunkter, der bør være indeholdt i en kommende strategi.
The protocol aimed to develop mutual assistance and cooperation in preventing and combating pollu
Miljø ning om samarbejde om forebyggelse af forurening fra skibe og bekæmpelse af forurening af Middelhavet i tilfælde af kritiske situationer.
Adopted on 13 October. The Council supported the action plan proposed by the Commission to combat illegal logging and associated trade, based on cooperation between consumer and producer countries.