natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over at udvikle den innovative teknologi, k de SMV’er, som deltog, erfaring i at udvikle netværk, og vil være gearet til at samarbejde i fremtiden.
In addition to the innovative technology developed, the participating SMEs gained experience in developing a network and will be able to collaborate in the future.
ADGANG TIL EU’S FINANSIERINGSKILDER
TAPPING EU FINANCIAL SOURCES
Forskellige finansielle instrumenter i EU yder støtte til miljøprojekter og –initiativer.
Various European Union nancial instruments provide funding for environment-related projects and initiatives.
Herunder beskriver vi et udvalg af de tilgængelige muligheder.
Below is a selection of the available opportunities:
LIFE+ er EU’s vigtigste støttemekaniske til implementering af miljøpolitikken i perioden 2007-2013.
LIFE+ is the EU’s main funding mechanism to ensure the implementation of environmental policies between 2007-2013.
Virksomhederne ansøger om støtte direkte til EU.
Companies apply directly to the EU for grants.
Under de tidligere LIFE-programmer har SMV’erne modtaget omfattende støtte.
SMEs have been significant beneficiaries in previous LIFE programmes.
Omkring 30 millioner euro blev tildelt i 2003-2004 til udvikling af innovative teknologier i virksomheder via afprøvningsprojekter.
For instance, some €30 million were assigned in 2003-2004 to developing innovative techniques in businesses through demonstration projects.
Den Europæiske Union har oprettet en række fonde, som skal yde støtte til de mindre udviklede områder (Strukturfondene) og bidrage til udviklingen af den europæiske infrastruktur (Samhørighedsfonde).
There are a number of funds allocated by the European Union to support less-developed regions (Structural Funds) and to help develop European infrastructure (Cohesion Funds).
De står for en stor del af EU’s samlede støtte og finansiering.
They account for a large part of total EU funding and spending.
Størstedelen af finansieringen tildeles og distribueres af de regionale og lokale myndigheder.
Most of this funding is allocated and distributed by regional and local authorities.
Programmet Fælleseuropæiske midler til virksomheder i mikro- og mellemstørrelse (JEREMIE), som blev introduceret som en del af Samhørighedsfondene (2007-2013), giver medlemslandene mulighed for at etablere finansielle instrumenter til SMV’er på det regionale plan.
Introduced as part of the Cohesion Funds (2007-2013), the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) programme allows Member States to set up nancial instruments for SMEs at regional level.
Miljøinitiativer er udpeget som et af prioritetsområderne. Europa-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond stiller tilsammen midlerne til rådighed.
Environmental initiatives have been identified as a priority.
CIP-programmet (2007-2013) har stærkt fokus på SMV’erne.
The CIP (2007-2013) puts a strong emphasis on SMEs.
Omkring 430 millioner euro er afsat til investering i miljøinnovation.
Some €430 million is allocated for investments in ecoinnovation activities.
Underprogrammet Intelligent energi i Europa (IEE) har afsat 727 millioner euro til projekter vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi.
The Intelligent Energy Europe (IEE) sub-programme includes €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
FP7 (2007-2013) omfatter et helt tema under samarbejdsprogrammet, som er målrettet mod miljøet.
FP7 (2007-2013) has an entire theme under its Co-operation programme dedicated to the environment.
SMV’erne opfordres aktivt til at danne og deltage i konsortier, der kan ansøge om finansiering under FP7.
SMEs are actively encouraged to enter and form consortia to apply for FP7 funding.
Opbygning af ekspertise vor henvender SMV’erne sig med spørgsmål vedrørende miljølovgivning og virksomhe-
Building expertise here can SMEs go when they have questions about environmental legislation and the opportunities available for their
H dens muligheder?
W businesses?
I samarbejde med eksiste- rende støtteorganisationer arbejder Europa-Kom-missionen på at etablere et netværk af eksperter over hele EU, som skal rådgive virksomhederne.
In collaboration with existing support organisations, the Commission is working to establish a network of experts spread across the EU to advise businesses.
Rådgiverne kan informere virksomhederne om de lovgivningsmæssige krav og om de fordele, som kan nås ved at satse på forbedret bæredygtighed.
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from efforts to improve sustainability.
De kan også bistå i udviklingen af partnerskaber mellem virksomheder og hjælpe SMV’erne med at få adgang til støtteprogrammer og finansieringsmuligheder.
They can also help develop partnerships between businesses and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
Når man ikke har den luksus at råde over interne juridiske eller miljøeksperter, har SMV’erne behov for rådgivning udefra.
Without the luxury of in-house legal or environmental sta, SMEs need to have access to outside expertise.
Europa-Kommissionen opbygger et netværk af miljøeksperter fra erhvervsfremmeorganisationer over hele EU.
The Commission is building up a network of environmental experts in businesssupport organisations throughout the EU.
De skal arbejde proaktivt med SMV’erne og informere om eksisterende eller ny miljølovgivning, som påvirker virksomhederne, ved brug af de meste ektive midler, inklusive besøg i virksomheden, hjemmesider, nyhedsbreve og seminarer. Formålet er at øge kendskabet til miljøpåvirkningen og fordelene ved et godt miljøledelsessystem.
They will work proactively with SMEs to explain the existing or new environmental legislation that affects them, using the most effective means, including on-site visits, websites, newsletters, and seminars, to raise awareness about environmental impacts and the benefits of a proper environmental management system.
Opbygning af netværket
Building the network
Arbejdet med at danne netværket blev påbegyndt i 2007 med en række kapacitetsopbyggende seminarer rundt om i Europa.
Work to create the network began in 2007, with a series of capacity-building seminars around Europe.
Målgruppen omfattede erhvervsfremmeorganisationer som f.eks. lokale erhvervsforeninger – for et område eller en sektor – eller handelskamre.
The audience comprised businesssupport organisations, such as local business associations – whether organised by district or sector – or chambers of commerce.
Seminarerne omhandlede både de juridiske krav og fordelene ved forbedret miljøpræstation.
The workshops presented both the legal requirements and the benefits of improved environmental performance.
Et af undervisningsmodulerne fokuserer på, hvordan man kan tilbyde hjælp til SMV’erne – en reaktiv tilgang – og et andet modul tager en mere proaktiv tilgang til at involvere SMV’erne i miljøpolitik ud over de lovmæssige krav.
One training module concentrates on how to provide assistance to SMEs – a reactive approach – whilst a second gives training on a more proactive approach to involving SMEs in environment policy beyond compliance.
Uddannelsesmodulerne er tilgængelige på hjemmesiden.
The training modules are available on the ECAP website.
En væsentlig del af støtten skal komme fra EU’s nye erhvervsfremmeservice, som blev lanceret i starten af 2008 – European Enterprise Network (se rubrik).
The events generated considerable interest and were well attended by a range of organisations that work with SMEs.
Netværket samler de serviceydelser, som tidligere blev tilbudt gennem to organisationer: Nettet af Euro Info Centre (EIC) og Innovationsformidlingscentrene (IRC).
Feedback from participants stressed the practical nature of the information and case studies used. Many also appreciated that the event brought the main support organisations together for the first time to start dialogue and build up a network.
som arbejder med SMV’erne, deltog. Tilbagemeldingerne fra deltagerne fremhævede især informationens praktiske karakter og case historierne.
A core part of the support will come from the new EU-wide businesssupport service that was launched at the start of 2008 – the Enterprise Europe Network (see box).
Mange lagde også vægt på, at arrangementet for første gang samlede de vigtigste støtteorganisationer, hvilket gav mulighed for at starte en dialog og opbygge et netværk.
The network integrates the services previously provided by two organisations: the Euro Info Centres (EIC) Network and the Innovation Relay Centres (IRCs).
Under sloganet ”Virksomhedsstøtte lige ved hånden”er Enterprise Europe Network (EEN) indgangen til EU’s mægtige indre marked for SMV’er i og uden for Europa.
Under the slogan ‘business support at your doorstep’, the Enterprise Europe Network (EEN) is the gateway to the EU’s massive single market for SMEs across Europe and beyond.
Med mere end 600 partnerorganisationer og 4.000 eksperter fordelt over 40 lande kan EEN tilbyde SMV’erne både lokalt kendskab og europæisk ekspertise.
With over 600 partner organisations and 4000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise.
Støttenetværket skal fungere som én samlet indgang til virksomheder, der søger erhvervsstøtte og hjælp til innovation i EU.
It is a one-stop shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.
Hvad angår miljøet tilbyder netværket ekspertrådgivning på områder som grøn virksomhedsdrift, bæredygtighed, miljøinnovation, søgning af forretningspartnere i andre lande, overholdelse af EU’s miljølovgivning og adgang til finansieringsmuligheder.
When it comes to the environment, the network provides expert support in such areas as green business practice, sustainability, eco-innovation, locating business partners in other countries, complying with EU environmental regulations, and pursuing funding opportunities.
Netværket arbejder også på at skabe bedre relationer mellem Europa-Kommissionen og erhvervslivet.
The network also works to improve the relationship between the European Commission and business.
Repræsentanter fra netværket giver løbende EU-lederne tilbagemeldinger vedrørende europæisk politik, SMV’ernes vanskeligheder i det indre marked, og de europæiske programmers effektivitet.
Network representatives provide the EU executive with regular feedback on European policy, the difficulties SMEs face operating in the Single Market, and the effectiveness of the European programmes.
Det skal alt sammen bidrage til at forme EU-lovgivningen i en mere erhvervsvenlig retning, så den fremover i højere grad stimulerer vækst og konkurrenceevne.
All this helps shape EU legislation into something more business-friendly and better able to stimulate future growth and competitiveness.
Netværket er et vigtigt led i EU’s iværksætter- og innovationsprogram (EIP), som er et ud af tre underprogrammer til rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) for perioden 2007-2013.
The network is a major component of the EU’s Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), one of the three sub-programmes of the 2007-2013 Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
EEN navnet er nyt, men det er selve netværket ikke.
Although the EEN brand name is new, the network itself is not.
Det er dannet ved en fusion af to særdeles succesrige netværk – Innovationsformidlingscentrene (IRC) og Euro Info Centrene (EIC) – for at opnå en bredere geografisk dækning og et bredere tilbud af serviceydelser, så man kan leve op til sit motto, der hedder ”no wrong door”.
It merges two highly successful networks – the Innovation Relay Centre (IRC) and the Euro Info Centres (EIC) networks – to provide broader geographical coverage and a wider range of service in order to full its ‘no wrong door’ operation motto.
Det betyder, at uanset hvilken type EU-relateret støtte en SMV har brug for, så skal den være at finde i den lokale EEN afdeling.
This means that whatever EU-related support an SME is seeking, it should be able to find it in its local EEN branch.
Budskabet skal igennem edre information kan afhjælpe SMV’ernes ge- nerelt manglende kendskab til miljøspørgs-
Getting the message across etter information can help tackle the general lack of awareness among SMEs concerning environmental issues. So, ECAP
information om EU’s miljøstøtteværktøjer såsom miljøledelsessystemer, energibesparelsesforanstaltninger eller de mulige skattemæssige fordele.
environmental support tools such as environmental management systems, energy-saving measures or what fiscal incentives might be available to them.
I Storbritannien sagde 95% af SMV’erne, at de ønskede mere information om miljøforhold.
In the UK, 95% of SMEs said that they would like more information on environmental matters.
Undersøgelser fra hele EU viser, at der blandt SMV’erne er et generelt manglende kendskab til miljøområdet, og det kendskab, der er, begrænser sig generelt til sikkerhed og individuelle miljøfarer.
Surveys from around the EU show that there is general lack of awareness among SMEs about environmental issues, and where knowledge does exist, it is generally limited to concern about safety or individual environmental hazards.
ECAP har som mål at forbedre situationen ved at gøre informationen tilgængelig og let forståelig.
ECAP aims to improve the situation by making information accessible and easy to understand.
ECAPs hjemmeside, som er udarbejdet på syv sprog, tilbydes som kontaktpunkt og indgang til information for støttenetværk om miljøpolitik og SMV’er (se side 29). Den tjener
The programme website, available in seven languages, is the contact point and information hub for support networks on environmental policy and SMEs (see page 27).
Forskning foretaget af nationale myndigheder har vist, at omkring 70% af de franske SMV’er mener, at de har utilstrækkelig eller ingen
It acts as a portal to the ECAP helpdesk which provides information for support organisations.
En guide til SMV’erne gennem miljøjunglen
Guiding SMEs through the environmental wilderness
SMV’erne har ofte ikke den nødvendige viden og ekspertise til at kunne forbedre deres miljøpræstation og overholde lovgivningen.
SMEs often lack the know-how and expertise to improve their environmental performance and to comply with environmental legislation.
I Storbritannien kører landets regionale miljømyndigheder den såkaldte NetRegs online service (www.netregs.gov.uk).
In the UK, the country’s regional environmental regulators team runs the NetRegs on-line service (www.netregs.gov.uk).
Via portalen får britiske virksomheder gratis vejledning i, hvad der er op og ned i miljølovgivningen i de forskellige områder i Storbritannien og gode råd om, hvordan SMV’er kan reducere deres miljøfodaftryk og spare penge undervejs.
The portal provides British enterprises with free guidance to the ins and outs of environmental regulations in different parts of the UK and provides tips on how SMEs can reduce their environmental footprint, and save money in the process.
Den brugervenlige vejledning har information inddelt efter branche og miljøemne.
The user-friendly guide offers information by business sector and environmental topic.
Den forklarer også de vigtigste EU-love omsat til national lovgivning, som f.eks. den nye lovgivning om registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier (REACH).
It also explains key EU legislation transposed into national law, such as the recent Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) Regulation.
Derudover har siden en omfattende oversigt over nyttige links.
The site hosts an extensive library of useful links, too.
Et område af særlig interesse i øjeblikket er affald i byggesektoren.
An area of special attention at present concerns waste in the building sector.
Kampagnen ”Site waste – it’s criminal (Byggeriaffald er ulovligt)” opfordrer byggeselskaberne til nærmere at undersøge vigtigheden af og fordelene ved, at byggepladserne har en plan for affaldshåndtering. aldshåndtering.
The‘Site waste – it’s criminal’ campaign encourages construction companies to learn more about the importance and benefits of site waste-management plans.
Der er kontaktoplysninger til eksperter over hele EU, og hjemmesiden har også information om implementeringen af eksisterende og kommende miljølove, tilgængelige miljøledelsesværktøjer og finansieringsmuligheder.
As well as providing details of expert contacts throughout the EU, the website gives information on the implementation of existing and forthcoming environmental legislation, available environmental management tools and funding opportunities.
Endnu flere værktøjssæt vil blive stillet til rådighed i fremtiden.
Further tool kits will be available in the future.
En månedlig ECAP e-meddelelse og et nyhedsbrev, der udkommer tre gange årligt, giver opdateringer om den nyeste udvikling i programmet og emner vedrørende SMV’er og miljø.
A monthly ECAP e-alert and newsletter produced three times per year give updates on the latest developments in the programme and issues on SMEs and the environment.
Et kæmpe plus for miljøet
A big plus for the environment
Siden 1994 har PBE+ arbejdet på at skabe kritisk masse blandt SMV’er i Bretagne (FR) på miljøområdet ved at hjælpe dem med at etablere netværk og dele erfaringer og viden.
Since 1994, PBE+ has been working to build a critical mass among SMEs in Brittany (FR) on the environmental front by helping them to network and share experience and know-how.
Man ønsker at øge kendskabet til miljøpåvirkningen af virksomhedernes aktiviteter.
It seeks to raise their awareness of the environmental impacts of industrial activity.
Initiativet promoverer også miljøledelsessystemerne samt renere, grønnere teknologier og teknologiomlægning.
The initiative also promotes environmental management systems and cleaner, greener technologies and remediation.
Støtten omfatter gratis todages uddannelsesforløb og individuel rådgivning (om miljølovgivning, ISO 14001, rene teknologier, eller andet).
Support includes free two-day training sessions and tailored advice (on environmental legislation, ISO 14001 or clean technologies, etc.).
Større arrangementer afholdes jævnligt, hvor SMV’erne orienteres om lovgivningen og tekniske programmer til forebyggelse af industriforurening.
Larger events are held regularly to inform SMEs about legislation and technical schemes to prevent industrial pollution.
PBE+ har været en kæmpe succes.
PBE+ has been a major success.
Mere end 2.000 repræsentanter fra virksomhederne har deltaget i uddannelsesforløbene, og mere end 800 selv-diagnoser på miljøområdet er blevet udarbejdet i SMV’erne.
Over 2000 company representatives have taken part in training sessions and more than 800 environmental self-diagnoses have been undertaken by SMEs.
ECAPs hjemmeside indeholder den information, som små og mellemstore virksomheder (SMV’er) skal bruge for at forbedre de miljømæssige hensyn i virksomheden og leve op til de lovgivningsmæssige krav.
The dedicated ECAP website contains the information that small and medium-sized enterprises (SMEs) need in order to address the environmental impacts of their activities and meet legal requirements.
Siden indeholder let tilgængelig information på syv sprog vedrørende lovgivningen, og fortæller virksomhederne, hvilke handlinger der kan iværksættes, og hvor man kan få støtte eller adgang til eksperter på området.
The site gives straightforward information in seven languages on legislation, and tells businesses how they can take action and where to find support or access to expertise.
Hjemmesiden har detaljeret information om:
The website gives details of:
Nyheder og nyudvikling vedrørende SMV’er og miljøet.
News and developments on SMEs and the environment
Hvilke dele af EU-lovgivningen og den nationale miljølovgivning, der er relevante for SMV’er, og hvor man finder yderligere information.
Which areas of EU and national environmental legislation are relevant for SMEs and where to find more information
Finansieringsmuligheder i EU for virksomheder, der ønsker at forbedre deres miljøpræstation.
Funding opportunities that exist across the EU for businesses to improve their environmental performances
Cases og succeshistorier.
Case studies of successful actions
Information om ECAP uddannelsesseminarer i Europa.
Details of ECAP training seminars around Europe
Kontaktoplysninger til lokale miljøeksperter og støtteorganisationer i Europa.
Contact details for local environmental experts and support organisations around Europe
Online værktøjer.
On-line tool kits.
YDERLIGERE INFORMATION:
MORE INFORMATION:
Der findes talrige kilder online med yderligere oplysninger om SMV’er og miljøet. Følgende EU-netsteder kan være nyttige:
There are numerous on-line sources with more information about SMEs and the environment.
Den Europæiske portal for SMV’er (21 sprog):http://ec.europa.eu/enterprise/sme
The European Portal for SMEs (available in 21 languages):http://ec.europa.eu/enterprise/sme
Information om SMV’er og det syvende rammeprogram for forskning (FP7):http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Information on SMEs and the Seventh Framework Programme for Research (FP7):http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Ofte stillede spørgsmål om EU’s miljøpolitikker:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
Frequently asked questions on EU environment policies:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
PÅ NETTET
ON THE WEB
Hjælp på rette sted
Assistance where you need it
Mangler du overblik over miljølovgivningen?
Confused about environmental legislation?
Er du i tvivl om, hvordan du kan forbedre din virksomheds miljøpræstation?
Not sure how to improve the environmental performance of your business?
EU’s ECAP hjemmeside http://ec.europa.eu/environment/sme har de svar, du søger.
The EU’s ECAP website has the answers:http://ec.europa.eu/environment/sme
Virksomhederne har brug for at kunne trække på rådgivning fra lokale eksperter, hvis det skal lykkes dem at forbedre deres miljøpræstation.
Businesses need to be able to nd local experts to advise them if they are to be successful in improving their environmental performances.
Europa-Kommissionen opbygger et netværk af miljøeksperter fra erhvervsfremmeorganisationer over hele Europa, herunder virksomhedssammenslutninger, handelskamre og andre organisationer, som yder støtte til SMV’er.
The Commission is creating a network of environmental expertise in business support organisations throughout Europe, including business associations, chambers of commerce and other organisations that support SMEs.
Eksperterne kan fortælle virksomhederne om de lovgivningsmæssige krav og om fordelene ved forbedret bæredygtighed.
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from improved sustainability.
De kan også bistå virksomhederne i at udvikle partnerskaber mellem organisationer og hjælpe SMV’erne med at få adgang til støtteprogrammer og finansieringsmuligheder.
They can also help develop partnerships between organisations and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
Netværket inkluderer også Enterprise Europe netværket (EEN), som blev lanceret i starten af 2008 som ét samlet støttenetværk for virksomheder i EU, som ønsker hjælp vedrørende virksomhedsdrift og innovation.
The network includes the Enterprise Europe Network (EEN), which was launched in early 2008 as a one-stop-shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.