natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da premierminister Blair introducerede Storbritanniens nationale overgangsplan, gjorde han det klart, at den grundlæggende hensigt var at komme med i ØMU'en, og obligationsafkastet stemte overens med britisk deltagelse fra omkring år 2002.
Prime Minister Blair made clear, when launching the UK's National Changeover Plan, that the basic intention is to join EMU and bond yields are consistent with UK participation around 2002.
Det forekommer i dag ikke at være særlig relevant at lægge beredskabsplaner i forventning om, at Storbritannien skulle vælge at forblive udenfor.
At present, there seems little need to start making serious contingency plans for a scenario in which the UK is permanently out.
Jean-Cyril Spinetta, bestyrelsesformand og administrerende direktør for Air France år, at vi skal lægge godt mærke til, hvordan euroen vinder styrke.
Flexibility : each agent may, when requested to so by the client, express values in local currency or in euro.
Vi havde på forhånd regnet med, at tempoet i over gangen til euroen ville være forskelligt fra den ene kunde- og markedskategori til den anden.
If they wish, clients may settle in euros by credit card (all of our payment terminals having been adapted by January 1999) or with a euro check.
Fleksibilitet: Medarbejderne kan hver især, alt efter kundens ønske, opgive priser i national valuta eller i euro. Kunden kan efter eget valg afregne i euro pr. kreditkort (alle vore betalingsterminaler har været tilpasset siden 1999) eller pr. check udstedt i euro.
Our hypotheses predict varying speeds of transition to the euro depending on the type of client and the market.
Blandt de individuelle rejsende mærkede vi først på året en lettere "modebølge", men for øjeblikket er tendensen snarere i aftagende.
At present, individual travellers' use of the euro is declining somewhat, after being rather fashionable at the beginning of the year.
Gennemskuelighed: Vi tilstræber at hjælpe vore kunder med at få indarbejdet den nye valutareference.
Transparency: we are looking to accompany our clients in developing a new monetary reference.
Derfor har vi f.eks. besluttet at anføre værdien i begge de relevante valutaer på passagerernes kvittering.
For that reason, we have decided, for example, to print the exchange value in the other currency on the passenger receipt.
Produktivitet: De værktøjer, vi har oprettet til indførelsen af euroen, er således tilpasset, at vore medarbejdere kan arbejde med to valutaer i samme land uden at forlænge ekspeditionstiden og dermed forringe kvaliteten af deres kundebetjening. tjening.
Productivity: the tools adopted for the arrival of the euro have been adapted to allow our agents to work in two currencies in a single country, without increasing the time it takes for process ing and thus without affecting the quality of the service to the client.
for oplysning EU'-borgere
Information Programme for the European Citizen
Til gengæld regner vi med en hurtigere overgang til euroen, når det gælder flyvedligeholdelse, som jo udføres business-to-business.
For cargo and aircraft maintenance, which are business-to-business activities, we expect quicker transition to the euro, however.
Air France Cargo har f.eks. allerede indgået aftale med mange af sine kunder om fakturering i euro.
Air France Cargo, for example, has already concluded a number of agreements with clients for invoicing in euros.
Det skal tilføjes, at man i alle virksomheder inden for luftfragtsektoren ser en stor interesse i at indfore fælles valuta, og at man derfor har besluttet hurtigst muligt at overgå til euroen, land for land.
In fact, all players in the air cargo sector are registering tremendous interest in the single currency and have decided to shift to the euro as quickly as possible, country by country.
Efter aftale med luftfragtagenturernes fællesorganisation, SNAGFA, har Marche France siden årets begyndelse anført takster i euro, som også anvendes til de fleste transaktioner.
The 'France' market, in agreement with the French society of air cargo agents (SNAGFA), began quoting rates in euros at the beginning of the year, and the majority of transactions are made in the single currency.
De øvrige eurozonelande forventes at følge trop inden længe.
Other "in" countries should soon be following.
I hvor høj grad benyttes euroen af Air France's forretningspartnere, kunder og leverandører?
To what extent do your trading partners, clients, and suppliers use the euro?
Svarer anvendelsesgraden til Deres forventninger?
Does that degree correspond with your expectations?
Som helhed anvendes euroen endnu kun i beskeden grad, og det svarer helt til det, vi havde kalkuleret med. Det er i det kommende halvandet
Globally, the degree of use of the euro remains rather moderate, which, at this stage, is exactly what we were expecting. It is over the next 18
€ er populær o
The € charms o
På denne baggrund kan den 0,5 % nedsættelse af de officielle rentesatser, som Den Europæiske Centralbank foretog først i april, forventes at gøre euro-obligationsmarkedet endnu mere attraktivt for erhvervslivet.
This being so, the 0.5% cut in official interest rates by the European Central Bank in early April is likely to make the euro-denominated bond markets even more attractive to companies.
Den samlede udstedelse af obligationer i euro nåede i første kvartal op på 227 mia.€, dvs. 33% over den samlede værdi af obligationer udstedt i de erstattede nationale møntsorter ved begyndelsen af 1998.
Total issuance of euro-denominated bonds reached 227 billion € in the first quarter, up 33% from total volumes in the predecessor national currencies at the beginning of 1998.
Ovennævnte udviklingstendenser bekræfter Kommissionens egne forventninger i de senere år om, at lavere rentesatser, bedre likviditet på finansmarkederne og billigere muligheder for selvfinansiering af virksomheder via sådanne markeder tilsammen ville udmønte sig som de store fordele ved Den Økonomiske og Monetære Union.
These developments confirm the Commission's own expectations of recent years that lower average interest rates, more liquid financial markets and opportunities for companies to finance themselves at lower costs in these markets would all prove to be strong benefits of Economic and Monetary Union.
Oversættelse: ISO, Bruxelles og redaktionel medvirken af Benoît July og ECO - European Communications, Bruxelles
Translations: ISO, Brussels and the editorial collaboration of: Benoît July and ECO-European Communications, Brussels.
Luxembourgs version af euro-mønternes nationale sider.
The Luxembourg national face of the euro coins
Eugenio Domingo Solans, medlem af den europæiske centralbanks direktion
Eugenio Domingo Solans, Member of the Executive Board of the ECB
Pedro Solbes Mira, EU­kommissær med ansvar for økonomiskel og monetære anliggender
Pedro Solbes Mira, Member of the Commission with responsibility for Economic and Monetary Affairs
Uddannelse og Kultur pen er som den rene leg!
¡euro is child's play!
For første gang skal EU-borgerne lære at være fælles om noget, der ellers er et typisk nationalt kendetegn
For the first time, Europeans are learning about the joint exercise of one of the great attributes of sovereignty he new European Commission
Wuropa-Kommissionen f Kvinder er hovedaktører i ny eurokampagne
1 Women key players in new information campaign on the euro
Euroen og forbrugerne
Consumers and the euro
Hvordan ser De på forløbet?
Consumer attitudes to the euro under scrutiny
Forst og fremmest vil jeg gerne understrege, at indførelsen af euroen var en kæmpesucces.
First of all, I must emphasize that the introduction of the euro was an outstanding success.
På børserne har der været en fantastisk udvikling i anvendelsen af euroen, som nu allerede klarer sig lige så godt som dollaren.
On the bond markets, the growth in the use of the euro has been spectacular, since the euro is already rivalling the dollar.
Styringen af penge politikken har også været virkelig vellykket i løbet af møntunionens første leveår.
The way monetary policy was run during this first year of the existence of monetary union was also a genuine success.
Jeg mener, vi nu bor fokusere mere på selve indførelsen og brugen af euroen i praksis, end på kortsigtede udsving i valutakursen.
I believe we should attach greater importance to these aspects of the euro's introduction and use than to short­term fluctuations in the currency's exchange rate.
Som økonomi­ og finansminister for den spanske tegeiing og somfonnandfor Økofin­Rådet indtogDe i 1995 en nøgleposition i arbejdet, dei'forte til, at Det Einvpæiske Råd i Madrid kunne under­tegne aftalen om overgangen til den tredje fase af Den Økmtomuke og Monetære Union (ØMlfen).
In 1995, as Spanish Minister of Econo­mics and Finance and President of the Ecofin Council, you played a key role in the work that enabled the Madrid European Council to sign the agreements on the transition to the third phase of Economic and Monetary Union (EMU).
Hvad mangler der at blive gjmtfor at få processeti omkrbtg hidførelsen af euroen afsluttetplamn < essigt?
What still remains to be done in order to complete the process of introducing the euro?
Kommissionen har været meget aktiv siden Det Europæiske Råd i Madrid i 1995.
The Commission has been very busy since December 1995, when the European Council met in Madrid.
Takket være det arbejde, min forgænger og hans medarbejdere har udrettet, er der heldigvis ikke så mange sager, der mangler at blive behandlet.
Thanks to the work of my predecessor and his officials, there are, fortunately, fewer issues left to be resolved.
Vi skal forst og frem­mest videreføre og styrke oplysningsindsatsen for at vænne befolkningen dl den nye valuta. Målet er at gøre den 1. januar 2002 til en naturlig begivenhed, alle ser hen til.
The main tasks are to continue and step up the communication effort in order to familiarize the people of Europe with the new cur­rency, the aim being to make 1 January 2002 a natural event that everyone is expecting.
Vi skal også have fuldfort arbejdet med den rent fysiske indførelse af eurosedler og ­monter samt, ikke mindst, have skabt endelig klarhed over, hvor længe vi skal have euro og natio­nal valuta i omløb samtidig.
It will also be necessary to complete the work already started on the physical introduction of the notes and coins and, in particular, to reach a final decision on issues relating to the length of the period when the euro and national currencies will both be in circulation.
Derudover er der stadig nogle diskussionspunkter af meget forskellig art som f.eks. spørgsmålet om forlods udlevering af euromønter i december 2001.
I must add that there are ongoing discussions on various subjects, such as supplying the general pub­lic with euro coins during December 2001 in advance of the change­over.
Efterhånden som fristen nærmer sig, er debatten tilbøjelig til at gå mindre på de overordnede målsætninger og mere på losningen af praktiske, konkrete problemer. Det er en normal udvikling, der viser, hvor langt vi er nået med at forberede denne historiske begivenhed.
As the deadlines approach, the debate is tending to shift from a discussion of major lines of policy to the resolution of practical, concrete problems.
Valutaers værdi på verdensmarkedet afhænger af et sæt økonomiske faktorer og af markedsaktorernes forudsigelser af disse faktorer.
The external value of currencies depends on a range of economic factors and the expectations of dealers concerning changes in those factors.
Devalueringen af euroen fra begyndelsen af året afspejlede ganske enkelt, at de økonomiske spådomme blev væltet.
In the case of the euro, its depreciation since the beginning of the year merely reflects a shift in the expectations of the markets.
Den økonomiske situation i såvel Europa som USA udviklede sig nemlig noget anderledes, end der blev kalkuleret med inden den 1. januar 1999.
The economic situation in Europe and the United States has been different from that expected before 1 January 1999.
Det væsentlige er, at udsvingene i eurokursen på ingen måde er udtryk for problemer med den økonomiske politik.
The important factor to bear in mind is that these movements in the exchange rate of the euro are not linked in any way to problems in economic policy.
Tværtimod er euroens troværdighed solidt for ankret i form af en afbalanceret 'politisk cocktail" inden for eurozonen. ( ** 4)
On the contrary, the credibility of the euro is underpinned by the existence of a balanced policy mix within the euro zone. ( > ■ 4) Information Programme for the European Citizen
Viviane Reding, Kommissær for Uddannelse og Kultur
Viviane Reding - Member of the Commission with responsibility for Education and Culture
Euroen og de unge
The euro and young people
Bevidstheden om at være EU-borger er blandt de begreber, der hurtigt tager form hos ungdommen.
Awareness of European citizenship is one of the concepts that is taking shape very quickly among young people.
At lære andre at kende, udvise tolerance, komme omkring, lære sprog, pleje interesse for musik, film og alle mulige andre kunstarter samt at dyrke sport er alt sammen helt naturlige foreteelser for en ung europæer.
Learning about others, tolerance, travel, studying languages, music, cinema and all forms of artistic expression, and participation in sports form the natural environment of young Europeans.
Om kun godt 700 dage tilføjes et nyt element, som i hoj grad vil styrke følelsen af at tilhore et fællesskab med en rigdom af både særegenheder og mangfol­dighed, nemlig euroen.
In a little over 700 days, a new element will make an important contribution to accentuating this feeling of belonging to a Community with a wealth of specific characteristics and diversity. I am referring to the euro.
Kultur nedsat en arbejdsgruppe om "undervisning om euroen".
has set up a working group entided "Education and the euro".
Gruppen består af repræsentanter for alle EU­landes uddannelsesministerier og for Sokrates­programmets nationale kontorer.
Its members are representatives from the education ministries of all the EU Member States and the national agencies for the Socrates pro­gramme.
Formålet med gruppens arbejde er at fremme pæda­gogisk orienterede initiativer om euroen samt at udveksle oplysninger og god praksis på dette felt.
The purpose of the group is to promote initiatives of an educational nature concerning the euro, and the exchange of information and good practice in this field.
Kommissionen har erkendt, at skolen har stor betydning med hensyn til at berede borgerne på overgangen til euroen, og sådan har det været, lige siden forberedelserne til indførelsen af den fælles mønt begyndte.
The Commission has recognized the importance of school in preparing citizens for the change­over to the euro, ever since the start of preparations for the introduction of the single currency.
Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur har taget følgende aspekter i betragtning for at definere sin strategi for uddannelsesprogrammernes bidrag til indførelsen af euroen:
In defining its strategy concerning the role of educa­tional courses in the introduction of the single currency, the Directorate­General for Education and Culture took the following aspects into account:
Som et af sine hidtidige resultater har arbejdsgrup­pen fået oprettet et system, der giver overblik over diverse undervisningsinitiativer og ­værktøjer i rela­tion til euroen på såvel medlemsstats­ som EU­niveau. Systemet kan konsulteres via Internettet på Europaserverens side om "Euroen i skolen".
One of the results of the group's work has been the establishment of a system to observe initiatives and teaching tools concerning the euro, both at national and Community level.
Dette "observationscenter", som kan forventes udbygget, indeholder allerede en anseelig mængde oplysninger som vidnesbyrd om den tiltagende undervisningsaktivitet om euroen, både nationalt og i EU­sammenhæng.
This "observatory", which is certain to expand, already contains a significant vol­ume of information, testifying to the growing activity at national and European level concerning teaching about the euro.
Intensiveringen har naturligvis fiere årsager, men beretningerne fra de nationale repræsentanter lader formode, at arbejds­gruppen og den viden, som gruppen formidler til undervisningsministerierne, har været med til at skabe en dynamik.
• the decentralized nature of the information cam­paign about the euro for the people of Europe, which results from the importance of subsidiarity in this field and the need to respect specific national conditions;
■ det decentraliserede præg i kampagnerne til oplys­ning af borgerne om euroen ­ en følge af, dels at nærhedsprincippet er vigtigt på dette område og dels, at respekten for de nationale særegenheder er nødvendig • den vigtige funktion, som skoler på alle niveauer kan udøve i kraft af undervisningens almene karak­ter, eleverne og deres mulighed for og evne til at sprede budskabet • den vægtstangsvirkning, som tværeuropæiske sam­menslutninger kan have på ungdomsområdet.
■ the important role that primary and secondary schools can play, due to their universal character, the nature of the audience that they reach, and die mul­tiplier effect that this audience can have; ■ the leverage that European associations can have in the field of youth work.
I fuld respekt for EU­landenes enekompetence, hvad angår undervisningens indhold, støtter Kommissionen en række projekter som led i gen­nemførelsen af Sokrates­programmet.
An initial review of progress in this field is positive: despite significant differences between Member States, educational activities concerning the euro are clearly on the increase.
Projekterne medvirker til at få udbredt euro­oplysning i skoler­ne og til at få indarbejdet emnet i de forskellige undervisningsfag.
Of course, this intensifi­cation of activity is a result of several factors, but the information provided by the national represen­tatives suggests that the creation of the working group and the information passed on through it to their ministries have contributed to creating momentum.
Allerede i april 1998 opfordrede Kommissionen i en henstilling EU­landene til hurtigst muligt at få deres undervisningssystemer til at beskæftige sig med den fælles valuta som tema og til i dette øjemed at træffe alle egnede foranstaltninger for at bevidstgøre, oplyse og uddanne skolernes lærere og øvrige personale.
So, while acknowledging the sole competence of the Member States with regard to the content of educa­tion, the Commission is supporting several projects as part of the implementation of the Socrates pro­gramme. These contribute to the dissemination of information about the euro through schools and to the incorporation of this issue into various courses on the curriculum.
For at sikre, at der følges op på indsatsen på områ­det, har Generaldirektoratet for Uddannelse og
To monitor the measures carried out in this field, the Directorate General for Education and Culture
Allerede for tre år siden gik 208 elever fra "Vore i Bruxelles på helt ny vis i gang med at opdage euroen i praksis og i naturlig størrelse
Three years ago, 208 children at the "(Sjos Enfants" school in Brussels^ embarked on a new process of discovering the euro, in the field and in real-life situations.
Dette initiativ er resultatet af et fællesprojekt udført af 208 elever og deres 10 lærere på skolen Nos Enfants
The fruit of their experience is now the subject of an educational video, produced on the initiative of the non-profit organization asbl IEED "Informer et Enseigner l'Europe et la Démocratie" (Inform and Teach about Europe and Democracy).
Den samme proces foregik samtidig i alle klasserne, og hver klasse indførte sin egen møntenhed ("små grå", "firkløvere" osv.).
This video, which is a computer animation of drawings by the children, is available in nine languages.
Det blev hurtigt et kæmpeproblem i frikvartererne. aMed mine firkløvere kan jeg ikke engang
It has been adopted as a teaching aid by the authorities in the Netherlands, Luxembourg and Portugal, and by several cities and regions in Germany, Austria and Italy.
(Vore Børn), Bruxelles, i samarbejde kobe en appekinjiiice i andre klassers butikker", jamrede en med foreningen IEED ("Informer et
Although an identical process had been started in each class, each of them invented their own currency: the "common garden snail", the "clover", and so on.
Rom, under protektion af lille pige. Hvordan kunne det problem løses?
How could they get round this?
"Vi snakkede igen om tingene*; værdi ogfandt ud af, at en appelsinjuice kostede 16frimærker hos de andre og 8 firkløvere hos os. På
And we noticed that they thought an mange juice was worth 16 stamps, while we thought it was worth eight clover leaves.
Resultatet er i dag emnet for en undervisningsvideo udarbejdet på initiativ af foreningen IEED, der arbejder med oplysning og undervisning om EU og demokrati.
We had ducoveied exchange rates and, as a result, the need to set up a bank to be able to exchange our currency and buy things in other shops".
Disse børn i 5-10 års alderen fik lejlighed til skridt for skridt selv at opdage fordelene ved en fælles mont.
These children, between 5 and 10 years of age, discovered the advantages of the single currency step by step, as if they were learning about something com pletely obvious.
Projektet tegnede fint helt fra begyndelsen: "Vi bar tillid til, rit bomme tagerfat på emnet tiden dramatik", bedyrede en af lærerne dengang.
Hopes were high from the outset: "We felt confident that they would take all the drama out of the issue", said one of their teachers, "In the play-
Systemet skulle dog snart vise sine begrænsninger og sin træghed. "Det var irriterende hele tiden at skulle i banken,for det tog tid, man skulle til at regne, ogvian risikerede at regneforkert. Det ideelle ville være kun at have én valuta, men eftersom hver klasse ville beholde sin egen møntenhed, kunne vi ikke komme videre".
However, the system would soon display its limitations and unwieldiness.
Europa-Parlamentet, Crédit Mutuel og Crédit Mutuel Fondet har ydet støtte til indspilningen.
It received financial support from the European Commission (DG X), Générale de Banque, Istituto Bancario San Paolo di Torino and Mouvement E. Ledere, as well as the support of the European Parliament, Crédit Mutuel and the Fondation du Crédit Mutuel pour la lecture.
"Hver elev i de enkelte klasser lavede forst en liste ova- de enes om en helt ny valuta, der kunne bruges over hele ting, der havde størst værdi for ham eller hende", fortæl skolen. Børnenes euro var skabt!
givnnd, they arc already well aware of what the pivcess of The ideal solution would have been to have a single exchange involves!" enn-ency, but as each class wanted to keep its own, we were stuck".
Som det fremgår af den videoindspilning, der blev hugten af projektet, er disse børn ikke længere i tvivl om, at "euroen er som den rene legi".
The process took place in several stages, from discovering the concept of a scale of value, to that of a cur The solution came about of its own accord.
Efter at hver især havde udarbejdet sin egen værdi skala, blev det samlede resultat af overvejelserne sammenholdt for at finde frem til en fælles værdien hed for hver klasse og dernæst et praktisk byttemiddel.
Just as in rency unit, the idea of a bank and a single currency. dieir own classes, the children agreed on the need for a common currency and decided to create a new cur-"First of all, in each class, eveiyonc drew up a list ofobjects rencv that would be valid throughout the school. that they considered the most valuable", says one of the The children's euro was born! children.
Dermed havde eleverne opfundet deres eget pengesystem!
For some of diem it was dieir cat, for others their football, or perhaps even chocolate biscuits.
EU­kommissær med ansvar for økonomiske og monetære anliggender synligvis blive ØMU­medlemmer fra starten, dog med dispensationsmulighed, når det gælder euroen.
So it is probable that the new Member States will take part in EMU from the out set, with a derogation for the adoption of the euro.