natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tab på de forskellige stadier af markedsføringen, dvs. under transporten fra bedriften, ved oplagringen i handelsleddet samt tab under behandlingen og forarbejdningen i forarbejdningsindustrien, skal således ikke anføres her.
Losses occurring during the various marketing stages, i.e. during transport from the farm, during storage with dealers and during processing or treatment in the processing industry should not be included here.
Her registreres også produkter, der udbydes til salg af producenterne, men som ikke bliver solgt og derfor ender **' d at blive ødelagt (specielt frugt og grønsager). Disse produkter skal angives særskilt.
Products offered for sale by producers but remaining unsold and therefore spoiled (particularly fruit and vegetables) should also be entered here.
Om der i kolonnen "tab" (2q) I de rækker, der er beregnet hertil, skal angives oplysninger vedrørende dyreproduktionen, afhænger ikke blot af dyrenes udviklingstrin og anvendelse, men også af de enkelte landes statistiske basismateriale.
Any entry in the "Losses" column (2q) in the rows provided, of data on livestock production depends on the stage of development of these animals and their use, as well as the methods of calculation and type of basic statistical material of each country.
Hvis produktionen beregnes ud fra tallene for startlager og slutlager samt for salg af dyr og overførsel af dyr til faste aktiver, er det ikke nødvendigt at registrere nogen former for tab, der eventuelt er opstået under produktion af dyr, der kan karakteriseres som produkter under fremstilling (f.eks. dyr, der skal slagtes under opfedningen). Dette tab er jo allerede fratrukket under lagerændringer vedrørende produkter under fremstilling.
If output is calculated from data on initial and final stocks and from sales of animals and their transfer to capital assets, it is unnecessary to record any losses (whatever the type) occurring during the production of animals regarded as work-in-progress (such as animals for slaughter in their fattening period) since such losses are already deducted from the changes in stocks of work-in-progress.
Derimod registreres tab (herunder ekstraordinært tab eller tab som følge af uheld) af dyr, der anvendes som produktionsfaktor (malkekvæg, avlsdyr mv.), på akkumulationskontiene (kontoen for andre mængdeændringer i status) og skal ikke medregnes i værdien af dyreproduktionen.
On the other hand, losses (whether routine, accidental or exceptional) of animals used as factors of production (dairy cows, breeding animals, etc.) should be entered in the accumulation accounts (the "Other changes in the volume of assets" account) and have no impact on the value of animal output.
Tab af dyr under produktionen i referenceperioden samt tab af dyr, der er importeret med henblik på opdræt eller opfedning, eller som fødes under tidligere referenceperioder, skal også registreres, hvis beregningen af dyreproduktionen ikke er baseret på lagertal, men på en beregning, der f.eks. tager udgangspunkt i de faktiske fødsler.
Losses occurring during production in the reference period concerned, as well as losses of animals imported for rearing or fattening or born during previous periods should also be mentioned if the estimation of animal production is not based on stocks data but instead on a well-founded calculation such as actual birth figures.
Samme fremgangsmåde anvendes ved tab af faste aktiver, der er produceret for egen regning, såsom beplantninger, som frembringer tilbagevendende produkter (vinarealer, frugtplantager, osv.). Det skal understreges, at tab vedrørende beplantninger, som allerede er i produktion, skal registreres som forbrug affasi realkapital eller på kontoen for andre mængdeændringer i status.
Similar treatment should be given to losses of ownaccount produced fixed capital goods such as plantations yielding repeat products (vineyards, fruit trees, etc.).
Bilag VIII indeholder en detaljeret beskrivelse af registreringen af tab inden for landbruget.
A detailed description of the recording of losses in agriculture is presented in Appendix VIII.
Anvendelig produktion (3q) = bruttoproduktion minus tab (ved produktionen)
Usable output: (3q) = gross output minus losses (at the producer stage)
De lande, i hvis referencehøsttal tab ikke indgår, begynder med denne post.
This is the first item to be entered by countries whose reference harvest statistics do not include losses (cf. 59.2).
Startlager
Initial stocks
Startlager (4q)
Initial stocks: (4q)
Startlageret omfatter outputlagrene af færdige produkter eller produkter under fremstilling i erhvervet (dvs. hos producenterne) ved referenceåret begyndelse.
These constitute the finished or semi-finished stocks of own products existing on the holdings of the industry (i.e. held by producers) at the beginning of the reference year.
Lagrene på de forskellige stadier af markedsføringen og interventionslagre registreres ikke her (jf. 2.72. ff med hensyn til bogføringen af dyr).
Stocks at the different marketing stages and intervention stocks should therefore not be entered here (cf. 2.72 and following regarding the treatment of livestock).
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1) e)
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) f)
I disse kolonner registreres de landbrugsprodukter, der er produceret i en landbrugsenhed (en lokal faglig enhed), og som anvendes af denne som produktionsmiddel i samme regnskabsperiode.
These columns must show agricultural products produced within the agricultural unit (local KAU) and used by the unit as inputs into the production process within the same accounting period.
Alle landbrugsprodukter (med undtagelse af dyr, jf. 2.23.4. og 2.75.2.), som af en landbrugsenhed sælges til andre landbrugsproduktionsenheder, registreres som salg og derefter som forbrug i produktionen.
All agricultural products (except livestock, cf. 2.23.4. and 2.75.2) sold by an agricultural unit to other producing agricultural units must be recorded as sales and then as intermediate consumption.
Dette gælder også produkter, som behandles og forarbejdes, samt biprodukter heraf (f.eks. returleverance af skummetmælk, klid, oliekager, roepulp og -toppe samt returlevering af frø efter behandling).
These include goods subjected to treatment and processing and their by-products (e.g. the return of skimmed milk, bran, oilcake and sugar-beet pulp and tops, as well as the return of seeds after treatment).
Klassifikation af det interne forbrug Det bedriftsinterne forbrug kan opdeles efter anvendelsen af de produkter, som forbruges internt.
Classification of intraunit consumption Intraunit consumption can be broken down according to the use of the products concerned:
Produkter, der forbruges internt - af den samme landbrugsaktivitet aktivitetsundergruppe på firecifret niveau i NACE rev. 1):
Products consumed within the industry by the same agricultural activity (i.e. the same class of activity, at NACE Rev.1 four-digit level): seed (for cereals, vegetables, flowers, etc.): re-used for the same crop; wine grapes and grape must: used in wine production; olives: used in olive oil production; milk: used in livestock feed.
Produkter, der forbruges internt af en anden landbrugsaktivitet aktivitetsundergruppe på firecifret niveau i NACE rev. 1):
Products consumed within the industry by a different agricultural activity (i.e. a different class of activity, at NACE Rev.1 four-digit level).
Der er her hovedsagelig tale om vegetabilske produkter, der anvendes til foder, men også animalske biprodukter, der anvendes i en anden aktivitets produktionsproces (gylle og fast gødning, der anvendes som gødningsstoffer i den vegetabilske produktion).
These are mainly crop products used in animal feed, but also animal by-products used in the production process of another activity (slurry and manure used as fertilising elements for crop production).
Vegetabilske produkter, der anvendes som foder, kan klassificeres efter deres salgbarhed (almindeligvis på basis af skøn):
Crop products used in animal feed can be classed according to the degree to which they are normally marketed (which is estimated in general):
• foder, der normalt er salgbart: korn (hvede, rug, byg, havre, majs, sorghum, ris og andet korn); proteinafgrøder; kartofler; olieholdige frø (rapsfrø, solsikkekærner, sojabønner og andre olieholdige frø)
• normally marketable animal feed products: cereals (wheat, rye, barley, oats, maize, sorghum, rice and other cereal grain); protein crops; potatoes; oilseeds (rape seed, sunflower seed, soya beans and other oilseeds);
• foder, der normalt ikke er salgbart: etårige foderplanter: rodfrugter (sukkerroer, foderroer, kålroer, foderturnips, fodergulerødder, foderkål/grønkål og andre rodfrugter); fodermajs og andre grønne foderplanter (friske, tørrede eller konserverede) flerårige foderplanter: vedvarende kulturer og mellemkulturer af foderplanter, der er resultatet af en økonomisk aktivitet (friske, tørrede eller konserverede) biprodukter, der anvendes som foder (halm, avner, blade og stilke og andre foderbiprodukter).
• normally unmarketable animal feed products: annual fodder products: root crops (sugar beet, fodder beet, swedes, fodder turnips, fodder carrots, fodder kale/curly kale and other root crops); fodder maize and other green fodder (green, dried or preserved); perennial fodder products: permanent and temporary fodder products derived from an economic activity (green, dried or preserved); fodder by-products (straw, chaff, plant leaves and ends and other fodder by-products).
Landbrugsprodukter, der forbruges internt i landbrugsenheder, medregnes kun i erhvervets landbrugsproduktion, hvis de opfylder visse kriterier.
Chapter II - Transactions in products eurostat
De to aktiviteter, der udøves, skal vedrøre to forskellige firecifrede niveauer i NACE rev. 1 (Hovedgruppe 01: "Landbrug, jagt og servicevirksomhed i forbindelse hermed").
The two activities exercised should come under different four-digit levels of NACE Rev.1 (Division 01: "Agriculture, hunting and related service activities").
Dette kriterium indebærer således, at eksempelvis mælk, der anvendes til foder, og frø, der produceres og anvendes i samme bedrift til vegetabilsk produktion (i samme regnskabsperiode), ikke skal værdiansættes.
The application of this criterion thus precludes, for example, the valuation of milk used for livestock feed and seed produced and used on the same holding for crop production (during the same accounting period);
skal have en signifikant økonomisk værdi for et signifikant antal
The agricultural product should have a significant economic value for a significant number of farmers.
I overensstemmelse med kriterierne for indregning i produktionen af produkter forbrugt internt (jf. 2.20.7), registreres kun vegetabilske produkter, der anvendes til foder (salgbart eller ikke) i erhvervets landbrugsproduktion.
In line with the definition of the selection criteria for including intraunit consumption products in the measurement of output (cf. 2.20.7.), only crop products used in animal feed (marketable or not) are to be recorded in the agricultural output of the industry.
Når disse produkter registreres i erhvervets produktion, skal de også registreres som forbrug i produktionen i overensstemmelse med princippet om, at den samlede mængde produkter, der produceres og derefter anvendes til en anden produktionsaktivitet i referenceåret, tages i betragtning (jf. 2.20.7.).
When these products are recorded in the industry's output, they must also be recorded as intermediate consumption, thereby respecting the principle that total quantities produced and then used for a different production activity during the reference year are taken into account (cf. 2.20.7.).
Når overgangen fra produktion til forbrug i produktionen varer længere end det pågældende referenceår, anføres denne produktionsmængde i kolonnen "slutlager" for det pågældende produkt i referenceåret.
When the change from output to intermediate consumption takes longer than the reference year in question, then the corresponding quantities of output should be listed in the "final stocks" column of the product concerned during the reference year.
Animalske biprodukter medtages ikke i det bedriftsinterne forbrug som følge af de praktiske vanskeligheder ved at fremskaffe data om mængder og især priser.
Animal by-products are excluded from intraunit consumption because of the practical difficulties of unavailability of data on quantities and especially prices.
Forarbejdning foretaget af producenterne (10q)
Processing by producers
Forarbejdning foretaget af producenterne (10q)
Processing by producers: (10q)
Under denne post registreres de mængder, som er produceret med henblik på videreforarbejdning foretaget af landbrugsproducenterne (f.eks. mælk forarbejdet til smør eller ost, æbler forarbejdet til æblemost eller æblecider), men kun som led i forarbejdningsaktiviteter, som kan adskilles fra den landbrugsmæssige hovedaktivitet (på basis af regnskabsdokumenter jf. 1.18.1.).
Entries under this heading should show quantities produced for further processing by agricultural producers (e.g. milk processed to make butter or cheese, apples processed to make apple must or cider) but only in the framework of processing activities which are separable from the main agricultural activity (on the basis of accounting documents, cf. 1.18.1.).
Med andre ord tages der her ikke hensyn til det arbejde, der medgår til forarbejdningen af landbrugsprodukterne.
In other words, the work incorporated in the processing of agricultural products is not taken into consideration under this heading.
De produkter, der er et resultat af forarbejdningen hos producenten, registreres naturligt i produktionen for delsektoren landbrug i nationalregnskabet (jf. 1.04.1. og 1.04.2.).
Products resulting from processing at the producer's will naturally be indicated in the output of the Agriculture 'sub-sector" in the National Accounts(cf.
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1)
1.04.1. and 1.04.2.).
Hvis disse forarbejdningsaktiviteter er ikke-separable ikke­landbrugsmæssige aktiviteter, registreres resultatet af forarbejdningsaktiviteterne under værdien af landbrugserhvervets produktion (jf. 1.17.).
Where these processing activities are inseparable nonagricultural activities, the product of these processing activities is recorded in the value of the output of the agricultural industry (cf. 1.17.).
De landbrugsbasisprodukter, der indgår som forbrug i produktionen i forbindelse med forarbejdningsaktiviteterne, registreres hverken som produktion eller som forbrug i produktionen.
Basic agricultural products used as intermediate consumption by these processing activities are not recorded as either output or intermediate consumption.
Dette skyldes, at derto aktiviteter (produktion af landbrugsprodukter og forarbejdning af disse produkter) ikke kan adskilles ud fra regnskabsbilag.
This rule stems from the fact that the two activities (the production of agricultural products and the processing of such products) cannot be distinguished on the basis of accounting documents.
Omkostningerne ved disse to typer aktivitet registreres således samlet, og resultatet af dem værdiansættes som produktion af forarbejdede produkter.
Accordingly, the costs of these two types of activity are entered together and their output is assessed as the output of processed products.
Egetforbrug (11q)
Own final consumption: (11q)
(i) produkter forbrugt i husholdningen på bedrifter, som selv har produceret dem
(i) products consumed by the farmers' households which produced them;
(ii) produkter fra landbrugsenheden (bedriften), som anvendes som naturalier til aflønning af arbejdstagere i bedriften eller ved byttehandel.
(ii) products stemming from the agricultural unit (holding) and used for payment in kind in the form of remuneration paid to holding workers or exchanged for other goods.
Landbrugsprodukter, der forarbejdes af landbrugsenheden som led i separable forarbejdningsaktiviteter (dvs. aktiviteter, som giver anledning til oprettelse af en ikke­landbrugsmæssig lokal faglig enhed), og som forbruges af landbrugshusholdningerne, registreres som eget forbrug under produktionen i de erhverv som henhører under afdeling DA i NACE rev. 1, 'Fremstilling af nærings- og nydelsesmidler".
Agricultural products processed by the agricultural unit in a separable way (i.e. giving rise to the formation of a local nonagricultural KAU) and consumed by farmers' households are recorded in the output of the "Manufacture of food products, beverages and tobacco" industries (Subsection DA of NACE Rev.1), as own final consumption.
Landbrugshusholdningernes forbrug af landbrugsprodukter, der er forarbejdet som led i ikke­separable ikke­landbrugsmæssige aktiviteter, registreres derimod .som eget forbrug under disse aktiviteter (jf· 2.29.3.) og indgår i landbrugserhvervets produktion.
By contrast, agricultural household consumption of agricultural products processed in an inseparable way (i.e. the output of inseparable nonagricultural processing activities), is recorded as own final consumption of these activities (cf. 2.29.3.) and included in the output of the agricultural industry.
Imputerei lejeværdi af egen bolig registreres ikke her, men under branchen "Udlejning af egen fast ejendom", undergruppe 70.20 i NACE rev. 1).
The imputed rental value of the owner-occupied housing unit is not recorded here but in the branch "Letting of own property" (Class 70.20 of NACE Rev.1).
Udlejning af boliger er en ikke­landbrugsmæssig aktivitet, der altid betragtes som separabel fra landbrugsaktiviteten.
Letting of accommodation is a nonagricultural activity which is always considered to be separable from agricultural activity.
Denne post omfatter landbrugsenhedemes salg af landbrugsprodukter til andre enheder (landbrugsenheder eller enheder i andre erhverv), herunder salg til interventionslagre og andre lagre, men med undtagelse af afhændelse af faste aktiver.
This heading covers sales of agricultural products made by agricultural units to other units (agricultural or those of other branches), including sales to storage and intervention centres, with the exception of disposals of fixed assets.
Posten er sammensat af salg på hjemmemarkedet til ikke­landbrugsenheder (12q2), salg på hjemmemarkedet til andre landbrugsenheder (12q1) og salg til udlandet (12q3).
It is broken down into domestic sales outside the industry (12q2), domestic sales to other agricultural units (12q1) and sales abroad (12q3).
For en given enhed svarer salget således til omsætningen ved afsætningen af enhedens produktion.
Consequently, for a given unit sales correspond to the turnover obtained from the marketing of its output.
Det skal bemærkes, at salg af dyr, der er faste aktiver, og som udtages af den produktive bestand (i forbindelse med slagtning eller eksport), ikke skal registreres her.
It should be noted that sales of animals classed as fixed assets, which are taken out of the productive herd (exports or slaughterings) are not recorded.
Dyr, der er klassificeret som faste aktiver, og som udtages af den produktive bestand, overføres før salget til lager, hvorefter salget af disse dyr (i forbindelse med slagtning eller eksport) opføres i regnskabet som lagerafgang, der udelukkende fremgår af kapitalkontoen.
Animals classed as fixed assets and taken out of the productive herd are transferred into stocks before their sale, but the sales of these animals (slaughterings or exports) appear in the accounts as destocking, seen only in the capital account.
Den hertil svarende produktion er allerede imputeret ved registreringen af produktionen af dyrene som produktion af faste aktiver for egen regning (27) og herefter opført på produktionskontoen.
The corresponding output had already been imputed as a part of livestock ownaccount produced fixed capital goods (27) then recorded in the production account.
Husdyr, der betragtes som lager: afhændelse til en anden landbrugsbedrift af dyr, der betragtes som lager, er et salg som defineret ovenfor. Til dette salg kan svare en modpostering i form af
Livestock considered to be stocks: the disposal of livestock considered to be stocks to another holding constitutes a sale in accordance with the definition given above.
Kapitel II - Produkttransaktioner eurostat lagerafgang, hvis dyrene var registreret som lager ved periodens start (ellers registreres kun salget).
This sale may be offset by a removal from stocks if the livestock is recorded as stocks at the start of the reference period (otherwise, only sales are recorded).
Anskaffelse af husdyr er en lagertilgang, hvis produkterne ikke sælges igen i løbet af regnskabsperioden.
The acquisition of livestock is a stock entry if the products are not resold during the reference period.
De anskaffede dyr kan dog ikke behandles som forbrug i produktionen, da produkter, der indgår som forbrug i produktionen, pr. definition skal forsvinde (eller i det mindste undergår en væsentlig omdannelse) under produktionsprocessen.
Acquired livestock, however, cannot be treated as intermediate consumption because by definition intermediate consumption goods are destined to disappear (or at least undergo substantial transformation) during the production process.
Disse dyr betragtes som produkter under fremstilling, da produktionsprocessen for disse dyr strengt taget ikke er afsluttet (produktionsprocessen afsluttes ved slagtningen). Anskaffelser registreres således som lagertilgang af produkter under fremstilling og behandles som "negativt salg" og ikke som forbrug i produktionen.
These animals are regarded as work-in-progress since the livestock production process is not fully terminated (the production process finishes at the time of slaughter).
Hvis der er tale om handel mellem residente bedrifter, ophæver købs- og salgsposteringerne hinanden (med undtagelse af omkostningerne ved overdragelse af ejendomsretten)(28).
In the case of trading between resident holdings, sales and the corresponding purchases offset each other (except for the costs of transferring ownership)(28).
På grund af den særlige behandling af handel med levende dyr mellem landbrugsenheder findes der ikke forbrug i produktionen i forbindelse med "dyr og animalske produkter" (29).
In view of this special treatment of trade in live animals between agricultural units, there is no intermediate consumption under "livestock and animal products" (29).
Denne registreringsmetode indebærer, at udenrigshandel med levende dyr behandles på lignende måde som ved beregningen af den indenlandske bruttoproduktion i statistikken over den animalske produktion.
Output for these animals is calculated by adding ownaccount produced fixed capital goods gentries less disposals of assets) and sales (=disposals).
Ved værdiansættelsen af handelen registreres omkostningerne i forbindelse med ejendomsrettens overgang (avance og transportomkostninger) i anskaffelsernes værdi.
When valuing trade, the costs involved in the transfer of ownership (trade margins and transport costs) are included in the value of the acquisition.
Hvis der er tale om handel mellem residente bedrifter, opvejer salg og køb hinanden bortset fra omkostningerne ved ejendomsrettens overgang, som ved beregningen af produktionsværdien betragtes som "negativt salg".
In the case of trading between resident holdings, sales and purchases offset each other except for the transfer costs which are treated, in the calculation of output, as a "negative sale".
Pá samme made behandles andre landbrugs- og skovbrugsprodukter, der har karakter af lager (såsom tømmer på roden).
An identical treatment applies to other agricultural and forestry products having the character of stocks (such as standing timber destined to be felled).
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1) j)
Chapter il - Transactions in products eurostat fixed capital formation of agriculture).
Produktion for egen regning af faste aktiver
Ownaccount produced fixed capital goods
Produktion for egen regning af faste aktiver (13q)
Ownaccount produced fixed capital goods: (13q)