natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DA diversificering og omstrukturering af fiskeriområder, der er ramt af reduktionen af ressourcen og af foran- dringerne inden for sektoren, præmier til akvakulturpraksis, der er skånsom for miljøet osv.
EN cases to acquire more selective gear or to replace an engine to increase fuel efficiency, provided that doing so does not increase the vessel's power and fishing capacity.
Et aktivt fiskerfartøj kan udelukkende modtage fællesskabsstøtte til ændringer, der har til formål at for- bedre sikkerheden og hygiejnen om bord, eller i særlige tilfælde til indkøb af mere selektive fangstredskaber
EU level. They may therefore adapt measures more easily to the needs of their domestic sector, in keeping
Endelig har man foretaget forenklinger, eftersom de fire FIUF-forordninger er blevet samlet til to forordninger for EFF.
IN T R tion, the four regulations governing the operation of the FIFG were merged into two regulations for the EFF.
EFF er mere end blot et finansieringsinstrument og er samtidig et veritabelt udviklingslokomotiv.
More than just a financial instrument, the EFF is a genuine driver of development.
På et tidspunkt hvor det europæiske fiskeri står over for talrige udfordringer for at sikre sin bæredygtighed, er det af afgørende betydning, at man vælger de rette udviklingsveje for at sikre fremtiden for de kvinder, mænd, lokalsamfund og regioner, der er orienteret mod havet og lever af det.
At a time when the Euro- pean fisheries sector must take up numerous challenges to ensure its sustainability, the choice of the ways forward to ensure its future development is paramount for guaranteeing the future of the men, women, communities and regions relying on the sea for their livelihood.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond
COUNCIL REGULATION (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund
FOR på fællesskabsplan ved hjælp af flerårig finansiering af relevanteprioriterede akser.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,Having regard to the proposal from the Commission,Having regard to the opinion of the European Parliament(Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltningeri overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatensartikel 5.
3 limits on the financial resources of the Member States in anenlarged Union, and can therefore be better achieved at Community level by providing multi-annual financing focused onthe relevant priorities, the Community may adopt measures, inaccordance with the principle of subsidiarity as set out in Article5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf.nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der ernødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not gobeyond what is necessary to achieve this objective.
(7) Den fælles fiskeripolitik og dermed EFF skal omfatte Fællesskabets prioriterede mål for bæredygtig udvikling, som blevfastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabonden 23. og 24. marts 2000 og i Göteborg den 15. og 16. juni 2001.
(7)The common fisheries policy and therefore the EFF mustincorporate the Community’s priorities for sustainable development as defined in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.
(1) EF-fiskerflådens udvikling skal reguleres, især i overensstemmelse med de afgørelser, som Rådet og Kommissionen skaltræffe i henhold til kapitel II i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelseaf fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik(4).
(1)The development of the Community fishing fleet must beregulated in particular according to decisions that the Counciland the Commission are called upon to take by virtue of Chapter II of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (4).
(8) Ved programmeringen bør EFF koordineres med de øvrige fonde, der har med bæredygtig udvikling at gøre, og medstrukturfondene og andre fællesskabsfonde.
(8)Programming should ensure coordination of the EFF withother funds geared to sustainable development and with the Structural Funds and other Community funds.
(9) EFF’s virksomhed og de aktiviteter, den er med til atfinansiere, bør være forenelige med de øvrige fællesskabspolitikker og i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
(9)The activity of the EFF and the operations it helps tofinance should be compatible with other Community policiesand comply with all Community legislation.
(2) Den fælles fiskeripolitiks mål bør være at sikre en bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer og akvakulturensom led i en bæredygtig udvikling, idet der på en afbalanceretmåde tages hensyn til de miljømæssige, økonomiske og socialeaspekter.
(2)The objective of the common fisheries policy should be toprovide for sustainable exploitation of living aquatic resourcesand of aquaculture in the context of sustainable development,taking account of environmental, economic and social aspectsin a balanced manner.
(3) Den fælles fiskeripolitik omfatter bevarelse, forvaltning ogudnyttelse af de levende akvatiske ressourcer og akvakulturenog forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter, for så vidt disse aktiviteter udøves på medlemsstaternesområde eller i EF-farvande eller af EF-fiskerfartøjer eller borgerei medlemsstaterne.
(3)The scope of the common fisheries policy extends to theconservation, management and exploitation of living aquaticresources and aquaculture, as well as to the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products in so far asthose activities are practised on the territory of Member States,in Community waters or by Community fishing vessels ornationals of Member States.
(10) Fællesskabets indsats bør supplere medlemsstaternesindsats eller søge at støtte denne indsats.
(4)Under Article 33(2) of the Treaty, account must be taken ofthe particular nature of the activity which results from the socialstructure of the sector and from structural and natural disparities between the various regions involved in fishing activities.
Partnerskabet børstyrkes for at sikre en betydelig værditilvækst.
(10)Action by the Community should be complementary toaction carried out by Member States or it should seek to contribute to that action.
Dette partnerskab vedrører – under fuld hensyntagen til medlemsstaternesnationale bestemmelser og praksis – regionale, lokale og andreoffentlige myndigheder samt andre relevante organer, herunderdem, som er ansvarlige for miljøet og for at fremme ligestillingmellem mænd og kvinder, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer samt andre organer.
In order to ensure significant added valuepartnership should be strengthened. This partnership, with fullregard to the national rules and practices of the Member States,concerns regional, local and other public authorities, as well asother appropriate bodies, including those responsible for theenvironment and for the promotion of equality between menand women, the economic and social partners and other competent bodies.
Alle partnerebør inddrages i forberedelsen, gennemførelsen, overvågningenog evalueringen af bistanden.
The partners concerned should be involved inthe preparation, implementation, monitoring and evaluation ofassistance.
(5) Den del af den fælles fiskeripolitik, der vedrører bæredygtigudvikling, har været integreret i strukturfondsbestemmelsernesiden 1993.
(5)The sustainable development component of the commonfisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993.
Den bør videreføres ved hjælp af Den Europæiske Fiskerifond (i det følgende benævnt »EFF«) inden for rammerneaf en bæredygtig udvikling.
Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means ofthe European Fisheries Fund (hereinafter EFF).
(12) For at EFF’s aktiviteter kan blive effektive og gennemskuelige, bør medlemsstaternes og Fællesskabets ansvarsområderfastlægges helt præcist.
(11)Under Article 274 of the Treaty, Member States are tocooperate with the Commission to ensure compliance with theprinciples of sound financial management.
(1)Udtalelse af 6.7.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).(2) EUT C 267 af 27.10.2005, s. 50.
(1)Opinion delivered on 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal).(2)OJ C 267, 27.10.2005, p. 50.
Udtalelse afgivet på grundlag af ikkeobligatorisk høring.(3) EUT C 164 af 5.7.2005, s. 31.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.(3)OJ C 164, 5.7.2005, p. 31.
Udtalelse afgivet på grundlag af ikkeobligatorisk høring.(4) EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.(4)OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
(6) Det væsentligste mål for denne forordning, nemlig den fælles fiskeripolitiks bestemmelser om bæredygtig udvikling, kanikke i tilstrækkelig grad realiseres af medlemsstaterne på grund afstrukturproblemerne i forbindelse med udviklingen af fiskerietog de begrænsede finansielle midler, som medlemsstaterne hartil rådighed i det udvidede EU, og kan derfor bedre gennemføres
(6)Since the principal objective of this Regulation, namely tofurther the common fisheries policy, cannot be sufficientlyachieved by the Member States given the structural problemsencountered in the development of the fisheries sector and the
Det bør primært være medlemsstaternes ansvar at iværksætte og kontrollere bistanden, uden at dette i øvrigtindskrænker Kommissionens beføjelser.
Without prejudice to the powersvested in the Commission, implementing and inspecting assistance should be primarily the responsibility of the Member States.
(23) Fiskeriindsatsen bør også kunne justeres i forbindelsemed vedtagelse af nationale ordninger for udtagning af fartøjersom led i de forpligtelser, der er fastsat i artikel 11-16 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
(22)Provisions should be laid down for adjusting fishing effortin connection with the adoption of emergency measures by the Member States or the Commission as provided for in Articles 7and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002.
(13) I henhold til traktatens artikel 2 og 3 skal uligheder tilstræbes ernet og ligestilling mellem mænd og kvinder fremmes.
(13)Articles 2 and 3 of the Treaty provide for the elimination ofinequalities, and the promotion of equality, between men andwomen.
(24) EF-fiskerflådens størrelse bør justeres, så den bliver tilpasset de disponible ressourcer, som der er adgang til.
(23)Provisions should also be laid down for adjusting fishingeffort in connection with the adoption of national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002.
(14) Kommissionen bør efter en objektiv og gennemsigtigmetode foretage en vejledende fordeling af de disponible forpligtelsesbevillinger med en overvejende koncentrationomkring de områder, der er omfattet af konvergensmålet.
(14)The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentrationon the regions covered by the Convergence objective.
(25) Der bør fastsættes bestemmelser for støtte til investeringer om bord, især for at tage hensyn til nødvendigheden af atomstrukturere EF-fiskerflåden, ved at der ydes støtte til fiskereog fartøjsejere til at udskifte motorer med nye motorer medsamme eller mindre motoreffekt.
(24)The Community fishing fleet should be adjusted in orderto adapt it to the available and accessible resources.
(26) Der bør desuden fastsættes særlige bestemmelser for attage hensyn til den særlige situation for kystfiskeri af mindreomfang.
(25)Provisions should be laid down for support for investmenton board, in particular to address the need to restructure the Community fishing fleet by supporting fishers and vessel owners to replace engines by new engines with the same or lesspower.
(27) I forbindelse med gennemførelsen af omstrukturering af EF-fiskerflåden er der behov for socioøkonomiske ledsageforanstaltninger.
(26)In addition, specific provisions should be laid down inorder to address the specificities of small scale coastal fisheries.
(16) For at øge EF-midlernes løftestangseffekt ved så vidtmuligt at fremme anvendelsen af private finansieringskilder ogfor at tage større hensyn til projekternes rentabilitet bør støttenfra EFF diversificeres og støttesatserne differentieres for at fremme Fællesskabets interesser, tilskynde til anvendelse af en langrække forskellige finansieringskilder og begrænse tilskuddenefra EFF ved at tilskynde til anvendelse af passende støtteformer.
(16)In order to strengthen the leverage effect of Communityresources by favouring, as far as possible, recourse to privatesources of financing and to take better account of the pro fitabil-ity of the operations, the forms of assistance available from the EFF should be diversified and the rates of assistance differentiated with a view to promoting the Community interest, encouraging the use of a wide range of financial resources and limitingthe contribution of the EFF by encouraging the use of appropriate forms of assistance.
(28) Der bør fastsættes detaljerede regler for godtgørelser ogkompensation til fiskere og ejere af fiskerfartøjer i tilfælde afmidlertidigt ophør med fiskerivirksomhed.
(28)Detailed rules should be laid down for granting allowancesand financial compensation to fishers and owners of fishing vessels in cases of temporary cessation of fishing activities.
(17) For at styrke den strategiske side af den fælles fiskeripolitiki tråd med Fællesskabets prioriteter for bæredygtig udvikling affiskeriet og akvakulturen bør medlemsstaterne efter en dialogmed Kommissionen vedtage en national strategiplan vedrørende alle relevante aspekter af den fælles fiskeripolitik.
(17)To reinforce the strategic content of the common fisheriespolicy in line with the Community’s priorities for the sustainabledevelopment of fisheries and aquaculture, Member Stateshould adopt, following a dialogue with the Commission, anational strategic plan on all relevant aspects of the commonfisheries policy.
(29) Det er af vital betydning for fiskerisektoren, at der opnåsen bæredygtig ligevægt mellem de akvatiske ressourcer ogudnyttelsen af dem under hensyntagen til de miljømæssigevirkninger.
(29) It is vital for the fisheries sector that a sustainable balancebe achieved between aquatic resources and their exploitation,having due regard to environmental impact.
Der bør derfor vedtages passende foranstaltningerikke blot for at beskytte fødekæden, men også for at tilgodeseakvakulturen og forarbejdningsindustrien.
Appropriate mea -sures should therefore be adopted not only in order to safeguard the food chain but also for aquaculture and theprocessing industry.
(18) For at imødekomme behovet for forenkling og decentralisering bør der gennemføres programmering og økonomiskforvaltning helt og holdent på det operationelle programs ogde prioriterede aksers niveau, da programtillæg og EF-støtte-rammer afskaffes.
(18)In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should becarried out at the level of the operational programme and priority axes alone, with programme complements and Community support frameworks being discontinued.
(30) Der bør fastsættes nærmere regler for støtte til akvakultur,indlandsfiskeri, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer ogakvakulturprodukter, samtidig med at det sikres, at disse sektorer bevarer deres økonomiske levedygtighed.
(30)Detailed rules should be laid down for granting aid toaquaculture, inland fishing, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability.
Der bør derforopstilles et begrænset antal prioriterede mål for bistand ogstrukturstøtten bør rettes til akvakultur, indlandsfiskeri, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturproduktermod mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomhedermed prioritet til mikrovirksomheder og små virksomheder.
For that purpose, it is necessary toidentify a limited number of priority objectives for assistanceand to focus the structural aid for aquaculture, processing andmarketing of fisheries and aquaculture products on micro, smalland mediumsized enterprises with priority given to micro andsmall-sized enterprises.
(20) Rådets vedtagelse af flerårige genopretnings- og forvaltningsplaner er en absolut prioritet, og de bør ledsages af planerfor justering af fiskeriindsatsen, der finansieres af EFF.
(20)The adoption by the Council of multi-annual recoveryplans and management plans are an absolute priority andshould be accompanied by fishing-effort adjustment plansunder the EFF.
godkendelse af udgifter, revision og overholdelse af fællesskabsretten.
(31)Measures of common interest with a broader scope thanmeasures normally undertaken by private enterprises shouldalso be supported by the EFF.
Kommissionen og de nationale myndigheder børregelmæssigt mødes for at overvåge bistanden.
1198/2006 tion of irregularities and infringements of Community law.
integreret plan, der er baseret på en relevant områdestrategi ogtilpasset de lokale forhold, ligesom den bør være så decentraliseret som muligt og bør begunstige lokale aktører og værebaseret på lokalt forankrede tiltag, åbne mulighed for tiltag i mindre målestok, og sikre væsentlig deltagelse af aktører fraden private sektor.
(32)There is a need to provide accompanying measures for thecommon fisheries policy, in particular, by reducing its socioeconomic impact by implementing local development strategies for the sustainable development of fisheries areas.
(42) Det bør fastsættes, at overvågningsudvalget er en instans,der er udpeget af medlemsstaten for at sikre kvaliteten vedgennemførelsen af det operationelle program.
To that end, a managing authority, a certifying authorityand an audit authority should be designated for each operational programme and their responsibilities should be specified.
(43) Indikatorer og rapporter om gennemførelsen er vigtigefor overvågningen, og de bør fastlægges nærmere, så de påpålidelig måde kan afspejle forløb og kvalitet ved gennemførelsen af det operationelle program.
(42)It should be stipulated that the monitoring committee is abody which is appointed by the Member State for the purposeof ensuring the quality of implementation of an operationalprogramme.
(34) EFF bør ved hjælp af teknisk bistand støtte evalueringer,undersøgelser og udveksling af erfaringer for at lette gennemførelsen af det operationelle program og fremme nyskabendemetoder og fremgangsmåder med henblik på en enkel og gennemsigtig iværksættelse.
(34)By way of technical assistance the EFF should provide support for evaluations, studies and exchanges of experience inorder to facilitate the implementation of the operational programme and to promote innovative approaches and practicesfor simple and transparent implementation.
(44) Der bør etableres et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen om finanskontrol, uden at dette dog indskrænker Kommissionens beføjelser på detteområde.
(43)Indicators and reports on implementation are essential formonitoring and should be better defined so that they reflectreliably the progress and the quality of the implementation ofthe operational programme.
(35) Medlemsstaternes iværksættelse af EFF’s aktiviteter, somsker ved delt forvaltning, bør ske med tilstrækkelige garantierfor de nærmere bestemmelser for og kvaliteten af iværksættelsen, resultaterne og evalueringen af aktiviteterne og forsvarligøkonomisk forvaltning og kontrol heraf.
(35)The implementation of the operations of the EFF by the Member States through shared management should providesufficient guarantees as to the details and quality of implementation, the results of operations and their evaluation and soundfinancial management and its supervision.
(45) Reglerne og procedurerne for forpligtelser og betalingerbør forenkles, så man sikrer en jævn cash flow. Gennemførelsenaf det operationelle program vil kunne fremskyndes, hvis derydes en forfinansiering på 7 % af EFF’s bidrag.
(44)Without prejudice to the Commission’s existing powers asregards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be reinforced.
(36) Der bør gennemføres en bedre og grundigere evaluering,for at EFF’s aktiviteter kan blive mere effektiv og få større gennemslagskraft. Medlemsstaternes og Kommissionens ansvarsområder og de bestemmelser, der skal sikre, at evalueringen erpålidelig, bør derfor fastlægges.
(36)The effectiveness and impact of the operations of the EFFalso depend on improved and more thorough evaluation.
(37) For at sikre, at partnerskabet kommer til at fungere effektivt, og at Fællesskabets bistand fremmes på passende vis, børder sørges for mest mulig information og offentlig omtale.
(45)The rules and procedures governing commitments andpayments should be simplified so that a regular cash flow isensured.
Demyndigheder, der er ansvarlige for forvaltningen af bistanden,bør også være ansvarlige for dette aspekt og for at holde Kommissionen underrettet om de trufne foranstaltninger.
A prefinancing of 7% of the contribution from the EFFwould help to speed up the implementation of the operationalprogramme.
(46) Ud over at suspendere betalinger, hvis der konstateres enalvorlig mangel i forvaltnings- og kontrolsystemerne, skal dervære foranstaltninger, som tillader den anvisningsbemyndigedeved delegation at standse betalingerne, hvor det er godtgjort, atder er et klart underskud med hensyn til sund forvaltning af dissesystemer, eller som tillader Kommissionen at foretage fradragibetalingerne, hvis den pågældende medlemsstat ikke hargennemført alle udestående foranstaltninger i en berigtigethandlingsplan.
(37)In the interest of a good working partnership and theproper promotion of Community assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided for.The authorities responsible for managing assistance should beresponsible for this aspect and for keeping the Commissioninformed of measures taken.
(38) Der bør fastsættes lofter for de offentlige bidrag til hveraktivitet.
(38)It is appropriate to establish ceilings for public contribution per operation.
(47) For at sikre en forsvarlig forvaltning af Fællesskabets midlerbør overslagene over og gennemførelsen af udgifterne forbedres.Medlemsstaterne bør derfor med regelmæssige mellemrum sende Kommissionen deres overslag over anvendelsen af Fællesskabetsmidler, og forsinkelser i den finansielle gennemførelse børmedføre, at forskuddet skal tilbagebetales, og at de budget -mæssige forpligtelser automatisk frigøres.
(46)In addition to the suspension of payments where a seriousdeficiency is detected in the management and control systems,there should be measures which allow the authorising officerby delegation to interrupt payments where there is evidence tosuggest a significant deficiency in the sound operation of thesesystems or which allow for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has notimplemented all remaining measures in a corrective plan ofaction.
Med hensyn tilforvaltning og kontrol er det navnlig nødvendigt atopstille retningslinjer, efter hvilke medlemsstaterne forsikrer, atsystemer-neer indført og fungerer tilfredsstillende.
(39)It is also appropriate to establish ceilings for the contribution by the EFF in relation to the total public expenditure perpriority axis.