natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår denne kamp, så har vi bolde nok, og vi bliver ved med at fyre dem af, til vi har det ønskede resultat, sluttede Terence WYNN.
MEPs also called for the threshold for registration to be lowered from annual sales of €100,000 to annual sales of € 40,000.
Hun understregede, at støtten til Serbien ikke vil berøre støtten til de andre Balkan-lande.
VAT on internet downloading
Samtidig glædede hun sig over, at EU med en række beslutninger om at yde nødhjælp har demonstreret sin handlekraft.
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/CEE on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied Doc: A5-0366/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Michaele SCHREYER henviste til, at der er behov for kvalificeret personale i forbindelse med Kommissionens interne reformer. Derfor var hun glad for, at der nu er bevilget 400 nye stillinger, som bl.a. vil blive anvendt til at sætte skub i gennemførelsen af diverse hjælpeprogrammer. peprogrammer.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending regulation EEC218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation And Report on the proposal for a Council directive amending directive 77/388 EEC as regards the value added tax arrangements applicable to certain services supplied by electronic means Doc: A5-0362/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Minimum level of training for seafarers
Endelig udtrykker Parlamentet sin skuffelse over, at de europæiske stats- og regeringschefer på topmødet i Nice undlod at følge Kom missionens forslag om at oprette en europæisk anklagemyndighed med ansvar for at retsforfølge forbrydelser mod Fællesskabets finansielle interesser.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the minimum level of training of seafarers Procedure : Codecision procedure without report (Rule 158)
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af Diemut THEATO (PPE-DE, D) på vegne af Budgetkontroludvalget, hvori der henvises til, at det endelige offer for svig mod EU's finansielle interesser er den europæiske skatteborger. teborger.
In adopting this resolution on Commission proposals in the field of Value Added Tax, Parliament called for the introduction of a common VAT system.
Ordfører Eluned MORGAN (PSE, UK) Reform af budgetkontrolprocedurer og -institutioner Dok.: A5-0383/2000 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 12.12.2000 Afstemning: 13.12.2000
At present the standard rate is 15% and the upper limit 25%, although a reduced rate can be levied on certain services.
Parlamentet henviser til de fremskridt, der er gjort efter ikrafttrædelsen af artikel 280 siden maj 1999 og oprettelsen af OLAF.
However, there is little prospect of Ministers agreeing a common rate at present as unanimity is required in Council to bring about any change.
Det konstaterer imidlertid, at den juridiske og institutionelle ramme er utilstrækkelig til en effektiv bekæmpelse af problemet.
The Commission is therefore proposing to extend present arrangements for another five years, i.e. until 31 December, 2005.
Parlamentet vedtog en initiativbetænkning udarbejdet af Eluned MORGAN (PSE, UK) har på vegne af Budgetkontroludvalget om reform af budgetkontrolprocedurerne og institutionerne. stitutionerne.
To put pressures on Ministers the House wants this period to be reduced to three years, i.e. until 31 December, 2003.
I den forbindelse bemærker Parlamentet, at det er nødvendigt med et samarbejde mellem de nationale instanser og OLAF, hvis OLAF skal lykkes og være nødvendig.
Incentives for exchange programmes for lawyers
Parlamentet henviser til, at der hyppigt opstår problemer i forbindelse med den gældende dechargeprocedure, herunder i forbindelse med den såkaldte kontradiktoriske procedure.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Report on the Commission communication on taxation of aircraft fuel Doc: A5-0334/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Desuden ønsker Parlamentet, at Den Euro pæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank skal tiltræde den interinstitutionelle aftale om OLAF.
Simplified procedure - Incentives for civil law practitioners Proposal for a Council regulation extending the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius -civil) Doc: [COM(2000) 516 - C5-0494/2000 -2000/0220(CNS)] Procedure: Consultation procedure Vote: 13.12.00
De lande, der endnu ikke har ratificeret konventionen fra 1995 om beskyttelse af Fælles
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on company law concerning takeover bids Doc: A5-0368/2000 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 12.12.00 Vote: 13.12.00
Efter Parlamentets opfattelse bør Revisionsretten koncentrere sig om de områder, hvor der er de største risici, og hvor der er de største beløb på spil.
Parliament endorsed by 393 votes to 45 votes, with 34 abstentions, without amendment, the Commission's view that aircraft fuel should be subject to tax.
Det anmoder om, at med lemsstaternes overtrædelser opføres samlet i et særskilt bilag til årsberetningen, idet det enkelte medlemslands efterfølgende tilbage betalinger opføres i et supplerende bilag.
The Commission consultation document recommends that Member States should be allowed to impose such a tax on domestic and intra-EU flights on environmental grounds.
Parlamentet prioriterer revisionsrettens særberetninger meget højt. Det anmoder Retten om
At the same time, the House's resolution recognises that for competitive reasons such a tax should not be unilaterally introduced only on intra-EU flights.
(PSE, E) på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
The House advocates deleting a stipulation setting a ceiling on royalty levels to be received by the artist, on the grounds that successful artists should not be penalised.
at lægge vægt på opfølgningsarbejdet med henblik på at vurdere, om den pågældende institution eller medlemsstat har gjort frem skridt.
Finally, Parliament points out that the process of internationalisation of the Community market in modem and contemporary art makes it advisable to open negotiations with a view to making Article 14 of the Berne Convention binding.
Efter Parlamentets opfattelse bør ofre for kriminalitet under alle omstændigheder have erstatning for de skader og tab, de har lidt som følge af forbrydelsen. Denne erstatning bør i første række betales af gerningsmanden, hvis denne har økonomiske midler til det, og det kan ske inden for en rimelig frist. Hvis ikke dette sker, skal erstatningen betales af medlemsstaten eller i givet fald af EU som subsidiært ansvarlig.
While the common position bans a company from taking defensive actions in the face of a hostile bid without the approval of shareholders, one amendment adopted introduces a number of options, one of which would allow the board, in conformity with national law, to take other defensive measures without consulting shareholders.
Skulle der fremkomme oplysninger om al vorlige uregelmæssigheder vedrørende et regnskabsår, for hvilket der allerede er med delt decharge, skal det efter Parlamentets me ning ikke påvirke denne afgørelse.
Another amendment seeks to allow defensive measures which had the prior authorisation of the general meeting of the shareholders given for this purpose, during the period of acceptance of the bid.
I stedet kan det overvejes at iværksætte forskellige foranstaltninger, herunder en fastfrysning eller nedskæring af bevillingerne for de pågældende budgetposter, samt eventuelt at frem sætte anmodning om, at den/de berørte kom missærer) træder tilbage.
Another amendment introduced a clear definition of the meaning of an 'equitable price' of a bid, saying it should, under certain conditions, be payable in cash.
Dette begreb omfatter hele den be handling, som ofrene modtager i hver enkel fase efter begåeisen af den forbrydelse, de har været udsat for, og som yderligere kan for stærke det trauma, de har lidt, hvis der ikke træffes passende foranstaltninger.
Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) Report on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the resale right for the benefit of the author of an original work of art
Endelig ønsker Parlamentet at gennemføre nogle procedureændringer, således at beslutning om at nægte decharge kun kan træffes med et absolut flertal af Parlamentets med lemmer.
The EU's approach to the use of the precautionary principle should be clarified, states this resolution, and not only in the light of current developments on the BSE front.
Hermed understreges den politiske betydning af et så alvorligt skridt.
The resolution also emphasises the need for a well-balanced position in which risks are considered on a case-by-case basis.
Endvidere ønsker Parlamentet, at der i tilfælde af en ud sættelse af decharge skal træffes endelig afgørelse om meddelelse/nægtelse af decharge senest under juli-samlingen.
The House was voting on a Commission communication on the issue of the precautionary principle.
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Carmen CERDEIRA MORTERERO
It wants clearer guidelines on the application of the principle, believing it should be invoked whenever a provisional objective scientific evaluation of the risks shows that there are justified fears of
ØKONOMI
The Week
Moms serne. Der er således intet der tilsiger, at er hvervsdrivende fra tredjelande skal lade sig registrere i en medlemsstat, blot fordi det efter Kommissionens opfattelse vil være "uklog forretningspraksis at udsætte sig for en stor, uløst momsgæld på verdens største markeds plads."
Parliament insists on the need to protect intellectual property as the information society develops and also on the importance of protecting personal data, the need for the Commission to improve payments procedures and the importance of observing the subsidiarity principle.
Endelig minder Parlamentet om, at elektroniske tjenesteydelser er fritaget for moms i USA, og at forbud mod beskatning af elektroniske tjenesteydelser netop er blevet for længet til 2006.
Parliament's resolution covers not only the definition and scope of the precautionary principle, but also risk assessment, risk management and the burden of proof.
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af Helena TORRES MARQUES (PSE, P) på vegne af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
The Parliament adds that there are a number of barriers to the full development of the European content industries such as the cost of internet access, and the cost of translation and the linguistic and cultural diversity of Europe.
Dermed begrænses forlængelsen af anvendelsesperioden for det nuværende minimumsniveau for normalsatsen for moms på 15% frem til den 31. december 2003, to år mindre end foreslået af Kommissionen.
Care must be taken to ensure that these barriers are dismantled. Regulation at EU and Member State level must be clear, simple and predictable and must lead to efficient competition.
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE-DE, E) på vegne af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
Measures to ensure the programme functions smoothly must not be overlooked and Parliament also wants to be included in a high level group which will evaluate the achievements of the programme.
Ændringsforslaget skal derfor sende et klart signal om, at Parlamentet betragter indførelsen af et fælles momssystem som et prioriteret mål, som er nødvendigt for gennemførelsen af det indre marked og som et supplement til den fælles valuta.
There should also be representatives of the content providers included in the group because these persons are closely involved in the actual work.
Motorbrændstof til fly
shipbuilding over Korean
Parlamentet peger på, at mange virksomheder fra tredjelande formentlig vil lade sig moms registrere i de medlemsstater, der har den laveste momssats, f.eks. Luxembourg (momssats 15%).
Parliament agreed on a number of amendments to the Commission proposal for a multiannual programme to stimulate the development and use of European digital content on global networks and to promote linguistic diversity in the information society (the eContent programme).
Adskillige medlemsstater, herunder Danmark, vil derfor opleve tab af forventede afgiftsindtægter.
The programme follows the INFO 2000 and Multilingualism in the Information Society (MLIS) programmes.
Derfor foreslår det et clearingsystem til fordeling af indtægter mellem medlemsstater.
Werner LANGEN (EPPED, D) Report on the second report from the Commission to the Council on the situation in world shipping Doc: A5-0371/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.00 Vote: 14.12.00
Parlamentet påpeger, at en punktafgift på fly brændstof er i overensstemmelse med princippet om grønne afgifter.
One of the aims of the eContent programme is to create favourable conditions for the commercialisation, distribution and use of European digital content on global networks, thus stimulating economic activity and enhancing employment prospects.
Samtidig peger Parlamentet på problemer med hensyn til håndhævelse af bestemmel
In the face of continuing competition in the shipbuilding industry from subsidised Korean shipyards and Council's decision of 5 December 2000 confirming the move to phase out aids for shipbuilding in European yards by 31 December 2000, Parliament
Ugen i Parlamentet
The Week people - particularly the poor.
Følgeret mindske luftfartens indvirkning på miljøet og skabe mere lige vilkår ved at opstille de samme mål på 5% for reduktion af drivhusgasser for luftfarten som for andre sektorer under Kyoto-aftalen.
Tobacco sales and labelling adopted a resolution calling on the Commission to submit a proposal for extending by two years the period for granting aids. MEPs are also calling on the Commission to consider initiating antidumping measures against imports from Korea and to initiate a dispute settlement procedure against Korea at the WTO.
Det opfordrer samtidig til at indføre en miljøafgift på flyvninger til og fra lufthavne i EU.
The resolution also calls on the Commission to analyse the impact of shipbuilding in China on European industry.
Ordfører Jürgen ZIMMERLING (PPE-DE, D) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk Dok.: A5-0370/2000
There is also concern that, with the distortion of international competitive conditions, Commission and Council will be leaving the European shipbuilding industry unprotected at least from January until May 2001.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 12.12.2000 Afstemning: 13.12.2000
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products Doc: A5-0348/2000 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.00
Parlamentet er uenig med Rådet i fastsættelsen af mindstepriser og procentsatser for af gifter til kunstnerens arvinger. Det samme gælder en øvre grænse for beløb der kan ud betales til de retmæssige arvinger. Begrundelsen er, at det vil vanskeliggøre en harmonisering af følgeretten i alle medlemsstater, samtidig med at der er en risiko for, at handlen vil finde sted uden for EU.
The common position was approved together with all the main amendments tabled to the common position, in particular as regards the size and wording of warnings on cigarette packets, the use of terms such as "light" and "ultra light", the use of colour illustrations on packets depicting the consequences of smoking, lists of permitted ingredients and chemical additives, and export derogations.
Endelig ønsker Parlamentet, at gennemførelsesfristen skal være 10 år fra ikrafttrædelsen.
The House voted to adopt this resolution on a Commission communication 'Towards a Europe for all ages' that seeks to set out a strategy for tackling the problem of an ageing population.
Vælger man ikke den løsning, er der en risiko for, at de med lemslande, der ikke overholder gennemførelsesfristen, vil opnå uretmæssige fordele.
In particular the paper seeks to offer the elderly a better quality of life by putting forward ways to adapt employment, social protection and health protection strategies to the needs rising from demographic trends.
Ordfører Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets trettende direktiv på selskabsrettens område ved rørende overtagelsestilbud Dok.: A5-0368/2000 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 12.12.2000 Afstemning: 13.12.2000
It is expected that a conciliation procedure will be started but Mr Maaten was confident that an agreement on the directive could be reached thus enabling the directive to enter into force more swiftly.
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D) på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked.
The resolution calls on the Commission to explore better ways of making use of the vast experience and skills of older people and of promoting information campaigns that can spread this philosophy.
Parlamentet ændrede her med den fælles holdning på en række punkter, bl.a. ved at udelade tekst, som ikke længere er nødvendig.
There is a call for the EU to develop special policies and specific programmes for each category of older
Desuden ønsker Parlamentet at understrege arbejdstageres ret til oplysninger om overtagelsestilbud og at fremhæve hensynet til sikring af arbejdspladser fremhæves. Endelig ønsker det at nedsætte gennemførelsesfristen for direktivet fra fire til to år.
Opening the debate on proposals concerning the maximum tar yields of cigarettes and health warnings to be placed on cigarette packets, Jules MAATEN (ELDR, NL)
INDUSTRIPOLITIK nemførelse af programmet.
The Week powers to require manufacturers to do the same.
Endelig ønsker Parlamentet at blive repræsenteret i den højt stående gruppe som skal hjælpe Kommissionen i forbindelse med evaluering af programmets gennemførelse.
Didier ROD (Greens/EFA, F) wanted to get away from terms such as 'light' and 'mild' which encouraged people to think that the cigarettes they were smoking were not so dangerous.
Ordfører Werner LANGEN (PPE-DE, D) Kommissionens anden rapport til Rådet om situationen inden for verdens værftsindustri Dok.: A5-00371/2000 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: Forretningsordenens artikel 62 Afstemning: 14.12.2000
argued that the single market (Article 95) was the correct basis for this legislation. This comes in the light of a Court of Justice ruling of 5 October 2000 ruling which annuls the 1998 tobacco advertising directive.
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af Neena GILL (PSE, UK).
The Court decided that this directive could not be introduced under single market rules.
Det vedtog der med en række ændringsforslag til Kommissionen forslag om et flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen og anvendelsen af digitalt europæisk indhold på det globale net og til fremme af den sproglige mangfoldighed i informationssamfundet.
Mr Maaten is therefore tabling one amendment which inserts Article 133 (commercial agreements) as a subsidiary legal base. A further amendment seeks to clarify the position following the Court ruling by reaffirming that maximum carbon monoxide yields for cigarettes are a legitimate issue to ensure a proper functioning of the internal market.
Parlamentet finder, at den foreslåede budget ramme på 150 mio. euro for perioden 20012005 er for begrænset.
A different note was struck by Nicole THOMAS-MAURO (UEN, F) who argued that the proposal did not fall within Parliament's powers.
Det ønsker et mere intensivt program af kortere varighed (20012004) med en budgetramme på 170 mio. euro.
She was unhappy that MEPs were trying to 'ram through this text' and were persisting in a legally indefensible attitude.
Parlamentet understreger, at de europæiske værfter har vist deres evne til at konkurrere på lige vilkår.
Most speakers from the groups supported Mr Maaten's position and stressed the importance of promoting public health.
Derfor opfordres Kommissionen til at fremsætte forslag om forlængelse af den kontraktafhængige støtte, der er indeholdt i de nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien. en.
Marianne THYSSEN (EPPED, B) also argued that if certain tobacco products were not suitable for the European market, it was also not appropriate for EU firms to export them to third countries.
Parlamentet ønsker at understrege betydningen af intellektuel ejendomsret og mærkning af arbejder som en forudsætning for øget distribution og udnyttelse af digitalt indhold på globale net.
Ian PAISLEY (IND, Northern Ireland) spoke in defence of the workers in the tobacco industry. If this legislation went through, he argued, 300 jobs would be lost in Northern Ireland at Gallagher's.
Endelig opfordres Kommissionen til at under søge muligheden for at indlede antidumpingforanstaltninger mod import fra Republikken Korea.
In addition, 25% of Gallagher's production was exported and this would be lost as well. The ultimate result, he concluded, would be the export of jobs to non EU countries.
Parlamentet bemærker, at der findes adskillige hindringer for den fulde udvikling af de europæiske indholdsindustrier og -markeder, herunder omkostningerne ved Internet-adgang og oversættelse, samt omkostningerne ved den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa.
Chris DAVIES (ELDR, North West) considered that people should only be allowed to smoke in their own home.
Parlamentet ønsker, at Kommissionen skal gøre alt for at strømline og forbedre procedurerne med henblik på at sikre en hurtig gen-
Jim FITZSIMONS (UEN, Leinster) welcomed Parliament's amendments, in particular those warning the public against the dangers of smoking and the increased size of labelling on the packet. Research
Fremme af velstand og solidaritet mellem generationerne ne
He too felt labels such as "light, low-tar and mild" were misleading and gave a false impression as to the dangers of the cigarettes concerned.
Parlamentet mener, at det i lighed med sikringen af kønsaspektet i strukturfondsprogrammerne og retningslinjerne for beskæftigelsen i medlemsstaterne er nødvendigt, at der indgår en "sikring af aldersaspektet" i de forskellige politikker og foranstaltninger.
He also emphasised the need for clear regulation and he reminded the House that the court judgement annulling the 1998 advertising directive did actually contain in its summing up recognition that the EU was partially correct in the sense that the EU could act in this area.
Det opfordrer arbejdsmarkedets parter på europæisk og nationalt plan til at give ældre passende muligheder for at tilpasse sig den teknologiske udvikling og til at indføre fleksible ordninger for arbejdstid, arbejdsmarkedsforhold og pensionering.
As for the amendments, he thought it was premature to introduce a ban on ammonia, although he did promise more analysis and to investigate allegations about the addictive qualities of certain additives.
Ordfører Luciana SBARBATI (ELDR, I) Meddelelse fra Kommissionen: Et Europa for alle aldersgrupper - Til fremme af velstand og solidaritet mellem generationerne Dok.: A5-0319/2000 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 15.12.2000 Afstemning: 15.12.2000
He felt a compromise could be reached on the size of the warning labels, although he felt the use of colour photographs was not appropriate. Warnings on vending machines were also outside the scope of this particular directive, he said, although he promised to look at the issue.