natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle tendenser er repræsenteret i Europa-Parlamentet -samlet i europæiske politiske grupper: socialister, krist-demokrater, liberale, radikale, kommunister, grønne, regionalister, yderste højre osv.
In other words, the Council and Parliament must wait for a Commission proposal before they can legislate, and it generally falls to the Commission to apply or enforce the decisions taken and Community law.
Kommissionen har en tredobbelt rolle: at tage initiativ til EU's politik, at over våge, at traktaterne overholdes, og at gennemføre fællesskabsbestemmelserne og -programmerne. For at kunne lovgive skal Rådet og Europa-Parlamentet have forelagt et forslag fra Kommissionen, og det henhører generelt under Kommissionen at gen nemføre og at overvåge overholdelsen af de trufne beslutninger og fælles skabsretten.
The European forum par excellence, Parliament represents the direct expression of the political sympathies of the citizens of the Union.
På hvert møde i Rådet samles fagministre fra de 15 medlemsstater, afhængigt af hvilke emner der behandles.
Every meeting of the Council brings together the 15 ministers responsible for the subject under discussion.
De forhandler på deres respektive staters vegne EU-lovgiv-ningstekster med deres europæiske kolleger.
They negotiate Community legislation with their European counterparts, on behalf of their Member State.
De hyppige moder skaber en atmosfære af solidaritet og gensidig tillid mellem medlemsstaternes øverste ledere.
By meeting frequently, the Council creates an atmosphere of solidarity and mutual
Undgå forveksling!
Not to be confused!
Der er mange forskellige organisationer i Europa med næsten enslydende navne, hvilket ofte giver anledning til forveksling:
There are many different organisations in Europe which have similar names, which is often a source of confusion. For example:
— Rådet for Den Europæiske Union eller Ministerrådet og Det Europæiske Råd hører alle tre ind under Den Europæiske Union (jf. indramninger); Europarådet er derimod en særskilt organisation, der har 40 medlemslande, og som hovedsagelig beskæftiger sig med beskyttelsen af menneskerettighederne og de demokratiske retsstatsprincipper i hele Europa.
(i) the Council of the European Union or Council of Ministers and the European Council both belong to the European Union (see boxes pp. 9 and 12); however, the Council of Europe is a separate organisation with 40 member States, whose principal aim is the defence of human rights and the democratic rule of law across the whole continent;
— De Europæiske Fællesskabers Domstol (med sæde i Luxembourg) eren EU-institution, hvorimod Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (med sæde i Strasbourg), der er oprettet med det formål at overvåge overholdelsen af den europæiske menneskerettighedskonvention, og Den Internationale Domstol (Haag) ikke har en direkte tilknytning til EU.
(ii) the Court of Justice of the European Communities (in Luxembourg) is one of the institutions of the European Union, while the European Court of Human Rights (in Strasbourg), created to ensure that the convention of the same name is respected, and the International Court of Justice (in The Hague) are judicial authorities with no direct connection with the Union;
— Den Vesteuropæiske Union (WEU) er ligesom NATO en forsvarsorganisation, der er oprettet uden for EU' s rammer.
(iii) the Western European Union (WEU) is a defence organisation, like NATO, whose origins lie outside the European Union framework.
Inden for EU's anden søjle (den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) er der imidlertid for første gang etableret en forbindelse mellem EU og WEU, og WEU betragtes i dag som Unionens »væbnede arm«.
However, the Maastricht Treaty's pillar on common foreign and security policy for the first time established a link between the EU and this organisation; the WEU is now considered the Union's defence arm.
Hvad har den europæiske fælles akt og Maastricht traktaten betydet?
What did the Single European Act and the Maastricht Treaty contribute?
Den europæiske fælles akt, som trådte i kraft i juli 1987, udgjorde den første større revision af fællesskabstraktaterne.
The Single European Act, in force since July 1987, was the first major review of the Community Treaties.
Den var kulminationen på flere års intens debat om, hvordan der kunne sættes skub i den europæiske integration, og hvordan den kunne forbedres efter udvidelsen med Grækenland, Spanien og Portugal i 1980'erne.
It was the culmination of several years of intense debate looking at how the process of European integration could be relaunched and improved follow­ing enlargement of the European Communities to include Greece, Spain and Portugal in the 1980s.
Svaret var, at der skulle indføres en juridisk ramme for oprettelsen i 1992 af et indre marked for varer, kapital og tjenesteydeler og fri bevægelighed for personer.
The result was a detailed legal frame­work establishing, by 1992, a single market in goods, capital and services, and the guarantee of the free move­ment of people.
Der skulle også skabes et tættere samarbejde om miljøspørgsmål og om forskning og udvikling og indgås en formel aftale om europæisk politisk samarbejde.
It also called for closer cooperation on the environ­ment and on research and develop­ment and placed European political cooperation on a firm legal footing.
Maastrichttraktaten blev mere end nogen anden traktat mødt med kritik i offentligheden og i politisk ansvarlige kredse. Denne kritik kom til udtryk under forskellige former, således i folkeafstemningerne i Danmark og Frankrig, i Underhuset i Det Forenede Kongerige og i udtalelsen fra forfatningsdomstolen i Tyskland.
Finally, the Maastricht Treaty intro­duced two new pillars, essentially intergovernmental, with the aim of enabling better cooperation between the Member States of the Union on foreign policy, security and defence, and in justice and home affairs.
Denne kritik, der er et naturligt led i den demokratiske debat, som ledsager ratificeringen af en ny traktat, er rent faktisk afslutningen på en lang og van skelig forhandlingsproces, der er ind ledt flere måneder i forvejen.
This was expressed in different ways in different countries: through referendums in Denmark and France, within the House of Commons in the United Kingdom and by the Constitutional Court in Germany.
Traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet i Maastricht i februar 1992, repræsenterer en ny fase i den europæiske integration.
The Treaty on European Union, signed at Maastricht in February 1992, took the process of European integration one step further.
Den fastsatte en tidsplan for indførelsen af en fælles valuta, euroen - det næste logiske skridt i opbygningen af et marked uden indre grænser.
It laid down a timetable for the introduction of a sin­gle currency (the euro), the logical completion of a frontier-free market.
Den udvidede EU-borgernes rettigheder (valgret og valgbarhed ved kommunevalg og valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere med bopæl i et andet EU-land, retten til at indgive andragender og til at indgive klage til en europæisk ombudsmand).
It broadened the notion of citizenship for nationals of the European Union by creating new rights (right to vote and stand for election in local and European elections, right of petition and right of appeal to a European Ombudsman).
Også Euro pa-Parlamentet fik tilkendt nye beføjelser, herunder retten til at deltage i den fælles beslutningstagning sammen med Rådet.
Parliament also gained new powers, notably that of codecision with the Council.
Endelig indførte Maastrichttraktaten to nye EU-søjler med det formål at forbedre det mellemstatslige samarbejde på det udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitiske område og inden for retlige og Indre anliggender.
This criticism, which is a natural part of the democratic debate which accompanies the ratification of a new treaty, in fact closed a long and diffi­cult negotiation process which began several months earlier.
På topmødet i Maastricht drejede debatten sig især om gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, som Danmark og Det Forenede Kongerige forbeholdt sig ret til ikke at deltage i.
At the Maastricht Summit, the debates focused on the achievement of economic and monetary union, Denmark and the United Kingdom reserving the possibility of not participating.
Indførelsen af et socialt kapitel (som Det Forenede Kongerige ønskede at holde sig uden for, en undtagelsesbestemmelse, som det nu har givet afkald på), og kapitlet om oprettelse af et fælles forsvar på længere sigt viste sig at være særlig kontroversielle spørgsmål.
The introduction of a social chapter (for which the United Kingdom also obtained an opt-out clause, which it has now given up) and the chapter aiming in the long term to create a common defence were also hotly debated.
Beslutningen om en traktatændring træffes, hvis flertallet af medlemsstaterne finder den hensigtsmæssig.
Each new revision of the Treaties is decided on if the majority of the Member States deem it useful.
Næste skridt er afholdelsen af en mange måneder lang regeringskonference, hvor regeringsrepræsentanterne artikel for artikel forhandler om de ændringer, der skal indføres i traktaterne.
An intergovernmental conference (IGC) is then opened, lasting for many months, in which the representatives of the governments negotiate, article by article, the amendments to be made to the Treaties.
Når denne forhandlingsfase er afsluttet, mødes stats- og regeringscheferne på et topmode, hvor de sidste - politisk mest følsomme - problemer forsøges løst.
At the end of this negotiation, the Heads of State or Government hold a summit meeting at which the final difficulties, the most politically sensitive, are resolved.
Der er dog stadig et springende punkt tilbage: Ingen ændring kan vedtages uden enstemmighed. mighed.
One crucial point remains: any amendment must be accepted unanimously.
Det Europæiske Råd eller topmødet af EU's stats- og regeringschefer
The European Council or summit of the Heads of State or Government of the European Union
Som der står i traktaten om Den Europæiske Union, »giver Det Europæiske Råd de nødvendige impulser til udviklingen af Den Europæiske Union og fastsætter de overordnede politiske retningslinjer herfor«.
As stated in the Treaty on European Union, the European Council 'shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof'.
På topmøderne - der afholdes mindst to gange om året - drøfter medlemsstaternes ledere emner af særlig interesse for Unionen; de konklusioner, de når frem til, er derefter bindende for alle EU-institutionerne.
At these summits — held at least twice a year — the leaders of the Member States discuss issues of prime importance for the Union directly with each other; the conclusions which they reach must then be followed by all the Community institutions.
Medlemmer: EU-medlemsstaternes stats- og regeringschefer og Europa-Kommissionens formand; de bistås af de 15 EU-landes udenrigsministre og et andet medlem af Kommissionen.
Composition: the Heads of State or Government of the Member States of the Union and the President of the European Union; they are assisted by Member States' Ministers for Foreign Affairs and by one other member of the Commission.
Mødested: en by i det land, der har formandsposten.
Meeting place: a city in the country holding the Presidency.
Formandskab
The Presidency
Medlemsstaterne skiftes til at have formandskabet for Ministerrådet for et halvt år ad gangen: fra januar til juni og fra juli til december.
The Presidency of the Council of Ministers rotates between the Member States every six months: from January to June and from July to December.
Det samme gælder for formandskabet for Det Europæiske Råd.
The same goes for the Presidency of the European Council.
Formandskabets rolle er blevet vigtigere og vigtigere, efterhånden som Unionens kompetenceområder er blevet udvidet.
The role of the Presidency has become increasingly important as the responsibilities of the Union have broadened.
Det land, der har formandskabet, skal således tilrettelægge og lede alle møderne i Det Europæiske Råd og i Ministerrådet.
The country holding the Presidency must organise and chair all the meetings of the European Council and the Council of Ministers.
I mange tilfælde skal formandskabet desuden udarbejde kompromisforslag og finde frem til en pragmatisk løsning på problemer, der rejses af de øvrige medlemsstater; det skal også sikre, at der er sammenhæng og kontinuitet i de trufne beslutninger.
Frequently, it falls to the current Presidency to draft acceptable compromises and find a pragmatic solution to problems raised by the other Member States; it must also ensure consistency and continuity in decision-making.
Også efter at den politiske aftale er indgået, fortsætter debatten i de enkelte lande: En ny traktat kan ikke træde i kraft, før den er ratificeret af alle medlemsstaterne i form af en forfatningsmæssig beslutning, enten ved afstemning i det nationale parlament eller ved folkeafstemning.
Once the agreement is concluded, the debate goes on in each country: a new treaty cannot come into force until it has been ratified by each of the Member States, following a constitutional decision made either by the national parliament or in a referendum. dum.
Den hidtil sidste traktatændring, der afsluttedes på Amsterdam-topmødet i juni 1997, var netop nået til denne fase, da nærværende brochure blev skrevet: Den ændrede traktattekst blev officielt underskrevet af regeringerne den 2. oktober 1997 og skal nu ratificeres i de 15 EU-medlemsstater.
The last revision of the Treaties to date, concluded by the Amsterdam Summit in June 1997, was at precisely this stage at the time of writing: the governments' agreement on the new text was formally signed on 2 October 1997 but it still had to be ratified by each of the Member States of the European Union.
Regeringskonferencen resulterede i betydelige fremskridt i flere henseender. der.
The signing ceremony of the Amsterdam Treaty on 2 October 1997.
Hvad nyt er der i Amsterdam-traktaten?
The Intergovernmental Conference made significant progress in several areas.
Den nye traktat understreger nødvendigheden af at samordne indsatsen på beskæftigelsesområdet.
The new Treaty asserts the need to coordinate actions to promote employment.
Den styrker EU's indsats inden for social- og arbejdsmarkedspolitik, miljo og sundhed. hed.
It strengthens Community policy in the fields of social affairs, the environment and public health.
Formålet var at ændre en række bestemmelser i de eksisterende traktater for at gøre dem mere effektive og bedre ¡modekomme borgernes forventninger og ønsker; Amsterdam traktaten er således et resultat af lang varige forhandlinger mellem medlemsstaterne, der er forenet omkring et fælles europæisk projekt, men som også har forskellige prioriteringer.
Its aim was to review some of the provisions of the existing Treaties to increase efficiency and better fulfil citizens' expectations; the Treaty known as the Amsterdam Treaty is thus the fruit of long negotiations between Member States' representatives, united by a common European project but each with its own priorities. ties.
På det indenrigspolitiske plan besluttede De Femten i Amsterdam at styrke samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme, narkotika og kriminalitet.
With regard to home affairs, the 15 Member States also decided at Amsterdam to step up their cooperation on combating terrorism, drugs and crime.
Det besluttedes desuden at harmonisere visum- og indvandringspolitikken med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
They chose to harmonise immigration and visa policies in order gradually to create a European area of freedom, security and justice.
På det udenrigspolitiske plan skal den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik styrkes og gøres mere sammen hængende med fastlæggelse af fælles strategier for EU's indsats.
With regard to foreign affairs, they wanted to give more consistency and force to their common foreign and security policy, by devising a system of common strategies designed to guide the Union's action.
— Borgernes forventninger og rettigheder skal have en central plads i EU — De sidste hindringer for den frie bevægelighed skal fjernes, samtidig med at sikkerheden i Europa styrkes — Europas stemme skal høres tydeligere i verdenspolitikken — EU's institutionelle arkitektur skal gøres mere effektiv med henblik på den kommende udvidelse.
(i) to be closer to citizens, their expectations and their concerns, and to assert their rights; (¡i) to remove obstacles to free move ment while making Europe an area of security; (iii) to enable Europe to make its voice better heard in the world; (iv) to make the Union's institutions more efficient for its next enlargement. ment.
Hvor mange medlemmer vil EU have pa lang sigt?
Intergovernmental conferences
I de seneste år holdes der stadig oftere regeringskonferencer i EU med henblik på revision af traktaterne.
Over the last few years, intergovernmental conferences (IGCs) have been more and more frequently convened to revise the European Treaties.
Amsterdam konferencen er således den fjerde regeringskonference på 11 år, men kun den sjette i de 45 år, der er gået siden Fællesskabet blev oprettet.
The Amsterdam IGC was the fourth in the space of 11 years, but only the sixth in the 45 years of the history of European integration.
Det er vanskeligt at forudsige, men det står klart, at mange af EU's nabolande håber på at blive medlemmer inden for en overskuelig fremtid, eller i det mindste at styrke deres forbindelser med EU.
This is difficult to forecast, although it is quite clear that a large number of neighbouring countries hope to join in the not too distant future, or at least develop much closer ties.
Det gælder især Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Bulgarien, Rumænien, Slovenien, de tre baltiske lande (Estland, Letland og Litauen) samt Cypern.
These are Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Bulgaria, Romania, Slovenia, the Baltic States of Estonia, Latvia and Lithuania, and Cyprus.
Denne tendens vil i øvrigt fortsætte, for hvis Amsterdam traktaten bliver ratificeret, skal der, mindst et år før en eventuel udvidelse af Den Europæiske Union til mere end 20 medlemmer, indkaldes til en ny regeringskonference, hvor de institutionelle spørgsmål i tilknytning til udvidelsen skal drøftes.
It is not yet over either, because, if it is ratified, the new text of the Amsterdam Treaty provides that, at least one year before the Union has more than 20 Member States, a new intergovernmental conference must be convened to look at related institutional issues.
Der udfoldes således bestræbelser på yderligere at styrke de stærke bånd, der allerede er knyttet til alle disse lande, ¡sær gennem handelspræferencer og forskellige former for økonomisk støtte.
First it sought to strengthen the already solid ties established with all these countries — essentially by granting preferential trade arrangements and through various forms of economic assistance.
På det institutionelle plan er Europa-Parlamentets rolle som medlovgiver blevet styrket gennem udvidelsen af den fælles beslutningstagning, og også Kommissionens formands status og beføjelser er blevet styrket.
In the interinstitutional field, the extension of the scope of the codecision procedure increases the Euro pean Parliament's involvement in the Community decision-making procedure and constitutes another success of the Intergovernmental Conference, which also reaffirmed the authority and legitimacy of the Commission President and consolidated his role.
Derimod er der kun tale om relative resultater med hensyn til udvidelsen af området for flertalsafgørelser i Rådet.
However, the results of the Conference were more limited in terms of the extension of majority voting in the Council.
Ligeledes har De 15 måttet udsætte beslutningen om fastsættelse af det maksimale antal kommissærer i en udvidet Union og om ændringen af stemmevægtningen i Rådet.
The Member States also had to postpone their decision on setting the maximum number of European Commissioners in an enlarged Union and on a revision of the weighting system for the votes of the Member States within the Council.
EU har endvidere forpligtet sig til at indlede forhandlinger med ansøgerlandene i Mellem- og Østeuropa samt med Cypern i første halvår af 1998.
The European Union then committed itself to entering into negotiations with the applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus, starting in the first half of 1998.
Den 15. juli 1997 offentliggjorde Europa-Kommissionen et vigtigt dokument »Agenda 2000«, som giver en oversigt over de udfordringer, der er forbundet med udvidelsen, Unionens politikker og det finansielle system.
On 15 July 1997, the Furopean Commission published an important document entitled 'Agenda 2000', which presents the issues at stake in enlargement and in policy reform, and the financial per spectives, thus opening the door to negotiations which will probably be quite long.
Hermed åbnes døren for forhandlinger, som sandsynligvis bliver langvarige.
When they are concluded, the various accession treaties will be submitted for ratification by both sides.
Når de er afsluttet, forelægges parterne de forskellige tiltrædelsestraktater til ratificering.
Only in the next decade will these new countries effectively be able to join.
Agenda 2000 beskyttelse af mindretalsgrupper og disses rettigheder, en levedygtig markedsøkonomi, der kan klare sig i konkurrencen i EU og tilslutning til EU's målsætninger.
Agenda 2000
I Kommissionens meddelelse »Agenda 2000« gives en oversigt over de tre hovedudfordinger, som Den Europæiske Union står over for ved indgangen til det næste århundrede:
The document entitled 'Agenda 2000' presents three challenges which the European Union is going to face by the beginning of the next century:
— at styrke og reformere fællesskabspolitikkerne, således at de kan tilpasses en udvidet Union.
(i) Strengthening and reforming Community policies to adapt them to an enlarged Union.
Det gælder ¡sær den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikkerne
This is particularly necessary for the common agricultural policy and for policies on economic and social cohesion.
Udvidelsen er et afgørende skridt i opbygningen af et fredeligt og demokratisk Europa. Muligheden for at realisere dette historiske mål blev for førstegang konkret i november 1989, da Berlin-muren og derefter Jerntæppet faldt, og den kolde krig ophørte, hvormed vejen blev banet for foreningen af de to Tysklande og for afholdelsen af frie og demokratiske valg i alle de central- og østeuropæiske lande.
The conditions for membership of the Union were spelt out by the European Council as far back as June 1993: stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; a functioning market economy and the capacity to cope with competition within the Union; and the capacity to adhere to the aims of the Union.
— at vurdere ansøgningerne fra de lande, der ønsker at tiltræde EU, på basis af tiltrædelseskriterierne vedrørende respekt for de demokratiske og retsstatslige principper, økonomiske udviklingsperspektiver og kapacitet til at overtage gældende EU-lovgivning (det, der ofte omtales som »l'acquis communautaire«)
(ii) Assessing countries' applications for accession on the basis of their respect for democratic principles and the rule of law, their prospects for economic development and their capacity to incorporate Community legislation that is already in force (known as the acquis communautaire).
— at indføre en finansiel ordning for EU, som fra år 2000 inden for et rimeligt budgetloft kan finansiere både udbygningen af EU-politikkeme og de med udvidelsen forbundne udgifter.
(iii) Adopting a financial framework for the Union from the year 2000 onwards which would enable it to cover the development of Community policies and the effects of enlargement in a coherent fashion and within reasonable budget limits.
EU talte på det tidspunkt 12 medlemsstater og var midt i gennemførelsen af det indre marked, der trådte i kraft i slutningen af 1992.
Union expanded southwards to include Greece (1981 ), Spain and Portugal (1986).