natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun offentligt finansieret lægebehandling er omfattet af ordningen, og hvert land har sine egne regler for offentlig lægehjælp.
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other parts of the world thanks to the EU’s GSM technical standard.
Rejse med tog
Travel insurance
Dit helbred
Tobacco and alcohol
EU-sygesikringsbeviset betyder enklere procedurer og mindre bureaukrati.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Nogle lande indarbejder EU-kortet på bagsiden af deres nationale sygesikringskort, mens andre udsteder separate kort.
Illness or an accident abroad may mean extra travel, accommodation and repatriation costs, for which you may want to be insured.
Rejseforsikring
Average charge summer 2006
Kommissionen udsender hvert år en rapport, hvor turister og andre besøgende kan få nyttige oplysninger om vandkvaliteten i EU, både langs kysterne og inde i landet.
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Hvis du ser det blå flag på en strand eller i en lystbådehavn, kan du være sikker på, at kravene til vandkvalitet, sikkerhed, service, miljø og information er opfyldt.
To determine whether tobacco and alcohol are for personal use, each country can set guide levels.
Over 27 00 strande og lystbådehavne i EU havde det blå flag i 2008-2009. Det er en frivillig ordning, der drives af FEEE (Foundation for Environmental Education).
In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you may be asked to prove that they are intended for personal use and to justify their purchase.
Europa er rigt på sprog. De største sproggrupper i EU er baltisk, germansk, keltisk, romansk og slavisk.
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.• EU laws on food labelling enable you to make informed choices about what you are buying.
EU-institutionerne har 23 officielle sprog, men der findes mange flere sprog, som er mindre udbredte.
You can check the list of ingredients for any that are associated with allergies or intolerance.
Mange europæere taler mindst ét andet sprog foruden deres modersmål, og over 25 % af alle voksne europæere taler mindst to fremmedsprog. Men når du rejser i Europa, kan det være nyttigt at kunne et par sætninger på det lokale sprog.
There are regulations about what products can be called ‘organic’ and rules on the use of nutrition and health claims on foods. • The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.• Cosmetic products have to indicate how long they can be used after opening.
Start med godmorgen:
Look out for the open jar symbol.
Hvis du vil ringe til udlandet, er forvalget det samme i hele EU — 00.
Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.
A Østrig B Belgien BG Bulgarien CY Cypern CZ Tjekkiet D Tyskland DK Danmark E Spanien EST Estland F Frankrig FIN Finland
Do not exceed the quantities needed for your personal use during your trip, as large quantities of drugs can create suspicion.
Det er blevet meget billigere (ca. 60 %) at bruge mobilen i udlandet efter EU’s roamingforordning, som har sat loft over internationale roamingpriser for samtaler (såkaldte eurotakster).
800 cigarettes400 cigarillos200 cigars1 kg of tobacco10 litres of spirits20 litres of fortified wine (such as port or sherry)90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litres of sparkling wine)110 litres of beer
Gennemsnitlig pris, sommeren 2006
A mechanism for protecting consumers from ‘bill shock’ in data roaming services will be available from March 2010.
Mobilopkald fra udlandet Mobilopkald til udlandet
Customers will be able to specify in advance the maximum they want to spend for data roaming services and a default cut off limit of € 50 per month will be applied as from July 2010 if the customer does not specifically opt for another amount.
Det er derfor en god idé at undersøge, hvor du får mest for pengene.
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU.
Som kunde modtager man nu en automatisk besked med gebyret for opkald, sms’er og datatransmission, når man f.eks. surfer på nettet eller downloader film.
However, there are requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories. Check with your doctor before you go.
I marts 2010 indføres en ordning, der skal beskytte forbrugerne mod ubehagelige overraskelser, når de får regninger for dataroaming.
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels l
Priserne for at sende sms’er og bruge datatjenester kan også sammenlignes.
If they fail to fulfil their obligations then you should complain to the competent national enforcement body.
Frimærker kan kun bruges i det land, hvor de købes, også selv om værdien er angivet i euro.
Call the Europe Direct freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11 to get details of the relevant authority.
Alle lande i Europa har 220-240 volt, 50 Hz vekselstrøm.
Manuscript completed in December 2009null
Ting at tage sig til
Bathing water
Der er masser af ting at se og foretage sig i Europa. Du finder gode råd, inspiration og information om alle landene på www.visiteurope.com, et websted om turistmål rundt omkring i Europa, eller på webstederne for de enkelte landes officielle turistkontorer.
You will need a valid passport.
Bulgarien Cypern Tjekkiet Tyskland Danmark Spanien Estland Frankrig Finland Storbritannien Grækenland Ungarn Italien Irland Luxembourg Litauen Letland Malta Holland Portugal Polen Rumænien Sverige Slovakiet Slovenien
For a limited time, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining a limit of 200 cigarettes brought back from Estonia and Lithuania and some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the United Kingdom) are restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes.
EU støtter og bidrager hvert år til mange kulturelle projekter og arrangementer i hele Europa. Hvert år udpeges f.eks. en europæisk kulturby.
You can make your contribution to tackling the problem of climate change by tracking your carbon footprint on your mobile phone while on your travels.
Vejret i Europa er generelt tempereret. Tabellen nedenfor viser den laveste middeltemperatur i januar og den højeste middeltemperatur i juli i EU-landenes hovedstæder.
In order to ensure a high level of security throughout the EU, common rules and standards have been laid down on such things as screening of passengers, cabin and hold baggage and aircraft security checks.
Det er blevet meget lettere at tage sin hund eller kat med ud at rejse takket være EU’s nye kæledyrspas, som fås hos dyrlægen. Alle hunde og katte skal have dette pas, som bl.a. viser, at hunden eller katten er vaccineret mod rabies.
Look for the Flower , the EU Eco-label, on everyday consumer goods from soaps and shampoos to shoes to help you find greener products.
I hvert fald indtil den 30. juni 2010 kræver Irland, Malta, Storbritannien og Sverige desuden bevis for, at vaccinationen har virket.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can be assured that it has reached specific standards on water quality, safety, services, environmental management and information.
Irland, Malta og Storbritannien kræver desuden behandling mod flåter og bændelorm.
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
Finland og Sverige kræver behandling mod bændelorm.
Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
Kæledyr skal være mærket med en mikrochip, så de kan identificeres.
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
Indtil juli 2011 kan en læsbar tatovering bruges som identifikationsmærke, undtagen i Irland, Malta og Storbritannien, hvor kæledyr allerede skal mærkes med en mikrochip.
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa. You may need a national visa to visit nonSchengen countries.
Tidszoner
Time zones
Husk, at du — hvis du opholder dig uden for EU — kan få hjælp på ethvert andet EU-lands konsulat eller ambassade, hvis dit hjemland ikke har en repræsentation i landet.
For ideas and information on all countries, have a look at the European tourist destinations website www.visiteurope.com or go to the websites of the official national tourist organisations of each EU country.
Oplysninger og publikationer om EU på dansk fås også hos:
Per capita gross domestic product gross domestic product
Den Europæiske Union har også delegationer i andre dele af verden.
Population (million)
United Kingdom Det Forenede Kongerige
The dates for 2011 are 27 March and 30 October.
Indbyggertal mio.
Area(1 000 km2)
Indbyggertal mio.
Single European emergency number: 112
( det anvendes ofte som udtryk for, hvor rige landene er.
) Gross domestic product is the total value of all goods and services produced within a country in a year.
KKS (købekraftstandard) er en enhed, der repræsenterer den samme mængde varer og tjenesteydelser i hvert land, uanset prisniveauet.
PPS, purchasing power standard, is a unit representing an identical volume of goods and services in each country, irrespective of price levels.
Værdien af 1 KKS svarer stort set til 1 euro. Tallene er prognoser.
The value of 1 PPS unit corresponds roughly to 1 euro.
De har overført bestemte beføjelser til EU, så der kan tr æ v e s demokratiske beslutninger på europæisk plan om spørgsmål, der vedrører alle landene.
If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
Samtidig arbejder EU på at styrke mangfoldigheden i de europæiske kulturer og traditioner.
Remember that if you are outside the EU you can get help from the consulate or embassy of any other EU country if yours is not represented.
Andre lande er kandidater til at blive medlem af EU i fremtiden.
One of these is to designate a cultural capital of Europe.
Du kan få mere at vide om EU på europa.eu
Essen in Germany, Pecs in Hungary and Istanbul in Turkey share the title in 2010.
Hjemsted for EU-institutionerne
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union isavailable on the Europa website: europa.eu
Landegrænse
Choosing a time to travel
Grænse mellem regioner
Average min.January ºC
Udgivet januar 2010 af Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Kommunikation Publikationer 1049 Bruxelles BELGIEN
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions aboutthe European Union.
Den Europæiske Unions Publikationskontor 2985 Luxembourg LUXEMBOURG
You can contact this service by freephone(00 800 6 7 8 9 10 11), or by payphone from outside the EU(+32 2 2999696), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Oprindeligt kort: Lovell Johns www.lovelljohns.com
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
© Den Europæiske Union, 2010
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
På rejse i Europa 2010
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
På rejse i Europa 2010
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
Europa: et kontinent med mange tusinde års historie, en rig kulturarv og nogle af verdens smukkeste landskaber. Der er meget at opdage og udforske, og med EU er det blevet lettere at rejse i Europa.
United Kingdom O ce2, Queen Anne’s Gate,London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Du kan rejse over mange landegrænser i EU uden at blive kontrolleret, og euroen gør det nemmere at sammenligne priser og finde gode tilbud.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
Du har let adgang til lægehjælp, hvis du får brug for det, og du behøver ikke længere lade din hund eller kat blive hjemme.
All cats and dogs must have a passport containing details of a valid rabies vaccination.
Hvis du rejser i bil, gælder et kørekort og en bilforsikring fra ét EU-land også i alle de andre EU-lande, og du kan bruge din mobiltelefon overalt.
Until at least 30 June 2010, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective. ective.
Denne brochure indeholder Z er e oplysninger nyttige tips og et kort over Europa.
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
På rejse i Europa 2010 findes også i en udvidet internetudgave med links til mere detaljerede oplysninger om de forskellige emner: europa.eu/travel
In addition, treatment for ticks and tapeworm is required for entry into Ireland, Malta and the United Kingdom.
Denne brochure og andre oplysninger om EU i kort og klar form findes online på ec.europa.eu/publications
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Redaktionen afsluttet i december 2009 © Den Europæiske Union, 2010
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Individuelle fotos må ikke anvendes eller gengives uden forudgående tilladelse direkte fra indehaverne af ophavsretten.
A clearly readable tattoo is also acceptable until July 2011, except if you are taking your animal to Ireland, Malta and the United Kingdom where a microchip is already required.
På Opdagelse i Europa
Europe!
Denne bog og andre oplysninger om EU i kort og klar form findes også online:ec.europa.eu/comm/publications
You can nd this booklet and other short, clear explanations about the EU online atec.europa.eu/comm/publications
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2010
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010
På Opdagelse i Europa
Let’s explore Europe!
Velkommen til Europa!
Welcome to Europe!
Vi kommer fra forskellige lande og taler forskellige sprog, men denne verdensdel er vores fælles hjem.
We come from di erent countries and speak di erent languages, but this continent is the home we share.
Lad os udforske Europa sammen!
Come with us and let’s explore Europe together!
Tag med på en eventyrrejse i tid og rum, fuld af spændende opdagelser.
It will be an adventurous journey through time and space and you’ll nd out loads of interesting things.
Undervejs kan du teste dig selv og måle, hvad du har lært.
As we go along, test yourself to see how much you’ve learnt.
På internettet kan du nde spil og opgaver, der handler om det, du kan læse her i bogen: europa.eu/europago/explore
Go to our website europa.eu/europago/explore and try the quiz about each chapter.
Lad rejsen fortsætte i skolen.
At school, explore further!
Bed din lærer om at fortælle jer mere om de forskellige emner i denne bog, og led selv efter ¢ flere oplysninger på biblioteket eller internettet.
Ask your teacher to tell you more about each of the topics in this book. Then do some deeper research in the school library or on the Internet.
Du kan måske endda skrive din egen lille bog om dine opdagelser.
You could even write your own booklet about what you have discovered.
Er du klar?
Ready?
Jamen, så lad os komme af sted!
Then let’s begin!
Hvad indeholder denne bog?
What’s in this book?
Opdag en verdensdel
A continent to discover
Rundt i Europa
Getting around
En rejse gennem tiden
A journey through time
40 berømte europæere — lige til at tage ud
Forty famous faces – pull-out book
Hvad EU gør
What the EU does
EU og dets naboer — kort
The EU and its neighbours – map
På opdagelse i Europa. Quiz
Let’s explore Europe!
Hvordan man træ¨ er beslutninger i EU
How the EU takes decisions
I morgen … og længere ud i fremtiden
Tomorrow… and beyond
Nyttige links til dig og din lærer
Useful links for you and your teacher
Europa er en af syv verdensdele.
Europe is one of the world’s seven continents.
De andre hedder Afrika, Nordamerika, Sydamerika, Antarktis, Asien og Australien/Oceanien.
The others are Africa, North and South America, Antarctica, Asia and Australia/Oceania.
Europa strækker sig fra Ishavet i nord til Middelhavet i syd og fra Atlanterhavet i vest til Uralbjergene (i Rusland) i øst og har mange ¢ floder, søer og bjergkæder.
Europe stretches all the way from the Arctic in the north to the Mediterranean Sea in the south, and from the Atlantic Ocean in the west to the Ural mountains (in Russia) in the east.
På kortet på side 4 kan du se nogle af de største.
The map on page 4 tells you the names of some of the biggest ones.
Det højeste bjerg i Europa hedder Elbrus.
Mount Elbrus, the highest mountain in Europe.
Elbrus, Europas højeste bjerg
The highest mountain in Europe is Mount Elbrus, in the Caucasus mountains, on the border between Russia and Georgia.
Vesteuropas højeste bjerg hedder Mont Blanc. Det ligger i Alperne, på grænsen mellem Frankrig og Italien. Dets højeste punkt er 4 800 m over havets over¢ ade.
The highest mountain in western Europe is Mont Blanc, in the Alps, on the border between France and Italy.
Det er også i Alperne, man nder Genèvesøen, den største ferskvandssø i Vesteuropa.
Also in the Alps is Lake Geneva – the largest freshwater lake in western Europe.
Den ligger på grænsen mellem Frankrig og Schweiz, er 310 m dyb på det dybeste sted og rummer ca. 89 trillioner liter vand.
It lies between France and Switzerland, goes as deep as 310 metres and holds about 89 trillion litres of water.
Den største sø i Centraleuropa er Balatonsøen i Ungarn. Den er 77 kilometer (km) lang og ca. 600 kvadratkilometer (km2) i areal.
The largest lake in central Europe is Balaton, in Hungary.
SORTEHAVET e
BLACK SEA
Donau er en af de længste ¢ floder i Europa. Den har sit udspring i Schwarzwald i Tyskland og
One of Europe’s longest rivers is the Danube.
Kroatien, Serbien, Bulgarien, Moldova og Ukraine til Rumænien, hvor den løber ud i Sortehavet gennem et stort delta. Den er ca. 2 850 km lang.
It rises in the Black Forest region of Germany and ± flows eastwards through Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria, Moldova and Ukraine to Romania, where it forms a delta on the Black Sea coast.
Loiredalen er berømt for sine smukke slotte.
The Loire valley is famous for its beautiful castles.
Store ¢ floder er nyttige, når der skal transporteres ting.
Big rivers are very useful for transporting things.
Alle mulige ting kan læsses på ¢ flodpramme, som så kan fragte godset op og ned ad ¢ floderne, mellem havne ved havet og byer langt inde i landet.
All kinds of goods are loaded onto barges that carry them up and down the rivers, between Europe’s sea ports and cities far inland.
En  flodpram på vej op ad Rhinen
A cargo barge travels up the Rhine.
Vidste du, at toget blev opfundet i Europa, nærmere bestemt i England?
Did you know that railways were invented in Europe?
Det første passagertog blev taget i brug i 1825, og det var bygget af George Stephenson.
It was in England that George Stephenson introduced the rst passenger train in 1825.
Hans mest berømte lokomotiv hed »Raketten« (»the Rocket«) og havde en tophastighed på over 40 kilometer i timen (km/t.). Det var skam meget på den tid.
His most famous locomotive was called ‘the Rocket’and it reached speeds of more than 40 kilometres per hour (km/h) – which was really fast for those days.
De moderne elektriske højhastighedstog, som man nu rejser rundt med i Europa, er meget forskellige fra de første tog, som var damptog.
Today, Europe’s high-speed electric trains are very di erent from those rst steam engines.
De nye tog er meget komfortable, og de kører på specialbyggede spor med hastigheder på helt op til 330 km/t. Der bliver hele tiden anlagt nye jernbanelinjer, så man kan komme hurtigt rundt mellem Europas storbyer.
They are very comfortable and they travel at speeds of up to 330´km/h on specially built tracks. More tracks are being built all the time, to allow people to travel quickly between Europe’s big cities.
¢ floder og havet. Ingeniører har derfor lært at bygge meget lange broer og tunneler.
Roads and railways sometimes have to cross mountain ranges, wide rivers or even the sea.
Europas længste vejtunnel er Lærdaltunnelen i Norge, mellem Bergen og Oslo.
The longest road tunnel in Europe is the Laerdal tunnel in Norway, between Bergen and Oslo.
Den er over 24 km lang og blev indviet i 2000.
It is more than 24 km long and was opened in the year 2000.
Den længste jernbanetunnel i Europa går under Kanalen, fra Calais i Frankrig til Folkestone i England.
The longest railway tunnel in Europe is the Channel Tunnel.
Den er over 50 km lang og bruges til højhastighedstoget Eurostar.
It carries Eurostar high-speed trains under the sea between Calais in France and Folkestone in England, and it’s more than 50 km long.
Verdens højeste bro (245 m) er Millauvejbroen i Frankrig, som blev indviet i 2004.
The highest bridge in the world (245 metres tall) is the Millau Viaduct in France, which was opened in 2004.
To af de længste broer i Europa er vej- og jernbanebroen over Øresund (16 km) mellem Danmark og Sverige og Vasco da Gama-broen (over 17 km) over Tejo¢ oden i Portugal.
Two of the longest bridges in Europe are the Oresund road and rail bridge (16 km long) between Denmark and Sweden and the Vasco da Gama road bridge (more than 17 km long) across the river Tagus in Portugal.
Vasco da Gama-broen er opkaldt efter en kendt opdagelsesrejsende, som du kan læse om i kapitlet »En rejse gennem tiden«.
The Vasco da Gama bridge is named after a famous explorer, and you can read about him in the chapter‘A journey through time’.
Det hurtigste passager y nogensinde, Concorde
The fastest ever passenger plane, the Concorde.
Verdens største passager y — Airbus A380
The world’s biggest passenger plane – the Airbus A380.
Når man skal rejse rundt i Europa, går det endnu hurtigere med ¢ fly.
People also travel around Europe by plane, because air travel is quick.
Nogle af de bedste ¢ y i verden, f.eks. Airbus, laves i Europa.
Some of the world’s best planes are built in Europe – for example, the‘Airbus’.
De forskellige dele til Airbus¢ yene laves rundt om i forskellige europæiske lande og samles så til sidst af et hold ingeniører.
Di erent European countries make di erent parts of an Airbus, and then a team of engineers puts the whole plane together.
Concorde¢ yet, som var bygget af franske og britiske ingeniører, var verdens hurtigste passager¢ y nogensinde.
The fastest ever passenger plane, the Concorde, was designed by a team of French and British engineers.
Concorde ¢ fløj sin sidste tur i 2003.
± flight in 2003.
Raketter er endnu hurtigere end ¢ fly: Arianeraketten bygges i fællesskab af forskellige europæiske lande.
Faster than any plane are space rockets, such as Ariane – a joint project between several European countries.
Den er ikke beregnet til passagerer, men til at opsende satellitter, som bruges til net for µ ernsyn og mobiltelefoner, videnskabelig forskning og den slags.
People don’t travel in the Ariane rocket: it is used to launch satellites, which are needed for TV and mobile phone networks, for scientific research and so on.
De ¢ fleste af verdens satellitter opsendes nu med europæiske raketter.
Most of the world’s satellites are now launched using these European rockets.
Succesen med Concorde, Airbus og Ariane viser, hvor langt europæiske lande kan nå, når de arbejder sammen.
The success of Concorde, Airbus and Ariane show what can be achieved when European countries work together.
Der tales mange forskellige sprog i Europa.
People in Europe speak many dierent languages.
De ¢este af disse sprog tilhører én af tre store sprogstammer: den germanske, den romanske og den slaviske sprogstamme.
Most of these languages belong to three large groups or‘families’: Germanic, Slavic and Romance.