natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vedtog endvidere en fælleserklæring, hvori de opfordrede det internationale samfund til at gøre noget ved baggrunden for terrorisme og til at holde fast ved enigheden om den fremtidige afghanske regering, som skal være multietnisk og kunne accepteres bredt af alle afghanerne.
The two sides also adopted a joint statement calling on the international com munity to tackle the root causes of terrorism and abide by the consensus on the future Afghan government, which should be multiethnic and broadly acceptable to all Afghans.
Parterne undertegnede en tredjegenerationssamarbejdsaftale (—¥ punkt 1.6.97). Som det var tilfældet med In dien opfordrede EU Pakistan til at iværksætte en politisk dialog med naboen om Kashmir-spørgsmålet. målet.
As it had for India, the European LJnion called on Pakistan to engage in political dialogue with its opposite number on the Kashmir issue.
Samarbejdsaftale Fællesskab og Pakistan.
Cooperation agreement between the Euro pean Communities and Pakistan.
Forhandlingsdirektiver: 1.6.38
9-2001, point 1.6.38
Undertegnelse af aftalen den 24. november.
Agreement signed on 24 November.
Denne nye samarbejdsaftale, en såkaldt tredjegenerationsaftale, tager sigte på at uddybe og udvide samarbejdet mellem EU og Pakistan såvel på det politiske plan (løfte om at bekæmpe terrorisme og fremme menneskerettighederne) som på det økonomiske plan (styrkelse af handelsforbindelserne). serne).
This new co operation accord, a third-generation agreement, is designed to deepen and extend cooperation be tween the European Union and Pakistan at political level, through their respective commitment to fight terrorism and promote human rights and democratic principles and, at economic level, by strengthening their trade relations.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. november.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the signing of the cooperation agreement between the European Union and Pakistan (- > point 1.6.22). Adopted on 15 November.
Parlamentet giver i beslutningen udtryk for, at der på det andet topmøde mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien i maj 2002 bør vedtages en ny fælles strategi, som anvendes i en indledende periode på fire år i Latinamerika og Caribien, så den kan give Den Europæiske Unions indsats indhold og tjene som rettesnor ved gennemførelsen af det strategiske, biregionale partnerskab, som besluttedes ved det første topmøde i juni 1999.
Ahead of the second EU-Latin America/Caribbean summit to be held in May, Parliament recommended the adoption of a new common strategy to be applied for an initial period of four years to Latin America and the Caribbean to give substance and direction to EU action launching a strategic bi-regional partnership decided at the first summit in June 1999.
På det politiske område anbefaler Parlamentet, at der nedsættes en euro-latinamerikansk transatlantisk forsamling, at der undertegnes en euro-latinamerikansk fredspagt, at der iværksættes et politisk og sikkerhedspolitisk partnerskab, og at der ydes støtte til processen for fred og social forandring i Colombia på grund lag af respekt for menneskerettighederne. På det økonomiske, finansielle og handelsmæssige om råde bør der oprettes et euro-latinamerikansk frihandelsområde med en tidshorisont frem til 2010 gennem indgåelse af de associeringsaftaler, der er forhandlinger i gang om, og på det sociale og kulturelle område bør der oprettes en biregional solidaritetsfond, fastlægges en samlet narkotikabekæmpelsesplan og oprettes et center for euro-latinamerikanske studier.
At political level it called for die setting up of a new EU-Latin American transatlantic assembly, the sign ing of a charter for peace, implementation of a po litical and security partnership and support for the peace process and social development in Colombia on the basis of observance of human rights; in the economic, financial and trade sphere, for the establishment of a Euro-Latin America free trade area by 2010, notably by the conclusion of association agreements under negotiation and in the social and cultural field, the creation of a solidarity fund, a plan to fight drugs and a Euro-Latin America study centre.
Endelig understreger Parlamentet behovet for at øge komplementariteten i forbindelse med Den Europæiske Unions og medlemsstatemes instrumenter og indsats i regionen med henblik på at sikre effektivitet.
With a view to effective ness, it stressed the need to enhance the complementarity of the various instruments and interventions by the EU and Member Slates in the region.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en aftale i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om ordninger for adgangen til markederne for tekstilvarer og beklædningsgenstande og om bemyndigelse til midlertidig anvendelse heraf (— > punkt 1.6.43). EU-Bull. 11-2001
Proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, of an agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on ar rangements in the area of market access for textile and clothing products, and authorising its provisional application (— > point 1.6.43). Bolivia
Poul Nielson mødtes endvidere med flere ministre, bl.a. udenrigsministeren, ministeren for bæredygtig udvikling og planlægning samt landbrugsministeren.
Mr Nielson also had several meetings at ministerial level, including meetings with the for eign, sustainable development and agriculture ministers.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget den 25. november i Honduras (— > punkt 1.6.16). Generelt
Presidency statement on behalf of the European Union following the elections in Honduras on 25 November (— > point 1.6.16). 1.6.106.
Rådets konklusioner om forbedring af EU's udviklingsindsats over for krise- og kon fliktramte AVS-lande.
Caribbean and Pacific Slates of the one part, and the European Community, of the other part: Bull. 6-2000, point 1.6.83
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende løsladelsen af Rodolfo Montiel og Teodoro Cabrera (—¥ punkt 1.6.19).
Presidency statement on behalf of the European Union on the release of Rodolfo Mon tiel and Teodoro Cabrera (—» point 1.6.19).
6-2000, punkt 1.6.83 Kommissionens meddelelse om samarbejde med AVS-stater, der er involveret i væbnede konflikter — KOM(1999) 240 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.119
Commission communication on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts: COM(l999) 240; Bull.
Rådet bekræfter i konklusionerne betydningen af bestemmelserne i artikel 11 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou, hvor det hedder, at »parterne fører en aktiv, alsidig og integreret politik for fredskonsolidering og forebyggelse og løsning af konflikter inden for partnerskabets rammer«.
The Council reaffirmed the importance of the provisions of Article 11 of the Cotonou Partnership Agreement under which 'the parties shall pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution within the framework of the partnership'.
Rådet noterer sig konklusionerne fra formandskabet og de henstillinger med henblik på operationelle ret ningslinjer for gennemførelsen af artikel 11, som blev udarbejdet på konferencen i oktober 2001 i
The Council then formally noted the conclusions of the European Union Presidency and its recommendations con cerning the operational guidelines for implement ing Article 11 formulated at the October 2001 Brussels conference on stepping up the EU's de velopment activities in countries affected by crisis and conflict.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
European Parliament resolution on the impact of Hurricane Michelle on Central America, Cuba and Honduras.
Det konstateres, at overførslerne har kunnet dækkes helt.
Reference: European Parliament resolution con cerning the Community action plan for reconstruction in"Central America: OJ C 67. 1.3.2001; Bull.
Rådets konklusioner om AVS-landenes civilsamfunds deltagelse i gennemførelsen af Cotonou-aftalen.
Council conclusions on the participation of civil society in the implementation of the Cotonou Agreement.
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab på den anden side — Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Reference: Partnership Agreement between the African. Caribbean and Pacific Slates of the one part, and the European Community, of the other part: Bull.
Rådet henviser i konklusionerne til bestemmelserne i Cotonou-aftalen, som anerkender ikke-statslige aktørers supplerende rolle og potentielle bidrag til udviklingsprocessen, og det bekræfter på ny betydningen af disse bestemmelser.
The Council recalled and reaffirmed the importance of those provisions of the Cotonou Agreement which recognise the complementary role of non-state actors in, and their potential contribution to, the development process. It welcomed the fact that, at the Brussels
Rådet udtrykker tilfredshed med, at der ved konferencen i juli 2001 i Bruxelles om AVS-landenes civilsamfunds deltagelse i gennemførelsen af Cotonou-aftalen blev udarbejdet en erklæring og en handlingsplan ledsaget af henstillinger, der udgør AVS-landenes civilsamfunds eget bidrag til øget inddragelse af ikke-statslige aktører i ud viklingsprogrammerne.
Adopted on 15 November. Parliament expressed its solidarity with the victims' families and with those affected by the devastating effects of Hurricane Michelle and its sympathy with the peoples of Honduras, Nicaragua and Cuba.
Endelig opfordrer Rådet Kommissionen til snarest muligt at fremsende en meddelelse om civilsamfundets deltagelse i EU's udviklingspolitikker, som den er i færd med at ud arbejde.
It expressed satisfaction at the Commission's rapid response through its humanitarian office (ECHO) in pro viding assistance. It regretted that the lack of a co operation agreement with Cuba prevented the Eu ropean Union from helping to alleviate the impact of this disaster through anything other than hu manitarian aid.
AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 af 27. juli 2000 om overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 2. august 2000 indtil AVS-EF-partnerskabsaftalens ikrafttræden — EFT L 195 af 1.8.2000 Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 om den fælles markedsordning for sukker — EFT L 178 af 30.6.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.116
References: Decision No 1/2000 of ACP-EC Council of Ministers regarding transitional measures valid from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC "Partnership Agreement: OJ L 195, 1.8.2000
Foregående aftaler: EFT L 181 af 1.8.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.110
Previous agreements: OJ L 181, 1.8.1995; Bull.
Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om ordningen for stabilisering af eksportindtægter i 2000, der er indført ved fjerde AVS/EF-konvention, som revideret ved Mauri tius-aftalen.
Commission report to the Council and Parliament on the operation in 2000 of the export earnings stabilisation system under the fourth ACP-EC Convention as revised by the agreement signed in Mauritius.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalerne vedtaget af Kommissionen den 9. november.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreements adopted by the Commission on 9 November.
Vedtaget af Kommissionen den 27. november. Denne rapport, som Kommissionen har udarbej
Previous report: COM(2000) 584; Bull.
Aftaler i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fijiøerne, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2000/01.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Com munity and, on the one hand, Barbados, Belize, Republic of the Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, Fiji, the Cooperative Republic of Guy ana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Re public of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2000/01 delivery period.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Burundi (—» punkt 1.6.15).
Draft agreements in the form of an Ex change of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Guy ana, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, Suriname, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda, Zambia, Zimbabwe and, on the other hand, India on the supply of raw cane sugar to be refined.
Reference: foregående aftale: Bull.
Reference: Previous agreement: Bull.
7/8-2000, punkt 1.6.105 Kommissionens henstilling: Bull.
7/8-2000, point 1.6.105 Commission recommendation: Bull.
1/2-2001, punkt 1.6.135 Forhandlingsdirektiver: Bull.
1/2-2001, point 1.6.135 Negotiating directives: Bull.
3-2001, punkt 1.6.110 Kommissionens forslag til afgørelse om indgå else af aftalen: KOM(2001) 554 og Bull. 10-2001, punkt 1.6.101
3-2001, point 1.6.110 Proposal for a Commission decision concerning conclusion: COM(200I) 554; Bull.
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 20. november.
Decision to conclude the agreements adopted by the Council on 20 November.
Formål: støtte til initiativet til etablering af en midlertidig multinational tilstedeværelse til varetagelse af sikkerheden i Burundi for at beskytte de politiske ledere, der vender tilbage til landet i forbindelse med dannelsen af en overgangsregering.
The purpose of this in itiative is to establish a provisional multinational security presence in Burundi to protect politicians returning to the country for the installation of a transitional government.
Rådet af sætter 9,5 mio. EUR til dækning af visse udgifter ved deployeringen af denne midlertidige multinationale tilstedeværelse.
The Council is mobilising EUR 9.5 million to cover some of the costs of the deployment phase of this multinational unit.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende præsident valget i Madagaskar (— > punkt 1.6.17). Mauretanien
Presidency statement on behalf of the European Union concerning Madagascar's presidential elections (— > point 1.6.17). Mauritania
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 19. og 20. november.
Adopted at the meeting of 19 and 20 November.
Vedrørende Arusha-freds-processen i Burundi udtrykker Rådet i konklusionerne sin tilfredshed med dannelsen af en over gangsregering for national enhed i Burundi.
Concerning the Arusha peace process and Burundi, the Council welcomed the swearing in of a transitional government of national unity in Burundi but expressed deep concern about the recent upsurge of violence, urged the combatants to re turn to the negotiating table and confirmed the Union's commitment to providing financial support for a programme of disarmament, demobilisation and reintegration of soldiers.
Rådet udtrykker dog sin dybe bekymring på grand af den nylige genopblussen af volden, op fordrer indtrængende de kæmpende parter til at sætte sig til forhandlingsbordet og bekræfter EU's tilsagn om finansiel støtte til et program for af væbning, demobilisering og reintegration.
The Council also discussed the imminent ministerial troika mission to the Great Lakes region. The ministers' remit was to examine the progress made and in form the Union's partners of the support measures decided and those envisaged in a Union context.
Vedrørende De Store Søers Område drøftede Rådet ministertrojkaens mission til området, hvor den har til opgave at undersøge, hvilke fremskridt der er opnået, ligesom den vil orientere sine forhandlingspartnere om, hvilke støtteaktioner der er be sluttet eller overvejet i EU.
Turning to the situation in the Democratic Republic of Congo, the Council confirmed the European Union's political and financial support for facilitating dialogue in the Congo but reiterated its se rious concern about the support being given to armed groups in the east of the country and about the human rights situation throughout the territory, stressing priorities such as the demilitarisation of Kisangani and freer movement of persons and goods within the country.
Med hensyn til situationen i Den Demokratiske Republik Congo bekræftede Rådet sin politiske og økonomiske støtte til fremme af dialogen i Congo.
Finally, on Eritrea, the Council expressed deep concern about the persistent infringements of the opposition's rights, the curbs on press freedom and the lack of information on prominent figures being detained.
Forslag til Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle mod-
Council Common Position 2001/799/CFSP on Rwanda.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) gen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Se negals kyst for henholdsvis perioden 1. maj 2001 til 31. juli 2001 og perioden 1. august 2001 til 31. december 2001 (- > punkt 1.3.137). ydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om hav fiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (-* punkt 1.3.136).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Burundi (point 1.6.15).
Forbindelser med de oversøiske lande og territorier (OLT)
In this common position the Council sets out the European Union's objectives in its relations with Rwanda.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bortførelsen af og mordet på Theys Eluay, formand for rådspræsidiet i Papua Ny Guinea, begået i Muara Tami den 11. november 2001 (—» punkt 1.6.23).
Council Joint Action 2001/801/CFSP re garding European Union support for the estab lishment of an interim multinational security presence in Burundi.
Reference: Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — EFT L 263 af 19.9.1991 og Bull.
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L263. 19.9.1991: Bull.
11-1997, punkt 1.4.99 — og forlænget ved Rådets afgørelse 2000/169/EF — EFT L 55 af 29.2.2000 og Bull.
11-1997, point 1.4.99 and extended by Council Decision 2000/169/EC: OJ L 55, 29.2.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.160 — og ved afgørelse 2001/161/EF — EFT L 58 af 28.2.2001 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.149
1/2-2000, point 1.6.160 and Council Decision 2001/I6I/EC: OJ L 58, 28.2.2001; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 732 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.80
Commission proposal: COM(2000) 732; Bull.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 19. november.
Agreed by the Council on 19 November.
Afgørelsen, der har til formål at erstatte afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering, der udløb den 28. februar 2001, indeholder nogle nye elementer med hensyn til den finansielle støtte og handelsordningen.
Decision 91/482/EEC on the OCTs association arrangements expired on 28 February 2001. The new decision includes some innovations regarding financial support and trade arrangements.
I denne fæl les holdning definerer Rådet Den Europæiske Unions mål i forbindelse med Rwanda, som er at stimulere og støtte den proces, der er iværksat med henblik på at overvinde følgerne af folkedrabet og at fremme national forsoning, genopbygning og udvikling, beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende fri hedsrettigheder samt overgangen til demokrati.
Draft agreements in the form of Ex changes of Letters concerning the extension of the protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agree ment between the European Economic Community and the government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001 (-»point 1.3.137).
Udkast til aftaler i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle mod ydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regerin-
Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas decision').
Formål: finansie ring af foranstaltninger til et samlet beløb af 91 642 941 EUR (se tabel 6) ved hjælp af midler fra 7. og 8.
Commission decisions allocating a total of EUR 91 642 941 from the seventh and eighth EDFs (See Table 6).
Tabel 6 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 7. og 8. Europæiske
Table 6 — Financing of operations under the seventh and eighth European Development
Bygning af en ny bro over floden Sibun
Construction of a new bridge over the River Sibun
Færdiggørelse af bygningen af vejen fra Hienghène til Pouébo
Completion of the Hienghène-Pouébo road
Støtte til den uafhængige nationale valgkommission (CENI)
Support for the Independent National Electoral Commission (CENI)
Bevarelse af områdets vandressourcer
Protecting the territory's water resources
Stater i Stillehavet
Pacific States
Mindske Stillehavets AVS-staters sårbarhed
Reducing the vulnerability of the ACP States in the Pacific
FSM — Projekt om udvikling af menneskelige ressourcer
FSM — human resource development project
Det almindelige budget skabets BNI.
General budget
For så vidt angår andenbehandlingen (herunder ændringsskrivelse nr. 2), bekræftede Rådet i det store og hele resultaterne af første behandlingen i juli.
To tal payment appropriations represent 1.03 % of Community GNP. The Council's second reading (including letter of amendment No 2) broadly confirmed the outcome of its first reading in July.
De vigtigste ændringer i forhold til Rådets førstehandling og Europa-Parlamentets behandling sidste oktober er som følger:
The main changes in relation to its first reading and to Parliament's first reading in October are as follows.
Referencer: Interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om budgetdi sciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.20
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Forslag til Rådets forordning om fremme af om stillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko — EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 384 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.105
5-1999. point 1.20 Proposal for a Council regulation aiming to pro mote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco: OJ C 270 E, 25.9.2001; CÒM(2001 ) 384; Bull.
På udgiftsområdet landbrug har Rådet fulgt forslagene vedrørende markedsudgifterne i ændringsskrivelse nr. 2, der tager hensyn til udviklingen på markedet samt udviklingen i vekselkursen mellem euro og dollar og indebærer betydelige afledte be sparelser.
For the agriculture heading, the Council followed the proposals in letter of amendment No 2 on market expenditure which take account of market trends and the euro/dollar exchange rate and re sult in substantial savings.
Rådet har endvidere genoprettet de be løb, der var opført i det foreløbige budgetforslag, for så vidt angår de budgetposter, som ikke var be rørt af ændringsskrivelsen, og hvortil Parlamentet havde fremsat ændringsforslag.
The Council also reinstated the amounts in the preliminary draft budget for the budget headings that were not affected by the letter of amendment and to which Parliament had proposed amendments.