natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har krævet beherskelse af mange detaljer og et tæt samarbejde med erhvervsliv, NGOer og fagforeninger.
It has meant mastering Monsieur,’ they replied, refer-minutiae and working closely ring to the architectural gems with the business community, of the city. NGOs and trade unions.
Vi må skabe betingelserne for, at vores industri kan være konkurrencedygtig med en
We must create conditions for European industry to be competitive,
»Tidligere var der altid noget, jeg kunne bruge til at udøve et pres, og det gjorde det lettere for andre at samarbejde.
‘Before, I always had something to squeeze and that made it easier for people to cooperate.
Under mit sidste mandat har jeg været nødt til at overbevise og bruge helt grundlæggende argumenter.
Here, I had to convince and use basic arguments.
De første to år var meget vanskelige, fordi konkurrenceevnens betydning for den overordnede balance i politikudformningen endnu ikke stod klart for alle.
The first two years were very difficult because the importance of the competitiveness pillar in the overall balance of policy-making was not evident to everyone.
Nu er der en meget bedre forståelse for dette og i den sammenhæng er oprettelsen af KonkurrencevneRådet meget vigtigt,« forklarer Liikanen.
Now, this is much better understood and the fact that there is a Competitiveness Council is very important,’ he explains.
høj produktivitet og en større værditilvækst.
to have high productivity
Kommissær Liikanen har gjort denne opfordring til ledetråden i erhvervspolitikken, idet man omhyggeligt har taget højde for de individuelle sektorers særlige egenskaber.
Mr Liikanen has ensured that enterprise policy has done just that as it has carefully taken into account the specific features of individual sectors.
I løbet af de sidste fem år er skræddersyede ordninger for en række sektorer enten kommet på plads eller sat i udvikling inden for lægemiddel- og kemikaliefremstilling, skibs- og flyproduktion, tekstilindustri og bioteknologi for blot at nævne nogle få.
Over the past five years, tailor-made measures are either in place, or being developed, for a range of industries: pharmaceutical, chemical, shipbuilding, aerospace, textiles and biotechnology, to name but a few.
»Førhen holdt ministre med ansvar for henholdsvis industri, forskning og det indre marked hver deres rådsmøder.
‘Previously, industry, research and internal market ministers met in separate Councils. Today, the
»Her må man gå i dybden med det hele, og det kan jeg lide.
Competitiveness Council is a ‘Here, you must go into every analysis, different task forces great step forward, but it must detail, and I like that.
Vi må være meget omhyggelige, fordi enhver fejl kan koste enorme pengebeløb. Selv om makroøkonomien er vigtig, må vi ikke glemme, at bruttonational-produktet skabes af de individuelle sektorer.
We have and high level groups, bringing also establish its credentials. to be very careful because any together key stakeholders, have
Som en understregning af, hvor vigtigt det er at hæge om detaljerne, mindes han det råd, han fik af nogle
Forexample,itisthe Competitiveness Council which must strike a balance between enterpriseandsustainable development concerns, as it is doing with the Commission’s REACH proposals reforming the EU’s chemical legislation.’
Kommissionen har ikke holdt sig tilbage med hensyn til at fremme den europæiske fremstillingsindustris rettigheder og samtidig minde sektoren om dens ansvar med hensyn til miljøet og firmaers sociale praksis.
The Commissioner has not been shy in promoting the rights of European manufacturing industry, while also reminding it of its responsibility to the environment and good corporate social practice.
»Ideen er, at vi sætter projektet i gang, udvikler en strategi og derefter gennemfører den.
mistake may cost an enormous been established to examine the amount of money.
Grupperne består ikke i al evighed.
These that horizontal conditions were groups are not eternal.
Det afgørende her er at skabe den rette balance mellem tværgående og sektorspecifikke initiativer,« pointerer Liikanen.
They are necessary, the task is completed, we go on but not enough,’ he says.to the next.
Nu, fem år efter at have overtaget et dengang nyoprettet Generaldirektorat, føler den afgående kommissær sig sikker på at efterlade et direktorat præget af en stærk erhvervskultur og en veletableret, åben arbejdsform.
What is critical here is that we must have the right To emphasise the importance balance between horizontal and of attention to detail, he recalls sectoral measures,’ he insists. theadvicehereceivedfrom Belgian architects whom he had Having taken over a newly upset in a televised debate by created department five years ago, the outgoing Commissioner is confident he is leaving behind a Directorate-General imbued with a strong enterprise culture and an established and open way of working.
»Vi må omtale den europæiske industri med stolthed.
‘We must talk with pride about European industry.
Den er en del af vores arv.
It is part of our patrimoine.
Vi må skabe vilkårene for, at den kan være konkurrencedygtig med en høj produktivitet og en større værditilvækst samt de rette lovgivningsrammer.
We must create conditions for it to be competitive, to have high productivity, higher value added and the rightregulatoryframework.
Ellers taber vi i konkurrencen, ikke alene med USA men også i forhold til de asiatiske økonomier, der er på vej op.«
Otherwise we cannot compete, not just with the US, but also with emerging Asian powers.’
For en politiker, der er vant til brede, tværgående temaer, har det
For a politician used to broad, horizontal subjects, dealing with the specific challenges facing
»Vores politikområder er i dag baseret på tre søjler.
‘We now have three pillars on which our policies are based.
Den første er en streng analyse af den europæiske økonomis konkurrenceevne, om nødvendigt efterfulgt af handling.
The first is a rigorous analysis of the competitiveness of the European economy, followed by action if it is needed.
For det andet har vi et sæt konkurrencefremmende juli-september 2004
July–September 2004
Erhvervspolitik lovgivningsrammer.
Enterprise policy corner.
Bæredygtighed består af tre søjler.
Sustainability has three pillars.
Du har ansvaret for konkurrenceevnen.
You are responsible for competitiveness.
Vær analytisk stærk, streng på reguleringsområdet og gør en særlig indsats for at fremme innovation.«
Be strong in analysis, rigorous in regulatory intervention and very encouraging towards innovation.’
Høringer indgår i dag som et centralt led i Kommissionens lovgivningspraksis.
Consultation is today a central Newspaper headlines may have feature of the Commission’s missed them, but he points to regulatory practice and stake-areas where significant progress holders are encouraged, not just has been made in the past five to provide their input to Brussels years.
Således opfordres interesserede parter til at øve indflydelse på Europas dagsorden ved at udtrykke deres mening, ikke alene på møder i Bruxelles men også hjemmefra.
The most identifiable meetings, but also to raise their is electronic communications voices at home to influence the European agenda.
Liikanen har også en klar mening om de seneste fem års erfaringer med at placere kommissærerne ude i deres respektive afdelinger i stedet for som tidligere i samme bygning.
He also has a firm opinion on the experiment of the past five years of locating Commissioners with their individual departments, instead of together in one building as in the past.
Opfølgning på Lissabonstrategien as se
as se
»Det har været en god oplevelse at arbejde her.
‘It has been a good experience to work here.
Men når der bliver 25 kommissærer, heraf ti fra nye lande, tror jeg, det vil være bedre at være samlet, men på én betingelse, nemlig at alle de ordinære møder med personalet stadig skal foregå i de bygninger, hvor det normalt befinder sig.«
But when there are 25 Commissioners, with ten from new countries, I think it is better to be together, but on one condition: all the regular meetings with the staff should take place in the buildings where they are based.’
Kommissær Liikanen tilbageviser en generel kritik om, at EU ikke vil kunne indfri sin målsætning om at blive verdens mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi inden 2010 - altså Lissabon-strategien. »Problemet er, at et enkelt slogan - tanken om at blive de mest konkurrencedygtige - fuldstændigt har domineret hele debatten.
The Commissioner rejects broad brush criticism that the Union is failing to reach its goal of beingthemostcompetitive knowledge-basedeconomy by 2010 – dubbed the Lisbon strategy.
Man må være mere præcis og forstå hele rækkevidden af Lissabon,« understreger Liikanen.
‘The problem is that one slogan – the idea of being themostcompetitive–has completelydominatedthe whole discussion.
terne, og hvor der dog er sket betydelige fremskridt i de sidste fem år.
You need to bemorepreciseandunder-
Han erkender dog, at EU bør være rede til at justere sin politik, efterhånden som betingelserne ændres.
And how can the EU’s enlarge-mentworktoeveryone’s benefit?
»Udfordringen for os ligger i, at lønniveauet er lavere og investerings-aktiviteten vil være højere i de nye medlemsstater, som derved opnår en meget høj produktivitet.
‘The challenge for us is that wage levels in the new Member States are lower and investment will be higher, so their productivity will be very strong.
Så hvis vi i de 15 gamle medlemsstater ikke bliver mere konkurrencedygtige, er der risiko for, at en større del af investeringerne går til de ti nye lande. Dette er godt for Europa som helhed, men det skaber problemer for de regioner og sektorer, der sakker bagud.
The risk is that if we in the 15 are not more competitive, more investments will go to the ten.
Det bedste for begge parter er, at de 15 investerer mere i forskning og udvikling, innovation og produktivitet for derefter at kunne satse bredere,« slutter Kommissær Liikanen.
The best way for both is for the 15 to invest more in research and development, innovation and productivity and then we can diversify,’ he concludes.
Iværksætterånden er nu fasttømret på EUs dagsorden, og der er skåret ned på »papirnusseriet,« især for dem, der ønsker at starte egen virksomhed.
stand the full scope of Lisbon,’ he insists.where, as a result of legislation and liberalisation, markets are He points out that in his port-more competitive and prices are folioswherethereareclear falling.
Der gøres gode fremskridt med integrering af pensum om iværksætterkultur på skoler og universiteter. Det anerkendes imidlertid bredt, at der må udrettes mere, f.eks. for at modernisere konkurslovgivningen og gøre det lettere at overdrage mindre virksomheder.
In broadband, Europe targets, these are being met. is growing faster than the US Yet, he acknowledges that as with 50,000 new lines being conditions change, the Union connected every day.should be ready to readjust its policies.Entrepreneurshipis nowfirmlyon the Union’s agenda and red He gives two examples.
Liikanen giver to eksempler herpå. I marts 2000, da Lissabon-processen blev sat i gang, sammenlignede EU kun sig selv med USA og Japan.
When the tape has been cut, especially forprocess was launched in March people wishing to start up new2000, the Union only measured companies.Goodprogressisitself against the US and Japan. being madeintegratingentre-China and India were not an preneurshipintoschoolandissue.
Kina og Indien var endnu ikke på tale - det er de nu.
They are now.
For det andet var der for fire år siden - for en stor del på grund af mangelfuldt talmateriale - heller ikke fuld forståelse for hele spørgsmålet om produktiviteten og dens sammenhæng med IKT- udviklingen.
Secondly, universitycurricula.However,largely due to the absence of thereisgeneralrecognitiondata, the whole issue of produc-thatmoremuststillbedone,tivity and its relationship with forexample,modernisinginformation and communication bankruptcylawsandmakingtechnology was not fully under-iteasiertotransfersmallstood four years ago.businesses.
»Det er nødvendigt at investere i IKT, men også at omorganisere virksomheders og administrative myndigheders arbejdsmåder samt at investere i kvalifikationer.
‘You need to invest in ICT, but you also need to reorganise the way companies and adminis-
Nogen gode råd til Erkki Liikanens efterfølger?
Asked if he has any words of trations work and to invest in advice for his successor, Mr skills.
Han svarer: »At holde begreberne klare.
We now understand that Liikanen says: ‘Be conceptually all these things must be done clear.
Husk, vi sidder her for at forsvare de europæiske
Remember we are here and we are trying to give input to defend the competitiveness to that debate in our follow-up of European industries and reports,’ he says. enterprises and to fight that
Blikket mod fremtiden
Facing the future
idligere på sommeren kørte en brintdrevet bil de ca. 10.000 km fra Europas nordligste by,
Heading towards a hydrogen economy arlierthissummer,a hydrogen-powered car drove 10,000 km from Hammerfest
Kommer vi en gang til at bruge brint som energikilde til biler og opvarmning af vore hjem?
Will hydrogen one day be used to fuel our cars and heat our homes?
I hvert fald gøres der store fremskridt med at udvikle denne teknologi.
Considerable progress is being made in developing the technology.
Men der kræves mere forskning for at sikre en optimal udnyttelse af denne nye energibærer.
But more research is required to ensure the optimum use of the new energy carrier.
Her bidrager Europa-Kommissionen ved at oprette en tværfaglig gruppe, der skal undersøge alle brintøkonomiens aspekter, herunder infrastrukturerne.
The European Commission is lending its weight to the process by creating a multidisciplinary group to examine all aspects of a hydrogen economy, including the infrastructure, and financing the preparation of the international standards it will require.
Den deltager endvidere ved at finansiere forberedelsen af de nødvendige internationale standarder.
in Norway, Europe’s most northerly town, to Lisbon, its most westerly city. The symbolic marathon journey across the continent had two main aims.
Brændsstofcelle-systemerne byder på et lavt støjniveau, en høj kvalitet som kraftkilde og en generelt høj effektivitet.
With their low noise, high power quality and overall efficiency, fuel cell systems have many potential portable or fixed uses.
Dette giver mange potentielle anvendelsesmuligheder som mobil eller stationær energikilde til f.eks. køretøjer, søfartøjer, varme-/kraftgeneratorer, hospitaler, IT-centre og endda mobiltelefoner og bærbare computere.
These range from cars, buses and boats through heat and power generators, hospitals and IT centres even to mobile phones and laptop computers.
Målet for bæredygtig energi
The goal of sustainable energy
Turen gav en praktisk afprøvning af det nyeste brændselscelle- køretøjs driftsikkerhed og holdbarhed på offentlig vej.
It provided a practical test on public roads of the reliability and durability of the latest fuel cell vehicle.
Under stoppene i en række storbyer fik såvel almindelige borgere som beslutningstagere et glimt af brintøkonomiens potentiale.
With stopovers in major cities it also offered the public and decision makers a glimpse of the potential of the hydrogen economy.
Brugen af brint som energi forventes i betydelig grad at kunne reducere afhængigheden af fossile brændstoffer såsom olie, der forurener miljøet og er koncentreret i et forholdsvis lille antal lande. Hermed ville Europa få en større forsyningssikkerhed og
But there is a long way to go before the technological breakthroughs now emerging become part of the fabric of our daily lives and hydrogen is able to help meet, in an environmentallyfriendly way, the dramatic surge in energy demand that comes
Men der er lang vej igen før de teknologiske gennembrud, der nu er på vej, vil blive en del af dagligdagen og den miljøvenlige brint vil kunne dække den voldsomme stigning i energiefterspørgslen, der følger af den voksende og stadig mere velstående verdensbefolkning.
Employing hydrogen as an energy carrier could lead to a significant decrease in dependency on fossil fuels, such as oil which pollute the environment and are concentrated in a relatively small number of countries. This
Brændselsceller
Fuel Cell Supply
Et skøn lyder f.eks., at det ville koste EUR 10-12 mio. at omstille 10 % af EUs 135.000 tankstationer til brintenergi.
Air Conditioning to hydrogen use would cost between € 10-12 billion.
For at kunne konkurrere med forhandlere af traditionelle brændstoffer skulle hver omstillet station have et kundegrundlag svarende til 450 brintdrevne køretøjer.
And, to be competitive with existing fuels, some 450 vehicles would need to use each converted station.
Sideløbende overvejes det, hvordan man skaffer tilstrækkeligt med platin til brændselscellerne.
Thought is also being given to finding the platinum which the fuel cells will require.
I dag ville en million brintbiler kræve en større mængde platin end den aktuelle årsproduktion, hvoraf 75 % finder sted i Sydafrika.
At the moment, the amount required for one million cars would be greater than current annual production, 75% of which takes place in South Africa.
Stockholm, London, Luxembourg, Hamburg, Amsterdam, Stuttgart, Porto, Madrid og Barcelona deltager i CUTE-projektet (Clean Urban Transport for Europe) om udvikling af busser med denne teknologi.
Stockholm, London, Luxembourg, Hamburg, Amsterdam, Stuttgart, Porto, Madrid and Barcelona are participating in the Clean Urban Transport for Europe (CUTE) project running buses using this technology.
Overgangen til brintøkonomi kræver, at der indføres og opretholdes en kæmpemæssig infrastruktur til fremstilling og distribution af den nye energikilde.
Hydrogen can be produced from and distributing the new form a variety of sources such as wind of energy.
Dette kan kun opnås, hvis det anvendte udstyr er kompatibelt indbyrdes, sikkert, brugervenligt og indeholder den mest avancerede tekniske knowhow.
This can only be and solar power, natural gas, achieved if the equipment used is fossil fuels, biomass and even interoperable, safe, user-friendly as a by-product in a number of and contains the most up-to-date chemical production processes. technical know-how.
Der skal udarbejdes komplekse overgangsstrategier og hele processen vil kræve meget store investeringer og opbygningen af en fælles platform mellem de involverede nøgleaktører.
Currently,some45million tonnes a year are produced Standardisation of interfaces worldwide, primarily for fertilisers and refining crude oil.
Brint kan udvindes på basis af diverse kilder såsom vind og solenergi, naturgas, fossile brændstoffer, biomasse og endda som biprodukt fra en række kemiske fremstillingsprocesser.
Hydrogen represents a bridge to a sustainable energy future, but it is also a revolutionary technology that would lead to major changes in the way we produce, distribute and use energy.
Standardisering af f.eks. grænsefladerne mellem forskellige moduler og af indikatorer til måling af ydelses- og sikkerhedsniveau har topprioritet hos områdets forskere og er den eneste vej til at opfylde de essentielle kompatibilitets- og sikkerhedskrav.
Complex transition strategies have to be worked through and the whole process will involve heavy investment and consensusbuilding between key players.
Der kræves imidlertid en betydelig større mængde grundforskning for at finde frem til den mest miljøvenlige og økonomiske fremstillingsmetode samt for at udtænke den bedste måde at udnytte brintenergiens potentiale på.
However, considerably more basic research is required to determine which production method is the most environmentally and
Udarbejdelse af en fælles, godkendt fagterminologi og en standardiseret infrastruktur vil gøre livet lettere for såvel almindelige borgere som industrien og i høj grad begrænse fremstillings- og lagringsomkostningerne. Samtidig sikres det, at komponenter fremstillet i forskellige lande vil kunne benyttes overalt og at distributionsnettene vil kunne integreres.
To provide a framework for between the different modules, for instance, and of indicators to measure performance and security levels, is a top priority for researchers in this area and provides the only way to meet the essential compatibility and safety requirements.
For at skabe et sæt rammer for udarbejdelsen af disse strategier og for at imødegå fremtidige hindringer oprettede Kommissionen i december 2003 »European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform« (Europæisk teknologiplatform for brint- og brændselscelle- teknologi«). Det tværfaglige organ er et forum, hvor repræsentanter fra sektorerne industri, energi, miljø, forskning og videnskab kan samle deres ekspertise om at udarbejde et udkast til en plan for omstillingen af Europa til en økonomi baseret på brintenergi i stedet for fossile brændstoffer.
The creation of agreed terminology and a standardised infrastructure will make life easier for preparing these strategies and economically friendly and to to prepare for the obstacles devise the best way of harnessing ahead, the Commission set up hydrogen’s potential.the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform last In parallel, the platform is exam-
Dette indebærer drøftelse af grundlæggende spørgsmål om f.eks. distributions- og lagringssystemer samt alle eventuelle risici, ligesom det nøje må undersøges i hvilke sektorer efterspørgslen og miljøfordelene kan forventes at være størst.
In For instance, it is estimated that a mandate to the European this context, standardisation is a to convert 10% of the 135,000 standards organisations CEN, key issue for industry.filling stations in the Union CENELEC and ETSI concerning
Blikket mod fremtiden om fremtidige behov for standardiseringsaktiviteter inden for brint- og brændselscelleteknologi på både europæisk og internationalt plan.
Facing the future internationally in developing the hydrogen economy.
Partnership for a Hydrogen Economy.« Partnerskabet består af Europakommissionen og 15 nationer, herunder USA, Canada, Rusland, Indien, Japan, Kina og flere EU-lande.
That commitment to work together was further strengthened in November 2003, when the International Partnership for a Hydrogen Economy was launched, bringing together the European Commission and 15 countries, including the United States, theyarenowtakingstock heavily involved in research into Canada, Russia, India, Japan, of the different moves being the hydrogen economy.
Europa kan kun møde denne globale udfordring hvis det taler med én stemme, og forfølger og implementerer sin strategiske dagsorden for brintøkonomien.
They, China, and several EU members. madetowardsstandardisa-like Europe, India, China and tion of hydrogen and fuel cell other countries are likely to be Europe can meet this global technology and assessing the big hydrogen consumers, too. challenge only if it speaks with potential for further measures Thus, it is essential that there be one voice and pursues and to ensure that the techniques international cooperation in the implements its strategic agenda can be used on as wide a scale move towards the new economy, on the hydrogen economy. This as possible.
Dette vil kræve et stærkt og samordnet engagement af de europæiske interessenter i den internationale standardiseringsproces.
This will lead to the especially in the development of will require strong and coordi-presentation of recommenda-globally accepted standards.nated involvement by European tionsnextyearonfurther stakeholders in the international priorities and a roadmap for the Those contacts are already being standardisation process.
USA og Japan er også stærkt inde i forskningen vedrørende brintøkonomi. De er nemlig også - i lighed med Europa, Indien, Kina og andre lande - selvskrevne som storforbrugere af brintenergi.
EU’s contribution to European made.
Der vil sandsynligvis også blive udstedt yderligere standardiseringsbeføjelser.
But they follow. partners agreed to collaborate cannot replace the commitment