natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor anmoder Det Europæiske Råd Rådet og Kommissionen om inden for deres eksisterende strukturer og med fuld respekt for de nationale beføjelser at oprette integrerede og koordinerede EU-krisestyrings- ordninger i forbindelse med kriser med grænseoverskridende virkninger inden for EU, som skal være implementeret senest den 1. juli 2006.
I.42.Improvement should be sought through reducingexisting legal obstacles and strengthening the coordination of investigations. With a view to increasing theefficiency of prosecutions,while guaranteeing theproper administration of justice,particular attentionshould be given to possibilities for concentrating theprosecution in crossborder multilateral cases in one Member State.
Politisamarbejdet mellem medlemsstaterne er i en række sager blevet mere effektivt, i det man har lettet samarbejdet om specifikke opgaver mellem de berørte medlemsstater, når det har været relevant gennem oprettelse af fælles efterforskningshold, og når det har været nødvendigt med støtte fra Europol og Eurojust.
In this context and with the Constitutional Treaty inprospect,thought should be given to creating a solutionfor the speedy and appropriate handling of requests forpreliminary rulings concerning the area of freedom,security and justice,where appropriate,by amendingthe Statutes of the Court.
I bestemte grænseområder er tættere samarbejde og bedre koordinering den eneste måde til at tackle kriminalitet og trusler mod offentlig og national sikkerhed.
The Commission is invited tobring forward — after consultation of the Court of Justice — a proposal to that effect.
Bilag til formandskabets konklusioner bør mindst omfatte følgende spørgsmål: videre evaluering af medlemsstaternes kapaciteter, lagre, uddannelse, fælles øvelser og operationelle planer for civil krisestyring.
Annexes to the Presidency conclusions within the Council for defining criminal offences anddetermining penalties in general.
Forslag til Rådets fælles holdning vedrørende overførsel af bestemte oplysninger til Interpol — KOM(2004) 427 og Bull.
Proposal for a Council framework decision on the European evidence warrant for obtainingobjects,documents and data for use in proceedingsin criminal matters:COM(2003) 688; Bull.
62004, punkt 1.4.12 Forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre — KOM(2004) 664 og Bull. 102004, punkt 1.4.14
11-2003,point 1.4.26Proposal for a Council framework decision oncertain procedural rights in criminal proceedingsthroughout the European Union:Bull.
EU har der forbrug for et effektivt redskab til at støtte medlemsstaternes kriminalpræventive indsats.
¡effectively implementing the Council decision on Eurojust by the end of 2004,with special attention tothe judicial powers to be conferred upon their nationalmembers; and
Derfor bør Det Europæiske Kriminalpræventive Net gøres mere professionelt og styrkes.
¡ensuring full cooperation between their competentnational authorities and Eurojust.
Da forebyggelse er et vidtrækkende begreb, er det væsentligt at fokusere på de foranstaltninger og prioriteter, der har den største nytteværdi for medlemsstaterne.
The further realisation of mutual recognition as the cornerstone of judicial cooperation implies the development of equivalent standards for procedural rights incriminal proceedings,based on studies of the existinglevel of safeguards in Member States and with duerespect for their legal traditions.
Det Europæiske Kriminalpræventive Net bør bistå Rådet og Kommissionen med ekspertise og viden med henblik på at udforme effektive kriminalpræventive politikker.
In this context,thedraft framework decision on certain procedural rightsin criminal proceedings throughout the European Union should be adopted by the end of 2005.
Med henblik herpå opfordres Rådet til at forberede nedsættelsen af en komité for den indre sikkerhed, jf. forfatningstraktatens artikel III-261, bl.a. ved at fastlægge komitéens arbejdsområde, opgaver, beføjelser og sammensætning, så den kan nedsættes så hurtigt som muligt efter forfatningstraktatens ikrafttræden.
The Council should adopt,on the basis of a proposalfrom the Commission,the European law on Eurojust,provided for in Article III-273 of the Constitutional Treaty, after the entry into force of that Treaty but nolater than 1January 2008,taking account of all tasksconferred on Eurojust.
For at indsamle praktiske erfaringer med koordineringen indtil da opfordres Rådet til at afholde et fælles møde hvert halve år mellem formændene for Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl (SCIFA) og Artikel 36-Udvalget og repræsentanter for Kommissionen, Europol, Eurojust, Grænseforvaltningsagenturet, taskforcen af politichefer og SitCen.
The Council should adopt,by the end of 2005,theframework decision on the European evidence warrant.The Commission is invited to present its proposals onenhancing the exchange of information from nationalrecords of convictions and disqualifications,in particular of sex offenders,by December 2004,with a viewto its adoption by the Council by the end of 2005. Thisshould be followed,in March 2005,by a further proposal on a computerised system of informationexchange.
Det Europæiske Råd bifalder i den forbindelse Kommissionens initiativ til at indføre EU-instrumenter til indsamling, analyse og sammenligning af information om kriminalitet og viktimisering og disse fænomeners respektive tendenser i medlemsstaterne under anvendelse af nationale statistikker og andre informationskilder som vedtagne indikatorer.
Until that time,Eurojust will improve its functioningby focusing on coordination of multilateral,serious andcomplex cases. Eurojust should include in its annualreport to the Council the results and the quality of itscooperation with the Member States.
Eurostat bør have til opgave at definere disse data og indsamle dem fra medlemsstaterne.
Eurojust shouldmake maximum use of the cooperation agreement with Europol and should continue cooperation with the European judicial network and other relevant partners.
Kriminalitetsforebyggelse
Approximation of law
Det er vigtigt at beskytte offentlige organisationer og private virksomheder mod organiseret kriminalitet ved hjælp af administrative og andre foranstaltninger.
The European Council invites the Council to considerthe further development of Eurojust,on the basis of aproposal from the Commission.
62002, punkt 1.4.13 Kommissionens meddelelse om kriminalitetsforebyggelse i Den Europæiske Union — EFT C 92 af 16.4.2004, KOM(2004) 165 og Bull. 32004, punkt 1.4.18 Kommissionens meddelelse om visse foranstaltninger, der bør indføres til bekæmpelse af terrorisme og andre former for grov kriminalitet, navnlig med henblik på at fremme informationsudvekslingen — KOM(2004) 221 og Bull.
I.44.The European Council recalls that the establishment of minimum rules concerning aspects of procedural law is envisaged by the Treaties in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicialdecisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a crossborder dimension.
32004, punkt 1.4.19 Rådets direktiv 2004/80/EF om erstatning til ofre for forbrydelser — EFT L 261 af 6.8.2004 og Bull.
Theapproximation of substantive criminal law serves thesame purposes and concerns areas of particularly serious crime with crossborder dimensions.
42004, punkt 1.4.23 Rådets afgørelse 2004/579 /EF om indgåelse på Fællesskabets vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet — EFT L 261 af 6.8.2004 og Bull. 42004, punkt 1.4.39 Kommissionens meddelelse »Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: status over Tammerfors-programmet og retningslinjer for fremtiden« — KOM(2004) 401 og Bull. 62004, punkt 1.4.2
Priorityshould be given to areas of crime that are specificallymentioned in the Treaties.
I den forbindelse bør der ses nærmere på spørgsmål vedrørende korruption og forbindelsen mellem korruption og organiseret kriminalitet.
10-1999,point I.10Conclusions of the Nice European Council:Bull.12-2000,point I.28Council Regulation (EC) No44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull.
12-2000,point 1.4.7 instruments concerning alternative dispute resolutionand concerning small claims.
62004, punkt I.3 Rådets konklusioner om opfølgning på Dublinkonferencen om den europæiske narkotikastrategi — Bull. 62004, punkt 1.4.25
In timing the completionof these projects,due regard should be given to currentwork in related areas.
I et udvidet EU bør gensidig tillid bygge på visheden om, at alle EU-borgere har adgang til et retssystem, der opfylder høje kvalitetsnormer.
The European Council thereforeattaches great importance to the continued development of judicial cooperation in civil matters and fullcompletion of the programme of mutual recognitionadopted in 2000.
For at gøre det lettere at gennemføre princippet om gensidig anerkendelse fuldt ud skal der indføres en ordning for objektiv og upartisk evaluering af gennemførelsen af EU politikker på det retlige område, samtidig med at domstolenes uafhængighed respekteres fuldt ud, og alle eksisterende EU-mekanismer overholdes.
The main policy objective in this areais that borders between countries in Europe should nolonger constitute an obstacle to the settlement of civillaw matters or to the bringing of court proceedings andthe enforcement of decisions in civil matters.
Den europæiske narkotikastrategi for 2005-2012 vil blive føjet til programmet, når den er vedtaget på Det Europæiske Råds møde i december 2004.
Regarding family and succession law,the Commissionis invited to submit the following proposals:
Styrkelse af retfærdigheden
Mutual recognition of decisions
En styrkelse af den gensidige tillid kræver en aktiv indsats til forbedring af den gensidige forståelse mellem de judicielle myndigheder og de forskellige retssystemer.
¡ a draft instrument on the recognition and enforcement of decisions on maintenance, including precautionary measures and provisional enforcement, in 2005;
Netværk mellem de retlige organisationer og institutioner, som f.eks. netværket for anklagere, Det Europæiske Net af Højesteretter og Det Europæiske Net for Retlig Uddannelse, bør støttes af EU.
¡a Green Paper on the conflict of laws in matters ofsuccession,including the question of jurisdiction,mutual recognition and enforcement of decisions inthis area,a European certificate of inheritance and amechanism allowing precise knowledge of the existence of last wills and testaments of residents of the European Union,in 2005;
Udvekslingsprogrammer for de judicielle myndigheder vil lette samarbejdet og hjælpe med til at skabe gensidig tillid.
¡ a Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition, in 2006;
Der bør systematisk inddrages et EU-element i uddannelsen af de judicielle myndigheder.
¡a Green Paper on the conflict of laws in mattersrelating to divorce (‘Rome III’),in 2005.
Kommissionen anmodes om snarest muligt at udarbejde et forslag med henblik på etablering, på grundlag af de eksisterende strukturer, af et effektivt europæisk net for uddannelse af judicielle myndigheder inden for både civilog strafferet, jf. forfatningstraktatens artikel III-269 og III-270.
Instruments in these areas should be completed by2011. Such instruments should cover matters of private international law and should not be based onharmonised concepts of ‘family’,‘marriage’,or other.Rules of uniform substantive law should only be introduced as an accompanying measure,whenever necessary to effect mutual recognition of decisions or toimprove judicial cooperation in civil matters.
Der bør gøres en yderligere indsats for at lette adgangen til domstolene og retligt samarbejde samt fuld anvendelse af gensidig anerkendelse.
The outcome of such reviews should provide the necessary input for the preparation of new measures.
Retligt samarbejde i kriminalsager
Enhancing cooperation
Af hensyn til EU-borgerne, og for at området med frihed, sikkerhed og retfærdighed kan fungere gnidningsløst, bør retlige spørgsmål, der forelægges Domstolen, behandles hurtigt, og det er derfor nødvendigt, at Domstolen kan reagere hurtigt som anført i forfatningstraktatens artikel III-369.
12-2000,point 1.4.7Green Paper on alternative dispute resolution:COM(2002) 196; Bull. 4-2002,point 1.4.18Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument andits modernisation:COM(2002) 654; Bull.
Med henblik på at øge retsforfølgningens effektivitet, samtidig med at der sikres en forsvarlig retspleje, bør man være særlig opmærksom på mulighederne for at koncentrere retsforfølgningen i grænseoverskridende multilaterale sager i én medlemsstat.
3-2004,point1.4.12Green Paper — Maintenance obligations:COM(2004) 254; Bull. 4-2004,point 1.4.20Regulation (EC) No805/2004 of the European Parliament and of the Council creating a Europeanenforcement order for uncontested claims:OJ L143,30.4.2004; Bull.
Det er absolut nødvendigt yderligere at udvikle det retlige samarbejde i kriminalsager med henblik på en passende opfølgning af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders og Europols efterforskning.
4-2004,point 1.4.22Proposal for a European Parliament and Councilregulation on the law applicable to non-contractualobligations (‘Rome II’):COM(2003) 427; Bull.
I denne sammenhæng og med henblik på forfatningstraktaten bør det overvejes at skabe en løsning, der tager sigte på hurtig og hensigtsmæssig behandling af anmodninger om præjudicielle afgørelser inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor det er relevant, gennem en ændring af Domstolens statut.
I.47.Mutual recognition of decisions is an effectivemeans of protecting citizens’rights and securing theenforcement of such rights across European borders.
Kommissionen opfordres til — efter høring af Domstolen — at forelægge et forslag herom.
Continued implementation of the programme of measures on mutual recognition must therefore be a mainpriority in the coming years to ensure its completion by2011.
Det Europæiske Råd erindrer i denne forbindelse om, at det er nødvendigt at ratificere og effektivt — uden forsinkelse — gennemføre de retlige instrumenter til forbedring af det retlige samarbejde i kriminalsager som allerede nævnt i afsnittet om politisamarbejde (→punkt I.33).
Where appropriate,they could usetheir national contact point within the European judicial network in civil matters. The Commission isinvited to organise EU workshops on the application of EU law and promote cooperation between members ofthe legal professions (such as bailiffs and notaries public) with a view to establishing best practice.
Gensidig anerkendelse og vedrører særlig grove forbrydelser med grænseoverskridende dimensioner.
A framework should be set up to explore the possibilities for developing EU-wide standard terms and conditions of contract lawwhich could be used by companies and trade associations in the Union.
Forbrydelser, som er specifikt nævnt i traktaterne, bør prioriteres.
The strategy should reflect the Union’s special relationswith third countries, groups of countries and regions, focusing on specific needs in terms of JHA cooperation with them.
For at sikre en mere effektiv gennemførelse inden for de nationale systemer, bør det være RIA-ministrene, der inden for Rådet har ansvaret for at definere overtrædelser af straffeloven og fastlægge strafferammerne generelt.
Measures should be taken to enable the Council toeffect a more systematic scrutiny of the quality andcoherence of all Community law instruments relatingto cooperation on civil matters.
Referencer: Program for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager — EFT C 12 af 15.1.2001 Forslag til Rådets rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager — KOM(2003) 688 og Bull.
References: Draft worldwide convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: Bull. 10-1999, point 1.6.6 Draft for a new Hague Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercialmatters:Bull.
112003, punkt 1.4.26 Forslag til Rådet rammeafgørelse om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union — Bull. 42004, punkt 1.4.34
11-2002,point 1.4.18Convention on maintenance obligations in theframework of the Hague Conference on privateinternational law:Bull.
Referencer: Rådets afgørelse 2002/187/RIA om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet — EFT L 63 af 6.3.2002 og Bull.
References:Commission communication entitled ‘The Madrid Conference on Reconstruction in Iraq —24October 2003’:COM(2003) 575; Bull. 10-2003,point 1.6.65Annex 3 to the conclusions of the Brussels European Council:Bull.
1/22002, punkt 1.4.13 Aftale mellem Eurojust og Europol — Bull. 62004, punkt 1.4.13
7/8-2004,point 1.5.90Council conclusions on Iraq:Bull.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sætte Eurojust i stand til at udføre sine opgaver ved
It noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
I denne forbindelse bør udkastet til rammeafgørelse om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union vedtages inden udgangen af 2005.
The elections planned for January 2005 are an important step in this process,andthe European Council noted the importance of the EU’scontinued support for these,as well as for the electionsscheduled to take place in December 2005.
Rådet bør inden udgangen af 2005 vedtage rammeafgørelsen om den europæiske bevissikringskendelse.
The EU will support this process andunderlines the necessity of holding elections in January 2005.
Disse forslag bør i marts 2005 følges op af et yderligere forslag til et edb-system for udveksling af oplysninger.
Such a missionshould be secure,independent and distinct but wouldbe complementary and bring added value to ongoinginternational efforts as well as develop synergies withongoing Community and Member State efforts.
Eurojust bør udnytte samarbejdsaftalen med Europol bedst muligt og bør fortsætte samarbejdet med det europæiske retlige netværk og andre relevante partnere.
This package, composed of elements provided by both the Community and Member States, includes the following:
Bilag til formandskabets konklusioner
Annexes to the Presidency conclusions the conditions for such an agreement.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af mægling på det civilog handelsretlige område — KOM(2004) 718 og Bull. 102004, punkt 1.4.11
Given the January deadline for elections,it is crucial that this support be disbursed immediatelyin order to play a part in the pre-election process.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull.
¡Continued efforts of the Member States to exchangeviews on debt and related economic policy conditionality.
10-1999, punkt I.10 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull.
Several EU Member States are involved in thecurrent Paris Club negotiations on Iraq’s debt.
12-2000, punkt I.28 Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civilog handelsretlige område — EFT L 12 af 16.1.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.7
The European Council welcomed the upcoming visit of amission of the Iraqi Ministry of Finance to the Paris Club in November.
Ved fastlæggelsen af tidsplanen for afslutningen af disse projekter skal der tages behørigt hensyn til det igangværende arbejde på relaterede områder.
Approved by the parliamentary method on 11 November.
Civilretten, herunder familieretten, berører borgerne i deres dagligdag.
Committee of the Regions opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Det Europæiske Råd lægger derfor stor vægt på, at det civilretlige samarbejde udbygges yderligere, og at programmet for gensidig anerkendelse, der blev vedtaget i 2000, gennemføres fuldt ud.
Adopted at the meeting held on 25 and 26Novem-ber.The Council took note of the Commission’srecent report on the next steps for impact assessment in support of competitive and sustainabledevelopment,and invited the Commission toimplement the report’s recommendations as soonas possible.
Det politiske hovedmål på dette område er, at grænserne mellem landene i Europa ikke længere må udgøre en hindring for bilæggelse af civilretlige tvister eller indbringelse af sager for domstolene og fuldbyrdelse af civilretlige afgørelser.
As regards simplification of legisla-tion,the Council reiterated the importance of the Commission’s rolling programme and welcomedthe progress made in identifying,on the basis ofcontributions from the Member States,individuallegal acts which seem to offer a particular potential for simplification from the point of view ofcompetitiveness.
Gensidig anerkendelse af afgørelser
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4 and 5November 2004.
For så vidt angår familie- og arveret anmodes Kommissionen om at forelægge følgende forslag:
3-2000,point I.3Conclusions of the Brussels European Council:point I.1 of this Bulletin
De bør dække spørgsmål, der hører under international privatret, og bør ikke bygge på en harmonisering af begreberne »familie«, »ægteskab« eller andre begreber.
The Committee called upon the European Parliament to give its assent to the Constitutional Treaty.
Der bør kun indføres ensartede materi-
Simplifying and improving the regulatory environment
12-2000, punkt 1.4.7 Grønbog om alternativ konfliktløsning — KOM(2002) 196 og Bull.
References:Council conclusions on ‘Competitiveness andinnovation — better regulation’:Bull.
4-2002, punkt 1.4.18 Grønbog om omdannelse af Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser — KOM(2002) 654 og Bull.
5-2004,point 1.3.41Conclusions of the Brussels European Council:point I.3 of this Bulletin
1/22003, punkt 1.4.17 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure — KOM(2004) 173 og Bull.
Adopted on 17November.Parliament called forreferendums on the ratification of the future‘European Constitution’to be organised in all the Member States.
32004, punkt 1.4.12 Grønbog — Underholdspligt — KOM(2004) 254 og Bull.
It was also in favour of an indepth review of the Lisbon strategy,giving equalweight to economic policy,the environment,employment and social cohesion,so as to promote a comprehensive European strategy for sustainable development.
42004, punkt 1.4.20 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 805/2004 om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav — EFT L 143 af 30.4.2004 og Bull.
Parliament welcomed thedecision of the European Council to the effectthat qualified majority voting plus codecisionwould be applied to all areas of justice and homeaffairs,with the exception of legal migration.
Gennemførelsen af programmet for gensidig anerkendelse bør ledsages af en grundig undersøgelse af, hvordan de senest vedtagne instrumenter har virket.
European Council had a collective responsibilityto bring the Constitution into force as soon aspossible.
Resultatet af en sådan undersøgelse burde give det nødvendige input til udarbejdelse af nye foranstaltninger.
On matters to do with the Union’sexternal relations,Parliament expressed concern at the deteriorating security situation in Sudanand reiterated its call for an arms embargo.
Forbindelserne udadtil
Actions outside the European Union
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt I.40
Reference:European Parliament resolution on thehuman rights situation of Tibetans:Bull.