natgillin/translations-raw huggingface dataset:
usinder af EUs industrivirksomheder er nu omfattet af en ny, »integreret« godkendel-
ulations, which affect an enterprise’s overallcompetitiveness and commercial viability.
T sesordning, der blev indført med Rådets det, i såvel EU- som tredjelande.
housands of industries across the EU arenow covered by a new ‘integrated’authorisation scheme introduced by the
direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 omintegreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (ICCP-direktivet).
Integrated Pollution Prevention and Control Directive (IPPC) (96/61/EEC).
I lovgivningen anvendes begrebet »bedste tilgængelige teknikker« (BAT) som et centralt redskab til at opnå en høj grad af miljøbeskyttelse.De emissionsgrænser og driftsbetingelser, derstår i godkendelsesdokumenterne, er fastlagt påbasis af en fabriks tekniske egenskaber og beliggenhed samt lokale miljøforhold.
Call for prudent implementation The report concludes that plants that havealready adopted best available techniques andhave achieved a good environmental performance are viable in the long run.Frequently, these installations are large,already strongly competitive, extremely productive with a highly skilled workforce andabove average spending on R & D.
Forsigtig implementering ønskelig Det konkluderes i rapporten, at fabrikker, derallerede har indført BAT-normerne og har opnået gode miljøresultater, er levedygtige i detlange løb.
The legislation uses the concept of best availabletechniques (BAT) as a central tool to achieve ahigh level of protection for the environmentas a whole.
Der er ofte tale om store og i forvejenmeget konkurrencedygtige og produktive virksomheder med højtkvalificeret personale ogforsknings-/udviklingsinvesteringer over gennemsnittet.
Emission limits and operating conditions set out in the authorisation permitstake account of a plant’s technical characteristics,its geographical position and local environmentalconditions.
Sådanne fordele indvirker selvfølgelig på omkostningerne til investering i - og overholdelse af -BAT-normerne. Der var dog intet, der tydede på,at miljøkravene skadede de pågældende virksomheders fortsatte konkurrenceevne, hverkenindenlands eller internationalt.
Obviously, these advantages influence thecost of investment in, and compliance, with BAT, but there was no evidence that therequirements hindered these companies fromremaining competitive, nationally and internationally.
BAT-processen har været gældende for nyefabriksanlæg siden 1999, og alle ældre fabrikkerskal overholde samme normer inden 2007.
This process has been applied to new installations since 1999 and all existing ones willneed to comply by 2007.
Deter en vidtspændende proces, der ikke aleneomfatter energisektoren, men også fremstillingsog forarbejdningsindustri i relation til metaller,mineraler, kemikalier, affaldsbehandling, tekstiler, papir og fødevarer.
It has a wide scope,covering not only the energy sector, but alsoindustries such as the production and processing of metals, minerals, chemicals, wastemanagement, textiles, paper and food processing.
Med henblik på at vurdere BAT-normernes indvirkning på europæiske virksomheders konkurrenceevne er der blevet nedsat en tværfagligarbejdsgruppe ledet af prof. David Hitchens ved Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier, derligger i Sevilla (Spanien).
However, this is not to say that early adoptionof BAT conditions by other operators in a specific industrial sector would have little orno impact on their competitive performance.
Gruppen har set nærmere på resultaterne af nogle case-studies indenfor industrisektorerne cement, papir/papirmasseog ikke-jernholdige metaller.
To assess the impact of these BAT standardson the competitiveness of European companies, a multidisciplinary team led by Prof David Hitchens at the Institute of Prospective Technological Studies in Seville examined evidence from case studies involving the cement,paper and pulp, and non-ferrous metal industries.
Dermed ikke sagt, at en snarlig indførelse af BAT-normerne inden for andre sektorer ikkeeller kun i ringe omfang ville skade deres konkurrenceevne.
They contrasted the economic performance ofplants operating under BAT conditions withthose that did not, both inside the Union andelsewhere in the world.
Hvidbogen Strategi for en ny kemikaliepolitik fra sidsteår redegør for Kommissionens hensigter for denne sektorfor de kommende 20-30 år. Det overordnede mål er enbæredygtig udvikling (jf. Erhvervslivets Europa nr. 3).Siden er der konstateret tre vigtige udviklingstendenser.
Last year’s white paper, Strategy for a future Chemicals Policy, presented the Commission’s approach towardsthe sector over the next two to three decades and contained the overriding goal of ensuring sustainabledevelopment (see Enterprise Europe No 3). Since then,there have been three main developments.
Som hjælp til myndighedernemed at få etableret BAT-normer erdet »Europæiske kontor for integreret forureningsforebyggelseog-bekæmpelse« i samråd med industrien og nationale eksperter i færdmed at udarbejde referencedokumenter for hver enkelt industrisektor.
To help these authorities establish BAT standards, the European Integrated Pollution Preventionand Control Bureau, in consultationwith industry and national experts,is drafting reference documentsfor each individual sector.
Man har foreløbig afsluttet otteudkast, der bl.a. dækker jern/stålog papir/papirmasse-sektorerne, ogyderligere 22 er undervejs.
Eighthave so far been completed, covering areas such as iron and steeland pulp and paper, and another22 are in the pipeline.
For det første har andre EU-institutio-ner og forskellige interesserede parterreageret på forslagene med en blanding af politisk og teknisk orienteredesynspunkter.
These EU-level reference documents are intended to bring amore coherent approach acrossthe Union by the authoritiesresponsible for issuing the necessary permits.
Kommissionen vil i videstmuligt omfang tage hensyn til dissetilbagemeldinger under udarbejdelseaf fremtidige politiske forslag.
They also help tocreate a level playing field forindustry and to exchange information on the best available techniques already identified.
Meningen med disse referencedokumenter på EU-niveau er at givede myndigheder, der skal udstedede nødvendige tilladelser rundt omi medlemsstaterne, en meresammenhængende indfaldsvinkel.Endnu et mål er at skabe mereensartede spilleregler for industrienog at udveksle viden om de bedstetilgængelige teknikker, man allerede har fundet.
Other EU institutions and variousstakeholders have reacted to theproposals, expressing a mixture ofpolitical and technical opinions.The Commission will take accountof these as far as possible whenelaborating future policy proposals.
centralenhed, der skal bistå Kommissionen med behandling afanmodninger om registrering oggodkendelse af kemikalier.
the Commission in handlingrequests for registering andauthorising chemicals.
Blandt deovervejede forslag er muligheden forenten at udvide EUs Europæiske Kemikaliekontor eller at oprette et uafhængigt agentur i stil med det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering i London.
Amongthe options being explored arethe possibility of expanding the Union’s existing European Chemicals Bureau or the creationof an independent agency suchas the European Medicines Evaluation Agency in London.
For at udbrede kendskabet til rapportens konklusioner og øgebevidstheden om nødvendighedenaf at gennemføre BAT-normerne påen måde, så hensynet til bådebæredygtighed og konkurrenceevne tilgodeses, afholder GD for Erhvervspolitik den 16. maj 2002 etarbejdsmøde i Bruxelles om ICCP-direktivets økonomiske aspekter.
To promote the conclusions ofthe report and to raise awarenessof the need to implement BAT ina sustainable and competitiveway, the Enterprise DG is organisinga workshop on 16 May 2002 in Brussels on the Economic Aspectsof the IPPC Directive.
Den første, der handlerom rentabilitet, vil blive fremlagt af GDerne for hhv. erhvervs- og miljøpolitik på et møde for interesserede parter, den 21. maj.
Secondly, the creation of eightworking groups has enabledextensive consultations to takeplace with experts from Member States, industry and non-govern-mental organisations.
Medlemsstaterne,industrirepræsentanterne og NGOerne inviteres til mødet, deråbnes af Europa-kommissær Liikanen.
These have,in turn, led to the formation of 72sub-groups which have producedsome 180 technical papers.
Herunder vurderes de finansielle følgevirkninger afde forskellige gennemførelsesmuligheder, der blev beskrevet i hvidbogen.Såvel industriens repræsentanter som NGOerne opfordres til at kommentere de foreslåede handlingsforløb, deropererer med henholdsvis lave,middelhøje og høje omkostninger.
The first is a cost-effec-tiveness assessment, examiningthe financial implications of thevarious implementation optionsput forward in the white paper.Low, medium and high-cost scenarios have been developed andboth industry and NGOs arebeing invited to provide theirinput to the exercise.
I den anden undersøgelse analyseresgennemførligheden af den foreslåede april-juni 2002
The second study is examiningthe feasibility of the proposedcentral entity which will support
Større sikkerhed ved brystimplantater
Improving safety of breastimplants
Stadig flere kvinder i Europa fårindopereret brystimplantater, entenunder rekonstruktive operationer elleraf kosmetiske årsager.
A growing number of women in Europe receive breast implants, eitherfor reconstructive surgery or for cosmetic reasons.
En forbedringaf sikkerheden på dette felt kræver enopstramning af produktsikkerhedskravene såvel som mere og bedreoplysning til både læger og patienter.
Improving breastimplant safety entails both tighteningup safety requirements for products,and stepping up the quality andquantity of information for doctorsand patients.
et tilgængelige talmateriale er nødvendigvis mangelfuldt, men det skønnes, at 75-80%
igures are inevitably incomplete, but it isestimated that in Europe, 75-80% ofbreast implant surgery is done for
Kvinder, derovervejer sådanne operationer, har brug for at kendealle fordele og ulemper ved implantater for at kunnetræffe en veloplyst og velovervejet beslutning.
Women considering theseoperations need to know all the advantagesand disadvantages of implants, to enablethem to take a well-informed and carefullyconsidered decision.
Med henblik på en opstramning af sikkerhedsreglerne er man nu i færd med at omklassificere brystimplantaterne, således at de henregnes under denhøjeste sikkerhedskategori under EU-lovgivningenom medicinsk udstyr.
To tighten up safety rules, breast implants arecurrently being reclassified to put them in thehighest safety class under EU law on medicaldevices.
Omklassificeringen indgår iet sæt foranstaltninger, der er beskrevet i Kommissionens meddelelse fra november 2001,Fællesskabsforanstaltningerog nationale foranstaltninger i relation til brystimplantater, heriblandt en anmodning til Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) om atstramme på kravene i den europæiske standardfor brystimplantater.
Reclassification is part of a set ofmeasures announced in the November 2001Commission Communication on Communityand national measures in relation to breastimplants. These include a request to the European Committee for Standardisation(CEN), to tighten up the requirements of the European standard on breast implants.
Meddelelsen indeholder desuden en opfordringtil, at medlemsstaterne - i samråd med alleberørte parter, heriblandt patientsammenslutninger og støttegrupper - indfører foranstaltninger, der kan sikre en relevant og omfattende
The communication also calls upon Member States to adopt, in consultation with all interestedparties, including patient organisations andsupport groups, measures implementing anappropriate and comprehensive patientinformation policy at national level.
MEDDELELSENS VIGTIGSTEHENSTILLINGER:
KEY RECOMMENDATIONS
Meddelelsen indeholder en rækkeopfordringer vedrørende patientinformation, som nu er under gennemførelse.
The communication presents a number of recommendations on patientinformation, which are now beingimplemented nationally.
• Medlemsstaterne opfordres til i samråd med alle interesserede parter, herunder patientorganisationer og støttegrupper, at træffe foranstaltninger tilpå nationalt plan at indføre et systemmed relevant og omfattende information for kvinder, der overvejer at fåindopereret et brystimplantat.
• It invites Member States to adopt, inconsultation with all those interestedincluding patient organisations andsupport groups, national measuresimplementing a system of adequateand comprehensive information forwomen considering a breast implant.
Fremskridt på dette område var etvigtigt punkt på et møde, som EUsspanske formandskab i januar i årafholdt i Madrid. Her deltog repræsentanter fra såvel EU-medlemsstaterog -kandidatlande som EFTA-lande.
Progress in this area was a keyissue at a meeting in Madrid in January this year, organised bythe EU's Spanish presidency, of representatives of Member States, EU candidate countriesand EFTA.
Kommissionen i færd med atudarbejde en række europæiskekodekser kaldet eurocodes. Deudvikles efterhånden til at omfatte 58 standarder indeholdendekonstruktionsnormer for bygninger, civilingeniørarbejde og andrestrukturværker.
is currently drawing up a series of Eurocodes, which will eventuallyform a set of 58 standards providingdesign rules for buildings, civilengineering works and otherstructural products.
Proceduren kan befattemulighed for tid til eftertanke samtanbefalinger vedrørende mindstealderfor operation.
The consultation procedure mayalso include a ‘cooling off period’ andthe possibility, as suggested by the Commission, of setting a minimumage for anyone wishing to undergothe operation.
• Som led i informationspolitikken og ibetragtning af risikoen opfordresmedlemsstaterne til at sikre, at reklame for brystimplantater indeholderafbalancerede oplysninger og opfordrer potentielle patienter til at søge uafhængig rådgivning.
These are intended to becomethe recommended norms usedthroughout the Union to designconstruction works and to checktheir conformity with certainessential requirements such asmechanical resistance and stability,safety in use, and in case of fire.The first two standards wereapproved last year and a furthereight are due to be finalised during 2002.
Det er hensigten, at kodekserneskal være de anbefalede EU-nor-mer til konstruktion af bygningsværker og kontrol af deres overensstemmelse med bestemte,basale krav såsom mekanisk modstandsdygtighed og stabilitetsamt anvendelses- og brandsikkerhed.
European Parliament petitioned The drive to improve breastimplant safety began four yearsago, when a group of womenwho had received silicone gelbreast implants petitioned the European Parliament.
De første to standarderblev godkendt sidste år, og endnuotte ventes afsluttet i løbet af2002.
Their actionprompted MEPs to commissionan independent study by scientificadvisers into ‘Health risks posedby silicone implants in generalwith special attention to breastimplants’.
Andragende til Europa-Parlamentet Bestræbelserne på at højne sikkerheden omkring brystimplantaterbegyndte for fire år siden, da engruppe kvinder, som havde fået indsat siliconegel-implantater i brystet,indgav andragende til Europa-Parlamentet.
• As part of the information policy, andgiven the potential risks involved,Member States are asked to considermeasures to ensure that advertisingfor these products provides balanceddata and states that potential patientsshould seek appropriate independentadvice.
Det fik Parlamentet tilat få foretaget en videnskabeligundersøgelse af sundhedsrisici forårsaget af siliconeimplantater ialmindelighed og med særligopmærksomhed rettet mod brystimplantater (Health risks posed by silicone implants in general with special attention to breast implants).
area emerged from subsequentdiscussions between the Commission,national authorities, and the European Parliament, whichgave the Commission its fullsupport.
vet for en EU-dækkende politik pådette område under de efterfølgendedrøftelser mellem Europa-Kommissionen, de nationale myndigheder og Europa-Parlamentet, der gav Kommissionen fuld opbakning.
The study confirmed the absenceof any scientific evidence of alink between diseases and siliconegel implants. But it did note thatproblems could occur and thatthese were mainly due to thedesign and characteristics of theproduct.
Den nye kodeksserie er sidste trini en proces, der blev indledt i1984, da Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterneudarbejdede de første eurocodes.Fem år senere fik CEN overdragetansvaret for udarbejdelse og europarl.eu.int/stoa/publi/pdf/ 99-20-02_en.pdf europa.eu.int/comm/ enterprise/medical_devices/ index.htm
It pointed to bleeding (diffusionof small molecules of the liquidcomponent of silicone throughthe intact shell), capsular contracture (shrinkage of thefibrous capsule, notable as anapparent hardening of thebreast) and rupture of the shell(a phenomenon that can be dueto handling and trauma).
Undersøgelsesrapporten bekræftede,at der ikke var videnskabelig dokumentation for en sammenhængmellem sygdom og silikonegelholdigebrystimplantater.
The new series is the latest stagein a process which dates back to1984 when the Commission,cooperating with Member States,produced a first set of Eurocodes.Five years later, responsibility forpreparing and publishing thesenorms was transferred to CENand they assumed the status of European standards.
Det bemærkedesdog, at der kan forekomme problemer, som især skyldes produktets konstruktion og karakteristika.
europarl.eu.int/stoa/publi/pdf/ 99-20-02_en.pdf europa.eu.int/comm/ enterprise/medical_devices/ index.htm
Problemerne drejer sig især om udsivning (diffusion af små molekyler af den flydende silikonekomponent gennem denintakte skal), kapselkontraktur(skrumpning af den fibrøse kapsel, derføles som en hærdning af brystet) ogskalruptur (sandsynligvis pga. håndtering eller læsion).Der opstod bred enighed om beho- continued on page 18 april-juni 2002
A broad consensus on the needfor an EU-wide policy in this continued on page 18
Det indre marked continued from page 17 offentliggørelse af kodekserne,der herefter fik status af europæiske standarder.
Single market continued from page 17
Flere standardstørrelserog større udvalg
More standard sizes!More choice!
Siden udviklede CEN en rækkeforeløbige standarder, som blevfuldført i 1998. Disse normer varformuleret på en måde, der tillodmedlemsstaterne at ændremange af de indeholdte regler ogtalværdier.
This was completed in 1998 and the normswere established in such a waythat Member States were allowedto alter many of the rules andnumerical values.
For at få etindtryk af reaktionen på eventuelle nye regler for varer, dersælges i pakker eller beholdere, har Kommissionen i en Eurobarometer-undersøgelse spurgt folk om, hvorvidt pakningsstørrelserne skal liberaliseres eller yderligere standardiseres.
To assess the reaction to possiblenew rules for items sold in packs or containers, the Commission organised a Eurobarometer survey to gauge public opinion on whether to liberalise or further standardise package sizes.
CEN har siden 1998 arbejdet påat omsætte de foreløbige standarder til europæiske standarder(EN). Dette indebærer, at manforbedrer formuleringen i deoprindelige tekster og indskrænker muligheden for at tilladte nationale variationer - nu betegnet»nationalt fastlagte parametre«.
Since 1998, CEN has been converting these pre-standardsinto ‘European standards EN’.This involves improving the formulation of the models andreducing the scope for nationalvariations which are now known as‘Nationally Determined Parameters’.
Konferencen har til formål at givedeltagerne lejlighed til diskussionog erfaringsudveksling om deeuropæiske kodeksers anvendelseog tilgængelighed.
The conference is designed toprovide participants with theopportunity to discuss and shareexperiences on the use andaccessibility of the Eurocodes.
Deltagerne vil modtage tilmeldingsbekræftelse og nærmereoplysninger om konferenceprogrammet.
Further information concerningthe conference programme andconfirmation of the registrationwill be sent to each participant.
Pascal.Bar@cec.eu.int meningsmålingen blev forbrugerne spurgt om deres generelleerfaringer med produkter, som
Pascal.Bar@cec.eu.int he survey asked consumersabout their general experience with packaged and
I butikker og supermarkeder sælgeri pakker og flasker.
T bottled products sold in shopsand supermarkets.
Enhedspriser, der gør det lettere atsammenligne prisen på pakningermed forskellige kvantiteter, er lovbefalet i de fleste store butikker.
Two-thirds of respondents(especially between the age of 25and 55) are interested in knowing the price per litre or per kiloof the items they buy.
To tredjedele af de adspurgte (især 25-55årige) er interesseret i at kende litereller kiloprisen på den købte vare.Næsten halvdelen (46%) oplyser, atde ofte ser på den angivne enhedspris.
Nearly half(46%) say they often look at theunit price indication.
Det fremgår tydeligt, at et stort flertal af deltagerne (80%) gerne såvarerne udbudt i mere standardiserede paknings- og flaskestørrelser. 15%mener, at det ville være en »fortræffelig idé«, og 65% en »god idé«.
One salient finding is that a substantial majority (80%) of interviewees would like products to
Hovedparten af de adspurgte harikke noget imod, at konkurrerendeprodukter sælges i forskellige standardkvantiteter.
Most of those interviewed do notobject to competing productsbeing sold in different quantities.Nor do they have problems reading the quantity or volume indicated, although about half ofthose over 55 admit they doexperience difficulties deciphering such information.
De fleste har heller ikke svært ved at læse denangivne mængde eller volumen,omend ca. halvdelen af de over55-årige indrømmer at havebesvær med at tyde sådanneoplysninger.
europa.eu.int/comm/enterprise/ construction/index.htm
Det indre marked
Single market be sold in more standard-sizedpacks and bottles.
På den anden side kan omkringhalvdelen af de adspurgte - og i særde unge - ikke lide at blive tvungettil at købe enten for meget eller forlidt på grund af standardstørrelser.
On the other hand, about half ofthose polled dislike the fact – andthis feeling was particularlystrong among the young – thatstandard sizes force them to buytoo little or too much.
Den åbenbare konklusion, man kandrage af undersøgelsen, er at forbrugerne hilser standardstørrelservelkommen - men ikke på bekostning af udvalget.
The obvious conclusion to bedrawn from the survey is thatconsumers welcome standardsizes, but not at the expense oflimiting choice.
Der, hvor størrelserne måtte blive standardiseret,ønsker forbrugerne tilstrækkeligtmed valgmuligheder i butikkerne tilat kunne vælge den størrelse, dehar brug for.
Where sizes arestandardised, they would like tosee a sufficient range of optionsavailable in stores to enable themto select the one they require.
Der foreslås tillige etableret eteuropæisk net af børnelægerog specialuddannet undersøgelsespersonale, for at sikreden højest mulige grad af etiskbeskyttelse, samle ekspertise,lette samarbejdet og hindredobbeltarbejde.
The paper points out that similar incentive measures enactedin the US have already led tothe performance of over 400studies and changes to morethan 20 medicines reflectingbetter information on specificuse in children.
Forbrugerne blev også spurgt om,hvilket af familiens medlemmer, derstod for indkøb til husholdningen.Svarene bekræftede, at det stadigoftest er kvinderne, idet kun 23% afmændene påtog sig denne opgave.
The survey asked which familymember was responsible for thehousehold shopping. Theresponses confirmed that it is stillmainly women, with only 23% ofmen taking on that role.
Det påpeges i dokumentet, atlignende incitamenter, som eriværksat i USA, allerede harresulteret i over 400 undersøgelser og medført ændring afover 20 lægemidler, hvilketafspejler en bedre oplysningom produkternes specifikkeanvendelse til børn.
To encourage pharmaceuticalcompanies to study, test andadapt medicines for children, thepaper mentions possible incentives such as a longer period ofintellectual property protection toreward work on innovative medicines.
ner børn, er aldrig blevet specifiktafprøvet til dette formål.
The results of thisconsultation process will formthe foundation for draft legislation later this year.