natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil fortsat stå sammen med USA og alle de andre lande i bestræbelserne herpå og søge at opbygge en retfærdig verdensorden, der fremmer fred og velstand for alle.
The European Union expresses the strong hope that violence will not disrupt the election process in Jammu and Kashmir which we continue to hope will be free, fair and inclusive.
Denne beslutning understreger yderligere ikke-spred-nings-traklatens rolle som hjørnestenen i ikke-spred-nings-regimet og det afgørende fundament til fremme af nuklear nedrustning.
Thousands of innocent people, many citizens of Europe among them, became victims of terrorism in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September 2001.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at styrke de multilaterale instrumenter ved rørende ikke-spredning og nedrustning.
Many died in a selfless and heroic effort to save the lives of others.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union opfordrer derfor de stater, som endnu ikke er part i ikke-sprednings-traktaten, til at til træde traktaten som ikke-kemevåbenstater.
It is with deep sorrow that we remember that tragic day.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet og EFTA-landene Island og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Our thoughts and prayers go to the bereaved families and friends in the United States and throughout the world who were stricken by the violence unleashed a year ago.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om mordet på Mushtaq Ahmed Lone blev offentliggjort i Bruxelles og København den 18. september.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the attack in Gandhinagar, Gujarat, India, was published in Brussels and Copenhagen on 26 September.
»Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste mordet på Jammu og Kashmirs justitsminister, Mushtaq Ahmed Lone, og flere andre med det formål at få den igangværende valgkampagne i Jammu og Kashmir til at bryde sammen.
The events of 11 September reminded all of us that security and democracy can never be taken for granted but must be defended actively and ceaselessly. It also made clear that the scourge of terrorism, in itself a de nial of common democratic values and principles, must continue to be met through steadfast international co operation.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin deltagelse over for de dræbtes familier. lier.
Those who perpetrate and sponsor terrorist acts will be brought to justice and punished.
»Der er i dag gået et år siden terrorangrebene mod USA.
The European Union believes that this attack should not lead to a renewed wave of violence.
Den Europæiske Union udtrykker et stærkt håb om, at disse voldshandlinger ikke vil underminere valgprocessen i Jammu og Kashmir, som EU fortsat håber vil blive fri og retfærdig og åben for alle.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Mange mistede livet i en uselvisk og heroisk indsats for at redde andres liv.
This unique solidarity must be sustained and supported, also through dialogue of cultures.
Vores tanker og bønner går til de efterladte familier og venner i USA og over hele verden, der blev ramt af de voldelige begivenheder for et år siden.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Middle East peace process was published in Brussels and Copenhagen on 20 September.
Den 11. september mindede os alle om, at sikkerhed og demokrati aldrig kan tages for givet, men hele tiden må
The events of 11 September underlined how inextricably intertwined our destinies are.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om angrebet i Gandhinagar, Gujarat, Indien blev offentliggjort i Bruxelles og København den 26. september.
The European Union condemns unreservedly the suicide bomb at tacks in Umm el-Fahm on 18 September and in
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik lerede til andre palæstinensiske grupper om at gore del samme.
Tel. Aviv yesterday, in which at least six Israelis have been killed and many more injured.
»Den Europæiske Union fordommer på det stærkeste gårsdagens angreb på Swaminarayan-templet i Gandhinagar, hvor mange uskyldige mennesker blev dræbt.
This takes place at a time where there has been some hope that resumed contacts between the parties could restart the political process.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybeste medfølelse med ofrenes familier.
We extend our deepest and most sincere condolences to the Israeli Government and the relatives.
Terrorister skal ikke have lov til at knuse håbet for de mange, der støder freden i Mellemøsten.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the visit of the Japanese Prime Minister Mr Koizumi to Pyongyang was published in Brussels and Copenhagen on 2 September.
Det er EU's opfattelse, at dette angreb ikke må føre lil en ny voldsbølge.
Deliberately targeting children in their school is a particular odious act.
De central- og osteuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande. der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
On behalf of the European Union, the Presidency welcomes the announcement of the visit of the Japanese Prime Minister Koizumi to Pyongyang on 17 September 2002.
Vi appellerer indtrængende lil palæstinenserne om at samarbejde med USA og de regionale partnere om en reform af de palæstinensiske sikkerhedstjenester med henblik på at bekæmpe den terror, der i så alvorlig grad har undermineret det palæstinensiske folks legitime forhåbninger.
It is hoped that the visit will further a process towards normalisation of relations between Japan and North Korea and thereby contribute to improving peace and stability in the region.'
Israel og De palæstinensiske områder
The European Union deplores that civilians on both sides continue to suffer from violence: horrors of terror for ordinary people in the streets of Israel, brutality of occupation for the ordinary people in the Palestinian territories.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen i Mellemøsten blev offentliggjort i Bruxelles og København den 20. september.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Japanese Prime Minister's visit to Pyongyang was pub lished in Brussels and Copenhagen on 19 September. ber.
Den Europæiske Union er dybt bekymre! over fremrykningen af israelske kampvogne i Ramallah og den nord lige del af Gaza-striben.
The European Union recalls the recent statement by the Middle East quartet from its meeting on 17 September in New York in which the violence and terror of the Is raeli-Palestinian conflict was deplored and condemned, and in which the expectations of the international com munity with respect to the return to the path of peace in the conflict was laid out.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt begge sider til at vise, al de er forpligtet på fred. ved at udvise den størst mulige tilbageholdenhed. Magtanvendelse kan ikke bekæmpes ved magtanvendelse.
The European Union on 10 September welcomed the promise by Fatah that it will prevent any attacks against Israeli civilians and called on other Palestinian groups to do likewise.
»Seks uger er gået uden civile israelske dødsofre inden for den grønne linje i Israel.
'The European Union welcomes the historical talks on 17 September 2002 in Pyongyang between the Japanese Prime Minister, Junichiro Koizumi, and Chairman Kim Jong-il of the Democratic People's Republic of Korea.
Denne rolige periode er nu slået itu af nye terrorhandlinger.
We strongly repeat that call.
Den Europæiske Union fordømmer uforbeholden! selvmordsbombeangrebene i Umm el-Fahm den 18. september og i Tel Aviv i går, hvor mindst seks israelere blev dræbt og mange flere såret.
The terrorists must not be allowed to derail the aspirations of the many who sup port peace in the Middle East.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sil slærke ønske om at støtte dem. der søger vedvarende fred og sikkerhed.
Steps towards reconciliation and normalisation be tween Japan and DPRK after World War II have been long awaited by the peoples of Japan and DPRK as well as by the international community.
Vi vil ikke spare nogen anstrengelser for sammen med de regionale parter og inden for Mellem østen-kvartetten al nå delte mål.«
This Japanese initiative is a welcome contribution to building peace and stability in north-east Asia.
Disse handlinger finder sled på et tidspunkt, hvor der var et vist håb om, at de fornyede kontakter mellem parterne kunne føre til en genoptagelse af den politiske proces.
We urge the Palestinians to work with the US and regional partners to reform Palestinian security services in order to fight terror that has so severely undermined the legitimate aspirations of the Palestinian people.
Vi udtrykker vores dybeste og inderligste deltagelse over for den israelske regering og de efterladte.
The European Union particularly welcomes the an nouncement that the DPRK intends to maintain the moratorium on missile launching in and after 2003 and to abstain from threatening the security of Japan.
Vores tanker går ligeledes til de palæstinensiske børn og deres forældre, der i går blev udsat for et bombeangreb i skolegården på Zeif Yatta-skolen i Hebron.
Equally important, the parties both confirmed their preparedness to comply with international law, including international agreements related to nuclear issues.
Et målrettet angreb mod børn, der befinder sig på deres skole, er en særlig modbydelig handling.
The European Union hopes that this commitment will pave the way for early access to inspections in the DPRK by the IAEA.
Den Europæiske Union beklager, at civile på begge si der fortsat lider under volden i form af forfærdelige ter rorhandlinger for almindelige mennesker på gaderne i Israel og brutaliteten ved besættelse for almindelige mennesker i de palæstinensiske områder.
The European Union is deeply concerned by the de ployment of Israeli tanks in Ramallah and in the north of the Gaza strip.
»Formandskabet udtrykker på Den Europæiske Unions vegne tilfredshed over meddelelsen om Japans premierminister, Junichiro Koizumis, besøg i Pyongyang den 17. september 2002.
The European Union strongly calls on both sides to show their commitment to peace by acting with maximum restraint. Force cannot defeat force.
Den Europæiske Union håber, al besøget vil fremskynde processen for normalisering af forbindelserne mellem Japan og Nordkorea og dermed bidrage lil al fremme fred og stabilitet i regionen.«
The siege of the Palestinian Presidency compound is counter productive: restricting freedom of movement of the Palestinian leadership does not contribute to fighting terror; to Israel's legitimate security concerns; or the necessary process of Palestinian reforms sup ported by the international community and most recently by the quartet.
Den Europæiske Union minder om den seneste erklæring fra Mellemøsten-kvartettens møde i New York den 17. september, hvori man beklagede og fordømte volden og terrorhandlingerne i den israelsk-palæstinensi-ske konflikt og henviste til det internationale samfunds håb om tilbagevenden til en fredelig bilæggelse af konflikten. flikten.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union så med tilfredshed på, at Falah den 10. september gav tilsagn om at ville afværge et hvert angreb på den israelske civilbefolkning og appel
The European Union once again confirms its strong will to stand by those who seek permanent peace and security. We will continue to work relentlessly with the regional parties and within the Middle East quartet to wards that goal.'
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Uganda was published in Brussels and Copenhagen on 12 September.
»Den Europæiske Union beklager dybt det meningsløse angreb på den humanitære organisation Adara-o-Ansaaf i Karachi, som kostede seks mennesker livet.
'The European Union continues to follow events in Mexico closely. It welcomes and strongly supports President Fox's efforts to strengthen democracy and ensure greater public accountability as well as the Mexican administration's determined efforts to root out corruption in Mexico, both in public and private sectors, and to put an end to impunity.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybeste medfølelse med ofrenes familier.
The European Union remains committed to supporting the consolidation of a democratic, pluralistic and trans parent Mexico.
Det er EU's opfattelse, at dette angreb ikke må føre til en ny voldsbølge.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Både Japans og Den Demokratiske Folkerepublik Koreas befolkning samt det internationale samfund har længe set frem til skridt mod forsoning og normalisering mellem Japan og Den Demokratiske Folkerepublik Korea efter Anden Verdenskrig.
The Presidency on behalf of the European Union de plores the ongoing fighting in the Ituri-Region having caused a large number of victims among the civilian population, and remains concerned about the prevailing situation of insecurity.
Dette japanske initiativ er et velkomment bidrag til opbygningen af fred og stabilitet i Nordøstasien.
The Presidency recalls that as long as its troops are there, Uganda is duty-bound to ensure the protection of the population and to respect the principles of international humanitarian law applicable in this matter.
Den Europæiske Union udtrykker navnlig tilfredshed med meddelelsen om, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea agter at opretholde moratoriet for missilaffyring i og efter 2003 og at afholde sig fra at true Japans sikkerhed.
The Presidency on behalf of the European Union encourages all the Congolese parties to use the political momentum created by the bilateral agreements of Pretoria and Luanda to re-engage in the Inter-Congolese dialogue with the view to reaching an all inclusive agreement on the transition.
Den Europæiske Union håber, at dette til sagn vil bane vejen for, at Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) snart vil få adgang til at foretage inspektioner i Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
The European Union reassures all parties of its continued support to the process of securing peace and security for all countries and people in the region.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union deplores the senseless attack on the Adara-o-Ansaaf welfare organisation in Karachi causing the death of six people.
Den Europæiske Union opfordrer desuden Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at spille en stabil og ansvarlig rolle i det internationale samfund.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret Den Europæiske Union, og de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet, samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økono miske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.« ring.«
The European Union believes that this attack should not lead to a renewed wave of violence.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den mexicanske regerings igangværende bestræbelser på at bekæmpe korruption blev offentliggjort i Bruxelles og København den 27. september.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on suspension of peace negotiations was published in Brussels and Copenhagen on 5 September.
»Den Europæiske Union følger begivenhederne i Me xico nøje.
Democratic Republic of Congo and Uganda
Den Europæiske Union håber, at Luanda-aftalen vil bidrage til de igangværende fredsbestræbelser i området.
'The European Union is deeply concerned at the news of the suspension of the peace negotiations in Machakos.
Formandskabet erindrer om, at så længe Ugandas styrker befinder sig i om rådet, har Uganda pligt til at sikre beskyttelsen af civil-
The consequences for both parties of a complete break down in the peace process would be very serious in terms of further human loss, economic standstill and stunted development.
Internationale organisationer 02 konferencer befolkningen og efterleve den humanitære folkerets principper.
The European Union reiterates its readiness to give strong support to a peace agreement and accompany Sudan on a path of peace consolidation.
Formandskabet opfordrer på Den Europæiske Unions »egne samtlige congolesiske parter til at udnytte det po litiske momentum, der er skabt med de bilaterale Pretoria- og Luanda-aftaler. til på ny at sætte gang i den intercongolesiske dialog, så man kan nå frem til en altomfattende aftale om overgangsprocessen.
Speaking on behalf of the European Union on 12 September, the President of the Council pointed out the important role played by the United Nations in fighting terrorism in the wake of the attacks that hit the United States on 11 September 2001 and reiterated the EU's wholehearted support for UN action against terrorism.
De Forenede Nationers ling.
United Nations General Assembly.
Foregående møde: Bull. 11-2001. punkt 1.6.25 Referencer:
Previous session: Bull.
International konference om udviklingsfinansiering i Monterrey — Bull.
11-2001, point 1.6.28 International Conference on Financing for De velopment in Monterrey: Bull.
3-2002. punkl 1.6.48 De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (UNCED) — Verdenstopmøde! om en bæredygtig udvikling — punkl 1.4.21 i denne Bulletin letin
3-2002, point 1.6.48 UN Conference on Environment and Develop ment (UNCED): World Summit on Sustainable Development: point 1.4.21 of this Bulletin
»Den Europæiske Union er dybt bekymret over suspensionen af fredsforhandlingerne i Machakos.
He also ad vocated the universal abolition of the death penalty and called for the promotion of women's rights and measures to combat discrimination and racism.
Et fuldstændigt sammenbrud i fredsprocessen vil få meget alvorlige konsekvenser for begge parter i form af yderligere tab af menneskeliv, økonomisk dødvande og bremset udvikling.
He went on to welcome the inauguration of the International Criminal Court, which he saw as a historic milestone and the expression of a new level of international cooperation.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle parter til omgående al genetablere grundlaget for en genoptagelse af forhandlingerne med henblik på at vende tilbage til forhandlingsbordet snarest muligt.
He called on those countries which still had reservations about its statute to ratify it as soon as possible.
I modsætning til tidligere liders praksis valgte generalforsamlingen to måneder tidligere end normali, i juli 2002, formanden folden 57. samling, Kavan, tidligere vicepremierminister for Den Tjekkiske Republik og nuværende medlem af del tjekkiske parlament.
Breaking with past practice, the General Assembly had elected Mr Jan Kavan, a former deputy prime minister of the Czech Republic and current member of the Czech Parliament, to preside over the 57th session in July, two months earlier than usual.
Under ministerugen var EU repræsenteret ved Anders Fogh Rasmussen, statsminister for Danmark og fungerende formand for Rådcl, ved Javier Solana, Rådets generalsekretær og højtstående FUSP-re-præsentant, og ved Christopher Patten, kommissionsmedlem.
The European Union was represented during the ministerial week by Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Chris Patten.
De deltog ligeledes i el møde med generalsekretæren for FN, Kofi Annan.
While in New York, Mr Rasmussen, Mr Solana and Mr Patten attended meetings with the
Den Europæiske Union støtter fuldt ud general Sumbeiywos fortsatte indsats og opfordrer observatørerne i fredsprocessen, herunder medlemmerne af IGAD Part ners Forum, til at forblive engagerede og fuldt ud al gøre deres indflydelse gældende over for parterne med henblik på at komme ud af det nuværende dødvande.
He closed by emphasising that ridding the world of poverty remained the greatest challenge facing the United Nations and by reaffirming the goals of the Millennium Declaration.
Den Europæiske Union erklærer sig på ny rede til at yde omfattende støtle til en fredsaftale og hjælpe Sudan på vej mod en konsolidering af freden.
Welcoming initiatives such as the New Partnership for Africa's Develop ment (NEPAD), he spoke of the EU's key role as the world's largest development aid donor. He
Den Europæiske
Council of Europe
Det 18. firpartsmøde Union og Europarådet.
Eighteenth quadripartite meeting between the EU and the Council of Europe.
11-2001. punkt 1.6.26 til at hjælpe andre lande med at gennemføre resolution 1373 om bekæmpelse af terrorisme, og at man fortsat støtter udkastet til en international konvention om terrorisme.
Council of Europe increasingly working together to draft joint programmes. They also welcomed May's agreement to support the process of bring ing Turkey's legislation into line with European human rights standards.
Han opfordrede ligeledes De Forenede Nationers medlemsstater til at ratificere de 12 eksisterende FN-konventioner om terrorisme.
They called for more systematic cooperation between their respective in stitutions.
Den fungerende formand for Rådet erindrede dernæst om De Forenede Nationer og Den Europæiske Unions indsats med hensyn til fredsbevarende operationer, navnlig i Mellem østen, og gentog støtten til styrkelsen af De For enede Nationers muligheder for at gennemføre sådanne operationer.
The participants went on to examine the situation in south-east Europe, Russia, Georgia, Nagorno-Karabakh, Moldova and Belarus, expressing their concern at the situation in the latter country.
Han erindrede ligeledes om, at Den Europæiske Union er fast besluttet på aktivt at støtte De Forenede Nationers indsats for at få Irak til at respektere Sikkerhedsrådets resolutioner vedrørende krav om nedrustning.
They closed by examining issues relating to the management of migration and conflict prevention, and decided to step up their cooperation in this area.
Deltagerne på dette møde, Lydie Polfer, formand for Europa rådets Ministerkomité og udenrigsminister for Luxembourg, Walter Schwimmer, generalsekretær for Europarådet, Per Stig Møller, udenrigsminister for Danmark og fungerende formand for Rådet, og Christopher Patten, kommissionsmedlem, redegjorde for udviklingen med hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union og Europa rådet.
At this meeting Ms Lydie Polfer, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg, Mr Walter Schwimmer, Secretary-General of the Council of Europe, Mr Per Stig Møller, President of the Council and Danish Minister for Foreign Affairs, and Mr Patten took stock of the enlargement processes of the EU and the Council of Europe.