natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til EU-reglerne er den vigtigste ændring nok, at konkurrencerådet nu kan anvendeforbudsbestemmelserne i traktatens artikel 81, stk. 1, og artikel 82, direkte.
The main change with regard to the EU competition rules is that the Competition Council can nowdirectly apply the prohibitions under Articles 81(1) and 82 of the Treaty.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I MEDLEMSSTATERNE323
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES311
— mindst en af de deltagende virksomheder har en samlet årlig omsætning i Danmark på mindst3,8 mia. DKK, og mindst én af de øvrige deltagende virksomheder har en samlet årlig omsætning påverdensplan på mindst 3,8 mia. DKK.
— the annual aggregate turnover generated in Denmark by at least one of the firms concerned is at least DKK 3 800 million and the annual aggregate worldwide turnover generated by at least one of theother firms concerned is at least DKK 3 800 million.
Ved planlagte og uproblematiske fusioner har virksomhederne mulighed for at få enforhåndsgodkendelse, der først offentliggøres efter fusionen.
In the case of planned mergers which do not give rise to any problem, the firms concerned can obtainprior clearance which is not disclosed until after the merger has taken place.
Konkurrenceforvridende støtte
Aid which distorts competition
Som noget nyt kan konkurrencerådet udstede påbud om, at konkurrenceforvridende støtte, der er ydetved hjælp af offentlige midler til fordel for bestemte former for erhvervsvirksomhed, skal bringes tilophør eller skal tilbagebetales. Påbud om ophør eller tilbagebetaling kan udstedes, når støtten 1) direkteeller indirekte har til formål eller til følge at forvride konkurrencen, og 2) ikke er lovlig i henhold tiloffentlig regulering.
One innovation is that the Competition Council can issue an injunction ordering the suspension orreimbursement of aid granted by means of State resources to certain forms of activity where the aiddistorts competition.
Erhvervsstøtten kan både være direkte eller indirekte, og støtten kan være ydet tileller bestemt til/gå til såvel private virksomheder, selvejende institutioner som offentlige virksomhedereller institutioner.
Aid to firms may be direct or indirect and may be awarded to or intended for privatebusinesses, independent agencies or public enterprises or institutions.
Såvel myndigheder, som yder støtte, som virksomheder, der modtager støtte, har mulighed for at søgeom en erklæring om, at konkurrencerådet ikke finder, at støtten er konkurrenceforvridende.
The authorities granting aid and the enterprises receiving it can apply to the Competition Council for adeclaration that the aid does not distort competition.
Spørgsmålom støttens lovlighed afgøres derimod af vedkommende minister, henholdsvis af det pågældendetilsynsråd, medmindre andet følger af anden lovgivning.
The question of the lawfulness of the aid is, on theother hand, a matter for the relevant minister or supervisory authority, unless otherwise stipulated byother legislative provisions.
Konkurrencerådets kompetence til at udstede påbud omfatter ikke støtte, der er omfattet af EF-traktatensstatsstøtteregler, idet Kommissionen er enekompetent på dette område.
The Competition Council’s powers to issue injunctions do not extend to aid falling within the scope ofthe EC Treaty rules on State aid, for which the Commission has exclusive competence.
Førstegangsmisbrug af dominerende stilling kan straffes
The first abuse of a dominant position can carry a penalty
Ligesom i EU kan virksomheder, som overtræder forbudsbestemmelserne, straffes med bøder. IDanmark er der imidlertid tale om strafferetlige sanktioner.
As under the EU rules, firms acting in breach of prohibitions incur a fine.
Det nye i konkurrenceloven er, at efter den 1.juli 2002 kan virksomheder, som forsætligt eller groft uagtsomt overtræder forbuddet mod misbrug afdominerende stilling, straffes med bøder.
The new feature of the Danish Competition Act is that, as of 1 July 2002, fines canbe imposed on any firms which, either deliberately or as a result of serious negligence, infringe the banon abusing a dominant position.
Virksomheder, som i perioden 1. oktober 2000 til30. juni 2002, overtræder dette forbud, kan kun pålægges bøder, hvis virksomheden allerede har fåetpåbud for et tilsvarende misbrug af dominerende stilling.
Between 1 October 2000 and 30 June 2002, firms breaching the ban canbe fined only if they have already received an injunction for a similar abuse of a dominant position.
Bødeniveauet vil følge de danske retstraditioner for overtrædelse af erhvervslovgivningen.
The level of fines will be in line with Danish legal traditions with regard to infringements of companylaw.
Det betyderbl.a., at der tages udgangspunkt i en opnået eller tilsigtet økonomisk gevinst i det omfang, den kanberegnes, samt i overtrædelsens grovhed og varighed.
This means in particular that account will be taken of the economic gain obtained or sought, wherethis can be quantified, as well as the seriousness and duration of the infringement.
Som noget nyt i konkurrenceloven kan virksomheder i øvrigt få en bindende forhåndsbesked om,hvorvidt de har en dominerende stilling.
One of the other innovations introduced by the Competition Act is to enable firms to obtain a bindingprior declaration as to whether or not they are in a dominant position.
Udveksling af fortrolige oplysninger
Exchange of confidential documents
Endelig har konkurrencerådet også fået mulighed for at kunne udveksle fortrolige oplysninger medkonkurrencemyndigheder i andre lande, forudsat bl.a. at der foreligger gensidighed.
The Competition Council has also been allowed to exchange confidential information with thecompetition authorities of other countries, inter alia on condition that the other authority reciprocates.
Der er truffet to vigtige lovgivningsforanstaltninger på konkurrenceområdet: ikrafttrædelsen af lov nr.52/1999 af 29. december 1999 om ændring af konkurrenceloven og vedtagelsen af kongelig anordningnr. 6/2000 af 23 juni 2000 om hasteforanstaltninger til styrkelse af konkurrencen på markederne for varerog tjenesteydelser.
The Act on Competition Restrictions (Act No 480/92, as amended by Act No 303/1998) was not furtheramended during the year under review and no draft amending legislation is currently on the table in Finland.
Ikrafttrædelse af lov nr. 52/99 af 28. december 1999 (BOE af 29.12.1999) om ændring afkonkurrencelov nr. 16/89 af 17. juli 1989
As far as application of the law is concerned, a draft bill is being considered by the Ministry of Justicewhich would transfer competition and public procurement cases, currently the responsibility of the Competition Council, to a new specialised judicial body, the Market Tribunal (Markkinaoikeus).
I slutningen af 1999 vedtoges lov nr. 52/1999, som trådte i kraft den 22. marts 2000; de vigtigsteændringer, der er indført med den nye lov er følgende:
Thisnew body would also take over cases currently handled by the Market Court (Markkinatuomioistuin).The tribunal would be composed of full members, assisted by experts, and members acting asrapporteurs.
Konkurrenceloven får større horisontal dækning i alle erhvervssektorer, idet det præciseres, at detalene er konkurrenceorganerne, der er ansvarlige for at gennemføre loven, og de sektorspecifikkeregulerende instansers rolle samtidig defineres.
In June, the Ministry of Trade and Industry’s Business Advisory Committee set up a working party todiscuss planning issues in the competition policy field with a view to making headway in five areas.These are: strengthening teaching and research in economics and competition law; the borderlinebetween public and private economic activity; the specific problem of small and medium-sizedenterprises; the difficulties generally raised by market definition; and regulatory reform. The workingparty is to be wound up in February 2002.
Konkurrencedomstolen får beføjelse til på eget initiativ at igangsætte undersøgelser vedrørendeoffentlig støtte.
The government has drafted a bill on economic regulation containing provisions aimed at strengtheningthe application of competition law, and in particular more effectively combating anticompetitivepractices and introducing more systematic and more transparent merger control.
Anvendelsesområdet for forbuddet i artikel 1 (konkurrencebegrænsende aftaler) afgrænses tiltilfælde, hvor en norm med lovstatus bemyndiger eller udtrykkeligt fastsætter en sådanbegrænsning.
The Act Prohibiting Restrictions of Competition (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen — GWB)was not amended during the period under review.
Det defineres, hvad der betragtes som tilfælde af misbrug af økonomisk afhængighed inden forrammerne af artikel 6 (misbrug af dominerende stilling).
During the year, the legislative framework applicable in the competition field (Act No 703/77 on thecontrol of monopolies and oligopolies and the protection of free competition) was the subject of anumber of amendments.
Der indføres mulighed for en overenskomstmæssig afslutning af en sag.
These changes were put into effect on 3 August through the adoption of Act No 2837/3.8.2000.
Der indføres en afgift for analyse og undersøgelse af fusioner.
To achieve that aim, the provisions on ex post notification of mergers were repealed while the thresholdsfor prior notification were raised.
Kongelig anordning nr. 6/2000 af 23. juni om hasteforanstaltninger til styrkelse af konkurrencen påmarkederne for varer og tjenesteydelser
As a result, a planned concentration is subject to the prior notificationprocedure where:
De nye mekanismer på konkurrenceområdet, der er indført med kongelig anordning nr. 6/2000, styrkerreglerne for fusionskontrol, således at de tager højde for den væsentlige stigning i antallet af fusioner ogdisses omfang samt sikrer en effektiv gennemførelse af procedurerne og samtidig tilgodeser nødvendighedenaf at holde omkostningerne nede og behovet for en hurtig sagsbehandling og retssikkerhed.
(i) the share of the product or services market concerned by the concentration represents, on thedomestic market or, given the specific features of the products or services in question, on asubstantial part of that market, at least 35 % of the aggregate turnover in products or services that areregarded as identical on account of their characteristics, price and intended use,;
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I MEDLEMSSTATERNE325
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES313
Ændringen indebærer, at gennemførelsen af en fusion stilles i bero, så længe den ikke erblevet godkendt, en bestemmelse, der supplerer bestemmelsen om obligatorisk anmeldelse i kongeliganordning nr. 6/1999.
It was decided to raise the thresholds in order to remedy a situation that had developed as a result of theintroduction in 1995 of merger control rules comprising very low turnover thresholds for pre- orpost-merger notification.
Ifølge den nye affattelse af artikel 15 i lov nr. 16/1989 kan en anmeldt fusionfremover først gennemføres, når administrationen har tilkendegivet, at den ikke agter at gøre indsigelseeller har godkendt den på visse betingelser.
The workload that had built up had overstretched the resources of the Competition Commission and prevented it from effectively tackling agreements involving horizontal andvertical restraints and abuses of dominant positions.
Økonomiministeren kan dog, på konkurrencekontoretsforslag og efter anmodning fra den anmeldende virksomhed, ophæve suspensionen af gennemførelsen afen planlagt fusionen i en beslutning om overgivelse af sagsbehandlingen til konkurrencedomstolen.
The same objective also prompted repeal of the rule on abuse of economic dependence since most of thecases examined so far were of a civil rather than commercial nature.
Med henblik på at undgå en alt for lang udsættelse af gennemførelsen af en fusion ersagsbehandlingstiden blevet væsentligt afkortet, både hvad angår konkurrencedomstolens frist til atafgive udtalelse om den planlagte fusion (fra tre til to måneder) og fristen for at træffe endelig beslutningi ministerrådet (højst én måned mod tre måneder i den tidligere lovgivning).
The new act also provides, along the lines of Community merger control, that the creation of a jointventure which performs on a lasting basis all the functions of an independent economic entity constitutesa concentration.
Undersøgelsen skal såledesafvikles inden for en frist på højst fire måneder, hvilket er en af de korteste i EU.
Where the creation of a joint venture results in coordination of competitive behaviour,such coordination will be assessed in the light of Article 1 of Act No 703/77.
Formålet er at undgå, at aktører inden for bestemte markederkoordinerer deres adfærd i forbindelse med liberaliseringsprocessen, hvilket tilstedeværelsen af fællesaktionærer giver rig mulighed for.
— to agreements or concerted practices between two or more firms, each of which operates, for thepurposes of the agreement, at a different level in the production or distribution chain, and relating tothe terms on which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
På det retlige område behandler justitsministeriet i øjeblikket et forslag om at overføre sager vedrørendekonkurrence og offentlige indkøb, som i dag hører ind under konkurrencerådet, til en ny særdomstol,markedsdomstolen (Markkinaoikeus).
Since the other aim of the amendments is to strengthen the institutional role and guarantee theindependence of the Competition Commission, the new act provides it with an independent source offunding.
Denne nye retsinstans vil ligeledes skulle behandle sager, somaktuelt hører under markedsrådet (Markkinatuomioistuin).
A charge of 1 ‰ will be levied on the capital of newly established companies or on increases incompany capital.
Markedsdomstolen, der skal bestå af fastemedlemmer, bistået af eksperter, forventes at blive operativ i begyndelsen af 2002.
The Commission has been empowered to issue own-initiative opinions.
Det rådgivende udvalg for erhvervslivet under handels- og industriministeriet nedsatte i juni 2000 enarbejdsgruppe, der skal beskæftige sig med planlægningsspørgsmål i tilknytning til konkurrencepolitik,navnlig på fem områder.
Parliament isconsulted on the appointment of the chairman, thereby conferring on the latter greater legitimacy andindependence from the government.
Arbejdsgruppens mandat udløber i februar 2002.
The maximum number of members of the Commission has beendoubled (from 40 to 80).
Ændringerne trådte i kraftden 3. august 2000 med vedtagelsen af lov nr. 2837 af 3.8.2000.
The modernisation of Luxembourg competition law shouldenable Community competition law to be applied by the new competition authority and will take accountof the decentralisation reflected in the proposal for a Council regulation on implementing the competitionrules laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations (EEC) Nos 1917/68,2988/74, 4056/86 and 3975/87.
Ændringerne havde to formål — dels enreel iværksættelse af konkurrenceloven, dels en styrkelse af konkurrencenævnets institutionelle rolle ogsikring af dets uafhængighed.
The proposed regulation will require major changes to Luxembourg law,which explains why the planned reform has experienced some delays.
Med henblik på at nå dette mål er bestemmelserne vedrørende efterfølgende anmeldelse af fusionerblevet ophævet, mens grænserne for forudgående anmeldelse er blevet hævet.
The exception regarding merger control in financial services and insurance was done away with on 1January.
En planlagt fusion ersåledes underlagt proceduren med forudgående anmeldelse, når: a)andelen af det produkt- eller tjenesteydelsesmarked, der er berørt af fusionen, på det græske markedeller under hensyn til de pågældende varer eller tjenesteydelsers særlige karakteristika på en væsentligdel af dette marked, repræsenterer mindst 35 % af den samlede omsætning af de varer ellertjenesteydelser, der anses for identiske ud fra deres karakteristika, pris og anvendelsesformål, eller b)de deltagende virksomheder har en samlet omsætning på det græske marked, hvis værdi i GRD svarertil 150 mio. EUR eller derover, og mindst to af de deltagende virksomheder i Grækenland hver isærhar en omsætning, hvis værdi i GRD svarer til 15 mio. EUR eller derover.
Since that date, concentrations involving only credit institutions, financial institutions orinsurance companies have also been subject to the merger control established by the Competition Actwhere they fulfil the turnover criteria laid down therein and are not subject to merger control by the European Commission. Furthermore, the Nederlandsche Bank, the Netherlands Competition Authority(NMa) and the Chamber of Insurers have, in cooperation with the Ministries of Economic Affairs and Finance, drawn up a protocol on the assessment of concentrations in the financial sector in cases ofurgency.
Formålet med at hæve tærskelværdierne var at korrigere en situation, der var opstået med indførelsen i1995 af bestemmelser om fusionskontrol, som fastsatte meget lave omsætningstærskler for pligten tilforudgående og efterfølgende anmeldelse af fusioner.
The Gas Act entered into force on 10 August. It is implemented jointly by the DTe (the serviceresponsible for implementation and monitoring in the energy sector) and the NMa.
Den akkumulerede arbejdsmængde hindredekonkurrencenævnet i at udføre sit arbejde tilfredsstillende; den havde således ikke kapacitet til atforetage en ordentlig behandling af aftaler, der indebærer horisontale og vertikale konkurrencebegrænsninger og misbrug af dominerende stilling.
The DTe is entrustedchiefly with executive and supervisory tasks under the Gas Act, while the NMa’s role is to settle anydisputes that may arise in negotiations on access to the networks and the tariff increases and indicativeterms established by the DTe.
Den nye lov bestemmer desuden — i lighed med fællesskabsbestemmelserne om fusionskontrol — atoprettelsen af et joint venture, som varigt udfører en selvstændig økonomisk enheds funktioner, udgør enfusion.
Two major developments in competition law are to be reported: the entry into force of Act No 52/99 of29 December 1999 amending the Act on the protection of competition and the adoption of Royal Decree-Law 6/2000 of 23 June 2000 on urgent measures to strengthen competition on goods and servicesmarkets.
Hvis oprettelsen af et joint venture medfører koordinering af konkurrenceadfærden, undersøgesdenne efter artikel 1 i lov nr. 703/77.
Entry into force of Act 52/99 of 28 December 1999 (Official Gazette (BOE) of 29.12.1999)amending Act 16/89 of 17 July 1989 on the protection of competition (Ley de Defensa de la Competencia — LDC)
På kartelområdet er bestemmelsen om, at aftaler skal være anmeldt inden for tredive (30) dage for atblive omfattet af en individuel fritagelse, blevet ændret.
The 1999 year-end saw the adoption of Act 52/99, which came into force on 22 March 2000.
Den gælder herefter ikke:
Thefollowing changes are worth stressing:
— for aftaler eller en samordnet praksis, der indgås mellem to eller flere virksomheder, der, hvadaftalen angår, befinder sig på forskellige niveauer i produktions- eller distributionskæden, og somomhandler betingelserne for parternes køb, salg eller videresalg af visse varer eller tjenesteydelser
— the horizontal coverage of the LDC is extended across all the sectors of the economy, it being madeclear that the bodies in charge of safeguarding competition are alone responsible for applying theact, with the role of the industry regulators being spelled out;
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I MEDLEMSSTATERNE327
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES315
Med lovændringen, der også har til formål at styrke konkurrencenævnets institutionelle rolle og sikredets uafhængighed, får denne en uafhængig finansieringskilde.
— the scope of the prohibition in Article 1 (restrictive agreements) is limited in cases where a rule withthe status of a law explicitly authorises or provides for the restriction;
Der lægges således en afgift på 0,001 påkapitalforøgelser og på nyoprettede selskabers kapital.
Article 6 (abuse of a dominant position) defines and classifies cases of abuse of economicdependence;
Parlamentet høres om udnævnelsen afformanden, hvilket giver denne større legitimitet og uafhængighed.
— provision is made for closure by agreement of proceedings initiated;
Personaleloftet er blevet hævet fra40 til 80. Der er indført en bestemmelse om samarbejde mellem konkurrencenævnet og de andreregulerende organer.
— provision is made for levying a charge for investigating and vetting mergers.
Der skete ikke noget nyt på lovgivningsområdet i Irland i perioden 1. januar — 31. december 2000.
Royal Decree-Law 6/2000 of 23 June 2000 on urgent measures to strengthen competition on goodsand services markets
Competition & Mergers Review Group, der er udpeget af regeringen, offentliggjorde sin endelige rapportom fremtidsperspektiverne for den irske konkurrencepolitik i marts 2000. Erhvervs- ogarbejdsministeren er i øjeblikket ved at udarbejde lovgivningsforslag på grundlag af rapporten, ogforslagene forventes offentliggjort i 2001. Rapporten kan rekvireres hos »Government Publications Sales Office, Dublin 2«. Luxembourg
The new competition rules introduced by Royal Decree-Law 6/2000 are aimed at strengthening themerger control arrangements in order to cope with the steep increase in the number and size ofconcentrations, while ensuring that proceedings initiated are conducted efficiently and in accordancewith the principles of economy, promptness and protection of the rights of the firms and individualsconcerned.
Økonomiministeriet er ved at lægge sidste hånd på lovforslaget om en fuldstændig omarbejdning af denændrede lov af 17. juni 1970 om konkurrencebegrænsende forretningspraksis.
For the same reasons, the provisions of the LDC relating to economic concentrations have also beenpartly amended by requiring that the implementation of operations be suspended until they areauthorised, thereby supplementing the mandatory notification machinery introduced by Royal Decree-Law 6/99.
Moderniseringen af denluxembourgske konkurrenceret skaber grundlag for den nye konkurrencemyndigheds anvendelse affællesskabsretten og tager højde for princippet om decentralisering, som omhandlet i Rådets forslag omgennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82, som ændrer forordning (EØF)nr.°1917/68, (EØF) nr.°2988/74, (EØF) nr.°4056/86 og (EØF) nr.°3975/87.
As amended, Article 15 of the LDC now stipulates that a concentration cannot be putinto effect, once it has been notified, until after the administration has declared that it has no objection orhas made its approval subject to compliance with specific conditions.
Forslaget til forordningindebærer betydelige tilpasninger af den luxembourgske ret, hvilket forklarer, at reformforslaget erblevet en del forsinket.
The Minister for Economic Affairscan nevertheless waive the suspension of the planned operation, on a proposal from the Competition Service and at the request of the notifying firm, in a decision referring examination of the case to the Competition Tribunal.
Undtagelsesbestemmelsen vedrørende fusionskontrol i finans- og forsikringssektoren blev ophævet den1. januar 2000. Fra og med denne dato er også fusioner, hvori der ikke deltager andre virksomheder endkreditinstitutter, finansinstitutioner og forsikringsselskaber, omfattet af fusionskontrol i henhold tilkonkurrenceloven, hvis de opfylder omsætningskriterierne og ikke er omfattet af Europa-Kommissionenskontrol.
At the same time and in order to avoid the suspension period becoming too lengthy, the deadlines forvetting concentrations have been shortened considerably, as regards both the opinion of the Competition Tribunal (which has to be delivered within two instead of three months) and the final decision by the Council of Ministers, which must then be taken within a maximum of one month (as opposed to threemonths in the previous legislation).
Endvidere har Nederlandsche Bank, konkurrencemyndigheden (NMa) og forsikringstilsynet (isamarbejde med økonomiministeriet og finansministeriet) udarbejdet en protokol om undersøgelse affusioner i finanssektoren i forbindelse med hastesager.
The whole procedure for examining concentrations must not takemore than four months, one of the shortest deadlines in the EU.