natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er påkrævet at inddrage hele den til rådighed stående potentielle arbejdsstyrke for at udfylde e-kvalifikationskløfterne og takle mismatchproblemerne, idet man navnlig bør be skæftige sig med den alvorlige underrepræsentation af kvinder i IKT-arbejdsstyrken.
The Council called on the European Commission to monitor and analyse, by the end of 2004, basic ICT skills and gaps and mismatches in e-skills; to report back to the Council and the European Parliament by the end of 2004 on the progress made in narrowing gaps and addressing mismatches in e-skills; to explore the most effective means of as sisting the cross-border mobility of ICT and ebusiness professionals, such as increased trans parency and recognition of certification guide lines and schemes; and to raise awareness of the need for e-skills and ways of gaining access to training opportunities and high-quality learning resources.
Desuden bør dialogen og udvekslingen af god praksis mellem stakeholders fremmes. Rådet ser positivt på, at Europa-Kommissionen agter at oprette et euro pæisk e-kvalifikationsforum i 2003, hvis formål først og fremmest er at institutionalisere en åben
It called on the Member States to mon itor basic ICT skills and gaps and mismatches in e-skills at national level; to promote cooperation between industry, universities and schools in or der to adapt curricula and make them flexible enough to meet future market requirements; to promote lifelong learning in cooperation with in dustry in order to prepare for new jobs and contin
Vedtaget af Kommissionen den 11. december. I dette dokument aktualiserer Kommissionen sin meddelelse fra 1990.
References: Annual report from the Commission on the re search and technological development activities of the European Union in 2001: COM(2001) 756; Bull.
Kommissionen finder, at in dustripolitikken bør sikre, at også andre politikker bidrager til den europæiske industris konkurren
6-2002, point 1.3.83 Council Decision 2002/668/Euratom concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to
Forskning og teknologi på at forbedre inddragelsen af hele den tilrådighed stående arbejdskraft.
Information society the creation of the European research area (2002 to 2006): OJ L 232, 29.8.2002; Bull. 6-2002, point 1.3.84
Det europæiske forskningsrum
Signed by Parliament and the Council on 16 De cember.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) — EFT L 232 af 29.8.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.3.83
References: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull.
Europa-Parlamentet konstaterer, at ramme programmet har ydet et effektivt bidrag til Den Europæiske Unions udvikling, men finder det nødvendigt at udvide Unionens kompetence og aktiviteter inden for forskning og teknologisk ud vikling; dette bør især ske, ved at berørte aktører inddrages mere i EU's aktiviteter, og ved at der i fællesskab oprettes nationale forskningsprogrammer, samt ved at den europæiske forsknings internationale rolle styrkes.
Stressing that the re search framework programme has effectively contributed to the development of the European Union, Parliament considered it necessary to strengthen the Community's capabilities and activities in the field of research and technological development as a result, in particular, of greater participation by the players concerned in EU activities, the mutual opening-up of national re search programmes and an increase in the international role of European research.
Desuden minder Parlamentet om FFC's vigtige rolle i forbindelse med det sjette rammeprogram og etableringen af det europæiske forskningsrum og understreger betydningen af FFC's aktiviteter for borgemes sikker-
In addition, Parliament pointed to the significant role of the Joint Research Centre (JRC) under the sixth framework programme and in establishing the European research area, and stressed the importance of the JRC's activities for public security, environmental and health protection, and protec tion against fraud.
hed, beskyttelsen af miljø og sundhed og beskyt telsen mod svig. Det finder endvidere, at en øget deltagelse af kvinder er nødvendig og insisterer på vigtigheden af at integrere kønsaspektet på alle niveauer af F & U-politikken.
It also considered that in creased female representation is necessary and stressed the importance of incorporating a gender perspective at all levels of research and techno logical development policy.
Det Europæiske Råds fælles strategi over for Ukraine (1999/877/FUSP) — EFT L 331 af 23.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.4.91
European Council Common Strategy 1999/877/ CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2321/2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram (2002-2006).
Regulation (EC) No 2321/2002 of the Eu ropean Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in and for the dissemination of research results for the implementation of the sixth European Community framework programme (2002-06).
Forhandlingsdirektiver: Den almindelige beretning 2001, punkt 343 Parafering af aftalen: den 13. november 2001 Kommissionens forslag om undertegnelsen: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 178 og Bull. 4-2002, punkt 1.3.79
Negotiating directives: 2001 General Report, point 343 Initialling of the agreement: 13 November 2001 Commission proposal concerning signature: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 178; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull.
4-2002, point 1.3.79 Council decision on signature: Bull.
6-2002, punkt 1.3.92 Undertegnelse: 4. juli 2002 Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2002) 550 og Bull. 10-2002, punkt 1.3.57
6-2002, point 1.3.92 Signature: 4 July 2002 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 550; Bull.
6-2002, punkt 1.3.83 udtalelse den 17. decem
Endorsed by Parliament on 17 December.
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2002, KOM(2001) 500 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.45
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 500; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 822 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.29
9-2001, point 1.3.45 Amended Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 822; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 94 af 18.4.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.129
Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 262 E af 29.10.2002, KOM(2002)413 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.84 medie
Council resolution on interactive media content in Europe (4 point 1.4.35).
Rådets resolution om interaktivt indhold i Europa (— > punkt 1.4.35). og Rådet
Committee of the Regions opinion: Bull. 11-2002, point 1.3.74
Rådets resolution om gennemførelsen af handlingsplanen for eEurope 2005.
Council resolution on the implementation of the ¿Europe action plan 2005.
Underskrevet af Europa-Parlamentet den 16. december.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 11 December.
Kommissionens meddelelse »Æurope 2005: et informationssamfund for alle« — KOM(2002) 263 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.78
3-2002, point 1.34 Commission communication entitled '¿Europe 2005: An information society for all': COM(2002) 263; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 6-2002, punkt 1.22
5-2002, point 1.3.78 Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) under samlingen den 2. og 3. december.
Adopted by the Council at its meeting of 2 and 3 December.
Rådet opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at udnytte informationssamfundets potentiale til gavn for handicappede og navnlig søge at fjerne tekniske, juridiske og andre hindringer for deres faktiske deltagelse i videnssamfundet.
The Council called upon the Member States and the Commission to tap the information society's potential for people with disabilities and, in particular, to tackle the removal of technical, legal and other barriers to their effective participation in the knowledge-based economy and society.
De bør i den forbindelse så vidt muligt anvende eksisterende finansieringsmekanismer og lette kontakten med de relevante aktører så som ikke-statslige organisationer for handicappede og de europæiske standardiseringsorganisationer.
In so doing, it recommended using, as far as possible, existing funding mechansisms and facilitating liaison with the appropriate players, such as the disability non-governmental organisations and the European standards organisations.
Desuden opfordrer det medlemsstaterne og Kommissionen til at overveje at træffe mere specifikke foranstaltninger inden for de om råder, som er indkredset i Kommissionens interne arbejdsdokument vedrørende e-adgang, herunder: tekniske instrumenter og standardisering, overtalelse og/eller lovgivning samt uddannelse og op lysning.
It also called upon the Member States and the Commission to consider taking more particular measures in areas identified in the Commission staff working paper on delivering ¿Accessibility, in cluding technical and standards instruments, per suasive instruments and/or legislative measures and educational and information instruments.
Vedtaget af Rådet (transport, telekommunikation og energi) på samlingen den 5. og 6. december.
Approved by the Council at its meeting of 5 and 6 December.
Rådet understreger, at det er afgørende, at alle in teressenter har en åben indfaldsvinkel (e-inclu-sion) med hensyn til informationssamfundet, og at dette kommer til udtryk under hele gennemfø relsen af handlingsplanen ¿-Europe 2005.
The Council stressed the need for an inclusive approach to the information society (e-inclusion) by all stakeholders throughout the implementation of the ¿Europe 2005 action plan.
Det på peger, at et relevant og attraktivt digitalt indhold af høj kvalitet er nøglen til en vellykket udvikling af interaktive bredbåndstjenester, som er en betin gelse for den fulde gennemførelse af ^Europe 2005, samt at det er vigtigt, at der anvendes adgangsplatforme som f.eks. 3G-systemer og digi-tal-tv, samt betydningen af at garantere den nød vendige netsikkerhed og beskyttelse af data, der sendes via nettet til private, forretningsfolk, administrationer og andre organisationer.
It stressed the key role of appropriate, attractive and high-quality digital content in the successful development of the interactive broadband services on which the full implementation of ¿Europe 2005 depends, and the importance of using access platforms such as third-generation (3G) communications and digital television; and the importance of ensuring the appropriate security of net works and the information transmitted through them for individuals, businesses, administrations and other organisations.
Endelig op fordrer det medlemsstaterne til at gøre deres bedste for ved hjælp af benchmarkingindikatorerne i bilaget at nå handlingsplanens mål, fremme net sikkerhed og udvikling af bredbånd samt fremme e-forvaltning, e-business, e-sundhed og e-læring under hensyn til de specifikke nationale, institutionelle og administrative strukturer, at arbejde sammen med alle interessenter med henblik på den konkrete gennemførelse af handlingsplanen, senest midt i 2003 at bidrage til en oversigt over nationale foranstaltninger og tiltag, der er iværksat med henblik på at nå Æurope-målene, samt at udpege en højtstående repræsentant for styre gruppen.
Lastly, it called upon the Member States to do their utmost, with the help of benchmarking indicators, to promote network security and broadband, and to promote ¿Government, eBusiness, ¿Health and ¿Learning, taking into account specific national, institutional and administrative structures; to work with all the stakeholders to effectively implement the action plan; by mid-2003 to contribute to an overview of national measures and actions taken to achieve the ¿Europe objectives; and to nominate a high-level representative for the steering group.
vedrørende IKT og i Europa (—* punkt
^Learning initiative
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om anvendelse og kommerciel ud nyttelse af den offentlige sektors dokumenter.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro gramme (2004-06) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (¿Learning programme).
Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 207 og Bull. 6-2002, punkt 1.3.95
10-2001, point 1.3.101 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 207; Bull.
Informationssamfundet
Information society tied 'The ¿Learning action plan: Designing tomorrow's education': COM(2001) 172; Bull. 3-2001, point 1.3.86
For så vidt angår de gældende bestemmelser kan Kommissionen konstatere, at de regler, der her ef ter 4 & half; år er indført på nationalt plan, i vid ud strækning er i overensstemmelse med EU's be stemmelser.
EU in 2002 of 1 %. With regard to the regulatory situation, it concludes that, after four and a half years of liberalisation of telecommunications services, the national regulations are, to a very large extent, compliant with the EU's regulatory framework.
Der er dog områder, hvor der endnu mangler noget, især med hensyn til priser og ad gang til abonnentkredsløb.
However, there are areas in which work still needs to be done, in particular concern ing pricing and access issues surrounding local loop unbundling.
Kommissionen konkluderer, at det er en høj prioritet at fremme over gangen til de nye rammer.
Lastly, the Commission considers that priority should be given to promoting transition to the new framework.
Rådets konklusioner vedrørende situationen i telekommunikationssektoren.
Council conclusions on the situation in the telecommunications sector.
Hensigten med dette forslag et at oprette et flerårigt »eLearning«-program, der skal fremme og lette en effektiv anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi i de europæiske under visnings- og uddannelsessystemer, både som et bidrag til en høj undervisningskvalitet og som et væsentligt element i uddannelsernes tilpasning til videnssamfundets behov og den europæiske model for social samhørighed.
The purpose of this proposal is to establish an '¿Learning' multiannual programme to promote and facilitate the ef fective use of information and communication technologies in European education and training systems as a contribution to quality education and an essential component of their adjustment to the needs of the knowledge-based society and the Eu ropean social cohesion model.
De fire indsatsområder i dette nye program er IKT i undervisning og uddannelse gennem de vigtigste uddannelsesprogrammer og andre instrumenter på dette område, som f.eks. Strukturfonden eller det sjette ramme program for forskning og udvikling, den digitale kultur som specifikt bidrag til undervisningspolitikkerne for at bekæmpe den digitale kløft, udviklingen af en »eLearning«-dimension i de europæiske initiativer inden for højere uddannelser og en europæisk aktion for fremme skolepartnerskaber via internet.
The four action areas of this new programme are ICTs in education and training based on the main educational and training programmes and other instruments operating in those fields, such as the Structural Funds and the sixth framework programme for research and development; digital culture as a specific con tribution to educational policies to combat the digital divide; the development of an '¿Learning' dimension within European initiatives in the field of higher education; and European action to facilitate school twinning via the Internet.
Kommissionens meddelelse »Æurope 2005: et informationssamfund for alle« — KOM(2002) 263 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.78 Kommissionens meddelelse »Æurope 2005: benchmarkingindikatorer« — KOM(2002) 655 og Bull. 11-2002, punkt 1.3.72
Commission communication entitled '¿Europe 2005: An information society for all': COM(2002) 263; Bull.
Kommissionens ottende Rapport til Rå det, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren — Europæisk telelovgivning og europæiske telemarkeder 2002.
Eighth report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the telecommunications regulatory package: Eu ropean télécoms regulation and markets 2002.
Vedtaget af Rådet (transport, telekommunikation og energi) på samlingen den 5. og 6. december.
Adopted by the Council at its meeting of 5 and 6 December.
Rådet understreger bl.a. betydningen af en vellykket indførelse af 3.-generations-mobilkommunikation i EU.
The Council stressed, in particular, the importance of successful introduction of third-generation mobile communications in Europe.
Rådet understreger ikke blot betydningen af, at informationssamfundets indhold, tjenester og applikationer udvikles, men også at bredbåndsnet gøres almindeligt tilgængelige og anvendes generelt.
Item phasised the importance not only of developing content, services and applications for the information society but also of widespread availability and use of broadband networks.
I denne forbindelse understreger det, at der skal anvendes en multiplatform-til-gang, således som der lægges op til i Æurope 2005.
In this connection, it stressed the importance of using a multi-platform approach, as set out in the ¿Europe 2005 pro gramme.
Med hensyn til de økonomiske problemer i telekommunikationssektoren anføres det direkte, at statsstøtte ikke er vejen frem.
With regard to the financial difficulties of the telecommunications sector, it indicated that State aid is inappropriate.
Det ligger vægt på behovet for at sikre gennemsigtighed i forpligtelserne i forbindelse med lancering af 3G-mobil-kommunikation og på behovet for at indlede drøftelser om fleksible strategier for frekvensbrug og fælles anvendelse af infrastruktur samt om mulig hederne for fornyet frekvenstildeling eller lig nende med henblik på at effektivisere markedet og sikre passende koordinering på europæisk plan.
It emphasised the need for transparency in third-generation rollout obligations, and the need to launch discussions on flexible approaches to spectrum usage and network infrastructure-sharing.
Det opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge spørgsmål i forbindelse med mobil e-handel og til at tackle eventuelle lov givningsmæssige hindringer i den forbindelse, f.eks. for så vidt angår trådløse betalingssystemer.
It also called upon the Commission and the Member States to examine emerging issues relating to /«Commerce (mobile phone trading), and in particular regulatory obstacles in this respect, for example in areas such as mobile pay ment systems.
Endelig opfordrer det Kommissionen til at udarbejde en rapport om situationen i telekommunikationssektoren, således som beskrevet i konklusionerne, til Det Europæiske Råds møde i foråret.
It also called upon the Commission to draw up a report on the situation in the telecommunications sector, as described in the Council con clusions, for the Spring European Council.
I denne rapport, der er den sidste vedrørende de nu værende rammebestemmelser, gør Kommissionen status over den vigtigste udvikling på markedet og med hensyn til bestemmelserne, ligesom den redegør for de udfordringer, som medlemsstaterne står over for her før indførelsen af nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation.
In this report, the last one for the current regulatory framework, the Commission takes stock of the main market de velopments and regulatory issues, and sets out the challenges facing the Member States with regard to the application of the new regulatory frame work for electronic communications.
Den konstaterer, at til trods for de nuværende problemerne på finansmarkederne vil væk sten på markedet for tjenester i EU ifølge realistiske skøn i 2002 opleve en vækst, der varierer fra 5 til 7 % afhængigt af kilderne; dette tyder på en sund udvikling i forhold til den forventede gennemsnitlige vækst i BNP på 1 % i EU i 2002.
It concludes that, despite the current difficulties on the financial markets, according to realistic estimates the telecommunications services market grew at be tween 5 and 7 % in 2002, depending on the sources. This is a healthy situation compared with the average estimated growth rate for GDP in the
den yderste periferi, isolerede regioner, øregioner, vanskeligt tilgængelige regioner og tyndtbefolkede regioner.
References: to insular regions, to regions which are not easily accessible, and to sparsely populated regions in the European Union.
Kommissionens meddelelse om »Net- og infor mationssikkerhed: forslag til en europæisk strategi - KOM(2001) 298 og Bull.
Commission communication on network and in formation security: Proposal for a European policy approach: COM(2001) 298; Bull.
6-2001, punkt 1.3.87 Rådets resolution om en fælles strategi og særlige foranstaltninger inden for net- og informationssikkerhed — EFT C 43 af 16.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.138
6-2001, point 1.3.87 Council resolution on a common approach and specific actions in the area of network and information security: OJ C 43, 16.2.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse om nærmere ret ningslinjer for fællesskabsinitiativet om det transeuropæiske samarbejde med henblik på at fremme en harmonisk og afbalanceret fysisk planlægning i Europa (Interreg) for perioden 2000-2006 — EFT C 143 af 23.5.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.3.67
Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (Interreg) for 2000-06: OJ C 143, 23.5.2000; Bull.
Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet — EFT L 297 af 15.11.2001 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.29
Council Decision 2001/792/EC, Euratom estab lishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance in terventions: OJ L297, 15.11.2001; Bull.
I denne resolution fastlægger Rådet en europæisk indfaldsvinkel med hensyn til en sikkerhedskultur for net- og informationssikkerhed.
In this resolution the Council de fined a European approach towards a culture of network and information security.
Samtidig med at det henviser til OECD's retningslinjer, der respekterer demokratiske værdier og vigtigheden af be skyttelse af personoplysninger, understreger det betydningen af en dialog mellem de offentlige myndigheder og industrien.
While refer ring to the guidelines of the Organisation for Economic Cooperation and Development for these curity of information systems and networks, respect for democratic values and the protection of personal data, the Council stressed the importance of dialogue between the public authorities and industry.