natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De støtter den rolle, som landbruget spiller i EU-samfundet, og den sætter den fælles landbrugspolitiks betydning herfo r .
They sup- importance of information on the geographical origin of port the role agriculture plays in EU society and th e balance the CAP now food, and appreciate the role the CAP plays in this; strikes between the public farming interest and and rural the needs of
balance, som den fælles landbrugspolitik nu skaber mell em de almene in-
• respondents in Cyprus and Malta are the most approvi ng a r e a s .
Undersøgelsen er meget op til dato, idet 25 000 person er (76 % af cyprioterne og 72 % af malteserne mener, a fælles landbrugspolitik er en garanti for, at de fødeva rer, i de 25 medlemsstater blev udspurgt mellem den 22. no- forbrugerne køber, er sikre at spise).
25 the people in the 25 Member States food between consumers
Borgerne i Sveri ge vember og den 19. december 2004.
and 19 December 2004.
og Danmark er mindre overbeviste om disse fordele ( h e n -
and Denmark are less convinced
Hovedkonklusionen af undersøgelsesresultaterne er, at to holdsvis 25 og 31 %).
(25 % and 31 % respectively);
tredjedele af borgerne i EU mener, at det er en god id é at
The main conclusion to be drawn from the survey resu lts is
, fælles landbrugspolitik og ser gerne, at den måde, som
The clear majority supports recent changes in the CAP, and provement since the 2003 poll), Luxembourg would like to see the way in which it supports EU far mers den (+ 8 %), Germany (+ 7 %) and
landbrugerne støttes på, sse fortsat udvikler sig efter di linjer.
continue to evolve along these lines.
Indsatsen for at tilvejebringe et mere omkost n i n g s -
The move towa rds a more cost-effectiveandmarket-orientedsystemisseenas
En af de mest opmuntrende indikatorer er, at yngre al d e r s
One of the most encouraging indicators b e n e f i c i a l f o r b o t h c o n s u m e r s a n d f a r m e r s .
- ef f e k t i v t o g m a r k e d s o r i e n t e r e t s y s t e m s k ø n nffe s a t g a v nffe e grupper i højere grad end ældre personer mener, at ud v i k - både forbrugerne og landbrugerne.
age groups believe that the development of the CAP is a
lingen af den fælles landbrugspolitik er en god ting, selv om forskellen — 68 % for yngre borgere (aldersgruppe rne
The poll shows that the CAP’s first g good thing, to a greater extent than older people, t p r i o r i t y r e m a i n s e n s u r i n hough a stable and adequate income for farmers (36 % of re s po n d - the variation — 68 % for younger citizens (15–24 and
15-24 og 25-39 år) mod 63 % for gruppen 55 år og de rover brugspolitiks hovedopgave at sikre landbrugerne stabile
A n a l y s i s o f t h e o c c up a t i o n a l third (28 %) is to promote respect for the environment
Den ser, at ledere (74 %) er langt mere positive over for den fæl- næstvigtigste opgave er at sikre, at landbrugsprodukter er les landbrugspolitik end andre grupper.
agers (74 %) are far more positive about the CAP than other groups.Other findingsmakeequallyinterestingle: r e a d i n g , f o r e x a m p
En anden grund til optimisme er, at undersøgelsen a fslører en stigende tro blandt europæerne på, at forbrugerne har
A further cause for optimism is that the survey shows a rise
57 % af europæerne er enige i, at den fælles landbrug s p o -
• 57 % of Europeans agree d that the CAP is doing a goo in the belief among Europeans that the CAP favours con
Det står i kontrast til undersøgelserne i 2003 og 200
- job in ensuring that agricultural products are healthy and sumers rather than farmers.
2, der vi- litik gør en god indsats for at sikre, at landbrugsprodu kter ste, at de to grupper havde lige stor gavn af politik k e n .
03 This contrasts s a f e ; and 2002 surveys which found that it favours both equal l y .
• 55 % mener, at den fælles landbrugspolitik bidrager »r et Den fuldstændige rapport om Eurobarometer-undersøgel
• 55 % think that the CAP plays its role in promoting the respect of the environment ‘fairly well’;
• 48 % mener, at den fælles landbrugspolitik gør euro pæisk h t t p : / / e u r op a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / s u r ve y / i n d e x _ landbrug mere konkurrencedygtigt på verdensmarkeder nffe . d a . h t m
• 48 % believe that the CAP is making European agric ulture h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / s u r v e y / i n d e x _ more competitive on world markets; e n . h t m
»ministande«, de for ti nye
mission’s services, the French m -
2005-udstillingen, der repræsent som af EU, var den medlemsstater, en af de største rugsudstillingen attraktioner og det var et eksempel på et succesrigt samarbejde på landb mellem
Ministry, ber States and the organisers of the Salon, Comexpo.
— efter dyrene selvfølgelig.
The Agriculture and Rural Development
Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af La n d d i s t r i k - den — en imponerende og meget synlig struktur — var fo
6 March, with an information stand that featured a c ommon as a reception in her honour.
- terne deltog i
Member States.
Standen blev besøgt af en række franske publikationer blev h ø j tffs t å
The project reflected ropean Affairs o n e o f a n d t h e t h e t h e m e s
Projektet afspejlede et af temaerne
M i n i s t e r .
e Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af La
a base for the ministers of the 10 new Member States a nd a
De blev budt velkommen af Joseph Dau l, der udstillingen i Verona den rne
They were w e l - in Verona from 3 to 6 March.
er formand for Europa-Parlamentets Landbrugsudvalg.
Visitors included Italia n Ag
De ti var den italienske landbrugsminister, Giovanni Alem a n - nye medlemsstater bød på daglige smagsprøver af trad i t i o - no, og en række lokale avde notabiliteter.
- comed by the Chairman of the European Parliament’s A g-riculture Minister Alemanno and a number of local di g n i - riculture Committee, Joseph Daul.
Standen var en af de mest besøgte på udstil lin-den kunne udstille sine publikationer og modtage gæ
The Ministry kindly provided the Commission with provided a daily fare of traditional music, dancing, food and the infrastructure to display its publications and rec eive the drink which was extremely s well general public.
- gen og blev godt dækket af medierne.
received. The stand wa one of the most visited in the Salon and was well cover ed by the media.
Risiko- og krisestyring
Risk and crisis management
Den 9. marts vedtog Kommissionen en meddelelse, der s er nærmere på, hvordan man kan hjælpe landbrugere me d at forvalte risici, og hvordan EU bedre kan reagere på kriser i landbrugssektoren.
On 9 March, the Commission adopted a communication t hat looks at ways of helping farmers to manage risk and improving the EU’s response to crises in the agricultural sector.
Med denne meddelelse opfylder Kommissionen det løfte
C o m m i s s i o n ’ s w h e n t h e 2 0 0 3 c o m m i t m e n t ,
, den fremsatte i forbindelse med reformen af den fæll es landbrugspolitik i 2003, om at undersøge to spørg s - mål: Hvordan kan en del af gradueringsmidlerne anvende s til at finansiererisiko-, t n i n g e r k r i s e - i o g l a n d b r u g e t , n ø d h j æ l p s fo r a n s t a l o g h v o r d a n k a n integreres i hver markedsordning under den fælles la n d b r u g s p o l i t i k ?
C A P r e f o r m w a s m a a g r e e d , o w a po r t i o n tffo e x a m i n e o f m o d u l a t i o n t w o i s s u e s : f u n d s might be used to financef r i s k , m e a s u r e s c r i s i s i n a n d a g r i c u l t u r e ; d i s a s t e r - r e l i e a n d m i g h t w h e t h e r b e i n t e g r a t e d p r o v i s i o n i n tffo o f o r c r i s e s e a c h C A P m a r k e t
Reformen af den fælles landbrugspolitik tilskynder lan dbrugerne til at være mere innovative, men den gør de m også mere udsatte for markedskræfterne.
While CAP reform encourages farmers to be more entre preneurial, it will also increase their exposure to market forces.
Landbruge t vil altid være meget sårbart over for naturbegivenh eder, husdyrsygdomme og skadegørere på planter.
And farming will always be vulnerab le to climatic disasters, livestock diseases and plant pes ts.
Kri ser af denne art kan påvirke et landbrugs overlevels esevne eller den økonomiske stabilitet i et helt landdistri k t .
Crises of this kind may endanger a farm’s viabi lity or the economic stability of an entire rural ar e a .
I Kommissionens meddelelse fremlægges der tre forsla g med henblik på risiko- og krisestyring til nærmere drøftelse: forsikringer for landbrugsbedrifter, ge nsidige forsikringsfonde og indkomstkrisedækning.
The Commission’s communication presents three risk an d crisis management options for debate: agricultura l insurance, mutual funds, and an income crisis tool
I meddelel sen understreges det, at formålet med de nye foranst altninger er at hjælpe landbrugsbedrifter til at ove rvinde midlertidige chokvirkninger og forbedre deres adgan g til finansiering.Eventuelle n g e r s k a l n y e , v æ r e a f t a l t e i o ve r e n s s t e m m e l s e fo r a n s t a l t n i m e d fælles landbrugspolitik og opfylde WTO’s krav.
The communication emphasises that the aim of these n ew policy options would be to help farm businesses withstand temporary shocks and improve their access to f i n a n c e . A n y n e w m e a s u r e s a g r e e d h e w o u l d r e f o r m e d h a v e C A P tffo b e a n d i n c o m p l y l i n e w i t h w i t h t
Kalvekød — Hvad er det?
What is veal?
Kommissionen har iværksat et internetrundspørge om fo rbrugernes opfattelser af kalvekød for at prøve at find e u d a f , h v i l k e e g e n s k a b e r fo r b r u g e r nffe e fo r ve n t e r .
The Commission has launched an Internet consultation on consumers’ perceptions of veal, to try to establis h what characteristics consumers expect.
Kalvekød produceres og spises i næsten alle EU-lande
While occurring in nearly all EU countries, veal pro duction and consumption levels vary markedly between M ember States.
Tre lande tegner sig for næsten
Three countries account for almost
75 % af produktionen i EU, og to af de tre lande teg ner sig for omkring 63 % af forbruget i EU.
75 % of EU production and two of these three countri es represent around 63 % of EU consumption.
For tid en sælges der på EU-markedet kød med forskellige ken detegn, som stammer fra dyr, der er opdrættet efter forskel lige normer, under betegnelsen »kalvekød«, uden at fo rbrugeren altid informeres korrekt om, hvad han/hun køber.
At the moment, meats with differentcharacteristics, from animals produced according to different s , a r e s o l d o n t h e E U m a r k e t s t a n d a r d u n d e r t h o u t t h e t h e d e n o m i n a t i o n c o n s u m e r a l w a y s
En række medlemsstater har bedt Kommissionen o m at harmonisere definitionen forbrugernes interesse.
‘ v e a l ’ , b e i n g w i informed on what she or he is buying. Several Member
Kommissionen ønsker at afkalvekød på EU-plan i rådføre sig så vidt og bredt som muligt, inden den fr emsætter forslag.
States have asked the Commission to harmonise the d e f i n i t i o n o f v e a l a t E U l e v e l , i n t h e c o n s u m e r est. The Commission wants to consult as widely as po ssible before making proposals.
De personer, der ønsker at deltag e, kan findeetspørgeskema på følgende adresse: h t t p : / / e u r op a . e u . i n t / y o u r v o i c e / c o n s u l t a t i o n s / i n d e x _ d a . h t m
: i n t h e h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / y o u r v o i c e / c o n s u l t a t i o n s / i n d e x _ e n . h t m
Kommissionen har sendt Rådet og Europa-Parlamentet e n beretning om anvendelsen af EU’s ordning for bananer
The Commission has sent a report on the operation of the EU banana ‘regime’ to the Council and European Pa r l i a m e n t .
En beretning om EU’s banansektor og handelsordninger for bananer (»bananordningen«) blev vedtaget den 17.
A report on the EU’s banana sector and support and tr ade arrangements for ba nanas (the banana regime) w as adopted on 17 February.
Teksten afsluttet den 14. marts 2005
/ b a n a n a / r e p _ e n . p d f
E u r op a - K o m m i s s i o nffe n G e nffe r a l d i r e k t o r a t e t for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne
European C o m m i s s i o n T e x t finalised on 14 March 2005Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne.
Directorate-General for
Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landd i s t r i k t e r nffe ,
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
N e w s l e t t e r G e n e r a l d i r e k t o r a t e t for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne
N e w s l e t t e r D i r e c t o r a t e - Gffe n e r a l for Agriculture and Rural Development
WTO fastholder rettighederne for 700 GB i EU
WTO upholds the rights of the EU’s 700 GI holders
der m a r t s , blev
The WTO confirmed, c o e x i s t i n p a r t i c u l a r
EU har endvidere hele tiden søgt at afvise påstandene o f f e n t l i g g j o r t d e om, bekræfter, at EU’s ordning for beskyttelse af geografi s k e b e t e g n e l s e r at dens ordning diskriminerer over for GB for geografi
, t h a t G I s c a n t o geographical areas in third countries, in violat ion of the with established trademarks.
WTO-panelet blev oprettet på anmodning af USA og Aust r a -
EU system is open also to applications for registrati on of GIs
landbrugsprodukter og levnedsmidler g
The WTO panel was brought by the United States and
1 alkohol) i forbindelse med WTO’s TRIPS-aftale
1 their governments.
Panelrapporten opretholder et andet
A GI attests to the link between a given quality, re putation or
EU gennemførte og ordninger for at udvikle mod ulovlig benyttelse.
The EU devised systems for developing and protecting these ify that the conditions for each GI are fulfilled d e r t o b e n -
• beskytte produktnavne mod misbrug og efterligning af landdistrikter, sagde følgende i en reaktion på p a n e l r a p -
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural
• hjælpe forbrugerne ved at give dem oplysninger om pro
• help consumers by giving ing them information concern
- porten: »Jeg er meget tilfreds er med dukternes specifikkekarakter.
Development, reacted to the news of the panel repor t say- the specificcharacteroftheproducts.
frem til at samarbejde med alle WTO’s medlemmer om at
ing, ‘I am very pleased with this outcome and look forward to working together with all WTO members to strengthen the
Hvis et produkt opnår et ry, der rækker uden for de nat io-styrke beskyttelsen af kvalitetslandbrugsprodukter«.
When a product acquires a reputation extending beyo nd na- protection of quality agricultural production’.
nale grænser, kan det komme i en situation, hvor det ko n -
tional borders it can findducts i t s e l f i n c o m p e t i t i o n w i t h p r o which pass themselves offas h e t h e gffe n u i n e a r t i c l e a n d t a k e t
Denne urimelige konkur
This unfair competition not only discour ages EU
- både lovlige og forenelige med gældende varemærkere g - rence skader ikke blot producenterne i EU, men vildle der ler, vil denne WTO-beslutning hjælpe EU til at sikre en b r e - også forbrugerne.
‘…by confirmingthatgeographicalindications producers but also misleads on of consumers. The protecti legal and compatible with existing trademark systems, this geographical indications is therefore not just an in tegral part
Beskyttelsen af geografiske l s e r b e t e g n e dere anerkendelse af geografiskebetegnelser udgør derfor ikke blot en integrerende del af EU’s kva l i t e t s - telse af regionale og lokale produktidentiteter, hv ad der er politik, men EU har også indledt en indsats for at sty rke be- et af vore mål i Doha-runden o r - af multilaterale skyttelsen af GB internationalt.
WTO decision will help the EU to ensure wider recog nition of the EU’s quality policy — the EU is also at the forefront of of geographical indications and protection of regio nal and e f f o r t s t o s t r e n g t h e n t h e p r o t e c t i o n o f G I s i n t e r n a t i o n a l l y .
Det er grunden til, at EU har kæmpet så hårdt for ordni ngen
This is why the EU defends the GI system so vigorous ly in the
Oplysninger om de produkter, der er omfattet af EU’s f ø d e - i WTO, herunder i det nyligt afsluttede panel.
WTO, including in the recently concluded panel.
varekvalitetspolitik, kan findespå:
Information on the products covered by EU food qual ity pol-
Panelrapporten fastholder EU-ordningens integritet og a f - h t t p : / / effu r o p a . effu . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / f o o d q u a l / p r o t e c / viser det store flertalafdekrav, s o m U S A o g A u s t r a l i e n h a r t y p effs / i n d e x _ e n . h t m f r e mffs a t .
The panel report upholds the integrity of the EU sy stem and icy is available at: rejects the vast majority of the claims made by the
registreret
States and Australia.
Hvad forholdet mellem GB og varemærker angår, bekræf
t y p e s / i n d e x _ e n . h t m
Mere end 1 400 geografiskebetegnelser tede panelet, at EU-ordningens
In addition, over 1 400 geographical in dications circumstances is fully justified t .
GB er desuden beskyttet ifølge den fælles markedsordning bestemmelser om, at for og varemærker kan sameksistere på visse vilkår, er f uldt ud v i n .
for wines and spirits are protected under the wine u n d e r t h e T R I P s a g r e e mffe n
10,2 mio. EUR til salgsfremstød for EU-landbrugspro dukter uden for EU
EUR 10.2 million to promote EU agricultural product s outside the EU
Den 14. marts godkendte Kommissionen il en værdi ernæring, af ti programmer mærkning,
On 14 March, the Commission approved 10 programmes, worth EUR 20.5 mil- f o o d s t ufif f s — s u c h a s t h e q u a l i t y , h y g i e n e , lion, to provide information on, and to promote, ag ricultural products out- tion, labelling, animal welfare or environmental ad vantages side the EU. The Commission total contributes budget.
Kommissionen bidrager med 50 % af det samlede og messer, undersøgelser af nye markeder og oplysnin g s - budget. Disse aktiviteter i tredjelande supplerer de salgsfremstød, som EU kampagner om EU’s ordning for geografiske d e l f i n a n s i e r e r p å d e t i n d r e m a r k e d .
50 % products.
og andre kvalitetsbetegnelser eller salgsfremstød fo r øko- logiske landbrugsprodukter.
campaigns on the EU system of GIs and other quality d e s i g - nations or promotion of organic farming.
På EU’s årlige budget er der afsat omkring 59 mio. EUR til støtte til aktiviteter på EU’s egne og tredjelandes ma rkeder.
The EU has an annual budget of about EUR 59 million for fi- nancial support for activities on ‘foreign’ markets and on the
Kommissionen refunderer normalt halvdelen af udgifter ne
The Commission normally contributes half of the cos t of the
Midlerne kan anvendes til og
‘home’ market.
Aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights.
BOB (beskyttede oprindelsesbetegnelser), BGB (beskyttede geografis k e b e t e g n e l s e r ) .
PDO (protected designation of origin), PGI (protect ed geographical indication).
, kød
Foodstuffs e
3 ne betales af medlemsstaternes
3 other part of the cost is paid by Member State gove rnments oil, meat and dairy products (
og erhvervs og brancheorganisationer.
and by professional and tions.
Tilskud fra EU ydes normal t to
inter-professional organisa
Siden 2001 har Kommissionen godkendt gange om året.
Since 2001, the Commission ry has approved
tredjelande til en samlet værdi af ca. 80 mio. EUR i he nhold
Awards of EU funding are usually made twice per year
De programmer, der er blevet godkendt, har været rett et til gældende
The programmes that have been total, accepted under the are relevant
forordninger (
Italy, at regulations (
Italien, Frankrig og mod Nordamerika, Kina, Rusland, Indien, Japan og la nde i har været de mest aktive lande til at iværksætte progra m -
North America, China, Russia, India, Japan and coun tries of
Bidraget fra EU er på 10,2 mio
The EU financial i o n i s p r o g r a m mffe s .
Flere oplysninger på netstedet: h t t p : / / effu r o p a . effu . i n t / r a p i d / p r effs s R e l e a s effs A c t i o n . d o ? r ef e r e n c e = I P / 0 5 / 2 9 1 & f o r m a t = H T M L & a g e d = 0 & l a n g u a g e = E N & g u i L a n g u a g e = e n
Further details can be found at: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / r a p i d / p r e s s R e l e a s e s A c t i o n . d o ? r e f e r e n c e = I P / 0 5 / 2 9 1 & f o r m a t = H T M L & a gffe d = 0 & l a n g u a gffe = E N & g u i L a n g u a gffe = e n 4
Rådets forordning (EF) nr. 2702/1999 af 14. december 1999 om oplysn ingskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter i tredjela nde (EFT L 327 af
Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December
Kommissionens forordning (EF) nr. 2879/2000 af 28. dec ember 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning
Commission Regulation (EC) No 2879/200
EU’s handlingsplan for en bæredygtig skovforvalt- g e n m o d i f i c e r e d e p r o d u k t e r e l l e r e j .
EU action plan for sustainable forest management and safeguards for consumers and the environment.
Dyrkningen af genmodificerede o r a f g r ø d e r l a n d b r u g e t s h a r k o n s e k v e n s e r produktionssystemer.
The cultivation of GM crops has implications for ag ricultural production systems.
At pollen flyver e m a r k e r e r e t m e l l e m n a t u r l i g t t i l s t ø d e n d
Pol- forestry to sustainable development, in particular in rural areas.
Kommissionen øger sin indsats på skovbrugsområdet og h ar fremlagt et e r e d ef ø d e v a r e r o g f o d - forslag til en EU-handlingsplan ovforvaltning, for fænomen.
len flowbetweenadjacentfields a u s e isa natural o f t h e l a b e l l i n g p h e n o mffe n o n .
Sameksistens i praksis frit kan vælge mellem konventionelle, økol ogiske og genmodificerede
The need for an action plan emerged from a review o f activities implemented as part who want to produce traditional plants intended for food
Kommissionen tielt mener, kan bidrage at skovbrug til p o t e n ed blandt de interesserede både Lissabon-processens sk mål vækst for bæredygtig og Det er Kommissionens ønske, at der opnås bred enigh k o n k u r - ø k o n o m i parter i sameksistensdebatten.
The Commission farmers the practical choice between conventional, o rganic and GM crop production in believes that forestry has the potential to contrib ute both to the Lisbon objectives of compliance with the legal obligations for labelling and purity standards.
Det er baggrunden for det blev handlingsplanforslag, forelagt den
It will reflect o r y o n s t e p s po s s i b l e o n t h e f u r t h e r b a s i s o f r e g u l a t a r e po r t
(landbrug og for sameksistens inden for gældende EU-rammebestemme l s e r .
T h i s w i l l g a i n e d t a k e i n t o i n t h e sioner Mariann Fischer Boel (Agriculture and Rural De velopment) in association with
strikter) i samarbejde med d Kommissionens
For the time being, it is up to Membe r States to develop and implement
Forslaget blev fremlagt i en meddelelse
( E n t e r p
Landbrugsforhandlinger i WTO — markedsadgang fra Kommissionen, der fremhæver, at den globale mark edsplads udgør en stadig
C o m - management measures covering coexistence, within EU g u i d e l i n e s .
Der blev gjort fremskridt i WTO’s landbrugsforhandli nger på det nylige WTO- større udfordring for konkurrenceevnen og den økonomi ske bæredygtighed af ministermøde i Mombasa (Kenya), navnlig om tidsplan en for en aftale og om de
missioner for Environment, Stavros Dimas, and the C ommissioner for Energy, Andris
Der findes v a t effs k o v e j e r e o m k r i n g
The proposal was put forward in a Commiss ion communication which em-
tilbyder samfundet en bred vifte af miljømæssige og sociale goder og service-
Progress was made in WTO agricultural talks at the r ecent WTO mini-minis- increasingly being challenged in the global market place.
I Mombasa var alle parter enige om at tilstræbe fuld stændige »regler« (endelig ydelser, og hvis indtægter i høj grad afhænger af s alget af træ.
In Mombassa, all parties agreed to go for full ‘moda lities’ (details of a finalagreement