natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HELBREDSKONTROL?
REQUIRED ?
Medlemsstaterne skal sikre, at helbredsjournaler udarbejdes og ajourføres for alle arbejdstagere, der underkastes helbredskontrol.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance individual health records are made and kept up-to-date.
Helbredsjournaler skal indeholde et resumé af helbredskontrollens resultater.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
Journalerne skal udformes på en passende måde, således at de kan konsulteres på et senere tidspunkt under hensyntagen til kravet om fortrolighed.
They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke bestemmelser der skal træffes for at sikre passende helbredskontrol af arbejdstagerne, når det af risikovurderingen af helkropsvibrationer fremgår, at der foreligger en sundhedsfare.
Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the wholebody vibration risk assessment indicates a risk to their health.
Der skal indføres bestemmelser om helbredskontrol, herunder om helbredsjournaler og deres tilgængelighed, i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
The provision of health surveillance, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national laws and/or practice.
De pågældende arbejdstagere har adgang til deres egen helbredsjournal.
The individual worker shall, at their request, have access to the health records relating to them personally.
• arbejdstageren har været eksponeret for vibrationer, der kan sættes i forbindelse med en identificerbar sygdom eller helbredsskadelige virkninger
฀•฀฀the exposure of workers to vibration is such that a link can be established between that exposure and an identifiable illness or harmful effects on health,
Hvis helbredskontrollen viser, at en arbejdstager har en identificerbar sygdom eller helbredsproblemer, som en læge eller en arbejdsmediciner mener skyldes eksponering for mekaniske vibrationer under arbejdet, træffes alle nedenstående foranstaltninger: der er sandsynlighed for, at sygdommen eller virkningerne kan være opstået under de særlige arbejdsforhold, som arbejdstageren er udsat for
Where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect that is considered by a doctor or occupational healthcare professional to be the result of exposure to mechanical vibration at work:
• den daglige vibrationseksponering overstiger den daglige aktionsværdi; i dette tilfælde har arbejdstagerne under alle omstændigheder krav på passende helbredskontrol.
฀•฀฀In any event, workers whose daily vibration exposure exceeds the daily exposure action value are entitled to appropriate health surveillance.
Lægen eller enhver anden kvalificeret person skal informere arbejdstageren om resultaterne af helbredskontrollen.
The worker shall be informed, by the doctor or other suitably qualified person, of the results of their own
Arbejdsgiveren skal underrettes om alle væsentlige resultater af helbredskontrollen under hensyntagen til helbredsoplysningernes fortrolighed.
or k) personal health surveillance. In particular, workers shall be given information and advice regarding any health surveillance that they should undergo following the end of exposure.
Arbejdsgiverens rolle
Information for the employer ib ra tio ns at W V
Arbejdsgiveren skal: tage hensyn til rådgivning fra arbejdsmedecinske specialister eller andre kvalificerede personer eller de kompetente myndigheder ved gennemførelsen af enhver foranstaltning til eliminering eller reduktion af risiciene som følge af helkropsvibrationseksponering, herunder muligheden for at give arbejdstageren alternative arbejdsopgaver, hvor der ikke er risiko for yderligere eksponering
฀•฀฀Take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risks from wholebody vibration exposure, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure, and
• gennemgå de kontrolforanstaltninger, der er iværksat for at eliminere eller reducere risiciene fra helkropsvibrationer iværksætte løbende helbredskontrol og sikre, at der foretages fornyet kontrol af helbredstilstanden hos alle andre arbejdstagere, der har været udsat for samme eksponering; i sådanne tilfælde kan den kompetente læge eller arbejdsmedecinske specialist eller kompetente myndighed foreslå, at der foretages lægeundersøgelse af de udsatte personer
฀•฀฀Arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed. In such cases, the competent doctor or occupational health care professional or the competent authority may propose that exposed persons undergo a medical examination.
Tabel A.1 Resumé af ansvarsområder i henhold til direktiv 2002/44/EF
Table A.1 Summary of responsibilities defined by Directive 2002/44/EC
3 Pligt til at anvende en person, der er kompetent til at vurdere helkropsvibrationsrisici..
3 Use someone who is competent to assess the wholebody vibration risk.
3 Pligt til at være i besiddelse af risikovurderingen.
Be in possession of the risk assessment.
3 Pligt til at identificere de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på eksponeringskontrol og information og oplæring af arbejdstagerne.
3Identify measures required for control of exposure and worker information and training.
3Pligt til at træffe overordnede foranstaltninger til at eliminere eksponeringen eller reducere den mest muligt.
3Take general actions to eliminate risks or reduce them to a minimum
3 Pligt til at etablere og gennemføre et program med henblik på at eliminere eller mest muligt reducere eksponeringen for helkropsvibrationsrisici.
3 Establish and implement programme of measures to eliminate, or reduce to a minimum, exposures to wholebody vibration
3 Pligt til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at forebygge eksponeringer over grænseværdien.
3Take immediate action to prevent exposure above the limit value
Eksponeringer over grænseværdien
Exposures above the exposure limit value
Særligt udsatte arbejdstagere arbejdstagere.Information og oplæring af arbejdstagere:
Workers at particular risk
3 For alle arbejdstagere, der er udsat for helkropsvibrationsrisici.
For all workers exposed to wholebody vibration risks.
Arbejdstagere, der er udsat for helkropsvibrationsrisici
Workers at risk from wholebody vibration
Høring og inddragelse af arbejdstagere:
Worker consultation and participation:
3Pligt til på passende vis og i god tid at høre arbejdstagere og deres repræsentanter om risikovurdering, kontrolforanstaltninger, helbredskontrol og oplæring.
3To consult, in a balanced way and in good time, workers and their representatives on risk assessment, control measures, health surveillance and training.
Ved konstatering Helbredskontrol:af arbejdsskade 3 Pligt til at informere arbejdstageren om helbredskontrollens
Inform worker of results of health surveillance
Læge eller kvalificeret person resultater.
Doctor or suitably qualified person
3 Pligt til at informere og rådgive arbejdstageren om en eventuel helbredskontrol, som bør foretages efter afsluttet eksponering.
3Provide information and advice to worker on health surveillance necessary when exposure to wholebody vibration has finished.
3 Pligt til at underrette arbejdsgiveren om alle væsentlige resultater af helbredskontrollen.
3Provide significant findings of health surveillance to employer Where ill-health 3Review risk assessment
Arbejdsgiver
Employer is identified
Ved konstatering 3 Pligt til at foretage fornyet risikovurdering.af arbejdsskade 3 Pligt til yderligere at eliminere eller reducere risici.
Further eliminate or reduce risks
3 Pligt til at foretage fornyet kontrol af helbredstilstanden af alle andre arbejdstagere, der er udsat for samme eksponering.
Review the health status of similarly exposed workers.
3 Pligt til at tilbyde passende helbredskontrol til alle arbejdstagere.
3Workers entitled to appropriate health surveillance
Hvad er vibration?
ANNEX B What is vibration?
HVAD ER
B.1 WHAT IS
HVAD ER FREKVENS OG
WHAT IS FREQUENCY AND FREQUENCY ib ra tio ns at W V
Frekvensen er antallet af gange pr. sekund, det vibrerende emne bevæger sig frem og tilbage. Det udtrykkes som en værdi i cyklusser pr. sekund, bedre kendt som hertz (forkortet til Hz).
Frequency represents the number of times per second the vibrating body moves back and forth.
Vibrationer er de svingninger, der opstår, når et emne bevæger sig frem og tilbage på grund af eksterne og interne kræfter, jf. figur B.1. For så vidt angår helkropsvibrationer kan det være førersædet eller den platform, hvorpå arbejdstageren står, som vibrerer, og disse rystelser overføres til kroppen.
Vibrations arise when a body moves back and forth due to external and internal forces, Figure B.1.
For helkropsvibrationer anvendes der to forskellige frekvensvægtninger.
For wholebody vibration, two different frequency weightings are used.
En vægtning (Wdvægtning) for de to laterale akser: x og y, og en anden (Wk-vægtning) for den vertikale akse z.
One weighting (the Wd weighting) applies to the two lateral axes: x and y, and another (the Wk weighting) applies to the vertical, z-axis vibration.
Ved vurderingen af helbredsrisikoen som følge af helkropsvibrationer skal de frekvensvægtede vibrationsværdier ganges med en yderligere multiplikationsfaktor.
When considering the risks to health from wholebody vibration an additional multiplying factor must be applied to the frequency weighted vibration values.
For de to laterale måleretninger (x og y) skal accelerationsværdierne ganges med 1,4, og for den vertikale måleretning (z) med 1,0.
For the two lateral axes (x and y) the acceleration values are multiplied by 1.4.
Vibrationsstyrken kan udtrykkes ud fra vibrationsforskydningen (i meter), vibrationshastigheden (i meter pr. sekund) eller vibrationsaccelerationen (i meter pr. sekund pr. sekund eller m/s²).
The magnitude of vibration could be expressed as the vibration displacement (in metres), the vibration velocity (in metres per second) or the vibration acceleration (in metres per second per second or m/s²).
De fleste vibrationstransducere giver et resultat, baseret på acceleration (resultatet afhænger af den kraft, der påvirker en fast masse i transduceren, og for en fast masse er kraft og acceleration direkte forbundet). Man har således som regel brugt acceleration til at beskrive vibrationer.
However, most vibration transducers produce an output that is related to acceleration (their output is dependent on the force acting on a fixed mass within the transducer and, for a fixed mass, force and acceleration are directly related); so acceleration has traditionally been used to describe vibration.
Vibrationstransduceren måler kun accelerationen i én retning, hvorfor det for at få et fuldstændigt billede af vibrationerne i en overflade er nødvendigt at anvende tre transducere: én for hver retning som vist i figur B.2.
The vibration transducer measures acceleration in one direction only, so to get a more complete picture of the vibration on a surface, three transducers are needed: one in each axis as illustrated in Figure B.2.
A(8)-værdien er baseret på RMS-midling af accelerationssignalet og angives i m/s², og
฀•฀฀the daily exposure, A(8) - the continuous equivalent acceleration, normalised to an 8 hour day, the A(8) value is based on root-mean-square averaging of the acceleration signal and has units of m/s²; and
• vibrationsdosisværdien (VDV) som er en kumulativ værdi baseret på den fjerde rod af vibrationssignalet
฀•฀฀the vibration dose value (VDV) is a cumulative dose, based on the 4th root-mean-quad of the acceleration signal with units of m/s1.75.
Begge parametre A(8) og VDV er defineret i ISO 26311:1997.
Both parameters A(8) and VDV are defined in ISO 2631-1:1997.
Figur B.3. indeholder en række eksempler på vibrationsstyrker for de mest almindelige maskiner.
Some examples of vibration magnitudes for common hand-held power tools are shown in Figure B.3.
Figur B.2 Vibrationsmåleretninger
Figure B.2 Vibration measurement axes
FIGUR B.3 EKSEMPLER PÅ VIBRATIONSSTYRKER FOR ALMINDELIGE MASKINER
FIGURE B.3 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON MACHINES
Stikprøveværdier opnået ved vibrationsmåling af højeste vibrationsværdi på arbejdspladsen foretaget af INRS (bistået af CRAM og Prevencom), HSL og RMS Vibration Test Laboratory fra 1997 til 2005.
Sample data based on workplace vibration measurements of highest axis vibration values by INRS INRS (with the assistance of CRAM and Prevencem), HSL and RMS Vibration Test Laboratory between 1997 and 2005.
Disse data er udelukkende vejledende og er ikke repræsentative for maskinernes brug under alle forhold.
These data are for illustration only and may not be representative of machine use in all circumstances
Det 25. og 75. percentilpoint viser vibrationsstyrken, som 25 % eller 75 % af stikprøverne er lig med eller under.
The 25th and 75th percentile points show the vibration magnitude that 25% or 75% of samples are equal to or below
Asfaltudlægger
Finisher /Asphalt paver
Skovningsmaskine
Forestry- Harvester
Palletruck -stablende, medfører
Pallet-truck- ride-on vertical
Gummihjulslæsser
Wheel loader
Stikprøveværdier
Sample data th and 75 th percentile
HVILKE INSTRUMENTER SKAL BRUGES?
WHAT INSTRUMENTATION SHOULD
Udstyret til måling af helkropsvibrationer skal være i overensstemmelse med specifikationerne i ISO 8041:2005.
Wholebody vibration measuring equipment should comply with the ISO 8041:2005 specifications for wholebody vibration measuring instruments.
BILAG C helbredsrisici, indikationer og symptomer
ANNEX C Health risks, signs and symptoms
C.1 EFFEKT AF HELKROPSVIBRATIONER PÅ DET
C.1 EFFECTS OF WHOLE-BODY VIBRATION ON THE HUMAN BODY
Anvendelsen af mobile maskiner medfører ikke alene eksponering for helkropsvibrationer men også for andre faktorer, der påvirker ryggen, skuldrene eller nakken.
Driving of mobile machines does not only involve exposure to wholebody vibration but also to several other factors that put strains on the back, shoulder or neck.
De vigtigste faktorer er:
The most important being:
• fastlåste siddestillinger i længere perioder,
฀•฀฀prolonged sitting in constrained postures,
Overførslen af vibrationer til kroppen afhænger af kroppens stilling.
The transmission of vibration to the body is dependent on body posture.
Effekten af vibrationer er derfor kompleks.
The effects of vibration are therefore complex.
Eksponeringen for helkropsvibrationer udsætter kroppen for bevægelser og kræfter, der kan:
Exposure to wholebody vibration causes motions and forces within the human body that may: ib ra tion – V
• hyppige vrid af rygsøjlen
฀•฀฀frequent twisting of the spine
• nedsætte effektiviteten
฀•฀฀adversely affect performance.
• forværre eksisterende rygskader og
฀•฀฀needing to adopt twisted head postures,
• og materialehåndtering
฀•฀฀aggravate pre-existing back injuries and
hyppige løft varelevering)
฀•฀฀frequent lifting and material handling (e. g. drivers of delivery trucks),
• udgøre en sundheds- og sikkerhedsrisiko.
฀•฀฀present a health and safety risk.
• traumatiske skader af kroppen kan medføre
฀•฀฀traumatic injuries,
Lavfrekvensvibrationer køresyge.
Low-frequency vibration of the body can cause motion sickness.
• pludselige bevægelser
Guide to good practice on
• uhensigtsmæssige klimaforhold og
฀•฀฀unexpected movements,
Epidemiologiske undersøgelser af langtidseksponering for helkropsvibrationer har vist, at der er en øget helbredsrisiko, særlig i lændehvirvelsøjlen men også i nakken og skuldrene.
Epidemiological studies of long-term exposure to wholebody vibration have shown evidence for an elevated risk to health, mainly in the lumbar spine but also in the neck and shoulder.
Der er ved visse undersøgelser blevet påvist en effekt på fordøjelsessystemet, kvindens reproduktionsorganer og det perifere kredsløb.
Some studies have reported evidence of effects on the digestive system, the female reproductive organs and the peripheral veins.
I en række lande betragtes lændesmerter hos arbejdstagere, der udsættes for helkropsvibrationer, på visse betingelser som en erhvervssygdom.
In some countries and under certain conditions, lumbar disorders occurring in workers exposed to wholebody vibration are considered to be an occupational disease.
C.2 LÆNDESMERTER OG RYG-, SKULDER- OG
C.2 LOWER-BACK PAIN AND BACK, SHOULDER
C.3 ANDRE FORSTYRRELSER
OR NECK DISORDERS
NAKKESKADER
OTHER DISORDERS
Epidemiologiske undersøgelser peger på, at der er en højere prævalens af lændesmerter, diskusprolaps og tidlig nedbrydning af rygsøjlen hos personer, der er udsat for helkropsvibrationer.
The results of epidemiological studies show a higher prevalence rate of low-back pain, herniated disc and early degeneration of the spine in wholebody vibration exposed groups.
Risikoen øges ved forlænget vibrationseksponering og øget vibrationsstyrke, men reduceres ved hvileperioder.
Increased duration of vibration exposure and increased intensity are assumed to increase the risk, while periods of rest reduce the risk.
Mange chauffører klager også over smerter i nakke og skulder, men de epidemiologiske undersøgelser er ikke entydige på dette område.
Many drivers complain also about disorders in the neck-shoulder although epidemiological researches are inconclusive on this effect.
Det er fortsat uvist, hvorvidt helkropsvibrationer kan påvirke fordøjelses-, kredsløbs- eller reproduktionssystemet.
The question of whether wholebody vibration exposure might lead to digestive or circulatory disorders or adverse affects on the reproductive system remains open.
Der er registreret en større hyggighed af mave-tarm-problemer, mavesår og mavekatar hos chauffører af vibrerende køretøjer.
In some cases an increased prevalence of gastro-intestinal complaints, peptic ulcer and gastritis have been reported in drivers of vibrating vehicles.
Helkropsvibrationer synes at være en faktor, som kombineret med længerevarende siddestillinger bidrager til forekomsten af åreknuder og hæmorider.
Wholebody vibration seems to be a factor that in combination with the long-term sitting posture of drivers contributes to the occurrence of varicose veins and haemorrhoids.
Det fremgår ligeledes af en undersøgelse, at der er en øget forekomst af dødfødsler blandt kvinder i transportsektoren, der er udsat for vibrationer.
One study showed a greater than expected incidence of stillbirth among women exposed to vibration in the transport sector.
Disse indikationer skyldes en række sammenfaldende faktorer, herunder arbejdsstilling, antropometriske karateristika, muskeltonus, fysisk arbejdsbyrde og individuel modtagelighed (alder, eksisterende skader, muskelstyrke osv.).
There are many confounding factors such as working posture, anthropometric characteristics, muscle tone, physical workload, and individual susceptibility (age, pre-existing disorders, muscle force, etc.).
Redskaber til beregning af daglig eksponering
ANNEX D Tools for calculating daily exposures or k)
Der findes forskellige kalkulatorer på internettet, der gør det nemmere at beregne den daglige vibrationsbelastning, f.eks.: kan være en risiko for helkropsvibrationsskader ved eksponeringer under aktionsværdien, og visse eksponeringer, der ligger i det grønne område, kan give arbejdstagere vibrationsskader, især efter mange års eksponering.
Some web-based calculators are available that simplify the process of doing daily vibration exposure calculations, e.g.: www.hse.gov.uk/vibration/calculator.htm
a) find på den venstre linje det punkt, der svarer til vibrationsstyrken (anvend den venstre tabel for x- og yværdier og den højre tabel for z-værdier)
On the left hand line find the point corresponding to the vibration magnitude (use the left scale for x- and y-axis values; the right scale for z-axis values).
Find linjen A(8) ved eller lige over det punkt, hvor vibrationsværdien (ka
Simply look on the graph for the A(8) line at or just above where your vibration magnitude value (kaw)max and exposure time lines meet (the factor k is either 1.4 for the x- and y-axes or 1.0 for the z-axis i.e. vertical direction).
) og eksponeringstiden krydser w max hinanden (faktor k er enten 1,4 for x- og y-akserne eller b) tegn en linje fra et punkt på den venstre skala (der repræsenterer vibrationsstyrken) til et punkt på den højre skala (der repræsenterer eksponeringstiden)
Draw a line from the point on the left hand line (representing the vibration magnitude) to a point on the right hand line (representing the exposure time);
aflæs delbelastningerne, hvor linjerne krydser den midterste skala.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Ikke-bindendevejledningomgodpraksisvedgennemførelsenafdirektiv2002/44/EF(vibrationeriforbindelsemedarbejdet)
Read off the partial exposures where the line crosses the central scale.
T8 timer
T 8hours
Risikostyringen af helkropsvibrationer kan forenkles ved at anvende et eksponeringspointsystem.
Wholebody vibration exposure management can be simplified by using an exposure “points” system.
For ethvert køretøj eller enhver maskine kan antallet af eksponeringspoint, der akkumuleres i løbet af en time
For any vehicle or machine operated, the number of exposure points accumulated in an hour (P in points per hour)
( P i point pr. time), opnås ud fra vibrationsstyrken a i
-H for the z-axis) using:
E , 1h w m/s² og faktor k (enten 1,4 for x- og y-akserne eller 1,0 for z-aksen) ved hjælp af følgende formel: hvor a er vibrationsstyrken i m/s², T er w eksponeringstiden i timer og k er multiplikationsfaktoren
Where aw is the vibration magnitude in m/s², T is the exposure time in hours and k is the multiplying factor of either 1.4 for x- and y-axes or 1.0 for the z-axis.
B på enten 1,4 for x- og y-akserne eller 1,0 for z-aksen.
Alternatively Figure D.3 gives a simple method for looking up the exposure points ib ra tion – V
Alternativt giver figur D.3 en enkel metodetil at finde eksponeringspointene.
The daily exposure A(8), can be calculated from the exposure point using:
Eksponeringspointtallet, der svarer til aktions- og grænseværdierne, er:
The exposure scores corresponding to the exposure action and limit values are:
• grænseværdien (1,15 m/s²) = 529 point
฀•฀฀exposure limit value (1.15 m/s²) = 529 points.
Praktiske eksempler
ANNEX E Daily exposure Worked examples or k)
DAGSEKSPONERING A(8), NÅR DER KUN UDFØRES ÉN ARBEJDSOPERATION
DAILY EXPOSURE: A(8), WHERE THERE IS JUST ONE TASK ib ra tio ns at W V
, a og a bestemmes ud fra fa- w x wy w z
Example r.m.s acceleration values a
Vibrationsværdierne på sædet er: eksp
The vibration values on the seat are:
Dagseksponeringen langs x, y- og z-akserne er: eksp z hvor
The x, y and z axis daily exposures are then:
3 T er en referencevarighed på 8 timer.
0 hours.
Den højeste værdi af A
The highest value of A
(8) og A
(8) and A
Dagseksponeringen A(8) er den højeste af disse tre værdier.
Daily vibration exposure, A(8) is the highest of these values.
I dette tilfælde er det y-aksen: 0,5 m/s² (dvs. svarende til aktionsværdien).
In this case it is the y-axis: 0.5m/s² (i.e. at the exposure action value)
DAGSEKSPONERING A(8), NÅR DER UDFØRES MERE END ÉN ARBEJDSOPERATION
DAILY EXPOSURE: A(8), WHERE THERE IS MORE THAN ONE TASK
(8) og A
The highest value of A
(8) er x y z
(8), A y(8) and A z(8) is x the daily vibration exposure.
Hvis en person udsættes for mere end én vibrationskilde (hvis vedkommende anvender to eller flere forskellige maskiner eller udfører to eller flere arbejdsoperationer i løbet af dagen), skal deleksponeringen beregnes ud fra vibrationsstyrken og -tiden for hver akse og for hver eksponering.
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different machines or activities during the day) then a partial vibration exposure is calculated from the magnitude and duration for each axis and for each exposure.