natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 98/101/EF(EFTL 1 af 5.1.1999) Batterier og akkumulatorer indeholdende farlige sloffer Italien
Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999) Batteries and accumulators containing dangerous substances Italy
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Naturtyper, vilde dyr og planter Tyskland
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and flora Germany
Direktiv 91/676/EØF (EFTL 375 af 31.12.1991) Nitratforurening fra landbruget Det Forenede Kongerige
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Pollution by nitrates from agricultural sources United Kingdom
Direktiv 75/440/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) Overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand (Bretagne) Frankrig
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Surface water intended for the abstraction of drinking water (Brittany) France
Forordning (EØF) nr. 3977/87 (EFT L 375 af 31.12.1987), forordning (EØF) nr. 2241 /87 (EFT L 207 af 29.7.1987) og forordning (EØF) nr. 170/83 (EFT L 24 af 27.1.1983) Gentagen manglende kontrol Frankrig
Regulations (EEC) No 3977/87 (OJ L 375, 31.12.1987), (EEC) No 2241/87 (OJ L 207, 29.7.1987) and (EEC) No 170/83 (OJ L 24, 27.1.1983) Repeated failure to comply with fisheries control re quirements France
Det indre marked
Justice and home affairs
Retlige og indre anliggender
Article 35 of the Treaty on European Union
Artikel 35 i traktaten om Den Europæiske Union
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
11.2.2003 —Forenede sager C­187/01 og C­385/01 — Hüseyin Gözütok og Klaus Brugge.
11.2.2003: Joined Cases C­187/01 and C­385/01 Hüseyin Göziitok and Klaus Briigge.
EUT C 83 af 5.4.2003
Structural Funds
(Appel af dom afsagt den 7. december 1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Første udvidede afdeling) i sag T­92/98, Interporc mod Kom­missionen (Sml. II, s. 3521), hvori der er nedlagt på­stand om delvis ophævelse af denne dom)
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance (First Chamber, Extended Composition) in Case T­92/98 Interporc ν Commission (1999) ECR Π­3521, seeking to have that judgment set aside in part.)
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans ning (EF) nr. 3096/95, til hinder for nationale regler, hvorefter en sådan refusion er betinget af, at den pågældende efterfølgende får en tilladelscdcr kun meddeles, såfremt det godtgøres, at den lidelse, der har nødvendiggjort den pågældende behandling, pludselig opstod under opholdet, og behandlingen af denne var absolut nødvendig.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance postfacto authorisation which is granted only in so far as it is shown that the illness which necessitated the treatment in question manifested itself suddenly during the stay, making that treatment immediately necessary.
27.2.2003 — Sag C-320/01 — Wiebke Busch mod Klinikum Neustadt GmbH & Co. Be-triebs-KG. 1) Artikel 31 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets for ordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3096/95 af 22. december 1995, skal fortolkes således, at opnåelsen af de naturalydelser, som pensionister, der opholder sig i en an den medlemsstat end den, hvori de er bosat, har krav på i henhold til denne bestemmelse, ikke er underlagt den betingelse, at den lidelse, der har nødvendiggjort den pågældende behandling, pludselig opstod under et så dant ophold, og at behandlingen af denne var absolut nødvendig.
(1) Article 31 of Council Regulation (EEC) No 1408/ 71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed per­sons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Regula­tion (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995, must be interpreted as meaning that enjoyment of the benefits in kind guaranteed by that provision to pen­sioners staying in a Member State other than their State of residence is not subject to the condition that the ill­ness which necessitated the treatment in question man­ifested itself suddenly during such a stay, making that treatment immediately necessary.
Denne bestemmelse er således til hinder for, at en medlemsstat opstiller en sådan betingelse.
That provision there­fore precludes a Member State from subjecting that en­joyment to such a condition.
2) Artikel 31 i forordning (EØF) nr. 1408/71, som ændret og ajourført ved forordning (EØF) nr. 2001/83, som ændret ved forordning (EF) nr. 3096/95, er til hinder for, at en medlemsstat underkaster opnåelsen af de naturalydelser, som bestemmelsen giver ret til, nogen form for godkendelsesordning.
(1) Article 2(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards ac­cess to employment, vocational training and promo­tion, and working conditions is to be interpreted as pre­cluding a requirement that an employee who, with the consent of her employer, wishes to return to work be­fore the end of her parental leave must inform her em­ployer that she is pregnant in the event that, because of certain legislative prohibitions, she will be unable to carry out all of her duties.
1) Artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om li gebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår ad gang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår skal fortolkes således, at bestemmelsen er til hinder for en retstilstand, hvorefter en kvindelig arbejdstager, som med arbejdsgiverens samtykke ønsker at genoptage sin beskæftigelse inden udløbet af sin forældreorlov, er forpligtet til at oplyse arbejdsgiveren om sin graviditet, såfremt hun som følge af visse lovbestemte beskæftigelsesforbud ikke vil kunne udføre sine arbejdsopgaver i fuldt omfang.
(2) Article 31 of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Regulation (EEC) No 2001/ 83, as amended by Regulation (EC) No 3096/95, pre­cludes a Member State from subjecting the enjoyment of the benefits in kind guaranteed by that provision to any authorisation procedure.
2) Artikel 2, stk. 1, i direktiv 76/207 skal fortolkes så ledes, at bestemmelsen er til hinder for, at en arbejdsgiver i henhold til national ret kan træde tilbage fra sit til sagn om, at en kvindelig arbejdslager kan genoptage sit arbejde inden udløbet af en forældreorlov, fordi han var blevet vildledt om den pågældendes graviditet.
(2) Article 2(1) of Directive 76/207/EEC is to be inter­preted as precluding an employer from contesting under national law the consent it gave to the reinstatement of an employee to return before the end of her parental leave on the grounds that it was in error as to her being pregnant.
4) Når det viser sig, at opholdsstedets institution med urette har afvist at udrede de naturalydelser, der er om handlet i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 1408/71, som ændret og ajourført ved forordning (EØF) nr. 2001/83, som ændret ved forordning (EF) nr. 3096/95, og at bopælsstedets institution efter at have fået kendskab hertil har undladt at opfylde sin forpligtelse til at bidrage til en korrekt anvendelse af bestemmelsen, påhviler det denne sidstnævnte institution — med forbehold af et eventuelt erstatningsansvar for opholdsstedets institution — at refundere de udgifter, den sikrede har måttet afholde til behandlingen direkte til ham, således at denne sidstnævnte sikres et ydelsesniveau, der svarer til det, han ville have fået, hvis bestemmelserne i nævnte artikel var blevet overholdt.
(3) The provision and funding of the benefits in kind re­ferred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 1408/ 71, as amended and updated by Regulation (EEC) No 2001/83, as amended by Regulation (EC) No 3096/ 95, must normally take place in accordance with the provisions ofthat article in conjunction with Article 36 of that regulation and Articles 31 and 93 of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Regu­lation (EEC) No 2001/83, as amended by Regulation (EC) No 3096/95.
Det svar, som Domstolen gav på de præjudicielle spørgsmål i dom af 11. april 2000, Kaba (sag C-356/ 98), ville ikke have været anderledes, såfremt Domstolen havde taget hensyn til, at retstillingen efter national ret for ægtefællen til en vandrende arbejdstager, der er statsborger i en anden medlemsstat end Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og retstillingen for ægtefællen til en person, der er »herværende og fastboende« i Det Forenede Kongerige, ifølge den forelæggende ret på alle punkter er sammenlignelig bortset fra længden af det forudgående ophold, der kræves med henblik på at opnå tidsubegrænset opholdstilladelse i Det Forenede Kongerige.
The reply which the Court, in its judgment in Case C-356/98 Kaba, gave to the questions referred in that case for a preliminary ruling would not have been dif­ferent had the Court taken into consideration the fact that the situation under national law of the spouse of a migrant worker who is a national of a Member State other than the United Kingdom and that of the spouse of a person who is 'present and settled' in the United Kingdom are, according to the referring tribunal, com­parable in all respects except with regard to the period of prior residence which is required for the purpose of being granted indefinite leave to remain in the United Kingdom.
Da disse situationer ikke er sammenlignelige efter fællesskabsretten, er spørgsmålet om, hvorvidt en sådan forskelsbehandling er berettiget, uden betydning i denne henseende.
In view of the fact that the situations are not comparable under Community law, the question whether such a difference in treatment may be justified has no relevance in this regard.
27.2.2003 Sag C­389/00 — Kommissio­nen mod Tyskland.
27.2.2003 Case C­389/00 Commission ν Germany.
1) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 23 EF og 25 EF, idet den i Gesetz über die Überwachung und Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfallen, (Abfallverbringungsgesetz) af 30. september 1994 har bestemt, at der ved overførsel af affald til andre med­lemsstater er pligt til at betale et bidrag til solidaritets­fonden for tilbageførsel af affald.
(1) By subjecting shipments of waste to other Member States to a mandatory contribution to the solidarity fund for the return of waste established by the Gesetz über die Überwachung und Kontrolle der grenzüberschrei­tenden Verbringung von Abfällen (Abfallverbringungs­gesetz) of 30 September 1994, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Arti­cles 23 EC and 25 EC.
13.2.2003 Sag C­131/01 nen mod Italien.
13.2.2003 Case C­131/01 Commission ν Italy.
1) Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 49 EF og artikel 10 EF med hensyn til forpligtelsen for patentagenter til at vælge bopæl hos en anerkendt fuldmægtig, og henset til den omstændighed, at den luxembourgske regering ikke har givet oplysninger om de nærmere betingelser for anvendelse af artikel 85, stk. 2, i lov af 20. juli 1992 om ændring af ordningen for opfindelsespatenter og ar­tikel 19 og 20 i lov af 28. december 1988 om adgangen til håndværk, handel, industri samt visse liberale er­hverv.
(1) Having regard to the requirement that patent agents, when supplying services, should elect domicile with an approved agent, and having regard to the fact that the Luxembourg Government has not provided informa­tion concerning the precise conditions for the applica­tion of Article 85(2) of the Law of 20 July 1992 amend­ing the rules on patents and Articles 19 and 20 of the law of 28 December 1998 governing access to occupa­tions in craft trades, business and industry, and to cer­tain liberal professions, Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 49 EC and Article 10 EC.
1 ) Den Italienske Republik har tilsidesat de forpligtel­ser, der påhviler den i henhold til artikel 49 EF­55 EF om fri udveksling af tjenesteydelser, idet den oprethol­der bestemmelser, hvorefter patentagenter, der har bo­pæl i andre medlemsstater, skal være optaget i det itali­enske register over patentagenter og have bopæl eller forretningssted i Italien for at kunne udføre tjeneste­ydelser over for den italienske patentmyndighed. 2) Den Italienske Republik betaler sagens omkostnin­ger.
(1) By retaining rules requiring patent agents estab­lished in other Member States to be enrolled on the Ital­ian register of patent agents and to have a residence or place of business in Italy, in order to provide services before the Italian Patent Office, Italy has failed to fulfil its obligations under Articles 49 EC to 55 EC.
EUT C 101 af 26.4.2003
(2) Italy was ordered to pay the costs.
6.3.2003 Sag C­6/02 mod Frankrig.
6.3.2003: Case C­6/02 Commission France.
1) Den Franske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i medfør af artikel 28 EF, idet den ikke inden for den frist, der var fastsat i den begrundede ud­talelse, havde ophævet retsbeskyttelsen af betegnelsen »Salaisons d'Auvergne«, og de regionale mærker »Savoie«, »France­Comté«, »Corse«, »Midi­Pyré­
(1) By maintaining the national legal protection af­forded to the name 'Salaisons d'Auvergne' and to the regional labels 'Savoie', 'Franche­Comté', 'Corse', 'Midi­Pyrénées', 'Normandie', 'Nord­Pas­de­Calais', 'Ardennes de France', 'Limousin', 'Languedoc­Rous­sillon' and 'Lorraine', France has failed to fulfil its ob­ligations under Article 28 EC.
Andre retsafgørelser
(3) Each party was ordered to bear its own costs. OJ C 101, 26.4.2003
EUT C 101 af 26.4.2003
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
5.12.2002 —Sag C­461/01 P —Polyxeni Tessa mfl. mod Rådet.
5.12.2002: Case C­461/01 Ρ Polyxeni Tessa and Others ν Council.
13.2.2003 Sag C­409/00 — Spanien mod Kommissionen.
13.2.2003 Case C­409/00 Spain v Com­mission.
Retten i Første Instans
Artide 226 of the EC Treaty
Overtrædelser
Page 102
13.2.2003 Sag C-228/00 — Kommissionen mod Tyskland.
13.2.2003: Case C-85/02 Commission ν France.
15.1.2003 — Sag T-99/01 — Mystery drinks GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design).
15.1.2003: Case T-99/01 Mystery Drinks ν OHIM.
3.2.2003 — Sag T-253/02 — Chafiq Ayadi mod Rådet og Kommissionen.
3.2.2003: Case T-253/02 Chafiq Ayadi ν Council and Commission.
EUT C 101 af 26.4.2003
Court of First Instance
13.2.2003 — Sag T-333/01 — Karl L. Meyer mod Kommissionen.
13.2.2003: Case T-333/01 Karl L. Meyer ν Commission.
EUT C 101 af 26.4.2003
Artide 230 of the EC Treaty
13.12.2002 — Sag T-81/01 — Marc Oscar Henri Verdoodt mil. mod Kommissionen.
13.12.2002: Case T-81/01 Marc Oscar Henri Verdoodt and Others ν Commission. OJ C 101, 26.4.2003
Europæiske Udviklingsfond (— > punkt 1.7.5), for Det Europæiske Center for Udvikling af Er hvervsuddannelse (—» punkt 1.7.7), for Det Euro pæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (— > punkt 1.7.8), for Det Europæiske Genopbygningsagentur i Kosovo (- > punkt 1.7.9) og for EKSF-budgettet (- > punkt 1.7.12). På området for retlige og indre anliggender ved tog Europa-Parlamentet en henstilling om Europol's fremtidige udvikling (-^punkt 1.4.13).
In the field of justice and home affairs, Parliament adopted a recommendation on the future develop ment of Europol {—¥ point 1.4.13).
De vigtigste forhandlinger i denne møde periode drejede sig bl.a. om udvidelsen og om de charge for budgettet 2001.
Key features of the April part-session were the debates on enlargement and the budget ary discharge for 2001.
Endvidere modtog Europa-Parlamentet præsidenten for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på et højtideligt møde.
Also, at a special sitting, Parliament was addressed by the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
På området for forbindelser med tredjelande ved tog Europa-Parlamentet beslutninger om krisen på det internationale kaffemarked (—¥ punkt 1.6.44) og om de særlige administrative områder
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the conclusion of the negotiations on en largement in Copenhagen (—» point 1.5.4) and an information and communication strategy for the European Union (—» point 1.8.1).
På området for indre anliggender vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om konklusionerne fra forhandlingerne i København om udvidelsen (—¥ punkt 1.5.4) og om en informations- og kom munikationsstrategi for Den Europæiske Union
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the crisis in the international coffee market (—»point 1.6.44) and the Hong Kong and Macao special administrative re gions (—» points 1.6.73 and 1.6.75).
Hongkong og Macao (— > punkt 1.6.73 og 1.6.75). (- > punkt 1.8.1). På lovgivningsområdet udtalte Europa-Parlamentet sig:
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
På området menneskerettigheder vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om situationen vedrørende Yannick Bigah, formand for ACAT — Togo (—¥ punkt 1.2.4), om menneskerettigheder i Cuba f—» punkt 1.2.1), om menneskerettigheder i Egypten (—» punkt 1.2.2) og om Guatemala (- > punkt 1.2.3). På det institutionelle område vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om beretning fra Kommissionen til Det Europæiske Råd om bedre lovgivning 2000 henholdsvis 2001 (^ punkt 1.1.3).
On human rights, Parliament adopted resolutions on the situation of Yannick Bigah, President of Christian Action for the Abolition of Torture in Togo (—» point 1.2.4), human rights in Cuba (—» point 1.2.1), human rights violations in Egypt (—¥ point 1.2.2) and Guatemala (—» point 1.2.3).
På området for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om den nye europæiske sikkerheds- og for svarsstruktur (—» punkt 1.6.4).
In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted a resolution on the new European security and defence architecture (-» point 1.6.4).
D som led i høringsproceduren om handelen in den for Fællesskabet med dyresæd og indførsel heraf (—¥ punkt 1.4.54), om importtold for visse kornarter f— > punkt 1.3.66), om fiskeriaftalen med Kiribati (— > punkt 1.3.77), om nationale kontaktpunkter vedrørende genoprettende retfærdig hed (—» punkt 1.4.14), om indførelse af et særligt forenklet transitdokument (FTD) og et forenklet jernbanetransitdokument (FRTD) f—» punkt 1.4.2), om Europol og sikkerhedsbeskyttelse, om Europol's vedtægt, om vedtagelse af Europol-an-sattes vederlag og tillæg og om en protokol om ændring af Europol's konvention (-» punkt 1.4.91.4.12), om ret til familiesammenføring (—» punkt 1.4.6) og om sammenlignende EF-prøver vedrørende handel med frø, planter og formeringsmateriale (—» punkt 1.4.55) På budgetområdet vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om tilpasning af de finansielle over slag under hensyn til udvidelsen (— > punkt 1.7.1 og 1.7.2). Endvidere har Europa-Parlamentet givet Kommissionen decharge for gennemførelsen af EU's almindelige budget for regnskabsåret 2001 (—» punkt 1.7.4 og 1.7.6) og decharge for gennemførelsen af sjette, syvende og ottende G som led i den fælles beslutningsprocedure ved førstebehandlingen om europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav (—» punkt 1.4.8), om Erasmus World-programmet 20042008 (— > punkt 1.4.17), om d-earning-program-met 20042006 (- > punkt 1.4.22), om fastsættelse 104
D under the consultation procedure, on in-tra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species (— > point 1.4.54), import duties on certain cereals (—» point 1.3.66), the fishing agreement with Kiribati (—» point 1.3.77), the European network of national contact points for restorative justice (—» point 1.4.14), uniform formats for, and the es tablishing of, facilitated transit documents and facilitated rail transit documents (—» point 1.4.2), protecting the confidentiality of Europol information, the Staff Regulations applicable to Europol employees and the adjustment of their salaries and allowances, and a protocol amending the Eu ropol Convention (—» points 1.4.9 to 1.4.12), the right to family reunification (—» point 1.4.6) and comparative Community tests and trials in relation to the marketing of various seeds, plants and propagating material (—» point 1.4.55); On the budget front, Parliament adopted resolutions on the adjustment of the financial perspective for enlargement and the revision of the financial perspective (—» points 1.7.1 and 1.7.2).
D Forslag til forordning om særlige bestemmel­ser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum: orientering.
1.4.57), sweeteners for use in foodstuffs (—» point 1.4.50) and detergents (—» point 1.3.32); on products of animal origin intended for human consumption: briefing.
afstandarder for kvaliteten og sikkerheden ved do­nation, udtagning, testning, behandling, opbeva­ring og distribution af humane væv og celler (— > punkt 1.4.57), om sødestoffer til brug i lev­nedsmidler (­ > punkt 1.4.50) og om vaske­ og ren­gøringsmidler (— > punkt 1.3.32) D Forslag til Rådets direktiv om EF­foranstalt­ninger til bekæmpelse af mund­ og klovesyge: gennemgang.
D Proposal for a directive on Community meas­ures for the control of foot­and­mouth disease: examined.
D Meddelelse om den videnskabelige og tekni­ske rådgivning til brug for EU's fiskeriforvalt­ning: orientering.
D Commission communication on improving scientific and technical advice for Community fisheries management: briefing.
D Forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2341/2002 om fastsættelse for 2003 af fiskerimuligheder og dertil knyttede be­tingelser for visse fiskebestande og grupper af fi­skebestande: politisk enighed (— > punkt 1.3.70).
Ü Proposal for a regulation amending Council Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated condi­tions for certain fish stocks and groups of fish stocks: agreed (—» point 1.3.70).
D som led i den fælles beslutningsprocedure ved andenbehandlingen om den fælles nomenkla­tur for statistiske regionale enheder (NUTS) (­¥ punkt 1.3.3), om edb­registrering af punktaf­giftspligtige varers bevægelser (— > punkt 1.3.15), om typegodkendelse af landbrugs­ eller skov­brugstraktorer (—^ punkt 1.3.38), om kvalifikati­ons­ og uddannelseskrav for førere af visse køre­tøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej (—» punkt 1.4.39) og om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige reproduktionstoksiske stoffer (CMR) (­ > punkt 1.3.37) D Reform af den fælles landbrugspolitik og det langsigtede politiske perspektiv for bæredygtigt landbrug: udveksling af synspunkter.
D under the co­decision procedure, at second reading, on a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (­» point 1.3.3), com­puterising the movement and surveillance of ex­cisable products (—» point 1.3.15), type approval of agricultural or forestry tractors (—»point 1.3.38), the training of drivers of certain road ve­hicles for the carriage of goods or passengers (— > point 1.4.39) and restrictions on the market­ing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcino­gens, mutagens or substances toxic to reproduc­tion) (­» point 1.3.37); G Reform of the common agricultural policy and long­term policy perspective for sustainable agriculture: exchange of views.
U som led i den fælles beslutningsprocedure ved tredjebehandlingen om dyresundhedsmæs­sige betingelser for ikke­kommerciel transport af selskabsdyr (—» punkt 1.4.51)
D Modalities for negotiations on agriculture within the World Trade Organisation: briefing.
D Tilladelse til den italienske regering til at yde national støtte: vedtagelse af en beslutning (­^ punkt 1.3.69).
D Authorisation for the Italian Government to grant national aid: decision adopted (—» point 1.3.69).
D Forslag til handelsinitiativer til fordel for lan­dene i Afrika syd for Sahara: orientering.
D Emergency measures for Baltic sea cod: briefing.