natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet mente bl.a., at traktaterne bør give borgerne mulighed for at medvirke til at ændre Fællesskabets retsakter ved at indgive andragender til dets tjenester.
The European Parliament considered that the Treaties should provide the possibility for citizens to initiate reform of Community law by petitioning it.
Europa-Parlamentet var også af den opfattelse, at det for at kaste lys over tilfælde af overtrædelse af fællesskabsretten er nødvendigt, at de nationale parlamenter på grund lag af Ombudsmandens arbejde og arbejdet i Ud valget for Andragender deltager i kontrollen af deres administrationer.
With a view to uncovering cases of failure to comply with Com munity law, it felt that national parliaments should, on the basis of the work of the Ombudsman and the Committee on Petitions, be involved in monitoring their respective administrations.
Parlamentet anmodede om, at der findes metoder til at imødegå de nationale myndigheders vægring ved at indgå i et hurtigt og effektivt samarbejde med Udvalget for Andragender. Endelig opfordredes Rådet og Kommissionen til at genforhandle den interinsti-
Parliament called for ways to be considered of dispelling the reluctance of national authorities to cooperate swiftly and effectively with the Com mittee on Petitions, and called on the Council and the Commission to review the 1989 interinstitutional agreement with a view to reducing the time needed to process petitions and defining a clear, coherent framework for cooperation with Parliament in this area.
Europa-Parlamentets beslutning om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af miljødirektiver.
After concluding that some Member States were failing to meet their obligation to submit their reports on the environ ment by the due date, Parliament called for report ing on transposition to be separated out from reporting on the effect of Community law on the state of the environment, for greater transparency about the reporting process, for a system for fining Member States which submit their reports late and for a streamlined, reliable reporting system to be put in place before enlargement of the Union.
Desuden opfordrede Europa-Parlamentet medlemsstaterne til bl.a. at fremme en definition, vurdering og anerkendelse af ikke-for-mel og uformel læring, til at fjerne hindringer for deltagelse i livslang læring, til at intensivere ud vekslingen af informationer og erfaringer i form af eksempler på god praksis, til at bistå Kommissionen med at udarbejde en oversigt over den nationale praksis på området samt en ramme for er faringsudveksling og til at blive enige om en specifik målsætning for de årlige udgifter til livslang læring.
lish a network of lifelong learning centres in the Member States. Furthermore, Parliament called on the Member States to: promote the identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning; remove barriers to participation in lifelong learning; intensify the exchange of information and experience via examples of best practice at European level; help the Commission to create an inventory of national practices in this area and a framework for the exchange of experience; and set a specific target for annual expenditure on lifelong learning.
Europa-Parlamentet beslutning om uni versiteterne og de højere uddannelser i det euro pæiske viden rum.
European Parliament resolution on universities and higher education in the European learning area.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002, punkt 1.36
Reference: Conclusions of the Barcelona Euro pean Council: Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om bjergområdernes fremtid i EU (- > punkt 1.3.76). 1.4.19.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the future of upland areas in the European Union (—» point 1.3.76).
Parlamentet opfordrede bl.a. Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre universiteternes finansiering og deres strategier
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Environmental agreements at Community level within the framework of the action plan on the simplification and improvement of the regulatory environment'.
Miljö erklæringen og handlingsplanen, vedrører fol­gende områder:
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (-» point 1.4.60).
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So­ciale Udvalg den 18. september.
Adopted on 5 September.
EØSU mener, at dette initiativ kan forbedres i flere henseender, bl.a. med hensyn til tilgængelighed og åbenhed, og at Kommissionen skal sorge for, at disse afta­ler respekterer EU's konkurrencelovgivning.
Pointing out that knowledge is the key to competitiveness and economic and social development, Parliament called on the Commission to accord a more prominent place to universities in its programmes and policies, and to draw up a Green Paper on a future European higher education area.
D vand: al fastsætte en ny bindende frist lil se­nest i 2015 for halvering af andelen af mennesker uden adgang til brugbare sanitære forhold: samme frist skal gælde for halvering af andelen af mennesker uden adgang til reni drikkevand
It stressed the need to: set up com mon Europe-wide public networks and services to facilitate access to scientific, technical and bibliographic information; establish common studies and qualifications or European masters degrees in collaboration with all the universities of the EU Member States; and promote sporting activity at universities.
Verdenstopmødet om en bæredygtig udvikling i Johannesburg
Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD)
Udfasning al' driftsstøtten inden for energiområdet indgår også i sluterklæringen.
European Parliament resolution on stand ardising and rationalising reports on implementation of directives on the environment.
De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro — Bull. 6­1992, punkt 1.3.127 Kyoto­protokollen om klimaændringer — Bull. 4­1998, punkt 1.2.114
References: United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro: Bull.
D naturressourcer og biodiversitet: hurtigt al vende tendensen lil forringelse af naturressour­cerne gennem nationale og regionale strategier, som skal beskytte økosystemerne, og hvori der skal indgå en integreret forvaltning af jorden, vandet og de levende ressourcer; inden 2010 al opnå en betydelig reduktion af tabet af biologisk diversitet
Environment means of national and regional strategies to pro­tect ecosystems and involving integrated manage­ment of land, water and living resources; to achieve a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity by 2010;
D fiskeri: for de truede fiskebestandes vedkom­mede at bevare bestandene og inden 2015 al føre dem tilbage til et niveau, som gør del muligt al opnå fangster, der er så bæredygtige som muligt
□ fisheries: to maintain and restore, by 2015, depleted fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield;
11­2001, punkt 1.6.28 International konference om udviklingsfinansie­ring (Monterrey, Mexico) — Bull.
11­2001, point 1.6.28 International Conference on Financing for De­velopment (Monterrey, Mexico): Bull.
3­2002, punkt 1.6.48 De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (UNCED) — Verdenstopmødet om en bæredygtig udvikling — punkt 1.4.21 i denne Bul­letin
3­2002, point 1.6.48 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) — World Summit on Sus­tainable Development: point 1.4.21 of this Bulletin
De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (UNCED) — Verdenstopmø­det om en bæredygtig udvikling.
United Nations Conference on Environ­ment and Development (UNCED) — World Summit on Sustainable Development.
D forbrugs­ og produktionsmønstre: fremme en række tiårsprogrammcr, som skal fremskynde ad­færdsmæssige ændringer hen imod bæredygtig forbrug og produktion, understøttet al' nationale og regionale initiativer, så økonomisk vækst kob­les fra ødelæggelse af miljøet og brug af naturres­sourcerne
Ü production and consumption patterns: to pro­mote 10­year framework programmes to acceler­ate the shift towards sustainable consumption and production patterns, backed up by national and re­gional initiatives to break the link between eco­nomic growth and environmental degradation;
Ü kemiske produkter: der blev fastsal en ny frist (senest i 2020) til at sikre, at kemiske produkier anvendes og produceres på en måde, som mini­merer deres negative indvirkning på sundheden og miljøet, ved anvendelse af forsigtighedsprin­
D chemicals: to set a new deadline (2020) for using and producing chemicals in ways that min­imise their adverse effects on human health and the environment, applying the precautionary prin­ciple and other scientific approaches such as life­cycle analysis of products;
Møde i Johannesburg (Sydafrika) fra 26. august til 4. september.
Meeting held in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September.
Verdenstopmødet om en bære­dygtig udvikling i Johannesburg, hvori der deltog 191 lande samt EU, repræsenteret ved 110 stats­og regeringschefer, herunder formanden for Det Europæiske Råd, Anders Fogh Rasmussen, for­manden for Kommissionen, Romano Prodi, samt kommissærerne Margot Wallström og Poul Niel­son, havde som vigtigste mål at konkretisere de miljømål, der blev opstillet på topmødet i Rio.
The principal ob­jective of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, which brought to­gether 191 countries and the European Union, represented by 110 Heads of State or Govern­ment, including Mr Rasmussen, President of the European Council, Mr Prodi, President of the Eu­ropean Commission, and Mrs Wallström and Mr Nielson, members of the Commission, was to give firmer shape to the environmental objectives set at the Rio Summit.
De vigtigste opnåede resultater, som er nævnt i slut­
The key outcomes men­tioned in the final declaration and the plan of im­plementation were:
D forfatningsmæssig ramme for bæredygtig ud vikling: fornyet tilsagn om at fastsætte nationale strategier for bæredygtig udvikling og påbegynde iværksættelsen herafinden 2005.
G water: to set a new binding deadline of 2015 for halving the proportion of people who have no access to basic sanitation and for halving the pro­portion of people with no access to safe drinking water;
I forbindelse med topmødet og som led i Partnerskabet »Vand for liv« underskrev EU to politiske erklæringer, den ene med Afrika og den anden med tolv lande i Østeuropa, Kaukasus og Central-
On the fringes of the summit, as part of the water initiative, the European Union signed two politi­cal declarations, one with Africa, the other with 12 countries from eastern Europe, the Caucasus and central Asia.
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne fra verdenstopmødet om bæredygtig ud vikling i Johannesburg.
European Parliament resolution on the outcome of the World Summit on Sustainable De­velopment in Johannesburg.
Det noterer sig, at det på topmødet var muligt på ny at bekræfte de væsentlige mål sætninger for bæredygtig udvikling (herunder en tidsplan med 2015 som gennemførelsesfrist), nemlig: udryddelse af fattigdommen; beskyttelse af atmosfæren; nødvendigheden af at kunne til byde effektive, finansielt overkommelige, sociale beskyttelsessystemer, der er tilgængelige for alle, og som gør det muligt at få kontrol med og be handle overførbare sygdomme, bl.a. hiv/aids, samt god regeringsførelse og overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende fri hedsrettigheder.
D energy: to improve access to reliable, afford­able energy services in order to achieve the mil­lennium development goal of halving the propor­tion of people in poverty by 2015; to diversify energy supply by developing cleaner, more effi­cient and affordable energy supplies and to pro­mote a substantial, rapid increase in the global share of renewable energy sources.
Rådet understreger desuden, at samtlige Rio-principper blev bekræftet i Johannesburg, samt sin vilje til at sikre en vellykket gennemførelse af det arbejdsprogram, der indgår i Doha-ministererklæringen.
On this sub­ject the European Union and other States signed a declaration on renewable energy committing them to firm, ambitious targets for increasing use of renewable energy sources.
Den ser desuden med tilfredshed på de yderligere frivillige bidrag, som en række medlemsstater vil yde til Den Globale Miljøfacilitet (GEF), på i alt 80 mio. USD.
The final declara­tion also called for phasing out operating subsi­dies from the energy market;
Den glæder sig endvidere over partnerskabsinitiativer til støtte for implementeringsplanen på de prioriterede områder vand, energi, sundhed, landbrug og biodiversitet, bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre samt inden for forvaltning af naturressourcer.
Ü natural resources and biodiversity: rapidly to reverse the degradation of natural resources by
Parlamentet hilser de bredt formulerede principper i Johannesburg-erklæringen velkommen, men understreger nødvendigheden af, at disse principper iværksættes.
Parliament welcomed the declaration adopted at the Johannesburg Sum­mit, but stressed the need to put the principles into action.
Parlamentet beklager USA's holdning og beklager samtidig, at der er lagt mere vægt på realisering af økonomiske og handelsmæssige målsætninger end på de økologiske og sociale aspekter.
It regretted the attitude of the United States and that the emphasis had been more on economic and trade objectives than on the envi­ronmental and social aspects.
Miljö gennemforelse), som en række industrialiserede lande har forpligtet sig til at realisere.
Looking ahead to the follow-up, the Council confirmed that the Union would play its role as the driving force in international bodies, agreed on the need to involve all players concerned in the follow-up to Johannesburg and welcomed the commitment given by a number of industrialised countries and the Union to set clear, ambitious national targets with firm deadlines.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet — En strategi for bære­dygtig udvikling af europæisk akvakultur ('­+ punkt 1.3.88).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'A strategy for the sustainable development of Euro pean aquaculture' (—» point 1.3.88).
Affald er klart defineret med hensyn til, hvilken form for affald der kan deponeres.
the objectives of sustainable development were to change consumption and production patterns and to protect and manage natural resources.
Nærværende forslag til beslutning supplerer direktivet.
Parliament regretted that the Kyoto Protocol had not been ratified by enough States to come into force.
På den ene side fastsætter del procedurerne for karakterisering af affaldet, for kontrol med affaldets overensstemmelse med modtagclscskrilcricme og for kontrol, der udføres på stedet for at fastslå, om det affald, der modtages på deponeringsanlægget, er identisk med det. der beskrives i de dokumenter, der led sager det.
Although the decisions taken at Doha and Monterrey had been reaffirmed, it believed that the Union must agree on a phase-out of agricultural export subsidies and called upon the Com mission to reform agricultural, fisheries and trade policies.
Og på den anden side fastsætter det modtagelscskritcricrnc for inert affald, for be stemte typer ufarligt affald (kun dem, der deponeres sammen med stabilt, ufarligt affald), for stabilt, ureaktivt farligt affald, der modtages på deponeringsanlæg lil ufarligt affald, for ufarligt affald og for underjordisk opbevaring samt de prøvningsmetoder, der skal benyttes.
Parliament also saw an urgent need to create the conditions for better international governance, including effective implementation mechanisms backed up by appropriate sanctions and involving social partners, notably with the aid of a reform of international bodies dealing with sustainable development.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald.
Council conclusions on the follow-up of the World Summit on Sustainable Development.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF — EFT L 365 af 31.12.1994 og Bull.
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 94/62/EC: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.2.203 Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 729 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.37
12-1994, point 1.2.203 Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 729; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 af 17.9.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.40
12-2001, point 1.4.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om opstilling af kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg i henhold til artikel 16 og bilag II i direktiv 1999/31/EF om deponering af affald.
Proposal for a Council decision establish ing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 and Annex II of Directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 18. september.
Adopted on 30 September.
Udvalget hen stiller bl.a., at forslaget bør tage udgangspunkt i en vurdering af de trusler, der gør sig gældende i de forskellige regioner i Europa, herunder ansøgerlandene, og at overvågningssystemet bør baseres på de eksisterende nationale overvågningssystemer. stemer.
The Council welcomed the consensus reached among Heads of State or Government in Johannesburg on the po litical declaration and on the plan of implementation, thereby fulfilling the mandate given to the conference by the United Nations General As sembly.
Reference: Rådets direktiv 1999/31/EF — EFT L 182 af 16.7.1999 og Bull. 4-1999. punkl 1.3.130
Reference: Council Directive 1999/31/EC: OJ L 182, 16.7.1999; Bull.
Miljø det 12. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) i Santiago, Chile, den 3.-15. november 2002.
Environment national Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in Santiago (Chile) from 3 to 15 November 2002.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (iværksættelse af CITES-kon-ventionen) — EFT L 61 af 3.3.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.163
Reference: Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (implementing the CITES Convention): OJ L61, 3.3.1997; Bull.
Kommissionen til at oprette en katastrofefond for naturkatastrofer i EU-medlemsstaterne (—» punkt 1.4.30).
Adopted by the Commission on 20 September.
Det understreger desuden nødvendigheden af, at der inden for marginen på 2002-budget-tet ydes umiddelbar hjælp for 1 mia. EUR (—» punkt 1.4.31).
Di rective 1999/31/EC distinguishes between three classes of landfills (for hazardous waste, for non-hazardous waste and for inert waste) and strictly defines the types of waste which they may accept.
Hvad angår kandidatlandene noterer Parlamentet med tilfredshed, at der er stillet ikke-allokerede ISPA-midler til rådighed, og at der anvendes midler under Phare-programmet til Tjekkiet og Slovakiet, idet det understreger, at den supplerende finansielle hjælp skal komme fra nødhjælpsreserven med henblik på at manifestere EU's solidaritet. Endelig opfordrer Parlamentet medlemsstaterne og kandidatlandene til at revidere deres planer for regulering af vandløb for at undgå tilsvarende katastrofer i fremtiden, da der er risiko for, at sådanne katastrofer vil optræde hyppigere som følge af klimaændringerne, som sker stadig hurtigere.
The proposed decision will go a step further by adding procedures for characterising waste, checking that it complies with the accept ance criteria and verifying on site that the waste arriving at the landfill is identical to the waste de scribed in the accompanying documents together with the acceptance criteria for inert waste, for non-hazardous waste landfilled together with stable, non-reactive hazardous waste, and for hazardous waste and the criteria for underground storage plus, finally, the test methods to be used.
Forslaget indeholder hovedsageligt Fællesskabets holdning til de mest kritiske punkter og således de punkter, som snarest vil give anledning til ændringer af forordning (EF) nr. 338/97.
The proposal principally contains the Community position on the most critical issues which could require amendment of Regulation (EC) No 338/ 97.
De ved rører beskyttelsesniveauerne for de forskellige arter, herunder hvaler, elefanter, skildpadder, asiatiske sumpskildpadder og kommercielle fiskearter (bl.a. hajer og isfisk) samt tømmer.
They concern the level of protection to be given to various species, including whales, elephants, Asian freshwater turtles and tortoises, commercial species of fish (particularly sharks and toothfish) and timber.
Den Europæiske Unions solidaritetsfond
Environmental quality and natural resources
Europa-Parlamentets beslutning om over svømmelseskatastroferne i Centraleuropa.
European Parliament resolution on floods in Europe.
Reference: meddelelse fra Kommissionen — Det Europæiske fællesskabs svar på oversvømmelserne i Østrig, Tyskland og en række ansøgerlande — Et initiativ baseret på solidaritet — KOM(2002) 481 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.19
Reference: Commission communication 'The Eu ropean Community response to the flooding in Austria, Germany and several applicant countries — A solidarity-based initiative': COM(2002) 481; Bull.
Reference: meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet — Det Europæiske Fællesskabs svar på oversvømmelserne i Østrig, Tyskland og en række ansøgerlande — Et initiativ baseret på solidaritet — KOM(2002) 481 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.19
References: Commission communication: COM(2002) 179; Bull. 4-2002, point 1.4.42 Council conclusions: Bull.
Kommissionen finder, at den europæiske solidaritet skal manifesteres både over for medlemsstaterne og over for de stater, som er i gang med for handlinger med henblik på tiltrædelse af EU. Kommissionen foreslår derfor, at der oprettes en EU-solidaritetsfond for så hurtigt som muligt at kunne reagere på større naturkatastrofer, teknologiske katastrofer eller miljøkatastrofer.
The Committee suggested, in particular, that proposals should be based on an assessment of the threats to different regions of Europe, including the applicant countries, and that the monitoring system should be based on the existing national systems.
I henhold til nærhedsprincippet skal fonden intervenere på anmodning af den pågældende stat.
Protection of nature and biodiversity, forests
Parlamentet udtrykker sin solidaritet med de mennesker, der er berørt af oversvømmelserne, og anerkender modet og opofrelsen hos redningspersonalet, hvis utrættelige indsats var med til at begrænse de menneskelige og materielle skader.
Parliament expressed its solidarity with the people affected and paid tribute to the courage of the many rescuers who had helped to limit the human and material damage.
Det opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at iværksætte et generelt nødhjælpsprogram baseret på principperne om solidaritet og en rimelig byrdefordeling på tværs af EU.
It called on the Commission to implement an over all rapid-assistance programme based on the principles of solidarity and fair burden-sharing.
Parlamentet bifalder de foranstaltninger, der allerede er truffet til støtte for de berørte landmænd, og det understreger be hovet for en fleksibel forvaltning af statsstøtten og strukturfondene, herunder resultatreserven til nødforanstaltninger med henblik på at afhjælpe oversvømmelsesskader. Det bifalder Den Euro pæiske Investeringsbanks tilsagn om at yde omfattende lån til SMV'er og til de berørte be folkningsgrupper.
Welcoming the steps already taken for farmers affected, Parliament underlined the need for flexibility in the management of the Structural Funds and supported using their performance reserve to fund the emergency measures.