natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med aftalen om Schengen er at associere Schweiz i EU's arbejde inden for rammerne af Schengen-reglerne.
MEPs argue that the removal of the 15 barriers identified by the Giovannini reports is essential.
Schweiz kommer således de facto til at bidrage til udviklingen af lovgivningen om Schengenreglerne uden at deltage i beslutningsproceduren de jure.
They say fiscal barriers are one reason for higher crossborder costs, and support efforts to reduce these.
Den fornyede udvalgsbehandling skal give mulighed for at opnå et bedre resultat i for hold til Kommissionens oprindelige forslag.
Roughly speaking, it concerns the activities whereby financial institutions deal with the consequences of trade in securities, calculating who owes what to whom and ultimately transferring ownership of the security concerned.
Yderligere oplysninger: Maria Andrés Marin (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The European Commission is carrying out an impact assessment to identify the comparative benefits of regulatory and nonregulatory options to reduce the cost of crossborder transactions.
Europa-Parlamentet har afvist et initiativ fra Luxembourg med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europolansattes vederlag og tillæg. EP henviser til, at det hverken er blevet hørt eller informeret om nogen af de driftsmæssige og organisatoriske foranstaltninger, som vedrører Europol, eller Europols nuværende aktiviteter og fremtidige programmer som reaktion på EU's og medlemsstaternes behov.
Among other points made in the report, Parliament criticises the adoption by CESR-ECSB (Committee of European Securities Regulators and the European System of Central Banks) of standards in this area -they reaffirm that such standards should not pre-determine EU legislation and call for an effective means of providing parliamentary scrutiny for the work of CESR in clearing and settlement.
Ordfører: Sophia Helena IN'T VELD (ALDE/ADLE, NL) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om behandling af forhåndsinformation om passagerer (API - Advanced Passenger Information) og passagerlisteoplysninger (PNR - Passenger Name Record) Dok.: A6-0226/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 7.7.2005 Afstemning: 7.7.2005
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Yderligere oplysninger: Maria Andrés Marin (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
MEPs adopted by 470 votes in favour to 20 against with 82 abstentions a report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, Fl), which is intended to be Parliament's contribution to the Commission's development of policy in this area.
Europa-Parlamentet afviste et forslag forslag om indgåelse af en aftale mellem EU og Canada om behandling af förhandsinformation om passagerer (API - Advanced Passenger Information) og passagerlisteoplysninger (PNR - Passenger Name Record).
The report highlights that inefficiencies in cross border transactions arise due to national differences of legal nature, technical requirements, market practices and tax procedures, and in some cases due to restrictive market practices.
EP kan i princippet tilslutte sig indholdet i aftalen. Det mener imidlertid, at aftalen ikke bør indgås, før EF-Domstolen har afsagt dom i spørgsmålet om en tilsvarende aftales (aftalen mellem EU og USA; red.) overensstemmelse med EU-traktaten.
It says efforts to encourage integration should focus on bringing down costs of crossborder clearing and settlement, ensuring that systemic or other risks are properly managed and regulated, encouraging integration by removing competitive distortions and ensuring proper transparency and governance arrangements.
Endelig mener EP, at en sådan aftale kræver anvendelse af
The report does not come out for or against a new directive, but it says that if the Commission does decide to propose legislation, it should focus on: re-confirming and strengthening access rights in order to ensure fair and non-discriminatory access to
EP er skuffet over de usædvanlig langsomme fremskridt med at opfylde de forskellige for pligtelser, der er fastlagt i FLEGT-handlings-planen. Kommissionen og medlemsstaterne opfordres derfor til straks at opfylde deres forpligtelser i henhold til planen.
In the debate which preceded the vote, rapporteur Antonios Trakatellis called for the application of the precautionary principle in this case, given that "the risk assessment is not yet complete", and he was pleased with the concessions Parliament was able to get from the Council, which, in its common position, favoured authorising the second category of phthalates for children above the age of three, which will not now be the case.
Ordfører: Joseph DAUL (PPE/DE, FR) Forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder Dok.: A6-0192/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 5.7.2005
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
Parlamentet er også skuffet over, at Kommissionen endnu ikke har opfyldt sin forpligtelse til at gennemføre en undersøgelse af mulighederne for yderligere lovgivning, som i hen hold til handlingsplanen skulle forelægges inden midten af 2004.
(5467/1/2005 - C6 0092/2005 1999/0238(COD)) Doc: A6-0196/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote: 05.07.2005
Parlamentet har godkendt et forslag til direktiv om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder. matoder.
He added that the Commission would examine the question of fragrances, which Parliament had raised in first reading, as part of the next revision of the directive on toys.
Endelig kræver Parlamentet at blive ind draget fuldt ud og orienteret om de frem skridt, der gøres i alle faser af forhandlingerne om FLEGT-partnerskabsaftalerne.
MEPs fear that manufacturers' use of aromatic products to mask the naturally unpleasant odour of phthalates encourages children to put the articles into their mouths, thereby swallowing toxic substances.
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press(S).europarl.eu.int int
Parliament voted in favour of a permanent ban on six phthalates in toys and childcare articles. Phthalates are used to soften plastic.
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Since 1999, the use of six types of phthalate has been temporarily banned in the manufacture of toys and childcare articles for children under the age of three because of their carcinogenic, mutagenic and reprotoxic effects.
EU-handlingsplanen på skovbrugsområdet (FLEGT)
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int for the
"Positiv særbehandling": Randområder
More money environment
Forslag til beslutning Gennemførelse af EU-Jiandlingsplanen om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) Dok.: B6-0412/2005 Forhandling: 6.7.2005 Afstemning: 7.7.2005
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (COM(2004)0621 - C6 0127/2004 -2004/0218(COD)) Doc:A6-0131/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 07.07.2005
Europa-Parlamentet har vedtaget et beslutningsforslag om hurtigere gennemførelse af EU-handlingsplanen om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).
From now on, three phthalates - DEHP, DBP and BBP - are totally banned for use in any toys or childcare articles where their concentration exceeds 0.1% by mass of the plasticised material.
FLEGT-handlingsplanen, som bl.a.. har til formål at bekæmpe ulovlig skovhugst, er et resultat af topmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002.
Before 1999, concentrations of up to 30% sometimes occurred.
EU forpligtede sig i den forbindelse sig til at bekæmpe ulovlig skovhugst, der bidrager til skovrydning, tab af biodiversitet og indvirkning på klimaændringer. ændringer.
The three other phthalates - DINP, DIDP and DNOP - are banned, for the same concentrations, in toys and childcare articles which children could put in their mouths whether or not they are intended for this use.
Parlamentet har med en del ændringer godkendt et forslag om særlige tiltag for landbruget til fordel for EU's fjernområder.
Talking about the environment and sustainable development is all very good, but providing the budget needed to act is better.
Beskyttelse af Bossis immunitet
Security of electricity supply agreement between Parliament and Council
Aftale om søtransport mellem EU og Kina
The report by Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, FR) was adopted with 520 votes in favour, 52 against and 15 abstentions.
Ordfører: Diana WALLIS (ALDE/ADLE, UK) Anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier Dok.: A6-0209/2005, A6-0210/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure dure
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (COM(2003)0740 - C5 0643/2003 -2003/0301 (COD)) Doc: A6-0099/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 04.07.2005
Forhandling: 4.7.2005 Afstemning: 5.7.2005
The Commission proposed 2,190 million euros.
Parlamentet har efter anmodning fra Umberto BOSSI (IND/ DEM, IT) fra det italienske parti Lega Nord besluttet at beskytte hans immunitet i forbindelse med tre retssager i hhv. Padova, Brescia og Bergamo.
Parliament adopted a legislative resolution on the security of electricity supply and infrastructure investment.
Derimod har EP besluttet at ophæve Bossi's immunitet i forbindelse med en retssag i Milano.
Parliament adopted several amendments to the Commission proposal, which are acceptable to the Council.
Ordfører: Paolo COSTA (ALDE/ADLE, IT) Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union Dok.: A6-0205/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 5.7.2005
The purpose of the Commission proposal is to set up an internal framework within which Member States will define general, transparent and non-discriminatory policies on the security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity.
Parlamentet har godkendt et forslag til protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem EU og Kina.
The Commission believes that, in order to support the necessary investment, Member States must adopt a stable regulatory framework.
Protokollen tilpasser de tekniske og sproglige aspekter til aftalen i forbindelse med EU's udvidelse i 2004.
Particular priority should be given to interconnections between Member States so as to enable increased competition between existing businesses.
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
LIFE, Forest Focus, sustainable urban development programme, and other ones, have their own procedures, the management of which demands considerable resources.
Baggrunden er, at der for så vidt angår retssagerne i Padova, Brescia og Bergamo er rejst tiltale mod Bossi for at have fremsat ærekrænkende udtalelser m.v. i forbindelse med politiske møder.
In order to increase their efficiency and to simplify their management, a single Financial Instrument for the Environment will be created: "LIFE +".
EP har konsekvent haft det som et grundlæggende princip, at i alle de tilfælde, hvor de handlinger eller udtalelser, som medlemmet er anklaget for, udgør en del af vedkommendes politiske virksomhed eller er direkte knyttet hertil, ophæves immuniteten ikke.
The rapporteur, Mrs Isler Béguin deplored the fact that the European Commission proposal intended to delegate a major part of the responsibilities and the management of the funds to the Member States. The plenary agreed and called for a greater role for the European Commission and for the Parliament.
Med hensyn til retssagen i Milano er der imidlertid tale om, at Umberto Bossi m. fl. er tiltalt for at have anvendt vold mod og truet politiet, som foretog en ransagning af Lega Nords hovedkvarter i Milano den 18. september 1996.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national authorities but, in the view of MEPs, the Commission should be responsible for following up, validating and assessing this implementation and should report to the European Parliament.
Eftersom sådanne handlinger ikke er beskyttet af de nationale regler for parlamentarisk immunitet vurderer EP altså, at Umberto Bossi's immunitet skal ophæves.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Yderligere oplysninger: Federico de Girolamo (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 31389 (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
According to the Parliament, transport network managers should regularly provide the regulatory authority with a document detailing their
Beskyttelse af Jean-Charles Marchianis immunitet
Community and its Member States and the People's Republic of China without amendment.
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE) Anmodning om beskyttelse af Ashley Motes immunitet Dok.: A6-0213/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 5.7.2005
This protocol is to be concluded by the EU Council which acts unanimously on behalf of the Member States. The Commission and the Chinese representatives in Brussels initiated this draft report in September 2004.
Ordfører: Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT) Anmodning om beskyttelse af Jean-Charles Marchianis immunitet Dok.: A6-0208/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.7.2005 Afstemning: 5.7.2005
Given the technical character of the document in question, Parliament could give its opinion without a plenary debate under Rule 131 of the Rules of Procedure.
Parlamentet har efter anmodning fra de britiske myndigheder besluttet at ophæve den parlamentariske immunitet for Ashley MOTE (NI, UK).
It underlines the fact that for an internal electricity market to function properly, major investments are needed in transport networks.
Baggrunden er, at der er rejst tiltale mod Ashley Mote for uretmæssigt at have mod taget ca. 750.000 DKK i sociale ydelser i perioden 1996-2002.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
På det foreliggende grundlag vurderer Parlamentet, at den britiske anmodning er velbegrundet og bør imødekommes.
Maritime Transport Protocol with China
Yderligere oplysninger: Federico de Girolamo (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 31389 (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL) Report on the European Union and Iraq - a framework for engagement (2004/2168(INI)) Doc: A6-0198/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 06.07.2005 Vote : 06.07.2005
Baggrunden er, at der i forbindelse med en fransk retssag om hæleri og underslæb mod Jean-Charles Marchiani blev givet ordre til aflytning af hans telefon.
Foreign troops in Iraq should be replaced by a UN peacekeeping force, the European Parliament said in a resolution adopted by 345 votes in favour, 109 against and 167 abstentions.
Aflytningen blev beordret indledt 14. juni 2004, dagen efter valget til Europa-Parlamentet, og den sluttede den 9. august 2004.
MEPs also advocated the setting up of an independent Commission, consisting of UN, EU and Iraqi experts, to investigate past human rights crimes.
EP finder det indlysende, at den ansvarlige undersøgelsesdommer fejlagtigt har troet, at Jean-Charles Marchianis mandat som medlem af Europa-Parlamentet ophørte på det tidspunkt, hvor valget var afviklet, selv om mandatet først udløb dagen før åbningen af den nye valgperiode, dvs. ved midnat den 19. juli 2004.
Paolo COSTA (ALDE, IT) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0864 - C6 0180/2005 -2004/0290(CNS)) Doc: A6-0205/2005 Procedure : Consultation Vote : 05.07.2005
Det mener derfor, at de franske myndigheder ikke lovligt kunne gennemføre en aflytning af Jean-Charles Marchianis telefonlinjer uden først at orientere Europa-Parlamentets formand herom.
Parliament adopted the report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on the Agreement on Maritime Transport between the European
Yderligere oplysninger: Federico de Girolamo (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 31389 (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@eiu-oparl.eu.int
MEPs stressed the need to look forward, but did express their concern over the deteriorating security situation and their sadness at the thousands of civilians and 1700 foreign troops who have died since the
Jules initiativbetænkning udarbejdet MAATEN (ALDE, NL).
(Brussels) Mobile: e-mail : tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 foreignpress@europarl.eu.int
Det mest vellykkede europæiske projekt nogensinde EP opregner en række fordele ved ØMU'en og den fælles valuta, bl.a. billigere finansiering, historisk lave renter, større prisgennemsigtighed, fjernelse af valutakursrisikoen, fremme af handel og rejser inden for EU og pres på medlemsstaterne for at gennemføre en stabilitetsorienteret finanspolitik.
They hoped that "the lessons learned from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and results-oriented conflict management worldwide in the future". MEPs 'recognised that the fall of the "repressive" regime of Saddam Hussein had paved the way towards a peaceful, secure and democratic future for the Iraqi people.
Det mener, at euroen muligvis er det mest vellykkede europæiske projekt nogensinde.
But in view of the present insecure situation, the international community, MEPs felt, "has a moral and political duty to respond".
Ordfører: Kurt Joachim LAUK (PPE/DE, DE) Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2004 Dok.: A6-0203/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.7.2005 Afstemning: 5.7.2005
Motion for resolutions on the political situation and independence of the media in Belarus Doc: B6-411/2005, B6-413/2005, B6420/2005, B6-424/2005, B6-426/2005, B6428/2005 Vote : 07.07.2005
Parlamentet forkastede en betænkning af Kurt Joachim LAUK (PPE-DE, DE) ved rørende Den Europæiske Centralbanks (ECB) årsberetning for 2004. Stemmetallene var 287 for, 296 imod og 41 hverken/eller.
The European Parliament adopted a resolution on the political situation and the independence of the media in Belarus.
Yderligere oplysninger: Ralph Pine (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
MEPs offer sound condemnation of the regime's "indiscriminate attacks" on media freedom, which have included arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and "other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule oflaW.
Negativ opfattelse blandt befolkningen Parlamentet henviser imidlertid til, at en del af den europæiske offentlighed har en negativ opfattelse af euroen, og at denne tendens er stigende.
Démocratisation, the rights of minorities and of women, and the rule of law were still seen as matters of concern by MEPs, although they also signalled a number hopeful developments, such as the fact that the government comprises members of the Sunni minority and that the Transitional National Assembly consists of 31% women.
Derfor mener det, at den fælles valuta fortsat skal prioriteres i EU's kommunikationspolitik, og at fordelene fortsat skal sælges til og udførligt forklares for befolkningen.
The EU should make a serious commitment to aid the general elections slated for December, by financing electoral assistance and sending observers.
Den Europæiske Centralbank, ECB, opfordres til at foretage en årlig kvantitativ analyse af de fordele, som euroen har medført for almindelige borgere.
Iraq's neighbouring countries could also play an important role in the process of pacification, preserving Iraq's unity and building the democratic process, MEPs said.
Mere information om euroen: Skeptisk holdning i befolkningerne! ningerne!
In view of this situation, MEPs call on the Council and Commission to create a complex, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus, which Parliament should be consulted on.
Støtte til de nye medlemsstater Efter EP's mening bør Kommissionen koncentrere kræfterne om at hjælpe de nye medlemsstater med at forberede deres borgere på euroen gennem en intensiv informationskampagne.
Parliament said that EU reconstruction aid should be aimed at providing basic services such as primary healthcare, education, clean drinking water and proper sanitation and work actively with the Iraqi authorities in the fight against terrorism.
I den forbindelse noteres det, at et krav om dobbelte prisangivelser i f.eks. mindst tre måneder inden indførelsen af euroen og op til 12 efter kan mindske risikoen for prisstigninger forårsaget af euroen.
It expressed its surprise that reconstruction funds are partly administered by the World Bank and not entirely by the UN.
Dårlige erfaringer i den henseende fra nogle af de gamle eurolande kan med fordel udyttes til at forhindre lignende adfærd i de nye medlemsstater.
Furthermore, the Iraqis should have full control over their oil production.
Ordfører: Jules MAATEN (ALDE/ADLE, NL) Iværksættelse af en informations- og kommunikationsstrategi for euroen og Den Økonomiske og Monetære Union Dok.: A6-0197/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.7.2005 Afstemning: 5.7.2005
MEPs want the EU to take strong action against the Belarus regime for media persecution, and envisage a possible visaban list for implicated Belarussian authorities. They consider the expulsion of democratic youth from universities and colleges to be an affront to democratic values and human rights, and call on Belarus to stop these measures.
Det konkluderer Europa-Parlamentet med godkendelsen af en
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337
Juli - 2005 vidt angår hvidvaskning af penge og kriminalitet.
September I - 2005 progress towards reform and démocratisation, including with regard to the provision of objective, free and transparent media.
EP sætter spørgsmålstegn ved behovet for 500-euro-sedler i lyset af stigningen i elektroniske transaktioner i medlemsstaterne.
MEPs thus recommend that the Council and Commission work with Russia towards formulating a common approach for démocratisation in Belarus.