natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformen af Den Palæstinensiske Myndighed må fortsætte. Disse bestræbelser fortjener alle parters støtte.
The reform of the Palestinian Authority must continue.
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om handel med vin og spiritus — Bull. 92003, punkt 1.3.83
Reference: Council conclusions on the financing of terrorism: Bull.
EU opfordrer også indtrængende den israelske regering til at ændre besættelsespolitikken og opløse bosættelser bygget efter marts 2001.
The EU also urges the Israeli Government to re verse its settlement policy and to dismantle settlements built after March 2001.
Denne politik vil sammen med det såkaldte sikkerhedshegns afvigelse fra den grønne linje på den besatte Vestbred og i Østjerusalem kunne foregribe fremtidige forhandlinger og gøre tostatsløsningen fysisk umulig at gennemføre.
This policy, together with the departure of the so-called security fence in the occupied West Bank and East Jerusalem from the Green Line, could prejudge future negotiations and make the twoState solution physically impossible to implement.
EU er i denne forbindelse stærkt foruroliget over, at der skabes en lukket zone mellem »hegnet« og den grønne linje.
In this context, the EU is alarmed by the creation of a closed zone between this 'fence' and the Green Line.
Det Europæiske Råd erindrer om betydningen af åbne og uhindrede kommunikationskanaler for alle EU's forhandlere.
The European Council recalls the importance of open
Rådets konklusioner om forbindelserne mellem EU og Canada — Bull. 92003, punkt 1.6.112
The Union reiterates its solidarity with Turkey and reaffirms its determination to defeat terrorism together with others in the international com munity and to provide a common response to this global threat.
Det Europæiske Råd har vedtaget erklæringen i bilaget.
The European Council adopted the declaration set out at Annex.
Det Europæiske Råd opfordrer atter indtrængende alle regionens parter til øjeblikkelig at gennemføre po litikker, som fremmer dialog og forhandling, og til aktivt at bekæmpe enhver tilskyndelse til racehad eller religiøst had.
The European Council urges again all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations and actively to combat any incitement to racial or religious hatred.
Det gentager, at EU's forbindelser med parter, som tager skridt i modsat retning, uvægerligt vil blive påvirket af en sådan adfærd.
It reiterates that the relationship with those who take steps to the con trary will be inevitably affected by such behaviour.
Med hensyn til Canada bifalder Del Europæiske Råd de fremskridt, der er gjort med revisionen af for bindelserne mellem EU og Canada, og ser frem til, al næste topmøde mellem EU og Canada godkender en endelig rapport fra ministrene.
As regards Canada, the European Council welcomes the progress made on the review of EU-Canada relations and looks forward to the next EU-Canada Summit's endorsement of a final report by ministers.
Resultatet af denne revision vil give et nært og værdsat forhold ny dybde.
The outcome of this review will lend new depth to a close and valued relationship.
Det Europæiske Råd fastslår på ny, at bekæmpelse af alle former for terrorisme fremdeles er en af hele det internationale samfunds prioriteter, samt at det er alle landes pligt, og navnlig en pligt for landene i regionen, at samarbejde aktivt om at bekæmpe terrorisme og af holde sig fra enhver form for direkte eller indirekte støtte til terrororganisationer.
The European Council reiterates that the fight against terrorism in all its forms remains one of the pri orities of the entire international community and that it is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to abstain from all support, direct or indirect, to terrorist organisations.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side — EFT L 327 af 28.11.1997 og Bull. 12-1997, punkt 1.3.92
References: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Rådets afgørelser om konsultations- og samar bejdsordninger om krisestyring mellem EU og Canada, Den Russiske Føderation og Ukraine — Bull. 52002, punkt 1.6.11
Council decisions concerning arrangements for consultation and cooperation on crisis management between the European Union and Canada, Russia and Ukraine: Bull.
Rådets konklusioner om den europæiske sikker heds- og forsvarspolitik (FUSP) — Bull. 112003, punkt 1.6.3
Council conclusions on European Security and Defence Policy (ESDP): Bull.
112003, punkt 1.6.76 Europa-Parlamentets beslutning om det tolvte topmøde mellem EU og Rusland den 6. november 2003 i Rom — Bull. 112003, punkt 1.6.77
112003, point 1.6.76 European Parliament resolution on the 12th EU-Russia Summit of 6 November 2003 in Rome: Bull.
Det Europæiske Råd noterer sig rapporten om gennemførelsen af den fælles strategi vedrørende Ukraine og tilslutter sig, at dens anvendelsesperiode forlænges med et år.
3-2002, point 1.42 Commission communication on 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
Det Europæiske Råd gjorde status over EU's forbindelser med Den Russiske Føderation og bifalder de nære og effektive arbejdsrelationer, der er etableret med Rusland på en lang række politikområder.
The European Council, taking stock of the Un ion's relations with the Russian Federation, welcomes the close and effective working relationship established with Russia across a wide range of policy areas.
Det Europæiske Råd bekræfter atter, at EU er fast besluttet på at opbygge et afbalanceret og gensidigt strategisk partnerskab med Rusland baseret på værdierne retsstat, demokrati, menneskerettigheder og grundlæggende fri hedsrettigheder samt en fri markedsøkonomi.
It reaf firms the Union's determination to build a balanced and reciprocal strategic partnership with Russia, based on the values of the rule of law. democracy, human rights and fundamental freedoms and a free market economy.
Det Europæiske Råd giver på ny udtryk for det principelle mål om på mellemlang og lang sigt at skabe fire »fælles rum« på grundlag af erklæringen fra Skt. Petersborg.
The European Council reiterates the principal ob jective of creating, in the medium to long term, four common spaces on the basis of the St. Petersburg Declaration.
I den henseende var topmødet den 6. november 2003 i Rom et vigtigt skridt fremad, idet man ved tog konceptet det fælles økonomiske rum og traf afgørende beslutninger, der etablerer forudsætningerne for at skabe de tre øvrige rum.
In this sense the Rome Summit held on 6 No vember 2003 marked an important step forward with the adoption of the common economic space concept and with fundamental decisions that lay the ground for the creation of the three other spaces.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til i god tid før næste topmøde mellem EU og Rusland at udarbejde en vurderingsrapport om alle aspekter af EU's forbindelser med Rusland og foreslå foranstaltninger, der skal styrke det strategiske partnerskab og respekten for de værdier, det bygger på.
The European Council therefore invites the Council and the Commission to draw up, in good time before the next EU-Russia Summit, an assessment report on all as pects of the Union's relationship with Russia and to propose measures aimed at strengthening the strategic part nership and respect of the values on which it is based.
I den forbindelse fremhæver Det Europæiske Råd de mulighe der, som den forestående udvidelse af Den Europæiske Union giver Rusland, og understreger, at partnerskabsog samarbejdsaftalen, som skal udvides til også at om fatte de nye medlemsstater inden 1. maj 2004, fortsat er grundpillen i EU's forbindelser med Rusland.
In this context, and emphasising the opportunities offered to Russia by the impending enlargement of the European Union, the European Council stresses that the Partner ship and Cooperation Agreement, which has to be extended to the new EU Member States by 1 May 2004. will remain the cornerstone of its relations with Russia.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at der for nylig er blevet sat skub i forhandlingerne med henblik på en associeringsaftale mellem EU og Mercosur, og opfordrer til, at denne aftale gøres færdig snarest muligt.
EU-Mercosur Association Agreement and calls for this to be finalised as soon as possible.
Det Europæiske Råd giver endvidere udtryk for til fredshed med afslutningen af forhandlingerne om to af taler om politisk dialog og samarbejde med Andesfællesskabet og med landene i Mellemamerika, som undertegnes den 15. december 2003 i Rom.
The Council furthermore expresses satisfaction at the conclusion of negotiations for the two agreements on political dialogue and cooperation with the Andean Community and Central American countries, which will be signed in Rome on 15 December 2003.
Det Europæiske Råd bifalder de fremskridt, der er gjort i samarbejdet inden for rammerne af ESFP, som det kom til udtryk ved den russiske deltagelse i den fæl les EU-NATO-krisestyringsøvelse CME/CMX 03.
The European Council welcomes progress made in cooperation within the framework of ESDP, as evidenced by the Russian participation in the joint EU-NATO crisis management exercise CME/CMX 03.
Det praktiske samarbejde i specifikke situationer vil blive fremmet, i det omfang det er relevant.
Practical cooperation in specific situations will be brought forward as appropriate.
I denne forbindelse fremhæver Det Europæiske Råd EU's og Ruslands muligheder for sammen at fremme stabilitet, de mokrati og velstand i deres fælles naboområde.
In this regard, it high lights the opportunities for the EU and Russia to jointly promote stability, democracy and prosperity in their common neighbourhood.
Såvel denne udvikling som den politiske dialog, der for nylig er indledt mellem EU og Organisationen af Amerikanske Stater, er et konkret bevis på, at Latinamerika og Caribien fortsat har EU's bevågenhed, og at EU ønsker at styrke de biregionale forbindelser.
Both these developments and the recently started political dialogue between the EU and the Organisation of American States are a concrete sign of the attention the EU continues to pay to Latin and Caribbean America and of its will to strengthen bi-regional relations.
Det Europæiske Råd bifalder den nylige beslutning om at udvide EIB's aktiviteter i Rusland og de vestlige nye uafhængige stater og opfordrer Rådet til i december 2006 at vurdere, om Rusland skal medtages i det generelle mandat.
The European Council welcomes the recent agree ment to expand EIB activities in Russia and the WNIS and invites the Council to assess Russia's inclusion in the general mandate in December 2006.
Referencer: Rådets konklusioner om forbindelserne mellem EU og Afrika —Bull.
Council conclusions on EU-Africa relations: Bull.
112003, punkt 1.6.105 Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i AVS-EF-Ministerrådet vedrørende anvendelse af
112003, point 1.6.105
Formandskabets konklusioner midler fra rammebeløbet for langsigtet udvikling under 9. EUF til oprettelse af en fredsfacilitet for Afrika —Bull. 112003, punkt 1.6.114
Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the use of resources from the long-term development envelope of the ninth EDF for the creation of a peace facility for Africa: Bull.
Rådets og Kommissionens erklæring om en fredsfacilitet for Afrika — Bull. 112003, punkt 1.6.115
Council and Commission statement on a peace facility for Africa: Bull.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny betydningen af partnerskabet med Afrika og bifalder styrkel sen af dialogen mellem EU og Afrika som afspejlet i det positive og konstruktive resultat af trojkamødet på ministerplan mellem EU og Afrika den 10. november 2003 i Rom.
The European Council reaffirms the importance of the partnership with Africa and welcomes the strengthening of the EU-Africa dialogue as indicated by the positive and constructive outcome of the EU-Africa Ministerial Troika in Rome on 10 November 2003.
Det Europæiske Råd bifalder det partnerskab, der er under udvikling mellem EU, FN, Den Afrikanske Union og subregionale afrikanske organisationer inden for konfliktforebyggelse, konfliktstyring og udvikling, navnlig gennem det nye partnerskab for Afrikas udvikling. ling.
The European Council welcomes the developing partnership between the EU, the UN, the African Union and sub-regional African organisations in the field of conflict prevention, conflict management and develop ment, in particular through NEPAD. AD.
Det Europæiske Råd støtter idéen om en olympisk fred og bifalder den relevante resolution, som FN's Generalforsamling enstemmigt har vedtaget.
In this context, the European Council recognises the importance of restoring peace and security in Africa as a prerequisite for development and welcomes the es tablishment of a peace facility for the financing of African peace-supporting operations, which will provide a significant boost to Africans' own ability to bring peace to their continent.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at Den Euro pæiske Union er fast besluttet på at støtte fredsprocesserne på kontinentet, f.eks. i De Store Søers Område, Liberia, Côte d'Ivoire, Sudan, Somalia og Etiopien-Eritrea.
The European Council reiterates that the European Union remains committed to supporting the peace processes in the continent such as in the Great Lakes, Liberia, Côte d'Ivoire, Sudan, Somalia and Ethiopia-Eritrea.
Det understreger behovet for på en sammen hængende og koordineret måde at anvende alle de in strumenter, som EU har til rådighed, bl.a. med hensyn til genopbygning, udvikling og EFSP.
It stresses the need to make use in a coherent and coordinated manner of all the instruments available to the EU, inter alia as regards reconstruction, development and ESDP.
Det bifalder den stadig større rolle, som Den Afrikanske Union og de afrikanske subregionale organisationer (Ecowas, IGAD, SADC) spiller i denne forbindelse og også in den for regional integration og udvikling.
It welcomes the growing role played by the African Union and the African sub-regional organisations (Ecowas. IGAD, SADC) in this regard as well as in the field of regional integration and development.
Det Europæiske Råd er stadig alvorligt be kymret over Nordkoreas atomprogram, som udgør en alvorlig trussel mod den regionale og globale sikker hed.
The European Council remains gravely con cerned at the DPRK's nuclear programme, which poses a serious threat to regional and global security.
Referencer: Rådets konklusioner om den europæiske strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben — Bull.
It urges the DPRK to return to full compliance with the NPT and completely, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme.
Det Europæiske Råd tilslutter sig den europæiske sikkerhedsstrategi og lykønsker varmt gcncralsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana med det veludførte arbejde.
The European Council adopted the European security strategy and warmly congratulated SG/HR Javier Solana for the work accomplished.
Denne europæiske sikkerhedsstrategi bekræfter på ny vor fælles vilje til at leve op til vort ansvar for at garantere et sikkert Europa i en bedre verden.
The European security strategy reaffirms our com mon determination to face our responsibility for guaranteeing a secure Europe in a better world.
Den vil sætte Den Europæiske Union bedre i stand til at imødegå de trusler og globale udfordringer og realisere de muligheder, vi står over for.
It will enable the European Union to better deal with the threats and global challenges and realise the opportunities facing us.
En aktiv og mere konsekvent Europæisk Union med den fornødne kapacitet vil have gennemslagskraft på globalt plan.
An active, capable and more coherent European Union would make an impact on a global scale.
Dermed vil den kunne bidrage til et effektivt multilateralt system, der fører til en mere retfærdig, mere sikker og mere forenet verden.
In do ing so, it would contribute to an effective multilateral system leading to a fairer, safer and more united world.
D etablere en enhed bestående af civile og militære elementer for at leve op til de mål og principper, der er beskrevet i dokumentet.
The European Union will continue to follow developments in the Peninsula closely and review EU policy towards the DPRK as appropriate.
Disse foranstaltninger skal træde i kraft så tidligt som muligt i løbet af 2004.
In this context, the EU re calls its unequivocal commitment to maintaining the au thority and the integrity of the NPT.
Forbindelserne mellem EU og FN
'Green diplomacy'
For at drage alle konsekvenser af disse strategiske retningslinjer og integrere dem i alle de relevante EU-politikker anmoder Det Europæiske Råd det kom mende formandskab og generalsekretæren/den højtstående repræsentant om i samordning med Kommissionen, når det er hensigtsmæssigt, at fremsætte konkrete forslag om gennemførelsen af den europæiske sikker hedsstrategi.
In order to draw all the consequences of those strategic orientations and to mainstream them into all relevant European policies, the European Council asked the incoming Presidency and the SG/HR, in coordina tion with the Commission, to present, as appropriate, concrete proposals for the implementation of the Euro pean security strategy.
Det indledende arbejde vil omfatte effektiv multilateralisme med FN som det centrale punkt, bekæmpelse af terrorisme, en strategi over for Mellem østregionen og en samlet politik over for Bosnien-Hercegovina. cegovina.
Initial work would include effective multilateralism with the UN at its core, the fight against terrorism, a strategy towards the region of the Middle East and a comprehensive policy towards Bosnia-Herzegovina. nia-Herzegovina.
Rådets konklusioner vedrørende EU's og FN's fælles erklæring om samarbejde inden for krisestyring — Bull. 92003, punkt 1.6.18
To this end the European Council invites the incoming Presidency to carry on the work done by the Greek and Italian Presidencies.
Rådets konklusioner om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer — punkt 1.6.35 i denne Bulletin
The European Council supports the idea of an Olympic truce and welcomes the relevant resolution agreed unanimously by the United Nations General Assembly.
Rådets konklusioner om den europæiske sikker heds- og forsvarspolitik (ESPF) — Bull. 112003, punkt 1.6.3
References: Council conclusions on European Security and Defence Policy (ESDP): Bull.
Det Europæiske Råd har også godkendt den periodiske rapport om ESFP samt det kommende for mandskabs arbejdsprogram.
The European Council also endorsed the regular report on ESDP as well as the work programme for the incoming Presidency.
Det bifalder de fremskridt, der er gjort med hensyn til udvikling af militær og civil kapacitet til krisestyring.
It welcomed the progress achieved in the development of military and civilian ca pabilities for crisis management.
Det udtrykker tilfredshed med den positive gennemførelse af de hidtidige ESFP-ope-rationer.
It expressed satisfaction at the positive conduct of ESDP operations under taken so far.
Bilag til formandskabets konklusioner
Annex to the Presidency conclusions joint declaration on crisis management, to be translated into operative action.
Flerårigt strategisk program
Multiannual strategic programme
Fælles værdier og fælles interesser udgor grundlaget for vort partnerskab med USA og Canada.
The European Council welcomed the Presidency's document entitled 'European defence: NATO/EU con sultation, planning and operations'.
Delte partnerskab har også rod i vor voksende indbyrdes politiske og økonomiske afhængighed.
D establishing a cell with civil/military components to meet the objectives and comply with the principles set out in that document.
Ved at handle i fælles skab kan EU og dets transatlantiske partnere udgore en utrolig kraft i kampen for det gode i verden.
These measures should enter into force as early as possible in 2004.
Det Europæiske Råd har vedtaget Rådets før ste flerårige strategiske program for perioden 20042006.
The European Council adopted the first Council Multiannual Strategic Programme, covering the period 2004—06.
Dette program, der skal sætte en solid ramme og tidsfrister for gennemførelsen af fælles vedtagne prioriteter og specifikke mål, skal samtidig være så fleksibelt, at det bliver muligt at reagere på udviklingen såvel i som uden for EU.
This programme, while providing a strong framework and timelines for implement ing commonly agreed priorities and specific objectives, must remain responsive to evolving circumstances both within and outside the Union.
Det Europæiske Råd vil følgelig skulle justere programmet på kommende december møder, hvis væsentlige begivenheder gør dette nødvendigt. digt.
Ac cordingly, the European Council will agree adjustments to the programme at its future meetings in De cember should major developments call for such action.
Det Europæiske Råd noterer sig den belgiske regerings forslag om, at Det Europæiske Råd efter ny indretning vil kunne anvende blok A i Residence Pa-lace-Bygningen til sine møder.
The European Council takes note of the proposal of the Belgian Government that it should use block A of the Residence Palace building, after it has been refurbished, for its meetings.
Det Europæiske Råd er den belgiske regering taknemmelig for dette initiativ og opfordrer Coreper og Generalsekretariatet for Rådet til i detaljer at udrede de finansielle, logistiske og juridiske følger, således at Rådet kan træffe en velfunderet beslutning på forårsmødet i 2004.
The European Council is grateful to the Belgian Government for this initiative and invites Coreper and the General Secretariat of the Council to set out the detailed financial, logistic and legal implications so that the Council can make a fully-informed decision on this matter at its spring meeting in 2004.
Vi må videreudvikle effektive og holdbare politikker og gøre fælles sag.
7/82003, point 1.6.9 Council conclusions on the joint declaration on cooperation between the European Union and the United Nations on crisis management: Bull.
Kun ved al udnytte hele spektret af disponible midler — politiske, økonomiske, civile og militære krisestyringsinstrumenter — kan vi effektivt imødegå den lange række af ud fordringer, vi står over for.
92003, point 1.6.18 Commission communication entitled 'The Euro pean Union and the United Nations: the choice of multilateralism': COM(2003) 526; Bull. 92003, point 1.6.33 Council conclusions on EU-UN relations: point 1.6.35 of this Bulletin
Bilag til formandskabets konklusioner
Annex to the Presidency conclusions
Det Europæiske Råds erklæring om de transatlantiske forbindelser
European Council declaration on transatlantic relations
Et stærkt transatlantisk samarbejde er afgørende for fremme af økonomisk vækst og bæredygtig udvikling.
The European Council reaffirms the deeply rooted commitment of the European Union to making effective multilateralism a central element of its external action, bolstered by a strong UN.
Særlig vigtigt i den forbindelse er vort fælles tilsagn om at give Dohaudviklingsdagsordenen en vellykket ud gang for yderligere at fremme vort bilaterale samar bejde, navnlig om lovgivningsspørgsmål, og arbejde hen imod fuld integrering af alle lande i verdensøkonomien. mien.
The Euro pean Council therefore welcomes the comprehensive Commission communication on 'The European Un ion and the United Nations: The choice of multilateralism', which comes at a dynamic juncture in EU-UN relations.
Den amerikanske udenrigsminister Colin Powells besøg i Bruxelles den 18. november — Bull.
Visit by Mr Powell, US Secretary of State, to Brussels on 18 November: Bull.
112003, punkt 1.6.84 Rådets konklusioner om Kommissionens med delelse »Genoptagelse af forhandlingerne om Dohaudviklingsdagsordenen — set i et EU-pcr-spektiv« — punkt 1.6.39 i denne Bulletin
112003, point