natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til kravet om at sikre sporbarheden af produkter, der sælges i detailhandelen, navnlig når det drejer sig om store distributionsvirksomheder, mente ØSU, at det faktum, at detailhandelen falder uden for anvendelsesområderne i de nye forordningsforslag, slet ikke er velbegrundet, når det drejer sig om betydelige distributionsvirksomheder (super- og hypermarkeder), som bør være i overensstemmelse med de særlige hygiejnebestemmelser på området. det.
As for the need to ensure the traceability of products sold by retail, particularly with regard to large-scale distribution, the Committee considered that excluding the retail trade from the scope of the new regulation was wholly unwarranted in the case of major distribution establish ments (supermarkets and hypermarkets), which have to meet the relevant specific hygiene rules.
Kommissionens beslutning 2001/190/EF om ændring af beslutning 2001/172/EF om be skyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige.
Commission Decision 2001/190/EC amending Decision 2001/172/EC concerning cer tain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom.
Ændret beslutning: EFT L 62 af 2.3.2001 og punkt 1.4.63 i denne Bulletin
Decision amended: OJ L 62, 2.3.2001; point 1.4.63 of this Bulletin
Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af Rådet direktiv 96/22/EF om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og afß-agoni-ster i husdyrbrug.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive
Formålet er at videreføre og tilpasse foranstaltningerne på baggrund af udviklingen i denne sygdom i Det Forenede Kongerige samt at vedtage forebyggende foranstaltninger i de øvrige medlemsstater.
Purpose: to extend and adapt measures in accordance with the develop ment of the disease in the United Kingdom and to
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 96/22/EF — EFT L 125 af 23.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.109
Decision 2001/172/EC concerning certain pro tection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom: OJ L 62,2.3.2001; point 1.4.63 of this Bulletin
Kommissionens beslutning 2001/208/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Frankrig.
Commission Decision 2001/208/EC con cerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in France.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000 og KOM(2000) 320
References:
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 14 af 16.1.2001 og Bull. 10-2000, punkt 1.10.34
Adopted on 21 March. Following the detection of outbreaks of foot-and-mouth disease in the Netherlands, and in an effort to strengthen measures to combat the disease, the Commission adopted a series of interim protection measures relating to the movement of animals on Dutch territory and to other parts of the Community.
Referencer: Rådets direktiv 85/51 l/EØF om fællesskabsfor anstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge—EFTL 315 af 26.11.1985 og Bull.
Council Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L315, 26.11.1985; Bull.
11-1985, punkt 2.1.144, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994
11-1985, point 2.1.144), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994
Kommissionens beslutning 2001/172/EF om be skyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige — EFT L 62 af 2.3.2001 og punkt 1.4.63 i denne Bulletin
Decision 2001/172/EC concerning certain pro tection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom: OJ L 62,2.3.2001; point 1.4.63 of this Bulletin
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Council Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L315, 26.11.1985; Bull.
Som følge af udbruddet af mund- og klovesyge i visse departementer i Frankrig og for at styrke — ved hjælp af vedtagelse af EF-beskyttelsesforanstalt-ninger — de foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen, som dette land har truffet, har Kom missionen vedtaget en række midlertidige beskyt telsesforanstaltninger vedrørende flytning af kvæg i Frankrig og til andre dele af EF.
Following the detection of outbreaks of foot-and-mouth disease in some re gions of France, and in an effort to strengthen measures to combat the disease, the Commission adopted a series of interim protection measures relating to the movement of animals on French territory and to other parts of the Community.
11-1985, punkt 2.1.144, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994 Beslutning 2001/172/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det For enede Kongerige — EFT L 62 af 2.3.2001 og punkt 1.4.63 i denne Bulletin
Decision 2001/172/EC concerning certain pro tection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom: OJ L 62,2.3.2001 ; point 1.4.63 of this Bulletin
Kommissionens beslutning 2001/209/EF om anden ændring af beslutning 2001/172/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige.
Commission Decision 2001/209/EC amending for the second time Decision 2001/ 172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom.
Som følge af udbruddet af mund- og klovesyge i Irland og for at styrke — ved hjælp af vedtagelse af EF-beskyttelsesforanstaltninger — de foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen, som dette land har truffet, har Kommissionen vedtaget en række midlertidige beskyttelsesforanstaltninger vedrørende flytning af kvæg i Irland og til andre dele af EF.
Following the detection of outbreaks of foot-and-mouth disease in Ireland, and in an effort to strengthen measures to combat the disease, the Commission adopted a series of interim protection measures relating to the move ment of animals on Irish territory and to other parts of the Community.
Vedtaget af Kommissionen den 15. marts.
Adopted on 15 March.
Formålet er at tilpasse foranstaltningerne til udviklingen i denne sygdom, idet der tages hensyn til flytning af enhovede dyr fra Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater.
Purpose: to adapt measures in accordance with the development of the disease by taking account of the movements of equidae from the United Kingdom.
Kommissionens beslutning 2001/223/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Nederlandene.
Commission Decision 2001/239/EC amending, for the third time, Decision 2001/ 172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom.
Kommissionens beslutning 2001/239/EF om tredje ændring af beslutning 2001/172/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige.
Commission Decision 2001/223/EC con cerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the Netherlands.
Ændret beslutning: EFT L 62 af 2.3.2001 og punkt 1.4.63 i denne Bulletin
Adopted on 26 March. Purpose: to extend measures and alter methods for transporting animals of the species concerned.
Rådets direktiv 85/51 l/EØF om fællesskabsfor anstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge—EFTL 315 af 26.11.1985 og Bull.
Council Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L315, 26.11.1985; Bull.
11-1985, punkt 2.1.144, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994
11-1985, point 2.1.144), as last amended by the Act
Beslutning 2001/172/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det For enede Kongerige — EFT L 62 af 2.3.2001 og punkt 1.4.63 i denne Bulletin
Health and consumer protection ication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC.
Kommissionens beslutning 2001/240/EF om ændring af beslutning 2001/208/EF om be skyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Frankrig.
Commission Decision 2001/240/EC amending Decision 2001/208/EC concerning cer tain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in France.
Ændret beslutning: EFT L 73 af 15.3.2001 og punkt 1.4.65 i denne Bulletin
Decision amended: OJ L73, 15.3.2001; point 1.4.65 of this Bulletin
Som følge af udbruddet af mund- og klovesyge i Nederlandene og for at styrke — ved hjælp af vedtagelse af EF-beskyttelsesforanstaltninger — de foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen, som dette land har truffet, har Kommissionen vedtaget en række midlertidige beskyttelsesforanstaltninger vedrørende flytning af kvæg i Nederlandene og til andre dele af EF.
11 -1985, point 2.1.144), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241,29.8.1994
Formålet er at videreføre og tilpasse foranstaltningerne til udviklingen af sygdommen i Frankrig, hvis der inden den 28. marts ikke er opstået nogen nye til fælde.
Purpose: to extend and adapt measures in accordance with the develop ment of the disease in France, provided that no further cases are detected before 28 March.
Beslutning 2001/172/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det For enede Kongerige — EFT L 62 af 2.3.2001 og punkt 1.4.63 i denne Bulletin
Decision 2001/172/EC concerning certain pro tection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom: OJ L 62,2.3.2001 ; point 1.4.63 of this Bulletin
Kommissionens beslutning 2001/246/EF om fastlæggelse af betingelserne for bekæmpelse og udryddelse af mund- og klovesyge i Nederlandene i henhold til artikel 13 i direktiv 85/51 l/EØF.
Commission Decision 2001/246/EC laying down the conditions for the control and erad ication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC.
Formålet er at fastsætte betingelserne for Det Forenede Kongeriges anvendelse af nødvaccination og skitsere de opfølgningsforanstaltninger, der skal gælde for vaccinerede dyr og produkter fra disse dyr.
Purpose: to define the con ditions under which the United Kingdom may ap ply emergency vaccination for protection purposes, and to define the measures applicable to vaccinated animals and products derived from such animals.
Kommissionens beslutning 2001/223/EF om be skyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Nederlandene — EFT L 82 af 22.3.2001 og punkt 1.4.67 i denne Bulletin
11-1985, point 2.1.144), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994 Commission Decision 2001/223/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the Netherlands: OJ L 82, 22.3.2001; point 1.4.67 of this Bulletin
Europa-Parlamentets beslutning om ad gangen til lægemidler for hiv/aidsmittede i den tredje verden (— > punkt 1.6.51). Vedtaget af Kommissionen den 27. marts.
Adopted on 27 March.
Formålet er at fastlægge betingelserne for Nederlandenes anvendelse af nødvaccination.
Purpose: to define the con ditions under which the Netherlands may apply emergency vaccination.
Kommissionens beslutning 2001/250/EF om anden ændring af beslutning 2001/208/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Frankrig.
Commission Decision 2001/250/EC amending for the second time Decision 2001/ 208/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in France.
Kommissionens beslutning 2001/195/EF om femte forlængelse af gyldigheden af beslutning 1999/815/EF om forbud mod markedsføring af legetøj og småbørnsartikler, der er beregnet til at blive puttet i munden af børn under tre år, og som er fremstillet af blød pvc indeholdende visse phthalater.
Commission Decision 2001/195/EC pro longing for the fifth time the validity of Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of soft PVC containing certain phthalates.
Da der ikke er sket væsentlige nye fremskridt, har denne beslutning til formål at forlænge gyldigheden for beslutning 1999/815/EF med tre måneder.
In the absence of significant new developments, this decision is designed to prolong by three months the validity of Decision 1999/815/EC.
Det opfordrede også medlemsstaterne til at forbedre informationen og kom munikationen om EU-anliggender, der berører borgerne i deres dagligliv.
Parliament resolution on the information and communication strategy of the European Union.
For at fremme den offendige debat og bevidsthed om europæisk integration anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om hurtigst muligt at vedtage en meddelelse om EU's
In order to promote public debate and awareness about the importance of Eu ropean integration, Parliament invited the Com mission to adopt, as soon as possible, a communication on the information and communication strategy of the European Union.
Europæiske associeringsaftaler og andre aftaler derne, at bekæmpe korruptionen og at gennem føre en reform af statens administrative sektor.
European association agreements and other agreements economic reform, notably privatisation and re structuring of firms, to fight corruption and to re form the administrative sector of the State.
På det politiske plan anmodede associeringsrådet den rumænske regering om at finde løsninger på problemerne med diskriminering af Roma-min-dretallet og anbringelsen af børn på institutioner, dog uden af den grund at forsømme indsatsen mod korruption og styrkelsen af retsvæsenet.
At the political level, it called on the Romanian Government to find solutions to issues of discrimination against the Roma minority and the placement of children in institutions but without neglecting the fight against corruption and strengthening of the judicial system.
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet til Republikken Bulgariens, Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Ungarns, Letlands, Litauens, Polens, Rumæniens, Slovakiets og Sloveniens deltagelse i Kultur 2000-programmet.
Proposal for a Council decision concerning the Community position within the Association Councils on the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia in the 'Culture 2000' programme.
For så vidt angår de bilaterale forbindelser, ud trykte associeringsrådet tilfredshed med normaliseringen af samhandelen med landbrugsvarer.
On bilateral relations, the Association Council welcomed the standardisation of farm trade.
Endvidere udvekslede parterne synspunkter ved rørende internationale spørgsmål af fælles interesse, herunder den politiske situation i Ukraine og i det vestlige Balkan.
The parties also had an exchange of views on international issues of common interest such as the political situation in Ukraine and in the western Bal kans.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet — EFT L 63 af 10.3.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.23.
Reference: Parliament and Council Decision No 508/2000/EC establishing a single financing and programming instrument for cultural coopera tion (Culture 2000 programme): OJ L63, 10.3.2000; Bull.
Forslag til ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af et strukturpo litiskførtiltrædelsesinstrument (ISPA).
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Acces-sion (ISPA).
Associeringsrådet Den Europæiske Union og Rumænien.
EU-Romania Association Council.
Foregående møde: Bull. 3-2000, punkt 1.5.5 Reference: Kommissionens periodiske rapport 1999 om Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse — KOM(1999) 510 og Bull. 10-1999, punkt 1.4.3
Previous meeting: Bull.
Formål: at ændre forordning (EF) nr. 1267/1999 for at muliggøre en medfinansieringsordning med deltagelse af Det Europæiske Fællesskab og internationale finansielle institutioner og/eller private kilder, med henblik på foranstaltninger, der er støtteberettigede under ISPA.
Purpose: to amend Regulation (EC) No 1267/1999 in order to enable co-financing by the European Community and the international financial institutions or private sources of measures eligible for Community support under the ISPA.
Møde i Bruxelles den 19. marts.
Meeting held in Brussels on 19 March.
På det syvende ministermøde i associeringsrådet blev den ru mænske delegation ledet af udenrigsminister Geoana og minister for Rumæniens integration i Europa, Puwak; EU's delegation blev ledet af Anna Lindh, Sveriges udenrigsminister og for mand for Rådet, og medlem af Kommissionen, Günter Verheugen.
At this seventh ministerial meeting of the Association Council, the Romanian delegation was led by MrMircea Geoana and Ms Hildegard Puwak, Foreign Minister and Minister for European Integration respectively; the EU delegation was led by Ms Ana Lindh, Foreign Minister of Sweden and President of the Council, and Mr Verheugen, Member of the Commission.
Besøg af António Vitorino, medlem af Kommissionen, den 6. marts.
Visit by Mr Vitorino on 6 March.
Referencer: Det Europæiske Råd i Helsingfors — Bull.
Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.3.
12-1999, punkt 1.3 Kommissionens periodiske rapport 1999 om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse — KOM(1999) 513 og Bull.
Commission's 1999 regular report on Turkey's progress towards accession: COM(1999) 513; Bull. 10-1999, point 1.4.3
10-1999, punkt 1.4.3 Kommissionens periodiske rapport 2000 om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse — KOM(2000)713ogBull.
Mr Vitorino met Andris Berzins, Ingrida Labucka and Mareks Seglins, Prime Minister, Minister of Justice and Minister of the Interior respectively.
11-2000, punkt 1.5.1 Rådets forordning (EF) nr. 390/2001 om ydelse af bistand til Tyrkiet inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien — EFT L 58 af 28.2.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.5.3
Discussions centred on the monitoring of borders, notably the Russian enclave of Kaliningrad, drug trafficking and organised crime, three of the priorities for preparing Latvia for accession to the European Union.
Besøg af David Byrne, medlem af Kommissionen, den 23. marts.
Visit by Mr Byrne on 23 March.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 714 og Bull. 11-2000, punkt 1.5.12
Commission proposal: Bull.
Under dette besøg mødtes David Byrne med sundhedsminister Keber, udenrigsminister Bavcar og landbrugsminister But.
Mr Byrne met Dusan Keber, Igor Bavcar and Franc But, Ministers of Health, European Affairs and Agriculture respectively.
Drøftelserne dre jede sig hovedsagelig om inkorporeringen af gældende fællesskabsret i Sloveniens nationale lovgivning på områder som folkesundhed, fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
Discussions focused on Slovenia's adoption of the acquis com munautaire in the fields of public health, food security and consumer protection.
Vedtaget af Rådet den 8. marts.
Adopted by the Council on 8 March.
I denne afgørelse fastsættes en række mere præcise mål på kort og mellemlang sigt i forbindelse med tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet, navnlig med det for mål at fremskynde vedtagelsen af gældende fællesskabsret på så forskellige områder som miljø, energipolitik, skatte- og afgiftspolitik og fiskeri, samtidig med at afgørelsen stadfæster nødvendig heden af, at de politiske og økonomiske kriterier, der er fastsat for samtlige ansøgerlande (de så kaldte Københavnskriterier) overholdes.
This decision sets more precise short and medium-term objectives as part of the partnership for accession with Turkey, aimed notably at speeding up adoption of the acquis in fields such as the environment, energy policy, taxation and fisheries, while stressing the need to conform with the political and economic criteria set for all the candidate countries (the Copenhagen criteria).
Rådets afgørelse 2001/235/EF om de prin cipper, prioriteter, mellemliggende mål og betin
Council Decision 2001/235/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and con ditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om EU-bistand til valg handlinger og valgovervågning.
European Parliament resolution on the Commission communication on EU election as sistance and observation.
Meddelelse fra Kommissionen om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning — KOM(2000) 191 og Bull.
References: Commission communication on EU election assistance and observation: COM(2000) 191; Bull. 4-2000. point 1.6.3 sations.
4-2000, punkt 1.6.3 missioner anmoder Parlamentet desuden om, at der oprettes en »valgenhed« i Kommissionen.
In view of the highly political dimension of such missions, it also called for an 'election unit' to be set up in the Commission.
Parlamentet opfordrer alle udvikUngslande til i deres for fatninger at garantere alle deres borgeres politiske rettigheder og anmoder de diplomatiske missioner, Fællesskabets delegationer og Kommissionen om at udarbejde systematiske strategiske rapporter og do kumenter om de politiske forhold og om gennemførligheden af EU's engagement i valghandUnger i de pågældende lande. Parlamentet finder endvidere, at vurderingskriterierne i forbindelse med valghandlinger skal anvendes fleksibelt i overensstemmelse med retningslinjer, som Kommissionen skal fast lægge.
Parliament urged all developing countries to guarantee in their constitutions the political rights of all of their citizens and asked the EU diplomatic missions, Community delegations and the Commission to develop coherent strategy reports and papers on political conditions and the feasibility of EU intervention in the countries concerned.
For at undgå enhver form for overlapning mellem forskelUge organisationers arbejde ved valgovervågning i et land anmoder Parlamentet af slutningsvis Kommissionen om at indgå partnerskabsaftaler med Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), Europarådet og De Forenede Nationer.
Lastly, to avoid overlapping between the activities of the various organisations involved in observing elections in a country, Parliament called on the Commission to establish partnership agree ments with the OSCE, the Council of Europe and the UN.
Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grund læggende frihedsrettigheder — EFT L 120 af 8.5.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.2.2
Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which con tribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms: OJ L120, 8.5.1999; Bull.
Fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
Common security and defence policy
Europa-Parlamentets beslutning om styrkelse af Unionens kapacitet til forebyggelse af konflikter og de civile aspekter ved krisestyring.
European Parliament resolution on devel oping the Union's capabilities in conflict prevention and civil crisis management.
Rådets forordning (EF) nr. 976/1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bi drager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande — EFT L 120 af 8.5.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.2.3
Council Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of devel opment cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of re specting human rights and fundamental freedoms in third countries: OJ L120, 8.5.1999; Bull.
6-1998, punkt 1.4.7 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull.
6-1998, point 1.4.7 Conclusions of the Feira European Council: Bull.