natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En hurtig forbedring af det nuværende system vil naturligvis kun være mulig, hvis alle medlemsstaterne er indstillede på at foretage de nødvendige ændringer af deres nationale momssystem og i givet fald acceptere en begrænsning af det store antal særordninger, valgmu­ligheder, undtagelser osv, som findes for øjeblikket.
A quick improvement to the present system will, of course, only be possible if all Member States are prepared to consider changes to their national VAT systems and, if necessary, agree to a reduction in the large number of special schemes, options or derogations which exist at present.
Kommissionen vil i løbet af 2000 fremlægge forslag til direktiver inden for følgende områder: beskat­ning af posttjenester, e­handel (se s. 4), fakturering, herunder elektronisk faktu­rering, revision af reglerne for administrativt samarbejde og gensidig bistand, revision af reglerne for administrativt samarbejde og gensidig bistand samt fastlæggelse af, hvad den normale momssats mindst skal være: KOM(2000) 348.
During the course of this year the Commission will propose changes to the taxation of postal services, e­commerce (see p. 4), invoicing (including electronic invoicing), the revision of rules on adminis­trative cooperation and a minimum standard rate of VAT: COM(2000) 348.
Eksporten til ex­USSR, navnlig Rusland, faldt også kraftigt i løbet af de seneste to år, og EU har her måttet indkassere et underskud på
More imports than exports to the CIS, in particular Russia, also fell sharply over the last two years, the EÙ recording a deficit
Moms på internetsalg: Elektronisk leverede tjenesteydelser og varer udgør en stadig større del af den internationale handel.
VAT on Internet sales: Electronically delivered services and intangibles form an ever increasing part of international trade.
EU's nuværende momslov­givning vedrørende moms på tjenesteydelser stammer fra 1960'erne og må tilpasses, så der tages hensyn til nye handelsvaner på Internet. Kommissionen foreslår et system, der omfatter alle produkter, der leveres digitalt (videoer, software, musik, elektroniske spil, information, undervisningsprogrammer, websteder) samt radio­ og tv­udsendelse pr. abonnement eller »à la carte«.
The EU's current VAT legislation concerning VAT on services, dating back to the 1960s, must be adapted and take into account new commercial practices on the Internet network.
Reglen skulle så være beskatning af denne art tjenesteydelser i forbrugslan­det, i overensstemmelse med de principper, der blev vedtaget under OECD­ministerkonferencen i 1998 i Ottawa.
The admitted rule would be that of taxation in the place of consumption of this kind of service, in conformity with the princi­ples adopted during the OECD ministerial conference of 1998 in Ottawa.
Alle tjenester, der tilbydes i EU, ville således kunne pålægges europæisk moms, mens tjenester til andre destinatio­ner ikke vil pålægges moms: KOM(2000) 349 endelig udg. http://europa.eu.int/comm/ taxation_customs/proposals/taxation/tax_prop.htm ved udførsel.
COM(2000) 349 fin; http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/proposals/taxation/tax_prop. htm
Den opdateres løben­de, og selv om den ikke har retlig status, skal dens koder anvendes i forbindelse med tolddeklarationer og statistiske indberetninger.
The Commission has launched two new Websites on customs and taxation: http.7/europa.eu.int/comm/taxation_customs/index_en.htm cases, when exported from it.
Taric er baseret på den Kombinerede Nomenklatur, der omfatter ca. 10 000 posteringer og omkring 18 000 yderligere underopdelinger:
TARIC is based on the Combined Nomenclature, which has some 10 000 headings and contains around 18 000 further subdivisions: OJ C 115 A, 200O; e294.5.
Kommissionen har oprettet to nye websteder om told og beskatning: http://europa.eu.int/comm/laxation_customs/index_en.htm
Of €11 bn in 1999: Statistics in focus ­External trade.
Yderligere oplysninger: Eurostat Pressekontor, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­32594, e­post: eurostat­pressoffice@cec.eu. int, http://europa.eu.int/comm/eurostat/
For more information: Eurostal Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­32594, e­mail: pressoffice@ eurostat.eu.int. http://europa.eu.int/comm/ eurostat/
EU har et kraftigt handelsunder­skud med Japan: Statistics in focus — Externa! trade, nr. 11/2000: Kat.: KS­NO­00­011­EN­C (+ DE.FR), ± 8 s. (priser se oven­for).
in focus ­ External trade, No 11/2000: Cat.: KS­NO­00­Oll­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp. (prices as above).
European Investment Funder et offentligt­privat partnerskab mellem Den Europæiske Investeringsbank, EU og offentlige og private finansielle insti­tutioner fra alle 15 EU­medlemsstater.
The European Investment Fund is a public­private partnership bringing together the European Investment Bank, the EU and private and public financial institutions from all 15 EU Member States.
Fonden støtter mellem­ og langfri­stede investeringer i de tværeuropæiske netværk (TEN'er) inden for sekto­rerne energi, telekommunikation og transport samt små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
It supports medium and long­term investment in trans­European networks (TENs) in the ener­gy, telecommunications and transport sector and small and medium­sized enterprises (SMEs).
EIF yder garantier for en række forskellige for­mer for finansiering.
The EIF provides guarantees for loans, bonds, leases and other types of debt finance.
EIF støtter SMV'ernes vækst ved at fungere som garant over for banker, leasingvirksomheder, gensidige garantifonde og andre former for finansielle mellemmænd, der er involveret i SMV­finansi­ering.
To support the growth of SMEs, the EIF provides portfolio guarantees to banks, leasing companies, mutual guaran­tee funds and other types of intermediaries involved in SME financing.
EIF investerer ikke direkte i virksomhederne, men udelukkende i
The EIF does not invest directly in companies, but exclusively in specialized venture capital funds providing equity and other forms of risk capital. EIF
I henhold til publikationen EU direct investment, Yearbook 1999 er EU den vigtigste direkte investor
The EU is the most important direct investor worldwide, accord­ing to EU direct investment, Year­book 1999: Cat.: CA­26­99­425­EN­C,
I 1999 måtte EU for første gang siden 1992 konstatere et underskud på handelsbalancen.
In 1999, for the first time since 1992, the EU recorded a deficit in trade in goods.
Eksporten steg med 3 % i forhold til 1998 til 758 mia. €, og importen steg med 9 % til 772 mia. €.
Exports grew by 3% over 1998, reaching €758 bn, and imports rose by 9% to €772 bn.
Handelsbalancen er nu faldet med mere end 60 mia. € i forhold til højdepunktet i 1997.
The trade balance has now fallen by over €60 bn from its 1997 peak.
Handelen med USA steg, og her steg eksporten mere end importen, således at handelsoverskuddet næsten fordobledes til 24 mia. €.
Trade with the US increased, with exports growing faster than imports, and the trade surplus more than doubled to nearly €24 bn.
Eksporten til ansøgerlandene udvi­ste en vigende tendens i 1999, mens importen steg kraftigt — EU's han­delsoverskud udgjorde 25 mia. €, 10 mia. € mindre end i 1998.
Exports to the can­didate countries slowed in 1999, while imports grew strongly ­ the EU's trade surplus was €25 b, €10 bn lower than 1998.
Fire ansøgerlande (Tjekkiet, Ungarn, Polen, Tyrkiet) er nu med blandt EU's ti vigtigste handelspartnere.
Four EU can­didates (the Czech Republic, Hungary, Poland, Turkey) now rank in the top 10 EU trading partners.
Handelen med Kina udviste en fortsat kraftig stigning i begge ret­ninger, og underskuddet steg til over 30 mia. €.
Trade with China contin­ued to grow strongly in both directions, with the deficit passing €30 bn.
Ændringer i EU's handelsmønster med de asiatiske lande var den væsentligste årsag til faldet i EU's handelsbalance over de sidste to år.
Changes in EU trade flows with Asian countries were mainly responsible for the fall in the EU's trade balance over the last two years.
Importen steg fort­sat, og underskuddet steg fra 15 mio. e i 1997 til 84 mio. € i 1999.
Imports continued to grow, and the deficit went from €15 bn in 1997 to €84 bn in 1999.
EU's Integrerede tarif (Tarie) anfører de forskellige regler, der gælder ved import at bestemte pro­dukter til EU eller i visse tilfælde
Exports infrastructure finance; EIF SME portfolio guarantees; EIF venture capital: Free in English only: European Investment Fund, 43, avenue J.F.Kennedy, L­2968 Luxembourg, fax (352) 42 66 88­200. e­mail: infoö'eif.org. http://www.eif.org
Nyt direktiv 2000/12/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut: EFTL 126.2000.
New Directive 2000/12/EC on the taking up and pursuit of business of credit institutions: OJ L 126,2000.
Beretning fra Kommissionen — Finansielle Tjenesteydelser: status — Anden rapport: KOM(2000) 336 endelig udg.
Towards an integrated financial services and capital market in the EU ­Second Commission progress report: COM(2000) 336 fin.
Fremtidige virksomhedsudfordringer
Business challenges ahead important in determining industrial
Muligheden for at disponere over faglært og videnskabeligt persona­
The availability of skilled and scientific labour is becoming more location.
Kommissionen er tilhænger af en nyt flerårigt program (2001­05) til støtte af iværksætterånden.
The Commission is in favour of a new multiannual programme (2001­05) to support the entrepreneurial spirit.
For at imødegå de udfordringer, som den nye viden­baserede økonomi udgør, bør de små og mellemstore virksomheder slå ind på en kurs, der integrerer elektroniske forretninger mellem virksomheder.
To meet the challenges of the knowl­edge­driven economy, small and medium­sized enterprises (SMEs) should adopt successful commercial models that integrate electronic commerce between businesses.
Program­met er hovedsageligt tilpasset SMV'ernes behov og sigter mod at give disse virksomheder et gunstigere finansielt klima i form al' lånegarantier og støt­te til fremskaffelse af risikokopital.
Mainly geared to the needs of SMEs, the new programme aims to give SMEs a better finan­cial environment in the form of loan guarantees and support for the provi­sion of venture capital.
Programmets budget på 230 mio. € vil blive anvendt til støtte for SMV'er i 30 lande (EU, EØS og ansøgerlande):
The €230­mio­budget would be used to support SMEs in 30 countries (EU, EEA and applicant countries): COM(2000) 256 fin.
Penge til de små og kvikke: EU har tre mekanismer med et samlet budget på 420 mio. € til fremme af etablering og udvikling af SMV'er: ETF­Iværk­sætterfaciliteten.
What is the pattern of employment and productivity in the motor vehicle or building sectors? To what extent have advances in electron­ics affected the printing and publishing world?
Europæiske Joint Ventures (JEV) og SMV­Garantifacilite­ten.
How have financial markets adjusted to changes in world trade?
ElΤ^­Iværksætter)aciliteten har en højrisikoprofil og har indtil nu inve­steret 54 mio. € i 9 risikokapitalfonde.
Which Member State has the highest expenditure on advertising?
Europæiske Joint Ventures yder støt­te til SMV joint ventures gennem et net af 83 finansielle mellemmænd.
The Panorama of European Business, 1999 provides a comprehensive picture of industry and services within the EU by analysing the competitiveness of European industry, industrial activities and service activities.
SMV­Garantifaciliteten har allerede ydet garantier til 7 223 SMV'er:
It points to the structural changes in all economic activities demonstrating the trend toward higher quality, knowledge and service requirements: Cat.: CA­
6 ud af 15 af verdens førende forlags­ og medieindustrier har deres rødder i EU. Det største bog­forlag (Bertelsmann) og det føren­de tidsskriftfirma (Hachette Fili­pacchi) er begge europæiske virk­somheder.
Six of the top 15 media companies in the world have their origins in the EU.
På grund af historiske og kulturelle forskelle forsyner for­lagsindustrien imidlertid hovedsa­geligt de nationale markeder med nationale produkter. Competitiveness
Because of dif­ferences in history and cultures, publishing industries primarily serve domestic markets with domestic products.
I hvilket omfang har udviklingen inden for elektronik påvirket trykkeri­ og forlagsbranchen?
ETF Start­up adopts a high­risk profile; so far it has invested €54 mio in nine venture capital funds.
Hvordan har finansmarkederne reageret på ændringer i verdenshandelen?
JEV supports SME joint ventures through a network of 83 intermediary financiers.
Hvilken medlemsstat har de største udgifter til reklame?
SME Portfolio Guaran­tees has already given guarantees to 7 223 SMEs: COM(2000) 266 fin.
Rettigheder m.m.
Rights and bits
Tiltag inden for det indre marked
Boost for the internal market
EU har godkendt WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer.
The EU has approved the World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
WIPO-traktaten om ophavsret beskytter edb-programmer og databaser ved at give ophavsmændene til edb-programmer, kinematografiske værker og værker i form af fonogrammer eneret til at tillade kommerciel udlejning (af originaler eller kopier) til almenheden: EFT L 89,2000.
The WIPO Copyright Treaty protects computer programmes and databases by giving the authors of programmes, cinematographic works and works embodied in phonograms the exclusive right of authorizing commercial rental (of originals or copies) to the public: OJ L 89,2000.
En beretning fra Kommissionen om direktiv 91/250/EØF om retlig beskyttelse af edb-programmer fastslår, at 12 EU-medlemsstater måtte sænke grænserne for opnåelse af beskyttelse.
A Com mission report on Directive 91/250/EEC on the legal protection of com puter programmes states that 12 EU Member States had to lower the threshold for granting protection.
Direktivet virker fremmende for industrien for edb-programmer: Piratkopiering faldt i hele Vesteuropa fra 78 % i 1990 til 36 % i 1998; EU's softwareindustri voksede fra 19 mia. € i 1992 til 31 mia. € i 1997, og der er sket en udvikling i retning af åbne systemer og harmonisering af edb-programmer, som udvikles af de ansatte.
The directive has promoted the com puter programmes industry: piracy declined throughout Western Europe from 78% in 1990 to 36% in 1998; the EU software industry grew from €19 bn in 1992 to €31 bn in 1997, and there was a move towards open systems and harmonization for employee-created computer programmes. The Commission is satisfied with the implementation of the directive:
eksisterende klagemuligheder over for nationale myndigheder. Da ansøgerlandene senest på tiltrædelsestidspunktet bør være i stand til at vedtage hele det indre markeds regelsæt, ønsker Kom missionen nu at satse på at forbedre kvaliteten af deres administrative in frastruktur, f.eks. når det gælder tilsyn inden for bank-, forsikrings- og værdipapirvirksomhed:
Technical standards: To remove the barriers to free circulation of goods in the Single Market, the New Approach to product regulation and the Global Approach to conformity assessment leave industry the greatest possible choice on how to meet their public obligations.
Siden 1987 er omkring 20 direktiver, som er blevet vedtaget på basis af disse to metoder, gradvis trådt i kraft.
Since 1987 some 20 directives, adopted on the basis of these two approaches, have progressively come into force.
I Vej ledning i anvendelsen af de direktiver, der er udarbejdet på grundlag af den nye metode og den globale metode, vil de, der ønsker at drive handel i det indre marked, kunne
The Guide to the implementation of should be in a position to adopt the whole body of internal market rules at the latest by the time of accession, the Com mission now wants to focus on improving the quality of their administrative infrastructures, for example in the field of banking, insurance and securities supervi directives based and on the New the Global sion: COM(2000) 257 fin.; Approach http://europa.eu.int/comm/internal_market/ en/update/strategy/stratreviewen.pdf
Forenkling af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter få hjælp: Gratis (+ DE.FR): Gerard Depessemier, Europa-Kommissionen, GD for Erhvervspolitik, Informationskontoret, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, fax (32-2) 2969930, e-post: info-entreprises@cec.eu.int Inden længe disponibel på alle officielle EU-sprog via: http://europa.eu.int/comm/ enterprise/newapproach/legislation.htm Samme sted fås gratis på alle officielle EU-sprog: Handel i byområder — Indhentning af erfaringer med god praksis i EU — Nærbutikker i dårligt stillede byområder.
Market: Free (+DE.FR): Gerard Depessemier, EC, Enterprise DG, Information Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-69930, e-mail: infoentreprises@cec.eu.int Shortly in all the official EU languages via: http://europa. eu.int/comm/enterprise/newapproach/ legislation.htm From the same address, free in all the official EU languages: Commerce and the city - Call to locate best European practice regarding local commerce in disadvantaged urban areas.
Yderligere liberalisering af posttjenester: Kommissionen foreslog at åbne yderligere 20 % af Fællesskabets marked for posttjenester for konkurrence ud over de 3 %, der blev åbnet i medfør af direktiv 97/67/EF.
Further liberalization of postal services: The Commission proposed to open up another 20% of the EU postal market to competition, in addition to the 3% opened up by Directive 97/67/EC.
Dette vil forpligte med lemsstaterne til inden den 1. januar 2003 at: a) nedsætte vægt- og pris grænser for breve og adresserede reklameforsendelser, som er åbne for konkurrence, fra 350 g og 5 gange standardtaksten til 50 g og 2,5 gange standardtaksten, og b) åbne markedet fuldstændig for al udgående grænseoverskridende post og alle eksprestjenester:
This would oblige Member States, by 1 January 2003: a) to reduce weight/price limits for letters and direct mailing (publicity) open to competition from 350 g and 5 times the basic standard tariff to 50 g and 2.5 times the basic standard tariff; b) to fully open to competition outward mail inside the Union and all express mail services: COM(2000) 319.
Ukendt instrument med henblik på gennemskuelighed: Beslutning nr. 3052/95/EF forpligter medlemsstaterne til at underrette Kommissionen om enhver afgørelse, de måtte træffe til begrænsning af frie varebevægelser for varer, der lov ligt er markedsført i andre med lemsstater.
Unknown transparency instrument: Decision 3052/95/CE obliges the Member States to report to the Commission all their measures restraining the free circulation of legally commercialised products.
Der er stadig mange nationale myndigheder, der ikke synes at være klar over dette — i 1997 og 1998 blev der kun anmeldt
This seems still un known to many national administrations - in 1997 and 1998 only 102 measures were notified:
EFTA, hvor situationen i 19 lande sammenlignes, at standardisering nu næsten udelukkende foregår på europæisk og internationalt plan:
General Accounting in Europe:
Offentlige bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter beløber sig til omkring 1 000 mia. € om året i EU og udgør omkring 14 % af EU's BNP (mere end halvdelen af Tysklands BNP).
Public works contracts, purchasing of goods and services by public administrations, amount to around €1000 bn annually in the EU and represent around 14% of the EU's GDP (more than half of Germany's GDP).
Det indre marked har åbnet markedet for kontrakter med det offentlige for konkurrence, idet princippet om gennemskuelighed i procedurer og ligebehandling for alle bydende sikres.
The Single Market has opened public markets up to competition, guaranteeing the principle of transparency in procedures and equal treatment for all tenderers.
For at forbedre den konkurrencemæssige situation for de europæiske virksomheder har Kommissionen til hensigt at forenkle og modernisere EU's direktiver om kontrakter med det offentlige.
To improve the competitive situation of European companies, the Commission intends to simplify and modernize the EU's Public Procurement Directives.
Nærmere bestemt vil direktiv 92/50/EØF, 93/38/EØF og 93/36/EØF, som omfatter leverancer, tjenesteydelser og offentlige bygge- og anlægsarbejder, blive samordnet i én enkelt kodificeret tekst.
In particular, Directives 92/50/EEC, 93/38/EEC and 93/36/EEC covering supplies, services and public works will be recast into a single codified text.
Den nye tekst er udformet som en brugervejledning, som skal hjælpe de bydende gennem de forskellige trin i proceduren.
The new structure is conceived as a users' guide to help tenderers through the different stages of the procedure.
Antallet af artikler vil blive reduceret fra 117 til 77, og de vil blive ordnet i logisk række følge.
The number of articles would be reduced from 117 to 77 and be brought into a logical order.
For at tilpasse teksterne til de krav, der stilles til en moderne administration, foreslår Kommissionen at indføre en dialog mellem de udbydende myndigheder og de bydende i tilfælde af særligt vanskelige kontrakter.
To adapt the texts to the needs of a modern administration, the Commission proposes to introduce a dialogue between the awarding authorities and the tenderers for particularly complex contracts.
Købere inden for den offentlige sektor bør have større frihed, når de definerer formålet med kontrakten; de bør hovedsageligt specificere deres krav med hensyn til ydelsen, ikke blot med hensyn til standarder.
Public sector buyers should have greater flexibility in defining the purpose of the contract, mainly specifying their requirements in terms of performance, not only in terms of standards.
Telekommunikationssektoren falder ikke ind under de nye direktiver, eftersom dette marked er blevet libe raliseret, og konkurrencen nu fungerer effektivt.
The telecommunications sector will be excluded from the scope of the new directives, given that the market has been liberalized and that competition is now effective.
Desuden vil en ad /loc-meka-nisme gøre det muligt at udelukke elektricitets- og vandforsyningssektoreme fra reglerne om kontrakter med det offentlige, når først liberaliseringen er ble vet gennemført: Indkøbskontrakter, tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægs-
An ad hoc mechanism will also make it possible to exclude the electricity and water sectors from public procurement rules once liberalization is effective: Supplies.
I sin meddelelse Evaluering af strategien for det indre marked — 2000 redegør Kommissionen for fire strategiske målsætninger: effektivisering af EU's produkt- og kapital markeder, forbedring af erhvervsklimaet, forbedring af borgernes livskvalitet og udnyttelse af fordelene ved det indre marked i en ver den i forandring.
In its 2000 Review of the Internal Market Strategy the Commission outlines four strategic objectives: enhancing the efficiency of EU capital and product markets, improving the business environment, improving the quality of life of citizens and exploiting the achievements of the internal market in a changing world.
Da det i dag er for dyrt at beskytte intellektuel ejendomsret, prioriteres indførelsen af et EF-patent højt af Kommissionen.
As the cost of protecting intellectual property is too high, the Commission sees the creation of an EU patent as a key priority.
Andre nøgleemner bliver at få skabt et »fælles europæisk luftrum« og at udvikle et transeuropæisk banegodstransportnet.
Other key issues will be the creation of a 'single European sky' and the development of a trans-European rail freight network.
Et register over statsstøtte vil kunne sikre åbenhed og gennemsigtighed.
A future State aid register could provide transparency and thus promote competition.
Inden udgangen af dette år ønsker Kommissionen at få iværksat en ny strategi for fjernelse af de resterende hindringer for handelen med tjenesteydelser.
By the end of this year the Commission wants to put in place a new strategy for removing remaining barriers to trade in services, particularly the completion of the regulatory framework for electronic commerce (see p. 4).
Den vil også fortsat søge at opnå tilslutning til statutten for det europæiske selskab.
It will also continue to seek agree ment on the European Company Statute. An Internal Market