natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Forordning om indførelse af en endelig anti­dumpingtold på importen af syntetiske korte fibre af polyester med oprindelse i Belarus: vedtagelse (­» punkt 1.6.38).
D Implementation and reinforcing of economic policy coordination: exchange of views.
D Forhandlinger med tredjelande om beskatnin­gen af renteindtægter: orientering.
Commission: Mr Byrne and Ms Diamantopoulou.
D Strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken: status.
D European employment strategy and stream­lining of processes: general discussion.
Ü Aftaler om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien, Ca­nada, Japan, New Zealand og De Forenede Stater: vedtagelse af afgørelser (— > punkt 1.6.63). D Udtalelse vedrørende revisionen af den euro­pæiske beskæftigelsesstrategi: godkendelse.
Ü Decision authorising Sweden to apply a dif­ferentiated rate of energy tax to alkylate­based petrol for two­stroke engines: approved.
Π Toldkontingenter for visse landbrugs­ og in­dustriprodukter: vedtagelse af en forordning.
D Proposal for a directive on working condi­tions for temporary workers: progress report.
Ü Regionsudvalget: beskikkelse af en suppleant.
D European Union inventory on protection of civil populations against nuclear, radiological, bi­ological and chemical terrorist attacks: briefing.
D Udvidelsens budgetmæssige og finansielle aspekter: drøftelse.
Π Minimum health and safety requirements concerning exposure of workers to electromag­netic fields and waves: briefing.
Ü Rapport om EU' s arrangementer med henblik på regulering, tilsyn og stabilitet på det finansielle område: godkendelse.
Π Setting­up of a Joint Consultative Committee within the EU­Slovakia Association Council: agreement.
D Makrofinansiel bistand til tredjelande: vedta­gelse af konklusioner (— > punkt 1.3.2). (Luxembourg, den 8. oktober).
Π Modernisation of social protection: progress report.
D Forsikring af luftfartsselskaber: forelagt af Kommissionen.
Π Mandate authorising the Commission to ne­gotiate further mutual concessions for processed agricultural products with the 10 associated coun­tries from central and eastern Europe: adopted (­ > point 1.5.7). Π Gender and marginalisation: general discus­sion.
D Opdateret dokument om fælles forståelse med hensyn til økonomiske spørgsmål i forbin­delse med Rusland: godkendelse.
G Accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the World Trade Organisation: position adopted (— > point 1.6.34). D Fifth Session of the Intergovernmental Nego­tiating Body of the World Health Organisation concerning the Framework Convention on To­bacco Control: preparation.
D Trustfond for højt forgældede fattige lande: status.
D Regulation imposing a definitive anti­dump­ing duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters originating in Belarus: adopted (^ point 1.6.38).
Formænd: Claus Hjort Frederiksen, Kongeriget Danmarks beskæftigelsesminister, Henriette Kjær, Kongeriget Danmarks socialminister og minister for ligestilling, og Lars Løkke Rasmus­sen, indenrigs­ og sundhedsminister.
D Follow­up to the World Summit in Johannes­burg: progress report.
Kommissionen: David Byrne og Anna Diamanto­poulou, medlemmer af Kommissionen.
D International Natural Rubber Agreement: briefing.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
port noted and conclusions adopted (—» point 1.4.6).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Ü UN Convention on Disabled People: briefing by the Commission.
□ Direktiv om forbedret adgang til domstolsaf­gørelse af grænseoverskridende tvister: politisk enighed (—» punkt 1.4.14).
D Amended proposal for a directive on mini­mum standards for procedures for granting and withdrawing refugee status and Council directive on the conditions of entry and residence of third­country nationals: discussion.
D Den europæiske beskæftigelsesstrategi og ra­tionalisering af processerne: orienterende drøf­telse.
Readmission agreements : exchange of views.
Π Forslag til direktiv om vikaransattes arbejds­forhold: status.
(Luxembourg, 14 and 15 October).
D Rammeafgørelse om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold: drøftelse.
Previous session: Bull. 6­2002, point 1.9.7
D Minimumsforskrifter for sikkerhed og sund­hed i forbindelse med arbejdstageres eksponering for elektromagnetiske felter og bølger: oriente­ring.
Π Proposal for a regulation establishing the cri­teria and mechanisms of determining the Member States responsible for examining an asylum appli­cation: discussion.
Π Rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi: drøftelse.
President: Ms Espersen, Danish Minister for Jus­tice, and Mr Haarder, Danish Minister for Refu­gees, Immigration and Integration.
D Bekæmpelse af fattigdom og social udstø­delse: status.
D Proposal for a directive on minimum stand­ards for the qualification and status of third­coun­try nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international pro­tection: discussion.
Ü Rammeafgørelse om fastsættelse af mindste­regler for gerningsindholdet i strafbare handlin­ger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor: status.
D Proposal for a directive laying down mini­mum standards for the reception of asylum seek­ers in Member States: discussion.
D Rammeafgørelse om anvendelse af princip­pet om gensidig anerkendelse af bødestraf: orien­terende drøftelse.
□ Directive to improve access to justice in cross­border disputes: agreement (—» point 1.4.14).
D Formandskabets aktiviteter: orientering.
D Directive on the status of third­country na­tionals who are long­term residents: discussion.
D Tresidet socialt topmøde: drøftelse.
D Framework decision on combating corrup­tion in the private sector: discussion.
Π Efterforskning og strafforfølgning af folke­drab, forbrydelser mod menneskeheden og krigs­forbrydelser: orientering.
D Integration of third­country nationals: con­clusions adopted (—» point 1.4.19).
Π Femte møde i det mellemstatslige forhand­lingsorgan under Verdenssundhedsorganisatio­nens (WHO) internationale konvention om to­bakskontrol: forberedelse.
Π Framework decision on the confiscation of crime­related proceeds, instrumentalities and property: discussion.
D En ordning til evaluering af retssystemerne og deres nationale anvendelse i bekæmpelsen af terrorisme: status.
D Strengthening of the procedures for passport control at the Schengen area entry points: ex­change of views.
D Procedure for udvælgelse af medlemmer af Europols ledelse: vedtagelse.
D Framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography: discussion.
D Opfølgning af verdenstopmødet i Johannes­burg: status.
D List of safe third countries for asylum pur­poses: progress report.
Ü Forebyggelse og bekæmpelse af menneske­handel: orientering.
D Framework decision concerning minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking: progress report.
D Plan for forvaltning af EU­medlemsstaternes ydre grænser og plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel: status og vedta­gelse af konklusioner (— > punkt 1.4.6). D De Forenede Nationers konvention om han­dicappede: orientering ved Kommissionen.
D Electronic exchange of information between law enforcement authorities of the Member States: conclusions adopted (—» point 1.4.16).
Π Ændret forslag til direktiv om minimums­standarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus, og Rå­dets direktiv om betingelserne for tredjelands­statsborgeres indrejse og ophold: drøftelse.
D Inclusion of candidate countries in projects under the plan for the management of external borders: endorsed.
D Tilbagetagelsesaftaler: udveksling af syns­punkter.
D Mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism: progress report.
D Forslag til forordning om fastsættelse af kri­terier og procedurer til afgørelse af, hvilken med­lemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning: drøftelse.
D Plan for the management of the external bor­ders and plan for the fight against illegal immigra­tion and trafficking in human beings: progress re­
Fonnænd: Lene Espersen, Kongeriget Danmarks justitsminister, og Bertel Haarder, minister for flygtninge, indvandrere og integration.
Π Data protection reports (Bulgaria, Canada, Lithuania and Slovakia): authorisation to open negotiations.
D Forslag til direktiv om fastlæggelse af mini­mumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne: drøftelse.
D Declassifying certain parts of the Sirene man­ual: decision adopted.
D Udkast til Kommissionens forordning om fi­nansforordning vedrørende det almindelige bud­get: vedtagelse.
D Food safety (zoonoses): general discussion.
□ EU­program for tilbagesendelse af flygtninge til Afghanistan: orientering.
D Participation of third States in the EU Police Mission: authorisation to open negotiations.
Π Integration af tredjelandsstatsborgere: vedta­gelse af konklusioner (—» punkt 1.4.19).
D World Summit on Sustainable Development: conclusions adopted (—» point 1.4.26).
□ Forordning om ændring af forordning (EF) nr. 900/2001 om indførelse af en endelig anti­dumpingtold på importen af opløsninger af urin­stof og ammoniumnitrat med oprindelse i Polen: vedtagelse (—» punkt 1.6.39).
D Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XX to the EEA Agreement con­cerning participation in the Community eco­man­agement and audit scheme: approved.
O Skærpelse af procedurerne for paskontrol ved indrejsesteder til Schengen­området: udveksling af synspunkter.
Ü Mid­term review of the common agricultural policy: discussion.
Møde i forbindelse med Rådets samling
Π Promoting the olive oil sector: briefing.
D Udarbejdelse af en liste over sikre tredjelande i forbindelse med asyl: status.
Π Draft decision of the EEA Joint Committee on orphan medicinal products: approved.
G Erklæring fra justits­ og indenrigsministrene i Den Europæiske Unions medlemsstater om retten til asyl (^ punkt 1.4.3).
Ü Supplementary aid for cotton producers: briefing by the Commission.
D Møde med kandidatlandene om spørgsmål vedrørende det europæiske område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (— > punkt 1.4.4). U Elektronisk udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.4.16).
Π Revised versions of draft decisions of the EEA Joint Committee concerning statistics: ap­proved.
D Inddragelse af kandidatlandene i projekter i forbindelse med planen for forvaltning af de ydre grænser: orientering.
D Draft Commission regulation on the frame­work financial regulation for the bodies referred to in the financial regulation applicable to the general budget: opinion adopted.
Π Aflæggelse af regnskaber for 2001 for Sirene, fase II, og serveren til onlinehjælp samt Sisnet: decharge.
D Regulation amending Regulation (EC) No 900/2001 imposing definitive anti­dumping duties on imports of urea ammonium nitrate solu­tions originating in Poland: adopted (— > point 1.6.39). D Decision amending Council Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics: adopted (—» point 1.3.9).
□ Rapporter om databeskyttelse (Bulgarien, Canada, Litauen og Slovakiet): bemyndigelse til indledning af forhandlinger.
D Regulation amending Regulation (EC) No 2200/96 as regards the start date of the transi­tional period for the recognition of producers or­ganisations: adopted (— > point 1.3.69). D Declaration by the Ministers for Justice and Home Affairs of the Member States of the Euro­pean Union on asylum (—» point 1.4.3).
Kommissionen: Franz Fischler og David Byrne, medlemmer af Kommissionen.
D Regulation setting the limits to the Commu­nity financing of work programmes drawn up by approved operators' organisations in the olive sector: adopted (— > point 1.3.71). D Meeting with the candidate countries on questions concerning the European area of free­dom, security and justice (—» point 1.4.4).
D Afklassificering af visse dele af Sirene­hånd­bogen: vedtagelse af en afgørelse.
Π Proposal for a decision establishing the Euro­pean Year of Education through Sport 2004: com­mon position adopted (—» point 1.4.25).
D Fødevaresikkerhed (zoonoser): orienterende drøftelse.
Π Council conclusions on the Court of Auditors special report on the Community action pro­grammes Socrates and Youth for Europe: conclu­sions adopted (—» point 1.4.22).
D Genetisk modificerede fødevarer og foder­stoffer: orienterende drøftelse.
(Luxembourg, 14 and 15 October).
D Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.4.26).
Previous session: Bull. 9­2002, point 1.9.3
D Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS­udvalg om lægemidler til sjældne syg­domme: godkendelse.
President: Ms Fischer Boel, Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
D Supplerende støtte til bomuldsproducenter: orientering ved Kommissionen.
Commission: Mr Fischler and Mr Byrne.
D Reviderede udgaver af udkast til afgørelser truffet af Det Blandede EØS­udvalg vedrørende statistikker: godkendelse.
Previous session: Bull. 6­2002, point 1.9.10
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Follow­up to the Johannesburg Summit: ex­change of views.
G Indførsel af hvede: orientering ved Kommissionen. sionen.
President: Mr Schmidt, Danish Minister for the Environment.
G Reform af den fælles fiskeripolitik: orienterende drøftelse.
Commission: Ms Wallström.
G Ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald: politisk enighed (—» punkt 1.4.29).
Π Directive on measures against the emission of gaseous and particulate pollutants: adopted (­ > point 1.4.42). D Amendment of Directive 94/62/EC on pack­aging and packaging waste: agreed (—» point 1.4.29).
G Genopretning af torske- og kulmulebestandene: status.
D Preparations for the EU­Israel Association Council: European Union position adopted.
G Ændring af direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer: politisk enighed (—¥ punkt 1.4.34).
Π Amendment of Directive 96/82/EC on the control of major­accident hazards involving dan­gerous substances: agreed (—» point 1.4.34).
G Forslag til forordning om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer: politisk enighed (—* punkt 1.4.41).
D Proposal for a regulation on the transbound­ary movements of genetically modified organ­isms: agreed (— > point 1.4.41). (Luxembourg, 21 October).
G Forslag til forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer: orienterende debat.
President: Mr Møller, Danish Foreign Minister.
G Beslutning om ændring af Rådets beslutning 96/41 l/EF om forbedring af Fællesskabets land brugsstatistik: vedtagelse (—* punkt 1.3.9).
D Proposal for a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading: general discussion.
G Forslag til direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner: orienterende debat.
Commission: Mr Patten.
G Gennemførelse af EU's strategi for bæredygtig udvikling: vedtagelse af konklusioner (^ punkt 1.4.27).
D Implementation of the Union's sustainable development strategy: conclusions adopted (­^ point 1.4.27).
G Forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2200/96, for så vidt angår fastsættelse af be gyndelsesdatoen for den overgangsperiode, der er indført, for at producentorganisationerne kan blive anerkendt: vedtagelse (— > punkt 1.3.69). G Klimaændringer: vedtagelse af konklusioner (^ punkt 1.4.45).
Π Climate change: (­ > point 1.4.45). D Situation in the Middle East: stocktaking.
G Udryddelsestruede vilde dyr og planter: ved tagelse af en afgørelse (—» punkt 1.4.29).
D Endangered species of wild flora and fauna: decision adopted (—» point 1.4.29).
G Forordning om fastsættelse af grænser for EF-finansiering af aktivitetsprogrammerne for godkendte erhvervsorganisationer i olivensektoren: vedtagelse (—» punkt 1.3.71).
Π Western Balkans: (­ > point 1.6.72). D Proposal for a directive on environmental lia­bility: progress report.
G Forslag til forordning om eksport og import af farlige kemikalier: status.
D Proposal for a regulation on the export and import of dangerous chemicals: progress report.
G Forslag til afgørelse vedrørende Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt: vedtagelse af en fælles holdning f— > punkt 1.4.25). G Forslag til forordning om overvågning af skove (»Forest Focus«): status.
Ü Human rights in Iran: conclusions adopted (­ > point 1.2.4). D Proposal for a regulation on the monitoring of forests ('Forest Focus'): progress report.
G Rådets konklusioner om Revisionsrettens særberetning om fællesskabshandlingsprogrammerne Socrates og Ungdom for Europa: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.4.22). G Kviksølv fra chloralkaliindustrien: beretning fra Kommissionen.
D Follow­up to the terrorist attack in Bali (Indo­nesia): conclusions adopted (—» point 1.6.101).
G Forebyggelse af oversvømmelser: orientering. ring.
D European Committee for Standardisation En­vironmental Help­Desk: briefing.
G Atomkraft og bæredygtig udvikling: orientering. ring.
D International code of conduct against ballistic missile proliferation: briefing.
G Møde mellem EU's skov- og naturdirektører: orientering.
D Clandestine nuclear weapon programme in North Korea: briefing.
Fonnand: Hans Christian Schmidt: Kongeriget Danmarks miljøminister.
D Relations between the European Union and Africa: briefing.
G »Green 8«-møde: udveksling af synspunkter.
D Meeting of 'Green 8 ': exchange of views.
G Belarus: vedtagelse af en erklæring (— > punkt 1.6.90). G Direktiv om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler: vedtagelse (-4 punkt 1.4.42).
Belarus: declaration adopted (—» point 1.6.90).
G Forberedelse af møde i Associeringsrådet EU-Israel: vedtagelse af en fælles holdning.
Previous session: Bull. 9­2002, point 1.9.4
Q Stabiliserings- og associeringsaftale med Al banien: vedtagelse af forhandlingsdirektiver (- > punkt 1.6.73). 2458. samling
President: Mr Møller, Danish Foreign Minister.
G Udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: vedtagelse af en fælles aktion (-» punkt 1.6.78).
Π Stabilisation and association agreement with Albania: negotiating directives adopted (— > point 1.6.73). Mr Prodi, Mr Verheugen and Mr
G Bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Sydøsteuropa: vedtagelse af en afgørelse (^ punkt 1.6.76).
D Appointment of the new EU special repre­sentative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Joint Action adopted (— > point 1.6.78). Main items
G EU's fjerde årsberetning om menneskerettighederne: vedtagelse (— > punkt 1.2.1). Kommissionen: Christopher Patten, medlem af Kommissionen.
D Transit traffic of the Former Yugoslav Re­public of Macedonia through Austria: agreement (­ > point 1.4.53). □ Progress of work in the other Council config­urations: progress report.
Q Restriktive foranstaltninger over for en række personer i Myanmar: vedtagelse af en fælles hold ning og konklusioner (—» punkt 1.6.103 og 1.6.104).
Π Fourth European Union annual report on hu­man rights: adopted (— > point 1.2.1). D Preparations for the European Council (24 and 25 October) (Kaliningrad): conclusions adopted (­ > point 1.6.93). D Restrictive measures against a number of per­sons in Burma/Myanmar: Common Position and conclusions adopted (—» points 1.6.103 and 1.6.104).
G Situationen i Rwanda: vedtagelse af en fælles holdning (-» punkt 1.6.125).
D Situation in Rwanda: Common adopted (—» point 1.6.125).
G Den Demokratiske Republik Congo: vedtagelse af en fælles holdning (— > punkt 1.6.127). G Det vestlige Balkan: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.6.72).
D Draft interinstitutional agreement on the fi­nancing of the EU Solidarity Fund: approved (­ > point 1.4.35). Π Democratic Republic of the Congo: Common Position adopted (—» point 1.6.127).
G Kimberley-processen: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.6.117).
D EC­Mexico Joint Council — definition of the concept of Originating products': decision adopted.
Q Menneskerettighedssituationen i Iran: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.2.4).
□ Conclusion of an Additional Protocol to the Agreement with the Czech Republic laying down the trade arrangements for certain fish and fisher­ies products: decision adopted (—» point 1.5.13).
G Aftaler med de central- og østeuropæiske lande, Cypern og Malta om udveksling af oplysninger med hensyn til tekniske forskrifter og for skrifter for informationssamfundets tjenester: vedtagelse af forhandlingsdirektiverne (—» punkt 1.5.8).
Ü Negotiation of agreements with the countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta on the exchange of information in the field of technical regulations and rules on information so­ciety services: directives adopted (— > point 1.5.8). In the margins of the Council
Q Opfølgning af terrorangrebene på Bali (Indonesien): vedtagelse af konklusioner (-ï punkt 1.6.101).
D Cooperation Committee meeting with Rus­sia: European Union position adopted.
G Situationen i Côte d'Ivoire: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.6.122). G Den Europæiske Unions holdning med hen blik på det 18. møde i EØS-Rådet: vedtagelse.
EEA Council: eighteenth meeting.
Q Forbindelserne mellem EU og NATO: ud veksling af synspunkter.
□ Eighteenth meeting of the EEA Council: Eu­ropean Union position adopted.
Møde i forbindelse med Rådets samling
7/1 the margins of the Council
G Nordkoreas hemmelige kernevåbenprogram: orientering.
EU­Israel Association Council: third meeting.
G Møde på højt niveau om den nordiske dimension. sion.
2459th meeting
Planlægning af Kommissionens arbejde
Communications, action plans, strategy papers and reports
1/2-2002, punkt 1.9.15 Rådets konklusioner om den politiske strategi for 2003 — Bull.
1/2-2002, point 1.9.15
5-2002, punkt 1.9.11 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Status over opfølgningen til den årlige politikstrategi for 2003« — KOM(2002) 427 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.10.9
Commission communication to the Council and Parliament Stocktaking of the follow-up to the an nual policy strategy for 2003: COM( 2002)427; Bull.
G Forberedelse af Det Europæiske Råds møde den 24. og 25. oktober (udvidelsen): udveksling af synspunkter.
The Commission adopted communications on its legislative and work programme for 2003 (—» point 1.9.11), structural indicators (—» point 1.3.1), providing new momentum for the European research area (— > point 1.3.56) and a Community return policy on illegal residents (—» point 1.4.2), an action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries re sources in the Mediterranean (—» point 1.3.76), a strategy paper Towards the enlarged Union and the regular reports produced in 2002 on the progress towards accession by each of the candi date countries (—» point 1.5.2). Court of Auditors
G Indgåelse af en tillægsprotokol om handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer med Den Tjekkiske Republik: vedtagelse af en afgørelse (- > punkt 1.5.13). Møde i forbindelse med Rådets samling
Adopted at the Court's 686th meeting on 10 October. Pursuant to Article 88(4) of the financial regulation this report will be sent to the discharge authorities and to the other Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
I lovgivnings- og arbejdsprogrammet, som er blevet til efter en indledende dialog med Europa-Parlamentet og Rådet, præsenterer Kommissionen sine prioriterede politiske områder, mål og nøgleinitiativer for 2003 samt de lovgivningsforslag og andre forslag, som forventes fremsat i løbet af 2003.
Produced following a preparatory dialogue with Parliament and the Council, the legislative and work programme sets out the priorities, objectives and key initiatives of the Commission for 2003 and the legislative proposals and non-legislative acts likely to be pre sented in 2003.