natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har også fremlagt forslag til et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation for perioden 2007-2013, der har til hensigt at forbedre adgangen til den stærkt efterspurgte finansiering til SMVer.
The Commission has also proposed a Competitiveness and Innovation framework Programme for the years 20072013 which aims to improve the supply of much needed finance to SMEs.
L en rolle risikovillig kapital er til rådighed under regional og innovationsprogrammer kan bruges til at hjælpe virksomheder, der ikke kan finde finansiering på det åbne marked.
companies unable to find the finance on the open market.
spiller, hvis iværksætterånden skal fremmes i EU.
he London summit was designed to emphasise the importance of risk capital
Den vil bygge videre på de eksisterende initiativer og sætte fokus på hvordan man kan hjælpe de, der leverer finansiering til SMVer, såsom banker og risikokapitalfonde, til at få mere ud af EU’s arbejde med at nedbryde nationale barrierer.
This will build on existing initiatives and will focus on how to help the providers of SME finance, such as banks and venture capital funds, benefit more from the Union’s efforts to break down national barriers.
Banker er forsat den vigtigste kilde til finansiering for SMVer, hvilket bekræftes af en nyere opinionsundersøgelse (se boks), der viser at otte ud at ti benytter denne vej.
Banks continue to be the key source of finance for SMEs, with eight out of ten of those polled in a recent survey (see box) using this route.
Derfor vil Generaldirektoratet for Erhverv og Industri organisere et rundbord med banker og SMVer i løbet af det kommende år.
As a result, the Enterprise and Industry Directorate-General will organise a round table of bankers and SMEs during the coming year.
De vil se på de forskellige finansieringsformer, der har særlig betydning for SMVer og finde eksempler på bedste praksis.
This will consider various forms of financing that are especially important for SMEs and identify examples of best practice.
Meddelelsen vil vise bedste praksis i offentlig-private partnerskaber og overvejelser om hvordan man kan udvikle et bredere samarbejde mellem de der udformer SMV politikken, og de der finansierer og støtter dem. Den vil også se nærmere på hvordan EU midler, der
as a driver for a more entrepreneurial Europe. It demonstrated widespread agreement that for risk capital markets to function efficiently, several conditions must be met.
De involverede parter skal kunne drage fuld fordel af det indre marked for finansielle serviceydelser; udveksling af bedste praksis og skabelse af netværk mellem de centrale berørte parter skal fremmes.
The communication will illustrate best practices in public-private partnerships and consider how to develop wider cooperation between SME policymakers, financiers and support providers.
Endelig skal risikokapitalinvestorer have ny incitamenter; og de generelle rammer for iværksættere skal gøres bedre.
It will also examine ways in which EU funding available under regional and innovation programmes can be used to help
Det vil også se på graden af gennemsigtighed mellem banker og SMVer i hele fastsættelsen af risikograder, og på de ny grænseoverskridende processer, så som sikkerhedsstiller af bankporteføljer, til at håndtere finansiering af SMV gæld.
It will look at the degree of transparency between banks and SMEs on the entire rating process andatnewcross-border methods, such as securitisation of bank portfolios, for handling SME debt financing.
Brug af ’mezzanin finansiering’ til støtte for innovation og SMVer vil også være på dagsordenen.
Also on the agenda will be the use of mezzanine finance (quasi-equity) to support innovation and SME transfers.
• En ud af to SMVer kan ikke fuldende deres projekter uden et banklån• En tredjedel af de undersøgte SMVer mener, det er blevet lettere at få et banklån, mens 42% mener det er blevet sværere• Syv ud af 10 SMV ledere mener, at deres bankdirektør giver tilstrækkeligt støtte til deres virksomhed• Banker er det førstevalg for rådgivning om finansiering for 45 % af SMVer, 20 % bruger revisorer, mens 9% bruger eksterne konsulenter
• One SME in two cannot successfully complete its project without a bank loan.• One-third of SMEs surveyed believe it is now easier to obtain a bank loan, but 42% say it is harder.• Seven out of ten SME managers feel their bank manager is sufficiently supportive of their company.• Banks are the first port of call for 45% of SMEs when seeking financial advice, while 20% turn to accountants and 9% to external consultants.
Europa Kommissionen har lanceret en række ny priser, der skal sætte fokus på succesrige initiativer der støtter iværksætterprojekter fra lokale og regionale myndigheders side.
The European Commission has launched a new series of awards to highlight successful initiatives which local and regional authorities are taking to support entrepreneurship.
Nomineringsfasen slutter ved udgangen af maj, og de første præsentationer vil finde sted i november.
Nominations will close at the end of May and the first presentations will take place in November.
e Europæiske Virksomheds- priser er blevet oprettet med
to stimulate a more entrepreneurial environment he European Enterprise Awards have been created to fulfil several functions. They
I et bredere perspektiv er der et håb om at få skabt mere opmærksomhed omkring den rolle som iværksættere spiller i samfundet og inspirere andre til at gå samme vej.
More widely, it is hoped that they will create greater awareness of the role entrepreneurs play in society and encourage others to take the same path.
Inspirationen til disse priser kommer fra konkurrencen Britiske Iværksættere, der blev lanceret i 2004.
Inspiration for the awards came from the Enterprising Britain competition launched in 2004.
Den første nationale vinder var Sherwood vindenergi landsbyen, et tidligere kulminesamfund, der har dystre udsigter efter at minerne lukkede ned.
The first national winner was Sherwood Energy Village, a former coal mining community with a bleak future once the pits had closed.
Men i stedet for at synke hen i mismod omorganiserede de lokale beboere sig ved at fokusere på bæredygtig udvikling og forvandlede området til en vedvarende energi landsby, der nu tiltrækker ny virksomheder og beboere.
Instead of sinking into despair, the local inhabitants organised themselves by focusing on sustainable development and transforming the area into a renewable energy village which is attracting new businesses and residents.
Udover førstepræmien, der vil gå til det projekt, som dommerne vurderer, er det mest kreative og inspirerende iværksætterinitiativ, vil der også der også falde priser i yderligere fem forskellige kategorier.
In addition to the grand prize which will be given to the entry the judges consider to be the most creative and inspiring entrepreneurial initiative, five separate categories have been created.
For at komme i betragtning til den første europæiske prisuddeling skal deltagerne først nå igennem en national udvælgelse.
The awards are open to local and regional authorities in the EU-25, Bulgaria, Iceland, Norway, Romania and Turkey.
De endelige vindere i hver af kategorierne vil i november få overrakt en skulptur lavet af europæisk bøg og bronze, der har form som en stjerne, der repræsenterer samfundet, økologien og kulturen.
Actions that promote a business culture and mindset will be eligible for the Entrepreneurial Trailblazer Award, while innovative policies that promote enterprise and attract investment, especially in disadvantaged areas, will qualify for the Enterprise Support Award.
Den er lavet af den spanske kunstner Rosa Fuentes.
The final winners in each category in November will be presented with sculptures made of European beech and bronze in the form of a star, representing society, ecology and culture created by the Spanish artist, Rosa Fuentes.
Vinderne vil blive udvalgt af en international jury med repræsentanter fra forretningslivet, den akademiske verden, Kommissionen og medlemslandene.
The winning entries will be selected by an international jury with representatives from the worlds of business and academia, as well as the European Commission and national governments.
Vinderne får opmærksomhed og de vil få rollen som forbilleder for andre lokale og regionale myndigheder i deres arbejde med at fremme et mere iværksættervenligt miljø.
The winners will gain the benefit of publicity and will act as role models for other local and regional authorities in their efforts
Prisen for Afskaffelse af Bureaukrati vil præmiere initiativer, der forenkler administrative procedurer for virksomhederne, navnlig i deres opstartsfase, mens prisen for Investering i Folk vil belønne ideer, der styrker uddannelse og skoling.
The Red Tape Reduction Award will recognise measures to simplify administrative procedures for businesses, in particular during their start-up phase and the Investment in People Award will mark measures that improve entrepreneurship education and training.
Er bioteknologi en forretningsmulighed?
Is biotechnology a business proposition?
Små kapsler meget mindre en disse blodceller vil måske en dag blive injiceret ind i blodbanen for at behandle sygdomstilstande fra kræft til strålingsskader. Til højre: enzymer i laboratorium.
Tiny capsules much smaller than these blood cells may someday be injected into people’s bloodstreams to treat conditions conditions ranging from cancer to radiation damage.
Bioteknologien forandrer vores forhold til verden omkring os. Den er drivkraften bag innovation på områder som medicin, landbrug og industri.
Biotechnology is changing our relationship with the world around us.
For at sikre at denne teknologi i udvikling kan udfolde sit fulde potentiale, lancerer Kommissionen nu et studie af dens sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter.
To ensure that this emerging technology can develop its full potential, the Commission is launching a study on its social, economic and environmental aspects.
Resultaterne vil bidrage til at få opdateret Kommissionens nuværende strategi før EU’s forårstopmøde i 2007, der skal tage bestik af hvordan det ligger med fremskridtene på EU økonomiske reformprogram.
The findings will help to update the Commission’s existing biotechnology strategy in time for the Spring 2007 European Council which will examine the progress the Union has made on its economic reform programme.
om en relativt ung disciplin har bioteknologi nu placeret sig
relatively new discipline, is now biotechnology
S stærkt som en af Kommissionens det var forventet.
A firmly fixed as one of the much as had been anticipated.
Gensplejsede afgrøder bliver knap nok dyrket i EU, stamcelle applikationer befinder sig stadigvæk på forskningsstadiet og genterapi er kun tilgængeligt indenfor rammerne af kliniske forsøg.
Genetically modified crops are hardly grown in Europe, stem cell-related applications are still at the research phase and gene therapy is not available outside clinical trials.
Det afspejler en holdning om at hvis teknologien bliver anvendt korrekt, så har den potentiale til at blive den drivende kraft bag en moderne europæiske videnbaseret økonomi.
Equally significant is the fact that the jobs associated with the sector are knowledge-rich and highly specialised throughout the value chain.
Ligeså vigtigt er det, at de jobs der er forbundet med sektoren er videntunge og stærkt specialiserede gennem hele værdikæden.
The technology’s overall importance lies in the fact that it is a major contributor to innovation and competitiveness in almost every field of human activity.
Mens moderne bioteknologi har bidraget til store fremskridt i grundforskningen, så er der tegn på at en række europæiske aktører ikke indfører det i en så høj grad som
As such, it can play an important role in revitalising the European
Sammen ligninger mellem industrien i Europa og USA er lærerige.
Comparisonsbetweenthe industry in Europe and the United States are instructive.
Mens virksomhederne i førstnævnte havde tendens til at komme sent og langsomt i gang, så steg hastigheden i halvfemserne og der er nu næsten 2000 flere virksomheder i EU end i USA.
Although companies in the former tended to have a late and slow start, the pace picked up in the 1990s and there are now more companies, almost 2,000, in Europe than in
Teknologiensoverordnede betydning skyldes det faktum at den leverer vigtige bidrag til innovation og konkurrenceevne på stort set alle områder af menneskelig aktivitet.
While modern biotechnology has contributed to major advances inbasicscience,thereis evidence that various European sectors are not adopting it as
Men i snit har de europæiske virksomheder tendens til at være mindre, have færre ansatte (94.000 mod 172.000), investere mindre i F & U, og de genererer kun halvdelen af indkomsten hos deres modstykker i USA (19 mia euro mod 42 mia euro).
the US. However, the European ones on average tend to be smaller, employ fewer people (94,000 against 172,000), invest less in R & D and generate only half the income (€19 billion) of those in the US (€42 billion).
Hvid, grøn og rød varer - et emne der kan skabe stærke følelser selvom nyere opinionsundersøgelser peger på, at modstanden i offentligheden ikke er så høj som for få år siden.
White, green and red processes is the development of genetically modified food – a subject that can arouse strong passions, although recent polls suggest public opposition is not as high as a few years ago.
Grøn ’agrobiotek’ dækker imidlertid over en bred vifte af teknologier.
Green ‘agbiotech’, however, covers a wide range of technologies.
Det er ikke begrænset til gensplejsning af planter, og bruges i stor udstrækning af vores vigtigste konkurrenter og handelspartnere så som USA, Indien, Kina og Brasilien.
It is not limited to the genetic modification of plants and is widely used by Europe’s main competitors and trading partners such as the US, India, China and Brazil.
Der sker også store fremskridt på medicinalområdet (se artikel på side 16) Moderne teknikker åbner ny indveje til udviklingen af innovativ og mere præcis diagnostik og for opdagelsen af ny stoffer, der kan hindre sygdomme og sikre helbredelse.
Major advances are also being made on the medical front (see article on page 16). Modern techniques are opening up new avenues for the development of innovative and more accurate diagnostics and for the discovery of new drugs to prevent diseases and provide cures.
Sundhedsbioteknologi tegner sig for størstedelen af alle biotek virksomheder i både USA og EU.
Healthcare biotechnologyaccountsfor the largest number of biotech companies in both Europe and the US.
Biotek medicin anslås at stå for omtrent 20 % af alle markedsførte medicinalvarer, og repræsenter 50 % af al medicin, der er under udvikling.
Biotech medicines are estimated to account for approximately 20% of all marketed medicines, and represent 50% of all medicines in the pipeline.
Biotek baserede industrielle teknikker forbruger færre ressourcer ved at bruge mindre energi og skabe mindre affald, beskytter miljøet ved at reducere drivhusgasudledningen, ved at levere biologiske alternativer til mere skadelige kemiske processer, og den har desuden potentiale for alternativ og vedvarende energi.
Biotech-based industrial techniques consume less resources byusinglessenergyand creating less waste, help the environment by reducing greenhouse gas emissions, provide biological substitutes for more harmful chemical processes and have potential for alternative and renewable energy.
Det er en vigtig aktiverende teknologi i traditionelle sektorer i fremstillingsindustrien, og i produktionen af industrivarer som biologisk nedbrydelige polymerer.
It is a significant enabling technology in traditional manufacturing sectors and in the production of industrial goods such as biodegradable polymers.
Forskere i Skotland for eksempel, har gensplejset elmetræer for at gøre dem resistente over for elmesyge, der overføres af en bark bille, og har ramt over 20 millioner træer i Storbritannien siden 1970 og andre millioner i resten af Europa.
Researchers in Scotland, for instance, have modified elm trees to make them resistant to Dutch elm disease which, carried by a bark beetle, has affected over 20 million trees in the UK since 1970 and millions more across Europe.
Forskerne overførte anti-svampe gener til elmetræernes genom, hvilket førte til muligheden for at træerne kunne genindføres i deres naturlige habitat.
The researchers transferred anti-fungal genes into the elm genome, leading to the possibility of the trees being reintroduced into their native habitat.
Som mange ny virksomheder kan biotek virksomheder komme ud for problemer med strømmen af kontanter.
Like many new companies, biotech firms can face cash shortages.
I forhold til i USA rejser sektoren i EU tre til fire gang mindre risikovillig kapital og har adgang til fire gange så lidt gældsfinansiering.
In the EU, the sector raises three or four times less venture capital and has access to four times less debt finance than in the US.
Men den mest kritiske periode indtræffer ikke i starten, men et par år ind i forretningscyklussen, når den første grundforskning er færdig og virksomheden skal ind i den bredere testfase.
However, the most critical financial period occurs not at the outset, but after a few years in the business cycle when the basic initial research has been completed and companies are looking to enter the wider testing phase.
I Spanien er det lykkes landbrugerne at forhindre kornborer billen i at ødelægge deres majs ved at dyrke en særlig variant, der nu bruges af 12 % af landbrugerne, der er resistent over for pesten.
In Spain, farmers are managing to prevent the corn borer from destroying their maize by growing a special variety, now used by 12% of producers, that is resistant to the pest.
Denne nyskabelse har bidraget til at øge landbrugernes indtægt, forhøjet udbyttet og kvalitet, og reduceret behovet for at importere korn.
The innovation has helped to raise farmers’incomes,increased yields and quality and reduced
Denne hvide bioteknologi er den del af vores hverdag.
This white biotechnology is part of our daily lives.
Enzymer der hjælper med at fordøje materialer bliver allerede anvendt i mange sektorer: Kemikalier, papir og træmasse, fødevare og mineindustrien og forbrugsgoder.
Enzymes, which help digest materials, are already being applied in many sectors: chemicals, pulp and paper, food processing, mining and consumer goods.
I tekstiler for eksempel bruges de til udvaskningsprocessen, der fjerner den brune ikke-celluoseholdige del af bomuld, der med den traditionelle metoder involverer nogle forholdsvis barske kemiske løsninger.
In textiles, for instance, they are used for the scouring process which removes the brown, non-cellulose part of cotton, which in traditional methods involves relatively harsh chemical solutions.
Brugen af genanvendelig biomasse i kemiske produktioner i stor skala kunne blive et af de største bidrag til reduktion i CO2 udslippet.
The use of renewable biomass in large volume chemical production could make one of the largest contributions to CO2reduction.
Men før det kan blive en realitet er der brug for en omkostningseffektiv omformning af affaldsbiomasse såsom strå eller majs til sukker, der er råmaterialet i gæring.
For this to become a reality requires the cost-effective conversion of waste biomass, such as straw or corn stovers, to sugars which are the raw material for fermentation.
Det nødvendige videnskabelige gennembrud kan indtræffe mod slutningen af dette årti.
The necessary technological breakthrough could occur towards the end of the decade.
BBioteknologien gør det muligt at producere bomuld med forbedrede typer af fibre.
Biotechnology makes it possible to produce cotton with improved fibre features.
Den mest synlige form for moderne bioteknologi i landbrugsprocessen er udviklingen af gensplejsede føde-
The most visible form of modern biotechnology in agricultural
INDUSTRI at gøre noget ved dette problem ved at skabe et rammeværk, der kan støtte innovative virksomheder og fremme virksomhedsklynger.
INDUSTRY they should be taking off, many appear to run out of money.
Fyld tanken med E85 – et brændselsstof, der indeholder 85 % bioethanol.
Filling up with E85 - a fuel containing 85% bioethanol
BBC.co.uk © og vævskultur, procesbioteknologier og sub-cellulære organismer. Det ville dog ikke dække traditionelle bioteknologiske processer der benyttes i fødevareindustrien eller i såkaldt bio-remediation.
B B C .c o. uk © be addressed if the aims of the Commission programme adopted in 2002 are to be met.
forskning, et system til gennemtvingelse af intellektuel ejendomsret, hjælp til at alle de involverede parter i bioteknologi kan skabe netværk og udveksle bedste praksis, og at bygge videre på anbefalingerne fra repræsentanter fra industri og universitetsverdenen i rådgivningsgruppen om konkurrenceevne og bioteknologi.
These include developing skills, supporting research, enforcing the intellectual property system, helping all stakeholders working in biotechnology to network and exchange examples of good practice and building on the recommendations from the Competitiveness in Biotechnology Advisory Group with its representatives from industry and academia.
Lovgivning er det andet store problem som industrien står overfor, fordi det ligger i selve karakteren af bioteknologiske aktiviteter, at der er brug for et højt niveau til beskyttelse af den offentlige sundhed.
Legislation is the second major problemconfrontingthe industry since the very nature of biotech activities demands a high level of public safety.
Kommissionen og medlemsstaterne er i færd med at undersøge hvordan EU-krav til bioteknologien er indført i national lovgivning, og om reguleringssystemet er effektivt og ikke skaber unødvendige byrder for virksomhederne.
The Commission and Member States are now examining how EU measures on biotechnology are transposed into national law and whether the regulatory system is effective and does not place any unnecessary burdens on companies.
De ser også hvordan man kan forbedre det generelle reguleringssystem, og på hvordan man kan hjælpe SMVer til at operere i dette komplicerede landskab.
They are also considering ways of improving the overall regulatory system and of helping SMEs negotiate this complex landscape.
For eksempel har det opdaterede rammeværk til regulering af lægemidler ført til at EMEA-agenturet kan fungere bedre med lavere gebyrer for SMVer og med bedre rådgivning af dem.
For example, the renewed pharmaceutical regulatory framework has led, in 2005, to an improved functioning of the European Medicines Agency and, lower application fees and better advice for SMEs.
Ny undersøgelse
New study
Arbejdet har to målsætninger.
The exercise has two aims.
Den første er at evaluere konsekvenser, muligheder og udfordringer for den moderne bioteknologi i EU set i lyset af økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
Firstly, it will evaluate the consequences, opportunities and challenges of modern biotechnology for Europe, taking account of its economic, social and environmental aspects.
Det vil blive hovedelementet i den vurdering af bioteknologi og biovidenskabs elementer i Lissabon strategiens økonomiske reform proces, og det skal klæde politikere på til at lægge en plan for de kommende fem år.
This would be a main input into an assessment of the life sciences and biotechnology elements of the Lisbon economic reform strategy, helping policy makers to map out a programme for the next five years.
For det andet håber man at en uafhængig undersøgelse vil øge offentlighedens viden og forståelse af bioteknologi og biovidenskab, og sikre at debatten for og imod bioteknologi er baseret på fakta og ikke på fiktion.
Secondly, it is hoped that an independent study will increase public awareness and understanding of life sciences and biotechnology, ensuring that debate on the pros and cons of the technology are based on fact not fiction.
Det vil sætte fokus på moderne bioteknologi. Det dækker bioteknologi der arbejder med DNA, proteiner og andre molekyler, celle
A separate Commission report, Life sciences and biotechnology – a strategy for Europe – third progress report and future orientations, published earlier this year identifies some of the issues that must