natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de rådgivende komitéer under FN's Organisation for Ernæring og Landbrug (FAO) deltog EU i arbejdet i Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav (CECAF) og Kommissionen for Fiskeriet i det Vestlige Centrale Atlanterhav (Copaco).
It participated in the work of two of the consultative bodies established by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations: the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC).
Med hensyn til Copaco er EU fra i år blevet fuldgyldigt medlem af denne kom mission.
The Community is a full member of the latter from 2001.
Kommissionen deltog også i det forberedende arbejde i forbindelse med den fremtidige fiskeriorganisation for det sydlige Indiske Ocean, og dette arbejde fortsætter i 2002. EU deltog som observatør i arbejdet i Den Interamerikanske Kom mission for Tropisk Tunfisk (IATTC). I denne organisation deltog Kommissionen i forhandlingerne om en revision af IATTC-konventionen med det mandat, Rådet gav den i april 1999(2), med henblik på at tilpasse konventionen til havretten og at fortsatte proceduren for at tiltrædelse af denne organisation.
The Commission also took part in the preparatory work, due to continue in 2002, for the future fish ery organisation for the Southern Indian Ocean and as an observer in the work of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).
Endelig deltog EU som observatør i den forberedende konference om oprettelse af en ny organisation til forvaltning af tunfiskeressourcerne i det vestlige centrale Stillehav og fortsatte proceduren indledt i 2000 med henblik på at tiltræde den kommende organisation.
Lastly, the Community took part as an observer in the preparatory conference for establishment of the new organisation for tuna stock man agement in the western central Pacific and pursued the negotiations begun in 2000 on its membership of the future organisation.
Ved forordning (EF) nr. 215/2001 af 29. januar ændrede Rådet forordning (EF) nr. 2791/1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (tab. II).
By Regulation (EC) No 215/2001 of 29 January, the Council amended Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (Table II).
Samme dag traf det afgørelse 2001/319/EF om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav (tab. III).
On the same day, it adopted Decision 2001/319/EC on signature of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean (Table III).
Den 17. december udstedte Rådet forordning (EF) nr. 2561/2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko (tab. II).
On 17 December, it adopted Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and fishermen that were dependent on it up to 1999 (Table II).
Kommissionen fremlagde den 13. december lignende forslag, for så vidt angår Gabon (tab. III).
On 13 December, the Commis­sion made similar proposals for Gabon (Table III).
I konklusionerne af 17. december(3) udtalte Rådet sig om særberetning nr. 3/2001 om Kommissionens forvaltning af de internationale fiskeriaftaler(4).
In conclusions of 17 December (2), the Council reacted to Court of Audi­tors' Special Report No 3/2001 (3) on the Commission's management of inter­ national fishery agreements.
Den 4. september fremlagde Kommissionen et forslag til forordning med hen blik på at forlænge den ordning for godtgørelse af de meromkostninger, der er ved afsætning af visse fiskerivarer fra områderne i EU's yderste periferi, som følge af disse områders fjerne beliggenhed (—» nr. 410).
On 4 September, the Commission presented a proposal for a regulation prolonging the compensation scheme for the additional cost of marketing certain products from the outermost regions owing to their remoteness (—* point 410).
Ifølge Kommissionen er det ikke nok bare at beskytte de kommercielt vigtige ressourcer, og derfor går strategien ud på, at man skal beskytte de marine økosystemer som helhed. I konklusionerne af 25. aprili3) påpegede Rådet, at den anbefalede integration af miljøbeskyttelseshensyn i fiskeripolitikken ville bringe fiskeripolitikken i overensstemmelse med målene i EF-traktatens artikel 174.
Such a strategy had in its opinion to look beyond conservation of commercially important resources to the broader context of safeguarding marine ecosystems.
Europa-Parlamentet udtalte sig om denne meddelelse i en beslutning af 12. december (4).
Parliament gave its views on the communication in a resolution of 12 December (2).
Kommissionen offentliggjorde en meddelelse om en handlingsplan for biodiversitet på diverse områder (-» nr. 620), bl.a. fiskeri.
The Commission published a communication on action plans for boost ing biodiversity in various spheresf—» point 620), including fisheries.
I konklusionerne af 18. juni(i) opfordrede Rådet Kommissionen til bl.a. at opstille langsigtede forvaltningsplaner for alle vigtige EF-bestande og insisterede på, at forsigtighedsprincippet også blev gennemført for ikke-målarter.
In conclusions of 18 June (3), the Council asked the Commission to draw up long-term management plans for all important Community stocks and said that the precautionary principle also had to be applied to non-target species.
De strukturforanstaltninger, der blev gennemført i 2001, behandles i afsnit 10 (»Økonomisk og social samhørighed«) i dette kapitel (-» nr. 393 ff.).
Action in 2001 is covered in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—» points 393 et seq.).
Et område med frihed, sikkerhed og retfærd stig hed (
Area of freedom, security and justice. Π
Kommissionen kunne på grundlag af de seneste års arbejde på området allerede den 19. september forelægge Rådet etforslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme og etforslag til rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne.
On the basis of the work done over a period of several years already, the Commission was able on 19 September to present the Council with a proposal for a framework decision on the fight against terrorism and a further proposal for a framework decision on the European arrest warrant and the procedures for surrender between Member States.
Det første af disse forslag sigter mod at fast sætte fælles definitioner for terrorhandlinger på hele EU 's område for at lette det retlige samarbejde i kriminalsager; det andet sigter mod at erstatte de eksisterende procedurer for udlevering mellem EU's medlemsstater med en rent retslig mekanisme med strenge frister.
The former proposal establishes common definitions of terrorist offences throughout the European Union so as to facilitate cooperation in criminal matters; the latter seeks to replace, in relations between Member States, the existing extradition procedures by a purely judicial mechanism oper­ating within very strict time limits.
I december nåede Rådet til politisk enighed om disse to rammeafgørelser og om oprettelsen af Eurojual-enheden, hvilket var et stort frem skridt hett imod gennemførelsen af EU 's målsætning om at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In December, political agreements reached in the Council on the two proposals and on the establishment of the Eurojust Unit bore witness to the great progress towards the Union's objective of establishing an area of freedom, security and justice.
I december 2001 blev der også foretaget en midt vejsevaluering af, hvor langt man er nået med oprettelsen af dette område på grund lag af den resultattavle, som Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Tammerfors i oktober 1999, og som med jævne mellemrum ajourføres af Kommissionen, så man skridt for skridt kan følge med i, hvordan vedtagelsen og gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af de mål, der er fastsat i Amsterdam-traktaten og i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, skrider frem.
But December 2001 was also the time for the mid-term review of the measures to establish this area on the basis of the scoreboard decided on at the Tampere European Council in October 1999 and regularly updated by the Commission to stay abreast of progress in adopting and implementing the large number of measures needed to attain the objectives set by the Amsterdam Treaty and the Tampere European Council.
I den nye udgave af resultattavlen er Kommissionens budskab generelt positivt: Hvis indsatsen videreføres og styrkes, er der gode chancer for, at man kan nå de mål, der blev fastsat i Tammerfors.
In the latest version of the scoreboard, the Commission's message is broadly positive: if current efforts are maintained or even stepped up, there are good prospects that the Tampere objectives will be attained.
Det Europæiske Råd bekræftede på sit
The Laeken European Council (2) reaffirmed its com-
(') Supplerende oplysninger kan findes pa Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_ da.htm).
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_en.htm). (:) Bull. 12-2001, point 1.15.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET møde i Laekeni1), at det stadig slutter op om de politiske retningslinjer og målsætninger, der blev fastlagt i Tammerfors.
162 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE mitment to the policy guidelines and objectives defined at Tampere.
Det noterede sig også, at der er behov for nye impulser og retningslinjer for at indhente de forsinkelser, der er opstået på visse områder.
It also noted that a new impetus and new guidelines were needed to catch up delays in certain areas.
Fremover vil Rådet (retlige og indre anliggender og civilbeskyttelse) mødes hyppigere.
In future the Council will hold more frequent justice, home affairs and civil protection meetings.
I en beslutning af 16. maj(2) glædede Europa-Parlamentet sig over de frem skridt, der var sket i 2000 med hensyn til frihed, sikkerhed og retfærdighed, såsom charteret for grundlæggende rettigheder(3), oprettelsen af Eurojust(4), reformen af Domstolen (5) og udviklingen af Europol (6).
), the European Parliament welcomed the progress which had been made in establishing an area of freedom, security and justice in the course of 2000, such as the Charter of Fundamental Rights (2), the creation of Eurojust (3), the reform of the Court of Justice (4) and the develop ment of Europol (5).
Det opfordrede dog Rådet og Kommis sionen til at fremlægge omfattende strategier og præcise tidsplaner for videreudviklingen af de enkelte centrale politikker, som f.eks. asyl- og indvandringspolitikken.
However, it called on the Council and the Commission to present comprehensive strategies and precise timetables for the further develop ment of some central policies, such as asylum and immigration policy.
Det henviste til resultattavlen (7), som giver en oversigt over de forslag, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors (8), og understregede nødvendigheden af at give Kommissionen de nødvendige ressourcer til at gennemføre de fastsatte mål.
Regard ing the scoreboard (6) containing the proposals set out by the Tampere Euro pean Council (7), Parliament considered it necessary to give the Commission sufficient resources to achieve these objectives.
ajourføring(10) af ovennævnte resultattavle (-» nr. 503), hvori den understregede de fremskridt hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, der var gjort under det svenske formandskab.
In a communication of 23 May (8), the Commission presented the sec ond biannual update (9) of the scoreboard (—» point 503), showing progress in relation to the objective of creating an area of freedom, security and justice in the European Union during the Swedish Presidency.
Den 13. juli vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer en række konklusioner vedrørende sikkerheden i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og andre arrangementer, som kan forventes at give anledning til lig nende problemer(").
On 13 July, the Council and the representatives of the governments of the Member States adopted conclusions on security at European Council meet ings and at other events likely to have a comparable impact (10).
De beklagede de voldshandlinger, som var blevet begået i forbindelse med sådanne møder (Det Europæiske Råd i Göteborg, G8-topmødet i Genova), og mindede om, at det er værtslandet, der har ansvaret for at opretholde den offentlige orden, og de foreslog en række operationelle foranstaltninger på forskellige
They deplored the acts of violence committed at such meetings (Gothenburg European Coun cil, G8 Summit in Genoa) and, whilst reiterating that the host country was responsible for maintaining public order, they proposed operational measures in various areas: police cooperation, exchange of information, crossing of borders, judicial cooperation, and the organisation of highlevel events. On 12 December, the European Parliament also adopted a recommendation (n).
(4) Den almindelige beretning 2000. nr. 470. C) Den almindelige beretning 2000, nr. 14.
(') 2000 General Report, point 470. (*) 2000 General Report, point 14.
Den almindelige beretninü 2000, nr. 478, og Internet (http://vvww.curopol.eu.int/liome.hlm). KOM(2000) 167 og den almindelige beretning 2000, nr. 442. Bull.
(5) 2000 General Report, point 478; (http://www.europol.eu.int/home.htm). («) COM(2000) 167; 2000 General Report, point 442. (7) Bull.
10-1999, punkt 1.3. den almindelige beretning 1999. nr. 889 og 1026, og Internet (http://europa.eu.int/council/ off/conclu/oct99/index.htm). (») KOM(2001) 278 og Bull. 5-2001. punkt 1.4.2.
10-1999, point 1.3; 1999 General Report, points 889 and 1026; Internet (http://europa.eu.int/council/ off/conclu/oct99/index.htm). (») COM(2001) 278; Bull.
O Første ajourføring: KOM(2000) 782 og den almindelige beretning 2000. nr. 442. (") Bull. 7/82001, punkt 1.4.1.
5-2001, point 1.4.2. (') First update: COM(2000) 782; 2000 General Report, point442. D Bull.
ET OMRÅDE MEU FRIHED. SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE 163
Efter terrorangrebene den 11. september i USA udtrykte Det Europæiske Råd på et ekstraordinært møde den 21. september sin vilje til at sikre, at EU mere effektivt kan bekæmpe alle former for terrorisme, både på EU-plan og på internationalt plan (—* nr. 1048).
Following the terrorist attacks of 11 September in the United States, the European Council, meeting in extraordinary session on 21 September, expressed its determination to increase the European Union's effectiveness in combating all forms of terrorism, at both EU and international level (^ point 1048).
Ministrene med ansvar for retlige og indre anliggender, som også holdt et ekstraordinært møde, vedtog den 20. september(2) en række konklusioner om forbedring af det retlige samarbejde, politisamarbejdet og samarbejdet mellem efterretnings- og statssikkerhedstjenesterne, bekæmpelse af finansiering af terrorisme og foranstaltninger ved grænserne.
On 20 September, the ministers of justice and home affairs, also meeting in an extraordinary Council session, adopted conclusions (*) on improving police and judicial cooperation and cooperation between intelligence and security services, the fight against the financing of terrorism and measures at borders.
Rådet gjorde sig også til fortaler for foranstaltninger, der skulle forbedre samarbejdet med USA.
The Council also recommended measures intended to improve cooperation with the United States.
Den 10. december(3) foretog det en ny analyse af situationen og vedtog en række konklusioner om terrortruslens indvirkning på EU's politik.
On 10 December, it reviewed the situation and adopted conclusions on the implications of the terrorist threat for European Union policy (2).
Rådet (retlige og indre anliggender og civilbeskyttelse) nåede på sit møde den 6. og 7. december til politisk enighed om oprettelsen af enheden for retligt samarbejde Eurojust (tab. II) og om rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme (—»nr. 534).
The Council meeting (justice, home affairs and civil protection) of 6 and 7 December reached a political agreement on the establishment of the judicial cooperation network Eurojust (Table II) and on the framework decision on the fight against terrorism (—» point 534).
På samme møde blev samarbejdet med USA om bekæmpelse af grove former for kriminalitet, herunder terrorisme, styrket gennem undertegnelsen af aftalen mellem Europol og USA (-» nr. 554). Man også til politisk enighed om den europæiske arrestordre (—» nr. 534).
At the same meeting, the Council boosted cooperation with the United States in the fight against serious forms of crime, and in particular terrorism, by signing the agreement between Europol and the United States (—» point 554).
Den 10. december(4) vedtog Rådet en handlingsplan, som definerer udfordringerne og de strategiske mål, rammerne og de forskellige samarbejdsområder inden for retlige og indre anliggender.
On 10 December, the Council adopted a plan of action setting out the challenges, the strategic objectives, the framework and the areas of cooperation as regards justice and home affairs (3).
Den bebuder også indførelsen af en række specifikke foranstaltninger vedrørende forvaltning af grænserne og visa samt organiseret kriminalitet.
It also made provision for specific meas ures relating to the management of borders and visas and to organised crime.
Passage af de indre og ydre grænser og visumpolitik
Internal borders, external borders and visa policy
Den 15. marts vedtog Rådet forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved pas sage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav; denne forordning indebærer en total harmonisering (tab. II).
On 15 March, the Council adopted Regulation (EC) No 539/2001 list ing, with a view to full harmonisation, the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Table II).
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
164 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE nian nationals, it made its application subject to a subsequent Council decision.
I en supplerende beretning, som blev forelagt Rådet den 29. juni('), fastslog Kommissionen, at rumænske statsborgere kan fritages fra visumpligten fra og med 1. januar 2002, og den fremlagde derfor den 8. oktober et forslag til ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 (tab. II).
In a supplementary report sent to the Council on 29 June ('), the Commission considered that the exemption from the visa requirement could be implemented for Romanian citizens from 1 January 2002, and therefore presented, on 8 October, a proposal for amendment of Regulation (EC) No 539/2001 (Table II).
Rådet bekræftede på sit møde den 6. og 7. december, at visumpligten for rumænske statsborgere kunne ophæves (2).
At its meeting of 6 and 7 December, the Council confirmed the visa waiver for Romanian nationals (2).
Den 9. oktober foreslog Kommissionen på baggrund af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september vedrørende terrorangrebene i USA (—» nr. 506 og 1042) yderligere ændringer af ovennævnte forordning om ensartet udformning af visa (tab. II).
On 9 October, follow ing the extraordinary European Council of 21 September on the terrorist attacks in the United States ,—» points 506 and 1042), it proposed further amendments to the regulation on a uniform format for visas (Table II).
Den 24. april vedtog Rådet forordning (EF) nr. 789/2001 og (EF) nr. 790/2001. ifølge hvilke Rådet forbeholdes gennemførelsesbeføjelserne vedrørende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer vedrørende henholdsvis behandling af visum ansøgninger og grænsekontrol og grænseovervågning (tab. II). Den 3. juli anlagde Kommissionen, som bestred det retslige grundlag for dette initiativ, annullationssøgsmål ved Domstolen mod disse to forordninger.
On 24 April, the Council adopted Regulations (EC) No 789/2001 and (EC) No 790/2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications and with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance respectively (Table II).
Desuden vedtog Rådet den 28. maj forordning (EF) nr. 1091/2001, som skal lette den frie bevægelighed for inde havere af visa til længerevarende ophold, indtil de pågældende får opholdstilladelse (tab. II).
On 28 May, the Council adopted Regulation (EC) No 1091/2001 intended to facilitate the free movement of holders of long-stay visas pending the issue of their residence permit (Table II).
Den 10. juli foreslog Kommissionen, at der indføres et direktiv (tab. II), som skal gøre det muligt for tredjelandsstatsborgere at bevæge sig frit uden kontrol ved EU's indre grænser i tre måneder på betingelse af, at de har et gyldigt rejse dokument og i givet fald et visum eller en opholdstilladelse.
On 10 July, the Commission proposed a directive (Table II) allowing thirdcountry nationals to move without being checked at internal borders for a period of three months, provided that they have a valid travel document and, if necessary, a visa or residence permit.
De pågældende kan også få en særlig rejsetilladelse med henblik på at færdes på medlemsstaternes område i højst seks måneder.
They would also be able to obtain a specific authorisation allowing them to travel for a maximum period of six months.
Asyl og indvandring(')
Asylum and immigration (
I en meddelelse af 11. juli(2) foreslog Kommissionen en åben koordinationsmetode inden for indvandringspolitikken med henblik på at supplere de eksisterende juridiske instrumenter i en situation, hvor hovedansvaret ligger hos medlemsstaterne, og hvor der er behov for konvergens i forbindelse med de målsætninger, der blev fasisat i 1999 på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors (3).
In a communication of 11 July (2), the Commission recommended an open method of coordination on immigration intended to supplement the exist­ing legal instruments with responsibility lying principally with the Member States and a need for convergence relating to the objectives defined in 1999 at the Tampere European Council (3).
Kommissionen konkretiserede således de planer, den havde bebudet i sin meddelelse af 22. november
This gave practical expression to the inten­ tion announced by the Commission in its communication of 22 November 2000 on a European immigration policy (4), which was welcomed by the Econ­omic and Social Committee on 12 July (5) and the European Parliament on 3 October (6).
Den I 1. juli fremlagde Kommissionen også et forslag til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed (tab. II).
Also on 11 July, the Commission presented a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third­country nationals for the purpose of paid employment and self­employed economic activity (Table II).
Dette initiativ respekterer medlemsstaternes ret til at begrænse den økonomiske migration og sigter mod at skabe et fælles, gennemsigtigt retsgrundlag, som hviler på definitioner, kriterier og procedurer.
While respecting the power of the Member States to limit economic migration, this ini­tiative aims to create a common, transparent legal framework based on defini­tions, criteria and procedures.
Kommissionen vedtog desuden den 13. marts et forslag til direktiv om status som fastboende udlænding (tab. II).
On 13 March, the Commission also adopted a proposal for a directive concerning the status of third­country nationals who are long­term residents (Table II).