natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Forsøg: (for brugere og leverandører) der har til formål at tilpasse og introducere avanceret teknologi (der er lovende, men endnu ikke fuldt etableret) i applikationer inden for industri/service og sørge for fælles evaluering af denne teknologi (udført af leverandør og bruger).
Trials: (for users and suppliers) aiming at the adaptation and introduction of leading edge technology (promising but not yet fully established) in industrial/service applications and its joint evaluation (by supplier and user).
- Evalueringsaktioner: er udviklet for at sikre koordineret adgang til avancerede, nye teknologier og tjenester, viden og kompetence.
Access actions: are designed to provide coordinated access to advanced, emerging technologies and services, knowledge and competence.
IST-programmet åbner ikke nødvendigvis alle de ovennævnte aktionstyper i alle indkaldelser.
The IST Programme will not necessarily open all the above mentioned types of actions in all calls.
Se venligst "køreplanen", teksten til indkaldelsen i EF-Tidende og afsnit V i Vejledning for forslagsstillere for en beskrivelse af, hvilke aktioner der er omfattet af de forskellige indkaldelser.
Please refer to the road-map, the Call texts in the Official Journal and section V of the Guide for Proposers to see which actions are called for in the different calls.
Støtte til konferencer, seminarer, workshopper eller udstillinger er omfattet af en indkaldelse af ansøgninger, der allerede er offentliggjort.
Support to conferences, seminars, workshops or exhibitions are part of a call for grants that has been already published.
Ansøgningsformularer til disse tilskud findes på programmets hjemmeside.
Application forms for these grants can be found on the Programme Web site.
Ud over indkaldelsen af forslag ventes der også offentliggjort indkaldelser af tilbud i 2001 vedrørende særlige aktiviteter, som støttes under programmet, herunder tilrettelæggelse af IST 2001 konferencen.
In addition to calls for proposals, calls for tenders are also expected to be published in Year 2001 on specific activities that the programme will support, including the organisation of the IST2001 conference.
Yderligere oplysninger vil fremgå af indkaldelserne.
Details will be provided in the texts of these calls for tenders.
' I afgørelserne om særprogrammerne kan der ikke afviges fra de tilskudssatser, der angives her, undtagen i særligt begrundede tilfælde. "
1 In the Decisions adopting the Specific Programmes, there can be no derogation from the financial participation rates set out here, with the exception of duly justified special cases.
Satserne kan skulle justeres i særlige tilfælde for at være i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser for statsstøtte til FoU (EFT C 45, 17.2.1996) og med artikel 8 i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger (EFT L 336, 23.12.1994).
" The rates may need to be adjusted in individual cases to comply with the Community framework for State aid for R & D (O.J. C 45, 17.2.1996) and with article 8 of the WTO Agreement on subsidies and countervailing measures (O.J. L 336, 23.12.1994).
Hvis projektet støttes økonomisk af en medlemsstat eller af en af dennes offentlige instanser, finder kumuleringsreglen anvendelse i henhold til punkt 5.12 i ovennævnte fællesskabsbestemmelser. '"
If the project is supported financially by a Member State or one of its public bodies, the cumulating rule applies, according to item 5.12 of the above mentioned Community framework.
For vlrksomhedsstipendier vil dette normalt ligge på omkring 50% af de samlede støtteberettigede udgifter.
'v EC funding up to maximum of € 22,500. v In the case of industrial host fellowships, this will normally approximate to 50 % of the total eligible costs.
Arbejdsprogram for 2001 — Informationssamfundsteknologier
2001 work programme — Information society technologies
Yderligere oplysninger kan indhentes på følgende adresse: Europa-Kommissionen 1ST Informationskontoret E-post: ist@cec.eu.int
Further information is available from the 1ST information desk: E-mail: ïst@cec.eu.int Tel. (32-2) 29-68596 Fax (32-2) 29-68388
Kontoret for eContent-programmet
European digital content on the global networks eContent Programme Office
Hvad er eContent?
What does it offer?
Hvad tilbyder programmet?
What is eContent?
Økonomisk støtte til:
Financial support to:
Ledsageforanstaltninger vedrørende bedste praksis, oplysning og formidling eContent bidrager til at nå det tredje mål i eEurope-handlingsplanen: »Stimulering af brugen af Internet«.
Accompanying measures addressing best practice, awareness and dissemination eContent is a European Union programme which aims to support the production, use and distribution of European digital content (1) and promote linguistic diversity on the global networks.
Markedsundersøgelser om fremtidsudsigter, udfordringer og muligheder, markedsobservation.
Market studies providing prospective views, challenges and opportunities, market observatory.
Hvem kan deltage?
Who should participate?
Digitalt indhold C) spiller en central rolle, idet det »skaber værditilvækst ved at udnytte og forbinde den europæiske kulturelle mangfoldighed via netværk«.
eContent contributes to the third objective of the eEurope action plan: to stimulate the use of the Internet.
Alle på markedet for europæisk digitalt indhold:
Everyone in the European digital content market:
Offentlige institutioner, kulturorganisationer sationer eContent
Public institutions, cultural establishments
Informationsvirksomheder, forlag, indholdsproducenter et fireårigt program for perioden 2001-2005 med et budget på 100 mio. EUR
Digital content (1) plays a key role in 'creating added value by exploiting and networking European cultural diversity '.
Baggrunden for programmet er, at det er vigtigt for Europas virksomheder og borgere at have adgang til digitalt indhold af høj kvalitet, som opfylder deres behov.
Information companies, publishers, content creators eContent
Det har tre indbyrdes forbundne aktionslinjer:
Providers of language services and solutions
Tjenesteudbydere Igangsættere på kapitalmarkedet
The eContent programme is centred around the need of European businesses and citizens to access and use high-quality content suited to their needs.
Bedre adgang til og udnyttelse af offentlig information: Konkrete forsøgsprojekter Etablering af europæiske digitale datasamlinger.
eContent is a market-oriented programme which encourages public and private partnerships. It is based on three interdependent action lines.
) Digitalt indhold, der behandles i
The EU Member States
Tremmejrf indholdsproduktionen i et flersproget og flerkulturelt miljø: Fremme af nye partnerskaber og indførelse af flersprogede og flerkulturelle strategier information, transaktioner, uddannelse, underholdning ...), der offentliggøres via
Improving access to and expanding use of public sector informatio Experiment in concrete projects Establishment of European digital data collections Enhancing content production in a multilingual and multicultural environment: Fostering new-partnerships and the adoption of multicultural and multilingual strategies Strengthening the linguistic infrastructure ^Increasing the digital content market dynamism:
Nye deltagere på markedet. eContent kræver, at der samarbejdes mellem offentlige og private foretagender i: det traditionelle web over tråcjløst udstyr til
C) Digital content addressed by the programme: any information (interactive information, transaction, education, entertainment, etc.) published on any Internet platform, from the traditional web through wireless devices to Internet appliances and broadband video.
¡nternetudstyr og bredbåndsvideo.
The accession countries and thirdparty States in accordance with corresponding agreements.
Øget dynamik på markedet for digitalt indholdTT^~--^ Broslagning over kløften mellem den digitale indholdssektor og kapitalmarkederne "Handel med rettigheder mellem deltagere på markedet for digitalt indhold] / Udviklingog^ormidling af en fælles vision.
Bridging the gap between digital industries and capital markets Rights trading between digital content market players Developing and shariig^-c^mmon vision
AKTIONSTYPER, HVORTIL DER YDES STØTTE
Objectives IST and the next Community Framework Programme Priorities for WP2002 A single integrated programme architecture Types of actions supported Links to other EU policies
DETALJEREDE MÅL OG FTU-PRIORITETER
DETAILED OBJECTIVES AND RTD PRIORITIES
NØGLEAKTION IV - VÆSENTLIG TEKNOLOGI OG INFRASTRUKTUR
Key Action I - SYSTEMS AND SERVICES FOR THE CITIZEN Key Action II - NEW METHODS OF WORK AND ELECTRONIC COMMERCE Key Action III-MULTIMEDIA CONTENT AND TOOLS Key Action IV - ESSENTIAL TECHNOLOGIES AND INFRASTRUCTURES CROSS-PROGRAMME THEMES FUTURE AND EMERGING TECHNOLOGIES RESEARCH NETWORKING
MENNESKELIGT FORSKNINGSPOTENTIALE OG SAMFUNDSØKONOMISK VIDENBASE
AN INDICATIVE TIMETABLE FOR IMPLEMENTATION AND BUDGET
Informationssamfundsprogrammet under EU's femte FTU-rammeprogram (som defineret i Kommissionens forslag om Skabelse af et brugervenligt informationssamfund, herefter benævnt IST-programmet (programmet for Informationssamfundsteknologier)), blev vedtaget af Rådet af forskningsministre den 22. december 1998.
The Information Society Programme in the 5th Framework Programme of EU RTD (as defined in the Commission's proposal for Creating a User Friendly Information Society, hereinafter called the Information Society Technologies (1ST) Programme) was agreed at the Council of Research Ministers on 22nd December 1998.
IST-programmet gennemføres gennem en række årlige arbejdsprogrammer, der hver ¡sær udarbejdes i tæt samarbejde med erhvervs- og forskningskredse og brugerorganisationer.
The IST Programme is implemented through a series of annual workprogrammes, each of which is developed in close cooperation with industry, academia and user organisations.
På baggrund heraf fastlægges de prioriteter, der efter yderligere præciseringer og høringer resulterer i de aktionslinjer, som beskrives i arbejdsprogrammet.
This advice helps define priorities which, with further specifications and consultations, result in the Action Lines described in the workprogramme.
Høringsprocessen for 2002-arbejdsprogrammet (WP2002) omfattede ligeledes møder og workshops med deltagelse af over 400 IST-eksperter fra erhvervs- og forskningskredse. Rapporter fra disse møder kan hentes på programmets netsted (www.cordis.lu/ist).
The consultation process for the 2002 workprogramme (WP2002) comprised also meetings and workshops that involved more than 400 IST experts from industry and academia.
Arbejdsprogrammet bygger på den arbejdsstruktur, der er fastlagt i bilag I til afgørelsen om særprogrammet (under "Generel beskrivelse, videnskabelig og teknologisk målsætning og prioriteter").
The workprogramme follows the structure of work as defined in Annex I to the Specific Programme Decision (namely 'The General Outlines, the Scientific and Technological Objectives and the Priorities").
Arbejdsprogrammet for 2002 (herefter benævnt WP2002) indeholder således en beskrivelse af de aktionslinjer, der er omfattet af den forslagsindkaldelse, der offentliggøres i kalenderåret 2002.
The WP2002 thus lays out the Action Lines for the Call for Proposals to be published in calendar year 2002 and structures them in a way that reflects the nature of the Programme and its Key Actions.
Aktionslinjerne er struktureret på en måde, der afspejler programmets og nøgleaktionernes karakter. Arbejdsprogrammet indeholder desuden en vejledende "køreplan", som viser indholdet af og tidsplanen for forslagsindkaldelsen i 2002.
A road map summarises the planned content and timing of the Call for proposals in 2002, though this always remains subject to formal confirmation through publication of the Call.
Som følge af de første seks IST-forslagsindkaldelser fra 1999-2001 indkom der over 7400 forslag, hvortil der i alt blev ansøgt om over 12,5 mia. EUR.
As a result of the first six IST Calls for Proposals between 1999 and 2001, over 7400 proposals were received, requesting funding of over 12.5 billion Euro.
Efter en uvildig ekspertevaluering blev omkring 1 700 forslag udvalgt, hvortil der er ydet støtte fra et budget på omkring 2,6 mia. EUR.
Following independent expert evaluation, around 1700 proposals were selected for support from an available budget of around 2.6 billion Euro.
Yderligere tal og statistikker vedrørende deltagelse i og resultater fra disse indkaldelser findes på programmets netsted, herunder også en integreret analyse af de forskellige projekter under programmet (IPPA-rapporten, www.cordis.lu/ist).
Detailed figures and statistics on participation and results of these Calls are available on the Programme web site including an integrated analysis of the Programme's portfolio of projects (The IPPA report, www.cordis.lu/ist).
WP2002 bygger på erfaringerne fra disse indkaldelser og tager hul på den programudvikling, som skal videreudbygges under EU's næste FTU-rammeprogram.
WP2002 builds on experience gained from these Calls and address' the future orientation of the Programme to be developed under the Community next RTD Framework Programme.
PROGRAMMETS MÅLSÆTNINGER, GENNEMFØRELSE OG STRUKTUR
PROGRAMME OBJECTIVES, IMPLEMENTATION APPROACH STRUCTURE
Informationssamfundsteknologiemes indvirkning på samfund og økonomi er vidtrækkende og indebærer store muligheder og udfordringer for den enkelte, erhvervslivet og regeringerne.
The social and economic impact of Information Society Technologies (1ST) is far reaching and represents key opportunities and challenges for individuals, industry and governments.
Ud over at skabe nye måder at drive forretning på og give adgang til forskellige tjenester er disse teknologier også med til at skabe store forventninger om en bedre livskvalitet hos borgerne, når de bliver klar over de mange nye muligheder ved IST-applikationer og -produkter.
Beyond new forms of doing business and accessing services, the expectations of citizens for a better quality of life are high as they start to appreciate the wider range of possibilities that 1ST applications and products can offer.
Europas evne til i betydelig grad at bidrage til fremskridtet inden for 1ST og IST-applikationer er af afgørende betydning for beskæftigelse, vækst, erhvervslivets konkurrenceevne og borgernes levestandard. I takt med at flere og flere anvender internettet, bør opmærksomheden i stigende grad rettes mod sociale forandringer, social integration samt tillid, sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred.
The ability of Europe to contribute significantly to progress in 1ST and their applications is critical for employment, growth, industrial competitiveness and the living standards of its citizens.
Det Europæiske Råd fastlagde på topmødet i Lissabon i marts 2000 et mål for Den Europæiske Union for det kommende tiår: "At blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed. "
The European Union has set an objective for the next decade at the Lisbon European council in March 2000: "To become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."The strategy and the initial implementation plan to reach this goal have been further developed at the Stockholm and Gotenburg Summits under the Swedish presidency in 2001.
Strategien og den første plan for at nå dette mål blev videreudviklet på topmøderne i Stockholm og Gøteborg under det svenske formandskab i 2001. eEurope-initiativet1 er en vigtig del af EU's strategi for at nå dette mål.
The eEurope1 initiative is a key component of the EU strategy to attain this objective.
Sigtet er at gøre det muligt for Europa at udnytte sin styrke og fjerne de tilbageværende hindringer for indførelsen af digital teknologi.
It aims at allowing Europe to exploit its strengths and to overcome the barriers that are still holding back the uptake of digital technologies.
Opbygningen af et vidensamfund for alle
Building an all inclusive knowledge society
Trods udbredelsen af IST og den stigende brug af internettet i hjemmet og på arbejdspladsen, især i de udviklede regioner, er vi stadig langt fra en fuld udnyttelse af de mange muligheder, der ligger i IST-applikationer og -tjenester.
Despite the diffusion of IST and the growing use, especially in developed regions, of Internet at home and work, we are still far from taking full advantage of the potential of IST applications and services.
Produkter og tjenester er stadig vanskelige at bruge og uden for mange borgeres rækkevidde.
Products and services are still hard to use and out of reach for many people.
Forskningen åbner nye veje, som ikke blot udvider IST-applikationernes og -tjenesternes anvendelsesområde, funktionsdygtighed og effektivitet, men som også på den mest naturlige og tillidskabende måde giver alle borgere, uanset alder, sted, sprog og tidspunkt, adgang til dem.
Research is opening new avenues which will not only extend the scope, functionality and efficiency of IST applications and services, but will make them available, in the most natural and trusted way, to citizens whoever they are, whatever their age, anywhere and anytime and in any language.
De bidrager til at løse en lang række store sociale og økonomiske udfordringer på områder som sundhed, integration af personer med særlige behov, miljø, mobilitet, uddannelse, erhvervslivets konkurrenceevne og beskæftigelse.
They will bring solutions to major societal and economic challenges in areas such as health, inclusion of persons with special needs, environment, security, mobility, education, industrial competitiveness and employment.
IST-programmets fokus er den næste generation af teknologier, som integrerer computere og netværk i dagligdagen og derved skaber adgang til en bred vifte af tjenester og applikationer gennem letanvendelige grænseflader til borgerne.
The focus of the IST Programme is on the future generation of technologies in which computers and networks will be integrated into the everyday environment, rendering accessible a multitude of services and applications through easy-to-use human interfaces.
Denne vision2om "ambient intelligens" placerer brugeren, det enkelte menneske, i centrum for den fremtidige udvikling af et vidensamfund for alle.
This vision2of "ambient intelligence" places the user, the individual, at the centre of future developments of an inclusive knowledge-based society.
ISTAG-rapporter på (WWW.cordis.lu/ist/istag.htm) "Orientations for WP2000 and beyond" Med hjælp fra Det Fælles Forskningscenters Institut for Teknologiske Fremtidsstudier har ISTAG ligeledes udviklet et sæt 'scenarier' for ambient intelligens i de næste 10 år.
ISTAG with the help of the IPTS institute (Institute for Prospective Technological Studies) of the Joint Research Centre has also developed a set of "scenarios" for Ambient Intelligence in the next 10 years.
mikroelektronik, avancerede servicesystemer, digital tv-transmission samt levering af avanceret indhold.
and rich content provision.
Målet er at sikre Europas førerposition og erhvervslivets konkurrenceevne samtidig med, at der udvikles et vidensamfund for alle.
The aim is to ensure European leadership and industrial competitiveness while fostering the development of an all inclusive knowledge society.
IST-programmet og eEurope har indbyrdes forbundne mål og afvikles med en afstemt tidsramme for at nå Unionens mål.
The 1ST Programme and eEurope have inter-linked objectives and operate at complementary time scales to achieve the Union goals.
Tidsrammen for den nuværende eEuropehandlingsplan udløber i 2002, mens eEurope+, dets udvidelse med de nye associerede stater, slutter i 2003.
The time frame of the current eEurope Action Plan ends in 2002 whilst eEurope+, its extension to the Newly Associated states, ends in 2003.
Programmet styrker målene for eEurope- og eEurope+ på langt sigt efter 2002, idet der ydes støtte til en bæredygtig udvikling af informationssamfundet, samtidig med at programmets vision om det ambiente intelligenslandskab opfyldes.
The Programme will reinforce the eEurope and eEurope+ objectives in the long term beyond 2002 by providing support for a sustainable development of the Information Society while achieving the Programme's vision of the ambient intelligence landscape.
Projekter fra programmets første indkaldelser og projekter, hvortil der er ydet støtte under det foregående rammeprogram, bidrager ligeledes til handlingsplanerne for eEurope og eEurope+ med deres innovative løsninger for virksomheder og offentlige tjenester.
Projects that resulted from the first calls of the Programme as well as those supported in the previous Framework Programme, are contributing to the eEurope and eEurope+ action plans by providing innovative solutions for businesses and public services.
Géantprojektet og dertil relaterede forsøgsmiljøer gør det muligt at opgradere forskningsnetværksstrukturen som foreslået i handlingsplanerne, og programmets formidlingsaktiviteter, introduktions- og demonstrationsaktioner skaber mulighed for en bred indførelse af 1ST i adskillige sektorer, herunder for personer med særlige behov, sundhed, uddannelse, transport, elektronisk handel og intelligente kort.
The GEANT project and related testbeds are enabling the upgrade of the research networking infrastructure as proposed in the Action plans and the Programme dissemination activities, takeup and demonstration actions are fostering the broad adoption of 1ST in several sectors including persons with special needs, health, education, transport, electronic commerce and smart cards.
1ST OG EU'S NÆSTE RAMMEPROGRAM
1ST AND THE NEXT COMMUNITY FRAMEWORK PROGRAMME
Kommissionen fremsendte sit forslag til det næste rammeprogram for forskning og udvikling 2003-2006 (RP6)3 til Det Europæiske Råd og Parlamentet i februar 2001 og de dertil relaterede særprogrammer i maj 2001. IST-området prioriteres højt i dette forslag.
The Commission's suggestion for the next Framework Programme (2003-2006) of Research and Development (FP6)3was proposed to the European Council and parliament in February 2001 and the related specific programmes proposed in May 2001.
År 2002 bliver et overgangsår på vej til det næste rammeprogram.
The year 2002 will be a transition year towards the next Framework Programme.
RP6 bliver et vigtigt værktøj for etableringen af det europæiske forskningsrum4.
FP6 will be a major instrument for the realisation of the European Research Area (ERA)4.
Med IST-programmet for 2002 styrkes indsatsen for at tilpasse Europas FTU-aktiviteter til initiativer i medlemsstaterne og de associerede stater på alle relevante områder, og det omfatter navnlig aktiviteter, som tilskynder til samarbejde mellem forskningsprogrammer.
The IST Programme in 2002 will reinforce its effort to articulate the RTD at a European level with initiatives in the Member and Associated States in all relevant fields and will include in particular activities to encourage collaboration between research programmes.
Aktiviteterne i 2002 udvælges ud fra et ønske om at konsolidere forskningsarbejdet på de programområder, der kræver yderligere støtte, og at indlede forberedelserne til det næste rammeprogram.
The activities in 2002 are selected so as to consolidate the research effort in areas of the Programme that require further support, and to start preparing for the next Framework Programme.
Det planlagte budget for arbejdsprogrammet for 2002 er 370 mio. EUR, hvilket er omkring 37% af det årlige budget for IST-programmet i de tre foregående år.
The planned budget for WP2002 is 370 M Euro which is about 37% of the yearly budget for the IST Programme in the three previous years.
Der ydes støtte til at konsolidere, supplere og udvide RP5-aktiviteter og -resultater på teknologiske områder, som bidrager til at virkeliggøre visionen og medvirker til at styrke eEuropes mål efter 2002.
Support will be provided to consolidate, complement and extend FP5 activities and results in the technology fields that help realise the vision and that contribute to reinforcing eEurope objectives beyond 2002.