natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den konstaterer, at de oprindelige begrundelser for programmet stadig er gyldige, og at EU's målsætninger bør bevares, og henstiller ül EU at undersøge andre muligheder for at drøfte Singapore-spørgsmålene (investering, konkurrence, fremme af udvekslinger og åbenhed omkring indgåelse af offentlige aftaler) ved om nødvendigt at trække dem tilbage fra helhedsprincippet og at forhandle dem som plurilaterale aftaler.
It noted that the basic rationale for the DDA remained valid and the EU's objectives should be maintained and called on the Union to explore alternative approaches to negotiating the Singapore issues (investment, competition, trade facilitation and transparency in government pro curement) by removing them if necessary from the single undertaking and negotiating them where necessary as multilateral agreements.
Den foreslår dog at foretage en beskeden tilpasning af de fremgangsmåder, der benyttes i for bindelse med handel og miljø på den ene side og geografiske betegnelser på den anden, for at mindske uviljen mod at drøfte disse spørgsmål.
It proposed, however, a slight amendment of the ap proach on trade and environment on the one hand and geographical indications on the other in order to reduce reluctance to negotiate in these fields.
Kommissionen bekræfter, at EU er villig til at påtage sig store forpligtelser på landbmgsområdet, forudsat at han delspartnerne også er rede til at ændre deres positioner, og foreslår i øvrigt et særligt initiaüv vedrørende bomuld, som sandsynligvis vil indgå i landbrugsforhandlingeme.
On agriculture, the Commission confirmed the EU's readiness to make major commitments pro vided its trading partners were also ready to re view their positions and proposed a specific initiative on cotton as part of the agricultural negotiations.
Med hensyn til serviceydelser og ikke-landbrugsvarers adgang dl markederne anfører Kommissionen, at EU bør bevare sit høje ambitionsniveau, og at de øvrige deltagere efter evne bør yde et effektivt bidrag til forhandlingerne.
On services and market access for non-agricultural products, the Commission noted that the EU should maintain its high level of ambition and the other delegations should make a real contribution to the negotiations according to their capacities.
Den foreslår også, at EU sigter efter at opnå ambitiøse resultater i forbindelse med aftalerne om antidumpingtold, støtte og regionale handelsaftaler.
It also proposed that the European Union should seek ambitious results on rules for anti-dumping, subsidies and regional trade agree ments.
I forbindelse med bestemte spørgsmål inden for handel og udvikling bør EU sigte mod resultater, som reelt fremmer integration af udviklingslande, frem for at blive ved med at øge afstanden.
On trade and development issues, the Un ion should aim for an outcome which favoured in tegration of developing countries rather than perpetuating the development gap.
Elforsyning
Energy supply
Sektoren for vandforsyning og kloakering
Water and drainage sector
7/8­2003, punkt 1.6.47 toldvæsenets af de ydre
7/82003, point 1.6.47
Kommissionens meddelelse »Enkle og papirløse rammer for told og handel« — KOM(2003) 452 og Bull. 7/8­2003, punkt 1.6.47
Commission communication entitled 'A simple and paperless environment for customs and trade': COM(2003) 452; Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 4. no­vember.
Adopted on 4 November.
Rådet udtrykker i konklusionerne til­fredshed med Kommissionens meddelelse og fremhæver behovet for fuldt ud at integrere sik­kerhedsaspekter i toldvæsenets daglige arbejde.
The Council welcomed the Commission's communication and stressed the need to fully integrate safety and security as­pects in the daily work of customs.
Det erkender, at dette udgør en ny udfordring, der vil kræve betydelig justering af både den organi­
With that in mind, the Council stressed that effective control of goods movements at the external fron­tiers was essential to protect Community interests and counter the risk of distortion of competition.
Derfor er en effektiv kontrol med va rebevægelser over de ydre grænser af afgørende betydning for at beskytte Fællesskabets interesser og for at kunne imødegå risikoen for konkurrenceforvridning.
Common commercial policy of protection at all points of entry and exit at the frontiers of the EU by developing common risk criteria for selection of controls; finally, to con tinue developing and adapting the legal and regulatory framework governing customs control.
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til snarest at forelægge alle nød vendige forslag med henblik på at gennemføre den ovenfor skitserede tilgang og Kommissionen og medlemsstaterne til inden for deres respektive kompetenceområder: at arbejde hen imod en integreret forvaltning af de ydre grænser, at vurdere, hvilke kontrolrcdskaber der anses for hensigtsmæssige med henblik på en effektiv forvaltning af de ydre grænser, og undersøge, hvordan de kan finansieres, og endelig at træffe de nødvendige ret lige, lovgivningsmæssige og operationelle foran staltninger til at opfylde ovennævnte mål for at sikre en bedre forvaltning af EU's ydre grænser.
The Council called on the Commission to table as soon as possible the necessary proposals for imple menting its approach and the Commission and Member States within their respective spheres of competence to: put in place integrated manage ment of external borders; examine which control tools arc considered appropriate to manage external frontiers effectively and how these tools can be financed; take all the necessary additional measures be they legal and regulatory or operational to achieve the abovementioned objectives to ensure better management of the EU's external borders.
Vedtaget af Kommissionen den 11. november.
management of Community customs.
Medlemsstaterne er af den opfattelse, at it-systememe til udveksling af informationer (mellem medlemsstaterne og mellem dem og Kommissionen), som finansieres over programmet (80 % af budgettet), opfylder deres målsætninger på effektiv måde.
Member States considered that IT information exchange (among Member States and between the latter and the Commission) financed by the programme (80 % of the budget) meets their objectives effectively.
Det er endnu ikke muligt at måle alle resultater og virkninger af det nye informatiserede forsendelsessystem (NSTI), som stadig er under udvikling, men Kommissionen mener, at det vil bidrage til at forbedre samarbejdet mellem administrationer, til at sikre forebyggelse i forbindelse med bekæmpelse af svig og til at lette toldkontrol.
It is not yet possible to measure the results and impact of the new computerised transit system (NCTS) which is at the running-in period but the Commission feels that it would contribute to improving cooperation among administrations, fighting fraud and facilitating customs checks.
Med hensyn til spørgsmålet om efficiens skal udgifterne til informatisering af forsendelsessystemet (43 mio. EUR) ses i forhold til be løbet (vurderet til 1 mia. EUR i perioden 19901996) for svig i forbindelse med toldforsendelse.
From the efficiency point of view, the Commission points out that the costs of computerising the transit system (EUR 43 million) should be set against the amount of fraud in customs transit (estimated at EUR 1 billion for the period 1992-96).
Endelig mener Kommissionen, at eftersom de nationale administrationer og Kommissionen er di rekte involveret i denne form for programmer, vil vurderingerne få større troværdighed, hvis de tager udgangspunkt i uafhængige konsulenters arbejde.
In view of the direct involvement of national ad ministrations and the Commission in this pro gramme, the Commission feels that the credibility of the evaluations will be strengthened if they can be based on the work of independent consultants.
Foregående rapport: Kommissionens beretning om gennemførelse af »Told 2000-programmet« — KOM( 1998) 471 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.30 Referencer:
Previous report: Commission report on the imple mentation of the 'Customs 2000' programme: COM( 1998) 471 ; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (»Told 2000«) — EFT L 33 af 4.2.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.4.17
Decision 210/97/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action programme for Community customs ('Customs 2000'): OJ L 33, 4.2.1997; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 105/2000/EF om ændring af beslutning nr. 210/97/ EF om vedtagelse af et handlingsprogram for told væsenet i EF (»Told 2000«) og om ophævelse af
12-1996, point 1.4.17 Parliament and Council Decision 105/2000/EC amending Decision 210/97/EC adopting an action programme for customs in the Community ('Customs 2000') and repealing Council Decision 91/ 34l/EEC:OJL 13, 19.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.4.27
Referencedokument: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
121995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1972/2002 — EFT L 305 af 7.11.2002 og Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L305, 7.11.2002; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2070/2003 om afslutning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningeme vedrørende importen ai flusspat med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Council Regulation (EC) No 2070/2003 terminating the partial interim review of the antidumping measures applicable to imports of fluorspar originating in the People's Republic of China.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2011/ 2000 — EFT L 241 af 26.9.2000 og Bull.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2011/2000: OJ L 241, 26.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.32
92000, punkt 1.6.32 Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 140 af 13.6.2002 og Bull. 62002, punkt 1.6.42
Notice of initiation: OJ C 140, 13.6.2002; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 5. novem ber.
Proposal adopted by the Commission on 5 No vember.
Referencedokument: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
The programme consists of two kinds of operation: joint actions (exchange of officials, project groups, seminars, benchmarking and training) and computer applications.
121995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1972/2002 — EFT L 305 af 7.11.2002 og Bull. 11-2002, punkt 1.6.22
The report shows that Customs 2002 has contributed to strengthening cooperation among Member States and between the latter and the Commission.
Vedtaget af Rådet den 24. november.
Adopted by the Council on 24 November. OJL 311, 27.11.2003
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 964/2003 af 2. juni 2003 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse rørflttings afjern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Thailand og varer, der er afsendt fra Taiwan, uanset om de er angivet med oprindelse i Taiwan.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulation (EC) No 964/2003 of 2 June 2003 imposing definitive antidumping du ties on imports of certain tube or pipe-fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand and on imports of those products sent from Taiwan, whether or not de clared as originating in Taiwan.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 964/2003 — EUT L 139 af 6.6.2003 og Bull. 62003, punkt 1.6.41 Referencer:
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 964/2003: OJ L 139, 6.6.2003; Bull.
Endelig told (Taiwan): Rådets forordning (EF) nr. 1728/1999 — EFT L 204 af 4.8.1999, KOM(1999) 383 og Bull.
Definitive duty (Taiwan): Council Regulation (EC) No 1728/1999: OJ L 204, 4.8.1999; COMG999) 383; Bull.
7/81999, punkt 1.4.35 Godtagelse af tilsagn (Ungarn, Polen): Kommissionens forordning (EF) nr. 362/1999 — EFT L 45 af 19.2.1999 og Bull.
7/81999, point 1.4.35 Undertaking (Hungary, Poland): Commission Regulation (EC) No 362/1999: OJ L45, 19.2.1999; Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.42 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1678/2003 — EUT L 238 af 25.9.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.6.60
1/2-1999, point 1.4.42), as last amended by Regulation (EC) No 1678/2003: OJ L 238, 25.9.2003; Bull.
Godtagelse af tilsagn (Indien, Mexico, Syd afrika): Kommissionens afgørelse 1999/572/EF
7/8-2003. point 1.6.60 Undertaking (India, Mexico, South Africa): Commission Decision 1999/572/EC: OJ L217, 17.8.1999; Bull.
7/81999, punkt 1.4.46 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1678/2003 —EUT L 238 af 25.9.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.6.60
7/81999, point 1.4.37), as last amended by Council Regulation (EC) No 1674/2003: OJ L 238, 25.9.2003; Bull. 92003, point 1.6.47
Rådets forordning (EF) nr. 584/96 — EFT L 84 af 3.4.1996 og Bull.
Council Regulation (EC) No 584/96 (OJ L 84, 3.4.1996; Bull.
3-1996, punkt 1.4.20 —, se nest ændret ved forordning (EF) nr. 1592/2000 — EFT L 182 af 21.7.2000 og Bull.
31996, point 1.4.20), as last amended by Regulation (EC) No 1592/2000: OJ L 182, 21.7.2000; Bull.
7/8-2000, punkt 1.6.44 Rådets forordning (EF) nr. 763/2000 — EFT L 94 af 14.4.2000 og Bull.
7/8-2000, point 1.6.44 Council Regulation (EC) No 763/2000 (OJ L 94, 14.4.2000; Bull.
4-2000, punkt 1.6.22 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2314/2000 — EFT L 267 af 20.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.36
4-2000, point 1.6.22), as last amended by Regulation (EC) No 2314/2000: OJ L267, 20.10.2000; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 778/2003 — EUT L 114 af 8.5.2003 og Bull. 5-2003, punkt 1.6.29 den 13. novem
Council Regulation (EC) No 778/2003: OJ L 114, 8.5.2003; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. november. Kommissionen foreslår, at der indføjes visse be
Adopted on 27 November.
Rådets forordning (EF) nr. 71/97 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, som indførtes ved forordning (EØF) nr. 2474/93 og opretholdes ved forordning (EF) nr. 1524/2000 — EFT L 16 af 18.1.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.37
The Commission pro poses inserting in the Council regulation con cerned a provision to avoid a situation where once the tariff quotas established under the safeguard measure (also applicable to the products con cerned) are exceeded, both the safeguard and the antidumping duty would become payable on the same imports.
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 262 af 16.9.1999 og Bull.
Notice of initiation: OJ C 262, 16.9.1999; Bull.
9-1999, punkt 1.4.27 Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2605/ 2000 — EUT L 301 af 30.11.2003 og Bull. 112000, punkt 1.6.26
91999, point 1.4.27 Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2605/2000: OJ L301, 30.11.2000; Bull.
Midlertidig told: Kommissionens forordning (EF) nr. 367/2001 — EFT L 55 af 24.2.2001 og Bull. 1/ 2-2001, punkt 1.6.64
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 367/2001: OJ L 55, 24.2.2001; Bull.
10-1997, punkt 1.3.17 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1973/2002 — EFT L 305 af 7.11.2002 og Bull. 11-2002, punkt 1.6.23
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1676/2001: OJ L 227, 23.8.2001; COM(2001) 413; Bull.
Meddelelse om udløb ai visse udligningsforanstaltninger vedrørende importen af stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien.
Notice of impending expiry of certain antidumping measures concerning imports of synthetic polyester fibres originating in Taiwan, and steel ropes and cables originating in China, Hun-
7/8-2001. punkt 1.6.39 Godtagelse af tilsagn: Kommissionens afgørelse 2001/645/EF om godtagelse af tilsagn afgivet i for bindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af polycthylentercphthalatfolie med op rindelse i Indien og Republikken Korea — EFT L 227 af 23.8.2001 og Bull. 7/82001, punkt 1.6.60 den 22. novem
Undertaking: Commission Decision 2001/645/EC accepting undertakings offered in connection with the antidumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalatc film originating in In dia and the Republic of Korea: OJ L 227, 23.8.2001; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2450/98 — EFT L 304 af 14.11.1998 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2450/98 (OJ L 304, 14.11.1998; Bull.
11-1998, punkt 1.3.32 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 298/2001 — EFT L 44 af 15.2.2001 og Bull. 1/ 2-2001, punkt 1.6.72
11-1998, point 1.3.32), as last amended by Regulation (EC) No 298/2001: OJ L44, 15.2.2001; Bull.
Meddelelse om snarligt udløb af gyldighed: EUT C 40 af 19.2.2003 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.6.72
1/2-2001, point 1.6.72 Notice of impending expiry: OJ C 40, 19.2.2003; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1985/2003 om ændring af forordning (EF) nr. 427/2003 om en varespecifik overgangsbeskyttelsesordning for indførsel med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Council Regulation (EC) No 1985/2003 amending Regulation (EC) No 427/2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Re public of China.
Kommissionens beslutning om indrømmelse af fritagelse til visse parter for den udvidelse til at omfatte visse dele til cykler, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97, af den ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93 indførte og ved Rådets forordning (EF) nr. 1524/2000 op retholdte antidumpingtold på cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om ophævelse af den suspension, der er indrømmet visse parter i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97, i forbindelse med betalingen af antidumpingtolden som udvidet til også at omfatte visse
Commission decision granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts, by Council Regulation (EC) No 71/ 97, of the antidumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Regulation (EEC) No 2474/93, and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000, and lifting the suspension of the payment of the antidumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People's Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 427/2003 — EUT L 65 af 8.3.2003 og Bull. 32003, punkt 1.6.40
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 427/2003: OJ L65, 8.3.2003; Bull.
19.10.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.18 —, se nest ændret ved forordning (EF) nr. 2700/2000 — EFT L 311 af 12.12.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.29
32003, point 1.6.40 Commission proposal: COM(2003) 598; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 598 og Bull. 102003, punkt 1.6.31
References:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådels forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks — EFT L 253 af 11.10.1993 —, se nest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 993/2001 —EFTL 141 af 28.5.2001
Council Regulation (EC) No 71/97 extending the definitive antidumping duty imposed by Regula tion (EEC) No 2474/93 and maintained by Regula tion (EC) No 1524/2000: OJL 16, 18.1.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.37
Kommissionens forordning (EF) nr. 1964/2003 om indførelse af midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af visse tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner mv.).
Commission Regulation (EC) No 1964/ 2003 imposing provisional safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.).
Rådets forordning (EØF) nr. 1766/82 — EFT L 195 af 5.7.1982 —, senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1409/86 — EFT L 128 af 14.5.1986
Commission Regulation (EC) No 88/97 granting exemption from imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China as re gards extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the antidumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 and main tained by Regulation (EC) No 1524/2000: OJ L 17, 21.1.1997
Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 — EFT L 346 af 8.12.1983 —, senest ændret ved Rådets for ordning (EØF) nr. 848/92 — EFT L 89 af 4.4.1992 og Bull. 3-1992, punkt 1.3.71
References: Council Regulation (EEC) No 1766/82 (OJ L 195, 5.7.1982), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1409/86: OJ L128, 14.5.1986
Vedtaget af Kommissionen den 5. november.
Commission anti-subsidy measures
Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82 — EFT L 195 af 5.7.1982 —, senest ændret ved Rådets for ordning (EØF) nr. 1013/93 — EFT L 105 af 30.4.1993 og Bull. 4-1993, punkt 1.3.64
Basic reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17), as last amended by Council Regula tion (EC) No 1973/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 519/94 — EFT L 67 af 10.3.1994 og Bull.
41993, point 1.3.64 Council Regulation (EC) No 519/94 (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.3.89 —, se nest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 427/ 2003 — EUT L 65 af 8.3.2003 og Bull. 32003, punkt 1.6.40
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Council Regulation (EC) No 427/ 2003: OJ L 65,8.3.2003; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 — EFT L 349 af 31.12.1994 og Bull.
32003, point 1.6.40 Council Regulation (EC) No 3285/94 (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.3.99 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2474/2000 — EFT L 286 af 11.11.2000 og Bull. 112000, punkt 1.6.37
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Council Regulation (EC) No 2474/ 2000: OJ L 286, 11.11.2000; Bull.
Reference: Rådets forhandlingsdirektiver vedrø rende udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Aserbajdsjan, Belarus, Kasakhstan, Tadsjikistan og Turkmenistan om handel med tekstilvarer — Bull. 9-2003, punkt 1.6.60
Reference: Council negotiating directives con cerning the draft agreement between the European Community and, respectively, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan on trade in textiles: Bull.
Kommissionen foreslår, at aftalerne om forlængelse af de bilaterale aftaler om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2004, under forudsætning af gensidighed.
The Commission pro poses that the agreements relating to the extension of bilateral agreements on trade in textiles concluded between the European Community and certain third countries be applied provisionally from 1 January 2004 subject to reciprocity. COM(2003)712
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse »Regeringsførelse og udvikling«.
Council conclusions on the basis of a com munication from the Commission on the EU's strategy in support of better governance in developing countries.
Referencer: Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou­aftalen) —■ EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull.
References: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull.
6­2000, punkt 1.6.83 De Forenede Nationers millenniumtopmøde i New York — Bull. 9­2000, punkt 1.6.26
6-2000, point 1.6.83
International konference om udviklingsfinansie­ring i Monterrey (Mexico) — Bull. 3­2002, punkt 1.6.48
Millennium Summit of the United Nations, held in New York: Bull.
Erklæring fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik — Bull.
9-2000, point 1.6.26 Statement by the Council and the Commission on the Community's development policy: Bull.
11­2000, punkt 1.6.43 International konference om udviklingsfinansie­ring i Monterrey — Bull.
112000, point 1.6.43 International Conference on Financing for De velopment in Monterrey: Bull.
3­2002, punkt 1.6.48 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Se­villa — Bull. 6­2002, punkt 1.14 Kommissionens meddelelse — KOM(2003) 615 og Bull. 10­2003, punkt 1.6.37
3-2002, point 1.6.48 Conclusions of the Seville European Council: Bull. 62002, point 1.14
Vedtaget af Rådet (eksterne forbindelser) den 17. november.
Adopted on 5 November.