natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionsborgere har tilstrækkelige midler, hvis deres midler overstiger det niveau, der giver værtsmedlemsstatens egne statsborgere mulighed for at modtage sociale ydelser (eller overstiger den laveste sociale pension), der udbetales i værtsmedlemsstaten.
EU citizens have su§cient resources if the level of their resources is higher than the threshold under which a minimum subsistence benet (or the minimum social security pension) is granted in the host EU country.
De nationale myndigheder skal tage højde for den pågældende unionsborgers personlige situation, men de kan om nødvendigt kontrollere, i hvilket omfang den pågældende råder over tilgængelige, lovlige midler. Midler fra en tredjemand skal accepteres.
National authorities must take into account the personal situation of the EU citizen concerned but they can, when necessary, undertake checks on the existence of the resources, their lawfulness, the amount and availability.
Hvad gælder for familie medlemmer?
And family members?
De af dine familiemedlemmer, som selv er unionsborgere, vil få et bevis for registrering mod forevisning af:
Your family members who are EU citizens themselves will also be issued with a registration certificate upon presentation of the following:
Hvis der er tale om familiemedlemmer, der har ret til lettere indrejse og ophold, skal de ligeledes forevise:
Family members who have the right to have entry and residence facilitated must also present:
• et dokument udstedt af den relevante myndighed i deres oprindelsesland, hvoraf det fremgår, at de forsørges af dig eller er medlemmer af din husstand • bevis for, at der foreligger alvorlige helbredsmæssige grunde eller • bevis for, at de har et fast forhold til dig.
• a document issued by the relevant authority of the country of origin stating that they are your dependants or members of your household; • proof of the existence of serious health grounds; or • proof of a durable relationship with you.
Godkendelse og oversættelse af dokumenter
Validating and translating documents
Hvis EU-landet er i alvorlig tvivl om ægtheden af de dokumenter, du fremviser, skal du muligvis have deres ægthed bekræet.
If the EU country has serious doubts about the authenticity of the documents you provide, you may need to have them certied as genuine.
For at gøre dette skal du kontakte en advokat, en notar eller din ambassade, og normalt betales et gebyr.
To do this, you need to go to a lawyer, a notary or your embassy, and a fee is usually payable.
Hvis EU-landet ikke kan forstå dine dokumenter, kan du ligeledes blive bedt om en oversættelse.
If the EU country cannot understand your documents, you may also be asked for a translation.
EU-landene kan træffe foranstaltninger til at nægte, ophæve eller tilbagekalde rettigheder i henhold til direktivet, når der er tale om falsk dokumentation.
EU countries can adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the Directive in the case of forged documentation.
Gebyrer?
Fees?
Beviser for registrering skal udstedes gratis eller mod betaling af et gebyr, som ikke overstiger det gebyr, der gælder for statsborgere ved udstedelse af lignende dokumenter, såsom nationale identitetskort.
Registration certificates must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents, such as national identity cards.
Du finder de præcise juridiske bestemmelser om det forhold, der behandles i dette afsnit, i direktivets artikel 8.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 8 of the Directive.
Familiemedlemmer fra lande uden for EU
Non-EU family members
Opholdskort
Residence card
Familiemedlemmer, som ikke selv er unionsborgere, vil få et opholdskort, hvoraf det tydeligt fremgår, at de er familiemedlemmer til en unionsborger, mod forevisning af:
Family members who are not EU citizens themselves will be issued a residence card clearly indicating that they are family members of an EU citizen upon presentation of the following:
• et gyldigt pas • dit bevis for registrering eller, hvis der ikke ndes et registreringssystem, enhver anden form for bevis for, at du opholder dig i værtsmedlemsstaten• et dokument, der attesterer familiemæssig tilknytning til eller registreret partnerskab med dig og dokumentation for, at du i givet fald forsørger dem.
• a valid passport; • your registration certicate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host EU country; and• a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependent on you, if applicable.
Familiemedlemmer, der har ret til lettere indrejse og ophold, skal forevise et af de samme dokumenter, som unionsborgere med samme ret skal forevise.
Family members who have the right to have entry and residence facilitated must present any of the same documents which are required from EU citizens who enjoy that right.
Frister og gyldighed
Deadlines and validity
Dine familiemedlemmer, som ikke selv er unionsborgere, har pligt til at ansøge om et opholdskort, hvis de planlægger at opholde sig i landet i mere end tre måneder.
Your family members who are not EU citizens themselves are obliged to apply for a residence card where the planned period of residence is for more than three months.
Ansøgningsfristen må ikke være mindre end tre måneder regnet fra ankomstdatoen.
The deadline for submitting the application may not be less than three months from the date of arrival.
Opholdskortet udstedes inden for seks måneder fra ansøgningsdatoen og er gyldigt i fem år regnet fra udstedelsesdatoen (eller i den planlagte opholdsperiode, hvis denne er mindre end fem år).
The residence card is issued within six months from application and is valid for five years (or for the duration of the envisaged period of your residence if this is less than five years) from the date of issue.
Det skal udstedes som et selvstændigt dokument og ikke i form af et klistermærke i passet.
It must be issued as a self-standing document and not in the form of a sticker in a passport.
Der udstedes straks et bevis for ansøgningen.
A certificate of application should be issued immediately.
På samme måde som for unionsborgere skal du muligvis have dokumenternes ægthed bekræftet, hvis EU-landet er i alvorlig tvivl om ægtheden.
As for EU citizens, you may be required to have documents certified as genuine if the EU country has serious doubts about their authenticity.
Opholdskort skal udstedes gratis eller mod betaling af et gebyr, som ikke overstiger det gebyr, der gælder for statsborgere ved udstedelse af lignende dokumenter.
Residence cards must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents.
Du finder de præcise juridiske bestemmelser om det forhold, der behandles i dette afsnit, i direktivets artikel 9 til 11.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 9 to 11 of the Directive.
Og hvis du ikke opfylder de administrative krav…?Hvad sker der, hvis du ikke har ansøgt om et påkrævet dokument?
And if you don't meet the administrative requirements…? What happens if you have not applied for a required document?
Hvis du eller dine familiemedlemmer ikke overholder kravet om registrering eller ansøgning om et opholdskort, kan I kun idømmes sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen, og som ikke må indebære forskelsbehandling.
If you or your family members fail to comply with the requirement to register or to apply for a residence card, you can only be liable to proportionate and non-discriminatory administrative sanctions.
EU-lande kan pålægge de samme sanktioner, som de pålægger deres egne statsborgere for ikke at bære identitetskortet på sig.
EU countries can impose the same sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
Du og dine familiemedlemmer kan under ingen omstændigheder blive udvist, fordi I ikke har overholdt reglen.
In any case, you or your family members cannot be expelled for mere violation of this rule.
EU-lande kan kræve, at personer, der ikke er statsborgere, altid skal have deres bevis for registrering eller opholdskort på sig, og de kan kontrollere dette, forudsat at de også stiller krav til deres egne statsborgere om at bære identitetskortet på sig.
EU countries may require that non-nationals must always carry their registration certificate or residence card and carry out checks, but only if the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
Du finder de præcise juridiske bestemmelser om det forhold, der behandles i dette afsnit, i direktivets artikel 8, stk. 2, og artikel 9, stk. 3.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 8(2) and 9(3) of the Directive.
Bevarelse a p i t K af opholdsretten
C ha p t the right to reside
Hvad skal du gøre for at bevare opholdsretten?Hvordan bevarer du opholdsretten? retten?
What do you need to do to retain your right to reside? How can you keep the right to reside?
Du og dine familiemedlemmer har opholdsret, så længe betingelserne er opfyldt.
You and your family members have the right as long as the conditions of the right to reside are met.
Du kan miste din ret, hvis du ikke længere arbejder eller mister din status som arbejdstager, hvis du afslutter dine studier, eller hvis du ikke har tilstrækkelige midler til at dække dit ophold.
So you may lose the right if you no longer work or retain the status of worker or if you finish your studies and you do not have sufficient resources to cover your residence.
Hvis opholdsretten er betinget af, at du har tilstrækkelige midler til ikke at ligge det sociale system i værtsmedlemsstaten til last under opholdet (hvis du f.eks. ikke er erhvervsaktiv), kan den ophøre, hvis du bliver en urimelig byrde for det sociale system.
If your right to reside is conditional upon having sufficient resources not to become a burden on the host EU country’s social assistance system (i.e. when you are not economically active), it might be terminated once you become an unreasonable burden on the social assistance system.
Det betyder dog ikke, at du ikke kan anmode om sociale ydelser i værtsmedlemsstaten, hvis du har brug for det.
This does not mean that you cannot apply for social assistance there when you are in need.
Du har ret til at modtage ydelser på samme betingelser som statsborgere i værtsmedlemsstaten.
You have the right to receive the benefit under the same conditions as nationals of the host EU country.
Værtsmedlemsstaten er dog berettiget til at undersøge omstændighederne omkring dit krav.
However, the host EU country is entitled to examine the circumstances of your claim.
De kan overveje, om dit behov for at søge om bistand skyldes midlertidige problemer.
They can consider whether your need to apply for assistance is a case of temporary difficulties.
Hvis værtsmedlemsstaten konkluderer, at du er blevet en urimelig byrde for dets sociale system, kan de udvise dig.
If the host EU country concludes that you have become an unreasonable burden on its social assistance system, they may proceed to your expulsion.
Du kan dog ikke bare automatisk blive udvist, fordi du har gjort brug af det sociale system.
However, an expulsion measure can in no case be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Hvis du bliver udvist af ovenstående grunde, kan værtsmedlemsstaten ikke indføre indrejseforbud, og du kan således vende tilbage og udøve din opholdsret, så snart du opfylder betingelserne i kapitel 6.
Should you be expelled on these grounds, the host EU country cannot impose a ban on entry and you can return back at any time and enjoy the right to reside if you meet the relevant conditions described in Chapter 6.
Erhvervsaktive personer er undtaget
Economically active persons are exempted
De kategorier af unionsborgere, hvis ret til ophold ikke er betinget af tilstrækkelige midler, såsom arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, kan ikke udvises, fordi de modtager sociale ydelser.
Categories whose right to reside is not subject to the condition of sufficient resources, such as workers or self-employed persons, cannot be expelled because they receive social assistance benefits.
Du finder de præcise juridiske bestemmelser om det forhold, der behandles i dette afsnit, i direktivets artikel 14.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 14 of the Directive.
Hvad sker der med familiemedlemmerne, hvis unionsborgeren mister sin opholdsret?
What happens to family members if the EU citizen loses their right to reside?
Bevarelse af familiemedlemmers opholdsret
Retention of residence by family members
Familiemedlemmerne kan under visse omstændigheder bevare deres opholdsret i tilfælde af din død, udrejse eller opløsning af den familiemæssige tilknytning (skilsmisse, omstødelse af ægteskabet eller opløsning af det registrerede partnerskab).
Your family members may, under certain conditions, retain their right to reside in the event of your death, departure or termination of family ties (divorce, annulment of marriage or termination of registered partnership).
Eftersom deres opholdsret er afledt af din ret til frit at færdes og opholde sig i værtsmedlemsstaten, vil din død, udrejse eller opløsning af den familiemæssige tilknytning have betydning for deres retsstilling i det pågældende land.
As their right to reside is derived from your right to move and reside freely and is dependent on it, your death, departure or termination of family ties affects their legal position in the host EU country.
Når de har opnået tidsubegrænset opholdsret (se kapitel 9), bevarer de ubetinget deres opholdsret, også i tilfælde af din død, udrejse eller opløsning af den familiemæssige tilknytning.
Once the right of permanent residence is acquired (see Chapter 9), this right is unconditionally retained even in the event of your death, departure of termination of family ties.
Også her afhænger familiemedlemmernes situation af, om de er unionsborgere eller ej.
Once again, the situation of your family members depends on whether they are EU citizens or not.
De er selv unionsborgere
They are EU citizens themselves
Hvis de selv er unionsborgere, ændres deres opholdsret ikke, hvis de enten selv opfylder betingelserne for opholdsret (dvs. at de enten tilhører kategorien af arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende eller kategorien af studerende og ikke-erhvervsaktive personer, der er omfattet af en sygeforsikring, som dækker samtlige risici, og har tilstrækkelige midler), eller de er familiemedlemmer til en unionsborger, som opfylder disse betingelser (dvs. familiemedlemmer, der forsørges).
If they are EU citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own (basically they must be workers or self-employed, or alternatively students or inactive persons with comprehensive sickness insurance cover and sufficient resources) or if they are family members of an EU citizen who meets these conditions (e.g. family members who are dependent).
De er ikke unionsborgere
They are not EU citizens
Hvis de ikke selv er unionsborgere, ændres deres opholdsret ikke, hvis de enten selv opfylder betingelserne for opholdsretten eller, hvis de er familiemedlemmer til en person, der opfylder betingelserne.
If they are not EU citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own or if they are family members of a person meeting these conditions.
Derudover skal de opfylde visse yderligere betingelser, afhængigt af omstændighederne, og disse er anført nedenfor.
In addition, they must meet certain additional conditions depending on the circumstances, and these are listed below.
I tilfælde af unionsborgerens død eller udrejse
Death or departure of the EU citizen
Din død betyder ikke, at familiemedlemmer fra lande uden for EU mister deres opholdsret, forudsat at de har opholdt sig i værtsmedlemsstaten som dine familiemedlemmer i mindst et år inden din død.
Your death will not lead to the loss of the right of residence of your third country family members provided that they have been residing in the host EU country as your family members for at least one year before your death.
Skolesøgende børn og deres forældre
School children and their parents
Hvis du beslutter at forlade værtsmedlemsstaten, bevarer dine familiemedlemmer fra et land uden for EU i princippet ikke opholdsretten, men din død eller udrejse bør ikke få betydning for de rettigheder, som gælder for dine børn eller for den, der har forældremyndigheden over børnene, uanset deres nationalitet, så længe børnene er tilmeldt en uddannelsesinstitution og ikke har afsluttet deres studier.
In case of your departure, your third country family members in principle do not retain their right of residence but your departure or death should not affect the right of residence of your children or of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, if the children are enrolled at an educational establishment, until the completion of their studies.
Skilsmisse eller opløsning af registreret partnerskab
Divorce or termination of registered partnership
Dine familiemedlemmer fra et land uden for EU kan opnå selvstændig opholdsret, hvis ægteskabet eller det registrerede partnerskab har varet i mindst tre år, herunder et år i værtsmedlemsstaten, inden skilsmisseproceduren indledes, eller det registrerede partnerskab opløses.
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside if, prior to initiation of the divorce proceedings or termination of the registered partnership, the marriage or registered partnership has lasted at least three years, including one year in the host EU country.
Forældremyndighed over unionsborgerens børn eller ret til samvær
Custody of or access to the EU citizen’s children
Dine familiemedlemmer fra et land uden for EU kan også opnå selvstændig opholdsret, hvis vedkommende, som følge af en aftale mellem ægtefællerne eller partnerne eller en domstolsafgørelse, har fået forældremyndigheden over dine børn eller har ret til samvær med dit mindreårige barn, forudsat at domstolen har fastslået, at retten til samvær skal udøves i værtsmedlemsstaten.
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside also if, by agreement between the spouses or the partners or by court order, he or she has custody of your children or has the right to access to your minor child, provided that the court ruled that such access must be in the host EU country.
I tilfælde af ret til samvær bevares opholdsretten, så længe samværet med et mindreårigt barn skønnes nødvendigt.
In the case of right to access to a minor child, the right to reside is retained for as long as it is required.
Særligt vanskelige omstændigheder
Particularly difficult circumstances
Familiemedlemmer opnår også selvstændig opholdsret, hvis det er berettiget på grund af særligt vanskelige omstændigheder, f.eks. at det pågældende familiemedlem har været offer for vold i hjemmet under ægteskabet eller det registrerede partnerskab.
The family members acquire an autonomous right to reside also if this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence during the marriage or registered partnership.
Du finder de præcise juridiske bestemmelser om det forhold, der behandles i dette afsnit, i direktivets artikel 12 og 13.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 12 and 13 of the Directive.
Tidsubegrænset opholdsret a p i t K
C ha p t permanent residence
Hvad er dine rettigheder, når du har opholdt dig lovligt i værtsmedlemsstaten i fem år i træk?
What are your rights after five years of continuous lawful residence?
Tidsubegrænset opholdsret
Right of permanent residence
Direktivet giver unionsborgere og deres familiemedlemmer tidsubegrænset opholdsret.
The Directive provides for a right of permanent residence for EU citizens and their family members.
Hvordan erhverver man denne ret som unionsborger?
How do EU citizens acquire it?
Den eneste forudsætning for at få tidsubegrænset opholdsret som unionsborger er, at du har opholdt dig lovligt i værtsmedlemsstaten i fem år i træk. Denne ret har du direkte i kra af EU-retten.
All you need is five years of continuous legal residence in the host EU country and you are entitled to reside there on a permanent basis! is right is granted to you directly by EU law.
Retten er ubetinget, men kan du miste den?
This right is unconditional but can you lose it?
Når du først har fået tidsubegrænset opholdsret, er den ikke a«ængig af, at du opfylder betingelserne i kapitel 6 og 7.
Once acquired, this right is not subject to the conditions foreseen under Chapters 6 and 7 above.
Du kan kun miste retten, hvis du i to år i træk har været fraværende fra værtsmedlemsstaten.
You can lose this right only through absence for a period exceeding two consecutive years.
Et ophold betragtes ikke som afbrudt, hvis der er tale om:
Continuity of residence is not affected by the following:
• midlertidigt fravær af en varighed på højst seks måneder om året • fravær af længere varighed på grund af aftjening af værnepligt, eller • ét fravær på højst tolv på hinanden følgende måneder af vægtige grunde som f.eks. graviditet og fødsel, alvorlig sygdom, studier eller erhvervsuddannelse eller udstationering på en anden medlemsstats område eller i et land uden for EU.
• temporary absences not exceeding a total of six months a year; or • absences of a longer duration for compulsory military service; or • one absence of a maximum of twelve consecutive months for important reasons such as pregnancy and childbirth, serious illness, study or vocational training, or a posting in another EU country or a third country.
Hvordan erhverver man denne ret som familiemedlem?
How do family members acquire it?
Dine familiemedlemmer, som lovligt har opholdt sig hos dig i EU-værtsmedlemsstaten i fem år, kan også få tidsubegrænset opholdsret.
Your family members who have legally resided with you in the host EU country for ve years acquire the right of permanent residence too.
Familiemedlemmer, som har bevaret retten til at opholde sig i værtsmedlemsstaten i tilfælde af din død, udrejse eller opløste familiebånd, kan også få tidsubegrænset opholdsret efter fem års ophold.
Family members who retained the right to reside in the host EU country in the event of your death, departure or termination of family ties, may also acquire the right of permanent residence on their own after five years of residence.
Mere fordelagtige vilkår for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende
More favourable treatment for workers and self-employed
De krav, der skal opfyldes for at få tidsubegrænset opholdsret, afhænger af din status i værtsmedlemsstaten.
The requirements you need to meet to acquire the right of permanent residence depend on your status in the host EU country.
Visse kategorier af personer får mere fordelagtige vilkår.
Some categories of persons receive more favourable treatment.
Som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende kan du i følgende tre tilfælde opnå tidsubegrænset opholdsret, inden der er gået fem år, på visse betingelser:
If you are a worker or self-employed person you may acquire, under certain conditions, the right of permanent residence before completion of a continuous period of five years of residence in the following three cases:
Hvis du holder op med at arbejde, fordi du har nået den alder, hvor du har ret til alders- eller førtidspension, og
If you stop working because you have reached the age for entitlement to an old age pension or to take early retirement, provided:
• du har arbejdet i værtsmedlemsstaten i mindst de 12 foregående måneder, og • du har opholdt dig uafbrudt i landet i over tre år.
• you have been working in that EU country for at least the preceding twelve months; and • you have resided there continuously for more than three years.