natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelser om de to fondes investeringer træffes på et rent kommercielt grundlag af aktionærerne eller de private fondsbestyrere.
Investment decisions by the innovation and venture capitalfunds were taken solely on the basis of commercial considerations by their private managers orshareholders.
Kommissionen fandt, at Vækstfondens forskellige interventionsformer ikke indebærer så store fordele for de private investorer, som svarer på Vækstfondens indkaldelser af bud, at det vil kunne fordreje konkurrencen, idet udbuddet, der formidles til brede kredse og er baseret på gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier, sikrer, at Vækstfondens intervention ved at øge investeringernes forventede rentabilitet lige netop kompenserer for den yderligere risiko, som disse investorer løber ved at investere i små innovative virksomheder.
The Commission took the view that the various types of assistance provided by Business Development Finance did not confer any advantage capable of distorting competition in favour of private firms thatresponded to its calls for tender, since the latter, being widely publicised and based on transparent andnon-discriminatory criteria, ensured that assistance by Business Development Finance, by increasing theexpected profitability of the investments, compensated these investors precisely for the additional riskthey were taking by investing in innovative small businesses.
Kommissionen fandt desuden, at Vækstfondens intervention i form af deltagelse eller garantistillelse til fordel for innovationsfonden og fonden med risikovillig kapital ikke begunstiger de små virksomheder, hvori fondene investerer.
The Commission moreover considered thatthe assistance provided by Business Development Finance in the form of shareholdings in or guaranteesfor the innovation and venture capital funds did not favour the small businesses in which these fundswere invested.
Og et eventuelt statsstøtteelement til fordel for de pågældende SMV vil under alle omstændigheder være af ringe betydning og holde sig inden for de tilladte lofter i henhold til rammebestemmelserne for støtte til henholdsvis SMV og forskning og udvikling (288).
If, however, the intervention by Business Development Finance were to contain any stateaid element for the small businesses, it would be minimal and below the maximum intensities laid downin the Community framework for state aid for research and development, and, where applicable the Community guidelines on state aid for SMEs.(289)
Støtteordning for jobskabelse
Job creation aid scheme(
Den 28. juli 1999 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod en støtteordning for jobskabelse for Arnhem-Nijmegen.
On 28 July the Commission decided not to raise any objections to a job creation aid schemefor Arnhem-Nijmegen.
Ordningen yder støtte til nettojobskabelse i tilknytning til nyinvesteringer foretaget af SMV.
The scheme provided aid for net job creation linked to initial investment projects carried outby SMEs.
Støtten pr. oprettet job er på 4 538 EUR, hvis der er tale om rekruttering af arbejdsløse, og 3 403 EUR, hvis den pågældende i forvejen var i arbejde.
The aid per job created amounted to EUR 4538 if the person recruited had previously beenunemployed, or EUR 3403 if the person recruited was in employment.
De nederlandske myndigheder har derudover forpligtet sig til at sikre, at den samlede støtte til det enkelte projekt ikke overstiger 15% for små virksomheder og 7,5% for mellemstore virksomheder.
In addition, the Dutch authoritieshad undertaken to ensure that the total aid granted to any individual project would not exceed 15% forsmall enterprises and 7.5% for medium-sized firms.
Støtteforanstaltningen er begrænset til SMV.
The aid granted under the proposed aid measure wasrestricted to SMEs.
Støtten til jobskabelse i tilknytning til nyinvestering godkendes i denne beslutning uden for nationale regionalstøtteberettigede områder, på betingelse af overholdelse af de tilladte lofter i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
The aid for job creation linked to initial investment was in this decision approvedoutside national regional aid areas, in application of the thresholds of the Community guidelines on state
(289) Sag N 60/99 (EFT C 5 af 8.1.2000). (29°) EFT C 74 af 10.3.1998.
)Case N 668/98 (OJ C 245, 28.08.99).)OJ C 213, 23.7.1996)Case N 60/99 (OJ C 5, 8.1.2000).
STATSSTØTTE 283 afskrivning for SMV i udviklingsområder.
276APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION aid for small and medium-sized enterprises.
Kommissionen besluttede ikke at gøre indsigelse mod ordningen, idet anvendelsen i følsomme sektorer med tilbagevirkende kraft blev udelukket ved en ændring af lovgivningen i slutningen af 1998.
By analogy with the provisions on aid for job creationcontained in the guidelines on national regional aid,(291) the aid was calculated on the basis of the number of jobs created linked to an initial investment, rather than on the basis of the value of thatinvestment.
Restaurering af klostret Santa María de Retuerta (
Aid scheme in the form of accelerated depreciation(
Den 13. oktober 1999 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod en ad hoc­støtte på 120 202 EUR (20 mio. ESP), svarende til 11% af investeringen, der var ydet til » Explotación Agrícola Vitivinícola Finca Retuerta, SA «, til restaurering af klostret Santa Maria de Retuerta (Valladolid).
On 17 March the Commission closed the proceedings it had initiated under Article88(2) of the ECTreatyin respect of the application in sensitive sectors of an aid scheme set up in 1998 in the form of accelerateddepreciation for SMEs in development areas.
Kommissionen fandt, at støtten ikke udgjorde statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1, efter at have konkluderet, at turiststrømmene inden for Fællesskabet ikke ville blive påvirket i betragtning af projektets beskedne karakter og dets marginale udnyttelse til turistmæssige formål. Kommissionen konstaterede desuden, at det synes udelukket, at støtten har nogen form for indvirkning på modtagerens landbrugs­ og vinproduktion.
It decided not to object to the scheme given that itsapplication to sensitive sectors was ruled out retrospectively by a change in the law at the end of 1998.Since aid in that form was not to appear until the year after the investment, no aid had been granted insensitive sectors prior to the amendment, with the result that the scheme no longer posed any problemin terms of its compatibility with the common market.
Støtte til lokale offentlige forsyningsvirksomheder (
Restoration of the Santa María de Retuerta monastery, Valladolid(
Den 21. april indledte Kommissionen, efter at have modtaget en klage fra sammenslutningen af private vandværker, proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for skatte­ og afgiftsfritagelser og begunstigede lån, som Italien yder til lokale offentlige forsyningsvirksomheder med offentlig aktiemajoritet.
On 13 October the Commission decided not to raise any objections to an ad hoc grant of EUR120202(ESP20million), representing 11% of the investment, to Explotación Agrícola Vitivinícola Finca Retuerta SAfor the restoration of the Santa María de Retuerta monastery, Valladolid.
De foranstaltninger, der undersøges, giver offentlige virksomheder i den lokale offentlige forsyningssektor (gas, vand, affald, elektricitet) mulighed for at nyde godt af forskellige støtteforanstaltninger, når de omdannes til aktieselskaber.
The Commissionconcluded that the grant did not constitute state aid within the meaning of Article87(1) of the ECTreaty,having found that intraCommunity tourism would not be affected in view of the modest nature of theproject and the fact that it would be used only marginally for tourist purposes.
Foranstaltningerne omfatter fritagelse for alle "overdragelses"­afgifter i forbindelse med virksomhedens etablering, en treårig fritagelse for selskabsskat for det nye aktieselskab, indtil afslutningen af regnskabsåret 1999, og adgang til fordelagtige lån fra den offentlige instans Cassa Depositi e Prestiti.
It also noted that it didnot seem likely that the measure would have any impact on the recipient’s agricultural and winegrowingactivities.
En betingelse for at nyde godt af støtteforanstaltningerne er, at den pågældende virksomhed, der tidligere hørte ind under den offentlige forvaltning, omdannes til et aktieselskab, og at kommunen bevarer aktiemajoriteten.
On 21 April, following a complaint from the Association of Private Water Companies, the Commissionopened Article 88(2) proceedings in respect of tax exemptions and preferential loans granted by Italy tomajority publicly owned local public service companies.
Disse incitamenter gives ikke til fuldt private virksomheder, der opererer på de samme markeder, eller til virksomheder, hvori kommunen sælger over 50% af aktierne til private investorer.
The measures under investigation allowedpublic undertakings in the local public services sector (gas, water, waste disposal and electricity) tobenefit from various aid measures when they were transformed into joint-stock companies.
Kommissionen nærer tvivl med hensyn til foranstaltningernes forenelighed, da de diskriminerer mellem virksomheder, der opererer i de relevante sektorer.
The measurescomprised exemption from all “transfer” taxes at the time of creation of the company, three-yearexemption from corporation tax for the new joint-stock company until the tax year ending on 31
(2"2) Sag Ν 503/99 (EFT C 33 af 5.2.2000).
(291)OJ C 74, 10.3.1998.(292)Case C 55/98 (not yet published).
284 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
Page 278
Β — Nye retsakter og meddelelser vedtaget af Kommissionen
B—New legislative provisions and notices adopted or proposed bythe Commission
Kommissionens meddelelse om forlængelse af rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder
Commission communication concerning the extension of the guidelineson state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
Forslag til Rådets forordning (EF) om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter
Proposal for a Council Regulation (EC) on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF­traktatens artikel 93
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying downdetailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 812/1999 af 19. april 1999 om ændring af EFTL 103 af 20.4.1999.S.5 forordning (EØF) nr. 1102/89 om visse gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering indenfor indlandsskibsfarten
Commission Regulation (EC) No 812/1999 of 19 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1102/89 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport
Kommissionens meddelelse om en teknisk tilpasning af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten
Commission notice on technical adaptations to the method for setting the reference and discount rates
Udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af EF­traktatens artikel 87 og 88 påde minimis­støtte
Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimisaid
Udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af EF­traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte
Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
Udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af EF­traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder
Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises
Udkast til Kommissionens direktiv om ændring af direktiv 80/723/EØFom gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder
Draft Commission Directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder
Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms indifficulty
Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af EF­traktatens artikel 87 og 88 angånde statsstøtte i form af garantier
Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the ECTreaty to state aid in the form of guarantees
Videreførelse af fællesskabsrammebestemmeiserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse
Extension of the validity of the Community guidelines on state aid for environmental protection
C — Statsstøtte i andre sektorer end landbrugs-, fiskeri, transport- og kulsektoren
C—List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries,and the coal industry
Overførsel afskibsbygningskapacitet fra det tidligere Elbewerft
Transfer of the shipbuilding capacity of the former Elbewerft
De belgiske offentlige myndigheders finansielle deltagelse til fordel for virksomheden HUGB, EKSF­stål
Financial assistance from the Belgian authorities for HUGB (ECSC steel)
Foranstaltninger lii fordel for SETRA SA
Measures to assist Setra SA
Støtte til fordel for Acciaierie di Sicilia
Aid to Acciaierie di Sicilia
Finmcccanicas erhvervelse af aktiver i Breda Fucine Meridionali (BFM)
Acquisition of the assets of Breda Fucine Meridionali (BFM) by Finmeccanica
Delvis fremskyndet afskrivning for F & U­laboratorier F & U­program om vedvarende energi
Partially accelerated depreciation for R & D laboratories Sustainable energy R & D programme
Deistalen Bayerns låneprogrammer for SMV Foranstaltninger til fordel for Β on n­reg ione n
Bavarian loan programmes for SMEs Measures in favour of the Bonn region
Støtteordning inden for rammerne af programmet om forarbejdnings­ og markedsføringsvilkår for skovbrugsproduktcr i Nordrhein­Wcstphalen
Scheme of aid under the programme on processing and marketing conditions for forestry products in North Rhine-Westphalia
Delstaten Thüringens ordning til reduktion af emission af forurenende luftarter
Scheme of Land of Thuringia to reduce emission of air pollutants
Nye telematikstøttcde transporttjenester
New telematics-aided mobility services in transport
Forlængelse af delstaten Sachsen­Anhalts rammebestemmelser vedrørende støtte til fremme af SMV's deltagelse i messer og udstillinger
Extension of the scheme of the Land of Saxony-Anhalt to promote the attendance of SMEs at fairs and exhibitions
Støtte til temakanalerne »Kindcrkanal« og »Phoenix« pågrundlag af EF­traktatens artikel 86, stk. 2 EFTC238af21.8.1999
Aid to broadcasting channels «Kinderkanal» and «Phoenix» under Art. 86(2) of the EC Treaty,OJ C 238, 21.8.1999
BvS' finansieringsforanslaltningcr til fordel for Bleschzentrum GmbH (BZW)
Financial measures by the BvS to assist BZW(Bleschzentrum GmbH)
Forlængelse af delstaten Brandenburgs retningslinjer til fordel for SMV's ansættelse af innovationsassistenter og overførsel uf viden
Extension of the Land of Brandenburg scheme to assist SMEs in recruiting innovation assistants and to promote know-how ransfers
Anvendelse af international viden i uddannelses­ og innovationsøjemed
Use of worldwide available knowledge for training and innovation
Reform af økologiafgiftcr Støtte til Cimbria SKET GmbH Støtte til Gematcx Textilmaschinenbau Aue GmbH
Amendments to the film production aid scheme Ecological tax reform Aid to Cimbria SKET GmbH Aid to Gematex Textilmaschinenbau Aue GmbH
286 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
Rescue, privatisation and restructuring of WPM: Wismarer Propeller-und Maschinenfabrik GmbH
Støtte til vedvarende energi
Art. 87(1) partly notapplicable
N 202/99 NN 152/98 artikel 87, stk. I. finder delvis ikke anvendelse
Hundred thousands roofs solar electricity programme
Modgaranti fra Sachsen-Anhalt med henblik på at sikre medarbejderdeltagelse
Counter-guarantee of Saxony-Anhalt for guaranteeingemployee partnerships
Støtte til beskyttelse mod luftforurening (Sachsen-Anhalt) Støtte til K.A.B. »Kraftwerks- und Anlagenbau GmbH« Berlin
Support for emissions protection measures (Saxony-Anhalt)Aid to KAB «Kraftwerks- und Anlagenbau GmbH» Berlin
Forlængelse og ændring af programmet til fremme af salg af østtyske produkter til udlandet
Extension of and amendment to programme for promoting the sale of eastern German products abroad
Teknologisk ledelsesprogram — Støtte til opfindere — Tempo 3 (Sachsen-Anhalt)
Technology Management Programme Support for Inventors -Tempo 3 (Saxony-Anhalt)
Program for mikrosystemteknologi F & U bioteknologisk genetik Støtte til Hydraulik Makranstadt GmbH Statsstøtte til Silesia Gerhard Hanke GmbH & COKG Støtte til Hydraulik Seehausen GmbH N 349/99 N 372/99 NN 48/98 N 240/99 NN 49/98 NN 46/99
Microsystems R & D genetic biotechnology Aid to Hydraulik Makranstadt GmbH Aid to Silesia Gerhard Hanke GmbH & Co KGAid to Hydraulik Seehausen GmbH N 349/99N 372/99NN 48/98N 240/99NN 49/98NN 46/99
Program til fordel for informationsteknologi og kommunikation EFT C 5 af 8.1.2000 Støtte til skibsbygning i 1999
Aid for shipbuilding for 1999
Støtte til Dornier Luftfahrt GmbH's udvikling af en flyserie til regionalfiyvning
Development of a range of regional transport aircraft by Dornier Luftfahrt GmbH
Samspil mellem mennesker og teknologi i et videnssamfund
Man-technology interaction in the knowledge society
Investeringsstøtte til virksomheden Mannesman Präzisrohr GmbH (stål uden for EKSF)
Investment aid to Mannesman Präzisrohr GmbH (non-ECSC steel)
Støtte til virksomheden Spremberger Tuche GmbH (Delstaten Brandenburg)
Aid to Spremberger Tuche GmbH (Land of Brandenburg)
Delstaten Niederösterreichs støtte til erhvervslivet 2000-2006: F & U-delen
Aid from the province of Lower Austria to promote the economy 2000-2006: R & D
Foranstaltninger til fremme af udenrigshandelen (regionen Wallonicn)
Environmental aid to NVALZ, ECSC steel Investment premiums for firms affected by flooding Training aid (Vlamivorm)Investment aid to Sioen Fibres SAMeasures to promote foreign trade (Walloon Region)Amendment to an export promotion scheme R & D aid to Sidmar - ECSC steel
»Vækstfonden« Regionalt støttekort (2000-2006) Erhvervsuddannelse i virksomhederne i den private sektor
Contract-related operating aid to shipbuiding Jobtraining and individual jobtraining in private enterprises «VaekstFonden» growth fund Regional aid map (2000-2006)Jobtraining and individual jobtraining in private enterprises
Ordning for beskæftigelsesstøtte (Castilla y Léon) Erhvcrvsuddannelsesplan (Aragon) Foranstaltninger til fremme af turismen (Aragon) Støtteordning for skibsbygning 1998
Employment aid scheme (Castile-Leon)Vocational training plan (Aragon)Measures to promote tourism (Aragon)Shipbuilding aid scheme 1998
Udviklingsstøtte til Algeriet i henhold til artikel 4, stk. 7. i syvende direktiv om støtte til skibsbygning
Development aid to Algeria under Art. 4(7) of the 7th Directiveon aid to shipbuilding
Støtte til fremme af sociale erhvervsforetagender- investeringsstøtte og beskæftigelsesstøtte i tilknytning til investeringer
Aid to promote cooperative working - investment aid and employment aid linked to investment
Støtte til virksomheden Sevillana de Electricidad til gennemførelse af et arbejdsprogram til forbedring af virksomhedens clencrgiinfrastruktur i Andalusien
Grant to Sevillana de Electricidad for a programme of work toimprove the electricity infrastructure in Andalusia
Støtteordning for kooperativer og sociale erhvervsforetagender (Castilla-Ia-Mancha)
Aid scheme for cooperative, mutual and non-profit enterprises (Castile-La Mancha)
Støtte til koncernen GASNATURAL til fremme af gasdistribution i provinsen Malaga -Andalusien
Aid to the Gas Natural group for the promotion of gas distribution in the province of Malaga (Andalusia)
Støtteordning til fremme af ansættelse i stedet for overarbejde (De Kanariske Øer)
Aid scheme to promote recruitment in place of overtime working (Canary Islands)
Ordning for skibsbygningsstøtte 1999-2003 Foranstaltninger til fordel for SMV i Navarra Program for farligt affald (Aragon)
R & D aid scheme in the energy sector SME aid scheme to limit industrial imbalance (Catalonia)Shipbuilding aid scheme 1999-2003Measures to assist SMEs (Comunidad Foral de Navarra)Programme for dangerous waste (Aragon)
Støtte til virksomheder i Comunidad de Madrid til gennemførelse af projekter vedrørende forskning og teknologisk udvikling
Aid to firms in the Madrid area undertaking research and technological development projects
Omstilling af kriseramte industriområder i støtteberettigede regioner
Job-creation incentives following reorganisation and reduction of working time in Catalonia
Regionalstøtteordning for miljøbeskyttelse Støtte til uddannelse og beskæftigelsesfremme (Rioja)
Aid to Rockwool Peninsular SATechnological plan for the aerospace industry IIAragon training and vocational reintegration programme (1999)
Forlængelse af en støtteordning for kommerciel udvikling (Andalusien)
Extension of a scheme to assist business development and promotion (Andalusia)
Videreførelse af ordning N 953/95 (støtte til bortskaffelse af affald)
Extension of scheme N 953/95 (grants for removing waste from residual water)
Ændring af regionalstøtteordning (N403/95) for investering og beskæftigelse (Comunidad Valenciana)
Amendment to a scheme (N 403/95) of regional aid linked to investment and employment (Valencia)
Støtteordning for arbejds tidsdel ing (Galicia)
Job-sharing aid scheme (Galicia)Employment aid for those at risk of social exclusion (Rioja)
Støtte til fremme af beskæftigelsen i grupper, der er udsat for social udstødelse (La Rioja)
Change to regional investment aid scheme (N 298/98) (Basque Country)
Ændring af ordningen (N 298/98) for regional investeringsstøtte EFT C 225 af 7.8.1999 (Baskerlandet)
Measures to promote treatment of industrial waste - Catalonia
Forlængelse af den regionale støtteordning (N643/92) vedrørende skattelettelser for investeringer og forskning
Extension of regional fiscal aid scheme (N 643/92) for investment and research «Cartuja 93»
Stabilitet i beskæftigelsen-La Rioja
COMPETITION REPORT 1999
Luft- og søtransport Klosteret Santa Maria Retuerta Projekt vedrørende sikkerhedsstillelse for SMV — Aragón Regionalstøtteordning til miljøbeskyttelse (Baskerlandet) Støtte til virksomheden Alfacel SA
Stable employment - Rioja Aid to Mercedes Benz España - Vitoria plant Air/sea transport Santa Maria Retuerta monastery Plan to grant guarantees to SMEs (Aragon)
Støtte til samproduktion og distribution af el-energi i landdistrikter
Grants for co-generation plants and electricity distribution in rural areas
Beskæftigclscsunderstøttende foranstaltninger
Job support measures
Kontraktrclatcrct driftsstøtte til skibsbygning Støtteforanstaltninger i forbindelse med energiafgifterne
Contract-related operating aid to shipbuilding Aid measures connected with energy taxation
Støtteforanstaltninger i forbindelse med energiafgifterne — EKSF-stål
Aid measures connected with energy taxation - ECSC steel industry
Støtte til biobrændstoffer Skattelettelse til skibe med isbryderudstyr Regionalstøtlekort (2000-2006) Finansiering af bæredygtigt skovbrug
Aid in favour of biofuels Tax concession for vessels with ice-breaking facilities Regional aid map (2000-2006)Financing of sustainable forestry
SODIV-støttc til SMV Udvidelse af de områder, der kan modtage støtte fra SODIE Støtte til programmet PIDEA — Eureka 1888 Støtteordning for skibsbygningsindustrien 1999-2003 Eurimus-programmct Parafiskal afgift på teaterforestillinger Garantifond for de oversøiske departementer
SODIVaid scheme for SMEs Extension of the SODIE assistance areas PIDEA programme - Eureka 1888Shipbuilding aid scheme 1999-2003Eurimus programme Parafiscal charge on entertainment Overseas departments guarantee fund
Ordning for støtte fra regionale og lokale myndigheder til små og mellemstore virksomheder
Scheme of financial support from local administrative units for SMEs
Forbedring af sundheds- og sikkerhedsvilkår i industrielle arbejdsmiljøer
Improvement of health and safety conditions in industrial working environment