natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencer: Traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland — EFT L 29 af 1.2.1985 Fiskeriaftale mellem Det Europæiske Økonomi ske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side —EFTL 29 af 1.2.1985
Council Regulation (EC) No 1575/2001 on the conclusion of the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 209, 2.8.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.123
Hvad angår overvågning og kontrol af fiskeriaktiviteter, er det i bilaget til aftalen fastsat, at EF-fiskerfartøjer til fulde skal overholde alle regionale bestemmelser (herunder bestemmelserne om det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem), der er fastsat i over ensstemmelse med og under tilsyn af Forum Fishery Agency.
As regards monitoring and control of fishing activities, the annex to the agreement es tablishes that EC vessels will have to comply fully with all regional provisions (including the VMS satellite vessel-monitoring system) laid down in accordance with and under the supervision of the South Pacific Forum Fishery Agency (FFA).
Vedtaget af Kommissionen den 3. december.
The most recent covers the period from 1 January 2001 to 31 December 2006.
Den seneste protokol vedrører pe rioden fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2006.1 denne protokol er der fastsat en finansiel godtgørelse på 42,82 mio. EUR om året, og til den er knyttet en klausul om midtvejsrevision, hvor ved forbindelserne mellem Fællesskabet og Grønland eventuelt kan tages op til fornyet over vejelse.
It provides for financial compensation worth EUR 42.82 million per year and provides for a mid-term review providing an opportunity to reconsider relations between the Community and Greenland.
I denne meddelelse vurderer Kommissionen svagheder og muligheder i de nuværende for bindelser mellem EU og Grønland.
This communication sets out the Commission's as sessment of the shortcomings and opportunities of the present relationship between the EU and Greenland.
Den foreslår at basere de fremtidige forbindelser mellem EU og Grønland efter 2006 på et nyt partnerskab om bæredygtig udvikling.
It goes on to propose that future relations post-2006 be based on a new partnership for sustainable development.
Endelig afstikker Kom missionen rammerne for forhandlinger mellem Kommissionen og de grønlandske myndigheder med henblik på at tilpasse den fjerde fiskeriprotokol inden for tidsplanen for midtvejsrevisionen.
Lastly, it sets out a framework for negotiations between the Commission and the Greenland authorities for adapting the fourth protocol within the expected time schedule of the mid-term review.
Protokol om fastsættelse af ae fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den De mokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 2002 til 31. maj 2005.
Protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off São Tomé e Principe for the period 1 June 2002 to 31 May 2005.
Forslag til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kiribati om fiskeri i Kiribatis fiskerizone.
Draft agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fish ing off the coast of Kiribati.
1/2-2002, punkt 1.3.186 Kommissionens forslag om indgåelse og midlertidig anvendelse af protokollen: EFT C 262 E af 29.10.2002, KOM(2002) 397 og 398 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.117
1/2-2002, point 1.3.186 Commission proposals on conclusion and provisional application of the protocol: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 397 and 398; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse om forslaget om indgåelse af protokollen: Bull. 11-2002, punkt 1.3.95
Parliament opinion on the proposal on conclusion: Bull.
Forslag om indgåelse af aftalen vedtaget af Kom missionen den 6. december.
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 6 December.
I dette forslag til af tale indgår en protokol, hvori fiskerimulighederne og det finansielle bidrag er fastsat, og som i første omgang indgås for en periode på tre år.
The draft agreement in cludes a protocol for an initial period of three years setting out the fishing opportunities and the financial compensation.
Med hen syn til fiskerimuligheder vil der for aftalens første anvendelsesår blive givet tilladelse til, at EF fisker med 6 notfartøjer og 12 langlinefartøjer med flydeline.
Regarding fishing opportunities, six purse seine vessels and 12 surface longliners will be authorised to fish during the first year of the agreement.
Fra aftalens andet anvendelsesår udstedes der fiskerilicenser til mindst 4 notfartøjer og 12 langlinefartøjer med flydeline.
From the second year, fishing opportunities will be levelled to a minimum of four purse seiners and 12 longliners.
På anmodning af EU og afhængigt af, hvilke forvaltningsbeslutninger parterne i Palau-aftalen om forvaltning af notfiskeriet i det vestlige Stillehav træffer, kan
At the request of the Community and depending on the management decisions of the parties to the Palau Arrangement for the management of the Western Pacific purse seine fishery, the number of fishing licences for purse seine vessels may be increased up to 11 vessels on a yearly basis.
Forordning og afgørelse om henholdsvis indgå else og midlertidig anvendelse af protokollen ved taget af Rådet den 9. december.
The total financial contribution has been set at EUR 546 000 for the first year and a minimum of EUR 416 000 for the second and third years of application of the protocol.
I denne protokol, der er indgået for perioden 1. juni 2002 til 31. maj 2005, fastsættes der fiskerimuligheder fordelt mellem Spanien, Frankrig og Portugal for bl.a. notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri (36 fartøjer), stangfiskerfartøjer til tunfiskeri (2 fartøjer) og langlinefartøjer med flydeline (25 fartøjer).
Starting from the second year, the financial contribution may be increased by EUR 65 000/year for each additional purse seine vessel licence obtained under the possibilities offered by Kiribati in line with the Palau Arrangement constraints, up to a maximum of EUR
Rådets forordning (EF) nr. 2346/2002 om fastsættelse for fangståret 2003 af oriente­ringspriserne og af EF­producentpriserne for visse fiskerivarer i henhold til forordning (EF) nr. 104/2000.
Council Regulation (EC) No 2346/2002 fixing for the 2003 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fish ery products pursuant to Regulation (EC) No 104/ 2000.
Reference: forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakul­turprodukter — EFT L 17 af 21.1.2000 og Bull.
Reference: Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.197
12­1999, punkt 1.2.197 Kommissionens forslag: KOM(2002) 640 og Bull. 11­2002, punkt 1.3.96
Commission proposal: COM(2002) 640; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 2212/80 om indgå­else af aftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab om fiskeri ud for Senegals kyst samt protokol­len og brevvekslingerne vedrørende denne aftale — EFTL226 af 29.8.1980 Forslag til aftaler i form af brevvekslinger om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fi­skerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Repu­blikken Senegal om fiskeri ud for Senegal for hen­holdsvis perioden 1. maj 2001 til 31. juli 2001 og perioden 1. august 2001 til 31. december 2001 — EFTL 310 af 28.11.2001 og Bull. 11­2001, punkt 1.3.137
Draft agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the protocol estab lishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001: OJ L310, 28.11.2001; Bull.
Som led i fastsættelsen af priserne for fangståret 2003 fast­sætter Rådet i denne forordning orienteringspriser for de fiskerivarer, der er omfattet af bilag I, Π og III i forordning (EF) nr. 104/2000. Disse priser fremgår af tabel 4.
As part of the price-setting for the 2003 fishing year, the Council has fixed the guide prices for the fishery products listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 104/2000.
Udtalelse om forslaget om indgåelse af protokol­len vedtaget af Europa­Parlamentet den 5. de­cember. Positiv.
Initialled: Bull. 6/2-2002, point 1.3.186 Commission proposals on conclusion and provisional application: COM(2002) 496 and 497; Bull.
Parlamentet foreslog dog visse tekniske ændringer.
Structural measures and assistance
Afgørelse om midlertidig anvendelse af protokol­len vedtaget af Rådet den 11. december.
Decision on provisional application adopted by the Council on 11 December.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 —EFTL337 af 30.12.1999 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2792/1999 (OJ L337, 30.12.1999; Bull.
12­1999, punkt 1.2.115 —, senest ændret ved Rå­dets forordning (EF) nr. 179/2002 — EFT L 31 af 1.2.2002 og Bull.
12-1999, point 1.2.115), as last amended by Council Regulation (EC) No 179/2002: OJ L31, 1.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.178
1/2­2002, punkt 1.3.178 Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 187 og Bull. 5­2002, punkt 1.3.101
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 187; Bull.
Afgørelse om indgåelse af protokollen vedtaget af Rådet den 16. december.
Decision on conclusion adopted by the Council on 16 December.
I denne protokol, der omfatter perioden fra 1. juli 2002 til 30. juni 2006, fastsættes fiskerimulighederne til 78 tunfiskerfar­tøjer og 8 000 BRT for trawlere og langlinefartø­jer.
The protocol grants fishing opportunities for 78 tuna boats and 8 000 gross registered tonnage for trawlers and longliners for the period 1 July 2002 to 30 June 2006.
De medlemsstater, der får tildelt fiskerimulig­heder, er Spanien, Frankrig, Grækenland, Italien og Portugal.
The Member States concerned are Spain, France, Greece, Italy and Portugal.
Den samlede finansielle modydelse, der skal betales til Senegal, er 16 mio. EUR om
The total financial contribution paid to Senegal is EUR 16 million per year, of which EUR 3 million will be used to establish a partner ship to support the evaluation of the state of stocks, fisheries inspection and monitoring, im proving the safety of small-scale fishing vessels and institutional support for establishing responsible and sustainable fisheries.
Formandskabets kompromis
Presidency compromise
Havtasker (Lophius spp.) — Hele eller renset, med hoved — uden hoved
Baudroies (Lophius spp.): — whole fish or gutted fish with head — fish without head
Formandskabets kompromis lorslay
Presidency compromise
Kulmule af arten Merluccius spp. — Frosne, hele, i originalpakninger med ensartet indhold — Frosne, fileterede, i originalpakninger med ensartet indhold
Hake of the genus Merluccius spp.: — frozen, whole, in original packages containing the same products — frozen, filleted, in original packages containing the same products
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 12. december. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 12 December.
Herudover fastsætter Rådet socioøkonomiske foranstaltninger, der tager sigte på at støtte omskoling af fiskere eller diversificering af deres aktiviteter uden for havfiskeriet, samt nærmere regler for ydelse af disse godtgørelser og for disses tidsbegrænsning i tilfælde af, at Rådet ved tager flerårige foranstaltninger, eller at Kommissionen eller medlemsstaterne vedtager hasteforanstaltninger. anstaltninger.
measures to support the retraining of fishermen and lays down detailed rules for the grant of compensation and its limitation in time where multiannual measures are adopted by the Council or emergency measures are taken by the Commission or Member States.
(EF) nr. 2370/2002 for ophugning af
Council Regulation (EC) No 2370/2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fælles skabets strukturforanstaltninger for fiskeriet — EFT L 337 af 30.12.1999 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 2792/ 1999 laying down the detailed mies and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
12-1999, punkt 1.2.115 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 179/2002 — EFT L 31 af 1.2.2002 og Bull.
12-1999, point 1.2.115), last amended by Council Regulation (EC) No 179/2002: OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.178 Kommissionens forslag: EFT C 227 af 24.9.2002, KOM(2002) 190 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.102
1/2-2002, point 1.3.178 Commission proposal: OJ C 227, 24.9.2002; COM(2002) 190; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fælles skabets strukturforanstaltninger for fiskeriet — EFT L 337 af 30.12.1999 og Bull.
Adopted by the Council on 20 December. In order to ensure consistency between the policy for re structuring the fisheries sector and other aspects of the common fisheries policy, in particular the objective of adjusting the capacity of fishing fleets to fisheries resources, the Council has adopted new detailed rules on Community financial assistance to the fisheries sector through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (F1FG).
12-1999, punkt 1.2.115 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 179/2002 — EFT L 31 af 1.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.178
Fisheries cil Regulation (EC) No 179/2002: OJ L31, 1.2.2002; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. december. KOM(2002) 776 den
Adopted by the Commission on 19 December. COM(2002) 776
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 19. december. Positiv.
Endorsed by Parliament on 19 December.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. december. Positiv. Parlamentet foreslog dog en række ændringer.
Adopted by the Council on 20 December.
Det ønskede bl.a. at gøre opmærksom på andre foranstaltninger end ophugning, som fortsat bør anvendes, og at sikre finansieringen af ophugningsforanstaltninger ved til vejebringelse af årlige tillægsbevillinger.
The measure consists of a special incentive to provide Member States with funds to part-finance their additional needs to scrap fishing vessels affected by recovery plans adopted by the Council. OJL 358, 31.12.2002
Denne udtalelse blev ved taget af Regionsudvalgets Underudvalg for Bæredygtig Udvikling på Regionsudvalgets vegne.
Council Regulation (EC) No 2372/2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture affected by the oil spills from the Prestige.
I denne for ordning fastsætter Rådet ekstraordinære støtteforanstaltninger for personer og virksomheder inden for den spanske fiskeri, skaldyrs- og akvakultur sektor i de spanske kystområder, der er blevet ramt af olieforureningen fra Prestiges forlis, samt betingelser og grænser for at yde støtte.
This regulation lays down exceptional supporting measures for the persons and enterprises engaged in fisheries, shellfish industry and aquaculture in the Spanish coastal areas affected by the oil pollution from the Prestige shipwreck, as well as the conditions for and the limits of such support.
De ved tagne foranstaltninger er bl.a. : erstatning til personer, der arbejder i den spanske akvakultur- og skaldyrssektor, fordi de midlertidigt har måttet ophøre med deres aktiviteter, støtte til udskiftning af beskadigede fiskeredskaber, støtte til rengøring, reparation og genopbygning af skaldyrs- og akvakulturanlæg og erstatning med henblik på genindsættelse af skaldyrsbestande.
The following measures are included: compensation to persons engaged in the shellfish industry and aquaculture in Spain for the temporary cessation of their activities; aid for the replacement of damaged fishing gear; aid for cleaning, repairing and reconstructing shellfish and aquaculture sites; financial compensation for the replacement of shellfish stocks.
Vedtaget af Rådet den 20. december. I denne for ordning indfører Rådet for perioden 2003-2006 en EF-hasteforanstaltning for at bistå medlemsstaterne med at gennemføre yderligere kapacitetsnedskæringer.
Reference: Council Regulation (EC) No 2792/ 1999 laying down the detailed mies and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbin delser med tredjelande.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrating migration issues in relations with third countries.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt I.4-I.7
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om den halvårlige ajourføring af resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med »frihed, sikkerhed og retfærdighed« i EU.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an 'area of freedom, security and justice' in the European Union.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.6
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstra ordinære møde i Bruxelles — Bull. 9-2001, punkt 1.8
Conclusions of the extraordinary Bmssels Euro pean Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i La eken — Bull.
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
12-2001, punkt 1.15 —1.19 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Se villa — Bull. 6-2002, punkt I.9-I.13
12-2001, points 1.15 to 1.19
I forbindelse med opfølgningen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors fremlægger Kommissionen i denne meddelelse en over sigt over de vigtigste resultater i iværksættelsen af konklusionerne i forhold til sidste udgave af re sultattavlen, som Kommissionen fremlagde i maj 2002, samt over Kommissionens planlagte forberedelser for 2003 i overensstemmelse med arbejdsprogrammet.
Following on from the conclusions of the Tampere European Council, the Commission's communication summarises the main progress made in this field since the last version of the scoreboard was presented in May 2002, and sets out the work planned by the Commission for 2003 in line with its work programme.
For at lette forståelsen af de opnåede resultater skelnes der i tabellerne mellem forelagte forslag og initiativer, status over arbej det i Rådet og i givet fald i Europa-Parlamentet samt det planlagte arbejde fremover.
To make the progress accomplished easier to fol low, proposals and initiatives are highlighted in accompanying tables, the situation in the Council is shown and appropriate European Parliament proceedings and work planned for the future are indicated.
Endelig giver rubrikken »gennemførelse« af vedtagne retsakter ligeledes oplysninger om de vedtagne afgørelsers og foranstaltningers ikrafttræden og iværksættelse.
Moreover, a section on the transposai of instruments that have been adopted outlines the position regarding the implementation of decisions and measures taken.
På basis af Amsterdam-traktaten og i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors og Sevilla, som gør migration til en strategisk prioritet for Den Euro pæiske Union, vil Kommissionen med denne meddelelse integrere migrationsaspekterne i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande (især med lande i lav- og mellemindkomstklassen i Afrika, Asien, Latinamerika og Europa, bortset fra EU-kandidatlandene), samtidig med at der gøres status over brugen af de eksisterende instrumenter.
On the basis of the Am sterdam Treaty and in accordance with the con clusions of the Tampere and Seville European Councils, making migration a strategic priority for the European Union, the Commission's communication deals with the integration of migration issues in the European Union's external relations (mainly with low and middle-income countries in Africa, Asia, Latin America and Eu rope, with the exception of the candidate countries), and looks also at the use of existing instruments.
Kommissionen understreger, at migrationen, hvis den forvaltes rigtig, kan være til fordel for vækst og muligheder både i Unionen og de be rørte lande.
The Commission points out that carefully managed migration can be a positive factor for the growth and success of both the Union and the countries concerned.
I denne meddelelse går man for første gang ind for, at spørgsmålet vedrørende lovlig og ulovlig migration integreres i Den Europæiske Unions eksterne politik og bistandsprogrammer.
This communication advocates, for the first time, the integration of con cerns related to legal and illegal migration in the external policy and assistance programmes of the European Union.
Meddelelsen indeholder også en rapport om ef fektiv anvendelse af de finansielle midler, der er til rådighed til tilbagesendelse af indvandrere og afviste asylansøgere, forvaltning af de ydre grænser og asyl- og migrationsprojekter i tredjelande.
It also contains a report on the effectiveness of the financial resources available for repatriation of immigrants and rejected asylum seekers, for management of external borders and for asylum and migration projects in third countries.
Kommissionen, der vil udbygge samarbejdet med tredjelande om migrationsspørgsmål, opstiller tre målsætninger: en velafbalanceret overordnet politik, der skal tackle de grundlæggende årsager til migrationsbevægelserne, et partnerskab om migration, som følger af en definition af fælles interesser med tredjelande, og specifikke og konkrete initiativer, der skal hjælpe tredjelande med at øge deres kapacitet med hensyn til migrationshåndte-
The objective of stepping up cooperation with third countries on the migration front calls for a three-pronged strategy geared to: a balanced overall approach addressing the root causes of migratory movements; a partnership on migration stemming from a definition of common inter ests with third countries; and specific, concrete initiatives to help third countries boost their ca-
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ring, herunder bekæmpelsen af ulovlig indvandring. dring.
Area of freedom, security and justice pacity for migration management, including combating illegal immigration.
Forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder. heder.
Proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.
seres på respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Negotiating directives: 28 May 2001 Initialling of the agreement: 22 November 2001 Commission proposal on the signing and con clusion of the agreement: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2002) 71 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.4
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 71; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 af 17.9.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.5
1/2-2002, point 1.4.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
4-2002, punkt 1.6.76 Aftalens undertegnelse: Bull.
Signing of the agreement: Bull.
11-2002, punkt 1.4.4 udtalelse den 19. decem
11-2002, point 1.4.4