natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturbevaringsorganisationen tilbyder en pakke meden naturbevaringsweekend i Loonse og Drunense Duinen (2500 ha) bestående i et ophold på et luksushotel, et diasshow, et besøg på et informationscenter, encykeltur, en fuglevandring og en informationspakke.
The Nature Conservation Association (NGO) was also involved.The scope of the project was to reach both conservation and production goals in the area through ecological landscape planning and to get the authoritiesto cooperate on this.
I henhold til naturbevaringsloven kan jordejere dragefordel af et særligt skattebegunstigelsessystem på denbetingelse, at de lader mindst 30% af deres jordervære skovbevokset.
The project has involved ecological landscape planning, the development of newmethods and the establishment of a nature reserve.Geographical information systems (GIS) also playedan important role.
ANDRE INSTRUMENTER TIL FREMME OG STØTTE AF EN BÆREDYG-
Snöberget is situated in the north of Sweden in thecounty of Norrbotten and the municipality of Luleå.The involved bodies have all participated financiallywith their normal funding.
Denne situation afspejles i de eksi-
The Regional Forestry Board,Håkan Håkansson.
Det spanske Miljøministerium har indsendt tre eksempler på flersidig skovforvaltning i store statslige oghalvstatslige plantager, som er både SPA’er og pSCI’er. Et eksempel viser, at den nuværende forvaltningundertiden går fint hånd i hånd med Natura 2000. I etandet eksempel blev der udviklet hensigtsmæssige forvaltningskoncepter med støtte fra planen for udviklingaf landdistrikterne.
Multi-functional use in the past hasproduced a varied landscape dominated by beechforest (‘Atlantic acidophilous beech forest’ / Hab.No9120) and extensive pastures (‘Species-rich Nar-dusgrasslands’ / Hab. No6230).
Mange regionale regeringer har allerede vedtaget en lovgivning om skovforvaltningsplaner, der tagerhensyn til Natura 2000, og andre vil følge efter(30).
Example 2: Project white-backed woodpecker landscapes and new nature reserves (Fjornshöjden)
bøgebevoksninger; det øvrige areal anvendes til forskellige former for traditionel græsning.
Habitat restoration is being followed by experimental introduction of new specimens to increase thepopulation size.
Mere endhalvdelen af det bøgebevoksede areal anses for at væreaf fællesskabsbetydning, og et stadig mindre arealanvendes til græsning.
This is being coordinated by a groupwith representatives from the Swedish Society forthe Conservation of Nature, the Swedish Environmental Protection Agency, the National Board of Forestry, Stora-Enso forest-company and the Swedish University of Agricultural Sciences.
Lokaliteten er næsten helt ejetaf lokale offentlige instanser.
This activity isbeing continuously evaluated.
Af positive aspekter ved den tidligere forvaltning kannævnes brugen af naturlig foryngelse, den megetringe anvendelse af eksotiske arter, en afbalanceret aldersklassefordeling, en særdeles effektiv beskyttelsemod erosion og skovfaunaens gode bevaringsstatus.
The scope was to preserve and develop natural boreal forests with aspen to improve the whitebacked woodpecker habitat and to ensure thelandowners were interested, involved and positive tothe necessary measures.
Valsaín-skovkomplekset dækker knap 14000 ha på denordlige skråninger af Sierra de la Guadarrama.
Among the activities werenature reserves, biotope reserves, and conservationagreements as well as environmental measures.
Skoven domineres af P. sylvestrismed tilhørende løvtræsbevoksninger.
The UK Forestry Commission submitted informationabout the Sunart Oakwood Projectas a good example of forest management in Natura 2000 areas.
Den er i århundreder blevet forvaltetmed henblik på produktionen af nåletræstømmer af enusædvanlig høj kvalitet, og den nuværende produktionskønnes at udgøre ca. 35000 m3/år.
Acharacteristic element in this project is that it hasmanaged to secure funding from different sourceswhile continuously and patiently working towardsthe same objectives over a considerable period oftime.
Der er ikke desto mindre tale om en ægte flersidigskov, hvor forskellige typer af udnyttelse som f.eks.skovhugst, græsning, indsamling af andre skovprodukter end træ, naturbevaring og rekreative funktioneralle opretholdes i kraft af et skovforvaltningssystem,som bygger på cyklisk, selektiv gruppevis foryngelse ognaturlig foryngelse.
The project concentrated on 10 areas in southern Sweden where ‘western taiga’ is the dominatinghabitat.
Med henblik på særlige bevaringsformål er en af de 25 »cuarteles« (forvaltningsenheder) blevet udlagt som urørt areal.
The total area for these ‘Woodpecker landscapes’ was some 20000 ha.
Hvad angår Valsaínskoven, har udpegningen under Natura 2000 ikke bragtmange ændringer i den eksisterende forvaltning.
Fjornshöjden for example is situated in the middle of Sweden in the county of Värmland and municipality of Årjäng.
Der blev under planen for udvikling af landdistrikterne(2000-2006) i Navarra gennemført et projekt til udvikling af en hensigtsmæssig forvaltningsplan for områdeti samråd med alle lokale interessenter.
This project is a successful woodland restorationproject covering almost 3000 hectares which, frommodest beginnings, has grown into a major woodland initiative.
Den aftalte forvaltningsplan indeholdt ikke kun specifikationer forudnyttelsesgraden og foryngelsesmetoderne, men ogsåen forpligtelse til at geninvestere en fast procentdel afindtægterne i aktiviteter vedrørende skovudnyttelse ognaturbeskyttelse.
It is driven by efforts to conserveand restore the Atlantic oakwoods, but also to maximise rural development benefits provided by thewoodlands to the fragile local rural communities ofthe area.
Man er enedes om særlige retningslinjer med henblik på at bevæge sig væk fra bøgemonokultur og i stedet etablere mere gradvise overgangemellem skovbevoksninger og andre former for arealudnyttelse, øge mængden af dødt ved i skovbunden, øgeskovbevoksningernes strukturelle variation ved at åbneløvtaget, opretholde ikke-skovbevoksede lysninger ogforvalte vådområder og vandløb i bevaringsøjemed.
The key to success has been the development of strong working partnerships, particularlywith the community but also between agencies.These partnerships have helped to secure substantialfunding, particularly from Europe, to implementrestoration, community engagement, recreation andtourism work, to date in excess of GBP 1.5 million.
To tredjedele af dette kompleks på over 9000 ha i devestlige Pyrenæers forland består af delvis naturlige
Forestry Commission (through the Woodland Grant Scheme and Forest Enterprise),The Highland Council, Scottish Natural Heritage,
02_2003_1627_testo_DA.QXD 2-07-2004 16:40 Pagina 68 muligheder« og er
02_2003_1627_testo_EN 13-02-2004 10:17 Pagina 68 participation of local private woodland owners inpositive forest management, in some cases as adiversification from agriculture.
De involverede organer har alle deltaget finansielt med deres normale finansiering.
Economic benefits:
Dens vigtigste habitat er »vestlig tajga«. Bestanden af disse fugle har været i kraftig tilbagegang hovedsagelig på grund af tab af levesteder.
ongoing improvement in the condition of thewoodlands through removal of threats (grazing,rhododendron, conifers and neglect), improvingextent, age structure and species mix;
Bedste praksisser, eksempler og erfaringer telig økonomisk støtte, navnlig fra EU til gennemførelse af genopretning, inddragelse af lokalsamfundet,rekreative aktiviteter og turisme, en støtte, som indtildato har udgjort over 1,5 mio. GBP.
Best practices, examples and experiences innovative partnership approach between publicand private owners to collectively manage grazingincluding deer control, now extending to widermanagement issues; are provided by both public and private woodlands.The link between the designation of sites and EUfinancing has led to growing awareness of the practical benefits for communities.
Offentlige finansieringskilder: bevaringstiltag (CA), udgjorde 1913 ha. Yderligere250 ha blev forvaltet med henblik på at øge naturværdierne (AF).
Direct contact: a study completed by Professor George Peterkenand Dr Rick Worrell identified the optimum conservation management of the SAC oak woods.
Dette inkluderede brændkultur, forøgelseaf massen af dødt ved gennem ringafbarkning, fjernelse af granbevoksninger for at øge andelen af løvfældende træer osv. Det var vigtigt at involvere jordejernei alle dele af projektet.
Thepotential for this management to support ruraldevelopment has established a new and morewidely applicable benchmark for the integrationof best practice conservation management andlocal socioeconomic benefits;
Genopretningen af naturtyper efterfølges af eksperimentel indførelse af nye eksemplarer med det formål atøge bestandens størrelse.
Natura 2000 coordinator at the Forestry Commission:Mr Gordon Patterson, Tel.
Denne aktivitet evalueres løbende.
(44-131) 314 64 64E-mail:gordon.patterson@forestry.gsi.gov.uk
•Leader 2: Indledende analyse af truslerne modegeskove, instruktion i brugen af kædesav, fri-tids- og formidlingsfaciliteter og projektleder.
The provision of substantial EU funding has beencrucial not in realising the oak wood restoration butalso to unlock the rural development benefits that
Et karakteristisk træk ved dette projekter, at det er lykkedes at sikre økonomisk støtte fra forskellige kilder, samtidig med at man i længere tidløbende og tålmodigt har arbejdet sig frem modsamme mål.
Its peculiarhydrodynamic regime (slow currents, extensive spring flooding) and the effects of thecontinental climate combine with the traditional extensive farming practised here togenerate a wide range of biotopes attractive to birds in particular.
Beliggenhed:Loch Sunart Atlantic Oakwoods, Ardnamurchan, Lochaber, Skotland.
Farmers, hunters, fish farmers andforest owners will be approached as potential partners in joint actions for sustainability,and intensive public relations work will be carried out to gain local support.
Inddragelse af lokalsamfundet:
Contact: Mr Michael Kaplan Tel. 432 24 75 11 08Fax 43 22 47 51 10 89
Bred høring med planlægning af egentlige metoder.
Trilateral cooperation with the Czech and Slovak Republics will be strengthened.
Ansættelse af en lokal projektleder og en lokal forstmand.
Country: Denmark
Der er tale om et vellykket projekt for genopretning afskovområder dækkende knap 3000 ha, som fra enbeskeden start har udviklet sig til et omfattende skovinitiativ.
Title: Restoration of largeareas of natural forest for thebenefit of endangered birds,plants and biotopes (LIFE95NAT/DK/000216)
Opnåelse af lokal politisk støtte til at genoprette ogudvide egeskovene.
The Danish government launched, in 1992, an ambitious 50-year national strategy for Denmark’s natural forests.
Program over møder og arrangementer, hvor mulighederne fremlægges og drøftes.
Finally, if the national strategy is to succeed, there must also be a change in perceptionamongst the foresters themselves.
at udvikle landdistrikterne og kanalisere økonomiske midler til private ejere.
Beneficiary: Ministry of the Environment, National Forestand Nature Agency,Haraldsgade 53 2100Copenhagen Ø Danmark
Oprettelse af Sunart Oakwoods Research Group, somfår til opgave at gennemføre lokale undersøgelserog indsamle arkæologiske data, herunder oplysninger om tidligere skovforvaltningssystemer.
LIFE contribution:EUR 1215400 (50%) or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
Lokale private skovejeres inddragelse i positiv skovforvaltning, i visse tilfælde som diversificering fralandbruget.
Their conservation is,however, far from easy, especially when they are in private ownership, as they are ofconsiderable commercial value.
En undersøgelse foretaget af professor George Peterken og dr. Rick Worrell kortlagde den optimaleforvaltning af SAC-egeskove i bevaringsøjemed. Detpotentiale, som denne form for forvaltning til støtte for udvikling af landdistrikterne rummer, harskabt en ny og mere bredt anvendelig benchmarkfor integreringen af bedste praksis, hvad angår forvaltning i bevaringsøjemed og lokale socioøkonomiske fordele.
In order to properly integrate natureconservation, recreational use and local people’s traditional use of land (hunting, berrypicking, firewood cutting, etc.), LIFE will complement other initiatives towardssustainability funded under the ERDF, Interreg and Regulation 2078/92, by drawing up amanagement plan in collaboration with landowners, tourism operators and other localinterest groups for part of the archipelago.
Ansættelse af disse lokale entreprenører til atudføre hovedparten af genopretningsarbejdet.Entreprenørerne er blevet ansat på et fleksibeltgrundlag, så de også kan påtage sig andrearbejdsaktiviteter såsom turisme, fiskeri og forpagtning.
It will include landuse zoning and a tourismmaster plan so that recreational use and small-scale nature tourism dovetail with theaims of nature conservation.
En forbedret adgang til og udbredelse af viden omskovene og pr-virksomhed gennem den lokale turistforening.
Planted forestry monocultures will be removed while grazing by sheep and haymaking will be started up again in grove and meadow habitats.
Støtte til levering af tømmer til lokale savværker ogandre mindre skovbrugere.
Duration: 1 February 1997 to1 January 2001
Tilførslen af betydelige EU-tilskud har været afgørendeikke kun i forbindelse med at genoprette egeskove,men også med hensyn til at udnytte de fordele forudviklingen af landdistrikterne, som både offentlige ogprivate skove frembyder. Sammenkædningen mellemudpegningen af lokaliteter og EU-finansieringen harskabt en voksende bevidsthed omkring de praktiskefordele for lokalsamfundene.
Felling of forests, reforestation with pine, uncontrolled nature tourism and boating,building of holiday homes and the decline of traditional grazing are all looming over theinternationally unique Merenkurku (also known as Kvarken or Quark) Archipelago.Geomorphologically unusual in being one of the best examples in the world of the longand narrow De Geer moraines, a rare formation shaped by the last Ice Age, Merenkurku’sbizarre topography is a product of the withdrawal of the icecap, submergence by the Baltic Sea and rapid isostatic uplift (about 9 mm per year) of the land in reaction tothe disappearance of the ice.
Det udpegede områdeblev efterfølgende udvidet til også at omfatte enrække ekstra skovperimetre, hvor nåletræerne er blevet fjernet, og en bevaringsorienteret forvaltning erundervejs.
This foundation in turn hosts an extraordinarilyrepresentative succession series (vegetation and geoformations): lagoons, fladas and glolakes; barren heaths, old spruce-dominated mixed forests, birch forest, shore meadowsand park-like birch groves grazed by sheep.
Løbende forbedring af genopretningsteknikkerne ilyset af erfaringerne.
This is the northernmost place where themarine fauna and flora of the Baltic Sea occur.
Vidtspændende overvågning af foryngelsen og afsommerfugle- og hjortebestanden som udgangspunkt for beslutninger.
Title: Forests and linkedhabitats in Burgundy (LIFE99NAT/F/006314)
Folkeoplysning — »globale« miljøspørgsmål, f.eks.biodiversitet og bæredygtighed taget op gennem enindsats på lokalt plan.
The project aims to define and implement sustainable methods of managing woodlandenvironments by striking a balance between the economic, social and environmentalfunctions of the forests.
Offentlige ejere fungerer som katalysatorer gennemdemonstration af genopretning og muligheder for
Forest management plans and restoration workprogrammes will be drawn up for all these sites in order to apply the aforementionedstrategy.
Den nedre March-floder med sit ringe fald en typisk snoet lavlandsflod.
Duration: 1 May 1999 to 1December 2002
Modtager: Distelverein, Franz-Mair-Strasse47,2232 Deutsch-Wagram Østrig
Limits on public use will be imposed.
Landbrugere, jægere, fiskeopdrættere og skovejere vil blivebehandlet som potentielle partnere i fælles aktioner til fordel for bæredygtighed, og der vilblive udført pr-arbejde for at vinde lokal støtte.
The area contains 20 typesof habitat of Community interest, six of which have priority status, and 17 of thespecies listed in Annex II to the habitats directive, including the plants Cypripediumcalceolusand Liguria sibiricaand the insect Callimorpha quadripunctaria.
De tekniske foranstaltninger inkluderer påbegyndelse af genopretning af naturlige forhold ifloderne med henblik på at forbedre flodsletternes hydrologiske system i samarbejde medflodforvaltningsmyndighederne samt forvaltningstiltag, hvad angår enge og alluviale skove.Det trilaterale samarbejde med Den Tjekkiske Republik og Slovakiet vil blive styrket.
In order, therefore, to conserve at least some of the natural habitatof these environments, changes must be made to the methods of forestry managementemployed, in order to nurture all the stages of plant growth, in both time span andarea, through actions ranging from the maintenance of open habitats to the preservationof old trees.
Kontaktperson: Mikael Kirkebæk Tlf.: 45.39.27.20.00Fax: 45.39.27.98.99
The first aim of the project is to search for representative field examples of varioushabitat types and species habitats on Directive 92/43/EEC whose past managementoperations are known.
Samlede budget: 2430800 EUR
Total budget: EUR 839593.26
Efterhånden som vores viden om truede dyr og planter forbedres, bliver det stadigtydeligere, at naturlige løvskove er uhyre vigtige, når det gælder om at bevare Europasbiodiversitet.
A field-guide to recognition and sustainable management of the forest species andhabitats of European interest within the Atlantic and continental biogeographic regionsof France, Wallonia and Luxembourg, will be published.
Men i hele Europa og især i Danmark har disse naturlige skove igennemårhundreder været i færd med at forsvinde i et konstant og hurtigt tempo, oprindelig for atgive plads for landbrugsjord, men i nyere tid fordi de erstattes af højproduktivekommercielle skovplantager.
It will include a descriptive partand an operational part, stemming from previous field observations.This book will be an educational aid for an awareness-raising, information and trainingprogramme for local elected councillors, professionals in charge of forest economicorganisations and managers of public and private forests.
I dag resterer kun ca. 34000 ha af Danmarks naturskovsvarende til mindre end 1% af landarealet.
In that respect, thedemonstration system of reference will serve to assist the field trips.
Det er et mirakel, at Merenkurku stadig er så uspoleret.
Title: Sustainable managementof deciduous non-even-agedhigh forests. (LIFE99ENV/F/000477)
For at sikre en korrekt integrering afnaturbevaring, rekreativ udnyttelse og lokalbefolkningens traditionelle anvendelse af jorden(jagt, bærplukning, brændehugst...) vil Life supplere andre initiativer til fremme afbæredygtighed under EFRU, Interreg og forordning 2078/92 ved at udarbejde enforvaltningsplan i samarbejde med jordejere, turistbureauer og andre lokale interessegrupper
Beneficiary: Société Forestièrede Franche-Comté, 22bis, ruedu Rond-Buisson, 25220Thise, France setting up a demonstration network of these tools in conjunction with forest-owners:a forest management plan on 1000 pilot hectares and 50 demonstration sites; carrying out development operations (training, sensitising, popularisation) aimed atforest owners and managers: involving some 1100 persons;
Projektbeskrivelse og er dring i dele af øriget.
Project description
Planen vil inkludere zoneopdelt arealanvendelse og en styringsplan påturismeområdet, således at den rekreative udnyttelse og turisme bedre harmonerer mednaturbevaringsmålsætningerne.
Communes will be closely associated with the whole process as forest-owners.
Samtidig vil Life også firedoble størrelsen af de beskyttede kerneområder ved at finansierejordopkøb og kompensationer for afståelse af rettighederne til at bygge sommerhuse ogudnytte skovene.
Whereas evenaged high forest management has been used for a long time and is nowwell known, non-even-aged high forest management is innovative and remains badlymastered in deciduous forests: it is therefore handled in an intuitive and limited way.Now, in order to achieve sustainable forest management, it is necessary to have severalwell-mastered management methods at our disposal to adapt to the diversity of localsituations.
Plantede skovmonokulturer vil blive fjernet, mens græsning ved får samthøslæt vil blive indført på ny i småskovs- og enghabitater.
In particular, non-even-aged high forest management allows in some casesfor a better integrated environment.
Fældning af skov, genplantning med fyr, ukontrolleret naturturisme og lystsejlads, opførelseaf sommerhuse og tilbagegang i traditionel græsning udgør alt sammen en trussel mod detinternationalt enestående Merenkurku-ørige (også kaldet Kvarken eller Quark).
72 biodiversity enhanced through diversification of management methods; in some contexts, better preservation of the ecosystem and sensitive landscapes; economic advantages for owners; gain in rural employment.
Det bygger på et tæt partnerskab mellem den offentlige myndighed med ansvarfor forvaltningen af offentlige skove i Frankrig (ONF) og en regional ngo (Conservatoire des Sites Naturels Bourguignons).
The Feldberg in the southern Black Forest is, at 1493 m., the highest mountain in Baden-Würrtemberg and a popular destination all the year round for tours and outdoorsports.
Arbejdet vil blive udført i de offentlige skove i de ni pSCI’er, der er involveret i projektet, og vil udmunde i fastlæggelsen af en strategi for bæredygtigskovforvaltning, som også kan anvendes på private skove.
To serve the two million visitors a year, a dense network of hiking tracks, crosscountry skiing routes and downhill ski fields has been created, and it is planned toexpand this further.
Over 500 ha private skovhabitateraf særlig betydning bør inkluderes for at fremme denne forvaltningsstrategi.
Simultaneously the Feldberg area is, because of its altitude, one ofthe last refuges of sub-Alpine fauna and flora outside the Alps themselves.
Der vil bliveudarbejdet skovforvaltningsplaner og genopretningsprogrammer for alle disse lokalitetermed henblik på iværksættelsen af førnævnte strategi.
Typicalspecies are two kinds of grouse, the capercaillie and the hazel grouse.
Der vil blive taget initiativ til atkompensere private ejere for eventuelle driftsmæssige begrænsninger, og der vil bliveindført begrænsninger med hensyn til offentlighedens adgang.
Wherever they ortheir tracks are spotted in the forests, one can be sure that other characteristic speciesof the higher altitude forest habitats are not far off.
Det forventes, at der vil blivevedtaget bestemmelser om beskyttelse af de skove, der rummer de mest sjældne elementer.De 11000 ha, som de ni foreslåede lokaliteter af fællesskabsbetydning, der er omfattet afprojektet, dækker, inkluderer 7500 ha offentlig skov (bøg, eg, ahorn, eukalyptus ogenebærpionervegetation mv.) og tilknyttede åbne habitater (kalkrige græsarealer og enge,urer, kalkstensplateauer mv.).
However, the number of grousehave been declining radically for many years, and not only on the Feldberg — the Black Forest is, in fact, a last stronghold for grouse between populations in the Alps and smallgroups in the central European ranges such as the Vosges and Ardennes.
Området indeholder 20 naturtyper af fællesskabsbetydning,hvoraf de seks har prioriteret status, og 17 af de arter, som er opført i habitatdirektivetsbilag II, herunder planterne Cypripedium calceolus og Liguria sibirica samt insektet Callimorpha quadripunctaria.
The touristinfrastructure and its year-round use is certainly one of the contributing factors to thedecline, but forestry, by fostering high-yield plantations unable to fulfill the birds’habitat requirements, must also bear part of the blame.
Oprettelsen af Natura 2000netværket i henhold til habitatdirektivet har skabt stor uroblandt franske skov- og landbrugsaktører, navnlig skovejere og -forvaltere.
Baden-Württemberg’s Forestry Research Institute is taking on the role of advocate forthe grouse, and will try to involve all interested parties in establishing a forwardlooking, landscape-oriented tourism and a more ecological kind of forestry.
Samlede budget: 839593,26 EUR
Country: Germany