natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrence ningsforanstaltninger for offentligheden og på længere sigt harmonisering af minimumsstraffene og udvidelse af Europols beføjelser.
Adopted by the Commission on 17 November. Purpose: to harmonise the conditions laid down for invoicing in respect of VAT in the European Community by, for example, drawing up a com pulsory list of statements and adopting a common legal and technical framework for electronic in voicing, and to take full advantage of new invoicing technologies.
Det noterede sig, at visse medlemsstater fandt det nødvendigt med en uddybende gennemgang af de miljømæssige og sociale aspekter af teksten, og at der burde tages hensyn til visse andre betænkeligheder, som skal behandles i den forbindelse (navnlig ind købscentraler), men det var enigt i, at fremskridtene er et godt grundlag for de videre drøftelser.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to certain services supplied by electronic means; proposal for a Euro pean Parliament and Council regulation amending
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Fællesskabets institutioner og organer og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data
Kommissionens forslag: KOM(1999) 337 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.25
Commission proposal: COM(1999) 337; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 51 af 23.2.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.34
Economic and Social Committee opinion: OJ C 51, 23.2.2000; Bull.
Kommissionens rapport om vurderingen af forordning (EF) nr. 1475/95 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af salgsog serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer.
Commission report on the assessment of Regulation (EC) No 1475/95 on motor vehicle distribution and servicing agreements.
Reference: Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/95 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrø rende motorkøretøjer — EFT L 145 af 29.6.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.46
Reference: Commission Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements: OJ L 145, 29.6.1995; Bull.
Godkendt af Rådet den 30. november.
Approved by the Council on 30 November.
Denne for ordning, som nu er godkendt af de to institutioner, tager sigte på at opfylde to mål: for det første at sikre anvendelsen i Fællesskabets institutioner og organer af fællesskabsretsakter om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og den frie udveksling af disse oplysninger, og for det andet at oprette en uafhængig kontrolmyndighed, der skal overvåge an vendelsen af de relevante regler.
The proposed regulation, now approved by both institutions, has the twin objectives of ensuring that Community legal acts on the protection of indi viduals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data apply to Community institutions and bodies, and setting up an independent supervisory body, the Euro pean Data Protection Supervisor, to monitor the application of the relevant rules.
Rådets konklusionerom offentlige aftaler.
Council conclusions on public procurement.
I denne evalueringsrapport om anvendelsen af for ordning (EF) nr. 1475/95 konkluderes det, at gruppefritagelsen ikke har opfyldt en del af de målsætninger, Kommissionen fastlagde i 1995.
This report on the as sessment of Regulation (EC) No 1475/95, which concludes that block exemption has not enabled some of the objectives set by the Commission in 1995 to be attained, simply provides a factual analysis of the present scheme and contains no proposals for the future.
Rapporten er en nøgtern analyse af den gældende ordning og indeholder ingen forslag til nye regler.
The report and two studies by consultants on the link between sales of new vehicles and after-sales servicing and on price differentials in the European Union are available on the Internet (http://europa.eu.int/ comm/competition/car_sector/).
Den er sammen med en konsulentundersøgelse vedrørende forbindelsen mellem salg af nye køretøjer og serviceaftaler og en konsulentundersøgelse vedrørende prisforskellene i Den Europæiske Union offentliggjort på Internet på følgende adresse: http://europa.eu.int/comm/competition/car_ sector/.
Once it has received any comments from third parties and held a hearing in February 2001, the Commission will publish, before the end of 2001, a proposal on the new scheme applicable to the motor vehicle distribution sector after 30 September 2002, when Regulation (EC) No 1475/95 ex pires.
Reference: forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om henholdsvis samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige ind købskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter og om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt trans port — KOM(2000) 275, KOM(2000) 276 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.50
Reference: Proposals for European Parliament and Council directives on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts and coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors: COM(2000) 275; COM(2000) 276; Bull.
Vedtaget af Rådet (det indre marked) den 30. no vember.
Adopted on 30 November.
Rådet så positivt på bestræbelserne for at
The Council welcomed the efforts undertaken to simplify and improve the existing directives on the award of public con tracts.
Efter at have indhentet de berørte parters bemærkninger og afholdt en høring i februar 2001 vil Kommissionen inden udgangen af 2001 offentlig gøre forslag til en ny ordning for salg af motorkøretøjer, der skal gælde efter den 30. september 2002, hvor forordning (EF) nr. 1475/95 udløber.
It took note that some Member States con sider that further examination of environmental and social aspects of the text is needed in the light of the communications to be presented by the Commission, and that other delegations have raised other concerns, such as central buying of fices, which will have to be examined in that con nection, but agreed that the progress achieved provides a good basis for the continuation of work.
Kommissionens beslutning af 14. november. Formålet med denne beslutning er at god kende, at den tyske virksomhed Preussag AG overtager en del af kontrollen med den franske rejsearrangør Nouvelles Frontières.
Adopted on 14 November.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 418/85 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler vedrørende forskning og udvikling — EFT L 53 af 22.2.1985
Commission Regulation (EEC) No 418/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements: OJL53, 22.2.1985
Parternes aktiviteter overlapper hinanden på det belgiske, spanske og irske marked for pakkeferier i udlandet, men transaktionen øger ikke deres markedsandel betydeligt i nogen af disse lande.
The Belgian, Spanish and Irish markets for for eign package holidays are the only markets where the parties' activities overlap, but the transaction does not lead to a significant increase in market share in any of those countries.
Kommissionen finder derfor, at transaktionen hverken skaber eller styrker en dominerende stilling, og har godkendt den.
The Commission therefore considers that the merger will not create or strengthen a dominant position and has accordingly authorised it.
For målet med disse tekster er at tage nye konkurrence regler i brug for horisontale aftaler mellem virksomheder og at afklare anvendelsen af de eksisterende regler.
The Commission has adopted new competition rules applicable to horizontal agreements between firms. The aim is to clarify the application of the competition rules to horizontal cooperation agreements.
Fritagelsesforordningerne er statter henholdsvis forordning (EØF) nr. 417/85 og (EØF) nr. 418/85.
The block ex emption regulations replace Regulations (EEC) No 417/85 and (EEC) No 418/85 respectively.
Retningslinjerne supplerer for ordningerne, idet de gør rede for den generelle metode, der bør anvendes i forbindelse med analysen af horisontale samarbejdsaftaler.
The guidelines supplement the regulations, as they describe the general approach that should be taken when analysing horizontal cooperation agreements.
De nye forordninger træder i kraft den 1. januar 2001.
The new regulations will enter into force on 1 January 2001.
Kommissionens beslutning af 22. november.
Adopted on 22 November.
Formålet med denne beslutning er at godkende, at der oprettes et joint venture mellem det italienske selskab Agusta og det britiske selskab Westland i sektoren for militære og civile helikoptere.
The Commission has authorised a joint venture between Italy's Agusta and Westland of the UK in military and civil helicopters.
Transaktionen giver ikke anledning til konkurrenceproblemer, da parternes aktiviteter på det militære område ikke overlapper hinanden på deres respektive nationale markeder.
The transaction does not raise any competition concerns as the parties' activities in the military sector do not overlap in their respective home markets.
Hertil kommer, at deres samlede andel af det europæiske marked og verdensmarkedet for eksport af militære helikoptere er ringe.
Furthermore, their combined market share in the European and worldwide export market for military helicopters is small.
Kommissionen har derfor godkendt transaktionen.
The Commission has accordingly cleared the transaction.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFTL395 af30.12.1989, Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.1.78 og Supplement 2/90 — Bull. —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 — EFT L 180 af 9.7.1997 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L180, 9.7.1997; Bull.
Reference: fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Kommissionens beslutning af 14. november.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74,10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Formålet med denne beslutning er at godkende, at den tyske bank HypoVereinsbank overtager Bank Austria, der er Østrigs største kreditinstitut.
Page 31
10.3.1994 og Bull.
Adopted on 22 November.
12-1993, punkt 1.2.73 —, videreført ved Kommissionens beslutning — EFT C 184 af 1.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.64
It concluded that the aid complies with the guidelines for environmental protection and is in line with Community policy on energy efficiency.
Ef ter at have konkluderet, at foranstaltningerne er forenelige med fællesskabsbestemmelserne om støtte til miljøbeskyttelse og støtte med regionalt sigte, har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod en regional støtteordning i Andalusien, der har til formål at fremme investeringer i miljøforbedringer.
The Commission has decided not to object to the application of a re search and development aid scheme in the field of information and telecommunications technologies. At least one third of the firms taking part in the projects selected must be SMEs and the projects must involve at least three firms.
Denne ordning, der skal gælde i perioden 2000-2006, får et budget på i alt 242,88 mio. EUR (40,412 mia. ESP).
The scheme will be in force for eight years and will have a maximum annual budget of EUR 27.2 million.
Kommissionens beslutning om en skattefritagelse for opførelse af gas- og dampdrevne kraftværker.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74,10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Kom missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod en støtteordning i regionen »Comunidad Valenciana«, der bl.a. omfatter investeringsstøtte og såkaldt »blød« støtte til små og mellemstore virksomheder, især til teknologioverførsel, ekstern konsulentbistand og samarbejde mellem SMVer.
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Til denne ordning, der skal fungere indtil 2006, er der afsat et årligt budget på 30,65 mio. EUR (5,1 mia. ESP).
12-1993, point 1.2.73), extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.64
Kommissionen har konkluderet, at ordningen er i overensstemmelse med Spaniens regionalstøttekort og med rammebestemmelserne for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
Council Directive 92/81/EEC on the harmonisa tion of the structures of excise duties on mineral oils: OJL 316, 31.10.1992
Vedtaget af Kommissionen den 22. november.
Adopted on 29 November.
Kom missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod, at der i en periode på fem år som led i gennemførelsen af den økologiske skattereform gives skattefritagelser med henblik på at fremme opførelse af kraft værker med gas- og dampdrevne turbiner.
At the time of its scrutiny of the aid granted to Verlipack, which resulted in its negative decision of 4 October 2000, the Commission concluded that a transaction had taken place in November 1999 between the Beaulieu group and Verlipack, several weeks before VerlipacK petitioned for bankruptcy.
Den har konkluderet, at støtten er i overensstemmelse med forskrifterne i rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse og i tråd med Fællesskabets po litik til fremme af effektiv energiudnyttelse.
It involved a transfer by the Beaulieu group to the Walloon region worth BEF 100 million, in the form of shares acquired at the time of a capital increase in Verlipack in 1998.
Støtte til forskning og udvikling
Previous decision: Bull. 4-1997, point 1.3.78
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kom missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod en miljøstøtteordning til fordel for byen Berlin. Støtten skal gå til livskvalitets- og miljøforbedringsprojekter i Berlin og til forsknings- og udviklingspro
By decision of 9 April 1997 the Commission authorised aid in the form of exemption from domestic duty on petroleum products and products treated as such ('TIPP'), granted for the production of certain biofuels irrespective of the method of cultivation or of the vegetable raw material used to produce them.
Kommissionens beslutning om en ordning for støtte til forskning og udvikling inden for in formations- og telekommunikationsteknologi.
The aid in question totals at least EUR 75.66 million, of which EUR 41.52 million was granted, according to the German authorities, under schemes authorised previously, and EUR 34.14 million constitutes non-notified ad hoc aid.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise­ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.42
12-1996, point 1.3.91 Initiation of proceedings: Bull.
Kom­missionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod en ordning for støtte til forskning og udvikling inden for informations­ og telekommunikationsteknologi.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated un der Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid for Stamag Stahl und Maschinenbau AG, the German authorities having informed the Commission of the bankruptcy of the firm before the notified aid was granted.
Mindst en tredjedel af de virksomheder, der deltager i de udvalgte projekter, skal være SMV'er, og der skal mindst være tre virksomheder for hvert projekt Ordningen skal fungere i otte år og får et årligt bud­get på højst 27,2 mio. EUR.
The aid authorised in 1997 was listed as part of the bankrupt's assets for recovery in that context.
Beslutning om at nedlægge påbud
Partly negative final decision
Foregående beslutning: Bull. 10­2000, punkt 1.3.64
Commission decision on aid to Solar Tech srl, Apulia.
Kommissionen har besluttet at indlede procedu­ren efter EF­traktatens artikel 88, stk. 2, med hen­syn til den støtte, der mellem 1991 og 1998 er ble­vet ydet til porcelænsfabrikken Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) og, efter at denne blev erklæret konkurs i 1993, til dens efterfølger Kahla/Thürin­gen Porzellan GmbH (Kahla Π).
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to the steel company Cockerill Sambre SA for the period 1999-2005 to help finance a reduction in the working week of its employees.
Støtten formodes at have andraget mindst 75,66 mio. EUR, hvoraf 41,52 mio. ifølge de tyske myndigheder er ydet under tidligere godkendte ordninger, mens 34,14 mio. er ikke­anmeldt ad hoc­støtte.
The aid consists of a reduction in the employer's social security contributions and a direct grant.
På grundlag af de foreliggende oplysninger nærer Kommissio­nen tvivl om støttens forenelighed med fælles­markedet, navnlig på grund af den mætning og overkapacitet, der præger den pågældende sektor.
The Commission has concluded that the measures constitute State aid within the meaning of Article 1 of the steel aid code and are incompatible with the common market.
Betingelserne i de rammebestemmelser, der den­gang var gældende for støtte til kriseramte virk­somheder, synes ikke opfyldt og, for så vidt angår den støtte, der angiveligt er ydet under godkendte ordninger, synes disses gennemførelsesbestem­melser ikke overholdt.
It has therefore banned any future aid grants and ordered that the aid already granted, amount ing to EUR 13.7 million (BEF 553.3 million), be repaid with interest.
Kommissionens beslutning om støtte til fremstilling af biobrændstoffer.
Commission decision on environmental aid for five companies in the ECSC sector.
Vedtaget af Kommissionen den 29. november.
Adopted on 15 November.
I forbindelse med undersøgelsen af støtten til Verli­pack, der førte til, at Kommissionen den 4. septem­ber sidste år traf en negativ beslutning, har Kom­missionen fastslået, at der i november 1999, dvs. få uger inden Verlipacks konkurserklæring, fandt en transaktion sted mellem Beaulieu­koncernen og Verlipack.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated un der Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a plan to grant aid of EUR 42.79 million to Solar Tech srl and to authorise only EUR 34 million in aid.
Ved denne transaktion afstod Beau­lieu­koncernen aktier til en værdi af 100 mio. BEF, som den havde erhvervet i forbindelse med en for­øgelse af Verlipacks aktiekapital i 1998, til regio­nen Vallonien.
The Commission imposed this reduction of EUR 9 million after concluding that Solar Tech in fact belongs to the industrial group Permasteelisa and does not therefore suffer from the typical disadvantages of SMEs.
12­1993, punkt 1.2.73—, videreført ved Kommissionens beslutning — EFT C 184 af 1.7.2000 og Bull.
It does not therefore qualify for an increase in regional aid as an SME as pro posed by the Italian authorities.
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EF­traktatens artikel 88, stk. 2
This is the first time an Article 88(2) procedure initiated under the multisectoral framework for large investment projects has been terminated.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomhederne Kahla Porzellan GmbH og Kahla/Thüringen Porzellan GmbH i Thüringen.
Commission decision on employment aid to Cockerill Sambre SA.
Kommissionen besluttede den 9. april 1997 at godkende en støtte til fremstilling af visse bio­brændstoffer — uanset de vegetabilske råstoffers art og dyrkningsform — ydet i form af fritagelse
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of five plans to grant energy conservation aid totalling EUR 1.9 million (ITL 3.6 billion) to: Acciaierie e Ferriere Leali SpA; Acciaierie e Ferriere Beltrame, Vicenza SpA; Acciaierie e Ferriere Beltrame, S. Giorgio Nogaro SpA; Lucchini, Mura SpA; and Lucchini, Lovere SpA.
Multisektorelle rammer for regionalstøtte til for del for store investeringsprojekter — EFT C 107 af 7.4.1998 og Bull.
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
12-1997, punkt 1.2.80 Kommissionens henstilling vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.46 for den franske afgift på olieprodukter (TIPP — Taxe Intérieure sur les Produits Pétroliers).
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
Beslutninger om at indstille proceduren
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Tilbagetrækning af anmeldelser
Initiation of proceedings: Bull. 3-2000, point 1.3.75
Vedtaget af Kommissionen den 15. november.
Adopted on 7 November.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til en planlagt støtte på 42,79 mio. EUR til virksomheden Solar Tech srl og kun at tillade støtte på 34 mio. EUR.
The Council welcomed the Commission's communication on the review of Community financial instruments for enterprises, including the steps envisaged to improve coordination, and supported the need to adapt the Commu nity financial instruments in line with the new knowledge-based economy.
Kom missionen har krævet denne nedsættelse på 9 mio. EUR efter at have fastslået, at Solar Tech i realiteten tilhører industrikoncernen Permasteelisa og som følge heraf ikke lider under SMVers typiske handicap.
In particular, the Council noted that there still remains a noticeable financing gap for very early stage technology-based companies. Therefore the Council considered that, within the present budgetary framework, Community instruments should be refocused on earlier phases in the innovation cycle.
Den er derfor ikke berettiget til forhøjet regionalstøtte i sin egenskab af SMV, hvilket de italienske myndigheder i deres anmeldelse havde regnet med. Det er første gang, der træffes beslutning om indstilling af en procedure indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, på grundlag af de multisektorelle rammer for regionalstøtte til store investeringsprojekter.
In addition to that, the Council fully agreed with the Commission's proposition to regroup all similar Commission financial instruments, excluding the Structural Funds (ERDF) and the framework programme for research and technological development, under one single budget line and one legal basis, such as the 'Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship 2001-05'.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Stamag Stahl und Maschinenbau AG i Sachsen.
Proposal for a Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05).
Indledning af proceduren: Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.98
Council conclusions: Bull.
Kommissionens beslutning om beskæftigelsesstøtte til jern- og stålvirksomheden Cockerìll Sambre SA.
The Commission concluded that, although the scheme is reserved for SMEs, it is incompatible with the common market as it does not comply either with the guidelines for aid to SMEs or with the environmental aid guidelines, essentially because, as the firms are legally required to carry out the investments concerned, the aid has no incentive effect. The Commission has therefore prohibited its application.
Reference: Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
Committee of the Regions opinion: Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 11-1999, punkt 1.3.46
Parliament opinion: Bull.