natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En person, der har været forsikret i 35 år og er fyldt 63 år, kan ansøge om, at alderspensionen for langtidsforsikrede udbetales, inden vedkommende fylder 65 år. Pensionen vil i så fald blive reduceret.
This pension is awarded if an insured person, following a reduction in his or her capacity for work for health reasons, is no longer able to perform an activity under normal labour market conditions for at least six hours (pension for partial invalidity) or at least three hours (full invalidity).
Inden for pensionslovgivningen gælder princippet om ”revalidering frem for pension”.
Pension legislation recognises the principle of ‘rehabilita-tion in preference to pension’.
Såfremt forsikringstageren kan genvinde og forbedre sin erhvervsevne gennem revalideringsforanstaltninger, tilbyder pensionsforsikringsselskabet i første omgang medicinsk eller erhvervsmæssig revalidering i stedet for pension.
If rehabilitation measures can maintain and improve the earning capacity of an insured person, the pension insurance institution will initially offer medical or occupational rehabilitation instead of a pension.
Alderspension kan søges af svært handicappede, som har nået en alder af 63 år, er erklæret svært handicappede ved begyndelsen af den periode, hvor pensionen kommer til udbetaling, og har været forsikret i 35 år.
In order to qualify for a pension, you will have to provide proof of having paid insurance contributions for at least 60 months (qualifying period). In addition, you must provide proof of having been compulsorily insured for three of the last five years before the onset of invalidity.
De kan også få tilkendt alderspension, så snart de er fyldt 60 år, men beløbet nedsættes i så fald.
This period may be extended, for example, by periods of incapacity for work, unemployment, schooling and childrearing.
Pensionens størrelse afhænger af de socialsikringsbidrag, der er indbetalt i hele forsikringsforløbet.
In addition to contribution periods, other periods exempt from contributions or with reduced contributions may increase the pension.
Ud over bidragsperioderne kan andre perioder, hvor der ikke er indbetalt bidrag eller indbetalt mindre bidrag, resultere i en højere pension.
Where an insured person becomes incapacitated less than six years after completing education or training, the qualifying conditions are eased.
Alders- og efterladteydelser
Oldage and survivors’ pensions
Alle, som er omfattet af den lovpligtige pensionsforsikring (jf. pkt. 1), er ligeledes omfattet af alderdomsforsikringen.
Everybody who is subject to compulsory pension insurance (see Section 1) is covered by oldage insurance.
Du skal være klar over, at pensionen som udgangspunkt kun udbetales efter ansøgning.
Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for.
Ansøgningen indsendes til den kompetente socialsikringsinstitution (jf. pkt. 3).
The application should be made to the competent social insurance institution (see Section 3).
Det vil i princippet ikke længere være muligt at få udbetalt denne pension tidligere, uanset om beløbet nedsættes.
To receive it, you must have reached a certain age and completed a minimum period of insurance (qualifying period).
Der gælder særlige regler for minearbejdere.
If you take up employment and earn an income in addition to your pension, this may result in the loss of your pension.
De er berettiget til alderspension ved det fyldte 60. år, forudsat at de har været forsikret i 25 år.
You should therefore consult your pension institution before taking up such employment.
Alle kalendermåneder, hvor du har indbetalt bidrag eller har passet et barn under tre år, medregnes med henblik på at opfylde betingelsen om en mindsteperiode på 5, 15 og 25 år.
All calendar months in which you paid contributions or were rearing a child under three years of age are taken into account for qualifying periods of 5, 15 and 25 years.
For at opfylde kravet om en beskæftigelsesperiode på 35 år tages alle de perioder, der giver ret til pension, i betragtning. Dette er f.eks. tilfældet for uddannelsesperioder og perioder, hvor du har passet et barn på under ti år.
For the qualifying period of 35 years, the periods taken into account are all pensionable periods.
Hvis du ønsker at arbejde på nedsat tid, når du har nået pensionsalderen, kan du også vælge at søge om delpen-
On reaching the age of 50, a miner is entitled to a pension if he is no longer in employment equivalent in finan-
Kvinder, der er fyldt 60 år, har ret til reduceret alderspension, hvis de har indbetalt obligatoriske bidrag i mere end ti år efter at være fyldt 40.
If, on reaching pensionable age, you wish to cut back on your professional activity without stopping completely, you may opt for partial retirement, i.e. to receive your oldage pension in the form of a partial pension (one third, one half or two thirds of the full pension).
Børnepension beskæftiget i 15 år for at have ret til pension.
The qualifying period is 15 years.
Forsikringstagere, der er født i eller efter 1952, kan ikke længere gøre krav på denne alderspension.
Insured women born from 1952 onwards are not entitled to claim this oldage pension.
Pensionens størrelse
Normal retirement pension (Regelaltersrente)
Hvis forsikringstageren dør, har afdødes børn i princippet ret til børnepension, indtil de fylder 18 år.
This pension is awarded when you have reached the age of 65, provided that you can provide proof of an insurance period of five years.
Aldersgrænsen forhøjes til 27 år, hvis barnet er studerende eller under erhvervsuddannelse, hvis det i et år udfører frivilligt socialt arbejde eller miljøarbejde, eller det som følge af et handicap ikke er i stand til at forsørge sig selv.
There are no limits to the amount of income you may receive in addition to your pension.
Såfremt studierne eller erhvervsuddannelsen afbrydes i forbindelse med aftjening af militær eller civil værnepligt, forlænges barnets pensionsret med en tilsvarende periode, efter at det er fyldt 27 år.
The amount of your pension will depend on the amount of social security contributions paid by you in the course of your entire ‘insurance life’.
Der udbetales halv børnepension, hvis en af forældrene stadig er i live. Hvis begge forældrene dør, udbetales der fuld børnepension.
In addition to contribution periods, other periods exempt from contributions or with reduced contributions may increase the pension.
Alle, som er omfattet af den lovpligtige pensionsforsikring (jf. pkt. 1), er ligeledes omfattet af livsforsikringen.
Everybody who is subject to compulsory pension insurance (see Section 1) is covered also by survivors’ insurance.
Du skal være opmærksom på, at pensionen som udgangspunkt kun udbetales efter ansøgning.
Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for.
Ved efterladtepensionens fastsættelse tages der i et vist omfang hensyn til modtagerens erhvervsindtægter eller tilsvarende indtægter og til dennes eventuelle kapitalindtægter.
Insured persons born before 1 January 1952 may claim a reduced oldage pension if they have completed a qualifying period of 15 years, have paid compulsory contributions for an insured occupation for eight years out of the last ten preceding the start of the pension and are unemployed at the start of the pension and have been unemployed from the age of fifty-eight and a half for a total of 52 weeks or have worked part-time on age grounds for at least 24 months before the start of the pension.
Grundbeløbet ligger i øjeblikket på 689,83 EUR om måneden. Det forhøjes for hvert barn, der har ret til en børneydelse.
Between 2006 and 2008, the minimum age at which this oldage pension can be claimed will be raised from 60 to 63.
I forbindelse med børnepension tages der kun hensyn til indtægterne, hvis barnet er over 18 år. Grundbeløbet ligger for børn på 459,89 EUR pr. måned.
The payment of a pension before this time – even at a reduced rate – will in principle no longer be possible for this kind of pension.
Hvis egenindtægten overstiger grundbeløbet, modregnes 40 % af den resterende nettoindtægt i enke, enkemands- eller børnepensionen.
Insured persons born after 31 December 195 are already no longer entitled to this kind of pension under current legislation.
Er du arbejdstager eller lærling og bliver arbejdsløs, har du i princippet ret til arbejdsløshedsunderstøttelse, hvis du:
The protection of legitimate expectations is, however, granted to insured persons who have already officially decided before 1 January 2004 to end their employment relationship or were already unemployed or inactive at that time.
• har meldt dig arbejdsløs på arbejdsformidlingskontoret og søgt om understøttelse
For them, the minimum age for claiming the oldage pension will not be raised.
Der udbetales efterladtepension til enken, enkemanden eller den efterlevende partner i et registreret partnerskab.
A survivor’s pension is awarded to the widow, widower or surviving partner in a registered partnership.
Enke- eller enkemandspensionen udgør 25 % af den afdøde persons alderspension (mindste enke- eller enkemandspension).
A widow’s or widower’s pension is 25% of the deceased insured person’s oldage pension (referred to as the small widow’s/widower’s pension).
Denne ydelse udbetales kun i to år.
The payment of this benefit is limited to two years.
Pensionen forhøjes, hvis modtageren har forsørgerpligt over for et barn, er fyldt 45 år eller har mistet 55 % af sin erhvervsevne (højeste enke- eller enkemandspension).
The pension is increased if the beneficiary has the care of a child, on reaching the age of 45, or if his or her earning capacity is reduced to 55% (referred to as the large widow’s/widower’s pension).
Der gives desuden et tillæg til enker eller enkemænd, der har haft børn.
Widows or widowers who have raised children are also entitled to a supplement.
Hvis ægtefællen døde inden den 1. januar 2002, eller hvis ægteskabet allerede var indgået på denne dato, og hvis en af parterne var over 40 år, er det den ”gamle” efterladtepension, der finder anvendelse. Personer i denne kategori har som følge af deres berettigede forventning stadig ret til den mindste enke- eller enkemandspension på ubestemt tid.
If the spouse died before 1 January 2002, or if at this time the couple were already married and one of the partners was over 40 years old, the ‘original’ survivor’s pension remains applicable.
Den højeste enke- eller enkemandspension udgør 60 % af den afdøde forsikringstagers pension.
The large widow’s/widower’s pension is 60% of the deceased insured person’s pension.
Tillægget for børn ydes ikke i dette tilfælde.
The dependent child supplement is not awarded in these cases.
Understøttelsesperioden afhænger af de bidrag, du har indbetalt, og af din alder. Den går fra seks måneder for personer, der har været forsikringspligtige i 12 måneder i løbet af de seneste tre år, til højst 18 måneder for personer på mindst 55 år, som har været forsikringspligtige i 36 måneder i løbet af de seneste tre år.
Women are entitled to an oldage pension at the age of 60 if they can produce evidence of more than 10 years of compulsory contributions after reaching the age of 40.
Én betingelse skal være opfyldt: De to ægtefæller skal hver især have været beskæftiget i mindst 25 år for at have ret til pension.
Instead of the usual provisions for spouses and widows/widowers, the spouses may, through a joint declaration, ask that the pension rights acquired during communal life be shared.
Ægteskabet skal være indgået efter den 31. december 2001, og/eller de to parter skal på denne dato have været mindst 40 år. Hvis ovenstående betingelser er opfyldt, kan parterne i et registreret partnerskab også anmode om, at pensionen opdeles.
The condition for this is that the spouses must have each completed at least a 25-year pension qualifying period, have been married after 31.12.2001 and/or have both been under 40 years old on that date.
Der udbetales ikke understøttelse i en karensperiode (Sperrzeit) på op til 12 uger, hvis du:
If these conditions are met, partners in a registered partnership may also request to share their pensions.
• selv har opsagt dit arbejde
tions are compulsory for at least 12 months during the last three years.
Alle, der har bopæl i Tyskland, har ret til børnetilskud (Kindergeld) og børnepasningsydelse (Erziehungsgeld) for deres børn.
It ranges from six months for people who have been subject to compulsory insurance for 12 months during the last three years to a maximum of 18 months for people below the age of 55 who have been subject to compulsory insurance for 36 months during the last three years.
Der udbetales børnetilskud for alle børn indtil det fyldte 18. år.
An orphan’s pension is awarded in principle, following the death of an insured person, to children up to the age of 18.
Efter at have modtaget arbejdsløshedsunderstøttelse eller sideløbende hermed kan du få tildelt arbejdsløshedsunderstøttelse af type II, hvis du er i stand til at arbejde og mindrebemidlet, og hvis du er mellem 15 og 65 år og har fast bopæl i Tyskland.
If educational or vocational training is interrupted by statutory military or civilian service, the entitlement to an orphan’s pension is extended accordingly beyond the age of 27.
• endnu ikke er fyldt 21 år, ikke er i arbejde og har meldt sig arbejdsløs på et arbejdsformidlingskontor i Tyskland, en anden EU-medlemsstat, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz
A partial orphan’s pension is paid when one parent is still living; the full orphan’s pension is paid if both parents have died.
Understøttelsen kan også gives til personer, der lever sammen med en mindrebemidlet arbejdsdygtig person i et ”behovsfællesskab” (Bedarfsgemeinschaft).
•you refuse work offered to you by the employment office;
• som følge af et fysisk, mentalt eller psykisk handicap, der er opstået, inden barnet fyldte 27 år, er ude af stand til at forsørge sig selv.
•you refuse to participate in any reasonable measure to help you find employment.
Så længe du modtager ydelser, skal du møde op hos det organ, der udbetaler minimumsydelserne (jobcenter, arbejdsfællesskab eller godkendt kommunal instans), når det anmoder dig om det.
In determining pensions in the event of death, the beneficiary’s professional or alternative income is taken into consideration to a certain extent as well as income from assets, where applicable.
Børnetilskuddet udgør 154 EUR pr. måned for de tre første børn og 179 EUR pr. måned for hvert yderligere barn.
The fixed-rate allowance is currently EUR 459.89 per month for orphans.
Du skal straks og uopfordret oplyse arbejdsformidlingskontoret om ændringer i din og dine familiemedlemmers personlige forhold, såfremt disse ændringer kan berøre din ret til ydelser (f.eks. tilkendelse af pension og påbegyndelse af et arbejde).
Following unemployment benefit, or in addition to it, you are entitled to type II unemployment benefit if you are capable of work and are without means, are aged between 15 and 65 and are usually resident in the Federal Republic of Germany.
Dine børn har ikke ret til børnetilskud, hvis du eller din ægtefælle modtager andre ydelser, der svarer til børnetilskuddet.
Benefits may also be awarded to persons living with a person without means who is capable of work in a ‘community of dependence’ (Bedarfsgemeinschaft).
Endvidere kan det, hvis I modtager familieydelser fra en anden EU-medlemsstat, medføre, at retten til børnetilskud i Tyskland indskrænkes eller bortfalder helt.
In principle, if you are an employed person or trainee and become unemployed, you are entitled to unemployment benefit provided that:
Ansøgning og udbetaling
Formalities
Mens du er arbejdsløs, indbetaler arbejdsløshedsforsikringen på dine vegne bidrag til:
•you register as an unemployed person with the employment office and apply for the benefit;
• sygeforsikringen (retten til ydelser er nærmere beskrevet i pkt. 2.1)
•you are unemployed or are employed for fewer than 15 hours a week;
Børnetilskud udbetales kun efter skriftlig ansøgning. Ansøgningsblanketten fås på arbejdsformidlingskontoret (børnetilskudskassen).
While you are claiming benefits, you are obliged to report to the competent body for basic provision (job centre, working community or authorised municipal authority) if requested to do so.
Arbejdsformidlingskontoret (børnetilskudskassen) indbetaler tilskuddet på din bankkonto hver måned.
•you are available for work, i.e. you must be capable of working and willing to accept any suitable employment offered, and you are actively seeking employment;
Du har pligt til straks og uopfordret at oplyse arbejdsformidlingen (børnetilskudskassen) om ændringer i de
•you have completed the qualifying period, i.e. you must have been in employment for which contribu-
Så længe du får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse, er du også forsikret mod visse ulykker.
You must also inform the employment office immediately of any changes in your personal circumstances or those of your family members which may affect in any
oplysninger, der er anført på ansøgningsblanketten, såfremt disse ændringer kan berøre din ret til børnetilskud (f.eks. hvis dit barn har afsluttet sin erhvervsuddannelse).
•are unable to earn a living owing to a physical, mental or psychological impairment which arose before reaching the age of 27.
Børnepasningsydelse
Amount of child benefit
Ydelserne i forbindelse med garanteret mindsteindkomst og underholdshjælp er ens.
Child benefit is EUR 154 per month for the first three children and EUR 179 for each additional child.
Personer har brug for tilstrækkelige midler til dækning af basale behov (notwendiger Lebensunterhalt), dvs. deres behov for navnlig mad, tøj og bolig, personlig hygiejne, husholdningsudstyr og andre personlige behov i dagligdagen.
While you are unemployed, the unemployment insurance scheme pays the following contributions in your name:
Når disse behov er fastlagt, tages der højde for den pågældendes egen indkomst og formue.
•sickness insurance contributions.
Ægtefællens eller partnerens indkomst og formue tages også i betragtning.
As regards the receipt of benefits, the conditions explained in Section 2.1 apply;
Børnepasningsydelse udbetales til moderen eller eventuelt til faderen, forudsat at denne selv passer barnet.
You are not entitled to child benefit for a child for whom you or your spouse already receive a similar benefit.
Den forælder, der modtager ydelsen, må gerne arbejde på deltid, når blot arbejdstiden ikke overstiger 30 timer om ugen.
In addition, any family benefits you receive from another EU Member State may lead to the partial or complete loss of entitlement to child benefit in Germany.
Ydelsen udgør højst 300 EUR pr. måned og er indkomstafhængig.
The application form may be obtained from the employment agency (family allowance fund).
Det er forskelligt fra delstat til delstat, hvilken instans der tilkender ydelsen.
There are no statutory pre-retirement benefits in Germany.
Særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser
Child-rearing allowance
Bistandsydelser
Child benefit
I modsætning til underholdshjælp forpligter en ansøgning om garanteret mindsteindkomst ikke ansøgerens børn eller forældre, hvis årlige indkomst er på under 100 000 EUR, til at bidrage til finansieringen af ydelsen.
A child-rearing allowance is normally paid to the mother but under certain conditions it may be paid to the father, provided that he brings up the child himself.
Ud over denne grænse kan der imidlertid ikke udbetales garanteret mindsteindkomst.
A parent receives this benefit as long as (s)he does not work for more than 30 hours per week.The benefit amounts to EUR 300 at most and depends on the parents’income.
Endvidere medfører den garanterede mindsteindkomst i modsætning til underholdshjælpen ikke, at arvingerne forpligtes til at betale den tilbage (arvingers hæftelse - Erbenhaftung).
Your sickness insurance institution will provide you with any information you may require.
Kriterierne for tildeling af den garanterede mindsteindkomst til arbejdssøgende er beskrevet i pkt. 2.6.2.
Child benefit is granted for all children up to the age of 18. Thereafter, children continue to be eligible for benefit if they:
Enhver borger i Tyskland kan komme ud i en krisesituation eller en situation, som vedkommende ikke kan klare selv.
•have not yet reached the age of 21, are not in employment and are registered as a jobseeker with an employment service in Germany or another EU Member State, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland;
I henhold til lovgivningen i de forskellige delstater kan personer, der lider af delvis eller total blindhed, på visse betingelser modtage bistand til blinde og plejeydelser fra delstaten (Landesblindengeld og Landespflegegeld).
Everyone in Germany could potentially find themselves in a difficult situation which they are unable to resolve alone.
I visse delstater kan døve og personer, der lider af visse alvorlige handicap, desuden søge om plejeydelser.
This means that anyone who is unable to maintain him or herself through his or her own resources, whether financial (income and assets) or physical (capacity for work), or with the help of a third party, is entitled to claim social assistance.
Retten til disse ydelser er betinget af, at vedkommende bor eller har sædvanligt opholdssted i den pågældende delstat.
Social assistance benefits are financed entirely by taxation.
Hvis du ønsker yderligere oplysninger, bedes du henvende dig til din sygekasse (Krankenkasse), ulykkesforsikringsanstalten (Berufsgenossenschaft), det kompetente pensionsforsikringsselskab eller dit arbejdsformidlingskontor.
For further information, please contact your sickness insurance fund (Krankenkasse), your accident insurance association (Berufsgenossenschaft), the competent pension insurance institution or your employment office (Arbeitsamt).
Nedenstående liste indeholder navn og adresse på de forsikringsinstitutioner, som er kontaktorganer for de forskellige grene af den sociale sikring. Hvis du har problemer eller spørgsmål vedrørende den sociale sikring i Tyskland eller i en eller flere medlemsstater, kan du henvende dig til det kompetente kontaktorgan.
The following is a list of the names and addresses of the insurance institutions serving as liaison bodies for the different social security branches.
Lovpligtig sygeforsikring og plejeforsikring
Statutory health and nursingcare insurance
Kontaktorganer for den lovpligtige pensionsforsikring
Liaison bodies for statutory pension insurance
Ulykkesforsikring
92 14059 Berlin Tel. (49-30) 3002 0 http://www.deutsche-rentenversicherungberlin.de
Kontaktorgan for alle lande, når bidragene er betalt af forsikringsgiveren
Liaison body for all countries once contributions have been paid to the insurer
Kontaktorgan for delstaterne (hvis kompetent)
Liaison body for the Länder (if competent)
Mobilitet i Europa (Den Europæiske Union, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Schweiz) Dine socialsikringsrettigheder i Tyskland – Situation pr. 1. marts 2006
Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See[German pension insurance scheme for miners, railway workers and mariners]Pieperstraße 14-2844789 Bochum Tel. (49-234) 304 0http://www.deutsche- rentenversicherung knappschaft-bahn-see.de
Dine socialsikringsrettigheder i Østrig
Your Rights to Social Security in Austria
Dine socialsikringsrettigheder i Østrig
Your Rights to Social Security in Austria as at 23 February 2006
Ydelser i anledning af sygdom og moderskab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1.
Sickness and maternity benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1.
Naturalydelser under sygeforsikringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sickness insurance benefits in kind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .