natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 22. oktober. Positiv, med visse ændringsforslag vedrørende navnlig: ændring af definitionen af »køretøj« for i højere grad at tage hensyn til situationen omkring påhængskøretøjer, indregistreringspligt, ophævelse af bestemmelsen om forbedring af de bløde trafikanters (fodgængere og cyklister) stilling samt omkostninger i for bindelse med behandling af en skadesag, harmonisering af forældelsesfrister for erstatningskrav og endelig forpligtelsen til at udstede en erklæring om forsikringstagerens tidligere skader.
Endorsed by Parliament (first reading) on 22 October, subject to certain amendments chiefly con cerning the changes to the definition of a 'vehicle' to include trailers; the registration requirement, deletion of the provision intended to improve the lot of vulnerable road users (pedestrians and cyclists), the cost of claims in the event of accident, harmonisation of the period within which accident victims may claim damages, and the require ment to provide the policyholder with a statement relating to claims or the absence of claims.
Rådets direktiv 2003/93/EF om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter.
Council Directive 2003/93/EC amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assist ance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 294 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.45
Directive to be amended: Council Directive 77/ 799/EEC: OJ L 336, 27.12.1977 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 294; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull. 1/ 2-2002, punkt 1.3.65
6-2001, point 1.3.45 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 284 E af 21.11.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.65
Parliament opinion (first reading): OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
Ændring af retsgrundlag: 18. februar 2003 Europa-Parlamentets beslutning om retsgrundlaget: Bull. 92003, punkt 1.3.23
1/22003, point 1.3.80 Change of legal basis: 18 February 2003 Parliament resolution on the legal basis: Bull.
Rådets direktiv 88/357/EØF — EFT L 172 af 4.7.1988
Directive to be amended: Council Directive 90/ 434/EEC: OJ L 225, 20.8.1990; Bull.
Rådets direktiv 90/232/EØF — EFT L 129 af 19.5.1990
7/8-1990, point 1.3.155 References: Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States: OJ L 225, 20.8.1990; Bull.
Rådets direktiv 2000/26/EF — EFT L 181 af 20.7.2000
7/8-1990, point 1.3.156 Proposal for a Council directive amending Di rective 90/434/EEC on the common system of tax-
Rådets konklusioner om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning i forbindelse med udvidelsen. sen.
122002, point 1.3.48 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133,6.6.2003 Parliament opinion (first reading): Bull.
Reference: resolution vedtaget af Rådet og repræsentanter for medlemsstaternes regeringer om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning — Bull. 121997, punkt 2.2.1
5-2003. point 1.3.34 ation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States: OJ C 225, 20.8.1993; COM(93) 293; Bull.
Kommissionens meddelelse »Skattepolitik i EU — Prioriteringer for de kommende år« — EFT C 284 af 10.10.2001, KOM(2001) 260 og Bull.
3-2001, point 1.13 Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull.
52001, punkt 1.3.34 Kommissionens meddelelse »På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer — En strategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU« — KOM(2001) 582 og Bull.
52001, point 1.3.34 Commission communication 'Towards an inter nal market without tax obstacles — A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities': COM(2001) 582; Bull.
102001, punkt 1.3.43 Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 om statut for det europæiske selskab (SE) — EFT L 294 af 10.11.2001 og Bull. 102001, punkt 1.3.46
10-2001, point 1.3.43 Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (SE): OJ L 294, 10.11.2001; Bull.
Rådets direktiv 2001/86/EF om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse — EFT L 294 af 10.11.2001 og Bull.
Council Directive 2001/86/EC supplementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees: OJ L 294, 10.11.2001; Bull.
102001, punkt 1.3.46 Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 om statut for det europæiske andelsselskab — EUT L 207 af 18.8.2003 og Bull.
10-2001, point 1.3.46 Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the statute for a European cooperative society: OJ L 207, 18.8.2003; Bull.
Vedtaget af Rådet den 13. oktober.
The new measures identify two categories of gas and electricity supply: supply to dealers for resale, and supplies to end consumers, whether dealers or otherwise.
Rådet glæder sig over arbejdet i gruppen om »Udvidelsen« (skatteeksperter), der har opstillet en liste over skadelige skatteforanstaltninger i tiltrædelseslandene, som bør ophæves eller ændres for at bringe deres beskatningssystemer i overensstemmelse med principperne i adfærdskodeksen inden deres tiltræden.
Supplies to the former are taxable at the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied. If the customer is not established in the same Member State as the supplier, the customer is subject to VAT via a compulsory self-assessment mecha nism.
Det noterer sig gruppens rapport, og for så vidt angår 27 af de 30 foranstaltninger, der er opstillet i dens bilag, erkender det, at de foran staltninger, der påtænkes eller allerede er gen nemført af tiltrædelseslandene, gør det muligt at fjerne de skadelige træk eller at ophæve den på gældende skadelige skatteforanstaltning.
Gas and electricity dealers are not therefore required to register for VAT in other Member States, which is a major simplification. Supplies to end consumers arc taxable at the place of con sumption of gas and electricity, which is usually the place where the customer's meter is located.
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til at tage hensyn til dette dokument i forbindelse med opfølgningen af de forpligtelser, som tiltrædelseslandene har indgået, og i de fuldstændige tilsynsrapporter, som den skal fremlægge den 5. november 2003.
This guarantees that VAT reverts to the Member State in which final consumption takes place. Member States have until 1 January 2005 to im plement these new rules.
Vedtaget af Kommissionen den 17. oktober. Kommissionen foreslår en ændring af »fusionsdirektivet« (90/434/EØF) for at udvide anvendelsesområdet for harmoniseringen i henhold til direktivets nuværende tekst og for at forbedre metoderne til sikring af skattemæssig neutralitet, samtidig med at medlemsstatemes finansielle interesser tilgodeses, når de foretager omstruktureringer.
Adopted by the Commission on 17 October.
Kommissionen indfører ligeledes bestemmelser om flytningen af det vedtægtsmæssige hjemsted for europæiske andelsselskaber.
The Commission also in troduces provisions to regulate the transfer of registered offices of European cooperative societies. ties.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 90/ 434/EØF — EFT L 225 af 20.8.1990 og Bull. 7/81990, punkt 1.3.155 Referencer:
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 218/92: OJ L 24. 1.2.1992; Bull. 1/2-1992.
Rådets direktiv 2003/92/EFom ændring af' direktiv 77/388/EØF om reglerne vedrørende leveringssteder for elektricitet og gas.
Council Directive 2003/92/EC amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/434/EØF om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater — EFT C 225 af 20.8.1993, KOM(93) 293 og Bull.
Directive amended: sixth Directive of Council 77/ 388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Com point 1.3.56 Commission proposal: OJ C 270 E. 25.9.2001; COM(2001) 294; Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.20 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.5
6-2001. point 1.3.45 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
122002, punkt 1.3.47 Kommissionens forslag: KOM(2002) 688 og Bull. 122002, punkt 1.3.48
1/2-2002, poinl 1.3.65 Parliament opinion (first reading): OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.13
1/2-2002. point 1.3.65 Council agreement: Bull.
Ændring af retsgrundlag: 18. februar 2003 Europa-Parlamentets beslutning om retsgrundlaget: Bull. 92003, punkt 1.3.24
Change of legal basis: 18 February 2003 Parliament resolution on the legal basis: Bull.
Bekæmpelsen af svig i forbindelse med merværdiafgift (moms) kræver et øget samarbejde mellem skattemyndighederne i Det Europæiske Fællesskab i henhold til fælles principper.
Combating value-added-tax (VAT) evasion calls for close cooperation be tween the administrative authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
Med henblik herpå omfatter denne forordning alle bestemmelserne om administrativt samarbejde på momsområdet med undtagelse af inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foran staltninger, der er omfattet af et særskilt direktiv.
This regulation therefore combines all provisions on administrative cooperation in respect of VAT except those on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures, which is covered by a separate directive.
Rådets direktiv 2003/96/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet.
Future work will proceed in accordance with two guidelines: reaffirming the principle of taxation at the place of consumption, and simplifying traders' obligations.
Kommissionens forslag: EFT C 139 af 6.5.1997, KOM(97) 30 og Bull.
Commission proposal: OJ C 139, 6.5.1997; COM(97) 30; Bull.
3-1997, punkt 1.3.31 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.51
3-1997, point 1.3.31 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: EFT C 356 af 22.11.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.51
10-1997, point 1.2.51 ECSC Consultative Committee resolution: OJ C 356, 22.11.1997; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 41999, punkt 1.3.31
10-1997, point 1.2.51 Parliament opinion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 92003, punkt 1.3.26
4-1999, point 1.3.31 Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet den 7. oktober.
Directives to be amended:
EUT L 260 af 11.10.2003
10-1992, point 1.3.11
Ophævet forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 — EFT L 24 af 1.2.1992 og Bull. 1/21992, punkt 1.3.56
Commission proposal: COM(2003) 186; Bull.
Vedtaget af Rådet den 27. oktober.
Adopted on 27 October.
Direktivet fastsætter minimumsafgiftssatser for olie, kul, naturgas og elektricitet, når disse produkter anvendes som motorbrændstoffer og som brændsel til opvarmning.
The directive establishes the minimum rate of taxation of mineral oils, coal, natural gas and electricity when used as motor fuel or heating fuel.
Der findes undtagelser fra minimumsafgiftssatserne og overgangsperioder af hængigt af produkterne, brugerne og de berørte lande.
The application of minimum rates is subject to exemptions and transition periods depending on products, uses and the countries concerned.
Medlemsstaterne er ligeledes bemyndigede til at indføre andre fritagelser og reducerede takster, når dette ikke hindrer det indre markeds funktion eller den frie konkurrence.
Member States are also allowed to apply other exemptions or reduced levels of taxation where this will not be detrimental to the proper functioning of the internal market and will not result in distortions of competition.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull. 1/ 2-2002, punkt 1.3.65
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om »Status og ajourføring af prioriteterne i momsstrategien«.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eu ropean Economic and Social Committee — 'Review and update of VAT strategy priorities'.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked« — KOM(2000) 348 og Bull. 62000, punkt 1.3.39
References: Commission communication 'A strat egy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market': COM(2000) 348; Bull.
Intellektuel og industriel ejendomsret
10-1995, point 1.3.51
Rådets afgørelse 2003/793/EF om god kendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker vedtaget i Madrid den 27. juni 1989; Rådets for ordning (EF) nr. 1992/2003 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker for at give denne tiltrædelse virkning.
Council decision approving the accession of the European Community to the protocol relating to the Madrid Agreement concerning the In ternational Registration of Marks, adopted at Ma drid on 27 June 1989; Council Regulation (EC) No 1992/2003 amending Regulation (EC) No 40/ 94 on the Community trade mark to give effect to that accession.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker — EFT L 11 af 14.1.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.38 Referencer:
Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (OJ L 220, 29.7.1989), as last amended by Regulation (EC) No 323/1999: OJ L 40. 13.2.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. oktober.
European Parliament resolution on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights: Bull. 32003, point 1.3.50
Kommissionen noterer sig, at strategiens hovedmål, der gik ud på at sætte skub i arbejdet i Rådet i forbindelse med merværdiafgift (moms), er nået.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Kommissionens beretning om søgningsordningen som fastlagt i artikel 39 i forordningen om EF-varemærker — KOM(2002) 754 og Bull.
References: Commission report on the operation of the system of searches resulting from Article 39 of the Community trade mark regulation: COM(2002) 754; Bull. 122002, point 1.3.52
122002. punkt 1.3.52 Kommissionens meddelelse om undersøgelse af, hvordan repræsentationsordningen som fastlagt i artikel 89 i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker fungerer — KOM(2002) 766 og Bull. 122002, punkt 1.3.53
Commission communication on the examination of the functioning of the manner of representation as laid down in Article 89 of Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: COM(2002) 766; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 293 af 5.10.1996. KOM(96) 367, KOM(2002) 767, Bull.
Commission proposals: OJ C 293, 5.10.1996; COM(96) 367; COM(2002) 767, Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.26, og Bull.
7/8-1996, point 1.3.26; Bull.
122002, punkt 1.3.54 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 89 af 19.3.1997. Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997, Bull.
1/21997, punkt 1.2.40, og Bull.
52003, point 1.3.42
52003, punkt 1.3.42 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 167 af 2.6.1997, Bull.
Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997, Bull.
5-1997, punkt 1.3.51, og Bull. 92003, punkt 1.3.28
51997, point 1.3.51; Bull.
Fonnål: at muliggøre Det Europæiske Fællesskabs tiltræden af Madrid-protokollen og således give ansøgere om og indehavere af EF-varemærker mulighed for at ansøge om international beskyttelse af deres vare mærker ved at indgive en international ansøgning efter Madrid-protokollen og omvendt give indehavere af en international registrering efter Madrid-protokollen mulighed for at ansøge om beskyttelse af deres varemærke efter EF-vare-mærkesystcmct.
Purpose: to enable the European Community to accede to the Madrid Protocol and so allow Community trade mark applicants and holders of such trade marks to apply for international protection of their trade marks through the filing of an international application under the Madrid Protocol and, conversely, hold ers of international registrations under the Madrid Protocol to apply for protection of their trade marks under the Community trade mark system.
Europa-Parlamentets udtalelse vedtaget den 21. oktober.
Parliament feels that, in general, it is currently not possible to consider the data protection provided by the US authorities to be adequate.
Positiv, med visse ændringsforslag ved rørende navnlig en gradvis og forholdsmæssig forhøjelse af den på Korsika gældende punktafgift hvert år i overgangsperioden på gyldighedsdatoerne og svarende til værdien af den reducerede pris på cigaretter i den mest efterspurgte pris klasse på Korsika.
The objective that would justify obtaining and storing data remains unclear and is not restricted to fighting terrorism; the number of items of data required seems excessive and is in any case out of proportion to the aim pursued; the retention of data (6/7 years) seems unjustified, in particular with regard to data concerning persons that do not present any risk to the country's security; finally, no means of appeal is provided for.
Europa-Parlamentets beslutning om vide regivelse af personoplysninger fra luftfartsselskaber i forbindelse med transatlantiske flyvninger: status for forhandlingerne med USA.
European Parliament resolution on trans fer of personal data by airlines in the case of trans atlantic flights: state of negotiations with the USA.
Forslag til Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
Proposal for a Council regulation on the control of concentrations between undertakings.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.1.78 Kommissionens forslag: EFT C 20 af 28.1.2003, KOM(2002) 711 og Bull.
12-1989, point 2.1.78 Commission proposal: OJ C 20, 28.1.2003; COM(2002) 711; Bull.
122002, punkt 1.3.55 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 92003, punkt 1.3.31
122002, point 1.3.55 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. oktober. Positiv, med visse ændringsforslag, navnlig om nedsættelse af procedurefrister, hen syntagen til dynamiske kriterier ved godkendelse af en fusion, indførelse af regler til beskyttelse af retten til et forsvar, såsom retten til at nægte udtale sig og til ikke at give oplysninger, der kan bruges mod én selv, hvis en person bliver bedt om at fremsætte en udtalelse til orientering.
Endorsed by Parliament on 9 October, subject to certain amendments relating in particular to short ening procedural deadlines, taking into account dynamic criteria when assessing mergers, and in troducing rules on the rights of defence such as the right, for persons requested to make statements for information purposes, not to reply or to make statements which may incriminate them.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. oktober. Parlamentet fremsætter en række indsigelser mod amerikanemes ønske om, at de europæiske flyselskaber skal videregive 39 forskellige personoplysninger i forbindelse med transatlantiske flyvninger med det formål at kunne identificere eventuelle terrorister, der forsøger at rejse ind i landet.
Sydkraft and Graninge are active in the generation, transmission, distribution and sale of electricity, primarily in Sweden and Finland.
Generelt mener det således ikke, at det på nuværende tidspunkt er muligt at fastslå, at de amerikanske myndigheders beskyttelse af oplysningerne er tilstrækkelig.
The acquisition will give Sydkraft, the second largest electricity company in Sweden, sole control of Graninge, the fifth Swedish producer.
Efter Parlamentets mening er det mål, der skulle berettige indsamling og opbevaring af data, fortsat upræcist og ikke be grænset til bekæmpelse af terrorisme, antallet af krævede oplysninger forekommer overdrevent og står ikke i rimeligt forhold til det forfulgte mål, opbevaringen af oplysninger (6-7 år) forekommer urimelig, navnlig for oplysninger om personer, som ikke udgør nogen risiko for landets sikker hed, og endelig findes der ikke nogen klagemulighed.
The Com mission was concerned about the restrictions of competition which the merger might have caused in Sweden, where the three main players, Sydkraft among them, account for some 80 % of the markets in electricity.
Hvis disse betingelser ikke er opfyldt, opfordrer Parlamentet Kommissionen til at forbyde selskaberne at videregive personoplysninger om passagerer.
However, the Commission's investigation showed that it would have little effect on the competitive structure of the Swedish market and other Scandinavian markets. It has therefore been authorised.
Det anbefaler ligeledes, at samarbejdet mellem EU og USA, hvad bekæmpelse af terro
Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Kommissionens beslutning af 3. oktober.
Commission decision adopted on 3 October.
Formål: at godkende det multinationale selskab Philip Morris' overtagelse af den græske fabrikant af tobaksvarer Papastratos.
The decision authorises the multinational Philip Morris to acquire the Greek tobacco products manufacturer, Papastratos.
Selv om den nye enhed bliver den førende cigaretproducent i Grækenland, har Kommissionen ikke påvist elementer, der rejser tvivl med hensyn til skabelsen af en dominerende stilling på det græske cigaretmar-
Although the new entity will become the market leader on the Greek cigarette market, the Commission did not identify any concerns about the creation of a dominant po sition on that market, particularly as Philip Morris's products arc not in the same price segment as Papastratos's brands.
Karteller og misbrug af dominerende stilling: EF-traktatens artikel 81 og 82 ked, navnlig da Philip Morris' produkter ikke lig ger i den samme prisklasse som de mærker, der produceres af Papastratos.
The Commission gave negative clearance under Article 81 to all the agreements notified, except for the one between the ARA system and its col lector/sorter partners, which qualifies for an exemption under Article 81(3) of the EC Treaty.
Formål: at vedtage en positiv beslutning om det østrigske ARA-system til emballagegenvinding.
The de cision is aimed in particular at ensuring that the ARA system does not impose exclusivity clauses in its contractual relations with its partners or any other unjustified constraints which would prevent competitors entering the market.
Kommissionens beslutning af 23. oktober.
Chisso Corporation, to which the decision is also addressed, was granted full immunity under the 1996 leniency notice.
Formål: at henvise undersøgelsen af det multinationale selskab British American Tobaccos (BAT) overtagelse af den italienske cigaretproducent og -distributør ETI til de italienske myndigheder.
The Commission found that, from 1979 to 1996, the companies had held meetings with the aim of fixing prices and market shares for sorbates, a chemical preservative used to prevent the development of micro-organisms in food products and beverages.