natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samme undersøgelse forklarede også at kulturens økonomiske funktion er yderst relevant på regionalt/lokalt niveau, da kulturen er en motor for fremkomsten af kreative knudepunkter og lokal udvikling (dvs. festivaler, kulturel turisme).
The same study also explained that the economic function of culture is extremely relevant at regional/local level, as culture is an engine for the emergence of creative hubs and local development (i.e. festivals, cultural tourism).
Kulturs bidrag til samhørighed – en bærer for kreativitet og innovation i Europa
While innovation is often welcomed as a means to progress to
Innovation og Samhørighedspolitik – historien indtil nu
As a tool for social and which can make people apprehensive.
“Det regionale niveau er meget relevant for aktioner når det handler om at placere innovation og kreativitet I økonomisk udvikling.
“The regional level is highly relevant for actions when it comes to putting innovation and creativity in place for economic development.
De er store nok til at betyde noget og de er små nok til at være interesserede.
They are big enough to matter, and small enough to care.
Regionerne og byerne er de vigtigste drivkræfter.”
The regions and cities are the main drivers.”
Rudolf Niessler, Direktør i GD Regio, Regioner for Økonomisk Forandring, 2009.
Rudolf Niessler, Director at Directorate-General for Regional Policy, Regions for Economic Change, 2009.
Europæisk innovationspolitik har udviklet sig over tid.
European Innovation Policy has evolved over time.
I 1970’erne fokuserede den på F & U, i 1980’erne var den baseret på vidensoverførsel.
In the 1970s it focused on R & D, in the 1980s it was based on knowledge transfer.
I 1990’erne var det anerkendt at innovation ikke er en lineær proces, (forskning – udvikling – udnyttelse), men at den er et produkt af et mere komplekst system der involverer et netværk af spillere, blandt andre, universiteter, forskere, offentlige myndigheder og erhvervslivet.
In the 1990s it was recognised that innovation is not a linear process, (research development exploitation), but is the product of a more complex system involving a network of players, among others, universities, researchers, public authorities and businesses.
Som en katalysator for økonomisk udvikling, kan kulturen bidrage til byudvikling og genskabelse og til lokal vækst og beskæftigelse.
It embraces the idea of encouraging clusters of activity to maximise potential strength in numbers.
For 2007–13 samhørighedspolitikprogrammet bliver innovation opfattet som det overordnede middel til at opnå bæredygtig vækst. Den omfavner ideerne om at opmuntre til aktivitetsklynger for at maksimere potentiale – styrke i antallet.
Almost 30% of R & D expenditure in the EU-27 is currently concentrated in 12 regions, of which six are in Germany, two in France, and one in Belgium, Denmark, Italy and Sweden, respectively.
Hvordan har innovation nydt godt af samhørighedsstøtte
How innovation has benefited from Cohesion Policy support
Samhørighedspolitik støtter innovation gennem medfinansiering fra strukturfondene og udviklingen af regional forvaltning der er baseret på hvad, der i sig selv, er en innovativ partnerskabspolitik, programmeret strategisk udvikling og evaluering.
Cohesion Policy supports innovation through the co-financing provided by Structural Funds and the development of regional governance based on what is, in itself, an innovative policy of partnership, programmed strategic development and evaluation.
De regler der styrer Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU) beskriver innovation indgående i fire artikler.
The regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF) address innovation comprehensively in four articles.
Mere end €86 milliarder eller 25 % af de samlede strukturfondsmidler er afsat til innovationsdagsordenen, der omfatter forskning og innovation, IKT udnyttelse, iværksætteri foranstaltninger og innovation på arbejdspladsen.
More than €86 billion or 25% of the total Structural Funds are allocated to the innovation agenda, which covers research and innovation, ITC exploitation, entrepreneurship measures and innovation in the workplace.
Yderligere €6 milliarder er blevet afsat til kulturel infrastruktur, tjenester og bevarelse af kulturarv.
An additional €6 billion has been allocated to cultural infrastructure, services and the preservation of cultural heritage.
I 2006 bad Kommissionen om en mere integreret tilgang til innovation og identificerede ny aktionsområder.
In 2006, the Commission called for a more integrated approach to innovation and identified new areas of action.
Dette blev fulgt af en opfordring fra Europa-Parlamentet til at investere en betydelig andel af strukturfondsmidlerne i viden, innovation og uddannelse.
This was followed by a call from the European Parliament for a significant proportion of funding from the Structural Funds to be invested in knowledge, innovation and training.
Regioner 2020 – Kreativitets og innovations rolle i at adressere de fremtidige udfordringer
Regions 2020 – The role of creativity and innovation in addressing the challenges ahead
“Evnen til at udvikle nye ideer og omdanne dem til innovative produkter og tjenester er afgørende for regionaludvikling.» Katarina Mathernova, Vicegeneraldirektør, GD Regio
“The capacity capacity to to develop develop new new ideas ideas and and turn turn them them into into
De regionale og lokale strategier der bliver støttet af samhørighedspolitikken har succesfuldt integreret kulturen i markedsføringen af innovation og kreativitet på områder som:• Kulturarv• Udvikling af bæredygtig turisme • Socio-økonomisk udvikling der involverer partnerskaber mellem den kreative sektor, erhvervslivet, forskning og andre sektorer og• Genoplivning af lokale økonomier ved at forbedre kulturel infrastruktur og tjenester.
• revitalisation revitalisation of of local local economies economies by by enhancing enhancing cultural cultural infrastructure and services.
Set i lyset af den turbulens som de globale finansmarkeder er konfronteret med og uforudsigeligheden af de stadigt forandrede dynamikker EU er konfronteret med mens den går ind i et nyt årti, er der gennemført en analyse af de udfordringer Europa står over for.
In view of the turbulence facing global financial markets and the unpredictability of the changing dynamics facing the EU the unpredictability of the changing dynamics facing the EU as as it moves it moves into a new decade, an analysis of the challenges into a new decade, an analysis of the challenges facing Europe has been carried out.
Regioner 2020 identificerer fire nøgleudfordringer der kun kan mødes af kreativ og innovativ tænkning:
Regions 2020 identifies four key challenges which can only be
En alpin markering Mens du vandrer gennem de fransk-italienske alpers tårnagtige sceneri, er det ikke altid blot naturens arbejde der gør dig stakåndet – ind i mellem er det menneskets værk.
An Alpine sentinel As you walk through the towering scenery of the Franco-Italian Alps, it’s not always just the work of nature that takes your breath away – occasionally it’s the work of man.
Store forstærkede bygninger rejser sig over klipper og kløfter, idet de udnytter topografiens naturlige fordele – dramatiske erindrere om tidligere tiders turbulente tider.
Great fortified buildings rise above crags and cliffs, exploiting the natural advantages of the topography – dramatic reminders of turbulent times gone by.
Betalingen for bevarelsen af disse bygninger er en alvorlig udfordring. Kulturel turisme, kan imidlertid være en del af løsningen.
Paying for the upkeep of these buildings is a serious challenge.
Åbningen af nye markeder skaber nye muligheder men tester også Europas evne for tilpasning til strukturelle forandringer og at tage sig af de sociale konsekvenser der følger deraf.
The opening up of new markets creates new opportunities but also tests Europe’s capacity to adjust to new opportunities but also tests Europe’s capacity to adjust to structural change and deal with the social consequences that structural change and deal with the social consequences that follow. The transformation to an economy based on knowledge follow.
Transformationen til en økonomi der er baseret på viden og tjenester er lige så fundamental som den foregående forandring fra landbrug til industri.
The transformation to an economy based on knowledge and services is as fundamental as the preceding change from and services is as fundamental as the preceding change from agriculture to industry.
Et projekt der var finansieret under INTERREG IIIA, 2000–06, fejrede disse imponerende bygninger, ved at sammenbringe et netværk af mennesker fra den offentlige og private sektor i begge lande.
A project funded under INTERREG IIIA, 200006, celebrated these imposing buildings, bringing together a network of people from the public and private sector in both countries.
Det gav undervisning og seminarer til dem og fremmede grænseoverskridende networking for at holde ledere opdateret om den nyeste tænkning inden for bygningsbevarelse og kulturel turisme.
It provided training and seminars for them and promoted cross-border networking to keep managers updated on the latest thinking in site preservation and cultural tourism.
Samtidig med at hjælpe steder med fuldt ud at nyde godt af turisme, støttede projektet også forskning i den arkitektur, historie og antropologi der var anledningen til at rejse disse monumenter.
As well as helping sites fully benefit from tourism, the project also supported research into the architecture, history and anthropology that gave rise to these monuments.
· Demografisk forandring Vores samfunds alder og beskæftigelsesstruktur vil forandre sig.
change. Economic efficiency and age equality are becoming ever more pressing issues, and innovative solutions are needed.
Økonomisk effektivitet og aldersligestilling bliver stadig mere påtrængende emner, og der er behov for innovative løsninger.
The ways in which we have dealt with the problems arising in previous phases of the EU’s development need to change in response to the changing nature of the problems themselves.
Den måde vi anvendte til at håndtere problemer der opstod i tidligere faser af EU’s udvikling er nødt til at ændres som svar på problemernes anderledes natur. Migrationsproblemer vil også kræve en innovativ tilgang i takt med at presset på verdens fattigste regioner stiger på grund af klimaændringer og de begrænsede naturressourcer.
Migratory problems will also require an innovative approach
· Klimaændring Klimaændringernes påvirkning står centralt på den europæiske dagsorden.
The impact of climate change is central to the European agenda.
Afbødning ved at tackle drivhusgasser og tilpasning til uundgåelige forandringer forude har behov for alle mulige kreative og innovative løsninger behov nu.
Mitigation by tackling greenhouse gases and adaptation to inevitable changes ahead are in urgent need of all the creative inevitable changes ahead are in urgent need of all the creative and innovative solutions possible.
Mange eksempler på stedet danner en mosaik af regionale strategier hvori kulturen er blevet anvendt som et redskab for lokal og regional udvikling og social samhørighed.
A number of examples on the ground form a mosaic of regional strategies in which culture has been used as a tool for local and regional development and social cohesion.
En uafhængig undersøgelse, der vil blive lanceret af Kommissionen i løbet af de næste måneder, vil bidrage til at give et mere konkret billede af kulturens bidrag til de europæiske regioners og byers økonomiske udvikling gennem den europæiske samhørighedspolitik.
An independent study, to be launched by the Commission over the coming months, will help give a more concrete illustration of culture’s contribution to the economic development of European regions and cities through European Cohesion Policy.
· Sikre, bæredygtige, konkurrencedygtige energikilder Et begrænset udbud parret med en stigende efterspørgsel og det miljømæssige imperativ om at nedbringe emmissioner råber på innovative løsninger.
Limited supply supply supply coupled with coupled with coupled with increased increased increased demand demand demand and and and the the the environmental environmental environmental imperative to cut carbon emissions calls for imperative to cut carbon emissions calls for imperative to cut carbon emissions calls for innovative solutions.
Kreativt og innovativt er vi nødt til at kombinere politikområderne for miljø, energi, sociale anliggender, økonomisk udvikling, uddannelse, innovation og kultur, for at adressere de udfordringer der ligger forude.
Creatively and innovatively, we need to combine the policy innovatively, we need to combine the policy innovatively, we need to combine the policy and creative sectors can foster innovation in other sectors of and creative sectors can foster innovation in other sectors of fields fields fields of of of environment, environment, environment, energy, energy, energy, social social social affairs, affairs, affairs, economic economic economic the economy, three questions arise: the economy, three questions arise: development, education, development, education, development, education, innovation and culture, to address innovation and culture, to address innovation and culture, to address the challenges that lie ahead.
Al yderligere udforskning af de positive forbindelser mellem kultur, kreativitet, innovation og den videre økonomi er sandelig velkomne.
How can culture contribute to the development of creative skills within a lifelong learning framework?
Selv om det er tydeligt at de kulturelle og kreative sektorer kan fostre innovation i andre sektorer i økonomien, er der tre spørgsmål der rejser sig:• Hvordan kan kulturen bidrage til udviklingen af kreative færdigheder inden for rammerne af livslang læring?• Hvordan kan kulturen bidrage til udviklingen af kreative løsninger på arbejdspladsen inkluderende gennem social innovation?• Hvordan kan kulturen bidrage til skabelsen af nye tjenester og produkter?
How can culture contribute to the development of creative solutions at the workplace, including through social innovation?• How can culture contribute to the creation of new services and products?
På en konference der blev afholdt for nylig foreslog en taler at EU ikke længere kan konkurrere i en globaliseret verden alene på baggrund af produktivitet.
A speaker at a recent conference put forward the idea that the EU can no longer compete in a globalised world on the basis of productivity alone.
Innovation og kreativitet må nu blive de nye paroler.
Innovation and creativity need now to be the watchwords.
Er du enig?
Would you agree?
ikke hæmmes i deres udvikling over grænserne mellem regioner og lande.
What other opportunities are available for regions wishing to cooperate more closely in fostering creativity and innovation?
Det er også det europæisk integration handler om.
Commitment to creativity and innovation is about more than just finance.
Territorialt samarbejde i form af grænseoverskridende samarbejde mellem mikroregioner ved en grænse eller transnationalt samarbejde inden for en makroregion som Østersøområdet, kan hjælpe med at stimulere kreativitet og innovation gennem mange kontakter, udveksling og fælles udviklingsprojekter.
European Cohesion Policy seeks to promote cooperation, supporting a vast network across Europe's regions to exchange experience and best best best practices practices practices and and and to to to develop new opportunities.
Ja jeg er enig i det synspunkt.
Yes, I do agree with this view.
Hvis vi ønsker at fortsætte med at konkurrere i en stadig mere globaliseret verden er vi nødt til at nærme os en mere vidensbaseret økonomi..
If we want to continue to compete in an ever-globalised world, we shall need to move towards a greater knowledge-based economy.
Lige nu ser det desværre ud til at Europas innovationskløft bliver stadig større i forhold til nogle af dens vigtigste konkurrenter.
Unfortunately, today it seems that Europe’s innovation gap is still widening compared to some of its main competitors.
En del af problemet synes at være at EU alt for ofte ikke er i stand til at overføre teknologisk udvikling til kommercielle produkter og processer.
Part of the problem would appear to be that the EU too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Dette kræver handling på mange fronter: mere investering i forskning og teknologi, markedsføring af innovation gennem nye eller forbedrede produkter, processer og tjenester der kan modstå den internationale konkurrence, og mere støtte til kreative og innovative dele af økonomien.
This requires action on a number of fronts: more investment in research and technology, promoting innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition and providing more support for the creative and innovative parts of the economy.
Der er derudover masser af bevis på at samarbejde og nærhed spiller en rolle når det kommer til at øge kreativitet og innovation.
Moreover, there is a lot of evidence that cooperation and proximity matter when it comes to enhancing creativity and innovation.
Det er grunden til at regional udvikling kan og skal spille en afgørende rolle som fremskridtsmotor.
This is why regional development policies can and should play a crucial role as motors of progress.
Hvad kan der gøres for at frembringe kreativitet og innovation inden for dit område på europæisk, nationalt og regionalt niveau?
major themes of Regions for Economic major themes of Regions for Economic major themes of Regions for Economic
At forpligte sig til kreativitet og innovation handler ikke kun om økonomi.
Change has indeed been improving knowledge and innovation for growth.
Den europæiske samhørighedspolitik søger at fremme samarbejde ved at støtte omfattende netværk udover Europas regioner for at udveksle erfaring og bedste praksis og med at udvikle nye muligheder.
Important for us in the context of the initiative is for growth. Important for us in the context of the initiative is for growth.
Nye initiativer omfatter netværket Regioner for Økonomisk Forandring, der er blevet designet til at anspore yderligere erfaringsudveksling med at støtte innovation.
Important for us in the context of the initiative is that the lessons drawn, and the ideas developed, in the networks that the lessons drawn, and the ideas developed, in the networks that the lessons drawn, and the ideas developed, in the networks find their way into the regional development programmes and find their way into the regional development programmes and find their way into the regional development programmes and
Et af de vigtigste temaer for Regioner for Økonomisk Forandring har faktisk været at forbedre viden og innovation for vækst.
What could be done to foster creativity and innovation in your field at European, national and regional level?
Det er vigtigt for os i sammenhæng med dette initiativ at de lektier der læres og de ideer der udvikles i netværkene finder vej ind i de regionale udviklingsprogrammer og bliver oversat til konkret handling.
are translated into concrete action.
Regional udviklingspolitik kan og skal spille en afgørende rolle som
Regional development policies can and should play a crucial role as motors
“ motorer for fremskridt
“ of progress
Kreativitet og innovation står centralt i vore bestræbelser på at fremme hurtigere vækst og flere jobs.
Creativity and innovation are at the centre our efforts to promote faster growth and more jobs.
Inden for den europæiske samhørighedspolitiks område er innovation blevet anerkendt som en politisk prioritet som aldrig før og er et vigtigt fokus inden for de samhørighedspolitiske programmer for 2007-13. Investeringer i innovation vil i perioden 2007-13 blive tredoblet, sammenlignet med den foregående programperiode (2000–06).
Within the area of European Cohesion Policy, innovation has been recognised as a policy priority as never before and is a major focus of the 200713 Cohesion Policy programmes.
Samhørighedspolitik vil bidrage til FU & I med ca. €86 milliarder – en fjerdedel af de samlede samhørigheds- politikressourcer..
Cohesion Policy will contribute to R & D and innovation with around €86 billion – a quarter of total Cohesion Policy resources.
En stor del af disse penge bliver anvendt til at skabe netværk, samarbejde og klynger.
A lot of this money is spent to foster networks, cooperation and clusters.
Da innovation er nøglen til at opnå og fastholde konkurrencemæssige fordele i den globale økonomi, har disse massive samhørighedspolitiske investeringer evnen til at stimulere, accelerere og støtte de europæiske regioners økonomiske og sociale transformation, og EU’s som helhed.
As innovation is key to achieving and maintaining a competitive advantage in the global economy, this massive Cohesion Policy investment has the capacity to stimulate, accelerate and support the economic and social transformation of Europe's regions, and of the EU as a whole.
Et vigtigt element i denne sammenhæng er at regionerne samarbejder, også på tværs af grænser.
An important element in this context is that regions work together, also across borders.
Funktionelle områder såsom industridistrikter eller klynger skal
Territorial cooperation in the form of cross-border cooperation between micro-regions situated on a frontier, or transnational
Professor og MP3 opfinder deres specialist emner vil fejle.
Professor and inventor of MP3
En af ambassadørerne for Kreativitets og Innovationsåret, Professor Karl-Heinz Brandenburg er forsker i informations og kommunikationsteknologi, leder af forskningsområdet "Elektroniske Medieteknikker", og direktør for Fraunhofer Instituttet for Digital Medieteknologi (IDMT).
One of the ambassadors for the Year of Creativity and Innovation, Professor Karl-Heinz Brandenburg is a researcher in information and communication technology, Head of Research Area 'Electronic Media Techniques', and Director of Fraunhofer Institut for Digital Media Technology (IDMT).
Professor Brandenburg's arbejde muliggjorde udviklingen af MPEG Layer-3 (MP3), MPEG-2 Advanced Audio Coding (AAC) og mange andre moderne audio-coding metoder
Professor Brandenburg's work enabled the development of MPEG Layer-3 (MP3), MPEG-2 Advanced Audio Coding (AAC) and many other modern audio-coding method.
På en konference der blev afholdt fornylig foreslog en taler at EU ikke længere kan konkurrere i en globaliseret verden alene på baggrund af produktivitet.
A speaker at a recent conference put forward the idea that the EU can no longer compete in a globalised world on the basis of productivity alone.
Videnskaben har længe været global.
This statement has already been true for a long time.
Videnskabelige publikationer er tilgængelige over hele verden, og videnskabsfolk er vant til verdensomspændende samarbejde.
In the globalised economy, Europe is not the region that possesses the natural resources, nor is it any longer the workshop of the world.
Vi må opmuntre denne arbejdsmåde og sætte nationale egoer til side – det er det der bedst vil tjene vore interesser, på regionalt, nationalt og europæisk niveau.
Only the latest technologies and innovative ideas will allow Europe to compete in the global economy.
Forskning og udvikling og den kreative industri må markedsføres udover vore regioner og anerkendes i større udstrækning af samfundet end i dag.
These new ideas are the wealth of our era – whether for products or services.
Denne erklæring har allerede været sand i lang tid.
Science has long been global.
I den globaliserede økonomi, er Europa ikke regionen der har naturlige ressourcer, den er heller ikke længere verdens værksted.
Scientific publications are accessible throughout the world, and scientists are used to cooperating worldwid We must encourage this way of working and set aside national egos – that is what will best serve our own interests, at a regional, national and European level.
Kun den seneste teknologi og innovative ideer vil tillade Europa at konkurrere i den globale økonomi. Disse nye ideer er ikke vores æras velstand – hverken for produkter eller tjenester.
Research and development and the creative industries must be promoted beyond our regions and recognised by society to a greater extent than today.