natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendt af Kommissionen den 14. juli. Kommissionen har godkendt en støtte, som i 2002 blev ydet til omstruktureringen af MobilCom. Denne støtte er imidlertid gjort betinget af stramme krav for at kompensere for den konkurrenceforvridning, den forårsager.
Adopted on 7July.The Commission has approved aid granted by France to Alstom in support of its industrial restructuring,subject to strictconditions involving divestments and measures toopen up the market in order to restore the conditions for healthy competition.
Støtten har form af et afdragsfrit lån og en fritagelse for skat på indtægter hidrørende fra den anmeldte investering.
France Telecom also benefited from the firmoffer of a shareholder’s advance from a publicentity which helped to maintain the group’sinvestment rating.
Støtten udgør 71,96 mio. EUR, svarende til 32% af de samlede investeringsudgifter i forbindelse med projektet.
The advance was accompaniedby statements by the French government whichcreated expectations and confidence on financial
DetEuropæiskeØkonomiskeogSociale Udvalgs udtalelse: Bull. 62004, punkt 1.3.73
The Commission concluded that thesebenefits constituted State aid.
Godkendt af Rådet den 19. juli.
Promoting entrepreneurship
MobilCom og virksomhedens filialer i en periode på syv måneder ophøre med enhver form for direkte onlinesalg af MobilCom-mobiltele- fonkontrakter.
The Commission concludes that companies in Poland have not yet fully exploited theopportunities arising from an improved steel market and have consequently not yet increased theirsales.
Det er Kommissionens opfattelse, at dette påbud til MobilCom vil give virksomhedens kunder mulighed for at gå ind på konkurrenternes websider og dér indgå en kontrakt.
The report nevertheless pinpoints domainssuch as investment in which the restructuringprocess needs to accelerate to enable the companies concerned to achieve viability by the end ofthe restructuring period,i.e. the end of 2006.COM(2004) 443
Det flerårige program, der blev oprettet ved beslutning 2000/819/EF havde til formål at forbedrede finansielle vilkår for virksomhederne.
Amended decision:Council Decision 2000/819/EC:OJ L133,29.12.2000; Bull.
Nærværende beslutning afslutter programmet.
12-2003,point 1.3.87Parliament opinion (first reading):Bull.
Industri og tjenesteydelser
4-2004,point 1.3.72European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Sværindustri
6-2004,point 1.3.73
Stål, metaller uden indhold af jern og andre materialer
Approved by the Council on 19July.
Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet — Første overvågningsrapport om strukturomlægninger i stålsektoren i Den Tjekkiske Republik og Polen.
Proposal for a Council decision on theposition of the European Community in relationto the draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniformprovisions concerning the approval of vehicleswith regard to the location and identification ofhand controls,tell-tales and indicators; proposalfor a Council decision on the position of the European Community in relation to the draftregulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the typeapproval of a heating system and of a vehiclewith regard to its heating system.
Godkendt af Kommissionen den 20. juli. Kommissionen har erklæret, at den ordning om fritagelse for erhvervsskat, som gruppen France Télécom var underlagt indtil slutningen af 2002, ikke er forenelig med reglerne om statsstøtte.
Signed by Parliament and the Council on 21July.The multiannual programme set up by Decision2000/819/EC aimed at improving the financialenvironment for business.
Udbyttet af skattefritagelserne vil blive tilbagesøgt af staten.
This decisiontherefore ends the programme.
Fremme af iværksætterånd
Industry and services
Ændret beslutning: Rådets beslutning 2000/819/EF — EFT L 133 af 29.12.2000 og Bull. 122000, punkt 1.3.70
Reference:Council Decision 97/836/EC with aview to accession by the European Community tothe Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption ofuniform technical prescriptions for wheeled vehi-cles,equipment and parts which can be fitted toand/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals grantedon the basis of these prescriptions (‘Revised 1958Agreement’):OJ L346,17.12.1997; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 758 og Bull. 122003, punkt 1.3.87
Steel,non-ferrous metals and other materials
Rapporten peger ikke desto mindre på en række områder, såsom investeringerne, der forventes at fremskynde omstruktureringen og dermed gøre det muligt for de involverede virksomheder igen at blive levedygtige ved udgangen af omstruktureringsperioden i slutningen af 2006.
Adopted by the Commission on 1July.Purpose:to enable the Commission representative to voteon the draft regulation on behalf of the Community at a forthcoming meeting of the United Nations Economic Commission for Europe World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations.
Forbrugsgoder tronisk handel idet indre marked (direktivet om elektronisk handel) — EFT L 178 af 17.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.37
The main purpose of the draft regulation is toestablish harmonised technical prescriptions,thereby avoiding the creation of technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties,while ensuring a high level ofsafety and environmental protection.COM(2004) 449 and 450
Motorkøretøjer
Research and technology
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende ensartede forskrifter for typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer; forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende ensartede forskrifter for typegodkendelse af opvarmningsanlæg og af køretøjer hvad angår opvarmningsanlægget.
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets’.
Kommissionen understreger nødvendigheden af at styrke tilliden til de elektroniske Business-to-Business markedspladser for dermed at reducerede økonomiske risici i forbindelse med uredelige og ulovlige forretningsmetoder på sådanne markedspladser.
Council conclusions on the fifth framework programme for research and technologicaldevelopment.
Reference: Rådets afgørelse 97/836/EF om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN’s Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»Overenskomst af 1958 som revideret«) — EFT L 346 af 17.12.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.3.52
Reference:Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legalaspects of information society services,in particular electronic commerce,in the internal market(electronic commerce directive):OJ L178,17.7.2000; Bull.
& analysere — i tæt samarbejde med medlemsstaterne — de eksisterende nationale retsforskrifter, der finder anvendelse på uredelige forretningsmetoder i forbindelse med B2B emarkedspladser, med henblik på at kortlægge eventuelle retlige tomrum og/eller behov for harmonisering på fællesskabsplan & opfordrede berørte parter til at aftale fælles adfærdskodekser eller tage eksisterende kodekser op til fornyet overvejelse for yderligere at fremme redelige forretningsmetoder i forbindelse med B2B e-markedspladser & iværksætte en undersøgelse af B2B e-mar- kedspladsernes økonomiske indvirkning på de europæiske virksomheders konkurrenceevne og produktivitet, idet der især skal foretages en analyse af de direkte og indirekte omkostninger og fordele for deltagerne i e-markedspladser Vedtaget af Kommissionen den 1. juli.
Adopted on 14July.The communicationaddresses the need to enhance trust and confidence in business-to-business electronic marketplaces (B2B e-markets) in order to reduce economic risks stemming from unfair or illegalbusiness practices in such markets.
Formål: bemyndige Kommissionens repræsentant til at udtale sig på Fællesskabernes vegne om udkastet til regulativ i forbindelse med den forestående afstemning herom ved næste møde i arbejdsgruppen vedrørende motorkøretøjers konstruktion under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.
B2B e-mar-kets have the potential to enhance efficiency byreducing transaction costs and strengtheningcompetition,but such efficiency gains largelydepend on the willingness of enterprises to participate in them.
Regulativudkastet, der især har til formål at opstille harmoniserede teknikker med henblik på at undgå oprettelsen af tekniske handelsbarrierer for handelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter, skal samtidig befordre sikkerhed og miljøbeskyttelse.
To remove the potential barriersto the use of B2B e-markets resulting from a lackof trust and confidence,the Commission intendsto take the following steps:
& levere fyldestgørende information om anvendelsen af de eksisterende konkurrenceretlige regler på B2B e-markedspladser for at opnå en konkurrencefremmende adfærd E-business og e-commerce
¡analysis,in close cooperation with Member States, of existing national legislation whichapplies to unfair commercial practices in B2Be-markets,with a view to identifying possiblegaps and/or needs for European harmonisation;
Kommissionens hensigt med meddelelsen er at opfordre til en mere intens dialog mellem de relevante aktører i forbindelse med B2B e markedspladser med hensyn til overholdelse af principperne for redelige forretningsmetoder og kravene til sikkerhed.
Adopted on 19July.The Council welcomed the Court of Auditors’Special Report No1/2004concerning the implementation of the fifth framework programme and called upon the Commission to improve its organisational and management approaches to the implementation of thesixth framework programme and to report on thisissue before the end of 2004.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF om visse retlige aspekter af elek-
¡launch of a study on the economic impacts of B2B e-markets on competitiveness and productivity of EU enterprises,analysing in particularthe direct and indirect costs and benefits incurredby the e-market participants;
Det femte rammeprogram
International cooperation
Rådets konklusioner om det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
References:Decision No182/1999/EC of the European Parliament and of the Council concerning the fifthframework programme of the European Community for research,technological development anddemonstration activities (1998–2002):OJ L26,1.2.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. august.
Previous report:COM(2003) 124; Bull.
Denne rapport beskriver udviklingen i FTU-aktivite- terne i 2002 (det fjerde år idet femte rammeprograms løbetid) samt de indledende aktiviteter og arbejdsprogrammet for 2003.
Adopted on 2 August. This report describes the development of research and technological development activities in 2002 (fourth year of the fifth framework programme) and the first activities of the 2003 work programme.
Den er ledsaget af et arbejdsdokument fra Kommissionen, som oplyser detaljeret om EU’s forskningsresultater i 2002 og fremtidsudsigterne for 2003.
It is accompanied by a Commission working paper giving detailed information about the results of Community research in 2002 and the outlook for 2003.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) — EFT L 26 af 1.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.96
Proposal for a decision concerning signatureadopted by the Commission on 9July.Purpose:topromote scientific cooperation based on the principles of mutual benefit,reciprocal access to theprogrammes and activities undertaken by eachparty,non-discrimination,effective protection ofintellectual property and equitable exchange ofintellectual property rights.
Rådets er med tilfredshed på Revisionsrettens særberetning nr. 1/2004 om iværksættelsen af det femte rammeprogram, og det opfordrer Kommissionen til at forbedre sine metoder for tilrettelæggelse og forvaltning i forbindelse med iværksættelsen og af det sjette rammeprogram, samt til inden udgangen af 2004 at udarbejde en rapport herom.
Commission communication respondingto the observations and recommendations of thehigh-level panel of independent experts concerning the newinstruments of the sixth frameworkprogramme.
Vedtaget af Kommissionen den 27. august.
eEurope initiative
Kommissionens årsrapport om Den Europæiske Unions indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (2003).
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitiled ‘Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets’(→point 1.2.57).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) — EFT L 26 af 1.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.96
The Commission welcomes,in particular,the panel’s view thatthe new instruments’objectives are valid and thatthe instruments’design is well adapted to thoseobjectives.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) — EFT L 232 af 29.8.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.3.83
However, the Commission does not agree with the idea thatthe freedom of choice of objectives and instruments should be left entirely to the participants,and disputes the criticism concerning the quality
Kommissionens henstilling: 12. marts 2003 Forhandlingsdirektiver: 14. april 2003 Parafering: 4. marts 2004
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelsen vedtaget af Kommissionen den 9. juli.
Committee of the regions on interoperability ofdigital interactive television services.
Formål: forslaget, der omhandler videnskabeligt samarbejde, bygger på principperne om gensidig fordel, gensidig adgang til hinandens programmer og aktiviteter, ikke-diskrimination samt effektiv beskyttelse af intellektuel ejendom og rimelig deling af intellektuelle ejendomsrettigheder.
6-2002,point 1.1.8 framework for electronic communications networks and services (framework directive):OJL108,24.4.2002; Bull. 1/2-2002,point 1.3.139Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation ofelectronic communications networks and services(authorisation directive):OJ L108,24.4.2002);Bull.
Kommissionen finder det derfor vanskeligt på nuværende tidspunkt at gøre anvendelsen af bestemte standarder obligatorisk (således som den bemyndiges til i artikel 18) og vil undersøge spørgsmålet igen i 2005.
The Commission concludes that, so far, the implementation of the radio spectrum decision has been successful, with the setting up of the institutional structure, the adoption of a mechanism for policy formulation and the development of technical implementing measures in a large number of areas to provide legal certainty on spectrum harmonisation.
I mellemtiden foreslås en række foranstaltninger, som skal fremme udbredelsen af digitale interaktive tjenester, som anvender Multimedia Home Platform (MHP-standarden), der i øjeblikket er den eneste åbne standard for programmeringsgrænseflader for applikationer (API), som er vedtaget af EU’s standardiseringsorganer.
It stresses, however, that the Community still has major challenges: achieving effective spectrum use for the benefit of European citizens, helping companies to increase productivity via technological innovation; and supporting the competitiveness of the EU radio manufacturing and services sectors.
På denne måde skulle EU’s borgere komme til at nyde godt af et voksende udbud af interaktive tv-tjenester.
The Commission counts on the essential contribution of other players such as the CEPT, the standardisation bodies and the Member States in order to make the process of implementation of the decision work.
Elektronisk kommunikation Rammebestemmelser
International cooperationand regional aspects
Meddelelse fra Kommissionen til Euro-pa-Parlamentet og Rådet »Første årlige beretning om frekvenspolitikken i den Europæiske Union — Status over gennemførelsen og perspektiver«.
Communication from the Commission tothe European Parliament and the Council entitled‘First annual report on radio spectrum policy inthe European Union; state of implementation andoutlook’.
De svar, der er afgivet inden for rammerne af den offentlige høring, gør det ikke muligt at konstatere, om der er opnået en tilstrækkelig grad af interoperabilitet. Dette skyldes de komplekse teknologiske og kommercielle aspekter, markedsaktørernes meget forskellige opfattelser af interoperabilitet samt for-
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions entilted ‘Towards aglobal partnership in the information society:Translating the Geneva principles into actions —Commission proposals for the second phase of
KOM(2004) 507 anden samling af verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS), som finder sted i Tunis 16.-18. november 2005.
Economic and social cohesion the World Summit on Information Society(WSIS)’.
Rådets afgørelse 2004/589/EF om underrettelse af Republikken Korea om Det Europæiske Fællesskabs udtrædelse af aftalen om telekommunikationsindkøb mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea (→ punkt 1.2.37).
Proposal for a Council regulation layingdown general provisions on the European Regional Development Fund,the European Social Fund and the Cohesion Fund to replace Council Regulation (EC) No1260/1999; proposalfor a Council regulation on the European Social Fund (ESF); proposal for a European Parliamentand Council regulation establishing a Cohesion Fund; proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Regional Development Fund;proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European grouping of crossborder cooperation(EGCC).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, DetEuropæiskeØkonomi-skeogSociale Udvalg og Regionsudvalget »Mod et globalt partnerskab i informationssamfundet: Omsætning af Genève-principperne i handling — Kommissionens forslag til den anden fase af verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS)«.
12-2003,point 1.3.109ACP–EU joint position on the information society in the context of development policy:Bull. 12-2003,point 1.6.138Commission communication entitled ‘Towards aglobal partnership in the information society:fol-low-up of the Geneva meeting of the World Summit on the Information Society (WSIS)’:OJ C98,23.4.2004; COM(2004) 111; Bull.
Økonomisk og social samhørighed
6-1999, point II.1 Regulation (EC) No1784/1999 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund:OJ L213,13.8.1999; Bull.
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen — »Mod et globalt partnerskab i informationssamfundet: EU’s holdninger i forbindelse med De Forenede Nationers verdenstopmøde om informationssamfundet (WSIS)« — EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 271 og Bull.
References:Commission communication entitled ‘Thirdreport on economic and social cohesion’:COM(2004) 107; Bull.
5-2003, punkt 1.3.83 Verdenstopmøde om informationssamfundet — første samling – Bull.
1/2-2004,point 1.3.131Commission communication entitled ‘Financialperspectives 2007–13’:COM(2004) 487; point1.6.1 of this Bulletin
122003, punkt 1.3.109 Fælles AVS-EU-holdning vedrørende informationssamfundet i et udviklingspolitisk perspektiv — Bull.
Adopted on 13July.Purpose:to outline concreteproposals for the EU contribution to the secondphase of the World Summit on the Information Society to be held in Tunis from 16 to 18No-vember 2005.
122003, punkt 1.6.138 Meddelelse fra Kommissionen »Mod et globalt partnerskab i informationssamfundet: opfølgning på verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS) i Genève« — EUT C 98 af 23.4.2004, KOM(2004) 111 og Bull.
These proposalsfocus on the international cooperation instruments in the information society available to the EU (development aid,economic cooperation,international scientific cooperation and financinginstitutions).
1/22004, punkt 1.3.130 Kommissionens meddelelse »Gennemførelse af Monterrey-konsensussen i praksis: Den Europæiske Unions bidrag« — KOM(2004) 150 og Bull. 32004, punkt 1.6.56
The Commission specifies that thebroad outline of proposed actions could be developed in more detail during the coordinationprocess for the second phase of the summit,enabling the Commission and the Member Statesto present a comprehensive package of actions intime for the summit.
Forslag til Rådets forordning om vedtagelse af generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, som skal erstatte Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 ; forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond (ESF); forslag til Rådets og Europa-Parlamentets forordning om Samhørighedsfonden; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling; forslag til Europa-Parla-mentets og Rådets forordning om indførelse af en Europæisk Gruppe for Grænseoverskridende Samarbejde (EGGS).
Council Decision 2004/589/EC concerning the notification to the Republic of Korea ofthe withdrawal of the European Community fromthe agreement on telecommunications procurement between the European Community and the Republic of Korea (→point 1.2.37).
Forordninger, der skal ophæves: Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull.
Social Fund,the Cohesion Fund,the European Regional Development Fund and the establishment of a European grouping of cross-bordercooperation.
Rådets forordning (EF) nr. 1264/1999 — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull.
2000–06 period (Greece and Portugal).
61999, punkt II.5 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1783/1999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling — EFT L 213 af 13.8.1999 og Bull.
Reiterating the Cohesion Fund’s objective of economic,social and territorial cohesion,the Commissionspecifies that the Fund is to finance projects inthe domains of the trans-European transport net-works,the environment and sustainable development.
61999, punkt II.2 Referencer: Kommissionens meddelelse: tredje rapport om den økonomiske og sociale samhørighed — KOM(2004) 107 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.131 Kommissionens meddelelse: finansielle overslag 20072013 — KOM(2004) 487 og punkt 1.6.1 i denne Bulletin
Lastly,it stipulates that assistance willremain subject to the conditions on convergenceand excessive deficits.
(ESF) står over for, nemlig: beskæftigelsesskævheder og social ulighed, økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige omstruktureringer samt konsekvenserne af demografiske ændringer.
The proposal also stresses the major challengesfacing the European Social Fund,namely:addressing the considerable employment disparities and social inequalities; economic and socialrestructuring and the consequences of demographic changes.
Set i dette perspektiv er det Kommissionens holdning, at der må skabes bedre sammenhæng mellem ESF, den europæiske beskæftigelsesstrategi og målene for social integration og uddannelse.
In this context,the linksbetween the ESF,the European employmentstrategy and the objectives for social inclusion,education and training must be enhanced.
Kort og kort foreslår Kommissionen en præcis ramme for ESF’s interventioner for perioden 2007-2013.
In sub-stance,the Commission proposes a focusedframework for ESF assistance in 2007–13.