natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Malta og Tyrkiet, og de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, til slutter sia denne erklærine.«
Immediate and unconditional implementation of the Tenet ceasefire plan and the Mitchell Committee rec­ommendations remains the only way to resume politi­cal dialogue.
En øjeblikkelig og betingelsesløs gennemførelse af Tenet-planen om våbenhvile og anbefalingerne fra Mitchell-Kommissionen er fortsat den eneste vej til genoptagelse af den politiske dialog.
As a first step, the following pledges must be given: G by the Palestinian Authority: the dismantling of Ha­mas' and Islamic Jihad's terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects; a public ap­peal in Arabic for an end to the armed intifada; D by the Israeli Government: the withdrawal of its mil­itary forces and a stop to extrajudicial executions; the lifting of closures and of all the restrictions imposed on the Palestinian people; a freeze on settlements.
Den Europæiske Union er fuldt overbevist om. at oprettelsen af en upartisk overvågningsmekanisme vil være i partemes interesse.
The European Union remains convinced that setting up a third-party monitoring mechanism would serve the interests of both parties.
Den Europæiske Union er rede til at deltage aktivt i en sådan mekanisme.
It is prepared to play an active role in such a mechanism.
Med henblik herpå har Det Europæiske Råd pålagt den højtstående repræsentant Javier Solana at optage de nødvendige kontakter.
The European Council has mandated High Representative Javier Solana to continue appro­priate contacts to this end.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med Turkmenistans præsidents amnesti for nylig i forbindelse med den hellige Gadyr-nat og frigivelsen af næsten 9 000 fanger.
The aim is to contribute, in concertation with the United Nations, the United States and Russia, to a speedy re­sumption of negotiations, without preliminaries.'
EU ser også med tilfredshed på præsidentens initiativ til at halvere den endnu ikke udståede straf for de resterende fanger.
The Union attaches great importance to an economic recovery programme focused on Palestine as a way of encouraging peace.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på et økonomisk genopretningsprogram. der er koncentreret om Palæstina, som led i tilskyndelsen til fred.
The European Union will continue its efforts to ensure that both States, Israel and Palestine, can live side by side in peace and security.
Der kan kun opnås en samlet fred i Mellemøsten, hvis denne fred også omfatter Syrien og Libanon.
Peace in the Middle East can be comprehensive only if it includes Syria and Lebanon.
Den Europæiske Union er imidlertid dybt bekymret over situationen for Shageldy Atakov og Mammetkuliev Aimuradov, ikke mindst i betragtning af deres dårlige helbredstilstand.
'The extreme gravity of the situation in the Middle East requires each side to face up to its responsibilities: it is imperative to put an end to the violence.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU vil også gerne henlede Turkmenistans regerings op mærksomhed på sine betænkeligheder med hensyn til den fortsatte chikane mod ikke-registrerede religiøse organisationer og deres medlemmer.
D reaffirmation and full recognition of Israel's inalien­able right to live in peace and security within interna­tionally recognised borders.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende regeringen om at ind stille alle aktioner af denne art og sikre, at menneskerettighederne overholdes for alle enkeltpersoners ved kommende, hvilket er særlig vigtigt i den nuværende situation, der er præget af øget bekymring over sikker hedssituationen som følge af Afghanistan-krisen.«
D the establishment of a viable, independent and dem­ocratic Palestinian state and an end to the occupation of Palestinian territories.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om mediesituationen i Rusland blev offentliggjort i Bruxelles den 7. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation of the media in Russia was published in Brussels on 7 December.
»Den Europæiske Union noterer sig med bekymring den seneste udvikling i forbindelse med tv 6, og især, at voldgiftsretten i Moskva den 26. november bekræftede, at MNVK. kanalens moderdistributionsselskab, er trådt i likvidation.
'The European Union notes with concern the latest de­velopments regarding the television station TV 6, in particular the confirmation by the Moscow Arbitration Court on 26 November 2001 of the liquidation of MNVK, its parent broadcasting company.
Den fælles handelspolitik vendte sig til OSCE's permanente råd, idet han fremhævede en række aktuelle emner, f.eks. ter rorisme, udvidelsen og stabiliteten i Centralasien, det sydlige Kaukasus og Balkanhalvøen.
International organisations and conferences begun one year ago between the authorities and the democratic opposition will rapidly prove fruitful.
»Det er med beklagelse, at Den Europæiske Union ved festligholdelsen af 100-årsjubilæet for Nobels fredspris den 8. december i Oslo og tiårsdagen for tildelingen af denne prestigefyldte udmærkelse til Aung San Suu Kyi må konstatere, at generalsekretæren for Nationalforbundet for Demokrati er ude af stand til at beære denne begivenhed med sin tilstedeværelse.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af den fjerde WTO-ministerkonference — Bull. 10-2001.'punkt 1.6.28 Fjerde WTO-ministerkonference i Doha — Bull. 11-2001. punkt 1.6.28
However, the EU is deeply concerned about the cases of Shageldy Atakov and Mammetkuliev Aimuradov, taking into particular account their poor state of health.
Møde i Bukarest den 3. og 4. december.
Meeting held in Bucharest on 3 and 4 December.
Dette ni ende møde, som Belgiens vicepremierminister og udenrigsminister og formand for Rådet. Louis Michel, samt medlem af Kommissionen, Chris Patten, deltog i, samlede stats- og regeringscheferne for de 55 europæiske OSCE-medlemslande.
This ninth Ministerial Council, attended by Mr Louis Michel, Belgium's Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, President of the Council, and Mr Patten for the Commission, brought together the Heads of State or Government of the 55 European countries participating in the OSCE.
Repræsentanter for seks Middelhavslande, der er samarbejdspartnere i OSCE (Algeriet, Egypten. Israel, Jordan, Marokko og Tunesien).
Representatives of six partner Mediterranean countries (Algeria, Egypt, Israel, Jor dan, Morocco and Tunisia), Japan, South Korea, Thailand and several international organisations also took part.
Mødet blev af sluttet med vedtagelse af en politisk erklæring om terrorisme, en handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme, flere erklæringer om regionale problemer (i Sydøsteuropa. Centralasien.
Mr Patten addressed the OSCE chair on a number of topical issues, including terrorism, enlarge ment and regional stability in Central Asia, the Southern Caucasus and the Balkans.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. decem ber.
European Bank for Reconstruction and Development
Par lamentet anmodede om, at WTO fremover tager hensyn til globaliseringens sociale dimension, og fremhævede, at slutresultatet i Doha skal afspejle en balance mellem WTO-medlemsstaternes inte resser.
The European Union salutes Ms Aung San Suu Kyi's patient and non-violent work for national reconciliation and democracy and reiterates its hope that the dialogue
Lande kode
Operation
Forbundsrepublikken Jugoslavien
Yugoslavia (Federal Republic of)
Offentliggjort af Kommissionen ber.
Adopted on 13 December.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse for merfor garn af endeløse celluloseacetatfibre med oprindelse i Litauen og USA.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain filament yarns of cellulose acetate originating in Lithuania and the United States.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
12-1995. punkt 1.4.23—, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2238/2000 — EFT L 257 afl 1.10.2000 og Bulk 10-2000. punkt 1.6.30
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, ikke pletterede, be lagte eller overtrukne, i oprullet stand, kun varmvalsede, med oprindelse i Egypten, Ungarn, Iran, Libyen, Slovakiet og Tyrkiet.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in Egypt, Hungary, Iran, Libya, Slovakia and Turkey.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 368/98 — EFT L 47 af 18.2.1998 og Bulk 1/2-1998. punkt 1.4.32—, senest ændret ved for ordning (EF) nr. 1086/2000 — EFT L 124 af 25.5.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.6.32 den 21. decem
Common commercial policy duced by one Malaysian and one Taiwanese exporting producer.
Indledning af en undersøgelse: Kommissionens forordning (EF) nr. 909/2001 — EFT L 127 af 9.5.2001 og Bull. 5-2001. punkt 1.6.37
Regulation to be amended: Commission Regula tion (EC) No 909/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. december. KOM(2001)793
Adopted by the Commission on 28 December. OJL 345, 29.12.2001
Kommissionens forordning (EF) nr. 2479/2001 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af compactdiske til ind spilning med oprindelse i Taiwan.
Commission Regulation (EC) No 2479/2001 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of recordable compact disks originating in Taiwan.
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 102 af 31.3.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.6.45
Notice of initiation: OJ C 102, 31.3.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. december.
Adopted by the Commission on 17 December. OJL 334, 18.12.2001
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised im ports from countries not members of the European Community: OJ L 288, 21.10.1997; Bull.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse magnetplader (3,5 disketter) med oprindelse i Indien.
Notice of initiation of an anti-subsidy pro ceeding concerning imports of certain magnetic disks (3,5' microdisks) originating in India.
Den fælles handelspolitik af Kommissionen den 13. decem
Published by the Commission on 13 December. OJC354, 13.12.2001
Endelig told: Kommissionens afgørelse nr. 283/2000/EKSF — EFT L 31 af 5.2.2000 og Bull.
Definitive duties: Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L31, 5.2.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.54—, senest ændret ved beslutning nr. 2009/2000/EKSF — EFT L 240 af 23.9.2000 og Bulk 9-2000, punkt 1.6.43 Godtagelse af tilsagn: beslutning nr. 2009/2000/EKSF — EFT L 240 af 23.9.2000 og Bull. 9-2000. punkt 1.6.43 den 20. decem
1/2-2000, point 1.6.54), as last amended by Decision No 2009/2000/ECSC: OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1599/1999 om ind førelse af en endelig udligningstold på importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og der over med oprindelse i Indien.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulation (EC) No 1599/1999 im posing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more, originating in India.
EFTC 364 af 20.12.2001
Acceptance of undertakings: Decision No 2009/2000/ECSC: OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
Endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 1599/1999 —EFTL 189 af 22.7.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.55
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1599/1999: OJ L189, 22.7.1999; Bull.
Meddelelse om indledning af procedure — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.5.37
Notice of initiation: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. december. KOM(2001)790
Adopted by the Commission on 27 December. COM(2001) 790
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1784/2000 — EFT L 208 af 18.8.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.39
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1784/2000: OJ L 208, 18.8.2000; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 5. december. EFT C 342 af 5.12.2001
Published by the Commission on 5 December. OJ C 342, 5.12.2001
Kommissionens forordning (EF) nr. 2593/2001 om ændring af forordning (EF) nr. 909/2001, hvad angår registrering af importen afglypho sat fremstillet af en malaysisk og en taiwansk eksporterende producent.
Proposal for a Council decision determining the Community position for a decision of the joint committee established under the agreement on mutual recognition between the European
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning til en af gørelse fra Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gen sidig anerkendelse, om vedtagelse af dets forretningsorden. ningsorden.
Community and the United States of America on adopting its rules of procedure.
Vedtaget af Kommissionen den 28. december.
Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: OJ L 276, 28.10.2000 Commission proposal: COM(2001) 516; Bull.
EFTL 345 af 29.12.2001
9-2001, point 1.6.14
Reference: Rådets afgørelse 1999/78/EF om ind gåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og Amerikas Forenede Stater om gensidig an erkendelse — EFT L 31 af 4.2.1999 og Bull. 6-1998, punkt 1.4.55
Reference: Council Decision of 22 June 1998 on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the European Community and the United States of America: OJ L 31,4.2.1999; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 288 af 21.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.17
The aim is to supplement the economic partnership, political coordination and cooperation agreement be tween the European Community and Mexico by an additional annex concerning mutual administrative assistance in customs matters.
I overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse foreslår Kommissionen, at fastlægges retningslinjer for arbejdet i Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen, i form af en forretningsorden.
In accordance with the agreement on mutual recognition between the European Community and the United States of America, the Commission is pro posing that rules of procedure be drawn up for the joint committee established under the agreement.
Forslag til Rådets forordning om udførsel til De Europæiske Fællesskaber af en række EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (ordning med dobbeltkontrol) og om ophævelse aï forordning (EF)nr. 190/98.
Proposal for a Council regulation con cerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) and repealing Regulation (EC) No 190/98.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EF) nr. 190/98 — EFT L 20 af 27.1.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.50
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 190/98: OJ L 20, 27.1.1998; Bull.
For mål: bemyndige Fællesskabet til at foretage en dobbeltkontrol for visse stålprodukter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Ma kedonien.
The Community is be ing authorised to implement the double-checking system for certain steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Formålet med et sådant bilag er — ved gensidig bistand mellem de berørte parters kompetente myndigheder — at forebygge, afsløre og be kæmpe aktiviteter, der strider mod toldlovgivningen.
The purpose of the annex is the prevention, detection and prosecution through mutual assistance by the parties' competent authorities of activities breaching customs legislation.
Den pågældende aftale vil således kunne sammenlignes med andre tilsvarende aftaler, som Kommissionen har indgået, og vil sikre bedre kontrol-, efterretnings- og overvågningsmuligheder i toldsektoren.
This would bring the agreement into line with other such agree ments negotiated by the Commission, and would also provide enhanced control, intelligence and monitoring possibilities in the customs sector.
Afgørelser 2001/932/EKSF. 2001/933/EKSF og 2001/934/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for henholdsvis Rusland, Ukraine og Kasakhstan, vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten.
Decisions 2001/932/ECSC, 2001/933/ECSC and 2001/934/ECSC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on certain measures applicable with regard to Russia, Ukraine and Kazakhstan respectively concerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty.
Formål: op rette en ordning med selvstændige kontingenter vedrørende import af visse flade laminerede pro dukter og visse lange produkter fra Rusland, Ukraine og Kasakhstan til Fællesskabet.
The de cisions establish a system of autonomous quotas for imports of certain hot-rolled and long products from Russia, Ukraine and Kazakhstan to the Community.
Reference: aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side — EFT L 276 af 28.10.2000
Common commercial policy the Community; proposal for a Council regulation concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Slovak Republic to the Community.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 516 og Bull. 9-2001. punkt 1.6.14
Reference: EC-Slovak Republic Europe agree ment: OJ L359, 31.12.1994; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om den hold ning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet EU-Den Tjekkiske Republik, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, til forlængelsen af ordningen med dobbeltkontrol vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Fællesskabet; forslag til Rådets forordning vedrørende eksporten af visse stålprodukter EKSF og EF fra Den Tjekkiske Republik til Fællesskabet.
Proposal for a Council decision on the po sition to be taken by the Community within the EU-Czech Republic association council estab lished by the Europe agreement between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, extending the double-checking system con cerning the export of certain steel products from the Czech Republic to the Community; proposal for a Council regulation on the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Re public to the Community.
Vedtaget af Rådet den 17. december.
Adopted by the Commission on 28 December.
Formål: supplere aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico endnu et bilag vedrørende gensidig administrativ bistand i told spørgsmål.
The double-checking system concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Slovak Republic to the Community is extended for the period from 1 January to 31 December 2002.
Reference: Europaaftalen EF-Den Tjekkiske Re publik — EFT L 360 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994. punkt 1.3.33
Reference: EC-Czech Republic Europe agreement: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
Besøg aflagt i Bruxelles af USA 's ansvar ligefor handelsspørgsmål Bob Zoellick f—» punkt 1.6.92).
Visit by the United States Trade Representative, Mr Robert Zoellick, to Brussels (-» point 1.6.92).
Vedtaget af Kommissionen den 21. og den 28. de cember.
Adopted by the Commission on 21 and 28 December respectively.
Formål: forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol fra 1. januar til 31. december 2002 vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Fællesskabet. KOM(2001)791 og 798
The double-checking system concerning the export of certain steel products from the Czech Republic to the Community is extended for the period from 1 January to 31 De cember 2002.
Rådelsforordning (EF) nr. 2587/2001 om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer (—* punkt 1.3.124).
Council Regulation (EC) No 2587/2001 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas (- > point 1.3.124). Textiles
Forslag til Rådets afgørelse om den hold ning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side, til forlængelsen af ordningen med dobbeltkontrol vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Polen til Fællesskabet; forslag til Rådets forordning vedrørende eksporten af visse stålprodukter EKSF fra Polen til Fællesskabet.
Proposal for a Council decision on the po sition to be taken by the Community within the as sociation council established by the Europe agree ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, extending the double-checking system concerning the export of certain steel products from Poland to the Community; proposal for a Council regulation on the export of certain ECSC steel products from Poland to the Community.
Forhandlingsdirektiver: 16. oktober 2000 Parafering: 15. oktober 2001 Kommissionens forslag: KOM(2001) 682 og Bull. 11-2001. punkt 1.6.43
Negotiating directives: 16 October 2000 Initialled: 15 October 2001 Commission proposal: COM(2001) 682; Bull.
Afgørelse vedrørende undertegnelsen vedtaget af Rådet den 17. december.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 17 December.
Formål: forlængelse af ordningen med dobbelt kontrol fra 1. januar til 31. december 2002 vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Polen til Fællesskabet.
Agreement on trade in textile products be tween the European Community and the Lao People's Democratic Republic.
Aftale om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokrati ske Folkerepublik Laos.
Proposal for a Council Decision on the po sition to be taken by the Community within the association council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, extending the double-checking system concerning the export of certain steel products from the Slovak Republic to
Forhandlingsdirektiver: 29. oktober 2001 Parafering: 3. december 2001
Negotiating directives: 29 October 2001 Initialled: 3 December 2001