natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næsten samtlige kontrolbesøg skete med hjemmel i forordning (EF) nr. 2185/96 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af EF’s finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder.
OLAF used as the legal basis for virtually all these inspections Regulation (EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities.
Over halvdelen af kontrolbesøgene vedrørte især ESF-området, og to tredjedele af disse kontrolbesøg var resultatet af nye undersøgelser påbegyndt i 2001.
Over half these inspections focussed on the ESF, which accounted for twothirds of the new cases opened in 2001.
Undersøgelserne afdækkede tilfælde med en række problemer såsom støttemodtagernes manglende delfinansiering, overtrædelse af reglerne for offentlige indkøb, ikke-støtteberettigede udgifter og anmeldelse af udgifter før deres faktiske afholdelse. Der var også eksempler på betalingsanmodninger, hvor der ikke kunne etableres en forbindelse til projekterne i marken.
The inspections uncovered cases with a range of problems such as the failure of beneficiaries to provide part-finance, non-compliance with the rules on public procurement, ineligible expenditures and declarations of expenditure predating the actual expenditure.
For 2001 underrettede medlemsstaterne i medfør af forordning (EF) nr. 1681/94 endvidere Kommissionen om ca. 1 190 tilfælde af uregelmæssigheder eller svig omfattende et beløb på i alt 199 120 000 EUR.
During 2001, the Member States notified the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1681/94 of some 1 190 cases of irregularity or fraud involving a total of €199 120 000.
Det skal ligeledes bemærkes, at selv om der i de senere år er konstateret væsentlige fremskridt hvad angår anvendelsen af ovennævnte forordnings artikel 5, hvorefter medlemsstaterne i hvert enkelt tilfælde skal meddele Kommissionen, hvorledes de har behandlet de afdækkede uregelmæssigheder, findes
In any case, despite the significant progress noted in recent years in the application of Article 5 of the above-mentioned Regulation, which requires the Member States to notify the Commission in each case of the steps taken in response to the irregularity detected, no action is taken on many cases notified, although the time allowed for the closure of certain programmes has expired.
Ved afslutningen af programmerne for perioden 19941999 vil samtlige tilfælde, hvorom Kommissionen er blevet underrettet i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1681/94, endvidere normalt skulle være færdigbehandlet bortset fra de tilfælde, hvor sagerne er suspenderet på grund af retslig forfølgning.
When the programmes for 1994-99 were closed, all cases which had been the subject of a notification under Article 3 of Regulation (EC) No 1681/94, apart from measures suspended for legal raisons, which are covered by point 10 of the Commission decision on guidelines for the financial closure of operational (19941999) from the Structural Funds, should normally have been settled.
Den nye forordning (EF) nr. 448/2001 knytter således den finansielle korrektion sammen med de rapporter, der fremlægges i henhold til forordning (EF) nr. 1681/94, og forpligter medlemsstaterne til én gang om året at sende Kommissionen en oversigt over indledte tilbagebetalingsprocedurer, hvilket vil lette den fremtidige finansielle overvågning og gøre det lettere at drage medlemsstaten til ansvar for beløb, der er gået tabt som følge af medlemsstatens forsømmelighed.
In future, the new Regulation ((EC) No 448/2001) will link application of the financial correction to the reports made pursuant to Regulation (EC) No 1681/94; it requires the Member States to send the Commission every year a statement of recoveries pending. In future this will facilitate the financial monitoring and charging to the Member State of amounts lost as a result of its negligence.
Dette udvalg traf to lovgivningsmæssige beslutninger og afgav to initiativbetænkninger, som blev vedtaget på plenarmøder:
This Committee tabled two legislative resolutions and two owninitiative reports which were adopted by the whole house:
Den 14. juni 2001: Lovgivningsmæssig beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (Markov-betænkningen)
– on 14 June the legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (Markov report);
Lovgivningsmæssig beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (Folias-betænkningen)
– the legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (Folias report);
Således fremlagde Michel Barnier den 30. januar 2001, dvs. samme dag, som den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed blev vedtaget, et resumé af dette dokument under Parlamentets plenarmøde og startede debatten om den fremtidige samhørighedspolitik i et udvidet EU. Han fremkom ligeledes med en
On 30 January, the day when the second report on economic and social cohesion was adopted, he presented a summary of this document to Parliament and launched the debate on the future of cohesion policy in an enlarged Union.
udtalelse om den fremtidige samhørighedspolitik på plenarmødet den 19. september 2001.
He also made a statement on the future of cohesion policy to the plenary part-session on 19 September.
I 2001 vedtog Parlamentet to initiativbetænkninger vedrørende udvikling af landdistrikter.
In 2001 the Parliament adopted two owninitiative reports on rural development.
Den anden betænkning vedrørte situationen for unge landbrugere i Fællesskabet. Da lovgivningsrammen for perioden 20002006 allerede var fastlagt, behandlede Parlamentet i 2001 kun ét lovforslag om udvikling af landdistrikter.
The other report was devoted to the situation of young farmers in the Community.
Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne (KUOR), der fungerer både som forvaltningskomité og som rådgivende komité i henhold til artikel 48 i Rådets forordning nr. 1260/1999 af 21. juni 1999, holdt 11 møder i 2001.
In 2001, the Committee for the Development and Conversion of Regions (CDCR), which, as specified in Article 48 of Regulation (EC) No 1260/1999, is both a management and a consultative committee, met eleven times.
KUOR ændrede sin forretningsorden for at bringe den i overensstemmelse med den standardforretningsorden, der er vedtaget af Kommissionen.
It amended its Rules of Procedure to bring them into line with the standard Rules adopted by the Commission.
Som forvaltningskomité udtalte KUOR sig positivt om det tværregionale samarbejde INTERREG III C, om ændringerne af INTERREG-retningslinjerne og om retningslinjerne for de nyskabende EFRU-aktioner for perioden 20002006.
As a management committee, the CDCR gave favourable opinions on interregional cooperation under Interreg III C, amendment to the guidelines for Interreg and the guidelines for innovative actions by the ERDF in 200006.
Som rådgivende komité udtalte KUOR sig om revisionen af listen over mål 2områder, de former for teknisk bistand, der er omhandlet i forordningens artikel 23, om EPD’erne og om EFSR’erne.
As a consultative committee, the CDCR gave opinions on the revision of the list of areas eligible under Objective 2, the types of technical assistance measures under Article 23 of the Regulation, the SPDs and the CSFs.
KUOR afgav ligeledes positiv udtalelse om de forordninger vedrørende gennemførelsen af forordning nr. 1164/94, der vedrører retningslinjerne for forvaltning og kontrol og de finansielle korrektioner (Samhørighedsfonden).
The CDCR also gave a favourable opinion on the rules governing the implementation of Regulation (EC) No 1164/94 on the arrangements for management and control and the financial corrections for the Cohesion Fund.
Proceduren for den finansielle afslutning af de operationelle interventioner under programmerne for perioden 19941999 (generelle regler, forlængelse af betalingsfristen, bestemmelser om de retlige procedurer, der er omhandlet i artikel 52, stk. 5, og artikel 8 i forordning nr. 2064/97 osv.)
Procedure for the financial closure of operational assistance for the 1994-99 programmes (general rules, extension of the deadline for payments, provisions on the legal procedures under Article 52(5) and Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97, etc.).
Programmeringen af strukturfondene for perioden 20002006 (resultater af programmeringen for mål 1, fremlæggelse af de årlige rapporter om gennemførelsen, behandling og kontrol af programtillæg, resultatreserve, betalingsanmodninger, beskrivelse og kontrol af forvaltnings- og kontrolsystemer, betalinger til de endelige støttemodtagere, regler for beregning af tilbagebetalinger, medfinansiering af lån med rentegodtgørelser, der løber ud over programmeringsperioden, anvendelse af bilag IV til forordning nr. 438/2001).
Programming of the Structural Funds for 200006 (results of the Objective 1 programming, submission of annual implementing reports, treatment and inspection of programme complements, performance reserve, forecasts of payment applications, description and audits of management and inspection systems, payments by final beneficiaries, rules for calculating reimbursement payments, part-financing of subsidised loans beyond the end of the
Arbejdsgruppen drøftede spørgsmål vedrørende lokal-, regional- og byudvikling (EF-politikkernes lokale og regionale følger og ulemperne ved den manglende koordinering, resultat af byanalyserne og gennemgangen af byanliggender, den lokale, regionale og bymæssige dimension af mål 1- og mål 2programmerne for programmeringsperioden 20002006, hvidbog om transport, konklusioner fra og opfølgning af mødet den 9. oktober 2001 i Det Politiske Råd for Storbyer, netværk til brug for udveksling af erfaringer (URBAN), det europæiske forskningsrum og det sjette rammeprogram).
It held discussions on territorial and urban development (the territorial impact of Community policies and the cost of their non-coordination, the result of the urban audit and urban affairs, the territorial and urban dimensions of the Objective 1 and 2 programmes for the 200006 programming period, the White Paper on transport, the conclusions and monitoring of the Council on policy in large cities on 9 October 2001, a network for exchanges of experience (Urban) and the European research area and the sixth framework programme).
I fortsættelse af arbejdet i 2000 blev den nye ESF-programmering for 20002006 (hensyntagen til Socialfondens prioritering og den nye beskæftigelsesstrategi samt sammenhængen med de nationale handlingsplaner) for de medlemsstater, der ikke var blevet behandlet i 2000, fremlagt.
Following the presentations in 2000, the members attended the presentation of the new programming of the ESF for 200006 (taking into account the priorities of the Social Fund and of the employment strategy and the link with the national action plans) in the Member States not covered in 2000.
Kommissionen forelagde ESF-udvalget en situationsrapport vedrørende evalueringerne og rapporten om aktionerne i henhold til ESF-forordningens artikel 6.
The Commission presented to members the situation concerning evaluation, and the report on measures under Article 6 of the ESF Regulation.
Udvalget udvekslede også synspunkter om en række temaer som f.eks. kvalifikationer og mobilitet, livslang uddannelse og grønbogen om virksomhedernes sociale ansvar.
As regards the thematic aspects, it held a discussion on topics such as skills and mobility, lifelong education and training and the Green Paper on the social responsibility of firms.
STAR-komitéen (landbrug og udvikling af landdistrikter) holdt 12 møder i 2001. Komitéen fungerede som forvaltningskomité efter fremgangsmåden i artikel 47, stk. 3, i følgende spørgsmål:
The STAR Committee (agriculture and rural development) met 12 times in 2001 and acted as a management committee under the procedure provided for in Article 47(3) on the following issues:
Forordning (EF) nr. 1750/99 om gennemførelsesbestemmelser til forordning nr. 1257/99 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra EUGFL.
Regulation (EC) No 1750/1999 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the EAGGF.
Komitéen afgav positiv udtalelse om 38 planer for landdistriktudvikling i henhold til artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/99, én ændring vedrørende en plan for landdistriktudvikling i medfør af artikel 4 i forordning (EF) 1268/99 for Letland samt to ændringer af støtteprogrammer vedrørende miljøbeskyttelse i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2078/92.
– the Committee gave favourable opinions on 38 rural development plans under Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/99, one amendment to a rural development plan under Article 4 of Regulation (EC) No 1268/99 for Latvia and two amendments to aid programmes for environmental protection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2078/92.
– drøftelse og udtalelse efter afstemning (efter fremgangsmåden i artikel 47, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/1999) om udkastet til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser for de i forordning (EF) nr. 2792/1999 fastlagte aktioner.
– discussion and opinion with vote (procedure under Article 47(3) of Regulation (EC) No 1260/1999) on the draft Commission Regulation on the arrangements for implementing measures defined by Regulation (EC) No 2792/1999.
– drøftelse og udtalelse efter afstemning (efter fremgangsmåden i artikel 18 i forordning (EF) nr. 3760/1992) om udkastene til Kommissionens afgørelser om godkendelse af de permanente ordninger for kontrol med fornyelsen og moderniseringen af fiskerflåderne
– discussion and opinion with vote (procedure under Article 18 of Regulation (EC) No 3760/1992) on the draft Commission Decisions approving permanent schemes to inspect the renewal and modernisation of fishing fleets;
– drøftelse og udtalelse efter afstemning om to afgørelser vedtaget af Kommissionen om nedsættelse af støtten til to projekter vedrørende oprettelse af blandede selskaber i fiskerisektoren (et dansk og et spansk projekt).
– discussion and opinion with vote on two Commission Decisions reducing the assistance granted to two projects concerning the establishment of joint ventures in the fisheries sector (one Danish and the other Spanish).
– drøftelse og udtalelse efter afstemning om to afgørelser vedtaget af Kommissionen om nedsættelse af støtten til to projekter vedrørende oprettelse af blandede selskaber i fiskerisektoren (et portugisisk og et spansk projekt).
– discussion and opinion with vote on two Commission Decisions reducing the assistance granted to two projects concerning the establishment of joint ventures in the fisheries sector (one Portuguese and the other Spanish).
Kommissionen fulgte fortsat nøje arbejdet i ØSU. På det regionalpolitiske område afgav ØSU en række udtalelser, herunder udtalelser om “ændringer af de generelle bestemmelser om strukturfondene” (Mengozzi-rapporten), “integreret kystplanlægning” (Bento Gonçalves-rapporten) og “europæisk politik vedrørende grænseoverskridende samarbejde og erfaringer med INTERREG-programmet” (Barros Vale-rapporten). ØSU vedtog to initiativudtalelser om henholdsvis den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed og Kommissionens meddelelse om resultaterne af strukturfondsprogrammeringen for perioden 20002006 (mål 1) (Christie-rapporterne). ØSU behandlede endvidere årsberetningen om strukturfondene for 1999 (Burani-rapporten) og årsrapporten om Samhørighedsfonden for 1999 (Pezzini-rapporten).
The Commission continued to follow closely the work of the ESC, which adopted a number of opinions in the field of regional policy, including amendments to the general provisions on the Structural Funds (Mengozzi report), the integrated planning of coastal areas (Bento Gonçalves report) and European policy on cross-border cooperation and experience of the Interreg programme (Barros Vale report).
ØSU afgav 13 udtalelser vedrørende landbrugsområdet i 2001.
The Committee prepared 13 opinions on agricultural matter during the year.
GD AGRI fulgte fortsat nøje ØSU’s beslutninger og havde et tæt samarbejde med de særlige studiegrupper og afdelingen “landbrug, udvikling af landdistrikter og miljø”.
DG AGRI continued to follow its decisions closely and worked closely with the specific study groups and the “Agriculture, Rural development and the Environment” Section.
I sin udtalelse “ny økonomi, vidensamfund og udvikling af landdistrikter: udsigter for unge landbrugere” anfører ØSU, at i et Europa under hastig udvikling som følge af globaliseringen og “den nye økonomi” gør man sig tanker om fremtiden for landbruget og landdistrikterne og om de nye generationers forventninger hertil. ØSU ønsker, at Kommissionen og medlemsstaterne gennem de normale EF-finansieringskanaler, bl.a. strukturfondene, fremmer støtten til samarbejds- og udvekslingsprojekter mellem virksomheder, skoler, erhvervsuddannelsesinstitutioner, universiteter og forskningscentre om spørgsmål af interesse for landbruget og
In its opinion ‘New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?’, the Committee considered that, in a Europe which is rapidly developing in the face of the challenges of globalisation and of the “new economy”, society has begun to wonder once again about the future of agriculture and rural areas, and to seek development prospects capable of satisfying the expectations of the new generations.
ØSU fastslog, at der på landbrugsområdet var sket forbedringer hvad angår mål 5a (modernisering af landbrugsstrukturerne), idet udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillinger nu ligger på 96% og for betalingsbevillinger 70%.
As regards agriculture, it noted improvements in the case of Objective 5(a) (modernisation of structures) resulting in a commitment rate of 96% and payment rates of 70%.
Bevillingsudnyttelsen under mål 5b (udvikling af landdistrikter) var også accelereret kraftigt i 1999 (99% for forpligtelsesbevillingerne og 68% for betalingsbevillingerne).
1999 had seen a substantial speeding up in the implementation of appropriations for Objective 5(b) (development of rural areas), with 99% of appropriations committed and 68% paid.
Endvidere underrettede Kommissionen Den Rådgivende Komité om opdateringen af aktiviteterne vedrørende udviklingen af landdistrikter samt om de fælles regler for den fælles landbrugspolitiks direkte støtteordninger, der er indeholdt i Rådets forordning (EF) nr. 1259/99.
The Commission also informed the Committee about the updating of work on rural development and the rules for implementing Regulation (EC) No 1259/1999 on the arrangements for direct support under the CAP.
Den 3. oktober drøftedes gennemførelsen af den horisontale forordning nr. 1259/99, især forordningens krav med hensyn til miljøbeskyttelse (artikel 3) og bestemmelserne om graduering (artikel 4).
On 3 October, discussions covered the implementation of the horizontal Regulation ((EC) No 1259/99), in particular its requirements as regards environmental protection (Article 3) and its approach to modulation (Article 4).
Regionsudvalget behandlede og vedtog over ti udtalelser fra sit udvalg nummer 1 om GD REGIO’s kompetenceområde.
The Committee of the Regions initiated and adopted over a dozen opinions of its commission 1 in areas under the responsibility of DG REGIO.
RU udarbejdede et arbejdsdokument (Zaplana Hernandez-Soro-rapporten) samt en udtalelse om den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed (Zaplana Hernandez-Soro- og Tindemansrapporten).
A working document (Zaplana Hernandez-Soro report) and an opinion on the second report on economic and social cohesion were drawn up (Zaplana Hernandez-Soro and Tindemans report).
I øvrigt fulgte GD REGIO i 2001 op på 17 udtalelser fra RU vedrørende regionalpolitikken, herunder om “byanalyser”, “EU’s regionalpolitiske struktur og mål på baggrund af udvidelsen og globaliseringen” samt den “anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed”.
In 2001 DG REGIO acted on 17 opinions adopted by the Committee dealing with regional policy, including the urban audit, the structure and objectives of European regional policy in the context of enlargement and globalisation and the second report on economic and social cohesion.
Kommissæren med ansvaret for regionalpolitikken, Michel Barnier, deltog med et indlæg på RU’s plenarforsamling den 14. februar 2001. Han gjorde bl.a. status over programmeringen og fremlagde den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed.
Mr Barnier, the Member of the Commission responsible for regional policy, addressed the Committee on 14 February, reporting on progress in programming and presenting the second report on economic and social cohesion.
I udtalelsen “projekter for de unge i europæisk landbrug” er det anført, at aldringen af EU’s landbrugere har alvorlige konsekvenser og i flere regioner udgør en trussel mod udviklingen af landdistrikter, fysisk planlægning, miljøbeskyttelse og landskabsbeskyttelse.
The opinion on projects for young people in European agriculture notes the serious consequences of the ageing of farmers in Europe which, in many regions, poses a threat to rural development, spatial planning and the protection of the environment and the countryside.
Dialogen om regionaludvikling med arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer fortsatte, og det årlige møde, der er foreskrevet i artikel 8 i
As in the case of the ESC, a protocol of cooperation was signed on 20 September by Mr Prodi and Mr Chabert defining relations between the Commission and the Committee of the Regions.
forordning (EF) nr. 1260/99, fandt sted den 14. marts 2001.
The dialogue with the social and economic partners on regional development continued and the annual meeting provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 1260/1999 was held on 14 March.
Der blev afholdt to andre møder i årets løb, hvor der var lejlighed til en grundig behandling af mange emner:
Two further meetings were held during the year so that a large number of issues could be considered in depth. These included:
Der blev afholdt et ad hoc-møde efter fremlæggelsen af den anden samhørighedsrapport, hvor rapporten blev grundigt behandlet.
Presentation of the second cohesion report was the subject of a special meeting where it was discussed in depth.
Parterne interesserer sig stadig mere for følgerne af udvidelsen.
Increasing interest by the partners in the consequences of enlargement.
Denne praksis vil blive videreført, idet man på møderne vil koncentrere sig om bestemte emner: ISPA, ESDP, mål 2 osv. Det blev aftalt at stile efter hyppigere møder fra 2002, når programmerne for den nye programmeringsperiode er vedtaget.
This approach will be continued, e.g. by concentrating on certain subjects: PASI, SDEC, Objective 2, etc. It was agreed that more frequent meetings could be considered from 2002, following the adoption of the programmes for the new programming period.
Under henvisning til ESF-forordningens artikel 6 (jf. punkt 1.2. i denne beretning) er der under overskriften “tilpasning til den nye økonomi inden for rammerne af den sociale dialog” udvalgt 35 nyskabende projekter for perioden 2001-2002 i samarbejde med partnere fra forskellige medlemsstater.
In the context of Article 6 of the ESF Regulation (see point 1.2. of this report) under the heading “Adaptation to the new economy in the framework of the social dialogue”, 35 innovative projects were selected for the period 2001-02, always including partners from various Member States.