natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er dog behov for bedre videnskabelig rådgivning af hensyn til en eventuel justering af ordningen.
Nevertheless, improved scientific advice for possible adjustments of the regime is required.
Fremme af miljødimensionen i den fælles fiskeripolitik fuld gennemførelse af de relevante miljøinstrumenter, aktionsplaner og strategier til beskyttelse af biodiversiteten og integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik lancering af en debat om økomærkning af fiskerivarer.
Full implementation of the relevant environmental instruments, action plans and strategies for the protection of the biodiversity and the inte gration of environmental protection requirements into the CFP.
I den kommende meddelelse, »Omrids af en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik«, redegøres der for en velegnet strategi til, hvordan denne integration kan finde sted.
There is a requirement to integrate environmental protection into the CFP The forthcoming communication 'Elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the CFP' describes an appropriate strategy to achieve this integration.
Den nye fælles fiskeripolitik skal specifikt tage sigte på, at der opnås øget effektivitet ved gennemførelsen af ovenstående strategi.
The new CFP should be specifically tailored in order to gain efficiency in the implementation of the abovementioned strategy.
Kommissionen agter også at sætte gang i en debat om økomærkning af fiskerivarer i den nærmeste fremtid.
The Commission also intends to launch a debate on ecolabelling of fisheries products in the near future.
Økomærkningsordningerne indeholder markeds- og oplysningsbaserede metoder til fremme af bæredygtigheden i fiskeriet, idet de gør det lettere for forbrugerne at træffe et valg, som er baseret på mere gennemsigtige oplysninger om et givet produkts indvirkning på miljøet eller bæredygtigheden af den fiskeressource, det er fremstillet af.
Ecolabelling schemes offer a market- and information-based method of promoting sustainability in fisheries by presenting clearer choices to the consumer, based on information about a product's impact on the environment or on the sustainability of the fisheries resource from which it is derived.
Kommissionen er enig i målsætningen med økomærkningsordningerne i fiskerisektoren, som er at øge forbrugernes bevidsthed om de miljømæssige aspekter ved fiskeriet og derved at skærpe miljøbevidstheden hos både de ansvarlige for fiskeriforvaltningen og fiskerne.
The Commission supports the objectives of ecolabelling schemes in the fishery sector, namely to stimulate consumer awareness of the environmental dimension of fishing and thereby to encourage environmental responsibility of both managers and fishermen.
Der bør derfor tilskyndes til indførelse af frivillige økomærkningsordninger, og det skal gøres nemmere at anvende dem på markedet som et supplement til lovgivningen om udnyttelse af fiskeriressourcerne og fødevaresikkerhed.
Hence, voluntary ecolabelling schemes should be encouraged and their operation in the market facilitated, as complementary measures to legislation, which covers the exploitation of fisheries resources and food safety.
Økomærkningsordningerne bør imidlertid sikre, at forbrugeroplysningerne er objektive og verificerbare, og det skal overvåges behørigt, at produkterne opfylder de fastsatte mærkningskrav.
Ecolabelling schemes should, however, ensure objective and verifiable information to the consumer and compliance with the claims made must be properly monitored.
Der er desuden visse problemer ved økomærkning af fiskerivarer: nemlig følgerne for ikke-økomærkede fisk, som er fanget i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik, den videnskabelige eller tekniske begrundelse for de anvendte kriterier og identificering af det mærkede produkt i hele afsætningsfasen.
There are also a number of difficulties specific to fish eries eco-labels, namely the implications for non-certified fish which are caught in accordance with the common fisheries policy, the scientific or technical justification of the criteria used and the identification of the certified product throughout the marketing chain.
Det kan være nødvendigt, at de offentlige myndigheder fastsætter bestemmelser for frivillig økomærkning for at sikre, at der anvendes passende evalueringskriterier, at der føres uafhængig kontrol af, om de fastsatte krav efter leves, og for at forbrugeroplysningerne bliver korrekte.
Public authorities may need to establish a legal framework for voluntary ecolabelling to ensure appropriate assessment criteria, independent control of compliance and accurate information for the consumer.
De offentlige myndigheder ønsker måske at gå videre ved at fastlægge de evalueringskriterier, der skal anvendes i forbindelse med økomærkningsordningerne.
Public authorities may want to go further, by setting the assessment criteria to be used by ecolabelling schemes.
De centrale spørgsmål i forbindelse med økomærkningen af fiskerivarer i EU er, hvor meget og hvordan de offentlige myndigheder skal inddrages heri.
The precise level and type of public authority involvement will form the core of the future debate on ecolabelling of fisheries products within the Community.
Fremme af menneskers og dyrs sundhed og sikkerhed i fiskerisektoren af hensyn til forbrugerbeskyttelse hensyntagen til konsekvenserne for fiskerivarer af den igangværende revision af EU's fødevarelovgivning sikring af forbrugerbeskyttelse i forbindelse med import fra tredjelande.
Promoting animal and public health and safety in the fisheries sector to ensure consumer protection
I den videnskabelige litteratur har man ofte fremhævet de sundhedsmæssige fordele ved at spise fisk, der er rige på flerumættede fedtsyrer, som hjælper til at forebygge betændelses- og hjertesygdomme og har en positiv indvirkning på synet og den neurale udvikling hos børn. Der er imidlertid visse risici for menneskers sundhed i forbindelse med handel med, forarbejdning og/eller distribution af fisk: eksponering for giftige kemiske stoffer eller tungmetaller, mikrobiologisk kontaminering, giftige arter, parasitter, histamin mv. Der er
A large body of scientific literature confirms the benefits to human health from eating fish, which is rich in polyunsaturated fatty acids which help prevent inflammatory and cardiovascular disease and improve vision and neural development in infants.
Én af dem vil være at skabe tillid hos EU's forbrugere til fiskerivarernes sundhed og sikkerhed. Dette vil kunne medvirke til yderligere at øge efterspørgslen efter fisk i forhold til andre proteinkilder.
One of them will be to reassure Euro pean consumers about the healthiness and safety of fishery products; this could further raise demand for fish as opposed to other sources of protein.
På den anden side vil en korrekt anvendelse af sundhedskravene i fiskeriet i særligt forurenede områder kunne medføre en ændring af fiskeriaktiviteterne og i nogle fa tilfælde endog indstilling af fiskeriet.
On the other hand, the correct application of health requirements to fish eries in particularly polluted areas could mean either a change in fishing activity or, in a few cases, closure of the fishery.
Dette vil også kunne få indvirkning på forarbejdningsvirksomhederne (fx fiske mels- og fiskeolieindustrien).
This could also have repercussions on processing industries (including, for example, the fishmeal and fish-oil sector).
Der skal i forbindelse med medlemsstaternes programmer for støtte til sektoren under Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) tages hensyn til det behov for strukturel tilpasning, som der vil opstå i forbindelse med efterlevelse af EU's sundhedskrav.
The need for structural adjustment resulting from the fulfil ment of the Community health requirements will have to be taken into account in Member States' programmes for assistance to the sector within the framework of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Som storimportør af fiskerivarer må EU også sikre, at de importerede produkter lever op til sundhedskrav svarende til dem, der er fastsat i EU-lovgivningen.
As a major importer of fisheries products, the Community must ensure that such products fulfil equivalent health requirements to those provided by Community legislation.
Det kan blive nødvendigt at yde mere finansiel støtte til udviklingslandene, især til dem, EU har indgået fiskeriaftaler med, således at de bliver i stand til opfylde de nødvendige krav til fødevaresikkerhed.
More financial assistance may need to be given to developing countries, and particularly those with which the Community has concluded fisheries agreements, in order to help them achieve the necessary food-safety requirements.
Indførelse af en mere effektiv flådepolitik med flerårige mål, der tager hensyn til konsekvenserne af de teknologiske fremskridt og sikrer, at den offentlige støtte ikke medvirker til at øge fiskeriindsatsen.
Establishment of a moreeffective fleet policy in line with multi-annual objectives, taking into account technological progress and ensuring that public aid does not contribute to an increase in fishing effort.
Det nye system bør være gennemsigtigt og enkelt, medføre skærpet kontrol og håndhævelse fra medlemsstaternes side og straffe manglende overholdelse af bestemmelserne hårdere.
The new system should ensure transparency and simplicity, with tighter control and enforcement by Member States and stronger sanctions for non-compliance.
Herved vil man kunne få de to områder af politikken til at hænge sammen.
This would have the advantage of ensuring coherence between the two areas of policy.
For at flådepolitikken kan blive effektiv, bør det også erkendes, at fiskeriindsatsen øges hvert år på grund af den teknologiske udvikling fx inden for
To have an effective fleet policy it should also be recognised that fishing effort is increasing every year, due to technological progress.
Reduktionssatserne skal mindst være så høje, at de kan modvirke effekten af de teknologiske fremskridt.
enough to counter the effect of technological progress.
Ved fiskeri, hvor bestandene overudnyttes, skal begrænsningen være mere radikal.
In overexploited fish eries they would have to be very much higher than this.
En anden mulighed er at tilpasse reduktionssatserne for at fremme anvendelsen af miljøvenlige redskaber eller fangstmetoder.
One could also envisage adapting the reduction rates in order to favour environmentallyfriendly gears or fishing techniques.
Det er ligeledes klart, at der i forbindelse med flådepolitikken skal tages hensyn til overkapaciteten i de enkelte medlemsstater, men der skal skelnes mellem de enkelte fiskerier ved at opretholde en opdeling i flådekategorier. Ellers vil en generel kapacitetsbegrænsning kunne dække over en forøgelse af kapaciteten for fartøjer, der fisker efter de mest overudnyttede arter, som sædvanligvis også har den største handelsværdi.
It is also clear that the policy must address the question of overcapacity by Member State but it has to distinguish between individual fisheries by main taining a segmentation of the fleet, otherwise an overall reduction in capacity might disguise an increase in the capacity of vessels fishing the most overexploited species, which are usually also the most commercially valuable.
Dette vil kunne opnås ved en kategorisering under FUP IV eller — hvis man erkender, at dette program i visse tilfælde tog sigte på at begrænse den samlede kapacitetsreduktion snarere end at sikre en nøjagtig underopdeling af flåden — en kategorisering, der er baseret på klart definerede kriterier, som er fælles for alle medlemsstater.
This could be achieved by the segmentation under the MAGP IV or, recognising that the latter was in some cases developed to minimise overall capacity reduction rather than to represent an accurate subdivision of the fleet, a segmentation based on clearly defined criteria common to all Member States.
I visse tilfælde kan der også blive tale om en regional kategorisering. risering.
In some cases regional segmentation could also be envisaged.
Højsøflåden giver også anledning til en række overvejelser.
The issue of the distant-water fleet needs to be adequately addressed too.
Hvad angår de kategorier, som omfatter fartøjer, der driver fiskeri uden for EU-farvande, bør der ikke kun tages hensyn til situationen for de bestande, der skal udnyttes, men også til andre forhold, der kan begrænse adgangen, herunder både de fiskerimuligheder, som tredjelande tilbyder, og de rettigheder, der er opnået hos regionale fiskeriorganisationer, idet både mulighederne og rettighederne risikerer at blive begrænset på lang sigt på grund af nye fiskerinationers entré på scenen.
The segments that group together vessels operating outside Community waters should take into account not only the state of stocks to be exploited but also the other constraints limiting access, i.e. the fishing possibilities offered by third countries and the rights obtained in regional fisheries organisations, which both risk being diminished in the long-term due to new entrants.
Tværtimod skal der, så længe der ydes offentlig støtte til fornyelse af flåden, ske en nettonedgang i fiskeriindsatsen.
Rather, as long as public aid is used for fleet renewal, there should be a net decrease in fishing effort.
Der skal endelig fastlægges særlige bestemmelser for fiskeri med mindre fartøjer.
Finally, special provisions in favour of small-scale fisheries should be envisaged. aged.
Den første er, at man fortsætter med en ordning med kvantitative mål, der skal nås over en fastlagt periode, og som omfatter følgende foranstaltninger:
The first is to continue with a system that fixes quantitative objectives to be achieved over a defined period, with the following characteristics:
• reduktion primært af kapacitet
• reductions primarily in terms of capacity
• fælleskriterier for alle medlemsstater for opdeling af flåden i kategorier
• a commonly defined segmentation of the fleet for all Member States
For at nå de mål, der er fastsat under programmet, kan man justere de »tilgangs- og afgangsordninger«, medlemsstaterne har indført efter artikel 6 og 9 i Rådets forordning (EF) nr. 2792/99 (»FIUF-gennemførelsesforord-ningen«, EFT L 337 af 30.12.1999), så der, når flåden tilføres ny kapacitet, udtages endnu større kapacitet.
In order to achieve the objectives fixed under the programme, the entry—exit regimes that the Member States have introduced under Articles 6 and 9 of Council Regulation (EC) No 2792/1999 (FIFG implementing regulation, OJ L 337, 30.12.1999) could be adjusted so that whenever new capacity is introduced into the fleet a greater capacity is withdrawn.
Denne ordning kan gøres mere restriktiv, når der ydes offentlig støtte til bygning eller modernisering af fartøjer. I så
This system could be made more-restrictive when public aid is granted for vessel construction or modernisation.
Det ville kræve en styrkelse af den ovenfor beskrevne »tilgangs- og afgangsordning«, så den kan sikre en systematisk reduktion af flåden med en passende reduktionssats, og der kan også anvendes kapacitetssanktioner ved handel med licenser.
This would require the entry-exit regime described above to be strengthened so that it could systematically reduce the fleet at an appropriate rate, and could also make use of capacity penalties when licences are traded.
Forholdet mellem tilgang og afgang kan også justeres for enten at tage hensyn til, hvor meget ressourcen overudnyttes, eller for at fremme anvendelsen af miljøvenlige redskaber eller fangstmetoder.
Again, the entry-exit ratios could be adjusted either to take account of the degree of overexploitation of the resource or to favour certain types of environmentally friendly gears or fishing activities.
• oprettelse af regionale rådgivende udvalg, som skal gøre det muligt at inddrage de berørte parter i den politiske proces på en mere effektiv måde
Establishment of regional advisory committees to involve more effectively the stakeholders in policy-making.
• fremme af større gennemskuelighed i den videnskabelige rådgivning
Promoting the transparency of scientific advice.
• øget overensstemmelse mellem den fælles fiskeripolitik og andre politikker med betydning for kystområder gennem integreret kystzoneplanlægning (ICZM)
Improving the compatibility of the CFP with other policies that affect the coastal zone through integrated coastal zone management (ICZM).
Der er i forbindelse med den fælles fiskeripolitik brug for forvaltningsrammer, der er gennemskuelige, omkostningseffektive og fleksible, som gør det muligt hurtigt og effektivt at reagere i krisesituationer, og som i højere grad inddrager de berørte parter.
The CFP needs to have a fisheries management framework which is trans parent, cost-effective, flexible, able to respond rapidly and efficiently to emergencies and allows greater stakeholder involvement.
Selv om de berørte parter ifølge de nuværende institutionelle rammer ikke formelt skal inddrages i beslutningsprocessen, hverken på EU-plan eller i regionerne, så kan og bør der etableres nye former for deltagelse i den fase,
Although the current institutional framework does not foresee the formal participation of stakeholders in the decisionmaking process, either at Community or at regional level, it is possible and desirable to foresee new forms of participation in the pre-decision phase of CFP policy-making.
Mens nogle måske vil mene, at Kommissionen bør deltage i alle regionale møder og påtage sig formandskabet og yde administrativ støtte, så kan det blive vanskeligt for Kommissionen at påtage sig dette ansvar i alle tilfælde.
parties might think that the Commission's presence in every regional meeting might be desirable to provide chairmanship and administrative support, it might be difficult for the Commission to assume such a responsibility in every case.
De regionale udvalg skulle tage sig af de regionale forvaltningsområder (fx Nordsøen) eller nærmere fastsatte bestande (fx vandrende fiskearter som tun), og de skulle mødes med jævne mellemrum.
The regional committees would cover regional management units (such as the North Sea) or specific stocks, to be defined (such as migratory species like tuna), and would meet regularly.
Af hensyn til effektiviteten og accepten af forvaltningsforanstaltningerne kunne man på vilkår, der skulle være fastsat på EU-plan, i visse tilfælde over drage ansvaret for vedtagelsen af specifikke lokale bevarelsesforanstaltninger inden for territorialfarvandene til medlemsstaterne.
In order to improve the effectiveness/responsiveness of management measures, the responsibilities for adopting, within the territorial waters, specific local conservation measures in some cases could be delegated to the Member States under conditions defined at Community level.
Denne form for lovgivning skulle indeholde en definition af medlemsstaternes ansvar, tidsfristerne for de pågældende foranstaltninger og betingelserne for en revision af dem.
Such new legislation could define the responsibilities of the Member States and establish the time limits for such measures and the modalities for their review.
Medlemsstaterne har for øjeblikket ret til på visse betingelser at vedtage strengere bevarelsesforanstaltninger i områder under deres overhøjhed eller jurisdiktion, forudsat at de kun gælder for fiskere fra den pågældende medlemsstat.
Member States are currently allowed to adopt stricter conservation measures in areas under their sovereignty or jurisdiction provided interalia that they apply only to fish ermen of the Member State concerned.
Medlemsstaterne kunne i fremtiden bemyndiges til at vedtage bevarelsesforanstaltninger gældende for alle fartøjer, der fisker i disse områder. Dette prærogativ skulle
Member States could in future be empowered to adopt conservation measures applicable to all vessels operating in those areas.
Grønbog — Den fælles fiskeripolitiks fremtid, bind I
A sound scientific basis is necessary to assist fisheries managers and other interested parties in making decisions.
Beslutningstagerne bør ikke kun indføre de nødvendige rammer og mekanismer for formidlingen af rådgivningen, men også overveje, hvordan rådgivningen bedst vil kunne anvendes i beslutningsprocessen.
But apart from the establishment of the appropriate frameworks and mechanisms to obtain such advice, the policy-makers need to also think about its optimal use in the decisionmaking process.
Videnskabelige oplysninger, der blev formidlet på det rette tidspunkt og offentliggjort under overholdelse af eventuelle fortrolighedskrav, ville kunne bidrage til at forbedre myndighedernes beslutningstagning og dermed øge fiskernes tillid til den.
Issuing scientific information in a timely manner and publishing it, respecting confidentiality where appropriate, would contribute to better decisionmaking by the relevant authorities and would increase the confidence of fishermen in it.
Integreret kystzoneplanlægning (ICZM)
Integrated coastal zone management (ICZM)
Formålet med ICZM er at forbedre planlægningen og forvaltningen af kystområder og at reducere konflikterne mellem fiskerne og de øvrige aktører i kystområderne (både til lands og til havs) gennem anvendelse af en række principper for god forvaltningsskik.
ICZM is a process for improving the planning and management of coastal zones and for reducing the level of conflicts between fishing communities and other users of the coastal zone (including both the land and the sea) through the application of a series of principles embodying good governance.
Formålet med ICZM er ikke blot i øget omfang at inddrage de berørte parter og at fremme en passende anvendelse af oplysningerne, men også at arbejde i retning af en koordinering af de forskellige sektorpolitikker, som har betydning for kystområderne.
As well as promoting stakeholder involvement and the adequate use of information, ICZM works towatds the coordination of the various sectoral policies which impact on the coastal zone.
Et af de overordnede principper for ICZM er i øvrigt, at der bør foretages en direkte undersøgelse af, hvordan landbaserede aktiviteter indvirker på de marine ressourcer og omvendt.
Furthermore, the global approach promoted by the ICZM calls for an explicit examination of the impact of land-based activities on marine resources and vice versa.
På baggrund af dokumentet »Integreret kystzoneplanlægning — en strategi for Europa« (KOM (2000) 547) er det Kommissionens hensigt at gøre diverse EU-politikker, som har betydning for kystområder, mere forenelige med hinanden.
In the context of the European strategy for ICZM (COM(2000) 547) the Commission will work to improve the compatibility of EU policies that affect the coastal zone, including the common fisheries policy.
Her kommer også den fælles fiskeripolitik ind i billedet.
The ICZM process should also be used to ensure coherence between the application of the CFP and the many national and local policies related to the use of the coastal zone.
Gennem ICZM bør det også sikres, at der er sammenhæng mellem den måde, hvorpå den fælles fiskeripolitik anvendes, og de mange nationale og lokale politikker for kystområdernes anvendelse.
• The possibility of settingup a Community joint inspection structure to coordinate national and Community inspection policies and activities should be considered as an option.
Reformen af den fælles fiskeripolitik er en anledning til at styrke de nuværende systemer, hvorved det vil være muligt at opfylde fiskerisektorens ønske om fælles spilleregler på kontrol- og håndhævelsesområdet og at fremme en effektiv anvendelse af den fælles fiskeripolitik.
(iv) to initiate an analytical assessment of control expenses in order to better evaluate the real costs of control and the resulting benefits;
På den internationale konference om fiskerikontrol og -overvågning, der blev afholdt i oktober 2000 i Bruxelles, forpligtede Kommissionen sig officielt til:
(v) to ensure the largest possible utilisation and exploitation of new technologies for control purposes.