natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bistanden dækkede behovene for beskyttelse, basale sundhedsydelser, vand og sanitet samt humanitær bistand.
Initially this trilateral cooperation would focus on the following sectors: peace and security in Africa, support for African infrastructure, sustainable management of the environment and natural resources, and agriculture and food security.
—Afghanistan, Iran og Pakistan (36,3 mio. EUr), hvor der blev iværksat humanitære programmer og fødevareprogrammer til fordel for de mest udsatte befolkningsgrupper på områderne vand og sanitet, husly samt flygtningenes tilbagevenden til Iran og Pakistan.
In its conclusions of 10 November, the Council suggested that particular attention should be given to cooperation in the area of peace and security, where the European Union and China can contribute together to the stability of the African countries and to strengthening African crisis management capabilities.
Disse foranstaltninger omfattede bistand til landbefolkninger, der har begrænset adgang til varer og tjenester, samt til tilbagevendte befolkningsgrupper.
It also kept a close watch on the human rights situation and the transition to democracy and the rule of law of countries such as guinea, Kenya, mauritania and Zimbabwe, and on stabilisation in Burundi, Côte d’Ivoire and the democratic Republic of the Congo.
Endelig blev der iværksat aktiviteter til beskyttelse af børn.
The European Union sent an electoral observation mission for the elections in Ghana on 7 December (4).
I alt blev der i 2008 ydet 223,25 mio. EUr i fødevarehjælp. Som følge af den globale fødevarekrise og prisstigningerne stillede Kommissionen imidlertid yderligere midler til rådighed fra nødhjælpsreserven.
COm(2008) 654.See ‘China’ in Chapter v, Section 2,‘Relations with emerging countries’, of this Report.COm(2008) 617.IP/08/1674.
Inden for rammerne af støtten til katastrofeberedskabsinitiativer lancerede Kommissionen i 2008 nye projekter i Vestafrika, Centralasien, Sydøstasien og Centralamerika til i alt 32,3 mio. EUr (via programmerne »Dipecho«).
The summit meeting between the European Union and the Caribbean Forum countries took place in Lima (Peru) on 17 may, the day after the European Union, Latin America and
Målt i støttemodtagere har næsten 20 millioner mennesker fået hjælp i kraft af projekter finansieret via budgetposten for katastrofeberedskab.
Caribbean summit (1). The main items discussed included relations between Cariforum and the European Union, regional integration and intra-Cariforum cooperation, implementation of the economic partnership agreement, energy costs and food prices, and sustainable management of natural resources.
Samarbejde med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet og de oversøiske lande og territorier
A forum attended by the Pacific Islands and the European Union was held in the Cayman Islands on 27 and 28 November.
Den 1. juli blev bevillingerne fra den 10. Europæiske Udviklingsfond for perioden 20082013 frigivet efter ikrafttrædelsen af den reviderede Cotonouaftale (se nedenfor).
A joint declaration on climate change, in which their common concerns for global warming and their common interest for an ambitious post-Kyoto international agreement were outlined, was endorsed by the Pacific Islands Forum and the EU at the European developments days held in Strasbourg from 15 to 17 November.
Der blev indført et nyt instrument — MDg-kontrakten — for 7 afrikanske lande (Burkina, ghana, Mali, Mozambique, Zambia, rwanda og Uganda).
On 25 June the Commission presented a Green Paper on future relations between the European Union and the overseas countries and territories (2).
En MDg-kontrakt er en form for generel budgetstøtte, der er mere forudsigelig og langsigtet, som EU indfører i en række AVS-lande inden for rammerne af Den 10.
The green Paper is intended to launch a discussion on the case for replacing the current agreement with an innovative partnership for the OCTs.
Europæiske Udviklingsfond. Det skal hjælpe modtagerlandene med at fremskynde opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.
This strategy should be tailored to the specific status, diversity, challenges and potential of the OCTs in a globalised world.
I 2008 udgjorde MDg-kontrakterne 61 % (eller 1,521 mia. EUr) af de samlede forpligtelser vedrørende budgetstøtte.
Any future partnership should fully or partly replace the current agreement when the present overseas association decision expires on 31 december 2013.
Endvidere er der fra Den 10.
Cooperation with Asia
Europæiske Udviklingsfond tilført 300 mio. EUr til fredsfaciliteten for Afrika for perioden 2008-2010. Disse midler skal styrke Den Afrikanske Unions mulighed for at deltage i fredsskabende og fredsbevarende missioner i Afrika.
Trade and economic relations with the Association of South-East Asian Nations were the subject of a European Parliament resolution adopted on 8 may which stressed that an agreement with ASEAN should ensure the improvement and simplification of rules of origin, the harmonisation of standards, regulatory transparency and simplified bureaucratic
Kommissionen vedtog 60 årlige. Størstedelen af EUF’s forpligtelser i 2008 gik til sektoren sundhed (218 mio. EUr) og sektoren regering og civilsamfund (345 mio. EUr).
See‘Cooperation with Latin America’in Chapter v, Section 3,‘Regional approaches’, of this Report.COm(2008) 383 (OJ C 10, 15.1.2009).
Revision af Cotonouaftalen rådet vedtog den 28. april en afgørelse (1) om godkendelse af en revision af Cotonouaftalen (revision forhandlet i 2005), der regulerer forholdet mellem Den Europæiske Union og AVS-landene.
On the regional cooperation front, the 15th summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) was held in Sri Lanka from 1 to 3 August.
Da alle parter havde ratificeret aftalen, trådte den i kraft den 1. juli.
Taking part as an observer, the European Union stressed its commitment to the region and its support for the regional integration process.
Den 15. oktober blev der indgået en økonomisk partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og landene i Vestindien (Cariforum) (2).
At the seventh Asia–Europe meeting (ASEm) in Beijing on 24 and 25 October, ASEm formally admitted six new members so that it now embraces virtually the whole of Asia and Europe.
Det er den første fuldstændige aftale mellem Nord og Syd i spørgsmål om handel og udvikling i den globale økonomi. Den indeholder en række foranstaltninger, der skal stimulere samhandel, investeringer og innovation, fremme en bæredygtig udvikling og oprettelsen af et regionalt marked mellem landene i Vestindien og bekæmpe fattigdommen.
The summit was dominated by discussions on how to respond to the global financial crisis, but also dealt with issues such as world governance, sustainable development, trade and economic matters, and intercultural dialogue.
Den 26. oktober blev der indgået en foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem
A declaration on sustainable development was adopted, focusing on the millennium development goals, energy security, climate change and social cohesion.
Den Europæiske Union og Côte d’Ivoire (3
At bilateral level, the European Union closely monitored the situation in myanmar.
Den 1. oktober vedtog Kommissionen en meddelelse (4) med titlen »Regional integration med henblik på udvikling i AVS-landene«.
With a view to promoting sustainable development and eradicating poverty in Asia, new programmes were launched in the health sector (Afghanistan, vietnam) and in the area of social assistance (Bangladesh, Laos and vietnam).
I meddelelsen opstilles fem prioriterede områder, inden for hvilke EU kan hjælpe udviklingslandene med fuldt ud at drage nytte af fordelene ved regional integration: hjælp til at styrke de regionale institutioner, konsolidere mere integrerede regionale markeder, styrke den regionale dimension af støtten til erhvervsudvikling, styrke infrastrukturen ved at lægge vægt på en sammenkobling af regionale infrastrukturnet samt hjælpe regionerne med sammen at tage udfordringer op med henblik på bæredygtig udvikling.
The Commission’s contribution to reducing extreme poverty and hunger also included new food aid support measures and initiatives to mitigate the impact of food price rises in Afghanistan, while other food aid support operations were carried out in Cambodia, Laos, myanmar and North Korea.
Styrkelsen af denne støtte er baseret på en mere struktureret og direkte strategisk dialog mellem EU og AVS-regionerne, en styrket og mere sammenhængende europæisk økonomisk støtte samt et moderniseret kommercielt aspekt inden for rammerne af de økonomiske partnerskabsaftaler.
The Commission also launched its first support project for North Korea, which should allow development projects to be implemented in future if progress is made in the Six-Party Talks.
I en meddelelse af 17. oktober (5) fremlagde Kommissionen et strategisk initiativ fra Den Europæiske Union vedrørende et tresidet samarbejde mellem EU, Afrika og Kina (6).
Other programmes aimed at improving governance (Bangladesh, Cambodia, China and Laos).
I meddelelsen foreslår Kommissionen gradvist at opstille et vist antal specifikke områder, der er særligt egnet til et trepartssamarbejde og, når det er muligt, at knytte dette samarbejde til de forpligtelser, der er indgået i internationale fora.
In the trade sector, the Commission backed support measures for Bangladesh, Indonesia and Pakistan. It also continued to support refugees and displaced persons, notably through new operations in the Philippines and Sri Lanka.
I den indledende fase skal trepartssamarbejdet koncentreres om følgende sektorer: fred og sikkerhed i Afrika, støtte til afrikansk infrastruktur, bæredygtig forvaltning af miljø og naturressourcer, landbrug og fødevaresikkerhed.
To help address the challenges of climate change (1) and environmental degradation, China benefited from programmes designed to integrate the environment more effectively into its policies (‘Centre for clean energies’, ‘Environmental governance’ and ‘Institute for clean and renewable energies (ICARE)’ programmes).
I konklusionerne af 10. november vurderede rådet, at der bør lægges særlig vægt på samarbejdet vedrørende fred og sikkerhed, hvor EU og Kina sammen kan bidrage til at skabe stabilitet i de afrikanske lande og styrke den afrikanske krisestyringskapacitet.
This year the Commission continued the second phase of the preparatory measures to promote business and scientific exchanges (China, India) and adopted preparatory measures with the group of middle-income Asian countries (measures to promote mutual cooperation and understanding between the European Union and Asia, the EU–malaysia services sector dialogue and EU outreach).
), der evaluerer det første år af det nye strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Afrika
In a resolution passed on 20 February the European Parliament welcomed the adoption in June 2007 of the European Union strategy for central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
KOM(2008) 521 og KOM(2008) 522.KOM(2008) 857 og KOM(2008) 858.KOM(2008) 863.KOM(2008) 604.KOM(2008) 654.Se kapitel V, afsnit 2, underafsnittet om »Forbindelser med de nye vækstøkonomier«, under titlen »Kina«, i denne beretning.KOM(2008) 617.
See‘Integrating climate change in development cooperation’ in Chapter v, Section 3,‘development policy’, of this Report.
(vedtaget i Lissabon i december 2007 og ledsaget af en handlingsplan for perioden 2008-2010 baseret på otte sektorpartnerskaber).
On 16 June the Council approved a joint Council and Commission progress report on implementation of the European Union’s central Asia strategy.
Meddelelsen giver en oversigt over de første fremskridt med de generelle politiske mål i den fælles strategi og gennemførelsen af de otte partnerskaber.
The European Council of 19 and 20 June subsequently welcomed the encouraging progress achieved in implementing the strategy and looked forward to further strengthening the Union’s partnership with central Asia.
Den gør rede for de væsentligste kommende udfordringer og fremsætter anbefalinger til, hvordan der hurtigere og bedre kan gøres fremskridt.
The forum focused on three main issues: terrorist threat and non-prolif-eration, the fight against human and drug trafficking, and energy and environmental security.
Den Europæiske Union besluttede i øvrigt at sende en valgobservationsmission til valget i ghana den 7. december (1).
Bilateral relations and the implementation of the strategy for central Asia were discussed at these meetings.
Vestindien topmødet mellem Den Europæiske Union og Cariforumlandene fandt sted i Lima (Peru) den 17. maj efter topmødet mellem Den Europæiske Union og landene i Latinamerika og
In the case of Uzbekistan, on 13 October the Council welcomed the progress achieved in the last year with regard to respect for the rule of law and the protection of human rights, while remaining concerned about the situation in some domains.
De væsentligste temaer var forbindelserne mellem Cariforum og Den Europæiske Union, regional integration og samarbejde mellem Cariforumlandene, gennemførelsen af den økonomiske partnerskabsaftale, energipriser, fødevarepriser og en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne.
Other programmes involved support to the health sector (Tajikistan), strengthening governance (Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan), reforms to the social protection system (Kyrgyzstan) and poverty reduction (Tajikistan).
Det kommuniké, der blev vedtaget på topmødet, indeholder en fælles erklæring om partnerskabet Cariforum-Den Europæiske Union, der bl.a. angiver de indsatsområder, der er omfattet af EUF’s tiende regionale program, samt en erklæring om klimaændringen og energi.
A total of EUR 63.35 million was released in 2008 for programmes to support the central Asian region under the financing instrument for development cooperation for the
Et fælles forum for Stillehavsøerne og Den Europæiske Union blev afholdt den 27. og 28. november på Caymanøerne.
Cooperation with Latin America
I løbet af de europæiske udviklingsdage, som fandt sted den 15.-17. november i Strasbourg, godkendte Pacific Islands Forum og EU en fælles erklæring om klimaændringer, som beskriver de fælles problemer vedrørende global opvarmning og den fælles interesse i en ambitiøs international aftale efter Kyotoaftalen.
The fifth European Union–Latin America/Caribbean summit took place in Lima (Peru) on 16 may. The declaration adopted by the summit includes a‘Lima agenda for joint action’ containing concrete commitments and actions on the two key themes of the summit: social cohesion (the fight against poverty, inequality and exclusion) and sustainable development (the environment, climate change and energy).
IP/08/1674.Se kapitel V, afsnit 3, underafsnittet om »regionale strategier«, under titlen »Samarbejde med landene i Latinamerika«, i denne beretning.
Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
Kommissionen fremlagde den 25. juni en grønbog om de fremtidige forbindelser mellem EU og de oversøiske lande og territorier (1). Formålet med grønbogen er at lancere en debat om muligheden for at erstatte den nuværende aftale med en ny partnerskabsstrategi for OLt-lande.
The summit was preceded by the second EU–LAC business forum on 15 may, which brought together business leaders from the two regions, and was followed by subregional summits in troika format between the European Union and Chile, mexico, the Andean Community, Central America, Cariforum and mercosur.
Samarbejde med landene i Asien
On the bilateral front, there was major progress in relations with mexico.
Endvidere modtog ASEAN støtte inden for lufttransport, intellektuelle ejendomsrettigheder og frihandelsforhandlinger.
The Council also called on the Cuban government to improve the human rights situation by inter alia releasing all political prisoners, including those detained and sentenced in 2003.
Samtidig er der på det bilaterale niveau sket store fremskridt med forhandlingen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler med forskellige ASEAN-lande på grundlag af de forhandlingsdirektiver, rådet vedtog i 2004.
Cooperation between the Commission and Cuba was relaunched on 24 October following the signing of a joint declaration setting out a framework for future cooperation in areas of common interest (2).
På det sociale område forsamledes omkring 150 repræsentanter for arbejdstagere og arbejdsgivere fra 43 lande i Europa og Asien til det første forum for arbejdsmarkedets parter i Bruxelles den 30. juni og den 1. juli.
The Commission committed EUR 348 million in the course of the year for programmes for the Latin America region under the financing instrument for development cooperation for the period 2007–13 (3).
Dette forum skulle bidrage til et mere omfattende samarbejde mellem de to regioner om en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
This total was spread over 14 annual action programmes comprising 24 individual actions for the whole of Latin America: three at regional level, three at subregional level and 18 at bilateral level.
Hvad angår det regionale samarbejde, afholdt SAArC (Den Sydasiatiske Sammenslutning for regionalt Samarbejde) sit 15. topmøde den 1.-3. august i Sri Lanka. Ved den lejlighed mindede Den Europæiske Union (der deltog som observatør) om sit engagement i regionen og sin støtte til den regionale integrationsproces.
The main sectors of intervention were education and culture with seven actions, trade and regional integration with seven actions, social cohesion and economic development with four actions, governance and human rights with four actions and protection of the environment with two actions, one of which concerned climate change, the other support for better river basin management.
ASEM modtog formelt seks nye medlemmer og omfatter nu næsten hele Asien og Europa.
Cooperation with the Gulf states, Iran, Yemen
På topmødet blev det drøftet, hvordan der kan reageres på den internationale finanskrise. topmødet behandlede ligeledes emner, som f.eks. global styring, bæredygtig udvikling, handelsspørgsmål og økonomiske spørgsmål og interkulturel dialog. Der blev vedtaget en erklæring om bæredygtig udvikling (der lægger vægt på millenniumudviklingsmålene, energisikkerhed, klimaændring og social samhørighed).
The joint cooperation council and a ministerial meeting between the European Union and the gulf Cooperation Council (gCC) took place in Brussels on 26 may. discussions centred on the implementation of the cooperation agreement, in particular the recent initiatives taken by the Commission on public diplomacy and energy, the free-trade agreement negotiations, regional issues and policy issues of common concern. Talks
På det bilaterale plan fulgte Den Europæiske Union situationen i Myanmar tæt. Som svar på de vedvarende alvorlige krænkelser af menneskerettighederne besluttede rådet den
On the bilateral front, developments concerning Iran’s nuclear programme were the subject of close attention and subsequent action on the part of the European Union.
Europa-Parlamentet og rådet beklagede den totale mangel på demokratisk legitimitet i folkeafstemningen om forfatningen og opfordrede landets myndigheder til at træffe overgangsforanstaltninger med henblik på at indføre en demokratisk valgt regering.
The Commission and the Yemeni government met for the 15th joint cooperation committee in Sana’a on 10 June, during which they reviewed the political and security situation in Yemen and discussed the economic and trade challenges facing the country.
Som følge af den humanitære krise efter cyklonen Nargis fordømte de det manglende samarbejde med myndighederne i Myanmar.
The implementation of Community development cooperation, worth a total of EUR 51 million in 2007–08, was reviewed and concrete steps taken to improve the effectiveness of this aid.
Den Europæiske Union sendte valgobservationsmissioner til parlamentsvalget i Pakistan (den 18. februar), Cambodja (den 27. juli) og Bangladesh (den 18. december) for at støtte overgangen til demokrati i disse lande.
The fifth political dialogue meeting with Yemen was held on 27 October in Sana’a, covering reforms undertaken by the Yemeni government, human rights, security and the regional geopolitical situation.
For at fremme en bæredygtig udvikling og udrydde fattigdommen i Asien blev der igangsat nye programmer i sundhedssektoren (Afghanistan, Vietnam) og social bistand (Bangladesh, Laos og Vietnam).
Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
På handelsområdet støttede Kommissionen foranstaltninger til fordel for Bangladesh, Indonesien og Pakistan.
EuropeAid Cooperation Office: http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
Den støttede også fortsat flygtninge og fordrevne, bl.a. gennem nye foranstaltninger i Filippinerne og Sri Lanka.
Human rights: http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/intro/index.htm http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?lang=en & id=822 & mode=g & name= http://www.europarl.europa.eu/committees/droi_home_en.htm
) og miljøødelæg- gelsen fik Kina adgang til programmer om en bedre indarbejdelse af miljøhensyn i lan-
Development cooperation and Directorate-General for Development: http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
Forordning (EF) nr. 194/2008 (EUt L 66 af 10.3.2008).Fælles holdning 2008/349/FUSP (EUt L 116 af 30.4.2008).Forordning (EF) nr. 1905/2006 (EUt L 163 af 23.6.2007).Se kapitel V, afsnit 3, underafsnittet om »Udviklingspolitik«, under titlen »Indarbejdelse af klimaændringen i udviklingssamarbejdet«, i denne beretning.
Common Positions 2008/479/CFSP (OJ L 163, 24.6.2008) and 2008/652/CFSP (OJ L 213, 8.8.2008), and decision 2008/842/CFSP (OJ L 300, 11.11.2008).
EU SOM VErDENSPArtNEr dets forskellige politikker (programmerne »Center for ren energi«, »Miljøforvaltning« og »Institut for vedvarende og rene energier (ICArE)«).
Millennium development goals (MDGs): http://www.un.org/millenniumgoals/
Endvidere blev der lanceret to nye regionale programmer: Flegt, der skal fremme handlingsplanen mod handel med ulovligt træ, og Switchprogrammet, der skal fremme overgangen til en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug i Asien.
Cotonou Partnership Agreement: http://ec.europa.eu/development/geographical/cotonouintro_en.cfm
Samarbejde med landene i Centralasien
Contributing to security in the world
I sin beslutning af 20. februar udtrykte Europa-Parlamentet tilfredshed med vedtagelsen i juni 2007 af Den Europæiske Unions strategi for landene i Centralasien (Kasakhstan, Kirgisistan, Usbekistan, tadsjikistan, turkmenistan).
To improve living conditions in partner countries and establish the prerequisites for sustainable development, the European Union continues to pursue its objective of effective multilateralism and supports peace and reconstruction processes by mobilising the range of instruments and means of action developed in recent years.
Europa-Parlamentet ønsker, at denne region i højere grad integreres i det internationale handelsmæssige og økonomiske system og ønsker, at demokrati, god forvaltningspraksis, retsstatsprincipper og menneskerettigheder indgår som væsentlige punkter i Den Europæiske Unions strategi for Centralasien.
Through its common foreign and security policy, it conducts conflict prevention, police and military operations abroad and also takes action to combat international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and anti-personnel mines.
Det første forum Den Europæiske Union — Centralasien om sikkerhed blev afholdt den 18. september i Paris.
The Instrument for Stability (1), the European Union’s mechanism for preventing crises and conflicts, managing crises and emerging conflicts, and restoring peace, became fully operational during the year.
Dette forum behandlede tre hovedtemaer: aspekter i tilknytning til terrortruslen og ikke-spredning af våben, bekæmpelse af handel med narkotika og af menneskehandel samt energi- og miljøsikkerhed.
This considerably strengthened the Commission’s ability to tackle crisis situations, as crisis response is the main component of the new instrument.