natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF af 24. september 1998 om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling »Mod en bæredygtig udvikling", EFT L 275, 10.10.1998, s.1-13.
Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24.9.1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability", OJ L 275, 10.10.1998, p. 1-13.
Forslag til Rådets forordning (EF) om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) - KOM(1998) 622 endelig udgave, EFT C 400 af 22.12.1998,
1 Proposal for a Council Regulation (EC) allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme - C0M(1998) 622 final, OJ C 400 of 22.12.1998, p. 7.
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) - KOM(1999) 313 endelig udgave af 23.6.1999
Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)C0M(1999) 313 final of 23.6.1999.
Kommissionen følger aktivt gennemførelsen af disse bestemmelser for at sikre en betydelig deltagelse fra SMV'ernes side i EMAS-systemet.
ensure that the participation to SMEs in the EMAS remains significant.
En helpdesk-tjeneste står til rådighed for alle virksomheder, der er interesserede i EMAS164
A helpdesk-service is available for all enterprises interested in EMAS1 4
Der er tale om et interaktivt redskab bestående af software og en vejledning, der skal hjælpe virksomhederne til at træffe de første foranstaltninger, der er nødvendige for deres deltagelse i EMAS-systemet.
This is an interactive tool, consisting of software and a guide intended to help businesses take the first steps necessary for their participation in the EMAS system.
Euro Info Centrenes miljøekspertgruppe har udarbejdet en vejledning med "FAQ" (Frequently Asked Questions - Hyppigt stillede spørgsmål), der henvender sig til deres kolleger i de central- og østeuropæiske lande.
The Euro-Info-Centres in the Environment experts group have produced a Guide to FAQs (Frequently Asked Questions) for their colleagues in Central and Eastern European Countries.
I de fleste tilfælde anvendes der dog ekstern ekspertbistand som supplement til virksomhedens kapacitet og knowhow.
Still, in most cases external expertise is being used to complement the company's capacity and know-how.
Der ydes rådgivning i hele Europa, ofte til nedsatte
Advice is available throughout Europe, often at subsidised rates for SMEs.
EF-ordningen for tildeling af et miljømærke' sigter mod at fremme produkter, der har en mindre miljøpåvirkning i løbet af deres livscyklus, og at give forbrugerne bedre information om produkternes miljøpåvirkning.
The Community eco-label award scheme166 aims to promote products which have a reduced environmental impact during their life-cycle and to provide consumers with better information on the environmental impact of products.
For en bestemt produktgruppe fastlægges der kriterier for økologi og egnethed til brug, som anvendes til at vurdere, hvorvidt et bestemt produkt kan tildeles miljømærket og dermed bære
For a given product group, ecological and fitness-for-use criteria are established which are used to assess
De tre prioriterede energipolitiske mål - forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse - blev fastsat første gang i en grønbog169 og sidenhen i en hvidbog170 om en energipolitik for Den Europæiske Union og yderligere udviklet i en meddelelse om en "Samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger"171.
The three priority energy policy objectives - security of supply, competitiveness and protection of the environment - were first established in a Green1 and then a White Paper170 on the Energy Policy for the European Union and further elaborated in a Communication concerning "an overall view of energy policy and actions"171.
Der blev fastlagt fælles regler for det indre marked for elektricitet og gas med vedtagelsen af
Common rules for the internal market in electricity and gas were established through the adoption of the Electricity Market Directive172and the Gas Market Directive173.
172 og direktivet om det indre marked for gas
In several Member States all customers are free to choose their electricity supplier.
direktivet om det indre marked for elektricitet
The same positive effect can be expected from the liberalisation of the gas market.
En energipolitik for Den Europæiske Union, KOM(1995) 682 endelig udgave af 13.12.1995.
An Energy Policy for the European Union, COM(1995) 682 final of 13.12.1995.
KOM(1997) 167 endelig udgave af 23.4. 1997.. Direktiv 96/92/EF, EFT L 27 af 3.1.1997, s. 20. Direktiv 98/30/EF, EFT L 204 af 21.7.1998, s. 1
COM(1997) 167 final of 23.4. 1997.
Kommissionen er imidlertid ikke i besiddelse af detaljerede oplysninger om SMV'ernes andel i implementeringen af TEN-projekter inden for transport. Den er sandsynligvis forskellig fra medlemsstat til medlemsstat afhængigt af, i hvor høj grad de specifikke politikker til fordel for SMV'er er blevet implementeret.
Detailed data on the share of SMEs in the implementation of transport TEN projects are however not available to the Commission; they are likely to vary from one Member State to another, depending on the degree of implementation of special policies for SMEs.
Det skønnes, at en betydelig del af de 38,4 mia. €, der blev investeret i TEN inden for transport i perioden 1996/1997, vedrører kontrakter tildelt SMV'er.
It is estimated that, out of the 38.4 billion € which were invested in the Transport TEN during 1996/1997, a significant part concerns contracts granted to SMEs.
Transportinfrastrakturarbejder, der generelt gennemføres under de offentlige myndigheders ansvar, er underlagt fællesskabsbestemmelserne om offentlige indkøb, der finder anvendelse på såvel SMV'er som store virksomheder.
Transport infrastructure works, generally executed under the responsibility of public authorities, are subject to the Community rules on public procurement which apply equally to SMEs and large companies.
Den 1. januar 1998 blev telekommunikationsnettene og -tjenesteydelserne liberaliseret i næsten alle EU's medlemsstater176.
On 1 January 1998, the telecommunications networks and services were liberalised in almost all EU Member States .
Den teknologiske udvikling, innovation inden for udbud af tjenesteydelser, lavere priser og kvalitetsforbedringer som følge af indførelsen af konkurrence
The developments in technology, innovation in service offerings, lower prices and improvements in quality brought about by the introduction of competition have provided the basis for Europe's transition to Information Society.
Oprindeligt fik Grækenland, Irland, Luxembourg, Portugal og Spanien dispensation.
177 http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html http://europa.eu. int/comm/information_society/index_fr .htm Initially, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal, and Spain received a derogation.
Kun Grækenland fik dispensation frem til den 31.12.2000.
Only Greece benefited from a derogation until 31.12.2000.
har dannet grundlaget for Europas overgang til informationssamfundet. Resultaterne af den nuværende lovpakke er dokumenteret i den femte rapport om gennemførelsen .
Telecommunications liberalisation has produced significant reductions in retail call charges for SMEs.
Der foreligger nu oplysninger, som viser, at de internationale takster i perioden 1997-1999 faldt med henholdsvis 40 % for private og 25 % for virksomhederne178.
Data show that during the period of 1997-1999, standard international tariffs decreased to the benefit of residential and business users by 40 % and 25 % respectively178.
Kommissionens henstilling om adgang til abonnentnet fra april 2000 muliggør en hurtigere og billigere adgang til nettet og forventes at fremme markedet for fri internetadgang1.
The Commission's Recommendation on unbundling the local loop of April 2000 allows for faster and less expensive access to the network and is expected to stimulate the market for 'always-on'
Femte rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren, KOM(1999) 537 eller http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/5threport.html Disse procentsatser er et gennemsnit for EU og afspejler de internationale stadardsatser for forsyningspligtige tjenester.
1 8^ their local loop by 31 December 2000 . The unbundling of the local loop is also a key element of the eEurope Action Plan that was endorsed at the Feira Summit in Portugal, and is essential if Europe is to bridge the gap with its global competitors with respect to the use of Internet.
Jf.
See COM (1999) 537.
KOM (1999) 537 En mere detaljeret analyse af rabatordningerne for virksomhedsbrugere kan findes i "Telecommunications Tariff Report" af Teligen (2000), jf. http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm. Kommissionens henstilling om samtrafiksatser på faste ONP-kredsløb på et liberaliseret telemarked, C(1999) 3863 november 1999.
A more comprehensive analysis on discount packages for business users can be found in the "Telecommunications Tariff Report" by Teligen (2000), see http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm Commission Recommendation on leased lines interconnection pricing in a liberalised telecommunications market, C(1999) 3863, November 1999.
Kommissionens henstilling om adgang til abonnentnet, C(2000) 1059, april 2000. Nye lovgivningsmæssige rammer findes på: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/Welcome.htmlog http://europa.eu.int/comm/competition/liberalization/others/ Forslag til en forordning om adgang til abonnentnet, KOM(2000) 394, jf.: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/Welcome.html
Commission Recommendation on unbundled access to the local loop, C(2000) 1059, April 2000.
KAPITEL II: PROGRAMMER OG FINANSIELLE INSTRUMENTER TIL FORDEL FOR SMV'er
CHAPTER II: FINANCIAL INSTRUMENTS AND PROGRAMMES IN SUPPORT OF SMEs
ADGANG TIL FINANSIERING OG KREDIT
ACCESS TO FINANCE AND TO CREDIT
De europæiske finansielle institutioner, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) har udvidet deres operationer til fordel for SMV'er1 4.
The European financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), have increased their operations for SMEs184.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) fremmer direkte udviklingen af Den Europæiske Unions mål ved at stille langsigtet finansiering af sunde investeringer til rådighed.
The European Investment Bank (EIB), owned by the Member States directly aims to further develop the objectives of the European Union by making longterm finance available for sound investments.
I de seneste fem år er globallånenes betydning vokset både i volumen og som en procentdel af EIB's samlede låneaktivitet inden for Den Europæiske Union fra henholdsvis 3,9 mia. € og 22 % i 1994 til 8,3 mia. € og 33 % i 1998.
Over the past five years, the importance of global loans has increased both in terms of volume and as a percentage of the EIB's total lending activity within the European Union, from € 3.9 billion and 22 % respectively in 1994 to €8.3 bn and 33 % in 1998.
Alt i alt udbetalte EIB mellem 1994 og 1998 29 mia. € til de partnerinstitutioner, der formidler disse lån.
Overall, between 1994 and 1998, the EIB provided the partner institutions acting as intermediaries for these loans with a total of € 29 bn.
I den seneste femårsperiode har over 49 000 SMV'er i EU modtaget globallån, og heraf havde 85 % under 50 ansatte.
Over the last five-year period more than 49 000 SMEs in the Union have benefited from global loans among which 85 % had fewer than 50 employees.
I 1998 blev globallån på i alt 2,4 mia. € udbetalt til 8 464 SMV'er i Den Europæiske Union, hvoraf 70 % var beliggende i de støtteberettigede regioner.
During 1998, some € 2.4 bn global loan allocations was distributed among 8 464 SMEs throughout the European Union, 70% of which located in assisted areas.
I 1999 blev der udbetalt globallån på i alt 2,8 mia € til 11 500 SMV'er.
During 1999, € 2.8 bn global loans affected 11 500 SMEs.
Rådets afgørelse 98/347/EF af 19.5.1998, EFT LI55,29.5.1998, s. 43.
Council Decision 98/347/EC of 19.5.1998, OJ L155, 29.5.1998, p. 43.
Der er indgået kontrakter med banksektoren til en værdi af 268 mio. € om operationer baseret på risikodeling.
Contracts worth € 268 million have been signed for operations based on risk-sharing arrangements with the banking sector.
SMV-faciliteten: rentegodtgørelser tiljobskabende SMV'er
The SME Facility: subsidised loans for job-creating SMEs
Faciliteten, der blev anvendt på 1 mia. € af EIB's globallån til SMV'er, blev lanceret i 1994 af Rådet186.1 juni 1994 blev der indgået en aftale mellem Europa-Kommissionen og EIB om EIB's implementering af denne facilitet.
1994 by the Council of Ministers186. An agreement was signed between the European Commission and the EIB in June 1994 on the implementation of this facility by the EIB.
Faciliteten, der nu er afsluttet, tilbød en rentegodtgørelsesprocent på 2 % om året beregnet på grundlag af et lån med en løbetid på fem år.
The facility, which is now exhausted, offered an interest rate subsidy of 2 % per year calculated on a five-year loan.
Den var åben for virksomheder med nettoanlægsaktiver på højst 75 mio. € og med højst 500 ansatte, men mindst 60 % af modtagerne skulle være SMV'er med under 250 ansatte.
It was open to enterprises with net fixed assets not exceeding € 75 million and with a maximum of 500 employees but at least 60 % of the recipients should be SMEs with fewer than 250 employees.
I 1999 fremgik det af Kommissionens femte rapport om implementeringen af faciliteten, at 4 336 SMV'er i de 15 medlemsstater havde fået gavn af denne facilitet, og at der var blevet oprettet 53 789 nye arbejdspladser. De samlede investeringer i faciliteten var omkring 3,8 mia. €, og den enkelte investering var på gennemsnitligt 890 000 €.
In 1999, the Commission's fifth report on the implementation of the facility showed that 4 336 SMEs in the 15 Member States benefited from this facility and that 53 789 new jobs were created.
Den gennemsnitlige investering pr. nyoprettet arbejdsplads var på omkring 74 450 € og den gennemsnitlige støtte pr. arbejdsplads 1 716 €.
Average investment per job created was approximately € 74 450 and the average subsidy per job € 1 716.
EIF, der blev oprettet i 1994, er et offentligt-privat partnerskab, der ejes af EIB (40 %), Kommissionen (30%) og 76 finansielle institutioner fra alle 15 medlemsstater. Dens hovedformål er at fungere som en katalysator for:
The EIF, created in 1994, is a public-private partnership owned by the EIB (40 %), the Commission (30 %) and 76 financial institution from all 15 Member States.
• fremme af den private kapitals deltagelse i transeuropæiske netværksprojekter,
• facilitating the participation of private capital in trans-European network projects,
• fremme af SMV'ernes adgang til finansiering af investeringer på rimelige økonomiske vilkår,
• making it easier for SMEs to access investment finance at reasonable cost,
• fremme af investeringer i innovative SMV'er via specialiserede venturekapitalfonde.
• promoting investment in innovative SMEs via specialised venture capital funds.
Sikkerhedsstillelse for SMV'er baseret på EIF 's egne ressourcer
Guarantee operations for SMEs based on the EIF's own resources
Indtil nu beløber den sikkerhedsstillelse, der er ydet til fordel for SMV'er, sig til 879 mio. €, heraf 671 mio. € til pilotprojektet "vækst og miljø".
So far, guarantee operations signed in favour of SMEs amount to € 879 million of which € 671 million for the pilot project "Growth and Environment".
Aktiviteterne til fordel for SMV'er tegner sig for 33 % af EIF's samlede sikkerhedsstillelsesaktiviteter.
The SME operations account for 33 % of the EIF's guarantee operations.
Rådets afgørelse 94/217/EF af 19.4.1994, EFT L 107, 28.4.1994, s. 57.
Council Decision EC/94/217 of 19.4.1994, OJ L 107, 28.4.1994, p. 57.
- Fidi Toscana, hvor EIF har ydet en kontragaranti til det gensidige sikkerhedsstillelsesselskab for Toscana, som selv yder sikkerhedsstillelse, der dækker størstedelen af områdets bankers udlån til SMV'er.
— Fidi Toscana, where the EIF has issued a counter-guarantee to the mutual guarantee society of the Tuscany region which itself issues guarantees covering lending to SMEs by the vast majority of banks operating in the area.
Det yder en delvis lånegaranti på lån til SMV'er med under 100 ansatte (helst SMV'er < 50 ansatte), der foretager investeringer, som resulterer i væsentlige miljøfordele. Fællesskabet finansierer præmierne til de lånegarantier, som EIF stiller over for låneformidlere i medlemsstaterne. Dette lånegiuantiinstrument gør det lettere for SMV'er at få adgang til lån til investeringer, der resulterer i miljøfordele, og nedbringer SMV'ernes omkostninger til finansiering af sådanne investeringer.
It provides a partial guarantee on loans to SMEs with fewer than 100 employees (preferably SMEs < 50 employees) for investments resulting in significant environmental benefits. The Community finances the premiums for the loan guarantees granted by the EIF to lending intermediaries in the Member States. This loan guarantee instrument facilitates SME access to loans for investments with environmental benefits and lowers the cost of financing such investments by SMEs.
• garantierne dækker lån til investeringer med en løbetid på mindst tre år (ingen driftskapital), som er på under 1 mio. €;
• the guarantees cover loans for investments which have a minimum maturity of three years (no working capital) and are for less than € 1 million;
• kun investeringer, der direkte ^ller indirekte medfører betydelige miljøfordele (f.eks. forebyggelse/nedbringelse af alle former for forurening, miljøforbedring af produktionsprocessen og forbedring af produkter og tjenesteydelser, der resulterer i en bedre miljøbeskyttelse), er støtteberettigede under programmet;
• only investments generating directly or indirectly significant environmental benefits (e.g. prevention/reduction of all forms of pollution, energy savings, environmental improvement of production processes, and improved products and services resulting in enhanced environmental protection) are eligible under the programme;
• de garantier, som EIF stiller, dækker op til 50 % af de samlede projektudgifter;
• the guarantees offered by the EIF cover up to 50 % of the cost of the entire project;
Indtil videre har EIF indgået 27 kontrakter med finansielle formidlere i alle medlemsstater187.
To date, the EIF had signed 27 contracts with financial intermediaries covering all Member
671 mio. €, hvilket resulterer i lån på op til 1,3 mia. €.
States . The EIF's total guarantee commitment under this project amounts to € 671 million, which will result in loans of up to € 1.3 billion.
Målet med SMV-garantifaciliteten188er at fremme jobskabelsen ved at støtte investeringsaktiviteten i innovative SMV'er gennem øget tilgængelighed af lånefinansiering.
The objective of the SME Guarantee Facility188is to stimulate job-creation by supporting the investment activity of innovative SMEs through increased availability of loan finance.
• øge omfanget af garantierne til deres eksisterende garantiprodukter
• higher volumes of guarantees for their existing guarantee products
• udvide adgangen til finansiering til en større gruppe af små virksomheder og til flere forskellige former for investeringer
• access to financing to a larger population of small companies for a wider variety of investments
Det forventes, at omkring 168 mio. € fra Fællesskabets budgetressourcer vil blive afsat til programmet mellem 1998-2000.
It is expected that around € 168 million of Community budget resources will be allocated to the programme between 1998-2000.
EIF gennemfører programmet på Kommissionens vegne og etablerer et net af låneformidlingsinstitutioner i Unionen, som SMV'er kan drage fordel af.
The EIF operates the programme on behalf of the Commission and is establishing a network of intermediary institutions across the Union through which the SMEs can benefit.
Indtil videre har EIF indgået kontrakter med 15 finansielle formidlere, der omfatter et maksimalt garantiportfoliobeløb på 3,3 mia. €.
So far, the EIF had signed contracts with 15 financial intermediaries covering a maximum guarantee portfolio amount of € 3.3 bn.
Liste over EIF formidlere af SMV-garantifaciliteten 189
List of EIF intermediaries for the SME Guarantee Facility 189
Nærmere oplysninger findes på adressen http://www.eif.org/sme/SME-GF/grempl.htm.
For contact details see http://www.eif.org/sme/SME-GF/grempl.htm.
Forskellige initiativer sigter mod at udvikle risikokapital til støtte for teknologiske virksomheder såsom Den Europæiske Teknologifacilitet (ETF og EFT-iværksætter), der gennemføres af Den Europæiske Investeringsfond, oprettelse eller overdragelse af virksomheder (CREA) eller innovative virksomheder (I-TEC).
Various initiatives aim to foster its development in support of technology enterprises such as the European Technology Facility (ETF and ETF Start-up) operated by the EIF, the startup and transfer of enterprises (CREA) and innovative enterprises (I-TEC).
Det samlede beløb, der var forpligtet via EIF's egne ressourcer, var på 58,5 mio. € i slutningen af 1998.
The total amount committed from the EIF's own resources stood at € 58.5 million at the end of 1998.
EIF's investeringer i egenkapital sigter mod venturekapitalfonde, der yder egenkapital eller kvasiegenkapital til innovative SMV'er med et højt vækstpotentiale, navnlig virksomheder, der udvikler og udnytter nye teknologier eller produkter.
The EIF's equity investments are targeting venture capital funds which provide equity or quasi-equity to innovative SMEs with high growth potential, in particular those developing and exploiting new technologies or products.
I 1997 gav EIB EIF bemyndigelse til at fordele 125 mio. € under et program kaldet Den Europæiske Teknologifacilitet (ETF).
In 1997, the EIB mandated the EIF to administer € 125 million under a programme called the European Technology Facility (ETF).
I slutningen af 1998 var der indgået forpligtelser for et beløb på 61,7 mio. € eller 49 % af de tilgængelige ressourcer til 25 fonde i 10 medlemsstater.
At the end of 1998, € 61.7 million or 49 % of available resources had been committed to 25 funds in 10 countries of the Union.
Den forventede løftestangsvirkning med hensyn til kapital indsprøjtninger i SMV'er anslås til mellem 500 og 800 mio. €.
The anticipated leverage effect in terms of capital injections for SMEs is put at € 500 million to € 800 million.
Venturekapitalfonde, der modtager støtte fra ETF 190 Medlemsstat Fondens navn
Venture capital funds benefiting from the ETF 190
Det forventes, at der vil blive investeret fællesskabsmidler på i alt omkring 168 mio. € i perioden 1998-2000.
Total Community budget resources of around EUR 168 million is expected to be invested in the period 1998-2000.
I slutningen af december 1999 underskrev EIF en juridisk bindende aftale med syv venturekapitalfonde til et samlet beløb på 38 mio. €.
At the end of December 1999, the EIF had signed legal agreement with seven venture capital funds for € 38 million.
Disse venturekapitalfonde har rejst 178 mio. €, hvilket giver et væsentligt løftestangsbidrag til fællesskabsmidlerne.
These venture capital funds have raised € 178 million providing a substantial leverage to Community funds.
192 Liste over venturekapitalfonde, der deltager i ETF-iværksætterfaciliteten
List of Venture Capital funds participating in the ETF Startup Facility 192