natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kapitel beskºftiger sig med eksempler pì god praksis inden for erhvervsfremme generelt set og fokuserer isºr pì to kritiske tidspunkter i et virksomhedsforlłb, nemlig tidspunktet for virksomhedens oprettelse og i den anden ende, nìr det er nłdvendigt at overdrage virksomheden til nye ejere.
This chapter looks at good practice cases in the «eld of business support in general and focuses in particular on two critical stages in the life cycle of an enterprise: one at the very beginning when start-ing up and the other at the very end when the business needs to be transferred to new owners.
Kommissionens arbejdsdokument ‚Fłrsteklasses erhvervsfremme§, SEK(2001) 1937 af 28.11.2001.
Commission sta. working paper, `Creating top-class business support services', SEC(2001) 1937, 28.11.2001.
‚Plan4You Easy§ er et planlºgningsinstrument for virksomhedsskabere og unge ivºrksºttere, som kan downloades gratis.
`Plan4You Easy' is a planning instrument for business creators and young entrepre-neurs to download free of charge.
Det omfatter budgetoverslag og en virk-somhedsplan.
It comprises budget estimates and a business plan.
Via modellen til virksomhedsplanen i ‚Plan4You Easy§ fìr virksomhedsskabere en hjºlpende hìnd pì deres vej til uafhºngighed, lige sì vel som unge ivºrksºttere fìr hjºlp til en god start pì deres virksomhed.
Through the `Plan4You Easy' business plan model, business creators receive a help-ing hand on their way to independence, as do young entrepreneurs in the successful build-up of their business.
Virksomhedsskabere og unge ivºrksºttere.
Business creators and young entrepreneurs.
Online, foldere og gennem AWS (den łstrigske erhvervstjeneste).
Online, lea‹ets and through Austria Wirtschaftsservice G m b H .
Antal downloads fra februar 2004 til slutningen af oktober 2005: 13 698.
Download «gures from February 2004 to end October 2005: 13 698.
Kundeevaluering via onlineundersłgelse: 17 % ansì ‚Plan4You Easy§ for at vºre meget godt, og 47 % ansì det for at vºre godt.
Customer evaluation via online survey: 17 % considered `Plan4You Easy' to be very good and 47 % good.
Budgetoverslag og virksomhedskoncept er samlet i det samme vºrktłj, som er nemt at bruge, og det er gratis.
Budget estimates and business concept in a single tool, simple to use, service free of charge.
Vejledning vedrłrende love og bestemmelser om etablering af egen virksomhed
No-nonsense guide to government rules and regulations for setting up your business
I vejledningen forklares ogsì de bestemmelser, der kan have ind‹ydelse pì en virksomhed i fremdrift, lige fra nye lokaler til ansºttelse af medarbejdere.
It also explains the regulations that might a.ect a growing business ̌ from getting new premises to employing people.
Indholdet af publikationen «ndes ogsì online pì www.businesslink.gov.uk
The content of the booklet is also available online from www.businesslink.gov.uk
At frembringe en letforstìelig, trinvis vejledning, som sparer tid og penge.
To provide an easy to understand step-by-step guide, o.ering savings in time and costs.
Ska.e klarhed over lovbestemte krav for personer, der overvejer eller er ved at etab-lere en virksomhed, og dermed spare tid og penge for den kommende ivºrksºtter med hensyn til at forstì myndighedernes krav.
Provision of clarity on regulatory requirements for those considering or about to start in business, saving the aspiring entrepreneur time and money in getting to grips with government requirements.
Den hjºlper ogsì ejere/ledere i etab-leringsfasen med at blive bekendt med etableringsanliggender, og derigennem op-timeres fordelene mest muligt ved en eventuel personlig erhvervsrìdgivning, som de senere mìtte fì.
It also helps pre-start and start-up owners/managers to familiarise themselves with start-up issues, thereby maximising the bene«t of any face-to-face business advice they may go on to have.
Virksomheder i etableringsfasen, men vejledningen er ogsì vºrdifuld for eksiste-rende virksomheder, der łnsker vejledning pì et bestemt omrìde.
Businesses at the pre-start and start-up stages, but also valuable for existing busi-nesses looking for guidance in one place.
Der blev afholdt en national reklamekampagne i forbindelse med lanceringen af vej-ledningen.
A national advertising campaign was held when the guide was «rst launched.
Den kan fìs ved relevante udstillinger og arrangementer.
The guide is made available at relevant exhibitions and events.
Siden 2003 er der blevet omdelt mere end 350 000 eksemplarer af vejledningen.
Over 350 000 copies of the guide have been distributed since 2003.
Vejledningen afprłves for sì vidt angìr adgang og anvendelighed og ajourfłres hvert ìr.
The guide is tested for accessibility and usability and updated annually.
Vejledningen er helt speciel.
The guide is unique.
Inden den blev lanceret, fandtes der ikke en eneste re-ference, som nye virksomheder kunne anvende, nìr de skulle «nde ud af, hvad myn-dighederne forventer af dem, og hvordan man fìr rìdgivning fra myndighederne.
Before its launch there had not been a single reference point from which new businesses could identify what government expects of them and how to access government sources of advice.
Vejledningen indeholder mange henvisninger til yderligere oplysninger, men kan stì alene som et resumï over myndighedernes krav til en ny virksomhed.
It is rich in signposts to more detailed information but stands alone as an overview to what government requires of a new business.
Vejlednin-gen blev udarbejdet af kontoret for smì virksomheder (Small Business Service) i samarbejde med det britiske Finansministerium, skattemyndighederne, toldvºse-net, Ministeriet for Handel og Industri samt Ministeriet for Arbejde og Pensioner.
The no-nonsense guide was produced by the Small Business Service in conjunction with HM Treasury, the Inland Revenue, HM Customs and Excise, the De-partment of Trade and Industry and the Department for Work and Pensions.
Aktiva (oplysningsportal fra myndighedertil virksomheder)
G2B information gateway Aktiva
Aktiva er hovedonlineportalen for erhvervsoplysninger bìde for ivºrksºttere og etablerede virksomheder i Estland.
Aktiva is the main online business information portal for both start-ups and estab-lished businesses in Estonia.
Det er en portal med oplysninger og tjenester fra myndigheder til virksomheder, som er nłdvendige for virksomhedsaktiviteter og -udvikling.
It is a G2B gateway to information and services neces-sary for business activities and development.
Webstedets hovedfunktion er at virke som ‚ordbog§ mellem virksomhe-der og den o.entlige nonpro«tsektor.
The main function of the website is to operate as a `dictionary' in between enterprises and the public and non-pro«t sector.
Webstedet er udtºnkt som en letanvendelig vejledning med nyttige oplysninger og link fra en lang rºkke o.entlige myndighe-der og ngo'er.
The website is designed as an easy-to-navigate directory of useful information and links supplied by a great number of public authorities and NGOs.
Det fremska.er relevante oplysninger og ‚oversºtter§ disse til virk-somhedssprog.
It searches out rele-vant information and `translates' it into the language of enterprises.
Derudover fungerer webstedet som et gratis konsultationsvºrktłj, idet ivºrksºttere kan indsende deres speci«kke spłrgsmìl til den relevante specia-list ved at anvende tjenesten ‚Spłrg specialisten§.
In addition, the website operates as a free consultation tool: entrepreneurs can forward their speci«c questions to the relevant specialist using a service called `Ask specialist'.
Et samarbejdsnetvºrk bestìende af o.entlige myndigheder og ngo'er blev oprettet for at forbedre kvaliteten af oplys-ningerne fra Aktiva.
A coopera-tion network of public institutions and NGOs was established to improve the quality of information o.ered by Aktiva.
At fremme oprettelse af nye virksomheder, vºkst hos eksisterende virksomheder og udvikling af erhvervsmiljłet.
To promote the creation of new enterprises, the growth of existing enterprises and the development of the business environment.
Det opnìs ved at forbedre tilgºngeligheden af oplys-ninger fra organisationer i den o.entlige sektor til ivºrksºttere og ved at udvikle statslige onlinetjenester, der henvender sig til erhvervslivet.
This is achieved by improving the availability of information from public sector organisations to entrepreneurs and by developing State web-based services to address the business sector.
Anvendelsen af Aktiva er steget til 59 000 besłg pr. mìned (gennemsnit januar ̌ oktober 2005).
The use of Aktiva has grown to 59 000 visits per month (average January›October 2005).
Opmºrksomheden vedrłrende Aktiva er ogsì steget stºrkt blandt virksomhederne.
Awareness about Aktiva has also grown fast among enterprises.
I dag kender ca. 43 % af SMV'erne allerede webstedet eller har hłrt om det mod 27 % i 2003.
Today, some 43 % of SMEs already know or have heard about the website compared with 27 % in 2003.
Aktiva blev i 2005 anvendt af 18 % af virksomhederne mod kun 8 % i 2002.
Aktiva was used by 18 % of enterprises in 2005 compared with only 8 % in 2002.
I łjeblikket er der ca. 4 000 registrerede brugere, og det gennemsnit-lige antal nye brugere pr. mìned er pì ca. 1 500.
Currently, there are about 4 000 registered users, and the average number of new users per month is 1 500.
Omkring 2 000 registrerede brugere har prºsenteret sig selv som ivºrksºttere eller virksomhedsejere.
About 2 000 registered users have identi«ed them-selves as starting entrepreneurs or enterprise owners.
Anvendelsen af tjenesten ‚Spłrg specialisten§ er steget hurtigt og er nu pì 60 forespłrgsler pr. mì-ned mod ca. 20 i 2004.
Use of the `Ask specialist' ser-vice has rapidly increased and is up to 60 questions per month compared with about 20 in 2004.
Tlf. (372) 627 97 00Fax (372) 627 94 27
Tel. (372) 627 97 00Fax (372) 627 94 27
Kvikskrankeportalen for virksomheder (Guichet unique pour entreprises) er en online-platform, der tjener som kommunikationsgrºnse‹ade mellem virksomheder, of-fentlige myndigheder og erhvervsorganisationer.
The `Guichet unique pour enterprises' portal is an online platform serving as a com-munication interface between enterprises, public administration and business or-ganisations.
Den blev udviklet af «re ministe-rier.
It was developed together by four ministries.
I łjeblikket indeholder den oplysninger, information om administrative procedurer og praktisk rìdgivning for de enkelte faser i et virksomhedsforlłb.
At the moment, it o.ers information, details about administrative procedures and practical advice for each of the phases in the life cycle of an enterprise.
Pì et senere tidspunkt bliver den interaktiv og vil give virksomhederne mulighed for at udfłre sikre elektroniske transaktioner med ministerier og myndigheder.
Subsequently, the portal will become interactive, allowing enterprises to carry out secure electronic transactions with ministries and administrations.
At spare tid og penge for ivºrksºttere ved at samle alle oplysninger og tjenester fra de forskellige enheder i ïn kvikskrankefunktion.
To save entrepreneurs time and money by gathering all information and services administered by di.erent entities under a `one-stop shop'.
Mere end 250 000 besłg i de fłrste 12 mìneder.
Over 250 000 visits during the «rst 12 months online.
Portalen samler alle de oplysninger, der er nłdvendige for ivºrksºttere inden for alle sektorer pì ït sted.
The portal gathers all the information necessary for business start-ups in all sectors in one place.
De forskellige ministerier og erhvervsorganisationer er ind-draget i alle faser.
The di.erent ministries and business organisations are involved in all phases.
Som en oplysningsportal for regeringen skal den have et neutralt indhold, der er godkendt af de berłrte myndigheder.
As an information portal for the government, the portal has to o.er neutral content which is validated by the administrations concerned.
Indholdet genereres gennem en sºrlig proce-dure, der inddrager alle o.entlige og private aktłrer.
The content is produced through a speci«c procedure involving all the public and private stakeholders con-cerned.
Foranstaltningen har fem komponenter: 1) et virtuelt SMV-informationscenter ̌ en kvikskranke for SMV'er, der skal głre det muligt at blive registreret og registrere er-hvervsaktiviteter online, samtidig med at alle oplysninger er umiddelbart tilgºnge-lige; 2) et websted for SMV'er i industriomrìder, som hjºlper dem med at blive bed-re organiseret og lettere tilgºngelige for deres kunder, hvilket forbedrer deres arbejdslogistik; 3) en service, der głr opmºrksom pì udbud og underretter mikro-virksomheder om nye udbud pì Malta, i EU og uden for EU; mikrovirksomheder, der ikke normalt har tid og energi til selv at holde łje med eventuelle udbudsmulighe-der, underrettes direkte af Malta Enterprise pr. e-post og ved personlig kontakt for et ringe belłb; 4) et partnerskab med Ministeriet for Investeringer og Informationstek-nologi, der skal fremme e-business som en mìde for SMV'er at fì en konkurrencefor-del pì; det gennemfłres ved uddannelse, konsulentbistand, et arbejdsprogram om virksomhedsstłtte til yderligere investering i informationsteknologi og en portal til onlineuddannelse; 5) IKT-markedsfłringskampagner i industriomrìder, der skal til-skynde mikrovirksomheder til at vºre mere it-venlige.
The measure has «ve components: (1) a virtual SME Info Centre ̌ a one-stop shop for SMEs to allow them to register themselves and their commercial activities online while providing all the information available at the tips of their «ngers; (2) a website for SMEs working in industrial zones to help them to be more organised and acces-sible to their customers and thus improve their working logistics; (3) a service of ten-der alerts to keep micro-«rms informed about new calls for tender in Malta, in the EU and outside the EU; micro-«rms which do not normally have the time and energy to look for possible tendering opportunities themselves are noti«ed directly by Malta Enterprise by e-mail and personal contact against a nominal fee; (4) partnering with the Ministry of Investment and Information Technology to promote e-business as a means of gaining a competitive advantage for SMEs; this is carried out by training, consultancy, a business support work programme for further uptake of ICT and an online training portal; (5) ICT marketing campaigns within industrial zones aimed at encouraging micro-«rms to be more IT friendly.
Rìdgivning om, hvor man skal lede for at «nde statslige projektmuligheder og ud-dannelsestilbud.
Advice on where to look for government opportunities and the provision of train-ing.
Antallet af besłg pì webstedet stiger konstant, og mange ansłgninger om overens-stemmelse fra mikrovirksomheder kommer direkte via webstedet.
The number of website visits is constantly increasing and many compliance applica-tions from micro-«rms are ‹owing in directly through the website.
Antallet af bud fra mikrovirksomheder er stigende.
The number of tender applications by micro-«rms is increasing.
Program til udarbejdelse af en virksomhedsplan for SMV'er
Programme for drafting a business plan for SMEs
LTS (liiketoimintasuunnitelman laatimisohjelma) ̌ et program til udarbejdelse af virksomhedsplaner for SMV'er ̌ er en af de sºrlige eksperttjenester, som de «nske centre for beskºftigelse og łkonomisk udvikling (T & E-centre) tilbyder virksomhe-der.
LTS (liiketoimintasuunnitelman laatimisohjelma) ̌ a programme for drafting busi-ness plans for SMEs ̌ is one of the `branded expert services' o.ered to businesses via the Finnish employment and economic development centres (`T & E' centres).
LTS-programmet er en eksperttjeneste, der er tilpasset kundernes behov, og hvor ivºrksºttere eller virksomhedsledere udarbejder virksomhedsplaner for deres virksomheder bistìet af en konsulent.
The LTS programme is an expert service tailored to clients' needs, in which entrepreneurs or company managers draw up business plans for their «rms under the guidance of a consultant.
Konsulentens rolle bestìr i at vejlede virksom-hederne og vºre sparringspartner.
The role of the consultant is to provide businesses with guidance and a `sparring partner'.
En godt udarbejdet virksomhedsplan er grundla-get for en virksomheds planlºgning og analyser af dens fremtidige aktivitet, og den er et vºrktłj, der kan anvendes i den strategiske ledelse og, om nłdvendigt, i for-handlinger om «nansiering.
A well-made business plan provides the basis for a «rm's planning and forecasting of its future activity and a tool that can be used in strategic manage-ment and, if necessary, negotiations on funding.
Ivºrksºttere og virksomhedsledere, der gennemgìr LTS-processen og udarbejder en virksomhedsplan, kan ogsì derigennem erhverve sig fºrdigheder med hensyn til at ajourfłre eller udarbejde nye virksomhedsplaner.
Going through the LTS process and drawing up a business plan also gives entrepreneurs or company managers the skills for updating the business plan or drawing up a new one.
Nìr programmet er afsluttet, fìr virksomhederne en virksomhedsplan i elektronisk form, som derefter nemt kan ajourfłres.
At the end of the pro-gramme, «rms receive a business plan in electronic form that can easily be updated in the future.
LTS-tjenesten ydes som individuel fortrolig rìdgivning til virksomheder i samarbejde mellem eksperter i SMV'er og ivºrksºtte-re.
The LTS service is provided in the form of individual con«dential con-sultancy for «rms in cooperation with experts on SMEs and entrepreneurs.
Eksperttjenesten blev planlagt i samarbejde med T & E-centrene og andre nłgle-aktłrer.
The ex-pert service was designed in cooperation with the T & E centres and other key stake-holders.
Formìlet med LTS-programmet er at bistì virksomhederne med at planlºgge deres fremtidige aktiviteter, at give dem et vºrktłj, de kan anvende i den strategiske le-delse og udvikling af virksomhedsaktiviteterne og til at undersłge og afklare visio-ner og strategier, og at bistì med at omsºtte strategier og planer i łkonomiske tal.
The aim of the LTS programme is to help «rms forecast their future activities, to pro-vide a tool for use in the strategic management and development of business ac-tivities and for examining and clarifying visions and strategies, and to help turn strat-egies and plans into economic «gures.
SMV'er, der łnsker at investere i systematisk planlºgning til deres virksomhed ved hjºlp af en virksomhedsplan, eller virksomheder, der har behov for ajourfłring af deres virksomhedsplaner.
SMEs wishing to invest in systematic planning for their business with the aid of a business plan, or businesses whose business plans need updating.
LTS-programmet markedsfłres af centrene for beskºftigelse og łkonomisk udvik-ling.
The LTS programme is marketed by the employment and economic development centres.
Der «ndes en informationsbrochure og diapositiver.
An information lea‹et and slides are available.
I programmets fłrste ìr deltog nºsten 100 virksomheder i programmet.
In its «rst year of operation, almost 100 businesses took part in the programme.
T u o t e S t a r t - p r o g r a m m e t til udvikling af idïer til produkter og tjenester
T u o t e S t a r t programme for development of product and service ideas
T u o t e S t a r t - p r o g r a m m e t til udvikling af idïer til produkter og tjenester er en af de sºrlige eksperttjenester, som de «nske centre for beskºftigelse og łkonomisk ud-vikling (T & E-centre) tilbyder virksomheder.
The T u o t e S t a r t programme for the development of ideas for products and services is one of the `branded expert services' o.ered to businesses via the Finnish employment and economic development centres (T & E centres).
Det er en eksperttjeneste, der skal stłtte produktudvikling og -fornyelse hos SMV'er og privatpersoner.
It is an expert service to support product development and innovation by SMEs and private individuals.
Programmet bestìr af vurdering og udvikling af mulighederne for at markedsfłre idïer pì virksomheds- eller projektplan. Det kan tilpasses individuelt til kundens behov.
It takes the form of assessment and development, at company or project level, of the possibilities for the commercialisation of ideas.
T u o t e S t a r t - e k s - p e r t g r u p p e n vurderer idïer til produkter og mulighederne for deres markedsfłring og kommer med anbefalinger til videre handling.
The T u o t e S t a r t expert group assesses ideas for products and the possibilities for their commercialisation, and makes recommendations for action.
For at hjºlpe kunderne kan T & E-centret dernºst udpege en konsulent, der skal udfłre de foranstaltninger, der er nłdvendige for e.ektivt at kunne ivºrksºtte projektet.
To help the customer, the T & E centre may then designate a consultant to carry out the measures necessary for e.ectively launching the project.
Denne eksperttjeneste blev udarbejdet i samarbejde med T & E-centrene og det nationale patent- og registre-ringsorgan, organisationen for «nske op«ndelser, det «nske teknologiudviklings-center (Tekes) og den «nske nationale forsknings- og udviklingsfond (Sitra).
This expert service was designed in cooperation with the T & E centres and the National Board of Patents and Registration, the Founda-tion for Finnish Inventions, the Technology Development Centre of Finland (Tekes), and the Finnish National Fund for Research and Development (Sitra).
T u o t e S t a r t - p r o g r a m m e t markedsfłres af centrene for beskºftigelse og łkonomisk udvikling.
The T u o t e S t a r t programme is marketed by the employment and economic develop-ment centres.
T u o t e S t a r t er en ny form for netvºrk, der isºr vedrłrer oprettelsen af et internt net-vºrk af eksperter, som skaber forbindelse mellem T & E-centrene og sikrer aktivt sam-arbejde med eksterne netvºrk bestìende af eksperter og konsulenter.
T u o t e S t a r t is a new way of networking which involves, in particular, the creation of an internal network of experts linking the T & E centres and active cooperation with external networks of experts or consultants.
Tjenesten betyder, at nye idïer og projekter kan anvendes i videst muligt omfang i en given region af netvºrket til erhvervsfremme.
The service permits the broadest pos-sible range of new ideas and projects in a given region to be used by the business support network.
Formìlet er at stłtte regional erhvervsakti-vitet og beskºftigelse og give T & E-centrene deres egen styrke og fºrdigheder gen-nem et netvºrk og kontakter til erhvervslivet inden for deres eget omrìde pì den mest passende mìde.
The aim is to support regional business activity and employment and for the T & E centres to acquire their own strengths and skills by linking and net-working the business world in their respective areas in the most appropriate ways.
Nationalt program, der skal lette virksomhedsoverdragelser
National programme to facilitate transfer of business
Programmet bestìr af foranstaltninger, der skal skabe bevidsthed, słrge for uddan-nelse og erhvervsuddannelse i virksomheder og af virksomhedskonsulenter og słr-ge for rìdgivning og vºrktłjer i forbindelse med forberedelsen af overdragelsen.
This programme consists of measures to create awareness, education and training for businesses and business consultants, advice and tools for the preparation of the transfer, measures to facilitate sellers and buyers to meet, and «nancial instruments.
Programmet blev udviklet og udfłrt i tºt sam-arbejde med ALMI, sammenslutningen af private virksomheder i Sverige, sammen-slutningen af svenske virksomheder og netvºrket af familievirksomheder.
The programme was developed and is carried out in close cooperation with ALMI, the Federation of Private Enterprises in Sweden, the Confederation of Swedish Enter-prise and the Family Business Network.