natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis er det ikke desto mindre i mange medlemsstater denne regel, der muliggør den mest effektive indsamling af oplysninger i forbindelse med systemet for anmeldelse af arbejdsulykker, og som der med i realiteten udgør det bedst mulige "input" til forebyggelse.
Nevertheless, in practice, in numerous Member States this rule is the one which allows the best collection of information within the framework of the reporting system of the accidents at work, and therefore actually constitutes the best possible « input » for prevention.
Mange lande tilsluttede sig dette synspunkt.
Many countries adopted this point of view.
Men for de få medlemsstater, der råder over mere detaljerede oplysninger om hver enkelt ulykke, og hvis kodningseksperter er i stand til at kode dem præcist, kan man overveje at indføre begreber for afvigelse og tilknyttet element, som er "mere nyttige med henblik på forebyggelse". For at alle medlemsstater kan anvende fase 3-metodologien så effektivt som muligt, foreslås det derfor, at de lande, der befinder sig i ovennævnte situation, skal kunne anvende en definition for afvigelsen (og det tilknyttede materielle element), som ikke helt svarer til ESAW fase 3-definitionen.
However, for the few Member States having more detailed information on each accident and codifiers who can encode it precisely, the concept of deviation and associated agent the « most useful for prevention » can be envisaged.
I forbindelse med den planlagte evaluering af denne fase ved udgangen af perioden 2001-2005 vil man så i givet fald kunne drøfte erfaringerne med begge definitioner (dels fase 3-definitionen af det "senest" involverede element, dels den definition, der er "mere nyttig med henblik på forebyggelse") og derefter eventuelt forbedre begreberne "afvigelse" og "materielt element i tilknytning til afvigelsen" i ESAW.
Within the framework of the evaluation of this Phase envisaged at the end of the period 2001-2005, the experiences gained according to both definitions (Phase III i.e. « the last » on the one hand, « the most useful for prevention » on the other hand) could then be discussed so to improve thereafter, if necessary, the concepts of « Deviation » and of « Material Agent of the Deviation » in ESAW.
Fakultative forbedringer af fase 1- og 2-variablerne
Optional improvements for variables of Phases I and II
Der ændres ikke i beskrivelserne af de variabler, der allerede var omfattet af fase 1 og 2, bortset fra variablerne "arbejdsgiverens erhvervsaktivitet" og "erhvervsmæssig status", for hvilke ESAW-arbejdsgruppen på mødet den 16. oktober 2000 indførte to nye fakultative beskrivelser.
In Phase III, the variables of Phases I and II are of course preserved. Moreover, two optional developments were adopted by the ESAW Working Group at its meeting on 16/10/2000, one concerning the variable « Economic activity of the employer », the other relating to the variable « Employment status ».
Arbejdsgiverens erhvervsaktivitet
Economic activity of the employer
1, der anvendes. I den oprindelige ESAW-metodologi var det imidlertid hensigten på længere sigt at gå over til en detaljeret kodning af den økonomiske aktivitet på det 4cifrede niveau i NACE Rev. 1.
However, from the beginning of the ESAW project it has been foreseen, in the long term, a detailed codification of the economic activity at the 4-digit NACE Rev1 level.
Hvis der inden for disse erhvervsgrene skal skelnes mellem sektorer, f.eks. mellem afgrødedyrkning og husdyrhold (landbrug) eller mellem råbyggeri og færdiggørelse (bygge- og anlægsvirksomhed), må man gå ned på et mere detaljeret niveau.
Therefore to distinguish the sectors inside these branches, for example the growing of crops from farming of animals or the building of complete constructions and civil engineering from building installation, one must use a more detailed level.
På samme måde svarer landtransport til hovedgruppe 60 i NACE, og der skelnes kun mellem jernbanetransport og anden landtransport på det 3-cifrede gruppeniveau (henholdsvis 60.1 og 60.2). Som et andet eksempel kan nævnes, at Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg ønsker at råde over data om fiskerisektoren, der ofte ikke er medtaget i ESAW-dataene, og som foreligger på det 4cifrede undergruppeniveau (05.01 Fiskeri).
Similarly all the land transport correspond to the NACE division 60 and the distinction between transport via railways and road-transport is only done at the 3-digit group level (respectively 60.1 and 60.2).
Endelig er der på et seminar med titlen "Mesure de la qualité de l'emploi"(23), afholdt i fællesskab af FN-ECE, Eurostat og ILO, blevet udtrykt ønske om at råde over arbejdsulykkesstatistikker på det 4cifrede NACE-niveau.
These data are still often not included in the current ESAW data but additionally they are identified at the 4 digits class level (05.01 Fishing). Finally, during a join UN-ECE/Eurostat/ILO Seminar on the « Measurement of
På mødet den 16. oktober 2000 besluttede ESAW-arbejdsgruppen derfor at inddrage variablen "arbejdsgiverens økonomiske aktivitet" i ESAW-projektets fase 3 i en 4-cifret udgave baseret på NACE Rev. 1.
Consequently, at its meeting on 16/10/2000, the ESAW Working Group decided to consider in ESAW Phase III the variable « Economic activity of the Employer » according to the 4-position NACE Rev1.
Det tredje og det fjerde ciffer er til fakultativ brug for de medlemsstater, der kan og vil meddele Eurostat denne oplysning, eftersom der i nogle nationale systemer allerede anvendes 3 eller 4 cifre.
The 3rd and/or 4th positions are available in an optional way for the Member States that can and wish to communicate this information to Eurostat, as some national systems already use the 4 positions.
De 2 sidste cifre, eller det sidste, registreres fortsat med værdien '(0)0' for de øvrige landes vedkommende.
The last 2 positions or the last one will remain with the value '(0)0' for the other countries.
En fuldstændig udgave af NACE-nomenklaturen på 4 cifre findes i bilag E.
A complete 4-position NACE classification is be provided in Appendix D.
Erhvervsmæssig status
Employment status
I ILO's resolution henvises der i forbindelse med den ILO-variabel, der svarer til ESAW-variablen
The ILO Resolution refers, for its variable equivalent to the ESAW variable « Employment status », to the
"erhvervsmæssig status", til International Classification of Status of Employment(24)- ICSE-93 - der gør det muligt at underopdele kategorien "lønmodtagere" (kode 3 for ESAW-variablen).
International Classification of Status of Employment(24) – ICSE-93 – that allows to breakdown the category « employee » (code ‘3’ of the ESAW variable).
I ICSE påpeges det nemlig, at "der i nogle lande kan være behov og mulighed for blandt lønmodtagerne at udskille 'lønmodtagere, der har en kontrakt med sikkerhed i ansættelsen' ".
The ICSE states indeed that « among the employees, countries may need and be able to distinguish the ‘employees with stable contracts’ ».
I ESAW-sammenhæng betyder det, at der anmodes om nemt tilgængelige oplysninger om skadelidtes "sikkerhed" (eller "usikkerhed") i ansættelsen. Formålet er alene at skelne mellem "permanente" tidsubegrænsede ansættelseskontrakter og andre ansættelseskontrakter ("midlertidige" - tidsbegrænsede).
Consequently, in ESAW this means the collection of simple informations on the « stability » (or in contrast « precariousness ») of the employment of the victim of the accident, i.e., the distinction of the jobs with « permanent » work contracts (contracts of unlimited duration) from the other work contracts (« temporary » jobs - contracts of limited duration).
Herudover skelnes der mellem "fuldtidsarbejde" og "deltidsarbejde".
Additionally, the « full-time » jobs and the « part-time » jobs are also distinguished.
Med denne oplysning vil man også i højere grad kunne tage hensyn til arbejdstidens varighed og der med til risikoeksponeringen ved beregningen af incidenstallene (ulykkeshyppigheden).
Moreover, this last information will also help to take better into account the duration of working time and therefore of exposure to the risk for the calculation of the incidence of the accidents.
Forskellene på dette område mellem EU's medlemsstater er nemlig langt fra ubetydelige, og deltidsarbejde bliver stadig mere almindeligt.
The disparities in this field are indeed far from being negligible between the Member States of the Union and part-time work tends to develop.
Hvad angår definitionen af begreberne "fuldtid" og "deltid" præciseres det i arbejdsstyrkeundersøgelsen (LFS), at "arbejdstiderne varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden og fra erhvervsgren til erhvervsgren", men "deltidsarbejde vil næppe være mere end 35 timer om ugen, mens fuldtidsarbejde sædvanligvis vil være mere end 30 timer om ugen".
Concerning the definition of the concepts of « full-time » and « part-time », the Labour Force Survey (LFS) informs that if there are important « variations in working hours between Member States and between branches of industry », « part-time will hardly ever exceed 35 hours while full-time work will usually start at about 30 hours ».
I husholdningspanelundersøgelsen (ECHP) anvendes også denne grænse på 30 ugentlige timer.
The European Community Household Panel (ECHP) also uses this limit of 30 hours per week.
Man vil således i fase 3 i ESAW holde sig til en udelukkende vejledende tærskel på 30 timer om ugen (f.eks. 6 timer gange 5 dage eller 7,5 timer gange 4 dage) som grænsen mellem deltid og fuldtid.
Consequently, ESAW Phase III uses an only indicative threshold of 30 hours per week (e.g., 6 hours daily on 5 days or 7.5 hours daily on 4 days) as the limit between part-time and full-time.
Denne tærskel vil dog være fleksibel, da der i nogle erhverv, f.eks. inden for undervisning, findes fuldtidsjob, hvor antallet af timer (skematimer) ligger langt under denne grænse, og der omvendt inden for håndværksfag eller handel findes erhverv, hvor arbejdstiderne ligger langt over gennemsnittet.
However, this threshold still remains flexible as some specific occupations as teachers can have full-time jobs with a very lower number of lecture hours and on the opposite some craft or trade occupations can have working times higher than the average.
Registreringen af denne variabel vil kun lægge en meget lille yderligere byrde på den virksomhed, der foretager anmeldelsen, selv når der er tale om en mindre virksomhed, for det er en oplysning, der - ligesom arbejdspladsen - i sagens natur er velkendt af arbejdsgiveren.
For this variable, the statistical burden for the respondent, in general the company, will be very weak, even in small enterprises, because by nature, as for the workstation, this is a well-known information for the employer.
ESAW-arbejdsgruppen besluttede derfor på mødet den 16. oktober 2000 at indføre disse forskellige opdelinger af kategorien "lønmodtagere" under ESAW-variablen "erhvervsmæssig status" i fase 3 fakultativt og i de medlemsstater, der ønsker det.
Consequently, at its meeting on 16/10/2000 the ESAW Working Group decided to distinguish in Phase III these various sub-categories inside the category « employee » of the ESAW variable Employment status, in an optional nd rd way only for the Member States wishing it.
Denne oplysning gives i form af et andet og tredje ciffer i koden for denne variabel.
This information is provided by a 2 and a 3 position in the code of this variable.
Disse cifre registreres fortsat med værdien '00' (eller et af dem med værdien '0', når det andet er oplyst) i de øvrige lande (der også har værdien '00' for ikke-lønmodtagere).
These digits will remain with the value '00' (or one of the two digits with ‘0’ when only the other digit is specified) for the other countries (moreover, they are with the same value ‘00’ for the workers other than employees).
) Vedtaget på den 15. internationale konference om beskæftigelsesstatistik - Genève, 1993.
) Adopted by the 15th International Conference of Labour Statisticians – Geneva 1993.
BILAG B: KLASSIFIKATIONER OG FORMATER, DER ANVENDES I
APPENDIX B: CLASSIFICATIONS AND FORMATS USED FOR
BILAG B: Klassifikationer og formater, der anvendes i ESAW
Appendix B: Classifications and formats used for ESAW
Dette bilag indeholder de klassifikationer og formater, der skal anvendes til indberetning af data og til publikationer.
This appendix provides the classifications and formats which should be used for submission of data and for publications.
Klassifikationerne er i overensstemmelse med ILO-resolutionen fra 1998 om statistik over arbejdsbetingede skader som følge af arbejdsulykker.
The classifications used are coherent with the 1998 ILO Resolution on “Statistics of Occupational Injuries: resulting from Occupational Accidents”.
Dette format består af de fire cifre i årstallet efterfulgt af 7 tegn til nummerering af ulykken.
This format is composed of the last 4 digits in the year figure followed by 7 characters for the possible numbering of the case.
Kodenumrene for ulykkerne skal være unikke og af praktiske hensyn på hinanden efterfølgende.
Each case number should be unique, and should be numbered in succession for convenience.
Det er således muligt at registrere indtil 99 99 999 sager.
This allows the possibility of numbering up to 9.999.999 cases.
Erhvervsaktivitet uoplyst
Economic activity unknown
Landbrug, jagt og servicevirksomhed i forbindelse hermed Skovbrug, skovning og servicevirksomhed i forbindelse hermed
Agriculture, hunting and related service activities Forestry, logging and related service activities
Hovedafdeling B Fiskeri 05 Fiskeri, fiskeavl og dambrug; servicevirksomhed i forbindelse med fiskeri
Section B 05
Hovedafdeling C Råstofudvinding
Section C
Udvinding af kul og brunkul; udvinding af tørv Udvinding af råolie og naturgas; servicevirksomhed i forbindelse med olie- og gasudvinding undtagen efterforskning Brydning af uran- og thoriummalme Brydning af metalholdige malme Anden råstofudvinding
Mining of coal and lignite; extraction of peat Extraction of crude petroleum and natural gas; service activities incidental to oil and gas extraction excluding surveying Mining of uranium and thorium ores Mining of metal ores Other mining and quarrying
Hovedafdeling D Fremstillingsvirksomhed
Manufacturing
Fremstilling af næringsmidler og drikkevarer Fremstilling af tobaksprodukter Fremstilling af tekstiler Fremstilling af beklædningsartikler; beredning og farvning af pelsskind Garverier, fremstilling af tasker, kufferter, fodtøj mv. Fremstilling af træ og varer af træ og kork undtagen møbler; fremstilling af strå og flettematerialer Fremstilling af papirmasse, papir og papirvarer Forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede medier Fremstilling af koks, raffinerede olieprodukter og nukleart brændsel
Manufacture of food products and beverages Manufacture of tobacco products Manufacture of textiles Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear Manufacture of wood and products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials Manufacture of pulp, paper and paper products Publishing, printing and reproduction of recorded media
Fremstilling af kemiske produkter Fremstilling af gummi- og plastprodukter Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter Fremstilling af metal Jern- og metalvareindustri Fremstilling af maskiner og udstyr i.a.n.
Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel Manufacture of chemicals and chemical products Manufacture of rubber and plastic products Manufacture of other non-metallic mineral products Manufacture of basic metals Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Fremstilling af kontormaskiner og edb-udstyr Fremstilling af elektriske maskiner og apparater i.a.n.
Manufacture of electrical and optical equipment Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
Fremstilling af telemateriel Fremstilling af medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter samt ure Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne Fremstilling af andre transportmidler Fremstilling af møbler; fremstillingsvirksomhed i.a.n.
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks Manufacture of motor vehicles, trailers and semitrailers Manufacture of other transport equipment Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c. Recycling
Hovedafdeling E Elektricitets-, gas- og vandforsyning
Section E
Elektricitets-, gas- og vandforsyning Indvinding, rensning og distribution af vand
Electricity, gas, steam and hot water supply Collection, purification and distribution of water
Hovedafdeling F Bygge- og anlægsvirksomhed 45 Bygge- og anlægsvirksomhed
Section F 45
Hovedafdeling G Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer, motorcykler og varer til personlig brug eller til husholdninger
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Handel med, vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer og motorcykler; servicestationer Engroshandel og agenturhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler Detailhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler; reparation af varer til personlig brug eller husholdningsbrug
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles; retail sale of automotive fuel Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motorcycles Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles; repair of personal and household goods
Hovedafdeling H Hotel- og restaurationsvirksomhed 55 Hotel- og restaurationsvirksomhed
Section H 55
Landtransport; rørtransport Skibsfart Lufttransport Hjælpevirksomhed i forbindelse med transport; rejsebureauvirksomhed og transportformidling Post og telekommunikation
Land transport; transport via pipelines Water transport Air transport Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies Post and telecommunications
Hovedafdeling J Pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed
Financial intermediation
Bank- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring Forsikring og pensionsforsikring bortset fra lovpligtig socialforsikring Servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed
Financial intermediation, except insurance and pension funding Insurance and pension funding, except compulsory social security Activities auxiliary to financial intermediation
Virksomhed i forbindelse med fast ejendom Udlejning af maskiner og udstyr uden betjeningspersonale samt varer til personlig brug og husholdningsbrug Databehandling og virksomhed i forbindelse hermed Forskning og udvikling Anden forretningsservice
Real estate activities Renting of machinery and equipment without operator and of personal and house Computer and related activities Research and development Other business activities
Hovedafdeling L Offentlig administration og forsvar; lovpligtig socialforsikring 75 Offentlig administration og forsvar; lovpligtig socialforsikring
Section L 75
Hovedafdeling M Undervisning 80 Undervisning
Section M 80
Hovedafdeling N Sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger 85 Sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger
Section N 85
Hovedafdeling O Andre kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser
Other community, social and personal service activities
Kloakvæsen, renovationsvæsen og renholdelse mv. Organisationer og foreninger i.a.n.
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities Activities of membership organisations n.e.c.
Forlystelser, kultur og sport Anden servicevirksomhed
Recreational, cultural and sporting activities Other service activities
Hovedafdeling P Private husholdninger med ansat medhjælp 95 Private husholdninger med ansat medhjælp
Section P 95
Hovedafdeling Q Eksterritoriale organer. 99 Eksterritoriale organer.
Extra-territorial organisations and bodies Extra-territorial organisations and bodies.
Lovgivere, overordnede embedsmænd og ledende personale
Legislators, senior officials and managers without specification
Lovgivere og overordnede embedsmænd Ledende personale i erhvervslivet Ledende personale i mindre virksomheder
Legislators and senior officials Corporate managers General managers
Personale med videregående uddannelse
Professionals without specification
Personale med videregående uddannelse inden for fysik, matematik og ingeniørvirksomhed Personale med videregående uddannelse i sundhedssektoren Personale med videregående uddannelse i undervisningssektoren Andet personale med videregående uddannelse
Physical, mathematical and engineering science professionals Life science and health professionals Teaching professionals Other professionals
Teknikere og personale med korterevarende uddannelse
Technicians and associate professionals without specification
Personale med korterevarende uddannelse inden for fysik og ingeniørvirksomhed Personale med korterevarende uddannelse i sundhedssektoren Personale med korterevarende uddannelse i undervisningssektoren Andet personale med korterevarende uddannelse
Physical and engineering science associate professionals Life science and health associate professionals Teaching associate professionals Other associate professionals
Beskæftigede i servicefag, handelspersonale og sælgere
Service workers and shop and market sales workers without specification
Personale inden for personservice- og beskyttelsessektoren Modeller, sælgere og demonstratører/tricer
Personal and protective services workers Models, salespersons and demonstrators
Faglærte arbejdere i landbrug og fiskeri Faglærte arbejdere i landbrug og fiskeri
Skilled agricultural and fishery workers without specification Skilled agricultural and fishery workers
Arbejdere i håndværk og lignende erhverv
Craft and related trades workers without specification
Maskin- og anlægsoperatører, samlebåndsarbejdere
Plant and machine operators and assemblers without specification
Arbejdere, der betjener stationære maskinanlæg o.l. Maskinoperatører Chauffører og arbejdere, der betjener mobile anlæg
Stationary-plant and related operators Machine operators and assemblers Drivers and mobile-plant operators
Elementær beskæftigelse
Elementary occupations without specification
Elementær beskæftigelse i salgs- og servicesektoren Ufaglærte landbrugs- og fiskeriarbejdere o.l. Ufaglærte arbejdere i mineindustri, byggeindustri, fremstillingsindustri og transportfag
Sales and services elementary occupations Agricultural, fishery and related labourers Labourers in mining, construction, manufacturing and transport
Skadelidtes alder på ulykkestidspunktet skal angives i antal leveår, hvis dette er mellem '00' og '90' år (inkl.).
The age of the victim at the time of the accident should be recorded in years.
Herudover finder der to koder 98 og 99.
A numerical value should be entered in the range from ‘00’ to ‘90’ years (inclusive), except for the two codes 98 and 99.
Alder under 10 år skal indtastes med et foranstillet nul for at udfylde feltbredden på to cifre.
Ages below 10 must be entered with a leading zero to comply with the field width of 2 digits.
Mand Kvinde Køn uoplyst
Man Woman Sex unknown
Sår og overfladiske skader Overfladiske skader Åbne sår Andre former for sår og overfladiske skader
Wounds and superficial injuries Superficial injuries Open wounds Other types of wounds and superficial injuries
Knoglebrud Lukkede brud Åbne brud Andre former for knoglebrud
Bone fractures Closed fractures Open fractures Other types of bone fractures
Luksation, forstuvninger og forstrækninger Luksation og subluksation Forstuvninger og forstrækninger Andre former for luksation, forstuvninger og forstrækninger
Dislocations, sprains and strains Dislocations and subluxations Sprains and strains Other types of dislocations, sprains and strains
Hjernerystelse og indre skader Hjernerystelse og intrakranielle skader Indre skader Andre former for hjernerystelse og indre skader
Concussion and internal injuries Concussion and intracranial injuries Internal injuries Other types of concussion and internal injuries