natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om sager, hvor parterne har bopæl i forskellige medlemsstater, hvilket giver vanskeligheder.
The ban does not impact on fishing activities where the gear in use has no contact with the seabed.
Risikoen er, at de involverede parter opgiver at gøre deres rettigheder gældende som følge af de forhindringer, de vil støde på i
A positive impact will be to protect an important natural feature that plays an integral and
EP-Briefing hvervsmæssige kvalifikationer på tværs af EU's grænser, ikke mindst i et udvidet EU.
Briefing leading providing an attractive outlet producers away from the market.
Nogle af de vigtigste ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag drejer sig om:
Parliament will vote on the resolution without debate.
Definitioner: Afklaring af hvad f.eks. termerne "hjemland", "opholdsland" og "prøvetid" omfatter (Art. 3),
It believes that the Commission should indicate the economic impact on agriculture of any legislation it proposes in the field -environmental measures, for example.
Dette er det centrale spørgsmål i en betænkning af Giorgos KATIFORIS (PSE, GR) fremlagt på vegne af Økonomi- og Valutaudvalget.
The report stresses that falls in the price of farm products do not affect trends in consumer food prices or vice versa.
I udkastet til betænkningen afviste udvalget - med 14 stemmer for og 19 imod - oprettelsen af en europæisk registreringsmyndighed.
It therefore asks the Commission to consider the issue of the economic organisation of producers and the ways in which farm products are marketed.
Markedet med sådanne bureauer har spontant udviklet sine egne mekanismer til at vurdere kreditværdigheden af dem, der ønsker at bruge andre folks penge i erhvervsøjemed.
The fact that the 'decoupled aid system will be applied in a different ways in different Member States makes it liable to be deemed no longer acceptable by the general public and the WTO if it based on historically acquired rights, without allowing for fairer remuneration for all farmers and all production.
Ansvaret for denne kontrolaktivitet har i Europa i flere år hundreder ligget hos bankerne, hvorimod der i USA siden begyndelsen af det 20. århundrede har eksisteret specialiserede kreditvurderingsbureauer.
They therefore call for future proposals to convert decoupled aid to a support system to permit sustainable cultivation and animal husbandry, consistent with the public service benefits of multifunctional agriculture and with international trade rules.
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPEDE, I) Forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik (kodificeret udgave) Dok.: A5-0033/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 10.2.2004
There are still major disparities in agricultural incomes per full-time farmer, partly due to disparities in labour productivity, but also to the uneven breakdown of aid: 20 per cent of farms received 73 per cent of direct aid, covering 59 per cent of cultivated land and only 25 per cent of jobs.
Samtidig afviser udvalget ethvert tiltag, der vil gribe afgørende ind i kreditvurderingsinstitutternes praksis og dermed true deres pressefrihed og uafhængighed.
It therefore calls for the share of national contributions to be reduced and for greater coherence between the two 'pillars' of farm support and rural development.
EP skal tirsdag den 10. februar stemme om en betænkning af Guiseppe GARGANI (PPEDE, I) om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik.
MEPs in the committee consider that market regulation and price stabilisation are essential to the stability of incomes in dealing with price fluctuations caused by weather conditions, world price trends and supply crises.
"Parmalat-sagen": Redegørelse fra Kommissionen
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on agriculture and agricultural research in the framework of CAP reform (2003/2052(INI)) Doc: A5-0018/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 10.02.2004
EU-Kommissionen vil give en redegørelse om "Parmalat-sagen" og mere specifikt om virksomhedsledelse og overvågning af finansielle tjenester.
Joseph DAUL (EPPED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [COM(2003) 701 - C5-0596/2003 -2O03/O275(CNS)] Doc: A5-0029/2004 Procedure : Consultation Vote: 10.02.2004
normale arbejdsrytme, efter at samlingen i november 2002 blev aflyst.
MEPs will debate an owninitiative report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D), for the Committee on Agriculture and Rural Development on agriculture and agricultural research in the framework of CAP reform.
Baggrunden for og årsagerne til aflysningen af den samling, der skulle havefundet sted 25.-28. november 2002 var, at de zimbabwiske myndigheder til deres delegation havde udpeget 2 personer, der var omfattet af EU's Ministerråds restriktive tiltag med hensyn til udstedelse af visa som følge af alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, ytringsfriheden og forsamlingsfriheden i Zimbabwe.
The committee is calling on the Commission to make the sustainability of agriculture and rural development a focus of research policy in the sixth and seventh framework programmes for research.
EP's gruppeformandskonference mente ikke, at de europæiske borgere ville forstå denne forskel mellem ord og handling og vedtog derfor at erklære dem for personae non grata - uønskede personer! - i Europa-Parlamentets bygninger.
They call for research into alternative forms of production and sources of income in rural areas to be a priority, and for more research on strengthening the links between consumers and producers in the interests of food quality and safety.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 9.2.2004
Role of Industry in policy making - call for more transparency
Cotonou-aftalen: Menneskerettigheder I Flesch-betænkningen opfordrer man AVS-EU-forsamlingen til at fortsætte deres arbejde på menneskerettighedsområdet og bidrage til den politiske dialog, der er nævnt i artikel 8 i Cotonou-aftalen.
Hans-Peter MARTIN (PES, A) Report on the role of European industrial associations in the determination of the Union's policies (2002/2264(INI)) Doc: A5-0272/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 12.02.2004
I en betænkning af den luxembourgske liberale Colette FLESCH glæder EP's udviklingsudvalg sig over, at den blandede parlamentariske forsamling AVS-EU - tidligere kaldt Lome-parlamentarikerne og nu Cotonou-parlamentarikerne - har vedtaget og gennemført en ny forretningsorden, som tager sigte på at rationalisere forsamlingens aktiviteter, især gennem nedsættelse af 3 stående udvalg udvalget om politiske spørgsmål,
The report also stresses the need for research into non-food uses of agricultural raw materials, which may contribute to new economic activity in rural areas, as well as to sustainability. The Commission is asked to ensure that coexistence measures used in Community funded biotechnological agricultural research are scientifically monitored.
• • udvikling, udvalget om økonomisk finanser og handel og
Hans-Peter MARTIN (PES, A) for the Industry Committee will be tabling a draft owninitiative report on the role of industry in policy making.
• anliggender og udvalget om sociale miljø.
The committee welcomes the recent publication on the
Dette ser EP's udviklingsudvalg som et bidrag til den historiske udvikling af AVS-EU-forsamlingen til en egentlig parlamentarisk forsamling.
Finally, MEPs call for increased transparency of Community research funding and a better communication of research findings, both within the scientific
U-Iande: Offentlige værker og anlæg
EXTERNAL RELATIONS
EU: Neutral om ejerforhold!
President of the Republic of Colombia to address the House
Udviklingsudvalget fastslår, at EU bør være neutral med hensyn til ejerforhold omkring virksomheder.
MEPs in the committee call for accredited representatives of industrial associations and lobbyists working for such associations to wear visibly at all times on Parliament's premises a distinctive pass by which they can be identified as such.
Man støtter Kommissionens tilgang til reform af statsejede virksomheder, som ikke fortier uklarheder og usikkerhedsmomenter ved reformprocessen - og især ikke problemerne med at forene privatiseringstiltag med retten til lige adgang for alle grundlæggende forsyningspligt ydelser til overkommelige priser.
The committee calls on the Commission, in its consultation of interested parties, to ensure that invitations to representatives of industry to participate are transparent and clear, and to critically examine the use currently made of information obtained in this way.
Man er enig med Kommissionen i, at en reform af de statsejede virksomheder i u-landene ikke bør begrænse sig til privatiseringstiltag, men at alternativerne skal bedømmes individuelt i hvert enkelt tilfælde.
MEPs in the committee condemn the fact that there is nothing at present to prevent a member of the European Commission from moving directly into private lobbying work in his former field of activity, whereas in comparable cases in industry it is usual at least for a ban to be applied for a specified period for competition reasons.
Ordfører: Hans MODROW (GUE/NGL, D) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om 1.
Alvaro Uribe was born in Medellin, capital of the department of Antioquia on July 4th, 1952.
Det Europæiske Fællesskabs samarbejde med tredjelande: Kommissionens holdning til den fremtidige støtte til udvikling af erhvervssektoren 2.
He holds a degree in law from the Universidad de Antioquia and a post-graduate degree in Management and Administration from Harvard University.
Reformen af de statsejede virksomheder i ud viklingslandene med hovedvægten lagt på offentlige værker og anlæg: Det nødvendige i, at alle muligheder vurderes Dok.: A5-0015/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 9.2.2004
From 1998 to 1999 after being awarded the Simon Bolivar fellowship by the British Council in Bogotá, he worked as an associate professor at Oxford University.
Forureningsbekæmpelse: "Integreret forebyggelse"
He went into public service at a very young age.
1 maj-juni 2003 fremlagde EU-Kommissionen 2 meddelelser om EU's politik for det økonomiske system og udviklingen af erhvervssektoren i tredjelande.
In 1976 he became head of the Real Estate Department of the city of Medellin's Public Works.
Meddelelserne berører situationen i u-landene og belyser erhvervssektoren, især de små og mellemstore virksomheder - samt reformen af de statsejede virksomheder med hovedvægten på offentlige værker og anlæg.
From 1977 to 1978 he was Secretary General of the Labor Ministry and from 1980 to 1982, head of the Department of Civil Aeronautics.
Ordfører: Marialiese FLEMMING (PPEDE, A) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: På vej mod bæredygtig produktion - Status over gennem førelsen af Rådets direktiv 96/61/EF af om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening Dok.: A5-0034/2004
He was the mayor of his native city of Medellin in 1982 and later, from 1984 to 1986, he was elected as city counsellor.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.2.2004
Mr Uribe was elected governor of the department of Antioquia for the 1995-1997 period, during which he developed a model of communal participation in key government decisions such as the creation of new jobs, education, the granting of official state contracts and public safety, which he called Community State.
Markedsliberalisering og privatisering Kommissionen konstaterer, at et stort antal af de statsejede virksomheder i udviklingslandene i de seneste årtier har vist sig ikke at være konkurrencedygtige.
According to the explanatory statement, some 2 600 interest groups have a permanent office in the centre of Brussels, of which around a third are European trade associations and 10% companies.
Dette har delvist ført til en voldsom belastning af de offentlige budgetter, et fald i den økonomiske aktivitet og en reduktion i forsyningen af befolkningen med de væsentligste forsyningspligt ydelser.
Most EU interest groups comprise national associations or large companies or a combination of the two.
De vigtigste reaktioner har været markedsliberalisering og privatisering - som dog ikke altid har forbedret situationen.
The EU Commission estimated as early as in 1992 that there were some 10 000 representatives of interest groups working in a professional capacity in Brussels and Strasbourg.
Den østrigske PPE'er Marialiese FLEMMING har for EP's miljøudvalg udarbejdet en initiativbetænkning om fremskridt i gennemførelsen af direktivet om "integreret forebyggelse og bekæmpelse" af forurening, som trådte i kraft den 30. oktober 1996.
These figures are unlikely to have altered much recently, as, following major expansion in the 1990s, no further big changes have occurred pending the forthcoming enlargement of the EU in 2004.
Siden oktober 1999 har direktivet gjaldt for både nye anlæg og for eksisterende anlæg, hvis brugere vil gennemføre væsentlige ændringer.
At present some 500 big companies have representation, more than 200 transnational firms have offices and 130 law firms have specialised in European law in Brussels.
For eksisterende anlæg indrømmer direktivet medlemslandene en overgangsfrist til oktober 2007.
Some 70 000 individual contacts take place annually between lobbyists and Members of the European Parliament.
Næring til reformdebatten!
He obtained 53% of the valid vote, 22
Indkomstudvikling landbruget: 1995-2002: Stigning på 7 %!
Abstention, at around 50% of the registered electorate, was high, with only 11.2m votes cast.
Ordfører: Georges GAROT (PSE, F) Udviklingen i landbrugsindkomsterne i EU Dok.:A5-0022/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.2.2004
The campaign was fiercely fought, not only by the presidential candidates, but also by the two main insurgent groups, the guerrillas and the paramilitaries.
Godkendelsesordning: Forebyggende tiltag! Direktivets mål er integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening som følge af talrige industrielle og landbrugsmæssige aktiviteter.
Andre BRIE (EUL/NGL, D) Report on Afghanistan: prospects for the future (2003/2121(INI)) Doc: A5-0035/2004 Procedure : Owninitiative Debate: 11.02.2004
Gennem en godkendelsesordning skal brugerne af anlæggene være forpligtet til at træffe forebyggende tiltag mod forurening.
In a draft resolution drawn up by Andre BRIE (EUL/NGL, D) for the Foreign Affairs Committee, MEPs in committee say that lack of security and the slow pace of reconstruction in Afghanistan have trapped the country in a "vicious circle".
Uanset at alle medlemslande - bortset fra Luxembourg - har omsat direktivet til national ret, så befinder den praktiske gennemførelse af direktivet sig stadig på et meget tidligt stadium.
Revolucionarias de Colombia (FARC), and the right-wing paramilitary group, the Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), threatened people in their respective areas of influence to vote either for (paramilitaries) or against (guerrillas) Mr Uribe.
Grunden hertil er, at der siden direktivets ikrafttrædelse i EU kun har været relativt få nye anlæg og få væsentlige ændringer i anlæggene.
Voter intimidation by the FARC does not reflect an ideological identification with the PL, but rather indicates its fervent aversion to Mr Uribe, who survived an assassination attempt by group on April 14th 2002.
Ordfører: Caroline JACKSON (PPEDE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening om samarbejde om forebyggelse af forurening fra skibe og bekæmpelse af forurening af Middelhavet i tilfælde af kritiske situationer Dok.: A5-/2004
MEPs in the committee are primarily concerned about the situation of Afghan women, and believe that a strategy to improve the situation of women must be "a priority for the nation". They welcome the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the Afghan Transitional Authority (ATA), but they call on the ATA to "regularly, publicly and unequivocally" condemn violence against women and girls.
Den franske socialist Georges GAROT har for EP's landbrugsudvalg udarbejdet en initiativbetænkning om indkomstudviklingen i landbruget.
Relations between the EU and Colombia are mainly carried out on a regional basis with the other countries of the Andean Community.
Formålet med betænkningen er på grundlag af indkomstniveauet at vurdere EL-landbrugsmodellens bæredygtighed - en model der omfatter markeder, territorier og mennesker.
The framework agreement establishing this cooperation was signed in 1993 and entered into force in 1998.
Fremskridtsperspektiverne for alle EU's landbrugsbedrifter og -regioner afhænger reelt direkte af deres indkomst.
Political dialogue is based on the Rome Declaration on political dialogue, which was signed in 1996.
Man kan konstatere, at det generelt kun har været muligt at holde landbrugsindskomsterne på gennemsnitsniveau på bekostning af meget vigtige omstruktureringer, hvilket har ført til en kraftig reduktion i antallet af aktive land brug og en øget koncentration af bedrifter.
Colombia participates in the high level dialogue on Drugs (Specialised drugs dialogue) between the EU and the Andean Community and in 1995 signed a precursor agreement with the EU which entered into force in 1996. Relations are also carried out within the framework of the institutional dialogue between the European Union and the Rio Group.
Caroline F. JACKSON (PPEDE, UK) har på vegne af Miljøudvalget fremlagt en betænkning om forslag til Rådets afgørelse om ind gåelse af protokollen til Barcelona-konventionen, der går ud på, at beskytte Middelhavet mod forurening og samarbejde om forebyggelse af forurening fra skibe og bekæmpelse af forurening i Middelhavet i tilfælde af kritiske situationer.
MEPs in the committee express support for the new Constitution adopted on 4 January by the Loya Jirga (Grand Tribal Council), which includes a specific reference to the equal treatment of men and women.
Mål: Stabile indtægter! I Garot-betænkningen minder landbrugsudvalget om, at den fælles landbrugspolitiks vigtigste målsætninger er og bliver at sikre landbrugsbefolkningen ensartede levevilkår og stabile indtægter for at bevare landbruget som erhverv over alt i EU.
They remain concerned, however, about a number of issues, such as limitations on the right of freedom of expression and freedom of religion.
Landmændenes indkomst steg 7 % i perioden 1995-2002 i EU som helhed, men denne forøgelse er kun sket som følge af
They also point out that the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) cannot bring human rights violations to court.
15,7%, en forøgelse af bedrifternes størrelse, en intensivering afproduktionen samt udviklingen af mere alsidig aktivitet og differentiering.
Another cause for concern is the fact that among the constitutional Loya Jirga members are commanders and warlords who may reject
Landbrug og landbrugsforskning: Udvikling af et miljøvenligt og bæredygtigt landbrug
Afghanistan (compared to 2003) sends the wrong signal to the Afghan government and people.
Landbrugsudvalget er kritisk over for, at størstedelen af EU's midler bruges til forskningsspørgsmål, der er tilknyttet den industrialiserede fødevareforarbejdning, herunder til udvikling af teknologier til fremstilling af genmodificerede organismer.
However, while broadly welcoming the Commission's proposals to modify and update the agency's tasks, which are being made in the aftermath of the Prestige disaster of November 2002, MEPs in the committee are doubtful about the idea of widening the agency's remit to include security issues.
Udvalget efter lyser forskning i og udvikling af et miljø venligt landbrug, der ud over produktet "sunde fødevarer" fremover på et solidt økonomisk grundlag også kan producere "sund natur, et sundt landskab og et sundt miljø".
They say EMSA could not be given responsibilities such as combating terrorism, which must continue to be an area for governments.
Hør og hamp: Den fælles markedsordning
Standards for Intermodal Loading Units
Det europæiske landbrug har en mangesidet tilknytning til miljøet og samfundets sociale og økonomiske systemer.
No powers over terrorism for European Maritime Safety Agency
Ordfører: Joseph DAUL (PPEDE, F) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion Dok.: A5-0029/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 10.2.2004
Ulrich STOCKMANN (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on intermodal loading units (COM(2003) 155 - C5-0167/2003 -2003/0056(COD)) Doc: A5-0016/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 11.02.2004
I en betænkning af Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) er landbrugsudvalgets budskab klart: Den europæiske landbrugsforskning kan bidrage til enforståelse af kompleksiteten og dermed til at styrke den europæiske model for et multifunktionelt landbrug.
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2003) 440 - C5-0393/2003 -2003/0159(COD)) Doc: A5-0021/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 11.02.2004
Tirsdag den 10. februar skal EP - i henhold til den forenklede procedure - stemme om en betænkning af Joseph DAUL (PPEDE, F) - fra Landbrugsudvalget - vedrørende den fælles markedsordning for hør og hamp.
The current diversity of Intermodal Loading Units (ILUs), particularly the diversity of their handling and securing devices, hampers the efficiency of transhipment operations.
Der er ikke fremsat ændringsforslag til EU-Kommis-sionens forslag, der ventes at blive vedtaget.
The same goes for the devices for securing them on to the vehicles or ships which transport them.
Det 6. forskningsrammeprogram har et samlet budget på ca. 16 mia. euro, hvoraf højst 2 % går til landbrug og udvikling af land distrikter.
Transhipments therefore become complicated and slow, and incur unnecessary costs.
Mottoet for EU's forskningspolitik er "Innovation er nøglen til merværdi'.
In a first reading report by Ulrich Stockman, the Committee on Regional Policy Transport and Tourism proposes to
Land brugsudvalget mener imidlertid, at Kommissionens fortolkning af innovation som ud vikling af nye teknologier til rationalisering af fødevareproduktionen er for ensidig og ignorerer den rigt facetterede lokale og traditionelle viden om bæredygtig udnyttelse af de naturlige ressourcer i landdistrikterne.
MEPs will debate a first reading report by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) for the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on new tasks for the European Maritime Safety Agency (EMSA), which was originally set up to deal with marine pollution and safety following the Erika disaster of December 1999.
Februar I - 2004 nordøstlige
February I - 2004
Fiskeri i Atlanterhav: og
Transit arrangements through Austria
Ordfører: Struan STEVENSON (PPEDE, UK) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF) nr. 2791/1999 om visse kontrol foranstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav Dok.: A5-0011/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 10.2.2004
Request for urgent procedure - EU-Republic of Croatia agreement [COM(03) 833 - C5-0033/04 2003/0319(CNS)] & Request for urgent procedure - EU-Republic of Slovenia agreement [COM(03) 833 - C5-0034/04 2003/0320(CNS) & Request for urgent procedure - EU-Swiss Confederation administrative arrangement [COM(03) 836 - C5-0035/04 2003/0322(CNS)] & Request for urgent procedure - EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia agreement [COM(03) 837 - C5-0036/04 2003/0323(CNS)] Procedure: Consultation Vote: 10.02.2004