natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lægeerklæring om, at den handicappede har behov for specialundervisning, hvis der ansøges om tilskud til specialundervisning,
– child benefit with extra allowance for disabled children
• lægeerklæring og fotokopi af identitetskort for den person, der passer barnet (hvis der søges om plejetillæg).
•income support supplement
En alvorlig økonomisk situation defineres efter flere kriterier (f.eks. at en enkeltpersons indkomst udgør under 100 % af socialpensionen).
•senior citizens pension supplement
Arbejdstagere har ret til portugisiske familieydelser for familiemedlemmer, der er bosat i en anden EU-med-lemsstat.
How long these benefits are paid depends first of all on the continued existence of the entitling conditions in the framework of the noncontributory scheme.
Du kan få nærmere oplysning herom ved at henvende dig til lokalcentret eller læse vejledningen “Fællesskabsbestemmelserne om social sikring – Deres rettigheder, hvis De flytter inden for Den Europæiske Union”.
Pensions and family allowances stop being paid in the same circumstances as under the contributory schemes, i.e. payment is determined by age, school attendance, disability and death.
Solidaritetstillægget til ældre gives til alle invalide- og alderspensionister, der er omfattet af de nationale sikringsordninger og har lovligt ophold i landet, til portugisiske statsborgere, der ikke har ret til socialpension, fordi de ikke opfylder indkomstbetingelserne, og til modtagere af månedlig livrente, der opfylder tildelingsbetingelserne.
To be eligible for a senior citizens pension supplement, the person must be 70 years of age or older in 2007, or 65 years of age or older in 2008, have been resident in Portugal for at least the six calendar years immediately preceding the date of application for the benefit and have an income that is beneath the reference threshold for entitlement to the supplement.
Følgende ydelser falder ind under den ikkebidragspligtige socialsikringsordnings materielle anvendelsesområde:
Under certain conditions, a noncontributory pension may be paid to persons 65 years of age or older and to permanently disabled persons over the age of 18, regardless of their occupation.
Betingelser for ret til ydelser og ydelsernes varighed
The dependent person’s supplement is paid to persons receiving noncontributory disability, old age or widow’s/widower’s pensions who meet the eligibility criteria stated in Section 2.5 for this same benefit.
• dødsfald: enke- og enkemandspension, børnepension,
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
Ydelserne tilkendes endvidere kun personer, der bor i Portugal, og som er økonomisk trængt, hvilket vil sige, at deres indkomst ikke overstiger en vis procentdel af den garanterede månedlige mindsteløn.
The family benefits are paid in the same conditions as those laid down for the general social security scheme (see Section 2.4).
familieydelser: børnetilskud med tillæg i tilfælde af handicap, tilskud til specialundervisning af handicappede, plejetillæg,
The dependent person’s supplement is equal to 45% of the amount of the noncontributory pension for 1st degree dependency and 85% for 2nd degree dependency.
Hvor længe de ikkebidragspligtige ydelser udbetales, afhænger først og fremmest af, om betingelserne for, at de kan tilkendes som led i den ikkebidragspligtige ord-
The income support supplement is indexed to the value of the noncontributory pension and varies depending on the household and the respective payments; it is
Plejetillæggets størrelse retter sig efter plejebehovet: 45 % af den sociale pension ved plejebehov i kategori 1 og 85 % af den sociale pension ved plejebehov i kategori 2.
equal to the difference between the base income of the family and the amount of those benefits.
I øvrigt bortfalder ydelserne på samme måde som inden for de bidragspligtige ordninger, dvs. på grund af alder, skolegangens ophør, ophør af uarbejdsdygtighed eller invaliditet samt dødsfald.
Applicants must also furnish identification documents (birth certificate, ID card), an official annual income statement for the household and any other documents mentioned in the relevant sections above.
Solidaritetstillægget for ældre svarer til forskellen mellem ansøgerens midler og en referenceværdi for tillægget, der opdateres hvert år.
The senior citizens pension supplement corresponds to the difference between the income of the applicant and the annually adjusted value of the reference supplement.
Børnepensionen ligger også fast, men afhænger af antallet af børn. Enke- og enkemandspensionen udgør 60 % af den ikkebidragspligtige alderspension.
Applications for any of these benefits must be made to the district social security centre that covers the
Ansøgning om solidaritetstillægget for ældre skal indgives på en særlig blanket og vedlægges den krævede dokumentation (f.eks. fotokopi af identitetskort, skatteidentifikationskort, socialsikringsbevis eller pensionistkort).
Applications for the senior citizens pension supplement must be made using the standard form provided and accompanied by the documents required (e.g., photocopies of the ID card, tax identification document, social security or pensioner’s card, etc.).
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til det lokale socialsikringscenter (CDSS) på bopælsstedet (centrenes post- og e-mail-adresser ses nedenfor) eller via internettet. Lokalcentrene har kontorer i alle større byer. Det er også muligt at få oplysninger hos lokalkontorerne på bopælsstedet, via de sædvanlige kanaler eller på socialsikringens websted: http://www.seg-social.pt.
For more information, please contact the district social security centre (CDSS) for your area (the addresses are given below).
Adresser på andre vigtige socialsikringsinstitutioner:
Other important addresses relating to social security:
Departementet for internationale forbindelser inden for socialsikring (Departamento de Acordos Internacionais de Segurança Social, IP)
International Social Security Agreements Department (Departamento de Acordos Internacionais de Segurança Social, IP)
Statsanstalten for forsikring mod erhvervssygdomme (Centro Nacional de Proteccão contra os Riscos Profissionais)
National Centre for Protection against Occupational Risks (Centro Nacional de Proteccão contra os Riscos Profissionais)
Hvordan får man fat i EU-publikationer?
European Commission
Publikationskontorets publikationer, som udbydes til salg, kan erhverves fra EU-boghandlen http://bookshop.europa.eu/, hvor man kan afgive en ordre til et salgskontor efter eget valg
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your rights to social security in Portugal – as at 27 April 2007
En liste over Publikationskontorets verdensomspændende net af salgssteder kan desuden rekvireres pr. fax på (352) 29 29 42758
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Dine socialsikringsrettigheder i Italien
Your Rights to Social Security in Italy
Situation pr. 3. marts 2006
Your Rights to Social Security in Italy as at 3 March 2006
Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction . . . ............................................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . .
Faktiske bidrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.2.
Real contributions .........................................................................................................................
Frivillige bidrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voluntary contributions ................................................................................................................1.1.3.
Ydelser i anledning af sygdom og moderskab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1.
Sickness and maternity benefits .................................................................................................
Naturalydelser (lægebehandling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medical assistance .........................................................................................................................2.1.2.
Svangerskabs- og barselsydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.4.
Maternity benefits .........................................................................................................................2.1.4.
Forsikring mod tuberkulose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuberculosis insurance ..................................................................................................................
Alders- og efterladteydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.1. Alderspension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Old-age and survivors’ pensions .................................................................................................
Arbejdsløshedsydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unemployment benefits .............................................................................................................
Særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special non-contributory cash benefits ......................................................................................
Indledning form af kontant- eller naturalydelser inden eventuelle fradrag.
Introduction of their employment relationship, before deductions.
Kun de områder, der formelt er fastlagt i lovgivningen, er fritaget.
Only items formally exempted by the applicable legislation are excluded.
I denne del af vejledningen beskrives hovedtrækkene ved den italienske socialsikringsordning.
This part of the guide sets out the main aspects of the Italian social security system.
Der kan indhentes yderligere oplysninger hos de kompetente forsikringsinstitutioner, som kan findes i listen i pkt. 1.2.
Additional information is available from the competent insurance organisations, which are listed in Section 1.2.
Du kan i denne vejledning finde oplysninger om:
This brief review provides information about:
• syge- og barselsforsikring samt forsikring mod tuberkulose (se pkt. 2.1)
•Sickness and maternity benefits, and tuberculosis insurance (see Section 2.1);
Enhedslønnen (på time-, dags- eller månedsbasis, afhængigt af arbejdsforholdet) må ikke ligge under den nedre grænse, der er fastlagt for den kategori, arbejdstageren tilhører.
•Benefits for accidents at work and occupational diseases (see Section 2.2);
• arbejdsskadeforsikring (se pkt. 2.2)
The employer is responsible for paying both his own and the employee’s contributions to the National Social Security Institute (INPS).
• invaliditetsydelser (se pkt. 2.4)
•Invalidity benefits (see Section 2.4);
Arbejdsgiveren indbetaler bidraget - også lønmodtagerens del - til det nationale socialsikringsinstitut (i det følgende benævnt ”INPS”).
•Old-age and survivors’ benefits (see Section 2.5);
• alders- og efterladteydelser (se pkt. 2.5)
The contributions are paid monthly using a special form (F24) and are declared to the INPS on the monthly statement (DM10).
• arbejdsløshedsydelser (se pkt. 2.6)
•Unemployment benefits (see Section 2.6);
• familieydelser (se pkt. 2.8)
•Family benefits (see Section 2.8);
Selvstændige erhvervsdrivende
Selfemployed workers
Særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser (se pkt. 2.9).
•Special non-contributory cash benefits (see Section 2.9).
Tilmelding til den generelle lovpligtige ordning
Contributions are calculated on the total earned income declared on the income tax return for the relevant year.
Bidraget beregnes på basis af hele den skattepligtige indkomst, der er indberettet med henblik på beskatning af fysiske personer (IRPEF) for bidragsåret.
Registering for compulsory social and health insurance
Hvis du er lønmodtager, tager din arbejdsgiver sig af de nødvendige formaliteter.
If you are a salaried employee or wage earner, your employer will take care of all the formalities.
Hvis du er selvstændig erhvervsdrivende, skal du selv tilmelde dig den kompetente socialsikringsinstitution. Disse institutioner er beskrevet i pkt. 1.2.
Members of the selfemployed worker’s family who provide assistance also have to pay contributions, although these are charged a lower rate if they are under the age of twenty-one.
Medhjælpende familiemedlemmer skal også betale bidrag; de betaler en reduceret sats, hvis de er under 21.
If you are self-employed, you are responsible for registering with the appropriate social insurance organisation.
Der er endvidere fastsat en årlig minimal indkomst og en årlig maksimal indkomst som grundlag for bidragene.
For farmers, sharecroppers and smallholders, the contribution is exclusively pro rata the average traditional taxable income (set each year by special ministerial decree), for each of the four income brackets into which farms are divided, depending on their agricultural income.
Faktiske bidrag lovbestemte indkomstniveauer, som landbrugene er inddelt i efter deres landbrugsindkomst.
The standard rate is reduced for farms in mountain regions and disadvantaged rural regions.
Bidragene til de offentlige sygesikringsydelser (Servizio Sanitario Nazionale) opkræves direkte af statskassen i forbindelse med den årlige selvangivelse.
National Health Service (Servizio Sanitario Nazionale) contributions are paid directly to the State Treasury, with the annual income tax return.
I forbindelse med bestemmelsen af den skattepligtige indkomst, der ligger til grund for beregningen af bidragsbeløbene, forstås ved løn alt, hvad arbejdstageren modtager fra sin arbejdsgiver som led i arbejdsforholdet i
For the purpose of determining the contribution base, “pay” is considered to cover everything the worker receives from his employer, in cash or in kind, as a result
Forsikringstagere, der midlertidigt eller permanent holder op med at arbejde (som lønmodtager eller selvstæn-
Insured persons who interrupt or cease their salaried or independent activity can continue to pay contributions voluntarily in order to preserve or improve their pension and disability insurance rights; these payments are treated as compulsory contributions.
I visse tilfælde tæller bidragene, selv om du ikke har indbetalt dem.
Nominal contributions are credited for:
De fiktive bidrag anvendes både til at opnå pensionsret og til at øge pensionsbeløbet.
•political or racial persecution;
• forfølgelse på grund af politiske anskuelser eller race
•pregnancy and childbirth;
• sygdom eller arbejdsulykke
•unemployment allowance;
For at få tilladelse hertil skal du mindst have betalt bidrag i 5 år i hele dit arbejdsliv eller i 3 år af de 5 år, der går forud for ansøgningen.
To qualify for this right the person must have paid real contributions for at least five years over his working life or three years out of the five preceding his application.
For visse typer arbejdstagere (sæsonarbejdere, deltidsansatte, ”parasubordinati”) er det tilstrækkeligt at have indbetalt bidrag i et år i løbet af de 5 år, der går forud for ansøgningen.
For certain categories of workers only (seasonal, parttime, “parasubordinati”), one year of contributions in the five years preceding the application is enough.
Betingelserne vedrørende bidrag kan opfyldes ved at kumulere bidrag, der er indbetalt som henholdsvis lønmodtager og selvstændig erhvervsdrivende.
The necessary contributions can be paid either as an employed or a selfemployed person or as a combination of the two.
Arbejdstagere i kategorien ”parasubordinati” kan få tilladelse til fortsat at indbetale frivillige bidrag som led i samme særskilte ordning i de perioder, hvor de ikke udøver det pågældende erhverv.
“Parasubordinati” may be permitted to continue to pay contributions voluntarily as part of the same separate administration during periods when they are not practising the activity in question.
• arbejdsløshed
•redeployment;
Følgende kan også ansøge om fortsat at indbetale frivillige bidrag med henblik på at supplere de fiktive bidrag op:
Voluntary contributions to top up the necessary nominal contributions can also be paid by:
• svangerskab og barsel
•voluntary blood donations;
• arbejdstagere, der vælger at holde op med at arbejde, mens deres barn er mellem 3 og 8 år;
•persons who choose to stop working while their child is between the ages of three and eight;
• arbejdsløshedsunderstøttelse
•special leave for public or union business;
• naturkatastrofer kvindelige arbejdstagere, der har godkendte fraværsperioder på grund af amning og fraværsperioder i forbindelse med et barns sygdom (barnets alder: 3-8 år).
•women who take legal leave to nurse an infant or care for a sick child (between the ages of three and eight).
• tjenestefrihed på grund af offentlige hverv eller fagforeningshverv
•assistance to members of the family who are severely disabled;
• forældreorlov
•solidarity contracts;
• aktiviteter for handicappede arbejdstagere
•socially useful and public service work.
Tilladelsen gælder fra den første lørdag efter datoen for indsendelsen af ansøgningen for selvstændige, og den er permanent.
Authorisation to pay voluntary contributions is valid from the first Saturday following the date of submission of the application, for independent workers, and is permanent.
Bidragsbeløbet beregnes på basis af den gennemsnitlige indkomst i det sidste år umiddelbart forud for tilladelsen med en minimumsgrænse på 40 % af det laveste pensionsbeløb pr. 1. januar hvert år.
The amount of the contribution is based on average pay in the last year before the authorisation was given; a minimum amount is set, which corresponds to 40% of the basic pension in effect on January 1steach year.
Indbetalinger for en klasse under den tildelte medfører en forholdsmæssig nedsættelse af det antal uger, som godskrives forsikringstageren.
Payments made for a lower class than the beneficiary belongs to entail a proportional reduction in the number of weeks recognised.
• socialt arbejde og almennyttigt arbejde.
Contributions are paid quarterly by postal cheque, or by direct deposit at authorised banks.
De forskellige typer forsikring forvaltes af følgende institutioner:
In certain cases, contributions that you have not actually paid can be credited to your account.
Sygeforsikring (herunder forsikring mod tuberkulose) og barselsforsikring
Benefits for accidents at work and occupational diseases
For visse perioder, hvor du ikke var dækket af forsikringen, kan du vælge at indbetale et særligt supplerende bidrag, der kaldes riscatto (tilbagekøb), som giver dig mulighed for at ”købe” disse perioder, såfremt manglen på forsikring angår en af de aktiviteter, for hvilke der kan foretages opkøb.
Nominal contributions can be used both to top up your years of insurance service for pension entitlement and to increase the amount of the pension.
Sundhedsydelserne (lægebehandling) leveres af sundhedscentret på dit bopælssted (Azienda sanitaria locale, i det følgende benævnt ”ASL”). ASL er en del af den nationale sundhedstjeneste (Servizio sanitario nazionale).
Benefits are provided by the same organisations as sickness benefits.
Hvis du er sømand eller arbejder inden for den civile luftfart, forvaltes sundhedsydelserne af en
Periods of sickness and/or unemployment benefit cannot be used to complete pension entitlement for retirement pensions based on fewer than forty years of contributions.
Invaliditets-, alders- og efterladteforsikring (pension)
For seamen and civil aviation flight crews, these benefits are paid by the maritime sector fund to which they are affiliated.
Ydelserne ved sygdom, svangerskab og barsel udbetales af det nationale socialsikringsinstitut (Istituto nazionale della previdenza sociale - INPS).
farmers, sharecroppers and smallholders, tradespersons and shopkeepers, registered midwives practising independently, and farm owners for whom farming is their principal activity.
Arbejdsskadeforsikring
Invalidity benefits, old-age and survivor pensions
Endvidere er følgende selvstændige erhvervsdrivende obligatorisk forsikret, men kun for så vidt angår alder, invaliditet og død: husmænd, forpagtere og nyetablerede landmænd, håndværkere og handlende samt jordemødre, der er opført i fagregisteret og er selvstændige, og husmænd, der har landbrug som hovederhverv.
Domestic workers enjoy the same protection as employees, except for cash sickness benefits, as do those working at home, save for unemployment benefit (trattamento di integrazione salariale).
Sundhedsydelserne udbetales af samme institutioner som sygeforsikringsydelserne.
Almost all employees in the private sector and certain categories in the public sector have compulsory insurance coverage through INAIL against old age, invalidity, death, unemployment, tuberculosis and sickness.
Personale i private husholdninger nyder samme beskyttelse som lønmodtagere, undtagen for så vidt angår kontantydelser i forbindelse med sygdom, og det samme gør hjemmearbejdende, undtagen for så vidt angår arbejdsløshedsunderstøttelse (trattamento di integrazione salariale).
Finally, the INPS manages a number of special provident funds for certain categories of workers, including railway and tramway workers, tax, licensing, telephone and private gas company employees, and ministers of religion.
Hvis du er sømand eller arbejder inden for den civile luftfart, udbetales ydelserne af den maritime kasse, som du er tilknyttet.
INAIL also covers the following categories of independent workers, but only for old age, invalidity and death:
Syge- og barselsforsikringsordningen giver dig ret til følgende ydelser:
The health insurance system provides:
Sundhedsydelserne omfatter: naturalydelser (sundhedspleje) ved sygdom (se pkt. 2.1.1)
•benefits in kind (health care) in case of sickness (see Section 2.1.1);
• generel lægebehandling i hjemmet eller hos lægen
•special supplementary benefits;
• supplerende ydelser. Det drejer sig om særlige sundhedsydelser pædiatrisk og obstetrisk samt gynækologisk behandling
•the services of a specialist (including dental care) in public and private dispensaries that have contracts with the national health service;
• kontantydelser ved uarbejdsdygtighed som følge af sygdom (se pkt. 2.1.2) behandling hos speciallæger (herunder tandlæger) i offentlige og private sundhedscentre, der har indgået en aftale med den nationale sundhedstjeneste
•cash benefits if you are unable to work because of sickness (see Section 2.1.2);