natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet forlænger mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten til den 31. december 2003, jf. fælles aktion 2002/ 965/FUSP.
The Council extended the mandate of the European Union special represent ative for the Middle East peace process, as de fined by Joint Action 2002/965/CFSP, until 31 December 2003.
Ministermøde mellem EU og Egypten.
Egypt and financial relations with Iraq and repealing Council Regulation (EC) No 2465/96.
Forslag til Rådets forordning om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak og om ophævelse al' Rådets forordning (EF) nr. 2465/96.
Ministerial meeting between the European Union and Egypt.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forord ning (EF) nr. 2465/96 om afbrydelse af de økonomiske og finansielle forbindelser mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Irak — EFT L 337 af 27.12.1996 og Bull.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 2465/96 concerning the interruption of economic and financial relations between the Euro pean Community and Iraq (OJ L 337, 27.12.1996; Bull.
12-1996. punkt 1.4.71 —, se nest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 208/2003 — EUT L 28 af 4.2.2003
12-1996, point 1.4.71), as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2003: OJ L 28, 4.2.2003
Formål: at bringe fællesskabsbestemmelserne i overens stemmelse med De Forenede Nationers Sikker hedsråds resolution 1483 (2003) af 22. maj 2003, hvoraf det fremgår, at alle forbud mod handel med Irak og formidling af finansielle eller økonomiske ressourcer til landet skal ophæves med visse undtagelser, og at de skal erstattes al" speci fikke restriktioner.
The purpose of the proposal is to bring Community regulations into line with United Nations Security Council Resolution 1483 (2003) of 22 May 2003 which decided that, with certain exceptions, all prohibitions on trade with Iraq and the provision of financial and economic resources to Iraq should no longer apply and should be replaced with various specific restrictions.
Kommissionen foreslår derfor at ophæve Rådets forordning (EF) nr. 2465/96 om gennemførelse af resolution 661 (1990) om en fuldstændig handelsembargo mod Irak og at er statte den med specifikke restriktioner på import af olie, olieprodukter og naturgas fra Irak og han del med irakiske kulturskatte.
The Commission accordingly proposes to repeal Council Regulation (EC) No 2465/96 implementing Resolution 661 ( 1990) imposing a total embargo on trade with Iraq and to replace it with specific restrictions relating to petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq and to trade in goods be longing to Iraq's cultural heritage.
På mødet var den egyptiske delegation under ledelse af den egyptiske udenrigsminister Mäher El Sayed, og Den Europæiske Union var bl.a. repræsenteret ved den græske udenrigsminister og formand for Rådet Giorgios Papandreou.
The Egyptian delegation was led by Mr Ahmed Maher El Sayed, Egyptian Foreign Minister, while the European Union was represented by Mr Georgios Papandreou, President of the Council and Greek Foreign Minister.
De to delegationer drøftede det egyptiske parlaments ratificering af associeringsaftalen den 8. april 2003 og den plan lagte ikrafttrædelse i 2004, samt forberedelsen af »foreløbige arrangementer« med henblik på at fremskynde tidspunktet for ikrafttrædelse af aftalens handelsbestemmelser.
The two delegations discussed the Egyptian Parliament's ratification of the association agreement on 8 April 2003, implementation, scheduled for 2004, and interim arrangements to enable the trade-related provisions to enter into force early.
Endvidere noterede Kommissionen sig den egyptiske delegations an modning om at iværksætte en »road-map« med datoer for udviklingen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Egypten og gjorde op mærksom på, at der under alle omstændigheder ville blive gennemført handlingsplaner i forbindelse med det nye initiativ »Wider Europe«.
The Commission also took note of the Egyptian delegation's request for a roadmap laying down a schedule for the develop ment of relations between the European Union and Egypt. It said that action plans would in any case be implemented as part of the new 'Wider Europe' initiative.
Dette initiativ var genstand for en lang række spørgsmål fra Mäher El Sayed, og Giorgios Papandreou er klærede, at EU's politik over for sine naboer i Middelhavsområdet ikke ville ændre karakter i forbindelse med udvidelsen.
Mr Maher El Sayed had many questions concerning the initiative and Mr Papandreou gave assurances that the EU's policy to wards its Mediterranean neighbours would continue along the same tracks, irrespective of enlargement.
Endelig kom man ind på samarbejde i forbindelse med Meda-pro-grammet.
Lastly, the matter of cooperation under the MEDA programme was discussed.
Rådets konklusiemer vedrørende Iran.
Council conclusions on Iran.
Kommissionens meddelelse »Styrkelse af Barcelona-processen« — KOM(2000) 497 og Bull. 92000. punkt 1.6.64
Commission communication on reinvigorating the Barcelona process: COM(2000) 497; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 16. juni.
Adopted on 16 June. The Council expressed concern about certain aspects of Iran's nuclear pro gramme, in particular those relating to the closing of the nuclear fuel cycle.
Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
It also called on Iran to sign, ratify and unconditionally implement, as a matter of urgency, the additional protocol to its agreement on guarantees, to demonstrate the peaceful intentions behind its nuclear programme.
Rådets forordning (EF) nr. 2698/2000 om æn dring af forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen at de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middclhavs-part-nerskabet (Meda II) — EFT L 31 1 af 12.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.67
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Veeltaget af Europa-Parleimentet den 3. juni.
Adopted on 3 June.
Par lamentet ønsker, at der gennemføres sociale interventionsprogrammer til fordel for handicappede og et regionalt samarbejde om beskyttelse af børn.
Parliament wanted to see so cial action programmes for disabled people and forms of regional cooperation on the protection of children. It called for attention to be given to
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om udvikling af et trans portnet for Euro-Middelhavs-området (— > punkt 1.4.83). Bilaterale forbindelser
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the development of a Euro-Mediterranean transport network (— > point 1.4.83). Armenia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Armenien (— > punkt 1.6.23). Belarus
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Armenian parliamentary elections (— > point 1.6.23). Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om mediernes situation i Belarus (— > punkt 1.6.24). Bistand til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union regarding the media situation in Be larus (— > point 1.6.24). 1.6.89.
Rådets fælles aktion 2003/473/FUSP om et bidrag fra Den Europæiske Union ti! bilæggelse af konflikten i Georgien/Sydossetien.
Council Joint Action 2003/473/CFSP re garding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in South Ossetia.
Reference: Rådets fælles aktion 2001/759/FUSP om et bidrag fra Den Europæiske Union til bilæggelse af' konflikten i Sydossetien — EFT L 286 af' 30.10.2001 og Bull. 102001. punkt 1.6.75
Reference: Council Joint Action 2001/759/CFSP regarding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in South Ossetia: OJL 286, 30.10.2001; Bull.
Første handlingsplan (2000-2003) — Bull. 62000, punkt 1.55 Ministerkonference om den nordlige dimension -Bull. 10-2002, punkt 1.6.95
References: First action plan (2000-03): Bull.
Denne fælles aktion, der ligger i forlængelse af fælles aktion 2001/759/FUSP, og som udløber den 30. juni 2004, går ud på, at Den Europæiske Union yder yderligere finansiel bistand til bilæggelse af konflikten i Sydossetien.
This joint action, which is a continuation of Joint Action 2001/759/CFSP and will expire on 30 June 2004, provides for additional EU financial assistance for the conflict set tlement process in South Ossetia.
Rådets fælles aktion 2003/472/FUSP om videreførelse af Den Europæiske Unions samar bejdsprogram for ikkespredning og nedrustning i Den Russiske Føderation.
Council Joint Action 2003/472/CFSP on the continuation of the European Union cooperation programme for nonproliferation and disarmament in the Russian Federation.
Regionalt samarbejde
Adopted on ¡0 June.
Referencer: Den Europæiske Unions fælles strategi 1999/414/ FUSP over for Rusland — EFT L 157 af 24.6.1999 og Bull.
References: European Union Common Strategy (1999/414/ CFSP) on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
61999, punkt 1.27,1.50-I.57 og 1.3.97 Rådets fælles aktion 1999/878/FUSP vedrørende
61999, points 1.27,1.50 to 1.57 and 1.3.97
Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen »Det bredere europeeiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd«.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries a new framework for relations with our eastern and southern neighbours'.
Rådets afgørelse 2002/381 /FUSP om gennemfø relse af fælles aktion 1999/878/FUSP vedrørende oprettelse af og EU-samarbejdsprogram for ikkespredning og nedrustning i Den Russiske Føderation — EFT L 136 af 24.5.2002 og Bull. 5-2002. punkt 1.6.91
Council Decision 2001/493/CFSP implementing Joint Action 1999/878/CFSP with a view to contributing to the European Union cooperation pro gramme for nonproliferation and disarmament in the Russian Federation: OJ L 180, 3.7.2001 Council Decision 2002/381/CFSP implementing Joint Action 1999/878/CFSP with a view to contributing to the European Union cooperation pro gramme for nonproliferation and disarmament in the Russian Federation: OJ L 136, 24.5.2002; Bull.
Denne fælles aktion forlænger fælles aktion 1999/878/FUSP og udløber samtidig med EU's fælles strategi 1999/ 414/FUSP over for Rusland.
This joint action continues Joint Action 1999/878/CFSP and expires at the same time as EU Common Strategy 1999/414/ CFSP on Russia.
Den viderefører en række aktiviteter, der blev lanceret i 1999 og 2001, og som ikke er blevet afsluttet, og omfatter vedtagelse af nye projekter, der ligger inden for det kemiske, nukleare eller biologiske område el ler vedrører eksportkontrol.
It continues a number of uncompleted activities launched in 1999 and 2001 and provides for the adoption of new projects in the chemical, nuclear and biological fields, as well as export controls.
Kommissionen bistås af eksperter og er ansvarlig for udarbejdelse af projekterne og for at overvåge gennemførelsen.
The Commission, assisted by experts, is responsible for drafting the projects and supervising their implementation.
Vedtaget eif Rådet den 16. juni.
Adopted by the Council on 16 June.
Rådet erklærer, at Den Europæiske Union ønsker at fastlægge en ny slags politikker over for sine naboer på grundlag af fælles værdier, såsom frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten.
The Council stated that the European Union wished to define a new kind of policy toward its neighbours based on such shared values as liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Det under streger imidlertid, at dette initiativ må holdes adskilt fra spørgsmålet om mulig tiltrædelse af EU.
However, it stressed that this initiative should be seen as separate from the question of possible accession to the EU.
Rådet hilser med tilfredshed Kommissionens meddelelse, der udgør et godt udgangspunkt for at fastlægge en ny vifte al' politikker over for Ukraine, Moldova, Belarus, Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libyen, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien og Tunesien og styrke det strategiske partnerskab med Rusland.
It welcomed the Commission's communication as a good basis for developing a new range of policies towards Algeria, Belarus, Egypt, Israel, Jordan, Libya, Moldova, Morocco, the Pal estinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine, and for reinforcing the EU-Russian strategic part nership.
Det vil på et senere tidspunkt undersøge, om landene i det syd lige Kaukasus også ville kunne omfattes af disse politikker.
It stated its intention of examining at a later stage whether the countries of the southern Caucasus could fall within the scope of application of these policies.
Desuden fastslår Rådet, at de nye naboskabspolitikker ikke bør tilsidesætte de nuværende rammer for forbindelserne, såsom Barcelona-processen eller den nordlige dimension, og at gennemførelsen al" de eksisterende aftaler prioriteres højt.
The Council also stated that policies under this initiative should not override the existing framework for EU relations developed in such contexts as the Barcelona process and the northern dimension initiative, since implementation of existing agreements remained a priority.
Det minder om formålene med dette initiativ, der bygger på samarbejde på forskellige områder og på udsigten til gradvis deltagelse i EU's indre marked og præfcrcncchandcl.
It recalled the objectives of this initiative, based on cooperation in a range of areas and the prospect of gradual participation in the EU inter nal market and preferential trade relations.
Endelig opfordrer Rådet Kommissionen til fra 2004 at fremlægge handlingsplaner for alle de berørte
Lastly, it called on the Commission to present proposals, from 2004 onwards, for action plans for all the countries concerned to implement these policies on the basis of differentiation, and to present a communication on the creation of a new neighbourhood instrument.
Fælles strategi 2003/471/FUSP vedtaget af'Det Europæiske Råd om ændring af fælles strategi 1999/414/FUSP over for Rusland med hen blik på at forlænge dens gyldighedsperiode.
Purpose: to extend the period of application of Common Strategy 1999/414/ CFSP to 24 June 2004.
For så vidt angår forebyggelse og løsning af finansielle kriser, støtter stats- og regeringscheferne »Evian-tilgangen«, nemlig en ny skræddersyet tilgang som svar på gældsproblemerne i de lande, der ikke er berettigede til støtte i forbindelse med HIPC-initiativet (højt forgældede fattige lande), inden for rammerne af Paris-klubben.
The Thessaloniki European Council welcomed the decision authorising the Commission to launch negotiations with the United States in the field of air transport (— > point 1.21). It looked forward to the EU-US summit in Washington (—»point 1.6.103) to set priorities in their rela- 116
Det Europæiske Råd i Thessaloniki giver udtryk for tilfredshed med beslutningen om be myndigelse af Kommissionen til at indlede for handlinger med USA, for så vidt angår lufttransport (— > punkt 1.21). Det afventer med interesse topmødet mellem EU og De Forenede Stater i Washington (— > punkt 1.6.103) med henblik på at opstille prioriteter for forholdet mellem de to par ter. Det opfordrer endvidere indtrængende Nord korea til at afvikle sit kerneprogram på en synlig, kontrollerbar og uigenkaldelig måde, hvilket ville være et afgørende fremskridt i retning af en sam let og fredelig løsning, og på ny fuldt ud over holde de internationale forpligtelser, som landet har indgået om ikke-spredning, minder om, at Den Europæiske Union er rede til at bidrage til en multilateral diplomatisk løsning på krisen og gi ver udtryk for sin støtte til den politik for fred og velstand, som Republikken Korea følger (- > punkt 1.36). G8-gruppen
It also urged North Korea to visibly, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear pro­gramme as a fundamental step to facilitate a comprehensive and peaceful solution, and to re­turn to full compliance with its international nonproliferation obligations; it reaffirmed its readi­ness to contribute to a multilateral diplomatic so­lution to the crisis and expressed support for the peace and prosperity policy followed by the Re­public of Korea (— > point 1.36). Group of Eight (G8)
G8-stats- og regeringschefernes møde.
Meeting of G8 Heads of State or Govern­ment.
Foregående møde: Bull. 62002, punkt 1.6.88
Previous meeting: Bull.
Ved dette årlige møde mellem stats- og regeringscheferne for de otte mest industrialiserede lande (Tyskland, Canada, USA, Frankrig, Italien, Japan, Det Forenede Kongerige og Rusland) var Den Europæiske Union repræsenteret ved den græske premierminister og formand for Rådet Constantinos Simitis og Kommissionens formand Romano Prodi.
At the annual meeting of the Heads of State or Government of the eight most industrial­ised countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, United Kingdom and United States), the EU was represented by Mr Kostas Simitis, Greek Prime Minister and President of the Council, and Mr Prodi, President of the Com­mission.
Efter dette møde vedtog parterne en ministererklæring først og fremmest om global vækst, bæredygtig udvikling og sikkerhed.
At the end of the meeting, the parties is­sued a statement concerning world growth, sus­tainable development and security.
CJ Øge den globale vækst: Parterne er af den opfattelse, at betingelserne for et økonomisk opsving er til stede og bekræfter deres vilje til multilateralt samarbejde, til at gennemføre de
D Improving security: the Heads of State or Government noted with concern the threat to peace that terrorist networks, the proliferation of weapons of mass destruction and unresolved con­flicts continued to pose to the world.
D Forbedre sikkerheden: Stats- og regerings cheferne bemærker, hvilke trusler for freden ter-
D Enhancing sustainable development: the par­lies focused on the implementation of the millen­
EU og USA's ledere enedes bl.a. om at un dertegne aftaler om udlevering og gensidig retshjælp, at give startskuddet til en fælles forskningsindsats med henblik på at udvikle brintmarked, at indlede forhandlinger om et åbent transatlantisk luftrum (aftale om fri konkurrence i luftrummet), at indgå en aftale om øget sikkerhed, for så vidt angår skibscontainere, som led i told samarbejdet mellem USA og Den Europæiske Union og at genoptage »Trans-atlantic business dialogue« (TABD).
The EU and US leaders agreed to sign agreements on extradition and mutual judicial assistance, to launch a joint research initiative to develop the hydrogen market, to launch negotiations on a transatlantic open aviation area (open skies agree ment), to reach an agreement on strengthening maritime container security within the framework of EU-US customs cooperation, and to revive the transatlantic business dialogue (TABD).
Parterne vedtog endvidere en fælles erklæring om spredning af masseødelæggelsesvåben, hvori de peger på Nordkorea og Iran.
The parties also adopted a joint statement on the proliferation of weapons of mass destruction, which points the finger at North Korea and Iran.
D Regionale spørgsmål: Stats- og regeringscheferne giver udtryk for tilfredshed med vedtagelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1483 og deler den opfattelse, at der skal skabes fred, og at Irak skal genopbygges, glæder sig over, at pa læstinenserne og Israel har accepteret kvartettens køreplan, minder om kernevåbenspørgsmålet i Nordkorea i en erklæring om ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og støtter bestræbelserne på at opnå en samlet løsning, bekræfter deres støtte til præsident Karzai's overgangsadministration i Af ghanistan, minder om konsekvenserne, for så vidt angår spredning, af Irans kerneprograms aktuelle status i erklæringen om ikkespredning af masse ødelæggelsesvåben, giver humanitær nødhjælp til det jordskælvsramte Algeriet og anmoder Zimbabwes regering om at respektere retten til at demonstrere fredeligt.
tions Security Council Resolution 1483 and shared the conviction that the time had come to build peace and reconstruct Iraq; welcomed the approval by the Palestinians and by Israel of the Quartet roadmap; addressed the North Korean nuclear issue in a statement on nonproliferation of weapons of mass destruction and supported efforts to seek a comprehensive solution; confirmed their support for President Karzai's transitional administration in Afghanistan; addressed the pro liferation implication of Iran's advanced nuclear programme in a statement on nonproliferation of weapons of mass destruction; provided urgent hu manitarian aid to Algeria after the earthquakes; called on the Government of Zimbabwe to respect the right to peaceful demonstration.
Endelig hilser parterne den amerikanske præsidents forslag om at være vært ved det næste G8-topmøde i 2004 velkommen.
They also welcomed the offer of the President of the United States to host the next G8 summit in 2004.
Udkeist til eifteile mellem Fællesskabet og Japan om videnskabeligt og teknologisk samar bejde (-* punkt 1.3.72).
Draft agreement between the Community and Japan on cooperation in science and technology (—» point 1.3.72).
Europa-Parlamentets henstilling til Rå det om aftalerne mellem EU og USA om gensidig retshjælp i straffesager og udlevering (—» punkt 1.4.27).
European Parliament recommendation to the Council on the EU-USA agreements on judi cial cooperation in criminal matters and extradition (-» point 1.4.27).
Rådets erklæring om obligatorisk regi strering af EU-revisorcr hos det amerikanske Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) (- > punkt 1.3.47). 1.6.105.
Council statement on mandatory registration of EU auditors with the United States Public Company Accounting Oversight Board (US PCAOB) (- > point 1.3.47). 1.6.105.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Feellesskeib og Canada om heindel med vin og spiritus. ritus.
Draft agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks.
Europæiske Unions særlige repræsentant i Afgha­nistan til den 31. december 2003.
Draft agreement on extradition and mutual assistance in criminal matters between the European Union and the United States (—» point 1.4.28).
Forslag til Rådets ufgøreise e > m indgåelse af en aftale vedtaget uf Kommissionen den 24. juni.
Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement, adopted by the Commission on 24 June.
Kommissionen foreslår Rådet på Fællesskabets vegne at godkende en aftale mellem dette og Ca­nada om vin og spiritus.
The Commission proposed that the Council approve, on behalf of the Community, an agreement between the latter and Canada on wines and spirit drinks.
Denne aftale er kommet i stand på grundlag af forhandlingsdirektiver ved­taget i 2001 og omfatter bestemmelser om sam­handel inden for denne sektor.
This agreement was negotiated on the basis of a negotiating mandate adopted in 2001 and comprises arrangements for reciprocal trade in that field.
Et vigtigt element i aftalen er ajourføring af procedurer, der skal føl­ges, for at geografiske betegnelser for en af' par­ternes vine og spiritus kan opnå beskyttelse på den anden parts omrade.
An important element of the agreement is the setting up of procedures whereby geographic indications relating to wines and spirit drinks of either party may be pro tected in the territory of the other party.
Således ophører efter en række overgangsperioder den nuværende »gene­riske« status i Canada for 21 vinnavne.
After a transition period, the current 'generic' status in Canada of 21 wine names will therefore come to an end.