natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande fund via distrikter til de regionale forvaltninger forvand og sanitet.
Gender unit within the water services chief directorate of DWAF established.
Under projektetforbereder man sig i øjeblikket på at indføre yderligere fem systemer, som på længere sigt skal betjeneen befolkning på 350000 i 30 byer ud af bevillingenpå 15 mio. EUR. Det er blot et eksempel på anvendelseaf lokalt tilpassede »offentlige-private partnerskaber«— indtil videre ret vellykket.
The project is currently preparing the implementation of five additional systems which will eventually serve a population of 350 000 in 30 towns,within the available EUR15 million allocation.
I 2002 justerede EU sin politiske tilgang til vandforsyning i forbindelse med udviklingssamarbejdet. I martsoffentliggjorde Kommissionen en ny meddelelse,som Rådet vedtog i maj(1).
In 2002, the EU refined its policy approach to water inthe context of development cooperation.
Den er baseret på behovetfor en integreret, langsigtet fremgangsmåde, hvorman arbejder i et partnerskab med udviklingslandenefor at løse forvaltningsmæssige og økonomiskespørgsmål som højeste prioritet, herunder bæredygtighed.
Thisbuilds on the need to take an integrated, long-termapproach, to work in partnership with developingcountries and to tackle governance and financialissues, including sustainability, as a priority.
Konfliktforebyggelse og fredsskabende foranstaltninger, som er politiske prioriteringer for Det Europæiske Fællesskab,skal omfatte en bæredygtig og retfærdig forvaltningaf fælles naturressourcer som vand.
In addition to large capital investments, institutional measures are required to find andexploit new water supply sources and to upgrade andexpand water and sanitation reticulation systems.
Det må anbefalesat yde støtte til regionale aktiviteter med et klartengagement i regionalt samarbejde.
Inparallel, institutional measures are required to ensureefficient management of the service, including ad-
EU’s overordnede rammer er »integreret forvaltning afvandressourcer« baseret på afvandingsområder.
The EU’s overarching framework is ‘Integrated waterresources management’ (IWRM), based on a river basin
Efter EU’s opfattelse kan integreret forvaltning af vandressourcer kombineret med en høj grad af offentligdeltagelse, åbenhed og ansvarlighed spille en centralrolle med hensyn til at bidrage til gennemførelse afmålsætningerne.
1)COM(2002) 132, 12.3.2002, ‘Water management in developing countries — Policy and priorities for EU development cooperation’.
Det er særligt vigtigt med henblik påbæredygtig udvikling og konfkliktforebyggelse iforbindelse med grænseoverskridende vandressourcer.
Development policy and the implementation of external assistance to implement cross-sectoral coordination to ensureequitable, sustainable and appropriate distributionof water between users of different kinds.
Projekt for integreret forvaltning af vandressourcer i Doon-dalen — Indien
Inaugurating a water pump in Penjikent (Tajikistan)
EU erkender ligeledes, at efterhånden som vandressourcerne bliver mere sparsomme, vil visse globale oglangsigtede spørgsmål blive stedse mere kritiske.
The EU also recognises that, as water resourcesbecome scarcer, some longterm global issues willbecome increasingly critical.
Disseomfatter klimaændringernes konsekvenser foradgangen til vand, hvilket øger risikoen for ekstremebegivenheder og udtømning af ressourcerne, og interaktionen mellem forvaltningen af vandressourcerneog handel med landbrugs- og industriprodukter, hvorvandaspektet er meget betydningsfuldt.
These include the impactof climate change on access to water, which increasesthe risk of extreme events and depletes resources, andthe interaction between water management and tradein agricultural and industrial products that include asubstantial water component.
Fremme af en strategisk, sektorbaseret indfaldsvinkelgennem kapacitetsopbygning
Integrated water resource management in action
EU har taget en førerrolle med hensyn til fremme afbedste praksis og bidrager til opbygning af kapacitettil effektiv forvaltning af vandressourcer. EU’s
To promote wider dissemination and uptake of itsstrategic approach, the European Commission initiated acapacity-building programme, targeted at policymakers and other key stakeholder groups in the ACP region, Asia, Latin America and the Mediterranean region.
Dette otteårige projekt med et EU-bidrag på 22,5 mio.EUR var særligt vellykket med hensyn til at opfyldemålsætningerne om at vende den igangværendeødelæggelse af økosystemerne i Doon-dalen i delstaten Uttaranchal gennem projekter med jordbevaring, som omfattede bygning af reguleringsdæmninger og plantning af en kombination af træer oggræsser.
This eight-year project, with an EC contribution of EUR 22.5 million, was particularly successful in meetingits objective of reversing ongoing degradation to the Doon Valley ecosystems in Uttaranchal State by meansof soil conservation works, including the constructionof check dams and the planting of a combination of treeand grass species.
Hyppigheden for kunstvanding og adgangentil vand er dermed blevet forøget.
Frequency of irrigation and availability of water have thus increased.
Levevilkårene forbefolkningen i landdistrikterne er blevet forbedretyderligere som et resultat af deres inddragelse iforvaltningen af deres eget miljø.
The living conditionsof rural people have improved further as a result oftheir involvement in the management of their environment.
Der er oprettetlandsbysammenslutninger for at sikre ejerskabet ogfremme bæredygtigheden.
Village associations have been formed to ensureownership and promote sustainability.
De landbrugsrelateredebehov blev generelt set opfyldt med traditionelanvendelse af nedbørsområder, som efter planen skalbevæge sig i retning af nedbørsområder for helelokalsamfundet.
Farmers’ agricultural needs have generally been met by conventional watershed development, set to move towardscommunity watershed development.
retningslinjer for udviklingssamarbejde vedrørendevandressourcer(2), hvor det centrale er en »strategisk
The EC has taken a leading role in promoting best practice and helping to build capacity for effective watermanagement.
I meddelelsen og i Rådets konklusioner identificeredeman en række klare prioriteringer: at sikre tilstrækkelige forsyninger af drikkevand afgod kvalitet, hensigtsmæssig sanitet og hygiejne til fremgangsmåde for en ligelig, effektiv og bæredygtigforvaltning af vandressourcerne« med politiske principper for forvaltning af vandressourcer og vandforsyning (institutionelle, økonomiske, sociale, økonomiskemiljømæssige og teknologiske).
7.3.2.WSSD and the launch of the EUwater initiative to ensure a supply of sufficient, good qualitydrinking water, adequate sanitation and hygienefor every human being, especially the poorest, witha clear focus on the needs of women and children,and with the general objective of reducing povertyand improving people’s health, quality of life andlivelihood opportunities;
Disse er baseret påcentrale, internationalt anerkendte principper. Disse
At the 2002 WSSD in Johannesburg, the EU signalledits intention to expand its role in the internationaleffort to achieve water and sanitation-related targets,with the launch of a new EU water initiative.
Eksempel: Vandforvaltning i EU-samarbejdet retningslinjer illustrerer Fællesskabets nye fokus påvand i udviklingslandene med større vægt på socialeog miljømæssige spørgsmål samt på forvaltning af ogøget støtte til kapacitetsopbygning og institutionelstyrkelse.
Feature: water management in EU cooperation and sanitation. A partnership between EU and eastern Europe, the Caucasus and Central Asia was alsoendorsed at ministerial level during the WSSD.
Man har benyttet en række workshops,uddannelseskurser og mentorordninger til at hjælpegrupper af interessenter med at gøre sig fortroligemed de centrale principper, der er væsentlige forbæredygtigheden.
Through the water initiative the EU is reconfirming itscommitment to help meet the MDGs and targetsagreed at the WSSD. The initiative focuses on halving,by 2015, the number of people without access to safedrinking water and basic sanitation, currently estimated at about one and two billion respectively.
Indvielse af en vandpumpe i Penjikent (Tadsjikistan).
Water supply project — Ogoniland, Nigeria
Initiativet fik støtte på højeste politiske plan medunderskrivelsen af en fælles erklæring om et nyt strategisk partnerskab mellem Afrika og EU om vand ogsanitet.
Reinforce political commitment to action toincrease access to water and sanitation with a viewto poverty reduction.
HOVEDMÅLSÆTNINGERNE samfundsmæssige og ligestillingsmæssige overvejelser. Derfor omfatter EU-initiativet en specifikforskningskomponent.
in response to requests from partner countries, andresources will be delivered over coming years withinthe context of countries’ efforts to reduce povertyand promote sustainable development.
EU har ligeledes åbnet sitsjette rammeprogram for forskning for partnerefra tredjelande(1) for at lette formidlingen af erfaring og som et signal om EU’s engagement i at leveop til de globale og regionale udfordringersammen med partnere fra forskellige dele afkloden.
Overall, theinitiative will seek to identify the right mix of financing options for both capital finance and cost-re-covery programmes that are sensitive to the needsof the poor.
Fokus for initiativet er inden 2015 at halvereantallet af mennesker uden adgang til rent drikkevandog grundlæggende sanitet, som i dag skønsmæssigtligger på henholdsvis 1 og 2 milliarder.
In the light of all these factors, the main priorities ofthe EU water initiative are to: develop an overview of the situation in differentcountries and regions, analysing the main shortcomings and financial needs;
Forbedre koordinering og samarbejde: Detteomfatter en udvikling væk fra enkeltståendeprojekter i retning af sektorbaserede fremgangsmåder.
Promote better water governance arrangements, including stronger partnerships between public andprivate sectors, and local stakeholders, and institutional capacitybuilding.
Det omfatter ligeledes processer med flereinteressenter med henblik på at styrke partnerskaber for praktisk indsats samt fremme af syd-syd-samarbejdet.
Better understanding of theinteraction between sustainable water management, poverty reduction, the developing countrycontext and innovation and societal mobilisation areessential to help direct future investments and thedevelopment of management practices, policies andtechnology taking account of societal and equityconcerns.
Den anden hovedbestanddel af initiativet er at ydestøtte til udvikling af »integreret forvaltning afvandressourcer« og planer for vandeffektivitet inden2005, idet man fremmer den generelle indførelse af enpolitik baseret på afvandingsområder, planlægning ogforvaltning, navnlig for grænseoverskridende afvandingsområder.
For this reason, the EU initiative includes aspecific research component. The EU has also openedits sixth research framework programme to partnersin third countries(1), to facilitate the sharing of its experience and as a signal of its commitment to facethe global and regional challenges together withpartners in different parts of the globe.
Udvikling af regionalt og subregionalt samarbejdegennem bistand til anvendelse af en integreretforvaltning af vandressourcer, herunder grænseoverskridende afvandingsområder, for at bidrage tilbæredygtig udvikling og konfliktforebyggelse.
prepare a coordinated action programme with along-term financial strategy providing specific stepping stones up to 2015; and establish a monitoring and reporting mechanism tomeasure progress in implementation and steerfurther action.
Styrkelse af det politiske engagement i aktiv handling for at øge adgangen til vand og sanitet medhenblik på fattigdomsbekæmpelse
Develop regional and subregional cooperation byassisting in the application of the integrated waterresources management approach, including transboundary waters to contribute to sustainabledevelopment and conflict prevention.
Fremme bedre ordninger for vandforvaltning,herunder stærkere partnerskaber mellem denoffentlige og private sektor og lokale interessentersamt opbygning af institutionel kapacitet.
Catalyse additional funding, inter alia, by developing new, innovative funding mechanisms to attractnew partners. The EU will make use of the full rangeof financial mechanisms already available for waterprojects and will take action to address financinggaps.
Det ervigtigt med en bedre forståelse af samspilletmellem bæredygtig vandforvaltning og fattigdomsbekæmpelse og af sammenhængen i udviklingslandene samt innovation og mobilisering afsamfundene.
In fulfilment of the commitments it made atthe International Financing for Development Conference in March 2002, the EU is prepared to provideincreased assistance for waterrelated schemes.
F.eks. at bidrage til fremtidige direkteinvesteringer og til udvikling af forvaltningspraksis,politikker og teknologi, hvor der tages hensyn til
Inkeeping with the integrated, demand-led nature ofthe initiative, additional funding will be considered
Fremskaffelse af supplerende finansiering,herunder gennem udvikling af nye, innovativefinansieringsmekanismer for at tiltrække nye partnere.
The EU recognises the need to move quickly towards formulating and implementing programmes that are visibleand that deliver results.
EU vil gøre brug af hele det eksisterendespektrum af finansieringsmekanismer til vandprojekter og vil bestræbe sig på at løse problemermed manglende finansiering.
Progress is already taking place inthose countries where water and sanitation are focal areas of development programmes (including, under theninth EDF, Cape Verde, Chad, Djibouti, Dominican Republic, Ghana, Lesotho, Mauritius, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Samoa, Senegal, and Swaziland).
EU erindrer om deforpligtelser, man indgik på den internationalekonference om udviklingsfinansiering i marts 2002,og er parat til at øge sin bistand på vandområdetyderligere.
In linewith its commitment to a partnership approach andrecognising the importance of strong local ownership forthe success of operations, the EU’s top priority is to engage with governments, the private sector and civil society in developing countries and regions that have expressed an interest in the EU initiative.
I overensstemmelse med initiativetsintegrerede og efterspørgselsstyrede karakter vilman overveje yderligere finansiering som reaktionpå anmodninger fra partnerlandene, og i dekommende år vil man stille ressourcer til rådighed iforbindelse med landenes bestræbelser på atmindske fattigdommen og fremme bæredygtigudvikling. Samlet set vil man gennem initiativet
The initiative is being taken forward with the active involvement of EUMember States and the European Commission, the European Investment Bank, the private sector and civil society.
Foreløbige flerårige finansieringsbestemmelser: Fordeling på sektorer i henhold til DAC-sektorkategorier
Preliminary multiannual financial provisions: Distribution across sectors by DAC sector categories
Vandforsyning og sanitet
Watersupply andsanitation
Eksempel: Vandforvaltning i EU-samarbejdet fattigdom, bæredygtig udvikling og sågar konfliktforebyggelse.
It is criticalfor poverty eradication, sustainable development andeven conflict prevention.
Man er i færd med at udarbejde komponenter for Middelhavsområdet og Latinamerika efter komponenterne for Afrika og Østeuropa, Kaukasus og Centralasien, der blev lanceret ved verdenstopmødet.
In a spirit of ownership, open coordinationand in harmony with other efforts (such as the New Partnership for African Development and the EU–Africa dialogue), the EU partners are workingwith the African Ministerial Council on Water (AMCOW), central and local governments, civil society,private stakeholders and multilateral agencies tocontribute to the achievement of waterrelated millennium development goals and targets in Africa.
Opfyldelse af de tre aftalte målsætninger for vandforsyning, sanitet og integreret forvaltning af vandressourcer og overvindelse af den globale vandkrise bliveren stor udfordring for det internationale samfund.Dette er af central betydning for bekæmpelsen af
For the countries of eastern Europe, the Caucasusand Central Asia (EECCA), again following theagreement on an EU–EECCA strategic partnershipon water for sustainable development at the WSSD, a working group has been set up to addressboth water supply and sanitation and integratedwater resources management aspects. Ministershave undertaken to implement WSSD targets and
Overordnet set bør vand prioriteres højere på den nationale og regionale politiske dagsorden. Det primæreansvar for dette ligger hos udviklingslandenes regeringer.
Overall, water needs to be given a higher profile in national and regional policy agendas.
Det er væsentligt med ejerskab for at opnå resultater.
Ownership is essential to achieve results.
Men ekstern støtte er også af central betydning,navnlig for at bidrage til at mobilisere yderligere finansiering gennem udviklingsbistand og med andre metoder.
But external support is also crucial, in particular to help mobiliseadditional finance through development assistance andother means.
Det er nu aftalt, at alle har et ansvar for at nå dissemål.
It is now agreed that it is everybody’s business to achieve the targets.
Som Kommissionens formand Romano Prodi sagdepå verdenstopmødet om bæredygtig udvikling: Vi kanikke lade tingene fortsætte som hidtil.
As Commission President Romano Prodi said at the World Summit on Sustainable Development: business as usual is not an option.
Nøgleelementer i skitsen til handlingsprogram for det strategiske partnerskab Afrika/EU om vand og sanitet — aftalt mellem AMCOW og EU
Key elements of the outline action programme for the Africa–EU strategic partnership on water affairs and sanitation— Agreed between the AMCOW and the EU
Prioritere vandforsyning og sanitet samt integreret forvaltning af vandressourcer/ institutionel støtte prioritere vandforsyning og sanitet i de nationale strategidokumenter for fattigdomsbekæmpelse med synliggørelse af bidraget til millenniummålene sideløbende med udvikling af tjenesterne, etablering af en integreret metode tilforvaltning af vandressourcer for at sikre bæredygtighed og opfylde målene fraverdenstopmødet forbedre de underliggende institutioner og opbygge kapacitet
In parallel with developing services, establish an integrated approach to waterresources management to ensure sustainability and meet the WSSD target.
Specifikke foranstaltninger for vandforsyning og sanitet gennemførelse af en dobbelt strategi(a) sektorbaseret fremgangsmåde for lande med stærk institutionel kapacitet(b) finde metoder til at støtte lande, hvor vand ikke udgør en prioriteret sektor,og hvor institutionerne behøver støtte overførsel af koordineringen af vandforsyning og sanitet til det enkelte land anvende EU-midler og andre eksterne midler som katalysator for øget nationalfinansiering samt finansiering fra den private sektor og brugerne — i erkendelseaf den kolossale finansiering, der er nødvendig
Implement a dual strategy: (a) sector programme approach for countrieswith strong institutional capacity; (b) find ways of supporting countries wherewater is not a priority sector and institutions need reinforcement.
De første foranstaltninger baseres påselvudvælgelse foretaget af landene og de subregionale grupper under AMCOW
Bring the coordination of water supply and sanitation to country level.
Fordeling pr. sektor af den officielle udviklingsbistand (ODA) til lande i del I på DAC-listen finansieret over Kommissionens almindelige budget og Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) i 2002
Breakdown by sector of official development assistance (ODA) to part I countries of the DAC list financed on the general budget of the Commission and the European Development Fund (2002)
Forpligtelser i mio. EUR + D2
Amount of commitments in EUR million+D2
Forvaltet af andre GD'er
Managed by EuropeAid
Forvaltet af EuropeAid
Managed byother DGs
Uddannelse, uspecificeret niveau
Education, level unspecified
Grunduddannelse
Basic education
Sekundæruddannelse
Secondary education
Videregående uddannelse
Post-secondary education
Sundhed, generelt
Health, general
Basal sundhed
Basic health
Befolkningspolitik/programmer og reproduktiv sundhed
Population policies/programmes and reproductive health
Vandforsyning og sanitet
Water supply and sanitation
Andre sociale ydelser
Other social services
ØKONOMISK INFRASTRUKTUR OG SERVICE
ECONOMIC INFRASTRUCTURE AND SERVICES
Energiproduktion og -forsyning
Energy generation and supply
Bankvæsen og finansielle tjenesteydelser
Banking and financial services
Erhvervs- og anden service
Business and other services
PRODUKTIONSSEKTORER
PRODUCTION SECTORS
MULTISEKTOR/TVÆRGÅENDE
MULTISECTOR/CROSSCUTTING
Kvinder og udvikling
Women in development
Anden multisektor
Other multisector
VAREBISTAND OG GENEREL PROGRAMBISTAND
COMMODITY AID AND GENERAL PROGRAMME ASSISTANCE
Udviklingsbistand fødevarer/fødevaresikkerhed
Development food aid/food security assistance
Anden generel program- og varebistand
Other general programme and commodity assistance
INDSATS VEDRØRENDE GÆLD
ACTION RELATING TO DEBT
Indsats vedrørende gæld
Action relating to debt
NØDHJÆLP
EMERGENCY ASSISTANCE
Anden nød- og katastrofehjælp
Other emergency and distress relief
ANDET/UFORDELT/USPECIFICERET
OTHER/UNALLOCATED/UNSPECIFIED
Donorers administrationsomkostninger
Administrative costs of donors
Ufordelt/uspecificeret
Unallocated/unspecified
Fordeling pr. budgetpost af den eksterne bistand finansieret over Kommissionensalmindelige budget i 2002
Breakdown by budget line of external aid financed on the general Commissionbudget in 2002
Forvaltet af andre GD'er Forpligtelser Betalinger
Managed by other DGs Commitments Payments
Førtiltrædelse — Sapard
Pre-accession — Sapard
Førtiltrædelse — Ispa
Pre-accession — ISPA
Førtiltrædelse — Phare
Pre-accession — Phare
Førtiltrædelse — Malta, Cypern, Tyrkiet
Pre-accession — Malta, Cyprus, Turkey
NIS og Mongoliet — Tacis
NIS and Mongolia — Tacis
Uddannelse og oplysning
Training and public awareness
Miljø/tropiske skove
Environment/tropical forests
Global sundhedsfond
Global Health Fund
Koordinering, evaluering
Coordination, evaluation
Beredskabsordning
Rapid reaction mechanism
Internationale fiskeriaftaler
International fishing agreements
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (CFSP)
Common foreignand security policy
Fordeling pr. instrument af den eksterne bistand finansieret over Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) i 2002
Breakdown by instrument of development assistance financed from the European Development Fund (EDF) in 2002
Hjælp til flygtninge
Aid to refugees
Fordeling pr. land/region af den eksterne bistand finansieret over Kommissionensalmindelige budget og Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) i 2002
Breakdown by country/region of external aid financed from the general budget of the Commission and the European Development Fund (2002)
I alt i mio. EUR Forpligtelser Betalinger
Total in EUR million Commitment Payments
Forvaltet af andre GD'er Forpligtelser Betalinger
Managed by other DGs Commitment Payments
Del I: Udviklingslande og -territorier
Part I: Developing countries and territories
Europa, i alt
Europe — Total
Amerika, i alt
America — Total
Nord- og Centralamerika, i alt
North and Central — Total
St. Vincent og Grenadinerne
Saint Vincent and Grenadines
Sydamerika, i alt
South — Total
Amerika uspecificeret
America unspecified
Mellemøsten, i alt
Middle East — Total
Palæstinensiske områder
Palestinian administrative areas
Syd- og Centralasien, i alt
South and Central Asia — Total
Syd- og Centralasien ufordelt
South and Central Asia unallocated
Fjernøsten, i alt
Far East — Total
Asien uspecificeret
Asia unspecified
LDC'er uspecificeret
LDCs unspecified
Del II: Lande og territorier under omstilling — Offentlig bistand
Part II: Countries and territories in transition— Official aid (OA)
Mere udviklede udviklingslande
More advanced developing countries
Jomfruøerne (Brit.)
Virgin Islands (UK)
Mere udviklede udviklingslande ufordelt
MADCT unallocated
CØEL-lande ufordelt
CEEC’s unallocated
NIS ufordelt
NIS unallocated
CØEL-lande/NIS ufordelt
CEECs/NIS unallocated
Del II (OA), i alt
Part II (OA) — Total