natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeriudviklingschef i Highland Council (den regionale myndighed på området) George Hamilton oplyser, at tendensen til bedre kontrol med skaldyrsfiskeriet kan spores tilbage til 1995, hvor man dannede sammenslutningen West of Four Fisheries Management Group, som omfatter alle de største fiskeriforeninger og lokale myndigheder i det nordlige og vest lige Skotland.
George Hamilton, the Fisheries Develop ment Manager for Highland Council - the regional administrative authority respon sible for the area - says the move to take greater control of shellfish fisheries can be traced back to 1995 following the setting up of the West of Four Fisheries Manage ment Group comprising all of the main fishermen's associations and local authori ties in the north and west of Scotland.
Denne sammenslutning, hvis navn relaterer sig til det område, sammenslutningen dækker, nemlig »vestfor 4« grader vestlig længde, holdt jævnlige møder for at diskutere fælles anliggender, og det viste sig snart, at der var bred interesse blandt fiskerne for at tage et større ansvar for deres eget fiskeri.
The body, so-called because the area it covered was west of the four degrees longitude line, met regularly to discuss areas of mutual interest and it soon became apparent that there was widespread interest amongst fishermen to take greater control of their own fisheries.
En forsigtig fremgangsmåde Det overordnede kontrolorgan, HSMO, blev oprettet ultimo 2001 til at forvalte systemet, og der blev herefter indsendt en anmodning om udstedelse af en reguleringsbekendtgørelse til den skotske regering.
"At the moment we are developing a draft management plan for the Regulating Order and if it is accepted we would hope to have the scheme in operation early next year, "says Mr Hamilton.
Konklusionen blev, at fiskerne i høj grad støttede en sådan ordning på grund af de fordele,
Mr Greene envisages that in the first few years the scheme will adopt a cautious
Det blev besluttet, at den bedste fremgangsmåde ville være at dele regionens lange kystlinje - som også omfatter mange øer - op i syv delområder, hver med sit eget fiskeriudvalg. En fisker fra hvert udvalg skulle sidde i bestyrelsen for et overordnet kontrolorgan, der skulle oprettes til at forvalte reguleringsbekendtgørelsen.
It was decided that the best approach would be to divide the vast coastline of the region, which also includes many islands, into seven sub-areas, each of which would have its own fisheries committee.
Ud over de syv fiskere fra udvalgene i delområderne skulle bestyrelsen bestå af en repræsentant for forarbejdningsindustrien, to Highland Council-medlemmer, en repræsentant fra Scottish Natural Heritage (miljømyndighed for den skotske naturarv)
As well as the seven fishermen's members, the Board also comprises one seafood processor, two councillors from Highland Council, a representative from Scottish Natural Heritage (a Government environmental body) and a scientific repre sentative from the University of the Highlands and Islands.
Richard Greene regner med, at man i de første år går forsigtigt til værks for at give sig tid til at justere programmet og få det til at fungere ordentligt. »Det første par år skal vi nok kigge mest på foranstaltninger til opbygning
We can see this bringing us many marketing advantages and this is something we intend to look at more closely in thefuture. " approach so as to give the programme time to adapt and work properly. "We will in the first few years probably be looking mainly at stock enhancement measures, particuhrly for the lobster fishery. "
Efter vores mening må det kunne give os mange marketingfordele, og det skal vi have kigget nær­mere på i fremtiden.« af bestandene, især hvad angår hummerfiskeriet.« Kun tiden vil vise, om systemet kommer til at Med tiden skulle bekendtgørelsen gerne bane fungere.
In time the order gives the potential for the introduction of a whole range of measures, including closed fishing areas, restrictions on the number of creels a vessel can use, and new minimum landing sizes.
Men der er kraftig opbakning fra de lokale fiskere, og for første gang får de en aktie i deres eget fiskeri og lejlighed til at blive inddraget i forvaltningsprocessen. ■ vejen for indførelse af en hel række foranstalt­ninger, herunder lukkede fiskeområder, restriktioner på antal fiskekurve på et fartøj og nye mindstemål for landede skaldyr.
But as Mr Greene points out, it is always impor­tant to remember that the powers are not unilateral and can only be used if they have the full approval of the Scottish Executive.
' Bekendtgørelsen udstedes af en skotsk minister i medfør af bestemmelserne i den skotske lov af 1967 om havfiskeri (skaldyr).
' The orders are granted by Scottish Ministers under the terms of the 1967 Sea Fisheries (Shellfish) Act.
DE REGIONALE RÅDGIVENDE RAD: SEKTOREN INDDRAGES I HØJERE GRAD σσ
THE REGIONAL ADVISORY COUNCILS: INVOLVING THE SECTOR MORE CLOSELY
Lokale myndigheder
§ scientists fishermen civil society local authorities
24 Europæisk fiskeri
24 Fishing in Europe
Reformen af den fælles fiskeripolitik på nettet
The European Commission has opened a new section on its website devoted to the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Europa­Kommissionen har åbnet en ny side på sit websted, som omhandler refor­men af den fælles fiskeripolitik.
The Commission reform proposals adopted on 28 May 2002 are available in this sec­tion in the 11 official languages, along with the Communication establishing a road­map for the Reform of the CFP.
Her kan man på de 11 officielle sprog læse reformforslagene, som Kommissionen vedtog den 28. maj 2002 sammen med sin meddelelse, der skal fungere som vejviser for reformen af den fælles fiskeripolitik.
All legislative proposals and documents which will be presented in the coming months in the context of the reform of the CFP will be made available on this site as soon as they are adopted. ■
Samtlige lovforslag og dokumenter, der fremlægges i de kommende måneder i Den nye side findes på følgende internetadresse: forbindelse med reformen af den fælles http­.lleuropa. eu. intlcommlfisherieslrefiorml fiskeripolitik, vil blive offentliggjort på index da. htm dette websted, så snart de er vedtaget. ■
This new section can be consulted at the following internet address: http:!Ieuropa, eu. intlcomm,fisheries/reform/ index en. htm
• UDVÆLGELSESPRØVE KOM/A/1/02 FULDMÆGTIGE (LØNKLASSE A7­A6)
• COMPETITION COM/A/1/02 ADMINISTRATORS (A7­A6)
• UDVÆLGELSESPRØVE KOM/A/2/02 SEKRETÆRER (LØNKLASSE A8)
• COMPETITION COM/A/2/02 ASSISTANT ADMINISTRATORS (A8) is organising open competitions for
• UDVÆLGELSESPRØVE KOM/A/3/02 FULDMÆGTIGE (LØNKLASSE A7­A6)
• COMPETITION COM/A/3/02 ADMINISTRATORS (A7­A6)
Man bedes angive, hvilket sprog man ønsker at modtage De Europæiske Fællesskabers Tidende på.
• Representation in Scotland (OJ C 177 A), 9 Alva Street. GB-Edinburgh EH2 4PH.
Miljøet og begrebet »bæredygtig udvikling« er to væsentlige, aktuelle emner, også i fiskerisektoren.
The competition notices dre published in Official Journal C 177 A of 25.07,2002 (http://europa.eu.int/eur-lex).
For to år siden iværksatte fiskerienheden under centret for beskæftigelse og økono­misk udvikling i den finske by Varsinais en undersøgelse for at vurdere de miljømæs­sige virkninger af erhvervsfiskeriet i om­rådet.
Two years ago, the Fisheries Unit of the Varsinais Employment and Economic Development Centre in Finland carried out an assessment of the environmental impact of professional fisheries in the region.
De indsamlede data er bl.a. hentet i et rundspørge blandt 288 fiskere.
The data compiled is based, inter alia, on a sur­vey of 288 fishermen.
Spørgsmålene drejede sig om brændstoffor­brug, transport, anvendelse af kemikalier, affald, interesse for miljøproblemer osv. Undersøgelsens resultater og anbefalinger har flere anvendelsesområder.
The questions cove­red fuel consumption, transport, use of chemical products, waste, interest in envi­ronmental problems and the like.
Blandt andet viser de, at fiskerne ofte undervurderer de virkninger, som deres aktiviteter og bipro­dukterne herved har ikke blot for havmil­jøet, men også for miljøet som helhed.
The study reveals that fishermen often underestimate the impact of their own and related activities on the environment in general and not just on the marine envi­ronment.
Endvidere anbefales det, at fiskerne infor­meres mere og bedre, og at der træffes konkrete, lokale foranstaltninger (bedre behandling af affald, mere selektive fangst­redskaber osv.).
It also points out a need for bet­ter information being provided to fisher­men and for the development of concrete local measures (better waste treatment, more selective fishing gear, etc.).
Endelig opfordrer den til yderligere undersøgelser af andre aspekter såsom den socioøkonomiske virkning. ■
Finally, the study proposes further review of other aspects such as the socio­economic impact. ■
Europa-Kommissionen • Repræsentation 1 Danmark (EFT C 177 A), Østergade 61 (Hojbrohus), Postbox 144, DK-1004 København K. • Info-Recruitment, Kontor: M034-MEZ/52 (EFT C 177 A), 8-1049 Brussels.
• Representation in Ireland (OJ C 177 A), 18 Dawson Street, IRL-Dublin 2.
Den Europæiske Union forer en aktiv ligestillingspolitik.
The European Union is an equal opportunities employer.
Mere detaljeret information findes i meddelelserne om udvælgelsesprøverne.
More specific information is given in the notice of competition.
Se vort websted: http://europa.eu.int/comm/recruitment for yderligere information om udvælgelsesprøverne.
Visit our web site: http://europa.eu.int/comm/recruitment for more information on competitions.
Frist for indsendelse af det optisk læsbare tilmeldelsesskema: 27.09.2002.
Closing date for sending the optical reader registration form: 27.09.2002.
Hvis man ønsker flere oplysninger, kan man skrive til: Iris. Lilhunde@pt3. tempo, mol.fr
For additional information, please write to: Iris. Lillsunde@pt3. tempo, mol.fi cV
Send venligst denne kupon med brev til følgende adresse:
Organisation/Title:
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICELLE PUBLIKATIONER
ΓΑΡ*· OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Dybhavsfisken EU fastlægger regler
The EU lays down rules
Besøg i København ICES set indefra
A visit to Copenhagen ICES: behind the scenes
2 uuropæisK risKeri
2 Hshing in .europe
Der vil også blive afholdt en række konferencer.
Avoiding the mistakes of the past
Vi skal undgå at gentage fortidens fejl
It also includes a seminar programme. For deiaih: http:l/www. heighwayevents. co. uk
Det Internationale Havundersøgelsesråd set indefra
ICES: behind the scenes
Dybhavsfisken : Den Europæiske Union fastlægger regler
Deepsea fisheries The European Union lays down rules
12 Kort nyt
12 In brief
• EU og Rusland: aftaler i sigte
• EU and Russia: agreements in the works
• Ny aftaleprotokol mellem EU og Senegal
• New protocol agreement between the EU and Senegal
Maritima Anden udgave af denne messe for fagfolk i hav­ og flodrelaterede sektorer løber af stabelen i dagene 11.­14. december 2002 i Paris.
Maritima The second edition of this show for maritime and inland waterway professionals will be held from 11 to 14 December 2002 in Paris.
Der kommer næsten 200 udstillere, som dækker alt lige fra skibsbygning over oceanografi til akvakultur.
Some 200 exhibitors will be on hand, representing everything from shipbuilding to aquaculture and oceanography.
Nærmere oplysninger: http:llwww. salonmaritima. com Fax: 00 33 1 41 90 4719.
For additional information: http:/lwww.salonmaritima.com Fax: (33-1) 41 90 4719
Rue de h Loi 200 ­ Β­1049 Bruxelles — eller fax til (32­2) 299 30 40 mærket Europæisk Fiskeri. E­post: fisheries­magazine@cec.eu.int
Rue de la Lot/Wetstraat 200 - B-1049 Brusseh - or by fax to: (32-2) 299 30 40 with reference to Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
De næste møder i Ministerrådet for landbrugs­ og fiskeriministrene finder sted i dagene 27.­29. november og 16.­19. december 2002.
The next Councils of Agriculture and Fisheries Ministers will meet on 27, 28 and 29 November and 16,17,18 and 19 December 2002.
Bladet tilsendes gratis efter bestilling af et abonnement (se kupon på side 24).
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Europæisk Fiskeri udkommer 5 gange årligt på I I EU's officielle arbejdssprog.Tidsskriftet kan også læses på webstedet for GD for Fiskeri: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_da.htm
Fishing in Europe is published five times a year in the 11 working languages of the European Union. It is also available on the Fisheries DG web site (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm).
© De Europæiske Fællesskaber, 2002 Eftertryk tilladt med kildeangivelse Forsidebilleder: © Lionel Flageul, Eureka Slide,V. Christensen­SAUP, Bruno Vaudour, Doug Perrine
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Photos:© Lionel Flageul, Eureka Slide.V. Christensen-SAUP, Bruno Vaudour, Doug Perrine
Layout og tryk: Mostra ­ Printed in Belgium ­ Trykt på genbrugspapir
Production: Mostra - Printed in Belgium - Printed on recycled paper
Vi skal undgå at gentage fortidens fejl
Avoiding the mistakes of the past
Europa-Kommissionen har fremlagt forslag til to forordninger dybhavsfiskearterne, fordi de kommercielle bestande har været om henholdsvis begrænsning af fangsterne og forvaltning af i nedgang for de flestes vedkommende.
In recent years, faced with a decline in most commercial stocks, the first aimed at limiting catches and the second at managing a number of European fishing fleets have turned to deep-water fishing effort for deep-water species.
Dybhavsafterne, der fisketiindsatsen vedrørende dybhavsarterne.
The drafts were discussed species.
Forslagene blev førhen var uudnyttede bestande, blev nu meget interessante ud drøftet i Ministerrådet for fiskeriministrene i juni måned.
Left unexploited until then, these species proved to be by the Council of Fisheries Ministers last June.
fra et forretningsmæssigt synspunkt.
very attractive commercially.
De to nye forordninger, som skulle træde i kraft i 2003, udgør den indledende fase i en større indsats. Derfor vil foranstaltnin
The two new regulations, expected to enter into force in 2003, to be a promising outlet for diversification.
Desværre ved vi meget lidt om disse arter og bestande.
Unfortunately, little is known about these stocks. We know next
Deres gerne da også blive justeret, efterhånden som der indhentes nye adfærd, genetik og rekruttering kendes næsten ikke.
Indeed, the measures will be adjusted as new scientific findings to nothing about their behaviour, their genetic make-up or their become available.
Og da de videnskabelige data.
In parallel, the Commission will present an recruitment.
Samtidig vil Kommissionen i overensstem lever 400 m nede i dybet, er de vanskelige at gøre til genstand melse med sine forslag til en reform af den fælles fiskeripolitik fremlægge en handlingsplan til forbedring af den videnskabelige for forskernes undersøgelser.
Living at depths of over 400 metres, deep-water action plan for the improvement of its scientific opinions on species are difficult subjects for scientific studies.
Ikke desto mindre er forskerne helt enige om, at dybhavsfisk er bestande, også uden for EU's farvande.
The experts are nevertheless unanimous on one point: deepsea ment of these fragile fisheries at the earliest opportunity, even species are a very vulnerable resource.
I den henseende er det Den Europæiske Union, der trækker tandet blankesten i dag alvorligt truede.
The European Union plays a leading role in this regard.
læsset. De vedtagne forholdsregler om fangstbegrænsning vil således ensidigt finde anvendelse på EU-flåden i internationalt
Indeed, measures to restrict catches will apply unilaterally to its fleets in international waters, pending the adoption of
Det internationale samfund står med andre ord over for et pres farvand, indtil Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøsdige serende problem.
The international community therefore finds itself facing an harmonised measures within the North-East Atlantic Fisheries urgent problem.
Der skal hurtigst muligt iværksættes beskyttel
Safeguard measures need to be implemented
Takket være især sesforanstaltninger i de berørte havområder, for der findes i øje
It is crucial to ment and conservation measures for deepsea species in the avoid the mistakes made in the past with other stocks.
tidligere over for andre bestande, og der må derfor handles, inden der sker uoprettelige skader på dybhavsbestandene.
The European Commission has presented two draft regulations,
4 .europæisk risken
4 rishing in mirope
Det Internationale Havundersøgelsesråd spiller en referencerolle inden for videnskaben.
Everyone who has anything to do with fisheries is familiar with ICES.The International Council for the Exploration of the Sea is a reference in the scientific world.
Det er herfra ­ og fra STECF' ­ at Den Europæiske Union indhenter de videnskabelige udta­lelser, som den har brug for for at træffe sine beslutninger om TAC'er og fiskekvoter.
Along with the STECF', it provides the scientific advice vital to the European Union's decisions onTACs and fishing quotas.
Men hvad er ICES?
But what exactly is ICES?
Hvilken organisation gemmer sig bag denne forkortelse?
What kind of organisation stands behind this acronym?
Og hvordan foregår det daglige arbejde i ICES?
How does the ICES work from day to day?
os for alt, hvad der indgår i det marine uni­vers.
universe, from biodiversity to fishing acti vities, physical phenomena, pollution, the climate and so on.
Det omfatter biodiversitet, fiskeri, fysiske fænomener, forurening, klima osv. Vi er vel­kendte for vores videnskabelige udtalelser i forbindelse med fiskeriforvaltningen, men vi laver også meget andet. «
We are known for our scientific opinions within the framework of fisheries management, but our activities are far more extensive. '
/ ICES's sekretariat er en medarbejderstab på 38 personer beskasßget med at koordinere og fremme havforskning i Nordatlanten.
A 38-member team working at the ICES secretariat co-ordinates and promotes marine scientific research in the North Atlantic.
Det Internationale Havundersøgelsesråd, der blev dannet af en håndfuld ivrige for­skere for nøjagtig 100 år siden, har siden da haft adresse i København. Det er nemlig her, denne mellemstatslige organisation valgte at placere sit sekretariat.
An elaborate structure has been set into place to this effect. Pyramid-shaped, it is made up of around 100 working groups, seven science committees (fisheries, oceanography, resource management, marine habitat, maisculture, living resources and Baltic), three advisory committees (fishery mana gement, environment and ecosystems), a consultative committee, an executive committee and, at the summit, a council.
I alt 38 personer er beskæftiget med administration og videnskabelig koordinering af havunder­søgelsesrådets arbejde.
Each of these entities is composed of experts or delegates from all the member countries.
I ICES skelner man mellem tre arbejdsom­råder: undersøgelser af fysiske, kemiske og biologiske fænomener i Nordatlanten; ana­lyser af virkningen af menneskelig aktivitet på de marine økosystemer og formidling af data i de videnskabelige netværk.
The International Council for the Exploration of the Sea has been based in Copenhagen since its creation, exactly a century ago, by a handful of motivated researchers.
I hver af disse organisatoriske enheder sidder eksperter eller delegerede fra alle medlemslandene.
A 38-member team handles administrative follow-up and the scientific co-otdination of the Council's work.
ICES har 19 medlemslande, nemlig de medlemsstater i EU, der har en atlanter­havskyststrækning, alle østersølandene (undtagen Litauen) samt de nordatlantiske kyststater Island, Norge, Canada og USA2.
the EU Member States with an Atlantic coastline, all the Baltic States (with the exception of Lithuania), Canada and the United States'.
Det er disse 19 lande, der finansierer hovedparten af rådets mange forskellige aktiviteter.
These 19 members provide the bulk of the organisation's financial resources.
Medlemsorganisationer som Europa­Kommissionen, ΝΕΑΡΟ og Den Internationale Østersø­Fiskerikommission giver også deres bidrag til, at det årlige budget på 3,3 mio. EUR hænger sammen.
Partners such as the European Commission, the NEAFC' and the Baltic Sea Fishery Commission also contribute to an annual budget of € 3.3 million, used to finance the secretariat's many activities.
TAC ­ fra undersøgelse til anbefaling
TACs:from study to recommendation
Alle økosystemerne
The whole ecosystem
Sekretariatet udgør rygraden i ICES som mødested for et internationalt samfund af 1500­2000 forskere fra ca. 200 forskellige nationale forskningsinstitutioner.
David Griffith became General Secretary of the ICES in January 2000, leaving his native Ireland to settle in Copenhagen.
Dette uafhængige netværk har til formål at koordinere og fremme havforskning i Nordatlanten (indbefattet Østersøen og Nordsøen).
He greets us in an elegant meeting room on Palægade (Palace Street), accompanied by Hans Lassen, a Danish scientific adviser for fisheries.
David Griffith flyttede fra sit hjemland Irland til København i januar 2000 for at blive generalsekretær i ICES.
The backbone of the ICES is its secretariat, the meeting point of an international com munity of 1,500 to 2,000 researcheis from some 200 national scientific institutions.
Han tager imod i et elegant indrettet mødelokale i Palægade.
The objective of this independent netwotk is to co-ordinate and promote marine scientific research in the North Atlantic (including the Baltic Sea and the North Sea).
Den danske fiskerirådgiver Hans Lassen er også med. Smilende og imøde­kommende forklarer de os, hvordan ICES fungerer, begyndende med et væsentligt grundelement, nemlig havundersøgelsesrå­dets økosystemtilgang.
Information sharing is the foundation of the ICES, which works towards the concrete goal of making available to policy makers and international institutions the scientific opinions essential for sound management of the North Atlantic.
I ICES forsker man i hele det marine økosystem, dvs. havet i sin helhed. »V? anlægger et helhedssyn,« understreger David Griffith. »Vi interesserer
Nineteen countries belong to the ICES : all
Den rådgivende komité, der er mest inte­ressant i relation til den europæiske fiskeri­politik, er den berømte »Advisory Committee on Fishery Management« (ACFM)4.
The advisory committee that deals more specifically with European fisheries policy is the famous Advisory Committee on Fishery Management (ACFM).
Denne komité afgiver udtalelser om forvaltning af fiskeriet og udarbejder anbefalinger om totale tilladte fangstmæng­der (TAC'er).
This com mittee issues opinions on fisheries manage ment and makes recommendations for total allowable catches.
David Griffith er ikke så lidt stolt af den rolle: »Det er en stor ærefor os, og vi tager det meget alvorligt, « siger han og tilføjer, »men uden de nationale forsknings­institutioner ville der ikke være noget havun­dersøgelsesråd.
A role of which David Griffith is quite proud: 'It is a great honour for us and we take it very seriously', he notes, adding, 'but without the national research institutes, the ICES is nothing.
Det er her, vi henter de oplys­ninger, som vi baserer vores udtaleberpå.
They provide us with the information on which we base our opinions.
Og derfor er deres arbejde så vigtigt.«
So their work is of the utmost importance...'
; kortsigtede udvikling.
There is no doubt about it.
I dag er beslutningsta­gerne nødt til at tage skeen i den anden hånd.
The present situation has been in the making for the last 30 years, a period during which priority was pUced on short­term development.
Men, « slutter han lidt mere optimistisk, »med Europa­Kommissionens for s U g om at nedsætte regionale råd vil jeg da tro, det bliver bedre.«
He nonetheless concludes on a positive note : 'I believe the European Commissions plan to create regional counciL· will be an improvement. '