natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne periode kan forlænges i 60 arbejdsdage ved fødsel af flere børn.
This period is extended for a further 60 working days for multiple births.
Barselsdagpenge udbetales til moderen i de 105 første dage.
Maternity allowance is paid to the mother for the first 105 days.
Moderens ret til barselsdagpenge indtræder mellem 30 og 50 arbejdsdage før den forventede fødsel.
The right to maternity allowance operates from 30-50 working days before the estimated date of birth.
Forældreorlovsydelsen udbetales i 158 arbejdsdage efter fødslen enten til moderen eller faderen, hvis sidstnævnte vælger at tage orlov for at passe barnet.
Parental allowance is paid for the next 158 working days.
Forældreorlovsydelsen kan ikke udbetales samtidig til moderen og faderen.
It can be paid to either the mother or the father, if he chooses to remain at home to look after the child, but not to both at the same time.
Adoptivforældre får ligeledes forældreorlovsydelse, hvis det adopterede barn er under syv år gammelt.
Adoptive parents are also entitled to parental allowance if the child adopted is under the age of seven.
I Finland er den lovfæstede arbejdsulykkesforsikring sammen med sygesikringen og den lovfæstede pensionsforsikring den primære erstatningsordning for arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Independent farm workers are covered for occupational injury insurance by the Farmers’ Social Insurance Institution. Compensation for civil servants and government employees is paid from the state Treasury.
I kraft af ulykkesforsikringen har den forsikrede ret til en erstatning for økonomiske tab som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom.
Workers who suffer an injury are still entitled to legal compensation for an occupational injury even if the employer has failed to comply with or is not bound by this obligation.
I Finland administreres den lovpligtige ulykkesforsikring af private forsikringsselskaber.
The Federation of Accident Insurance Institutions (FAII) is responsible for screening applications and paying compensation.
Forsikringsselskabet kan ikke afslå en lovformelig begæring om tegning og opretholdelse af en forsikring.
After the birth, the father can apply for paternity allowance and paternity leave for a maximum of 18 working days, to be taken in four lots during the period while maternity and parental allowance are paid.
Landmændenes ulykkesforsikring varetages af landmændenes sociale sikringsinstitut Det er det finske finansministerium, der i tilfælde af en ulykke udbetaler erstatning til tjenestemænd og statens kontraktansatte.
Maternity and parental allowances are paid at the same rate as per diem sickness benefit. The parents of a child under the age of 16 who is being treated or following a reeducation programme in hospital or, in certain cases, at home, may be entitled to receive a special child care allowance.
Den gravide kvinde har ret til en særlig moderskabsydelse under graviditeten, når hun på sit arbejde udsættes for kemiske produkter, stråler eller smitsomme sygdomme, der kan bringe fostrets udvikling i fare eller forstyrre graviditeten.
This insurance covers accidents at work and occupational diseases. An accident at work is any accident that befalls workers during the course of or in circumstances relating to their work, on their journey to or from work, or in the context of a task or mission assigned by the employer.
Denne regel gælder kun, når det ikke er muligt at lave en jobrotation.
An occupational disease is any complaint whose principal cause can in all probability be imputed to a physical, biological or chemical agent inherent to the occupation.
Efter fødslen kan faderen ansøge om barselsdagpenge og -orlov til faderen i maksimalt 18 arbejdsdage, som
For maternity allowance the application must be made two months before the estimated birth date and paternity allowance two months before the desired start
Ved dødsfald udbetales et engangsbeløb som hjælp til begravelsesudgifterne til afdødes nærmeste slægtninge og en efterladtepension til den efterlevende ægtefælle og til børn under 18 år eller under 25 år, hvis de er under uddannelse. Efterladtepension er skattepligtig indkomst.
made to the social insurance court; in certain cases appeals from this court’s decisions can be made to the Supreme Court.
Hvis arbejdsgiveren ikke tegner den lovpligtige forsikring eller ikke er underlagt denne pligt, har en arbejdstager, der har været ude for en ulykke, imidlertid ret til erstatning efter loven om ulykkesforsikring. Behandling af ansøgning og udbetaling af ydelserne foretages af sammenslutningen af ulykkesforsikringsinstitutioner.
Although the compulsory occupational injury insurance does not cover employers and their families and the managers described above, they are legally entitled to take out voluntary accident insurance providing the same benefits as the compulsory scheme.
Udgifter til revalidering og omskoling er også dækket af ulykkesforsikringen.
There is no statutory funeral or death benefit, except for certain provisions concerning seamen.
Revalideringen har primært til formål at sætte arbejdstageren i stand til at genoptage en egnet lønnet beskæftigelse og klare sig selv i hverdagen.
Death benefit is solely a declared supplementary allowance under the laws on employed and self-employed workers’ pension schemes.
I overensstemmelse med loven om ulykkesforsikring er retten til erstatning betinget af, at der består et arbejdsforhold i den private eller offentlige sektor.
The compulsory occupational injury insurance covers compensation for essential medical care and loss of income.
Denne forsikring dækker arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
In the case of temporary incapacity to work, per diem benefits are paid for a maximum of one year.
Ved arbejdsulykker forstås ulykker, der er sket på arbejdet eller under omstændigheder knyttet til arbejdet, på vejen mellem hjemmet og arbejdsstedet eller i forbindelse med en opgave eller rejse, som arbejdsgiveren har pålagt medarbejderen.
During the first four weeks after the accident, the amount is equal to sickness benefit; after that it is 1/360thof the person’s annual salary.The annual salary is determined in general on the basis of income at the time of the accident.
Hvis der sker en ulykke, skal arbejdstageren straks informere sin arbejdsgiver, som giver vedkommende en forsikringsattest.
Death benefit in the form of a declared supplementary allowance could formerly never be provided for individuals, but only for groups of persons, e.g. the staff of a company.
Ved fremvisning af denne attest får arbejdstageren den nødvendige lægeordinerede behandling og lægemidler dækket af ulykkesforsikringsinstitutionen Arbejdsgiveren skal indberette ulykken til en forsikringsinstitution, så der kan tilkendes den skadelidte en erstatning.
As of 1 January 2001, this supplementary benefit can no longer be declared or extended to new subscribers.
Normalt er studerende på praktikophold også forsikret.
It is thus no longer available to new workers under any insurance plan.
Hvis modtageren ikke er tilfreds med forsikringsinstitutionens afgørelse om erstatning, kan vedkommende klage til ulykkeserstatningsnævnet.
If the accident results in a loss of working capacity that persists for more than one year, the worker is paid an occupational injury pension.
Ulykkeserstatningsnævnets afgørelser kan indbringes for forsikringsretten, hvis afgørelse i visse tilfælde igen kan indbringes for højesteret.
For total invalidity the amount of this pension is 85% of annual pay until the age of 65, and 70% of annual pay after that.
Dødsfaldsydelsen tilkendes kun inden for det lovfæstede systems rammer, hvis det drejer sig om en ydelse, der kan udbetales i medfør af loven om søfolks pension.
Reduced per diem allowances and a partial occupational injury pension may be paid in cases of partial incapacity. This compensation and this pension are taxable income.
Dødsfaldsydelsen er en supplerende ydelse, der udelukkende eksisterer i medfør af loven om lønmodtageres pension og loven om selvstændiges pension.
Compensation for loss of income resulting from longterm disability can be in the form of a full disability pension, which can be paid for a fixed (rehabilitation allowance) or an unlimited period, or a partial disability pension or partial rehabilitation allowance.
Efter den lovpligtige ulykkesforsikring ydes der erstatning til dækning af nødvendige sundhedsydelser og tabt arbejdsfortjeneste.
If the accident or illness results in a lasting general disability, the worker is paid a disability allowance. This is a non-taxable benefit.
Hvis der er tale om midlertidig uarbejdsdygtighed, udbetales der dagpenge i op til et år.
In the event of death, an allowance for funeral expenses is paid to the next of kin and a reversionary pension to the surviving spouse and to any children under the age of 18, or up to the age of 25 if they are full-time students.
I de første fire uger fra ulykkesdatoen svarer beløbet til sygedagpenge.
Survivor pensions are taxable income.
Dagpengene svarer herefter til 1/360 af den ulykkesramte arbejdstagers årsløn.
The full disability pension and full rehabilitation allowance are, in general, only granted once entitlement to health insurance benefits has expired.
Årslønnen fastslås som regel på grundlag af lønniveauet på ulykkestidspunktet.
A preliminary period of sickness benefit is not a necessary precondition for a disability pension.
Denne supplerende ydelse har ikke kunnet tilkendes siden 1. januar 2001 og kan ikke længere omfatte nye forsikrede.
Reeducation is principally intended to enable workers to perform appropriate paid work and foster their autonomy in the circumstances of daily life.
Nye arbejdstagere kan således ikke få udbetalt en dødsfaldsydelse efter nogen af ordningerne for supplerende ydelser.
Provision is made for the reimbursement of legitimate costs of reeducation or rehabilitation and for loss of income, generally in the form of an occupational injury pension.
Hvis ulykken medfører uarbejdsdygtighed af mere end et års varighed, får arbejdstageren tilkendt arbejdsulykkespension.
Any worker under the age of 63 who by reason of disease, deficiency or injury has suffered a loss of working capacity that has lasted for a full year can claim a disability pension.
Arbejdsulykkespension, der udbetales til en fuldstændig uarbejdsdygtig arbejdstager, er 85 % af årslønnen indtil 65 år.
If the loss of working capacity is 60% or more, the person is entitled to a full pension.
Herefter svarer pensionsbeløbet til 70 % af vedkommendes årsløn.
If the loss of working capacity is at least 40%, the person is entitled to a partial pension.
Dagpengene og arbejdsulykkesforsikringen kan udbetales delvis, hvis der er tale om delvis nedsat arbejdsevne.
In the event of an accident, workers must immediately inform their employer, who will give them the insurance certificate required by the occupational insurance provider, which then assumes the cost of the medical treatment and drugs prescribed by the doctor.
Dagpenge og pension er skattepligtig indkomst. Refusion af sundhedsydelser er ikke skattepligtig.
The employer must report the accident to the insurance provider so that the compensation procedure can begin.
Arbejdstageren får også en handicapydelse, hvis ulykken eller sygdommen har medført et generelt, varigt handi-
A rehabilitation allowance is paid when it seems likely that the worker’s state, due to deficiency or disease, will improve with care or re-education.
Følgende invalidepensioner har til formål at erstatte tabt arbejdsfortjeneste som følge af langvarig invaliditet: fuld
This benefit is contingent on the beneficiary following a treatment and reeducation programme. A rehabilitation allowance can be stopped if there is a change in the person’s working
Folkepensionsordningen
Oldage and survivors’ pensions
Fuld invalidepension og fuld revalideringsydelse tilkendes normalt først, når retten til sygedagpenge over sygesikringen er opbrugt.
Similarly, the full disability pension and full reeducation allowance can be converted into a partial disability pension and a partial reeducation allowance if there is a change in the person’s working capacity and income.
Invalidepensionen kan dog også tilkendes uden en forudgående sygedagpengeperiode.
The annual income criterion for disability pensions is 40% of previous fixed income for beneficiaries of full disability pensions and 60% for beneficiaries of partial disability pensions.
Invalidepensionen under folkepensionsordningen tilkendes invalide, som har bopæl i Finland og er mellem 16 og 64 år.
The disability pension is calculated to take into account, in certain conditions, the period between the occurrence of the risk and the age of retirement.
Tilkendelse af denne pension og størrelsen heraf afhænger ikke af beskæftigelse eller forsikringsbidrag, men er betinget af bopæl.
The compensation paid for this future period is generally determined on the basis of wages and salaries in the five years preceding the occurrence of the risk (reference period).
Invalidepensionen kan tilkendes i form af en egentlig invalidepension, en revalideringsydelse i en afgrænset periode eller en individuel efterløn.
This reference period takes into account only the statutory income base applied under Finnish pension laws.
En invalidepension kan udbetales til en lønmodtager eller selvstændig under 63 år, hvis arbejdsevne i mindst et år har været nedsat på grund af en sygdom, et handicap eller en kvæstelse.
Under the national pension scheme, disability pensions, rehabilitation allowances and early retirement pensions are only paid if the person has no other pension or if their pension is very small.
Hvis din arbejdsevne er nedsat med mindst 3/5, får du fuld invalidepension.
The amount of the pension also depends on how long they have lived in Finland.
Hvis din arbejdsevne er nedsat med mindst 2/5, kan du få delvis invalidepension.
To be entitled to a full disability pension, the person must have lived in Finland for at least 80% of the time between the age of 16 and the incident generating the right to the pension.
Invaliditetsgraden fastslås ud fra din helbredstilstand.
Residents of Finland who become disabled before reaching the age of 21 are always entitled to a full pension, regardless of their length of residence.
Ved vurdering af invaliditetsgraden tages der ud over de lægelige oplysninger også hensyn til dit uddannelsesniveau, din erhvervserfaring, din alder og dine beskæftigelsesmuligheder.
The pension can also include an allowance for care, a housing allowance and a dependent child supplement.
Borgere fra Finland eller en anden medlemsstat i Den Europæiske Union har ret til invalidepension, hvis de har boet i Finland i mindst tre år i alt, siden de fyldte 16 år.
The occupational pension funds are responsible for organising occupational rehabilitation services for employed and self-employed workers exercising a permanent occupation.
Borgere fra andre lande skal have boet i Finland i de sidste fem år forud for den første pensionsudbetaling. Personer under 21 år, der bor i Finland og rammes af invaliditet, får denne pension uden at skulle opfylde kravet om en vis bopælsperiode.
The qualifying condition is that the person concerned is either unable to work but could regain some capacity with rehabilitation treatment, or is at risk of becoming incapacitated in the near future and that this incapacity could be avoided by rehabilitation.
Du får udbetalt revalideringsydelse, når det er sandsynligt, at din tilstand som følge af et handicap eller en sygdom kan bedres gennem behandling eller revalidering.
Under earnings-related pension schemes, it is possible to retire between the ages of 63 and 68. The disability pension is converted into an oldage pension when the beneficiary reaches the age of 63.
For at få tilkendt denne revalideringsydelse skal der udarbejdes et behandlings- og revalideringsprogram.
It is possible to apply for early settlement of the pension at the age of 62.
Revalideringsydelsen kan ophøre, hvis din arbejdsevne ændrer sig, eller hvis du uden gyldig grund afslår at modtage revalidering.
In this case the amount of the pension will be reduced.
Som modtager af en egentlig invalidepension skal du være ude af stand til at udføre dit normale arbejde eller nogen anden sammenlignelig beskæftigelse som følge af en sygdom, et handicap eller en kvæstelse.
The pension insurance fund pays a rehabilitation allowance for the months during which insured persons cannot be gainfully employed because they are undergoing occupational rehabilitation.
Blinde, bevægelseshandicappede og personer, som har permanent brug for hjælp til deres daglige gøremål, regnes for invalide.
Those already receiving a pension receive an increased allowance during the rehabilitation period.
Ligeledes kan invalidepension og revalideringsydelse ændres fra fuld til delvis sats, hvis din arbejds- og indtjeningsevne ændrer sig.
Persons between the ages of 16 and 64 who are resident in Finland are entitled to national disability benefit.
Som modtager af fuld invalidepension kan du højst få udbetalt 40 % af din tidligere faste indtægt, mens delvis invalidepension udbetales med 60 % af tidligere indtægt.
This benefit is solely residence-based; there is no occupation or insurance contributions criterion.
Invalidepensionen beregnes på visse betingelser for en fremtidig periode (nemlig fra invaliditetens indtræden til pensionsalderen).
Beneficiaries can apply for early settlement any time after reaching the age of 62, in which case the amount of the pension is reduced by 0.4% for each month between their effective retirement and the statutory retirement age.
Ydelsen i den fremtidige periode beregnes normalt ud fra din arbejdsindkomst i løbet af de sidste fem år før invaliditetens indtræden (referenceperioden). Det er kun den arbejdsindkomst, du har haft som forsikret efter den finske pensionslov, der medregnes i referenceperioden.
Settlement of the national pension can also be delayed beyond the normal age, in which case the pension eventually paid is proportionally increased.
I forbindelse med folkepensionsordningen får du kun invalidepension, revalideringsydelse og individuel efterløn, hvis du ikke modtager anden pension, eller denne anden pension er meget lille.
In the earnings-related pension system, the periods that count towards the oldage pension are (as of 1 January 2005), the years of service between the age of 18 (formerly 23) and 68 (formerly 65).
Pensionsbeløbet afhænger desuden af, hvor længe du har boet i Finland.
This benefit can take the form of a disability pension, a fixed-term rehabilitation allowance or individual early retirement.
For at få fuld invalidepension skal du have boet i Finland i mindst 80 % af tiden, fra du fyldte 16 år, og indtil du fik ret til pensionen.
There is no partial pension. Citizens of any European Union country are entitled to the disability pension if they have lived in Finland for a total of at least three years since the age of 16; other persons must have lived in Finland for the five calendar years before the pension is paid.
Alle under 21 år, som bor i Finland og bliver ramt af invaliditet, får altid fuld pension uanset bopælsperioden.
The minimum residence qualification is waived for residents of Finland who become disabled before reaching the age of 21.
Pensionen kan også inkludere en plejeydelse, en boligydelse og et forsørgertillæg.
Pensions are calculated on the basis of annual pay or, for the self-employed, consolidated annual earnings.
Ifølge erhvervspensionsordningen kan du gå på pension, når du er mellem 63 og 68 år. Invalidepensionen ændres til alderspension, når du fylder 63 år.
Beneficiaries receive a disability pension if they are unable to perform their normal work or any other comparable task as the result of disease, deficiency or injury.
I givet fald udbetales en lavere sats.
• 4.5% from 63 to 67 years
Personer, der er bosiddende i Finland eller en anden medlemsstat og er fyldt 65 år, har ret til folkepension.
National pension scheme (ordinary survivor’s pension)
Registreret partnerskab er ligestillet med ægteskab. Samlevende personer har ikke ret til enke- eller enkemandspension.
A widow’s/widower’s pension is payable if:
Den efterlevende ægtefælle har ret til denne pension, hvis der er børn i ægteskabet.
Active workers who have already reached retirement age increase their pension entitlement by 1.5%, regardless of the country in which the pension is paid.
Hvis parret ikke har børn, skal den efterlevende ægtefælle:
The pension entitlement also increases as a result of compensation paid as contributory social insurance benefits (e.g. sickness benefit).
• enten være fyldt 50 år på tidspunktet for dødsfaldet eller
•the marriage took place before the deceased reached the age of 65;
Fra du fylder 62 år, kan du, hvis du ønsker det, ansøge om tidlig tilkendelse af pension.
•the surviving spouse is under the age of 65 and is not receiving a national pension;
Tilkendelse af folkepension kan udskydes til et senere tidspunkt efter pensionsalderens indtræden, hvilket udløser en forhøjelse af pensionsbeløbet.
Since the beginning of 2005, studies leading to a diploma and periods of child care for children under the age of 3 generate an increase in the earnings-related pension, which is financed by the state.
Finske statsborgere og andre medlemsstaters statsborgere skal have boet i Finland i mindst tre år, siden de var 16 år.
•the insured (the deceased) had been resident in Finland for the required length of time after the age of 16: three years for Finnish nationals and citizens of other EU countries and five years before the death for nationals of other countries;
• have modtaget invalidepension i mindst tre år.
•the surviving spouse is resident in Finland or another EU country;
Fra 1. januar 2005 er de perioder, der ifølge erhvervspensionsordningen er alderspensionsberettigende, de erhvervsaktive perioder, som du har tilbagelagt mellem 18 år (tidligere 23 år) og 68 år (tidligere 65 år).
The national oldage pension is income-related: above a certain level of income it is not paid. Income in this context means pensions paid by Finland or any other country and forms of permanent compensation which are assimilated to a pension.
Ægteskabet skal i øvrigt være indgået, inden den efterlevende ægtefælle er fyldt 50 år, og det skal have varet i mindst fem år.
Pensions paid under EEC Regulation 1408/71 that are based on the insurance of the same person and paid by another Member State are not considered as income.
En barnløs efterlevende ægtefælle, som er født før 1. juli 1950, kan få enke- eller enkemandspension på mere lempelige vilkår.
The pension can also include a care allowance, a housing allowance and a dependent child supplement.
Pensionerne beregnes på grundlag af din årsløn eller din samlede årlige indtægt som selvstændig.
•the surviving spouse has had a child with the deceased.
Enke- eller enkemandspensionen ophører, hvis den efterlevende ægtefælle gifter sig igen, inden vedkommende fylder 50 år.
The amount of the national pension also depends on the length of residence in Finland between the ages of 16 and 65.
I så fald udbetales et fast beløb svarende til tre års pension.
For a full pension, a minimum of 40 years’ residence is necessary.
4,5 % fra 63 til 67 år.
Survivor benefits
Folkepensionsordningen (almindelig efterladtepension)
Earnings-related pension scheme
Enke- eller enkemandspension tilkendes efter en forsikret ægtefælles dødsfald, hvis:
An interim pension is paid for the first six months.
• afdøde var under 65 år ved ægteskabets indgåelse,
After that the extended pension is paid until the surviving spouse reaches the age of 65 or becomes entitled to a pension in his/her own right.
En arbejdstager eller selvstændig, som både er erhvervsaktiv og modtager pension, øger sin pensionssats med 1,5 %, uanset i hvilket land pensionen udbetales.
The pension also stops if the surviving spouse remarries before the age of 50.
Pensionssatsen stiger ligeledes i takt med den indtægt, der hidrører fra bidragspligtige ydelser (f.eks. sygedagpenge).
In this case, the person receives a flat-rate compensation equal to three years’ pension.