natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af denne fælles fortid og de mange lighedspunkter, randområder har­sæsonbestemte indtægter, afhængighed af turisme og fiskeri samt den store afstand til landets centrale dele ­blev der i 1998 oprettet en forening ved navn "Europæisk Kystturisme" i Carnac. Foreningen påbegyndte arbejdet med at etablere et netværk mellem flere europæiske kystbyer.
On the strength of its prehistory and the similarities of the outlying regions -incomes varying according to the seasons, dependence on tourism and fisheries and remoteness from the country's centre - the Carnac association Tourisme littoral européen (European Coastal Tourism), created in 1998, took the initiative in establishing a network of several European coastal towns.
"Façade Atlantique", som netværket kaldes, fremmer informationsudvekslingen mellem Carnac, Lianes og Santander i Spanien, Shannon og Clare i Irland samt Alta og Finmark i Norge.
"Atlantic Coast" encourages the exchange of information between Carnac, Lianes and Santander in Spain, Shannon and County Clare in Ireland and Alta and Finmark in Norway.
Dette netværk gør det muligt for de tilsluttede byer at sammenligne deres knowhow inden for turisme, miljø og kultur.
The network enables the participating towns to share their tourist, environmental and cultural know-how.
Målet er at udvikle en turisme uden for højsæsonen bl.a. ved at udnytte de erfaringer, medlemmerne af netværket har opnået.
The aim is to develop off-season tourism based on the experience of the network's members.
Akvakulturen, der defineres som opdræt af vanddyr, koncentrerer sig i EU om tre hovedaktiviteter: opdræt af saltvandsfisk, opdræt af skaldyr og bløddyr i saltvand og opdræt af ferskvandsfisk.
In the European Union it takes three major forms, sea fish farming, crustaceans and molluscs farming in seawater and freshwater fish farming.
Størstedelen af EU's produktion, der har været konstant stigende gennem de senere år, udgøres af fire arter: ørred, laks, muslinger og østers.
Four species, trout, salmon, mussels and oysters, account for the bulk of Community production, which has grown steadily over recent years.
Dam- og havbrugerne har imidlertid fået større erfaring med at analysere efterspørgslen efter opdrættet fisk og har i de seneste ti år udnyttet de teknologiske fremskridt og udvidet deres opdræt til også at omfatte andre arter som f.eks. bars, guldbrasen og på det seneste pighvar.
However, those active in the industry have acquired greater experience in identifying demand for farmed fish and, taking advantage of technological progress, have, over the last ten years, diversified to include other species such as sea bass, bream and, more recently, turbot.
Programmet har finansieret 350 tværregionale samarbejdsprojekter med deltagelse af 1 250 lokale og regionale myndigheder i EU, de centraleuropæiske lande (CØE), de nye uafhængige stater (NUS) og Middelhavsområdet (MED).
Since then, it has financed 350 interregional cooperation projects involving 1 250 local and regional authorities in the European Union, the countries of Central and Eastern Europe (CEEC), the newly independent states (NIS) and the Mediterranean basin (MED).
I 1997 blev en ny generation projekter, 40 i alt, iværksat med et budget på 17 mio. euro fra EFRU (artikel 10) og 7 mio. euro fra PHARE-programmet.
In 1997 a second generation of 40 projects was launched with a budget of EUR 17 million from the ERDF (under Article 10) and EUR 7 million from the Phare programme.
Planen bygger på tre ledende principper: udvikling af et afbalanceret og polycentrisk bysystem og et nyt forhold mellem by og land, sikring af lige adgang til uddannelsesinfrastrukturer samt bæredygtig udvikling, intelligent forvaltning og bevarelse af naturen og kulturarven.
It is based on three key principles: the development of a balanced and polycentric urban system and a fresh relationship between cities and the countryside; the assurance of equal access to knowledge infrastructures; and the sustainable development, intelligent management and conservation of nature and cultural assets.
Fysisk planlægning. En del af EF-initiativet Interreg (IIC for 1997-1999 og HIB for 2000-2006) vedrører tværnationale samarbejdsprojekter inden for fysisk planlægning.
The three themes proposed for 20002006 are; a regional economy based on knowledge and technological innovation; 'e-Europe Regio', the information society at the service of regional development; and regional identity and sustainable development.
Denne del af EF-initiativet blev vedtaget i 1996, hvor man havde stadig mere brug for et funktionsdygtigt samarbejdsinstrument inden for dette område.
The ESF and FIFG also finance innovative measures.
Integreret forvaltning af kystområder (IMCZ). For at bekæmpe ødelæggelsen af kystområderne foreslog Kommissionen i september 2000 en europæisk strategi for integreret forvaltning af disse særlige områder.
Integrated Coastal Zone Management (ICZM): To combat the deterioration of coastal areas, in September 2000 the Commission proposed a European strategy for the integrated management of these areas.
Forslaget sigter ¡sær på at løse de fundamentale problemer, kystområderne står over for, nemlig manglende information, utilstrækkelig inddragelse af befolkningen i kystprojekterne og en svag koordinering mellem de forskellige personer, der har ansvaret for den fysiske planlægning.
The main aim of the proposal was to resolve the basic problems facing the coastline: the lack of information; inadequate local participation in projects being carried out in coastal areas; and, poor coordination among those responsible for spatial planning.
Kommissionen har som led i denne strategi baseret på medlemsstaternes og de berørte aktørers deltagelse forpligtet sig til at tilpasse EU-politikkerne til kravet om en tilfredsstillende og koordineret fysisk planlægning for kystområder, etablere et net af tjenester for de ansvarlige for kystforvaltningen, fremme forskningen og informationen om kystområderne, finansiere nyskabende aktioner inden for fysisk planlægning for kystområder og endelig fremme initiativer på alle administrative niveauer.
As part of this strategy, which requires the participation of the Member States and all those concerned, the Commission undertook to bring Community policies into line with appropriate and coordinated management of coastal areas; to provide a network of services accessible to those responsible for management of the coast; to promote research into and promotion of coastal areas; and, to encourage initiatives at all administrative levels.
I to vejledende tekster har man defineret de aktioner, der kan medfinansieres.
Two texts with guidelines will specify the features of the operations eligible for part-financing.
I perioden 1994-1999 finansierede EU RECITE-programmet vedrørende tværregionalt samarbejde mellem mindst tre EU-medlemsstater.
In 1994-99, the Union financed the Recite Initiative concerning interregional cooperation involving at least three Member States of the European Union.
ISPA medfinansierer ligesom Samhørighedsfonden, men kun i ansøgerlandene, transportinfrastrukturprojekter, der skal sikre den indbyrdes forbindelse mellem de nationale transportnet og deres tilslutning til det transeuropæiske net, samt miljøbeskyttelsesprojekter.
Like the Cohesion Fund, this instrument provides the countries which have applied for accession with part-financing for transport infrastructure projects to interconnect their networks and link with the trans-European network, as well as for environmental protection projects.
ISPA har et årligt budget på 1,04 mia. euro, der skal fordeles over den perioden mellem år 2000 og datoen for hvert enkelt ansøgerlands optagelse i EU.
It has funds amounting to EUR 1 040 million per year for the period from 2000 to the date of accession of each applicant country.
Holder man sig til disse to faktorer, kan et kystområde dække et område, der overskrider territorialfarvandets grænser til den ene side og strækker sig langt ind i landet til den anden side.
They include the four French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion), the Canary Islands (Spain) and the Azores and Madeira (Portugal).
Nyskabende aktioner. Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) har ud over sine "klassiske" regionale programmer afsat et beløb til nyskabende aktioner, der skal vise nye veje inden for økonomisk og social udvikling.
All these regions are very remote from the continent of Europe, which complicates their integration into the European single market.
For perioden 2000-2006 er der foreslået tre felter, dels regionaløkonomi baseret på viden og teknologisk innovation, dels "eEuropeRegio": informationssamfundet i regionaludviklingens tjeneste og endelig regional identitet og bæredygtig udvikling.
Their GDP is well below the Community average (59%), unemployment is usually high and their economies rely on a small number of sectors.
ESF og FIUF finansierer ligeledes nyskabende aktioner.
In terms of labour costs, they face very stiff competition from their neighbours.
Et af EF-initiativerne, nemlig PESCA, blev iværksat mellem 1994 og 1999 for at løse de alvorlige strukturproblemer i stærkt fiskeriafhængige områder.
One Initiative, Pesca, operated from 1994 to 1999 to solve serious structural problems in areas heavily dependent on fisheries.
PESCA har medfinansieret specifikke foranstaltninger med henblik på dels at mindske fiskeriafhængigheden og dels at styrke hele fiskerisektoren (promovering og afsætning af produkter, uddannelse osv.). Dette initiativ blev ikke videreført til programmeringsperioden 2000-2006.
Pesca partfinanced specific measures to reduce this dependency and to improve the industry (promotion and marketing of products, training, etc.).
Foranstaltningerne til økonomisk og social diversificering, der tidligere var omfattet af PESCA, modtager nu støtte under de nye mål nr. 1 og nr. 2 og under de nye FlUF-støtteforanstaltninger (Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet).
Measures to promote economic and social diversification previously covered by Pesca now receive assistance under the new Objectives 1 and 2 and the new assistance granted by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
PHARE er det vigtigste værktøj i det tekniske og økonomiske samarbejde mellem EU og de central- og osteuropæiske lande (CØE).
Phare is the main instrument for technical and financial cooperation between the Union and the countries of Central and Eastern Europe (CEEC).
PHARE blev oprettet i 1989 med et budget på 6,693 mia. euro for perioden 1995-1999.
It was set up in 1989 and had a budget of EUR 6 693 million for the period 1995-1999.
Fra år 2000 og indtil optagelsen støtter PHARE i CØE-landene mange interventioner svarende til strukturfondsinterventionerne med et årligt budget på 1,5 mia. euro.
Between 2000 and the date of accession, it will have EUR 1.5 billion per year to part-finance many measures similar to those under the Structural Funds.
Prioriterede mål. For perioden 2000-2006 har EU's strukturpolitik tre prioriterede udviklingsmål:
Priority Objectives: In 20002006 the Union's structural policy will concentrate on three priority Objectives for development:
- Mål nr. 3 tager sigte på tilpasning og modernisering af beskæftigelses- og uddannelsespolitikkerne (erstatter de tidligere mål nr. 3 og nr. 4).
- Objective 3 concerns the adaptation and modernisation of policies on employment, education and training (former Objectives 3 and 4).
Mål nr. 3-interventionerne finder sted uden for mål nr. 1-regionerne.
Assistance under this Objective is provided outside the regions covered by Objective 1.
Regionaludviklingsprogrammer. Hver enkelt medlemsstat indgår aftaler med Europa-Kommissionen, de såkaldte operationelle programmer (OP'er) eller enhedsprogrammeringsdokumenter (EPD'er).
Regional development programmes: Each Member State prepares with the Commission agreements known as operational programmes (OPs) or single programming documents (SPDs).
Disse aftaler løber over flere år og gennemføres af nationale eller regionale myndigheder udpeget af medlemsstaten.
These agreements cover several years and are implemented by the national or regional authorities designated by the Member State.
Disse myndigheder udvælger de projekter, der skal støttes.
These authorities select the projects to be financed.
Europa-Kommissionen og de nationale myndigheder overvåger i fællesskab, at hvert enkelt program gennemføres planmæssigt
Together the Commission and the national authorities monitor the implementation of each programme.
Det drejer sig om de fire franske oversøiske departementer (Guadeloupe, Martinique, Guyane og la Réunion), De Kanariske Øer (Spanien) samt de portugisiske øer Azorerne og Madeira. Samtlige disse regioner ligger meget langt fra det europæiske fastland, hvilket vanskeliggør deres integration i det indre marked.
Spatial planning: A strand of the Interreg Community Initiative (II C in 1997-99 and III Β for 2000-2006) concerns projects for transnational cooperation on spatial planning.
Endelig er disse regioner udsat for en meget hård konkurrence fra deres nabolande, der har adgang til en meget billigere arbejdskraft.
It was introduced in 1996 to meet the increasing needs for an instrument for operational cooperation in this area.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) er regionalpolitikkens vigtigste finansielle værktøj.
The European Regional Development Fund (ERDF) is the main financial instrument for regional and sectoral programmes.
EFRU-støtten suppleres i givet fald med støtte fra Den Europæiske Socialfond (ESF) til uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger samt støtte fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) til udvikling af landdistrikter.
Where necessary, finance from this Fund is supplemented by the European Social Fund (ESF) in the case of measures to encourage training and combat unemployment and by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for rural development measures.
FIUF (Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet) har siden 1994 samlet alle de finansielle instrumenter, der vedrører fiskeriet.
Since 1994, all the financial instruments concerning fisheries have been grouped under the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance), which assists in coastal areas.
URBAN er et af de fire EF-initiativer, der er fastsat for interventionsperioden 2000-2006. URBAN fokuserer på økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele med henblik på at fremme en bæredygtig byudvikling. Til dette initiativ er derfor perioden 2000-2006 afsat 700 mio. euro.
The Cohesion Fund was set up in 1993 to help the four least developed countries - Greece, Ireland, Portugal and Spain - by financing projects of two types: transport infrastructure and projects concerned with the environment.
De tre øvrige EF-initiativer er Leader+ (udvikling af landdistrikter), Equal (lige muligheder) og Interreg (grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde).
The other three Initiatives are Leader+ (rural development). Equal (equal opportunities) and Interreg (cross-border, transnational and interregional cooperation).
Europas strukturpolitikker og territorium - Øerne og kystområderne
Structural policies and European territory— Islands and coastal regions
Succeshistorier fra Danmark, Finland og Sverige
Success stories from Denmark, Finland and Sweden
Europa-Kommissionen takker alle offentlige organer (nationale, regionale og lokale), sammenslutninger og organisationer fra den private sektor, som har bidraget med oplysninger, der har gjort det muligt at udgive denne publikation.
The European Commission would like to thank all the public bodies (national, regional and local), associations and private sector organisations who provided the information which made this publication possible.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2001
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001.
Investeringer i virksomhedsudvikling og innovation
Investing in business development and innovation
Lokalt universitet deler ud af sin teknologiske knowhow
Local university shares its technological know-how
Campus Arvika rejste sig fra Swedish Match' s aske
Campus Arvika rose from the ashes of Swedish Match
Innovation i det fjerne nord
Innovation in the far North
SMV i Internettets tidsalder
Bringing SMEs into the Internet era
Puzzel-projektet: Når rock skaber job
The Puzzel Project: When rock contributes to job creation
IT-adgang og -tjenester for alle
Promoting access and services for all
Højteknologi i videregående uddannelser i Jämtland
High-technology for higher learning in Jämtland
Informationssamfundet sætter skub i Koillismaa's økonomi
Koillismaa economy boosted by the information society
Internet-huse i store og små byer i Blekinge
Internet houses for the towns and villages in Blekinge
Vest-Finland står på IT-toget
West Finland catches the NICT train
Vindue til informationssamfundet midt i Helsingfors
Window to the information society in the middle of Helsinki
Netværkssamarbejde på tværs af Sundet
Networking across the Strait
Fremme af informationssamfundet i det sydvestlige Finland
Promoting the information society in southwestern Finland
Nye visioner for Kramfors
New visions for Kramfors
LOCREGIS, udvikling af samarbejdet i Europa Få mere at vide
LOCREGIS, developing European cooperation Further Information
Udviklingen af informationssamfundet er både en mulighed og en udfordring for Europa og ikke mindst for Europas regioner.
The development of the information society is both an opportunity and a challenge for Europe. This is especially true for the regions of Europe.
Det er en mulighed, fordi nye teknologier for alle regioners vedkommende gør det muligt at styrke konkurrenceevnen, gøre økonomien mere dynamisk og reducere den geografiske isolation eller naturens handicap.
It is an opportunity because, in the case of any particular region, the new technologies make it possible to build up competitiveness, bring dynamism to the economy and reduce geographical isolation or the handicaps of nature.
Det er en udfordring, fordi erfaringen viser, at fremkomsten af informationssamfundet i Europa øger ulighederne både i og mellem regionerne.
And it is a challenge because experience tells us that the advent of the information society in Europe is having the effect of increasing inequalities both within and between the regions.
Fordi de rigeste regioner har lettest adgang til ny teknologi, er det dem, som drager størst fordel deraf.
Since the richest ones have easier access to the new technologies, they are better placed to derive the benefits thereof.
Forskellen er nu blevet så stor, at der er opstået en reel "digital kløft".
The gap is increasing to the point where a real 'digital split' has emerged.
eEurope-initiativet, som blev iværksat på topmødet i Lissabon i marts 2000 på initiativ af Europa-Kommissionen, har til formål at sikre fuld forståelse af alle aspekter og vanskeligheder i forbindelse med informationssamfundet.
The aim of the 'eEurope' initiative which was launched at the Lisbon summit in March 2000 at the initiative of the European Commission, is to gain a full understanding of all the issues and difficulties involved in bringing about the information society.
Kommissionen har derfor prioriteret følgende tre målsætninger: alle husholdninger, enkeltpersoner og administrationer skal være on line; der skal skabes åbenhed over for digital teknologi i virksomhederne, og Europa skal have en stærk digital kultur og en virksomhedskultur, der bidrager til finansiering og udvikling af nye ideer. Endvidere skal det sikres, at informationssamfundet fremmer social integration.
To this end the Commission gave priority to three objectives: to put every household, individual and administration on-line; to create a sense of openness to digital technology among enterprises and provide Europe with a strong digital culture backed up by an enterprise culture which is ready and able to finance and develop new ideas; and lastly, to make sure that the information society makes a real contribution to social integration.
Hvis man ser på spørgsmålet fra denne synsvinkel, er regionerne af særdeles stor betydning.
Looking at the question from this angle the regions have a key role to play.
De står i forreste række, ikke blot fordi det er på regionalt plan, at følgerne af ny teknologi først slår igennem, men også fordi regionerne - på grund af den direkte daglige forbindelse mellem dem og borgerne - er de bedste til at sikre, at informationsteknologien anvendes så bæredygtigt og afbalanceret som muligt.
They are in the front line not only because it is at regional level that the effects of the new technologies most readily make themselves felt but also, arising from the direct relationships they have with their citizens and the day to day reality of their experience, they are in the best position to make sure that information technology is applied in the most sustainable and balanced way.
Alt dette forklarer, hvorfor jeg personligt har forpligtet mig til at sikre, at informationssamfundet er en af hovedprioriteterne for strukturfondenes aktiviteter i perioden 2000-2006.
All this explains why I have personally undertaken to make sure that the information society is one of the main priorities for Structural Fund interventions in the period 2000-2006.
Vi skønner, at der i denne periode blive brugt omkring 56 mia. EUR til aktiviteter, der er relateret til informationssamfundet i regioner, hvis udvikling halter bagefter.
According to our estimates this period will see something between € 5 and 6 billion spent directly on information society related activities in _BAR_ the regions lagging behind in development (Objective^!).
Formålet er først og fremmest at mindske "den digitale kløft".
The aim of this will be, above all, to reduce the
Andre foranstaltninger vil på en mere indirekte måde bidrage til udviklingen af nye teknologier.
'digital gap'. Other measures will have the effect, if rather more indirectly, of contributing to the development of new technologies.
Her tænker jeg navnlig på støtteforanstaltninger for små og mellemstore virksomheder.
Here I am thinking of measures to support SMEs, for example.
I den periode, vi nu er kommet ind i, skal der under strukturfondene gribes ind på områder som udvikling af menneskelige ressourcer, forskning og udvikling og i høj grad også fremme af innovation.
During the period which has now started, the Structural Funds will be called upon to intervene in fields such as the development of human resources, research and development and, better still, the promotion of innovation.
Der er dog stadig brug for støtte til at opbygge en sværvægter-infrastruktur på områder, hvor markedet ikke selv kan tilvejebringe en sådan.
Nonetheless heavyweight infrastructure construction will still be needed in areas where the market on its own would not provide it.
Selvom infrastrukturen er af afgørende betydning i et samfund, der er baseret på kommunikation og viden, er denne ikke nok i sig selv.
Whilst the existence of infrastructure is an essential ingredient of a society based on communication and knowledge, it is not enough in itself.
Hvor teknologien allerede findes, er der brug for "digitale tanker".
Where the technology is in place what is needed are 'digital reflexes'.
Alt for ofte er det sådan, at konservative holdninger, frygt for investeringer, mangel på iværksætterånd eller de rigtige kapitalmuligheder - eller blot mangel på viden - hindrer informationssamfundets udvikling.
All too often, traditionalism, the fear of investment, the lack of entrepreneurial instincts or suitable capital facilities, or just the absence of knowledge can all form obstacles to the development of the information society.
I mange dele af Europa er det ikke længere udbuddet, men derimod efterspørgslen, der er problemet.
In many parts of Europe the problem is no longer one of supply but one of demand.
Her drejer det sig om uddannelse og om at overbevise folk og lære dem op i ny teknologi for at fjerne den sidste rest af modstand.
In this case it is a matter of educating, persuading and training people in the new technologies in order to finally overcome the resistance which is still sometimes present.