natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en betænkning af den franske grønne Marie Anne ISLER BEGUIN (Verts/ALE, F) glæder EP's miljøudvalg sig over Kommissionens handlingsplan som et første skridt, men man mener, at forslagene er utilstrækkelige og bør suppleres og udvides i forbindelse med reformerne af EU's
These take account of Commission President Romano PRODI's solemn declaration to the House undertaking to respect Parliament's views, are designed to ensure the maximum amount of transparency and parliamentary scrutiny over implementing measures and introduce sunset clauses.
• strukturfondene samt gennem en handlingsplan for skovsektoren, så man kan nå målsætningen i EU's strategi for en "bæredygtig udvikling" om at standse den nuværende udvikling med tab af "biodiversitet".
For a transitional period of seven years, three Member States -Austria, Belgium and Luxembourg- will not be obliged to exchange information and will levy a withholding tax instead.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag, som har tilformål at sikre, at grænseoverskridende renteindtægter fra opsparing kan underkastes en reel beskatning i skatteyderens hjemland i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
After that period, the idea is that tax will be levied in the country of residence and all Member States shall exchange information on savings income received by non-residents.
I en betænkning af den spanske socialist Fernando PE REZ ROYO (PSE, E) godkender EP's økonomiudvalg i princippet Kommissionens for slag, men man fremlægger dog samtidig 22 ændringsforslag.
An amendment stresses that, at the end of the transitional period, the move to the exchange of information system will be automatic and does not require any other decision than the entry into force of this directive.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag, som er et vigtigt fremskridt i retning af ligelig skattebehandling af opsparing i Europa.
The withholding tax in those three countries will be 15% during the first three years and 20% for the rest of the transition period.
Alle er enige om, at "biodiversiteten" løbende degraderes - både i Europa og på hele vor planet.
The conclusions of the Feira summit make it clear that the adoption of the directive is conditional on "reassurances with regard to the application of the same measures" in
Skovene forsvinder Det er vore moderne produktionssamfund, der har skabt denne alarmerende situation. Land-
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Fernando PEREZ ROYO (PES, E), will be recommending
Marts 2002 landenes gennemførelse af direktivet om byspildevand.
March - 2002 carefully controlled in respect of the quality requirements for postal services.
miljøet er blevet alvorligt forringet - bLa. er 45 % af skovene forsvundet fra jordens over flade - men det er også gået ud over havmiljøet, hvor 10 % af koralrevene er ødelagt, og hvor fiskebestandene er reduceret i foruroligende grad.
dependent or associated territories and some third countries. However, the Commission does not deal in the proposal with this issue.
I Isler Beguin-betænkningen beklager miljøudvalget, at medlemslandenes tilsagn om at beskytte biodiversiteten næsten udelukkende har været af "retorisk art", og man udtrykker håb om, at EU's medlemslande vil realisere deres gode hensigter ved at af sætte betydelige menneskelige og budget mæssige ressourcer til bevarelse af biodiversiteten. siteten.
The committee therefore wants to make it explicit in the text that these questions are clearly linked to the entry into force of the directive. An amendment states that the Community shall negotiate with its main third country commercial parties to ensure that interest paid by third country entities to residents in the EU is treated in an equivalent fiscal way to that paid by European agents.
Urenset spildevand Af 527 europæiske byområder med mere end 150.000 "personækvivalenter" - dvs. den gennemsnitsbelastning, som frembringes af en person pr. døgn - udledte 37 alt deres spildevand til det omgivende miljø uden nogen form for rensning, og i 57 havde en stor del af spildevandet ikke - eller kun i utilstrækkelig grad - været underkastet rensning.
Reporting for the Committee, Markus FERBER (EPP-ED, D) and his predecessor Brian SIMPSON (PES, UK) see the common position as a fair compromise between the original far-reaching Commission proposal, Parliament's own position and the delicate agreement reached in Council.
Yderligere 134 byområder fremsendte ufuldstændige oplysninger til Kommissionen.
Parliament is getting what it wants on weight and price limits, the treatment of special services, outgoing cross-border mail, and the proposed three stages for the introduction of liberalisation.
Byspildevandsdirektivet fra 1991: Dystert billede af gen nemførelsen!
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Among key points of the common position are the following:
Ordfører: María SORNOSA MARTINEZ (PSE, E) Betænkning om direktiv 91/27l/EØF om rensning af byspildevand Dok.: A5-0459/2001
Competition in postal services: Parliament to remain vigilant the weight and price limit will be brought down to 100g and three times the basic tariff as of 1 January 2003, and to 50g and two and a half times the basic tariff as of 1 January 2006;
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.3.2002
• the weight and price limit will continue to apply to outgoing cross-border mail (in exceptional cases) and to express services.
Miljøudvalget opfordrer Kommissionen til at være mindre langmodig, og at bringe medlemslandene for EU-Domstolen, hvis de ikke overholder byspildevandsdirektivets bestemmelser.
It has also agreed that, where necessary to ensure the maintenance of universal services, Member States should be able to continue reserving certain services to universal service providers.
Dystert billede Ifølge direktivet behøver en medlemsstat ikke at kortlægge følsomme områder, hvis den foretager en "tertiær rensning" i hele sit om råde. Danmark, Luxembourg, Holland, Fin land og Sverige har valgt denne løsningsmodel Ni medlemslande har valgt at kortlægge følsomme områder.
The Regional Policy, Transport and Tourism Committee will recommend approval, with a small number of amendments, the Council's common position on the further opening to competition of Community postal services.
Den 19. marts 2001 af holdt Kommissionen et seminar for at gøre opmærksom på de bedste og dårligste resultater af opfyldelsen af direktivet.
This marks the end of a long debate between the three EU institutions on whether and how postal services should be liberalised.
Beskyttelse af skove mod brande og luftforurening: Højere finansieringsramme ning og samtidige fremme den frie bevæge lighed for varer i det indre marked.
Accident liability of airlines: good news for Europe's air travellers
Fællesskabspatentet anses for at være et vigtigt middel til at omsætte forskningsresultater til konkrete kommercielle produkter. Det for ventes at ville fremme investeringer i forskning og udvikling i EU, som i øjeblikket ligger lavt i forhold til USA og Japan.
• up to 4,150 SDRs (approximately €6,300) for delays - unless the air carrier can prove the delay was unavoidable.
Ordfører Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (PPE-DE, E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fælles skabet mod luftforurening Dok.: A5-0034/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: Uden forhandling - forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 12.3.2002
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (10794/1/2001 - C5-0641/2001 2000/0145(COD)) Doc: A5-0052/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.03.2002
Fællesskabspatentet økonomisk fordelagtigt Det nye fælleskabspatent skal i princippet leve i fredelig sameksistens med de nationale patentsystemer og det eksisterende europæiske patentsystem, der reguleres af Münchenkonventionen.
Mrs Sanders welcomes the fact that Council has incorporated in its common position all of Parliament's 18 amendments from first reading, one of which set out the text of a notice to be displayed by all Community airlines at points of sale, giving full and detailed information on passenger compensation, advance payments, delays, baggage, complaints and time limits for action.
Opfindere skal frit kunne vælge mellem de forskeluge systemer, idet det tilstræbes at gøre fællesskabspatentet mere økonomisk fordelagtigt end de konkurrerende systemer.
She therefore recommends that the common position be approved without amendment.
EU-Kommissionen har fremlagt 2 forslag til forordning om beskyttelse af skove mod luftforurening og brande.
The Transport Committee has good news for passengers flying with EU air carriers: compensation for accidents will be quicker and better in future.
I en betænkning af den spanske PPE'er Encarnación REDONDO JTMENÉZ (PPE-DE, E) godkender EP's miljøudvalg Kommissionen forslag, idet man dog forhøjer finansieringsrammen for beskyttelse af skove mod luftforurening fra 41,75 mio. euro til 42,6 mio. euro.
The draft recommendation for second reading by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL), on behalf of the Transport Committee, endorses the Council's common position on a new regulation on air carrier liability in the event of accidents, which updates the existing Regulation.
Ligeledes forhøjer man finansieringsrammen for beskyttelse af skove mod brande fra 58,75 mio. euro til 59,9 mio. euro - alt sammen for perioden 1997-2002.
MEPs believe that in the light of the terrorist attacks of 11 September, European air travellers should now have a right to high uniform levels of compensation.
Fleksibel sprogordning På baggrund heraf har Udvalget om Retuge Anliggender og Det Indre Marked med Ana PALACIO VALLELERSUNDI (PPE-DE, E) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en del ændringsforslag.
The new regulation would require the Montreal liability regime (agreed at the Montreal Convention in 1999) to be put in place as soon as possible.
Udvalget går således ind for at anvende sprogordningen fra EF-forordningen om varemærker for at finde en balance mellem hen synet til retssikkerheden og hensynet til om kostningerne.
Under Regulation 2027/97, EU air carriers are already subject to unlimited liability in the event of passenger death or injury, just as the Montreal Convention requires.
Ifølge dette forslag skal en patentansøgning kunne indsendes på samtlige fællesskabssprog, men ansøgeren skal samtidig vælge ét af fem sprog (engelsk, fransk, tysk, italiensk eller spansk) som procedure sprog.
However, the new regulation also incorporates the Convention's provisions on compensation for delays and for loss or damage of baggage. The new liability system will be as follows:
Brugernærhed i retssystemet Med hensyn til retssystemet går udvalget ind for, at der i hver medlemsstat skal etableres en "EF-Patentdomstol" som førsteinstans, mens andeninstansen skal være "EF-Retten for intellektuel ejendomsret", som foreslået af Kommissionen.
An important contribution to the fight against aircraft noise comes from the Transport Committee based on a Commission directive on the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports.
På denne måde tages der efter udvalgets mening bedst hensyn tü faktorerne hurtighed, omkostningseffektivitet, lokalt sprog, brugernærhed og anvendelse af eksisterende infrastruktur og ekspertise.
The directive proposes an EU-wide approach to the control of aircraft noise at and around airports.
Allerede i I960'erne opstod ideen om et fællesskabspatent. Efter mange diskussioner foreligger her Kommissionens forslag til for ordning om et sådant patent, der skal medvirke til at forhindre konkurrenceforvrid
It will also repeal the 'hushkits' regulation on the use of aircraft retrospectively fitted with noise-suppressors.
Udvalget er dog modstander af, at selskaber, der forbereder at lade sig notere på børsen, skal efterleve de samme internationale regnskabsstandarder som allerede noterede selskaber.
The repeal of the hushkits regulation should also end the dispute with the USA, which would otherwise have escalated with the suspension from 1 April 2002 of non-EU aircraft fitted out with hushkits.
Efter udvalgets mening vil dette krav påføre især mindre virksomheder en urimelig regnskabsbyrde.
The hope is therefore that the legislative procedure for the directive can be completed by that date.
Nationale patentmyndigheders rolle Endelig ønsker udvalget at sikre, at de nationale patentkontorer skal spille en vigtig rolle i forbindelse med behandlingen af EF-patentet.
Although the committee broadly welcomes the Commission's new approach, it is proposing a number of mainly technical amendments to beef up the proposals.
De nationale patentmyndigheder skal således kunne gennemføre dele af sagsbehandlingsarbejdet med EF-patentet, blandt andet i form af nyhedsundersøgelser, for Den Europæiske Patentorganisation (EPO), under forudsætning af at de nationale patentmyndigheder opfylder på forhånd aftalte kvalitetsstandarder.
MEPs say that the exemption allowing the noisiest aircraft registered in developing countries to continue operating should be time-limited to a period of 10 years and that exempted aeroplanes must be prevented from moving to other airports in the Community.
Udvalget går ind for, at Kommissionen skal etablere et system for kvalitetskontrol i samarbejde med Den Europæiske Patentorganisation. nisation.
Light aircraft should not be brought within the scope of the directive and noise restriction measures should be non-discriminatory on grounds of nationality or origin of aircraft manufacturer.
Ordfører Lord INGLEWOOD (PPE-DE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om anvendelse af internationale regnskabsstandarder Dok.: A5-0O70/2002
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) Report on the European Commission's legislative and work programme (amendment of Rule 57 of Parliament's Rules of Procedure) (2001/2110(REG)) Doc: A5-0046/2002 Procedure : EP rules of procedure Debate: 11.03.2002
EP kræves fuldt inddraget Udvalget går desuden ind for en undtagelsesbestemmelse for selskaber, der er børsnoteret såvel i EU som i et tredjeland, og som allerede anvender et andet sæt internationale regnskabsstandarder.
Reporting for the Transport Committee, Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) in particular felt that the adoption of the ICAO's 'balanced approach' to air traffic noise reduction amounted to a fundamental change for the EU.
Procedure: Hughes-proceduren - Førstebehandling (***I) Forhandling: 11.3.2002
In addition, the programme should be realistic and take proper account of subsidiarity.
Fra Danmark husker mange Nordisk Fjerskandalen, og på det seneste har Enronkoncernens kollaps vist, hvad der kan ske, når et selskab skjuler de faktiske forhold med sminkede regnskabstal.
There should be further consultation and a mid-term review with the Commission presenting the legislative programme in November with clear references to a timetable
På Lissabontopmødet blev det besluttet, at alle børsnoterede selskaber i EU fra 2005 skal følge de samme internationale regnskabsstandarder, når de aflægger regnskaber.
Member States will be able to use a range of measures, including operational restrictions, to reduce noise if an assessment procedure confirms that action is needed.
Medlemsstaterne får desuden mulighed for at forlange, at ikke-noterede selskaber også skal følge disse standarder, f.eks. visse banker og forsikringsselskaber.
An independent authority in each Member State will implement the provisions of the directive.
Endelig fastlægger forordningen de nærmere procedurer for god kendelse af internationale regnskabsstandarder på EU-plan.
Operating restrictions may lead to the gradual withdrawal of the worst performing (marginally compliant) aircraft - defined as having a cumulative margin of 5EPNdB (Effective Perceived Noise in decibels).
FORSKNING OG ENERGI fra moderselskabets produktions- og salgsaktiviteter.
Briefing for adoption and the budgetary implication of all proposals.
Ordførere: Bernhard RAPKAY (PSE, D), Claude TURMES (Verts/ALE, L) og Peter Michael MOMBAUR (PPE-DE, D) - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for hen holdsvis elektricitet og naturgas
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, E) Report on the legal personality of the European Union (2001/202 l(INI)) Doc: A5-0409/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.03.2002
Udvalget ønsker således, at forbrugerne skal modtage et vist minimum af oplysninger fra forsyningsselskaberne i forbindelse med udfærdigelse af regninger.
Other considerations by the Committee are that: political Union implies giving the EU legal personality and, the process of constitutionalisation must, therefore, lead to such a definition.
Desuden går det ind for, at medlemsstaterne skal oprette fuldstændigt uafhængige tilsynsmyndigheder, der kan føre kontrol med produktions- og for syningsselskabernes virke.
MEPs therefore call for the Treaty on European Union to be amended to recognise the single, full legal personality of the Union, "with provision made in any case for including this principle in the new European Constitution".
Kommissionen har foreslået en række kvantitative og kvalitative ændringer med det for mål at oprette et effektivt indre marked for elektricitet og gas.
The Constitutional Affairs Committee will put before the House a draft resolution on the legal personality of the European Union.
Elektricitetsdirektivet indeholder ikke bestemte regler for grænseoverskridende transaktioner.
In conclusion, Mr Gonzalez advises Parliament that if it does not wish to depart from the position in has adopted on numerous occasions, there is no doubt that it "must advocate giving the Union legal personality".
Det betyder dog ikke, at problemet kan løses udelukkende ved hjælp af nationale foranstaltninger.
He stresses, nevertheless, that the aim is not to create "a European superstate through a big bang of some kind; there is no question of wanting to force the Member States into a federal style 'Procrustes' bed".
Derfor har Kommissionen fremsat forslag til forordning med det formål at harmonisere EU's regler for tariffer for for grænseoverskridende transaktioner og for fordeling af den disponible kapacitet på samkøringsUnjerne.
The sole aim, he says, is to help give the Union a structure that is "simpler, easier to understand and equal in its tasks".
Frit leverandørvalg De kvantitative elementer medfører en grad vis fritstilling af alle elektricitets- og gasforbrugere til at vælge deres leverandør.
Reporting for the Committee, Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, E) says that the issue of whether or not the EU has legal personality is disputable.
Det skal sikre, at alle virksomheder i EU nyder godt af konkurrencefordelene i form af øget effektivitet og lavere priser.
The prevailing view, he says, is that "it was not the will of the Member States to give the Union legal personality".
Tilsvarende skal alle EU's forbrugere nyde godt af lavere husholdningsregninger for elektricitet og gas.
Mr Gonzalez goes on to explain that unlike a nation State, the EU does not have a legal personality under international public law.
Målet er at integrere de 15 nationale markeder i fuldt fungerende indre marked.
Furthermore, it is not an entity recognised by international public law, unless its founders, who are themselves recognised by international public law, confers such personality on it.
Harmonisering af tariffer Med hensyn til tarifering er det hensigten, at transmissionssystemoperatørerne (TSO) ind byrdes skal kompensere hinanden for de ektricitetstransitstrømme, de påfører hinanden. Desuden harmoniseres de afgifter, der opkræves for adgang til nationale systemer.
In the draft resolution, MEPs take the view that it is essential to establish a simple, transparent and comprehensible structure by combining the existing Communities and pillars into a single Union, which alone would have legal personality.
Udskilning af transmissionsaktiviteter Samtidig skal der ske en kvalitativ forbedring af EU's elektricitets- og gasmarked.
MEPs further consider that giving the European Union legal personality constitutes the prerequisite for legal clarity of the status of political Union and the European Constitution.
Det indebærer bla. at transmission som minimum udføres af et datterselskab, der er fuldt adskilt
It also, the committee suggests, improves the Union's image and its capacity to take action by facilitating its political and contractual activities at bilateral and multilateral level on the international stage.
Fordeling af kapacitet For så vidt angår fordeling af den disponible kapacitet på samkøringslinjerne fastsætter forordningen de hovedprincipper, fordelingen
In relation to people, the Committee says that a legal personality would give Union policy a higher profile and make it easier for citizens to identify with.the
Den fastsætter desuden grundprincipperne for prisfastsættelse og behandling af overbelastning.
MEPs feel that the use of hearing protectors, shifts the responsibility for ensuring a safe working environment, from the employer to the employee, and should only be a last resort.
Endelig giver forslaget Kommissionen forskriftsbeføjelser i det omfang, det er nødvendigt for at sikre det indre markeds funktion.
Mrs Thorning-Schmidt would therefore rather retain the Commission proposal, which does not make allowances for the effects of hearing protectors.
Ikkediskriminerende netværk På baggrund heraf har Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi med Peter Michael MOMBAUR (PPE-DE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der frem sættes en række ændringsforslag, primært med det formål at sikre et retfærdigt og ikkediskriminerende netværkssystem.
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (10479/1/2001 - C5-0546/2001 1992/0449A(COD)) Doc: A5-0038/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.03.2002
Helle Thorning-Schmidt erkender, at Rådet har imødekommet en række af EP's forslag, men hun kan ikke anbefale, at EP godkender den fælles holdning uden at stille ændringsforslag.
A further disagreement between Parliament and Council is the proposal in the common position to measure noise over a week rather than an eight-hour working day.
Hun mener således, at beskyttelsen af arbejdstagerne bør forbedres yderligere med hovedvægten på den forebyggende indsats.
As this would increase the length of the period of which workers could be exposed to noise exceeding the limit values, the Committee suggests maintaining the Commission's proposal that is based on an eight-hour day.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
The Employment and Social.
Helle Thorning-Schmidt betænkningen: Arbejdstagernes eksponering for støj
Affairs Committee will be tabling several amendments designed to strengthen the Council's common position on the exposure of workers to the risks from noise.
Virkningen af høreværn Helle Thorning-Schmidt mener dog, at det er et helt fundamentalt problem, at den fælles holdning indfører et nyt princip for måling af grænseværdierne.
The committee, in its proposed amendments at second reading, suggests that in order to provide employers with the opportunity to choose the technical and/or organisational measures ensuring optimum health and safety for employees, the European Agency for Health and Safety at work should encourage the exchange of good practice, aimed at reducing exposure to noise.
Det nye princip indebærer, at måling af grænseværdierne tager hensyn til virkningen af høreværn, hvilket ikke er acceptabelt.
Reporting for the committee, Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK), will spell out the risks of harmful effects of noise exposure.