natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D udtrykker Det Europæiske Råd betænkelighed ved, at der ikke er sket fremskridt med hensyn til EF-paten-tet og brugsmodellen og anmoder Rådet og Kommissionen om at fremskynde arbejdet i overensstemmelse med konklusionerne fra Lissabon og Feira og i fuld overensstemmelse med den eksisterende lovgivningsramme ramme
G the European Council expresses its concern at the lack of progress on the Community patent and the utility model, and urges the Council and the Commission to speed up work in accordance with the Lisbon and Feira conclusions and in full compliance with the exist ing legislative framework;
D vil Kommissionen sammen med Rådet undersøge de foranstaltninger, der er nødvendige for at udnytte po tentialet i bioteknologien fuldt ud og styrke den euro pæiske bioteknologisektors konkurrenceevne for at holde trit med de førende konkurrenter, samtidig med at det sikres, at denne udvikling sker på en måde, som er sund og sikker for forbrugerne og miljøet og i over ensstemmelse med de fælles grundlæggende værdier og etiske principper.
G the Commission, together with the Council, will ex amine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for con sumers and the environment, and consistent with com mon fundamental values and ethical principles.
Kommissionen agter at forelægge den første euro pæiske resultattavle for innovation senest i juni 2001.
From Stockholm to Goteborg: continuing to improve the process
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.11
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt 1.23
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Det Europæiske Råd erindrer om betydningen af, at Galileo-satellitnavigationsprogrammet iværksættes snarest.
Lisbon has successfully integrated economic and social matters.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Köln og Nice skal den private sektor tage udfordringen op med hensyn til deltagelse i og finansiering af projektet via et bindende tilsagn for ibrugtagningsfasen.
The sustainable development strategy, including the environmental dimension, to be adopted at the Göteborg European Council in June, will complete and build on the political commitment under the Lisbon strategy.
Det Europæiske Råd noterer sig, at den private sektor er rede til at supplere de offentlige budgetter for udviklingsfasen.
All dimensions of sustainable de velopment should be reviewed in the context of the an nual spring European Council.
Det Europæiske Råd tilslutter sig synspunkterne i dokumentet om nøglespørgsmål vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og ser med tilfredshed på rapporten om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse.
The Eu ropean Council endorses the views set out in the key is sues paper on the broad economic policy guidelines and welcomes the report on the contributions of public finances to growth and employment.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet (økonomiske og finansielle anliggender) og Kommissionen til at tage behørigt hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm ved udarbejdelsen af udkastet til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001.
The European Council invites the Ecofin Council and the Commission to take due account of the Stockholm European Council conclusions when preparing the draft fór the 2001 broad economic policy guidelines.
Det mindre gunstige eksterne økonomiske klima vil også påvirke væksten i EU.
The less favourable external economic environment will influence growth in the Union as well.
EU's økonomi er imidlertid stærkere end tidligere.
However, the EU economy stands stronger than in the past.
Budgetpolitikken bør fortsat tage sigte på offentlige finanser, der er næsten i balance eller udviser overskud.
Budgetary policies should continue to be geared to achieving public finances close to balance or in surplus.
Den bør endvidere baseres på nødvendigheden af at undgå politikker, der fører til
Further more, they should be guided by the need to avoid policies that lead to exacerbated swings in economic activity and unsustainable structural balances.
Formandskabets konklusioner overdrevne svingninger i den økonomiske aktivitet og uholdbare strukturelle balancer.
Presidency conclusions
pæiske Råd, at Kommissionen agter at sikre, at dens år lige sammenfattende rapport kommer til at indeholde de vigtigste elementer af de øvrige bidrag, herunder dem, der skyldes ønsker om forelæggelse af fælles rapporter fra Rådet og Kommissionen på Det Europæiske Råds forårsmøde.
States and Russia: OJ L327, 28.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.79 Common Strategy 1999/414/CFSP of the Euro pean Union on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
Denne sammenfattende rapport, her under resultattavlen for gennemførelsen af den socialog arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, skal foreligge senest ved udgangen af januar og vil udgøre hovedgrundlaget for Rådets forberedende arbejde. For at sikre konsekvens vil Det Europæiske Råd for sin del benytte forårsmødet til at samle sit arbejde med at ud stikke retningslinjer og give politiske impulser vedrø rende økonomiske og sociale spørgsmål.
6-1999, points 1.27,1.50 to 1.57 and 1.3.97 port, including the scoreboard on the follow-up of the social agenda, will be made available by the end of January at the latest and will constitute the principal basis for the Council's preparatory work.
Beskæftigelsesfrekvensen skal øges, særlig for kvinder og ældre arbejdstagere.
3-2000, point 1.22 Commission communication to the Council 'The European Union and Kaliningrad': COM(2001) 26; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt 1.36
References: Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Myndigheden og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender — EFTC 96 Eaf 27.3.2001, KOM(2000)716og Bull. 11-2000, punkt 1.4.57
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and re quirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 716; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000, punkt 1.21
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
11-1997, punkt 1.4 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
This partnership should be further developed to make full use of the partnership and cooperation agreement and in accord ance with the Union's common strategy.
3-2000, punkt 1.17 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000, punkt 1.7
The dialogue in the field of energy is on track.
Lissabon har med held integreret økonomiske og sociale spørgsmål.
The European Council underlines that a genuine partnership must be based on common values.
Alle aspekter af bæredygtig udvikling bør tages op til revision i forbindelse med Det Europæiske Råds årlige forårsmøde.
It re iterates its strong concerns over the situation in Chechnya and stresses the need for a political solution of the conflict as a matter of urgency.
Det Europæiske Råd vil således på sit forårsmøde i 2002 se nærmere på, D hvor langt man er nået med at integrere målene for bæredygtig udvikling i Lissabon-strategien O hvordan miljøteknologisektoren kan bidrage til at fremme vækst og beskæftigelse.
WTO accession is essential for integrating Russia further into the world economy and promoting a favourable investment climate in Russia. The European Union supports Russia in its efforts to meet the necessary requirements for WTO membership and it expects Russia to undertake fully the necessary commitments.
Det Europæiske Råd udtrykker sin bekymring over den alvorlige situation i landbrugssektoren og sin solidaritet med landbrugerne og andre i landdistrikterne.
The European Council expresses its concern about the severity of the situation in the agricultural sector and its solidarity with farmers and others in rural communities.
Det noterer sig med tilfredshed og understreger betydningen af det effektive samarbejde mellem de nationale myndigheder og bifalder de gennemgribende foranstaltninger, som Rådet, Kommissionen og med lemsstaterne har truffet.
It welcomes and stresses the importance of effective cooperation among national authorities and endorses the thorough measures being taken by the Council, the Commission and the Member States.
Det Europæiske Råd er fast be sluttet på inddæmme og til sidst udrydde mund- og klovesygen og BSE.
It is determined to contain and ultimately eradicate foot-and-mouth disease and BSE.
Det, der er sket, understreger betydningen af at have en fødekæde, der er sikker og bæredygtig, for således at genoprette forbrugernes til lid.
What has occurred underlines the importance of having a food chain which is safe and sustainable in order to restore consumer confidence.
Det opfordrer indtrængende tredjelande til at op hæve trufne foranstaltninger, som hverken står i forhold til problemets omfang eller til forsigtighedsprincippet.
It urges third countries to lift measures taken which are not proportionate to either the extent of the problem or to the precautionary principle.
Det Europæiske Råd understreger, at fællesskabsforanstaltninger skal respektere de finansielle overslag.
The European Council stresses that Community measures need to respect the financial perspective. 54.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at sikre, at beslutningen om op rettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet tages in den udgangen af dette år.
The European Council invites the Council and the European Parliament to ensure that the decision on the establishment of a European Food Authority is taken before the end of this year.
X. Forbindelser med tredjelande at løse langvarige handelstvister, navnlig vedrørende transsibiriske overflyvninger.
To promote continued development in economic and trade relations with Russia, the European Council reaffirms the need for appropriate measures to urgently resolve longstanding trade disputes, notably concern ing trans-Siberian overflights.
Det Europæiske Råd er enigt om, at EU bør åbne mulighed for at yde lån fra EIB til udvalgte miljø projekter, i overensstemmelse med de nærmere kriterier, der fastlægges af Rådet.
The European Council agrees that the Union should open up EIB lending for selected environmental projects, according to the specific criteria decided by the Council.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de betydelige fremskridt, der er gjort i forhandlingerne om aftalen om det multilaterale atom- og miljøprogram i Den Russiske Føderation, og opfordrer de berørte parter til at intensivere deres bestræbelser for at afslutte aftalen in den topmødet mellem EU og Rusland i midten af maj.
The European Council welcomes the significant progress achieved in the negotiation of the Agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and calls on the parties con-
Den Europæiske Unions fælles strategi 1999/414/FUSP over for Rusland — EFT L 157 af 24.6.1999 og Bull.
References: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member
6-1999, punkt 1.27,1.50-I.57 og 1.3.97
Presidency conclusions cerned to intensify their efforts to conclude the agree ment by the EU-Russia Summit in mid-May.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.22
High Representative Javier Solana to remain in close touch with all the parties involved and to report, in full association with the Commission, at the latest by the Goteborg European Council, on how the European Un ion can play an enhanced role in promoting the resumption of the peace process.
Det Europæiske Råd hilser med glæde, at St. Petersborg, »Ruslands vindue mod Europa«, snart kan fejre sit 300 års jubilæum.
The European Council welcomes the upcoming 300th anniversary of St Petersburg, 'Russia's window to Europe'.
EU er rede til at bidrage til festlighederne, der vil være en udmærket anledning til at fremhæve de tætte forbindelser både før og nu mellem Rusland og Den Europæiske Unions medlemsstater.
The Union is willing to contribute to the celebrations, which will represent an excellent op portunity to highlight the close links, past and present, between Russia and the Member States of the European Union.
Et åbent og stærkt system af multilaterale han delsregler udgør det bedste grundlag for at øge udenrigshandelens bidrag til EU's strategiske mål.
An open and strong system of multilateral trade rules provides the best basis for enhancing the contribution of external trade to the Union's strategic goal.
Fællesskabet bør fortsat spille en aktiv rolle for at opnå konsensus om igangsætning af en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger, der er åben for alle, inden for WTO's ram mer på fjerde WTO-ministerkonference i Doha, der er berammet til november 2001.
The Community should pursue its active role in order to achieve consensus on the launch of a new inclusive round of multilateral trade negotiations in the WTO framework at the fourth WTO ministerial conference scheduled for November 2001 in Doha.
Denne nye runde bør tilgodese alle WTO-medlemmers interesser, herunder udviklingslandenes, og bør forberedes på en gennemsigtig måde, der ikke udelukker nogen, og som tager hensyn til nødvendigheden af dialog med det civile samfund.
This new round should respond to the interests of all WTO members, in particular the developing countries, and should be pre pared in a transparent and inclusive manner taking into account the need for a dialogue with civil society.
Præsident Putins tilstedeværelse i Stockholm var et vidnesbyrd om betydningen af EU's strategiske partnerskab med Rusland.
6-1999, points 1.24 to 1.26 Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Dette partnerskab bør udvikles yderligere for at udnytte partnerskabs- og samar bejdsaftalen fuldt ud og tage hensyn til EU's fælles strategi.
10-1999, point 1.16 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Dialogen på energiområdet er sat i gang.
3-2000, point 1.21 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Potentialet i den nordlige dimension blev anerkendt i denne forbindelse.
6-2000, points 1.49 to 1.54 European Union-Balkans Summit: Bull.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed Kom missionens meddelelse om Kaliningrad som et yderst nyttigt grundlag for konsultationerne om dette emne.
11-2000, point 1.6.57 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Det er også enigt om at udvikle den politiske dialog og sikkerhedsdialogen med Rusland.
12-2000, point 1.36 Council conclusions on the situation in the west ern Balkans: Bull.
Det omfattende reform program for modernisering af den russiske økonomi og forbedring af handels- og investeringsbetingelseme blev drøftet med præsident Putin.
1/2-2001, point 1.6.85 Council conclusions on the situation in the west ern Balkans: point 1.6.57 of this Bulletin
Det Europæiske Råd understreger, at et ægte partnerskab må baseres på fælles værdier.
The European Council reiterates the European Union's strong and continued commitment to stability and peace in the region, which remains a strategic priority for the Union.
Det Europæiske Råd gentager, at det er yderst betænkeligt ved situationen i Tjetjenien, og understreger, at det haster med at finde en politisk løsning på konflikten.
It recalls its firm attachment to the principles of inviolability of borders and territorial in tegrity of the countries of the region.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Ber lin — Bull.
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
3-1999, punkt 1.42 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Hel sinki — Bull.
3-1999, point 1.42 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.24
12-1999, punkt 1.24 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt I.46-I.48
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Tiltrædelse af WTO er afgørende for at integrere Rusland yderligere i verdensøkonomien og fremme et gunstigt investeringsklima i Rusland.
After meeting President Trajkovski, the Euro pean Council adopted a declaration on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (see An nex III).
Den Europæiske Union støtter Rusland i dets bestræbelser på at opfylde de nødvendige krav til medlemskab af WTO og forventer, at Rusland vil påtage sig de nødvendige forpligtelser fuldt ud. Den ser frem til konferencen på højt plan vedrørende Rusland og WTO under ledelse af formandskabet og Kommissionen i Moskva den 30. marts.
It invites High Representative Javier Solana to follow the situation in the region, to stay in close touch with the leaders and, in consultation with the Commission, to make recommendations to the Council.
Det Europæiske Råd, der mindede om sin erklæring fra marts 1999 i Berlin, bekræfter på ny, at EU er fast besluttet på at yde sit bidrag til fred, stabilitet og fremtidig velstand i Mellemøsten.
The European Council, recalling its March 1999 declaration at Berlin, reaffirms the Union's determination to make its contribution to peace, stability and future prosperity in the Middle East.
For at undgå økonomisk og institutionelt kollaps i de palæstinensiske områder opfordrer det som et øjeblikkeligt skridt andre internationale donorer til omgående sammen med EU at give tilsagn om økonomisk støtte til det palæstinensiske budget.
As an immediate step, in order to avoid economic and institutional collapse in the Palestinian territories, it calls on other international donors urgently to join the European Union in pledging funding in support of the Palestinian budget.
Israel må med samme mål for øje ophæve spærringer og betale for faldne indtægter, og Den Palæstinensiske Myndighed må
To the same end, Israel must lift closures and pay overdue rev enues and the Palestinian Authority must adopt without delay an austerity budget and take effective measures against corruption and towards more democratic trans parency.
Formandskabets konklusioner denne proces, og noterer sig især den rolle, som en øget EUMM-tilstedeværelse spiller i området.
Annexes to the Presidency conclusions open and democratic process in order to contribute to stability in the region.
hurtigst muligt vedtage et stramt budget og træffe effektive foranstaltninger for at gribe ind over for korruption og fremme større demokratisk åbenhed. 64.
11-2000, point 1.4.40 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Det Europæiske Råd opfordrer den nye regering i Bosnien-Hercegovina til at forstærke sine reformbestræbelser for senest medio 2001 at opfylde alle de betingelser, der er indeholdt i EU-køreplanen.
The European Council calls on the new government in Bosnia and Herzegovina to increase its re form efforts in order to fulfil by mid-2001 all the con ditions set out in the EU 'road map'.
Det understreger, at borgerne i Bosnien-Hercegovina kun kan komme nærmere integration i Europa inden for rammerne af en forenet stat.
It underlines that the citizens of Bosnia and Herzegovina can only move towards European integration in the framework of a unified State.
På grundlag af resultaterne fra Zagreb-topmødet, der giver alle lande et tiltrædelsesperspektiv, minder Det Europæiske Råd om betydningen af regionalt samarbejde, herunder også om retlige og indre anliggender.
Building on the outcome of the Zagreb Summit, which offers to all countries the prospect of accession, the European Council recalls the importance of regional cooperation, including on justice and home affairs matters.
Det noterer sig især behovet for konkrete foranstaltninger til at bistå Balkan med at tackle ulovlig migration gennem området. Stabiliserings- og associeringsprocessen er fortsat hovedinstrumentet til at fremme tilnærmelsen til europæiske strukturer.
It notes in particular the need for concrete action to assist the Balkans in dealing with illegal migration through the region.
Det Europæiske Råd minder i denne forbindelse også om det vigtige bidrag, som stabilitetspagten og andre regi onale initiativer udgør.
The European Council recalls also in this regard the im portant contribution by the Stability Pact, as well as of other regional initiatives.
6-1999, punkt I.24-I.26 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.16 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
G Annex I — European Council resolution on more effective securities market regulation in the European Union G Annex II — European Council declaration on climate change
3-2000, punkt 1.21 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull.
G Annex III — Declaration on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Rådets konklusioner om situationen i det vestlige Balkan —Bull.
G Annex IV — Documents submitted to the Stock holm European Council
Rådet noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der gøres i hele regionen med hensyn til at stille personer til ansvar for magtmisbrug og forbrydelser, som blev begået under dække af tidligere udemokratiske regi mer.
The Council welcomes the progress which is being made across the region in bringing individuals to account for abuses of power and criminal offences which were committed under the cover of previous undemocratic regimes.
Opfyldelse af EU's politiske og økonomiske konditionalitet er en væsentlig del af stabiliserings- og associeringsprocessen.
Living up to the Union's political and economic conditionality is an essential part of the stabilisation and association process.
Dette indebærer fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrø rende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
This includes full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Det Europæiske Råd bekræfter, at EU er rede til at bistå ved
European Council resolution on more effective securities market regulation in the European Union — Stockholm, 23 March 2001
Det Europæiske Råd er rede til at bidrage yder ligere til at mindske spændingerne mellem de to Koreaer og har vedtaget at øge EU's rolle til støtte for fred, sikkerhed og frihed på Den Koreanske Halvø.
The European Council stands ready to contribute further to reducing tension between the two Koreas and has agreed to enhance the role of the Union in support of peace, security and freedom on the Korean peninsula.
Det håber, at der hurtigt vil blive opnået resultater, bl.a. gennem et an det topmøde mellem de to Koreaer og gennemførelse af den fælles erklæring.
It hopes that there will be early results, including through a second inter-Korean Summit and implementation of the joint declaration.
Det Europæiske Råds formand vil besøge Pyongyang og Seoul for at føre samtaler med præsident Kim Jong-il og præsident Kim Dae Jung om hele spektret af spørgsmål af interesse for dem og for EU i overensstemmelse med de fire elementer, som Rådet vedtog den 20. november 2000.
The President of the European Council will visit Pyongyang and Seoul for talks with Presidents Kim Jong-il and Kim Dae-jung on the full range of issues of concern to them and to the Union in accordance with the four elements adopted by the Council on 20 November 2000.
Reguleringen af værdipapirmarkederne skal være tilstrækkelig fleksibel til at kunne reagere på markedsudviklingen og sikre, at EU er konkurrencedygtig og kan tilpasse sig ny markedspraksis og nye reguleringsstandarder under overholdelse af kravene om gennemsigtighed og retssikkerhed;
Annexes to the Presidency conclusions opments and to ensure that the European Union is com petitive and can adapt to new market practices and regulatory standards, while respecting the requirements of transparency and legal certainty.
FN's rammekonvention om klimaændringer — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.183 Kyoto-protokollen om klimaændringer — Bull.
This can and must be achieved whilst fully respecting the Treaty provisions, the prerogatives of the institutions concerned and the current institutional balance.