natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dæk med et utilstrækkeligt dæktryk eller af dårlig kvalitet kan forøge køretøjets brændstofforbrug, og de nye regler vil give forbrugerne oplysninger om et dæks brændstofeffektivitet samt dækkets vådgreb og rullestøj.
Under-inflated or poor quality tyres can increase a vehicle’s fuel consumption, and the new rules will provide customers with information on a tyre’s fuel efficiency as well as its ability to handle wet conditions and how much noise it makes when in use.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg anbefalede i februar, at den europæiske olieefterspørgsel reduceres med mindst 50 % inden 2050 (16).
The European Economic and Social Committee recommended in February that European demand for oil be reduced by at least 50 % by 2050 (16).
Europa-Parlamentet påpegede, at EU i juni spildte mere end 20 % af energien på grund af ineffektivitet, og at Europa, såfremt målet om en energibesparelse på 20 % blev nået, ville reducere sit energiforbrug med 400 mio. toe (millioner tons olieækvivalent) og nedskære kuldioxidemissionerne med 860 mio. t.
The European Parliament pointed out in June that the EU wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency, and if the 20 % energysaving target were met, Europe would cut its energy consumption by 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) and slash 860 million tonnes off its carbon dioxide emissions.
Kommissionen har også til hensigt at forbedre energieffektiviteten ved at fastsætte krav om økodesign for alle energiforbrugende varer i husholdnings-, service- og industrisektoren.
The Commission also aims to improve energy efficiency by setting eco-design requirements for all energy-using products in the residential, tertiary and industrial sectors.
I henhold til lovgivning, der trådte i kraft i år, begyndte udfasningen af ineffektive gløde- og halogenpærer i september.
Under legislation that came into force this year, the phase-out began in September of inefficient incandescent and halogen bulbs.
Ved udløbet af 2012, når alle disse ældre pærer er blevet erstattet i butikkerne med mere effektive pærer, kan hver husholdnings elregning blive reduceret med omkring 50 EUR om året.
By the end of 2012, when these older bulbs will have all been replaced in shops by more efficient modern bulbs, the electricity bill of each household could be cut by about €50 a year.
Frem til 2020 kan den årlige besparelse blive helt op til 40TWh (terawatt hour), dvs. nok til at forsyne 11 mio. husholdninger med energi i denne periode.
By 2020, annual savings could be as high as 40 TWH (terawatt hour) — enough to power 11 million households over that period.
2 kampagne for at oplyse forbrugerne om de mulige alternativer.
2 year. The Commission also launched a publicity campaign to inform consumers about the alternatives that are available.
I maj gav Kommissionen medlemsstaterne grønt lys for at anvende samhørighedsprogrammer til at finansiere foranstaltninger til energieffektivitet og vedvarende energi i boliger såsom isolering af mure, dobbeltruder, solpaneler eller udskiftning af gamle varmtvandsbeholdere med mere energieffektive modeller.
In May, the Commission gave the Member States the go-ahead to use cohesion policy programmes to finance energy efficiency and renewable energy measures in housing — such as wall insulation, double glazing, solar panels or the replacement of old boilers with more energy-efficient models.
Resultaterne heraf vil være energibesparelser, lavere emissioner, reducerede brændstofregninger og stimulering af bygge- og anlægssektoren.
The results will be savings in energy, lower emissions, reduced fuel bills and stimulation for the construction industry.
EU begyndte indfasning af mere moderne effektive pærer, og det kan give en besparelse på ca. 50 EUR på hver enkelt husholdnings elregning i 2012.
The EU started the phase-in of more-efficient modern light bulbs, which could cut the electricity bill of each household by about €50 a year by 2012.
Som et yderligere element i indsatsen for at bekæmpe klimaforandringer og fremme den økonomiske genopretning identificerede Kommissionen aktioner med henblik på at udnytte de muligheder, der skabes med informations- og kommunikationsteknologier, for at opnå en samfundsmæssigt og økonomisk forbedret energieffektivitet.
As a further element in its effort to combat climate change and drive economic recovery, the Commission identified actions to exploit the enabling capacities of information and communication technologies to achieve improved energy efficiency across society and the economy.
Da disse teknologier nu indgår i næsten alle dele af EU’s økonomi, forventes de at nedbringe de samlede kulstofemissioner i EU med op til 15 % frem til 2020.
Because these technologies are now embedded in almost all parts of Europe’s economy, they are expected to reduce total carbon emissions in Europe by up to 15 % by 2020.
FREMME BRUGEN AF VEDVARENDE ENERGI
PROMOTING THE USE OF RENEWABLE ENERGY
EU har allerede en 2010-målsætning om at få 21 % af elektriciteten og 5,75 % af brændstoffet til transport fra vedvarende energikilder.
The EU already has a 2010 target of obtaining 21 % of electricity and 5.75 % of transport fuels from renewable sources.
I løbet af 2009 fremmede EU udviklingen og udnyttelsen af vedvarende energi, og bidraget fra vedvarende energikilder blev også fremskyndet — navnlig ved hjælp af den nye lovgivning, men også gennem foranstaltninger, der fokuserer på udviklingen af den nødvendige teknologi.
During 2009 it promoted the development and use of renewable energy, and the contribution of renewables was also stepped up, in particular through the new legislative framework, but also through measures focusing on the development of the technology needed.
Den økonomiske genopretningsplan tildelte over 500 mio. EUR til udvikling af Europas netværk af havvindmøller, og i henhold til EU’s emissionshandelsordning, der blev fastlagt i løbet af året, vil nogle af indtægterne fra salg af kvoter blive anvendt på udviklingen af nyskabende projekter om vedvarende energi fra 2013.
The economic recovery plan allocated over €500 million to help develop Europe’s offshore wind network.
Den opfordrer til, at der bliver iværksat seks nye programmer, der ledes af den europæiske industri inden for vindenergi, solenergi, CO
And under the EU emissions trading system agreed during the year, some revenues from the sale of allowances will be dedicated to developing innovative renewable energy projects from 2013.
Direktivet om vedvarende energikilder, der er en del af klima- og energipakken, blev vedtaget med henblik på at fremme en hurtigere vækst i sektoren for vedvarende energi.
The directive on renewable energy which forms part of the climate and energy package was introduced to promote stronger growth in the renewables sector.
Det vedrører endvidere nogle af de faktorer, som stadig hindrer udviklingen af vedvarende energi, herunder komplekse administrative procedurer, vanskeligheder i forbindelse med den vedvarende energis adgang til forsyningsnettet samt ufuldstændige støtteforanstaltninger.
It also addresses some of the factors that still impede development of renewables, including complex administrative procedures, difficulties for renewables in gaining grid access, and incomplete support measures.
netværk, bioenergi samt fission, og at der indføres programmer, der ledes af forskere inden for en europæisk energiforskningsalliance.
It calls for six new European industryled programmes in wind and solar energy, carbon capture and storage, grids, bioenergy and fission, and the establishment of research-led programmes in a European energy research alliance.
FORSYNINGSSIKKERHED
SECURITY OF SUPPLY
HVOR STOR EN DEL AF ENERGIEN IMPORTERES?
HOW MUCH OF THE ENERGY IS IMPORTED?
Brændsel importeret fra lande uden for EU i 2008, i % af det samlede forbrug af hver type brændsel
Fuel imported into the EU in 2008; % of the total consumption of each type of fuel
I Europa produceres der lidt under halvdelen af den energi, der er behov for. Resten importeres.
Europe produces slightly less than half the energy it needs; the rest is imported.
I 2008-priser kostede denne import omkring 350 mia. EUR årligt, dvs. 700 EUR for hver EU-borger.
At 2008 prices, these imports cost around €350 billion annually, or €700 for every EU citizen.
En stigende efterspørgsel på globalt niveau vil sandsynligvis indebære en vedvarende prisstigning. EU importerer 61 % af gassen, og denne andel forventes at stige til omkring 75 % frem til 2020.
Rising worldwide demand is likely to keep driving these costs upwards.
Selv om der er adskillige kilder (navnlig Rusland, Norge og Algeriet), afhænger mange medlemsstaters import fuldstændigt eller væsentligt af en enkelt leverandør.
Although there are several sources (mainly Russia, Norway and Algeria), many Member States are wholly or heavily dependent on a single supplier for their imports.
HVILKE FORMER FOR BRÆNDSEL BRUGES I EU?
WHAT TYPES OF FUEL ARE USED IN THE EU?
Brændslernes andel af energiproduktionen i de 27 EU-lande, 2008 vedvarende energi 8 % kernekraft 13 % olie 36 % kul 18 %
Share of fuels used to produce energy in the 27 Member States, 2008
Mange EU-borgere blev ofre for den upålidelige forsyning i begyndelsen af 2009, da Ruslands og Ukraines uoverensstemmelse vedrørende gasforsyningen efterlod mange hjem i Central- og Østeuropa uden varme (jf. nedenfor »Internationalt samarbejde«).80 % af den gas, der indføres fra Rusland, kommer til EU via Ukraine, og nogle medlemsstater får tre fjerdedele af deres gasforsyninger dækket fra Rusland.
Many European citizens became victims of unreliability at the beginning of 2009, when a gas dispute between Russia and Ukraine left many homes in central and eastern Europe without heating (see below,‘International cooperation’); 80 % of Russian-imported gas comes to the EU via Ukraine, and some Member States rely on Russia for over three quarters of their gas supplies.
Kommissionen, der var klar over, at en sådan gaskrise kan opstå igen som følge af handelsmæssige påvirkninger, en ulykke eller et teknisk problem i en hovedrørledning, erkendte i et arbejdsdokument, at »der er et betydeligt grundlag for at forbedre beredskabet på både nationalt og EU-niveau« (17), og at de aktuelle tidlige varslingsmekanismer på både nationalt niveau og EU-niveau er utilstrækkelige.
Conscious that a gas crisis on this scale could happen again as a result of commercial influences, an accident or technical problem on a major pipeline, the Commission acknowledged in a working document that ‘there is considerable scope to improve the level of preparedness at national and EU level’ (17) and that current early warning mechanisms at both national and EU level are inadequate.
EU har derfor ændret sine planer for at reagere på og om muligt forebygge forsyningsafbrydelser.
The EU has consequently been revising its planning for coping with — and where possible preventing — interruptions to supply.
I juli fremsatte Kommissionen forslag til forbedringer af de eksisterende ordninger, herunder en måde, hvorpå medlemsstaterne kan signalere en væsentlig gas25 %
In July, the Commission proposed improvements to the existing arrangements — including a way for Member States to signal a major disruption to supply
forsyningsafbrydelse, når en rørledning eller et produktionsanlæg ikke virker (18).
when a pipeline or production facility is out of action (18).
Desuden omfatter forslaget en »standard for forsyningssikkerhed«, således at de mest sårbare kunder, navnlig husholdningerne, fortsat modtager gas, selv når forsyningen er lav.
In addition, the plan incorporates a ‘supply standard’ to ensure that the most vulnerable customers, especially households, continue to receive gas even when supplies are low.
Medlemsstaterne skal endvidere udpege en myndighed, som er ansvarlig for gasforsyningssikkerheden, for at indføre forebyggende handlingsplaner, for at reagere på nødsituationer under kriser og for skabe et tættere samarbejde.
Member States must also designate an authority responsible for security of gas supply and for setting up preventive action plans and emergency responses to crises, and work more closely together.
), hvorefter medlemsstaterne skal råde over beredskabslagre, der
In June, the Energy Council agreed in principle on tighter rules for oil stocks (
EU fik desuden yderligere beføjelser til at gennemgå og revidere medlemsstaternes lagre for at gøre det nemmere at reagere mere effektivt på en krisesituation.
The EU also gained additional powers to review and audit Member States’ stocks, making it easier to react more efficiently in a crisis.
Fremstødet for større pålidelighed i forsyningen støttes bredt i EU-institutionerne.
The drive for greater reliability in supplies is widely supported across the EU’s institutions.
I marts opfordrede Europa-Parlamentet i en beslutning til mere »finansiel støtte til investeringer i alternative energikilder« og til et »mere dynamisk forhold mellem Den Europæiske Union og de olieproducerende lande«.
In March, a resolution from the European Parliament called for more ‘financial support for investments in alternative energy sources’, and for a ‘more dynamic relationship between the European Union and the oil-producing countries’.
EN INTEGRERET DEL AF EUROPAS ENERGISAMMENSÆTNING
AN INTEGRAL PART OF EUROPE’S ENERGY MIX
EU har verdens største antal atomkraftværker, og atomenergi vil sandsynligvis fortsat udgøre en væsentlig del af energisammensætningen i de kommende årtier.
The EU has the largest number of nuclear power plants in the world, and nuclear energy is likely to remain an important part of the energy mix throughout the coming decades.
Nuklear sikkerhed er stadig en politisk prioritet for EU, og i juni blev der vedtaget en stærk retlig ramme, der fastlægger de grundlæggende forpligtelser og principper for nuklear sikkerhed i EU (20).
Nuclear safety remains a policy priority for the EU, and a solid legal framework dening basic obligations and principles governing nuclear safety throughout the EU was adopted in June (20).
Der fokuseres på det nationale ansvar for nuklear sikkerhed og den stadige forbedring af nuklear sikkerhed, med klare roller for uafhængige og stærke tilsynsmyndigheder og for tilladelsesindehavere.
The focus is on national responsibility for nuclear safety and continuous improvement of nuclear safety — with clear roles for independent and strong regulators, and for licence holders.
Dette stadfæster kravene i Den Internationale Atomenergiorganisations konvention om nuklear sikkerhed og de grundlæggende sikkerhedsprincipper, som gør EU til den første større regionale nukleare aktør, der gør disse hovedinstrumenter inden for international nuklear sikkerhed juridisk bindende.
This enshrines the requirements of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety and of the Safety Fundamentals, making the EU the first major regional nuclear actor to give binding legal force to these leading international nuclear safety instruments.
I november blev et forslag fra Kommissionen om harmonisering af kravene til registrering af transport af radioaktivt materiale støttet af Euratoms videnskabelige eksperter.
In November, a Commission proposal to harmonise registration requirements for carriers of radioactive materials won the backing of Euratom scientic experts.
NETVÆRKER
NETWORKS
VEJEN FREM FOR ENERGITRANSPORT
KEEPING ENERGY MOVING
RESULTATER AF GASKRISEN
EMERGING FROM THE GAS CRISIS
EU har arbejdet hårdt for at fremme bedre forbindelser i energinettet mellem medlemsstaterne.
The gas crisis in the winter of 2008–09 was a sharp reminder of the EU’s vulnerability in terms of energy security.
En mere effektiv energitransport i Europa er et vigtigt redskab til at sikre pålidelige forsyninger.
Moving energy around Europe more eectively is an important way of ensuring reliable supplies.
Velforbundne net er afgørende for, at det indre energimarked fungerer ordentligt.
Properly linked networks are vital for the internal market for energy to function properly.
De er også uundværlige for energisikkerheden, da de gør det langt nemmere at overføre energi til det sted, hvor der er det største behov.
They are also indispensable for energy security, as they make it much easier to transfer energy to where it is most needed.
Elektricitet og gasforbindelser blev tildelt omkring 2,4 mia. EUR under den europæiske økonomiske genopretningsplan.
Some €2.4 billion was allocated to electricity and gas interconnections under the European economic recovery plan.
4EU’s medvirken ved undertegnelsen af en mellemstatslig aftale mellem de fem transitlande, der er involveret i Nabuccorørledningen.
4 EU involvement in the signature of an intergovernmental agreement between the ve transit countries involved in the Nabucco pipeline.
Rørledningen vil indføre gas fra området omkring Det Kaspiske Hav og Mellemøsten.
The pipeline will import gas from the Caspian and Middle East regions;
De forsyningsafbrydelser via Ukraine, der opstod i begyndelsen af 2009, bekræftede den påtrængende nødvendighed af, at EU gør det nemmere at transportere brændstof i EU, fx ved at muliggøre gasforsyning den anden vej.
The early-2009 interruptions to supplies via Ukraine conrmed the urgent need for the EU to make it easier to move fuel around the EU, for example by reversing the flow in pipelines.
Kommissionen understregede »betydningen af en holdbar og konsekvent lovgivning med henblik på at sikre netværkernes egnethed … til at reagere på en meget svingende efterspørgsel og udbud samt opretholde tjenesterne«.
The Commission urged ‘the importance of robust and consistent regulation to ensure the adequacy of networks … to deal with widely diverging demand and supply and maintain services’.
4Det Europæiske Råds vedtagelse af planen for sammenkobling af det baltiske energimarked, som skal styrke regionale netværk og integrere de aktuelt isolerede baltiske stater i det europæiske energimarked.
4 European Council endorsement of the Baltic energy market interconnection plan, which will strengthen regional networks and integrate currently isolated Baltic states into the European energy market.
NORD produktionsområde
NORD
Kilde: IEA.
Source: IEA.
På Det Europæiske Råds møde i juni blev planen for sammenkobling af det baltiske energimarked vedtaget med henblik på at forbedre energisikkerheden i Estland, Letland og Litauen, som aktuelt er isoleret fra andre medlemsstaters net.
The June European Council endorsed the Baltic energy market interconnection plan, to improve the energy security of Estonia, Latvia and Lithuania, which are at present isolated from other Member States’ networks.
De baltiske lande blev integreret i det bredere europæiske energimarked ved at styrke disse landes forbindelser og deres markedsintegration med nabolandene.
The Baltic states will be integrated into the wider European energy market by strengthening these countries’ connections — and their market integration — with neighbouring countries.
En anden mulighed for at sikre en passende rådighed over energi er at få forsyninger via nye ruter eller fra nye leverandører.
Another option for ensuring adequate availability of energy is to obtain supplies through new routes or from new providers.
I 2009 var der fremskridt i »den sydlige korridor«, en mulig ny rute til energiforsyning til EU.
The year 2009 saw progress on the ‘southern corridor’, a potential new route to bring energy to the EU.
I maj mødtes EU med partnere fra Centralasien, det sydlige Kaukasus og Mellemøsten.
In May, the EU met with partners from central Asia, the southern Caucasus and the Middle East.
Det er afgørende for EU’s planer om at forbedre energisikkerheden at opnå gasforsyning via denne rute.
Obtaining natural gas supplies via this route is vital to the EU’s plans to improve energy security.
Deltagerne i konferencen gav tilsagn om politisk, teknisk og finansiel støtte til anlæggelsen af den sydlige korridor »med henblik på at fremme diversificeringen af energikilder, markeder og transportruter, hvilket ikke blot vil forbedre de deltagende landes energisikkerhed, men samtidig skabe retfærdige og gavnlige muligheder for energiproducenter, forbrugere og transitlande«.
The conference participants pledged political, technical and financial support to the construction of the southern corridor, ‘in order to support the diversification of energy sources, markets and transport routes, which will not only enhance the energy security of the participating countries, but also will simultaneously constitute fair and profitable opportunities for energy producers, consumers and transit countries’.
Mirek Topolánek (til venstre), Den Tjekkiske Republiks premierminister og EU-rådsformand i første halvdel af 2009, deltog i Nabucco Gas Pipeline-konferencen i Budapest i januar, som Ungarns premierminister Ferenc Gyurcsany (til højre) var vært for.
Mirek Topolánek (left), Czech Prime Minister and President of the European Council in the first half of 2009, attended the Nabucco Gas Pipeline Conference in Budapest in January, hosted by Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány (right).
Gasledningen stiller EU større energiforsyningssikkerhed i udsigt.
The pipeline offers the EU the prospect of greater energy security.
I juli undertegnede fire EU-medlemsstater (Bulgarien, Ungarn, Østrig og Rumænien) samt Tyrkiet i Ankara den mellemstatslige aftale om Nabuccogasrørledningen, der indfører en ramme for eksport af gas fra de rige områder i Det Kaspiske Hav og Mellemøsten til Tyrkiet og EU via en rørledning, der går gennem Bulgarien, Rumænien og Ungarn til det østrigske centrum Baumgarten.
In July, four EU Member States (Bulgaria, Hungary, Austria and Romania) and Turkey signed the Nabucco Intergovernmental Agreement in Ankara, setting out a framework for the export of gas from the rich fields of the Caspian Sea and the Middle East to Turkey and the EU, along a pipeline passing through Bulgaria, Romania and Hungary to the Austrian hub of Baumgarten.
De europæiske lande, der aktuelt er fuldstændigt afhængige af en ekstern leverandør, vil få en langt større forsyningssikkerhed fra Nabucco.
European countries that currently rely entirely on one external supplier will gain dramatic increases in security of supply from Nabucco.
Virksomheder i Aserbajdsjan og Irak har allerede tilkendegivet deres interesse i at anvende rørledningen. »Nabuccoprojektet er af afgørende betydning for Europas energisikkerhed og politik om diversificering af gasforsyningen og transportruterne.
Companies in Azerbaijan and Iraq have already expressed their interest in using the pipeline. ‘The Nabucco project is of crucial importance for Europe’s energy security and its policy of diversification of gas supplies and transport routes.
Undertegnelsen vil vise, at vi er besluttede på at gøre denne rørledning til en realitet så hurtigt som muligt«, sagde kommissionsformand José Manuel Barroso.
The signature will show that we are determined to make this pipeline a reality as quickly as possible,’said Commission President José Manuel Barroso.
FLERE SKRIDT MOD ET FULDSTÆNDIGT LIBERALISERET ENERGIMARKED
MORE STEPS ALONG THE ROAD TO A FULLY LIBERALISED ENERGY MARKET
EU har forbedret reglerne for EU’s energimarked for at sikre, at energibrugerne får det bedst mulige tilbud, og at de mest effektive og konkurrencedygtige energileverandører favoriseres. EU bevægede sig hen mod et fuldstændigt liberaliseret energimarked for mere end ti år siden, og i 2009 skete der en væsentlig udvikling på dette område.
The EU has improved the rules of the EU energy market to ensure that energy users get the best deal possible and that the most efficient and competitive energy providers can prosper.The EU has been moving towards a fully-liberalised energy market for over a decade, and 2009 saw important developments in this area.
Åbningen af elektricitets- og gasmarkederne for konkurrencen vil tvinge leverandørerne til at konkurrere om kunder ved hjælp af lave priser og et højt serviceniveau, og den vil gøre det muligt for husholdninger og virksomheder at skifte til den leverandør, der afgiver det bedste tilbud.
The opening up of the electricity and gas markets to competition will force suppliers to compete for customers through low prices and high service, and will allow households and businesses to switch to the supplier offering the best deal.