natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 12. marts. Formålet med dette initiativ er at supplere Kommissionens meddelelse om strukturfondene og deres samordning med samhørigshedsfonden — Ret ningslinjer for programmer for perioden 20002006, der tager sigte på at hjælpe de nationale og regionale myndigheder i de ti fremtidige med lemsstater med at forberede deres programmeringsstrategier med henblik på at muliggøre en optimal udnyttelse af fællesskabsstøttcordningernc. Kommissionen foreslår specifikke supplerende retningslinjer, der både tager hensyn til disse landes særlige situation og den institutionelle ramme i forbindelse med denne udvidelse. Disse supplerende retningslinjer drejer sig derfor om at styrke den institutionelle og administrative kapacitet og at imødekomme behov og prioriteringer inden for forskellige erhvervssektorer. KOM(2003)110
Adopted on 12 March.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono misk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (Phare-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco nomic aid to certain central and east European countries (Phare programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989. punkt 2.2.25 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 — EFT L 103 af 26.4.1996 og Bull.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.4.63
4-1996, punkt 1.4.63 Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af el strukturpolitisk førtiltrædclscsinstrumcnl — EFTL 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt II.7
Council Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Udvidelsen
6-1999, point Ii.8
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts.
Parliament opinion delivered on 11 March.
Positiv; Parlamentet fremsatte dog forskellige ændringsforslag, bl.a. vedrørende en præcisering af anvendelsesområdet for forslaget til forordning.
Favourable, subject to various amendments notably to clarify the scope of the proposal for a regulation. tion.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne, om opløsningen af
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the closure of the HADEP party in Turkey (—» point 1.6.22).
Kommissionens meddelelse »Europas forsvarsrelaterede industri og de udfordringer, den står over for, et bidrag til indsats på europæisk plan« — KOM(96) 10 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.80
References: Commission communication on 'The challenges facing the European defence-related industry — A contribution for action at European level': COM(96) 10; Bull.
Det Europæiske Råd erklærede sig fast be sluttet på at styrke Den Europæiske Unions kapacitet inden for rammerne af den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og erklærede sig overbevist om nødvendigheden af at styrke det transatlantiske partnerskab, som fortsat er en grundlæggende strategisk prioritering for Den Europæiske Union.
The European Council spoke of its determi­nation to strengthen the capacity of the European Union in the context of the CFSP and the Euro­pean Security and Defence Policy, and was con­vinced of the need to strengthen the transatlantic partnership which remained a fundamental strate­gic priority for the Union.
Det Europæiske Råd ud trykte på ny vilje til at hindre spredningen af masseødelæggelsesvåben (—» punkt 1.45).
It also reiterated its de­sire to prevent the proliferation of weapons of mass destruction. (—» point 1.45).
Kommissionens meddelelse — »Gennemførelse ar Unionens strategi vedrørende de forsvarsrelaterede industrier« — KOM(97) 583 og Bull. 121997, punkt 1.2.110
Commission communication on 'Implementing European Union strategy on defence-related indus­tries': COM(97) 583; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om status for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og forbindelserne EU-NATO — Bull. 42002, punkt 1.6.3
12-1997, point 1.2.110 European Parliament resolution on the present state of the European security and defence policy (ESDP) and EU-NATO relations: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om den europæiske forsvarsindustri — Bull. 42002, punkt 1.6.4
European Parliament resolution on European de­fence industries: Bull.
Rådets fælles aktion 2003/188/FUSP om ændring af fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (— > punkt 1.6.58). Fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
Council Joint Action 2003/188/CFSP amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (—» point 1.6.58).
I denne meddelelse fremlægger Kommissionen en række forslag til indsats inden for forskellige områder af Den Europæiske Unions politik vedrørende försvarsmateriel: svarsmateriel:
In this communication the Commission proposes action in various areas of EU defence equipment policy:
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (-¥ punkt 1.6.54).
European Parliament resolution on the ESDP operation in the Former Yugoslav Repub­lic of Macedonia (—» point 1.6.54).
Ü iværksættelse af en overvågningsaktivitet, hvad angår forsvarsrclaterede industrier
Π launch of an operation to monitor defence-re­lated industries;
Rådets afgørelse 2003/202/FUSP om iværksættelse af den EU-ledede militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (—* punkt 1.6.55).
Council Decision 2003/202/CFSP relating to the launch of the EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (- > point 1.6.55). D intra-community transfers on the basis of an impact assessment study in 2003 which, depend­ing on its results, should allow preparation of the appropriate legal instrument to start at the end of 2004;
D overvejelser om anvendelse af konkurrence reglerne inden for forsvarssektorcn
Π establishment of a security-related research agenda and launch of a pilot project.
Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy seen by an Agency (or Agencies) although, until now, Member States have chosen to conduct most of this work outside the EC Treaty.
D opstilling af et sikkerhedsrelateret ningsprogram og et pilotprojekt.
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Reference: meddelelse fra Kommissionen til Mi­nisterrådet, Europa­Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudval­get om »europæisk forsvar — industri­ og mar­kedsspørgsmål: på vej mod en EU­politik med hen­syn til försvarsmateriel« — punkt 1.6.7 i denne Bulletin
Reference: Communication from the Commission to die Council, die European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and die Committee of the Regions on 'European defence — Industrial and market issues: towards an EU de fence equipment policy': point 1.6.7 of this Bulletin tin
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om tiltrædelses­landene Cypern, Den Tjekkiske Republik, Est­land, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de asso­cierede lande Bulgarien. Rumænien og Tyrkiet, og de EFTA­lande, der er medlem af Det Europæ­iske Økonomiske Samarbejdsområde, vedrø­rende undtagelser fra de restriktive foranstaltnin­ger, der blev indført ved fælles holdning 2002/ 402/FUSP, blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 6. marts.
The following Presidency statement on be half of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/ 402/CFSP, was published in Brussels and Athens on 6 March.
Rådets fælles holdning 2002/402/FUSP om re­striktive foranstaltninger over for Usama bin La­den, medlemmer af Al Qaida­organisationen og Taliban samt andre personer, grupper, virksomhe­der og enheder, der er knyttet til dem. og om ophæ­velse af fælles holdning 96/746/FUSP. 1999/727/ FUSP.2001/154/FUSPog2001/771/FUSP —EFT L 139 at'29.5.2002 og Bull. 5­2002, punkt 1.6.105
Council Common Position 2002/402/CFSP con cerning restrictive measures against Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, under takings and entities associated with them and repealing Common Positions 96/746/CFSP, 1999/ 727/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP: OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
Rådets tælles holdning 2003/140/FUSP vedrø­rende undtagelser fra de restriktive foranstaltnin­ger, der blev indført ved fælles holdning 2002/402/ FUSP — EFT L 53 af 28.3.2003 og Bull. 1/2­2003. punkt 1.6.146
Council Common Position 2003/140/CFSP con cerning exceptions to die restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP: OJ L 53, 28.3.2003; Bull.
Vedlaget af Rådet den 18. marts.
Adopted on 18 March.
Rådet erkender forsvarsindustriens betydning som en væsentlig arbejdsgiver såvel regionalt som nationalt og transnationalt, hvis arbejdsmetoder forudsætter såvel nationale som regionale og europæiske per­spektiver.
The Council recognised the importance of the defence industry as a substantial regional, national and transnational em ployer requiring a national, regional and EU-wide perspective on its working methods.
Rådet erkender ligeledes, at standardi­sering er vigtig for omstrukturering af forsvars­materielindustricn, så denne fortsat kan udgøre et solidt og konkurrencedygtigt element i den øgede globale konkurrence.
It also recognised that standardisation played an important role for restructuring in the armaments field in or der to maintain a robust and competitive base in the face of increased global competition.
Det er i den forbindelse Rå­dets opfattelse, at et højt standardiseringsniveau er en forudsætning for at opnå stordriftsfordele.
In this connection, the Council considered it necessary to achieve a high level of standardisation in order to enjoy economies of scale.
Rådet erkender, at teknologier med dobbelt an­vendelse spiller en stadig mere betydningsfuld rolle, som gør det nødvendigt for den europæiske forsvarsmatericlindustri at anvende internationalt anerkendte standarder, men understreger samti­dig, at der må stilles absolutte krav om udskifte­lighed og interopcrabilitet med henblik på en højere grad af interopcrabilitet mellem medlems­staternes forskellige væbnede styrker.
While it recognised the increasing importance of the expanding role of dual-use technologies, which were forcing the European defence industry to adopt internationally recognised standards, the Council underlined the imperatives of interchangeability, and inter operability in order to improve the degree of in teroperability among armed forces of the Member States.
Rådet er af den opfattelse, at standardisering er en vigtig for­udsætning for at kunne opbygge en stærk europæ­isk forsvarsmatericlindustri og finder, at den gradvise opbygning af et europæisk marked for forsvarsudstyrog konsolidering af det industrielle grundlag herfor i Europa bør være en anledning til at gøre en indsats for at rationalisere de relevante standarder.
Since standardisation was an important pre-condition to fulfil the building of a strong Eu ropean defence industry, the Council considered that the gradual setting-up of a European defence equipment market and the consolidation of a Eu ropean industrial base should call for an effort to rationalise the relevant standards.
Rådet noterer sig med tilfredshed det arbejde, der allerede er igangsat af Kommissionen
Welcoming the work already undertaken by the Commission in the area of standardisation, the Council encouraged the Commission to pursue the work within CEN (European Committee for Standardisation) and to continue to finance the Handbook project on standardisation for defence procurement which had to be drafted before the end of 2004, provided that the views of Member States were incorporated in the work.
»Den Europæiske Union har med beklagelse noteret sig kommunikéet fra Burundis Nationalråd til Demokrati ets Forsvar (CNDD) og dettes væbnede styrker (FDD) om, at bevægelsen har suspenderet sin deltagelse i for handlingerne.
It reaffirms its intention to continue to support die peace process and encourages die African Union and the countries of die subregion to continue their efforts to restore peace in Burundi.
»Den Europæiske Union har noteret sig de foreløbige konklusioner fra den internationale valgobservatørmission (IEOM) om præsidentvalget i Armenien den 19. februar og den 5. marts 2003.
The European Union expresses its concern that, according to the IEOM preliminary findings, the overall election process did not meet international standards, i.e. voting and counting were marked by serious irregularities, such as confirmed cases of ballot box stuffing.
Den Europæiske Union vil gerne på ny understrege, at konflikten i Burundi ikke kan løses med militære midler, og appellerer til samtlige burundiske parter om at respektere befolkningens rettigheder og forhåbninger, følger våbenhvileaftalerne og straks og betingelsesløst genoptager forhandlingerne under ledelse af mægleren.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, die Slovak Republic and Slovenia, die associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den ønsker at fortsætte sin støtte til fredsprocessen og opfordrer Den Afrikanske Union og landene i denne del af regionen til at fortsætte deres bestræbelser på at genoprette freden i Burundi.
'In the Declaration by die Presidency, on behalf of the EU, on Burundi of 25 September 2002 concerning the massacre in Itaba, the EU called for a neutral and independent enquiry to establish die facts rapidly and identify the guilty parties, so mat they can be prosecuted and judged in accordance with due judicial process.
Den Europæiske Union er ligeledes bekymret over, at personer blev arresteret under valgkampagnen på grund af deres medvirken i ikke-voldelige kampagncaklivitcter.
The European Union also expresses its preoccupation over the fact that during the election campaign people were detained because of their involvement in non-violent campaign activities.
Selv om hovedparten af de arresterede er blevet løsladt, er nogle fortsat fængslet.
Although most of these de tainees have been released, some remain in custody.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
On the other hand, die EU notes die progress made since the last presidential elections in Armenia, especially concerning die technical preparations and is pleased to see mat a large number of international and domestic observers have monitored die elections.
Den Europæiske Union har imidlertid også noteret sig de fremskridt, der er gjort siden sidste præsidentvalg i Armenien, især for så vidt angår de tekniske forberedelser, og tinder det positivt, at et stort antal internationale og nationale observatører har kunnet overvåge val get.
The EU also acknowledges the positive fact of a broad public involvement in die election process.
EU linder det ligeledes positivt, at der har været en bred offentlig deltagelse i valgprocessen.
The recent trial of two army officers with respect to the mass killings of civilians by the army in Itaba on 9 September 2002 did not meet minimum judicial standards.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at der, trods den spændte politiske atmosfære, ikke indtral' alvorlige voldshandlinger mellem de lo afstemningsrunder, og opfordrer nu umiddelbart efter valget til ro og tilbageholdenhed fra alle sider.
Finally, me EU expects mat the necessary improve ments of the election process will be made in time for die upcoming Armenian parliamentary elections in May 2003, and especially calls upon the central electoral commission to carry out its mission fully and fairly.
»I den erklæring om massakren i Itaba, som formand skabet fremsatte på EU's vegne den 23. september 2002, opfordrede EU til en neutral og uafhængig under søgelse med henblik på hurtigst muligt at fastslå kendsgerningerne og identificere de skyldige, så de kan retsforfølges og dømmes efter korrekte straffeprocessuelle regler.
The EU therefore urges the Transitional Government of Burundi to apply those standards to the full to all individuals who are responsible for this massacre of civil ians by die army as soon as possible, as was under scored by the UN High Commissioner for human rights during his visit to Bujumbura.
Endelig forventer EU. at de nødvendige forbedringer af valgprocessen vil blive tilvejebragt i god lid inden det forestående parlamentsvalg i Armenien i maj 2003, og opfordrer specielt den centrale valgkommission til at gennemføre sine opgave fuldt ud og på retfærdig vis.
The EU wishes to remind all parties to the conflict of their obligations under international humanitarian law to respect civilians.
Den seneste retssag mod to officerer fra hæren som følge af hærens massedrab af civile den 9. september 2002 i Itaba opfyldte end ikke de mest clementære straffeprocessuelle regler.
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, die associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway), members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union opfordrer Burundis overgangsregering til fuldt ud og hurtigst muligt at anvende de grundlæggende strafferetlige regler på alle enkeltpersoner, der er ansvarlige for hærens massakre på civilbefolkningen, som det blev understreget af FN's højkom-
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, die Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik missær for menneskerettigheder under hans besøg i Bujumbura.
'The European Union has taken note with regret of the communiqué by the CNDD-FDD stating that mat movement is suspending its participation in the negotiations. ations.
Den Europæiske Union minder alle parter i konflikten om, at de i henhold til international humanitær ret er forpligtet til at respektere civile.
The European Union wishes to emphasise once again that there can be no military solution to die Burundian conflict. It calls on all the Burundian parties to respect
Denne algørelse er en tilfredsstillende arslutning på de hårde prøvelser, som dr. Ibrahim og hans medtiltalte har været udsat for i en langtrukken og vanskelig retssag, som Den Europæiske Union har fulgt nøje, siden den begyndte.
'The European Union is deeply concerned at the arrests of dozens of independent journalists and opposition
»Den Europæiske Union er stærkt bekymret over de cubanske myndigheders anholdelse ar snesevis ar uafhængige journalister og modstandere ar regimet.
Common foreign and security policy members by the Cuban authorities.
Denne bølge ar anholdelser strider imod ytringsfriheden, der er et princip, som Den Europæiske Union bestræber sig på at fremme i sine forbindelser med tredjelande.
The wave of arrests is contrary to the principle of freedom of speech, a principle which the European Union is anxious to promote in its relations with non-member countries.
Den Europæiske Union fordømmer disse anholdelser og forlanger, at de pågældende personer, der betragtes som samvittighedsrangcr, løslades hurtigst muligt.
The European Union condemns those arrests and de mands that those persons, whom it considers prisoners of conscience, be released without delay.
Disse seneste begivenheder sætter den fælles holdning over for Cuba i relief, i dette tilfalde opfordringen til demokratiske reformer og øget respekt for menneskerettighederne. rettighederne.
These recent events highlight the common position on Cuba, specifically the call for democratic reform and greater respect for human rights.
Disse værdier er kernen i partnerskabet mellem Den Europæiske Union og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
are at the heart of the partnership between die European Union and the African, Caribbean and Pacific States (ACP).
Da demokratiet ikke er blevet genetableret i Haiti efter valgsvindelen i forbindelse med senatsvalget i maj 2000. som var til fordel for kandidaterne fra »Fanmi Lavalas«-partiet, har Den Europæiske Union den 10. januar 2003 forlænget de foranstaltninger, der delvis suspenderer dens bistand til Haiti.
Since democracy had not been re-established in Haiti after the fraud in the May 2000 Senate elections, which favoured the candidates of the 'Fanmi Lavalas' party, the European Union renewed on 10 January 2003 the measures partially suspending its aid to Haiti.
EU fortsætter dog de samarbejdsprogrammer, der direkte er til gavn for befolkningen.
How ever, it is continuing with those cooperation pro grammes that directly benefit the people.
EU er parat til at revidere disse foranstaltninger til enhver tid. alt efter udviklingen i situationen. onen.
The Union stands ready to revise these measures at any time as the situation develops.
Krænkelsen ar de grundlæggende civile og politiske rettigheder vil blive folgt meget nøje ar Den Europæiske Union og vil fortsat influere på EU's forbindelser med Cuba.
Violations of fundamental civil and political rights will be monitored very closely by the European Union and they will continue to influence the Union's relations with Cuba.
OAS vedtog resolution 822 i september 2002 bifaldet af de haitianske myndigheder, som straks påtog sig at implementere den. Den Europæiske Union mener, at resolutionen indeholder alle de elementer, der er nødvendige for at afslutte krisen og sætte en troværdig valgproces i gang. og noterer sig. at det er myndighedernes ansvar at beskytte den demokratiske pluralisme, ytringsfriheden og den enkeltes rettigheder.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union er bekymret over de nylige rapporter om stigninger i antallet af trusler og intimiderende adfærd, dels over for journalister og menneskerettigheds- og oppositionsaktivister, dels over for civilsamfondet og fagforeningsledere, der begås af be væbnede personer, hvoraf mange tilhører populære or ganisationer eller mafiagrupper.
The European Union is alarmed at recent reports of in creases in threats and intimidating behaviour towards journalists and human rights and opposition militants, as well as towards civil society and nade union leaders, by armed individuals many of whom belong to popular organisations or mafia groups.
EU opfordrer kraftigt præsident Aristide til at gøre en ende på disse aktioner, der er i modstrid med retsstatsprincipperne og demo-
It urges President Aristide to put an end to these actions, which are contrary to the rule of law and democracy, and to re-establish good governance in order to set the country on the road to peace and prosperity.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om frikendelsen afdr. Saud Eddin Ibrahim og hans medarbejdere blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 26. marts.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the acquittal of Dr Saad Eddin Ibrahim and his co-defendants, was published in Bmssels and Athens on 26 March.