natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU søger i særdeleshed at fremskaffe flere ressourcer til grundskoleuddannelsen for at sikre en gratis og obligatoriskskolegangfor både piger – som stadig ofte er udelukket – og drenge, og at forbedreuddannelsens kvalitet.
Heneverimaginedthatlittleboysandgirlsofhisagewould haveto work instead of goingto schoolto learn to read and write.
LÆRE R VEJLEDNING ring af skolebyggeri – er et af EU’s tiltag ikampen mod fattigdom.
This being so, it is understandable that one of the priorityareas for European Union intervention is accesstoeducation for all.
Men boglig og fagliguddannelse er ikke det eneste område Fællesskabet yder støtte til i arbejdet på atskaffe bedre adgang til sociale goder.
It stresses the central role of educationand training in combating poverty and as a means of developmentfor the countries of the South.
Detfremgår af lærerens forklaring hvor han talerom bygning af et sundhedscenter.
More particularly,the European Union is looking to increase the resources devoted especiallyto primary education, to make its accessfreeandcompulsoryfor both boys andgirls – who are still often excluded from it –while improving the quality of educationalsystems.
Det erkendes efterhånden mere og mere at man ved at sørge for befolkningens sundhed og velfærd er med til at befordre en vedvarende vækst og dermed kampen mod fattigdommen.
In the least developed countries, two out of three children donot go to school.
I udviklingslandene dør 5 millioner mennesker hvert år på grund af smitsomme sygdomme, hvoraf de tre vigtigste er HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
In Niger for example, only one quarter of thechildren attend a teaching establishment, with the result thatonly15%of Nigerians aged over fifteen can read and write.Although the literacy rate remains very low in some developingcountries, it must nevertheless be noted that between 1970and1995, it progressed by half, rising from 48%to70%.
Smitsomme sygdomme er skyld i 60 % af dødeligheden i de syd- lige lande.
However,although it is close to 90%in South-East Asia and the Pacific, aswell as in Latin America and the Caribbean, it is only 60% in Africa and 51%in Southern Asia.
I Nigeria og Sudan har kun 10 %-15% af befolkningen adgang til livsvigtig medicin og vaccine.
Children not attending school often have to work in order to provide for the family.
I dag hvor nogle verdensomspændende sygdomme, såsom tuberkulose, er i kraftig fremgang, er kun 22% af etårige børn i Den Demokratiske Republik
This sometimes leads to serious abuse, withsome children working under conditions bordering on slavery.Human rights organisations have denounced such practices onthe cocoa plantations of some West African countries, like the Ivory Coast.
Lige som inden for uddannelsesvæsenet er et effektivt fungerende sundhedsvæsen en af de vigtigste forudsætninger for mindskelse affattigdommen og fremme af udviklingen.
Thisismoreoverwhattheteacherexplains when talking about the construction ofa dispensary.
LÆRE R VEJLEDNING mango; denne frugt dyrkes især i Elfenbenskysten,Mali, Senegal, Sydafrika, Brasilien, Peru og Vestindien, hvor den hovedsagelig går tileksport.
The European Union’s aim is to improve the level of healthof the poorest people whose access to health careremains limited.
Problemet er at industriel dyrkning af én afgrøde til eksport vanskeliggør dendiversificering som er nødvendig for at landetsindbyggere selv kan overleve.
Given that deadly diseases seriouslycurb development in these countries, the European Unionhas invested in the fight against the main transmissiblediseases, which are on the increase in many developing countries,such as malaria, tuberculosis, but also AIDS.
Dårlig fødevaresikkerhed er et af de alvorligste problemer inogle af de sydlige lande.
As in the educationsector, efficient public health systems are an essential condition tothe European Union for reducing poverty and for development.
Det er ikke tilfældet for Amadou, men befolkningen i forskellige udviklingslande lider af forskellige grunde (i første række krig og naturkatastrofer) under underernæring og nogle gange ligefrem hungersnød.
health and welfare. In developing countries, three main transmissible diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) kill
Mellem 1996og 1998led 34% af befolkningen i landene syd for Sahara under fejlernæring. I Burundi, Eritrea og
5million people a year.
Den Demokratiske Republik Congo, står man over for en katastrofe da henholdsvis 68%, 65% og 61% af befolkningen lider under hungersnød.
South. Yet in Nigeria and the Sudan, only 10%to
Der hersker fødevaresikkerhed når alle mennesker,til enhver tid, har fysisk og økonomisk adgang til sund ognærende føde i et sådant omfang at de kan opfylde deresenergibehov og tilgodese deres spisepræferencer såledesat de kan føre et aktivt og sundt liv.
Mathiastakestimetorelaxandtastesamango, a fruit that is grown more particularly on the Ivory Coast,in Mali, Senegal, South Africa,Brazil andeven Peru,aswell as the Caribbean, and which is intended mainly for ex port .
Vestindien, og når frem til forbrugerne gennem supermarkeder eller forretningen henne på hjørnet, ligesom den Mads’ fader driver.
South and for various reasons (war and natural disasters in particular), the population suffers from malnutrition or are in a real famine situation.
Udbyttet fra salg af sådanne varer er med til at give de sydlige lande en større indtjening, og dette hjælper med til at
Between 1996and 1998, 34%of the population of sub-Saharan Africa were victim to malnutrition. In
LÆRE R VEJLEDNING bekæmpe fattigdommen.
This definition formulated at the World Food Summit is precisely what the European Union is strivingto achieve.
Indtil 1980 egeringer at fremme tsubstitutions- modellen, der b v er og kontrollerer den udenlandske investering.
Food aid and actions in support of food security are animportant instrument of Community policy on development aid bothin the short and long term.
Da udviklingslandene i begyndelsen af 1980’erne blev ude af stand til at betale der nationale finansinstitutioners myndighed (Den Internationale
The main aim of these actions is to promote food security, to raise the nutritional level of the recipient population,and to thus contribute towards balancedeconomic and social development.
P enceordninger giver mulighed for at tilgodese udviklingslandene, idet deres var arer er billigere og har dermed en bedre chance for at bliv erende produkter. EU har i et kvart ede praktiser dning over AVS-landene.
It is one way of favouring a developing country by allowing its products many other fruits that we eat every day, are grown to enter an industrialised country without paying customs duties.
Den af- es et gensidighedsprincip er at A
However, the preferencesthat pineapple, but also bananas and some of the oranges the EU has been granting for a quarter of a century to ACPcountries are
EU er e
STORYBOARD
> edygtig udvikling. EUhandelsparverdenshandelen. EU bidrdlige lande og deres udvikling. U at styrkeanterer producenternee dereseninger) er ofte
Profitsfrom thesaleoftheseproductsgenerate resources in the countries of the South, which is an
Herven rimelig andel af det samlede udbdelser og arbejderr ukendt).
The inability to repay the debt, in the early eighties, placed these countries under the
I sit foredrag for klassen for NGO’er er civilsamfundsorganisationer, dvs. ikke-statslige organisationer, somformidler bistand til udviklingslandene.
For the European Union, developing countries must be able tointegrate the international commercial system to achieve sustainable development.
EU har allerspiller en vigtig rolle, og er derfor med til at finansiere deres arbejde i felten, samtidige om udviklingsproblemer ogforholdene mellem industrilande og udviklingslande.
Moreover, to avoid the smaller producers being marginalised in the global economyand to strengthen their economic position, the European Union is endeavouring tostrengthen so-called “fair trade” as a means of combating poverty.
EUanstaltningertil styrkelse af samarbejdet og koordinationen mellem eur.
Fair trade isintended to guarantee producers an adequate share of the overall profit while seeking to improve their social conditions, given the lack of social services andwork representation structures (trade unions for example).
Reklame trænger mere og mere ind.
International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
Landene i syd er ikke nogen undtagelse i dennehenseende, og det vidner om at der også i disselande findes private virksomheder der reklamerer for konsumvarer.
Trade between various countries is regulated by sometimes complex mechanisms.
I tegneserien reklameresder for en bestemt slags drink, men den lokaleproduktion bliver efterhånden mere diversificeret, og udenlandske produkter begynderogså at trænge ind på det lokale marked.
One of them, long advocated by the European Union, is called the
Den private sektor r esteringskilde i de lande hv ealiser den officielle bistand i ov a industrilande til udviklingslande.
NGOsare the participants of civilsociety who implement aid in developing countries.
Den private sektor er ydermere en kilde til teknologi og knowhow som kan skaffe bedre adgang til verdensmarkedet, stimulere samhandel og konkurrence, skaffe arbejdspladser og tilvejebringe faglig uddannelse og infrastrukturer – alt- sammen ting som i sig selv har store
For a number of years, the European Community has recognised their key role and, on the one hand, co-finances their actions in the field and, on the other hand, campaigns to raise theawareness of European public opinion to development problems and to relationsbetween industrialised countries and developing countries.
Udviklingen af den private sektor i mange lande i Afrika,
But this private capital does not make its way to countries most in need of it.
Vestindien og Stillehav agheder hv offentlige institutioner, infrastrukturerne, den private sektors organisationer, virksomhedernes adgang til ydelser af finansiel og anden art, ja endog virksomhedernes evne til at administrere sig selv. En bedre udvikling og en bedre funktion af denne sektor
In a good many countries of Africa, the Caribbean or the Pacific, development of the private sector is in fact hampered by limited confidence in the economy, in addition to deficits as regards policy, public institutions and infrastructures and weak- nesses in private sector organisations, financial or non-financial services intended for the enterprises and sometimes even the
9 er imidlertid en vis stabilitet i landet, hvilket igen forud- dentlig forvaltning af det offentlige, samt bedre beskyttelse af menneskerettighederne og overholdelse af
9 enterprises’own management capabilities. Yet the development and operation of this sector necessarily call for a certain stability
> investor e af landene i syd. EU betragter den private sektor som grundstenen for udviklingslandene.
Advertisingistendingtoinvadeoursocieties.
EU mener at en udvidelse af denne sektorbliver bestemmende for om de kan realiserer de vigtigste fremskridt, integrering i verfattigdommen. EU har for nylig gjort den private sektor – som EUbetragter som en af de vigtigste udviklingsinteressenter – til enprivilegeret partner i udformningen af de politiske foranstaltningerganisationerne.
The South is no ex ce p tion to this phe no me no n, whichatteststothepresenceinthese countries of private enterprises promotingproductsintendedforconsumption.Inthecomicstrips,theadvertisingisforabrandofdrink,butlocal productionisbecomingmorediversifiedandforeignproductsarealsoinvesting the local market.
En af de nye ting ie denprivate sektor i forbindelse med udformningen af udviklingspolitik og – strategier.
TEACHING adjustment programmes, the international community, and the
På vej hen til landsbyen møder
Whether in industrialised or developing countries, a dynamic under way in several countries of the South.
Amadou og Mads en gruppe kvinder i spraglede kjoler som er ved at fylde vand fra en brønd over i store krukker.
private sector contributes effectively to economic growth, devel- opment and the reduction of poverty.
De standser hvad de er i gang med for at snakke lidt. Et billede af hverdagen, af en egen skønhed.
It in fact represents a major source of investment in countries which cannot rely on either sufficient internal savings or official development aid - which is tending to diminish - to achieve their development objectives.
Men kun på overfladen, for her- under gemmer der sig et alvorligt problem, som mange landsbyer i de sydlige lande kæmper med: mangelen på drikkevand.
Private capital is in fact gradually taking over from official aid in the transfer of money from industrialised countries to developing countries.
Mads bliver pludselig klar over at vand ikke bare kommer ud af hanen i Afrika.
This sector is moreover a source of technology and know-how, which facilitates access to global markets, stimulates trade and competition and provides jobs, training and infrastruc- tures – consequences which can themselves have non-negligible social repercussions.
LÆRE R VEJLEDNING meter fra landsbyen; det er en af de daglige op- gaver i Amadous landsby.
The private sector is regarded by the European Union as amainspring of economic growth and a major pool of employment in developing countries.
Her har man nemlig gravet brønde for at beskytte sig mod sygdomme, som f.eks. diarré. De fremkaldes nemlig af bakterier og parasitter der lever i det stillestående kanalvand der ellers bruges som drikkevand.
For the EU, expansion of thissector is closely linked to the achievement of a country’smain development objectives, that is to say, sustainable economic andsocial progress, integration in the world economy and combating poverty.Recently, the European Union moreover made the private sector – whichit considers a fundamental stakeholder in development – a privilegedpartner for devising development policies, by the same token as civilsociety.
To regioner i e r d for Sahara – har yderst alvorlige problemer d og v and er et altover- skyggende pr e regioner.
One of the innovative aspects of the Cotonou agreement, forexample, is the obligation for ACPcountries to consult the private sectorwhen defining development policies and strategies.
Disse r anskeligt ved at tilvejebringe de vandressour endige for at bliv
In their long, brightly-coloured dresses, problem.
Nationers Udviklingsprogram havde kun 13% af Eritreas befolkning andsforsyning i 1999. Et menneske
These regions characterised by dry climates will have great they in t er r upt theirwork tochat awhile.
10 har imidlertid brug for 2,5l vand hver dag, bare til sit stofskifte.
10 sceneisadailyoneandalmostbeautiful!
Den tilbagev e forhold i disse
Yetit next thirty years.
TEGNING yerne – hvor fattigdommen dt r e end 600millioner mennesker i udviklingslandene uden drikkevand og uden ordentlige
(UNDP) informs us that in 1999, only 13%of the population of Eritrea nities of the countries of the South: the shortage had access to a water supply point worthy of the name. Yet it is esti-
> e forhold. Og denne situation bliver stadig mere almindelig. at en af EU’s dlige lande er at skaffebefolkningen adgang til en ordentlig vandforsyning, dvs. som tilfrkvalitetskrav.
STORYBOARD friend’s country, water does not flow out ofthe needed to meet strictly metabolic requirements. Periods of recurrent tap!
EUe saniteten ved atbygge eller reparersydlige landes behov og deres teknologiske og finansiellemuligheder.
At best, you havetofetchitfrom the well, drought place these countries in a precarious situation.
Mads siger det ikke til Amadou, men
TEACHING whichissometimesseveral kilometresfrom the the situation is more marked in rural areas, the towns – with the rise
LÆRE R VEJLEDNING han er forbavset over at det er kvinderne derbærer vandkrukkerne på hovedet.
> village. It is in any case one of the daily activities in in urban poverty – are also affected. At the present time, in developing Amadou’s village, where wells have been dug in a bid to countries, over 600million citizens live with no access to drinking prevent disease, and especially diarrhoea, caused by water, and no sanitation.
Han er faktiskmeget forbløffet over at mænd ikke hjælper tili det hårde arbejde.
And this is a growing phenomenon.
Mads har ingen anelse om at han her kommer ind på et meget vigtigt aspekt, nemlig kvindernes rolle i udviklingslandene.
bacteria and other parasites breeding in the stagnant andfetidwaterofacanal whichisstill usedfor drinking .
Antallet af familier med kun én forsørger – i de fleste tilfælder kvinder – er vokset kraftigt i de sydlige lande.
Reports of the World Health Organisation (WHO) in the mid-1980s estimated that up to 80%of the diseases rife in developing countries are linked to water unfit for human consumption and to poor hygiene.
Antallet af kvinde- lige forsørgere har således været stigende i Senegal siden 1991.
Two regions of Africa are experiencing very serious problems (related to the soil and water supply): these are the arid and semi-arid regions and sub-Saharan highlands.
I udviklingslandene spiller kvinderne ofte en stadig vigtigere – eller sågar den vigtigste – men ofte overset rolle i udviklingen.
In this context, it is understandable that one of thepriority objectives of the European Union in combating poverty in the countries of the South is tofacilitate the populations’access to a satisfactorywater supply, in terms of both quantity and quality.
Navnlig hvad angår ernæring og fødevaresikkerhed – samt produktion af levnedsmidler – spiller kvinderne en altafgørende rolle.
Europe isalso looking to improve the level of water sanitation, throughthe rehabilitation and construction of systems tailored to theneeds of countries of the South and their technological andfinancial capabilities.
I Rwanda varetages således 79 % af produktionsarbej- det af kvinder. I Togo er 57 % af landbrugerne kvinder; de står for dyrkningen af så at sige alle de havebrugs- produkter der fremstilles på landet.
In Rwanda for example, 79%of the working hours devoted to this type of production are conducted by women; in Togo, 57%of farmers are women who are themselves responsible for virtually all of the market garden produce grown in rural areas.
EU finder at det er af altafgørende betydning at fåligestillingsaspektet tilgodeset i udviklingssamarbejdet.
In this context, the integration of issues of gender in development cooperation is a crucial factor for the European Union.
Enaf de vigtigste ændringer der er sket inden for de internationale institutioner og mange NGO’er, er at man nu erbegyndt at tage større hensyn til den rolle som kvinder spiller iudviklingen; gennem ligestillingspolitikken søger man at fjerne den
One of the major developments, both within international organisations and a large number of NGOs, is the taking into account of the role of women in development, and particularly the gender approachwhich aims to reduce the discrimination and
* diskrimination og den forskelsbehandling som kvinder – der sammen med børn er den mest udsatte gruppe – er udsat for.
* inequalities suffered by women who, along with children, are among the
Gennem denseneste snes år har der været en stigning i fattigdommen blandt denkvindelige del af befolkningen.
Mathias has no idea that he is raising a very important issue: that of the role played by women in developing countries.
Det skønnes at 75 % af den halvandenmilliard mennesker som lever i armod, er kvinder.
The number of single parent families, with predominantly women as heads of households, has risen sharply in the countries of the
Og det på trods af atbefolkningens velfærd i de fleste samfund først og fremmest – og imange tilfælde helt og aldeles - afhænger af kvindernes forhold.
South. In Senegal, for example, the proportion of women in these activities has increased since 1991.
Hvisman hjælper (fattige) kvinder til at skaffe sig bedre forhold, hjælper mani realiteten hele familier, ja sågar hele samfundet.
In developing coun- tries in particular, women are the key and ever more important – but often unacknowledged – players in development.
Forskelsbehandling af kvinder er en af de største hindringer for udviklingen.
Especially when it comes to nutrition and food security, women play a vital most disadvantaged.
EU er derforfast besluttet på at ligestillingsaspektet skal tilgodeses i samtligeforanstaltninger i udviklingssamarbejdet, idet man samtidigtager hensyn til kvinders særligestatus i de pågældende lande.
For twenty or so years now, there has been in facta rise in poverty mainly affecting the female population (one talks todayof the feminisation of poverty).
Det er landsbyhøvdingen der
It is estimated that, of the billion and ahalf people living in poverty, 70% are women.
LÆRE R VEJLEDNING modtager Mads da han ankommer til Amadouslandsby.
Yet in most societies, people’s welfare depends primarily - and indeed often exclusively - ontheir situation.
Traditionelt er landsbyhøvdingen i mange sydlige landeen person man ser op til.
Helping (poor) women to improve their lot, is tantamountto helping entire families and the whole of society.
De internationale udviklings- organisationer kommer slet ikke uden om at inddrage høvdingene som partnere i arbejdet, på samme måde som med kvinderne.
Discriminationagainst women in particular is a major obstacle to development.
De spiller ofte en aldeles afgørende rolle for hele samfundets funktion, forvaltningen af jord og tilrettelæggelsen af det daglige arbejde. Landsbyhøvdingen har en central rolle i kraft af sin status på tre områder: som traditionel myndighed, som symbolsk figur med særlige – ofte magiske og religiøse – evner, og som repræsentant for de lovlige myndigheder (takket være rollen som statsembedsmand, dvs. som mellemled mellem stat og befolkning).
The European Union is therefore determined to integrate the issue of equalityof the sexes in all development cooperation policies, while taking intoaccount the special status ofwomen in the countries concerned.
I forskellige lande, som f.eks.
role, particularly in food production.
I Niger har landsbyhøvdingene taget del i arbejdet på at give piger en skolegang der kan måle sig med drengenes.
Niger, they have taken the commitment to be more fully involved in the schooling of young girls so as to narrow the educational gap with boys.
Det internationale samfund – og i første række EU – har indsethvor stor rolle de traditionelle høvdinge spiller i den lokaleforvaltning i Afrika.
Traditionally, village chiefs are important moral figures in many countries of the South and, as in the case of women, have become the absolutely unavoidable partners of international development organisations.
Nogle mener ligefrem at der er større risiko forat projekter mislykkes, forsinkes eller saboteres hvis så vigtig en personsom høvdingen ikke inddrages i udviklingen af landdistrikterne.
Often, the functioning of the community, and land and current affairs management are dependent on them.
EUlægger også stor vægt på medbestemmelsesprincippet og inddragelseaf andre ikke-statslige instanser – og herunder bl.a. de lokale myndigheder – end NGO’erne i fastlæggelsen af udviklingspolitikken. Et sådantdecentralt samarbejde repræsenterer en ny indfaldsvinkel tiludviklingsarbejdet: den giver de vigtigste partnere en central stilling igennemførelsen af udviklingssamarbejdet, og tager sigte på 1) at fåafpasset foranstaltningerne til de konkrete behov og 2) at sikreforanstaltningernes bæredygtighed.
Consequently, they remain pivotal reference points by virtue of their threefold status: as traditional authority figures, as symbolic figures of (magical or religious) power, and as legal authority figures since the chief is a State official, an intermediary between the people and the governement.In various countries, like the Democratic
Resultatet af den reparation af vejenesom landsbyhøvdingen omtaler, er ikke blotfærre ulykker, men også andre positivevirkninger.
The international community, and particularly the European Union, have clearly understood the role of traditional chiefsin local governance in Africa.
Som det fremgår af tegning 4, bliverdet nemmere at rejse og sende varer over hele landet når vejnettet er forbedret.
They henceforth acknowledgethe importance of their integration, and that of the civilsocietyat large, in the process of decision-making, implementation and assessment of development projects.