natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men minimumslisten er ikke bare en liste over aktiviteter opstillet på et mellemniveau, hvad angår aggregering.
The minimum list is not, however, simply a list of activities drawn up at an average level of aggregation.
Der er snarere tale om en praktisk sammenfatning af listen over aktiviteter, hvor der er taget hensyn til de individuelle positioners forskellige størrelse og betydning, og især til disponibiliteten af de statistiske data.
Rather, it is the result of a pragmatic approach to the list of activities, which takes account of differences in the size and importance of individual headings and, in particular, the availability of statistical data.
Skovbrugserhvervet, sådan som det fremtræder i SR, udgør også en hovedgruppe i NACE rev. 1, nemlig hovedgruppe 02 (Skovbrug, skovning og servicevirksomhed i forbindelse hermed). Denne hovedgruppe er ikke yderligere opdelt i grupper.
The forestry industry as described in the EAF is Division 02 of NACE Rev.1 ("Forestry, logging and related service activities").
Der sondres kun mellem to aktivitetsundergrupper (Skovbrug og skovning og Servicevirksomhed i forbindelse med skovbrug og skovning).
Only two classes of activity (forestry and logging and related service activities) are distinguished.
Den korte liste over aktiviteter, som anvendes til at afgrænse skovbrugserhvervet (jf. bilag II.), findes også i NACE rev. 1 med undtagelse af aktiviteter i forbindelse med produktion af vegetabilske materialer til fletning, plantemateriale til vinstokke, frugttræer og juletræer i forstplanteskoler.
The brief list of activities used to define this industry (see Appendix II.) is also found in NACE Rev.1 with the exception of production activities relating to vegetable materials used for plaiting, vines, fruit trees and nursery Christmas trees.
Ligesom det er tilfældet med LR, er der også her opstillet en minimumsliste (jf. bilag VI.) på basis af listen over karakteristiske skovbrugsaktiviteter, som anvendes til af afgrænse gruppe 02.0.
As with the EAA, a minimum list (cf. Appendix VI.) was drawn up based on the list of characteristic activities of forestry used to define Group 02.0.
1, Den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab, emne 2, serie E, Luxembourg, 1996.
All units which perform characteristic activities of the agricultural industry of the EAA must be included. The units in question perform the activities included in the following groups in NACE Rev.1:
Definition af karakteristiske landbrugsenheder
See also Chapter 4 "Explanatory notes" in: Eurostat: NACE Rev.1, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 1996.
Gruppe 01.3: Planteavl kombineret med husdyravl (blandet drift)
Group 01.3: Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Gruppe 01.4: Landbrugsservice undtagen dyrlægevirkspmhed ekskl. enheder, der udøver anden form for landbrugsservicevirksomhed end lønarbejde (dvs. ekskl. enheder, der udøver aktiviteter i tilknytning til drift af vandingssystemer; anlæg, tilplantning og vedligeholdelse af haver, parker og sportsanlæg; beskæring af træer og hækklipning)
Group 01.4: Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities excluding units which perform agricultural service activities other than contract work (i.e. units which operate irrigation systems or perform services relating to the design, planting and maintenance of gardens, parks and green areas for sports facilities and the like, and tree pruning and hedge trimming).
Til denne liste skal tilføjes de enheder, der producerer juletræer, frugttræer, vinstokke og prydtræer til udplantning, samt enheder, der producerer vegetabilske materialer til fletning.
The above list should be extended to include units producing Christmas trees, fruit-trees, vines and ornamental nursery trees and production units producing vegetable materials used for plaiting.
Af denne liste ses, at ud over landbrugsbedrifterne er følgende også karakteristiske landbrugsenheder: producentsammenslutninger til produktion af vin og oliven og specialiserede enheder inden for landbrugsservicevirksomhed af typen lønarbejde (jf. 1.15.1. og 1.15.2.).
It can be seen from the list that, apart from agricultural holdings, the other characteristic units of agriculture are: groupings of producers producing wine and olive oil and specialist units performing agricultural contract work (cf. 1.15.1. and 1.15.2.).
Det skal erindres, at enheder, som udelukkende producerer til eget brug, ikke henregnes til karakteristiske landbrugsenheder (dvs. ikke-landmænds private haver og private husdyravl).
It should be remembered that units which produce exclusively for own final consumption are not included among the characteristic units of agriculture (i.e. kitchen gardens and private livestock rearing by nonholders).
Bemærkninger vedrørende forsKellige poster a)
Observations concerning various items a)
Gruppe 01.1 "Dyrkning af markafgrøder; gartnerier, havebrug"
Group 01.1 "Growing of crops; market gardening; horticulture"
Gruppe 01.1 "markafgrøder" indeholder en systematisk opdeling af samtlige aktiviteter i forbindelse med landbrugets vegetabilske produktion i EU-landene samt høstaktiviteter (planter og vilde frugter).
Group 01.1 "Crops" is a systematic breakdown making it possible to classify all crop production activities in the Member States of the European Union plus harvesting activities (plants or wild fruit).
For at blive medregnet skal produktionen af foderplanter foregå i forbindelse med en økonomisk aktivitet.
In order to be recorded, the production of fodder crops must be part of an economic activity.
Produktion af juletræer betragtes også som landbrugsproduktion, hvis træerne dyrkes i planteskoler med særlig henblik på anvendelse som prydtræer. Men hvis juletræer
The production of Christmas trees is also treated as agricultural production if the trees are grown in nurseries with specifically ornamental purposes in mind, but if for instance, the Christmas trees are the result of lopping or thinning of forest trees, then this is considered as forestry production.
Der sondres således mellem tre typer vinproduktionsenheder: fødevarevirksomheder, producentsammenslutninger inden for landbruge; og landbrugsbedrifter.
The production of seeds in fact covers several types of production activity: research (i.e. production of first-generation seed prototypes), multiplication (done by agricultural holdings under contract) and certification (i.e. grading and packing by specialist production units).
Der er pa visse punkter manglende overensstemmelse mellem NACE-definitionerne på de forskellige sprog.
There are some discrepancies between the NACE definitions in the individual languages.
Ifølge den tyske og engelske version er det kun forstplanteskolernes aktiviteter, som hører ind under NACE 02.01 ("Skovbrug og skovning").
According to the German and English NACE versions, only the operation of forest tree nurseries is part of NACE 02.01 ("Forestry and logging").
Hvis planteskoler, der producerer frugttræer, vinstokke og prydtræer, henføres til landbruget, vil dette ikke afvige fra NACE.
The inclusion of nurseries producing fruit trees, vines and ornamental nursery trees in the agricultural branch would thus not represent a deviation from NACE.
Disse aktiviteter hører ikke til den traditionelle definition af landbrug (dvs. udnyttelse af naturlige ressourcer til produktion af planter og dyr), og produktion af frø i LR vedrører derfor kun produktion af formerede frø. Forbrug af frø i produktionen er (i) frø af første generation købt med henblik på formering og (ii) certificeret frø købt af landbrugsproducenterne til produktion af vegetabilske produkter.
Chapter I - General features of the accounts eurostat intermediate consumption of seeds corresponds to (i) first-generation seeds purchased with a view to multiplication and (ii) certified seeds purchased by agricultural producers with a view to crop production.
Produktion af druemost, vin og olivenolie: I produktnomenklaturen CPA betragtes vin og olivenolie som næringsmidler. I NACE rev.
Production of grape must, wine and olive oil: the CPA treats wine and olive oil as food products.
Kun produktion af druer til vinfremstilling og oliven hører under landbrug (undergruppe 01.13 "Dyrkning af frugt, nødder, krydderplanter og planter til fremstilling af drikkevarer").
Only the production of wine grapes and olives comes under agriculture (Class 01.13 "Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops").
Men når vin (olivenolie) fremstilles på basis af druer (oliven) produceret af samme produktionsenhed, henregnes det ifølge den konvention, der er vedtaget i forbindelse med NACE rev. 1, til landbrug (undergruppe 01.13).
However, following the convention adopted by NACE Rev.1, when wine (olive oil) is produced from grapes (olives) grown by the same unit of production, it is attributed to agriculture (Class 01.13).
Denne konvention gør det overflødigt at sondre mellem den enhed, der producerer druen, og den enhed, der producerer ■ vinen.
This convention makes it unnecessary to distinguish between the unit which grows the grapes and the unit which produces the wine.
Heraf følger, at al aktivitet i forbindelse med produktion af vin (olivenolie) på basis af druer (oliven) produceret af samme enhed, dvs. landbrugsbedriften, betragtes som karakteristiske landbrugsaktiviteter.
As a result, all wine (olive oil) production from grapes (olives) by the same unit, i.e. an agricultural holding, forms part of characteristic agricultural activities.
Produktion af vin foretaget af enheder, som er tæt tilknyttet landbrugsbedrifterne, betragtes ligeledes som en karakteristisk landbrugsaktivitet i LR.
The production of wine by units closely linked to agricultural holdings is also treated as a characteristic agricultural activity in the EAA.
Disse til landbrugsbedrifterne tæt tilknyttede enheder omfatter producentsammenslutninger (f.eks. vinavlerkooperativer).
Units with strong links to agricultural holdings include groups of producers (e.g. vine-growers' co-operatives).
At de henregnes til landbrugserhvervet, begrundes i deres karakter. Historisk set har de udgjort en "forlængelse" af landbrugsbedriften (som følge af fælles produktion og markedsføring), og de ejes for det meste af landbrugsbedrifterne.
Their inclusion in the agricultural industry is dictated by the nature of these organisations, which have historically represented an "extension" of agricultural holdings (on mutual grounds relating to production and marketing) and which are usually owned by them.
Agroindustrielle foretagenders produktion af vin (olivenolie) medregnes derimod ikke i LR, da denne produktion klart har karakter af industriel produktion.
By contrast, the production of wine (olive oil) by agro-food businesses is excluded from the EAA (since it is clearly industrial by nature).
Produktion af druemost optræder side om side med produktion af vin i listen over karakteristiske aktiviteter, da druemost kan sælges eller eksporteres som sådan eller indgå i lagerændringerne for herefter at blive solgt eller eksporteret til konsum eller forarbejdet til vin i en efterfølgende referenceperiode.
The production of grape must features together with the production of wine in the list of characteristic activities since grape must can be sold or exported in its raw state or added to stocks prior to being sold or exported, either for consumption or to be made into wine, in a subsequent reference period.
Da vin, olivenolie og druemost (sidstnævnte kun, hvis den ikke er forarbejdet til vin i referenceperioden) henhører under landbrugserhvervets produktion som et resultat af forarbejdningen af druer eller oliven produceret af samme enhed, skal hverken druer, bestemt til fremstilling af druemost og vin, eller oliven, bestemt til fremstilling af olivenolie (dvs. basisprodukterne), medregnes som produktion. De betragtes som bedriftsinternt forbrug, som ikke skal medregnes i erhvervets produktion (jf. 2.20.4.). Druemost, som ikke forarbejdes til vin i referenceperioden, medregnes i periodens produktion.
Since wine, olive oil and grape must (the latter only in so far as it is not vinified during the reference period) result from agricultural production in the form of the processing of grapes and olives grown by the same unit, neither grapes intended for the manufacture of grape must and wine nor olives intended for the manufacture of olive oil (i.e. the basic products) should be included under output.
I vinfremstillingsperioden skal den registreres som forbrug i produktionen (erhvervets forbrug) som modpostering til en tilsvarende formindskelse af lagerbeholdningerne.
During the vinification period, it should be recorded as intermediate consumption (intra-industry consumption) balancing a corresponding stock decline.
Som et produkt fremkommet ved forarbejdning af most skal vin registreres i den relevante række som bestanddel af produktionen.
The wine resulting from the processing of the must should be recorded in the appropriate row as a component of production.
Beplantninger (f.eks. vinmarker og frugtplantager) er faste aktiver, og anlæg heraf bogføres som produktion.
Plantations (e.g. vineyards and orchards) are fixed capital goods, and their establishment has to be recorded under output.
Hvis anlæg af beplantninger udføres for egen regning, anføres værdien i produktionstabellen i bilag III., hvor rækken "Beplantninger" skærer kolonnen "Produktion for egen regning af faste aktiver".
If the establishment of plantations is carried out for own account, the corresponding value is shown in the output table of Appendix III where the row "Plantations" intersects with the column "Own-account produced fixed capital goods".
Når nyplantningen udføres af specialiserede enheder som lønarbejde, anføres værdien i feltet, hvor rækken "Beplantninger" skærer kolonnen "Salg".
When carried out by specialized units on contract basis, the corresponding value is shown where the row "Plantations" intersects with the column "Sales".
Gruppe 01.2 "Husdyravl"
Group 01.2 "Farming of animals"
Ligesom det er tilfældet med aktiviteterne i forbindelse med planteavl (jf. 1.34.1.), indeholder denne gruppe en systematisk opdeling af alle husdyr og alle animalske produkter, som produceres i EU-landene.
As with crop-growing activities (cf. 1.34.1.), this group comprises a systematic breakdown of all the livestock and animal products produced in the Member States of the European Union.
Nærmere enkeltheder fremgår af bilag I.A.
Details are given in Appendix I.A.
I CPA. klassificeres rugeæg sammen med æg i samme underkategori. I LR betragtes de pr. konvention som halvfærdige produkter fra fjerkræproduktion (17).
In the CPA, hatching eggs are classified together with eggs in one subcategory.
Hesteavl udgør en karakteristisk landbrugsaktivitet i LR, uanset hvad dyret senere skal anvendes til (avl, kødproduktion eller til tjenesteydelser).
Horse breeding is a characteristic activity of the EAA agricultural industry whatever the final destination of the animal may be (breeding, meat production or services).
Det skal derimod bemærkes, at drift af væddeløbshestestalde og rideskoler ikke er en karakteristisk landbrugsaktivitet (der er her tale om en aktivitet henhørende under hovedgruppe 92 "Forlystelser, kultur, sport") (jf. 2.76.1.).
It should be noted, however, that the management of racehorse stables and riding schools is not a characteristic agricultural activity (it is a recreational, cultural and sporting activity: Division 92) (cf. 2.76.1).
Derfor skal landmænds indtjening som led i sådanne aktiviteter ikke medregnes i LR.
Therefore, income accruing to farmers from such activities must be excluded from the EAA.
Det samme gælder hold af væddeløbsheste eller rideheste, som ikke anvendes i landbrugsproduktionen.
In addition, the keeping of racehorses or saddle horses which are not part of the agricultural production process is excluded from the EAA.
Og tyre opdrættet til tyrefægtning behandles på samme måde.
A similar treatment is applied to bulls bred for bullfights.
I nationalregnskabet optræder biprodukter (18), som automatisk fremkommer ved produktionen af visse landbrugsprodukter, ikke under samme poster, som det produkt, der fremstilles i forbindelse med disse aktiviteter.
In the economic accounts, by-products 08) which automatically result from the production of certain agricultural products, are not recorded under the same headings as the product itself.
De optræder separat ved slutningen af den pågældende gruppe af produktionsaktiviteter opdelt efter type.
They appear separately at the end of each group of production activities, broken down by species.
Det drejer sig f.eks. for den vegetabilske produktions vedkommende om halm, roe- og kålblade, ærte- og bønnebælge osv., for vinfremstillingens vedkommende om bærme og vinsten, for olivenfremstillingens vedkommende om affald såsom oliekager, og for den animalske produktions vedkommende om huder, dyrehår og skind af slagtet vildt samt voks, gødning og gylle.
In crop production, for example, examples include straw, beet leaves and cabbage leaves, pea and bean pods, etc.; in vinification, lees and argols, in the manufacture of olive oil, waste, such as oilseed cakes; and, in the case of animal production, hides, hair and the fur of dead game, and wax, manure and slurry.
Alle disse produkter er som regel ikke det primære formål med produktionen; derfor er det yderst sjældent, at de statistiske oplysninger er pålidelige.
Generally speaking, none of these products is the prime objective of production, which explains why it is so rare for statistical data on them to be reliable.
Inden for selve landbruget anvendes disse produkter for det meste som foder til kvæg eller til jordforbedring.
In agriculture itself, these products are used mainly as animal feedingstuffs or soil improvers.
Det forekommer dog, at disse biprodukter sælges til økonomiske sektorer uden for landbruget, og i så fald skal produktionsværdien opføres i LR.
Occasionally, however, these by-products are sold to economic sectors other than agriculture, in which case the value of production should be shown in the EAA.
Gruppe 01.4 "Landbrugsservice undtagen dyrlægevirksomhed"
Group 01.4 "Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities"
Aktiviteterne i gruppe 01.4 kan opdeles i to kategorier: • landbrugstjenester i form af lønarbejde i landbrugsproduktionsleddet (dvs. lønabejde inden for landbruget)
The activities in Group 01.4 can be divided into two categories: • agricultural services in the form of contract work at the production stage (i.e. agricultural contract work);
• og de "øvrige" landbrugstjenester (drift af vandingssystemer; anlæg, tilplantning og vedligeholdelse af haver, parker og sportsanlæg; beskæring af træer og hækklipning osv.).
"other" agricultural services (the operation of irrigation systems; the design, planting and maintenance of gardens, parks, and green areas for sports facilities and the like; tree pruning and hedge trimming, etc.).
Aktiviteterne i forbindelse med landbrugstjenesteydelseme i anden kategori opfattes ikke som karakteristiske aktiviteter i LR (selv om de optræder i nationalregnskabets landbrugsregnskab), da de ikke er traditionelle eller typiske landbrugsaktiviteter.
Agricultural service activities in the second group are not treated as characteristic EAA activities (even though they are recorded in the agricultural accounts of the National Accounts), since they are not traditional or typical agricultural activities.
De kan dog registreres som ikke-
They may, however, be recorded as inseparable nonagricultural secondary activities (within the meaning of the EAA).
Begrundelsen for denne undtagelse er, at i praksis er produktionen af henholdsvis rugeæg og æg til konsum meget forskellig, og der er ikke en bestemt produktion af "æg", for hvilken anvendelsesformålet kan afgøres efter produktionen.
As part of the process of economic specialisation, agricultural holdings and households have long since ceased to perform certain functions, which have been taken up by a growing number of specialist professions with their own production units.
Fra starten af produktionsprocessen er rugeæg bestemt for produktion af fjerkræ.
This division of functions mainly concerns the processing of agricultural products (slaughtering and meat processing, the milling of cereals, the manufacture of bread, butter and cheese and the processing of seeds by new the start of the production process, hatching eggs are destined to the production of poultry.
De behandles således i LR som smagrise, der betragtes som halvfærdige produkter af svineproduktionen.
They are thus treated, in the EAA, in the same way as piglets which are considered as semi-finished output of pig production.
Et biprodukt er et produkt, der teknisk set er knyttet til produktionen af andre produkter. Det kan være eksklusivt, når det er forbundet med andre produkter af samme gruppe, men hvor produktionen kun foregår i denne gruppe, eller ordinært, når det er forbundet med andre produkter, som ikke kun produceres af en enkelt gruppe.
A secondary product is a product which is technically linked to the production of other products.
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1) separable ikke­landbrugsmæssige biaktiviteter (i LR­sammenhæng).
Chapter I - General features of the accounts eurostat sectors), and, at a later stage, certain marketing transactions.
Det er især i forbindelse med gennemgribende strukturændringer i landbruget, ledsaget af tiltagende brug af svært materiel, at nogle landbrugsaktiviteter, som direkte bidrager til produktion af vegetabilske produkter og til kvægopdræt, i stigende grad er blevet overladt til specialiserede enheder.
This is especially the case in the context of the major structural changes affecting agriculture, the growing use of large machines and agricultural activities which make a direct contribution to the production of crop products and animal husbandry and which have increasingly been outsourced to specialised units.
Til disse aktiviteter hører f.eks. spredning af gødning og kalk, pløjning, såning, ukrudts­ og skadedyrsbekæmpelse, plantebeskyttelse, afhøstning, tærskning og fåreklipning, og inden for skovbrug, aktiviteter som landindvinding, jordbundsbehandling, træfældning, tilskæring og opstabling samt transport af tømmer til vejside.
Notable among these activities are manuring, liming, ploughing, sowing, weeding, pest control, plant protection, hay harvesting, threshing and the shearing of sheep; in forestry, examples include land reclamation, tillage, cutting, hewing and stacking wood and hauling it to the roadside.
Alle disse aktiviteter' er karakteriseret ved, at de udgør arbejde, som normalt er nødvendigt i forbindelse med produktionen af landbrugs­ og skovbrugsprodukter, og at de har tilknytning til denne produktion.
A characteristic feature of all these activities is that they are generally necessary as part of the production process for agricultural and forestry products and are linked to the production of these products.
Aktiviteter, som ikke direkte er forbundet med produktionen af landbrugsprodukter, dvs. som ikke foregår i landbrugsproduktionsleddet, såsom transport for fremmed regning (f.eks. mælketransport til mejeri, og inden for skovbruget, tømmertransport fra vejside), er eksempler på ikke­landbrugsmæssige aktiviteter, som hører under et andet erhverv, og som derfor ikke skal registreres i LR eller SR (medmindre der er tale om aktiviteter, som ikke kan adskilles fra den landbrugsmæssige hovedaktivitet, jf. 1.09.).
Activities which are not directly related to the production of agricultural products, i.e. which do not take place at the agricultural production stage: e.g. transport for account of third parties -deliveries of milk to dairies and, in the forestry sector, the transport of timber from the roadside - is an example of a nonagricultural activity constituting part of a different industry which should not feature in the EAA or EAF (unless they are activities which are inseparable from the principal agricultural activity; cf. 1.09.).