natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dens opgave er at administrere et sortsbeskyttelsessystem — en slags industriel ejendomsret iforbindelse med planter.
Its task is to administer a system of plantvariety rights — a form of industrial property rights relating to plants.
Sortsmyndigheden arbejder på samme mådesom Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked: Den giver industriel ejendomsret tilnye plantesorter. Disse rettigheder er gyldige ien periode på enten 25 eller 30 år.
The CPVO works rather like the Office for Harmonisation in the Internal Market: itgrants industrial property protection rightsfor new plant varieties.
Yderligere oplysninger: www.cpvo.eu.int
Further information at www.cpvo.eu.int
Oversættelsescentret
Translation Centre
Oversættelsescentret (CdT) blev oprettet i 1994og har hjemsted i Luxembourg.
Established in 1994, the Translation Centre (CdT) is located in Luxembourg.
Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad har sit hjemsted i Wien, Østrig.
The European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia (EUMC) is located in Vienna,Austria.
Det blev oprettet i 1997.
It was established in 1997.
Centret, der er selvfinansierende, blev oprettetfor at imødekomme de øvrige decentraliserede EU-agenturers oversættelsesbehov.
The Centre, which is self-financing, was setup to meet the translation needs of theother decentralised EU agencies.
I henholdtil frivillige samarbejdsaftaler leverer det ogsåserviceydelser til EU-institutionerne og andreorganer, der har deres egne oversættelsestjenester.
Under voluntary cooperation agreements it also provides services to the EU institutions andother bodies that have their own translationservices.
Yderligere oplysninger: www.cdt.eu.int
Further information at www.cdt.eu.int
Det Europæiske Genopbygningsagentur
The Centre’s primary task is to provide the EUand its member states with objective, reliableand comparable data on racism, xenophobiaand anti-semitism in Europe, and to workout EU-wide strategies for tackling theseproblems.
Centret undersøger omfanget og udviklingenaf racisme og fremmedhad og analyserer årsager, konsekvenser og virkninger. Det sætterogså fokus på god praksis og formidler eksempler på gode metoder til at integrere migranterog etniske og religiøse minoriteter.
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia and analysestheir causes, consequences and effects.
Det Europæiske Genopbygningsagentur blevoprettet i 1999.
The European Agency for Reconstruction(EAR) was set up in 1999.
Det har hovedkontor i Thessaloniki, Grækenland, og operative centre i Beograd, Pristina, Podgorica og Skopje.
Its headquartersare in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje.
Kernen i centrets arbejde er det europæiskeinformationsnet for racisme og fremmedhad(RAXEN).
The core of the EUMC's work is the European Information Network on Racism and Xenophobia (RAXEN).
Det består af 15 nationale knudepunkter (ét i hver medlemsstat), der indsamler,bearbejder og formidler information om racisme og fremmedhad i det pågældende land.
It consists of 15‘national focal points’ (one in each memberstate) that collect, collate and disseminateinformation about racism and xenophobia intheir own country.
Yderligere oplysninger:www.eumc.eu.int
Further information at www.eumc.eu.int
Genopbygningsagenturet er ansvarligt over for Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet, ogdets direktion er sammensat af Europa-Kommissionen og repræsentanter for EU-med-lemsstaterne.
The EAR is accountable to the European Council and the European Parliament, and its Governing Board is composed of the European Commission and representatives from EUmember states.
Det forvalter et bistandsprogrampå ca. 1,6 mia. EUR årligt.
It manages an assistance programme worth some 1.6 billion euro annually.
Yderligere oplysninger:www.ear.eu.int
Further information at www.ear.eu.int
Agenturet skal blandt sine forskellige opgaverudvikle fælles EU-metoder til opklaring afulykker til søs og fastlægge et informationssystem om skibstrafik for hele EU.
Among its various tasks, EMSA will develop acommon EU methodology for investigatingaccidents at sea and establish an EU-widesystem of information on shipping traffic.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet begyndte sin virksomhed i 2002.
The European Food Safety Authority (EFSA)began operating in 2002.
Det har midlertidigt sit hjemsted i Bruxelles, Belgien.
It is provisionallylocated in Brussels, Belgium.
Yderligere oplysninger: europa.eu.int/agencies/emsa
Further information ateuropa.eu.int/agencies/emsa
Dens vigtigste opgave er at levere uafhængige,videnskabelige vurderinger om alle spørgsmål iforbindelse med fødevaresikkerhed.Autoriteten vurderer risici for fødekæden ogforetager videnskabelige vurderinger af allespørgsmål, der kan påvirke fødevaresikkerheden i Europa.
Its primary responsibility is to provide independent scientific advice on all matters concerning food safety. The Authority assessesrisks to the food chain and carries out scientific assessment on any matter that mayaffect the safety of food in Europe.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) blev oprettet i 2002.
The European Aviation Safety Agency (EASA)was set up in 2002.
Det har til opgave at hjælpe EU med at udviklelove og regler om luftfartssikkerhed og hjælpe Kommissionen med at kontrollere, om EU-reg-lerne bliver overholdt.
The Authority’s work covers the whole foodproduction process ‘from farm to fork’ — inother words from primary production(including the safety of animal feed) to thesupply of food to consumers.
Agenturet skal også ydeteknisk bistand til internationale organisationer, der er ansvarlige for civil luftfartssikkerhedog miljøbeskyttelse.
The EFSA gathers information from around the world,keeping an eye on new developments in science.
Endvidere skal det biståluftfartsmyndigheder i lande uden for EU.
It shares its findings not only withexperts and decision-makers but also withthe general public.
Autoritetens arbejde dækker hele fødevareproduktionsprocessen »fra jord til bord« — dvs. fraden primære produktion (inklusive dyrefodersikkerhed) til levering af fødevarer til forbrugerne.
Its job is to help the EU develop laws andrules on air safety and to help the Commission check whether EU rules arebeing properly followed.
Fødevaresikkerhedsautoriteten indsamler information fra hele verden og holder øjemed nye videnskabelige udviklinger.
The Agency will alsoprovide technical assistance to internationalorganisations responsible for civil aviationsafety and environmental protection.
Den delerikke bare sine resultater med eksperter ogbeslutningstagere, men også med den bredeoffentlighed.
Inaddition, it will assist aeronautical authorities in nonEU countries.
Yderligere oplysninger: www.efsa.eu.int
Further information at www.efsa.eu.int
Luftfartssikkerhedsagenturet har ret til at varetage visse administrative opgaver og udstederf.eks. typecertifikater for luftfartøjsmateriel,hvor en kollektiv indsats er mere effektiv endde enkelte medlemsstaters individuelle indsats.
The EASA has the right to carry out certainexecutive tasks, such as issuing type certificatesfor aeronautical products, where collectiveaction is more effective than individual actionby member states.
Yderligere oplysninger: europa.eu.int/agencies/easa
European Maritime Safety Agency
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
Further information ateuropa.eu.int/agencies/easa
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhedblev oprettet i 2002.
The European Maritime Safety Agency(EMSA) was set up in 2002.
Det har til formål at bidrage til at forbedre EU’s søfartssikkerhedssystemog mindske risikoen for søulykker, havforurening fra skibe og tab af menneskeliv på søen.
Its purpose is tohelp improve the EU’s maritime safety system, reducing the risk of maritime accidents,marine pollution from ships and the loss ofhuman lives at sea.
Agenturet tilbyder teknisk og videnskabeligrådgivning for at bidrage til at forbedre EU-lovgivningen om søfartssikkerhed og forurening fra skibe.
The Agency provides technical and scientificadvice to help improve EU legislation onmaritime safety and ship pollution.
Det hjælper Kommissionen medat overvåge, hvad der bliver gjort af EU og kandidatlandene, og det rådgiver deres regeringer.
It helpsthe Commission monitor what is being doneby the EU and candidate countries, and itadvises their governments.
Den Europæiske Politienhed, Europol, blevoprettet i 1992 til at tage sig af politiefterretninger i hele Europa.
Europol, the European Police Office, was setup in 1992 to handle Europe-wide criminalintelligence.
Den har hjemsted i Haag,Nederlandene, og dens medarbejdere omfatterrepræsentanter for de nationale retshåndhævende myndigheder (politi, toldvæsen, immigrationsmyndigheder osv.).
It is based in The Hague, the Netherlands, and its staff includes representatives of the national law enforcementagencies (police, customs, immigration services, etc.).
Eurojust blev oprettet i 2002 for at hjælpe EU-landenesretsforfølgende myndigheder med atarbejde sammen om bekæmpelse af alvorliggrænseoverskridende kriminalitet, bl.a. edbkriminalitet, svig og korruptionssager,hvidvaskning af penge og miljøkriminalitet.
Eurojust was set up in 2002 to help the EUcountries’ prosecuting authoritiesto worktogether in the fight against serious crossborder crime, including computer crime,fraud and corruption cases, money laundering and environmental crime.
Dethjælper f.eks. ved at gøre det lettere for denationale myndigheder at udveksle oplysninger, yde gensidig juridisk bistand og udlevereborgere, der ønskes afhørt.
It helps by, forexample, making it easier for the nationalauthorities to exchange information, to provide mutual legal assistance and to extraditeindividuals wanted for questioning.
Det har hjemsted i Haag, Nederlandene.
Its provisional ‘seat’ is in The Hague, the Netherlands.
Europol har til formål at hjælpe EU-medlems-staterne med at samarbejde tættere og mereeffektivt om at forebygge og bekæmpe organiseret international kriminalitet, især:
Europol’s aim is to help the EU memberstates co-operate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular:
• narkotikahandel• menneskesmugling• handel med stjålne motorkøretøjer• menneskehandel og børnepornografi
• drug trafficking;• immigration networks; • vehicle trafficking;
Eurojust består af en anklager, dommer ellerpolitimand, der er udstationeret fra hver medlemsstat.
Eurojust is composed of one prosecutor,judge or police officer seconded from eachmember state.
De danner organisationens »kollegium« (dvs. bestyrelse) og vælger en formand afderes midte for en periode på tre år.
They form the ‘College’ (i.e.managing board) of the organisation, andthey elect one of their number as Presidentfor a three-year term.
Kollegietbistås af et sekretariat og en medarbejderstabaf EU-embedsmænd og udstationerede nationale eksperter.
The College is assistedby a secretariat and by a staff of EU officialsand seconded national experts.
Europol støtter medlemsstaterne ved at:
Europol supports member states by:
• gøre det lettere for de nationale retshåndhævende myndigheder at udveksle oplysninger
• making it easier for national law enforcement agencies to exchange information;
Eftersom arbejdet bl. a. består af at føre registre over mistænkte kriminelle, har Eurojust endatabeskyttelsesmedarbejder, som skal sikre, atpersonoplysningerne i dets registre er ordentligt beskyttede og håndteres i overensstemmelse med loven.
Since its work involves keeping files on suspected criminals, Eurojust has a data protection officer whose job is to ensure thatpersonal data in its files are properly protected and are handled in accordance withthe law.
Du har ret til at vide, hvilkeoplysninger Eurojust eventuelt har om dig, ogtil at bede Eurojust korrigere eller slette dem,hvis de er ukorrekte eller ufuldstændige.
You are entitled to know what information, if any, Eurojust holds about you andto ask Eurojust to correct or delete it if it isincorrect or incomplete.
• foretage operationelle analyser• udarbejde rapporter og kriminalitetsanalyser
• providing operational analysis;• producing reports and crime analysis;
Yderligere oplysninger: www.eurojust.eu.int
Further information at www.eurojust.eu.int
• sørge for ekspertise og faglig støtte til efterforskninger og operationer.
• providing expertise and technical supportfor investigations and operations.
En af Europols opgaver er at etablere og vedligeholde en database, hvor medlemsstaternekan indlæse, få adgang til og analysere data.
One of Europol’s duties is to establish andmaintain a computerised system to allow theinput, access and analysis of data.
Enfælles kontrolinstans bestående af to databeskyttelseseksperter fra hver medlemsstat overvåger indholdet og brugen af alle de personoplysninger, Europol ligger inde med.
A jointsupervisory body, comprising two data protection experts from each member state,monitors the content and use of all personaldata held by Europol.
Europol er ansvarlig over for Rådet for Retligeog Indre Anliggender, dvs. justits- og indenrigsministrene fra alle EU-landene. Europols Styrelsesråd består af én repræsentant fra hvermedlemsstat.
Europol is accountable to the Justice and Home Affairs Council, i.e. the justice andhome affairs ministers of all the EU countries.The Europol Management Board comprisesone representative from each member state.
Yderligere oplysninger: www.europol.eu.int
Further information at www.europol.eu.int
Et blik på fremtiden
Looking to the future
EU’s beslutningssystem har udviklet sig overet halvt århundrede.
The EU’s decisionmaking system hasevolved over half a century.
Men det var oprindeligkun beregnet til et fællesskab på seks nationer.
But it wasoriginally designed for a community ofjust six nations.
Da EU nu forbereder sig på at øge sitmedlemstal fra 15 til måske 27, må beslutningssystemet moderniseres for at undgålammelse. Nice-traktaten er allerede et godtskridt på vejen.
As the EU prepares toincrease its membership from 15 to perhaps 27, its decisionmaking system needsmodernising in order to avoid paralysis.The Treaty of Nice already goes some waytowards achieving that.
Ved afslutningen af denne konference har EU’s statsog regeringschefer til hensigt at underskriveen ny, forenklet EU-traktat.
At the close of this conference, the EU’s presidents and prime ministers intendto sign a new and simplified Treaty for the EU.
Målet er at forklare meget tydeligere, hvad EU er, og hvor Unionen er på vej hen.
The aim is to spell out much moreclearly what the European Union is andwhere it is going.
Traktaten skal ogsåindeholde nye regler for en langt meremoderne beslutningstagning.
The Treaty will also setout the new rules for more streamlineddecision-making.
Men det er også nødvendigt at tage fat på debredere spørgsmål om EU’s fremtid.
But wider questions about the EU’s futurealso need to be addressed.
• Hvilke mål og målsætninger skal den udvidede Union have?
• what are the aims and objectives of theenlarged Union?
(Eller hvad ønsker medlemsstaterne at opnå sammen i fremtiden?)
(In other words, whatdo the member states want to achievetogether in future?)
De er alle klar over, at EU eksisterer for atbetjene borgerne og kun kan blive en succes,hvis borgerne forstår beslutningssystemet ogengagerer sig fuldt ud i det.
• what should be decided at EU level andwhat should be left to the national orregional authorities?
• Hvilken rolle skal de nationale parlamenterspille i EU’s beslutningstagning?
• what role should national parliamentsplay in EU decision-making?
For at drøfte disse og andre spørgsmål blevder i 2002 nedsat et konvent med repræsentanter for alle medlemsstater og kandidatlande samt EU-institutionerne.
To debate these and other issues, a Convention was set up in 2002, bringingtogether representatives of all the memberstates and candidate countries as well asthe EU institutions.
Hvis du vil have mere at vide om Konventetom Europas Fremtid, kan du få oplysningerpå: european-convention.eu.int
If you would like more information aboutthe Convention on the Future of Europe,go to european-convention.eu.int.
Hvis du har lyst til at deltage i en onlinediskussion om Europas fremtid, er adressen: europa.eu.int/futurum/forum
To join in an online discussion about thefuture of Europe, go to europa.eu.int/futurum/forum.
Vi må beslutte, hvor EU skal bevæge sig hen i fremtiden, og hvordan vi kommer derhen.
As the EU faces the future, it must decide where itis going and how to get there.
Alle europæerne — også de unge — er med til at træffe beslutningerne.
Its people,— in particular its young people, need to be moreclosely involved in those decisions.
På kun et halvt århundrede har Den Europæiske Union (EU) opnået bemærkelsesværdige resultater.EU har skabt fred mellem sine medlemsstater og velstand for sine borgere.
In just half a century, the European Union (EU) has achieved remarkable things. It has delivered peace between its member states and prosperity for its citizens.
Der er skabt en fælleseuropæisk valuta (euroen) og et indre marked uden grænser med fri bevægelighed for varer, mennesker, tjenesteydelser og kapital.
It has created a single European currency (the euro) and a frontierfree ‘single market’ where goods, people, servicesand capital move around freely.
Unionen er vokset fra seks til 15 lande og er ved at byde 12 nyelande velkommen.
The EU has grown from six to fifteen countries and it is preparing to embrace a dozen more.
EU er blevet en vigtig handelsmagt og er førende på områder som miljøbeskyttelse og udviklingsbistand.
It has become a major trading power and a world leader in fieldssuch as environmental protection and development aid.
Denne pjece giver en samlet oversigt over, hvad de enkelte institutioner og organer laver, og hvordan de fungerer.
This booklet gives a comprehensive overview of what each institution or agency does and howit is organised.
Målet er at give borgere en vejledning til EU’s beslutningssystem.
The aim is to provide a helpful guide to the EU’s decisionmaking system.
Oplysninger på alle EU’s sprog fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
EUROPE DIRECTkan man ringe gratis til for at få svar på sine spørgsmål om Den Europæiske Union ogfor at få information om sine rettigheder og muligheder som EU-borger:00 800 6 7 8 9 10 11
EUROPE DIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions aboutthe European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:00 800 6 7 8 9 10 11
Ved opkald uden for EU: (32-2) 299 96 96
From outside the EU: (32-2) 299 96 96
Kontoret i Danmark Christian IX’s Gade 2, 2.DK-1111 København KTlf.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Repræsentation i Danmark Højbrohus, Østergade 61Postboks 144DK-1004 København KTlf.
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
(45) 33 14 41 40Fax (45) 33 11 12 03Internet: www.europa-kommissionen.dk E-post: eu@europa-kommissionen.dk
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har ligeledes kontorer i de øvrige EU-lande.
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
Europa-Kommisionen harogså delegationer i andre dele af verden.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union.The European Commission also has delegations in other parts of the world.
På arbejde for Europas borgere
Serving the people of Europe
Sådan virker Europa-Kommissionen
How the European Commission works
Kommissionens opbygning
Structure of the Commission
Borgernes rettigheder
Citizens’ rights
Kontrol og kompetencefordeling
Checks and balances
Ved begyndelsen af det 21. århundrede står Den Europæiske Union over for enrække særlige udfordringer.
The early 21st century presents the European Union (EU) with some very special challenges.
Det gælder for eksempel EU’s udvidelse mod øst,moderniseringen af den europæiske økonomi, reform af velfærdsstaten og heledebatten om Europas fremtid.
For example, enlargement to the east, modernising Europe’seconomy, reforming the welfare state, and the whole debate about the futureof Europe.
Disse områder og deres betydning rækker langtud i fremtiden.
These are issues that will affect generations to come.
Europa-Kommissionen kommer til at spille en central rolle, når EU skal tackledisse udfordringer.
The European Commission plays a vital role in ensuring that the EU meets thesechallenges.
Men Kommissionen står også over for sine egne udfordringer.
But the Commission faces challenges of its own.
Den er selv under forandring og stræber efter at gøre sit arbejde stadigmere åbent og gennemskueligt.
It, too, is changingand developing, becoming more open and accountable, and striving to bringitself closer to the people of Europe.
Europa-Kommissionen blev skabt af og arbejder sammen med Europas folkevalgte ledere og gennem dem med borgerne.
The European Commission was created by and works in tandem with the elected leaders of Europe and, through them, the citizens.
Det er europæiske borgere, der eransat, og det er europæiske borgere, der ved høringsprocessen deltager i allefaser, når der træffes politiske beslutninger.
It is the people of Europethat make up the staff and who, by the process of consultation, are involved inevery stage of policy-making.
Selv om Kommissionen tit bliverbeskrevet som »Europas lokomotiv«, er det borgerne, som er drivkraften.
While the Commission is often described as the‘driving force of Europe’, its momentum comes from the citizens.
Formålet med denne brochure er at give et billede af, hvordan Europa-Kom-missionen ser ud, og hvem der arbejder der.
The aim of this booklet is to provide a clear picture of what the European Commission is like and who works there.
I hvert kapitel kan De møde enansat og få et indtryk af, hvem de er, og hvad de beskæftiger sig med.
Each chapter gives you the chance to meeta member of staff, to find out who they are and what they do.
Dens anden rolle er at klare den daglige administration af EU’s omfattende aktiviteter: fra bedre drikkevandtil læreruddannelser, fra social beskyttelse til fiskeri, fra e-handel til landbrug.
Its second role is to manage the hugerange of EU activities: from improvingthe quality of drinking water to training teachers; from social protectionto fisheries; from e-commerce to agriculture.
Kommissionen er også ansvarligfor at føre forhandlinger om samhandel på medlemslandenes vegne, foreksempel inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The Commission is also responsible for conducting internationaltrade negotiations on behalf of the Member States, for example withinthe World Trade Organisation.
Det tredje, væsentlige område, som Kommissionen er ansvarlig for, er atsikre, at EU’s lovgivning bliver fulgtordentligt og konsekvent i medlemsstaterne, så de opfylder deres juridiskeforpligtelser.
The purpose of the European Union isto ensure that its citizens can live inpeace, freedom and prosperity.
Ellers kan Kommissionenindbringe dem for EU’s Domstol.
Thiswas envisaged by its founders in theearly 1950s and is still of fundamental importance today.
Formålet med Den Europæiske Unioner, at borgerne skal kunne leve sammen i fred, frihed og velstand.
The European Commission is at the heart of thisendeavour.
Det varstifternes vision i begyndelsen af1950’erne, og det er stadig en centraldel af EU’s fundament i dag. Europa-Kommissionen spiller en afgørenderolle i denne proces.
The powers and responsibilities of the Commission are set outin the Treaty of Rome and have, withuniversal approval from the Member States, been confirmed and increasedas the process of European cooperation has developed from a European Economic Community of six Member States to a European Union of some380 million citizens in 15 countries.