natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maj I - 2005 rørende bevarelse og udvikling af mindretalssprog og -kulturer med særlig vægt på kvalitetsbetonet undervisning på de berørtes modersmål på samtlige trin for at sikre, at marisk og russisk behandles på lige fod i hele republikken.
Further to that, MEPs call the EU institutions to devise drama series, competitions, films, news reports and all kinds of high-quality, accessible programmes, appealing to popular taste, by reaching agreements with audiovisual producers.
Krav om nyvalg På den baggrund kræver EP, at myndighederne i Togo indkalder til en national konference med deltagelse fra såvel oppositionspartierne som repræsentanter for civilsamfundet med henblik på at finde en løsning på krisen og gennemføre et nyt og retmæssigt præsidentvalg under international kontrol.
MEPs note that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel. Finally, the House stresses the need for there to be greater synergy between the activities of Parliament's external offices and those of the Commission's representations.
Menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar Dok.: B6-0284/2005/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 12.5.2005 Afstemning: 12.5.2005
May I - 2005
Støtte til dialog Kommissionen, Rådet og alle de regionale og internationale institutioner opfordres til at samarbejde om en forbedring af sikkerheden og en genoptagelse af dialogen, således at lederne af de politiske bevægelser og civile og militære institutioner kan indlede en national forsoningsproces.
MEPs deplore the Burmese regime's campaign of ethnic cleansing against several major ethnic groups fighting for autonomy and condemn the use of chemical weapons. They urge the government of Burma immediately to stop any new attack using chemical arms.
Krænkelse af menneskerettighederne og af demokratiet i Republikken Mari El i Den Russiske Føderation Dok.: B6-0283/2005/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 12.5.2005 Afstemning: 12.5.2005
Joint motion for a resolution on Mari El Doc: B6-0283/2005, B6-0286/2005, B60291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005, B6-0316/2005 Vote: 12.05.2005
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det udtrykker sin bekymring over menneskerettighedssituationen i Burma, herunder påstandene om, at militærjuntaen anvender kemiske våben mod oprørere tilhørende Karen-folket.
Parliament demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the SPDC.
Samtidig fordømmer det bombeangrebene i Rangoon den 7. maj 2005, hvor 11 mennesker blev dræbt og 162 såret. Det anmoder om en politik for fredelig løsning af politiske problemer og udtrykker medfølelse med ofrene og familierne til dem, der blev dræbt under bombeangrebene den 7. maj.
It calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights and state rights in Burma.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det henviser til pålidelige rapporter fra russiske og internationale ngo'er om vedvarende menneskerettighedskrænkelser og uregelmæssigheder før og under præsident valget i Republikken Mari-el under Den Russiske Føderation.
In a resolution on the situation in Mari El, a republic within the Russian Federation, the European Parliament says it is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans.
Løsladelse af politiske fanger EP fordømmer den burmesiske juntas totale tilsidesættelse af det burmesiske folks velfærd.
MEPs call for the severe restrictions on constitutional discussions to be lifted and insist that the SPDC respect the will of the people of Burma as expressed in the results of the 1990 elections.
Det kræver løsladelse af og fuldstændig bevægelses- og ytringsfrihed for alle politiske fanger, inkl. oppositionslederen Aung San Suu Kyi.
They call for a strengthening of the EU's common policy on Burma, notably by widening and deepening the restrictions on business contact with Burmese state-owned enterprises by EU companies, and by ending all non-humanitarian or development aid, including from the World Bank.
Stopfor chikaner EP fordømmer på det kraftigste chikanerne og overgrebene mod uafhængige journalister i Mari-el og opfordrer myndighederne til at retsforfølge gerningsmændene og sikre respekt for ytringsfriheden.
MEPs strongly condemn the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and call on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression.
Stramning af EU's holdning Samtidig kræver Parlamentet, at EU's fælles politik over for Burma øjeblikkelig strammes ved en officiel erklæring om, at EU ikke vil deltage i det regionale ASEAN-forum, det efterfølgende ASEAN-ministermøde og andre ASEAN-møder og -begivenheder, hvis Burma får formandskabet for ASEAN i 2006 uden at have opfyldt nogen af minimumsbetingelserne.
Among other points, MEPs call for an investigation to be carried out into the decision to hold the 'Burma Day to ensure that such a use of public funding cannot be repeated. They also call for a a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, and developing a comprehensive EU strategy on Burma and urge the ASEAN states to reconsider the assumption that Burma should chair ASEAN in 2006.
Desuden ønsker EP at begrænse det økonomiske samarbejde med Burma, bl.a. ved at opfordre rejseselskaber og uafhængige
It calls on the local and federal authorities to respect their obligations under international law, and to
Modersmålsundervisning Endelig opfordres myndighederne til at op fylde deres forpligtelser og fremme den praktiske gennemførelse af lovgivningen ved
May I - 2005 may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right toa fair trial.
EP-Ugen rejsearrangører i EU til at ophøre med at til byde og sælge turistrejser til Burma.
The Week human rights and fundamental freedoms.
FN i aktion ASEAN-staterne opfordres samtidig til at revurdere deres holdning til Burmas over tagelse af formandskabet for ASEAN i 2006.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine(ajeuroparl.eu.int
Forslag til dagsorden for samlingen i 25.-26. maj 2005
Wednesday, 25 May 2005
Onsdag den 25. maj (kl. 15:00-22:00)
(3pm-midnight)
Torsdag den 26. maj (kl. 09:00-11:30)
Report by Agnes SCHIERHUBER (EPPED, AT) on financing of the common agricultural policy
Aftale EU/Chile, betænkning af COSTA Protokol til aftalen med Kina om transport ad søvejen, betænkning af COSTA Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed / personoplysninger, forslag til beslutning
Report by Robert GOEBBELS (PES, LU) on Broad economic policy guidelines Report by Ana MATO ADROVER (EPPED, ES) on employment guidelines Report by Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL) on the social policy agenda (2006-2010)
EU-Rusland: Handlingsplan for fremtidigt samarbejde
Food labelling that tells the truth
Tilsætning af vitaminer i fødevarer: Vildledning af forbrugerne?
MEPs worry about Russia's democracy but stress need for more cooperation
Tredje EU-hvidvaskningsdirektiv: Hvidvaskning af penge og terrorismefinansiering
Seat belts to be compulsory on buses and lorries
Presseafdelingen Direktoratet for Pressetjenesten Direktør - Talsmand : José Manuel LIBERATO
Directorate for the Media Director - Spokesperson: José Manuel LIBERATO
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure - CNS - (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure - SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure - SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse - AVS Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning COD (tredjebehandling)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Afgående medlem: Mercedes BRESSO (PSE, IT) Tiltrædende medlemmer: Salah KAMALL ffPE-DE, UK), Sharon Margaret BOWLES (ALDE/ADLE, UK), Vincenzo LAVARRA fPSE, IT)
Syed Salah KAMALL (EPPED, UK) - 12.05.2005 Sharon Margaret BOWLES (ALDE, UK) - 12.05.2005 Vincenzo LAVARRA (PES, IT) - 24.05.2005 Giiovanni RIVERA (ALDE, IT) - 25.05.2005
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa Gruppen for Selvstændighed og Demokrati Løsgængere
Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Offentlig sundhed og forbruger anliggender Tilsætning af vitaminer i fødevarer: Vildledning af forbrugerne? "Sundhedsanprisninger": Garantere sikre fødevarer!
Constitutional Affairs Debate on Motion of Censure MEPs warmly welcome new framework agreement with Commission European External Action Service
Retlige og indre anliggender EP-Kommissionen: Revision af rammeaftale Håndvåben og lette våben: Forværrer konflikter og fremmer terrorisme!
External Relations MEPs worry about Russia's democracy but stress need for more cooperation
Social-og beskæftigelsespolitik Retningslinjer for beskæftigelsespolitik: Flere arbejdstagere ud på arbejdsmarkedet! EU-dagsorden 2005-2010: Social- og arbejdsmarkedspolitik
Public Health and Consumer Affairs Food labelling that tells the truth Addition of vitamins and minerals to food
Landbrug Finansiering af landbrugspolitik: Forenkle hidtidige system
Human Rights A new EU Agency to monitor respect for human rights in Europe
Menneskerettigheder EU-agentur for grundlæggende rettigheder: Stærkt mandat!
Justice and Home Affairs Money laundering directive to cover funding of terrorism Europol staff salaries
Konstitutionelle anliggender Mistillidsvotum: "Medieshow" ude af proportioner?
Equal Opportunities / Women's Rights Gender equality programmesto be extended
Forslag til dagsorden forsamlingen i Strasbourg 6.-9. juni 2005
Industry Enterprise policy, SMEs: extending the multiannual programme until 31 December 2006
Det partnerskab med Rusland, der blev indledt i 1997, har ikke været uproblematisk.
Security and Defence Small arms (UN prepcom) Draft Agenda of plenary session Strasbourg 69 June 2005
Kyoto, WTO og Kaliningrad EP understreger, at EU og Rusland har høje ambitioner for deres partnerskab.
Debate on Motion of Censure question from Roger HELMER (EPPED, UK), he agreed that pressure put on the signatories of the motion was shameful.
Der er behov for yderligere bestræbelser på at for bedre forbindelserne med Rusland på EU-plan.
All he wanted, he said, was for Parliament to do its job in holding the Commission to account.
I en betænkning af den svenske liberale Cecilia MALMSTRÖM understreger EP Ruslands betydning som partner i et pragmatisk samarbejde, med hvem EU ikke kun deler økonomiske og handelsmæssige interesser, men også et mål om at fimgere som strategiske partnere på internationalt plan såvel som i deres fælles grænseområder.
Motion of Censure on the Commission pursuant to Rule 100 of the Rules of Procedure Doc: B6-0318/2005 Debate : 25.05.2005
Malmstrom-betænkningen blev vedtaget med 488 stemmer mod 20 - medens 63 undlod at stemme.
Commission President José Manuel BARROSO said the motion of censure was obviously unjustified and lacked all grounds.
Strategisk partner EP peger på Ruslands potentiale som en særlig strategisk partner i opnåelsen af • fred, stabilitet og sikkerhed og
The great majority of Parliament, he said, as represented in the Conference of Presidents, had decided this matter did not merit debate in the plenary session and that the questions had been sufficiently answered in his letter of 22 April.
• bekæmpelsen af international terrorisme og voldelig ekstremisme, såvel som i forbindelse med håndteringen af "bløde" sikkerhedstrusler såsom
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) opened the censure debate by telling Commission President José Manuel BARROSO it was nice to see him in Parliament, but that it had taken a long time to arrange the meeting.
Sovjetisk besættelse EP fastslår, at EU ønsker at sikre sig, at ud videlsen ikke splitter Europa, men at den skal fremme velstand og udvikling i hele Europa.
He said he had written on 3 February to ask all the Commissioners what free holidays and hospitality they had received, but no answer had been forthcoming.
Man anerkender fuldt ud den sovjetiske be folknings store indsats og mange ofre i kampen mod naziregimet samt befrielsen af mange lande og folk i Europa.
It was, he said, thanks to the revelations in the German newspaper Die Welt that it became clear that Mr Barroso had spent a holiday on the yacht of Spiros Latsis, the shipping millionaire.
I Malmstrom-betænkningen peger man på,
At the time, Mr Barroso had no responsibilities in the Commission.
• miljømæssige og nukleare risici, • narkotika-, våben- og menneskesmugling og
Mr Farage said he was not accusing anyone of wrongdoing - but the Commission, he said, needed to be above suspicion.
• bekæmpelsen af organiseret kriminalitet over grænserne i EU's nabolande i samarbejde med OSCE og andre internationale fora.
If so, why had Mr Barroso resigned from the shipping portfolio within the Commission?
Fælles værdier!
Was it not because he felt conflicted?
I Malmstrom-betænkningen fastslår man, at øget samarbejde og gode naboforbindelser mellem EU og Rusland er af afgørende be tydning for at kunne sikre stabilitet, sikkerhed og velstand i hele Europa, og at disse for bindelser skal bygge på fælles værdier, herunder under
He said he only wanted full disclosure of all gifts in the way introduced in 1961 in the White House by President Kennedy.
• menneskerettigheder, • markedsøkonomi, • retsstatsprincippet og • demokrati.
Mr Farage attacked the leaders of the four largest groups in Parliament who, he said, were blinded by their belief in the European project and could not accept any criticism of it. Responding to a
Tjetjenien EP understreger, at den politik, der er blevet ført over for Tjetjenien, tydeligvis ikke har
"To say that the fact that my friends may be affected by the decisions of the Commission is a basis for conflict is
EP vedtog det ændrede kommissionsforslag med 516 stemmer mod 69 - medens 6 undlod at stemme.
The Week absurd - such a rule applied to members of parliaments or national governments would paralyse the whole democratic process.
været tilstrækkelig til at bringe situationen under kontrol og forhindre nye og mere ekstreme terrorangreb i Nordkaukasus og Moskva.
Martin SCHULZ (PES) praised Mr Poettering for having dismissed Roger Helmer from the EPP-ED group, describing it as "a very just step".
OFFENTLIG SUNDHED OG FORBRUGER ANLIGGENDER
We are not willing to get involved in matters with no substance, and where parliamentary strategy is reduced to this finger-pointing."
Forebyggende kost I ændringsforslag 36 fastslår EP, at "det ikke er tilladt ved mærkning eller præsentation af eller reklamering for fødevarer tilsat visse andre stoffer at anføre eller antyde, at en af balanceret og forebyggende kost med traditionelle fødevarer ikke er nødvendig.
"This sort of attack is part of a populist trend, seeking mystification while claiming to want transparency.
Mærkning og præsentation af samt reklame for fødevarer må ikke forvirre eller vildlede forbrugerne for så vidt angår fødevarernes næringsværdi, som måtte skyldes tilsætning af disse næringsstoffer."
It is perfectly proper to be more or less enthusiastic about the European Union or about the decisions of the Commission or Parliament, but this is not about a debate of ideas.
Tilsætning af vitaminer i fødevarer: Vildledning af forbrugerne?
It moves over the border from democracy into demagoguery. "
Ordfører: Karin SCHEELE (PSE, AT) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer Dok.: A6-01242005
He concluded by stating the commitment of all his Commission team to transparency and ethics, and said they were always open to the European Parliament. He thanked in particular those who were is political opponents but who had rejected this attack.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 25.5.2005 Afstemning: 26.5.2005
The leader of the EPP-ED, Hans-Gert POETTERING, said the debate was to do with a "sense of duty and responsibility.
Ernæringsprofiler I begrundelsen fastslår Karin Scheele, at be rigede fødevarer præsenteres af fødevarevirksomhederne som produkter, der har en fordel, og derfor er "gode" eller "bedre" produkter.
Graham WATSON (ALDE, UK) opened by saying in French, of the initiators of the motion, "you are ridiculous.
Følgen kan blive, at sådanne fødevarer indtages i større mængder af mange forbrugere og optages i større mængder, end godt er.
This is simply a ploy to discredit the President of the Commission."
Det er derfor vigtigt, at vitaminer og mineraler kun tilsættes til fødevarer, der respekterer visse ernæringsprofiler - for at undgå negative virkninger.
He also raised questions about the motives behind the motion. "This is not about wanting greater transparency.
Der er i dag meget store forskelle på de nationale regler om frivillig tilsætning af vitaminer og mineraler i fødevarer.
This is about causing as much embarrassment as possible this side of the referendum".
Nogle lande har regler om obligatorisk tilsætning, medens andre lande ikke har nogen regler for dette.
He went on to defend Mr Barroso, saying that it was a holiday accepted before he took office, and that the friendship was a long-term one, adding, "There is hardly an industry in Europe that doesn't receive some government funding".
Derfor har EU-Kommissionen fremlagt et forslag om harmonisering af EU-reglerne for tilsætning af vitaminer og mineraler.
He conceded that the rules need to be more explicit about the right of hospitality but that any frivolous use of the rules risks discrediting the entire system. He thus called for a balance.
Diabetes, fedme og hjerte-kar-sygdomme Forekomsten af kostrelaterede kroniske sygdomme er stigende i Europa.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) described the tabling of the motion as "inopportune".
Dertil hører hjerte-kar-sygdomme, diabetes, fedme, karies m.m.
She called for greater transparency and said the need for a public debate must be addressed.
En kost, der er rig på kalorier, fedt, salt og sukker og samtidig er fiberfattig, fremmer forekomsten af sådanne sygdomme.
In a wider context, she said "This is only the first visible sign of a wrong decision to keep Commissioner Neelie KROES in her post".
Derfor bør produkter, der har et særligt højt indhold af kalorier, fedt, sukker og/eller salt og/eller er fiberfattige og har en ugunstig fedtprofil, ikke gøres mere interessante med friillig berigelse med vitaminer og mineraler, slutter Karin Scheele.
Considering that the Commission was now exposed to possible conflicts of interest, she said, "To win the debate, you have to re-launch your role as a guardian of the interests of disproportionate, and designed purely for publicity purposes".
Vildlede forbrugeren ?
He said, "This is absurd.
I en betænkning af den østrigske social demokrat Karin SCHEELE fremlægger EP en lang række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
It is nothing more than a hunt against one individuai'. He went on to criticise the five EPP-ED members who signed the motion without consulting the Group, and said that Roger HELMER (UK), who was one of the five signatories, was no longer an EPP-ED member, before wishing him luck for the future.
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
Europe, so that people can rally enthusiastically to the cause of Europe".
"Sundhedsanprisninger": Garantere sikre fødevarer!
Mr Martin stated that "I am in favour of Europe but not this one. "
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure Førstebehandling (***I) Forhandling: 25.5.2005 Afstemning: 26.5.2005
Parliament then proceeded to debate the new framework agreement governing relations between the Parliament and the Commission.
Ordfører: Jo LEINEN (PSE, DE) Rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen Dok.: A6-0147/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 25.5.2005 Afstemning: 26.5.2005
The vote on the motion of censure will take place at the June I plenary session (6-9 June) in Strasbourg.
1 en betænkning af den tyske SPD'er Jo LEINEN glæder EP sig over et udkast til revision af rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) stated that the debate was taking place because of the refusal of MEPs to allow a debate at the last plenary session in Strasbourg.
Der er tale om den fjerde aftale af denne type mellem de
He called for a full list of gifts received by Commissioners to be made public.
I juli 2003 fremlagde EU-Kommissionen et forslag til forordning om "anprisninger" af fødevarer.
He stated that the Commission had published the names of the 3,000 working groups dealing with legislation which were available on his website.
Forslaget drejer sig om frivillige anprisninger af næringsindholdet i fødevarer eller positive virkninger for sundheden eller velbefindendet.
He wondered, however, how many officials and Commissioners were receiving salaries as or from consultants.
Formålet med forlaget er at nå det højst mulige niveau for sundhedsbeskyttelse ved at garantere at produkterne er sikre, og at der træffes et valg på grundlag af korrekte oplysninger.
He asked President Barroso to take a different approach to the previous Commission on transparency.
Den nye rammeaftale er mere struktureret end den nugældende, idet de vigtigste elementer i de 2 bilag, som tidligere var forbeholdt henholdsvis lovgivningsprocessen og oplysninger om internationale aftaler, er indføjet i selve teksten.
Jo LEINEN (PES, DE) Report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission Doc: A6-0147/2005 Procedure: Assent Vote : 26.05.2005
I en betænkning af den italienske UEN'er Adriana POLI BORTONE støtter EP i princippet Kommissionens forslag, selv om man fremsætter en lang række ændringsforslag.
They claimed that they were shedding light into dark comers of the Commission but, in truth, decisions taken in the Commission were taken in full transparency.
"Positive partnerskab " Den nye rammeaftale konsoliderer rammeaftalen fra 2000, samtidig med at den tilføjer forbedringer.
Parliament adopted a report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
Bortone-betænkningen blev vedtaget med 458 stemmer mod 11 - medens 15 undlod at stemme.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constitpress@europarl.eu.int
I Leinen-betænkningen fastslår EP, at ud videlsen af demokratiet kræver en styrkelse af forbindelserne mellem EP og Kommissionen samt øget parlamentarisk kontrol med den udøvende myndighed.
Hans-Peter MARTIN (NA, AT) welcomed the recent Commission document put forward by Commissioner Sum KALLAS on transparency.