natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Træningafpersonalebeskæftigetmedbevaringafbjørne[aktiviteter3, 21] • Områdegenoprettelse, forbedring af bjørnehabitater (f.eks. plantning af traditionelle fødeplanter som f.eks. frugttræer) [aktiviteter 13, 15]•Langtidsovervågningafenkeltbjørne[aktiviteter17, 19]•Opgørelseafbjørnebestanden[aktivitet2]•Oplysningafdenbredeoffentlighed[aktiviteter20, 21]•Udviklingogsalgafbjørnevenligeprodukter[aktiviteter15, 16] • Samarbejde med bjørneprojekt i naboregion [aktivitet 20] • Begrænsning af infrastrukturbarrierer for bjørnekorridorer (faunapassager, grønne broer, underførsler) [aktivitet 13]•Intensivtoplysningsarbejdeforatskabevelviljeoverforbjørnene[aktivitet20] • Evaluering af oplysningsaktiviteter [aktivitet 20] • Lobbyarbejde og informering af involverede interessegrupper [aktivitet 20] • Udarbejdelse og/eller ajourføring af forvaltningsplaner med inddragelse af interessenter [aktiviteter 5, 8]•Skadeforebyggelse(elektriskehegn,vagthunde)[aktiviteter15, 24]•Skabelseafbjørnevenligebufferzoneromkringområdet(pålandbrugsarealer)[aktiviteter15, 16]•Opbygningogvedligeholdelseafundervisningsspor/-stieriområdet[aktiviteter22, 25] • Opbygning af publikumsinfrastruktur (besøgscentre) [aktivitet 25] • Opbygning af artsrelateret infrastruktur (indhegninger til rehabilitering) [aktivitet 24] • Risikoforebyggelse i området (forholdsregler imod skovbrande) [aktivitet 18]
".Training for staff involved in bear conservation [activities 3, 21] ".Site restoration, improvement of habitat for bears (eg planting of traditional food plants such as fruit trees) [activities 13, 15] ".Long-term monitoring of individual bears [activities 17, 19] ".Census of bear population [activity 2] ".Education of wider population [activities 20, 21] ".Development and sale of bear-friendly products [activities 15, 16] ".Networking with bear project in neighbouring region [activity 20] ".Mitigation of infrastructure barriers on bear corridors (green bridges, underpasses) [activity 13] ".Intensive public relation work to gain acceptance for bears [activity 20] ".Evaluation of public relation work [activity 20] ".Lobbying and information towards interest groups involved [activity 20] ".Development and/or updating management plans with the involvement of stakeholders [activities 5, 8] ".Damage prevention measures (electric fences, guard dogs) [activities 15, 24] ".Creation of bear-friendly buer zone around site (on agricultural land) [activities 15, 16] ".Construction and maintenance of education trails/paths inside site [activities 22, 25] ".Construction of visitor infrastructure (visitors centre) [activity 25] ".Construction of species-related infrastructure (holding pens for rehabilitation) [activity 24] ".Risk prevention in area (forest re measures) [activity 18]
Foranstaltninger relateret til dette projekt er mærket i de efterfølgende tabeller.
Measures related to this project are marked in the tables that follow.
Erhvervsmæssigt landbrug og skovbrug i Natura 2000områder
Livelihood from forestry and agriculture in Natura 2000 sites
Erhvervsejendommen består af flere dyrkede marker placeret på den ene side af en flod, en bøgeskov med nogle nåletræspletter og et fugtigt område med kilder.
The “Livelihood” estate is composed of several agricultural fields located on one side of a river, a beech forest with some coniferous patches, and a humid area with water springs.
Der blev oprindeligt tilplantet med træer af samme alder til traditionel vedproduktion.
The original planting pattern of the forest was of even aged trees and served a classical production structure.
Nogle parceller var efterhånden blevet ændret for at ændre strukturen til en fleretage skov.
Some parcels have been progressively altered in order to convert the plantation into a multi-storey forest.
Andre parceller er stadig beregnet på produktion af kvalitetstræ.
Other parcels follow a dedicated quality wood production.
Noget af aaldstræet anvendes til energiproduktion.
Parts of the forest residues are used for energy production.
En af parcellerne er fugtig og indeholder mange kilder.
One of the parcels is located in a humid area composed of many springs.
Den oprindelige nåletræsplantage er blevet fældet og afvandingskanalerne fyldt op med træaald for at genskabe den oprindelige vandbalance.
The previous coniferous plantation has been completely harvested and the drains have been filled-in by using harvested residues in order to restore the initial moisture level.
Den valgte driftsform er naturlig foryngelse og, hvor væksten ikke er hurtig nok, plantes i mellemrummene.
The silvicultural option chosen is natural regeneration and where it is not growing quickly enough, adapted forest species can be planted to fill the gaps.
Flora og fauna kan selv etablere sig og det seminaturlige habitat kan regenerere.
The flora and fauna can re-generate itself and the semi-natural habitat can recover.
Denne type forvaltning betragtes som bæredygtig og den tillader en øgning af biodiversiteten på alle parceller samtidig med, at driften giver overskud.
This type of management is considered to be sustainable and it allows an increase in biodiversity on all parcels and for the forest to remain protable.
Landbrugsarealerne høstes årligt.
The agricultural fields are harvested annually.
Nogle bruges til fødevareproduktion og andre er græsarealer til foderproduktion.
Some are dedicated to food production and others are pasture dedicated to fodder production.
Forvaltningen af disse marker lever op til principperne om miljøvenligt landbrug og indbefatter en billebank.
The management of these fields respects the agri-environmental measures and includes a beetle bank.
Aktiviteter, der kunne være nødvendige for at drive“erhvervsmæssigt landbrug og skovbrug i Natura 2000-områder” [aktivitetsnumre henviser til relevante aktivitetstabeller nedenfor]:
Activities that could be required for “Livelihood from forestry and agriculture in Natura 2000 sites” [activity number refers to number of relevant sheet in following tables]:
Skovbrug • Områdetilpasset plantning af forskellige træarter for at skabe en flerlaget skovstruktur [aktivitet 12] • Bevaring af gamle og døde træer [aktivitet 12] • Kontrol med fremmede arter, som kunne beskadige habitater [aktivitet 14] • Blanding af arter (genetisk diversificering) [aktivitet 12] • Forskellig afstand mellem nyplantede træer [aktivitet 12] • Fjernelse af dræn i zoner med kilder [activity 12] • Overvågning af renheds-/validitetsstatus af parcellerne [aktivitet 14] • Personaletræningsprogram [aktivitet 21] • Udvikling af infrastruktur (adgangsstier, vildthegn, etc.) [aktivitet 25] Landbrug • Bufferzoner omkring marker [aktivitet 12] • Forsinket høslæt og fjernelse af alt høstet materiale [aktivitet 12] • Omdrift mellem græssede og høstede områder i løbet af året [aktivitet 12] • Bevarelse af levende hegn, og såsom læ for kvæget [aktivitet 12] Information og kommunikation • Kommunikations- og informationskampagner rettet mod offentligheden og skoler i samarbejde med forskningscentre [aktiviteter 20, 21] • Opsætning af skilte og informationstavler [aktivitet 22] • Publikumsfaciliteter (f.eks. udstillingslokaler med lokale produkter, heg, etc.) [aktivitet 22]
Forestry ".Site adapted planting using dierent tree species to create a multi-storey forest structure [activity 12] ".Preservation of old and dead trees [activity 12] ".Control of alien species which could damage habitats [activity 14] ".Mixing the species (genetic diversication) [activity 12] ".Variable spacing between newly planted trees [activity 12] ".Removal of drains in zones with springs [activity 12] ".Monitoring the sanitary/vitality status of the plots [activity 14] ".Sta training programme [activity 21] ".Development of infrastructure (creation of access paths, use of fences to protect against game etc) [activity 25]Agriculture ".Creation of buer zones around fields [activity 12] ".Delay grass harvesting remove all the grass cuttings [activity 12] ".Rotation of grazed and cut areas during the year [activity 12] ".Preservation of hedgerow pattern also to provide shelter the cattle [activity 12]Information and communication ".Communication and information campaign addressed to the public and to schools in collaboration with research centres [activities 20, 21] ".Installation of signs and notice boards [activity 22] ".Creation of the infrastructure for public use (examples: display room with local products, fences, etc) [activity 22]
Bæredygtig vandløbsforvaltning inklusive odderhabitatbevarelse med turistaktiviteter i Natura 2000områder
Sustainable river management including otter habitat conservation with tourism activities in Natura 2000 sites
Blue River er en af Europas smukkeste floder.
The Blueriver is one of the most beautiful rivers of Europe.
Dele af floden er udpeget som Natura 2000-område, fordi den rummer habitater og arter opført på EF-habitatdirektivets liste.
Parts of the river are designated as Natura 2000 sites because they hold habitats and species listed in the Habitats Directive.
Den er f.eks. levested for odder og der er græshopper på grusrevlen og mange guldsmede lever i bjergsøerne, som står i forbindelse med floden.
For example, there is an otter habitat as well as locusts on the gravel bar and many dragonies live in the tarns which are connected with the river.
Dette har skabt problemer for de vigtige habitater, som står I forbindelse med floden.
This has caused problems for the important habitats connected with the river.
Mange bjergsøer er blevet tørlagt og floden strømmer hurtigt med færre forgreninger end før.
Many tarns have become dry and the river is flowing fast with less branches than before.
Dette har også øget publikumspresset på de sidste tilbageværende naturlige habitater.
This has also increased visitor pressure on the last remaining natural habitats.
Flodbækkenet inkluderer territorium i to forskellige medlemsstater.
The river basin includes territory in two dierent Member States.
• Oplysning af lokalbefolkningen for at øge dens forståelse for vandløbsrestaurering [aktivitet 20] • Nedrivning/fjernelse af dæmninger [aktivitet 12]•Opkøbaflandtilvandløbsrestaurering[aktivitet 23]•Anlægaffisketrapper[aktivitet 24] • Opførelse af besøgscentre [aktivitet 25] • Anlæg af grillsteder for turister tæt ved floden (for at mindske risikoen for ulovlig bålafbrænding) [aktivitet 22] • Produktion af turistbrochurer [aktiviteter 3, 20] • Anlæg af cykelstier langs floden [aktivitet 22] • Overvågning af guldsmede- og græshoppebestande [aktivitet 17] • Udsætning af hjemmehørende krebs [aktivitet 13] • Bibeholdelse af døde træer i alluvialskov [aktivitet 12]
".Education of the local population to increase acceptance for river restoration [activity 20] ".Deconstruction/removal of dams [activity 12] ".Purchase of land for river restoration [activity 23] ".Installation of fish ladder [activity 24] ".Construction of a visitor centre [activity 25] ".Installation of a barbecue place close to the river for tourists (to minimise risk of illegal fires) [activity 22] ".Production of a leaet for tourists [activities 3, 20] ".Installation of a bicycle trail alongside the river [activity 22] ".Monitoring of the dragony and locust populations [activity 17] ".Release of endemic crayshes [activity 13] ".Promotion of deadwood in the alluvial forest [activity 12]
Foranstaltninger relateret til dette projekt er mærket i de efterfølgende tabeller.
Measures related to this project are marked in the tables.
Marsvinebevarelsesprojekt
Harbour porpoise conservation project
Marsvinet (Phocoena phocoena) er en af Verdens mindste hvaler, som gennemsnitligt bliver 1,55 m lang og vejer 55 kg.
The harbour porpoise (Phocoena phocoena) is one of the world’s smallest cetaceans, growing to an average length of 1,55 meters and a mass of 55 kilograms.
Marsvin lever generelt kystnært og træes ofte i bugte, flodmundinger og havne.
Harbour porpoises generally inhabit coastal waters, and their common name is derived from their regular appearance in bays, estuaries and harbours.
Marsvinet er i hele dets udbredelsesområde udsat for at omkomme i fiskeredskaber.
Porpoise populations throughout their ranges are threatened by incidental mortality in fisheries.
Kemikalier, støj, skibstrak og fødemangel kan også true marsvin.
Chemical and noise pollution as well as boat trac and lack of food may also threaten this species.
Der er brug for mere viden om kærneområder for marsvin og sådanne identicerede områder skal forvaltes og beskyttes i tilstrækkelig grad.
More knowledge is needed about key areas for harbour porpoises and identied sites need to be suciently managed and protected.
Fiskere skal anspores til at udvikle og benytte fiskeredskaber, der minimerer bifangst af marsvin.
Fishermen need to be encouraged to develop and use fishing gears that minimise porpoise bycatch.
Aktive midler til at gøre marsvinene opmærksomme på tilstedeværelsen af net og holde dem væk fra dem er vigtige, f.eks. akustiske afværgeforanstaltninger (pingere).
Active means of alerting porpoises to the presence of a net and keeping them away from it is important, eg by developing acoustic deterrents (pingers).
• Identificering og udpegning af vigtige marsvinetilholdssteder [aktivitet 2] • Forskning i marsvinenes udbredelse og opførsel [aktivitet 13] • Langsigtet overvågning af marsvin [aktivitet 17] • Udvikle og anvende fiskeredskaber, der minimerer bifangst (fiskere og forskere) [aktiviteter 4, 13] • Forbedring af vandkvaliteten, f.eks. forureningskontrol [aktivitet 12] • Forsøg med beskyttelse og forvaltning af føderessourcer for marsvin, f.eks. fisk og blæksprutter [aktivitet 12] • Træning af personale beskæftiget med marsvinebevaring [aktiviteter 13, 21]•Samarbejdemedmarsvineprojektinaboregion[aktivitet7] •Uddannelseoginformeringafinteressenter,f.eks.fiskere,kystbevogtning[aktiviteter3, 20]•Informeringafdenbredeoffentlighedforatøgeopmærksomhedenomkringmarsvin[aktiviteter3, 20]•Opførelseafbesøgscentre[aktivitet25]
".Identication and designation of important areas for harbour porpoise [activity 2] ".Research on distribution and behaviour of harbour porpoises [activity 13] ".Long-term monitoring of harbour porpoises [activity 17] ".Develop and use fishing gears that minimise bycatch (shermen and scientists) [activities 4, 13] ".Improvement of water quality eg pollution control [activity 12] ".Trials in protection and management of food sources for harbour porpoises eg fish and cephalopods [activity 12] ".Training for staff to be involved in harbour porpoise conservation [activities 13, 21] ".Networking with harbour porpoise project in neighbouring region [activity 7] ".Education and information to stakeholders eg fishermen, coastguard [activities 3, 20] ".Information to wider public to increase public awareness about harbour porpoise [activities 3, 20] ".Construction of visitor centre [activity 25]
“Blomsterrigdom” er slagordet for den kuperede Natura 2000-naturtype tørre enge.
“Richness of flowers” – is the slogan which is used for the hilly Natura 2000 site Flowerhill.
Landmænd driver et traditionelt bæredygtigt landbrug.
The farmers manage the land in a traditional and sustainable way.
De fleste tørre enge er meget tørre og uproduktive.
The major part of the grassland is very dry and unproductive.
På dele af dem slås hø en gang om året.
Parts of it are cut only once a year.
Nogle steder græsser geder.
In some parts of the grassland, goats are used for grazing.
Gedemælken er af god kvalitet, fordi de tørre enge har vegetation af god kvalitet, men der er ikke nok efterspørgsel til at afsætte det hele lokalt.
The milk of the goats is good because of the high quality of grassland, however, there is not enough local demand to sell it all.
For år tilbage bestemte nogle landmænd sig derfor for at plante træer i de mere fugtige dele af området.
Several years ago some farmers decided to plant trees in the more humid part of the site.
Nogle træer voksede ikke så godt, men nogle beplantninger af hjemmehørende træarter voksede udmærket og landmændene producerer tømmer og brænde.
Some did not grow very well, but some plantations of native species grew very well and the farmers are using this wood to produce firewood and timber.
Det er vanskeligt at få yngre landmænd til at fortsætte med dette traditionelle land- og skovbrug.
It is dicult to convince young farmers to continue with this traditional agriculture and forest management.
Nogle vil hellere dyrke druer til vinproduktion og driver ikke længere landbrug.
Some of them would like to cultivate wine grapes and some of them have already quit farming.
Nogle landmænd arbejder kun deltids og nogle dele af de tørre enge bliver ikke anvendt. Buske og træer invaderer disse områder.
Some farmers are only working part-time so some parts of the dry grassland are not being managed.
Nogle sjældne sommerfugle, som kræver tørre overdrev uden træer og buske, er allerede forsvundet fra området.
Some rare butteries which need these dry habitats without trees and bushes have nearly disappeared from the area.
Aktiviteter, der kunne være nødvendige for gennemførelsen af ”Forvaltning af tørre enge i Natura 2000områder”: [aktivitetsnumre henviser til relevante aktivitetstabeller nedenfor]:
Activities that could be required for activities mentioned in ”Management of dry grassland in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]:
• Udarbejdelse af forvaltningsplaner for tørre enge [aktivitet 5] • Indkøb af geder til græsning [aktivitet 13] • Bygning af fællesstald for geder [aktivitet 12] • Opstilling af trægærde omkring den tørre eng [aktivitet 12] • Virkemiddel til fremme af årligt høslæt på ikke-græssede dele en gang om året [aktivitet 13] • Indkøb af motorklipper/høstmaskine [aktivitet 12] • Fjernelse af uønsket opvækst [aktivitet 12] • Virkemiddel til fremme af bæredygtig drift af oprindelig skov [aktivitet 13] • Udvikling af lokal infrastruktur (kørselsveje) i skove og enge [aktivitet 10] • Organisering af konference om“forvaltning af tørre enge”[aktivitet 7] • Udvikling af logo og slogan for lokale landbrugsprodukter (f.eks. mælk) [aktivitet 20] • Kommunikationstræning af Natura 2000-områdeforvalteren [aktivitet 21] • Indretning af stade for lokale produkter i kommunal bygning [aktivitet 20]
".Developing a management plan for the dry grassland [activity 5] ".Purchase of goats for grazing [activity 13] ".Construction of a common stable for the goats [activity 12] ".Installation of a wooden fence for the dry grassland [activity 12] ".Incentive for cutting the non grazed parts of the grassland with a motor mower once a year [activity 13] ".Purchase of a motor mower for the farmers [activity 12] ".Cutting of the bushes which grew up in the non managed dry grassland [activity 12] ".Incentive for a sustainable management of the native forests [activity 13] ".Development of some small infrastructure (driveways) in the forest and grassland [activity 10] ".Organisation of a conference on“management of dry grassland”[activity 7] ".Development of a logo and slogan for the local farmers products (e.g. milk) [activity 20] ".Communication training for the Natura 2000 site manager [activity 21] ".Installation of an exhibition place of the local products in the parish hall [activity 20]
Rømmet landbrugsland i Middelhavsområdet.
Abandoned farmland in the mediterranean.
Vandløbsforvaltning med landbrug og turisme i Natura 2000områder
River management with agriculture, aquaculture and tourism activities in Natura 2000 sites
En flod forløber gennem en dal med frodige dyrkede marker, frugtplantager, nåletræs- og løvskove, dambrug og turistområder.
A river flows through a valley in a countryside that is composed of rich agricultural fields, orchards, coniferous and broad-leaved trees, fish farms and tourist areas.
En by ved floden udleder noget af sit ubehandlede spildevand ud i floden.
A city which is located on the border of the river dumps a part of its untreated water into the river.
Vandgenbrugsprojekter er undervejs.
Water recycling projects are underway.
Trædesten, små specielle flodafsnit, som anvendes af vandlevende vandrende arter, er udpeget ca. for hver 20 km.
Stepping stones, small special areas of the river used by aquatic migratory species, have been designated at intervals of approximately 20 km along the river.
Industri- og landbrugsaktiviteter nær disse områder er reguleret og oentlig adgang begrænset.
Industrial and rural activities near these areas are regulated, and public access is limited.
Trædestenene er udpeget i følsomme områder, som anvendes af beskyttede arter (fouragerings-, raste- og yngleområder).
The stepping stones are designated in sensitive areas which are used by protected species (feeding, resting and breeding sites).
Udvalgt flora og fauna i og langs floden overvåges i samarbejde med forskningscentre, fiskeri-, sejlads- og grundejerorganisationer.
Spe-cic fauna and flora of the river and the riverbanks are monitored in collaboration with research centres, fishing, boating, and landowners’organisations.
For at undgå erosion og dens indvirkning på vandløbskvaliteten, planter forvaltere af tilstødende landområder træer og hække.
In order to avoid erosion and its impact on the river’s quality, managers of adjacent lands are planting trees and hedges.
Der er dambrug langs dele af floden.
Part of the river includes ponds for fish farming.
Aktiviteter, der kunne være nødvendige for gennemførelsen af ”vandløbsforvaltning med landbrug og turisme i Natura 2000områder”: [aktivitetsnumre henviser til relevante aktivitetstabeller nedenfor]:
Activities that could be required for activities mentioned in ”River management with agriculture, aquaculture and tourism acitivites in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]:
•Byplanlægning,spildevandsrecirkuleringsprojekt[aktiviteter12, 25]•Forvaltningogovervågningaftrædesten[aktiviteter12, 13, 14]•Forvaltningogovervågningaffaunaogflora[aktiviteter12, 13, 14] • Etablering af flodkontrakter med grundejere langs floden [aktivitet 12] • Opstilling af hegn til beskyttelse af flodskrænter, især nær trædestenområder [aktivitet 12] • Undervisning af personale om miljørigtig forvaltning af dambrug og flod [aktivitet 20] • Oplysning af lokalbefolkningen og samarbejde med uddannelsesinstitutioner [aktiviteter 3, 21] • Bymøder, konferencer med interessenter [aktivitet 20] • Infrastruktur for fiskeri og sejlads, inkl. handikapfaciliteter [aktivitet 22] • Advarselssystem i tilfælde af sygdom eller vandproblemer [aktivitet 17] • Udvikling af fiskeri-/naturferiepakker [aktivitet 20] • Turistinfrastruktur (f.eks. anløbsbroer, stier) [aktivitet 22]
".Urban planning, waste water recycling project [activities 12, 25] ".Management and monitoring of the stepping stones [activities 12, 13, 14] ".Management and monitoring of the fauna and flora of the river [activities 12, 13, 14] ".Establishment of river contracts with owners of the areas next to the river [activity 12] ".Construction of fences protecting banks, notably near the stepping stone areas [activity 12] ".Sta training on environmental management of the fish farm and river [activity 20] ".Education of the local population and collaboration with educational institutions [activities 3, 21] ".Town meetings, conferences with stakeholders [activity 20] ".Infrastructure for fishing and boating including facilities for the disabled [activity 22] ".Alert system in case of diseases or water related problems [activity 17] ".Development of fishing/nature package holiday [activity 20] ".Infrastructure for tourists (eg jetties, pathways) [activity 22]
AKTIVITET 1: ADMINISTRERING AF OMRÅDEUDPEGNINGEN
ACTIVITY 1: ADMINISTRATION OF SELECTION PROCESS
ELFULVil sandsynligvis ikke kunne anvendes EFFVil sandsynligvis ikke kunne anvendes
Fund Description EAFRD Unlikely to be applicable.EFFUnlikely to be applicable
Støtteberettigelseskriterier
Eligibility criteria.
Alle mulige
All possible.
Ikke generelt brugbar, da det skulle være tilendebragt på accessionstidspunktet - marine områder undtaget.
Not generally eligible, as should be complete by date of accession – exception for marine sites.
RF7Vil sandsynligvis ikke kunne anvendes
FP7Unlikely to be applicable.