natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om den hold ning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, til eksporten af visse stålprodukter fra Rumænien til Det Europæiske Fællesskab; forslag til Rådets forordning om eksporten af visse stålprodukter fra Rumænien til Det Europæiske Fællesskab i perioden 1. juli til 31. december 2002 (ordning med dobbeltkontrol).
Proposal for a Council decision on the po sition to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, concerning the export of certain steel products from Romania to the Euro pean Communities; proposal for a Council regulation concerning the export of certain steel products from Romania to the European Community for the period from 1 July to 31 December 2002 (double-checking system).
Disse to forslag har til formål at genindføre ordningen med dobbeltkontrol i 2002 for den rumænske eksport til Fællesskabet af visse stålprodukter.
The purpose of both proposals is to reintroduce the double-checking system in 2002 for Romania's ex ports of certain steel products to the Community.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 517/94 om åen fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale af taler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel. sel.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other spe cific Community import rules.
Europa-Parlamentets beslutning nansieringen af udviklingsbistanden.
It recognises that the US steel industry is facing major problems, but contests the claim that they are caused by imports from other countries.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 517/94 — EFT L 67 af 10.3.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.3.104
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 517/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Formål: tilpasse navnet på Forbundsrepublikken Jugoslavien, også indsætte komitologiprocedurerne i for ordningen samt indføre kontrol med indførsel af tekstilvarer fra tredjelande, som ikke er omfattet af aftaler eller andre arrangementer.
The pro posed regulation adapts the name of the Federal Republic of Yugoslavia, incorporates committee procedures and introduces surveillance of imports of textile products by non-member countries not covered by agreements and other arrangements.
Skibsbygnings- og automobilindustrien
Shipbuilding and motor industry
Parlamentet bekræfter på ny, at det støtter indsatsen for at udrydde fattigdom og opnå en bæredygtig udvikling.
Parliament reiterated its commitment to sustainable development and the eradication of poverty.
Det glæder sig over, at EU har truffet afgørelse om en officiel udviklingsstøtte på 0,33 % af BNP, men beklager dog, at Monterrey-konsensusdokumentet ikke omfatter en fast forpligtelse med en obligatorisk tidsplan.
Whilst welcoming the fact that the European Union had set official develop ment aid at 0.33 % of GNP, it deplored the ab sence in the Monterrey consensus of binding obligations and a time frame.
Det op fordrer derfor EU til at træffe afgørelse om en tidsplan for at nå målet på 0,7 % af BNP inden 2010 som led i konferencen i Johannesburg.
It therefore called on the EU to adopt such a time frame in order to at tain the objective of 0.7 % of GNP by the year 2010 as one of its contributions to the Johannesburg Summit.
Det gentager sin støtte til FN's år 2000-crklæringcn fra september 2000 (om at reducere fattigdom men med 50 %, at sikre grundskoleuddannelse for alle børn og at begrænse børnedødeligheden med to tredjedele inden 2015), gentager, at den nye WTO-runde bør fokusere på behovet for udvikling, og mener, at liberaliseringen af samhandelen bør gennemføres inden for rammerne af en ordning, der sikrer lighed mellem udviklingslandene
Reiterating its desire to achieve the objectives of the UN Millennium Declaration of September 2000 (to cut poverty by half, reduce infant mortality by two thirds and ensure basic education for all children by the year 2015), it reaffirmed its view that the new WTO negotiating round should focus on the need for development and considered that trade liberalisation must be implemented within a framework that guaranteed equity for developing countries and promoted sustainable use of the environment and its re sources.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
The Commission is therefore proposing measures to the Council, in particular the preparation of a procedure within the WTO and a regulation introducing a temporary support mechanism for shipbuilding.
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand. Formål: se tabel 4.
Regulation of Parliament and of the Council extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation.
Samarbejde via ngo'er og decentraliseret samarbejde
Development cooperation
Decentraliseret samarbejde
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation: OJ L 213, 30.7.1998; Bull.
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
7/8-1998, point 1.4.64 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 576; Bull.
Udkast til sektoraftaler mellem Det Euro pæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Schweiz på den anden side.
Parliament resolution on the financing of development aid.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde — EFT L 213 af 30.7.1998 og Bull.
Reference: International Conference on Financing for Development. Monterrey (Mexico): Bull.
Godkendt af Rådet den 25. og 26. april.
Approved by the Council at its meeting on 25 and 26 April.
Den fremtidige forordning, som nu er godkendt af de to institutioner, forlænger den foregående indtil den 31. december 2003, tilpasser således referenceperioden og fastsætter det finansielle rammebeløb for perioden 1999-2003 til 24 mio. EUR.
Now approved by the two institutions, the future regulation extends the old regulation until 31 December 2003, adjusting the reference period and setting, for the period 1999-2003, the financial framework at EUR 24 million.
11-1989, punkt 2.2.51 Forhandlingsdirektiver: 8. marts 2001 Forslag til afgørelse vedrørende undertegnelsen og konklusion: KOM(2001)738ogBull. 12-2001, punkt 1.6.55
Negotiating directives: 8 March 2001
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 15. april.
Proposal for a decision on the signing and con clusion of the agreement: COM(2001) 738; Bull.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet på samlingen den 15. og 16. marts.
12-2001, point 1.6.55
Humanitærhjælp til afghanske befolkningsgrupper, der er berørt af tørken, borgerkrigen og den internationale konflikt
Humanitarian aid for those sections of the Afghan population affected by the drought, the civil war and the international conflict
Nødhjælp til afghanske befolkningsgrupper, der er berørt af jordskælvet den 25. marts 2002
Emergency aid for those sections of the Afghan population affected by the earthquake of 25 March 2002
Nødhjælp til befolkningsgrupper, der er ramt af meningitisepidemien
Emergency aid for those sections of the population affected by the meningitis epidemic
Guatemala, Honduras Hjælp til de mest sårbare befolkningsgrupper og Nicaragua
Guatemala, Honduras Aid for the most vulnerable sections of the population and Nicaragua
Humanitærhjælp til burmesiske flygtninge i ved grænsen til Thailand
Humanitarian aid for Burmese refugees living in camps on the Thai border
Hjælp til reparation og genopbygning af boliger til den ugunstigt stillede landbefolkning, der er berørt af de to jordskælv i 2001
Aid to promote the rehabilitation and reconstruction of housing for poor rural inhabitants affected by the two earthquakes in 2001
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 15. april. For så vidt angår Forbundsrepublikken Ju
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) countries
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten lands politiske og økonomiske situation, gør Kommissionen status over udviklingen i stabiliserings- og associeringsprocessen i det sydøstlige Europa samt over fremskridt og erfaringer i denne forbindelse.
Recommendations for negotiating directives adopted by the Commission on 9 April.
Kommissionen understreger, at EU i de kommende år vil finde på nye måder til at bistå landene i regionen med at finde en løsning på de fortsatte problemer, der er knyttet til svaghederne i retssystemet og de demokratiske institutioner, korruption, truslen om en opblomstring i den ekstremistiske nationalisme, fattigdom og so cial udstødelse, og vil desuden bistå dem med at samarbejde regionalt.
The ne gotiations are aimed at Switzerland's involve ment in cooperation under the Schengen Agree ment, its participation in cooperation under the Dublin Agreement, which establishes criteria and mechanisms for determining which State is responsible for examining asylum applications, the conclusion of a free trade agreement on services and a bilateral agreement enabling Switzerland to take part in the Media Plus audiovisual programme.
Bilaterale forbindelser
Council conclusions on relations between the European Union and Switzerland.
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union omforfatningsændringen i Bosnien-Hercegovina (—*punkt 1.6.7).
On the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Council welcomed the endorsement by the Serbian and Montenegrin Parliaments of procedural points for the restructuring of relations between Serbia and Montenegro agreed in Belgrade on 14 March 2002.
tidige Mission i Kosovo (UNMIK), er en meget po sitiv udvikling.
The Council welcomed as a highly positive development the transfer by the Belgrade authorities to the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) of Kosovo Albanians imprisoned in the Republic of Serbia.
Rådet udtrykte ligeledes tilfredshed med, at Det Tidligere Jugoslaviens parlament har vedtage loven om samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
It also welcomed the adoption by the Parliament of the Federal Republic of Yu goslavia of the law relating to cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rådet gentog sin opfordring til myndighederne i Beograd om at opfylde deres internationale forpligtelser til fuldt ud at samarbejde med ICTY.
It once again called on the Belgrade authorities to fulfil their international obligation to cooperate fully with the ICTY.
Med hensyn til Bosnien-Hercegovina udtrykte Rådet tilfredshed med den aftale, som de politiske ledere i Bosnien og Hercegovina har indgået om gennemførelse af forfatningsdomstolens afgørelse om de konstituerende befolkninger.
On Bosnia and Herzegovina, the Council welcomed the agreement among the political leaders on the implementation of the Constitutional Court decision on constituent peoples.
Rådet understregede endvidere vigtigheden af, at de bosniske myndigheder opfylder de resterende punkter i den tidsplan, som Europa-Kommissionen har udarbejdet som led i stabiliserings- og associeringsprocessen.
It stressed the importance of compliance by the Bosnian authorities with the remaining elements of the road map established by the Commission as part of the stabilisation and association process.
Det understregede på ny, at alle myndigheder i Bosnien og Hercegovina skal samarbejde uden forbehold med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien.
It also reiterated the need for full cooperation by the authorities in Bosnia and Herzegovina with the ICTY.
Når det gælder retten til at vende tilbage, erindrede Rådet om, at mere end en million mennesker i regionen stadig er fordrevne.
On the right of return, the Council said that one million displaced persons were still displaced around the region.
I den forbindelse fandt Rådet, at alle regionale aktører på enhver måde må bestræbe sig på at skabe passende sikkerhedsmæssige og lovgivningsmæssige betingelser for til bagevenden og afsætte ressourcer til at sikre hold bare løsninger.
It considered that all regional actors should spare no effort in putting in place appro priate security and legislative conditions for the return of displaced persons and in allocating re sources to ensure the sustainability thereof.
Hvad angår regional udvikling udtrykte Rådet tilfredshed med afholdelsen af topmødet vedrørende samarbejdsprocessen for det sydøstlige Europa (den 28. marts 2002 i Tirana).
On re gional development, the Council welcomed the holding of the summit on the cooperation process for south-east Europe in Tirana on 28 March 2002. It stressed that the impetus for regional co operation should come from the region itself and
Rådet mindede om, at drivkraften til regionalt samarbejde må komme fra regionen selv, og at tilnærmelse til EU vil gå hånd i hånd med udviklingen af det regionale samarbejde, som er et af hovedmålene for stabiliserings- og associeringsprocessen.
Adopted on 15 April. The Council welcomed the adoption by the Commission of recommendations regarding the outstanding negotiating mandates for Swiss participation in the Schengen/Dublin acquis and in the Community Media Plus audiovisual programme and regarding trade in services.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forberedelse af mødet mellem Euro-Middelhavs-områdets ministre den 22.-23. april i Valencia.
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament to prepare the meeting of the Euro-Mediterranean foreign ministers in Valencia on 22 and 23 April.
11-1995, punkt 1.4.56 af denne dialog).
11-1995, point 1.4.56
Rådets forordning (EF) nr. 2698/2000 om æn dring af forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-part-nerskabet (Meda II) — EFT L 311 af 12.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.67 Beretning fra Kommissionen — Årsrapport om Meda-programmet 2000 — KOM(2001) 806 og Bull.
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
12-2001. punkt 1.6.81 Kommissionens meddelelse om forberedelse af mødet mellem Euro-Middelhavs-områdets uden rigsministre den 22.-23. april 2002 i Valencia — Bull.
12-2001, point 1.6.81 Commission communication to prepare the meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers in Valencia on 22 and 23 April 2002: Bull.
1/2-2002, punkt 1.6.91 Rådets konklusioner om Euro-Middelhavs-ban-ken for Udvikling — Bull. 3-2002, punkt 1.6.66
1/2-2002, point 1.6.91 Council conclusions on the Euro-Mediterranean development bank: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 15. april.
Adopted on 3 April.
Rådet vedtog retningslinjerne for den femte Euro-Middelhavs-udenrigsministerkonfe-rence i Valencia (—» punkt 1.6.50), hvis formål er at give nye politiske impulser til Barcelona-processen gennem vedtagelsen af en handlingsplan.
In this report, which includes country reports on the political and economic situation, the Commission reviews developments in the stabilisation and association process and takes stock of the progress made and the lessons to be learnt.
Foregående møde: juni 2000 Referencer:
Bosnia and Herzegovina
Parlamentet går endvidere ind for en styrkelse af det økonomiske og finansielle partnerskab samt for etablering af et Euro-Middelhavs-frihandelsområde, ligesom det støtter forslaget om at oprette en Euro-Midde-havs-udviklingsbank. Parlamentet bekræfter lige ledes sit tilsagn om at bidrage til styrkelsen af dialogen mellem de forskellige kulturer og støtter i den henseende forslagene fra EU-formandskabet (rammeprogram for en dialog mellem kulturerne, oprettelse af en Euro-Middelhavs-fond til fremme
Stressing that the Euro-Mediterranean partnership was one of the top political priorities aimed at establishing an area of shared prosperity and setting up effective long-term action on conflict prevention, Parliament highlighted the importance of relaunching the Barcelona process as a contribution to the Middle East peace process.
Møde i Malaga den 9. og 10. april. Under denne fjerde samling mødtes industriministrene for de femten medlemsstater med industriministrene for partnerlandene i Middelhavsområdet, dog var der ingen repræsentanter hverken for Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien eller Libanon.
It unreservedly supported the Commission's launching of an action plan at the Euro-Mediterranean ministerial con ference in Valencia on 22 and 23 April (— > point 1.6.50) in order to revitalise the fundamental objectives of the Barcelona process. Parliament called for a strengthened Euro-Mediterranean di- 1.6.45.
Par terne konstaterede med stor bekymring, at voldshandlingerne i Mellemøsten var optrappet, og de fastslog på ny, at en varig og samlet fred under overholdelse af de indgåede forpligtelser vil bidrage til at skabe gunstige vilkår for det industri elle samarbejde mellem EU og Middelhavsregio-
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on constitutional reforms in Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.7).
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten nen, hvilket ville give nye impulser til fremgang og gensidig forståelse i regionen.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
for uden
Meeting in Málaga on 9 and 10 April.
Euro-Middelhavs-konferencen rigsministrene.
Conference of Euro-Mediterranean for eign ministers.
11-2000, punkt 1.6.65 Referencer: dialog og en bekræftelse af principperne og mål sætningerne i Barcelona-erklæringen fra 1995, der tog sigte på at gøre Middelhavsområdet til en region kendetegnet ved stabilitet og fred, udvikling og delt velfærd, samarbejde og gensidig forståelse mellem kulturer og civilisationer.
Conference: alogue and political and security partnership with priority going to strict observance of human rights and a common approach to the fight against ter rorism (notably by setting up a Euro-Mediterranean network of contacts and cooperation and a code of conduct).
Ministrene fordømte terrorismen og volden og beklagede de tab af menneskeliv, som den isra-elsk-palæstinensiske konflikt forårsagede, og de fastslog på ny, at løsningen på denne konflikt under ingen omstændigheder kan være af militær art, og at parterne øjeblikkeligt skal afstå fra at bruge våbenmagt, og at de skal rette sig efter resolutionerne fra FN's sikkerhedsråd.
Parliament supported the strengthening of the economic and financial part nership and the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area and supported the proposal to create a Euro-Mediterranean development bank.
Ministrene ytrede på ny ønske om, at forhandlingerne skal føre frem til oprettelsen af en demokratisk, leve dygtig og uafhængig palæstinensisk stat samt til anerkendelsen af Israels ret til at leve inden for sikre grænser.
It also reaffirmed its commitment to strengthening the intercultural dialogue and backed proposals by the EU Presidency and the Commission (framework programme for dia logue between cultures, and creation of a Euro-Mediterranean foundation aimed at promoting this dialogue).
Medlemmerne af konferencen stillede sig positivt til de forskellige fredsinitiativer og appellerede endvidere til det internationale samfund om at bistå Den Palæstinensiske Myndighed med at hjælpe befolkningerne og genopbygge landet.
Parliament underscored the need for common management of migratory flows, early signing of a regional programme in the fields of justice and home affairs and better management of the MEDA programme and de centralisation of financial aid.
Desuden vedtog ministrene en handlingsplan, der omfatter samtlige områder in den for Euro-Middelhavs-partnerskabet.
Finally, Parliament proposed a series of measures aimed at further in stitutionalising the Barcelona process, such as holding an annual summit of Heads of State or Government, creating a Euro-Mediterranean par liamentary assembly and launching a regional programme aimed at promoting cooperation be tween administrations, local authorities and civil society.
11-1995, punkt 1.4.56 Rådets forordning (EF) nr. 2698/2000 om æn dring af forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-part-nerskabet (Meda II) — EFT L 311 af 12.12.2000 og Bull.
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJL 311, 12.12.2000; Bull.
11-2000, punkt 1.6.67 Udkast til afgørelse om indgåelse af Euro-Mid-delhavs-associeringsaftalen med Ægypten — Bull. 11-2001, punkt 1.6.77 Euro-Middelhavs-ministerkonference om handel — Bull.
11-2000, point 1.6.67 Draft Euro-Mediterranean association agree ment with Egypt: Bull.
3-2002, punkt 1.6.64 Rådets konklusioner om Euro-Middelhavs-ban-ken for Udvikling — Bull.
3-2002, point 1.6.64 Council conclusions on the Euro-Mediterranean development bank: Bull. 3-2002, point 1.6.66
3-2002, punkt 1.6.66 Euro-Middelhavs-associeringsaftale med Libanon — punkt 1.6.54 i denne bulletin
Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon: point 1.6.54 of this Bulletin
Møde i Valencia den 22. og 23. april.
Meeting in Valencia on 22 and 23 April.
I den fjerde Euro-Middelhavs-konference deltog udenrigsministrene fra Den Europæiske Unions femten med lemsstater samt udenrigsministrene fra Algeriet, Cypern, Ægypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Den Palæstinensiske Myndighed og Tyrkiet; Libanon og Syrien havde nægtet at deltage.
This fifth Euro-Mediterranean conference brought together foreign ministers of the 15 EU Member States and Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Turkey.
Til stede var desuden Javier Solana, højtstående repræsentant for FUSP og generalsekretær for Rådet, Chris Patten, medlem af Kom missionen, og som specielt indbudte deltog der repræsentanter for Libyen, Den Arabiske Liga, Mauretanien og Den Arabiske Maghreb-Union.
Lebanon and Syria declined to attend. Also present were Mr Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the
Deltagerne i konferencen henviste til de tragiske begivenheder, der i øjeblikket præger Mellem østen og nødvendigheden af hurtigst muligt at finde en solid langsigtet løsning på denne situation, og de fremhævede betydningen af en styrket
3-2002, point 1.6.66 Euro-Mediterranean association agreement with Algeria: point 1.6.51 of this Bulletin
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull.
Council.
4-1996. punkt 1.4.65 Forhandlingsdirektiver: Bull. 6-1996, punkt 1.4.75 Parafering: Bull.
Mr Patten for the Commission and. as special invitees, representatives of Libya, the Arab League, Mauritania and the Arab Maghreb Union.