natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with ACP countries institutions
Institutionelle forbindelser
Relations with regional groupings
Rådets konklusioner om forbindelserne mellem EU og Afrika.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union following the presidential elections in Mauritania (—» point 1.6.15).
Under sit besøg i Senegal mødtes Romano Prodi med præsident Abdoulaye Wade og talte til den senegalesiske Nationalforsamling.
In Senegal, Mr Prodi met President Abdoulaye Wade and addressed the National Assembly.
Med hensyn til situationen på det afrikanske kontinent gav han udtryk for bekymring over konflikterne, som havde hærget og stadig hærgede visse lande, og som var årsag til dyb nød blandt befolkningerne.
He expressed concern at the conflicts still raging in certain African countries causing extreme distress to the populations concerned.
Han nævnte ligeledes den økonomiske partner skabsaftale, som var ved at blive forhandlet mellem EU og Vestafrika, og som sigtede mod økonomisk integration i regionalt regi og på verdensplan for de vestafrikanske lande.
He also mentioned the economic partnership agreement being negotiated between the European Union and the countries of West Africa which was designed to promote regional and global economic integration. tion.
Rådet bifaldt det positive resultat af trojkamødet mellem EU og Afrika, som på ny havde bekræftet den strategiske karakter af part nerskabet mellem EU og Afrika og understreget det fælles tilsagn om at fortsætte og uddybe dialogen.
In Abidjan, Mr Prodi had talks with President Laurent Gbagbo and Prime Minister Seydou Elimanc Diarra.
Rådet tilsluttede sig ligeledes de nye ret ningslinjer, som trojkaen havde vedtaget med henblik på at fremme en effektiv dialog mellem EU og Afrika koncentreret om en række hovedpunkter, der byggede på de otte prioriterede spørgsmål fra Kairo-processen, nemlig freds- og sikkerhedsspørgsmål, regeringsførelse, regional integration og samhandel og nøglespørgsmål ved rørende udvikling.
In a speech he told warring African countries that they ran the risk of losing development aid granted to them by the European Union.
I Abidjan talte Romano Prodi bl.a. med præsident Laurent Gbagbo og premierminister Seydou Diarra.
Adopted on 17 November. The Council welcomed the progress made by Nigeria to consolidate de mocracy and advance socioeconomic develop ment.
I en tale advarede han de krigsførende afrikanske nationer om, at de risikerede at miste ud-
It underscored the challenges still to be taken up on security, human rights, economic re
fremme den socioøkonomiske udvikling. Det mindede om de udfordringer, landet stadig stod over for med hensyn til sikkerhed og menneske rettigheder, økonomisk reform, konsolidering af valg- og forfatningsmæssige reformer samt regeringsførelse og reform af den offentlige sektor.
form, consolidation of electoral and constitutional reforms and governance and public sector reform.
Rådet opfordrede landet til at fastholde sin vilje til fremskridt og opfordrede EU og Nigeria til at op retholde en regelmæssig politisk dialog og et ef fektivt samarbejde, først og fremmest for at sætte Nigeria i stand til bedre at bidrage til den nationale integration.
It encouraged Nigeria to abide by its commitments and called on the European Union and Nigeria to maintain a regular political dialogue and effective cooperation, notably to strengthen Nigeria's capacity to contribute to regional integration. gration.
Bilaterale forbindelser
Commission proposal: COM(2003) 638
Rådets afgørelse om afslutning ai konsultationsproceduren med Den Centralafrikanske Republik og om vedtagelse af relevante foranstaltninger i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen.
Council decision concluding the consultation procedure with the Central African Republic and adopting appropriate measures under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 629 og Bull. 102003, punkt 1.6.102
Commission proposal: COM(2003) 629; Bull.
Erklæring ira formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om undertegnelsen den 16. november 2003 i Dar es Salaam af fredsaftalen mellem Burundis overgangsregering og bevægelsen »Forces pour la defence de la démocratie« (»Forsvar for Demokratiet«) f—» punkt 1.6.12).
Council and Commission statement on a peace facility for Africa.
Vedtaget af Rådet den 24. november.
Adopted on 24 November.
Rådet vedtog delvis at suspendere samarbejdet mellem EU og Den Centralafrikanske Republik og gjorde fuldstændig genoptagelse af samarbejdet betinget af, at der blev indført demokrati og retssikkerhed i landet.
The Council decided on a partial suspension of cooperation between the Community and the Central African Republic, making resumption of cooperation dependent on restoration of democracy and the rule of law in the country.
Erklæring ira formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den nuværende si tuation i Zimbabwe (—^ punkt 1.6.19).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the current situation in Zimbabwe (—» point 1.6.19).
Erklæring ira formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter præsidentvalget i Mauretanien (—* punkt 1.6.15).
As re gards other operations, the Commission hoped to obtain the Council's early approval for operations to be financed in order to get the EDF Committee's approval.
Forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af de finansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond (1. tranche 2004).
Proposal for a Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States to the European Development Fund (first instalment 2004).
Rådets konklusioner om forbindelserne mellem EU og Nigeria.
102003, point 1.6.106
Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 62000, punkt 1.6.83
References: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull.
Europæiske Udviklingsfond (EUF) — EUT L 83 af 1.4.2003 og Bull. 32003, punkt 1.7.13
Financial Regulation applicable to the ninth Eu ropean Development Fund (EDF): OJ L 83, 1.4.2003; Bull.
Vedtaget af Rådet den 17. november.
Adopted on 4 November.
Vedtaget af Kommissionen den 4. november. KOM(2003) 683
Adopted on 21 November.
Formål: finansiering ved hjælp af midlerne fra 9. EUF af projekter til et beløb af 980 305 476 EUR for november (se tabel 6).
Commission decisions allocating a total of EUR 980 305 476 for November from the ninth EDF (See Table 6).
Vedtaget af Rådet under samlingen den 17. og 18. november.
Adopted on 17 November.
De to institutioner mindede om, at sikkerhed, stabilitet og udvikling i Afrika hænger sammen, hvilket berettigede oprettelsen af en fredsfacilitet, som ud over at støtte afrikansk-le-dede operationer ville bidrage til at opbygge afrikanske institutioners evne til på lang sigt at gen nemføre sådanne operationer.
The Council welcomed the Court of Auditors' special report as it shed light on problems besetting certain works con­tracts.
De bemærkede, at Rådet ville fastlægge gennemførelses- og forvaltningsbestemmelserne for faciliteten, herunder først og fremmest definitionen af, hvilke aktiviteter der kunne finansieres via faciliteten, og koordineringen med andre regionale og internationale organisationers aktiviteter, således at Kommissionen kunne udarbejde et finansieringsforslag til forelæggelse for Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) i begyndelsen af 2004.
It pointed to the need to manage their im­plementation more effectively and recommended that the Commission strengthen its support to the ACP countries, notably in drawing up contracts and implementing measures for maintaining in­frastructure.
En delig håbede Kommissionen med hensyn til se nere operationer på et tidligt tidspunkt at opnå Rådets godkendelse af de operationer, der skulle finansieres, for at have et godt grundlag for at søge EUF-Udvalgets godkendelse.
It called for better quality control of preparatory studies and for consultants to be held financially liable through better monitoring by technical services and the adoption of more pre­cise terms of reference.
Formanden for Rådet og Kommissionens formand tog imod:
The following ambassador, whose ap­pointment took effect on 18 November, presented his letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Rådets beslutning om fastsættelse af de finansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond (3. tranche 2003).
Commission communication on the EDF entitled 'Estimate of decisions, payments and contributions to be paid by the Member States for 2003 and 2004 and forecast of decisions and pay­ments for the period 2005 to 2008'.
D H.E. ambassadør George Randolph Bullen, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Dominica, Saint Christopher og Nevis, Saint-Vincent og Grenadinerne og Saint Lucia ved De Europæiske Fællesskaber (EF, Euratom) med virkning fra den 18. november 2003.
Π HE Mr George Randolph Bullen, Head of Mission of the Commonwealth of Dominica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia and Saint Vin­cent and the Grenadines to the European Commu­nities.
Tabel 6 — Finansiering af foranstaltninger under 9. EUF
'fable 6 — Financing of operations under the ninth EDF
Lande-Ictxlc
Country code
Støtte til vejarbejde og sanering i byer
Support for urban road and drainage works
Indførelse af et kartografisk system og et kontrolsystem for udviklingsaktiviteterne
Establishing a system for mapping and monitoring development activities
Støtte til fjerde almindelige folketælling
Support for the fourth general census of the population
Rehabilitering og udvikling af den grundlæggende socioøkonomiske infrastruktur
PRD — Programme of rehabilitation and development of basic socio­economic infrastructures
It-baseret uddannelse og forvaltning
Saint Kitts and Nevis IT­ba.sed training and management
Program for vejnettet
Road infrastructure programme
Overgangsstøtte til tidligere internt fordrevne, hjemvendte flygtninge og værtsbefolkninger
Transitional support for ex-IDPs, returnees and host communities
Budgetstøtteprogram for fattigdomsbekæmpelse og for vækst Indførelse af elektricitet i landdistrikter 2003 Uddannelsesprogram
Rural electrification 2003
Det østlige og sydlige Regionalt projekt for mærkning af tun Afrika og Det Indiske Ocean
Eastern and southern Africa and the Indian Ocean
Institutionel støtte til Indian Ocean Commissions generalsekretariat
Institutional support for the IOC Secretariat-General
Stillehavsområdet
Pacific region
Landbrugsudvikling i Stillehavsområdet
Developing agriculture in the Pacific
Regionalt program for udvikling af kystfiskeriet i Stillehavet (Cofish)
Regional development programme for inshore fishing in the Pacific (Cofish)
Alle AVS-lande
All ACP States
HIPC-initiativ: gældslempelse for stærkt gældstyngede fattige lande
HIPC initiative: debt relief for highly indebted poor countries
Bidrag til Verdensfonden for Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria
Contribution to the global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria
Referencer: Interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om budget disciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull.
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 51999, point 1.20
51999, punkt 1.20 Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget ol' the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Forslag til Rådets forordning om overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af ved tægten, særlig for så vidt angår vederlag og pension — KOM(2003)612ogBull. 102003, punkt 1.9.12
Proposal for a Council regulation concerning transitional measures for the reform of the Staff Regula tions, in particular with regard to pay and pensions: COM(2003) 612; Bull.
Det foreløbige budgetforslag for 2004: Bull. 42003, punkt 1.7.3 Budgetforslag for 2004: Bull.
Preliminary draft budget 2004: Bull.
7/82003, punkt 1.7.1 Ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budgetforslag for 2004: Bull.
7/82003, point 1.7.1 Letter of amendment No 1 to preliminary draft budget 2004: Bull.
102003, punkt 1.7.2 Førstebehandling i Europa-Parlamentet: Bull. 102003, punkt 1.7.2
102003, point 1.7.2 Parliament first reading: Bull.
51999, punkt 1.20 Europa-Parlamentets beslutning om reform af budgetproceduren: mulige løsninger i forbindelse med en revision af traktaterne — Bull.
Parliament resolution on reform of the budgetary procedure: possible options in view of the revision of'lhe Treaties: Bull.
32003, punkt 1.7.2 Europa-Parlamentets beslutning om udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og om Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen — Bull. 9-2003, punkt 1.1.1
32003, point 1.7.2
Ændringsskrivelse nr. 3 til det foreløbige budget forslag for 2003 vedtaget af Kommissionen den 11. november.
Letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget for 2004 adopted by the Commission on 11 November.
Med denne ændringsskrivelse er det tanken at oprette en særlig budgetpost i den al mindelige oversigt over indtægter samt i den til svarende sektion for hver institution og i bilaget for hvert administrationskontor, så det nye »særlige fradrag«, der fratrækkes i de vederlag, der ud betales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige EU-ansatte, kan opføres på budgettet.
The purpose of this letter of amendment is to create a specific budget line in the general statement of revenue, in the relevant section for each institution and in the annex for each administrative office for the entry in the budget of the new 'special levy' on the remuneration of the members of the institutions, officials and other Community staff.
Fradraget varierer fra 2,50 % i 2004 til 5,50 % i 2011, efter at forordningen om ændring af vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber er trådt i kraft.
This levy will vary from 2.50 % in 2004 to 5.50 % in 2011, following entry into force of the regulation amending the Staff Regulations of the European Communities.
Parlamentet, der peger på betydningen af den rolle, det spiller i budgetmyndigheden, støtter budgetbestemmelserne i udkastet til traktat om en forfatning for Europa, selv om de flytter magtbalancen mellem Rådet og Parlamentet.
While pointing out the important role it plays within the budgetary author ity, Parliament expressed support for the financial provisions laid down in the draft Treaty establish ing a Constitution for Europe, even though they change the initial balance of powers between the Council and Parliament.
I betragtning af de indrømmelser, Parlamentet allerede har gjort, og under henvisning til kravene om demokratisk kontrol modsætter Parlamentet sig på det kraftigste, at bestemmelserne igen ændres, sådan som det blev drøftet på regeringskonferencen.
Invoking the concessions already accepted and the requirements linked to democratic control, it forcefully condemned any further changes to these provisions, as discussed at the Intergovernmental Conference.
Samrådsmødet med Europa-Parlamentet den 24. november.
Conciliation meeting with Parliament held on 24 November.
På dette møde, der afholdtes i hen hold til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin, indgik Parlamentet, Rådet og Kommissionen en samlet aftale om: godkendelse af ændringsskrivelse nr. 3/2004, 2/2004 og 1/2004,
During this meeting held under the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline. Parliament, the Council and the Commission reached an overall agreement covering the following: acceptance of letters of amendment No 3/2004, No 2/2004 and No 1/ 2004, the latter mobilising the flexibility instru-
For så vidt angår strukturpolitiske foranstaltninger, reducerede Rådet i forhold til Parlamentets førstebehandling betalingsbevillingerne til politikken med lidt over 2 mia. EUR (for EU-25-bud-gettet) til 30,52 mia. EUR, men Parlamentet kan i december 2003 forøge dem ved budgetprocedurens afslutning, om end betalingsbevillingerne dog ikke kan forhøjes med mere end 2,3 % i for hold til 2003 (herunder også ændringsbudget 1-5).
Structural operations: compared with Parliament's first reading, the Council has reduced the payment appropriations for this policy by slightly more than EUR 2 billion (budget for 25 members) to EUR 30.52 billion, but Parliament could in crease them in December 2003 at the end of the budgetary procedure with the proviso that the payment appropriations cannot increase by more than 2.3 % compared with 2003 (including amending budgets 1 tc 5).
For de interne politiske foranstaltningers ved kommende videreføres finansieringen af Info-Points og informationscentre for landdistrikterne i 2004.
Internal policies: the info-points and rural carrefours will retain their Community financing in 2004.
hvor sidstnævnte indebærer, at der anvendes 95 mio. EUR fra fleksibilitetsinstrumcntet til fordel for Irak, og at den samlede støtte på 200 mio. EUR for 2003 og 2004 godkendes; at der afsættes en bevilling til FUSP på 62,6 mio. EUR for 2004; at de foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 8/2003 og 7/2003 god kendes.
ment to provide EUR 95 million for Iraq, and con firmation of the total amount of EUR 200 million for 2003 and 2004; fixing the CFSP budget at EUR 62.6 million for 2004; acceptance of preliminary draft amending budgets No 8/2003 and No 7/2003.
De tre insütutioner er ligeledes enige om at understrege, at udgiftsforpligtelserne i forhold til 2003 (herunder ændringsbudget 1-5) ikke må være steget med mere end 2,3 % for 2004-budgettet for EU-25, når budgetproceduren afsluttes i december 2003.
The three institutions also agreed that the increase in the rate of payment commitments over 2003 (including amending budgets 1 to 5) should not exceed 2.3 % in the 2004 budget for EU-25 at the end of the budgetary procedure in December 2003.
De vedtog endvidere en række erklæringer om: administrationsudgifterne i 2005 og 2006; budgettet for EU-25; programmer vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure; retsgrundlaget for til deling af tilskud; Info-Points, informationscentre for landdistrikterne.
They also agreed on a number of declarations relating to: administrative expenditure in 2005 and 2006; the EU-25 budget; the pro grammes adopted under the co-decision procedure; the legal bases for grants; the info-points and the rural carrefours.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans — budgettet) den 24. november.
Agreed by the Council on 24 November.
Hvad angår administrationsudgifterne, god kendte Rådet princippet om præfinansiering i 2003 af visse udgifter til bygninger, som giver mulighed for at lette presset fra denne post til gavn for ansættelsen af nye tjenestemænd fra de frem tidige medlemsstater.
2003 financial year
Rådet vedtog ved sin andenbehandling af Den Europæiske Unions budget for 2004 (EU-25) et samlet udgiftsniveau på 111,098 mia. EUR til for pligtelsesbevillinger og 99,307 mia. EUR til betalingsbevillinger, dvs. en nedsættelse på henholdsvis 1,24 mia. EUR og 4,25 mia. EUR i forhold til Parlamentets førstebehandling.
Expenditure under the draft 2004 budget for the 25member European Union (EU-25) adopted by the Council at second reading totals EUR 111.098 billion in appropriations for commitments and EUR 99.307 billion in appropriations for payments, EUR 1.24 billion and EUR 4.25 billion less than at Parliament's first reading.
Yderligere oplysninger fremgår af de to nedenstående tabeller. De to tabeller vedrører EU-15 (tabel 7) og EU-25 (tabel 8).
Two tables are added to give a full picture — one table for EU-15 (Table 7) and the other for EU-25 (Table 8).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
62002, punkt 1.7.2 Budgettet for 2003 — EUT L 54 af 28.3.2003 og Bull. 122002, punkt 1.7.2
62002, point 1.7.2 Budget 2003: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
Budgetforslaget for 2004 omfatter en støtte på 160 mio. EUR til rehabilitering og genopbygning af Irak, hvortil kommer 40 mio. i 2003.
The draft budget for 2004 provides aid of EUR 160 million for the reconstruction and rehabilitation of Iraq, in addition to the EUR 40 million granted in 2003.
Hvad angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), forøges bevillingerne i budgetforslaget for 2004 til 62,6 mio. EUR.
Common foreign and security policy (CFSP): the appropriations are increased to EUR 62.6 million.
Kommissionen foreslår, at den margen under loftet for udgiftsområde 5, der er tilbage fra 2003, overføres til budgettet for 2004. Dermed vil Kom missionen navnlig opveje følgerne af de stigende løn- og pensionsudgifter i 2004, som bliver et af gørende år på udvidelsesområdet.
The Commission proposes that the margin left in 2003 under the ceiling of heading 5 of the financial per spective should be transferred to the 2004 budget, primarily in order to cushion the impact of the in crease in remuneration and pensions in 2004, a de cisive year in terms of enlargement.
SEK(2003) 1297 nr. 6 til 2003-
SEQ2003) 1297
Forslag til ændringsbudget budgettet.
Draft amending budget No 6 to the 2003 budget.
Hvad angår den fælles landbrugspolitik vedtog Rådet ændringsskrivelsen, som nedbringer landbrugsudgifterne med over 1 mia. EUR.
Common agricultural policy (CAP): the Council adopted the letter of amendment reducing agricultural expenditure by more than EUR 1 billion.
Landbrugsbudgettet bliver dermed på 44,76 mia. EUR i betalings- og forpligtelsesbevillinger for det aktuelle EU (39,95 mia. EUR til markedsudgiftcr og 4,80 mia. EUR til landdistriktsudvikling) og for det udvidede EU med 25 medlemsstater på 46,78 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger (40,24 mia. EUR til markedsudgiftcr og 6,53 mia. EUR til landdistriktsudvikling) og 45,69 mia. EUR i betalingsbevillinger (40,24 mia. EUR til markedsudgiftcr og 5,44 mia. EUR til landdistriktsudvikling). udvikling).
The agricultural budget now amounts to EUR 44.76 billion in payment and commitment appropriations for the current European Union (EUR 39.95 billion for market expenditure, plus EUR 4.80 billion for rural development) and, for the enlarged 25member European Union, to EUR 46.78 billion in commitment appropriations (EUR 40.24 billion for market expenditure and EUR 6.53 billion for rural development measures) and EUR 45.69 billion in payment appropriations (EUR 40.24 billion for market expenditure and EUR 5.44 billion for rural development).
Budgettet for 2003 — EUT L 54 af 28.3.2003 og Bull. 12-2002. punkt 1.7.2
Budget 2003: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
Forekel
Difference
Første behandling i Rådet
Council first reading
Første behandling i Parlamentet
Difference (fr)
Anden behandling i Rådet i% i beløb
Council second reading t* >
Forpligtelsesbevillinger i. Landbrug
Commitment appropriations
Landbnigsudgifler (ekskl. udvikling af landdistrikter)
Agricultural expenditure (excluding rural development)
0 0 0 Andre strukturforanstaltninger (undtagen mål 1)
0 0 0 Other structural operations (except Objective 1 )
0 0 0 Fællesskabsinitiativer
0 0 0 Community initiatives
0 0 0 Nyskabende aktioner og teknisk bistand
0 0 0 Innovative measures and technical assistance
0 0 0 Samhørighedsfonden
0 0 0 Cohesion Fund
Interne politikker rfl C
Internal policies
Første­behandling
Preliminary draft budget
Forekel i*
Council first reading
Anden­behandling i Rådet i RjJ.'l i* i belob
Council second reading
Almen uddannelse. erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training and youth
0 0 0 Del indre marked
0 0 0 Internal market