natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål Vurdering af eksplosionssikringen i den indvendige delaf anlæg og apparater for at bedømme det eksisterende eksplosionssikringskoncept på grundlag af målrettede spørgsmål og eventuelt træffe yderligere nødvendige foranstaltninger.Ubesvarede spørgsmål kan afklares ved hjælp af de anførte kapitler i vejledningen,ved forespørgsel hos lokale arbejdsmiljøorganisationer eller på grundlag af aktuel litteratur.
Purpose To evaluate explosion protection insideplant and apparatus,in order to assess the existing explosion protection strategy on the basis of targeted questions and to take any further action necessary.Points of doubt can be resolved by referring to the Guide sections indicated,consulting local health and safety organisations or studying the current literature.
Trufne foranstaltninger/bemærkninger o o
Measures taken/comments o o
Undgås det i videst muligt omfang,at der er brændbare stoffer til stede [se kap.2.2.1]?
Is the presence of flammable substances avoided as faraspossible [see 2.2.1]?
Er det i videst muligt omfang sikret,at der ikke kandannes eksplosive blandinger af de brændbare stoffer,der er til stede [se kap.2.2.2/2.2.3]?
Is the formation of explosive mixtures from the flammable substances present prevented as far as possible[see 2.2.2/2.2.3]?
Udelukkes det i videst muligt omfang,at der kan forekomme farlige mængder eksplosiv atmosfære [se kap.2.2.4]?
Is the occurrence of hazardous quantities of explosiveatmospheres precluded as far as possible [see 2.2.4]?
Kan det forhindres eller begrænses,at der dannes eksplosive blandinger i den indvendige del [se kap.3.1]?
Can the formation of explosive mixtures inside theapparatus be prevented or limited [see 3.1]?
Holdes koncentrationen varigt sikkerhedsmæssigtforsvarligt under den nedre eller over den øvreeksplosionsgrænse [se kap.3.1.2]?
Is the concentration reliablyand lastingly keptbelow the lower explosion limit or above theupper explosion limit [see 3.1.2]?
Omgås eksplosionsområdet ved igangsætningog/eller standsning af anlægget [se kap.3.1.2]?
Is the explosion range avoided during startup andshutdown of the plant [see 3.1.2]?
Kan blandinger over den øvre eksplosionsgrænse,der slipper ud under driften,danne eksplosivatmosfære uden for apparatet,og forhindres dette[se kap.3.1.4]?
Can mixtures emerging from the apparatus duringoperation above the upper explosion limit formexplosiveatmospheres outside it and is this prevented [see 3.1.4]?
Forhindres lufttilgang og dermed dannelsen afeksplosive blandinger i vakuumanlæg ved driftover den øvre eksplosionsgrænse?
When vacuum plant is operated above the upperexplosion limit,is air ingress and hence theformation of explosive mixtures prevented?
Nedsættes eksplosionsrisikoen eller -intensitetensom følge af trykreduktion (drift ivakuumområdet)?
Is the explosion hazardor violence reduced bylowered pressure (operation under vacuum)?
Forhindres det ved tilførsel af inerte stoffer (f.eks.nitrogen,carbondioxid,ædelgasser),vanddamp elleraf pulverformige inerte stoffer sikkerhedsmæssigtforsvarligt,at der dannes eksplosive blandinger iforbindelse med alle driftsbetingelser [se kap.3.1.3]?
Is the formation of explosive mixtures reliablyprevented in all operating conditions by injectionof inert substances (e.g.nitrogen,carbon dioxide,noble gases,water vapour or inert powders) [see3.1.3]?
Tages der ved inertisering med vanddamphøjde for indflydelsen fra kondensation?
When inerting is carried out with watervapour,is the effect of condensation takeninto account?
Er det sikret,at blandingen ved inertiseringefter tilsætning af tilstrækkelige mængder oxygen eller luft (f.eks.udslip i det fri) ikke igen bliver eksplosiv?
Has allowance been made for the possibilitythat an inerted mixturemayagain becomeexplosive on addition of sufficient oxygen orair (e.g.on discharge to the open air)?
Trufne foranstaltninger/bemærkninger
Measures taken/comments
Er sikkerhedsafstanden mellem den eksperimenteltbestemte oxygengrænsekoncentration og denmaksimale oxygenkoncentration fastsat under hensyn til de lokale og tidsmæssige udsving i oxygen-koncentrationen,der er betinget af drift og drifts-forstyrrelser,og tidsforsinkelsen for aktiveringen afudløste beskyttelsesforanstaltninger?
Has a safety margin been specified between theexperimentally determined limiting oxygen concentration and the maximum permissible oxygenconcentration,taking account of spatial and temporal variations resulting from operational factorsand malfunctions and of the delay between triggering of protective measures and their becomingeffective?
Overvåges det,at dannelsen af eksplosive blandinger iden indvendige del af apparater forhindres ellerbegrænses?
Is the prevention or limitation of explosive mixturesinside apparatus monitored?
Kan der trods de førnævnte foranstaltninger forekomme farlig eksplosiv atmosfære i den indvendige del af anlæg eller apparater [se kap.2.2.5]?
Can hazardous explosive atmospheres occur insidethe plant or apparatus despite the above measures[see 2.2.5]?
Er alle nødvendige foranstaltninger til forebyggelse afantændelse af farlig eksplosiv atmosfære truffet [sekap.3.2/ 3.2.2]?
Are all necessary measures taken to prevent the ignition of a hazardous explosive atmosphere [see 3.2/3.2.2]?
Er zoner kendte og klassificeret [se kap.3.2.1]?
Arezones known and classified [see 3.2.1]?
Kan farlig eksplosiv atmosfære antændes i den indvendige del af anlæg eller apparater trods alle førnævnteforanstaltninger [se kap.2.2.6]?
Can a hazardous explosive atmosphere be ignitedinside the plant or apparatus despite all the abovemeasures [see 2.2.6]?
Begrænses virkningerne af en eksplosion til et acceptabelt niveau ved hjælp af konstruktionsmæssige for-anstaltninger,der er dimensioneret under hensyn tildet tekniske niveau,uden at der opstår fare for omgivelserne (f.eks.gennem trykaflastning) [se kap.3.3]?
Arethe effects of an explosion limited to an acceptable extent bysuitable mitigation measures designedin accordance with the state of the art,withoutendangering the surrounding area (e.g.by venting)[see 3.3]?
Forhindring af,at flammer og eksplosioner forplanter sig til for- og efterkoblede anlægsdele [sekap.3.3.4]?
Prevention of flame and explosion propagation toupstream and downstream items of plant [see3.3.4]?
Tilbageslagssikring i forbindelse med gasser,dampe,tåge?
Flame arresters for gases,vapours and mists?
A.3.2Checkliste »Eksplosionssikring i nærheden af apparater«
A.3.2.Checklist:Explosion protection around apparatus
- hovedpunkt »i nærheden af apparater« -
Focus: Around apparatus
Formål Vurdering af eksplosionssikringen i nærhedenaf anlæg og apparater for at bedømme det eksisterende eksplosionssikringskoncept på grundlag af målrettede spørgsmål og eventuelt træffe yderligere nødvendige foranstaltninger.Ubesvarede spørgsmål kan afklares ved hjælp af de anførte kapitler i vejledningen,ved forespørgsel hos lokalearbejdsmiljøorganisationer eller på grundlag af aktuel litteratur.
Purpose To evaluate explosion protection aroundplant and apparatus,in order to assess the existing explosion protection strategy on the basis of targeted questions and to take any further action necessary.Points of doubt can be resolved by referring to the Guide sections indicated,consulting local health and safetyorganisations or studying the current literature.
Forhindres det,at der dannes eksplosiv atmosfærei nærheden af apparaturer [se kap.3.1.4]?
Is the formation of explosive atmospheres aroundapparatus prevented [see 3.1.4]?
Overvåges koncentrationen i nærheden af apparaturer [se kap.3.1.5]?
Are arrangements in place to monitor the concentration around apparatus [see 3.1.5]?
• ved hjælp af gasdetektorer med alarmering?
By means of gas instruments which trigger analarm?
• o o ved hjælp af gasdetektorer med automatiskudløsning af beskyttelsesforanstaltninger?
By means of gas instruments which triggerprotective measures?
• o o ved hjælp af gasdetektorer med automatiskudløsning af nødfunktioner?
By means of gas instruments which triggeremergency functions?
Kan der forekomme farlig eksplosiv atmosfære inærheden af anlæg eller apparater trods de førnævnte foranstaltninger [se kap.2.2.5]?
Can a hazardous explosiveatmosphere occuraround the plant or apparatus despite the abovemeasures [see 2.2.5]?
Er alle nødvendige foranstaltninger til forebyggelseaf antændelse af farlig eksplosiv atmosfære truffet[se kap.3.2/ 3.2.2]?
Are all necessary measures taken to prevent theignition of a hazardous explosive atmosphere [see3.2/3.2.2]?
Er zoner kendte og klassificeret [se kap.3.2.1]?
Are zones known and classified [see 3.2.1]?
Kan der forventes aktive tændkilder blandt de13 kendte former for tændkilder i henhold tilzoneklassificeringen [se kap.3.2.3]?
Are effective ignition sources of the 13 knowntypes to be expected according to the zoning[see 3.2.3]?
Ved hjælp af hvilke byggetekniske foranstaltningerbegrænses virkningerne af en eksplosion til etacceptabelt niveau,f.eks.:
What civil engineering measures are taken to limitthe effects of an explosion to an acceptableextent,e.g.
• indmuring af højtryksautoklaver?
Bricking of high-pressure autoclaves?
Træffes der organisatoriske foranstaltninger medhenblik på at sikre de tekniske foranstaltningerseffektivitet [se kap.4]?
Are organisational measures taken to ensure theeffectiveness of the technical measures [see Section 4]?
Findes der driftsinstrukser?
Areoperating instructions in place?
Anvendes kvalificerede medarbejdere?
Arecompetent personnel used?
Er eksplosionsfarlige områder mærket?
Arehazardous places marked?
Er der fastsat beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med reparationsarbejder [se kap.4.5]?
Are protective measures in place for maintenancework [see 4.5]?
Tilladelse til arbejde med tændkilder i områder med eksplosiv atmosfære
Permit-to-work form for work involving ignition sources in places with hazardous atmospheres
Fjernelse af alle flytbare brændbare genstande og stoffer,også støvaflej-ringer,i en omkreds af ......m og – om nødvendigt – også i tilstødende
Remove all movable combustible objects and substances,including dustdeposits,within a radius of ......m and – where necessary – also in
Sikkerhedsforanstalt-ningerinden arbejdets påbegyndelse lokaler o
Precautions taken beforestarting work adjacent rooms o
Afdækning af ikke-flytbare genstande,f.eks.træbjælker,trævægge og -gulve,kunststofdele osv.med beskyttende materialer o
Cover the immovable combustible objects,e.g.wooden beams andfloors,plastic parts,with protective materials o
Tætning af bygningsåbninger,fuger og sprækker samt øvrige åbninger,f.eks.gitterriste,med ikke-brændbare stoffer o
Seal openings,joints and cracks in the building and other aperturessuch as gratings with non-flammable substances o
Fjernelse af beklædninger og isoleringer o
Removecladding and insulation
Eliminering af eksplosionsfare i beholdere og rørledninger,evt.inertisering o
Eliminate explosion hazard in containers and pipework,possiblybyinerting o
Lukning af åbninger på rørledninger,beholdere,armaturer osv.
Close openings in pipework,containers and accessories,etc.
Udsættelse af brandvagt med fyldte vandspande,brandslukkere ellermed tilsluttet vandslange (i forbindelse med støv kun forstøvning)
Post a firesentrywith filled water buckets,fire extinguishers or connected fire hose (spray only for dusts)
Brandvagt o under arbejdet o
While work is in progress o
o efter arbejdets afslutning o
After work is completed o
Brandvæsen tlf.nr.:
Fire service telephone number:...................................................
Slukningsmateriel, -middel o brandslukker(e) med o vand o CO2 o pulver o fyldte vandspande o tilsluttet vandslange
Fire extinguisher with o water o CO2 o powder
De anførte sikkerhedsforanstaltninger skal gennemføres.Lovbestemmelserne vedrørende forebyggelse af ulykker og forsikringsselskabernes sikkerhedsbestemmelser skal overholdes.
The safety measures listed must be taken.The statutory provisions for accident prevention and the insurers' safety regulations must be observed.
Underskrift (den ansvarlige forarbejdsopgavens udførelse)
Signature of the manager or theperson appointed byhim
Underskrift (driftslederen eller dennes befuldmægtigede)
Signature of the person carrying outthe work
- hovedpunkt »eksplosionssikring i virksomheden« -
Focus: On-site explosion protection
Formål Denne checkliste kan være en hjælp,når det med henblik på et sikkert samarbejde mellem arbejdsgiver og enanden virksomhed skal undersøges,om de aftale beskyttelsesforanstaltninger gennemføres,de implicerede personer oplæres tilstrækkeligt og overholder de aftalte beskyttelsesforanstaltninger.
Purpose This checklist may serve as an aid to checking whether the protective measures are being carried out as agreedto allow principal and contractor to work together safely,whether the persons concerned have received adequate instruction and whether they are complying with the agreed protective measures.
Kontrolleres det,om lovbestemmelser og driftsforskrifter til gennemførelse af direktiv1999/92/EF overholdes?
Is a check made on compliance with statutory and company regulations implementing Directive 1999/92/EC?
Har en person (koordinator) fået til opgave at stå for koordineringen af samarbejdet[se kap.5.1]?
Has a person (the coordinator) been appointed to coordinate work carried outjointly [see 5.1]?
Er den pågældende person tilstrækkeligt kvalificeret [se kap.5.1]?
Does the appointed person meet the necessary requirements [see 5.1]?
Kontrolleres arbejdsprocessen med hensyn til mulige gensidige farer [se kap.5.2]?
Is the work procedurechecked for hazardous interaction [see 5.2]?
Er det sikret,at der ikke anvendes ellers skabes tændkilder i områder med farlig eksplosiv atmosfære?
Is the use or creation of ignition sources prevented in places with hazardous explo-siveatmospheres?
Undgås det,at der forekommer driftsforstyrrelser på tilgrænsende arbejdssteder medeksplosionsfarlige områder?
Are malfunctions avoided in nearby operations involving hazardous places?
Tilpasses de aftalte beskyttelsesforanstaltninger på egnet måde på grundlag af arbejdetsfremadskriden eller erkendte mangler?
Arethe agreed protectivemeasures adapted to take account of the progress of work orof anyshortcomings detected?
A.3.5Checkliste »Koordinatorens opgaver i forbindelse med eksplosionssikringeni virksomheden«
A.3.5.Checklist:Tasks of the coordinator for on-site explosion protection
Formål Fastlæggelse af opgaverne for den person,der er ansvarlig for koordineringen (fortrinsvis en koordinator,der erudpeget af arbejdsgiveren),således af de implicerede arbejdsgruppers/andre virksomheders arbejde koordineres indbyrdes på en sådan måde,at eventuelle gensidige farer erkendes og forhindres rettidigt,og der kan gribes tidligt indi tilfælde af forstyrrelser.
Purpose To specify the tasks of the person responsible for coordination (preferably a coordinator appointed by the employer) in order to ensure that the work of the groups/contractors concerned is so orchestrated that any possiblehazardous interaction is detected and prevented in good time and action can be taken quickly in the event of incidents.
Er de implicerede personer,herunder de overordnede,udpeget?
Have the persons concerned been named,including the persons in charge?
Er de særlige betingelser vedrørende arbejdets udførelse fastlagt?
Have the special requirements for carrying out the work been specified?
Er risikoområderne,navnlig også de eksplosionsfarlige områder,fastlagt og mærket?
Have the danger zones,and in particular the places where an explosive atmospheremay occur,been determined and marked?
Finder der koordineringsmøder sted mellem de implicerede personer?
Are consultations arranged between the persons concerned?
Kontrolleres det,om planen for arbejdets udførelse overholdes?
Are checks made on compliance with the work schedule?
A.3.6Checkliste »Fuldstændigt eksplosionssikringsdokument«
A.3.6.Checklist:Completeness of the explosion protection document
- kontrol af, om dokumentet er fuldstændigt -
Check on completeness
Formål Kontrol af,om et eksplosionssikringsdokument er fuldstændigt med angivelse af,hvor relevante oplysningerstammer fra.Ubesvarede spørgsmål kan afklares ved hjælp af de anførte kapitler i vejledningen,ved forespørgsel hos lokalearbejdsmiljøorganisationer eller på grundlag af aktuel litteratur.
Purpose To check the completeness of an explosion protection document,indicating information sources.Points of doubtcan be resolved by referring to the Guide sections indicated,consulting local health and safety organisations orstudying the current literature.
Findes beskrivelse af arbejdssted og arbejdsområder [se kap.6.3.1]?
Description of the workplace and working areasavailable [see 6.3.1]?
• tekstmæssig fremstilling o
Textual description o
Beskrivelse af processer/aktiviteter [se kap.6.3.2]?
Description of process steps / activities [see 6.3.2]?
• procesdiagram (om nødvendigt) o
Process flowchart (where necessary) o
R & I-diagram (rør og instrumentering) (omnødvendigt)
P & Iflowchart (where necessary) o
• ventilationsplan (om nødvendigt) o o
Details of ventilation (where necessary) o o
Beskrivelse af de anvendte stoffer[se kap.6.3.3]?
Description of the substances used[see 6.3.3]?
• sikkerhedsmæssige parametre o
Safety parameters o
Fremstilling af resultaterne af risikovurderingen[se kap.6.3.4]?
Results of the risk analysis described [see 6.3.4]?
• fremgangsmåde ved identifikation af farer o
Statement of hazard identification procedure o
• o eksplosionsfarlige områder i den indvendigedel af anlægsdele (tekstmæssig)
Hazardous places inside items of plant (textual) o
• o eksplosionsfarlige områder i nærheden afanlægget (tekstmæssig)
Hazardous places around plant (textual) o
• farer ved igangsætning/standsning o
Hazards during startup and shutdown o
• farer i forbindelse med driftsforstyrrelser o
Hazards in the event of malfunction o
• farer i forbindelse med rengøring o
Hazards during cleaning o
• o farer i forbindelse med ændringer af processer/produkter o
Hazards in the event of process/productchanges o
Fremstilling af de tekniske foranstaltninger tileksplosionssikring [se kap.6.3.5]?
Technical explosion protection measures described[see 6.3.5]?
• krav til og valg af arbejdsudstyr o
Requirements for and selection of work equipment
Fremstilling af de organisatoriske foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner [se kap.6.3.6]?
Organisational explosion protection measuresdescribed [see 6.3.6]?
• brugsinstruktioner for arbejdsudstyr o
Instructions for use of work equipment o
• beskrivelse af personlige værnemidler o
Description of personal protective equipment o
• o beskrivelse af systemet med arbejdstilladelser
Description of the permit-to-work system o
• o beskrivelse af reparations-,kontrol- ogovervågningsintervaller
Description of maintenance,inspection andsurveillance intervals
• o dokumentation for mærkningen af eksplosionsfarlige områder
Documentation of the marking of hazardousplaces
• kontrol af effektiviteten o o
Checks on effectiveness o o
Bilagets indhold [se kap.6.3.9]: o
Content of the annex [see 6.3.9]: o
A.4 Direktiver 1999/92/EF, 89/391/EØF og 1994/9/EF
A.4.Directives 1999/92/EC, 89/391/EEC and 1994/9/EC
A.4Direktiver 1999/92/EF, 89/391/EØF og1994/9/EF
A.4.Directives 1999/92/EC, 89/391/EEC and 1994/9/EC
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 137, om underretning af arbejdstagerne, høring af arbejdstagerne og arbejdstagerdeltagelse samt oplæring af arbejdstagerne, finder derfor også i fuldt omfang anvendelse i tilfælde, hvor arbejdstagere kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, dog kun for så vidt der ikke er fastsat strengere eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv; under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), fremsat efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen samt af Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri,
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 137 thereof, of workers at work (4); therefore, the provisions of the said Directive, in particular those relating to worker information, to the consultation and participation of workers and to the training of workers, are also fully applicable to cases in which workers are potentially at risk from explosive atmospheres, without prejudice to more restrictive or specific provisions contained in this Directive;
(6) dette direktiv udgør et konkret bidrag til gennemførelsen af den sociale dimension inden for det indre marked; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), efter høring af Regionsudvalget,
This Directive constitutes a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market;
(7) i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 og på baggrund af det fælles udkast godkendt af Forligsudvalget den 21. oktober 1999 (3), og ud fra følgende betragtninger: i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (5) er det anført, at der skal udarbejdes et supplerende direktiv på grundlag af traktatens artikel 137, som især skal omfatte eksplosionsfare i forbindelse med brug og/eller installationsform eller -metode for udstyr;
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 21 October 1999 (3),
I henhold til traktatens artikel 137 kan Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at sikre et højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
Explosion protection is of particular importance to safety; whereas explosions endanger the lives and health of workers as a result of the uncontrolled effects of flame and pressure, the presence of noxious reaction products and consumption of the oxygen in the ambient air which workers need to breathe;
(2) eksplosionssikring er særlig relevant for sikkerheden; i tilfælde af eksplosioner er arbejdstagernes liv og sundhed i fare på grund af ukontrollerede konsekvenser af flamme- og trykpåvirkninger, forekomst af skadelige reaktionsprodukter og forbrug af den til vejrtrækningen nødvendige ilt i den omgivende luft; i henhold til nævnte artikel skal det i disse direktiver undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder;
Under the terms of that Article, those Directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in away which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
(9) forbedring af arbejdstagernes sikkerhed, hygiejne og sundhed under arbejdet er et mål, der ikke bør underordnes rent økonomiske hensyn;
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations;
(4) overholdelse af minimumsforskrifter til forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelsen for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, er nødvendig til sikring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
Compliance with the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres is essential if workers' safety and health protection is to be ensured;
(5) dette direktiver et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (4); bestemmelserne i nævnte direktiv, især bestemmelserne
This Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health