natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis gav han Parlamentet ret i at fremhæve nødvendigheden af at inddrage alle de økonomiske elementer i arbejdet med Lissabon-dokumentet.
Mr Solbes Mira too drew attention to positive developments that had taken place, particularly in liberalising markets and respect for the Broad Economic Policy Guidelines.
Topmødet i Stockholm skal vise, om det er muligt at omsætte disse målsætninger til konkrete foranstaltninger, eller om de bare er tom snak, fortsatte Hans BULLMANN.
Indeed, some 2.5 million jobs had been created since Lisbon and this was another positive development.
I den for bindelse glædede han sig over, at det allerede er lykkedes EU at få inflationen under kontrol og sænke renteniveauet.
Yet, he warned, in other areas such as developing a company statute, coordinating approach to taxation and the social agenda, progress had been too slow.
Men der er fortsat behov for bla. at satse på bedre uddannelse, Internetadgang for alle skoleelever og enklere regler for virksomheder, understregede han.
There was a need to switch fiscal policy towards job creation and encourage more innovation. At the same time, it was important to open up the energy and transport markets.
Caries-Alfred GASÒLD3AI BÖHM (ELDR, E) mindede om, at målsætningen fra topmødet i Lissabon i realiteten går ud på at gøre EU Uge så konkurrencedygtig som USA.
For the Council, Lars DANIELSSON, welcomed the report before the House in contributing to achieving the goals of the Lisbon Summit.
Kravet om økonomisk vækst og øget konkurrenceevne er ledsaget af lige så krævende målsætninger med hensyn til den sociale samhørighed, understregede han.
He also felt it was important to set interim targets for 2005 and this would be the aim of the Stockholm Summit.
Kommissær Pedro SOLBES MIRA fremhævede, at den konkurrencebestemte politik, der er et resultat af beslutningerne i Lissabon, skal give øget vægt, mere beskæftigelse og bedre social samhørighed.
Like Mr Solbes Mira, he was optimistic about Europe's economy and pointed to the positive developments of a stable economy, strong public finances and the launching of economic reforms.
For at nå disse målsætninger skal der efter hans opfattelse træffes foranstaltninger på en række områder.
Yet, he too warned that there was no room for complacency with unemployment standing at 14 million across the EU.
For det første er det nødven digt med en yderligere liberalisering af det europæiske marked, bLa. for at skabe reel konkurrence på området for offentlige tjenesteydelser (energi, transport, telekommunikation), med henblik på at opnå samme grad af konkurrencedygtighed som på det nordamerikanske marked.
Nevertheless, the aim of Stockholm should not be to reopen the discussion and introduce new targets and aims but rather consolidate progress and determine priorities.
Kommissionen har i den forbindelse fastlagt en række indikatorer, der udgør de nødvendige kriterier og indeholder bestemte tidsfrister, der skal overholdes for at sikre, at beslutningen fra Lissabon bliver en succes.
Here again, the emphasis should be on opening markets, economic reforms and sound macroeconomic policy.
Indikatorerne skal desuden bruges i forbindelse med andre af Kommissionens initiativer på det økonomiske område.
It was also necessary to modernise the social security system.
Kommissæren noterede sig, at bestræbelserne på at liberalisere skrider godt frem, men derimod går det for langsomt med skattepakken og diskussionen om et socialt Europa.
As to opening up the markets, the idea was to set a timetable for the energy market and take action on implementing the Lamfalussy report designed to open up financial markets within a specific time scale.
Økonomien har udviklet sig godt, der er skabt 2 mio. nye arbejdspladser i det foregående år, understregede han.
Yet, he pointed out, opening up the capital market was not just an end in itself but rather a means of bringing about wider consumer choice and lower prices.
Hertil kommer, at der er behov for større fleksibilitet og mobilitet på det europæiske ar bejdsmarked, fortsatte han.
In this context, another important issue on the agenda at Stockholm would be foreign trade and there was a need to take action here.
Desuden skal der satses på bedre uddannelse på alle niveauer, samt øget forskning for at støtte den nødven dige teknologiske udvikling og videnskabelige innovation, sluttede Caries-Alfred GASÒLIBA I BÖHM.
Otherwise, questions such as new technology, ecommerce and facing demographic change in society were the challenges ahead.
Den fungerende rådsformand, den svenske statssekretær Lars DANIELSSON, glædede sig over det helhedssyn, som BULLMAN-betænkningen er udtryk for.
Presenting his report on ideas for promoting economic growth by ensuring a balanced approach between encouraging more liberalisation, reform of the labour market with measures to promote training and exclusion, I BÖHM combat GASÒLIBA
Det er nødven-
Carles-Alfred (ELDR, E),
Februar-I 2001 digt, at alle beslutningerne fra mødet i Lissabon gennemføres for at sikre en stabil økonomisk udvikling, sagde han.
F) wondered why there were no European level indicators which would allow proper comparisons to be made. He was also unhappy that Ireland was being criticised for its "anti social dumping policy".
Han kunne principielt støtte kravet om konkrete målsætninger, men beklagede, at der bLa. i Tyskland er en klar uoverensstemmelse mellem det man ønsker at gøre, og hvad man rent faktisk kan udrette.
employment were back at centre stage. He underlined the need for consistency across policies and for the open coordination method to involve public opinion.
Efter hans opfattelse skal ønsket om øget konkurrenceevne afbalanceres med sociale hensyn.
For the Culture Committee Myrsini ZORBA (PES, G) underlined the importance of life-long learning and improving skill profiles.
Kun på den må de kan vi skabe et bedre Europa, sluttede Alexander RADWAN.
She also emphasised the need for student and teacher mobility in order that the knowledge economy could transcend national barriers.
Rådsformanden støttede tanken om at opsætte delmål på beskæftigelsesområdet.
Mauro NOBILIA (UEN, I) argued that labour costs were being driven down without the workforce benefitting.
Han glædede sig over den positive udvikling på det finansielle område.
Benedetto DELLA VEDOVA (TGI I) called for the right balance to be struck between State and supplementary pensions.
Han fandt det dog meget utilfredsstillende, at der er 14 mio. arbejdsløse i Europa.
High contributions imposed heavy burdens on the workforce, he said.
Det gælder således de økonomiske reformer, der skal ses i nær sammenhæng med initiativer vedrørende uddannelse, social sammenhæng og ikke mindst beskæftigelsen.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) argued that 27 indicators were too many and wondered whether the example of the good book should be followed and there should only be ten.
Lars DANIELSSON lagde vægt på, at de nye teknologier er et vigtigt element i udviklingen af eEuropa.
Alexander RADWAN (EPPED, D) applauded the "ambitious" goal of making the EU the leading economic force in the world by 2010.
Han henviste til, at udviklingen på det bioteknologiske område forudsætter, at man gør sig de nødvendige etiske og moralske overvejelser.
He also stressed the need to become more competitive and to liberalise sectors of the economy. However, he did recognise that some areas such as water could not be liberalised immediately.
Han gjorde opmærksom på, at den demografiske udvikling udgør en alvorlig udfordring navnlig med hensyn til for sørgerbyrden.
It was important to be competitive but also to maintain cohesion, he concluded.
Ligestilling, og livslang uddannelse er nogle af de elementer, det svenske formandskab vil prioritere.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) congratulated the Commission on its synthesis report but was concerned that the issue of regulatory burdens formed only a small part.
Man har et stort ønske om at finde en definition af kvaliteten ved arbejdslivet.
He also called for proper impact assessments so that legislators would be aware of the effect of their proposals.
Endelig er det vigtigt, at introduktionen af euroen bliver en succes, sluttede Lars DANIELSSON.
At present "we are often legislating blind", he argued.
Jan ANDERSON (PSE, S) sagde, at den politiske dagsorden viser, at det er muligt at på virke udviklingen.
European Investment Bankcall for prudential supervision
Det gælder navnlig i spørgsmålet om at skabe mere beskæftigelse og større social velfærd. Han gjorde opmærksom på, at disse områder normalt betragtes som nationale kompetenceområder.
Jan ANDERSSON (PES, S) underlined the equal importance of the economic employment and social policy areas.
Der er dog en ingen tvivl om, at man kan nå langt, hvis man også på fællesskabsplan tager nogle nødvendige og relevante initiativer, vurderede han.
Education policy was important, particularly in the light of demographic developments, he said.
Efter hans opfattelse lover dette godt for den økonomiske udvikling.
He also wanted Parliament to be involved in the open coordination policy.
Han understregede, at uddannelse og den demografiske udvikling er områder, der kræver en særlig indsats.
Finally he stressed the need to consider the ecological aspects of economic growth.
Afslutningsvis bemærkede han, at Europa-Parlamentet godt nok har ind flydelse via lovgivningsprocessen, men at Parlamentets rolle i den åbne koordination ikke er tilstrækkelig klar.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) Report on the followup of the annual report of the European Bank of Investment EIB Doc: A5-0023/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.02.01
Olle SCHMIDT (ELDR, S) var bange for, at der ikke vil komme konkrete resultater fra topmødet i Stockholm.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) considered that the 14 million unemployed in Europe had had enough resolutions.
Han krævede klare prioriteringer, herunder en liberalisering af energimarkedet, bedre forhold for små og mellemstore virksomheder, et fleksibelt ar bejdsmarked og et fælles finansmarked.
There might be too many proposals, and argued that there should be a list of priorities.
For anstaltninger til fremme af beskæftigelsen skal give mulighed for individuelle valg, sagde han. Endelig udtrykte han håbet om, at
A liberal Europe needs greater social cohesion, he declared, and concluded with a call for a common currency for the whole of the EU.
Alexander RADWAN (PPEDE, D) under stregede, at det nu er op til politikerne at ud stikke rammerne for de strukturelle forandringer, der skal gøre det muligt at opfylde målsætningerne fra Lissabon.
In adopting a resolution tabled by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, which calls for closer monitoring of the activities of the European Investment Bank, MEPs approved an amendment to the
Februar-I 2001 indførelsen af euroen også vil blive til fordel for Sverige.
February I resolution which expresses the view that as a bank, the EIB should be subject to proper prudential banking supervision and the same prudential rules as commercial banks.
Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, B) beklagede, at Kommissionen ikke har beskæftiget sig indgående med de store forskelle, der er imellem medlemslandenes og de forskellige regioners brug af informationsteknologien.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, drew attention to the need for the Court of Auditors to monitor closely these investments to ensure that they were filling intended aims.
Han fremhævede, at der er store forskelle mellem Skandinavien og det sydlige Europa.
He did say that the Economic Committee wanted the European Investment Bank to follow proper rules of supervision such as could be found in the European Central Bank.
Han ønskede, at spørgsmålene om bæredygtig udvikling og miljødimensionen skal inddrages i dokumentet fra Lissabon.
He was particularly concerned to see the EIB contribute towards more projects designed to protect the environment and indeed to promote the EU's goal of seeing more women in employment.
Benedetto DELLA VEDOVA (TDI, I) betegnede målsætningerne fra Lissabon som tom retorik.
remarks made and emphasised his commitment to a positive dialogue with the Parliament.
Han afviste ligeledes sammenligningen med den amerikanske økonomi med henvisning til den amerikanske nationalbankdirektørs forventninger om lavere økonomisk vækst og øget arbejdsløshed i USA i 2001.
He emphasised that priority areas included fulfilling the goals of the Kyoto Protocol in terms of reducing the adverse impact on the environment.
Han kunne for så vidt godt tilslutte sig ind holdet i de to betænkninger, men savnede me re konkrete forslag, f.eks. om en pensionsreform.
On regional development, some two thirds of developments backed projects in this domain, he said. The Bank was also committed to taking measures to fulfil the EU's strategy as outlined at the Lisbon Summit.
På dette punkt bør Parlamentet melde klart ud og kræve et bæredygtigt pensionssystem, som også bidrager til større ligevægt mellem generationerne, sagde han.
Furthermore, it was also playing a positive role in helping the enlargement process as could be seen with the 3 to 4 billion euros going towards helping the candidate countries fulfil the criteria for accession.
Han opfordrede til, at man i lyset af udviklingen af informationssamfundet undersøger muligheden for at skifte mellem arbejde og uddannelse hele livet.
He felt the Bank was indeed responding to a call made in the draft resolution for it to contribute substantially to regional development across the EU.
Han erkendte, at det rejser nogle spørgsmål om fordelingen af ansvaret mellem det offentlige og de private virksomheder vedrørende fordelingen af ud gifterne til uddannelse af medarbejderne.
As to measuring the success of its activities, performance indicators were in place and its role assessed by independent auditors.
Han sluttede med at henvise til, at den demografiske udvikling udgør en stor udfordring for Fællesskabet, der bør løses på en bæredygtig måde.
On the related European Investment Fund, organised by the Bank this was also open to close supervision.
Johannes BLOKLAND (EDD, NL) fremhævede vanskelighederne ved at samordne de økonomiske politikker i en række medlemsstater med vidt forskellig økonomisk struktur og kulturel baggrund.
Indeed, he said, all its projects were examined in detail and posted on the Internet before implementation, unless any companies objected on confidentiality grounds.
Han advarede mod at kvæle den spæde konvergensproces med et væld af indikatorer og spørgeskemaer.
In other words the Bank was complying with the demands of transparency and accountability.
Samtidig advarede han også mod at lægge for me get i statistikker.
For the Commission, Pedro SOLBES MIRA, emphasised that the EIB was obliged to use its resources responsibly to contribute to EU developments as far as enlargement was concerned.
Tallene siger ikke hele sandheden, understregede han.
He thought there would be a greater possibility of co-financing.
EDD-gruppen støtter iøvrigt GASÒLIBA I BÖHM-betænkningen, selv om vi godt kunne have ønsket mere liberalisering, sluttede han.
He also emphasised the need to back projects involving SMEs and promoting the use of more risk capital.
Likvidation af virksomheder, der driver direkte forsikring
Call for accountability - the European Investment Bank responds
Philippe HERZOG (GUE/NGL, F) fandt, at der er store mangler i den europæiske strategi for at opnå fuld beskæftigelse, bæredygtig vækst og social samhørighed.
For the PES, Ieke van den BURG (NL), emphasised the EEB's role in contributing to job creation, the development of SMEs, new technology, and fulfilling the goals of the Lisbon Summit.
Der mangler fælles indikatorer og pejlemærker, hvormed EU kan måle de fælles fremskridt i forhold til. resten af verden, understregede han.
She recognised the EEB's contribution in the form of €2bn for investments to promote SMEs.
Desuden mangler der en analyse af konsekvenserne på EU-plan af politiske beslutninger i de enkelte medlemsstater, tilføjede han.
For the Greens, Josu ORTUONDO LARREA (E), in pointing out that the EBB was a non-profit making bank, drew attention to the fact that 60% of these activities were concentrated in the four largest Member States: i.e. Germany, France, Italy and the UK.
En delig advarede han mod at nedsætte de sociale bidrag, idet det efter hans opfattelse vil føre til en fattiggørelse af lønmodtagerne.
For the EPP-ED, Karl von WOGAU (D) drew attention to the important roles played by the EIB in making positive use of capital.
Parlamentet godkendte den fælles holdning.
Replying to the debate, ED3 President, Philippe MAYSTADT, appearing before the Parliament for the first time, took note of the
Rigdommene i Europa fordeles ikke retfærdigt, tilføjede han. Det er vigtigt, at de sociale ud gifter ikke nedsættes som et resultat af libera
At a subsequent press conference, European Investment Bank President Phillippe MAYSTADT, accepted that as far as EU funds were concerned, these should be subject to checks and controls by the Court of
Anmodning om ophævelse af Ribeiro e Castros immunitet tet
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F), responsible for presenting the report of the Economic and Monetary Affairs Committee on the EBB, said :
Parlamentet ønsker desuden at udvide definitionen af bevægelseshæmmede til at omfatte alle mennesker, som har vanskeligt ved at benytte offentlige transportmidler, f.eks. handicappede (herunder personer med nedsatte sensoriske og mentale evner samt kørestolsbrugere), personer med gangbesvær, små per soner, personer med tung bagage, ældre men nesker, gravide kvinder, personer med ind købstasker på hjul og forældre med børn (herunder børn i klapvogne).
Karla PEIJS (EPPED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the reorganisation and windingup of insurance undertakings (8975/3/00 - C5-0521/2000 - 1986/0080(COD)) Doc: A5-0019/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.02.01
Ordfører Francois ZIMERAY (PSE, F) Anmodning om ophævelse af RIBEIRO E CASTROS immunitet Dok.: A5-0038/2001 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 12.2.2001 Afstemning: 13.2.2001
"After many months of negotiations with leading figures in the EIB together with nongovernmental organisations (NGOs), grouped in "Bankwatch Network", I am delighted to finally present this report to plenary.
Ophavsret og rettigheder
It takes on board criticisms expressed by NGOs, in particular on environmental aspects.
Parlamentet afviste den portugisiske anmodning om ophævelse af José RIBEIRO E CA-STRO's (UEN, P) parlamentariske immunitet. tet.
The Bank has taken note of the clear indications for improvements suggested in the report.
Ordfører: Enrico BOSELLI (PSE, I) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af visse aspekter af op havsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet Dok.: A5-0043/2001
The proposals it contains aim above all at reorienting the Bank's investment policy towards helping to achieve the Kyoto commitments regarding the fight against the greenhouse effect - commitments which will become binding within the next seven years".
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***H) Forhandling: 13.2.2001 Afstemning: 14.2.2001
Oral question by Karl von WOGAU (EPPED, D)
Parlamentet godkendte den fælles holdning med en række ændringsforslag.
Commission criticism of the Stability plans in Ireland and France Doc: B5-0009/2001 Debate: 15.02.01
Ordfører Bill MILLER (PSE, UK) Fælles holdning fasüagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads, og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF Dok.: A5-0039/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***H) Forhandling: 13.2.2001 Afstemning: 14.2.2001
Mr Lipietz accepted Mr Maystadt's willingness to upgrade priority to environmental projects and disclose information on programmes before being implemented. In his speech, Mr Maystadt emphasised that one of the ED3's priority areas was to help fulfil the Kyoto protocol in terms of reducing the adverse impact on the environment.
Parlamentet vedtog en række ændringsforslag til den fælles holdning.
In addition, he said all the projects to be financed were subject to detailed analysis and posted on the Internet before implementation, unless there were objections on confidentiality grounds.
Parlamentet foreslår, at privatkopiering skal være tilladt, når blot den foretages til privat brug for en fysisk person, som hverken direkte eller indirekte gør kommerciel brug heraf. Det ønsker en skærpet formulering af nogle undtagelsesbestemmelser, således at "kilden med ophavsmandens navn skal angives, medmindre dette er umuligt".
The Commission came under fire when a majority of speakers in the debate criticised its decision to take Ireland to task for its budget, considered in breach of the Broad Economic Policy Guidelines, put in place to enforce the Stability and Growth Pact as part of the Maastricht Treaty on the rules governing monetary Union.
Endelig ønsker Parlamentet, at fristen for gennemførelse af direktivet skal nedsættes fra 24 til 18 måneder fra ikrafttræden.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, welcomed Mr Maystadt's appearance before the House, saying that this represented a positive sign of the Bank's willingness to enter into dialogue with the European Parliament and real transparency.
Formålet med ændringsforslagene er primært at lette adgangsforholdene for bevægelseshæmmede.
Opening the debate, Karl von WOGAU (EPPED, D) expressed the view shared by most speakers that the Commission did indeed have the right to intervene in this case and make its views known.
Det skal ske ved at tillade fortsat produktion af lavtgulvsbusser samtidig med, at der etableres bedre forhold for bLa. kørestolsbrugere. stolsbrugere.
Yet, he queried its decision in view of the success of the Irish
Den liberale gruppe kan støtte den fælles holdning, tilføjede han.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) too did not think that the Commission's response was appropriate and only fuelled euro scepticism in Scandinavia and the UK, although he accepted the Commission's right to act.
I spørgsmålet om privatkopiering var Toine MANDERS lidt i tvivl om rækkeviden af et forbud.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) while recognising that inflation was indeed too high, did not think EU intervention here was appropriate.
På det tekniske område gjorde han opmærksom på, at der måske vil opstå situationer i strid med det indre marked. I givet fald må det efter hans mening være op til EF-Domstolen at tage stilling til denne eventuelle konflikt.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) went further and thought the Commission's act was totally unfounded and would not only encourage eurosceptics but arouse further concern in smaller Member States.
Desuden henledte han opmærksom heden på problemerne omkring E-handlen. Han sluttede med at gøre opmærksom på, at digitale kopier ikke skal ses som et problem, men som en mulighed.
Furthermore, he pointed out that inflation in the Irish economy was partly related to its trade with countries outside the euro zone which should be taken into account.
Angelika NEEBLER (PPEDE, D) udtrykte tilfredshed med, at det er lykkedes at opnå en god ligevægt mellem de forskellige interesser, der er berørt af spørgsmålet om ophavsret. Hun kunne tilslutte sig Retsudvalgets ændringsforslag om privatkopiering på det nære område.
Georges BERTHU (IND, F) and Jean-Louis BOURLANGES (EPPED, F) were other speakers who felt the Commission had acted disproportionately with Mr Bourlanges questioning why more critical remarks had not been directed towards France in view of its high public spending.