natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ophavsmænd og kunstnere skal kunne fortsætte deres kreative og kunstneriske arbejde, er det nødven­digt, at de modtager et passende vederlag for anven­delsen af deres værker, og det samme gælder producen­terne, der skal kunne finansiere dette arbejde.
If authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work.
De investe­ringer, der er nødvendige for at fremstille varer som f.eks. fonogrammer, film eller multimedieprodukter og tjenesteydelser som f.eks. bestillingstjenester, er meget betydelige.
The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as 'ondemand' services, is considerable.
En passende retlig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er nødvendig for at sikre et sådant vederlag og muliggøre et tilfredsstillende afkast af inve­steringerne.
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
Erstatningsansvar i forbindelse med aktiviteter på netværker vedrører ikke blot ophavsret og beslægtede rettigheder, men også en række andre områder som f.eks. ærekrænkelse, vildledende reklamer eller krænkelse af varemærker, og spørgsmålet bliver derfor behandlet generelt i Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 2000/ 3l/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af infor­mationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (»Direktivet om elektronisk handel«) ('), der afklarer og harmoniserer forskellige retlige aspekter vedrørende tjenester i informationssamfundet, herunder elektronisk handel.
Liability for activities in the network environment concerns not only copyright and related rights but also other areas, such as defamation, misleading advertising, or infringement of trademarks, and is addressed horizontally in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce') ('), which clarifies and harmonises various legal issues relating to information society services including electronic commerce.
Nærværende direktiv bør gennem­føres inden for en tilsvarende tidsramme som direktivet om elektronisk handel, da sidstnævnte indeholder et samlet sæt af principper og bestemmelser, der bl.a. vedrører visse vigtige dele af dette direktiv.
This Directive should be implemented within a timcscalc similar to that for the implementation of the Directive on electronic commerce, since that Directive provides a harmonised framework of principles and provisions relevant inter alia to important parts of this Directive.
Dette direktiv berører ikke bestemmelserne om ansvar i direktivet om elektronisk handel.
This Directive is without prejudice to provisions relating to liability in that Directive.
En effektiv og rigoristisk beskyttelsesordning for ophavsret og beslægtede rettigheder er et af de vigtigste redskaber til at sikre de nødvendige ressourcer til skabel­sesprocessen og kulturproduktion i Europa og navnlig garantere skabende og udøvende kunstneres uafhæn­gighed og værdighed.
A rigorous, effective system for the protection of copyright and related rights is one of the main ways of ensuring that European cultural creativity and production receive the necessary resources and of safeguarding the independence and dignity of artistic creators and performers.
Det er, særlig på baggrund af de krav, der følger af det digitale område, nødvendigt at sikre, at de organer, der kollektivt forvalter rettighederne, opnår en højere grad af rationalisering og åbenhed hvad angår overholdelse af konkurrencereglerne.
It is necessary, especially in the light of the requirements arising out of the digital environment, to ensure that collecting societies achieve a higher level of rationalisation and transparency with regard to compliance with competition rules.
Dette direktiv berører ikke ordningerne i medlemssta­terne om forvaltning af rettigheder såsom aftalelicenser.
This Directive is without prejudice to the arrangements in the Member States concerning the management of rights such as extended collective licences.
Passende beskyttelse af ophavsret og beslægtede rettig­heder er ligeledes af stor betydning set ud fra et kulturelt synspunkt.
Adequate protection of copyright works and subjectmatter of related rights is also of great importance from a cultural standpoint.
Ifølge traktatens artikel 151 skal Fællesskabet tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats.
Article 151 of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action.
Dette direktiv bygger på de principper og bestemmelser, der allerede er fastsat i de gældende direktiver på området, herunder direktiv 91/250/EØF (2), 92/ 100/EØF (3), 93/83/EØFC), 93/98/EØF (5) og 96/9/
This Directive is based on principles and rules already laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directives 91/250/EEC (2), 92/ 100/EECO, 93/83/EEC (4), 93/98/EEC (5) and 96/9/
EF (6), og det videreudvikler disse principper og bestem­melser og anvender dem på informationssamfundsom­
EC (6), and it develops those principles and rules and places them in the context of the information society.
rådet Bestemmelserne i nærværende direktiv bør gælde med forbehold af disse direktivers bestemmelser, medmindre andet er angivet i nærværende direktiv.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the provisions of those Directives, unless otherwise provided in this Directive.
) Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse
(2) Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs (OJ L 122, 17.5.1991, p. 42).
Direktivet er ændret vedi direktiv 93/98/EØF.
Directive as amended by Directive 93/98/EEC.
Direktivet er ændret ved direktiv 93/98/EØF.
Directive as amended by Directive 93/98/EEC. )
(") Rådets direktiv 93/83/EØF af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsrets­beslægtede rettigheder i forbindelse med radio­ og tv­udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel (EFT L 248 af 6.10.1993, s.
Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain niles concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (OJ L 248, 6.10.1993, p. 15).
(5) Rådets direktiv 93/98/EØF af 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder
) Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights (OJ L 290, 24.11.1993, p. 9).
Den diplomatiske konference, der blev afholdt inden for rammerne af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) i december 1996, førte til vedta­gelsen af to nye traktater, nemlig WlPO­traktaten om ophavsret og WlPO­traktaten om fremførelser og fono­grammer, der vedrører henholdsvis beskyttelse af ophavsmænd og beskyttelse af udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer. Disse traktater ajourfører i væsentligt omfang den internationale beskyttelse af
The Diplomatic Conference held under the auspices of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) in December 1996 led to the adoption of two new Treaties, the 'WIPO Copyright Treaty' and the 'WIPO Performances and Phonograms Treaty', dealing respectively with the protection of authors and the protection of performers and phonogram producers.
(21) vedrørende udlejnings- og udlånsrettighederne i kapitel I i det pågældende direktiv.
(21) to the rental and lending rights contained in Chapter I of that Directive.
Dette direktiv definerer de handlinger, der er omfattet af reproduktionsretten hvad angår de forskellige rettighedshavere.
This Directive should define the scope of the acts covered by the reproduction right with regard to the different beneficiaries.
Definitionen bør være i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
This should be done in conformity with the acquis communautaire.
Det er nødvendigt med en bred definition af disse handlinger for at sikre retssikkerhed i det indre marked.
A broad definition of these acts is needed to ensure legal certainty within the internal market.
Målsætningen om at yde reel støtte til kulturformidling må ikke virkeliggøres ved at give afkald på en effektiv beskyttelse af rettighederne og at acceptere ulovlig handel med eller kopiering af kunstværker eller piratkopiering. piering.
The objective of proper support for the dissemination of culture must not be achieved by sacrificing strict protection of rights or by tolerating illegal forms of distribution of counterfeited or pirated works.
Spørgsmålet om konsumption er ikke relevant i forbindelse med tjenester, herunder især onlinetjenester.
The question of exhaustion does not arise in the case of services and online services in particular.
Det er heller ikke relevant ved fysisk kopiering af et værk eller en anden frembringelse foretaget af en bruger af en sådan tjeneste med rettighedshaverens samtykke.
This also applies with regard to a material copy of a work or other subjectmatter made by a user of such a service with the consent of the rightholder.
Det samme gælder derfor for udlejning og udlån af original værker eller eksemplarer heraf eller andre frembringelser, der har karakter af tjenester.
Therefore, the same applies to rental and lending of the original and copies of works or other subjectmatter which are services by nature.
I modsætning til cd-rom eller cd-i, hvor de intellektuelle ejendomsrettigheder er indeholdt i et fysisk medium, nemlig en vare, udgør alle onlinetjenester i realiteten en handling, der kræver tilladelse, når det er foreskrevet efter de ophavsretlige regler eller reglerne vedrørende den beslægtede ret.
Unlike CD-ROM or CD-I, where the intellectual property is incorporated in a material medium, namely an item of goods, every online service is in fact an act which should be subject to authorisation where the copyright or related right so provides.
Dette direktiv bør medføre en yderligere harmonisering af ophavsmænds ret til overføring til almenheden.
This Directive should harmonise further the author's right of communication to the public.
Denne ret skal opfattes bredt som omfattende enhver overføring til den del af almenheden, som ikke befinder sig på det sted, hvorfra overføringen finder sted.
This right should be understood in a broad sense covering all communication to the public not present at the place where the communication originates.
Denne ret omfatter enhver sådan form for trådbunden eller trådløs transmission eller retransmission af et værk til almenheden, herander udsendelse i radio og fjernsyn.
This right should cover any such transmission or retransmission of a work to the public by wire or wireless means, including broadcasting.
Denne ret bør dog ikke omfatte andre handlinger.
This right should not cover any other acts.
Retten til at stille de frembringelser, som omhandles i artikel 3, stk. 2, til rådighed for almenheden skal opfattes som omfattende enhver tilrådighedsstillelse af sådanne frembringelser for den del af almenheden, som ikke befinder sig på det sted, hvor frembringelserne stilles til rådighed, og som ikke omfattende andre handlinger. linger.
The right to make available to the public subjectmatter referred to in Article 3(2) should be understood as covering all acts of making available such subjectmatter to members of the public not present at the place where the act of making available originates, and as not covering any other acts.
Det er nødvendigt at bevare en rimelig balance med hensyn til rettigheder og interesser mellem de forskellige kategorier af rettighedshavere og mellem de forskellige kategorier af rettighedshavere og brugere af beskyttede frembringelser.
A fair balance of rights and interests between the different categories of rightholders, as well as between the different categories of rightholders and users of protected subjectmatter must be safeguarded.
De i medlemsstaterne gældende undtagelser og indskrænkninger til rettighederne må nyvurderes på baggrund af den nye elektroniske udvikling.
The existing exceptions and limitations to the rights as set out by the Member States have to be reassessed in the light of the new electronic environment.
Eksisterende forskelle hvad angår undtagelser og indskrænkninger med hensyn til visse handlinger, der er underlagt restriktioner, har direkte negative følger for det indre marked for ophavsret og beslægtede rettigheder.
Existing differences in the exceptions and limitations to certain restricted acts have direct negative effects on the functioning of the internal market of copyright and related rights.
Disse forskelle kan meget vel blive endnu mere udtalte i takt med videreudviklingen af den grænseoverskridende udnyttelse af værker og grænseoverskridende aktiviteter.
Such differences could well become more pronounced in view of the further development of transborder exploitation of works and crossborder activities.
For at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, bør definitionen af sådanne undtagelser og indskrænkninger i en vis grad harmoniseres. Harmoniseringsgraden bør baseres på deres følger for det indre markeds funktion.
In order to ensure the proper functioning of the internal market, such exceptions and limitations should be defined more harmoniously.
Den retlige uvished vedrørende arten af og beskyttelsesniveauet for bestillingstransmissioner via net af ophavsretligt beskyttede værker og af frembringelser, der er beskyttet af beslægtede rettigheder, bør fjernes ved indførelse af en harmoniseret beskyttelse på fællesskabs niveau.
The legal uncertainty regarding the nature and the level of protection of acts of on-demand transmission of copyright works and subjectmatter protected by related rights over networks should be overcome by providing for harmonised protection at Community level.
Det bør fremgå klart, at en sådan beskyttelse giver alle de i direktivet anerkendte rettighedshavere en eneret til at stille ophavsredigt beskyttede værker og andre frembringelser til rådighed for almenheden ved hjælp af interaktive bestillingstransmissioner.
It should be made clear that all rightholders recognised by this Directive should have an exclusive right to make available to the public copyright works or any other subjectmatter by way of interactive on-demand transmissions.
Sådanne interaktive bestillingstransmissioner er karakteriseret ved, at almenheden har adgang til dem på et individuelt valgt sted og tidspunkt.
Such interactive on-demand transmissions are characterised by the fact that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
Når radio- og fjcrnsynsforctagender som bestillingstjencster tilbyder radio- eller tv-produktioner, der indeholder musik fra kommercielle fonogrammer som en integrerende del deraf, bør der tilskyndes til aftalelicenser for at lette afviklingen af fonogramrettighederne.
With regard to the making available in on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from commercial phonograms as an integral part thereof, collective licensing arrangements are to be encouraged in order to facilitate the clearance of the rights concerned.
Direktivet indeholder en udtømmende opregning af undtagelser og indskrænkninger til reproduktionsretten og retten til overføring til almenheden.
This Directive provides for an exhaustive enumeration of exceptions and limitations to the reproduction right and the right of communication to the public.
Nogle undtagelser og indskrænkninger finder i givet fald kun anven delse på retten til reproduktion.
Some exceptions or limitations only apply to the reproduction right, where appropriate.
Listen tager behørigt hensyn til medlemsstaternes forskellige retlige traditioner, samtidig med at den tilsigter at sikre det indre markeds funktion.
This list takes due account of the different legal traditions in Member States, while, at the same time, aiming to ensure a functioning internal market.
Det er ønskeligt, at medlemsstaterne anvender disse undtagelser og indskrænkninger på ensartet vis, hvilket vil blive vurderet i forbindelse med den fremtidige gennemgang af gennemførelseslovgivningen. ningen.
Member States should arrive at a coherent application of these exceptions and limitations, which will be assessed when reviewing implementing legislation in the future.
Ophavsretlig beskyttelse efter dette direktiv omfatter eneretten til at kontrollere spredning af et værk, der indgår i et fysisk gode.
Copyright protection under this Directive includes the exclusive right to control distribution of the work incorporated in a tangible article.
Første salg i Fællesskabet af et originalværk eller eksemplarer heraf foretaget af rettighedshaveren eller med dennes samtykke udtømmer retten til at kontrollere videresalg af den pågældende frembringelse i Fællesskabet.
The first sale in the Community of the original of a work or copies thereof by the rightholder or with his consent exhausts the right to control resale of that object in the Community.
Retten bør ikke udtømmes i forbindelse med videresalg af et originalværk eller eksemplarer heraf foretaget af rettighedshaveren eller med dennes samtykke uden for Fællesskabet.
This right should not be exhausted in respect of the original or of copies thereof sold by the rightholder or with his consent outside the Community.
Udlejningsog udlånsrettighederne for ophavsmænd er fastsat i direktiv 92/100/EØF.
Rental and lending rights for authors have been established in Directive 92/100/EEC.
Retten til spredning i henhold til dette direktiv gælder med forbehold af bestemmelserne
The distribution right provided for in this Directive is without prejudice to the provisions relating
Med hensyn til eneretten til reproduktion bør der gælde en undtagelse for så vidt angår visse midlertidige reproduktionshandlinger, som er flygtige eller tilfældige og udgør en integrerende og væsentlig del af en teknisk proces, som udelukkende foretages med henblik på at muliggøre enten en mellemmands effektive transmission i et net mellem tredjemænd eller en lovlig anvendelse af et værk eller af andre frembringelser.
The exclusive right of reproduction should be subject to an exception to allow certain acts of temporary reproduction, which are transient or incidental reproductions, forming an integral and essential part of a technological process and carried out for the sole purpose of enabling either efficient transmission in a network between third parties by an intermediary, or a lawful use of a work or other subjectmatter to be made.
De pågældende reproduktionshandlinger bør ikke have nogen selv stændig økonomisk værdi.
The acts of reproduction concerned should have no separate economic value on their own.
For så vidt handlingerne opfylder disse betingelser, bør denne undtagelse også
To the extent that they meet these conditions, this exception should include acts which enable browsing as well as acts of caching to take place,
(39) dække browsing samt handlinger, der muliggør lagringer i cache-hukommelsen, herunder sådanne, som bidrager til, at transmissionssystemerne fungerer effektivt, forudsat at mellemmanden ikke ændrer informationen og ikke foretager indgreb i den lovlige anvendelse af teknologi, som er almindelig anerkendt og anvendt af industrien, med det formål at skaffe sig data om anven delsen af informationen.
(39) including those which enable transmission systems to function efficiently, provided that the intermediary does not modify the information and does not interfere with the lawful use of technology, widely recognised and used by industry, to obtain data on the use of the information.
En brag bør anses for lovlig, når den er godkendt af rettighedshaveren, eller når den ikke er undergivet lovmæssige restriktioner.
A use should be considered lawful where it is authorised by the rightholder or not restricted by law.
Hvis undtagelsen eller indskrænkningen anvendes på privatkopiering, bør medlemsstaterne tage behørigt hensyn til den teknologiske og økonomiske udvikling, navnlig for så vidt angår digital privatkopicring og vederlagsordninger, når der findes effektive tekniske beskyttelsesforanstaltninger.
When applying the exception or limitation on private copying, Member States should take due account of technological and economic developments, in particular with respect to digital private copying and remuneration schemes, when effective technological protection measures are available.
Sådanne undtagelser eller indskrænkninger bør hverken hindre anvendelsen af tekniske foranstaltninger eller deres gennemførelse over for ulovlig omgåelse.
Such exceptions or limitations should not inhibit the use of technological measures or their enforcement against circumvention.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at indføre visse undtagelser og indskrænkninger f.eks. med henblik på brug til undervisning og forskning, til fordel for offentlige institutioner som f.eks. biblioteker og arkiver, med henblik på redegørelser for dagsbegivenheder, citater, til brug for handicappede, af hensyn til den offentlige sikkerhed eller med henblik på en administrativ eller retslig procedure.
Member States should be given the option of providing for certain exceptions or limitations for cases such as educational and scientific purposes, for the benefit of public institutions such as libraries and archives, for purposes of news reporting, for quotations, for use by people with disabilities, for public security uses and for uses in administrative and judicial proceedings.
Medlemsstaterne kan indføre en undtagelse eller indskrænkning til fordel for visse almennyttige institutioner som f.eks. offentligt tilgængelige biblioteker og lignende institutioner samt arkiver.
Member States may provide,for an exception or limitation for the benefit of certain non-profit making establishments, such as publicly accessible libraries and equivalent institutions, as well as archives.
Undtagelsen bør dog begrænses til visse særlige tilfælde, der er omfattet af retten til reproduktion.
However, this should be limited to certain special cases covered by the reproduction right.
En sådan undtagelse eller indskrænkning bør ikke omfatte anvendelser i forbindelse med onlinelevering af beskyttede værker eller andre frembringelser.
Such an exception or limitation should not cover uses made in the context of online delivery of protected works or other subject-matter.
Direktivet bør ikke berøre medlemsstatemes mulighed for at indrømme undtagelser fra ene retten til offentligt udlån efter artikel 5 i direktiv 92/ 100/EØF. Der bør derfor tilskyndes til, at der indgås særlige aftaler eller gives særlige licenser, som på en afbalanceret måde er til fordel for disse institutioner og deres formidlingsarbejde.
This Directive should be without prejudice to the Member States' option to derogate from the exclusive public lending right in accordance with Article 5 of Directive 92/100/EEC.
Når undtagelsen eller indskrænkningen gælder efemere optagelser foretaget af radio- og fjernsynsforetagender, antages radio- og fjernsynsforetagendets egne midler at omfatte midler tilhørende en person, der handler på radio- og fjernsynsforetagendets vegne og under dette foretagendes ansvar.
When determining the form, detailed arrangements and possible level of such fair compensation, account should be taken of the particular circumstances of each case. When evaluating these circumstances, a valuable criterion would be the possible harm to the rightholders resulting from the act in question.
Den pågældende institutions organisationsstruktur og finansieringsmåde er ikke afgørende faktorer i denne henseende.
The Member States may provide for fair compensation for rightholders also when applying the optional provisions on exceptions or limitations which do not require such compensation.