natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/8-1990, punkt 1.4.25 Cyperns ansøgning om tiltrædelse af Den Euro pæiske Union — Bull.
II 8-1990, point 1.4.25 Cyprus' application for EU membership: Bull.
9-1990, punkt 1.3.24 Ungarns ansøgning om tiltrædelse af Den Euro pæiske Union — Bull.
9-1990, point 1.3.24 Hungary's application for EU membership: Bull.
41994, punkt 1.3.18 Polens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union—Bull.
4-1994, point 1.3.18 Poland's application for EU membership: Bull.
41994, punkt 1.3.19 Den Slovakiske Republiks ansøgning om tiltræ delse af Den Europæiske Union — Bull.
4-1994, point 1.3.19 Slovakia's application for EU membership: Bull.
6-1995, punkt 1.4.58 Letlands ansøgning om tiltrædelse af Den Euro pæiske Union — Bull.
6-1995, point 1.4.58 Latvia's application for EU membership: Bull.
10-1995, punkt 1.4.60 Estlands ansøgning om tiltrædelse af Den Euro pæiske Union — Bull.
10-1995, point 1.4.60 Estonia's application for EU membership: Bull.
11-1995, punkt 1.4.42 Litauens ansøgning om tiltrædelse af Den Euro pæiske Union — Bull.
11-1995, point 1.4.42 Lithuania's application for EU membership: Bull.
121995, punkt 1.4.60 Den Tjekkiske Republiks ansøgning om tiltræ delse af Den Europæiske Union — Bull.
12-1995, point 1.4.60 The Czech Republic's application for EU mem bership: Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.75 Sloveniens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union — Bull.
1/2-1996, point 1.4.75 Slovenia's application for EU membership: Bull.
6-1996, punkt 1.4.49 Tiltrædelsesforhandlingernes afslutning — Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull.
6-1996, point 1.4.49 Completion of the accession negotiations — Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
122002, punkt 1.3 Kommissionens udtalelse om ansøgningerne om tiltrædelse — KOM(2003) 79 og Bull.
12-2002, point 1.3 Commission opinion on the applications for ac cession: COM(2003) 79; Bull.
1/22003, punkt 1.5.2 Europa-Parlamentets samstemmende udtalelser om ansøgningerne om tiltrædelse — punkt 1.5.1 i denne Bulletin Rådets afgørelse om Estlands, Letlands, Litauens, Polens, Den Tjekkiske Republiks, Den Slovakiske Republiks, Ungarns, Sloveniens, Cyperns og Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union — punkt 1.5.1 i denne Bulletin
1/22003, point 1.5.2 Parliament assent: point 1.5.1 of this Bulletin Council decision on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: point 1.5.1 of this Bulletin
Undertegnelse af ultrædelsestraktaten af afgørende betydning for borgernes velfærd, sikkerhed og velstand.
Signing of the Treaty of Accession mote relentlessly the dialogue among civilizations and contribute uncompromisingly to strengthening the in stitutions of global governance and expanding the reach of international law.
Vi vil fortsat støtte og forsvare de grundlæggende men neskerettigheder, såvel i Den Europæiske Union som udenfor, herunder bekæmpe alle former for forskelsbehandling på grund af køn, race, etnisk baggrund, religion eller overbevisning, handicap, alder eller seksuel orientering.
tion on the basis of gender, race, ethnic origin, religion or convictions, disability, age or sexual orientation. We shall act together to foster sustainable development locally and globally, to combat environmental degradation, and to guarantee a better quality of life for future generations.
økonomi og et ægte fælles globalt informationssamfund til gavn for alle, især mennesker i mindre gunstigt stillede dele af verden.
We underline our commitment to a dynamic and knowledge-based European economy, open to all, focused on sustainable growth and full employment, but also on social inclusion and economic cohesion.
Vi vil gøre en indsats på alle ni veauer for at bekæmpe verdensomspændende terrorisme og fjerne masseødelæggelsesvåben.
We shall make the Union a genuine area of freedom, security and justice, and shall continue to uphold each of these core values.
Vi vil stå sammen om at fremme lokal og global bæredygtig udvikling, bekæmpe miljøødelæggelser og sikre fremtidige generationer en bedre livskvalitet.
We are committed to facing up to our global responsibilities, we will support conflict prevention, promote justice, help secure peace and defend global stability.
Vi understreger vort tilsagn om at arbejde for en dynamisk og videnbaseret økonomi, der er tilgængelig for alle, og som bygger på holdbar økonomisk vækst og fuld beskæftigelse, men også på social rummelighed og økonomisk samhørighed.
To this end, the Union will continue to enhance its civilian and military capabilities to enhance stability be yond its borders and further its humanitarian goals. The Union pledges its support to the United Nations and its efforts to assure international legitimacy and global re sponsibility.
Vi er fast besluttet på at leve op til vort globale ansvar.
Our collective project, our European Union, is a dynamic one.
Vi vil støtte konfliktforebyggelse, fremme retfærdig hed, hjælpe med til at sikre fred og forsvare den globale stabilitet.
Constant renewal, while learning from our rich traditions and history, is our very nature.
EU vil med henblik herpå fortsætte med at styrke sine civile og militære kapaciteter for at styrke stabiliteten uden for sine grænser og fremme sine humanitære mål.
We look forward to the proposals of the Convention on the Fu ture of Europe and to further reassessments of both the structures and the membership of the Union.
EU udtrykker sin støtte til De Forenede Nationer og dets bestræbelser på at sikre international legitimitet og globalt ansvar.
Our future Europe belongs to all its citizens, without exceptions or exclusions.
Tredjelandsstatsborgere, der bor og arbejder i EU, har krav på, at vi respekterer deres værdighed og rettigheder.
We pledge our commitment to defending the fundamental freedoms upon which democracy depends.
De værdier, vi værner om, er ikke forbeholdt vore egne statsborgere, men gælder for alle, der er omfattet af vore landes lovgivning.
The democratic ideal must be the rock on which our community of values flourishes, not just for the citizens of today, but for our children and their children.
Vort kollektive projekt, vor Europæiske Union, er et dynamisk projekt.
Only through the active participation of its citizens and civic organisations will the Union continue to grow in strength and legitimacy.
Karakteristisk herfor er konstant for nyelse, samtidig med at vi lærer af vore rige traditioner og vor rige historie.
Reaffirming our commitment to democracy as the fundamental value underpinning the Union, we recognise it also constitutes the fundamental challenge confronting us today.
Vi ser frem til Det Europæiske Konvents forslag og til en yderligere nyvurdering af både EU's strukturer og medlemskab.
We shall respect the dignity and rights of third-country nationals living and working in the EU.
Vort fremtidige Europa tilhører alle dets borgere uden undtagelser eller udelukkelser.
The values we cherish are not reserved for our own nationals but apply to all those who submit to the laws of our lands.
På denne historiske dag, hvor vi fejrer EU's udvidelse, bekræfter vi på ny vort tilsagn fra København, nemlig at vort mål er ét Europa, og at vi har et fælles ønske om, at EU fortsætter med at udvikle sig til en Union med plads til alle.
On this historic day, as we celebrate the enlargement of our Union, we reaffirm the commitment we made in Copenhagen to 'One Europe', our collective desire to see it continue to develop into an inclusive Union.
Tiltrædelsen er en ny kontrakt mellem vore borgere og ikke blot en traktat mellem stater.
Accession is a new contract between our citizens and not merely a treaty between states.
Som borgere i dette nye udvidede EU bekendtgør vi, at vi har en forpligtelse over for kandidatlandenes borgere.
As citizens of this new enlarged Union we proclaim our commitment to the citizens of the candidate countries.
Vi er også fast besluttet på at udvikle stadig stærkere bånd og et stadig tættere samarbejde med vore naboer og på at dele dette værdifællesskabs fremtid med andre uden for vore grænser.
We are also committed to developing ever deeper ties and bridges of cooperation with our neighbours and to share the future of this community of values with others beyond our shores.
Vi er fast besluttet på at forsvare de grundlæggende fri hedsrettigheder, som er afgørende for demokrati.
We believe the Union has an essential role to play in the world.
Det demokratiske ideal skal være den klippe, som vort værdifællesskab skal hvile på, ikke kun for dagens borgere, men for vore børn og deres børn. Det er kun gennem dets borgeres og borgerorganisationers aktive deltagelse, at EU vil fortsætte med at vokse i styrke og legitimitet.
We shall work for a more open and equitable global economy and a truly shared global information society, to the benefit of all, especially people in less favoured parts of the world.
Vi bekræfter, at demokrati er den grundlæggende værdi, som EU bygger på, men erkender, at del samtidig er den grundlæggende udfordring, som vi står over for i dag.
We are determined to work at all levels to tackle global terrorism and stem the weapons of mass destruction.
Vi vil arbejde for en mere åben og retfærdig global
To this end, we will pro
12-2001, punkt 1.27 Åbning af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — Bull. 1/22002, punkt 1.1.3
Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull.
Attende møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
Eighteenth meeting of the Convention on the future of the Union.
Reference: syttende møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — Bull. 32003, punkt 1.1.6
Reference: Seventeenth meeting: Bull.
Referencer: Kommissionens beretning til Det Europæiske Råd »Bedre lovgivning 2000« — KOM(2000) 772 og Bull.
Commission report to the European Council 'Better lawmaking — 2000': COM(2000) 772; Bull.
11-2000, punkt 1.9.2 Kommissionens beretning til Det Europæiske Råd »Bedre lovgivning 2001« — KOM(2001) 728 og Bull. 12-2001, punkt 1.1.7
11-2000, point 1.9.2 Commission report to the European Council 'Better lawmaking — 2001': COM(2001) 728; Bull.
Den 3. april drøftede konventet under forsæde af Giuliano Amato de udkast til artikler om området med fri hed, sikkerhed og retfærdighed, som Praesidium havde forelagt.
On 3 April, the Convention, chaired by Mr Amato, discussed the draft articles presented by the Praesidium on the area of freedom, security and justice.
Forslagene til artikler om finanser blev gennemgået den 4. april under forsæde af Jean-Luc Dehaene, som ligeledes den samme dag forelagde forslagene til artikler om Unionens de mokratiske liv, om Unionen og dens nærområder og om medlemskab af Unionen.
The draft articles on finances were meanwhile examined on 4 April un der the chairmanship of Mr Dehaene. On the same day, Mr Dehaene presented the draft articles on the democratic Ufe of the Union, the Union and its immediate environment, and Union membership.
Nittende møde i Konventet om Den Euro pæiske Unions Fremtid.
Nineteenth meeting of the Convention on the future of the Union.
Reference: attende møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — punkt 1.1.1 i denne Bulletin
Reference: Eighteenth meeting: point 1.1.1 of this Bulletin
Parlamentet henviser til, at kvalitetskravet til lov givningen vedrører såvel teksternes formelle kvalitet som deres indhold, og at udarbejdelsen af en mere klar og enkel lovgivning, der lever op til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, er en forudsætning for en hensigtsmæssig anvendelse af lovgivningen fra borgernes side.
Parliament pointed out that the requirement to produce high-quality legislation applies to the formal quality of texts as much as to their substance, and that drafting laws more simply and clearly, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, is a precondition for their being properly used by citizens.
Parlamentet opfordrer Rådet og Kommissionen til at indtage en ansvarlig holdning på dette punkt og påtager sig på sin side at gøre det samme.
It called on the Council and the Commission to pursue this objective, and committed itself to doing likewise.
Parlamentet glæder sig over arbejdet i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid vedrørende nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, og foreslår en ny tilgang til disse principper.
Welcoming the work of the Convention on the future of the Euro pean Union as regards the principles of subsidiarity and proportionality, Parliament advocated a new approach towards applying these principles, entailing a description of how specific proposals are measured against them before adoption by the Commission, and exploring the implications of Parliament and Council amendments for the compliance of legislation adopted by the Community with the principles of subsidiarity and proportionality.
På mødets første dag præsenteredes under forsæde af Valéry Giscard d'Estaing udkast til nye artikler om institutionerne og de eksterne forbindelser, og konventets medlemmer fremsatte deres første be mærkninger til disse artikler.
The first day of the session, chaired by Mr Giscard d'Estaing, saw the presentation of articles on the institutions and ex ternal relations, and the first reactions by the members of the Convention.
Debatten om Unionens demokratiske liv banede vejen for visse ændringer af den tekst, Praesidium havde forelagt. Den anden dag førte Giuliano Amato forsædet.
The debate on democratic life gave rise to some amendment of the Praesidium's text.
Der var temmelig stor støtte til klausulen om udtrædelse af Unionen under forudsætning af, at der knytter sig betingelser til en sådan udtræden.
The clause on withdrawal from the Union met with broad support, subject to with drawal not being unconditional.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid det omfang, hvori den lovgivning, der vedtages af Fællesskabet, overholder nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Future of the Union and institutional questions ing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull. 6-1999. point 1.8.3), repealing De cision 87/373/EEC: OJ L 197, 18.7.1987
Åbenhed
5-2001, point 1.1.2
Rådets årsrapport om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
Council Regulation (EC) No 806/2003 adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority); Council Regulation (EC) No 807/2003 adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity).
Vedtaget af Kommissionen den 29. april. Denne rapport er den første årsrapport.
Adopted on 8 April.
Kommissionen har udarbejdet om anvendelsen af den pågældende forordning, som trådte i kraft den 3. december 2001. Den indeholder en sammenfatning af de foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse af forordningen, en analyse af dens anvendelse i praksis og statistikker om denne anvendelse.
It analyses the statistics on requests for public access to Council documents during the period from 3 December 2001 (date of entry into force of the regulation) to 31 December 2002.
For at belyse udviklingen i ansøgninger om aktindsigt i Kommissionens dokumenter giver rapporten li geledes statistikker for de sidste tre års anvendelse af den adfærdskodeks om aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter, som blev etableret i 1993.
The key events (creation of an interinstitutional commit tee, introduction of third-party consultation mechanisms, etc.) are outlined and reference is made to the six complaints brought before the European Ombudsman and the judicial appeal before the Court of First Instance during the reference period.
52001, punkt 1.1.2 Kommissionens rapport "om anvendelsen i 2002 af forordning (EF) nr. 1049/2001 —punkt 1.1.5 i denne Bulletin
Commission report on the application in 2002 of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Udøvelsen af de gennemf ørelsesbef øj eiser, der tillægges Kommissionen
References: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 145, 31.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.1.2
Reference: Rådets afgørelse 1999/468/EF om fast sættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen — EFT L 184 af 17.7.1999 og Bull.
Code of conduct concerning public access to Council and Commission documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet den 8. april.
Adopted on 14 April.
I denne rapport minder Rådet for det første om de lovgivningsmæssige, administrative og praktiske ændringer, det har foretaget for at tilpasse sig forordning (EF) nr. 1049/2001. Det analyserer derefter de statistiske data vedrørende offentlighedens ansøgninger om aktindsigt i Rådets dokumenter i perioden fra den 3. december 2001 (hvor den nævnte forord ning trådte i kraft) til den 31. december 2002.
In accordance with State ment No 2 of the Council and of the Commission on Council Decision 1999/468/EC, whereby the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers should be adapted in order to align them with the provisions of Articles 3, 4 and 5 of the said decision, the Council has adopted regulations bringing into line a series of legislative instruments establishing committees and the instruments referring to them.
Endelig om taler Rådet de seks klager på dette område, som er blevet forelagt for den europæiske ombudsmand, og den appelprocedure, der blev indledt ved Ret ten i Første Instans i referenceperioden.
Council annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001: point 1.1.4 of this Bulletin
Kommissionens rapport om anvendelsen i 2002 af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
Proposal for a European Parliament and Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in European Parliament and Council instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 —EFT L 145 af 31.5.2001 og Bull. 52001, punkt 1.1.2
To illustrate the trends in requests for access to Commission documents, the report also presents data on the last three years of implementation of the code of con duct introduced in 1993 for public access to Council and Commission documents.
12-2001, punkt 1.1.8 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 32003, punkt 1.1.12
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002
Rådets årsrapport om gennemførelsen af forord ning (EF) nr. 1049/2001 — punkt 1.1.4 i denne Bulletin
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement
Vedtaget af Rådet den 14. april.
Common position 14 April.
Menneskerettigheder
Actions outside the European Union
Parlamentet fordømmer på det kraftigste den bølge af undertrykkende handlinger, der har ramt modstandere af regimet og den uafhængige cubanske presse.
Expressing its concern at the human rights situation in Guatemala, Parliament reaffirmed its support for the peace process.
Parlamentet er af den opfattelse, at det ville være et klart signal fra den cubanske regerings side om, at den ønsker at fortsætte den politiske dialog med EU og realisere Cubas tiltrædelse af Cotonou-aftalen, hvis den øjeblikkelig løslader alle de anholdte (—» punkt 1.6.86).
It called on the Commission to promote coordination and coherence with the other donor countries in the framework of the Guatemala Consultative Group scheduled for 2003, and to insist, at the next meeting of the Consultative Group, that the Guatemalan Government make a contribution to speeding up the process of implementing the peace accords.
Parlamentet udtrykker bekymring for menneskerettighedssituationen i Guatemala og gentager sin støtte til fredsprocessen i landet.
Parliament condemned the re cent repressive actions against the Cuban opposition and independent press carried out by the national government.
Det opfordrer Kommissionen til at fremme koordination og kohærens med de andre donorer inden for rammerne af Den Rådgivende Gruppe for Guatemala, der er programsat til 2003, og til på det næste møde i Den Rådgivende Gruppe at insistere på, at Guatemalas regering i væsentlig grad bidrager til at fremskynde opfyldelsen af fredsaftalen. aftalen.
It urged the Council and the Commission to continue their efforts to promote positive change in the regime, and asked both the competent committee and the delegation for relations with the countries of central America to display firm resolve in tackling the issue of human rights in Cuba, and to monitor the situation carefully.
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettighederne i Egypten.
European Parliament resolution on human rights violations in Egypt.
Parlamentet anmoder Rådet og Kommissionen om at give udtryk for alvorlig bekymring over for de egyptiske myndigheder over domfældelsen af en lang række personer på grund af deres seksuelle orientering.
Parliament asked the Commission and the Council to voice serious concern to the Egyptian Government regarding the wave of arrests of homosexuals and the sentences handed down.
Parlamentet opfordrer de egyptiske myndigheder til at indstille al forfølgelse af borgere på grund af homoseksualitet og
It asked the Egyptian authorities to call a halt to all prosecutions of citizens on grounds of homosexuality, and to protect their in dividual freedoms.
Parlamentet fordømmer den forfølgelse, de togo lesiske myndigheder har udsat flere medlemmer af kristent aktionsforbund for afskaffelse af tortur (ACAT) og dets formand Yannick Bigah for,
Parliament condemned the harassment from the Togolese authorities suffered by several members of ACAT and its chairman, Mr Bigah, as a result of information about the human rights situation in Togo having been given to it (the European Parliament).
Finansiering af aktioner til støtte for demokratiet og menneskerettighederne.
Financing of operations to promote demócracy and human rights.
Desuden mente den, at det er væsentligt at styrke virksomheder nes produktivitet og dynamik.
the Member States to take measures to boost la bour force participation, making work more worthwhile and creating jobs.
Med henblik herpå henstillede den til medlemsstaterne at fjerne hindringerne for samhandelen, forbedre og forenkle beskatningen af selskaber og det lovgivningsmæssige miljø samt lette de små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering.
It believes also that additional stimulus should be given to productivity and business dynamism, recommending that the Member States remove barriers to trade, en hance and simplify the corporate tax system, improve the regulatory environment and facilitate access to finance for small and medium-sized en terprises.
Endvidere slog Kommissionen til lyd for, at man bestræber sig på at bevare varig vækst ved at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt og den økonomiske og sociale samhørighed.
Furthermore, the Commission advocates that the sustainability of growth should be preserved by guaranteeing the long-term viability of public finances and economic and social cohesion.
Den anmodede først og fremmest medlemsstaterne om at modernisere socialsikringsordningerne for at undgå, at for mange marginaliseres på arbejdsmarkedet.
It therefore calls on the Member States to give priority to modernisation of social protection systems in order to bring about a more inclusive labour market.
De bør ligeledes gennemføre
Guidelines and conception