natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke gået noget tabt af de oprindelige værdier i EU-modellen, der er baseret på en stadig dialog mellem de nationale og de fælles interesser, og hvor de nationale forskelle respekteres, samtidig med at Unionen udformer sin egen profil.
The Community method, which involves a con stant balancing of national and common interests, respect for the diversity of nation al traditions and the forging of a separate identity, is as valid as ever today.
Modellen blev udtænkt, for at man kunne overvinde de århundredgamle fjendskaber, det hovmod og den magtanvendelse, som prægede forbindelserne mellem landene, og den har gjort det muligt at fremme sammenholdet i det demokratiske Europa, der holdt fast ved frihedsværdierne gennem hele den kolde krig.
Devised as a way of overcoming deep-rooted hostilities, superiority complexes and the warring ten dencies so characteristic of relations between States, it kept the democratic nations of Europe united in their commitment to free dom throughout the cold war.
Øst-Vest-kon-fliktens ophør og den politiske og økonomiske genforening af kontinentet er en sejr for den europæiske tanke, som vore folk mere end nogensinde har brug for i udformningen af deres fremtid.
The eclipsing of East-West antagonism and the political and economic reunification of the continent are a triumph for the European spirit, which Europeans need now more than ever as they look to the future.
EU er nødt til at fortsætte udviklingen hen imod en både effektiv og demokratisk organisatorisk struktur, som sætter det i stand til at beslutte og handle, men som samtidig bevarer de enkelte staters identitet.
Henceforth, the Union has no choice but to progress still further along the road towards an organisation which is both efficient and democratic, capable of making decisions and taking action while preserving the identity of its constituent States.
Hvis ikke man forstærker strukturerne og rationaliserer beslutningsmekanismerne, vil Unionen blive truet af opløsning eller lammelse. For det »Store
Unless it can strengthen its structures and rationalise decision-making, the Union will be faced with the
D en Europæiske Union er kendetegnet og godkender internationale aftaler, som er forhandlet af Kommissionen.
W, hat sets the European Union apart from more traditional international organisations is its unique institutional structure.
I henhold til EF-traktatens artikel 202 (') (tidligere artikel 145) drager Rådet omsorg for samordningen af medlemsstaternes almindelige økonomiske politik.
In accept ing the European Treaties, Member States relinquish a measure of sovereignty to independent institutions representing national and shared interests.
De stater, der har undertegnet de europæiske traktater, afgiver suverænitet til uafhængige organer, der både skal pleje de nationale interesser og EU's interesser, og som supplerer hinanden i beslutningsprocessen.
And lastly, under Article 202 (') (formerly Article 145) of the EC Treaty, the Council is responsible for coordinating the general economic policies of the Member States.
I EF-traktatens artikel 205 (tidligere artikel 148) indføres en skelnen mellem flere typer af afgørelser, nemlig med simpelt flertal, kvalificeret flertal (mindst 62 stemmer ud af 87) og enstemmighed.
Article 205 (formerly Article 148) of the EC Treaty distinguishes between decisions aclopt-
Rådet for Den Europæiske Union er EU's vigtigste besluttende organ.
The Council of the European Union is the main decisionmaking institution.
Her mødes ministrene fra de 15 lande, afhængigt af hvad der skal drøftes, f.eks. udenrigsanliggender, landbrug, industri, transport og miljø.
It is made up of ministers from the 15 Member States with responsibility for the policy area under discussion at a given meeting: foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment, and so on.
losning til traktatens artikler anvendes nummereringen i udgaven »Konsoliderede Traktater«, der blev udgivet efter underskrivelsen af Amsterdam-traktaten den 2. oktober 1997.
(') The articles of the Treaty refer to the version of the 'consolidated treaties' after the-Amsterdam Treaty was signed on 2 October 1997.
Denne nummerering kommer først til at gælde, når traktaten træder i kraft efter ratificering i medlemsstaterne.
This numbering system will only come into effect when this Treaty has come into force after being ratified nationally.
Rådet, der repræsenterer medlemsstaterne, ved tager retsakter, dvs. forordninger, direktiver og beslutninger. Det har nærmest lovgivende magt, som det deler med Europa-Parlamentet.
The Council, which represents the Member States, enacts Union legislation (regulations, directives and decisions).
om de topmøder, som de enkelte stater siden 1961 havde taget initiativ til at indkalde.
Initially the idea was to formalise the summit meetings which had been held from time to time since 1961 on the initiative of one Member State.
Ved de afgørelser, der kræver kvalificeret flertal (mindst 62 stemmer), tildeles medlemsstaterne følgende stemmevægt: Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige 10 stemmer hver; Spanien 8 stemmer; Belgien, Grækenland, Nederlandene og Portugal 5 stemmer hver; Østrig og Sverige 4 stemmer hver; Danmark, Finland og Irland 3 stemmer hver; Luxembourg 2 stemmer.
Where a qualified majority (62 votes) is required, votes are distributed as follows: France, Germany, Italy and the United Kingdom have ten votes each; Spain has eight; Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal five; Austria and Sweden four; Denmark, Finland and Ireland three; and Luxembourg two.
EU-spørgsmålenes voksende betydning for landenes politiske hverdag gav anledning til, at stats- og regeringscheferne mødtes for at drøfte de vigtigste sager på EU-plan.
As European affairs became more and more important in the political life of the Member States, it became clear that there was a need for national leaders to meet to discuss the important issues being examined by the Union.
Maastrichttraktaten traktatfæstede Det Europæiske Råd, som er en vigtig drivkraft i nye politiske initiativer i EU, og det organ, hvor man afgør stridspunkter, som ikke har kunnet finde deres afgørelse i Ministerrådet.
The Maastricht Treaty sanctioned the role of the European Council as the launch pad for the Union's major political initiatives and a forum for settling controversial issues not resolved within the Council of the European Union.
Det fik hurtigt en vigtig rolle i offentlighedens øjne på grund af de fremtrædende medlemmer og dramatikken omkring nogle af de behandlede problemer.
The European Council soon hit the headlines, thanks to its high-profile member ship and its dramatic debates.
Det Europæiske Råd beskæftiger sig desuden med aktuelle internationale problemer inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der er et forum, hvor medlemsstaterne kan samarbejde om og give udtryk for de 15 medlemsstaters fælles diplomatiske holdninger.
The European Council also deals with current international issues through the common foreign and security policy (CFSP), a mechanism devised to allow the Member States to align their diplomatic positions and present a united front.
Amsterdam-traktaten udvider anvendelsen af kvalificeret flertal til nye områder.
The Amsterdam Treaty extends the scope of qualified majority voting to new areas.
Kvalificeret flertal finder således anvendelse på de fleste nye bestemmelser i EF-traktaten såsom beskæftigelsespolitiske initiativer, lige muligheder for mænd og kvinder, bekæmpelse af social udstødelse, folkesundhed, bedrageribekæmpelse, åbenhed, toldsamarbejde, statistik, regioner i EU's yderste periferi og rammeprogrammet for forskning, hvor der hidtil har været krævet enstemmighed.
The qualified majority will thus apply to most of the EC Treaty's new provisions: initiatives on jobs, equal opportunities for men and women, fight against social exclusion, public health, anti-fraud measures, transparency, customs cooperation, statistics, regions on the extreme periphery, and the framework research programme for which unanimity was required until now.
Enstemmighed er hovedsagelig forbeholdt områder af »forfatningsmæssig« karakter (traktatændringer, optagelse af nye medlemsstater) og visse særlig følsomme områder som beskatning.
Unanimity is only required on issues of 'constitutional' importance (amendments to the Treaties or the accession of a new Member State), or certain sensitive areas such as taxation.
Europa-Parlamentet, der er EU's demokratiske organ, udøver en politisk kontrolfunktion og medvirker i lovgivningsprocessen.
The European Parliament provides a democratic forum for debate.
Hvert EU-land har efter tur formandskabet i seks måneder.
It has a watchdog function and also plays a part in the legislative process.
Det er siden juni 1979 blevet valgt ved direkte valg og har i dag 626 medlemmer, som vælges for fem år.
The Presidency of the Council rotates, changing hands every six months.
Tyskland har 99 medlemmer; Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige har hver 87; Spanien har 64; Nederlandene 31; Belgien, Grækenland og Portugal hver 25; Sverige 22; Østrig 21; Danmark og Finland hver 16; Irland 15 og Luxembourg 6.
The ground for the Council's discussions is prepared by Coreper, a committee of Member States' permanent representatives to the Union, which is assisted in turn by working parties of civil servants from the appropriate nation al ministries.
Med udsigten til nye udvidelser af EU er medlemstallet i Amsterdam-traktaten fastsat til højst 700.
There is also a General Secretariat, based in Brussels.
Det Europæiske Råd er opstået ved, at Fællesskabets stats- og regeringschefer regelmæssigt er mødtes siden 1 974.
The European Council evolved from the practice, started in 1974, of organising regular meetings of Heads of Government of the Community (the Head of State in the case of France).
Denne praksis blev formaliseret med den europæiske fælles akt i 1987.
The arrangement was formalised by the Single Act in 1987.
Parlamentet afholder normalt sine plenarmøder i Strasbourg.
Elections for the European Parliament are held by direct universal suffrage every five years (the first were held in June 1979).
Det bidrager til udarbejdelsen af direktiver og forordninger ved at udtale sig om Kommissionens forslag.
Brussels is the usual venue for meetings of its 20 committees, which prepare the ground for meetings in plenary, and of its political groups. Parliament's Secretariat is in Luxembourg.
Kommissionen skal tage hensyn til Parlamentets holdning ved den videre behandling af forslagene: ning ved anvendelse af den fælles beslutningsprocedure [traktatens artikel 249 (tidligere artikel 189 B)] kun vedtages, hvis der er enighed mellem Rådet og Parlamentet, eller hvis Parlamentet undlader at modsætte sig det.
— The Amsterdam Treaty strengthened the European Parliament's legislative role by extending the co­decision procedure with the Council to new areas such as public health, transport policy, freedom of move­ment of people, certain provisions in social and employment policy. Henceforth, an instrument to which the co­decision pro­cedure applies (Article 249, formerly Article 1 89b, of the Treaty) requires the express approval of the Council and Parliament or the absence of opposition from the latter.
— Fællesakten, som indeholder ændringer af traktaterne, fastsatte to behandlingsfaser i Parlamentet og Ministerrådet.
— The Single Act, which amended the Treaties, established a procedure with two readings in Parliament and two in the Council.
Denne såkaldte samarbejdsprocedure styrkede Parlamentets lovgivende magt på en lang række områder, såsom det indre marked.
Known as the cooperation pro­cedure, it gives Parliament a bigger say in a wide range of policy areas, notably the single market.
Samarbejdsproceduren er ophævet ved Amsterdam-traktaten (undtagen for visse områder i kapitlet om Den Økonomiske og Monetære Union), som led i en for enkling af lovgivningsprocedurerne og en udvidet anvendelse af proceduren for fællesbeslutninger.
The cooperation proce­dure was abolished by the Amsterdam Treaty (except for a few cases in the chap­ter on economic and monetary union) in order to simplify legislative procedures and extend the joint decision­making process.
Endelig blev det med fællesakten indført, at internationale associerings- og samarbejdsaftaler samt eventuelle udvidelser af EF skal godkendes af Parlamentet (»samstemmende udtalelse«).
Finally, the Single Act has made interna­tional cooperation and association agree­ments and all subsequent enlargements of the Community subject to Parliament's assent.
Den samstemmende udtalelse blev i Maastricht udvidet til også at omfatte ens artet valglov og retten til fri bevægelighed og opholdsretten samt strukturfondene (jf. lektion 4).
In Maastricht it was decided that Parliament's assent would also be required for a uniform electoral procedure, freedom of movement and residence and the Structural Funds (see Chapter 4).
Amsterdam-traktaten bestemmer endvidere, at den skal anvendes på sanktioner i tilfælde af en medlemsstats alvorlige og vedvarende overtrædelse af grundlæggende frihedsrettigheder.
The Amsterdam Treaty also stip­ulates that it is required for action taken against a Member State for the serious, per­sistent violation of basic rights.
Det kan også forkaste det, hvad der er sket flere gange.
It can adopt the budget or reject it, as it has on several occasions in the past.
I så fald skal budgetproceduren begynde forfra.
When that happens, the whole proce­dure begins again from scratch.
Kommissionen udarbejder budgetforslaget, der derefter går i pendulfart mellem Rådet og Parlamentet.
It then passes backwards and forwards between the Council and Parliament, the two arms of the budgetary authority.
Rådet har det afgørende ord, når det gælder de såkaldte »obligatoriske« udgifter, der for størstedelens vedkommende er land brugsudgifter. Hvad angår de andre udgifter, de »ikke-obligatoriske«, kan Parlamentet ændre dem på de betingelser, der er fastsat i traktaten.
While the Council's opinion prevails on 'compul­sory', largely agricultural, expenditure, Parliament has the last word on 'non­com­pulsory' expenditure, which it can alter with­in the limits set by the Treaty.
Parlamentet har i høj grad udnyttet sine budgetbeføjelser til at få indflydelse på EU's politik.
■The Maastricht Treaty strengthens Parliament's hand even further by grant­ing it joint decision­making powers with the Council in specific areas: freedom of movement for workers, freedom to set Lip businesses, freedom to provide services, the single market, education, research, the environment, trans­European networks, health, culture and consumer protection.
— Amsterdam-traktaten har styrket Parlamentets rolle som lovgiver ved at udvide dets beføjelse til at træffe fællesbeslutninger sammen med Rådet på en række nye områder som folkesundhed, transportpolitik, bor gernes frie bevægelighed samt visse socialpolitiske og beskæftigelsespolitiske bestemmelser. For fremtiden kan lovgiv
Parliament may now reject the Council's common position and halt the legislative process provided that an absolute major­ity of MEPs are in favour, although there is a conciliation procedure provided for in the Treaty.
For Parlamentet er det en vigtig funktion at give nye politiske impulser.
Parliament makes full use of its budgetary powers to try to influence policy.
forum, hvor De Femtens politiske og nationale holdninger kommer til udtryk, og hvor der helt naturligt opstår initiativer. Parlamentet fremkommer ofte med forslag om udvikling eller ændring af de eksisterende politikker eller foreslår nye områder.
It is, after all, the European forum par excellence, a melting pot of political and national sensibilities representing 373 million people.
Desuden har Parlamentet støttet den samtidige afholdelse af de to regeringskonferencer om Den Økonomiske og Monetære Union og om Den Politiske Union.
And it was Parliament which supported the convening of two intergovernmental conferences on economic and monetary union and political union.
Repræsenteret ved to observatører har det været inddraget snævert i forhandlingerne om Amsterdam-traktaten.
With two observers present, it was closely linked to the negotiation of the Amsterdam Treaty.
Det kræver imidlertid at blive inddraget i endnu højere grad i forbindelse med de fremtidige traktatændringer.
It is demanding to be even more involved in future amendments to the Treaties.
Europa-Kommissionen er et af de vigtigste organer i EU's institutionelle system.
It also comments and votes on the Commission's programme each year.
Efter Fusionstraktaten, der trådte i kraft den 1. juli 1967, er Kommissionen fællesorgan for de tre europæiske fællesskaber: EKSF, EØF og Euratom.
A single Commission for all three Communities (the ECSC, the EEC and Euratom) was created when the Treaty merging the executives entered into force on 1 July 1967.
Siden 5. januar 1 995 har den bestået af 20 medlemmer (2 medlemmer fra Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Italien og Spanien, 1 medlem fra hvert af de øvrige lande), som er udnævnt for fem år af medlemsstaterne ved fælles overenskomst, og som godkendes ved to afstemninger i Parlamentet.
The number of commissioners was increased to 20 on 5 January 1995 (two each for France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom, and one each for the remaining countries). Commissioners are appointed by the Member States by common accord for a term of five years, and the Commission is subject to confirmation by Parliament.
I henhold til Amsterdam-traktaten udpeger medlemsstaternes regeringer ved fælles overenskomst Kommissionens for mand, som derpå skal godkendes af Europa-Parlamentet.
Under the Amsterdam Treaty the President of the Commission is appoint ed by common accord of the governments of the Member States, subject to approval by the European Parliament.
Derefter udpeger medlemsstaternes regeringer sammen med den udpegede formand de øvrige medlemmer af Kommissionen.
Finally, the governments of the Member States, together with the President-designate, appoint the other members of the Commission.
Endelig godkendes det samlede kollegium ved afstemning i Parlamentet.
The entire Commission is then subject to the Parliament's vote of approval.
Endelig er Parlamentet EU's demokratiske kontrolorgan: Det godkender udpegningen af Kommissionens formand. Det kan ved et mistillidsvotum med to tredjedels flertal tvinge Kommissionen til at gå af.
The Amsterdam Treaty stipulates that the European Parliament shall draw up a plan for organising'election to it by universal suffrage according to 'principles common to all the Member States'.
Amsterdam-traktaten fastsætter, at Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg efter »principper, der er fælles for alle medlemsstater«.
Parliament is briefed on the conclusions of each European Council by the President of the European Council.
Kommissionen er i høj grad uafhængig, når den udøver sine beføjelser.
The Commission enjoys a great deal of independence in performing its duties.
Den skal repræsentere Unionens interesser og må ikke give efter for pres fra nogen af medlemsstaterne.
It represents the Community interest and takes no instructions from individual Member States.
Den skal sørge for, at traktaterne overholdes, og at Rådets forordninger og direktiver gen nemføres.
As the guardian of the Treaties, it ensures that regulations and directives adopted by the Council are properly implemented.
Den kan indklage en sag for Domstolen for at sikre, at fællesskabsretten overholdes.
It can bring a case before the Court of Justice to ensure that Community law is enforced.
Kun Kommissionen har initiativret på lovgivningsområdet, og den kan når som helst gribe ind for at søge at skabe enighed i Rådet eller mellem Rådet og Parlamentet.
The Commission has sole right of initiative and can intervene at any stage in the legislative process to facilitate agreement within the Council or between the Council and Parliament.
Kommissionen er et administrativt organ, der gennemfører Rådets beslutninger om f.eks. den fælles landbrugspolitik.
It also has an executive function in that it implements decisions taken by the Council — under the common agricultural policy, for instance.
Endelig informeres Parlamentet af den fungerende formand for Det Europæiske Råd om resultaterne af dettes arbejde.
conduct of common policies in areas such as research and technology, development aid and regional cohesion.
Den skal stå til ansvar over for Europa-Parlamentet og må samlet træde tilbage, hvis dette vedtager et mistillidsvotum. (Der
If a question of this kind is raised in a case before a national court, the Court of Justice may, and in certain cases must, be asked to give a preliminary ruling.
rer de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Amsterdam Treaty explicitly confers jurisdiction on the Court to check that Community instruments respect fundamental rights.
Denne kompetence omfatter også spørgsmål om personers frihed og sikkerhed.
It also extends the Court's jurisdiction to matters affecting the freedom and security of the people.
Der er 25 generaldirektorater, der afspejler de forskel lige fælles politikker og den almindelige administration.
It comprises 25 departments, called directorates-general, each responsible for implementation of common policies and general administration in a specific area.
Til forskel fra de sædvanlige internationale organisationers sekretariater kan Kommissionen som traktatens vogter udøve sine beføjelser i fuld uafhængighed.
In contrast to the secretariats of conventional international organisations, the Commission, as guardian of the Treaties, has complete independence in exercising its prerogatives.
Reffen ; Førsfe Instans, der blev oprettet i 1989, og som ligeledes består af 15 dommere, er kom petent til — dog med EF-Domstolen som appelinstans hvad angår retsspørgsmål — at behandle søgsmål fra fysiske eller juridiske personer mod Fællesskabet samt søgsmål mod Kommissionen i henhold til EKSF-trak-taten og tvister mellem Fællesskabet og dets tjenestemænd og øvrige ansatte.
The Court of First Instance, which was set up in 1989 and has 15 judges, has jurisdiction, subject to further appeal to the Court of Justice on points of law, to deal with disputes between the Commission and individuals or businesses as well as disputes against the Commission under the ECSC Treaty and administrative disputes within the institutions between the Community and its staff.
EF-Domstolen har sæde i Luxembourg og består af 15 dommere; de bistås af ni general advokater og udnævnes efter fælles over enskomst mellem medlemsstaterne for en seksårsperiode, der kan fornys.
The Court of Justice of the European Communities, which sits in Luxembourg, comprises 15 judges and nine advocates-general appointed for a renewable six-year term by agreement between the Member States, which select them 'from persons whose independence is beyond doubt'.
Revisionsretten blev oprettet ved traktaten af 22. juli 1975 og består af 15 medlemmer, der udpeges for seks år af medlemsstaterne efter fælles overenskomst og efter høring af Europa-Parlamentet.
The Court of Auditors, set up by Treaty on 22 July 1975, has 15 members appointed for a six-year term by agreement between the Member States after consultation with the European Parliament.
Den efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af EU's indtægter og udgifter og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning er forsvarlig.
Its role is to check that revenue is received and expenditure incurred 'in a lawful and regular manner' and that the Community's financial affairs are properly managed.
Dens arbejde kommer til udtryk i, at der udarbejdes en årsberetning efter afslutningen af hvert regnskabsår. I traktaten om Den Europæiske Union fra Maastricht formaliseredes Revisionsrettens stilling som den femte EU-institution.
Its findings are set out in annual reports, drawn up at the end of each year.