natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne skal bruges til at undersøge mulighederne for et nyt instrument til beskyttelse af radio- og fjernsynsforetagenders rettigheder.
The negotiations examine the possibility of a new instrument to pro tect the rights of broadcasting organisations.
Reference: Forordning, der ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksom hedssammenslutninger — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl.
Adopted on 11 December. In this Green Paper the Commission launches a discussion on the im provements that should be made to the Merger regulation for it to continue to be an effective in strument of merger control in a changing economic and political environment, both in Europe and worldwide.
2/90 — Bull. —. senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1310/97 — EFT L 180 af 9.7.1997 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
Council Regulations (EC) Nos 1215/1999 and 1216/1999 concerning the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements and concerted practices and amending Regulation No 17, first regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty: OJ L 148, 15.6.1999; Bull.
12-1994, punkt 1.7.23 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/7l/EF om retlig beskyttelse af mønstre — EFT L 289 af 28.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.34
Commission Block Exemption Regulations (EC) No 2658/2000 on specialisation agreements and No 2659/2000 on R & D agreements: OJ L 304, 5.12.2000; Bull. 11 -2000, point 1.3.54 Member States and interested parties are invited to submit their views on these proposals by 31 March 2002 so that the Commission can then, if appropriate, present a proposal amending the regulation.
Vedtaget af Kommissionen den 11. december.
Adopted on 20 December.
I denne grønbog starter Kommissionen en debat om de forbedringer, der skal foretages i fusions-
The Commission has made the de minimis notice coherent with the new rules on vertical and horizontal agreements.
Reference: Kommissionens forordning (EF) nr. 240/96 af 31. januar 1996 om anvendelse af traktatens artikel 85. stk. 3. på visse kategorier af teknologioverførselsaftaler — EFT L 31 af 9.2.1996 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.40 forordningen, for at den kan fortsætte med at fungere som et effektivt middel til at føre kontrol med fusioner i et skiftende økonomisk og politisk klima, både i Europa og i hele verden.
OJ C 368, 22.12.2001 their own label. Interbrew, Alken­Maes, Haacht and Martens held discussions aimed at avoiding a price war and consolidating the existing alloca­tion of customers.
Vedtaget af Kommissionen den 20. december.
Prohibited horizontal agreements
Meddelelse fra Kommissionen om aftaler af ringe betydning, der ikke indebærer en mærkbar begrænsning af konkurrencen i henhold til ar tikel 81, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (bagatelaftaler).
Commission decision adopted on 5 De­cember. The decision prohibits a price­fixing and market­sharing cartel of citric acid producers.
Rådets forordning (EF) nr. 1215/1999 og (EF) nr. 1216/1999 om henholdsvis ændring af forordning nr. 19/65/EØF om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 81. stk. 3. på kategorier af aftaler og samordnet praksis og ændring af forordning nr. 17, første forordning om anvendelse af be stemmelserne i traktatens artikel 81 og 82 — EFT L 148 af 15.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.2.27
The Commission has fined Brasserie Nation­ale­Bofferding, Brasserie de Wiltz and Brasserie Battin for their participation in a market­sharing cartel affecting the catering sector (hotels, restau­rants and cafes) in Luxembourg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999 om anvendelse af EF-traktatens artikel 81. stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis — EFT L 336 af 29.12.1999 og Bull. 12-1999. punkt 1.2.35
A fourth com­pany, Brasserie de Luxembourg (a subsidiary of Interbrew), was not fined because it had notified the Commission of the cartel and met all the other conditions of Section Β of the Commission notice on the non­imposition or reduction of fines in car­tel cases.
Medlemsstater og alle interesserede opfordres til at fremsætte deres kommentarer til ethvert af de i grønbogen rejste spørgsmål såvel som til alle an dre spørgsmål af relevans for gennemførelsen af fusionskontrol i Europa.
The cartel consisted of a written agree­ment signed by all Luxembourg­based brewers guaranteeing the exclusive purchasing contracts which each brewer had concluded with its cater­ing customers in Luxembourg.
Alle bidrag bør være Kommissionen i hænde senest den 31. marts 2002, så Kommissionen derefter eventuelt kan fremsætte forslag til ændringer af denne forordning. ning.
It also contained provisions intended to keep foreign brewers out of the sector. The agreement lasted from October 1985 to February 2000, and the Commission has categorised it as a serious infringement.
I denne meddelelse giver Kommissionen bagatelaftalerne en sammenhæng med de nye bestem-
The decision prohibits a price­fixing and market­sharing cartel in zinc phosphate.
Herudover muliggør den, ved at hæve grænserne for markedsandele, en nedsættelse af arbejdsbyrden i forbindelse med anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 1, på aftaler, der aktuelt ikke er omfattet af en undtagelsesforordning efter kategori, navnlig aftaler mellem virksomheder.
Competition showed that the six companies had participated in a cartel between 1994 and 1998 covering the whole of the European Economic Area through which they fixed the price and shared out the market for zinc phosphate, an anti-corrosion mineral pigment used in the manufacture of industrial paints.
Den gør det også muligt for Kommissionen at undgå undersøgelse af sager, der ikke har nogen interesse i forbindelse med konkurrencepolitikken, og koncentrere sig om vigtigere sager.
The agreement represented a very serious infringement of European competition law and justifies the substantial fines imposed.
Det første kartel vedrører Interbrew og Al ken-Maes, samt Danone (der dengang var ejer af Alken-Maes).
Sappi Limited (South Africa), to which the decision is also addressed, was granted total immunity under the 1996 leniency notice.
Interbrew og Alken-Maes/Danone, henholdsvis nr. 1 og nr. 2 på markedet for øl i Bel gien, har indgået en generel ikke-aggressionspagt og har mere specifikt aftalt en begrænsning af in vesteringer og reklame i hotel- og restaurationsbranchen, en indbyrdes fordeling af kunderne i hotel- og restaurationsbranchen, prisfastsættelse i detailsalgssektoren, en ny prisstruktur i hotel- og restaurationsbranchen og detailsalgssektoren samt endelig et system bestående af månedligt ud vekslede, detaljerede oplysninger om salgsvolumen i de to sektorer.
The Commission decision follows an in-depth investigation which showed that between 1992 and 1995 the eleven companies concerned took part in a cartel cover ing the whole of the European Economic Area and designed essentially to implement concerted price increases on the market for carbonless pa per, a product made from a paper base to which layers of chemical products are applied, intended for the multiple duplication of documents and used mainly for business forms such as delivery slips.
Det andet kartel vedrører udelukkende sektoren for øl, der brygges af bryggerierne, men som af supermarkederne sælges under eget mærke. Interbrew.
The agreement represented a very serious infringement of the EC competition rules and justifies the heavy fines imposed.
Alken-Maes, Haacht og Martens har ført drøftelser for at undgå en pris krig og fremme en konsolidering af den eksisterende kundefordeling.
Commission decision adopted on 11 De cember.
Parterne er endvidere ene des om at udveksle oplysninger om deres kunder i denne sektor af markedet.
The decision fines five German banks for fixing exchange charges for euro-zone currencies.
Formål: forbud mod et kartel af producenter af citronsyre som følge af prisfastsættelse og op deling af markeder.
The decision concerns the abuse of a dominant position by De Post/La Poste.
Formål: forbud mod tre luxembourgske bryggeriers deltagelse i et kartel til opdeling af markeder.
However, the agreement represents a very serious infringement of the EC competition rules and justifies the heavy fines imposed.
Kommissionen har idømt Brasserie Natio-nale-Bofferding, Brasserie de Wiltz og Brasserie Battin bøder for deltagelse i et kartel til opdeling af markeder vedrørende hotel- og restaurationsbranchen (hoteller, restauranter og caféer) i Lu xembourg.
The Commission has decided that the Belgian postal service operator De Post/La Poste abused its dominant position by making a preferential tariff for its general letter mail service subject to ac ceptance of a supplementary contract covering a new business-to-business ('B2B') mail service.
Aftalen bestod i en skriftlig konvention, undertegnet af samtlige bryggerier i Luxembourg.
This new service competes with the document exchange service provided by a private company.
Den garanterede de eksklusivindkøbsaftaler, som hvert af bryggerierne havde indgået med sine kunder i hotel- og re staurationsbranchen og omfattede herudover for anstaltninger til hindring af bryggerier fra tredjelandes indtrængen i denne sektor.
Given that De Post/La Poste had exploited the fi nancial resources of its monopoly in general letter mail in order to leverage its dominant position there into the separate and distinct market for B2B services, the Commission imposed a fine of EUR 2.5 million.
Formål: to overtrædelser af Fællesskabets konkurrencebestemmelser.
12-1989, point 2.1.78), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.68
Zinkphosphat høje bøder til virksomhederne skyldes, at aftalen i sig selv udgør en meget alvorlig tilsidesættelse af EU's konkurrenceregler.
The two transactions to gether would have given rise to the creation of a joint dominant position for Shell/Dea and BP/Veba on the market for the supply of ethylene via the 'ARG+' pipeline network linking the Netherlands, Belgium and Germany.
Formål: forbud mod et kartel af producenter af zinkphosphat som følge af prisfastsættelse og opdeling af markeder.
The Commission identified serious competition concerns in the Dutch and Danish credit insurance markets.
Formål: forbud mod et kartel mellem fabrikanter af selvkopierende papir som følge af aftalte prisforhøjelser.
The decision clears the acquisition of Saint Louis Sucre SA, France's second-largest sugar manufacturer, by the German sugar market leader Südzucker AG, provided that both parties fulfil their commit ments.
Kommissionen vedtog en beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53, hvorefter seks virksomheder, der producerer eller som tidligere har produceret zinkphosphat (Britannia Alloys & Chemicals Ltd, James M. Brown Ltd og Trident Alloys Ltd (Det Forenede Kongerige), Dr. Hans Heubach GmbH & Co KG (Tyskland), Société nouvelle des couleurs zinciques SA (Frankrig) og Waardals Kjemiske Fabrikker A/S (Norge)) idømmes bøder på i alt 11,95 mio. EUR. Kommissionens beslutning træffes på baggrund af en indgående undersøgelse, der har vist, at de seks berørte virksomheder fra 1994 — 1998 har indgået et kartel omfattende hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i forbindelse med hvilket de har fastsat priserne og opdelt markedet for zinkphosphat, et mineralsk antikorrosionspigment, der anvendes til fremstilling af industrimaling. De høje bøder til virksomhederne skyldes, at aftalen i sig selv udgør en meget alvorlig tilsidesættelse af EU's konkurrenceregler. Bankgebyrer — Tyskland
The merger would have strengthened Siidzucker's already dominant position in southern Germany and Belgium for both industrial sugar and retail sugar. But Südzucker has undertaken to divest its majority shareholding in Belgium's Suikerfabriek van Veurne SA and to place 90 000 tonnes of sugar per annum at the disposal of an independent trader in southern Germany, thus resolving the Commission's competition concerns.
Formål: forbud mod et kartel mellem fem ty ske banker om vekselgebyrer for valutaer fra EUR-området.
The decision clears the acquisition of joint control of Steierische Wasserkraft- und Elektrizitäts AG (Steweag) by Österreichische Elektrizitätswirtschafts AG (Verbund) and Energie Steiermark Holding AG (Estag).
Kommissionen vedtog en beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53, hvorefter ti virksomheder, der fremstiller selvkopierende papir (Arjo Wiggins Appleton Plc og Carrs Paper Ltd (Det Forenede Kongerige), Mitsubishi HiTech Paper Bielefeld GmbH, Papierfabrik August Koehler AG, Zanders Feinpapiere AG (Tyskland), Bollore SA og Papeteries Mougeot SA (Frankrig). Distribuidora Vizcaína de Papeles S.L, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga SA, Torraspapel SA (Spanien)) idømmes bøder på i alt 313,69 mio. EUR.
The proposed merger relates to the in tegration of the existing activities of Verbund and Estag in the fields of electricity generation and dis tribution in Austria, resulting in horizontal over laps in the supply of electricity to subdistributors, special contract customers (industry, public instal lations and transport) and contractual customers (households, business and agriculture).
Virkningen af karteller var begrænset til Tyskland og de nederlandske grænseregioner. De
Reference: Ninth survey on State aid in the Euro pean Union: COM(2001) 403; Bull.
Beslutning vedtaget af Kommissionen den 5. december.
Adopted on 20 December.
Formål: De Post/La Poste beige's misbrug af sin dominerende stilling.
The Commission has approved the acquisition by Royal
For at undgå dette har Gerling forpligtet sig til at afstå sine nederlandske og danske kreditforsikringsfilialer.
It called on the Member States and the Com mission to increase transparency in this field and to improve evaluations.
Fusioner og virksomhedsovertagelser
Reference: Commission decision on the publication of a State aid scoreboard in the European Un ion: COM(2001) 412; Bull. 7/8-2001, point 1.3.59
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger — EFT L 395 af 30.12.1989 og Bull.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
12-1989. punkt 2.1.78—. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 —EFT LI 80 af 9.7.1997 og Bull. 6-1997. punkt 1.3.68
Community guidelines on State aid for environ mental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Fusionsforslaget består i en integration af Verbund og Estag's nuværende aktiviteter inden for området for produktion og distribution af elektricitet i Østrig.
The scheme has a budget of EUR 353 million for the period 2001-06.
I denne forbindelse fremkommer der en horisontal overlapning af elleverancen til under distributører, til kunder, der er bundet af særkontrakter (industri, offentlige myndigheder og transport) og kontraktbundne kunder (husholdninger, virksomheder og landbrug).
Aid will take the form of subsidies to support projects pro moting energy-saving measures within companies, renewable energy, combined heat and power plants and the replacement of conventional energies by natural gas or by liquid propane.
Kommissionen finder dog, at den samlede stilling ikke udgjorde noget problem, når den konkurrence mæssige situation tages i betragtning.
Since the projects covered by this scheme will meet the conditions for regional aid or environmental aid, the Commission concluded that the scheme was compatible with the common market.
Kommissionens beslutninger den 20. de cember.
Commission decision concerning capital isation aid for technology-based firms.
Formål: godkende, at Royal Dutch/Shell overtager den tyske mineralolieprodukt- og petrokemivirksomhed DEA, der tilhører gruppen RWE, samten samling af de petrokemiske aktivi teter af den britiske virksomhed BP Plc og den ty ske virksomhed Veba, en filial af gruppen E.ON, under forbehold af parlernes overholdelse af de indgåede tilsagn.
Reference: Commission communication on the application of State aid mies to measures con nected with direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.49
De to transaktioner ville have medført en fælles dominerende stilling for Shell/Dea og BP/Veba på markedet for transport af ethylen på pipeline-nettet »ARG+«, der forbinder Nederlandene, Belgien og Tyskland.
Reference: Commission communication on State aid and risk capital: OJ C 235, 21.8.2001; Bull. 5-2001, point 1.3.48
De til sagn, som de berørte virksomheder har foreslået, er dog tilstrækkelige til at kompensere for dette.
Adopted on 11 December.
Shell har forpligtet sig til at afstå sin importterminal til tredjemand for så vidt angår ethylenimport
The Commission has decided that the rules on reserves for the decommissioning of nuclear plants and the safe disposal of nuclear waste do not constitute State aid. It
Formål: tillade, at den tyske forsikringsvirksomhed
The Commission has decided not to raise any objection to the aid
i et omfang af 250 kiloton.
scheme designed to facilitate the creation of technology-based firms.
BP har forpligtet sig til at afstå to andele, den ejer i virksomheden ARG. der forestår driften af pipeline-nettet.
The Com mission concluded that the scheme meets the re quirements of the communication on State aid and risk capital and that it is therefore compatible with the common market.
Reference: Kommissionens beslutning om offentliggørelse af en tabel over statsstøtte i Den Europæ iske Union — KOM(2001 ) 412 og Bull. 7/8-2001. punkt 1.3.59
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Saint Louis Sucre SA, under forbehold af parter nes overholdelse af de indgåede tilsagn.
Reference: Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to SMEs: OJ L 10, 13.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.50
Transaktionen ville have medført en styrkelse af den allerede dominerende markedsposition, som Siidzucker har i det sydlige Tyskland og i Bel gien, både hvad angår industri- og detailsukker.
TDIT is located in Modungo, Bari, Italy and produces pumps for diesel engines for cars.
Siidzucker har imidlertid forpligtet sig til at afstå sin aktiemajoritet i den belgiske sukkerfabrik van Veurne SA samt at stille 90 000 t sukker årlig til rådighed for en uafhængig forhandler i det sydlige Tyskland.
The investment is for the production of a new generation of highland very high-pressure injection pumps.
Disse to tilsagn bevirker, at Kommissionen ikke længere finder, at transaktionen udgør et problem for konkurrencepolitikken.
In the light of the multisectoral framework on regional aid, the Commission concluded that the aid is compatible with the common market.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Research and development aid
Statsstøtte
12-1995, point 1.3.57
Foranstaltning, der ikke udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87
It doubts that four of the scheme's pro grammes comply with the rules governing aid to SMEs.
Kommissionens beslutning om foranstaltninger til lukning af atomkraftværker.
Commission decision on the Technology and Innovation programme of North Rhine-Westphalia. phalia.
Reference: Kommissionens meddelelse om an vendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne — EFT C 384 af 10.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ
Kommissionen har besluttet, at bestemmelserne vedrørende foranstaltninger til lukning af atomkraftværker og sikker fjernelse af radioaktivt af fald ikke er statsstøtte.
The Commission has decided not to raise any objection to the implementation by the authorities of North Rhine-Westphalia of the Technology and Innovation programme.
Rådet opfordrer endvidere medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme åbenheden på dette område, også hvad angår evalueringen.
This scheme provides subsidies to support industrial research and pre-competitive
Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 37 af 3.2.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.51
7/8-1994. point 1.2.42), as revised by Commission decision of 8 July 1999: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til Technologie Diesel Italia SpA.
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.63
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod støtte på 66,21 mio. EUR til fordel for Technologie Diesel Italia SpA (TDIT), en filial af gruppen Bosch.
The Commission has decided to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid earmarked for the Iveco plant in Foggia.
TDIT er beliggende i Modungo (Bari), i Italien, og fremstiller pumper til diesel motorer til biler.
Iveco, which is a Fiat subsidiary, manufactures light commercial vehicles, lorries, buses and diesel engines.
TDIT's investeringer skulle ske i indsprøjtningspumper af nyeste generation, med højt og meget højt tryk.
The proposed aid, in the form of a direct grant of EUR 109 million (at 2000 prices), relates to the planned production of a new family of diesel engines.
Kommissionen finder at støtten, under hensyntagen til de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte, er forenelig med fællesmarkedet.
On the basis of the information supplied by the Italian authorities in the notification, the Commission was unable to establish whether the project was compatible with the Community framework for State aid to the motor vehicle industry, and therefore has doubts as to its compatibility with the common market.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod, at Grækenland iværksætteren ordning til støtte for investeringer i vedvarende energi. Ordningen råder over et budget på 353 mio. EUR for perioden 2001-2006.
The Commission has decided to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid for HWG, a machine-tool company based in Saxony.
Støtten vil blive tildelt som tilskud til fremme af projekter, der investerer i energibesparelser i virksomhederne, vedvarende energi, kombinerede kraft/varmeværker samt er statning af konventionelle energikilder med naturgas eller flydende propan. Da disse projekter overholder bestemmelserne vedrørende regional støtte eller støtte på miljøområdet, fandt Kommissionen, at ordningen var forenelig med fælles markedet.
As a party to the administrative procedure following its predecessor's bankruptcy, HWG in turn benefited from several aid measures when taken over by Starrfräschmaschinen AG in 1997. In particular, the Commission notes that, under the guidelines, rescue aid can be granted only once and that there was no capacity reduction after the rescue.
Reference: EF-rammcbestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Commission decision on aid to support sales and exports of goods from Mecklenburg-Western Pomerania.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod. at myndighederne i Nordrheinland-Westpha-len iværksætter programmet »Technologie und In novation«.
The Commission has decided to extend the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid for Ambau GmbH.
Ordningen yder støtte til industriel forskning, prækonkurrentiel udvikling, og er især koncentreret om informationsteknologi, den kemi-
The Com mission should therefore have been notified separately of those measures. Accordingly, it has extended the proceedings to include the two non-notified aid measures.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod støtteordningen, hvis formål er at fremme etableringen af teknologibaserede virksomheder.
Since it transpires that some aspects of the scheme are incompatible with the Community rules on de minimis aid, the Commission has doubts as to its compatibility with the common market.