natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslog, at medlemsstaterne overfører visse ikke personhenførbare oplysninger om stjålne eller bortkomne pas til Interpols database over stjålne rejsedokumenter.
These measures are intended to facilitate operational cooperation between Member States and to promote inte grated plans which are conducive to effective and sustainable returns.
I henhold til forslaget kan politimyndigheder og tredjelande, der er medlemmer af Interpol, få adgang til disse oplysninger på den betingelse, at der indgås en aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og det pågældende tredjeland med henblik på at sikre gensidighed i informations-
The Council considers that the Commission, in close cooperation with the Member States, should draw up integrated return plans annually, and calls on the Commission to take account of its recommendations as regards the identification of target groups and/or specific measures to be taken.
Vedtaget af Rådet den 8. juni.
Adopted by the Commission on 8 June.
Formålet med disse foranstaltninger er at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne og fremme anvendelsen af integrerede tilbagesendelsesplaner, som kan gøre disse planer effektive og vedvarende.
Purpose: to prevent and combat serious and organised crime, including terrorism, through the creation of an integrated system for the exchange of information on stolen and lost passports.
Rådet understregede ligeledes, at Kommissionen bør indgå bilaterale eller multilaterale aftaler med tredjelande og/eller internationale organisationer om gennemførelsen af tilbagesendelsesplanerne.
The Com mission proposes that the Member States should transfer to the Interpol database on stolen travel documents certain specified data on stolen, lost or misappropriated passports.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed udvekslingen og overholdelsen af principperne om databeskyttelse.
According to the proposal, access to such data by police authorities and third countries which are members of Inter pol should be subject to the conclusion of an agreement between the EU Member States and the third country concerned, with a view to ensuring that data are shared in a reciprocal manner and the principles of data protection are respected.
Aftale mellem Eurojust og Europol.
Agreement between Europol and Eurojust.
Reference: Rådets erklæring om aftalen mellem Europol og Eurojust — Bull. 42004, punkt 1.4.30
Reference: International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families (Convention on Migrants) — 18 December 1990
Rådets godkendelse: Bull. 42004, punkt 1.4.29
4-2004. point 1.4.30 Council approval: Bull.
Underskrivelse i Den Haag den 9. juni.
Signed in The Hague on 9 June.
Samarbejdsaftalen mellem de to instanser giver bl.a. Eurojust mulighed for at fremsende oplysninger til Europol med henblik på analyse.
This cooperation agreement between the two bodies will, in particular, enable Eurojust to provide Europol with information for purposes of analysis.
Kommissionen undersøger ligeledes, hvilke faktorer der skal indføres for at skabe en effektiv politik for gennemførelsen af lovgivningen baseret på oplysninger på europæisk plan.
The Committee called on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which entered into force on 1 July 2003.
Vedtaget af Rådet den 28. juni.
Area of freedom, security and justice
Bekæmpelse af kriminalitet
Combating crime
Rådets forslag til fælles holdning om forhandlingerne i Europarådet vedrørende konventionen af november 1990 om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold.
Proposal for a Council common position on the negotiations in the Council of Europe relating to the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Formål: koordinere Den Europæiske Unions holdning i forbindelse med de igangværende forhandlinger om en tillægsprotokol som ændring af Europarådets konvention af november 1990 om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold på den ene side for at ændrede nuværende bestemmelser og på den anden side for at indføre foranstaltninger til forebyggelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
Purpose: to coordinate the position of the European Union in the ongoing negotiations on an additional protocol to revise the Council of Europe Convention of November 1990 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, aimed both at amending the current provisions and introducing measures to prevent money laundering and the financing of terrorism.
Udkast til europæisk konvention om menneskehandel.
Draft European Convention on Combating Trafficking in Human Beings.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Mod en styrkelse af de kompetente myndigheders adgang til oplysninger med henblik på opretholdelse af den offentlige orden og overholdelse af lovgivningen«.
The Council pointed out that SIS II ought to include the functions described in the Council conclusions of 5 and 6 June 2003, and specified the criteria applying to links between alerts and to the insertion of photographs and fingerprints.
Kommissionen meddelte, at den vil undersøge de juridiske og tekniske muligheder for at give de nationale myndigheder, der har ansvaret for opretholdelsen af den offentlige orden og overholdelsen af lovgivningen, mulighed for at få ad-
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards enhancing access to information by law enforcement agencies'.
Kommissionens rapport baseret på artikel 11 i Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme.
Commission report based on Article 11 of the Council framework decision of 13 June 2002 on combating terrorism.
Reference: Rådets rammeafgørelse 2002/475/ RIA — EFT L 164 af 22.6.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.8
The Commission will also examine the elements required for the introduction of effective intelligence-led law enforcement at EU level.
Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme — Bull.
Reference: European Council declaration on com bating terrorism: Bull.
32004, punkt I.4 og I.28
32004, points 1.28 to 1.49
Kommissionen redegør for medlemsstaternes foranstaltninger til overholdelse af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme.
Approved by the Council on 28 June. The Council approved the draft 2005 budget for Europol, as well as a supplementary budget providing for increased expenditure relating to counterterrorism activities.
Rådets konklusioner om opfølgningen af Det Europæiske Råds erklæring om terrorisme af 25. marts 2004.
Report to the European Council on implementation of the declaration on combating terrorism.
Reference: Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme — Bull. 32004, punkt I.28-I.49
Reference: European Council declaration on com bating terrorism: Bull.
Vedtaget af Rådet den 15. juni.
Adopted by the Council on 14 June.
Handlingsplanen er baseret på handlingsplanen fra 2001, og der tages hensyn til de strategiske målsætninger, som Det Europæiske Råd godkendte på sit møde i Bruxelles i marts 2004, og den er en konkretisering af Den Europæiske Unions strategi over for truslen fra den internationale terrorisme.
This report addresses the issues raised in the declaration of 25 March 2004 on combating terorism and assesses the relevant measures taken.
Fælleserklæring fra Den Europæiske Union ogUSA om bekæmpelsen af terrorisme (→ punkt 1.6.84).
Revised EU plan of action on combating terrorism.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne, om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (→ punkt 1.6.30).
9-2001, points 1.2 and 1.8 European Council declaration on combating ter rorism: Bull. 3-2004. points 1.4 and 1.28
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
42004, point 1.4.53
Vedtaget af Rådet den 8. juni.
Adopted by the Council on 15 June.
Rådet tog de forskellige rapporter, der er udarbejdet eller under udarbejdelse på følgende områder, til efterretning: gennemførelsen af erklæringen om bekæmpelse af terrorisme og Den Europæiske Unions handlingsplan, indarbejdelse af efterretningskapacitet vedrørende terrorisme inden for Rådssekretariatet, ordninger for ekspertevaluering og gennemførelse af lovgivningsmæssige instrumenter, terrorattentater (udarbejdet af taskforcen bestående af politicheferne) samt undersøgelse af mulighederne for at forbedre Eurojusts muligheder for at bidrage til bekæmpelsen af terrorisme.
This plan of action, building on the 2001 plan and taking account of the strategic objectives endorsed by the Brussels European Council in March 2004, consolidates the EU strategy in the face of the threat posed by international terrorism.
Det anmodede ligeledes medlemsstaterne om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at støtte arbejdet i taskforcen til bekæmpelse af terrorisme, som er oprettet inden for Europols nuværende struktur.
It will provide a basis and a roadmap for the work of implementing the European Council's March 2004 declaration on combating terrorism, with deadlines being set for achieving certain objectives or for making progress in specific areas.
Rapport til Det Europæiske Råd om gennemførelse af erklæringen om bekæmpelse af terrorisme.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'The future of European regulatory audiovisual policy'.
Reference: Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme — Bull. 32004, punkt I.28-I.49
Joint EU-US statement on the fight against terrorism (— > point 1.6.84). Reference: Commission communication: COM(2003) 784; Bull.
Vedtaget af Rådet den 14. juni. I rapporten behandles punkterne i erklæringen om bekæmpelse af terrorisme af 25. marts 2004, og der gøres status over gennemførelsen af de foranstaltninger, der omtales i erklæringen.
Presidency statement, on behalf of the European Union, on the application of specific measures to combat terrorism (— > point 1.6.30). Drugs
Revideret handlingsplan for Den Europæiske Union i bekæmpelsen af terrorismen.
Council conclusions on follow-up to the Dublin Conference on the EU Strategy on Drugs.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets beslutning 1999/784/EF om Fællesskabets deltagelse iDet Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område.
Taking the environment into account in other policies society services; clear definition of new forms of advertising in legal terms; changes in the quota system.
Beslutning, der skal ændres: Rådets beslutning 1999/784/EF — EFT L 307 af 2.12.1999 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.66
References: Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 763 og Bull. 122003, punkt 1.4.35
62001, points 1.9 to 1.17 Commission communication entitled '2003 Environment policy review — Consolidating the environmental pillar of sustainable development': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 745; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg under samlingen den 2. og 3. juni. Positiv.
References: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Det tog 2003-beretningen om EEA til efterretning, hvori Kommissionen fremsætter en generelt positiv bedømmelse af arbejdet i agenturets 10 første leveår, hvor det har kunnet påtage sig rollen som leverandør af en lang række oplysninger og tjenester.
It took into account the 2003 report on the EEA in which the Commission gives a generally positive assessment of the work carried out in the first 10 years of the existence of the Agency which has been successfully established as a provider of a wide range of data and services.
Rådet anerkendte behovet for at sikre agenturet en passende finansiering.
The Council recognises the need for it to have adequate funding.
Det opfordrede Kommissionen og agenturet til hurtigt at identificere og undersøge nye metoder for at sikre en sådan finansiering, der giver EEA mulighed for at videreføre sine aktiviteter. Rådet henviste dernæst til den strategi, agenturet har offentliggjort for perioden 20042008, udtrykte sin støtte til de identificerede prioriteringer og mål og anerkendte dem som prioriterede i henhold til den sjette handlingsplan på miljøområdet.
It called upon the Commission and the Agency to identify rapidly and examine new means of securing adequate fund ing to enable the Agency to continue its activities.
Det opfordrede agenturet til at styrke informationsnetværket og det europæiske observationscenter som en infrastruktur af central betydning.
It called upon the Agency to strengthen the European environment information and observation network as a key infrastructure.
Rådet bekræftede, at agenturet skal prioritere det allerede etablerede samarbejde og udbygge samarbejde med de forskellige internationale organisationer: Verdenssundhedsorganisationen, De Forenede Nationers miljøprogram, De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling osv.
It confirmed the importance that the Agency should attach to ongoing cooperation and cooperation to be developed with various international bodies: the World Health Organisation, the United Nations Environment Programme, the United Nations Economic Com mission for Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, and so on.
Integrering af miljødimensionen i andre politikker
References: Draft Cartagena protocol on biodiversity: Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget under samlingen den 16.-17. juni.
5-2000, point 1.4.32 Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
Kommissionens arbejdsdokument om »integration af miljøhensyn i andre politikområder — en status for Cardiff-processen«.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Stimulating technologies for sustainable development: An environmental technologies action plan for the European Union'.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull. 6-1998, punkt I.11
1/22004, point 1.4.44 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Rådets konklusioner vedrørende Det Europæiske Miljøagentur (EEA).
It considers that the practical development of environmental technologies necessarily entails choices, a hierarchy of choices and a classification of funding which is limited and must be used wisely.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull.6-2001, punkt I.9 til I.17
Management of resources: consumption and waste
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram — EFT L 242 af 10.9.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.12
Directive to be amended: Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 365. 31.12.1994: Bull.
Kommissionens meddelelse »Miljøpolitisk årsberetning for 2003: konsolidering af miljøsøjlen under bæredygtig udvikling« — EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 745 og Bull. 122003, punkt 1.4.42
12-1994. point 1.2.203 Commission proposal: OJ C 98, 23.4.2004: COM(2004) 127; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt I.40
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 2 June.
Vedtaget af Kommissionen den 1. juni.
Adopted on 28 June.
Kommissionen fremlagde årsberetningen over Cardiff-processen, som sigter mod integration af
The Council also reiterated that the Commission is called upon to include a biodiversity indicator in the list of structural indicators.
Vedtaget af Rådet den 28. juni.
9-1996, point 1.3.104
Rådet erindrer ligeledes om, at Kommissionen opfordres til at indarbejde en indikator for biodiversitet på listen over strukturelle indikatorer.
Lastly, the Council stressed the need to stimulate the market for recycled products and promote green public procurement so as to increase the demand for recycled materials and products.
Endelig understregede Rådet betydningen af hurtigt at indføre foranstaltninger, der skal hindre import af ulovligt tømmer til Den Europæiske Union, og at fortsætte gennemførelsen af Fællesskabets handlingsplan for en bedre forvaltning af skove og handel.
It also called for detailed consideration to be given to making greater and more targeted use of financial instruments (taxes, levies, etc.).
Opfølgning af strategien for bæredygtig udvikling
Environmental quality and natural resources
5-2000, punkt 1.4.32 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull.6-2001, punkt I.9 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram — EFT L 242 af 10.9.2002 og Bull.
62003, point 1.4.45 Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and regulation (EC) on persistent organic pollutants: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 644; Bull.
7/8-2002, punkt 1.4.12 Rådets konklusioner om gennemgang af miljøpolitikken 2003: konsolidering af miljøsøjlen under bæredygtig udvikling — JO C 8 af 13.1.2004 og Bull.
102003, point 1.3.73 Commission communication entitled 'Towards a thematic strategy on the sustainable use of natural resources': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 572; Bull. 102003, point 1.4.25
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse om »Fremme af teknologi til bæredygtig udvikling:. en EU-handlingsplan for miljøteknologi«.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water.
Kommissionens meddelelse — EUT C 98 af 23.4.2004, KOM(2004) 38 og Bull. 1/22004, punkt 1.4.44
10-2002, point 1.4.31 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 10.10.2003; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32004, punkt I.13
102003, point 1.4.30 Amended Commission proposal: COM(2004) 245; Bull.
Vedtaget af Rådet den 28. juni.
Common position agreed by the Council on 28 June.
Rådet råbte vagt i gevær over det fortsatte tab af biodiversitet i Europa og den trussel, som dette tab indebærer for Lissabon-dagsordenens fremtid.
Under the terms of the Council agreement, the common position is intended to update the current Community provisions dating back to 1976.
Rådet erindrede om forpligtelsen fra Göteborg om inden 2010 at bringe tabet af biodiversitet til ophør.
The agreement reconciles the various points of view around two parameters compliance with which will make it possible to classify the quality of fresh water as satisfactory or acceptable: 360 cfu/100 mlor intestinal enterococci and 900 cfu/100 mlor escherichia coli.
Det tager »budskabet fra Malahide« til efterretning, hvori man definerer prioriteringer og mål med henblik på at opfylde målsætningen i 2010 og opfordrer indtrængende Kommissionen til hurtigst mulig i 2005 at fremlægge en gennem-
It also provides for the Com mission to carry out an epidemiological study on a European scale the results of which, scheduled for 2008, should make it possible to determine whether or not these values should be reviewed.
Miljø cerne« — EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 572 og Bull. 102003, punkt 1.4.25
Environment and health
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 3. juni.
Adopted on 28 June. The Council confirmed its support for the Commission initiative which closely links the prevention and recycling of waste with integrated product policy and the sustainable use of resources.
Udvalget erkendte fordelene ved Kommissionens fremgangsmåde forudviklingen af handlingsplanen for miljøteknologi.
It recognised the key role of a lifecycle approach and the need to focus on the minimisation of environmental impacts in overall terms.
Det fandt, at den konkrete udvikling af miljøteknologier kræver nogle valg, et hierarki af valg og en klassificering af finansieringen, som er begrænset, og som skal anvendes med velberådet hu.
It concluded that waste prevention and recycling must be part of a broader waste management strategy, including energy recovery and landfill of residual waste.
Udvalget understregede betydningen af et valideringssystem for miljøteknologiernes effektivitet og formidlingen af data om disse teknologier.
It stressed that the Commission should make a further examination of the possibility of defining quantitative targets and specific prevention instruments and called for the appropriate implementation of the waste statistics regulation and the development of specific indicators to assess the impact of the sustainable use of resources.
Endelig erindrede det om, at det drejer sig om et spørgsmål om videnskabelig, teknisk, økonomisk og social dømmekraft og kompetence, som Unionen skal beherske for effektivt at kunne fremme miljøteknologierne.
As regards possible instruments, the Council considers that the development of Community requirements for waste facilities and the treatment of specific waste materials, in addition to the existing provisions in force, can contribute to the creation of a high level of environmental protection across the Com munity.
Forvaltning af ressourcer: forbrug og affald
It therefore advocated the definition of common recycling standards and called upon the
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'The European environment and health action plan 2004-10' (- > point 1.4.80). 62
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 2. juni. Positiv.
Air and noise concerning the transEuropean networks for transport and energy (—» point 1.10).
Rådets konklusioner om overførsel af affald.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/ 32/EC as regards the sulphur content of marine fuels.
Kommissionens meddelelse om »Integreret produktpolitik — Miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv« — EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 302 og Bull. 6-2003, punkt 1.4.45
Commission proposal: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 739; Bull.
Kommissionens meddelelse »Mod en temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressour-
Committee of the Regions opinion delivered on 17 June.
Vedtaget af Rådet den 28. juni.
The Committee shared the Commission's point of view that increased end-use energy efficiency is a key objective.
Rådet bekræftede sin støtte til Kommissionens fremgangsmåde, hvor der er tæt sammenhæng mellem forebyggelse og genbrug af affald og den integrerede produktpolitik samt bæredygtig ressourceudnyttelse.
It welcomed the Commission's intention of helping to develop a market for end-use energy efficiency and energy services.
Rådet opfordrede således Kommissionen til i 2005 at fremlægge en samlet pakke bestående af strategierne for »affald« og »bæredygtig udnyttelse af naturressourcer« og til at undersøge, hvordan denne sammenhæng kan udnyttes og forvaltes med henblik på at sikre en tæt koordinering mellem disse strategier og de øvrige instrumenter som direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og den kommende lovgivning om kemikalier (Reach-systemet).
It considers that the best way to achieve this objective is to encourage and increase demand for appropriate technologies and procedures. It considers that the proposal to oblige firms to offer such services appears problematic.
Det anerkendte berettigelsen af en fremgangsmåde baseret på produkternes livscyklus og betydningen af at nedsætte miljøpåvirkningen fra alle dennes bestanddele.
It fears that setting a uniform rate for increased efficiency of 1 % for all Member States (and 1.5% for the public sector) could lead to enormous distortions in competition, since Member States which have already attained a high level of efficiency could achieve further efficiency gains only at a comparatively high cost.