natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af forældrene har ret til at tage orlov for at passe og pleje et barn i 260 dage i alt i umiddelbar forlængelse af barselsorloven.
Entitlement to a disability pension is determined by the fact of an infirmity rendering the insured unable to work and other statutory criteria.
En del af orloven ved børnepasning og -pleje kan udskydes og tages, indtil barnet bliver 8 år.
The infirmity is assessed by the Disability Commission of Slovenia’s Institute for Pension and Invalidity Insurance.
Orlov ved adoption gives til en eller begge adoptanter, således at de og barnet kan være sammen hele tiden efter adoptionen. Når barnet er 14 år, er orloven 150
A disability exists when the insured’s state of health has undergone certain changes (as provided for by the relevant legislation) which cannot be remedied by medical treatment or medical rehabilitation, and if these changes limit his or her ability to perform or continue his or her
En forælder, som passer og plejer 2 børn, har ret til at gå på deltidsarbejde, indtil det yngste barn er 6 år. Samme princip gælder, hvis forælderen har 3 børn.
The parent who has the primary care of a child under the age of three, or up to the age of 18 if the child is severely physically disabled or moderately or severely mentally disabled, is entitled to work part-time.
En forælder, der forlader arbejdsmarkedet for at passe og pleje 4 børn eller derover, har ret til at få betalt socialsikringsbidrag
In either case, the employer guarantees the employee the pay for the hours actually worked and the State pays the social security contributions for full employment, the difference being made up proportionally on the basis of the minimum wage.
arbejde eller et karriereforløb begrænses derved.
work or advance in his or her career.
Årsagen til invaliditeten kan være en arbejdsulykke, en erhvervsbetinget sygdom, eller en sygdom eller skade, der ikke er opstået i forbindelse med arbejdet.
These changes may be caused by an occupational injury or disease, or an illness or injury unrelated to work.
Invalidepensionsudvalget registrerer den forsikrede på baggrund af dennes invaliditet i en af følgende tre grupper, der bestemmes af den pågældendes erhvervsevne:
• Category I: the insured is no longer able to perform organised productive work, or has suffered an industrial accident and is no longer able to work; ence to average pay and the calculation bases for pension and invalidity insurance contributions, taking into account the 16 highest paid consecutive years after 1970.
Gruppe 1: Den forsikrede kan ikke længere deltage i et organiseret produktionsforløb, eller hans invaliditet er af erhvervsmæssig art, og han er ikke længere erhvervsegnet.
For anyone who was not insured before the year in which the claim was made, the pension is calculated on the basis of the average starting salary he or she would have been entitled to, given his or her qualifications, under a specific collective labour agreement or the general collective labour agreement of 1995.
Gruppe 2: Den forsikredes evne til at udføre sit arbejde er reduceret med 50 % eller derover.
• Category II: the insured has lost 50% or more of his or her capacity to perform his or her normal work;
Retten til begravelseshjælp og til at modtage ydelser ved dødsfald er omfattet af loven om sundhedsbeskyttelse og sygeforsikring. Personer, der forinden har tegnet en forsikring i overensstemmelse med det slovenske sygeforsikringsinstituts (i det følgende benævnt ZZZS) anvisninger, har i seks måneder efter den forsikredes død ret til at modtage disse ydelser.
• Category III: with or without occupational rehabilitation, the insured is no longer able to work full-time but can perform certain work part-time, or he or she has lost less than 50% of working capacity for his or her normal occupation, or can work full-time in his or her normal occupation but is no longer fit for the particular work to which he or she was assigned.
Gruppe 3: Den forsikrede er hverken med eller uden omskoling i stand til at udføre et fuldtidsarbejde, men kan dog udføre bestemte former for halvtidsarbejde, eller den forsikredes evne til at udføre et arbejde inden for sin profession er reduceret med under 50 %, eller den forsikrede kan have et fuldtidsarbejde inden for sin profession, men kan ikke længere udføre det arbejde, han/hun har fået tildelt.
Except for disabilities caused by an occupational injury or disease, the amount of the disability pension depends on: the pension calculation basis, the cause of the infirmity, the insurance period, the sex of the insured and his/her age at the onset of the infirmity.
Den forsikrede har ret til invalidepension, når følgende betingelser er opfyldt:
An insured person is entitled to a disability pension where he or she:
• invalid i gruppe 2, hvis den pågældende ikke er i stand til at udføre passende arbejde uden omskoling, og denne ikke tilbydes alene af den grund, at den pågældende er over 50
When the infirmity is the result of a non-work-related injury or illness and it occurs before the age of 63 for men or 61 for women, the pension is calculated on the basis of:
Begravelseshjælpen udbetales ligeledes, hvis den forsikrede dør inden for 30 dage efter udløbet af sin arbejdskontrakt eller udførelsen af en anden aktivitet.
• is assessed as Category II, and is unfit for any other suitable work without rehabilitation, which he or she is not offered solely on account of being over 50 years of age;
Beløbet udgør 507,12 EUR.
• the “supplementary” contribution period.
Modtageren indsender ansøgningen om begravelseshjælp til det regionale eller lokale socialforsikringsinstitut.
• is assessed as Category II or III, but cannot find suitable work or be redeployed on account of being 63 years of age or older (61 for women).
Når begravelseshjælpen er betalt eller beregnet af den bedemandsforretning, der har indgået en aftale herom med socialforsikringsinstituttet, indsender den pågældende forretning anmodningen om begravelseshjælp.
This is a notional insurance period that is added to the actually accrued insurance period; its length depends on the age of the person at the onset of the infirmity.
invalid i gruppe 2 eller 3, hvis personen ikke tilbydes arbejde eller passende beskæftigelse, fordi den pågældende er fyldt 63 år (for mænd) eller 61 år (for kvinder).
The (total) percentage applied to calculate the disability pension depends on the person’s sex, age and insurance period actually accrued at the date of the onset of the infirmity.
Det betragtes som fastslået, at den afdøde forsikrede har forsørget modtageren, hvis denne var forsikret som forsikredes familiemedlem.
The legislation also sets a fixed minimum percentage for the pension calculation basis in order to guarantee a minimum pension, e.g. for older persons with short insurance periods.
Dette beløb beregnes af ZZZS og udgør mellem 100 og 150 % af den garanterede mindsteløn. Beløbet udgør 237,73 EUR og udbetales som engangsbeløb.
This guaranteed percentage varies, depending on the person’s sex and age at the onset of the infirmity.
Ydelser ved invaliditet
Disability allowance
Invaliditetsydelser er omfattet af lov om pensions- og invalideforsikring. Retten til at modtage invalidepension er betinget af, at den forsikrede er invalid, og at andre ved lov fastlagte kriterier er opfyldt.
If the disability is due to an occupational injury or disease, the insured is entitled to a disability pension regardless of length of insurance coverage; otherwise, he or she is entitled to a disability pension only if he or she has a special status or was insured for the prescribed period (the period between the prescribed age and the onset of the disability, referred to as “years of work” or “insurance period”): if he or she paid contributions for at least one third of the years of work after the age of 20; mandatory coverage of at least three months of insurance when he or she became disabled, if the disability occurred before the age of 21; and insurance coverage for at least one fourth of the years of work after the age of 20 for a disability occurring between 21 and 30 years of age.
Invalideudvalget under det slovenske pensions- og invalideforsikringsinstitut vurderer, om der foreligger invaliditet.
For those with intermediate specialised qualifications, the criterion of one third or one fourth of the insurance period is calculated from the age of 23; for those with higher technical or university qualifications, the starting age is 26.
Der foreligger invaliditet, når den forsikredes helbredstilstand har gennemgået en udvikling, der er nærmere beskrevet i loven, og som det ikke har været muligt at afhjælpe lægeligt eller gennem revalideringsforanstaltninger, og hvis muligheden for at blive forsikret eller bevare et
Disability allowance is a monthly cash benefit that can be paid to an insured person or pensioner for a physical infirmity that appeared during the active insurance or pension period as the result of:
Hvis invaliditeten derimod skyldes en skade eller sygdom, som ikke er opstået på arbejdspladsen, har den forsikrede alene ret til invalidepension, hvis han har en særlig status eller har betalt bidrag til pensions- og invalideforsikringen i den påkrævede periode.
• an accident at work or occupational disease, if the disability is assessed at 30% or more, regardless of the length of the insurance period;
Den forsikrede har ret til invalidepension, hvis den periode, hvor han har betalt bidrag til pensions- og invalideforsikringen, udgør mindst en tredjedel af det tidsrum, der er gået fra hans fyldte 20. år til invaliditetens opståen.
The amount of disability pension is determined on the basis used for calculating pensions, which is established in the same way as for the old-age pension.
Perioden fra det tidspunkt, hvor den fastlagte aldersgrænse nås, til tidspunktet for invaliditetens opståen kaldes ”arbejdsår”.
In 2006, the calculation basis for pensions was established by refer-
En forsikret, der bliver invalid efter det fyldte 21. år, men før det fyldte 30. år, har
• a non-work-related illness or injury, if the disability is assessed at 50% or more and the insured had, at the
Loven fastlægger også et garanteret beløb som grundlag for beregningen af invalidepensionen i form af en minimumsprocentsats. Ligeledes tages der hensyn til ældre forsikrede, som har indbetalt bidrag i en kortere periode.
The disability allowance is paid regardless of any other benefit entitlement payable under the pension and invalidity insurance scheme.
Den garanterede procentsats varierer efter den forsikredes alder og køn på tidspunktet for invaliditetens opståen.
The degree of physical infirmity and the amount of the invalidity allowance are determined in accordance with statutory provisions.
Invaliditetsydelse
Constant attendance allowance
Invalidepensionen beregnes på grundlag af beregningen af pensioner, som igen beregnes på samme måde som alderspensioner.
This must be approved by the Disability Commission or by an expert from the Institute for Pension and Invalidity Insurance.
I 2006 blev pensionsberegningsgrundlaget fastlagt ud fra den gennemsnitsløn og det grundlag for beregning af pensions- og invalideforsikring, der var betalt bidrag af.
The pensionable age can be lowered for certain reasons (time spent bringing up children, supplementary contributions, personal circumstances, compulsory pension and invalidity insurance before the age of 18).
Heri indgår de 16 år efter 1970, hvor der er betalt bidrag uden afbrydelse, således at pensionsberegningen bliver så gunstig som mulig for den forsikrede.
The old-age pension is governed by the legislation on pension and invalidity insurance.
Dette pensionsberegningsgrundlag er indeksreguleret efter indekset i det kalenderår, der går forud for det år, hvor der indgives ansøgning om invalidepension.
• age 58, with 40 years of contributions (for men) or 38 years of contributions (for women) or
en arbejdsulykke eller en erhvervsbetinget sygdom, hvis der er tale om et handicap på mindst 30 %, uanset hvor længe der er indbetalt bidrag til pensions- og invalideforsikringen
• age 63 (for men) or age 61 (for women), with 20 years of contributions, or
• en sygdom eller en skade, der er opstået uden for arbejdspladsen, hvis der er tale om et handicap på mindst 50 %, og den forsikrede på tidspunktet for handicappets opståen har indbetalt bidrag i den nødvendige periode for at opnå ret til at modtage invalidepension, uanset om det fysiske handicap medfører invaliditet eller ikke.
• age 65 (for men) or age 63 (for women), with at least 15 years of contributions.
Hvis den pension, der beregnes på grundlag af løn og grundlaget for forsikringsberegningen ikke når op på det pensionsbeløb, som ville være opnået på grundlag af det laveste beregningsgrundlag, er det sidstnævnte beregningsgrundlag, der anvendes til at fastlægge den forsikredes pension.
The old-age pension is determined using the calculation basis for pensions, which was established by reference to average pay and the calculation bases for pension and invalidity insurance contributions, taking into account the 18 highest paid consecutive years since 1970 (during the transition period: 16 years for 2006 and 17 years for 2007).
Hvis den pension, der beregnes på grundlag af løn og grundlaget for forsikringsberegningen overstiger det pensionsbeløb, som ville være opnået på grundlag af det højeste beregningsgrundlag, er det sidstnævnte beregningsgrundlag, der anvendes til at fastlægge den forsikredes pension.
The amount of the old-age pension depends on the amount of the pension calculation basis, the insurance period and the sex of the person, given that the percentage applied is set according to the effective contribution period and is different for men and women. In any case, the pension awarded cannot be lower than that calculated on the lowest pension calculation basis or higher than that calculated on the highest pension calculation basis.
Den forsikrede har ret til en invaliditetsydelse, uden at dette påvirker andre rettigheder, som han måtte have i medfør af loven om pensions- og invalideforsikring.
The pensions paid to surviving family members (reversionary widow’s/widower’s pension and survivor’s pension) are governed by the same legislation.
Graden af fysisk handicap og beregningen af invaliditetsydelsen er fastlagt i loven.
For the first combination (58 years of age and 38 years of contributions), the pensionable age is being raised by 4 months a year to reach 58 years by 2014, while the contribution period is extended by 3 months a year to reach 38 years in 2013.
Bistandsydelse
Insurance period
Invalidepensionsbeløbet afhænger i princippet af flere elementer: grundbeløbet for pensionsberegningen, årsagen til invaliditetens opståen og den periode, hvor der er betalt forsikringsbidrag, men også den forsikredes alder og køn på tidspunktet for invaliditetens opståen.
There are general and specific conditions governing the payment of a reversionary pension.
Undtaget herfra er pensioner, der udbetales på grund af en invaliditet, som skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervsbetinget sygdom.
The general conditions apply to the deceased insured or deceased beneficiary under the pension and invalidity insurance scheme; the specific conditions apply to widows/widowers.
Invalideudvalget under det slovenske invalidepensionsudvalg eller en ekspert fra det slovenske forsikringsinstitut træffer beslutning om tildeling af denne ret.
• he or she must have paid insurance contributions for a period of at least 5 years or pension contributions for at least 10 years;
2006 2007 2008 år 62 62 63 måneder 4 80
• they had unemployment insurance coverage before becoming unemployed;
Alderspensionen er omfattet af loven om pensions- og invalideforsikring.
• he or she must have been receiving an old-age or disability pension;
Retten til at få alderspension afhænger af den forsikredes alder, og af hvor længe han har indbetalt bidrag til pensions- og invalideforsikringen.
• he or she must have been receiving a benefit of some kind justified by invalidity.
To betingelser skal være opfyldt samtidig for at få denne ret.
• he or she is 53 years of age or older;
Betingelserne varierer efter den forsikredes køn.
• they registered with the Employment Service within 30 days of the termination of employment.
Den forsikrede har ret til alderspension, når følgende betingelser er opfyldt:
• he or she is disabled (total incapacity) or becomes disabled within one year of that date;
• den forsikrede er 65 år (for mænd) eller 63 år (for kvinder) og har betalt pensionsbidrag i mindst 15 år.
Those who may be entitled to a survivor’s pension following the death of an insured person are his or her:
Her tages der hensyn til de 18 år, der er betalt bidrag i efter 1970, således at pensionsberegningen bliver så gunstig som mulig for den forsikrede (på grund af den gældende overgangsperiode).
• dependent step-children, grandchildren or other orphaned children;
For kvinder sikrer loven en gradvis indførelse af ovennævnte juridiske betingelser for at få ret til alderspension.
This period is suspended in case of illness, parental leave, military service or performance of civil defence or rescue work or training, detention or implementation of a sentence of imprisonment or rehabilitation or protection of a maximum of 6 months.
For at opfylde den første betingelse (58 år og betalt bidrag i 38 år) hæves de forsikredes pensionsalder med 4 måneder pr. år, således at betingelsen om at være fyldt 58 år er opfyldt i 2014.
In this case, the unemployed person must register with the Employment Service within 8 days from the end of the situation justifying the suspension of the period and apply for re-activation; failure to do so within 30 days entails loss of the entitlement; payment of benefit starts from the first day of termination of the situation justifying the suspension.
Bidragsperioden forlænges med 3 måneder årligt indtil 2013, hvor den er 38 år.
• parents (father and mother, step-father and stepmother) and adoptive parents, if they were dependent on the deceased;
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 år 55 55 56 56 56 57 57 57 58 år 36 36 36 37 37 37 37 40 40 måneder 4 80 4 80 4 80 måneder 36 90 369 00
The benefit paid cannot be less than 100% of the minimum wage or more than 3 times the minimum benefit.
I fastlæggelsen af grundlaget for pensionsberegningen tages der for år 2006 hensyn til et gennemsnit over 16 års løn eller forsikringsberegningsgrundlag og over 17 år for år 2007.
Children are entitled to the survivor’s pension until the age of 15, or until they have completed their full-time education (attendance must be proved) or turn 26, whichever comes first.
Hvis en pension, der beregnes på grundlag af løn og grundlaget for forsikringsberegningen ikke når op på det pensionsbeløb, som ville være opnået på grundlag af det laveste beregningsgrundlag, er det sidstnævnte beregningsgrundlag, der anvendes til at fastlægge den forsikredes alderspension.
Persons receiving unemployment benefit are covered for the compulsory insurance schemes: i.e. pension and disability insurance, health insurance, parental protection insurance and unemployment insurance.
For at opfylde den anden betingelse (61 år og 20 års indbetaling af bidrag) hæves den forsikredes pensionsalder med 4 måneder pr. år, således at den forsikrede er fyldt 61 år i 2008.
A child who becomes totally disabled while still entitled to a survivor’s pension (until the age of 15 or until he or she has completed full-time education or turns 26, whichever comes first) remains entitled to this pension as long as the infirmity persists.
Pensioner til de efterlevende familiemedlemmer er omfattet af samme lov.
• 3 months for a contribution period of 1 to 5 years;
Det drejer sig om ægtefællepension og efterladtepension.
• 6 months for a contribution period of 5 to 15 years;
For at opfylde den tredje betingelse (63 år og 15 års indbetaling af bidrag) hæves den forsikredes pensionsalder med 4 måneder pr. år, således at den forsikrede er fyldt 63 år i 2008.
Unemployment benefit is governed by the legislation on employment and unemployment insurance.
Almindelige betingelser vedrørende afdøde afsluttet sine studier (senest 26 år), har ret til en efterladtepension, så længe denne uarbejdsdygtighed varer ved.
• detention and implementation of a prison sentence or rehabilitation or protection measure of up to six months;
Hvis afdøde var forsikret, er betingelserne opfyldt, hvis den pågældende:
• a part-time fixed-term contract of employment for a period of less than 12 months;
• har indbetalt forsikringsbidrag i mindst 5 år eller pensionsbidrag i mindst 10 år
• participation in a jobseekers’training programme; • payment of parental benefit;
• opfylder betingelserne for at være berettiget til en alderspension eller en invalidepension.
• loss of working capacity for health reasons while the insured is receiving benefit under the mandatory health insurance scheme; subject to certain conditions, it can be exercised mutatis mutandis, by either parent; the two parents must make an agreement in writing in this regard.
Forældre, som den forsikrede forsørgede indtil sin død, har ret til efterladtepension, hvis de var 58 år, da den forsikrede afgik ved døden, eller de er 100 % uarbejdsdygtige.
Subject to conditions laid down by law, the father or another person can exercise the entitlement to parental allowance during the first 77 days after the birth of the child.
Søskende til afdøde forsikrede, som denne forsørgede indtil sin død, har ret til en efterladtepension, hvis de opfylder samme betingelser, som gælder for afdøde forsikredes børn eller forældre.
This allowance cannot be paid to anyone – whether the mother, the father or another person – who is receiving parental benefit or income supplement, or to a mother whose spouse or partner is receiving a special childcare allowance.
Hvis afdøde var berettiget til ydelser, er betingelserne opfyldt, hvis afdøde:
Applications for parental allowance must be submitted between 30 days before the expected date of childbirth and 30 days after the birth of the child.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen er omfattet af lov om beskæftigelse og arbejdsløshedsforsikring.
• periods when the insured is not resident in the Republic of Slovenia, except as provided for by Regulation (EEC) No 1408/1 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
• hvis den pågældende var 53 år, da den forsikrede afgik ved døden
It must be applied for within 60 days after the birth of the child; otherwise, the entitlement is lost.
• hvis den pågældende ved forsikredes død har forsørgerpligt for et eller flere børn, som har ret til en efterladtepension.
Entitlement to unemployment benefit ceases if the beneficiary, without good reason, refuses to accept a suitable position, suitable temporary or seasonal paid work, temporary unpaid work in a case of force majeure, or participation in a job-creation programme, or is employed or working illegally, or is receiving income that he or she has not declared to the Employment Service.
der må ikke være ledige job, som den pågældende er egnet til at udføre
Unemployment benefit is reduced by 50% for up to two months if the beneficiary refuses a suitable job, and by 30% if he or she refuses suitable temporary or seasonal paid work, humanitarian work or other similar suitable unpaid work.
• den pågældende skal have haft en arbejdskontrakt i mindst 12 ud af de sidste 18 måneder
There is no statutory provision for early retirement.
Forskellige almindelige og specifikke betingelser skal også være opfyldt, før man har ret til at modtage efterladtepension.
Child benefit is determined, for all children eligible for this benefit, by adding together the individual amounts payable for each child.
Den forsikrede modtager arbejdsløshedsunderstøttelse fra og med den første arbejdsløshedsdag.
Family allowances are cash benefits: parental allowance, childbirth grant, child benefit, large-family allowance, special childcare allowance and parental income supplement.
Hvis den arbejdsløse tilmelder sig efter den angivne frist, modtager han ikke understøttelse i et tidsrum, der svarer til forsinkelsen.
The relevant legislation lays down the specific application procedures, the supporting documents required, and the content of the application forms.