natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princippet om ligestilling er ikke til hinder for oprethol­delse eller vedtagelse af foranstaltninger, der giver det underrepræsenterede køn specifikke fordele.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
Artikel 24 — Børns rettigheder
Article 24 — The rights of the child and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Artikel 19 — Beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering
Article 29—Right of access to placement services
Bøm har ret til den beskyttelse og omsorg, der er nødvendig for deres trivsel.
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
De kan frit udtrykke deres synspunkter.
They may ex press their views freely.
Der tages hensyn hertil i forhold, der ved­rører dem, i overensstemmelse med deres alder og mo­denhed.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in ac cordance with their age and maturity.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder forældre, medmindre dette er i modstrid med dets in teresser.
In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Artikel 30 — Beskyttelse i tilfælde af ubegrundet opsigelse
Article 30 — Protection in the event of unjustified dismissal
Artikel 25 — Ældres rettigheder
Article 25 — The rights of the elderly
Enhver arbejdstager har ret til beskyttelse mod ubegrundet opsigelse i overensstemmelse med fælles skabsretten og national lovgivning og praksis.
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Community law and national laws and practices.
Artikel 31 — Retfærdige og rimelige arbejdsforhold
Article 31 -conditions
Artikel 26 — Integration af mennesker med handicap
Article 26 -Integration of persons with disabilities
Enhver arbejdstager har ret til en begrænsning af den maksimale arbejdstid, til daglige og ugentlige hvileperioder samt til årlig ferie med løn.
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational in tegration and participation in the life of the community.
Artikel 32 — Forbud mod børnearbejde og beskyttelse af unge på arbejdspladsen
Article 32 — Prohibition of child labour and protection of young people at work
Artikel 27 — Ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden
Article 27— Workers' right to information and consultation within the undertaking
Unge, der udfører erhvervsarbejde, skal sikres arbejds betingelser, som er tilpasset deres alder, samt beskyttelse mod økonomisk udnyttelse og enhver form for ar bejde, der kan skade deres sikkerhed, sundhed og fysiske, mentale, moralske eller sociale udvikling, eller som kan gå ud over deres skolegang.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
Arbejdstagerne eller deres repræsentanter skal på passende niveauer have sikkerhed for information og høring i god tid i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i fællesskabslovgivningen og national lovgivning og praksis.
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices.
Artikel 33 — Familieliv og arbejdsliv
Article 33 — Family and professional life
Artikel 28 — Forhandlingsret og ret til kollektive skridt
Article 28 — Right of collective bargaining and action
For at kunne forene familieliv og arbejdsliv har en hver ret til at være beskyttet mod afskedigelse på grund af graviditet og barsel samt ret til betalt barselsorlov og til forældreorlov efter et barns fødsel eller ved adoption af et barn.
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Social sikring og social
Chapter V — Citizens' rights
Artikel 29 — Ret til arbejdsformidling
Article 39 — Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
Unionen anerkender og respekterer retten til adgang til sociale sikringsydelser og sociale tjenester, f.eks. i tilfælde af graviditet og barsel, sygdom, arbejdsulykker, plejebehov eller alderdom samt i tilfælde af ar bejdsløshed, efter de bestemmelser, der er fastsat ved fællesskabslovgivningen og medlemsstatemes lovgivning og praksis.
The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder han/hun har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Par liament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.
Enhver, der har bopæl og bevæger sig lovligt inden for Unionens område, har ret til sociale sikringsydelser og so ciale fordele i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og medlemsstatemes lovgivning og praksis.
Everyone residing and moving legally within the Eu ropean Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Community law and national laws and practices.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet vælges ved al mindelige direkte, frie og hemmelige valg.
Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
For at bekæmpe social udstødelse og fattigdom anerkender og respekterer Unionen retten til social bistand og boligstøtte, der skal sikre en værdig tilværelse for alle, der ikke har tilstrækkelige midler, efter de bestemmelser, der er fastsat ved fællesskabslovgivningen og medlemsstatemes lovgivning og praksis.
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices.
Artikel 35 — Sundhedsbeskyttelse
Article 35 — Healthcare
Enhver unionsborger har valgret og er valgbar ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor han/hun har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same con ditions as nationals ofthat State.
Artikel 41 — Ret til god forvaltning
Article 41 — Right to good administration
Enhver har ret til at få sin sag behandlet uvildigt, ret færdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner og organer.
Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union.
Unionen anerkender og respekterer adgangen til tjene steydelser af almindelig økonomisk interesse, som fast sat i medlemsstaternes lovgivning og praksis, i over ensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med det formål at fremme so cial og territorial samhørighed i Unionen.
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty estab lishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
D pligt for forvaltningen til at begrunde sine beslutninger. ger.
D the right of every person to be heard, before any in dividual measure which would affect him or her ad versely is taken;
Enhver har ret til erstatning fra Fællesskabet for skader forvoldt af dets institutioner eller dets ansatte under udøvelsen af deres hverv i overensstemmelse med de almindelige principper, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer.
Every person has the right to have the Community make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in ac cordance with the general principles common to the laws of the Member States.
Enhver kan henvende sig til Unionens institutioner på et af traktatemes sprog og skal have svar på samme sprog.
Every person may write to the institutions of the Un ion in one of the languages of the Treaties and must have an answer in the same language.
Artikel 38 — Forbrugerbeskyttelse
Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
Der sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i Unionens politikker.
Charter of Fundamental Rights of the European Union tive remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
Article 48 — Presumption of innocence and right of defence
Artikel 48 — Uskyldsformodning og forsvarets rettigheder foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner.
Any citizen of the Union and any natural or legal per son residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Un ion cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Enhver, der anklages for en lovovertrædelse, skal an ses for uskyldig, indtil hans/hendes skyld er bevist i overensstemmelse med loven.
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Artikel 44 — Ret til at indgive andragender
Article 44 — Right to petition
Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet.
Any citizen of the Union and any natural or legal per son residing or having its registered office in a Member State has the right to petition Parliament.
Artikel 49 — Legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf
Article 49 — Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
Artikel 45 -Fri bevægelighed og opholdsret
Article 45 — Freedom of movement and of residence
Enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstatemes område.
Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Ingen kan kendes skyldig i et strafbart forhold på grund af en handling eller undladelse, som ikke ud gjorde en forbrydelse efter national ret eller international ret på det tidspunkt, da den blev begået.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or interna tional law at the time when it was committed.
Der kan heller ikke pålægges en strengere straf end den, der var anvendelig på det tidspunkt, da lovovertrædelsen blev begået.
Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was commit ted.
Hvis der, efter at en lovovertrædelse er begået, i loven fastsættes en mildere straf, skal denne anvendes.
If, subsequent to the commission of a criminal of fence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.
Straffens omfang skal stå i rimeligt forhold til over trædelsen.
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.
Enhver unionsborger nyder i tredjelande, hvor den medlemsstat, hvori han/hun er statsborger, ikke er repræsenteret, enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals ofthat Member State.
Artikel 50 — Ret til ikke at blive retsforfulgt eller straffet to gangefor samme lovovertrædelse
Article 50 — Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
Kapitel VI — Retfærdighed i retssystemet
Article 47—Right to an effective remedy and to a fair trial
Ingen skal i en straffesag på ny kunne stilles for en domstol eller dømmes for en lovovertrædelse, for hvilken han/hun allerede er blevet endeligt frikendt eller domfældt i en af Unionens medlemsstater i overens stemmelse med lovgivningen.
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
Artikel 47 — Adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Kapitel VII — Almindelige bestemmelser
Chapter VII — General provisions
Artikel 51 —Anvendelsesområde
Article 51 — Scope ion shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties. 3.
Enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov.
In so far as this charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said convention.
Enhver skal have mulighed for at blive rådgivet, forsvaret og repræsenteret.
This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.
Bestemmelserne i dette charter er rettet til Unionens institutioner og organer under iagttagelse af nærhedsprincippet samt til medlemsstaterne, dog kun når de gennemfører EU-retten.
The provisions of this charter are addressed to the in stitutions and bodies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder sen heraf i overensstemmelse med deres respektive be føjelser.
They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers.
Dette charter skaber ingen nye kompetencer eller nye opgaver for Fællesskabet og Unionen og ændrer ikke de kompetencer og opgaver, der er fastlagt i traktaterne.
This charter does not establish any new power or task for the Community or the Union, or modify powers and tasks defined by the Treaties.
Artikel 52 — Rækkevidden af de sikrede rettigheder
Article 52 — Scope of guaranteed rights
Enhver begrænsning i udøvelsen af de rettigheder og friheder, der anerkendes ved dette charter, skal være fastlagt i lovgivningen og skal respektere disse rettigheders og friheders væsentligste indhold.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Artikel 54 — Forbud mod misbrug af rettigheder
Article 54 — Prohibition of abuse of rights
3.1 det omfang dette charter indeholder rettigheder svarende til dem, der er sikret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grund læggende frihedsrettigheder, har de samme betydning
Rights recognised by this charter which are based on the Community Treaties or the Treaty on European Un
Intet i dette charter må fortolkes, som om det medførte ret til at indlade sig på en aktivitet eller udføre en handling med sigte på at tilintetgøre de rettigheder og friheder, der er anerkendt i dette charter, eller at begrænse disse rettigheder og friheder i videre omfang, end der er hjemmel for i dette charter.
Nothing in this charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
Disse referencer forelå endnu ikke, da de pågældende numre blev trykt.
Report on the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 De cember 1999 OJ C 373, 27.12.2000
Efter nummeret på den pågældende bulletin og det punkt, de supplerende angivelser refererer til, følger titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato herfor.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Beretning om regnskabet for Det Europæiske Arbejds miljøagentur for regnskabsåret, der afsluttedes den 31. december 1999 EFT C 373 af 27.12.2000
Report on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000
Kommissionens beslutning af 28. juni 2000 om Tysklands statsstøtte til Salzgitter AG, Preussag Stahl AG og koncernens datterselskaber inden for jern- og stålindustrien, nu Salzgitter AG — Stahl und Technologie (SAG) EFTL 323 af 20.12.2000
Commission decision of 28 June 2000 on State aid granted by the Federal Republic of Germany to Salzgitter AG, Preussag Stahl AG and the group's steel-industry subsidiaries, now known as Salzgitter AG — Stahl und Technologie (SAG) OJL 323, 20.12.2000
Beretning om regnskabet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1999 EFTC 373 af 27.12.2000
Report on the financial statements of the European Training Foundation for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000
Partnerskabsaftale mellem på den ene side medlem merne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fælles skab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 EFTL 317 du 15.12.2000
Partnership agreement between the members of the Afri can, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJL 317,15.12.2000
Beretning om regnskabet for EF-Sortsmyndigheden for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1999 EFT C 373 af 27.12.2000
Report on the financial statements of the Community Plant Variety Office for the financial year ended 31 De cember 1999 OJ C 373, 27.12.2000
Beretning om regnskabet for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked for regnskabsåret, der afslutte des pr. 31 december 1999 EFT C 373 af 27.12.2000
Report on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000
Beretning om regnskabet for og forvaltningen af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejds vilkårene for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. de cember 1999 EFT C 373 af 27.12.2000
Report on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000
Beretning om regnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1999 EFTC 373 af 27.12.2000
Report on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000
Beretning om regnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1999 EFT C 373 af 27.12.2000
Report on the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs forsamling EFT C 14 af 16.1.2001
Opinions adopted by the Economic and Social Com mittee at its 376th plenary session on 18 and 19 October OJC14, 16.1.2001
Beretning om regnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1999 EFT C 373 af 27.12.2000
Report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000
Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende for anstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får EFTL 327 af 20.12.2000
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue OJL 327, 22.12.2000
Burma: se Myanmar Bæredygtig udvikling: 1.24; 1.3.85
— case law: 1.8.7 to 1.8.45 — monitoring of application: 1.5 Ito 1.8.6 Community support framework: .3.87; 1.3.91 Company law: 1.3.34; 1.3.35 Competition: 1.3.39 to 1.3.69
Cambodja: 1.2.11; 1.6.81 Canada: 1.6.77 Charter om grundlæggende rettigheder i EU: 1.3; 1.4; 1.2.2; 1.2.3 Chile: 1.2.6 Congo (Kinshasa): se Demokratiske Republik Congo,
Baltic Sea: 1.3.127 Banana trade: 1.3.116 Bangladesh: 1.6.81 Bathing water: 1.4.36 Belarus: 1.6.44 Belgium: 1.3.5; 1.3.101; 1.3.104; see also State aid Benin: 1.2.11 Berne Convention (conservation of wildlife): 1.4.37 Biodiversity: 1.4.37
Adfærdskodeks vedrørende våbeneksport: 1.6.2 Affaldsforbrænding: 1.4.35 Affaldshåndtering: 1.4.35 Afghanistan: 1.6.62; 1.6.83 Afsidesliggende regioner: 1.32; 1.33; 1.3.107-1.3.109 Aftaler — associeringsaftaler: 1.3.114; 1.5.4; 1.5.5 — gensidig anerkendelse: 1.6.43 — handelsaftaler: 1.6.44-1.6.47 Aftaler og samordnet praksis: 1.3.40 Albanien: 1.6.7; 1.6.9; 1.6.62; 1.6.64; 1.6.67 Algeriet: 1.2.11
Congo (Kinshasa): see Democratic Republic of the Congo Consumers: 1.20 Consumers (health protection): 1.4.68 to 1.4.87 Côte d'Ivoire: 1.2.7; 1.3.130; .6.11; 1.6.12; 1.6.88 Council: 1.10.2 to 1.10.12 Court of Justice: 1.10.21 — free movement of workers: 1.8.8; 1.8.9; 1.8.44 — public procurement: 1.8.40; 1.8.45 — recognition of diplomas: 1.8.43 — State aid: 1.8.10; 1.8.11; 1.8.42 Creutzfeldt­Jakob disease: 1.4.87 Crime: 1.4.20
Angola: 1.3.129 Antidumping: 1.6.28-1.6.42 Arbejdsret og relationer mellem arbejdsmarkedets par ter: 1.3.12; 1.3.13 Arbejdstiden: 1.3.8; 1.3.13 Armenien: 1.6.62
Croatia: 1.6.25; 1.6.46; 1.6.64; 1.6.68 CSF: see Community support framework Cuba: 1.6.84 Culture: 1.30; 1.31; 1.4.29 to 1.4.31 Cyprus: 1.34; 1.4.33; 1.5.7; 1.5.9 Czech Republic: 1.4.33; 1.5.5; 1.5.11; 1.6.50
ASEAN: se Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien Aserbajdsjan: 1.6.44 Asien: 1.2.11; 1.6.83 Asyl og indvandring: 1.29; 1.4.1-1.4.5 Asylret: se Asyl og indvandring Audiovisuel politik: 1.4.29; 1.4.30 Av: se Audiovisuel politik AVS: 1.2.11; 1.6.6; 1.6.87-1.6.91
European Regional Development Fund: 1.3.86 Europol: see European Police Office
Danmark: 1.3.5; 1.3.131; 1.3.132 Decentraliseret samarbejde: 1.6.59 Demokratiske Folkerepublik Korea, Den: 1.6.60; 1.6.62 Demokratiske Republik Congo, Den: 1.6.62 Direkte beskatning: 1.18; 1.3.30 Dominerende stilling: 1.3.41 Domstolen: 1.10.21
Data protection: 1.3.37 Decentralised cooperation: 1.6.59 Democratic People's Republic of Korea: 1.6.60; 1.6.62 Democratic Republic of the Congo: 1.6.62 Denmark: 1.3.5; 1.3.131; 1.3.132 Developing countries: 1.6.57 Development policy: 1.37; 1.6.55 to 1.6.60 Direct taxation: 1.18; 1.3.30 Disabled: 1.3.11 Dominant positions: 1.3.41 Doping: 1.4.31 Dual-use goods: 1.6.27