natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det årlige beløb, de modtager, vil være det største af de to følgende beløb: enten gennemsnittet af de støttebeløb, der er modtaget i de pågældende tre år, eller summen af de beløb, der blev udbetalt det sidste år.
The annual sum they receive will be the higher of the following two amounts, i.e. either the average of payments received over those three years or the sum of the amounts received in the last year.
De ansøgere, der har ret til et beløb, som overstiger et årligt loft på 1 250 EUR, vil kunne deltage i ordningen, hvis de accepterer kun at modtage det beløb, som loftet udgør.
Applicants who are entitled to an amount in excess of the annual ceiling of EUR 1 250 can qualify under the SFS if they agree to receive no more than that amount.
Et flertal af landbrugerne modtager i dag direkte støtte (som ydes siden 1992 for at opveje nedsættelsen af støttepriserne og blev udvidet ved Agenda 2000), men i de forskellige støtteordninger skelnes der generelt ikke mellem modtagerne efter støttebeløbenes størrelse.
While most farmers receive direct aid nowadays (it was introduced in 1992 to offset the reduction in support prices and subsequently stepped up by Agenda 2000), the various schemes generally make no distinction between recipients in terms of the size of grants.
De fleste landbrugere modtager dog ret beskedne beløb: For næsten en million af de potentielle modtagere under den forenklede ordning, dvs. ca. 1/3 af det samlede antal landbrugere, der er omfattet af de samme støtteordninger, udgør udgifterne knap 2,4 % af det samlede beløb af den direkte støtte.
The amount received by a large number of them is very small: the amount paid to nearly one million potential beneficiaries under the simplified SFS, i.e. approxi­mately one third of the total number of farmers qualifying under the same aid schemes, accounts for barely 2.4 % of total direct aid.
Denne spredning medfører mangfoldige formaliteter for mindre landbrugere og urimeligt store byrder for de nationale administrationer, der skal behandle ansøgningerne, udbetale og kontrollere støtten, og for Kommissionens tjenestegrene.
The large number of schemes increases the formalities for small farmers and imposes a disproportionate administrative burden on the national authorities responsible for processing applications and paying and checking up on the aid, as well as on the Commission.
En gennemførelsesforordning er ved at blive udarbejdet.
An implementing regulation is being prepared.
(2) Se webstedet: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/index_da.htm > (i) Se Newsletter nr. 28 og 11 og Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om forenkling af bestemmelserne på landbrugsområdet, KOU(200l) 48 endelig. (4) De første udbetalinger vil kunne finde sted i november 2002. Page 2
(2) See site: < http:lleuropa.eu.intlcommlagriculturelsurveylindex_en.htm > . (3) See Newsletters Nos 28 and 11 and the 'Reportfrom the Commission to the European Parliament and the Council on simplification of agricultural legislation ' — COM(200l) 48 final. (4) The first payments can be made in November 2002.
onsopkøb eller de former for direkte støtte, hvis beløb hænger sammen med kvalitet eller kvantitet af produkter: støtte til kartofler til stivelsesproduktion, olivenolie, bananer, tobak og frø.
The SFS does not cover indirect aid such as export refunds and intervention buying­in, or direct aid where the amount depends on the quality or quantity of the products: i.e. aid for potato starch, olive oil, bananas, tobacco and seeds.
Støtte, der har været anvendt i mindre end tre år (slagtepræmie, miljøforanstaltninger i land bruget), er heller ikke medtaget, og det samme gælder for sæsonbestemte præmier, der kun vedrører bestemte områder.
Aid schemes that have been applied for less than three years (slaughter premium, agri­envi­ ronmental measures) are also ruled out, as is the desea­sonalisation premium, which concerns certain areas only.
For de mindre landbrugere, der modtager støtte efter andre ordninger, vil medlemsstaterne dog kunne samle støttebeløbene i en enkelt udbetaling.
The Member States can, however, lump payments together for recipients under the SFS who have quali­fied under another support system in addition to the aid covered.
Revision af den fælles markedsordning for sukker
Overhaul of the market organisation for sugar
Som afslutning på de i oktober 2000 indledte drøftelser"1 nåede Rådet (landbrugsministrene) den 22. maj til enig
Concluding discussions that began in October 2000l", an agreement on an overhaul of the common organisation of
• Sektorens fuldstændige selvfinansiering af produktionsrestitutioner for sukker, der anvendes i den kemiske industri. Fritagelsen for de første 60 000 tons afskaffes.
• Full self­financing, by the sector, of production refunds on sugar used by the chemical industry; the exemption for the first 60 000 tonnes is abolished.
hed om en revision af den fælles markedsordning for sukker på grundlag af et kompromisforslag, der blev fremlagt af formandskabet.
the markets in the sugar sector was reached at the Council meeting on agriculture of 22 May on the basis of a com­promise presented by the Presidency.
Ordningen med priser og produktionskvoter videreføres i fem år fra den 1. juli 2001, dvs. indtil udgangen af produktionsåret 2005/2006 (i stedet for 2002/2003, som foreslået af Kommissionen).
The arrangements concerning prices and production quotas are to be extend­ed for five years from 1 July 2001, i.e. until the end of the 2005/06 marketing year (instead of 2002/03 as the Commission proposed).
Rådet accepterede de vigtige ændringer af den fælles markedsordning, som Kommissionen havde foreslået:
The Council accepted the main amendments to the COM in the Commission's proposal, namely the following.
Rådet fastholdt også på niveauet i 2000/2001 den nationale støtte, der er tilladt i det sydlige Italien, på fastlandsdelen af Portugal og for produktionen af rørsukker i det sydlige Spanien.
The Council also kept the national aid authorised in southern Italy and mainland Portugal and that for sugar­cane production in southern Spain at the level applying in 2000/01.
Finland fik under hensyn til landets klimaforhold tilladelse til at yde national støtte til en udligningsordning for lagerudgifter, der alene gælder for overført C-sukker.
In view of its climate, Finland has been autho­rised to introduce a nationally financed system of com­pensation for storage costs limited to its own 'C' sugar carried over.
Kommissionen erklærede sig parat til at træffe foranstaltninger, der sikrer, at sukker, der oplagres indtil den 30. juni 2001, og for hvilket der er betalt lagerafgift i forbindelse med den gamle markedsordning, ikke stilles ringere på grund af afskaffelsen af oplagringsordningen, når sukkeret sælges på et senere tidspunkt.
The Commission has said it is willing to take such measures as prove necessary to prevent any sugar in storage until 30 June 2001 and on which the storage levy has been paid under the former COM from being penalised as a result of the abolition of the storage scheme when it is placed on the market at a later date.
Endelig vil Kommissionen på grundlag af en undersøgelse, den vil gennemføre, i begyndelsen af 2003 forelægge en rapport, der i givet fald ledsages afpassende forslag.
Lastly, in early 2003 the Commission will present a report based on the studies it will have carried out, together, if necessary, with suitable proposals.
• Permanent nedskæring af kvoterne med 115 000 tons. • Afskaffelse af udligningsordningen for lagerudgifter, som EF-støtten blev ydet i forbindelse med. Forpligtelsen til at oplagre en minimumsmængde afskaffes.
• A permanent reduction of 115 000 tonnes in quotas. • The abolition of the compensation system for storage costs, under which Community aid was granted. The minimum storage requirement is also scrapped.
For at sikre en harmonisk overgang til den nye ordning opretholdes udligningsordningen alene for Csukker (sukker uden for kvote), der overføres til produktionsåret 2001/2002, indtil udgangen af den obligatoriske oplagringsperiode for dette sukker og i princippet på et gradvis aftagende grundlag.
With a view to a smooth switchover, the compensation system will be maintained until the end of the compulsory storage period, in principle on a degressive basis, sole­ly for 'C' sugar (non­quota)(l)carried over to the 2001/02 marketing year.
Forvaltningen af programmet vil give Bulgarien lejlighed til at opnå værdifulde erfaringer med forvaltningen af programmer for udvikling af landdistrikter, der senere vil kunne overføres til andre EF-fonde efter tiltrædelsen.
News in brief authorities a chance to gain valuable experience in applying the mechanisms for administering rural development pro­grammes, and this can be transferred to the management of other Community funds after accession.
Kommissionen undersøger for tiden Estlands ansøgning om overdragelse.
The Commission is currently considering a request from Estonia to be given res­ponsibility for managing its own programme.
Andre ansøgerlande færdiggør for tiden deres strukturer og procedurer.
Other candida­te countries are developing their structures and procedures too.
Der erindres om (se Newsletter nr. 32), at den fuldstændige overdragelse af forvaltningen af programmet inden tiltrædelsen er blevet muliggjort efter
For the record (see Newsletter No 32), full responsibili­ty for managing programmes prior to accession is legally possible once the multiannual and annual financing agree­ments have been signed (the 10 Sapard beneficiary countries have already done this) and where the national Sapard agen­cies approved by the Commission have been set up.
(næsten 13 mio. EUR af et første årligt budget på de 53 mio. undertegnelsen af de årlige og flerårige finansieringsaftaler
The decision allows an initial advance (of nearly EUR 13 million from a first annual budget of EUR 53 million available for Bulgaria) to be paid and sets the innovative Sapard scheme in motion.
(hvilket er sket for de ti lande, der er omfattet af Sapard) og efter oprettelsen af de nationale Sapard-kontorer, som Kommissionen har godkendt.
Three measures will be implemented at this stage, i.e. investments in agricultural holdings, improvements to the processing and marketing of agricultural and fisheries pro­ducts, and diversification of economic activities and sources of income. Managing the programme will give the Bulgarian
(1) Meddelelse IP/01/692 på webstedet Rapid: < http:l/vfwv*: europa, eu. int/rapid/start/welcome. htm > EUR, der er til rådighed for Bulgarien) og konkret at iværksætte det innoverende initiativ, som Sapard udgør.
(I) Press Release IP/01/692 on RAPID web site: < http://wwvc.europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm > . Text finalised
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen. Yderligere information indbentes: Ruédela Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgien - Kontor: L/l 30-4/148A Telefon: direkte linje (+32-2) 295 32 40, omstilling (+32-2) 299 11 11. Telefax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
this publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information: Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Kvalitet på alle fronter -en udfordring for den fælles landbrugspolitik
Quality in all its aspects — a challenge for the CAP
Et område, hvor lovgivning er nødvendig
An area for legislating
EU's kvalitetspolitik på landbrugsområdet.
At a public hearing on 21 June before Parliament in Brussels'", Commissioner Franz Fischler reviewed the various aspects of the Community policy for quality in agriculture.
Han redegjorde for de forskellige aspekter af kvalitetsbegrebet - forst og fremmest fødevaresikkerhed - og understregede nødvendigheden af en integreret tilgang til produktionen afhængigt af forbrugernes interesser og ønsker.
Starting with food safety, he stressed the need for an integrated approach to production reflecting the interests and choices of consumers.
I mange år har forbrugernes ønsker gået i retning af sundere fødevarer med større næringsværdi og bedre smag, og produceret efter mere miljøvenlige metoder.
For some years now, European consumers' choices have tended to favour healthier and more flavoursome food of higher nutritional value, produced by more environmentally friendly methods.
Den røde tråd i udviklingen er kvaliteten, som er en afgørende faktor og et komplekst begreb.
The guiding principle behind this development is quality: in this complex concept, vital issues are at stake.
EU har udført et omfattende lovgivningsarbejde på dette område med vedtagelse af en lang række regler på meget forskellige niveauer afhængigt af, hvilke problemer der har været tale om, og hvor akutte de har været.
The Community's legislative activity in this area is considerable, although it has been directed at very different levels depending on the type and urgency of the problems.
Når det gælder fødevaresikkerhed, tog dette arbejde sin begyndelse i 60'erne, blev udvidet i 90'erne med gennemførelsen af det indre marked og fokuserede fra 1994 på bekæmpelse af kogalskab (BSE).
Legislation in the food safety field started in the 1960s, grew more intense in the 1990s with the advent of the single market, and, since 1994, has focused on combating bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Hvad de øvrige tiltag angår, skal der her - uden at nævne dem alle - henvises til reformerne af den fælles landbrugspolitik i 1992 og 1999, hvor der blev lagt vægt på landbrugsmiljøforanstaltninger og støtte til ekstensivering, og til indførelsen af EU-kvali-tetsmærker.
In other areas, one may quote the 1992 and 1999 CAP reforms, which emphasised agri-environmental measures and aid for extensification, and the introduction of European quality marks.
Det er i øvrigt hverken muligt eller ønskeligt, at EU's lovgivning helt og holdent erstatter medlemslan
Community legislation cannot and should not take over entirely from that of the Member States and attempt to cover all aspects of quality; rather, it should seek to work in tandem on pursuing a policy to foster quality.
Et definitionsspørgsmål
A question of definition
Ifølge en international definition '2' er kvalitet »helheden denes og forsøger at dække alle kvalitetsaspekter; det af karakteristika ved en entitet, som vedrører dens evne til gælder snarere om sideløbende at føre en politik med sigte på øget kvalitet.
According to an internationally acknowledged definition'21, quality is a 'totality of characteristics of an entity
En udfordring for den fælles landbrugspolitik og et område under debat
A challenge for the CAP and a topical issue
At klare de udfordringer, som den fælles landbrugspolitik står over for i dag, kræver, at produktionen sætter fokus på sikkerhed og kvalitet, samtidig med at producenterne sikres en rimelig indtjening (og dermed en rimelig pris for kvaliteten), at landdistrikterne udvikles (og dermed at værdien af de lokale kvalitetsprodukter øges, og miljøbeskyttelsen forbedres), og at landbrugets konkurrenceevne øges (og dermed at EU's kvalitetspolitik forsvares).
Taking up the challenges facing the CAP today implies gearing production to safety and quality while assuring producers' incomes (and thus a fair price for quality), the development of rural areas (which calls for the upgrading of local quality products and environmental protection) and the competitiveness of Community agriculture (and so defending the Community's quality policy).
Hvidbogen om fødevaresikkerhed11', som Kommissionen vedtog i begyndelsen af 2000, opregner 84 aktioner, som omfatter hele produktionskæden. Formålet er et komplet og ensartet system for fødevaresikkerhed »fra jord til bord«.
The White Paper on food safety'3' adopted by the Commission in early 2000 sets out 84 points for action covering the production chain as a whole with a view to a comprehensive and integrated approach to food safety 'from farm to table'.
Kernen i reformen af den fælles landbrugspolitik og den omfattende debat om landbrug og fødevarer, som Kommissionen tog initiativ til for flere måneder sidenm, har været at opnå kvalitet på alle fronter. For at opnå det er det nødvendigt, at retningslinjerne i Agenda 2000 gen nemføres optimalt med et miljøvenligt og økonomisk bæredygtigt landbrug som mål.
Lying at the heart of the CAP reform, quality in all its aspects has been the focal point of a wide-ranging debate on agriculture and food initiated by the Commission several months ago '4'; making that concept a reality means putting the Agenda 2000 guidelines into practice as effectively as possible, the goal being sustainable agriculture.
at opfylde specificerede og underforståede behov«.
that bear on its ability to satisfy stated and implied needs'.
Når det gælder landbrugsprodukter, har GD for Landbrug påtaget sig at klassificere forskellige kriterier for kvalitet.
The Agriculture DG has set about classifying the various aspects of quality as it relates to agricultural products.
Der er tale om to forskellige typer: obligatoriske kriterier, som ikke kan diskuteres, og kriterier, som er af relativ betydning, og som det er frivilligt at opfylde.
Quality may be non-negotiable and compulsory, or relative and optional.
Fødevaresikkerhed er helt klart det vigtigste kriterium for kvalitet og er et obligatorisk krav.
Food safety is, of course, the prime condition for quality and a prerequisite for it.
Det samme gælder overholdelsen af de gældende bestemmelser om miljø og dyrevelfærd, da disse bestemmelser ud over at dreje sig om produkternes kendetegn også handler om beskyttelse af naturressourcer og etiske krav.
This is also true of compliance with legally established standards for the environment and animal welfare since they relate to the protection of natural resources and requirements of an ethical nature, in addition to the characteristics of the products.
Fødevarernes næringsværdi er - selv om der gælder mærkningsregler herfor -et mere relativt kriterium, da det er knyttet til spisevaner.
Although food's nutritional value is subject to rules on labelling, this is more relative, being linked to eating habits.
Hvad andre kvalitetskriterier angår, er det frivilligt at opfylde dem, da de er præget af en vis subjektivitet afhængigt af forbrugernes præferencer - det gælder især produkternes organoleptiske kendetegn (smag, lugt og udseende).
Other aspects of quality are optional because they have a subjective component and depend on consumer preferences; there are, for instance, the organoleptic characteristics of products (flavour, smell and appearance).
Endelig er nogle produkter mere værdifulde set fra et socioøkonomisk synspunkt, fordi de er fremstillet i en bestemt egn eller efter en traditionel metode (kvalitetsmærker), eller fordi de er fremstillet ved hjælp af produktionsmetoder, der tager større hensyn til miljøet og dyrenes velfærd (det gælder især økologisk landbrug).
Some products also have an added socioeconomic value because they are produced in a particular region or by a traditional method (quality marks) or because their production methods pay special attention to the environment and animal welfare (e.g. organic farming).
(4) Efter konferencerne i Paris og Bruxelles i juli vil der blive afholdt en ny konference den 10. september i Athen.
(4) In the wake, in particular, of the Paris and Brussels conferences in July, a conference will take place in Athens on 10 September.
Disse organisationer vil få til opgave at gennemføre og til dels også forvalte beslutninger om kvalitet inden for sektoren. Endvidere noterede Rådet sig Kommissionens beretning om en kvalitetsstrategi for oliven­olie.
Reform of the beef and veal sector ry names 'virgin' and 'extra virgin' olive oil) and the setting­up of operators' organisations, which will be responsible to some extent for implementing and managing decisions on quality in the sector.
I den forbindelse formulerede Rådet nogle konklusioner om visse aspekter, som f.eks. angivelse af oliens oprindelse (oprindelseslandet er det land, hvor de pågældende oliven er både høstet og presset), blandinger af olivenolie og andre olier (mærkningsregler) og anvendelse af talkum som et udvin­dingshjælpestof (tilladt på visse betingelser).
The Council also noted the Commission's report on the quality strategy for olive oil and delivered its conclusions on certain aspects such as the des­ignation of origin of oil (attributed to the country where the olives are both harvested and pressed), mixtures of olive oil with other oils (labelling rules) and the use of talc as an adju­vant in extraction (authorised under certain conditions).
På landbrugsministrenes møde i Rådet den 19. juni blev der vedtaget en reform af oksekødssektoren på grundlag af et kompromis, som var blevet fremlagt af formandskabet og godkendt af Kommissionen.
At the Council meeting on agriculture on 19 June, agreement was reached on the reform of the beef and veal sector on the basis of a compromise put forward by the Presidency and accepted by the Commission.
På baggrund af det midlertidige overskud på 350 000 til 500 000 tons, som forventes at opstå i anden halvdel af 2001. er det meningen ved hjælp af refor­men ­ gennem en række ændringer'" af præmieordningerne ­at genoprette ligevægten mellem udbud og efterspørgsel. På den måde vil det være muligt at reducere produktionen og fremme ekstensive driftsmetoder:
With a view to a foreseeable temporary surplus of 350 000 to 500 000 tonnes in the sec­ond half of 2001, the reform seeks to restore balance in sup­ply and demand through a number of changes"1 to the premi­um scheme that will enable production to be curbed and encourage extensive breeding methods.
• reduktion til en maksimal belægningsgrad på 1,9 storkreatu­rer (SK) i januar 2002 og på 1,8 SK i 2003 (i stedet for de nuværende 2 SK) for at være berettiget til handyrpræmier og ammekopræmier; som anvendes, er et af de allerstrengeste.
Given the allegations of massive fraud in this sector, it should be pointed out that the system of controls mappears to be among the most stringent applied and the fraudulent practices identified are evidence neither that such practices are widespread nor ­ on the contrary ­ that checks are ineffec­tive.
De bedragerier, som er blevet opdaget, er ikke noget bevis for, at sådanne metoder er almindeligt forekommende, eller at kontrollen er ineffektiv ­ snarere tværtimod.
The recent adoption of new marketing standards and the introduction of the GIS will enable further improvements to be made in the compiling of production data.
Efter Bulgarien ( 15. maj) har nu Estland (3. juli) fået grønt lys fra Kommissionen til at varetage forvaltningen af Sapard (det særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter).
Following the decentralisation of management to Bulgaria on 15 May, Estonia was given the Commission's go-ahead on 3 July to take charge of managing its own Sapard (special accession programme for agriculture and rural development) scheme.
Det første forskud til Estland, der blev udbe­talt den 18. juli, var på 3 024 459 EUR.
The first advance to Estonia, paid on 18 July, amounted to EUR 3 024 459.
Denne overdragelse af forvaltningen indebærer, at følgende foranstaltninger nu kan gennemføres i Estland: investering i landbrugsbedrifter, forbed­ring af forarbejdnings­ og markedsføringsprocessen (landbrug og fiskeri), diversificering af landbrugsaktiviteterne og udbyg­ning af infrastrukturen i landdistrikterne.
Under this decentralised man­agement, measures that can now be implemented in Estonia cover investments in holdings, improvements in processing and marketing (agriculture and fisheries), the diversification of agricultural activities and the strengthening of rural infras­tructures.
• afskaffelse i 2002 og 2003 af muligheden for at omfordele visse præmierettigheder (ammeko), der indgår i den nationa­le reserve; der er fastsat særlige regler for Det Forenede Kongerige;
On 3 July, the Commission also adopted the first annual report (2000) on Sapard"1. It acknowledges the considerable
• Desuden begrænses interventionsopkøbene til 500 000 tons (i stedet for 350 000 tons) for 2001.
• Buying­in is limited to 500 000 tonnes (instead of 350 000 tonnes) for 2001.