natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 8. maj foreslog Kommissionen inden forrammerne af handlingsplanen for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004)(2), at Rådet henstiller til medlemsstaterne at sørge for, at der er tilbud om en række forskellige tjenester til forebyggelse af narkotikamisbrug og behandling af narkotikarelaterede lidelser (tab. II).
On 8 May, within the framework of the anti-drugs strategy(2000–04)(4), the Commission proposed that the Council should recommend to the Member States that they make provision for a number of services and facilities for drug prevention and treatment (Table II).
Rådet vedtog ligeledes en resolution om indarbejdelse afnarkotikaforebyggelse i skolernes undervisningsplaner (→nr. 499).
The Council meanwhileadopted a resolution on the incorporation of drug prevention in school curricula(Æ point 499).
Den 2. december supplerede Rådet de alleredeeksisterende initiativer til forebyggelse af tobaksrygning i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 152, først og fremmest ved at styrke forbuddene mod salg tilmindreårige, øge indsatsen med forebyggende og oplysende reklamer samt ved atbegrænse reklamer, som tilskynder til forbrug af tobaksprodukter, navnlig blandt unge(tab. II).
On 2 December, the Commission supplemented the existingmeasures on the prevention of smoking, in accordance with Article 152 of the EC Treaty, mainly by further prohibiting sales to minors, stepping up preventiveand information campaigns, and restricting tobacco advertising, particularlywith young people in mind (Table II).
692.Produkter af det menneskelige legeme.
692.Substances of human origin.
Den 27. december vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et direktiv, som sigter mod at forbedre standarderne for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning,behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter (tab. I).
Noting a number of shortcomings and discrepancies in the rules on the therapeutic use of substances of human origin, the
3-2002, punkt 1.3.17.)KOM(1999) 239 og den almindelige beretning 2000, nr. 479.
3-2002, point 1.3.17.COM(1999) 239; 2000 General Report, point 479.
Sundhedsfremme, sundhedsoplysningog sundhedsuddannelse Sundhedsovervågning
Health promotion, information, education and training
Bekæmpelse af kræft Forebyggelse af narkotikamisbrug Forureningsrelaterede sygdomme Sjældne sygdomme Forebyggelse af aids og visse andresmitsomme sygdomme
Preventing AIDS and certain other communicable diseases
Forbrugerbeskyttelse (1
Consumer protection(1
693.Strategi for forbrugerpolitikken.
693.Consumer policy strategy.
Med sin meddelelse af 7. maj(2) vedtog Kommissionen sin nye strategi for forbrugerpolitikken (2002-2006).
In a communication adopted on 7 May(2),the Commission set out its new strategy for consumer policy (2002–06).
De tre målsætningeri denne strategi er at sikre et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau, at garantere eneffektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne samt at inddrage forbrugerorganisationerne i EU’s politikker.
Thethree objectives of this strategy are: to ensure a high common level of consumerprotection; to guarantee effective enforcement of consumer protection rules;and to involve consumer organisations in EU policies.
Disse målsætninger skal gennemføres i løbet af dekommende fem år ved hjælp af en række aktioner.
These objectives will bepursued through a range of measures over the next five years.
Der anvendes et kortsigtet rullendeprogram, som løbende vil blive analyseret.
A short-term rolling programme, to be regularly reviewed, is envisaged.
Ovennævnte målsætninger skal bidrage tilat lette indarbejdningen af forbrugerspørgsmål i alle EU’s politikker, til at sikre, atforbrugerne får størst muligt udbytte af det indre marked, samt til at forberede udvidel- sen. I sin resolution af 2. december(3) udtrykte Rådet tilfredshed med denne strategiog opfordrede Kommissionen til at gennemføre den.
The stated objectives areintended to make it easier to integrate consumer concerns into all other EU policies, to maximise the benefits of the single market for consumers and to prepare for enlargement. In its resolution of 2 December(3), the Council welcomed thisstrategy and called upon the Commission to implement it.
694.Grønbog.
696.Services.
Kommissionen havde på dettegrundlag ladet meddelelsen omfatte en handlingsplan og skitseret rammedirektivetsanvendelsesområde.
The Commission launched an open consultation on a draft Parliament and Council report on the safety of services.
Produktsikkerhed og sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser
Consumers’ economic and legal interests
695.Produktsikkerhed.
697.Financial services.
Kommissionen fortsatte i 2002(4) med at forlænge gyldigheden af beslutning 1999/815/EF(5) om forbud mod markedsføring af legetøj og småbørnsartikler, der er beregnet til at blive puttet i munden af børn under tre år, ogsom er fremstillet af blød pvc indeholdende visse phthalater.
On 23 September, the European Parliament and the Council adopted a directive laying down provisions on the distance marketingof consumer financial services, with the aim of introducing a legal framework toenhance the operation of the internal market and consumer protection (Table I).
697.Finansielle tjenesteydelser.
699.Contract law.
Den 23. september vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et direktiv, som sigter mod at få indført bestemmelser om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og dermed en retlig ramme, som er til gavn for det indre markedog forbrugerbeskyttelsen (tab. I).
On 17 July(2), the European Economic and Social Committee gave its backing to the creation of a uniform, general European contractlaw, by means of a regulation, as proposed by the Commission in its communication on this subject(3).
698.Fast ejendom.
700.Consumer credit.
Idet Parlamentet henviste til de problemer, som forbrugere oftestår overfor vedrørende deres brugsret til fast ejendom på timeshare-basis, opfordrede Parlamentet den 4. juli(6) Kommissionen til at fremlægge forslag til nye lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal skabe en ensartet lovgivning i EU og sikre en effektiv beskyttelse af forbrugerne.
On 11 September, the Commission put forward a proposal for a new Community framework for consumer credit designed to achievefull harmonisation of the rules in this area (Table I).
)KOM(2001) 531 og den almindelige beretning 2001, nr. 761.)EFT C 125 af 27.5.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.4.65.)KOM(2002) 289 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.78.)Beslutning 2002/152/EF (EFT L 50 af 21.2.2002), 2002/372/EF (EFT L 133 af 18.5.2002), 2002/660/EF (EFT L 224af 21.8.2002) og 2002/910/EF (EFT L 315 af 19.11.2002).)EFT L 315 af 9.12.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 581.)Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.69.
) concerning the application of the 1987 directive(
703.Fødevarer.
703.Foodstuffs.
Sporbarhed og mærkning af fødevarer og foder behandles i detteafsnit under »Fødevaresikkerhed« (→nr. 673).
Information on the traceability and labelling of productsintended for human or animal nutrition is contained in the ‘Food safety’ part ofthis section (Æ point 673).
704.Året 2002 var et historisk vendepunkt i processen for udvidelse af Den Europæiske Union, idet der blev taget et afgørende skridt i flere etaper i hurtig rækkefølgei årets sidste kvartal.
704.The year 2002 marked a historic turning point in the EU enlargementprocess. Over the last three months of the year decisive progress was made overseveral stages which followed in quick succession.
Den 9. oktober vedtog Kommissionen en »udvidelsespakke2002«, der bestod af et strategidokument og en rapport om hvert af kandidatlandenesfremskridt mod tiltrædelse samt de periodiske rapporter for hvert af de berørte lande.Den 24. og 25. oktober godkendte Det Europæiske Råd i Bruxelles konklusionerneog henstillingerne fra denne »pakke«.
On 9 October, the Commission adopted an ‘enlargement package 2002’ comprising a strategy paper and,for each candidate country, a regular report on progress towards accession. On24 and 25 October, the Brussels European Council approved the conclusionsand recommendations set out in this package.
Den 12. og 13. december afsluttede Det Europæiske Råd i København til opfølgning af disse konklusioner tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien,Tjekkiet og Ungarn. Disse ti lande vil kunne tiltræde i 2004.
On 12 and 13 December, the Copenhagen European Council, taking its cue from these recommendations,concluded accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia,Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Det Europæiske Rådtilsluttede sig ved samme lejlighed desuden Kommissionens meddelelse om køreplanerne for Bulgarien og Rumænien, herunder forslagene om en betydelig forhøjelseaf førtiltrædelsesstøtten til dem, og bekræftede, at det var målet at optage disse tolande som fuldgyldige medlemmer af Unionen i 2007, forudsat at der blev gjort fremskridt med tiltrædelseskriterierne.
The same European Council approved the Commission’s communication on the ‘road maps’ for Bulgariaand Romania, including proposals for substantially increased preaccession aidto those countries, and confirmed the goal of accepting them as fully-fledged EUmembers in 2007 subject to their progress on the accession criteria.
Med hensyn til Tyrkiet anførte Det Europæiske Råd, at hvis det på sit møde i december 2004 på basis af en rapport og en henstillingfra Kommissionen besluttede, at dette land opfyldte de politiske kriterier, der blev fastlagt i København i 1993 for tredjelandes tiltrædelse af Unionen, ville der straks bliveindledt tiltrædelsesforhandlinger.
On Turkey,the European Council indicated that if at its meeting in December 2004, itdecided, on the basis of a Commission report and recommendation, that Turkeyfulfilled the political criteria defined at Copenhagen in 1993 for the accession ofthird countries to the EU, it would then open negotiations with that countrywithout delay.
)Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/enlargement/index_da.html).
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enlargement/index.htm).
705.Under titlen »På vej mod et udvidet EU« vedtog Kommissionen den 9. oktoberen meddelelse bestående af et strategidokumentog en rapport om de enkelte kandi- datlandes fremskridt mod optagelse(1).
705.Under the title ‘Towards the enlarged Union’, the Commission adopted,on 9 October, a communication consisting of a strategy paper and a report onthe progress towards accession by each of the candidate countries(1). The com-
Denne meddelelse ledsages af periodiske rapporter om hvert af de 13 pågældende lande(2).
2 munication includes a ‘regular report’ on each of the 13 countries concerned(
I sine konklusioner finder Kommissionen, at det fremgår af de periodiske rapporter,at alle disse lande har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at opfylde tiltrædelseskriterierne. Nærmere bestemt finder den, at Cypern,Estland,Letland,Litauen,Malta,Polen,Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republikog Ungarn opfylder depolitiske kriterier.
In its conclusions, the Commission considers that the regular reports show thatall candidate countries have made considerable progress in implementing theaccession criteria.
Under hensyntagen til de fremskridt, der er gjort af disse lande, ogde resultater, de har opnået med hensyn til at gennemføre deres forpligtelser, samt tilde fremskridt, der er gjort i det forberedende arbejde, finder Kommissionen, at disselande vil opfylde de økonomiske kriterierog kriterierne i forbindelse med den gældende fællesskabsret,og at de vil være klar til at blive medlemmer af Den Europæiske Union i begyndelsen af 2004.
Bearing in mind the progress achieved by those countriesand their track record in implementing their commitments and taking accountof their preparatory work in progress, the Commission considers that thesecountries will have fulfilled the economic criteria and those relating to the Community acquis and will be ready for EU membership from the beginning of2004.
Den anbefaler derfor, at tiltrædelsesforhandlingerne afsluttes med disse ti lande inden årets udgang, således at tiltrædelsestraktaternekan undertegnes i foråret 2003.
It recommends concluding the accession negotiations with those countries by the end of the year with the aim of signing the Accession Treaty in thespring of 2003.
Bulgarienog Rumænienhar tilkendegivet, at de sigter mod at tiltræde i 2007, og Kommissionen vil bistå dem med at nå dette mål, idet principperne om differentiering og egne resultater fortsat vil blive fulgt.
With Bulgaria and Romania having set 2007 as their indicative date for accession, the Commission will strongly support the two countries in achieving thatobjective, which will continue to be guided by the principles of differentiationand own merits.
Kommissionen gør opmærksom på, atden på grundlag af analysen af de periodiske rapporter for 2002 vil foreslå detaljerede køreplaner for disse to lande med en øget førtiltrædelsesbistand.
On the basis of the analysis of the regular reports for 2002, the Commission will propose detailed road maps for those two countries withincreased preaccession aid.
Disse køreplaner blev behandlet i en meddelelse, der blev vedtaget den 13. november(3).
These road maps were the subject of a communication adopted on 13 November(3).
For såvidt angår Tyrkiet,fremhæver Kommissionen de betydelige fremskridt, der alleredeer gjort for at opfylde de tre kategorier af kriterier, men finder dog, at der fortsater behov for meget betydelige yderligere bestræbelser; i denne forbindelse og medhenblik på næste fase i Tyrkiets vej mod tiltrædelse anbefaler Kommissionen, at Den Europæiske Union øger sin støtte til Tyrkiets førtiltrædelsesforberedelser og afsætterbetydelige nye ressourcer hertil.
As regards Turkey, it stressed the significantheadway already made in three major areas, but considered that substantialefforts were still necessary; in this context, and with a view to the next stage of Turkey’s candidacy, the Commission recommended that the EU enhance itssupport for the country’s preaccession preparations and make significant fundsavailable for that purpose.
For hvert af kandidatlandene vil Kommissionen generelt indtil tiltrædelsen fortsætte medat følge gennemførelsen af de nødvendige reformer og overholdelsen af de forpligtelser, landene har påtaget sig med hensyn til den gældende fællesskabsret.
Generally speaking, the Commission will continue to pursue, for each of thecandidate countries until their actual accession, implementation of the requiredreforms and respect for all the undertakings made as regards the Communityacquis.
Desudenforeslår Kommissionen generelt, at tiltrædelsestraktaterne midlertidigt skal indeholdeen generel økonomisk beskyttelsesklausul samt to specifikke klausuler om det indremarkeds funktion og området retlige og indre anliggender.
The Commission proposed including in the Accession Treaty, as a provisional measure in addition to a general economic safeguard clause, two specific clauses concerning the functioning of the internal market and justice andhome affairs.
Den 9. oktober fremlagde Kommissionens formand, Romano Prodi, og kommissionsmedlem Günter Verheugen »udvidelsespakken« for Europa-Parlamentet.
On 9 October, Mr Prodi and Mr Verheugen presented the ‘enlargement package’ to the Parliament.
Den 22. oktober gav Rådet udtryk for sin samlede tilslutning til Kommissionens konklusioner oghenstillinger, som den 24. og 25. oktober også fik tilslutning fra Det Europæiske Rådi Bruxelles(1).
On 22 October, the Council gave its assent on theconclusions and recommendations formulated by the Commission and the Brussels European Council on 24 and 25 October endorsed them(1).
10-2002, punkt I.4 og I.5.
10-2002, points I.4 and I.5.
Tiltrædelsesforhandlinger (1
Accession negotiations(1
På konferencen den 1. oktober(3) under det danske formandskab blev det muligt midlertidigt at afslutte en stor del af forhandlingskapitlerne med de ti lande, der er med i den første tiltrædelsesrundei 2004 (→nr. 705).
Presidency, was attended by all candidate countries with the exception of Bulgaria.
Efter et stort forberedende arbejde på suppleantniveau i oktoberog november og efter en sidste ministerkonference den 9. og 10. december(4) kunnede uafsluttede kapitler endelig lukkes på topmødet den 12. og 13. december(5), hvor der blev opnået enighed om finansielle spørgsmål og andre specifikke udeståendespørgsmål.
The conference on 1 October(3), under the Danish Presidency, enabled a significant number of negotiating chapters to be provisionally closed with the10 countries included in the first wave of accessions in 2004 (Æ point 705).After intense preparatory work at the level of deputies in October and November, and after a final ministerial conference on 9 and 10 December(4), thosechapters still open were closed at the Copenhagen European Council on 12 and13 December(5) after an agreement had been reached on financial matters and on specific subjects still in abeyance.
For Bulgariensog Rumæniensvedkommende blev der afholdt en ministerkonference den 18. november, og henholdsvis 23 og 15 kapitler blev afsluttet vedudgangen af det danske formandskab.
For Bulgaria and Romania, a ministerialconference was held on 18 November; a total of 23 and 15 chapters were closedwith those two countries respectively at the end of the Danish presidency.
Tabel 15 giver en oversigt over status i forhandlingerne med samtlige kandidatlandeved årets udgang.
Table 15 summarises the state of the negotiations at the end of the year for allcandidate countries.
707.Fremskridt i forhandlingerne.Parlamentet var i sin beslutning af 13. juni(6),hvor den analyserede status i forhandlingerne generelt og for hvert enkelt land, afden opfattelse, at der ikke burde skabes nye hindringer for udvidelsen, og at kandidatlandene ikke skulle stilles over for krav, der rækker videre end den gældende fællesskabsret.
707.State of progress of the negotiations. In its resolution of 13 June(6), the European Parliament examined the progress of the negotiations both overalland by country, and considered that no additional obstacles should be put in theway of enlargement and that the EU should not request more than was necessaryfrom the candidate countries as regards implementation of the acquis.
Det Europæiske Råd udtrykte på sit møde i Sevilla den 21. og 22. juni(7)tilfredshed med, at der var gjort store fremskridt i forhandlingerne i første halvår, ogat disse nu gik ind i slutfasen. Det traf på sit møde i Bruxelles den 24. og 25. oktober(8) de beslutninger, der var en forudsætning for, at EU kunne fremlægge forhandlingspositioner om de spørgsmål, der var udestående på ministerkonferencenden 1. oktober (→nr. 706).
The Seville European Council on 21 and 22 June(7) welcomed the decisive breakthroughs made in the negotiations during the first half of the year and considered that the process was entering its final phase.
Kandidatlandenes statsledere traf den 28. oktober i København(9) den danske statsminister og fungerende formand for Det Europæiske Råd, Anders Fogh Rasmussen, Den Europæiske Unions højtstående repræsentant forden fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, Kommissionens formand,Romano Prodi, og kommissionsmedlem Günter Verheugen.
In Copenhagen on 28 October(9), the lead- ers of the candidate countries met Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime
)Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/enlargement/negotiations/index.htm).)Bull. 6-2002, punkt 1.5.8.)Bull. 10-2002, punkt 1.5.3.)Bull. 12-2002, punkt 1.5.1.)Bull. 12-2002, punkt I.3-I.8.)Bull. 6-2002, punkt 1.5.7.)Bull. 6-2002, punkt I.8.)Bull.
The EU justice and home affairs ministers met theircounterparts from the candidate countries on the fringes of the Council meetingon 14 and 15 October.
10-2002, punkt I.3 og I.4.)Bull. 10-2002, punkt 1.5.6.
10-2002, point I.5.Bull.
TABEL 15Status over tiltrædelsesforhandlingerne (december 2002)
TABLE 15State of the accession negotiations (December 2002)
TILTRÆDELSESFORHANDLINGER x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (x) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (x) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x xxxxxxxxx* oxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Czech Republic x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x xxxxxxxxx* oxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Fri bevægelighed for tjenesteydelser4.
Free movement of services4.
Fri bevægelighed for kapital5.
Free movement of capital5.
Selskabsret6. Konkurrence7. Landbrug8. Fiskeri9. Transport10. Beskatning11. Den Økonomiske og Monetære Union12. Statistik13. Socialpolitik14. Energi15. Industripolitik16.
Company law6.
Små og mellemstore virksomheder17.
Small and medium-sized enterprises17.
Videnskab og forskning18.
Science and research18.
Uddannelse19. Telekommunikation og informationsteknologi20. Kultur og av-politik21. Regionalpolitik22. Miljø23.
Education and training19.
Forbruger- og sundhedsbeskyttelse24.
Consumer and health protection24.
Retlige og indre anliggender25. Toldunion26.
Justice and home affairs25.
Eksterne forbindelser27.
External relations27.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik28. Finanskontrol29. Budget30. Institutioner31.
Common foreign and security policy28.
Administrativ og retslig kapacitet.Den 5. juni(4) lancerede Kommissionen på
Chapters opened Chapters closed at 31 December 2002
baggrund af sit strategidokument »En vellykket udvidelse«(5) og i overensstemmelsemed konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken(6) en handlingsplan for hvert land, der deltager i forhandlingerne, for at styrke deres administrative og retsligekapacitet.
= chapter opened, being negotiated. = chapter provisionally closed. = chapter opened for negotiation under the Swedish Presidency. = chapter opened for negotiation under the Belgian Presidency.
711.Finansieringsrammen for tiltrædelsesforhandlingerne.Kommissionen forelagdeden 30. januar en meddelelse om den fælles finansieringsramme for tiltrædelsesforhandlingerne 2004-2006(2) for at give Rådet mulighed for at tage stilling til de økonomiske spørgsmål i forbindelse med tiltrædelsen vedrørende en række vanskeligeområder inden for en fælles ramme og fra starten af det spanske formandskab.
711.Financial framework for the accession negotiations. On 30 January, toenable the Council to assess within a common framework, from the start of the Spanish Presidency, financial issues connected with the negotiations in a numberof sensitive areas, the Commission presented a communication on the expenditure linked with enlargement over the period 2004–06(2).
Finansieringsrammen, som svarer til de justeringer, der blev foretaget af det scenario,der blev vedtaget på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Berlin i 1999,benævnt Agenda 2000(3), omfatter forpligtelsesbevillinger på i alt 40,160 mia. EURog betalingsbevillinger på i alt 28,019 mia. EUR.
The financial framework envisaged, which reflects the adjustments to the scenario agreed at the Berlin European Council in 1999 under Agenda 2000(3), provides for commitmentappropriations totalling EUR 40.160 billion and payment appropriations totalling EUR 28.019 billion.