natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal ikke længere godkende alle Samhørighedsfondens projekter (undtagen i tilfælde af »store projekter« som defineret i artikel 39 i den generelle forordning), hvilket vil mindske bureaukratiet og give medlemsstaterne et større ansvar.
The Commission no longer has to approve each Cohesion Fund project (except in the case of‘major’ projects defined by Article 39 of the General Regulation), which leads to less bureaucracy and the Member States having greater responsibility.
Udbygning af listen over Samhørighedsfondens interventionsprioriteter (artikel 2)
Extending the list of Cohesion Fund priorities (Article 2)
Fonden arbejder fortsat for transeuropæiske transportnet og miljøbeskyttelse, men tildeles nu nye prioriteter så som bæredygtig udvikling, vedvarende energi osv.
The Fund continues to promote transEuropean transport networks and the protection of the environment but has now been assigned new priorities such as sustainable development, renewable energy, etc.
Fortegnelse over udgifter, som ikke er støtteberettigede (artikel 3)
A list of non-eligible expenditure (Article 3)
Et vist antal udgifter er ikke berettiget til finansiering fra Samhørighedsfonden (nyskabelse i forhold til 2000-2006).
A certain amount of expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund.
Det drejer sig om renter af gæld, køb af jord for et beløb, der udgør mere end 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter til den pågældende foranstaltning, boligudgifter, afvikling af atomkraftværker og refusionsberettiget moms.
It concerns interest on debt, the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned, housing, decommissioning of nuclear power stations, and recoverable value added tax.
Makroøkonomisk betinget støtte (artikel 4)
Macroeconomic conditionality (Article 4)
Samhørighedsfonden er den eneste fond, som er underkastet denne type betingelse (der allerede fandtes i 2000-2006).
The Cohesion Fund is the only fund subject to this form of conditionality (which already existed in 2000–06.
Hvis en medlemsstat, der modtager støtte, i lyset af de mål, der er fastsat i pagten om stabilitet og vækst, viser sig at have et uforholdsmæssig stort offentligt underskud og ikke træffer de nødvendige foranstaltninger, kan Rådet beslutte at suspendere hele fondens engagement eller dele heraf.
In the context of the stability and growth pact, if a beneficiary State runs up an excessive government deficit and does not take the necessary measures, the Council of the European Union can decide to suspend in part or completely the Fund’s commitment.
Forskellen i forhold til den foregående programmeringsperiode er, at Kommissionens engagement gælder et helt program og ikke blot et projekt. Det indebærer, at suspenderingen af kreditmidler er mere tungtvejende.
The difference in relation to the previous programming period is that the Commission’s commitment is now made at the level of a whole programme, and no longer at the project level, so that the suspension of credits has heavier consequences.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 10 84 / 2006 af 11. j u l i 2006 om oprette l se af Samhørighedsfonden og om ophævelse af forordning
COUNCIL REGULATION (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
Fællesskab, særlig artikel 16 1, stk. 2, fastsættes særlige regler for undtagelserne
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161(2) thereof,
Samhørighedsfonden.
Specific provisions should therefore be laid down for the exceptions related to the Cohesion Fund.
I den for b in dels e st at er, der har indført eur o en , i v æ r k sæt t e under henvisning til udtalelse fra Det g rammer,
Having regard to the assent of the European Parliament (
7 k er
Whereas:
) , (så man undgå r uforholdsmæssig t store underskud som omhandlet i traktatens ud fra følgende betragtninger: bør k o n d it io n al it et s bestemmelser n e
Conditionality provisions in the granting of financial assistance should continue to apply in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 99 of the Treaty and the need for sound government finances.
(1) Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. j u l i 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og
In this respect, Member States having adopted the euro are to implement stability programmes and Member States not having adopted the euro convergence programmes, as defined in Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (7), leading to the avoidance of excessive government deficits referred to in Article 104 of the Treaty.
Samhørighedsfondens opgaver skal derfor pr æ c i s er es i forhold til denne nye ramme for den sin t er -
Conditionality provisions should not, however, apply to commitments already made at the time of suspension,
5 t el se af Samhørighedsfonden
Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (4) establishes a new framework
Samhørighedsfondens
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Der oprette s en samhørighed s fond
Establishment and purpose of the CohesionFund for the action of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
IG og sociale samhørighed i Fællesskabet med
It sets out, in particular, the objectives, the principles and the rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
H en koncentreret ind sat s bør projekter af fælles in t er es se pr io r it er esff, jf. Europa-Parlamentet s og Rådets beslutning
It is therefore necessary to specify the mission of the CohesionFund in relation to the new framework for its action and in relation to the purpose assigned to it in the Treaty and to repeal, in the interests of clarity, Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the CohesionFund (5).
2004 , s. 1) . nr. 10 55 / 20 05 ( EUT L 174 af 7. 7. 2 00 5, s. 1) .
Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
Samtidig nr. 1 692 / 96 / EF beslutter Rådet på forslag af g en op føre de suspendere de forpligtelser pro c e du r en den in t er institutionel le aftale b ) miljøet med hensyn til de prioriteter, der i er op s til l et for mellem
(a) transEuropean transport networks, in particular priority projects of common interest as identified by Decision No 1692/96/EC; on a proposal from the Commission, to re-budget the suspended commitment in accordance with the procedure set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the
Rådet udvikling, t r æ f f er de som beslutning er, der er et k la r t miljø sig t e , så som bedre og energi udnytte l se
The Council shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 by qualified majority on a proposal from the Commission.
2, med k v al if i c er et og f l er t al an ve n - på forslag af dels e af vedvarende energi og , inden for andre g r ene af t r an sp o r t se k to r en end de transeuropæiske n et , j er n b an e - transport, t r an sp o r t a d indre van d vej e og s ø transport, in t er - mod al et r an sp o r t systemer og disse sin t er op er a b i l it et , Artikel 5 st y r in g af vej - , s ø - og lu f t transport, r ene reb y t r an sp o r t og k o l le k ti ve t r an sp o r t midler . Over gang s bestemmelser
In this context, the Fund may also intervene in areas related to sustainable development which clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air traffic, clean urban transport and public transport.
Medlemsstaterne og Kommissionen aftale r ind b y r des en
The appropriate balance of assistance shall be agreed in partnership between Member States and the Commission.
Denne forordninger ikke til h inder for ri m el ig fordel in g af støtten .
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund:
ind givet til
(c) housing;
Følgende udgifter er ikke berettigede til støtte fra Sa m h ø r ig - nr. 11 64 / 9 4, for bliver g y l di g e , for ud sat hedsfonden : a ) renter af g æ l d k om p letter es senest to måneder efter den opfylder k r a ve n e i nærværende forordning a r ti k l er i forordning (EF) nr. 1083/2006 .
(d) decommissioning of nuclear power stations; and
Henvisning er til den o ph æ ve de forordning henvisning er til denne forordning.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
R e vision a ) Hvis Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 10 4, stk. 6 , har f a st s l å et , at derfor e ligger et uforholdsmæssig t
(a) if the Council has decided in accordance with Article 104(6) of the Treaty that excessive government deficit exists in a beneficiary Member State, and
Rådet tager senest den 31. december 2013 stort of f en t l ig t underskud i en medlemsstat, der modtager op til r e vision og t r æ f f er af gøre l se i overensstemmelse støtte, og traktatens artikel 16 1.
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with Article 161 of the Treaty.
b ) i overensstemmelse med traktatens artikel 10 4, stk. 8 , har k o n st at er et , at den pågældende medlemsstat ikke har t ru f f et vi r k n in g sfu l de foranstaltninger til opfølgning Artikel af 8 Rådets h en s til l in g i henhold til traktatens artikel 10 4, stk. 7 ,
(b) has established in accordance with Article 104(8) of the Treaty that the Member State concerned has not taken effective action in response to a Council recommendation made under Article 104(7) of the Treaty,
I kraft træde n kan det beslutte at suspendere hele eller dele af forpligtelser n e fra fonden til den pågældende medlemsstat med vi r k n in g fra den 1. januar år et efter beslutningen
Entry into force it may decide to suspend either the totality or part of the commitments from the Fund for the Member State concerned with effect from 1January of the year following the decision to suspend.
Hvis Rådet k o n st at er er, at den pågældende medlemsstat
If the Council establishes that the Member State concerned has taken the necessary corrective action, it shall decide, without delay, to lift the suspension of the commitments concerned.
TERRITORIALT SAMARBEJDE
EUROPEAN GROUPING OF TERRITORIAL COOPERATION
I modsætning til andre forordninger vil denne tekst senest træde i kraft den 1. august 2007, så medlemsstaterne kan tage de skridt, der er nødvendige for at bringe den i anvendelse.
Contrary to the other regulations, this text comes into force on the 1 August 2007 at the latest so that the Member States can take the general provisions necessary for its application.
Den europæiske gruppe for territorialt samarbejde (EGTS), som er baseret på traktatens artikel 159, har til formål at ernest de aktuelle forhindringer for det grænseoverskridende samarbejde.
Founded by Article 159 of the Treaty establishing the European Community, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) has the goal of overcoming obstacles to crossborder cooperation.
Denne gruppe skal gennemføre en række programmer eller projekter om grænseoverskridende samarbejde.
This grouping will implement crossborder programmes or projects.
Dens virke er baseret på en aftale, der er indgået mellem de nationale, regionale og lokale myndigheder, andre organer, der betragtes som værende offentlige, og foreninger af sådanne myndigheder eller organer.
It functions on the basis of a convention agreed between national, regional and local administrations, and any other organisation considered as a public body or the associations of such administrations or bodies.
Beslutningen om at oprette en sådan gruppe træffes af medlemmerne.
Its constitution is decided by its members.
De beslutter, om den pågældende EGTS skal være en separat juridisk entitet, eller om dens opgaver skal delegeres til et af medlemmerne.
They decide if the EGTC has a separate legal personality or if they confide its tasks to one of the members.
EGTS’ kompetencer fastsættes i en obligatorisk samarbejdsaftale.
The competences of the EGTC are fixed in an obligatory cooperation convention.
EGTS’en handler inden for rammerne af sine opgaver og på vegne af sine medlemmer. Den har samme juridiske kapacitet, som juridiske personer tilskrives i henhold til den nationale lovgivning, og kan derfor købe og sælge goder eller ansætte personale.
Within the limits of its tasks, the EGTC acts in the name and on behalf of its members.
Aftalen fastlægger opgaven, varigheden og betingelserne for, hvornår en EGTS opløses.
The convention specifies the task, the length and the conditions of dissolution of the EGTC.
Den er begrænset til det samarbejdsområde, som er fastsat af medlemmerne, og angiver deres ansvarsområder.
It is restricted to the cooperation domain decided by its members and specifies their responsibilities.
Den lov, der finder anvendelse ved fortolkning og gennemførelse af aftalen, er den, som gælder i den medlemsstat, hvor EGTS’en har sit hjemsted.
The law applicable for the interpretation and application of the convention is that of the Member State in which the EGTC’s offi cial headquarters is located.
I visse tilfælde kan medlemsstaterne delegere det ansvar, som en forvaltningsmyndighed har for et operationelt program under målet om europæisk territorialt samarbejde (se artikel 18 i EFRU-forordningen).
In certain cases the Member States can delegate to an EGTC the responsibilities of the management authority of an operational programme in the interests of European crossborder cooperation (see Article 18 on the ERDF Regulation).
EGTS bruges ikke kun til at forvalte samarbejdsprojekter under førnævnte mål, men ligeledes under de to andre mål (f.eks. specifikke interregionale samarbejdsaktioner, som er medfinansieret af EFRU, jf. artikel 37.6.b i den generelle forordning, eller af Den Europæiske Socialfond, jf. artikel 8.1 i ESF-forordningen).
The EGTC is not only used to manage cooperation projects within this latter objective, but also in respect of the other two objectives (for example specific interregional cooperation operations cofinanced by the ERDF in line with Article 37.6.b of the General Regulation or by the ESF according to Article 8.1 of the ESF Regulation).
EGTS-forordningen er et førstegangsinitiativ i den forstand, at den giver mulighed for at samle myndigheder fra forskellige medlemsstater, uden at de på forhånd behøver at underskrive en international aftale, som ratificeres af de nationale parlamenter (Folketinget).
The Community regulation on EGTC is a first in the sense that it allows a grouping of bodies from different Member States without the need to sign prior international accords ratified by national parliaments.
Medlemsstaterne skal ikke desto mindre give deres accept, hvad angår potentielle medlemmers deltagelse på deres respektive områder.
Nonetheless, the Member States must give their assent to the participation of potential members on their territory.
EUROPA-PARLAMENTET S OG RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 108 2 / 2006 af 5. j u l i 2006 om oprette l se af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde
REGULATION (EC) No 1082/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
De EUROPÆISKE gældende bestemmelser under Europa rådet
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 159 thereof,
UNION HAR — forskellige muligheder og rammer, som lokale myndigheder kan arbejde samme n grænser n e .
The Council of Europe acquis provides different opportunities and frameworks within which regional and local authorities can cooperate across borders.
H en sig t en med dette instrument under henvisning til traktaten om oprette l se af
This instrument is not intended to circumvent those frameworks or provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Community.
Det Europæiske om g å disse ramme r eller f a st sæt t e et sæt
Having regard to the proposal from the Commission,
Fællesskab, særlig artikel 159, stk. 3, regler, som skal f in de en sa r t et anvendelse o r d n in g er i hele Fællesskabet.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1), and the CohesionFund (4) increases the means in support of European territorial cooperation.
2006 om generelle bestemmelser for Den under henvisning til udtalelse fra Det
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
Økonomiske
Whereas:
25 1 (for territorialt samarbejde op , uden finansiel t bidrag fra Fællesskabet.
It is appropriate for an EGTC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed.
(1) I traktatens artikel 159, stk. 3, er det fastsat , at der ud st ru men t på fællesskab sp la n for på Fællesskabets over de fonde, der er omhandlet i stk. 1 in æ v n t e artikel , at oprette sa m a r be j d s grupper , der har kan vedtages særlige aktioner med henblik på at n å det per s o n , med b et egne l s en
The harmonious development of the entire Community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of territorial cooperation.
» europæiske grupper mål om økonomisk og social samhørighed , der er ri alt samarbejde «
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary to improve the implementation conditions for actions of territorial cooperation.
En EGTS bør kunne h and le en t en med lige nationale l ov g i v n in g er og pro c e du r er .
Measures are necessary to reduce the significant difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing actions of territorial cooperation within the framework of differing national laws and procedures.
G nødvendigt at fremme en styrkelse forordning af det territoriale
Taking into account notably the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of territorial cooperation in the Community.
(4) De be st å en de instrumenter, så som regioner den europæiske og lokale myndigheder selv økonomiske fi r m a gruppe , har vist med sig eller dårligt uden egne de finansiel t til bidrag fra Fællesskabet.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising structured cooperation under the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
5 ikke offentliggjort i EUT ) .
) See page 25 of this Official Journal. )
pfio l it io g l ov g i v n in gs m a g t , ikke b ) bestemmelser n e kan over d r a g es i ved aftalen en og ved t æ g t er n e , aftale .
It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
(1 4) En EGTS skal fastlægge sine ved t æ g t er, oprette sine egne omfattet af denne forordning, l ov ene i organer samt fastsætter e g l er for sit budget og for hvor
(b) where expressly authorised by this Regulation, the provisions of the convention and the statutes referred to in Articles 8 and 9;
ud ø ve l s en af sit finansielle ansvar.
It is necessary for an EGTC to establish its statutes and equip itself with its own organs, as well as rules for its budget and for the exercise of its financial responsibility.
Hvis det i henhold til fællesskab sr et eller at f a st s l å , l ov g i v n in g
(c) in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the laws of the Member State where the EGTC has its registered office.
I overensstemmelse med det pr op o r t io n al i - t et s princip , der er op s til l et in æ v n t e artikel , går denne en medlemsstat forordning ikke ud ov er, hvad 2.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives, recourse to an EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State.
Ved tage l se af en fællesskab s for an - Artikel 3 st alt n in g om oprette l se af en EGTS bør imidlertid ikke ud el uk k e , at en h e der fra tredje lande deltage r Samme n sæt n in g i en EGTS , af en EGTS der er st if t et i overensstemmelse med denne forordning, hvis et tredje land s l ov g i v n in g eller aftale r mellem skal medlemsstaterne og tredje lande
Article 3
— be st å af medlemmer, der rammerne af deres k om p et en c e i henhold n in g , og som til hører en eller f lere af følgende a ) medlemsstater
The third subparagraph of Article 159 of the Treaty does not allow the inclusion of entities from third countries in legislation based on that provision.
( regler kan derpå Fællesskabets område oprette s en europæisk gruppe for territorialt samarbejde,
A European grouping of territorial cooperation, hereinafter referred to as ‘EGTC’, may be established on Community territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
f lere af disse kategorier, kan også være medlemmer.
Associations consisting of bodies belonging to one or more of these categories may also be members.
For målet med en EGTS er at lette
An EGTC shall be made up of members located on the territory of at least two Member States.
i det følgende b en æ v n t » territorialt samarbejde « , mellem dens medlemsstater, jf. artikel 3, stk. 1, udelukkende med henblik på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
The objective of an EGTC shall be to facilitate and promote cross-border, transnational and/or interregional cooperation, hereinafter referred to as ‘territorial cooperation’, between its members as set out in Article 3(1), with the exclusive aim of strengthening economic and social cohesion.
Oprette l se af en EGTS
Establishment of an EGTC
n al el ov g i v n in g til lægger juridiske personer .
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and employ staff and may be a party to legal proceedings.
Den kan især de - le s h ed erhverv e og af h æ n de faste j end om og l ø s ø r e samt
(a) notify the Member State under whose la with as been formed of its intention to participate in an EGTC; and
Hvert pfio t en ti e lt med le m : ansætte per s o n al e og op træde som 2.
Article 2
Artikel 2 b ) s en der denne medlemsstaten k op i af den og de foreslåede ved t æ g t er, jf. artikel 8
(b) send that Member State a copy of the proposed convention and statutes referred to in Articles 8 and 9.
Gældende l ov g i v n in g
Applicable law
Efter med dele l se fra det potentielle med le m , Artikel jf. 6 stk. 2, godkende r den pågældende medlemsstat under hensyn til sin for f at n in gs m æ s sige st r uk t u r det potentielle med le m s deltagelse i
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State concerned shall, taking into account its constitutional structure, approve the prospective member's participation in the EGTC, unless it considers that such participation is not in conformity with this Regulation or national law, including the prospective member's powers and duties, or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State.
Kontrol med forvaltningen af of f en t lige
In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding approval.