natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende er programmerne for 2000-06 ved at blive afsluttet og de efterfølgende kontroller burde kunne afhjælpe eventuelle resterende svagheder i systemet.
Meanwhile, 2000-06 programmes are being closed and the more effective, ex-post controls should remedy any remaining weaknesses in the system.
Selv om undersøgelse og tilsyn vil spille en afgørende rolle i Kommissionens indsats for at forbedre sin overvågningsfunktion, er en forenkling af kontrol- og revisionssystemerne på vej for 2007-13.
While examination and supervision are to play a key role in the Commission’s bid to improve its supervisory role, simplification of the control and audit systems is underway for 2007-13.
Dette vil bidrage til, at eventuelle svagheder kan afdækkes og afhjælpes helt fra første færd.
This will help identify any weaknesses and deal with them right from the start.
Som en ekstra foranstaltning har seks medlemsstater undertegnet en »tillidskontrakt«, hvormed signatarerne Østrig, Danmark, Estland, Portugal, Slovenien og Det Forenede Kongerige(Wales) står inde for pålideligheden af deres nationale revisionsinstanser.
In an extra measure, six Member States have signed up to a ‘Contract of Confidence’, meaning that signatories Austria, Denmark, Estonia, Portugal, Slovenia and the U.K. (Wales) are guaranteeing the reliability of their national audit bodies.
»Ånden fra Lissabon« skal præge regionerne mere
'Lisbonising' Europe’s regions
EU's regioner skal have en styrket rolle inden for Lissabon-strategien. Det var temaet for konferencen om den »territoriale dialog«, der fandt sted i Brdo pri Kranju (nær Ljubljana) i Slovenien, den 4. marts 2008.
Enhancing the role of Europe’s regions in the Lisbon strategy was the theme of the 'Territorial Dialogue' conference, which took place in Brdo pri Kranju (near Ljubljana) in Slovenia on 4 March 2008.
Denne højtprofilerede begivenhed var arrangeret af Regionsudvalget og det slovenske EU-formandskab. Formålet var at styrke inddragelsen af EU's regioner i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
This high-level event, co-organised by the EU Committee of the Regions and the Slovenian Presidency of the European Union, was convened to promote greater involvement of EU regions' in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Hun roste regionernes aktive rolle i debatten, som blev påvist i Regionsudvalgets rapport med titlen »European Regions and Cities - Partners for the Jobs and Growth Strategy« (Europæiske regioner og byer - partnere i strategien for vækst og beskæftigelse). »Medlemsstaterne har forstået sammenhængen mellem EU's samhørighedspolitik og dagsordenen om vækst og beskæftigelse. Nu må vi vise resultater«, konkluderede D. Hübner.
She welcomed the active role of the regions in this debate, as demonstrated in the report from the EU Committee of the Regions entitled "European Regions and Cities - Partners for the Jobs and Growth Strategy". “Member States have grasped the link between European Cohesion Policy and the Growth and Jobs Agenda.
Emnet faldt sammen med opløbet til forårets Europæiske Råd og begyndelsen på den nye »Lissabon-forvaltningsperiode«, 2008-10.
The event coincided with the run-up to the Spring European Council and the start of the new Lisbon governance cycle of 2008-10.
Her benyttede lokale og regionale politiske ledere lejligheden til at fremhæve nogle af de udfordringer, de møder i gennemførelsen af den reviderede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
Local and regional political leaders used the opportunity to highlight some of the challenges they are facing in implementing the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
»At få fortalt historien - fælles videreformidling af samhørighedspolitikken«
"Telling the story - Communicating Cohesion Policy together"
På Inforegio-netstedet er der nu adgang til referatet af en konference, som blev afholdt af Kommissionen sidste år og handlede om oplysning af offentligheden om samhørighedspolitikken.http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on how to inform the public on Cohesion Policy are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Teksten er afsluttet den 26. marts 2008.
Text finalised on 26 March 2008
Nyhedsbrev Maj 2008Nr. 168 news
Newsletter May 2008N° 168 news
Hvilken fremtid for EU's samhørighedspolitik?
Solidarity Funding for Greece
De første resultater af den nylige offentlige hørig om samhørighedspolitikkens fremtid blev fremlagt på en konference i Maribor, den 7.-8. april, med det slovenske EU-formandskab som vært.
The rst results of the recent public consultation on the future of Cohesion Policy were presented at a conference in Maribor on 7-8 April, organised by the Slovenian Presidency of the EU.
Europa-Kommissionen har foreslået at øremærke 89,7 mio. EUR til delvis kompensation for udgifter til nødhjælpsaktioner og genopbygning af infrastrukturer efter de ødelæggende brande, der i august sidste år hærgede Grækenland og forvoldte 65 dødsofre.
The European Commission has proposed to earmark €89.7 million to partially compensate expenditure on emergency actions and the restoration of infrastructure following the devastating res which swept through Greece last August, leading to the death of 65 victims.
Mere end 170 repræsentater fra medlemsstaterne og internationale institutioner, der beskæftiger sig med EU's samhørighedspolitik, deltog i denne vigtige konference.
This major event was attended by more than 170 representatives from Member States and international institutions concerned with EU Cohesion Policy.
På dagsordenen stod en række emner, herunder politikkens omfang og rækkevidde, overvågningssystem og følgevirkninger.
It focused on a range of issues including the policy's scope, monitoring system and its impact.
Sidste år i september startede Europa-Kommissionen en offentlig debat om samhørighedspolitikkens fremtid.
Last September, a public debate was launched by the European Commission on the future of Cohesion Policy.
Der indkom omkring et hundrede bidrag fra medlemsstater, regioner, byer, EU-institutioner, økonomiske og sociale partnere, organisationer i civilsamfundet, akademikere og borgere i øvrigt.
Around a hundred contributions were received from Member States, regions, cities, EU institutions, economic and social partners, civil society organisations, academics and citizens.
EU-støtte til Nordirland
EU support for Northern Ireland
Europa-Kommissionen har godkendt en rapport fra sin taskforce for Nordirland. I dokumentet indkredses en række af EU's politiske initiativer og programmer, som vil kunne mobiliseres til støtte for regionens økonomi. I 2007-13 vil seks EU-programmer, heriblandt PEACE III, ska e investeringer for i alt 1,2 mia. EUR til regionen.
The European Commission has adopted a report from its Northern Ireland Task Force, which identifies a number of EU policy initiatives and programmes able to be mobilised in support of the region's economy.
På konferencen understregede EU's kommissær for Regionalpolitik, Danuta Hübner, at samhørighedspolitikken ikke var en simpel omfordelings- eller 'pengecirkulationsmekanisme' men en investeringspolitik (…) og at samhørighedspolitikken i fremtiden skulle fokusere mere på resultater.
Addressing the conference, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, stressed that “Cohesion Policy is not a simple redistribution mechanism or 'money-go-round'. It is an investment policy (…).”
Nogle af de generelle konklusioner, der kan uddrages: Der er en overvældende stemning for at fortsætte EU's samhørighedspolitik efter 2013.
Some general conclusions can be drawn: there is overwhelming support for the continuation of the European Cohesion Policy beyond 2013.
Princippet om »øremærkning« (af pengemidler specifikt afsat til opfyldelse af EU-mål) støttes af både nationale og regionale myndigheder.
The "earmarking" principle (funds to target the Union's priorities) receives support from national and regional authorities.
En del af høringsdeltagerne advarer dog om, at politikken i overdreven grad rettes ind efter Lissabon-strategien. De påpeger, at denne tendens ikke må skade målsætningen om at udjævne uligheder.
However, some contributors also caution against the excessive orientation of this policy towards the Lisbon Agenda and recall that this trend should not be detrimental to the objective of narrowing disparities.
Den territoriale samhørighed nyder stærk opbakning, men fortolkningen af begrebet virker temmelig usammenhængende. Der synes på tværs af EU at herske et stort ønske om at styrke sidstnævnte mål i fremtiden.
Territorial cohesion is strongly supported but its interpretation appears rather heterogeneous; there is an overwhelming demand across the Union for strengthening this objective in future.
Et rekordstort antal regioner, nemlig 217, fra 32 lande har tilmeldt sig som partnere til OPEN DAYS 2008 – Europæisk uge for regioner og byer.
A record 217 regions and cities from 32 countries have signed up as partners for OPEN DAYS 2008 – European Week of Regions and Cities.
Til årets arrangement, der nder sted i Bruxelles, den 6.-9. oktober 2008, er tilknyttet over 200 begivenheder ude i medlemsstaterne.
This year’s event will take place in Brussels from 6-9 October 2008 and will also involve more than 200 associated events in the Member States.
Ny »NUTS«-vejledning fra Eurostat
New “NUTS” guide from Eurostat
Fortegnelsen over territoriale statistiske enheder, »NUTS« ( Nomenclature of Territorial Units for Statistics) blev indført for over 30 år siden med det formål at skabe en samlet og ensartet opdeling af territorialenheder til udarbejdelse af regionale statistikker for Fællesskabet (EF/EU).
"NUTS", the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics" was introduced more than 30 years ago to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
Eurostat o entliggjorde for nylig en ny vejledning med information om de nyeste udviklingstendenser inden for NUTS: EU-landområdet er nu underinddelt i 97 regioner på NUTS 1-niveau (3 - 7 mio. indbyggere), 271 på NUTS 2-niveau (800000 - 3 mio. indb.) og 1 303 på NUTS 3-niveau (150 000 - 800 000).
Eurostat recently published a new guide highlighting the latest developments on NUTS: the EU's territory is now subdivided into 97 regions at NUTS level 1 (between 3 and 7 million inhabitants), 271 at NUTS level 2 (800 000 to 3 million) and 1 303 at NUTS level 3 (150 000 to 800 000).
I et betydeligt ertal af bidragene efterlyses en yderligere afklaring af ansvarsfordelingen mellem de forskellige territoriale niveauer i gennemførelsen af samhørighedsprogrammerne.
A significant majority of the contributions call for further clarification of the allocation of responsibilities between the different territorial levels in the implementation of the Cohesion programmes.
Desuden blev der under høringen udtrykt ønske om oprettelse af en samlet fond til gennemførelse af samhørighedspolitikken og om en yderligere forenkling af politikken.
Another issue which has emerged from the consultation is the creation of a single fund to implement Cohesion Policy and the desire to further simplify it.
indeholdende en sammenfatning af den offentlige høring.
social cohesion will be published next June by the Commission and will include a summary of the public consultation.
Kommissionen vil i september 2008 vedtage en grønbog om territorial samhørighed, hvorefter der afholdes en bred offentlig høring og til november, under det franske EU-formandskab, et uformelt møde mellem ministrene for regional politik.
The Commission will adopt a Green Paper on territorial cohesion in September 2008 to be followed by broad public consultation and an informal meeting of ministers for regional policy under the French presidency in November 2008.
Dette vil - forventeligt i foråret 2009 - føre til offentliggørelsen af et orienteringsdokument med de første konkrete ideer om samhørighedspolitikkens fremtid efter 2013.
This should lead to the publication of an orientation paper in spring 2009 containing the rst concrete ideas on the future of Cohesion Policy post 2013.
'Governance' og partnerskab i regionalpolitikken
Governance and partnership in Regional Policy
En nylig undersøgelse udført for Europa-Parlamentets Udvalg for Regionaludvikling (REGI) understreger betydningen af »god forvaltningsskik og partnerskab i regionalpolitikken«.
A recent study on behalf of the European Parliament’s Committee on Regional Development (REGI) highlights the importance of "Governance and Partnership in Regional Policy".
Med hovedudgangspunkt i case-studier fra fem medlemsstater - Østrig, Danmark, Italien, Letland og Rumænien – men også i situationsrapporter fra andre medlemsstater er undersøgelsen gået i dybden med måden, hvorpå »partnerskabsprincippet« (jf. artikel 11 i forordning 1083/2006) har bidraget til forberedelsen af de nationale strategiske referencerammer for perioden 2007-13.
Based principally on case studies from ve Member States – Austria, Denmark, Italy, Latvia and Romania – but also covering the situation in other Member States, the study examines the way in which the implementation of the "partnership principle" (Article 11 of Regulation 1083/2006) contributed to the preparation of the National Strategic Reference Frameworks for the 2007-13 period.
Konstateringerne fremlægges i sammenhæng med en bredere debat om forvaltningsskik i EU.
The ndings are presented in the context of the wider debate on EU governance.
lokale niveau og civilsamfundet afhænger stærkt af, hvilke »lejligheder« medlemsstaterne skaber, 3) de lokale partnere og øvrige involveredes muligheder for »politisk læring« er fortsat underudnyttede på grund af mangel på ressourcer og egnede strukturer.
and civil society strongly depends on the "opportunities" provided by the Member States; 3) Opportunities for "policy learning" by local partners and stakeholders are still not fully taken advantage of due to a lack of resources and appropriate structures.
Sådanne muligheder bør fremmes på EU-niveau via netværksprogrammerne for 2007-13 (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT og ESPON) og 4) Efterhånden, som regionalpolitikken bliver stadig mere kompleks, bliver der behov for kvalificerede og egnede medie- og kommunikationskanaler.
Such opportunities should be enhanced at EU level through the 2007-13 network programmes (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT, ESPON); and 4) With regional policy becoming increasingly complex, qualified and appropriate media and communication channels are required.
Partnerskabsarrangementer kan være et effektivt hjælpemiddel til at overvinde denne kompleksitet.
Partnership arrangements can be an effective way to contribute to overcoming such complexities.
Undersøgelsen konkluderer følgende: 1) god forvaltningsskik og partnerskab behandles undertiden som formelle krav, som medlemsstaterne overholder under programplanlægningen, ligesom nogle medlemsstater sørger for effektive metoder til vedvarende involvering af interesserede lokale parter under programgennemførelsen, 2) inddragelsen af det
The study concludes that: 1) governance and partnership are sometimes treated as formal requirements that are respected by the Member States during programme planning, and some Member States provide effective methods for the ongoing involvement of interested local stakeholders during programme implementation ; 2) The inclusion of the local level
RegioStars-prisuddelingerne for 2009 blev oficielt lanceret den 26. februar 2008, da konferencen »Regioner for økonomisk forandring« lukkede.
The RegioStars Awards for 2009 were oficially launched on 26 February 2008 at the close of the Regions for Economic Change conference.
Det udfyldte ansøgningsskema skal indsendes af en regional forvaltningsmyndighed til følgende adresse inden den 15. juli 2008: regio-stars@ec.europa.eu
Completed application forms must be submitted by a Regional Managing Authority by 15 July 2008 to the following address: regio-stars@ec.europa.eu
RegioStars Awards vil i 2009 blive uddelt i følgende tre kategorier: 1) Forskning, teknologisk udvikling og innovation, 2) Tilpasning til eller afbødning af klimaændringer, 3) Radio- eller tv-indslag eller -program-mer, der fremhæver samhørighedspolitikkens fordele.
For 2009, RegioStars will be awarded in the following three categories: 1) Research, technological development and innovation; 2) Adaptation to or mitigation of climate change; and 3) Radio or television spots or programmes that highlight the benefits of Cohesion Policy.
Deltagerprojekter skal have modtaget støtte fra EFRU eller Samhørighedsfondene efter 2000.
The winners will be announced at the next Regions for Economic Change conference, in March 2009.
Tildelingskriterierne omfatter innovation, bæredygtighed og overførbarhed.
They will receive a trophy awarded by the Regional Policy Commissioner and the president of the jury.
Vinderne udpeges af RegioStars-juryen, der omfatter eksperter inden for prisuddelingens temaer samt repræsentanter fra Europa-Kommissionen og Regionsudvalget.
DG Regional Policy will also produce a lm on the winning projects in categories 1 and 2 which they may use to publicise good practice.
Vindernavnene offentliggøres på den næste konference for »Regioner for økonomisk forandring« i marts 2009.
To be eligible, projects must have received ERDF or Cohesion funding after 2000.
Vinderne får overrakt et trofæ af EU-kommissæren for Regionalpolitik og juryens formand. GD Regionalpolitik vil også producere en lm om vinderprojekterne i kategori 1) og 2), som de derefter kan anvende til publicering og udbredelse af god praksis.
The award criteria include innovation, sustainability and transferability and the winners will be selected by the RegioStars Jury, which will comprise experts on the award themes as well as representatives from the European Commission and the Committee of the Regions.
På Inforegio-netstedet er der nu adgang til referatet af en konference, som blev afholdt af Kommissionen sidste år og handlede om oplysning af offentligheden om samhørighedspolitikken. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on the subject of how to inform the public on EU Cohesion Policy, are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Teksten er afsluttet den 17. april 2008
Text finalised on 17 April 2008
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse, hvori der gøres status over forhandlingerne om de 450 operationelle programmer, der blev godkendt for 2007-13.
The European Commission has adopted a Communication taking stock of the negotiations for the 450 operational programmes approved for 2007-13.
Medlemsstaterne og regionerne har ændret deres prioriteringer radikalt, idet de har øremærket betydelige investeringer i konkurrenceevne, beskæftigelse og vækst i tråd med Lissabon-strategien.
Member States and regions have radically shifted their priorities, earmarking signicant investment for competitiveness, jobs and growth in line with the Lisbon strategy.
Til miljøkvalitetsforbedringer bliver der sikret 105 mia. EUR.
To improve the quality of the environment, an investment of €105 billion will be provided.
I mange af de 12 nyeste EU-lande nansierer samhørighedspolitikken tunge basisinvesteringer i forbedring af miljøinfrastruktruren og i hjælp til landene med at efterleve EU-lovgivningen.
In many of the 12 newest Member States, Cohesion Policy nances heavy basic investment to improve the environmental infrastructure and to help countries comply with EU legislation.
Ikke mindre end 48 mia. EUR investeres i indgreb mod klimaændringer.
Not less than €48 billion will be invested in mitigating climate change.
347,4 mia. EUR er budgettet for samhørighedspolitikken 2007-13.
€347.4 billion are being devoted to Cohesion Policy 2007-13.
Medlemsstaterne og regionerne har i deres operationelle programmer indgået nogle større forpligtelser, der har medført følgende resultater: et beløb på over 86 mia. EUR er afsat til at komme tættere på Lissabon-målet om at øge udgifterne til forskning og udvikling til 3% af BNP.
In their operational programmes, Member States and regions have made major commitments leading to the following results: over €86 billion will contribute to moving closer to the Lisbon target of increasing research and development expenditure to 3% of GDP.
Investeringerne i området informations- og kommunikationsteknologi via samhørighedspolitikken (15,3 mia. EUR) vil blive mere end fordoblede i forhold til den foregående programmeringsperiode, 2000-06, ligesom støtten til virksomheder tegner sig for omkring 27 mia. EUR.
Cohesion Policy investment in the eld of information and communication technologies (€15.3 billion) will more than double compared to the previous programming period 2000-06, while support for businesses accounts for some €27 billion.
Kommissær Hübner sammenfattede meddelelsen således: »Samhørighedspolitikken vil støtte agskibsprojekter, der som supplement til andre fællesskabspolitikker fremmer dagsordenen om vækst og beskæftigelse over hele EU.
Summarising the Communication, Commissioner Hübner said: "Cohesion Policy will support agship projects to advance the growth and jobs agenda across the Union, complementing other Community policies.
Alle medlemsstater har indarbejdet Lissabon-strategiens mål i deres programmer og vil imødegå nye udfordringer såsom accelererende globalisering, opstående klimaændringer, Europas befolkningsaldring eller indvandringsproblemer«.
All Member States have taken up the aims of the Lisbon strategy in their programmes, and they will tackle new challenges such as accelerating globalisation, emerging climate change, Europe's ageing population or migration problems".
I en nylig revision udført af Den Europæiske Revisionsret blev det konkluderet, at Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF) har indfriet sin hovedmålsætning, nemlig at hjælpe medlemsstater ramt af større katastrofer.
A recent audit led by the European Court of Auditors concludes that the European Union Solidarity Fund (EUSF) has achieved its main objective: helping Member States hit by a major disaster.
hvilket kan betragtes som en afgørende succesfaktor, eftersom den understreger EUSF's kernemålsætning om at udvise solidaritet med medlemsstater i katastrofesituationer.
the Solidarity Fund, and this can be considered as a key success factor since it underlines the EUSF core objective of demonstrating solidarity with Member States in times of disaster.
EUSF blev oprettet i 2002 som reaktion på de alvorlige oversvømmelser i Tyskland, Østrig, Den Tjekkiske Republik og Frankrig.
The EUSF was set up in 2002 in response to the serious oods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
Hensigten med den nye fond var at udvise solidaritet med medlemsstater, der led nød som følge af naturkatastrofer.
The new fund was intended to demonstrate solidarity with Member States suering as a result of natural disasters.
Indtil udgangen af 2006 havde fonden ydet hjælp for over 1 mia. EUR i forbindelse med 23 katastrofer.
Up to the end of 2006 it had provided aid of over €1 billion in respect of 23 disasters.
Da de direkte omkostninger til forvaltningen af EUSF er lave, er det Revisionsrettens opfattelse, at fonden fungerer eektivt.
As the direct costs associated with managing the fund are low, the Court considers that the EUSF is working eciently.
Desuden fandt revisorerne ingen tilfælde, hvor Solidaritetsfonden har vist manglende eksibilitet i sin behandling af ansøgninger om hjælp.
Furthermore, the Auditors found no cases where the Solidarity Fund showed a lack of exibility in its treatment of applications for aid.
Revisionsretten har undersøgt, om disse mål er blevet nået, og om modtagerlandene har været tilfredse med fonden.
The Court of Auditors has examined whether these aims have been achieved and whether the recipient countries were satised with the fund.