natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilpasning af vederlag og tillæg til Europols ansatte Verdenskonferencen mod racisme og fremmedhad, antisemitisme og intolerance Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Salaries and allowances of Europol staff World Conference against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance Area of freedom, security and justice EUROJUST - the fight against organised crime Mutual recognition of final decisions in criminal matters
Beskæftigelse og sociale anliggender
Legal Affairs MEPs vote to include fair value accounting for banks
Sundhedsanliggender
Environment PE 301.904
Den fælles markedsordning for oksekød Forlængelse af støtteordningen for olivenolie Den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager
A welcome for tobacco agreement Don't throw that old hairdryer in the dustbin Tackling water pollution Exhaust emissions of vans to betested differently in the future Alcohol consumption by children and adolescents Problems over animal nutrition Carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction Floods in France
Sikkerhed til søs Skibes sikkerhed, forureningsforebyggelse, leve- og arbejdsvilkår om bord Organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe Ensartet førerattest
COM in processed fruit and vegetable products Reforming the beef market How pure is your olive oil?
Fødevarehjælp og fødevaresikkerhed Udvidelse af toldfritagelsen til at omfatte varer fra de mindst udviklede lande
No black box - no entry to EU ports Financial liability of ship inspection companies at issue Haulage transport - cheap drivers at issue Product safety approved
Andragender Retten til at indgive andragender
Constitutional Affairs
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 22/05/2001
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægel­ sen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fai members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
ETA­terrorhandlinger i Spanien forhold i forbindelse med dennes medie­interesser i Spanien.
He believed that Council should stop "wrangling" over the name and the flag for the country.
Formanden meddelte, at det spanske statsråd er af den opfattelse, at det i denne sammenhæng alene er det spanske justitsministerium, som er kompetent til at fremsende en anmodning om ophævelse af immunitet.
Giorgos KATTFORIS (PES, GR) however, stressed that FYROM only existed as a state thanks to the moral and economic support of Greece.
Hun forventede at modtage en sådan anmodning i løbet af kort tid, hvorefter den som sædvanligt vil blive behandlet af det ansvarlige udvalg.
He believed that it was important for the Albanians to reject the philosophy that they could only assert their view by the force of arms.
Formanden for Europa­Parlamentet, Nicole FONTAINE, meddelte, at der igen har fundet terrorhandlinger sted i Spanien.
At present things had reached a critical phase, nevertheless the EU would continue to express its support for a peaceful resolution of the situation.
Den baskiske oprørsbevægelse, ETA, er ansvarlig for mordet på formanden for det aragoniske folkeparti, Manuel GIMÉNEZ ABAD, den 6 maj i Zaragoza, og for sprængningen af en bilbombe i Madrid den 11. maj, hvorved 13 mennesker blev såret.
This resolution should ensure the territorial integrity of the country as well as the rights of all its peoples.
Dok.: B5­0342/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 16.5.2001 Afstemning: 17.5.2001
Council and Commission Statement Debate: 16.05.2001
Samtidig har hun over for de spanske myndigheder givet udtryk for Parlamentets støtte.
The risk of ethnic conflict in FYROM could not be underestimated, she said.
På denne triste baggrund betegnede Nicole FONTAINE det som et lyspunkt, at baskerne ved valget den 13. maj klart har givet udtryk for deres modstand mod volden.
She stressed that the EU was the primary donor to UNMTK, however it was not playing a sufficiently large role.
Parlamentet vedtog et fælles beslutnings­forslag, hvori det bekræfter sin støtte til de værdier, der ligger til grund for det transatlantiske fællesskab.
She also believed that Parliament had not been properly consulted.
Det finder det nødvendigt at udvide den politiske dialog og fastholder, at formålet med denne dialog må være at definere betingelserne for det strategiske partnerskab mellem De Forenede Stater og Europa.
It was important, Mrs Pack concluded, to build a multi-ethnic society in FYROM with full respect for human rights.
Herefter iagttog forsamlingen ét minuts stilhed til ære for de seneste ofre for ETA's terrorkampagne.
In adopting this resolution the House "reaffirms its commitment to the values, which underlie the transatlantic community: freedom, democracy and human rights".
Ophævelse af Silvio BERLUSCONI'S parlamentariske immunitet
It calls for a deepening of the transatlantic political dialogue to build a strategic partnership based on equality.
Parlamentet hilser Kommissionens meddel­else velkommen, men finder ikke umiddel­bart, at de foreslåede løsninger er tilstrække­lige til at imødekomme kravene i forbindelse med udviklingen af det transatlantiske partnerskab.
Hannes SWOBODA (PES, A) stressed that the current situation in FYROM was extremely serious as no side was prepared to compromise.
Det går ind for, at der i forbindelse med det kommende topmøde mellem EU og USA i juni skal udarbejdes en fælles dagsorden for at vise tydelige fremskridt i ajourføringen af den nye transatlantiske agenda.
Everyone in the country should enjoy full rights of citizenship and the Albanian minority should be fully represented.
Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO (PSE, E) anmodede om at få oplyst status med hensyn til spørgsmålet om eventuel ophævelse af Silvio
He welcomed the establishment of a university in Tetovo, noting that it had been funded by the international community.
BERLUSCONI'S (PPE­DE, I) parlamen­tariske immunitet på grund af forskellige
Mr Swoboda also believed that it was crucial to offer FYROM the prospect of ultimately
Parlamentet beklager, at visse af den nye amerikanske regerings første handlinger har rejst tvivl om styrken af USA's engagement i multilateralisme. Den amerikanske regering
While welcoming the Commission's proposals for EU-US relations there is concern that the solutions proposed with regard to limiting the number of summits, the choice of priority issues and the inclusion of policy makers in an institutional framework, are insufficient to match the requirements of the developing partnership.
DEBATTEN opfordres til at bekræfte dette engagement, bl.a. ved at afvikle sin gæld og betale sine økonomiske bidrag til FN­organer.
The Week though this would be that more difficult without American support.
Det glæder sig derfor over aftalen af 11. april 2001 om løsning af den langvarige konflikt om bananer.
summits per year to be maintained or possibly increased.
Samtidig understreger det vigtigheden af at styrke den demokratiske kontrol af WTO og går ind for, at EU og USA hurtigst muligt enes om et fjerde minister­møde i Qatar i november.
There is support too for the development of links between the European Parliament and Congress.
Den fungerende rådsformand, den svenske udenrigsminister Anna LINDH, indledte med at konstatere, at der generelt hersker et godt klima mellem USA og Europa.
There is support for multilateralism and regret that some of the early actions of the Bush administration have raised doubts about the strength of its commitment "to the concept".
De meningsforskelle, der er mellem Europa og USA, diskuteres inden for den formaliserede dialog.
There is support for a reform of the rules of the WTO and to strengthen its democratic accountability.
Hun gik ind for at gøre denne dialog mere effektiv og holdningsorienteret.
There is backing too for the development of the Rapid Reaction Force.
Således vil man i forbindelse med det kommende topmøde i Gøteborg arbejde for en strategi der bLa. indeholder et ønske om, at miljø og klimaændringer skal være en væsentlig del af samarbejdet mellem de to parter.
Turning to other environmental issues, she underlined the heavy responsibility borne by both the USA and Europe in taking action to deal with the threat of climate change.
Også andre af det svenske formandskabs prioriterede emner vil blive søgt inddraget i dagsordenen for dette topmøde.
A joint approach would set an example to other countries, she felt.
Parlamentet er overbevist om, at samarbejdet inden for Atlantpagten fortsat vil være afgørende betydning for sikkerhed og stabilitet i den euro­atlantiske region.
She also pointed to other areas where there was a common interest such as achieving peace and stability in the Balkans, Korea and a peace settlement in the Middle East.
Det fastholder, at en yderligere udvikling af den europæiske forsvars­ og sikkerhedspolitik bør styrke NATO's kapacitet og det europæiske forsvar.
She attached considerable importance to furthering trade negotiations and said her aim was to launch a new round of WTO talks in the autumn.
Det er imidlertid foruroliget over, at USA's planer om et missilforsvarssystem kan føre til et nyt våbenkapløb, som snarere forringer end øger den globale sikkerhed.
She concluded by welcoming parliamentary dialogue between both sides, emphasising that contacts were based on sincerity and that MEPs should not hesitate to make their views known on issues where there was not necessarily agreement, such as opposition to the death penalty.
På det udenrigspolitiske område vil EU samarbejde med USA om at sikre, at nedrustnings­ og ikke­spredningsforhandling­eme forsætter.
The resolution "deplores" the withdrawal of the USA from the Kyoto Protocol and urges the administration to abandon its isolationist position on the issue of climate change.
Man vil ligeledes prioritere den nordlige dimension, et flerårigt sam­arbejde vedrørende retsspørgsmål, herunder bekæmpelse af narkotika og børneporno, samt bekæmpelse af HIV/ AIDS i Afrika.
The resolution also regrets the unreadiness of the US State and Trade Departments to meet Parliament's delegation on the Echelon system, although the attitude of Congress is praised.
På det handelspolitiske område vil det svenske formandskab give høj prioritet til at skabe enighed mellem Europa og USA med henblik på at skabe en platform for de nye WTO­forhandlinger i efteråret.
He stressed that there were many areas of agreement between the two sides and that the issues where there was disagreement could provide a distorting focus to the whole relationslüp.
Parlamentet beklager, at USA som den største forurener i verden har bekendtgjort, at man ikke vil gennemføre Kyoto­protokollen.
He outlined a number of areas where the EU and the US were working together closely, such as the fight against crime and money laundering and joint military action in the Balkans.
Det håber, at USA vil opgive sin isolationistiske holdning, når det gælder de globale udfordringer fra klimaændringerne.
Mr Patten noted with approval the statement by President Bush that the US was engaged in the world by "history and by choice".
De forskellige amerikanske stater, som stadig har dødsstraf, opfordres til at afskaffe den.
However, the Commissioner stressed the EU's dismay at the American withdrawal from the Kyoto Agreement.
Endelig beklager Parlamentet den adfærd, som det amerikanske udenrigsministerium og handelsministerium har udvist, idet de nægtede at møde Delegationen fra Parla­mentets Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Echelon­aflytningssystemet.
Opening the debate on behalf of Council Anna LINDH underlined the importance of developing a strong dialogue with the USA and indeed emphasised that relations had been deepening since 1995.
Til gengæld glæder det sig over den åbenhed, som blev udvist af den amerikanske Kongres i denne forbindelse.
Council's intention now, she said, was to focus on strategic issues and top of the list would be the environment, which would also dominate the Gothenburg Summit in June.
USA's modstand mod Kyoto­protokollen har givet anledning til stor bekymring i Europa, fortsatte rådsformanden.
She described as "extremely disquieting" the US decision to pull out of the Kyoto agreement, especially in view of the fact that it was responsible for 25% of C02 emissions in the world.
På den baggrund er det vigtigt at opretholde en dialog med USA om miljø­ og klimaforandringer.
She could not accept the US argument that as the rules would not apply to some developing countries, the US would be placed in a disadvantaged position.
Det er Fællesskabets mål, at protokollen bliver ratificeret med eller uden USA i 2002, selvom USA's manglende deltagelse vil gøre protokollen svagere, sagde hun.
The EU, she said, would continue discussions with the US with a view to persuading the new government to come back into the protocol.
I den forbindelse understregede hun, at både EU og USA har et tungt ansvar for globale problemer, inklusive kampen mod klimaforandringer.
Nevertheless, she added that the Swedish Presidency intended to move forward with a view to getting the protocol ratified, with or without US participation. She acknowledged
En konstruktiv dialog må også omfatte områder hvor parterne er uenige.
These he termed the "architecture of the relationship".
Det gælder blandt andet USA's brug af dødsstraf, sluttede Anna LINDH.
Attention should also be paid to the "plumbing" of the relationship, or the mechanics to take it forward. He believed
Ugen i Parlamentet
The Week court and Echelon.
Den burde have indeholdt et oplæg til bredere og dybere samarbejde mellem de to parter, sagde han.
The EU's relationship with the US was its most important relationship, he said. It needed to be more focused and streamlined.
I den forbindelse vurderede han, at det vil virke begrænsende, når man har valgt at lægge sig fast på i alt otte strategiske punkter.
Luis QUEIRO (UEN, P) was concerned at growing differences between the EU and the US.
Han gik ind for, at Kongressen og Europa­Parlamentet i højere grad skal tages med på råd og sluttede af med at foreslå at forøge antallet af topmøder.
He lent his support to the Commission's strategic approach and stressed the need for clear objectives and new transatlantic relationship.
Kommissær Chris PATTEN understregede, at EU og USA naturligvis ikke er enige om alt.
James ELLES (EPP-ED, South East) noted that American interests were shifting towards the Pacific.
Men det transatlantiske bånd har en unik styrke og karakter, fastslog han.
He called in particular for broader and visionary thinking to develop the transatlantic dialogue.
Han sammenlignede denne særlige karakter med et stort fragtskib, der ved fælles indsats skal sikre forbindelsen over Atlanten.
He stressed in particular the need to involve the parliamentary community on both sides.
Derfor tog han afstand fra alle anti­amerikanske ud­talelser, ligesom han på den anden side ikke følte behov for at retfærdiggøre sine europæiske standpunkter over for ameri­kanerne.
"The US is a nation built on a history of genocide and violence" said Paul COUTEAUX (EDD, F). He considered that they did what they wanted across the world and pursued an imperialist tradition.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) vurderede, at den transatlantiske dialog spiller en afgørende rolle for stabiliteten i hele verden.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) emphasised the need to establish a relationship of equals and he expressed concern at the "unilateralism" of the Bush administration.
Han lagde vægt på, at der skal være et ligeværdigt forhold i denne dialog.
He believed that the antiballistic missile proposals or "Son of Star Wars" were a threat to security.
Derfor gav han udtryk for bekymring i anledning af den amerikanske regerings beslutning om at gå enegang på miljø­ og klimaområdet.
In conclusion he called for the US to recognise the importance of fighting poverty around the world.
Han fandt det derfor ironisk, hvis EU's voksende internationale betydning skal falde sammen med en amerikansk tendens til enegang.
Mel READ (PES, East Midlands) argued that the Bonn Declaration had been very welcome as it had committed the EU and the US to an equal partnership.
I den forbindelse glædede han sig over præsident George W. BUSH's løfte om, at USA fortsat vil varetage sin internationale rolle.
She pointed to the trade between the two sides which amounted to $2 billion every day.
Samtidig måtte han dog beklage, at USA har besluttet ikke at implementere Kyoto­protokollen.
Mrs Read also stressed the need for consultation before legislating and urged all necessary steps to be taken to resolve outstanding trade disputes.
Uden at gå i detaljer mente kommissæren, at Europa nu skal bære sin del af ansvaret på det sikkerhedspolitiske område.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) was dismayed by the American rejection of the Kyoto Protocol and she urged the EU to consider possible action at the WTO as Washington's rejection of the Treaty could lead to distortion of the trading field.
Der er ikke tale om at gå enegang, men om at yde en større indsats fra vores side, sagde han.
She was also concerned by the American antiballistic missile initiative and wanted the EU to call on the US to give up these plans.
I forlængelse heraf tog Enrique BARÓN CRESPO afstand fra de amerikanske planer om at anvende enorme ressourcer til at opbygge et missilforsvar. Efter hans op­fattelse vil det få konsekvenser for sikker­heden i Europa.
Pat COX (ELDR, Munster) underlined the need to develop the EU/US relationship and believed that the parliaments on both sides should create a playing field for bilateral negotiations to develop.
Det vil være bedre at fremme stabilitet og sikkerhed ved at bekæmpe fattigdommen i verden, understregede han.
Mr Cox also emphasised the need to put the areas of difference that occurred between the EU/US in proportion.
Endelig advarede han mod ensidige gen­gælde Ises foranstaltninger fra amerikansk side, efter at USA for nyligt mistede sin plads i FN's Menneskerettighedskommission.
They were not the whole story, he concluded.
EU og USA skal arbejde sammen og i fællesskab fastlægge den internationale dagsorden, sluttede Chris PATTEN.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73607 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 email : foreign-press® europari,eu. int
Patrick COX (ELDR, IRL) ville ikke gå ind i en diskussion om handelsspørgsmål og dødsstraf i forbindelse med denne debat.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) stressed that climate policy was an integral part of transatlantic relations and here she believed that the EU had to take the lead.
James ELLES (PPE­DE, UK) noterede sig at forholdet mellem Amerika og Europa også har en stigende global interesse og fortsatte med at konstatere, at USA i stigende grad vender sig mod Stillehavsområdet. Han mente, at redegørelsen fra Rådet og
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) also warned that the US was going down a unilateral path and he highlighted a number of areas of disagreement with the EU such as anti-personnel mines, children fc rights, the establishment of an international criminal
Det samme gjaldt med hensyn til USA's elektroniske overvågningssystemer.
Call for peace in Middle East
Endelig ønskede hun Parlamentet god vind med hensyn til at udbygge den transatlantiske dialog i et samarbejde med den amerikanske kongres.
Resolution Doc.: B5-0344/2001 Debate: 16.05.2001 Vote: 17.05.2001
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) beklagede den amerikanske holdning til dødsstraf og Kyoto­protokollen.
In this resolution which was adopted by 253 votes to 138 with 55 abstentions Parliament is expressing its concern at the number of civilian deaths as a result of the conflict in the Middle East and rejects the use of violence.
Efter hans opfattelse illustreres BUSH­administrationens opfattelse af forholdet mellem Europa og USA meget godt med den amerikanske holdning om, at amerikanske soldater på Balkan ikke skal følge børn i børnehave.
All parties are urged to put an end to the violence through peace negotiations and there is specific condemnation of the "excessive and disproportionate use of force and extra-judicial executions by the Israeli army in the Occupied Territories and the sealing off of the Territories".
Han gik ind for, at Europa bør arbejde målrettet mod en fast holdning over for USA.
There is also condemnation of all "terrorist attacks perpetrated in Israel and a call on the Palestinian National Authority to make every effort to fight terrorism and to control extremists".
Han var af den opfattelse, at denne fremgangsmåde vil sikre opretholdelsen af en dialog mellem Europa og de andre kontinenter i verden samt dele af den amerikanske offentlighed for på denne måde at modvirke den stigende globale bipolarise­ring.
The Israeli Army's "illegal incursions" into the Territories also come in for condemnation as does the extension of settlements there.
Den fungerende rådsformand, den svenske statssekretær Lars DANIELSSON, erklær­ede, at der er overhængende risiko for en egentlig borgerkrig i Makedonien. Han på­pegede, at EU allerede har gjort en stor indsats.
Following the deterioration of the situation in Algeria, leading to a large number of people being killed during demonstrations in the Kabyl region, MEPs adopted a joint resolution condemning the killings and expressing solidarity with the families of the victims.
Man har således sendt højtstående repræsentanter fra Rådet, formandskabet og udenrigsministertrojkaen til Makedonien for at opfordre alle parter til at indstille stridig­hederne.
There is welcome for the decision of President BOUTEFLIKA to set up committees of enquiry into the causes of the clashes and the resolution urges the Algerian authorities not to take any repressive measures against the population of Kabyl.
De er blevet opfordret til ikke at udnytte denne ulykkelige situation og i stedet løse konflikten politisk, sagde han.
The resolution urges the Algerian authorities to take measures to enable the Berber people to enjoy full cultural and linguistic rights.
Luís QUEIRÓ (UEN, P) vurderede, at den nye amerikanske administration har forladt den gamle multilaterale forhandlingsmodel og i stedet lægger større vægt på at indgå aftaler med partnere, som er indstillet på at følge USA's lederskab.
All parties are urged to restart negotiations and the Israeli government is urged in particular to pay back the overdue tax revenues to the Palestinian National Authority.
Han beklagede, at amerikanerne dermed er gået bort fra at involvere andre i beslutningsprocessen, bLa. i forbindelse med krisestyring.
Council and Commission are urged to correct any violations of "rules of origin" in the EU-Israel trade agreement.
Derfor op­fordrede han til at benytte lejligheden til at revidere mekanismerne i den transatlantiske dialog til fordel for EU.
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
UEN­gruppen mener, at EU og USA må finde en fælles holdning til de grundlæggende problemer og undgå unødigt bureaukrati, sluttede han.
The one amendment to be adopted regrets the attitude of some Member States at the UN Commission meeting on Human Rights that abstained on the resolution condemning human rights violations in the Occupied Territories.