natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Græsarealerne på oda ejret jord var engang også ekstensive og dækkede store områder gennem floddalene. Selv om de er blevet langt mindre i størrelse, udgør de stadig et opholdssted for mange sjældne vådområdearter, eksempelvis sibirisk iris (Iris sibirica), engsnarre (Crex crex) og vandsanger (Acrocephalus paludicola).
Alluvial grasslands were once also extensive, covering large areas along river valleys.
Blandt de øvrige typiske naturtyper i vådområder kan nævnes søer og højmoser samt udstrakte ferskvandsmarskområder og lavmoser. Biebrzafloddalen, der ligger i det nordøstlige Polen, huser f.eks. en af de største og mindst ødelagte marsklandskomplekser i det centrale Europa. Det skyldes det faktum, at selve floden stadig har en forholdsvis intakt hydrologi, som betyder, at floden kan distribuere sin vandmængde langt ind over den flade slette.
Other typical wetland habitats include lakes and bogs as well as extensive freshwater marshes and fens.
Andre steder gennemtrænger omfattende hulesystemer karstlandskabet.
Elsewhere, extensive cave systems permeate through the karst landscape.
Disse udgør et vigtigt tilholdssted for mange sjældne flagermusarter og andre specialiserede dyr og planter.
These represent an important stronghold for many rare species of bats as well as other specialised fauna and flora.
Sumavahulerne i Tjekkiet og Postojnahulerne i Slovenien er nogle af de største hulesystemer i det centrale Europa og er hver især et vigtigt opholdssted for nogle af Europas mest sjældne flagermusarter.
The Sumava Caves of the Czech Republic and the Postojna Caves in Slovenia are some of the largest cave systems in Central Europe, each providing an important refuge for some of Europe’s rarest bat species.
Indlandsklitter er en anden usædvanlig, men karakteristisk naturtype i det kontinentale område.
Covering some 120,000 ha, the Bialowieza Forest on the border between Poland and Belarus is one of the largest surviving area of virgin mixed forest in Europe.
I sidste istid blev der aflejret sand i store dele af det centrale Europa, eller det bundfældede sig som sediment af de store floder.
Once a private hunting reserve for Polish kings and Russian tsars, it has been protected as a strict nature reserve since the 1920s.
Som det er sket med sandformationerne i kystområderne, er der udfoldet store bestræbelser for at stabilisere disse uopdyrkede arealer med plantning af nåletræer og berigelse af jorden.
As a result, few forestry activities have taken place here which has allowed the formation of an exceptionally rich species diversity.
Området var oprindeligt et privat jagtreservat for polske konger og russiske tsarer, men har siden 1920’erne været strengt beskyttet som naturreservat.
Inland dunes are another unusual but characteristic habitat of the Continental Region.
Det betyder, at der kun har været få skovbrugsmæssige aktiviteter i området, og det har givet mulighed for dannelsen af en enestående rig artsmangfoldighed.
In the last Ice Age, sands were deposited across much of central Europe or brought down as sediment by large rivers.
Der er hidtil registreret op til 632 karplantearter, som hermed repræsenterer næsten en tredjedel af alle de planter, som er registreret i Polen.
As with coastal sand formations, great eorts were made to stabilise these wastelands, through conifer plantations and soil enhancement.
Der er desuden registreret mere end 230 fuglearter, herunder mange ørne-, ugle- og spættearter.
As a result, the remaining dunes and their specialised fauna and flora are now much reduced and heavily fragmented.
Der er vigtige bestande af ulv, los og odder her, men skoven er måske mest kendt for dens population af europæisk bison.
Important populations of wolf, lynx and otter are also present but, perhaps, the forest is best known for its European bison population.
Denne art blev udryddet i 1919, men blev under nøje overvågning genudsat med succes ti år senere.
This species was exterminated in 1919 but successfully reintroduced ten years later under strict supervision.
Populationen er siden da vokset til over 700 dyr, men eftersom der er et begrænset antal kildedyr, er arten stadig meget sårbar over for genetisk indavl.
The population has since grown to over 700 but because of the small number of source animals it remains highly vulnerable to genetic inbreeding.
Skoven og træerne, der er hundreder af år gamle, trues samtidig af indgribende skovbrugsaktiviteter.
The forest, and its centuries-old trees, is also under threat from encroaching forestry activities.
Der findes desuden en lang række kystnaturtyper langs det kontinentale områdes nordlige og sydlige kystlinjer.
A wide range of coastal habitats are also found along the northern and southern coastlines of the Continental Region.
Der findes både åbne havkysttyper, strande og rullesten, saltenge, laguner, klitter, klitheder og kystnære skovområder, som alle danner basis for en righoldig forekomst af vilde dyr og planter.
Open sea habitats, beaches and shingle features, salt meadows, lagoons, dunes and dune heaths and coastal woodlands are all present and support a wealth of wildlife.
To af de største vandremilesystemer i Europa, Råbjerg Mile i Jylland og Slowinskistrædet i Polen, hører hjemme i det kontinentale område.
Two of the largest mobile dune systems in Europe, at Raabjerg Mile in Jutland and Slowinski Strait in Poland are found here.
Tungmetaltålende græsland findes på jorder, som indeholder forhøjede værdier af tungmetal, eksempelvis bly, zink, krom eller kobber.
Calaminarian grasslands occur on soils containing elevated levels of heavy metals, such as lead, zinc, chromium or copper.
Denne naturtype har sin primære udbredelse på ikke-naturlige lokaliteter, hvor der tidligere har været mineaktiviteter (naturtypen har benævnelsen kalamin efter en af de ældste zinkminer i Belgien, La Calamine).
The greatest extent of the habitat occurs on articial sites associated with past mining activities (the habitat is in fact named after one of the oldest zinc mines in Belgium, the ‘calamine’).
Næsten naturlige eksempler på naturlige dagforekomster af sten og flodgrus findes mere lokalt. Selv om tungmetaller normalt er toksiske for planter, findes der visse arter, eksempelvis zinkviol (Viola calaminarina), forårssandvåner (Minuartia verna) og Youngs skovlilje (Epipactus youngiana), som har tilpasset sig særlig godt til tilstedeværelsen af disse toksiske stoffer.
Near-natural examples on natural rock outcrops and river gravels are more localised.
Det lave indhold af næringsstoffer og indholdet af tungmetaller bidrager til at holde vegetationen åben og forsinke successionen, hvilket giver disse mere specialiserede planter mulighed for at trives uden konkurrence fra normalt kraftigt voksende kolonisatorer.
The low nutrients and heavy metals help to keep the vegetation open and retard succession which allows these more specialised plants to thrive without competition from the usually vigorous colonisers.
Selektivt skovbrug med anvendelse af heste i Nationalpark Hainich. © Nationalpark Hainich
Selective forestry in Hainich National Park using horses. © Nationalpark Hainich
Sortspætte.
Black woodpecker.
Billede © J. Hlasek
Photo © J. Hlasek
I det 19. århundrede opstod der sværindustri overalt i vigtige områder som Ruhrdistriktet og Den Sorte Trekant mellem Tyskland, Polen og Tjekkiet. Lokalt steg befolkningstallet kraftigt, efterhånden som folk flyttede til disse områder i deres søgen efter arbejde.
By the 19th Century, heavy industries were omnipresent in key areas like the Ruhrgebiet or in the Black Triangle between Germany, Poland and Czech Republic.
Det k en afgørende betydning for miljøet. Store landarealer blev omdannet til by- og industriområder.
The impact on the environment was substantial.
Forvaltningsforhold i det kontinentale område
Pollution began to cause major problems.
Det var tilfældet i områder omkring Pommern, i det centrale Bulgarien og på Massif Central i Frankrig.
Such is the case for the areas around Pomorania, Central Bulgaria or on the Massif Central in France.
Områderne huser fortsat store arealer med værdifulde højmoser, marskområder, skove og græsarealer.
Many areas located in the border regions between the old East and West frontiers also remained relatively
Store dele af det kontinentale landskab har undergået betydelige forandringer efter hundreder af år med ændrede former for arealanvendelse.
Much of the Continental landscape has been signicantly transformed through centuries of changing land uses.
Store arealer med bøgeskov blev ryddet for at skaffe træ til industriovne og give plads til intensivt stordriftslandbrug.
Large areas of beech forest were cleared to provide wood for industrial furnaces and to make way for intensive large-scale farming.
Vådområder og flodsletter blev drænet for yderligere at øge mulighederne for landbrugsbesiddelser. Floder blev opdæmmet, omdannet til kanaler og reguleret med det formål at forhindre oversvømmelser og for at skaffe indre vandveje.
Wetlands and floodplain meadows were drained to further increase agricultural holdings.
Den europæiske hamster (Cricetus cricetus) var engang udbredt i landbrugsområder i hele det kontinentale område.
The European hamster Cricetus cricetus was once widespread in farmlands across the Continental Region.
Arten blev fundet i næsten hver eneste afgrødetype — fra hvede, rug, havre, byg og majs til sukkerroe — hvor den om natten gravede komplicerede løbegange ind i den lerholdige jord og indsamlede frø og andre fødevarer.
It could be found in almost every type of crop from wheat, rye, oats, barley and corn to sugar beet where it would dig complicated burrows into the loamy soil and collect seeds and other food at night.
I årevis blev hamsteren jaget som et skadedyr i landbruget og blev lokket i fælder for at blive solgt som pels, men så begyndte arten at falde i antal efter indførelsen af det intensive mekaniserede landbrug.
For years it was persecuted as a farmland pest and trapped for the fur trade but then the species began to decline following the move towards intensive mechanised farming.
Populationerne faldt så kraftigt, at arten i dag er beskyttet i de fleste lande i henhold til bilag IV i habitatdirektivet.
Populations dropped so dramatically that it is now strictly protected under Annex IV of the Habitats Directive in most countries.
For at de stadigt mere isolerede bestande af hamstere kan overleve på sigt er der dog også brug for aktive forvaltningstiltag.
In order for the increasingly fragmented populations of hamster to survive over the long term however, active management measures are also required.
Mange lande har for nylig indført bevaringsplaner for hamsteren, idet der arbejdes for at indgå særlige forvaltningskontrakter med lokale landmænd, som tager hensyn til hamsteren.
Several countries have recently introduced conservation plans for the hamster in which they promote hamster friendly management contracts with local farmers.
Landmændene kan i nogle lande modtage supplerende betalinger i henhold til EU’s landbrugsmiljøordninger, hvis de er indstillet på et udføre en række enkle tiltag, der er gavnlige for hamsteren.
Farmers can receive supplementary payments under the EU’s agri-environmental schemes in some countries if they agree to carry out a number of simple measures that are benecial to hamsters.
Blandt tiltagene kan nævnes beplantning af striber med lucerne langs markernes kanter, begrænsning af brugen af kunstgødning, rotteudryddelsesmidler og ukrudtsbekæmpelsesmidler, pløjning af furer, som højst er 20 cm dybe, samt høstning senere end midt i oktober.
These include measures such as growing strips of alfalfa along field margins, limiting the use of fertilisers, rodenticides or herbicides, or ploughing only shallow farrows no more than 20 cm deep and harvesting after mid-October.
Internationalt samarbejde om Donaus flodbækken
International co-operation for the Danube River basin
Floden gennemløber undervejs en række lande.
It crosses numerous countries along the way.
Floden har i århundreder haft stor økologisk, kulturel og økonomisk betydning for alle de berørte lande.
For centuries, the river has been of major ecological, cultural and economic value to all of these countries.
I erkendelse af flodens enorme værdi har der siden 1985 været udfoldet bestræbelser på at stoppe og endnu vende nogle af de værste følgevirkninger af forureningen og udviklingen.
Recognising the immense value of the river, eorts have been underway since 1985 to try to stop or even reverse some of the worst excesses of pollution and development.
En international konvention om beskyttelse og forvaltning af Donau blev undertegnet af alle de involverede flodstater i 1991, og i 1994 vedtog miljøministrene en strategisk handlingsplan.
An International Convention on the protection and management of the Danube was signed by all riverine countries in 1991 and a Strategic Action Plan adopted by Environment Ministers in 1994.
En international kommission for beskyttelse af Donau blev samtidig nedsat til støtte for handlingsplanen.
An international Commission for the Protection of the Danube River was set up at the same time to take this action plan forward.
Kommissionen er efterfølgende blevet udpeget som koordinerende myndighed i arbejdet med at udarbejde en forvaltningsplan for Donaus flodbækken i henhold til vandrammedirektivet.
It has since also been nominated as the authority to coordinate the elaboration of the Danube River Basin Management Plan under the Water Framework Directive.
n gs f alt n iv ro F
managementissues
Områdets oder, flodsletter og andre vådområder er også hårdt ramt af de høje forureningsniveauer fra industrien og landbruget.
The region’s rivers, floodplains and other wetlands have also suered badly from the high levels of industrial and agricultural pollution.
Mange vandløb er derfor blevet sterile.
Many of the watercourses have become sterile as a result.
ikke ændrede sig væsentligt.
unchanged for decades after World War II.
Det er, som om tiden har stået stille her.
It is as if time has stood still.
Men med sammenbruddet af de kommunistiske regimer og genåbningen af de nationale grænser sker der nu også her en hastig forandring af den eksisterende arealanvendelse, det være sig ved, at områderne enten forlades eller bliver genstand for intensiv udnyttelse.
With the recent collapse of the communist regimes and the re-opening of national borders however land uses are changing rapidly here too, either through land abandonment or intensication.
Mange oder har over de sidste 200 år gennemgået store fysiske forandringer.
Most rivers also underwent major physical changes over the last 200 years.
De er blevet omdannet til kanaler, rettet ud, fordybet, inddæmmet og opstemmet.
They have been canalised, straightened, deepened, embanked and dammed.
Nogle af floderne, eksempelvis Rhinen, er blevet til vigtige vandveje.
Some, like the Rhine were transformed into major navigation routes.
Andre oder har markant ændret karakter på grund af vandkraft.
Others were extensively modied for hydroelectric power.
De omkringliggende flodsletter er også blevet drænet og omdannet for at skabe mulighed for landbrug og forebygge oversvømmelser.
The surrounding floodplains were also drained and transformed to make way for agriculture or to prevent flooding.
Reformen af den fælles landbrugspolitik og indførelsen af betaling på grundlag af landbrugsareal — og således afkoblet fra produktionen — kan bidrage til, at der kommer mindre fart på processen.
The reform of the Common Agricultural Policy and the introduction of area based payments decoupled from production may help to slow this process down.
Det faktum, at Natura 2000 nu nævnes specifikt i EU’s forordning til støtte for udvikling af landdistrikter, er et vigtigt politisk skridt i retning af en bedre integration af landbrug og bevaring.
The fact that Natura 2000 is now specically mentioned in the EU’s Rural Development Regulation is an important political step forward in achieving a better integration of farming and conservation.
På trods af disse dramatiske forandringer findes der stadig fragmenter af de oprindelige, naturlige og delvis naturlige levesteder langs de fleste store oder, men det må tilføjes, at arealerne er meget små i sammenligning med tidligere.
Yet despite these dramatic changes, fragments of the original natural and semi-natural habitats do still exist along most major rivers, albeit in a severely reduced form.
Selv om landskabet er forholdsvis velbeplantet med skov i sammenligning med det atlantiske område (ca. 27 % af landområdet), består kun en lille del af skovområderne af delvist naturlige løvtræer.
Whilst the landscape is still well forested compared to the Atlantic Region (about 27% of the land area) only a small proportion of the woodland is semi-natural broadleaf.
Det vurderes, at mere end 75 % af de oprindelige skove er gået tabt, og at det, som er tilbage, har gennemgået voldsomme forandringer på baggrund af kommercielle forvaltningspraksisser.
It is estimated that over 75% of the original forest has been lost and what is left has been severely altered by commercial management practices.
Skovfyr (Pinus sylvestis), som under normale forhold kun findes på forholdsvis dårlig jord, er i dag den dominerende art i kommercielle plantager.
Scots pine Pinus sylvestis which under normal conditions is conned to poorer soils is now the dominant species within commercial plantations.
Alene i Tyskland udgør arten 72 % af alle skove.
In Germany alone it accounts for 72% of all forests.
Store udledninger af svovldioxid, nitrogenoxid og ammoniak er eksempelvis hovedårsagen til syreregn.
High emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxide or ammonia are, for instance, the principal cause of acid rain.
I erkendelse af disse floders både økonomiske og økologiske værdi er der bestræbelser i gang for at indføre mere skånsomme forvaltningsløsninger og om muligt genoprette dele af flodernes naturlige dynamik.
Recognising the economic as well as the ecological value of these rivers, eorts are underway to adopt softer management solutions and where possible restore part of the rivers’natural dynamics.
Gennem vandrammedirektivet kræves der nu en samlet forvaltningsmetode for alle de store oder i hele deres længde samt de tilknyttede afvandingsområder, på tværs af politiske og sektormæssige grænser.
Thanks to the Water Framework Directive an integrated management approach is now required for the entire length of major rivers and their catchment areas, irrespective of political or sectoral boundaries.
Dette fører ikke alene til omfattende beskadigelse af skovvegetationen, men gør også træbestanden mere sårbar over for naturens destruktive kræfter, såsom kraftig vind og storm, samt over for indførte skadedyr og sygdomme.
Not only does this lead to extensive damage to the forest vegetation but it also makes stands more vulnerable to natural destructive forces such as high winds and storms, or to introduced pests and diseases.
Det vurderes, at en betydelig del af træbestanden i Polen og Tjekkiet som en konsekvens heraf er ramt af delvist bladtab.
It is estimated that a signicant proportion of the trees in Poland and Czech Republic are partly defoliated as a result.
Billede © E Barbelette, LPO
Photo © E Barbelette, LPO
Natura 2000 i alpeområdet
Natura 2000 in the Boreal Region
Natura 2000 i steppeområdet
Natura 2000 in the Black Sea Region
Natura 2000 i Sortehavsområdet
Natura 2000 in the Steppic Region
Natura 2000 i Middelhavsområdet
Natura 2000 in the Mediterranean Region
EU består af ni biogeografiske områder, hver med sin karakteristiske sammensætning af vegetation, klima og geologi.
The European Union has nine biogeographical regions, each with its own characteristic blend of vegetation, climate and geology.
Lokaliteter af fællesskabsbetydning udpeges i hvert område på basis af nationale lister, som fremsendes af alle de medlemsstater, der er repræsenterede i området.
Sites of Community Importance are selected according to each region on the basis of national lists submitted by each Member State within that region.
Ved at samle indsatsen på EU-plan bliver det lettere at bevare arter og naturtyper under lignende naturforhold på tværs af de forskellige medlemsstater, uanset politiske og administrative skel.
Working at this level makes it easier to conserve species and habitat types under similar natural conditions across a suite of countries, irrespective of political and administrative boundaries.
Sammen med de særlige beskyttelsesområder i henhold til fuglebeskyttelsesdirektivet udgør de lokaliteter af fællesskabsbetydning, der er udpeget for hvert biogeografisk område, det økologiske Natura 2000-netværk, som består af alle EU’s 27 medlemsstater.
Together with the Special Protection Areas designated under the Birds Directive, the Sites of Community Importance selected for each biogeographical region make up the ecological Natura 2000 network which spans all 27 countries of the EU.
Billede © Guido P u h l m ann, B io s ph ä r en r e s er v at F lu s s la n ds c h af tM i tt l er e Elbe
Guido P u h l m ann., B io s ph ä r en r es er v at F lu ss land s c ha f tM it t l er e Elbe
Yderligere oplysninger om Natura 2000 findes påhttp://ec.europa.eu/environment/nature
Additional information on Natura 2000 is available from http://ec.europa.eu/environment/nature
Det atlantiske område — Europas vestlige udkant .........................................................s. 3
The Atlantic Region – Europe’s western fringe ..... ........p. 3
(*) Nogle mobiloperatører tillader ikke opkald til 00 800-numre eller tager betaling for sådanne opkald.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union New freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Forvaltningsforhold i det atlantiske område...................s. 10
Management issues in the Atlantic Region.....................p. 10
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2010
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009
© De Europæiske Fællesskaber, 2010
© European Communities, 2009
Eftertryk tilladt med kildeangivelse. Alle fotos er ophavsretligt beskyttet og må ikke benyttes, medmindre der foreligger forudgående skriftlig tilladelse fra fotograferne.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Jyllands vestkyst, Danmark. Foto © John Houston
Jutland coastline, Denmark Photo © John Houston around 12 million migratory birds at various times of the year.
Denne overflod af liv findes også i havet.
This abundance of life continues beneath the waves.
Golfstrømmen, som løber helt op til Skotlands og Norges nordkyst, medbringer varme strømme året rundt og værdifulde forsyninger af næringsstoffer fra Det Caribiske Hav.
The Gulf Stream, which travels right up to the north coast of Scotland and Norway, brings warm currents all year round and a rich supply of nutrients from the Caribbean.
For fastlandssoklens og Nordsøens mere lavvandede havområder skaber det perfekte betingelser for en lang række forskellige havorganismer, lige fra plankton, krebsdyr, muslinger og fisk til søfugle og pattedyr øverst i fødekæden.
In the shallower waters of the continental shelf and the North Sea, this creates an ideal environment for a wide array of marine organisms from plankton, crustaceans, bivalves and sh to seabirds and mammals at the top of the food-chain.
Det atlantiske område strækker sig fra de nordligste egne af Det Forenede Kongerige og Irland og ned til Spaniens og Portugals nordkyster og omfatter desuden hele Nederlandene og dele af Danmark, Belgien, Frankrig og Tyskland.
The Atlantic Region stretches from the top of the United Kingdom and Ireland down to the northern shores of Spain and Portugal, encompassing all of the Netherlands and parts of Germany, Denmark, Belgium and France along the way.
Ingen steder ligger længere væk fra havet end 300 km, og eftersom det meste af området er fladt og lavtliggende, trænger havklimaet langt ind over land med milde vintre, kølige somre, primært vestenvind og moderat nedbør i løbet af året til følge.
Nowhere is more than 300 km away from the sea and because much of the land is at and lowlying, the oceanic climate penetrates far inland bringing mild winters, cool summers, predominantly westerly winds and moderate rainfall throughout the year.