natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikkefinansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer
A possibility of sanctions was provided for and the division of tasks between the coordinator, coordination committee and Member States was also clarified to ensure the proper handling of complaints.
I januar 2004 trådte Rådets direktiv om om strukturering af bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet i kraft.
MEPs welcomed the fact that Council has accepted the basic objective to improve the technical functioning of the slot allocation system.
Direktivet sikrer alle de nuværende medlemsstater overgangsordninger for tilpasning af deres nationale lovgivning. Visse overgangsordninger giver medlemsstaterne en over gangsperiode på op til otte år.
A broadening of the definition of "new entrant" was accepted as well as a provision giving a greater priority to new entrants in the allocation of slots from the "slot pool".
For at undgå skadelig skattekonkurrence, skal tiltrædelseslandene tilpasse deres punktafgiftssatser efter de minimumssatser, der
Finally, the "use-it-or-lose-it" rule, which requires air carriers to use 80% of their slots in one scheduling season in order to receive them again for the next
Marts II - 2004 gælder i EU.
March II - 2004 season, was adapted in the sense that unforeseeable circumstances, on which an air carrier has no influence, were also incorporated.
Visse lande har anmodet om længere overgangsperioder end dem, der er fastsat i direktivet.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3)881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press(g),europarl .eu.int int
EP mener, at det foreliggende forslag er for nuftigt og velafbalanceret.
The Commission proposal on establishing a management structure is concerned with the deployment phase, which is planned to begin in 2006, and with the ensuing operational phase from 2008.
EP understreger dog, at aftalen med Schweiz skal på plads hurtigst muligt og derfor ikke skal tilknyttes forhandlinger med andre parter.
In fact, the Commission proposes setting up two authorities, a Supervisory Authority and a Security Centre.
EP vedtog en betænkning af Pervenche BERES (PSE, F) og understreger herved, at den harmoniserede beskatning er en grund læggende forudsætning for et velfungerende indre marked.
The proposed Supervisory Authority is to be a Commission institution; as the Commission owns the Galileo infrastructure it is also to be responsible for controlling the satellite navigation system.
EP påpeger, at antallet af undtagelser og fritagelser bør nedbringes.
The Supervisory Authority will also monitor the use of the frequencies for which it holds user rights, for the period these are allocated by the ITU.
Endelig mener EP, at strategien med at flytte beskatningen fra arbejdskraften over på miljøet bør følges mere konsekvent i EU.
There will also be a private partner who will probably be one of the consortia of firms which have applied to the Joint Undertaking for an operator concession and are still in the process of selection.
Direkte beskatning grænseoverskridende nomisk virksomhed skatteund-
It will be responsible for the commercial success of the system.
Ordfører: Othmar KARAS (PPEDE, A) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/49/EF om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater Dok.:A5-0150/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 30. 3.2004
Alexander RADWAN (EPPED, D) Report on the proposal for a Council Regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme (COM(2003) 471 - C5-0391/2003 2003/0177(CNS)) Doc: A5-0209/2004 Procedure : Consultation Debate: 31.03.2004
EP vedtog en betænkning af Othmar KARAS (PPEDE, A) om beskatning af renter og afgifter, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater.
MEPs adopted amendments to the Commission proposal which aim to avoid delays in the setting up of the Supervisory Authority.
Formålet er at forlænge det såkaldte "moder/datterselskabsdirektiv" og "direktivet om virksomhedsfusioner", og dermed stimulere ud viklingen på det fælles indre marked.
As to the future ownership of Galileo post 2006, the House underlines that due to the fact the system will have been substantially paid for by public money, all assets should be transferred to the Supervisory Authority (under control of the Commission).
Det foreliggende direktivforslag fra EU-Kommissionen tilstræber at fuldstændiggøre denne ramme.
Parliament also adopted amendments calling for an MEP to be given observer status on Galileo's administrative board and stressing that the Supervisory Authority's seat should be close to the concessionaire and not necessarily in Brussels.
EP vedtog en betænkning af José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPEDE, E) om forslag til indgåelse af en beskatningsaftale mellem EU og Schweiz.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(5),europarl .eu.int int
Det drejer sig om beskatning af opsparingsindtægter i form af rentebetalinger.
Because of the strategic nature of the Galileo European satellite navigation system and the shortage of time before the operational phase starts in 2008, there is an urgent need to set up an efficient and reliable management structure as soon as possible, to safeguard public interests.
Forslaget er et resultat af de omfattende forhandlinger, Kommissionen har gennemført med Schweiz.
Parliament adopted a nonbinding resolution drawn up by Alexander RADWAN (EPPED, D) which broadly welcomes the Commission proposal on the establishment of Galileo's management structures.
Forpligte medlemsstater til informationsudveksling For øjeblikket eksisterer der ikke en fælles EU koordination af nationale skattesystemer for opsparingsindtægter, hvilket betyder at borgere kan unddrage sig skat i én medlemsstat på opsparingsindtægter, opnået i en anden medlemsstat. Dette medfører konkurrenceforvridning på skatteområdet, og til
On the key question of a potential security threat to the Union arising from the use of Galileo, MEPs acknowledge that it is the Council and the High Representative who are competent to act in this area.
Værdipapirer: Opdatering af kravene til gennemsigtighed
Extractive Industries review -call for an EU common position for fairer investment
Ordfører: Theresa VHXIERS (PPEDE, UK) Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/6Ί l/EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF Dok.: A5-0114/2004
(a) align the WBG's energy sector priorities with its environmental and social mandate, (b) simultaneously increase its investments in renewable energy projects that can help meet the energy needs of the world's poor, (c) ensure that a set of adequate governance conditions is in place before a project can go ahead.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 29.3.2004 Afstemning: 30.3.2004
Motions for a resolution on the World Bankcommissioned Extractive Industries Review Doc: B5-0161/2004, B5-0166/2004, B50167/2004, B5-0169/2004, B5-0170/2004, B50171/2004 Vote: 01.04.2004
Ordfører: Peter SKINNER (PSE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF Dok.: A5-0079/2004
MEPs call on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to take an active role in encouraging African governments to take on board the principles of the report and set high standards for achieving total transparency in dealings with extractive industries from third countries and indeed for publishing accounts from national companies.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 29.3.2004 Afstemning: 30.3.2004
In adopting a resolution on the World Bankcommissioned Extractive Industries Review, Parliament strongly welcomes the initiative taken by World Bank President Wolfensohn to scrutinise the Extractive Industries sector (EIR).
EP vedtog en betænkning af Therese VILLIERS (PPEDE, UK) om EU-Kom-missionens direktivforslag om investeringsservice og medvirker herved til, at direktivet kan vedtages i indeværende valgperiode.
The House calls on the Commission to express a position in favour of giving due consideration to the EIR recommendations and, where appropriate, in favour of their implementation.
EP vedtog - med 390 stemmer for, 8 imod, medens 102 undlod at stemme - en betænkning af Peter William SKINNER (PSE, UK) vedrørende EU-Kommissionens direktivforslag om harmonisering af gennemsigtighedskrav til udstedere, hvis værdipapirer er op taget til omsætning på et reguleret marked.
The Extractive Industry Review Commission presented in 2004 the results of a two year long multi-stakeholder process that included consultations with industry, civil society, academia and government on five continents, as well as research and project visits,
Beskytte investorer og fremme konkurrence Det oprindelige direktiv om investeringsservice blev vedtaget i 1993 og havde til formål at fastlægge de betingelser, hvorunder godkendte investeringsselskaber og banker kan præstere bestemte tjenesteydelser, såsom mæglervirksomhed, handel, porteføljepleje, modtagelse og videregivelse af investorordrer i EU. Siden 1993 er direktivet løbende blevet opdateret.
Finally, MEPs stress that any measures implemented to increase the transparency of payments and revenues must result in a legal mechanism that would require extractive companies to report publicly, on a country-by-country basis, aggregate taxes, fees and other payments made to government, which should prevent corrupt officials from obtaining confidentiality agreements which prevent companies disclosing revenue payments to governments.
Formålet med den seneste reform af direktivet er bl.a., "at beskytte investorerne og opretholde en effektiv prisdannelsesproces, samtidig med at likviditet og konkurrence fremmes". Dermed skal direktivet medvirke til at støtte investortilliden og likviditeten, så EU's finansielle markeder kan trives.
The House hopes that the World Bank Group will demonstrate its commitment to sustainable development by giving due consideration to the EIR report's recommendations this fiscal year and, where appropriate, by setting up a process for their implementation through changes to existing WBG policies and standards and development of new policies and procedures, with clear benchmarks and timetables and a fully resourced team.
Eftersyn af reglerne Formålet med direktivet er, at foretage et grundigt eftersyn af reglerne for de oplysninger om offentligt handlede virksomheder (foretaget på EU's regulerede værdipapirmarked), der stilles til rådighed for investorer.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(a),europarl.eu.int
EP vedtog et ændringsforslag der under streger, at "selskaber, der systematisk internaliserer, kan bestemme, inden for hvilken eller hvilke størrelser de vil handle" (ændringsforslag 68, art. 27). Dette medfører, at selskaber, der handler inden for større
MEPs call on the Irish Presidency to consult with relevant ministers of Member States on the Extractive Industries Review with a view to reaching a common EU position prior to the World Bank Group Board meeting on 15 April in support of the report.
EP afviser kvartalsvis rapportering EP glæder sig over Kommissionens forslag til at forbedre offentliggørelseskravene i hele EU, men afviser Kommissionens forslag om at indføre kvartalsrapportering (art. 6). EP
Parliament calls on the Commission, Council and Member States to support notably the following demands of the EIR and to bring all their influence to bear with the aim of their full implementation:
Marts II - 2004
March II-2004
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets: 1.
Agricultural and forestry tractors: internal combustion engines, United Nations ECE
Forordning om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet 2. Direktiv om 1. ændring af Rådets direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem med lemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgifter på forsikringspræmier og Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed Dok.:A5-0157/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 1.4.2004
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions applicable to the approval of cornering lamps for power-driven vehicles (COM(2003) 498 - 5925/2004 - C5-0113/2004 -2003/0188(AVC)) Doc: A5-0146/2004 Procedure : Assent Vote : 30.03.2004
EP vedtog også et ændringsforslag, hvori EP og Rådet bifalder, at Kommissionen forpligter sig til hurtigt at forbedre gennem sigtigheden med hensyn til aflønningspolitikker, det samlede vederlag, der betales og naturalieydelser til de enkelte medlemmer af bestyrelses-, forvaltnings- eller tilsynsorganer (ændringsforslag 182).
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the uniform prescriptions applicable to the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in nonroad mobile machinery, with regard to their net power, net torque and specific fuel consumption (COM(2003) 414 - 5924/2004 - C5-0151/2004 -2003/0155(AVC)) Doc: A5-0223/2004 Procedure : Assent Vote: 31.03.2004
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Christa RANDZIO-PLATH om et direktivforslag om gensidig bistand mellem medlemslandenes myndigheder inden for området direkte skatter, punktafgifter og afgifter på forsikringspræmier m.m.
Parliament voted in favour of giving its assent to the draft UNECE Regulation to enable the EC to vote on a draft Regulation at UNECE on cornering lamps for power driven vehicles.
Finansielle tjenester: Ny organisationsstruktur for udvalg
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(g),europarl.eu.int
Stærkt vandrende fiskebestande i Stillehavet
Renewable energies - ahead of June Bonn Conference
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF, 85/61 l/EØF, 91/675/EØF, 93/6/EØF og 94/19/EF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 2000/12/EF, 2002/83/EF og 2002/87/EF med henblik på oprettelse af en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser Dok.: A5-0162/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 31.3.2004
The purpose of the proposal for a Decision is to enable the Commission representative to vote on behalf of the Community on the draft Regulation in question at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe.
Ordfører: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side Dok.: A5-0060/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 31.3.2004 Afstemning: 1.4.2004
Motions for a resolution on the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004) Doc: B5-0161/2004, B5-0166/2004, B50167/2004, B5-0169/2004, B5-0170/2004, B50171/2004 Vote: 01.04.2004
I en betænkning af den tyske SPD'er Christa RANDZIO-PLATH godkender EP et forslag om at oprette en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Det drejer
Vote
EP-Ugen fælles sig om tiltrædelse af en konvention, der har til formål at bevare og forvalte stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav.
The Week the German Government to organise the conference.
Reform af den fiskeripolitik: EU-strategi for bæredygtig udvikling udnyttelse af
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
Middelhavet: Bæredygtig fisk
Better protection for workers against electromagnetic waves
Ordfører: Hugues MARTIN (PPEDE, F) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstalminger for fiskeriet Dok.: A5-0168/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 1.4.2004
The House urges the Commission and the Council to start a political process of setting ambitious, timetabled targets for increasing the share of renewable energy in final energy consumption, addressing the medium- and long-term time frame in advance of the International Conference in Bonn in June 2004.
EP vedtog en betænkning af Hugues MARTIN (PPEDE, F). Det drejer sig om EU-Kommissionens forslag til en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik.
MEPs call upon the Commission and the Council to make the necessary efforts to reach a target of 20% for the contribution by renewable energy to total domestic energy consumption in the EU by 2020.
Strategien skal bl.a. bidrage til beskyttelse af miljøet, skabe beskæftigelse på lang sigt, sikre høje standarder for dyresundhed- og velfærd samt fremme forskning.
Parliament urges all governments to ratify and implement the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change as well as the 1997 Kyoto Protocol.
Ordfører: Struan STEVENSON (PPEDE, UK) Forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af ændringerne til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001-15. juni 2006 og Rådets afgørelse af 26. februar 2001 om fastsættelse af de nærmere regler for tildeling af støtte til Guinea-Bissau på fiskeriområdet Dok.: A5-0163/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 1.4.2004
Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPPED, E) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (13599/1/2003 - C5-0016/2004 1992/0449C(COD)) Doc: A5-0196/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 29.03.2004 Vote : 30.03.2004
EP forkastede et forslag fra Kommissionen om bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet. Den svenske EU-kommissær Margot WALLSTRÖM sagde, at Kommissionen var skuffet over dette, men erkendte at fiskerisektoren havde været imod forslaget.
A new directive to protect the health and safety of workers against the dangers of exposure to electromagnetic fields should be adopted soon.
Formanden for EP's fiskeriudvalg, den skotske konservative Struan STEVENSON understregede i forlængelse heraf, at fiskeriudvalget mente, at der var tale om et dårligt forslag.
By approving the report from Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPPED, E), MEPs ensured that the directive can be adopted swiftly. However, the Member States will have four years to enact it in national law.
EU-Kommissionen har fremsat et forslag, der giver medlemsstatemes mulighed for at anmode om EU-tilskud til delvis finansiering af projekter, der har til formål at forbedre over vågningen af fiskeriaktiviteterne.
Finally, MEPs call on the Commission urgently to undertake a review of the subsidies in the energy sector and on Member States to promote the use of biofuels, particularly in public transport.
EP vedtog en betænkning af Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) hvori man frygter, at Kommissionens forslag ikke er fleksibelt nok i forhold til at kunne forbedre landbaseret overvågning.
The directive lays down maximum values for exposure to electromagnetic fields to protect the health of workers against all known shortterm harmful effects.
EP vedtog derfor to ændringsforslag, der søger at råde bod på denne potentielle svaghed i forslaget ved klart at stille midler til rådighed til etable-
It also establishes reference values above which employers must take preventive measures, and includes provisions to ensure that workers are given information and training.
Marts II - 2004 ringsomkostningerne, når der skal indføres nye metoder for landbaseret overvågning.
March II - 2004
EU-Guinea: Ny fiskeriaftale
Centre for the development of vocational training
Observatørordning: Kontrol med fiskerfartøjer
This is important because internal lesions resulting from overexposure of which the worker is not aware can only be detected by a health professional.
Ordfører: Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008 Dok.: A5-0164/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 1.4.2004
Luciana SBARBATI (ELDR, I) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (COM(2003) 854 - C5-0080/2004 -2003/0334(CNS)) Doc: A5-0208/2004 Procedure : Consultation Vote: 31.03.2004
Ordfører: Niels BUSK (Venstre) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF) nr. 3069/95 om en EF-observatør-ordning for Fællesskabets fiskerfartøjer, som 'fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) Dok.: A5-0165/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 1.4.2004
Parliament adopted a nonbinding resolution on establishing a European Centre for the Development of Vocational Training.
EP vedtog - 375 stemmer for, 7 imod, medens 39 undlod at stemme - en betænkning af Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) om EU's indgåelse af en ny fiskeriaftale med Guinea.
MEPs are also calling for the Member States to provide for penalties if their laws governing this area are broken.
Aftalen, der giver EU's fiske flåder adgang til at fiske ud for Guinea, løber fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2008.
In addition, the Commission must inform Parliament every five years of any steps needed in the light of new scientific knowledge, particularly in connection with exposure to static magnetic fields, for which the directive lays down no exposure limits.
I en betænkning af Niels BUSK fra Venstre godkender EP Kommissionens forslag om en EU-observatørordning for EU-fiskerfar-tøjer, som fisker i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Kommissionen har hidtil forestået placeringen af observatører om bord på fiskerfartøjerne og afholdt alle udgifterne i forbindelse hermed.
Exposure to electromagnetic fields can cause shocks, burns and absorption of thermal energy. The workers most affected are those in heavy industries such as steel and other metal industries.