natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU støtter partnerregeringer og civilsamfund i arbejdet med politiske reformer.
The revival of the local youth centre, which was established in the 1950s, is one of the projects receiving support.
Fra lovgivningsmæssige reformer til sikring af ytringsfrihed, fra hjælp til ofre for politisk undertrykkelse til bekæmpelse af tortur.
“In the past, this centre has graduated generations of actors, poets, writers and playwrights,” one volunteer declares proudly.
Melad vil gerne nå bredere ud i de arabiske lande. ”Vi vil gerne gøre Melad til et regionalt projekt, som også dækker andre lande, som har samme grad af pressefrihed som Egypten, Marokko og Libanon,”fastslår Mansor.
Melad also seeks a broader reach across the Arab world. “We’d like to transform Melad into a regional project encompassing countries with similar press freedoms, like Egypt, Morocco and Lebanon,”Mansor hopes.
De fælles ENP-handlingsplaner sætter landene i stand til at fokusere på de vigtigste prioritetsområder.
The jointly agreed ENP Action Plan enables each country to focus on the most important priorities.
Den politiske dialog om emner af fælles interesse såsom indvandring og terrorisme er også en vigtig del af naboskabspolitikken.
Political dialogue on issues of mutual concern, such as migration and terrorism, are also an important part of the Neighbourhood Policy.
I dag skal centret udvikle sig, så det tilgodeser en ny generations behov, og skal igen være livline for unge i det fattige område.
Today, the centre, which is evolving to meet the needs of a new generation, is again a lifeline for young people in the impoverished district.
Her har både drenge og piger mulighed for at dyrke forskellige former for sport, fra volleyball til brydning, få musikundervisning af kendte musikere, deltage i kulturarrangementer eller lære hip hop og breakdance.
There, boys and girls can play a host of sports, from volleyball to wrestling, receive music lessons from leading musicians, take part in cultural events, and even learn hip hop and break-dancing.
En indledning til mødet mellem Asien og Europa — ASEM
An introduction to the Asia–Europe meeting (ASEM)
ASEM-processen begyndte i marts 1996 med det første møde mellem Asien og Europa i Bangkok.Her mødtes stats- og regeringsoverhovederne for 10 asiatiskelande og de 15 medlemslande i EU sammen med formanden for Europa-Kommissionen.Det første topmøde mellem Asien og Europa satte en proces igang,hvorefter der hvert andet år afholdes topmøder,ministermøder i den mellemliggende periode og mere hyppige møder mellem højtstående embedsmændog eksperter samt i arbejdsgrupper.
The ASEM process began in March 1996 with the first Asia–Europe Meeting in Bangkok. It brings together the Heads of State or Government of10 Asian countries and ofthe 15 Member States ofthe EU,along with the President of the European Commission.The initial Asia–Europe summit set in motion a processinvolving summit-level meetings every second year,ministerial meetings inbetween and more frequent meetings at the senior-official,working and expertlevel.
Det andet ASEM-topmøde blev holdt i London i april 1998 og det tredje i Seouli oktober 2000.Det fjerde topmøde vil blive holdt i Danmark i september 2002.De centrale ministermøder i ASEM-processen (udenrigsanliggender,økonomiog finanser) finder normalt sted hvert år;i år er der tilrettelagt yderligere mødermellem videnskabs- og teknologiministrene,miljøministrene og ministrene forindvandring.
The second ASEM summit was held in London in April 1998 and the third in Seoul in October 2000.The fourth summit will be held in Denmark in September 2002.
ASEM-processen bygger på en gensidig anerkendelse i Asien og Europa af,at forbindelserne mellem de to regioner skal styrkes for at afspejle Asiens øgede betydning i verdenssammenhæng.ASEM-processen afspejler udviklingen fra et samkvem baseret på støtte og handel i retning afet mere afbalanceret og ligeværdigtpartnerskab.Kommissionen havde allerede påpeget behovet for et nyt partnerskab i sin Asien-strategi fra juli 1994 kort før Singapores forslag i november 1994om,at man burde overveje et topmøde mellem Asien og Europa.Den betydning,der tillægges ASEM,blev for nylig bekræftet i den nye Asien-strategi,som blevoffentliggjort i september 2001.
The ASEM process was founded on the mutual recognition,in Asia and in Europe, that relations between our two regions needed to be strengthened,toreflect the increased importance of Asia on the world stage.The ASEM processreflects our evolution from an ‘aid and trade’relationship,towards a more balanced and equal partnership.The Commission had already pointed to the needfor a new partnership in its Asia strategy of July 1994,shortly before Singapore’ssuggestion in November 1994 that an Asia–Europe summit be considered.Theimportance attached to ASEM has recently been confirmed in the ‘New Asia’strategy,published in September 2001.
De væsentligste karakteristika ved ASEM-processen er:
Key characteristics ofthe ASEM process include:
— Den uformelle struktur:De politiske beslutningstagere og embedsmændenekan frit drøfte politiske,økonomiske og sociale spørgsmål »uden for referat«og uden nogen forpligtelse til at forhandle.Det primære er dialogen,der kanfremme den gensidige forståelse.
— its informality:policy-makers and officials are free to discuss political,economic and social issues without the need to go ‘on record’,without theobligation to negotiate;the priority is on dialogue to foster mutual understanding;
— Dens komplementaritet:Spørgsmål afinteresse og betydning for både Asienog Europa bør drøftes i et interregionalt perspektiv,så der ikke sker overlapning med arbejde,der allerede finder sted i andre fora.
— its complementarity:issues ofconcern and interest to Asia and Europe shouldbe discussed from an inter-regional perspective,thereby not duplicating workalready being carried out in other forums;
— De mange dimensioner:Menneskelige interesser rækker langt ud over det økonomiske område,hvorfor ASEM beskæftiger sig med det fulde spektrum afforbindelser mellem de to regioner.— Vægten er lagt på ligeværdigt partnerskab,uden nogen form for donor/modtager-relation,så man undgår mindelser om kolonitiden.— Der skabes en platform for møderbåde på højt niveau (stats- eller regerings-chefer,ministre og embedsmænd) og med stadig større fokus på at fremmekontakterne mellem mennesker,herunder alle sektorer i samfundet.
— its provision ofa platform for meetingsboth at high level (Heads of State or Government, ministers and officials),and with an increasing focus on fostering people to people contacts,including all sectors ofsociety.
Den overordnede koordinering af ASEM-processen ligger i hænderne på udenrigsministrene og deres højtstående embedsmænd.Disse embedsmænd bistås afen mindre gruppe afeuropæiske og asiatiske koordinatorer (formandskabet og Kommissionen for EU;en repræsentant hver fra Sydøstasien og Nordøstasien,som roterer hvert andet år).Koordinatorerne mødes efter behov (to eller tregange om året),hvor emnet er hhv.generelle/politiske spørgsmål og økonomiske spørgsmål.
Overall coordination ofthe ASEM process is in the hands ofthe foreign ministers and their senior officials.These officials are assisted by the smaller group of European and Asian coordinators (Presidency and Commission for the EU;onerepresentative each from South-East and North-East Asia,rotating every otheryear).Coordinators meet as and when required (two or three times a year),sep-arately for general/political matters and for economic matters.
Udenrigsministre
Vision Group
Økonomisk søjle
Economic pillar
Politisk søjle
Political pillar
Generaldirektørerfor told og Kommissionen
Custom Directors-General and the European Commission
TFAP-hyrder Facilitatorer: Standarder, IPR, offentlige udbud, SPS,distribution, e-handel
TFAP shepherds.Facilitators: standards, IPR, govt. procurement, SPS, distribution, e-commerce
De centrale møder inden for ASEM-processen omfatter følgende:
Key meetings within the ASEM process include the following:
— De højtstående embedsmænds møde(SOM — udenrigsanliggender) med etmøde mindst en gang om året ud over møder forud for ministermøderne.Managementspørgsmål,men også udveksling afsynspunkter om politiskespørgsmål,har en fremtrædende plads på dagsordenen.
— the senior officials’meeting(SOM — foreign affairs) meets at least once a yearin addition to meetings on the eve ofministerial meetings.Managementissues,but also exchange ofviews on political issues,figure prominently onthe agendas;
— De højtstående embedsmænds møde om handel og investeringer(SOMTI)udgør det vigtigste forum,hvor man tager økonomiske spørgsmål op,herun-der både de specifikke handlingsplaner for hhv.lettelse afsamhandelen ogfremme afinvesteringerne (TFAP og IPAP),samtidig med at der skabesmulighed for en hensigtsmæssig dialog om WTO-spørgsmål og andre økonomiske spørgsmål.
— the senior officials’meeting on trade and investment(SOMTI) provides the keyforum in which to address economic issues,including both the specific tradefacilitation and investment promotion action plans (TFAP and IPAP),as wellas permitting a useful informal dialogue on WTO issues and on othereconomic matters;
Andel af EU-handel: Import og eksport (2000)
Share of EU trade imports and exports (2000)
Resten af verden (133,5 %
Rest of the world (133.5 %
Andel af EU's udgående direkte udenlandske investering (gennemsnit 1997-2000)
Share of EU FDI outflows (average 1997–2000)
Resten af verden (120,1 %
Rest of the world (120.1 %
) Verden ekskl. handel inden for EU.
) World, excluding intra-EU trade.
— Højtstående embedsmænd i finansministerierne (»finansstedfortrædere«)mødes også fra tid til anden,mens embedsmænd fra finansministeriernemødes regelmæssigt på arbejdsgruppeniveau som »kernegruppe« i tilknytning til forårs- og efterårsmøderne i Verdensbanken/Den Internationale Valutafond.
— senior officials offinance ministries(‘Finance deputies’) also meet from timeto time,while finance officials meet regularly at the working level in ‘coregroup’format on the margin ofthe World Bank/International Monetary Fund spring and autumn meetings;
— Erhvervsforummet Asien-Europa,som er et forum,hvor den private og denoffentlige sektor mødes for at udveksle synspunkter og drøfte spørgsmål inærmere bestemte arbejdsgrupper,har været afholdt en gang om året siden1997.Dette giver erhvervslivet en mulighed for at tage spørgsmål op medhensyn til handel og investeringer,ligesom det er et vigtigt element i den officielle dialog via SOMTI og økonomiministrene,hvor repræsentanter forerhvervslivet inviteres til at deltage.
— the Asia–Europe Business Forum,a forum where the private and public sectors meet to exchange views and debate issues in specific working groups hasbeen held annually since 1997.This provides an opportunity for the businesscommunity to review issues relating to trade and investment matters,as wellas providing an important input to the official dialogue between economicministers in SOMTI,where business representatives are invited to attend.
Forskel
Yearly %change
Årlig ændring (%)
Yearly %change
Ud over disse »kernemøder« er der nedsat en række arbejdsgrupper på ekspert-niveau,herunder:
In addition to these ‘core’meetings,a series ofexpert-level working groups hasbeen established,including:
— tematiske møder om handelsspørgsmålsåsom standarder, told, intellektuelle ejendomsrettigheder, sanitære og fytosanitære standarder,offentlige indkøb,e-handel osv.som led i handlingsplanen for handelsfremme
— thematic meetingson trade issues such as standards,customs,intellectualproperty rights,sanitary and phyto-sanitary standards,government procure-ment,e-commerce etc,in the context ofthe trade facilitation action plan;
— et antal møder på det sociale og det kulturelle områdeom så forskellige spørgsmål som børns velfærd,kulturarv og unges deltagelse i samfundet
— a number ofmeetings in the social and cultural field on issues as diverse aschild welfare,cultural heritage,participation ofyouth in society;
Årlig gennemsnitlig ændring (%)
Average yearly % change
) Negative strømme betyder afvikling af investeringer.
) Negative flows denote disinvestment.
— en række kulturelle og intellektuelle netværksarrangementer,der tilrettelægges gennem Asien-Europa-Fonden/ASEF (se nedenfor).
— and a range ofcultural and intellectual networking events arranged throughthe Asia–Europe Foundation/ASEF (see below).
Mens ASEM fortsat er en uformel dialogbaseret proces,er der ikke desto mindreet lille antal specifikke institutioner eller programmer,som er skabt som et resultat aftopmødets beslutninger.
While ASEM remains an informal dialogue-based process,there are neverthelessa small number ofspecific institutions or programmes which have been createdin response to summit decisions.
Det drejer sig især om:
These include notably:
— Asien-Europa-Fonden (ASEF);en almennyttig fond,der er etableret i Singapore, med det formål at fremme udveksling mellem Asien og Europa pådet intellektuelle,det sociale og det kulturelle område.Efter oprettelsen i1997 har ASEF med frivillige bidrag fra ASEM-partnere allerede gennemførten række seminarer og symposier på forskellige områder.EU er den størstebidragsyder til ASEF’s budget med en bevilling på 3,5 mio.EUR (inden forsamlede bevillingstilsagn på omkring 21,0 mio.EUR).
— the Asia–Europe Foundation (ASEF),a not-for-profit foundation establishedin Singapore with the objective ofpromoting Asia–Europe exchanges in theintellectual,social and cultural fields.Established in 1997,and funded by voluntary contributions from ASEM partners,ASEF has already implemented alarge number ofseminars and symposia in these different fields.The EC isthe largest single contributor to ASEF’s budget,with a grant of EUR 3.5 million (within total pledges ofsome EUR 21 million).
En omfattende oversigt over ASEF’s aktiviteter kan findes på deres websted (http://www.asef.org/).
A comprehensive overview of ASEF activities can be found on their website (http://www.asef.org/)
— Miljøteknologicentret Asien-Europa (AEETC),som var medvirkende til at lancere miljøsamarbejdet i ASEM,der har et enormt potentiale.Efter at detsaktiviteter er ophørt,fortsættes arbejdet gennem møder mellem miljøministre og tjenestemænd,som også fremmer offentlig deltagelse.
— the Asia–Europe Environment Technology Centre (AEETC),was instrumentalin launching the environmental cooperation in ASEM which has a hugepotential.After the cessation ofits activities work continues through meetingsofenvironmental ministers,officials who also promote public participation.
— ASEM-Trustfonden,som er oprettet i Verdensbankens regi med det formål atyde teknisk bistand og uddannelse både inden for den sociale og den finansielle sektor til asiatiske lande,der er ramt afden finansielle krise.Trustfondenblev oprettet i 1998,i første omgang for to år,og den har fået bevillingstilsagn på omkring 42 mio.EUR fra ASEM-partnerne (hvorafde 15 mio.EURkom fra EU som den største bidragsyder).På ASEM 3 blev det på højeste planbesluttet at forlænge fondens virke til anden fase.Fonden komplementeres af Det Europæiske Finansekspertnetværk (EFEX),som ledes af Kommissionen i samarbejde med myndighederne i medlemslandene som et middel til at øgeden andel,som den europæiske finansielle sektors ekspertise kan have isådanne aktiviteter.
— the ASEM trust fund,implemented by the World Bank,with the objective ofproviding technical assistance and training in both the financial and socialsectors for Asian countries affected by the financial crisis.Established in June1998,with an initial time frame oftwo years,the trust fund attracted pledgesofsome EUR 42.0 million from ASEM partners (within which EUR 15.0 million came from the EC,as the largest single contributor).Leaders agreed at thethird ASEM summit to an extension ofthe fund into a second phase.This iscomplemented by a European financial expertise network (EFEX),operated bythe Commission in cooperation with Member-State authorities as a means ofincreasing the share of European financial-sector expertise in such activities.
En fuldstændig gennemgang af Trustfondens aktiviteter kan findes på en webside oprettet af Verdensbanken: http://www.worldbank.org/rmc/asem/asem.htm
Full details of trust fund activities can be found on a web site established by the World Bank(http://www.worldbank.org/rmc/asem/asem.htm)
Der er også uden for de officielle ASEM-rammer opstået et »uofficielt ASEM«,hvor der holdes møder mellem asiatiske og europæiske ikke-statslige organisationer (ngo’er) i tilknytning til alle topmøderne.Disse lader sig inspirere afdeofficielle topmøder,men har deres egne dagsordener og netværker.
Outside the official ASEM framework,an ‘unofficial ASEM’has also come intobeing,with meetings of Asian and European non-governmental organisations(NGOs) on the margins ofall summits,drawing their inspiration from the official summits but establishing their own agenda and networks.
En hollandsk ngo (TNI) har oprettet en ASEM-relateret webside på: http://www.tni.org/asia
A Dutch NGO (TNI) has established an ASEM-related web site(http://www.tni.org/asia)
De uofficielle regler i ASEM-processen er de asiatisk-europæiske samarbejdsrammer (AECF),som blev vedtaget på topmødet i London,og som fastlægger vissecentrale målsætninger,prioriteringer og procedurer for ASEM-processen,oghvorved der skabes en enkel og praktisk koordineringsmekanisme.Denne blevopdateret til »AECF 2000« på topmødet i Seoul,som tilføjede nye signifikanteforpligtelser med hensyn til god regeringsførelse,menneskerettigheder og rets-statsprincipper,og som skal styre ASEM-processen gennem det næste årti.
The unofficial rulebook ofthe ASEM process is the Asia–Europe cooperationframework (AECF)adopted at the London Summit,setting out certain keyobjectives,priorities and procedures for the ASEM process,and providing a simple and practical coordination mechanism.This was updated into AECF 2000 atthe Seoul Summit which added significant new commitments on good gover-nance,human rights and the rule oflaw,and which will steer the ASEM processduring the next decade.
Målt i forhold til ånden i de afgivne løfter med hensyn til partnerskab og dialog,som blev fremsat på det stiftende topmøde i Bangkok,er der ikke megen tvivlom,at ASEM-processen har været en succes.Dette kom tydeligt frem i drøftelserne på London-topmødet om den finansielle krise i Asien og andre størrespørgsmål,hvor den frie udveksling afsynspunkter førte til en meget åben dialog mellem de europæiske og asiatiske regeringschefer.På det tredje topmøde i Seoul kom der betydelige tilsagn om at beskytte menneskerettighederne (herunder retten til udvikling og de fundamentale frihedsrettigheder) og om at tage fatpå spørgsmål afglobal interesse,såsom styring afmigrationsstrømmene,trans-national kriminalitet,herunder smugling og udnyttelse afmigranter,menne-skesmugling og seksuel udnyttelse afkvinder og børn.På den økonomiske frontblev lederne enige om at intensivere bestræbelserne på at iværksætte en ny WTO-runde og at fremme netværkssamarbejde og udvekslinger mellem forskere inden for videnskab og teknologi.
Measured against the spirit ofits commitments to partnership and dialogue setout at the inaugural Bangkok Summit,there is little doubt that the ASEMprocess has been a success.This was clearly shown in the discussions at the London Summit,on the Asian financial crisis and other broad issues,where thefree exchange ofviews led to very open dialogue between European and Asian Heads of State or Government.At the third summit in Seoul there were substantial commitments to strengthen the political dialogue including specificundertakings to promote and protect human rights (including the right todevelopment and fundamental freedoms) and to address issues ofglobal concern such as managing migratory flows,transnational crime including smuggling and exploitation ofmigrants,people trafficking and the sexual exploitationofwomen and children.On the economic front leaders agreed to intensifyefforts to launch a new WTO round and to promote networking and exchangesamongst researchers in science and technology.
På det sociale og kulturelle område blev der iværksat specifikke initiativer til atfremme den gensidige opmærksomhed,herunder styrkelse afsamarbejdet mellem universiteterne og elektronisk netværkssamarbejde mellem skoler samtudforskning afmulighederne for gensidig anerkendelse afuniversitetsgrader ogerhvervskvalifikationer,hvortil kommer en betydelig udvidelse afantallet afudvekslinger afstuderende.Lederne anerkendte også betydningen afdet førstetopmøde mellem Nord- og Sydkorea i juni 2000 og afgav en separat erklæringherom.
In the social and cultural field,there were specific initiatives for promoting mutual awareness including enhancing inter-university cooperation and electronicnetworking between schools as well as exploring scope for mutual recognition ofdegrees and professional qualifications,and significantly increasing studentexchanges.Leaders also acknowledged the significance ofthe first inter-Koreansummit held in June 2000 and issued a separate declaration on the subject.
Det fjerde ASEM-topmøde i København i september 2002 vil sigte mod at fokusere drøftelserne på nogle få centrale spørgsmål og øge den uformelle tilgang tiludvekslinger og strømline ASEM’s arbejde.De spørgsmål,der er bragt i forslag tildagsordenen,omfatter den nye internationale sikkerhedssituation med terrorismen som fokalpunkt,regionale og finansielle prioriteringer i forbindelse medden globale økonomiske situation samt drøftelser om kultur og civilisation.
The fourth ASEM summit,in Copenhagen in September 2002,will aim to focusdiscussions on a few key issues and to increase the informality ofexchanges andstreamline the work of ASEM. Issues suggested for the agenda include the newinternational security situation,with terrorism as a focal point,regional economic and financial priorities in the context ofthe global economic situation,aswell as discussions on culture and civilisation.
Akronymer:AMM-PMC: ASEAN-ministermøde — postministeriel konference ASEM: Asien-Europa-mødet ASEAN: Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien APEC: økonomisk samarbejde i Asien og Stillehavsregionen DPRK : Den Demokratiske Folkerepublik Korea EALAF: østasiatisk-latinamerikansk forum SAARC: sydasiatisk sammenslutning for regionalt samarbejde
Acronyms:AMM-PMC: ASEAN Ministerial Meeting — Post-Ministerial Conference ASEM: Asia–Europe Meeting ASEAN: Association of South-East Asian Nations APEC: Asia–Pacific economic cooperation DPRK : Democratic People’s Republic of Korea EALAF: East Asia–Latin America Forum SAARC: South Asian Association for Regional Cooperation
(*) I AMM-PMC er EU repræsenteret ved EU-trojkaen.
* In AMM-PMC, EU is represented by EU Troika.
ASEM-ledernes visioner og tanker om forholdet mellem Asien og Europa
Vision of ASEM leaders on the Asia–Europe relationship: