natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Bernd LANGE (PSE, D) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer Dok.: A5­0131/2001
Instead there would only be support based on standard net income per farm household or working unit. Farm support would only be triggered to make good any fall in that income.
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: Uden forhandling ­ Forretnings­ordenens artikel 114 Afstemning: 15.5.2001
If implementing such a scheme in the short term proves to be difficult, Mr Casaca believes that the Commission should propose a new transitional support regime that would enter into force from 2003-2004.
I forbindelse med vedtagelsen af det vand­politiske rammedirektiv blev Kommissionen pålagt at identificere prioriterede faruge stoffer, idet udledninger, emissioner og tab af disse stoffer skal standses eller udfases i løbet af højst tyveår.
Parliament will be voting without debate on one aspect of changes to the current Financial Regulations.
Kommissionen har fremsat forslag til ændring af direktiv om foranstaltninger mod luft­forurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer.
Michiel VAN HULTHEN (PES, NL) is calling for the raising of the threshold for referral to the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) to be evaluated six months after the entry into force of the new rules.
De udgør et særligt problem i den forstand, at de hovedsageligt anvendes til korte trans­porter i byområder, hvor en evt. katalysator sjældent når op på den temperatur, som er nødvendig for at rense udstødningsgassen.
Mr Van Hulten, for the Budgetary Control Committee, believes that the proposal makes sense in principle but that it is difficult to estimate the impact that it will have in the absence of sufficient experience with the new system of financial management.
Deriblandt foreslås 11 identificeret som "prioriterede farlige stoffer" og 11 som "prioriterede stoffer, der skal tages op til fornyet overvejelse". Med hensyn til sidstnævnte vil der blive taget endelig stilling til deres identificering som "prioriterede farlige stoffer" i forbindelse med revisionen
Noting that on 21 December 2000 the Commission submitted a proposal that would extend the current scheme by two marketing years, Mr Casaca stresses that any regime should be based on reliable data with regard
SUNDHEDSANLIGGENDER
CONSUMER PROTECTION
Kommissionen foreslår derfor at indføre en koldtemperaturprøve med henblik på at tilskynde producenterne til at udvikle katalysatorer, som også virker effektivt ved lave temperaturer.
€50,000 and €500,000 the authorising officer would send an information sheet to enable it to decide whether or not an opinion should be given on the contract.
Forliget indeholder følgende væsentlige elementer
Financial services and company accounts
Udvalget ønsker, at oversigten over de forskellige køretøjstyper skal være formuleret så fleksibelt, at nye køretøjstyper automatisk vil blive omfattet af reglerne.
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products Doc: A5-0162/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 14.05.2001
Tobaksprodukter til eksport skal efter en overgangsperiode frem til senest 2007 opfylde samme strenge grænser for indholdet af tjære (10 mg), nikotin (1 mg) og kulilte (10 mg), som tobaksprodukter, der markedsføres i EU.
Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies Doc : A5-0130/2001 Procedure : Codecision procedure (lslreading) Debate: 03.05.2001
For køretøjer mellem over 1.760 kg har Kommissionen foreslået en grænseværdi for kulilte på 34 g/km.
The directive covers all tobacco products and lays down maximum levels of tar, carbon monoxide and nicotine.
Her ønsker udvalget en grænse på 30 g/km.
It will enter into force on 30 September 2002.
Tobaksproducenterne skal hvert år fremsende en liste over ingredienserne i deres produkter til medlemsstaternes myndigheder.
At issue were matters such as the printing of warning pictures in colour on cigarette packets, additive substances, misleading descriptions and derogations for the export of tobacco products, the delegations initially took very different views.
Desuden skal Kommis­sionen senest ved udgangen af 2004 forelægge et forslag til en positivliste over alle godkendte ingredienser i tobaksprodukter.
Mr Maaten will be declaring that he is satisfied with the outcome and that another important step has been taken in the continuous fight against smoking.
Forsiden af cigaretpakninger skal forsynes med en generel advarsel· "Rygning dræberI'Rygning kan dræbe" eller "Rygning er yders skadeligfor dig og dine omgivelser".
MEPs will vote on a recommendation from Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) supporting approval of a Commission proposal to update two company law directives relating to accounting.
En supplerende sundheds­advarsel trykkes på pakningens bagside. Advarslerne skal dække mindst 30% af pakningens forside og mindst 40% af bagsiden.
The move will enhance transparency in assessing a company's real value to the financial markets and will allow certain items previously off balance to come on to the balance sheet.
I tilslutning hertil skal medlemsstaterne kunne tillade, at der anvendes fotografier og andre illustrationer på cigaret­pakninger.
Over and above the general warnings, Member States will be allowed to insist on additional warnings being placed on cigarette packets, e.g. colour photographs depicting and explaining the health consequences of smoking, in accordance with rules to be adopted by the Commission no later than 31 December 2002.
Kommissionen skal inden
Another Parliament proposal
Endelig forbydes anvendelsen af be­tegnelser eller varemærker, der indikerer, at et mærke er mindre skadeligt end andre, som f.eks. "mild", "light" og "lavt tjæreindhold".
This is the last element of the Auto Oil I programme with which the EU is setting common and tough emission standards for exhaust fumes from passenger cars and lorries.
Producenter og forhandlere opfordres til at øge deres egenkontrol og i samarbejde med Kommis­sionen bl.a. sikre, at alkoholholdige produkter ikke udformes eller markedsføres på en sådan måde, at de i særlig grad appellerer til børn og unge.
Compromise was reached on export derogations: transitional arrangements will apply to the introduction of tar, nicotine and carbon monoxide ceilings for exported cigarettes in order to allow more time to change product specifications and to allow for the establishment of internationally agreed standards.
På baggrund af ovenstående anbefaler Parlamentets delegation til Forligsudvalget at godkende forliget.
One particular problem not covered by the legislation so far is that of emission reductions in light commercial vehicles and vans that are mainly used in urban areas.
Børns og unges alkoholfor­brug
This is now being tackled by a Commission proposal.
Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik har med Catherine STIHLER (PSE, UK) som ordfører udarbejdet en betænkning, som understreger behovet for yderligere undersøgelser af problemet vedrørende de unge europæeres alkoholforbrug.
On behalf of the Environment Committee Bernd LANGE (PES, D) is tabling six amendments to the Commission proposal.
Udvalget understreger, at oplysningerne skal indsamles på en ensartet måde for at tillade egentlige sammenlig­ninger.
Among other items he is calling for there to be a period of nine months for implementation of the directive as he considers the 30 June deadline set by the Commission to be unrealistic.
Udvalget ønsker at fokusere på alkohol­spørgsmålet og har derfor afvist en række ændringsforslag, som henviste til andre substanser, såsom alkohol og forskeluge former for narkotika.
Parliament was also concerned about tobacco vending machines, which are seen as particularly attractive to young people.
En nyere undersøgelse blandt de 15­16­årige i nogle af EU­landene viser, at den største hyppighed af kraftigt lejlighedsdrikkeri findes i Danmark, Irland og Storbritannien.
It was decided that the Commission will examine public health and consumer protection aspects of the sale of tobacco products through such machines.
Danmark er et af de lande, hvor der er flest drenge og piger, der har været fulde som 13­årige eller yngre.
MEPs also protested against the €1 billion for tobacco farmers in the EU budget.
De høje absolutte tal for regelmæssigt ølforbrug blandt 15­årige drenge i Danmark (43%) og England (40%) giver anledning til særlig bekymring.
The Commission will now draw up a report on the functioning of the common organisation of the market in raw tobacco in 2002.
Produktsikkerhed
TECHNICAL REPORTS
Ordfører Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om produktsikkerhed i almindelighed Dok.: A5­0133/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***II) Forhandling: 15.5.2001
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles Doc: A5-0131/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 15.05.2001
Rådet har helt eller delvis vedtaget 21 af de 30 ændringer, der blev foreslået af Europa­Parlamentet.
The House will vote without debate on proposals to be taken against air pollution by
Næste Samling
May II
UNGDOM OG UDDANNELSE
Reports without debate
Mobilitet for studerende og undervisere målsætning, at større forbrugersikkerhed skal sikres ved hjælp af øget gennemsigtighed, et mere aktivt markedstilsyn, tættere samarbejde mellem medlemsstaterne, et bedre defineret producent­ og distributøransvar, skærpede kriterier for vurdering af produktsikkerhed og tilbagetrækning af farlige produkter samt forbud mod eksport af produkter, der er blevet trukket tilbage inden for Fællesskabet.
MEPs will vote on numerous technical reports without debate on tyres, reflectors and vehicles intended for the carriage of dangerous goods.
Ordfører: Robert EVANS (PSE UK) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets henstilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, volontører, undervisere og erhvervslærere Dok.: A5­0115/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***H) Forhandling: 14.5.2001
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles Doc: A5-0131/2001
De væsentligste nyskabelser i Rådets fælles holdning sigter på at skabe balance mellem behovet for at sikre, at markedsførte pro­dukter er sikre, samtidig med at de foreslåede foranstaltninger skal kunne gennemføres effektivt.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 106 concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers Doc: A5-0157/2001
Nyskabelserne omfatter blandt andet nye definitioner på almindelige sikkerhedskrav, produktsikkerhed, udarbejd­else af europæiske standarder, medlems­landenes rolle og forbuddet mod eksport fra Fællesskabet af farlige produkter, medmindre særlige omstændigheder gør sig gældende.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to Regulation 108 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers Doc: A5-0161/2001
Rådet har i enighed vedtaget den fælles holdning, der helt eller delvis medtager de fleste af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen.
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) Report on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion Doc: A5-0155/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 16.05.2001
Det drejer sig om de forslag, der handler om det frivillige arbejdes karakter, administrative, finansielle, sproglige og kulturelle hindringer for mobilitet.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to Regulation 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers Doc: A5-0160/2001
Dog har Rådet forkastet alle de ændringsforslag, der omhandler ret til socialsikring.
Ilda FIGUEIRDO (EUL-NGL, P) for the Employment and Social Affairs Committee is reporting on Council's Common Position on proposals for a Programme of "Community Action to encourage Cooperation between Member States to Combat Social Exclusion".
Laura GONZALES ALVAREZ (GUE/NGL, E) har på vegne af udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik udarbejdet en betænkning, hvori man tilslutter sig Rådets ønske om at nå frem til en rimelig balance mellem behovet for på den ene side at garantere, at de markedsførte produkter er sikre, og på den anden side at sikre, at det er muligt at gennemføre og effektivisere de foranstaltninger, der foreslå i direktivet.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 104 on the approval of retroreflecting markings for heavy and long vehicles and their trailers Doc: A5-0158/2001
Udvalget fremsætter en række ændrings­forslag, der blandt andet sigter på at få spørgsmålet om sikkerhed ved tjenesteydelser inden for rammerne af direktivet.
Procedure : Assent procedure Vote: 15.05.2001
Den fælles holdning afviser et totalt eksportforbud.
The draft resolution endorses the key features of the proposed decision.
Det er efter udvalgets opfattelse ikke tilstrækkelig klart i den fælles holdning, hvor grænserne går for at gennemføre et eksportforbud.
However, she wants the Community to promote a high level of employment, social protection and to raise the standard of living and quality of life: She calls for the financial framework for the implementation of the programme to be set at €100m.
Det mener derfor, at Kommissionens oprindelige forslag om totalt eksportforbud af farlige produkter ud af Fællesskabet skal genfremsættes.
There should be an upper limit of 90% for funding key European networks involved in tackling poverty and social exclusion.
Udvalget fremsætter i forbindelse med andenbehandlingen nogle ændringsforslag, der navnlig sigter på at fjerne enhver tvivl om tidsfrister og indhold af rapporterne om medlemsstaternes foranstaltninger på grund­lag af henstillingens indhold. Desuden fjernes den unødvendige begrænsning vedrørende ulønnet solidaritetsaktiviteter.
The overall aim of the programme should be to develop cooperation which enables the Union and Member States to make a decisive impact against social exclusion and the eradication of poverty as measured by qualitative and quantitative targets agreed by the Council and the European Parliament.
Ordføreren be­klager, at forskere ikke er omfattet af hen­stillingen.
Finally, social exclusion and poverty need to be combated
De nye teknologier i frem­tidens uddannelse
Health and safety at work and ladders
Kommissionen peger på den vanskelige opgave, der består i at forene den nye teknologi med den praktiske anvendelse på baggrund af de stadige forandringer, der sker.
When looking at pensions systems in the light of demographic change, financial questions should not be the only concern.
I den sammenhæng peger man på de udfordringer, det betyder for lærerrollen.
Social issues, such as social harmony and solidarity within and between the generations, must not be overlooked.
Det skal blandt andet ses på baggrund af de nye markeder, der vokser frem, myndighedernes indsats plus muligheden for at udvikle nye tjenester til lærerne.
This is one of the main conclusions of the draft resolution by Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) for the Employment Committee that responds to the Commission communication on safe and sustainable pensions.
Ordfører Alexandras ALAVANOS (GUE/NGL, GR), Roy PERRY (PPE­DE, UK), Mario MAURO (PPE­DE, I), Giuseppe GARGANI (PPE­DE, I) ­ Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet Planlægning af fremtidens uddannelse ­ Fremme af innovation med de nye teknologier ­ Betænkning om kommissionens rapport om gennemførelse af hvidbogen 'Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund"
Peter SKINNER (PES, South East) Reort on the Council Common Position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) Doc: A5-0156/2001
­ Meddelelse fra Kommissionen: eLearning ­Overvejelser om fremtidens uddannelse ­ Rapport om de fremtidige mål for uddannelses­systemerne Dok.: A5­0299/2000, A5­0302/2000, A5­0152/2001 og B5­0168/2001 Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 14.5.2001
The committee highlights the importance of increasing the employment rate and maintaining a financial balance in pension schemes if Member States are to secure safe and sustainable pensions.
Kommissionen har udarbejdet en rapport til Rådet og Europa­Parlamentet om planlæg­ning af fremtidens uddannelse ­ fremme af innovation med de ny teknologier.
Comprehensive reform strategies should be drawn up before acute financing problems arise.
Formålet med rapporten er at angive en ny etape inden for det europæiske samarbejde med henblik på at imødegå disse udfordringer på tærsklen til det 21. århundrede.
In order to achieve public consensus on the organisation and financing of social protection, the Commission should launch information campaigns on the importance of solidarity between generations and solidarity with dependent persons.
Kommissionen anbefaler, at man sikrer den bedst mulige udnyttelse af de opnåede resultater for således at anlægge en viden­kapital i stadig udvikling.
Reporting for the Social Affairs Committee, Peter SKINNER (PES, South East) will be recommending approval of a Council common position updating a 1989 directive relating to safety provisions affecting equipment used in the work place.
Derudover er der behov for en bedre forvaltning og fremme af innovation på alle niveauer til gavn for alle.
The common position takes on board Parliament's concern to see a clarification of the situation with regard to the self employed.
Kommissionen vurderer, således at der er behov for at iværksætte forsøg, der kan føre undervisningen i retning af fremtidens skole, universitet og erhvervsuddannelse med udgangspunkt i tværfaglige perspektiver og nye organisations­ og ledelsesmetoder.
Council and Commission have also agreed to include a statement designed to resolve the situation with regard to temporary workers using scaffolding or ladders.
Endelig understreger Kommissionen, at den sociale samhørighed skal styrkes, således at der sikres en Uge adgang til undervisnings­tilbudene og den nye teknologi, samtidig med at der skal tages specielle hensyn til behovet for at bekæmpe udstødelse.
The common position also provides for a five year transitional period to allow SMEs - in particular painters and decorators - to adapt to the new rules.
Beretningen tager udgangspunkt i de store forandringer, der finder sted i øjeblikket, når det drejer sig om, hvordan man skaber, indsamler, bevarer og videregiver informa­tioner på baggrund af den hastige udvikling af informations­ og kommunikationsteknologien med de konsekvenser, det blandt andet har for handel og arbejde.
The committee states that pension funds and private, funded schemes could play a useful role in supplementing public pension schemes, although they are more in favour of capitalisation based pension funds collectively agreed by social partners and accessible for all employees rather than individual private pension arrangements. They underline that public pay-as-you-go schemes must not be weakened.
Det handler også om den praktiske anvendelse og udbredelse af innovation.
Finally, the committee stresses that the European Parliament should be fully involved in the process of European social convergence, which is not the case at present.
Udvalget lægger vægt på at sikre den størst mulige adgang til teknologi til rimelige priser.
Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) Report on the Commission communication on The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions Doc: A5-0147/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2001
Næste Samling lære: På vej mod det kognitive samfund" fra 1995.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Some disappointment over EU-Greenland fisheries deal
Ud over de relevante EU­institutioner har medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter, universiteter, forskningsinstitutter og NGOer deltaget i gennemførelsen af forsøg inden for de eksisterende fællesskabsprogrammer på områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
Rijk van DAM (EDD, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform driver attestation Doc: A5-0151/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 15.05.20001
Udvalget advarer mod at skabe en over­produktion af informationer i skolerne. Kommissionen opfordres i den forbindelse til at medvirke til at skabe kvalitetssoftware til undervisningssektoren.
Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) will be recommending that Parliament endorses, with amendment, the draft fisheries agreement between the EU and Greenland which will run from 2000 to 2006.
Der gøres opmærk­som på, at der også er behov for, at underviserne får adgang til den nødvendige uddannelse i ny teknologi, hvilket ikke er tilfældet i alle medlemslandene.
The agreement would involve payment of €42.82m per annum to Greenland in return for fishing rights for EU vessels.
Udvalget lægger vægt på, at der skal tages særlige hensyn til de mindre udviklede områder i Fællesskabet og de udstødte grupper i samfundet.
In addition the allowable fishing catches have been seriously reduced - most notably for cod which is reduced from 31,000 tonnes to 2,000 tonnes following very low catches in the past five years of 0.84%.
Man kan også fortsætte og uddybe de aktioner, der allerede var igangsat inden for rammerne af de eksisterende programmer, samt tage initiativ til nye aktioner.
Rijk van DAM (EDD, NL), on behalf of the Transport Committee will be reporting on the problem of commercial lorry drivers from third countries undercutting EU based drivers.
Kommissionen lægger vægt på, at man med erfaringerne fra hvidbogen nu kan igangsætte nye idéer og udføre undersøgelser for at søge efter midler til at gennemføre dem med, samtidig med at den har bestræbt sig på at udbrede og sprede kendskabet til de resultater, den har nået.
The Commission is proposing to introduce a system of attestations affirming that a driver operating a vehicle in an EU based country is indeed authorised to drive the vehicle in question but Mr Van Dam does not believe that the proposed new system will tackle the problem of cheap drivers.