natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU fulgte også arbejdet på den multilaterale konference på højt plan, der går ud på at oprette en ny organisation til forvaltning af tunfiskeressourcerne i den vestlige del af det centrale Stillehav, og indledte proceduren med henblik på at tiltræde den kommende organisation.
The Community also followed the proceedings of the multilateral high-level conference to establish a new organi­sation for the management of tuna stocks in the western central Pacific and took steps towards joining this future organisation also.
For at gennemføre en bevarelsesforanstaltning, som CCAMLR har vedtaget, vedtog Kom missionen endvidere den 10. juli et forslag til forordning om en dokumentationsordning for fangster af Dissochitus spp. (tab. II).
Moreover, on 10 July, in order to transpose a CCAMLR conserva­tion measure into Community law, it adopted a proposal for a regulation estab­lishing a catch documentation scheme for Dissochitus spp.
(') Den almindelige beretning 1999. nr. 542.
i" OJ L 33, 8.2.2000. ra 1999 General Report, point 542.
I fortsættelse af Kommissionens meddelelse om EU's deltagelse i de regionale fiskeriorganisationer^) understregede Rådet i konklusionerne af 16. juni(2), at disse organisationer er af grundlæggende betydning for forvaltningen af fiskeriet på internationalt plan, og at det, fordi de spiller en stadig større rolle, er påkrævet, at EU deltager i dem i stadig større omfang.
In response to the Commission's communication on Community participa­tion in regional fisheries organisations (RFOs)'1', the Council agreed, in its conclu­sions of 16 June'2', that such organisations played a fundamental role in the man­agement of fisheries at international level and that their ever­expanding role called for increased Community participation.
I en beslutning af 15. november(3) anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om snarest muligt at fremlægge en meddelelse, som giver et overordnet billede af alle aspekterne ved de regionale fiskeriorganisationer og principperne for EU's virke i disse organisationer, som Europa-Parlamentet mener, at Kommissionen bør deltage i.
Parliament, in a resolution adopted on 15 November '3', requested the Commission to present as a matter of urgency a communication covering all aspects of RFOs and the rules governing action by the Union in those bodies, in which it believes the Commission should play a part.
Den 8. juni fastsatte Rådet kontrolforanstaltninger for fartøjer, hvis flagstat ikke er kontraherende part i NAFO (tab. II), for at garantere, at disse fiskerfartøjers aktiviteter ikke underminerer denne organisations bevarelses- og gennemførelsesforanstaltninger.
On 8 June, the Council laid down certain control measures for vessels flying the flag of countries that are not contracting parties to NAFO (Table II), to ensure that the operations of these vessels do not undermine the application of the conservation and implementation measures adopted by the organisation.
Den 17. juli vedtog Rådet også en afgørelse om EU's tiltrædelse af ændringerne til aftalen om GFCM, for så vidt angår indførelse af et selvstændigt budget for denne organisation (tab. II).
On 17 July, it also adopted a decision on the acceptance by the Community of an amendment to the agreement establishing the GFCM with a view to estab­lishing an autonomous budget for the organisation (Table II).
Den 15. maj(4) fastsatte Kommissionen betingelser for anvendelsen af kontrolforanstaltningerne for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, især med hensyn til meddelelse af data, sikkerhed og tavshedspligt ved behandlingen af elektroniske rapporter og meddelelser og inspektioner.
On 15 May, the Commission laid down detailed rules for the application of control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Co­operation in the North­East Atlantic Fisheries'4', in particular with regard to data communication, the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and inspection activities.
Det bemyndigede desuden Spanien og Portugal til at videreføre deres fiskeriaftaler med Sydafrika indtil henholdsvis marts og april 2001 (5).
It also authorised Spain and Portugal to extend their fisheries agree­ments with South Africa until March and April 2001 respectively!5'.
Rådet vedtog den 17. november (6) en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2406/96 (7) om fælles handelsnormer for visse fiskerivarer for at indsætte fem nye arter, som der kan foretages intervention for, i den nye markedsordning (stor kammusling, konksnegl, rød mulle, gulstribet mulle og almindelig havrude) og
lation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products '7', so as to include in the new market organisation five new spe­ cies eligible for intervention (scallop, whelk, striped mullet, red mullet and black sea bream) and, on 14 December, it adopted a regulation opening autonomous
') Den almindelige beretning 1999, nr. 542.
'" 1999 General Report, point 542. "■'Bull.
) EFT L 334 af 23.12.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 553; senest ændret ved forordning (EF) nr. 323/97 (EFT L 52 af 22.2.1997 og den almindelige beretning 1997. nr. 658).
11­2000, point 1.3.127). " > OJ L 334, 23.12.1996; 1996 General Report, point 553; last amended by Regulation (EC) No 323/97 (OJ L 52, 22.2.1997; 1997 General Report, point 658). GEN. REP. EU 2000
III-1-4 den 14. december en forordning om åbning af autonome EU-toldkontingenter for visse fiskerivarer for perioden 2001-2003 (')· Den 14. december fastsatte Rådet orienteringspriserne for fiskerivarer for fangståret 2001 r2).
Also on 14 December, the Council fixed the guide prices for fishery products for the 2001 fishing year'2 > .
I fortsættelse af Kommissionens anden rapport om gennemførelsen af konklu sionerne fra Bergen-ministerkonferencen om integration af fiskeriet og miljøet (3) krævede Europa-Parlamentet ved en beslutning af 2. marts (4), at bestræbelserne på at forbedre de eksisterende ordninger til kontrol af den fælles fiskeripolitik forbedres, og opfordrede medlemsstaterne til at forstærke deres indsats for at oprette et EU-
Following on from the second Commission report on the implementation of the conclusions of the Bergen conference on the integration of fisheries and environmental issues'3', Parliament called, in a resolution adopted on 2 March '4', for continuing efforts to improve the existing monitoring machinery under the common fisheries policy and appealed to the Member States to strive to set up the Community network of protected areas on the Natura 2000
Den 2. marts (
Also on 2 March, Parliament set out its views '
) udtalte det sig også om Kommissionens meddelelse om fiskeriforvaltning og natur beskyttelse i havmiljøet O og opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre kontrollen med anvendelsen af miljøbestemmelserne og opfordrede dem til at foranstalte en oplysningskampagne for fiskere og forbrugere om vilkårene for udnyttelse af fiskeressourcerne.
' on the communication from the Commission on fisheries management and nature conservation in the marine environment '7', urging the Commission and the Member States to step up the monitoring and control of compliance with environmental legislation and calling on them to launch an information campaign to make fishermen and consumers aware of the constraints on the exploitation of fishery resources.
Kommissionen vedtog den 2. maj(8) forordning (EF) nr. 908/2000 om reglerne for beregning af den støtte, som medlemsstaterne tildeler producentorganisationer inden for sektoren for fiskeri og akvakultur.
On 2 May, the Commission adopted Regulation (EC) No 908/2000 lay ing down detailed rules for calculating aid granted by Member States to pro ducer organisations in the fisheries and aquaculture sector '8'.
De strukturelle interventioner, der blev gennemført i 2000, behandles i afsnit 10 (»Økonomisk og social samhørighed«) i dette kapitel (— > nr. 353, 359 og 360). Statsstøtte
Structural action implemented in 2000 is covered in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter f—» points 353, 359 and 360).
(') KOM0999) 270 og den almindelige beretning 1999. nr. 548. C) Bull.
> Regulation (EC) No 2764/2000 (Ol L 321,19.12.2000; Bull. 12-2000). " COM(1999) 270; 1999 General Report, point 548.
3-2000. punkt 1.3.115. (') Den almindelige beretning 1997. nr. 543. C') Bull. 3-2000. punkt 1.3.116.
> 1997 General Report, point 543. «'Bull.
C) KOM11999) 363 og den almindelige beretning 1999. nr. 548. (*) EFTL 105 af 3.5.2000.
' COM(1999) 363; 1999 General Report, point 548.
På grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors (') ved tog Kommissionen i marts for første gang en resultattavle (2) vedrørende retlige og indre anliggender, hvori målene fastlægges, og hvor de specifikke foranstaltninger, som de forskellige kompetente institutioner skal gennemføre, defineres; desuden indeholder resultattavlen en tidsplan for vedtagelsen af foranstaltningerne og status over vedtagelsen. Det gør det muligt konkret at følge med i oprettelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed i overensstemmelse med Amsterdam-trakta-ten(3).
Following up the conclusions of the Tampere European Council '", the Commission adopted in March, for the first time, a scoreboard '2* in the field of justice and home affairs which sets objectives and clearly defines the specific steps to be taken by the competent institution and includes a timetable for adoption and to record the progress of the steps to be taken, in order to keep under review the creation of the area of freedom, security and justice in the European Union provided for by the Treaty of Amsterdam '3'.
Resultattavlens anvendelsesområde omfatter mere end blot afsnit IV i EF-traktaten og afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, men forsøger ikke at inddrage hele det lovgivningspotentiel, der følger af, at Schengen-reglerne er blevet integreret i traktaten.
This scoreboard covers a broader scope than the areas of Title IV of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union, though it does not attempt to encompass all the potential legislative activity resulting from the incorporation of the Schengen acquis in the Treaty.
Den vedrører perioden 2000-2004 og vil blive ajourført hvert halve år for at bibeholde Det Europæiske Råds politiske engagement på dette område.
It covers the years 2000 to 2004 and will be updated every six months, in order to maintain the European Council's political commitment in this field.
Med henblik på at indføre en fælles asyl- og migrationspolitik har EU oprettet Den Europæiske Flygtningefond for at yde en afbalanceret støtte til medlemsstaternes indsats for at modtage flygtninge og fordrevne.
With a view to constructing a common European policy on asylum and migration, the European Union has set up a European Refugee Fund intended to give balanced support to the efforts of the Member States to cope with the influx of refugees and displaced persons.
Kommissionen har desuden frem lagt en række initiativer vedrørende midlertidig beskyttelse af flygtninge og for drevne personer og fælles minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus samt to meddelelser om henholdsvis asyl og indvandring.
The Commission has also presented initiatives on the temporary protection of refugees or displaced persons and minimum common standards on procedures for granting or withdrawing refugee status and two communications on asylum and immigration respectively.
(') Den almindelige beretning 1999. nr. 889 og 1026.
'" 1999 General Report, points 889 and 1026. 121 COM(2000) 167; Bull.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET fællesskabsinstrument; der blev vedtaget tre forordninger om konkurs, om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over fælles børn samt om forkyndelse af dokumenter; Kommissionen fremlagde en grønbog om retshjælp og vedtog et handlingsprogram om gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
142 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE matters in 2000, the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters was transformed into a Community instrument; three régulions were adopted on insolvency, jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children, and on the service of documents; the Commission presented a Green Paper on legal aid, and an action programme was adopted on the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Kommissionen vedtog også en meddelelse om gensidig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager.
The Commission also adopted a communication on the mutual recognition of final decisions in criminal matters.
Der blev således truffet beslutning om gensidig retshjælp i straffesager, bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter, beskyttelse mod falskmøntneri, styrkelse af ofrenes rettigheder under straffesager samt oprettelsen af en »Eurojust«-enhed, som beskæftiger sig med bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Decisions were thus taken in the fields of mutual assistance in criminal matters, action to combat fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, sanctions against counterfeiting, strengthening the rights of victims in criminal proceedings and the creation of a 'Eurojust' unit with responsibility for the fight against organised crime.
Der skete store fremskridt inden for bekæmpelsen af denne form for kriminalitet (program til forebyggelse og kontrol af organiseret kriminalitet, samarbejdsaftale mellem økonomiske efterretningstjenester, styrket politisamarbejde bl.a. om bekæmpelse af børnepornografi, undertegnelse af en konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, en fælles strategi med henblik på at hjælpe Rusland med at bekæmpe organiseret kriminalitet).
Significant progress has been made in the fight against this type of crime (programme for the prevention and control of organised crime, agreement on cooperation between financial intelligence units, increased police cooperation to combat child pornography, signature of a convention against transnational organised crime, common strategy to help Russia combat organised crime).
Det Europæiske Råd i Feira vedtog en narkotikahandlingsplan for perioden 2000-2004. Det fastlagde også klare prioriteter for forbindelserne udadtil på området retlige og indre anliggender, mens de yderst komplekse forhandlinger med kandidatlandene fortsatte.
An action plan to combat drugs for the period 2000-04 was also adopted by the Feira European Council, which also set clear priorities for exterttal relations in the field of justice and home affairs, while particularly complex negotiations were undertaken with the applicant countries.
Indre grænser, ydre grænser, visumpolitik, tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for EU
Internal borders, external borders, visa policy, right of non-Community nationals to travel
III) og ret tigheder og forpligtelser mellem Island og Norge på den ene side og Det Forenede Kongerige og Irland på den anden side (tab. III) trådte i kraft den 26. juni.
The agreements with Iceland and Norway on the involvement of these countries in implementing, applying and developing the Schengen acquis (Table III) and the rights and obligations existing between these two third coun tries, on the one hand, and the United Kingdom and Ireland on the other, (Table III) entered into force on 26 June.
Den 14. september afgav Kommissionen i overensstemmelse med erklæring nr. 45, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten, positiv udtalelse(') om Irlands anmodning om at deltage i en del af bestemmelserne i Sc/;e/;i? < ?/!-reglerne om politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, narkotikabekæmpelse og SIS (Schengeninformationssystemet).
On 14 September, in accordance with Declaration No 45 annexed to the Treaty of Amsterdam, the Commission also gave a favourable opinion '!' on Ireland's request to take part in the provisions of the Schengen acquis relating to police and judicial cooperation in criminal matters, drugs, and the Schengen information system (SIS).
Den 1. december vedtog Rådet en afgørelse (2) om en fuldstændig gennemførelse af Schengen-reglerne i Danmark, Finland og Sverige samt i Island og Norge.
On 1 December, the Council adopted a decision on the implementation of the Schengen acquis in the Nordic States (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) < 2'. 444.
(') SEK(2000) 1439 og Bull. 9-2000. punkt 1.4.1. (:) Afgorelse 2OO0/777/EF (EFT L 309 af 9.12.2000 og Bull. 12-2000).
< » SEQ2000) 1439; Bull.
Den 26. januar vedtog Kommissionen et forslag til forordning om fastsættelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de lande, hvis statsborgere er fritaget for denne forpligtelse (tab. II). Rådet har den 30. november givet sin tilslutning til dette forslag. Den 14. juni forelagde Portugal Rådet et udkast til forordning med henblik på at forlænge den periode, hvor tredjelandsstatsborgere, der er fritaget fra visum pligt, må passere medlemsstaternes ydre grænser (tab. II).
On 26 January, the Commission adopted a proposal for a regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Table II).
Samme dag fremlagde Finland et udkast til forordning vedrørende visse konkrete procedurer i forbindelse med behandling af visumansøgninger (tab. II).
On the same date, Fin­land submitted a draft regulation on practical procedures for examining visa appli­cations (Table II).
Den 13. juli tog Frankrig et tilsvarende initiativ for at fremme den frie bevægelighed for indehavere af visa til længe revarende ophold (tab. II).
On 13 July, France took a similar initiative to facilitate the free movement of holders of long­stay visas (Table II).
Asyl og indvandring
Asylum, immigration
Den 22. november(') vedtog Kommissionen en meddelelse om en indvandringspolitik for EU, som sigtede mod at indlede en debat med henblik på at fast lægge denne politik og tage hensyn til den store indvirkning, som indvandrernes ankomst og integration har på de politiske, sociale og økonomiske forhold i med lemsstaterne og hjemlandene.
On 22 November, the Commission adopted a communication on a European immigration policy'" aimed at initiating discussions with a view to defining this policy, with due account for the significant impact that admitting and integrating migrants has on the political, social and economic life of Mem­ber States and countries of origin.
Samme dag(2) vedtog Kommissionen i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd i Tammerfors (3) en meddelelse om en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU for dem, som indrømmes asyl.
On the same date'2' and as requested by the Tampere European Coun­cil '3', the Commission also adopted a communication on a common asylum pro­cedure and a uniform status, valid throughout the European Union, for persons granted asylum.
Den 29. maj gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Island og Norge om en aftale om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af EU's medlemsstater eller i Island eller Norge.
On 29 May, the Council authorised the Commission to negotiate with Iceland and Norway an agreement on the criteria and mechanisms for determin­ing the State responsible for examining an asylum application made in one of the Member States of the European Union, Iceland or Norway.
Aftalen blev paraferet den 28. november (tab. III).
The agreement was initialled on 28 November (Table III).
Kommissionen vedtog den 20. september et forslag til direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtninge status (tab. II).
On 20 September, the Commission adopted a proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and with­drawing refugee status in the Member States (Table II).
Dette initiativ sigter mod på kort sigt at indføre et minimum af har monisering af reglerne på området inden for Fællesskabet og er en første væsentlig foranstaltning vedrørende asylprocedurerne i medlemsstaterne baseret på EF-trakta tens artikel 63, stk. 1.
The aim of this initiative is to establish, in the short term, a minimum level of harmonisation of the rules applicable in this area in the Community. It is an essential first measure on asy­lum procedures in the Member States, based on Article 63(1) of the EC Treaty.
I en beslutning af 15. juni(4) om Kommissionens dokument om fælles standarder for asylprocedurer'5) opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen
In a resolution adopted on 15 June'4· on the Commission document entitled 'Towards common standards on asylum procedures' '5', Parliament invited the
(') Den almindelige beretning 1999, nr. 896. C) Bull.
> COM(2000) 755; Bull. 11­2000, point 1.4.3. m 1999 General Report, point 896. «' Bull.
6-2000. punkt 1.4.9. (*) Den almindelige beretning 1999, nr. 892.
6­2000, point 1.4.9. ï" 1999 General Report, point 892.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET til at anvende bindende, harmoniserede og forenklede juridiske instrumenter med særlige garantier for sårbare kategorier.
Commission to adopt harmonised and simplified legally binding instruments, with special safeguards for vulnerable groups.
Den 28. september oprettede Rådet Den Europæiske Flygtningefond (tab. II).
On 28 September, the Council set up the European Refugee Fund (Table II).
Den gør det også muligt at træffe nødforanstaltninger i tilfælde af pludselig massetilstrømning af flygtninge eller for drevne personer.
It also enables emergency measures to be taken in the event of a sudden, mass influx of refugees or displaced persons.
Den 13. juni(') vedtog Rådet den handlingsplan for Albanien og naboregionerne, som Gruppen på Højt Plan for Asyl og Migration har udarbejdet.
On 13 June(1', the Council approved the report of the high-level 'asylum and migration' working group for Albania and the neighbouring region and the list of actions for implementing the action plans drawn up for Afghanistan, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka '2'.
Det vedtog desuden en liste over foranstaltninger til gennemførelse af handlingsplanerne for Afghanistan, Irak, Marokko, Somalia og Sri Lankat2).
It also authorised the Commission to start negotiations on readmission agreements between the Community and Morocco,
Det bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler mellem Fællesskabet og Marokko, Pakistan, Sri Lanka og Rusland den 18. september (tab. III).
Pakistan, Russia and Sri Lanka on 18 September (Table III).
Europa-Parlamentet udtalte sig temmelig kritisk om handlingsplanerne den 30. marts (3) og den 26. oktober(4).
3 liament for its part was fairly critical about the action plans on 30 March '
Den 19. maj forkastede Europa-Parlamentet Finlands initiativ med henblik på en forordning om medlemsstaternes indbyrdes forpligtelser med hensyn til tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere (tab. II), og det anmodede Kommissionen om at arbejde for gennemførelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors på dette område (5).
On 19 May, Parliament rejected Finland's initiative with a view to the adoption of a regulation on obligations between the Member States for the readmission of third-country nationals (Table II) and called on the Commission to take steps to implement the conclusions of the Tampere European Council on this subject '5'.