natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens retningslinjer for perioden 2000­06 skal give de nationale og regionale myndigheder hjælp til at forberede deres programstrategier for struktur­fondenes mål 1,2 og 3 samt deres forbindelser til projekter under Sam­hørighedsfonden.
The Commission's guidelines for the period 2000-06 seek to help national and regional authorities prepare their programming strategies for Objectives 1,2 and 3 of the Structural Funds and their links with the Cohesion Fund projects.
Disse retningslinjer er blevet til på baggrund af erfarin­gerne med regional udvikling i Europa og skiftende EU­politikker på dette område.
They have grown out of both accumulated experience of regional develop ment in Europe and evolving EU policies that affect this area.
Tre strategiske prioritetsområder er blevet udpeget: 1. regional konkurrenceevne, 2. social samhørighed og beskæftigelse samt 3. udvikling af by­ og landdistrikter.
Three strategic priorities have been identified: 1. regional competitiveness, 2. social cohesion and employment, and 3. the development of urban and rural areas.
Disse prioriterede områder skal bidrage til at sikre den bedst mulige anvendelse af EU­bistand på nationalt og regionalt niveau.
These priorities should help ensure the best possible use of EU assistance at the national and regional level.
Decentraliserede og vidtfavnende partnerskaber, som øger syner­gier og de involveredes engagement, er en nøglefaktor for gennemførelsen af de strukturelle programmer.: http://inforegio.cec.eu.int/guidance
Decentralized and broad partner ships, which maximize synergies and increase the commitment of all involved, are a key factor in the success of structural programmes: htlp://inforegio.cec.eu.inl/guidance
Publikationer om regionalpolitik wbnews/new_en.hlm Mål I­regionen Inforegio Nyhedsblad, nr. 65/99: Fås gratis på alle offi­cielle EU­sprog (se adresse s. 1 i dette tillæg), http://www.inforegio.cec.eu.int/document/pdf/
The lists of the eligible areas are made available on the Inforegio Website as soon as they are decided by the Commission: hup://www.¡nforeg¡o.cec.eu.ini/ wbnews/new_en.htm Objective I regions: Inforegio News, No 65/99: Free in all the official EU languages (see address on p.
document/newslet/65_99_en.pdf Mål 2­regioner i Belgien, Danmark, Nederlande­ne Og Finland: EFT L 39,20OO; se også: http.7/www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm (omfatter områder i Tyskland).
Regional policy publications ini/documeni/pdf/document/newslet/65_99_cn.pdf Objective 2 regions in Belgium, Denmark, The Netherlands, Finland: OJ L 39,2000; sec also: http://www.inforegio. cec.eu.int/wbnews/new_en.htm (includes areas in Germany).
Fællesskabsinitiativer supplerer de prioriterede mål og bidrager til at skabe en løsning på problemer med en særlig indvirkning på EU. Pro­grammerne skal tilrettelægges på grundlag af et sæt retningslinjer, som Kommissionen selv har fastlagt. Finansieringen af disse programmer er blevet fordelt på alle strukturfondene, bortset fra fiskerifonden (FIUF).
Community Initiatives complement priority objectives and help provide a solution to problems which have a particular impact on the EU.
Kortene over de støtteberettigede områder, som er godkendt af Kommissi­onen for perioden 2000­06, kan findes på: http://inforegio.cec.eu.int/wbover/overmap/ omap_en.htm og: Luigi Nigri (se adressen s. 1 i dette tillæg).
The maps of the eligible areas approved by the Commission for the period 2000-06 are available at: http://inforegio.cec.eu.int/wbover/overmap/omap_en.htm and:
Interreg III består af tre dele: 1. grænseoverskridende samarbejde, dvs. fremme af integreret regionaludvikling mellem grænseregioner; 2. tvær­nationalt samarbejde, der bidrager til samordnet og harmonisk regional­udvikling inden for EU og 3. styrkelse af tværregionalt samarbejde og forbedring af politikker og teknikker til tværregional økonomisk udvik­ling. Interreg III lægger særlig vægt på grænseoverskridende aktiviteter, og specielt aktiviteter med henblik på udvidelsen af EU: http://www.inforegio.
Interreg III consists of three sections: 1. crossborder cooperation, i.e. pro moting integrated regional development between bordering regions; 2. transnational cooperation, contributing to an integrated and harmonious territorial development across the EU; 3. reinforcing interregional cooperation and improving the policies and techniques of interregional economic development. Interreg HI gives special importance to crossborder activities, in particular with a view to EU enlargement: http://www.inforegio.
Se eksemplerne s. 3 og 4 i dette cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/interreg3/index_en.htm tillæg.
See pp. 3, 4 of this Supplement for cec.eu.inl/wbdoc/docoffic/official/interreg3/index_en.htm examples.
Strukturfondene og deres samordning med Samhørighedsfonden — Retningslinjer for programmer for perioden 2000­06: Fås gra­tis på fransk (fås snart gratis på alle officiel­le EU­sprog), http://www.inforegio.cec.eu. int/wbdoc/docoffic/coordfon/coord_da.ht m Et Inforegio Faktablad vil indeholde en liste over retningslinjerne: Fås snart gratis på alle officielle EU­sprog.
The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund - Guidelines for programmes in the period 2000-06: Free in French (soon available in all the official EU languages), http://www. inf oregio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/ coordfon/coord_en.htm An Inforegio Fact Sheet will provide a summary of the guidelines: Soon available free in all the official EU languages.
Urban har to hovedmål: 1. at fremme nyskabende strategier til bæredyg­tig økonomisk og social revitalisering af små og mellemstore byer eller problemramte bydele i storbyområder; 2. at styrke og udveksle viden og erfaring om bæredygtig udvikling af byområder i EU:
URBAN has two major objectives: 1. to promote innovative strategies for the social and economic regeneration of small and mediumsized towns and villages, and urban areas in crisis in larger connurbations; 2. to reinforce and exchange knowledge and experience on regeneration and sustainable urban development in the EU: http://www.inforegio.cec.eu.ini/wbdoc/
Se eksemplerne http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/urban2/index_en.htm s. 3 og 4 i dette tillæg.
EQUAL'S general aim is to combat all forms of exclusion from the labour
EF­regler om statsstøtte — Vademecum: Fås gratis på alle officielle EU­sprog.
Community rules on Slate aid - Vademecum: Free in all the official EU languages.
Finansiering fra strukturfondene ydes i form af gavebistand, ikke lån.
Financing from the Structural Funds is in the form of non-reimbursable assistance, not loans.
Penge­ne formidles gennem udviklingsprogrammer, som forhandles mellem Kom­missionen og hver enkelt medlemsstat i samarbejde med de pågældende regi­onale og lokale myndigheder.
The money is channeled through development pro grammes, which are negotiated between the Commission and each Member State in cooperation with their regional and local authorities concerned.
Det budget, der tildeles programmerne, skal anvendes til finansiering af praktisk gennemførelse af programmets foran­staltninger.
The budget allocated to each programme provides finance for practical implementation of the measures it contains.
Projekterne udvælges af de (nationale eller regionale) forvalt­ningsmyndigheder, som forbereder det tillæg til programmet, som indeholder en liste over de endelige støttemodtagere, en finansieringsplan samt kommu­nikationsforanstaltninger.
The projects are selected by the (national or regional) managing authority who prepares the programme complement which specifies the final beneficiaries, financing plan and communication measures.
Projekter, der modtager støtte, udvælges altså ikke af Kommissionen, men af de nationale eller regionale myndigheder, der er ansvarlige for det pågældende program.
Projects which receive money are therefore not selected by the Commission, but by the national or regional authorities responsible for each programme.
Organer, der er aktive inden for det pågældende områdes erhvervsliv (lokale myndigheder, foreninger, virksom­heder osv.), skal sende deres ansøgninger til disse ansvarlige myndigheder, hvis de ønsker at modtage støtte fra strukturfondene.
It is here that bodies active in the social and economic life of the area (local authorities, associations, firms,...) should apply if they wish to receive support from the Structural Funds.
Alle projekter, der mod­tager EU­støtte, skal ligeledes modtage samfinansiering fra offentlige eller
All projects which receive European assistance must also receive
Leader* skal fremme og støtte nye pilotudviklingsstrategier for landdi­strikterne.
Evaluating socio-economic programmes -Collection MEANS: Vol. I-VI: Cat.: CX-10-99-000-EN-C (+FR), €120.
andre kilder.
Cofinancing from national or Other sources.
Yderligere oplysninger om disse programmer offentliggøres i Inforegio Nyheds­blad (se ovenfor for yderligere detaljer og på /n/oregto­netstedet (http://inforegio.cec.eu.int/), når programmerne er blevet godkendt af Kommissionen. Angående satserne for samfinansiering, se Structural Actions 2000­06 — Comments and Regulations.
More information about these pro grammes will be published in Inforegio News (see details above and on the Inforegio Website (http://inforcgio.cec.eu.int/) once the programmes are approved by the Commission, For lhe ml inaurine, rates, see Structural Actions 2000-06 - Comments and Regulations.
Fordeling af bevillinger for hvert fællesskabsinitiativ, 2000­04 (mio. EUR)
Financial allocation of the Community Initiatives, 2000-04 (million euro)
Sjette periodiske rapport om den socioøko­nomiske situation og regionaludviklingen i Den Europæiske Union: Fås gratis på alle officielle EU­sprog: http://inforegio.cec.eu. inl/6pr
The Structural Funds in 1998 - 10'' annual report: Free in all the official EU languages: http://www.inforegio.cec.eu.int/ wbdoc/docoff/official/report_en.htm
Ressourcerne skal fordeles(*) mellem de fire modta­gerlande i henhold til følgende intervaller: Spanien 61­63,5 %, Grækenland 16­18,0 %, Portugal 16­18,0 %, Irland 2­6,0 %.
The sixth periodic report on the situation and evolution of the regions in lhe EU: Free in all the official EU languages: http://inforegio.cec.eu.int/6pr
(*)Denne fordeling er hovedsageligt baseret på kriterier som befolkning, BNI pr. indbygger (her tages højde for stigningen i landets BNI i den forudgående periode) og areal.
The Cohesion Fund should continue to assist Greece, Spain, Ireland and Portugal, i.e. the EU Member States with a per capita GNP less than 90% of the EU average and running a programme to meet the targets of economic convergence.
Den højeste sats for EU­støtte fra Samhørighedsfonden er på mellem 80 og 85 % af de offentlige udgifter eller lig­nende udgifter.
As in previous years, assistance will go to projects in the fields of environment and transport (within the framework of transEuropean networks).
Denne sats kan dog nedsættes i overensstemmelse med »forureneren betaler­princippet«, som er fastlagt i traktatens artikel 174.
Resources are to be distributed* among the four recipient countries in accordance with the following bands: Spain 61-63.5%, Greece 16-18.0%, Portugal 16-18.0%, Ireland 2-6.0%. 'This
Inforegio Nyhedsblad, det månedlige nyhedsblad fra Kommissionens Generaldi­rektorat for Regionalpolitik, giver et hur­tigt overblik over de seneste nyheder om strukturfondene: Fås gratis på alle officiel­le EU­sprog: http://www.inforegio.cec.eu. int/wbnews/archiv_en.htm (arkivet inde­holder emner tilbage fra januar 1994).
Inforegio News, the monthly newsletter of the Commission's Regional Policy Directorate-General, gives the latest news on the Structural Funds: Free in all the official EU languages: http:// www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/archiv_ en.htm (archive contains issues dating back to January 1994).
Inforegio Faktablade giver en fuld liste over de seneste nyheder: Fås gratis på alle officielle EU­sprog.
Inforegio Fact Sheets give a complete summary of the latest news at a glance: Free in all the official EU languages.
Midtvejs i perioden, dvs. i 2003, vil der blive gennemført en undersøgelse af støtteberettigelsen i henhold til kriteriet om 90 % af EU's gennemsnitlige BNI.
A verification of eligibility on the criterion of 90% of the EU's average GNP will be carried out mid-term, i.e. in 2003.
Bevillingerne vil ikke blive suspenderet, før et lands offentlige under­skud har nået 3 %: Inforegio Nyhedsblad, nr. 64/99: Fås gratis på alle officielle EU­sprog (se
Appropriations will not be suspended until the public deficit of a country has actually reached 3%:
Kilde: Inforegio Nyhedsblad, nr. 69/99: http://inforegi o.ceceu.int/wl news/newsletc 9/archiv_en. htm; RAPID Pressemeddelelse, IP/99/744.
Source: Inforegio News, No 69/99: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/newslet69/archiv en. htm; RAPID Press Release, IP/99/744
(*) »Net« = oprettelse af observatorier, der skal f remme udvek sling af erfari uger og god praksis.
All free regional policy publications can be obtained from: EC, Publication Service (see p. 1 of this Supplement).
Alle gratis publikationer kan fås ved hen­vendelse til: Europa­Kommissionen, Publi­kationsafdelingen (se adressen på side 1 i dette tillæg).
* 'Networks' = establishment of observatories which will promote exchanges of experience and good practice.
TILLÆG OM REGIONALPOLITIK TIL EUR-OP NEWS
REGIONAL POLICY SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
Hvad gør EU for beskæftigelsen?
What does Europe do for employment?
for alle foranstaltninger til fremme af menneskelige ressourcer i med lemsstaterne, hvor der tages hensyn til de enkelte regioners særpræg.
systems. This Objective serves as a reference framework for all measures to promote human resources measures in a national territory without prejudice to the specific features of each region.
I denne forbindelse tages der højde for beskæftigelsesafsnittet i Amsterdam-traktaten og den nye euro pæiske beskæftigelsesstrategi.
It takes account of the Title on Employment in the Treaty of Amsterdam and the new European Employment Strategy.
Der kan således skabes en stærk regional dimension i forbindelse med iværksættelse af disse retningslinjer, som kan give sig udslag i konkrete foranstaltninger gennem regionale programmer under mål 1 og 2. Strukturfondene skal supplere de enkelte medlemsstaters regeringers indsats og ikke tilsidesætte den.
1997 marked the beginning of the real fight against unemployment, with the insertion of a chapter on employment at the Amsterdam Treaty Summit in June 1997, providing for the develop ment of a common European Employment Strategy and the coordination of national policies.
I den nylige reform af strukturfondene for perioden 2000-06 er der særligt lagt vægt på beskæftigelsesrelaterede emner.
Regional and local authorities also have a role to play in implementing the Employment Guidelines.
Den Europæiske Socialfond (ESF), der er den vigtig ste kilde til EU's økonomiske støtte til udvikling af menneskelige res sourcer, har helt tydeligt en stor betydning for gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
There is therefore scope for a strong regional dimension in their implementation, which may be translated into concrete measures through regional programmes under Objectives 1 and 2.
Det omformulerede mål 3 giver støtte til tilpasning og modernisering af politikker og systemer i for bindelse med uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse. Dette mål anvendes som referenceramme
The Structural Funds will supplement Member State governments' efforts, not override them.
Beskæftigelsen er blevet et af EU's vigtigste politikområder.
Employment has become a major area of EU policy.
Et mere konkurrencepræget økonomisk miljø, indført gennem det indre marked, må ikke føre til et større antal arbejdsløse EU-borgere.
A more com petitive economic environment induced by the Single Market must not lead to higher numbers of EU citizens out of work.
I ste det bør afstanden mellem udviklingsniveau og levestandarder i de forskellige lande mindskes for at sikre EU's fremtid.
Instead the gulf in levels of development and living standards between different countries must be bridged to ensure the future of the EU.
Tidligere sammenligninger med USA og Japan har vist, at EU forholdsmæssigt har et meget større antal langtidsledige og, bekymrende nok, overvejende blandt unge. Ca.
Earlier comparisons with the US and Japan revealed Europe to have proportionally a much higher amount of longterm unemployment, worryingly prevalent amongst young people.
10 % (18 millioner) europæere stod i 1999 uden arbejde, hvilket skabte både sociale og økonomiske problemer for EU-model-len.
Around 10% (18 mio) Europeans were out of work in 1999, engendering social as well as financial difficulties for the EU model.
Det vurderes, at strukturfonde ne, som udgør omtrent en tredjedel af EU's budget, allerede har bidraget til at skabe eller opretholde ca. 2,4 millioner arbejdspladser i perioden 1994-99. 1997 markerede
It is estimated that the Structural Funds, which account for approximately one third of the EU's budget, helped already to create or main
Hvor grænser krydser hinanden
Local partnerships for Europe
Lokale partnerskaber for EU somheder — med støtte fra et partnerskab bestående af foreninger, der har til formål at fremme erhvervslivet og beskæftigelsen, samt støtte fra en managementvirksomhed — opfordres til at skabe nye varige arbejdspladser og lærlingepladser.
Where borders cross great development potential. Particularly SMEs - supported by a partnership of associations promoting businesses and employment and a management consultancy - are called upon to create new sustainable jobs and apprenticeships.
EU indførte i 1997 de regionale og lokale beskæftigelsespagter for at øge strukturfondenes indvirkning på beskæftigelse på lokalt og regionalt plan.
To increase the impact of the Structural Funds on regional and local employment, the European Territorial Employment Pacts were launched in 1997.
89 pilotprojekter modtog støtte fra Kommissionen i perioden 1997-99.
89 pilot schemes received financial assistance from the Com mission between 1997-99.
Disse udgør tilsammen en »bottom-up« approach, der i partnerskabet involverer et bredt udsnit af lokale aktører såsom den offentlige og private sektor, private organisationer og foreninger med betydning for beskæftigelsen.
They all constitute a 'bottomup' approach, involving a broad-based partnership bringing together all local players: the public and private sector, private organizations and associations, which play a role in generating employment.
Disse aktører modtager, når de er blevet udvalgt af de nationale myndigheder, teknisk assistance fra EU til udarbejdelse af deres handlingsplaner.
After preselection by national authorities, they receive technical assistance from the EU to establish their action plans.
Jnrerreg-programmet, som i vidt omfang finansieres af EFRU, omhandler grænseoverskridende problemer.
The Interreg Programme, funded in large measure by the ERDF, deals with problems spanning several borders.
Interreg //-initiativerne (1994-99), de største af alle fællesskabsinitiativerne (se s. 2 i dette tillæg), adskilte sig ved det antal menneskers tilværelse, de påvirkede, og omfanget af det nationale teamwork, der var nødvendigt.
Interreg II (1994-99) initiatives, the largest of all the Community Initiatives (see p. 2 of this Supplement), were distinguished by the number of people's lives they affect and the diverse national teamwork they require.
Gennem grænseoverskridende samarbejde har man forsøgt at løse de strukturudviklingsmæssige problemer i grænseområderne, hvor regions- og landegrænser ofte gør det vanskeligt at for valte økosystemerne effektivt, og hvor den fjerne beliggenhed i forhold til de respektive økonomiske kraftcentre kan være en ulempe.
Through crossborder cooperation the difficulties in structural development of border areas were tackled, where the institutional separation of border communities normally prevents coherent management of the ecosystems or where the actual peripheral location of crossborder regions becomes a disadvantage in relation to their respective national economic centres.
Programmet var især rettet mod færdiggørelse af energinetværk og samarbejde inden for regionsplanlægning især hvad angår forvaltning af vandressourcer.
Particular focus was on completion of energy networks and cooperation in the area of regional planning, in particular management of water resources.
Nogle af de største udfordringer har været samarbejde med grænseregioner særligt i Sydeuropa, der tit ikke har erfaring med samarbejde, og med grænseregioner ved EU's ydre grænser. Disse regioner skal tackle store problemer i forbindelse med gennemførelsen af Interreg på grund af deres perifere beliggenhed og langvarige afsondring fra deres naboer. Følgende er eksempler på projekter:
Some of the greatest challenges have been the cooperation with border regions particularly in southern Europe, which often lack experience in cooperation, and the border regions on the EU's external borders, which have to overcome the greatest obstacles during the implementation of Interreg due to their peripheral location and long isolation from their neighbours.
Pilotprojekterne dækker en bred vifte af områder.
The areas concerned vary widely.
De er rettet mod i alt 36 millioner mennesker, dvs. næsten 10 % af EU's befolkning.
In total they have targeted 36 mio people, almost 10% of the population of the EU.
Arbejdsløshedstallene varierer i disse områder mellem 4 % og 60 % med et gennemsnit på 13,7 % eller omtrent 2,8 millioner mennesker.
Unemployment rates in these areas range from 4% to 60%, averaging 13.7% or about 2.8 mio people.
Det skøn nes, at pagterne har skabt eller vil skabe ca. 50 000 arbejdspladser. Den støtte, der var øremærket til pagter ne i den foregående programmeringsperiode 1994-99, vil formentligt overstige 1,6 mia. €, og heraf stammer 500 mio. € fra strukturfondenes nye program.
It is estimated that the Pacts have generated, or will generate, some 50 000 jobs.
Nedenfor vises nogle eksempler på gennemførte beskæftigelsespagter: pagter:
Here are some examples of implemented Pacts:
Moving in: Et fælles projekt med deltagelse af Danmark,Tyskland, Nederlandene, Sverige, Storbritannien samt Norge, der jo står uden for Fælles skabet.
Sangro Aventino in Italy (133 000 inhabitants) has a recently developed and fragile industrial fabric.
Projektet er rettet mod udvikling af den perifere Nordsøregion, hvor arbejdsløshed og tilbagegang i industrien giver alvorlige problemer.
Unemployment rises to 35% in the centre of the area, where it affects 50% of young people due to the economic imbalance with the coastal plains and tourism centres, leading to continuous outmigration.
EFRU står for halvdelen af den samlede investering (14,473 mio. €).
The main priority of the Pact is to promote local development by attract ing external funding and activities.
Projektet har blandt andet haft til formål at sikre større harmoni mellem systemer i byer og regioner samt større effektivitet i transport- og kommunikationssystemer: http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/reg_prog/po/prog_662.htm
One important requirement is the creation ol' efficient subcontracting links between specialist SMEs and major companies. The aim is to create around 2 000 jobs and reduce unemployment by 15% in certain areas.
Her er de prioriterede indsatsområder at søge at løse arbejdsløshedsproblemet ved at skabe skræddersyede individuelle løsninger i SMV'er (teks, på kulturområdet), at give en saltvandsmdsprøjtning til beskæftigelsen og udvikling af handel og industri.
Priority areas of actions comprise of tailoring individual unemployment solutions in SMEs (in the field of culture, for example), boosting employment and developing industry and commerce.
Berlin-Neukölln i det tidligere Vestberlin er den tættest befolkede bydel i den tyske hovedstad.
Berlin-Neukölln in former West Berlin is the German capital's most densely populated district.
I december 1998 var der i denne bydel 23,2 % arbejdsløse og endda 30 % i den nordlige del af bydelen.
In December 1998, unemployment there was 23.2% and as high as 30% in the northern part of the district.