natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R e vision sr et t en i : b ) udgifterne i en at t e st er et ud g if t s over sig t a ) en periode på tre år efter afslutningen af et operationelt v æ s en t l ig u regel m æ s sig h ed , der ikke er program, jf. artikel 8 9, stk. 3 c ) en medlemsstat g r of t har til side sat b ) en periode på tre år efter det år, hvor den delvis e afslutning henhold til artikel
(b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
Forvaltningsmyndigheden stiller efter an mod n in g en liste
The managing authority shall make available to the Commission on request a list of completed operations which have been subject to partial closure under Article 88.
Bilag ene op be var es en t en i de nødvendige o r ig in al e foranstaltninger, ud g a ve r eller i kan Kommissionen en del af Fællesskabets ud g a v er, der er at t e st er et som værende n in g om i overensstemmelse at an nu l lere hele eller med de o r ig in al e ud g a v er, på al min del ig t det operationelle anerkendt ed at a med i er .
Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt the decision to cancel all or part of the Community contribution to the operational programme in accordance with Article 99.
O december idet andet eller tredje år efter år et
Article 93 authority has not be enable to declare to the Commission because of operations suspended by a legal proceeding or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of the second or third year following the year of the budget commitment pursuant to Article 93.
Hvad angår den del af forpligtelser n e , som
For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 93(2) shall be interrupted under these same conditions in respect of the amount relating to the operations concerned.
Kommissionen fr i gør automatisk en hver del af en af b r ydes budget - betingelse r , gælder forpligtelse i for b in dels e med et samme operationelt program, som som ikke for beløbet
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the prefinancing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
om ov en n æ v n t en ed sæt t el se december idet andet år efter år et Der for kan indgå el s en an mod es af budget for - s usp en s io n en har var et et år, eller pl ig t el s en under programmet , med den undtagelse , der indtil er antallet af år mellem datoen for den r et lige n æ v n ti stk. 2.
The abovementioned reduction may be requested once if the suspension lasted up to one year or several times corresponding to the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
For medlemsstater, hvis BNP fra 20 01 til 2003 l å på under 85 % af EU-25 - gennemsnittet i samme periode , jf. bilag IIfi, skal fristen i stk. 1 være den 31. december idet tredje år efter år et for indgå el s en af den årlige budget forpligtelse fra
For Member States whose GDP from 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average in the same period, as listed in Annex II, the deadline referred to in paragraph 1 shall be 31 December of the third year following the year of the annual budget commitment from 2007 to 2010 under their operational programmes.
Undtagelse r fra automatisk frigørelse under målet om europæisk territorialt samarbejde, hvis mindst en af deltage r n e er en medlemsstat som omhandlet i første a fs n it .
This deadline shall also apply to the annual budget commitment from 2007 to 2010 in an operational programme falling under the European territorial cooperation objective if at least one of the participants is a Member State referred to in the first subparagraph.
Følgende la des ud e af b et r a g t n in g ved b er e g n ingen m at iske frigørelse:
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Kommissionen a ) den del hvis af budget forpligtelse n , for hvilke n ikke har modtaget nogen betalingsanmodning som mod n in g er h er for, ind givet , men kan hvis refusion god tages , senest den 31. marts 2017.
That part of commitments still open on 31 December 2015 shall be automatically decommitted if the Commission has not received an acceptable application for payment for it by 31 March 2017.
suspendere t af Kommissionen den 31. december eller tredje år efter år et for den i artikel budget forpligtelse og i overensstemmelse
(a) that part of the budget commitment for which a application for payment has been made but whose reimbursement has been interrupted or suspended by the Commission on 31 December of the second or third year following the year of the budget commitment pursuant to Article 93 and in accordance with Articles 91 and 92.
Hvis denne forordning træder i kraft efter den 1. januar
If this Regulation enters into force after 1January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 1 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1January 2007 and the date of the first budget commitment.
Artikel 94 c ) den del af budget forpligtelse n , for hvilke n
Article 94
Af b r y dels es periode for store projekter og støtte o r d n in g er muligt at ind give en betalingsanmodning , på grund af for c e m a j eur e , der i v æ s en t l ig
(b) that part of the budget commitment for which a application for payment has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources;
Når Kommissionen t r æ f f er beslutning om godkende l se et gennemførelsen af det af operationelle program.
Period for interruption for major projects and aid schemes
stort projekt eller en støtte o r d n in g , de beløb, myndigheder, n ed sæt t es som på b er å b er som sig for c e m a j eur e , pfio t en ti e lt b er ø r es af den automatisk e med de årlige dens frigørelse , direkte k o n se k ve n s er for gennemførelsen beløb, der b er ø r es af sådanne store eller støtte o r d - en projekter del af det operationelle program.
When the Commission takes a decision to authorise a major project or an aid scheme, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such major projects or aid schemes.
For disse årlige beløb er start ti d s punkt et for b er e g n ingen af de automatisk e frigørelse s frist er i artikel 93 datoen for
The national authorities claiming force majeure shall demonstrate its direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
97 den efter - følgende beslutning , der er n ø d ve n di g for at be m y n di g e sådanne store projekter eller støtte o r d n in g er .
Article 97
Af b r y dels es periode som f ø l g e a fs ø gs mål og r e k u r s frigørelse efter artikel 9 3. Kommissionen og de berørte myndigheder med dele l se om
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned in good time whenever there is a risk of application of automatic decommitment under Article 93.
Det beløb, der pfio t en ti e lt b er ø r es m at iske af den automatisk e frigørelse på frigørelse , grundlag af de oplysninger, n ed sæt t es med de beløb, som attesteringsmyndigheden be si d dels e af .
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
Medlemsstaten godkende r beløbet eller fremsætter Af del in g2 sine be m æ r k n in g er inden to måneder efter modtagelsen af op l y s n in - g er n e .
The Member State shall have two months from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
Kommissionen foretage r den automatisk e frigørelse
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the deadline referred to in Article 93.
for det pågældende år med det automatisk fr i gjort e beløb .
The Fund's contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Senest to måneder efter datoen for frigørelse n forelægge r medlemsstaten en r e vi der et f inansiering sp la n , der af sp e j l er det n ed sat t e støtte beløb for en eller
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
K A P IT EL II b ) udgifterne i en at t e st er et ud g if t s over sig t Finansielle korrekt io n er er blevet k o r r ig er et af medlemsstaten før korrekt io n s pro c e du r en i henhold til dette
(b) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
Af del in g 1 c ) en medlemsstat ikke har over h o l d t sine henhold til artikel 98 før indledning en du r en i henhold til dette st y k k e .
Section 1
Kommissionen b a s er er sine finansielle
Financial corrections by Member States
Når Kommissionen fastsætter korrekt io n en s tager den hensyn til u regel m æ s sig h e dens
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme concerned.
Medlemsstaterne har i første række ansvar et for at om f an g et og de finansielle vi r k n in g er af under søge u regel m æ s sig h ed er, idet de handler på grundlag af k o n st at er et ved det pågældende operationelle be viser for større ændringer, som b er ø r er a r t en af eller b et in g el - s er n e for gennemførelse af eller kontrol med operationer n e eller de operationelle programmer
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of operations or operational programmes and making the financial corrections required.
er fastlagt af andre r e vis o r er end r e vis o r ernest e g r ene , d r a g er den sine egne k o n k lu s io n er f ø l g er efter at have under s ø g t de foranstaltninger,
Where the Commission bases its position on facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 98(2), the reports supplied under Article 70(1)(b), and any replies from the Member State.
Medlemsstaten foretage r de nødvendige finansielle k o r r e k - pågældende medlemsstat har t ru f f et i henhold t io n er i for b in dels e med enkelt st å en de eller s y st e m b et in g e de stk.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
De korrektioner, derfor e - tages af en medlemsstat, består i helt eller delvis at an nu l lere
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds.
Med le m s - henhold til artikel stk. 4, kan Kommissionen, st at en tager hensyn til u regel m æ s sig h e der n es a r t og 1 5, b et y d n in g om f an g et af den manglende overholdelse og det økonomiske t a b for fondene .
When a Member State does not comply with its obligations as referred to in Article 15(4), the Commission may, in relation to the degree of non-compliance with these obligations, make a financial correction by cancelling all or part of the Structural Funds contribution to the Member State concerned.
31. december 20 15 g en anvendes af medlemsstaten til det
The rate applicable to the financial correction referred to in this paragraph shall be laid down in the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Før Kommissionen t r æ f f er beslutning
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Hvis der er t al e om s y st e m b et in g e de t io n , ind le der u regel m æ s sig h ed er, den pro c e du r en ved at med dele ud vi der medlemsstaten sine under søge l s er sine for el ø b ig e til at k o n k lu s io n er om f at t e alle og an mod e operationer , som kan t æ n k es at være sine b er ø r t .
In the case of a systemic irregularity, the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
m o r a renter fra for fald s datoen indtil datoen
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Den denne gennem gang til kun at om f at t e en passende andel eller b an kan ve n der i sine vigtigste r ef inansiering st r an s aktioner
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
E første a r be j d s da g i den m å n ed , hvor beløbet sig om be h ø r ig t be grund e de tilfælde , m å den ti d , der anvendes
Where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment.
til denne gennem gang , ikke over st ig e en yderligere periode på
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
N to måneder efter den i første a fs n it n æ v n t e periode på to måneder .
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in the first subparagraph.
Kommissionen tager hensyn til alle be vis er, som medlemsstaten forelægge r inden for frist er n e UD VALG i stk. 1.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits mentioned in paragraph 1.
Hvis medlemsstaten ikke god tager Kommissionen sK A P IT EL I for el ø b ig e k o n k lu s io n er, ind b y der Kommissionen medlemsstaten til en h ø r in g , hvor begge parter i samarbejde
Where the Member State does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides in cooperation based on the partnership shall make efforts to reach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
Artikel 103 Hvis der opnå s en ig h ed , kan medlemsstaten g en anvende
Article 103
de pågældende fællesskab s midler i overensstemmelse med artikel 98 , stk. 2, andet a fs n it . Ud valg og pro c e du r er
In case of an agreement, the Member State may reuse the Community funds concerned in conformity with the second subparagraph of Article 98(2).
Fondene ( i det følgende b en æ v n t » k o o r d in at io n s ud valg et beslutning om den finansielle korrekt io n inden seks måneder fondene « ) .
In the absence of agreement, the Commission shall take a decision on the financial correction within six months of the date of the hearing taking account of all information and observations submitted during the course of the procedure.
Når der fristen h en vis es på til seks dette st y k k e , anvendes måneder to måneder efter modtagelsen af gøre l se af 19 99 / 4 68 / EF .
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run two months after the date of the letter of invitation sent by the Commission.
Når der h en vis es til dette st y k k e , anvendes af gøre l se 19 99 / 4 68 / EF .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i af gøre l se 19 99 / 4 68 / EF til tre måneder .
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
EIB og E IF ud p e g er og ind d ri ve en repræsentant uden st at s støtte i henhold til artikel 87 i traktaten og artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 6 59 / 19 99 af 2 2. marts 19 99 om fastlægge l se af regler for anvendelsen af
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 98(2) of this Regulation and to recover State aid under Article 87 of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty (1).
Ud valg et i henhold til traktatens artikel
Committee under Article 147 of the treaty
6 59 / 19 99 er blevet j u st er et t an t for a r be j d s giver organ i sat io n er n e fra under hensyn til om nu m mere r ingen af Traktaten om oprette l se af k om m i s s io n s med le m , der
Editorial note: the title of Regulation (EC) No 659/1999 has been adjusted to take account of the renumbering of the
Det Europæiske Fællesskab, jf. Den
Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance of Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 93 of the Treaty.
Kommissionen og inden en denne forordning s s up pl e an t for hver repræsentant som i hver har af finansielle de i stk. 1 vi r k n in g er n æ v n t e i de operationelle kategori er . Er et med le m fra værende , g y l di g h ed s periode.
Each Member State shall nominate a representative and an alternate for each representative of each category referred to in paragraph 1.
3 1, stk. 2, artikel forslag af Kommissionen for en periode artikel 37 , på tre stk. år.
The members and alternates shall be appointed by the Council, acting on a proposal from the Commission, for a period of three years.
Hvad angår samme n sæt n ingen hvor over der er af di sp o n er et ud valg et med henblik på be st r æ b er Rådet sig på at sikre, at med f inansieres de forskellige berørte af EFRU k at e g o - eller ESF, og som ri er er lige l ig tre pr æ s en t er et . EIB
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different categories concerned.
Beløb i tilknytning til 4 5, operationer eller der ydes støtte fra ESF, og andre relevante sp ø r gs mål, suspendere t som f ø l g e af der et s ø gs mål eller har ind vi r k n in g på gennemførelsen af strategier n e for op sæt t en de vi r k n in g , la des ud e af b et r a g t n in g beskæftigelse, uddannelse og social på
(b) deliver opinions on the draft Commission decisions relating to programming in the case of support from the ESF;
E Up la n , af det in k lu s io n beløb, som skal frigøres af automatisk .
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Kommissionen kan h ø r e ud valg et i andre sp ø r gs mål end de i stk. 4 n æ v n t e .
The Commission may consult the Committee on questions other than those referred to in paragraph 4.
Artikel 106 Ud valg et s udtalelse r skal vedtages med et a b s o lu t f l er t al af
Article 106
Kommissionen under r et t er ud valg et om, hvordan den har taget hensyn til dets udtalelse r . R e vision sk la u s u l
The Commission shall inform the Committee of the manner in which it has taken account of its opinions.
Rådet tager senest den 31. december 2013
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
A FS LU T T EN DE BESTEMMELSER op til r e vision efter fremgangsmåde n i traktatens
FINAL PROVISIONS
ændring , herunder hel eller delvis ophævelse , af en intervention ,
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance cofinanced by the Structural Funds or of a project cofinanced by the CohesionFund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88 (1), (EEC) No 4253/
Ophævelse der med f inansieres af strukturfondene, eller af et projekt , der med f inansieres af Samhørighedsfonden, og som Kommissionen
88 (2), (EC) No 1164/94 (3) and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applies to that assistance on
( nærværende
Entry into force
Henvisning er til forordning (EF) nr. 1260/1999
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1260/1999.
Når Kommissionen t r æ f f er beslutning henvisning er om operationelle til nærværende forordning.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
programmer, tager den hensyn til alle intervention er, der med f inansieres af strukturfondene, eller til alle projekter, der med f inansieres af Samhørighedsfonden, og som er god k end t af Rådet
2) Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1).
denne forordning s i kraft træde n alene for
The provisions laid down in Articles 1 to 16, 25 to 28, 32 to 40, 47 to 49, 52 to 54, 56, 58 to 62, 69 to 74, 103 to 105 and 108 shall apply from the date of entry into force of this Regulation only for programmes for the period 2007 to 2013.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 .
amended by the 2003 Act of Accession.
Årlig fordel in g af forpligtelse s be vil l in g er for 2007 til 2013
Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013
De kriterier og den m et o de , der er om t alt i artikel 18
Criteria and methodology referred to in Article 18
5, stk.
R E G U LA A L
Hver medlemsstats tildeling svarer til dens til enkelte s u m men støtteberettigede af tildeling er n e regioner,
Each Member State's allocation is the sum of the allocations for its individual eligible regions, which are calculated on the basis of relative regional and national prosperity and the unemployment rate according to the following steps:
( i EUR) , som få s ved i den at m u lt i pl i c e pågældende region d if f er en c en mellem regionen s BNP et er pr. og indbygger
(a) determination of an absolute amount (in euro) obtained by multiplying the population of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in purchasing power parities, and the EU-25 average GDP per capita;
EU-25 b ) anvendelse af en pro c en t sat s på ov en n æ v n t e lægge f inansiering s ramme n a b s o lu t t e beløb for for den at f a st på g æ l - den de region ; denne pro c en t sat s n grad u er es r el at i ve velstand således , at i den den medlemsstat, af sp e j l er de hvor den støtteberettigede regioner t t et be l ig g en de , i EU-25 , dvs. : i forhold til gennem s n i
(b) application of a percentage to the above absolute amount in order to determine that region's financial envelope; this percentage is graduated to reflect the relative prosperity, as compared to the EU-25 average, of the Member State in which the eligible region is situated, i.e.:
Fællesskabet : mindre end 82
— for regions in Member States whose level of GNI per capita is below 82 % of the Community average: 4,25 %
gennemsnittet indbygger er i Fællesskabet : mellem 82 % og 99
— for regions in Member States whose level of GNI per capita is between 82 % and 99 % of the Community average: 3,36 %