natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samarbejde med repræsentanter for det europæiskevidenskabelige miljø,der har interesse i at fremme viden-skab,vil Kommissionen undersøge,om det er muligtregelmæssigt at afholde stort anlagte arrangementer afhøj kvalitet ("En europæisk kongres for videnskab").Kommissionen ville bistå med at afholde en stort anlagtåbningsceremoni i 2004 med inddragelse af det bredestmulige spektrum af parter med interesse for videnskab ogteknologi(26)på europæisk niveau.
The Commission will examine,with representatives of the European scientific community interested in the promotion of science,the feasibility of holding regular events ofhigh visibility and quality (“A European Convention for Science”).The Commission would assist in holding a majorinaugural event in 2004 involving the widest possiblerange of stakeholders interested in science and technol-ogy(26)at European level.
Udbredelsen af disse informationer skal navnlig gøre detmuligt at hjælpe de unge med deres valg af uddannelse ogkarriere, og det kan også gavne undervisningspolitikkerneog uddannelsesinstitutionerne i tilpasningen af deres studieplaner.
Dissemination of this information should help young people in their choice of studies and careers and may serve asguidance to education policymakers and teaching establishments in adapting their programmes.
Med sigte på at støtte unge og voksne elever ideres valg af uddannelse og karriere stilles der forslag tiladskillige konkrete initiativer i Kommissionens meddelelse“Realiseringen af et europæisk område for livslang læring”.Med hensyn til oplysningsaspektet omfatter dette etableringen af en europæisk internetportal om uddannelsesmuligheder i hele Europa.
To support youngand adult learners in their learning and career choices, the Commission’s Communication on “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” proposes several concrete initiatives. In terms of information, this includes thesetting up of a European Internet portal on learning opportunities throughout Europe.
(24) Konsensuskonferencer rejser i modsætning til, hvad navnet lader forstå, en debat mellem eksperter og borgere om nye emner, hvor der endnuikke findes lovgivning.
(25) Citizens’ juries usually seek to guide the decision-making process forwhich the form of "end solution" has already been defined (e.g. location of waste disposal site)
(25) Borgerjuryer søger sædvanligvis at styre beslutningstagningsprocessen,hvor “det endelige resultat” allerede er fastsat (f.eks. lokalisering af affaldsdeponi).
(23) See in particular the activities proposed by the Communication Amobility strategy for the European Research Area, COM(2001)331 final,20.06.2001.
(26) Denne kongres kunne være inspireret af den veletablerede og velrenommerede årlige kongres afholdt af “the American Association for the Advancement of Science”.
(26) The convention could be inspired by the long-established and wellrenowned yearly events of the American Association for the Advancement of Science.
Dialog på lokalt og regionalt niveau“Videnskab og samfund" kommercielt sigte(28).
Local and regional dialogues on “Science and Society” by universities or independent, their common feature isthat they answer questions from the public, citizens’ associations or NGOs on a wide variety of scientific issues.
De kan være en del af universitetereller være uafhængige, men de har det til fælles, at debesvarer forespørgsler fra borgerne, sammenslutninger afborgere eller ikkestatslige organisationer vedrørendevidenskabelige emner af enhver art.
Thefirst Science Shops were opened in the Netherlands in the1970s and the idea was then taken up by about 10 othercountries throughout the world.
“Science Shops” blevførst etableret i Nederlandene i 1970'erne, og konceptet harefterhånden bredt sig til en halv snes lande i hele verden.Der findes cirka 60 af slagsen i EU i dag, navnlig i Nederlandene, Tyskland, Østrig, Det Forenede Kongerige og Frankrig.
There are now over 60Science Shops in Europe, mainly in the Netherlands,Germany, Austria, the United Kingdom and France.
De lokale og regionale niveauer giver gode muligheder foren dialog om “videnskab og samfund”, når de drøftedeemner er af direkte interesse for borgerne (miljø, bæredygtig udvikling, sundhed, sikkerhed, transport i byområdero.s.v.).
The local and regional levels are well suited to the “scienceand society” dialogue when the issues raised are of directinterest to citizens (environment, sustainable development,health, safety, urban transport, etc.).
Det ville være en fordel, hvis man kunne støtte videnskabsfolks deltagelse i fora og høringer på lokalt, regionaltog interregionalt niveau (navnlig grænseoverskridende),når disse temaer også er af fælleseuropæisk interesse.
It would be desirable topromote participation by scientists in forums and hearingsorganised at local, regional and inter-regional (particularlycross-border) level, where the issues are also of panEuropean interest.
Mangfoldigheden og antallet af forespørgsler har antagetet sådant omfang, at selv de mest effektive centre har vanskeligt ved at opfylde behovet. Disse “Science Shops” villekunne drage fordel af Kommissionens bistand til at danneet netværk for at samle deres ressourcer, arbejde og erfaringer.
The diversity and scope of questions is such that the mostsuccessful centres are having difficulty in satisfyingdemand.
Udvikling af det europæiske netværk af“Science Shops”(27)
Developing the European network of Science Shops(27)
Der vil blive tilskyndet til at etablere et netværk af“Science Shops”i EU's regioner og i kandidatlandene bl.a.ved at oprette en permanent oversigt og en struktur tilformidling af det arbejde,der er udført for borgere ogsammenslutninger (f.eks.en database) og ved at udviklemarketingværktøjer.
There are in Europe various types of Science Shops close tothe citizen in which science is placed at the service of local communities and non-profitmaking associations(28)
(27) Almindeligvis anvendes den engelske term.
(27) The English term is used generally.
Procedurer for civilsamfundets deltagelse
2.1 Involving civil society
2.1 Inddragelse af det civile samfund
Procedures for the participation of civil society
Nogle medlemsstater har en lang tradition for at tilrettelægge procedurer for deltagelse som f.eks. konsensuskonferencer og borgerjuryer som nævnt i det første kapitel.
The Commission is committed to improving transparencyand consultation between administrations and civil society,as outlined in the White Paper on European Governance.
Videnskabsfolk deltager, når det pågældendeemne afhænger af en videnskabelig bedømmelse.
Tothis end, it will adopt a set of minimum standards to be followed by its departments in all policy areas, includingresearch.
De supplerer den formelle beslutningstagningsproces, og de kanhjælpe med til at bane vejen for fornuftige politikker. Inyere tid er der iværksat diskussioner via Internettet omforskellige emner både på nationalt og europæisk niveau.
If citizens and civil society(29)are to become partners in the debate on science, technology and innovation ingeneral and on the creation of the European Research Areain particular, it is not enough to simply keep them informed.They must also be given the opportunity to expresstheirviews in the appropriate bodies.
Kommissionen lægger vægt på øget gennemskuelighed oghøring i forholdet mellem administration og det civilesamfund, som det er skitseret i hvidbogen om nye styreformer i EU.
Some Member States have a long tradition of organisingparticipatory procedures, such as the consensus conferences and citizens’ juries mentioned in the first chapter.They aim to provide a space for scrutiny and informeddebate on important issues of public concern, bringingtogether the public, interest groups and policy makers.Scientists participate when the issue in question hinges inone way or another on scientific assessments.
Til dette formål vil den vedtage mindstenormer,som dens afdelinger skal følge på alle politiske områder ogherunder inden for forskning.
They complement the formal decision-making process, and can helppave the way for sound policies.
For at gøre borgerne og detcivile samfund(29)til fuldgyldige partnere i den generelledebat om videnskab, teknologi og innovation og navnligom etableringen af det europæiske forskningsrum skal deikke blot informeres, men også have mulighed for atudtrykke deres mening i de relevante fora.
More recently, Internet discussions have been launched on various topics at bothnational and European level.
Kommissionen har allerede opfordret medlemsstaterne tilat fremme drøftelser om innovation blandt interesseredesom f.eks. videnskabsfolk, erhvervslivet, forbrugerne og deoffentlige myndigheder, og den har påpeget værdien af atkoordinere medlemsstaternes tiltag i den henseende.
The Commission has already called on Member States toencourage stakeholder debates on innovation involving scientists, industry, consumers and public authorities, andpointed to the value of linkages between Members States’measures in this direction.
På fællesskabsniveau erinteressenter, brugere og det videnskabelige miljø i stadigstørre omfang blevet inddraget i udarbejdelsen og gennemførelsen af FTU-politikker.
Various participatory mechanisms have been used in shaping research policy.
En systematisk og struktureret deltagelse er i den seneste tid blevet målrettet EAG'er(rådgivende ekspertgrupper)(30)og rådgivende organer som f.eks. det nyligt nedsatte EURAB (Det rådgivende organ foreuropæisk forskning)(31). Ad hoc-arrangementer såsom plat-
At the Community level, stakeholders,users and the scientific community have been increasinglyinvolved in RTD policy development and implementation.Systematic and structured participation has most recentlycentred around EAGs (expert advisory groups)(30)and advisory bodies, for example, the newly established EURAB(European Research Advisory Board)(31).
Styrkelse af den demokratiske proces forme, workshops og andre mekanismer for dialog anvendes også til at give interesserede parter lejlighed til atudtrykke deres holdninger.
Ad hoc arrangements such as platforms, workshops and other dialoguemechanisms are also used to enable interested parties toexpress their views.
Der er dog behov for yderligereerfaringer på området med henblik på systematisk at inddrage andre af civilsamfundets sektorer i alle faser.
These experiences, however, now needto be widened and deepened to systematically includeother sectors of civil society at all stages.
Kommissionen vil gennem workshops og netværk tilrettelægge en udveksling af oplysninger og bedste praksisblandt medlemsstaterne og regionerne om anvendelsen afprocedurer for deltagelse i forbindelse med nationale ogregionale politikker.
The Commission will organise,through workshops and net-works,an exchange of information and best practicebetween Member States and the regions on the use of participatory procedures for national and regional policies.
Visse EU-lande har således i forbindelse med deres nationale parlamenter oprettet teknologievalueringskontorer,som støtter den parlamentariske beslutningsproces og denoffentlige debat.På EU-niveau er der under Europa-Parlamentet oprettet et europæisk teknologivurderingsnet ETAN, som samler specialenheder for at rådgive de nationale parlamenter om mulige sociale,økonomiske og miljømæssige virkninger af de videnskabelige og teknologiskefremskridt.Europa-Parlamentet har ligeledes oprettet sinegen enhed (STOA) til vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter,og den er medlem af ETAN-netværket.
Some countries in the Union have established technologyassessment bureaux in their national parliaments tofacilitate parliamentary decision-making and public debate.At European level,the European Parliament’s technologyassessment network (EPTA) is made up of specialistorganisations that advise national parliaments on thepossible social,economic and environmental impacts ofscientific and technological progress.The European Parliament has also set up its own scientific andtechnological options assessment team (STOA) which is a member of the EPTA network.
(30) Der er nedsat tyve EAG'er i forbindelse med nøgleaktioner inden for detfemte FTU-rammeprogram.
(30) Twenty EAGs have been established for key actions under the Fifth RTDFramework Programme.
(29) Civilsamfundets organisationer er defineret som organisationer, hvismedlemmer har mål og ansvarsområder af almen interesse og optrædersom formidlere mellem offentlige myndigheder og borgerne.
(29) Civil society organisations have been defined as those whose membershave objectives and responsibilities that are of general interest and whoalso act as mediators between the public authorities and citizens.
Disse kanomfatte fagforeninger og arbejdsgiverforeninger (arbejdsmarkedets parter),ikke-statslige organisationer, erhvervssammenslutninger, velgørenhedsorganisationer, græsrodsbevægelser, organisationer, som inddrager borgerne idet lokale og kommunale liv, kirker og religiøse fællesskaber.
Theymay include trade unions and employers’ organisations (“social partners”);non-governmental organisations; professional associations; charities; grassroots organisations; organisations that involve citizens in local and municipal life; churches and religious communities.
2.2 Ligestilling mellem kønneneinden for videnskab
2.2 Producing gender equality in science
Denne udveksling kan føre til yderligere foranstaltningertil at behandle europadækkende videnskabelige og teknologiske emner. Foranstaltningerne kunne omfatte samarbejde mellem deltagere i nationale begivenheder og muligheden for at tilrettelægge procedurer for deltagelse påeuropæisk niveau(32).
These exchanges may lead to additional measures for address-ingpan-European issues involving science and technology.These could include interactions between participants innational events, as well as the possibility of organising participatory procedures at the European level(32).
Ofte tages der ikke hensyn til kvinders særlige behov iforskningen.
Research agendas often fail to take the specific needs ofwomen into account.
Halvdelen af de studerende er kvinder, menkun 10% af de overordnede stillinger i den akademiske verden beklædes af kvinder, og tallet er endog lavere endnu ierhvervslivet.
Women represent half of the studentpopulation, but hold only 10% of the senior positions inacademia and even less in industry.
Særlige begivenheder under det europæiskeforskningsrum
Specific events for the European Research Area
Hvis samfundet som helhedskal opnå en bedre forståelseaf og bedre kunne identificere sig med den videnskabeligeog teknologiske udvikling, må der træffes specifikke foranstaltninger for at afhjælpe kvinders underrepræsentationinden for videnskaben og manglen på hensyntagen tilkønsforskellene i forbindelse med forskning.
If society as a wholeis to better understand and accept thedevelopments in science and technology, specific measuresmust be taken to address both the under-representation ofwomen in science, and the lack of attention paid to genderdifferences within research.
Kommissionen lancerede i 1999 en handlingsplan om kvinder og videnskab, hvori der blev fastsat en strategi til atfremme forskning gennemført af, for og om kvinder - i samarbejde medlemsstaterne og andre centrale interessenter.Denne indfaldsvinkel har været vellykket, og den vil blivebibeholdt og udviklet i den næste aktivitetsfase.
In 1999, the Commission launched an action plan onwomen and science, which set out a strategy to promoteresearch by, for and about women, in cooperation with Member States and other key actors.
Nye aktiviteter vil blive understøttet af de allerede indførteforanstaltninger. Helsinkigruppen “kvinder og videnskab”(34)
This has proven a successful approach and will be maintained and developed inthe next phase of activity.
Kort tid derefterafholdt Kommissionen en rundbordssamtale om genetiskmodificerede organismer inden for rammerne af det europæiske forskningsrum, hvori europæiske forskere med speciale i biosikkerhed og andre interessenter som f.eks. forbrugerorganisationer, nationale myndigheder og erhvervslivet deltog, for at sikre, at genetisk modificerede organismer anvendes på en sikker måde i overensstemmelse medden nyeste viden.
Shortly afterwards, the Commission established a GMO Round Table in the context of the European Research Area, bringing together European biosafety researchers and other stakeholders, such as consumer organisations, national administrations and industry, to ensure that up-to-date knowledge accompanies thesafe use of genetically modified organisms.
Aktion 23 vil fortsat tilvejebringe en ramme for sammenføringen aferfaringerne med nationale politikker og udveksling af godpraksis, og den vil opstille en omfattende strategi for samarbejde på længere sigt.
The Commission will organise regular events enabling civilsociety to participate (in the form of public hearings,con-sensus conferences or interactive online forums(33)) in spe-
Overvågningssystemet for ligestilling vil blive styrket for at forbedre inddragelsen af kønsdimensionen i rammeprogrammet og i forskningspolitikkengenerelt.
The Gender Watch System will bestepped up to improve the integration of the gender dimension within the Framework Programme and research policyin general.
Kommissionen vil regelmæssigt afholde arrangementer,hvor det civile samfund kan deltage (i form af offentligehøringer,konsensuskonferencer eller elektroniske aktivefora(33)) om specifikke emner (bioteknologi,miljø,informa-tionsteknologi,sundhed,innovation o.s.v.) i samarbejdemed Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
cific issues (biotechnology,environment,information tech-nologies,health,innovation,etc.),in cooperation with the Economic and Social Committee and the Committee ofthe Regions.
Denne fremgangsmåde vil blive suppleret med specifikforskning med sigte på at øge forståelsen af temaet ligestilling og videnskab i Europa og at udvikle værktøjer til atstøtte den politiske proces.
This approach will be complemented by specific research toimprove the understanding of gender and science issues in Europe and to develop tools to support the policy process.
På dette grundlag, der fortsat vil blive udviklet, vil Kommissionen iværksætte fire nye initiativer som det blevmeddelt på konferencen om ligestilling og forskning inovember 2001.
Against this background, which will continue to evolve, the Commission will launch four new initiatives, as announcedat its conference on Gender and Research in November 2001.
Dette tilskynder også tilsystematisk inddragelse af NGO i alle faser af udformningen af politikken.
This also promotes systematic involvement of NGOs at all stages of policy-shaping.
(34) Helsinkigruppen blev oprettet i november 1999.
(34) The Helsinki Group was established in November 1999.
Den består af tjenestemænd, som har til opgave at fremme kvinders deltagelse i videnskabeligforskning på nationalt niveau i medlemsstaterne og i de associerede stater.
Its members arecivil servants involved in promoting women in scientific research atnational level in the Member States and Associated States.
(33) For eksempel på CORDIS, Fællesskabets informationstjeneste for forskning og udvikling: http://www.cordis.lu/home.html
(33) For example on CORDIS, the Community Research and Development Information Service: http://www.cordis.lu/home.html
Science & Soc-Da (corr3) 23/01/02 15:48 Page 19 lige forskeres vilkår inden for det private erhvervsliv ogsåanalyseres.
Science & Soc-En (flash) 6/02/02 7:29 Page 19 sure that the situation of women in research carried out byenterprises is also analysed.
Etablering af en platform bestående af kvindelige forskere
Establishing a European platform of womenscientists
En ekspertgruppe vil undersøge kvinders rolle og plads iden forskning,som udføres af den private sektor,påvisekarrieremønstre og eksempler på bedste praksis samt formulere henstillinger med henblik på at øge ligestillingenmellem kønnene.
An expert group will examine the role and place of womenin research carried out in the private sector,identifyingcareer patterns and examples of best practice,and willformulate recommendations to increase gender equality.
Fremme af ligestilling mellem kønnene i detøvrige Europa
Promoting gender equality in science in the wider Europe
Der er behov for en ramme for udveksling af erfaringer oggod praksis samtidig med, at samarbejde og samråd mellem de forskellige fagområder fremmes.
There is a need for a framework under which to exchangeexperience and good practice while facilitating cooperation and consultation across sciences.
Dermed skabesder en mekanisme, hvormed kvindelige forskere kan inddrages mere aktivt i udviklingen af de europæiske politikker gennem informationsformidling og støtte lobbyarbejdeog andre fremmende aktiviteter. Dette vil styrke kvindeligeforskere i deres karriere med uddannelsesaktiviteter, netværksaktiviteter, en database over rollemodeller og mentorer, kampagner og opmærksomhedsskabende initiativer.
This would createthe mechanism for involving women scientists moreactively in the European policy process, by disseminatinginformation and supporting lobbying and advocacy work.It would empower women scientists in their careers, withtraining actions and networking activities, a database ofrole models and mentors, campaigns and awareness-rais-ing initiatives.
Der vil blive oprettet en europæisk platform for at sammenføre netværk af kvindelige forskere og organisationer,som arbejder med ligestilling mellem kønnene inden forvidenskabelig forskning.
A European platform will be set up to bring together networks of women scientists and organisations committedto gender equality in scientific research.
De kvindelige forskeres vilkår i Central- og Østeuropa erendnu ikke blevet grundigt undersøgt.
The situation of women scientists in Central and Eastern Europe has not been examined in depth to date.
Den politiske, sociale og økonomiske udvikling i regionen har imidlertidskabt et behov for at analysere den konkrete situation, somde kvindelige forskere i disse lande står overfor, med henblik på at forsyne dem med værktøjer i relation til de politiske beslutningstagere og for at fremme ligestilling mellem kønnene i en bredere “tiltrædelsessammenhæng”.Denne analyse vil blive gennemført vel vidende, at EU-med-lemsstaterne også vil kunne lære af dette.
However,the political, social and economic developments in thisregion have created the need to analyse the specific situations encountered by women scientists in these countries,in order to provide them with tools for approaching policymakers, and to promote gender equality in the broader‘accession’ context. This analysis will be undertaken in fullrecognition of the fact that there are lessons to be learnedby EU Member States also in this exercise.
En ekspertgruppe vil undersøge de kvindelige forskeresvilkår i de central- og østeuropæiske lande og de baltiskelande,og den vil fremsætte henstillinger til det fremtidigearbejde - navnlig gennem Helsinkigruppen for kvinder ogvidenskab og forbindelser til andre relevante politikker.
A group of experts will examine the situation facingwomen scientists in Central and Eastern Europe and the Baltic States,and make recommendations for furtherwork,in particular through the Helsinki Group on womenand science and links with other appropriate policies.
Overvågning af fremskridt med hensyn til ligestilling mellem kønnene kan ikke foretages uden egnede indikatorer.Helsinkigruppen for kvinder og videnskab har påpeget etsærligt behov inden for de følgende centrale politiske mål:antallet af kvinder beskæftiget inden for forskning måøges; såvel den horisontale opdeling (hvor kvinder samlesinden for visse sektorer eller fagområder) og den vertikaleopdeling (hvor kvinder fortrinsvis er placeret i den nedredel af hierarkiet) må begrænses; lønforskelle må afskaffes,og der må sikres retfærdighed og ligebehandling.
Monitoring progress in the field of gender equality cannotbe achieved without appropriate indicators. The Helsinki Group on women and science has identified a specific needin the following key policy objectives: increasing the number of women in science; reducing both horizontal segregation (whereby women are concentrated in certain sectorsor disciplines) and vertical segregation (whereby womentend to be in lower hierarchical positions); eliminating paygaps; and ensuring fairness and equity.