natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 — EFT L 388 af 30.12.1989 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3235/94 om ændring som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af flere bestemmelser inden for land brugssektoren, således at disse nye medlemsstater omfattes af medfinansiering af visse aktioner — EFT L 338 af 28.12.1994 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4045/89 (OJ L 388, 30.12.1989), as last amended by Council Regulation (EC) No 3235/94 amending, as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, certain regulations in the ag ricultural sector providing for part-financing of certain measures in favour of the new Member States: OJL338,28.12.1994;Bull.
12-1994, punkt 1.2.168 Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001)663ogBull.
12-1994, point 1.2.168 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002, COM(2001) 663; Bull.
11-2001, punkt 1.3.129 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
11-2001, point 1.3.129 Parliament opinion: Bull.
9-2002, punkt 1.3.85 vedtaget af Kommissionen den
9-2002, point 1.3.85
Ændret forslag 26. november.
Amended proposal adopted by the on 26 November.
I regnskabsåret 2001 androg de samlede land brugsudgifter under EUGFL, Garantisektionen, 42,083 mia. EUR. De steg således i forhold til regnskabsåret 2000, hvor de beløb sig til 40,467 mia. EUR.
To tal expenditure on agriculture by the EAGGF Guarantee Section in the 2001 financial year came to EUR 42.083 billion, up on the 2000 financial year at EUR 40.467 billion.
Udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, fordelte sig på to store kategorier: udgifter til restitutioner (3,401 mia. EUR mod 5,646 mia. EUR i 2000) og udgifter til intervention (34,287 mia. EUR mod 30,537 mia. EUR i 2000); sidstnævnte kategori omfattede direkte støtte (27,430 mia. EUR), oplagring (1,060 mia. EUR), tilbagekøb og lignende foranstaltninger (2,733 mia. EUR) samt andre interventionsudgifter (3,064 mia. EUR).
EAGGF Guarantee Section expenditure breaks down into two broad categories: expenditure on refunds (EUR 3.401 billion as against EUR 5.646 billion in 2000) and expenditure on intervention (EUR 34.287 billion as against EUR 30.537 billion in 2000); the latter category covers direct aid (EUR 27.430 billion), storage (EUR 1.060 billion), with drawals and similar operations (EUR 2.733 billion) and other intervention expenditure (EUR 3.064 billion).
Hertil kommer udgifter til udvikling af landdistrikterne, der hverken falder ind under restitutioner eller intervention, og som beløb sig til 4,364 mia. EUR.
To these amounts must be added expenditure on rural development, not included under re funds or intervention, which amounted to EUR 4.364 billion.
I henhold til forordningen kan det mindste antal kontroller, der er fastsat, desuden nedsættes med højst 25 %, når to eller flere medlemsstater fore-
The regulation sets at EUR 150 000 the parameter for calculating the minimum number of scrutinies required by the
Endvidere forenkles bestemmelserne om meddelelse af anmodninger om gen sidig bistand.
Lastly, the requirements on reporting details of requests for mutual assistance are simplified.
Rådets beslutning om at tillade Grækenland at yde national støtte til græske bomuldsproducenter.
Council decision authorising Greece to grant aid to its cotton producers.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001 om støtte til bomuldsproduktionen — EFT L 148 af 1.6.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.76
Council Regulation (EC) No 1051/2001 on pro duction aid for cotton: OJ L 148, 1.6.2001; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1050/2001 om sjette tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse — EFT L 148 af 1.6.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.76 årige planer for forvaltning af bestandene, under streger betydningen af forskning i den forbindelse og slår til lyd for, at forvaltningsordningerne differentieres efter fiskeart, og at man gør brug af forsigtighedsprincippet.
Turning to resource conservation and fisheries management, it supported the approach based on multiannual management plans, stressed the importance of research in this connection and called for the management of fish stocks to be differentiated to take account of the situation of each species and for the precautionary principle to apply.
Hvad angår adgangen til farvande og fiskeressourcer, finder Parlamentet bl.a., at områder med fiskerirestriktioner (fredning, »kasser« eller adgangsbegrænsning til lo kale farvande) bør baseres på videnskabelige kriterier for beskyttelse af fiskeressourcerne, og at 6-12-milekystzonerne bør opretholdes på ubestemt tid. Parlamentet støtter endvidere forslaget om nedsættelse af regionale rådgivende komitéer, der vil kunne bidrage til effektiviteten af kontrol len med fiskeriet på lokalt plan.
Regarding access to waters and resources, Parliament thought, in particular, that areas where fisheries were restricted (closed seasons, boxes or restricted access to local waters) should be based on scientific criteria designed to protect re sources, and that the 6 to 12 mile coastal zones should be maintained for an unlimited period.
Parlamentet kræver, at der på internationalt plan lægges større vægt på fremme af principper, der gør det muligt at sikre ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, samt på koordineringen af EU's udviklingspolitik og de eksterne aspekter af den fælles fiskeripolitik og fremhæver betydningen af at beskytte miljøet og tage hensyn til denne politiks sociale dimension.
It called for the emphasis, at international level, to be on ensuring sustainable and re sponsible fisheries, and on coordinating the EU's development cooperation policy and the external aspects of the common fisheries policy, stressing the importance of promoting environmental and socioeconomic factors.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om en EF-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
European Parliament resolution on the Commission communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing.
Denne beslutning giver Grækenland tilladelse til at yde 90 mio. EUR i national støtte til de græske bomuldsproducenter i høståret 2001-2002 som kom pensation for de bøder, som de idømmes i hen hold til ny fællesskabslovgivning.
This decision authorises Greece to pay national aid worth EUR 90 million to its cotton producers for the 2001-02 marketing year to compensate them for the financial penalties applied under the new Community legislation. islation.
Den fælles fiskeripolitiks udvikling
Content of the common fisheries policy
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om refonnen af den fælles fiskeripolitik (»Vejviser«).
European Parliament resolution on the Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('road map').
Parlamentet, der i denne beslutning glæder sig over Kommissionens handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, finder det nødvendigt at bede de regionale fiskeriorganisationer om hjælp til at vurdere resultaterne af opfølgningen af brud på fiskeribestemmelserne.
Parliament welcomed the Commission's action plan to eradicate illegal, unreported and unregulated fishing, but thought that regional fisheries organisations must help to evaluate the results of action on breaches of the rules.
Parlamentet opfordrer endvidere Den Europæiske Union til dels at tilpasse sin lov givning for at sikre, at fartøjer, der befinder sig i EU-farvande, er mærket i henhold til FAO's slandardspecifikationer, og befordre overholdelsen af FAO's krav på internationalt plan, dels al lukke sine havne for fartøjer, der er i strid med EU's fiskerilovgivning.
It also invited the European Union to amend its legislation to ensure that all vessels sailing in EU waters are marked according to the specifications of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) and to encourage international compliance with FAO standards, and to close its ports to vessels in breach of its fisheries rules.
Endelig opfordrer Parlamentet Kommissionen til at fremlægge forslag om styrkelse af de eksisterende foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og til at afsætte tilstrækkelige finansielle midler til oplysning af sektoren og forbrugerne om dette problem.
Lastly, Parliament called on the Commission to propose strengthening existing measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing and to make adequate funds available to raise the fishing industry's and consumers' awareness of this problem.
I denne beslutning anmoder Parlamentet Kommissionen om at sikre, at der ikke opstår et retligt tomrum, hvis dens forslag til reform af den fælles fiskeripolitik ikke træder i kraft den 1. januar 2003.
Parliament called on the Commission to ensure that there was no legal void should the reform of the common fisheries policy not be implemented by 1 January 2003. It
Forslag til Rådets forordning om anden ændring af forordning (EF) nr. 2555/2001 om fastsættelse for 2002 aï fiskerimuligheder og der til knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-far-vande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
Proposal for a Council regulation amending for the second time Regulation (EC) No 2555/2001 fixing for 2002 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Forordning, der skal ændres: forordning (EF) nr. 2555/2001 — EFT L 347 af 31.12.2001 og Bull. 12-2001, punkt 1.3.139
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2555/2001: OJ L 347, 31.12.2001; Bull.
Afgørelse og forordning om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 11. november.
Decision and regulation on conclusion adopted by the Council on 11 November.
Formålet med denne aftale er at forlænge protokollen for perioden 2000-2002 i tre måneder, indtil forhandlingerne om ændringerne af denne afsluttes.
Pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be made to the protocol, the agreement extends the 2000-02 protocol for three months.
I denne protokol fastsættes der fiskerimuligheder i brt for rejefiskerfartøjer og bundfiskeri og i antal EF-fartøjer fra Spanien, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien og Portugal, der kan fiske i Angolas farvande, nemlig 18 notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri, 25 langlinefartøjer med flydeline og to fartøjer til fiskeri efter pelagiske arter.
The pro tocol specifies the tonnages for shrimp boats and demersal fishing vessels and fixes the number of Community vessels, from Spain, Greece, France, Ireland, Italy and Portugal, operating in Angolan waters at 18 freezer tuna seiners, 25 surface longliners and two pelagic fishing vessels.
Den finansielle modydelse ansættes til 13,975 mio. EUR om året, heraf 9,950 mio. i finansiel kom pensation og 4,025 mio. til målrettede foranstaltninger (videnskabelige og tekniske programmer, udvikling af ikke-industrialiseret fiskeri osv.).
The financial contribution amounts to EUR 13.975 million per year, broken down into EUR 9.950 million by way of financial compensation and EUR 4.025 million for specific measures (scientific and technical programmes, development of non-industrial fisheries, etc.).
Formålet med dette forslag er at tilpasse den gældende lovgivning for at tage hensyn til beslutninger, der for nylig er truffet i internationale fora, og til internationale aftaler om bl.a. de samlede til ladte fangstmængder (TAC) for sild, lodde, rødfisk, fladfisk og gulfinnet tun.
The proposed amendment would change the existing rules to take account of decisions recently reached in international fora and as a consequence of in ternational agreements relating, in particular, to total allowable catches (TACs) of herring, capelin, redfish and flatfish and yellowfin tuna. COM(2002) 659
Udkast til tillægsprotokol til supplering af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side om fastsættelse af en handelsordning for fisk og fiskevarer (Æ punkt 1.5.11).
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Bulgaria, laying down the trade arrangements for certain fish and fisheries products (—» point 1.5.11).
Aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskeri muligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 2002 til 2. august 2002.
Draft protocol setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing opportunities and the financial contribution pro vided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Principe.
Udkast til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, for perioden fra den 1. juni 2002 til den 31. maj 2005.
Agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 459/2001 om indgåelse af en protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 2000 til 2. maj 2002 — EFT L 66 af 8.3.2001 og Bull.
Reference: Fisheries agreement between the Com munity and São Tomé e Príncipe: OJ L 54, 25.2.1984 Previous protocol: OJ L 54, 26.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.150 Initialled: Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.184 Parafering: 26. april 2002 Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 262 E af 29.10.2002, KOM(2002) 368 og 369 og Bull. 7/8-2002. punkt 1.3.114
1/2-2002, point 1.3.186 Commission proposals on conclusion and provisional application: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 397 and 398; Bull.
Reference: fiskeriaftale mellem Fællesskabet og São Tomé og Principe — EFT L 54 af 25.2.1984 Foregående protokol: EFT L 54 af 26.2.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.150 Parafering: Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola: OJ L 66, 8.3.2001; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.186 Kommissionens forslag om indgåelse og midler tidig anvendelse af protokollen: EFT C 262 E af 29.10.2002, KOM(2002) 397 og 398 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.117
Commission proposals on conclusion: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 368 and 369; Bull.
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for fangståret 2003 af orienteringspriserne og af EF-producentpriserne for visse fiskevarer i henhold til forordning (EF) nr. 104/2000.
Proposal for a Council regulation fixing for the 2003 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Reference: forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter — EFT L 17 af 21.1.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.197
Reference: Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull.
Parlamentet, der er af den opfattelse, at mil jøbeskyttelsen i forbindelse med den fælles fiske ripolitik kræver en udpræget tværfaglig holdning, der tager hensyn til de særlige kendetegn ved hver fiskeplads og til særegenhederne ved de forskel lige fiskearter, anmoder i denne beslutning Kom missionen om at udarbejde en handlingsplan med henblik på at forbedre ordningen for evaluering af bestandene og kræver, at Den Europæiske Union anerkender og finansierer forskning, der iværksættes af de erhvervsdrivende, de berørte lokal samfund og havforskere.
Considering that environmental protection under the common fisheries policy must be implemented through a rigorous, multidisciplinary approach that takes account of the characteristics specific to each fishing zone and of the specific features of the various fish species, Parliament called on the Commission to draw up an action plan to improve the system of stock evaluation and on the European Union to encourage and finance research by those working in the sector, communities that are directly affected and marine scientists.
Parlamentet anmoder desuden om, at der træffes hasteforanstaltninger for at nå frem til en bæredygtig balance mellem udnyttelse og eksisterende ressourcer i overensstemmelse med de i Johannesburg fastsatte mål sætninger og for at genoprette truede bestande (bl.a. ved hjælp af fleksible instrumenter såsom TAC og kvoter).
It also called for urgent measures to achieve a sustainable balance between exploitation and living aquatic resources in accordance with the targets fixed at Johannesburg, and the recovery of vulnerable stocks (which should be dealt with primarily through flexible management instruments such as TACs and quotas).
Herudover foreslår Parlamentet, at man opretholder den offentlige støtte til moder nisering af flåderne med henblik på at forbedre ar bejdsvilkårene, sikkerheden, energibesparelsen og produkternes kvalitet.
Parliament also proposed maintain ing public aid for the modernisation of fleets where it was intended to improve working conditions, safety, energy-saving and product quality.
Parlamentet opfordrer desuden Kommissionen til at se på de særlige pro blemer, der er forbundet med industrifiskeri, akvakultur og den globale opvarmning.
Lastly, it called on the Commission to study the specific problems arising from industrial fishing, aquaculture and global warming.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en EF-handlingsplan for begrænsning af genudsætning af fisk.
Commission communication to the Council and Parliament on a Community action plan to reduce discards of fish.
Som led i fastsættelsen af priserne for fangståret 2003 foreslår Kommissionen i dette forslag til forordning orienteringspriser for de fiskevarer, der er omfattet af bilag I, II og III i forordning (EF) nr. 104/2000.
As part of the price setting process for the 2003 fish ing year, the Commission is proposing guide prices for the fishery products listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 104/2000.
For arterne i bilag I foreslår Kommissionen at forhøje orienteringspriserne med mellem 1 og 2,5 % for de fleste arter hvidfisk med undtagelse af rødhaj, kuller, rødspætte og ising; at opretholde de nuværende priser for skrubbe, havtaske uden hoved og tunge; at for høje orienteringspriserne for pelagiske arter med mellem 1 og 3 %; og at foretage mindre ændringer af eller opretholde priserne for de øvrige arter i bilag I. For de frosne varer i bilag II foreslår Kommissionen en nedsættelse af orienteringspriserne med mellem 1 og 1,5 % for henholdsvis kulmule og sværdfisk.
For the species in Annex I, it proposes increasing the guide prices for most species of white fish by be tween 1 and 2.5 %, with the exception of spotted dogfish, haddock, plaice and dab; maintaining current prices for common flounder, monkfish without head and sole; increasing the guide prices by between 1 and 3 % for pelagic species and making minor variations or maintaining current guide prices for the other species in Annex I. For frozen products listed in Annex II, the Commission proposes reducing the guide price for whole hake by 1 % and for swordfish by 1.5 %.
Endelig foreslår Kommissionen en forhøjelse med 1 % af producentprisen for tun, der er bestemt til konservesindustrien.
Lastly, the Commission proposes a 1 % increase in the Community producer price for tuna for the can ning industry.
Referencer: Kommissionens meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik (»Vejviser«) — KOM(2002) 181 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.95
Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('road map'): COM(2002) 181; Bull.
Forslag til Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik — KOM(2002) 185 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.97
Proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries re sources under the common fisheries policy: COM(2002)185; Bull.
Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan for integration af miljøbeskytlelseskrav i den fælles fiskeripolitik — KOM(2002) 186 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.100
Communication from the Commission setting out a Community action plan to integrate environmental requirements into the common fisheries policy: COM(2002) 186; Bull.
I denne meddelelse behandler Kommissionen pro blemet med EU-fiskerflådemes genudsætning af fisk (dvs. at fisk efter at være blevet fanget med et fiskeredskab og halet om bord på et fiskerfartøj smides tilbage i havet). Dette problem berører alle
In this communication, the Commission deals with the problem of discards (fish caught by fishing gear, brought on board a fishing vessel and then thrown back into the sea) by the Community's fishing fleets in all areas of operation but with particular emphasis on Community waters of the north-east Atlantic, the Baltic and the Mediterranean.
5-2002, punkt 1.3.100 De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED) — Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling — Bull. 9-2002. punkt 1.4.21
Parliament resolution on the outcome of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg: Bull.
12-1999, punkt 1.2.115 Kommissionens meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik (»Vejviser«) — KOM(2002) 181 og Bull.
Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('road map'): COM(2002) 181; Bull.
5-2002, punkt 1.3.95 fiskeriområder, dog især EU-farvandene i det nordøstlige Atlanterhav, Østersøen og Middelhavet.
5-2002, point 1.3.95 reasons for the practice and shows its biological and economic consequences, ending by suggesting ways of reducing quantities discarded and future action by the Commission and Council.
Kommissionen foreslår bl.a. ved tagelse af foranstaltninger, der skal mindske gen udsætning, der skyldes TAC-/kvoterestriktioner; udvikling af pilotprojekter for undersøgelse af nye fangstmetoder, hvorved genudsætning und gås eller mindskes; udvikling af bedre tekniske foranstaltninger (fiskeredskabers struktur, mindstemål, bestemmelser om artssammensætningen af fangster, der tages med net med bestemte maskestørrelser, lukkede eller kontrollerede områder og/eller perioder); eventuel indførelse af et forbud mod genudsætning efter en konsultationsproces.
Among the possible future actions, the Commission proposes, in particular, to adopt measures to reduce discards related to the catch restrictions imposed by TACs and quotas; to develop pilot projects to investigate innovative fishing practices which avoid or reduce discards; to improve technical measures (structure of fishing gear, minimum landing sizes, requirements relating to the composition of species to be taken with nets of defined mesh size, closed or controlled areas and/or seasons); to consider introducing a discard ban following a consultation process.