natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De territoriale spørgsmål, som blev behandlet iden anden rapport om samhørighed, dvs.byspørgsmålet og diversificeringen i landdistrikterne, områder med naturlige og geografiskehandicap eller omstillingsproblemer, var ogsågenstand for en del indlæg, som førte til kommissær Michel Barniers forslag om, at disseemner skal uddybes i løbet af de to kommendeår.
Inforegio Panorama is available in the eleven official languages at: http://www.europa.eu.int/wbdoc/docgener/panora_en.htmand is printed in five languages (English, French,German, Spanish and Italian).
Udfordringerne inden for økonomisk og socialsamhørighed indtil år 2007 er kendte. I denanden samhørighedsrapport, som blev offentliggjort den 31. januar 2001, påpeges voksendeuligheder i forbindelse med de kommende tiltrædelser.
The challenges facing economic and social cohesion between now and 2007 are well known.The second cohesion report, published on31January 2001, refers to the increasing disparities engendered by further accessions.
I sin åbningstale konstaterede Europa-Kommissionens formand Romano Prodi, at antallet af EU-borgere, der lever i tilbageståenderegioner, vil stige betydeligt med udvidelsen, ogat nøgleordet i debatten om fremtiden for regionalstøtten bør være solidaritet.
In hisopening speech, Commission President Romano Prodi noted that the number of European citizensliving in regions which are lagging behind wouldincrease significantly with enlargement and thatthe key word in the debate on the future ofregional aid had to be «solidarity».
Europa-Parlamentets formand Nicole Fontaine mindedeom, at EU's regionalstøtte og det solidaritetsprincip, som er grundlaget for den, udgør selve ideenmed Den Europæiske Union. Ifølge Nicole Fontaine ville en renationalisering af denne støttefremme staternes særinteresser i forhold til målene for økonomisk og social samhørighed på EU-plan.
European Parliament President Nicole Fontaine emphasisedthat the Union's regional aid, and the solidarityprinciple underlying that aid, constituted the veryessence of European «union».
«Det som står på spil i denne debat», sagdekommissær Michel Barnier, «er spørgsmålet om,hvorvidt vi ønsker at fastholde vores samfundsmodel, om vi er parate til at forsvare alle områderaf EU inden for en globaliseret verden».
Commissioner Barnier pointedout: «This debate is about how Europe wishes topromote its social model and how firmly itintends to defend the position of all its regions ina globalised world.»
Teksterne fra de fleste indlæg er tilgængelige på Inforegios netsted: http://www.europa.eu.int/temporum/forcom_en.htm
Most of the speeches are available on the Inforegio site: http://www.europa.eu.int/temporum/forcom_en.htm
De fuldstændige beretninger fra de to halvedages debat bliver offentliggjort først på sommeren.
The full record of the two half-day discussionswill be published early this summer.
Selv om forummet ikke primært havde til formålat diskutere finansieringen af den fremtidige EU-regionalpolitik, men snarere dens filosofi, blev derdog ofte diskuteret finansielle spørgsmål. Fleredeltagere krævede således, at de to lofter, somgælder for regionalstøtten, skulle sættes op påfølgende måde:
Although the Forum was intended to focus lesson financial aspects than on the thinking behindfuture European regional policy, financialresources were nevertheless frequently discussed.Several speakers called for an increase in bothregional aid ceilings:
•på EU-budgettet: svarende til 0,45% af detsamlede BNP•de beløb, der overføres: 4% af landets BNPfor det enkelte modtagerland.
•as regards the Union budget: 0.45% of total GDP; • as regards financial transfers: 4% of national GDP for each recipient country.
Vedtagelse af retningslinjer for det tværregionale samarbejde støtteberettigede tværregionale operationer udgøres af deindividuelle projekter inden for et af de fastsatte emner samtde netværk, som gør det muligt at udveksle synspunkter omgennemførelsen af projekterne ved hjælp af seminarer,studieture og udveksling af ansatte.
Interregional cooperation guidelinesadopted framework operations comprising several projects. The twoother categories of interregional operations eligible are individual projects in one of the specified fields, and networksenabling views on project implementation to be exchangedthrough seminars, study visits and staff exchanges.
I begyndelsen af maj vedtog Kommissionen formeltretningslinjerne for forberedelsen af de tværregionalesamarbejdsprogrammer, som støttes af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) som ledi del C i EU-initiativet INTERREG III. Alle EU's regionerkan deltage i disse programmer, som sigter på at gørepolitikkerne og instrumenterne til regionaludviklingmere effektive gennem udveksling af erfaringer.
At the beginning of May, the Commission formallyadopted guidelines on drawing up interregional cooperation programmes that will be supported by the European Regional Development Fund (ERDF) understrand C of the INTERREG III Community Initiative.Allthe Union's regions may take part in theprogrammes, which are designed to make regionaldevelopment policies and instruments more effectivethrough exchanges of experience.
De fem hovedemner for samarbejde under INTERREG IIIC erfølgende:•aktiviteter, hvortil der ydes støtte inden for rammerne afmål 1 og 2•samarbejde over grænserne og tværnationalt samarbejde•byudvikling•emner for de seneste nyskabende aktioner under EFRU•andre emner såsom udvikling af tyndtbefolkede områdereller bjergområder samt fysisk planlægning.
The five key areas of cooperation covered by INTERREG III Care:•activities supported under Objectives 1 and 2;•cross-border and transnational cooperation;•urban development;•areas covered by the ERDF new innovative measures;•others, such as developing areas with low populationdensity or mountain areas, or spatial development issues.
Retningslinjernes endelige ordlyd er et resultat af denhøringsproces, som blev indledt, efter Kommissionen fremsatte sine forslag i november 2000 (jf. Inforegio news nr. 80).INTERREG IIIC gennemføres i den nordvestlige, nordøstlige,østlige og sydlige del af EU ved hjælp af fire flerårigeprogrammer. Når Kommissionen har vedtaget et program,udvælger det styringsudvalg, der udpeges af de pågældendemedlemsstater, de projekter, som vil kunne få finansiel støttefra EFRU.
The final version of the guidelines results from theconsultation process following the proposals tabled by the Commission in November 2000 (see Inforegio News No 80).INTERREG III C will be implemented by means of fourmultiannual programmes in the north-west, north-east, eastand south of the Union.
Regioner i tredjelande, og navnlig i ansøgerlandene, opfordres til at deltage i programmerne via de relevante finansielle EU-instrumenter (Phare, Tacis, CARDS, MEDA, FED).
Regions in non-EU States, and more particularly in applicantcountries, are invited to take part in the programmes byusing the appropriate Union financial instruments (Phare,Tacis, CARDS, MEDA, EDF).
Meddelelsen findes i sin fulde ordlyd på Inforegios netsted: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/ orient_en.htm
In order to encourage a more strategic approach, at least halfthe funding granted to each INTERREG III C programmeshould be allocated to mini-programmes or regional
Mål 1 og 2:nye programmer
Objectives 1 and 2:new programmes
Det vedrører den opfølgning,midtvejsevaluering og de informations- og kommunikationsaktiviteter, som forvaltningsmyndighederne skal udføre iforbindelse med de øvrige udviklingsprogrammer, samtuddannelse af den offentlige forvaltning inden for politik forindslusning på arbejdsmarkedet.
The programme concernsthe monitoring, intermediate evaluation and information andcommunication work to be undertaken by the managingauthorities of other development programmes, as well as thetraining of public authorities in job market integration policy.
Programmet for delstaten Hessen, stadig under mål 2, tagersigte på oprettelse af konkurrencedygtige arbejdspladser vedhjælp af aktioner til fremme af virksomhederne, forbedringaf SMV'ernes innovationskapacitet og udbygning af infrastrukturer til betjening af virksomhederne.
Also under Objective 2, the programme for Hessen aims tocreate competitive jobs through measures to promote businesses, improve SMEs' innovative capabilities, and strengtheninfrastructures serving businesses.
Omkostningeri alt*
Contribution from Structural Funds*
Det tager også sigte på atstyrke den faglige og pædagogiske kvalitet inden forerhvervsuddannelse.
The programme also aims toimprove the technical and educational quality of vocationaltraining.
Nyhedsbrev Juli 2001 da
Newsletter July 2001 en
Affolkning af hele regioner – en udfordring
Meeting the challenge of population decline
Michel Barnier på besøgi Guyana og East Midlands
Michel Barnier in French Guiana and the East Midlands
Repræsentanter for medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Europa-Kommissionen, Rådet og Regionsudvalget mødtes i Lycksele i Sverige den 12. og 13. juni til en konference om problemet vedrørende affolkningen i EU, navnlig i de sydlige områder, de nordiske lande og i regioner med industriel tilbagegang.
Representatives of the Member States, the European Parliament, the European Commission,the Council and the Committee of the Regions attended a conference in Lycksele (Sweden) on12 and 13 June to address the issue of population decline in the Union, most notably in thesouth of Europe, the Nordic countries and regions suffering severe industrial decline.
Affolkningen berører i første omgang områder,der lider under alvorlige geografiske handicap, ogsom i anden samhørighedsrapport er udpegetsom en “prioritet med territorial dimension” idebatten om regionalpolitikken efter 2006.
Population decline mostly affects the areas withgrave geographical handicaps identified in the Second Cohesion Report as a “priority with aterritorial dimension” for the debate on regionalpolicy after 2006.
alle debatdeltagernes mening vigtigt, at foranstaltningerne tilpasses efter de berørte områderssærlige træk, og at der satses på de lokale ogregionale partnere som ankermænd, der sammenmed den private sektor kan styrke de offentligebevillingers løftestangseffekt.
conditions for sustainable development meansboth adapting the measures to the particularcharacteristics of the affected areas and anchoring local and regional partners in the process,along with the private sector, to strengthen theleverage effect of the public expenditure.
Kommissær Michel Barnierhar i løbet af de sidste ugeraflagt flere besøg i regioner,der er berettiget til at modtage støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling(EFRU).
Mr Michel Barnier, Member ofthe European Commission,has made several visits inrecent weeks to regions eligible for assistance from the European Regional Development Fund (ERDF).
Den 29. maj besøgtehan således East-Midlands(UK), som er omfattet af mål2, og i dagene 22.-24. junigjaldt rejsen det franske oversøiske departement Guyana,der falder ind under mål 1.
Hevisited the Objective 2 regionof East Midlands in the United Kingdom on 29 June and the French overseas departmentof Guiana, eligible under Objective 1, on 22 – 24 June.
Selv om de regioner i EU, der er berørt afaffolkningen, er meget forskellige, har de alligevel en række fælles træk: de er geografisk isoleret, befolkningen er i tilbagegang, den økonomiske aktivitet er lav, og indkomsterne og levevilkårene er ringe.
Despite their diversity, the European regionsaffected by population decline share a number ofthings in common: geographical isolation, demographic decline, weak economic activity, poorliving conditions and income levels.
De er som oftest ofre for den ondecirkel, hvor nedgang i beskæftigelsen fører tilafvandring til byerne, som igen bevirker mangelpå arbejdskraft og en hæmmet økonomisk udvikling.
They areoften trapped in a vicious circle where job lossesin traditional sectors cause a population drain tothe urban centres, which in turn causes labourshortages and blights economic developmentfurther.
Det er ikke noget nyt fænomen, men tendensen forstærkes.
This phenomenon is not new, but it hasbeen getting worse.
I 2025 forventes omkring90regioner i EU at være ramt af affolkningen.
By 2025 some 90 regions inthe Union will be dealing with the problem ofpopulation decline.
Under opholdet i Guyanahavde Michel Barnier lejlighedtil på stedet at se virkningerne af regionalpolitikken i en EU's fattigste regioner.Kommissæren så på flere EFRU-finansierede projekter,heriblandt det regionalesportskompleks George Théolade i Matoury, der haren positiv virkning for skolesøgningen, for integrationenaf de unge i samfundet og forerhvervsuddannelse.
The conference participants also expressed theview that joint measures carried out at Europeanlevel, and matched with exchanges of experienceand networking, could also offer concretesolutions to the problem of population decline.They stressed the contribution of cross-border,international and inter-regional cooperation (allprovided for under the Interreg III Initiative) torelieving the isolation of depopulated regions andto generating new dynamism based on successfulexperimentation.
Debatdeltagerne fandt også, at de fælles aktioner, der på EU-plan gennemføres med erfaringsudveksling og netværksdannelse, kan medvirke til, at der findes konkrete løsninger påaffolkningsproblemet.
During his stay in French Guiana, Mr Barnier was ableto see for himself the impactof regional policy on one ofthe poorest regions of the Union.
Som et bidrag hertil fremhævede deltagerne det grænseoverskridendesamarbejde mellem flere lande og regioner, som Interreg III-initiativet var møntet på, og som har tilformål at bryde isolationen i de affolkede regioner og skabe ny dynamik på grundlag af vellykkede forsøg.
The Commissioner visited several projects financedby the ERDF, including the George Théolade multisportscomplex at Matoury, whichhas had a positive impact onschool enrolment, the socialintegration of young peopleand vocational training.
Forudsætningen for at et område kan fastholdesin befolkning er, at der findes tilstrækkeligt mednaturressourcer og menneskelige og økonomiskeressourcer, men også at disse ressourcer udnytteseffektivt til økonomisk udvikling på stedet.
The ability of a region to retain its populationdepends not only on the availability of natural,human and financial resources, but also on itseffectiveness in putting these resources to workfor local economic development.
For atder kan skabes de nødvendige forudsætningerfor en varig, bæredygtig udvikling, var det efter
The conferenceparticipants agreed that creating the necessary
Deltagernes indlæg på denne konference kanlæses på Inforegios netsted http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docconf/ depop/index_en.htm
Conference notes and addresses are available onthe Inforegio website: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docconf/ depop/index_en.htm
UNDERSØGELSER ON-LINE
ON-LINE STUDIES
I East-Midlands besøgte Michel Barnier bl.a. det nye Mansfield Business Innovation Centre, og han deltog i indvielsen af “The Gallery Cyber Café” på det nye universitet i Nottingham.
The focus of Mr Barnier’s visitto the East-Midlands was the Mansfield Business Innovation Centre and he also attendedthe official opening of The Gallery, a cyber café locatedin the new University of Nottingham.
Barnier havdeogså samtaler med Nick Clegg, der er medlem af Europa-Parlamentet, og Martin Briggs, der er direktørfor kontoret for udvikling af East-Midlands, hvorunder denregionalpolitiske indsats iområdet blev drøftet.
Regional policyinitiatives were discussed with Nick Clegg, MEP, and thedirector of the East Midlands Development Agency, Martin Briggs.
Undersøgelselsesteksterne, der kun er lagt ud på engelsk, findes på følgende adresse: www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docgener/studies/study_en.htm
The studies are only available in English, at the following address: www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docgener/studies/study_en.htm
Emnet er uddybet på: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/visit_fr.htm
For more information, pleasego to: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/visit_fr.htm
Lykkelig afslutning for det spanske memorandum
A happy ending for the Spanish memorandum
Det memorandum, som den spanske regering havde fremsendt til Kommissionen i april, havde skabt et vist røre, fordi Spanien havde slået på, at de foreløbige finansielle retningslinjer for regionalpolitikken efter 2006 burde fastlægges i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne.
The memorandum sent to the Commission by the Spanish Government last April had been of some concern, because Spain had suggested that initial financial guidelines forregional policy after 2006 should be set in the context of theaccession negotiations.
Et sådant krav fradet land, der har det største antal indbyggere i udviklingsmæssigt tilbagestående regioner, kan henføres til en statistikbaseret indbildning om, at disse regioner fra den ene dag tilden anden ville få status som “nyrige”, uden at der var indtruffet reelle forbedringer i situationen på stedet.
This request from the country withthe largest number of people living in regions whosedevelopment is lagging behind was prompted by fear of astatistical illusion that could result in these regions’ statuschanging overnight to “nouveaux riches”, but without anyreal improvement on the ground.
Kommissionens erklæring, som nu er blevet bekræftet af Rådet, sætter et punktum for, hvad Bruxelles og Madrid i dager enige om at opfatte som en misforståelse, idet detvæsentlige for øjeblikket er at fremme debatten om selveindholdet af samhørighedspolitikken i en udvidet union,snarere end at tale om finansieringen af den fra 2007.
The Commission’s declaration, relayed by the Council, putsan end to what Brussels and Madrid have agreed to considera misunderstanding, the most important issue now being toadvance debate on what cohesion policy should comprise inan enlarged Union, rather than on its financing from 2007.
Efter en debat om, hvor langt man var nået i tiltrædelsesforhandlingerne i løbet af det første halvår af 2001, optog Rådet i sine konklusioner Kommissionens erklæring med følgende indhold: “Kommissionen har undersøgt følgerne afudvidelsen for den økonomiske og sociale samhørighed i sinanden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed.I forbindelse med det forum om samhørighed, som fandtsted den 21. og 22. maj, har Kommissionen taget de bekymringer, som de aktuelle og kommende medlemsstater gavudtryk for, til efterretning, bl.a. det memorandum, som blevfremlagt af den spanske delegation”.
After a discussion of the progress made in the accessionnegotiations in the first half of 2001, the Council included inits conclusions the following Commission declaration:“Theconsequences of enlargement for economic and socialcohesion were analysed by the Commission in the Second Report on Economic and Social Cohesion. At the Cohesion Forum on 21 and 22 May 2001, the Commission took noteof the concerns voiced by current and future Member Statesand in particular the memorandum submitted by the delegation from Spain.“
Mål 2:Østrig og Belgien
Objective 2:Austria and Belgium
Rehabilitering af gamle mineområder og støtte til lokaltsamarbejde er to prioriteter for Kempen i regionen Antwerpen.
The Commission has approved four regional development programmes for Limburg, West Flanders, East Flanders and Antwerp (Belgium).
Der er også planlagt byfornyelse (anlæg af nyeoffentlige arealer og forbedring af servicefunktionerne) i denordøstlige bydele i Antwerpen.
In the case of Austria, the Commission has tentatively approved theurban renewal programme for Vienna.
Kommissionen har godkendt fire regionaludviklingsprogrammer for Limburg, Vestflandern, Østflandern og Antwerpen (Belgien).
Reclaiming former mining industry sites and providingsupport for local cooperation are the two priorities for Kempen, in the Antwerp region.
Østrig har i øvrigt fået Kommissionens principielle tilslutning til byfornyelsesprogrammet for Wien.
Urban renewal measures(construction of new public open areas and better services)are also planned for north-east Antwerp.
I regionen Østflandern vedrører udviklingsprogrammetbestemte kvarterer i Gent og et landdistrikt (Meetjesland).Udvikling af initiativer af økonomisk ogbeskæftigelsesmæssig art, forbedring af livskvaliteten ibyerne og landdistrikterne samt fremme af turismen pålandet prioriteres højt.
The development programme for East Flanders relates toparticular areas of the city of Ghent and the rural area of Meetjesland. It will focus on developing economic initiativesand employment, improving the quality of life in urban andrural areas and promoting rural tourism.
Østrig.I Wien omfatter programmet især bydelene Brigittenau og Leopoldstadt, hvor der hersker en forholdsvishøj arbejdsløshed og kriminalitet.
Austria.The programme focuses on the districts of Brigittenau and Leopoldstadt in Vienna, both of which haverelatively high unemployment and crime.
De fastsatteforanstaltninger tager sigte på at styrke virksomhedernesdynamik, øge de faglige kvalifikationer og klarlæggebehovene på arbejdsmarkedet.
The proposedmeasures will strengthen business dynamism, upgrade vocational skills and identify the needs of the labour market.
Med den endeligegodkendelse af dette program kan forhandlingerne om mål2 afsluttes for Østrigs vedkommende.
The Objective 2 negotiations in Austria will draw to a closewhen this programme receives final approval.
Belgien.Programmet for Limburg vedrører først og fremmest det gamle mineområde og landdistriktet i Hesbaye. Derlægges særlig vægt på initiativer med sigte på privat investering og beskæftigelse, optimering af de lokale vilkår forøkonomisk aktivitet og integreret udvikling af landdistriktet.
Belgium.The programme for Limburg relates primarily tothe former mining area and the rural region of Haspengouw.The focus will be on private investment and employmentinitiatives, optimisation of the local conditions for economicactivity and integrated rural development.
I Vestflandern vil kystområdet og Westhoek få overgangsstøtte til udvikling af turismen og til styrkelse af den lokaleøkonomi i området.
The coastal area of Westhoek in West Flanders will receivetransitional aid to develop tourism and improve the localeconomy.
Der er fastsat særlige foranstaltninger tilbæredygtig udvikling og højnelse af livskvalitet ogarbejdsvilkår, men også til uddannelse og beskæftigelse.
Specific measures will cover sustainable development, improved living and working conditions, training andemployment.
Nyhedsbrev August 2001 da
Newsletter August 2001 en
Mål 1-programmerne nøjere vurderet
Objective 1 programmes closely scrutinised
Uformelt rådsmøde omregionalpolitikken
Informal Council onregional policy
Europa-Kommissionen vedtog den 5. juli 2001 en meddelelse om kvaliteten af de regionaludviklingsprogrammer, der er forhandlet med medlemsstaterne for mål 1 i perioden 2000-2006.
On 5 July the Commission adopted a communication on the quality of the regionaldevelopment programmes negotiated with the Member States under Objective 1 for theperiod 2000-06.
På det uformelle rådsmøde ijuli i Namur (Belgien) indledtes der på ministerniveau endebat om regionalpolitikken.
At the informal Council heldin Namur (Belgium) in July,ministers launched a debateon regional policy.
EU vil mellem 2000 og 2006 anvende 127,5 mia.EUR til strukturfondsprogrammerne for regioner,der har et udviklingsefterslæb og derfor erstøtteberettigede under mål 1.
Under the Structural Fund programmes, the European Union will allocate EUR 127.5 billionbetween 2000 and 2006 to regions whosedevelopment is lagging behind and which areeligible in this capacity under Priority Objective 1.
opstillingen af strategiske referencerammer (for Grækenland, Spanien, Irland og Portugal) gøredet muligt at øge sammenhængen mellem EFRU-interventionerne og Samhørighedsfondensinterventioner på transport- og miljøområdet.
and human resources. In addition, establishingstrategic reference frameworks (for Greece,Ireland, Portugal and Spain) will improve consistency between ERDF and Cohesion Fund projectsin the fields of transport and the environment.
Resterende vanskeligheder
Some problems persist