natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det enorme areal, som er formet af gletsjernes fremrykning og tilbagetrækning, var engang dækket af lavtliggende, løvfældende bøgeskove, afbrudt af udstrakte flodsletter, marskområder og højmoser.
Formed by advancing and retreating glaciers, this vast area was once covered in lowland deciduous beech forests, interspersed with extensive floodplains, marshland and bogs.
En stor del af disse skove er dog siden blevet ryddet for brændsel og tømmer og erstattet af landbrugsproduktion i stor skala. Omdannelsen har været så markant, at området i dag ofte beskrives som Europas »kornkammer«.
However, much of this forest has since been cleared for fuel and timber and replaced by large scale agricultural production.
Det kontinentale område dækker mere end en erdedel af EU og strækker sig i et bredt bånd fra vest mod øst, fra det centrale Frankrig og hele vejen over til den østlige udkant af Polen i nord og ned til Rumænien i syd.
The Continental Region covers over a quarter of the European Union and extends in a broad band from west to east, starting in central France and continuing to the eastern edge of Poland in the north and Romania in the south.
Uden for EU strækker området sig videre til Uralbjergene på grænsen til Asien.
Outside the EU it stretches to the Ural mountains, on the border with Asia.
Mod syd er området næsten helt delt op i to dele, adskilt af de høje bjergkæder i det alpine område og steppeområderne i det pannoniske område.
In the south, the region is almost split in two by the high mountain ranges of the Alpine zone and the steppic plains of the Pannonian Region.
Dele af kystlinjerne bag Adriaterhavet og Østersøen indgår også i området.
Parts of the Adriatic and Baltic coastlines are also included.
Syd for disse sletter findes et morænebælte, som indeholder i tusindvis af søer og lavmoser omkring det pommerske område i det østlige Tyskland og Polen.
Below the plains, there exists a moraine belt containing thousands of lakes, fens and mires around the Pomeranian Region in East Germany and Poland.
Arealet er et af de tyndest befolkede områder i det kontinentale bælte, ikke alene på grund af det uvejsomme terræn, men også på grund af den strategiske placering efter de to verdenskrige som grænseområde mellem øst og vest.
This is one of the least populated areas of the Continental belt, due not only to the dicult terrain but also to its strategic location after the World Wars as a border region between East and West.
Det drejer sig om store dele af Bulgarien, Frankrig, Italien, Polen, Tjekkiet, Tyskland og desuden betydelige dele af Belgien, Danmark, Rumænien, Slovenien og Østrig. Kun Luxembourg har hele sit geografiske areal beliggende i det kontinentale område. Omvendt indgår kun 3 % af Sverige i området.
This includes major areas of France, Germany, Italy, Poland, Czech Republic and Bulgaria as well as signicant parts of Denmark, Belgium, Austria, Slovenia and Romania.
Længere mod syd kommer vegetationen efterhånden under større påvirkning af forholdene i Middelhavsområdet og det subalpine område.
Further south, the vegetation starts to be heavily inuenced by the Mediterranean and sub-alpine conditions.
De lavere højder i Alperne, Appenninerne og Karpaterne og de bjergfulde områder omkring Vogeserne, Ardennerne og Schwarzwald huser eksempelvis mange arter og naturtyper, som også kan observeres i det alpine område.
The lower elevations of the Alps, Apennines and Carpathians and the hilly areas of the Vosges, Ardennes and Black Forest, for instance, harbour many species and habitats that are also found in the Alpine Region.
Overordnet set er klimaet kendetegnet af stærke kontraster mellem kolde vintre og varme somre. Det kontinentale klima bliver mere udtalt, når man bevæger sig fra vest mod øst.
The climate is generally characterised by strong contrasts between the cold winters and hot summers.The continental climate becomes more pronounced on moving from west to east.
I den østlige del af området ses oftere ekstreme forhold i form af varme og kulde samt vådt og tørt klima, hvilket i stor udstrækning indvirker på vegetationen.
In the east, the extreme conditions of hot and cold, wet and dry, are more commonplace and have a strong impact on the vegetation.
Nogle af Europas vigtigste oder gennemstrømmer det kontinentale område, f.eks. Donau, Elben, Loire, Oder, Po, Rhinen og Weichsel.
Some of Europe’s most important rivers flow through the Continental Region like the Danube, Loire, Rhine, Po, Elbe, Oder, Vistula….These rivers have played a major economic role over the years connecting the north and the south through internal waterways.
Der er tale om oder, som har haft stor økonomisk betydning over årene, fordi de har forbundet de nordlige og sydlige områder via indre vandveje.
As a result, most have been canalised and regulated, leading to a dramatic loss of extensive areas of floodplain habitats and species.
Konsekvensen har været, at de fleste oder er blevet reguleret og omdannet til kanaler, hvilket har medført et dramatisk tab af store områder med lavlandsnaturtyper og -arter.
Despite these transformations, the Continental Region is still relatively rich in biodiversity. Being at the crossroads between so many dierent biogeographical zones, it shares many species with other regions.
Mod vest bliver kendetegnene mindre markante på grund af påvirkningen fra havet, som giver mildere forhold.
Moving west, the characteristics become less noticeable due to the oceanic inuences of the Atlantic Region which bring milder conditions.
I Warszawa ligger temperaturerne i januar måned typisk et godt stykke under frysepunktet, mens de i Alsace ofte ligger over 0 °C.
January temperatures in Warsaw, for instance, are usually well below freezing whereas in Alsace they tend to remain above 0°C.
% af EU’s område
% of EU territory
Deltagende lande
Countries involved
Efter den seneste istid vendte planter og dyr ad forskellige ruter tilbage og genkoloniserede det centrale Europa.
In terms of human use, population levels are generally high, especially in the northern urban areas of Germany, Denmark and Poland.
Nogle kom fra Alperne og Karpaterne, mens andre vandrede mod nord fra Middelhavet eller fra Balkanhalvøen. Men samtidig var der andre planter og dyr, som kom fra øst.
Central Europe was for many years the industrial heartland of Europe, providing much of its supply of coal, iron ore, copper and steel.
Steppeområdet
Steppic
Sortehavsområdet
Black Sea
Der findes lignende områder i Polen, det østlige Tyskland og Tjekkiet.
Similar areas exist in eastern Germany, Poland and the Czech Republic.
Dette distrikt, der også er kendt som Den Sorte Trekant, er ramt af omfattende forurening fra industrien.
Known as the Black Triangle, this district has suered from massive industrial pollution.
Minedrift i åbne brud, kobberudvinding, afbrænding af brunkul (lignit) osv. har skabt store mængder toksiske biprodukter.
Open cast mining, copper extraction, burning of brown coal (lignite) etc… all produced large quantities of noxious by-products.
Det betyder, at Den Sorte Trekant den dag i dag fortsat er et af Europas mest forurenede områder.
As a result, the Black Triangle remains to this day one of the most polluted areas of Europe.
Rødbuget klokkefrø (Bombina bombina)
The fire-bellied toad Bombina bombina
Det kontinentale område huser 184 dyrearter og 102 sjældne plantearter i henhold til habitatdirektivet og desuden mere end en tredjedel af alle de fugle, som er medtaget i bilag I til fuglebeskyttelsesdirektivet.
The Continental Region harbours 184 animals and 102 rare plants listed in the Habitats Directive as well as over a third of the birds listed in Annex I of the Birds Directive.
Mange af arterne har tilknytning til de karakteristiske bøge-, ege- og avnbøgeskove, der er typiske for området.
Many are associated with the characteristic beech, oak and hornbeam forests that are typical for the region.
Blandt de typiske fuglearter skal f.eks. nævnes sortspætte (Dryocopus martius), rød glente (Milvus milvus), hjerpe (Bonasa bonasia) og hvidhalset fluesnapper (Ficedula albicollis).
Typical bird species include the black woodpecker Dryocopus martius, red kite Milvus milvus, hazel grouse Bonasa bonasia and collared flycatcher Ficedula albicollis, amongst others.
I løvtaget har en myriade af insekt- og plantearter fundet sig en niche i det store antal mikrohabitater i skoven.
Beneath the canopy, a myriad insect and plant species have found a niche for themselves amidst the wide range of forest microhabitats.
Eftersom der er et stort antal oder, marskområder, enge på flodsletter og andre naturtyper i vådområder i det kontinentale område, er der også en god repræsentation af ferskvandsarter.
Aptly named for its brilliantly coloured underbelly, which it uses to warn o predators, the fire-bellied toad leads an otherwise unassuming life in and amongst its sheltered sun-exposed ponds.
Der er eksempelvis odder (Lutra lutra), som stadig er forholdsvis udbredt på trods af den stadig større belastning fra forurening og tab af naturtyper.
Its favourite habitats are the extensively grazed meadows on calcium-rich soils in central and eastern Europe.
Rødbuget klokkefrø, der passende har fået sit navn efter den strålende farve på bugen, som den bruger til at skræmme rovdyr væk, lever et ellers beskedent liv i og omkring lukkede og solbeskinnede småsøer.
Because of the large number of rivers, marshes, floodplain meadows and other wetland habitats in the Continental Region, freshwater species are also well represented.
Dens foretrukne levesteder er de ekstensive græsenge på kalciumrig jord i det centrale og østlige Europa.
The otter Lutra lutra, for instance, is still relatively widespread although under increasing pressure from pollution and habitat loss.
På dette tidspunkt er luften fuld af frøernes klagende parringslyde.
Over two thirds of those listed in the Habitats Directive occur here, including some rare endemics such as the zingel Zingel zingel or the Danube salmon Hucho hucho.
Uheldigvis udnyttes mange af disse levesteder i dag til intensivt landbrug, og derfor er de bedste søer blevet pløjet væk eller er ramt af stærk forurening.
The adults hibernate on land, but spend most of the spring and summer months in their breeding tarns.
Derfor er populationerne af rødbuget klokkefrø styrtdykket.
At these times the air is filled with the mournful sounds of its mating calls.
Der er nu iværksat tiltag, der skal genoprette søerne og deres omgivelser i forskellige lande, eksempelvis Danmark og Tyskland.
Unfortunately, many such habitats are now also intensively used for agriculture and as a consequence most suitable ponds have been ploughed up or heavily polluted.
Desuden genudsættes der dyr, som er opdrættet i fangenskab, i håbet om at styrke de eksisterende populationer.
Populations of there bellied toad have crashed as a result.
Desuden er der et markant antal fiskearter.
Eorts are now underway to restore the ponds and their surrounds in various countries such as Denmark and Germany.
Mere end to tredjedele af de arter, som er medtaget i habitatdirektivet, findes her, blandt dem en række sjældne endemiske arter som spidshovedet aborrefisk (Zingel zingel) eller donaulaks (Hucho hucho).
Captive bred specimens are also being reintroduced in the hope of re-enforcing the existing populations.
Det kontinentale område huser også mange sjældne paddearter.
The Continental Region also harbours many rare amphibians.
Otte arter, der er anført i habitatdirektivet, optræder alene i Podalen.
Eight species listed in the Habitats Directive occur in the Italian Po basin alone.
Blandt disse arter kan nævnes en sjælden underart af den europæiske løgfrø (Pelobates fuscus insubricus), to arter af hulesalamander (Hydromantes ambrosii og Hydromantes strinatii) samt den sky hulepadde eller olm (Proteus anguinus).
They include a rare subspecies of the European spadefoot toad Pelobates fuscus insubricus, two species of cave salamander Hydromantes ambrosii and H strinatii as well as the elusive olm Proteus anguinus.
tilstedeværelse. Selv om intensivt stordriftslandbrug er meget fremherskende i dag, findes der stadig vigtige lommer af delvist naturlige græsarealer og enge, som forvaltes ekstensivt, især i de østlige og sydlige dele af området. Det er områder, som tiltrækker arter som engsnarre (Crex crex) eller hvid stork (Ciconia ciconia), der er afhængige af tilstedeværelsen af ekstensivt landbrug for at kunne overleve.
important pockets of semi-natural grasslands and meadows are still being managed extensively, especially in the eastern and southern parts of the region.
Det anslås, at der findes omtrent 40 000 storke alene i Polen, idet en erdedel af verdens bestand yngler på græsarealerne mellem floderne Oder og Bug.
It is estimated that there are some 40,000 storks in Poland alone, with one quarter of the world population breeding in the grasslands between the Oder and Bug rivers.
Sidstnævnte art findes især i hulesystemerne i Slovenien, hvor den lokalt går under navnet »menneskefisken« på grund af dens blege hudfarve.
The latter is in fact more characteristic of the cave systems of Slovenia where it is known locally as the‘human fish’ because of its pallid skin colour.
Arten bliver 25 cm lang. Det sjældne amfibiedyr har i årevis givet forskerne grå hår i hovedet på grund af dens evne til at blive seksuelt modent uden at have gennemgået metamorfose.
Reaching 25 cm in length, this rare amphibian has baed scientists for years by its ability to reach sexual maturity without undergoing metamorphosis.
Som det er tilfældet i andre af Europas områder, er en stor del af landskabet stærkt påvirket af landbrugets
The grasslands and wet meadows are also particularly rich in plant species and include such rare plants as the Bohemian bellower Campanula bohemica or the gentian Gentianella germanica.
Græsarealerne og vådengene huser desuden en lang række plantearter, eksempelvis så sjældne planter som bøhmisk klokkeblomst (Campanula bohemica) og tysk ensian (Gentianella germanica).
As in other regions of Europe, much of the continental landscape has been heavily inuenced by agriculture. Although intensive large-scale farming is now prevalent, e k
Denne centraleuropæiske fisk af laksefamilien lever udelukkende i ferskvand.
This central European salmonid lives exclusively in freshwater.
Den kan blive op til to meter lang og veje op til 100 kg.
It can reach two metres in length and weigh up to 100 kg.
Arten var engang meget udbredt i Østrig og det sydlige Tyskland, men faldt dramatisk i antal efter opførelsen af en række store vandkraftværker, som effektivt blokerede for mange af dens naturlige gydevandløb.
Once widespread in Austria and southern Germany, its range shrank dramatically following the construction of a series of large hydroelectric power plants, which eectively blocked access to many of its natural spawning streams.
I dag findes den kun i fire adskilte bi oder, som løber ud i den østrigske del af Donau.
Nowadays, it is restricted to four separate tributaries of the Austrian Danube.
En af artens sidste bastioner er flodsystemet Pielach-Melk i Niederösterreich. Her er gydeområderne stadig forholdsvis intakte, men adgangen begrænses af ikke mindre end 13 forhindringer, eksempelvis fiskefarme og små vandkraftmøller, der ligger placeret over en afstand på 45 km.
One of the last strongholds is the Pielach-Melk river system in Lower Austria.
Der har siden 1999 været arbejdet på at gøre det muligt for laksen at passere disse forhindringer og på i sidste instans at skabe et sammenhængende flodforløb på 78 km, som skal gøre det lettere at genetablere kontakten mellem de isolerede populationer.
Since 1999, work has been underway to render each of these obstructions passable for the salmon and, ultimately, to create a river continuum over 78 km, which would help to reconnect isolated populations.
Listen med Natura 2000-lokaliteter i det kontinentale område blev første gang vedtaget i december 2004 og er senere opdateret i november 2007 og igen i december 2008.
The list of Natura 2000 sites in the Continental Region was first adopted in December 2004 and later updated in November 2007 and again in December 2008.
Der findes i det kontinentale område i alt 7 475 lokaliteter af fællesskabsbetydning (SCI) i henhold til habitatdirektivet og desuden 1 478 særlige beskyttelsesområder (SPA) i henhold til fuglebeskyttelsesdirektivet.
Altogether, within the Continental Region there are 7,475 Sites of Community Importance (SCIs) under the Habitats Directive and a further 1,478 Special Protection Areas (SPAs) under the Birds Directive.
Der er i mange tilfælde et betydeligt sammenfald mellem visse SCI- og SPA-områder, hvilket betyder, at tallene ikke er kumulative.
There is often considerable overlap between some SCIs and SPAs which means that the figures are not cumulative.
Det vurderes dog, at områderne i alt dækker over 10 % af områdets samlede areal.
Nevertheless, it is estimated that together they cover more than 10% of the total land area in this region.
Dyr
Region
Alpeområdet
Steppic
Kortet er baseret på lokaliteternes koordinater, som er stillet til rådighed af Europa-Kommissionen gennem SADL-divisionen ved universitetet i Leuven, oktober 2008.
Map based on site coordinates supplied by the European Commission through the University of Leuven, Division SADL, October 2008
Kilde: Det europæiske temacenter for biodiversitet (Det Europæiske Miljøagentur)http://biodiversity.eionet.europa.eu–Tallene er ikke kumulative, idet mange naturtyper og arter findes i to eller flere biogeografiske områder.–Fugle i bilag I til fuglebeskyttelsesdirektivet er ikke medtaget, idet de ikke er kategoriseret efter biogeografiske områder.
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu– the figures are not cumulative since many habitats and species occur in two or more biogeographical regions– Birds from Annex I of the Birds Directive are not listed as they are not categorized according to biogeographical region
% af samlet landareal
% of total terrestrial area
Kilde: Det europæiske temacenter for biodiversitet (Det Europæiske Miljøagentur) — http://biodiversity.eionet.europa.eu — Oktober 2008.
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008
Tal for SPA (særlige beskyttelsesområder) og SCI (lokaliteter af fællesskabsbetydning) er ikke kumulative, idet mange naturtyper og arter findes i to eller flere biogeografiske områder.Visse lokaliteter er beliggende på grænsen mellem to områder. Databasen giver ikke mulighed for at opdele lokaliteter mellem flere områder, og derfor kan nogle lokaliteter være talt med to gange.Procentsats for havområder er ikke tilgængelig.SPA er ikke udpeget i henhold til biogeografiske områder.SPA-areal for steppeområdet er beregnet på basis af tilgængelige GIS-data.
SPAs and SCIs are not cumulative as there is considerable overlap between them Some sites are on the border between two regions, the database does not allow for the possibility to split sites between regions, therefore some sites may be counted twice Percentage of marine areas not available SPAs are not selected according to biogeographical region SPA area for the Steppic Region are calculated according to available GIS data
Billede © M. Lohmann.
Photo © M. Lohmann, INSET White stork.
Billede © J. Hlasek af disse flodnære naturtyper efterhånden forsvundet eller blevet isoleret og er blevet langt mindre i størrelse.
Unfortunately, most of these riverine habitats have since disappeared or become disconnected and much reduced in size.
Engang var det også almindeligt forekommende med striber med skovbevokset højmose, skov på oda ejret jord og blandede skove langs med flodbredderne i de fleste floddale og på flodsletterne.
Important tracks of bog woodland, alluvial forests and riparian mixed forests were also once commonplace along most river valleys and in the floodplains.
Disse yderst righoldige naturtyper spiller en vigtig rolle som naturlige korridorer gennem det vidtstrakte landskab. Imidlertid er de fleste forsvundet og forekommer i dag i mindre og mindre udstrækning.
These exceptionally rich habitats play an important role as natural corridors through the broader landscape.
Før landbruget opstod, var store dele af det kontinentale område domineret af løvfældende skove. De klimatiske forhold og jorden er særdeles velegnet til løvskove, eksempelvis bøg (Fagus sylvaticus), som primært ligger i dette område.
Before agriculture, much of the Continental Region was dominated by deciduous forests.
Længere mod øst erstattes bøg gradvist af eg og avnbøg, mens nåletræerne ses oftere og oftere mod nord i områder med højt terræn og dårlige jordtyper, især på forholdsvis kølige nordvendte skråninger.
Further east, beech is gradually replaced by oak and hornbeam whereas in the north, on high ground and in poorer soils, natural stands of conifers take over with increasing frequency, especially on the cooler north facing slopes.
De delvist naturlige levesteder, som opstod på denne baggrund, udviklede sig efterhånden til værdifulde reservoirer for oprindelige arter, men også disse er i dag truet af en nedgang i den traditionelle forvaltning, mens mere intensivt landbrug vinder frem.
These exceptionally rich habitats play an important role for species dispersal as they provide a natural
I dag dækker græsarealer ca. en sjettedel af det kontinentale område, idet der er tale om subalpine enge og kalkholdige græsområder, som er forholdsvis højt
The transformation from forest to arable fields, meadows and pastures was mostly completed by early settlers hundreds of years ago.
Disse yderst righoldige naturtyper spiller en stor rolle for arternes udbredelse, eftersom de udgør en naturlig økologisk korridor, som giver vilde dyr og planter mulighed for at bevæge sig igennem et ellers mere og mere uigennemtrængeligt landskab.
The resulting semi-natural habitats eventually evolved into valuable reservoirs for native species but these too are under threat from a decline in traditional management and agricultural intensication.
Desværre er mange beliggende, til høenge og græsarealer på oda ejret jord.
Today, grasslands cover around a sixth of the Continental Region, ranging from sub-alpine meadows and calcareous
Der findes mere end 280 fuglearter her, herunder den sjældne tophejre (Ardeola ralloides), dværgskarv (Phalacrocorax pygmaeus) og hvidøjet and (Aythya nyroca).
Over 280 species of birds can be seen here including the rare squacco heron Ardeola ralloides, pygmy cormorant Phalacrocorax pygmaeus and ferruginous duck Aythya nyroca.
Den store artsmangfoldighed skyldes de sammensatte forhold, som land-, flod- og kystnaturtyperne udgør.
The high species diversity is due to the sheer complexity of the terrestrial, fluvial and coastal habitats present.
Floder, marskområder, sandklitter, kystlaguner, ferskvandsvådområder, gamle fyrreskove og blandede egeskove udgør sammen et righoldigt »kludetæppe« af sammenflettede naturtyper.
Rivers, marshlands, sand dunes, coastal lagoons, freshwater wetlands, ancient pinewoods and mixed oak woods all blend together in a rich patchwork of intertwining habitats.
Arter fra det kontinentale område lever side om side med arter fra Middelhavsområdet.
Species from the Continental Region live side by side with those from the Mediterranean Region.
Den lange tradition med menneskelig udnyttelse har bidraget yderligere til områdets komplekse sammensætning.
The long history of human use has contributed further to this complexity.
Imidlertid har aktiviteternes omfang og den industrielle udvikling i nyere tid haft en pris for Podeltaets naturrigdomme.
But the sheer level of activity and industrial scale development in recent times has taken its toll on the Po Delta’s natural riches.
Der udfoldes i dag bestræbelser for at gøre en mere forenet indsats for den langsigtede forvaltning af hele deltaet på tværs af alle sektormæssige grænser.
Eorts are now underway to develop a more unied approach to the long term management of the entire delta across all sectors.