natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes energipolitik og dermed også forsyningssikkerhedspolitik tager udgangspunkt i den enkelte medlemsstats energiafhængighed, dvs. dens rådighed over og adgang til energikilder, og hvert lands energipolitik har en specifik dimension, som giver udslag i forskellige støtteordninger.
Energy policies, and thus the security of supply in the various Member States, are based on different energy requirements, to wit, availability of and access to sources of energy. Each energy policy therefore has an individual dimension which is reflected in various systems and aid schemes.
De forskellige statsstøtteordninger til fordel for EF's kulindustri er velkendte, fordi de skal godkendes af Kommissionen.
The various public aid schemes for the Community's coal industry are wellknown, since they are submitted to the Commission for authorization.
Det centrale mål for Fællesskabets energipolitik er gradvis integration af Fællesskabets energimarked og gradvis ophævelse af statsstøtte via en diversificering af de forskellige former for primær energi, der indgår i energibalancen.
The main objective of the Community's energy policy remains the progressive integration of the Community's energy market and the gradual abolition of State aid by insisting on diversification of the various sources of primary energy in the energy balance.
Da fællesskabskul ikke er særlig konkurrencedygtigt på det fælles marked, er problemet inden for kulpolitikken ikke så meget forsyningssikkerheden, men snarere problemer vedrørende bestemte regioners økonomi og de sociale aspekter i lyset af den fortsatte produktionsnedgang.
Since European coal is not very competitive within the Common Market, the problem with coal policy is not so much a problem of supply as one of the effect on the regional economy and social context of the continuous reduction in output.
I kulsektoren tager de afgørende kriterier, som ligger til grund for en positiv udtalelse om investeringsprogrammer, derfor i første række sigte på perspektiverne for hvor længe man kan udnytte en aflejring, hvor der stadig kan udvindes kul til en konkurrencedygtig kostpris, og hvor produktionen opfylder miljøkravene.
In the coal sector, the deciding criteria on which a favourable opinion regarding an investment programme is based are therefore prospects for the viability of deposits which may still be mined competitively and which have positive effects that satisfy environmental protection standards.
Investeringerne finansieres imidlertid af andre kilder og især ved hjælp af national støtte, som kulindustrien i vid udstrækning er afhængig af.
Such investments are, nevertheless, financed from other sources, and especially from national aid, upon which the coal industry remains largely dependent.
Den Høje Myndighed kan i medfør af EKSF-Traktatens artikel 47 pålægge virksomheder, som unddrager sig forpligtelser, eller som bevidst meddeler urigtige oplysninger, bøder, som ikke kan overstige 1% af den årlige omsætning, samt tvangsbøder, som ikke kan overstige 5% af den gennemsnitlige daglige omsætning for hver dags forsinkelse.
In accordance with Article 47 of the ECSC Treaty, the High Authority may impose fines on companies which evade their obligations or which knowingly provide false information. The maximum amount of such fines is set at 1 per cent of the annual turnover, and the maximum amount of such penalty payments is set at 5 per cent of the average daily turnover for each day's delay.
Retten bemærker, at Kommissionen har gennemført et begrænset antal kontroller på stedet, men at de ikke har føn til sanktioner over for virksomhederne som et led i den overvågning, der er fastsat ved EKSF-Traktaten.
The Court notes that although a selected number of on-the-spot inspections have been carried out by the Commission, no disciplinary measures have ever been taken against companies within the framework of the system of supervision provided for by the ECSC Treaty.
I praksis er der etableret et samarbejde og ikke et system, som bygger på tvangsmidler, eftersom de oplysninger, der indsendes, og de udtalelser, der afgives, tjener en fælles interesse.
In any case, in practice the system is based on cooperation rather than coercion, since the information and opinions resulting from it are in the common interest.
EKSF-lån i henhold til artikel 54, stk. 1, kan kun ydes til en virksomhed med henblik på finansiering af større industriinvesteringer, såfremt der på forhånd er afgivet en positiv udtalelse om disse investeringserklæringer.
A company may only be granted an ECSC loan under Article 54.1 for financing large-scale industrial investment if a favourable opinion has first been delivered concerning the investment declarations in question.
Udviklingen i lånefinansiering af disse investeringer og lånenes fordeling i løbet af de sidste fem regnskabsår fremgår al' tabel 2.10.
Details of the financing and a breakdown of investment from such loans over the last five financial years are given in Table 2.10.
Tabel 2.10 - Udviklingen i udbetalte lån (kul + stål) (artikel 54, stk. 1)
Table 2.10 - Loans paid out under Article 54.1 (Coal + Steel) (Mio ECU)
Totalbeløb i % af erklæringer
Total amounts % declarations
Hovedparten af de lån, der er ydet i henhold til artikel 54, stk. 1, er gået til jern- og stålsektoren.
The majority of loans paid out under Article 54.1 were to the iron and steel sector.
I denne sektor begrænses lånefinansieringen af investeringer i henhold til artikel 54, stk. 1, hovedsagelig af følgende tre faktorer: a) de negative udtalelser, b) den samlede EF-finansiering - med fradrag af statsstøtte - kan ikke overstige
However, in this sector, the financing of investment from loans granted under Article 54.1 is restricted in three main ways:
507 £ c) den statsstøtte, der er ydet i de seneste to år.
(b) by the existence of a limit of 50% on all financing provided by the Community, not including State aid;
I kulsektoren, som i vidt omfang er afhængig af statsstøtte, udnyttes disse lån imidlertid i begrænset omfang, selv om der efter en række operationelle
(c) by the amount of State aid granted over the previous two years
) er mulighed for ydelse af rentegodtgørelser i forbindelse med investeringer med henblik på kuludvindelse.
- 42 -In the coal sector, which is largely dependent on State aid, such loans are, in contrast, seldom taken up, in spite of the opportunity to receive such loans at subsidized rates of interest, in accordance with the operational criteria(16) concerning investment in coal-mining.
Med lån i henhold til artikel 54, stk. 1, får virksomhederne meget fordelagtige finansielle betingelser, men alligevel betragtes dette låneinstrument kun som en ledsageforanstaltning, når der træffes beslutning om investering i kul- og stålsektoren.
Generally speaking, although loans granted under Article 54.1 are financially very advantageous for companies, this particular loan facility is only one of many factors taken into consideration when decisions are being made about investment in the coal and steel sectors.
Med EKSF-Traktaten har Kommissionen fået pålagt et særligt ansvar og råder over særlige instrumenter, som i øvrigt er mere vidtrækkende end dem, den har fået pålagt i henhold til EØF-Traktaten.
The ECSC Treaty conferred special responsibilities upon the Commission and placed specific tools at its disposal which are broader in scope than those of the EEC Treaty.
Med grundlag i EKSF-Traktatens artikel 58 kan der undtagelsesvis i tilfælde af krise og usædvanlige cykliske svingninger på markedet træffes foranstaltninger til regulering af det fælles marked for kul og stål.
Under exceptional circumstances, in periods of "manifest crisis" or in the event of abnormal cyclical fluctuations, the ECSC Treaty authorizes an interventionist policy based on Article 58 for organizing the Community's steel and coal markets.
Under normale forhold bør bestemmelserne i artikel 46 om iværksættelse af overvågning af og fastlæggelse af retningslinjer for markedet for kul og stål være en tilstrækkelig støtte for det og kunne sikre større gennemsigtighed, især med hensyn til de investeringsprojekter, virksomhederne påtænker at gennemføre.
Nevertheless, under normal circumstances, the provisions of Article 46, which provide for setting up a framework for supervision and guidance, should be sufficient to ensure that the coal and steel markets run smoothly and that there is greater transparency, particularly with regard to investment projects envisaged by the companies concerned.
Selv om der i EKSF's Rådgivende Udvalg nu føres en permanent dialog mellem producenter, brugere og arbejdstagere i kul- og stålsektoren og Kommissionen, har denne dialog ikke haft tilstrækkelig præventiv virkning. Overkapaciteten på stålmarkedet er ikke fjernet, og det er ikke lykkedes at sikre en aktiv styring af investeringerne med henblik på at nedbringe de maksimale produktionsmuligheder (MMP).
Although there now exists a continuous dialogue between producers, consumers, workers in the coal and steel sectors and the Commission, within thè context of the ECSC Advisory Committee, this has not led to the abolition of excess capacity in the steel market as a precautionary measure, nor has it actively resulted in real control of investment that is designed to reduce MPPs.
De negative udtalelser har således ikke tilstrækkelig effekt til at forhindre, at investeringerne alligevel gennemføres.
The fact is that unfavourable opinions alone are not enough to deter investment.
Udviklingen i MMP for hver enkelt produkt har været meget forskelligartet i de enkelte lande i årene 1987-1992.
Indeed, from 1987-1992, there was considerable variation in the MPP of different products.
Dialogen har endvidere i særlig grad taget sigte på de interne markeder, og det har ikke været praktisk eller retligt muligt at tage hensyn til oplysningerne om de eksterne markeder.
Furthermore, the dialogue between the various parties has concentrated in particular on the way domestic markets work, and is neither operationally nor legally in a position to consider information relating to non-Community markets.
Enhver prospektiv metode til overvågning og fastlæggelse af retningslinjer forudsætter et system til indsamling og behandling af disponible oplysninger, således at det er muligt at konstatere væsentlige bevægelser på det interne og eksterne marked.
Any forward-looking means of providing supervision and guidance will first be based on a system for gathering and processing available information which makes it possible to detect significant developments in external or domestic conditions.
Et sådant system kan kun være effektivt, hvis det regelmæssigt tilføres ajourførte data.
Such a system can only be effective if there is a regular supply of up-to-date information.
De generelle mål for stål 1995, som er retningsgivende for og udgør referencerammen for stålmarkedet, er imidlertid ikke blevet ajourført efter Tysklands forening og indførelsen af EKSF-rammeassocieringsaftalerne. Afgørende for, om
However, the 19 95 GOS, which are a source of guidance and reference in the steel market, have not
- 49 - prognoserne, som udarbejdes på grundlag af de indsamlede oplysninger, er anvendelige, og om de bruges som retningsgivende instrument for og til regulering af markederne, er, hvor hyppigt de udarbejdes.
Similarly, the regularity of the forecasts, which are based on the information gathered, affects the extent to which they are used for the purposes of guiding and regulating the markets.
Kommissionens procedure med halvårlige vejledende programmer passer ikke særlig godt til jern- og stålmarkedets mere dynamiske cyklus.
In this context, forward programmes which are drawn up on a half-yearly basis by the Commission are scarcely suited to the shorter cycles of the iron and steel market.
De vejledende programmer kan få større effekt, hvis Kommissionen offentliggør dem hyppigere, f.eks. hvert kvartal, således som det var tilfældet indtil 1990 og nu igen siden marts 1993.
More regular forecasts, such as the quarterly forecasts published by the Commission until 1990 which were recently reintroduced in March 1993, would probably be more effective.
Med den nuværende krise i stålsektoren er svaghederne ved dette instrument blevet endnu tydeligere, og det viser, at det er værdifuldt for Fællesskabets jern- og stålindustri, at der findes et sådant retningsgivende overvågningssystem.
The current crisis in the steel sector has made the weaknesses of the GOS more apparent and has highlighted the importance for the Community's iron and steel industry of having such a framework for supervision and guidance at its disposal.
Dette instrument, er indført i medfør af EKSF-Traktaten, som er gældende indtil år 2002, og i princippet er det en væsentlig foranstaltning til beskyttelse mod og forebyggelse af overkapacitet.
Indeed, this facility, which is the result of the provisions of the ECSC Treaty, which apply until 2002, is theoretically an important safeguard against excess capacity.
Det er afgjort i virksomhedernes egen interesse at bevare de positive elementer ved dette system, således at efterspørgslen bedre kan tilpasses udbuddet i disse kapitalintensive sektorer.
If supply is to correspond more closely to demand in these capital-intensive sectors, companies would be well-advised to preserve the positive features of this facility.
BILAG til kapitel 2
Chapter 2
Den Høje Myndighed kan til enhver tid rådføre sig med regeringerne, de forskellige interesserede parter (virksomheder, arbejdstagere, forbrugere og handlende) og deres organisationer såvel som med alle sagkyndige.
The High Authority may, at any time, consult Governments, the various parties concerned (undertakings, workers, consumers and dealers) and their associations, and any experts.
For i overensstemmelse med de Fællesskabet pålagte opgaver at angive retningslinjer til alle interesserede parter for deres virksomhed og for at bestemme dens eget virke på de i denne Traktat fastsatte betingelser skal Den Høje Myndighed i samråd med de ovennævnte organer:
To provide guidance, in line with the tasks assigned to the Community, on the course of action to be followed by all concerned, and to determine its own course of action, in accordance with the provisions of this Treaty, the High Authority shall, in consultation as provided above:
1. løbende undersøge markedsudvikling og pristendenser;
conduct a continuous study of market and price trends ;
2. med regelmæssige mellemrum opstille vejledende programmer for den påregnede udvikling af produktion, forbrug, udførsel og indførsel;
periodically draw up programmes indicating foreseeable developments in production, consumption, exports and imports;
3. med regelmæssige mellemrum angive generelle mål for modernisering, orientering af fabrikationen på langt sigt og udvidelse af produktionskapaciteten;
periodically lay down general objectives for modernization, long-term planning of manufacture and expansion of productive capacity;
4. efter anmodning fra de pågældende regeringer deltage i undersøgelse af mulighederne for i bestående industrier eller ved indførelse af nye virkeområder at genbeskæftige den arbejdskraft, som er blevet ledig på grund af udviklingen på markedet eller som følge af tekniske omlægninger;
take part, at the request of the Governments concerned, in studying the possibilities for re-employing, in existing industries or through the creation of new activities, workers made redundant by market developments or technical changes;
5. indhente de oplysninger, der er nødvendige for at bedømme mulighederne for at forbedre arbejdslagernes livs- og arbejdsvilkår i de industrier, som den har ansvaret for, og de farer, der truer disse livsvilkår.
obtain the information it requires to assess the possibilities for improving working conditions and living standards for workers in the industries in its province, and the threats to those standards.
Den offentliggør de generelle mål og programmerne efter at have forelagt dem for Det rådgivende Udvalg.
The High Authority shall publish the general objectives and the programmes, after submitting them to the Consultative Committee.
Virksomheder, som unddrager sig forpligtelser, der er pålagt dem ved beslutninger vedtaget i medfør af denne artikel, eller som bevidst meddeler urigtige oplysninger, kan af Den Høje Myndighed pålægges bøder, som ikke kan overstige 1 procent af den årlige omsætning, samt tvangsbøder, som ikke kan overstige 5 procent af den gennemsnitlige daglige omsætning for hver dags forsinkelse.
The High Authority may impose fines or periodic penalty payments on undertakings which evade their obligations or which knowingly provide false information. The maximum amount of such fines shall be 1 per cent of the annual turnover, and the maximum amount of such penalty payments shall be 5 per cent of the average daily turnover for each day's delay.
Efter samstemmende og enstemmigt vedtaget udtalelse fra Rådet kan Den Høje Myndighed på de samme måder støtte finansieringen af arbejder og anlæg, som direkte og i første række bidrager til at forøge produktionen, sænke kostprisen eller lette afsætningen af varer inden for dens kompetenceområde.
With the unanimous assent of the Council, the High Authority may by the same means assist the financing of works and installations which contribute directly and primarily to increasing the production, reducing the production costs or facilitating the marketing of products within its jurisdiction.
Med henblik på at fremme en koordineret udvikling af investeringerne kan Den Høje Myndighed i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 47 kræve på forhånd at blive underrettet om individuelle programmer, enten ved en særlig til vedkommende virksomhed rettet opfordring, eller ved en beslutning, som angiver arten og omfanget af de programmer, der skal gives underretning om.
In order to encourage coordinated development of investment, the High Authority may, in accordance with Article 47, require undertakings to inform it of individual programmes in advance, either by a special request addressed to the undertaking concerned, or by a decision stating what kind and scale of programme must be communicated.
Efter at Den Høje Myndighed har givet de pågældende enhver adgang til at fremsætte bemærkninger, kan den inden for rammerne af de i artikel 46 angivne generelle mål afgive en begrundet udtalelse om disse programmer.
The High Authority may, after giving the parties concerned full opportunities to submit their comments, deliver a reasoned opinion on such programmes within the'framework of the general objectives provided for in Article 46.
Hvis Den Høje Myndighed finder, at finansieringen af et program eller driften af de anlæg, som indgår i dette, ville medføre subsidier, støtteordninger, beskyttelsesforanstaltninger eller forskelsbehandling, som strider mod denne Traktat, gælder den af denne grund afgivne ugunstige udtalelse som beslutning i den i artikel 14 anførte betydning og medfører forbud for den pågældende virksomhed mod al anvende andre end sine egne midler ved gennemførelsen af dette program.
If the High Authority finds that the financing of a programme or the operation of the installations therein would involve subsidies, aids, protection or discrimination contrary to this Treaty, the adverse opinion delivered by it on these grounds shall have the force of a decision within the meaning of Article 14 and the effect of prohibiting the undertaking concerned from drawing on resources other than its own funds to carry out the programme.
Den Høje Myndighed kan over for virksomheder, som ikke overholder det i foranstående stykke omlalle forbud, pålægge bøder, som højst kan andrage det ved gennemførelsen af programmet uretmæssigt anvendte beløb.
The High Authority may impose on undertakings which disregard the prohibition referred to in the preceding paragraph fines not exceeding the amounts improperly devoted to carrying out the programmes in question.
Fremme af forskningen inden for rammerne af EKSF-Traktaten
The promotion of research under the ECSC Treaty
Retsgrundlaget for og særlige kendetegn ved EKSF-forskningen
The legal basis and the characteristics of ECSC research
Den skal med henblik herpå i sin egenskab af Den Høje Myndighed etablere "et formålstjenligt samarbejde mellem de eksisterende forskningssteder.
In order to do this, the Commission, in its capacity as High Authority, is to "organize all appropriate contacts among existing research bodies".
Efter at have indhentet udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg kan Kommissionen tilskynde til og lette sådan forskning, idet den: a) enten udvirker, at de pågældende virksomheder foretager en fælles finansiering; b) eller dertil benytter de vederlagsfrit modtagne midler; c) eller efter samstemmende udtalelse fra Rådet bevilger midler hidrørende fra afgifterne".
After consulting the Consultative Committee, the Commission may initiate and facilitate such research in one of three ways:
"Resultaterne af den i henhold til litra b) og c) finansierede forskning skal stilles til rådighed for alle interesserede parter inden for Fælleskabet".
The results of research that is financed in the ways described in subparagraphs b) and c) are to "be made available to all concerned in the Community".
Målorienteret forskning
Purpose-orientated research
Der er fastlagt målsætninger for forskningen inden for rammerne af
Research carried out within the framework of the ECSC Treaty is purpose-orientated.
Sektorrelateret forskning
The sectoral nature of the research
Et yderligere kendetegn ved EKSF-forskningen er, at den er sektorrelateret.
A further characteristic of ECSC research is its sectoral nature.
Programmer og procedurer for EKSF-forskningen fastlægges uafhængigt af F & U-aktiviteterne inden for de to andre Fællesskaber, ligesom finansieringen sker uafhængigt af de to andre Fællesskaber.
In terms of programmes, procedures and resources, it is autonomous and. independent of the R & D activities of the other two Communities.
Det er i Rådets resolution af 17. januar 1974 om samordningen af den nationale politik og om definitionen af aktioner af fællesskabsinteresse på det videnskabelige og teknologiske område udtrykkeligt fastsat, at de procedurer, der er fastsat ved EKSF-Traktaten eller kompetencen for de organer, der har til opgave at gennemføre disse procedurer på dette område, ikke berøres(18).
The Council Resolution of 14 January 1974 on the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Community in the field of science and technology(18) deliberately left unchanged the procedures that had been established by the ECSC Treaty, as well as the remits of the bodies responsible for implementing this area of policy.
Udviklingen i de finansielle midler
Financial development
Fremme af forskningen sker alene ved, at der bevilges midler fra afgifterne (jf. punkt 3.1, litra O), og Kommissionen deltager som regel med 609? af de støtteberettigede udgifter i forbindelse med hver enkelt F & U-aktivitet.
Without exception, research promotion takes the form of grants of aid from levy funds (see paragraph 3.1.(c) ), with the Commission usually funding 60% of the eligible costs of individual R & D projects.
I oversigten nedenfor vises udviklingen i afgiftsprovenuet og udviklingen i forskningsstøtten fra 1981 til 1992, udviklingen i EKSF's aktionsbudget i samme tidsrum samt forskningsstøttens procentuelle andel af aktionsbudgettet.
The table which follows shows the steady growth of levy revenue and the increase in research aid from 1981 to 1992, the volume of the operating budget in the same period and the percentage represented by research aid:
Tabel 3.1 - Udviklingen i afgiftsprovenuet og støtten til torkning
Table 3.1 - Growth of levy revenue and research aid
Gennemført aktionsbudget
R & D aid as % of operating budget implemented
Støttens andel af afgifts provenuet
Operating budget implemented
F & U-støtte (inklusive diverse udgifter)
Aid as % of levy revenue
F & U-støttens andel af det gennemførte aktionsbudget
R & D grants (including incidental expenses)
Afgiftsprovenu (i bilag 6. 7 og 10 vises fra hvilken sektor)
Levy revenue (for sectoral origin see Annexes 6,7 and 10)