natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet opfordrer Rådet til at udnævne en særlig EU-repræsentant med ansvar for at koordinere EU's virksomhed på området børns rettigheder.
Parliament reiterated that the abolition of the death penalty is essential to the affirmation of human dignity and for the progressive development of human rights, the first of which is the right to life.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til at sikre, at EU-politikker og -programmer indeholder en plan for børns ret­tigheder og beskyttelsen heraf og underkastes analyser med henblik på at vurdere de poten­tielle følgevirkninger for børn.
Concerned at the high number of miscarriages of justice leading to the application of the death penalty, Parliament supported the 'Strasbourg appeal' of 22 June 2001 for the abolition cf the death penalty and for a worldwide moratorium on executions to be implemented without delay. It once more strongly
Kommissionen, Den Europæiske Investerings­bank og det internationale samfund til at tilbyde
Parliament pointed out that it and the other parliamentary institutions had con-
Menneskerettigheder nåle Olympiske Komité til at tage Beijings ansøg­ning op til fornyet overvejelse, når de kinesiske myndigheder grundlæggende har ændret deres politik med hensyn til menneskerettigheder og fremme af demokrati og retsstatlige forhold.
Human rights eluded that the October 2000 elections could not be considered as free and fair, because insufficient progress had been made by the Belarus au thorities on the criteria regarding transparency of the electoral process.
den sydafrikanske regering deres støtte inden for deres respektive programmer for samarbejde med Sydafrika, at finde frem til nye foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og styrke de eksisterende foranstaltninger med hen­blik på at fremme et klima med større sikkerhed, som eren forudsætning for udviklingen af økono­mien og et fredeligt samfund.
Deeply concerned about the ongoing cases of media harassment in Belarus, and about the numerous violations of the penal code, Parliament called on the president and the Government of Belarus to create the necessary conditions for free and democratic elections for the presidency of the country, and to restore inter national standards in respect of human rights and freedom of the press and of speech.
Parlamentet opmuntrer mægleren i freds­processen i Burundi, Nelson Mandela, til at fort­sætte sine bestræbelser på at få alle konfliktens par­ter til at mødes ved forhandlingsbordet, og glæder sig over, at der er indkaldt til et topmøde i Tanzania i næste måned, som de nitten underskrivere af Arusha-aftalerne er blevet inviteret til at deltage i.
Mr Mandela, to continue his efforts to gather all those involved in the conflict around one table, and welcomed the convening of a sum mit meeting in Tanzania next month, to which the 19 signatories to the Arusha agreements had been invited.
Europa-Parlamentets beslutning om Beijings ansøgning om at blive vært for De Olympiske Lege i 2008.
It regretted that China clearly failed to uphold universal human, civil and political rights, including freedom of religion, and urged the International Olympic Committee to make a thorough environmental impact assess ment and to consider the social repercussions of this event in the region surrounding Beijing.
Par­lamentet, der er foruroliget over den yderligere spændte situation mellem regeringen og de religi­øse samfund i Vietnam og den vietnamesiske stats voldelige undertrykkelse i februar 2001 af etniske minoriteter fra det centrale vietnamesiske høj­land, som protesterede mod konfiskeringen af de­res forfædres land, den religiøse forfølgelse og forbuddet mod at konvertere til protestantismen, opfordrer den vietnamesiske regering til at gen­nemføre henstillingerne fra FN's særlige udsen­ding om religiøs intolerance og navnlig sikre alle befolkningsgrupper i Vietnam ret til religionsfri­hed, herunder fri religionsudøvelse og forsamlingsret.
Concerned at the further in crease in tension between the government and re ligious communities in Vietnam, and the violent State repression, in February 2001, of a massive protest by ethnic minorities of the high plains of Central Vietnam, who were protesting against the confiscation of their ancestral lands, religious per secution and the ban on their conversion to Protestantism, Parliament called on the Government of Vietnam to implement the recommendations of the UN Special Envoy on Religious Intolerance, and in particular to guarantee the right of all people in Vietnam to practise the religion of their choice, including the right to freedom of worship and the right of assembly.
Parlamentet opfordrer de vietnamesiske myndigheder til at løslade alle samvittighedsfan­ger og respektere religionsfriheden for buddhi­ster, katolikker, protestanter og andre såkaldt »ikke-anerkendte« trossamfund og standse alle antireligiøse kampagner i hele landet.
Parliament called on the Vietnamese authorities to release all prisoners of conscience and to respect fully the religious freedoms of Buddhists, Catholics, Protestants and all other so-called non-recognised churches, and to stop all anti-religious campaigns throughout the country.
Den Økonomiske og Monetære Union råvarer, hoj volatilitet på valutamarkederne og ge­nerelt oget spænding på de finansielle markeder.
Council vote on monetary measures at the end of each meeting and that the results of the voting be published, but not the names of the voters.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2531/98 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver. reserver.
Proposal for a Council regulation concern ing an amendment to Council Regulation (EC) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank.
Henstilling fra Den Europæiske Centralbank: EET C 89 af 20.3.2001 den
Recommendation of the European Central Bank: OJ C 89, 20.3.2001
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 4. juli. Positiv.
Endorsed by Parliament on 4 July.
Rådets afgørelse 2001/549/EF om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugosla­vien (— > punkt 1.6.82). Det statistiske system
Council Decision 2001/549/EC providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (— > point 1.6.82). Statistical system
Par­lamentet understregede, at det er vigtigt, at der iværksættes informationskampagner, der er rettet til »følsomme befolkningsgrupper«, skoler og virksomheder, og fremsatte forslag med henblik herpå.
Parliament emphasised the importance of the information campaigns on the euro targeted at 'sensitive' sections of the public, and at schools and businesses, and put forward some practical recommendations in this respect.
Det anbefalede, at vinterudsalget enten fremrykkes til slutningen af december eller ud­skydes til midten af januar for at forhindre, at overgangen falder sammen med dage med høj omsætning.
It recommended that sales be brought forward to late December or postponed until mid-January to prevent the changeover clashing with a high-turnover period.
Det foreslog, at der fra den 27. de­cember 2001 forefindes bankautomater i alle lan­dene i euro-området, som gøres driftsklare samti­dig, og hvor borgere, der måtte ønske det, også kan hæve mindre beløb i eurosedler. Det anbefa­lede endvidere, at forbrugerne får lov til al købe mere end ét euromøntsæt, hvis de ønsker det, for at lette den indledende udbredelse af euromønter i økonomien.
It proposed that automatic cash dispensers be put in place simultaneously in all the euro-zone countries from 27 December 2001 to provide those citizens who so wished with ad vance supplies of small-denomination notes; it also proposed that consumers be allowed to purchase more than one euro starter kit if they wanted to, so as to help the preliminary release of euro coins into the economic pipeline.
Kommissionens forslag: EFT C 180 af 26.6.2001. KOM(2001)83ogBull. 1/2-2001. punkt 1.3.31
Economic and Social Committee own-initiative opinion delivered on II July.
Par­lamentet glædede sig over. at Den Europæiske Centralbank (ECB) har opnået pengepolitisk sta­bilitet i løbet af 2000 under forhold, som har væ­ret markeret af kraftige prisstigninger på olie og
Parliament welcomed the monetary stability achieved by the European Central Bank (ECB) in 2000 despite surges in oil and commodity prices, high volatility on foreign ex change markets and increased tensions on financial markets generally.
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2001) 38 og Bull.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 38; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.29 Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EFT C 131 af 3.5.2001 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: Bull. 6-2001. punkt 1.3.9
1/2-2001, point 1.3.29
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 16. juli.
Common position adopted by the Council on 16 July.
I henhold til den fælles holdning skal ENS 79 erstattes af ENS 95, som er et nyt europæisk re­gional- og nationalregnskabssystem, som er ba­seret på harmoniserede og pålidelige statistik­ker.
Under the terms of the common position, the regulation provides for ESA 79 to be replaced by ESA 95, a new system of integrated national and regional accounts based on harmonised and reliable statistics.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 11. juli. Positiv.
European Central Bank opinion: OJ C 131, 3.5.2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets beslutning om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi. logi.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the production and development of Community statistics on science and technology.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lønomkostningsindekset.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the labour cost index.
Vedtaget af Kommissionen den 27. august.
Adopted by the Commission on 27 August.
For­mål: at bevare og forbedre Fællesskabets statisti­ske system for at kunne understøtte og overvåge fællesskabspolitikkerne inden for videnskab, tek­nologi og innovation og styrke de europæiske virksomheders videnskabelige og teknologiske grundlag.
Purpose: to maintain and improve the Community statistical information system on science, technology and innovation in order to support and monitor Community policies and to strengthen the scientific and technological base of European businesses.
Formålet med denne forordning er at opstille en fælles ramme for udarbejdelse, fremsendelse og evalue­ring af sammenlignelige lønomkostningsindeks i Fællesskabet.
The aim of the proposed regulation is to establish a com mon framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community.
Disse indeks vil således være et vigtigt redskab for Den Europæiske Centralbank til overvågning af inflationen i ØMU og for ar­bejdsmarkedets parter i forbindelse med forhand­ling af lønaftaler.
These indices will above all enable the European Central Bank to monitor in flation in the EMU and be used by employers and workers in negotiating wage agreements.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly non-financial accounts for general government.
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(20()1) 100 og Bull.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 100; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.33 Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EFT C 131 af 3.5.2001 ved
1/2-2001, point 1.3.33 European Central Bank opinion: OJ C 131, 3.5.2001
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet førstebehandlingen den 3. juli. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 July.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource.
Det bemærkes, at EU's direkte udenlandske in­vesteringsstrømme fortsatte stigningen i 2000, hvilket er et udtryk for globaliseringsudviklingen. Direkte udenlandske investeringer er in-
It will be seen that EU foreign direct investment (FDI) continued to grow in 2000, reflecting the globalisation trend.
Det statistiske svstem
Employment and social policy
2000 nåede medlemsstaternes samlede investe­ringer i udlandet op på 770 mia. EUR. hvoraf 60 9c blev investeret inden for EU.
United States. Investments in Japan remained negligible at 1.5 % of extra-EU flows in 2000.
ternationale investeringer, som en investor i en økonomi foretager for at erhverve en varig ka­pitalinteresse i en virksomhed hjemmehorende i en anden okonomi.
Employment ion investments, however, which rose by 50% between 1999 and 2000.
En varig kapitalinteresse indebærer, at der er en langvarig relation mellem investoren og virksomheden, og at in­vestoren har en væsentlig indflydelse på virk­somhedens drift.
In 2000. total investments by the Member States in foreign economies amounted to EUR 770 000 million^ 60 % in in-tra-EU flows. Investments by foreign countries in Member States totalled EUR 620 000 million.
Formelt betragtes denne kapi­talinteresse som erhvervet, når investoren ejer mindst 10 9c af de ordinære aktier eller af stem­merne i bestyrelsen (i en virksomhed, der er op­rettet som selskab) eller tilsvarende (i enhver anden virksomhed).
80 % of which were intra-EU flows. After re maining for several years at a level similar to that of flows between the European Union and non-member countries, intra-Community flows have shown stronger growth since 1998.
USA har altid været EU's fore­trukne partner, idet tæt ved halvdelen af med­lemsstaternes udenlandske investeringer blev foretaget i USA og næsten 80 9c af tredjelandes investeringer i EU kom fra USA.
The United States were still the EU's leading investment partner: almost half of the ex tra-EU investments by Member States went to the United States, and almost 80 % of investments by non-member countries in the EU came from the
Tabel 1 —Direkte udenlandske investeringsstrømme (ekskl. reinvesteret overskud) fra Den Europæiske Union og til Den Europæiske Union i 2000
Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Promoting core labour stand ards and improving social governance in the con text of globalisation' (— > point 1.6.36). Table 1 — Foreign direct investment flows (excluding reinvested earnings) to and from the European Union in 2000
Beskæftigelse erhvervstilknyttede og privattegnede pensions­ordninger. Der lægges især vægt på tre aspekter: betydningen af tilstrækkelige pensioner, offent­lige og private pensionsordningers økonomiske bæredygtighed og endelig modernisering af pen­sionsordningerne for at kunne opfylde samfun­dets og befolkningens voksende behov.
Social protection and social security encourage the development of innovative practices, to achieve greater transparency and to in crease the evaluation and validation capacity of the very diverse initiatives which are developing in Europe.
Kommissionens grønbog »Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar«.
Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach'.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og So­ciale Udvalg »Fremme af grundlæggende ar bejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi« (- > punkt 1.6.36). Social beskyttelse og social sikring
Reference: Commission communication to the Council entitled 'The future evolution of social protection from a long-term point of view: safe and sustainable pensions': COM(2000) 622; Bull. 10-2000, point 1.3.12
Kommissionens meddelelse til Rådet. Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og So­ciale Udvalg »Anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner«.
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a general frame work for informing and consulting employees in the European Community.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juli.
Adopted on 3 July.
Grønbogen fore­slår en fremgangsmåde, som er baseret på en ud­bygning af partnerskaberne, hvori alle aktører har en aktiv rolle at spille.
In order to meet the major challenge which the ageing population represents, the Commission proposes formalising and strengthening cooperation between the Member States by setting common objectives.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet »Den fremtidige udvikling for den sociale beskyt­telse på lang sigt: sikre og bæredygtige pensioner« — KOM(2000)622ogBull. 10-2000rpunkt 1.3.12
It proposes using the 'open method of coordination' which involves setting common objectives, translating these objectives into national policy strategies and, finally, as part of a mutual learning process, periodic monitoring on the basis, inter alia, of commonly agreed and defined indicators.
Reference: Kommissionens meddelelse vedrø­rende information og høring af arbejdstagerne — KOM(95) 547 og Bull.
Reference: Commission communication on worker information and consultation: COM(95) 547; Bull.
11-1995, punkt 1.3.189 Kommissionens forslag: EFT C 2 af 5.1.1999. KOM(l998)612ogBull.
11-1995, point 1.3.189 Commission proposal: OJ C 2, 5.1.1999; COM( 1998) 612; Bull.
11-1998, punkt 1.2.22 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull.
11 -1998, point 1.2.22 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
4-1999, punkt 1.3.16 Ændret retsgrundlag: Bull.
4-1999, point 1.3.16 Change of legal basis: Bull.
4-1999, punkt 2.2.1 Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 258 af 10.9.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.7
4-1999, point 2.2.1 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. juli.
Common position 23 July.
Som mod­træk til den kæmpeudfordring, som befolknin­gens aldring udgør, foreslår Kommissionen, at man opstiller fælles mål og formaliserer og styr­ker samarbejdet mellem de medlemsstater, som må imødegå denne udfordring.
The overall strategy proposed by the Commission covers the three pillars of the pension systems, i.e. statutory social security schemes, occupational schemes and personal pension schemes.
Kommissionen forslår, at man anvender »den åbne koordinati­onsmetode«, som indebærer fastsættelse af fælles mål, omsættelse af disse mål til en strategi for na­tional politik og endelig — som led i en fælles læ­reproces — periodisk overvågning bl.a. på basis af indikatorer, som er aftalt og defineret i fælles­skab.
It stresses three aspects: the importance of adequate pensions, the financial sustainability of public and private pension schemes, and the modernisation of pension systems in response to the changing needs of society and individuals.
Den samlede strategi, som Kommissionen har foreslået, dækker de tre grundpiller i pensionsord­ningerne: lovpligtige sociale sikringsordninger,
Adopted on 18 July. With this Green Paper, the Commission aims to launch a very broad debate on how to make the most of existing experiences in the field of corporate social responsibility, to
9-1999, punkt 1.2.10 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 144 af 16.5.2001 og Bull.
It also considered that the strategy should encourage employers, workers and other parties to make a commitment to improving the quality of jobs and creating healthier working environments.
12-2000, punkt 1.3.12 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 296 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.16
Finally, the Committee stressed the importance not only of a
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-2001. punkt 1.3.19
Internal market a view to better use of those funds in promoting gender equality.
Lige muligheder for kvinder og mænd vedtaget af Rådet den
consolidated European legislative framework but also of non-legislative measures aimed at assist ing the social partners in the practical implementation of health and safety at the workplace.
Europa-Parlamentets beslutning om med delelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder: arbejdspro­gram for 2001.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Directive to be amended: Council Directive 83/477/EEC (OJ L 263.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000. punkt 1.7 Kommissionens meddelelse — KOM(2001) 119 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.26
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303. 2.12.2000; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 11. juli.
Adopted by the Commission on 20 July.
Det er af den opfat­telse, at denne strategi skal tilskynde arbejdsgi­vere, arbejdstagere og andre til at bestræbe sig på at forbedre arbejdspladserne og arbejdsmiljøet. ØSU understreger, at det ikke blot er vigtigt med en konsolideret europæisk lovramme, men at det også er nødvendigt med ikke-lovgivningsmæs-sige foranstaltninger, der skal bistå både arbejds­tagere og arbejdsgivere med den praktiske gennemførelse af sundhed og sikkerhed på ar­bejdspladsen.
The objectives of this proposal are: to ensure that risk-assessment provisions reflect the different risks arising from work where exposure to asbestos is an intrinsic or incidental feature; to emphasise that the prevention of exposure can be ensured by a range of measures; and to revise the exposure limits and review the method for assessing asbestos fibres in air.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. juli.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(20()0) 334; Bull.
Par­lamentet kræver, at gennemførelsen af EF-ram­mestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder prioriteres.
6-2000, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Del konstaterer, at arbejds­programmet for 2001 ikke omfatter iværksættelse af visse forslag fra den social- og arbejdsmarkeds­politiske dagsorden godkendt af Det Europæiske Råd i Nice.
1/2-2001, point 1.3.49 Parliament opinion (first reading): Bull.
Det kræver, at Kommissionen opstil­ler indikatorer for mulighederne for pasning af børn og andre afhængige pårørende og vedrø­rende lønforskellene mellem mænd og kvinder.
5-2001. point 1.3.17 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 321; Bull. 6-2001, point 1.3.24
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for as best.
Parliament resolution on the Commission communication on the framework strategy on gender equality (work programme for 2001 ).
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/207/EØF — EFT L 39 af 14.2.1976 Referencer:
References: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Rådels direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse — EFT L 180 af 19.7.20(H) og Bull. 6.2000, punkt 1.3.19
12-2000. point 1.7 Commission communication: COM(200I) 119; Bull. 3-2001, point 1.3.26
Vedtaget af Kommissionen den 20. juli.
Adopted on 3 July.
Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle ram­mebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — EFT L 303 af 2.12.2000 og Bull. I 1-2000, punkt 1.3.19
It also asked the Commission to submit a communication on the implementation of gender mainstreaming in the new programming documents under the Structural Funds, with
Lægemidler
References:
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOMÍ2000) 334 og Bull. 6­2000, punkt 1.3.27
Directive to be amended: Parliament and Council Directive 94/25/EC: OJ L 164, 30.6.1994; Bull.