natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutning, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 276/1999/EF — EFT L 33 af 6.2.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.191
Decision to be amended: Decision No 276/1999/ EC of the European Parliament and of the Council: OJL 33, 6.2.1999; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 61 af 14.3.2003 og Bull. 92002, punkt 1.3.73
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 152; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 291 E af 26.11.2002, KOM(2002) 425 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.89
Commission proposal: OJC 291 E. 26.11.2002; COM(2002) 425; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EUT C 73 af 26.3.2003 og Bull. 112002, punkt 1.3.73
European Economic and Social Committee opinion: OJC 61, 14.3.2003; Bull.
Udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: EUT C 61 af 14.3.2003 og Bull. 10-2002, punkt 1.3.59
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 32003, punkt 1.3.84
Parliament opinion (first reading): Bull.
Forslag, der pr. 1. februar 2003 omfattes af den fælles beslutningsprocedure: Bull. 1/22003, punkt 1.3.139
Proposal subject to *the codecision procedure since 1 February 2003: Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EUT C 128 af 29.5.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.139
Committee of the Regions opinion: OJC 128. 29.5.2003; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 1/22003, punkt 1.3.139
Parliament opinion (first reading): Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 32003, punkt 1.3.86
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 160 og Bull. 4-2003, punkt 1.3.49
Amended Commission proposal: COM(2003) 160; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om videreanvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the re­use and commercial exploitation of public sector documents.
Reference: Kommissionens meddelelse »eEurope 2002: et europæisk retsgrundlag til udnyttelse af offentlig information« — KOM(2001) 607 og Bull. 102001, punkt 1.3.101
Reference: Commission communication entitled '¿■Europe 2002: creating a EU framework for the exploitation of public sector information': COM(2001) 607; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 207 og Bull. 62002, punkt 1.3.95
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 207; Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 26. maj.
Common position formally adopted by the Coun­cil on 26 May.
I henhold til den fælles holdning er det formålet med forslaget at stille et finansielt støtteprogram til rådighed, der skal ledsage den nationale indsats for at forvandle Europa til en videnbaseret økonomi.
The purpose of the proposal is to provide a financial support programme to accom­pany national efforts for the transformation of Eu­rope into a knowledge­based economy.
Programmet bidrager til Lissabon-strategien ved at overvåge resultater op nået i medlemsstaterne, lette formidlingen af god praksis, analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet og forbedre netværks- og informationssikkerheden. den.
The pro­gramme will contribute to the Lisbon strategy by monitoring performances in Member States, by facilitating the dissemination of good practices, by analysing the economic and societal conse­quences of the information society and improving network and information security.
Udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 122002, punkt 1.3.91
Committee of the Regions opinion: OJ C 73. 26.3.2003; Bull.
Rådets resolution om arkiver i medlemsstaterne (— > punkt 1.4.29). EU-Bull. 5-2003
Council resolution on archives in the Member States (— > point 1.4.29). Technical aspects of digital broadcasting
Kommissionens forslag: KOM(2003) 23 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.154
12­2002, point 1.3.91 Parliament opinion (first reading): Bull.
Tekniske aspekter i forbindelse med digital radio
3­2003, point 1.3.85 Council agreement on a common position: Bull.
Beretning fra Kommissionen — »Første beretning om gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet (95/46/EF)« (-* punkt 1.3.44).
Commission report entitled 'First report on the implementation of the data protection di­rective (95/46/EC)' (­ > point 1.3.44). 1.3.86.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 14. maj. Udvalget forholdt sig kritisk til prisnedsættelsen og afskaffelsen af de månedlige forhøjelser.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro­gramme (2003­05) for the monitoring of < ?Eu­rope, dissemination of good practices and the im­provement of network and information security (Modinis). Bull. EU 5­2003
Kommissionens forslag: KOM(2003) 23 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.154
Commission proposal: COM(2003) 23; Bui 1/22003, point 1.3.154
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 14. maj.
Proposal for a Council regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions (— > point 1.3.112). European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 May.
Udvalget foreslog bl.a., at den variable importtold erstattes af faste satser, og at man straffer overskridelser af de nationale basisarealer efter et lineært system.
The Committee suggested, among other things, replacing variable import duties by fixed import duties and penalising overruns of national base areas proportion ately and non-progressively.
Forslag tilforordning om den fælles mar kedsordning for tørret foder for produktionsårene 2004/05 til 2007/08.
Proposal for a regulation on the common organisation of the market in dried fodder for the 2004/05 to 2007/08 marketing years.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 23 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.154
Commission proposal: COM(2003) 23; Bui 1/22003. point 1.3.154
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den fælles landbrugspolitiks fælles regler for ordninger for direkte støtte og fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder.
Proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 23 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.154
Commission proposal: COM(2003) 23; Bull.
Udvalget stillede sig positivt til Kommissionens forslag, men mente, at der kan findes en anden ordning for nedtrapning af støtten til forarbejdningsvirksomhederne, således at man belønner anvendelsen af vedvarende energi og et lavere forbrug af fossile brændstoffer.
The Committee was in favour of the Commission's proposal but thought that a different formula should be chosen for the gradual reduction in aid for processors to reward lesser use of fossil fuels and greater use of renew able energy.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products.
Udvalget hen viste til betydningen af krydsoverensstemmelse og afviste den afkobling af støtten, Kommissionen foreslår, og som efter EØSU's opfattelse udgør et for pludseligt systemskifte.
The Committee stressed the importance of cross-compliance and expressed its disagreement with the decoupling of aid as proposed by the Commission which, in its view, was too abrupt a system change.
Udvalget mente, at reformforslagene bør præges stærkere af frivillige foranstaltninger eller tilskyndelser, og bedriftsrådgivning bør indføres på frivillig basis.
It thought that voluntary measures and incentives should figure more prominently in the reform proposals and that the farm advisory system should be voluntary.
Endelig stillede EØSU sig kritisk til den finansielle støtte til udvikling af landdistrikterne.
Lastly, the Committee remained critical of the financial allocation for rural development.
Forslag til Rådets forordning om den fæl les markedsordning for korn.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in cereals.
Landbrug nr. 999/2001 for så vidt angår udvidelse af perioden med overgangsforanstaltninger (—» punkt 1.4.62).
European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 May. The Committee did not agree with an increase in quotas in 2007 and 2008 and a cut in target and intervention prices at the same time.
EØSU mente endvidere, at der bør gøres en ind sats for at råde bod på den dårlige konkurrence mæssige stilling, regioner, der udelukkende har græsningsarealer, befinder sig i på grund af reformen i 1992.
It also thought that the competitive disadvantages of exclusively grassland regions resulting from the 1992 reform should be re moved.
Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af Rå dets forordning (EF) nr. 814/2000 om informationsforanstaltninger vedrørende den fælles land brugspolitik.
Commission report to the European Parliament and the Council on the implementation of Council Regulation (EC) No 814/2000 on in formation measures relating to the common ag ricultural policy.
Rådets forordning (EF) nr. 814/2000 — EFT L 100 af 20.4.2000 og Bull. 42000, punkt 1.3.79
Council Regulation (EC) No 814/2000: OJ L 100, 20.4.2000; Bull.
Rådets beslutning 2003/403/EF om ændring af beslutning 2003/17/EF om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af ud sæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredjelande (— > punkt 1.4.68). Kommissionens forordning (EF) nr. 2208/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forord ning (EF) nr. 814/2000 om informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik — EFTL 337 af 13.12.2002
Agriculture tion measures relating to the common agricultural policy: OJL 158, 30.6.2000 field inspections carried out in third countries on seed producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (—ï point 1.4.68).
Rådets forordning (EF) nr. 1104/2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår beregning af importtold for visse kornarter.
Council Regulation (EC) No 1104/2003 amending Regulation (EC) No 1766/92 with re­gard to the calculation of import duties on certain cereals. ­
Denne beretning handler om anvendelsen af den ordning, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 814/2000 om informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik i 2000, 2001 og 2002. Den behandler spørgsmålet om finansieringen af informationspolitikken, henviser til de retningslinjer, der blev fastlagt ved de to forord ninger om gennemførelsesforanstaltninger til for ordning (EF) nr. 814/2000, og nævner målene i den seneste forordning, der vedrører støttetildelingen i 2003.
This report covers implementation of the regime introduced by Council Regulation (EC) No 814/2000 on in­formation measures relating to the common agri­cultural policy in 2000, 2001 and 2002.
Endelig berører beretningen de typer aktioner, der gennemføres, f.eks. konferencer, landbrugsudstillinger, publikationer og informationsbesøg.
Lastly, it sets out the various types of action taken such as conferences, agricultural fairs, publications and information visits.
Veterinær- og plantesundhedslovgivning
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals (OJL 181, 1.7.1992; Bull.
Reference: Forslag til aftaler i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater og mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 —Bull.
7/8­2000, point 1.3.128 Reference: Draft agreements in the form of ex­changes of letters between the European Commu­nity and the United States of America and the Eu­ropean Community and Canada relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994: Bull.
122002, punkt 1.3.109 Kommissionens forslag: KOM(2002) 732 og Bull.
12­2002. point 1.3.109 Commission proposal: COM(2002) 732; Bull.
122002, punkt 1.3.110 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 4-2003, punkt 1.3.66
12­2002, point 1.3.110 Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet den 26. maj.
Adopted on 26 May.
Denne nye forord ning muliggør anvendelsen af aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og USA og Canada ved rørende ændring af indrømmelserne for visse kornarter, nemlig spelt, blød hvede, byg og blandsæd, undtagen blandsæd til udsæd.
The new regulation allows the application of agreements between the Euro­pean Community and the United States and Can­ada on the modification of the concessions appli­cable to certain cereals (spelt, common wheat, barley and mesiin, except mesiin for sowing).
Formålet med dette forordningsforslag er at kodificere Rå dets forordning (EØF) nr. 2759/75 med henblik på at forenkle fællesskabsretten.
Proposal for a Council directive on meas­ures for the control of foot­and­mouth disease and amending Directive 92/46/EEC (­» point 1.4.64).
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for råtobak (kodificeret udgave).
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in raw to­bacco (codified version).
Forordning, der skal ophæves: Rådets forord ning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak — EFT L 215 af 30.7.1992 —, se nest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1336/ 2000 — EFT L 154 af 27.6.2000 og Bull.
30.7.1992), as last amended by Council Regulation (EC) No 1336/2000 (OJ L 154. 27.6.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.3.112 —, og ved Rådets forordning (EF) nr. 546/2002 og Bull.
6­2000, point 1.3.112) and by Council Regulation (EC) No 546/2002: Bull.
32002, punkt 1.3.80 —EFT L 84 af 28.3.2002 —, for så vidt angår artikel 3 Referencer:
3­2002, point 1.3.80, OJ L 84. 28.3.2002, only as regards Article 3 thereof
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »En strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur«.
Council Decision 2003/403/EC amend­ing Decision 2003/17/EC on the equivalence of
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet — Kodificering af gældende fæl lesskabsret — KOM(2001) 645 og Bull. 11-2001, punkt 1.1.10
12-1992. point 1.29 Commission communication to Parliament and the Council on codification of the acquis communautaire: COM(2001) 645; Bull.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 15. maj.
Adopted on 15 May.
Udvalget glædede sig over Kommissionens vilje til at udvikle en bæredygtig akvakultur i Den Europæiske Union.
The Committee welcomed the Commission's proposed strategy for the sustainable development of the aquaculture sector in the European Union.
Det fremhævede en række vigtige aspekter, herunder beskyttelse af miljøet og af kvaliteten af produkterne, forskning, kvinders rolle i forbindelse med akvakultur samt behovet for øget samarbejde mellem myndighederne, forskersamfundet og producenterne.
It stressed the importance of several key points, in particular protecting the en vironment, product quality, research, the role of women in aquaculture, and the need for closer co operation between the authorities, the scientific community and producers.
Formålet med dette forordningsforslag er at kodificere Rå dets forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak ud fra ønsket om at gøre fællesskabsretten enklere og klarere og for at efterkomme Kommissionens og Det Europæiske Råds (Edinburgh) ønske om, at alle retsakter bør kodificeres senest efter tiende ændring.
The aim is to codify Council Regulation (EEC) No 2075/ 92 on the common organisation of the market in raw tobacco in order to make Community law simpler and more transparent and, in line with the wish of the Commission and the Edinburgh Euro pean Council, codify all legislative acts after their 10th amendment at the latest.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som inkorporeres i den; deres indhold beva res, og der foretages kun formelle ændringer.
The new regulation would supersede the various acts incorporated in it, fully preserving its content, since it would make only formal amendments.
Interne aspekter om den
Internal aspects
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af torskebestande.
Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod stocks.
Eksterne aspekter grupper af fiskebestande gældende for EF-färvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger — EFT L 356 af 31.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.3.115
Council Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish slocks and groups offish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required: OJ L 356, 31.12.2002; Bull.
Ændret forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af torske- og kulmulebestande — KOM(2002) 773 og Den almindelige beretning 2002, nr. 439
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat (OJ L 282, 1.11.1975), as last amended by Council Regulation (EC) No 1365/2000: OJ L 156. 29.6.2000; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 14. maj.
Adopted by the Commission on 26 May.
Udvalget gav udtryk for, at fiskeripartnerskabsaftaler bør have en grundlæggende kommerciel karakter og bør fremme en bæredygtig udvikling i sektoren.
The aim is to codify Council Regulation (EEC) No 2759/ 75 to make Community law simpler and more transparent.
Der skal ifølge EØSU være sammenhæng mellem de forskellige EU-politikker, især mellem den fælles fiskeripolitik og den europæiske udviklingspolitik. tik.
The new regulation would supersede the various acts incorporated in it and would make only such formal amendments as are re quired by the codification exercise itself.
Kommissionen foreslår i dette forordningsforslag en ende lig genopretningsplan til afløsning af de midlertidige foranstaltninger, der blev fastsat i bilag XVII til TAC- og kvoteforordning (EF) nr. 2341/2002.
The Commission is proposing a definitive recovery plan to replace the interim measures laid down in Annex XVII to Regulation (EC) No 2341/2002 on total allowable catches (TACs) and quotas.
Den foreslår således at sikre, at torskebestandene i løbet af fem til ti år igen når op på den størrelse, som forskerne anbefaler efter forsigtighedsprincippet.
The aim is to ensure the safe recovery of cod stocks to the precautionary levels advised by scientists within five to 10 years.
Dette forslag træder i stedet for det ændrede forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af torske- og kulmulebestande og er delt op i fire kapitler, der har til for mål at fastsætte de torskebestande, der er omfattet af forslaget, og genopretningsplanens talbestemte mål; fastsætte den samlede tilladte fangstmængde og en tærskel for fiskeridødelighed; forelægge forenklede forslag til forvaltning af en ordning for begrænsning af fiskeriindsatsen, som giver med lemsstaterne og fiskerne større spillerum; samt indføre foranstaltninger til forbedret overvågning, inspektion og kontrol af fartøjer omfattet af indsatsforvaltningsordningen.
This proposal replaces the amended proposal for a Council regulation on the introduction of measures to replenish cod and hake stocks, and consists of four chapters: the first sets out which cod stocks are covered by the proposal and target figures for the recovery plan; the second lays down the total allowable catches and mortality rates not to be exceeded by each fishery; the third presents simplified proposals on the management of a fishing effort limitation scheme providing flexibility for the Member States and
Kommissionens forslag: EFT C 304 af 30.10.2001, KOM(2001) 406 og Bull. 7/82001, punkt 1.3.137
Commission proposal: OJ C 304, 30.10.2001; COM(2001) 406; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 32003, punkt 1.3.101
7/8-2001, point 1.3.137 Parliament opinion: Bull.
Aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl lesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002 — Bull. 4-2002, punkt 1.3.93
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the Euro pean Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002: Bull.
Ved denne nye forordning gennemføres i fællesskabsretten de bestemmelser i aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner (vedtaget af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tun fisk), der vedrører overvågnings- og kontrolordningen for tun, som fanges i det område, aftalen dækker. Det sker for at kunne identificere tun fanget uden risiko for delfiner.
The new regulation passes into Community law the provisions of the agree ment adopted by the Inter-American Tropical Tuna Commission on the international dolphin conservation programme relating to the system for tracking and verifying tuna caught in the agreement's area of application to identify tuna caught without any risk to dolphins.
Afgørelse 2003/384/EF om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen vedtaget af Rådet den 19. maj.
Council Decision 2003/384/EC on the signing and provisional application of the agreement adopted on 19 May.
Formålet med denne nye aftale er at forlænge protokollen om fastsættelse af de fiske rimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fæl lesskab og Guinea, indtil den 31. december 2003.
The new agreement extends the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Community and Guinea to 31 December 2003.
Rådets forordning (EF) nr. 874/2003 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kiribati om fiskeri i Kiribatis fiskerizone.
Council Regulation (EC) No 874/2003 on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone.
tidig anvendelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 7. maj.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 May.
Formålet med denne aftale er at forlænge den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og re geringen for Mauritius, og som udløb den 2. de cember 2002.
The Committee thought that fisheries partnerships should be essentially commercial in nature and should promote the sustainable development of the sector.
Den ordning, der skal gælde, er den samme som i henhold til den foregående protokol, dvs. de samme tunfiskerimuligheder (108 fartøjer) for et finansielt bidrag fra Fællesskabet på 412 500 EUR.
It called for coherence between the various Community policies, particularly the common fisheries policy and the Community's development policy.
7/82002, punkt 1.3.116 Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: KOM(2002) 692 og Bull.
7/82002, point 1.3.116 Commission proposal on conclusion of the agreement: COM(2002) 692; Bull.
122002, punkt 1.3.125 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 4-2003, punkt 1.3.77
12-2002. point 1.3.125 Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet den 6. maj.
Adopted on 6 May.
I denne aftale, der i første omgang indgås for en periode på fem år, og som kan videreføres i yderligere perioder på to år, fastsættes der fiskerimuligheder for Frankrig, Spanien og Portugal i Kiribatis fiskerizone.
This agreement, initially valid for five years and renewable for further two-year periods, establishes the fishing opportunities for three Member States (France, Spain and Portugal) in the Kiribati fishing zone.