natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsammen medførte de en nedsættelse i medlemsstaternes bidrag til de egne indtægter for2003 på 4,9 mia. EUR. Det skyldes et fald ibevillingerne til strukturfondene på 5 mia.EUR (ÆB nr. 6/2003) og en stigning i betalingsbevillingerne til administrationsudgifterpå 21,9 mio. EUR (ÆB nr. 7/2003).
Together, they resulted in a reduction of EUR 4.9 billion in the Member States’ own resources contributions for 2003.This was due to a decrease in the credits forthe Structural Funds of EUR 5 billion(amending budget No 6/2003) and an increasein payment appropriations for administrationexpenditures of EUR 21.9 million (amendingbudget No 7/2003).
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, 10. afsnit, iforordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 blevjusteringerne vedrørende disse ændringsbudgetter foretaget i januar 2004.
In accordance with Article 10(3)(10) of Regulation (EC, Euratom) No1150/2000, the readjustments related to theseamending budgets took place in January 2004.To that end, at the end of December 2003, the Commission had authorised the Member States to make on the first working day of2004 the corresponding negative entry in theown resources account kept by them for the Commission.
Beløb, som skyldes til medlemsstaterne og EFTA-landene
Amounts owed to Member States and EFTAcountries
Betalingsbevillinger, som skal fremføres
Payment appropriations to becarried over
Et beløb på 23,2 mio. EUR, som skal betalestil Det Forenede Kongerige med hensyn til etkrav om godtgørelse af visse udgifter i forbindelse med udbruddet af mund- og klovesyge i2001, er også medtaget under dette punkt.
An amount of EUR 23.2 million to be paid tothe UK relating to a claim made for reimbursement of certain costs in connection withthe foot-and-mouth disease outbreak in 2001is also included under this heading.
Beløb, som skyldes til ikke-konsoliderede fællesskabsorganer
Non-consolidated Communitybodies
Ifølge finansforordningen opføres de betalingsbevillinger, som fremføres til det følgende regnskabsår, som budgetudgifter. Modposteringen til disse fremførte bevillinger, somendnu ikke er udnyttet, kan findes under kortfristet gæld i balancen.
In accordance with the financial regulation,payment appropriations carried over to thefollowing year are entered as budget charges.The contra-entry to these appropriations carried over and not yet used is to be found in theshort-term liabilities in the balance sheet.
Denne konto omfatter institutionernes gæld på15,9 mio. EUR til visse fællesskabsorganer,som ikke indgår i det konsoliderede regnskab(2002: 13,6 mio. EUR).
This item covers amounts totalling EUR 15.9million owed by the institutions to certain Community bodies which do not come withinthe scope of consolidation (2002: EUR 13.6million).
Det skal bemærkes, at denne klassificering erblevet taget op til overvejelse som led i projektet for modernisering af regnskabssystemet, og alle de ændringer, som anses for atvære nødvendige, vil blive foretaget i forbindelse med regnskabet for 2005.
It should be noted that this classification isbeing examined as part of the modernisationof the accounting system project and anychanges deemed necessary will be made forthe 2005 accounts.
Ikke-opdelte bevillinger, som fremføres automatisk Bevillinger fremført ved Kommissionens beslutning Regnskabsårets opdelte bevillinger fra bidrag fra tredjepart
Nondifferentiated appropriations carried over automatically Appropriations carried over by Commission decision Differentiated appropriations for the year from contributions from third parties
1 215 714 756,86 målsbestemte indtægter, hvorfor saldo somanført ovenfor var nul pr. 31. december 2003.
1 215 714 756.86 recorded as assigned revenue, hence the zerobalance above at 31 December 2003.
Under dette punkt opføres gæld fra De Europæiske Fællesskabers aktiviteter samt inddrivelsesordrer uden for budgettet.
This item covers debts arising from the activities of the European Communities as well asnon-budget recovery orders.
De foregående år omfattede dette punkt ogsåomregningsgevinster for monetære poster,men for 2003 er gevinsterne medtaget i resultaterne af justeringerne.
In previous years, this item also covered conversion gains on currency items, but this yearthe gain is included in the result of adjustments.
Dette punkt omfatter indtægter, som endnuikke er bogført, dvs. indtægter, som det ikkehar været muligt at bogføre endeligt på budgettet inden regnskabsårets afslutning.
This item includes revenue not booked, i.e.revenue that could not be definitively bookedto the budget before the close of the year.
Detomfatter også påløbne renter på optagne lånog swaps. De foregående år var disse postermedtaget under »Interimskonti«.
Additionally, it includes accrued interest on borrowings and swaps.
For 2003blev det anset for mere hensigtsmæssigt atmedtage dem her.
This year, it was considered more appropriate to include them here.
FORPLIGTELSER UDEN FOR BALANCEN:EVENTUALAKTIVER OG -FORPLIGTELSER
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS: CONTINGENT ASSETS AND LIABILITIES
Modtagne garantier1.1.Modtagne garantier for NIC- og Euratom-instrumenter1.2.Andre modtagne garantier1.3.Modtagne garantier vedrørende bøder i verserende sager
Guarantees received1.1.Guarantees received for NCI and Euratom instruments1.2.Other guarantees received1.3.Guarantees received in respect of fines’ cases pending
Swaps til modtagelse
Swaps to be received
EUGFL, Garantisektionen — nettoeventualindtægt ved afsætning af landbrugslagre
EAGGF-Guarantee — net contingent gain on disposal of agricultural stocks
Eventualaktiver vedrørende tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturforanstaltninger
Contingent assets relating to cases of fraud and irregularities concerning structural actions
Stillede garantier1.1.Garantier stillet for EIB-lån1.2.Garantier underskrevet af EIF1.3.Garantier stillet i forbindelse med finansielle aktiviteter
Guarantees given1.1.Guarantees given for EIB loans1.2.Guarantees signed by the EIF1.3.Guarantees given in relation to financial activities
EUGFL, Garantisektionen3.1.Udgifter afholdt af medlemsstaterne under EUGFL, Garantisektionen, fra 16. oktober til 31. december3.2.Eventualforpligtelser i forbindelse med regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen, i afventning af Domstolens dom3.3.Eventualforpligtelse i forbindelse med en procedure til korrigering af forskud i afventning af Domstolens dom 3.4.Eventualforpligtelser vedrørende Domstolens domme i afventning af fuldbyrdelse3.5.Eventualtab på afsætning af landbrugslagre
EAGGF-Guarantee3.1.Expenditure incurred by the Member States under the EAGGF Guarantee Section between 16 October 2003 and 31 December 20033.2.Contingent liabilities connected with the clearance of the EAGGF-Guarantee accounts pending judgment by the Court of Justice3.3.Contingent liability in connection with a procedure for correcting advances pending judgment by the Court of Justice3.4.Contingent liabilities relating to the judgments by the Court of Justice pending execution3.5.Contingent losses on the disposal of agricultural stock
Bøder — klager til Domstolen
Fines — appeals to the Court of Justice
Forpligtelser vedrørende opdelte bevillinger, som ikke er dækket af fremførsel af betalingsbevillinger
Commitments against differentiated appropriations not covered by carryover of payment appropriations
Bidrag til tilknyttede organer7.1.Kapitalandele i EBGU, som ikke er krævet indbetalt7.2.Kapitalandele i EIF, som ikke er krævet indbetalt7.3.Kapitalandele i Galileo-programmet, som ikke er krævet indbetalt
Contributions to related organisations7.1.Uncalled share capital: EBRD7.2.Uncalled share capital: EIF7.3.Uncalled share capital: Galileo programme
Beløb vedrørende retssager11.1.Skat til hovedstadsregionen Bruxelles11.2.Tvist om Charlemagnebygningen11.3.Erstatningssager mod Kommissionen
Amounts relating to legal cases11.1.Tax of the Brussels Capital Region11.2.Litigation: Charlemagne building11.3.Actions for damages brought against the Commission
NB:Alle eventualforpligtelser (undtagen swaps) skal finansieres over fællesskabsbudgettet i de kommende år, hvis de bliver eksigible.
NB: All contingent liabilities (except for swaps) would be financed, should they fall due, by the Communities’ budget in the yearsto come.
Fællesskabsbudgettet finansieres af medlemsstaterne.
The Communities’ budget is financed by the Member States.
Modtagne garantier
Guarantees received
Garantier modtaget som led i låntagnings- og långivningsaktiviteter
Guarantees received under borrowingand lending activities
Eventualaktiver og -forpligtelser er opført ibilaget til regnskaberne som forpligtelseruden for balancen.
Contingent assets and liabilities are includedin the annex to the financial statements as offbalancesheet commitments.
Der er bl.a. tale om indgåede eller modtagne forpligtelser, som påmellemlang eller lang sigt kan være af stor betydning for budgettet.
These includecommitments made or received that could beof considerable budgetary significance in themedium or long term.
Om disse forpligtelserbliver bekræftet, afhænger af, om en ellerflere kommende hændelser, som på nuværende tidspunkt er usikre, og som Fællesskaberneikke har fuld kontrol over, indtræffer.
Whether or not thesecommitments are confirmed will depend onthe materialisation (or not) of one or more future events that are currently uncertain andnot entirely under the control of the Communities.
Kommissionen har modtaget garantier fratredjepartsgaranter med hensyn til garantier,som den har stillet for lån i forbindelse medsine låntagnings- og långivningsaktiviteter.De modtagne garantier kan opdeles på følgende måde:
The Commission has received guaranteesfrom third-party guarantors in respect of guarantees it has granted on loans under its borrowing and lending activities. The guaranteesreceived may be classified as follows:
Euratom: garantier fra tredjelande NIC: banker og kreditinstitutioner (langfristet)NIC: lån til medlemsstaterne
Euratom: guarantees by third countries NCI: banks or longterm credit institutions NCI: loans to Member States
Kommissionen har ikke modtaget garantier fratredjepart for lån ydet i forbindelse med den finansielle bistand. Disse lån på i alt 1 356 mio.EUR er imidlertid garanteret af Garantifonden.
The Commission has not received third-partyguarantees for loans granted under the medi-um-term financial assistance (MTA) scheme.However, these loans, totalling EUR 1 356 million, are guaranteed by the Guarantee Fund.
Andre modtagne garantier
Other guarantees received the treatment of the amounts received in relation to fines issued.
31. december 2003 var der modtaget 1156,8 mio. EUR i sådanne bankgarantier,som opføres som eventualaktiver.
Atotal of EUR 1 156.8 million of such bankguarantees was received at 31 December 2003and is shown as a contingent asset.
Der er tale om swaps, som Kommissionen og EKSF under afvikling har indgået, og som varudestående ved årets udgang.
These are swaps entered into by the Commission and ECSC in liquidation outstanding atyear-end.
EUGFL, Garantisektionen —nettoeventualindtægt ved afsætning af landbrugslagre
— The Member States do not always reportthe results of their recovery operations(and certainly not promptly).
— Medlemsstaterne giver ikke altid meddelelse (og i hvert fald ikke med det samme)om resultaterne af deres inddrivelsesforanstaltninger.
EAGGF-Guarantee — net contingent gain on disposalof agricultural stocks
30. september 2003, og den yderligerenedskrivning af lagrene blev beregnet pr. 30. september 2003 og bogført.
The expectedselling prices for products from public stocksmight change in line with the market situation.
De forventedesalgspriser for produkterne på offentlige lagrekan ændre sig i takt med markedssituationen.Konjunkturrevisionen af markedspriserne i februar 2004 viser, at der kan blive tale om eneventualindtægt på 259,2 mio. EUR (2002: eteventualtab på 22,56 mio. EUR) sammenlignet med slutningen af 2003.
The situation update of market prices in February 2004 shows a contingent gain of EUR 259.2 million (2002: contingent loss of EUR 22.56 million) compared with the end of2003.
— Selv om medlemsstaterne har pligt til at informere Kommissionen om inddrivelsesmulighederne, er det ikke muligt nøjagtigtat angive, hvorvidt de udestående beløbreelt vil blive inddrevet.
— Even if the Member State concernedlaunches recovery proceedings in time, apositive outcome is not guaranteed.
I visse tilfælde erder i den nationale lovgivning forældelsesfrister på 30 år, hvilket undertiden får denationale myndigheder til at tøve med officielt at give afkald på et beløb, selv om derkun er en teoretisk inddrivelsesmulighed.
This isparticularly true where recovery orders arecontested in the courts.
I forbindelse med strukturforanstaltningerhar medlemsstaterne nu pligt til hvert år atforelægge Kommissionen en opgørelseover de beløb, der endnu ikke er tilbagebetalt (artikel 8 i forordning (EF) nr.438/2001), hvilket vil give et bedre billedeaf den faktiske situation.
— Individual projects are co-financed as partof multiannual programmes. As long as amultiannual programme has not beenclosed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularitiesmay, in certain circumstances, be reallocat-
EVENTUALFORPLIGTELSER de inddrivelsesordrer, der indklages for endomstol.
CONTINGENT LIABILITIES
Den Europæiske Investeringsbanks (EIB)lån af egne midler til fordel for tredjelande
Loans granted by the European Investment Bank (EIB) to third countries fromits own resources
Fællesskabernes garanti er imidlertid begrænset til en procentsats(65, 70, 75 eller 100 %) af loftet for de godkendte bevillinger. Når loftet ikke nås, er detsamlede lånebeløb omfattet af fællesskabsgarantien.
The prospects of recovery in individual casescannot be assessed with sufficient accuracyfrom the information forwarded by the Member States.
Tallene idisse tabeller er midlertidige tal, der er opstillet på grundlag af indberettede oplysninger, som er modtaget og behandlet tilog med udgangen af marts 2004.
On the date when the consolidated statementson the implementation of the budget weredrawn up, the annual report on the fight againstfraud for 2003 had not yet been adopted.
Det er således ikke muligt på grundlag afmedlemsstaternes oplysninger at vurdere muligheden for inddrivelse i de enkelte tilfælde.
As formulated, the guarantee legally coversthe loans signed by the EIB at 31 December2003 (including loans granted to Member States before accession).
Da det konsoliderede regnskab over budgetgennemførelsen blev udarbejdet, var årsberetningen om bekæmpelse af svig for 2003endnu ikke vedtaget.
Where the ceiling is notreached, the Communities’guarantee coversthe full amount.
For lån, som er omfattet af en garanti fra fællesskabsbudgettet, får EIB desuden garantierfra tredjepart (stater og offentlige eller privatefinansielle institutioner); i disse tilfælde er Kommissionen sekundær garant. Fællesskabernes budgetgaranti omfatter kun den politiske risiko ved garantier, som er stillet underoverskriften »Risikodeling«.
For loans covered by the Communities’bud-get guarantee, the EIB also obtains guaranteesfrom third parties (States, public or private financial institutions); in these cases, the Commission is a secondary guarantor.
De øvrige risicidækkes af EIB, hvis den primære garant ikkeoverholder sine forpligtelser.
The other risks are covered by the EIB should the primary guarantornot honour the undertakings given.
Forud for enhver foranstaltning eller situation,der kan skabe eller ændre en fordring for Fællesskaberne, udarbejder den kompetente anvisningsberettigede et overslag over fordringen.Overslaget over fordringen angiver indtægtensart, og hvilken post den skal bogføres under,og indeholder så vidt muligt oplysninger omdebitor og det anslåede beløb.
An estimate of the amount receivable is firstto be made by the authorising officer responsible in respect of any measure or situationthat may give rise to or modify an amountowing to the Communities. Estimates ofamounts receivable are to specify the type ofrevenue and the budget item to which they areto be booked and, as far as possible, the particulars of the debtor and the estimatedamount.
Overslaget overfordringen bevirker ikke, at der opstår forpligtelsesbevillinger, jf. dog finansforordningensartikel 161, stk. 2.
Subject to Article 161(2) of the financial regulation, an estimate of amounts receivable does not generate commitment appropriations.
Overslaget over fordringerreguleres, når indtægtsordren udstedes, dvs.når fordringen bliver sikker, opgjort og forfalden til betaling.
The estimate of amounts receivable isregularised, when the recovery order is drawnup, i.e. when the entitlement is certain, of afixed amount and due.
For de garantier, der er stillet under overskriften »Ikke-risikodeling«, dækker fællesskabsbudgettet alle risici, hvis den primære garantikke opfylder sine forpligtelser. Hvis den primære garant er en offentlig myndighed, erdisse risici normalt begrænset til den politiskerisiko, men når garantierne stilles af en privatinstitution eller et privat selskab, kan det blivenødvendigt også at dække den kommerciellerisiko over fællesskabsbudgettet.
For guarantees provided under the title ‘Nonrisk sharing’, all the risks are covered by the Communities’ budget should the primaryguarantor not honour its undertakings given.If the primary guarantor is a public authority,these risks are confined as a rule to the political risk, but when the guarantees are providedby an institution or a private company, the Communities’ budget might also have tocover the commercial risk.
De lån, som EIB har ydet til tredjelande viaegne midler, er garanteret af fællesskabsbudgettet på følgende måde:
The loans granted by the EIB from its own resources to third countries and covered by the Communities’ budget guarantee are as follows:
Udestående 31.12.2003
Non-risk sharing31.12.2003
Offentlig myndighed
Private company
Privat virksomhed
Public authority
Garantier underskrevet af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) tilsvarende tal er nu blevet justeret for at retteop på dette forhold — beløbet for udeståendegarantier og forpligtelser til venturekapitaltransaktioner skulle således have været 1562 mio.EUR (Fællesskabernes andel var på 468,6 mio.EUR).
In the 2002 financial statements, the European Communities mistakenly included a contingent liability relating to these TEN guarantees. The comparative figures have now beenadjusted accordingly — in fact, the amount ofguarantees outstanding and commitments inventure capital operations should have been EUR 1 562 million (Communities’share EUR468.6 million).
Da EIF konsolideres ved brug af equity-meto-den, tages der ved beregningen af den maksimale forpligtelse for fællesskabsbudgettet ikkeblot hensyn til kapitalen, men også til De Europæiske Fællesskabers andel af EIF’s samlede egenkapital.
As the EIF is consolidated using the equitymethod, the calculation of the maximum commitment from the Communities’budget takesaccount of not only the capital, but also the European Communities’share of the EIF’stotal own resources.
Fællesskabernes andel af EIF’s egenkapital er på 170,2 mio. EUR (2002:166,5 mio. EUR) (se også punkt IV.Aunder»Aktiver« i de forklarende bemærkninger til balancen).
The Communities’shareof the EIF’s own resources totals EUR 170.2million (2002: EUR 166.5 million) (see alsonote IV.Aof ‘Assets’).
Den kapital, som ikke er krævet indbetalt, er på 480 mio. EUR.
The capital not calledup totals EUR 480 million.
I betragtning af dissetal vil De Europæiske Fællesskaber i den værsttænkelige situation ikke skulle tilbagebetalenogen yderligere beløb, hvis alle garantierneindkaldes, og der anføres derfor ingen eventualforpligtelser for 2003 eller 2002.
Given these figures, in the worst possible scenario the European Communities would not have to repayany further amounts should all the guaranteesbe called in and thus no contingent liability isshown for 2003 or 2002.
EIB bærer risikoen for transaktionerne (mens EIF stadig er garant i henhold tilde relevante garantiaftaler) og er til gengæld berettiget til at modtage de tilknyttede gebyrer(anvendelsesgebyr + forpligtelsesgebyr) fra formidlerne.
The EIB bears the risk of thetransactions (with the EIF remaining the guaranteeing party under the relevant guaranteeagreements) and in return is entitled to receivethe related fees (utilisation fee plus commitment fee) from the intermediaries.
Når man ser bort fra disse beløb, idet EIF ikke påtager sig nogen risiko, er EIF’s samlede stillede garantier og forpligtelsernevedrørende venturekapitaltransaktioner på 1697,9 mio. EUR. Dette udgør en maksimalpotentiel risiko for De Europæiske Fællesskaberpå 509,4 mio. EUR, da Fællesskabernes deltagelse i EIF’s kapital er på 30 %.
Excludingthese amounts, since the EIF bears no risk, thetotal guarantees given and commitments inventure capital operations by the EIF at 31December 2003 is EUR 1 697.9 million; thisrepresents a maximum potential risk of EUR509.4 million for the European Communities,as the Communities contribute 30 % of thecapital of the EIF.
Den samledekapital, som Fællesskaberne har tegnet, er på600 mio. EUR, hvoraf 20 % er krævet indbetalt.
The total capital subscribedby the Communities is EUR 600 million, ofwhich 20 % has been called up.
Det skal understreges, at den del af kapitalen,som De Europæiske Fællesskaber har tegnet, ogsom ikke er krævet indbetalt (80%), også eropført som eventualforpligtelser under forpligtelser uden for balancen (punkt 7).
Point 2 been called up (80 %) is also included in theoff-balance-sheet commitments as a contingent liability (point 7).
Garantier i forbindelse med finansielleaktiviteter
Guarantees in relation to financial activities
Beløbet vedrører garantier, som Fællesskaberne har stillet i forbindelse med JOP-facilitet 3.Fællesskabernes risiko er begrænset til de anførte beløb.
The amount relates to guarantees given by the Communities relating to JOPfacility 3.
Der er tale om swaps, som Kommissionen og EKSF under afvikling har indgået, og som varudestående ved årets udgang.
The Communities’ risk is capped at the amountsshown.
Fastsættelsen af det endelige forpligtelsesbeløb og det år, hvor det konteres på budgettet, afhænger af, hvor længedomstolsproceduren varer.
The determination of the final amountof the liability and the year in which it will becharged to the budget will depend on thelength of the procedure before the Court of Justice.
Udgifter afholdt fra den 16. oktober 2003til den 31. december 2003
Expenditure between 16 October 2003and 31 December 2003
Eventualforpligtelser i afventning af Domstolens dom
Contingent debt pending a judgment bythe Court
Der er tale om eventualforpligtelser over formedlemsstaterne i forbindelse med en procedure ved Domstolen om korrektion af forskud.
Contingent debt towards a Member State aspart of a procedure lodged with the Court of Justice concerning correction of advances.
Eventualforpligtelser i afventning af fuldbyrdelse af domme
Contingent debts in respect of judgmentspending execution
For Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, indgårde udgifter, som medlemsstaterne har afholdtmellem den 16. oktober 2002 og den 15. oktober 2003, i resultatet af budgetgennemførelsen, forudsat at den relevante forpligtelse oganvisning er kommet regnskabsføreren ihænde senest den 31. januar 2004. De betalinger, som medlemsstaterne har foretaget fraden 16. oktober 2003 til den 31. december2003, er medtaget i forpligtelserne uden forbalancen.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected bythe Member States between 16 October 2002and 15 October 2003, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 2004.Payments made by Member States between16 October 2003 and 31 December 2003 areincluded in the offbalancesheet commitments.
Der er tale om eventualforpligtelser over formedlemsstaterne i forbindelse med regn-
Contingent liabilities towards the Member States connected with the clearance proce-