natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To af dem ligger i centrum af byen Fabbriche, de andre tre i omkringliggende bjerg-landsbyer.
Two of these are located in the town cen-tre of Fabbriche and the remaining three in neigh-bouring mountain hamlets.
Området hører under LAG Garfagnana Ambiente e Sviluppo (miljø og udvikling), som lig-ger i Lucca-provinsen.Pladserne, som ligger foran smukke, historiske bygninger, blev i 1970’erne asfalteret og efterføl-gende brugt som parkeringspladser for de lokale indbyggere.
The area comes under the influence of the LAG Garfagnana Environment and Development, which is situated in the Lucca Province.These squares, which were built in front of fine historic buildings, were asphalted over in the 1970s, and subsequently used to provide park- ing spaces for the local inhabitants. This was done ing spaces for the local inhabitants.
Det skete uden hensyntagen til mil- jøet jøet endsige endsige bevaringen bevaringen af af lokalsamfundets lokalsamfundets kul- kflu l - turarv.
This was done without much consideration for the environment without much consideration for the environment or or indeed indeed the the conservation conservation of of the the community’s community’s heritage.
I de sidste par tiår har hele kommunen lidt under affolkning og bymæssigt forfald, og lokalbe- under affolkning og bymæssigt forfald, og lokalbe- folkningen har oplevet en nedgang i levevilkår og folkningen har oplevet en nedgang i levevilkår og livskvalitet.
Over the the last last few few decades, decades, the the whole whole municipality has suffered from depopulation and municipality has suffered from depopulation and urban decay, and local residents have experienced urban decay, and local residents have experienced a decline in their living conditions and quality of a decline in their living conditions and quality of
At give disse pladser og torve nyt liv er livskvalitet.
The regeneration of these village squares is life.
At give disse pladser og torve nyt liv er en del af den overordnede integrerede handlings- en del af den overordnede integrerede handlings- plan, som på samme tid styrker natur- og kulturar- plan, som på samme tid styrker natur- og kulturar-
The regeneration of these village squares is part of an part of an overall integrated action plan which at the same time en- overall integrated action plan which at the same time en-
Fornyelse giver nogle af regionens landsbyer et nyt udseende.
Given the variety of places of interest in the region, the
Fornyelse giver nogle af regionens landsbyer et nyt udseende.
Given the variety of places of interest in the region, the hances hances the the natural natural and and cultural cultural municipal municipal heritage heritage government government and and with with has has it it the the seized seized quality of life for the region’s population.
ven og livskvaliteten for regionens beboere.
quality of life for the region’s population.
ven og livskvaliteten for regionens beboere.
vided by Leader+, and in cooperation with the Garfagnana vided by Leader+, and in cooperation with the Garfagnana
Udnyttelse af et kulturelt potentiale
Realising a cultural potential a variety of projects (either planned or in progress).
Den højeste prioritet fik restaureringen af nogle af byer-
a variety of projects (either planned or in progress).
Den højeste prioritet fik restaureringen af nogle af byer-
In spite of the problems outlined above, the municipality
Trods ovennævnte problemer er der i Fabbriche di Val- nes smukke pladser, så de kunne vende tilbage til fordums nes smukke pladser, så de kunne vende tilbage til fordums lico et stort økonomisk potentiale, ikke mindst takket være lico et stort økonomisk potentiale, ikke mindst takket være skønhed.
A key key priority priority of of the the approach approach was was of Fabbriche di Vallico offers great economic potential, not some of the urban squares back to their former glory.
Der skulle ikke blot tages hensyn til deres oprin skønhed.
This some of the urban squares back to their former glory.
Der skulle ikke blot tages hensyn til deres oprin
This least due to its rich cultural heritage and local resources.
- den rige kulturarv og de lokale ressourcer.
Park, which among other things is famous for the marble tive in order to realise their true tourist potential.
Regionen er på den rige kulturarv og de lokale ressourcer.
This ini- used by Michelangelo in his sculptures.
Regionen er på delige formål — nemlig som mødesteder — de skulle også delige formål — nemlig som mødesteder — de skulle også alle sider omgivet af de apuanske alper, som bl.a. er be- gøres så smukke, at det blev muligt at udnytte det store gøres så smukke, at det blev muligt at udnytte det store rømte for den marmor, som Michelangelo brugte til sine potentiale potentiale på på turismeområdet.
The park already tiative therefore included the rebuilding of typical historic has a network of well-engineered and long-trodden tour- elements such as paved and planted areas, and the resto- ist trails.
Ruterne, der starter i Fabbriche og fører gennem de apuanske alper, er etablering af de oprindelige arkitektoniske særtræk.
Subsequently, the refurbished the area.
Den nu områdets største og mest presserende udfordring på eksisterende indretning af byrummet, miljøområdet.
Indeed, there are many tangible opportunities for the development of tour- areas were once again made available ism in the area.
Der findes mange konkrete muligheder for passede til de genetablerede pladser, blev også udskiftet.
Suffice it to say that the area’s natural beau- and neighbouring shops, and for a variety of uses, such as ty combines very well with the historic and architectural venues for exhibitions, fairs and other cultural events.
at udvikle områdets turisme.
heritage of the town centre and its surrounding hamlets.
Her skal blot nævnes, at om-
Expected outcomes of the integrated approach
Alt dette kan blive til turistat- messer og andre kulturbegivenheder.
All of these can become tourist attractions provided that suitable initiatives are in place to protect and develop the
traktioner, hvis der træffes foranstaltninger til at beskytte og udvikle de forskellige attraktioner.
In terms of results, the project is of special interest sinc e it different attractions.
ØGET LIVSKVALITET I LANDDISTRIKTERNE som gennemføres under LAG’ens strategi.
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS within within this this Leader+
På grund af de som gennemføres under LAG’ens strategi.
Given the number and scope strategy initiated by the LAG.
På grund af de mange forskellige revitaliseringsprojekter, der er planlagt mange forskellige revitaliseringsprojekter, der er planlagt i omegnen, overlapper projektet ikke overraskende andre i omegnen, overlapper projektet ikke overraskende andre af LAG’ens aktiviteter. Det viser også, at der er en tæt for- af LAG’ens aktiviteter.
Given the number and scope of regeneration projects planned in these peripheral and of regeneration projects planned in these peripheral and marginal areas, the project not surprisingly overlaps with marginal areas, the project not surprisingly overlaps with other other activities activities being being carried carried out out by by the the LAG.
Det viser også, at der er en tæt for- bindelse mellem de to Leader+-temaer »bedste udnyttelse bindelse mellem de to Leader+-temaer »bedste udnyttelse af naturlige og kulturelle ressourcer« og »øget livskvalitet af naturlige og kulturelle ressourcer« og »øget livskvalitet i i l a n d di sfft r i k t e r nffe « .
This also also demonstrates a close link between two Leader+ themes: demonstrates a close link between two Leader+ themes:
LAG’ens spændende metode til gennemførelse
The strategy of the LAG’s plan has resulted in a regen- eration process covering the
Nyt liv til gamle pladser af programmet hænger tæt sammen med regionens natur- ressourcer, og der er defineret en række »projektområder«,
Renovating village squares whole of the local territory and also takes account of the development of local busi- ness activities. The LAG has put into place an interesting
I t a l iffe n som forskellige lokale organisationer og myndigheder be-
: Italy method of programme implementation, which is closely
LAG Garfagnana Ambiente e en stor succes, fordi dens følger og indvirkning forstærkes
: LAG Garfagnana fined a series of ‘area projects’ which are jointly promoted
S v i l u p p o af en klar, målrettet strategi for at udnytte de lokale res
Ambiente e Sviluppo by a number of local organisations and authorities.
112 266 sourcer i fællesskab.
: 112 266 a methodology may prove to be really successful as its ef-
Andre offentlige midler:
Other public funds
Slutmå- let er at forebygge yderligere affolkning og forbedre visse
In line with this approach, the work carried out by the mu- nicipality of Fabbriche di Vallico forms part of the ‘area pilot
Via V. Emanuele, 9, I-55032 et sæt af koordinerede aktioner, som skal skabe bedre og
: Via V. Emanuele, I-55032 munity. Their ultimate goal is to prevent further depopula-
Castelnuovo di Garfagnana (Lucca) mere bæredygtige økonomiske og sociale muligheder for mere bæredygtige økonomiske og sociale muligheder for
Castelnuovo di Garfagnana (Lucca) tion and improve certain aspects of village life within the tion and improve certain aspects of village life within the
De foreløbige resultater i henseende til metode og mu-
: gal@garfagnana.it nomic and social opportunities for the local population.
De foreløbige resultater i henseende til metode og mu-
nomic and social opportunities for the local population.
Wffe b sfft e d : w w w . g a l g a r f a g n a n a . i t konkrete, og der er planlagt lignende initiativer i fire nabo- konkrete, og der er planlagt lignende initiativer i fire nabo- områder; desuden regner man med at gennemføre andre områder; desuden regner man med at gennemføre andre lignende aktioner i andre kommuner i fremtiden.
The early results, in terms of methodology and transfer- ability, are already visible as similar initiatives have already ability, are already visible as similar initiatives have already
lignende aktioner i andre kommuner i fremtiden.
S v i l up po been planned in another four neighbouring locations, and been planned in another four neighbouring locations, and are likely to be carried out elsewhere in the future.
Hälsinge sangværksted var et af de første store projekter, som LAG Intryck Hälsingland gennemførte.
The ‘Hälsinge workshop for tunes and melodies’ (in Swed-ish ‘Hälsinge Låtverkstad’) was one of the first large projects to be carried out by the LAG, Intryck Hälsingland.
Tilbage i efter-året 2001 lavede voksenuddannelsesorganisationen »Bil-da« en gennemførlighedsundersøgelse, og på grundlag af dens resultater fremlagde de i samarbejde med Hälsing-En af mangelands folkemusikforening en projektplan og indsendte en øvegange, før der kommer ansøgning til Leader+ Intryck Hälsingland. Formålet var at publikum på give unge med interesse for folkemusik, og/eller som spil- ler et musikinstrument chancen for at uddanne sig inden for traditionel folkemusik, som har meget stærke rødder i regionen.
Back in the autumn of 2001, the adult education and training or-ganisation ‘Bilda’ undertook a project feasibility study.
Planen var at give disse unge musikere mulig- hed for at mødes og lære af hinanden og samtidig møde
On One of many rehearsals before the basis of the results, they presented, together with th e performing
Projektet skulle også undervise de unge i, hvor-på turné i Det For-dan man laver musikdemo’er, optræder offentligt, forlan-enede Kongerige ...
The aim was to give young people interested in music, and/or playing a musi-cal instrument, the chance to be trained in the traditional folk music which has very strong roots in the region.
ger fornuftige honorarer og opbygger netværk med andre musikere.
It was planned to give these young musicians the opportunities to meet and learn from each other, and to meet Swedish folk estab-lished and well-known professional musicians and fiddlers. musicians on tour in The project would also show how to make music demos, the UK…perform in public, demand reasonable fees, and build a network with other musicians.
... og nogettættere påhjemmet
…as well as a little nearer to home ne start of a new musical awareness
For at forstå, hvad projektet har betydet siden dets start i efteråret 2002, skal man forstå den dybe tra dition og kultur for folkemusik,
To understand the impact of the project since its start in autumn 2002, one needs to appreciate the strong tradition and culture of folk music in Hälsingland: an area in which folk music has always maintained a strong presence.
I den nærliggende egn Dalarna har traditioner og et l e - vende forhold til de gamle ret sange og skikke altid væ meget vigtigt, og det har skabt et rigt, men konser vativt repertoire af folkemusik.
In the nearby region of Dalarna, tradition and staying close to the original tunes and performances has always been impor-tant, and this has created a rich but conservative repertoire of folk music.
Hälsingland len efter traditionel musik og spillemænd.
By contrast, in Hälsingland, there has always
derimod har alt været præget af stor frihed til at fortolke folkemus ikken Bildas
The feasibility feasibility study study carried carried out out been freedom to interpret the folk music in new ways and organisation organisation in in 2001–02
Bildas gennemførlighedsundersøgelse gennemførlighedsundersøgelse på nye måder og udvikle tet, en viste, at rigtig mange unge var interesserede i at blive fol- viste, at rigtig mange unge var interesserede i at blive fol- personlig stil og identi samtidig samtidig med med at at den den oprindelige oprindelige et et kemusikere.
2001–02 highlighted highlighted to develop a personal style and identity, although the orig- young young people people interested interested in in becoming becoming inal music always remains in the background.
I 1960’erne var der en svag tilb sted i baggrunden. I 1960’erne var der en svag tilb a g e - age-efter folkemusik, og bekræftede, at mange professionelle gang i interessen for den traditionelle musik, men » gang i interessen for den traditionelle musik, men » den den folkemusikere var interesserede i at undervise og hjælpe grønne bølge« (eller »nyt liv til livet på landet«) grønne bølge« (eller »nyt liv til livet på landet«) i det ef- i det ef- deres unge kolleger.
1960s there was a small decline in the interest in tradition- confirmed that many professional al music, but the ‘green wave movement’ (or rural revival) al music, but the ‘green wave movement’ (or rural revival) interested in training and helping their younger counter- during the following decade brought with it an increasing during the following decade brought with it an increasing parts.
Projektet havde derfor potentialet til terfølgende tiår bragte en øget interesse for folkem terfølgende tiår bragte en øget interesse for folkem usik usik at skabe økonomisk og social udvikling og samtidig styrke og traditionel kultur med sig og skabte derved en re og traditionel kultur med sig og skabte derved en re n æ s - næs-og forbedre regionens identitet.
The project had therefore interest in folk music and traditional culture, thereby creat- interest in folk music and traditional culture, thereby creat- economic and social development, as well as to strength- ing a renaissance for local music and songs.
Musik i nærmiljøet
Playing to the market
Både i folkeskolen og aftenskolen undervises der i de
Primary schools and evening classes provide training and
- fleste former for musik, fra klassisk til rock og heavy metal fleste former for musik, fra klassisk til rock og heavy metal lige idé gik ud på at afholde en række weekendaktiviteter,
Starting in 2002, Leader+ Intryck education which cover most kinds of music, from classical education which cover most kinds of music, from classical to fund 15 young musicians.
Folkemusikken er tværtimod tra- hvor unge musikere kunne mødes og spille med hinanden ditionelt blevet videregivet fra generation til generation, og samtidig øve sammen med nogle og i landsbyerne var det almindeligt, sionelle folkemusikere.
Instead folk mu- number of weekend activities where sic has been traditionally passed down through the gen- sic has been traditionally passed down through the gen- could meet and train together, as well as to practice with erations, and in villages where once it was commonplace some established professional folk musicians.
Der blev afholdt forskellige work- at børn spillede et instrument, ofte violin, fra den tidligste barndom.
This includ- for children to play an instrument, often the fiddle, from a ed workshops, and the chance to gain experience of mak- very early age.
I årenes shops, hvor man kunne få erfaring med at lave demoer og løb er der blevet færre og færre steder, hvor man kan mø- optræde for et rigtigt publikum.
Since the places and opportunities to meet ing ‘demos’ and performing in front of live audiences.
Planen var at videreføre des og spille, og det har både musik og kultur lidt under, projektet i en 4-5 års periode med 15 nye unge musikere også selv om der har været en stadig stigning i efterspørgs- hvert år afhængigt af de tildelte
The have steadily declined, so has plan was to continue this project over a four- to five-year the transfer of music and culture, even though there has been a steady increase in period with a further 15 new young musicians each year as the demand for traditional music and fiddlers.
ØGET LIVSKVALITET I LANDDISTRIKTERNE
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS main contributor with additional funding coming from the Young people from the rural areas Bilda training organisation and other partners.meeting their contemporaries from other European coun- tries, which will provide an opportunity A strong musical interestguage skills and increase self-confidence.
Projektet udvikler undervisningsmetoderne på folkemusikområdet og styrker nye netværk, som kan føre Stor interesse for musiktil et endnu større folkemusiknetværk med deltagere fra Med omkring 40 unge musikere, som ønskede at del-hele Europa.
With some 40 young musicians wanting to take part in the promote new methods of teaching folk f i r s t y e a r , B i l d a d e c i d e d t o e x p a n d networks that could lead to an even bigger folk musical t h e g r o up f r o m 1 5ijt o
Bilda at udvide gruppen fra 15 til 24 (højest mulige tal).
24 (the maximum possible).
Derfor har over 100 unge f r effm .
Consequently, more than 100 network with participants from all over Europe.
De har også fået et udgangspunkt, hvorfra de kan fortsætte
They have also had a base from where they can
Låtverkstan-projektet, som begyndte for næsten fire deres engagement i folkemusikken, lære at lave og optage siden med en ganske enkel ansøgning, er her i 2005 vokset musik, og også hvordan man markedsfører sig selv.
A cultural force for the whole region continue their involvement in folk music, they have learned how to edit and record music, and also how to market their
De unge deltagere er oftest under
Several networks have since been created.
M e n o g s å d e e t a b l e r e d e musikere har fået ny inspiration af kontakten med deres
ago from a simple request has, in 2005, grown into a musical
20 år og har med dette projekt fået en bedre chance for at yngre kolleger. Ungdomsgruppen fra Låtverkstan-projek- forfølge en musisk karriere.
The youth group from the Låtverkstan project less than 20 years of age, and thanks to the project have a is frequently asked to provide a group of musicians, not better chance to pursue a musical career.
Den musik, de spiller, appel- tet bliver ofte bedt om at stille med en gruppe musikere, lerer til et bredt publikum, og de har takket være Leader+ ikke kun i deres eget Leader+-område, også lært, hvordan de skal overføre regionens musikkultur men også andre steder i Sverige.
The music they just in their Leader+ area, but elsewhere in Sweden.play appeals to a wide audience and they have also learned with Leader+ Some musical influenceshow to transfer the region’s musical
Fordi resultaterne fra det første år var så gode, kunne projektet udvikle et særkursus for sangere, og kurset har nu en lang venteliste med unge sangere, som ønsker at deltage. I denne del af projektet præsenteres landbefolk-ningernes sangtraditioner for et bredere publikum.Låtverkstan-projektet og dets ungdomsgruppe nyder stor popularitet og nævnes endog i de nationale medier.
music singers, which has a waiting list of young singers wanting to join.
Andre grupper, som ikke deltager i projektet, har udtrykt interesse for at komme med og blive en del af den vitalitet og energi, der strømmer ud af projektet.
Other groups, not involved in the project, have since expressed an interest in being part of the vitality and energy which the project gives.
Låtverkstan har derfor afholdt mange store arrangementer for den brede offentlighed,hvordetharværetmuligtatlæregamlesange og traditionelle sangteknikker, at blive en bedre vio- linspiller, violinspillets »grundtrin«, og hvordan man spiller på den gamle nordiske violin.
Consequently, Låtverkstan has organised several large and open public events where it is possible to learn the old songs, traditional singing techniques, better skills as a fiddler,thebasicstoplaythe f i d d l e , a n d t h e o l d N o r d i c v i o l i n .
Optræden for et stort publikum
Playing to a wider audience
Det tværnationale samarbejdsprojekt
Pennines and Ploërmel), is a
797 602 (*) baseret på erfaringerne fra Hälsingland Låtverkstan
: EUR 797 602 (*)
Samarbejdet, som blev indledt med et par besøg hos
The cooperation, which started with a couple of visits,
152 082 EUR hinanden, vil munde ud i en cd pr. år, indspillet af unge fra
: EUR 152 082 will lead to the production of one CD per year, made by
Desuden vil der blive gennemført en turné
There will also be
ventes at puste til de unges interesse for traditionel lok al musik, og det vil muligvis også påvirke m uffs i kflu d d a n nffe l -
This project is expected to lead t o a revival of interest among young people in traditional lo-
Lena Bergils serne i regionerne.
: Lena Bergils cal music, and it may also influence
Turnéerne vil øge turistpotentialet, ikke kun fordi delta-
: Kulthammar, S-82040 Järvsö t h e mstu s i c a l e d u c a t i o n within the regions.
(46) 651 40 20 8 rådet efter de forskellige workshops. Webstedet kommer
(46-651) 402 08 tial, not only as a result of the participants visiting the area
E - p offs t : lena.bergils@intryckhalsingland.nu også til at indeholde oplysninger om lokalområdet og dets
: lena.bergils@intryckhalsingland.nu themselves, but also by the
Unge fra landdistrikterne har stort udbytte af at mødes
The website will also include details
Fotos fra det svenske netværkscenter med ligesindede fra andre europæiske lande og få mulig-
Photographs provided by the Swedish national network u n i t about the local area and its attractions.
En bottom up-metode og midler fra Leader+ giver landsbybørn en chance for at skabe deres egen legeplads
Never too young to be involved: improving community play facilities
Aldrig for lille til at være med: bedre legepladser i kommunen
A bottom-up approach and Leader+ funding provide villag e children with a chance to create their very own showcase playground
Strandlake Recreation Project Children Sector er resulta-tet af det store arbejde, som det lokale sogneråds fritids-udvalg har gjort for at skabe flere rekreative faciliteter til landsbyens beboere.
The Standlake recreation project children sector arose out of a major effort from the Parish Council Recreation Com-mittee to provide additional recreation facilities for the village.
Engang kunne børn lege på gader og stræder uden fare, men den tid er for længst forbi.
There was a time when children were able to play safely in the street but times have clearly changed and this is no longer possible.