natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udtalte sig den 11. juni om udarbejdelsen af en EU-strategi for miljø og sundhed (R nr. 734).
This regulation was amended on 10 November (6) and provides for an increase in the quota totake account of enlargement.
Der er supplerende oplysninger om integrering af miljøhensyn i Fællesskabets andre sektorpolitikker i afsnittene herom, navnlig i afsnit 1 (»Økonomisk og monetær politik«) og 7 (»Virksomhedspolitik«) (R nr. 299) i kapitel IV, i afsnit 5 (»Energi«) (R nr. 645) og 6 (»Transport«) (R nr. 687) i dette kapitel, samt i afsnit 4 (»Udviklingssamarbejde«) i kapitel VI (R nr. 831 ff.).
On 11 July, the Commission published two notices of safeguard investigations concerning imports of certain citrus fruits: one under the regulationspecific to China, the other under the general WTO erga omnes rules, following whichprovisional duties were imposed on 7 November. The Commission also adopted a regulation on 27 January terminating the safeguard proceedings relating to certain steel productsand providing for the refund of certain duties (7).
(2) KOM(2002) 412; den almindelige beretning 2002, nr. 554.
10-2003, 1.6.23).Regulation (EC) No2229/2003 (OJ L 339, 24.12.2003; Bull.
(4) Direktiv 85/337/EØF (EFT L 175 af 5.7.1985; 19. almindelige beretning, nr. 514), ændret ved direktiv 97/11/EF
7/8-2003, point 1.6.70).Regulation (EC) No427/2003 (OJ L65, 8.3.2003; Bull.
(EFT L 73 af 14.3.1997; den almindelige beretning 1997, nr. 562).
3-2003, point 1.6.40).Regulation (EC) No1985/2003 (OJ L 295, 13.11.2003; Bull.
I) og indga˚else af den pa˚gældende konvention, der blev undertegnet den 25. juni 1998 (tab. III).
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Foranlediget af end om afsagt af Det Europæiske Fællesskabers Domstol (3) foreslog Kommissionen den 8. juli nogle tekniske ændringer vedrørende instrumentets forvaltningsudvalg
On 16 June, it approved the decision to sign an agreement on mutual recognition of conformity certificates for marine equipment (Table III).
5. november (4) gjorde den ligeledes status over driften og resultaterne af Life III.
796.Relations between future Member States and the United States.
Efter denne midvejsvurdering foreslog den at forlænge Life-instrumentet i to a˚r, i den den planlægger at foretage nogle tekniske og finansielle ændringer i anvendelsen heraf (tab. I).
A memorandum ofunderstanding signed by the Commission on 22 September (4) removes the incompatibili- ties between Community law and bilateral investment treaties between eight future EUMember States and the United States.
(1) Den almindelige beretning 1998, nr. 518 eller pa˚ internet (http://europa.eu.int/comm/environment/aarhus/index.htm).
Information on the economic partnershipagreements is to be found in Section 13 (‘Relations with ACP States’) of this chapter(→ point 991).
Den 25. september udtalte Europa-Parlamentet sig om iværksættelse af forpligtelserne truffet i Johannesburg (R nr. 811 ff.).
6-2003, point 1.6.52).OJ L31, 4.2.1999.Decision 2003/57/EC (OJ L23, 28.1.2003; Bull. 1/2-2003, point 1.6.74).Bull.
Inden for Unionen har sammenhæng, beskyttelse af naturressourcer, udvikling af bæredygtige modeller for produktion og forbrug samt udvidelsen været prioriteret højt.
9-2003, point 1.6.57.http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/export_cred/index_en.htm.http://mkaccdb.eu.int/.
I tra˚d med konklusionerne fra Det Europæiske Ra˚d i Barce- lona (8) og i Bruxelles (9) videreførte Kommissionen det arbejde, der var blevet pa˚begyndt i 2002 med henblik pa˚ udarbejdelse af en handlingsplan for miljøteknologi (10).
289 for products originating in developing countries was also finalised, with a view to facilitating their exports to EU markets.
2) Den almindelige beretning 2000, nr. 1145. 3) KOM(2003) 5; Bull. 1/2-2003, punkt 1.1.3.
On 11 February, the Council therefore amended (2) Regulation (EC)
5) EUT C 95 af 23.4.2003; Bull. 1/2-2003, punkt 1.1.6. 6) KOM(2003) 745; Bull. 12-2003, punkt 1.4.42.
5 list of participants (
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
In a resolution of 13 February (
og Sociale Udvalg tilsluttede sig denne tilgang den 29. oktober (
It stressed the importance of Community action on the economic and social impact of developments in this sector as part of enlargement and global competition.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET merne (1), blev der den 23. december oprettet et »forvaltningsorgan for intelligent energi« (2).
¥7∂ http://europa.eu.int/comm/trade/csc/intro.htm.Regulations (EC) Nos254/2003 and 257/2003 (OJ L36, 12.2.2003; Bull.
Følger af udvidelsen. Kommissionen vedtog den 13. maj (4) en meddelelse om udformning af energipolitikken for den udvidede Europæiske Union og dens nabo- og partnerlande.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD nity to cover the period between the date of entry into force of the decisions of the variousassociation councils and the date of their accession to the EU.
Heri opstiller den tre ma˚lsætninger i tilknytning til nabo- og partnerlandene: styrkelse af kontinentets energiforsyningssikkerhed, styrkelse af det udvidede EU’s indre energimarked og fremme af gennemførelsen af nye store energiinfrastrukturprojekter.
The association councils adopted decisions on the Czech Republic (1) on 4 February, Poland (2) on 19 March, the Slovak Republic (3) on 30 April and Romania (4) on 8 May.
Med hensyn til forbindelserne med nabolande (R nr. 1012) peges der navnlig pa˚ dialogen med Rusland, bl.a. pa˚ omra˚derne samkøring af el-nettene, olie og gas, kerneenergi og »rent kul«-teknologi samt den betydning, der bør tillægges Euro-Middelhavs-forummet for Energi, den nordlige dimension og omra˚det ved Det Kaspi- ske Hav.
On 18 February, the Council approved an agreement concluded between Russia and the Community aimed at establishing a double-checking system for imports of certain steel products (5).
Forbindelserne med nabolandene blev ligeledes fremhævet af Ra˚det i dennes konklusioner af 14. maj (5
On 29 September, the Council adopted negotiating directives amending the bilateral agreements on trade in steel
) og 15. december (
7 products with Russia, Kazakhstan and Ukraine (
Det Europæiske Energi- og Transportforum.
); the same day, it amended (
Dette forum, der har fungeret siden 2002 (7), afholdt tre plenarmøder i 2003 og afgav i flere tilfælde udtalelse pa˚ anmodning af Kommissionen.
2002/602/ECSC (10) concerning the administration of certain import restrictions on thoseproducts.
Disse udtalelser drejede sig bl.a. om udviklingen af det transeuropæiske transportnet og revurderingen af retningslinjerne pa˚ dette omra˚de (R nr. 428) samt om grønbogen om forsyningspligtydelser (R nr. 201).
On 15 December, Council adopted a decision (11) on trade in certain steel prod- ucts between the Community and Ukraine.
Kommissionen har fortsat deltaget aktivt i energicharterprocessen (8) inden for rammerne af de forskellige arbejdsgrupper og initiativer pa˚ omra˚det.
On 29 September, it adopted negotiating directives (13) on draft agreements on textiles with Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Serbia and Montenegro,Tajikistan and Turkmenistan.
Den har bidraget og ydet vejledning til konferencen om energichartret, til grupperne vedrørende handel og investeringer og til andre ad hoc-møder vedrørende gas og elektricitet samt til gruppen vedrørende energieffektivitet og de hertil knyttede miljøaspek-
On 17 December, the Council adopted a decision (14) on the provisional application from 1 January 2004 of the agreements with Azerbaijan, Tajikistanand Turkmenistan. A similar decision for Belarus was taken on 22 December (15).
(1) EFT L 11 af 16.1.2003 og den almindelige beretning 2003, nr. 1051. (2) Afgørelse 2004/20/EF (EUT L 5 af 9.1.2004 og Bull. 12-2003, punkt 1.4.65).
¥1∂Decision No1/2003 of the Association Council (OJ L81, 28.3.2003).¥2∂Decision No2/2003 of the Association Council (OJ L135, 3.6.2003).¥3∂Decision No2/2003 of the Association Council (OJ L160, 28.6.2003).¥4∂Decision No1/2003 of the Association Council (OJ L206, 15.8.2003).¥5∂Decision 2003/618/EC (OJ L216, 28.8.2003; Bull.
(7) Den almindelige beretning 2002, nr. 600.
12-2003, point 1.6.65).¥15∂Decision 2003/915/EC (OJ L 345, 31.12.2003; Bull.
(8) Den almindelige beretning 1997, nr. 438.
12-2003, point 1.6.64).RAPP. GÉN. UE 2002
Kommissionen har ligeledes fortsat repræsenteret Fællesskabet i de supplerende forhandlinger om transitprotokollen.
On 2 June, it adopted a decision (4) on a new agreement amending the agreement with Vietnam on trade in textiles and clothing products (5) and other market opening measures.
Kommissionen forelagde den 10. december (1) en meddelelse om energiinfrastrukturer og forsyningssikkerhed, foranlediget af den senere tids afbrydelser af elforsyningerne.
On24 June (9), after several attempts to find an amicable solution had failed, the Commission requested the WTO’s Dispute Settlement Body to set up a panel to examine Korean practices.
Efter at have gjort status over de nuværende tendenser i EU’s energisektor understreger den nødvendigheden af en tættere sammenkobling mellem medlemsstaterne og en skærpelse af driftsnormerne for netoperatørerne samt klare lovrammer centreret omkring styring af efterspørgslen.
A new investigation confirmed that the Community industry had suffered materialinjury and serious prejudice caused by unfair South Korean practices, also in the liquefiednatural gas carrier sector, so shipyards in that sector will also be covered by the temporarydefence mechanism introduced in 2002 (10).
Samme dag vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (tab. I).
In the meantime, negotiations continue in theframework of the OECD in order to reach an agreement on normal competitive conditionsin the shipbuilding sector.
Det indre marked for energi Naturgas og elektricitet
808.On 26 May, the Council adopted a regulation (11) to ensure that pharmaceuticalproducts intended for export at tiered prices to the poorest countries were not diverted tothe European market.
I tra˚d med de ønsker, der blev udtrykt af Det Europæiske Ra˚d i Barcelona (2) og gentaget af Det Europæiske Ra˚d i Bruxelles den
3-2003, point 1.6.42).¥2∂OJ L1, 4.1.2000.
20.-21. marts (3), vedtog Europa-Parlamentet og Ra˚det den 26. juni en række retsforskrifter med henblik pa˚ etableringen af et ægte indre marked for energi til fordel for den europæiske forbruger.
¥3∂Regulation (EC) No1296/2003 (OJ L183, 22.7.2003; Bull. 7/8-2003, point 1.6.78).¥4∂Decision 2003/453/EC (OJ L152, 20.6.2003; Bull.
I dette øjemed ophæver direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for henholdsvis og elektricitet og naturgas (tab.
6-2003, point 1.6.54).¥5∂OJ L410, 31.12.1992.¥6∂COM(2003) 232; Bull. 5-2003, point 1.6.43.¥7∂Bull.
I): De nye direktiver tager sigte pa˚ gradvis gennemførelse af en fuldstændig a˚bning af el- og gasmarkederne, høje standarder for offentlig service og forsyningspligt pa˚ elomra˚det.
5-2003, point 1.6.44.¥8∂COM(2002) 622; 2002 General Report, point 805.¥9∂OJ C148, 25.6.2003; Bull.
Endvidere skal alle medlemsstaterne udpege en regulerende myndighed, der tilkendes et sæt minimumsbeføjelser.
In response to the35 requests received from third countries, and after careful internal preparation, the ECtabled its initial offer in the services negotiations in April.
Inden for rammerne af samme »lovpakke« vedtog Europa-Parlamentet og Ra˚det ligeledes den 26. juni forordning (EF) nr. 1228/2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudvikling (tab.
Meanwhile, the Commissioncontinued to participate in technical work on drafting rules (subsidies, emergency safeguard measures and public procurement) and in the development of GATS disciplines ondomestic regulation.
I): sigtet med den nye forordninger at fastsætte retfærdige regler for denne handel med henblik pa˚ bedre konkurrencevilka˚r pa˚ det indre
It also took an active part in work on issues such as classification, thee-commerce work programme, the review of the most favoured nation (MFN) clause andthe annex on air transport.
Det Europæiske Ra˚d i Thessaloniki udtrykte tilfredshed med den endelige vedtagelse af denne lovpakke (1).
Development cooperation (1
Nye og vedvarende energikilder (2
Millennium development goals (2
Europa-Parlamentet og Ra˚det vedtog den 8. maj direktiv 2003/ 30/EF om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til erstatning for dieselolie og benzin i transportsektoren (tab. I).
In its conclusions of 27 January (3), stressing the importanceof pursuing the objectives of rural development as part of the World Food Summit
Energieffektivitet og rationel energiudnyttelse
) and those of the Sustainable Development Summit (
Kommissionen vedtog den 1. august et forslag til direktiv om regler om fastsættelse af kravene til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter (R nr. 291).
30 January (8), Parliament expressed concern at the humanitarian crises affecting the leastadvanced countries, calling on the European Union and other donors to find rapid solutionsto these crises.
Den 10. december foreslog Kommissionen et direktiv med sigte pa˚ at fjerne handelshindringer og udbedre mangler, der mindsker energieffektiviteten i slutforbrugsleddet, samt at fremme et levedygtigt marked pa˚ dette omra˚de (tab. I).
1/2-2003, point 1.6.86.2002 General Report, point 837; Internet (http://www.fao.org/worldfoodsummit/english/index.html).2002 General Report, points 557 and 558; Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/agend21/index.htm; http://www.johannesburgsummit.org).2000 General Report, point 842.COM(2002) 429; 2002 General Report, point 818.
Fremme af forskning og teknologiudvikling
On 4 September (8), Parliamentcommented on the previous Commission report on activities in 2001 (9).
Oplysninger om forskning og teknologiudvikling pa˚ energiomra˚det findes i kapitel IV, afsnit 8 (»Forsknings- og teknologipolitik«) (R nr. 349).
The communication of 18 November 2002 (10), in which the Commission advocated untying development aid to increase its effectiveness, was welcomed by
De enkelte sektorer
) and Parliament on 4 September (
Ra˚det vedtog den 27. februar en forordning om overva˚gning pa˚ fællesskabsplan af indførslerne af stenkul med oprindelse i tredjelande (1); herved indfø- res der en ordning for medlemsstaternes fremsendelse af oplysninger pa˚ dette omra˚de.
11-2003, point 1.6.37.¥8∂Bull. 9-2003, point 1.6.62.¥9∂COM(2002) 490; 2002 General Report, point 811.¥10∂COM(2002) 639; 2002 General Report, point 812.
Den 17. november bemyndigede Ra˚det Kommissionen til at forhandle et udkast til en samarbejdsaftale med Rusland om handel med nukleare materialer (2).
On 4 September (1), Parliament stated its views on the Commission communication of 22 March 2002 on health and the fight against poverty in the developingcountries (2).
Den 27. november bemyndigede den medlemsstaterne til, i Fællesskabets interesse, at undertegne en protokol om ændring af Paris-konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand pa˚ den nukleare energis omra˚de (tab. II).
While regretting that the communication did not embrace a wider range of diseases, it welcomed the policy framework thus established for health aid in the countriesconcerned and recommended objectives and means.
Euratoms Forsyningsagentur (
In a communication of 26 February (
Udbuddet af naturligt uran og af tjenester i tilknytning til brændselskredsløbet har fortsat kunnet opfylde efterspørgslen.
It reviewed the results in terms of improved effectiveness, accessibility of essential medicines and the increased investment in research and development.
Stigningen i priserne pa˚ naturligt uran, som begyndte i 2001, fortsatte og blev endog mærkbart stærkere i 2003 som følge af kortvarige forsyningsafbrydelser og nedgangen i driftslagrene pa˚ verdensplan.
The Thessaloniki European Council welcomed the swift start-up to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and called on each Member State and the Commission to make a higher contribution over time to its financing (5).
Agenturet fastholdt sin anbefaling om, at Fællesskabets brugere af nukleare materialer bør dække deres behov ved at indga˚ flera˚rige kontrakter med forskellige leverandører og ved at opbygge passende strategiske lagre (4).
On 15 July,Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1568/2003 on measures tocombat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as part of a budget of EUR 351 million(Table I).
Som følge af USA’s antidumpingsog antisubsidieprocedurer har den amerikanske import af beriget uran fra de europæi-
On 16 June they had established procedures for the Community’s participationin an international research programme in that field (→ point 336).
Agenturet har afholdt to seminarer med deltagelse af repræsentanter for tiltrædelses- og kandidatlandenes regeringer og virksomheder.
Itdistinguished between three types of situation: effective partnerships, difficult partnerships and post-conflict situations.
Forma˚let hermed var at bane vejen for gennemførelsen af Euratom-traktatens artikel 6 efter tiltrædelsen.
Ina resolution of 15 May (4), Parliament found that a strategy to strengthen capacity in vari- ous fields in the developing countries should be based on participation by aid beneficiariesin the choice of priority objectives and in setting quality objectives from a multidimensional point of view.
For at gennemføre henstillingerne fra 2002 om Agenturets fremtidige rolle (1) har Agenturet og det ra˚dgivende udvalg oprettet en taskforce sammensat af to arbejdsgrupper: Den første har til opgave at analyserede potentielle risici pa˚ forsyningssikkerhedsomra˚det, mens den anden skal undersøge metoderne til beregning af de a˚rlige gennemsnitspriser pa˚ uran.
In a resolution of 15 May (5), referring to the Commission’s communication of 6 March 2002 on education and training in the context of poverty reduction in the developing countries (6), Parliament urged the Commission to double thefunds allocated to education and ensure coherence and complementarity of developmentpolicies on education, including the link with health policies.
Udvalget har godkendt den beregningsmetode, agenturet havde foresla˚et, sa˚vel som de fremskridt der er sket med udviklingen af en metode til beregning af berigningspriserne.
It stressed the importance offostering education measures for women and girls, street children and children who workor are conflict victims, and providing basic education for all.
Det har endvidere anmodet agenturet om, sammen med taskforce’en, at videreføre arbejdet med opstilling af en forsvarlig og global forsyningssikkerhedspolitik.
822.Food security. On 15 July (7), referring to the Court of Auditors Special Report No 2/2003 on the implementation of food security policy in the developing countries(→ point 1110), the Council asked the Commission to assess the application of Regulation
Agenturets a˚rsrapport for 2002 blev offentliggjort i maj (2).
Details of the implementation ofthe food security and food aid programme for 2003 are to be found in Table 16.
(2) Kan fa˚s ved agenturet og pa˚ internet (http://europa.eu.int/comm/euratom/arintro.htm).
10-2003, point 1.6.37.COM(2001) 428, 2001 General Report, point 24 and Internet (http://europa.eu.int/comm/governance/index_en.htm)Bull.
(3) Den almindelige beretning 2002, nr. 625. (4) KOM(2003) 764 og Bull. 12-2003, punkt 1.4.73.
11-2003, point 1.6.36.Bull.
Den 15. december (1) ændrede Ra˚det den erklæring, der er vedlagt dens afgørelse af 7. december 1998 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af Wien-konventionen om nuklear sikkerhed af 17. juni 1994.
In a communication of 19 May on its approach as regards supportfor the development of the business sector (1), the Commission highlighted five areas on which it would focus its efforts: overall dialogue on measures to be taken; promotion ofinvestment and cooperation between firms; facilitation of investment financing and development of financial markets; support for small and mediumsized enterprises in the shapeof non-financial services; support for micro-enterprises.
Den nye afgørelse, som er en opfølgning af Domstolens afgørelse af 10. december 2002 om annullering af visse elementer i erklæringen (2), sigter mod at tilføje en henvisning til konventionens bestemmelser under hensyntagen til omfanget af Fællesskabets kompetence som fastsat af Domstolen.
In a communication on 3 June (2),the Commission recommended that the EU play a more active role in the discussion onreform of State enterprises in the developing countries, in particular as regards public utilities.
Kommissionen har i medfør af Euratom-traktaten fortsat sin kontrol med anvendelsen af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed.
On 30 July the Commission proposed drafting a new regulation to replace Council Regulation (EC) No 2836/98 on the mainstreaming of gender issues in development cooperation, due to expire on 31 December (Table I).
I henhold til Euratom-traktatens artikel 33 har den gennemga˚et fire forslag til nationale bestemmelser og har i to af tilfældene fremsat bemærkninger hertil.
It recommended two complementary approaches: incorporation of aspects affecting equality of the sexes and adoptionof special measures to foster emancipation of women and their role in the economic, socialand environmental fields.
Den har endvidere i medfør af samme traktats artikel 37 afgivet elleve udtalelser vedrørende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild.
In 2003 the EU spent a total of EUR 2.5 million to supportgender mainstreaming.
Endvidere vedtog Kommissionen den 14. april ( telse og information af offentligheden med hensyn til eksponering for vedvarende radioaktiv cæsiumforurening i visse vil de fødevareprodukter som følge af ulykken pa˚
), the European Parliament, referring to the Commission communication of 18 September 2002 on the link between trade anddevelopment (5), called on the Commission to work towards the following goals: rational- ising its development aid policy by reforming its agricultural and trade policies in order topromote sustainable development and the fight against poverty; comply with commitments made at Doha (6) to improve market access, chiefly for agricultural and industrial products, for which the developing countries had a comparative advantage; not to exertpressure for indiscriminate liberalisation and deregulation of those countries’ markets;boost their domestic markets by means of asymmetric trade with the European Union andthrough their trade with neighbouring countries.
2002 I, s. 11221, og Bull. 1/2-2003, punkt 1.9.8).
6-2003, point 1.6.59.Bull.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET kernekraftværket i Tjernobyl.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Energi og miljø
(million EUR)
Internationalt samarbejde
Food security programmes
(2) Den almindelige beretning 1995, nr. 839.
Food aid (including transport)
Forenede Kongerige, USA og Norge, sigter mod at skabe en ramme for gennemførelse af projekter i Rusland.
Direct aid Africa Latin America and Caribbean Asia Central Asia Technical assistance (all countries)
2002 I, s. 12049 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.9.20).
Indirect aid Various NGOs NGO — Euronaid WFP (1)
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
Total indirect aid
(1) Nærmere oplysninger pa˚ Europa-serveren (http://europa.eu.int/comm/transport/index_da.html). (2) Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.62.
The International Tropical Timber Council, in whose vote the Commission participated (1), decided to extend for three years the International Tropical
265 valg« (1) udtrykte Europa-Parlamentet ønske om, at der blev oprettet en europæisk transportfond, der finder anvendelse inden for alle transportformer, samt et europæisk agentur for trafiksikkerhed.
831.On 16 May (1), the ACP–EC Council of Ministers approved a budget envelope of EUR 335 million for debt relief under the HIPC initiative (2): EUR 200 million corre- sponds to an ACP–EC contribution to the financing of the HIPC trust fund and EUR 135 million to an EU contribution as creditor.