natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rekonstruktion af et historisk fartøj (“the Fifteen Hundred Vessel”).Områdets søfartshistorie var næsten gået i glemmebogen, men er nuhentet frem i lyset for såvel lokale indbyggere som for turister.
Reconstruction of a historic boat (the “Fifteen Hundred Vessel”). Thealmost forgotten naval heritage of the area is being reclaimed for localsand tourists alike.
Rekonstruktion af havneområdet, hvor der bygges enankerplads for små og mellemstore fartøjer.
Reconstruction of the harbour area, building ananchorage for small and middle sized boats.
Bypolitik:Den Europæiske Unions bypolitik er beskrevet i adskillige dokumenter, herunder Kommissionens meddelelser,“Mod en dagsorden for byer i Den Europæiske Union” (1997) og “Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammerfor handling” (KOM(98) 605 endelig udg.).
Cohesion Fund: Fund created in 1993 to complement the structural aid of the European Union in the four least prosperous Member States (Greece, Portugal, Spain, Ireland) by financing projects concerned with environmental protection and European transport networks.
Bæredygtig udvikling:Begreb baseret på valget af en afbalanceret økonomisk vækst, der tager hensyn til kravene tilbeskæftigelse og social integration, erhvervslivets behov, almen sundhed og velvære og miljøbeskyttelse.
•URBAN IIconcentrates its support on innovative strategies to regenerate cities and declining urban areas (financed by the ERDF). • INTERREG IIIpromotes cross-border, transnational and interregional cooperation, i.e. the creation of partnerships acrossborders to encourage the balanced development of multi-regional areas (financed by the ERDF).•LEADER+promotes pilot integrated strategies for sustainable development in rural areas, drawn up and implemented bylocal partnerships (financed by the EAGGF Guidance Section).•EQUALseeks to eliminate the factors leading to inequalities and discrimination in the labour market (financed by the ESF).
Det handler altsåom at opfylde nutidens behov uden at kompromittere de fremtidige generationers evne til at opfylde deres behov.Strukturfondenes interventioner skal afspejle princippet om bæredygtig udvikling.
•Administrative simplification, in that they are financed by one Fund only•A strong emphasis on partnership•Networks for the exchange of experience
EFFU (det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv): Uformelt dokument, der blev vedtaget afmedlemsstaterne i 1999. Det fastlægger en række analyser og retningslinjer for at styrke koordineringen af de nationalepolitikker vedrørende fysisk planlægning.
Economic and social cohesion: The origins of economic and social cohesion go back to the Treaty of Rome where areference is made in the preamble to reducing disparities in development between the regions.
Hensigten med EFFU er at opnå en afbalanceret og polycentrisk udvikling af EU’slandområde, en tilpasset planlægning af byområder, et nyt forhold mellem land og by, lige adgang til infrastrukturer,kommunikation (blandt andet ved brug af ny teknologi) og viden.
Subsequently these measures proved inadequate given the situation in the Community where the establishmentof the internal market, contrary to forecasts, had failed to even out the differences between regions.
Dernæst tilstræbes en ansvarlig forvaltning af miljøet, denaturlige ressourcer og af den kulturhistoriske arv i tilknytning til et bæredygtigt udviklingsperspektiv på det økonomiske,sociale og miljømæssige område.
With the adoption ofthe Single European Act in 1986, economic and social cohesion proper was made an objective, as well as the single market. Inthe preparation of economic and monetary union, this provided a legal basis from 1988 onwards for Community action tobecome the central pillar of a comprehensive development policy.
Equal opportunities:De to centrale elementer i det generelle princip om lige muligheder, som er indeholdt i Fællesskabetstraktater, er forbud mod diskrimination på grundlag af nationalitet og lige løn for mænd og kvinder.
This means balanced and sustainable development, reducing structural disparities between regions andcountries and promoting equal opportunities for all individuals. In practical terms it is achieved by means of a variety offinancing operations, principally through the Structural Funds.
Det er hensigten, atlige muligheder skal gælde på tværs af alle EU’s politikker, specielt gennem “gender mainstreaming”-metoden (integreringaf kønsaspektet).
Every three years the European Commission must present areport on progress made in achieving economic and social cohesion and on how the various means provided for in the Treatyhave contributed to it.
Gender mainstreaming skal sikre, at der i forbindelse med foranstaltninger og aktioner finansieret afstrukturfondene tages hensyn til disses indvirkning på mænds og kvinders respektive forhold.
The future of economic and social cohesion was one of the major issues discussed in the Commission’s Agenda 2000 communication (presented on 15 July 1997), largely because of the financial implications.
Fællesskabsinitiativ: Programmer iværksat for at supplere strukturfondsinitiativer i særligt udsatte områder.Fællesskabsinitiativer udarbejdes af Kommissionen og koordineres og gennemføres på nationalt plan. Disse initiativerrepræsenterer 5,35% af strukturfondsbudgettet.
The European Council decided in December 2002 in Copenhagen to allocate anadditional budget of about Euro 41 billion for the period of 2004-06 in case of accession of 10 new Member States.
•URBAN IIkoncentrerer sin støtte om nyskabende strategier til revitalisering af byer og byområder i forfald (finansieret af EFRU). • INTERREG IIIhar til formål at fremme grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde, det vil sigeoprettelse af grænseoverskridende partnerskaber for at fremme en afbalanceret udvikling af multiregionale områder(finansieret af EFRU).•LEADER+støtter integrerede pilotstrategier til opnåelse af en bæredygtig udvikling i landdistrikter.
With enlargement in 2004 and a possible doubling ofdisparities in an EU with 25 Member States, the Community’s cohesion policy after 2006 has to be adjusted.
Disse strategierudarbejdes og gennemføres af lokale partnerskaber (finansieret af EUGFL’s Udviklingssektion).•EQUALhar til formål at bekæmpe faktorer, der forårsager uligheder og diskrimination i adgangen til arbejde oguddannelse (finansieret af ESF).
The debateamong actors at the European, national and regional levels is ongoing since 2001. The 3rd Cohesion Report which will bepublished before the end of 2003, will contain proposals for reform.
Fællesskabsinitiativernes vigtigste implementeringsaspekter er følgende:
Equal opportunities:the two key elements of the general principle of equal opportunities laid down in the Community Treaties are the ban on discrimination on grounds of nationality and equal pay for men and women.
Da mulighederne for at eksperimentere ofte er begrænsede, når aktionerne hovedsageligafvikles med støtte fra strukturfondene, giver de innovative aktioner regionale aktører det nødvendige “risc space” til atmøde de udfordringer, som den ny økonomi skaber. I perioden 2002-06 kan forvaltningsmyndigheder i mål 1- og 2programmer ansøge om innovative aktionsprogrammer under en af følgende tre temaer: videnbaserede regionaleøkonomier og teknologisk innovation; r-EuropeRegio: informationssamfundet og regionaludvikling; regional identitet ogbæredygtig udvikling.
It aims to promotethe balanced and polycentric development of Europe, appropriate city planning, a new relationship between cities and thecountryside, equal access to infrastructures, communications (in particular through new technologies) and knowledge and acareful management of the environment, natural resources and heritage in order to ensure sustainable economic, social andenvironmental development.
INTERREG: Fællesskabsinitiativ under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til forbedring af samarbejdetmellem regioner i Den Europæiske Union.
Framework for Action for Sustainable Urban Development: On 28 October 1999, the Commission adopted a Communication on “Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action”, which has fourgoals: strengthening economic prosperity and employment in towns and cities; promoting equal opportunities, socialintegration and the rehabilitation of rundown areas; improving the urban environment; contributing to good urbangovernance and increased participation of local actors and citizens.
Målsætningen for INTERREG III (2000-2006) er at styrke den økonomiske og socialsamhørighed i EU ved at fremme det grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde og opnå enafbalanceret udvikling af EU’s landområde. Initiativet har et samlet budget på 4,875 milliarder EUR og er opdelt i tre linjer:
For each goal, the Framework for Action sets out modelsfor action of an innovative nature, based in particular on partnerships involving the public, private and voluntary sectors.
•A: Grænseoverskridende samarbejdemellem tilstødende regioner har til formål at udvikle grænseoverskridende socialeog økonomiske centre gennem fælles udviklingsstrategier.
The idea is not to applypredetermined solutions but to start from local conditions, taking account of the institutional context in each Member State.
•B : Tværnationalt samarbejde mellem nationale, regionale og lokale myndigheder for at opnå en bedre integration i EUgennem dannelsen af store grupper af europæiske regioner.
Innovative Actions:The Innovative Actions of the European Regional Development Fund (ERDF) are laboratories of ideasfor disadvantaged regions.
•C : Tværregionalt samarbejde går ud på at forbedre effektiviteten af regionale udviklingspolitikker og instrumentergennem informations- og erfaringsudveksling (netsamarbejde) i stor skala.
As the opportunities for experimentation are often limited under the main support of the Structural Funds, the innovative actions provide regional actors with the “risk space” needed to respond to the challengesset by the new economy.
I linje B fokuserer aktionsprioriteterne påudarbejdelsen af regionale udviklingsstrategier på tværnationalt niveau, inklusive samarbejde mellem byer ellerbyområder og landdistrikter, og derved fremme effektive og bæredygtige transportsystemer i kombination med bedreadgang til informationssamfundet og beskyttelse af miljøet og naturressourcerne.
During the period 2002-06, Innovative Action Programmes can be applied for by Managing Authorities in Objective 1 and 2 regions and must relate to one or more of the following three themes: knowledge-basedregional economies and technological innovation, e-EuropeRegio: the information society and regional development,regional identity and sustainable development.
NUTS (Nomenklatur for statistiske territoriale enheder): Nomenklatur oprettet af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) for at tilvejebringe et unikt og sammenhængende overblik over den statistiske fordeling i EU’slandområde. I den aktuelle nomenklatur er EU opdelt i 78 NUTS 1-områder (de tyske delstater, de belgiske regioner osv.), 210NUTS 2-områder (de autonome samfund i Spanien, de franske regioner, de italienske regioner, de østrigske delstater osv.) og1093 mindre NUTS 3-områder.
INTERREG: Community Initiative of the European Regional Development Fund (ERDF) in favour of cooperation betweenregions of the European Union.
Under de regionale udviklingsprogrammer dækker strukturfondenes mål 1 først og fremmest NUTS 2-områder og mål 2 tilsvarende NUTS 2- og 3-områder.
The initiative has a totalbudget of Euro 4,875 billion and promotes three strands:
Partnerskab:Aktionsprincip inden for strukturfondene, hvorved Europa-Kommissionen og medlemsstaternes kompetentemyndigheder på nationalt, regionalt og lokalt niveau indgår i det tættest mulige samarbejde i programplanlægningen.Partnerskabsprincippet forudsætter også, at en bred vifte af offentlige og private aktører, herunder arbejdsmarkedets parter(arbejdstager- og arbejdsgiverforeninger) og kompetente organer på miljøområdet, deltager i samarbejdet omkringprogramgennemførelsen.
•A: Cross-border cooperationbetween adjacent regions aims to develop cross-border social and economic centresthrough common development strategies.•B: Transnational cooperationbetween national, regional and local authorities aims to promote better integrationwithin the Union through the formation of large groups of European regions.•C: Interregional cooperation aims to improve the effectiveness of regional development policies and instrumentsthrough large-scale information exchange and sharing of experience (networks).
Tanken er ikke at indføre på forhånd udviklede pakkeløsninger, menderimod tage udgangspunkt i lokale forhold, idet der tages hensyn til den institutionelle sammenhæng i hver medlemsstat.
Managing Authority:any public or private authority or body at national, regional or local level designated by the Member State, to manage the Structural Funds’ interventions.
Programming:Aktionsprincip under strukturfondene vedrørende udarbejdelse af flerårige udviklingsprogrammer.Programplanlægningen følger en partnerskabsbaseret beslutningsproces i flere etaper, indtil de offentlige eller privateprojektdeltagere overtager ansvaret for programmerne. Den aktuelle programplanlægningsperiode dækker årene 2000-2006.
NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistical Purposes): Nomenclature established by the Statistical Office ofthe European Communities (Eurostat) in order to have a single and coherent territorial distribution plan.
Samhørighedsfonden: Oprettet i 1993 for at supplere EU’s strukturelle bistand i de fire mindst velstående medlemsstater(Grækenland, Irland Portugal, Spanien) gennem finansiering af projekter på miljøområdet og inden for transeuropæiske net.
The currentnomenclature subdivides the countries of the European Union into 78 NUTS 1 territories (the German Länder, the Regions in Belgium, etc.), 210 NUTS 2 territories (the Autonomous Communities in Spain, the French regions, the Italian regions, the Austrian Länder, etc.) and 1093 NUTS 3 territories, which are smaller areas.
Strukturfondene: De fire vigtigste finansielle bistandsinstrumenter til gennemførelse af strukturelle aktioner i EU, det vil sigeaktioner der har til formål at reducere de økonomiske og sociale uligheder.
Partnership:principle of action of the Structural Funds that implies the closest consultation possible for the preparation ofprogrammes, between the European Commission and the relevant authorities of the Member States at the national, regionaland local level.
•Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
Priority Objectives of the Structural Funds: Objectives to which the Structural Funds devote most (94%) of their resources,which amount to a total of Euro 195 billion between 2000 and 2006 (for EU 15 in 1999 prices).
Der ydes støtte til etablering af infrastrukturer, produktions- ogbeskæftigelsesfremmende investeringer, lokale udviklingsprojekter og hjælp til SMV’er i regioner medudviklingsefterslæb.
•Objective 1 (territorial): aid to help regions whose development is lagging behind to catch up by providing them with thebasic infrastructures they are lacking and by supporting investments in firms to boost economic activities.
•Den Europæiske Socialfond (ESF). Der ydes støtte til erhvervsuddannelsesaktioner og jobsøgningsordninger og fremme afarbejdsløses og andre vanskeligt stillede gruppers sociale og beskæftigelsesmæssige integration.
It has beenestimated that some 60% of Structural and Cohesion Funds are spent in urban areas and Objective 1.•Objective 2 (territorial): aid for areas having difficulties with economic and social conversion (urban, industrial, rural orfisheries-dependant areas).
•Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
Objective 2 has a dedicated urban strand: of the 18% of the EU population covered by Objective 2, roughly 2 % (ie a population of just over 7 million) fall within this strand.
Under fondens udviklingssektion ydes der støtte tiltiltag for udvikling af landdistrikter, bistand til landmænd i regioner med udviklingsefterslæb (mål 1) og initiativet LEADER+ for hele EU.
Most of the industrial strand of Objective 2 goes to tackle the reconversion problems of urban areas.•Objective 3 (thematic): measures to modernise training systems and to promote employment.
Garantisektionen yder støtte til de samme foranstaltninger uden for mål 1-områderne og vissespecifikke foranstaltninger i hele EU.
Objective 3 covers the entire Union except for the Objective 1 regions where these measures are included in the catch-up programmes.
•Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
Programming:principle of action of the Structural Funds aimed at the elaboration of multi-annual developmentprogrammes.
Herunder ydes støtte til tilpasning og modernisering af udstyr idenne sektor.
The current programming period covers the years2000-2006.
Strukturfondenes hovedprioriteter: Det er de målsætninger, som strukturfondene afsætter den største del (94%) af deresressourcer til, hvilket udgør i alt 195 milliarder EUR mellem 2000 og 2006 (for EU 15 i 1999-priser).
•European Regional Development Fund (ERDF): it supports the building of infrastructures, productive and job-creatinginvestments, local development projects and aid for small and medium-sized enterprises in disadvantaged regions.
•Mål 1 (territorialt): fremme af udviklingen i regioner med udviklingsefterslæb gennem tilvejebringelse af grundlæggendeinfrastrukturer, som de mangler, og ved at støtte investeringer i erhvervslivet for at sætte gang i erhvervsaktiviteterne.
•European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): the “Guidance” section supports rural development andassistance measures for farmers in regions lagging behind in development (Objective 1) and supports the LEADER+Initiative throughout the Union.
Detanslås, at cirka 60% af struktur- og samhørighedsfondenes midler går til byområder og mål 1.
The “Guarantee” section supports the same measures outside of Objective 1 and certainspecific measures across the Union.
Mål 2 har en særlig linje for byudvikling: ud af de 18% af EU’sbefolkning, der er omfattet af mål 2, henhører godt 2% (svarende til lige over 7 millioner indbyggere) under denne linje.Størstedelen af den industrielle linje under mål 2 går til omstilling i byområder.
Sustainable development:concept based on the choice of balanced economic growth which takes account of therequirements of employment and social inclusion, the needs of firms, the health and welfare of all and environmentalprotection. The aim is to satisfy present needs without jeopardising the capacity of future generations to satisfy theirs.
•Mål 3 (tematisk): foranstaltninger til modernisering af uddannelsessystemer og beskæftigelsesfremme.
Town twinning: since the end of the Second World War, town twinning has grown into a movement linking municipalitiesin several European countries to a dense and organised network of citizens.
Mål 3 dækker hele Unionen med undtagelse af mål 1-regioner, hvor disse foranstaltninger er indeholdt i støtteprogrammerne.
The focus is in particular on thecreation of twinning links in regions where this type of activity is not yet widespread, as well as in the accession countries. http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/towntwin/index_en.html
Territoriale beskæftigelsespagter:Aftaler mellem lokale offentlige og private partnere til indførelse af nyeanvendelsesmetoder for alle ressourcer på det mest hensigtsmæssige lokale eller regionale niveau (finansielle,administrative, menneskelige, tekniske), der kan bidrage til oprettelse af arbejdspladser og økonomisk og social udvikling.Erfaringerne fra de 89 pagter, der blev oprettet i EU mellem 1994 og 1999, har foranlediget, at der søges en bedreanvendelse af strukturfondene.
Territorial Employment Pacts:agreements between public and private local partners to implement at an appropriateterritorial level new methods to use all resources (financial, administrative, human, technical) that can help create jobs andcontribute to economic and social development. The experience of the 89 Pacts implemented in the Union between 1994and 1999 has served as a basis to encourage a better use of the Structural Funds.
URBACT: Et program der er finansieret i perioden 2002-2006 under fællesskabsinitiativet URBAN II og har til formål atfremme erfaringsudveksling mellem cirka 200 europæiske byer.
URBACT: a programme financed between 2002 and 2006 under the URBAN II Community Initiative aiming at exchange ofexperience between some 200 European towns and cities.
Der er afsat i alt 24,76 mio. EUR til formålet, hvoraf 15,9 mio.EUR tildeles af EU og 8,86 mio. EUR af medlemsstaterne. Det franske Ministère délégué à la ville et à la rénovation urbaineerudpeget som forvaltningsmyndighed.
A total of Euro 24.76 million is available, of which Euro 15.9million will come from the Community and Euro 8.86 million from the Member States.
Medlemsstaterne har oprettet et tilsynsudvalg, og Kommissionen vil fungere somstyreudvalg, idet den bestemmer, hvilke projekter der skal gennemføres.
A monitoring committee set up by the Member States and the Commission will also act as a steering committee, selecting the projects to be implemented.
Nærmere oplysninger er tilgængelige på følgendeinternetadresse: http://www.urbact.org
Furtherinformation can be found at this site: http://www.urbact.org
Urban Audit: Dette program lanceredes af Europa-Kommissionen i 1998 og skal gøre det muligt at vurdere situationen iindividuelle EU-byer og give adgang til komparativ information fra EU-byer.
URBAN Community Initiative:Since the end of the 1980s the EU has developed specific approaches and programmes forcities, the most visible being the URBAN Community Initiative.
De indikatorer, der anvendes til 58 Urban Auditbyer omfatter 5 områder: samfundsøkonomiske aspekter, deltagelse i lokale aktiviteter, almen uddannelse ogerhvervsuddannelse, miljø, samt kultur og fritid.
Between 1994 and 1999 the URBAN I initiative financedprogrammes in 118 urban areas with a total of Euro 900 million of Community assistance.
URBAN-initiativet:EU har siden slutningen af 80’erne udviklet særlige aktioner og programmer for byer medfællesskabsinitiativet URBAN som det mest synlige.
3.2 million people lived in thesupported areas and projects focused on rehabilitation of infrastructure, job creation, combating social exclusion andupgrading of the environment.
Mellem 1994 og 1999 har URBAN I-initiativet finansieret propgrammer i118 byområder med i alt 900 mio. EUR i bistand fra EU.
Between 2000 and 2006, the URBAN II Community Initiative represents an added value forinnovative strategies for cities.
For perioden 2000-2006 repræsenterer URBAN II en værditilvækst for nyskabende strategier i byer.Det planlægges at investere i alt 730 mio. EUR i bæredygtig økonomisk og social byfornyelse i 70 byområder rundt omkring i EU.
An total of Euro 730 million is planned to be invested in sustainable economic and socialregeneration in 70 urban areas throughout Europe.
URBAN II vil blive ledsaget af et netværk af EU-byer (URBACT), der samarbejder om udveksling af erfaringer og godpraksis.
URBAN II will be accompanied by a network of EU cities (URBACT)aiming to exchange experience and best practice.
Hovedformålet med denne støtte er at styrke de allerede eksisterende forbindelsermellem venskabsbyerne og udvikle nye venskabsbånd gennem omhyggeligt målrettede støtteaktioner.
Urban Audit: Launched by the European Commission in 1998, the Urban Audit aims to enable an assessment of the state ofindividual EU cities and to provide access to comparative information from EU cities.
Der fokuseres specieltpå at oprette venskabsbyforbindelser med byer i regioner, hvor denne type aktion endnu ikke er særlig udbredt, og i delande, der har ansøgt om medlemskab af EU.
The indicators used for 58 cities of the Urban Audit cover 5 fields: socioeconomic aspects, participation in civic life, education and training, environment andculture and leisure.