natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritet 1: er rettet mod innovation og vidensøkonomien og fokuserer især på innovation, forskning og teknologisk udvikling, iværksætterånd og små og mellemstore virksomheder (SMV’er), informationssamfundet, beskæftigelse, human kapital og uddannelse.
Priority 1: addresses innovation and the knowledge economy, focusing mainly on innovation, research and technology development, entrepreneurship and Small and medium enterprises (SMEs), the information society, employment, human capital and education.
Den europæiske naboskabspolitiks fremtid
The future of the European Neighbourhood Policy
De første grænseoverskridende samarbejdsprogrammer er godkendt
First cross-border cooperation programmes approved
Prioritet 2: retter sig mod miljø og risikoforebyggelse og vedrører hovedsagelig naturlige og tekniske risici, vandforvaltning, forebyggelse og forvaltning af spild, biodiversitet og bevarelse af naturlig arv, energi og bæredygtig transport, kulturarv og landskab.
Priority 2: targets environment and risk prevention, and mainly concerns natural and technological risks, water management, waste prevention and management, biodiversity and preservation of natural heritage, energy and sustainable transport, cultural heritage and landscape.
Kommissionen forventer at godkende i alt 70 territoriale samarbejdsforslag inden for rammerne af EU’s samhørighedspolitik 2007-2013 (der omfatter tværregionalt, transnationalt og grænseoverskridende samarbejde).
On 3 September, ministers from the EU and from the other participating countries met for the first time to exchange views on the future of the European Neighbourhood Policy (ENP).
De første re grænseoverskridende programmer blev godkendt den 21. september: “ItalienØstrig”, “Bayern-Østrig”, “Euregionen Meuse-Rhinen” og “Irland-Wales”.
The ENP applies to countries bordering the EU by land or sea, including: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and the Ukraine.
Den 3. september mødtes ministre fra EU og de andre deltagende lande for første gang for at udveksle synspunkter om den europæiske naboskabspolitiks (ENP) fremtid.
In total, the Commission expects to approve 70 territorial cooperation programmes under the EU Cohesion Policy 2007-2013 (including interregional, transnational and cross-border cooperation).
ENP vedrører lande, der grænser op til EU via land eller vand, og omfatter: Algeriet, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Ægypten, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Moldova, Marokko, Den palæstinenske Myndighed, Syrien, Tunesien og Ukraine.
On September 21, the first four cross-border programmes were approved: “Italy-Austria”, “Bavaria-Austria”, “Euregio Meuse-Rhine” and “Ireland-Wales”.
De europæiske grænseregioners årlige møde
Annual meeting of European border regions
Blogging over grænserne
Blogging across borders
“Fortællinger fra grænselandene” er en ny blog dedikeret til grænseoverskridende programmer.
“Tales from the Borderlands” is a new blog dedicated specifically to cross-border programmes.
Bloggen skal gøre det nemmere at udveksle informationer, ideer, erfaringer og dokumenter om grænseoverskridende samarbejde og om programmer, der er implementeret inden for rammerne af det nye mål om europæisk territorialt samarbejde.
The blog is designed to facilitate the exchange of information, ideas, experiences and documents on cross-border cooperation and on programmes implemented in line with the new European Territorial Cooperation Objective.
De Europæiske Grænseregioners Arbejdsfællesskab (AGEG) afholdt den årlige generalforsamling og konference den 13.-14. september i Lappeenranta, Syd-Karelien, tæt på den nske grænse til Rusland.
The Association of European Border Regions (AEBR) held its general assembly and annual conference on 13-14 September in Lappeenranta, South Karelia, close to the Finnish border with Russia.
Paavo Väyrynen, den nske minister for udenrigshandel og udvikling, og Vladimir Yakovlev,den Russiske Føderations minister for regional udvikling, talte til konferencen og fokuserede især på EU’s nye naboskabspolitik og grænseoverskridende emner i landområder.
The conference was addressed by Paavo Väyrynen, Finnish Minister for Foreign Trade and Development, and Vladimir Yakovlev, Minister for Regional Development in the Russian Federation, and focused mainly on the EU’s new neighbourhood policy and cross-border issues in rural areas.
Ny meddelelse om de yderste regioner
New Communication on the outermost regions
Europa-Kommissionen vedtog den 13. september en ny meddelelse med titlen “Strategi for de yderste regioner: Resultater og fremtidige muligheder.”
On September 13, the European Commission adopted a new Communication entitled, “Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects.”
Dokumentet vurderer fremskridtene siden den foregående meddelelse fra 2004 og foreslår nye foranstaltninger for at sikre fremtiden for EU’s syv yderste regioner (Azorerne, Madeira, de re franske oversøiske departementer og De Kanariske Øer).
The document assesses progress since the previous Communication in 2004 and proposes new measures to secure the future of the EU’s seven outermost regions (the Azores, Madeira, the four French overseas departments and the Canary Islands).
En idé, der nyder fremme, er at tilskynde til skabelsen af mønstercentre inden for forskning og innovation.
One idea being promoted is to encourage the creation of centres of excellence in research and innovation.
Der vil blive implementeret særlige foranstaltninger gennem samhørighedsprogrammet 2007-13 og inden for det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FP7).
Specific measures will be implemented under the Cohesion Policy 2007-13 and through the 7th Framework Programme for Research and Technological
Danuta Hübner, EU-kommissæren for regionalpolitik, understregede ved præsentationen af meddelelsen det faktum, at særlige støtteforanstaltninger til de yderste regioner forbliver en vigtig prioritet i fællesskabets politik.
Presenting the Communication, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, emphasised the fact that specific support measures for the outermost regions remain an overall priority of Community policies.
Der er blevet tildelt mere end 5,9 milliarder € til de yderste regioner under strukturfondene (EFRU og ESF) til årene 2007-2013 oven i den særlige tildeling af 979 millioner €, der blev bevilliget af Det Europæiske Råd i december 2005 som kompensation for de forøgede omkostninger, der følger af deres geografiske placering.
More than €5.9 billion has been allocated to the outermost regions under the Structural Funds (ERDF and ESF) for the period 2007-2013, on top of the special allocation of €979 million agreed by the European Council of December 2005 to compensate for the additional costs to their geographical situation.
Den nye meddelelse markerer åbningen af debatten om vejen frem med de europæiske institutioner, medlemsstaterne og alle, der er interesserede i disse regioners fremtid.
The new Communication marks the opening of a debate on the way forward with the European institutions, the Member States and all parties concerned by the future of these regions.
Kommissionen vil nu lancere en høringsfase omkring nogle diskussionsworkshops, der vil strække sig til marts 2008. Diskussionernes hovedtemaer vil være klimaændringer, demografiske tendenser og migration, landbrug og de yderste regioners rolle i EU’s maritime politik.
The Commission will now launch a consultation phase lasting until March 2008, based around discussion workshops.
Kommissær Hübner, der inden for Kommissionen har ansvaret for at koordinere foranstaltninger, der er rettet mod de yderste regioner, var glad for de fremskridt, der var opnået siden 2004.
Commissioner Hübner, who has responsibility within the Commission of coordinating measures relating to the outermost regions, welcomed the progress made since 2004.
Hun refererede især til de særlige foranstaltninger, der var vedtaget for at reformere det europæiske sukker- og bananmarked, samt til de stadige anstrengelser for at forbedre koordineringen af de aktioner, der bliver støttet af EFRU i de yderste regioner og Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) i naboskabslande.
In particular, she referred to the specific provisions adopted to reform the European sugar and banana markets, and to the ongoing efforts to improve coordination between actions supported by the ERDF in the outermost regions and by the European Development Fund (EDF) in neighbouring countries.
Europa-Kommissionen har annonceret, at Tyskland støttes med 166,9 millioner € og Frankrig med 5,29 millioner € fra Den Europæiske Solidaritetsfond.
The European Commission has announced aid of €166.9 million for Germany and €5.29 million for France under the European Solidarity Fund.
Danuta Hübner, EU kommissær for regionalpolitik, besøgte Grækenland i slutningen af august for at nde ud af, hvordan fonden kunne hjælpe indsatsen, der skal tage sig af eftervirkningerne af denne sommers alvorlige brande.
At the end of August, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, also visited Greece to assess how the Fund could help efforts to deal with the aftermath of this summer’s severe forest res.
Støtten skal i Tyskland anvendes til at bistå med at reparere skaderne fra “Kyrill-stormen” i januar 2007.
In Germany the funds will be used to help repair the damage caused by the “Kyrill” storm of January 2007.
Stormen ramte ere regioner i Tyskland, i særdeleshed Nord-Rhein Westfalen, og medførte alvorlige ødelæggelser af infrastrukturen, erhvervslivet og private husholdninger.
The storm hit a number of regions in Germany, in particular North Rhine-Westphalia, and caused severe damage to infrastructure, businesses and private households.
Den ødelagde også 87000 hektar skov.
It also destroyed over 87000 hectares of forest.
Den direkte skade er opgjort til ca. 4,7 milliarder €.
Direct damage is estimated at around €4.7 billion.
Kommissionen ser for tiden på en række andre anmodninger, der i 2007 er kommet fra Spanien, Storbritannien og Cypern.
have also indicated their intention to submit an application following this summer's severe forest res.
EU’s kommissær for regionalpolitik, Danuta Hübner, rejste til Grækenland i slutningen af august for med egne øjne at se de skader, som brandene havde forårsaget.
At the end of August, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner travelled to Greece to witness first hand the damage caused by the res.
Kommissæren antydede, at lige så snart vurderingerne var færdiggjort, og en handlingsplan var blevet udarbejdet af myndighederne, ville Kommissionen kunne sikre støtte til særlige genopbygningsforanstaltninger.
The Commissioner indicated that as soon as the assessment was completed, and an action plan finalised by the authorities, the Commission would ensure funding of specific remedial actions.
Kommissionen godkendte i april 2005 et forslag til en ny forbedret Europæisk Solidaritetsfond (for 2007-13), der skal dække katastrofer - udover naturkatastrofer - og har forbedrede valgkriterier og leveringsmekanismer.
In April 2005, the Commission adopted a proposal for a new, improved European Solidarity Fund (for 2007-13), which is intended to cover disasters, other than those arising from natural catastrophes, and has improved eligibility criteria and delivery mechanisms.
Efter en gunstig afstemning i Europa-Parlamentet i 2006 afventer forslaget nu en beslutning fra Rådet.
After a favourable vote in the European Parliament in 2006, the proposal is currently awaiting a decision from the Council.
Frankrig vil anvende støtten til genoprettelse efter de ødelæggelser, som blev forårsaget af den tropiske cyklon “Gamede”, der ramte det franske oversøiske departement Réunion i februar 2007.
France will use the funds to deal with the destruction caused by the “Gamede" tropical cyclone, which hit the French overseas department of La Réunion in February 2007.
Det anslåede skadesbeløb på 212 millioner € er normalt under tærsklen for Frankrigs mobilisering af solidaritetsfonden, men stormens konsekvenser var så ekstremt alvorlige, at forordningen giver mulighed for, at dette bliver taget i betragtning i de yderste regioner.
The estimated damage of €212 million is under the normal threshold applicable to France for mobilising the Solidarity Fund, but the consequences of the storm were extremely serious and the regulation allows for this to be taken into account in the outermost regions.
Bistand fra solidaritetsfonden vil hjælpe med at betale for omkostningerne til nødforanstaltninger og reparation af transportinfrastruktur.
Aid from the Solidarity Fund will help reimburse the cost of emergency action and repair transport infrastructure.
Inforegio netsted: hovedsektioner er tilgængelige på 22 sprog
Inforegio website: main sections now available in 22 languages
“Politik” og “Instrumenter” er de første to sektioner på det nye Inforegio netsted, der bliver tilgængelige på 22 sprog.
“The Policy” and “The Means” are the first two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
Nu kan netstedets besøgende få adgang til detaljeret information om den europæiske regionalpolitiks historie, vigtigste formål og nøgleinstrumenter for 2007-13.http://ec.europa.eu/regional_policy/index_da.htm
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European regional policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Nyhedsbrev Oktober 2007Nr. 161 news
Newsletter October 2007N° 161 news
50 år med euroregioner
50 years of Euroregions
Hvordan ser morgendagens regionalpolitik ud?
What will tomorrow’s regional policy look like?
Det erde europæiske samhørighedsforum fandt sted den 27.-28. september i Bruxelles, hvor det udgjorde en vigtig mulighed for at gennemtænke den aktuelle status af EU’s samhørighedspolitik og påbegynde en høring om den fremtidige kurs for hele EU.
The Fourth European Forum on Cohesion took place on 27-28 September in Brussels, providing an important opportunity to reflect on the current status of EU Cohesion Policy and to launch an EU-wide consultation on its future direction.
Den 10. oktober besøgte EU’s kommissær for regionalpolitik Danuta Hübner ”euroregionen” Enschede-Gronau på grænsen mellem Nederlandene og Tyskland, hvor hun mødte Hendes Kongelige Højhed Dronning Beatrix af Nederlandene og den tyske præsident Horst Köhler for at fejre dette områdes 50 år med grænseoverskridende samarbejde.
On 10 October, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner visited the “Euroregion” Enschede-Gronau on the Dutch-German border, where she met her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands and German President Horst Köhler to celebrate 50 years of cross-border cooperation in this area.
Enschede-Gronau var en af de første “euroregioner”, der blev oprettet i Europa efter 2. verdenskrig.
Enschede-Gronau was one of the rst “Euroregions” created in Europe after the Second World War.
Samhørighedsforummet, som foregår hvert 3. år, samlede over 800 højt placerede beslutningstagere fra hele Europa, der drøftede de fremsatte problemstillinger og de konklusioner, der blev nået i den erde rapport om økonomisk og social samhørighed, som Kommissionen vedtog i maj 2007.
The Cohesion Forum, which takes place every three years, brought together over 800 high-level policy-makers from all over Europe to debate the issues raised and conclusions reached in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the Commission in May 2007.
Kommissæren benyttede forummet til at lancere en offentlig høring om fremtiden for EU’s samhørighedspolitik.
The Commissioner used the opportunity of the Forum to launch a public consultation on the future of EU Cohesion Policy.
Høringen ndes på Kommissionens internetadresse og fortsætter til den 31. januar 2008.
The consultation is available on the Commission’s website and will run until 31 January 2008.
Den offentlige høring er åben for alle borgere, lige fra dem, der tænker på den stedlige regionalpolitik (NGO’er, økonomiske og sociale partnere), til EU’s institutioner og nationale, regionale og kommunale offentlige myndigheder.
It is open to all citizens, in particular all those concerned with regional policy on the ground (NGOs, economic and social partners), to the EU institutions and to national, regional and local public authorities.
EU’s kommissær for regionalpolitik, Danuta Hübner, som åbnede forummet, glædede sig over rapportens konklusioner vedrørende den vellykkede rolle, som samhørighedspolitikken har spillet med at sprede den økonomiske integrations fordele.
Opening the Forum, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner welcomed the report’s conclusions on the successful role of Cohesion Policy in spreading the benefits of economic integration.
Hun påpegede specifikt de “nye vækstpoler i Madrid, Dublin og Lissabon”, som hun sagde snart ville blive efterfulgt af regioner i de nye medlemsstater.
Specifically, she referred to the “new growth poles of Madrid, Dublin and Lisbon,” which she said would soon be followed by regions in the new Member States.
Høringens resultater præsenteres i foråret 2008 samtidig med den femte fremskridtsrapport om økonomisk og social samhørighed.
The results of the consultation will be presented in spring 2008, together with the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion.
Konklusionerne kommer til at indgå i EU’s budgetvurdering i 2008-2009.
The conclusions will also contribute to the EU budgetary review in 2008-2009.
Eurostats regionale årbog 2007 blev udgivet i begyndelsen af oktober og indeholder et væld af fakta og tal om de 268 regioner i EU’s 27 medlemsstater.
The Eurostat Regional Yearbook 2007 was published at the beginning of October and contains a wealth of facts and gures about the 268 regions of the 27 EU Member States.
Årbogen omfatter kapitler om befolkning, GDP, husholdningsregnskaber, arbejdsmarkedet, arbejdsproduktivitet, bymæssig statistik, videnskab, teknologi og innovation, erhverv, transport og turisme.
The yearbook includes chapters on population, GDP, household accounts, labour market, labour productivity, urban statistics, science, technology and innovation, business, transport and tourism.
Dette års udgave er udvidet, så den nu også omfatter EFTA-landene: Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz.
This year’s edition has also been extended to the EFTA countries: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
CPMR’s generalforsamling 2007
CPMR general assembly 2007
Den 35. generalforsamling for konferencen for EF’s maritime randområder (CPMR) fandt sted den 18.-19. oktober 2007 i Firenze.
The 35th General Assembly of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) took place on 18-19 October 2007 in Florence.
Her mødtes repræsentanter for de 154 medlemsregioner for at drøfte en lang række emner, heriblandt landbrug, klimaændringer, EU’s budget samt økonomisk og social samhørighed. EU’s nye integrerede maritimpolitik og globaliseringen stod også højt på dagsordenen.
Representatives of the 154 member regions came together to discuss a range of topics, including agriculture, climate change, the EU Budget, and economic and social cohesion.
Om forberedelserne til den nye programperiode 2007-2013 bekræftede kommissæren, at næsten alle nationale strategier nu er blevet valideret.
Turning to the preparations for the new programming period 2007-2013, the Commissioner confirmed that almost all national strategies have now been validated.
Kommissionen har allerede nu vedtaget over 100 operationelle programmer.
More than 100 operational programmes have already been adopted by the Commission.
Ud fra en første foreløbig vurdering har man nået målsætningen for investering i initiativer med fokus på “vækst og jobs”, hvilket er gjort med en væsentlig ændring med ere investeringer i FoU og innovation: mere end 62 mia. EUR (næsten 18 % af samhørighedspolitikkens samlede budget).
Based on a rst preliminary assessment, the target for investment in initiatives that focus on “growth and jobs” has been reached, with a significant shift in investments towards R & D and innovation: more than €62 billion (almost 18% of the overall Cohesion Policy budget).
Observationsorgan for indvandrerkvinder
Observatory on Migrant Women
Kommissær Hübner foreslog, at samhørighedspolitikkens rolle
Commissioner Hübner suggested that the future role of Cohesion Policy must be “to help regional economies nd their place in world markets, in critical global networks and clusters.”
De Europæiske Regioners Forsamling (AER) åbnede for nylig et nyt observationsorgan for indvandrerkvinder.
The Assembly of European Regions (AER) recently launched a new Observatory on Migrant Women.
Observationsorganet vil indsamle og formidle ekspertise og bedste praksis, så regionerne bedst kan imødekomme indvandrerkvinders behov.
The observatory will collect and disseminate expertise and best practice on how regions can best respond to the needs of migrant women.
Observationsorganet har én målsætning mere, som er at hjælpe regionerne til at forstå indvandrerkvinders behov, så de kan levere de fornødne betingelser, der får deres integration til at lykkes.
Another objective of the observatory is to help regions understand the needs of migrant women and create the necessary conditions for their successful integration.
Femte gang med ÅBNE DAGE hylder ny international dimension
Fifth OPEN DAYS hails new international dimension
Femte gang med ”ÅBNE DAGE – Europæisk uge for regioner og storbyer” foregik i Bruxelles fra den 8.-11. oktober og omfattede for første gang en ny international dimension i og med, at der deltog delegerede fra Kina, Rusland og Brasilien.
The fifth “OPENDAYS - European Week of Regions and Cities” took place in Brussels from 8-11 October and included, for the rst time, a new international dimension with the participation of delegates from China, Russia and Brazil.
byggede videre på Kommissionens vedvarende systematiske dialoger om regionalpolitik med Kina og den Russiske Føderation, hvori man søger at fremme gensidig forståelse og udveksle informationer om problemstillinger, såsom politikudvikling, -implementering og regeringsførelse.
on regional policy with China and the Russian Federation, which aim to promote mutual understanding and exchange information on issues such as policy development, implementation and governance.
Begivenheden med de årlige ÅBNE DAGE, som startede i 2003, danner en diskussions- og networkingsplatform mellem de mange organisationer og enkeltpersoner, der arbejder med det regionalpolitiske område, deriblandt kommunale, regionale, nationale og EU politikere og beslutningstagere inden for erhvervslivet, bankerne og civilsamfundet.
Launched in 2003, the annual OPEN DAYS event offers a platform for discussion and networking between the many organisations and individuals operating in the eld of regional policy, including local, regional, national and EU politicians and decision-makers, policy experts as well as representatives of business, banking and civil society.
I år faldt begivenheden sammen med den europæiske lancering af de nye samhørighedspolitik-programmer for perioden 2007-2013.
This year’s event coincided with the Europe-wide launch of the new Cohesion Policy programmes for the 2007-2013 period.
I den forbindelse fokuserede de ÅBNE DAGE 2007 på temaet: “Få det til at ske: regioner og storbyer skaber vækst og jobs” (Making it happen: regions and cities deliver growth and jobs), der gav deltagerne alle tiders forum til at drøfte de aktuelle regionale udviklingsmæssige problemstillinger og dele erfaringer og idéer, om hvordan programmet bedst implementeres.
In this context, the OPEN DAYS 2007 focused on the theme “Making it happen: regions and cities deliver growth and jobs”, providing participants with a unique forum to discuss current regional development issues and to share experiences and ideas on how to improve programme delivery.