natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gøres særlig meget ud af dels at hjælpe forbrugerne og de svagtstillede samfundsgrupper med at danne sig en klar mening om værdien af diverse varer og tjenesteydelser, og dels at sikre, at alle kan forstå det centrale omkring selve overgangen til euro.
Special attention is given to consumers and vulnerable groups to help them in forming a precise idea of the value of goods and services and also to ensure that everybody will be able to understand the main points involved in the changeover to the euro.
Små og mellemstore virksomheder har allerede modtaget en praktisk vejledning redigeret i samarbejde med adskillige fagorganisationer.
As far as SMEs are concerned, these have already received a practical guide published in collaboration with many professional organisations.
Blandt regeringens mange initiativer bør også nævnes den særlige omsorg for turister, som fremover ved ankomsten til landet vil modtage en folder på engelsk, estisk, russisk og svensk. Endvidere arrangeres rejseudstillingen "From Sqidn-el Skins to the Euro" om pengehistoren fra egernskind til euro.
¿Among the many initiatives taken by the Finnish authorities mention should also certainly be made of the special attention reserved for tourists who will receive a folder in English, Estonian, Russian and Swedish on entry into the country.
Dernæst understreges den fælles valutas fordele for såvel private som erhvervsdrivende, og til sidst rettes opmærksomheden mod selve den konkrete overgang til euroen og mod omregningsprocessen.
These are, in particular, students and the so-called "vulnerable" groups.
Man har indkredset følgende fire hovedmålgrupper: små og mellemstore virksomheder, den offentlige sektor, forbrugerne og medierne.
In Greece, the communication plan is being implemented in three complementary stages. In the first one the "value" of the euro in everybody's daily life is clearly shown.
Hvad angår forbrugerne ofres der særlig opmærksomhed på diverse undergrupper, som har mere specifikke behov, og som derfor kræver særlig omsorg.
In the second stage, emphasis is laid on the specific advantages of the single currency for consumers and the business world.
Det drejer sig navnlig om studerende og såkaldt "sårbare" grupper.
In die third stage, attention is focused on the specific changeover to the euro itself and on the conversion process.
Med dette forløb forventer de græske myndigheder at nå de mange mål, der er sat for informationsplanen, nemlig: • inden for hver enkelt målgruppe at fremme udvik lingen af et højt og sammenhængende niveau af kendskab til euroen og dens fordele • at styrke folks fortrolighed over for euroen
Under this scenario, die Greek audiorities aim at achieving die many objectives which tiiey have set for diemselves widi die communication plan:
• at motivere små og mellemstore virksomheder til at foretage det fornødne for at sikre en så harmonisk overgang som muligt.
• encouraging within each target group a high and consistent level of knowledge concerning die euro and its advantages; • making people more familiar with die euro; • easing die process of conversion into euros; • encouraging SMEs to fulfil die requirements for a transition to the euro which will be as smoodi as possible.
Program af
/ nfo rinnt ion Program m e for the European Citizen
Man kommer selvfølgelig også ind på de praktiske spørgsmål i forbindelse med overgangen til den nye valuta. Værktøjet hertil er et sæt, som er specielt udarbejdet som støtte til lærerne, og som består af informationspjecer og en video med de basisdata, alle ubetinget må kende.
It is meant to be accessible to everybody by relying on the fact that the popu
Blandt de "sårbare" samfundsgrupper fokuserer informationsplanen i særlig grad på psykisk handicappede, hvis interesseorganisationer og -foreninger har modtaget egnet materiale til at sikre, at medlemmerne lærer at genkende eurokontanterne.
Practical questions relating to die changeover to the new currency are, of course, also addressed by means of a kit specially prepared to serve as a medium for teachers.
En lignende fremgangsmåde baseret på specialiserede foreninger og udarbejdelse af egnet indlæringsmateriale anvendes til fordel for hørehæmmede og ældre, samt for beboere i afsides landdistrikter.
The kit contains an information leaflet and also a video showing essential basic information, hi the case of die vulnerable groups, die communication plan pays special attention to die mentally handicapped, and specialised organisations and associations have received appropriate material widi a new to ensuring diat diese people will be able to recognise die euro notes and coins.
Det oplysningsmateriale, som er udarbejdet for at understøtte og konkretisere ovennævnte målsætninger, kræver en sammenhængende fremgangsmåde, hvis udøvelse i praksis imidlertid har alsidige dimensioner.
A comparable approach - which is based on grassroots associations and on die preparation of appropriate educational material - is used for die hard of hearing, die elderly and people living in a rural environment.
Nyttige netsteder
Useful sites
Elementer af de nationale planer for kontanton
Elements of the national cash changeover piar
Mønter: 1/9/2001 Sedler: fra nov. 2001
Notes: from November 2001 Coins: 1/9/2001 http://euro.fgov.be/ http://www.bnb.be
Banker og posthuse Sedler: 1/11/2001. Mønter: 1/9/2001
Banks and post offices Notes: 1/11/2001 Coins: 1/9/2001
Sedler og mønter (banker og posthuse): 1/9/2001 http://www.etat.lu/FI/ http://www. bc I. I u/htm l/f r/ind e x. l·
Notes and coins (banks and post offices): 1/9/2001 http://www.etat.lu/FI/ http://www.bcl.lu/html/fr/index.html
Sedler og mønter: 1/12/2001 Banker kan på anmodning få udleveret sedler tidligere
Notes and coins: 1/12/2001 Banks can get banknotes and coins earlier, on demand.
Store detailhandlende: Sedler og mønter 1/12/2001.
Large retailers : notes and coins 1/12/2001.
Små detailhandlende: Sedler: 17/12/01 Mønter: 27/12/01 Små mængder ril oplæring i oktober http://www.euro.nl/ http://www.dnb.nl/
Small retailers: notes 17/12/01 coins 27/12/01 For training purposes small quantities in October http://www.euro.nl/ http://www.dnb.nl/
Sedler og mønter: 1/9/2001
Notes and coins: 1/9/2001
Sedler og mønter: 1/9/2001
Notes and coins : 1/9/2001
Program for oplysning af EU-borgere
***!// line with the "Joint declaration'' the use of DM banknotes and coins is all information Programme for tbc European Citizen
Bliv Euro-maskot
Be a euro superstar ! ι
Ingen voksen europæer vil benægte, at ungdommen i 2002 vil føre an, hvad angår brug af euroen i praksis. Som ekstra motivation arrangeres en EU-omspændende konkurrence for børn i alderen 8-12 år.
No European adult will be able to deny it: in 2002 young people will be in the forefront in the use of the euro.
De 24 vindere udnævnes til "Euro-maskotter"!
The 24 winners will become euro stars!
Projektet har til formål at gøre børn fra eurozonelandene fortrolige med udseendet af mønter og sedler i euro. For at anspore deltagerne afholdes i alle EU-lande en konkurrence med mulighed for at vinde en mindeværdig dag som eurostar foran fjernsynskameraer fra alle de store TV-stationer. Den udvalgte målgruppe er born fra 8-12 år, som har en meget betydningsfuld rolle som "videreformidlere", især i familiesammenhæng.
The aim of the project is to acquaint children in the euro zone with the appearance of the euro notes and coins.
Vinderne Efter lodtrækning præsenteres vinderlisten i Bruxelles pr. internet under optakten dl Europa-Kommissionens "Netd@ys", der starter den 19. november 2001.
The winners The results of the draw for the winners will be shown in Brussels on die Internet during the launch of the European Commission's "Netd@ys" on 19 November 2001 in the presence of EU Commissioner Ms V. Redding and Mr AVim Duisenberg, President of the European Central Bank or Mr Eugenio Domingo Solans, member of the ECB Executive Board responsible for the euro 2002 information campaign.
Blandt de tilstedeværende bliver Europa-kommissær Viviane Reding og, som repræsentant for Den Europæiske Centralbank, enten direktør Wim Duisenberg eller Eugenio Domingo Solans, som er bestyrelsesformand for ECB og ansvarlig for euro-informationskampagnen 2002.
For children using the reply card, the draw will take place at national level in die national central banks.
Blandt de born, der har indsendt svarkupon, sker lodtrækningen i hjemlandets nationale centralbank.
On 31 December, the 24 winners will be invited along with their parents to die headquarters of the ECB in Frankfurt.
Den 31. december inviteres de 24 vindere med deres forældre til ECB's hovedsæde i Frankfurt, hvor hornene personligt af Duisenberg eller Solans får overrakt hver deres indbrudssikrede ramme med hele paletten af eurosedler og, derudover, en pc.
They will receive a burglar-proof frame containing the full range of euro notes from Mr Duisenberg or Mr Domingo Solans togedier widi a personal computer.
Plakatquiz Konkurrencens virkemåde er meget enkel, idet den kun bygger på et enkelt kommunikationsredskab, nemlig en plakat.
The way in which the competition will work is very simple.
Den trykkes i 7 mio. eksemplarer, som de nationale centralbanker i samarbejde med undervisningsministerierne vil distribuere til alle folkeskoleklasser inden for nævnte aldersgruppe.
It is based on a single communication tool: a poster printed in 7 million copies and distributed throughout all primary schools by the national central banks in co-operation with the national Ministries of Education.
Elever, der ikke selv får udleveret plakaten, vil kunne se den i et fælleslokale på deres skole. Samme motiv vises på internetadressen wwvv.euro.ecb.int.
For pupils who have not received it, die poster will be displayed in a place common to all the school pupils.
Her må man huske på, at 80% af de unge europæere lever i bymiljoer.
The poster can also be viewed on the Internet at www.euro.ecb.int.
Netd@ys Europe Meningen med dette initiativ fra Europa-Kommissionen er at opmuntre diverse kultur- og uddannelsesorganisationer mv. til at udnytte moderne online-teknoloçi.
Netd@ys Europe This European Commission initiative aims at encouraging cultural, training and other organisa­tions to use the new online technologies.
Der lægges større vægt på projekternes pædagogiske indhold end på selve teknologianvendelsen.
Priority is given more to the educational content of the pro­jects dian to die use of diese technologies.
Netd@ys lob af stablen for første gang i 1997 og har siden da nydt en stadigt voksende popularitet.
Since it was launched in 1997, the popularity of Netd@ys has been constantly increasing. In 2000, the
I 2000 fik netstedet (http://www.netdays2000.org) således 8 mio. "besøg".
Internet site (http://\\rw r\v.netdays2000.org) had more than 8 million visits.
Fra 35 forskellige lande har der deltaget omkring 150.000 kultur- og uddannelsesorganisationer som f.eks. skoler, ungdomsklubber, museer, biografer, operaer og kursuscentre.
Around 150,000 cultu­ral and training organisations in 35 different countries participated in the project, for example, schools, youth clubs, museums, cinemas, opera houses and training centres.
N'etd@ys Europe udvidede i 2000 su virkefelt med 4 nye emner, nemlig borgerengagement; europæisk kulturmangfoldighed med tilhorende identitetsforskelle; lige muligheder samt uddannelse og oplæring i edb.
The poster contains a quiz on the features of the euro notes and coins. To answer the questions, the children have to look at die back of the poster which provides many explanations regarding the appearance of the notes and their security features.
I år fokuseres der især på ungdommen - det er forklaringen på samarbejdet mellem ECB og Kommissionen om projektet "Bliv Euro-maskot".
For the answer, the reply coupon printed on the poster, a simple sheet of white paper or the elec­tronic form on the Internet site can be used.
Plakaten indeholder en quiz om eurosedlernes og -mønternes kendetegn. Svarene på spørgsmålene findes på plakatens bagside, hvor en stor mængde tekniske detaljer som f.eks. sedlernes sikkerhedsmærker er forklaret. Svarene kan indsendes, enten på plakatens trykte svarkupon eller blot et blankt ark - eller også via internetstedets elektroniske formular.
Netd@ys Europe 2000 has expanded its field of activities with tour additional topics: civic commit­ment; European cultural diversity and a different identity; equal opportunities; training and coaching in information technology and data-processing.
Program af
Information
Eurosedlerne i detaljer
Details of the new banknotes
500 y for oplysning EÙ­borgere
500 ƒ // f o 7'in at io n Pro jf *// 7« 77/1* for the European
Euro­prøvesedler til undervisere for blinde, døve og psykisk handicappede
Dummy euro banknotes for trainers of the blind, deaf and handicapped persons
47.000 sæt med prøvekopier af de nye eurosedler distribueres netop nu til undervisere for blinde og synshæmmede, døve og hørehæmmede samt psykisk handicappede i eurozonelandene.
47,000 kits containing dummies of the new euro banknotes are currently being distributed to trainers of the blind and visually impaired, deaf and hard of hearing as well as the mentally handicapped in the euro area.
Prøvesedlerne er fremstillet af Den Europæiske Centralbank og distribueres af Europa­Kommissionen. Det er et fremragende hjælpemiddel for dem, der behøver særlig øvelse i at genkende de nye pengesedler.
Produced by the European Central Bank and distributed by the European Commission, these dummy banknotes are an excellent tool for people who need specific practice in the recognition of the new euro banknotes.
De "falske" eurosedler ser ud og føles som de gyldige sedler, der sættes i omløb fra 1. januar 2002 og frem­ad.
The euro dummy banknotes look and feel like die real euro banknotes that will be put into circulation from 1 January 2002 onwards.
De svarer fuldstændig til de rigtige pengesedler, hvad angår størrelse, papirkvalitet, farve og "fornem­melse".
They have the exact size, paper, colour and feel of the real banknotes.
Men for at undgå enhver forveksling med gyldige pengesedler, er prøvesedlerne kun trykt på den ene side og bærer påtegningen "NO VALUE" (værdilos).
However, in order to avoid confusion widi die real banknotes, thev are printed on one side only and are stamped with the words "NO VALUE".
For at undgå risikoen for, at prøvesedlerne forfalskes, er de individuelt nummereret og har ingen af de sikkerhedsanordninger, som Den Europæiske Centralbank afslørede i september 2001.
In order to avoid the risk of counterfeiting die dummy banknotes are individually numbered and do not have any of die security features which were unveiled by the European Central Bank in September 2001.
Sedlerne distribueres til underviserne via Europa­Kommissionens og medlemsstaternes registrerede og
They will be distributed to trainers through die European
Tilsvarende undervisningssæt med euromønter fremstilles med finansiering fra Europa­Kommissionen af de nationale møntslagnings­instimtteri løbet af foråret 2001.
Similar training kits containing euro tokens will be produced by the national Mints, later this spring widi financing of the European Commission.
De skal i lighed med prøvesedlerne tjene til at gøre folk med sansehandi­cap og psykisk handicappede fortrolige med de nye monter.
As with the dummy euro banknotes, they will be used to familiarise people with sensory and intellectual disabilities with the new euro coins.
Planer fra regeringerne og lign. informatie
) Government plans and associated information.
Sedler: Permanent Mønter: ultimo 2004
Notes: indefinitelv Coins: end 2004
867 600 sæt à 525 mønter. Værdi pr. sæt: 240 €
867 600 kits with 525 coins for ■ a value of 240 €
5,3 mio. sæt à 29 mønte. Værdi pr. sæt: 12.40 € (500 BEF).
5.3 million kits with 29 coins for a value of €12.40 equivalent to 500 BEF
53,5 mio. sæt à 20 mønter.
Indefinitely
Værdi pr. sæt: 10,23 € (20 DEM).
53.5 million kits containing 20 coins, 20 DEM (10.23 €)
Udleveres efter aftale mellem banker og detailhandlende
Upon agreement between banks and retailers
Mindst indtil 28/2/2002.
At least until 28/2/2002.
Opfordring til fleksibilitet derefter.
Effort for flexibility thereafter.
Sedler: indtil 1/03//2012 Mønter: indtil 1/03/2004
Notes: until 1/03//2012 Coins: until 1/03/2004
Møntsættet far en samlet værdi af 147€.
Coin kits will contain €147.
Antallet afsæt er endnu ikke fasdagt.
Quantities are still being decided on.
4 mio. sæt à 123 mønter.
4 million kits containing 123 coins for a value of ESP 5,060 (€ 30.41)
Værdi pr. sæt: 5.060 ESP (30.41 €)
At least 23 million kits containing 43 coins, 2000 ESP (12.02 €)
53 mio. sæt à 40 mønter. Værdi pr. sæt 15,25 € (100 FF).
53 million kits containing 40 coins, 100 FF (15.25 €)
Sedler: indtil 17/02/2012 Mønter: indtil 17/02/2005
Notes: until 17/02/2012 Coins: until 17/02/2005
165 000 møntsæt à 253 €
1.5 mio kits with 640 coins (222 €).
750 000 sæt à 19 mønter. Værdi pr. sæt: 6,35 € (5 IEP).
750 000 lats containing 19 coins foravalueofIEP5(€6.35)
Perioden er endnu ikke fasdagt
For a period not yet specified
Sedler og monter: indtil 30/12/2012
165 000 coin kits each with €253
Værdi pr. sæt: 315 €.
Notes and coins: until 30/12/2012
30 mio. sæt à 53 monter.
30 mio kits with 53 coins for a face value of €12.91
Værdi pr. sæt: 12,91 €.
Banks to continue the exchange on a voluntary basis
Bankerne fortsætter vekslingen på frivilligt plan.
1.2 mio kits composed of 22 rolls containing 960 coins for a value of €315
50 000 sæt à 8 ruller. Værdi pr. sæt: 111 €.
600 000 kits with 29 coins for a value of €12.40 (500 LUF)
600 000 sæt à 29 mønter. Værdi pr. sæt: 12,40 € (500 LUF).
50 000 kits composed of 8 rolls for a face value of €111
16 mio. gratis sæt à 8 monter (værdi pr. sæt: 3.88 €) til alle over 6 år. Desuden sælges 9 mio. sæt à 32 monter.
1.6 million high dénomination kits composed of 2 rolls of each denomination except 1 and 2 cents
Sedler: indtil 1/01/2032 Monter: indtil 1/01/2007
Notes until 1/01/2032 coins until 1/01/2007
1,6 mio. sæt med boje møntværdier.
28/1/2002 midnight
Indhold: 2 miler af alle møntværdier på nær 1 euro- og centmønter. Værdi pr. sæt: 219 €.
31/12/2002 (banks may charge for the exchange as from 1/4/2002)
Desuden: 400 000 sæt med lave montværdier.
Î for face value €219; 400 000 low denomination kits with 10 rolls of
670 000 sæt à 45,34 € (2000 ATS)
' 1 and 2 cents for face value of € 15
Besluttes af den enkelte bank efter 28/2/2002
670 000 kits for a value of " 145.34 €(2000 ATS)
5,5 mio. sæt à 33 monter. Værdi pr. sæt: 14,53 € (200ATS)
5.5 mio kits containing 33 coins for €14.53 (200 ATS)
150 000 sæt à 250 €*
To be decided individually by banks after 28/2/2002
Sedler: indtil 30/12/2022 Monter: indtil 30/12/2002
Notes: until 30/12/2022 Coins: until 30/12/2002
150 000 sæt à 168 €
150 000 kits for a value of €168
Sedler og monter: indtil 29/01/2012
Notes and coins: until 29/01/2012
Besluttes af de enkelte banker iltil 28/2/2002
To be decided individually by banks
Program for oplysning uf EV-borgert
500 000 kits with 8 coins for €3.88 wed at least until 2H/2/2002
I fremtiden ikke lovligt nemsnitlige ekspeditionstid er aftagende, nemlig i gennemsnit 3,31 dage mod 3,41 i 1999.
In future banks will not be allowed to charge more noted diat die average execution period has fallen, to 3.31 days as against 3.41 in 1999.
kunne kræve højere gebyrer for tværnationale pengeoverførsler end for indenlandske.
for crossborder payments than for domestic ones, under a new legislation announced by the
Mange EU-borgere er bekymrede med hensyn til bankgebyrer for transaktioner udført i euro.
Many EU citizens are concerned about die level of bank charges for transactions conducted in euros.
For at få klarlagt, hvordan det står til i praksis, har Europa-Kommissionen hos Det Europæiske Interregionale Institut for Forbrugerspørgsmål (IEIC) bestilt en undersøgelse som opfølgning på et tilsvarende initiativ i 1999.
With a view to earning out an on-the-spot check, the European Commission asked the European Interregional Institute of Consumer Affairs (IEIC) to cany out a survey two years after die one carried out in 1999.
Den aktuelle undersøgelse har tre hovedformål, nemlig:
This study had diree major objectives:
• at vurdere situationen mht. gebyrer for transaktio ner på tværs af landegrænserne inden for eurozonen (undtagen Grækenland)
• to assess the situation regarding charges for crossborder transactions in the euro zone (with the exception of Greece);
Kortbetaling til udlandet - 25 € Her er resultaterne vanskeligere at fortolke, da undersøgelsen bygger på et begrænset udsnit af transaktioner med kort, der i nogle tilfælde er forskellige fra land til land.
Payments of € 25 each made by card in another country These results are more difficult to interpret as die survey was based on a limited sample of transactions conducted with cards which in some cases differed from one country to anodier.
Alan kan dog alligevel konstatere, at gennemsnitsgebyret for et kortkøb til 25 € beregnes i decimaler og derfor ligger meget tæt på gebyrerne for indenlands kortbetaling.
It can neverdieless be observed that die average charge for a purchase of € 25 made by card was calculated in decimals. They are dierefore quite close to die charges made at national level.
Udvikling 1999/2001
Change 1999/2001
Gns. gebyr 2001
Average charges 2001
Gns. gebyr 1999
Average charges 1999 for bank transfers
Hele eurozonen gns.
EUR 11 average
• at kontrollere, at landene efterlever direktiv 97/5, der bl.a. foreskriver afskaffelse af gebyrer ril belastning for modtageren ved pengeoverførsel på tværs af landegrænser samt foranstaltninger til sikring af gennemskuelighed.
• to compare die situation in 2001 with the one in 1999; • to check on the proper application, in die countries concerned, of Directive 97/5 which provides in particular for the elimination of charges to the benefician' in connection with crossborder bank transfers on the one hand and for transparency on the other.
Overførsler à 100 € Resultaterne viser ganske store udsving fra land til land, men også inden for samme land, når det gælder den samlede pris for en overførsel.
Withdrawals of € 100 each from an automatic teller machine The changes are rather dissimilar from one country to another.
Forskellene er blevet mindre siden 1999, men ikke nødvendigvis til fordel for kunden.
Charges for Austrian, Portuguese, Belgian and Irish cards are decreasing.
Gebyrbeløbene kan variere betydeligt, afhængigt af overførslens retning.
On the odier hand, diey have been increasing considerably in Germany, France and the Nedierlands.
Eksempelvis er en overførsel fra Belgien til Tyskland 35% billigere end en overførsel mellem de samme banker i modsat retning.
It should be noted diat these results were not collated widi changes in die annual charges made for use of die cards.
Kontanrrrækning - 100 € På dette område er udsvingene ret forskellige fra land til land.
The € 100 bank transfers As regards the overall cost of a bank transfer, depending on the originating country involved the results showed fairly considerable differences between the countries, although these also exist within each country.
Gebyrerne er for nedadgående på østrigske, portugisiske, belgiske og irske kort.
As compared with 1999, the differences are decreasing, but not necessarily downwards.
Det modsatte gælder i høj grad for kort udstedt i Tyskland, Frankrig og Nederlandene.
For example, a transfer from Belgium to Germany costs 35% less than in the other direction between the same banks.
Det er værd at bemærke, at resultaterne ikke viser udviklingen i kundernes årlige kortgebyrer.
In 38% of cases, charges were levied on the beneficiary even diough the customer had not agreed to this. Finally, it should be
Samlet gebyr
Total charges
Forskel fra 1990 til 2001
Change 1990/2001
Gebyr ordreafgiver
Charges payable Charges payable by originator by beneficiary
Østrig
3j Finland Austria
"Ny valuta, stabile priser" er det slogan, som bedst udtrykker det vidtudbredte fællesmål blandt forbrugere, producenter, detailhandlende og eurozonelandenes nationale regeringer.
"New currency, stable prices" is the slogan which best expresses the widely-shared objective of consumers, producers, retailers and governments of Member States in the euro area.