natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 9. juli. Formål: Kommissionen har vedtaget disse retningslinjer som krævet i direktiv 2002/21/EF om fælles ram mebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 July.
Kommissionens beslutning af 6. august.
Reference: Commission Decision No 3632/93/ ECSC: OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
Formål: afvisning af de to franske komponister
12-1993, point 1.2.125 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)423; Bull.
Kommissionens beslutning af 24. juli. For mål: Kommissionen har idømt syv virksomheder, der er aktive på det nederlandske marked for in dustri- og medicinske gasser bøder på i alt 25,72 mio. EUR, fordelt som følger: NV Hoek Loos (12,6 mio. EUR), AGA AB (4,15 mio. EUR), Air Liquide BV (3,64 mio. EUR), Air Products Nederland BV (2,73 mio. EUR), BOC Group plc (1,17 mio. EUR), Messer Nederland BV (1 mio. EUR) og Westfalen Gassen Nederland BV (0,43 mio. EUR).
5-2002, point 1.3.55 Council agreement: Bull.
Industrigasser anvendes i hovedparten af industrier og produktionsprocesser, og de medicinske gasser anvendes på hospitaler og i forbindelse med hjemmepleje.
The Commission has decided to authorise the granting of EUR 61 million in aid to Bord Gais Eireann for the extension of the gas infrastructure in Northern Ireland.
Kommissionens be slutning tager hensyn til de berørte virksomheders forskellige størrelse, samt formildende omstændigheder for visse virksomheders vedkommende.
It considers the aid to be compatible with the Treaty, since it should contribute to the development of the whole region by making it possible to develop an all-island natural gas network.
I medfør af meddelelsen om anmeldelse har Kommissionen ligeledes nedsat bøderne for visse virk somheder, der har samarbejdet med Kommissionen. nen.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Kommissionens beslutning af 2. juli.
Adopted on 23 July.
For mål: forbud mod et kartel af producenter af methionin ved aftaler om prisfastsættelse.
The new regulation lays down rules on the maximum aid intensity in re lation to costs and the degression of aid over time, in line with the general trend towards a re duction of State aid in the Community.
Kommissionen har under henvisning til EF-traktatens artikel 81 og artikel 53 i EØS-aftalen vedtaget en beslutning, hvorefter to producenter af methionin, Degussa AG (Tyskland) og Nippon Soda Company Ltd (Japan), idømmes bøder på i alt 127,12 mio. EUR.
It is also designed to encourage the continuation of efforts to restructure and reduce coalmining activity while taking into account social and regional considerations.
Virksomheden Aventis SA (samt dennes filial Aventis Animal Nutrition SA i Frankrig), der også skulle have været idømt bøde, blev fritaget for denne i medfør af meddelelsen om anmeldelse fra 1996.
It thus aims to ensure that some coal production capacity is maintained after the simultaneous expiry of the ECSC Treaty (—»point 1.7.11) and the former aid scheme based on Decision No 3632/93/ECSC.
De høje bøder til virksomhederne skyldes, at aftalen i sig selv udgør en meget alvorlig tilsidesættelse af EU's konkurrence regler.
Three categories of aid will now be admissible, up to 2010: aid for accessing coal reserves, for both initial investment and current production; aid for the reduction of activity; and aid to cover exceptional costs.
Forslag til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse.
Commission decision on aid to Berliner Batteriefabrik and Modac.
Kommissionens udkast: EFT C 88 af 12.4.2002
Both companies produce and sell batteries.
Udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. juli.
The Umd of Berlin notified the Commission in May 2002 of its intention to grant aid in the form of a loan of EUR 1.22 million.
Udvalget bifalder, at der ikke skal indgives anmeldelse i forbindelse med visse typer støtte, der er tilladt under de nuværende be stemmelser, og finder, at forslaget bidrager til gennemførelsen af EU's beskæftigelsespolitiske mål ved at klarlægge de retlige betingelser for, at der kan ydes beskæftigelsesstøtte uden forudgående anmeldelse til Kommissionen, hvilket end-
The Commission has concluded that the planned aid complies with Ar ticle 87(3) of the EC Treaty and has thus approved the loan for a period of six months, with the possibility of an extension to 12 months.
Kommissionens beslutning af 17. juli. Kommissionen har besluttet at indstille GFU-sa-gen om kollektivt salg af norsk naturgas som følge af de forpligtelser, som visse norske gasproducenter — i første række Statoil og Norsk Hydro — har.
The aid is for job creation linked to an investment made by the company.
Statoil og Norsk Hydro har navnlig bekræftet, at de fremover vil markedsføre deres gas individuelt, og de har forpligtet sig til udbyde henholdsvis 13 mia. og 2,2 mia. kubikmeter gas til nye kunder overen ca. fireårig periode.
The aid is in the form of a grant of 15 % of wage costs and is conditional on the jobs created being maintained for at least five years and on their total number being not less than 100.
Ved hjælp af disse for pligtelser vil virksomhederne bidrage til at etablere et enhedsmarked for gas i Europa, eftersom de europæiske forbrugere vil have et større valg blandt de norske gasleverandører.
The Commission takes the view that the aid conditions are in line with the guidelines for regional aid and will facilitate regional economic development without affecting trading conditions to an extent contrary to the general interest.
Kommissionens besluming om støtte til virksomhederne Berliner Batteriefabrik og Modac.
Commission decision on aid to SFP.
Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 om statsstøtte til kulindustrien.
11-1998, point 1.2.49
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 423 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.33
Since the measure has never been applied, no aid will have to be recovered.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juli.
Adopted on 17 July.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod en statsstøtte til BAE Berliner Batteriefabrik og dennes filial Modac.
The Commission has approved the privatisation and restructuring plan for Société Française de Production (SFP).
De to virksomheder fremstiller og sælger tørbatterier.
SFP is a public enterprise wholly owned by the State and active in the television production sector.
Forbundslandet Berlin havde i maj 2002 givet Kommissionen meddelelse om, at man agtede at yde en støtte i form af et lån på 1,22 mio. EUR.
The plan provides for the French State to finance re dundancy measures for workers who are laid off.
Kommissionen finder, at den påtænkte støtte er forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3 og har derfor godkendt lånet for en periode på seks måneder med mulighed for forlængelse til tolv måneder.
Since it involves redundancy measures which do not relieve the enterprise of the costs it normally has to bear as a result of its legal and contractual obligations, the Commission has found that the redundancy plan financed by the State does not include State aid for SFP.
Kommissionens beslutning om støtte til Bord Gais Eireann (Northern Ireland Gas Pipeline). line).
Commission decision on aid for Posten AB.
Vedtaget af Kommissionen den 17. juli.
Adopted on 2 July.
Kommissionen har besluttet at tillade, at der ydes en støtte på 61 mio. EUR til Bord Gais Eireann til udvidelse af den nordirske gasinfrastruktur.
The Commission has decided to raise no objections to the Swedish Government's annual compensation to Posten AB, the universal postal operator, for delivering the universal service entrusted to it by the Swedish State.
Kommissionen finder, at støtten er forenelig med traktaten, da den vil bidrage til udviklingen i hele regionen gennem muligheden for at indrette et naturgasnet, der kan omfatte hele øen.
The compensation is for cash services such as bill payments or bank account deposits and withdraw als, both over the counter and through the rural postman service for the 700 000 individuals and 5 000 companies based in isolated locations.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod en ad hoc-støtte, som den spanske regering
Commission decision on tax aid for captive insurance companies.
Denne tjeneste omfatter 700 000 privatpersoner og 5 000 virksomheder i fjerntliggende områder.
Negotiating directives: 8 June 2000 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 230; Bull. 5­2002, point 1.3.64
Der kunne i henhold til artikel 86, stk. 3 være tale om statsstøtte, men den er ikke uforenelig med fællesmarkedet, da der ikke er tale om overkompensation i forhold til den offentlige tjenesteydelse, der ydes.
Economic and Social Committee own­in­itiative opinion on direct company taxation H > point 1.3.32). Promoting entrepreneurship
agter at yde til virksomheden Panda Software, og som udgør 2,7 mio. EUR.
Adopted on 6 August.
Der er tale om statsstøtte til jobskabelse i forbindelse med en investering, som virksomheden Panda Software SL vil foretage.
The Commission has de­cided to raise no objections to part of the aid, but to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of other aspects of the aid.
I forbindelse hermed foreslås i løbet af en tre årig periode en udvikling af nye programmer in den for en af virksomhedens specialiteter samt større ændringer i to andre specialiteter.
Greece notified the Commission of its intention to grant Hellenic Shipyards a number of aid measures in compensation for the requirement on the company to reduce its production capacity by 42% over the next 10 years.
Disse in vesteringer vil medføre oprettelse af 292 jobs i Baskerlandet samt 114 jobs i virksomhedens andre afdelinger.
The measures comprise compensation for workers or employees who leave Hellenic Shipyards voluntarily.
Kommissionen finder, at støttebetingelserne er i overensstemmelse med retningslinjerne for regio nale støtteordninger og fremmer den regionale økonomiske udvikling uden at foretage ændringer, der kan være i strid med den almene interesse.
On the other hand, the Commission has decided to initiate proceedings in respect of those parts of the aid consisting in a tax exemption linked to reserves, which is worth some EUR 11.2 million, and in the taking­over by the Greek State of certain future costs of pensions for em­ployees in the civil shipbuilding sector.
Støtten kan derfor indrømmes en fritagelse i hen hold til artikel 87, stk. 3, punkt c), i EF-traktaten.
It doubts whether such aid is covered by Regulation (EC) No 1540/98 and considers that it must be re­garded as new aid.
Foranstaltninger, der ikke udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87
Commission report to the European Par­liament and the Council entitled 'Growth and em­ployment initiative: measures on financial assist­ance for innovative and job creating small and medium­sized enterprises (SMEs) as at 31 De­cember 2001'.
Kommissionens beslutning om skattestøtte til selvforsikringsselskaber.
Commission decision on an aid scheme for taking freight transport off the road.
Reference: Kommissionens meddelelse om an vendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne — EFT C 384 af 10.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium­sized enterprises (SMEs) (2001­05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. juli.
Previous report: COM(200I ι 399; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. juli. Kommissionen har godkendt projektet til privatisering og omstrukturering af Société française de production (SFP).
Adopted on 1 July.
Støtte til skibsbygningsindustrien
The annual report is broken down into three
Kommissionens beslutning om støtte til Posten AB.
The scheme is in line with the Commission White Pa­per on transport.
Vedtaget af Kommissionen den 2. juli.
However, the Commission has decided to initiate the procedure laid down in Ar­ticle 88(2) of the EC Treaty in order to assess the compatibility of the scheme's provisions on in­vestment aid for the purchase of railway wagons.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod, at
It has doubts about their compatibility with the competition rules for small businesses in the Eu­ropean Union.
6-1998, punkt 1.3.52 artikel 88, stk. 2, om en anden del af støtten, der består i en skattefritagelse i forbindelse med reserverne på 11,2 mio. EUR, og at den græske stat overtager visse fremtidige pensionsudgifter til an satte i den civile del af skibsbygningsindustrien.
Stressing the importance of ensuring that the EU has a low-price, environ mentally sound and sustainable supply of energy, the Committee emphasised the need for industry and the political authorities to develop a joint strategy based principally on research and development.
Kommissionen betvivler, at denne type støtte er omfattet af forordning (EF) nr. 1540/98, og finder, at disse elementer bør betragtes som ny støtte.
It called upon the Commission to lay the foundations for a European energy research pro gramme including aspects concerning users and the various techniques involved in supply, con version, distribution and application, energy savings and the development of new concepts.
Kommissionens beslutning om en støtte ordning til fremme af ikke-vejbaseret godstransport. port.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the rules for the par ticipation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme (2002-06).
Vedtaget af Kommissionen den 12. august.
Commission proposal: OJ C 322 E, 27.11.2001; COM(2001) 500; Bull.
Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en ikke-meddelt støtte fra den franske stat til virksomheden Soreni.
9-2001, point 1.3.45 sections, one for each of the financial instruments, and complemented by annexes referring particularly to statistics on SMEs that are beneficiaries of either the ETF start-up facility or the SME guarantee facility.
Denne virksomhed blev etableret, efter, at virksomheden Ateliers et Chantiers du Havre var gået fallit. Den nye virksomhed består af tolv lokale underleverandører.
The conclusion describes further developments of the instruments of the Initiative within the context of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05) (MAP).
Kommissionen finder, at etableringen af Soreni udgør en nyskabt virksomhed og derfor ikke kommer ind under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1540/98. I henhold til denne forordnings be stemmelser er nyskabte virksomheder ikke berettigede til omstruktureringsstøtte.
As at 31 December 2001, an amount of EUR 116.58 million out of a total appropriation of EUR 443.71 million was still available for com mitments by the EIF for ETF start-up facility (EUR 49.68 million) and SME guarantee facility (EUR 20.8 million), and by the financial intermediaries for JEV (EUR 46.1 million).
Kommissionen betvivler derfor, om støtten er forenelig med EF-traktaten.
As regards JEV, the Commission points out that the take-up by the market was lower than ex pected, particularly compared to similar jointventure instruments managed by the Commission (such as JOP, the joint venture programme be tween, for example, companies in the European Union and in the countries of central and eastern Europe).
Reference: Kommissionens hvidbog »Den euro pæiske transportpolitik frem til 2010 — De svære valg« — KOM(2001) 370 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.43
Amended Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 822; Bull.
Forslag til aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Japans regering om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents (—» point 1.3.36).
Forhandlingsdirektiver: 8. juni 2000
Research and technology
Vedtaget af Kommissionen den 6. august.
Amended proposal adopted by the Commission on 11 July.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod visse elementer af støtten og samtidig ind lede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, om andre elementer af støtten.
The Commission amended its initial proposal, taking over all the amendments adopted by Parliament.
Generelle aspekter
9-2000, point 1.6.57
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om direkte erhvervsbeskatning (-» punkt 1.3.32).
Proposal for a Council decision concern ing the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme of the Euro pean Atomic Energy Community (Euratom) for 2002-06.
Fremme af iværksætterånd
12-2001, point 1.3.102
JOP — Program til fremme af joint ventures mellem EU-virksomheder og virksomheder fra Central- og Østeuropa).
Commission communication on an accelerated action plan on communicable diseases in the con text of poverty reduction: COM(2001) 96; Bull.
Sektorspecifikke spørgsmål
1/2-2001, point 1.6.80
Tjenesteydelser
1/2-2002, point 1.3.131
Referencer: Rådets afgørelse 98/347/EF om finansielle støt teforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) — EFT L 155 af 29.5.1998 og Bull.
Council conclusions concerning the participation by the Community in research and development programmes undertaken by several Member States: Bull.
Det europæiske forskningsrum
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 July. Favourable.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om behovet for forskning med hen blik på sikker og bæredygtig energiforsyning.
Stressing the need for simplification, greater transparency and greater coherence in respect of the rules concern ing the Euratom programme in relation to the objectives of the EU, the Committee stressed, with regard to the call for proposals procedure, the guarantee of transparency, equality of treatment and coherence in relation to the objectives of the programme.
Vedtaget af Kommissionen den 1. juli.
Adopted by the Commission on 28 August.
I overens stemmelse med artikel 7, stk. 1, i Rådets afgørelse 98/347/EF forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en årsrapport om gennem førelsen af følgende tre finansielle instrumenter: ETF-iværksætterfaciliteten, Joint European Ven ture (JEV) og SMV-garantifaciliteten.
As part of the efforts to make a reality of the European re search area, and in accordance with the conclusions of the Council meeting of 30 October 2001, the Commission is proposing to establish a part nership between European countries and develop ing countries on clinical trials in order to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and ensure a coherent approach at European level.
Årsrapporten er inddelt i tre kapitler, et for hvert af de finansielle instrumenter.
This re search and development programme has been drawn up in order to increase cooperation and the networking of European national programmes, accelerate clinical trials of new products in developing countries, support the strengthening of clinical research capacities in the developing countries and obtain additional funds to combat the diseases.
Den er vedføjet bilag, som navnlig indeholder statistikker over SMV'er, der er støttemodtagere under enten ETF-iværksætterfaciliteten eller SMV-garantifaciliteten.
A total of 14 Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom) and Norway have agreed to contribute to this partner ship to the extent of EUR 200 million for a period of five years.
Endelig gøres der i konklusionen rede for udbygningen af initiativets instrumenter i forbindelse med det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005). Pr.
Recognising that this programme cannot achieve its objective without genuine par ticipation from the developing countries, the Commission is proposing that the latter should share the management of the partnership by par ticipating fully in the development and implementation of its strategic priorities by being represented within the programme's executive structures.
31. december 2001 var der ud af en samlet bevilling på 443,71 mio. EUR stadig 116,58 mio. EUR til rådighed til for pligtelser fra EIF's side over for ETF-iværksætterfaciliteten (49,68 mio. EUR) og SMV-garantifaciliteten (20,8 mio. EUR) og fra finansielle formidleres side over for JEV (46,1 mio. EUR). Det konkluderes, at EIF's aktiviteter vedrørende
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway.
Det sjette rammeprogram
International cooperation
Parlamentet foreslog dog en række ændringer, der især tager sigte på at indføre muligheden for en bedømmelsesprocedure i to trin i forbindelse med indkaldelse af forslag til indirekte aktioner, at præcisere kriterierne og bedømmelsesproceduren for forslag til indirekte aktioner, at præcisere mulighederne for oprettelse af konsortier og forvaltningen af kontrakter med disse, at fastlægge regler for udlevering af oplysninger til medlemsstater og associerede stater og at fastsætte Fællesskabets finansielle bidrag til 24%.
Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme (2003-05) for the mon itoring of ^Europe, dissemination of good practices and improvement of network and information security (Modinis).
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 822 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.129
Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: OJ L 276, 28.10.2000; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 94 af 22.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.129
References: eEurope 2002 action plan endorsed by the Feira European Council: Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. juli. Positiv.
Negotiating directives adopted by the Council on 12 July.
Desuden kræver ud valget, at de finansielle dispositioner omstruktureres i forslaget til afgørelse med henblik på at tilføre dette større klarhed og understreger betydningen af uddannelse af personale og borgere in den for energisikkerhed.
Purpose: to provide for reciprocal access for researchers of the two parties to each other's research and development activities.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet efter førstebehandlingen den 3. juli. Positiv.
Commission communication 'eEurope bench marking report — eEurope 2002': COM(2002) 62; Bull.
Kommissionen ændrer sit oprindelige forslag, idet alle Europa-Parlamentets ændringsforslag medtages.
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine.
Referencer: Kommissionens meddelelse om hurtig indsats mod større overførbare sygdomme som led i fattigdomslempelse — KOM(2000) 585 og Bull. 9-2000, punkt 1.6.57
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull.
Kommissionens meddelelse — Handlingsprogram: hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse — KOM(2001) 96 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.80
European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 725 og Bull. 12-2001, punkt 1.3.102
Commission proposal concerning signature: COM(2002) 178; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 36/2002/EF om Fællesskabets bidrag til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria — EFT L 7 af 11.1.2002, KOM(2001 ) 612 og Bull. 12-2001, punkt 1.6.52
Council decision concerning signature: Bull.