natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelse af en fælles strategi med angivelse af dens mål og varighed og de midler,
Adopting common strategies and setting out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the
der skal stilles til rådighed af Unionen og medlemsstaterne med henblik på iværksættelsen (artikel 13):
Member States for their implementation (Article 13):
Afgørelse om ikke at afholde visse udgifter over De Europæiske Fællesskabers budget (artikel 28):
Decision not to charge certain expenditure to the budget of the European Communities (Article 28):
• Det Europæiske Råd træffer afgørelse.
• decision by European Council.
• Rådet med enstemmighed.
• Council acting unanimously.
Afgørelser, der henhører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (artikel 23, stk. 1):
Decisions under the common foreign and security policy (Article 23(1)):
Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Police and judicial cooperation in criminal matters
• Rådet med enstemmighed (det forhold, at en medlemsstat afholder sig fra at stemme, hindrer ikke enstemmighed).
• Council acting unanimously (abstention by a Member State not preventing the adoption of such decisions).
Vedtagelse af fælles holdninger, rammeafgørelser og afgørelser (artikel 34, stk. 2, litra a), b) og c)) :
Adoption of common positions, framewort decisions and decisions (Article 34(2)(a) (b) and (c)):
Vedtagelse af fælles aktioner eller fælles holdninger på grundlag af en fælles strategi (artikel 23, stk. 2, første afsnit, første led).
Adopting joint actions and common positions on the basis of a common strategy (Article 23(2), first subparagraph, first indent):
Vedtagelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre en afgørelse (artikel 34, stk. 2, litra c)):
Adoption of measures necessary for imple menting a decision (Article 34(2)(c)):
Afgørelser om iværksættelse af en fælles aktion eller en fælles holdning (artikel 23, stk. 2, første afsnit, andet led).
• Council acting by a qualified majority (with at least 10 members voting in favour).
• Rådet med kvalificeret flertal (der skal være mindst 10 medlemmer, der stemmer for).
• Council acting by a qualified majority (with at least 10 members voting it favour).
Vedtagelse af en konvention (artikel 34, stk. 2, litra d), første afsnit, tidl. artikel K.6):
Adoption of conventions (Article 34(2)(d) first subparagraph, ex Article K..3):
• Rådet med kvalificeret flertal (der skal være mindst 10 medlemmer, der stemmer for).
• Council acting by a qualified majority (with at least 10 members voting in favour).
En afgørelse forelægges for Det Europæiske Råd, når et medlem af Rådet erklærer, at det af vigtige årsager, der vedrører den nationale politik, er imod vedtagelsen af den pågældende afgørelse med kvalificeret flertal (artikel 23, stk. 2, andet afsnit):
Referring a decision to the European Coun cil where a member of the Council declares that, for important reasons of national poli cy, it opposes the adoption of a decision to be taken by qualified majority (Arti cle 23(2), second subparagraph):
• initiativ fra Kommissionen eller en medlemsstat — Rådet med enstemmig hed — ratificeres af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser — ikrafttræden i de medlemsstater, der har ratificeret konventionen, når mindst halvdelen af medlemsstaterne har afsluttet denne procedure.
• initiative of Commission or a Membe State - - Council acting unanimousl; — ratification by Member States ii accordance with their respective consti tutional requirements — conventions once adopted by at least half of t h Member States, enter into force fo those Member States.
Vedtagelse af gennemførelsesforanstaltningerne til en konvention (artikel 34, stk. 2, litra d), andet afsnit, tidl. artikel K.6):
Adoption of measures implementing con ventions (Article 34(2)(d), second subpara graph, ex Article K..6):
• i Rådet med et flertal på to tredjedele af de kontraherende parter.
Establishing closer cooperation under Til le VI (Article 40(2), first subparagraph):
• Rådet bemyndiger med enstemmighed formandskabet, der bistås af Kommissionen, til at indlede forhandlinger — henstilling fra formandskabet — aftalen indgås af Rådet med enstemmighed.
• at request of Member States concerne - Commission consulted -- Counc acting by a qualified majority (with ; least 10 members voting in favour).
Indførelse af et tættere indbyrdes samarbejde under afsnit VI (artikel 40, stk. 2, første afsnit):
• Council, acting unanimously, may authorise the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations — recommendation from the Presidency — agreement concluded by the Council acting unanimously.
Optagelse af en europæisk stat i Den Europæiske Union (artikel 49, tidl. artikel O):
Accession to the European Union by a Euro pean State (Article 49, ex Article O):
Henvisning til Det Europæiske Råd, når en medlemsstat på grund af vigtige årsager, der vedrører national politik, er imod indførelsen af et tættere indbyrdes samarbejde (artikel 40, stk. 2, andet afsnit):
Referring a decision to the European Coun cil where a member of the Council declares that, for important reasons of national poli cy, it opposes the granting of authorisation for closer cooperation (Article 40(2), second subparagraph) :
Afgørelse om ikke at afholde visse udgifter over De Europæiske Fællesskabers budget (artikel 41):
Decision not to charge certain expenditure to the budget of the European Communities (Article 41):
Overførsel af visse områder, der hører ind under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, til Fællesskabet (til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (artikel 42, tidl. artikel K.14):
Transferring action in areas covered by Title VI of the Treaty on European Union to Title IV of the Treaty establishing the European Community (Article 42, ex Article K. 14):
• forslag fra Kommissionen — høring af Europa-Parlamentet — Rådet med kva lificeret flertal.
• Commission proposal European Parliament consulted — Council acting by a qualified majority.
• initiativ fra Kommissionen eller en medlemsstat — høring af Europa-Parlamentet — Rådet med enstemmighed — ratificeres af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
• initiative of Commission or a Member State — European Parliament consult ed — Council acting unanimously -ratification by Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Henvisning til Rådet i dets sammensætning af stats- eller regeringscheferne, når en medlemsstat af vigtige årsager, der vedrører national politik, er imod iværksættelsen af et tættere indbyrdes samarbejde (artikel 11, stk. 2, andet afsnit) :
Referral to the Council, meeting in the com position of the Heads of State or Government, where a Member State declares that, for important reasons of national policy, it opposes the granting of authorisation for closer cooperation (Article 11(2), second subparagraph) :
Tilladelse til iværksættelse fra Rådet i dets sammensætning af stats- eller regeringschefer (artikel 11, stk. 2, andet afsnit):
Authorisation to establish closer coopera tion granted by the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government (Article 11(2), second subpara graph):
• Rådet med enstemmighed.
Adopting rules to prohibit stich discrimination (Article 12, ex Article 6):
• proceduren med fælles beslutningstagning. tagning.
Provisions to strengthen or add to the Unior citizenship rights (Article 22. ex Article 8 E)
De nærmere bestemmelser for udøvelse af rettighederne i forbindelse med valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet (artikel 19, stk. 2, tidl. artikel 8 B):
• Commission proposal Europear Parliament consulted — Council actini unanimously.
Hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling (artikel 13):
Measures necessary to combat all forms of discrimination (Article 13):
• forslag fra Kommissionen — høring af
Fixing Common Customs Tariff diitie: (Article 26, ex Article 28):
• forslag fra Kommissionen — høring af Europa-Parlamentet — Rådet med enstemmighed.
• Commission proposal European Parliament consulted — Council acting unanimously.
• forslag fra Kommissionen — Rådet med kvalificeret flertal.
Determining the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors covered by the four freedoms (Article 14(3), ex Article 7 A):
De nærmere bestemmelser for udøvelse af rettighederne i forbindelse med valgret og
Adopting provisions to facilitate the exercise of Union citizenship rights (Article 18, ex Article 8 A):
Vedtagelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens
Adopting measures to bring about freedon of movement for workers (Article 40. e: Article 49):
frie bevægelighed (artikel 40, tidl. artikel 49):
• codecision procedure with the Coun cil acting unanimously.
Direktiver om samordning af medlemssta ternes love og administrativt fastsatte bestemmelser om adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed (artikel 47, stk. 2, tidl. artikel 57):
• codecision procedure with Economi* and Social Committee consulted.
• proceduren med fælles beslutningstagning med høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Arrangements for exercising the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections (Article 19(1), ex Article 8 B):
Vedtagelse af de foranstaltninger vedrørende social tryghed, der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed (artikel 42, tidl. artikel 51 ):
Adopting measures in the field of socia security to provide freedom of movemen for workers (Article 42, ex Article 5 1 ):
• proceduren med fælles beslutningstagning (med enstemmighed i Rådet, hvis gennemførelsen i en medlemsstat med fører en ændring af bestående lovgivningsprincipper for erhvervsregulering, der vedrører uddannelse og adgangsbetingelser for fysiske personer).
• Commission proposal — European Parliament consulted — Council acting unanimously.
• proceduren med fælles beslutningstagning med enstemmighed i Rådet.
• codecision procedure with the Coun cil acting unanimously
Gennemførelse af etableringsretten gennem direktiver (artikel 44, tidl. artikel 54):
Issuing directives to bring about freedom c establishment (Article 44, ex Article 54):
Udstrækkelse af anvendelsen af bestemmelserne i kapitlet om tjenesteydelser til tjenesteydere, der er statsborgere i et tredjeland og bosat inden for Fællesskabet (artikel 49, tidl. artikel 59):
• codecision procedure with Economi and Social Committee consulted.
• proceduren med fælles beslutningstagning med høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
• Commission proposal — European Parliament consulted — Council acting unanimously.
Undtagelse af visse erhverv fra bestemmelserne i kapitlet om etableringsret (artikel 45, tidl. artikel 55):
Exempting certain activities from the provisions of the 'Right of establishment' Chapter (Article 45, ex Article 55):
Direktiver om gennemførelse af liberaliseringen af en bestemt tjenesteydelse (artikel 52, tidl. artikel 63):
Commission proposal - Economic and Social Committee consulted -Council acting by a qualified majority.
Rådet forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal.
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority.
Kapital og betalinger
Capital and payments
Direktiver om samordning af love eller administrativt fastsatte bestemmelser, der indeholder særlige regler for fremmede statsborgere, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sik kerhed eller den offentlige sundhed (artikel 46, tidl. artikel 56):
Directives on coordinating provisions lay ing down special treatment of foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health (Article 46, ex Article 56):
Bestemmelser vedrørende kapitalbevægelser til eller fra tredjelande, som vedrører direkte investeringer, herunder investering i fast ejendom, etablering, levering af finansielle tjenesteydelser eller værdipapirers adgang til kapitalmarkeder (artikel 57, tidl. artikel 73 C):
Measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment — including investment in real estate -- establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets (Article 57. ex Article 73 C):
Direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kva lifikationsbeviser (artikel 47, stk. 1, tidl. artikel 57):
Directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (Article 47( 1 ), ex Article 57):
• proceduren med fælles beslutningstagning. ning.
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority (unanimity required for measures constituting a step back in Community law as regards the liberalisation of the movement of capital).
skal følge ved udøvelse af personkontrol (artikel 62, stk. 2, litra a) :
Directives for the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as selfemployed persons (Article 47(2), ex Article 57):
Beskyttelsesforanstaltninger, når kapitalbevægelser til eller fra tredjelande under ganske særlige omstændigheder truer med at medføre alvorlige vanskeligheder for Den Økonomiske og Monetære Unions funktion (artikel 59, tidl. artikel 73 F):
Safeguard measures where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union (Article 59, ex Article 73 F):
• forslag fra Kommissionen — høring af
• Commission proposal European Central Bank consulted — Council act ing by a qualified majority.
• forslag fra Kommissionen eller initiativ fra en medlemsstat — høring af Europa-Parlamentet — Rådet med enstem mighed (for en femårig overgangsperiode efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden) / forslag fra Kommissionen — Rådet med enstemmighed til at træffe bestemmelse om gældende procedure (efter overgangsperioden).
• codecision procedure (with the Coun cil acting unanimously, where imple menting the directive requires amend ments to be made in at least one Member State to the existing legal principles governing training and conditions of access for natural persons to professions). sions).
Hasteforanstaltninger over for et tredjeland med henblik på helt eller delvist at afbryde eller indskrænke de økonomiske forbindelser med det pågældende tredjeland (artikel 60, stk. 1, tidl. artikel 73 G):
Urgent measures to suspend or reduce economic relations between the European Union and a third country (Article 6()( 1 ). ex Article 73 G):
Vedtagelse af en ensartet udformning af visa og listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum (artikel 62, stk. 2, litra b), ur. i) og iii)):
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority.
• forslag fra Kommissionen — høring af Europa-Parlamentet — Rådet med kva lificeret flertal.
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority.
Fastlæggelse af procedurer og betingelser for medlemsstaternes udstedelse af visa samt regler om et ensartet visum (artikel 62, stk. 2, litra b), nr. ii) og iv)) :
Directives to liberalise a specific service (Article 52, ex Article 63):
• forslag fra Kommissionen eller initiativ fra en medlemsstat — høring af Europa-Parlamentet — Rådet med enstem mighed (for en femårig overgangsperiode efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden) / fælles beslutningstagning (efter overgangsperioden).
Visas, asylum, immigration and other policies related to free move ment of persons consulted - - Council acting unanimously (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam)/co-decision (after the transitional period).
Foranstaltninger med henblik på at sikre, at personer ikke kontrolleres ved passage af EU's indre grænser (artikel 62, stk. 1):
Measures to ensure the absence of any con trols on persons, when crossing internal borders (Article 62(1)):
Foranstaltninger vedrørende de betingelser, på hvilke tredjelandsstatsborgere frit kan rejse inden for medlemsstaternes område i højst tre måneder (artikel 62, stk. 3):
Measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory oí the Member States during a period of no more than three months (Article 62(3)):
• forslag fra Kommissionen eller initiativ fra en medlemsstat — høring af Europa-Parlamentet — Rådet med enstem mighed (i en femårig overgangsperiode efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden) / forslag fra Kommissionen — Rådet med enstemmighed til at træffe bestemmelse om gældende procedure (efter overgangsperioden).
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of AmsterdamyCommission proposal — Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
• forslag fra Kommissionen eller initiativ fra en medlemsstat — høring af Europa-Parlamentet — Rådet med enstem mighed (for en femårig overgangsperiode efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden) / forslag fra Kommissionen — Rådet med enstemmighed til at træffe bestemmelse om gældende procedure (efter overgangsperioden).
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty oi Amsterdam)/Commission proposal -Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
Foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken (ulovlig indvandring og ulovligt ophold) (artikel 63, stk. 3, litra b)):
Measures on asylum (criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum, minimum standards on the reception of asylum seekers, conditions foi qualifying for refugee status, for granting oi withdrawing refugee status) (Article 63(1)).
Foranstaltninger vedrørende asyl (afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandling af en asylansøgning, minimumsstandarder for modtagelse, tredjelandsstatsborgeres opnåelse af status som flygtninge, procedurer for tildeling eller fratagelse af flygtningestatus) (artikel 63, stk. 1):
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam J/Commission proposal — Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
• forslag fra Kommissionen eller initiativ fra en medlemsstat — høring af Europa-Parlamentet — Rådet med enstem mighed (for en femårig overgangsperiode efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden) / forslag fra Kommissionen — Rådet med enstemmighed til at træffe bestemmelse om gældende procedure (efter overgangsperioden).
• Commission proposal or initiative of í Member State — European Parliamen consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five year; after the entry into force of the Treaty o Amsterdam J/Commission proposal -Council acting unanimously to make ; decision about the required procedure (after the transitional period).
• forslag fra Kommissionen eller initiativ fra en medlemsstat — høring af Europa-Parlamentet — Rådet med enstem mighed (for en femårig overgangsperiode efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden) / forslag fra Kommissionen — Rådet med enstemmighed til at træffe bestemmelse om gældende procedure (efter overgangsperioden).
• Commission proposal — European Parliament consulted — Council acting by a qualified majority.
Foranstaltninger til definition af de rettighe der og betingelser, hvorefter tredjelands statsborgere, som har lovligt ophold i en medlemsstat, kan opholde sig i andre med lemsstater (artikel 63, stk. 4):
Establishing the procedures and conditions for issuing visas by Member States and rules on a uniform visa (Article 62(2)(b)(ii) and (iv)):
Midlertidige foranstaltninger i en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere (artikel 64):
• Commission proposal or initiative of ; Member State — European Parliamen consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five year after the entry into force of the Treaty o
Foranstaltninger vedrørende flygtninge og fordrevne (ligelig fordeling af indsatsen mellem medlemsstaterne) (artikel 63, stk. 2, litra b)):
Amsterdam)/Commission proposal -Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
Foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger (artikel 65):
Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications (Article 65):
• forslag fra Kommissionen eller initia tiv fra en medlemsstat — høring af Europa-Parlamentet — Rådet med enstemmighed.
Measures on refugees and displaced persons (balance of effort between Member States) (Article 63(2)(b)):
• forslag fra Kommissionen eller initiativ fra en medlemsstat — høring af Europa-Parlamentet — Rådet med enstem mighed (for en femårig overgangsperiode efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden) / forslag fra Kommissionen -Rådet med enstemmighed til at træffe bestemmelse om gældende procedure (efter overgangsperioden ).
• Commission proposal or initiative of a Member State - - European Parliament consulted — Council acting unanimously.
Foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken (betingelser for indrejse og ophold, procedurer for udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser) (artikel 63, stk. 3, litra a)):
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted - - Council acting unanimously (fora transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam)/Commission proposal - - Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
Foranstaltninger til at sikre samarbejde mellem de kompetente tjenester i medlemssta-
Measures on immigration policy (conditions of entry and residence, and standards on procedures for issuing long-term visas and residence permits) (Article 63(3)(a)):
• forslag fra Kommissionen eller initiativ fra en medlemsstat — høring af Euro
• Commission proposal or initiative of a Member State - - European Parliament consulted — Council acting unanimously.
ternes administrationer og mellem disse tjenester og Kommissionen (artikel 66):
Measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission (Article 66):
Bestemmelser med henblik på at afskaffe enhver forskelsbehandling vedrørende transportpriser og -vilkår (artikel 75, tidl. artikel 79):
Measures on immigration policy (illegal immigration and illegal residence) (Arti cle 63(3) (b)):
• forslag fra Kommissionen — høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Rådet med kvalificeret flertal.
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam)/Commission proposal -Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).
• forslag fra Kommissionen eller initiativ fra en medlemsstat — høring af Europa-Parlamentet — Rådet med enstem mighed (for en femårig overgangsperiode efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden) / forslag fra Kommissionen — Rådet med enstemmighed til at træffe bestemmelse om gældende procedure (efter overgangsperioden).
• Commission proposal or initiative of a Member State — European Parliament consulted — Council acting unanimous ly (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam)/Commission proposal — Council acting unanimously to make a decision about the required procedure (after the transitional period).