natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var en udfordring af hidtil usete dimensioner, som involverede banksektoren, pengetransportfirmaer, detailhandlende, mønt- og seddelautomatbranchen samt befolkningen som helhed.
It was a challenge of unprecedented dimensions that involved the banking sector, cash-in-transit companies, retailers, the cash-operated machine industry, and the general public.
De nationale centralbanker udleverede på forhånd 144 mia. EUR i kontanter til bankerne, som derefter forsynede detailhandelen, så man undgik flaskehalse i forsyningskæden.
Around EUR144billion in euro cash was provided early by the national central banks to banks (frontloading) and by these banks to retailers (sub-frontloading) to avoid bottlenecks in the supply chain.
Dette betød, at euroen i kontant form i vid udstrækning var tilgængelig inden for alle sektorer allerede de første dage i 2002.
This meant that euro cash was widely available in all sectors in the first days of 2002.
Kontantombytningen var færdig, inden der var gået to måneder.
The cash changeover was completed within two months.
De nationale pengesedler og mønter ophørte med at være lovligt betalingsmiddel i slutningen af februar 2002 — og tidligere i nogle medlemsstater.
National banknotes and coins ceased to be legal tender by the end of February 2002 at the latest, and earlier in some Member States.
På det tidspunkt var over 6 milliarder pengesedler og næsten 30 milliarder nationale mønter blevet trukket ud af omløb, og for over 300 millioner borgere i 12 lande var euroen endelig blevet en del af hverdagen.
By that time, more than 6billion banknotes and close to 30billion national coins had been withdrawn, and for over 300million citizens in 12 countries the euro had finally arrived.
Forvaltningen af Den Økonomiske og Monetære Union
Managing economic and monetary union
ØMU’en er ligesom det indre marked ikke noget endemål i sig selv.
Like the single market, EMU is not an end in itself.
Den er et instrument til at fremme EU’s målsætninger — især en afbalanceret og bæredygtig økonomisk vækst og høj beskæftigelse.
It is an instrument to further the objectives of the European Union — in particular, balanced and sustainable economic growth and high employment.
ØMU’ens transaktioner og institutioner blev fra første færd udformet til at støtte disse målsætninger via forvaltningen af euroområdets monetære og økonomiske aspekter.
The operations and institutions of EMU were designed from the outset to support these objectives through the management of the monetary and economic aspects of the euro area.
Euroområdet har én valuta med én monetær politik og én uafhængig, centraliseret beslutningsproces.
The euro area has one currency with one monetary policy and independent, centralised decision making.
ECB og alle EU-medlemsstaternes centralbanker udgør Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
The ECB and the central banks of all EU Member States form the European System of Central Banks (ESCB).
Inden for ESCB danner ECB og eurolandenes centralbanker tilsammen Eurosystemet.
Within the ESCB, the ECB and the central banks of the euro area Member States form the Eurosystem.
Beslutninger vedrørende den monetære politik i euroområdet kan kun træffes af ECB’s Styrelsesråd, som består af direktørerne for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen, plus medlemmerne af ECB’s direktion.
Decisions on monetary policy in the euro area can only be taken by the Governing Council of the ECB, which comprises the governors of the national central banks of those Member States that have adopted the euro and the members of the Executive Board of the ECB.
Styrelsesrådet er ECB’s højeste beslutningsorgan.
The Governing Council of the ECB is its supreme decision-making body.
ECB´s styrelsesråd
European Central Bank (ECB)Governing Council Executive Board
Euroområdets udvidelse fremover
Looking forward to euro area enlargement
De medlemsstater, der tilsluttede sig EU i 2004 og 2007, deltager i ØMU’en, hvilket betyder, at de koordinerer deres finanspolitik med andre EU-lande, og at deres centralbanker er med i ESCB.
The 10 Member States that joined the EU in 2004 are part of EMU — which means that they coordinate their economic policymaking with the other EU Member States and that their central banks are part of the ESCB.
Men da landene ikke blev tilsluttet euroområdet fra begyndelsen af deres EU-medlemskab, har de, indtil de indfører den fælles valuta, status som »medlemsstater med dispensation«.
However, as they did not join the euro area immediately on accession, their official status until they adopt the single currency is ‘Member States with a derogation’.
Denne status, som de har fået tildelt i henhold til tiltrædelsesakten, forpligter de 10 lande til senere at blive fuldgyldige medlemmer af euroområdet. Årsagen, til at dette ikke skete samtidig med EU-tiltrædelsen, var, at de ikke indfriede konvergenskriterierne. Tiltrædelsestraktaten giver derfor disse lande tid til at foretage de nødvendige justeringer, så de kan opfylde konvergenskravet. Den første af de nye medlemsstater, som kom med i euroområdet, var Slovenien, i 2007.
This status is granted by the Act of Accession and obliges them to become full members of the euro area eventually.
Scenarier for indførelsen af euroen
Scenarios for adoption of the euro
€-dagen: overgang til sedler og mønter 1.1.2002
€-day: cash changeover 01/01/2002
SCENARIER FOR EUROENS INDFØRELSE
SCENARIOS FOR ADOPTION
3.5.1998: Rådets afgørelse
28/02/2002 end of dual circulation
Indførelse af euroen€-dagen: overgang til sedler og mønter
Adoption of the euro €-day: cash changeover
Lande, der ønsker at tilslutte sig euroområdet, skal indfri konvergenskriterierne, men den egentlige proces omkring indførelsen af euroen kan variere blandt de sidst tilkomne lande.
While countries that want to join the euro area have to meet the convergence criteria, the actual process of introducing the euro may differ among later entrants.
Da euroområdet blev oprettet, havde de medlemsstater, der var med fra begyndelsen, en 3-årig overgangsperiode fra 1999, da de indførte euroen som kontopenge (ikke-kontante transaktioner), til 2002, da euroen blev indført i kontant form.
When the euro area was created, the founding Member States had a three-year transitional period between adopting the euro as ‘book money’ for non-cash transactions in 1999 and the introduction of euro cash in 2002.
Ifølge dette såkaldte »Madrid-scenarie« giver man med en 3-årig periode både borgere og erhvervslivet mulighed for at forberede sig på den fælles valuta, før den kommer på gaden.
In this ‘Madrid scenario’, as it is called, a three-year transitional period allows individuals and businesses to prepare for the single currency before it appears in their pockets.
I overgangsperioden anvendes den nationale valuta fortsat til kontante transaktioner.
During this transitional period, they still use their national currency for cash transactions.
En række af de kommende eurolande vil imidlertid følge et såkaldt »big bang-scenarie«, hvor de straks fra det tidspunkt, de bliver en del af euroområdet, indfører eurosedler og -mønter — og hurtigt trækker deres nationale valuta ud af omløb.
However, a number of future Member States of the euro area will adopt a socalled ‘Big Bang scenario’ whereby they adopt euro cash immediately upon entering the euro area and quickly withdraw their national currencies from circulation.
SUNDE INSTITUTIONER FOR EN SUND ØKONOMI
SOUND INSTITUTIONS FOR A SOUND ECONOMY
De institutionelle rammer, der styrer ØMU’en, har helt klart været en succes. De afspejler eurolandenes stærke forpligtelse til at samarbejde om økonomiske problemstillinger, der har »fælles interesse«.
The institutional framework for managing EMU has proved a clear success and reflects the strong commitment of the euro area Member States to cooperate on economic issues of ‘common concern’.
Dette samarbejde er utroligt vigtigt for at skabe den vækst og de arbejdspladser — såvel som den bedre levestandard — som det indre marked og ØMU’en understøtter.
This cooperation is vital for the growth and jobs — and rising living standards — that the single market and EMU support.
Enkeltnationer som USA og Japan fører en centraliseret monetær politik og ligeledes en centraliseret fi nans-politik, der styres af en enkelt regering. I euroområdet fungerer tingene anderledes.
Single countries, such as the United States and Japan, have a centralised monetary policy and a centralisedfiscal policy operated by a single government.
Euroområdet har ganske vist en centraliseret, uafhængig monetær politik, som forvaltes af ECB, hvorimod finanspolitikken, der handler om de nationale budgetters indtægter og udgifter, er de nationale regeringers ansvarsområde, om end underlagt en række regler på EU-plan.
While the euro area has a centralised independent monetary policy operated by the ECB, fiscal policy, which deals with the income and expenditure side of national budgets, is the responsibility of national governments, though subject to a number of rules at EU level.
Derfor er samarbejdet og koordineringen mellem euroområdets medlemsstater om finanspolitiske anliggender selve drivfaktoren for Den Økonomiske og Monetære Union.
Therefore, the cooperation and coordination between euro area Member States on matters of fiscal policy is the key element that drives economic and monetary union.
• Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), der samler alle EU-medlemsstaternes centralbanker, Eurosystemet — dvs. ECB plus de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen — og ECB. ESCB fastlægger den monetære politik med det klare sigte at stabilisere priserne.
EMU is built on several strong groupings that have together proved successful in managing its operations: v฀the European System of Central Banks, which brings together the central banks of all EU Member States, the Eurosystem — i.e. the ECB plus the national central banks of those Member States that have adopted the euro — and the ECB; the ECB determines monetary policy with a clear mission to ensure price stability; v฀the European Commission which, through its Commissioner and Directorate-General for Economic and Financial Affairs, monitors and assesses the economic situation in the Member States and makes recommendations; v฀the Council, in its Economic and Financial Affairs configuration (Ecofin Council), where the government ministers for economics and finance from the Member States meet to define broad economic guidelines and take decisions on recommendations from the Commission, which also takes part in the meetings; ministers from the euro area meet as the Eurogroup — an informal grouping in which the Commission and the ECB participate.
ØKONOMISK STABILITET — TIL GAVN FOR ALLE
ECONOMIC STABILITY — A BENEFIT FOR ALL
0 under, men tæt på 2 % årligt på mellemlangt sigt.
Subsequently, inflation has been kept at low levels.
Inflationens historiske udvikling er illustreret i figuren til højre.
The ECB’s primary mission is to control price inflation at an annual level of below, but close to, 2% inflation over the medium term.
• Forbrugslån er billigere og den fremtidige tilbagebetaling mindre usikker.
v฀Consumer borrowing is less expensive and future repayments less uncertain.
Almindelige borgere kan derfor lettere og på mere betryggende vis låne penge til f.eks. hus- eller bilkøb med større sikkerhed for omfanget af den fremtidige tilbagebetaling.
So, ordinary citizens can borrow more easily and more safely, for example in order to buy a house or a car, with more certainty about the future repayment levels.
• Virksomhederne er mere motiverede til at investere. Når inflationen er høj og svinger meget, indregner långiverne en sikkerhedsmargen — eller »risikopræmie« — i rentesatsen.
When inflation is high and volatile, lenders build in a safety margin to the interest rate, a socalled risk premium.
Med lav, stabil inflation er disse sikkerhedsmargener ikke længere nødvendige, hvorved pengene frigøres, så virksomhederne kan investere mere — til gavn for vækst og beskæftigelse.
With low, stable inflation these safety margins are no longer necessary, so money is released for businesses to invest more — benefiting growth and jobs.
• Det gavner samfundet, den sociale samhørighed og de mindre velstillede.
v฀Society, social cohesion and the less well-off all benefit.
Meget omskiftelige inflationsudsving øger kløften mellem samfundets rige og fattige.
Volatile changes in inflation increase the gap between the richer and poorer sections of society.
En stabil inflation beskytter de mindrebemidlede bedre mod udhuling af deres økonomiske midler og købekraft.
With stable inflation, the less well-off are better protected against erosion of their wealth and purchasing power.
DEN FÆLLES VALUTA — ET SUPPLEMENT TIL DET INDRE MARKED o o Alt h o t/ P
THE SINGLE CURRENCY — A COMPLEMENT TO THE SINGLE MARKET t Al to h o / P
At skulle arbejde med flere forskellige valutaer medfører omkostninger og gør det svært at sammenligne priserne, selv inden for det indre marked.
Dealing with multiple currencies entails costs and makes price comparisons difficult, even within the single market.
Den fælles valuta, euroen, fjerner disse ulemper og gavner såvel forbrugere som virksomheder.
The single currency — the euro — removes these disadvantages and brings benefits to both consumers and businesses.
• Omkostningerne ved at veksle penge ved landegrænserne, de såkaldte transaktionsomkostninger, er nu forsvundet i euroområdet.
© no v฀The costs of exchanging money at borders, socalled transaction costs, have disappeared in the euro area.
Herved bliver det billigere at rejse, hvad enten formålet er forretning, studier eller ferie.
This reduces the costs for travellers, whether for business, study or vacation.
Tidligere ville en person, der rejste ud med 1000 D-mark i lommen og krydsede 15 medlemsstater, med omveksling i hvert land, have mindre end 500 mark tilbage ved tilbagekomsten — uden at have foretaget et eneste indkøb.
Previously, an individual with DM 1 000 in his or her pocket who travelled through 15 Member States, changing money in each one, would have less than DM500 left on returning home — without having made a single purchase.
I dag ville en person, der rejste ud med 1000 EUR, kunne foretage den samme rejse og vende hjem med samme beløb i lommen.
Today, someone starting out with EUR1 000 would return home with the same amount in his or her pocket.
• Euroen gør det indre marked prismæssigt gennemskueligt.
© Eu v฀The euro brings price transparency to the single market.
Forbrugere og virksomheder kan nu let sammenligne priserne på varer og tjenesteydelser i hele EU.
Consumers and businesses can easily compare prices for goods and services across the EU.
Det medfører øget konkurrence blandt leverandørerne, så priserne i euroområdet presses nedad.
This has the effect of increasing competition among suppliers and keeping downward pressure on prices in the euro area.
Denne gennemskuelighed understøttes af lav, stabil prisinflation, fordi forandringer i relative priser lettere kan identificeres.
This transparency is supported by low, stable price inflation because changes in relative prices can be more easily identified.
Konkurrencen forstærkes yderligere af den stigende handelsaktivitet via internettet, hvor det er let at sammenligne priser på tværs af landegrænserne.
Competition is further increased by the growth of e-commerce over the Internet, which allows easy crossborder price comparisons.
• Transaktionsomkostninger kan være meget store. Før euroen blev indført, blev de anslået til 0,3-0,4% af BNP i EU, dvs. 20-25 mia. EUR.
I m ages © v฀Transaction costs can be very large — before the adoption of the euro they were estimated at 0.3to 0.4% of GDP in the EU, i.e. EUR20–25billion.
Virksomhederne bar en stor del af denne udgiftsbyrde, når varer, personer og arbejdskraft skulle overføres fra land til land i EU.
Companies incurred a large part of these costs as they transferred goods, people and capital around the EU.
Med transaktionsomkostningernes afskaffelse i euroområdet kan de samme penge nu bruges til produktive investeringer i vækst og beskæftigelse, ligesom samhandlen inden for EU stimuleres.
With the disappearance of transaction costs within the euro area, this money is now available for productive investments in growth and jobs, and intra-Community trade is encouraged.
Desuden har afskaffelsen af transaktionsomkostningerne i det indre marked gjort euroområdet attraktivt for udenlandske investorer.
Furthermore, removing transaction costs within the single market makes the euro area attractive for foreign investment.
Euroen er en stærk international valuta.
The euro is a strong international currency.
Med eurolandenes forpligtelse, ECB’s stærke og synlige forvaltning af møntunionens monetære politik samt euroområdets samlede størrelse og magt i ryggen, er euroen blevet en attraktiv verdensvaluta på linje med den amerikanske dollar og den japanske yen.
Backed by the commitment of the euro area Member States, the strong and visible management of monetary policy by the ECB, and the size and power of the euro area as a bloc,the euro has become an attractive world currency like the US dollar or the Japanese yen.
Tabel 2 viser nogle overordnede økonomiske indikatorer for euroområdet og EU sammenlignet med USA og Japan:
Table 2 compares some major economic indicators of the euro area and the EU with the United States and Japan:
Vigtigste indikatorer (2004)
Key indicators (2004)
BNP (x 100 milliarder, beregnet ved købekraftsparitet)
GDP (in trillion EUR calculated at purchasing power parity)
Andel af verdens BNP (% v. købekraftsparitet)
Share of world GDP (% at PPP)
Eksport(*) (varer og tjenesteydelser i % af BNP)
Exports (*)(goods and services as % of GDP)
Import(*) (varer og tjenesteydelser i % af BNP)
Imports (*)(goods and services as % of GDP)
Kilde:
11.6 n u l l
Samlet antal eurosedler i omløb mellem 2002 og juni 2005 (mia.)
Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and June 2005 (billion)
Ved årsskiftet 2005 var næsten 10 milliarder eurosedler sat i omløb til en værdi af over 500 mia. EUR og mere end 63 milliarder euromønter, der havde en samlet værdi på over 16 mia. EUR. Der kan hæves eurosedler fra mere end 229000 kontantautomater i euroområdet.
By 2005, there were nearly 10billion euro banknotes in circulation with a value of over EUR500billion and over 63billion euro coins with a value of more than EUR16billion — the notes can be withdrawn from over 229000 ATMs in the euro area.
ECB har eneret til at autorisere udstedelsen af eurosedler.
The ECB has the exclusive right to authorise the issuance of euro banknotes.
Fremstillingen er delt mellem de nationale centralbanker.
Their production is shared between the national central banks.
Euromønterne udstedes af euroområdets medlemsstater i mængder, som ECB har godkendt.
Euro coins are issued by the Member States of the euro area in volumes approved by the ECB.
EUROMØNTER HAR FORSKELLIGE MOTIVER
Special designs for special events n u l l
Mere information
Further info at:
Hvem styrer hvad?
Governance: who does what?
Eurosedler og -mønter
Euro banknotes and coins
14 mia. eurosedler til en værdi af 633 mia. euro, og der blev præget 52 mia. euromønter, hvortil der blev anvendt 250.000 tons metal.
In preparation for the introduction of euro cash on 1 January 2002, over 14 billion banknotes worth 633 billion were printed, and 52 billion euro coins were minted using 250 000 tonnes of metal.
Den Europæiske Centralbank medlemsstaternes økonomi- og finansministre, der koordinerer økonomipolitikken og træffer beslutninger om Stabilitets- og vækstpagtens operationer og om EU-traktatens anvendelse. Euroområdets medlemsstater, ECB og Kommissionen danner tilsammen Eurogruppen.
http://ec.europa.eu e European Central Bank http://www.ecb.eu e ECOFIN Council: is consists of the Ministers of Economy and Finance of each Member State who coordinate economic policy-making and take decisions on the operations of the Stability and Growth Pact and the application of the Treaty. e Member States in the euro area, together with the ECB and the Commission, form the Eurogroup.
En kort vejledning om euroen
A short guide to the euro
Europæiske System af Centralbanker (ESCB):
System of Central Banks (ESCB): Monetary policy, the
Eurosedler med samme pålydende har samme udseende i alle lande.
Euro banknotes have the same design everywhere.
Euromønterne har et fælles motiv på forsiden og et landespecifikt motiv på bagsiden.Eurosedlernes forskellige størrelse og stærke kontrastfarver har til formål at hjælpe synshæmmede med at genkende seddelværdierne.
Euro coins have a common design on one side and a country-specific design on the reverse.e different sizes and contrasting colours of euro banknotes are intended to help the visually impaired recognise the different denominations.
Overfladen på hver seddelværdi er tillige forsynet med sit særlige reliefmønster, der kan skelnes ved berøring.
In addition, banknotes are printed in different relief patterns to help distinguish between them by touch.
Pengepolitikken og valutatilførslen forvaltes uafhængigt af ECB og ESCBs centralbanker.
management of the money supply, is run independently by the ECB and the central banks of the ESCB.
Mønternes fælles motiv vil i nær fremtid blive ændret som afspejling af EU-udvidelsen. De nye motiver indføres gradvist, idet man begynder med de mønter, der skal udstedes af euroområdets nye medlemslande.
e common design for coins will be modified in the near future – to reflect EU enlargement. ese new designs will be introduced progressively, starting with the coins to be issued by the new entrants to the euro area.
Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender (GD ECFIN) overvåger den økonomiske situation og gennemførelsen af Stabilitets- og vækstpagten. Derudover giver Kommissionen henstillinger til Rådet i tilfælde af behov for korrigerende indgreb.
e euro area today and tomorrow e European Commission: e Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) of the European Commission monitors the economic situation and the implementation of the Stability and Growth Pact. e Commission also makes recommendations to the Council on any corrective actions needed.
Irland tilsyn med, hvordan pengepolitikken og Stabilitets- og vækstpagten fungerer. Efter drøftelse med ECB og Kommissionen fremsætter Parlamentet udtalelse om nødvendige indgreb.
Ireland e European Parliament: e Committee for Economic and Monetary Affairs of the European Parliament monitors the functioning of monetary policy and the Stability and Growth Pact. e European Parliament, after discussions with the ECB and the Commission, gives its opinion on actions to be taken.
Det Forenede Kongerige
EU Member States that have not yet adopted the euro
Østrig
Slovakia Hungary
© De Europæiske Fællesskaber, 2006
© European Communities, 2006
6 hyppige spørgsmål
6 frequently asked questions
Indførelsen af euroen den 1. januar 1999 var et afgørende skridt på vejen i den Europæiske Unions trinvise opbygning. Euroen er blevet en af EUs store succeser.
A short guide to the euro e introduction of the euro on 1 January 1999 was a major step in the progressive construction of the European Union.
En kort vejledning om euroen om euroen
It has also been one of its major successes: about the euro
Hvilke medlemsstater har e in de e m er e m
Which Member States d d i n i
Alle medlemsstater har forpligtet sig til at indføre euroen på nær Det Forenede indført euroen – og hvilke har ikke?
All Member States have committed to adopt the euro except the United Kingdom and e euro is the currency of the euro area Member have adopted the euro?
Elleve medlemsstaterindførte euroen i 1999
Eleven Member States adopted the euro in 1999 e European Union has progressively developed the single market since the 1980s.
Den Europæiske Union har gradvist udviklet det indre marked siden 1980’erne.
Within the single market, goods, people, services and capital move freely without barriers.
For eksempel kan en belgisk forbruger købe en dvd-afspiller i Tyskland og tage den med hjem.
So, for example, a Belgian consumer can buy a DVD player in Germany and take it home.