natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er iværksat nye programmer med visse af disse organisationer.
New programmes were implemented with some of these organisations.
Inden for rammerne af Cotonou-aftalens handelsdel (— > nr. 1022) er der desuden indledt drøftelser med visse regionale grupperinger med henblik på den forberedelse af økonomiske partnerskabsaftaler, som aftalen giver mulighed for. I november (3) har Pascal Lamy, medlem af Kommissionen, deltaget i et møde i Gabon med 43 afrikanske handelsministre. Bilaterale forbindelser
Under the trade component of the Cotonou agreement (— > point 1022), discussions started with certain regional groupings with a view to preparing the economic partnership agreements provided for under the Cotonou agreement. In November Mr Lamy attended a meeting in Gabon of 43 African trade ministers '3'. Bilateral relations
Den 14. december (4) vedtog Rådet fælles aktion 2000/792/FUSP om for længelse af udnævnelsen af Aldo Ajello til Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika og om ophævelse af fælles aktion 96/250/FUSP 0).
On 14 December'4', the Council adopted Joint Action 2000/792/CFSP extending the mandate of Mr Aldo Ajello as Special Representative of the Euro pean Union for the African Great Lakes region and repealing Joint Action 96/250/CFSP'5'.
Kommissionen vedtog den 20. januar 0) en rapport om gennemførelsen i 1998 af det europæiske program for genopbygning og udvikling i Sydafrika, jf. forordning (EF) nr. 2259/96 (7).
On 20 January < > , the Commission adopted a report on the implemen tation in 1998 of the European programme for reconstruction and development in South Africa, as provided for by Regulation (EC) No 2259/96'7'.
Nævnte forordning udløb ved udgangen af 1999, og Europa-Parlamentet og Rådet vedtog derfor den 29. juni en ny forordning om udviklingssamarbejde med Sydafrika (tab. I), der sigter mod at etablere et nyt europæisk program for genopbygning og udvikling med en samlet finansieringsramme på 885,6 mio. EUR for perioden 2000-2006, som skal bidrage til en varig og harmonisk økonomisk og social udvikling i Sydafrika og til at integrere landet i verdensøkonomien og konsolidere fundamentet for et demokratisk samfund og retsstatsprincippet i over holdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Since that regulation expired at the end of 1999, on 29 June Parliament and the Council adopted a new regulation on development cooperation with South Africa (Table I) which introduces a new European programme for reconstruction and development, with a total budget of EUR 885.6 million for the period 2000-06; it is intended to contribute to the sustainable, harmonious economic and social development of South Africa, integrate it into the world economy and consolidate the bases of a democratic society and a constitutional State which respects human rights and fundamental freedoms.
Med udgangspunkt
4-2000, point 1.6.66. '2' Bull.
') EFT L 87 af 4.4.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 941. ") KOM(2000) 8 og Bull. Ì/2-2000, punkt 1.6.143.
OJ L 87, 4.4.1996; 1996 General Report, point 941. "_BAR_ COM(2000) 8; Bull.
7) EFT L 306 af 28.11.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 947.
OJ L 306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 947.
FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET (AVS-LANDENE)
Article 366a of the Lomé Convention, now Article 97 of the new Cot­ onou partnership agreement, was applied to three ACP countries in 2000.
327 i nævnte artikel iværksatte Rådet konsultationer med Côte d'Ivoire den 7. januar (') foranlediget af statskuppet natten mellem den 22. og 23. december 1999.
The Council opened consultations under this article with Côte d'Ivoire on 7 Janu­ary'1' following the coup d'état on the night of 22 to 23 December 1999.
Disse konsultationer kunne afsluttes den 16. juni (2), efter at myndighederne havde afgivet til sagn om at genindføre demokratiet og retsstaten og efter vedtagelsen af en fast og nøjagtig tidsplan herfor.
The consultations were concluded on 16 June'2' following the authorities' undertak­ ing to restore democracy and the rule of law and to adopt a firm, precise timetable for doing so.
I overgangsperioden besluttede Rådet at begrænse samarbejdet til nogle prioriterede områder under anvendelse af en gradvis og betinget fremgangsmåde, der afspejler de fremskridt, der gøres mod genindførelsen af demo
During the transitional period, the Council decided to restrict cooperation to a few priority areas in a gradual approach geared to the actual progress made towards democracy.
) fordømte Europa-Par lamentet på sin side kraftigt den politiske og etniske vold, der havde fundet sted i dette land efter præsidentvalget den 22. oktober, og beklagede den ivorianske høje sterets afgørelse vedrørende opstillingen af kandidater til valget til den lovgivende forsamling.
In its resolutions of 16 November'3' and 14 December'4', Parliament strongly condemned the political and ethnic violence which had occurred in Haiti after the presidential elections of 22 Octo­ber and regretted the Côte d'Ivoire Supreme Court's decision regarding candi­dature for the legislative elections.
Den 25. juli (5) indledte Rådet konsultationer med Haiti efter offentlig gørelsen af resultaterne af første valgrunde til de lovgivende instanser, som ikke var i overensstemmelse med valgloven, hvilket anfægtede valgprocessens troværdighed.
On 25 July'5', the Council opened consulta­ tions with Haiti after it was found that the results announced for the first round of the general election were not produced in accordance with the electoral law, thereby undermining the credibility of the electoral process.
Samme dag blev det besluttet at indlede konsultationer med Fijiøerne (7) efter ophævelsen af forfatningen fra 1997 og udskiftningen af en demokratisk valgt regering med en militærregering.
A decision was taken on the same day to hold consul­tations with Fiji'7' following the revocation of the 1997 constitution and the replacement of the democratically elected government by a military govern­ment.
Den 20. januar 0) fordømte Europa-Parlamentet statskuppet i Côte d'Ivoire og den 8. september 0) omstyrteisen af den demokratiske regering på Fijiøerne.
On 20 January '8', the European Parliament condemned the coup d'état in Côte d'Ivoire and, on 8 September '9', the overthrow of the Democratic Govern­ ment in Fiji.
Disse begivenheder samt situationen i forbindelse med valget i Haiti blev også fordømt i erklæringer fra Den Europæiske Union (— > nr. 781, 785 og 787). Den 14. februar (l0) afsluttede Rådet i øvrigt de konsultationer, der blev indledt med Comorerne (") i 1999, på bag grund af de comoriske myndigheders tilsagn om at genskabe den demokratiske til stand og retsstatsprincippet, men besluttede at anvende en gradvis og betinget frem gangsmåde for genoptagelse af samarbejdet. 1036.
Statements had also been made by the EU condemning these events and the electoral situation in Haiti (—» points 781, 785 and 787).
Rådet vedtog den 18. september en ny fælles holdning (12), der fastsatte Den Europæiske Unions mål og prioriteter for forbindelserne med Rwanda, og som afløste fælles holdning 1999/1452/FUSP (l3). Europa-Parlamentet udtrykte på sin side glæde over fredsprocessen i Burundi i en beslutning af 7. september (14).
On 14 Febru­ary'10', the Council concluded the consultations initiated in 1999 with the Comoros'1" in the light of the Comorian authorities' undertaking to restore democracy and the rule of law, but it decided to adopt a gradual, conditional approach to the resumption of cooperation.
Rådet vedtog ligeledes den 19. juni en fælles holdning (15) vedrørende Angola, der har til formål at støtte initiativer, som bidrager til en politisk løsning på
On 18 September, the Council adopted a new common position < 12' set­ting out the European Union's objectives and priorities in its relations with Rwanda, to replace Common Position 1999/452/CFSP'13'. In a resolution of 7 September'14', the European Parliament welcomed the peace process in Burundi.
5-2000. punkt 1.6.106, og Bull. 6-2000. punkt 1.6.88. Bull. 11-2000, punkt 1.6.77.
5­2000, point 1.6.106; Bull.
1/2-2000. punkt 1.6.148. (") Den almindelige beretning 1999. nr. 879.
1/2­2000, point 1.6.148. »" 1999 General Report, point 879. »2i Common Position 2000/558/CFSP (OJ L 236, 20.9.2000; Bull.
(i;) Fælles holdning 2000/558/FUSP (EFT L 236 af 20.9.2000 og Bull. 9-2000. punkt 1.6.85). (") EFT L 178 al' 14.7.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 880.
9­2000, point 1.6.85). < »' OJ L 178, 14.7.1999; 1999 General Report, point 880. '»'Bull. 9­2000, point 1.6.81. GEN. REP. EU 2000
UNIONENS ROLLE I VERDEN konflikten i landet, forpligte den angolanske regering til fuldt og helt at opfylde sine internationale forpligtelser og støtte den i dens bestræbelser for at sikre en økono­misk og demokratisk udvikling. Situationen i Zimbabwe var i øvrigt genstand for
On 19 June, the Council adopted a common position porting initiatives which contribute to a political solution for the conflict, urging the Angolan Government to meet its international obligations in full and encouraging its economic development and démocratisation efforts.
Rådets konklusioner i april ('), juni (2) og juli (3) og for beslutninger truffet af Europa­Parlamentet i maj (4) og juli 0).
In April'2', June'3', and July'4', the Council also adopted conclusions on the situation in Zimbabwe and Parliament adopted resolutions in May'5' and July'6'.
Efter oversvømmelserne i Mozambique og i flere lande i regionen
Following the floods in Mozambique and in a number of countries in the region (Botswana, Madagascar, Zimbabwe and South Africa), Mr Nielson and Mr Luís Amado, President of the Council, visited the scene to assess the victims' requirements'7'.
På grund af den fortsatte konflikt mellem Eritrea og Etiopien forlængede Rådet to gange, den 20. marts (10) og den 29. september ("), fælles holdning
Mr Joaquim Alberto Chissano, President of Mozambique, visited the Commission on 16 November'10'.
Rådet vedtog ligeledes den 29. juni fæl­ les holdning 2000/420/FUSP (l3), der støtter den fredsproces, der er indledt mellem Eritrea og Etiopien i Organisationen for Afrikansk Enhed.
On 29 June, the Council also adopted Common Position 2000/420/CFSP'14', to support the peace process ini tiated within the Organisation of African Unity between Eritrea and Ethiopia.
Forværringen af den humanitære situation i de to lande som følge af konflikten har i øvrigt været gen­ stand for Rådets konklusioner den 10. april (14) og for en beslutning truffet af Europa­Parlamentet den 3. maj (15).
Council conclusions were also adopted on 10 April'15' on the worsening of the humanitarian situation in these two countries as a result of the conflict and a resolution was adopted by Parliament on 3 May'16'.
Som følge af FN's resolution 1306 vedtog Rådet den 20. juli en fælles holdning (16) og den 3. august en forordning O7), som forbyder import til Fællesska­ bet af uslebne diamanter fra Sierra Leone. Situationen i dette land blev undersøgt af
Following United Nations Resolution 1306, on 20 July the Council adopted a common position"7' and on 3 August a regulation'18' prohibiting
Fælles holdning 2OOO/230/FUSP (EFT L 73 af 22.3.2000 oc Bull. 3­2000. punkt 1.6.81). ")
'·" Common Position 2000/230/CFSP (OJ L 73, 22.3.2000; Bull.
Fælles holdning 2000/584/FUSP (EFT L 246 af 30.9.2000 òg Bull.
»2' Common Position 2000/584/CFSP (OJ L 246, 30.9.2000; Bull.
9­2000. punkt 1.6.83). '­) EFT L 72 af 18.3.1999 oc den almindelige beretning 1999, n"r. 883. ") EFT L 161 af 1.7.2000 og Bull. 6­2000. punkt 1.6.90.
9-2000, point 1.6.83).
"') Fælles holdninc 2000/455/FUSP (EFT L 183 af 22.7.2000 oc Bull. 7/8­2000. punkt 1.6.119). ") Forordninc (EF) nr. 1745/2000 (EFT L 200 af 8.8.2000 oc Bull. 7/8­2000. punkt 1.6.120).
' Common Position 2000/455/CFSP (OJ L 183, 22.7.2000; Bull.
FORBINDELSER MED LANDENE 1 AFRIKA.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Europa-Parlamentet, som i en beslutning af 18. maj (') især fordømte RUF's over greb.
The situa­tion in Sierra Leone was examined by the European Parliament, which in its res­olution of 18 May'1' particularly condemned the criminal attacks of the Revo­lutionary United Front.
Ækvatorialguineas præsident Mbasongo aflagde besøg hos Kommissionen den 15. september (2).
Mr Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, visited the Commission on 15 September'2'.
Kommissionsmedlem Poul Nielson besøgte i marts ud over
Mr Nielson, in addition to visiting Mozambique (— > point 1038), went to Tanzania'3', Rwanda'3' and Nigeria '4' in March.
Mozambique (— > nr. 1038) også Tanzania (3), Rwanda (3) og Nigeria (4). Kommissionsmedlem Pascal Lamy besøgte Senegal (5) og Sydafrika (6) i juni. Finansielt og fagligt samarbejde
Mr Lamy went to Senegal '5' and South Africa '6' in June.
Tabel 15 viser, hvordan dette finansieringsbeløb fordeler sig på de forskellige aktivitetssektorer.
In 2000, EUR 3.612 billion was granted for financial and technical cooperation under the sixth, seventh and eighth EDFs.
Arsfordeling af AVS-finansieringsafgørelser
Annual breakdown of financing decisions for ACP countries
Beløb
(million EUR)
Flygtningehjælp Risikovillig kapital Rentegodtgørelse Gældslempelsesinitiativet (HIPC) Andre og nye initiativer
National and regional indicative programmes Structural adjustment (SAF) Sysmin Stabex Emergency aid Aid for refugees Venture capital Interest-rate subsidies Debt relief initiative Other and new initiatives
Afgørelse 91/482/EØF ('), som styrer forbindelserne med OLT, og som skulle udløbe den 1. marts, blev forlænget med et år ved Rådets afgørelse 2000/169/EF af 25. februar (tab. II).
Decision 91/482/EEC'" on relations with the OCTs, which was due to expire on 1 March, was extended for one year by Council Decision 2000/169/EC of 25 February (Table II).
Kommissionen vedtog den 15. november et forslag til afgørelse, der skal erstatte afgørelse 91/482/EØF fra den 15. marts 2001 (tab. II).
On 15 November, the Commission adopted a proposal for a decision to replace Decision 91/482/EEC from 1 March 2001 (Table II).
(') EFT L 263 af 19.9.1991 og 25. almindelige beretning, nr. 984.
'" OJ L 263, 19.9.1991; Twenty-fifth General Report, point 984.
DIPLOMATISKE FORBINDELSER
326 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Kommissionen vedtog den 18. juli en meddelelse om udviklingen af delegationstjenesten ('), og bekræftede således sin forpligtelse til dekoncentration i henhold til sin tidligere meddelelse om reformen af forvaltningen af den eksterne bistand (2).
The Commission adopted, on 18 July, a communication concerning the development of its external service '", thus confirming its commitment to decentralise already foreshadowed in the communication on the reform of the man agement of Community aid to third countries '2'.
Kommissionen har taget nye initiativer til at sikre en ligelig fordeling ved delegationerne mellem personale udstationeret fra hovedkontoret og lokalt ansatte og en til svarende omfordeling for at styrke visse delegationer.
It advocated new initiatives so as to strike a better balance at its delegations between seconded personnel and local staff, at the same time redeploying some staff to beef up certain delegations. tions.
I løbet af år 2000 åbnede Kommissionen delegationer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og i Kroatien.
The Commission opened delegations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.
Med henblik på yderligere regionalisering af sin eksterne repræsentation besluttede Kommissionen ligeledes at omdanne to eksisterende delegationer (Kap Verde og Togo) til kontorer, som tilknyttes dele gationerne i henholdsvis Senegal og Benin.
Continuing its policy of regionalising its external representation it also decided to convert two delegations (Cape Verde and Togo) into offices and attach them to the Senegal and Benin delegations respectively.
Repræsentationen i Indonesien og repræsentationskontoret i Bosnien-Hercegovina er omdannet til delegationer.
The representation in Indonesia and the representative office in Bosnia and Herzegovina became delegations.
Ved årets udgang var Kommissionen akkrediteret 161 lande og internationale organisationer, heraf 128 med diplomatisk repræsentation.
At the end of the year the Commission was accredited to 161 countries and international organisations; 128 of these accreditations had diplomatic status. tus.
Budgetproceduren 2001 gav for første gang lejlighed til at benytte den nye procedure, der er beskrevet i hvidbogen om reformen af Kommissionen (— > nr. 1205), og som består i en samlet debat om de politiske og budgetmæssige retningslinjer (den årlige politikstrategi) og efterfølgende, for de budgetmæssige aspekters vedkommende, resulterer i opstilling af et aktivitetsbaseret budget. Som en reel nyskabelse i forhold til tidligere år har denne debat om de politiske og budgetmæssige prioriteringer gjort det muligt at formulere nogle kvantitative retningslinjer for hvert enkelt af de 29 politikområder, der blev defineret ved at analysere Kommissionens forskellige aktiviteter. Denne nye aktivitetsbaserede budgetlægning gør det muligt at tegne et samlet billede af målsætningerne indenfor hvert enkelt politikområde og af de menneskelige, administrative og operationelle ressourcer, der skal til for at opfylde målsætningerne. Denne ambitiøse, nye metode vil imidlertid først komme til sin fulde ret, når der efterhånden er blevet indført et system med aktivitetsbaseret forvaltning i alle dele af Kommissionen. Efter en detaljeret gennemgang af Kommissionens opgaver og funktioner sammen holdt med de ressourcer, den råder over til at varetage dem (— > nr. 1210), besluttede den at opgive eller nedtrappe visse aktiviteter og anmode budgetmyndigheden om 717 nye stillinger i årene 2001-2002. Denne anmodning blev inkorporeret i ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige forslag til budget for 2001, der også omhandler de midler, der er nødvendigefor at kunne nedlægge kontorerne for faglig bistand og midlertidigt overføre deres aktiviteter til Kommissionens tjenestegrene. Under budgetproceduren 2001 lykkedes det i forbindelse med samrådet i juli måned også at få en aftale i stand med budgetmyndighedens to parter om forordningen om budgetdisciplin og afgørelsen om egne indtægter.
Following a detailed review of its tasks and functions and the suitability of the resources at its disposal for carrying them out (—» point 1210), the Commission decided to abandon or scale down certain activities and to ask the budgetary authority for 717 new posts over the period 2001-02. This request was incorporated in letter of amendment No 1 to the 2001 preliminary draft budget (PDB), which also covers certain funds needed to dismantle the technical assistance offices and transfer their activities temporarily to Commission departments. ments.
Disse to retsakter, der blev bebudet i Agenda 2000, var blevet foreslået som supplement til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
During the 2001 budgetary procedure (at the conciliation meeting in July), agreement was also reached with the two arms of the budgetary authority on the regulation on budgetary discipline and the decision on own resources, two
Parlamentet meddelte Kommissionen decharge for afgørelserne om regnskabsafslutningen for regnskabsårene 1993, 1994 og 1995.
Parliament granted the Commission discharge for the clearance-of-accounts decisions for the years 1993, 1994 and 1995.
Med hensyn til dechargen for 1997 noterede Parlamentet sig, at Kommissionen som svar på Parlamentets kommentarer under decharge-proceduren allerede havde truffet en række lovgivningsmæssige og operationelle foranstaltninger, der havde bidraget til at forbedre den finansielle forvaltning.
In relation to the 1997 discharge, it noted that the Commission had already implemented a series of legislative and operational measures which had improved the system of financial management, in response to Parliament's comments in the discharge procedure.
I juli meddelte Parlamentet decharge for regnskabsåret 1998 og for 6., 7. og 8. EUF, hvorved det anerkendte Kommissionens indsats for at forbedre sin forvaltning.
In July, Parliament granted discharge for the 1998 financial year and for the sixth, seventh and eighth EDFs, thereby acknowledging the Commission's efforts to improve its management.
Kommissionen fremsatte i årets løb forslag til to ændringer af finansforordningen, nemlig et om en fuldstændig omarbejdning af forordningen med henblik på bl.a. at forenkle dens opbygning, tilpasse budgettets struktur til den nye aktivitetsbaserede forvaltning (indførelse af aktivitetsbaseret budgetlægning) og begrænse varigheden af de samlede forpligtelser og et andet om indførelse af et såkaldt »fast track« til gennemførelse af de mest presserende af de foranstaltninger, der er nødvendige for reformen, herunder en adskillelse af den forudgående finanskontrol og den interne revision parallelt med oprettelsen af en intern revisionstjeneste.
In the course of the year, the Commission proposed two amendments to the financial regulation: a recasting of the whole regulation, designed among other things to simplify its structure, adapt the structure of the budget to the new sys tem of activity-based management (introducing activity-based budgeting) and restrict the lifetime of global commitments, and a special 'fast-track' amend ment to introduce the most urgent provisions needed for reform, in particular separation of the ex ante financial control and internal audit functions in parallel with the settingup of an internal audit service.
Kommissionen fastlagde desuden en overordnet strategi for bekæmpelsen af svig.
The Commission also laid down a general strategic approach on combating fraud.
I overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999(2) om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, meddelte Kommissionen den 17. februar budgetmyndigheden resultaterne af den tekniske justering for 2001 af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen i priserne og i BNI(3).
On 17 February, in accordance with the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure'2', the Commission sent the budgetary authority the results of the technical adjustment of the financial perspective for 2001 in line with movements in prices and gross national product'3'.
Tabel 16 viser de således justerede finansielle overslag.
Table 16 sets out the adjusted financial perspective.
Kommissionen vedtog den 3. maj et forslag til revision af de finansielle overslag, som hovedsageligt havde til formål at sikre finansieringen af et samlet bistandsprogram for de vestlige Balkanlande.
On 3 May, the Commission adopted a proposal for the revision of the financial perspective which was chiefly intended to finance a general pro gramme of assistance for the western Balkans.
Kommissionen foreslog at forhøje loftet for udgiftsområde 4 »Foranstaltninger udadtil« (4) med 300 mio. EUR om året (fra 2001 til 2006) uden en tilsvarende forhøjelse af det samlede udgiftsloft, fordi der ventedes besparelser på markedsudgifterne under den fælles landbrugspolitik.
The Commission proposed raising the ceiling of the external action heading of the financial perspective (Heading 4) '4' by EUR 300 million a year from 2001 to 2006, without increasing the overall ceiling on expenditure in view of the savings expected on market expenditure under the common agricultural policy.
Ved denne lejlighed foreslog Kommissionen ligeledes en omklassificering i de finansielle overslag af bistanden til Cypern og Malta, således at den blev flyttet fra udgiftsområde 4 til område 7 »Førtiltrædelsesstøtte« 0), uden at omklassificeringen berørte de fastsatte beløb (tab. I).
The Commission also proposed reclassifying aid to Cyprus and Malta by moving it from Heading 4 of the financial perspective to Heading 7 (Pre-accession aid) '5'. This reclassification in no way changed the amounts already programmed (Table I).