natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som opfølgning på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København noterer Det Europæiske Råd sig under hensyn til det nye politikperspektiv for landbruget, der blev vedtaget af Rådet (landbrug) i juni 2003, Kommissionens rapport om situationen i det portugisiske landbrug, navnlig dens henstilling om, at næste generation af programmer for udvikling af landdistrikterne fortsat skal støtte de forbedringer, der foretages med hensyn til strukturtilpasning af det portugisiske landbrug. Kommissionen opfordres til på et passende tidspunkt at forelægge endnu en rapport om dette spørgsmål.
Meanwhile, the European Council welcomes the Commission's proposal to prolong the arrangement concerning the problems linked to the development of milk production in the Azores and invites the Council to examine it as soon as possible.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 62003, punkt 1.20
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Det bredere euro pæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — KOM(2003) 104 og Bull.
Council conclusions on the Commission com munication entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our east ern and southern neighbours': Bull.
62003, punkt 1.18 Rådets konklusioner om Kommissionens med delelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — Bull. 62003, punkt 1.6.97 Kommissionens meddelelse »Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene« — KOM(2003) 393 og Bull. 7/82003, punkt 1.5.2
62003, point 1.6.97
Udtalelse fra Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank — EUT C 187 af 7.8.2003
62003, point 1.20 Council Recommendation 2003/518/EC on the appointment of the President of the European Central Bank: Bull. 7/82003, point 1.3.6
Europa-Parlamentets beslutning om udnævnelse af Jean-Claude Trichet som formand for Den Euro pæiske Centralbank — Bull. 92003, punkt 1.3.3
Opinion of the Govorning Council of the Euro pean Central Bank: OJ C 187, 7.8.2003 European Parliament resolution on the appoint ment of Mr Trichct as President of the European Central Bank: Bull.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i forbindelse med Kommissionens initiativ »Det bredere europæiske naboskab«.
The European Council welcomes progress made on the Commission's Wider Europe — New neighbourhood initiative.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme arbejdet med at gennemføre dette initiativ med henblik på at sikre en samlet, afbalanceret og forholdsmæssigt afpasset fremgangsmåde omfattende et finansielt instrument, der imødekommer behovene for at fremme det
It urges the Council and the Commission to take forward work in implementing this initiative with a view to ensuring a comprehensive, bal anced and proportionate approach, including a financial instrument, responding to the need to promote crossborder and regional/transnational cooperation on the external borders of the enlarged Union.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med udnævnelsen af Jean-Claude Trichet til formand for Den Europæiske Centralbank.
The European Council welcomed the appoint ment of Mr Jean-Claude Trichct as President of the Eu ropean Central Bank.
Euro-Middelhavs-partnerskabet
V. External relations
11-1995, punkt 1.4.56 og 2.3.1
11-1995, points 1.4.56 and 2.3.1
32003, punkt 1.6.79 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 62003, punkt 1.26
11-2001, point 1.6.28 Fifth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO): Bull.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det til lægger Middelhavsområdet afgørende betydning, og at det er fast besluttet på at udvikle Euro-Middelhavspartnerskabet.
The European Council reiterates the crucial importance of the Mediterranean region and its determination to develop the Euro-Mediterranean partner ship.
Det understreger i den forbindelse, at det er nødvendigt aktivt at støtte den økonomiske udvikling i regionen gennem konkrete initiativer, der skal vedtages, og at forbedre den politiske dialog og samarbejdet på det kulturelle område.
In this connection, it stresses the need to actively support the economic development of the region through concrete initiatives to be adopted, and to en hance political dialogue and cooperation in the cultural field.
Det ser frem til et po sitivt resultat af det kommende ministermøde inden for Euro-Middelhavs-partnerskabet, der finder sted i Napoli. poli.
It looks forward to a positive outcome of the forthcoming ministerial meeting of the Euro-Mediterranean partnership in Naples.
Reference: Kommissionens arbejdsdokument »Anden handlingsplan for den nordlige dimension (2004-2006)« — KOM(2003) 343 og Bull. 62003, punkt 1.6.90
Reference: Commission working paper entitled 'The second northern dimension action plan, 200406': COM(2003) 343; Bull.
Den Europæiske Union går fuldt og helt ind for det klare mål om to stater, Israel og en levedygtig og demokratisk palæstinensisk stat, der lever side om side i fred og sikkerhed inden for rammerne af en samlet fred i Mellemøsten som beskrevet i køreplanen.
The European Council regrets the unsuccessful outcome of the WTO ministerial meeting in Cancun and the setback this entails for the Doha Development Agenda, but stresses that the European Union's com mitment to the multilateral approach to trade policy remains.
Det Europæiske Råd tilslutter sig anden handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006 med henblik på en fortsættelse af politikkerne vedrørende den nordlige dimension efter 2003.
pursue the northern dimension policies beyond 2003.
Det understreger, at den nordlige dimension vil få endnu større betydning i forbindelse med udvidelsen af EU, og at den vil yde et betydeligt bidrag til fremme af EU's nye politik om naboskab i hele regionen.
It underlined that the northern dimension will assume en hanced importance in the context of EU enlargement and will have an important contribution to make in car rying forward the Union's new neighbourhood policy in the entire region.
Det Europæiske Råd bekræfter atter sin fortsatte støtte til OSCE's bestræbelser på at finde en samlet politisk løsning af Transncstrien-spørgsmålei i Republikken Moldova.
The European Union reiterates its continued support for the OSCE efforts for a comprehensive po litical settlement of the Transdniestrian issue in theRe public of Moldova.
Det Europæiske Råd er overordentlig bekymret over situationen i regionen og har noteret sig, at selv om de berørte parter har fået støtte fra det internationale samfund til at søge en retfærdig og varig løsning, har de ikke gjort en tilstrækkelig indsats for at gribe den chance for fred. der ligger i køreplanen, og som blev underbygget af ministerkvartettens seneste erklæring, der blev fremsat den 26. september 2003.
The European Council is deeply concerned by the situation in the region and has noted that, despite support given by the international community to the quest for a just and lasting solution, insufficient effort has been made by the concerned parties to seize the opportunity for peace set out in the road map, underscored by the recent Quartet ministerial statement issued on 26 September last.
Tværtimod medfører den stigende vold yderligere lidelse og død for såvel det israelske som det palæstinensiske folk og truer sikkerheden både i og uden for regionen.
On the contrary, rising violence is bringing added suffering and death to both the Israeli and the Palestinian peoples and putting at risk security in the region and beyond.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i år, og understreger behovet for en konstruktiv holdning for at bringe processen til af slutning.
The European Union welcomes the progress that has been made this year and stresses the need for a con structive approach in order to bring the process to a conclusion.
Den Europæiske Union opfordrer derfor begge parter — Israel og Den Palæstinensiske Myndighed — til at overholde de tilsagn, som de gav på topmødet i Aqaba den 4. juni 2003.
The European Council therefore calls on both parties — Israel and the Palestinian Authority — to live up to the commitments they undertook at the Aqaba sum mit on 4 June 2003.
Det Europæiske Råd anmoder indtrængende alle regionens parter om øjeblikkelig at gennemføre politik ker, som fremmer dialog og forhandling.
The European Council urges all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations.
EU's forbindelser med parter, som måtte træffe foranstaltninger,
The EU relationship with those who will take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour.
Formandskabets konklusioner der går i modsat retning, vil uvægerligt blive påvirket af en sådan adfærd.
The European Union urges the Russian Federation and Ukraine to discharge, together with the OSCE, their role as mediators.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på initiativerne fra begge parters civilsamfund og er rede til at bistå yderligere i bestræbelserne på at fremme tilnær melse, tillidsskabende foranstaltninger og stræben efter en varig fred.
The European Council welcomes initiatives from civil society on both sides and is ready to further assist in the effort to promote rapprochement, confidence building and the search for a lasting peace.
Det Europæiske Råd fordømmer på det kraftigste optrapningen af selvmordsattentaterne og andre voldshandlinger, der har fundet sted i de seneste uger, og op fordrer alle parter til at afholde sig fra provokationer, som kan øge spændingerne yderligere.
The European Council strongly condemns the in tensification of suicide attacks and other acts of violence that have occurred over the last few weeks and calls upon all sides to refrain from any provocative action which can further escalate the tension.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed den enstemmige vedtagelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1511.
32003, point 1.6.79 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, point 1.26
Det Europæiske Råd fordømmer på det kraftigste det forfærdelige terrorangreb, der dræbte tre amerikanske statsborgere nær Erez-grænseovergangen i Gazastriben den 15. oktober, og udtrykker sin dybe medfølelse med de pågældendes familier.
The European Council strongly condemns (he vile terrorist attack that took the lives of three US citizens near the Eretz checkpoint in the Gaza strip on 15 October and expresses its condolences to the bereaved families.
EU forventer, at gerningsmændene bringes for retten.
The EU expects that the perpetrators will be brought to justice.
Terrorangreb mod Israel mangler enhver form for berettigelse.
Terrorist attacks against Israel have no justification whatsoever.
Det Europæiske Råd fastslår på ny, at be kæmpelse af alle former for terrorisme fremdeles er en af Den Europæiske Unions såvel som hele det internationale samfunds prioriteter, samt at det er alle landes pligt, og navnlig en pligt for landene i regionen, at samarbejde aktivt om at bekæmpe terrorisme og afholde sig fra enhver form for støtte — direkte eller indirekte — til terrororganisationer.
The European Council reiterates dial the fight against terrorism in all its forms remains one of die prior ities of the European Union as well as of the entire inter national Community and that it is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to abstain from all support, direct or indirect, to terrorist organisations.
Det Europæiske Råd bekræfter, at EU aktivt vil bidrage til, at donorkonferencen den 24. oktober i Madrid får et positivt udfald. EU vil ved den lejlighed afgive tilsagn om at yde 200 mio. EUR for 2003-2004 fra Fællesskabets budget.
Recalling the conclusions of the Thessaloniki European Council, which emphasised the need to pro mote closer dialogue with countries in the Arab world, the European Council invites the Commission and the High Representative to continue their work formulating a detailed work plan, taking full account of existing policies and programmes such as the Barcelona proc ess, the Gulf Cooperation Council (GCC) framework and the 'new neighbours' initiative, and to present are port to the European Council in December 2003.
Det Europæiske Råd understreger på ny, at Den Palæstinensiske Myndighed konkret skal vise, at den er fast besluttet på at bekæmpe ekstremistisk vold, og op fordrer indtrængende Den Palæstinensiske Myndighed og dens præsident til at tage øjeblikkelige og afgørende skridt til at sikre, at samtlige palæstinensiske sikker hedsstyrker kommer under en behørigt bemyndiget premierministers og indenrigsministers klare kontrol, og at der gribes ind over for de enkeltpersoner og grupper, der udfører og planlægger terrorangreb.
The European Council emphasises once again thai the Palestinian Authority must concretely demonstrate its determination in the fight against extremist violence, and urges the Palestinian Authority and its President to take immediate, decisive steps to consolidate all Palestinian security services under the clear control of a duly empowered Prime Minister and Interior Minister, and confront individuals and groups conducting and plan ning terrorist attacks.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende alle lande i regionen til aktivt at bidrage til stabilitet i Irak og støtte landets politiske og økonomiske genopbygningsproces.
The European Union is firmly committed to the clear objective of two States, Israel and a viable and
Et velstående, stabilt og suverænt Irak, hvis territoriale integritet er intakt, vil være af afgørende betydning for stabiliteten i og uden for regionen.
Presidency conclusions ritorial integrity is preserved, will be essential for sta­bility in the region and beyond.
Det Europæiske Råd opfordrer den højtstående repræsentant og Kommissionen til at udarbejde en strategi på mellemlang sigt for EU's forbindelser med Irak og at aflægge en situationsrapport herom i marts 2004.
The European Council invites the High Represent­ative and the Commission to elaborate a medium-term strategy for EU relations with Iraq, making a progress report on the matter by March 2004.
Det Europæiske Råd anerkender Israels ret til at be skytte sine borgere mod terrorangreb.
The European Council recognises Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks.
Det opfordrer Is raels regering til under udøvelsen af denne ret at gøre sit yderste for at undgå civile tab og undlade handlinger, der forværrer det palæstinensiske folks humanitære og økonomiske situation.
It urges the Government of Israel, in exercising this right, to exert maximum effort to avoid civilian casualties and take no action that aggravates the humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
Det opfordrer også Israel til at afholde sig fra straffeforanstaltninger, der ikke er i overensstemmelse med folkeretten, herunder uden retslige drab.
It also calls on Israel to abstain from any punitive measures which are not in ac­cordance with international law, including extra-judi­cial killings.
Det Europæiske Råd gjorde status over udviklingen i forbindelserne med Iran.
The European Council reviewed develop­ments in relations with Iran.
Det Europæiske Råd er særlig betænkeligt ved det planlagte forløb af det såkaldte sikkerhedshegn på den besatte Vestbred.
The European Council is particularly concerned by the route marked out for the so-called security fence in the Occupied West Bank.
Den foreslåede afvigelse af dette for løb fra »den grønne linje« vil kunne skade kommende forhandlinger og gøre det fysisk umuligt at gennemføre løsningen med to stater.
The envisaged departure of the route from the 'green line' could prejudge future negotiations and make the two-State solution physi­cally impossible to implement.
Det vil volde palæstinenserne yderligere humanitær og økonomisk skade.
It would cause further humanitarian and economic hardship to the Palestini­ans.
I tusindvis af palæstinensere vest for hegnet afskæres fra væsentlige tjenester på Vestbredden, mens palæstinensere øst for hegnet mister adgangen til land og vandressourcer.
Thousands of Palestinians west of the fence are be­ing cut off from essential services in the West Bank; Palestinians east of the fence will lose access to land and water resources.
Det Europæiske Råd understreger på ny sin alvorlige bekymring over Irans nukleare program og udtryk ker sin fulde støtte til resolutionen af 12. september fra IAEA's Styrelsesråd.
The European Council reiterates its grave concern on Iran's nuclear programme and gives its full support to the IAEA Board of Governors resolution of 12 Sep­tember.
EU forventer, at Iran samarbejder fuldt ud med IAEA om implementeringen af denne resolution.
The Union expects Iran to cooperate fully with the IAEA in its implementation.
Bolivia straks og betingelsesløst at undertegne, ratificere og implementere IAEA's tillægsprotokol om kontrolforanstaltninger og til øjeblikkeligt at handle i overensstemmelse med denne.
The European Council renews its call on Iran promptly and unconditionally to sign, to ratify and to implement the IAEA additional protocol on safeguards and to act immediately in ac­cordance with it.
Den Europæiske Union opfordrer endvidere Iran til at indstille alle uranberigelsesog uranoparbejdningsaktiviteter.
It also calls on Iran to suspend all ura­nium enrichment-related and reprocessing activities.
Det Europæiske Råd vil ikke acceptere en spredning af kernevåben i regionen, som allerede langt fra er stabil.
The European Council rejects the perspective of nu­clear proliferation in the region, which is already far from stable.
Det beklager dybt de voldshandlinger, der har ført til tab af menneskeliv, og udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier. Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin støtte til den demokratisk valgte regering i Bolivia i dens bestræbelser på at finde en fredelig og forfatningsmæssig løsning på den nuværende krise.
The European Council reiterates the determination of the European Union to contribute to all aspects of the implementation of the road map and stresses the impor­tance and urgency of setting up a credible and effective third-party monitoring mechanism.
Den Europæiske Union er fortsat villig til at under søge, hvordan der kan udvikles et bredere samarbejde med Iran.
The European Union remains ready to explore ways to develop a wider cooperation with Iran.
Det kan kun lade sig gøre, hvis der er øget in ternational tillid til, at Irans nukleare program er af fredelig art, og der sker forbedringer i menneskerettighedssituationen samt med hensyn til bekæmpelse af terrorisme og Irans holdning til fredsprocessen i Mellemøsten. lemøsten.
This can only be achieved through increased international confidence on the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, fight against terrorism and Iran's position on the Middle East peace process.
Nobels Fredspris
Nobel Prize for Peace
Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at det bolivianske folk tilstræber og gennemfører løsninger på sine mange problemer inden for rammerne af demokrati og landets institutioner og under fuld over holdelse af retsstatsprincippet.
The European Council confirms the European Un­ion's determination and commitment to play a signifi­cant role in the political and economic reconstruction of Iraq, within the framework of the relevant UNSC reso­lutions. The following will be essential for success:
Det Europæiske Råd, som udtrykker sin beundring for alle, der kæmper for menneskerettighederne, ønsker Shirin Ebadi til lykke med Nobels Fredspris, som er en anerkendelse af hendes engagement for de mokrati og beskyttelse af menneskerettighederne i Iran.
The European Council, expressing its admira­tion for all those who are struggling for human rights, congratulates Mrs Shirin Ebadi on the award of the No­bel Peace Prize in recognition of her commitment to de­mocracy and the defence of human rights in Iran.
Det Europæiske Råd er bekymret over den urovækkende bølge af uroligheder og vold, senest i selve forfatningsdomstolen, som har præget forberedelserne til det kommende valg i Guatemala. 77.
The European Council is concerned at the worrying sequence of disturbances and violence, in cluding recently within the constitutional court itself, which has marked preparations for the forthcoming general elections in Guatemala.
Den Europæiske Union ønsker, at der garanteres frie og gennemsigtige valg, og at den vold og intimiderende adfærd, som har skæmmet tiden op til valget, op hører.
The European Union hopes that free and transparent elections will be guaranteed and that there is an end to the violence and intimidation which is tainting the pre-electoral phase.
Den glæder sig over, at Den Europæiske Valgobservationsmission har indledt arbejdet og er blevet godt modtaget af de guatemalanske myndigheder.
It welcomes the initial work carried out by the European electoral observation mission and the reception which it has been given by the Guatemalan authorities.
Den vil fortsat følge situationen nøje.
It will continue to follow the situation closely.
Det Europæiske Råd bekræftede, at en dialog mellem Beograd og Pristina om praktiske spørgsmål er et centralt element i det internationale samfunds »standarder før status«-strategi på grundlag af FN's Sikker hedsråds resolution 1244.
The European Council is deeply concerned about the recent dramatic developments in Bolivia. It deplores the violent incidents which have led to the loss of human lives and expresses its condolences to the families of the victims.
Den er også et afgørende skridt hen imod en normalisering i Kosovo og for videre tilnærmelse til europæiske standarder inden for stabiliserings- og associeringsprocessen.
The European Council reaffirms its support for the democratically elected government of Bolivia in its efforts to find a peaceful and con stitutional solution to the present crisis.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfreds hed de fremskridt, der er gjort med henblik på at opnå politisk stabilitet i landene i Centralafrika, og er rede til at bidrage til den økonomiske, institutionelle og sociale genopretning i De Store Søers Område.
The European Council welcomes the progress achieved in central Africa towards political stabilisation of the countries concerned, and stands ready to contribute to economic, institutional and social reconstruction in the Great Lakes region.
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af at nedsætte tekniske arbejdsgrupper i løbet af november for at behandle spørgsmål vedrørende energi, transport og kommunikation, hjemvendte og forsvundne personer.
The European Council calls on all Bolivian political, social and economic forces to refrain from violence and to engage in responsible and constructive dialogue with the government of Bolivia.
Med henblik herpå opfordrer Det Europæiske Råd indtrængende begge parter til at træffe de nødvendige forberedelser til konstruktivt og ubetinget at gå ind i denne proces på multietnisk grundlag.
This dialogue must recognise the parliament as the legitimate institution of democracy for consensus building.
Det Europæiske Råd lykønskede Hans Hellighed Pave Johannes Paul II med hans 25-års jubilæum.
The European Council congratulated His Holiness Pope John Paul II on the occasion of the 25th anniversary of his pontificate.
Den konstaterer, at artiklens anvendelsesområde dækker alle medlemsstaternes ansvarsområder, herunder også de områder, der henhører under de res egen kompetence, eftersom enhver grov over melse med konklusionerne fra Det Europæiske trædelse af artikel 7 kan underminere Unionens Råd i Thessaloniki (—* punkt 1.3). Det understre fundament og den indbyrdes tillid mellem dens gede ligeledes vigtigheden af en hurtig gennemfømedlemmer.
The Brussels European Council welcomed the opening of the Intergovernmental Conference and reiterated its support for the approach and timetable put forward by the Presidency in line with the conclusions of the Thessaloniki Euro pean Council (— > point 1.3). It also underlined the importance of speedy implementation of the inter institutional agreement on better regulation (-» point 1.13). General