natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alkoholimport Bananimport Kornimport Tørret foder Æggeprodukter Frugt og grøntsager Import af levende dyr Kød Mælkeprodukter Mælkekvoter Forskellige produkter Oliven og olivenolie Organisk produktion Braklægning
Alcohol Imports Banana Imports Cereal Imports Dehydrated Fodder Egg Products Fruit and Vegetables Live Animal Imports Meat Milk Products Milk Quota Multiple Products Olives and Olive Oil Organic Production Set Aside
Særlige landbrugsforanstaltninger
Special Agricultural Measures
Sukker Vin Andre henlagte sager I alt
Sugar Wine Other Non Cases Grand Total
Langt de fleste af efterforskningerne vedrører kød, eftersom OLAF hyppigt anmodes om at verificere ægtheden af russiske toldimportdokumenter, der forelægges af EU-eksportører for de udbetalende organer i medlemsstaterne for at opnå eksportrefusion.
The large majority of investigations relate to meat since OLAF is frequently asked to verify the authenticity of Russian customs import documents presented by EU exporters to the paying agencies in the Member States in order to obtain export refunds.
Antallet af disse koordineringssager er faldende, eftersom eksportrefusion nu kan ydes på grundlag af et positivt svar fra det russiske toldvæsen via "det gensidige informationssystem"(MIS).
The number of these coordination cases is decreasing since the export refund may now be granted on the basis of a positive reply received by Russian Customs through the “Mutual Information System” (MIS).
Et andet produkt, der er af stigende betydning med hensyn til antallet af sager, der indledes, er sukker, som det beskrives i nedenfor omtalte casestudy.
A second product of increasing significance in terms of the number of cases opened is sugar, as described in the case study below.
Af andre hovedområder, der giver anledning til bekymring både med hensyn til deres finansielle virkning og administrationen heraf i medlemsstaterne, kan nævnes braklægning af landbrugsjord og organisk produktion.
Other main areas of concern in relation to both their financial impact and their management by the Member States include set-a-side of agricultural land and organic production.
OLAF har gennemført efterforskninger for at få fastslået, i hvilket omfang handelsstrømmene fra EU omdirigeres. Efterforskningerne tog også sigte på at forhindre yderligere misbrug af forordningen ved at fremhæve vanskelighederne med at anvende forordningen samt fejl og mangler ved forordningen.
In response to information from various sources indicating a massive increase in the amounts of sugar being imported into the territory of the European Community from a number of countries in the Balkans (more than 250 000 tonnes in 2001-2002), OLAF opened a number of investigations.
Som et resultat af disse undersøgelsesresultater suspenderede Kommissionen den 30. april 2003 præferenceordningen for Serbien og Montenegro i tre måneder.
The motivation for the increase in imports is closely linked with a Regulation applicable from September 2000, whereby these countries were able to benefit from preferential trade conditions in exporting their goods to the European market.
Denne suspension fulgte den advarsel til importørerne, som Kommissionen offentliggjorde den 26. juni 2002.
Previously, certain countries in the Balkans region were net importers of sugar.
Efterforskninger, der støttes af analytiske og efterretningsmæssige aktiviteter, finder stadig sted og bidrager fortsat til gode resultater ved overvågning af ændringer i handelsstrømmen.
As Croatia is not a known producer of sugar cane, a case related to imports into Greece of a mixture of beet sugar and cane sugar declared as originating in Croatia has been referred to the judicial authorities in Greece.
Den ubetalte told, der skal inddrives til dato, skønnes at andrage 700 000 EUR. Inddrivelsesbeløbet kan stige betydeligt, efterhånden som situationen udvikler sig.
Judicial enquiries have also commenced in Austria, Italy and Germany against companies which allegedly declared that consignments originated in the Federal Republic of Yugoslavia, instead of in the EU and other countries.
Svig med hensyn til cigaretter, alkohol og moms har generelt set ikke vist nogen tegn på en faldende tendens, selv om de metoder og steder, hvor svigen finder sted, til stadighed ændres og udvikles, ofte som reaktion på en velgennemført indsats fra de specialiserede tjenestegrenes side i medlemsstaterne, de tiltrædende lande og kandidatlandene samt i tredjelande i samarbejde med OLAF.
Its investigations also aimed to prevent further abuse of the Regulation by highlighting the difficulties in applying the Regulation and its shortcomings.
Bedragerierne er indbyrdes forbundne: bedrageri med cigaretter og moms begås af de samme organisationer, og begge er et middel til at hvidvaske provenuet af disse og andre ulovlige aktiviteter.
As a result of these findings, on 30 April 2003 the European Commission suspended the preferential regime for Serbia and Montenegro for 3 months.
Der har været en fortsat udvikling af samarbejdet. Der har været en betydelig efterforskningsaktivitet sammen med f.eks. bedragerienheder i de baltiske lande, Cypern, Malta og Polen.
Investigations supported by analytical and intelligence activities are still ongoing and continue to contribute to successful outcomes by monitoring changes in the trade flow.
Netværket af operationelle kontakter udvides.
The amount of unpaid duties to be recovered so far is estimated to be null
forudsætninger for fortsat succes i kampen mod bedrageri med højt beskattede varer og moms.
Representatives of all Acceding Countries participated in the annual Task Group Cigarettes Conference held in Denmark in December 2002.
Momssvig er fortsat koncentreret om varer med høj værdi, der let kan transporteres, og hvor der kan hentes store fortjenester ved hjælp af karruselsvig, hvor man anvender såkaldte skraldespandsselskaber.
VAT fraud continues to be concentrated on high value, easily transportable goods where large profits can be made through carousel fraud using so-called missing traders.
Alle medlemsstaterne er berørt af denne form for bedrageri.
All Member States are affected by this type of fraud.
Antallet af sager til behandling afhænger af, i hvilket omfang medlemsstaterne ønsker samarbejde med eller bistand fra OLAF.
The number of cases dealt with depends on the extent to which the Member States wish to have the coordination or assistance services of the Office.
Kombinationen af den særlige momsordning for brugte biler med leverancer inden for EU af disse biler har vist en form for bedrageri, der kan ske mellem en hvilken som helst kombination af medlemsstater.
The combination of the special VAT scheme for second-hand cars together with intra-Community deliveries of these cars has shown a type of fraud that can happen between any of the Member States.
Selv om antallet af sager, der behandles, er forholdsvis lille, er disse sager (tillige med sager, der involverer elektroniske komponenter og mobiltelefoner) symptomatiske for et større problem, som må tages op.
Even though the number of cases tackled is fairly small, these cases (as well as the cases involving electronic components and mobile phones) are symptomatic of a wider problem, which needs to be addressed.
Figur 1.19 viser fordelingen af momsefterforskninger efter produkt.
Figure 1.19 shows the distribution of VAT investigations by product.
Figur 1.19 Fordeling af momsefterforskninger efter produkt
Figure 1.19 Breakdown of VAT Investigations by product involved
Efterforskninger
Investigations
Med hensyn til alkohol blev der i beretningsperioden indledt to efterforskninger, den ene vedrørende import med falsk oprindelseserklæring og den anden vedrørende indsmugling af alkohol blandet op med methanol.
Concerning alcohol, during the reporting period two investigations were opened, one of import with a false declaration of origin, and a second smuggling case of alcohol mixed with methanol.
Der blev i perioden ikke indberettet nogen sager vedrørende olie.
No oil cases were reported to the Office during the period.
I maj 2003 koordinerede OLAF en sag af multinationalt tilsnit vedrørende bedrageri med cigaretter, og denne kulminerede i anholdelse af ti personer og beslaglæggelse af adskillige tons smuglercigaretter.
In May 2003, a multi-national cigarette operation co-ordinated by OLAF culminated in the arrests of 10 people and in the seizure of several tonnes of smuggled cigarettes.
I august 2001 blev der beslaglagt 25 millioner engelske cigaretter fra Litauen og Letland i Antwerpens havn, hvilket førte til, at de belgiske toldmyndigheder anmodede OLAF om at koordinere en indsats til forebyggelse af cigaretsmugling.
In August 2001 the seizure of 25 million British-brand
havde man på det tidspunkt fået fastslået, hvilken rute cigaretterne fulgte.
The investigations had by then identified the route taken by the cigarettes.
Toldvæsenet i Estland kunne fastslå identiteten på en vigtig mistænkt.
An important suspect was identified by Customs in Estonia.
I Litauen kunne man også fastslå identiteten på den organisation, der var involveret i smugleriet.
In Lithuania, an organisation involved in the smuggling was also identified.
På grundlag af oplysninger indsamlet af OLAF indledte FIOD (den hollandske myndighed for skattemæssige efterretninger og efterforskninger) en ny undersøgelse af cigaretsmugling fra de baltiske lande.
On the basis of information gathered by OLAF, FIOD (the Dutch Fiscal Intelligence and Investigation Department) opened a new enquiry into cigarette smuggling from the Baltic States.
Smuglerorganisationen, som benyttede samme modtager som i forbindelse med den belgiske beslaglæggelse, benyttede i dette tilfælde lastvogne og dækladninger i stedet for skibe.
The smuggling organisation, while using the same consignee as in the Belgian seizure, was using trucks and cover loads instead of ships.
Den efterfølgende fælles aktion førte til anholdelse af syv mennesker i Holland, beslaglæggelse af 10,35 millioner cigaretter og anholdelse af tre letter i Tyskland, ligesom der blev fundet omkring 4 millioner cigaretter i en lagerbygning i Belgien.
The subsequent joint action led to the arrests of seven people in the Netherlands, the seizure of 10.35 million cigarettes and the arrest of three Latvians in Germany, as well as the discovery of some 4 million cigarettes in a warehouse in Belgium.
De belgiske myndigheder fandt også omkring 35 tons ulovlig tobak til cigaretrulning i en anden lagerbygning.
Belgian Customs also found some 35 tonnes of illicit hand-rolling tobacco in another warehouse.
Der blev fundet et komplet tobaksfremstillingsanlæg, som blev anvendt af den kriminelle organisation til at fremstille og pakke forfalskede engelske cigaretter.
A complete tobacco production plant was discovered, used by the criminal organisation to manufacture and package counterfeit British-brand cigarettes.
OLAF giver fortsat bistand til de igangværende efterforskninger og retssager i de forskellige lande.
OLAF continues to provide assistance to ongoing investigations and judicial proceedings in the various countries.
1.4.6 Efterforskningsaktiviteter og operationelle aktiviteter i forbindelse med udvidelsen
1.4.6 Enlargement Investigation/Operational activities
Dette omfatter midler under PHARE (teknisk, bistand, institutionsopbygning og udvikling af infrastruktur), ISPA (regionaludvikling) og SAPARD (udvikling af landbrugssektoren).
These include funds under PHARE (technical assistance, institution building and development of infrastructure), ISPA (regional development) and SAPARD (development of the agricultural sector).
OLAF har samarbejdet snævert med GD ELARG, GD REGIO, GD AGRI og EU-delegationerne og med de nationale myndigheder i de tiltrædende lande og kandidatlandene via AFCOS.
OLAF has cooperated closely with DG ELARG, DG REGIO, DG AGRI and the EU Delegations and with national authorities in the Acceding and Candidate Countries via the AFCOS.
En række specifikke efterforskningsaktiviteter i denne periode blev iværksat på grundlag af mistanke om uregelmæssigheder eller bedrageri i forbindelse med udbud og gennemførelse af projekter.
Specific investigation activities during this period related to suspected irregularities or fraud in the procurement and implementation of projects.
En række sager er blevet forelagt af EU-delegationerne i de pågældende lande på grund af delegationens tilsynsførende rolle i forbindelse med de relevante nationale myndigheders anvendelse af førtiltrædelsesmidler.
A number of cases have been referred by EU Delegations in the countries in question due to their supervisory role in the use of pre-accession funds by the relevant national authorities.
Det har også været fremsat påstande om korruption i forbindelse med udbudsprocedurer og andre spørgsmål omkring den korrekte anvendelse af de relevante indkøbsregler.
There have also been allegations of corruption in tendering procedures and other questions about the correct application of relevant procurement rules.
OLAF efterforsker sådanne sager, i de fleste tilfælde sammen med de relevante nationale myndigheder.
OLAF is investigating such cases, in most cases together with the relevant national authorities.
Hvor det er relevant, forelægger OLAF sine undersøgelsesresultater for de retslige myndigheder.
Where appropriate, OLAF submits its findings to the judicial authorities.
OLAF samarbejder også snævert med de relevante myndigheder i de tiltrædende lande og kandidatlandene for at bekæmpe international cigaret- og alkoholsmugling og momssvig.
OLAF is also co-operating closely with the relevant authorities in the Acceding and Candidate Countries to combat international cigarette and
findes allerede et netværk af kontakter, som fungerer på daglig basis.
A network of contacts is already functioning on a daily basis.
Det er vigtigt, at dette styrkes og udvides i de kommende år.
It is important that this is reinforced and expanded over the coming year.
Placering af OLAF-tjenestemænd i nogle af de centrale lande ville yderligere forbedre den gensidige udveksling af oplysninger og styrke kampen mod alvorligt organiseret bedrageri.
The placing of OLAF officials in some of the key countries would further improve the mutual exchange of information and reinforce the fight against serious organised frauds.
Figur 1.20 viser i detaljer OLAF's efterforskningsaktiviteter i de tiltrædende lande og kandidatlandene efter sektor.
Figure 1.20 details OLAF’s investigation activities in Acceding and Candidate countries by sector.
OPERATIONEL STØTTE
OPERATIONAL SUPPORT
2.1.1 Strategiske efterretninger
2.1.1 Strategic intelligence
I det omfang ressourceknapheden har tilladt det, er OLAF fortsat med at opbygge en kapacitet til indsamling af oplysninger, analyse og rapportering for at give strategiske retningslinjer og støtte til OLAF's operationelle aktiviteter og styrke OLAF's politiske rolle.
To the extent resource constraints allow, OLAF has continued to build an information gathering, analysis and reporting capacity to give strategic direction and support to OLAF’s operational activities and to reinforce OLAF’s policy role.
Resultaterne i beretningsperioden har omfattet:
Output in the reporting period included:
• En indgående strategisk vurdering af et tredjelands økonomi med særlig henvisning til fremstilling og handel med tekstiler.
• An in-depth strategic assessment of a third country’s economy, with particular reference to the manufacture of and trade in textiles.
Denne analyse har gjort det muligt for OLAF's efterforskere at foretage en vurdering af den potentielle risiko for bedrageri på et område, der er af særlig betydning som følge af en associeringsaftale med EU og eventuel oprettelse af en frihandelszone.
This analysis has enabled OLAF investigators to gauge the potential risk of fraud in an area of particular importance due to an association agreement with the EU and the possible creation of a free trade zone.
• Analyse af handelsstrømme i sukker- og konfekturesektoren som led i en risikovurdering af eventuelt yderligere misbrug af præferenceordningerne for landbrugsvarer, baseret på OLAF's erfaringer i den i kapitel 1 omtalte sag om sukker fra Balkan.
• Analysis of trade flows in the sugar and confectionery sector as part of a risk assessment of possible further abuse of the preferential tariff regimes in agricultural goods, based on OLAF’s experience in the Balkan sugar case reported in Chapter 1.
• Udvikling af procedurer for risikoanalyse baseret på rapporter fra medlemsstaterne om uregelmæssigheder med hensyn til finansiering af den fælles landbrugspolitik og inden for strukturfondene.
• Development of procedures for risk analysis based on Member State reports of irregularities in the financing of the Common Agricultural Policy and in Structural Funds.
Det har været nødvendigt at foretage en stor investering i tid og indsats for at forbedre de relevante databaser og opmuntre medlemsstaterne til at forbedre både rettidigheden og kvaliteten af deres indberetninger.
It has been necessary to invest considerable time and effort in improving the relevant databases and encouraging Member States to improve both the timeliness and the quality of their communications.
Der er gjort fremskridt med at skabe samarbejdsforbindelser og partnerskaber med forskellige bedrageriefterforskningsenheder i medlemsstaterne, de tiltrædende lande og kandidatlandene og tredjelande såvel som med Europol.
Progress has been made in developing working links and partnerships with various antifraud intelligence units in Member States, Acceding and Candidate Countries, third countries as well as with Europol.
Det er af fundamental betydning for fremskaffelse af efterforskningsvurderinger, at der er en evne til effektivt at indsamle og udnytte oplysningerne.
Fundamental to the provision of intelligence assessments is the ability effectively to gather and to exploit information.
OLAF's evner og muligheder på dette område er blevet øget.
OLAF’s capabilities in this area have increased.
Der er et arbejde i gang for at udvikle teknikker til datafangst og udnyttelse af oplysninger fra åbne kilder via internettet og for at identificere nye og bedre eksisterende efterretningskilder.
Work is in hand to develop techniques for data mining and the exploitation of open source information through the Internet and to identify new and improve existing intelligence sources.
2.1.2 Operationelle efterretninger
2.1.2 Operational intelligence
De operationelle efterretninger omfatter vigtig specialiseret støtte og bistand til OLAF-efterforskerne og til medlemsstaterne. F.eks. har efterretningsanalytikere:
Operational intelligence includes essential specialist support and assistance to OLAF investigators and to the Member States.
• identificeret et behov for detaljerede forsendelsesinformationer som støtte for efterforskninger af antidumpingtold og sundhedsforbud.
• Identified a need for detailed shipment information in support of anti dumping duty and health prohibition investigations. A technical solution
Der blev fundet en teknisk løsning, som har udgjort grundlaget for regelmæssige operationelle analyser
was discovered which has provided the basis for regular operational analyses;
• uddraget og analyseret statistiske data fra COMEXT til støtte for en række forskellige efterforskninger.
• Extracted and analysed statistical data from COMEXT in support of a variety of investigations.
Dette omfatter sammenligninger mellem databaser for at identificere anomalier med henblik på yderligere efterforskning.
This includes comparisons between databases to identify anomalies for further investigation.
Dette blev også benyttet i et projekt, der gik ud på at identificere potentielle bedrageriområder inden for landbrugssektoren som et resultat af udvidelsen
This was also used in a project to identify potential areas of fraud in the agricultural sector as result of enlargement;
• udnyttet internettet til at verificere visse virksomheders eksistens, deres karakteristika og handelsmønstre.
• Exploited the Internet to verify the existence, characteristics and trading patterns of certain companies.
Figur 2.1 Efterforskninger støttet af operationelle efterretninger i beretningsperioden
Figure 2.1 Investigations supported by Operational Intelligence during the reporting period
Støttede efterforskninger
Investigations Supported
Andet I alt
Grand Total
Efterforskninger støttet af operationelle efterretningsanalytikere vises ovenfor, dog er adskillige hundrede forespørgsler i databaser vedrørende interne sager, nogle af dem af kompleks art, ikke medregnet.
Investigations supported by operational intelligence analysts are shown above excluding several hundred database enquiries relating to internal cases, some of them complex in nature.
OLAF's efterretningsteam har identificeret og taget fat om adskillige problemer inden for operationelle og taktiske efterforskninger og har udviklet nye analytiske teknikker til at støtte efterforskningerne i OLAF og i medlemsstaterne:
OLAF intelligence teams have identified and addressed several problems in the operational and tactical intelligence areas and have developed new analytical techniques to support investigators in OLAF and in Member States:
• Toldvæseners efterretningsafdelinger har brug for historiske data om specifikke containeres bevægelser over søruter af hensyn til risikokontrollen. OLAF har undertegnet en administrativ aftale med JRC/IPSC (Joint Research Centre Institute for the Protection and the Security of the Citizen) om at udvikle den såkaldte ConTraffic-Gateway.
• Customs intelligence departments need historical data about the movements of specific containers over sea routes for risk control purposes.
Dette søgeinstrument er en webbaseret interface, der skal give adgang via en enkelt indgang til en række online-containersporingssystemer, der muliggør visualisering af de seneste bevægelser for de containere, der transporteres af de pågældende transportører.
This query tool is a web-based interface to give a single-point access to a number of on-line container tracking systems, allowing the visualisation of the latest movements of the containers transported by those carriers.
For at udvikle redskabet, så det kommer op på operationelt niveau, er der indledt forhandlinger med transportørerne for at få deres støtte i form af en formel aftale.
In order to develop the tool to an operational level, negotiations have begun with carriers to enlist their support by formal agreement.
• I løbet af 2003 blev projektet "One seizure, one report" iværksat mellem OLAF og Verdenstoldorganisationen (WCO). Dette gør det muligt for medlemsstaterne at indføre data om beslaglæggelse af cigaretter både i EU's og WCO's systemer ved en enkelt operation, hvilket sparer tid og penge og forbedrer datakvaliteten.
• During 2003, the project “One seizure, one report” was launched between OLAF and the World Customs Organization (WCO).
Testfasen begyndte i juni 2003.
The testing phase began in June 2003.
"CigInfo"-modulet blev operationelt inden for systemet for information om bedrageri (AFIS) senere på året.
The “CigInfo” module became operational within the Anti Fraud Information System (AFIS) later in the year.
med søgemuligheder og stillet til rådighed for interesserede parter i OLAF samt for eksterne partnere.
• OLAF’s Information Support Office continued to provide operational support for the Member States during joint surveillance operations.
OLAF fortsatte med at yde teknisk bistand til retsvidenskabelige computerundersøgelser, herunder kopiering og analysering af indholdet af computere.
OLAF continued to provide technical support in forensic computer examination including copying and analysing the content of computers.
Mere end 100 harddiske og mere end 50 backup-bånd blev afbildet retsvidenskabeligt under efterforskningerne.
More than 100 hard disks and more than 50 back-up tapes were forensically imaged during investigations.
Informationsstøtte
Information support
I løbet af året blev ansvaret for forvaltning af alle OLAF's oplysninger, både elektroniske og papirbaserede, centraliseret i afdelingen for informationstjenester.
During the year responsibility for the management of all OLAF’s information, both electronic and paper-based, was centralised within the Information Services Unit.