natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroen faldt overfor US-dollaren i årets første halvdel helt nedtil 0,84, hvorefter den kort steg indtil september og senere langsomt faldt.
The eurodepreciated against the US dollar in the firstpart of the year to a low of 0.84, then appreciated shortly until September after which aslow depreciation was recorded.
Aktiemarkedernes store fald i løbet af sommeren blev forstærket af begivenhederne den 11. september,og markederne viste senere kun forsigtig bedring på grund af den fortsatte usikkerhed omkring virksomhedernes profitter i 2001.
The slump instock markets during the summer was exacerbated by the events of 11 September, andstock markets recovered only tentatively lateron as uncertainties remained about compa-nies’earnings in 2001.
EU’s offentlige underskud, ekskl. indtægternefra UMTS (Universal Mobile Telecommunication Systems), steg fra 0,1%af BNPi 2000til 0,7%i 2001, og euroområdets underskudvar på 1,3%af BNPi 2001.
The EU-wide government deficit excluding UMTS (Universal Mobile Telecommunication Systems) proceeds increased from 0.1% of GDP in 2000 to 0.7 % in 2001 and the euroarea deficit was at 1.3 % of GDPin 2001.
Den vigtigste forklaring på forværringen i budgetsituationen erden cyklisk betingede konjunktursvækkelse,hvis virkning anslås til 0,4%af BNP.
The main explanation for the deterioration in the budgetary position is the cyclical downturn. This effect is estimated at 0.4% of GDP.
Medensde fleste medlemsstater har opnået forholdsvissikre budgetstillinger, der har gjort det muligtfor dem at benytte automatiske fiskale stabilisatorer under konjunkturnedgangen, har andremedlemsstater stadig betydelige budgetunderskud.
While most Member States haveachieved relatively safe budgetary positionsallowing them to let automatic fiscal stabilisers work during the slowdown, some Member States still have sizeabledeficits.
Anvendelsen af de finansielleoverslag
Application of the financialperspective
Fællesskabets budget har siden 1988 væretindsat i en mellemfristet finansiel ramme, kaldet de finansielle overslag. Formålet hermeder at indføre en strammere budgetdisciplin ogforbedre den måde, hvorpå budgetprocedurenog samarbejdet mellem institutionernefungerer.
Since 1988, the Community budget has beenset in a medium-term financial framework,the Financial Perspective (FP), designed toimpose tighter budgetary discipline and to improve the functioning of the budgetary procedure and interinstitutional cooperation.
Ifølge den interinstitutionelle aftale kan de finansielle overslag for at tage højde for uforudsete situationer tages op til fornyet overvejelse ved hjælp af en fælles afgørelse, dervedtages af budgetmyndighedens to parterefter forslag fra Kommissionen.
The IIAmaintains the possibility of revisingthe FPby means of a joint decision by the twoarms of the budgetary authority on a proposalby the Commission to deal with situations thatwere unforeseen originally.
De nugældende finansielle overslag blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Berlin i marts1999 for seks år (2000-06). Det er tredje finansielle programmeringsperiode efter perioderne 1989-93 og 1994-99.
The current financial perspective was agreedat the Berlin European Council in March 1999for six years (2000–06).
De nærmere enkeltheder om, hvorledes overslagene ersammensat, og hvordan de fungerer, findes iden nye interinstitutionelle aftale af 6. maj1999 om budgetdisciplin og forbedring afbudgetproceduren.
Details of how it isconstructed and how it operates are containedin the new Interinstitutional Agreement (IIA)of 6 May 1999 on budgetary discipline andimprovement of the budgetary procedure.
Ved budgetprocedurens begyndelse foretagesder ifølge den interinstitutionelle aftale en teknisk regulering af de finansielle overslagunder hensyn til inflationen og BNI-væksten.Dette er nødvendigt, fordi de finansielle overslag oprindeligt blev fastsat i faste 1999-priserog derfor skal reguleres i forhold til den seneste økonomiske situation, før det foreløbigebudgetforslag for det følgende år opstilles.
At the start of the budgetary procedure, underthe provisions of the IIA, a technical adjustment is made to the FPto take account of inflation and GNPgrowth. This is necessary asthe financial perspective framework is originally expressed in constant 1999 prices, andtherefore needs to be adapted to the most recent economic environment before the predraft budget is established for the followingyear.
De finansielle overslag består af syv budgetudgiftsområder (nogle opdelt i underudgiftsområder), der sætter et årligt loft for forpligtelsesbevillingerne.
The financial framework consists of sevenbudget headings (some broken down into subheadings) setting an annual ceiling for commitment appropriations.
Totalen af disse lofter er ligmed det samlede loft for forpligtelsesbevillingerne.
The total of theseceilings constitutes the overall ceiling forcommitment appropriations.
Der opstilles derefter et tilsvarende talfor det årlige loft for betalingsbevillingerne.
Acorrespondingfigure is then established for the annual ceiling for payment appropriations.
— udgiftsområde 1 (landbrug)
— agriculture and structural operations in‘available for accession’.
De udvidelsesrelaterede udgifter: for strukturfondene
As regards enlargement-related expenditure:
— underudgiftsområdet under udgiftsområde 2
An effective deflator is applied to all otherheadings.
Der er oprettet et nyt udgiftsområde 7tildækning af de tre førtiltrædelsesinstrumenter: inden for landbrug, Sapard, strukturinstrumentet Ispa og det udvidede Phare-pro-gram for ansøgerlandene.
̊a new Heading 7 has been created to coverthe three preaccession instruments: theagricultural instrument (Sapard), the structural instrument (ISPA) and the enhanced Phare programme for applicant countries;
Der anvendes en faktisk deflator for alle andreudgiftsområder.
Adjustment to take account ofimplementation
Der er oprettet et nyt udgiftsområde 8tildækning af tiltrædelsesudgifterne, der begynder fra 2002. Dette udgiftsområde erderfor ikke opført i tabel 1, der vedrører definansielle overslag for EU-15 for 2001.
̊a new Heading 8 has been created in orderto cover accession expenditure, startingfrom 2002.
Der er fastsat en margin under loftet foregne indtægter som betalingsbevillingernetil finansiering af de tiltrædelsesrelateredeudgifter, når nye medlemsstater tilsluttersig EU. Denne margin er det beløb, derstår til rådighed for tiltrædelse under udgiftsområde 8 fra 2002.
̊a margin has been allowed under the ownresources ceiling in payment appropriations to finance accession-related expenditure when new Member States join the EU.This margin is the amount available for accession in Heading 8 from 2002.
For 2001 andrager
For 2001,the margin for unforeseen expenditureunder the ownresources ceiling stands at0.17 % of GNP.
9 telser for 6 152 mio. EUR af tildelingen.
9 for a given financial year, which cannot bemet within the ceilings available under one ormore headings.
Dettebeløb blev derfor overført til følgende år veden forhøjelse af de relevante udgiftslofter.
This decision was taken for the first time in the 2000budget to finance the reconstruction programme in Kosovo.
Fleksibilitetsinstrumentet nansielle overslag opstillet på grundlag af etoverslag over forholdet mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger.
On 13 March 2001, the Commission adopteda proposal on the adjustment to take accountof implementation. It led to the decision toraise the annual ceiling for appropriations forcommitments under the Structural Funds subheading of Heading 2.
En fejlheri kan medføre skævhed mellem de to lofter, f.eks. vil lavere forpligtelser end forventetmedføre en tilsvarende mangel på betalinger,som der må kompenseres for senere.
As foreseen in the IIA,a delay in the adoption of programmes occurred the previous year, and EUR 6 152 million of the allocation could not be committed.This amount was therefore transferred to subsequent years by increasing the correspondingexpenditure ceilings.
Fleksibilitetsinstrumentet er et nyt fænomen iden interinstitutionelle aftale af 1999.
The flexibility instrument is a new feature ofthe 1999 IIA.
Fleksibilitetsinstrumentets årlige loft andrager 200mio.
It offers the possibility to coverthe financing of clearly identified expenditure
Kommissionen vedtog den 13. marts 2001 etforslag til justering under hensyn til gennemførelsen. Det medførte, at der blev truffet beslutning om en stigning af det årlige loft forforpligtelsesbevillingerne under underudgiftsområdet vedrørende strukturfondene under udgiftsområde 2.
When adopting the 2001 budget on 14 December 2000 the budgetary authority agreedto use the flexibility instrument for the secondconsecutive year, this time to finance the reconstruction programme in Serbia (Chapter B7-54 of the 2001 budget).
Som forudset i den interinstitutionelle aftale, blev programvedtagelsen sidsteår forsinket, og der kunne ikke indgås forplig-
The flexibility instrument was therefore mobilised under Heading 4 of the financial perspective.
2000(løbende priser)
2000(current prices)
Landbrug Den fælles landbrugspolitik (ekskl. udvikling af landdistrikter)Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger2. Strukturforanstaltninger Strukturfonde Samhørighedsfonden 3.
Agriculture CAP (not including rural development)Rural development and accompanying measures2.
Interne politikker4.
Internal policies4.
Foranstaltninger udadtil5.
External actions5.
Administrationsudgifter6.
Administration6.
Reserver Monetær reserve Reserve til nødhjælp Reserve til sikkerhedsstillelse7. Førtiltrædelsesstøtte Landbrug Det strukturelle førtiltrædelsesinstrument Phare (ansøgerlande)
Reserves Monetary reserve Emergency aid reserve Guarantee reserve7.
Bevillinger til betalinger i % af BNIDisponibelt til tiltrædelsen (bevillinger til betalinger) Landbrug Andre udgifter
Appropriations for payments as % of GNPAvailable for accession (appropriations for payments) Agriculture Other expenditure
Loft for betalinger i % af BNIMargin for uforudsete udgifter Loft for egne indtægter
Ceiling, payments as % of GNPMargin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
Forpligtelser
Implementation2001
Gennemførelse 2000
Implementation 2000
TÆB hensættelser løbendereserve
Initialbudget appropriations
Fremførtebevillinger
Otherappropriations
Oprindeligtbudgetuden myndighed
Authorisedappropriations
Godkendtebevillingeruden
Currentreservecommitments
Løbendereserve,forpligtelser
Budgetauthority
Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af landdistrikter) (B1-1 til B1-3)
Agricultural expenditure (out of rural development) (B1-1 to B1-3)
Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger (B1-4 og B1-5)
Rural development and accompanyingmeasures (B1-4 and B1-5)
Andre strukturforanstaltninger (uden for mål 1) (B2-13)
Other structural operations (outside Objective 1 regions (B2-13))
EF-initiativer (B2-14)
Community initiatives (B2-14)
Samhørighedsfonden (B2-3)
Cohesion fund (B2-3)
Interne politikker Forskning og teknologisk udvikling (B6)Andre landbrugsforanstaltninger (B2-5)Andre regionale foranstaltninger (B2-6)Transport (B2-7)
Internal policies Research and technological development (B6)Other agricultural operations (B2-5)Other regional actions (B2-6)Transport (B2-7)
Andre foranstaltninger vedr. fiskeri og havet (B2-9)
Other measures concerning fisheries and the sea (B2-9)
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3-1)Kultur og det audiovisuelle område (B3-2)Information og kommunikation (B3-3)Den sociale dimension og beskæftigelsen (B3-4)Energi (B4-1)Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (B4-2)Miljø (B4-3)
Education. vocational training and youth (B3-1)Culture and audiovisual sector (B3-2)Information and communication (B3-3 )Social dimension and employment (B3-4)Energy (B4-1)Euratom nuclear safeguards (B4-2)Environment (B4-3)
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed (B5-1)
Consumer policy and consumer health protection (B5-1)
Støtte til genopbygning (B5-2)Det indre marked (B5-3)Industri (B5-4)Arbejdsmarkedet og teknisk innovation (B5-5)Statistiske oplysninger (B5-6)Transeuropæiske net (B5-7)
Aid for reconstruction (B5-2)Internal market (B5-3)Industry (B5-4)Labour market and technological innovation (B5-5)Statistical information (B5-6)Trans-European networks (B5-7)Area for freedom. security and justice (B5-8)
Bekæmpelse af svig og støtteudgifter (B5-9)
Combating fraud and support expenditure forinternal policies (B5-9)
Gennemførelse 2001
Implementation2001
Løbendereserve,
Carriedforward
Øvrigebevillinger
Budgetauthority
Af UF før2001
On 2001commit-ments
Godkendtebevillingeruden
Authorisedappropriations
(Fortsættes på næste side)
(Continued on the next page)
Foranstaltninger udadtil Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger (B7-20)Humanitær bistand (B7-21)Samarbejde med udviklingslandene i Asien (B7-30)Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7-31)Samarbejde med landene i det sydlige Afrika og Sydafrika (B7-32)Samarbejde med tredjelandene i Middelhavsområdet og med Mellemøsten (B7-4)Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (B7-51)Samarbejde med de nye uafhængige stater og Mongoliet (B7-52)Andre EF-aktioner til fordel for landene i Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater, Mongoliet og det vestlige Balkan (B7-53)Samarbejde med Balkanlandene (B7-54)Andre samarbejdsaktioner (B7-6)Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder (B7-7)Internationale fiskeriaftaler (B7-80)Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker (B7-81 til B7-87)Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0)Førtiltrædelsesstrategi for Middelhavslandene (B7-04 og B7-05)
External actions Food aid and support operations (B7-20)Humanitarian aid (B7-21)Cooperation with Asia developing countries (B7-30)Cooperation with Latin Americandeveloping countries (B7-31)Cooperation with countries of Southern Africa and South Africa (B7-32)Cooperation with the Mediterranean third countries and the Middle East (B7-4)European Bank for Reconstruction and Development (B7-51)Cooperation with the new independent States and Mongolia (B7-52)Other Community measures in favour of the CEEC, NIS, Mongolia and western Balkans (B7-53)Cooperation with the Balkans countries (B7-54)Other cooperation measures (B7-6)European initiative for democracy and the protection of human rights (B7-7)International fisheries agreements (B7-80)External aspects of certain Community policies(B7-81 to B7-87)Common foreign and common security policy (B8-0)Mediterranean countries preaccession strategy (B7-04 and B7-05)
Administrative udgifter Del A
Administration Part A
Det foreløbige budgetforslag lisering af støtteintensiteten og for en gradvisudfasning af ikke-støtteberettigede regioner.
The main features of 2001 were a steep increase in expenditure on pensions, a goodmatch between appropriations available and requirements for salaries and remunerationand an increase in expenditure related tobuilding management.
De foreslåede udgifter til interne politikkersteg kun moderat (med 1,4%) og efterlod enforholdsvis stor margin på 136 mio. EUR.
For ISPA, appropriations of EUR 147million were not used because of delays in negotiations for finalising contracts.
Kommissionen vedtog det foreløbige budgetforslag for 2001 den 10. maj 2000.
The Commission adopted the preliminarydraft budget for 2001 on 10 May 2000.
Grundlaget for udarbejdelsen var aktivitetsbaseretbudgetlægning, dvs. at der blev foretaget enanalyse af de enkelte aktiviteter, inden politikområderne blev fastlagt.
It included an activitybased budgeting (ABB) approach, i.e. the policy areas arising from theanalysis by activity were taken into account.
Udgifterne til foranstaltninger udadtil forhøjedes med 3%som udtryk for en stigning for devestlige Balkanlande. Forhøjelsen ledsagedesaf en omrokering under hensyn til Kommissionens prioriteringer, især med hensyn til Unionens nære naboer, den ekstra fokus på programmerne for støtte til bekæmpelse affattigdom og de tidligere resultater ved gennemførelsen af de forskellige programmer.
External expenditure increased by 3 %, reflecting the increase for the western Balkans,accompanied by a redeployment taking intoaccount the Commission's priorities, in particular for the near neighbours of the Union andwith extra focus on aid programmes againstpoverty, and past performance in implementing the different programmes.
Administrationsudgifterne for alle institutionerne forhøjedes med 3,4%og inkluderede enmeget stærk stigning på 10,1%for pensionsudgifterne.
Administrative expenditure for all institutionsincreased by 3.4 %, including a very sharp increase of 10.1 % for expenditure on pensions.
Rådets førstebehandling
Council’s first reading
Udgiftsforslagene i det foreløbige budgetforslagviste en meget stor forhøjelse i forhold til 2000budgettet for landbrug på 3,127 mia. EUR, dvs.7,6% mere end i 2000.
Compared to the 2000 budget, the preliminarydraft budget expenditure proposals represented a very substantial increase in agriculturalexpenditure of EUR 3.127 billion, 7.6 % morethan in 2000, as a result of the obligations laiddown at the Berlin European Council in March 1999 and set out in Agenda 2000.
Grunden hertil var deforpligtelser, der var blevet aftalt på Det Europæiske Råds møde i Berlin i marts 1999, ogsom kom til udtryk i Agenda 2000.
Theremainder of the proposed budget increasedby only 1 % (EUR 517 million) in commitment appropriations and 2.8 % (EUR 1.359billion) in payment appropriations.
De øvrigebudgetforslag tegnede sig kun for en stigning på1% (517 mio. EUR) i forpligtelsesbevillingerog 2,8% (1,359 mia. EUR) i betalingsbevillinger.
In otherwords, the increase in agricultural expenditurealone accounted for 86 % of the increase incommitments and 70 % of the increase in payments.
Med andre ord tegnede alene landbrugsudgifterne sig for 86% af stigningen i forpligtelserne og for 70% af stigningen i betalingerne.Det samlede foreløbige budgetforslag androg i2001 96,924 mia. EUR i forpligtelsesbevillingerog 93,874 mia. EUR i betalingsbevillinger,hvilket er en stigning på 3,9% for forpligtelserne og 5% for betalingerne.
Overall, the preliminary draft budgetfor 2001 totalled EUR 96.924 billion in commitment appropriations and EUR 93.874 billion in payment appropriations, an increase of3.9 % for commitments and 5 % for payments.
Overslaget for 2001 over medlemsstaternesoffentlige udgifter, der er grundlaget for udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag,viste en stigning på 3,1%.
The 2001 public expenditure forecasts by the Member States that serve as a reference forthe preparation of the preliminary draftshowed an increase of 3.1 %.
Maksimumssatsenfor stigningen i de ikke-obligatoriske udgifterandrog 3,2%.
The maximumrate of increase for non-compulsory expenditure came to 3.2 %.
For betalingsbevillingerne svarede det foreløbige budgetforslag for 2001 til1,07%af Fællesskabets bruttonationalindkomst (BNI) til markedspriser, hvilket er mindre end 2000budgettet (1,11%).
In terms of payment appropriations, the preliminary draft for 2001was equivalent to 1.07 % of Community grossnational product (GNP) at market prices, lessthan in the 2000 budget (1.11 %).
Sammenholdt med2000-budgettet svarer disse tal til en stigningpå 2,7%af forpligtelsesbevillingerne og3,5%af betalingsbevillingerne.
Compared to the 2000 budget, thesefigures represented an increase of 2.7 % in appropriations for commitments and 3.5 % inappropriations for payments.
De samledeegne indtægter, der var nødvendige til at finansiere udgifterne i budgetforslaget, var på1,05%af Fællesskabets BNI.
The total amountof own resources required to finance the expenditure provided for in the draft budget wasequivalent to 1.05 % of Community GNP.
I budgetforslaget blev der taget højde for afvisningen af denaf Kommissionen foreslåede revision af de finansielle overslag, og de gældende marginerforhøjedes (undtagen for udgiftsområde 2).Dette blev opnået ved nedskæringer af alleudgiftsområder i det foreløbige budgetforslag.
Thedraft budget was based on rejection of the revision of the financial perspective proposedby the Commission and increased the marginsavailable (except for Heading 2). This wasachieved by making cuts in all the headings inthe preliminary draft.
Udgifterne til strukturforanstaltninger forhøjedes næsten ikke, hvilket er udtryk for en stabi-
On 4 September, after a detailed comparisonof its resources and tasks, the Commission
Kommissionen vedtog den 4. september efteren detaljeret sammenligning af sine ressourcerog opgaver ændringsskrivelse nr. 1/2001,
By far, the biggest rise was for agriculturalexpenditure, both for market-related expenditure following the implementation of the Agenda 2000 decisions and for expenditurerelating to rural development, where it wasproposed to go up to the ceiling in 2001.
Rådets andenbehandling hvori den foreslog, at der oprettedes 717 nyestillinger i 2001 og 2002.
Council’s second reading adopted Letter of Amendment No 1/2001,proposing the creation of 717 new posts in2001 and 2002.
Rådet godkendteden 11. oktober 400 af de af Kommissionenønskede stillinger for 2001, men nedskar dehertil svarende udgifter i del Afor at udvidemarginen under dette udgiftsområde.
On 11 October, the Councilaccepted the 400 posts requested by the Commission for 2001, but reduced the corresponding expenditure in Part Ain order to maintaina larger margin under this heading.
Parlamentet tog ændringsskrivelsen op ved sinførstebehandling den 26. oktober og besluttede at opføre alle deraf følgende udgifter underreserven, indtil en række betingelser i forbindelse med reformen af Kommissionen og programforvaltningen var blevet opfyldt.
Parliamentincorporated the letter of amendment in itsfirst reading on 26 October and decided toplace all the resulting expenditure in reserve,subject to a number of conditions attached tothe reform of the Commission and programmemanagement.
Rådet behandlede budgettet anden gang den23. november.
The Council gave the budget its second reading on 23 November.
Forud for denne behandling afholdtes et forligsmøde, hvor Rådet og Parlamentet blev enige om en række punkter, f.eks.aktiveringen af fleksibilitetsinstrumentet for200 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger til Serbien (opførelse af i alt 839 mio. EUR til Balkanlandene, inkl. 240 mio. EUR til Serbien) og en generel forhøjelse på 3,5%i forholdtil 2000budgettet i betalingsbevillinger for2001.
It was preceded by aconciliation meeting where the Council andthe Parliament agreed on points such as mobilisation of the flexibility instrument for EUR 200 million in commitment appropriations for Serbia (entry of a total of EUR 839million for the Balkans, including EUR 240million for Serbia), an overall increase limitedto 3.5 % in relation to the 2000 budget in payment appropriations for 2001 and conveningof an informal meeting between the three institutions before Parliament's second readingin order to define more precisely the contentsof the progress report on the reform which the Commission had to submit to the budgetaryauthority by 30 June 2001.
Desuden skulle der indkaldes et uformelt møde mellem de tre institutioner før Parlamentets andenbehandling for mere præcistat fastlægge indholdet af statusrapporten omreformen, som Kommissionen skulle forelægge budgetmyndigheden senest den 30. juni2001.
This meeting tookplace on 5 December and resulted in a jointstatement by the institutions on the progressreport.
Dette møde fandt sted den 5. december,og resultatet blev en fælleserklæring fra institutionerne om statusrapporten.
The Commission was also to send thebudgetary authority a quarterly report on theobjectives for which appropriations are to beused for the major programmes in Heading 4so that performance can be monitored.
Kommissionenskulle ligeledes til budgetmyndigheden sendeen kvartalsrapport om de formål, som bevillingerne skulle anvendes til i forbindelse medde vigtigste programmer under udgiftsområde4, således at resultaterne kunne følges op.
After Parliament's first reading on 26 October,the draft budget came to EUR 96.861 billionin appropriations for commitments and EUR94.721 billion in appropriations for payments.These figures were far higher than in the 2000budget (commitments were up by 3.8 % andpayments by 5.9 %) and included the performance and contingency reserves set up by Parliament.