natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***i) Forhandling: 14.11.2001
Doc.: A5-0341/2001
Utilstrækkelig information I en betænkning af den hollandske PPE'er Karla PEUS støtter EP's økonomiudvalg Kommissionens forslag, selvom man frem lægger en række ændringsforslag til teksten.
The committee also wants to include imports into the EU and chemicals present in manufactured goods.
Udvalget fastslår bLa., at forbrugerne får utilstrækkelige eller slet ingen oplysninger om omkostningerne ved overførsler, og at de gennemsnitlige omkostninger ved grænseoverskridende pengeoverførsler næsten ikke har ændret sig siden 1993.
Substances deemed to be of very high concern must, it says, be banned from consumer products by 2012 and products must be labelled to warn consumers of dangerous substances contained in them.
Endvidere peger man på faren for, at gebyrerne for interne pengeoverførsler i euro kan stige som følge af dette forslag til forordning, som jo primært har til formål at sikre, at gebyrer for penge overførsler i euro mellem medlemslandene ikke er højere end indenlandske overførsler.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is recommending the installation of water meters on farms, in industry and in private households across the EU in its response to a Commission consultation paper on water pricing.
Den 1. januar 2002 - om ca. 1 1/2 måned - vil Europa opleve den største valutaomstilling nogensinde.
This is vital, the committee believes, if the threat of acute water shortages over the coming decades is to be averted.
Inden for nogle få uger skal omkring 15 milliarder sedler og 50 milliarder mønter i euro bringes i omløb i de 12 "eurolande", dvs. alle 15 EU-medlemslande undtagen Danmark, Storbritannien og Sverige.
It rejects, however, the idea of a new authority to oversee water pricing.
"Illoyal konkurrence" fra Korea på skibsbygningsområdet: Midlertidig "defensiv" EU-støtte til skibsbygning ning
It wants chemicals in volumes of less than one tonne to be included in the new regime and registered, under a simplified procedure, by 2012 unless they are shown, as a result of screening carried out before 2008, to be of potential concern in which case they must be subject to full registration.
Ordfører: Karin RIIS-JØRGENSEN (ELDR, DK) Forslag til Rådets forordning om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien Dok.: A5-0373/2001 Procedure: Hughes-proceduren (*) Forhandling: 14.11.2001
The committee endorses the Commission fc view that water pricing - a major aspect of the EU Water Framework Directive - should be used to encourage the sustainable use of water, cover the costs of services associated with water and reduce water pollution.
En undersøgelse viser således, at i 2001 ligger den gennem snitlige pris for en "grænseoverskridende overførsel" af 100 euro på over 20 euro - altså 20% af det overførte beløb! ! !
The committee is keen for the effects of chemicals on children's health to be taken into account and it also wants animal testing banned where recognised alternative tests are available.
Skibsbygningsindustrien på verdensplan har gennem en årrække lidt af overkapacitet, støt faldende priser og "illoyal konkurrence" fra bla. Korea.
The committee is opposed to the liberalisation of the water market and emphasises that water is not a commercial product and that access to it is an inalienable human right.
I juni 2000 undertegnede EU og Korea en aftale, hvori man forpligter sig til at undgå urentable overinvesteringer og underbudspriser samt en aftale om, at priserne skal afspejle alle omkostningsfaktorer.
It must be used responsibly, however, with the individual sectors of the economy - broken down at least into the household, industrial and agricultural sectors - bearing the 'environmental and resource costs they have caused', thus metering devices are essential.
Øget prisgennemsigtighed Dette vil give de europæiske forbrugere mulighed for at blive aktive deltagere på det indre marked og give forbrugerne mulighed for at få fordelene ved den øgede prisgennemsigtighed - når priserne i alle lande angives i euro - og større valgmuligheder.
The Committee wants the pricing system to be progressive and to ensure that the minimum amount of water needed to maintain quality of life can be afforded by all consumers, especially for domestic use, with penalties for wasting water.
Forordningen gælder gebyrer på alle "ikkekontante grænseoverskridende betalinger" i euro.
It says water pricing policy must be appropriate to the
3 principper EU-Kommissionen fastslår, at der bør gælde 3 principper for forsyningspligtydelserne, nemlig: midlertidig "defensiv" støtte til containerskibe, kemikalietankskibe og produkttankskibe som bygges i EU.
Briefing geographical area and the sector concerned and calls for a Commission proposal for regionally-based water pricing as the basis for moves towards harmonisation across the EU.
• neutralitet mellem det offentlige og det private,
directive. The Environment Committee takes the view that manufacturers and retailers should be made responsible for preventing packaging waste.
• medlemsstaterne har frihed til at definere, hvad de forstår ved forsyningspligt og krav om konkurrencebegrænsning skal være begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt.
It seeks to influence the forthcoming review by the Commission with a set of recommendations calling for 'a policy mix' of tough measures aimed at encouraging prevention, reuse and recycling of packaging materials.
Strategisk vigtig sektor I en betænkning af Karin RHS-JØRGENSEN fra Venstre støtter EP's økonomiudvalg i princippet Kommissionens forslag, selvom man fremlægger en række ændringsforslag.
The committee's reporter, Marialiese FLEMMING (EPPED, A) goes further than the Commission by seeking to enshrine the principle of the recovery of costs in legislation instead of leaving it as an option for the Member States.
Økonomiudvalget fastslår bl.a., at skibsbygning udgør en strategisk vigtig sektor i EU, som har til opgave at sikre forsyninger under passende vilkår for at opretholde den økonomiske udvikling i EU som helhed og for at undgå overdreven afhængighed af leverandører uden for EU i tider med kriser og internationale konflikter.
The committee agrees with the Commission that the use of water pricing as an economic instrument should not be the sole aspect of the EU's sustainable water policy and it calls for a holistic' approach using a mix of measures including public information campaigns and emphasis on saving water.
"Forsyningspligt": Ligebehandling af det offentlige og det private
The committee wants to see higher recycling targets and it is still waiting for the Commission's own proposal for the period 2001-2006, which was due by the end of 2000.
Sammenlignende evaluering I en betænkning af den tyske kristelige demokrat Werner LANGEN anmoder EP's økonomiudvalg Kommissionen om snarest at foretage en "præcis, sammenlignende evaluering af de reelle konsekvenser af politikken for liberalisering af forsyningspligtydelser".
It wants targets for prevention and reuse to be introduced according to the material and says the environmental cost of packaging must be included in its price. It also calls for a binding general target for the reduction of the amount of packaging waste going to landfill sites.
Udvalget erklærer sig enig i, at det bør afgøres på lokalt plan, om en tjenesteydelse skal betragtes som en forsyningspligtydelse.
The report says producers should have to prove that they have chosen the most environmentally-friendly packaging for their product.
Endvidere kræver man, at EU-borgeme skal have forsyningspligtydelser af høj kvalitet til en overkommelig pris, og at de skal være gratis, "når den sociale situation kræver det".
However, it acknowledges that the need to reduce the amount of packaging produced has to be balanced with the need to ensure the hygiene and safety of foodstuffs, for which two-thirds of packaging is used.
Ordfører: Werner LANGEN (PPE-DE, D) Meddelelse fra Kommissionen om forsyningspligtydelser i Europa Dok.: A5-0361/2001
The committee is calling for the costs of treating water to be borne by the polluters and for any water-related subsidies that run counter to EU environmental legislation to be phased out.
Punktafgifter på cigaretter: Sundhed vigtigere end afgiftssænkning!
Packaging manufacturers and retailers must be responsible for preventing waste
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.11.2001
Although the committee is pleased that, in general, the Member States have met the recycling targets set in the 1994 directive, it points out that most of them were over two years late in doing so.
EU-Kommissionen har fremlagt en såkaldt "meddelelse" om "forsyningspligtydelser", hvori man fastslår, at disse ydelser er et centralt element i "den europæiske samfundsmodel". Ved "forsyningspligtydelser" forstås normalt ydelser, der er vigtige i dagligdagen, såsom
It regrets the lack of any clear evaluation of the 1994 directive's impact on the environment or on the internal market, and urges the Commission to involve all stakeholders in developing norms for packaging.
Ordfører: Giorgos KATIFORIS (PSE, GR) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak Dok.: A5-0352/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 14.11.2001
Dorette CORBEY (PES, NL) Report on implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (2000/2319(INI)) Doc.: A5-0323/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.11.2001 report, Dorette examines the 1994 packaging
Sundhed og forbrugernes helbred er vigtigere end en afgiftssænkning på cigaretter og andre tobaksvarer.
In an own-initiative CORBEY (PES, B), implementation of the
Udvalget tager derfor afstand til Kommissionens forslag, som man foreslår EP at forkaste, og man opfordrer Kommissionen til at trække sit forslag tilbage.
Combating smoking systematic and long-term approach to energy, with a declared priority for an efficient use of energy.
Indgåelse af offentlige kontrakter
MEPs will vote on a draft resolution submitted by the Committee on the
Assurandører: Mere professionalisme og højere kompetence tence
Environment, Public Health and Consumer Policy in preparation for the 3rd negotiating round for a World Health Organisation Framework Convention to combat smoking.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsikringsmæglervirksomhed Dok.: A5-0359/2001 Procedure: Hughes-proceduren (***i) Forhandling: 14.11.2001
Energy policy into the Treaty, says Industry Committee
Kommissionen har fremsat forslag om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter.
As for concrete measures, the committee feels that the EU must curb demand for oil in the transportation sector with incentives for the production of a new efficient engine - the 1 litre car - and shifting the emphasis from road and air to rail and ship.
Forslaget er en op følgning af topmødet i Lissabon, hvor der blev efterlyst reformer til forbedring af det indre marked. Formålet er at forenkle og modernisere lovgivningen ved at samle tre eksisterende direktiver og indføre bl.a. elektroniske indkøbsmekanismer.
The Member States should be encouraged to promote more integrated regional and town planning.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til EU-direktiv, som skal fastlægge nogle retlige rammer for assurandører/forsikringsmæglere.
The committee also stresses that the development of new clean coal technologies has significant commercial export potential and should not be neglected.
Formålet er at sikre en høj grad af professionalisme og et højt kompetenceniveau for assurandører.
It recognises that nuclear energy will be playing a less significant role following decisions to phase it out in five Member States.
En fælles registreringsordning for assurandører skal gøre det lettere at udøve deres virksomhed på tværs af medlemslandenes grænser.
Another area to develop is local energy production, particularly combined heat and power production (CHP).
Registreringen af assurandørerne skal foregå på grundlag af et "minimumssæt af faglige kvalifikationskrav".
Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, South
Forhøjelse af tærskelværdier Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked har med Stefano ZAPPALA' (PPE-DE, I) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens forslag generelt bydes velkommen.
West) Report on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply (COM(2000) 769 - C5-0145/2001 2001/2071(COS)) Doc.: A5-0363/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 13.11.2001
Udvalget vedtog dog en række ændringsforslag, primært med det formål at forhøje de foreslåede tærskelværdier med ca. 50%. Baggrunden er, at de eksisterende tærskelværdier efter udvalgets mening ikke har ført til vækst i antallet af grænseoverskridende offentlige kontrakter.
In view of the fact that total world energy consumption has grown by 46.1% over 25 years and that EU consumption is projected to grow by another 22% in the period 1990 to 2020, MEPs on the committee believe that reducing the demand for energy and improving energy efficiency in production is the best way to reduce Europeis external energy dependency.
Derimod er udgifterne ved at skulle iværksætte en grænseoverskridende udbudsprocedure uforholdsmæssigt store for de lokale forvaltninger.
Taxation can have an important part to play in influencing behaviour patterns, but this should be applied to carbon emissions and other pollutants rather than energy production itself, the committee believes.
I en betænkning af den spanske socialist Luis BERENGUER FUSTER godkender EPs økonomiudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en række ændringsforslag til forbedring af Kommissionens tekst.
In a draft resolution presented by Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, South West) on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in response to a Commission Green Paper on energy supply, the committee emphasises that the EU has ample opportunity to conduct an energy policy despite the absence of a separate energy chapter in the Treaty.
Andre ændringsforslag går ind for, at der i forbindelse med offentlige udbud i højere grad skal lægges vægt på miljømæssige og sociale kriterier.
Such a policy is based on liberalising the energy industry, promoting the use of renewable energy sources and monitoring implementation of the Kyoto agreements at EU level, research and development in the energy field, promoting EU policy for energy-saving and safeguarding security of supply.
Formålet skal bl.a. være at styrke beskæftigelsen for de dårligst stillede og at fremme ligestilling på arbejdsmarkedet.
But the committee would like the Member States to include in the EC Treaty a chapter on an Energy Policy at the next IGC. This would be a way for a more
Det er dog en forudsætning, at disse tiltag er i overensstemmelse med EU-regleme om ligebehandling og ikke-diskriminering.
Bid to change research budget system (such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease and Creutzfeldt-Jacob disease), diabetes, viral hepatitis C, allergies and rare diseases.
Ordfører Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S) Kommissionens hvidbog: Strategi for en ny kemikaliepolitik Dok.: A5-0356/2001
Gérard CAUDRON O^ES, F) on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (COM(2001) 94 - C5-0087/2001 2001/0053(COD)) Part 1: Legislative Proposal - Amendments 1-159 Part 2: Legislative proposal - Amendments 160319
Skærpede krav til tilbudsgiverne Endelig ønsker udvalget at skærpe kravene til tilbudsgiverne. Personer, der er gået konkurs eller for nyligt er blevet straffet for fx. svindel og hvidvaskning af penge, skal være udelukket fra at deltage i udbudsproceduren, mener udvalget.
But on ethical grounds, the committee does not want EU funding to go towards any research involving human cloning for reproductive purposes, the creation of embryos or gene manipulation not connected with finding cures for diseases.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.11.2001
Draft legislative resolution Explanatory Statement
Herudover vedtog udvalget en række tekniske ændringsforslag vedrørende bl.a. definitioner, rammeaftaler og behovet for fortrolighed.
Doc. : A5-0376/2001 Procedure : Codecision procedure (I e reading)
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik har med Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S) som ordfører udarbejdet en betænkning om Kommissionens hvidbog vedrørende en ny kemikaliepolitik. Udvalget glæder sig over Kommissionens forslag om et enhedssystem for registrering, evaluering og autorisation af eksisterende og nye stoffer, men det går ind for en mere proaktiv og præventiv indsats.
Report on the proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community 03URATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
Tilsvarende har Kommissionen har fremsat forslag om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand og energiforsyning.
(COM(2001) 94 - C5-0171/2001 2001/0054(CNS)) Doc.: & A5-0355/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.2001 However, it does support research into the use of human stem cells depending both on the nature of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Formålet er at forenkle og modernisere lovgivningen i lyset af den stigende liberalisering af disse sektorer.
In addition, research on embryo or fetal stem cells deriving from miscarriages or therapeutic abortion may be funded.
Det foreslås bLa. at indføre elektroniske indkøbsmekanismer.
The committee also believes that funding should be allowed for research promoting the understanding of legal, ethical and social implications of the new discoveries in the field of human genetics.
Stop for udledning af farlige stoffer i 2020 Efter udvalgets mening bør den nye politik sigte mod at standse udledninger af farlige stoffer i havmiljøet inden 2020. Substitutionsprincippet (substitution af farlige frem gangsmåder og stoffer med sikrere frem gangsmåder og stoffer; red.) bør således være et centralt mål forEU's kemikaliepolitik.
Reporting for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Gérard CAUDRON (PES, F) will be recommending changes in the allocation of spending to the Commission's proposal for a €16.27bn research budget to back the sixth framework programme to run from 2002 to 2006.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked har med Stefano ZAPPALA' (PPE-DE, I) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens forslag generelt bydes velkommen.
The information society is another important area for research, says the committee.
Udvalget vedtog dog en række ændringsforslag, primært med det formål at forhøje de foreslåede tærskelværdier med ca. 50%.
It is calling for support for research into new display systems for mobile phones so that consumers are given more information on prices applicable in different countries.
Herudover vedtog udvalget en række tekniske ændringsforslag vedrørende bl.a. definitioner, rammeaftaler og behovet for fortrolighed.
Lastly, more money should be spent on international cooperation and human resources (Le. mobility of researchers).
Det ønsker, at godkendelsessystemet også skal omfatte bLa. persistente og bioakkumulerende stoffer, hormonforstyrrende stoffer samt allergener og kræftfremkaldende stoffer.
On health, the committee is calling for the more traditional diseases to be added to the programme instead of limiting research to the fields of genomics and biotechnology.
Desuden skal forbrugsvarer, der indeholder sådanne stoffer, afmærkes for at give forbrugerne mulighed for at træffe informerede valg.
The diseases that the committee would like to see given priority are cancer, cardiovascular diseases, degenerative diseases of the nervous
Ikke kun økonomiske hensyn På baggrund heraf har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik med Marialiese FLEMMING (PPE-DE, A) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det understreges, at vand ikke bare er et økonomisk gode, men at bæredygtige vand forsyninger er en vital menneskeret og nødvendige for økosystemerne.
BUDGET for the 6th Framework Programme for Research (figures in million EUR)
Derfor skal der ikke kun tages økonomiske hensyn.
Commission proposal
Endelig går det ind for at forbyde dyreforsøg i de tilfælde, hvor der er alternative testmetoder til rådighed.
Genomics and biotechnology for health
Schorling-betænkningen blev vedtaget i ud valget med 31 stemmer mod 21, så der må forventes en livlig debat under behandlingen på Parlamentets møde i Strasbourg.
Life sciences for health and safety 2500 a) Genomics and biotechnology for global health and welfare 1300 b) The major diseases 1200, of which: 400 m cancer research 400 m HIV, TBC and malaria
Udvalget kræver, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne udarbejder ret ningslinjer for vandprissætningen med det primære formål at fremme miljøbeskyttelsen og tage hensyn til den økonomiske effektivitet og de sociale vilkår.
Nanotechnologie», intelligent materials, new production processes
Vand er en menneskeret
Aeronautics and space
Det under streger, at der bør tages hensyn til særlige forhold, f.eks. tørke, geografisk beliggenhed eller andre forhold, som forhindrer en normal vandforsyning, og som gør, at vandprisen ikke kan være omkostningsdækkende.
Energy, sustainable development, biodiversity and global change 1975 Energy 700 Sustainable dev. etc 675 Transport 600
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.11.2001
Citizens and governance in the European knowledge-based society
Endelig opfordres medlemsstaterne til at gennemføre helhedsløsninger for bæredygtig vandanvendelse, som kombinerer vandprissætning med andre foranstaltninger, fx. informationskampagner, fremme af vand sparende anordninger og reduktion af lækager i forsyningssystemet.
Citizens, democracy, social and political institutions 270
Vand er en af de vigtigste naturressourcer og vil i de kommende årtier få stadig større betydning.
Anticipating the EU's scientific and technological needs
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.11.2001
3) Strenatheninq the foundations of the European Research Area
Næste Samling
Briefing and
Ligeledes skal den maksimale transporttid kunne forøges med op til 50% i områder, hvor der er meget få eller ingen slagterier inden for en radius på 500 km.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Agreement on social exclusion action programme
Nye tiltag Imidlertid vurderer udvalget, at nye tiltag er nødvendige på grund af den voksende mængde af emballageaffald i EU. Det foreslår derfor at øge genindvindingsmålene og indføre nye mål for forebyggelse og genbrug.
Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 8CV987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (COM(2000) 832 - C5-0017/2001 2001/0008(COD)) Doc.: A5-0348/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 14.11.2001
Samtidig skal producenterne have et større ansvar for at vælge den bedste emballage til deres produkter. Endelig skal der om nødvendigt fastsættes yderligere reduktions­mål pr. medlemsstat for så vidt angår deponering af emballagemateriale.
Ilda FIGUEIREDO ŒUL/NGL, Ρ) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between the Member States to combat social exclusion (C5-0439/2001 - 2000/0157(COD)) Doc.: A5-0372/2001 Procedure : Codecision procedure (3ri reading) Debate: 15.11.2001