natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af oplysningerne i denne beretning foreslog Kommissionen, at de i produktionsåret 2001/02 gældende kvoter videreføres i tre år, idet den dog forbeholdt sig ret til i lyset af rapporten fra Revisionsretten om den pågældende sektor og den evalueringsrapport, der er under udarbej delse, at træffe andre hensigtsmæssige foranstaltninger vedrørende ordningen for kartoffelstivelse. velse.
Lastly, in order to safeguard the interests of Community producers, the Committee suggested that the aid scheme to compensate loss of income should be strengthened.
Kommissionens beretning til Rådet om kvoteordningen for produktion af kartoffelstivelse; forslag til Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse.
Report from the Commission to the Council on the quota system for the production of potato starch; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establish ing a quota system in relation to the production of potato starch.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om statistiske undersøgelser, der skal foretages for at bestemme produktionskapaciteten i plantager med visse arter af frugttræer (- > punkt 1.3.9). Forordning, der skal ændres: forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse — EFT L 197 af 30.7.1994 og Bull.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.134, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1252/1999 — EFT L 160 af 26.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.8
7/8-1994. point 1.2.134). as last amended by Council Regulation (EC) No 1252/1999: OJ L 160. 26.6.1999: Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning for korn — EFT L 181 af 1.7.1992 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 181. 1.7.1992: Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 — EFT L 297 af 21.11.1996 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ LI 18.
Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager — EFT L 118 af 20.5.1972, erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 — EFT L 297 af 21.11.1996 og Bull.
20.5.1972). replaced by Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
10-1996, punkt 1.3.140, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2699/2000 — EFT L 311 af 12.12.2000 og Bull.
10-1996. point 1.3.140). as last amended by Council Regulation (EC) No 2699/2000: OJ L3II, 12.12.2000; Bull.
I sin beretning, som er udarbejdet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 gør Kommissionen rede for udviklingen i produktionen af og kvoterne for kartoffelstivelse mellem produktionsåret 1995/96 og 20001/02 og påpeger, at produktionen af kartoffelstivelse siden 1996/97 lig ger meget tæt på kvoten, med to yderpunkter: i 1998/99 (-11% på grund af dårlige vejrforhold) og i 2000/01 (+ 2 % med nedsat kvote (Agenda 2000) og gode vejrforhold).
This Commission report, required under Council Regulation (EC) No 1868/94. describes how the production of potato starch and quotas have de veloped between the 1995/96 and 2001/02 mar keting years.
Da produktionen af kartoffelstivelse er begrænset på grund af kvoteordningen, er der en tendens til, at kartoffelstivelsens andel af den samlede stivelsesproduktion vil falde til under 25 %.
Since 1996/97. starch production has remained very close to the quota, bottoming out in 1998/99 (-11c/c because of poor weather
Formålet med den foreslåede forordning er at give de producentorganisationer, hvis planer for for bedring af kvalitet og fremme af afsætning blev
Commission report on the state of implementation of Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and
Kommissionen forslog endvidere en nedsættelse med højst 25 % af minimumsantallet af kontroller i tilfælde af, at to eller flere medlemsstater iværksætter fælles aktioner.
Furthermore, in cases where two or more Member States carry out joint actions, the Commission proposes a reduction in the minimum number of scrutinies by up to 25 %.
Endvidere forenkles kravet om meddelelse af anmodninger om gensidig bi stand.
Lastly, the requirements relating to the communication of requests for mutual assistance would be simplified.
KOM(2001)663 godkendt i 1990 eller 1991, mulighed for inden den 15. juni 2002 at ansøge om fortsat finansie ring af dyrkningen af nødder for en periode op til et år.
Adopted by the Commission on 21 November. The proposed regulation would allow producer groups whose quality and marketing improvement plans were approved in 1990 or 1991 to apply, no later than 15 June 2002, for the financing of their nut crops to be continued for a further period of no more than one year.
Endvidere foreslog Kommissionen at be grænse finansieringen til et beløb på højst 241,50 EUR/ha, hvoraf EF-bidraget højst må udgøre 75 %.
The Commission also proposes restricting financing to a maximum of EUR 241.50/hectare, with a Community contribution of 75 %.
Den foreslog endvidere, at der for hasselnødder, der høstes i produktionsåret 2001/02, ydes et tilskud på 15 EUR/100 kg til producentorganisationerne. ganisationerne.
Lastly, producer organisations would be granted aid worth EUR 15 per 100 kg for hazelnuts harvested in 2001/02.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri om alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik i 2000.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on be haviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2000.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2740/1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1447/1999 om fastsættelse af en liste over de former for adfærd, der er en alvorlig over trædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik — EFT L 328 af 22.12.1999
Commission Regulation (EC) No 2740/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1447/1999 establish ing a list of types of behaviour which seriously in fringe the rules of the common fisheries policy: OJ L 328, 22.12.1999
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4045/89 om med lemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 — EFT L 388 af 30.12.1989, se nest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3235/94 om ændring som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af flere bestemmelser inden for landbrugssektoren, således at disse nye medlems stater omfattes af medfinansiering af visse aktioner — EFT L 338 af 28.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.168
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4045/89 (OJ L 388. 30.12.1989), as last amended by Council Regulation (EC) No 3235/94 amending, as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, certain regulations in the ag ricultural sector providing for part-financing of certain measures in favour of the new Member States: OJL 338,28.12.1994; Bull.
I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1447/1999 har Kommissionen opstillet en liste over den måde, hvorpå medlemsstaterne anvender sanktioner i tilfælde af adfærd, der udgør overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik i 2000.
Un der Council Regulation (EC) No 1447/1999, the Commission is required to draw up a table show ing how the Member States applied the penalties for behaviour infringing the rules of the common fisheries policy in 2000.
Det fremgår heraf, at næsten halvdelen af de 4 180 indberettede alvorlige overtrædelser vedrører fiskeri i en given zone uden tilladelse, samtidig med at den dog bemærkede, at denne type overtrædelser er lette at opdage.
The Commission points out that almost half of the 4 180 serious infringe ments reported relate to fishing in a given zone without authorisation, but that this kind of in fringement is the easiest to detect.
I den foreslåede forordning fastsættes parameteren til beregning af minimumsantallet af kontroller, som kræves i henhold til lovgivningen (50 % af antallet af virksomheder, der modtager støtte til et beløb, som er højere end denne parameter), til 150 000 EUR for at tage højde for inflationsraterne og give en større smidighed i valget af virksomheder.
External aspects plied, which can be either criminal or administrative, as well as in the level of fines, which it does not consider to be a sufficient deterrent.
Fiskeri går indførsel af fisk og fiskerivarer med oprindelse i Republikken Cypern (—» punkt 1.6.33).
Committee of the Regions opinion on the Commission green paper on the future of the common fisheries policy.
Regionsudvalgets udtalelse om Kom missionens grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid.
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous measures concerning the impor tation of fish and fishery products originating in the Republic of Cyprus (—» point 1.6.33).
Reference: Kommissionens grønbog om den fæl les fiskeripolitiks fremtid — KOM(2001) 135 og Bull.
Reference: Commission green paper on the future of the common fisheries policy: COM(2001) 135; Bull. 3-2001, point 1.3.125
3-2001, punkt 1.3.125 Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 10-2001, punkt 1.3.128
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Forslag til Rådets forordning om vedtagelse af autonome foranstaltninger for så vidt an går indførsel af fisk og fiskerivarer med oprindelse i Malta (— > punkt 1.6.32). Marokko
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous measures concerning the impor tation of fish and fishery products originating in Malta (- > point 1.6.32). Morocco
Regionsudvalget understregede, at det var nødvendigt at foretage en integreret uddybning af den analyse, der var foretaget af Kommissionen, med særlig henblik på biologi, teknik, økologi og samfundsøkonomi. fundsøkonomi.
The Committee stressed the need to build further on the Commission's analysis, using an integrated approach based on biological, technological, environmental and social and economic aspects.
Forslag til Rådets forordning om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige aï fiskeriaftalen med Marokko.
Proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fish ermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 384 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.105
Commission proposal: OJ C 270 E. 25.9.2001: COM(2001) 384; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 10-2001, punkt 1.3.106
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger gældende i 2002 til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit Vila).
Proposal for a Council regulation estab lishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division Vila).
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. november.
Parliament opinion delivered on 15 November.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag under forbehold af en række ændringsforslag, som navnlig gik ud på at udvide de støtteforanstaltninger, der er fastsat i forordningen, til også at omfatte de industriforetagender, der kan påvise, at de har mistet mindst 70 % af de res omsætning som følge af aktivitetsophør for de fartøjer, der tidligere fiskede i marokkanske farvande, og at lade bestemmelserne i forbindelse med fartøjernes alder udgå.
Parliament approved the Commission's proposal subject to amendments extending eligibility un der the planned support measures to subcontracting firms able to prove that they have lost at least 70 % of their turnover as a result of the inactivity of the fleet that previously operated in Moroccan waters, and deleting the provisions relating to the age of vessels.
Rådets forordning (EF) nr. 300/2001 om foranstaltninger gældende i 2001 til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit Vila) — EFT L 44 af 15.2.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.182
Council Regulation (EC) No 300/2001 establish ing measures to be applied in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division Vila): OJ L 44, 15.2.2001; Bull.
Formål: at forny de gældende foranstaltninger til beskyttelse af den voksende torskebestand i gydetiden for 2002.
The proposed regulation would carry over to 2002 the existing measures to protect adult cod during the spawning season.
Der var politisk enighed i Rådet om, at for ordningen skal sigte mod at indføre undtagelsesvise støtteforanstaltninger på visse betingelser for fiskere og ejere af fartøjer, som berøres af, at fi skeriaftalen med Marokko den 30. november 1999 ikke fornyes.
The proposed regulation seeks to introduce exceptional support measures, subject to certain conditions, for fishermen and shipowners affected by the non-renewal of the fishing agreement with Morocco on 30 November 1999.
Rådet foretog to ændringer i det oprindelige forslag, som gik ud på en forhøjelse på 20 % af satserne på de individuelle præmiebeløb til fiskerne og en lempelse af kriterierne for at komme i betragtning for støtte, for så vidt angår den minimale varighed af akti vi tetsophøret.
The Council makes two amendments to the original proposal, namely a 20 % increase in the amount of the individual compensatory payments for fishermen and a reduction of the minimum period of inactivity required for aid eligibility.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
7/8-2001, point 1.3.144 Parliament opinion: Bull.
10-2001, punkt 1.3.134 Rådets afgørelse 2001/795/EF om aftalernes un dertegnelse og midlertidige anvendelse: EFT L 300 af 16.11.2001 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.134
10-2001, point 1.3.134 Council Decision 2001/795/EC on signature and provisional application: OJ L 300, 16.11.2001; Bull.
Forordning (EF) nr. 2303/2001 om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 15. november. EFT L 310 af 28.11.2001
Regulation (EC) No 2303/2001 on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 15 November.
Rådets forordning (EF) nr. 408/97 om indgåelse af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri — EFT L 62 af 4.3.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.205
References: Council Regulation (EC) No 408/97 on the con clusion of an agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania: OJ L 62, 4.3.1997; Bull.
Konvention om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav.
Convention on the conservation and management of fishery resources in the south-east Atlantic.
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien — KOM(2001 ) 590 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.133
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania: COM(2001) 590; Bull.
Parafering af protokollen: 31. juli 2001 Kommissionens forslag: KOM(2001) 588 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.133
Protocol initialled: 31 July 2001 Commission proposals: COM(2001) 588: Bull.
Politisk enighed i Rådet (fiskeri) den 27. november om forslaget til afgørelse om midlertidig an vendelse af protokollen.
Proposal for a decision on the provisional appli cation of the protocol agreed by the Council on 27 November.
7/8-1995, punkt 1.3.173 Rådets afgørelse 98/414/EF om Det Europæiske Fællesskabs ratifikation af aftalen om gennemfø relse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fiskebestande, der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner (fælles bestande) og stærkt vandrende fiskebestande — EFT L 189 af 3.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.185
Council Decision 98/414/EC on the ratification by the European Community of the agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks: OJ L 189, 3.7.1998 and Bull.
Rådets afgørelse 2001/319/EF om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne: EFT L 111 af 20.4.2001 og Bull.
Council Decision 2001/319/EC on signature on behalf of the Community: OJ L 111, 20.4.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.190 Undertegnelse af konventionen: 20. april 2001
1/2-200!, point 1.3.190 Convention signed: 20 April 2001
Forslag om to aftaler i form af brevvekslinger om forlængelse af protokollen om fastsættelse af ae fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for henholdsvis perioden 1. maj 2001 til 31. juli 2001 og perioden 1. august 2001 til 31. december 2001.
Draft agreements in the form of ex changes of letters concerning the extension of the protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods I May 2001 to 31 July 2001 and 1 Au gust 2001 to 31 December 2001.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af kon ventionen vedtaget af Kommissionen den 21. november.
Proposal for a Council decision on conclusion of the convention adopted by the Commission on 21 November.
Formål: godkendelse på Fællesskabets vegne af konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav. terhav.
This decision concerns the ap proval on behalf of the Community of the convention on the conservation and management of fish ery resources in the south-east Atlantic.
Rådets forordning (EØF) nr. 2212/80 om indgå else af aftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fælles skab om fiskeri ud for Senegals kyst samt protokol len og brevvekslingerne vedrørende denne aftale — EFT L 226 af 29.8.1980 — EFT L 226 du 29.8.1980
Council Regulation (EEC) No 2212/80 on the conclusion of the agreement between the govern ment of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, of the protocol, and of the exchanges of letters referring thereto: OJ L 226, 29.8.1980
Protokollen om de fiskerimuligheder og den fi nansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden 1. maj 1997 til 30 april 2001 — Bull. 10-1997, punkt 1.2.220
Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Com munity and the government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the pe riod from I May 1997 to 30 April 2001: Bull.
Fiskeri og miljø
12-1999, point 1.2.197
Rådets forordning (EF) nr. 2764/2000 om fastsættelse for fangståret 2001 af orienteringspri­serne for fiskerivarer som anført i bilag I og Π og af EF­producentprisen for fiskerivarer som anført i bi­lag ΙΠ til forordning (EF) nr. 104/2000 — Bull. 12­2000, punkt 1.3.134
Council Regulation (EC) No 2764/2000 fixing for the 2001 fishing year the guide prices for the fishery products listed in Annexes I and II and the Community producer price for the fishery products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000: Bull.
Regionsudvalgets udtalelse om Kom­missionens meddelelse til Rådet og Europa­Parla­mentet om »handlingsplaner for biodiversitet: landbrug, fiskeri, økonomisk samarbejde og ud­viklingssamarbejde samt bevaring af naturres­sourcer« (—» punkt 1.4.44).
Committee of the Regions opinion on the Commission communication to the Council and the European Parliament on biodiversity action plans in the areas of conservation of natural re sources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation (— > point 1.4.44). 50
Unionsborgerskab og livskvalitet
Commission proposal: COM(2001) 569; Bull. 10-2001, point 1.4.2
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 30. november.
Amended proposal adopted by the Commission on 30 November.
For at tage hensyn til Parlamentets ændringsforslag foreslår Kommissionen en række ændringer af det oprindelige forslag. De vigtigste ændringer vedrører retsgrundlaget, dækningen af terrorister, definitionen af midler, terrorisme, fi nansielle tjenesteydelser, ejerskab og kontrol.
In order to take account of Parliament's amendments, the Commission pro posed amendments to its original proposal relating, in particular, to the legal basis, the coverage of terrorists, and the definition of funds, terrorism, financial services, ownership and control.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Civilbeskyttelse — beredskabet over for katastrofesituationer«^ punkt 1.4.46).
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Civil protection — State of preventive alert against possible emergencies' (- > point 1.4.46). Asylum, immigration and external borders
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. november. Positiv.
Endorsed by Parliament on 29 November, subject to amendments defining terrorism more clearly and the criminal sanctions which apply, and specifying that cooperating with and promoting acts of terrorism should be considered as punishable acts, but that certain relatively minor crimes or political activism should not be considered as acts of terrorism.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fælles politik mod ulovlig indvandring.
Commission communication to the Council and Parliament on a common policy on illegal immigration. migration.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem medlemsstater.
Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.4
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 522 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.5
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 522; Bull.
Kommissionens meddelelse om den halvårlige ajourføring af resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med »frihed, sikkerhed og retfærdighed« i EU — KOM(2000) 782 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.2
Commission communication on the biannual up date of the scoreboard to review progress in creating an area of 'freedom, security and justice' in the European Union: COM(2000) 782; Bull.
Kommissionens meddelelse »På vej mod en fæl les asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl« — KOM(2000) 755 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.3
Commission communication 'Towards a com mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum' : COM(2000) 755; Bull.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom, security and justice gional authorities and to those local government bodies involved in the procedure.
Udtalelse vedtaget af Det ØkonomisL· og Sociale Udvalg den 28. november. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 November.