natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illegale olieudtømninger Kommissionen konstaterer, at over alt i verden skyldes størsteparten af olieforureningen fra skibe ikke katastrofer, men forsætlig udtømning af olie i havet. Derfor har det ikke den store virkning at træffe foranstaltninger til forebyggelse af katastrofer, hvis ikke der samtidig gøres en indsats for at bekæmpe illegale olieudtømninger i havet.
MEPs also want the Commission and national supervisors in the European Regulators Group to commit themselves to definitively solving "old" problems in the sector, including international roaming tariffs, mobile call termination tariffs and number portability, and then to turn their attention to new questions, in particular joint dominance and the need for cooperation on developing 3 G applications and services, so as to maintain competition in the sector.
D) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester Dok.: A5-0364/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 18.11.2003
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) Report on the Eighth Report from the Commission on the implementation of the Telecommunications Regulatory Package (COM(2002) 695 - 2003/2090(INI)) Doc: A5-0376/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.11.2003
Natten til den 29. september 2003 lykkedes det Forligsudvalget at nå frem til etforlig om Kommissionens direktivforslag om åbning af markedet for havnetjenester.
The committee calls on the European Commission to collate information on the state of play in the accession countries and their readiness to implement the new framework and to keep the European Parliament fully informed.
EP-dele-gationen godkendte kompromispakken med 8 stemmer mod 7.1 en betænkning af den tyske CDU'er Georg JARZEMBOWSKI konstaterer EP's delegation til Forligsudvalget, at i betragtning af de store politiske vanskeligheder i Ministerrådet, der medførte, at det i løbet af 6 måneder efter EP's 2. behandling ikke ville give EP nogen form for indrøm-
The Commission should also set out what technical assistance should be made available to facilitate implementation in cases where countries are unlikely to meet the requirements.
Direktivet gør de internationale regler for olieudtømning fra skibe til EU-ret.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) will be tabling a draft own-initiative resolution on the 8th Commission report on the regulatory package on telecommunications.
MARPOL-konventionen fra 1973 op stiller krav til oplagringsfaciliteter og filterudstyr på skibene, og den fastsætter de maksimalt tilladte udtømningsmængder og beskriver de områder, hvor olieudtømning ikke må foregå.
MEPs in the committee congratulate the European Commission on launching proceedings against those Member States who had not transposed the new regulatory package into national law as soon as the
Af begrundelsen fremgår det, at kræftsygdomme er en af de vigtigste sygdomsbetingede dødsårsager og er samtidig den sygdom, som borgerne i EU har størst risiko for at måtte leve med - enten fordi de selv eller en nærtstående rammes heraf.
There are many examples of projects whose potential have been recognised but cannot secure sufficient financial backing to begin full deployment.
I 1997 var der 1,54 millioner nye tilfælde af kræft i de 15 EU-medlemslande.
These examples are in a range of areas such as eHealth, elnclusion, eLearning and eSecurity.
Gunstigt og beklageligt!
Interoperable egovernment Services (IDA II)
Jaerzembowski fastslår, at forliget er et gunstigt resultat for Europa-Parlamentet, navnlig med hensyn til begrænsningen af selvservicering til kun at omfatte søfarende mandskab og udstyr samt indførelsen af regler om gennemskuelighed og retfærdige konkurrenceregler mellem og i søhavne.
Mel READ (PES, East Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 2236/95/EC laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (COM(2003) 220 - C5-0199/2003 2003/0086(COD)) Doc: A5-0374/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 17.11.2003
Det var dog beklageligt, at medlemslandene stod fast på selv at have den indledende ret til at udstede tilladelser og fortsat at lade lodstjeneste være omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Mel READ (PES, East Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) (COM(2003) 406 - C5-0310/2003 -2003/0147(COD)) Doc: A5-0375/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 17.11.2003
OFFENTLIG SUNDHED OG FORBRUGER ANLIGGENDER
It should have no effect on the overall budget for the programme.
I 1997 var de hyppigste kræftformer i EU tyktarms-, endetarms-, bryst-, lunge-, prostata-, blære- og mavekræft, der tilsammen udgjorde 59 % af alle nye kræfttilfælde. Samme år var kræftformerne med den største dødelighed lunge-, tyktarms-, endetarms-, bryst-, mave-, prostata- og bugspytkirtelkræft, der tilsammen udgjorde 57 % af alle dødsfald som følge afkræft.
In a second legislative resolution by Mel READ (PES, East Midlands) for the Industry Committee on interoperable pan-European egovernment services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDA), the committee aims to make the implementation of the programme more flexible by deleting references to how specifically the budget for this programme should be spent.
Kræftscreening: 1,54 mio. nye kræfttilfælde om året!
At present, eTEN can only fund up to 10% of the total investment costs of a project at the deployment stage.
Ordfører: Antonio MUSSA (UEN, I) Forslag til Rådets henstilling om kræftscreening Dok.: A5-0381/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 18.11.2003
Experience from both the eTEN programme and from the 5th Framework Programme indicate that a higher funding ceiling is needed to realise the full potential of those services identified as ripe for development.
De sociale følger af kræft er enorme.
The committee agrees with this proposal.
Ikke blot pga. omkostningerne ved behandling og pleje af patienterne, men også pga. den følelsesmæssige belastning, som sygdommen udgør for den syge og dennes familie.
Since the overall budget remains unchanged, this will mean the deployment of fewer but more focussed projects in the future.
Ud over at være en menneskelig tragedie for de berørte medfører kræftsygdommene en fortsat formindskelse af den raske del af befolkningen, som er Europas produktive og vidensmæssige rygrad.
This should ensure that those projects that do receive funding would have a far greater chance of reaching their full potential.
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til Rådshenstilling om kræftscreening, og i en betænkning af den italienske UEN'er Antonio MUSSA fremlægger EP's sundhedsudvalg 33 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The follow up to the IDA programme aims to build on the successes of the preceding programmes, which have improved the effectiveness of cross-border co-opération between public administrations.
Sundhedsudvalget går ind for at fremme op lysningskampagner, der skal være med til at øge bevidstheden om og den offentlige for ståelse for at fordele og risici, som er for bundet med kræftscreening med henblik på tidlig påvisning afkræft (ændringsforslag 31).
This programme, according to the rapporteur, should not be seen in isolation, but should be viewed in conjunction with its predecessors, which have had considerable success in establishing new methods of cross-border co operation, as well as defining technical standards which should form the basis for future work.
Dette gælder for brystkræft Af helt nye mammografiscreeninger for brystkræft frem går det, at kvinder mellem 40 og 69 rammes, hvilket vil sige også kvinder i en yngre aldersgruppe end den, der tilbydes screening. Screeninger for celleforandringer i livmoderhalsen har til gengæld vist, at disse celleforandringer indtræder på et senere tidspunkt end hidtil antaget.
The IDA II Programme has an established record in cross-border cooperation and
Sundhedsudvalget peger også på, at potentielt lovende screeningstests, der for øjeblikket evalueres, omfatter PSA-test (test med prostataspecifikt antigen) for prostatakræft, mammografiscreening for brystkræft for
The eTEN programme is committed to helping achieve the objectives of the eEurope 2005 Action Plan: a key element of the Lisbon Strategy. Whilst its predecessor, TEN Telecom, focussed on establishing the infrastructure required to ensure that EU citizens derive maximum benefit from the Internal Market, the eTEN programme is now
Overførsel Bortskaffelse gørelse?
Waste to be processed locally or in a European market?
Kostvaner og livsstil Mulighederne for behandling af kræftsygdomme er betinget af, hvor tidligt de diagnosticeres.
Most MEPs in the committee voted against making a minimum threshold for recovery of waste a pre-condition for authorising it to be transported: even a low rate of recovery is better than none.
Jo mere fremskredne sygdommene er, desto mere omfattende og skadelige er behandlingsformerne.
However, they sought to tighten up the definitions of "disposal" and "recovery" so that they do not cover mixing, repackaging, exchange, storage or other operations.
• • • miljøets indflydelse, kostvaner og livsstil
A majority of members of the committee voted in favour of using only environment policy and not external trade policy as the legal basis for the regulation.
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald Dok.: A5-0391/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: 18.11.2003 som er meget forskellig i de enkelte lande i Europa.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on shipments of waste (COM(2003) 379 - C5-0365/2003 -2003/0139(COD)) Doc: A5-0391/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 18.11.2003
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om grænseoverskridende overførsel af affald.
MEPs in the committee also voted against the idea that a transit country should be able to lodge the same objections as the country of origin or the country of destination of waste.
Forordningen har 4 målsætninger: • at gennemføre en OECD-beslutning af 14. juni 2001 i EU-lovgivningen,
According to the draft resolution as proposed, animal by-products not intended for human consumption should not be exempted from the scope of the regulation.
Kontrol med lukkede højaktive strålekilder: "Ukontrollerede strålekilder"
Should waste be regarded as a product like any other and thus come under EU rules on free trade in a European waste market, as María del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) believes?
• at behandle problemer i forbindelse med gennemførelse, forvaltning og håndhævelse af den nugældende forordning om overførsel af affald og at skabe større retlig klarhed, at videføre indsatsen hen imod en global harmonisering på området grænseoverskridende overførsel af affald
Or should we preserve local waste processing arrangements and restrict transport of waste within the Community as well as waste exports, a view advanced by Parliament's reporter Hans BLOKLAND (EDD, NL) together with Bernd LANGE (PES, D), Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) and their political groups?
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til Rådsdirektiv om kontrol med lukkede højaktive strålekilder.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the follow-up report on Council Directive 75/442/EEC (Waste Framework Directive) (COM(2003) 250 - 2003/2124(INI)) Doc: A5-0394/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 18.11.2003
I en betænkning af den franske PPE'er Francoise GROSSETÊTE fremlægger EP's miljøudvalg 5 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
According to MEPs, municipal domestic waste should come under the procedure of "prior written notification and consent" if it is to be exported, even from one Member State to another.
Verden over anvendes der et stort antal strålekilder til vidt forskellige formål.
And it could be refused by the authorities of the importing country simply because it falls into this category of waste.
I en betænkning af den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND fremlægger EP's miljø udvalg en lang række ændringsforslag til Kommissionens forslag til forordning.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) will also be tabling a nonbinding resolution on the progress Member States have made with
Huller i lovgivningen!
Soil protection strategy
• for nyttiggørelse af affald bør der op stilles supplerende betingelser, så miljø indvirkninger spiller en fremtrædende rolle.
Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPPED, E) regard to recycling of waste.
Desuden er det ikke længere acceptabelt -fastslår Hans Blokland - at EU-Domstolen som følge af huller i EU-lovgivningen skal bestemme, hvad der er nyttiggørelse af af fald.
The draft resolution deals in particular with the implementation of -Directive 75/442/EECon waste; -Directive 91/689/EEC on hazardous waste -Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils; -Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture; -Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Miljøudvalget fastslår, at på grund af med lemsstaternes mangelfulde rapportering er der ikke tilstrækkeligt indblik i, om "affaldsrammedirektivet" er gennemført, og de beskrevne målsætninger opfyldt.
Report on the Commission communication 'Towards a Thematic Strategy for Soil Protection' (COM(2002) 179 - C5-0328/2002 -2002/2172(COS)) Doc: A5-0354/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 18.11.2003
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL) Opfølgningsrapport om direktiv 75/442 EØF -Rammedirektiv om affald Dok.: A5-0394/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 18.11.2003
Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPPED, E) for the Environment Committee will be tabling a nonbinding resolution calling on the Commission to present, by July 2004, a thematic strategy for soil protection.
Ordfører: Cristina GUTÍERREZ-CORTINES (PPEDE, E) Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse Dok.: A5-0354/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 18.11.2003
The aim of the strategy would be to put an end to the accumulation in soil of substances which pose an environmental and health hazard; reversing the alarming trend towards erosion, compaction and sealing, the removal and contamination of soil; protecting soil in its role in storing C02, securing water resources and preserving biodiversity; and protecting soil for the sustainable production of food and renewable resources.
Derfor afhænger indholdet i vid ud strækning af de nationale bidrags fuldstændighed, kvalitet og præcision.
The committee is also calling on the Commission to prepare a localised diagnosis of the impact of CAP reform on soil health.
I 2001 fremlagde EU-Kommissionen det sjette miljøhandlingsprogram, hvori målet om at beskytte jordbunden mod erosion og forurening blev fastsat.
The draft resolution points out that different market conditions exist in the European Union; whereas, for example, there is no ban on dumping of waste in Ireland and the United Kingdom and that in 2002, the Court of Justice of the EC confirmed that France, Italy and the United Kingdom had not implemented its waste management plans properly.
Endvidere bebudede Kommissionen opstilling af en tematisk strategi til en jordbundspolitik.
In that context, the committee urges Member States which are not satisfactorily implementing or are delaying the application of directives on waste to implement them and urges the Commission to make optimum use of its powers to ensure this.
Jordbunden er karakteriseret ved at den, i modsætning til andre bestanddele af jordens miljø (luft og vand), har en genopretningsevne. Dette med fører at de negative påvirkninger den udsættes for, først opdages efter et stykke tid.
Furthermore, the committee outlines that the recycling rates for domestic refuse vary widely in the various Member States: five Member States (Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and Sweden) have achieved rates of over 40% while five Member States (France, Greece, Ireland, Italy and the United Kingdom) have achieved less than 10%.
November II - 2003 omfattende uheld med farlige stoffer og at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte affald fra minedrift og pyrotekniske stoffer.
Major Accident hazards involving dangerous substances - Conciliation agreement to be voted policy Europe's needed new
Christina GUTIERREZ CORTINES (PPEDE, E) har på vegne af miljøudvalget frem lagt en betænkning, hvori man understreger at der er behov for yderligere forskning i jordbundsforholdene i EU.
Pasqualina NAPOLETANO (PES, I) Report on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' (COM(2003) 104 - 2003/2018(INI)) Doc: A5-0378/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.11.2003
Udvalget mener bl.a. at en eventuel harmonisering ikke kan gælde for hele EU, da forskelle i klima, breddegrad, højde og de geografiske forhold forudsætter en alsidig og varierende tilgang.
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (PE-CONS 3665/2003 - C5-0435/2003 -2001/0257(COD)) Doc: A5-0365/2003 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate: 18.11.2003
Kompromis i Forligsudvalget Under 1. behandlingen den 3. juli 2002 vedtog EP 47 ændringsforslag.
What shape will relations between the European Union and its new neighbours take after enlargement?
Rådet vedtog sin fælles holdning den 20. februar 2003, og ved EP's 2. behandling den 19. juni 2003 vedtog EP 11 ændringsforslag til den fælles holdning.
This is the key issue discussed in a draft own-initiative resolution by Pasqualina NAPOLETANO (PES, I) for the Foreign Affairs Committee.
Om aftenen den 9. september 2003 nåede Forligsudvalget frem til et kompromis, som omfattede alle udestående problemer.
The draft resolution constitutes the committee's response to a Commission paper on a new framework for relations with the EU's eastern and southern neighbours.
Opfordring til Kommissionen Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at inddele kortet over jordbundsforholdene i EU i zoner, der tager hensyn til en række variabler, så der kan iværksættes foranstaltninger tilpasset de lokale forhold og jordbundens beskaffenhed.
Giorgio LISI (EPPED, I) will be recommending the approval of a conciliation agreement on major accident hazards involving dangerous substances (SEVESO II). The Conciliation Committee met on 9 September 2003 and an agreement on all outstanding issues was reached.
Miljøudvalget glæder sig over, at Kommissionen har lovet at forelægge et forslag om overvågning af jordbunden i juni 2004.
The main points of the agreement reached in conciliation can be summarised as follows:
Især udgør udvidelsen af direktivets anvendelsesområde og de forbedrede bestemmelser om personaleuddannelse og information af offentligheden en væsentlig for bedring i forhold til den fælles holdning.
The scope of the Directive was extended with regard to mining activities and it will also cover operational tailings disposal facilities containing dangerous substances.
Herunder frem hæves bl.a. økologisk landbrug, integreret af grødeforvaltning og anvendelse afkompost.
Potassium nitrate for industrial use will be introduced into the scope of the Directive Obligatory training for the staff regarding prevention and emergency measures.
"Persistente organiske miljøgifte": 2 betænkninger af Pernille Frahm
A technical database of risk date and risk scenarios will be established.
Ordfører: Giorgio LISI (PPEDE, I) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer Dok.: A5-0365/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 18.11.2003
Maps, images or equivalent descriptions showing areas with a potential risk will be included in the safety reports and will be made available to the public.
Ordfører: Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti) - Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte - Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen fra 1998 til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte Dok.: A5-0371/2003, A5-0372/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 18.11.2003
The draft resolution deals with the idea of a strategy for relations with the countries to the east and south of the European Union after enlargement, with the aim of promoting peace, security, democracy and economic stability.
Den 10. december 2001 fremlagde EU-Kommissionen et forslag om ajourføring af "Seveso-direktivet" om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.
First, it says, common policies should be developed between the EU and its neighbours on human rights, democracy and the rule of law as well as the development of civil society, education, research, culture and the media.
Formålet med "Seveso H-direktivet" er at reagere på nylige
A second group of common policies should deal with the free movement of people, judicial cooperation, the fight against terrorism and conflict prevention.
18. november 2003 kommer 2 betænkninger af Pernille FRAHM om "persistente organiske miljøgifte" fra EP's miljøudvalg på EP-
MEPs in the committee believe that the idea of "neighbourhood" relations should also cover joint efforts in areas such as illegal immigration, illegal trade and the fight against corruption.
EP-Briefing videre skal myndighederne oprette en database, som skal indeholde oplysninger om brugere, bedrifter og antallet af får og geder, de holder.
Briefing co-ordinated measures against drug trafficking, fraud and trafficking in human beings.
dagsordenen. Det er endnu uklart, om der bliver EP-debat om de 2 betænkninger - eller om man udelukkende stemmer.
the committee are looking for Russia to take concrete measures in this area.
I en betænkning af det britiske labourmedlem Gordon ADAM godkender EP's land brugsudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremsætter 40 ændringsforslag.
MEPs go beyond the proposals made by the Commission, and seek to include Turkey, the western Balkans, the countries of the southern Caucasus and western countries which are not members of the EU such as Switzerland, Norway and Iceland.
I ændringsforslag 5 kræver EP's landbrugsudvalg, at alle omkostninger ved indførelse af den nye ordning for elektronisk identifikation overtages delvis af EU-budgettet, eftersom det drejer sig om en sikkerheds- og kontrolforanstaltning på fødevareområdet, som indvirker på hele produktionskæden, og da det er producenterne, der er ansvarlige for gennemførelsen og forvaltningen af denne ordning.
The draft resolution also makes reference to Libya and Mauritania, two observer members of the Euro-Mediterranean partnership, as well as the Gulf states. It believes that other countries such as Afghanistan, Iraq and Iran could also come within the purview of this "neighbourhood policy" in the medium and long term.
Får og geder: Identifikation og registering
On the Mediterranean region, the committee proposes that a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly be set up to provide the Barcelona process with a stable parliamentary dimension.