natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) og genforsik- ringsvirksomhed (2). Direktivet om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag blev godkendt af Europa-Parlamentet og afventer nu Rådets godken- delse.
The Commission continued the monitoring of national measures on the basis of Articles 28 et seq. of the EC Treaty to ensure application of the principle of mutual recognition between Member States (in 2005 the Commission recorded 168 new complaints and cases detected by its own departments in this area) and of Directive 98/34/EC to prevent the creation of new barriers to the internal market and to promote the principles of transparency, prevention and better lawmaking.
Et direktivforslag om betalingstjenester (3) og et forslag til en forordning om oplysninger om indbetaler ved pengeoverførsler (4) er blevet vedtaget af Kommissionen.
By 1 December the Member States had notified 664 measures and the Commission had issued 48 reasoned opinions.
Kommissio- nen har endvidere forelagt en række grønbøger til offentlig høring: v฀Den 3. maj (5) fremlagde den en grønbog om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-2010) med det formål at konsolidere fremskridtene hen imod et integreret, åbent og konkurrencedygtigt europæisk finansielt marked.
The Commission’s reactions resulted in numerous national texts being adapted to the requirements of Community law. The Commission also examined national measures as part of the management of safeguard clauses invoked by the Member States for derogations from the directives.
Deri udpeges også tre områder, der fortjener særlig opmærksomhed, nemlig investeringsfonde, finansielle tjenesteydelser i detailledet og kapitalforvaltning.
The harmonisation of technical regulations continued, with the objective of the free movement of products on the basis of rules ensuring health, safety and environmental protection.
Disse prioriterede områder fik støtte af Rådet på dets møde den 11. oktober.
Several directives were thus adopted by the European Parliament and the Council concerning motor vehicles (six), medicinal products (one), dangerous preparations (one) and noise emissions by machines (one).
v฀Den 12. juli (6) fremlagde den en grønbog om en forbedring af EU-rammerne for investeringsfonde især for at kunne klare de gennemgribende strukturelle ændrin- ger i denne sektor i forbindelse med markedsføringen af fonde.
Particular mention must be made of the adoption on 6 July of the directive establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products (1), such as household appliances: while contributing to sustainable development and the security of energy supplies, the new directive aims to guarantee the free movement of such products in the internal market.
Formålet er også at tilskynde til en yderligere integrering af de berørte markeder på afgørende områder som forbrugerbeskyttelse, retlige spørgsmål, sikkerhedsstillelse og finansiering af realkredit.
Lastly, it submitted several new proposals on, in particular, paediatric medicinal products, relaxing the rules on authorisation of the placing on the market of medicinal products and the nancing of European standardisation.
Derudover blev der den 1. december (sielle tjenesteydelser (2005-2010).
1) Directive 2005/32/EC (OJ L 191, 22.7.2005).
Derved indarbejdes de 40 anbefalin- ger i fællesskabslovgivningen, som blev gennemgribende revideret i juni 2003, og som er udarbejdet af Financial Action Taskforce (FATF), der er den internationale standardiseringsorganisation inden for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
With the aim of facilitating cross-border mergers between companies from di erent Member States, the European Parliament and the Council adopted a directive designed to reduce the obstacles caused by di erences in national laws, while maintaining employee participation rights (1).
Direktivet finder anvendelse på finanssektoren og på erhverv som advokater, notarer, revisorer eller ejendomsmæglere.
In order to restore the credibility of nancial information and strengthen the EU’s protection against scandals such as the Parmalat a air in 2004, a directive to improve the statutory auditing of company accounts throughout the Union was approved by the European Parliament and is now awaiting approval by the Council.
Dets anvendelsesområde omfatter også alle leverandører af varer, når betalingerne i kontanter overstiger 15 000 EUR.
The same applies to the revision of the fourth and seventh directives on company law with regard to accounting.
Den frie bevægelighed for varer
Intellectual property
Kommissionen har i medfør af EF-traktatens artikel 28 ff. fortsat sin indsats med hensyn til kontrollen med de nationale foranstaltninger for at sikre anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne (i 2005 registrerede Kommissionen 168 nye klager og tilfælde, som Kommissionen selv opdagede på dette område) og i medfør af direktiv 98/34/EF for at forhindre, at der opstår nye hindringer for det indre marked og for at fremme principperne om gennemsigtighed, forebyggelse og bedre lovgivning.
On 6 July, by way of protest against the Council’s common position in March, which had failed to incorporate any of the amendments tabled by it at rst reading, the European Parliament rejected at second reading the proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions (2).
Den 1. december havde medlemsstaterne meddelt 664 foranstaltninger, og Kommissionen havde afgivet 48 udførlige udtalelser.
For its part, on 14 July the Commission presented a report on the development
Kommissionens reaktion førte til en lang række tilpasninger af nationale love til kravene i fællesskabslovgivningen.
3), with the of patent law in the eld of biotechnology and genetic engineering ( focus on the issues of gene sequencing and stem cells.
Kommissionen foretog også en undersøgelse af de nationale foranstaltninger som led i behandlingen af de beskyttelsesklausuler, som medlemsstaterne påberåbte sig for at kunne afvige fra direktiverne.
On 18 October it adopted a recommendation on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services, with a view to developing the full potential of Internet-based services such as webcasting or downloading music on demand (4).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog en række direktiver på områderne for motorkøretøjer (6), lægemidler (1), farlige præparater (1) og støj fra maskiner (1).
The agreement reached by the two branches of the legislature represented a key political signal for negotiations at the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference in Hong Kong.
Man bør især lægge mærke til vedtagelsen den 6. juli (3) af rammedirektivet for fastlæggelse
In line with the WTO General Council decision of August 2003, the regulation introduces a mechanism whereby companies in the EU can apply for a licence to manufacture, without the authorisation of the patent holder, pharmaceutical products for export to developing countries with public health problems.
For sit vedkommende har Kommissionen vedtaget en række foranstaltninger med henblik på tilpasning til det tekniske fremskridt på områderne for køretøjer og traktorer (5), kosmetiske midler (3), lægemidler (1), farlige stoffer og præparater (2) eller administrative foranstaltninger vedrørende direktiver om byggesektoren, elektromagnetisk kompatibilitet, medicinsk udstyr og legetøj.
In connection with concerns prompted by the ght against terrorism, on 3 October the Community and Canada signed an agreement under which airlines operating ights to Canada from the Union were authorised to transmit selected passenger data to the Canadian authorities.
Endelig har den videresendt en række nye forslag, især om lægemidler til børn, lempelse af reglerne for tilladelse til markedsføring af lægemidler og finansieringen af den europæiske standardisering.
This provision, similar to that under an agreement of the same type signed with the United States in 2004, is intended to facilitate the identification of passengers who could be a security threat.
Andre oplysninger om varernes frie bevægelighed behandles i afsnittet »Produkt- politik«.
The Council authorised the Commission to start negotiations with the ‘Unidroit’ group on the draft convention on greater legal certainty for securities held by intermediaries.
Selskabsret og virksomhedsledelse
General references and other useful links
Det samme gælder for revisionen af det fjerde og syvende direktiv om selskabsret i forbindelse med årsregnskaber.
Joint Research Centre:http://www.jrc.cec.eu.int/
Kommissionen forelagde for sit vedkommende den 14. juli en beretning om patentrettens udvikling og følger inden for bio- og genteknologi (3) ved at fokusere på proble- matikken i forbindelse med sekvenser af gener og stamceller.
Directorate-General for Energy and Transport:`http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html
Den 18. oktober ved- tog Kommissionen en henstilling om grænseoverskridende kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet
Free movement of workers:http://europa.eu.int/comm/employment_social/free_movement/index_en.htm
VELSTAND med henblik på at fremme udviklingen af det fulde potentiale af de nye internettjenester, som f.eks. webcasting eller downloading af musik on demand (1).
Consolidation of, and prospects for, economic and social cohesion
Den aftale, som lovgivningsmyndighederne nåede til enighed om, var et politisk signal af stor betydning for forhandlingerne under Verdenshandelsorganisationens (WTO) ministerkonference i Hongkong.
In conjunction with its proposals its proposals for for the the nancial perspective covering nancial perspective covering the 2007–13 period, the 2007–13 period, the Commission proposed, in 2004, a new structure for economic and social cohesion policy the Commission proposed, in 2004, a new structure for economic and social cohesion policy
I forbindelse med terrorbekæmpelsen vedtog Fællesskabet og Canada den 3. oktober en aftale, i henhold til hvilken de flyselskaber, der flyver til Canada fra EU, har tilladelse til at videregive visse passageroplysninger.
A more more targeted targeted approach approach would would thus thus be be employed, employed, using using the the Structural
Denne mulighed, der ligner en aftale af samme art, som blev indgået i 2004 med USA, sigter mod at lette identifikationen af de passagerer, der kan tænkes at udgøre en sikkerhedstrussel.
Funds and the Cohesion Fund, with the aim of addressing three key priorities in an enlarged
Europa-Parlamentet, som har indbragt den foregående aftale for en domstolsprøvelse, nægtede at godkende aftalen med Canada under sin mødeperiode i juli.
Funds and the Cohesion Fund, with the aim of addressing three key priorities in an enlarged
Rådet har bemyndiget Kommissionen til at indlede forhandlinger med koncernen »Unidroit« om et udkast til en konvention, der handler om større retlig sikkerhed for finansielle papirer, der opbevares hos tredjemand.
‘convergence’ objective to support growth and to support growth and job creation job creation in in the the least- least- developed developed Member
Det Fælles Forskningscenter:http://www.jrc.cec.eu.int/ v
SOLIDARITY strategic guidelines in this area for 2007–13 (1).
Uddannelse: http://europa.eu.int/comm/education/index_fr.html v
It was thus the nal year of the nal year of the ‘social agenda’ approved
Arbejdskraftens frie bevægelighed:http://europa.eu.int/comm/employment_social/free_movement/index_fr.htm v
Nice European Council — a few months after the adoption of the Lisbon strategy — designed to to address, address, over over the the 2000–05
Det indre marked:http://europa.eu.int/comm/internal_market/index_fr.htm v
enlargement of the Union.
Styrkelse af og nye perspektiver for den økonomiske og sociale samhørighed
The spring European Council welcomed this initiative by the Commission, which it saw as a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon strategy by reinforcing the European social model in the pursuit of full employment and greater social cohesion.
Kommissionen foreslog i 2004 i forlængelse af forslagene til finansielle overslag for perioden 2007-2013 nye retningslinjer for politikken for økonomisk og social samhørighed efter 2006 (1).
This report, which was approved by the Council in March, gives an overview of the employment situation and an assessment of the progress made by the Member States in implementing the relevant guidelines and recommendations.
For så vidt angår gennemførelsen, anbefalede Kommissionen endvidere en mere strategisk planlægning, en øget decentralisering af ansvaret, en styrkelse af partnerskabet ledsaget af en større åbenhed samt en forenkling af forvaltningssystemet.
In September this general approach was welcomed by the European Economic and Social Committee, which also stressed the importance of social dialogue and the involvement of employees. It gave this matter closer attention in the course of its December session.
Den fremtidige europæiske samhørighedspolitik har året igennem givet anledning til en intens interinstitutionel dialog.
In January the Commission adopted its draft ‘Joint report on social protection and social inclusion’ (1), which focuses on social inclusion and national strategies to ght poverty and social exclusion, but also addresses the question of pensions.
Europa-Parlamentet støttede alle Kommissionens forslag ved afstemningen under førstebehandlingen i juli.
It sets out the main conclusions drawn from the application of the open method of coordination, as a contribution to the annual assessment of the Lisbon strategy.
Gennemførelse af et nyt regelsæt
Mobility of workers and coordination of social security schemes
Hvad angår de fremtidige strukturfonde og Samhørighedsfonden, som skal finansiere de foranstaltninger, der gør det muligt at virkeliggøre målene for den økonomiske og sociale samhørighedspolitik, blev der i 2005 gjort yderligere fremskridt hen imod fastsættelsen af et regelsæt for den nye struktur.
One year after its introduction on 1 June 2004, the European health insurance card (2) was being carried by more than 30 million people in the European Union.
Navnlig hvad angår den nye generation af strukturfonde, ønskede Kommissionen at tage hensyn til udtalelserne fra Regions- udvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Europa-Parlamentet.
Such popularity re ects the belief which citizens have in the added value of an instrument for aligning the rights of all categories of insured persons as regards access to healthcare during a temporary stay in a Member State other than the competent State, while simplifying the procedures imposed on the patient.
Derfor ændrede Kommissionen i oktober (2) det forslag, som den oprindeligt havde fremlagt i 2004.
In a resolution adopted on 9 June, the European Parliament stated that it wanted further steps to be taken to promote patient mobility within the Union.
Dels er der sket en relancering af Lissabon-strategien i forbindelse med midtvejsevalueringen, dels er to »agendaer« for socialpolitikken på fællesskabsplan blevet forenet.
As regards pension rights, with a view to making it easier for workers to change their job or to move from one country to another in keeping with the revised Lisbon strategy, the Commission presented, on 20 October, following widespread consultation, a proposal for a directive aimed at improving the ‘portability’ of supplementary pension rights (5).
Dette år var det sidste i den »social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden«, der i december 2000 blev godkendt af Det Europæiske Råd i Nice — nogle måneder efter vedtagelsen af Lissabonstrategien.
Lastly, under the budgetary procedure, the Commission proposed the organisation of a European Year of Workers’ Mobility 2006 — Towards a European Labour Market.
Dagsordenens sigte var at tage fat på de nye sociale udfordringer og behov, der navnlig berører beskæftigelsen og samfundslivet generelt, på baggrund af globaliseringen og udvidelsen af Den Europæiske Union.
2) Regulation (EC) No 631/2004 (OJ L 100, 6.4.2004).3) Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971).
STYRKELSE AF OG NYE PERSPEKTIVER FOR DEN ØKONOMISKE OG SOCIALE SAMHØRIGHED
CONSOLIDATION OF, AND PROSPECTS FOR, ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Den nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
Combating discrimination
Den 9. februar fremlagde Kommissionen den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden indtil 2010 under devisen »Et socialt Europa i verdensøkonomien — arbejdspladser og muligheder for alle« (1).
On 1 June the Commission set out a framework strategy (1) as a follow-up to its 2004 Green Paper on equality and nondiscrimination in an enlarged European Union (2).
Den nye dagsorden forventes at skabe værditilvækst på to planer: Den giver mulighed for at lette moderniseringen af de nationale ordninger i en kontekst af dybtgående økonomiske og sociale ændringer.
The main aim of this initiative is to guarantee e ective legal protection against discrimination, through an approach which takes account of the fact that there are multiple forms of discrimination and which involves all the stakeholders as well as the general public.
Den støtter en harmonisk drift af det indre marked, samtidig med at den sikrer overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og de fælles værdier.
This new approach is further re ected in a proposal seeking to make 2007 the European Year of Equal Opportunities for All (3).
I dagsordenen beskriver Kommissionen kombinationen af fællesskabsinstrumenter til forbedring af kvaliteten af dens gennemførelse og forelægger nøgleaktioner, som fordeler sig i to hovedgrupper, der dækkes af Kommissionens strategiske mål 2005-2009: velstand og solidaritet.
The European Parliament meanwhile, in a resolution adopted on 9 June, called for the process of social inclusion in the Union’s new Member States to be speeded up.
Det Europæiske Råd så på sit forårsmøde med tilfredshed på Kommissionens initiativ, som blev set som et bidrag til virkeliggørelsen af Lissabonstrategiens mål ved at styrke den europæiske sociale model, der bygger på stræben efter fuld beskæftigelse og større social samhørighed.
), which identifies, among other things, priorities for the second phase (2006–07) of the EU disability action plan (2004–10).
Beskæftigelse
Equality between women and men
Denne rapport, som blev godkendt af Rådet i marts, giver et overblik over beskæftigelsessituationen og en evaluering af de fremskridt, som medlemsstaterne har gjort med hensyn til gennemførelsen af retningslinjerne og henstillingerne på dette område.
), which is the rst to cover the enlarged Union and ties in with the spring
En revideret udgave af disse retningslinjer blev vedtaget i april (3).
European Council. In it, the Commission sets out the main developments in the relative situation of women and men in education, employment and social life.
I forbindelse med relanceringen af Lissabon-strategien fremlagde Kommissionen den 31. marts (4) sine overvejelser om de sociale virkninger af omstrukturering af virksom- heder.
Moreover, as 2005 marked the 10th anniversary of the Beijing World Conference on Women, various institutions (6) reaffirmed the Union’s commitment to pursuing the objectives and the action programme laid down at that conference, which took place in September 1995.
Kommissionen mener, at de kan være med til at sikre økonomiske og sociale fremskridt, forudsat at de foregribes korrekt, og at virksomhederne forstår at håndtere dem effektivt og hurtigt, og at det offentliges indsats bidrager til, at de gennemføres under gunstige betingelser.
Additionally, on 7 September, pending the establishment of a new framework programme for 2007–13, the two existing Community action programmes in the eld of gender equality, which were due to end on 31 December 2005, were extended for a transitional one-year period (7).
Unionen kan selv medvirke til dette ved på lang sigt at sikre en sammenhæng i de berørte politikker, således at man undgår destruktion af menneskelig kapital.
On 8 March the Commission proposed the settingup of a European Institute for Gender Equality (8), as an independent agency responsible for providing technical support to the Community institutions and to the Member States, so as to help them carry forward and implement the European Union’s gender equality policy.
Alle berørte aktører bør opfordres til at deltage, og der bør tages hensyn til den lokale dimension, hvor forandringer mest effektivt foregribes.
In opinions delivered on 28 September and 12 October respectively, the European Economic
I september blev denne globale tilgang hilst velkommen af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, som desuden understregede vigtigheden af den sociale dialog og
5) COM(2005) 44.6) European Economic and Social Committee opinion (9 February); European Parliament resolution
(1) KOM(2005) 33.(2) KOM(2005) 13.(3) Se kapitel II, afsnit 1 »Økonomisk og socialt miljø« i denne beretning.(4) KOM(2005) 120.
7) Decision No 1554/2005/EC (OJ L 255, 30.9.2005).8) COM(2005) 81.
SOLIDARITET medarbejderindflydelse. EØSU vendte på plenarmødet i december mere specifikt tilbage til spørgsmålet.
SOLIDARITY and Social Committee and the Committee of the Regions set out their views on the situation of women who are vulnerable to poverty, given that their situation is often less secure than that of men.
Regionsudvalget udtalte sig ligeledes om Kommissionens meddelelse på plenarmødet i november.
The European Parliament also addressed this topic in a resolution adopted on 13 October.
I en beslutning af 9. juni anbefalede Europa-Parlamentet også en bedre sammenhæng mellem de forskellige politikker, særlig skatte-, økonomi- og finanspolitikkerne, idet der i reformen af disse politikker i medlemsstaterne tages behørig højde for det europæiske mål om høj beskæftigelse og social beskyttelse.
On 18 July the Council adopted a directive to implement the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services (1).
Social sikring og social integration
The second consultation phase was launched in October.
I januar vedtog Kommissionen sit udkast til »fælles rapport om social sikring og social integration« (1), der behandler social integration, nationale strategier til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, foruden pensionsspørgsmålet.
The 10th Social Dialogue Summit was held in Brussels on 29 September, chaired by Mr Barroso, President of the Commission.
Der redegøres for de vigtigste erfaringer med den åbne koordinationsmetode med henblik på at bidrage til den årlige evaluering af Lissabonstrategien.
This meeting, coinciding with the 20th anniversary of o cial EU-level social dialogue, provided an opportunity to look at the social partners’ role in the EU strategy for boosting growth and jobs within the framework of the revamped Lisbon strategy.
Rådet vedtog rapporten i marts.
The demographic situation
Arbejdskraftens mobilitet og koordinering af de sociale sikringsordninger
On 16 March, just before the Lisbon strategy was relaunched by the spring European Council, the Commission adopted a Green Paper: ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ (2).
Et år efter indførelsen den 1. juni 2004 var over 30 millioner personer i Den Europæiske Union indehavere af et europæisk sygesikringskort (2).
The European Union is today faced with demographic change on an unprecedented scale, as a result of three factors: continued lengthening of life expectancy; increasing numbers of people over the age of 60; and a persistently low birth rate.