natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil i det lange løb spare penge ved at investere i vores naturkapital, og det er samtidig vigtigt af hensyn til vores velfærd og overlevelse på længere sigt.
And within the European Research Area, the EU and Member States need to ensure that research funding adequately supports biodiversity policy.
Der er behov for større bevidsthed om den økonomiske værdi af økosystemgoder og -ydelser blandt beslutningstagerne og i offentligheden generelt.
Millennium Ecosystem Assessment report: http://www.millenniumassessment.org/documents/document.356.aspx.pdf
Hvis vi ikke formår at handle nu og standse tabet, vil menneskeheden komme til at betale en høj pris i fremtiden.
Grasping the climate crisis – A provocation from the Tällberg Foundation, Sweden:www.tallbergfoundation.org o
Bestanden af honningbier er faldende.Bier er nødvendige til bestøvning af mange landbrugsafgrøder, og tabet af dem ville have store økonomiske omkostninger
Ecosystem services and biodiversity in Europe, by European Academies Science Advisory Council (EASAC):www.easac.eu p h o t
Indtrængende fremmede arter
Fact 6: Early detection is vital
Dræbersnegl (Arion lusitanicus) n g er © I
Fact 1: Invasive species are a threat to Europe’s biodiversity
Faktum 4: Antallet af indtrængende arter i Europa er stigende
Invasive species also pose a threat to people.
DAISIE Oprettelse af fortegnelser over fremmede indtrængende arter i Europa (DAISIE - engelsk akronym) er et projekt, der med støtte fra europæiske forskningsmidler samler data om indtrængende biologiske arter i hele Europa.
Europe’s flora and fauna have evolved over millions of years.
DAISIE’s website indeholder enkeltheder om 10 822 indtrængende fremmede arter, der i dag ses i det europæiske landskab, i vandveje og havmiljøer.
Mountain ranges, seas and rivers have separated populations and allowed a tremendous range of biodiversity to flourish.
Et internationalt team af1 657 eksperter ajourfører løbende databasen.DAISIE indeholder bl.a. en alfabetisk liste over de 100 værste indtrængende arter med detaljerede kort, der viser, hvor de findes.
But expanding international trade and travel have broken down these barriers on a global scale, bringing species into direct contact with one another.
DAISIE-fortegnelsen indeholder 10 822 ikkelokale arter i Europa.
This creates competition for precious food and habitats.
Mens de ikke alle er indtrængende, skønnes 10-15% af dem at udgøre en potentiel fare for Europas biodiversitet.
And whereas native species have resistance to local pests or diseases,
Det Europæiske Miljøagentur har udarbejdet en liste over de 163 værste indtrængende fremmede arter, der truer økosystemerne i Europa.
In 2008, the cost of controlling invasive species and repairing the damage they cause across the EU reached an estimated €9.6 - €12.7 billion.
Siden 1950 har mere end én art etableret sig hvert år, og der er ingen tegn på en opbremsning i den udvikling.
LIFE programme funds are also being invested in schemes to deal with invasive species.
Hovedparten af de indtrængende arter kommer fra Nordamerika og Asien.
“Invasive species are a major threat to biodiversity.
Imidlertid har et betydeligt antal deres oprindelse i én del af Europa, hvorfra de transporteres til en anden del.
Given the way they quickly become established and spread, measures taken by one Member State can have no effect if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Det indre marked i Europa og uhindret rejse på tværs af grænserne holder gang i denne strøm.
The ecological, economic and social consequences of the spread of invasive species for the EU countries are serious and need a harmonised response.”
EU‘s handlingsplan for biodiversitet fra 2006 fremhævede problemet med indtrængende arter, og midtvejsevalueringen identificerede et presserende behov for en EU-dækkende strategi.
54 they often have no, or few, natural defences against foreign organisms, and so they can literally be wiped out.
I visse af EU‘s medlemsstater har man allerede specifik lovgivning og etablerede programmer, mens der i andre ikke findes national lovgivning eller planer.
Equally, animals or insects that are kept under control by predators in their own surroundings can reproduce rapidly and overwhelm a new environment where no such checks exist.
En fragmenteret indsats vil ikke være effektiv. I mangel af en eksisterende fælles tilgang udsendte Europa-Kommissionen derfor i 2008 meddelelsen En EU-strategi for invasive arter.
Darwin’s theory of natural selection revealed how the strongest species achieve domination over hundreds or thousands of years.
• Hvis udryddelse ikke er mulig, kræver det begrænsning af spredningen og langsigtet bekæmpelse at forhindre indtrængende arter i at brede sig yderligere.
Establishment in the pan-European region of the worst invasive alien species threatening biodiversity.
Man finder ofte de kommunale myndigheder i forreste række i kampen mod problemerne, så de har behov for støtte.
Source:EEA, 2007.
DAISIE-fortegnelsen indeholder 10 822 ikkelokale arter i Europa.
Fact 3: Invasive species cost money
Indtrængende arter udgør en betydelig og hurtigt voksende trussel mod den lokale biodiversitet i Europa.
Raising awareness of invasive species is an important part of the battle. The Commission recently held a public consultation, which attracted 880 replies, threequarters of them from individuals.
Planter og dyr, som finder vej til nye, ukendte levesteder, kan få ødelæggende virkning på den lokale flora eller fauna og skade miljøet.
Nine out of ten wanted an EU-wide early warning system, and 86% thought that Member States should be legally obliged to take action.
Disse organismer kaldes indtrængende arter.
The EU is using these results in developing its policy.
Stigende samhandel, turisme og transport af varer på tværs af grænserne har fremskyndet deres udbredelse.
It involves 18 partner countries within and beyond the EU, and connects with regional and global networks and projects on invasive aliens species.
EU bruger i dag mindst 12 mia. EUR årligt på bekæmpelse af indtrængende arter og de forvoldte skader.
In the meantime, there are moves to set up a European Early Warning and Information System, which would be an important step forward.
EU har for nylig fremsat forslag om en Europa-dækkende strategi for bekæmpelse af indtrængende arter.
Over the past century, island biodiversity, which has largely evolved free from competition, has been subject to intense pressure from invasive species.
Tidlig påvisning er afgørende.
Further information:
Derved bliver det meget lettere og mere omkostningseffektivt at bekæmpe indtrængende arter, inden de får fodfæste.
Fact 9: Invasive species are an international problem
Øget bevidstgørelse af offentligheden om indtrængende arterer en forudsætning for at vinde denne kamp.
The UN has chosen Invasive Alien Species as the theme for the annual International Day for Biological Diversity, on 22 May 2009.
De nærmeste år kan vise sig afgørende.
Nature’s role in climate change
© Den Europæiske Union, 2010Eftertryk tilladt med kildeangivelse
Nature and biodiversity
kan klare sig under tørke.
Did you know?
hvilket svarer til cirka 20 % af de globale CO2 o
20% of global CO2
Land- og havøkosystemerne absorberer cirka halvdelen af de CO p h o t
In addition to providing habitats for animal and plant species, trees purify the air that we breathe by removing nitrogen dioxide, sulphur dioxide, carbon monoxide and ozone, and they store or absorb carbon in their wood.
-emissioner, menneskeheden skaber
Loss of or damage to ecosystems reduces their capacity to capture and store carbon.
Faktum 1: Biodiversitet og økosystemer spiller en afgørende rolle for klimaregulering brug af egnede landbrugs- og skovbrugspraksiser for at øge vandoptagelseskapaciteten og afbøde tørke
Like sponges, forests soak up water, store it, and release it gradually, limiting floods when it rains and storing water for dry periods. Watershed and catchment protection near cities is smart economically, ecologically and socially.
Tørvemoser, vådområder, jord, skove og oceaner spiller en grund- læggende rolle for absorbering og lagring af CO og bidrager
In addition, protected places in catchment areas cost less than water purification plants, and so offer a local alternative to piping water from further afield.
Ekstreme varmegrader flere grønne områder i byerne for at forbedre mikroklimaet og luftkvaliteten
Big cities in the world (e.g. Rio de Janeiro, Johannesburg, Tokyo, Melbourne, New York, and Jakarta) rely on protected areas to provide residents with drinking water.
2 således til at beskytte os mod klimaændring.
While climate change is currently high on the public agenda, the level of concern for loss of biodiversity is still low.
I dag absorberer land- og havøkosystemerne cirka halvdelen af de CO
Conservation of biodiversity is often misinterpreted as a marginal issue concerning merely the protection of endangered species, and the crucial role of nature for combating climate change is often overlooked.
Floder der går over deres bredder bevare og genoprette vådområder og flodsenge som naturlige stødpuder mod oversvømmelser oner, menneskeheden forårsager.
Healthy resilient ecosystems have a greater potential to mitigate and adapt to climate change and therefore to limit global warming.
Landøkosystemerne oplagrer omkring 2100 Gt CO i levende organismer, affald og organisk
They resist and recover more easily from extreme weather events and provide a wide range of benefits on which people depend.
Øget brandrisiko findes i atmosfæren.
Natura 2000 is crucial in providing the space natural species need to adapt to climate change.
Oceaner og kystøkosystemer er vigtige for dyrke blandede skove med øget modstandskraft mod skadedyr og reduceret brandrisiko
The range of ecosystem services provided by Natura 2000 and other relevant national and regional protected areas and networks is often not recognised, but they meet a variety of human needs (e.g. clean water, air, recreation, flood protection).
2 globalt plan afgørende, hvis CO
“Healthy ecosystems are essential in any strategy for climate change adaptation.
Økosystemerne fungerer allerede som naturlige CO
One can say that conservation of biodiversity is our life insurance for the future.
-fælder med væsentligt bidrag til afbødning af klimaændringer.
The current threats of habitat loss and fragmentation and pollution need to be addressed.”Stavros Dimas, EU Environment Commissioner
Der er betydelige muligheder for at reducere de fremtidige drivhusgasemissioner gennem bevarelse af sunde økosystemer og genopretning af forringede miljøer, især ved genopretning af tørvemoser og vådområder, genplantning af skove og reduktion af andre former for pres på naturen.
“Currently the world’s ecosystems, instead of maintaining and enhancing nature’s carbon capture and storage capacity, are being depleted at an alarming rate.”Achim Steiner – UNEP Executive Director as se n V a nk r © F
Naturlige systemer har udført den opgave i millioner af år. Blandt de emissionsreducerende foranstaltninger findes der prioriterede muligheder med lave omkostninger, der på samme tid gavner både bevarelse og bæredygtig brug af biodiversitet.
“At a moment in history where more than ever before we need a “strong”planet […], we have pushed it to the weakest point ever.”Bo Ekman, Johan Rockström, Anders Wjkman – Tällberg Foundation
Faktum 2: Arbejde i harmoni med naturen giver mangfoldige fordele
Natura 2000 is crucial in providing the space species need to adapt to climate change
Faktum 3: Økosystemtjenesterne svækkes - naturens balance risikerer at gå tabt for altid
Page 3
De forsvinder i et omfang svarende til omkring 13 mio. ha om året.
Deforestation activities release approximately emissions
hvilket svarer til cirka 20 % af de globale CO
20% of global CO2
EU’s Ad hoc-arbejdsgruppe af eksperter i biodiversitet og klimaændring: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/biodiversity_climate/home
Nature’s role in climate change
Hvidbogen Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag: http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/index_en.htm
They are therefore a crucial part of our effort to combat climate change. Working with nature, rather than against it, brings multiple benefits also for preserving our climate.
© Den Europæiske Union, 2010Eftertryk tilladt med kildeangivelse
By conserving nature and restoring ecosystems we reduce vulnerability and increase resilience.
Europe Direct er en tjeneste, hvor du kan få svar på dine spørgsmål om Den Europæiske Union.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Nyt frikaldsnummer:
New freephone number:
Supplerende information om Den Europæiske Union kan findes på internettet via Europa-serveren (http://ec.europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Yderligere oplysninger om Natura 2000 findes på http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Further information on Natura 2000 is available from http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Natura 2000nettet – et europæisk net af beskyttede områder
The Natura 2000 Network – a European network of sites
En stor del af den biologiske mangfoldighed skyldes klimatiske, topografiske og geologiske forskelle.
Dierences in climate, topography and geology account for much of this biodiversity.
Fra polarcirklen til Middelhavets varme kyster og fra Alpernes tinder til de vidtstrakte sletter i Centraleuropa – naturens mangfoldighed er uden sidestykke imponerende på vores lille kontinent.
From the Arctic Circle to the warm Mediterranean coastline, from the peaks of the Alps to the vast open plains of central Europe, the range of natural conditions on our small continent is impressive.
Også menneskets mangeårige tilstedeværelse har haft stor betydning for landskabets udformning.
Our long association with the land has been equally important in shaping our countryside.
Igennem århundreder har vi udviklet forskellige metoder til at dyrke og bearbejde jorden og har derved skabt mange såkaldte delvis naturlige levesteder, der har et rigt dyre- og planteliv (høenge, løvenge, åbne heder), og som er afhængige af menneskets fortsatte udnyttelse.
For centuries people have developed dierent ways of working the land, which has given rise to many so called‘semi-natural’ habitats, rich in wildlife (hay meadows, wooded pastures, open heaths) yet entirely dependent upon continued human use for their survival.
Europas rige blanding af nationaliteter, kulturer, sprog og identiteter kommer også stærkt til udtryk overalt i landskabet.
Europe’s rich mixture of nationalities, cultures, languages and identities is also strongly reected everywhere in our landscape.
Få steder i verden finder man en så varieret, kontrastfyldt og tæt mosaik af levesteder, plante- og dyreliv og kulturlandskaber på så lille et areal – det er det, der gør Europas natur så enestående.
Few places in the world have such a varied, contrasting and localised patchwork of habitats, wildlife and cultural landscapes so tightly interwoven in so small an area – it is this that makes Europe’s nature so unique.
Det er vores naturarv.
This is our natural heritage.
EUROPAS NATUR ER OGSÅ DIN
EUROPE’S NATURE FOR YOU
Ved at beskytte naturarven kan vi sikre, at den rige mangfoldighed af planter, dyr og levesteder i Europa bevares til glæde for de kommende generationer.
By protecting our natural heritage we can ensure that the rich diversity of plants, animals and habitats in Europe is maintained for generations to come.
Uanset om vi bor i byen eller på landet, tager de fleste af os på et eller andet tidspunkt ud i naturen for at opleve dens skønhed, vandre, bade, fiske, slappe af, gå på opdagelse eller bare for at nyde den friske luft og lytte til fuglenes sang.
Whether we live in cities or in the countryside, most of us go in search of nature at one time or another to admire its beautiful scenery, to walk, swim, fish, relax, explore or simply enjoy the fresh air and listen to the bird song.
Det har stor betydning for vores sundhed og velvære.
This has signicant benets for our health and wellbeing.
Monets maleri af en valmuemark vurderes til 5–50 mio. EUR. Den ægte vare koster 5.000 EUR/ha.
DO WE VALUE OUR NATURE ENOUGH?Monet’s painting of poppy fields is estimated at €5–50 million,the real thing costs €5,000/ha
Men naturen har mere end en iboende eller skønheds værdi, den forsyner os med et stort antal fordele såsom mad, fiber, rent vand, sunde jordbunde, og meget mere.
But nature has much more than an intrinsic or scenic value, it also provides us with a wide range of benets such as food, fibres, clean water healthy soil.
Vådområder udgør f.eks. et naturligt forsvar mod oversvømmelse, fordi de som svampe opsuger overskudsvand.
Wetlands, for instance, provide a natural defence against floods, acting like sponges soaking up the excess water.
Rørskove absorberer giftstoffer og er derved med til at rense forurenet vand, bier bestøver vores afgrøder, og tørvemoser fungerer som naturlige dræn for kuldioxid – hovedårsagen til den globale opvarmning.
Reedbeds help purify polluted waters by absorbing toxic substances, bees pollinate our crops and peatlands act as natural sinks for carbon dioxide, the number one cause of global warming.
Men frem for alt er naturen en vigtig indtægtskilde for utallige europæiske borgere, som udnytter naturressourcerne på en bæredygtig måde.
Above all, nature provides a vital source of income forcountless people across Europe who harvest its naturalresources in a sustainable manner.
F.eks. tjener millioner af mennesker mange steder i Europa til livets underhold ved at drive ekstensivt landbrug.
Low intensity farming,for instance, is practiced over large areas of Europe,providing a livelihood for millions of people.
Naturen – en del af vores identitet
Nature: a part of our identity
En ny undersøgelse af økonomiske værdier af tre national parker iWales har netop viste at parkerne omfatter næsten 12.000 arbejdspladser og har en årlig indkomst på ca. € 250 mio.
A recent survey of the economic value of three National Parks inWales concluded that the Parks supported nearly 12,000 jobs and produced a total income of ca €250 million a year.
Europas natur er udsat for stadig flere trusler.
Europe’s nature is under increasing threat.
Bestanden af en række arter er i foruroligende tilbagegang, og mange værdifulde naturlige og delvis naturlige levesteder er stærkt på vej til at forsvinde.
Populations of species are declining at an alarming rate and many valuable natural and semi-natural habitats are rapidly disappearing.
Næsten halvdelen af Europas pattedyr og en tredjedel af vores krybdyr-,fiske- og fuglearter er i dag truet af udryddelse.
Today, almost half of Europe’s mammals and a third of our reptile, sh and bird species are endangered.
Den stærke tilbagegang skyldes primært tabet og opsplitningen af de levesteder, som arterne er afhængige af.
This dramatic decline is primarily due to the loss and fragmentation of the habitats upon which the species depend.
Mange af levestederne svinder ind på grund af en mere intensiv udnyttelse af jorden, store infrastrukturprojekter, f.eks. veje, og byernes vækst.
Many of these habitats are shrinking in the wake of more intensive land uses, major infrastructures, such as roads, and the steady spread of urban areas.
På bare nogle få årtier er halvdelen af Europas værdifulde vådområder blevet drænet for at indvinde og næsten tre erdedele af klitterne i Frankrig, Italien og Spanien er forsvundet på grund af det bestandige pres fra masseturismen.
In only a few decades half of Europe’s valuable wetlands have been drained for land reclamation and almost threequarters of the dunes in France, Italy and Spain have disappeared under the relentless pressure of mass tourism.
Da tankskibet Prestige i november 2002 forliste ud for Spaniens nordkyst, kostede olieudslippet på 64.000 tons olie ca. 300.000 søfugle livet (hovedsagelig lomvier, lunder og alke).
THE PRESTIGE DISASTERWhen the Prestige tanker sank o the coast of northern Spain in November 2002, it released 64,000 tons of oil, killing some 300,000 sea birds (mainly common guillemots, Atlantic puns and razorbills).
Skaderne for fiskeriet, turismen og naturarven på den 3.000 km lange kyststrækning, der blev forurenet af olieudslippet, beløb sig til ca. 5 mia. EUR. Ca.
Damage to fishing, tourism and the natural heritage along 3,000 km of coastline polluted by the spill has cost approximately €5 billion.
Klimaændringer er den seneste tid blevet af meget større bekymring for både mennesker, og for biodiversitet. De har medført en fortsat tilgang af invasive ikkehjemmehørende arter, som forstyrrer vores dyre- og planteliv.
More recently, climate change has become a major concern both for humans and for biodiversity, as has the continued spread of invasive species which displace our native plants and animals.
Andre faktorer, der truer naturen, er forurening, ikkebæredygtig udnyttelse af naturressourcer, og afvandring.
Other threats to nature include pollution, unsustainable exploitation of natural resources, and land abandonment.
Gråspurvebestanden I tilbagegang i EU
Decline of the common house sparrow in the EU (source BirdLife 2005)
Det er ikke kun sjældne arter som bjørne, sommerfugle og lokale planter, der er truet.
It is not just the rare species, such as bears, butteries and endemic plants, that are threatened.
Bestanden af gråspurve er også gået stærkt tilbage de sidste tyve år, i takt med at deres levesteder er forsvundet.
Populations of the common house sparrow have fallen dramatically in the last 20 years due to the loss of their habitats.
De fleste af Europas hedelandskaber er også forsvundet.
Most of Europe’s heaths have also disappeared.
Resultatet er, at der også er tilbagegang i bestanden af mange af de arter, der er afhængige af disse levesteder for at kunne overleve, f.eks. markfirbenet og provencesangeren.
Consequently, many of the species that depend on these habitats for their survival, such as the sand lizard and the Dartford warbler, are also on the decline.
Hvad gør vi ved det? – Europas svar
What are we doing about it?– Europe’s response
Denne alarmerende tilbagegang har fået borgere i hele Europa til at udtrykke stigende bekymring over tabet af deres naturarv og af den biodiversitet som vi er afhængige af for vores helbred og fremtid.
In the face of this alarming decline, people all over Europe have expressed increasing concern over the loss of their natural heritage and of the biodiversity upon which we all depend for our health and prosperity.
EU-landenes regeringer har taget det til sig og forpligtede sig på EU-topmødet i Göteborg i 2001 til at sikre, at forringelsen af den biologiske mangfoldighed i Europa skal være standset senest i år 2010.
Governments of the EU Member States have responded accordingly and, in 2001, committed themselves, at the European Summit in Gothenburg, to stop the loss of biodiversity in Europe by the year 2010.
Naturen kender ingen landegrænser, og et så ambitiøst mål nås derfor bedst ved at koordinere indsatsen og forene ressourcerne.
As nature does not recognise national boundaries, such an ambitious target is best achieved by coordinating eorts and pooling resources.
Floder som Donau løber gennem mange lande – hvis et af landene skader en del af floden, kan det berøre dem alle.
Rivers, such as the Danube, flow through many countries – if one of them damages part of the river, all may be aected.
Trækfugle flyver gennem hele Europa i deres søgen efter rast-, fouragerings- og ynglepladser.
Migratory birds travel the length and breadth of Europe in search of resting, feeding and breeding grounds.
Bliver deres levesteder kun beskyttet i dele af Europa og ikke i andre, er arternes chancer for at overleve uvilkårligt ringe.
If their habitats are only protected in one part of Europe and not in another, the species’chances of survival are inevitably poor.