natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grundlaget skal være princippet om land for fred, dvs. at Israel skal trække sig tilbage fra de besatte områder og til gengæld få bindende aftaler om fred med nabostaterne.
Yasser Arafat intends to hold both local and legislative elections in the summer. These must be fair elections and not just 'window dressing', he remarked.
Disse sikkerhedsmæssige over vejelser skal imidlertid afløses af en egentlig politisk debat, der skal føre frem til etableringen af to selvstændige, demokratiske og bæredygtige stater med garanterede grænser.
Statement by Council and Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the situation in the Middle East Debate : 15.05.2002
Under Europa-Parlamentets debat om krisen i Mellemøsten - som fandt sted på baggrund af erklæringer af EU's udenrigsrepræsentant Javier SOLANA og EU-kommissær Chris PATTEN - var det ligesom om, at flere ordførere begyndte at skimte nyt håb om en fredsproces i Mellemøsten. Flere talere pegede på de nylige demonstrationer i Tel Aviv, som måske kunne bidrage til at løsne op for den fastlåste situation.
Finally, the High Representative made the distinction between legitimately criticising a government and allegations of antiSemitism.
Og en del talere under stregede, at det er nødvendigt med en international fredskonference i FN-regi med deltagelse af alle involverede parter.
Javier SOLANA, High Representative for the Common Foreign Security policy rose to
I denne tale understregede den palæstinensiske leder behovet for at etablere grundlæggende sikkerhedsstrukturer og en egentlig regeringsstruktur.
Debate taxpayers' money to rebuild the infrastructure.
Samtidig bebudede Arafat afholdelse af valg senest til efteråret til såvel det lovgivningsmæssige råd som til de palæstinensiske kommunalbestyrelser.
While he was not able to offer any guarantees to the House to prevent Israel from destroying any new buildings financed by the EU, he did say it was not possible at this time for the EU to abandon its responsibility towards the authority before warning that the reconstruction process would not be cheap.
I den forbindelse understregede Solana, at processen ikke skal påtvinges oppefra, men skal udvikle sig nedefra og op.
Present estimates put at around $800 m difference between what was needed and pledges from the international community.
Der skal arbejdes med strukturerne, fordi de skal ligne en statsdannelse mest muligt, sagde han.
He concluded by sharing Mr Solana's total opposition to anti-Semitism but added that it was not anti-Semitic to oppose the views of Mr SHARON and the Israeli Government.
Intet misbrug af EU-midler Chris Patten vurderede, at der er behov for ca. 2 mia. $ i nødhjælp i 2002.
For the Commission, Chris PATTEN once again unreservedly condemned the latest bout of suicide bombings while, at the same time, underlining the need of Palestinian leaders to control terrorism.
Det mest på trængende behov er at få den palæstinensiske forvaltning til at fungere tilfredsstillende hurtigst muligt, bl.a. for at sikre en hensigtsmæssig og korrekt anvendelse af nødhjælpen.
But, he emphasised, there could be no permanent solution without a viable Palestinian state based on a unitary territory and not isolated parcels of land.
Der er ingen garanti for, at de israelske sikkerhedsstyrker ikke igen ødelægger infrastrukturen, men EU er nødt til at leve op til sit ansvar, sagde kommissæren.
The Commissioner dwelt at great length about the recent Israeli allegations of abuse of EU funding and the possibility that indeed European taxpayers' money could have paid for terrorist activities.
Han under stregede, at der ikke er fundet vidnesbyrd om, at EU-midler er blevet anvendt til andet end de planlagte formål.
He took these allegations extremely seriously, saying that they were being carefully investigated.
Alle beskyldninger om misbrug vil imidlertid blive undersøgt nøje for at sikre, at midlerne anvendes korrekt, sagde han.
So far, however, there was no evidence of any misuse of EU funds and the accusations appeared to be groundless.
Men det er ikke antisemitisme at være uenig med Sharon og Likud-partiet, når man ønsker at der dannes en bæredygtig israelsk stat, som lever i fred med sine naboer, sluttede han.
As he put it, they should be seen in the context of attempts to weaken international support for the Palestinian Authority and President Arafat himself.
Derfor gjorde han det klart, at EU vil gribe hårdt ind over for antisemitisme, men at det samtidig er fuldstændigt legitimt at kritisere den israelske regering.
He rejected allegations that EU funding had been misused but, as a positive sign, welcomed the large scale demonstrations in Israel in favour of peace, a point shared by Enrique BARÓN CRESPO (E) speaking for the PES Group.
Drømmen om at oprette en demokratisk jødisk stat kan kun opfyldes, hvis der samtidig oprettes en palæstinensisk stat, konkluderede han.
Mr Barón Crespo did, however, regret the decision not to set up a UN inquiry into the events in Jenin and he too opposed any form of antiSemitism.
Han skimtede flere signaler, som giver håb, som demonstrationerne i Tel Aviv, hvor der var krav fremme om at bringe besættelsen til ophør, ligesom der også var flere positive tegn fra palæstinensisk side.
For Cecilia MALMSTRÖM (S) speaking for the Liberals, the problem was that there seemed to be a lot of talking by the international community but not much action.
Galeote understregede, at det internationale samfund må gå ind i konflikten, og at man bør afholde en international konference, hvor EU spiller en ledende rolle.
She too regretted the failure to set up an inquiry into Jenin but as a way forward supported an international conference based on a common agenda.
Kritik af Likud-partiets beslutning Kommissær Chris PATTEN indledte med på det skarpeste at tage afstand fra de seneste palæstinensiske selvmordsattentater.
For the Greens Daniel Marc COHN-BENDIT (F) saw Israel's destruction of EU funded projects in the Palestinian Authority as a clear matter for the transatlantic dialogue with the USA.
Han krævede, at palæstinenserne opløser terroristnetværkene og standser den væbnede intifada.
He looked for a lead from the UN and pointed out that in contrast to Likud's party position, some 70% of Israelis did in fact favour the creation of a Palestinian state.
Samtidig understregede han, at konflikten ikke kan løses uden oprettelse af en selv stændig palæstinensisk stat og en israelsk tilbagetrækning til grænserne fra 1967.
However, Mr Patten did recognise the need for the Palestinian Authority to be more open, democratic and transparent.
Derfor tog han også afstand fra Likud-partiets beslutning om at udelukke en sådan løsning.
Reforms were taking place, but he did not underestimate the size of the task here.
100.000 i Tel Aviv Den spanske socialist Enrique BARON (PSE, E) vejrede også nyt håb, og også han pegede på de 100.000 demonstranter i Tel Aviv, ligesom Israel har demobiliseret reservister.
The EU itself was funding a project led by Michel ROCARD (PES, F) into the organisation of the Palestinian Authority.
Barón mente, at vi bør fremskynde oprettelsen af en palæstinensisk stat og indkalde til en fredskonference i FN-regi - uden for håndsbetingelser.
He emphasised that EU funding was conditional on respect for proper rules.
Bedre kontrol med selvstyrets finanser Kommissæren lovede at støtte udviklingen af en mere demokratisk og åben Palæstinensisk Myndighed. I den forbindelse vil støtten fra EU blive gjort betinget af vidtgående reformer.
Reforms regarding the organisation of the Palestinian Authority's finances were taking place, and he told MEPs that the EU was now insisting on a halt to the hiring of new public sector workers by the Palestinian Authority which, he added, 'should look and act more like a government'.
En af disse betingelser er større åbenhed og bedre kontrol for så vidt angår de offentlige finanser.
Furthermore, the Commission was insisting on the independence of the judiciary as another condition of funding.
Den Palæstinensiske Myndighed skal ligne en regering og handle som en regering, ikke mindst med hensyn til sikkerhedsstyrkerne og retsvæsenet, sagde han.
But with the Israelis destroying civilian projects financed by the EU to the tune of €230 m, the dilemma now was whether or not to use European
Maj I - 2002 understregede, at de palæstinensiske selv mordsattentater er en hindring for freden i området.
May I - 2002 conducted through the good offices of the UN.
Vi snakker kun! Den svenske liberale Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) mente, at vi kun snakker og intet gør, og at Solanas og Pattens mange rejser var virkningsløse.
For the EUL/NGL, Francis WURTZ (F) was looking for an end to military occupation of Palestinian areas by Israel and a withdrawal from Arab territory.
Hun under stregede, at vi nu må finde frem til en fælles "grunddagsorden" for israelere og palæstinensere. sere.
He expressed his opposition to Israel's policy of setting up 35 separate enclaves.
Ingen løsning uden EU Javier Solana fastslog, at han har arbejdet ihærdigt for at finde en løsning, og at han på intet tidspunkt har siddet med hænderne i skødet.
I ask the House to join with me in sending a message of support and encouragement, and to urge both parties to "seize the moment of opportunity."
Franskmanden Francis WURTZ (GUE/NGL, F) mente, at de store demonstrationer i Tel Aviv var udtryk for en gavnlig tvivl i Israel.
He warned against the peace process being hi-jacked for whatever reason, and saw the "seven days of total peace" as a false pre-condition.
Han understregede, at respekt for begge stater og for begge folkeslag er en forudsætning for fred i Mellem østen.
It was time for a short process and a durable peace, too often in the past; the Middle East had seen long peaceprocesses but no peace, he added.
Dok.:B-0265/20O2/RCl Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 14.5.2002 Afstemning: 15.5.2002
Motions for resolutions on the Meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers (Valencia, 22/23 April 2002) Doc: B5-0263/2002, B5-0266/2002, B50271/2002, B5-0273/2002, B5-0275/2002, B50277/2002 Vote: 15.05.2002
Arabiske freds udspil Ulla SANDBÆK fra JuniBevægelsen mente, at vi under en kommende fredskonference bør lægge os tæt op ad det arabiske fredsudspil.
Mr Solana said the agenda of the International conference must include the new element of the Beirut declaration as well as the 'land for peace' principle.
Hun pegede på, at Arafat ikke har styr over terroren, og at Den Palæstinensiske Myndighed ikke har haft mulighed for at mødes i 1 Vi o ar.
Timing for the creation of a Palestinian State would be left for the Palestinians themselves, because at present, they would not be capable of setting up a fully functioning state.
Den 28. maj holdes der et topmøde mellem EU og Rusland.
The European Parliament adopted a resolution on the meeting of European Foreign Ministers Euro-Mediterranean region conference which took place on 22 and 23 April in Valencia.
EP peger på, at et styrket samarbejde mellem EU og Rusland har strategisk betydning for stabilitet og sikkerhed i hele Europa og de tilgrænsende regioner.
Addressing the European Parliament in plenary session, Pat COX, President of the European Parliament, made the following declaration:
Fredsprocessen må ikke blive gidsel Javier Solana afrundede debatten med at understrege behovet for at udnytte den eksisterende mulighed for at opnå en fredelig løsning.
The resolution regretted the absence of the Syrian and Lebanese delegations.
Han advarede mod at lade nogen tage fredsprocessen som gidsel ved at opstille forudsætninger, der kun vil trække processen i langdrag.
MEPs welcomed the adoption of an action plan for the region supporting the resolution of the Middle East conflict as a fundamental precondition for stability in the region.
Taktikken går ud på at få løst det sikkerhedsmæssige problem, at få retableret Den Palæstinensiske Myndighed og dernæst at få gang i den politiske proces, fastslog han.
MEPs also considered that recommendations set out become operational programmes and that the Euro-Mediterranean dialogue should have a concrete political and strategic objective, beyond that of a simple free trade area.
Energisamarbejde Europa-Parlamentet peger på fordelene ved langsigtede forbindelser på energiområdet, som kan sikre den gensidige energiforsyning.
"This is a crucial and decisive moment for enlargement, and especially for Cyprus.
Man opfordrer Ministerrådet til sammen med Rusland at nå til enighed på områder af fælles interesse, som fx. energi, økonomisk udvikling, kriminalitet, transport og fiskeri.
The compelling deadline stemming from the negotiations on the accession of Cyprus to the EU has brought about an unprecedented window of opportunity for a comprehensive settlement.
Tjetjenien EP understreger nødvendigheden af en politisk løsning på konflikten i Tjetjenien og kræver, at personer, der har gjort sig skyldige
The visit of UN Secretary-General Kofi ANNAN will hopefully give a new impetus to the face-to-face talks on Cyprus being
I den forbindelse glædede Javier Solana sig over, at Arafat for første gang har talt om "en jødisk stat", hvilket kan tolkes som en åbning med hensyn til en løsning af flygtninge problemet.
Reinforcing human rights was another priority, this is to be achieved by the creation of a regular evaluation mechanism and Commission annual reports on human rights in the Mediterranean region.
Der kan dog ikke blive tale om at anerkende en palæstinensisk stat, før de nødvendige forudsætninger er tilstede. Solana
Finally, Parliament reaffirmed its support for the efficient
Ugen i Parlamentet i krænkelser af menneskerettighederne bringes for en domstol.
The Week cooperation has the long - term aim of introducing Russia into EU programmes on research and development.
Madrid-topmødet 17.-18. maj 2002: Samarbejde EU/Latinamerika-Vestindien amerika-Vestindien
management of the MEDA programme, the decentralisation of financial aid which must ensure wide participation of the different social, cultural and institutional actors.
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) Tlf.:(33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Ordfører: Magdalene HOFF (PSE, D) Kommissionens meddelelse til Rådet om EU og Kaliningrad Dok.: A5-0156/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.5.2002 Afstemning: 15.5.2002
Concerning the future of the Russian enclave of Kalingrad which will be at the centre of an enlarged EU, Members were satisfied with the present negotiations and invited the Council to take a common approach with Russia on shared problems.
EP glæder sig over afholdelsen af det andet topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra EU, Latinamerika og Vestindien i Madrid i dagene 17.-18. maj 2002.
Motions for resolutions on the EU/Russia summit of 28 May 2002 Doc: B5-0260/2002, B5-0265/2002, B50270/2002, B5-0274/2002, B5-0278/2002, B50282/2002 Vote: 15.05.2002
EP mener, at det overordnede mål bør være at skabe varig fred, bremse og vende den voksende fattig dom i de 2 regioner, opnå økologisk og social bæredygtig udvikling, styrke demokratiseringen og respekten for menneskerettighederne.
Parliament expressed concern over the situation with regard to the media in Russia, as well as violations of freedom of expression in general.
EP er af den opfattelse, at det er ønskværdigt, at der i 2010 oprettes et euro latinamerikansk økonomisk frihandelsområde gennem indgåelse af en aftale om interregionalt samarbejde.
Council and Commission were invited to reinforce TACIS-democracy programmes with a view to strengthening civil society.
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) Tlf.:(33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summit which will take place on 28 May.
Parlamentet godkendte en betænkning af Magdalene HOFF (PSE, D), hvori det under streges, at Kaliningrad-området vil forblive en uadskillelig del af Rusland, og at det er Rusland, der har ansvaret for området.
Finally, the resolution welcomed the positive developments in the field of cooperation between Russia and NATO.
Men man fastslår, at EU bør øge bestræbelserne på at hjælpe med at skabe gunstige betingelser for udvikling af området.
The resolution supports an immediate political solution to the Chechen conflict as well as other conflicts in the Caucuses.
EP peger også på, at det er nødvendigt at finde fælles løsninger mellem Rusland og EU, så man får en velfungerende transit mellem de 2 dele af Rusland.
Commission and Council should keep the issues of Chechnya as a separate point high on the agenda.
Irak 11 år efter Golfkrigen: Grove krænkelser af menneskerettighederne skerettighederne
Strong relations in an enlarged EU are essential and the House underlined its commitment to the eventual deepening of EU Russia relations.
Ordfører: Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK) Situationen i Irak 10 år efter Golfkrigen Dok.: A5-0157/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 15.5.2002 Afstemning: 16.6.2002
This is to be achieved by removing obstacles to trade and investment and by the eventual entry of Russia into the WTO, without neglecting the social and environmental consequences of such a move.
Parlamentet godkendte en betænkning af Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK) om situationen i Irak 11 år efter Golfkrigen.
The resolution deplored the increasing deterioration of the ecological situation in Russia.
Det for dømmer de udbredte og ekstremt alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Irak -
The House called for Moscow to ratify as quickly as possible the Kyoto Protocol.
Maj I - 2002 hastighed og tilskynde Albanien til at fortsætte på denne vej.
May I - 2002
Endelig opfordres de albanske myndigheder til at gennemføre de grundlæggende reformer hurtigst muligt, således at forhandlingerne kan indledes i 2002.
Motion for a resolution on the EU-Latin America Summit Doc: B5-0261/2002 Vote: 15.05.2002
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) Tlf.:(33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Magdalene HOFF (PES, D) Report on the communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad (COM(2001) 26 C5-0099/2001 2001/2046(COS)) Doc: A5-0156/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2002
EU-Albanien: Forberedelse af stabiliserings- og associeringsaftale ringsaftale
The European Parliament adopted a resolution on the second Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union which will take place on 17 and 18 May in Madrid.
Albanien Dok.: A5-0118/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige proce dure Forhandling: 15.5.2002 Afstemning: 16.6.2002
acknowledged the need to find a quick resolution to debt crisis including the cancellation of the debt of the poorest countries of the region.
Under Europa-Parlamentets debat om en EU-indvandrerpolitik var der udbredt enighed om, at indvandrerpolitikken udgør en af EU's største udfordringer, og at man bør gøre en større indsats for at integrere indvandrerne i vore samfund.
The Commission is encouraged to start dialogue with the Kalingrad authorities, in particular to ensure smooth customs controls in the border areas. This could lead to an opening of an EU consulate in Kalingrad.
Nogle talere lagde mest vægt på at få begrænset indvandrerstrømmene, som har taget kraftigt til i de seneste år, medens andre lagde mere vægt på at bekæmpe årsagen til de mange indvandrere, som er fattigdom, manglende fremtidsudsigter, politisk undertrykkelse m.m.
Furthermore, the possibility of creating multilateral border patrol guards along the Kalingrad borders is not ruled out.
I en rapport fra 6. juni 2001 vurderer EU-Kommissionen, at Albanien endnu ikke er i stand til at opfylde forpligtelserne i en stabiliserings- og associeringsaftale med EU.
Parliament welcomed the recent agreement reached between the parties negotiating the partnership Agreement with Chile and trusted that ratification would take place swiftly.
Men Kommissionen er af den opfattelse, at udsigterne til, at der indledes forhandlinger om en sådan aftale, ville være den bedste måde, hvorpå man kunne bidrage til at opretholde den seneste politiske og økonomiske reform-
Finally, Members expressed concern over the events that took place in Venezuela in connection with the attempted Coup d'Etat against President Chavez. MEPs also trust that the summit would help resolve the serious economic situation in Argentina and that the Presidential elections in
Efter hans mening har det spanske formandskab sat nyt skub i processen med at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Europa.
Both Cuba and the EU are urged to continue renewed political dialogue.
Han gik for en hurtig indførelse af Eurodacsystemet, idet han håbede, at flest mulige medlemsstater vil tilslutte sig systemet.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Han vurderede, at der er gjort vigtige fremskridt med hensyn til implementeringen af en fælles asylog indvandringspolitik, baseret på konklusionerne fra topmødet i Tampere i november 1999.
It also reemphasises the importance of a multilateral political solution in the region under UN auspices, while at the same time rejecting any military action not covered by UN resolutions.
Rådet er således ved at lægge sidste hånd på forslaget om minimumsregler for modtagelse af asylansøgere, og der er ved taget en forordning om iværksættelse af Eurodac-systemet (et system til identifikation af asylansøgere ved hjælp af fingeraftryk; red.).
It is also expected that Iraq will become part of the convention on chemical weapons.
Kommissæren glædede sig over vedtagelsen af handlingsplanen mod menneskesmugling.
Condemnation of human rights violations in Iraq
Han lovede, at Kommissionen vil arbejde effektivt for at føre den ud i livet.
The UN is urged to allocate part of the funds of the 'oil for food' programme, which is felt to have had little impact, to provide humanitarian aid for the 3.5 million Iraqi refugees, displaced persons and victims of terrorist, biological and chemical attacks.
I den forbindelse lagde han op til en integreret styring af kontrollen ved de ydre grænser, herunder oprettelsen af et fælles grænsegendarmeri.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) Report on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War (2000/2329(ΓΝΙ)) Doc: A5-0157/2O02 Procedure : Own-initiative report Debate : 15.05.2002 Vote: 16.05.2002
Endvidere har Kommissionen i begyndelsen af maj fremlagt et forslag om nye regler for familiesammenføringer, og inden årets udgang vil man fremlægge forslag om programmeret samarbejde med tredje lande på dette område.
Parliament adopted a resolution by 354 votes in favour, 29 against with 31 abstentions deploring the situation in Iraq, eleven years after the Gulf War.
Styrket grænsekontrol Rådsformanden understregede nødvendig heden af at styre indvandrerstrømmene.
The House declared its support for the resolution adopted by the UN Commission for Human Rights on 16 April 2002, according to which the situation in Iraq has scarcely improved.
Det skal ske i nært samarbejde med oprindelseslandene.
It also welcomed the UN resolution 1409 2002 adopted recently.
EU vil i den forbindelse indføre såvel et ensartet visumdokument som en ens artet opholdstilladelse. Endvidere skal der gennemføres en handlingsplan mod menneskesmugling, hvori der bl.a. lægges vægt på forbedret kontrol ved grænseovergangene, en styrkelse af Europols indsats mod menneskehandel samt udarbejdelsen af en tilbagesendelsespolitik.
MEPs strongly condemned the serious, repeated violations of human rights and international humanitarian law by the Iraqi government, the widespread use of the death penalty, summary and arbitrary executions, torture and rape, the disappearances and the forced relocations of the population.