natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-2001, punkt 1.6.74 Kommissionens forslag vedrerende undertegnelse og indgåelse af aftalen: KOM(2002) 157 og Bull. 3-2002. punkt 1.6.68 vedtaget af Rådet
nancial cooperation (notably through the establishment of the enhanced investment facility at the European Investment Bank) and on improved management of the MEDA programme; on trans-European infrastructure and networks (transport, energy and telecommunications); on the outlook for a Euro-Mediterranean internal market: on the promotion of innovation and ac cess to new technologies; on strengthening the role of the private sector; on sustainable develop ment; and on tourism and economic dialogue.
Afgørelse om undertegnelse den 22. april.
The action plan also aims to promote employment and training, and the role of women in economic life and improve the effectiveness of civil society's involvement in the partnership.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske samt kul turelle og menneskelige del af handlingsplanen går ind for arbejdsprogrammet om retlige og indre an liggender samt for tilrettelæggelsen af en minister konference om migration.
Recalling the tragic events in the Middle East and the urgent need to find a viable long-term solution to the situation, the participants stressed the im portance of an enhanced dialogue and the re launching of the principles and aims of the Barcelona Declaration of 1995 aimed at making the Mediterranean region an area of peace and stability, development and shared prosperity, and of co operation and understanding between cultures and civilisations.
Handlingsplanen lægger i øvrigt særlig vægt på fremme af dialogen mellem kulturerne, navnlig via beslutningen om at oprette en Euro-Middelhavs-fond med henblik på at fremme dialogen mellem civilisationer og via ved tagelsen af et handlingsprogram på området.
Condemning terrorism and violence and deploring the loss of life in the Israeli-Palestinian conflict, the ministers said that a solution to this conflict could not be a military one and the parties should immediately halt recourse to arms and apply UN Security Council resolutions.
Handlingsplanen tager ligeledes sigte på at fremme beskæftigelse og erhvervsuddannelse, kvindernes rolle i det økonomiske liv, samt en effektivisering af civilsamfundets deltagelse i partnerskabet.
They stressed their desire that the negotiations culminate in the creation of a democratic, viable and independent Palestinian State and recognition of the right of Israel to exist within secure frontiers.
Når det gælder de institutionelle bestemmelser i forbindelse med partnerskabet, udstikker handlingsplanen retningslinjerne for oprettelsen af en Euro-Middelhavs-parlamentarisk forsamling og fastholder princippet om at styrke tanken om, at partnerskabet skal være til gensidig fordel.
Welcoming the various peace initiatives, the conference members also called on the international community to provide assistance to the Palestinian Authority in order to help the people and rebuild the country. The ministers adopted an ac tion plan covering all the fields of the Euro-Mediterranean partnership.
I tilslutning til konferencen undertegnede Den Europæiske Union og Algeriet en associeringsaftale (^ punkt 1.6.51 ).
On the fringes of the conference, the European Union and Algeria signed an association agree ment (—» point 1.6.51).
Valencia-handlingsplanen findes på Intemettet på følgende adresse: http://europa.eu.int/comm/ external relations/euromed/conf/val/concl.htm
The Valencia action plan is available on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/external_relations/ euromed/conf/val/concl.htm).
Undertegnelse af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den De mokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side den 22. april.
In the political and security field, the action plan is designed to strengthen political dialogue and make it more effective.
Aftalen, der indgås på ubestemt tid, og som erstatter samarbejdsaftalen og aftalen om EKSF-produkter, der begge blev undertegnet i 1976, styrker de eksisterende bånd mellem Fællesskabet og Algeriet, idet den opretter forbindelser baseret på gensidighed, partnerskab samt respekt for demokratiske principper og menneskerettigheder.
It recognises the importance of a multilateral approach to the fight against terrorism and of international agreements and other relevant international texts and pro poses gradual strengthening of the political com ponent by establishing a common strategic language and developing preventive diplomacy mechanisms.
Euro-Middelhavs-associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets med lemsstater på den ene side og Algeriet på den an den side.
Euro-Mediterranean association agree ment between the European Community and its Member States and the People's Democratic Re public of Algeria
Reference: Euro-Middelhavs-associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Israel — Bull. 4-2000, punkt 1.6.52
In the economic and financial field, the action plan highlights implementation of the conclusions of the trade ministers' meeting in Toledo (notably by supporting the Agadir process and creating a working party responsible for trade matters concerning regional integration and by the participation of the Mediterranean partners in the pan-European system for rules of origin): on the development of free trade in services; on fi
Referencer: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Algeriet — EFT L 263 af 27.9.1978 Aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Algeriet — EFT L 263 af 27.9.1978
Cooperation agreement between the European Economic Community and Algeria: OJ L 263, 27.9.1978
Aftalen indeholder ligeledes bestemmelser om regionalt samarbejde; bevægelighed for personer og kapital, konkurrence samt kontrakter med det offentlige, kontrol med indvandring samt bekæmpelse af narkotika, krimininalitet og hvidvask af penge.
Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and Algeria: OJL 263, 27.9.1978
Interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Libanon.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 22 April.
Samtidig som Parlamentet støtter fredsinitiativerne på samt lige niveauer, anmoder det Rådet om at iværksætte en våbenembargo mod Israel og Palæstina og op fordrer til, at Associeringsrådet EU-Israel straks sammenkaldes.
While supporting peace initiatives at all levels, Parliament called on the Council to impose an embargo on arms sales to Israel and to the Palestinian Territories and to convoke an emergency meeting of the EU-Israel Association Council in this context.
I den forbindelse anmoder Parlamentet Rådet og Kommissionen om at suspendere Euro-Middelhavs-associeringsaftalen mellem EU og Israel.
Parliament asked the Council and the Commission to suspend the Euro-Mediterranean association agreement between the European Union and Israel.
Afslutningsvis fordømmer Parlamentet de seneste antisemitiske handlinger i EU og opfordrer Israel til at sikre medierne fri adgang til de besatte områder.
It also condemned acts of anti-Semitism recently perpetrated in Europe and called on Israel to guarantee the media free access to the Occupied Territories.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Mellemøsten (- > punkt 1.6.15). Referencer: Samarbejdsaftale EØF-Libanon — EFT L 267 af 27.9.1978 — senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3071 /90 — EFT L 295 af 26.10.1990 Euro-Middelhavs-associeringsaftale med Libanon — punkt 1.6.54 i denne bulletin
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Middle East (-» point 1.6.15).
Euro-Middelhav s-associeringsaftale Libanon.
Euro-Mediterranean association agree ment with Lebanon.
Samarbejdsaftale EØF-Libanon — EFT L 267 af 27.9.1978 — senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3071 /90 — EFT L 295 af 26.10.1990
Reference: Cooperation agreement between the EEC and Lebanon (OJ L 267,27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90: OJ L295, 26.10.1990
Forhandlingsdirektiver: Bull. 10-1995, punkt 1.4.82 Parafering: Bull. 1/2-2002. punkt 1.6.95
Negotiating directives: Bull.
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 22. april.
Signing by the European Community and its Member States, of the one part, and the Democratic Republic of Algeria, on the other, on 22 April.
I afventning af alle parlamenters ratifikationer af associeringsaftalen indgås der en interimsaftale, således at associeringsaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender kan træde i kraft ved undertegnelsen.
Signed for an unlimited duration and re placing the cooperation agreement and the agree ment on ECSC products signed in 1976, the agreement strengthens existing links between the Community and Algeria by establishing relations based on reciprocity, partnership and respect for democratic principles and human rights.
Samarbejdsrådet ske Union og Moldova.
European Parliament resolution on the Middle East.
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 22. april.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 22 April.
Aftalen, der indgås på ubestemt tid, drejer sig væsentligst om etablering af en regelmæssig politisk dialog samt en dialog på det økonomiske, social- og arbejdsmarkedsmæssige samt kulturelle område; om gradvis oprettelse af en fri handelszone; om en præferenceordning for eksport af industrivarer med oprindelse i Libanon samt om en gensidig liberalisering af ordningen vedrørende de tilsvarende produkter med oprindelse i Fællesskabet; om gensidige specifikke indrømmelser vedrørende forarbejdede land
Set to run for an un limited duration, the agreement focuses on: the establishment of regular political dialogue and a dialogue in the economic, social and cultural fields; the gradual establishment of a free trade area; preferential arrangements for exports of in dustrial products originating in Lebanon and re ciprocal liberalisation of the regime for products originating in the Community; reciprocal conces-
Foregående møde: Bull.
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Communities and Is rael: Bull.
Forholdet til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet på den ene side og Moldova på den anden side — EFT L 181 af 24.6.1998 og Bull. 5-1998, punkt 1.3.88
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Europa-Parlamentets beslutning om Moldova og Vlad Cubreacovs forsvinden — punkt 1.2.9 i denne bulletin
Parliament resolution on the political situation in Moldova and the disappearance of Vlad Cubreacov: point 1.2.9 of this Bulletin sions for processed agricultural products: liberalisation of the agricultural products' regime with the exception of certain sensitive products originating in Lebanon.
Fjerde møde i Luxembourg den 16. april.
Fourth meeting held in Luxembourg on 76 April.
Den Europæiske Union var på dette møde repræsenteret af formanden for Rådet for Den Europæiske Union, den spanske udenrigsminister, Josep Pi qué i Camps.
At this meeting, the European Union was represented by Mr Josep Piqué i Camps, President of the Council of the European Union and Spanish For eign Minister.
Moldovas delegation blev ledet af premierminister Vasile Tarlev.
The Moldovan delegation was led by Mr Vasile Tarlev, Prime Minister.
Den Europæiske Union understregede betydningen af at sikre politisk stabilitet i Moldova samt nødvendigheden af, at landet overholder de demokratiske principper og retsstatsprincippet med henblik på at udbygge landets forbindelser med Den Europæiske Union.
The EU stressed the importance of political stability in Moldova and the need for it to respect democratic principles and the rule of law with a view to strengthening relations with the EU.
Drøftelserne drejede sig om fire prioriterede samarbejdsområder inden for rammerne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Moldava, det vil sige: indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne og en effektiv håndhævelse af loven; samhandel og grænseoverskridende samarbejde; retlige og indre anliggender, navnlig når det gælder kamp mod narkotikasmugling, korruption, menneskesmugling samt illegal indvan dring; mulighederne for indgåelse af en frihandelsaftale.
Discussions centred on the four priority cooperation fields as part of the association agreement between the EU and Moldova: approximation of legislation and law enforcement; trade and cross-border cooperation; justice and home affairs, notably as regards the fight against drug trafficking, corruption, trafficking in human beings and illegal immigration; and the prospects for a free trade agreement.
På alle disse områder erklærer Den Europæiske Union sig rede til at bistå Moldovas regering med gennemførelsen af de nødvendige reformer.
In each of these fields, the EU said it was ready to provide as sistance to the Moldovan Government in putting in place the necessary reforms.
Endvidere drøftede parterne den nuværende konflikt i Transnistrien-regionen og i den forbindelse fremhævede Den Europæiske Union betydningen af, at der opnås en fredelig løsning, hvor Moldovas territoriale integritet respekteres.
The partners also dis cussed the current conflict in Transnistria, with the EU stressing the importance of a peaceful solution while respecting Moldova's territorial integrity.
Samarbejdsrådet ske Union og Rusland.
Cooperation Council between the Euro pean Union and Russia.
4-2001, punkt 1.6.56 Referencer: og Javier Solana, generalsekretær for Rådet og højtstående repræsentant for FUSP, var ligeledes til stede.
4-2001, point 1.6.56 References:
Den russiske delegation blev ledet af udenrigsminister Igor Ivanov.
Decision relating to the signing of the agreement adopted by the Council on 22 April.
Samarbejdsrådet noterede sig med tilfredshed, at forbindelserne mellem EU og Rusland gradvis forstærkes på de vigtigste områder inden for deres partnerskab.
Pending ratification of the association agreement by all the par liaments, the interim agreement allows the provisions of the association agreement relating to trade and trade-related measures to enter into force.
Samarbejdsrådet udtrykte ligeledes til fredshed med, at der var indledt en struktureret dialog på energiområdet mellem parterne og erkendte, at der var behov for at sikre, at den private sektor kan deltage på dette område på ordentlige vilkår.
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: Bull.
Når det gælder samarbejdet om nuklear sikkerhed, fremhævede Den Europæiske Union vigtigheden af, at Rusland snarest undertegner aftalen om det multilaterale nuklear- og miljøprogram.
12-1997, point 1.3.92 European Parliament resolution on the situation in Chechnya: point 1.6.59 of this Bulletin
Parterne fremhævede også på ny betydningen af at videre føre bestræbelserne i kampen mod organiseret kriminalitet og bekæmpelse af terrorisme.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Bilaterale forbindelser
Partnership and other agreements
Den Europæiske Union var på dette møde repræsenteret af den spanske udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union, Josep Piqué i Camps. Chris Patten, medlem af Kommissionen,
The EU was represented by Mr Josep Piqué i Camps, President of the Council of the European Union and Spanish Foreign Minister, Mr Patten, for the Com mission, and Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries assistance to victims of the conflict, to create con ditions conducive to the return of displaced persons and to cooperate with humanitarian agencies fi nanced by the EU and with international humanitarian organisations and the independent media.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Tjetjenien — Bull. 3-2000, punkt 1.2.11
Parliament resolution on the political situation in Moldova and the disappearance of Vlad Cubreacov (— > point 1.2.9). 1.6.61.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine (—*punkt 1.3.79).
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and Ukraine (—» point 1.3.79).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. april.
G8/Environment (- > point 1.4.51). Adopted on 10 April.
Parlamentet opfordrer Rusland og Republikken Tjetjenien til at finde en fredelig løsning på konflikten mellem dem.
Parliament called on Russia and the Chechen Republic to find a peaceful solution to the conflict between them.
Parlamentet beklager, at der fortsat er en bred kløft mellem antallet af klager over menneskerettighedskrænkelser og antallet af straffesager og tilfælde af retsforfølgning i den forbindelse og opfordrer Rusland til at gøre en forstærket indsats for at eftersøge og retsforfølge de personer, der har gjort sig skyldige i menneskerettighedskrænkelser i Tjetjenien.
Deploring the fact that a huge gap remained between the number of complaints of human rights violations and the number of criminal proceedings into such cases, it called on Russia to strengthen measures to bring to justice those guilty of human rights violations in Chechnya. It called on Russia to provide adequate
G8/Arbejde og beskæftigelse f— > punkt 1.3.12). 1.6.60.
G8/Labour and Employment (—» point 1.3.12).
Rådets konklusioner vedrørende udveksling af oplysninger og intensivering af samarbejdet mellem Grænsegruppen/Gruppen vedrørende Falske Dokumenter og Europol, Interpol, USA og Canada (— > punkt 1.4.27). EU-Bull. 4-2002
Proposal for a Council regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (— > point 1.6.33). 7.6.66.
Attende årlige møde på ministerplan mellem Den Europæiske Union og Australien.
Eighteenth annual ministerial meeting be tween the European Union and Australia.
Foregående møde: Den almindelige beretning 2001, nr. 1052
Previous meeting: 2001 General Report, point 1052
Den Europæiske Union repræsenteret ved medlemmerne af Kom missionen, Franz Fischler, Pascal Lamy, Chris Patten og Antonio Vitorino, og Australien, repræsenteret ved John Anderson, Alexander Downer og Philip Ruddock, henholdsvis vicepremierminister, udenrigsminister og minister for indvan dring og multikulturelle anliggender, blev enige om at opdatere og styrke deres bilaterale forbindelser, herunder på områderne udviklingsbistand og civil luftfart.
This meeting of ASEM ministers, devoted for the first time to cooperation on the management of migratory flows, was chaired by Mr Mariano Rajoy, Spanish Minister for the Interior and President of the Council, and attended by Mr Vitorino (for the Commission), ministers of the 15 EU Member States and ministers of the ASEM partner countries (Brunei, China, Indonesia, Japan, Malaysia, Philip pines, the Republic of Korea, Singapore, Thailand and Vietnam).
Drøftelserne mundede ud i vedtagelsen af en fælles erklæring om forvaltning af migrationsstrømmene mellem Europa og Asien og om kampen mod illegal indvandring.
The discussions culminated in the adoption of a joint declaration on managing migratory flows between Europe and Asia and combating illegal immigration.
Ministrene drøftede, hvorledes samarbejdet kan styrkes for bedre at forvalte migrationsstrømmene.
The ministers also discussed ways of strengthening cooperation to manage migratory flows more effectively.
De erkendte også, at den illegale migration er blevet en fælles udfordring for de to kontinenter, og de betonede nødvendigheden af at bekæmpe fattigdom for at fjerne årsagerne til den massive tilstrømning af il legale indvandrere (navnlig ved at indkredse de regioner, hvorfra disse mennesker stammer, hvilke regioner der tjener som transit, og hvilke regioner der er målet for indvandringen, samt gennem udviklingssamarbejde).
They recognised that clandestine migration had become a common challenge for the two continents and stressed the need to fight poverty in order to tackle the causes of the massive influx of clandestine migrants (notably by identifying the regions of origin, transit and im migration and through development cooperation).
Afslutningsvis fremhævede de nødvendigheden af at dele strategisk information om migrationsstrømmene samt information om de mest benyttede migrationsruter, menneskesmuglernetværkerne samt behovet for at oprette netværker af kontaktpunkter med henblik på at samordne og forberede ekspertmøder mellem ASEM-partnerne med det formål at drøfte samarbejdet for så vidt angår hjemsendelse af illegale indvandrere og ulovlig indvandring ge nerelt (de benyttede ruter og fremgangsmåder, særlig henvisning til dokumentforfalskning, samarbejde om bekæmpelse af kriminelle organisationer involveret i menneskehandel).
They stressed the need to share strategic information on migratory flows and information on the most frequent routes and networks for people smuggling and to establish networks of contact points to coordinate and prepare meetings at expert level between ASEM partners with a view to examining cooperation on the return of illegal migrants and clandestine immigration (routes and procedures used, special reference to forging of documents, co operation in the fight against criminal organisations involved in trafficking in human beings).
Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-orga-nisationen og Taleban og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod ud førsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om ud videlse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taleban i Afghanistan. nistan.
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 — EFT L 67 af 9.3.2001 og Bull.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 467/2001 (OJ L 67, 9.3.2001; Bull.
3-2001, punkt 1.6.94 — senest ændret ved forordning (EF) nr. 362/2002 — EFT L 58 af 28.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.115
Reference: Third Europe-Asia Summit: Bull.
Møde på Lanzarote (Spanien) den 4. og 5. april.
10-2000, point 1.6.79
Kommissionens forslag: KOM(2002) 117 og Bull.
Commission proposal: COM(2002) 117; Bull.
Besøg af Chris Patten, medlem af Kom missionen, i Kina fra den 27. marts til den 4. april.
Visit by Mr Patten to China 27 March to 4 April.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. april.
Parliament opinion delivered on 11 April.