natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødevare og genetisk industri (f.eks. fødevarer og læskedrikke, medicinal og bioteknologi) udgør en femtedel af EU industriens overskud, og den er kendetegnet ved middel til høje vækstrater.
Food and life sciences industries (e.g. food and drink, pharmaceuticals and biotechnology) make up one-fifth of EU manufacturing value added and are characterised by medium to high growth rates.
Den vigtigste klynge af udfordringer som denne gruppe står over for handler om viden og bedre regulering.
The main cluster of challenges for this group relates to knowledge and better regulation.
Disse stærkt innovative industrier er meget afhængige af forskning og videnskab, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og adgang til finansiering af stærkt innovative SMV’er.
These highly innovative industries depend heavily on R & D, protection of intellectual property rights and financing for highly innovative SMEs.
Maskin- og systemindustrien (f. eks. IKT, motorkøretøjer og maskinfremstilling) står for en tredjedel af den europæiske industris overskud. Der er middel til høje vækstrater med høje udgifter til forskning og udvikling.
Machine and systems industries (e.g. ICT, motor vehicles and mechanical engineering) account for about one-third of EU manufacturing value added and enjoy medium to high growth rates with high levels of R & D spending.
Deres udfordringer handler primært om innovation, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og om adgang til tilstrækkeligt uddannet personale.
The challenges they face mainly relate to innovation, intellectual property protection and access to appropriately skilled personnel.
For mange af dem gælder det, at et velfungerende indre marked er afhængigt af at tekniske standarder jævnligt bliver opdateret.
For many of them, the single market depends upon technical standards that must be regularly updated.
• Vigende F & U investeringer• Mangel på uddannede forskere• Fragmentation af markeder• Intellektuel ejendomsret (IE)
• declining R & D spending • lack of skilled researchers• fragmentation of markets• IPR.
Forandringeri de globale markeder kombineret med faktorersom personale, kvaliteten af delokaleforsknings- oginnovationssystemer ogtilstedeværelsen af klynger eller poler aftalentspiller enstadig vigtigererollefor hvor investeringeri F & U bliver placeret.
Shiftsin global markets,together withfactors such as humanresources,the quality oflocalresearch andinnovationsystems andthe presence of clusters or poles of excellence play anincreasinglyimportantrolein determiningthelocation of R & Dspending.
Mode og design industrierne (f. eks. tekstiler og fodtøj) står for knap 8 % af industriens overskud, og har de seneste år set lav eller negativ vækst i produktionen, og relativt lave
The transport sector, in particular, is confronted with several environmental challenges, especially the need to continually improve the environmental performance of vehicles, aeroplanes and ships.
Maskiner og systemer
Machine and Systems
MASKINER OG SYSTEMER• 7 % af det totale overskud i
MOTOR VEHICLE INDUSTRY• 7% of total manufacturing value added• > 20% of manufacturing R & D• highly concentrated – mergers Thereis evidencethatthe EUis notleveragingits advantages as alocationforresearch.
Der er grundtil attro, at EUikkeitilstrækkelig gradfår udnyttetsit potentialesom hjemstedforforskning. USA og Japan tiltrækker større internationale F & Uinvesteringer end EU, og meget peger på atlandesom Kina og Indien er ved at blive vigtige hjemstederfor ny F & Uinvesteringer. For eksempelinvesterer EU 2 milliarder euro merei USA end omvendt.
The US and Japan are attracting moreinternational R & D expenditurethan the Union, whilethereis emerging evidencethat countries such as China and India are becomingimportantlocations for new R & Dinvestments.
USA har også haftstørre held end EU med attiltrækkeforskere og højt uddannet personale.
The US has also been moresuccessfulthanthe EUin attractingresearchers and highlyskilledstaff.
Disse tendenser er en kildetilstor bekymringfordi deførertil udsivning afinvesteringer ogforskerefra EU.
Thesetrends are a matter of considerable concernsincetheyleadto a drain ofinvestment andresearchersfrom Europe.
STØRSTE UDFORDRINGER:• holde trit med nyeste innovation• forurening fra køretøjer• beskyttelse af mærker og design• forbedring af produktivitet• gribe muligheder på nye markeder
MAIN CHALLENGES:• keep up with cutting-edge innovations• vehicle related pollution• protection of designs and brands• improve productivity levels• seize emerging markets opportunities.
EU’s andel af de direkte udenlandskeinvesteringeri Asiens nye økonomier er vokseti deseneste år, men de spillerstadig en begrænsetrollei densamledestrøm af investeringer.
EUforeign directinvestmentflowstowardsthe emerging Asian economies haveincreasedinrecent years, but theirshare oftotalflowsremainslimited.
Fødevarer og genetik
Food and Life Science
0 0 For eksempel er konkurrencedygtighed, energi- og miljøpolitik stærkt forbundne. Deres indvirkning er stor på især basis og halvfabrikata industrien.
The identification of sectoral challenges common to a number of a sectors underpins the rationale driving horizontal policy development.
Kommissionen vil derfor nedsætte en højtstående gruppe før udgangen af 2005, der skal se nærmere på forbindelsen mellem love på industri, miljø- og energiområdet.
Seven new crosssectoral initiatives have been announced, as well as seven further sectoral initiatives (see box page 11).
årlig
0 0 o w th g r
Andel af overskud i industrien i 2004
Share of value-added in manufacturing in 2004
Basis og halvfabrikata stærkt beskyttede verdensmarked står centralt for EU’s producenter.
Securing better access to currently heavily protected world markets is also a key policy requirement.
STÅLINDUSTRI investeringer i F & U. Den centrale udfordring for disse industrier er at få gennemført en vellykket strukturel tilpasning.
Fashion and design industries (e.g. textiles and footwear) represent just 8% of manufacturing value added, and have experienced low or negative output growth and relatively low R & D spending in recent years.
Det er nødvendigt med forbedringer af både innovation, intellektuel ejendomsret og færdighedsniveau, hvis de fortsat skal kunne udvikle kvaliteten og bredden af deres produkter.
Successful structural adjustment is the key challenge for these industries.
Kravet om at få bedre adgang til de i dag
Improvements are essential in innovation, IPR
• 1998-2004 hurtig vækst i omsætning (44 %) og overskud (40 %) med lille vækst i ton produceret stål (6 %) • stærk vækst i produktivitets niveau• central leverandør til bredt udsnit af andre industrier
• 1998-2004 quick growth of turnover (44%) and value added (40%) while small growth of tonnes produced (6%)• strong growth of productivity levels• important supplier for a wide range of other industries
CENTRALE UDFORDRINGER:• reduktion af energiforbrug
MAIN CHALLENGES:• reducing energy use
TEKSTIL OG BEKLÆDNINGSINDUSTRI • 4 % af EU’s industriproduktion• 2,5 millioner ansatte
TEXTILES AND CLOTHING INDUSTRY• 4% of EU manufacturing
Basis- og halvfabrikata industrier (f.eks.) kemikalier, stål, papirmasse og papir) står for 40 % af overskuddet i EU’s industri.
Basic and intermediate industries (e.g. chemicals, steel, and pulp and paper) provide some 40% of EU manufacturing value added.
I kraft af rollen som leverandører af basismateriale til resten af EU’s industri kan de være en vigtig kilde til innovation for andre sektorer.
As suppliers of key inputs for the rest of European industry, they can be an important source of innovation for other sectors.
Denne kategori er overvejende energiintensiv, og dens hovedudfordringer ligger derfor i forhold til miljø og energi.
Growth rates have been medium to low, with the exception of the strongly performing chemical and rubber industries.
Specifikke udfordringer omfatter REACH lovgivningspakken for kemiindustrien, og regelforenkling for byggesektoren.
MAIN CHALLENGES:• competition from low labour concentration and high demand for this input from China
Struktur-tilpasninger er vigtige for keramik-, trykkeri- og stålindustrien.
• rising rising energy prices energy prices
jernmalm, høj efterspørgsel fra Kina• stigende energipriser• hård konkurrence fra lande udenfor EU, koncentration af visse kunder (automobil-sektoren)
• high extra-EU competition and concentration of some clients (automotive sector).
• konkurrence fra lavtløns lande• forøgelse af kvalitetsklasse• beskyttelse af design og mærkevarer• forbedret markedsadgang i tredjelande
cost countries • moving up the value ladder• protection of designs and brands• improvement of market access to third countries.
Udpegningen af de sektorale udfordringer, der er fælles for en række
Significant individual challenges include the REACH legislation for the chemical industry and
Opgradering af sektorale færdigheder
External aspects of competitiveness and market access
Horisontal og sektoral oversigt
Horizontal and sectoral matrix
Nyt regelforenklingsprogram
New Legislative Simplification Programme
Integreret EU tilgang til forskning og innovation
Integrated IPR European initiative Approach to Research and Innovation
Denne samlede oversigt resumerer resultaterne af gennemgangen, og peger på de vigtigste politiske udfordringer for konkurrencedygtigheden i hver enkelt sektor.
This consolidated table summarises the results of the screening process, identifying the most important policy challenges for the competitiveness of each individual sector.
FØDEVARER OG GENETISK INDUSTRI
European Space programme/GMESHigh Level Group on Defence
MASKIN- OG SYSTEMINDUSTRIEN
LeaderSHIP 2015 High Level Group
BASIS OG HALVFABRIKATA INDUSTRIEN
BASIC AND INTERMEDIATE GOODS INDUSTRIES
Fødevarer, læskedrikke og tobak Kosmetik Lægemidler Biotek Medicinalt udstyr ICT Maskiningeniørarbejde Elektroingeniørarbejde Motorkøretøjer Luftfartsindustri Forsvarsindustri Skibsbygning Tekstiler Læder og lædervarer Fodtøj Møbler Udvindingsindustri (ikke-energi)Ikke jernholdige metaller Cement og limsten Keramik Glas Træ og trævarer Papirmasse, papir og papirvarer Tryk og udgivelsesindustri Stål Kemikalier, gummi og plast Byggeri g r d n g e d e e l s e d io in k rin r t e h r d n r a n a a n k e
Food, drink & tobacco Cosmetics Pharmaceuticals Biotech Medical devices ICT Mechanical engineering Electrical engineering Motor vehicles Aerospace Defence industries Shipbuilding Textiles Leather and leather goods Footwear Furniture Non-energy extractive industries Non-ferrous metals Cement and lime Ceramics Glass Wood & wood products Pulp, paper & paper products Printing & publishing Steel Chemicals, rubber and plastics Construction l s t r y e s e / s s g ls n g n e s/ et t
U til
S y te r d a t is c la h
Horisontale initiativer n
/ n e t of n
Adgang
In n a s w
Indre li m r e a
In m o c d
Handelshindringer/
Sectoral challenges
Tekniske
SECTORAL ACTIONS
SEKTORALE HANDLINGER
BETTER REGULATION
MILJØ OG ENERGI
ENVIRONMENT & ENERGY TRADE
Erhvervslivets EUROPA nr. 20 _BAR_
Enterprise EUROPE No 20 _BAR_ October–December 20059
INDUSTRIPOLITIK en gruppe interesserede parter på højt niveau.
This will be addressed by the new integrated European approach to research and innovation (see page 16), supported by a high level stakeholder group.
man dernæst tager bestik af hvor ændringer kunne lede til konkrete forbedringer for jobs ogkonkurrenceevne.Iførste omgang skal der ses nærmere påautomobil-ogbygge-sektoren, og på lovgivningen om affaldsbehandling.
the end of 2005 to consider the links between industrial, energy and environmental legislation. This will examine the coherence of initiatives within these policy areas to improve their impact on both sustainable development and competitiveness.
Kommissærer for erhverv og industri, konkurrence, energi og miljø skal sættes sammen med en bred gruppe af interesserede parter.
others, it involves developing or revising technical standards to take account of technological advances.
Gruppen skal forsøge at skabe stabile og forudsigelige lovgivningsrammer, der rammer denrettebalancemellem hensynet til konkurrenceevne, energi og miljøet.
Bringing together the Commissioners for Enterprise and Industry, Competition, Energy and the Environment, with extensive participation by stakeholders, the group will aim to create a stable and predictable regulatory framework in which a balance is struck between competitiveness, energy and the environment.
For at kunne høste fuld fordel af opgraderede færdigheder, øgede investeringer i F & U og innovation må virksomhederne kunne regne med tiltag, der giver dem en effektiv beskyttelse af deres intellektuelle ejendomsret og imodpiratkopiering.
Tofullybenefitfromskills development, increased R & D andinnovationspending, companiesneedtobeable to rely on efficient and effective measures to protect their intellectualpropertyrights andpreventcounterfeiting.
Kommissionen vil indlede en dialog med industrien og andre interesserede parter for at finde ud af, om der kan gøres mere for atsikreeuropæiskindustri fornuftige rammer for intellek-tuelejendomsret,ogden gennemgår kvaliteten af dens initiativer mod forfalskning og piratkopiering.
The Commission will launch adialoguewithindustry andotherinterestedparties to identify what more might usefullybedonetoprovide European industry with a sound IPR framework, and is reviewing anti-counterfeitingandanti-piracy measures.
Lignende, men bredere endnu, er målsætningen i det ny regelforenklings initiativ. Der er en delafbedreregulerings-processen, der et gennemgående træk i hele Kommissionens arbejde.
Similar, but broader in scope are the aims of the new Legislative Simplification initiative, which is part of the Better Regulation process that runs through all the Commission’s work.
En sektoral analyse vil bidrage til at skabe større klarhed om, hvordan den skal udmøntes i praksis.
A sectoral analysis will help to define more clearly how this is implemented in practice.
Bedre lovgivningsrammer, der eraffødtafenomhyggelig analyse af sektorernes behov, vil skabe ny muligheder. Men for også at kunne gribe dem, skal der investeres både i viden og i demenneskeligeressourcer, som erhvervslivet har behov for.
A better regulatory framework stemming from a careful analysis of sectoral needs creates new opportunities.
Et område, der skal ses på, er mangel på færdigheder.
One area to be addressed is skill shortages.
De allerede eksisterende programmer, der tackler dette problem, vil næste år få tilføjet en ny dimension, hvor situationen i udvalgte industrierskalanalyseres nærmere.
A new dimension to the existing programmes which already tackle this problem will come next year with a thorough analysis of the situation in specific industries.
Optimale betingelser på det indre marked kan være en god basis for succes på verdensmarkedet. Men for at høste fordelene ved denne internationalisering kræver det, at man harbedreadgangtil verdensmarkedet.
Optimal conditions enabling companies to operate in the internal market can create a basis for successful operations worldwide.
Forskning er et andet aspekt af viden, og det har brug for øget opmærksomhed i næsten alle de sektorer, der er blevet gennemgået.
For some industries, it means removing excessive administrative burdens and ensuring regulatory requirements are coherent.
For andre igen handler det om at få udviklet eller revideret tekniske standarder så de tager hensyn til teknologiske fremskridt.
Research is another aspect of knowledge that needs increased attention in almost all the
For mange industrier, fra IKT ogel-ingeniørvirksomhedtil tekstilererdetstadigeren prioritetssagaffåadgangtil tredjelandesmarkeder,mens adgangtilråmaterialereret problemforbasisindustrier som stål.
For several industries, ranging from ICT and electrical engineering to textiles, ensuring entry to third countries’ markets remains a priority, while access to raw materials is of concern to a basic sector like steel.
For innovative industrier, der handler internationalt, er det særlig vigtigt, at derskabeskonvergensi regelværket.
Achieving regulatory convergence is especially crucial for innovative industries that trade internationally.
Endetaljeretstrategifor markedsadgangmåderfor rettes mod attackle barriereri specifikkesektoreroglande.
Adetailedmarketaccess strategy will, therefore, be developed to tackle barriers in specific sectors and countries.
Kommissionenplanlæggerat starteenbreddebatomde eksterne aspekter af EU’s konkurrenceevne.Denvilisær fokuserepåintellektuelejen-domsret, handel og regulerings aspekter,investeringerog offentligeindkøb.
The Commission intends to launch a wide-ranging debate on the external aspects of EU competitiveness. This will focus in particular on IPR, trade and regulatory issues, investment and government procurement.
NY SEKTORSPECIFIKKE INITIATIVER konkrete indvirkning på specifikke industrisektorer, vil denne metode gøre det muligt at finde frem til de tiltag, der er mest relevante for hver enkelt sektor.
NEW SPECIFIC SECTORAL INITIATIVES on specific industrial sectors, this approach makes it possible to identify those measures that are most relevant for each sector.
LÆGEMIDDELSINDUSTRIEN:Et nyt forum med ministre, senior repræsentanter fra industrien og andre interesserede parter vil koncentrere sig om F & U, nationale regler og udviklingen af et indre marked.
PHARMACEUTICALS: a new forum with government ministers, senior industry representatives and other stakeholders will concentrate on R & D, national regulations and the development of a single market.
MASKININGENIØRARBEJDE: En politik-dialog vil undersøge sektorens styrker og svagheder, og forslå udveje.
MECHANICAL ENGINEERING: a policy dialogue will examine the sector’s strengths and weaknesses and propose remedies.
Målet er at finde frem til den sammensætning af politikker, der er relevant for en særlig industri, og sikre at den på mest effektiv vis fremmer dens konkur-renceevne.Dennyramme forsøger også at opnå endnu større opbakning til politikken ved fra allerførste færd at inddragerepræsentanterfra nøgleindustrier,arbejds-markedets parter og medlemsstaterne i beslutningsprocessen.
The approach seeks to ensure that the mix of policy relevant to a particular industry will make the most effective possible contribution to its enhanced competitiveness.
GENETIK OG BIOTEKNOLOGI: tætter samarbejde med industrien gennem rådgivningsgruppen om Konkurrencedygtighed i Bioteknologi, tilbagevendende årlige treparts møder med industri og medlemslande for at påpege problemer, foreslå prioriteter og komme med anbefalinger.
The new framework also attempts to achieve evengreaterconsensuson policy, by including key industry stakeholders, social partners, the Member States and others at the earliest possible stage of the decision-making process.
KEMI-INDUSTRIEN: En ny gruppe på højt niveau skal nedsættes for at fokusere på virkningen af REACH-direktivet på konkurrenceevnen i kemikalie sektoren.
LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY: closer cooperation with industry through the Competitiveness in Biotechnology Advisory Group and a regular annual triangular dialogue with industry and Member States in order to help identify problems, propose priorities and make recommendations.
FORSVARSINDUSTRIEN: En ny gruppe på højt niveau skal nedsættes for at undersøge offentlig indkøbspolitik og standardisering på forsvarsområdet.
DEFENCE INDUSTRY: a new high level group will be established to consider procurement and standardisation in the area of defence.
RUMFART: Et fælles, åbent og fleksibelt program som basis for de aktiviteter, der vedrører det Europæiske Rumagentur, EU og medlemsstaterne.
SPACE: common, inclusive and flexible programme as a basis for the activities of the European Space Agency, the EU and Member States.
SÆRLIG ARBEJDSGRUPPE OM IKT KONKURRENCEEVNE: Vil fokusere på hvordan der kan skabes et positivt miljø for en sektor i udvikling, og hvordan bredere indførelse af IKT kan stimuleres.
TASK FORCE ON ICT COMPETITIVENESS: will focus on how to provide a supportive environment for the competitiveness of an evolving sector and how to facilitate the broader take-up of ICT.
ICT også undersøge metoder til at forbedre samarbejdet mellem berørte regioner.
cooperation between affected regions.
Meddelelsen fremsætter et nyt syn på industripolitikken for at kunne lave bedre programmer, der skal være mere relevante, integrerede og konsensusprægede.
The communication sets out a new approach towards industrial policy in order to achieve better designed programmes that are more relevant, integrated, and consensual.
Med udgangspunkt i en gennemgang af de horisontale politikker for at finde deres
Starting from a screening of horizontal policies to determine their concrete impact
For nogle af dem, som tekstil, stål og skibsbygning, er det afgørende for at kunne fastholde deres konkurrenceevne, at de skal restruktureres.
For some,suchastextiles,steel and shipbuilding, restructuring is essential in order to remain competitive.
Kommissionen vil sikre sig, at der er midler i de ny struktur-fondsprogrammer,derkan hjælpe med til mere effektivt, at forberede og gennemføre økonomiske omstruktureringer. Den vil
The Commission will ensure that there is provision in the new Structural Funds operations for anticipating and managingeconomicrestruc-turing more effectively, and will also explore ways of improving
Standarder: Store skridt mod bedre konkurrenceevne
Standards: solid steps towards greater competitiveness
Arbejdet med af lave fælles standarder for industriprodukter er ikke en sag, der trækker avisoverskifter.
Setting common standards for industrial products is not the stuff of newspaper headlines.
Men det en proces, der spiller en afgørende rolle for at få nedbrudt handelshindringer i EU.
But the process plays a vital role in reducing barriers to trade in Europe.
Det er også en del af arbejdet for bedre lovregulering, og medvirker til at lette det tværnationale samarbejde omkring strategiske industriprojekter.
It is also an ingredient in better regulation and facilitates cross-border cooperation on strategic industrial projects.
Standardisering giver som sådan et vigtigt bidrag til at nå EU’s topprioritet om at fremme økonomisk vækst og få skabt jobs.
As such, standardisation makes a significant contribution towards the Union’s number one priority of boosting economic growth and creating jobs.
rbejdet med af lave fælles standarder for industriprodukter er ikke en sag, der trækker fra de tre vigtigste europæiske standardiseringsorganer CEN, CENELEC og ETSI.
tandardisation is a fundamental factor in technological advance. It helps to develop
A med at få indført ny processer i industrier og med at få høstet fordelene af innovation.
S improving the quality, coherence and interoperability of equipment used in air traffic control management as part of the Union’s single sky programme.
Den åbner døren for masseproduktion til lave priser og muliggør realiseringen af store komplekse projekter. Et fremtrædende eksempel er mobiltelefoni standarden, Global System for Mobile Communications (GSM) - en verdensomspændende succes, som mere end en milliard mennesker nyder godt af i over 200 lande.
new technologies such as digital television and renewable energies; to implement new processes in industry; and to spread the benefits of innovation.
Det er også en del af arbejdet for bedre lovregulering, og medvirker til at lette det tværnationale samarbejde omkring strategiske industriprojekter. Standardisering giver som sådan et vigtigt bidrag til at nå EU’s topprioritet om at fremme økonomisk vækst og få skabt jobs.
As part of its relaunched Lisbon agenda on economic growth and jobs, the Commission has identified several strategic industrial projects where standardisation, with the help of the three main European bodies, CEN, CENELEC and ETSI, can provide a major input.
Standardisering er en grundpille i al teknologisk fremskridt.
It has a strong role in play in the Galileo space project by developing the market for, and ensuring the compatibility of, the equipment that will receive and translate the signals sent from the series of navigation satellites.