natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendt af Kommissionen den 27. februar.
Approved on 27 February.
De prioriterede områder i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentet er følgende: fremme af aktiviteter gennem støtte til virksomhedernes økonomiske grundlag med henblik på skabelse og bevarelse af arbejdspladser samt faglig bistand.
The priorities of the draft SPD are as follows: promotion of entrepre­neurial activity and its foundations for creating and maintaining jobs, and technical assistance.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås så vel Fællesskabets som den pågældende medlemsstats bidrag til 6,2 mio. EUR.
According to the indicative financing plan, the Community and Germany will contribute roughly EUR 6.2 million each.
Forslag til Rådets forordning om fravigelse af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet. skeriet.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2792/1999: OJ L 337,30.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.115
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinter ventioner i delstaten Baden-Württemberg, der er omfattet af mål 2 i Tyskland for perioden 2000-2006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Baden-Württemberg in Germany for 2000-06.
Godkendt af Kommissionen den 17. januar. De prioriterede områder i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentet er følgende: udvikling af den økonomiske infrastruktur, støtte til små og mellemstore virksomheder, omstrukturering af vanskeligt stillede byområder og faglig bistand.
Approved on 17 January.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 97,8 mio. EUR, med lemsstatens bidrag til 157,8 mio. EUR og den private sektors bidrag til 904,8 mio. EUR.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 97.8 million, Ger­many EUR 157.8 million and the private sector EUR 904.8 million.
Vedtaget af Kommissionen den 6. februar. Fiske riaftalen med Marokko, som udløb den 30. november 1999, blev ikke forlænget, hvilket med førte økonomiske og sociale konsekvenser for de EF-fiskerflåder, der er omfattet af denne aftale.
Adopted by the Commission on 6 February.
Kommissionen foreslår derfor, at forordning (EF) nr. 2792/1999 ændres med henblik på at forlænge indtil 30. juni 2001 retten til de i forordningens ar tikel 16, stk. 1, litra b), omhandlede godtgørelser til fiskere og fartøjsejere for midlertidigt aktivitetsophør, i tilfælde af at en fiskeriaftale suspenderes eller ikke forlænges.
The Commission therefore proposes that Regulation (EC) No 2792/1999 be amended to extend until 30 June 2001 entitlement to the compensation which may be granted to fishermen and shipowners under Article 16( 1 )(b) for temporary cessation of activities in the event that a fisheries agreement is not renewed or where it is suspended.
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinter ventioner i delstaten Bremen, der er omfattet af mål 2 i Tyskland for perioden 2000-2006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Bremen in Germany for 2000-06.
Godkendt af Kommissionen den 17. januar.
Approved on 17 January.
De prioriterede områder i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentetet er følgende: diversificering af den økonomiske struktur, styrkelse af servicesektoren, beskyttelse af miljøet og sanering af tidligere industriområder og vanskeligt stillede byområder samt faglig bistand.
The priorities of the draft SPD are as follows: developing the eco­nomic structure, strengthening the service sector, environmental protection and land development, urban areas in difficulty and technical assistance.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås såvel Fælles skabets som den pågældende medlemsstats bi drag til 113 mio. EUR og den private sektors bi drag til 128,6 mio. EUR.
According to the indicative financing plan, the Community and Germany will contribute roughly
Økonomisk og social samhørighed omfattet af mål 2 i Tyskland for perioden 2000-2006.
EUR 113 million each and the private sector EUR 128.6 million.
ringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 171 mio. EUR, medlemsstatens bidrag til 207,7 mio. EUR og den private sektors til 603 mio. EUR.
plan, the Community will contribute roughly EUR 171 million, Germany EUR 207.7 million and the private sector EUR 603 million.
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinter ventioner i delstaten Nordrhein-Westfalen, der er omfattet af mål 2 i Tyskland for perioden 2000-2006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of North Rhine-West­phalia in Germany for 2000-06.
Godkendt af Kommissionen den 18. januar.
Approved on 18 January.
De prioriterede områder i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentetet er følgende: støtte til fremme af økonomiens konkurrenceevne, især hvad angår små og mellemstore virksomheder, støtte til forskning og udvikling, teknologi og in formationssamfundet; støtte til turisme og kultur; støtte til lokal udvikling; kriseramte bykvarterer; økonomisk infrastruktur og faglig bistand.
The priorities of the draft SPD are as follows: financing business; in­novation and development of competence; inno­vation-related infrastructure; support for particu­lar target groups and technical assistance.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fælles skabets bidrag til 734 mia. EUR, medlemsstatens bidrag til 707,8 mio. EUR og den private sektors bidrag til 50,7 mio. EUR.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 970.4 million, Germany EUR 1 025 million and the private sector EUR 1 603.2 million.
Godkendt af Kommissionen den 18. januar. De prioriterede områder i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentet er følgende: finansie ring af virksomheder; nyskabelse og udvikling af kompetencer; udvikling af infrastrukturer i relation til innovation; støtte til bestemte målgrupper og faglig bistand.
Approved on 18 January.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 970,4 mio. EUR, medlemsstatens bidrag til 1 025 mio. EUR og den private sektors bidrag til 1 603,2 mio. EUR.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 734 million, Germany EUR 707.8 million and the private sector EUR 50.7 million.
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinter ventioner i delstaten Rheinland-Pfalz, der er omfattet af mål 2 i Tyskland for perioden 2000-2006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Rheinland-Pfalz in Germany for 2000-06.
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinter ventioner i områder, der er omfattet afmål 2 i den autonome region Madrid i Spanien for perioden 2000-2006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the Autonomous Community of Madrid in Spain for 2000-06.
Godkendt af Konunissionen den 23. januar.
Approved on 17 January.
De prioriterede områder i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentetet er følgende: forbedring af den økonomiske infrastruktur og styrkelse af turistinfrastrukturen; fremme af industrien, turismen og ser vicesektoren; teknologisk udvikling, overførsel af teknologi og udvidelse af informationssamfundet; miljø og bæredygtighed; modernisering af beskæftigelsen gennem integrerede tiltag vedrørende kom petencegivende uddannelser og faglig bistand.
The priorities of the draft SPD are as follows: improving competitive­ness and developing the productive fabric; the en­vironment, nature and water resources; knowl­edge society (innovation, R & D and the information society); transport and energy net­works; local and urban development and techni­cal assistance.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 170,7 mio. EUR, medlemsstatens bidrag til 172,7 mio. EUR og den private sek tors bidrag til 1 059,6 mio. EUR.
According to the indicative financ­ing plan, the Community will contribute roughly EUR 395 million and Spain EUR 400.5 million.
Godkendt af Kommissionen den 17. januar.
Approved on 23 January.
De prioriterede områder i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentet er følgende: forbedring af konkurrenceevnen og udvikling af produktionsstrukturen; miljø, natur og vandressourcer; vidensamfundet (innovation, forskning og udvikling, informationssamfundet); transport- og energinet; udvikling af landog byområder og faglig bistand.
The priorities of the draft SPD are as follows: promoting business in­frastructure and tourism infrastructure; promoting business, tourism and the service sector; promot­ing technological development, technology trans­fer and the development of the information soci­ety; environment and sustainability; modernising employment by integrated measures to develop human resources.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 395 mio. EUR og den pågældende medlemsstats bidrag til 400,5 mio. EUR.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 170.7 million, Germany EUR 172.7 million and the private sector EUR 1 059.6 million.
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinter ventioner i delstaten Saarland, der er omfattet af mål 2 i Tyskland for perioden 2000-2006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Saarland in Germany for 2000-06.
De prioriterede områder i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentet er følgende: moderne, konkurrencedygtige økonomiske infrastrukturer; omstilling af økonomien med henblik på at skabe alternativer til kul og stål; bæredygtige bystrukturer; støtte til områder med overgangsordning og faglig bistand.
The priorities of the draft SPD are as follows: modern infrastructures and an efficient economy; converting the econ­omy: alternatives to coal and steel; towns fit to live in; promoting phasing-out areas and technical assistance.
Ifølge den vejledende finansie-
According to the indicative financing
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinter ventioner i byområder, der er omfattet af mål 2 i Nederlandene for perioden 2000-2006.
The priorities of the draft SPD are as follows: the urban economic en­vironment, stimulating economic activity, realis­ing socioeconomic potential and technical assist-
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinter ventioner i regionen North West England, der er omfattet af mål 2 i Det Forenede Kongerige for perioden 2000-2006.
Draft Commission decision approving in principle the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of south-east England in the United Kingdom for 2000-06.
Godkendt af Kommissionen den 9. februar.
Approved on 29 January.
De prioriterede områder i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentet er følgende: fremme af et bæredygtigt bymiljø, stimulering af den økonomiske aktivitet, udnyttelse af det socioøkonomiske potentiale og faglig bistand.
The priorities of the draft SPD are as follows: support for the creation, growth and development of SMEs; developing key loca­tions, clusters and sectors; regeneration of the local economy and technical assistance.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 199,7 mio. EUR, medlemsstatens bi drag til 347,6 mio. EUR og den private sektors bi drag til 40,7 mio. EUR.
According to the indicative financing plan, the Community will con­tribute roughly EUR 156.3 million, the United Kingdom EUR 222.2 million and the private sector EUR 44.6 million.
Godkendt af Kommissionen den 29. januar. De prioriterede områder i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentet er følgende: virksomheder og idéer; borgere og myndigheder; strategiske regionale investeringer og faglig bistand.
Approved on 19 February.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fælles skabets bidrag til 808,3 mio. EUR, medlemsstatens bidrag til 899,5 mio. EUR og den private sek tors bidrag til 199,7 mio. EUR.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 35.7 million, the United Kingdom EUR 46.4 mil­lion and the private sector EUR 18 million.
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinter ventioner i regionen »South East England«, der er omfattet af mål 2 i Det Forenede Kongerige for perioden 2000-2006.
Draft Commission decision approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the East Midlands in the United Kingdom for 2000-06.
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinter ventioner i regionen East of England, der er omfattet af mål 2 i Det Forenede Kongerige for perioden 2000-2006.
Draft Commission decision approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 for London in the United Kingdom for 2000-06.
Godkendt af Kommissionen den 19. februar.
Approved on 23 January.
De prioriterede områder i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentet er følgende: udvikling og innovation i virksomhederne; strategisk geografisk udvikling for at fremme udenlandske in vesteringer; udvikling af aktiviteter baseret på natur- og kulturressourcer; lokal økonomisk udvikling samt faglig bistand.
The priorities of the draft SPD are as follows: business and innova­tion; climate for investment: strategic develop­ment opportunities; sustainable communities and technical assistance.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bi drag til 35,7 mio. EUR, medlemsstatens bidrag til 46,4 mio. EUR og den private sektors bidrag til 18 mio. EUR.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 376.5 million, the United Kingdom EUR 499.7 million and the private sector EUR 120.2 million.
Ifølge den vejledende finansieringsplan an slås Fællesskabets bidrag til 156,3 mio. EUR, medlemsstatens bidrag til 222,2 mio. EUR og den private sektors bidrag til 44,6 mio. EUR.
Draft Commission decision approving the single programming document (SPD) for Commu­nity structural assistance under Objective 2 in east Wales in the United Kingdom for 2000-06.
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinter ventioner i regionen London, der er omfattet af mål 2 i Det Forenede Kongerige for perioden 2000-2006.
The priorities of the draft SPD are as follows: community economic development, particularly creating economically sustainable communities and local businesses; business development and competitiveness; de­veloping infrastructure, expanding and develop­ing premises for small and medium-sized busi­nesses and technical assistance.
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinter ventioner i regionen East Midlands, der er omfattet af mål 2 i Det Forenede Kongerige for perioden 2000-2006.
Draft Commission decision approving in principle the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of north-west England in the United Kingdom for 2000-06.
Godkendt af Kommissionen den 23. januar.
Approved on 12 February.
De prioriterede områder i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentet er følgende: virksomhed og innovation; gunstige betingelser for investeringer; muligheder for strategisk udvikling; bæredygtige lokalsamfund og faglig bistand.
The priorities of the draft SPD are as follows: developing competitive and sustainable SMEs; sustainable rural develop­ment; urban community regeneration and techni­cal assistance.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 376,5 mio. EUR, med lemsstatens bidrag til 499,7 mio. EUR og den private sektors bidrag til 120,2 mio. EUR.
According to the indicative financ­ing plan, the Community will contribute roughly EUR 121.1 million, the United Kingdom EUR 133.2 million and the private sector EUR 49 mil­lion.
Godkendt af Kommissionen den 21,februar.
Approved on 29 January.
De prioriterede områder i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentet er følgende: lokal økonomisk ud vikling, bl.a. oprettelse af økonomisk bæredygtige institutioner og lokale virksomheder; virksomhedsudvikling og konkurrenceevne; udvikling af infrastrukturen, udvidelse og udvikling af lokaler til små og mellemstore virksomheder samt faglig bistand.
The priorities of the draft SPD are as follows: business and ideas; peo­ple and communities; strategic regional invest­ment and technical assistance. According to the
Økonomisk og social samhørighed tens bidrag til 211,6 mio. EUR og den private sek­tors bidrag til 44 mio. EUR.
Economie and social cohesion
Godkendt af Kommissionen den 12. februar.
Approved on 6 February.
De pri­oriterede områder i udkastet til enhedsprogramme­ringsdokumentet er følgende: udvikling af konkur­rence­ og bæredygtige små og mellemstore virksomheder; bæredygtig udvikling af landdistrik­terne; genopbygning af bysamfundene samt faglig bistand.
The priorities of the draft SPD are as follows: developing the compet­itiveness and innovative capacity of the region's SMEs; developing the region as a competitive lo­cation; increasing the region's economic and so­cial cohesion and technical assistance.
Ifølge den vejledende finansieringsplan an­slås Fællesskabets bidrag til 121,1 mio. EUR, med­lemsstatens bidrag til 133,2 mio. EUR og den pri­vate sektors bidrag til 49 mio. EUR.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 483.3 million, the United Kingdom EUR 778.3 million and the pri­vate sector EUR 162.2 million.
GodkeruJt af Kommissionen den 9. februar.
Approved on 9 February.
De prio­riterede områder i udkastet til enhedsprogramme­ringsdokumentet er følgende: udvikling af et diver­sificeret og dynamisk iværksættermiljø; skabelse af de nødvendige betingelser for vækst og beskæfti­gelse; revitalisering af lokalsamfund og faglig bi­stand.
The priorities of the draft SPD are as follows: establishing an entrepre­neurial culture; developing the growth and com­petitiveness of SMEs; strategic employment op­portunities; assisting targeted communities and technical assistance.
Ifølge den vejledende finansieringsplan an­slås Fællesskabets bidrag til 854,2 mio. EUR, medlemsstatens bidrag til 1 023,1 mio. EUR og den private sektors bidrag til 447,4 mio. EUR.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 717 million, the United Kingdom EUR 877.4 million and the private sector EUR 298.6 million.
Udkast til Kommissionens principbe­slutning om godkendelse af enhedsprogramme­ringsdokumentet for Fællesskabets strukturinter­ventioner i regionen North East of England, der er omfattet af mål 2 i Det Forenede Kongerige for perioden 2000­2006.
Draft Commission decision approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 for Yorkshire and the Humber in the United Kingdom for 2000-06.
Udkast til Kommissionens principbe­slutning om godkendelse af enhedsprogramme­ringsdokumentet for Fællesskabets strukturinter­ventioner i regionen »Western Scotland«, der er omfattet af mål 2 i Det Forenede Kongerige for perioden 2000­2006.
Draft Commission decision approving in principle the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in south-west England in the United Kingdom for 2000-06.
Godkendt af Kommissionen den 9. februar.
Approved on 6 February.
De prioriterede områder i udkastet til enhedspro­ grammeringsdokumentet er følgende: etablering ■ Godkendt af Kommissionen den 6. februar. De prioriterede områder i udkastet til enhedspro­ af en iværksætterkultur; fremme af små og mel­lemstore virksomheders vækst og konkurrence­evne; skabelse af strategiske muligheder for be­skæftigelse; støtte til bestemte målgrupper samt faglig bistand.
The priorities of the draft SPD are as follows: a new entrepreneurship agenda; bringing down barriers to competitive­ness; supporting community-led economic and social renewal; capturing the employment bene­fits of diversity; an Objective 2 investment part­nership and technical assistance.
Ifølge den vejledende finansie­ringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 717 mia. EUR, medlemsstatens bidrag til 877,4 mio. EUR og den private sektors bidrag til 298,6 mio. EUR.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 517.9 million, the United Kingdom EUR 591.5 million and the private sec­tor EUR 302.3 million.
grammeringsdokumentet er følgende: udvikling af de regionale små og mellemstore virksomhe­ders konkurrenceevne og innovationskapacitet; udvikling af regionen som konkurrencedygtigt område; forbedring af den økonomiske og sociale samhørighed i regionen og af den faglige bistand.
Approved on 5 February. The priorities of the draft SPD are as follows: neighbourhood re­newal; developing SMEs, technology and inno­vation and creating a better future for tradi­tional economies.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 483,3 mio. EUR, med­lemsstatens bidrag til 778,3 mio. EUR og den pri­vate sektors bidrag til 162,2 mio. EUR.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 189.7 million, the United King­dom EUR 211.6 million and the private sector EUR 44 million.
Udkast til Kommissionens principbe­slutning om godkendelse af enhedsprogramme­ringsdokumentet for Fællesskabets strukturinter­ventioner i regionen South West of England, der er omfattet af mål 2 i Det Forenede Kongerige for perioden 2000­2006.
Draft Commission decision approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the West Midlands in the United Kingdom for 2000-06.
Udkast til Kommissionens principbe­slutning om godkendelse af enhedsprogrammc­ringsdokumentet for Fællesskabets strukturinter­ventioner i regionen »Yorkshire and Humber«, der er omfattet afmål 2 i Det Forenede Kongerige for perioden 2000­2006.
Commission decision in principle ap­proving the single programming document (SPD) for Community structural assistance in the fisher­ies sector in regions outside Objective 1 in Italy for 2000-06.
Godkendt af Kommissionen den 5. februar.
Commission approval: Bull. 12-2000, point 1.3.102
De prioriterede områder i udkastet til enhedspro­grammeringsdokumentet er følgende: byforny­else; udvikling af små og mellemstore virksomhe­der, teknologi og innovation og og forbedring af mulighederne for de traditionelle erhverv.
Approved on 9 February. The priorities of the draft SPD are as follows: developing a diverse and dynamic business base; creating the condi­tions for employment growth; regenerating com­munities and technical assistance.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fælles­skabets bidrag til 189,7 mio. EUR, medlemssta­
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 854.2 million, the United Kingdom EUR 1 023.1 million and the private sector EUR 447.4 million.