natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hewlett Packards (HP) overtagelse af Compaq blev godkendt ved en beslutning efter artikel 6, stk. 1,litra (b), der blev truffet den 31. januar efter omfattende drøftelser med parterne forud for anmeldelsen oggrundige førstefaseundersøgelser.
Hewlett Packard (HP)’s acquisition of Compaq was cleared by an Article 6(1)(b) decision issued on31 January after extensive pre-notification discussions with the parties and careful first-phaseinvestigation.
Der blev ikke afgivet tilsagn i denne sag.
No commitments were submitted in this case.
Fusionen var blevet formeltanmeldt lige inden udgangen af 2001.
The concentration had been formally notifiedjust before the end of 2001.
Desuden så Kommissionen på, hvilke virkninger fusionen ville få for Itanium-processoren, som er under udvikling iet samarbejde mellem HP og Intel, og hvilken betydning HP’s øgede muligheder for at sælge pc’er ogprintere sammen ville få efter tilførslen af Compaqs pc-produkter.
In addition, the Commission assessedthe impact of the merger on the development of the Itanium processor, a project jointly undertaken by HPand Intel, as well as the importance of HP’s increased opportunity for joint sales of PCs and printersfollowing the integration of Compaq’s PC products.
Med hensyn til pc’er drog Kommissionen den konklusion, at den fusionerede enhed fortsat ville kommetil at stå over for en hård og effektiv konkurrence i Europa fra flere betydelige konkurrenter, bl.a. IBM,Dell og Fujitsu-Siemens.
With regard to PCs, the Commission concluded that the merged entity will continue to face strong andeffective competition in Europe from a number of rivals, including IBM, Dell and Fujitsu-Siemens.
Dette konkurrencepres, mangelen på større adgangsbarrierer og den ikkeeksklusive karakter af kontraktrelationerne mellem forhandlere og producenter, som kendetegnede dettemarked, ville forhindre den fusionerede enhed i at forsøge sig med større prisforhøjelser efter fusionen.
Thiscompetitive pressure, the absence of significant barriers to entry and the non-exclusive contractualrelationships between retailers and manufacturers practised in the market would prevent the mergedentity from attempting to raise prices significantly after the merger.
På markedet for servere — dvs. de centrale computere, der forbinder pc’er, terminaler, printere og dertilknyttet udstyr med hinanden i et netværk — konkluderede Kommissionen, at den anmeldte fusion ikkekunne antages at rejse nogen konkurrenceproblemer, hvilket skyldtes flere forskellige faktorer, navnlig atder er tale om et dynamisk vækstmarked, at der ikke findes adgangsbarrierer, at der findes mange stærkekonkurrenter og desuden også adskillige nicheudbydere, og at der er adgang til andre serverprodukterbaseret på Intel-processorer (såkaldte anonyme produkter).
With regard to the market for servers, that is central computers linking PCs, workstations, printers andrelated devices in a network, the Commission concluded that the proposed transaction was not likely toraise competitive concerns due to a combination of factors, in particular the dynamic nature of thisgrowing market, the absence of entry barriers, the presence of several strong competitors as well as of aseries of fringe suppliers, and the availability of other server products built around Intel processors (socalled white brands).
Hvad angår fusionens potentielle virkninger for Itanium-processoren fandt Kommissionen, at HP ikkeville blive i stand til at afskære konkurrenterne fra at få adgang til denne komponent efter fusionen, og atdet ville være i den fusionerede enheds og Intels interesse at give uhindret adgang til den.
As to the potential impact of the merger on the Itanium processor, the Commission concluded that HPwould not be able to foreclose competitors’ access to this component after the merger and that it was inthe merged entity and Intel’s interest to guarantee unrestricted access.
Endelig fremgik det af Kommissionens analyse, at den anmeldte fusion nok ikke ville sætte den fusionerede enhed i stand til at eliminere konkurrencen på printermarkedet i betragtning af den beskedneandel, det udgør af det relevante pc-marked, og de begrænsede indvirkninger, salg af pc’er sammen medprintere kunne få for dens markedsandel på printermarkedet.
Finally, the results of the Commission’s analysis indicated that the proposed transaction was not likely togive the merged entity the ability to foreclose competition from the printer market, given its moderateshare of the relevant PC market and the limited impact that joint PC/printer sales could have on its shareof the printer market.
Det bemærkes desuden, at Kommissionen i denne sag havde et tæt samarbejde med USA’s Federal Trade Commission (»FTC«), der undersøgte fusionen sideløbende med Kommissionens undersøgelser oggodkendte den få dage efter Kommissionen.
It should also be noted that the Commission cooperated closely with the Federal Trade Commission(FTC) of the United States, which investigated the case in parallel and cleared the concentration a fewdays after the Commission.
2.1.Fusioner med tilsagn fra de deltagende virksomheder efter fusionsforordningens artikel 8, stk. 2
2.1.Merger proposals where commitments pursuant to Article 8(2) of the ECMR have been given by the undertakings involved
I 2002 godkendte Kommissionen fem fusioner efter fusionsforordningens artikel 8, stk. 2, efter at haveaccepteret tilsagn fra parterne under andenfasebehandlingen.
In 2002, the Commission took five clearance decisions pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulationafter accepting commitments during phase II.
Disse sager er beskrevet i Første del,kapitel II.A.1, nr. 213-219, 222 og 282.
The respective cases are reported in Part One,Section II.A.1, points 213–219, 222 and 282.
2.2.Anmeldte fusioner erklæret uforenelige med fællesmarkedet efter fusionsforordningens artikel 8, stk. 3
2.2.Merger proposals declared incompatible with the common market under Article 8(3) ECMR
Kommissionen har ikke i 2002 nedlagt forbud mod nogen fusion efter fusionsforordningens artikel 8,stk. 3.
No prohibition decisions pursuant to Article 8(3) of the Merger Regulation were taken by the Commission in 2002.
3.Beslutninger efter fusionsforordningens artikel 2, stk. 4 (joint ventures)
3.Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases)
TPS (sag COMP/JV.57)
TPS (Case COMP/JV.57)
Kommissionen vedtog den 30. april en beslutning efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra b), omikke at modsætte sig en fusion gående ud på TF1’s overtagelse af France Télévision Entreprises andel idigitalpakken Télévision Par Satellite (TPS). Der var tale om overtagelse af de 25 %, som France Télévision og France Télécom, via France Télévision Entreprises, ejede af denne digitalpakke.
On 30 April, the Commission decided not to raise any objections under Article 6(1)(b) of Regulation No 4064/89 to a concentration consisting of the purchase by TF1 of shares in the digital channel Télévision Par Satellite (TPS) held by France Télévision Entreprises.
TF1 villeherefter få i alt 50 % af kapitalen i TPS.
TF1’s stake in TPS thus increased to 50 %.
Eftersom M6 og Suez, der hver især havde 25 % af kapitalen,påviseligt fulgte en fælles strategi, ville TF1 efter denne transaktion komme til at udøve kontrollen meddigitalpakken sammen med parret M6/Suez.
Given the joint strategy pursued by M6 and Suez, which each owned 25 % of TPS’s capital, TF1 was, as a result of the transaction, going to exercise joint control together with M6/Suez.
TF1, M6 og France Télévision beskæftiger sig primært med drift af tv-kanaler, der sender ukodet. France Télécom er en teleoperatør.
TF1, M6 and France Télévision are primarily active in the operation of television channels broadcastunencoded. France Télécom is a telecommunications operator.
Suez er en koncern med aktiviteter inden for vandforsyning, rengøring,energi og kommunikation.
Suez is a group with activities in the waterdistribution, waste services, energy and communications sectors.
TPS blev oprettet i 1996 til at lancere og administrere en digitalpakkebestående af satellittransmitterede betalings-tv-kanaler og tv-tjenester i Frankrig.
TPS was created in 1996 for thepurposes of launching and managing a digital package of pay-TV channels and services broadcast bysatellite in France.
Oprettelsen af TPS, deri begyndelsen var baseret på en horisontal samarbejdsaftale, blev godkendt ved en fritagelsesbeslutningaf 3. marts 1999 (62).
The creation of TPS, which was originally a horizontal venture of a cooperativenature, had been exempted by decision of 3 March 1999 (62).
Kommissionen fandt, at efter France Télévisions og France Télécoms udtræden ville TPS og dets moderselskaber komme til at stå mindre stærkt på de relevante markeder end førhen.
The Commission considered that the withdrawal of France Télévision and France Télécom would resultin TPS and its parent companies occupying a combined position on the relevant markets that was lessstrong than it used to be.
Transaktionen villesåledes ikke føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
The transaction would therefore not lead to the creation or strengthening of adominant position.
Undersøgelserne viste desuden, atder ikke kunne påvises nogen risiko for samordning mellem moderselskaberne på de beslægtedemarkeder i forudgående led, hvor de er indbyrdes konkurrenter (markedsføring og drift af temakanaler,erhvervelse af transmissionsrettigheder). Kommissionen godkendte derfor transaktionen (63).
The investigation carried out had also shown that no risk of coordination of the parentcompanies’ conduct could be demonstrated on the related upstream markets on which they competed (themarketing and operation of special-interest channels and the acquisition of broadcasting rights).
Beslutning i sag COMP/C-2/36.237 TPS (EFT L 90 af 2.4.1999).
Decision in Case COMP/C-2/36.237 TPS (OJ L 90, 2.4.1999).
Efter udløbet af denne beslutnings gyldighedsperiodeblev der fremsendt et comfort letter. IP/02/645 af 2.5.2002.
When it expired, this decision was replaced by a comfortletter.Press release IP/02/645, 2.5.2002.
4.Sager henvist til nationale myndigheder efter fusionsforordningens artikel 9 og artikel 22
4.Referral decisions taken under Articles 9 and 22 of the ECMR
I 2002 henviste Kommissionen helt eller delvis 11 sager til medlemsstaterne (i et tilfælde til en EFTA-stat) efter fusionsforordningens artikel 9.
In 2002, the Commission referred 11 cases partially or entirely to Member State authorities (and in onecase to the authority of an EFTA State) under Article 9 of the Merger Regulation.
Kommissionen fik desuden 2 sager henvist fra medlemsstaterneefter fusionsforordningens artikel 22.
Two cases werereferred to the Commission by Member States under Article 22 of this regulation.
En oversigt over disse sager findes i Første del, kapitel II.A.4.
For an overview ofthese referrals, see Part One, Section II.A.4.
5.Domme afsagt af Fællesskabets retsinstanser
5.Judgments delivered by the Community courts
For et sammendrag af de vigtigste domme afsagt af Førsteinstansretten i 2002 og de tilgrundliggendekommissionsbeslutninger om forbud mod en fusion henvises til Første del, kapitel II.A.2.
For a summary of the most important judgments of the Court of First Instance in 2002 and the underlying Commission decisions prohibiting a concentration, see Part One, Section II.A.2.
B — Ny lovgivning og nye meddelelser vedtaget eller foreslået af Kommissionen
B — New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Offentliggjort i EFT C 20 af 28.1.2003, s. 4
Publication OJ C 20, 28.1.2003, p. 4
Forslag til Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»EU-fusionsforordningen«).
Proposal for a Council regulation on the control of concentrations between undertakings (‘The EC Merger Regulation’).
Udkast til Kommissionens meddelelse om vurdering af horisontale fusioner efter Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Draft Commission notice on the appraisal of horizontal mergers under the Council regulation on the control of concentrations between undertakings
C — Kommissionens beslutninger
C — Commission decisions
1.Beslutninger efter artikel 6 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
1.Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
1.1.Beslutninger efter artikel 6, stk. 1, litra a) og b), samt artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
1.1.Decisions under Article 6(1)(a) and (b) as well as under Article 6(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Vedtaget den7.5.2002
Date of decision
D — Pressemeddelelser
D — Press releases
1.1.Beslutninger efter artikel 6, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
1.1.Decisions under Article 6(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
SEB/Moulinex: Kommissionen henviser de franske aspekter til Frankrig og godkender fusionen for resten af EU på en række nærmere betingelser for ni landes vedkommende
SEB/Moulinex: Commission refers French aspects to France, approves deal for rest of Europe subject to conditions concerning nine countries
Kommissionen godkender joint venture mellem K+S og Solvay inden for produktion og markedsføring af salt
Commission clears joint venture for the production and marketing of salt between K+S and Solvay
Kommissionen godkender finske Fortums overtagelse af Birka Energi
Commission clears takeover of Birka Energi by Finland’s Fortum
Kommissionen godkender KPNQwests overtagelse af det amerikanske teleselskab Global TeleSystems’ europæiske afdelinger
Commission clears purchase of European units of US telecoms company Global TeleSystems by KPNQwest
Kommissionen henviser undersøgelsen af olie- og gasaspekterne i transaktionen mellem Aker Maritime og Kvaerner til Norge og godkender skibsbygningsaspekterne
Commission refers review of oil and gas aspects of Aker Maritime/Kvaerner deal to Norway, clears shipbuilding aspects
Kommissionen godkender joint venture mellem Meneta og TDM inden for antivibrationsudstyr til pladebremser til biler
Commission clears joint venture between Meneta and TDM in the field of anti-vibration devices for automobile disc brakes
Europa-Kommissionen godkender HP’s overtagelse af Compaq
Commission clears the acquisition of Compaq by HP
Kommissionen godkender den svenske energikoncern Vattenfalls overtagelse af tyske Bewag
Commission authorises acquisition of the German Bewag by the Swedish energy group Vattenfall
Kommissionen godkender ADM’s overtagelse af enekontrollen med den tyske kornhandler Toepfer
Commission clears ADM’s acquisition of sole control of German grain trader Toepfer
Kommissionen godkender joint venture mellem Deutsche Bahn, ECT og United Depots til drift af containerterminaler i den tyske flodhavn Duisburg
Commission clears JV between Deutsche Bahn, ECT and United Depots to operate container terminals at the German inland port of Duisburg
Kommissionen giver grønt lys til Universal Banking Services i Storbritannien, herunder oprettelse af Post Office Card Account Bank.
Commission gives go ahead to Universal Banking Services in the UK, including the establishment of the UK Post Office Card Account bank.
Kommissionen henviser fusionen mellem Danish Crown og Steff-Houlberg til Konkurrencestyrelsen efter at have godkendt fusionen for så vidt angår markederne uden for Danmark
Commission refers Danish Crown/Steff-Houlberg merger to Denmark after clearing markets outside Denmark
Kommissionen godkender på visse betingelser Masterfoods’ overtagelse af Royal Canin
Commission gives conditional clearance to the acquisition of Royal Canin by Masterfoods
Kommissionen godkender nye ejerforhold i joint venture-virksomheden CAT Kommissionen godkender Nestlés overtagelse af Schöller
Commission clears new ownership structure of CAT joint venture Commission approves takeover of Schöller by Nestlé
Kommissionen indleder formel undersøgelse af overtagelse af nederlandske kalksandstenproducenter
Commission initiates formal investigation into the takeover of Dutch sandlime brick producers
Kommissionen henviser Compass’ overtagelse af Rail Gourmet UK til de britiske myndigheder og godkender den resterende del af Compass’ opkøb fra SAirlines
Commission refers Compass purchase of Rail Gourmet UK to United Kingdom, clears rest of Compass purchases from SAirlines
Kommissionen godkender Norsk Hydros overtagelse af den tyske aluminiumproducent VAW
Commission approves Norsk Hydro’s acquisition of German aluminium producer VAW
Kommissionen godkender Cofathecs overtagelse af 50 % i Climespace Kommissionen giver grønt lys til SAS’ overtagelse af aktiemajoriteten i Spanair Kommissionen godkender fusion mellem Conoco og Phillips Petroleum
Commission clears bricks joint venture between Royal Bank Private Equity and Cinven
Kommissionen giver sin betingede godkendelse af, at EnBW, EDP og Cajastur i fællesskab erhverver kontrol over Hidrocantábrico
Commission clears with conditions joint control of Hidrocantábrico by EnBW, EDP and Cajastur
Kommissionen giver grønt lys til VTG Lehnkerings og Warburgs overtagelse af Brambles European Rail Division
Commission gives ’green light’ to take over of Brambles European Rail Division by VTG Lehnkering and Warburg
Kommissionen godkender nederlandsk joint venture inden for forarbejdning af varmvalsede stålplader
Commission clears steel processing Dutch joint venture in hot-rolled flat products sector
Kommissionen godkender, at SCA overtager den italienske tissuepapirproducent CartoInvest.
Commission clears acquisition by SCA of Italian tissue company CartoInvest.
Kommissionen godkender Scottish & Newcastles overtagelse af Hartwall IP/02/506 IP/02/528
Commission clears takeover by Scottish & Newcastle of Hartwall IP/02/460 IP/02/506 IP/02/528
Kommissionen godkender Solvays overtagelse af Ausimont på en række betingelser
Commission gives conditional clearance to Solvay’s acquisition of Ausimont
Kommissionen godkender Dragados’ overtagelse af HBG inden for bygge- og anlægssektoren
Commission clears acquisition of HBG by Dragados in the provision of construction and dredging services
Kommissionen iværksætter detaljeret undersøgelse af Carnival Corporations overtagelse af P & O Princess
Commission launches detailed investigation into the takeover of P & O Princess by Carnival Corporation
Kommissionen iværksætter tilbundsgående undersøgelse af Promatechs overtagelse af Sulzer
Commission deepens probe into Promatech’s acquisition of Sulzer
Kommissionen godkender Wienerbergers overtagelse af Hansons aktiviteter i murstenssektoren på det europæiske kontinent
Commission clears Wienerberger’s acquisition of the brick activities of Hanson in Continental Europe
Kommissionen godkender TotalFinaElf Deutschlands overtagelse af enekontrollen med tre tyske grossister inden for raffinerede olieprodukter
Commission approves acquisition of sole control of TotalFinaElf Deutschland over three German traders in refined mineral products
Kommissionen godkender, at et af General Electrics datterselskaber overtager Unison Industries
Commission approves acquisition of Unison Industries by a General Electric subsidiary
Kommissionen henviser joint venture inden for offentlig transport i lokalområde til det tyske Bundeskartellamt
Commission refers local public transport joint venture to German Bundeskartellamt
Kommissionen godkender HDW/Ferrostaal-konsortiets overtagelse af Hellenic Shipyards
Commission clears acquisition of Hellenic Shipyards by the HDW/Ferrostaal consortium
Kommissionen godkender General Electric-selskabs overtagelse af Enrons vindmølleaktiviteter
Commission approves acquisition of Enron’s Wind Turbine Business by a General Electric subsidiary
Kommissionen godkender Edisons overtagelse af italiensk kraftværk
Commission clears Edison’s purchase of Italian power generation company
Kommissionen godkender RAG’s overtagelse af Saarbergwerke og Preussag Anthrazit og fastslår i en særskilt beslutning, at der ikke foreligger nogen statsstøtte
Commission clears RAG’s acquisition of Saarbergwerke and Preussag Anthrazit Separate decision finds that no State aid was involved
Kommissionen godkender Shells overtagelse af Enterprise Oil
Commission clears takeover of Enterprise Oil by Shell
Kommissionen giver betinget godkendelse til Imperial Tobaccos overtagelse af Reemtsma
Commission gives conditional clearance to Imperial Tobacco’s acquisition of Reemtsma
Kommissionen godkender Cinvens overtagelse af britiske værtshuse Kommissionen godkender RWE’s overtagelse af det britiske kraftværk Innogy
Commission clears takeover by Sanmina-SCI of Hewlett-Packard’s manufacturing operations in Lyon, France
Kommissionen godkender RTL’s og ProSiebenSat.1’s fælles overtagelse af VG Media
Statement by Competition Commissioner Mario Monti on Court judgement on Airtours
Kommissionen godkender Gaz de Frances og Ruhrgas’ fælles overtagelse af slovakisk gasforsyningsselskab
Commission clears acquisition of joint control of Gaz de France and Ruhrgas over Slovakian gas supplier
Kommissionen godkender Siemens’ erhvervelse af interesser i den tyske luftlejeproducent AeroLas
Commission clears acquisition of a Siemens stake in German air bearings producer AeroLas
Kommissionen godkender joint venture mellem Canal de Isabel II og Hidroeléctrica del Cantábrico
Commission clears joint venture between Canal de Isabel II and Hidroeléctrica del Cantábrico.
Kommissionen godkender Alchemys overtagelse af Invensys’ kompressorvirksomhed, CompAir
Commission clears Alchemy’s takeover of CompAir, the compressor business of Invensys.
Kommissionen godkender franske Publicis’ overtagelse af det amerikanske reklamebureau Bcom3
Commission clears acquisition of US advertising agency Bcom3 by Publicis of France
Kommissionen godkender den saudiarabiske virksomhed SABIC’s overtagelse af DSM Petrochemicals
Commission clears the acquisition of DSM Petrochemicals by Saudi firm SABIC
Kommissionen pålægger Deutsche BP bøde for at have afgivet urigtige oplysninger i anmeldelsen angående overtagelsen af Erdölchemie
Commission fines Deutsche BP for supplying incorrect information in notification of Erdölchemie purchase
Kommissionen godkender Vendex’ overtagelse af Brico Belgium
Commission clears Vendex acquisition of Brico Belgium Commission clears Metronet buy of two London Tube infrastructure companies
Kommissionen godkender Carltons og Thomsons fælles opkøb i biografreklamesektoren
Commission clears joint acquisition by Carlton and Thomson in the cinema screen advertising sector.
Kommissionen godkender Barillas overtagelse af den tyske bagerigruppe Kamps på betingelse af, at der frasælges aktiviteter
Commission clears Barilla takeover of German bakeries group Kamps subject to divestitures
Kommissionen godkender Ondeos og Thames Waters etablering af internetportalen water
Commission approves creation of water Internet portal by Ondeo and Thames Water
Kommissionen godkender TNT Logistics’ kapitalandel i to udbydere af transport- og logistikydelser
Commission clears TNT Logistics stake in two transport logistics service providers
Kommissionen godkender Deloitte & Touches overtagelse af Andersen UK’s aktiviteter IP/02/972
Commission clears the takeover of Andersen UK’s business by Deloitte & Touche IP/02/972
Kommissionen godkender australske Amcors overtagelse af Schmalbach-Lubecas aktiviteter inden for plastemballage (PET-emballage) og lukninger
Commission clears purchase by Australian firm Amcor of the plastic packaging (PET) and closure businesses of Schmalbach-Lubeca
Kommissionen godkender BP’s overtagelse af enekontrollen med tyske Veba Oel
Commission gives go-ahead for takeover of Coface by Natexis Banques Populaires
Kommissionen godkender EPC’s erhvervelse af en andel i SAARMontan
Commission clears acquisition by Italy’s Saipem of Bouygues Offshore Commission clears acquisition of Bernheim-Comofi by Fortis Commission clears merger between Telia and Sonera subject to conditions
Kommissionen giver grønt lys til Natexis Banques Populaires’ overtagelse af Coface
Commission clears Deutsche Bahn JV with Contship in the field of intermodal transportation of containers
Kommissionen godkender italienske Saipems overtagelse af Bouygues Offshore
Commission clears acquisition of parts of Daewoo by General Motors.