natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkningen af manglende initiativ på menneskers sundhed ville være enorm.
This will offset the serious human, environmental and economic costs of failing to take action to save Europe’s seas and oceans — the costs of non-action.
Havmiljøstrategien rummer mekanismer, som vil sikre fortsat inddragelse af interessenter, samt en gennemsigtig rapporteringsproces.
The marine strategy establishes mechanisms that will ensure continued stakeholder participation and a transparent reporting process.
(2) Øvrige EU-politikker, som bidrager til havmiljøstrategien: fiskeri, landbrug, transport, industri, beskæftigelse, regionaludvikling, eksterne forbindelser og udviklingssamarbejde.
(2) Other EU policies that will contribute to the marine strategy include fisheries, agriculture, transport, industry, employment, regional development, external relations, and development cooperation.
For det andet vil strategien være en fremtidssikring for havrelaterede industrier ved effektivt at beskytte den ressource, som de er afhængige af.
KH-15-04-011-EN-C microbiological contamination of bathing water, illnesses caught on beaches, and contamination from sewage, chemicals, agriculture, household pollution and industrial sources.
Den vigtige turismesektor vil også nyde vældig godt af strategien.
Second, the strategy will sustain the future of marine industries by effectively protecting the resource base on which they depend.
Den vil få en positiv indvirkning på økoturismen og gøre det muligt at genåbne førhen forurenede badestrande.
It will have a positive impact on eco-tourism and should allow formerly polluted bathing sites to reopen.
Strategien vil også hjælpe med til at beskytte produktive populationer af kommercielle fiskearter og dermed de industrier og befolkningsgrupper, der lever af dem.
The strategy will also help safeguard productive populations of commercial fish species, thus safeguarding the industries and populations that depend on them.
Der kan også forventes fordele for udviklingen i kystområderne i bred forstand, hvilket igen vil have en positiv indvirkning på andre sektorer. For det tredje vil der opstå nye økonomiske muligheder.
Benefits can also be expected for broader coastal development, which in turn will have a positive impact on other sectors.Third, there will be new economic opportunities.
Strategien bør gavne videnskabelig forskning, især inden for bioteknologi.
The strategy should bene-fi t scientific research, notably in the field of biotechnology.
Studierne af havets arter bør resultere i potentielle anvendelsesmuligheder inden for medicin, farmakologi, fødevareproduktion, landbrugskemikalier, industriel innovation, miljøforbedring og kosmetik.
The study of marine species should result in potential applications for medicine, pharmacology, food production, agrichemicals, industrial innovation, environmental remediation, and cosmetics.
Desuden vil den udvide vores grundlæggende videnskabelige viden. Endelig vil strategien tilføre de havrelaterede industrier betydelige fordele og effektivitetsforbedringer.
It will also expand our basic scientific knowledge.
De bedre vurderings- og overvågningssystemer bør være disse industrier en hjælp i den effektive planlægning af deres fremtidige investeringer og identificeringen af egnede udviklingsområder.
Improved assessment and monitoring systems should help them plan their future investments efficiently and identify appropriate development sites.
Faktum 6: Strategien vil gøre EU til en af hovedkræfterne inden for global havforvaltning
Fact 6: The strategy will allow the EU to play a leading role in global marine governance
Udformningen og gennemførelsen af strategien vil give EU’s profil og troværdighed et løft inden for havspørgsmål på internationalt plan.
The development and implementation of the strategy will boost the EU’s pro-fi file and credibility on marine issues at international level.
Den vil sætte EU i stand til at opfylde sine forpligtelser i henhold til internationale aftaler.
It will enable the EU to fulfil its obligations under international agreements.
Den vil også øge EU’s bidrag til at nå de mål, der er aftalt på globalt plan, hvilket igen vil styrke EU’s muligheder for at overtale sine partnere til at forbedre den globale forvaltning af havmiljøet, navnlig i meget følsomme områder med hensyn til beskyttelse og udnyttelse af dybhavsressourcer.
It will also improve the EU’s contribution to globally agreed targets.
I forbindelse med FN-konventionen om biologisk mangfoldighed vil EU fortsat være i front med hensyn til at gennemføre beslutninger om at standse tabet af biodiversitet på globalt plan.
This in turn will increase the EU’s ability to persuade partners to improve global governance of the marine environment, in particular in the highly sensitive areas of conservation and use of deep-water resources.The EU will continue to take the lead in the framework of the UN Convention on Biological Diversity by implementing decisions to halt the loss of biodiversity globally.
Kommissionen vil presse på for at få flere aftaler om bæredygtigt fiskeri på plads med udviklingslandene i henhold til den fælles fiskeripolitik.
The Commission will push for more sustainable fisheries agreements with developing countries under the common fisheries policy.
Imens er EU’s udviklingspolitik fortsat afgørende for hjælpen til udviklingslandene med at beskytte, bevare og udnytte deres egne marine ressourcer på en bæredygtig måde.
Meanwhile, EU development cooperation policy remains essential to help them protect, conserve and sustainably exploit their own marine resources.
Yderligere læsestof:
Further reading
฀•฀฀฀m฀e฀d฀d฀e฀l฀e฀l฀s฀e฀฀฀f฀r฀a฀฀฀2฀0฀0฀2฀,฀฀฀F฀r฀e฀m฀฀฀m฀o฀d฀฀฀e฀n฀฀฀s฀t฀r฀a฀t฀e฀g฀i฀฀฀t฀i฀l฀฀฀a฀t฀฀฀b฀e฀s฀k฀y฀t฀t฀e฀฀฀o฀g฀฀฀b฀evare havmiljøet, KOM(2002) 539
• Communication of 2002, ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’, COM(2002) 539.
฀•฀฀฀m฀e฀d฀d฀e฀l฀e฀l฀s฀e฀฀฀f฀r฀a฀฀฀2฀0฀0฀5฀,฀฀฀T฀e฀m฀a฀t฀i฀s฀k฀฀฀s฀t฀r฀a฀t฀e฀g฀i฀฀฀f฀o฀r฀฀฀b฀e฀s฀k฀y฀t฀t฀e฀l฀s฀e฀฀฀o฀g฀฀฀b฀e฀v฀aring af havmiljøet, KOM(2005) 504
• Communication of 2005, ‘Thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment’, COM(2005) 504.
฀•฀฀฀f฀o฀r฀s฀l฀a฀g฀฀฀t฀i฀l฀฀฀d฀i฀r฀e฀k฀t฀i฀v฀฀฀o฀m฀฀฀f฀a฀s฀t฀l฀æ฀g฀g฀e฀l฀s฀e฀฀฀a฀f฀฀฀e฀n฀฀฀r฀a฀m฀m฀e฀฀฀f฀o฀r฀฀฀F฀æ฀l฀l฀e฀s฀s฀k฀a฀b฀e฀t฀s฀฀ havmiljøpolitiske foranstaltninger, KOM(2005) 505 endelig
• Proposal for directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy, COM(2005) 505 final. final.
Gengivelse er tilladt under forudsætning af kildeangivelse Fotos: Digital Vision, Getty Images, PhotoDisc
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, Getty Images, PhotoDisc
Jordbundsbeskyttelse En ny politik for EU
Environment fact sheet: soil protection — a new policy for the EU
• Jordbunden er en vigtig og uhyre kompleks naturressource, og den er stort set ikke-for-nyelig. Alligevel er den udsat for en stadigt voksende belastning som følge af menneskelige aktiviteter.
• Soil is a key, largely non-renewable and very complex natural resource and yet it is increasingly damaged by certain human practices.
• EU’s lovgivning dækker ikke alle truslerne mod jordbunden, og ikke alle medlemsstaterne har indført særlovgivning om beskyttelse af jordbunden.
• EU law does not address all the threats in a comprehensive way and not all Member States have specific legislation on soil protection.
• Europa-Kommissionen har lanceret en global EU-strategi. Den omfatter alle aspekterne ved jordbundsbeskyttelse og tager samtidig højde for de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige lande.
• The European Commission has launched a global cross-EU strategy to deal with all aspects of soil protection, while taking into account the variety of situations in each country.
• Med vedtagelsen af jordbundsstrategien er der tale om det første stadium i udviklingen af en egentlig jordbundspolitik i EU.
• Adopting the soil strategy is the first stage in the development of a proper soil policy in the European Union.
Jordbunden udgør det øverste lag af vores planet og er dannet af klippe og nedbrudte planter og dyr.
Soil makes up the outermost layer of our planet and is formed from rocks and decaying plants and animals.
Faktum 1: Jordbunden er en vigtig og uhyre kompleks naturressource, og den er stort set ikke-fornyelig.
Soil has varying amounts of organic matter (resulting from the decomposition of living organisms), minerals and nutrients.
Alligevel er den udsat for en stadig voksende belastning som følge af menneskelige aktiviteter.
Some 9 % of the area of the EU is covered with roads or concrete, disrupting gas, water and energy flows and leading to irreversible loss of fertile soil.
Jordbunden indeholder varierende mængder af organisk materiale (som stammer fra nedbrydningen af levende organismer), mineraler og næringsstoffer.
They are now going through the EU decision-making process (EU Council of Ministers, European Parliament, etc.) in view of being implemented by the Member States.
Jordbunden medvirker til at rense det vand, vi drikker, og den luft, vi indånder — gratis!
It helps clean the water we drink and the air that we breathe — for free!
En gennemsnitlig jordprøve består af 45 % mineraler, 25 % vand, 25 % luft og 5 % organisk materiale.Mineralske partikler af forskellig størrelse, såsom sand, silt og ler, giver jorden dens tekstur.
An average soil sample is 45 % minerals, 25 % water, 25 % air and 5 % organic matter. Different-sized mineral particles, such as sand, silt and clay, give soil its texture.
Muldlaget er det mest produktive jordlag.
Fact 2: EU law does not address all the threats in a comprehensive way and not all Member States have specific legislation on soil protection.
Ti ton muld jævnt fordelt over en hektar er kun på tykkelse med en 1-euromønt.
Ten tonnes of topsoil spread evenly over a hectare is only as thick as a one Euro coin.
I nogle tilfælde kan en hektar jord være levested for fem ton dyreliv.
In some cases, five tonnes of animal life can live in one hectare of soil.
Svampe og bakterier medvirker til at nedbryde organisk materiale i jordbunden.
Fungi and bacteria help break down organic matter in the soil.
Den består af mineralske partikler, organisk materiale, vand, luft og levende organismer.
It is formed by mineral particles, organic matter, water, air and living organisms.
Den oplagrer, filtrerer og omdanner stoffer, heriblandt vand, næringsstoffer og kulstof.Jordstrukturen er uhyre kompleks og varieret — alene i Europa har man identificeret 10 000 forskellige jordtyper (kategoriseret i over 320 hovedjordtyper) (se boks med nøglefakta).
Soil structure is very complex and variable — in Europe alone, 10 000 different types of soil (categorised into over 320 major soil types) have been identified (see box on key facts).
Beskadiges jordstrukturen, har det konsekvenser for andre dele af miljøet og andre økosystemer.Det tager århundreder at danne blot én centimeter jord, men passer vi ikke på den, kan den blæses eller vaskes bort på kort tid, og på trods heraf foregår forringelsen af jordbunden i stadig hurtigere tempo.Dette er til dels et naturligt fænomen, men nogle af jordforringelsesprocesserne forværres som følge af forskellige former for ubæredygtig udnyttelse.
Damage to soil structure has repercussions on other environmental media and ecosystems.It takes centuries to build up a mere centimetre of soil but, if mistreated, soil can be blown or washed away in a few seasons. And yet, soil degradation is accelerating.
Anvendelse af uheldige landbrugsmetoder forværrer vand- og vinderosionen og tabet af organisk materiale, og dette fører igen til
This is in part a natural phenomenon but some soil degradation processes are exacerbated by all kinds of unsustainable human uses.
Planterødder løsner jorden og gør den dermed gennemtrængelig for ilt.
Roots loosen the soil, allowing oxygen to penetrate.
Dette er til gavn for de dyr, der lever i jorden.
This benefits animals living in the soil.
Planterødderne holder endvidere sammen på jorden og medvirker til at forhindre erosion.
They also hold soil together and help prevent erosion.
En velfungerende jordbund mindsker risikoen for oversvømmelser og beskytter grundvandsforsyningerne ved at neutralisere eller bortfi l-trere potentielle forurenende stoffer og oplagre så meget som 3 750 ton vand pr. hektar.
A fully functioning soil reduces the risk of floods and protects underground water supplies by neutralising or filtering out potential pollutants and storing as much as 3 750 tonnes of water per hectare.
Jordbundsforskerne har identificeret over 10 000 forskellige jordtyper i Europa.
Soil scientists have identified over 10 000 different types of soil in Europe.
I verden som helhed indeholder jordbunden 1 550 mia. ton organisk kulstof (skal sammenlignes med den atmosfæriske kulstofpulje på 760 mia. ton og 560 mia. ton kulstof i levende organismer og planter).
Soils worldwide contain 1 550 billion tonnes of organic carbon (to be compared with an atmospheric carbon pool of 760 billion tonnes and 560 billion tonnes of carbon in living organisms and plants).
Jordbunden optager ca. 20 % af verdens menneskeskabte kuldioxidemissioner.
Soil captures about 20 % of the world’s manmade carbon dioxide emissions.
En ny generation af miljølovgivning
In 2002, the EU launched a new approach to environmental legislation.
I 2005 og 2006 vedtog Europa-Kommissionen syv temastrategier — om jordbund, pesticider, luftforurening, havmiljø, forebyggelse og genanvendelse af affald, naturressourcer og bymiljø. De er nu på vej gennem EU’s beslutningsproces (EU’s Ministerråd, Europa-Parlamentet osv.) og skal dernæst føres ud i livet i medlemsstaterne.
It started work on seven ‘thematic’ strategies (see box), including one on soil.The soil thematic strategy was adopted by the European Commission on 22 September 2006 after a thorough development process involving a broad range of stakeholders — experts from public administrations, agricultural, industrial, environmental and consumer organisations, science and research institutes, the European Environment Agency, the Joint Research Centre and
Faktum 3: Europa-Kommissionen har lanceret en global EU- strategi.
Page 3
Når Rådet og Europa-Parlamentet har vedtaget jordrammedirektivet, skal det omsættes i national ret i medlemsstaterne.
Once adopted by the Council and the European Parliament, the soil framework directive will have to be transposed into the national legislation of the Member States.
Kommissionen vil fremme udveksling af oplysninger og god praksis mellem medlemsstaterne og anspore til aktiv offentlig deltagelse, navnlig fra de regionale og lokale regeringer, landbruget, industrien og civilsamfundet. Gennem jordbundsstrategien skaber Kommissionen en ramme til håndtering af de forskellige aspekter af jordforringelsen, baseret på fælles, EU-dækkende principper og mål.
The Commission will facilitate the exchange of information and good practice between Member States and encourage active public participation, especially on the part of regional and local governments, agriculture, industry and civil society.Through the soil strategy, the Commission is establishing a framework based on common EU-wide principles and objectives to address the different facets of soil degradation.
Medlemsstaterne vil være forpligtet til at kortlægge de steder, hvor der er problemer, men det står dem frit for at bestemme, hvad og hvor meget de vil gøre for at løse disse problemer. Strategien er ikke kun til gavn for jordbunden.
It will be an obligation for the Member States to identify where the problems occur, but they are free to decide what to do, and to what extent, in order to address these problems.Soil is not the only beneficiary of the strategy.
Den vil også gavne andre dele af miljøet, f.eks. vand, luft og naturen.
Other environmental media such as water, air and nature will also be improved as a result.
Jordens brugere vil få adgang til en jordbund, som bedre kan opfylde de økonomiske funktioner, de forventer, og miljøet generelt vil have gavn af de økologiske ydelser, som en sund jordbund kan give.
Land users will benefit from a soil which can better perform the economic functions they expect and the environment in general will benefit from the ecological services that a healthy soil provides.
Målet er at standse og vende forringelsesprocessen og bevare en sund jordbund i EU de kommende generationer, så den fortsat kan understøtte de økosystemer, vores erhvervsliv og velfærd beror på.
other Commission services, and many other Europe-wide associations. The strategy tackles the full range of threats and creates a common framework to protect soil.
Strategien omfatter en meddelelse, som opstiller principperne for EU’s jordbeskyttelsespolitik, et lovgivningsforslag (et jordrammedirektiv) og en analyse af de miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser af strategien.Medlemsstaterne skal kortlægge områder, der udsat for risiko for erosion, tab af organisk materiale, jordpakning, tilsaltning og jordskred.
Its objective is to halt and reverse the process of degradation, ensure that EU soils stay healthy for future generations and remain capable of supporting the ecosystems on which our economic activities and our well-being depend.It comprises a communication laying down the principles of EU soil protection policy, a legislative proposal (a soil framework directive) and an analysis of the environmental, economic and social impacts of the strategy.Member States are required to identify risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, on the basis of common criteria set out in the directive.
Dette skal ske på grundlag af fælles kriterier, der er opstillet i direktivet.
They will set risk reduction targets for those risk areas and establish programmes of measures to reach them.
De skal opstille risikoreduktionsmål for disse risikoområder og udarbejde programmer med foranstaltninger til opfyldelse af disse mål.
These measures will vary according to the severity of the degradation processes, local conditions and socioeconomic considerations.
Foranstaltningerne vil variere afhængigt af forringelsesprocessens alvor, de lokale forhold og socioøkonomiske hensyn.
As far as contamination is concerned, the Member States will identify the relevant sites in their national territory.
Hvad jordforurening angår, skal medlemsstaterne kortlægge de forurenede arealer på deres territorium.
They will establish a national remediation strategy on the basis of an EU-wide definition and of a common list of potentially polluting activities.
De skal udarbejde en national oprydningsstrategi på grundlag af en EU-dækkende definition og en fælles liste over potentielt forurenende aktiviteter.
Anyone selling or buying a site where potentially contaminating activity has taken or is taking place will have to provide to the administration and to the other party in the transaction a soil status report.
De skal oprette en finansieringsordning for oprydning af herreløs forurening.
The directive also addresses the prevention of diffuse contamination by limiting the introduction of dangerous substances into the soil.
Enhver, der sælger eller køber et areal, hvor der finder eller har fundet potentielt forurenende virksomhed sted, skal give administrationen eller transaktionens anden part en rapport over jordens tilstand.
Member States are also required to limit sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, and mitigate its effects by using construction techniques that preserve as many soil functions as possible.
Yderligere læsning
Further reading
Soil atlas of Europe (atlas over Europas jordbund): Som kronen på over 20 års samarbejde mellem europæiske jordbundsforskere har Europa-Kommissionens udgivet det første jordbundsatlas for Europa — et referenceværk for EU’s borgere og beslutningstagere, der indeholder en indføring i jordbundslæren rettet mod den brede offentlighed og 128 sider med farvelagte kort, tabeller, figurer og grafer.
Soil atlas of Europe: more than 20 years of collaboration between European soil scientists has resulted in the publication by the European Commission of the first ever Soil atlas of Europe — a reference work for EU citizens and decision-makers, with an introduction to soils aimed at the general public and 128 pages of colourful maps, tables, figures and graphs.
Det findes endnu kun på engelsk, men skal efter planen oversættes til andre EU-sprog i løbet af 2007.
Currently available in English only, it is planned to be translated in other EU languages in the course of 2007.
Bestilling af »Soil atlas of Europe« i indbundet udgave (25 EUR) kan gøres på følgende netadresse: http://eusoils.jrc.it/projects/soil_atlas/index.html
To order a hard copy of the Soil atlas of Europe (EUR 25), please visit the following Internet address: http://eusoils.jrc.it/projects/soil_atlas/index.html
Data og information om jordbunden i Europa kan fås på : http://eusoils.jrc.it/
Data and information regarding soils at European level are available at:http://eusoils.jrc.it/
Den fuldstændige udgave af strategien kan fås på: http://ec.europa.eu/environment/soil/index.htm
The full text of the strategy and other information are available at: http://ec.europa.eu/environment/soil/index.htm
Eftertryk tilladt med kildeangivelse.Foto: Digital Vision, PhotoDisc
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, PhotoDisc
• Pesticider er nyttige, men de indebærer en sundheds- og miljømæssig risiko.
• Pesticides are useful but they pose threats to health and the environment.
• EU-lovgivning regulerer markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og kontrolovervågning af pesticidrester i vand, fødevarer og foderstoffer.
• EU law governs the placing of plant protection products on the market and the monitoring of pesticides residues in water, food and feed.
• EU har iværksat en strategi for at sætte ind over for de risici, den faktiske anvendelse af pesticider medfører, og i første omgang tages der fat på plantebeskyttelsesmidler.
• The EU has launched a strategy to address the risks entailed by the actual use of pesticides, starting with plant protection products.
• Anvendelsen af biocider kan også inddrages i denne strategi.
• The scope of the strategy may be extended to include the use of biocides.
EU’s hidtidige indsats
What the EU has done so far
Faktum 1: Pesticider er nyttige, men de indebærer en sundheds- og miljømæssig risiko.
Fact 1: Pesticides are useful but they pose threats to health and the environment.
Den eksisterende politik og lovgivning om pesticider blev indført på EU-niveau i 1979, og den senere videreudvikling heraf kulminerede i 1991 med vedtagelsen af et direktiv om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
Existing policies and legislation on pesticides were first introduced at EU level in 1979 and have evolved considerably over the years, culminating in 1991 with the adoption of a directive on the placing of plant protection products on the market.
I en EU-forordning af 2005 fastlægges maksimalgrænseværdier for rester af aktive stoffer i eller på fødevarer og foderstoffer.
A Community regulation of 2005 sets maximum residue levels of active substances in food and feed.
EU’s øvrige lovgivning og politikker har også indfl ydel-se på anvendelsen af pesticider.
A number of other pieces of EU legislation and policies also affect the use of pesticides.
Hensynet til miljøet er integreret i de forskellige forordninger, som regulerer den fælles landbrugspolitik siden 1980’erne.
Environmental concerns have been integrated into the various regulations which make up the common agricultural policy since the mid-1980s.
Pesticider kan opdeles i to hovedgrupper; plantebeskyttelsesmidler og biocider (f.eks. desinfektionsmidler).Landmænd anvender pesticider til at fastholde eller forøge mængden og kvaliteten af en given afgrøde.
Plant protection products and biocidal products (e.g. disinfectants) are the two major groups of pesticides.Farmers use pesticides to maintain or further increase the amount and quality of yield by a particular crop.