natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E-business og e-commerce: 1.2.57 EBGU: se Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den ECE: se Økonomiske Kommission for Europa, Den (FN) eEurope (et informationssamfund for alle): 1.2.62 EFRU: se Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den EFTA: se Europæiske Frihandelssammenslutning, Den Egypten: 1.2.61 EIB: se Europæiske Investeringsbank, Den Elektricitet (statsstøtte): 1.2.49 Elektronisk kommunikation: 1.2.63 Energi: 1.3.36 Erhvervsuddannelse: se Almen uddannelse og erhvervsuddannelse Eritrea: 1.5.73; 1.5.135 ESF: se Europæiske Socialfond, Den Estland: 1.2.5; 1.4.3; 1.5.121; 1.5.125 Etableringsfrihed: 1.2.32; 1.2.33 Etableringsret: 1.8.8; 1.8.32; 1.8.33 EU’s særlige repræsentant: 1.5.1; 1.5.3; 1.5.83; 1.5.88 EUF: se Europæiske Udviklingsfond, Den EUGFL: se Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Den EUPOL: se Europæiske Unions Politimission, Den Euratom: se Europæiske Atomenergifællesskab, Det EURES: se European Employment Services (europæisk arbejdsformidling) Eurojust: se Europæisk Enhed for Retligt Samarbejde Europa-Parlamentet: 1.9.1 Europaskolerne: 1.9.25
Pakistan:1.2.77; 1.5.33; 1.5.41Palestinian Territories:1.5.73PDAB:see Preliminary draft amending budget Peru: 1.5.73 Pesticides: 1.3.44 Phare: see Programme Philippines: 1.5.50 Plant health:1.3.47Plant protection:1.3.47Poland:1.2.16; 1.2.17; 1.2.55; 1.4.3; 1.5.27; 1.5.121;1.5.125Police and customs cooperation:1.3.7 to 1.3.9Pollution:1.3.32Portugal:1.2.50; 1.8.17; 1.8.29; 1.8.71Postal services:1.2.33; 1.2.36Pre-accession:1.4.7Preliminary draft amending budget:1.6.17; 1.6.20Press and communication:1.7.1Principle of ne bis in idem:1.3.10Producer organisations:1.2.91Products:1.3.44Programme— Galileo (satellite radio navigation):1.3.37; 1.3.38;1.5.6— Marco Polo:1.3.43— MEDIA Training (training for professionals in the European audiovisual programme industry):1.3.21;1.3.22— Phare (financial support for partner countries in central Europe):1.9.18Protection of financial interests:1.6.1 to 1.6.29Protection of nature:1.3.24 to 1.3.27Public procurement:1.2.37
— Interreg III (transeuropæisk samarbejde til fremme af en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium): 1.9.17
Statistical Office of the European Communities:1.2.23Statistical system:1.2.23; 1.2.24Statistics (results):1.2.24Steel:1.2.55; 1.5.30; 1.5.43 to 1.5.45; 1.5.53; 1.5.54Structural action:1.2.67; 1.2.68Structural Funds:1.9.18Sudan:1.5.73; 1.5.132; 1.5.133Sugar:1.2.76Sustainable development:1.5.72Sweden:1.2.48; 1.3.33Switzerland:1.3.8; 1.5.75 to 1.5.77; 1.5.80; 1.6.28Syria:1.5.69
Fri udveksling af tjenesteydelser: 1.2.32; 1.2.33 Frihandelsaftaler: 1.5.74 Frihed, sikkerhed og retfærdighed, et område med ~: 1.3.1-1.3.15 Frugt og grøntsager: 1.2.74 FTU: se Forskning og teknologisk udvikling Fusioner og virksomhedsovertagelser: 1.2.38-1.2.43 Fælles fiskeripolitik: 1.2.80-1.2.90; 1.9.6 — bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne: 1.2.83-1.2.89 — eksterne aspekter: 1.2.86-1.2.89 — interne aspekter: 1.2.83-1.2.85 — produkter: 1.2.91 — udvikling: 1.2.80-1.2.82 Fælles handelspolitik: 1.5.28-1.5.70 Fælles landbrugspolitik: 1.2.72 — finansiering: 1.2.72 — fælles markedsordninger: 1.2.74-1.2.76 Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: 1.5.1-1.5.26 Fællesskabsret: 1.8.1-1.8.105 — retspraksis: 1.8.1-1.8.105 Færdselssikkerhed: 1.3.40 Førtiltrædelsesinstrument på landbrugsområdet: 1.2.79
Radio spectrum policy:1.2.64Regional advisory councils (fisheries):1.2.81Research (international cooperation):1.2.61Research and technological development:1.2.58; 1.2.59Research and technology:1.2.58 to 1.2.61Restrictive practices and abuse of dominant positions:1.2.44Rice:1.2.75; 1.2.77Right of establishment:1.8.8; 1.8.32; 1.8.33Road safety:1.3.40Romania:1.4.3; 1.5.27; 1.5.31RTD:see Research and technological development Rural development:1.2.73Russian Federation:1.3.2; 1.5.27; 1.5.31; 1.5.35;1.5.39; 1.5.44; 1.5.59; 1.5.62Rwanda:1.5.21
Galileo: se Program Gas: 1.3.33 Generel præferenceordning: 1.5.70 Genetisk modificerede organismer: 1.3.31; 1.3.45 Gennemførelse af direktiverne: 1.2.31 Gensidig administrativ bistand: 1.6.26 Georgien: 1.5.15; 1.5.73 Globalt partnerskab: 1.2.65 GMO: se Genetisk modificerede organismer Grækenland: 1.2.6; 1.8.80 Grønbog: 1.3.11; 1.9.14 Grønland: 1.2.89 GSP: se Generel præferenceordning Guyana: 1.5.135
Taiwan:1.5.46; 1.5.50Tajikistan:1.5.27; 1.5.73; 1.5.106Tariff quotas:1.5.75Taxation (single market):1.2.34 to 1.2.36Taxation of savings:1.2.34; 1.2.35Technology:1.5.29Telecommunications market:1.2.37Television without frontiers:1.3.20Textiles:1.5.65 to 1.5.69Thailand:1.3.27; 1.5.32; 1.5.38; 1.5.50Third-country nationals:1.3.4Tobacco:1.9.19Togo:1.5.134Trans-European networks:1.2.71— energy:1.2.71— transport:1.2.71Transport:1.3.37 to 1.3.43— air:1.3.42— inland:1.3.40— maritime:1.3.41— road:1.3.40Transposal of directives:1.2.31Tropical forests:1.5.72Turkey:1.3.15; 1.4.1; 1.5.82
Laks: 1.5.57 Landbrug og udvikling i landdistrikter: 1.2.72-1.2.79;
World Trade Organisation:1.5.28WTO:see World Trade Organisation
Pakistan: 1.2.77; 1.5.33; 1.5.41 Palæstinensiske områder: 1.5.73 Peru: 1.5.73 Pesticider: 1.3.44 Phare: se Program Plantebeskyttelse: 1.3.47 Plantesundhed: 1.3.47 Polen: 1.2.16; 1.2.17; 1.2.55; 1.4.3; 1.5.27; 1.5.121;
VAT:see Value added tax Venezuela: 1.5.24 Vietnam: 1.5.46; 1.5.50; 1.5.67Visas:1.3.1 to 1.3.3Vocational training:see Education and vocational training
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EUT (Den Europæiske Unions Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. 33 1 441 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council,of opinions given by Parliament or the European Economicand Social Committee,of publication in the Official Journal,etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Virksomhed i september 2004
Activities in September 2004
Samarbejde på det økonomiske og sociale område Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og socialpolitik Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner Landbrug og udvikling af landdistrikterne Fiskeri
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Agriculture and rural development Fisheries
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde Humanitær bistand Den europæiske naboskabspolitik — Et bredere Europa Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), lande i Den
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy:wider Europe
Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) Forbindelser med landene i det vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten Forbindelserne med landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)46Relations with the western Balkans47
56 59 oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasusand central Asia Relations with the United States,Japan and other industrialised countries Relations with Asia ACP countries and OCTs Diplomatic relations
VIRKSOMHED I SEPTEMBER 2004
ACTIVITIESIN SEPTEMBER 2004
Referencer: Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU — KOM(2001) 428 og Bull.
References: Commission White Paper on European governance: COM(2001) 428; Bull.
7/8-2001, punkt 1.1.2 Kommissionens meddelelse »Styreformer i EU: bedre lovgivning« — KOM(2002) 275 og Bull. 62002, punkt 1.1.6 Foregående rapport: KOM(2002) 705 og Bull.
7/8-2001, point 1.1.2 Commission communication entitled ‘European governance: Better lawmaking’:COM(2002) 275;Bull. 6-2002,point 1.1.6
12-2002, punkt 1.1.9 lige politikker og mere generelt for at bringe disse institutioner nærmere borgerne.
12-2002,point 1.1.9 policies operate more effectively,and in generalto bring the institutions closer to citizens.
Rapporten analyserer de forskellige aktioner, der har været gennemført, og vurderer resultaterne ved afslutningen af denne Kommissions mandat.
Thereport analyses the different measures taken andlooks at what has been achieved over the current Commission’s term of office.
Der er bl.a. tale om resultater på områderne bedre lovgivning, civilsamfundets deltagelse, analyse af virkningerne, indhentning og brug af videnskabelig ekspertise, ajourføring og forenkling af Fællesskabets regelværk, europæiske reguleringsorganer, forbedring af anvendelsen af og kontrollen med anvendelse af fællesskabsretten, EU’s regionale og lokale dimension, reformer af politikker og institutioner, et europæisk offentligt rum.
Tangible progresshas been made in the following areas:better law-making,participation of civil society, impact analysis, obtaining and using scientific expertise,updating and simplifying the Community acquis,regulatory agencies,improving the applicationand monitoring of Community law,the Union’sregional and local dimension,refocusing policiesand institutions,the European public area.
Godkendt af Kommissionen den 22. september. Kommissionen gør status over den reform af styreformerne, som har fundet sted siden offentliggørelsen af hvidbogen i 2001.
Thereport indicates that almost all of the measuresannounced in 2001 have been carried out or areunder way,and some concepts or approacheshave been incorporated into the Constitutional Treaty.
Menneskerettigheder
Parliament resolution on
Den Europæiske Unions sjette årsberetning om menneskerettighederne.
Sixth European Union Annual Report on Human Rights.
Foregående rapport: 6. oktober 2003 beslutning om
Previous report:6October 2003
Denne beretning, som dækker perioden fra juli 2003 til juni 2004, giver en samlet oversigt over EU’s menneskerettighedspolitik i denne periode, både inden for EU og i forbindelserne med tredjelande, såvel multilateralt som bilateralt.
This report, covering the period from July 2003 to June 2004,gives an overview of EU policies inthe field of human rights and steps taken toensure the protection of them,both within the European Union itself and vis-à-vis third coun-tries,both multilaterally and bilaterally.
Den vil blive brugt i dialogen med de nationale parlamenter og civilsamfundet.
Thereport will be used in the context of dialogue withnational parliaments and civil society.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) (→ punkt 1.6.44).
Proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support ofeffective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (→point 1.6.44).
Europa-Parlamentets beslutning om den politiske situation i Maldiverne.
European Parliament resolution on thehuman rights situation in the Maldives.
Parlamentet anmoder om øjeblikkelig løsladelse af de personer, der blev arresteret i forbindelse med en fredelig demonstration til fordel for demokrati i Maldiverne og om ophævelse af undtagelsestilstanden.
Adopted on 16September.Parliament called forthe immediate release of those arrested during apeaceful pro-democracy demonstration in the Maldives, and for the repeal of the state of emergency.
Det opfordrer endvidere den maldiviske regering til dels at indlede den lovede demokratiseringsproces (politisk pluralisme og frihed for borgerne til at vælge landets ledere), dels at give tilladelse til, at en EU-delegation får mulighed for at møde de fængslede aktivister. Endelig opfordrer Parla-
It also called on the government to pressahead with the promised democratic process,leading to political pluralism and freedom tochoose the country’s leaders,and to give authorisation for a European Union delegation to meetthe imprisoned activists.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. september. Parlamentet udtrykker dyb bekymring
Lastly,Parliament calledon donor countries to seek to persuade thegovernment,through dialogue,to comply withthese demands.
Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro om, at overholdelse af mindretallenes rettigheder er et af de grundlæggende elementer i stabiliserings- og associeringsprocessen og en forudsætning for udviklingen af deres fremtidige forbindelser med EU. Endelig opfordrer Parlamentet Rådet og Kommissionen til at medvirke til at bringe denne situation til ophør.
It pointed out thatrespectforminority rights is one of the basic principlesof the stabilisation and association process,andaprerequisite for Serbia and Montenegro’s futurerelationship with the European Union.Lastly,Parliament called on the Council and the Commission to work towards remedying thissituation.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet »Forbedring af den økonomiske styring og afklaring af gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten«.
Communication from the Commission tothe Council and the European Parliament‘Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact’.
Resolution vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam om stabilitets- og vækstpagten — EFT C 236 af 2.8.1997 og Bull. 6-1997, punkt I.27
References:Amsterdam European Council resolution on the Stability and Growth Pact:OJ C236,2.8.1997;Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (artikel 103, stk. 5, i EF-traktaten) — EFT L 209 af 2.8.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.17
6-1997,point I.27Council Regulation (EC) No1466/97 onstrengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Article103(5) of the EC Treaty):OJ L209,2.8.1997; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (artikel 104 C, stk. 14, i EF-traktaten) — EFT L 209 af 2.8.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.17
7/8-1997,point 1.3.17Council Regulation (EC) No1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of theexcessive deficit procedure (Article104c,para-graph 14,of the EC Treaty):OJ L209,2.8.1997;Bull.
Erklæring fra regeringskonferencen om stabili- tets- og vækstpagten — Bull.
3-2000,point I.5 Intergovernmental Conference declaration on the Stability and Growth Pact: Bull.
Domstolens dom af 13. juli 2004— sagsnr. C27/04, Kommissionen/Rådet — EUT C 228 af 11.9.2004 og punkt 1.8.3 i denne Bulletin.
62004, point 1.1.3 Commission communication entitled ‘Publicfinances in EMU — 2004’:COM(2004) 425; Bull.6-2004,point 1.3.2Court of Justice judgment of 13July 2004 —Case C-27/04,Commission v Council:OJ C228,11.9.2004; point 1.8.3 of this Bulletin
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om økonomisk styring i EU.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion entitled ‘Better economic governance in the EU’.
Vedtaget af Kommissionen den 3. september. Kommissionen følger op på udtalelsen fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 18. juni 2004 og undersøger, hvorledes man kan forbedre det
Adopted on 3September.As requested by the Heads of State or Government at their meeting in Brussels on 18June 2004,the Commission islooking at possible ways of enhancing the economic underpinnings of the Stability and Growth Pact so as to strengthen its credibility andenforcement. For this purpose,the Commission
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 15. september.
Adopted on 15September.Having drawn attention to the major challenges facing the European Union, the Committee examined the question ofgood economic governance.
Det statistiske system statistiske territoriale enheder (NUTS) som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakiato the European Union.
opregnet de største udfordringer for EU, undersøger udvalget spørgsmålet om god økonomisk styring.
with the ‘Economic and Financial Affairs’Coun-cil,and put forward suggestions for enhancingthe implementation of the Lisbon strategy.
Forordning, der skal ændres: Europa-Parlamen-tets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 — EUT L 154 af 21.6.2003 og Bull. 52003, punkt 1.3.10
Regulation to be amended:Regulation (EC)No1059/2003 of the European Parliament and ofthe Council:OJ L154,21.6.2003; Bull.
Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets lånopta- gelses- og långivningsaktiviteter i 2003.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2003.
Foregående rapport: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 803 og Bull. 12-2003, punkt 1.3.8
Previous report:OJ C96,21.4.2004; COM(2003)803; Bull.
Forslaget indeholder en række bemærkninger: De nye medlemsstaters statistiske data er blevet indsamlet for år tilbage, og hovedparten af de foreslåede NUTS-regioner er baseret på den regionale opdeling, der blev anvendt i førtiltrædelsesperioden. NUTS-regionerne er blevet indført på niveau 1,2 og 3 alt efter det enkelte land.
Adopted by the Commission on 15September.The Commission presents in its proposal itscompilation of the classification of territorialunits for Community statistics transmitted by thenew Member States and includes several obser-vations:statistics have already been collectedfrom the new Member States for several yearsand most of the NUTS regions proposed are thesuccessors of the regional breakdown used during the pre-accession period; depending on thecountry,the NUTS regions have been incorporated at Levels 1,2 or 3.
Befolkningen i Den Europæiske Unions 25 medlemsstater.
The population of the European Union of 25.
Vedtaget af Kommissionen den 3. september. Kommissionen informerer om Den Europæiske Investeringsbanks långivningsaktiviteter uden for EU’s grænser i 2003.
Adopted on 3September.The Commissiondescribes the lending operations of the European Investment Bank in 2003 for geographical areasoutside the European Union.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2002/883/EF om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina (→ punkt 1.6.46).
Proposal for a Council decision amending Decision 2002/883/EC providing further macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina(→point 1.6.46).
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro (ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien) (→ punkt 1.6.47).
Proposal for a Council decision on macrofinancial assistance to Serbia and Montenegroand amending Decision 2002/882/EC providingfurther macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia(→point 1.6.47).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parla-mentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC)No1059/2003 on the establishment of a commonclassification of territorial units for statistics(NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Med de 10 nye medlemsstater blev derlagt 74,1 millioner indbyggere til de 382,3 millioner i EU’s 15 medlemsstater.
The 10 new Member States have added 74.1million inhabitants to the European Union of 15 (382.3million).
Befolkningstallet i det udvidede EU, som udgør 7,2% af verdens befolkning, er langt lavere end i Kina (1,295 milliarder eller 20,5% af verdens befolkning) og Indien (1,057 milliarder eller 16,6%), men større end i USA (292 millioner eller 4,6%) og Japan (127 millioner eller 2,0%).
The population of the European Union of 25,accountingfor 7.2% of the world’s population,is far behindthose of China (1.295billion,or 20.5%) and India (1.057billion,or 16.6%) but exceeds thoseof the United States of America (292million,or4.6%) and Japan (127million,or 2.0%).
Befolkningen i det udvidede EU voksede med 1,9 millioner i 2003 svarende til en årlig stigning på 0,4%. Denne stigning skyldes primært nettoindvandringen (1,7 millioner), mens den naturlige tilvækst var på 0,2 millioner.
In 2003,the population of the European Union of 25 grewby 1.9million,or 0.4%,chiefly as a result of themigration balance (1.7million); the natural population growth was 0.2million.
USA oplevede en befolkningstilvækst på ca. 0,9%, hvoraf to tredjedele udgjordes af den naturlige tilvækst. I Japan kunne der registreres en stigning på 0,1%, som udelukkende kunne tilskrives den naturlige tilvækst.
The United Statespopulation increased by some 0.9%,two-thirdsof which was due to natural growth.
Væksten i EU’s befolkning varierede fra – 5,3‰ i Letland til + 21,5‰ på Cypern.
The population growth of the European Union ranged from –5.3 per 1 000 habitants(‰) in Latvia to +21.5 ‰ in Cyprus.
I 2003 voksede befolkningen i alle EU medlemsstater med undtagelse af Letland (– 5,3‰),
The year2003 saw a population increase in all EU Member States except Latvia (–5.3 ‰),Lithuania(–4.8 ‰),Estonia (–4.0 ‰),Hungary (–2.5 ‰),Poland (–0.7 ‰) and Germany,where the population remained stable. The strongest increases
Vedtaget af Regionsudvalget den 29. september.
Adopted on 29 September.
I udtalelsen giver Regionsudvalget udtryk for, at det kan godkende Kommissionens strategi, men finder det nødvendigt at anerkende, at de ældre yder et vigtigt bidrag, når det gælder frivilligt, uformelt og almennyttigt arbejde og at lægge større vægt på de lokale og regionale myndigheders kompetence i disse programmer.
While it endorsed the Commission’s strategy, the Committee considered it necessary to acknowledge the important contribution made by older people in the performance of voluntary, informal and socially worthwhile activities, and to bring the competence of local and regional authorities more to the fore in programmes.
Social beskyttelse og socialsikring Sundhedspleje
Social protection and social security
Befolkningstallet forblev stabilt i Tyskland, mens de største stigninger kunne registreres på Cypern (+ 21,5‰), Spanien (+ 15,5‰) og Irland (+ 15,3‰).
Healthcare were in Cyprus (+ 21.5 ‰),Spain (+ 15.5 ‰)and Ireland (+ 15.3 ‰).
I det udvidede EU kunne den største naturlige tilvækst (forskellen mellem antallet af fødsler og dødsfald pr. 1 000 indbyggere) registreres i Irland (+ 8,2‰), Nederlandene (+ 3,7‰), på Cypern (+ 3,6‰) og i Frankrig (+ 3,5‰), mens gennemsnittet for det udvidede EU lå på + 0,4‰. Den største negative naturlige tilvækst kunne registreres i Letland (– 4,9‰), Ungarn (– 4,1‰) og Estland (– 3,7‰). I 2003 var nettoindvandringen i det udvidede EU + 3,7‰, hvor de højeste tal kunne registreres på Cypern (+ 17,9‰), i Spanien (+ 14,2‰) og Italien (+ 8,9‰).
In the European Unionof 25,the highest natural population growth rates(i.e. the difference between the number of birthsand the number of deaths per 1 000 inhabitants)were recorded in Ireland (+ 8.2 ‰),the Netherlands (+ 3.7 ‰),Cyprus (+ 3.6 ‰) and France(+3.5 ‰); the EU average was + 0.4 ‰.
I alle medlemsstater kunne der registreres en positiv nettoindvandring undtagen i Litauen (– 1,8‰), Letland og Polen (begge lande – 0,4 ‰) og Estland (– 0,3 ‰).
All Member States except Lithuania (–1.8 ‰),Latvia and Poland (–0.4 ‰ each) and Estonia (–0.3 ‰)recorded positive migration balances.