natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tvivl blev imidlertid dæmpet, og Kommissionen besluttede, at fritagelsenfor dobbelt anvendelse ikke udgør statsstøtte.Kommissionen godkendte endvidere en yderligere fritagelse omfattende et begrænset udvalg afproduktionsprocesser, som direkte konkurrerer
In order to assess whetherthe temporary tax exemption could be justified,the Commission examined whether the operatingaid was limited to covering the differencebetween the cost of producing energy fromrenewable energy sources and the market price of
Sag N 804/01 (EFT C 238 af 3.10.2002).Sag N 461/01 (EFT C 146 af 19.6.2002).Sag C 64/00 (endnu ikke offentliggjort).
Case N 804/2001 (OJ C 238, 3.10.2002).Case N 461/2001 (OJ C 146, 19.6.2002).Case C 64/2000, not yet published.
Sag C 18/2001 og C 19/2001.
Cases C 18 and C 19/2001.Case N 863/2001.Case N 520/2001 (OJ C 146, 19.6.2002).
III — STATSSTØTTE med de processer, der falder ind under fritagelsenfor dobbelt anvendelse.
III — STATE AID will be the final aid beneficiaries and requiresthem to set up research groups.
Anvendelsen afdenne mekanisme skulle kunne resultere i, at intensiteten af den støtte, der finansieres gennemordningen, begrænses til 70 % af de støtteberettigede omkostninger.
limit the intensity of aid financed by the schemeto 70 % of eligible costs.
419.Det tyske projekt for støtte til opførelse af etsolkraftanlæg (3) er det første ad hoc-tilfælde af
419.A planned German scheme for aiding theconstruction of a solar power station (1) was the
423.KLICT-ordningen opfylder betingelserne ipunkt 5.4 og 5.3 samt i bilag 1 til rammebestemmelserne for støtte til FoU, for så vidt angår såveldefinitionen af som intensitetslofterne for støttetil industriel forskning og grundforskning.
423.The KLICT scheme meets the conditionslaid down in points 5.3, 5.4 and Annex 1 of theframework for State aid for research and development as regards both the definition of and themaximum aid intensities for industrial researchand fundamental research.
støtte til investering i vedvarende energi, som Kommissionen har undersøgt.
first individual case of aid for investment inrenewable energy sources examined by the Commission.
Denne godkendtedet på baggrund af de relevante bestemmelser irammebestemmelserne for støtte til miljøbeskyttelse (4), navnlig punkt 37, hvori det fastsættes, atinvesteringsomkostninger er støtteberettigede.
The scheme was approved in the light ofthe relevant provisions of the guidelines on Stateaid for environmental protection (2), and in particular point 37, which determines investmentcosts that are eligible for aid.
424.Undersøgelsen af BSIK-ordningen (7) hargivet Kommissionen mulighed for at præcisereindholdet af forpligtelsen til at anmelde et individuelt støtteprojekt finansieret inden for rammerne af en ordning for støtte til FoU, som dentidligere har godkendt.
424.Scrutiny of the BSIK scheme (5) providedthe Commission with an opportunity to spell outthe nature of the obligation to notify individualgrants of aid under an R & D aid scheme that ithas previously authorised. 425.Point 4.7 of the R & D framework (6) provides that in such cases the notification requirement is normally limited to research projectscosting more than EUR 25 million and for whichit is proposed to provide aid with a gross grantequivalent of more than EUR 5 million. 420.In the case of solar energy, these are limitedto the additional costs incurred by a businesswhich has decided not to install a traditionalenergy production plant.
425.I punkt 4.7 i de pågældende rammebestemmelser (8) begrænses kravet til en sådan anmel-
To determine the additional costs of the aided investment, the Germanauthorities adopted a calculation method whichthe Commission found convincing and the different aspects of which are described in its favourable decision.
420.Da der er tale om solenergi, altså en vedvarende energikilde, er disse omkostninger begrænset til de meromkostninger, som bæres af denvirksomhed, der har valgt ikke at etablere et anlæg til fremstilling af traditionel energi.
1.4.R & D aid 421.France notified an individual grant of R & Daid under an approved scheme (3) which exceeded 426.The BSIK scheme is intended to benefitconsortia bringing together public research centres and businesses with an interest in the fundamental or industrial research project conductedby each of them.
Til atfastslå meromkostningerne ved den støttede investering har de tyske myndigheder anvendt en beregningsmetode, der forekommer Kommissionenoverbevisende, og hvis forskellige elementer eranført i Kommissionens positive beslutning.
The businesses taking part in the project will gain anindirect advantage from joining the consortium.The intensity of the aid granted to each will beassessed according to a methodology establishedby the Dutch authorities with the aim of identifying individual research projects costing over EUR 12 million conducted by firms receivingtotal aid in excess of EUR 3.5 million.
421.Frankrig har i forbindelse med en godkendtordning anmeldt en individuel støtte til FoU (5) under hensyntagen til anmeldelsestærsklerne for Eureka-støtteprojekter.
2.Regional aid ing research on removing bottlenecks, particularly in the fields of traffic flow, pollution andland use by both individuals and businesses.
Hovedformålet med Medea+ er — gennem samarbejde mellem offentlige laboratorier, universiteter og industrielle forsk-
It establishes the research topics, chooses on the basis ofpre-established criteria the subcontractors who
426.Støtteprojektet er udformet, således at deter til fordel for konsortier, som forener offentligeforskningscentre og virksomheder, der viser interesse for det grundforsknings- eller industriforskningsprojekt, som gennemføres af hver enkelt.Kun de offentlige centre vil kunne udnytte deintellektuelle ejendomsrettigheder, der følgermed forskningsresultaterne.
428.On 17 July, the Commission approved theapplication of a reduced rate of excise duty on traditional rum produced in the French overseasdepartments (7).
De virksomheder,der deltager i et projekt, vil have indirekte fordel
By its decision of 18 February,the Council had already authorised this reduction
Sag N 652/2001 af 1.2.2002.Sag N 291/2002 af 8.8.2002.Sag C 71/01.
Case N 291/2002, decision of 8.8.2002.Case C 71/2001.Case N 179/2002.
Sag N 863/2001.Sag N 520/01 (EFT C 146 af 19.6.2002).Sag N 345/2002 af 14.11.2002.Sag C 71/01.Sag N 702/B/01 af 3.8.2002.
Case N 345/2002, decision of 14.11.2002.Case C 71/2001.Case N 702/B/2001, decision of 3.8.2002.Case N 652/2001, decision of 1.2.2002.
c305347daBat Page 86 Mercredi, 24. septembre 2003 11:34 11 bidrager til at kompensere for meromkostningerne ved udøvelse af en lokal erhvervsaktivitet.
c305349enBAT Page 86 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 lished, it decided in April to open formal proceedings in order to ascertain whether the level of aidwas proportional to the additional costs it wasintended to offset.
af at være medlem af et konsortium.
from a taxation standpoint (Article 3 of Directive92/84/EEC).
Den støtteintensitet, som hver virksomhed kan få fordel af, vilblive vurderet i henhold til en metodologi indførtaf de nederlandske myndigheder med det formålat identificere individuelle forskningsprojektermed udgifter på over 12 mio. EUR, som gennemføres af virksomheder, der globalt set modtageren støtte på over 3,5 mio. EUR.
The budgetary cost (forgone revenue) amounts to around EUR 46 million perannum. The Commission can authorise operatingaid of this type in the outermost regions underpoint 4.16 of the guidelines on national regionalaid, as amended in 2000.
427.I den forbindelse har Kommissionen kunnetfastslå, at anmeldelsestærsklerne for den individuelle støtte, der er ydet inden for rammerne af BSIK-ordningen, er i overensstemmelse medpunkt 4.7 i rammebestemmelserne for støtte til FoU.
433.It wound up its investigation in Decemberby means of a decision approving the schemeunder Article 87(3)(a) subject to the exclusiontherefrom of firms in the financial sector or providing intra-group services.
Den har derfor godkendt den pågældendeordning.
Since tax benefitshad unlawfully been granted to businesses of thattype, Portugal was required to recover the aidinvolved.
I betragtning af denbeføjelse, som regionen har til undtagelsesvis atreducere satsen for en skat, der gælder på hele detportugisiske område, udgør det nationale skattesystem i den foreliggende sag den passende referenceramme.
Given their aim, which is to overcomethe permanent structural handicaps from which Madeira suffers as a result of its distance from themainland economic centres, the measures inquestion constitute operating aid.
432.På grund af den territoriale selektivitet, somordningen hviler på, har Kommissionen derforvurderet, at den fiskale undtagelsesordning tilfordel for regionen Azorerne udgør støtte med regionalt sigte snarere end en generel foranstaltning.
and found that the reductions in tax rates constituted operating aid.
Da det ikke er fastslået, at den er foreneligmed traktaten, besluttede Kommissionen i april atindlede proceduren mod ordningen for at undersøge, om støtteniveauet stod i rimeligt forhold tilde meromkostninger, som den skulle kompenserefor.
Since the aid was granted inan outermost region, it could qualify for exemption under Article 87(3)(a) or (b) provided that ithelped to compensate for the additional costs ofcarrying on an economic activity there.
428.Den 17. juli godkendte Kommissionen, atder anvendes en reduceret punktafgiftssats på traditionel rom fremstillet i de franske oversøiskedepartementer (DOM) (1).
430.Since this condition did not appear to bemet, with special reference to location of serviceactivities that were largely independent of anyregional handicaps, the Commission decided inApril to initiate a formal investigation into thescheme.
Ved beslutning af18. februar 2002 havde Rådet allerede godkendtdenne reduktion under en fiskal synsvinkel (artikel 3 i direktiv 92/84/EØF).
435.It took the view in this case that the restrictive conditions imposed by the guidelines onnational regional aid were counterbalanced bythe fact that Madeira qualified for the derogationin Article 87(3)(a) of the Treaty.
De budgetmæssigeomkostninger (ikke-opkrævede indtægter) beløber sig til ca. 46 mio. EUR om året.
As in the case ofthe Canary Islands Special Zone (ZEC) scheme,the tax concessions were granted in proportion tothe impact of the activities concerned on localdevelopment.
Kommissionen kan tillade denne type driftsstøtte for regionerne i den yderste periferi på grundlag af punkt4.16 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte, som ændret i år 2000.
The Commission found the plannedaid proportionate and targeted at the objectivepursued in accordance with its notice on theapplication of State aid rules to measures relatingto direct business taxation and accordinglyapproved the scheme.
Den økonomiskeafhængighed af produktionsforløbet sukkerrør-sukker-rom i de oversøiske departementer harværet en vigtig faktor i Kommissionens vurdering af foranstaltningen.
This favourable decision issubject to qualifications excluding from its scopebusinesses carrying on activities that have no realimpact on regional development, such as financial and intra-group service activities (coordination, treasury or distribution centres, etc.).
429.Regionen Azorerne (Portugal) har i overensstemmelse med beføjelserne i henhold til denportugisiske forfatning indført en gunstig skattemæssig ordning for økonomiske aktører, der eraktive på dens område (2).
431.It was thus prompted, among other things inthe light of the comments submitted by the Portuguese authorities, to state its position onthe selective nature of tax measures adopted byregional entities for the benefit of businessesestablished within their jurisdiction.
Kommissionen har un- dersøgt ordningen på baggrund af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte (3) og
In the taxfield, the existence of a selective advantage benefiting a business is determined in relation to a reference rate of taxation.
Da der imidlertid erydet ulovlige skattemæssige fordele til sådannevirksomheder, var Kommissionens beslutningledsaget af en anmodning om tilbagebetaling afden pågældende støtte.
In the case in point, inview of the powers conferred on the region toreduce by way of exception the rate of tax applicable throughout Portugal, the national tax systemconstituted the appropriate reference framework.
vurderet, at de planlagte reduktioner af skattesatserne udgjorde driftsstøtte.
432.The Commission consequently found, inview of the geographical selectivity on which itwas based, that the exceptional tax treatment ofbusinesses in the Azores constituted a regionalaid scheme rather than a general measure.
434.Kommissionen har godkendt finansieringen af en ny skattemæssig støtteordning, somskal favorisere placeringen af jobskabende økonomiske aktiviteter i frizonen Madeira (4). I be-
436.On 9 April, the Commission decided not toraise objections with regard to a new large semiconductor investment by StMicroelectronics in Catania, Sicily (4).
III — STATSSTØTTE skabes direkte gennem projektet, og investeringens positive virkninger for økonomierne i de støttede områder, nemlig skabelsen af 650-800 indirekte arbejdspladser.
III — STATE AID of indirect jobs claimed by Germany could betaken into account for the assessment of the compatibility of the aid.
Støtten udgjorde 19,8 % af de samlede investeringsudgifter på 1 106 mio. EUR.
of EUR 2 066 million eligible costs.
Kommissionenhavde indledt den formelle undersøgelsesprocedure i oktober 2001, fordi den var i tvivl om,hvorvidt den påtænkte støtteintensitet på 19,8 %var i overensstemmelse med den maksimale tilladte støtteintensitet beregnet på grundlag af demultisektorale rammebestemmelser.
The projectconsisted in the construction of a new plantdesigned to use 12-inch silicon wafers forproducing mainly flash memories of the NORnew technological generation.
Kommissionens dybtgående undersøgelse førte til den konklusion, at markedet ikke er et absolut vigendemarked, og at projektet vil have en positiv indvirkning på økonomierne i regionen.
The Commissionconcluded that the proposed intensity of 26.25 %net grant equivalent was equal to the maximumaid intensity allowable under the multisectoralframework for this particular project.
Støttebeløbet blev derfor anset for at være foreneligt med demultisektorale rammebestemmelser.
In assessingthe compatibility of the aid, the Commission tookinto account the market situation and the fact thatthe project created 1 150 direct jobs, as well as thebeneficial effects of the investment on the economies of the assisted regions, resulting in the creation of between 650 and 800 indirect jobs.
435.Kommissionen har vurderet, at eftersomder er tale om en sådan støtte, blev de restriktivebetingelser i retningslinjerne for støtte med regionalt sigte udlignet af det forhold, at Madeira eromfattet af undtagelsen i traktatens artikel 87,stk. 3, litra a).
439.On 19 June, the Commission approved State aid of around EUR 250 million to help Zellstoff Stendal GmbH build a new pulp millin Saxony-Anhalt, Germany (3).
Kommissionen fandt, atden planlagte støtte stod i rimeligt forhold til ogvar rettet mod det ønskede mål, jf. Kommissionens meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger, der falder ind underden direkte beskatning af virksomhederne. Kommissionen har derfor godkendt ordningen.
The investment,costing a total of some EUR 800 million, willresult in the creation of 580 direct jobs at the pulpmill, which will produce bleached softwoodkraft pulp used as an input for all kinds of paper.Moreover, roughly 1 000 indirect jobs will becreated in the region itself or in neighbouringassisted areas.
Detpræciseres i denne positive beslutning, at virksomheder, som udøver aktiviteter uden reel indvirkning på den regionale udvikling, ikke er omfattet af dens anvendelsesområde; det gælder bl.a.finansielle aktiviteter og koncerninterne tjenester(samordnings-, finans- eller distributionscentre).
Given the positive impact onemployment as well as the fact that the sectorconcerned is not characterised by structuralovercapacity, the notified aid intensity of roughly31 % could be accepted for this large project.The normal aid intensity for large companies inthe region in question is 35 %.
438.Den 9. april godkendte Kommissionen endelig tre fjerdedele af den planlagte støtte til fordel for papirvirksomheden Hamburger AG (3).
437.On the same date, the Commission approved EUR 219 million in investment aid for Infineon Technologies SC 300 for the construction of anew plant in Dresden, Saxony, producing DRAMs(dynamic random-access memory — semiconductors that store binary data) with a storage capabilityof 512 megabits and beyond (1).
Tyskland må støtte projektet med op til 26,25 %af de støtteberettigede investeringsomkostningerpå 153 mio. EUR, dvs. op til et beløb på omkring40 mio. EUR, i stedet for de oprindeligt anmeldte35 % svarende til 54 mio. EUR.
The aid represented 19.8 % of the total investment costs of EUR 1 106 million.
Projektet vedrører opførelsen af en ny fabrik til produktion af råpapir til bølgepap i Brandenburg.
The Commission had openedthe formal investigation procedure in October 2001as it doubted that the intended aid intensity of19.8 % was in conformity with the maximumallowable aid intensity calculated on the basis ofthe multisectoral framework.
Kommissionenhavde indledt den formelle undersøgelsesprocedure i oktober 2001, fordi den især var i tvivl om,hvorvidt det kunne udelukkes, at den pågældendesektor var i relativ tilbagegang, og om alle de indirekte arbejdspladser, der efter de tyske oplysninger ville blive skabt, kunne tages i betragtningved vurderingen af støttens forenelighed.
The Commission’sin-depth investigation came to the conclusion thatthe market is not in absolute decline and that theproject will have a positive impact on the economies of the region.
Efterundersøgelsen kom Kommissionen til den konklusion, at sektoren rent faktisk var i relativ tilbagegang, og at ikke alle de arbejdspladser, der efteroplysningerne ville blive oprettet, kunne tages ibetragtning.
The aid amount was thusconsidered compatible with the multisectoralframework.
436.Den 9. april besluttede Kommissionen, atden ikke ville gøre indsigelse mod en ny vigtighalvlederinvestering foretaget af STMicroelec-tronics i Catania på Sicilien (1). Investeringsprojektet var et af de største individuelle investeringsprojekter, som Kommissionen nogensindehar vurderet.
440.On 16 October, the Commission decidednot to raise objections with regard to a new largeinvestment project by Schott Lithotec in Hermsdorf, Thuringia (4), an assisted area in Germany.The proposed aid amounted to EUR 80.5 million,out of a total of EUR 230 million in eligible costs.The project concerns the construction of a newplant for the production of calcium fluoride crystals for optic lithography used to produce wafersteppers.
Den planlagte støtte beløb sig til542,3 mio. EUR ud af et samlet beløb på2 066 mio. EUR i støtteberettigede omkostninger.
Germany may subsidise the project up to 26.25 %of the eligible investment costs of EUR 153 million, i.e. to the amount of roughly EUR 40 million, instead of the initially notified 35 %, corresponding to EUR 54 million.
Projektet bestod i opførelse af en ny fabrikberegnet til brug af siliciumskiver på 12 tommertil fremstilling af hovedsageligt flash-hukommel-ser af den nye teknologiske generation NOR.Kommissionen konkluderede, at den planlagteintensitet på 26,25 % NSÆ svarede til den maksimale tilladte støtteintensitet til dette særligeprojekt i henhold til de multisektorale rammebestemmelser.
The projectconcerns the construction of a new plant for theproduction of corrugated base paper in Brandenburg.
Da Kommissionen vurderede støttens forenelighed, tog den også hensyn til markedssituationen, de 1 150 arbejdspladser, der
The Commission had opened the formalinvestigation procedure in October 2001 amongother things because it questioned whether thesector concerned could be regarded as not beingin relative decline and whether the whole number
Sag C 86/01.Sag C 72/01.
Case C 86/2001.Case C 72/2001.
Sag N 844/01.
Case N 240/2002.Case N 319/2002.
Investeringsomkostningerne på i alt ca.
AG for the construction of a new semiconductorplant located in Frankfurt/Oder, in the easternregion of Brandenburg.
1 318 direkte arbejdspladser.
The total proposed aidintensity amounted to 23.9 % based on theeligible investment costs of EUR 1 553 million.According to Germany, the project would leadto the creation of 1 318 direct jobs.
Det forventedes, atder ville blive skabt omkring 725 indirekte arbejdspladser i regionen.
Around725 indirect jobs were expected to be created inthe region.
Kommissionen nåede tilden konklusion, at markedet for anvendelsesspecifikke integrerede kredsløb, som produkterne fra Communicant Semiconductor Technologies AGtilhørte, ikke var i tilbagegang og faktisk er vokset hurtigere end den samlede fremstillingsindustri i de sidste år.
The Commission came to the conclusion that the market for application-specificintegrated circuits, to which the products of Communicant Semiconductor Technologies AGbelonged, was not in decline and in fact hadgrown faster than the overall manufacturingindustry in recent years.
Under hensyntagen til markedssituationen samt den direkte og indirektejobskabelse i tilknytning til projektet mente Kommissionen — jf. de multisektorale rammebestemmelser — at en støtte på indtil 26 % af investeringsomkostningerne i dette tilfælde villevære forenelig med EU-reglerne.
Taking into account themarket situation as well as the direct andindirect job creation linked to the project the Commission considered that, following the provisions of the multisectoral framework, aid up to26 % of the investment cost would, in this case,be compatible with the EU rules.
442.Den 13. november besluttede Kommissionen, at en del af den støtte, som Tyskland planlagde til fordel for Capro Schwedt GmbH tilopførelse af et nyt caprolactam-kompleks, overstiger det maksimalt tilladelige beløb i henhold tilde multisektorale rammebestemmelser (3). Tyskland havde i august 2001 anmeldt en støtte på92,7 mio. EUR til fordel for Capro Schwedt GmbH til en stor investering i en nyoprettet kemisk industripark i Schwedt (Brandenburg).
amounting to EUR 92.7 million to Capro Schwedt GmbH for a large investment in a newly createdchemical industrial park in Schwedt (Brandenburg).The production complex, which also includes threesupplying companies, will produce caprolactam,the main input material for the production of synthetic fibres.
Den støtteberettigede investeringsomkostning udgjorde 331 mio. EUR.
The eligible investment cost was EUR 331 million.
Den samledepåtænkte støtteintensitet var på 28 %, hvilket erregionalloftet for store virksomheder i det støttede område.
The total proposed aid intensitywas 28 %, which is the regional ceiling for largeundertakings in the assisted area.
Under undersøgelsesproceduren,som Kommissionen indledte i januar 2002, tog tokonkurrenter og en industriel landbrugssammenslutning forbehold over for projektet, idet de støttede Kommissionens tvivl.
During the investigation procedure, which the Commission openedin January, two competitors and an agriculturalindustry association expressed their reservationsabout the project, supporting the Commission’sdoubts.
Kommissionen afsluttede undersøgelsesproceduren og konstaterede,at markedet for caprolactam er relativt vigende(sammenholdt med gennemsnittet i fremstillingsindustrien).
The Commission concluded the investigation procedure finding that the caprolactam marketwas in relative decline (compared to the averagefor manufacturing industry).
Niveauet for den tilladte støtte blev derfor reduceret til 21 % af investeringsomkostningerne, dvs. til et beløb på omkring 69,5 mio. EUR.Herudover kan den sidste rate ikke komme til udbetaling, før Kommissionen har kontrolleret, atalle de bebudede 528 arbejdspladser reelt er blevet skabt.
Consequently, thelevel of allowable aid was reduced to 21 % of theinvestment costs, i.e. to roughly EUR 69.5 million.In addition, the last aid instalment may be paid outonly after the Commission has verified that all528 announced jobs have in fact been created.
Projektets størrelse Op til 50 mio. EUR
Size of the project Up to EUR 50 million