natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understregede, at våbnene lægger hindringer i vejen for genopbygning, økonomisk ud vikling og reetablering af normale levevilkår i de berørte lande. Rådet opfordrede alle lande, som deltager i FN's kommende konference om ulovlig handel med håndvåben og lette våben, som finder sted i New York i perioden 9.-20. juli 2001, til at bidrage til, at der vedtages et samlet handlingsprogram, der letter afvæbning, demobilisering og reintegration af krigsveteraner samt mere generelt konfliktløsning.
Observing that such weapons were an obstacle to the reconstruction, economic develop ment and restoration of normal living conditions in the countries affected, it urged all States taking part in the forthcoming UN Conference on Illicit Trade in Small Arms, to be held in New York from 9 to 20 July 2001, to contribute to the adoption of a comprehensive programme of action on the disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants and, more generally, con flict resolution.
Europa-Parlamentet glædede sig over muligheden for, at alle stater bag konventionen om biologiske våben og toksin våben vedtager en verificeringsprotokol inden den 5. revisionskonference, som finder sted i november 2001.
Parliament expressed its support for the adoption by all the States party to the BTWC of a compliance protocol before the fifth BTWC Review Conference in November 2001.
Det understregede, at protokollen bør være moderne og åben, således at den kan tilpasses til det politisk klima og teknologiske fremskridt.
It stated that the protocol should establish a modern and open regime, capable of adjusting to the political climate and technological progress.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den politiske vold i Bangladesh blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 27. juni.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the political violence in Bangladesh was published in Brussels and Stockholm on 27 June.
»Den Europæiske Union er dybt foruroliget over de fortsatte, langvarige politiske konfrontationer og de ulovlige og terroristiske handlinger, der er en følge heraf, som bringer uskyldige borgeres liv og velfærd i fare, og som har påført landet store omkostninger.
'The European Union is deeply concerned by the ongoing and long-running political confrontation and the criminal and terrorist acts in its wake, which have en dangered the lives and well-being of innocent citizens and inflicted serious costs on the nation.
Vi beklager dybt de tab af menneskeliv og de lidelser, der blev forårsaget af de nylige bombesprængninger.
We deeply re gret the loss of lives and suffering caused by the recent bomb explosions.
Den Europæiske Union udtrykker håb om, at gerningsmændene bag de seneste måneders bombesprængninger snarest vil blive bragt for en domstol.
The European Union hopes that the perpetrators of the bombing incidents during recent months will soon be brought to justice.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende alle parter, politikere og andre med indflydelse om at udvise tilbageholdenhed og mådehold og tilskynde andre til at afholde sig fra voldsanvendelse.
The European Union urges all parties, political office holders and others with influence to show restraint and moderation and encourage others to abstain from all forms of violence.
Rådet udtrykte bekymring over, at der er risiko for spredning af biologiske våben.
The Council expressed its concern over the risk of proliferation of biological weapons.
Rådet fremhævede, at det er nødvendigt at vedtage den retligt bindende protokol omgående for at sikre effektiv anvendelse af kon ventionen, og erindrede om, at EU har spillet en vigtig rolle i forbindelse med udarbejdelsen heraf.
It underlined the need for the early adoption of a legally binding protocol es tablishing an effective regime of compliance with the BTWC and noted the significant role played by the European Union in its drafting.
Rådet var overbevist om, at protokollen bør indeholde de grundlæggende principper i EU's fælles holdning 1999/346/FUSP for at ramme den rette balance mellem at opfylde kravene i henhold til konventionen samt at tilgodese både de nationale
The Council believed that the protocol should include the es sential principles set out in Common Position 1999/346/CFSP in order to strike the right balance between compliance requirements, national security interests and the economic interests of the States party to the BTWC.
Et demokratisk valg vil kunne fremmes ved, at der fuldt ud tages hensyn til henstillingerne fra OSCE f.eks. ved rørende gennemførelsen af valgloven.
The European Union calls upon all political leaders to seek dialogue, to show tolerance and to conduct them selves in a way that will enable everyone to recognise the election results as free and fair.
1 den forbindelse minder EU om, at de belarussiske borgere har en lovfæstet ret til at organisere indenlandsk valgobservation.
The European Union reaffirms its commitment to a deepened and enhanced partnership with Bangladesh and to furthering her democratic, social and economic development.
Regeringen bør derfor ikke modarbejde oprettelsen og oplæringen af indenlandske netværk af uvildige observatører. Den Europæiske Union gentager sine betænkeligheder i forbindelse med dekret nr. 8 og dets mulige konsekvenser for ikke-statslige organisationers ar bejde, navnlig inden for institutionsopbygning og ud dannelse.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union noterer sig. at der er etableret et upolitisk forretningsministerium med henblik på afvikling af valget.
Belarus of non-governmental organisations, in particular in the institution-building and training fields.
OSCE's rolle i valgkampperioden er af stor betydning.
The role of the OSCE during the election period is of great importance.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud det arbejde, som OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe (AMG) gør inden for rammerne af sit mandat, og vil holde sig i tæt kontakt med OSCE i tiden omkring valget.
The European Union fully supports the work of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) working within its mandate, and will closely consult with the OSCE during the election period.
Den Europæiske Union forventer, at de belarussiske myndigheder opretholder en dialog med AMG og samarbejder konstruktivt med ambassadør Wieck.
The European Union expects the Belarusian authorities to uphold a dialogue with the AMG and to cooperate con structively with Ambassador Wieck.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.« ring.«
The European Union is ready to engage in a dialogue with the Belarusian Government in order to promote democratic presidential elections.
Den Europæiske Union er rede til at indlede en dialog med den belarussiske regering med henblik på at fremme et demokratisk præsidentvalg.
The European Union would be willing to take a first step in normalising its re lations with Belarus, should the elections be assessed as free and fair according to international standards by do mestic observers and, possibly, by an ODIHR mission.
Den Europæ iske Union er villig til al tage det første skridt i retning af en normalisering af forbindelserne med Belarus, hvis valget efter internationale standarder bedømmes som frit og retfærdigt af indenlandske observatører og eventuelt også af en delegation fra Kontoret for Demokrati ske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR).
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Belarus blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 11. juni.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the Belarusian elections was published in Brussels and Stock holm on 11 June.
»I anledning af meddelelsen om, at der vil blive afholdt præsidentvalg i Belarus den 9. september, vil Den Europæiske Union geme gentage sin støtte til en demokratisk udvikling i Belarus og understrege vigtigheden af frie og retfærdige valg.
'The European Union would in response to the an nouncement by Belarus to hold presidential elections on 9 September like to reiterate its support for a democratic development in Belarus and underline the importance of free and fair elections.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af CG-mødet (Tokyo, fra den 11. til 13. juni 2001) blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 12. juni.
The following Presidency statement on be half of the European Union, made at the Consult ative Group meeting on Cambodia (Tokyo, 11 to 13 June 2001), was published in Brussels and Stockholm on 12 June.
Som fremhævet ved adskillige lejligheder giver det forestående valg Belarus en chance for at forbedre sit forhold til EU og det internationale samfund.
As stressed on several occasions, the upcoming elections represent an opportunity for Belarus to improve its relations with the European Union and the international community.
Den Europæiske Union opfordrer derfor myndighederne til at tage de nødvendige skridt til at sikre, at der kan føres en retfærdig valgkamp og afholdes et retfærdigt valg.
The European Union therefore asks the authorities to take necessary measures so that a fair campaign and, later on, elections can be held.
»Den Europæiske Union glæder sig over denne mulig hed for at vurdere de fremskridt, som Kongeriget Cambodja har gjort for at nå de mål, der blev fastsat på det sidste CG-møde i Paris.
'The European Union welcomes this opportunity to re view the progress made by the Kingdom of Cambodia towards the goals set at the last CG [Consultative Group] meeting in Paris.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på de posi tive skridt, som den kongelige regering for Cambodja har taget i det seneste år.
The European Union would in this context urge the Be larusian Government to honour its commitments under the OSCE Copenhagen Document and refrain from in terfering in the work of the political opposition and in dependent movements.
Den Europæiske Union yder Cambodja anerkendelse for sin makroøkonomiske vækst, sin overordnede politiske stabilitet, sine forbedrede fiskale resultater og sin bankreform.
Respect for the principle of freedom of assembly is here central. The European Un ion would also like to remind the Belarusian Govern ment about the need for objective reporting on all can didates in the State media.
Den Europæ iske Union tilskynder ligeledes fortsat den kongelige regering for Cambodja til at overvinde de udfordringer.
Independent newspapers should be able to work under the same conditions as State-owned newspapers and not be subject to discrimination. ination.
Den Europæiske Union vil i den forbindelse kraftigt opfordre den belarussiske regering til at indfri sine løfter i henhold til OSCE's København-dokument og afstå fra at blande sig i den politiske oppositions og uafhængige bevægelsers arbejde.
Democratic elections could be promoted by taking fully into account recommendations by the OSCE, for example as regards the implementation of the election law.
Respekten for forsamlingsfriheden er i den forbindelse af afgørende betydning.
In this context, the European Union recalls that the right of Belarusian citizens to engage in domestic election observation is guaranteed by law.
Den Europæiske Union vil også gerne minde den belarussiske regering om, at der skal rapporteres objektivt om alle kandidater i de statslige medier.
The government should therefore not counteract the building and training of domestic networks of non-partisan observers.
Uafhængige aviser bør kunne arbejde på de samme betingelser som de statsejede aviser og ikke udsættes for forskelsbehandling. handling.
The European Union reiterates its concerns about De cree No 8 and its possible implications on the activities
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik der hæmmer udviklingen i Cambodja, herunder yderligere vækst og en mere ligelig indkomstfordeling.
Common foreign and security policy olition of the death penalty in Chile was published in Brussels and Stockholm on 1 June.
Den Europæiske Union er rede til at bidrage til et sådant program.
But more decisive action is still needed in this field and we urge the government to fully implement the national anti-corruption plan.
Gennemsigtighed og ansvarlighed står centralt i EU's samarbejde med Cambodja.
The judicial system, including human resources, needs to be strengthened.
Udkastene til jordreformlove og skovbrugslove vil spille en central rolle i bekæmpelsen af korruptionen og mindskelsen af fattigdommen.
The on going reform towards decentralisation should be pursued.
Den Europæiske Union er fortsat stærkt engageret til fordel for Cambodja og er parat til vedblivende at støtte Cambodja i dets udviklingsbestræbelser.«
'The European Union welcomes the promulgation by the President of Chile, Ricardo Lagos, of a law that abolishes the death penalty in time of peace.
Der er behov for at styrke retssystemet, herunder også de menneskelige ressourcer. Den løbende decentraliseringsreform bør videreføres. res.
This con stitutes an important step to enhance human dignity and contributes to the respect of human rights in the country.
Den Europæiske Union ser positivt på de fremskridt, der er gjort med at forberede kommunalvalg i 2002.
We are encouraged by the progress in preparations for communal elections in 2002.
Under de rette betingelser vil valget udgøre et væsentligt skridt i retning af at sætte fart i den demokratiske beslutningsproces.
Given the right conditions, the elections will constitute an important step for accelerating democratic governance.
Dette udgør et vigtigt skridt i retning af en højnelse af den menneskelige værdighed og bidrager til respekten for menneskerettighederne i landet. Det udgør endvidere et vigtigt skridt på vejen hen imod en universel afskaffelse af dødsstraffen.
We encourage the RGC to take every possible step to ensure that these elections will be free and fair, and take place in a secure and peaceful environment.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den humanitære aftale, der blev indgået mellem Colombias regering og FARC, blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 8. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Humanitarian Accord between the Government of Colombia and the FARC was published in Brussels and Stockholm on 8 June.
Reference: erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen i Colombia—Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.17
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process in Colombia: Bull.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik iværksætte en gradvis proces, der tager sigte på at nå frem til en politisk aftale mellem alle politiske partier i Haiti uden undtagelse, og som udgår fra det haitiske civilsamfund.
Similarly, the administrative reform should be given momentum.
Den Europæiske Union understreger dog, at der fortsat er mange ubesvarede spørgsmål: sikker heden i forbindelse med valg, stemmeoptællingen, finansieringen af valgkampen etc.
The European Union welcomes the RGC's plan to increase public sector pay.
Den Europæiske Union betragter denne aftale som et positivt skridt hen imod en nødvendig øget respekt for den humanitære folkeret.
The European Union strongly urges the RGC and the Cambodian Parliament to reach an agreement on the Khmer Rouge Tribunal.
Som sådan er aftalen også en vigtig faktor for skabelsen af gensidig tillid i den fredsproces mellem parterne, offentligheden i almindelighed og det internationale samfund, som ledsager for handlingerne.
It urges the RGC and the par liament to rapidly complete and adopt the law on the tribunal, in order to try the Khmer Rouge leaders re sponsible for the most serious violations of human rights, in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law.
Den Europæiske Union tilskynder parterne til hurtigt at opnå yderligere konkrete fremskridt i forhandlingerne for at reducere voldsanvendelsen.
The European Union urges the RGC and the parliament to establish the tribunal without further delay.
Den Europæiske Union tilskynder den colombianske regering til at ved tage effektive foranstaltninger mod de paramilitære grupper.
The European Union welcomes the RGC's increased focus on poverty eradication as reflected in the socioeconomic plan and PRSP process.
Det midlertidige valgråd skal hurtigst muligt fastsætte en dato for et nyt parlamentsvalg.
This can be made possible by implementing the armed forces de mobilisation programme.
Den Europæiske Union er overbevist om, at nedsættelsen af et sådant organ vil kunne fremme den valgproces, som er nødvendig, hvis den politiske krise skal ¡øses og de mokratiet i Haiti styrkes.
The European Union is ready to contribute to such a programme.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet, samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'Recalling its declaration on 19 January 2001 on the peace process in Colombia, the European Union wel comes the Humanitarian Accord agreed upon by the Government of Colombia and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) on 2 June 2001.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
A crucial implementation measure is to fill the National Audit Authority with qualified members and to make it operative rapidly.
»Den Europæiske Union udtrykker sin store tilfredshed med det demokratiske sindelag, som blev udvist af det iranske folk ved præsidentvalget den 8. juni 2001, og lykønsker præsident Khatami med genvalget.
The draft laws on land reform and the Forestry Law will be key tools to fight corruption and reduce poverty. The European Union strongly encourages the RGC and the Cambodian Parliament to proceed with their adoption and implementation.
»Den Europæiske Union ser med forhåbning på de bestræbelser, som Organisationen af Amerikanske Stater (OAS) og Det Caribiske Fællesskab (CARICOM) udfolder for at finde en løsning på den politiske krise i Haiti, navnlig de alvorlige problemer, som blev skabt af valget sidste år.
We would also like to under line the importance of addressing the protection of the communities' rights to land and, on forestry, the need for the Cambodian authorities to continue their work to redress the illegal logging issue.
Den Europæiske Union hilser ligeledes med tilfredshed de tegn på vilje til dialog, som parterne lod komme til udtryk under OAS's generalsekretærs seneste besøg i Haiti.
The European Union continues to be strongly committed to Cambodia, and stands ready to continue to support Cambodia in her development efforts.'
Det iranske folk har endnu en gang med el overvældende flertal tilsluttet sig den reformpolitik, som præsident Khatami repræsenterer.
The European Union encourages the parties to rapidly achieve further concrete progress in the negotiations, in order to decrease the level of violence.
Dette er et klart signal fra de iranske vælgere om, at demokratiet skal styrkes, retsstaten etableres, og at der skal indføres stærkere garantier for de grundlæggende frihedsrettigheder i Iran.
The European Union encourages the Government of Colombia to con tinue to adopt effective measures against the paramilitary groups.
EU tilskynder den iranske regering til at fortsætte arbejdet med at indføre reformer og respekt for menneskerettighederne. rettighederne.
The European Union furthermore urges the FARC to fulfil their unilateral decision reflected in the Humanitarian Accord to liberate a large number of soldiers and policemen, in addition to the exchange currently being carried out.
Den Europæiske Umon minder om den opbakning, som den altid har givet til OAS's initiativer i Haiti, og ser med tilfredshed på den løsningsmulighed, der op stod i forbindelse med OAS's 31. ordinære generalforsamling i San José (Costa Rica) den 5. juni 2001, initiativet »Støtte til demokratiet i Haiti«, hvis mål er at
Finally, the European Union urges the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) and other groups to immediately and unconditionally release those civilians who have been kidnapped, and to termi-
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om præsidentvalget i Peru blev offentlig gjort i Bruxelles og Stockholm den 6. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Iran was published in Brussels and Stockholm on 11 June.
»Den Europæiske Union er dybt chokeret over de tragiske dødsfald i Nepals kongefamilie og giver over for den kongelige familie og Nepals befolkning udtryk for sin dybeste deltagelse.
'The European Union expresses its deep satisfaction at the commitment to democracy demonstrated by the Iranian people at the presidential elections on 8 June 2001 and congratulates President Khatami on his re-election.
EU ønsker at udtrykke sin anerkendelse af den betydning, som den afdøde kong Birendra havde for indførelsen af parlamentarisk demokrati i Nepal.
The Iranian people have once again endorsed with an overwhelming majority the policy of reform represented by President Khatami.
EU finder, at fortsat støtte til demokratiet og menneskerettighederne er af grundlæggende betydning for Nepals udvikling.
This is a clear signal of Iranian voters for the strengthening of democracy, the establish ment of the state of law and stronger guarantees for fundamental freedoms in their country.
EU hilser i den forbindelse oprettelsen af en un dersøgelseskommission velkommen.
The European Un ion encourages the Government of Iran to continue its work towards reform and respect for human rights.
Den Europæiske Union håber, at processen for national forsoning, demokratisering og genetablering af respekten for menneskerettigheder og grundlæggende fri hedsrettigheder i Peru vil fortsætte og blive yderligere styrket.
The European Union hopes that the convincing results of the elections will provide a good basis to extend the scope for enhancing its relations with Iran and stands ready to cooperate with President Khatami towards the achievement of these goals.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union welcomes with hope the efforts by the Organisation of American States (OAS) and Caricom to find a solution to the political crisis in Haiti, in particular the serious problems created by last year's elections.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union likewise welcomes with satisfaction the signs of openness to dialogue which emerged between the parties during the last visit of the OAS Secretary-General to Haiti.