natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af de 7 badeområder, der overholdt de bindende værdier i den foregående badesæson, overholder 2 badeområder de vejledende værdier i 1999, og 1 badeområde overholder ikke længere de bindende værdier (i badesæsonen 1998 overholdt alle badeområder de bindende værdier).
Of the seven bathing areas complying with the mandatory values during the previous bathing season, two were also brought into line with the guide values during the 1999 season, while one area ceased to comply with the mandatory values (whereas none had failed to com­ply during the 1998 bathing season).
RÅDETS DIREKTIV af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand
COUNCIL DIRECTIVE of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES SKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235, for at nå disse kvalitetsmålsætninger, bør medlemsstaterne fastsætte grænseværdier, der svarer til en række parametre; badevand bør være bragt i overensstemmelse med disse værdier inden ti år efter, at dette direk tiv er meddelt; under henvisning til forslag fra Kommissionen, missionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og badevand bør under visse betingelser anses for at være i overensstemmelse med de para meterværdier, der er opstillet for det, selv om en vis procentdel af de prøver, der udtages i badesæsonen ikke overholder de grænser, der er anført i bilaget; ud fra følgende betragtninger:
Whereas it should be provided that bathing water will, under certain conditions, be deemed to conform to the relevant parametric values even if a certain percentage of samples taken during the bathing season does not comply with the limits specified in the annex;
Beskyttelsen af miljøet og den offentlige sundhed gør det nødvendigt at formindske forureningen af badevand og at beskytte dette mod yderligere forringelse; for at opnå en vis smidighed ved gennemførelsen af dette direktiv, skal medlemsstaterne have mulighed for at fastsætte undtagelser; disse undtagelser må dog ikke indebære, at kravene til beskyttelse af den offendige sundhed tilsidesættes; kontrol af badevandet er påkrævet for inden for fællesmarkedets rammer at virkeliggøre Fællesskabets mål med hensyn til forbedring af levevilkårene, den harmoniske udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed samt en varig og afbalanceret ekspansion; de tekniske fremskridt nødvendiggør en hurtig tilpasning af de tekniske bestemmelser, der er fastsat i bilaget; for at lette iværksættelsen af de foranstaltninger, der skal træffes i den anledning, bør der fastsættes en frem gangsmåde for snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for et udvalg for tilpasning til de tekniske fremskridt; på dette område findes der i medlemsstater ne visse ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der direkte indvirker på fællesmarkedets funktion; men traktaten inde holder ikke tilstrækkelig hjemmel på dette område; handlingsprogrammet for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet (3) bestemmer,
Whereas technical progress necessitates rapid adaptation of the technical requirements laid down in the annex; whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a pro cedure should be provided for whereby close cooperation would be established between the Member States and the Commission within a committee on adaptation to technical progress;
at der skal opstilles fælles kvalitetsmålsætninger med hensyn til de krav, som et miljø
to be jointly drawn up fixing the various
offentligheden viser en stadig stigende interesse for miljøspørgsmål og forbedring af mil jøets kvalitet; den bør derfor have objektive oplysninger om badevandets kvalitet —
In the case of the parameters for which no values are given in the annex, Member States may decide not to fix any values pursuant to the first subparagraph, until such time as figures have been determined.
For så vidt angår de parametre, for hvilke der ikke i bilaget er anført nogen værdi, kan medlemsstaterne undlade at fastsætte værdier i medfør af første afsnit, så længe tallene ikke er fastsat.
Whereas public interest in the environment and in the improvement of its quality is increasing; whereas the public should therefore receive objective information on the quality of bathing water,
De i henhold til stk. 1 fastsatte værdier må ikke være lempeligere end de i kolonne I i bilaget anførte værdier.
The values set pursuant to paragraph 1 may not be less stringent than those given in Column I of the annex.
Dette direktiv angår kvaliteten af badevand, undtagen vand til terapeutiske formål og vand i svømmebassiner.
This directive concerns the quality of bathing water, with the exception of water intended for therapeutic purposes and water used in swimming pools.
Når der er anført værdier i kolonne G i bilaget med eller uden tilsvarende værdi i kolonne I, skal medlemsstaterne med forbehold af artikel 7 bestræbe sig på at overholde dem som vejledende værdier.
Where values appear in Column G of the annex, whether or not there is a corresponding value in Column I of the annex, Member States shall endeavour, subject to Article 7, to observe them as guidelines.
Artikel 4 a) »badevand«, rindende eller stillestående ferskvand eller havvand, der
' Article 4
— af de kompetente myndigheder i hver stat udtrykkeligt er godkendt til bad ning, eller
- bathing is explicidy authorised by the competent authorities of each Member State, or
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at badevandskvaliteten inden ti år efter meddelelsen af dette direktiv bringes i overensstemmelse med de grænseværdier, der fastsættes i medfør af artikel 3.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, within 10 years following the notification of this directive, the quality of bathing water conforms to the limit values set in accordance with Article 3.
— i hvilket badning ikke er forbudt, og som sædvanligt anvendes til dette formål af et stort antal badende; b) »badeområde«, et område, hvor der findes badevand; c) »badesæson«, den periode, i hvilken der efter lokal sædvane, herunder eventuelle lokale bestemmelser om badning, samt meteorologiske forhold, kan ventes en stærk tilstrømning af antal badende.
(c) 'bathing season' means the period during which a large number of bathers can be expected, in the light of local custom, and any local rules which may exist concerning bathing and weather conditions. tions.
Medlemsstaterne påser, at de i bilaget fastsatte I-værdier overholdes, så snart bad ningen indledes i de badeområder, der efter meddelelsen af dette direktiv oprettes af medlemsstaternes kompetente myndigheder, og som indrettes særligt med henblik på badning.
Member States shall ensure that, in bathing areas specially equipped for bathing to be created by the competent authorities of the Member States after the notification of this directive, the 'I values' laid down in the annex are observed from the time when bathing is first permitted.
Dog behøver medlemsstaterne ikke at overholde disse værdier før udløbet af en toårig periode efter meddelelsen af dette direktiv for de badeområder, der oprettes i denne periode.
However, for bathing areas created during the two years following the notification of this directive, these values need not be observed until the end of that period.
De fysiske, kemiske og mikrobiologiske parametre for badevand er anført i bilaget, som er en integrerende del af dette direktiv.
The physical, chemical and microbiological parameters applicable to bathing water are indicated in the annex which forms an integral part of this directive.
Medlemsstaterne kan i ganske særlige tilfælde tillade undtagelser fra den frist på ti år, der er fastsat i stk. 1.
In exceptional circumstances Member States may grant derogations in respect of the 10-year time limit laid down in para graph 1.
Begrundelserne for en sådan undtagelse, der bygger på en plan for administrationen af vandet inden for det pågældende område, skal snarest muligt og senest seks år efter meddelelsen af dette direktiv meddeles Kommissionen.
Justification for any such derogations based on plans for the management of water within the area concerned must be communicated to the Commission as soon as possible and not later than six years following the notification of this directive.
Medlemsstaterne fastsætter for alle badeområder eller for hvert enkelt badeområde de værdier, der skal gælde for badevandet, med hensyn til de i bilaget anførte parametre.
Member States shall set, for all bathing areas or for each individual bathing area, the values applicable to bathing water for the parameters given in the annex.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder udfører de prøveudtagninger, hvis mindstehyppighed er fastsat i bilaget.
The competent authorities in the Member States shall carry out sampling operations, the minimum frequency of which is laid down in the annex.
Ved anvendelsen af artikel 4 anses badevand for at være i overensstemmelse med de parametre, som gælder for det, hvis stikprøver af dette vand, udtaget med den i bilaget fastsatte hyppighed på ét og samme prøveudtagningssted, viser, at det er i over ensstemmelse med parameterværdierne for den pågældende vandkvalitet, for så vidt angår:
For the purposes of Article 4, bathing water shall be deemed to conform to the relevant parameters: if samples of that water, taken at the same sampling point and at the intervals specified in the annex, show that it conforms to the parametric values for the quality of the water concerned, in the case of:
Lokal undersøgelse af forholdene oppe ad strømmen, for så vidt angår rindende ferskvand, og forholdene i tilstødende områder, for så vidt angår stillestående ferskvand og havvand, skal udføres omhyggeligt og gentages regelmæssigt for at skaffe geografiske og topografiske oplysninger samt kend skab til omfanget og arten af alle forurenende og muligt forurenende udledninger og deres betydning i forhold til deres afstand fra badeområdet.
Local investigation of the conditions pre vailing upstream in the case of fresh running water, and of the ambient conditions in the case of fresh still water and sea water should be carried out scrupulously and repeated periodically in order to obtain geographical and topographical data and to determine the volume and nature of all polluting and potentially polluting discharges and their effects according to the distance from the bathing area.
— 95 % af prøverne i tilfælde, hvor parametrene svarer til de i kolonne I i bilaget anførte;
95 % of the samples for parameters corresponding to those specified in Column I of the annex;
— 90 % af prøverne i alle øvrige tilfælde, dog 80 % af prøverne for parametre vedrørende »colibakterier i alt« og »fækale colibakterier«;
90 % of the samples in all other cases with the exception of the 'total coliform' and 'faecal coliform' parameters where the percentage may be 80 %;
Hvis den kompetente myndigheds in spektion eller en prøveudtagning viser tilstedeværelse af eller mulighed for udledning af stoffer, som vil kunne forringe badevandets kvalitet, bør der udføres supplerende prøveudtagninger.
Should inspection by a competent authority or sampling operations reveal that there is a discharge or a probable discharge of substances likely to lower the quality of the bathing water, additional sampling must take place.
og såfremt det for de 5 %, henholdsvis 10% og 20% af prøverne, der efter omstændighederne ikke opfylder kravene, gælder at :
and if, in the case of the 5, 10 or 20 % of the samples which do not comply:
— vandet ikke afviger med mere end 50 % fra de pågældende parameterværdier undtagen med hensyn til mikrobiologiske parametre, pH og opløst ilt;
- the water does not deviate from the para metric values in question by more than 50 %, except for microbiological parameters, pH and dissolved oxygen;
De referenceanalysemetoder for para metre, der kommer i betragtning, er anført i bilaget.
Reference methods of analysis for the parameters concerned are set out in the annex.
Laboratorier, som bruger andre metoder, skal sikre sig, at de resultater, som opnås, har samme værdi eller er sammen lignelige med de i bilaget anførte.
Laboratories which employ other methods must ensure that the results ob tained are equivalent or comparable to those specified in the annex.
— serier af stikprøver af vand udtaget med en hyppighed, der er statistisk forsvarlig, ikke afviger fra de parameterværdier, som gælder for det.
- consecutive water samples taken at sta tistically suitable intervals do not deviate from the relevant parametric values.
Overskridelser af de i artikel 3 omhandlede værdier, som skyldes oversvømmelser, andre naturkatastrofer eller usædvanlige meteorologiske forhold, tages ikke i betragtning ved opgørelse af de i stk. 1 omhandlede procentsatser.
Deviations from the values referred to in Article 3 shall not be taken into consideration in the calculation of the percentage referred to in paragraph 1 when they are the result of floods, other natural disasters or abnormal weather conditions.
tanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som for mand.
The committee shall draw up its own rules of procedure.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. den.
Member States may at any time fix more stringent values for bathing water than those laid down in this directive.
Undtagelser fra dette direktiv kan fastsættes:
This directive may be waived:
Når der henvises til den i denne artikel fastlagte fremgangsmåde, indbringer for manden sagen for udvalget enten på eget ini tiativ eller efter anmodning fra repræsentanten for en medlemsstat.
Where the procedure laid down in this article is to be followed, matters shall be referred to the committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
b) hvor badevand er udsat for naturlig berigelse med bestemte stoffer ud over de grænser, der er fastsat i bilaget.
(a) in the case of certain parameters marked (0) in the annex, because of exceptional weather or geographical conditions;
Ved naturlig berigelse forstås en proces, hvorved en bestemt vandmængde optager visse stoffer, der indeholdes i jorden, uden menneskelig indgriben.
(b) when bathing water undergoes natural enrichment in certain substances causing a deviation from the values prescribed in the annex.
I intet tilfælde må de i denne artikel omhandlede undtagelser føre til tilsidesættelse af kravene til beskyttelse af den offentlige sundhed.
Natural enrichment means the process whereby, without human intervention, a given body of water receives from the soil certain substances contained therein.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the . urgency of the matter.
Det udtaler sig med et flertal på 41 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den i traktatens artikel 148, stk. 2, fastsatte vægt.
Opinions shall be adopted by a majority of 41 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Formanden tager ikke del i afstemmingen.
The chairman shall not vote.
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
(a)The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the opinion of the committee.
Når en medlemsstat gør brug af en undtagelsesbestemmelse, skal den omgående under rette Kommissionen herom med angivelse af begrundelse og varighed.
Where a Member State waives the provisions of this directive, it shall forthwith notify the Commission thereof, stating its reasons and the periods anticipated.
De ændringer, som er nødvendige for at til passe dette direktiv til de tekniske frem skridt, vedrører: b) Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller når en sådan udtalelse ikke foreligger, forelægger Kommissionen snarest Rådet et for slag vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes.
(b) Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is adopted, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council shall act by a qualified major ity.
— analysemetoderne
- the methods of analysis;
— de i bilaget anførte G- og I-parameterværdier. værdier.
- the G and I parameter values set out in the annex.
c) Såfremt Rådet ikke har truffet afgørelse ved udløbet af en frist på tre måneder efter, at det har fået forslaget forelagt, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
(c) If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direk-
It shall consist of representatives of the Member States and be chaired by a representative of the Commission.
Der nedsættes et udvalg for tilpasning til de tekniske fremskridt, i det følgende benævnt »udvalget«, som består af repræsen-
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive within two years of its notification.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ordlyden af de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder inden for dette direktivs område.
Member States will communicate to the Commission the texts of the main provi- sions of national law which they adopt in the field covered by this directive.
Medlemsstaterne tilsender regelmæssigt og første gang 4 år efter dette direktivs meddelelse Kommissionen en sammenfattende rapport vedrørende badevandet og dets vig tigste karakteristika.
Member States shall, four years following the notification of this directive and at regular intervals thereafter, submit a comprehensive report to the Commission on their bathing water and the most significant char- acteristics thereof.
KVALITETSKRAV TIL BADEVAND
Quality requirements for bathing water
Mikrobiologiske:
Microbiological
Colibakterier i dit / 100 ml månedligt (1) plantning af de positive reagens glas til et påvisningssubstrat.
Fermentation in multiple tubes. Subculturing of the positive tubes on a confirmation medium.
Fækale colibakterier/100 ml agar tilsat laktose med targitol, endoagar eller bouillon med 0,4% teepol, omplantning og identifikation af mistænkte kolonier.
Faecal coliforms/100 ml
Forskellig inkubationstemperatur for 1. og 2., alt efter om man søger efter colibakterier i alt eller efter fækale colibakterier.
In the case of 7 and 2, the incuba­tion temperature is variable ac­cording to whether total or faecal coliforms are being investigated.
Berigning, omplantning på ren agar-agar, identifikation.
Enrichment — subculturing on isolating agar — identification
Fysisk-kcmisk:
Physico-chemical
Elektrometrisk med kalibrering ved en pH-værdi på 7 og 9
Electrometry with calibration at pH 7 and 9
(2) fotometrisk konstatering med PtCo­målenheder
(2) photometry with standards on the ft. Co scale
(2) ved udtrækning af et tilstrækkeligt rumfang og vejning af den tørre remanens
(2) extraction using an adequate volume and weighing the dry residue
To gange månedligt (1) eller
Visual inspection
Overfladeaktive stoffer, der reagerer på metylenblåt (Lauryl sulfate) mg/l
Surface-active substances reacting with methylene blue (Lauryl sulfate) mg/l
To gange Kontrol af, at der ikke lugter af månedligt (1) phenoler,
Fortnightly (1)
Opløst ilt % mætning
Dissolved oxygen % saturation OQ
Tjærerester og flydende materialer såsom træ, plast, flasker, beholdere afglas, af plast, afgummi og af ethvert andet materiale, skår eller stumper
Tarry residues and floating materials such as wood, plastic articles, bottles, containers ofglass, plastic, rubber or any other substance. Waste or splinters
Prøvetagningens minimumshyppighed
Minimum sampling frequency
Andre stoffer, der anses som tegn på forurening
Other substances regarded as indications of pollution:
Udtrækning med et passende opløsningsmiddel og kromatografisk bestemmelse
Extraction with appropriate solvents and chromatographic determination
Atomabsorption eventuelt med forudgående udtrækning mg/l As Cd Cr VI Pb Hg
Atomic absorption possibly preceded by extraction
Absorptionsspektrofotometri ved hjælp af en særlig reagens
Absorption spectrophotometry using a specific reagent
G = guide (vejledende værdier).
G = guide I = mandatory
(0) Overskridelse af de fastsatte grænser i tilfælde af usædvanlige geografiske eller meteorologiske forhold.
(0) Provision exists for exceeding the limits in the event of exceptional geographical or meteorologicai conditions.
(1) Når prøveudtagning foretaget i de foregående år har givet resultater, som er væsentligtgunstigere end de i dette bilag foreskrevne, og når der ikke er opstået forhold, som kunne tænkes at forringe vandets kvalitet, kan hyppigheden af prøveudtagningen af de kompetente myndigheder nedsættes med en faktor på 2.
When a sampling taken in previous years produced results which are appreciably better than those in this annex and when no new factor likely to lower the quality of the water has appeared, the competent authorities may reduce the sampling frequency by a factor of 2.
(2) Indhold, som skal kontrolleres af de kompetente myndigheder, hvis en undersøgelse udført i badeområdet afslører dets mulige tilstedeværelse eller en forringelse af vandets kvalitet.
(2) Concentration to be checked by the competent authorities when an inspection in the bathing area shows that the substance may be present or that the quality of the water has deteriorated.
Kvaliteten af Badevand (badesæsonen 1999)
Quality of bathing water (1999 bathins season) May 2000 —EUR 19505
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFRCIAL PUBUCATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Eksemplarer af denne publikationer gratis, s længe lager haves, og kan rekvireres fra følgende adresse:
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from:
Hverken Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller personer, der handler p vegne af Kommissionen, er ansvarlige for, hvorledes oplysningerne idet følgende anvendes.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Yderligere oplysninger om EU fs p internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
7 De Europæiske Fællesskaber, 2003 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
2 European Communities, 2003 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
TRYKT P: GENBRUGSPAPIR
PRINTED ON RECYCLED PAPER
Nr vi planlægger vores sommerferie og weekendudflugter, ønsker mange — især de af os, som har børn — atf sikkerhed for, at badevandskvaliteten er i orden p vores valgte ferie ml .
As we plan our summer holidays and weekend excursions, many of us, especially those with children, would like reassurances concerning the quality of the bathing water at our chosen holiday location.
Europa-Kommissionen fremlægger hvert r en udførlig rapport om badeomr der nestilstand og kvalitet i Den Europæiske Union p grundlag af rapporter, som medlemsstaterne har indsendt i overensstemmelse med kravene i badevandsdirektivet fra 1976.
Every year, the European Commission presents a detailed report of the condition and quality of bathing waters in the European Union based on the reports submitted by the Member States in accordance with the requirements of the 1976 bathing water directive.
Dette rs rapport fremlægges i forbindelse med Green Week-arrangementets Vanddag.
This year’s report is presented on the occasion of the water day of Green Week.