natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionsformanden havde allerede givet udtryk for Europas vilje til et større engagement ved at besøge Darfur og øge EU’s humanitære bistand til 340 mio. EUR: Dette blev understøttet på topmødet af lanceringen af en innovativ fredsfacilitet for Afrika som støtte til Afrikas fredsbevarende indsats.
President Barroso had already signalled Europe’s willingness to engage by visiting Darfur and raising the EU’s humanitarian support to €340 million: this was backed up at the summit by the launch of an innovative African peace facility (APF) to support African peacekeeping operations.
Disse partnerskaber indgår ien vision om en multilateral verdensorden, som bygger på internationale regler og institutioner og på samarbejdet mellem verdensomspændende og regionale magter.
ese partnerships fit into a vision of a multilateral global order, founded on international rules and institutions and on the cooperation between world and regional powers.
På det globale institutionelle niveau fastslås EU’s fælles interesse i det internationale politiske og økonomiske system af den rolle, Europa-Kommissionen har som fast medlem af G8 og G20.
At the institutional global level, the EU’s common interest in the international political and economic system is cemented by the role of the European
I 2007 fejrede EU 50-året for den europæiske integration. Årsdagen markerede de mange forandringer: Europa er igen samlet med 27 medlemsstater, det økonomiske landskab er blevet ændret af globaliseringen, og samfundene er blevet mere komplekse og fleksible efter 50 år med social og teknologisk udvikling.
In 2007, the European Union celebrated 50 years of European integration. is anniversary underlined how much has changed: a Europe unified once again, with 27 Member States; an economic landscape transformed by globalisation; societies made more complex and fluid through 50years of social and technological change.
Men der blev også sat fokus på, hvad der har muliggjort disse resultater gennem 50 år: EU’s evne til at udvikle sig i takt med disse forandringer på grundlag af fælles mål og værdier og som følge deraf kunne opfylde mål, der nås bedre, når man handler i fællesskab end hver for sig. Dette gælder i lige så høj grad i dag, hvor der skal findes løsninger på den økonomiske krise, energisikkerheden og de globale problemer, som det gjorde for EU’s grundlæggere.
But it also put the spotlight on what had made possible 50 years of achievement: the ability of the EU to develop through these changes on the basis of a common direction and common values — and as a result, to reach goals more successfully together than would be possible apart. is is as true in tackling the economic crisis, energy security or global challenges today as it was for Europe’s founding fathers.
Efterhånden som EU’s arbejde omfatter nye politikområder, og spørgsmålene er blevet mere komplekse, og i takt med at EU’s udvidelse har skabt større mangfoldighed, bliver det mere tydeligt, at EU kun kan gøre fremskridt ved integration og politisk og institutionelt partnerskab.
As the EU’s remit has spread to new areas of policy, as the complexity of the issues it tackles has grown, and as EU enlargement has brought new diversity to the EU itself, it has become more and more clear that it is only through integration and political and institutional partnership that the EU can progress.
Mål om at fremme vækst og beskæftigelse, garantere sikkerhed, imødegå klimaændringer og deltage fuldt ud i styringen af globaliseringen kan kun nås, hvis man sætter alle kræfter ind på forskellige forvaltnings- og samfundsniveauer.
To promote growth and jobs, to ensure security, to tackle climate change, to play a full part in global governance — all these goals can only be secured through mobilising forces at different levels of government and society.
EU er i dag et velfunderet fællesskab, som har lagt de vigtigste byggestene for velfærd og social retfærdighed, og som nu skal sikre, at de kan bære også i nye tider. EU fokuserer på at tjene borgernes interesser, på at gøre noget ved de langsigtede problemer og på at give Europa størst mulig international indflydelse.
Today’s Europe is a mature EU, which has put in place the key building blocks for prosperity and social justice, and now has to ensure that they are adapted to new circumstances — a Europe focused on serving the interests of its citizens, on addressing the long-term challenges we face today, and on maximising Europe’s global impact.
Ved at arbejde sammen i EU har man gennem de seneste fem år skabt større velstand, solidaritet og sikkerhed og lagt grunden til et godt Europa også i fremtiden.
Working together, the European Union achievements over the past five years have secured more prosperity, solidarity and security for Europeans today, and laid the foundations to deliver the right Europe for the future.
Erhvervs- og virksomhedspolitik
Enterprise and industry
Retlige anliggender, frihed og sikkerhed(tidligere ansvarlig for transport)
Administrative aff airs,audit and anti-fraud
Udvikling og humanitær bistand
Development andhumanitarian aid
Landbrug og udvikling af landdistrikter
Agriculture andrural development
Indre marked og tjenesteydelser
External relations and European neighbourhood policy
Beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling
Employment, social aff airsand equal opportunities
Kommissærer, som er trådt tilbage inden maj 2009
Commissioners who left before May 2009
Sundhed og forbrugerbeskyttelseerstattet af Androulla Vassiliou i april 2008
Health and consumer protectionreplaced by Androulla Vassiliou in April 2008
Næstformand Retlige anliggender, frihed og sikkerhed erstattet af Antonio Tajani i juni 2008
Vice-President Justice, freedom and security replaced by Antonio Tajani in June 2008
Handelerstattet af Catherine Ashton i oktober 2008
Tradereplaced by Catherine Ashton in October 2008
EN PRÆSENTATION AF LISSABON TRAKTATEN
YOUR GUIDE TO THE LISBON TREATY
Du kan finde dette hæfte samt andre korte og præcise forklaringer om EU på webstedetec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Redaktionen afsluttet i juli 2009
Manuscript completed in July 2009
Ophavsret: forside, gruppe: © Getty Images — håndtryk: © Corbis, s. 1 iStockphoto, s. 2 iStockphoto (Joerg Reimann), s. 4 iStockphoto, s. 6 iStockphoto (Emrah Turudu), s. 7 Europa-Kommissionen/ECHO, s. 8 Europa-Kommissionen, s. 10 Reporters, s. 12 Europa-Parlamentet, s. 15 iStockphoto (Mikael Damkier).
Copyright: cover Group © Getty Images – Handshake © Corbis, p.1iStockphoto, p.2 iStockphoto (Joerg Reimann), p.4 iStockphoto, p.6 iStockphoto (Emrah Turudu), p.7 European Commission/ECHO, p.8 European Commission, p.10 Reporters, p.12 European Parliament, p.15 iStockphoto (Mikael Damkier).
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 200916 s. — 16,2 × 22,9 cm
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 200916 pp. — 21 × 29.7 cm
TRYKT PÅ HVIDT, KLORFRIT PAPIR
Getting in touch with the EU
Efter årtier med krig, som kostede millioner af menneskeliv, markerede etableringen af EU begyndelsen på en ny æra, hvor de europæiske lande løser deres problemer gennem samtaler og ikke gennem krige.
It makes the EU more democratic, efficient and transparent. It gives citizens and parliaments a bigger input into what goes on at a European level, and gives Europe a clearer, stronger voice in the world, world, all the while protecting national onal interests.
I dag har medlemmerne af EU en lang række fordele: et frit marked, som letter og effektiviserer handlen, etablering af millioner af arbejdspladser, forbedrede arbejdstagerrettigheder, fri bevægelighed for borgerne og et renere miljø.
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits: a free market with a currency that makes trade easier and more efficient, the creation of millions of jobs, improved workers’ rights, free movement of people and a cleaner environment.
De nationale parlamenter i hver enkelt medlemsstat får en større rolle med hensyn til at gennemgå EU’s lovgivning, før den vedtages, for at sikre, at EU ikke overskrider sine beføjelser på områder, som bør behandles på ør behandles pånationalt eller lokalt plan.
National parliaments in each Member State will be given a greater role in examining EU laws before they are passed to ensure that the EU does not overstep its mark on matters on matters that that should be dealt with at a national or local level. l or local level.
Europa-Parlamentets beføjelser øges, es,og de medlemmer af Europa-Parlamentet, som du vælger direkte, får større indflydelse på flere forskellige områder.
The powers of the European Parliament will be increased, giving the MEPs you directly elect more of a say on a wider range of issues.
For at traktaten kan træde i kraft, skal alle EU-landene godkende den i overensstemmel- se med deres nationale procedurer.
For the Treaty to enter into force, all of the EU countries must approve it in accordance with their national procedures.
Antallet er blevet fordoblet alene i de sidste fem år.
In the past five years alone, the number has almost doubled.
Europa står over for enorme udfordringer i det 21. århundrede, herunder den økonomiske krise, klimaforandringer, bæredygtig udvikling, energisikkerhed og bekæmpelse af international grænseoverskridende kriminalitet.
Europe faces huge challenges in the 21st century including the economic crisis, climate change, sustainable development, energy security and fighting international cross-border crime.
EU-landene udarbejdede Lissabontraktaten i fællesskab i erkendelse af, at de eksisterende traktater ikke giver EU de redskaber, som er nødvendige for at tage disse udfordringer op og klare disse forandringer.
The Member States who drew up the Lisbon Treaty together recognised that the existing treaties did not equip the European Union with the tools it needs to face these challenges and deal with these changes.
• Lissabontraktaten ændrer og ajourfører tidligere EU-traktater. • Der tages hensyn til, at EU er vokset fra de seks oprindelige medlemsstater til de nuværende 27, og til den betydelige udvikling i de sidste 50 år. • Hvis traktaten godkendes i alle 27 EU-lande, vil den forbedre arbejdsmetoderne og således sikre, at EU fungerer så effektivt som muligt i det 21. århundrede. • Traktaten giver EU mulighed for at varetage dine interesser bedre og giver dig direkte indflydelse på europæiske forhold gennem det nye borgerinitiativ. • Den beskytter dine rettigheder ved hjælp af chartret om grundlæggende rettigheder. • Den styrker Europa-Parlamentets rolle og giver de nationale parlamenter nye beføjelser. • Den gør beslutningstagningen på europæisk plan mere eff ektiv.• Den giver EU bedre mulighed for at tale med én stemme i verden. • Den indfører nye foranstaltninger for at imødegå påtrængende problemer, som påvirker din livskvalitet, herunder f.eks. klimaforandringer, grænseoverskridende kriminalitet og energi.• Samtidig beskytter den hver enkelt medlemsstats rettigheder, navnlig inden for følsomme områder som f.eks. beskatning og forsvar.
• The Lisbon Treaty amends and updates earlier EU treaties • It takes account of the fact that the EU has grown from the six founding Member States to its present 27 and the many developments in the last 50 years. • The Lisbon Treaty, if approved in all 27 EU countries, will improve working methods to ensure that the Union does its business as efficiently and effectively as possible in the 21st century. • It helps the EU to serve your interests better, and gives you a direct say in European matters through the new Citizens’Initiative. • It protects your rights with the Charter of Fundamental Rights. • It strengthens the role of the European Parliament and gives new powers to national parliaments. • It makes decision-making at the European level more efficient. • It helps the EU to speak with a single voice in the world.
Traktaten indeholder forpligtigelser om, at EU vil:
The Lisbon Treaty pledges that the European Union will:
• bidrage til beskyttelse af menneskerettighederne, navnlig børns rettigheder, og til nøje overholdelse og udvikling af folkeretten, herunder principperne i FN-pagten.
• contribute to the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as the strict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Der er her tale om store mål. Lissabontraktaten er udformet således, at EU får redskaberne til at nå målene.
These are major goals.The Lisbon Treaty is designed to give the EU the tools to achieve them.
Traktaten øger antallet af områder, hvor Europa-Parlamentet træffer beslutninger sammen med Ministerrådet.
The Treaty increases the number of areas where the European Parliament shares decision-making with the Council of Ministers.
Hurtigere og mere effektiv beslutningstagning
Faster, more efficient decision-making
Lissabontraktaten strømliner EU’s beslutningsprocedurer.
The Lisbon Treaty streamlines the EU’s decision-making procedures.
Brugen af beslutningstagning med kvalificeret flertal frem for enstemmige afgørelser vil blive udvidet i Ministerrådet.
In the Council of Ministers, qualified majority voting, instead of unanimous decisions, will be extended.
Beslutningstagning med kvalificeret flertal indebærer, at Ministerrådets beslutninger fra 2014 kræver tilslutning fra 55% af medlemsstaterne og mindst 65% af befolkningen i EU.
Qualified majority voting means that, from 2014, decisions of the Council of Ministers will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Dette system giver beslutningerne dobbelt legitimitet.
This system gives double legitimacy to decisions.
Der vil blive skabt en ny stilling som højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand for Kommissionen for at styrke EU’s rolle på den internationale scene og fremme EU’s interesser og værdier bedre uden for EU.
A new position of High Representative for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission will be created in order to promote the EU action on the international scene and to be better able to defend its interests and values abroad.
For løbende og konsekvent at opnå fremskridt i sit arbejde vil Det Europæiske Råd vælge en formand for Det Europæiske Råd for en periode på højst fem år.
To drive forward its work on a continuous and consistent basis, the European Council will elect a President of the European Council for a maximum of five years.
Dette vil gøre EU’s tiltag mere synlige og sammenhængende.
This will make the EU’s actions more visible and consistent.
Formanden for Kommissionen vil blive »valgt« af Europa-Parlamentet på forslag fra Det Europæiske Råd.
The President of the Commission will be ‘elected’ by the European Parliament, on proposal from the European Council.
EU og medlemsstaterne har sammen afsat et støttebeløb på 200 mia. euro til fremme af EU’s økonomi under den nuværende finansielle krise.
The EU and the Member States have together committed €200 billion in funding to stimulate the EU’s economy in the current financial crisis.
EU forpligter sig til at fremme EU’s værdier i verden ved at bidrage til:
The EU pledges to promote the values of the EU in the world by contributing to:
• fred og sikkerhed• bæredygtig udvikling på jordenden• solidaritet og gensidig respekt espekt mellem folkeslagene• fri og fair handel• udryddelse af fattigdom• beskyttelse af menneskerettighederneghederne• overholdelse og forbedring g af folkeretten som den er defineret i navnlig FN-pagten.
• solidarity and mutual respect ct among among peoples; • free and fair trade; • eradication of poverty; • protection of human rights; • respect for and enhancement ement of international law as defined, ned, in inparticular, in the United Nations Nations Charter.
EU er verdens største handelslsmagt og yder den største bistand andtil udviklingslandene.
The EU is the world’s strongest commercial power and the biggest aid d donor to the developing world. d.
Oprettelsen af nævnte stilling som højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand for Kommissionen vil skabe mere sammenhæng ng i EU’s optræden udadtil og sætte EU i stand til at tale med én n stemme i internationale sammenhænge.
The aforementioned creation of a High Representative for Foreign and Security Policy/ Vice-President of the Commission will lend greater consistency to the EU’s external actions and will willenable the European Union to speak with one voice abroad.
Repræsentanten vil il kunne trække på en særlig tjeneste for EU’s optræden udadtil.
He e or she will be assisted by a dedicated External Action Service.
Formålet med EU’s missioner uden for eget område har været fredsbevaring, konfl iktfore-byggelse og styrkelse af den internationale sikkerhed inden for rammerne af FN-pagten.
Missions which the EU has undertaken outside its own territory have been for the purpose of peacekeeping, conflict prevention and strengthening international security in the context of the United Nations Charter.
Traktaten bestemmer, at medlemsstaterne stiller de civile og militære ressourcer, som er nødvendige for gennemførelse af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, til rådighed for EU og fastlægger Det Europæiske Forsvarsagenturs rolle.
The Lisbon Treaty provides that Member States will make available to the EU the civil and military capability necessary to implement the common security and defence policy and sets out the role of the European Defence Agency.
Traktaten indfører en (frivillig) solidaritetsklausul for tilfælde, hvor en af medlemsstater- ne er udsat for terroristangreb eller en naturkatastrofe eller menneskeskabt katastrofe.
It introduces a solidarity clause (of a voluntary nature) when a Member State is the victim of a terrorist attack or a natural or man-made disaster.
Den forenkling, som foreslås i Lissabontraktaten, indebærer, at der opnås mere gennemsigtighed på dette område, at Europa-Parlamentet og Domstolen får en mere betydningsfuld rolle, og at beslutningstagningen fremskyndes ved hjælp af en mere udstrakt brug af beslutningstagning med kvalificeret flertal. flertal.
The Lisbon Treaty contains important new provisions strengthening the EU’s ability to fight international cross-border crime, illegal immigration, trafficking of people, arms and drugs.
De nye bestemmelser skal bl.a. give EU og medlemsstaterne mulighed for at sikre en mere effektiv beskyttelse af EU’s økonomiske interesser og for at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet.
The simplification proposed by the Lisbon Treaty means that greater transparency is brought to bear in this area, the roles of the European Parliament and the Court of Justice are strengthened and decision-making will be speeded up via more qualified majority voting.
Disse nye bestemmelser er et udtryk for respekten for medlemsstaternes forskellige retssystemer og traditioner. Der er f.eks. bestemmelser om en nødbremse, som giver en medlemsstat mulighed for at undlade at deltage i en ny foranstaltning, hvis den pågældende medlemsstat mener, at foranstaltningen vil have virkninger for grundlæggende aspekter af dens strafferetspleje. eretspleje.
The new provisions, amongst others, should enable the Union and Member States to ensure a more effective protection of the financial interests of the Union and the fight against cross-border crime.
Irland og Storbritannien, som anvender sædvaneret og står uden for Schengensamarbejdet om grænsekontrol, vil få en særordning, som giver dem mulighed for i hver enkelt sag at træffe afgørelse om, hvorvidt de vil deltage i lovgivningen på dette område.
Exceptionally for Ireland and the United Kingdom, with their common law system and standing outside the border control scheme of Schengen, they will have a special arrangement allowing them to decide on a case by case basis whether to participate in legislation in this area.
Lissabontraktaten indeholder mere vidtrækkende mål for EU på ål for EU på det sociale område.
The Lisbon Treaty steps up the EU’s social objectives.
Den bestemmer, at EU skal fremme me et højt beskæftigelsesniveau i forbindelse med alle politikker og aktioner.
It provides that, in all its policies and actions, the EU will take into account the promotion of a high level of employment.
Den centrale rolle, som offentlige tjenester som f.eks. offentlig transport, telekommunikation, posttjenester samt gas- og elektricitetsforsyning spiller, anerkendes.
The key role of economic services such as public transport, telecommunications, postal services, gas and electricity supply is recognised.
EU’s rolle er begrænset inden for disse områder, og medlemsstaterne får stor manøvrefrihed til at levere, administrere og etablere tjenester, der dækker deres behov på effektiv vis.
The EU’s role in these areas is limited, with Member States having much room for manoeuvre to supply, operate and organise services so as to respond effectively to needs at home.
EU skal afstå fra aktioner, der begrænser medlemsstaternes rolle med hensyn til at levere tjenesteydelser af almen interesse som f.eks. eks. sundhedsvæsen, sociale ydelser, politi, sikkerhedsstyrker rker og offentlige skoler.
The EU is to refrain from any action that would detract ract from the Member States’ role in providing services s of of general interest such as health, social services, police e and and security forces, state schools.
Løn, foreningsfrihed og strejkeregler hører stadig under under medlemsstaternes ansvarsområde.
Pay, right of association and the rules for taking strike action remain a matter for Member States.
Nye samarbejdsområder
New areas of cooperation
Traktaten indeholder vigtige bestemmelser om en række nye politikområder, der styrker EU’s evne til at bekæmpe international grænseoverskridende kriminalitet, ulovlig indvandring samt smugling af kvinder og børn, narkotika og våben.
The Lisbon Treaty has important provisions in a number of new policy areas reinforcing the EU’s ability to fight international cross-border crime, illegal immigration, trafficking of women and children, drugs and arms.
To andre områder er særligt relevante i verden, som den ser ud i dag:
Two other areas are especially relevant in today’s world.
Klimaforandringer: EU’s målsætning om at fremme bæredygtig udvikling i Europa på grundlag af et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøet prioriteres højt i traktaten.
Climate change: The Treaty gives priority to the EU’s objective of promoting sustainable development in Europe, based on a high level of environmental protection and enhancement.
Styrkelse af EU’s rolle hvad angår klimaforandringer vil betyde, at EU fortsat kan føre an i bekæmpelsen af den globale opvarmning.
The Treaty pledges to promote, at an international level, measures to tackle regional and global environmental problems, in particular climate change.
Energi: Traktaten indeholder nye bestemmelser, som sikrer, at energimarkederne fungerer godt, navnlig hvad angår energiforsyning, og at der opnås energieffektivitet t og –besparelser og udvikles nye og vedvarende energikilder.
Energy: The Treaty has new provisions ensuring that the energy market functions well, l, in particular with regard to energy supply, and that energy efficiency and savings are e achieved, as well as the development of new and renewable energy sources.
For alle EU-lande er forsyningssikkerheden for energi en central udfordring i fremtiden.
For all Member States, security of energy supply is a key challenge for the future.
Trak bekræfter EU’s engagement i en fælles europæisk politik for r bæredygtig energi.
T rms the EU’s commitment to a united European policy on sustainable energy.
T giver også et nyt grundlag for samarbejde mellem medlems- staterne inden for sport, humanitær hjælp, civilbeskyttelse, turisme og rumforskning.
It also provides a new basis for cooperation between Member States in sport, humanitarian aid, civil protection, tourism and space research.
Lissabontraktaten anerkender de rettigheder, friheder og principper, der findes i chartret om grundlæggende rettigheder, og gør chartret juridisk bindende.
The Lisbon Treaty recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights and makes the charter legally binding.