natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder både egentlige familiesammenføringer, hvor familier bliver genforenet, og familiedannelser, hvor den familiemæsige tilknytning først skabes efter tredjelandsstatsborgerens indrejse, f.eks. ved indgåelse af ægteskab.
"Undeclared work" is defined as being any paid activity that is lawful in nature but that is not declared to the public authorities.
Forud for Rådets forelæggelse af budgetforslaget for 2001 kan det konstateres, at der fortsat er uenighed mellem Parlamentet og Rådet vedrørende finansiering af genopbygningsstøtten til Balkan.
The Commission is arguing that there is a need for a comprehensive targeted strategy to combat undeclared work that should take into account the differences between member states.
Parlamentet afviser at finansiere genopbygningen på Balkan ved at skære ned på andre projekter inden for udgiftsområde 4, Eksterne Aktioner.
It calls for a thorough debate within the EU and the member states on the issue and for an increased awareness of the causes and extent of undeclared work.
EU vurderer, at familiesammenføring er et nødvendigt middel til at sikre integrationen af de tredjelandsstatsborgere, der har lovligt op hold i medlemsstaterne.
An independent analysis of the EU's €4.58bn 1995-2000 MEDA aid programme has identified several areas where improvements to the programme can be made.
Familiemedlemmer nes tilstedeværelse skaber større stabilitet og gør det muligt at leve et normalt familieliv.
The Commission is therefore proposing to streamline the decision making progress with a view to improving efficiency.
Med hensyn til landbrugspolitikken ønsker Rådet at reducere bevillingerne såvel til markedsordningene som til udvikling af landdistrikter. Parlamentet har dog foreløbig fået forståelse for sit synspunkt, som går ud på at afvente Kommissionens offentligørelse af de seneste nøgletal på landbrugsområdet til oktober.
The idea is to reduce bureaucracy and wasteful duplication by providing for the MEDA committee, responsible for overall administration, to concentrate on strategic planning and monitoring implementation but not to continue to vet every individual project.
Det samme forhold gør sig iøvrigt gældende på fiskeriområdet.
This would be the responsibility of the Commission within an annual budget.
Endelig er der opnået et kompromis med hensyn til den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik (FUSP) for så vidt angår udgifterne til særlige udsendinge.
The Commission is also concerned at the lack of adequate staff numbers to carry out its tasks in this area satisfactorily and is proposing an extra 25 posts.
EU-medlemsstaterne har grundlæggende en positiv indstilling til spørgsmålet om lovlig indvandring.
Anne-Karin GLASE (EPP/ED, D) will be reporting for the Employment and Social Affairs Committee on this initiative.
Næste Samling opretholde særlige forbindelser med bestemte tredjelande, f.eks. tidligere kolonier.
ENVIRONMENT status, including appropriate criteria for assessing this status.
De hævder bl.a., at ind vandrerne "stjæler" arbejdspladser, og at de belaster de sociale systemer i modtagerlandene uden selv at bidrage til opbygning af velfærdsstaten. færdsstaten.
A Framework for Community action in the field of water Doc: A5-0000/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 6 September 2000
De således sammenførte familiemedlemmer har på lige fod med EU-borgere ret til under visning, adgang til lønnet beskæftigelse eller selvstændig erhvervsvirksomhed, samt ad gang til erhvervsuddannelse m.v.
The agreement stresses the "polluter pays" principle and states that by 2010 water pricing policies should provide adequate incentives for consumers to use water resources efficiently.
Senest efter fire års ophold skal de pågældende have ret til selvstændig opholdstilladelse uafhængigt af den oprindelige ansøgers forhold.
There is therefore a derogation to the directive whereby member states can opt out of this obligation if it conflicts with established national practices.
De europæiske stats- og regeringschefer anerkendte på topmødet i Tammerfors i oktober 1999, at der er behov for en indbyrdes til nærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandssstatsborgeres indrejse og ophold i medlemsstaterne.
Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, F) for the Environment Committee will be recommending that the House approves the conciliation agreement reached with Council on the proposed water framework directive.
Denne tilnærmelse skal ske på grundlag af en fælles vurdering af den økonomiske og demografiske udvikling i EU samt af situationen i hjemlandene.
The proposal aims to bring together the hitherto fragmented legislation in this area and is designed to protect surface water, coastal and territorial waters and groundwater.
Der skal herunder tages hensyn ikke blot til hver enkelt medlemsstats modtagekapacitet, men også til deres historiske og kulturelle forbindelser med hjemlandene.
D) End of life vehicles Doc: A5-0212/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 6 September 2000
Kommissionen har derfor fremsat forslag til direktiv om ret til familiesammenføring.
The main areas of the agreement are as follows:
For slaget fremsættes inden for rammerne af samarbejdet om retlige og indre anliggender, hvor Danmark står udenfor på grund af de danske forbehold over for Maastricht-traktaten.
The text will now read that "member states shall" achieve the objectives of the directive, thus strengthening Council's original text that would have only obliged them "to aim to" achieve the objectives.
På baggrund heraf har Udvalget om Borger nes Friheder og Rettigheder og Retlige og In dre Anliggender udarbejdet en betænkning, som blev vedtaget i udvalget med 25 stemmer for og 13 imod.
It was agreed that discharges of hazardous substances must cease or be phased out at the latest within 20 years of their identification as dangerous substances.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne tillade familiesammenføring for ægtefæller, mindre årige børn samt slægtninge i opstigende linje (forældre, bedsteforældre osv.), for hvilke der foreligger en forsørgelsespligt.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP/ED, D) will be recommending that the House approves the conciliation agreement reached with Council on the directive on end-of-life vehicles.
I tilfælde af flerkoneri gives der kun tilladelse til indrejse og ophold til én ægtefælle.
This directive establishes measures on the prevention of waste from vehicles and on the collection of vehicles, their treatment, recycling and recovery.
Adskillige udvalgsmedlemmer havde ønsket, at betænkningen skulle pege i retning af ind førelse af en europæisk indvandringspolitik, men der kunne ikke opnås enighed herom.
Member states will be required to take all necessary measures to prevent deterioration in the status of all bodies of groundwater and prevent or limit the input of pollutants into groundwater.
I stedet fremsætter udvalget en række mindre ændringsforslag, hvori man bl.a. anerkender medlemsstaternes ret til at give bedre betingelser end de i forslaget anførte minimumsstandarder. standarder.
The Commission will also come up with another directive within 24 months that defines measures to achieve the objectives of good groundwater chemical
Medlemsstaterne skal endvidere kunne nægte et familiemedlem indrejsetilladelse, hvis det på baggrund af det pågældende familiemedlems personlige forhold er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den indre sikkerhed og den offentlige sundhed.
The common position on end-of-life vehicles establishes a right for the final owner to deliver vehicles to treatment facilities without having to bear any cost. Manufacturers meanwhile will in future be required to take on a significant part of the costs of dismantling and recycling end of life vehicles - the "manufacturer's liability clause".
Unionsborgeres rejse og op hold
vehicles the regulations will apply from I January 2007.
Indrejse og ophold, for lang behandlingstid. tid.
Rapporteur : Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Tyres for motor vehicles and trailers Doc: A5-0000/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Wednesday 6 September 2000
Udvisning og andre foranstaltninger, utilstrækkelig begrundelse.
A compromise was also found on the problem of heavy metals.
Ordfører: Alima BOUMEDIENE-THIERY (Verts/ALE, F) Titel: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om særlige foranstaltninger med hensyn til unionsborgeres rejse og ophold, som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed (Direktiv 64/22 l/EØF) Dok.: A5-0207/2000 Procedure : Andre Forhandling : 6.9.2000
S) Environmental effects of certain programmes Doc: A5-0196/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Wednesday 6 September 2000
Retsmidler, mangelfuld genbehandling af sager.
Azodyes added to list of harmful substances
Kommissionen har udarbejdet en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om særlige foranstaltninger med hensyn til unionsborgeres rejse og ophold, som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
Rapporteur: Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Azocolourants) Doc: A5-0168/2000 Procedure : Codecision procedure, 1 reading Debate : Wednesday 6 September 2000
Kommissionen lægger i meddelelsen vægt på, at enhver foranstaltning som forhindrer ansøgere i at få tildelt opholdstilladelse, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, skal være stærkt motiveret af de relevante myndigheder samtidig med, at den pågældende person sikres ethvert retsligt middel.
In reaching its common position on a Commission proposal to strengthen environmental considerations in the implementation of local or national development plans, Council took on board some fifteen of the twenty-nine amendments adopted by Parliament at first reading.
I meddelelsen påpeger Kommissionen, at den fri bevægelighed over grænserne er en af de grundlæggende rettigheder, der er sikret gen nem fællesskabsretten.
In particular it accepted Parliament's concern to see a commitment to sustainable development in the legislation.
Den fri bevægelighed er dog underlagt nogle begrænsninger og be tingelser af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
Nevertheless, Council added several exemptions from the directive such as national defence, civil emergency plans, budget plans and programmes under the EU structural funds, which are subject to environmental considerations under separate legislation.
I den forbindelse fremhæver Kommissionen, at de begrænsninger, disse bestemmelser lægger på den enkelte borgers frihed til at bevæge sig frit over grænserne, også bør sikre den enkelte borgers rettigheder.
In addition, Council changed the scope of the legislation to allow the member states to exempt local plans considered unlikely to have a significant effect on the environment from an environmental impact assessment study.
Adgangen til ar bejdsmarkedet, til studier og til opholdstilladelse uden indtægtsgivende virksomhed er ofte knyttet til alt for strenge økonomiske be tingelser.
Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on behalf of the Environment Committee will be welcoming Commission proposals to make further amendments to current legislation restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Kommissionen har modtaget et stigende antal klager vedrørende medlemslandenes administration af disse bestemmelser.
The current amendments would place restrictions on certain categories of azodyes that are used in the dying process.
Det fremgår af klagerne, at medlemsstaterne anvender en række af bestemmelserne forskelligt.
Mr Bakopoulos is tabling a number of amendments, including one that would
Meddelelsen skal også ses i lyset af Kommissionens bestræbelser på at bringe EU tættere på borgerne.
The Commission is therefore unwilling to support the common position and Inger
Næste Samling for 90% af budgettet, mens det regionale samarbejde kun tegner sig for 10%.
Briefing exchange of information on endocrine disruptors.
EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER
exclude handmade oriental carpets from the scope of the proposal until 1 January 2006 at the earliest.
Ordførere: Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (PPE­DE, E) og Yves PIÉTRASANTA
Ozone: Metered dose inhalers and medical drug pumps (Vote)
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Øko­nomiske Forbindelser, Forskning og Energi har med Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (PPE­DE, E) som ordfører udarbejdet en be­tænkning på baggrund af Kommissionens for­slag til ændring af forordning 1488/96 vedrø­rende Meda, som er fremsat i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale struk­turer inden for rammerne af Euro­Middelhavs­partnerskabet.
Rapporteur: Torben LUND (PES, DK) Public health: endocrine disrupters, consequences on human and animal health Doc: A5-0197/2000 Debate : Thursday 7 September 2000
Som resultat af en undersøgelse fra 1998 er det formålet med forslaget at forenkle programmets imple­mentering.
Parliament will be voting without debate on proposals to amend current legislation on substances that deplete the ozone layer.
Finansielle og tekniske ledsageforanstalt­ninger (MEDA) i forbindelse med refor­men af de økonomiske og sociale struktu­rer inden for rammerne af Euro­Middelhavs­partnerskabet o
Torben LUND (PES, DK) will be reporting for the Environment, Public Health and Consumer Policy committee on a Commission paper for an EU strategy on endocrine disruptors; i.e. chemicals that are suspected of disturbing the endocrine system.
EU har en klar interesse i at styrke samarbej­det med landene i Middelhavsområdet med henblik på at fremme fred, sikkerhed og vel­stand i hele regionen.
Rapporteur : Christa KLASS (EPP/ED, D) Marketing of material for the vegetative propagation of the vine Doc: A5-0195/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: Friday 8 September 2000
Rammen om dette samarbejde er Euro­Middelhavs­partnerskabet, også kaldet Bar­celona­processen.
These steps should include banning, phasing out and/or limiting the use of these substances - with the measures being decided upon before mid2000.
Der er tale om et eneståen­de og ambitiøst initiativ, hvis overordnede mål er at skabe et fælles freds­ og stabilitets­område, at etablere et område med generel velstand gennem økonomisk partnerskab og at fremme den indbyrdes forståelse mellem kulturerne og udvekslingen mellem de civile samfund.
The Commission on the other hand favours a more gradual approach that would involve drawing up a list of possible disruptors and then subjecting them to further testing.
Endvidere har Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forsk­ning og Energi med Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F) som ordfører udarbejdet en betænkning vedrørende Kommissionens års­beretning for 1998 om gennemførelsen af Meda­programmet.
Christa KLASS (EPP/ED, D) will be reporting for the Agriculture Committee on a Commission proposal to amend existing legislation on materials relating to the propagation of vines, this will take into account new developments such as genetically modified varieties.
Med henblik på at forbedre informationsniveauet opfordres Kommissionen Ugeledes til at udarbejde en årlig rapport vedrørende de politiske strategi­er og midlernes anvendelse i forbindelse med Meda­programmet.
The aim of the proposal is to remove all barriers to trade in this area while the non-binding amendments proposed by the committee concern the technical checks to be carried out by member
Meda­programmet udgør det vigtigste ele­ment i det finansielle samarbejde inden for Euro­Middelhavspartnerskabet, idet det for perioden 1995­1999 tegner sig for 3.474 mio. euro af de 4.683 mio., der tildeltes de 12 partnere i Middelhavsområdet på topmødet i Cannes. Det bilaterale samarbejde tegner sig
Mr Lund is also urging the Commission and member states to establish a European screening and testing strategy, with a European scientific research programme being drawn up that would gather information and scientific knowledge and encourage the
September-I 2000 medlemsstater som led i bekæmpelsen af sort arbejde.
TRANSPORT states and are designed to preserve regional varieties.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
Improving Community agricultural statistics
Ordfører: Anne-Karin GLASE (PPE-DE, D) Titel: Meddelelse fra Kommissionen om sort ar bejde Dok.: A5-OOO0/2OO0 Procedure : Andre Forhandling : 6.9.2000
The House will vote without debate on Council's common position on proposals to improve EU agricultural statistics.
Omfanget af sort arbejde vokser hurtigere end den almindelige økonomi i EU. Det vurderes, at den sorte økonomi nu omfatter over 15% af EU's bruttonationalprodukt.
Rapporteur: Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Marine pollution by ships: port reception facilities for waste and residues Doc: A5-0000/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 6 September 2000
Udvalget mener, at bekæmpelsen af sort arbejde bør være en del af EU's beskæftigelsesstrategi.
EU fishing agreement with Republic of Guinea and Mauritius
Det sorte arbejde er skyld i, at medlemsstaterne mister milliarder af euro i form af manglende betaling af skatter, sociale bidrag og moms. Kommissionen har bl.a. på den baggrund udsendt en meddelelse med det formål at sætte skub i en debat om sort arbejde. de.
Theo BOUWMAN (Greens/EFA, NL) for the Transport Committee will recommend that the House approves the compromise reached under the conciliation procedure on Council's common position regarding the directive on port reception facilities for shipgenerated waste and cargo residues.
I udkastet henvises endvidere til den tydelige sammenhæng mellem skatternes størrelse og omfanget af sort arbejde.
The main point of disagreement with the Council was over the system for financing suitable port reception facilities.
Derfor ønsker ud valget, at medlemsstaterne skal bestræbe sig på at sænke skatter og afgifter og gøre ar bejdsmarkederne mere fleksible.
Parliament wanted up to 90% of the costs to be met by means of a fee levied on all ships calling to a port, irrespective of whether the ship delivers waste or not.
Samtidig opfordrer udvalget til en nedsættelse af momssatserne på arbejdsintensive tjeneste ydelser i de medlemstater, der endnu ikke har gjort brug af denne mulighed.
Council was against laying down percentages at this stage, arguing that the member states themselves should be allowed to set the fixed and proportional amounts.
Kommissionen påpeger, at der er væsentlige økonomiske årsager til sort arbejde.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) will be reporting for the Fisheries Committee on the EU-Guinea agreement on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001.
Arbejdstageren forøger sin disponible indkomst, mens arbejdsgiveren begrænser sine omkostninger.
He believes that the new protocol to the agreement will contribute to the development of local fisheries and will also ensure that much of the European fleet will be able to continue operating in these waters.
Et støre antal fritimer gør det lettere for arbejdstagere at forbedre deres løn ved lidt ekstra arbejde ved siden af deres normale job.
Among the amendments being tabled are demands for Parliament to be kept better informed.
Endelig er der en tendens til, at sort arbejde i stigende grad opfattes som normalt, anfører Kommissionen.
Under the agreement Council has agreed that the amount should be "significant" and the Commission issued a declaration to be annexed to the final act in the Official Journal, stating that this means no less than 30%.
Det vurderes, at bekæmpelsen af sort arbejde for størstedelens vedkommende skal ske på nationalt plan. Som eksempel på sådanne for anstaltninger nævner Kommissionen den danske hjemmeserviceordning, hvor der ydes op til 50% tilskud, og hvor arbejdet skal udføres af særligt godkendte firmaer.
He will also be reporting on the proposed fishing agreement with Mauritius that covers the period 3 December 1999 to 2 December 2002.
Endvidere nævnes den nedsatte momssats for "arbejdsintensive tjenesteydelser", der anvendes i enkelte
Mr Varela Suanzes-Carpegna also approves the proposal, subject once again to Parliament being kept closely informed.
Inden 2010 skal medlemsstaterne sikre, at forbrugerpriserne på vand giver tilstrækkeligt incitament til en mere effektiv anvendelse af vandressourcerne.
Rapporteur: Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) Air transport and the environment: towards meting the challenges of sustainable development Doc: A5-0187/2000 Debate : Wednesday 6 September 2000 means of securing the desired improvements, an EU-wide environmental charge should be introduced, based on the polluter-pays principle.
Der kan dog gives undta­gelser herfra, såfremt den etablerede nationale praksis er baseret på et andet system som f.eks. i Irland, hvor vandforsyningen betales over skatterne.
This should create fair competition in relation to other modes of transport, notably high-speed trains, which the committee would like to encourage.
Ordfører: Marie­Noëlle LIENEMANN (PSE, F) Titel: Forligsudvalgets fælles udkast til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske for­anstaltninger (ændring af Kommissionens forslag) Dok.: A5­0000/2000
The Commission is also being asked to examine the possible distorting effects of zero-rating of VAT on air tickets, kerosene and the purchase of new aircraft, as well as the exemption of kerosene from excise duty and direct subsidies to airports and airlines.
Forhandling : 6.9.2000
European audiovisual policy in the digital age
På baggrund heraf har Marie­Noëlle LIENEMANN (PSE, F) på vegne af Parla­mentets delegation til forligsudvalget udar­bejdet en betænkning, hvori det anbefales at godkende kompromisforslaget.
Rapporteur: Valter VELTRONI (PES, I) Community audiovisual policy in the digital age Doc: A5-0209/2000 Debate : Tuesday 5 September 2000
Mennesket lever ikke af brød alene, der skal også vand til.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is calling for measures to protect the growing number of EU citizens exposed to aircraft noise.
Det skal tilmed helst være vand af god kvalitet, og det kan være et problem, efterhånden som virkningerne af mange års forurening af grundvandet viser sig.
Around 80 million people in the EU are now exposed to unacceptable noise levels and a further 170 million to levels which cause annoyance.
Udrangerede køretøjer
The draft resolution by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) warmly welcomes a Commission paper on air transport and the environment.
Ordfører: Karl­Heinz FLORENZ (PPE­DE, D) Titel: Forligsudvalgets fælles udkast til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om udrangerede køretøjer Dok.: A5­OOO0/2OO0 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure (***ΠΙ) Forhandling : 6.9.2000
Mrs Lucas supports the proposal to impose a system of "Reward the best - Punish the worst" upon the EU air transport industry.
Derfor har Kommissionen fremsat et forslag til direktiv, hvis overordnede formål er at fastlægge en ramme for beskyttelse af vand­løb, søer, kystvande og grundvande for bl.a. derved at bidrage til en tilstrækkelig forsy­ning af overfladevand og grundvand af god kvalitet, som er nødvendig for at opnå en bæ­redygtig, afbalanceret og rimelig vandanven­delse.
Aircraft noise, she believes, should be limited through more stringent certification standards and phase-out programmes for older aircraft and also through operational and land-use planning measures at airports.
Efter andenbehandlingen i Parlamentet er der nu opnået enighed om et kompromis i forligs­udvalget.
The European audiovisual industry in the digital age must be able to compete at international level, while also guaranteeing pluralism, cultural diversity and consumer access to networks and content.
Et af de vigtigste resultater er, at direktivet som ønsket af Parlamentet bliver juridisk bindende for medlemsstaterne i EU.
This is the message of Valter VELTRONI (PES, I) in his report for the Culture Committee that broadly endorses Commission proposals for the EU's audiovisual policy in the digital age.