natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Europa-Parlamentet, Pat COX, meddelte, at EP's register over offentligt tilgængelige dokumenter nu er blevet åbnet.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) Report without debate on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (8730/2002 - C5-0254/2002 - 2000/0203(CNS)) Doc: A5-0227/2001 Procedure : Consultation procedure Vote : 12.06.2002
Yderligere oplysninger:
The Week the basis of
Tlf: (33) 3 881 74076 Tlf: (32-2) 38 41329 presse-de(o > europarl.eu.int
Parliament's settled on proposals".
Ugen i Parlamentet
CALENDAR OF PART-SESSIONS - 2003
MØDEKALENDER 2003
Calendar of Part-sessions - 2003
- Indstilling uden forhandling af LANGE om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer - Betænkning uden forhandling af NISTICO om Fællesskabsstatistikker over videnskab og teknologi - Betænkning uden forhandling af JACKSON om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål - Betænkning uden forhandling af JAKCSON om beskyttelse af hvirvel dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål - Betænkning uden forhandling af JACKSON om grænseoverskridende luftforurening Betænkning af KAUPPI om Den Europæiske Centralbanks årsrapport 2001 Forhandling under ét om levnedsmiddelsikkerhed
16 Goma volcano, Feb I, p.9 Immigration & asylum, May I, p. 9 India, Feb I, p. 9 India - Gujararat, May I, p. 22 Indonesia (Moluccas/Aceh), May I, p. 22 International Criminal Court, Feb II, p. 10 Iraq, May I, p. 19 Jordanian King's address, June, p.22 Kaliningrad, May I, p. 18 Madagascar Feb I, p. 11, May I, p. 21 Mexican President's address, May I, p. 20 Middle East, Feb I, p.8, Apr I, p.6, Apr II, p.5, May I, p. 14 Moldova, Apr I, p. 14 Refugees and the Channel Tunnel, Apr I, p. 17 Relations with the USA, May I, p. 11 Action programme, Jan, p.21 Air pollution, Jan, p.20 Animal by-products. Mar, p. 44. 45 BSE.
- Betænkning af TRAKATELLIS om genetisk forandrede organismer - Betænkning af SCHEELE om genetisk forandrede levnedsmidler og foderstoffer Betænkning af CORBEY om indpakning og indpakningsaffald Betænkning af LISI om ulykker med farlige stoffer Betænkning af TRAKATELLIS om folkesundheden (2002-2006) Forhandling under ét om gennemførelse af FTE-progammer 20022006 - Betænkning af QUI STH OUDT-RO WOHL om deltagelsesregler og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennem førelsen af EF-rammeprogrammet 20022006 - Betænkning af QU1STHOUDT-ROWOHL om deltagelsesregler gældende under gennemførelsen af Euratom-rammeprogrammet 20022006 Meddelelse fra Kommissionen om afgørelser truffet på dens møde samme dag Spørgetid til Kommissionen
Iceland & Norway, May I, p. 27 Distance selling financial products. May I, p. 26 Fertilisers, Apr I, p.32 Hazardous substances. June, p.47 Immunity of Italian MEPs, June, p.48 Immunity waiver. Feb II, p. 13 International accounting standards, March, p. 12 Public contracts. Jan. p. 16 Staff Regulations, Feb I. p. 31 Type-approval, two or three-wheel motor vehicles. Feb I, p. 31 Presidency of Parliament
Onsdag den 3. juli (kl. 9:00-24:00)
6 Reform, Feb I, p.6
Udgiver: David HARLEY Informationsdirektør
Published by the Directorate for Information Director: Daxid HARLEY
Programmet for Danmarks EU-formandskab: Østudvidelsen er en historisk udfordring 7
Parliament's view of Spanish Presidency and Seville Summit
Pressekonference med Fogh Rasmussen: Danmark i den "europæiske mainstream"
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43. rue Wiertz B-l047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Wim Duisenberg og ECB-årsberetning: Udbredt støtte i EP
Call for abortion to be made legal for all
GMO'er: Mærkning og sikkerhedsvurdering: Sporbarhed og frit forbrugsvalg 22
Restrictions on Heavy Goods Vehicles
Jens Jensen Jørn Darr gaard Hansen
Roy Worsley Richard Freedman Tel. 74751/73785
Redaktionen slut: 9. juli 2002
Close: 4 July 2002
ECB-årsberetningen for 2001: Udbredt støtte i Europa-Parlamentet Afstemning Debatten Støtte til biobrændstoffer Fremgang for fusioner
Call for abortion to be made legal for all Gender Equality Work Programme 2001-2005
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad Følgerne for de transatlantiske forbindelser af loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste Parlamentarisk immunitet Afgørelse af kompetencekonflikt mellem Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Revision af "maskindirektivet" Bedre beskyttelse af timeshare-købere
Community statistics on science and technology Call for Nuclear Safety Office EC-Japan agreement concerning cooperation on anticompetitive activities 6th Framework Research Programme: final deal on the rules Strong backing for green fuel sources
Eksterne økonomiske forbindelser Samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter (aftale EF /Japan)
Immunity of US armed forces Combating hunger Situation in Somalia The situation in Angola Zimbabwe Sentencing of Grigory Pasko in Russia Persecution of homosexuals in Egypt Press freedom in Belarus Argentina
Bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i Det Sydøstlige Atlanterhav Den fælles fiskeripolitik Overvågning af den fælles fiskeripolitik Alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik (2000)
Extra funding to end rail bottlenecks at EU frontiers Budget Adjustments Budget 2002 The 2003 budget
Interbus-aftalen Internationale kørselsrestriktioner for lastvogne Afstemning Debatten
Local Dimension to Employment Strategy Promoting core labour standards
UDVIDELSEN pelse af terrorisme og vil i den forbindelse lægge vægt på udviklingen af et stærkt samarbejde med USA.
SPANISH PRESIDENCY services of general interest to be brought forward by the Commission urgently.
Programmet for Danmarks EU-formandskab: Østudvidelsen er en historisk udfordring
Motions for resolutions on the Seville European Council Doc: B5-0380/2002, B5-0381/2002, B50390/2002, B5-0395/2002, B5-0398/2002, B50400/2002 Debate: 02.07.2002 Vote: 04.07.2002
Bæredygtig udvikling Anders Fogh Rasmussen understregede, at det danske formandskab vil arbejde for en bæredygtig udvikling i økonomisk, social og miljømæssig henseende.
With regard to enlargement, MEPs reaffirmed the Helsinki conclusions on assessing the 12 candidate countries on their own merits and in accordance with the principle of differentiation.
Han henviste til, at en stærk og konkurrencedygtig europæisk økonomi er forudsætningen for vækst, velfærd, øget beskæftigelse og bæredygtig ud vikling.
MEPs stressed that in the context of Justice and Home Affairs, the fight against illegal immigration must be part of a genuine common EU policy on asylum and immigration.
Efter hans mening er der brug for fortsat liberalisering og en fuldstændig gennemførelse af det indre marked for at om stille økonomien til fremtidens krav.
The priorities of the Spanish Presidency were the fight against terrorism, improving the area of freedom, security and justice by focussing on the fight against illegal immigration, the economic modernisation of the EU and making progress towards enlargement.
Drøftelserne om reform af den fælles land brugspolitik vil således blive indledt under dansk formandskab.
The Week officially recognising it as a 'market economy'.
Endelig vil formand skabet prioritere arbejdet med en ny fælles fiskeripolitik for EU-landene.
Both the EU - Latin America Summit and the EUROMED Summit were hailed as successes as cooperation would be increased as a result.
Det er en om fattende og vanskelig opgave, hvor store nationale interesser står på spil.
The Prime Minister looked forward to working with the Danish Presidency and saw the next six months as crucial for enlargement.
Onsdag den 3. juli 2002 præsenterede statsminister Anders FOGH RASMUSSEN programmet for det danske EU-formandskab i 2. halvår 2002 i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
at the same time, there had been an emergence of a criminal Mafia involved in illegal immigration and human trafficking.
Under den efterfølgende debat blev det fra alle sider understreget, at det danske formandskab står over for en stor historisk udfordring med at bringe østudvidelsen på plads under EU-topmødet i København i december.
In response, under the Spanish Presidency, clearer definitions of EU common asylum and immigration policies were established, including the gradual introduction of coordinated, integrated management of the EU's external borders.
Som noget nyt foregik en del af debatten efter modellen "catch the speaker's eye", hvor taletiden ikke på forhånd er fordelt mellem de politiske grupper.
Moreover, before the end of 2002, the EU will review the list of countries whose citizens need visas for the EU.
Debatten var domineret af danske talere, som gav udtryk for meget forskellige holdninger og forventninger til det danske EU-formandskab, hvor også dansk indenrigspolitik blev inddraget.
With regard to economic modernisation. Prime Minister Aznar focused on the preparation for the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, and said that the EU could and should make a clear contribution to improving water supply and health conditions in developing countries.
Ét Europa Den fungerende rådsformand, statsminister Anders Fogh Rasmussen, henviste til, at det danske EU-formandskab har fået overskriften "Ét Europa".
Progress towards enlargement was one of the main achievements of the Spanish Presidency. The Prime Minister welcomed the progress made by the first wave, and supported Romania and Bulgaria to continue with efforts to reform.
Hovedopgaven er at afslutte den første runde af udvidelsesforhandlingerne, så optagelsen af indtil ti nye medlemsstater kan ske som planlagt i januar 2004.
He encouraged Turkey to make progress to meet the economic and political conditions necessary for enlargement.
Men formand skabet har desuden en række andre prioriteter på dagsordenen.
He did admit, however, that it was not possible to reach an agreement on all aspects of future agricultural policies.
EU's globale ansvar Anders Fogh Rasmussen vurderede, at EU har et særligt ansvar for fred og stabilitet i en verden, der hænger stadigt tættere sammen.
Speaking on behalf of the Commission, President Romano PRODI underlined the importance of the year 2002 - vital for enlargement and taking decisions on the political and institutional future of the EU.
Derfor ønskede han at styrke den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik, så EU kan leve op til sit globale ansvar.
In addition, the EU was now faced with the serious problem of tackling immigration, he added.
Et af målene er at indgå en global aftale på Verdenstopmødet om Bæredygtig Udvikling i Johannesburg, som forpligter både rige og fattige lande.
On enlargement, he emphasised that progress in crucial areas such as agriculture and regional funding had been made with the Autumn as the target date for reaching a solution to the thorny financial question relating to enlargement and, in particular, direct payments to farmers.
På ASEM-topmødet i København vil relationerne mellem Asien og Europa blive ud bygget.
With regard to the actual Seville Summit, he welcomed the Declaration by the Irish Government, which states that ratification of the Nice Treaty will not compromise Irish military neutrality.
Endelig vil der blive lagt op til en styrkelse af forholdet til Rusland og EU "s nye naboer mod Øst - Ukraine, Hviderusland og Moldova.
He welcomed the proposals to reform the Council of Ministers making it more transparent and reducing the total number of Councils from sixteen to nine.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed Det danske formandskab vil sætte ind over for grænseoverskridende kriminalitet, international terrorisme og ulovlig indvandring.
Turning to asylum and immigration, Mr Prodi welcomed the outcome of the Seville Summit and the common sense approach designed to tackle illegal immigration and trafficking in human beings.
Det skal ske gennem et stærkere samarbejde på europæisk og globalt plan.
In this context, he emphasised the importance of setting deadlines to set up joint operations at the EU's external borders before the end of this year, together with a common visa system to be in place by March 2003.
Samtidig vil for mandskabet prioritere arbejdet med gennem førelsen af EU's handlingsplan for bekæm
As to the debate on the future and necessary reforms, Mr Prodi emphasised that any changes or modernisations should not affect the delicate balance between the EU's three institutions and, in this sense, consultation with all concerned was vital.
EU's udvidelse: Fra København til København Det var i København i 1993, at betingelserne for optagelse i EU blev defineret.
The Summits between the EU and the USA and Canada, have lead to increased judicial cooperation and assisted in mutual extradition measures.
Og det kan nu blive i København i 2002. at forhandlingerne om udvidelsen gøres færdige, men det forudsætter velvilje hos alle involverede -
The EU - Russia summit was an opportunity to welcome Russia's economic modernisation and its defence of democracy, while at the same time
Han var glad for visionen i statsministerens tale, nemlig at udnytte chancen for at samle Europa igen, hvilket er en stor udfordring.
He also felt it was important to note agreements achieved, particularly relating to the integration of financial services i.e. on pensions and insider trading.
både medlemslande og kandidatlande, under stregede rådsformanden.
He too welcomed the agreement on asylum and immigration before emphasising the vital importance of tackling the causes of immigration.
Man står over for en række komplicerede problemstillinger: landbrug, strukturfonde og budget.
Improving dialogue with Mediterranean countries and the Islamic world would help here.
Hertil kommer usikkerhed om, hvorvidt alle 10 lande vil være klar, spørgsmålet om Cyperns deling og tvivl med hensyn til udfaldet af folkeafstemningen i Irland om Nicetraktaten i efteråret.
Turning to enlargement and the costs, he underlined the fact that he could not agree to any linkage between enlargement and cutting agricultural payments.
Det danske formandskab vil fastholde december 2002 som en afgørende tidsfrist for at undgå at kollidere med andre store opgaver, herunder drøftelserne i Konventet om EU's fremtid og arbejdet i den efterfølgende regeringskonference.
He then endorsed the Stability Pact as a key element in supporting the single currency and supported measures with regard to taking action against possible breaches of the Pact.
I lyset af denne historiske opgave må skåltalernes tid være forbi, og vi må i stedet lade handling følge ord og leve op til de løfter, vi har givet landene i Øst- og Centraleuropa, sluttede Anders Fogh Rasmussen.
On the future of the EU and reforms, his view was that these should be achieved by maintaining respect for 'the Community method'.
Poettering understregede, at der ikke må stilles nye betingelser for udvidelsen, og han tog afstand fra den tyske forbundskansler Gerhard Schröders forsøg på at knytte udvidelsen sammen med en reform af landbrugspolitik ken.
Salvador JOVE PERES (E), however, speaking on behalf of the GUE/NGL, took a different view of the Spanish Presidency contrasting the slogan of 'more Europe' with results in areas such as immigration, dominated by what he felt was a national approach.
Han pegede på, at de nordiske lande Danmark, Sverige og Finland er gode eksempler på viljen til åbenhed og gennem skuelighed i EU.
He looked in vain for any agreement on the status of long-term thirdcountry residents and family unification.
Han håbede, at Sevilla beslutningen bliver gennemført i praksis under det danske formandskab, således at der er åbenhed i Rådet under første og tredjebehandlingen i forbindelse med den fælles beslutningstagen/medbestemmelse (art. 251 i EU-traktaten).
As far as enlargement was concerned, he too felt that the big issues such as future financing and agriculture had been avoided. He was looking for more progress in the areas of social policy and public services but did not see it.
TV bør også have adgang, så vi når ud til befolkningerne, sluttede Poettering.
He was another speaker to demand an explanation from the Spanish authorities for the treatment of demonstrators.
EU: En model for andre Formanden for EU-Kommissionen, italieneren Romano PRODI understregede, at Kommissionen i oktober vil pege på de ansøgerlande, der er rede til udvidelsen.
For the Greens, Monica FRASSONI (B) expressed her satisfaction that the agreement on immigration did not contain a linkage to development aid.
Alle ansøgerlande vil blive vurderet ud fra egen fortjeneste, men Prodi fandt det sandsynligt, at alle 10 lande i første udvidelsesbølge vil være rede.
She was, however, looking for more emphasis to be placed on sustainable development in the run up to the Johannesburg Summit and emphasised that this could not just be based on free trade.
Han håbede, at man under Københavns-topmødet i december vil beslutte, at de nye medlemslande kan tiltræde i 2004, og at tiltrædelsestraktaterne kan underskrives i marts 2003.
On Council reforms, she expressed her opposition to any change in the balance of the institutional structure that would adversely affect the Commission vis-à-vis the Council.
I forbindelse med reformen af EU's landbrugspolitik fastslog Barón, at socialistgruppen ønsker en ikke-protektionistisk bæredygtig landbrugspolitik.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E), after welcoming Mr Aznar's address, then demanded an explanation for the treatment of Portuguese MPs and other demonstrators prevented from attending the Seville Summit.
Barón sluttede med at spørge den danske statsminister om han gik ind for "fællesskabs-metoden " eller et direktorium i forbindelse med arbejdet på Konventet. tet.
He was lukewarm about the agreement on immigration and asylum, feeling that more attention should be given to promoting a less repressive policy.
Formanden for Kommissionen fastslog, at Nicetraktaten gør EU klar til udvidelsen, og at Sevilla-topmødet indeholder procedure mæssige reformer og forbedringer i Rådet. Prodi håbede på klare fremskridt under det kommende verdensmøde i Johannesburg om bæredygtig udvikling, hvor EU bør spille en ledende rolle.
Furthermore, by recognising progress that had been made in other areas, he felt that the outstanding issue of CAP reform and future financing had been pushed to one side and that the Danish Presidency would face considerable difficulties in trying to secure a compromise here.
EU er en model for andre for overnationalt demokrati og effektivitet, og verden forventer, at EU yder et særligt bidrag til bæredygtig udvikling, sluttede Prodi.
Neither did he think enough progress had been made to open up Council meetings and introduce genuine democracy.
"Den liberale ånd" Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON (ELDR, UK) var enig i, at udvidelsen er en stor udfordring, hvor man skal rive de sidste rester af jerntæppet ned.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) welcomed the achievements of the Spanish Presidency and felt that negotiations on enlargement were on target, although he acknowledged that it was a tight timetable ahead.
Han pegede på det danske formandskabs grundige forberedelse, og at der nu er liberale formandskaber i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
He emphasised the importance of achieving progress in such areas as new technology and e-business and welcomed the
Samle Europa igen Under ordførerrunden sagde formanden for PPE-gruppen tyskeren Hans-Gert POETTERING, at Anders Fogh Rasmussen havde holdt en stor tale, og hvis den føres ud i
For the Liberals, Graham WATSON (South West), on the other hand, welcomed the immigration and asylum agreement, although he urged Council to pay more attention to the Commission's proposals.
Pernille Frahm sagde nej til en europæisk flygtninge- og asylpolitik og mindede om, at man i Danmark har helt andre synspunkter, og at man i Danmark kan dømmes for åbenlys racisme.
The Week economic policy, the aim of achieving full employment would be carried out by a twin approach of respect for the Stability Pact coupled with economic reforms designed to make the EU more competitive.
Også omkring udviklingsbistand har Danmark et specielt syn.
Agreement had been reached, he said, with regard to agriculture.
"Demokratiernes Europa" Jens-Peter BONDE understregede, at Juni Bevægelsen er for udvidelsen, og at det danske EU-formandskab kan blive historisk.
initiative of the Spanish Presidency to help SMEs through starting the process to cut back on red tape.
Bonde mente, at østlandenes overgangsordninger bør være mere fleksible.
He also welcomed progress made on the agreement on pension reforms.
Han understregede, at landbrugsordningerne er dyre for forbrugerne og skatteyderne, og at landmændene har en fælles interesse i en reform af EU's landbrugspolitik.
From an Irish perspective, he expressed satisfaction with the two declarations relating to neutrality and emphasised that Ireland still wanted to participate in UN peacekeeping missions.
Bonde op fordrede det liberale danske EU-formandskab til at afskaffe EU's fejlslagne landbrugs politik og at afvikle prisstøtten, som i stedet bør gives til fri disposition i øst.
For the EDD, Jens-Peter BONDE (DK), while welcoming Council's decisions to open up meetings to the public, pointed out that there was some way to go in the provision of documents.
Pernille Frahm mente ikke, at EU har fælles interesser med USA, som ikke vil anerkende den netop oprettede Internationale Krigsforbryderdomstol, og som ikke vil underskrive Kyoto-aftalen.
In his reply, Commission President Prodi said that a high degree of European cooperation had been achieved to tackle terrorism. A common position had also been reached for the Johannesburg Summit and, he added, the Commission strongly supported an EU initiative for Africa.
Hun sluttede med at erindre om, at Europaminister Bertel Haarder - mens han var medlem af Europa-Parlamentet -havde været ordfører for en betænkning om menneskerettigheder, hvilket nu ville være god læsning for den danske regering. Hun mente at det var et dårligt bytte at ændre MEP Bertel Haarder med minister Bertel Haarder.
As to agriculture and future financing, he emphasised that the Commission's proposal was the only one to reconcile all the varying national interests.
Små lande Den belgiske grønne Nelly MAES (Verts/ALE, B) erindrede om, at hun også kom fra et lille land, og at hun så positivt på den danske formandskab.
Jonathan EVANS (EPPED, Wales) regarded Prime Minister Aznar's contribution to the EU as a 'centre-right' government as highly credible.
Europæisk konkurrencedygtighed Christian ROVSING (Det Konservative Folkeparti) understregede, at de store EU-lande, herunder Tyskland, Frankrig og Spanien, har et stort ansvar for, at udvidelsen lykkes.
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) welcomed the two annexes to the Seville conclusions outlining that the traditional stance of Irish neutrality would not be compromised.
Efter hans mening bør EU i den anledning være rede til at yde et ekstra bidrag til den nødvendige opbygning af infrastrukturen og administrationen i ansøgerlandene.
The debate around the second referendum could now focus on winning over "the hearts and minds of the Irish people."
Han vurderede, at udvidelsen vil give bedre muligheder for at bekæmpe international terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, herunder menneskehandel.
Statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Danish Présidence Debate: 03.07.2002
"Nu-eller-aldrig "-tankegang Mogens CAMRE fra Dansk Folkeparti mente, at statsministeren havde holdt en klar og åben tale, og at det danske formandskab ville være præget af professionel dygtighed.
Opening the debate, Denmark's Prime Minister, Anders FOGH RASMUSSEN, outlined the priorities of the Danish Presidency, beginning by underlining his desire to promote increased cooperation