natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indebærer, at der skal væresammenhæng mellem fødevarehjælpen og de øvrigesamarbejdsforanstaltninger; b)hvis de leverede produkter uddeles gratis, skal debidrage til gennemførelse af ernæringsprogrammer, derisær tager sigte på de udsatte befolkningsgrupper, ellergives som vederlag for arbejde, og der skal tages hensyntil handelen i de pågældende AVS-stater og i regionen;
Agriculture b) where the products supplied are distributed free ofcharge, they shall form part of nutrition programmesaimed in particular at vulnerable sections of thepopulation or be delivered as remuneration for workand shall take account of trade flows of the ACP Statesconcerned and within the region; c) food aid operations that form part of developmentprojects or programmes or nutrition programmes shallbe planned on a multiannual basis;
Landbruget skal forbliverygraden i strategier, der sigter mod at forbedrevelfærden på landet, forudsat at dets langsigtedebæredygtighed behandles gennem indførelse af enbæredygtig praksis for forvaltning af naturressourcer.
Agriculture shall remain thebackbone of strategies aimed at improving rural wellbeing provided its long term sustainability isaddressed by adopting sustainable natural resourcemanagement practices.
c)der kan foretages en flerårig planlægning af denfødevarehjælp, der indgår i udviklingsprojekter eller -programmer eller i ernæringsprogrammer; d)de leverede produkter skal først og fremmest opfyldemodtagernes behov.
d) as a matter of priority, the products supplied shallmeet the needs of the recipients.
Der bør ved udvælgelsen heraf isærtages hensyn til forholdet mellem omkostninger ogspecifik ernæringsværdi samt til følgerne af dette valg forforbrugsvanerne og til udviklingen af den indenlandskeog regionale handel;
In the selection ofsuch products, account shall be taken in particular ofthe ratio of cost to specific nutritive value and of theeffect the choice might have on consumer habits andon domestic and regional trade development; e) where in a recipient ACP State, the trend of the foodsituation is such as to make it desirable for food aid tobe replaced in whole or in part by operations designedto consolidate the current trend, alternative operationsshall be implemented in the form of financial andtechnical assistance, in accordance with the relevant Community rules. These operations shall be decidedupon at the request of the ACP State concerned; and
Når det ifølgebestemmelserne i denne aftale er muligt, ydes støttengennem statsbudgettet.
Such strategyshall provide a framework for coordination ofgovernment and donor financing.
e)når fødevarestituationen i en AVS-modtagerstat udviklersig på en sådan måde, at det er ønskeligt helt eller delvisat lade fødevarehjælpen afløse af aktioner, som har tilformål at styrke den igangværende udvikling,gennemføres der alternative aktioner i form af finansiel ogfaglig bistand, i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne på området. Aktionerne vedtages efteranmodning fra den pågældende AVS-stat; og
Support to thedesign and implementation of these programmes, shallput emphasis on decentralised planning andbudgeting, financial management, policy formulationand planning, monitoring and evaluation systems.Where feasible according to the provisions of this Agreement, support shall be provided through thenational budget.
Ÿudformning og gennemførelse af nationale politikkerog strategier, der bl.a. fokuserer på en forbedret adgang til produktionsfaktorer (jord, vand, kreditter, råmaterialer osv.), især for kvinder, på at forbedre tjenesteydelsers effektivitet og lydhørhed og på at diversificeretilvejebringelsen af sådanne tjenesteydelser gennem en f)for at stille produkter til rådighed, der svarer tilforbrugernes vaner, fremskynde leveringen af produkter iforbindelse med nødhjælpsaktioner eller bidrage til at øgefødevaresikkerheden, skal indkøbene af produkter tilfødevarehjælp ske i modtagerlandet, i en anden AVS-stateller i et andet udviklingsland, helst i samme geografiskeområde, eller i Fællesskabet.
∀the design and implementation of national policies andstrategies which focus on, inter alia, improved access f) with a view to providing products suited to the habitsof consumers, speeding up the supply of products foremergency operations or helping to improve foodsecurity, food aid purchases shall be made in therecipient country, in another ACP or other developingcountry, preferably in the same geographical region, orin the Community.
Desuden benyttes husdyrene som arbejdsdyr ogleverer gødning, hvilket er af afgørende betydning for enbæredygtig forøgelse af landbrugsproduktionen.
It is also a sourceof animal traction and of manure, which isindispensable for a sustained increase in agriculturaloutput.
Ÿreform, styrkelse og decentralisering af institutionersamt bidrage til de investeringer, der er nødvendige for at modernisere dem og øge deres kapacitet, så de kanreagere bedre på modtagernes behov;
in particular for women, improving the efficiency and responsiveness of services and diversify their provision through a greater involvement of theprivate sector, improving productivity and reducinglosses in production and storage, facilitating thetransfer of technology, facilitating partnerships andcollaboration between the public and the non-publicsector, supporting the development of national andregional markets;
Ÿen aktiv deltagelse og inddragelse af landbefolkningen,herunder navnlig de mindst begunstigede grupper, i
∀the reform, strengthening and decentralisation ofinstitutions, contributing to the investment required to modernise them and increase their capacity, so asto make them more responsive to the needs ofbeneficiaries;
Den deraf følgendeintensivering af produktionen kan have skadeligevirkninger for miljøet og kan medføre en begrænsning afhusdyrarters genetiske diversitet.
The resultant stepping-up of productioncould have adverse effects on the environment andprovoke a reduction in the gene pool of domesticatedspecies.
Dette kræver en særligopmærksomhed hos de offentlige myndigheder og børafspejles i de nationale strategier.
This problem should be kept in sight by publicauthorities and be reflected in national strategies.
Ÿlandbrugsmæssig forskning gennem nationale,regionale og internationale institutioner baseret på
∀the active participation and involvement of the ruralpopulation and in particular its most disadvantaged
Samarbejdet skal tage hensyn til ovennævnte punkter,navnlig for så vidt angår kvinderne, for hvem husdyrbruger en afgørende kilde til alternative og supplerendeindtægter.
The above points shall be taken into account incooperation, especially as regards women for whomlivestock production is an essential source ofalternative and supplementary income.
Retningslinjerne for dette samarbejde erfølgende:
The main policyplanks of such cooperation shall be: sections, in the allocation and management offinancial resources at local level, inter alia, byassisting civil society to develop local associationsand professional organisations;
På nationalt plan skal derrettes særlig opmærksomhed mod en forbedring afnationale politikker og kapacitetsudvikling; med særlig opmærksomhed rettet mod udviklingen afproducentsammenslutninger, decentralisering, distribution samt fastlæggelse og fordeling af opgaver mellemden private og offentlige sektor;
∀agricultural research through national, regional andinternational institutions based on their respective
Ÿparticipatoriske jordreformer og etablering afjordbesiddelsesordninger, der sikrer en retfærdig og
∀support for the formulation and implementation ofpolicies, strategies and sectoral programmes, with particular emphasis on the development of producerorganisations, decentralisation, distribution and theidentification of tasks and their attribution to theprivate and public sectors;
Ÿinden for sådanne politikker og strategier skalopmærksomheden rettes mod en bedre integrering af effektiv tildeling af jord og giver de mest ugunstigtstillede dele af befolkningen adgang til jord, samtidigmed at deres eksisterende rettigheder beskyttes; og agerbrug og husdyrbrug, mod udvikling af foderproduktionen og mod forbedring af vandforsyningen tildyrene og en bæredygtig forvaltning heraf;
∀within such policies and strategies, optimising theintegration of arable and livestock farming, the comparative advantage and complementarity aimingin particular at: improving natural resourcesmanagement including water-use efficiency,sustainably increasing productivity and preserving biodiversity. At national level, particular attentionshall be paid to improving national policies andbuilding capacity;
Ÿkvindernes deltagelse i udviklingsprocessen somproducenter, bl.a. ved at forbedre deres adgang til
∀participatory land reforms and the establishment ofland tenure systems ensuring an equitable and development of fodder production and theimprovement of water supplies for animals and theirmanagement in a sustainable way;
Ÿstøtte til at forbedre dyrs sundhed bekæmpesygdomme, der overføres fra dyr til mennesker, samtlige produktionsmidler (input, jord, finansielletjenesteydelser, konsulenttjenester og uddannelse).
∀support for improved animal health and campaignsto control zoonoses, including, where justified, the efficient allocation of land and allowing access toland to the most disadvantaged groups of populationwhile protecting their existing rights; and development of infrastructure for that purpose;
herunder om nødvendigt udvikling af de infrastrukturer, der er nødvendige for at nå dette mål;
∀participation of women, as producers, in thedevelopment process notably by improving their
Ÿstøtte til en hensyntagen i nationale politikker ogstrategier til miljøfaktorer (herunder bevarelse af biodiversiteten), herunder en forbedring af dyrsernæring gennem en mere effektiv forvaltning afgræsningsarealer samt inddragelse af kvindernes rolle.
(including the preservation of biodiversity), includingimprovement of animal feeds thanks to moreeffective pasture management and integration of therole of women.
Samarbejdet skal tilpasses den løbende udvikling isituationen som følge af internationale politiske drøftelser,nationale politikker og partnerlandenes praktiske behov.For at sikre, at kravene i internationale FN-konventionerog ikke-retligt bindende henstillinger afspejles i AVS/EF-samarbejdet, skal der regelmæssigt ske en revision afprioriteter, regler og procedurer.
Cooperation shall adapt to the evolving situationstemming from international policy discussions, as wellas from national policies and field level needs ofpartner countries. To ensure that the requirements ofinternational UN Conventions and non-legally bindingrecommendations are reflected into ACP-EC cooperation, priorities, rules and procedures shallregularly be reviewed.
I denne forbindelse vilde nationale skovprogrammer være centralt placeret isamarbejdsprocessen i overensstemmelse med den internationale dialog om skove.
In this context national forestprogrammes will be at the center of the co-operationprocess in line with the International dialogue onforests.
Der er behov for fleksibilitet,så der kan ske en tilpasning til udviklingen, for så vidtsom denne har indvirkning på skovbruget.
Flexibility is needed to adapt to forthcoming developments impacting on forestry.
Samarbejdet i denne sektor skal prioritere aktiviteter,som:
Cooperation in this sector shall give priority toactivities to:
19.Skove spiller en vigtig rolle i forbindelse med at sikreden miljømæssige, sociale og økonomiske bæredygtighedi mange udviklingslande.
19.Forests play an important role in ensuring theenvironmental, social and economic sustainability inmany developing countries.
Hvis de tilgrundliggende årsagertil forringelse af skovområder og afskovning skalbehandles, skal der gøres en indsats i andre sektorer, derindirekte påvirker skovene (god forvaltningsskik,planlægning af landanvendelse, fattigdom, handel ogmarkedsføring, miljø, makroøkonomiske politikker osv.).Dette er et vigtigt middel til at nå AVS-staternes og EF'sfælles mål for skovsektoren.
Addressing underlyingcauses of forest degradation and deforestation impliesbeing active in other sectors indirectly having impacts onforests (good governance, land use planning, poverty,trade and marketing, environment, energy, macroeconomic policies, etc.).
Ÿfremme et bedre kendskab til naturlige fiskerires- sourcer og fremme en fælles forvaltning heraf påunderregionalt og regionalt niveau.
∀improve knowledge of natural fishery resources atregional and subregional levels and promote the joint d) Contribute to the development of research,information, capacity building and technology transfersrelated to the above.
De vigtigste operationelle elementer skal være:
The key operational components shall be:
Ÿstøtte til oprettelse og udvikling af erhvervsorganisationer i partnernes fiskerisektor, bl.a. for ikke-
∀support for the setting-up and development ofprofessional organisations within the partners' fisheries
Fiskeri industrielt fiskeri; bistand til organisering aflokalsamfund, der er afhængige af fiskeri; støtte tilorganisering af kvinder, som beskæftiger sig medforarbejdning og salg af fiskeriprodukter; støtte tillokale myndigheder, så de aktivt kan engagere sig i enbæredygtig udvikling af kystområder;
Fisheries Development sectors, especially nonindustrial sectors; aid to helpcommunities dependent on fishing to organise; supportfor women's organisation involved in the processingand marketing of fishery products; support for the localauthorities to enable them to play an active role in thesustainable development of coastal areas;
22.På fiskeriområdet sigter forbindelserne mellem EF og AVS-staterne først og fremmest mod at skabefødevaresikkerhed og indtægter hos lokalsamfund, der erafhænmgige af fiskeri, ved at give dem adgang til fiskeriog mulighed for at afsætte fangsterne.
22.The main fisheries priority in relations between the EC and the ACP States shall be the food security andincome of local communities dependent on fishing fortheir livelihood, to be achieved by securing their accessto fish stocks and providing opportunities for addingvalue.
Ÿstøtte til oprettelse og aktivering af internationale,regionale og nationale organisationer, der letter handelen mellem lokalsamfund, som er afhængige affiskeri; bistand til gennemførelse af udviklingsinitiativer,der tages af disse netværk;
∀support for the setting-up and functioning ofinternational, regional and national organisations that facilitate exchanges between communities dependenton fishing; aid to carry out development operations ofthese networks;
Ÿbistand til formulering og iværksættelse af politikker forfiskerisektoren, som overholder FAO's adfærdskodeks
∀assistance for the formulation and implementation ofsectoral fisheries policies that comply with the FAO
23.Samarbejdet skal fremme en optimal og bæredygtigudnyttelse af AVS-staternes fiskeriressourcer.
23.The aim of cooperation shall be the optimalsustainable use of the ACP States' fishery resources.
Det skalfremme deres fælles interesse i en naturressource, derskal forvaltes ved anvendelse af principperne om varigudvikling og forsigtighed.
Itshall promote their mutual interest in a natural resourcethat must be managed in accordance with prudentialprinciples with a view to sustainable development.
Samarbejdet skal gøre detmuligt for AVS-landene at drage bedre fordel afintegreringen af deres fiskeri- og akvakulturproduktion iverdensøkonomien.
Itshall enable the ACP States to take better advantage oftheir integration into the world economy for theirfishery products, including farmed products.
og integrerer følgende elementer:
Code of Conduct and have the following components:
Ÿstøtte en inddragelse af og hensyntagen tillokalsamfund, som er afhængige af fiskeri, og især de a)forbedring af det videnskabelige kendskab til ogoplysningen om akvatiske økosystemer og fiskeriressourcer; styrkelse af videnskabeligt samarbejde mellemforskningscentre; fattigste af disse, som praktiserer ikkeindustrielt fiskeri;
∀help local communities dependent on fishing,especially the poorest communities engaged in non- a)improving scientific knowledge of and informationabout aquatic ecosystems and fishery resources;stepping-up scientific cooperation between researchcentres; industrial fishing, to express themselves and be takeninto account;
Ÿforbedre AVS-staternes kapacitet til at formulere oggennemføre sektorpolitikker for fiskeriet, der b)organisering af forvaltningssystemer, som sikrer enbæredygtig udnyttelse af ressourcer, først og fremmestaf lokalt ikkeindustrielt fiskeri; politikkerne for enbæredygtig forvaltning, herunder af vandressourcer, skalgennemføres med deltagelse af de vigtigste aktører:forskere, forvaltninger, andre brugere, fiskere osv.; medvirker til at nå målene om fattigdomsbekæmpelse(især i lokalsamfund, der praktiserer ikke-industrieltfiskeri), bæredygtig forvaltning af ressourcer ogforbedring af AVS-staternes markedsføring affiskeriprodukter på verdensmarkedet; c)oprettelse og drift af ordninger for kontrol ogovervågning af fiskeriet og bekæmpelse af bedrageri;
∀improve the ACP States' capacity to formulate andimplement sectoral fisheries policies in line with the b) organisation of stock management systems thatensure that stocks are exploited sustainably, withpriority to local nonindustrial fishing; sustainablemanagement policies, including those for waterresources, should be implemented in liaison with themain actors involved: scientific, administrative, otherusers, fishermen, etc.
Transportudvikling d)støtte til forarbejdnings- og emballeringssektoren;støtte til finansieringsinstitutioner, der ydermikrokreditter; etablering af infrastrukturer; fagliguddannelse; e)aktioner, der gør det lettere at sælge fiskeriprodukterpå verdensmarkedet gennem bedre overholdelse afsundhedsstandarder, fremme af varer og etikettering.
Transport Development d) support for processing and presentation; support formicrocredit bodies; creation of infrastructure; vocationaltraining; e) operations to enhance the position of their fisheryproducts on the world market by improved compliancewith health standards, product promotion and labelling.
ŸStøtte til oprettelse og udvikling af regionale og underregionale organisationer, der kan forvalte foranstalt- ninger, som det er berettiget at gennemføre på detteniveau, f.eks. vedrørende kendskab til og forvaltning afressourcer samt overvågning og kontrol af aktiviteter iforbindelse med fiskeri og tilskyndelse til etablering ogudvikling af regionale fiskeriorganisationer.
∀Support for the setting-up and development ofregional and subregional organisations capable of managing operations that need to be carried out atthat level, such as stock information andmanagement, the monitoring and surveillance offishery activities, and the fostering and developmentof regional fishery organisations.
AVS-staterne og EF erkender, at de overordnede målom begrænsning af fattigdommen, bæredygtig udviklingog større integration af AVS-staterne i verdensøkonomienkræver en hensigtsmæssig transportinfrastruktur ogeffektive transporttjenester. Transporttjenester skal værebredt tilgængelige og sikre for at lette befolkningsgruppers - og især de fattigste - adgang til sociale ogandre tjenester og til markeder.
The ACP States and the EC recognise that theoverall objectives of poverty reduction, sustainabledevelopment and the greater integration of the ACPinto the world economy require appropriate transport infrastructure and efficient transport services.
Ÿinddragelse af miljøbeskyttelsesstrategier i transportplaner og -programmer;
∀integration of strategies for environmental protectioninto transport plans and programmes;
Ÿudarbejdelse af sektorplaner og udgiftsprogrammer, derskal mindske fattigdommen og fremme en bæredygtig udvikling og regional integration;
∀elaboration of sector plans and expenditure programmes designed to reduce poverty, and promote sustainable development and regional integration;
Ÿudarbejdelse og gennemførelse af foranstaltninger, derskal sikre en hensigtsmæssig vedligeholdelse af
∀formulation and implementation of measures to ensurethe adequate maintenance of transport infrastructure;
27.Partnerne er enige om, at en forbedring aftransportinfrastrukturer og -tjenester kræver et nærmeresamarbejde mellem den offentlige og private sektor pågrundlag af princippet om interesserede partersdeltagelse. Dette indebærer institutionelle reformer, sombl.a. medfører en øget kommercialisering af infrastrukturoperationer (f.eks. havne, lufthavne og jernbaner) ogtransporttjenester og en omlægning af statens rolle iretning af en regulerende og tilsynsførende funktion fraen rolle som leverandør af tjenesteydelser.
27.The Partners agree that the improvement oftransport infrastructure and services shall require closerco-operation between the public and private sectors,based on the principle of stakeholder participation.This implies institutional reforms involving, forexample, greater commercialisation of infrastructure operation (e.g. ports, airports, railways) and transportservices, and a re-focussing of Governments’ roletowards regulation and supervision rather than serviceprovision.
Ÿtilvejebringelse af støtte til programmer i transportsektoren med særlig vægt på vedligeholdelse og effektiv anvendelse af eksisterende infrastrukturer;
∀promotion of improved safety for transport operatorsand users; and
Ÿfremme af forbedret sikkerhed for transportudbydereog brugere; og
∀development of private sector capacities (for examplein road construction and maintenance) and training
28.Partnerne er også enige om, at der kun kan skefremskridt, hvis der indføres en sammenhængendesektorspecifik fremgangsmåde for planlægning ogorganisering af transportsystemer, som omfatter alletransportformer på såvel nationalt som regionalt plan.
28.The partners also agree that progress shall require acoherent sectoral approach to the planning andorganisation of transport systems, incorporating allmodes of transport, both at the national and regionallevels.
Desektorstrategier, der følger af denne fremgangsmåde, børvære økonomisk, finansielt og institutionelt bæredygtigesamt miljømæssigt forsvarlige, sikre og socialt bevidste.
The sectoral strategies evolving from thisapproach should be economically, financially andinstitutionally sustainable as well as environmentallysound, safe and socially aware.
Ÿudvikling af den private sektors kapacitet (f.eks. iforbindelse med anlæggelse og vedligeholdelse af veje)
programmes to enhance the professional capabilitiesof personnel employed in the sector.
29.Samarbejdet skal bl.a. vedrøre følgende områder: og uddannelsesprogrammer, der skal øge den fagligekapacitet hos ansatte i sektoren.
29.The areas for cooperation shall include, inter alia,the:
Ÿformulering af politikker og strategier på nationalt ogregionalt plan med henblik på at opnå vedvarende
30.At the regional level, particular attention shall begiven to:
30.På regionalt plan skal opmærksomheden særlig værerettet mod at: forbedringer af transportsystemer og -tjenester (alletransportformer);
∀formulation of policies and strategies, at national andregional levels, to achieve sustainable improvements in transport systems and services (all modes);
Ÿgennemførelse af foranstaltninger for at opmuntreinteresserede parters deltagelse, øget samarbejde tjenester og forbedre den regionale integration;
∀implementation of measures to encourage stakeholder participation, increased cooperation between the
Ÿstøtte regionale organisationer med henblik på atfremme det regionale samarbejde om transports- mellem den offentlige og private sektor samtforbedrede muligheder for kommercialisering ogomkostningsdækning, alt efter forholdene;
∀providing support for regional organisations toadvance regional cooperation in transport matters, public and private sectors and enhanced opportunities for commercialisation and for cost recovery asappropriate;