natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede nødvendigheden af, at borgerne går ind for den europæiske opbygning. ning.
However, there was not much evidence of this.
Patrick COX efterlyste en rød tråd i Kommissionens arbejdsprogram, og slog til lyd for en kvalitetsanalyse af programmet, som nævner 49 forskellige emner og indeholder hele 593 forslag til initiativer.
Indeed he considered that there was faster movement in the economic sphere than in the social field.
Efter hans mening understreger det nødvendigheden af at. flytte Kommissionens fremlæggelse af arbejdsprogrammet til december måned det foregående år.
He also considered that the promise of a Green Paper on a corporate sense of responsibility was a "sick joke" to those who had lost their jobs.
Det vil give Parlamentet og Rådet bedre mulighed for at kommentere og påvirke Kommissionens arbejdsprogram, understregede han.
Action was essential on this point, he concluded.
Han sluttede med at forslå, at man efter mødet i Laeken nedsætter et konvent, der vil give de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet mulighed for at få indflydelse på den fremtidige udvikling af Fællesskabet.
Mr Prodi concluded by underlining that the EU had to send out a message of "peace and civilisation". The Commission had to make proposals and not just give opinions, he stressed.
Enrique BARÓN CRESPO pegede på nogle af de vigtigste opgaver, som skal løses i den nærmeste fremtid, herunder den sociale dagsorden, indførelse af euroen, kampen mod den organiserede kriminalitet og gennemførelse af en ny WTO-forhandlingsrunde.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) called for a knowledge-based economy with sustainable development and the use of renewable energy sources.
I den forbin delse lagde han vægt på forslaget om at give de fattigste lande ret til frit at eksportere alle varer til EU, bortset fra våben.
She wanted to see a new WTO round and was unhappy at the lack of involvement by the European Parliament in trade matters.
Under henvisning til BSE-krisen sagde han, at det ikke er nok at drage de skyldige til ansvar.
There was a need for an interinstitutional agreement in this area, she said. Mrs McNally welcomed the
Med hensyn til udviklingen efter Nice topmødet gik han ind for at etablere et forum med repræsentanter fra de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
"everything but arms" free trade approach with the world's poorest countries but regretted the delayed timetable.
Det er op til Kommissionen at fremsætte det nødvendige forslag om etablering af dette forum sluttede Enrique BARÓN CRESPO.
Finally she stressed the importance of giving wide publicity to bench-marking - especially in enterprise and innovation.
Samtidig pegede hun på behovet for at reformere den fælles landbrugspolitik. brugspolitik.
The House endorsed the resolution covering assistance to Turkey in the framework of the preaccession strategy, and in particular the establishment of an accession partnership.
I den for bindelse beklagede hun, at Kommissionens forslag om offentlighedens adgang til EU-dokumenteme snarest går i retning af at beskytte institutionernes fortrolighed.
The resolution deals with a proposed Council regulation defining the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Turkey. It also lays down the arrangements
Patrick COX (ELDR, IRL) roste Kommissionen for de fremskridt der er gjort med reformen.
Commission President Romano PRODI understood the concerns of many speakers who called on the Commission to concentrate on priorities.
Han håbede, at Europa inden for en pe riode på ti år vil fremstå som den førende vi denbaserede økonomi i verden.
He agreed that there was a complex timetable for the post-Nice process.
Budskabet fra topmødet i Stockholm skal være, at vi i Fællesskabet er indstillet på at opnå realistiske fremskridt, sagde han.
2004 would be a transitional year with European elections and a new Commission.
Patrick COX støttede Kommissionens initiativer på levnedsmiddelområdet.
Therefore work on the process would have to be completed by the end of 2003.
Det samme gjaldt udviklingsområdet.
A solution would have to be reached here, he said.
Med hensyn til landbrugsområdet fremhævede han, at det er nødvendigt med reformer, der skal ses i lyset af EU's rolle på verdensmarkedet.
There would need to be an in depth debate and he favoured the idea of establishing an interinstitutional body on the lines of the Convention that had drawn up the Charter.
Hun beklagede derfor, at Kommissionens hvidbog om kemikalier efter hendes opfattelse alene tilgodeser industriens interesser.
It would also be necessary to involve applicant states, he stressed.
Februar-I 2001 fuld beskæftigelse. Efter hans opfattelse bevæger man sig snarere i retningen af et købmændenes Europa.
February I the various sources of Turkey's preaccession for coordinating financial aid for strategy.
For så vidt angår EU's fremtidige udvikling gik hun ind for en proces, der involverer det civile samfund, de nationale parlamenter og ansøgerlandene.
Albanian leaders in Southern Serbia are also urged to respond positively to the Serbian and Yugoslav governments' attempts to reach a peaceful resolution of the situation.
Denne proces skal foregå i fuld åbenhed, sluttede Heidi HAUTALA.
The one amendment adopted urges Council and Commission to ensure that Belgrade hands over immediately the Kosovar prisoners still held in Serbia to the UNMIK (UN Mission in Kosovo).
Han glædede sig over fremgangen i beskæftigelsen på europæisk plan, men beklagede, at Syditalien kun i begrænset omfang har haft gavn af denne udvikling.
The resolution calls for Turkey to be included in two financial instruments - the preaccession structural instrument (Ispa) and the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard).
Derfor efterlyste han støtte til beskæftigelsen i denne region.
This aid will help to restructure Turkey's farming sector, improve the rural environment and the country's infrastructure, and protect the environment.
Endelig påpegede han, at mange ansatte i de euro pæiske institutioner frygter konsekvenserne af Kommissionens interne reformer vedrørende personalepolitikken. ikken.
It is anticipated that including Turkey in these instruments will help ensure that all the applicant countries are treated equally.
Han fandt det vanskeligt at danne sig et indtryk af, hvilke foranstaltninger, der er påkrævet i forbindelse med udvidelsen. I den sammenhæng efterlyste han en dyberegående behandling af spørgsmålet om forholdet til Rusland og Fællesskabets andre naboer.
Situation in the Democratic Republic of the Congo Doc: B5-0105/2001, B5-0115/2001, B50123/2001, B5-0133/2001, B5-0135/2001, B50144/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01
Han beklagede, at man på udviklingsområdet var gået fra udviklingshjælp til bistandshjælp. Han mente desuden, at man med skabelsen af Euroaid havde lagt sig for tæt op af USAid.
Mário SOARES (PES, Ρ) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The European Union and Macao: beyond 2000 COM(1999) 484 C5-0169/2000 2000/2099(COS)) Doc: A5-0017/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 14.02.01
Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen) henviste til, at der er euroskeptikere, som er positive over for Nice-traktaten, fordi føderalister ne er utilfredse med den.
There is condemnation in this resolution for the assassination of the President of the Democratic Republic of Congo and for all acts of violence perpetrated against the civilian population.
Samtidig er der føderalister, der siger ja, fordi andre euroskeptikere er imod. Begge grupper har imidlertid gode grunde til at sige nej, mente han.
The House states that lasting peace in the DRC can only be achieved through a negotiated settlement which is fair to all parties and upholds democratic principles and human rights.
Francis WURTZ efterlyste initiativer i ar bejdsprogrammet, der sigter på at fremme de sociale elementer og den menneskelige ud vikling.
The House voted with two amendments to endorse this resolution on the incorporation of Macao as a Special Administrative Region (SAR) into China.
Det er hele tiden den klassiske økonomiske liberalisme, der er én underliggende faktor i ud viklingen af Europa, beklagede han.
MEPs are broadly content that the special rights of Macao are being preserved.
Endvidere lagde han vægt på ærlighed over for borgerne.
Religious freedoms in China
Under disse for handlinger skal man diskutere indretningen af fremtidens Europa, herunder hvad der skal besluttes i hhv. Bruxelles, Strasbourg og i de nationale parlamenter, sagde han.
Religious freedoms in the People's Republic of China Doc: B5-0100/2001, B5-0106/2001, B50116/2001, B5-0124/2001, B5-0142/2001, B50145/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01
Gerard COLLINS (UEN, IRL) opfordrede kraftigt til at få Nice-traktaten ratificeret i samtlige medlemsstater og få den fornødne folkeuge opbakning, før man går i gang med at diskutere opbygningen af føderale strukturer i Europa.
Situation in Kosovo Doc: B5-0102/2001, B5-0104/2001, B50114/2001, B5-0122/2001, B5-0134/2001, B50143/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01
EDD-gruppen arbejder for et åbent, slankere og friere europæisk samarbejde, hvor hovedparten af beslutningerne skal træffes i med lemsstaterne og i lokale områder, fortsatte Jens-Peter BONDE, idet han understregede, at Europas rigdom findes i forskellighederne. Han så intet tvingende behov for, at EU skal kunne ændre en beslutning fra byrådet i År hus om den lokale busdrift.
This resolution calls on China to release all those detained for "peacefully exercising their internationally recognised rights to freedom of belief, religion and conscience".
Det kan vi godt bestemme selv, sagde han.
The House wants these rights to be fully
Roberto BIGLIARDO (TDI, I) betegnede arbejdsprogrammet som en drømmebog, der alene kan bruges som forhandlingsgrundlag.
The House expressed its concern at the violence in Kosovo and the Presevo region of South eastern Serbia.
Han vurderede, at der er en indbygget mod sætning mellem på den ene side kravet om en bæredygtig udvikling og på den anden side ønsket om en liberalisering af markedet og
It condemns in particular the continuing provocations in the
Ordfører.
Laos - violations
Hannes SWOBODA (PSE, A) Forslag til Rådets afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Tyrkiet Dok.: A5-0O24/2O01 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 14.2.2001 Afstemning: 14.2.2001
There is condemnation in this resolution of the use of corporal punishment in certain states of Nigeria and in particular the flogging of Bariya Ibrahim Magazu for having sexual relations outside marriage. The EU is urged to step its dialogue with Nigeria to promote democracy and respect for human rights.
Bertel HAARDER (Venstre) vurderede, at det nu gælder om at holde dampen oppe i for hold til de forestående vanskelige beslutninger.
Laos Doc: B5-0101/2001, B5-0107/2O01, B50117/2001, B5-0125/2001, B5-0136/2001, B50146/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01 of
Vi vil holde Kommissionen fast på dette mål, understregede han.
Support for freedom expression in Pakistan
I den forbindelse opfordrede han de kommende formandslande til at holde tæt kontakt med ansøgerlandene for at rydde sten af vejen i tide.
Freedom of expression in Pakistan B5-0110/2001, B5-0120/2001, B5-0129/2001, B5-0139/2001, B5-0149/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Johannes SWOBODA (PSE, A) på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
This resolution expresses concern at the "serious and repeated human rights violations" in Laos and in particular the arbitrary detention of political prisoners in unsatisfactory conditions.
Der lægges i betænkningen vægt på, at Tyrkiet har brug for støtte til om strukturering af landbruget i lighed med Polen og Rumænien.
The Laotian government is urged to ratify and implement the two UN Conventions on human rights that it signed and to release all prisoners of conscience.
Et EU med 27 medlemsstater må lære at koncentrere kræfterne om de store, grænseoverskridende opgaver, understregede han. Han var enig med kommissionsformanden i, at der er en række latterlige småting, som EU ikke skal beskæftige sig med. Han gik ind for et slankere, men samtidig stærkere EU.
Concern is expressed in this resolution at the news that seven journalists face the death penalty for blasphemy after the Pakistan government closed down an English-language newspaper for publishing a reader's letter.
Derfor foreslog han Romano PRODI at udpege en modig kommissær med den opgave at rydde op i småtingsafdelingen.
Pakistan is urged to release the accused journalists, to re-establish the rule of law and democratic liberties in the country, and to abolish the death penalty.
Han foreslog endvidere, at forsamlingen af nationale parlamenter skal have mulighed for at stoppe lovgivning, som er i strid med nær hedsprincippet.
This resolution expresses concern at the armed attacks on Guinea Conakry perpetrated by troops entering from Liberia and Sierra Leone.
Til gengæld skal vi have en stærk og handlekraftig Kommission, sluttede Bertel HAARDER.
These incursions are strongly condemned and Guinea's rights to have its territorial integrity respected are stressed.
Endelig Parlamentet vægt på at blive hørt med henblik på at opfylde kravet om, at EU's procedurer skal være så gennemsigtige og demokratiske som muligt.
Situation in Chechnya Doc: B5-0097/2001, B5-0099/2001, B50111/2001, B5-0121/2001, B5-0128/2001, B50132/2001, B5-0140/2001, B5-0150/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01
Romano PRODI afrundede debatten med at understrege betydningen af et konstruktivt og holdbart samarbejde mellem de europæiske institutioner.
MEPs are calling on both sides in the conflict in Chechnya to declare an immediate ceasefire and to enter into negotiations with a view to reaching a peaceful settlement that respects human rights.
ØKONOMI
the for
Den Europæiske Union og Macao efter år 2000
Establishing responsible requests
Opfølgning af EIB's årsbe­retning
Earthquake in India
Ordfører Mário SOARES (PSE Ρ) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Euro­pa­Parlamentet: Den Europæiske Union og Ma­cao: Efter år 2000 Dok.: A5­0017/2001 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 14.2.2001 Afstemning: 15.2.2001
Earthquake in India Doc: B5-0103/2001, B5-0112/2001, B50130/2001, B5-0141/2001, B5-0151/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01
Ordfører: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F) Opfølgning af EIB's årsberetning Dok.: A5­0023/2001 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 14.2.2001 Afstemning: 15.2.2001
Simplified procedure Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway [COM(2001) 55 - C5-0040/2001 2001/003 l(CNS)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Parlamentet godkendte betænkningen med en bemærkning om, at EIB som bank bør un­derlægges behørig banktilsyn og de samme tilsynsregler som forretningsbanker.
MEPs voted to adopt this proposal on an agreement between the EU and Iceland and Norway on establishing the State responsible for examining a request for asylum.
Rådet for Den Europæiske Union: Initiativ fra Den Franske Republik med henblik på vedta­gelse af Rådets direktiv om definition af hjælp til ulovlig indrejse og rejse samt ulov­ligt ophold
Floods in Portugal Doc: B5-0093/2001, 0095/2001, B5-0131/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01
Dok.: A5­0315/2000 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 14.2.2001 Afstemning: 15.2.2001
Ozan CEYHUN (PES, D) Report on unauthorised entry, movement of residence Doc: A5-0315/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.02.01
Parlamentet forkastede begge Rådets initiati­ver med meget stort flertal.
MEPs are expressing their sympathy with the victims of the floods in the North and centre of Portugal.
Høringsprocedu­ren indebærer imidlertid, at Rådet kan vedta­ge begge forslag uden at tage hensyn til Par­lamentets afgørelse.
There is applause for the efforts to date by the various Portuguese bodies to help the flood victims and the Commission is urged to provide exceptional financial aid to supplement the funds already made available.
Han påpegede, at der i fremtiden er tre punkter, der kræver særlig opmærksomhed fra EIB. Det drejer sig om udvidelsen og de særlige forpligtelser på Balkan, miljøinvesteringer og endelig de mange udfordringer, der er indeholdt i aftalen fra Lissabon.
By 242 votes against 203 with 31 abstentions Parliament rejected the entire text of the French initiative on defining what constitutes "aiding" of unauthorised entry, movement and residence.
De nye opgaver stiller særlige krav til gunstige lånemuligheder, når det dre­jer sig om lån, der er rettet imod de tre akti­vitetsområder, understregede han. Endelig er kontrollen af EIB's aktiviteter desværre ikke helt tilfredsstillende, sluttede Alain LIPIETZ.
After all amendments by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights had been approved with two other amendments by the ELDR group, a majority of MEPs for differing reasons decided to reject the entire text even as modified by the amendments.
Formanden for Den Europæiske Investerings­bank, Philippe MAYSTADT, glædede sig
It proceeded to send the rejection of the French initiative on to Council by 447 votes in favour, 14 against and 16 abstentions.
Endelig understregede han, at EIB går ind for fuld åbenhed, men at banken er nødt til at re spektere de overvejende private kunders ønske om fortrolighed. Til gengæld vil EIB offentliggøre en oversigt over samtlige projekter på Internettet, bortset fra dem, der er om fattet af fortrolighedskravet, sluttede Philippe MAYSTADT.
Carles-Alfred GASOLIBA I BOHM (ELDR, E) Report on the impact of liberalisation and the economic reform process on economic growth in the European Union Doc: A5-O020/2O01 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.02.01
Han understregede, at EIB allerede er i færd med at gennemføre en del af de forslag, der er indeholdt i LIPIETZ-betænkningen.
The same happened to the second French initiative on strengthening the penal framework to prevent the aiding of unauthorised entry and residence.
De operative prioriteringer er således indeholdt i den såkaldte Corporate Operational Plan, som dækker perioden 2000-2003.
After all the amendments proposed by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights had been approved with a majority of 249 votes against 189 with 33 abstentions, the House then decided to reject the entire text by 411 votes in favour and 26 against with 30 abstentions.
EIB prioriterer bLa. miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling, også i ansøgerlandene.
It then decided to send the rejection on to Council.
Der gennemføres således en vurdering af de miljømæssige konsekvenser for samtlige projekter.
The Council is not obliged to follow Parliament's view and is free to adopt both initiatives.
Samtidig prioriterer EIB også den regionale udvikling i EU. Hertil anvendes ca. 2/3 af de rådige midler.
Parliament approved this resolution backing Council's aim of making the EU the most dynamic area in the world by 2010 and making Europe's industry more competitive.
Lissabon-strategien støttes primært med lån til udvikling af små og mellemstore virksomheder og iværksætterstøtte, inovation, forskning og uddannelse, samt etablering af informationsnetværk.
The resolution supports "balanced" liberalisation but notes that European businesses still have to overcome overregulation and excessive bureaucracy.
Desuden påregner EIB også at støtte konklusionerne fra det kommende beskæftigelsestopmøde i Stockholm.
More needs to be done to encourage the development of SMEs and there is a call for a private company statute to help SMEs.
Parlamentet forkastede BULLMANN-betænkningen, efter at Ingo FRDZDRICH (PPEDE, D) havde oplyst, at PPE-DE-gruppen ikke kunne acceptere den endelige version.
Hans Udo BULLMANN (PES, D) Report on the Spring 2001 European Council: The Lisbon process and the path to be followed Doc: A5-0034/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 14.02.01
Philippe MAYSTADT mindede om, at EIB siden 1995 har haft en uafhængig enhed, som vurderer gennemførelsen af de enkelte projekter.
MEPs voted 219 to 199 with 31 abstentions to reject the draft resolution tabled by Hans Udo BULLMANN (PES, D) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee after Ingo FRIEDRICH (EPPED, D) said the EPP-ED could not accept the final proposed text.
Han glædede sig over, at vurderingerne generelt er opmuntrende. Det gælder f.eks. en række projekter i Portugal og Italien, der har haft meget positive virkninger på lokalt og regionalt plan.
Opening the debate, Hans Udo BULLMANN (PES, D), put on record his support for the goals of the Lisbon Summit to transform the EU into "the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world".
Desuden har EIB et snævert samarbejde med Revisionsretten for så vidt angår gennemførelse af den nødvendige eksterne kontrol
This, he said, would result in prosperity for all through an effective employment policy and social cohesion going hand in hand with liberalising markets.
Han støttede forslaget om at fastsætte mere præcise målsætninger for at fremme den regionale udvikling, ikke mindst med hensyn til støtten til små og mellemstore virksomheder.
To bring this about, he emphasised the need for more common policies or joint efforts.
Hans BULLMANN (PSE, D) var af den op fattelse, at der skal ske konkrete fremskridt med hensyn til beskæftigelsen i EU for at sikre folkelig opbakning om udvidelsen.
In this sense, the Stockholm Summit would be crucial in deciding whether or not concrete progress could be made towards achieving the goals of Lisbon and supporting the Commission's interim target of 67% of the workforce in employment by 2005 or allowing these aims to become mere platitudes.
Han henviste til, at de europæiske stats- og regeringschefer på topmødet i Lissabon har sat sig det mål at gøre EU til den mest konkurrence dygtige og videnbaserede økonomi i verden. Han var enig i at satse på fuld beskæftigelse
He acknowledged that the targets were ambitious but pointed out that joint efforts brought about by the introduction of the single currency and the Stability in Growth Pact in putting public finances on a sound basis, together with low interest rates
Februar-I 2001 og bedre uddannelse.
February I showed that real cooperation could work.
Vi må erkende, at økonomisk fremgang, fuld beskæftigelse og social samhørighed hænger sammen, selv om det kræver et opgør med den ultraliberale tankegang, understregede han.
Faced with these facts and demographic change, the challenge was now to build on Lisbon, on the basis of structural indicators presented by the Commission.
I den forbindelse er det vigtigt at fastholde en makroøkonomisk stabil ramme og en stabil udvikling af de offentlige finanser, understregede han.
He recognised that this would not be easy but drew attention to the need for opening up key sectors such as the energy, transport and télécoms markets, where he said the EU was lagging behind the USA.
Skattepolitikken og den demografiske udvikling udgør i den sammenhæng store udfordringer, vurderede han.
The aim was not only to create more jobs but better quality jobs and this could be achieved by more flexibility on the labour market and increasing skills.
I fremtiden er det nødvendigt at investere i human kapital, og desuden er det vigtigt at gennemføre de nødvendige reformer for at fastholde en vedvarende vækst, fastslog Pedro SOLBES MIRA.
For the Commission, Pedro SOLBES MIRA, endorsed Mr Bullmann's approach and explained that the Commission was now basing policy on 35 structural indicators, showing how progress was being made and indicating the best practice in the Member States.
Han lagde vægt på, at liberaliseringen skal have en positiv indvirkning på samfundet.
These cover such areas as employment, innovation, economic reform and social cohesion.