natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 2. maj hvert år afholdes en traditionel sikkerhedsforanstaltninger. I begyndelsen af år 2000 var der endnu nogle midler i reserve til færdiggørelsen af projektet, men allerede på daværende tidspunkt besluttede FIS" at godkende centret, så der kan afholdes internationale konkurrencer på stedet.
Developing on snow some of the funds were still in reserve to complete the premises, but even at that stage the ISF" was ready to grant high-level international approval for the trail, thus enabling the centre to organise international competitions.
I 2001 vil verdensmesterskaberne for juniorer inden for skiskydning blive afviklet i Jakuszyce, hvor der allerede nu afholdes
In 2001, the Junior World Biathlon Championships will be held in Jakuszyce, while around thirty competitions of all kinds are already being organised there each year.
30-35 konkurrencer af forskellig art om året. Idrætsudøvere og naturelskere fra Tyskland, Danmark og Nederlandene har allerede opdaget stedet, og initiativets succes synes sikret.
German, Danish and Dutch athletes, sportsfans and nature lovers have already discovered these places, and the success of the initiative seems to be assured.
Ifølge reglerne skal deltagerne ankomme på cykel og fortsætte konkurrencen på ski gennem skoven.
The rules require that the participants arrive by bicycle and that they continue through woods on skis.
Området ligger ved grænsen mellem Tyskland og Tjekkiet og har en lang snesæson, der begynder i december og fortsætter indtil slutningen af april.
Situated on the borders with Germany and the Czech Republic, the region benefits from a prolonged snow cover that begins in December and continues until the end of April.
For bedre at udnytte de lokale ressourcer og skabe en ny økonomisk fremdrift måtte sneskydningscentret forsynes med mere moderne udstyr, der kunne opfylde det nye, større og mere krævende publikums behov.
With a view to exploiting these local resources more effectively and to creating a new economic dynamism, it was necessary to provide the biathlon centre with more modern facilities suitable for accommodating a public which is now larger and more demanding than before.
Dette projekt blev støttet af PHARE i 1995.
Thus the PHARE programme provided assistance in 1995.
Centrets bygninger blev således udvidet, moderniseret og forsynet med en række faciliteter til brug for personale og publikum. Herudover blev skiltningen forbedret langs "pisterne" (50 km) og langrendsløjperne (ca. 80 km).
In addition to work on the centre's buildings -which had to be enlarged, modernised and provided with a number of services for the centre's organisers and the public - the 50 km of ski runs and long-distance cross country skiing trails (around 80 km) were appropriately signposted.
Skydepladsen blev helt nyindrettet og forsynet med
The shooting range has been completely redeveloped and made safe.
Man har også forsøgt at gøre emballagen mere økologisk, men visse supermarkedskæder har holdt fast på deres krav om ikke-bionedbrydelig emballage.
Packaging the fruit was also considered from an environmental point of view, although some large supermarkets have maintained their requirements as regards non-biodegradable packaging. "
"Køb jordbær, der er modnet på planten, og ikke i en lastbil".
Buy strawberries which ripened on the plant and not in a truck".
Dette reklameslogan har ramt plet, og de 300 hektarer, man startede med, er i dag blevet til 1000 hektarer spredt ud over hele landet.
The commercial argument has had such an impact that the 300 hectares initially under cultivation have now become 1,000, and with production extended to the whole country.
Vanskelighederne og resultaterne af de gennemførte undersøgelser er gennem seminarer og studiebesogløbende blevet fremlagt for de slovenske partnere i projektet.
The difficulties involved, the research carried out and the results achieved have been regularly presented to the Slovenian partners involved in the project through seminars and study visits.
I Steiermark (Østrig), der grænser op til Slovenien, har EU ydet støtte til opstart og udvidelse af bærproduktion (jordbær, hindbær, ribs m.m.).
In the Steiermark region of Austria, which borders on Slovenia, the European Union has supported the launch and expansion of berry-farming: strawberries, raspberries, gooseberries etc.
Bærfrugtproduktion egner sig godt til de små landbrugsbedrifter og har af flere årsager et godt udviklingspotentiale i form af forskudte høstperioder på grund af højdeforskellene, højt udbytte pr. hektar, lav mekaniseringsgrad og megen vedligeholdelse, kvalitetsprodukt med stor værditilvækst osv. Endvidere ønskede de 20-30 landbrugere, der deltager I projektet, at indføre om ikke økologiske så dog meget miljøvenlige metoder.
This type of farming has lent itself very well to the small-sized farms involved and had good development potential for several reasons: the spreading out of harvests according to altitude, a high-yield activity in relation to the area used, limited use of machinery, high labour content, a quality product with high added value etc. Moreover, the several dozen farmers involved in this project wished to use techniques, which, if not organic, are at least very environmentally friendly.
En agronom i tre år arbejdet med afprøvning og derefter indførelse af naturlig
An agronomist worked for three months in order to test and then generalise the natural plant-protection methods and to introduce new fruit varieties more resistant to parasites
2 om Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for
The Cohesion Fund: Created in 1993 to assist the four least developed countries - Greece, Portugal, Ireland and Spainthe Cohesion Fund finances two types of projects: transport infrastructure and projects relating to the environment.
Bjergområder: Bjergområder defineres således i forordningen'Landbruget:
Community Initiative: The European Union traditionally reserves part of the Structural Funds budget for what are called "Community Initiative" measures aimed at solving problems which cannot be adequately dealt with at national level.
1) Områder med meget vanskelige klimatiske forhold, der skyldes højden, og giver sig udtryk i en mærkbart afkortet vækstperiode (minimumshøjden varierer mellem 600 og 1 000 m afhængig af medlemsstaten og antallet af frostfrie dage) 2) Lavere beliggende områder, hvor skråningerne er så stejle (som regel med en hældning på over 20%), at mekanisering ikke er mulig eller kræver anvendelse af særligt, meget kostbart materiel 3) Områder, der er kendetegnet ved såvel højde som stejle skråninger, og hvor kombinationen af disse to faktorer tilsammen medfører ulemper svarende til ovennævnte ulemper taget hver for sig 4) Områder nord for den 62. breddegrad (Finland og Sverige) og nogle tilstødende områder sidestilles med bjergområder.
In this context, it is a mainly the Community Initiative programmes, Interreg and Leader which, since 1991, have co-financed many projects of all kinds in mountain areas.
Som led i programmet er der finansieret 350 tværregionale samarbejdsprojekter omfattende 1 250 kommuner og regioner i EU, de central- og østeuropæiske lande (CØE-lande), de nye uafhængige stater (NIS) og Middelhavsområdet (MED).
These allowances are the main EAGGF instruments specifically targeted at the mountain and Arctic areas.
I 1997 blev en ny generation af projekter (40 i alt) iværksat med et budget på 17 mio. euro fra EFRU (artikel 10) med tillæg af 7 mio. euro fra PHARE-programmet.
With a view to encouraging extensive farming, the livestock headage premium has been replaced by a premium per hectare.
Fællesskabsinitiativer (tidl.: "EF-lnitiativer"): EU afsætter traditionelt en del af strukturfondsbudgettet til de såkaldte "Fællesskabsinitiativer" for at løse problemer, der ikke kan løses på tilfredsstillende vis på nationalt plan.
The premium is 200 euros and can even be greater provided that the national ceilings are respected.
Siden 1991 har ¡sær programmerne under INTERREG- og LEADER-initiativerne medfinansieret mange projekter af enhver art i bjergområderne.
This adjustment - which is optional- is for the national authorities to decide.
Støtten skal kompensere for de ekstraomkostninger og ind tægtstab, sådanne driftsformer medfører.
This aid can amount to as much as 120 euros per hectare.
Fysisk planlægning: En del af Fællesskabsinitiativet INTERREG (IIC for perioden 1997-1999 og HIB for perioden 2000-2006) vedrører transnationale samarbejdsprojekter inden for fysisk og funktionel udviklingsplanlægning. Denne del af initiativet blev vedtaget i 1996 som følge af et stadig mere presserende behov for at disponere over et funktionsdygtigt samarbejdsinstrument på dette område.
Ecos-Ouverture: Launched in 1991 with a budget of 55 million euros, the Ecos-Ouverture programme has funded 350 interregional cooperation projects involving 1,250 EU local and regional authorities, countries in Eastern and Central Europe (CEECs), the New Independent States (NISs) and the Mediterranean basin (MED).
Stadig inden for fysisk og funktionel udviklingsplanlægning er der også et Terra-program, hvis nyskabende aktioner støtter lokale projekter i sårbare regioner.
In 1997, a second generation of 40 projects was launched with a budget of 17 million euros from the ERDF (Article 10), and this amount was increased by 7 million euros under the PHARE programme.
Fem typer områder er omfattet, herunder områder, hvis natur- eller kulturarv er truet, vanskeligt tilgængelige landdistrikter samt områder, der er udsat for erosion.
Global grants: Some development measures can form part of a programme implemented by an intermediate body (a local authority, regional development agency, NGO etc.).
Endelig gennemføres der pilotaktioner, som dækker store tværeuropæiske områder. Et af disse er Alpe-projektet, der vedrører bjergområder. gområder.
The body in question is designated by the Member State or regional authority in agreement with the European Commission.
Globaltilskud: En række udviklingsforanstaltninger kan være et led i et program, der gennemføres af et mellemled (lokal myndighed, regionaludviklingskontor, ikke-statslig organisation osv.).
Innovative measures: In addition to its "traditional" regional programmes, the European Regional Development Fund (ERDF) allocates a limited budget to innovative measures designed to explore new paths in economic and social development and to promote cooperation and exchanges of experience between the actors in regional and local development.
Dette mellemled udpeges af medlemsstaten eller dennes regionale myndigheder efter aftale med Europa-Kommissionen.
For example, during the 1994-99 period, the Union financed the RECITE programme which covers interregional cooperation between at least three Member States of the Union.
INTERREG: Det nye Fællesskabsinitiativ INTERREG vedrører tre former for samarbejde: grænseoverskridende, transnationalt og tværregionalt.
Interreg: The new Community Interreg Initiative relates to three types of co-operation; namely cross-border, transnational and interregional co-operation.
I forbindelse med to forslagsindkaldelser vil det blive nærmere oplyst, hvilken type operationer der kan medfinansieres.
Two calls for proposals will indicate the precise characteristics of operations which can be co-financed.
ISPA har et årligt budget på 1,04 mia. euro, der skal fordeles mellem år 2000 og det tidspunkt, hvor det enkelte ansøgerland bliver medlem.
It has an annual appropriation of 1.04 billion euros to be allocated between 2000 and the date of accession of each candidate country.
LEADER: Fællesskabsinitiativet LEADER blev iværksat i 1991 med det formål at støtte nyskabende foranstaltninger til frem me af udviklingen af landdistrikter i EU's ugunstigt stillede regioner.
Leader: The Community Leader Initiative began in 1991 with the aim of supporting innovative rural development measures in the Union's less-favoured regions.
Aktionerne gennemføres af "lokalaktionsgrupper" (LAG), hvori deltager offentlige og private, sociale og økonomiske partnere.
These measures were initiated and implemented by "local action groups" (LAGs) which brought together public and private socio- economic partners.
LEADER II dækkede perioden 1994-1999. LEA-DER+ dækker perioden 2000-2006.
Leader II related to the 1994-99 period.
Projekterne kan gennemføres i samtlige landdistrikter i EU.
The projects can be implemented in all rural areas of the Union.
Nyskabende aktioner: Ved siden af de "klassiske" programmer afsætter Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) et begrænset beløb til nyskabende aktioner for at undersøge nye muligheder for økonomisk og social udvikling og fremme samarbejdet og udvekslingen af erfaringer mellem de ansvarlige for regional- og lokaludviklingen.
Mountain areas: The Regulation'2 on the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund defines mountain areas as follows: 1) areas in which altitude gives rise to very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season.
EU har f.eks. i perioden 1994-1999 bl.a. finansieret RECITE-programmet vedrørende tværregionalt samarbejde mellem mindst tre EU-lande.
(The minimum altitude is between 600 and 1000 m, depending on the Member State involved and the number of days on which the temperature does not fall below freezing); 2) areas at a lower altitude in which the slopes are so steep (as a rule greater than 20%) that the use of machinery is not possible or the use of very expensive special equipment is required; 3) areas which are characterised by both altitude and slopes and in which the combination of the two handicaps gives rise to a handicap equivalent to the two preceding handicaps taken separately; 4) areas north of the 62nd parallel (Finland and Sweden) and certain adjacent areas are treated as mountain areas.
Overregionalt samarbejde: Flere EU-programmer tager sigte på forskellige former for overregionalt samarbejde (INTERREG, RECITE, Ecos-Ouverture).
PHARE: This is the principal technical and financial tool for cooperation between the Union and the Central and East European countries (CEECs).
Da bjergområderne ofte spænder over flere regioner eller lande, er det helt naturligt, at disse programmer bliver brugt og fortsat vil blive brugt til at finansiere projekter i bjergområder.
From the year 2000 until accession, in the candidate countries it will co-finance the many measures similar to the Structural Funds, and it will have an annual appropriation of 1.5 billion euros.
PHARE: Dette er det vigtigste tekniske og økonomiske samarbejdsværktøj mellem EU og de central- og østeuropæiske lande (CØE-landene).
For the period 2000-2006, the number of Objectives has been reduced to three with a view to concentrating the Community effort more effectively: - Objective 1 provides structural aid to regions whose development is lagging behind and to the outermost and Arctic regions. - Objective 2 aims at the economic and social conversion of areas experiencing structural problems, whether these are industrial, rural or urban areas or are areas dependent on fisheries. - Objective 3 focuses on adjustment and modernisation of policies relating to employment, education and training.
PHARE indledtes i 1989 med et budget på 6,693 mia. euro for perioden 1995-1999.
Assistance under this Objective will be given outside the regions involved in Objective 1.
Fra år 2000 og indtil optagelsestidspunktet vil PHARE i CØE-landene medfinansiere mange foranstaltninger svarende til strukturfondsforanstaltningerne (årsbudget: 1,5 mia. euro).
These agreements cover several years and are implemented by the national and regional authorities designated by the Member State. These authorities select the projects to be financed.
For perioden 2000-2006 er antallet af mål skåret ned til tre for at sikre en større koncentration af støtten: - Mål 1: Strukturstøtte til regioner med udviklingsefterslæb samt regioner i Fællesskabets yderste periferi og arktiske regioner - Mål 2: Støtte til økonomisk og social omstilling I områder med strukturproblemer (industriområder, landdistrikter, byområder eller fiskeriafhængige områder) - Mål 3: Støtte til tilpasning og modernisering af uddannelses- og beskæftigelsespolitikker.
Rural development measures - Agri-environmental measures: These are financed by the EAGGF and remunerate farmers who adopt more environmentally friendly practices.
Mål nr. 3-støtten ydes uden for mål 1-regionerne.
They compensate for the resulting extra costs and income losses.
Regionaludviklingsprogrammer: Hver enkelt medlemsstat indgår med Europa-Kommissionen aftaler, der benævnes operationelle programmer (OP'er) eller enhedsprogrammeringsdokumenter (SPD'er).
SAPARD (Support for Preaccession Measures for Agriculture and Rural Development): Its aim is to assist the candidate countries and prepare them for participation in the common agricultural policy and internal market on the basis of a wide range of adjustment measures relating to agricultural structures and rural development.
Aftalerne dækker flere år og gennemføres af nationale eller regionale myndigheder, der udpeges af medlemsstaten.
These measures form part of the preaccession strategy conducted under Accession Partnerships formed between the Commission and each of the candidate countries.
De udvalgte myndigheder udvælger de projekter, der skal finansieres. Europa-Kommissionen og de nationale myndigheder følger i fællesskab gennemførelsen af hvert enkelt program.
With the accession of the first group of candidate countries, the Structural Funds and the Cohesion Fund will take over, depending on the capacity of the individual beneficiary countries to use the Community grants effectively.
Samhørighedsfonden: Denne fond, der blev oprettet i 1993 for at støtte de fire mindst udviklede medlemsstater -Grækenland, Portugal, Irland og Spanien -finansierer to typer projekter, nemlig transportinfrastrukturprojekter og miljøprojekter. jøprojekter.
Spatial planning: this strand of the Community Initiative Interreg (II C for 1997-99 and III Β for 2000-2006) relates to transnational cooperation projects on the topic of spatial planning.
SAPARD (særprogram for landbruget og udviklingen af landdistrikter): Dette program skal hjælpe ansøgerlandene med at forberede deres deltagelse i den fælles landbrugspolitik og i det indre marked.
In light of increasingly pressing needs, it was decided in 1996 to have an operational cooperation instrument in this field.
Der gennemføres en lang række foranstaltninger vedrørende tilpasning af landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikter.
In addition, innovative measures under the Terra programme support spatial planning projects in vulnerable regions.
Foranstaltningerne indgår i den førtiltrædelsesstrategi, der følges af "tiltrædelsespartnerskabeme" mellem Kommissionen og det enkelte ansøgerland.
Five types of areas are covered, including those in which the natural or cultural heritage is at risk, rural areas difficult to access and areas subject to erosion.
Programmet har et årligt budget på 520 mio. euro (perioden 2000-2006).
Finally, pilot measures are targeted at major European transnational areas.
Så snart de første ansøgerlande er blevet med lemmer, overtager strukturfondene og Samhørighedsfonden denne opgave under hensyntagen til modtagerlandenes evne til at udnytte EU-støtten effektivt.
One of these, called Alpine Area, is conducted in mountain areas.
Strukturfondene: Der er tale om fællesskabsfonde, som finansierer EU's strukturpolitiske indsats til udjævning af forskellene mellem de forskellige regioners udviklingstrin.
The Structural Funds: These are the Community funds which finance the Union's "structural" measures, that is to say, those aimed at reducing differences in development between the regions.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) er det vigtigste finansieringsværktøj for regionalprogrammerne.
The European Regional Development Fund (ERDF) is the main financial tool for the regional programmes.
EFRU's støtte suppleres efter omstændighederne af støtte fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF) til uddannelse og bekæmpelse af arbejdsløshed og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) til fremme af udviklingen af landdistrikter.
- the European Social Fund (ESF) in respect of measures relating to training and combating unemployment; and - from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of rural development measures.
FIUF (Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet) har siden 1994 omfattet samtlige finansielle instrumenter på fiskeriområdet. FIUF yder støtte til kystregionerne.
All the instruments relating to fisheries were combined in 1994 to form the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) which provides assistance to the coastal regions.
Subsidiaritet: EU-traktaten har introduceret subsidiaritetsprincippet (eller: "nærhedsprincippet").
Subsidiarity: The Treaty on European Union introduced the principle of subsidiarity.
Ifølge dette princip handler EU kun, hvis den påtænkte foranstaltning ikke på tilfredsstillende måde kan gennemføres af medlemsstaterne alene, men bedre vil kunne varetages på fællesskabsplan, f.eks. på grund af foranstaltningens omfang eller multiplikatoreffekt.
According to this principle, the Community provides assistance only if the envisaged measure cannot be carried out satisfactorily by the Member States on their own and would be more effective if carried out at Community level due, for example, to economies of scale or multiplier effects.
Territoriale beskæftigelsespagter: En pagt er en aftale, som indgås mellem lokale partnere, nedfældes i et strategioplæg og ledsages af operationelle eller finansielle forpligtelser fra begge parters side.
Supraregional co-operation: Several Community programmes aim at various forms of supraregional cooperation (Interreg, RECITE, Ecos-Ouverture).
Foranstaltningerne skal sigte på at skabe arbejdspladser og økonomisk udvikling. Der kan indgås pagter for byer, landdistrikter eller beskæftigelsesområder.
As mountain areas often straddle several regions or several States, these programmes naturally have to fund projects relating to mountain areas, and they will continue to do so.
Udligningsgodtgørelser: Disse godtgørelser, der kommer landbrugere til gode, skal kompensere for ulemper som følge af vanskelige fysiske og klimatiske forhold. Godtgørelserne er det vigtigste EUGFL-instrument, der specifikt er rettet mod bjerg- og polarområder.
Territorial Employment Pacts: A pact is an agreement between local partners, published in a strategic document and accompanied by operational or financial commitments undertaken by each of them.
Denne (frivillige) graduering foretages af de nationale myndigheder.
The measures must promote job creation and economic development.
Der kan også ydes udligningsgodtgørelser med henblik på en bæredygtig skovdrift.
A pact can be drawn up for a city, rural area or local labour market.
Denne støtte kan udgøre indtil 120 euro pr. hektar.
The territory will generally be larger than a municipality but smaller than a region.
Europa's strukturpolitikker og territorium ­ Bjergområderne
Structural policies and European territory -The mountains
Disse retningslinjer skal være en hjælp til udviklingsspecialister i den offentlige administration og i virksomheder i den private sektor og servicesektoren, som deltager i regionaludviklingsprogrammer.
These guidelines have been drawn up to assist development specialists in public administration as well as operators in the private and third sectors who participate in regional development programmes.
Retningslinjerne bygger både på erfaringerne med regionaludvikling i Europa og på de forskellige sider af Fællesskabets politik, som berører dette vigtige område.
The Guidelines have grown out of both accumulated experience of regional development in Europe and evolving Community policies that affect this key area.