natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at europæisk forskning fortsat er på forkant med udviklingen, fremmer IST-programmet ligeledes integration og validering af nye teknologier, som ikke blot bygger på gradvise forbedringer, men i stedet udvikles parallelt for med tiden at træde i stedet for de nuværende teknologier.
To stay in the forefront, the 1ST Programme also promotes the integration and validation of future technologies that are not just gradual improvements, but rather constitute parallel development that may lead to replacement of present technologies.
Under Géantprojektet opgraderes den fælleseuropæiske infrastruktur, som sammenkobler de europæiske nationale forsknings- og uddannelsesnetværk til et Gbit/snet i verdensklasse.
The upgrade of the pan-European infrastructure interconnecting the European national research and education networks to become a world-class Gbit/s backbone is being pursued by the Géant project.
Endemålet er at tilvejebringe de forbindelser på flere hundrede Gbit/s, der er nødvendige for at anvende et World Wide Grid og dermed opfylde målsætningen i handlingsplanen for eEurope og eEurope+ og eScience-initiativet.
The ultimate goal is to provide the hundreds of Gbit/s connectivity necessary to support the deployment of World Wide Grid according to the objective of the eEurope and eEurope+ action plan and the eScience initiative.
Med udgangspunkt i de nuværende resultater er det nu nødvendigt at supplere de aktiviteter, hvortil der ydes støtte under Géant-projektet, for at opfylde målsætningen for konnektivitet, der fremgår af handlingsplanen for eEurope og eEurope-i-, og styrke den internationale konnektivitet og dermed gøre det muligt for europæiske forskere at samarbejde med kolleger fra hele verden på lige fod (aktionslinje RN1).
Building on current achievements it is now necessary to complement the activities supported by the Géant project to reach the connectivity objectives of the eEurope and eEurope+ action plan and to reinforce international connectivity to allow the collaboration of European researchers with colleagues around the world on equal terms (Action Line RN1).
Det andet mål (aktionslinje RN2) er at yde støtte til forsøg med næste generations teknologier (f.eks. terabit optisk kommunikation, nye protokoller, middleware og applikationer) samt anvendelse af avancerede netværk og testmiljøer, som er nødvendige for at afprøve, integrere, validere og demonstrere nye teknologier og tjenester under realistiske forhold.
The second objective (Action Line RN2) is to support experimentation in next generation technologies, (e.g. terabit optical communications, new protocols, middleware and applications) as well as the use of advanced network features and test beds that are needed to test, integrate, validate and demonstrate new technologies and services in real-world settings.
Praktiske erfaringer fra forsknings- og erhvervskredse og tjenesteudbydere med at udvikle ny teknologi under realistiske forhold vil hjælpe Europa med at spille en førende rolle i definitionen af næste generations netværks- og applikationsteknologier.
The practical experience gained by academia, industry and service providers in deploying emerging technologies in realistic settings will help Europe to play a leading role in defining the next generation of networking and application technologies.
Arkitektur og gennemførelse
Architecture and Implementation
Der fokuseres nu på at udvide den nuværende infrastruktur (herunder forbindelser til andre dele af verden) og testmiljøer og på at øge forståelsen.
The focus is now to extend the reach of the current infrastructure (including connectivity to other parts of the world) and testbeds and to increase awareness.
Aktionslinje RN1 omhandler tilvejebringelse af yderligere netværkskapacitet. Den gennemføres i samråd med de nationale forsknings- og uddannelsesnet, der udarbejder yderligere konkurrencedygtige bud ifølge reglerne for offentlige indkøb og markedsbestemmelserne.
In action line RN1, the provision of further networking capabilities will be implemented in concertation with the National Research and Education Networks that will organise additional competitive tenders, according to the public procurement rules and in compliance with market regulation.
Enhver retlig enhed, der deltager i projekter under femte rammeprogram, kan benytte og få adgang til den sammenkoblede infrastruktur.
Any legal entity participating in projects selected under the 5th Framework Programme may use and access the interconnection infrastructure.
Der bør ydes støtte til brugs- og adgangsgebyrer under de pågældende projekter.
Usage and access costs should be supported in the framework of these projects.
Disse målsætninger opfyldes gennem FTU-aktiviteter, demonstrationsprojekter og ledsageforanstaltninger (undtagen introduktionsforanstaltninger), tematiske net, samordnede aktioner og supplerende IST-støtteforanstaltninger.
These objectives will be implemented through RTD activities, Demonstration projects and Accompanying Measures (excluding Take-up), Thematic Networks, Concerted actions and complementary IST Support Measures.
1.1 Udvidelse af forskningsnetværkenes dækningsområde
IST2002-VII.1.1 Extending the reach of Research Networks
Mål: At styrke europæisk forsknings basisnet gennem supplerende støtte, hvor dette er nødvendigt, for at opfylde målsætningen i handlingsplanen for eEurope og eEurope+ og styrke global opkobling.
Objectives: To enhance the European Research backbone by providing complementary support, where necessary, to reach the connectivity objectives of the eEurope and eEurope-f- action plan and to reinforce international connectivity.
Aktionstyper: Projekter vedrørende forskning og udvikling, demonstration og kombinerede projekter, ledsageforanstaltninger (undtagen introduktionsforanstaltninger), tematiske net og samordnede aktioner.
Type of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects, Accompanying Measures (excluding Take-up), Thematic Networks, Concerted actions.
Tilknytning til WP2001: Omformning af aktionslinje IST2001 - VII. 1.1
Links with WP2001: Reshaped Action Line IST2001 - VII. 1.1
Mål: At støtte forsøg med næste generation af kommunikationsteknologi (f.eks. terabit optisk kommunikation og nye IP-protokoller), middleware (f.eks. til GRID's) og applikationer (f.eks. IPv6-støttet, som støtter eScience og nye applikationsområder og dermed muliggør udviklingen af nye erhvervsmodeller).
Objectives: To support experimentation in next generation communication technologies (e.g terabit optical communications, new IP protocols), middleware (e.g. for Grids) and applications (e.g. IPv6 enabled, supporting eScience and emerging application areas, enabling development of new business models).
At tilskynde til etableringen af partnerskaber mellem forsknings- og erhvervskredse og tjenesteudbydere for at fremme udviklingen af avancerede faciliteter til forsøg, demonstration, uddannelse og formidling.
To encourage the establishment of partnership between academia, industry and service providers to facilitate the creation of advanced facilities for testing, demonstration, training and dissemination.
At lette integrerede initiativer, som omhandler udnyttelse af synergieffekten mellem forskellige teknologier og/eller forsøgsmiljøer.
To facilitate integrated initiatives aiming to exploit synergies between different technologies and/or testbeds.
Tilknytning til WP2001: Omformning af aktionslinje IST2001 - Vll.1.2
Links with WP2001: Reshaped Action Line IST2001 - VII. 1.2
IST-STØTTEAKnVITETER
IST SUPPORT ACTIVITIES
Støtteaktiviteter, der hænger direkte sammen med specifikke forskningsaktiviteter under nøgleaktionerne, FET eller forskningsnet, er defineret som aktionslinjer i de relevante afsnit af dette arbejdsprogram.
Support activities which relate directly to specific research activities undertaken by the Key Actions, FET or Research Networking are defined as Action Lines in the related sections of this workprogramme.
IST-støtteaktiviteterne forløber parallelt med FTU-aktioneme og bruges til at forberede (før), støtte (under) og lette en hurtig ibrugtagning og overførsel (efter) af teknologi, erfaring og knowhow, som opnås i forbindelse med gennemførelsen af FTU.
1ST Support Activities run in parallel with the RTD, and are employed to prepare (before), support (during) and facilitate the rapid adoption and transfer (after) of technologies, experiences and knowhow gained in the execution of RTD.
Sigtet er ligeledes at bidrage til at integrere de nye associerede stater i programmet og styrke samarbejdet med udviklingslande.
They also aim at increasing the integration of Newly Associates States in the Programme and at strengthening cooperation with developing countries.
Der kan til enhver tid indgives forslag til støtteaktiviteter (læs mere herom i den aktuelle indkaldelse af forslag), som evalueres med regelmæssige mellemrum.
Support activities may be submitted at any time (refer to the current Call for Proposals) and are evaluated in batches.
De pågældende aktioner er tematiske net og ledsageforanstaltninger (undtagen introduktionsforanstaltninger).
The type of actions used are Thematic Networks and Accompanying Measures (excluding Take-up).
Nærmere oplysninger om udarbejdelse og indsendelse af denne type forslag fremgår af vejledningen for forslagsstillere.
Further detailed guidance on how to prepare and submit these type of proposal are contained in the Guide for Proposers.
Støtte til konferencer, seminarer, workshopper eller udstillinger er omfattet af en indkaldelse af ansøgninger, der allerede er offentliggjort.
Support for conferences, seminars, workshops or exhibitions are part of a call for grants that has been already published.
Mål: At fremme synergien mellem eksisterende projekter, der ser en fordel i at samarbejde om fælles mål.
Objectives: To facilitate synergy between existing projects that see an added value in working together on common objectives.
Projektklyngerne kan omhandle områder inden for en enkelt nøgleaktion eller temaer, der går på tværs af programmet.
Clusters can address areas within one Key Action or crossprogramme themes.
Der lægges især vægt på deltagelse af relevante interessegrupper, der ellers ikke ville blive involveret i IST.
Participation of relevant interest groups that may not otherwise be present in IST is specifically to be encouraged.
Aktionstyper: Tematiske net og ledsageforanstaltninger introduktionsforanstaltninger). Tilknytning til WP2001: Samme som aktionslinje VIII. 1.1
Types of actions addressed: Thematic Networks, Accompanying Measures (excluding Take-up).
Ekspertnetværk og arbejdsgrupper inden for 1ST
1.2 Networks of Excellence and working groups in 1ST
Mål: At fremme samarbejdet inden for et IST-område mellem forskergrupper fra industrien, højere læreanstalter og offentlige organisationer.
Objectives: to facilitate the collaboration in an 1ST field between research groups from industry, academia and public organisations.
• Ekspertnetværk: har til formål at samle en kritisk masse af industrielle og akademiske forskergrupper med henblik på at samordne deres forskning eller andre aktiviteter for at få opfyldt de fælles strategiske mål.
• Networks of Excellence: aim at bringing together a critical mass of industrial and academic research groups to co-ordinate their research or other activities in order to advance towards common strategic goals.
Ekspertnetværkene kan være særligt nyttige for grupper og institutioner i fjerntliggende regioner ved at skabe en kanal for uddannelse, teknologioverførsel og adgang til ekspertise og ressourcer.
Networks of Excellence can be particularly beneficial for groups and organisations in outlying regions through the channel they provide for training, technology transfer, and access to expertise and resources.
• Arbejdsgrupper: har til formål at sikre en mere systematisk informationsudveksling og skabe forbindelser mellem grupper, der gennemfører FTU eller introduktionsaktiviteter på samme område.
Working Groups: aim at improving the systematic exchange of information and the forging of links between teams, which share a common theme in RTD or take up activities.
Arbejdsgrupper og ekspertnetværk benyttes også til støtte for samarbejde på områder, der supplerer FTU-arbejdet, heriblandt stimulering af iværksætterkulturen i akademiske uddannelsesplaner.
Networks of Excellence and Working Groups are also used to support cooperation in areas that are complementary to the RTD work such as fostering the entrepreneurship culture in academic curricula.
Kanalisering af initiativer inden for standardisering og interoperabilitet
1.3 Channelling of standardisation and interoperability initiatives
Mål: At skabe øget åbenhed, balance, sammenhæng og aktualitet i de bidrag, der ledes videre til specifikke initiativer inden for standardisering og interoperabilitet.
Objectives: To maximise the openness, balance, coherence and timeliness of contributions channelled towards specific standardisation and interoperability initiatives.
At samle IST-forskere og relevante tekniske udvalg inden for standardiseringsorganer og andre åbne fora.
Bringing together IST researchers and the competent technical committees of standards bodies and other open forums.
1.4 Forbedring af de menneskelige ressourcer inden for IT gennem kompetenceopbygning (IHC)
Improving human capital in IT by competence building (IHC)
Mål: At bidrage til at opbygge mere faglig kompetence i IT-relaterede fagområder ved at udvikle behovsorienterede, faglige færdigheder hos akademikere, som arbejder på IST-områder.
Objectives: To help build more professional competence in IT related disciplines by developing need oriented professional skills of academic graduates working in the IST fields.
Aktiviteternes sigte er at reducere de kvalitative og kvantitative forskelle i IST-kvalifikationsniveauet.
Activities will aim to reduce the - qualitative and quantitative - skills gap in IST.
Forskellige former for samarbejde og udvekslinger mellem erhvervslivet, den akademiske verden og forskningscentrene spiller en stor rolle i denne sammenhæng og fremmer samtidig overførslen af forskningsresultater til erhvervslivet.
Various forms of cooperation and exchange between industry, academia and research centres will play an important role to this end, while at the same time improving the transfer of research results to industry.
Foranstaltninger til forbedring af de menneskelige ressourcer (IHC) med henblik på at udvide og/eller tilpasse ældre medarbejderes ekspertise, herunder omskoling, effektiv anvendelse og overførsel af viden fra erfarne til yngre medarbejdere samt opbygning af unge nyuddannedes behovsorienterede færdigheder.
Measures for Improving Human Capital (IHC) in order to broaden and/or adapt expertise of senior staff including retraining, efficient use and transfer of knowledge from experienced to younger personnel, and building up need oriented skills of young graduates.
Aktionerne kan antage forskellige former, dvs. forberedelse eller udførelse af tværfagligt samarbejde om konkrete emner med henblik på uddannelse på jobbet, uddannelseskurser (indlæring eller undervisning), fagfolks deltagelse i offentlige forskningsorganers aktiviteter eller andre hensigtsmæssige aktioner.
Actions may have various forms, i.e. preparation or carrying out of cross disciplinary cooperation on concrete subjects for providing training on the job, educational courses (learning or teaching), participation of professionals in activities of public research bodies or any other appropriate action.
Aktionstyper: Ledsageforanstaltninger inden for uddannelse, uddannelsesnet, stipendier (Marie Curie-virksomhedsstipendier) og ledsageforanstaltninger (undtagen introduktionsforanstaltninger).
Types of actions addressed: Training Accompanying Measures, training networks, fellowships (Marie Curie Industry Host Fellowships), Non Takeup Accompanying Measures.
Tilknytning til WP2001: Omformning af aktionslinje VIII. 1.4.
Links with WP2001: Reshaped AL Vlll.1.4.
1ST 2002- Vlll.1.5 Afhjælpning af manglen på IT-færdigheder gennem udvikling af uddannelse: Ikke omfattet af WP2002
1ST 2002- VIII.1.5 Bridging the IT skills gap through development of Training: Not included in WP2002
Mål: At skabe opmærksomhed omkring IST og fremme etableringen af projektkonsortier med deltagelse af partnere fra de nye associerede stater.
Objectives: To build awareness of IST and facilitate the formation of project consortia that include partners from the Newly Associated States.
At styrke forbindelserne mellem IST-forsknings aktører i de nye associerede stater og i EU.
To better link the Newly Associated States' IST research base to that of the EU and vice versa.
At støtte og udvikle mere effektive former for samarbejde med sådanne lande.
To support and develop more efficient means of cooperation with these countries.
Støtte kan ydes til arbejdsgrupper og tematiske, informations- og partnernetværk, til regionale informationscentre, faciliteter og netsteder for at øge de eksisterende IST-aktioners dækningsområde, styrke og øge samarbejdet mellem IST-centre for avanceret
Support will be considered for working groups and thematic, information, and partnering networks, for regional information centres, facilities and web sites, for enhancing the scope of existing IST actions, for strengthening and networking IST Centres of Excellence
De nye associerede stater er stater, der er tilknyttet det femte rammeprogram, men ikke tidligere rammeprogrammer.
Newly Associated States are the States that are associated with the 5associated with previous Framework Programmes
teknologi og afholde arrangementer for i højere grad at integrere de nye associerede stater i det europæiske forskningsrum.
and for the organisation of events with a view to integrate more closely the Newly Associate States into the European Research Area.
Der lægges særlig vægt på lokale aktiviteter (bl.a. i Balkanområdet og de baltiske regioner).
Sub-regional activities (e.g. in the Balkan or the Baltic regions) are encouraged.
Aktionstyper: : Projekter vedrørende forskning og udvikling, demonstration kombinerede projekter, tematiske net og ledsageforanstaltninger.
Types of actions addressed: : Research and Development, Demonstration and Combined projects, Thematic Networks, Accompanying Measures.
Tilknytning til WP2001: Omformning af aktionslinje VIII. 1.6.
Links with WP2001: Reshaped AL VI11.1.6.
Støtte til FTU-samarbejde med tredjelande
1ST 2002 - VIII.1.7 Enabling RTD Cooperation with 3
At skabe opmærksomhed omkring IST og fremme etableringen af projektkonsortier med deltagelse af partnere fra tredjelande.
Objectives: To build awareness of IST and facilitate the formation of project consortia that will include partners from 3rd countries.
At støtte og udvikle mere effektive former for samarbejde med sådanne lande.
To support and develop more efficient means of cooperation with such countries.
At øge adgangen til nicher med ekspertise og færdigheder på universiteter og forskningscentre samt at øge adgangen til markedsmuligheder i de nye vækstlande blandt udviklingslandene.
To increase access to niches of excellence and skills in universities and research centres, and to market opportunities in emerging economies of the developing world.
Støtte kan ydes til arbejdsgrupper og tematiske, informations- og partnernetværk, til regionale centre, faciliteter og netsteder, til at udvide de igangværende IST-aktioner med partnere fra lande med særlige ordninger12og til afholdelse af arrangementer.
Support will be considered for working groups and thematic, information and partnering networks, for regional information centres, facilities and web sites, for enhancing the scope of existing IST actions with partners from countries with special arrangements12, and for the organisation of events.
Målaktiviteterne skal indebære fordele for europæisk erhvervsliv og europæiske forskersamfund.
Target activities should bring added value for the European industrial and research communities.
Der lægges særlig vægt på samordning med andre større FTU-initiativer via erhvervspartner-workshopper og internationale konferencer og fora.
Coordination with other major RTD frameworks via business partnership workshops and via international conferences and forums is encouraged.
Aktionstyper: Projekter vedrørende forskning og udvikling, demonstration og kombinerede projekter, tematiske net og ledsageforanstaltninger.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects, Thematic Networks, Accompanying Measures.
Mål: At stimulere og fremme formidlingen af og bevidstheden om IST-forskningsaktiviteter og -innovation samt bidrage til at maksimere udnyttelsen af resultaterne og deres samfundsøkonomiske og politiske virkninger.
Objectives: To stimulate and promote the dissemination and awareness of 1ST research activities and innovations and to help maximise the exploitation of results and their socioeconomic and policy implications.
- Ledsageforanstaltninger og tematiske net, som bidrager til at udnytte og formidle forskningsresultater til en bred gruppe er leverandører og brugere af informationssamfundsteknologier og deres applikationer.
- Accompanying measures and thematic networks that help disseminate and exploit research results to a broad community of suppliers and users of information society technologies and their applications.
Aktionstyper: Ledsageforanstaltning (undtagen introduktionsforanstaltninger) tematiske net. Tilknytning til WP2001: Samme som aktionslinje VI11.1.8
Objectives: To provide both technology and market analysis to the research community, with a view to matching the research activities with international and socioeconomic trends.
Undersøgelser
(excluding
Aktionstyper: Ledsageforanstaltninger (undtagen Tilknytning til WP2001: Samme som aktionslinje VI11.1.9
Types of action addressed: Accompanying Links with WP2001: Same AL VIII.1.9
Styrkelse af det europæiske forskningsrum (ERA) på IST-områder mellem
Strengthening the European Research Area (ERA) in 1ST Domains
Mål: At skabe samarbejde og lette udveksling af viden og erfaring forskningsfinansierende og operationelle organer.
Objectives: To foster collaboration and to facilitate the exchange of knowledge and expertise between research funding and operational bodies.
Fokus: Ekspertnetværk, arbejdsgrupper, undersøgelser og andre ledsageforanstaltninger (undtagen introduktionsforanstaltninger), som bidrager til at koordinere medlemsstaternes og de associerede staters forskningsaktiviteter på IST-områder, herunder statistik for IST, og som fremmer udvekslingen af information og bedste praksis.
Focus: Networks of Excellence, working groups, studies and other non takeup accompanying measures that help co-ordinate member and associated states research activities in 1ST, including statistics for 1ST, and stimulates the exchange of information and best practices.
Partnere, der allerede har modtaget sonderingspræmier, kan måske ikke finde en aktionslinje i WP2002, som svarer til præmieområdet.
Partners in already funded Exploratory Awards might not find in WP2002 an Action Line that corresponds to the award field.
Målet er at gøre det muligt for partnere at indsende egentlige forskningsforslag, som er udarbejdet ved hjælp af disse præmier, inden for uanset hvilket IST-område, også selv om dette ikke er dækket af WP2002.
The objective is to enable partners to submit their full proposals prepared within these awards in any IST area even if it is not covered by WP2002.
Sådanne forslag kan indsendes under denne aktionslinje Vlll.1.11.
Such proposals can be submitted to this Action Line VI11.1.11.
Aktionstyper: Projekter vedrørende forskning og udvikling, demonstration og kombinerede projekter Tilknytning til WP2001: Ny aktionslinje.
Type of Actions addressed: Research and Development, demonstration and combined projects Links with WP2001:New Action Line
For at hjælpe forslagsstillerne med at indplacere deres ideer i en bredere sammenhæng beskrives der nedenfor en række relaterede initiativer, som gennemføres uden for rammerne af IST-programmet.
To help prospective proposers situate their ideas in a wider context of opportunities, a number of related initiatives known to be taking place outside of the 1ST Programme are presented here.