natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I spørgsmålet om reformen af Rådet enedes Det Europæiske Råd om en række konkrete foranstaltninger vedrørende Det Europæiske Råds (— > punkt 1.4 og 1.27) og Rådets (—* punkt 1.4 og 1.28) drift, der kan gen nemføres uden traktatændringer. Vedrørende den igangværende debat om Unionens for mandskab konstaterede det, at der generelt er vilje til at gå videre med dette spørgsmål, dog således at enhver tilpasning af den nuværende ordning med skiftende halvårlige formandskaber under alle omstændigheder fortsat bør over holde princippet om lighed mellem medlems staterne (— > punkt 1.4). Det Europæiske Råd noterede sig i øvrigt med tilfredshed Kommissionens meddelelser om bedre lovgivning og opfordrede Parlamentet. Rådet og Kommissionen til at vedtage en interinstitutionel aftale in den udgangen af 2002 for at forbedre fælles skabslovgivningens kvalitet og betingelserne for dens gennemførelse i de nationale lovgivninger (— > punkt 1.6). 1.1.3.
Touching on the current debate regarding the Presidency of the Un ion, it found that there was a general readiness to examine the question further, with the proviso that any adjustment to the present system of six-monthly rotation would in any event have to continue to observe the principle of equality be tween the Member States (— > point 1.4). The Eu ropean Council also took cognisance of the com munications from the Commission on better lawmaking, and invited Parliament, the Council and the Commission to adopt an interinstitutional agreement before the end of 2002, in order to im prove the quality of Community legislation and the conditions for its transposition into national law (— > point 1.6). 1.1.3.
Sjette møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
Sixth meeting of the Convention on the future of the European Union.
Referencer: Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid — Bull.
Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull. 12-2001, point 1.27
12-2001. punkt 1.27 Åbning af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.3
Opening of the Convention on the Future of the European Union: Bull.
Femte møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — punkt 1.1.2 i denne Bulletin
Fifth meeting of the Convention on the future of the European Union: point 1.1.2 of this Bulletin
Til opfølgning af offentliggørelsen af hvidbogen om styreformer har Kommissionen vedtaget en række meddelelser om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer (— > punkt 1.1.6-1.1.9). 1.1.6.
Following on from the publication of its White Paper on European governance, the Com mission has adopted a series of communications on simplifying and improving the regulatory en vironment (— > points 1.1.6 to 1.1.9). Brussels, 24 and 25 June.
Der var to punkter på dagsordenen for dette møde, som blev afholdt under forsæde af Valéry Giscard d'Estaing (og Jean-Luc Dehaene for afsnittet ved rørende civilsamfundet): formandens rapport om hans indlæg på Det Europæiske Råds møde i Se villa og et særligt møde vedrørende civilsamfundet. det.
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking'.
Reference: Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU — KOMÍ2001 ) 428 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
Reference: Commission White Paper on European governance: COM(2001) 428; Bull.
Yderligere oplysninger fås på konventets officielle internetadresse (http://european-convention.eu.int), på forumadressen (http://europa.eu.int/futurum/ forum_convention/index_fr.htm) og på adressen for den offentlige debat under Futurum (http://europa.eu.int/futuruiri/index_fr.htm).
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://euro pean-convention.eu.int), the Forum web site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention/ index_en.htm) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
Referencer: Nice traktaten — EFT C 80 af 10.3.2001 og Bull.
Treaty of Nice: OJ Bull.
1/2-2001. punkt 1.1.1 Danmarks deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull. 6-2001, punkt 1.1.2
1/2-2001, point 1.1.1
Luxembourgs deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull.
Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull.
9-2001, punkt 1.1.1 Frankrigs deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull.
9-2001, point 1.1.1
10-2001, punkt 1.1.1 Spaniens deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull.
Instruments of ratification deposited by France: Bull. 10-2001, point 1.1.1
12-2001. punkt 1.1.2 Nederlandenes deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull. 12-2001, punkt 1.1.3
Instruments of ratification deposited by Spain: Bull. 12-2001, point 1.1.2
Tysklands deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull.
Instruments of ratification deposited by Ger many: Bull.
1/2-2002, punkt 1.1.5 Østrigs deponering af ralifikationsinstrumenterne —Bull.
1/2-2002, point 1.1.5
1/2-2002, punkt 1.1.6 Finlands deponering af ratifikationsinslrumenterne —Bull.
Instruments of ratification deposited by Austria: Bull. 1/2-2002, point 1.1.6
1/2-2002. punkt 1.1.7 Portugals deponering af ratilikationsinstrumenlerne — Bull.
Instruments of ratification deposited by Finland: Bull. 1/2-2002, point 1.1.7
1/2-2002, punkt 1.1.8 Sveriges deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.9
Instruments of ratification deposited by Portugal: Bull. 1/2-2002, point 1.1.8
På grund lag af bl.a. de udtalelser, der er fremkommet under høringer om dens hvidbog om nye styreformer og Europa-Parlamentets arbejde og under hensyntagen til de anbefalinger, som den højtstående gruppe under ledelse af Mandelkern har fremsat, forelægger Kommissionen en række meddelelser, som tager sigte på at skabe bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer og meddeler at der vil blive fremsat yderligere initiativer i ef teråret 2002.
Taking into account the views expressed in relation to its White Paper on Euro pean governance, the work of Parliament and the recommendations of the high-level group chaired by Mr Mandelkern, the Commission has put for ward various communications aimed at simplify ing and improving the regulatory environment, with other initiatives earmarked for autumn 2002.
Inden deponeringen af ratifikationsinstrumenterne var dette blevet god kendt af parlamentet den 20. marts 2002 (253 stemmer for, 10 imod og 3 blanke).
Instruments of ratification deposited by Greece on 3 June, following approval by the Parliament on 20 March 2002 (253 in favour, 10 against, 3 abstentions).
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid bestemmelserne skal være baseret på en interinstitutionel aftale.
Future of the Union and institutional questions
Kommissionens meddelelse »Handlingsplan om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer«.
Commission communication entitled 'Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment'".
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken — Bull. 12-2001, punkt 1.27
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002, punkt 1.17
Reference: Conclusions of the Barcelona Euro pean Council: Bull.
I denne meddelelse fastlægger Kommissionen en ny integreret metode for konsekvensanalyse, således som det blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Laeken, og som vil blive gennemført i Kommissionen gradvis fra 2003 for alle større initiativer, dvs. initiativer, der fremlægges i den år lige politikstrategi eller senere i Kommissionens arbejdsprogram.
This communication explains how a new integrated method of impact assess ment, as agreed at Laeken, will be implemented in the Commission, gradually from 2003, for all major initiatives, i.e. those which are presented in the 'Annual policy strategy' or later in the 'Work pro gramme of the Commission'.
Med den nye konsekvensanalysemetode indarbejdes alle sektoranalyser ved rørende direkte og indirekte konsekvenser af en foreslået foranstaltning i et globalt instrument, og dermed bevæger man sig væk fra den nuværende situation med en lang række ufuldstændige og sektorbestemte analyser (vedrørende bl.a. konse kvenser for virksomheder, samhandel, miljø, sundhed, ligestillingsspørgsmål og beskæftigelse).
The new impact as sessment method integrates all the sectoral analyses of the direct and indirect implications of a proposed measure into one comprehensive instrument, thus moving away from the existing situation of a number of partial and sectoral assess ments (e.g. concerning impact on businesses, trade, the environment, health, the gender dimension and employment).
Opbygningen af denne integrerede konse kvensanalyseproces vil bidrage til at forbedre kvaliteten og sammenhængen i udarbejdelsen af politikker.
The introduction of this new integrated impact assessment process will help improve the quality and coherence of policy design.
Den vil ligeledes styrke transparensen, kommunikationen og informationen omkring Kommissionens forslag. Den skal således ikke er statte den politiske beslutning.
It will also increase transparency, com munication and information on the Commission's proposals: it is not therefore a substitute for the political decision.
Resultaterne af hver enkelt evaluering vil blive offentliggjort.
The results of each assessment will be made public.
Kommissionens meddelelse »Høringsdokument: mod en stærkere hørings- og dialogkultur — Forslag til generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter«.
Commission communication entitled 'Consultation document: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue — Proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission'.
Formålet med denne meddelelse er at tilstille Det Europæiske Råd en handlingsplan, der gennem en ny koordineret strategi sigter mod at forenkle de lov givningsmæssige rammer i overensstemmelse med det mandat, som blev fastlagt på Det Euro pæiske Råd i Lissabon og bekræftet i Stockholm, Laeken og Barcelona.
The purpose of this communication is to present to the European Council, following a long process of consultation, an action plan introducing a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment, in accordance with the mandate issued by the Euro pean Council at Lisbon and confirmed at Stock holm, Laeken and Barcelona.
For at strukturere og fremme den kommende interinstitutionelle debat fokuserer handlingsplanen, som samtidig under streger betydningen af de tre faser af lovgivningsforløbet (Kommissionens udarbejdelse og forelæggelse af forslaget til retsakt, den lovgivningsmæssige dialog mellem Europa-Parlamentet og Rådet og endelig anvendelsen i medlemsstaterne) på de enkelte parters ansvar i denne sammenhæng.
In order to structure the forthcoming interinstitutional discussion, the Commission, while stressing the relevance of the three stages of the legislative cycle (preparation and presentation of the legislative proposal by the Commission; discussion of the proposal by the European Parliament and the Council; application of the legislative act by the Member States), focuses on the individual and joint responsibilities of the entities involved.
Den sondrer således mellem de aktioner, der henhører under Kommissionens ansvar, de aktioner, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i deres egenskab af fællesskabslovgiver, de aktioner, som sigter mod at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse af lovgivningen i medlemsstaterne, og endelig de aktioner, som tager sigte på at udvikle en fælles lovgivningskultur i EU.
It thus makes a distinction between: action which falls within the Commission's remit; action proposed to the European Par liament and the Council in their capacity as Com munity legislator; action designed to ensure the effective transposition and application of legislation by the Member States; and action to promote a common legislative culture within the Union.
Kommissionen agter at indfri og iværksætte de tilsagn, den har givet for sit eget vedkommende.
The Commission, for its part, intends to honour the commitments it has undertaken, having adopted, in tandem with this action plan, two specific communications concerning the establish ment of minimum standards of consultation (—»point 1.1.9) and the definition of a consolidated impact assessment method for key initiatives in respect of policy and legislation (—» point 1.1.8).
Den vedtager således sideløbende med denne handlingsplan to specifikke meddelelser om dels udarbejdelse af minimumsstandarder for høring f— > punkt 1.1.9), dels fastlæggelse af en in tegreret metode for konsekvensanalyse til brug ved større politiske og lovgivningsmæssige initiativer (—^ punkt 1.1.8). Kommissionen forpligter sig ligeledes til at styrke begrundelsen i forslag til retsakter; i de tilfælde, hvor det måtte være relevant, at indføje en klausul om genoptagelse eller endog revision i sine forslag til retsakter, herunder retsakter, der omhandler forhold, som er underkastet en hurtig teknologisk udvikling; i større udstrækning at åbne mulighed for at tilbagekalde et lovforslag; at forbedre opfølgningen af over trædelser; at etablere et internt net om bedre lov- Vedtaget af Kommissionen den 5. juni.
It undertakes also to expand the explanatory memoranda accompanying legislative proposals by: adding, where appropriate, a re view clause, or even a revision clause, to its legislative proposals, particularly those which are subject to rapid technological change; making greater use of the opportunities to withdraw legislative proposals; improving follow-up of in fringements; setting up an internal network in the Commission for 'better lawmaking' to combine and coordinate the work of existing networks and working parties.
I sin hvidbog om nye styreformer i EU forpligter Kommissionen sig til at bidrage til en stærkere hørings- og dialogkultur i EU, og i forlængelse heraf foreslår den en række minimumsstandarder for høringsprocesser.
Adopted on 5 June. Having committed itself, in its White Paper on European governance, to con tribute to a reinforced culture of consultation and dialogue in the European Union, the Commission is proposing to adopt minimum standards for con sultation.
Disse standarder skal gælde under ud arbejdelsen af politikker for en lang række for slag, før der træffes beslutning om dem.
These standards will apply, when policies are being shaped, to a large number of pro posals before they arc the subject of a decision.
Standardernes anvendelse vil gøre det muligt at vide nøjagtigt, hvem der henvender sig til hvem.
They will provide a means of knowing exactly who is consulting whom when a new policy is be ing formulated, thereby enabling all those af fected by the proposal to participate more fully and more equitably in the process.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid stemmelser vedrørende de aspekter, der ikke be røres af afgørelsen.
Future of the Union and institutional questions proportional nature of the voting system.
Med lemsstaterne kan fastsætte en spærregrænse for tildeling af pladser, som dog ikke på nationalt plan må overstige 5 % af de afgivne stemmer. Fra og med valget til Europa-Parlamentet i 2004 vil et medlem af Europa-Parlamentet ikke samtidig kunne være medlem af et nationalt parlament.
They may set a minimum threshold for the allocation of seats, which, at national level, may not exceed 5 % of votes cast.
Europa-Parlamentets beslutning om for beredelse af Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21. og 22. juni.
Parliament resolution on the preparation of the European Council in Seville (21 and 22 June 2002).
På denne måde kan alle, der berøres af forslaget, del tage bedre og mere afbalanceret i processen. Konkret vil Kommissionen i en koncis form give alle de oplysninger, der er nødvendige for at give mulighed for reaktioner, den vil sørge for en bred udbredelse for at nå ud til alle målgrupper ved hjælp af internet portaler, den vil give de berørte parter tilstrækkelig tid til at reagere og kvittere for modtagelsen af bidragene og vil forelægge resultatet af disse åbne offentlige høringer på internettet, og endelig vil den give alle berørte parter mulighed for at udtrykke sig.
ternet portals; it will allow sufficient time for planning and responses, acknowledging receipt of contributions and displaying results of open public consultation on Internet web sites; finally, it will ensure that all relevant parties have an opportunity to express their opinions.
For at forbedre borgernes generelle adgang til oplysninger om lovgivningsprocessens forskellige etaper vil Kommissionen i samarbejde med de andre institutioner forbedre internettjenesten EUR-Lex (som findes på internetadressen (http://europa.eu.int/eur-lex/ fr/index.html).
In order to im prove general public access to the different stages of the legislative process, the Commission, in cooperation with the other institutions, will upgrade the Internet-based EUR-Lex service (available at http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html).
En database vil indeholde oplysninger om de forskellige hørte organer, hvilket vil give en forestilling om, hvordan høringen af civilsamfundet kan foregå. Denne database, som også indeholder oplysninger om civilsamfundets struktur, findes under Europa på internetadressen (http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/ index_fr.htm).
A da tabase of information on the different bodies con sulted, giving an overview of civil society consultation, with further information on civil society organisations, can be found on the Europa site (http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/ index_en.htm).
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla — punkt 1.2-1.33 i denne Bulletin
Reference: Conclusions of the Seville European Council: points 1.2 to 1.33 of this Bulletin
Kommissionen opfordrer i sit høringsdokument alle berørte parter til at afgive deres udtalelse in den den 31. juli 2002 om de standarder, den har til hensigt at vedtage.
In its consultation document, the Commission in vites all interested parties to give their opinion, before 31 July 2002, on the standards which it proposes to adopt.
Rådets afgørelse om ændring af akten om almindelige valg af repræsentant iforsandingen i bilaget til Rådets afgørelse 76/787/EKSF, EØF, Euratom af 20. september 1976.
Council decision amending the act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976.
Ændret afgørelse: afgørelse 76/787/EKSF. EØF, Euratom truffet af medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedrørende akten om almindelige valg af repræsentant i forsamlingen — EFT L 278 af 8.10.1976 Forslag til afgørelse: Bull. 5-2002, punkt 1.1.5
Decision amended: Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom relating to the act concerning election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage: OJ L 278, 8.10.1976 Draft decision: Bull.
Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. juni.
Assent given by Parliament on 12 June.
I spørgsmålet om reformen af Rådet glæder Parlamentet sig over, at det er hensigten, at Det Euro pæiske Råd atter skal kunne koncentrere sig om sin vigtigste opgave, nemlig at udstikke politiske retningslinjer og at gennemføre strategiske over vejelser, og anmoder Rådet om at genindføre fællesskabsmetoden i beslutningsprocessen.
On the subject of Council re form, Parliament welcomed the intention to refocus European Council meetings on their essential function of political orientation and strategy, and asked the Council to restore the Community method in the decision-making process.
Parlamentet glæder sig videre over de forslag, der kan gennemføres uden traktatændring, navnlig en op gradering af Rådet (almindelige anliggender), genindførelse af en ensartet procedure for forberedelse af Rådets afgørelser og en bedre samordning med Parlamentet.
It welcomed the proposals that could be implemented without Treaty revision, notably to upgrade the role of the General Affairs Council, to re-establish a single procedure for preparing Council decisions and to improve coordination with the European Parliament.
Det opfordrer i særdeleshed Rådet til at åbne sine møder for of fentligheden, når det fungerer som lovgivende myndighed.
It called, in particular, on the Council to hold its meetings in public when it acts as a legislator.
Parlamentet understreger, at en ratificering af Nice-traktaten fra alle medlemsstaters side vil bane vejen for en vellykket udvidelsesproces.
Parliament stressed that the ratification of the Nice Treaty by all Member States would facilitate a successful enlargement process, and welcomed the fact that the Commission had made a contribution to the debate on the future of Europe.
Parlamentet hilser med tilfredshed, at Kommissionen har bidraget til debatten om Europas fremtid.
It insisted that the legislative process in the Euro pean Union must become more transparent and efficient, in keeping with the Commission's proposals for 'better lawmaking' (—» point 1.1.6).
Det fastholder i øvrigt, at lov givningsprocessen i Den Europæiske Union skal gøres mere gennemsigtig og effektiv i overensstemmelse med Kommissionens forslag om »bedre lovgivning« (—¥ punkt 1.1.6).
Other issues addressed by Parliament included: economic and social policy, particularly the implementation of the European Union's broad economic policy guidelines; asylum and inimigration; climate change; enlargement; European security and defence policy and EU-NATO relations; EU relations with Russia; India and Pakistan tensions; the situation in the Middle East; relations between the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.
Parlamentet udtaler sig derefter om emner vedrørende øko-
Lastly, Parliament welcomed the entry into force of the Treaty establishing the International Criminal Court.
Hensigten med af gørelsen er at sikre, at valget gennemføres efter fælles principper i alle medlemsstaterne, idet det dog skal være muligt at anvende nationale be
The purpose of the decision is to allow election in accordance with principles common to all the Member States, while leaving them free to apply national provisions in respect of aspects not covered by the decision.
Indien og Pakistan, Situationen i Mellemøsten, forbindelserne mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Montenegro.
The common principles provide, in particular, for: elections to be held by direct universal suffrage, freely and in secret; and Members of the European Parliament to be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Endelig hilser Par lamentet med tilfredshed, at traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol er trådt i kraft.
Member States may establish constituencies or subdivide the electoral area in a different manner, without affecting the essentially
Foranstaltninger inden for Den Europæiske Union
Actions outside the European Union prohibit transfer of information to the ICC and prohibit US military assistance to parties to the ICC.
Den Internationale Straffedomstol er trådt i kraft, men beklager De Forenede Staters beslutning om ikke at blive part i den.
Council Common Position 2002/474/CFSP amending Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court.
Rådets fælles holdning 2002/474/FUSP om ændring af Rådets fælles holdning 2001/443/FUSP vedrørende Den Internationale Straffedomstol.
Parliament resolution on child labour in the production of sports equipment.
Ændret fælles holdning: Rådets fælles holdning 2001/443/FUSP — EFT L 155 af 12.6.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.6.3
Common position amended: Council Common Position 2001/443/CFSP: OJ L 155, 12.6.2001; Bull.
Formål: ændring af fælles holdning 2002/443/FUSP for bl.a. at støtte en hurtig oprettelse og effektiv funktion af domstolen og at fremskynde verdenssamfundets støtte til domstolen ved at fremme den bredest mulige deltagelse i statutten.
Purpose: to adapt Common Position 2001/443/CFSP with the aim of support ing the early establishment and effective functioning of the Court, and advancing universal support for the Court by promoting the widest possible participation in the Statute.