natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union mener, at kun en overvågning, der koordineres al' OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) vil have den nødvendige troværdighed.
The European Union considers that only coordinated monitoring by the OSCE's Office for Democratic Insti­tutions and Human Rights (ODIHR) would have the necessary credibility.
Den opfordrer Be­larus til i overensstemmelse med OSCE's Køben­havn-dokument omgående at indbyde ODIHR til at være observatør ved valget og den forudgående kam­pagne, således at det kan udarbejde en rapport, der er tilstrækkelig grundig og udførlig.
It urges Belarus, in accordance with the OSCE's Copenhagen document, to invite without delay the ODIHR to monitor the elections and the campaign to precede them, so as to enable the ODIHR to draw up a sufficiently detailed and in­depth report.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at en bilateral opfordring fra Belarus til de enkelte EU-medlemsstater om at sende observatører til præsidentvalget aldrig vil kunne er­statte en direkte indbydelse til ODIHR.
The European Union considers that any invita­tion that Belarus might extend on a bilateral basis to the Member States of the EU to monitor the Presidential elections could not take the place of an invitation ex­tended directly to the ODIHR.
Hvis Belarus overholder de internationale forpligtelser, det har indgået inden for rammerne af OSCE, vil dette bidrage til den videre udvikling af dets forbindelser med Den Europæiske Union.
Compliance by Belarus with the international commit­ments it has entered into in the context of the OSCE would be likely to contribute to the subsequent devel­opment of its relations with the European Union.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande. der er med­lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, tilslutter si« denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af den
The following Presidency statement on behalf of the European Union upon the resigna­tion of Bolivia's President and the inauguration of his successor, was published in Brussels on 7 Au­gust.
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik delser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
G points out that there can be no military solution to the conflict and that a cessation of hostilities and a ceasefire are urgently needed, in order to stabilise the country and facilitate a lasting settlement of the re­gional conflict in the DRC;
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed meddelelsen om iværksættelsen af mægler Nelson Mandelas plan. der blev vedtaget på statschefernes top­mode inden for rammerne af det regionale initiativ ved­rørende Burundi den 23. juli 2001 i Arusha.
D points out that the mission conducted by the Secu­rity Council delegation in May 2001 highlighted once again the responsibilities borne by the States of the re­gion in the Burundian crisis;
G noterer sig med beklagelse, at fredsprocessen er blo­keret, idet der endnu ikke er fundet en losning på de af­gørende spørgsmål i forbindelse med våbenhvilen og gennemforeisen af overgangen, og finder, al disse to spørgsmål ikke kan adskilles, men skal behandles pa­rallelt
D urgently appeals to Heads of State, meeting in Lu­saka for the Summit of the African Union, to bring their influence to bear on all the main parties involved in the conflict to seek a political solution to the current seri­ous crisis;
□ mener, at det er op til Burundis politikere selv at nå til enighed
'The European Union welcomes the adoption of legis­lation in Cambodia to establish a Khmer Rouge Tribu­nal.
Den Europæiske Union opfordrer endnu en gang alle parter i den burundiske konflikt til i en ånd af kompro­mis at forsøge at nå frem til en politisk losning på den nuværende krise, som det især er civilbefolkningerne, der er ofre for.
□ reiterates its willingness to contribute to the search for a peaceful solution in all the appropriate fora and through continued support for the efforts of the media­tor, Nelson Mandela.
D udtrykker sin bekymring for krigsfaren i De Store Søers Område (den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo. Rwanda og Burundi)
It is considering means of in­creasing its assistance to him in expertise and financial resources, so as to secure a coordinated, ongoing nego­tiation process with the rebel movements, under the leadership of the mediator and drawing on the contacts already established by the United Nations Secre­tary­General's Special Representative in Bujumbura;
Den Europæiske Union fordommer statskupforsøget natten mellem den 22. og 23. juli. som en gruppe oprø­rere fra de burundiske væbnede styrker stod bag.
The European Union fully supports the efforts of the Kingdom of Cambodia and the United Nations to bring justice for those who suffered the atrocities of the Khmer Rouge regime between 1975 and 1979, and urges the Royal Cambodian Government to continue its efforts to ensure that a tribunal, supported by the United Nations and meeting international standards of justice, fairness and due process, becomes a reality as soon as possible.
G fordømmer den tiltagende vold og beklager, at de krigsførende parter styrer mod en krig ved at optrappe deres militære operationer
D calls upon donors, in particular the international fi­nancial institutions, not to leave the people at Burundi to their fate and urges that the pledges given at the Paris Conference be implemented.
De central­ og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern. Malta og Tyrkiet og de EFTA­lande, der er med­lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
G erindrer om. at krisen ikke kan løses med militære midler, og at det er altafgørende straks at indstille fjendtlighederne og få en våbenhvile i stand for at få stabile forhold i landet og fremme en varig bilæggelse af den regionale konflikt i Den Demokratiske Republik Congo
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Cambodja blev offentliggjort i Bruxelles den 16. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the mounting violence in Colombia, was published in Brussels on 30 July.
»Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at der i Cambodja er vedtaget en lovgivning om opret­telse af et Khmer Rouge­tribunal.
'The European Union welcomes the announcement of a start on implementation of the plan devised by the mediator, Mr Mandela, and adopted at the summit meeting of Heads of State under the regional initiative for Burundi in Arusha on 23 July 2001.
Denne skelsættende afgørelse vil gøre del muligt at retsforfølge de personer, der bærer hovedansvaret for de alvorlige forbrydelser, der blev begået under Khmer Rouge, og vil sætte rege­ringen i stand til fortsat at fremme fred og stabilitet i Cambodja.
This decision should enable the transition provided for in the Arusha accord to be set in motion.
G gentager, at den er rede til i alle relevante fora al bi­drage til forsøget på at finde en fredelig løsning og vi­dereføre sin støtte til Nelson Mandelas bestræbelser som mægler; den undersøger mulighederne for at for­øge sin ekspertbistand og bistand i form af finansielle midler til ham med henblik på at sikre en koordineret og jævn forhandlingsproces med oprørsbevægelserne under ledelse af mægleren, idet der tages hensyn til de kontakter, der allerede er etableret af FN's generalse­kretærs særlige udsending i Bujumbura
'The European Union wishes to express its deep con­cern at the mounting violence in Colombia, befalling foreign aid workers, international officials and Colom­bian citizens involved in the search for peace and in as­sisting the civilian population.
EU støtter fuldt ud Kongeriget Cambodjas og FN's ind­sats med henblik på at yde retfærdighed mod dem, der blev udsat for Khmer Rouge­styrets overgreb mellem 1975 og 1979, og opfordrer indtrængende den konge­lige cambodjanske regering til al fortsætte sine bestræ­belser på snarest muligt al virkeliggøre et tribunal, der støttes af FN og opfylder internationale standarder for retssikkerhed, rimelighed og retfærdig rettergang.
The European Union reiterates its call to all of the pro­tagonists in the Burundian conflict to seek, in a spirit of compromise, a political solution to the current crisis, whose principal victims are the civilian population.
G opfordrer bidragyderne, herunder navnlig de inter­nationale finansielle institutioner, til ikke at overlade burundierne til deres egen skæbne og opfylde de for­pligtelser, der blev meddelt på konferencen i Paris.
The European Union condemns the coup attempt staged by a group of mutineers from the Burundian armed forces in the night of 22 to 23 July 2001.
De central­ og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern, Malta og Tyrkiel og de EITA­lande, der er med­lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, tilslutter sig denne erklæring.«
The holding up of a UN vehicle and abduction of one it its occupants and the abduction of three German aid workers are the latest in a long line of other unlawful detentions of EU nationals and killings of foreign na­tionals, journalists and many Colombian citizens.
De central­ og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern, Malta og Tyrkiet og de EFTA­lande, der er med­lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mødet, og som har bidraget til den konstruktive atmo­sfære omkring denne begivenhed.
The central and east European countries associateli with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
vold i Colombia blev offentliggjort i Bruxelles den 30. juli.
Such acts, moreover, sene only to strengthen the hand of those opposed to peace.
Disse begivenheder udgør en alvorlig trussel mod fredspro­cessen og en åbenlys overtrædelse af de elementære folkeretlige principper.
The European Union urgently appeals for all hostages to be released without delay and for their physical in tegrity to be respected.
Derfor opfordrer Den Europæiske Union begge parter til at tage yderligere skridt med henblik på at tinde en endelig løsning på alle deres mellemværender på en konstruktiv måde og derved lægge grunden for et fremtidsbaseret og gensidigt fordelagtigt forhold.
The European Union furthermore calls on all parties concerned to renounce all forms of violence and to commit themselves to resolving their differences through positive, constructive dialogue.
De bringer i høj grad det internationale samfunds støtte til fredsprocessen i Colombia i fare, vanskeliggør mæg­lerlandenes rolle og lægger unødige hindringer i vejen for iværksættelsen af både Den Europæiske Unions støtteprogram, som blev annonceret den 30. april i Bru­xelles, og de bilaterale samarbejdsprojekter.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align them: elves with this declaration.'
Desuden tjener sådanne handlinger kun lil at styrke dem, der bekæmper freden.
'The European Union notes the swearing in of Mrs Megawati Sukarnoputri as the fifth President of the Re public of Indonesia at the extraordinary session of the People's Assembly (MPR) on 23 July in Djakarta.
Den Europæiske Union appellerer indtrængende om øjeblikkelig løsladelse af samtlige gidsler og respekt for deres fysiske integritet.
The European Union congratulates Mrs Megawati Sukarnoputri on her assumption of office and expresses the hope that her country's political stability will emerge strengthened by this decision so that the Indonesian democratic authorities may press ahead with tinpolitical and economic reforms initialed.
Den Europæiske Union appellerer desuden til samtlige involverede parter om at afstå fra enhver voldsanven­delse og forpligte sig til at løse deres uoverensstemmel­ser ved hjælp af en positiv og konstruktiv dialog.
The European Union reiterates its full support for the territorial integrity of Indonesia, which it wishes to see strong, prosperous and democratic, and undertakes to pursue its full partnership with thai country.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern, Malla og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med­lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, tilslutter sis denne erklærin«.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice land and Liechtenstein, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
»Dcn Europæiske Union noterer sig, at Megawati Suk­arnoputri har aflagt ed som Republikken Indonesiens femte præsident på den ekstraordinære samling i parla­mentet (MPR) i Jakarta den 23. juli.
The European Union has noted with satisfaction that India and Pakistan are determined to continue their di alogue at the highest level.
EU konstaterer med tilfredshed, at denne magtoverførsel er foregået fredeligt og demokratisk.
The European Union ex presses the strong hope that despite the lack of immediate progress at the Summit, the invitation extended by President Musharraf to Prime Minister Vajpayee will allow the continuation of a dialogue leading to a com prehensive solution in the spirit of Lahore.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne på topmødet mel­lem Indien og Pakistan den 15.-16. juli 2001 i Agra blev offentliggjort i Bruxelles den 19. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union following the swearing in of the President of Iran, was published in Brussels on 10 August.
Den Europæiske Union lykønsker Megawati Suk­arnoputri med hendes indtræden i embedet og udtryk­ker håb om. at landets politiske stabilitet vil fremstå styrket efter denne afgørelse, så de demokratiske indo­nesiske myndigheder kan fortsætte de politiske og øko­nomiske reformer, de har igangsat.
'The European Union wishes to offer President Khatami its warmest congratulations on the occasion of his swearing in before the Iranian Parliament on 8 Au gust 2001.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at af­holde sig fra enhver form for voldsanvendelse.
Therefore the European Union encourages both parties to take further steps in the direction of the final resolution of all their differences in a constructive manner, thereby laying ground for a future-based and mutually beneficial relationship.
Den Europæiske Union glæder sig ligeledes over den goodwill, der har hersket, og de tillidsskabende foranstaltninger, der er truffet i tiden op til top-
The Union hopes that, given the massive support for him expressed by Iranian electors at the election on 8 June 2(H)!, Ihis second term of office by the Head of
Den Europæiske Union gentager, at den fuldt ud støtter Indonesiens territoriale integritet og ønsker et stærkt,
Meanwhile, the European Union calls upon all parties to show the utmost moderation on the ground.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik velstående og demokratisk land. og forpligter sig lil at fortsætte partnerskabel med Indonesien fuldt ud.
State will consolidate the process of démocratisation and freedom, and the reinforcement of the rule of law.
ling. der kan fortolkes som en provokation, og til gen­gæld resolut at arbejde foren bilæggelse af striden.«
The European Union hopes to strengthen its ties with Iran and, in a spirit of cooperation, expresses its readiness to be associated with the implementation of the re forms set out by President Khatami.' extremism.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern.
The European Union calls on Israel to continue to show the utmost restraint in the use of military force.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter attentatet den 12. august i Haifa og lukningen af Orient House i Østjerusalem blev offentliggjort i Bru­xelles den 13. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the demolition of Palestinian houses in Jerusalem, was published in Brussels on 10 July.
»EU fordømmer på det bestemteste de seneste selv­mordsattentater.
'The European Union is extremely concerned by the demolition of Palestinian houses by the Jerusalem municipal authority in the Shufat sector of Jerusalem on 9 July.
Sådanne handlinger og især handlinger, der er rettet mod civile israelere, kan kun karakteriseres som infame og oprørende.
It calls on the Israeli authorities to put an immediate end to this sort of activity, which can only complicate further the efforts of the international community and the parties themselves to seek a solution to end the crisis through the full implementation of the recommendations set out in the Fact Finding Committee's report (the Mitchell report).
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter den iranske præsidents edsaflæggelse blev offentliggjort i Bruxelles den 10. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the escalation of violence in the Middle East, was published in Brussels on 3 July.
»Den Europæiske Union vil gerne ønske præsident Khatami hjerteligt til lykke med edsaflæggelsen, som fandl sted den 8. august 2001 i det iranske parlament.
It urges all the parties to act responsibly and to refrain from any comments or unilateral acts which might be interpreted as a provocation, but instead to work resolutely for calm.'
Terrorisme udgør en alvorlig trussel mod stabiliteten i denne del af verden og må bekæmpes med alle midler.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the escalation of violence in the Middle East: Bull.
EU appellerer til Den Palæstinensiske Myndighed om at gøre all for al pågribe og retsforfølge dem, der ud­øver, anstifter eller står bag terrorhandlinger.
'The European Union expresses its deep concern at the upsurge in violence in the Middle East.
Den Europæiske Union håber at kunne udbygge sine forbindelser med Iran og erklærer sig i et ønske om samarbejde rede til at medvirke ved gennemførelsen af de reformer, som præsident Khatami har fastsat.«
It condemns both the latest car bomb explosions in Yahud in the suburbs of Tel Aviv and the extrajudicial ex ecution by Israel of three Palestinian militants.
Israel/De palæstinensiske områder
'The European Union condemns in the strongest terms the recent suicide-bomb attacks.
EU ønsker, at lukningen af Orient House snarest muligt bringes til ophør, og al arkiverne tilbageleveres.
These acts, in particular those targeted at Israeli civil ians, are hateful and repugnant in the extreme.
EU appellerer til Israel om fortsal at udvise den største tilbageholdenhed i anvendelsen afvæbnet magt.
With regard to the latest developments in Lebanon, the European Union refers to its statement of 18 April 2001 and also condemns the renewed attacks by Hezbollah on Israeli positions in the Shebaa farms sector and the Israeli's army's launch of missiles against a Syrian radar station in Lebanon.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om ødelæggelsen af palæstinensiske huse i Jerusalem blev offent­liggjort i Bruxelles den 10. juli.
The Eu ropean Union also condemns any assistance to the or ganisations which engage in terrorism, whether this be financial aid, arms supplies or training.
»Den Europæiske Union er dybt bekymret over den ødelæggelse af palæstinensiske huse. som Jerusalems kommunale myndigheder gennemførte den 9. juli 2001 i Shufat-sektoren i Jerusalem.
The European Union urges all parties to show the utmost restraint and to work resolutely to break the spiral of violence, the main victims of which are civilians.
Sikkerheden kan kun genop­rettes for alle, hvis man igen slår ind på den vej, der blev afstukket af' Madrid-konferencen, Oslo-aftalerne og henstillingerne i Mitchell-rapporten.«
The European Union calls on the Palestinian Authority to do its utmost to arrest and bring to justice the perpetrators, instigators and sponsors of acts of terror.
Den Europæiske Union opfordrer de israelske myndig­heder til øjeblikkeligt at ophøre med den slags aktivite­ter, der kun yderligere kan komplicere det internatio­nale samfunds og parternes egne bestræbelser på at finde en løsning, som kan afslutte krisen ved en fuld­stændig gennemførelse af henstillingerne i Den Inter­nationale Undersøgelseskommissions rapport (Mit­chell-rapporten).
The closure of Orient House and other institutions in Jerusalem does not serve the interests of peace and can only weaken the Palestinian leadership at a time when it is called upon to show firm resolve in the fight against
EU tilskynder alle parter til at leve op til deres ansvar og afholde sig fra enhver udtalelse eller ensidig hand-
The European Union is convinced that negotiation of fers the only solution to the problems that beset the re gion and considers that all possible steps must be taken to implement in full the recommendations made in the report of the Sharm-el-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell report), starting with a strict observance of the ceasefire.'
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
The central and east European countries associateli with the European Union, the associated countries Cy­prus.
Reference: Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om optrapningen af vol­den i Mellemøsten — Bull. 4-2001, punkt 1.6.14
Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af ind­sættelsen af Perus præsident, Alejandro Toledo blev offentliggjort i Bruxelles den 28. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the appointment of a new Prime Minister in Nepal and the subse­quent announcement of the ceasefire, was pub­lished in Brussels on 26 July.
»Den Europæiske Union er dybt foruroliget over, at volden i Mellemøsten er blusset op igen.
'The European Union welcomes the appointment of Mr Sher Bahadur Deuba as Nepal's new Prime Minister.
Den udtrykker sin fordømmelse afsåvel de seneste bil­bombeeksplosioner i Yahud i udkanten af Tel Aviv som Israels henrettelse af tre palæstinensiske aktivister uden nogen form for retssag.
It congratulates him on taking up his duties and expresses the hope that calm and stability will come again to Nepal.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at ud­vise den størst mulige tilbageholdenhed og til at gøre en beslutsom indsats for at bryde den voldsspiral. som først og fremmest rammer civilbefolkningen.
The European Union calls on the parties to renounce vi­olence and seek a peaceful negotiated solution to the conflict so as to ensure the country's stable and lasting development.