natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en betænkning af den maltesiske PPE'er David CASA støtter EP's fiskeriudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en række ændringsforslag.
The budgetary needs of Natura 2000, half of which must be covered by the Member States, are not mentioned in any budgetary line.
Forenkling og rationalisering I en betænkning af den tyske socialdemokrat Karin JÖNS støtter EP's beskæftigelses- og socialudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en lang række ændringsforslag. EP-udvalget glæder sig over den tilstræbte forenkling og rationalisering gennem sammenlægning af de 4 program mer
Parliament will consider a report from Timothy KIRKHOPE (EPPED, UK) for the Civil Liberties Committee on the proposed agreements between the EU and Switzerland under which the Swiss Federation will join the Schengen area which allows for border free
Forslag til ændringsbudget nr. 3/2005 (Tsunami)
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS enforce women's
Ordfører: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES), Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) - Ændringsbudget nr. 3/2005: Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for rehabilitering og genopbygning efter Tsunami-katastrofen
According to the European Foundation for the Improvement of Living Conditions, only 27 percent of women in Turkey are currently employed.
Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet -Tsunami
Turkey urged to legislation on rights
Dok.: A6-/2005, A6-/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 5.7.2005
Emine BOZKURT (PES, NL) Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life (2004/2215(INI)) Doc: A6-0175/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 05.07.2005
Kommissionen har fremsat forslag til protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem EU og Kina.
Equality of men and women in the workplace still not achieved
Transportudvalget har med Paolo COSTA (ALDE, IT) som ordfører udarbejdet en be tænkning, hvori det anbefales at godkende aftalen.
"Women's rights should be right at the top of the agenda for the negotiations with Turkey", says Parliaments Women's Rights Committee in a non-binding report drafted by Emine BOZKURT (PES, NL), which now goes to the full Parliament.
Efter tsunami-katastrofen i Sydøstasien i de cember 2004 besluttede EU at yde et samlet beløb på 350 mio. euro til genopbygningsforanstaltninger i de ramte lande, især Indonesien, Sri Lanka og Maldiverne.
Women's rights and gender equality are embedded in the Community's basic principles and in much legislation which Turkey has to accept if it is to join the EU.
En del af finansbehovet for 2005 er blevet dækket ved omfordeling af eksisterende bevillinger (60 mio. euro) og ved at benytte beredskabsordningen (12 mio. euro). Der er imidlertid ikke flere midler til rådighed inden for det eksisterende budget, og derfor foreslår Kommissionen at anvende det såkaldte fleksibilitetsinstrument til at finansiere de resterende 98 mio. euro.
MEPs in the committee emphasise that Turkey's "progress in the field of legislation now needs to be implemented in practice".
Ordfører: Joseph DAUL (PPE/DE, FR) Forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder Dok.: A6-0192/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 5.7.2005
MEPs in the committee believe that the entire political class, as well as grassroots organisations, religious communities and the media must be involved if democratic change is to be achieved.
I en betænkning af den franske PPE'er Joseph DAUL godkender EP's landbrugsudvalg et forslag til Rådsdirektiv om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder.
MEPs will debate changes in legislation on equality of men and women in the workplace. With the average wage differential between men and women in the EU at 16 per cent, the
I en betænkning af den portugisiske PPE'er Duarte FREITAS støtter EP's landbrugsudvalg Kommissionens for slag, selv om man fremsætter 35 ændringsforslag. dringsforslag.
Women's Rights Committee wants to see action at national and European level to change attitudes in the workplace.
Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsforordning om en ændring af finansieringen af særlige støttetiltag, som anvendes i tilfælde af udbrud af smitsomme sygdomme som mund- og klovsyge og klassisk svinepest.
Some of the directives on equality at work date back twenty years, so the Commission is proposing to update, clarify and simplify the situation by merging seven existing directives into a single measure which can also take into account all the modifications made over the years along with relevant details from Court of Justice case law.
De nugældende rådsforordninger indebærer 100 % finansiering via EU-budgettet, men Kommissionen foreslår nu medfinansiering fra medlemslandenes side.
The changes also update the legislation in the light of EU enlargement and tidy up a few legal and administrative loose ends, but do not fundamentally alter the state of EU law in the field.
Landbrugsudvalget mener, at ved at åbne op for medfinansiering åbner man op for en renationalisering af den fælles landbrugspolitik, ligesom Kommissionens forslag kan medføre negative konsekvenser for konkurrencevilkårene i europæisk landbrug.
MEPs in the committee argue that employers' and workers' organisations should be obliged to take part in the fight against discrimination.
"Positiv særbehandling": Randområder
The committee emphasises that parental leave is the individual right of every parent, and is proposing to make this clear in the directive.
I 1946 blev han ansat i den italienske nationalbank i Rom, hvor han gennemgik et smukt karriereforløb, som kronedes med hans udnævnelse til nationalbankdirektør i 1979, en stilling, som han bestred indtil 1993.
The outermost regions have a different geographical and economic situation to the other European regions owing to their isolation, remoteness and small size, which place constraints on their sustainable and harmonious development.
Det var under hans ledelse, at den italienske nationalbank opnåede status som uafhængig centralbank.
The small size of these regions, low level of resources and limited markets cannot be offset by the presence of other markets nearby offering an alternative outlet.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsforordning om særlige tiltag for landbruget til fordel for EU's fjernområder. For
Programmes for agriculture in the outermost regions of the Union will apply from 1 January 2006 or from a date thereafter.
11994 gik han af som premierminister og blev næstformand i The Bank for International Settlements i Basel.
Therefore the Agriculture Committee, in a report by Duarte
Små og store firmaer uenige Holdningen blandt de mindre firmaer er, at software ikke skal kunne patenteres som sådan, og at ophavsret yder tilstrækkelig be skyttelse mod kopiering.
FREITAS (EPPED, PT) on the programme, suggests that drawing-up of the list of products eligible should be a matter for each Member State at the time of programming.
Samtidig mener de, at en patentlovgivning vil fremme investeringer i forskning og udvikling inden for dette område.
According to the committee, community support programmes should promote improvements to the environment, the context in which rural communities live, farming methods and the development of the landscape by promoting sustainable land management.
Computerstøttede opfindelser skal kunne patenteres På den baggrund har Retsudvalget med Michel ROCARD (PSE, FR) som ordfører ud arbejdet en betænkning, som i et vist omfang tilgodeser de større firmaers ønsker.
Diana WALLIS (ALDE, UK) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") (COM(2003)0427 - C5 0338/2003 -2003/0168(COD)) Doc: A6-0211/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.07.2005
Ud valget går således ind for, at computer støttede opfindelser skal kunne patenteres. Patentbeskyttelsen skal også kunne omfatte den tilhørende software, såfremt der er tale om et produkt, dvs. en programmeret maskine, og/eller en teknisk proces, der udføres af en sådan maskine.
Improving the environment and the context in which rural communities live will not only improve living conditions for local people but also help to bolster tourism.
Ordfører: Michel ROCARD (PSE, FR) Rådets fælles holdning med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computerimplementerede op findelsers patenterbarhed Dok.: A6-0207/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (**ΊI) Forhandling: 5.7.2005
Concerning the production of milk, the committee wants to ensure that outlets are found for all the regions' production and provide a greater degree of flexibility for regional dairy industries in managing regional production and reconstituted milk produced. In addition to the Commission proposal, MEPs in the committee also want to include fat-free milk and milk products for children containing no milk fat.
Små og store softwarefirmaer vil følge EP's andenbehandling af forslaget om computer implementerede opfindelsers patenterbarhed med den største interesse.
Parliament is to vote at first reading on the so-called "Rome ΙΓ Regulation, which aims to ensure that all Member States apply the same rules in case of crossborder disputes involving non-contractual obligations.
Formålet med EU-Kommissionens direktivforslag er at sikre, at patenter på computeropfindelser meddeles på samme grundlag overalt i EU.
The committee aims to facilitate litigation between citizens from different European countries, on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and violation of the environment.
Forudsætningen for at kunne tage patent på en computer-implementeret opfindelse er, at den kan anvendes industrielt og at den er teknologisk innovativ.
The Commission's proposal sets out to guarantee that Courts in all Member States apply the same law on crossborder torts to increase transparency and predictability, thus improving the functioning of the Internal Market.
Sføfre til SMVer Udvalget peger imidlertid på, at små og mellemstore virksomheder (SMV) kan blive ramt negativt af dette direktiv.
To avoid any interruptions in the programmes, it is necessary to ensure continuity of the legal basis for measures that are currently in force.
Derfor foreslår det at oprette et udvalg, der skal fokusere på spørgsmål vedrørende SMV, og som har mandat til at anbefale fornødne ændringer.
Traffic accidents represent the majority of crossborder disputes involving EU citizens.
Endvidere ønsker udvalget, at Kommissionen skal undersøge muligheden af en SMV-fond, der kan bistå små og mellemstore virksomheder med at udnytte ordningen for patentering af computerimplementerede opfindelser. delser.
MEPs decided that in case of personal injury caused by a car accident, the responsible court should apply the law of the victim's country when evaluating the scale of the damage.
Software integreret del af mange produkter I denne forbindelse er det centralt at skelne mellem opfindelser, der har krav på at opnå patentret og idéer, der kan beskyttes af op havsretten.
The text approved by the committee simplifies the Commission proposal by introducing general rules for determining which law should apply and deleting the rigid rules planned for each kind of obligation.
Ophavsretten beskytter et edbprogram mod direkte kopiering, hvorimod patentlovgivning kan anvendes til at opnå en eksklusiv ret til at implementere en "edbprogramrelateret opfindelse" i et program. Problemet er, at software indgår som en integreret del af flere og flere produkter som f.eks. biler, vaskemaskiner og mobiltelefoner.
Finally, it allows the persons involved in a court case to agree on what the applicable law should be, before applying the provisions of the present directive.
MARKED internationale transaktioner i et fælles­skab af stater uden indre grænser. "
Opening up the textile market but only on equal terms
Forpligtelser uden for kon­traktforhold: Regler for valg af retsregler
Report on textiles and clothing after 2005 (2004/2265(INI)) Doc: A6-0193/2005
Ordfører: Diana WALLIS (ALDE/ADLE, UK) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets forordning om lowalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold ("Rom II") Dok.: A6­0211/2005
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, the committee would like to see a Euro-Mediterranean production area established.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­ Førstebehandling (***l) Forhandling: 6.7.2005
For the MEPs in the committee, this is the only way to ensure that countries on both shores of the Mediterranean "will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs".
Ordfører: Timothy KIRKHOPE (PPE/DE, UK) ­ Aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gen­nemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen­reglerne
Parliament's International Trade Committee is calling for a level playing field between the EU and China for textile exports. MEPs in the International Trade Committee want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and they want China to do more to combat the production of counterfeit goods.
I en be­tænkning af den britiske liberale Diana WALLIS har EP's retsudvalg fremlagt 54 ændringsforslag.
However, it says not all the EU countries have the same interests regarding trade in textiles.
I ændringsforslag fastslår EP's retsudvalg:
MEPs in the committee also call for the long-term interests of European importers to be taken into account.
Forslag til Rådets afgørelse om under­tegnelse af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behand­lingen af en asylansøgning, der er ind­givet i en medlemsstat eller i Schweiz
In an owninitiative report by Tokia SAI Fl (EPPED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Behovet for retssikkerhed må imidlertid altid være underordnet det altoverskyggende behov for at finde en retfærdig løsning i konkrete sager, og derfor skal domstolene være i stand til at udøve et skøn.
The committee welcomes the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between Commissioner Peter MANDELSON and Chinese Trade Minister Bo XILAI aimed at limiting Chinese textile exports.
Det er end­videre nødvendigt at respektere parternes intentioner, hvis de har foretaget et valg med hensyn til, hvilken lov der skal finde anvendelse på spørgsmål vedrørende en retsstridig handling, eller hvis domstolen med rimelighed kan slutte sig til et sådant valg."
But MEPs want to go further and they call on the Commission and Council to "extend the coverage of the agreement to other categories where necessary and to give transparency on the calculation basis of the export limitations".
Efter indgåelsen af de såkaldte "bilaterale aftaler Γ gav EU udtryk for, at det agtede at øge samarbejdet med Schweiz med hensyn til grænseoverskridende beskatning af op­sparing og bekæmpelse af svig i forbin­delse med indirekte skatter.
David CASA (EPPED, MT) Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Fisheries Fund Doc: A6-0217/2005 Procedure : Consultation Debate : 05.07.2005
Schweiz an­modede til gengæld om, at der blev indledt forhandlinger om landets associering i Schengen og Dublin­systemerne.
Parliament's Fisheries Committee is urging changes to Commission plans to reform the system of financial aid to fishermen.
Den 17. juni 2002 bemyndigede Rådet EU­Kommis­sionen til at indlede disse forhandlinger, som har ført til 2 særskilte ­ men indbyrdes for­bundne ­ aftaler.
MEPs in the committee accept the principle behind the plans - to conserve fishing resources - but believe the reform's socio-economic impact must be looked at too.
Den første aftale vedrører • Schengen­reglerne og den anden • Dublin/Eurodac­reglerne.
The Fisheries Committee's report, drafted by David CASA (EPPED, MT) comes under the
Aftalerne er blevet udformet efter samme generelle mønster som aftalerne med Norge og Island, men i overensstemmelse med de særlige schweiziske forfatningskrav.
The committee wants to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets.
I ændringsforslag 4 fra EP's retsudvalg hedder det: "Denne forordning bør forbedre rets­sikkerheden og sikre en rimelig interesse­afvejning mellem begge parter, såvel den person, hvis ansvar gøres gældende, som den skadelidte.
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Den bør også tilgodese parternes berettigede forventninger ved at give domstolene mulighed for at anlægge en indfaldsvinkel på spørgsmålet, om hvilken lov der skal finde anvendelse i en given tvist, som tilgodeser de hensyn, der er behov for i international handel og
MEPs in the committee therefore call for the introduction of measures in accordance with the WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure such measures are implemented by the Chinese government.
EP-Briefing vidt angår det beregningsgrundlag, der anvendes til eksportbegrænsninger.
Briefing consultation procedure, which means Parliament's amendments are not binding on the Council.
même af Schengen-reglerne. Schweiz kommer således de facto til at bidrage til ud viklingen af lovgivningen om Schengenreglerne uden at deltage i beslutningsproceduren de jure.
production of species with good market prospects, provided they are technically and financially viable and do not generate excess production capacity.
I en betænkning af den britiske konservative Timothy KIRKHOPE godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder aftalerne med Schweiz.
On the sustainable development of coastal fishing areas, MEPs in the committee disagree with the Commission, which wants the fund to invest only in communities with more than 100,000 inhabitants.
Konkurrence på lige vilkår Det er indlysende, at den europæiske tekstilindustri står over for liberaliseringens udfordringer.
Under the Commission proposal, the European Fisheries Fund (EFF) will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Udvalget henviser til, at det er op til de offentlige myndigheder at skabe vilkår, som kan gøre virksomhederne konkurrencedygtige og sikre dem adgang til markedet på lige vilkår.
The EFF, which will cover the period 2007-2013, will allocate a total of €4,963 million over that period for the 25 Members States plus Bulgaria and Romania.
I den forbindelse understreges det, at Kina ikke konkurrerer på lige vilkår, og at dette medfører tab af arbejdspladser både i EU og i udviklingslandene.
The EFF will deal with five areas: adjusting the Community fishing fleet; fish-farming, processing and marketing; measures of common interest; sustainable development of coastal fishing areas; technical assistance.
Derfor opfordres Kommissionen til at sikre overholdelsen af TRIPS- og WTO-aftalerne om intellektuel ejendomsret for effektivt at bekæmpe efterligninger og piratkopier.
Lastly, in a bid to help young fishermen, the committee suggests paying individual premiums to individuals under 35 who can prove they have worked as fishermen for at least five years (or have undergone equivalent training) and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time.
Endvidere opfordres Kommissionen til at sikre, at eksportører til EU over holder internationale aftaler om arbejdsmarkedsforhold og miljøstandarder.
Many of the great number of amendments tabled by MEPs in the committee were distilled by the rapporteur into a compromise package, which focuses, among others, on the following issues: the permanent withdrawal of vessels from fishing, the financing of fishing equipment and investment in aquaculture.
Ordfører: Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR) Tekstil og beklædning efter 2005 Dok.: A6-0193/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 7.7.2005
Giles CHICHESTER (EPPED, UK) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (COM(2003)0740 - C5 0643/2003 -2003/0301 (COD)) Doc: A6-0099/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 04.07.2005
Samarbejde i Euro-Middelhavsområdet Udvalget går ind for at etablere et konsolideret marked i Euro-Middelhavsområdet for at give den betrængte europæiske tekstilindustri en hjælpende hånd og sikre dens fremtidige udvikling og konkurrencedygtighed.
On the withdrawal of boats from fishing, the Commission proposal would only allow subsidies for scrapping vessels or re­assigning them to non-profit making purposes. MEPs want to widen the scope of this policy.
Efter udvalgets mening vil et sådant marked give landene såvel syd som nord for Middelhavet mulighed for at tage konkurrencen op med Amerika og Asien.
They say public subsidies should be given for the scrapping of vessels or re­assigning them to nonfishing activities, or for creating joint ventures or for exports for nonfishing purposes.
Det går ind for at øremærke EU-bevillinger til program mer for forskning, udvikling og samarbejde, og det støtter indførelsen af fælles toldbestemmelser for hele dette område.
MEPs in the committee want the Fund to be allowed to make lump­sum payments to crews of the vessels concerned.
Udvalget om International Handel går ind for rimelige spilleregler i spørgsmålet om Kinas tekstileksport til EU. MEP'eme ønsker, at kinesiske virksomheder skal overholde internationale arbejdsmarkedsregler og miljøstandarder, og så skal Kina gøre mere for at bekæmpe produktionen af kopiprodukter. dukter.
Giles CHICHESTER (EPPED, UK), Chairman of the Industry, Research and Energy Committee will be tabling a draft legislative resolution on the security of electricity supply and infrastructure investment.
Spillereglerne skal følges Udvalget har med Tokia SAÏFI (PPE-DE, FR) som ordfører udarbejdet en initiativbetænkning, hvori det tager afstand fra en til bagevenden til tidligere tiders protektionisme.
The committee is proposing several amendments to the Commission proposal, which are acceptable to the Council.
I stedet går det ind for at kæmpe med lige våben under overholdelse af spillereglerne.
If the plenary approves the proposed amendments, the procedure can be concluded at the first reading stage.
S før re til forskning og udvikling Kommissionen anmodes om i særlig grad at fokusere på de små og mellemstore virksomheder (SMV) og lette overførslen af forsknings- og udviklingsresultater til virksomhederne.
On the financing of fishing equipment, MEPs in the committee would put special emphasis on smaller and older boats.
I den forbindelse opfordres såvel Kommissionen som medlemsstaterne til aktivt at støtte forskning og udvikling samt livslang læring inden for rammerne af EU-fondene for at styrke tekstilindustriens konkurrenceevne.
They say funding should be "for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres" and on replacing "vessels older than 20 years which are not operating safely".
Udvalget understreger imidlertid, at der ikke kun skal tages hensyn til produktionsvirksomhedernes interesser, men at der også skal tages hensyn til de europæiske tekstilimportørers interesser på langt sigt.
The Commission proposal makes no mention at all of "fleet renewar or vessels "eligible for replacement.
Glæde over aftale Udvalget glæder sig over det aftale memorandum, der blev indgået den 10. juni 2005 mellem EU's handelskommissær Peter Mandelson og den kinesiske handelsminister Bo Xilai med henblik på en begrænsning af den kinesiske tekstileksport.
The purpose of the Commission proposal is to set up an internal framework within which Member States will define general, transparent and non-discriminatory policies on the security of electricity supply compatible with the requirements of a