natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han mente, at man frem over bør satse på familiebrugene og "multifunktionalitet", ligesom man bør tage hensyn til de mindre privilegerede regioner.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile Doc: A5-0161/2003 Procedure : Consultation procedure Vote : 03.06.2003
Drys troede på en aftale mellem EU's landbrugsministre i næste uge.
The House approved the conclusion of the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile under the simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure.
"Multifunktionelt landbrug" EP vedtog også en betænkning af den spanske socialist Maria RODRIGUEZ om "multifunktionelt landbrug".
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures (COM(2003) 103 - C5-0068/2003 -2003/0046(COD)) Doc: A5-0178/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 03.06.2003
Man beklager derfor den begrænsede indvirkning af det "multifunktionelle koncept" i Kommissionens lovgivningsforslag om reformen af den fælles landbrugspolitik.
& " Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) te1.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(a)europarl.eu.int Macrofinancial Assistance to Third Countries
Fællesnævneren Den østrigske EU-landbrugskommissær Franz FISCHLER pegede på, at der stort set er enighed mellem Kommissionen, EP og EU's landbrugsministre om målene, idet fælles nævneren er et "multifunktionelt" og bære dygtigt landbrug.
Parliament approved a Commission proposal for a regulation that establishes rules for the determination of country BSE status.
Fischler pegede på de økonomiske, sociale og miljømæssige mål.
Prior to the determination of that status, transitional measures are in force.
Kulturlandskaberne skal sikres, dyrevelfærd, for brugerbeskyttelse etc., men der er lang vej før vi når til enighed - og hele pakken skal hænge sammen, fastslog han.
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 laying down transitional measures to permit the changeover to the TSE Regulation applies from 1 July 2001.
Fischler erindrede i øvrigt om, at vi i slutningen af 2003 skal have en debat om strukturpolitikkens fremtid.
The transitional measures will therefore expire on 30 June 2003.
Udvikling af landdistrikter EP vedtog en betænkning af den svenske liberale Karl Erik OLSSON om Kommissionens forslag om udvikling af landdistrikter, som udbygger den nuværende ordning med nye foranstaltninger, forbedret fødevarekvalitet, bedre miljø og dyrebeskyttelse m.m.
According to Parliament the postponement of the end of the TSE transitional measures is necessary because the classification of countries according to BSE status is complex and has taken far longer than anticipated .
Det ændrede Kom missionsforslag blev vedtaget med 358 stemmer mod 37 - medens 21 undlod at stemme.
Parliament adopted a nonbinding owninitiative report on macrofinancial assistance to third countries.
Under EP-debatten var der dyb uenighed om Kommissionens mange forslag til en landbrugsreform - den såkaldte "midtvejsrevision".
Parliament adopted a legislative resolution on transboundary movements of genetically modified organisms.
PPE'er, socialister og grønne var mest positive, medens GUE'er, UEN'er og EDD voldsomt kritiserede Kommissionens forslag.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
EP vedtog 2 betænkninger af den franske løsgænger Dominique SOUCHET om den fælles markedsordning for korn og for tørret foder.
Parliament approved with one amendment a Commission proposal for a directive by 439 in favour, 1 against and 10 abstentions.
EP vedtog også 2 betænkninger af den tyske CDU'er Elisabeth JEGGLE om afgift på mælk og mejeriprodukter og om den fælles markedsordning for mælk og mejeripro
The directive forms part of the hygiene package and provides the necessary technical addition for a recast of European legislation on food hygiene, animal diseases and official controls on products of animal origin.
Det er nødvendigt med en reform, men man bør se mere på miljøet og beskæftigelsen i landbrugssektoren.
Parliament adopted a legislative resolution by 498 in favour, 1 against and 10 abstentions approving a directive on the sulphur content of marine fuels with a relatively large number of amendments
Afbalanceret kompromis!
Currently 2535% of the samples are analysed.
Under ordførerrunden sagde den tyske CDU'er Lutz GOEPEL, at de 800 ændringsforslag i landbrugsudvalget viser, hvor omstridte Kommissionens forslag er.
The aim of the Commission's proposal is to reduce the emissions of sulphur dioxide and particulates, thus lowering the extent to which ships contribute to problems of air quality and acidification.
Men i landbrugsudvalget har man nået et afbalanceret kompromis.
Ship emissions damage human health and pollute the environment.
Mange tvivler dog på en fornuftig løsning blandt EU's landbrugsministre, som nok havde håbet på, at EP ikke kunne enes. men EP har gjort sit arbejde, fastslog Goepel.
Between 1990 and 2000, emissions of sulphur dioxide from land-based sources in the fifteen EU member states decreased by about 60 per cent, and by 2010 land-based emissions are expected to have decreased by 75-80 per cent. In contrast, over the last ten years, SO2
Den franske socialist Georges GAROT pegede på, at midtvejsrevisionen løber til 2013, og at hovedpunkterne er "multifunktionalitet" og øget konkurrenceevne.
Introduce a 1.5% sulphur limit on marine fuels used by all seagoing vessels in the Baltic, the North Sea, and the English Channel (SOx Emission Control Areas -SECA) 12 months after entry into force of this directive.
Han pegede i denne forbindelse på, at "multifunktionalitet" medfører stigende produktionsomkostninger, samtidig med at støtten falder.
Introduce a 1.5% sulphur limit on marine fuels used by passenger vessels in regular service to or from any Community port from 1 July 2007.
Han mente dog, at EP havde fremsat nogle fornuftige forslag.
emissions from seagoing ships in European waters increased by nearly 30 per cent.
De har nemlig ikke behov for socialrådgivere, de vil bare leve af deres arbejde.
The Parliament adopted tighter limits for sulphur fuels to be implemented at the end of 2008 in EU waters.
Afvikling af landbrugsstøtten Bent Hindrup ANDERSEN fra Juni Bevægelsen pegede på, at EU's landbrugsstøtte er diskriminerende over for u-landene, og at den giver størst støtte til de store brug.
It wants to amend the proposal so that the sulphur limit level would be even tighter than the Commission proposal in the Baltic, the North Sea, and the English Channel (0.5 % by mass).
Han kritiserede også braklægningsordningen, hvor landmænd far penge for ikke at lave noget.
This same level should apply at the same time to passenger ships operating on regular services to or from any Community port (applies to vessels of all flags). Member States as well shall take all
Endvidere medfører landbrugspolitik ken kunstigt høje priser for forbrugerne.
Controls of animal products intended for human consumption
Der er derfor god grund til at reformere landbrugspolitikken.
The Commission proposes a science-based system for official controls in which the official veterinarian plays a central role.
Det skal ske ved at af skaffe diskrimineringen, og en gradvis afvikling af landbrugsstøtten, ligesom braklægningsordningen bør afvikles.
By adopting a number of amendments the Parliament gave the regulation a more systematic structure and thereby facilitated its application.
Deregulering og globalisering Den svenske liberale Karl Erik OLSSON under stregede, at han var "decentralist", og han mente, at EU's landbrugspolitik på lang sigt skal dereguleres, men i den nære fremtid skal vi støtte et "multifunktionelt" og bære dygtigt landbrug.
MEPs oppose the inclusion of a positive list of untreated wood which may be used for the production of primary smoke condensates and primary tar fractions, arguing that the list proposed by the Commission in Annex I is not exhaustive and that traditional smoking methods and natural reserves of woods varied between Member States.
Olsson understregede, at globaliseringen også er på vej i landbruget, men alt for mange MEP'er vælger at stikke hovedet i sandet ligesom strudsen.
It, therefore, voted that Annex I be deleted. As by point of clarification, Parliament's resolution will not result in a ban on smoky bacon flavoured crisps.
Han fastslog, at den liberale gruppe støtter kompromiset om Cunha-betænkningen, men han be klagede, at der ikke er fælles beslutningsprocedure om EU's landbrugspolitik.
In deleting of the annex, Parliament is saying that all present practices of smoking can continue but that, for the future, there must be an application to the European Food Safety Authority which will decide whether or not the practice is safe.
Algeriets præsident i EP: - "Tolv års mareridt for Algeriet!"
June I - 2003 provisions of the 2002 EFSA Regulation should apply.
Skridt i den forkerte retning Den spanske GUE'er Salvador JOVE PERES kunne ikke acceptere Kommissionens forslag, som vil føre til store sociale problemer blandt landmændene og medføre spekulation om landbrugsejendomme, og kun de store landbrugsbedrifter vil overleve.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the critical uses and export of halons, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons and controls on bromochloromethane (COM(2002) 642 - C5-0554/2002 -2002/0268(COD)) Doc: A5-0179/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 05.06.2003
Kommissionens forslag er således et skridt i den forkerte ret ning.
The Parliament approved the Commission proposal on substances that deplete the ozone layer (halons).
- "Algeriet har været gennem tolv års mareridt med vold, grusomme massakrer, terrorisme og naturkatastrofer som tørke, oversvømmelser og jordskælv".
Old, unsafe and dangerous oil tankers like the 26 year old single-hull tanker "Prestige" will no longer be allowed to transport oil in EU waters.
Det sagde Algeriets præsident Abdelaziz
It was generally felt that the adoption of this report will contribute considerably to more maritime safety in EU waters.
Den franske grønne Danielle AUROI mente derimod, at Kommissionens forslag var et skridt i den rigtige retning, idet det tager hen syn til miljøet og beskytter landområderne, og kompromiset stiller landmændene tilfredse.
The main points adopted in the resolution are the following: - the accelerated phase-out for so-called Category 2 tankers , generally constructed between 1982 and 1986, should also be extended to Category 3 tankers, which are smaller and are often operating in regional traffic.
Især pegede han på det sidst jordskælv med over 2.200 døde.
It is generally hoped that these vessels will not be built at cheaper Korean shipyards, but by EU shipbuilders, even at a higher price.
Bouteflika understregede, at Algeriet havde levet med terrorismens gru-
The EU owes this to the citizens of Europe, to the environment and to those affected in the fishing and tourism industries, following the terrible shipping accidents of recent years, MEPs believe.
Man er på vej mod en ny dynamik i Afrika, og hvor man vil fremme det under-regionale samarbejde.
On the "Irish Box", MEPs approved a nonbinding amendment seeking to maintain restrictions on fisheries in the "Irish Box" for a further ten years on conservation grounds.
somme massakrer i 12 år, men det var først 11. september 2001, at resten af verden havde ændret deres syn på terrorismen og erkendt, at den må bekæmpes på verdensplan.
of the "cod crisis" in the North Sea could lead to the loss of up to 40,000 jobs, mainly in Scotland. The report also points out that none of the Commission's recovery plans for endangered stocks - whose socio-economic consequences are expected to be severe -have yet been adopted by the Council.
Palæstina og Irak Han mente, at det palæstinensiske folk er udsat for en brutal besættelse, hvor Israel overtræder alle regler, og hvor Israel udgør en trussel mod freden.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Bouteflika sagde også, at situationen i Irak var kilde til stor bekymring i den arabiske verden.
MEPs call for new social measures to help fishing industry
Associeringsaftalen EU-A¡geriet Algeriets præsident erindrede om, at associeringsaftalen EU-Algeriet var blevet undertegnet i Valencia den 22. april 2002, og at den er udtryk for, at Algeriet ønsker et privilegeret samarbejde med EU.
Members therefore underline the need to include "additional special financing" for social measures in a revised plan - including € 150 million for areas affected by the cod crisis.
Euro-Mid-delhavs-regionen står over for store udfordringer, og stabiliteten er i fare.
This reflects the view that the funding of these measures should not depend on the re-programming of existing funds, which is up to the Member States, who are sometimes reluctant to alter spending priorities given that such measures require matching funds from national budgets.
Men gennem Euro-Middelhavs-partnerskabet skal man sikre sikkerhed og stabilitet i hele Middelhavsområdet. havsområdet.
The report therefore asks the Commission "to guarantee economic and social cohesion in areas dependent on fisheries", particularly for small-scale fisheries and in the outermost regions.
7 mia. % til økonomisk genopretning Bouteflika pegede på den kommende østudvidelse, som kan flytte EU-landenes op mærksomhed fra syd mod øst, men han troede på et godt samarbejde fremover, og at man vil finde den rette ligevægt.
Giovanni FAVA (PES, I) Report on the Commission communication to the European Parliament and the Council on the Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry (COM(2002) 600 - 2003/2039(INI)) Doc: A5-0162/2003 Procedure : Owninitiative report Vote: 04.06.2003
Euro-Middelhavs-frihandelsområdet har medført store ændringer i det økonomiske og sociale system i Algeriet, hvor man bruger 7 mia. S til økonomisk genopretning over en 4-årig periode.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Bouteflika understregede, at globaliseringen havde medført en større kløft mellem de rige og de fattige lande, og fattigdommen og elendigheden fører til vold og intolerance.
The plenary adopted a report drawn up by Giovanni FAVA (PES, I) which calls on the Commission to update its Action Plan to counter the socio-economic consequences of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Her er det vigtigt at gå til rødderne, for elendighed ogfattigdom avler vold.
Parliament underlines that the plan, unveiled last November, is now outdated after the Council made important changes to reform proposals just before Christmas.
Konsolidering af retsstaten og respekt for menneskerettighederne kræver en lang læreproces.
The number of cases of breast cancer continues to grow throughout Europe and the rest of the world.
Bouteflika fastslog, at det afrikanske kontinent søger en vej ud af underudviklingen, så man kan udnytte sine ressourcer bedre. I NEPAD havde de afrikanske ledere startet et partnerskab for udvikling i Afrika med demokrati, fred og rigdom, og hvor man får del i
Parliament believes these figures to be inaccurate because, while the net result of the Council's decisions in December will be to alleviate job losses, the unexpected severity
Indre marked for elektricitet og gas: Undgå konkurrenceforvridning! ning!
The highest rates occur in Europe, especially in western and northern Europe.
- Rådets fælles holdning med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF
Many of these women could have been saved through screening and diagnosis picking up the illness at an early stage.
I en betænkning af den tyske PPE'er Michael MOMBAUER om netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling understreger Europa-Parlamentet be tydningen af en harmonisering af de nationale netværksafgifter.
These programmes should be required to meet certain quality standards: each mammogram must be read independently by two radiologists; the image quality and radiation doses of the equipment must be monitored regularly. Every women who is a victim of breast cancer should be entitled to treatment by a multidisciplinary team.
Forslaget til forordning skal sikre, at den grænseoverskridende overførsel af strom lettes, idet netomkostningerne for hver enkelt grænseoverskridelse ikke længere lægges sammen - "pancaking" - men de opståede meromkostninger refunderes fra en fond, der finansieres af de nationale afgifter for adgang til nettet.
The EU Member States should set up networks of certified multidisciplinary breast centres, where each team would be made up of experienced surgeons, radiologists, oncologists, pathologists, nurses and radiographers who specialise in breast disease.
Endvidere skal bestemmelserne om nationale netadgangsafgifter til passes hinanden i så høj grad, at konkurrenceforvridning undgås.
Physicians and paramedical personnel should regularly attend further training courses and patients should be entitled to onco-psychological counselling and to physiotherapy services, as well as social services.
- Rådets fælles holdning med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for det indre marked for naturgas og ophævelse af direktiv 98/30/EF
MEPs welcome the allocation of €400 million for cancer research under the sixth framework research programme and call for further
- Rådets fælles holdning med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om betingelserne for netadgang i for bindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling
She also called for a greater number of specialists. She stated that the lowest mortality rates were to be found in Sweden and the UK, where detection rates and facilities were of the highest standards.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Bernhard RAPKAY om det indre marked for naturgas kræver EP ekstern revision og samarbejde mellem EU-Kommissionen og de nationale regulerende myndigheder.
She also emphasised the importance of research as she stated that women's lifestyles, and not only hereditary factors could play a role in the development of breast cancer.
- Rådets fælles holdning med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets be slutning om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 1254/96
For the Liberals, Johanna BOOGERD-QUAAK (NL) agreed on the need to look at different approaches in different countries to tackling the disease, although she felt the main responsibility lay with the Member States and for that reason not all members of her group could go along with all aspects of the resolution before the House.
Efter afstemningen konstaterede EP-formand Pat COX med tilfredshed, at energipakken nu var afsluttet uden at gå ind i forligsproceduren, og det fandt han var et godt stykke politisk arbejde.
For the Greens, Nelly MAES (B) was another speaker to be concerned about the rise in the number of cases and the fact that there seemed to be fewer women suffering from the illness in Eastern Europe. She called for more research into the causes.
Transeuropæiske energinet: Højtprioriterede projekter
In addition, there would be an information page on the Internet.
EP vedtog en betænkning af den britiske liberale Nicholas CLEGG om en ændring af retningslinierne for de transeuropæiske energinet - TEN-energi.
For the EPP/ED, Ria OOMEN-RUIJTEN (NL) pointed out that cancer in some form affected all households across Europe and she agreed on the need for a concerted action programme.
Forslaget har primært til formål at revidere retningslinierne for TEN-energi ved blandt projekterne af fælles interesse at udpege en kategori af projekter, som får højeste prioritet.
It was important to find out the reasons as to why there were higher statistics in different European countries. It was also necessary to step up treatment and detection programmes for other types of illnesses such as prostrate and cervical cancers.
Europa-Parlamentet vedtog 3 betænkninger om det indre marked for elektricitet og gas.
Catherine STIHLER (Scotland), for the PES group, stated that breast cancer was one of the greatest health problems in Scotland and the whole of the EU.
I en betænkning af den luxembourgske grønne Claude TURMES søger EP at fastlægge betingelserne for gennemførelsen af det indre marked for elektricitet og naturgas.
She said it affected one in nine women and 13,000 women die as a result of breast cancer in the UK each year. She underlined the importance of prevention and
EP-formand Pat Cox: Jordskælv i Algeriet - Flystyrt i Tyrkiet et tættere samarbejde mellem Kommissionen og nationale tilsynsmyndigheder for at sikre ens spilleregler for for syningssikkerhed,
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) Report on women and sport (2002/2280(INI)) Doc: A5-0167/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 04.06.2003 Vote: 05.06.2003
• regningerne fra elektricitetsselskaber skal indeholde detaljeret information om energikilden m.m.
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33) 3 881 79355 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : femm- press@europarl.eu.int
Ved begyndelsen af mødet mandag den 2. juni i Strasbourg mindede den irske EP-formand Pat COX om de nylige jordskælv i Algeriet, som har kostet over 2.200 men nesker livet, og hvor 9.000 mennesker er kommet til skade.
Parliament adopted a nonbinding resolution on infringements of EU law, without amendment, by 78 votes in favour, none against and one abstention.
titusinder af mennesker er blevet hjemløse.
Calendar of part-sessions - 2004
Cox havde - i et brev han har sendt til Algeriets præsident Bouteflika - på vegne af EP udtrykt sin dybeste medfølelse over for ofrenes familier.
(Vote: 04.06.2003) Parliament adopted a Conference of Presidents proposal to add a session in Strasbourg next year from 3 to 6 May.
EP-Ugen
APRIL
EP-Ugen
WjÊm s
EP-Ugen
OCTOBER
EP-Ugen
Page 47
Onsdag den 18. juni (kl. 15:00-24:00)
(3-4pm, 4pm-7pm, 9pm-12 midnight)
Fodertilsætningstoffer, betænkning af KEPPELHOFF-WIECHERT Fiskeressourcerne i Middelhavet, betænkning af LISI Afstemninger:
Greek Presidency - Jan I, June I Spring Summit 2003 - Feb, March 11
Fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi, indstilling ved andenbehandling Overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, indstilling ved andenbehandling af PAULSEN Beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg, indstilling ved andenbehandling af JACKSON Strukturfondene (2001 ), betænkning af MARKOV Samhørighedsfonden (2001 ), betænkning af SCALLON Bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser, indstilling ved andenbehandling af PAULSEN Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, betænkning af HARBOUR og ORTEGA Det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA), betænkning af BORTONE
Animal products - June I BSE rules - June I Breast implants - Feb CFCS - June 1 Cloning/stem cells - Apr Consumer protection - March I Cosmetic products - Jan I Dangerous substances (x2) - March II Environmental planning - Jan II EU consumer policy - Feb Food additives - Feb, June I Forests - Feb GMOs-Junel Hard drug users - Feb Marine fuels - June I Medical equipment - June I Pesticides - March II Pets - Apr Phosphates - Apr Seeds - Apr Sweeteners - Apr Zero-sulphur fuel - Jan II
Begrænsning af genudsætning af fisk, betænkning af BUSK Færdigforhandlede tekster
Infringements of EU law - June I
Situationen i Mellemøsten: "Vejviseren" skal følges!
Situation in the Middle East