natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union griber denne lejlighed til at udtrykke sin tilfredshed med de bestræbelser, som så mange allerede har udfoldet i Burundi for at få overgangsprocessen til at fungere, og opfordrer indtrængende alle parter i fredsprocessen i Burundi til at videreføre dynamikken i Arusha-fredsaftalen, overholde alle senere aftaler, gennemføre de krævede reformer, navnlig inden for sikkerhedssektoren, og forberede valg i en atmosfære af afklarethed og gensidig respekt.
‘The European Union is deeply concerned at the recenttrials and sentencing of a further group of 13 Cubanhuman rights activists and journalists,all of whomwere arrested while peacefully exercising their rights tofreedom of expression, opinion, association and assem-bly,principles the EU strongly defends.
Hvis der er belæg for strafferetlig forfølgelse, bør denne indledes omgående.
The EU strongly condemns the conduct of the trials, which once again failed to meet international standards in relation to due process.
Den Europæiske Union støtter kraftigt FN’s opfordring til alle parter om en øjeblikkelig våbenhvile og appellerer endnu en gang indtrængende til Palipehu- tu-FNL om at gribe denne lejlighed til at opnå fred, bringe den væbnede modstand til ophør og sammen med de andre parter indgå i en forhandlingsløsning.
The European Union wishes the operation success inthe execution of its mandate and it assures the UN ofits support for this operation,reinforcing the prospectsfor peace and stability in the Great Lakes region ingeneral and in Burundi in particular. It takes this opportunity to express its sincere appreciation for the effortsmade by the governments of South Africa,Mozam-bique and Ethiopia as well as by the African Unionthrough AMIB in assuring peace and stability during
Den Europæiske Union vil fortsat følge denne sag og den belarussiske regerings opfølgning af den nøje.
The EU recalls the resolution on the situation of humanrights in Cuba,adopted by the UN Commission on
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik handling og er ved dårligt helbred, opfordrer EU igen de cubanske myndigheder til at efterleve de internationale menneskerettighedsstandarder og normer for behandling af fanger.
The European Union also reiterates the need for relations between the Autonomous Republic of Adjara and the rest of Georgia to develop within the framework of the Georgian constitution, which recognises the autonomy of Adjara.
Den Europæiske Union tilskynder de regionale initiativer, navnlig regeringerne i Uganda, Tanzania og Sydafrika, til at fortsætte deres bestræbelser på at støtte overgangsprocessen i Burundi og bringe konflikten til ophør, så alle parter kan indgå i en våbenhvile, og der kan opnås en samlet fredsaftale.
It welcomes the statement from the Government of Georgia declaring as inviolable the status of Adjara. In this context, a law on the status of the Autonomous Republic of Adjara should be adopted in the near future, as provided for in Article 3(3) of the Constitution of Georgia.
EU vil fortsat følge de cubanske myndigheders åbenlyse krænkelser af grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder — der har en negativ indflydelse på forbindelserne og samarbejdet mellem EU og Cuba — og vil tage hensyn til disse krænkelser, når den tager den fælles holdning om Cuba op til fornyet vurdering i juni 2004.
Human Rights on 15April 2004,which ‘deplores theevents which occurred last year in Cuba involving verdicts against certain political dissidents and journal-ists’,a reference to the trials and sentencing of 75 dissidents in March and April 2003. The EU calls on the Cuban authorities to release all prisoners of conscienceand political prisoners without delay and joins the Commission on Human Rights in urging the Cubanauthorities to cooperate with the personal representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
De cubanske myndigheder har modtaget direkte besked om de forhold, som EU i henhold til ovenstående finder dybt bekymrende.
The European Union is concerned about the social consequences of the de facto blockade of Adjara,andappeals to Batumi to restore all transport communications between Adjara and the rest of Georgia.
Desuden bekræfter de atter de tilsagn, der blev givet på det partnerforum, der blev afholdt i januar 2004 i Bruxelles, om at følge genopbygningen og den økonomiske og sociale udvikling i Burundi.«
In the light of continuing disturbing reports that somedissidents have suffered from ill-treatment and ill-health,the EU once again urges the Cuban authoritiesto comply with international human rights standardsand norms for the treatment of prisoners.
»Den Europæiske Union er dybt bekymret over de seneste retssager og domfældelser af endnu en gruppe på 13 cubanske menneskerettighedsaktivister og journalister, som alle blev arresteret, mens de på fredelig vis udøvede deres ret til ytrings-, menings-, for- enings- og forsamlingsfrihed, der er principper, som EU forsvarer stærkt.
The candidate countries Bulgaria and Romania,thecountries of the stabilisation and association processand potential candidates Albania,Bosnia and Herze-govina,Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro,and the EFTAcountries Iceland,Liechtenstein and Norway,membersof the European Economic Area,align themselves withthis declaration.’
»Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over den seneste udvikling i Den Georgiske Autonome Republik Adsjarien.
‘The European Union welcomes the positive developments in Adjara and the peaceful manner in whichthese have come about.
Ødelæggelsen af broer mellem Adsjarien og det øvrige Georgien søndag den 2. maj på initiativ af de adsjariske myndigheder er en yderst negativ handling.
The restoration of Georgian government authority inthe Autonomous Republic of Adjara marks an important step in extending rule of law and respect forhuman rights throughout Georgia.
EU fordømmer stærkt gennemførelsen af retssagerne, som endnu en gang ikke levede op til de internationale standarder for retfærdig rettergang.
The European Union now looks forward to the holding of democratic elections to the Supreme Council of Adjara within an appropriate timeframe.
EU beklager også de uforholdsmæssigt strenge domme, som systemkritikerne modtog, i det der var tale om fængselsstraffe på op til syv år for ni aktivister og husarrest for de fire andre.
1.6.12.The following Presidency statement onbehalf of the European Union concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara,waspublished in Brussels and Dublin on 4May.
En yderligere optrapning af det spændte forhold mellem regeringen i Tbilisi og myndighederne i Batumi må undgås.
The European Union reiterates its support for the territorial integrity of Georgia and welcomes the confirmation by the Georgian government of its respect forthe autonomous status of Adjara within Georgia.
Den Europæiske Union opfordrer Den Autonome Republik Adsjarien og den georgiske regering til kun at benytte fredelige midler til at løse de udestående spørgsmål.
‘The European Union is seriously concerned at the latest developments in the Georgian Autonomous Republic of Adjara.
Enhver form for trusler eller voldshandlinger er uacceptabel og må undgås.
The destruction on Sunday,2May ofbridges connecting Adjara with the rest of Georgia,atthe initiative of the Adjaran authorities,is a most negative act.
EU opfordrer de cubanske myndigheder til at løslade alle samvittighedsfanger og politiske fanger med det samme og tilslutter sig Menneskerettighedskommissionens krav om, at de cubanske myndigheder samarbejder med den personlige repræsentant for FN’s højkommissær for menneskerettigheder.
The European Union welcomes the constructive role played by the Russian Federation in helping to bring the situation concerning Adjara to a peaceful resolution.
Da der konstant har været foruroligende forlydender om, at nogle systemkritikere har været udsat for mis-
A further escalation of tension between Tbilisi and Batumi must be avoided.
Den Europæiske Union understreger på ny, at den fuldt ud støtter Georgiens territoriale integritet.
The candidate countries Romania and Turkey,thecountries of the stabilisation and association processand potential candidates Albania,Croatia,the FormerYugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Mon-tenegro,and the EFTA countries Iceland and Liech-tenstein,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Den Europæiske Union understreger ligeledes på ny, at det er nødvendigt, at forbindelserne mellem Den Autonome Republik Adsjarien og det øvrige Georgien udvikler sig inden for rammerne af den georgiske forfatning, som anerkender Adsjariens selvstyre.
The European Union calls on the Autonomous Republic of Adjara and on the Georgian government to useonly peaceful means in the resolution of outstandingissues.
EU udtrykker tilfredshed med, at Georgiens regering har udsendt en erklæring om, at Adsjariens status er
All threats or acts of violence are unacceptableand must be avoided.
Den Europæiske Union er bekymret over de samfundsmæssige konsekvenser af den faktiske blokade af Adsjarien og opfordrer myndighederne i Batumi til at genoprette alle transportforbindelser mellem Adsjarien og det øvrige Georgien.
In this difficult time the European Union highlights thenecessity to uphold democracy and the rule of law andto avoid any statements or actions which might however inadvertently increase tension.
Den Europæiske Union følger fortsat situationen nøje.
In the meantime,it is advised that EU citizens intending to travel to the areas affected by violence shouldfirst consult with the respective Consular offices intheir capitals or with their embassies in Nigeria.
»Formandskabet udtrykker på Den Europæiske Unions vegne alvorlig bekymring og sorg over de episoder karakteriseret af død og ødelæggelse, der til stadighed finder sted i Nigeria.
‘The Presidency,on behalf of the European Union,expresses its serious concern and distress at the constant incidents of death and destruction that are takingplace in Nigeria.
Den Europæiske Union ønsker at udtrykke sin store forfærdelse over det seneste udbrud af vold i byen Yelwa i delstaten Plateau i det centrale Nigeria samt det efterfølgende voldsudbrud i byen Kano.
The European Union wishes toexpress its utter dismay at the recent outbreak of violence in the town of Yelwa in Plateau State in central Nigeria and at the one that followed in the town of Kano.
Den Europæiske Union overbringer Nigerias regering og familierne til de personer, der blev ofre for disse dramatiske begivenheder, sin dybeste medfølelse.
Likewise,the European Union transmits itsdeepest sympathy to the Government of Nigeria andto the families of the victims for such dramatic events.
Den Europæiske Union noterer sig, at den nigerianske regering reagerede hurtigt ved at sende ekstra sikkerhedsstyrker til de berørte områder og indføre udgangsforbud for at stoppe denne dramatiske voldsspiral. Den Europæiske Union opfordrer indtrængende begge parter til at udvise tilbageholdenhed og undgå enhver form for gengældelse eller provokation, der kun vil medføre nye blodsudgydelser og tab af menneskeliv.
The European Union notes the rapid response of the Nigerian government in despatching additional security forces to the areas concerned and in imposing acurfew in order to stop this dramatic cycle of violence.The European Union urges restraint on both communities and the need to avoid any acts of retaliation orprovocation which will only result in renewed bloodshed and loss of life.
»Den Europæiske Union tilkendegiver sin tilfredshed med den positive udvikling i Adsjarien og den fredelige løsning på problemerne.
1.6.16.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on presidentialelections in Panama,was published in Brusselsand Dublin on 13May.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at Nigerias regering har taget skridt til at genoprette freden i de berørte områder.
The European Union welcomes the move by the Government of Nigeria to restore peace in the areas concerned.
Enhver intervention bør gennemføres med fuld respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Any intervention should be carried out withfull respect for human rights and the rule of law.
Genetableringen af den georgiske statsmagt i Den Autonome Republik Adsjarien er et vigtigt skridt hen imod øget retssikkerhed og respekt for menneskerettighederne i hele Georgien.
‘The European Union welcomes the successful holdingof elections in Panama on 2May 2004 and expressesits sincere congratulations to the President-elect, Mr Martin Torrijos Espino.
Den Europæiske Unions er nu frem til afholdelsen af demokratiske valg til Adsjariens Øverste Råd inden for en passende tidsfrist.
The high voter turnout for the poll,which was freelyand fairly conducted,confirms the strength and maturity of Panamanian democracy.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliseringsog associeringsprocessen, Albanien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro, samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Croatia, the FormerYugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
Den Europæiske Union gentager, at den støtter Georgiens territoriale integritet og ser positivt på, at den georgiske regering har bekræftet, at den vil respektere Adsjariens autonome status i Georgien.
The EU will continue its support for the economicdevelopment of Panama and looks forward to strengthening its ties with Panama,in particular within theframework of the Union’s regional cooperation with Central America.
Den Europæiske Union tilkendegiver sin tilfredshed med den konstruktive måde, hvorpå Den Russiske Føderation har hjulpet med at finde en fredelig løsning på problemerne vedrørende Adsjarien.
1.6.15.The following Presidency statement onbehalf of the European Union in view of therecent serious disturbances in Plateau State in Nigeria and the suspension of the Governor andthe State Assembly by President Obasanjo,waspublished in Brussels and Dublin on 28May.
»Den Europæiske Union har noteret sig, at præsidenten for forbundsrepublikken Nigeria den 18. maj 2004 har erklæret undtagelsestilstand og suspenderet guvernøren, viceguvernøren og statsforsamlingen i delstaten Plateau.
‘The European Union takes note of the declaration ofa state of emergency and the suspension of the Gover-nor,Deputy Governor and State Assembly in Plateau State by the President of the Federal Republic on18May 2004.
EU gentager sin fordømmelse af de seneste voldshandlinger i delstaten og i andre dele af Nigeria og giver udtryk for sin dybeste medfølelse
The EU reiterates its condemnation ofthe recent violence in that state and other parts of Nigeria and extends its deepest sympathy to the victims andtheir families.
Den Demokratiske Republik Congo og Republikken Rwanda med ofrene og deres familier. EU håber, at de ekstraordinære skridt, derfor nylig blev taget, vil føre til en forbedring af sikkerhedssituationen og bringe fred til de berørte områder i delstaten Plateau og landet i øvrigt.
Somalia the last few days at the border between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda,was published in Brusselsand Dublin on 10May.
EU har med tilfredshed noteret sig den briefing, som det diplomatiske korps fik den 19. maj af Nigerias udenrigsminister, og EU vil fortsat følge udviklingen.
‘The European Union welcomes the outcome of the IGAD ministerial meeting in Nairobi on 6–7Maywhich:
»EU udtrykker dyb bekymring over de seneste rapporter om et angreb, der skulle være foretaget af De Demokratiske Styrker til Befrielse af Rwanda (FDLR) på rwandisk område, samt om en aktion foretaget af rwandiske tropper, der skulle have fundet sted på Den Demokratiske Republik Congos område.
‘The EU expresses grave concern at recent reports ofan attack apparently led by the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR) on Rwandan territory andof an incident involving Rwandan troops said to havetaken place on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
I mellemtiden tilrådes det, at EU-borgere, der agter at rejse til de områder, der er berørt af voldshandlinger, først rådfører sig med de respektive konsulater i hovedstæderne eller med deres ambassade i Nigeria.
1) witnessed the presence of all IGAD Ministersinvolved in the Somalia peace process and their common position on the future development of the Somalia National Reconciliation Conference;
EU minder om, at enhver tilstedeværelse af fremmede tropper, hvor de end måtte komme fra, på Den Demokratiske Republik Congos område er en overtrædelse af folkeretten og et angreb på Den Demokratiske Republik Congos suverænitet og territoriale integritet.
The EU wishes to point out that the presence of anyforeign troops from any country whatsoever on the territory of the DRC is a violation of international lawand an attack on the sovereignty and territorial integrityof the Democratic Republic of the Congo.
EU mener, at MONUC omgående må gribe aktivt ind for at imødegå ethvert infiltrationsforsøg fra FDLR’s side på rwandisk område, så der sikres en reel stabilitet i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo.
The EUbelieves that the United Nations Organisation Missionin the Congo (MONUC) should intervene actively asa matter of urgency in order to counter any attempt onthe part of the FDLR to infiltrate Rwandan territory,with a view to establishing real stability in the east ofthe DRC.
EU fordømmer med samme energi de restriktioner, der er indført for den frie bevægelighed for soldaterne under FN’s mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) på congolesisk område, og som forhindrer dem i at fuldføre deres opgave.
The EU condemns equally strongly the restrictionsplaced on the free movement through Congolese territory of soldiers of the MONUC which prevent themfrom fulfilling their mission.
Den potentielt farlige situation i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo gør det nødvendigt, at EU opfordrer den congolesiske og den rwandiske regering til at tage direkte kontakt indbyrdes for at forebygge enhver forøgelse af spændingen og til at fordoble deres anstrengelser for at forbedre forholdet mellem de to lande.
The potential seriousness of the situation in the east of the DRC compels the EU to call on the Congolese and Rwandan governments to hold direct consultations to prevent any aggravation of the tension and to intensify their efforts to improve relations between the two countries.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den vellykkede afholdelse af valg i Panama den 2. maj 2004 og sender den nyvalgte præsident, Martin Torrijos Espino, sine oprigtige lykønskninger.
The EU makes a fresh appeal for the highest authorities in Kigali and in Kinshasa to respect scrupulouslythe spirit of the declaration on good-neighbourly relations which they both signed on 25September 2003,as well as the Pretoria Agreement of 30July 2002 andthe commitments which they both entered into at the Pretoria meeting on 27November 2003.
Den høje valgdeltagelse ved dette valg, som har været både frit og gennemsigtigt, bekræfter det panamanske demokratis styrke og modenhed.
The European Union calls upon all leaders in Somaliaand all relevant Somali forces to rise to the challengeof a process that has reached a decisive stage and totake part in the IGAD consultations in a genuine spiritof compromise while observing maximum restraint andthe cessation of hostilities on the ground.
EU retter en ny appel til de højeste myndigheder i Kigali såvel som i Kinshasa om fuldt ud at respektere ånden i erklæringen om godt naboskab, som de begge skrev under på den 25. september 2003, samt Pretoria aftalen af 30. juli 2002 og de forpligtelser, som de hver især indgik på mødet i Pretoria den 27. november 2003.
The EU notesthe commitment of IGAD Foreign Ministers to usetheir influence to persuade missing Somali leaders toreturn to Nairobi and also urges them and those leaders to help facilitate the movement of traditional leaders to Nairobi.
EU vil fortsat støtte den økonomiske udvikling af Panama og ser frem til at styrke sine forbindelser med Panama, især inden for rammerne af Den Europæiske Unions regionale samarbejde med Mellemamerika.
The EU reiterates the responsibility ofall States to strictly abide by the UN arms embargoand supports current efforts by the UN to re-invigoratethe embargo. The EU takes note of the UN Security Council meeting on Somalia scheduled for 25May.
EU ser meget gerne, at de to lande indfører en bilateral mekanisme til overvågning af grænseområdet med støtte fra MONUC.
In particular,the EU would support the establishmentby the two countries of a bilateral mechanism for monitoring the border area,backed by the MONUC.
I den forbindelse er afvæbningen og demobiliseringen af de tidligere rwandiske væbnede styrker og Interahamwe-soldaterne afgørende for en løsning af konflikten i området.
In thatconnection,the disarmament and demobilisation of theformer Rwandan armed forces and Interahamwe combatants are essential in order to resolve the conflict inthe region.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’ control.
Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The Government of Sudan has a responsibility to effectively protect local populations and IDPs from gross abuses by armed groups.
Den Europæiske Union er klar til at yde sin støtte til en snarlig og positiv afslutning på den nationale forsoningskonference for Somalia og til fremme af en effektiv ledelse af landet.
The EU welcomes the establishment by the Government of Sudan of a commission of inquiry to investigate human rights violations by armed groups in Darfur and expects that swift action will be taken on findings of the Commission.
»Den Europæiske Union glæder sig over resultatet af ministermødet i IGAD den 6.-7. maj 2004 i Nairobi, som:
It welcomes the ongoingcommitment of IGAD member States to adopt a common approach based on political consensus.
1) havde deltagelse af alle IGAD-landenes ministre, der er involveret i fredsprocessen i Somalia, og som fastlagde deres fælles holdning til den fremtidige udvikling for den nationale forsoningskonference for Somalia
The European Union stresses the importance of themain outcomes of the meeting and appeals to all parties involved to continue in their engagement with:
2) bekræftede den altafgørende betydning af, at processen omfatter alle, og at somalierne har ejerskabet til den.
1. a demonstrated commitment by all parties to moving Phase III of the process forward;
»Den Europæiske Union glæder sig over resultatet af IGAD-ministermødet den 21.-22. maj i Nairobi, der officielt indledte tredje fase af forsoningskonferencen for Somalia.
The EU fully supports the work of the African Unionto establish a ceasefire commission and monitoringmechanism for the Darfur region.
Den glæder sig også over IGAD medlemsstaternes igangværende bestræbelser for at finde frem til en fælles tilgang baseret på politisk konsensus.
The EU stronglyurges all parties to cooperate fully with the AU and toparticipate in coordination meetings as scheduled.
Den Europæiske Union understreger betydningen af mødets vigtigste resultater og anmoder indtrængende alle involverede parter om at fortsætte deres engagement med:
2. the reaffirmation of the crucial importance of Somaliownership and consensus by all Somali clans on theprinciples and guidelines for the third and final phaseof the conference.
1) et klart tilsagn fra alle parter om at føre processens tredje fase fremad
An appropriate political frameworkincluding all leaders and relevant forces in Somalia isnow a real possibility;