natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning er et svar på de italienske myndigheders henvisningsanmodning og afspejler, at analysen af konkurrencesituationen viser, at operationens virkninger er af national karakter.
The five companies thereby controlled almost 85 % of the sorbates market in the European Economic Area (EEA).
Når sagen er henvist, vil de italienske myndigheder anvende den nationale lovgivning om kontrol med fusioner.
The agreement, by its very nature, represented a very serious infringement of European competition law.
Kommissionens beslutning af 30. oktober.
State aid scoreboard: autumn update 2003.
Kommissionens beslutning af 23. oktober.
Commission decision adopted on 23 October.
Formål: at træffe beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 3, hvorved Kommissionen indrømmer 17 europæiske postselskaber en ny dispensation for deres system til gensidig kompensation for omdeling af grænseoverskridende post i modtagerlandene (»REIMS H-aftalen«).
Under Article 81(3) of the EC Treaty, the Commission has decided to grant 17 European postal operators a further exemption for their system of mutual remuneration for the delivery of crossborder mail in the country of destination ('REIMS II agreement').
Kommissionen havde allerede indrømmet aftalen dispensation i 1999.
The agreement had al ready been exempted by the Commission in 1999.
Den nye dispensation ind rømmes for en periode på fem år at regne fra da toen for udløbet af den tidligere dispensation, nemlig den 31. december 2001.
The new exemption was granted for five years from the date of expiry of the previous exemption on 31 December 2001.
I beslutningen kræves det, at de nytilkommende på markedet for grænseoverskridende omdeling af udgående post skal kunne drage fordel af de samme betingelser i forbindelse med omdeling af indgående grænseoverskridende post som underskriverne af REIMS H-aftalen.
Adopted by the Commission on 29 October. The Commission scoreboard shows that although some Member States have regularly awarded rescue and restructuring aid to firms in difficulty over the last 10 years or so, more than half have clearly refrained from pursuing such a policy.
Den undersøgelse, som Kommissionen har foretaget, viste imidlertid, at fusionen ikke ville få nogen indvirkning på konkurrence strukturen på det svenske marked og på de øvrige nordiske markeder.
Adopted on 30 October. The Commission has un veiled new guidelines on State aid for maritime transport.
Operationen blev der for godkendt.
They are designed in particular to reinforce the monitoring of the effects of State aid, provide new guidance on tax exemptions and en sure fair competition in the internal market.
Enkeltsager
Adopted on 15 October.
Endelig gør den status over den seneste ud vikling i Kommissionens statsstøttereformprogram.
It has also decided to propose that existing regional aid schemes for the shipbuilding industry be notified as of 1 January 2004.
Kommissionens beslutning af 1. oktober.
Decisions to raise no objection
Kommissionens beslutning om multisektorale rammebestemmelser.
Commission decision on Spanolux.
De fem selskaber kontrollerede således næsten 85 % af markedet for sorbat i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Generelle regler
12-1997, point 1.2.80
Vedtaget af Kommissionen den 29. oktober. Kommissionen har besluttet som en passende foran staltning at udvide overgangsordningen for »følsomme« sektorer via de multisektorale ram mebestemmelser frem til 2006. Denne ordning omfatter automobilindustrien og syntetiske fibre.
Adopted on 29 October.
Forlængelsen skyldes de metodologiske og tekniske problemer, man er stødt på i forbindelse med opstillingen af listen over de sektorer, der er om fattet af de nuværende rammebestemmelser.
Since the aid does not exceed the ceiling of 9.6 % calculated on the basis of the multisectoral framework, it was authorised by the Commission.
Kommissionen har således besluttet at udskyde opstillingen af listen over sektorer og undersøger nu muligheden for at opstille en sådan liste inden marts 2006. Den har ligeledes besluttet at foreslå, at anvendelsen af de eksisterende, regionale støtte ordninger inden for skibsbygningssektoren med deles fra 1. januar 2004.
The Commission has de cided to open the formal investigation procedure in respect of 6 out of 13 Italian research and de velopment projects (R & D) in the aeronautical in dustry. The Commission's assessment revealed doubts about the compatibility of the planned aid with the State aid rules and more particularly with the Community framework on research and development. The Commission will examine whether the assisted projects are indeed research and development projects and whether there is the requisite 'incentive' effect. The other projects gave rise to no objections on the part of the Com mission. Decisions to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
Resultattavle for statsstøtte: ajourføring i efteråret 2003.
Commission decision on the publishing sector.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Spain, Italy and Portugal
Det fremgår af Kommissionens resultattavle, at selv om visse medlemsstater i de seneste ca. ti år regelmæssigt har ydet støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, så har over halvdelen af dem klart afholdt sig fra at praktisere denne politik.
The Commission has de cided to open the formal investigation procedure in respect of two aid schemes for the publishing sector in Italy.
Kommissionens beslutning om selskabet Spanolux.
Commission decision on public television financing in Italy and Portugal.
Reference: multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter — EFT C 107 af 7.4.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.80
Enterprise for enterprises and industry (— > point 1.9), the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, which should be addressed by the Council and the Commission with a view to enhancing their competitiveness, notably in view of their essential contribution to economic growth (—» point 1.11 ), and the role of industrial integration in Europe's growth potential (— > point 1.7). Industrial policies distributors of newspapers, periodicals and books, and radio and television broadcasters.
Kommissionen har besluttet at tillade støtte til Spanolux, et selskab, der arbejder med udvikling og produktion af halvhårde fiberplader.
The aid takes the form of a tax credit and loan interest pay ments for the financing of certain projects deemed eligible for aid.
Projektet vedrører fabrikation af lamineret gulvbelægning, et nyt produkt for støttemodtageren. Støtten må ikke overstige et loft på højst 9,6 % beregnet på grundlag af de multisektorale rammebestemmelser, som Kommissionen har indrømmet selskabet.
The eligible projects comprise technical restructuring, the acquisition, extension or modernisation of equipment, in particular in formation technology hardware and software, and expenditure on vocational training.
Kommissionens evaluering rejser tvivl med hensyn til den påtænkte finansierings forenelighed med reglerne om statsstøtte og nærmere bestemt med fællesskabsrammebestemmelserne om støtte til FoU.
An investigation seems necessary since the aid recipients are not only Italian-language newspapers and period icals, but also multimedia, radio and television companies, and printing businesses.
De øvrige projekter har ikke givet anledning til indsigelser fra Kommissionen.
These activities potentially reach beyond the national market.
Kommissionens beslutning om ud give!sessektoren.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Industrial policy in an enlarged Europe'.
Vedtaget af Kommissionen den 29. oktober. Kommissionen har besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende to støtteordninger til fordel for udgivelsessektoren i Italien.
Commission communication 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. oktober.
122002, point 1.3.83
Kommissionens beslutning om støtte til Aistom.
Commission decision on aid for Alstom.
Kommissionens meddelelse »At tænke småt i et stadig større Europa« — KOM(2003) 26 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.116
Commission communication "Thinking small in an enlarging Europe': COM(2003) 26: Bull.
Kommissionens grønbog om iværksætterkultur i Europa — KOM(2003) 27 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.118
Commission Green Paper on Entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
Referencer: Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder —EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Ud valget bifalder Kommissionens meddelelse og mener, at den åbne koordinationsmetode er det mest velegnede redskab til fastlæggelsen af en ef fektiv industripolitik.
The Committee welcomed the Commission communication and regarded the open method of coordination as the most suitable instrument for formulating an effective industrial policy.
Det bemærker dog, at denne metode ikke har givet de ventede resultater, og at den fremover bør forbedres med henblik på den forestående udvidelse af Den Europæiske Union.
It noted, however, that this policy had not yielded the expected results and that it needed to be improved in view of the imminent enlargement of the European Union.
I dette øjemed anbefaler udvalget, at de nationale politikker samordnes, og at proceduren for gen nemførelse af direktiver i national ret gøres hurtigere; udvalget insisterer på nødvendigheden af fortsat at satse på en bæredygtig udvikling.
The Committee therefore stressed the need to seek convergence among national policies, speed up the procedure for trans posing directives in the Member States, and pursue sustainable development.
Kommissionen har besluttet at udvide den formelle undersøgelsesprocedure til at omfatte de nye støtteforanstaltninger til fordel for Aistom.
The Commission has de cided to extend the formal investigation procedure to new aid measures granted to Alstom.
De supplerende støtteforanstaltninger omfatter et beløb på 1,1 mia. EUR ekstra og indebærer tre grund læggende ændringer i forhold til de foranstaltninger, der blev vedtaget i august 2003. Frankrig er statter dels kapitalforøgelsen på 300 mio. EUR med et finansieringsinstrument, der ikke vil kunne omdannes til aktier uden Kommissionens tilladelse, og indrømmer dels et efterstillet lån på 200 mio. EUR samt et kortfristet overgangslån på 900 mio. EUR.
The new aid measures involve an additional EUR 1.1 billion and introduce three crucial changes as compared with those of August 2003.
6-1995, punkt 1.3.76 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.7
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull. 6-2001, punkt I.9-1.12
Conclusions of the Göteborg European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital (RCAP) — KOM(2001 ) 605 og Bull. 102001, punkt 1.3.40
Commission communication on the implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP): COM(200I) 605; Bull.
Dette vil gøre det muligt at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne under hensyntagen til bl.a. deres væsentlige bidrag til den økonomiske vækst (— > punkt I.II). Endelig har Det Europæiske Råd udtalt sig om den rolle, den industrielle innovation spiller for Europas vækstpotentiale (—» punkt 1.7). Kommissionens meddelelse »Industripolitik i et udvidet Europa« — KOM(2002) 714 og Bull. 122002, punkt 1.3.83
Commission communication 'Industrial Policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
Kommissionens beretning om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder — KOM(2003) 21 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.115
Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises: COM(2003) 21; Bull.
Kommissionens meddelelse »At tænke småt i et stadig større Europa« — KOM(2003) 26 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.116
Commission communication 'Thinking small in an enlarging Europe': COM(2003) 26; Bull.
Kommissionens meddelelse »Investering i forskning: en handlingsplan for Europa« — KOM(2003) 226 og Bull. 4-2003, punkt 1.3.43
Commission communication 'Investing in research: an action plan for Europe': COM(2003) 226; Bull.
Kommissionens meddelelse »Strategien for det indre marked — Prioriteringer 2003-2006« — KOM(2003) 238 og Bull. 52003, punkt 1.3.19
Commission communication 'Internal market strategy: Priorities 2003-06': COMÍ2003) 238; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om grønbogen om en iværksætterkultur i Europa..
European Parliament resolution on entrepreneurship in Europe — Green Paper.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.8
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002, punkt 1.13
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder — KOM(2003) 21 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.115
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Charter for Small Enterprises: COM(2003) 21; Bull.
Kommissionens grønbog om iværksætterkultur i Europa — KOM(2003) 27 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.118
Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
Rådets konklusioner om konkurrenceevne og iværksætterkultur — Bull. 32003, punkt 1.3.66
Council conclusions on competitiveness and en trepreneurship: Bull.
Kommissionens meddelelse »Innovationspolitikker — En opdatering af EU's tilgang til Lissabon-strategien« — KOM(2003) 112 og Bull. 32003, punkt 1.3.70
Commission communication 'Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy': COM(2003) 112; Bull.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens meddelelse om industripolitikken i et udvidet Europa og tilkendegiver sit ønske om, at der udarbejdes en handlingsplan inden begyndelsen af 2004 i samarbejde med alle det europæiske er hvervslivs organisationer, herunder også dem, der repræsenterer små og mellemstore virksomheder.
Parliament welcomes the Commission communication on industrial policy in an enlarged Europe and wishes it to draw up an action plan, together with all the European organ isations representing companies, including small and micro-businesses, by the beginning of 2004.
Det understreger, at det ikke blot gælder om at be vare de industrielle virksomhedscentre i EU, men også om at bevare aktiviteter og produktionscentre ved at tilvejebringe egnede rammebetingelser, og det finder det nødvendigt, at Kommissionen undersøger, hvordan EU kan mobilisere konkurrencepolitikken til fordel for industriel konkurrenceevne.
Parliament underlines the fact that it is not enough to keep only the headquarters of industrial under takings in Europe, but that production activities and sites must be protected by means of appropriate framework conditions, and believes that the Commission needs to study how the EU can mobilise competition policy to boost industrial com petitiveness.
Parlamentet opfordrer ligeledes Kommissionen til at gennemføre en samlet vurdering af Fællesskabets instrumenter, til at undersøge muligheden for en fælles beskatningsordning på EU-plan og til at be handle forslaget om indførelse af et EF-enhedsdo-kument som led i en administrativ forenkling, så der kan oprettes virksomheder med hjemsted i Fællesskabet (dette dokument skal være i over ensstemmelse med statutten for det europæiske selskab).
Parliament calls upon Member States to create a more SME-friendly tax system and use tax incentives to stimulate private investment, and on the Commission to review all Com munity instruments or to consider whether it might lay down a common EU-wide corporation tax framework and introduce a single Community document, for the purposes of administrative simplification, to allow EU-based companies to be set up (such an administrative document must be compatible with the statute for a European com pany).
I denne sammenhæng opfordrer Parlamentet Kommissionen til aktivt at arbejde for et egentligt fælles europæisk forskningsrum, idet det finder, at en fælles industriel strategi vil stimulere iværksættelsen af store europæiske projekter, som kan inddrage offentlige og private investeringer i forskning og industri.
It calls on the Commission to take further active steps to establish a genuine European research area and considers that an overall industrial strategy must encompass large-scale European projects involving both public and private part ners.
Parlamentet understreger desuden behovet for et net af hensigtsmæssige transportinfrastrukturer for transport, energi og telekommunikation og fremhæver vigtigheden af at lancere offentlige europæiske lånemuligheder til finansiering af de nødvendige investeringer i forbindelse med de regioner, der er dårligst stillede i denne sammenhæng.
Parliament also points to the need for an ad equate transport, energy, and telecommunications infrastructure network and considers that it would be desirable to launch a European public loan to
Det understreger bl.a., at Lissabon-målene stadig bør have højeste prioritet for EU's økonomiske og sociale politikker, navnlig op til udvidelsen, og at det derfor er absolut nødvendigt, at medlemsstaterne afsætter de nød-
Parliament welcomes the Commission's Green Paper and its communication in general, but criticises the fact that the Green Paper does not pay sufficient attention to the recommendations of the European Charter for Small Enterprises and deplores the fact that the
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln — Bull.
Conclusions of the Cologne European Council: Bull. 6-1999, point 1.22
6-1999, punkt 1.22 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.1 lo 1.22
3-2000, punkt 1.1-1.22 Kommissionens meddelelse »Mod et europæisk forskningsrum« — KOM(2001) 718 og Bull.
Commission communication 'Towards a Euro pean space policy': COM(2001) 718; Bull.
122001, punkt 1.3.100 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull.
122001, point 1.3.100 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 32002, point 1.33
3-2002, punkt 1.33 Kommissionens meddelelse »Industripolitik i et udvidet Europa« — KOM(2002) 714 og Bull.
Commission communication 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull. 12-
122002, punkt 1.3.83 Kommissionens grønbog om radiospektrumpolitik — KOM(2003) 17 og Bull.
2002, point 1.3.83 Commission Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull. 1/22003. point 1.3.129
1/2-2003, punkt 1.3.129 Kommissionens meddelelse »Europæisk forsvar — Industri- og markedsspørgsmål — På vej mod en EU-politik med hensyn til försvarsmateriel« — KOM(2003) 113 og Bull.
Commission communication 'European defence — Industrial and market issues — Towards an EU defence equipment policy': COM(2003) 113: Bull. 32003, point 1.6.7
32003, punkt 1.6.7 Samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) (Galileo) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Folkerepublikken Kina — KOM(2003) 578 og punkt 1.4.48 i denne Bulletin vendige midler på EU's budget med henblik på at nå disse mål, og at de er mere aktive inden for de res kompetenceområder med henblik på yderligere at stimulere iværksætterånden.
Cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) — Galileo between the European Community and its Member States and the People's Republic of China: COM(2()03) 578; point 1.4.48 of this Bulletin
Parlamentet opfordrer desuden Kommissionen og Rådet til in den udgangen af 2003 at iværksætte en handlingsplan til fordel for iværksætterinitiativer samt til at udarbejde et »katalog« over god praksis i med lemsstaterne med hensyn til bekæmpelse af bureaukrati, som skader iværksætterånd.
Parliament joins with the Council in urging the Commission to produce by the end of 2003 a suitable action plan for entrepreneurship and calls on the Com mission to compile a 'collection' of good practices followed in the Member States with a view to combating the bureaucracy which undermines entrepreneurship.
Det opfordrer desuden medlemsstaterne til at forbedre de lovgivningsmæssige rammer og til at lette de skat temæssige og administrative byrder for de små virksomheder, idet der stadig er adskillige forhindringer for iværksættere, som det gælder om at udrydde.
It suggests that Member States improve the quality of the regulatory environment and to reduce the tax and administrative burden on small businesses, and calls for a coordinated approach to removing obstacles to the development and growth of businesses.
Det foreslår desuden, at Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank sammen med erhvervslivets organisationer reviderer de nuværende fremmeforanstaltninger for SMV'er med henblik på at lette disses adgang til investeringsfonde og dermed befordre virksomhedsskabclsc.
Parliament urges the Commission and the European Investment Bank, in cooperation with business organisations, to review and modify the existing measures to pro mote micro, small and mediumsized enterprises so that they facilitate company startups to a greater extent, and calls for the establishment of systems allowing improved access, in particular for small and micro-enterprises, to investment funds.
Endelig forventer Parlamentet af Kommissionen, at den tager alle midler i anvendelse med henblik på at få kandidatlandene til at deltage mere i fremme af iværksætterånd, og at den fra og med 2005 årligt offentliggør en rapport om udviklingen af iværksætterånden i EU og medlemsstaterne. terne.
Lastly, Parliament expects the Commission to do everything in its power to involve the accession countries more closely in the promotion of entrepreneurship and to provide from 2005 on wards an annual report on the development of en trepreneurship in the European Union and in the Member States.
Kommissionen beskriver de foranstaltninger, der er nødvendige for en forbedring af de politiske og lovgivningsmæssige rammer for luft- og rumfart sindustriens konkurrenceevne på adskillige vigtige områder.
The Commission sets out the measures required to improve the policy and regulatory framework affecting the competitive ness of the aerospace industry in several important domains.
Kommissionen reagerer på analyserne og anbefalingerne i STAR 21-rapporten (Strategic aerospace review for the 21st Century — strategisk analyse for luft- og rumfartsindustrien i det 21. århundrede), der blev udarbejdet i juli 2002 af Den Europæiske Rådgivende Gruppe vedrørende Luft- og Rumfartsindustrien.
It responds to the analyses and recommendations of the STAR 21 (Strategic aerospace review for the 21s' century) report is sued by the European Aerospace Advisory Group in July 2002.
Rapporten finder bl.a., at man må prioritere oprettelse af et europæisk marked for försvarsmateriel, iværksættelse af en forberedende foranstaltninger ved rørende sikkerhedsrelateret forskning og udformningen af en egentlig europæisk rumpolilik.
It suggests that priority should be given to the establishment of a defence equipment market, to the launch of a preparatory action to in crease Europe's industrial potential in the field of security research, and to the creation of a genuine European space policy.
Kommissionen forslår ligeledes, at der iværksættes en europæisk FoU-plan for luft- og rumfartsindustriens forsvarsaspekt, og slår til lyd for, at man på længere sigt sikrer stabile forskningsprogrammer for civil luftfart.
The Commission also proposes to set up a European research and development plan for the defence aerospace industry, and calls for the stability of civil-aeronautics research funding structures to be maintained in the long run.