natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder ikke alene for de specifikke risici, der er forbundet med den pågældende persons arbejdsplads, men også de eksterne risici, som han kan være udsat for i forbindelse med arbejdet (offentlig vej, transportmidler eller risici forårsaget af tredjepart), uanset om arbejdsgiveren kan gøre noget for at forebygge eller mindske risiciene uden for virksomhedens område.
This applies not only to the specific risks he is exposed to in the premises of the employer, but also the risks outside the premises which he can be exposed to in the course of work, for example on public highways, means of transport or risks caused by third parties. This is irrespective of whether or not his employer can prevent or reduce partially, the level of these risks outside his own premises.
Tabel 1- Typer ulykker, der er omfattet/ikke omfattet af definitionen af arbejdsulykker
Table 1- Types of accidents included / excluded in the ESAW methodology
Typer ulykker
Type of accidents
Omfattet JA / NEJ
Included YES / NO
Definition: "En særlig hændelse i løbet af arbejdet, som fører til fysisk eller psykisk skade".
Definition: “A discrete occurrence in the course of work which leads to a physical or mental harm".
Udtrykket "i løbet af arbejdet" betyder, at ulykken sker "under en erhvervsmæssig beskæftigelse eller i den tid, der tilbringes på arbejdet".
The phrase "in the course of work" means “whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work”.
Akut forgiftning Overlagte handlinger begået af andre personer
Acute poisoning willful acts of other persons Accidents in public places or means of transport during a journey in the course of work:
Trafikulykker under arbejdet (på offentlige veje, parkeringspladser eller en virksomheds egne veje)
Road traffic accidents in the course of work (public highways, car parks, internal ways inside the premises of the enterprise)
Andre ulykker (snublen, overfald osv.) på offentlige steder (fortov, trapper osv.) eller på et transportmiddels afgangs- og ankomststeder (banegård, havn, lufthavn osv.) under en rejse/transport i forbindelse med arbejdet
Other accidents (slips, falls, aggressions, etc.) in a public place (pavement, staircases, etc.) or in the arrival and starting points (station, port, airport, etc.) of any mean of transport, during a journey in the course of work
Ulykker om bord på et transportmiddel (undergrundstog, sporvogn, tog, båd, fly osv.), der anvendes i forbindelse med arbejdet
Accidents on board of any mean of transport used in the course of work (underground railway, tram, train, boat, plane, etc.)
Ulykker, der sker under arbejdet på en anden virksomheds område end den, hvor den tilskadekomne er ansat, eller hos en privatperson
Accidents occurred within the premises of another company than that which employs the victim, or in a private individual, in the course of work
Ulykker, der rammer medlemmer af offentligheden, der befinder sig på det pågældende sted uafhængigt af deres erhvervsmæssige beskæftigelse
Deliberate self-inflicted injuries Accidents on the way to and from work (commuting accidents see Appendix F) Accidents having only a medical origin in the course of work and occupational diseases Members of public, outside any occupational activity
Ikke omfattet Følgende typer ulykker er ikke omfattet af ovenstående definition af en arbejdsulykke (jf. tabel 1).
Exclusions The following types of accidents are not covered by the above definition of an accident at work (summary in Table 1).
Medlemmer af offentligheden
Members of the public
Ulykker, der rammer medlemmer af offentligheden inden for en virksomheds område, skal ikke betragtes som arbejdsulykker under ESAW-projektet.
Accidents to members of the public are not included in the ESAW methodology.
Selv sådanne ulykker, der skyldes arbejdsaktiviteter i en virksomhed, skal ikke betragtes som arbejdsulykker i henhold til ESAW-metodologien.
Even if such an accident is due to a work activity within a company it should not be regarded as an accident at work under the ESAW methodology.
Ulykker, hvis årsager rent medicinsk
Accidents from strictly natural causes
Det gælder for f.eks. hjerteanfald, hjerneblødning og andre pludselige medicinske sygdomme, der indtræffer under arbejdet, men som ikke umiddelbart har nogen forbindelse med den tilskadekomnes erhvervsmæssige beskæftigelse.
This applies to, for example, cardiac or cerebral incidents, or any other sudden medical disorders, which have occurred during work, but having a priori no link with the occupational activity of the victim and the injury being only related to the medical disorder.
Sådanne ulykker skal dog kun udelukkes, hvis en anden, arbejdsrelateret årsag ikke kan påpeges.
Nevertheless, such cases should only be excluded if there is no other work-related causal element identified.
Hvis f.eks. en murer får et ildebefindende (medicinsk årsag) og falder ned fra et stillads (arbejdsrelateret årsagselement), skal denne type ulykker inkluderes i ESAW-dataene, for selv om den pågældende person ikke ville være faldet, hvis han ikke havde haft et ildebefindende, blev følgerne af uheldet meget alvorligere på grund af den - udelukkende arbejdsrelaterede - omstændighed, at han befandt sig på stilladset.
For example, if a bricklayer felt faint (medical cause) and fell down from scaffolding (work-related causal element), the accidental injury should be included in the ESAW methodology. This is the case, even if the fall would not have occurred without the discomfort of the worker, because the gravity of its consequences was sharply increased by the presence of the person on scaffolding, which is a purely work related causal element.
Arbejdsulykker med fravær i mere end tre dage
Accident at work with more than 3 days’ absence from work
I rammedirektivet er der tale om "fravær i mere end tre arbejdsdage".
The Framework Directive retained the concept of “absence from work of more than 3 working days".
Men da mange medlemsstater ikke skelner mellem arbejdsdage og helligdage, fordi arbejdsfravær i praksis beregnes i kalenderdage, blev det besluttet at operere med "tre kalenderdage", det vil sige "tre dage", i forbindelse med ESAW.
However, as a large number of Member States cannot make a distinction between working days or not, because the work stops are prescribed in calendar days, the concept of "3 calendar days", i.e. more simply "3 days", was retained for ESAW.
Ved arbejdsfravær i "mere" end tre dage forstås i forbindelse med ESAW følgende (oversigt i tabel 2):
The concept of "more" than 3 days of absence from work has been implemented in the following way in the ESAW methodology (summary in Table 2):
Kun hele dages arbejdsfravær eksklusive ulykkesdagen tages i betragtning.
Only full working days of absence from work of the victim have to be considered excluding the day of the accident.
Det vil sige, at "mere end tre dage" betyder "mindst fire dage", hvilket indebærer, at kun ulykker, hvor arbejdet først genoptages på femtedagen efter ulykkesdagen eller senere, medtages.
Consequently, "more than 3 days" means "at least 4 days", which implies that only accidents with a resumption of work not before the fifth day after the day of the accident or later should be included.
Derfor skal der regnes med fire "tabte dage", hvis arbejdet genoptages på femtedagen efter ulykken, fem tabte dage, hvis arbejdet genoptages på sjettedagen, osv.
Following on from this, the " number of days lost " has to be counted beginning with 4 days lost if the resumption of work takes place the fifth day following the day of the accident, 5 days lost if the resumption of work takes place the sixth day, etc. .
Tabel 2 - Begreberne "ulykker med arbejdsfravær i mere end tre dage" og "antal tabte dage", som de anvendes i ESAW-metodologien på ulykkesdagen mellem en og fire dage efter ulykken på sjettedagen efter ulykken/eller derover
Table 2 - Concepts of “accidents with more than 3 days’ absence from work" and of numbers of counted “days lost” in the ESAW methodology
Genoptagelse af arbejdet: på femtedagen efter ulykken
Resumption of work the : same day of the accident fifth day after the accident
Antal tabte dage ikke inkluderet ikke inkluderet
Number of days lost not included not included
5 og derover
5 / or more
Arbejdsulykker med dødelig udgang
Fatal accident at work
Den definition, der er vedtaget i forbindelse med ESAW-projektet, er følgende: "arbejdsulykker, der medfører den tilskadekomnes død inden for et år efter ulykken (ulykkesdagen)".
The definition adopted by the ESAW project is that of “accidents at work leading to the death of the victim within a year (after the day) of the accident".
I praksis fremsender de fleste medlemsstater oplysninger om de arbejdsulykker med dødelig udgang, der registreres i deres nationale statistikker.
In practice the majority of the Member States send the cases of fatal accidents at work counted in their national statistics.
Faktisk indtræder døden ved de fleste dødsulykker enten øjeblikkeligt på ulykkestidspunktet eller få dage eller uger efter ulykken.
In fact, the majority of the accidental deaths occur either immediately at the time of the accident, or within a few days or a few weeks after the accident.
GENEREL INTRODUKTION VEDRØRENDE SYSTEMET
General introduction to the system
Det er nødvendigt med tre typer basisoplysninger for at kunne klassificere en ulykke:
Three types of basic information are required to codify an accident properly:
Oplysninger om, hvor ulykken fandt sted, hvem der kom til skade, og hvornår: Der er tale om oplysninger om følgende: arbejdsgiverens økonomiske aktivitet, skadelidtes beskæftigelse, ansættelsesforhold, køn, alder og nationalitet, foretagendets lokale enheds geografiske beliggenhed og størrelse, dato og tidspunkt, arbejdssted, arbejdsplads og arbejdsproces.
Information to identify where the accident occurred, who was injured and when: i.e.: the economic activity of the employer; the victim's occupation, occupational status, sex, age and nationality; the geographic location and size of the enterprise's local unit; the date and time; the working environment, the workstation and the working process.
Oplysninger om, hvor ulykken skete, omstændighederne omkring ulykken, og hvorledes skadelidte kom til skade: Der er tale om oplysninger om ulykken, der er opdelt i de tre nedenfor beskrevne sæt variabler: specifik fysisk aktivitet, afvigelse, kontakt/skademåde og de tilknyttede materielle elementer.
Information to show how the accident occurred, in what circumstances and how the injuries came about: i.e.: the event broken down into three sequences: the specific physical activity, the deviation, and the contact-mode of injury, and the irrespective associated material agents.
Oplysninger om skadernes art og omfang samt følgerne af ulykken: Der er tale om oplysninger om, hvilken del af kroppen der blev skadet, skadetype og antal tabte arbejdsdage:
Information on the nature and seriousness of the injuries and the consequences of the accident: i.e.: the body part injured, the type of injury and the number of days lost.
VIRKSOMHED - økonomisk aktivitet - virksomhedens størrelse - geografisk beliggenhed, dato og tidspunkt
ENTERPRISE - economic activity - size of enterprise - geographic location, date and time
ARBEJDSVILKÅR - arbejdssted
WORKING CONDITIONS - working Environment
ARBEJDSOMGIVELSER - arbejdsproces - arbejdsplads
WORKPLACE - working Process - workstation
LØNMODTAGER - erhverv - alder og køn - nationalitet - ansættelsesforhold
EMPLOYEE - occupation - age and sex - nationality - occupational status
ULYKKENS FORLØB - specifik fysisk aktivitet og tilknyttet materielt element - afvigelse og tilknyttet materielt element - kontakt/skademåde og tilknyttet materielt element
SEQUENCE OF EVENTS - specific physical activity and associated material agent- deviation and associated material agent- contact-mode of injury and associated material agent
SKADELIDTE - skadetype - beskadiget legemsdel - antal tabte dage
VICTIM - type of injury - body part injured - days lost
Den metodologi, der præsenteres i nærværende publikation, har til formål at sikre detaljerede oplysninger om skadelidte, ulykkesstedet, skadens art og ulykkens forløb med henblik på at etablere en forebyggelsespolitik på europæisk plan.
The methodology presented in the current publication aims to provide a detailed description of the characteristics of the victim, his/her enterprise and injury as well as a breakdown of the sequence of events leading to accident for the purpose of establishing a European-level prevention policy.
De variabler, der indgår i ESAW-metodologien, er anført i tabel 3.
The variables included in the ESAW methodology are given in Table 3.
En kort definition af hver enkelt variabel gives nedenfor.
The definition of each of the variables is provided below.
De tilsvarende klassifikationer og formater er specificeret i bilag B. Retningslinjer for og eksempler på anvendelsen af variablerne forårsager og hændelsesforløb til hjælp for de nationale kodningseksperter findes i bilag C (der også indeholder retningslinjer for indkodningen af skadetype).
The corresponding classifications and formats are specified in Appendix B. For the causation variables, guidelines for their use and examples in order to help coders are provided Appendix C (guidelines are also provided for the type of injury).
Fase 1- og 2data
Phase I and II Data
I alt(1)
Optional ()
Ulykkens kode Arbejdsgiverens erhvervsaktivitet
Case number Economic activity of the employer
Skadelidtes beskæftigelse Skadelidtes alder Skadelidte skøn Skadetype Beskadiget legemsdel Ulykkessted Dato for ulykken Tidspunkt for ulykken
Occupation of the victim Age of victim Sex of victim Type of injury Part of body injured Geographical location Date of the accident Time of the accident
Virksomhedens størrelse Nationalitet Erhvervsmæssig status Tabte dage
Size of enterprise Nationality Employment status Days lost
Arbejdsproces ()
Working process ()
Specifik fysisk aktivitet ()
Specific physical activity ()
Materielt element i tilknytning til den specifikke fysiske aktivitet - 2 positioner (4 tegn)
Material agent of Specific physical activity – 2 positions (= 4 characters)
Afvigelse Materielt element i tilknytning til
Material agent of Deviation – 2
3 afvigelse - 2 positioner (4 tegn) ()
3 positions (= 4 characters) ()
Kontakt/skademåde Materielt element i tilknytning til
Material agent of Contact-Mode of
Vægt ()
Weight ()
Antal tegn i alt ()
Total number of characters ()
() Når den eller de fakultative positioner ikke anvendes i forbindelse med en given variabel, skal værdien '0', '00', '000' eller
() When the optional position(s) is(are) not used for a variable, the value ‘0’, ‘00’, ‘000’ or ’00.00’, depending on the variable, should be indicated as corresponding code or part of the code.
() Der skal obligatorisk angives en kode for mindst 1 af de 3 variabler "arbejdssted", "arbejdsproces" og "specifik fysisk aktivitet" (afhængigt af om man vælger "arbejdssted" på 3 cifre eller en af de 2 andre variabler på 2 cifre, vil det samlede antal faktisk anvendte tegn variere med 1).
Physical Activity » (depending on the choice, as « Working Environment » has 3 characters and the 2 others have 2 characters, the total number of characters actually used therefore varies by 1).
De 2 fravalgte variabler i den obligatoriske del er således fakultative.
The 2 remaining variables not used for the compulsory part are consequently optional.
() Der skal obligatorisk angives en kode for mindst 1 af de 2 variabler "materielt element i tilknytning til afvigelsen" og
() It is compulsory to code at least 1 of the 2 variables « Material agent of the Deviation » or « Material agent of the Contact
Den fravalgte variabel i den obligatoriske del er således fakultativ.
The remaining variable not used for the compulsory part is consequently optional.
() Vægten er på 9 tegn, 3 til det hele tal og 6 til decimalerne.
() The weight has 9 characters, including 3 for the whole number and 6 for decimal places.
() Når kun det absolutte minimum på 4 prioriterede variabler anvendes, hvor af en er på 1 position (de øvrige er obligatorisk på 2 positioner), er det mindste antal obligatoriske tegn "63 eller 64".
() When only the minimum of 4 priority variables is used, of which one with 1 position (the others should obligatorily have
Datafilen skal imidlertid altid have en postlængde på 81 cifre for samtlige variabler.
Nevertheless, the data file should always have a length of 81 digits including all variables.
Ulykkens kode
Case Number
Hver ulykke skal være forsynet med et unikt kodenummer, for at Eurostat kan identificere hver enkelt post, og for at sikre, at der oprettes én post for hver arbejdsulykke, så man undgår, at den tæller dobbelt.
A unique case number must always be to identify each individual record submitted to Eurostat and to ensure that each record represents a separate accident at work, avoiding double counting.
Kodenummeret skal også anvendes ved besvarelse af forespørgsler, der indebærer, at en bestemt post skal genfindes og korrigeres i forbindelse med dataanalysen.
The case number is also necessary in order to answer any queries which involve the retrieval and correction of a single record in the course of data analysis.
Det anvendes kun internt og fremgår ikke af de data, der offentliggøres af Eurostat.
It is only used internally and is not available in any data disseminated by Eurostat.
Endvidere skal det valgte kodenummer foranstillet indeholde de fire cifre i året for ulykkens anmeldelse til myndighederne.
Additionally, the chosen case number must be prefixed by the 4 digits of the year where the accident is notified to the authorities.
Bemærk, at anmeldelsesåret, der også er referenceperiode for ESAW-data, ikke nødvendigvis er identisk med det år, ulykken fandt sted.
It should be noted that the year of notification, which is also the reference period for the ESAW data, is not necessarily the same as the year when the accident occurred.
De fire første cifre i ulykkeskoden angiver således de indsamlede datas referenceår.
For that reason, the first four digits of the case number represent the reference year for the collected data.
Ved 'arbejdsgiverens erhvervsaktivitet' forstås den vigtigste "økonomiske" aktivitet i den lokale enhed af foretagendet, hvor ulykken skete.
The term economic activity of the employer covers the main “economic” activity of the local unit of the enterprise of the victim.
Den vigtigste aktiviteter her defineret som den aktivitet, der beskæftiger det største antal ansatte.
The main activity is defined here as the most important kind of activity in terms of highest number of employees.
Ved et foretagendes lokale enhed forstås den geografiske beliggenhed af en forretning, en erhvervsmæssig praksis, en landbrugsbedrift, en fremstillingsvirksomhed, et offentligt selskab osv. (jf. nedenfor).
The local unit of an enterprise means the geographical location of a business, professional practice, farm, manufacturer, public corporation, etc., (see below).
Den klassificeres i overensstemmelse med en detaljeret version (4-cifret niveau) af NACE Rev. 1. Den fjerde position med værdien '0' og den tredje og fjerde position med værdien '00' accepteres kun, når den 3- eller 2-cifrede kode er oplyst.
It is classified according to a detailed version (4-digit level) of the NACE Rev.1.
Den tilskadekomnes beskæftigelse på ulykkestidspunktet klassificeres i overensstemmelse med en kort version (2cifret niveau) af ISCO-88 (COM).
The victim's occupation at the time of the accident is classified according to a short version (2 digit level) of the ISCO-88 (COM).
Værdier under 10 skal opgives med et foranstillet 0, dvs. at 7 år skal indtastes som 07.
Values below 10 must be entered with a leading zero, i.e., 7 years must be entered as 07.
Skadelidte skøn
Sex of the Victim
Køn er en simpel kategorisk variabel.
Sex is a simple categorical variable.
Skadetype
Type of Injury
Variablen for skadetype beskriver den skadelidtes fysiske skader, f.eks. knoglebrud, læsioner osv. Oplysninger om denne variabel skal kodes i overensstemmelse med den 3-cifrede ESAW-klassifikation af "skadetype".
The variable type of injury describes the physical consequences for the victim e.g. bone fracture, wounds etc. The 3-digit version of the ESAW classification for 'Type of injury' should be used for encoding of information on this variable.
Bemærk, at der er tale om en ny klassifikation, som anvendes fra og med ESAW 1997-data, i overensstemmelse med den tidligere omtalte ILO-anbefaling.
The current classification is a new one used from the ESAW 1997 data onwards, in accordance with the ILO recommendation mentioned above.
Denne variabel oplyser, hvilken del af legemet der er beskadiget.
This variable describes the part of the body injured.
Bemærk, at det er den nye 2-cifrede version af klassifikationen "beskadiget legemsdel", der er indført fra og med referenceåret 1995, der skal anvendes.
The current 2-digit version of the classification of “part of body injured”, introduced from the reference year 1995 onwards, should be used.
Den er i det store og hele i overensstemmelse med den tidligere omtalte ILO-anbefaling.
It is on the whole in accordance with the ILO recommendation mentioned above.
Klassifikationen tillader kun én mulighed, dvs. at der kun kan vælges én kode til angivelse af den (de) beskadigede legemsdel(e).
The classification allows only one choice, i.e. only one code can be chosen to describe the injured part(s) of the body.
Hvis der er tale om kvæstelser på flere dele af legemet, opgives den alvorligste, så f.eks. amputation prioriteres højere end knoglebrud, der prioriteres højere end læsioner, også fremdeles.
In cases where several parts of the body have been injured, the site which has been most seriously injured should be chosen e.g. an amputation precedes bone fracture, which precedes wounds etc.
I andre tilfælde skal der anvendes en kode for skader på flere dele af legemet på det relevante niveau i klassifikationen, f.eks. ved knoglebrud på hånd og fod.
In other cases a code for multiple sites should be used at the appropriate level of the classification, e.g., broken hand and foot.
Når større dele af legemet er beskadiget, f.eks. ved forbrænding og skoldning, skal der ligeledes anvendes en kode for skader på flere dele af legemet.
In cases where larger parts of the body have been affected, e.g., injuries caused by burns or skalds, a code for multiple sites should be used as well.
Variablen for ulykkessted angiver, i hvilken territorial enhed ulykken skete.
The variable geographical location is considered to be the territorial unit where the accident has occurred.
Bemærk, at NUTS-klassifikationen skal anvendes på det i bilag B anførte niveau (NUTS version 95, inkl. 1998-revision), der identificerer det pågældende land og de regioner, det er opdelt i.
The specified level for the NUTS classification in Appendix B should be used (NUTS 95 version, including the 1998 revision). This classification describes the country in question and the defined regions in this country.
Denne variabel oplyser, på hvilken dato ulykken skete.
This variable describes the date when the accident occurred.
Der er tale om en numerisk variabel til angivelse af år, måned og dag (ååååmmdd).
This is a numeric variable which is defined as year, month and day (YYYYMMDD).
Denne variabel oplyser, på hvilket klokkeslæt ulykken skete.
This variable describes the time of the day when the accident occurred.
Der er tale om en numerisk variabel til angivelse af hele timer (tt). Kl. 2 om eftermiddagen skal f.eks. kodes som 14 og dækker tidsrummet fra kl. 14:00 til 14:59.
This is a numeric variable describing whole hours (HH), e.g. 2 p.m. gives 14 which covers the time from 2 p.m. to 2:59 p.m. .
Virksomhedens størrelse defineres herved antallet af ansatte (i fuldtidsækvivalenter - se definition samt klassifikation i bilag B) i den lokale enhed af foretagendet, hvor ulykken skete.
The size of the enterprise is defined here as the number of employees (full-time equivalent, see definition together with the classification in Appendix B) working at the local unit of the enterprise of the victim.
For en definition af den lokale enhed, se nedenfor.
For a specification of the local unit please see below.
Denne variabel står for statsborgerskab.
This variable is defined as the country of citizenship.