natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen stiller i denne for bindelse evalueringsundersøgelser,
For its part, the Commission will make available to organisers the evaluation studies and the various management
Tre workshops vil undersøge, hvorledes de bedste erhvervsservice kan blive stillet til rådighed for virksomhederne.
Three workshops will examine how the best quality support services can be provided to enterprises.
Der vil blive lagt vægt på behovet for skabelsen af sammenhængende servicestrukturer henvendt til samt lige nøglefunktioner, som varetages af lederne i SMVerne, og målrette tjenesterne i forhold til deres konkrete behov.
Emphasis will be placed on the need to create coherent support structures addressing all the key functions performed by SME managers and to target services to their specific needs.
Programmerne i en nøddeskal
The programmes in a nutshell
Forummet vil understrege behovet for regelmæssig overvågning og evaluering af kvaliteten i de ydede tjenester for at sikre deres effektivitet og måle deres indvirkning på den lokale økonomi.
The forum will underline the need for regular monitoring and evaluation of the quality of services supplied, to ensure their effectiveness and gauge their impact on the local economy.
Endvidere vil der også blive lagt vægt på betydningen af kvalifikationer, uddannelse og karriereudviklingsmuligheder for erhvervsservicepersonalet.
The importance of qualifications, training and the career development of business support staff will also be high lighted.
Programmerne for Europartnerskab, Interprise (Initiativer til frem me af Samarbejdet mellem industrier og/eller servicevirksomheder) samt International Buyers Exhibition blev udformet for at stimulere og forenkle det internationale samarbejde mellem mindre virksomheder samt samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder over for store kontrahenter.
The Europartenariat, Interprise (Initiatives to Encourage Partnership between Industries and/or Services), and International Buyers Exhibition programmes were designed to stimulate and facilitate international cooperation between small businesses, and between SMEs and large contractors.
På baggrund af program mernes succes inden for Unionen blev de senere udvidet til også at omfatte Middelhavslandene, Golfstaterne, landene i Central- og Østeuropa, Asien, Sydamerika og USA.
Following their success with in the Union, the programmes were later extended to countries in the Mediterranean, the Gulf, Central and Eastern Europe, Asia, Latin America and the US.
Fremme af erhvervsservice for erhvervslivet er et nøgleelement i Unionens Flerårige Program for Virksomheder og Iværksætterånd og i Charteret for Små Virksomheder. =
Promoting quality business support services is a key element in the Union's Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and the Charter for Small Enterprises. =
Arrangementer med en varighed på to dage blev organiseret som led i de tre programmer og gjorde det muligt for erhvervslederne at møde modparter fra andre lande ved en række møder, som var planlagt forudgående.
Two-day events organised under the three programmes enabled executive officers to meet counterparts from other countries in a series of pre-arranged meetings.
'Gruppen for »Forbedrede Erhvervsstøttetjenester'
'Improving Business Support Measures' unit
Mere end 80.000 virksomheder har deltaget i programmerne i løbet af de sidste 12 år.
Well over 80,000 companies have participated in the programmes over the past 12 years.
Alle fik muligheden for en udvidelse af virksomhedens netværk og knowhowen om markedet.
All were offered an opportunity to extend their business networks and market know-how.
30.00040.000 virksomheder indgik samarbejdsaftaler.
Between 30,000 and 40,000 firms concluded cooperation agreements as a result.
For at opnå dette samarbejdede mindst 1.000 lokale og regionale organisationer med Kommissionen vedrørende mere end 350 projekter.
To achieve this, at least 1,000 local and regional organisations worked with the Commission on over 350 projects.
WÊÊ Innovation af netværk for regioner
Innovation networking for regions
Europas regioner er velplacerede med hensyn til fremme af innovation.
Europe's regions are well placed to identify and promote innovative practices.
Netværket af nyskabende regioner i Europa (IRE), der er et initiativ fra Europa-Kommissionen, gør det muligt for regionerne at realisere deres fulde potentiale.
The network of Innovating Regions in Europe (IRE), a European Commission initiative, is helping them to realise their full potential.
okale og regionale regeringer er nødsaget til at spille en cen tral rolle i Den Europæiske
ocal and regional governments have to play a pivotal role in the
Unions strategi på mellemlangt sigt om at skabe verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i 2010.
• promoting regional cohesion, by helping less-favoured regions raise their technological level and become more competitive, strategy of becoming the most com petitive and dynamic knowledgebased economy in the world by 2010.
• Gøre innovationen tilgængelig for den regionale udvikling og sætte den øverst på den politiske dagsorden,
• placing innovation at the service of regional development, and at the top of the political agenda, and
Nu styrker og udvider Kommissionens dens netværk af nyskabende regioner (IRE) til et forum, hvor regionerne kan udveksle god praksis vedrørende fremme af innovation.
Now, it is further strengthening and extending its Innovating Regions in Europe (IRE) network into a forum in which regions exchange good practice on the promotion of innovation.
Dette er baseret på to handlingsplaner: RITTS (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies) og RIS (Regional Innovation Strategies), der supplerer hinanden og som varetages af Generaldirektoraterne for Erhvervspolitik og Regionalpolitik.
This is based on two complementary programmes - Regional Innovation and Technology Transfer Strategies (RITTS) and Regional Innovation Strategies (RIS) - which are managed by the Enterprise and Regional Policy DGs respectively.
• Få innovationspotentialet ud i de mere udviklede regioner ved at styrke rådgivning samt samarbejde og partnerskab mellem de regionale aktører.
• unleashing the innovation potential in the more advanced regions by enhancing consultation, consensusand partnership-building between the regional actors.
Beslutningstagerne på dette niveau har de bedste muligheder for klarlæggelse af virksomhedernes styrker og behov i de pågældende områder, ¡det de befinder sig tættest på virksomhederne.
The various projects bring together key actors from the region, including public authorities, industrial and professional associations, companies, academic and research institutes and innovation financiers, to devise a strategy to nurture a self-sustaining culture of innovation in their area.
Der kan etableres en direkte dialog, virksomhedernes behov kan blive analyseret fuldt ud og ved indbyrdes samarbejde er det muligt at skræddersy politikken og programmerne med henblik på at fremme innovationen i virksomhederne.
Decision-makers at this level can best identify the strengths and needs of businesses in their area as they are close to them.
Dette gælder specielt med hensyn til de små og mellemstore virksomheder (SMVere).
Direct dialogue can be established, the needs of the enterprises clearly understood and, by working together, tailormade policies and programmes that will encourage innovation in the companies, particularly small and mediumsized enterprises (SMEs), are developed.
Dette vil medføre en styrkelse af Europas konkurrencegrundlag.
This in turn will strengthen Europe's competitive base.
Antallet af regioner, som deltager i programmerne og kontakterne mellem myndighederne i forskellige dele i Unionen er blevet øget markant i løbet af årene og er nu ca. 120. =
The number of regions participating in the programmes, and the links between authorities in different parts of the Union, have increased considerably over the years and now stands at around 120. =
Det vigtige bidrag, som de regionale myndigheder kan give til innovation, er blevet specielt anerkendt på det højeste politiske niveau.
The European Commission has been heavily engaged in this area since
IRE netværket bestræber sig på at give regionerne adgang til nye instrumenter og systemer og bistå dem ved adgang til en fælles lære proces.
As well as encouraging contacts between regions to promote the exchange of good practice and expertise, the network is concentrating on three major themes:
Erhvervspolitik i Europa nr. 4
Enterprise EUROPE NO 4 luly-September 2001
Fremme af innovation i hele Europa ■"
Fostering innovation across Europe
Innovation udgør ofte den afgørende forskel mellem fiasko og succes i konkurrencen på verdensplan i dagens erhvervsliv.
Innovation can often mean the difference between success and failure in the globally competitive climate of today's business world.
En ny rapport fra Generaldirektoratet for Erhvervspolitik tegner et klart billede af innova­tion i Europa.
A new Enterprise DG report provides a clear picture of the latest innovation practices across Europe.
pnåelsen af succes i en verden med stadig mere konkurrence kræver, at virksomhederne er
competitive world, businesses
O forberedt til innovation og samtidigt konstant er på udkig efter forbedring af innovationsprocesserne.
T must be prepared to innovate and, at the same time, be constantly looking at ways to improve their innovation processes.
Endvidere påpeger rapporten, at SMVerne ikke udnytter alle de fordele, som er forbundet med innovationen.
of innovating firms consider public research institutes and universities to be key sources of innovation information.
Virksomhederne står for 29% af Europas samlede industrielle omsæt­ning, men for blot 18% af omsætning­en af innovative produkter.
As a result, emphasis is given to making more explicit and better managed the relationship between basic research and technology transfer.
Rapporten henviser til den kendsgerning, at færre end 5% af Europas innovative virksomheder anser de offentlige forskningsinstitut­ter og universiteter som nøglekilder med hensyn til innovationsinforma­tion.
They account for 29% of Europe's total manufacturing sales, but for only 18% of sales of innovative products.
Som et led i Kommissionens hjælp til virksomhederne og for at hjælpe de politiske beslutningstagere i udvikling­en af Europas innovative kapacitet med lovgivning og effektive støttemetoder analyserer Europa­Kommissionen kon­stant innovationsudviklingen for at klar­lægge, hvad der er behov for at lære.
As part of the assistance it can give firms in this area, and to help policy makers develop Europe's innovative capacity with legislation and effective support measures, the European Commission is continuously analysing innovation trends to determine what lessons can be learned.
Udviklingen af denne grænseflade mellem industrien og det akademiske miljø er en af de tre nye politiske ten­denser, som har vist sig ved den senes­te klarlæggelse af innovationen i Europa.
Developing this interface between industry and academia is one of three new policy trends that emerges from this latest picture of innovation in Europe.
De øvrige to trends understre­ger vigtigheden af centralisering og netværkssamarbejde samt skabelsen af højteknologiske virksomheder. =
The other two underline the importance of clustering and networking, and the creation of high-tech companies. =
For at gøre det muligt for disse virk­somheder at udnytte deres potentiale fuldstændigt gennemgår rapporten en undersøgelse af teknikker, der er pro­jekterede til forbedring af virksomhe­dernes evne til styring af innovation, og som bygger på de færdigheder, som virksomhederne allerede besidder.
To help such firms realise their full potential, the report reviews a study into techniques designed to improve their ability to manage innovation and build on their in-house skills.
Rapporten fastlægger ti forskellige teknikker til innovationsmanagement, som er særligt velegnede til. SMVere, og understreger, at innovation kun i begrænset omfang vedrører teknologi og at der i højere grad er tale om en måde at tænke på.
It identifies 10 types of innovation management techniques that are particularly suitable to SMEs and stresses that innovation is less a question of technology and more a way of thinking.
Kommissionen har nu offentliggjort en detaljeret brochure 'Building an Innovative Economy in Europe', der er baseret på en række rapporter udarbej­det af Direktoratet for Innovation ved Generaldirektoratet for Erhvervspolitik. Brochuren giver et ajourført billede af den dynamiske udvikling i den europæ­iske innovation, dens mekanismer, dens styrke og dens flaskehalsproblemer.
Based on a series of reports com missioned by the Enterprise DCs Innovation Directorate, the Commission has now published a detailed brochure, Building an Innovative Economy in Europe, which offers an up-to-date review of the dynamics of European innovation -its mechanisms, its strengths and its bottlenecks.
Endvidere undersøger rapporten de problemer, som møder SMVerne, når de frygter, at de respektive patenter er blevet krænket. Rapporten viser, at 67% af de ca. 600 SMVere, som indgik i undersøgelsen, hævdede, at der var blevet gjort forsøg på kopiering af deres patentbeskyttede opfindelser.
The report also examines the problems small firms face when they fear that their patents have been infringed and reveals that 67% of the 600 or so SMEs surveyed reported that there had been attempts to copy their patented inventions.
Resultaterne fra Unionens Innova­tionsundersøgelse viser, at 51% af de samlede europæiske industrivirksomhe­der er teknologiske innovatorer.
Drawing on the findings of the Community Innovation Survey, it notes that 51% of all European manufacturing enterprises are technological innovators.
Men gennemsnittet skjuler markante forskel­le mellem de enkelte lande.
But that average disguises wide-ranging differences between countries.
I Irland, Danmark og Tyskland er tallet ca. 70%, hvorimod det i Belgien, Spanien og Portugal kun svarer til 30%.
In Ireland, Denmark and Germany, the figure is
Erhvervspolitik i Europa nr. 4 _BAR_ Juli­sept 2001 uli-sept 2
July-September 2001
Ny økonomi
New economy
Forbindelse mellem turisme og andre EU-politikker
Linking tourism with other EU policies
Turistpolitikken er en nøglekomponent i Den Europæiske Unions strategi til forbedring af konkurrenceevnen ved skabelse af omgivelser, som bidrager til initiativ.
Tourism policy is a key com ponent of the European Union's strategy to improve competitiveness by creating an environment conducive to enterprise.
Turistindustrien i sig selv er også vigtig.
The tourist industry is also important in itself.
Den er en drivkraft for økonomisk vækst og yder et meget vigtigt bidrag til livskvaliteten for Unionens egne borgere og gæster.
It is a driving force of economic growth and makes a significant contribution to the quality of life of the Union's own citizens and visitors.
Det er af afgørende betydning, at Unionen drager fordel af den indlysende synergi mellem turisme og Unionens øvrige veletablerede politikker.
It is essential that the Union takes advantage of the obvious synergies between tourism and its other well-established policies.
og ved hjælp af udvikling af effektiv politik til beskyttelse af forbrugerne.
ecisions in a whole host of
eslutninger på adskillige politiske områder i Den Europæiske Union kan påvirke
European Union policy areas
Politikker vedrørende miljø, transport, regionale og sociale forhold, uddannelse, beskæftigelse, forskning, informationssamfundet og det indre marked kan alle øve indflydelse på en af Europas største industrier.
Policies for the environment, transport, regional and social affairs, training, employment, research, the information society and the internal market may all affect one of Europe's major industries.
Det er klart, at turisme kan bidrage til en stimulering af den regionale udvikling. Derfor har Kommissionens aktuelle retningslinier for sociale og regionale støtte programmer til og med 2006 angivet turisme som et område med særligt potentiale for skabelsen af beskæftigelse ved hjælp af konkurrencedygtige virksomheder.
It is widely recognised that tourism can help stimulate regional development.
Turisme er en økonomisk aktivitet, som kan drage særlig fordel af de omkostningsbesparelser, som er for bundet med e-handlen og udnytte den lave inflation, som skyldes den fælles mønt.
At the same time, tourism is a fast growing sector, able to provide job That competitiveness can be opportunities for many more than the enhanced by training programmes nine million people - equivalent to that raise the quality of the products 6% of total EU employment - currently and services on offer, by research of the cost-cutting that electronic commerce offers and to benefit from the low inflation associated with the single currency.
Introduktionen af den fælles mønt i januar 2002 vil i høj grad gøre det mere attraktivt at rejse omkring i Europa - dette gælder specielt for besøgende fra andre dele af verden, som vil gennemføre en stor rejse rundt i kontinentet.
Indeed, the introduction of euro notes and coins in January 2002 will make travelling round Europe more attractive - especially for visitors from other parts of the world enjoying a major tour of the continent.
Turisterne skal medbringe et færre antal forskel lige valutaer og herved fjernes unødvendige vekselgebyrer og Europa vil i stigende grad blive opfattet som en enkelt turistdestination.
They will be able to carry ten fewer currencies with them, avoid unnecessary exchange costs and increasingly experience Europe as a single tourist destination.
Samtidig er turisme en branche i hurtig vækst, som er i stand til at sikre konstant beskæftigelse til de mere end 9 mio. personer - hvilket svarer til 6% af den samlede beskæftigelse i EU - som arbejder i denne branche.
into more detailed understanding of tourists' needs and expectations and by developing effective consumer protection policies.
På denne baggrund er Kommissionen derfor meget interesseret i at sikre, at man er opmærksom på turistindustrien, når der
working directly in the sector. It is for these reasons that the Commission is keen to ensure that the specific inter ests of the tourist industry are borne in mind when decisions are being taken in other policy areas.
Denne konkurrenceevne kan styrkes ved hjælp af uddannelsesprogrammer, som medfører en øget kvalitet i de tilbudte produkter og tjenesteydelser, ved hjælp af forskning for at opnå en mere detaljeret forståelse af turisternes behov og forventninger
Environmental policy, with its emphasis on sustainable develop ment, provides opportunities to preserve Europe's heritage, while legislation on emissions and air
'På grund af turistsektorens forskellighed har en række specifikke politikker på andre områder direkte indflydelse på denne sektor: Politik vedrørende transport, forbrugere, skat, miljø, uddannelse og kultur eller regional politik.
'in view of the diversity of the tourism sector, a number of specific policies taken in other areas have a direct impact on the sector: transport, consumer, fiscal, environment, education and culture, or regional.
Vi skal sikre, at der ved iværksættelsen af disse politikker tages de fornødne hensyn til de særlige karakteristika og behov i turistsektoren. '
Our role is to make sure that, in adopting those policies, due account is taken of the special characteristics and needs of the tourism sector. '
Kommissær Erkki Liikanen ved den europæiske konference vedrørende vækst i turisme i april 200 i i Stockholm, der var organiseret af Forskningscenteret for Rejseaktivitet og Turisme.
Commissioner Erkki Liikanen at the April 2001 European conference on growth in tourism in Stockholm, organised by the Travel and Tourism Research Association.
Under Frankrigs EU-formandskab i andet halvår af år 2000 understregede medlemsstaterne sektorens vigtighed i den nationale politik.
ond half of 2000, Member States underlined the sector's importance in national policies.
Tidligere samme år vedtog Europa-Parlamentet en beslutning vedrørende sin 'voksende interesse' med hensyn til turisme på EU-niveau og anmodede om hjælp til sektorens potentiale med hensyn til skabelse af nye arbejdspladser. =
Earlier in the year, the European Parliament passed a resolution indicating its 'growing interest' in tourism at an EU level and called for a boost for the sector's potential in job creation. =
Med miljøstrategien, som i stadig stigende grad tager højde for turismens behov og potentiale, er Kommissionen allerede i gang med fastlæggelsen af en turismedimension som EUs bidrag til Verdensmiljøtopmødet i 2002 i Johannesburg.
With environmental strategy increasingly taking tourism's needs and potential into account, the Commission is already looking to identify a tourism dimension for the EU's contribution to the World Environment Summit in 2002 in Johannesburg.
"Det er 'paradoksalt', at turisme kun i begrænset omfang er integreret i EUs arbejde, på trods af det faktum, at den spiller en afgørende rolle for livet i Europa."
'It is "paradoxical" that tourism is so little integrated into the work of the EU, since it plays such an important part in the life of Europe. '
Michelle Demessine, fransk minister for turisme til medlemmerne af Europa-Padamentet under det franske EU-formandskab i år 2000.
2000 EU French presidency.
Samtidig har forøgelsen i trafikken bevirket, at de nye transportfaciliteter er økonomisk levedygtige, hvilket underbygges af succesen med højhastighedstog og innovative skibs- og flyforbindelser.
The EU's Galileo satellite navigation project will increase efficiency and reduce congestion for all forms of transport, while in the aviation sector, the Commission is developing regular reporting sys
Erhvervspolitik i Europa nr. 4 _BAR_ Juli-sept 2001
Enterprise EUROPE NO 4 I July-Septá tember 2001
Traktaten, som skabte Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, udløber næste sommer.
The treaty establishing the European Coal and Steel Community will end next summer.
Takket være grundlæggernes fremsynethed indeholdt traktaten de midler, som var nød vendige for at skabe fred i Vesteuropa og gøre områdets stålindustri til en af verdens mest konkurrencedygtige.
Thanks to the foresight of its founding fathers, it contained the means to bring peace to Western Europe and turn its steel industry into one of the world's most competitive.
Selv nu er traktatens grundlæggende filosofi yderst relevant, når de fremtidige medlemmer af Den Europæiske Union tager fat på omstruktureringen af deres egen stålindustri.
Even now, its underlying philosophy remains highly relevant as future European Union members set about restructuring their own steel sectors.
vigtig arv, som stadig har stor betydning.
still has important lessons for today.
Traktatens betydelige beføjelser har været benyttet for at gøre EUs stålindustri til en af de mest konkurrencedygtige i verden.
Its considerable powers have been used to turn the EU's steel sector into one of the most competitive in the world.
Dens produktion på 163 mio. tons sidste år svarede til 20% af det samlede verdensmarked.
Its output of 163 million tonnes last year represented 20% of the total global market.
Ved EUs tilblivelse -ligesom nu spillede stål en vigtig rolle, og det er grunden til, at det er et nøgleelement i Unionens optagelsesforhandlinger med kandidatlande.
Now, just as steel occupied an important place at the genesis of the EU, so it is emerging as a key issue in the Union's accession negotiations with candidate countries.
raktaten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som udløber næste år, har været
The steel industry in central and eastern Europe has certain strengths, such as relatively low labour costs and a technically well-qualified workforce.
Men samtidigt findes der også en række ulemper i form af udslidte produktionsanlæg, forsinket virkeliggørelse af moderne produktionsteknikker, overbemanding og lav energieffektivitet.
T expire next year, has been one removed the spectre of war and set previous enemies, notably France and Germany, on a path of peaceful prosperity.