natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelserne til Europa­Parlamentet, især Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, vil fremover især blive styret af den nye adfærdskodeks for gennemførelsen af strukturpolitikken, der blev underskrevet den 6. maj 1999 af formanden for Kommissionen, J. Santer, og formanden for Europa­Parlamentet, J.M. Gil Robles.
In 1999 the Committee on the Development and Conversion of Regions (CDCR), which is responsible for Objectives 1, 2 and 6, met five times, initially on 12 March in its earlier format as an Advisory Committee and on four further occasions following the reform of the Structural Funds. Under the new general Regulation on the Funds, the CDCR may, depending on circumstances, act as a Management Committee or as a Consultative Committee.
I dette dokument opstilles en lang række forpligtelser for Kommissionen i forhold til Europa­Parlamentet, bl.a. hvad angår programmering, EF­initiativer, nyskabende aktioner, partnerskab, evaluering, finansiel gennemførelse, gennemførelsesforordninger og årsberetninger.
Acting as a Management Committee, the CDCR considered the Interreg and Urban Commumty Initiatives, although it did not adopt a formal opinion before the end of the year; as a Consultative Committee, it discussed the boundaries of the areas eligible under Objective 2 in Belgium, the Netherlands, Denmark, Finland and Germany. It also began work on three
11999 var der meget tætte relationer mellem Den Europæiske Socialfond og Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
The Management Committee for the Commumty Initiatives met for the last time on 23 April 1999.
I overensstemmelse med den nye adfærdskodeks for Kommissionens gennemførelse af strukturpolitikken, der som nævnt blev underskrevet den 6. maj 1999 af formanden J. Santer og J.M. Gil Robles, holdt Kommissionen flere møder med sekretariatet for Europa-Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggender for nærmere at fastlægge, hvorledes denne adfærdskodeks, som giver Parlamentet øget adgang til at beskæftige sig med ESF-spørgsmål, skal fungere i praksis.
The ESF Committee had been scheduled to meet four times in 1999.
Samtidig holdt ESF møde med de nyvalgte parlamentsmedlemmer i ad hoc-arbejdsgruppen, som skulle behandle forskellige emner vedrørende den nye programmeringsperiode 2000-2006.
Unfortunately, following a dispute between Parliament and the Council over comitology and finance, the June meeting had to be cancelled.
På disse møder drøftedes generelle spørgsmål omkring de forskellige aspekter af ESF-reformen samt anvendelsen af de disponible bevillinger, de nyskabende aktioner og retningslinjerne vedrørende EQUAL.
At each meeting, the members of the Committee received updates on the European Employment Strategy and received full documentation on this subject.
Hvad angår udvikling af landdistrikter var drøftelserne med Europa-Parlamentet præget af vedtagelsen af den nye forordning (EF) nr. 1257/1999, hvorom Parlamentet afgav udtalelse den 6. maj.
The members were informed of progress in discussions on the new ESF Regulation and its scope, which was being considered.
Kommissionen deltog endvidere i debatten om LEADER + i Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter den 29. og 30. november og i drøftelserne om det samme udvalgs dokument "Samordning af strukturfondene og Samhørighedsfonden", der fandt sted den 6. og 7. december.
At the September meeting several Member States submitted the priority areas and policy aspects taken into account for the new programming period. These concentrated on the reference framework, the content of the new Objective 3 programme and the link between the ESF and the European Employment Strategy.
På fiskeriområdet vedtog Europa-Parlamentet på sit plenarmøde den 6. maj 1999 en beslutning om to rådsforordninger.
The new Equal Commumty Initiative was also considered at several meetings and at the December meeting, following long discussions on the various aspects and implications of the text submitted, the Committee adopted its opinion on that Initiative.
OPFØLGNING AF EUROPA-PARLAMENTETS BEMÆRKNINGER TIL ÅRSBERETNINGEN FOR STRUKTURFONDENE FOR 1998:
It also spent considerable time discussing the indicators to be used for the exante evaluation of the new programmes and checks.
Betænkningen fra M. Turco (Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme) om den tiende årsberetning for strukturfondene (1998) indeholder bemærkninger til beretningen og en opfordring til Kommissionen til at uddybe visse spørgsmål eller iværksætte nye aktioner.
The Committee issued its opinion on the Commission's draft implementing regulation on the use of the euro and on the implementing regulation on information and publicity.
I dette kapitel gennemgås og besvares hovedpunkterne i Parlamentets betænkning.
At the December meeting it began discussion on the implementing regulation on the eligibility of expenditure and this will continue in 2000.
• Parlamentet "opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskynde den nuværende programmering (2000-2006)". Kommissionen satte programmeringsprocessen for perioden 20002006 i gang umiddelbart efter vedtagelsen af de nye strukturfondsforordninger.
The Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR Committee) met on 19 occasions in 1999 and issued 102 favourable opinions; one consultation resulted in no opinion.
Kommissionen modtog de første planer (programudkast) ved udgangen af 1999 hvad angår mål nr. 1 og nr. 3, mens mål nr. 2-planerne blev modtaget mellem januar og juni 2000. Så snart Kommissionen havde kontrolleret de modtagne planers forskriftsmæssighed (10 arbejdsdage), påbegyndtes forhandlingerne med de ansvarlige myndigheder i de enkelte medlemsstater, og de første programmeringsdokumenter blev vedtaget i april 2000.1 øvrigt er udgifterne til et program, uanset hvomår programmet bliver vedtaget, støtteberettigede fra den dag, hvor Kommissionen modtager planen, såfremt denne ikke afvises.
The Committee also discussed a number of subjects, including the implementing regulation on the use of the euro, the Guidelines on the ex-post evaluation of Objective 5(b) programmes, the Leader Π Initiative and measures concerning Regulations (EC) Nos 950/97 and 2078/92, the transitional rules for the application of Article 53 of the rural development regulation in 2000-06, the financial breakdown among the applicant countries under SAPARD, the draft regulation on the implementation of Regulation (EC) No 1268/1999 concerning SAPARD and the Guidelines for the new Leader + Initiative.
• Parlamentet opfordrer Kommissionen til at forbedre samordningen af og den strategiske konvergens mellem målsætningerne.
The Commission continued to follow closely the work of the Economic and Social Committee (ESC).
perioden 1994-1999, vil nemlig i praksis forbedre samordningen af målsætningerne.
regard to Urban, the ESC issued an own-initiative opinion on sustainable urban development.
I programmerne er det endvidere et krav, at der skabes forbindelse mellem de ESF-aktioner, der er planlagt under mål nr. 3 (horisontalt mål) i henhold til de nationale beskæftigelsesplaner, og de aktioner, der er fastsat i mål nr. 2programmerne (regionale programmer).
At its May meeting, the ESC also issued an opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the details of structural measures for fisheries.
Parlamentet "anmoder Kommissionen om at sikre, at naturområder, der betragtes som værende af betydning for Fællesskabet, beskyttes under gennemførelsen af regionaludviklingsaktionerne".
Overall, the work of the Committee of the Regions on regional policy in 1999 resulted in the issue of 22 opinions.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at finde frem til metoder, hvorpå kontrollen med overholdelsen af additionalitetsprincippet kan forbedres. I programmeringsperioden 20002006 vil kontrollen med additionalitetsprincippet finde sted tre gange, idet der gennemføres en forhåndskontrol, som medlemsstaten redegør for i sin plan, en midtvejskontrol og en kontrol umiddelbart før, programmeringsperioden udløber.
- guidelines for the new programming period 2000-06, on which the Committee adopted a resolution on the principle of partnership and its implementation in the reform of the Funds in which it reiterated its attachment to that principle.
Endvidere er kontrolreglerne også blevet forenklet, idet kontrollen med mål nr. 1-programmerne vil finde sted som tidligere, hvor den anvendte metode ikke gav anledning til problemer, mens kontrollen med mål nr. 2 og nr. 3 vil finde sted under ét som en stikprøvekontrol af de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
On that occasion, the Director-General for regional policy addressed the Committee, stressing the need to involve those on the spot, to simplify programme management and to disseminate experience widely;
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at øge kontrollen med programmernes gennemførelse. Kontrollen er et fast element i gennemførelsen af strukturfondene, og Kommissionen har givet kontrol en høj prioritet i den nye programmeringsperiode 2000-2006. I 1998 var det desværre nødvendigt at annullere en række kontrolbesøg "i marken", som de tjenestegrene, der forvalter strukturfondene, skulle have gennemført. Begrundelsen var personalemangel.
- matters relating to cohesion and regional planning, with opinions on measures to encourage investment, the Commission's commumcation on "Cohesion and transport" and the European strategy for the improvement of coastal areas;
Men i 1999 blev antallet af kontrolbesøg foretaget af EFRU væsentligt forøget (36 kontrolbesøg mod 22 i 1998). Det nye kontrolansvar, der er pålagt Kommissionen ved de nye forordninger, skulle gøre det muligt at imødekomme Parlamentets opfordring.
In addition, 12 opinions by the Committee were accepted by the Directorate-General for Regional Policy, including those on "the territorial pacts for employment and their link with the Union's structural policies" and the "action framework for sustainable urban development".
Hovedansvaret for kontrollen påhviler medlemsstaten, men Kommissionen er ansvarlig for kontrollen af de systemer, der indføres i de enkelte medlemsstater.
The Committee also adopted an opinion on the proposal for a regulation on structural actions in the fisheries sector and on the proposal for a Council Regulation on the arrangements and conditions for structural measures in fisheries.
Parlamentet anmoder Kommissionen om at forelægge det mere detaljerede og mere gennemsigtige rapporter om kontrolresultaterne.
In 1999 the dialogue with the economic and social partners concentrated on preparations for the new period 2000-06.
Den rammeaftale, der blev underskrevet i juni 2000 mellem Kommissionen og Parlamentet vedrørende fremlæggelse af dokumenter, gør det klart, hvorledes denne type dokumenter skal udveksles mellem de to institutioner.
The annual consultation of the social partners at European level, which was held in January 1999, gave them an opportunity to express their comments and concerns about the progress of the reform: they feared a renationalisation of assistance from the Funds because of the greater margin for manoeuvre available to the Member States, particularly in the case of Objective 2, they wanted to see the decentralisation of implementation continue at sub-national levels (regions and local authorities), they regretted that the new regulations on the Funds made no reference to services of general interest and they wanted to see the development of new forms of partfinancing (financial engineering).
Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne ­ KUOR ­ (mål nr. 1, nr. 2 og nr. 6) holdt fem møder i 1999, nemlig et første møde den 12. marts med en sammensætning som rådgivende komité, derefter fire møder i den sammensætning, komitéen har efter stmkturfondsreformen. Efter den nye generelle strukturfondsforordning fungerer denne komité både som forvaltningskomité og som rådgivende komité.
While supporting the work on regional planning carried out by the Commission, they had some criticisms.
KUOR påbegyndte ligeledes drøftelserne om tre gennemførelsesforordninger i henhold til den generelle forordnings artikel 53, nemlig forordningerne om anvendelsen af euro i strukturfondenes budgetgennemførelse, om de informations­og reklameaktiviteter, medlemsstaterne skal gennemføre omkring strukturfondsinterventionerne, og om støtteberettigelsen af udgifter til operationer, der medfinansieres af strukturfondene.
At a meeting in February, the Directorate-General for Fisheries informed the Advisory Committee on Fisheries, which comprises representatives of the profession, of the proposal for a Council regulation laying down the arrangements and conditions for structural actions in the fisheries sector.
Endelig afholdt Forvaltningskomitéen vedrørende EF­initiativer sit sidste møde den 23. april 1999.
That text was presented to the contact group between the Commission and the non-governmental organisations (NGOs) in the environment and development sectors at a meeting on 3 March 1999.
ESF­udvalget havde planlagt at holde møde fire gange i 1999.
INFORMATION AND COMMUNICATION, EXCHANGE OF EXPERIENCES
Som følge af manglende enighed mellem Europa­Parlamentet og Rådet om udvalgsproceduren og finansieringen måtte mødet i juni desværre aflyses.
In the information field the highlight was the preparation of the Commission Regulation on the information and publicity measures to be taken by the Member States concerning assistance from the Structural Funds in 2000-06.
På hvert af møderne blev udvalgsmedlemmerne orienteret om udviklingen i den europæiske beskæftigelsesstrategi, ligesom de fik udleveret de eksisterende dokumenter om dette emne.
The Commission took a decision of principle on that Regulation on 24 November 1999.
Udvalgsmedlemmerne blev endvidere løbende underrettet om forhandlingerne og om rækkevidden af den nye ESF­forordning, som der blev forhandlet om.
It specifies in particular the arrangements for the measures to be taken by the managing authorities in the form of a communications action plan, the designation of those responsible and finance.
På mødet i september fremlagde en række medlemsstater oplysninger om de prioriterede områder og politiske aspekter, der var taget hensyn til i den nye programmering, idet de koncentrerede sig om referencerammen, indholdet af det nye mål nr. 3­program og forbindelsen mellem ESF og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In the field of regional policy, on 25 October the Commission organised a seminar on the implementation of the rules on information and publicity for the forthcoming programming period for the Structural Funds (2000-06) attended by representatives of national administrations and a large number of regions and intended to draw up an overview of the work of the Member States on information and publicity during the 199499 programming period.
Det nye EF­initiativ EQUAL blev ligeledes behandlet på flere møder.
The final report of this event was circulated widely.
På mødet i december 1999 vedtog udvalget en udtalelse om EQUAL efter langvarige drøftelser om de forskellige aspekter og konsekvenser af initiativet. Også de indikatorer, der skulle benyttes til forhåndsevalueringen af de nye programmer, samt kontrolforanstaltningerne, var genstand for en bred debat i ESF­udvalget.
The 1999 work programme includes the organisation of or support for 48 events and conferences.
Udvalget afgav ligeledes udtalelse om Kommissionens gennemførelsesforordninger om dels anvendelsen af euro, dels information og reklameaktiviteter.
- the Forum on the conclusions of the ESDP held in Brussels on 2 and 3 February,
Forvaltningskomitéen for Landbmgsstrukturer og Udvikling af Landdistrikterne (STAR­komitéen) afholdt 19 møder i 1999 og afgav 102 positive udtalelser.
- the publicity conference on the Territorial Pacts for Employment from 8 to 10 November 1999,
En enkelt høring afsluttedes uden nogen udtalelse.
- the information day on Interreg III on 29 November.
Udtalelserne vedrørte primært reglerne for den finanskontrol, medlemsstaterne skal foretage, samt foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 950/97 om forbedring af landbmgsstrukturemes effektivitet, forordning (EF) nr. 2078/92 om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget og forordning (EF) nr. 951/97 om forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
During the German Presidency, a seminar on the impact and future of European regional policy in Germany was organised in Leipzig for the German regional press on 28 April.
Komitéen drøftede ligeledes en række andre emner som f.eks. gennemførelsesforordningen om anvendelsen af euro, retningslinjerne for den efterfølgende evaluering af dels mål nr. 5b­programmerne, dels LEADER Π­initiativet, dels foranstaltningerne i forbindelse med forordning (EF) nr. 950/97 og (EF) nr. 2078/92, overgangsbestemmelserne for anvendelsen af artikel 53 i
Likewise, during the Finnish Presidency, a seminar on the impact and challenges of European regional policy in Northern Europe was organised in Oulu for the Finnish, Swedish, Norwegian regional press and some selected journalists from the Baltic States and Russia on 28 and 29 October.
forordningen om udvikling af landdistrikter for perioden 2000-2006, fordelingen mellem ansøgerlandene af SAPARD-bevillingerne, udkastet til forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1268/1999 vedrørende SAPARD samt retningslinjerne for det nye LEADER +-initiativ.
During the Finnish Presidency, the Commission took part in a number of events in Finland:
Hvad sidstnævnte initiativ angår skal bemærkes, at ØSU på eget initiativ havde afgivet udtalelse om den bæredygtige byudvikling.
- the meeting of the association of municipal authorities on 16 and 17 September in Helsinki,
Under samlingen i maj 1999 afgav ØSU endvidere udtalelse om forslaget til Rådets forordning om fastlæggelse af retningslinjerne for strukturinterventioner i fiskerisektoren.
- the conference of Peripheral Maritime regions, from 22 to 24 September in Vaasa,
Regionsudvalgets arbejde på det regionalpolitiske område bestod i 1999 i udarbejdelse af 22 udtalelser. Dialogen med Kommissionen fokuserede på tre hovedtemaer:
Over the last three years, the Directorate-General for regional policy has rewarded regional television programmes at the CLRCOM Annual Conference.
I resolutionen bekræftes Regionsudvalgets interesse for partnerskabsprincippet.
The Inforegio News information sheet continued to be published in the eleven languages of the Union.
Efter at have hørt de europæiske organisationer, hvor de regionale og lokale myndigheder er repræsenteret, afgav Regionsudvalget tillige positiv udtalelse om retningslinjerne for EF-initiativeme for perioden 2000-2006. Ved denne lejlighed tog generaldirektøren for regionalpolitik ordet og understregede, at det var nødvendigt at mobilisere de lokale aktører, forenkle programforvaltningen og udveksle erfaringer
The Inforegio Internet site and the Europa website pages on regional policy were regularly updated.
- spørgsmål vedrørende samhørighed og fysisk planlægning; på de møder, hvor disse spørgsmål blev behandlet, blev der afgivet udtalelse om investeringsfremmende foranstaltninger, Kommissionens meddelelse "Samhørighed og transport" og endelig den europæiske strategi for fysisk planlægning i kystområder
- making the operation of the Fund more transparent by explaining its goals and method of assistance and presenting its results through concrete examples;
- de strukturfondsrapporter, der er foreskrevet i forordningen; Regionsudvalget afgav udtalelse om årsrapporten om Samhørighedsfonden (1997) og den sjette periodiske rapport om situationen i regionerne.
- making the Fund more visible to different target publics through communication measures stressing the "European Employment Strategy" dimension.
Endvidere accepterede Generaldirektoratet for Regionalpolitik tolv udtalelser fra Regionsudvalget bl.a. vedrørende "de lokale og regionale beskæftigelsespagter og disses forbindelse med EU's stmkturpolitik" og "rammerne for en indsats til fremme af en bæredygtig byudvikling".
In addition, particular attention was paid to supporting measures carried out by national authorities in pursuit of the same goals. Accordingly, the informal network of national heads of information for the ESF, set up by the Commission in 1995, continued its work.
DIALOG MED ARBEJDSMARKEDETS INTERESSEORGANISATIONER
Within the European rural development network, the European Association for Information on Local Development (AELDL) also plays an important role in distributing information.
Dialogen med arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer var i 1999 koncentreret om forberedelsen af den nye programmeringsperiode 2000-2006.
It publishes "Info Leader" (a network bulletin coming out ten times a year in seven languages) and "Leader Magazine" (three issues in 1999 one on transnational cooperation between areas, one on creating jobs in rural areas and one on rural development in the information society.
Den årlige høring af arbejdsmarkedets parter på europæisk plan fandt sted i januar 1999.
It also published in 1999 two methodological guides, developing services for the population in rural areas and renewable sources of energy as sources of sustainable development and a package on using information from Leader in rural policy in the futures.
Parterne forelagde her deres bemærkninger til reformen og nævnte bl.a. frygten for en "renationalisering" af fondsinterventionerne som følge af den større manøvremargen, der er tildelt medlemsstaterne, især hvad angår mål nr. 2.
The AELDL also organised a number of seminars in various Union countries, each on a specific theme such as family tourism, research and rural development and private finance as a capital resource.
Parterne kommenterede endvidere det udkast til ESDP (den europæiske perspektivplan for fysisk planlægning), der var forelagt af Kommissionen. Parterne var stort set positive over for Kommissionens arbejde inden for fysisk planlægning, men havde dog enkelte kritikpunkter.
Most of the information is available in six languages on the Commission's Europa Internet site under "rural Europe", where those concerned can exchanges views and participate in discussions.
På et møde i februar 1999 orienterede Generaldirektoratet for Fiskeri Den Rådgivende Komité vedrørende Fiskeri, der er sammensat af repræsentanter for brancheorganisationerne, om forslaget til Rådets forordning vedrørende reglerne og vilkårene for strukturinterventioner i fiskerisektoren.
In 1999 the FLFG concentrated its efforts to distribute information on the specialist media and the updating of communications instruments and material on the common fisheries policy:
INFORMATION OG KOMMUNIKATION, UDVEKSLING AF ERFARINGER
- adaptation of the Internet site on the common fisheries policy.
På informationsområdet var 1999 præget af udarbejdelsen af Kommissionens gennemførelsesforordning vedrørende de informations- og reklameaktiviteter, medlemsstaterne skal gennemføre med henblik på strukturfondsinterventioneme for perioden 2000-2006.
A seminar on information and trade in fisheries products in the European Union was organised for those working in the sector as part of the "European seafood" international fair held in Brussels from 20 to 22 April which was concerned with the processing of and trade in fisheries and aquaculture products.
Hvad angår regionalpolitik arrangerede Kommissionen den 25. oktober et seminar om anvendelse af de informations- og reklameregler, der gælder for den næste programmeringsperiode for strukturfondene (2000-2006).
Preparation began of a new periodical to replace the "Pesca info" information bulletin devoted to the Pesca Community Initiative.
Den endelige rapport om dette seminar blev sendt ud til en bred personkreds.
This new magazine for those working in the sector is published in the 11 Community languages.
- en informationsdag vedrørende INTERREG III den 29. november.
Annex 1: Financial implementation 199499 by Objective
- en kongres for de europæiske fagforeninger den 28. juni - 2. juli i Helsinki
Annex 3: Financial implementation 199499 of transitional and innovative measures
- et møde for sammenslutningen af kommunale myndigheder den 16.-17. september i Helsinki
Annex 4: Pilot projects and innovative measures under the ERDF, ESF and EAGGF