natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af den generelle makroøkonomiske ud vikling i EU, som vidner om en betydelig stagnering afvæksten i 2001 og 2002, er fremtidsudsigterne i henhold til stålprognosen (forelagt i henhold til EKSF-traktatens artikel 46) først gunstige for industrielle aktiviteter i jern- og stålsektoren i anden halvdel af 2002, og der forventes dermed en let nedgang i stål forbruget i forhold til 2001.
The European Parliament considered that the EU should state clearly that the exploitation and use of space should be carried out in the interests of mankind and for peaceful purposes only, which may include military applications for peacekeeping operations, and in accordance with international law.
Rapporten fastslår desuden, at den forventede nedgang i den internationale handel i 2002 vil kunne gøre Fællesskabets stålmarked, der er meget åbent og konkurrencepræget, til et ideelt afsætningsmål for et internationalt ståludbud, der er ramt af protektionisme i visse lande.
Parliament also welcomed the drafting of a European space strategy and stressed the importance of close and effective cooperation between the Com mission and the European Space Agency (ESA), possibly culminating, in the longer term, in bring ing ESA within the EU. It also considered it necessary to develop the EU's scientific knowledge and technological bases in this area.
Endelig understreger Kommissionen de positive aspekter ved de seneste halvtreds års anvendelse af EKSF-traktaten, som har gjort det muligt for Fællesskabets jern- og stålindustri at opnå en fortræffelig konkurrenceevne, hvormed den kan
Parliament also stressed the importance of specific projects such as Galileo, for transport and the European space strategy, and the satellite system for global environmental monitoring (GMES). Lastly, it called for continued and increased international collaboration on space.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. januar.
Adopted by the Commission on 14 January.
Parlamentet mener, at Den Europæiske Union klart må tilkendegive, at udnyttelsen af rummet skal ske i menneskehedens interesse med fredelige mål for øje og i overensstemmelse med international ret.
The draft forward programme, presented in accordance with Article 46 of the ECSC Treaty, refers to the severe downturn in growth in 2001 and 2002 as reflected in general macroeconomic trends in the European Union, and predicts that activity in the steel-consuming industries will appreciably gather pace only in the second half of 2002 and is unlikely to prevent a slight decrease in steel con sumption in 2002.
Dette udelukker ikke militære operationer til fordel for freden.
The predictable contraction in international trade in 2002 may enable the Com munity market, which is still open and competitive, to become an ideal outlet for international supplies of steel hit by the hardening of protectionist attitudes in certain countries.
Parlamentet glæder sig desuden over udformningen af en europæisk rumstrategi og understreger vigtigheden af et tæt og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og Det Europæiske Rumagentur (ESA), der med ti den vil kunne føre til ESA's inddragelse i traktaten.
Report from the Commission to the Eu ropean Parliament and the Council entitled 'An assessment of the implications for basic genetic engineering research of failure to publish, or late publication of, papers on subjects which could be patentable as required under Article 16(b) of Di rective 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions' (— > point 1.3.70). 1.3.123.
Parlamentet understreger endvidere betydningen af specifikke projekter såsom Galileo (europæisk transport- og rumstra tegi) og GMES-initiativet (global satellitovervågning af miljøet).
7/8-2001, point 1.1.2 Communication from the Commission entitled 'Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: Consultation document': COM(2001) 454; Bull. 9-2001, point 1.3.46
Endelig opfordrer det til fortsættelse og styrkelse af det internationale samarbejde på rumområdet.
Adopted on 24 January. Stressing the strategic importance of the life sciences and biotechnology sector, as well as the ethical issues involved, and
D EU's internationale rolle i denne sektor og Europas ansvar over for udviklingslandene
The Committee also pointed out that biotechnology enterprises should be obliged to respect ethical rules, in particular as regards patents.
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet — Evaluering af, hvilke følger det har for den genteknologiske grundforskning, at dokumenter, hvis indhold kunne veere pa tenterbart, ikke offentliggøres eller offentliggøres sent, i henhold til artikel 16, litra b), i direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser (— > punkt 1.3.70). D endelig en sammenhængende iværksættelse af denne strategi, som overvåges i form af regelmæssige rapporter fra Kommissionen, der gør det muligt at følge fremskridtene, samt adækvate initiativer og forslag, de forskellige aktørers anven delse af strategien som samarbejdsmodel og op rettelse af et forum bestående af de berørte parter.
D lastly, coherence in the implementation of this strategy, involving regular presentation by the Commission of a report making it possible to monitor the progress made, accompanied by ap­propriate initiatives and proposals, the application of the strategy by the various stakeholders as a collaboration model, and the organisation of a fo­rum between the parties concerned.
Kommissionens meddelelse »Biovidenskab og bioteknologi — en strategi for Europa«.
Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission en­titled 'Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: Consultation document'.
Vedtaget af Kommissionen den 24. januar.
Adopted on 18 February.
Vedtaget eif Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. februar. Udvalget understreger biovidenskabens og bioteknologiens betydning for medicin og pleje og påpeger to aspekter i denne strategiske vision: den videnskabelige forskning og den offentlige mening.
In its conclusions, the Council welcomed the Commission's efforts to improve transparency with regard to the selection of proposals, the procedures for the choice of evaluators, the quality of the cost­setting proce­dures and the management, coordination and har­monisation of the Marie Curie fellowships.
Udvalget finder det nødvendigt for udviklingen på dette område, at der ved tages en passende lovgivning på EU-plan, som er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, og at offentligheden informeres effektivt og fyldestgørende.
How­ever, it took note of the comment by the Court of Auditors concerning the differences between the tax arrangements to which Marie Curie fellows are subject in the Member States.
Desuden støtter udvalget, at koordineringen af EU's aktioner og medlemsstaternes hviler på to principper: fællesskab om viden og om etiske principper.
In addition, the Council stressed the need for strict monitoring of compliance with the criteria set by the Commis­sion for Euroconferences, practical courses and summer schools.
Desuden minder udvalget om, at de bioteknologiske virksomheder bør vise respekt for de etiske regler, især hvad angår pa tenter.
It stressed the need to control the financial management of such events.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets eifgørelse om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk uelvikling og demonstration (2002-2006) som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme (2002-06).
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 260 af 17.9.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.97
Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
11-2001. punkt 1.3.94 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 11-2001, punkt 1.3.94
11-2001, point 1.3.94 Committee of the Regions opinion: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 709 og Bull.
11-2001, point 1.3.94 Amended Commission proposal: COM(2001) 709; Bull.
11-2001, punkt 1.3.94 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull.
11-2001, point 1.3.94 Council agreement on a common position: Bull.
12-2001, punkt 1.3.103 vedtaget eif Reidet den
12-2001, point 1.3.103
Fælles holdning formelt 28. januar.
Common position formally adopted by the Council on 28 January.
Reference: forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum — EFT C 180 E af 26.6.2001, KOMI2001) 94 og Bull.
Reference: Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 94; Bull.
1/2-2001. punkt 1.3.124 Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001. KOM(2001) 500 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.45
1/2-2001, point 1.3.124 Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 500; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs ramme program 2002-2006 (Euratom).
Proposal fora Council decision concern ing the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-06 of the European Atomic Energy Community (Euratom).
Ændret forslag vedteiget eif Kommissionen den 10. januar.
Amended proposal adopted by the Commission on 10 January.
Formål: fjerne kapitel II (»Instrumenter«) og bilaget (»Forskningsaktiviteter og EU-bevilling efter type instrument«); disse to afsnit overføres til bilag III til rammeprogrammet.
Purpose: to delete Chapter II ('Instruments') and the annex ('RTD activities and Community financial contribution according to type of instrument'), these two parts being trans ferred to Annex III to the framework programme.
Referencer: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvik ling og demonstration (2002-2006) som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum — EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001 ) 94 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.124
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Atomic En ergy Community (Euratom) for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001)94;Bull.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse 2002-2006 (Euratom) på området kerneenergi —
Commission proposal: COM(2001) Bull. 12-2001, point 1.3.102
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. februar.
Economic and Social Committee opinion delivered on 21 February.
Udvalget er positivt indstillet til Kommissionens forslag om mere fleksibilitet, større gennemsigtighed og lige adgang, herunder især ophævelsen af kravet om tilvejebringelse af bankgaranti.
The Committee welcomed the Commission's proposals designed to achieve greater flexibility, more transparency and equal access, and, in particular, the lifting of the re quirement to provide a bank guarantee.
Ikke desto mindre beklager udval
Amended proposal adopted by the Commission on 10 January.
Ændret forslag vedtaget eif Kommissionen den 10. januar.
Research and technology programme or Annex III to the Euratom specific programme.
Forslag til Rådets beslutning om særprogrammer til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse (2002-2006).
Proposals for Council decisions concern ing the specific programmes implementing the sixth framework programme of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities, and implementing the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community for re search and training activities (2002-06).
Ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 30. januar. Efter Parlamentets og Rådets gennem gang af forslagene til beslutning om det sjette rammeprogram (2002-2006) har Kommissionen ændret sine forslag om særprogrammer til gen nemførelse af rammeprogrammet, især med hen blik på de reducerede bevillinger til dette program.
References: and technological needs of the EU; a new reallocation of certain research activities between the matic priorities, notably as regards agriculture and marine ecosystems; and refinement and clarification of the instruments for implementing the thematic priorities.
De vigtigste ændringer i forhold til de tidligere forslag vedrører programmet »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum«.
In addition, in implementing this specific programme, the Commission pro poses to be assisted by a committee of Member States' representatives.
Desuden foreslår Kommissionen, at den i forbindelse med iværksættelsen af særprogrammer bistås af et udvalg sammensat af re præsentanter fra medlemsstaterne.
Also, the programme 'Structuring the European research area' has been amended, mainly as regards the mobility and in frastructure actions, for which additional detail and clarity have been introduced into the mechanisms and instruments.
Desuden er programmet med titlen »Strukturering af det europæiske forskningsrum« blevet ændret, først og fremmest med hensyn til foranstaltningerne vedrørende mobilitet og infrastruktur, hvor mekanismer og instrumenter er blevet gennemarbejdet og afklaret.
As regards the Euratom programme 'Nuclear energy', the main changes relate to the fission part, with the introduction of a new thematic priority concerning radiation pro tection and activities relating to the safety of nuclear installations.
Hvad angår Euratom-programmet »Kerneenergi« vedrører de vigtigste ændringer fissionsdelen, hvor der er medtaget et nyt udvalgt forskningstema om strålingsbeskyttelse og aktiviteter vedrørende sikkerhed i nukleare anlæg.
Proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: Bull. 12-2001. point 1.3.103
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvik ling og demonstration (2002-2006) som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum — punkt 1.3.130 i denne bulletin
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing to wards the creation of the European research area: point 1.3.130 of this Bulletin
Rådets rapport emi politikker til fremme af forskning og udvikling.
Council report on policies for promoting research and development.
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 279 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.55
Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 279; Bull.
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 med henblik på integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum: KOM(2001) 594 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.97
5-2001, point 1.3.55 Amended proposal for a Council decision adopt ing a specific programme 2002-06 for research, technological development and demonstration aimed at integrating and strengthening the Eu ropean research area: COM(2001) 594; Bull.
Vedtaget af Reidet (økonomi og finans) den 22. ja nuar.
Adopted on 22 January.
Rådet understreger visse mangler i forsknings- og udviklingspolitikkerne, herunder man gelen på gunstige betingelser for innovation og formulerer en række anbefalinger til brug på EU-plan og på nationalt plan. Dels bør beskyttel-
Stressing certain short comings with regard to research and development policy, including the lack of encouragement for in novation, the Council formulated recommendations to the EU and the Member States.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »eEurope 2002 — Virkning og indsatsområder« — Bull. 3-2001. punkt 1.3.85
Communication from the Commission to the Eu ropean Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions entitled 'eEurope 2002: Impact and priorities': Bull.
Informationssamfundet
'eEurope' initiative
Kommissionens meddelelse »Indførelse af mobilnet af tredje generation i EU: Status og vejen frem« — Bull. 3-2001, punkt 1.3.95
Commission communication entitled 'Introduction of third-generation mobile communications in the European Union: State of play and way for ward': Bull.
Generelle aspekter
6-2000, point 1.18
Vedtaget af Kemimissionen den 21. februar.
Adopted on 21 February.
Med denne meddelelse opfordres medlemsstaterne og alle de berørte sektorer til at gennemføre en række foranstaltninger, der anses for at være af afgø rende betydning for at fremme indførelsen af IPv6-protokollen i stor målestok.
In this communication, the Commission makes recommendations to the Member States and all the relevant sectors con cerning measures regarded as being essential in order to speed up the introduction of the IPv6 pro tocol on a large scale.
Desuden foreslår Kommissionen, at der gennemføres en række supplerende aktioner, navnlig inden for det sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
In addition, the Commission is proposing to undertake a series of complementary actions, in particular in the context of the sixth framework programme for research and de velopment.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Benchmarkingrapport om eEurope«.
Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission en titled 'Æurope 2002: Accessibility of public web sites and their content'.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse om »eEurope 2002: Tilgeengeligheden af offentlige websteder og deres indhold«.
In this communication, the Commission analyses the first complete series of results from the 'Æurope 2002' benchmarking exercise.
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »eEurope' 2002: Tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold« — KOM(2001) 529 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.48
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002: Accessibility of public web sites and their content': COM(2001) 529; Bull.
Rådets afgørelse om Det Europæiske Handicapår 2003 — EFT L 335 af 19.12.2001 og Bull. 12-2001, punkt 1.3.32
Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull.
I denne meddelelse analyserer Kommissionen de første resultater af benchmarkingen i forbindelse med eEurope 2002.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Next generation Internet: Priorities for action in migrating to the new IPv6 Internet protocol'.
Den fremhæver de vigtigste resultater, sammenligner de fremskridt, der er gjort på politisk plan, og markedsudviklingen i de forskel lige lande, og den drager nogle konklusioner med hensyn til det sidste år af eEurope 2002.
'Æurope 2002' action plan approved by the Feira European Council of 19 and 20 June 2000: Bull. 6-2000, point 1.18
Veelteiget af Det Økonomiske og Sociale Uelvalg den 20. februar.
Adopted on 20 February.
Udvalget hilser Kommissionens forslag vedrørende tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold velkommen, og hen stiller, i anledning af Det Europæiske Handicapår,
The Committee welcomed the Commission's proposal concerning the accessibility of public web sites and their con tent, and recommended that, in connection with the European Year of People with Disabilities, the proposed disability-specific directive should con tain a clause against discrimination such as the non-accessibility of public web sites for disabled people.
punkt 1.3.128 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 277 af 1.10.2001 og Bull. 3-2001. punkt 1.3.88
Parliament amendments Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 4-2001. punkt 1.3.59
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 7 February.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om behandling aí personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: Bull.
Approved by the Council on 14 February. The aim of the proposed directive, now approved by the two institutions, is to establish a harmonised regulatory framework for electronic communications networks and services across the EU.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv 97/66/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren, navnlig i forbindelse med indførelsen af det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og digitale mobilnet — EFT L"24 af 30.1.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.170
Reference: Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks: OJ L 24, 30.1.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 385 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.91
12-1997, point 1.2.170 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 385; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 123 af 25.4.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.126
7/8-2000, point 1.3.91 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
12-2001, punkt 1.3.105 vedtaget eif Reidet den
12-2001, point 1.3.105
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om eidgang til og samtrafik mellem elektremiske kommunikationsnet og tilhørende fa ciliteter.
Council resolution on a common ap proach and specific actions in the area of network and information security.
Rådets resolution om en fælles streitegi og særlige foranstaltninger inden for net- og in formationssikkerhed.
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory frame work for electronic communications networks and services.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 123 af 25.4.2001 og Bull. 1/2-2001,
Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Rådets godkendelse: Bull. 12-2001, punkt 1.3.106 punkt 1.3.130 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 277 af 1.10.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.89
Parliament opinion (first reading): OJ C 277, 1.10.2001; Bull.
Vedtaget formelt af Rådet den 28. januar. EFT C 43 af 16.2.2002
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 4-2001, punkt 1.3.60
Approved by the Council on 14 Februaiy.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001 og KOM(2001) 369
Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 380 Council common position: Bull. 9-2001, point 1.3.51