natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han forelagde årsberetningen for 1995 på Europa-Parlamentets plenarmøde i Strasbourg den 20. juni 1996.
He presented the Annual Report for 1995 at the plenary session of the European Parliament in Strasbourg on 20 June 1 996.
Dette fulgtes af drøftelser i Parlamentet af årsberetningen og betænkningen fra Udvalget for Andragender.
This was followed by discussion in the Parliament of the Annual Report and of the Committee on Petitions' report.
Ombudsmanden afholdt derpå en fælles pressekonference med for manden for Udvalget for Andragender, NEWMAN, og udvalgets næstformand og ordfører for udvalgets betænkning, Nuala AHERN.
The Ombudsman then gave a joint press conference with Mr NEWMAN, Chairman of the Committee on Petitions and Mrs Nuala AHERN, Vice-Chairman of the Committee and rapporteur for the Committee's report.
Den 25. november deltog SÖDERMAN i et møde i Udvalget for Andragender i Bruxelles sammen med Daniela TIRELLI, assistent med ansvar for modtagelsen af klager.
On 25 November, Mr SÖDERMAN attended a meeting of the Committee on Petitions in Brussels, together with Ms Daniela TIRELLI, the administrative assistant responsible for the reception of complaints.
Han gav udvalget en redegørelse for hans nuværende arbejdssituation og det samarbejde, der var ved at blive planlagt med nationale ombudsmænd og tilsvarende organer.
He gave the Committee an overview of the present situation of his work and of the collaboration being planned with national ombudsmen and similar bodies.
Ombudsmandens redegørelse fulgtes af en livlig drøftelse af sidst nævnte emne og af samarbejdet med udvalget selv.
The Ombudsman's presentation was followed by a lively discussion of the latter topic, as well as of cooperation with the Committee itself.
Under sit ophold i Bruxelles havde Söderman også lejlighed til at møde ordføreren for 1997- budgettet, FABRA-VALLÈS.
During his stay in Brussels, Mr SÖDERMAN also had the opportunity to meet the rapporteur for the 1997 budget, Mr FABRA-VALLÈS.
Ud over besøg i Udvalget for Andragender deltog SÖDERMAN også i et møde i Udvalget for Forretningsordenen den 2. juli i Bruxelles, ledsaget af juridisk sagsbehandler Kyriakos TSIRIMIAGOS.
As well as visits to the Committee on Petitions, Mr SÖDERMAN also attended a meeting of the Committee on the Rules of Procedure on 2 July in Brussels, accompanied by legal officer Kyriakos TSIRIMIAGOS.
Ombudsmanden redegjorde for sin virksomhed over for udvalgets medlemmer.
The Ombudsman addressed the Committee about his activities.
Ombudsmanden opretholder også regelmæssig kontakt med andre tjenestegrene i Europa-Parlamentet.
The Ombudsman also maintains regular contact with other services of the European Parliament.
Den 14. februar havde han et møde i Bruxelles med Sergio GUCCIONE, generaldirektør for Parlamentets Generaldirektorat for Informationsog Pressetjenesten.
On 14 February, he had a meeting in Brussels with Mr Sergio GUC-CIONE, Director-General of the Information and Public Relations Directorate of the Parliament.
Den 15. februar deltog han i mødet mellem lederne af Europa-Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne og holdt en tale om ombuds mandsinstitutionens historie og udvikling og drøftede former for fremtidigt samarbejde. de.
On 15 February, he attended the meeting of the Heads of the European Parliament information offices in the Member States and gave a speech about the history and development of the ombudsman institution and discussed forms of future cooperation.
Borgernes brevkasse i Europa-Parlamentet besvarer borgernes anmodninger om oplysninger om Den Europæiske Union, dens institutioner og virksomhed.
The Citizens' Mail service of the European Parliament responds to citizens' requests for information about the European Union, its institutions and activities.
Anmodninger om oplysninger stilet til ombudsmanden er blevet henvist til Borgernes brevkasse i tilfælde, hvor de kunne behandles mere effektivt af denne tjenestegren.
Requests for information addressed to the Ombudsman have been referred to Citizens' mail in cases where they could be dealt with most effectively by that service.
Den anden EU­institution, som ombudsmanden opretholder en regelmæssig dialog og har et regelmæssigt samarbejde med, er Europa­Kommissionen.
The other European institution with which the Ombudsman maintains a regular dialogue and cooperation is the European Commission.
De fleste af de klager, som giver anledning til, at ombudsmanden indleder en undersøgelse, vedrø­rer påståede tilfælde af fejl eller forsømmelser i Kommissionens virksomhed. Dette er normalt, da Kommissionen er den EU­myndighed, der hovedsagelig træffer afgø­relser med direkte følger for borgerne.
Most of the complaints that lead to an inquiry by the Ombudsman concern alleged instances of maladministration in the activities of the Commission.
1 henhold til artikel 155 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal Kommissionen sikre, at EU­lovgivningen overholdes, navnlig af medlemsstaterne.
Under Article 155 of the Treaty establishing the European Community, the Commission has responsibility to ensure that Community law is observed, in particular by Member States.
Kommissionen kan anlægge sag ved Domstolen i dette øjemed, jf. traktatens artikel 169.
It can bring proceedings in the Court of Justice for this purpose under Article 169 of the Treaty.
Som "vogter af traktaterne" har Kommissionen et vigtigt ansvar for at sikre, at unionsborgernes rettigheder overholdes.
As "Guardian of the Treaties", the Commission has an important responsibility for ensuring that the legal rights of citizens of the Union are respected.
Borgerne har mulighed for at klage til Kommissionen, hvis de mener, at deres rettigheder krænkes, navnlig af en medlems­stat.
Citizens have the possibility to complain to the Commission if they feel their rights are being infringed, particularly by a Member State.
For at lette sådanne klager har Kommissionen offentliggjort en standard­klage­formular i De Europæiske Fællesskabers Tidende1.
To facilitate such complaints the Commission has published a standard com plaint form in the Official Journals
Söderman og hans generalsekretær GIRAUD besøgte ¡gen Bruxelles den 20. og 21. marts og mødtes med Europa­Kommissionens generalsekretær David WILLIAMSON og Kommissionens generaldirektører.
Mr SÖDERMAN and his Secretary General Mr Gl-RAUD visited Brussels again on 20-21 March and met Mr David WILLIAMSON, Secretary General of the European Commission and the Directors General of the Commission.
Chefrådgiveren hos ombudsmanden, Ian HARDEN, og juridisk sagsbehandler, Vicky KLOPPENBURG, besøgte Kommissionen i Bruxelles den 5. november for at fo­retage en første gennemgang af dokumenter vedrørende en klage mod Kommissionen (klage 132/21.9.1995/AH/EN).
Mr Ian HARDEN, Principal Officer of the Ombudsman, and legal officer Vicky KLOPPENBURG, visited Commission premises in Brussels on 5 November to carry out the first inspection of documents in relation to complaint against the Commission (complaint 1 32/21.9.95/AH/EN).
Forud for gennemgangen af do­kumenterne afholdtes et møde med tjenestemænd i Kommissionen, på hvilket sid­stnævnte redegjorde for Kommissionens fremgangsmåder ved behandlingen af kla­ger til Kommissionen over en medlemsstats angivelige krænkelse af EU­retten.
The inspection of documents was preceded by a meeting with Commission officials at which the latter explained the Commission's procedures for the handling of complaints to the Commission alleging an infringe ment of Community law by a member state.
Ombudsmanden og hans sekretariat samarbejder også med Kommissionen om forskellige aktiviteter i tilknytning til unionsborgerskabet.
The Ombudsman and his secretariat also cooperate with the Commission in various activities linked to Citizenship of the Union.
SÖDERMAN deltog i et møde for lederne af Europa­Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne den 22.­ 23. maj i Strasbourg, hvor han kort redegjorde for sit arbejde og drøftede formerne for et fremtidigt samarbejde med repræsentationerne.
Mr SÖDERMAN attended the meeting of the Heads of representations of the European Commission in the member states on 22-23 May in Strasbourg, giving a short presentation of his work and discussing the forms of future cooperation with the representations.
Under et besøg i Bruxelles den 25.­26. november besøgte ombudsmanden også generaldirektøren for Tjenesten for Forbrugerpolitik (GD XXIV), Spyros PAPPAS, og mødtes med DEGLAIN fra De Forenede Staters Repræsentation ved Den Europæiske Union. Ombudsmanden redegjorde for sin rolle og virksomhed.
During a visit to Brussels on 25-26 November, the Ombudsman also visited the Director General for Consumer Policy Service (DG XXIV), Mr Spyros PAPPAS, and
Ombudsmanden var repræsenteret af Ian HARDEN ved den konference i Bruxelles den 2. december, som Generaldirektoratet for Tjenesten for Forbrugerpolitik (GD XXIV) og Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber (UNICE) i fællesskab havde arrangeret om "Company and Consumer Dialogue in Europe".
The Ombudsman was represented by Mr HARDEN at a conference in Brussels on 2 December, organised jointly by the Directorate General for Consumer Policy Service (DG XXIV) and the European Employers' Federation (UNICE), on "Company and Consumer Dialogue in Europe".
Hovedtaleren var kommisær BONINO.
The keynote speaker was Commissioner BONINO.
HARDEN ledede arbejdsgruppen om offentlige og private ombudsmandsordninger.
Mr HARDEN chaired the working session on public and private ombudsman systems.
FORBINDELSERNE
RELATIONS
Gennemførelsen af mange aspekter af EU-retten påhviler de nationale, regionale el ler lokale myndigheder i medlemsstaterne.
The implementation of many aspects of Community law is the responsibility of national, regional or local administrations in the member states.
Klager fra borgere, som mener, at disse myndigheder har krænket deres rettigheder i henhold til EU-retten, falder uden for Den Europæiske Ombudsmands mandat, selv når der er tale om en rettighed i medfør af unionsborgerskabet som f.eks. den fri bevægelighed, der er sikret ved artikel 8A i EF-traktaten.
Complaints from citizens who consider that such authorities have infringed their rights under Community law are outside the mandate of the European Ombudsman, even when a right of Union citizenship is involved, such as the freedom of movement guaranteed by Article 8a of the EC Treaty.
I mange tilfælde kunne sådanne klager behandles effektivt af nationale ombudsmænd eller tilsvarende organer (som f.eks. udvalg for andragender), der i stadig større udstrækning beskæftiger sig med anliggender, som vedrører nationale myndigheders gennemførelse af EU-retten.
In many cases, such complaints could be effectively dealt with by national Ombudsmen or similar bodies, who are increasingly in volved in dealing with matters that concern the implementation of Community law by national administrations.
Seminarets program omfattede værdifulde bidrag fra Nuala AHERN, næstformand for Udvalget for Andragender i Europa-Parlamentet, Jean-Louis DEWOST, general direktør for Den Juridiske Tjeneste i Kommissionen, Anita GRADIN, medlem af Europa-Kommissionen, Hans Gammeltoft-Hansen, ombudsmand i Danmark, Gregorio GARZÓN CLARIANA, generaldirektør for Den Juridiske Tjeneste i Europa-Parlamentet, Kevin MURPHY, ombudsmand i Irland, Christa NICKELS, for mand for udvalget for andragender i Den Tyske Forbundsdag, Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, præsident for Domstolen, og Ursula SCHLEICHER, næstformand for Europa-Parlamentet.
The programme for the seminar included valuable contributions from Mrs Nuala AHERN, Vice Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament, Mr Jean-Louis DEWOST, Director General of the Legal Service of the Commission, Mrs Anita GRADIN, Member of the European Commission, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, National Ombudsman of Denmark, Mr Gregorio GARZÓN CLARIANA, Jurisconsult of the Legal Service of the European Parliament, Mr Kevin MURPHY, National Ombudsman of Ireland, Mrs Christa NICKELS, Chairman of the Petitions' Committee of the German Bundestag, Mr Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, President of the Court of Justice, and Mrs Ursula SCHLEICHER, Vice President of the European Parliament.
Seminarets afsluttende samling var helliget drøftelsen af det fremtidige samarbejde mellem de nationale ombudsmænd og tilsvarende institutioner og den europæiske ombudsmand.
The concluding session of the seminar was devoted to discussion of future cooperation between national Ombudsmen and similar bodies and the European Ombudsman.
Det blev vedtaget, at der skulle etableres et fleksibelt samarbejde på lige vilkår for at gøre borgernes rettigheder i henhold til EU-retten til en levende realitet på alle niveauer inden for Unionen og dens medlemsstater.
It was agreed that a flexible form of cooperation on equal terms should be set up, with the purpose of making citizens' rights under Community law a living reality at all levels within the Union and its Member States.
Det første skridt i udviklingen af samarbejdet har været oprettelsen af et netværk omfattende kontaktpersoner fra hver af de nationale ombudsmandsinstitutioner og tilsvarende institutioner og Den Europæiske Ombudsmand.
The first step in developing the process of cooperation has been the creation of a network including liaison officers from each of the national ombudsmen and similar bodies and the European Ombudsman.
Netværket skal fremme en fri strøm af oplysninger om EU-retten og dens gennemførelse og gøre det muligt
The network is intended to promote a free flow of information about Community law and its implementation and to make possible the transfer of complaints to the body best able to deal with them.
Der er planlagt et yderligere seminar for kontaktpersonerne i 1997.
A further seminar for liaison officers is foreseen for 1997.
Et vigtigt led i samarbejdet vil være udviklingen af en Internet-brugergruppe for netværket, som koordineres af den europæiske ombudsmand.
An important mechanism of cooperation will be the development of an Internet user group for the network, coordinated by the European Ombudsman.
Et seminar for de nationale ombudsmænd og tilsvarende organer afholdtes i Strasbourg i september i 996.
I 996.
Arbejdsmåderne afholdtes i Europa-Parlamentets Willy Brandt-mødeværelse.
A seminar to the notional Ombudsmen and similar bodies was arranged in Strasbourg in September, The working sessions were held in the room Willy Brandt at the European Parliament.
Frankrigs nationale ombudsmand, i en drøftelse med Ursula SCHLEICHER, næstformand i Europa-Parlamentet.
Mr Jacques PELLETIER, the National Ombudsman of France, in discussion with Ursula SCHLEICHER, the Vice-President of the European Parliament.
Hans
Mr Hans
Danmarks nationale ombudsmand, redegør for behandlingen af klager, der involverer anvendelsen af fællesskabsret. På podiet (fra venstre) Kevin MURPHY, Irlands nationale ombudsmand, Marten OOSTING, Nederlandenes nationale ombudsmand, og Ursula- SCHLEICHER, næstformand i Europa-Parlamentet.
National Ombudsman of Denmark, outlining the developments in his approach to complaints involving the application of Community law.
Formålet med ombudsmandens informationsstrategi i 1996 var at øge kendskabet blandt unionsborgerne til Den Europæiske Ombudsmands eksistens og funktioner.
The Ombudsman's information strategy in 1 996 aimed to raise the level of aware ness amongst European citizens of the existence and functions of the European Ombudsman.
Informationsstrategien havde to hovedmål.
The information strategy had two main objectives.
Det første var at oplyse potentielle kla­gere om deres ret til at klage og om, hvordan denne ret udøves.
The first was to inform potential complainants of their right to complain and how to exercise it.
Det andet var at bi­drage til at forbedre forbindelserne mellem Unionen og dens borgere ved at oplyse den brede offentlighed om ombudsmanden og hans rolle i forbindelse med virke­liggørelsen af Unionens forpligtelse til åbne, demokratiske og ansvarlige forvalt­ningsformer.
The second was to help improve relations between the Union and its citizens by informing the broader public of the Ombudsman and his role in helping to realize the Union's commitment to open, democratic and accountable forms of administration.
­ publikationer, både traditionelle og på Internet
The information strategy was put into effect through publications, both conventional and on the Internet, public lectures and participation in conferences and meetings and media interviews and publicity.
En folder med titlen "Hvordan klager man til Den Europæiske Ombudsmand" var allerede blevet udarbejdet i efteråret 1995.
A brochure entitled "How to complain to the European Ombudsman" had already been prepared in autumn 1995.
Folderen, som indeholder en standard­formular for indgivelse af en klage til ombudsmanden, blev distribueret i stort om­fang i første del af 1996. Hovedmålgruppen for denne første publikation var poten­tielle klagere.
The brochure, which includes a standard form for making a complaint to the Ombudsman, was widely distributed during the first part of 1996.The main target audience for this first publication was potential complai nants.
For at dække den stigende efterspørgsel blev der udarbejdet en anden udgave i foråret 1996.
To meet growing demand, a second edition was prepared in spring 1996.
Folderens tekst blev også offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C 157 af 1. juni 1996) og gjort tilgængelig på Internettet (http://www.europarl.eu.int).
The text of the brochure was also published in the Official Journal of the European Communities (C 157, 1 June 1996) and made available on the Internet, (http://www.europarl.eu.int).
I efteråret 1996 blev der udarbejdet en mindre, mere farverig folder med titlen "Den Europæiske Ombudsmand ■ Spørgsmål og svar".
A smaller, more colourful brochure entitled "The European Ombudsman - Questions and Answers" was prepared in autumn 1 996.
Denne folder henvender sig dels til potentielle klagere, og den tager dels sigte på at oplyse den brede offentli­ghed om ombudsmandens arbejde.
This brochure is intended both for potential complainants and to inform the broader public about the work of the Ombudsman.
Det oprindelige oplag var 100.000 eksempla­rer, og på grundlag af den hidtidige efterspørgsel vil det være nødvendigt at ge­noptrykke folderen i 1997.
The initial print run was one hundred thousand copies and, on the basis of demand so far, it will be necessary to re-print the brochure in 1 997.
"Spørgsmål og svar" er blevet distribueret i alle Unionens institutioner og organer med henblik på information af tjenestemænd og offentlighed, til Europa­Parlamentets og Europa­Kommissionens informationskontorer i medlemsstaterne og
"Questions and Answers" has been distributed throughout the institutions and bodies of the Union, for the information of officials as well as the public, to the information offices of the European Parliament and the European Commission in the Member States; and to the offices of the National Ombudsmen and similar bodies.
Der forberedes i øjeblikket en yderligere distribution til forbindelses- og informationsnettene (informationscentre i Europa, Euro Info-points, europæiske dokumentationscentre, Euro-biblioteker m.v.).
networks (Info centres in Europe, Euro Info-points, European documentation centres, Euro-Libraries and others) is currently under way.
Den Europæiske Ombudsmand indgår også i "Borgere i EU"- programmet, el fælles initiativ fra Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen, som er en del af "Information Programme for European citizens".
The European Ombudsman also figures in Citizens First, a joint initiative of the European Parliament and European Commission, part of the "Information Programme for European citizens".
Ombudsmandens første årsberetning blev forelagt på et plenarmøde i Europa-Parlamentet den 20. juni 1996.
The first Annual report of the Ombudsman was presented at a plenary session of the European Parliament on 20 June 1 996.
Beretningen blev distribueret til EU-institutionerne, internationale ombudsmands-institutioner, ombudsmænd i medlemsstaterne, universitetsbiblioteker, europæiske dokumentationscentre og til medierne.
The report was distributed to European institutions, international Ombudsman institutions, Ombudsmen in the Member States, University libraries, European documentation centres and to the media.
Den blev også trykt i De Europæiske Fællesskabers Tidende og gjort tilgængelig på Internettet.
Il was also printed in the Official Journal and made available on the Internet.
Ombudsmanden agter i fuld udstrækning at gøre brug af de nye informations- og interaktionsmuligheder, som Internettet giver. Disse er imidlertid et supplement til og ikke en erstatning for konventionelle former for publikation, som fortsat er tilgængelige for en langt større del af befolkningen end den del, der har adgang til Internettet. Information om ombudsmanden er i øjeblikket til rådighed på Europa-Parlamentets World Wide Web site.
The Ombudsman intends to make full use of the new opportunities for information and interaction provided by the Internet.
Under forudsætning af at de nødvendige midler er til rådighed, agter ombudsmanden at udvikle en særskilt web site omfattende langt flere oplysninger, herunder afgørelser, og med interaktive muligheder for borgerne.
Subject to availability of resources, it is intended that the Ombudsman should develop a separate web site containing a much wider range of material, including decisions, and with interactive possibilities for citizens.
KONFERENCER OG MØDER
CONFERENCES AND MEETINGS
Aret 1996 var det første hele arbejdsår for den europæiske ombudsmand, og SÖDERMAN besøgte de fleste medlemsstater, deltog i europæiske og internationale kongresser, seminarer og møder, gav forelæsninger og holdt taler om hans rolle og funktion som europæisk ombudsmand.
During the first full year of operation of the European Ombudsman's office in Strasbourg, Mr SÖDERMAN visited most Member States, participating in European and international congresses, seminars and meetings, giving lectures and making speeches on his role and functions as European Ombudsman.
Han aflagde regelmæssige besøg i Bruxelles og Luxembourg i tjenstligt øjemed, og det forventes, at han i 1997 afslutter besøgsrunden til de resterende medlemsstater ved at besøge Danmark, Tyskland, Østrig og Portugal.
Regular visits were made to Brussels and Luxembourg for official purposes and it is intended to com plete the cycle of visits to other Member States in 1997 by visiting Denmark, Germany, Austria and Portugal.
LUnder sit besøg i Grækenland den 11. og 12. november deltog SÖDERMAN i et møde arrangeret af prof. Anthony MAKRIDIMITRIS fra universitetet i Athen.
During a visit to Greece on 11-12 November, Mr SÖDERMAN attended a meeting arranged by Professor Anthony MAKRIDIMITRIS, University of Athens.
Blandt de andre deltagere i mødet var Alekos Papadopoulos, indenrigsminister, prof. PAVLOPOULOS, Athens universitet, Nikos CHARALAMBOUS, leder af forvaltnin-
Among the speakers of the meeting were Mr Alekos PAPADOPOULOS, Minister of Interior Affairs, Professor PAVLOPOULOS, University of Athens, Mr Nikos Chr.
En bog om oprettelsen af en ombudsmandsinstitution i Grækenland blev præsenteret ved samme lejlighed, og indenrigsministeren orienterede om et lovforslag vedrørende indførelsen af en græsk ombudsmand.
A book about establishing an ombudsman office in Greece was presented on the occasion and information was given by the Minister of Interior Affairs about draft legislation to establish an Ombudsman in Greece.
SÖDERMAN benyttede også besøget i Athen til at mødes med Nikos KOSTITSIS fra Europa-Parlamentets informationskontor i Athen.
During his stay in Athens, Mr SÖDERMAN also had the opportunity to meet Mr Nikos KOSTITSIS of the European Parliament information office in Athens.