natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroens fordele er særlig store for de små og mellemstore virksomheder, hvor man i mange tilfælde stadig ikke er meget for at arbejde med flere valutaer.
Small or medium-sized enterprises, like individuals, tended to snub the euro, not seeing any practical advantages in using it, and not being subject to any particular constraint compelling its use.
Det var også SMVerne, der førhen led mest under valutakursudsving, idet de sjældent havde midlerne til at gardere sig mod kursrisiciene.
SMEs, which represent nearly 18 million businesses in the European Union, were lagging well behind large companies in their preparations during 2001.
Som følge heraf tøvede de ofte med at knytte handelsforbindelser uden for hjemlandet.
Very many of them waited until the last minute, i.e. 1 January 2002, or even until the end of the transi­tional period for withdrawal of notes and coins in national currencies.
Men i dag kan de samme virksomheder ved hjælp af euroen nyde godt af, at der eksisterer en pengepolitisk stabil zone, som er fri for valutamæssige hindringer, og inden for hvilken, man ikke længere behøver at frygte devalueringer af konkurrencehensyn.
So in a very short space of time, many SMEs had to carry out important operations like converting prices, adapting computer software or the changeover of accounting systems.
Indførelsen af euroen har således givet virksomheder ne nogle meget fordelagtige, nye handelsperspektiver i henseende til eksport og indkøb såvel som investering.
The advantages of the euro are particularly numer­ous for SMEs, because they were often reluctant to handle several currencies.
For at kunne udnytte mulighederne må de erhvervsdrivende dog gøre sig overvejelser om deres produktudvalg, -kvalitet og forarbejdning, om deres prispolitik osv. Hvis man vil slå sig fast på nye afsætningsmarkeder, må man desuden også interessere sig for smag og sædvane hos de forbrugere, man ønsker at nå ud til.
In addition, they suffered most from currency fluctuations, as they rarely had the resources to protect themselves against foreign exchange risks.
Blandt såvel små og mellemstore virksomheder som private borgere var man mest tilbøjelig til at vende tommelfingeren nedad, idet man ikke så nogle konkrete fordele ved at anvende euroen og heller ikke var underlagt noget forpligtende pres til at gøre det.
As a result, they often did not try to establish trade relations beyond their national borders.
I løbet af 2001 var SMV-kategorien, der udgør omkring 18 mio. virksomheder i EU, da også stadig klart mindre velforberedt end de store virksomheder.
Today, however, the euro gives these businesses the possibility of benefiting from the existence of a stable monetary area, freed from monetary restrictions, within which there is no longer any risk of competitive devaluations.
I rigtig mange SMVer ventede man faktisk til sidste øjeblik, dvs. den 1. januar 2002 eller endda udløbet af overgangsperioden, i hvilken de nationale sedler og mønter blev taget ud af omløb.
The introduction of the euro gives companies new and very attractive business prospects, whether in terms of exports, procurement or investment.
Lige så mange virksomheder har derfor haft en temmelig kort frist til at foretage nogle vigtige ændringer som f.eks. omregning af priser, tilpasning af edb-programmer og omstilling af bogholderi.
To take advantage of these opportunities, these firms need to think about the size of their ranges, the quality and packaging of their products, pricing policy, etc. If they want to gain a foothold in new markets, they need to think about the tastes and habits of the consumers they want to reach.
Hurtig og vellykket overgang De bange anelser omkring SMVernes eventuelle dårlige forberedelse blev dog ikke indfriet i praksis.
A rapid and successful switch Nevertheless, overall, the fears relating to possible lack of preparation by SMEs did not prove founded.
Den store indsats, som de nationale forvaltningsmyndigheder, banker og faglige sammenslutninger gjorde for at bevidstgøre de erhvervsdrivende, bar frugt i sidste ende.
The substantial efforts made by national administra­tions, banks and professional associations to increase awareness among businesses finally paid off.
Eurobarometer-undersøgelsen fra midt i februar 2002 tegner et meget gunstigt billede, der står i kontrast til de forudgående undersøgelser.
The Eurobarometer survey carried out in midFebruary 2002 shows a very satisfactory picture which contrasts sharply with the previous surveys: many SMEs seem to have switched successfully to the euro at the last minute. Over 85% of SMEs said
Derfor må man i erhvervslivet også fremover være bevidst om, at overgangen til euroen ikke er overstået med en valutaomregning, men at den også indebærer en hensyntagen til euroen på alle andre områder, herunder salg, finansiering, markedsføring, personaleadministration, bogholderi osv. Virksomheder, hvis handelsstrategi ikke måtte være korrekt tilpasset (mht. prisniveau, nye konkurrenter, valg af afsætningssteder og leverandører, set i forhold dl de nu mere gennemskuelige priser), risikerer at lide under det.
That is why, even today, companies must be aware that the switch to the euro is not just a monetary conversion, but involves taking the euro into account in every field (commercial, financial, marketing, personnel management, accounts, etc.).
Program for oplysning af Et '-borgere
A company that fails to adapt its strateg}' correctly (price levels, taking account of new competitors, choice of market opportunities and suppliers, bearing in mind increased price transparency) risks suffering the consequences.
200.000 : det skønnede antal pengeautomater, der er blevet tilpasset euroen.
In f orniti ι ion Protrami, for the European < 'itiz 200,000 Estimate of the number of cash dispensers adapted to the euro.
De indfriede udfordringer
Challenges accomplished successfully
Efter at have spillet en væsentlig rolle i indførelsen af euroen som ikke­kontant betalingsmiddel i 1999 fortsatte banksektoren sit arbejde ved at opfordre folk til at anvende euro i overgangs­perioden, ved at deltage aktivt i indførelsen af euroen som kontant betalingsmiddel pr. 1. januar 2002 og ved at deltage aktivt i den omfattende ombytningsproces i perioden med dobbeltvaluta.
After having played a major role in the introduction of the euro as book money in 1999, the banking sector kept up the momentum by encouraging use of the euro during the transitional period, participating actively in the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002, as well as in the enormous exchange process during the period of dual circulation.
218.000 bankfilialer og postkontorer begyndte at sætte euromønter og ­sedler i omløb den 2. januar 2002.
For the European banking sector, most of the preparation for the introduction of the euro was carried out to meet the deadline of 1 January 1999.
170.000 pengeautomater tilpasses Da det drejede sig om at indføre euroen som kontant betalingsmiddel ifølge det vedtagne "big bang­scenarie", stod banksektoren virkelig centralt i udfordringen.
Converting 170,000 cash dispensers As the euro notes and coins were to be introduced according to the big bang scenario chosen, the banking sector was really at the heart of the challenge.
Som nøgleaktører i indfrielsen af den logistiske udfordring bidrog bankerne i høj grad til at styrke den udbredte følelse af sikkerhed, idet de på en aktiv, sammenhængende og opmærksom måde samarbejdede med de nationale myndigheder, centralbankerne, pengetransportørerne og de øvrige berørte parter i erhvervslivet.
The banks took up the logistic challenge, and contributed forcefully to strengthening the general feeling of security by collaborating in an active, continuous and attentive manner with the national authorities, central banks, the cash transport sector and other economic players concerned.
I denne sammenhæng spillede de ligeledes en vigtig rolle i forhåndsdistri­butionen af eurosedler og ­mønter ril virksomheder og erhvervsdrivende i løbet af de sidste måneder af 2001 samt til privatpersoner i december måned. Den succes, med hvilken distributionen af de første euromøntsæt blev mødt, blev således under­bygget af, at de også var så lette at skaffe sig rundt om i bankfilialerne.
In this context, they also played a major role in the process of frontloading businesses and professionals during the final months of 2001, as well as private individuals during the month of December: the success in distributing the first kits of coins was boosted by the ease with which they could be obtained at bank branches.
For den europæiske banksektor var størstedelen af overgangsforberedelserne naturligvis blevet afsluttet inden tidsfristen den 1. januar 1999.
bank branches or post offices distributed euro notes and coins from 2 January 2002.
Endelig bidrog banksektoren til udskiftningen af nationale sedler og mønter med eurokontanter i perioden med dobbelt valutaomløb.
Finally, the banking sector made its contribution to the process of withdrawal of national notes and coins and replacing them with euro notes and coins during the period of dual circulation.
Når eurosed­lerne og ­mønterne, som man har kunnet konstatere, hurtigt blev indført i hverdagens transaktioner overalt i eurozonen, er det også et resultat af en effektiv banksektor, der stillede mange finansielle og menneskelige ressourcer til rådighed for at få overgangen til at forløbe uden problemer.
If, as we know, the new notes and coins soon took over in the transactions of everyday life of the citizens of the euro area, this was partly due to the effectiveness of the banking sector, which mobilised substantial financial and human resources to ensure that the launch was troublefree.
Næsten samtlige pengeautomater fungerede fra den 1. januar 2002, og de ansatte i bankfilialerne lettede ombytningen af mønter og sedler på en sådan måde, at det allerede i midten af januar 2002 stod klart, at overgangen havde været en succes.
Almost all cash dispensers were operational from 1 January 2002 and bank branch staff facilitated the process of exchanging notes and coins, so that the success of the changeover was assured by the end of the first fortnight of January 2002.
Bankerne spiller fortsat en rolle i den nuværende fase efter perioden med dobbelt valutaomløb, idet de i nogle lande stadig i en overgangsperiode accepterer at ombytte gamle pengesedler ved skranken.
Finally, the banks continue to play a role in the current period following the period of dual circulation, by accepting, at least in certain countries and for a transitional period, the exchange of old notes at bank branches.
Det er altså ikke et tilfælde, når bankerne ­ som Den Europæiske Bankføderation påpeger ­"af både forbrugere og nationale myndigheder har fået megen ros for deres rolle i den blide, hurtige og effektive overgang".
It is no coincidence that, according to the Banking Federation of the European Union, the banks were ''often praised for the role that they played in this smooth, fast and efficient transition, both by consim/ers and by the national authorities'.
En yderligere indsats var ikke desto mindre nødvendig for på den ene side at øge brugen af euro i ikke­kontante betalinger (både mht. de små og mellemstore virksomheder og privatforbrugerne) og for på den anden side at sikre, at indførelsen af euro­mønter og ­sedler kom til at foregå på de bedste betingelser.
This effort needed to be maintained in order, on the one hand, to increase the level of utilisation of non-cash payment transactions in euros (by SMEs and private individuals) and, on the other hand, so that the launch of notes and coins could occur under ideal conditions.
Da det endnu kun drejede sig om kont­ovaluta, accelererede bankerne arbejdet med at tilpasse betalmgsterminalerne, så disse kunne hånd­tere betalinger i euro, og konverterede i anden halvdel af 2001 deres kunders konti til euro, med mindre kunderne udtrykkeligt frabad sig dette. Denne operation havde tre formål, nemlig at tilskynde de økonomiske aktører til i højere grad at anvende euro og således mindske bekymringen for den senere overgang til euroen som kontant betalingsmiddel, at gøre det lettere for kunderne at regne i euro samt at sikre en blidere teknisk overgang for bankinstitutterne selv.
For non-cash payments, the banks accelerated work on adapting payment terminals so that they were able to accept payments in euro, and in the second half of 2001, organised the changeover of their customers' accounts to the euro, unless the customer expressly requested otherwise, with a three-fold aim: to encourage businesses to make greater use of the euro in order to reduce apprehension about the subsequent introduction of euro notes and coins, to facilitate learning of the scale of value in euro, as well as to spread the technical changeover by banks themselves over a period of time.
På linje med de øvrige nøgleaktører påtog pengeinstitutterne sig selv en stor del af arbejdet i forbindelse med information og bevidstgørelse af virksomhederne og borgerne om de praktiske aspekter forbundet med overgangsperio­den og den efterfølgende indførelse af mønter og sedler samt anvendelse af dobbeltvaluta.
Like other key players, they also performed a key role in the job of informing and raising awareness of companies and individuals about the practical aspects of the transitional period, and later about the introduction of the notes and coins and dual circulation.
Program for oplysning af EL'-borgere forretninger tilpassede sig indførelsen af euroen i de tolv deltagerstater.
2.8 million information Programme for the European Citizen shops adapted to the euro in the 12 participating countries.
Folk tog euroen til sig på to uger
Citizens adopted the euro in just two weeks
Selv om befolkningen modtog de nye sedler og -mønter hurtigt og med begejstring, har mange stadig besvær med at vænne sig til den nye værdiskala
While people took up euro notes and coins quickly and enthusiastically, the difficulty of creating a new scale of value in euro remains.
- foretager man en tilnærmelsesvis omregning "i hovedet".
Except in rare cases, people continue to carry out an intermediate conversion into their national currency.
Det ser ud til at gå forholdsvis let i lande som Tyskland, Portugal, Finland, Italien, Belgien og Luxembourg.
Often this is a rough mental calculation, with varying degrees of difficulty.
Derimod synes processen at være mere indviklet i Irland, Østrig og Frankrig, og endda udtalt vanskelig i Spanien og Grækenland.
While the process appears relatively simple in countries like Germany, Portugal, Finland, Italy, Belgium or Luxembourg, it is more complex in heland, Austria and France, and very difficult in Spain and Greece.
I Nederlandene nævnes det sågar, at besværet med omregning får folk til at tabe modet og undertiden er årsag til en vis irritation.
In one country, the Netherlands, the effort involved in conversion is off-putting and sometimes leads to a certain amount of irritation.
Borgernes modtagelse af de nye eurosedler og mønter foregik med stor ro, præget af en moderat forsigtighed (især blandt ældre og folk med trængt økonomi), men også af en blandet fornemmelse af nysgerrighed og spænding over for en begivenhed, der blev anset for at være af høj symbolsk værdi.
People all over Europe adopted the euro notes and coins with complete calm, tinged with moderate caution (particularly old people and those in a precarious situation), but also with a mixture of curiosity and excitement about an event considered a powerfully symbolic moment.
Det er blandt konstateringerne i den kvalitative undersøgelse om "borgerne og euroen i månederne efter dens indførelse", som blev udført på vegne af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse.
This is one of the conclusions of the qualitative study on 'citizens and the euro in the months following its introduction', carried out at the request of the European Commission's DG for Health and Consumer Protection.
Forbrugerne begynder i øvrigt at kunne huske nogle europriser, men uden at disse dog endnu er blevet til egentlige værdireferencer.
People are beginning to memorise a few prices in euro, but without these yet being genuine reference points.
Det er især priser på nogle basale og hyppigt anvendte serviceydelser og produkter som f.eks. brød, mælk, frugt og grønt på markedspladser eller literprisen på benzin, som man kan huske og har fået "godt indarbejdet".
The prices remembered and 'well assimilated', are usually those of a few basic products or services that are bought frequendy like bread, milk, fruit and vegetables on the markets or a litre of petrol.
I sjældnere tilfælde kan der også være tale om prisen på et kostbart, varigt forbrugsgode (bil, husholdnings maskiner osv.), man for nylig har overvejet at anskaffe.
More rarely, it may be the price of an expensive item that someone has recently considered buying (e.g., a car or a domestic appliance).
Undersøgelsen bekræfter, at overgangen til euroen hos det store flertal gik meget hurtigt, idet mange oplyste, at det i hovedsagen var sket på højst et par uger.
This study confirms that the switch to the euro was carried out very quickly by the vast majority of citizens, and most people said that they had made most of the changes within one or two weeks.
Blandt de nævnte årsager kan nievnes "frivillig begejstring og følelsen af for alvor at træde ind i en ny tid", "viljen til at trodse nogle forventede vanskelig heder og til at gøre et stykke arbejde med sig selv" samt, for manges vedkommende, "så vidt muligt at undgå ekstra komplikationer ved at have to valutaer samtidigt".
The reasons given included "voluntarist enthusiasm and the wish to enter fully into a new era", "the wish to take it up despite the difficulties perceived and the personal effort required", as well as, quite often, the very pragmatic concern to "avoid as far as possible the complications involved in the coexistence of two currencies".
4 millioner eksemplarer blev der i alt trykt af de 22 numre af lnf€.uro, heraf størstedelen på eurozonelandenes elleve forskellige sprog.
The number of copies of lnf€uro over 22 issues, mostly in all eleven languages of the euro area countries.
En analyse af de hjælpemidler, folk bruger for at vænne sig til de nye værdier, viser, at den særlige årvågenhed, der gjorde sig gældende i de første uger, nu er aftaget hos de fleste.
The factors leading to a wait-and-see policy were, to varying degrees, fear of not knowing how to cope with the unfamiliar notes and coins, of being incapable of grasping the value of things or, more rarely, of being cheated, of fraud, or of coun­terfeit money.
Men flertallet bliver i større eller mindre grad også ved med at hjælpe deres nærmeste (især hvis disse er svagelige personer). Ligeledes udsætter de fleste undertiden større anskaffelser større udstrækning med kort.
Some psychological resistances to the new currency, or at least the nostalgic desire to keep "the" national currency until the very end, were also mentioned.
De mere tøvende gav i forskellig grad udtryk for, at de var bange for ikke at kunne finde ud af at bruge de ukendte sedler og mønter, for ikke at kunne bedømme tingenes værdi og, i sjældnere tilfælde, for at blive udsat for snyderi, bedrageri eller falskmøntneri.
Analysis of the means used to adapt to the new values shows that the special vigilance which was shown in the first few weeks has already been relaxed by most people.
Der blev også påpeget en vis psykologisk modstand mod indførelsen af en ny valuta eller i det mindste en nostalgisk idé om at ville beholde "den" nationale valuta helt til det sidste.
But to varying degrees, they continue to ask for help from friends or relatives (particularly people in difficult social situations), sometimes post­pone expensive purchases and make greater use of payments by card.
Nogle mennesker bruger desuden stadig den dobbelte prismærkning som reference eller kontrolredskab og gør brug af tekniske hjælpemidler til omregning (f.eks. lommeregnere) - især i lande, hvis omregningskurs hører til de mere komplekse.
Some people still use the dual pricing as a reference point, or as a means of checking, and still, especially in the countries where the conversion rates are more complex, use technical aids for conversion (calculator, for example).
10 millioner automater kan anvende euromønter og -sedler i de deltagende lande.
10 million
Nye værdireferencer Det største problem, som endnu består efter nogle måneders forløb, er, at mange føler det svært at danne sig nye værdireferencer og at vurdere, om priser er rimelige. Fra alle eurozonelande bemærkes det, at man i mangel af sådanne holdepunkter er bange for ukritisk at påføre sig udgifter, man normalt ikke ville have haft.
The players who helped to switch to the euro We should point out that the fact of having disseminated or even "hammered home" the information just before the deadline of 1 January is acknowledged to have played a useful role, especially as many people remained passive until then.
Denne frygt, der er særlig udbredt i lande, hvor folk i forvejen har indtryk af, at priserne er steget betydeligt, styrker indtrykket af, at "pengene forsvinder hurtigere".
In par­ticular, people mentioned the following players who helped with the switch: the media, the banks or post offices (used more by people in a precarious situa­tion), public authorities and friends and relatives.
I langt de fleste tilfælde bliver folk ved med at regne om i national valuta. Ofte - og med varierende besvær
A new scale of value The main problem lies in the difficulty, which is still there after a few months, that many people have in forming new reference points for figuring out the value of things, and deciding if a price is too high or not.
De, der bidrog til at sikre en glat overgang Endelig bør det nævnes, at den informationsspredning - for ikke at sige "-indhamring", der fandt sted lige før skæringsdatoen, den 1. januar i år, også erkendes at have spillet en nyttig rolle.
In every country people say that, in the absence of such reference values, people are afraid of spending more than diey could normally afford.
Det gælder så meget mere, som at mange indtil da var forblevet passive.
This fear is particularly widespread in countries where the people have the impression that prices have risen sharply, and it contributes to the impression that 'money disappears faster'.
Blandt dem, der især var med til at sikre en glat overgang, var medierne, bankerne, posthusene (som ikke mindst de svagest stillede benytter mest), myndighederne - og folks venner og pårørende.
The number of automatic machines using notes and coins in the participating countries.
Yderst velforberedt offentlig sektor
Public administrations: preparations that date back years
En administrativ forberedelse, der har stået på i (meget) lang tid, kombineret med en meget veltilrettelagt informationsindsats, er hjørnestenene de offentlige forvaltningsmyndigheders bidrag til euroens indførelse.
Administrative preparation over (many) years, combined with a communication campaign in the final stages, form the cornerstone of the essential contribution made by public authorities to the introduction of the euro.
Forvaltningsmyndighederne havde selv forberedt sig for at gøre det muligt for virksomhederne at udarbejde regnskab, udfylde selvangivelse, betale skat osv. i euro helt fra 1999.
The administrations themselves prepared themselves so that companies could draw up their accounts, file their tax returns or pay taxes in euro from 1999 onwards.
I en række medlemsstater kunne også privatpersoner fra det tidspunkt vælge at udfylde selvangivelse i euro ifølge princippet "hverken pligt eller forbud".
Citizens themselves could choose to file their tax return in euros in many Member States according to the principle of "no compulsion, no prohibition".
I den henseende har et af hovedværktøjerne været de nationale forvaltningsmyndigheders uformelle euro­pæiske samarbejdsnet.
One of the main tools in this respect was the infor mal European network of national public administrations.