natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berlin-muren falder og Tysklands genforenes.
Fall of Berlin Wall andunification of Germany.
Robotter indgår i bilfabrikkernes samlebåndsproduktion i 1980’erne.
Robots join car factoryproduction lines in the 1980s.
Der udbryder uroligheder i det tidligere Jugoslavien.
Civil unrest begins in former Yugoslavia.
Finland, Sverige og Østrig bliver medlemmeraf EU.
Austria, Finland and Sweden join the EU.
De 15 medlemslande dækker næstenhele Vesteuropa.
The15 members now coveralmost the whole ofwestern Europe.
Euroen indføres i 11 lande (Grækenland følger efter i 2001), men kun til kommercielle og finansielle transaktioner.
The euro is introduced in 11 countries (joined by Greece in 2001)for commercial and financial transactions only.
Mønter ogsedler følger senere. Eurolandene er Belgien, Finland, Frankrig,Grækenland, Holland, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal,Spanien, Tyskland og Østrig.
Notes and coinswill come later.
Danmark, Storbritannien og Sverigeønsker foreløbig at holde sig uden for.
Denmark, Sweden and the UK decideto stay out for the time being.
Kyoto-protokollen træder i kraft i februar2005. Det er den internationale traktat,der skal begrænse den globale opvarmningog nedbringe udledningen af drivhusgasser.
The Kyoto Protocol, an internationaltreaty to limit global warming and cutemissions of greenhouse gases, comesinto force in February 2005.
EU er konsekvent gået i spidsen for denne indsats for at undgåklimaforandringer. USA har ikke underskrevet protokollen.
The EU hasconsistently taken the lead in efforts toreduce the impact of climatechange.
Middelhavsøerne Cypern og Malta er også med i feltet.
Many schools and homes nowhave high-speed access to the internet.Text messages and SMS are the favouriteway for young people to stay in constantcontact with each other.
I 2000 bliver dermed vedtagelsen af Nice-traktaten banet vej forudvidelsen ved en reform af EU’s afstemningsregler.
Wide-screenand flat-screen TV sets and DVDs set thepace for home entertainment.
Traktaten skal ratificeres afalle 25 lande for at træde i kraft.
It is designed to streamline democratic decision-making andmanagement in an EU of 25 and morecountries.
En EU-fredsstyrke i aktion.
It also creates the post of European Foreign Minister.
Inden for sine egne grænser vil EU skabe et områdemed frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle borgere indenudgangen af 2010.
In 2000, Treaty changes agreed in Nice open theway for enlargement by reforming EU voting rules.
Det er et større gennembrud igenteknologien. »Dolly«er en nøjagtig kopi af sin »moder«.
An EU peacekeeping forceat work.
Fåret Dolly
Dolly the sheep.
Næsten alle går i kondisko.
Nearly everyone wears trainers.
Cowboybukser og T-shirt er stadigpopulære.
Jeans and T-shirts are stillpopular.
Teenagepigerne viser bar mave, og sort er populærtfor et stykke tid.
Teenage girls show a little midriff, and black is popularfor a time.
Sidst i 1990’erne ændrer mobiltelefoner oginternettet vores måde at kommunikere på.
In the later 1990s, mobile phones and the internetchange the way we communicate.
Teknologien bagdenne udvikling er europæisk.
The technology behind bothis European.
De unge rejser mere end før ogholder kontakt med hinanden via e-post. Studerende tager sigofte et sabbatår for at se verden.
Young people travel more, and students often takea 'gap' year to see the world, using e-mail to keep in touch.
Den 11. september 2001 flyver kaprede passagerfly ind i World Trade Centrets to skyskrabertårne i New Yorkog i Pentagon-bygningen i Washington.Henved 3000 mennesker omkommer.EU-landene stiller sig solidarisk med USA i kampen mod den internationaleterrorisme.
On 11 September 2001, hijackedairliners are flown into the twintowers of the World Trade Center in New York and the Pentagon buildingin Washington. Nearly 3 000 peopledie.
Undertegnelsen af Amsterdam-traktaten,som bygger på Maastricht-traktaten oggiver en reform af EU’s institutioner.Traktaten sigter også på at give EUstørre indflydelse på verdensplan og anvende flere ressourcer på beskæftigelse og borgernes rettigheder.
The EU countries stand firmlyalongside the United States in thefight against international terror.
Schengen-aftalen træder i kraft i syv lande:Belgien, Frankrig, Holland, Luxembourg,Portugal, Spanien og Tyskland. Rejsende afalle nationaliteter kan nu rejse frit mellemdisse lande uden paskontrol ved grænserne.Andre lande er siden kommet med i detpasfrie Schengen-område.
Signature of the Treaty of Amsterdam.It builds on the achievements of Maastricht, laying down plans to reform EU institutions, to give Europe astronger voice in the world, and toconcentrate more resources onemployment and the rights of citizens.
Otte central- og østeuropæiske lande — Estland, Letland, Litauen,Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn — blivermedlemmer af EU. Den opdeling af Europa, som stormagternevedtog på Jalta-konferencen 60 år tidligere, bliver nuendelig bragt til ophør.
Eight countries of central and eastern Europe – the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakiaand Slovenia – join the EU, finally ending the division of Europe decided by the Great Powers 60 years earlier at Yalta.
Også Cypern og Malta blivermedlemmer.
Cyprus and Malta also become members.
Bulgarien og Rumænien skal følge efter i2007, og Kroatien og Tyrkiet har ansøgt om medlemskab.
Bulgariaand Romania are due to follow in 2007. Croatia and Turkey are also candidates for membership.
Euromønter og eurosedler sættes i omløb.
Euro notes and coins arrive.
Det er en størrelogistisk operation at få de over 80 milliarder euromøntertrykt, præget og fordelt i de 12 lande.
Printing, minting anddistributing them in 12 countries is a major logisticaloperation.
Eurosedlerne er ens ialle eurolandene.
More than 80billion coins are involved.
Euromønterne er ens på den side, der visermøntens værdi, mens den anden side har et nationalt motiv.
Notes arethe same for all countries. Coins have one common face,giving the value, while the other carries a national emblem. Allcirculate freely.
Du kan uden videre betale med en finskeuromønt i metroen i Madrid.
The Schengen Agreement takes effect inseven countries – Belgium, France, Germany,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Der vises ikke længere pas ved grænsen.
Passport-free travel across frontiers.
Tøj og tilbehør i 1990’erne.
Clothes and accessories of the 1990s.
© Udgivet af Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation, juni 2005.NA-68-05-777-DA-P
© Published by the European Commission, Directorate-General for Press and Communication, June 2005.NA-68-05-777-EN-P.
Let for EU-borgere at rejse
Easy travelfor EUcitizens
Få mere at vide om EU på Europa-webstedet:europa.eu.int
You canlearnmoreabout the EU at the ‘Europa’ website: europa.eu.int
Der er ikke længere grænsekontrol mellem overhalvdelen af EU-landene.
Therearenolonger frontier controls at thebordersbetweenmore thanhalf the EU countries.
Du bliver ikke længere bedt om at forevise pas eller id-kort, og flyvningerbehandles som indenrigsflyvninger.
Passports or IDcards arenolonger needed,andflights betweenthemare treatedas domesticflights.
Takket være EU-regler koster det nu det samme overalt i EU at hæve euro fra en pengeautomat,betale med kort eller foretage en bankoverførsel ieuro (op til 12500 ").
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or abank transferineuro(up to€12500)now costs the samewherever you arein the EU.
Europa er rigt på sprog.
Europeis rich in languages.
De vigtigste sprogstammer i EU er germansk, romansk, slavisk, keltisk og baltisk.EU-institutionerne har 20 officielle sprog, men derfindes mange andre mindre udbredte sprog.
The main language families are Germanic, Romance, Slav, Celtic and Baltic. The EU institutions have 20 officiallanguages,but therearemany other lesser-usedones.
Europe Directgiver svar på dine spørgsmål om EU.Ring på 00 800 6 7 8 9 10 11 eller send en e-post viaeuropa.eu.int/europedirect
‘EUROPEDIRECT’answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8910 11or e-mail via europa.eu.int/europedirect
Når du rejser i EU, vil din bilforsikring automatisk giveden lovpligtige minimumsdækning (ansvarsforsikring).Det gælder også for Island, Norge og Schweiz.
When travellingin the EU, your car insurance willautomatically provide,at noextracost, theminimumcover (third-party liability) requiredby law.This alsoapplies to Iceland, Norway and Switzerland.
Hvisdu har en kaskoforsikring i dit hjemland, bør duundersøge, om den også dækker rejser til andrelande.
If you have comprehensive insurance at home,checkwhether thefullcover extends to travelling in other countries.
De fulde medlemmer af Schengen er Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Italien,Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige,Tyskland og Østrig (men ikke Det Forenede Kongerige og Irland) samt Island og Norge (som ikke er EU-lande).
Many Europeans speakat least oneother languagebesides their mother tonguebut,during your travels in Europe, try usingafew phrases of thelocallanguage when talking tolocalpeople.It willaddcolour to your experiences.Start witha‘Goodmorning’:
Det vilsætte kulør på dine oplevelser. Du kan f.eks. begyndemed at sige godmorgen:
This is thanks to the so-called Schengen Agreement, which is part of EU law.
Det grønne kort er ikke nødvendigt, når du rejser i EU,men bruges som et internationalt anerkendt bevis forforsikringen, og det gør det lettere at kræve erstatning,hvis du er ude for en ulykke. Hvis du ikke har detgrønne kort med, bør du medbringe din forsikringspolice.
The full Schengen members are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EUmembers).
Europa er et kontinent med mange tusinde års historie, en rig og varieret kulturarv og nogle af verdenssmukkeste landskaber. Der er meget for turister at opdage, og EU har gjort det lettere at rejse i Europa.
You donot needagreencard when travellingin the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance, making it easier toclaimcompensationif you haveanaccident.If you donot takeagreencard with you, you shouldcarry your certificateofinsurance.
Der er ingen begrænsninger for, hvad du kan købe,når du rejser mellem EU-lande, så længe det er til personlig brug og ikke til videresalg.
Therearenolimits on what you canbuy when you travel between EU countries, as longas it is for personal useandnot for resale.Taxes (VAT and excise) are included in theprice you pay andnofurther tax is dueinany other EUcountry.
Afgifter (momsog punktafgifter) er inkluderet i den pris, du betaler,og der skal ikke betales nogen yderligere afgifter i etandet EU-land.
Europe:acontinent with thousands of years ofhistory,a rich and diverse cultural heritage and someofthe world’s most beautiful scenery — somuchfor the traveller todiscover andexplore,andall this madeeasier by the European Union (EU).
De ti lande, der blev medlem af EU i 2004, er endnuikke fuldt ud med i Schengen-området.
The10 countries that joined the EU in 2004arenotyet fully part of the Schengen area.
Man skalderfor have et gyldigt pas eller id-kort for at rejse tildisse lande og til Irland og Det Forenede Kongerige.
You will thereforeneeda validpassport or IDcard to travel to thosecountries and to Ireland and the United Kingdom.
Køb af tobak og alkohol
Buying tobaccoandalcohol
Nogle forsikringsselskaber udleverer en europæiskskadesanmeldelse (European Accident Statement), etstandarddokument, der gør det lettere at afgive enerklæring på stedet, hvis du er ude for en ulykke i etandet land.
Your insurer cangive you a European accident statement form,a standarddocument that makes iteasier tomakeadeclarationon the spot if you haveanaccident inanother country.
EU støtter mange kulturprojekter og -begivenheder ihele Europa. Hvert år udpeges en europæisk kulturhovedstad.
The EU supports andcontributes tomany culturalprojects andevents takingplaceacross Europe.Eachyear,it designates a cultural capital of Europe.
Cork i Irland blev valgt i 2005.Derefter følger Patras i Grækenland i 2006, mens derer to kulturhovedstæder i 2007, nemlig Luxembourgog Sibiu (Rumænien).
Cork in Ireland was thechoicefor 2005.It is followedin 2006 by Patras in Greece, while thejoint culturecapitals for 2007 are Luxembourg and Sibiu (Romania).
De 25 EU-lande strækker sig over hele kontinentet, fra polarcirklen til Middelhavet og fra Irlandsvestkyst til det allerøstligste af Finland eller Cypern. Du kan krydse mange af de indre grænser i EUuden at få kontrolleret pas eller bagage, og euroen gør det lettere at rejse rundt og gøre gode indkøb.Et indre marked med over 457 millioner mennesker giver os et større udvalg og lavere priser.
The 25countries of the Union stretchacross thecontinent from the Arctic Circle to the Mediterranean Sea and from the west coast of Ireland to the eastern edge of Finland or Cyprus.You cancross manyborders within the EU without passport or baggagechecks and theeuromakes it easier to shoparoundfor bargains.A singlemarket of457 millionpeoplebrings wider choiceandlower prices.
Som EU-borger bør du have dit pas eller id-kort med, nårdu rejser i EU, for du kan blive bedt om at vise legitimation. Myndighederne i et land kan lave stikprøvekontrol affolks identitet, hvis den offentlige orden eller sikkerhedkræver det.
However,as an EU citizen it is always prudent tocarryyour passport or IDcard when travellingin the EU as spotchecks canhappenifpublicorder or national security sorequire.
Trafiksikkerhed
Drive safely
Spørg på de nationale turistkontorer, hvad der erpå programmet, når du skal ud at rejse.
Whenenteringor leaving the EU at theexternalborders you willneeda validpassportor IDcard.
Når du rejser ind i eller ud af EU ved de ydre grænser,skal du medbringe et gyldigt pas eller idkort.
In all EU countries, you must wear seatbelts inboththefront andbackof thecar.
Det er obligatorisk at bruge sikkerhedssele på bådefor- og bagsædet i bilen i alle EU-lande.
You haveeasy access tohealthcare,if required,andpets neednolonger beleft at home.If you drive,your drivinglicenceandmotor insurance issued in one EU country are validinall theothers.And youcan use your mobilephoneeverywhere.
Rejse med fly
Flying
Telefoner uden grænser
Phoning without borders
Husk at køre i venstre side i Cypern, Det Forenede Kongerige, Irland og Malta.
Remember todriveon theleft in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom.
Fartgrænsen på motorveje er normalt på 110, 120eller 130 km/t og i byområder på 50-60 km/t.
The speedlimit is generally 110,120 or 130km/honmotorways and50 or 60km/hinbuilt-upareas.
Forvalgsnummeret er det samme i hele EU, nårman vil ringe internationalt.
Thereis just oneprefix for making international telephone calls anywherein the EU.
Det er 00.Landekoder for telefonopkald er:
It is 00.Country codes for phonecalls:
EU har skabt et indre marked for lufttransport. Dethar betydet lavere billetpriser og et større udvalg afflyrejser.
Creatinga single European market inair transporthas loweredfares andincreased thechoiceofcarriersand services for passengers.
Det enkelte EU-land kan fastsætte vejledendegrænser for, hvor store mængdertobak og alkohol du kan købe tileget brug, når du besøger andre EU-lande.
Todetermine whether the tobaccoandalcohol youbuy when visitingother EUcoun-tries arefor personal use,eachcountry can set guidelevels.Ifyou exceed theselevels, you maybeasked toprove that thegoods areintendedfor personal useand tojustify their pur-chase.Theguidelevels aregenerous.For instance, youcanbringhomefromanother country 800 ciga-rettes,plus 90 litres ofwineand110 litres ofbeer without questionsbeingasked.
Hvis du medbringerstørre mængder af disse varer,kan du blive bedt om at dokumentere, at varerne er tileget brug.
Usingamobilephone whiledrivingincreases theriskofafatalaccident five times over.It is eitherexplicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
De vejledendegrænser er højt sat.
In somecountries, the useofhands-freedevices is tolerated.
Det Forenede Kongerige
You willnever needa visafor travelling within the EU.
Risikoen for en alvorlig ulykke er fem gange større,hvis man bruger en mobiltelefon, mens man kører.Det er enten direkte eller indirekte forbudt i alle EU-lande.
Avoid thedelay and inconvenience of having something confiscated by airport security by makingsure you arenot travelling with prohibited articles.
I nogle lande tillader man brug af håndfrieinstallationer.
Authorities have toprovide thisinformation topassengers beforecheck-in, solookout for it in thecheck-inarea.
EU-reglerne beskytter også passagerernes interesser.Du har bl.a. bestemte rettigheder med hensyn tilinformation om fly og reservationer, forsinkelser ogaflysninger, erstatning, hvis du ikke kan komme medpå grund af overbookning eller i tilfælde af ulykker ogproblemer i forbindelse med charterrejser.
Visitors fromoutside,or holidaymakers returning from abroad, can bring with themgoods free of VAT and excise duties for personal use within certain limits.
Der gælder stadignogle midlertidigerestriktioner for cigaretter og tobak, somborgere fra de gamle EU-lande køberi de nye medlemsstater.
If you arenot a citizen of an EU country you willneeda validpassport toenter the EU.
Den maksimalt tilladte alkoholpromille i blodetsvinger mellem 0,2-0,9 mg/ml i de fleste lande.
Thereare toll roads inmany countries including Austria, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom.
Mennogle lande tillader overhovedet ingen alkohol iblodet, når man kører.
The Czech Republic, Hungary and Slovakia have a similar systemofa sticker affixed to the windscreen.
Der er 33 lande, hvis borgere ikke behøver et visum,når de opholder sig i mindre end tre måneder i EU.Blandt disse er Bulgarien og Rumænien, der ventes atblive optaget i EU i 2007, og Kroatien (som er kandidatland) — samt Australien, Canada, Japan,New Zealand og USA.
These include Bulgaria and Romania, due tojoin the EU in 2007, and Croatia (a candidate country) — as well as Australia, Canada, Japan, New Zealandand the United States.
Du kan bruge din mobiltelefon overalt i Europa og i mange andre lande takket være EU’s tekniske standard GSM.
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other countries thanks to the EU’s GSMtechnical standard.Before travelling,however,contact yourserviceprovider tomakesure that your phoneisenabledfor international roaming.
Inden dutager af sted, bør du sikre dig hos dit telefonselskab, at din telefon kanbruges i andre lande (international roaming).Priserneafhænger af din udbyder.Det kan koste penge atmodtage opkald i udlandet,for både dig og den, derringer op.
The costs willdependon your provider.Therecanbecharges forreceivingcalls abroadbothfor you and thecaller.
Hvis du er statsborger i et EU-land, får du gratis ellerprisnedsat lægehjælp, hvis du bliver syg eller kommerud for en ulykke under et besøg i et andet EU-landeller Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz.
If you are an EU national, you canget freeorreduced-cost healthcarein thecaseofillness or accident duringa visit toany EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
I juni2004 blev der indført et europæisk sygesikringskortfor at lette adgangen til lægehjælp i EU og sikrehurtigere refusion af udgifter. Det erstatter blanketten E111, som dog fortsat vil være gyldig i en overgangsperiode.
Since June 2004, a European health insurance card has beenintroduced tofacilitateaccess tohealthcarein the EU and to speed up the reimbursement ofcosts.It isreplacing the E111 form which remains validduringthechangeover period.
Kæledyr med på rejsen
Travelling withpets
Som forbruger er du beskyttet af noglegrundlæggende love, som gælder i alle EU-lande.De dækker ting som ensartede normer for fødevaresikkerhed og detaljerede regler formærkning af fødevarer og reklame.
As aconsumer, you areprotectedby basiclaws that apply nomatter what EUcountry you arein.Thesecover things suchas uniformfood safety standards anddetailed rules on food labelling and advertising.
EU-regler giver dig særlig beskyttelse i forbindelse medcharterrejser og handel med timeshare.
EU law provides specific protection on package holiday deals and timeshareproperty schemes.
Du kan få praktiske oplysninger og hjælp til atklage over handlende i andre EU-lande via netværket af europæiske forbrugercentre (europa.eu.int/comm/consumers/map.htm).
Practical information and support in bringing complaints against traders in other EUcountries canbefoundthrough the network of European cosumer centres (europa.eu.int/comm /consumers/map.htm)
I hele Europa bruger man 230volt og 50 hz vekselstrøm.
All Europe has 230 volt, 50 cycle alternating current.
ICypern, Det Forenede Kongerige,Irland og Malta bruges stik medtre firkantede ben, men generelthar alle andre EU-lande stik med to runde ben. Dissetobensstik kan variere, men normalt skulle det overaltvære muligt at bruge medbragte elektriske apparater,som f.eks. hårtørrer og barbermaskine.
Cyprus, Ireland, Malta and the UK have square three-pinplugs but,ingeneral,allother EUcountrieshave two-pinplugs.Thesemay vary but you shouldbeable to use your appliances, suchas hairdryers and shavers, anywhere.
I lufthavnenog på de fleste turiststeder kan man købe en simpeladapter.
Simple adapter plugs can usually bebought inairports and tourist resorts.
Medbring recepten, hvis du bruger receptpligtigmedicin.
Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.
Tag ikke overdrevent store mængder medicinmed til personlig brug på rejsen, da store mængdermedicin kan vække mistanke.
Do not exceed thequantitiesneededfor your personal useduring your trip,aslargequantities ofdrugs cancreate suspicion.
Et kæledyrspas blev indført i 2004 for at gøre detlettere at have kæledyr med på rejsen. Alle hunde ogkatte skal have et sådant pas, som vil blive acceptereti hele EU som bevis for, at dyret er vaccineret modhundegalskab.
Apet passport was introducedin 2004makingit easier to travel withpets.Allcats anddogs willneedone,andit willbeacceptedacross the EU as proofthat apet has received theanti-rabies vaccination.
Det Forenede Kongerige, Irland, Maltaog Sverige kræver dog også bevis for, at vaccinationen virker.
However, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also requireproof that the vaccination has been effective.
De nødvendige test skal udføres mindstseks måneder inden rejsen til Det Forenede Kongerige, Irland og Malta og 120 dage i forvejen,hvis rejsen går til Sverige.
The necessary tests must becarriedout at least six months prior to travel to Ireland, Malta and the UK and 120 days beforehandin the case of Sweden.
Danmark, Det Forenede Kongerige og Sverige anvender på nuværende tidspunkt ikke den fællesvaluta. De ti lande, der kom med i EU i 2004, vil indføre euroen, men ingen af dem vil være klar til detfør tidligst i 2007.
Denmark,Swedenand the United Kingdom are not currently using the singlecurrency.The10 countriesthat became EU members in 2004arecommitted toadopting theeurobut none willbe ready todo sountilat least 2007.
Se efter blomsten — EU-miljømærket — forat finde frem til mere miljøvenlige varer.Det findes på dagligvarer lige frarengøringsmidler til tekstiler. Du kan findeen liste over miljømærkede produkter på www.eco-label.com Nu kan man også bruge blomsten til at finde miljøvenlige hoteller, »bed-and-breakfast« eller vandrehjem.
Lookfor theflower, the EU eco-label, on everyday consumer goodsfromdetergents to textiles tohelp youfindgreener products.For alist of ecolabelled products, visit www.ecolabel.com You cannow also use theflower tofindanenvironmentally friendly hotel,bed-and-breakfast oryouthhostel.
Nogle detailforretninger i lande uden for euroområdetaccepterer betaling både i euro og den nationale valuta, men de er ikke forpligtet til det.
Some retailoutlets incountries outside theeuroareaaccept payment ineuroas wellas thenationalcurrency,but they arenot legally obliged todo so.