natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumænien har i nogle år haft standardiserings- og godkendelsesorganer på plads, og landet overholder i dag de fleste direktiver efter den såkaldt »nye metode« (New Approach).
More specifically, access to finance is a major handicap, despite certain initiatives such as the creation in Bulgaria of a guarantee fund for micro-lending.
Den globale markedsplads for investering i virksomheder og underminerer bestræbelser på at højne produktiviteten.
One telling statistic is that the level of bank lending to SMEs in the two countries is lower than in all except one of the 25 EU members – a phenomenon that stifles investment in enterprise and undermines efforts to increase productivity.
Erhvervslivet stimuleres
Encouraging enterprise
En kemiker fra Bulgariens overordnede vin- og spiritusagentur kontrollerer kvaliteten af alkohol.
A chemist from Bulgaria's Executive Agency of Vine and Wine inspects alcohol quality.
Laboratoriets udstyr er finansieret med bistand fra EUs PHARE-projekt.
The laboratory equipment was financed with the help of the EU PHARE project.
dækker maskinudstyr, legetøjssikkerhed, elevatorer, gasudstyr og elektromagnetisk kompatibilitet.
To assist in this process, the Commission has progressively involved Bulgaria and Romania in the many Union initiatives to encourage enterprise policy since the two, along with Turkey, began participating in the Third Multiannual Programme for SMEs in 1998.
Initiativet blev kort efter fulgt op ved at inddrage de tre lande i det flerårige program for «erhverv og iværksætterkultur,« der løber indtil 2005, samt i CC Best-processen, der fremmer udveksling af den bedste praksis blandt deltagerne.
Trade between the two countries and the Union is being encouraged with the negotiation of Protocols to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) covering items such as machinery, toy safety, lifts, gas appliances and electromagnetic compatibility.
om konkurrenceevnen og i den årlige erhvervsresultattavle, ligesom de ventes at indgå i SMV-observations-centerets analyse fra 2005.
This was soon followed by their involvement in the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship which runs until 2005 and in the CC Best process which promotes exchangeofbestpractice between participants.
Også Den Europæiske Investeringsfond (EIF) yder sit bidrag, idet fonden i juni 2003 godkendte et projekt vedrørende garantifaciliteter med Bulgarien i juni 2003 og med Rumænien i februar 2004.
included in the various analyses the Commission carries out to assess the development of competitivenessandentre-preneurship in the European economy.
For nylig blev der i begge lande åbnet nye Euro Infocentre.
Since 2003, Bulgaria and Romania have featured in the competitiveness report and the annual enterprise scoreboard and they are likely to be included in the 2005 SME Observatory survey.
Herved blev der skabt et effektivt praktisk rammeværk til forbedring af erhvervsklimaet for SMVer (se også artiklen om dette emne, side 10).
It accepted an SME guarantee facility project with Bulgaria in June 2003 and with Romania in February 2004.
Siden 2003 har Bulgarien og Rumænien været med i rapporten
Recently, new Euro Info Centres have been opened in the countries.
I en bredere kontekst gav GD Erhvervspolitik i april 2004 sit bidrag til Kommissionens udtalelse om Kroatiens formelle ansøgning om EU-medlemsskab. Det Europæiske Råd i juni gav landet grønt lys til at åbne tiltrædelsesforhandlinger fra begyndelsen af 2005.
A major landmark was reached in April 2002 in Maribor (Slovenia), when the three countries, along with the ten which joined the Union this May, signed up to the European Charter for Small Enterprises.
Kommissionen er nu i færd med at analysere konsekvenserne for europæisk industri, i fald Tyrkiet tiltræder Unionen. Denne evaluering vil indgå i Kommissionens fremskridtsrapport og anbefalinger til EUs regeringer, som ventes udsendt i oktober, om hvorvidt der skal åbnes tiltrædelsesforhandlinger med den tyrkiske regering.
This provides an effective practical framework for improving the business environment for SMEs (see also article in this issue, page 10).
GD Erhvervspolitik - International aktivitetskalender Større begivenheder i de kommende måneder:
Enterprise Directorate-General International Diary Some major events on the calendar in the coming months.
15th Mercosur forhandlingsrunde ASEM ministermøde 10. runde i GCC-forhandlingerne Handelsinitiativet Trans-Regional Europe-ASEANEIC årskonference1. plenarmøde i EU-Kina-dialogen (NDRC) Euro-Middelhavsministermøde ASEM topmøde AEBF - 9.
15th Mercosur Negotiations Round ASEM Ministerial meeting 10th Round of GCC negotiations Trans-Regional Europe-ASEAN Trade Initiative EIC Annual Conference First Plenary meeting of NDRC dialogue Euro-Mediterranean Ministerial Meeting ASEM Summit AEBF – 9th ASIA-EU Business Forum5th EU-India Business Summit 3rd Tourism Forum
I mange SMVer er kendskabet til IKT ringe, og der er derfor en tendens til, at man forlader sig på eksperthjælp udefra.
Training and coaching SMEs strategy and so tend to rely on advice from external experts.
Da sådanne konsulenters evner imidlertid kan variere, foreslog deltagerne at indføre en godkendelsesordning for »e-rådgivere« for dermed at styrke de erhvervsdrivendes tillid til ekstern eksperthjælp.
However, since the ability of consultants can vary, participants raised the possibility of introducing an accreditation scheme for e-advisors to encourage SME confidence in outside expertise.
Projektet REGIONAL-IST, der finansieres af regionale myndigheder og Kommissionen i fællesskab, er imidlertid et godt eksempel på, hvad der kan opnås.
However, the REGIONAL-IST project, co-financed by regional governments and the Commission, provided an example of what can be achieved.
Dette initiativ muliggør praktisk benchmarking indbyrdes mellem lande ved brug af officielle lokale statistikker, der harmoniseres med EUs Eurostatkriterier.
This enables practical benchmarking between countries by using official local statistics and harmonising these with the EU’s Eurostat criteria.
Desuden skabes pålidelige forbindelser mellem indikatorer, politiske målsætninger og følgevirkninger.
In addition, reliable links are created between indicators, the objectives of policies and their impact.
Soumitra Dutta fra INSEAD holdt oplæg om digitalisering af SMVer et Europæiske e-Business Støtte-Netværk (eBSN)
INSEAD's Soumitra Dutta spoke about digitization of SMEs
Det blev desuden påpeget, at værktøjer til selvevaluering kan gavne virksomheder ved at sætte dem i stand til at måle deres egen grad af »e-handelsmodning« i forhold til et sæt aftalte normer.
It was also pointed out that selfassessment tools can play a useful role by enabling companies to gauge their e-business maturity by measuring themselves against agreed standards.
samler berørte politikere og støtter regionale og nationale initiativer, der hjælper små og mellemstore virksomheder (SMVer) med at få greb om teknikken i forbindelse med e-handel.
he European e-Business TSupport Network (eBSN) brings policy makers together and supports regional and national initiatives that help SMEs master the techniques of doing business electronically.
Workshop-deltagerne erkendte problemerne ved at måle indvirkningen af e-handelspolitikker.
The workshop acknowledged the difficulties inherent in measuring the impact of e-business policies.
Dette skyldes dels mangel på informationer om virksomhedernes IKT-anvendelse og dels vanskeligheder med evaluering af resultater som følge af langtidsinvesteringer.
This is due partly to a lack of data on the use of ICT by enterprises and partly to the difficulties of assessing the results of investments that impact over a long period.
En bæredygtig udvikling for Europas læderindustri eBSN’s 5. workshop, der blev afholdt af Cataloniens »Konsortiumforkommer-cielle fremstød« i samarbejde med landets Generalitat og Kommissionen,fandtsted i Barcelona den 13. maj. Målgruppen var organisationer engageret i efteruddannelse og vejledning af mindre virksomheder på dette område.
Its 5th workshop, organised by the Consortium of Commercial Promotion of Catalonia, the Generalitat of Catalonia and the Commission, in Barcelona on 13th May, was aimed at organisations involved in training and coaching small enterprises in this area.
H læder- og garvningsindustri effektivt kunne modstå den globale konkurrence og fuldt ud medvirke til at fremme en bæredygtig udvikling - det var hovedtemaet for en konference i Bruxelles, den 27. maj.
There was general agreement among the 300 participants that a holistic approach exploiting synergies between initiatives fostering e-business, managerial innovation and entrepreneurial spirit was the best way to help SMEs develop their competitiveness.
Konferencedeltagerne erkendte, at der med tiden også vil blive indført strengere miljømæssige og sociale krav i disse lande.
setting up in China and Brazil where they are not subject to the same high standards required of European firms.
Men flertallet mener i dag, at Europas læder- og garvningsindustri behøver en strategi på kort og mellemlang sigt for at overleve de næste ti år.
How Europe’s leather and tanning industry can successfully withstand global competition and fully contribute towards the goals of sustainable development were the key themes examined at a conference held in Brussels on 27th May.
Der var blandt de 300 deltagere bred enighed om, at en holistisk tilgang med udnyttelse af synergien mellem initiativer til fremme af ehandel, ledelsesmæssig innovation og iværksætterånd var den bedste hjælp til udvikling af SMVernes konkurrenceevne.
Coordination between these different policies can best be achieved through integrated support programmes and the workshop stressed the need for dedicated e-business policies for small companies in the crucial start-up phase in order to increase their survival rate.
Disse forskellige politikområder koordineres bedst via sammenhængende støtteprogrammer.
Both challenges come at a time when the sector is going through a difficult economic period and employment is falling.
Workshoppen understregede behovet for en særskilt e-handels-politik for små virksomheder i den afgørende opstartsfase for dermed at højne overlevelsesraten.
In addition, an increasing number of processing companies are
Begge udfordringer kommer på et tidspunkt, hvor sektoren er inde i en økonomisk nedtur med faldende beskæftigelse.
Many SMEs are not knowledgeable about information and communicationtechnology
Der var generel tilslutning til EUs fornyede fokusering på industripolitikken og til den opfattelse, at generelle tværgående initiativer skal tilgodese de berørte sektorers særlige egenskaber.
Participantsrecognisedthat in time, tighter environmental and social requirements will be introduced in these countries as well.
Kommissionens praksis med internethøringer blev
But for the present, it is widely accepted that Europe’s leatherandtanningindustry needs a short and medium-term strategy to survive the next ten years.
IRC-netværket går op i gear
Innovation Relay Centres move up a gear
Oplægsholderne fremhævede de konkurrencefordele, som Europas læderindustri ville opnå - og den følgegevinst, forbrugerne ville få - af den obligatoriske oprindelsesmærkning for produkter fra EU og fra tredjelande.
There was general support for the renewed focus on industrial policy in the Union and the understanding that general horizontal measures must take account of the distinctive features of individual sectors.
sit serviceudbud bedre og at videreudvikle sin generelle professionalisme.
services and to develop further their overall professionalism.
Dette indebærer ikke alene, at tværnationale teknologioverførsler måles, men også at deres økonomiske indvirkning evalueres.
This will involve not just measuring transnational technology transfers, but also assessing their economic impact.
Europa-Kommissær Ján Figel holder oplæg under sit besøg oplæg på det østrigske handelskammer.
Commissioner Ján Figel’ addresses the Austrian Chamber of Commerce during his visit.
Netværket arbejder med yderligere en række emner.
Other issues are also being addressed.
Heriblandt er IRC-nettets forbindelser med lokale myndigheder og multinationale selskaber, tværnational overførsel af metodologier i relation til organisation og vidensbaseret ledelse samt et bedre samarbejde med andre udbydere af erhvervsservice.
They range from the IRCs’ relationships with local authorities and multinational companies, the transnational transfer of organisational and knowledge-management methodologies, and better cooperation with other business service providers.
Det fremgik af konferencen, at hvis producenterne finder det for dyrt at afprøve og registrere kemikaler, der bruges i små mængder, vil omkring 30 % af de stoffer, sektoren anvender, kunne forsvinde fra markedet.
On the environmental front, the conference examined such issues as the use of chemical substances, discharge of waste water, production of waste and sludge, and the proposal for a new EU chemicals policy, REACH.
etværket af IRC’er (Innovation NRelay Centres), der har 71 afdelinger fordelt på 32 lande, er i færd med at styrke sin profil, således at man fremover vil kunne bistå europæiske virksomeder, der ønsker at nyde godt af hurtigere og samtidig mindre omkostningskrævende og risikobetonet innovation. Europa-Kommissær Ján Figel’ fastslog på IRC-årsmødet i Wien først i juni, at: »innovation står øverst på den politiske dagsorden.« Som en forudsætning for europæiske virksomheders fremtidige succes fremhævede han, at man må styrke vidensoverførslen ved at stimulere nye og hurtigtvoksende
he network of 71 Innovation T Relay Centres (IRCs) in 32 countries is preparing to step up its profile to help Europeanenterprisesenjoy the benefits of faster, cheaper andlower-riskinnovation.As Commissioner Ján Figel’ stressed at the IRCs’ annual meeting in Vienna in early June: ‘Innovation is at the top of the political agenda’.Hetoldparticipantsthat fostering knowledge transfer by stimulating new and fastgrowing SMEs, developing innovativeclustersand promoting technology transfer between industrial sectors was essential for the future wellbeing of European companies.
SMVer, udvikle innovative virksomhedsklynger og fremme teknologioverførslen mellem industrisektorer.
The Commission and relevant stakeholdersarecurrently carrying out assessments on the impact the REACH proposals would have on the supply chain, innovation and the ten new EU Member States.
Timo Summa, direktøren for GD Erhvervspolitik, der har ansvaret for SMV-området, kortlagde vejen frem for IRC.
Timo Summa, the director in the Enterprise Directorate-General responsible for SMEs, mapped out the road ahead for the IRCs.
Han roste netværkets bløde landing efter EU-udvidelsen fra 15 til 25 medlemsstater men gjorde samtidig opmærksom på, at man nu må leve op de nye udfordringer, som Unionen er i færd med at påtage sig.
While praising the soft landing the network had achieved as the EU enlarged from 15 to 25 members, he told the IRCs that they now had to respond to the new challenges the Union was taking on.
Til disse hører opbygning af særlige forbindelser til EUs nabolande og andre tredjelande, udformning af en værdikæde-approach omfattende store virksomheder, samarbejde med andre europæiske netværk, navnlig EIC (Euro Info Centres) og BIC (Business Innovation Centres) samt en aktiv markedsføring af nettets særlige kvalifikationer og servicetilbud, ikke mindst over for de nyvalgte medlemmer af Europa-Parlamentet.
These involve the development of special relationships with countriesneighbouringthe Union and other third countries, the design of a value-chain approach that includes large companies; cooperation with other European networks, notably the Euro Info Centres and Business Innovation Centres; and active marketing, not least towards the newly elected MEPs, of the network’s special skills and services.
»Styrkelse af samarbejde og netværksopbygning mellem virksomheder kan gøre hele forskellen mellem succes og fiasko.
‘Encouraging cooperation and networking between enterprises can make the difference between success and failure.
Samspil og indbyrdes afhængighed mellem forskellige firmaer er grundlæggende for læreprocesser og innovativ aktivitet,« påpegede Figel’.
Interaction and interdependence between different firms are at the root of learning processes and innovative activity,’ he said.
Som led i opgraderingen tilstræber IRC-netværket at markedsføre juli-september 2004
July–September 2004
I den seneste e-Business W@tch-rapport analyseres resultaterne af en undersøgelse fra 2003 omfattende 10 forskellige økonomiske sektorer i 25 europæiske lande. Den seneste ‘Pocketbook of e-Business Indicators’ tegner et præcist statistisk billede af udviklingen inden for e-handel.
The latest e-Business W@tch report analyses the results of a 2003 survey covering ten different sectors of the economy across 25 European countries.
Denne meget nyttige bog i lommeformat fås gratis, såvel i papirform som i en elektronisk udgave på hjemmesiden.
This very useful pocketbook is available, free of charge, both electronically in the publications section of the website and in paper version.
Af rapporten fremgår det blandt andet, at turismeerhvervene formentlig tegner sig for den største mængde elektroniske transaktioner mellem virksomheder og forbrugere (B2C). De særskilte rapporter om henholdsvis turisme- og IKT-sektorerne blev fremlagt på det nylige førkongresforum forud for WCIT 2004 (World Congress on Information Technology), der fandt sted i Athen.
One finding of the report is that tourism is probably the industry with the highest volume of e-commerce transactions in the B2C market.
Oplæg og diskussioner om muligheder, risici og politiske udfordringer bekræftede den meget udstrakte anvendelse af IKT og e-handel i både IKT-baserede services og turismeerhvervet.
Presentations and discussions about opportunities, risks and policy challenges confirmed the considerable importance of ICT usage and electronic business for both ICT services and tourism.
Selv om de to sektorer ikke har meget til fælles, påvirkes de begge stærkt af den teknologiske udvikling.
Though the two sectors have little in common, they are both fundamentally affected by technology-driven developments.
I telekom- og computerservicevirksomheder er IKT indarbejdet i alle forretningsgange, mens e-handelen først nu rigtigt er på vej frem i turismeerhvervene, hvilket er i færd med at omdefinere brugernes virksomhedsmodeller og potentielt, hele sektorens værdikæde.
While telecom and computer services companies use ICT throughout their business, tourism emerges as a sector where e-commerce is really taking off, redefining the operators’ business models and, potentially, the whole industry value chain.
Så længe lager haves kan den trykte udgave af »lommebogen« bestilles på mailadressen: entr-ict-e-commerce@cec.eu.int.
While stocks last, the printed edition of the pocketbook is available from entr-ict-e-commerce@cec.eu.int.
SMVMindre værktøjer med større muligheder
SMEs Scaled down action for scaled up opportunities
NY ØKONOMIE-handel under lup
NEW ECONOMYKeeping watch on e-business
DET INDRE MARKEDStandardisering i et omskifteligt landskab
SINGLE MARKETStandardisation in a changing landscape
DEN GLOBALE MARKEDSPLADSErhvervslivet bygger bro over urolige vande
GLOBAL MARKETPLACEBusiness bridges transcend troubled waters
DET INDRE MARKEDStandardisering i et omskifteligt landskab
GLOBAL MARKETPLACEBusiness bridges transcend troubled waters
DEN GLOBALE MARKEDSPLADSErhvervslivet bygger bro over urolige vande
SUSTAINABLE DEVELOPMENTEmissions trading: the credible approach
Globalt erhvervsnet under opbygning
Building a global business network
Kursen er sat for EUs Middelhavssamarbejde
Charting a course for Euro-Mediterranean cooperation
- Flere nøgler til mindre døre- Her lyttes der nøje til små stemmer- Stor værdi for små virksomheder
- More keys for smaller openings- Listening closely to small voices- Big values for small businesses
DIVERSE NYHEDERForskning omsættes i praksis 23
FOR THE RECORDTurning research into reality
Næste år træder EUs system for handel for CO2-udledningskvoter i kraft. Det skal sikre, at industrien kan forblive konkurrencedygtig og samtidig med at miljømålene opfyldes.
Next year, the European Union’s emissions trading scheme comes into force, designed to ensure that industry can remain competitive while helping meet environmental goals.
En elektronisk udgave af Erhvervslivets Europa kan findes på Europa-Kommissionens hjemmeside på adressen:http://europa.eu.int/comm/enterprise/library
europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe Our website offers electronic versions of current and past editions of Enterprise Europe, regular News Updates, and online subscription to the free newsletter and email alert service.
Erhvervslivets EUROPA nr. 17
Enterprise EUROPE No 17
Fremme af konkurrenceevnen
Nurturing competitiveness
»virksomhedernes sociale bånd til kandidatlande.
Commissioners Ján Figel’ and Olli Rehn have shared responsibility for the
Siden henholdsvis maj og juli har Europa-Kommissærerne Ján Figel og Olli Rehn delt ansvarsområdet Erhvervspolitik.
Enterprise portfolio since May and July respectively.
Disse initiativer afspejler hvor parate dets borgere er til at vores fokusering på tage iværksætterånden til sig og parolen om at »tænke handle med hinanden.
Europe’s our focus on ‘Thinking economic prospects also small first’, epitomised depend to a large extent on in the European Charter the readiness of its citizens for Small Enterprises. to embrace entrepreneurship ompetitivenessand Now, a specific version of and to conduct business with growth will be the the Charter has been devel-each other.
Europas småt først«, der blev evne til at vokse bestemmes sammenfattet i »Det af mange faktorer, der ligger europæiske charter for uden for det rent industripo-små virksomheder«. Der litiske område.
C the incoming Commission as neighbours (see page 20), manage our new portfolios it renews progress towards a blueprint for joint action of Enlargement, Education, the Lisbon goal of making that will no doubt make a Training, Culture and Multi-Europe the most dynamic and significant contribution to the lingualism, and share the competitive economy in the Barcelona process that aims collegiate responsibility of world by 2010. As Members to create an area of shared the Commission to nurture
K topprioriteter i dens styrkede naboer i Middelhavsområdet (s. konkurrenceevne sammen med indsats for at gøre fremskridt 20) - en plan for fælles aktion, hele Europa Kommissionen.
of the outgoing Commission, prosperity in the region.we can see much of the way forward traced by actions Another area of shared prosundertaken by the Enterprise perity is the one we enjoy
OLLI REHN Europa-Kommissær for Erhvervspolitik og Informationssamfund mod Lissabon-målet om, som uden tvivl vil blive et vigtigt at Europa i 2010 skal være bidrag til Barcelona-processen, verdens mest dynamiske og der har sat sig det mål at skabe konkurrencedygtige økonomi. et område af fælles velstand Som medlemmer af den fra- omkring Middelhavet.trædende Kommission kan vi se, at en stor del af kursen fremover Et andet område af fælles allerede er lagt i GD Erhvervs- velstand er det, vi deler med politik’s initiativer.
OLLI REHN Commissioner for Enterprise and the Information Society with the United States, where we are as much partners as
USA, der i lige høj grad er vores partner og konkurrent (s. 16).
A key factor is policy designed competitors (see page 16). to unleash the potential of We can also learn from each Europe’s small and medium-other’sstrengths.Onthe sized enterprises.