natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du skal indsende din ansøgning senest 9 måneder efter, at du er fyldt 17 år.
Even if this is not the case, you will continue to be eligible for the benefit if during four weeks counting from the end of the waiting period your degree of work incapacity has once again been more that 25%.
Wajong-ydelser i udlandet
Children residing in another country
Ydelserne kan kun opretholdes, hvis mindst ét af nedenstående tre kriterier finder anvendelse i dit tilfælde:
For further information, contact the Social Insurance Bank.
Flytningen til udlandet er nødvendig med henblik på lægebehandling.
The amount of the benefit provided depends on your age and the degree of incapacity for work.
I Nederlandene er udbetaling af ydelser uden forudgående indbetaling af bidrag reguleret i to love.
A Wajong benefit is payable for as long as the inability to work lasts and ends when the recipient reaches the age of 65.
Det drejer sig om loven om bistand i forbindelse med unge handicappedes invaliditet (Wajong) og loven om supplerende ydelser (TW).
The UWV (Employee Insurance Schemes Implementing Body) may require you to undergo a reassessment of your incapacity.
Dine behandlere flytter til udlandet.
If you become disabled at an early age, you must register with the UWV within 13 weeks after your 17th birthday.
Denne lov giver mulighed for en minimal ydelse til unge handicappede og studerende med et tidligt udviklet handicap.
You must submit your benefit claim within 9 months, counting from your 17th birthday.
TW sikrer en garanteret minimumsindkomst for visse ydelsesmodtagere, hvis indkomstniveau ligger under det sociale minimum.
If you move to another EU or EAA Member State or Switzerland, the Wajong benefit ends.
TW-loven sikrer en supplerende ydelse, der svarer til forskellen mellem den aktuelle indkomst og det sociale minimum.
Entitlement can continue only if at least one of three essential criteria is fulfilled.
Du kan være berettiget en Wajong-ydelse, hvis du, når du fylder 17 år, har en invaliditetsgrad på mindst 25 %, hvis du er 17 år og studerende, og hvis din invaliditetsgrad er på mindst 25 % under dine studier og efter dine studier
There are two Acts on the Dutch statute book under which benefits are paid without any contributions being required.
• hvis du bor alene og har en indkomst på under 70 % af mindstelønnen.
•you live on your own and your income is less than 70% of the minimum wage.
Formaliteter lønmodtagere og selvstændige og Wajong-ydelsen samt til ydelser ved graviditet, barsel, adoption og værgemål i henhold til loven om arbejdsmiljø.
This Act guarantees a minimum income for certain benefits recipients whose level of income is below the social minimum.
TW supplerer lønnen i ét enkelt tilfælde, nemlig når arbejdsgiveren i løbet af det andet sygdomsår fortsat udbetaler 70 % af lønnen, hvilket kan føre til, at lønmodtagerens indkomst ligger under det sociale minimum.
It provides for a supplementary benefit amounting to the difference between actual income and the social minimum.
Ydelsen udbetales af UWV.
The benefit is paid by the UWV.
Du har 10 uger til at indsende din ansøgning, efter at du er blevet erklæret berettiget til at modtage den.
Once your eligibility for this benefit has been recognised, you have six weeks to submit your claim.
Ansøgningen om en ydelse, der supplerer arbejdsløshedsunderstøttelsen, skal indsendes til den centrale arbejds- og lønorganisation (CWI).
Applications for a supplement to unemployment benefit have to be made to the Centre for Work and Income (Centrum voor Werk en Inkomen/CWI).
• hvis du bor alene med et barn under 18 år og har en indkomst på under 90 % af mindstelønnen, eller
Supplementary benefit outside the Netherlands
Siden 5. maj 2005 har det været muligt at tage den supplerende ydelse med til en anden EU-/EØS-medlemsstat eller Schweiz.
Since 5 May 2005, it has not been possible to have Dutch supplementary benefit transferred to another EU/EAA Member State or Switzerland.
Denne mulighed vil bortfalde om 3 år.
The previous arrangement will be phased out over the next three years.
Fra 1. januar 2007 reduceres den gradvist for personer, der allerede modtager den og bor i et af de nævnte lande.
Since 1 January 2007, it has been gradually reduced for persons already receiving it in any of the countries referred to.
Bidragstjenesten (Belastingdienst)
Tax and Customs Administration (Belastingdienst)
Mobilitet i Europa (Den Europæiske Union, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Schweiz)Dine socialsikringsrettigheder i Nederlandene – Situation pr. 11. april 2006
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in the Netherlands – as at 11 April 2006
Sygehjælp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Health care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontantydelser ved sygdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.3. Revalidering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cash sickness benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.3.
Ydelser ved invaliditet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.1.
Invalidity benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.1.
Førtidspension og tidsbegrænset førtidspension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sickness and disability allowances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bidrag for pasning af handicappede børn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Child care allowance for a disabled child . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.4.
Alders- og efterladteydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Survivors’ pensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arbejdsløshedsydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pre-retirement benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boligstøtte til børnefamilier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.4.
Housing allowance for families with dependent children............................................................2.8.4.
• arbejdsskadeforsikring (jf. pkt. 2.2)
• benefits in respect of accidents at work and occupational diseases (see Section 2.2);
• invaliditetsydelser (jf. pkt. 2.4)
• invalidity benefits (see Section 2.4);
• alders- og efterladtepension (jf. pkt. 2.5)
• old-age and survivors’ pensions (see Section 2.5);
• arbejdsløshedsforsikring (jf. pkt. 2.6)
• unemployment insurance (see Section 2.6);
Der er ingen ventetid for at få ret til forsikringsydelser.
• family benefits and parental insurance (see Section 2.8).
For visse ydelser skal en række betingelser dog være opfyldt.
There is no waiting time for entitlement to insurance benefits, but there are qualifying conditions attached to some of them.
Med hensyn til forældreforsikring og arbejdsløshedsforsikring findes der visse betingelser vedrørende forsikringsperioder (jf. pkt. 2.6 og 2.8). Retten til invaliditetsydelser og alders- og efterladtepension afhænger af, hvor længe du har boet i landet og af dine erhvervsindtægter (jf. pkt. 2.4 og 2.5).
Parental and unemployment insurance are subject to certain conditions relating to insurance period (see Sections 2.6 and 2.8); invalidity benefits and old-age and survivors’ pensions are either conditional on a certain period of residence or are earnings-related (see Sections 2.4 and 2.5).
For at få hjælp skal du i de fleste tilfælde henvende dig til den sociale sikring, der også kaldes forsikringskassen (försäkringskassan), der hvor du bor.
In most cases you have to apply to the local branch of your insurance fund, which administers most social benefits.
Gælder det arbejdsløshedsunderstøttelse, skal du i stedet henvende dig til arbejdsformidlingen (jf. pkt. 2.6).
For unemployment benefit, you should apply to the public employment agency (see Section 2.6).
Det sociale sikringssystem finansieres gennem skatter og sociale sikringsbidrag.
The system is financed from taxation and earnings-relat-ed contributions.
Selvstændige indbetaler selv bidragene, som er på 30,71 % af indkomstgrundlaget.
Selfemployed persons pay insurance contributions equivalent to 30.71% of their reference income.
Hvis du har et arbejde og ikke kan arbejde på grund af sygdom, skal du sygemelde dig hos din arbejdsgiver (jf. pkt. 2.1).
Pension contributions are deducted from your pay and paid directly to the tax authorities.
Har du brug for lægehjælp eller medicin, skal du henvende dig direkte til en læge, tandlæge o.l. eller gå på apoteket.
If you are registered with an unemployment insurance fund, you have to pay your contribution to this fund yourself.
Du skal selv betale et bidrag til pensionsordningen.
If you are ill and cannot work, you must notify your employer (see Section 2.1).
Din arbejdsgiver trækker dette bidrag fra lønnen og indbetaler det til skattemyndighederne.
For medical assistance or medicine, you must go directly to the health centre, dentist or other care provider, or to a pharmacy.
Hvis du er medlem af en arbejdsløshedskasse, skal du selv betale et bidrag direkte til a-kassen.
The fees you pay are not refunded.
For personer, der er over 65 år, er arbejdsgivernes bidrag lavere.
Employer contributions are reduced for persons over 65 years of age.
Hvis man rammes af en arbejdsskade, skal arbejdsgiveren underrettes om det. Arbejdsgiveren skal herefter anmelde skaden til den sociale sikring.
The general social insurance regime is compulsory, except for unemployment insurance (see Section 2.6).
Den almindelige sociale sikring er obligatorisk.
Selfemployed persons make their own report to the insurance fund.
Det er arbejdsløshedsforsikringen imidlertid ikke (jf. pkt. 2.6).
Students must notify their school, which must then also report the accident or illness to the insurance fund (see also Section 2.2).
Den sociale sikring er inddelt i en del, der er afhængig af bopælen, og som dækker garantibeløb og bidrag, og en erhvervsafhængig del, der sikrer mod indkomsttab.
The social security system comprises residence-based insurance providing a minimum guarantee plus benefits, and earningsbased insurance covering loss of income.
De to dele dækker alle personer, der bor eller arbejder i Sverige.
The system covers everyone who is resident or working in Sweden.
Hvis du ikke er tilfreds med den afgørelse, som en forsikringskasse eller en arbejdsløshedskasse har truffet, kan du anmode om, at kassen tager afgørelsen op til fornyet overvejelse.
As a general rule, any persons who come to live in Sweden are considered domiciled in the country if they can be presumed to be intending to stay for more than one year.
Den pågældende kasse træffer herefter en ny afgørelse.
Any persons resident in Sweden who leave the
Er du heller ikke tilfreds med den nye afgørelse, kan du klage til lensretten (länsrätten).
If you are not satisfied with the decision of an insurance or unemployment fund, you can ask for a review.
Hvis du også anser lensrettens afgørelse for uacceptabel, kan den indbringes for kammerretten (kammarrätten).
If you are still not satisfied with the result, you can appeal to the county administrative court.
Sygehjælp
Health care
Der betales normalt ikke for forebyggende behandling af børn, gravide og mødre eller for rådgivning om prævention.
The authority responsible for medical services is required to reimburse the cost of transportation incurred for certain treatments and forms of health care; each authority organises its own refund system.
Med sygehjælp tænkes der hovedsageligt på lægehjælp, behandling på sygehus, fysioterapi og andre former for behandling, tandpleje og lægemidler.
This means in general medical assistance, hospital care, physiotherapy and any other medical treatment, dental care and medicine.
Sverige har et regionalt sundhedssystem, der for en stor del er adskilt fra den sociale sikring.
Sweden has a regional health care system that is largely independent of the social insurance regime.
Hvert amt (landsting) har pligt til at sørge for, at alle, der er bosat inden for landstingets område, kan få en rimelig sygehjælp.
Each county council is required to ensure that everyone domiciled in the county has access to quality medical care.
Sundhedsmyndighederne godtgør udgifter til sygetransport i forbindelse med visse læge- og sundhedsydelser.
The county councils administer most medical care, but there are also private doctors who have contracts with the county councils.
Transportgodtgørelsen beregnes ud fra sundhedsmyndighedernes bestemmelser.
The local authorities are responsible for some health care provisions, primarily relating to medical care for persons living in homes for the elderly.
Lægemidler og andre farmaceutiske produkter
In other words, a ceiling is set so that the partial cost met by patients for medicines does not exceed 1 800 SEK a year.
De fleste sundhedsydelser varetages af landstingene, men der findes også privatpraktiserende læger, der har en overenskomst med landstinget.
This ceiling also applies to medical products prescribed by a doctor after a gastroenterostomy.
Nogle former for sygehjælp ydes også af de svenske kommuner inden for rammerne af den svenske lovgivning om sundheds- og sygehjælp.
There is no charge for items necessary for administering medicines.
Det drejer sig først og fremmest om pleje af hjemmeboende ældre, der på grund af deres tilstand har behov for sygehjælp.
The regional health care system is financed from local taxation and, in some measure, from state subsidies and user fees.
Landstingene finansierer hjælpen gennem skatteindtægterne fra de personer, der er bosat i regionen, og i en vis udstrækning også gennem statslige bidrag og afgifter fra patienterne.
For medicines not covered by the health insurance system and non-prescription drugs, you pay the whole cost.
Lægehjælp mv.
Medical assistance etc.
Hvis du bliver syg og må søge en privatpraktiserende læge uden for sygehusvæsenets regi (den öppna sjukvården), afholder landstinget størstedelen af udgifterne. Du skal selv betale en patientafgift.
A discount may be applied to some dietary products for children under the age of 16, e.g. for gluten allergy.
Patientafgiften ligger på mellem 100 og 250 SEK.
If you fall ill and have to consult a doctor the county council will cover most of the cost, but you will have to pay a fee of between 100 and 250 SEK.
Når du får ordineret lægemidler af en læge, betaler du selv, hvad de koster, dog højst 900 SEK.
The fee you pay to the pharmacy is your contribution and is not refundable.
Hvis du inden for 12 måneder køber lægemidler for mere end 900 SEK, skal du selv betale 50 % af det beløb, der ligger mellem 900 SEK og 1 700 SEK.
Most doctors are directly employed by the county council, but there are also many private doctors, mainly in the larger towns.
Det betyder, at hvis de samlede udgifter til lægemidler, dvs. dine egne udgifter og tilskuddet, inden for 12 måneder overstiger 4 300 SEK, dækkes udgifterne i den resterende del af 12-måne-dersperioden af det offentlige.
If you consult a private practitioner attached to the public health service you will be charged a fee comparable to the fee in the public system.
Dette udgiftsloft skal sikre, at den del af lægemidlerne, som du selv skal betale for, ikke overstiger 1 800 SEK i løbet af 12 måneder.
A basic fee (0-100 SEK) is also charged for the services of other practitioners, e.g. district nurses and physiotherapists.
Loftet gælder også for lægeordinerede forbrugsartikler, der er nødvendige ved stomi.
The maximum cost of non-hospital medical and health care services payable by the individual is 900 SEK a year, starting from the date on which the first payment is made.
Forbrugsartikler, der er nødvendige for at indgive medicin, er gratis.
Exemption cards for pharmaceutical costs are issued once the 1,800 SEK annual ceiling has been reached; these correspond with the exemption card for health care services.
Håndkøbsmedicin skal du selv betale for.
Patients in hospital pay a flat-rate per diem charge, which at the moment is 80 SEK (maximum).
Visse specialfødevarer til børn under 16 år, der f.eks. har glutenallergi, fås til nedsat pris.
These basic charges constitute the patient’s contribution and are not refunded.
Hvis du henvender dig til andre behandlere i sundhedssektoren, f.eks. en distriktssygeplejerske eller fysioterapeut, betaler du en patientafgift på mellem 0 og 100 SEK.
Preventive care for mothers and children and family planning advice are generally free of charge.
De afgifter, du betaler på apoteket, svarer til din egenbetaling og refunderes ikke.
If you need dental care, you can either consult a private dentist or dental hygienist or go to the public dental service.
Arbejdsløse, der er tilmeldt som arbejdssøgende på arbejdsformidlingen, og selvstændige erhvervsdrivende får som regel sygedagpenge fra den sociale sikring fra sygdomsperiodens start.
Dental care is free for children and young people. As of 1 January 1999 all adults are covered by the new dental care assistance programme, starting from the year in which they reach the age of 20.
Selv studerende kan i visse tilfælde have ret til en ydelse ved sygdom.
No compensation is paid for the first day of illness (‘waiting day’); this applies to both the sick pay paid by the employer and the sickness benefit paid by the insurance fund.
En person, der har betalt bidrag til ydelser uden for sygehusvæsenets regi på højst 900 SEK i alt, fritages derefter for at betale yderligere bidrag til tilsvarende ydelser i den resterende del af det år, der regnes fra tidspunktet for den første betaling.
For each service, the insurance fund reimburses the practitioner on a flat-rate scale. Dental examinations are not covered unless the patient is under 29 years of age for part of the year in which the treatment takes place.
Hvis du har købt lægemidler for i alt 1 800 SEK inden for 12 måneder, får du udstedt et medicinkort, der svarer til sygesikringskortet.
For dental prostheses and orthodontic treatment, the insurance in principle pays only the excess over 3 500 SEK.
Der findes ingen formel grænse for, hvor længe der kan udbetales sygedagpenge, men ved længerevarende sygdom (mindst 1 år) kan sygedagpengene erstattes med en førtidspension eller tidsbegrænset førtidspension (sjukbidrag).
The benefit can be paid in full or in part (1/4, 1/2 or 3/4), depending on the extent to which the person has to stop work because of illness.
Betingelser for ret til ydelser
Notification of sickness
Hvis du har brug for tandpleje, kan du opsøge en privat tandlæge eller tandplejer eller en tandlæge eller tandplejer, der er tilsluttet den offentlige folketandpleje (folktandvården).
Cash sickness benefit or sick pay is intended to compensate for loss of income when a person cannot work because of illness.
Hvis man har været ansat i mindre end en måned, skal man dog være tiltrådt og have arbejdet i mindst 14 dage for at have ret til sygeløn.
In both cases the declaration has to be in writing.
Den 1. januar 1999 blev der indført en støtteordning for tandpleje, der omfatter alle voksne fra og med det år, hvor de fylder 20 år.
If you have to give up your work because you are a carrier of a contagious disease, although not sick yourself, or if you have a contagious disease that does not prevent you from working, you can receive germ-carrier’s compensation instead of sickness benefit.
Børn og unge har ret til gratis tandpleje.
A medical certificate must be supplied when an illness lasts more than six days.
For at have ret til sygedagpenge skal du have en arbejdsindtægt på mindst 24 % af det gældende indekserede grundbeløb.
An employee who cannot work because of illness receives sick pay; this is paid by the employer for the first fourteen days, and after that by the insurance fund.
Din erhvervsevne skal være nedsat med mindst en fjerdedel på grund af sygdom, for at du kan modtage sygedagpenge.
When an employee receiving sick pay is ill for more than two weeks, the employer must notify the insurance fund on the fifteenth day.
Ydelsernes størrelse
Notification of return to work
For hver tandbehandling udbetaler forsikringskassen et fast tilskudsbeløb til den behandlende tandlæge. Udgifter til tandeftersyn godtgøres kun, hvis patienten højst fylder 29 år i det år, hvor behandlingen finder sted.
Selfemployed persons and unemployed persons who are registered with the public employment agency as jobseekers are in principle paid sickness benefit by the insurance fund from the beginning of their illness.
For proteser og tandregulering godtgøres i reglen kun den del af regningen, der overstiger et beløb på 3 500 SEK.
Students may also, in certain cases, be entitled to sickness benefit.
Forskellen mellem tandlægens honorar for behandlingen og tilskudsbeløbet svarer til det beløb, patienten skal betale.
Persons receiving sick pay must, when they return to work, notify their employer if they have been absent from work for up to two weeks or the insurance fund if they have been absent for longer than two weeks.
Der udbetales ingen ydelser for den første sygedag, som er en karensdag. Det har ingen betydning, om beløbet skal betales af arbejdsgiveren eller af forsikringskassen.
There is no formal limit to the length of time for which sickness benefit can be paid, but for long-term illness (minimum one year) a sickness or disability allowance may be paid instead.
Sygelønnens størrelse beregnes ud fra den løn, du ville have modtaget, hvis du ikke var blevet syg. Sygelønnen udgør mindst 80 % af denne løn.
Persons receiving sickness benefit from an insurance fund from the outset must notify the fund when they return to work.