natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor kunne han kun gå med til meget begrænsede ændringer af det oprindelige kommissionsforslag.
Although Parliament is pleased that Council has taken on board many of its first-reading demands to tighten up the programme, it is not entirely satisfied.
Endelig ad varede han mod at give de lokale myndigheder mulighed for at skræddersy udbudsbetingelserne, så de kun kan opfyldes af én bestemt virksomhed.
It has approved a series of amendments, many of which won crossparty support and a number of which were repeated from first reading after being rejected by Council, calling for tougher aaion to make the Sixth Action Programme a vital part of the EU's Sustainable Development Strategy and to tackle pesticides, dangerous chemicals, greenhouse gases and noise pollution.
Reel jobskabelse på lokalt plan Brian CROWLEY (UEN, IRL) gik ind for at forhøje tærskelværdierne med 50%, dels fordi det vil medvirke til reel jobskabelse på lokalt plan, dels fordi der efter hans mening ikke er behov for at tilskynde virksomheder til at give sig i kast med urentable grænseoverskridende projekter.
Parliament is demanding a full role, under the codecision procedure, in adopting the thematic strategies for the programme's four priority areas of climate change, nature and bio-diversity, environment and health and natural resources and waste, and it wants these strategies to be ready three years after the programme is adopted, rather than the Council's preferred deadline of five years. It also wants a proper Community legal
Han gik ind for afbalancerede minimumsstandarder på miljøområdet.
The Week for voluntary environmental framework agreements.
Afslutningsvis betegnede han forslaget som et skridt i den rigtige retning.
Life cycle of products should be environmentally friendly
Større spillerum til lokale myndigheder Maria BERGER (PSE, A) tog på et enkelt punkt afstand fra kommissionsforslaget, nemlig med hensyn til begrænsning af udbudsbetingelserne for så vidt angår kvalitative, økologiske og sundhedsmæssige krav.
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) Report on the Commission Green Paper on integrated product policy (COM(2001) 68 - C5-0259/2001 2001/2117(COS)) Doc.: A5-0419/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
De lokale myndigheder skal have mulighed for at sikre en bæredygtig udvikling og opbygge miljøvenlige strukturer, sagde hun. I den for bindelse gik hun ind for at hæve tærskelværdierne for at give de lokale myndigheder større spillerum.
The House adopted a resolution supporting future policy for produa development to take into account environmental factors such as energy consumption and packaging.
Kriminelle virksomheder udelukkes Rijk van DAM (EDD, NL) gik ind for at for enkle den eksisterende lovgivning.
It says subsidies that have "significant negative impacts on the environment" must be listed in an inventory and eliminated by 2010, and environmental taxes developed across the EU.
Han satte spørgsmålstegn ved relevansen af miljømæssige og sociale aspekter i den forbindelse.
It is calling for exposure to hazardous chemicals to be eliminated by 2020, greenhouse gas emissions to be reduced from 1990 levels by 1 per cent a year until 2020 and the share of combined heat and power to be doubled to 18 per cent of total electricity generation by 2010.
Det vil føre for vidt og være Uge så svært at anvende som det nuværende direktiv, mente han.
Levels of waste must, it says, be cut by a fifth from 2000 levels over the programming period and the number of people affected by noise should be reduced by at least 10 per cent by 2010 and 20 per cent by 2020.
Med hensyn til at udelukke kriminelle virksomheder, var hans holdning klar.
It wants legislation to implement the EU's new chemicals policy, to be in place by 2004.
Man må ikke svindle med borgernes penge, fast slog han.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Sociale forskelle hindrer liberalisering Målet med dette direktiv er at få valuta for pengene og hindre korruption, sagde Astrid THORS (ELDR, FIN).
Reporting for Parliament, Riitta MYLLER (PES, FIN) who fought hard to secure a consensus over key amendments, said during the debate that the most important goal was to integrate environmental policy into all other EU policies.
Hun understregede, at de offentlige myndigheder skal have de samme muligheder som andre aktører.
Environment Commissioner Margot Wallström said she saw no point in having a long "shopping list" of demands and she preferred to concentrate on priorities and on the implementation of measures.
Det kom munale selvstyre skal have mulighed for at vælge sine egne løsninger med hensyn til miljø, transport og energi, sagde hun. Samtidig påpegede hun de store nationale for skelle på det nationale område, som bLa. har gjort det svært for finske virksomheder at få fodfæste på det svenske og det tyske marked.
The threeyear deadline could not be achieved for all the thematic strategies, she said.
En offentlig ret at tage miljøhensyn Den offentlige indkøbspolitik er et meget vigtigt middel til at føre samfundsudviklingen i en bæredygtig retning, sagde Helle THORNING-SCHMIDT (Socialdemokratiet).
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Derfor skal det offentlige kunne stille miljøkrav til de indkøbte produkter gennem hele deres livscyklus, sagde hun.
Enforcing standards for nonEU lorry drivers
I den forbindelse opfordrede hun til at give EU's miljømærke en mere fremtrædende placering.
Green light for longer buses
Ordfører Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL, GR) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Europa og rummet et nyt kapitel Dok: A5-0451/2001 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 16.1.2002 Afstemning: 17.1.2002
Rijk van DAM (EDD, NL) Reporton the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No°3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation (10353/1/2001 - C5-0473/2001 2000/0297(COD)) Doc. : A5-0469/2001 Procedure : Codecision procedure (2na reading) Debate: 16.01.2001 Vote: 17.01.2002
Nej til forhøjelse af tærskelværdier Kommissær Frits BOLKESTEJN mindede om, at formålet med Kommissionens forslag er at samle og forenkle den eksisterende EU-lovgivning.
(9068/1/2001 - C5-0433/2001 2000/0060(COD)) Doc.: A5-0437/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Han tog stærkt afstand fra for slaget om at forhøje tærskelværdierne med 50%.
By adopting the recommendation for second reading without amendments, Parliament approved the common position on a "uniform attestation" for lorry drivers.
Efter hans mening vil vedtagelsen heraf sætte et alvorligt spørgsmålstegn ved direktivets relevans, fordi kun et meget beskedent antal offentlige kontrakter i så fald vil være omfattet. Til gengæld kunne han godt acceptere en lang række ændringsforslag, som han vurderede vil være med til at gøre direktivet til et effektivt instrument for offentlige ind købere.
By adopting this recommendation for a second reading, Parliament approved the common position, without amendments on the directive on maximum bus sizes.
Endelig måtte han afvise en del ændringsforslag vedrørende udelukkelse af kriminelle virksomheder og virksomhedsejere, idet den nationale lovgivning ikke giver mulighed herfor i hele EU.
The aim is to counteraa distortions of competition and improve road safety by combating improper use of cheap labour in the industry.
Fredelig udnyttelse af rummet Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Konstatinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL, GR).
Under the new directive, buses of 15 metres in length would be entitled to operate throughout the EU, although Member States would have the right to impose local restrictions for safety or other reasons.
Det understreges heri , at aktiviteter i rummet kun bør have fredeüge formål, herunder eventuelt militære anvendelser som led i fredsbevarende foranstaltninger.
The argument for allowing larger buses is that this would result in greater use of bus transport together with environmental benefits since bigger buses would mean fewer on the road in total.
Parlamentet understreger, at EU må gøre det klart, at udnyttelsen af det ydre rum kun bør tjene fredelige formål og være i menneskehedens interesse.
The first category of drivers required to carry the attestation would be those from nonEU countries working for EU-based firms, since nonEU drivers form the bulk of the problem.
Det er overbevist om, at ikke-spredning af våben og forebyggelse af våbenkapløb i det ydre rum bør være ledende principper for EU's rumpolitik.
Hence, restricting the regulation's scope to them would minimise the administrative burden on employers. However, after a Commission assessment of the scheme, there would be a decision on whether to extend it to EU drivers.
Ordfører: Didier ROD (Verts/ALE, F) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side Dok.: A5-0412/2001 Procedure: Den samstemmende udtalelse (***) Forhandling: 16.1.2002 Afstemning: 17.1.2002
The common position not only accepts most of Parliament's technical amendments from first reading but goes further on one point: the transition period for phasing out older buses that do not comply with the directive will now run until 2020 rather than 2015 as requested by Parliament.
Fordel for forskning, industri og samfund Parlamentet bifalder udarbejdelsen af en sammenhængende europæisk rumstrategi og understreger behovet for et tæt og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og Den Europæiske Rumfartsorganisation, ESA. Det går ind for, at ESA, der bygger på et mel ló
Council has accepted a first-reading amendment by Parliament, adding the driving licence and social security number of the driver to the personal details to be shown on the attestation.
Ugen i Parlamentet lemstatsligt samarbejde, på længere sigt bør overføres til EU-regi under bevarelse af sin autonomi Det støtter de af Kommissionen foreslåede indsatsområder, der vurderes at ville give fordele for forskningen, industrien og samfundet som helhed.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
Endelig henviser det til satellitnavigationssystemet Galileos store betydning for transportsektoren.
Professional drivers to get basic training.
Kommissionen opfordres til at udbygge de eksisterende mekanismer til bekæmpelse af overfiskning ved at reducere fiskeriindsatsen.
The new directive would therefore seek to make the working conditions of professional drivers subject to uniform rules.
Desuden opfordres Kommissionen til at ind føre nye ordninger med henblik på en mere smidig tilpasning af fiskerflåden til de reelle bestande.
It aims to improve road safety, increase the social protection enjoyed by professional drivers and reduce environmental pollution.
Yderligere oplysninger Leena Maria Linnus (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 72421 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2825 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Yderligere oplysninger Piero Soave (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74133 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 3378 e-mail: fish-press@ europarl.eu. int
Mathieu GROSCH (EPPED, B) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road (COM(2001) 56 - C5-0037/2001 2001/0033(COD)) Doc. : A5-0430/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
EU-fiskeripolitikkens fremtid: "Ansvarligt fiskeri"!
A more coherent European Space Strategy
Ordfører Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) Kommissionens grønbog om den fælles fiskeri politiks fremtid Dok.: A5-0470/2001
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUIVNGL, GR) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Europe and Space: Turning to a new chapter (COM(2000) 597 - C5-0146/2001 2001/2072(COS)) Doc: A5-0451/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
EU-Kommissionen har fremlagt en "grønbog" om den fælles EU-fiskeripolitiks fremtid.
Currently, EU legislation provides for compulsory vocational training in limited cases.
"Grønbogen" er frem for alt et debatoplæg!
For example, for professional drivers under 21 years old wanting to drive goods vehicles over 7.5 tonnes.
Den nuværende EU-fiskeripolitik - som har eksisteret i ca. 20 år - har ikke ført til nogen "bæredygtig udnyttelse" af fiskeressourcerne, og der er foregået en "nedfiskning" af mange fiskebestande i de senere år.
In the case of transporting passengers, a certificate of professional competence is compulsory, unless a driver has at least one year's experience in goods transport on vehicles weighing more than 3.5 tonnes, or has experience with vehicles carrying more than 17 persons.
Kommissionen henviser til, at der på verdensplan bør foregå et "ansvarligt fiskeri".
These requirements were laid down in a Directive dating back to 1976, which is now out of date.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 17.1.2002 Afstemning: 17.1.2002
Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) Report on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy (COM(2001) 135 - C5-0261/2001 -2001/2115(COS)) Doc.: A5-0470/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 17.01.2002 Vote: 17.01.2002
A n sv årlig fiskeripolitik En ansvarlig fiskeripolitik skal sikre effektiv bevarelse, forvaltning og udvikling af fiskebestandene, så fiskeriet både for nuværende og kommende generationer er og vedbliver at være en livsvigtig kilde til føde, beskæftigelse, rekreation, handel og økonomisk velstand for menneskene.
MEPs have approved a resolution calling for reforms in response to the commission's Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (CFP).
Parlamentet godkendte en betænkning af den spanske socialist Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E).
A European Council decision of December 1999 called on the Commission and the ESA to elaborate on this strategy.
Det fastslås heri, at fiskeripolitikken skal baseres på en rationel og ansvarlig forvaltning, der tager udgangspunkt i bevarelsen af fiskebestandene.
Furthermore, the Council has requested the Commission to set up, as soon as possible, in cooperation with the ESA, a joint high-level Task Force involving the Commission and the ESA Executive.
En EU-fiskeripolitik skal fremme en "retfærdig for deling" af fiskeressourcerne, som er tilpasset de fiskeriafhængige regioners særlige behov, og fiskeripolitikken skal være "neutral, stabil, og kunne håndhæves og kontrolleres af EU".
Fisheries Committee reporter, Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) distilled most of the 400 amendments tabled by MEPs in a compromise text, which reflects the various national and regional concerns on the issues crucial to the future of the CFP.
Miguèlez Ramos-betænkningen I en betænkning af den spanske socialist Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) fastslår man, at fiskeripolitikken skal baseres på en rationel og ansvarlig forvaltning, der tager udgangspunkt i bevarelsen af fiskebestandene.
MEPs criticised the Green Paper for only proposing half-measures, despite the huge expectations and hopes placed by the fishing industry in the reform.
En EU-fiskeripolitik skal fremme en "retfærdig fordeling" af fiskeressourcerne, som er tilpasset de fiskeriafhængige regioners særlige behov, og fiskeripolitikken skal være "neutral, stabil, og kunne håndhæves og kontrolleres af EU".
Rather than embarking on a thorough revision of the CFP, the Green Paper simply seeks to preserve the CFP more or less in its current form, albeit with some modest changes.
EP mener endvidere, at reformen af den fælles EU-fiskeripolitik skal have 3 indfaldsvinkler, nemlig • Højsøfiskeriet, • Småfiskeriet og • Akvakulturen
Parliament pointed out that the CFP must abide by the fundamental principles of the Treaty, including that of equal treatment, except in those areas where derogations are deemed necessary and appropriate.
Ugen i Parlamentet været dominerende i fiskeriudvalget, og at der både var godt og skidt i betænkningen, men som trods alt var afbalanceret.
They therefore call for effective sanctions to be introduced to deal with infringements, omissions or delays with regard to MGPs.
EP mener endvidere, at reformen af den fælles EU-fiskeripolitik skal have 3 indfaldsvinkler, nemlig • Højsøfiskeriet, • Småfiskeriet og
believes that the CFP needs to be overhauled to take account of new realities (the single market, the various enlargements on the horizon, the depletion of fish stocks), while maintaining the basic objectives of a Community policy which aims to have a coherent and beneficial socio-economic impact.
Modstridende synspunkter I fiskeriudvalget var der mange forskellige synspunkter på den fremtidige fiskeripolitik, og der var fremlagt omkring 400 ændringsforslag. Under fremlæggelsen af sin betænkning sagde ordføreren Miguèlez Ramos, at betænkningen var et kompromis og en syn tese af mange forskellige og modstridende synspunkter.
MEPs further consider that reform should take account of three main aspects; deep sea fishing, small coastal fishing and aquaculture, an important pillar of the CFP, which is increasingly helping to meet the growing demand of fishery products on the Community.
Katastrofe Ireren Pat the Cope GALLAGHER (UEN, IRL) fastslog, at formålet med Kommissionens "grønbog" var at fremme og stimulere en debat om EU-fiskeripolitikkens fremtid, og at det havde ført til en bred høring af de berørte parter i Irland.
With regard to the conservation and management of fishery resources, the Commission is urged, in order to give increased proteaion to marine biotopes, to adopt fisheries legislation based on the precautionary principle, not only to ensure the survival of species but also to optimise levels of exploitation.
Englænderen Nigel FARAGE (EDD, UK) mente, at EU's fiskeri politik var uden retsgrundlag, og at den er blevet en katastrofe for fiskeriet, hvor der er gået mange arbejdspladser tabt.
In addition, the current system of total allowable catches (TACs) and quotas needs to be improved and made more flexible, Le. more "multi-species" oriented and more multiannual.
Fiskeripolitikken bygger således på et fundament af løgne, og alt det der er forkert med EU, fastslog Farage.
It was also suggested that any interannual upward or downward variation in a TAC of more than 15-20% to be preceded by a socio-economic impact report (except in the case of a dramatic and proven change in the situation of the resource).
Inden debatten oplyste formanden, at da den østrigske EU-kommissær Franz Fischler var syg, kunne han ikke være til stede under debatten, ligesom Rådet glimrede ved sit fravær, uden at have givet oplysning om dette.
Parliament also highlighted the point that the Hague Resolution is an intrinsic part of relative stability and reflects the Community's commitment to coastal communities.
På den måde tager EU fra de fattige, og giver til de rige, sluttede Ulla Sandbæk.
Unfortunately, she said, the CFP had not delivered equal access to EU waters.
Uden fisk · intet fiskeri Under ordførerrunden sagde den tyske kristelige demokrat Brigitte LANGENHAGEN (PPE-DE, D), at den nuværende debat har stor betydning for fiskeriets fremtid, og hun for ventede, at EP's anbefalinger vil blive støttet af Kommissionen.
But with the deadline for derogations due to expire on 31 December 2002, there was a pressing need for a new approach, which she said, should be based on modernising fleets, ensuring safety, proper inspection and aid for the industry.
Hun understregede, at uden fisk er der intet fiskeri, og derfor er det nødvendigt at opretholde fiskebestandene.
Failure to act, she said, would further undermine the industry.
Genopbygning af torske- og kulmulebestanden: "Biogydemassen" skal op!
She emphasised the importance of social dialogue before putting forward the idea of setting up an EU fleet flying the European flag.
"Bæredygtig udvikling" Det britiske labourmedlem Catherine STIHLER (PSE, UK) fremhævede betydningen af en "bæredygtig udvikling" inden for fiskeriet, og hun mente, at inspektionen og kontrollen bør forenkles. Den britiske liberale Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) var enig i, at det er nødvendigt at forbedre fiskeri kontrollen og sikre overholdelsen af fangstkvoterne. kvoterne.
MEPs expressed surprise at the lack of references in the Green Paper to the role of industrial fishing which, in the current situation where resources are scarce, accounts for two-thirds of Community catches, which are used for the produaion of fish meal and fish oils.
Nationale interesser Den irske grønne Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) understregede, at bevarelsen af fiskebestandene bør have absolut første prioritet, for uden fisk intet fiskeri. Spanieren Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) pegede på, at de nationale interesser havde
As regards the fishing fleets, MEPs were critical of the fact that management measures, organised around fleet planning programmes (MGPs) have fallen far short of the objectives they were theoretically designed to achieve,
Søfolk: Uddannelse og til gang: Mangel på søofficerer til EU-flåden
He also emphasised the need for proteaion for coastal fisheries areas.
Ordfører. Piia-Ncora KAUPPI (PPE-DE, FIN) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om uddannelse og tilgang af søfarende Dok: A5-0450/2001 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure dure
priorities of the Liberal Group were concerned, she emphasised the importance of monitoring and reaching a common agreement on subsidies, and including recreational sea angling in the new proposals. She also recognised the need to achieve a balance between conservation and economic interests in this 'fragile' industry.
Parlamentet godkendte en betænkning af Ian Stewart HUDGHTON (Verts/ALE, UK), vedrørende Kommissionens meddelelse om genopbygning af torske- og kulmulebestande i EU's farvande og i tilstødende farvande.
Looking at the environmental dimension to the problem, Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) said there was a need to adapt European vessels to the current situation, which meant taking account of closed seasons.
Formålet med "genopbygningsplanen" er at få bragt "gydebiomassen" op på et niveau, hvor bestandene af torsk og kulmule kan genopbygges.
Conservation was not necessarily being improved by the present system based on Total Allowable Catches (TACs).
Forhandling: 17.1.2002 Afstemning: 17.1.2002
« with oil refineries often located in coastal
Yderligere oplysningen Piero Soave (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74133 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 3378 e-mail: fish-press@ europarl.eu. int
The problem with the CFP, said Patricia McKENNA (Dublin) on behalf of the Greens, was that there was no priority for objectives resulting in conflicts of interest between the needs of conservation and fishermen seeking to earn a living.
EP glæder sig over Kommissionens oplæg, og den fremragende sammenfatning af den nu værende situation.
areas. The emphasis, she said, should be based on sustainable development, promoting small scale fisheries and the precautionary principle.
Udvalget tilslutter sig Kommissionens konklusioner om, at der er en alvorlig mangel på søofficerer, og at man bla. bør arbejde for, at det alt for store antal matroser tilbydes mulighed for at videreuddanne sig tü søofficerer.
For the EUL/NGL, Salvador JOVÉ PERES (E) too welcomed the compromise, although he felt one of the main problems had been trying to reconcile too many national interests.
Integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik: EP's fiskeri udvalg: - Konkrete forslag, tak!
It was vital to take account of scientific research on stocks and evaluate carefully third country agreements, before establishing a new workable policy.