natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige muligheder Arbejdsmarkedets partnere: Kvinders repræsentation
Women's rights Social dialogue: clear underrepresentation of women
Andragender til EP: Uvilje og obstruktion i medlemslandene!
Votes Reports under Rule 158(1) Reports under Rule 110(a)
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling ­dette vil finde sted fredag den 20. september 2002 kl. 11.00 i ΡH S­bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m. Changes to the agenda will be published in News Alert.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen ­ dette vil finde sted mandag den 23. september 2002 kl. 16.30 i lokale LOW T002
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 23 September 2002 in the Press Room in Strasbourg.
Status over Johannesburg om bæredygtig udvikling Onsdag den 25. september kl. 10 vil det danske EU-formandskab gøre status over verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling, som fandt sted i slutningen af august og starten af september.
In the second September plenary, MEPs tackle a wide array of subjects. Monday sees an important joint debate on asylum procedure with the moves towards a common EU system.
Samtidig vil EP behandle en betænkning af den svenske socialist Anneli HULTHEN om et EU-klimaændringsprogram, som er nødvendigt for at EU kan opfylde kravene i Kyotoaftalen.
There is also a debate following conciliation on public health rules concerning animal byproducts not intended for human consumption.
Terrorisme, asyl og erstatning til ofre for forbrydelser Mandag eftermiddag skal EP drøfte 3 betænkninger om politi- og retssamarbejde.
On Tuesday, the plenary will examine the draft budget for 2003 but the vote ill take place in October.
I den ene betænkning vil man som led i bekæmpelse af terrorismen styrke udvekslingen af oplysninger til Europol og Eurojust.
As well as a debate on the safe movement of GMOs, MEPs, in a joint ebate will look at the transportation of dangerous goods including hazardous chemicals, pollution om ships, road congestion and speed limitation devices.
I en anden betænkning støtter man et forslag om indførelse af en åben koordinationsmetode i forbindelse med den fælles asylpolitik, men man ønsker garanti for, at det ikke fører til misbrug fra medlemslandenes side.
Wednesday sees the Council statement ι the outcome of the Johannesburg Earth Summit as well as Commission and Council statements ι the International Criminal Court.
I en tredje betænkning peger man på de store forskelle, der er mellem nationale regler for erstatning til ofre f or forbrydelser i EU, og som giver sig udslag i urimelige forskelle i den erstatning, som de europæiske borgere har ret til.
Also on Wednesday MEPs will debate the latest progress in ie implementation of the CFSP, as well as Council and Commission statements on the Middle ast.
EU-ombudsmandens årsberetning: Megen ros til Jacob Söderman Torsdag den 26. september kl. 10 skal EP drøfte en betænkning om EV-ombudsmandens årsberetning.
On Thursday, MEPs will focus on the work of the Ombudsman in the presence of Jacob öderman who is standing down and EU - ACP relations.
EP-udvalget mener, at Jacob Söderman - som er den første EU-ombudsmand - har indført en god praksis i udøvelsen af sit hverv, og at han har skabt et solidt grundlag for en yderligere udvikling af ombudsmandens rolle i EU-borgemes tjeneste.
Parliament will also feel the impact of langes to the rules of procedure and in particular rule 110(a) which should see more icontroversial items approved without debate.
I september 1952 mødtes Europa-Parlamentet - dengang kaldet den fælles forsamling - for første gang i Strasbourg.
The Conference of Presidents will take account of is when drawing up the final draft agenda on Thursday afternoon.
Kampen mod terrorisme: Politi- og retssamarbejde, betænkning af GALEOTE QUECEDO Fælles asylprocedure og intern sikkerhed, betænkning af J.E.EVANS Erstatning til ofre for forbrydelser, betænkning af ANGELILLI Sundhedsregler for animalske produkter, betænkning af PAULSEN
Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) on combating terrorism: Police and judicial cooperation to combat terrorism - evaluating national legal provisions
EU-budgettet for 2003 : EP-debat Afstemninger: Betænkninger under artikel 158, stk. 1 :
Votes on requests for urgent procedure General debate on 2003 budget
Fælles rådgivningskomite for Slovakiet, indstilling af BROK Finansiering af EU's landbrugspolitik, betænkning af THEATO Udtræden af tjenesten, betænkning af G ARG ANI EU-finansiering af olivenoliesektoren, betænkning af DAUL Overgangsperiode for anerkendelse af producentorganisationer, betænkning af DAUL
Votes Reports under Rule 158(1 ) Report by Elmar BROK (EPPED, D) on establishment of a Joint Consultative Committee (Slovak Republic) Report by Diemut THEATO (EPPED, D) on financing of CAP Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on termination of service of Commission staff: Special measures - categories of officials concerned Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on termination of service of Council staff Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on termination of service of European political group staff Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on financing of operators' organisations in the olive sector Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on transitional period for the recognition of producer organisations
LULLING Måling afC02-udslip, betænkning af GOODWILL Europæisk juridisk uddannelses-netværk, betænkning af GEBHARDT Rejsebureauer, betænkning af TORRES MARQUES Bevarelse af genetiske ressourcer i landbruget, betænkning af GRAEFE zu BARRINGDORF Strukturel forretningsstatistik, indstilling ved andenbehandling af
Reports under Rule 110(a) Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on time limits for transmission of aggregates of national accounts Report by Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) on carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles · Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on European judicial training network · Report by Helena TORRES MARQUES (PES, P) on travel agents
Meddelelse fra Kommissionen om afgørelser truffet på dens møde samme dag
Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on conservation of genetic resoures in agriculture Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on structural business statistics
Højtideligholdelse af EU's 50-års fødselsdag Forhandling under ét - Resultatet af Johannesburg-topmødet, erklæring fra det danske EU-formandskab - EU's klimaforandrings-program, betænkning af HULTHÉN Afstemninger Den Internationale Straffedomstol (ICC), erklæringer fra det danske EU-formandskab og Kommissionen Mercosur, mundtlig forespørgsel af Barón CRESPO Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, forhandling under ét - Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: Fremskridt i gennnemførelsen, betænkning af BROK - Mellemøsten - erklæringer af det danske Formandskab og Kommissionen - Våbenkontrol: Årsrapport, betænkning af TITLEY Y
Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on transboundary movement of GMOs Report by Paulo CASACA (PES, P) on transactions financed by EAGGF Guarantee Section
Kvalitet af benzin og diesel, indstilling ved andenbehandling af HAUTALA Udstødning og støj fra bådmotorer, indstilling ved andenbehandling af CALLANAN Livsforsikring, indstilling ved andenbehandling af INGLEWOOD CPV (fælles terminologi for offentlige indkøb), indstilling ved andenbehand ling af ZAPPALA Computerregistrering, betænkning af KAUPPI
Joint debate - transport of dangerous goods Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on international trade in hazardous chemicals and pesticides Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on export and import of dangerous chemicals · Report by Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) on environmental performance of freight transport system · Report by Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on Committee on Safe Seas and prevention of pollution from ships - maritime safety and prevention of pollution from ships · Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on speed limitation devices for certain categories of motor vehicles
Forhandling under ét - EU's Ombudsmand: Årsberetning, betænkning af WYN - Andragender til EP 2001 -2002, betænkning af KOUKIADIS - Partnerskabsaftaler med AVS-lande og -regioner, betænkning af BOUDJENAH Multimedia Home Platform, mundtlig forespørgsel af ROCARD mundtlig forespørgsel af COHN-BENDIT
Joint debate Council statement - outcome of sustainable development summit Oral question by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) & Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) on the EU's negotiating strategy for Johannesburg Report by Anneli HULTHEN (PES, S) on implementation of the first phase of European Climate Change Programme 12-lpm
Ifølge forslaget skal EU repræsenteres af Regionsudvalget. Slovakiet skal repræsenteres af Det Slovakiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med De Europæiske Fællesskabers Regionsudvalg.
■ Oral questions by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B), Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E) and Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) on the situation of Mercosur
Meddelelse fra Kommissionen om afgørelser truffet på dens møde samme dag.
Joint debate - (Common Foreign and Security Policy) Report by Elmar BROK (EPPED, D) on progress in implementation of CFSP Council and Commission statements - Middle East Report by Gary TITLEY (PES, North West) on arms exports
EU's 50-års fødselsdag
9pm-midnight
Mundtlige forespørgsler af Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E), Monica FRASSONI (Verts/ALE, B), Alain LffffiTZ (Verts/ALE, F), Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Verts/ALE, E) og Miguel MAYOL i RAYNAL (Verts/ALE, E) Situationen i Mercosur Dok.: B5-0258/2002 og B5-0446/2002 Forhandling: 25.9.2002
Report by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) on quality of petrol and diesel fuels Report by Martin CALLANAN (EPPED, North East) on recreational craft Report by Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) on life assurance Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on Common Procurement
Det danske EU-formandskab og EU-Kommis-sionen vil afgive erklæringer om den nyoprettede Internationale Straffedomstol (ICC) -også kaldet den Internationale Krigsforbryderdomstol. bryderdomstol.
Vocabulary (CPV) Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) on computerising the movement and surveillance of excisable products (possibly) Reports under Rule 112
EU er Mercosurs vigtigste handelspartner, og EU er midt i en forhandlingsproces om en ny associerings- og frihandelsaftale med Mercosur.
Report by Yasmine BOUDJENAH (EUL/NGL, F) on negotiation of partnership agreements with ACP regions and countries Oral question by Michel ROCARD (PES, F) to the Commission on MHP (Multimedia Home Platform)
Kommissionen har foreslået, at der nedsættes et rådgivende paritetisk udvalg for dialog
Votes on texts on which debate is closed
Ordførere: Elmar BROK (PPE-DE, D) og Gary TITLEY (PSE, UK)
The Commission and the Johannesburg Summit
- Fremskridt inden for FUSP - Årsberetning om våbeneksport (punkt 8 i de operative bestemmelser i adfærdskodeksen for våbeneksport i EU) Dok.: A5-0296/2002 og A5-0286/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 25.9.2002
Oral question by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) & Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) on the EU's negotiating strategy in Johannesburg Doc: B5-0448/2002 Debate: 25.09.2002 World Summit on Sustainable Development -Johannesburg
Fremskridt i gennemførelsen
Council statement on the outcome of the "Earth Summit", Johannesburg 26.08-04.09, 2002 Debate: 25.09.2002
FN-fredskonference Om Mellemøsten fastslås det, at her har volds- og terrorspiralen ikke kunnet brydes, og at EU's indflydelse på fredsprocessen kun har en chance for at lykkes i samarbejde med USA, Rusland og FN.
The Danish Presidency on behalf of the Council will make a statement on the outcome of the sustainable development summit.
Hvert år udarbejder EP's udenrigsudvalg en betænkning om udviklingen i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
There is also a request by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) and Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) for an oral question to the Commission on the role that the Commission and the EU played at the Johannesburg World Summit on Sustainable development.
I den seneste betænkning fastslår ordføreren, den tyske kristelige demokrat Elmar BROK (PPE-DE, D) - der også er formand for udenrigsudvalget
The leaders of the Greens/EFA group want to know by what criteria the Commission used to decide on its priorities for the Johannesburg Summit.
- at det nu tydeligere end nogensinde siden afslutningen på øst-vest-konflikten er klart, at de vestlige samfund står over for en ny totalitær trussel, der består af en "giftig cocktail" af terrorisme, masseødelæggelsesvåben, ekstreme islamister og stater i opbrud.
Council and Commission statements on the International Criminal Court following the meeting of EU Foreign Ministers in Helsingør on 20-30 August 2002 Debate: 25.09.2002
Strategisk partnerskab med USA I Brok-betænkningen peger man på, at det ændrede internationale fokus efter den 11. september viser betydningen af et strategisk partnerskab mellem Europa og USA for at bevare og styrke de fælles værdier og in teresser.
Halving by 2015 the number of people lacking access to basic sanitation, complementing the Millennium Development Goal of halving the number of people without access to fresh water by the same date.
Udenrigsudvalget fastslår endvidere, at man opfatter Rusland som en stadig vigtigere strategisk partner - ikke mindst på grund af Ruslands rolle i den internationale koalition imod terrorisme.
A commitment to minimise the harmful effects on human health and the environment from the production and use of all chemicals by 2020.
Truslen har konkret rod i en region, der strækker sig fra Israel og østover til Centralasien.
A commitment to halt the decline in fish stocks and restore them to sustainable levels no later than 2015.
Trusler af denne art kan hverken USA eller internationale ad hockoalitioner få bugt med. For EU vil det dreje sig om at etablere sig som stærk partner i det fremtidige samarbejde i den strategiske kvartet USA, EU, Rusland og FN.
A commitment to set up a 10-year framework for programmes on sustainable consumption and production.
Retsforfølge våbensmuglere?
EU Plan for the Middle East
• om det er muligt at retsforfølge EU-stats-borgere, der opererer som våbensmuglere udenfor EU's grænser og
Council and Commission statements on the Middle East Debate: 25.09.2002 to respond to the growing economic crisis in some of the Mercosur countries.
Kritik af EU I begrundelsen fastslår Elmar Brok, at EU ikke har spillet nogen som helst rolle ved håndteringen af Afghanistan-krisen.
(The Mercosur Member States are Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) Some of the Mercosur countries are experiencing a relentless and unprecedented social and economic decline that is having a detrimental effect on the entire region.
USA forestod stort set egenhændigt nedkæmpelsen af Taleban-regimet og den delvise ødelæggelse af al-Qaeda-netværket takket være en helt ny kombination af computerstyrede luftangreb og landbaserede specialstyrker.
The European Union is Mercosur's major trading partner and main direct investor, and is currently negotiating a new bi-regional association and free-trade agreement with Mercosur, to be concluded in 2003.
hvordan man kan lovregulere de tjenesteydelser, som våbenmæglerne er afhængige af, fx. shipping og finansielle ydelser. ser.
Secondly, on the question of co-ordination of economic policies within the IMF, Mr Baron Crepso wants to know what action the EU Member States are taking within the IMF in order to help alleviate the situation in which the Mercosur countries find themselves.
Det danske EU-formandskab og EU-Kommis-sionen vil afgive erklæringer om situationen i Mellemøsten
The Commission and the Council will also be making statements on the latest developments in the Middle East.
Udenrigsudvalget opfordrer alle EU-medlemslande til hurtigt at vedtage en tilsvarende lovgivning.
At the same time, the security situation would be stabilised by agreed moves involving some level of Israeli withdrawal from occupied Palestinian areas.
EU's adfærdskodeks om våbeneksport blev vedtaget af EU's Ministerråd den 25. maj 1998 og siden da har Rådet fremlagt 3 årsberetninger om adfærdskodeksen.
The second stage would be the elections themselves, followed by the creation of an interim Palestinian government.
Formålet med adfærdskodeksen om våbeneksport er at fremme en gensidig dialog, forståelse og overensstemmelse mellem medlemslandene og derved fremme en effektiv EU-politik for våbeneksport Et område, der traditionelt har været præget af hemmelighedskræmmeri og gensidig mistænksomhed.
The final stage would be a settlement of "all other questions," including the status of Jerusalem as joint capital of both states and the return of refugees.
Overvågning af mæglervirksomhed Det britiske labourmedlem Gary TITLEY (PSE, UK) har på vegne af EP's udenrigsudvalg udarbejdet en betænkning om Rådets 3. årsberetning om EU's adfærdskodeks om våbeneksport. Udenrigsudvalget fastslår, at der er tale om et stort skridt fremad i bestræbelserne på at fremme medlemslandenes samarbejde om våbeneksport.
As part of the Question time, Monica FRASSONI (Greens/EFA, B), Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F), Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E), Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) on behalf of the Green group, also want to know what measures the Council and the Commission propose to reactivate the internal economies of Mercosur.
Ulovlig våbenhandel EP's udenrigsudvalg understreger, at EU's op træden udadtil tager udgangspunkt i demokratiske værdier og beskyttelse af menneskerettighederne, og at en række begivenheder i 2001 igen viste, at handel med
Enrique BARON CRESPO (PES, E) Oral questions to the Council and Commission on the state of affairs concerning Mercosur Doc: B5-0258/2002 & B5-0259/2002 & Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) Alain LfflETZ (Greens/EFA, F) Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E) Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) Oral questions to the Council and Commission on the situation of Mercosur Doc: B5-0446/2002 & B5-0447/2002 Debate: 25.09.2002 Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) will be asking both the Commission and the Council
Ordfører: Diemut THEATO (PPE-DE, D) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik Dok.: A5-0277/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 24.9.2002
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (2002/2010(INI)) Doc: A5-0296/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 25.09.2002 deploring the fact that the Council, the only decision-taking body of the EU in the area of CFSP, has remained silent on the international events of this summer, thereby giving the United States a free hand and paving the way for unilateral action by the Member States.
EU-budgettet for 2003: Knap 97 mia. euro?
In due course this should lead to the shaping of a common European diplomacy.
Budgetkontroludvalget støtter et forslag fra Kommissionen om at forlænge tidsfristen fra 24 til 36 måneder for inddrivning af fejlagtigt udbetalte beløb i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
The committee issues an urgent call for a debate on the role, nature and action of the EU on the international stage to be taken up in plenary in the annual report on progress made in implementing the common foreign and security policy (CFSP).
Tirsdag den 24. september 2002 vil Europa-Parlamentet afholde en første debat om Ministerrådets budgetforslag for 2003.
The committee also wants the EU to be in a position to carry out peace enforcement operations.
Rådet holdt sin 1. behandling den 19. juli 2002, og efter Rådets 1. behandling lyder budgetforslaget på godt 96,99 mia. euro, hvilket er en nedskæring i forhold til Kommissionens budgetforslag på 1,215 mia. euro (betalingsbevillinger).
In addition there is a call for a European Armaments Agency to be set up and for Member States to further rationalise their military capabilities, while at the same time increasing their military spending. Elsewhere MEPs call for the joint costs of military operations to be funded from the Community budget.
Ordfører: Paulo CASACA (PSE, P) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EØF) nr. 4045/89 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen Dok.: A5-0275/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 24.9.2002
The draft resolution stresses that the EU must stand for a comprehensive notion of security, using a range of instruments including aid, trade and diplomacy, and make conflict prevention the guiding principle of its foreign policy. The events of 11 September 2001 are considered to have speeded up the development of the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP), as well as their implementation in multilateral crisis management.
Udgifterne til EU's landbrugspolitik beløber sig herefter til 44,83 mia. euro, hvilket er 288 mio. euro mindre end foreslået af Kommissionen.
A constructive dialogue with the United States is strongly advocated and the draft resolution welcomes the entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
Strukturudgifterne lyder nu på godt 33 mia. euro, hvilket er en nedskæring på 525 mio. euro i forhold til Kommissionens forslag.
The committee calls on Washington to come back to a multilateral decision-making process in accordance with its role as major global player.
EP's 1. behandling af EU-budgettet for 2003 finder sted under EP-samlingen i Strasbourg 21.-24. oktober.
On the Middle East, MEPs are convinced that the EU can exert influence in the peace process only in cooperation with the quartet and the other countries concerned.
Kommissionen har foreslået at nedsætte antal let af medlemsstaternes kontroller med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen.
They also call for an international peace conference to be convened, based on the principle of the peaceful coexistence of two states - Israel and Palestine.
600 kontroller årligt i Italien og Spanien I øjeblikket er minimumsantallet af kontroller fastsat til 50% af de virksomheder, der modtager mere end 100.000 euro i støtte. Dette tal er ikke blevet ændret siden 1994.
Lastly, the committee believes that particular attention should be focussed on the at times worrying situation regarding human rights, democracy, good governance and the rule of law in some of the EU partner countries.
Terroristbekæmpelse: Bedre politi- og retssamarbejde
Judicial Cooperation to Combat Terrorism
På den baggrund har Budgetkontroludvalget med Paulo CASACA (PSE, I) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det støtter Kommissionens forslag. Det ønsker imidlertid at foretage en række ændringer iøvrigt.
Gary TITLEY (PES, North West) Report on the Council's Third Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2001/2254ÜNI)) Doc: A5-0286/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 25.09.2002
Ordfører: Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE-DE, E) Initiativ fra Kongeriget Spanien med henblik på vedtagelse af I. Rådets afgørelse om anvendelse af specifikke foranstaltninger inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde til bekæmpelse af terrorisme i overensstemmelse med artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) Report 1. on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP