natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksponeringen for helkropsvibrationer skal måles ved hjælp af den metode, der er defineret i den internationale standard ISO 2631-1:1997 suppleret med EN 14253-2003, der giver en detaljeret praktisk vejledning i anvendelsen af metoden til måling af vibrationer på arbejdspladsen.
Human exposure to wholebody vibration should be evaluated using the method defined in International Standard ISO 2631 1:1997 and detailed practical guidance on using the method for measurement of vibration at the workplace is given in EN 14253:2003.
Vibrationsmåling
Making vibration measurements
Målingerne skal foretages således, at vibrationsværdierne er repræsentative for de vibrationer, der forekommer i operatørens arbejdstid.
Measurements should be made to produce vibration values that are representative of the vibration throughout the operator’s working period.
Man skal derfor nøje vælge de pågældende arbejdsforhold og måleperioder.
It is therefore important that the operating conditions and measurement periods are selected to achieve this.
RMS- vibrationsstyrken er udtrykt i form af den frekvensvægtede acceleration ved en siddende persons sæde eller ved en stående persons fødder (se bilag B), og den angives i meter pr. sekund i anden (m/s²).
The root-mean-square (r.m.s) vibration magnitude is expressed in terms of the frequencyweighted acceleration at the seat of a seated person or the feet of a standing person (see Annex B), it is expressed in units of metres per second squared (m/s²).
RMS-vibrationsstyrken repræsenterer den gennemsnitlige acceleration i en given måleperiode.
The r.m.s vibration magnitude represents the average acceleration over a measurement period.
Det er den højeste af værdierne for de tre på hinanden vinkelrette akser
It is the highest of three orthogonal axes val- ues (1.4a
Vibrationsdosisværdien (eller VDV) er en anden måde at måle vibrationseksponeringen på.
The vibration dose value (or VDV) provides an alternative measure of vibration exposure.
VDV blev indført som en måling, der giver en bedre angivelse af risiciene fra vibrationer, som omfatter stød.
The VDV was developed as a measure that gives a better indication of the risks from vibrations that include shocks.
VDV angives i meter pr.
The units for VDV are metres per second to the power 1.75 (m/s1.75), and unlike the r.m.s vibration magnitude, the measured VDV
Det anbefales så vidt muligt at foretage målinger i perioder på mindst 20 minutter. Hvis dette ikke er muligt, skal der måles i mindst 3 minutter, og målingerne skal om muligt gentages, således at man opnår en samlet måletid på over 20 minutter (se EN 14253 for yderligere oplysninger).
It is recommended that wherever practical, measurements should be made over periods of at least 20 minutes, where shorter measurements are unavoidable they should normally be at least three minutes long and, if possible, they should be repeated to give a total measurement time of more than 20 minutes (see EN 14253 for further advice).
Det optimale er måleperioder på 2 timer eller derover (evt. halve eller hele arbejdsdage).
Longer measurements, of 2 hours or more are preferable (half or full working day measurements are sometimes possible).
BEREGNING AF DAGSEKSPONERING
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES
Visse metoder til forenkling af beregningen af dagseksponeringen og anvendelsen af eksponeringstider findes i bilag D.
Some tools for simplifying the calculation of daily exposures and managing exposure times are given in Annex D.
forskel mellem de enkelte maskinoperatører (f.eks. erfaring, kørehastighed eller -adfærd)
฀•฀฀Accuracy of source data (e.g. manufacturer’s emission data), ib ra tion – V
• arbejdets repeterbarhed
฀•฀฀Ability of the worker to reproduce typical work during measurements,
• variationer i udstyret og affjedringssystemer (f.eks. behov for vedligeholdelse, opvarmning).
฀•฀฀Environmental factors (e.g. rain, wind, temperature),
Dagseksponeringen kan vurderes ved hjælp af den ene eller begge eksponeringsmålinger: a)
Daily exposure to vibration may be assessed using either or both of the two exposure measures:
Begge metoder kræver, at man måler en vibrationsværdi.
Both measures are dependent on a measured vibration value.
For at finde A(8) skal man også kende eksponeringstiden.
The A(8) also requires an exposure time.
Ligesom vibrationsstyrken bliver dagseksponeringen udtrykt i meter pr. sekund i anden (m/s²).
Like vibration magnitude, the daily vibration exposure has units of metres per second squared (m/s²).
Ved måling af vibrationsstyrken og eksponeringstiden kan usikkerheden i forbindelse med vurderingen af A(8) og VDV betyde, at den beregnede værdi er 20 % over eller 40 % under den faktiske værdi. Når enten eksponeringstiden eller vibrationsstyrken vurderes – f.eks. på grundlag af data fra operatøren (eksponeringstid) eller fabrikanten (styrke) – kan usikkerheden i forbindelse med vurderingen af dagseksponering være endnu højere.
Where vibration magnitude and exposure time are measured the uncertainties associated with the evaluation of A(8) and VDV can mean that the calculated value can be as much as much 20% above the true value to 40% below.
Hvis VDV måles i en måleperiode, der er kortere end en fuld arbejdsdag (hvilket som regel er tilfældet), skal målingen skaleres op.
If the VDV is measured over a measurement period that is shorter than the full working day (as it usually will be), then the resulting measurement will need to be scaled up.
Bilag E indeholder vejledning og praktiske eksempler på, hvorledes A(8)- og VDV-eksponeringer måles.
Instructions and worked examples showing how to calculate A(8) and VDV exposures are given in Annex E.
3.3.1 Substitution med andre arbejdsmetoder
3.3.1 Substitution of other working methods
ARBEJDSTAGERE
OF WORKERS or k)
Det er muligt at finde alternative arbejdsmetoder, der eliminerer eller reducerer vibrationseksponeringen, f.eks. ved at transportere materialer med et transportbånd i stedet for med et køretøj.
It may be possible to find alternative work methods that avoid or reduce exposure to vibration, e.g. by transporting materials by conveyor rather than using mobile machinery.
For at holde sig ajour med de nyeste metoder kan man regelmæssigt konsultere:
To keep up-to-date on the methods available you should check regularly with: ib ra tio ns at W V
• sin brancheforening
฀•฀฀your trade association;
En god og effektiv risikostyring afhænger af arbejdstagernes og især deres repræsentanters bidrag og inddragelse.
The successful management of risks relies on the support and involvement of workers, and in particular their representatives.
Samarbejdet med arbejdstagernes repræsentanter er et effektivt middel til at kommunikere med arbejdsstyrken og til at hjælpe arbejdstagerne med bedre at forstå og anvende oplysningerne om sundhed og beskyttelse.
Representatives can provide an effective channel of communication with the workforce and assist workers in understanding and using health and safety information.
• leverandører af udstyr
฀•฀฀equipment suppliers;
Lændesmerter kan skyldes en kombination af flere faktorer, herunder helkropsvibrationer, hvorfor det er nødvendigt med en række forskellige tiltag.
Lowerback pain may be caused by a combination of factors, including wholebody vibration exposure, so a variety of different solutions may be necessary.
Visse løsninger er forholdsvis nemme at iværksætte.
Some solutions may be quite straightforward.
Andre vil kræve ændringer i den måde, arbejdet er tilrettelagt.
Other solutions will require modifications to the way in which work is organised.
Sådanne ændringer kan kun gennemføres effektivt i samarbejde med arbejdspladsens repræsentanter.
These issues can often only be effectively dealt with in consultation with workplace representatives.
• at arbejdstagernes synspunkter analyseres og tages i betragtning.
฀•฀฀the views of workers being valued and taken in to account.
Man skal sikre sig, at det udstyr, der vælges til de forskellige opgaver, er egnet og fungerer optimalt.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Det anbefales at vælge førerhuse og kontrolanordninger, der er indrettet således, at operatøren har en komfortabel siddestilling og ikke behøver at vride kroppen alt for meget eller for lang tid af gangen.
You should make sure that equipment selected or allocated for tasks is suitable and can do the work efficiently.
Ikke-bindendevejledningomgodpraksisvedgennemførelsenafdirektiv2002/44/EF(vibrationeriforbindelsemedarbejdet)
Equipment which is unsuitable or of insufficient capacity is likely to take much longer to complete the task and expose workers to more vibration for longer than is necessary.
Dækkene kan imidlertid ikke absorbere vibrationer fra større ujævnheder og huller i vejbelægningen, og bløde dæk på et kuperet terræn kan forstærke køretøjets lodrette bevægelse. Det er nødvendigt at vælge dæk, således at køretøjet kan klare et mere ujævnt terræn.
Choose machines with cab layouts and control levers arranged so that the operator is able to maintain a comfortable upright posture and will not need to twist the body excessively, or maintain twisted postures for any length of time.
Hvis man ønsker at kontrollere risiciene, skal helkropsvibrationerne reduceres eller elimineres.
To control exposure you must avoid or reduce exposure to wholebody vibration.
Det er også muligt at iværksætte foranstaltninger, der reducerer risikoen for, at skader opstår eller forværres. En effektiv risikokontrol vil ofte bygge på en kombination af flere metoder.
It may also be possible to take actions that reduce the likelihood of developing or aggravating injury.
I dette afsnit beskrives udstyrets konstruktion, risikostyring og andre metoder, der skal tages i betragtning i forbindelse med risikokontrol.
In this chapter we look at the engineering, management and other methods that should be considered when looking for control solutions.
Alle, der leverer maskiner til brug i Europa, skal overholde bestemmelserne i maskindirektivet (direktiv 2006/42/EF, som ophæver direktiv 98/37/EF). I henhold til dette direktiv skal maskiner være konstrueret og fremstillet således, at enhver fare som følge af de vibrationer, som de frembringer, mindskes til det lavest mulige niveau på
Make sure your purchasing department has a policy on purchasing suitable equipment that takes into account health and safety issues, including: vibration emission, ergonomic factors, driver vision and your operating requirements.
Arbejdsopgaverne skal udformes således:
3.3.4 Task and process design
• at eksponeringen for hårde stød undgås
฀•฀฀whole-body vibration exposures are as low as practicable,
I mange tilfælde er kørsel på et ujævnt underlag den væsentligste årsag til vibrationseksponering. Vibrationseksponeringen kan reduceres og kontrolleres ved:
This Directive also states that the seat must be designed to reduce vibrations transmitted to the driver to the lowest level that can be reasonably achieved.
Leverandøren kan eventuelt også give teknisk bistand eller rådgivning om:
Vibration exposure may be reduced and controlled by:
• at begrænse hastigheden
฀•฀฀the vibration emission (as reported in the instruction handbook);
• under hvilke forhold udstyret kan give helkropsvibrationer, der overstiger aktionsværdien
฀•฀฀the uncertainty of measurement.
• at forbedre underlagets kvalitet (fjerne forhindringer, reparere huller, udjævne underlaget osv.)
฀•฀฀minimising the travelling distances,
• under hvilke forhold udstyret kan give helkropsvibrationer, der overstiger grænseværdien
฀•฀฀limiting the vehicle speeds,
• at sørge for et passende affjedret sæde, der er korrekt indstillet i forhold til chaufførens vægt.
The supplier may also be able to offer technical support or advice on:
En god arbejdsstilling har afgørende betydning, hvis man vil minimere risikoen for rygskader ved kørsel. Arbejdsstillingen kan forbedres ved:
฀•฀฀improving the road surfaces (removing obstacles, filling potholes, levelling surfaces over which vehicles are driven, etc),
• hvorledes udstyret holdes i god stand
฀•฀฀any circumstances under which the machine can generate wholebody vibration exposures above the exposure action value;
• at forbedre chaufførens udsyn fra førerhuset (for at minimere vrid i ryg og nakke) informationer, hvoraf det fremgår, at køretøjets sæde reducerer vibrationseksponeringen så meget, som det med rimelighed er muligt
฀•฀฀providing a suitable suspended seat which is set correctly for the driver’s weight.
• at flytte eventuelle betjeningsanordninger (for at minimere gentagne stræk i kroppen)
฀•฀฀any circumstances under which the machine can generate wholebody vibration exposures above the exposure limit value;
D eventuelle løsninger, der kan anbefales med henblik på kontrol af helkropsvibrationer ved specifikke anvendelser af udstyret.
฀•฀฀information showing that the seat provided in the vehicle reduces the vibration exposure to the lowest level that can reasonably be achieved;
at sørge for et sæde, som passer til alle de chauffører, der anvender køretøjet, til førerhuset og til de arbejdsopgaver, der skal udføres
฀•฀฀providing a seat, that fits all the drivers that will use the vehicle, fits the space available within the cab and is suitable for the task being carried out,
• at anvende siddebælter til at fastholde chaufføren i den optimale stilling og støtte ryggen.
฀•฀฀using seat-belts to maintain the driver in the best position, providing support for the back.
For mobilt udstyr pålægger maskindirektivet fabrikanter og leverandører at levere følgende oplysninger:
For mobile machinery, the Machinery Directive requires that manufacturers or suppliers of machinery provide in the instructions:
•«den højeste geometriske middelværdi af den vægtede acceleration, som hele kroppen udsættes for, hvis den overstiger 0,5 m/s2; hvis denne værdi er mindre end eller lig med 0,5 m/s2, skal dette være anført”.
Where several undertakings share a work place, the various employers are required to cooperate in implementing the safety, and health and occupational hygiene
Når flere virksomheder befinder sig på samme arbejdssted, skal de enkelte arbejdsgivere arbejde sammen ved gennemførelsen af bestemmelserne om sikkerhed, hygiejne og sundhed.
฀v฀a฀l฀u฀e฀฀ road surface is adequately maintained, so that vibration exposure of workers from another company operating at the same location may be controlled.
Dette betyder f.eks., at de skal sørge for en passende vedligeholdelse af vejbelægninger, således at de vibrationer, som arbejdstagere fra andre virksomheder på samme arbejdssted udsættes for, kontrolleres.
฀•฀฀฀t฀h฀e฀฀฀h฀i฀g฀h฀e฀s฀t฀฀฀r฀o฀o฀t฀฀฀m฀e฀a฀n฀฀of weighted acceleration to which the whole body is subjected, if it exceeds 0.5 m/s2.
3.3.8 Vedligeholdelse
3.3.8 Maintenance
3.3.6 Oplæring og information af arbejdstagere
3.3.6 Training and information to workers or k)
• grænse- og aktionsværdierne at vedligeholde vejbelægningen
฀•฀฀the exposure limit values and the exposure action values;
• resultaterne af risikovurderingen og eventuelle vibrationsmålinger at udskifte nedslidte dele (herunder eventuelle sædeaffjedringer)
฀•฀฀the results of the vibration risk assessment and any vibration measurements;
• de kontrolforanstaltninger, der er iværksat for at eliminere eller reducere helkropsvibrationsrisici at kontrollere og udskife defekte vibrationsdæmpere, lejer og gear
฀•฀฀the control measures being used to eliminate or reduce risks from wholebody vibration;
Arbejdstagerne skal oplæres i forskellige køreteknikker, der minimerer vibrationseksponeringen.
Workers must be trained in driving techniques that minimise vibration exposure.
De skal oplyses om den betydning, som hastigheden har, og om hvorfor eventuelle hastighedsbegrænsninger bør respekteres.
They must be made aware of the effect of driving speed, and if speed limits are imposed, the reasons for imposing them.
Leverandører skal oplyse om de sæder, der er bedst egnet til deres køretøjer.
The machine supplier should provide information on appropriate seats for their vehicles.
Det er ikke altid hensigtsmæssigt at anvende affjedrede sæder, men fabrikanterne skal levere et sæde, der konstruktionsmæssigt begrænser de vibrationer, der overføres til chaufføren, så meget, som det med rimelighed er muligt.
Suspension seats are not always appropriate, but the machine manufacturers must provide a seat designed to reduce vibration transmitted to the driver to the lowest level that can reasonably be achieved.
Chaufføren skal instrueres i, hvorledes eventuelle sædeaffjedringssystemer indstilles i forhold til deres egen vægt.
Where seat suspension systems are fitted, drivers should be shown how to adjust them for their own weight.
De skal også instrueres i, hvorledes andre sædeindstillingsanordninger fungerer (indstilling frem og tilbage, højde, ryglænets vinkel osv.) for at opnå den optimale siddestilling.
They also need to be shown how to set other seat controls (fore-aft position, height, backrest inclination etc…) to achieve the best posture.
Chauffører og vedligeholdelsespersonale skal oplæres, så de ved, hvornår maskindele, der påvirker vibrationseksponeringen og arbejdsstillingen, f.eks. sædeaffjedringssystmer, kræver vedligeholdelse eller udskiftning.
Drivers and maintenance technicians need to be trained to recognise when machine components that affect vibration exposure and posture, such as the seat suspension system, need maintenance or replacing.
Arbejdstagere bør ligeledes informeres om konsekvenserne for deres helbred af ikke-arbejdsrelaterede aktiviteter.
Workers should also be advised on the impact of nonwork activities on the risks to their health.
For at minimere risikoen for lændelidelser skal arbejdstagere opfordres til at holde sig i form og til også at tage højde for konsekvenserne af ikke-arbejdsrelaterede aktiviteter, f.eks. dårlig løfteteknik eller dårlige siddestillinger over længere perioder.
To reduce the risks of developing lowerback pain workers should be encouraged to maintain their general fitness, and to consider the risks to their backs from nonwork activities, for example using poor lifting techniques or adopting poor postures for long periods.
3.3.7 Arbejdsplaner
3.3.7 Work schedules
Det er vigtigt, at sædeaffjedringsssystemer, når de forefindes, passer til køretøjet.
Where suspension seats are provided, it is important that the seat suspension is appropriate for the vehicle.
Et dårligt valg af affjedringssystem kan nemt resultere i en højere vibrationseksponering end den, der forekommer uden affjedring. For alle sædeaffjedringssystemer findes der et frekvensområde, som disse systemer forstærker. Hvis de dominerende frekvenser i køretøjets vibrationer er sammenfaldende med dette frekvensområde, vil sædeaffjedringen forværre chaufførens vibrationseksponering.
Poor choice of seat suspension systems can easily result in a higher vibration exposure than would be given without the suspension.
ISO EN 7096:2000, ISO EN 5007 og EN 13490:2001 indeholder kriterier for brugsegnethed for henholdsvis jordflytningsmaskiner, landbrugshjultraktorer og industritrucks med henblik på at sikre en effektiv sædeaffjedring.
ISO EN 7096:2000, ISO EN 5007 and EN 13490:2001 provide performance criteria for earth moving machinery, agricultural wheeled tractors and industrial trucks respectively that are designed to ensure appropriate performance of seat suspension.
Sædeaffjedringssystemet skal ligeledes vælges således, at der ved en typisk anvendelse ikke er risiko for, at affjedringen rammer de øvre eller nedre stopklodser.
The seat suspension must be readily accessible and easy to adjust for the operator’s weight and body size.
Når affjedringen er i bund og rammer stopklodserne, opstår der stødvibrationer, hvilket øger risikoen for rygskader.
Height, fore-aft and backrest adjustments are especially important. The seat cushions should be ergonomically designed.
Sædeaffjedringens betjeningsanordning skal være let tilgængelig, og det skal være nemt at indstille affjedringen i forhold til chaufførens vægt og størrelse.
The seat suspension system must also be selected so that, in typical use, it is unlikely to hit its top or bottom endstops.
Det er særligt vigtigt at kunne indstille sædets højde og placering frem og tilbage.
Striking the end-stops creates shock vibrations, so increasing the risk of back injury.
OVERVÅGNING OG REVURDERING
3.4 VIBRATION MONITORING AND REASSESSMENT
Risikostyring af vibrationseksponeringen er en løbende proces, og man skal sikre sig, at kontrolsystemerne anvendes og giver de forventede resultater.
Management of vibration exposure is an ongoing process, you need to ensure that the control systems are being used and that they are giving the expected results
• anvendelse af andre maskiner eller processer
฀•฀฀the introduction of different machinery or processes,
I dette afsnit beskrives det, hvorledes selve risikostyringen overvåges, og hvornår risikovurderingen skal gentages.
In this chapter we look at how to monitor the vibration controls and when to repeat the risk assessment.
• ændringer i arbejdsmønstre eller arbejdsmetoder
฀•฀฀changes in the work pattern or working methods,
• ændringer i antallet af timer, hvor der arbejdes med vibrerende udstyr
฀•฀฀changes in the number of hours worked with the vibrating equipment,
3.4.1 Hvordan kan det konstateres, om kontrollen af helkropsvibrationer fungerer?
3.4.1 How do I know if my wholebody vibration controls are working?
indførelsen af nye foranstaltninger til kontrol af vibrationer.
฀•฀฀the introduction of new vibration control measures.
• regelmæssigt kontrollere, at arbejdstagere (herunder ledere og ansvarligt personale) fortsat gennemfører det planlagte kontrolprogram
฀•฀฀Check regularly that workers (including managers and supervisors) are still carrying out the programme of controls you have introduced;
Revurderingens omfang afhænger af typen af ændringer og antallet af berørte arbejdstagere.
The extent of the reassessment will depend on the nature of the changes and the number of people affected by them.
Indførelsen af nye køretøjer eller maskiner kan kræve en fuld revurdering.
The introduction of new vehicles or machinery may require a full reassessment.
• gennemgå resultaterne af helbredsundersøgelser og drøfte med bedriftssundhedstjenesten, hvorvidt kontrollen er effektiv eller bør ændres
฀•฀฀Talk regularly to all workers, safety personnel and worker representatives about any vibration or postural problems with the vehicles or machines or the way they are being used;
Det er god praksis regelmæssigt at foretage en ny vurdering af ricisi og arbejdsmetoder, også selv om der ikke er sket væsentlige ændringer.
It is good practice to review your risk assessment and work practices at regular intervals, even if nothing obvious has changed.
Det er således muligt, at ny teknologi, ny design eller nye arbejdsmetoder inden for det pågældende fagområde gør det muligt at nedbringe risiciene yderligere.
There may be new technology, machine designs or ways of working in your industry that would allow you to reduce risks further.
EHelbredskontrol drejer sig om at indføre systematiske, regelmæssige og passende procedurer for at opdage arbejdsskader og træffe passende foranstaltninger.
Health surveillance is about putting in place systematic, regular and appropriate procedures for the detection of work-related ill health, and acting on the results.
Formålet er primært at beskytte arbejdstagernes helbred (herunder at identificere og beskytte særligt udsatte arbejdstagere), men også at holde øje med kontrolforanstaltningernes langsigtede effektivitet.
The aims are primarily to safeguard the health of workers (including identifying and protecting individuals at increased risk), but also to check the long-term effectiveness of control measures.
Dette afsnit indeholder udelukkende vibrationsdirektivets krav til helbredskontrol og en gennemgang af visse vurderingsteknikker.
In this chapter we re-state the requirements for health surveillance given in the vibration directive and review some of the assessment techniques available.
Visse helbredskontrolteknikker vedrørende helkropsskader er beskrevet i bilag F.
Some health surveillance techniques related to wholebody injury are described in Annex F.
4.1 HVORNÅR KRÆVES DER
4.1 WHEN IS HEALTH SURVEILLANCE
HVAD SKAL REGISTRERES?
4.2 WHAT RECORDING IS REQUIRED?