natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågning af statsstøtte (f.eks. forbud mod statsstøtte, der har til formål at opretholde tabsgivende virksomheder, selv om de ikke har nogen udsigter til at blive overskudsgivende).
The monitoring of state aid (e.g. the prohibition of a state grant designed to keep a loss-making firm in business even though it has no prospect of recovery).
Aftaler af denne art er forbudt i henhold til artikel 81 i traktaten.
Agreements of this type are prohibited by Article 81 of the EC Treaty.
Individuelle aftaler mellem virksomheder eller hele kategorier af aftaler af samme art - f.eks. distributionsaftaler - kan fritages. Sidstnævnte fritagelse kaldes for "gruppefritagelser".
Exemptions can be granted to individual agreements between firms or to entire categories of agreements of the same nature - e.g. distribution agreements - these latter are the so-called "block-exemptions".
Vedtagelsen af sådanne lovgivningsmæssige rammer nedbringer den byrde, der pålægges virksomhederne i forbindelse med opfyldelsen af bestemmelserne, ved at give parterne et "friområde", inden for hvilket de ikke behøver at bekymre sig om anvendelsen af EU's konkurrenceregler, og ved at gøre anvendelsen af artikel 81 på vertikale aftaler mere
The adoption of such a regulatory framework reduces the compliance burden for companies by providing the parties with a "safe-harbour" within which they do not have to worry about the application of EC competition rules and by making the applicability of Article 81 to vertical agreements more predictable.
forudsigelig. Disse fordele er særlig indlysende, når der er tale om SMV'er, for hvilke kompleksiteten i de tidligere forordninger om gruppefritagelser indebar en temmelig tung byrde i forbindelse med opfyldelse af bestemmelserne.
These advantages are particularly evident in respect of SMEs, for which the complexity of the previous block exemption Regulations implied a rather high compliance burden.
På nuværende tidspunkt har kun Europa-Kommissionen bemyndigelse til at fritage en restriktiv aftale i henhold til artikel 81.
At present, only the European Commission can exercise the power to exempt a restrictive agreement under Article 81.
I de senere år har Kommissionen i gennemsnit modtaget over 200 sådanne indberetninger om året.
In recent years, the Commission has received on average over 200 such notifications annually.
Som følge heraf vedtog Kommissionen den 28. april 1999 en hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 81 og 82113.1 dette dokument foreslås det, at det nuværende godkendelsessystem ophæves.
Accordingly, on the 28thof April 1999, the Commission adopted a White Paper on modernisation of the rules implementing articles 81 and 82 of the EC Treaty11. This document proposes the abolition of the current authorisation system.
Denne holdning afspejles i retningslinjerne for statsstøtte til SMV'er fra 1996114, hvori det bestemmes, at støtte til SMV'er inden for visse grænser kan være omfattet af den undtagelsesbestemmelse, der er opstillet i artikel 87, stk. 3, litra c), i traktaten og dermed anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
This attitude is reflected in the guidelines on State aid to SMEs of 1996 ' which stipulate that within certain limits aid to SMEs may be eligible for the exemption provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty and is thus deemed to be compatible with the common market.
Den tærskel, under hvilken støtten til en virksomhed ikke skal indberettes, er fastsat til 100 000 € over en periode på tre år, uanset støttens form115.
The threshold below which aid to an enterprise needs not be notified is set a 100 000 € over a period of three years, irrespective of the type of aid115.
For yderligere at forbedre administrationen af statsstøtten til SMV'er vedtog Kommissionen den 28. juli 1999 tre udkast til forordninger om gruppefritagelser, der berører SMV'er116.
To further improve the administration of State aid for SMEs, the Commission adopted on 28 July 1999 three drafts of group exemption Regulations that affect SMEs116.
Det er første gang, at Kommissionen har anvendt gruppefritagelser på statsstøtte efter, at Rådet gav den mulighed herfor i 1998117.
It is the first time that the Commission has used block exemptions with respect to State aid,
Meddelelse fra Kommissionen om de minimis- støtteordningen, EFT C 68, 6.3.1996, s. 9.
Commission notice on the de minimis rule for State aid, OJ C 68, 6.3.1996, p. 9.
Dokument SEK(1999) 1179, SEK(1999) 1177, SEK(1999) 1176 vedtaget af Kommissionen den 28.7.1999, PV (1444). Raadets forordning nr.
Documents SEC(1999) 1179, SEC(1999) 1177, SEC(1999) 1176 adopted by the Commission on 28.7.1999, PV (1444).
(EF) 994/98 af 7.5.1998om anvendelsen af artikel 87 og 88 i EU-traktaten om oprettelse af Det Europæisk Fællesskab af visse former for horisontal statsstøtte.
This will increase efficiency and give the Commission's services more room to concentrate on important cases. Member States will take greater responsibility in the application of EU State aid rules.
Beskatning afvirhomheder
Business taxation
Kommissionen vedtog i oktober 1997 en meddelelse118indeholdende forslag til en række foranstaltninger til bekæmpelse af skadelig konkurrence på skatteområdet i EU.
In October 1997, the Commission adopted a
Disse foranstaltninger drøftes i øjeblikket i de kompetente kredse.
Communication proposing a set of measures to combat harmful tax competition in the EU.
I december 1998 anmodede Rådet Kommissionen om at gennemføre en undersøgelse af beskatningen af virksomheder.
The Council agreed with this approach on 1 December 1997119.
Denne undersøgelse skal dels belyse forskellene mellem den faktiske virksomhedsbeskatningsprocent i Unionens medlemsstater, dels analysere de skattemæssige hindringer for grænseoverskridende aktiviteter i det indre marked.
Two areas of particular interest to businesses emerged, namely the taxation of businesses and the problem of withholding taxes on crossborder payments of interest and royalties between associated companies of different Member States.
På området indirekte beskatning fremsatte Kommissionen i juli 1996 et forslag til et arbejdsprogram for indførelsen af et fælles momssystem123.
As regards the taxation of businesses, the Commission has proposed drawing up a "Code of Conduct"120, implementation of which should make it possible to prevent the erosion of tax bases through harmful tax competition.
Dette program var ledsaget af en meget kort foreløbig tidsplan, i henhold til hvilken alle de forslag, der var nødvendige for indførelsen af et nyt fælles momssystem, skulle fremsættes inden udgangen af 1999.
The Code of Conduct aims at measures which have or could have a significant effect on the location of economic activities within the Community.
KOM(1997) 495 endelig udgave af 1.10.1997
The Council's Code of Conduct Group (business taxation), which was set up to identify the
ØKOFIN-Rådets konklusioner af 1. december 1997, EFT C 384 af 10.12.1998, s.3.
Conclusions of the Ecofin Council of 1 December 1997, OJ C 384 of 10.12.1998, p. 3.
Rapport offentliggjort på Rådets websted http://ue.eu.int/newsroom under "divers".
Report available to the public on the Council's site: http://ue.eu.int/newsroom under "Miscellaneous".
KOM(1998) 67 endelig udgave af4.3.1998.
COM(1998) 67 final of 4.3.1998.
KOM(1996) 328 endelig udgave af22.7.1996. 22.7.1996.
COM(1996) 328 final of 22.7.1996. COM(1997)618finalof24.11.1997.
Kommissionen har uden at have til hensigt at sætte spørgsmålstegn ved selve tanken om en fast ordning for beskatning i oprindelsesmedlemsstaten af operationer, der giver anledning til forbrug i Unionen, som et langsigtet mål, endnu en gang evalueret det program, der blev fremlagt i 1996 ud fra et ønske om at forbedre det indre markeds funktion på kort sigt.
The Commission has proposed a directive to simplify the procedures allowing taxable persons established in the Community to recover taxes paid in a Member State in which they are not established, replacing the Eighth Directive by a system of crossborder deduction accompanied by a compensation mechanism between the Member States.
Kommissionen har netop fastlagt en ny strategi, der skal forbedre det aktuelle momssystems funktion i det indre marked , og denne strategi er centreret omkring fire hovedmål, nemlig forenkling og modernisering af de eksisterende regler, en mere ensartet anvendelse af de aktuelle bestemmelser og et nyt administrativt samarbejde.
It is one of the proposals for harmonising the deduction rules under discussion by the Council127.
Kommissionen foreslår en tilnærmelse af de regler om ret til momsfritagelse, som gælder for de udgifter, der ikke giver ret til en fuldstændig momsfritagelse (f.eks. udgifter til privatbiler, levnedsmidler og drikkevarer, hotelindlogering)126.
Member States and for taxable persons in non-member countries with which there is no agreement providing for mutual assistance for tax collection.
Rådet har endnu ikke vedtaget dette forslag på grund af den betydning, det vil få for medlemsstaterne.
This proposal has not yet been adopted by the Council.
Mekanisme til grænseoverskridende fritagelse
New rules for electronic commerce
Kommissionen har fremsat et forslag til direktiv med henblik på at forenkle de procedurer, der gør det muligt for skatteopkrævningsmyndigheder i Fællesskabet at opkræve skat i en anden medlemsstat end den, hvori de er etableret - erstatning af det ottende direktiv med en mekanisme til grænseoverskridende fritagelse ledsaget af en kompensationsmekanisme mellem de pågældende medlemsstater.
In order to give Community operators the opportunity to operate under the best conditions on the world market, on 7 June 2000, the Commission proposed to amend the current rules so that electronically delivered services supplied for consumption within the EU are subject to VAT and those supplied for consumption outside the EU are exempt from it. This proposal also contains a number of facilitation and simplification measures aimed at ensuring that the administration and collection of VAT takes full advantage of the potential benefits afforded by electronic technology.
Den udgør en del af forslaget om tilnærmelse af reglerne om fritagelse, der i øjeblikket drøftes i Rådet127.
These measures should also be of benefit to SMEs by enabling them to find a favourable position in this fast-growing sector.
Fjernelse af fiskal repræsentation
General revision of the VAT system applicable to SMEs
Kommissionen har ligeledes fremsat et forslag til direktiv om bestemmelse af betalingspligten for merværdiafgiften28, der indeholder bestemmelser om fjernelse af fiskal repræsentation mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og for betalingspligtige i tredjelande, med hvem der er indgået aftaler om gensidig bistand ved inddrivelse.
The special schemes applying to small businesses, in particular the exemption schemes, which differ widely from one Member State to another, are often cited as needing a thorough overhaul. The Commission is aware of the fact that the current Community legal framework set up under the Sixth VAT Directive is difficult to apply under the different national laws.
Dette forslag er endnu ikke vedtaget af Rådet.
This question is one of the subjects identified in an Annex to the Communication of 7 June 2000 as requiring a thorough reappraisal.
Kommission konstaterer, at målet med SLIM-initiativet vedrørende moms, nemlig en forenkling på længere sigt af operatørernes forpligtelser vedrørende moms, endnu ikke er
It was discussed at one of the seminars held under the Fiscalis 2000 programme on 9 and 10 October in Faro (Portugal). Proposals could be included in the new Commission VAT Strategy.
KOM(1998) 377 af 17.6.1998.
COM(1998) 377 of 17.6.1998.
KOM(1998) 660 endelig udgave af 27.11.1998.
COM(1998) 660 final of 27.11.1998.
Nye regler, der finder anvendelse på elektronisk handel
Implementation of the various Community policies has led to the emergence of new priorities.
For at give operatører i EU mulighed for at operere på verdensmarkedet på de bedste betingelser fremsatte Kommissionen den 7. juni 2000 forslag om at ændre de nuværende regler, så elektroniske tjenesteydelser oppebærer moms, når de leveres til brug i Unionen, og til gengæld fritages for moms, når de leveres til brug uden for Unionen.
For instance, in order to promote sustainable employment in Europe and combat unemployment and the black economy, the European Council of Vienna (11-12 December 1998) asked the Commission to submit a draft directive authorising the Member States which wished to do so to test a formula of reduced VAT for labour-intensive services which were not exposed to crossborder competition.
Dette forslag indeholder ligeledes forenklingsforanstaltninger for at sikre, at man ved administrering og opkrævning af moms fuldt ud udnytter de potentielle fordele, som den elektroniske teknologi indebærer.
The Commission adopted this proposal on 17 February 1999.
Disse foranstaltninger skulle ligeledes være til gavn for SMV'er, idet de gør det muligt for dem at indtage en favorabel stilling i denne sektor, der er i rivende udvikling.
It provides for the possibility of authorising Member States that request to do so to apply, on a three year experimental basis, a reduced VAT rate on
Generel revision af den momsordning, der finder anvendelse på SMV'er
190 labour intensive services. This proposal was adopted by the Council with a reduction in its field of application (only the services included in Annex Κ are concerned).
Det fremhæves ofte, at de særordninger, som finder anvendelse på SMV'er, navnlig fritagelsesordningerne, der er meget forskellige medlemsstaterne imellem, bør undersøges indgående.
The requests submitted by nine Member States were the subject of a decision adopted by the Council on 28 February 2000130.
Kommissionen er helt klar over, at de nuværende juridiske rammer på fællesskabsplan, der er fastlagt i det sjette momsdirektiv, indebærer vanskeligheder i forbindelse med deres anvendelse i de forskellige nationale lovgivninger.
The application of the reduced rate should have a favourable impact on SMEs, which are often involved in labour-intensive sectors.
Dette spørgsmål er et af de emner, der i henhold til bilaget til meddelelsen af 7. juni 2000 bør undersøges indgående.
The property sector was the most successful, having been selected by seven Member States.
Et af de seminarer, der blev tilrettelagt inden for rammerne af Fiscalis-programmet 2000 den 9.-10. oktober i Faro (Portugal), beskæftigede sig med dette emne.
The effectiveness of this experiment will be assessed in terms of job creation and efficiency regarding the operating of the current tax system, on the basis of a report drawn up by each of the Member States involved.
Andre forslag kan overvejes i forbindelse med Kommissionens nye strategi på momsområdet.
The Commission will then carry out an overall assessment and will submit the appropriate follow-up proposals.
Moms og beskæftigelse
Customs environment
I forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets forskellige politikker er der fremkommet andre prioriteringer.
The action programme Customs 2002131 aims to modernise national customs authorities and to encourage cooperation between them and the Commission.
For at fremme en varig beskæftigelse i Europa og bekæmpe arbejdsløshed og en skjult økonomi opfordrede Det Europæiske Råd i Wien (11.-12.12.1998) Kommissionen til at fremsætte et forslag til direktiv, der tillader de medlemsstater, der måtte ønske det, at eksperimentere med en nedsat moms for de arbejdskraftintensive tjenesteydelser, der ikke er udsat for grænseoverskridende konkurrence.
Its objective is to ensure that Community legislation is applied uniformly at external borders and that the internal market can function in an optimum fashion.
Kommissionen vedtog dette forslag den 17. februar 1999, og det åbnede mulighed for at give de medlemsstater, der måtte anmode herom, tilladelse til forsøgsvis i en periode på tre år at anvende en nedsat moms for de arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
Article 6(2) and Article 9 of the programme provide a coherent framework for the Commission to carry out measures to simplify customs rules and procedures, with the aim of facilitating the participation of businesses in external trade.
Rådet har vedtaget dette forslag129, idet dets anvendelsesområde dog er blevet indskrænket (kun de i bilag K nævnte tjenesteydelser er omfattet).
The main measures carried out in this field concern:
Disse anmodninger indsendt af 9 medlemsstater har dannet grundlag for en beslutning vedtaget af Rådet den 28. februar 2000130. Anvendelsen af den nedsatte sats skulle få en positiv virkning for SMV'er, der ofte findes i arbejdskraftintensive sektorer.
- the adaptation and simplification of customs transit systems: a change in the Community Customs Code was adopted for external transit by the European Parliament and the Council in April 1999; the corresponding amendment to the provisions implementing the Code, as regards Community transit and the agreement concerning a common transit system concluded between the Community and the EFTA and Visegrad countries, is being finalised and should be applied by mid-2001; the initial computerisation phase of these transit procedures began in May 2000 in a small number of countries and will be extended between 2001 and 2003 to all 22 countries applying the Community/common transit system with new functionalities.
Ejendomssektoren har haft størst succes, idet den blev udvalgt af 7 medlemsstater.
Together these measures should increase the security and efficiency of the systems, which meet an important need of economic operators;
Effektiviteten af dette forsøg vil blive evalueret med hensyn til jobskabelse og effektivitet i forbindelse med det aktuelle skattesystems funktion på grundlag af en rapport, som udarbejdes af de medlemsstater, som har gennemført det.
- the simplification of customs procedures with economic impact, which will result in amendments to the Community Customs Code and its implementing provisions, in order to
Alle disse foranstaltninger skulle øge de pågældende ordningers sikkerhed og effektivitet og opfylde et stort behov blandt de økonomiske aktører.
allow businesses to use third-country goods without excessive formalities in accordance with the principle of Community preference.
- Ændring af EF-toldkodeksen for navnlig at muliggøre en lempelse af forpligtelsen til at fremlægge visse dokumenter, som skal ledsage erklæringen, hvilket vil lette informatiseringen af fortoldningsprocedurerne, og for at finde frem til en mere afbalanceret løsning på spørgsmålet om "god tro" hos importører af varer til præferencesats.
the amendment of the Community Customs Code, in order to allow in particular the relaxation of the obligation to submit certain accompanying documents with the declaration, thus simplifying the computerisation of customs procedures, and to provide a more balanced solution to the question of the good faith of importers of goods at preferential rates.
- Endelig resulterede harmoniseringen og forenklingen af præferenceoprindelsesreglerne i løbet af første halvår af 1997 i vedtagelsen af en standardtekst til protokollen om "oprindelsesregler", der er tilknyttet som bilag til de frihandelsaftaler, som Fællesskabet har indgået med sine europæiske partnere.
finally, the standardisation and simplification of preferential origin rules resulted in the first half of 1997 in the adoption of a single text for the protocol on "origin" rules, annexed to the free trade agreements which the Community signed with its European partners.
En tilsvarende tekst finder anvendelse på forbindelserne til de lande, der er omfattet af Fællesskabets generelle præferenceordning (siden den 1. januar 1999), til Albanien og det tidligere Jugoslavien samt til AVS-landene (fra marts 2000) og Sydafrika.
A similar text is now applicable in relations with the countries covered by the System of Generalised Preferences (since 1 January 1999), Albania and the former Yugoslavia, ACP countries (since March 2000) and South Africa
Indførelsen af finansielle rammebetingelser, der er fordelagtige for oprettelse og udvikling af virksomheder, er en vigtig forudsætning for deres succes. En række europæiske initiativer
The success of businesses depends on the creation of a financial environment suitable for their establishment and development.
bidrager hertil som f.eks. indførelsen af euroen, lettelse af de grænseoverskridende overførsler, handlingsplanen vedrørende finansielle tjenesteydelser samt rundbordskonferencen mellem bankdirektører, oprettelse af net af uformelle investorer («business angels») eller forberedelse af virksomhederne til deres notering på børsen.
Various European initiatives are contributing to this, such as the preparations for the introduction of the euro, the simplification of crossborder transfers, the action plan on financial services, the Bankers' Round Table, the setting up of business angel networks and the preparation of enterprises for their entry onto the stock market.
Forberedelse af SMV'er på indførelsen af euroen
Preparing SMEs for the introduction of the euro Preparing all companies, especially SMEs, for the introduction of the euro is a Commission
Disse to gruppers konklusioner tjente som grundlag for to meddelelser om de praktiske aspekter af indførelsen af euroen135, som blev offentliggjort i oktober 1997 og februar 1998.
, issued in October 1997 and February 1998.
De dannede ligeledes grundlag for en henstilling136 af 23. april 1998 om dialog, opfølgning og oplysning med henblik på at lette overgangen til euroen.
They also served as a basis for a Recommendation adopted on 23 April 1998 on dialogue, monitoring and information to facilitate the transition towards the euro.
Derudover underskrev forbrugerrepræsentanter på europæisk plan på den ene side og repræsentant for handel, turisme og håndværk på den anden side den 30. juni 1998 en aftale om frivillige forpligtelser i overgangsperioden.
In addition, consumers' representatives at European level on the one hand, and trade, tourism and craft industry professionals on the other hand signed, on 30 June 1998, an agreement covering voluntary commitments to be respected during the transitional period.
Generel information om euroen er tilgængelig på: http://europa.eu.int/euro. jf. Euro Paper nr.20. ht^.V/europa.eu.mt/comm/economy_fínance/document/europap/eupidxen.htm. jf. Euro Paper nr. 18. http://europa.eu.mt/comm/economy_finance/document/europap/eupidxen.htm.
Euro Paper n°20. http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/europap/eupidxen.htm cf.
KOM(1997) 491 endelig udgave af 1.10.1997 og KOM(1998) 61 endelig udgave af 11.2.1998. EFT L 130, 1.5.1998. EFT C 5, 8.1.1999. EFT C 263, 20.8.1998.
Euro Paper n°18. http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/europap/eupidxen.htm COM(1997)491 final of 1.10.1997 and COM( 1998) 61 final of 11.2.1998. OJL 130, 1.5.1998.
650 000 eksemplarer er allerede blevet uddelt.
Some 650 000 copies have already been disseminated.
Andre af Kommissionens initiativer omfatter offentliggørelse af dokumenter såsom en praktisk vejledning i de strategiske og tekniske spørgsmål i tilknytning til informationssystemernes overgang til euroen eller vejledning i, hvordan indførelsen af euroen bør afspejles i regnskaberne141.
Other Commission initiatives include the publication of documents such as a practical guide on the strategic and technical issues related to the changeover of information systems to the euro14or how the introduction of the euro should be reflected in financial statements141.
Grænseoverskridende pengeoverførsler
Crossborder credit transfers
Direktivet om grænseoverskridende pengeoverførsler142, der trådte i kraft den 14. august 1999, finder anvendelse på overførsler af små beløb op til 50 000 €; det vil være til fordel for forbrugerne og er særlig relevant for små virksomheder.
The crossborder credit transfers Directive142, which entered into force on 14 August 1999, applies to credit transfers of small amounts up to 50 000 € which will benefit consumers and is particularly relevant for small businesses.