natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden ville det give en større fleksibilitet, hvis EU uddelegerer noget af ansvaret for forvaltningen af fiskeriet til medlemsstaterne, fordi de dermed bliver i stand til at finde hurtigere og mere effektive løsninger på lokale nødsituationer.
Their involvement in decisions that concern them is fundamental, insists the Green Paper, because it would surely be easier to implement measures they themselves have helped establish. The effectiveness of such measures would thus increase.
Med henblik på at styrke bevaringen af Middelhavsressourcerne undersøges en række specifikke muligheder.
A number of specific options for strengthening the conservation of Mediterranean resources are examined.
Denne bevaringsopgave afhænger i høj grad af overholdelsen af lovbestemmelser og af et bedre samarbejde med tredjelande, der driver fiskeri i Middelhavet. Det er altså i den retning, strategien bør vendes.
Such conservation depends to a large measure on respect for regulations and better cooperation with the third countries concerned.
I grønbogen lægges der op til flere muligheder.
The Green Paper identifies several options: better coordination of national control policies, harmonisation of penalties and greater transparency in follow­up of infringements.
En bedre koordinering af de nationale kontrolprogrammer, en harmonisering af sanktionerne og en større gennemsigtighed i forfølgelsen af lovovertrædelser.
Further, arrangements for monitoring the Community fleet operating in international waters must be clearly established. The possibility of creating an Office of Community Inspection is also discussed.
I øvrigt skal der fastlægges klare retningslinjer for kontrollen af EU-flåden, når den opererer i internationalt farvand.
In addition, the decentralisation of certain fisheries management responsibilities would result in greater flexibility and would enable Member States to respond swiftly and effectively to local emergency situations.
Det foreslås også at oprette et Europæisk Fiskeri inspektorat.
Lastly, the questions related to public health and consumer protection linked to the sound state of the fish stocks and of the marine environment are also priorities for the Community.
TRE GENERATIONER -TRE OPFATTELSER..
THREE GENERATIONS.THREEVIEWS.
Med en kniv i sine barkede næver lægger Francisco Andrez sin line med kroge ned i en firkantet æske foret med kork.
Holding a knife in his calloused hands, Francisco Andrez puts away his hook line in a square box, trimmed with cork.
På denne line sidder 1200 små kroge.
A line to which 1,200 small hooks are attached.
Med præcise bevægelser, som han lærte som barn, skærer han nylonlinen over, laver små knuder og klargør grejet - det grej, der med skaldyr og blæksprutter som agn trækker et levebrød til hans familie op af havet.
With pre­cise gestures repeated since childhood, he cuts the nylon line, makes small knots and pre­pares the material that, after being baited with shellfish and squid, will bring back from the sea the means of supporting his family.
Francisco er en af de yngste fiskere i Alvor kommune på Portugals sydkyst.
Francisco is one of the youngest fishermen in Alvor, located on the southern coast of Portu­gal.
I små glasfiberbåde stævner et mandskab på tre ud hver morgen ved tretiden for at vende hjem ad igen ved middagstid. Som kystfisker i 6-milezonen fanger man blankesten, havål og almindelig havrude, som alle er fiskearter med en gennemsnitlig handelsværdi. »Krogfiskeri er et slaveliv.
A team of three fishermen sets out to sea aboard small fibreglass boats at three o'clock in the morning, returning around noon.
Værre findes ikke«, understreger han.
There's nothing worse", he comments.
Francisco har ikke de store forhåbninger til erhvervets fremtid i Alvor, der engang var en af de vigtigste fiskerihavne på Algarvekysten. »De unge vil ikke vide aflivet som fisker, de vil hellere have med turister at gøre.
Francisco does not place much hope in the future of the activity in Alvor, which was once one of the main coastal fishing centres in Algarve. "
« Problemet er, at »de ikke giver os lov til at gå længere til havs end seks sømil, mens 'bundskraberbådene', som tager alt langs havbunden, både store og små fisk, de må godt.« Det er derfor, indrømmer Francisco Andrez, at han ikke forventer sig noget af EU.
Youngpeople don't want to live this life, they prefer to go into tourism". The problem is that " they don't let us go beyond the six miles out to sea, while the 'bottom­scraping' boats, which catch everything on the sea bottom, big and little fish alike, can go wherever they choose".
Men EU »burde vide, at vores teknik er bedre.
The EU "should realise that our know­how is bet­ter.
Det, vi laver, er nemlig økologisk fiskeri.
We are practicing ecological fishing.
Derfor burde EU støtte dem, der har en viden som vores, når nu fiskene bliver færre og færre, for det ser vi hver dag,« slutter han, mens han med sit gode håndelag fortsætter med at ordne de tusindvis af kroge, han skal bruge i morgen.
So, if fish stocks are really getting more and more scarce, and we see it happening every day, then the European Union should support know­how like ours", he concludes, as he continues skilfully preparing the thousands of hooks he will use tomorrow.
TRE GENERATIONER -TRE OPFATTELSER.
THREE GENERATIONS.THREEVIEWS.
Edmond FRANÇOIS -62 år, pensioneret fiskeskipper dårlig, hvilket hovedsagelig skyldes over kapaciteten i flåden.
Edmond FRANÇOIS -62 years old, retired skipper
Efter 30 år på havet har Edmond François begejstringen for sit erhverv i behold.
After some 30 years at sea, Edmond François still has a passion for his job.
Han er 62 år og pensioneret fisker fra Saint Cast i Bretagne.
At age 62, the retired fishermen from Saint Cast in Brittany doesn't have to think twice about boarding an inshore vessel from time to time, "just to keep my hand in".
Og han siger ikke nej til at gå ombord i et kystfartøj en gang imellem »for ikke at glemme håndelaget«, som han siger.
Edmond started as a seaman in 1962, then bought his first boat in '69: "The 'Tcha'ika', fitted out for fishing clams and scallops'.
Edmond fik sin debut i fiskeriet som matros i 1962 og købte sin første båd i '69. »Den hed Tchaika og var udrustet til muslinge- og kammuslingefiskeri.« Ni år senere erhverver Edmond sig en alsidig kystbåd på 13 m, der bliver døbt 'Le Destin des Flots'.
Nine years later, Edmond bought a 13-metre multipurpose inshore vessel, 'Le Destin des Flots'.
Net, skraber, trawl - han kan alle teknikkerne. »Selv dørg.
Net, dredge, trawl, he used every technique. "Even the trolling line.
Jeg kan huske engang, vi fik 32 sildehajer på et enkelt træk med dørgelinerne. «
I remember, one day we had as many as 32 porbeagle sharks in a single cast of the line".
Derfor bør Kommissionen ifølge grønbogen støtte nedbringelsen af kapaciteten og presset fra fiskeriet, sørge for omskoling af dem, der ønsker at forlade erhvervet, og hjælpe kystsamfundene med at sprede deres økonomiske aktiviteter.
Yet the profitability of the sector remains low, principally because of fleet overcapacity.
For at det kan lade sig gøre, er det nødvendigt at tilpasse støtteprogrammerne såvel på fællesskabsplan som i de enkelte lande.
Furthermore public aid may have worsened the problem and encouraged investment in sectors whose sustainability cannot be guaranteed.
I 1990 skulle der så træffes store beslutninger. »På det tidspunkt skulle jeg tage stilling til, om jeg ville investere i en ny båd.
Then, in 1990, came a time for important decisions. "I had to deal with the problem of renewing my boat.
'Le Destiti' var over 25 år gammel og viste tydelige tegn på alderdom.
'Le Destiti' ivas over 25 years old and was showing serious signs of ageing.
Da EU begyndte at give ophugningsstøtte, besluttede jeg mig for at stoppe.
When Europe started financing the withdrawal ofvessels, I decided to call it a day.
Under alle omstændigheder havde min søn ikke lyst til at tage over, så jeg fik betaling for båden efter dens maskinejfekt, og det var bedre end at sælge den på brugtmarkedet.
In any case, my son had no intention of taking over. The boat was sold 'per kilowatt', at a better price than I could have had on the second-hand market. "
« Fiskeriindsatsen er fortsat for stor. »Jeg kan huske, vi selv måtte gå helt op til Dieppe finat fiske kammuslinger, for det blev småt med mængderne.
Fishing effort is still excessive. "I remember, we used to go asfar as Dieppe to fish scallops because resources were becoming scarce.
EU spiller en vigtig rolle på det her område, især med hensyn til højsøfiskeriet.
Brusseh has an important role to play in this area, especiallyfor high-sea fishing.
Hvis der ikke er nogen, der styrer tingene, bliver det den stærkestes ret, der gælder.«
Without common management, the law of the jungle will rule. "
Muligheden for nye forvaltningsredskaber bør undersøges, f.eks. ordninger for forvaltning eller samforvaltning af fiskerirettigheder og overdragelige fiskerettigheder.
According to the Green Paper, aid should support the reduction of capacity and fishing effort, provide training for those willing to leave the sector and turn to other activities, and help coastal communities diversify their economies.
Kystfiskeri af mindre omfang, der skaber arbejdspladser og generelt kun har ringe indflydelse på ressourcen, bør eventuelt kunne gavn af særli lige støtteprogrammer.
New management instruments, such as systems for the management or co-management of fishing rights, or transferable rights, need to be studied.
Kommissionen arbejder allerede i denne retning.
The Commission is already working along ihcsc lines.
Nylige høringer har afsløret et behov for at udvikle denne fremgangsmåde.
The recent consultations revealed the need to take the process forward.
Der er flere muligheder, f.eks. etablering af regionale rådgivende udvalg.
Several options are being looked into, such as the creation of regional advisory committees.
Som led i Kommissionens arbejde med at revidere den fælles fiskeripolitik aflioldes der i dagene 25.-26. april i Bryssel et seminar om europauk fjernfiskeri i fremtiden.
In the context of the Commission's work on reform of the CFP, a workshop on "The future of European distant-water fisheries is to be held on 25 and 26 April in Brussels.
Samfundsøkonomiske udfordringer Den Europæiske Unions fiskerisektor har mange vanskeligheder med både bestandene, flåden og beskæftigelsen.
Socio-economic challenges The entire fisheries sector in the European Union -be it stocks, the fleet or employmentis faced with numerous difficulties.
Dens fremtid ståt på spil.
Its viability is at stake.
Derfor bør sektorens økonomiske styring kulegraves, og her er der to hoved punkter, nemlig at sikre en bæredygtig økonomisk udvikling i sektoren og at fremme nødvendig omskoling.
Economic management of the sector therefore needs to be reviewed in detail, with two essential priorities: ensuring sustainable economic development for the sector and facilitating the conversion of fishermen where necessary.
Denne nve taktik ideb dni indebærer, at også statsstøtteordningerne skal revurderes.
This new approach implies re-thinking public assistance.
Også akvakulturen og forarbejdningserhvervet bør have særlig opmærksomhed.
Particular attention needs to be paid to aquaculture and processing activities.
Med hensyn til akvakulturen bør bistanden omdefineres og ydes med størst vægt på støtte til udvik lingen af'rene' teknologier og sektorens muligheder for at møde de udfordringer, der kommer fra miljøområdet, fødevaresikker heden og markedsudviklingen generelt.
Aid to aquaculture should be diversified so as to support the development of "clean" technologies and help the sector take up the environmental, food safety and market development challenges it is facing.
Hvad forarbejdning angår, skal de små og mellemstore virksomheder i fiskeriafhængige områder i højere grad støttes og sektoren hjælpes til at løse navnlig de problemer, der hidrører fra den stigende afhængighed af import.
And in the processing sector, there is a need to provide more support for small and medium-sized enterprises located in regions dependent on fisheries and to help the industry solve problems caused by its growing dependence on imports.
Den fælles fiskeripolitiks internationale dimension er en væsentligfaktor, som rejser mange problematiske spørgsmål.
The European Community, primarily through its Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), supports investments in the sector.
Først og fremmest om de berørte aktørers mål, roller og ansvar med hensyn til bevaring og udnyttehe af ressourcerne, men også med hensyn til konfliktlosning.
The first concerns the tasks, roles and responsibilities of players in conservation and exploitation of resources, as well as conflict management.
Dernæst om de internationale aktioners sammenhæng med de øvrige afsnit i den fælles fiskeripolitik og de relaterede politikker (miljø, udvikling og sundhed).
The second relates to the consistency of international actions with other aspects of the CFP and complementary policies (environment, development, health).
Og endelig om ulovligt fiskeri, og hvordan det bekæmpes.
The third concerns the effort to combat illegal fisheries.
Hvordan skal vi bekæmpe bekvemme lighedsflag?
How can the problem of flags of convenience be solved?
Hvilken type tværnationalt samarbejde skal vifremme?
What cooperation should be encouraged between States?
Hvilken politik bør der fastlægges for adgangsrettigheder?
What policy should govern access rights?
Disse tre temaer vil blive behandlet på seminaret af 70 deltagere med vidt forskellig baggrund.
These three subjects will be addressed during the workshop by 70 participants from a number of different backgrounds.
TRE OPFATTELSER...
THREE GENERATIONS.THREE VIEWS...
Skotland - DET FORENEDE
External relations
Michael Park er fiskeskipper i Aberdeen i det nordøstlige Skotland.
Michael Park, a skipper based in Aberdeen, in northeast Scotland, is the talkative type.
Han er en snakkesalig mand.
But it is not easy to talk to him...
Men for at få en snak med ham, skal man være heldig at løbe på ham, for det meste af tiden er han om bord på sin båd 'Denebula', som han stævner ud med for at tage nogle lange dage på fangsttogt efter torsk og kuller.
Because most of the time, he is aboard the 'Denebula', where he spends long days at sea in search of cod and haddock.
Hvilke problemer mærker han til som fisker? »
The European fleet is one of the leading players in the international fisheries arena.
Vores største bekymring«, siger han ligeud, »er knapheden på fisk og så de stigende udgifter til driften af fiskerfartøjerne.
In addition to its activities in Community waters, it also has a tradition of fishing on the high seas.
Rentabiliteten falder, også beslutter besætningsmedlemmerne, der jo tjener mindre, at forUde fiskeriet og få sig et andet job.
Under the external relations chapter of the Common Fisheries Policy, the EU co-operates with coastal States in the context of international and regional fisheries organisations.
Og det bliver hele sektoren, der til sidst bryder sammen,« siger Michael Park med beklagelse.
It also co-operates with third countries through bilateral fisheries agreements.
EU bør forsøge at spille en endnu større rolle på den internationale scene, hvis den skal nå sit mål om at sikre en ansvarlig og bæredygtig udnyttelse af verdens fiskeressourcer.
What are the main problems he experiences as a fisherman? " Our main concern", he states simply, "is the shortage offish, added to which is the increase in the cost of operating a fishing boat.
Den bør tilskynde til vedtagelse og overholdelse af reglerne, også om højsøfiskeri, medvirke synligt og konkret i bekæmpelsen af ulovligt fiskeri, hjælpe udviklingslandene med at styrke deres lokale fiskerisektor, støtte de regionale fiskeriorganisationers aktiviteter og befæste deres rolle.
The profitability of boats isfalling. So crew members, who earn less, decide to quit fishing and look for work in another field.
Ligeledes bør Den Europæiske Union tilpasse Fællesskabspolitikken med hensyn til de bilaterale aftaler med tredjelande og sikre en større sammenhæng mellem den fælles fiskeripolitik og den fælles politik for udviklingssamarbejde.
And the whole sector could end up collapsing", regrets Michael Park.
Findes der en løsning?
In the medium term, yes.
Ja, på mellemlang sigt ifølge Michael Park.
According to Michael Park, "existing and future conservation measures will end up producing effects and, five years from now, fish stocks will be back to normal leveb".
Her drejer det sig i særlig grad om at opbygge egentlige partnerskaber med kyststaterne, hvad enten det drejer sig om vurdering af fiskebestandene, videnskabelig forskning eller kontrolforanstaltninger.
With the aim of ensuring responsible fishing and sustainable resources worldwide, the Union should strengthen its role even further on the international scene by: encouraging the development and enforcement of rules, including for the high seas; contributing to firm action to curb illegal fisheries; help­ing developing countries build a successful local fishing sector; supporting the activity of regional fisheries organisations (RFOs) and consolidating their role.
EU kunne f.eks. også yde bistand til oprettelsen af faglige organisationer og støtte udviklingen af finansielle instrumenter til at dække lokale behov inden for sektoren.
It should also adapt Community action in terms of bilateral agreements with third countries and ensure greater consistency between the CFP and Community development cooperation policy.
Sådan får du fat i grønbogen
How can you get a copy of the Green Paper?
Hvem skal du sende dit bidrag til? Steffen Smidt Generaldirektør Generaldirektoratet for Fiskeri Europa-Kommissionen Rue de la Loi, 200 Β-1049 Bruxelles eller send en e-mall til følgende adresse: fisheries-greenpaper@cec.eu.ii
Where should you send your comments?
Alle disse emner udgør kernen i grønbogen.
All these subjects are addressed in the Green Paper.
Den fremtidige fælles fiskeripolitik skal i højere grad afspejle fiskeriverdenen, sådan som den ser ud i dag.
The future Common Fisheries Policy must be better adapted to the specific needs of today's world of fisheries.
Den fælles fiskeripolitik kan kun tage de talrige udfordringer op, der præsenteres i grønbogen, hvis der fastlægges veldefinerede prioriteter, klare målsætninger og effektive virkemidler til at fremme processen.
To meet the numerous challenges discussed in the Green Paper, the CFP must have well defined priorities, clear objectives and effective instruments.
Den politik, der i fremtiden skal danne baggrund for alle de berørte borgeres hverdag, afhænger af, hvor godt og kon­struktivt Kommissionens nyigangsatte dialog udvikler sig.
The future policy that will provide for the daily lives of all those concerned depends upon the strength of the dialogue initiated by the Commission.
Uundgåelige forholdsregle
Unavoidable measures
En genoprettelsesplan for nordlig kulmule, der findes i farvandene mellem Biscayabugten og Skagerrak, ventes færdig snarest.
A recovery plan is expected to be operational soon for northern hake, found from the Bay of Biscay to the Skagerrak.
Tredje og sidste etape i planen består i mere langsigtede foranstaltninger til at komplettere de øvrige tiltag, nærmere betegnet en flerårig genopbygningsplan.
measures for the long term, namely a multiannual recovery plan.
Den vil i juni i år blive fremlagt som forslag for Europa-Parlamentet og Ministerrådet for fiskeriministrene.
The proposals will be put before the European Parliament and the Council in June.
Således er det i Nordsøen tilladt at drive pelagisk fiskeri og tobisfiskeri, men fangsterne overvåges af observatører på havet, når der fiskes, eller på land, når fangsterne landes.
During this period, in the areas concerned in the North Sea, West Scotland and the Irish Sea (in the latter case, the measures represent renewal of those established in 2000), all fishing activity likely to result in catches of cod are prohibited.
I november sidste år bekræftede Det inter nationale Havundersøgelsesråd, hvad man generelt frygtede.
In November 2000, scientists from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) confirmed a widespread concern.
Bestanden af torsk i Nordsøen og vest for Skotland, der havde været i konstant nedgang i adskillige år, var nu på randen af udryddelse.
Cod stocks in the North Sea and West Scotland, which have been declining for years, were in danger of collapse.
Der måtte iværksættes en hurtig og bæredygtig nødplan for at undgå fuldstændig udryddelse af bestanden og dermed sikre fiskeriets overlevelse.
Urgent and sustainable action had to be taken to avoid Some fishing that is not threatening to cod the extinction of these stocks and ensure the . is still allowed, but is subject to a number of control measures.
På anmodning fra ministerrådet afholdt Kommissionen derefter en række konsulta tioner med deltagelse afalle de berørte parter, forskere, fiskere, medlemsstater og for Nordsøens vedkommende Norge, med hvem EU har samforvaltning af den pågældende bestand.
In the North Sea, for instance, pelagic and sandeel fisheries are authorised but are monitored by observers on board vessels during fishing or ashore, during landing.
Kommissionen har arrangeret møder med delegationer fra branchen, forskningsmiljøerne og de berørte medlems staters myndigheder.
survival of these fisheries.
Også for denne arts vedkommende har Kommissionen planlagt at iværksætte en flerårig genopbygningsplan.
The Commission, on the request of the Council of Ministers, engaged in consultations with the parties concerned: scientists, fishermen, Member States and, in the case of the North Sea, with Norway, which co-manages stocks with the EU.
Disse hasteforanstaltninger er blot første etape af tre i en genoprettelsesplan.
Emergency measures are also planned for the northern hake stock found from the Bay of Biscay to the Skagerrak.
I øjeblikket foregår der konsultationer mellem repræsen tanter for Kommissionen, fiskerne, de natio nale myndigheder og forskningsmiljøerne.
Meetings organised by the European Commission have been held with delegations representing the industry, scientists and officials of the Member States concerned.
Der er også planlagt møder med nordmændene. Det er målet -inden maj måned— at fastsætte tekniske foranstaltninger til øgning
The Commission will also implement a multiannual recovery plan for this stock.
Allerede i november blev den samlede tilladte fangstmængde, TAC'en, for nordsøtorsk i 2001 reduceret af Kommissionen i samråd med Norge.
Already in November of last year, the Commission, by mutual agreement with Norway, proposed to reduce total allowable catches (TAC) for North Sea cod for 2001.
Den 24. januar i år enedes parterne på ny om at iværksætte en række kortfristede hasteforanstaltninger, der skal forhindre enhver fangst af torsk i en afgrænset zone.
On 24 January of this year, the parties agreed on the establishment of short-term emergency measures aimed at preventing all cod catches within an established area.
af fangstredskabernes selektivitet og oprette supplerende overvågning for at forhindre fangsr af ungfisk.
Consultations are continuing between the Commission and the parties concerned - fishermen, national administrations and scientists.
Det umiddelbare mål for den vedtagne forordning er at tillade det størst mulige antal kønsmodne torsk at gyde fra medio februar til ultimo april 2001. I denne periode er
More meetings with Norway are also planned, the goal being to set in place, no later than May, additional technical and control measures to increase the selectivity of fishing gear to prevent the catch of immature fish.
Og de skyldes en række faktorer, herunder lang tids overfiskning og navnlig for kulmulens vedkommende manglende overholdelse af mindstemålene for landede fisk. De hidtidige bevaringsforanstaltninger har ikke kunnet hindre nedgangen og har ikke givet disse arter mulighed for at reproducere sig selv i tilstrækkelig grad. Det kan de fiskere bevidne, som end ikke kan opfiske deres kvoter.
They are the consequence of a number of factors, including years of overfishing and, for hake in particular, failure to respect minimum landing sizes.