natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en mellemstatslig organisation, som (bl.a.) har til formålat beskytte menneskerettighederne, fremme Europas kulturelle mangfoldighed og bekæmpesociale problemer, f.eks. racefordomme og intolerance.
It is an intergovernmental organisation which aims(amongst other things) to protect human rights, to promote Europe’s cultural diversity and tocombat social problems such as racial prejudice and intolerance.
Europarådet blev oprettet i 1949, og etaf dets første resultater var udarbejdelsen af den europæiske menneskerettighedskonvention.For at give borgerne mulighed for at håndhæve deres rettigheder ifølge konventionen oprettede Europarådet Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
It was set up in 1949 and oneof its early achievements was to draw up the European Convention on Human Rights. Toenable citizens to exercise their rights under that Convention it set up the European Court of Human Rights.
Europarådet har nu 46 medlemsstater, herunder alle de 25 EU-lande, og det har hovedsæde i Palais de l’Europe i Strasbourg (Frankrig).
The Council of Europe now has 46 member countries, including the 25 European Union countries, and its headquarters is the Palais de l’Europein Strasbourg (France).
En godkendelse (»samstemmende udtalelse«) kræver absolut flertal vedstemmeafgivelsen.
Acceptance (‘assent’) requires anabsolute majority of the vote cast.
• godkende Kommissionens forslag• forkaste det• eller anmode om ændringer.
• approve the Commission proposal,• reject it,• or ask for amendments.
Det er i dag den mest udbredte måde at vedtage lovgivning på i EU.
This is the procedure now used for most EUlaw-making.
I den fælles beslutningsprocedure afgiver Parlamentet ikke blotudtalelse, men deler lovgivningsbeføjelsen ligeligt med Rådet.
In the co-decision procedure,Parliament does not merely give its opinion:it shares legislative power equally with the Council.
Hvis Parlamentet fremsætter ændringsforslag, skal Kommissionen overveje alle de ændringer, Parlamentet foreslår.
If Parliament asks for amendments, the Commission will consider all the changes Parliament suggests.
Hvis Kommissionen godkender nogle af forslagene,sender den et ændret forslag til Rådet.
If it accepts any ofthese suggestions it will send the Council anamended proposal.
Rådet gennemgår derefter det ændrede forslag og kan enten vedtage det ellerkomme med yderligere ændringsforslag.
The Council examines the amended proposaland either adopts it or amends it further.
Idenne procedure, som i alle andre, kan Rådetkun ændre Kommissionens forslag medenstemmighed.
Inthis procedure, as in all others, if the Councilamends a Commission proposal it must do sounanimously.
Læs mere på: http://europa.eu.int/comm/codecision/ index_en.html
The assent procedure means that the Councilhas to obtain the European Parliament’sassent before certain very important decisions are taken.
Den samstemmende udtalelse indebærer, at Rådet skal have Europa-Parlamentets godkendelse for at kunne træffe visse megetvigtige beslutninger.
The diagram on page nine shows the procedure in greater detail. For furtherinformation, go to europa.eu.int/comm/ codecision/index_en.html
Der gælder den samme procedure som forhøringer, dog kan Parlamentet ikke ændre etforslag, idet det enten skal godkende eller
The procedure is the same as in the case ofconsultation, except that Parliament cannot
Hvem arbejder i EU-institutionerne?
Who works for the EU institutions?
De tjenestemænd, der arbejder i EU-institutionerne, kommer fra alle EU-medlemsstaterne— og også fra andre lande.
The civil servants who work for the EU institutions come from all member countries ofthe EU — and beyond.
De dækker alle slags arbejdsopgaver og kundskaber, fra politiske beslutningstagere til administratorer, økonomer, jurister, sproguddannede, sekretærerog teknisk støttepersonale.
They cover a wide range of activities and skills, from policymakers and managers to economists, lawyers, linguists, secretaries and technical supportstaff.
De skal have evner og lyst til at arbejde i et multikulturelt ogflersproget miljø, ofte langt væk fra deres hjemland.
They must be able and willing to work in a multicultural and multilingual environment, usually at quite a distance from their home country.
For at blive EU-tjenestemand skal man bestå en udvælgelsesprøve.
To become an EU civil servant you have to pass a tough competitive examination.
Siden januar 2003 organiseres disse udvælgelsesprøver centralt af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor(EPSO).
Since January 2003, these exams are centrally organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Yderligere oplysninger fås på: http://europa.eu.int/epso/
Further information at europa.eu.int/epso
Den fælles beslutningsprocedure
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 9
Førstebehandling i Parlamentet — udtalelse
First reading by the EP – opinion
Ændret forslag fra Kommissionen
Amended proposal from the Commission
Førstebehandling i Rådet
First reading by the Council
Meddelelse fra Kommissionen omfælles holdning
Communication from the Commission on common position
Rådet godkender alle Parlamentets ændringsforslag
Council approves all the EP's amendments
Rådet kan vedtage retsakten
Council canadopt the act
Parlamentet afviser fælles holdning
EP rejectscommon position
Parlamentet godkenderfælles holdning eller fremsætteringen bemærkninger
EP approvescommon position ormakes no comments
Parlamentet foreslår ændringer til fælles holdning
EP proposesamendments tocommon position
Rådet godkender ændret fælles holdning
Council approves amended common position
Rådet godkender ikke ændringerne til den fælles holdning i) med kvalificeret flertal,hvis Kommissionen har afgivet positiv udtalelse ii) enstemmigt, hvis Kommissionen har afgivetnegativ udtalelse
(ii) unanimously if the Commission has delivereda negative opinion
Retsakten er vedtaget med ændringer
Act adopted as amended
Forligsudvalget bliver enigt om en fælles tekst
Conciliation Committee agrees on a joint text
Forligsudvalget bliver ikke enigtom en fælles tekst
Conciliation Committee does notagree on a joint text
Retsakten er ikke vedtaget
Act is not adopted
Parlamentet og Rådet vedtagerretsakten i overensstemmelse medden fælles tekst
Parliament and Council adopt theact concerned in accordance with thejoint text
Retsakten er vedtaget
Act is adopted
Rolle:Næste valg:Møder:
Role:Next election:Meetings:
Tlf. Internet:
Tel. Internet:
EU’s direkte valgte lovgivende institution Juni 2009Månedlige plenarmøder i Strasbourg, udvalgsmøder og supplerende møder i Bruxelles Plateau du Kirchberg, BP 1601, L-2929 Luxembourg(352) 43 00-1www.europarl.eu.int
Directly elected legislative arm of the EUJune 2009Monthly plenary sessions in Strasbourg, committee meetings and additional sessions in Brussels Plateau du Kirchberg, BP 1601, L-2929 Luxembourg(352) 43 00-1www.europarl.eu.int
Europa-Parlamentet vælges af Den Europæiske Unions borgere for at repræsentere deres interesser.
The European Parliament (EP) is elected by the citizens of the European Union to representtheir interests.
Det går tilbage til 1950’erne og de grundlæggende traktater, og siden 1979 er medlemmerne blevet valgt direkte af de borgere, de repræsenterer.
Its origins go back to the 1950s and the founding treaties, and since 1979 itsmembers have been directly elected by the people they represent.
Der afholdes parlamentsvalg hvert femte år, og alle stemmeberettigede EU-borgere har ret tilat stemme.
Elections are held every five years, and every EU citizen who is registered as a voter is entitledto vote.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet (MEP’er) sidder ikke sammen i nationale delegationer,men i fælleseuropæiske politiske grupperinger.
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in seven Europewide political groups.
Tilsammen repræsenterer MEP’erne alle holdninger til europæisk integration, lige fra stærke tilhængere af et føderalt EU til de meget euroskeptiske.
Between them, they represent all views on European integration, fromthe strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
De direkte valgte repræsentantermødes i Strasbourg for at drøfte ogstemme om forslag til EU-love, derhar betydning for alle borgere i EU.
The directly elected representativesof the EU’s citizens meet in Strasbourg to debate and vote on Europewide legislation that affectseveryone.
(i alfabetisk rækkefølge efter landets navnpå dets eget sprog)
(in alphabetical order according to the country’s name in its own language)
Når hele Parlamentettræder sammen i »plenarmøder«, sker det i Strasbourg og nogle gange i Bruxelles.Udvalgsmøderne holdes også i Bruxelles.
Meetingsof the whole Parliament, known as ‘plenarysessions’, take place in Strasbourg and sometimes in Brussels. Committee meetings arealso held in Brussels.
Parlamentet har tre hovedopgaver:
Parliament has three main roles.
Det vedtager europæiske love — sammenmed Rådet på mange politikområder.
Passing European laws— jointly with the Council in many policy areas.
Damedlemmerne vælges direkte af borgerne,er det med til at garantere EU-lovgivnin-gens demokratiske legitimitet.
The fact thatthe EP is directly elected by the citizenshelps guarantee the democratic legitimacy of European law.
Det udøver demokratisk kontrol med alle EU-institutioner, navnlig Kommissionen.Det kan godkende eller forkaste de indstillede kommissærer og vedtage et mistillidsvotum mod hele Kommissionen.
Parliament exercises democratic supervi-sionover the other EU institutions, and inparticular the Commission.
Fordeling af mandater efter politisk gruppe pr. 2. juni 2005
Number of seats per political group, as at 2 June 2005
Gruppen for Selvstændighed/
Independence/Democracy
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Greens/EFA 42
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) 42
Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa ALDE 88
Alliance of Liberals and Democratsfor Europe (ALDE) 88
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe PES 201
Socialist Group (PES) 201
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater EPP-ED 268
European People's Party(Christian Democrats)and European Democrats(EPP-ED) 268
Den Europæiske Venstrefløjs Fælles-gruppe/Nordisk Grønne Venstre GUE/NGL 41
European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL) 41
Løsgængere NI 29
Non-attached (NI) 29
Vedtagelse af EU-love
Passing European laws
Generelt sker den demokratiske kontrol ved,at Parlamentet gennemgår beretninger, som Kommissionen forelægger (den almindeligeberetning, beretninger om gennemførelsenaf budgettet osv.).
More generally, Parliament exercises controlby regularly examining reports sent to it bythe Commission (the annual general report,reports on the implementation of the budget, etc.).
Derudover stiller medlemmerne regelmæssigt spørgsmål til Kommissionen, som kommissærerne skal besvare.
Moreover, MEPs regularly ask the Commission questions which the commissioners are legally required to answer.
Den mest almindelige procedure for vedtagelse af EU-lovgivning er den »fælles beslutningsprocedure« (se ovenfor: »Beslutningsprocesserne i EU«). Her står Europa-Parlamentet og Rådet på lige fod, ogproceduren følges for lovgivning på en langrække områder.
The most common procedure for adopting(i.e. passing) EU legislation is ‘co-decision’(see above: ‘How the EU takes decisions’).This procedure places the European Parliament and the Council on an equalfooting and it applies to legislation in a widerange of fields.
Den parlamentariske kontrol udøves ogsåover for Rådet, idet medlemmerne regelmæssigt stiller spørgsmål til Rådet, ogformanden for Rådet overværer plenarmøderne og deltager i vigtige drøftelser.
Parliament also monitors the work of the Council: MEPs regularly ask the Councilquestions, and the President of the Councilattends the EP’s plenary sessions and takespart in important debates.
Behandling af andragender fra borgerne ognedsættelse af undersøgelsesudvalg indgårogså i den parlamentariske kontrol.
Parliament can exercise further democraticcontrol by examining petitions from citizensand setting up committees of inquiry.
På nogle områder (f.eks. landbrug, økonomisk politik, visa og indvandring) lovgiver Rådet alene, men det skal høre Parlamentet.Endvidere kræves Parlamentets samtykke tilvisse vigtige beslutninger, f.eks. om optagelse af nye medlemsstater i EU.
In some fields (for example agriculture, economic policy, visas and immigration), the Council alone legislates, but it has to consult Parliament.
Parlamentet kan også tage initiativ til nylovgivning, navnlig ved behandlingen af Kommissionens årlige arbejdsprogram, hvordet kan diskutere, hvilke nye love der kunnevære relevante, og anmode Kommissionenom at fremsætte forslag.
In addition, Parliament’s assent isrequired for certain important decisions,such as allowing new countries to join the EU.
Ved indledningenaf hvert topmøde får Parlamentets formandlejlighed til at give udtryk for Parlamentetsholdninger og synspunkter om aktuelle problemer og punkter på Det Europæiske Rådsdagsorden.
Atthe opening of each summit, the President of Parliament is invited to express Parliament’sviews and concerns about topical issues andthe items on the European Council’s agenda.
Parlamentet udøver demokratisk kontrolmed de øvrige EU-institutioner.
Parliament exercises democratic supervisionover the other European institutions.
Det sker påforskellige måder.
It doesso in several ways.
Europa-Parlamentet og Rådet træffer i fællesskab beslutning om EU’s årlige budget.Parlamentet drøfter budgettet ved to på hinanden følgende behandlinger, og det kanikke træde i kraft, før det er underskrevet af Parlamentets formand.
The EU’s annual budget is decided jointly by Parliament and the Council.
Når en ny Kommissionen træder til, indstiller EU-medlemsstaterne de personer, de ønskerudnævnt, men udnævnelsen kan ikke skeuden Parlamentets godkendelse.
Parliamentdebates it in two successive readings, andthe budget does not come into force until ithas been signed by the President of Parliament.
Parlamentets Budgetkontroludvalg overvågergennemførelsen af budgettet, og hvert år skal Parlamentet tage stilling til, hvorvidt det vil godkende Kommissionens gennemførelse af det foregående regnskabsårs budget.
Parliament’s Committee on Budgetary Control (COCOBU) monitors how the budgetis spent, and each year Parliament decideswhether to approve the Commission’s handling of the budget for the previous financialyear.
Teknisk set kaldes denne godkendelsesproces for »meddelelse af decharge«.
This approval process is technicallyknown as ‘granting a discharge’.
Hvordan arbejder Parlamentet?
How is the Parliament’s workorganised?
Parlamentets arbejde er delt op i to hovedområder:
Parliament’s work is divided into two mainstages.
•Selve plenarmøderne. Plenarmøderne afholdes normalt i Strasbourg (en uge ommåneden) og undertiden i Bruxelles (kunto dage).
• The plenary session itself.Plenary sessionsare normally held in Strasbourg (one weekper month) and sometimes in Brussels (twodays only).
På disse møder behandler Parlamentet forslag til lovgivning og stemmer om ændringsforslag, før det træfferbeslutning om hele lovteksten.
At these sessions, Parliamentexamines proposed legislation and voteson amendments before coming to a decision on the text as a whole.
• Forberedelse af plenarmøderne. Dettesker på møder i de forskellige parlamentariske udvalg, som varetager EU’s forskelligeaktivitetsområder.
Other items on the agenda may include Council or Commission ‘communications’ orquestions about what is going on in the European Union or the wider world.
Rådet for Den Europæiske Union:medlemsstaternes stemme
The Council of the European Union:voice of the member states
Adresse: Tlf. Internet:
• Competitiveness
• beskæftigelse, socialpolitik, sundhed ogforbrugerpolitik
• Transport, Telecommunications and Energy
Rådet er EU’s vigtigste beslutningstagendeorgan.
The Council is the EU’s main decision-makingbody.
Det blev, ligesom Europa-Parlamentet,oprettet i 1950’erne i henhold til de grundlæggende traktater.
Like the European Parliament, the Council was set up by the founding treatiesin the 1950s.
Det er talerør for medlemsstaterne, hvis repræsentanter regelmæssigt mødes på ministerplan.
It represents the memberstates, and its meetings are attended by oneminister from each of the EU’s national governments.
• konkurrenceevne• transport, telekommunikation og energi• landbrug og fiskeri• miljø• uddannelse, ungdom og kultur.
• Agriculture and Fisheries• Environment• Education, Youth and Culture
Rådet mødes i forskellige sammensætningeralt efter, hvilke spørgsmål der er på dagsordenen. Hvis Rådet f.eks. drøfter miljøspørgsmål, vil alle medlemsstaternes miljøministredeltage i mødet, som vil få betegnelsen Rådet (miljø).
Which ministers attend which meetingdepends on what subjects are on the agenda.If, for example, the Council is to discussenvironmental issues, the meeting will beattended by the environment minister fromeach EU country and it will be known as the‘Environment Council’.
De enkelte ministre i Rådet er bemyndiget tilat forpligte deres regeringer. Ministeren skriver med andre ord under på hele regeringensvegne.
Each minister in the Council is empowered tocommit his or her government.
Desuden er den enkelte minister, somhar sæde i Rådet, politisk ansvarlig over forsit nationale parlament og over for de borgere, det repræsenterer.
Moreover,each minister in the Council is answerable tohis or her national parliament and to the citizens that parliament represents.
Denne ordning sikrer, at Rådets beslutninger får demokratisklegitimitet.
This ensuresthe democratic legitimacy of the Council’sdecisions.
EU’s forbindelser med resten af verden varetages af Rådet (almindelige anliggender ogeksterne forbindelser).
The EU’s relations with the rest of the worldare dealt with by the ‘General Affairs and External Relations Council’.
Men denne sammensætning af Rådet har også et bredereansvar for generelle politiske spørgsmål, ogderfor kan de enkelte regeringer vælge atlade netop den minister, som de finder passende, deltage i møderne.
But this Councilconfiguration also has wider responsibilityfor general policy issues, so its meetings areattended by whichever minister or state secretary each government chooses.
Rådet mødes i ni forskellige sammensætninger:
Altogether there are nine different Councilconfigurations.
Op til fire gange om året mødes medlemsstaternes stats- og/eller regeringschefer sammen med formanden for Europa-Kommissionen i Det Europæiske Råd.
Up to four times a year the presidents and/orprime ministers of the member states,together with the President of the European Commission, meet as the European Council.These ‘summit’ meetings set overall EU policy and resolve issues that could not be settled at a lower level (i.e. by the ministers atnormal Council meetings).
Disse»topmøder« fastsætter overordnede EU-poli-tikker og løser problemer, der ikke kan løsespå lavere niveau (f.eks. af ministrene på normale møder i Rådet).
Given the importance of European Council discussions, theyoften continue late into the night andattract a lot of media attention.
Da drøftelserne i Det Europæiske Råd er vigtige, fortsætter de oftetil langt ud på natten og vækker stor opmærksomhed i medierne.
• General Affairs and External Relations• Economic and Financial Affairs (Ecofin)• Justice and Home Affairs (JHA)
• økonomi og finans (»Økofin«)• retlige og indre anliggender
Ministecountry meto take jointpolicies
Rådet har seks vigtige ansvarsområder: hvor medlemsstaterne har besluttet at delesuverænitet og delegere beslutningsbeføjelser til EU-institutionerne.
sion-making powers to the EU institutions.This domain is the ‘first pillar’ of the European Union.
Dette område udgør Den Europæiske Unions »første søjle«.
The Council has six key responsibilities.
Det vedtager europæiske love — på mangepolitikområder sammen med Europa-Parlamentet.
To pass European laws — jointly with the European Parliament in many policy areas.
Det indgår på EU’s vegne internationaleaftaler mellem EU og en eller flere statereller internationale organisationer.
To conclude international agreementsbetween the EU and other countries orinternational organisations.
De sidste to ansvarsområder vedrører doghovedsageligt områder, hvor medlemsstaterne ikke har uddelegeret deres beføjelser,men blot samarbejder med hinanden.
However, the last two responsibilities relatelargely to areas in which the member stateshave not delegated their powers but are simply working together.
Detkaldes »regeringssamarbejde« og omfatter Den Europæiske Unions anden og tredje»søjle«.
This is called ‘intergovernmental cooperation’ and it covers thesecond and third ‘pillars’ of the European Union.
Rådets opgaver beskrives mere indgåendenedenfor.
The Council’s work is described in greaterdetail below.
Det udformer EU’s fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP — se nedenfor for enmere detaljeret beskrivelse) på grundlag afretningslinjer fra Det Europæiske Råd.
To develop the EU’s common foreign andsecurity policy (CFSP: for further detailssee below), based on guidelines set by the European Council.
En stor del af EU-lovgivningen vedtages af Rådet og Parlamentet i fællesskab (se ovenfor: »Beslutningsprocesserne i EU«).
Much EU legislation is adopted jointly by the Council and Parliament (see above: ‘How the EU takes decisions’).
Det koordinerer samarbejdet mellem denationale domstole og politi i straffesager(se afsnittet om »Frihed, sikkerhed og retfærdighed« nedenfor).
To coordinate cooperation between thenational courts and police forces in criminal matters (see the ‘Freedom, security andjustice’ section below).
De fleste af disse ansvarsområder hører indunder »fællesskabsområdet« — dvs. områder,
As a rule, the Council only acts on a proposal from the Commission, and the Commission normally has responsibility forensuring that EU legislation, once adopted, iscorrectly applied.
Normalt handler Rådet kun efter forslag fra Kommissionen, der som regel har ansvaretfor, at EU-lovgivningen gennemføres korrekt, når den er vedtaget.
Most of these responsibilities relate to the‘Community’ domain — i.e. areas of actionwhere the member states have decided topool their sovereignty and delegate deci-
Ministre fra alle EU-landene mødes i Rådet for at tage fælles beslutningerom EU’s politikker og love.
Ministers from every EU country meet in the Council to take joint decisions on EU policies and legislation.
Samordning af medlemsstaternes politikker
Coordinating the policies of memberstates
Denne samordning varetages af økonomi- og finansministrene, der tilsammen udgør Økofin-Rådet (økonomi og finans).
This coordination is carried out by the economics and finance ministers, who collectively form the Economicand Financial Affairs (Ecofin) Council.
EU-medlemsstaterne søger at udforme enfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).De enkelte medlemsstater har imidlertid bevaret en uafhængig kontrol over udenrigs- og sikkerhedspolitik samt forsvarsanliggender.
The member states of the EU are working todevelop a common foreign and security policy (CFSP). But foreign policy, security anddefence are matters over which the individual national governments retain independent control.
På disse områder har de ikke delt suverænitet, så Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen spiller kun en begrænset rolleher.
They have not pooled theirnational sovereignty in these areas, so Parliament and the European Commissionplay only a limited role here.
EU-landene kan dog have stor fordel afat arbejde sammen på disse områder, og Rådet er det vigtigste forum for dette »regeringssamarbejde«.
However, the EU countries have much to gain by workingtogether on these issues, and the Council isthe main forum in which this ‘intergovernmental cooperation’ takes place.
De ønsker også at skabe flere arbejdspladserog forbedre uddannelsen, sundheden og densociale sikring.
They also want to create more jobs and toimprove their education, health and socialprotection systems.
Selv om de enkelte EU-landeselv er ansvarlige for deres politik på disseområder, kan de opstille fælles mål og læreaf hinandens erfaring.
Although each EU country is responsible for its own policy in theseareas, they can agree on common goals andlearn from each other’s experience of whatworks best.