natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barselsydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maternity allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.5.
Børnepasningsbonus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Child care bonus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Særlige, ikke-bidragspligtige kontantydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special non-contributory cash benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Befordringsstøtte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mobility assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• lov LXXXIII fra 1997 om ydelser fra den obligatoriske sygeforsikring
•Law LXXXIII of 1997 on compulsory health insurance benefits;
• lov LXXXIV fra 1998 om familieydelser.
•Law LXXXIV of 1998 on family allowances.
Den ungarske socialsikringsordning er inddelt i fem grene: pensionsforsikring og sygeforsikring (inklusive arbejdsulykker), der udgør den sociale forsikring, samt arbejdsløshedsforsikring af den blandede type, familieydelser og social bistand.
The Hungarian social security system has five main branches: pensions and health insurance, including accidents at work (social insurance), plus mixed-type unemployment insurance, family allowances and social assistance.
I Ungarn blev loven om reform af socialsikringsordningen og navnlig afsnittet om lægehjælp godkendt i efteråret 2006 og trådte gradvist i kraft fra 1. januar 2007.
A social security reform law focusing particularly on health care was enacted in the autumn of 2006, and came into force progressively from 1 January 2007.
Der blev derfor foretaget betydelige ændringer i lov LXXX fra 1997 og lov LXXXIII fra 1997, som er medtaget i denne ajourføring.
This update takes the changes made to laws LXXX of 1997 and LXXXIII of 1997 as a result.
Sygdom, barsel, alderdom, invaliditet, erhvervssygdomme (invaliditet som følge af en ulykke), arbejdsulykker, tab af forsørger, børnepasning, arbejdsløshed.
Sickness, maternity, old age, invalidity, occupational diseases and injury, accidents at work, survivor benefits, children’s education, unemployment.
Hvilke personer er dækket af den ungarske socialsikringsordning?
Certain branches have been overhauled to comply with the new legislation that came into force on 1 January 2007.
Hvordan bliver man optaget i den ungarske socialsikringsordning? Hvordan foregår registreringen?
How to register for social security in Hungary
Personer, der har lønnet beskæftigelse, og dermed ligestillede personer er dækket mod alle risici: arbejdstagere (herunder arbejdstagere i den offentlige forvaltning), selvstændige erhvervsdrivende (herunder medlemmer af andelsselskaber), mange hermed ligestillede persongrupper, personer, der modtager indkomststøtte, personer, der får arbejdsløshedsunderstøttelse eller -ydelse eller arbejdsløshedsydelse før pension.
All persons who are gainfully employed and those of equivalent status: persons in paid employment (including those in public administration), the selfemployed (including members of co-operative societies), numerous groups of persons of equivalent status, persons receiving income support, and job-seekers receiving allowance or compensation or pre-pension compensation.
De vigtigste nationale love til gennemførelse af EU-lov-givningen om social sikring er:
The main Hungarian laws for the purposes of the application of EU social security legislation are the following:
• lov IV fra 1991 om beskæftigelsesfremme og ydelser til arbejdsløse
•Law IV of 1991 on employment assistance and unemployment benefits;
Enhver, der begynder at arbejde, bliver automatisk optaget i socialforsikringsordningen.
Everyone is automatically affiliated to a social insurance scheme as soon as he or she begins to work.
Den selvstændige erhvervsdrivende bliver registreret, når han/hun begynder at arbejde, og arbejdstageren tilmeldes af sin arbejdsgiver hos det relevante territoriale kontor under styrelsen for skatte- og finanskontrol og/eller eventuelt hos de relevante socialforsikringsorganer.
Selfemployed people register themselves, and employers register their employees, with the competent local bureau of the taxation and finance office and/or the competent social insurance organisations, as necessary.
Både arbejdsgiver og arbejdstager skal betale bidrag.
Employers and employees pay contributions.
Personer, der frivilligt tilslutter sig socialsikringsordningen, kan indgå en aftale med den relevante socialsikringsinstitution.
Anyone who voluntarily subscribes to the social security system can sign an agreement with the competent social security institution.
Personer, der på frivillig eller obligatorisk basis bliver optaget i en privat pensionskasse, skal meddele kassen, hvad de vælger, når de kommer ind på arbejdsmarkedet.
Anyone who is affiliated, compulsorily or voluntarily, to a private pension plan must register with the social insurance fund of their choice when they first enter the labour market.
Hvis en arbejdstager mister sit arbejde, skal den pågældende tilmelde sig arbejdsformidlingen.
A person who loses his or her job must register with the competent branch of the Central Labour Office.
lov LXXX fra 1997 om modtagere af sociale forsikringsydelser og private pensioner samt om dækning af disse tjenester
•Law LXXX of 1997 on beneficiaries of social insurance benefits and private pensions and coverage of these services;
• lov LXXXI fra 1997 om sociale forsikringsydelser på pensionsområdet
•Law LXXXI of 1997 on social insurance benefits relating to pensions;
Forvaltning, organisation og ledelse af det ungarske socialforsikringssystem er centraliseret, mens udbetaling af de sociale ydelser foregår decentralt.
The management, organisation and administration of the Hungarian social insurance system are centralised; the social benefits service is decentralised.
lov LXXXII fra 1997 om privat pension og private pensionskasser
•Law LXXXII of 1997 on private pensions and private pension plans;
på grundlag af den periode, personen har været uafbrudt forsikret.
When people were insured for less than one year, the benefits may be granted proportionally to the length of time for which they were continuously insured.
eller hvis den gives på anden vis end ved anmodning om indlæggelse, eller hvis patienten anmoder om at få en anden læge end den, der udpeges af behandleren.
Some medicines in the maximum aid category have been taken off the list for full reimbursement. In these cases a minimum reimbursement of 300 HUF per packet now applies.
For medicin og medicinsk udstyr er individuel deltagelse obligatorisk i form af en refusion.
People receiving public aid may be exempted, depending on their material and social circumstances.
Dagpengebeløbet er på 60 % af den gennemsnitlige daglige bruttoløn og efter to års uafbrudt forsikring på 70 %, såfremt personen ikke får ydelser som permanent sengeliggende i løbet af sin uarbejdsdygtighedsperiode.
The rules on cash health insurance benefits for maternity/paternity, such as the pregnancy and childbirth allowance (TGYS) and the childcare bonus (GYED), are treated as family benefits and covered in the relevant chapter (see Section 2.8).
Ved hospitalsindlæggelse udleveres medicin gratis.
In Hungary you normally pay only the cost of an ordinary visit for basic dental care.
Reglerne for godkendelse af socialforsikringens støtteordning er fastsat ved ministeriel forordning:
Dental treatment is free up to the age of 18; students, seniors (60+) and pregnant women pay the cost of an ordinary visit.
Fast støtte: 85 %, 55 %, 25 %.
Benefits in kind
Den fuldstændige refusion af visse former for medicin under kategorien ”meget høj støtte” er fjernet.
An individual or a doctor may request screening tests; where there is a public health issue, personal notices to attend are sent to all concerned.
I det tilfælde er der indført et minimumsrefusionsbeløb på 300 HUF pr. æske.
Early detection testing is – with certain exceptions – voluntary, since it is in the person’s own interest.
Kun offentlige behandlere er fritaget for refusion af de 300 HUF, idet der tages hensyn til materielle og sociale omstændigheder.
To ensure preventive care is effective, early detection or screening tests may in some cases be a prerequisite for free treatment, otherwise people may be charged for treatment if they failed to take advantage of early detection/screening tests. No consultation fee is charged for these tests.
Naturalydelser kan fås hos behandlere, der har indgået overenskomst med OEP.
These benefits are intended to reduce the number of patients who have to be hospitalised and to provide more compassionate care.
Forsikringstagerne har ret til frit at vælge en læge i forbindelse med grundlæggende behandlingsydelser.
An insured person can be treated at home by professionals who have signed a contract with the OEP to provide these services.
Lægehjælp til patienter i ambulant behandling og/eller sengeliggende patienter ydes af den behandler, der er relevant i forhold til den anmeldte bopæl eller det anmeldte opholdssted.
These benefits are not eligible for aid unless prescribed by a specialist.
I Ungarn koster almindelig tandbehandling det samme som en almindelig konsultation.
Home care is covered for the same length of time as treatment for the same condition in hospital.
Forebyggende behandling og screening
For basic health care, you can go to any doctor with whom the OEP has contracted.
Hvis den ordinerende læge er familielægen, bliver patienten sendt til den kompetente institution, der svarer til lægens bopæl eller konsultation.
For secondary level care, with or without hospitalisation, you must go to the designated specialist or institution serving your declared place of residence.
Honoraret til den praktiserende læge og de daglige sygehusudgifter kan dog kun nedsættes, hvis behandleren har forestået behandlingen.
If the referring practitioner is your family doctor, the referral will be to the institution serving the district in which he lives or practises.
Hvis patienten ønsker at fravige behandlingen på sygehuset og/eller ønsker at blive behandlet som ambulant og sengeliggende patient af en læge efter eget valg, skal den pågældende ud over den højere pris for lægekonsultationen betale 30 % af ydelsesbeløbet (se ovenfor).
The reduced fee payable for the services of a general practitioner and the lower daily hospital charge only apply when treatment is given by a contractual service provider. A patient who chooses to bypass the hospital system and/or select his own doctor will have to pay not only the higher practitioner’s fee but 30% of the cost of the treatment as well (see above).
Enhver forsikringstager og person, der er berettiget til lægehjælp, har ret til at få den behandling, den pågældendes helbredstilstand kræver.
Everyone who is covered for health care is entitled to receive all the care their state of health requires.
I Ungarn kan sundhedsydelsesberettigede kvinder få enhver form for lægehjælp ved graviditet.
For women, this means all the health benefits connected with pregnancy.
I forbindelse med naturalydelser skal forsikringstageren betale prisen for konsultationen (op til 300 HUF pr. konsultation) og/eller prisen for hospitalsindlæggelsen (op til 300 HUF pr. dag indtil den 20. behandlingsdag).
The individual pays the doctor’s fee (up to a maximum of 300 HUF per consultation) and/or the hospitalisation charge (up to a maximum of 300 HUF per day for twenty days).
Personer, der får akut behandling og barselsydelser i henhold til lovgivningen, samt kronisk syge er fritaget for at betale konsultation og det faste beløb pr. indlæggelsesdag.
This does not apply to emergency care, regular maternity care or chronic illness.
Ud over udgifterne til konsultationen og/eller de faste daglige indlæggelsesudgifter skal forsikringstageren i visse nøjere specificerede tilfælde delvist godtgøre f.eks. visse udgifter til tandbehandling eller supplerende ydelser (særligt måltid efter ønske, kosmetiske behandlinger osv.). Forsikringstageren skal betale 30 % af ydelsesbeløbet, dog højst 100 000 HUF, såfremt behandlingen ikke gives efter lægehenvisning,
In certain specific cases individuals will also be required to pay part of the cost: of certain dental treatments and extra services, for example, (meals prepared on request, extra comforts, etc.).The individual pays 30% of the cost of the benefits, up to a maximum of 100 000 HUF, if the treatment is not prescribed by a physician or is not provided through the normal hospital system or if he chooses a doctor other than the one allocated by the health-care system. The individual also pays part of the cost of medicines and medical appliances.
Størstedelen af den forebyggende indsats varetages af familielægen.
The system provides for three levels of hospital care:
Sygeplejersker spiller også en rolle her i forbindelse med information om screeninger, og det samme gør skolernes sundhedsmedarbejdere.
Medicines administered in hospital are free of charge.
Visse undersøgelser foretages af speciallæger.
Otherwise, the OEP covers part or all of the cost when
Hvis en person ikke deltager i screeningerne, kan den pågældende i henhold til loven pålægges at betale for behandlingen.
•specialised hospitals: these have specialised treatment centres.
Ved screeninger skal der ikke betales for konsultationen.
They are university clinics, national
Hjemmepleje
Who is insured
• ernæring, lægeordineret skånekost
•local hospitals: most hospitals prefer to function as local general hospitals.
• anbringelse af patienten på et behandlingscenter for sengeliggende patienter i den tid, der er nødvendig inden for mulighedernes rammer og under opfyldelse af de faglige og etiske krav, den nævnte behandling stiller.
European funds have made it possible for most local hospitals to guarantee modern working conditions and decent accommodation and to increase capacity beyond the requirements of the chronically ill;
Der er tale om en ydelse, som har til formål at nedbringe antallet af hospitalsbehandlinger og sikre en mere menneskelig pleje.
•local dispensaries: organised around specialised and local hospitals, these facilities provide outpatient care.
Hjemmeplejen kan ikke vare længere, end hvis patienten var blevet behandlet for den pågældende sygdom på et sygehus.
Outpatient care will be ensured by amicable allocation between existing centres.
Patienten har også ret til et økonomisk tilskud fra sygeforsikringen til køb af det terapeutiske udstyr, der er ordineret permanent, samt til reparation og leje af udstyret.
The Hungarian health insurance system provides accident benefit coverage to insured persons and those with equivalent status, independent workers (individually or in groups) who are fully retired or are of retirement age and are receiving a survivor pension or private pensioners who belong to a co-operative and who are gainfully employed on the basis of other employment contracts.
Behandling til sengeliggende patienter gives på tre niveauer:
•the treatment prescribed by a doctor, including surgical operations, therapeutic equipment used during these and prosthetic appliances,
Hospitaler og klinikker har forskellige typer af behandling: ud over ophold er der bl.a. tale om diagnosticering, terapeutisk behandling, genoptræning og sundhedspleje. Disse behandlinger kan gives vedvarende eller periodisk; der kan være tale om et enkelt indgreb eller en trinvis behandling, hvor opfølgningen også kan foretages i en bestemt periode.
The insurance covers all injuries and illnesses incurred in the course of work, that are work-related or happen on the way to or from work (accidents at work), and diseases and deterioration of a worker’s health due to the hazards peculiar to the job (occupational diseases).
Behandlingen for nogle sygdomme sker på grundlag af en venteliste, og patienterne bliver i så fald behandlet i den rækkefølge, de står på listen.
The insurance does not cover injury or illness exclusively occurring because of the victim’s behaviour.
Disse ventelister kan ses på behandlernes hjemmesider.
•therapeutic care,
Hvis sygdommen forværres, skal der foretages nye undersøgelser, og rækkefølgen på ventelisten kan ændres i forhold til resultaterne.
•dietary advice and healthy living advice,
Af hensyn til sikkerhed og kvalitet kan behandlingen kun ydes på centrene. Her er f.eks. tale om behandling af kræftpatienter, organtransplantationer, hjerteoperationer og andre indgreb, der kræver en høj grad af specialisering.
•care in a convalescent home, for as long as required by their condition, depending on availability and the ethical and professional considerations involved.
Beløbet og det udstyr, der kan gives støtte til fra sygeforsikringen, offentliggøres i den nationale sygeforsikringskasses blad.
A patient’s health insurance will also cover part of the cost of any appliance prescribed as essential, and part of the cost of repairing and hiring these.
Ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Benefits in kind
Forsikringstagerne lokale sundhedscentre: de er organiseret omkring specialiserede hospitaler og lokale hospitaler og yder brugervenlig behandling til ambulante patienter.
Hospital and clinical care can cover several types, including diagnostics, treatment, rehabilitation and sanitary care.
Udviklingen af lokal lægehjælp til ambulante patienter vil ske gennem en brugervenlig fordeling af de eksisterende centre.
It may be continuous or periodical, i.e. a single episode or gradual treatment where follow-up care may be covered for a certain length of time.
En indlagt patient, der får en nødvendig behandling, har ret til følgende ydelser, som er inkluderet i det faste beløb pr. indlæggelsesdag:
For some diseases there is a waiting list for treatment; in these cases, patients have to wait their turn. The waiting lists are published on the health-care providers’ websites.
• undersøgelser med henblik på diagnosticering af sygdommen
General medical assistance, 100% coverage for medicine, appliances and health care, and certain free dental treatments that are connected with the sickness or injury.
• medicin, blodprøver, forbindinger, terapeutisk tilbehør
The amount of aid that the health insurance can provide for curative appliances is prescribed by law. These
ikke skader og sygdomme, der udelukkende opstår på grund af den tilskadekomnes adfærd.
be found or refuses to do so.
10, 15 eller 30 % af den gennemsnitlige månedsindkomst.
The cost of the funeral is reimbursed by the commune in which the deceased was last resident.
Ydelser ved dødsfald
Cash benefits
Ydelser
Invalidity benefits
Naturalydelser
Invalidity pension
De lokale myndigheder kan tildele begravelseshjælp til en person, der påtager sig at sørge for en afdøds begravelse uden at være forpligtet hertil, eller fordi afdødes nærmeste pårørende, selv om den pågældende er kendt, ikke kan påtage sig begravelsesomkostningerne uden at risikere sit og sin families eksistensgrundlag.
Per diem cash benefits are paid to people who, as a result of an accident at work or an occupational disease, are unable to work and cannot perform their normal work without an appliance or because of their state of health.
Ydelsen for én person kan ikke ligge under minimumsbeløbet for en månedlig alderspension pr. familie og kan i tilfælde af enlige ikke være under 150 % heraf.
These benefits, which are equal to 100% of income, are granted for one year, but may be extended for a further year if necessary.
Lægehjælpen i tilfælde af ulykke omfatter ud over generel lægehjælp 100 % dækning af medicin, terapeutisk udstyr og den nødvendige behandling som følge af forværring af helbredstilstanden samt visse gratis tandbehandlinger, der er knyttet til sygdommen eller skaden.
Persons whose loss of working capacity has been assessed at 67% or more and whose condition is not expected to improve within a year are entitled to an invalidity pension if they have been insured for the requisite number of years and are not working regularly or if their pay is substantially lower than before.
Begravelse på det offentliges regning
Disability allowance
Bortset fra ovennævnte personer kan også følgende få lægehjælp i tilfælde af ulykke: ungarske borgere, der er indskrevet på mellemlange og lange uddannelser, eller som følger praktiske erhvervsuddannelser, patienter på socialpædagogiske institutioner, indsatte, volontører, der udfører almennyttigt arbejde eller almennyttige aktiviteter, samt arbejdstagere, som har en midlertidig arbejdstilladelse.
The insurance period necessary for entitlement to this pension depends on the age of the person at the time the invalidity was assessed, and is 2 years before the age of 22, and 20 years for full pension or 15 years for partial pension after the age of 55. Persons who began to work within 180 days of completing their education and who became disabled before the age of 22 are entitled to an invalidity pension regardless of how long they actually worked.
Borgmesteren i den kommune, hvor dødsfaldet har fundet sted, skal senest 30 dage efter meddelelsen herom sørge for, at begravelsen finansieres af det offentlige, hvis ingen er forpligtet til at sørge for den, eller hvis den pågældende ikke kan opspores eller ikke påtager sig ansvaret for begravelsen.
A disability allowance is paid to anyone who as a result of an accident at work or occupational disease suffers a loss of working capacity of more than 15% and is not entitled to disability benefit. If the loss of working capacity is no more than 25%, the allowance is paid for two years; otherwise, it is paid until the person is able to work again.
Den kommune, hvor afdøde havde sin sidste bopæl, refunderer begravelsesudgifterne for den kommune, hvor dødsfaldet har fundet sted.
The amount of this allowance depends on the loss of working capacity, and represents 8, 10, 15 or 30% of average monthly income.
Dagpenge ved tilskadekomst
If the person reaches legal retirement age the pension is not recalculated, but remains the same.
Dagpenge ved tilskadekomst ydes til en person, der som følge af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom er uarbejdsdygtig, og som på grund af sin helbredstilstand eller manglende terapeutisk udstyr ikke kan udføre sit arbejde.
•Category III comprises those who are disabled (with a loss of working capacity of at least 67%) but are not totally unable to work;
Dagpengebeløbet ved tilskadekomst er på 100 % af indtægtsbeløbet.
•Category II comprises those who are totally unable to work (100% incapacity) but are still self-sufficient;
Disse dagpenge betales i et år med mulighed for forlængelse endnu et år.
•Category I comprises those who are totally unable to work and who are not self-sufficient.