natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle foranstaltninger er tidsbegrænsede indtil udgangen af 2010, selv om Kommissionen vil vurdere på grundlag af medlemsstaternes rapporter, om foranstaltningerne bør opretholdes e er 2010, aængigt af om krisen fortsætter.
All measures are time-limited until the end of 2010, although the Commission, based on Member States’ reports, will evaluate whether the measures should be maintained beyond 2010, depending on whether the crisis continues.
Hvad angår gennemførelsen af handlingsplanen vedtog Kommissionen som bebudet en generel gruppefritagelsesforordning (32), der indebar automatisk godkendelse af en række støtteforanstaltninger (33) og dermed gav medlemsstaterne mulighed for at yde en sådan støtte uden først at anmelde den til Kommissionen, hvis den opfylder alle de krav, der er fastsat i forordningen. Som led i klimapakken vedtog Kommissionen nye
) and so allowing Member States to grant such aid without first notifying the Commission, provided that they full all the requirements laid down in the regulation.
), som indfører en standardvurdering af mindre sager og en detaljeret vurdering af sager, der kan indebære betydelige konkurrencebegrænsninger. Kommissionen videreførte også rammebestemmelserne for stats- støtte til skibsbygning (35) i yderligere tre år indtil den 31. december 2011.
) which introduce a standard assessment for minor cases and a detailed assessment for cases that may involve significant distortions of competition. e Commission also prolonged the framework on state aid rules for shipbuilding (35) for a further three years, until 31 December 2011.
I en ny meddelelse om statsstøtte i form af garantier (36) fastsættes klare og gennemsigtige meto- der til beregning af støtteelementet i en garanti og forenklede regler for SMV, herunder forudfastsatte »safe-harbour«-præmier og fælles præmiesatser for lave garantibeløb.
A new notice on state aid in the form of guarantees (36) sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Desuden blev der indledt offentlige høringer om nye regler for public service radio- og tv-virksomhed, en eventuel forlængelse af biografmeddelelsen til 2012 (skulle ifølge planerne vedtages i januar 2009), de vejledende dokumenter om en detaljeret vurdering af regionalstøtte til store investeringsprojekter og om kriterierne for forenelighedsanalysen på uddannelsesområdet og om dårligt stillede og handicappede arbejdstagere i forbindelse med statsstøttesager, der skal anmeldes individuelt.
In addition, public consultations were launched on new rules relating to public service broadcasting, the possible extension until 2012 of the cinema communication (scheduled for adoption in January 2009), the guidance documents on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects and on criteria for the compatibility analysis in the field of training, as well as on disadvantaged and disabled workers for state aid cases subject to individual notification. cation.
Kommissionen fortsatte i 2008 sit arbejde med at forbedre håndhævelsen af og kontrollen med statsstøttebeslutninger. På grundlag af den meddelelse om tilbagesøgning, der blev vedtaget i 2007 (39), søger Kommissionen at opnå en hurtigere og mere effektiv ektiv håndhævelse af tilbagesøgningsbeslutninger.
In 2008, the Commission continued its efforts to improve the enforcement and monitoring of state aid decisions. e Commission is seeking to achieve, on the basis of the recovery notice adopted in 2007 (39), a more effective and immediate execution of recovery decisions.
Oplysninger fra de berørte medlemsstater viser, at der blev gjort gode fremskridt med hensyn til tilbagesøgning i den periode. Dette afspejles også i de tilbagebetalte beløb.
Information submitted by the Member States concerned shows that good progress towards recovery was made during that period. is is also reflected in the amounts of aid recovered.
Ud af de 10,3 mia. EUR i ulovlig og uforenelig støtte, der skal tilbagebetales i henhold til beslutninger, som er vedtaget siden 2000, var der ved udgangen af 2008 faktisk tilbagebetalt ca. 9,3 mia. EUR (dvs. 90,7 % af det samlede beløb).
Of the EUR 10.3 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 9.3 billion (i.e. 90.7 % of the total amount) had actually been recovered by the end of 2008.
Derudover var der inddrevet tilbagesøgningsrenter på 2,5 mia. EUR.
In addition, a further EUR 2.5 billion in recovery interest had been recovered.
Som anført i handlingsplanen på statsstøtteområdet fortsatte Kommissionen med at indtage en streng holdning over for medlemsstater, som ikke effektivt e erkom de beslutninger om tilbagesøgning, der var rettet til dem.
As announced in the SAAP, the Commission continued to take a strict line towards Member States that failed to effectively implement recovery decisions addressed to them.
I 2008 indledte Kommissionen søgsmål i henhold til enten EF-traktatens artikel 88, stk. 2, eller artikel 228, stk. 2, mod medlemsstater, der ikke havde e erkommet beslutninger om tilbagesøgning.
In 2008 the Commission initiated legal action under either Article 88(2) EC or Article 228(2) EC for failure by Member States to comply with recovery obligations.
Den besluttede at indlede proceduren e er EF-traktatens artikel 88, stk. 2, i fem sager mod Italien og Slovakiet og vedtog beslutninger om at gå videre i henhold til EF-traktatens artikel 228, stk. 2, i otte sager, der vedrørte Italien og Spanien.
It decided to initiate Article 88(2) EC in five cases involving Italy and Slovakia, as well as decisions to proceed with Article 228(2) EC in eight cases involving Italy and Spain.
Med henblik på at forbedre gennemsigtigheden og kommunikationen har Generaldirektoratet for Konkurrence på sit websted offentliggjort en vejledning om statsstøttereglerne (40) med et resumé af de vigtigste regler på statsstøtteområdet.
In the interest of increased transparency and better communication, the Competition DG has published on its webpage a vademecum on state aid rules (40) summarising the main rules applicable to state aid control.
Medlemsstaterne ydede gennemsnitligt 80 % af deres støtte til horisontale formål i 2007 mod ca. 50 % midt i 1990’erne og øgede udgi erne til forskning og udvikling (FoU) og støtte til miljøbeskyttelse.
Member States awarded on average 80 % of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50 % in the mid-1990s, with increased spending on research and development (R & D) and environmental aid. In the face of the current financial crisis, coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector have been implemented promptly in compliance with state aid rules. 41.
Under den nuværende finanskrise har medlemsstaternes og Kommissionens samordnede indgreb sikret, at støtteordninger for finanssektoren er blevet gennemført hurtigt i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives, the scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
) og 1986 (45
Community frameworks for state aid for R & D of 1996 (44 ) and 1986 (45
11 ordninger blev vurderet på grundlag af kapitel 4 i retningslinjerne, fordi de opfyldte »safe harbour«-bestemmelserne, der tillader en enkel vurdering, mens 3 ord- ninger blev vurderet i henhold til kapitel 5 e er en indgående vurdering (47).
Eleven schemes were assessed on the basis of Chapter 4 of the guidelines, since they complied with the safe harbour provisions allowing a light assessment; three schemes were assessed under Chapter 5, following a detailed assessment (47).
I 3 tilfælde mente Kommissionen ikke, at ordningen indebar statsstøtte (48). En ordning blev dels anset for ikke at indebære støtte, dels vurderet i henhold til kapitel 4 i retningslin-
In three cases the Commission considered that the scheme did not involve state aid (48).
Med hensyn til industriel omstrukturering vedtog Kommissionen en beslutning, hvorved den anmodede Rumænien om at tilbagesøge ulovlig støtte på 27 mio. EUR i forbindelse med privatiseringen af virksomheden Automobile Craiova, som var blevet solgt på betingelser, der tog sigte på at sikre et bestemt produktions- og beskæ igelses-
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price (50).
Den 23. januar fremlagde Kommissionen en omfattende forslagspakke, som skal sikre opfyldelsen af EU’s ambitiøse målsætninger vedrørende bekæmpelse af klimaforandringer og fremme af vedvarende energi i perioden indtil 2020 og frem. I fuld overensstemmelse med Kommissionens forslag nåede Europa-Parlamentet og Rådet i december til enighed om de mål, der skal være retligt bindende senest i 2020.
On 23 January the Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the EU’s ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
Det blev a alt at mindske udledningen af drivhusgasser med 20 %, at fastsætte den andel af energibehovet, der skal dækkes af vedvarende energikilder, til 20 % og at forbedre energieffektiviteteten med 20 %. A alen vedrørte ændringer af emissionshandelsordningen, fordeling af nedskæringsbestræbelserne uden for emissionshandelsordningen, bindende nationale mål for, hvor stor en del af produktionen der skal bestå af vedvarende energi, retsregler for miljøsikker CO
It has been agreed to cut greenhouse gas emissions by 20 %, to establish a 20 % share for renewable energy, and to improve energy efficiency by 20 %. e agreement concerned revisions to the emissions trading system, the distribution of the reduction effort outside of the emissions trading system, binding national targets for the share of renewable energy produced, a legal framework for environmentally safe carbon capture and storage (CCS) as well as related proposals on
2 emissioner fra biler og om brændstovalitet. Dette vil bidrage til at omdanne EU til en lavemissionsøkonomi og øge dens energiforsyningssikkerhed.
2 low-carbon economy and increase its energy security.
I juli vedtog Kommissionen den nye generelle gruppefritagelsesforordning, som fritager statsstøtte til vedvarende energi og energieffektivitet for anmeldelse, hvis bestemte kriterier er opfyldt.
In July the Commission adopted the new general block exemption regulation, under which state aid for renewable energy and energy efficiency is exempted from notification if certain criteria are met.
Den 13. november vedtog Kommissionen anden strategiske energiredegørelsespakke (52), som indeholdt vidtrækkende forslag til forbedring af energiforsyningssik- kerheden, og som bl.a. understregede, at konkurrence på det indre energimarked var af stor betydning for energiforsyningssikkerheden.
On 13 November the Commission adopted a second strategic energy review package (52), containing wide-ranging proposals on enhancing the security of energy supply and stressing, inter alia, the importance of the functioning of a competitive internal energy market for the security of energy supply.
Hvis energimarkederne skal fungere tilfredsstillende, forudsætter det, at nytilkomne virksomheder kan få adgang til energinettene og kunderne.
Properly functioning energy markets require that entrants can have access to energy networks and customers. e Commission has continued to focus in particular on three general types of abuses in the electricity and gas sectors that involve the main areas of market malfunctioning identified by the sector inquiry.
Kommissionen har fortsat fokuseret på især tre generelle former for misbrug inden for el- og gassektoren, der involverer de vigtigste områder, som ifølge sektorundersøgelsen ikke fungerer optimalt.
These antitrust investigations focus on exclusionary conduct, exploitative abuses and collusion.
Se pressemeddelelse IP/08/1696 af 13.11.2008.
See Press Release IP/08/1696, 13.11.2008.See MEMO/06/483, 12.12.2006.
I juni gennemførte Kommissionen en høring af de interesserede parter om de strukturelle tilsagn, som E.ON havde afgivet for at erne mistanken om konkurrencebegrænsende adfærd på de tyske elmarkeder (55). Resultaterne bekræftede, at tilsagnene var rimelige og nødvendige for at fjerne Kommissionens betænkeligheder. Som følge heraf vedtog Kommissionen den 26. november en beslutning, hvorved den gjorde E.ON ’s tilsagn retligt bindende og indstillede sin undersøgelse (56).
In June, the Commission consulted interested parties on the structural commitments proposed by E.ON to address these concerns of anti-competitive behaviour on the German electricity markets (55). e results confirmed that the commitments were proportionate and necessary to remedy the concerns.
Hvad angår andre sager vedrørende elmarkedet, sendte Kommissionen i december Electricité de France (EdF) en klagepunktsmeddelelse, hvori den fremførte, at EdF hindrede konkurrenterne adgang til kunderne gennem faktisk og/eller retligt eksklusive langfristede aftaler med store erhvervskunder i Frankrig (57).
As regards other cases concerning the electricity market, the Commission issued a statement of objections to Électricité de France (EdF) in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF and large industrial users in France (57).
Desuden fortsatte Kommissionen sin undersøgelse i Suez/Electrabel-sagen, der vedrørte mistanke om samme adfærd i Belgien (58).
Furthermore, the Commission continued its investigation in Suez/Electrabel dealing with the same alleged behaviour in Belgium (58).
AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG og Gaz de France (GdF) i Tyskland og Frankrig i 2006 (59) indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure i juli 2007 (60) og sendte
A er having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas
E.ON og GdF en klagepunktsmeddelelse.
AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France (59) and formally opening proceedings in July 2007 (60), the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
I begyndelsen af e eråret ramte finanskrisen EU-medlemsstaternes økonomier systemisk. Mange medlemsstaters regeringer traf foranstaltninger for at støtte den nan-sielle stabilitet, genskabe tilliden til finansmarkederne og mindske risikoen for en alvorlig kreditstramning.
At the beginning of the autumn, the financial crisis hit the economies of EU Member States in a systemic manner.
Se MEMO/06/483 af 12.12.2006.Ved balanceenergi forstås elforsyning i sidste øjeblik for at opretholde strømfrekvensen i nettet.
Balancing energy is last-minute electricity supply to maintain the frequency of the current in the network.
Kommissionen havde mistanke om, at E.ON favoriserede sit eget produktionsdatterselskab, selv om det forlangte højere priser, og væltede meromkostningerne over på den endelige forbruger og desuden forhindrede andre el-producenter i at sælge balanceenergi på sine markeder.Se MEMO/08/396 af 12.6.2008.Se pressemeddelelse IP/08/1774 af 26.11.2008.Se MEMO/08/809 af 29.12.2008.Se MEMO/07/313 af 26.7.2007.Se MEMO/06/205 af 17.5.2006.Se MEMO/07/316 af 30.7.2007.
The Commission had concerns that E.ON was favouring its own production affiliate, even if it charged higher prices, passing on the increased costs to the final customer, and that E.ON prevented other power producers from selling balancing energy into the E.ON markets.See MEMO/08/396, 12.6.2008.See Press Release IP/08/1774, 26.11.2008.See MEMO/08/809, 29.12.2008.See MEMO/07/313, 26.7.2007.See MEMO/06/205, 17.5.2006.See MEMO/07/316, 30.7.2007.
I den meddelelse, som Kommissionen udsendte i oktober om »statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger truet over for pengeinstitutter i forbindelse med den aktuelle globale finanskrise« (61), klarlagde Kommissionen sin generelle holdning og fremlagde en vejledning om en række statsindgreb, især statsgarantier, som i begyndelsen havde været den mest udbredte form for reaktion på krisen.
In its October communication on the ‘Application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis’ (61), the Commission clarified its general approach and provided guidance on a number of state interventions, particularly on state guarantees, which had been the most widespread form of response to the crisis in the initial phase.
I december gav Kommissionen vejledning om vurderingen af sådanne foranstaltninger e er EU’s statsstøtteregler i sin meddelelse »Rekapitalisering af pengeinstitutter under den aktuelle finanskrise: støttens begrænsning til det nødvendige minimum og sikkerhedsforanstaltninger mod uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger« (62).
In December, the Commission provided guidance on the assessment of such measures under EU state aid rules in the communication ‘The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: Limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition’ (62).
Kommissionen godkendte støtte i følgende beslutninger e er EF-traktatens
e Commission approved aid in the following decisions on the basis of Article
), Hypo artikel 87, stk. 3, litra c): Sachsen LB (63), IKB (Real Estate (67) og Bradford og Bingley (68).
87(3)(c): Sachsen LB (63); IKB (64Bradford and Bingley (68).
Som følge af forværringen af krisen besluttede Kommissionen i begyndelsen af oktober at godkende statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 3, litra b), der tillader støtte, som kan ajælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi.
Due to the deepening of the crisis, the Commission decided at the beginning of October to approve state aid under Article 87(3)(b) on aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
I 2008 godkendte Kommissionen følgende støtteordninger til fremme af den finansielle stabilitet: elleve garantiordninger (Danmark (69
In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: 11 guarantee schemes (Denmark (69),
Udviklingen i de enkelte sektorer
Report on Competition Policy 2008
Med vedtagelsen af disse beslutninger har den skabt klarhed og retlig sikkerhed for medlemsstaterne og påvist, at EU’s statsstøttepolitik kan reagere på markedsudviklingen på en pragmatisk og ansvarlig måde.
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU state aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
Bankerne mindskede gearingen og blev langt mere risikosky end i de foregående år.
Banks were de-leveraging and becoming much more risk-averse than in previous years.
Virksomhedernes kreditmuligheder begyndte at blive vanskeligere. Den store udfordring for Kommissionen bestod i at undgå statsindgreb, der ville fordreje konkurrencevilkårene inden for det indre marked og modvirke det princip, at statsstøtte skal være målrettet.
Companies started to experience difficulties with access to credit. e challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the internal market and undermine the objective of properly targeted state aid.
Kommissionen har dog erkendt, at der under visse omstændigheder er behov for statsstøtte for at imødegå krisen, men statsstøtte må ikke anvendes til at udsætte eller undgå den nødvendige omstrukturering af virksomheder med strukturbestemte problemer. Med dette mål in
Nevertheless, the Commission has acknowledged that, under certain conditions, there is a need for state aid to tackle the crisis.
Kommissionen vedtog således »midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise« (99).
In particular, the Commission adopted the ‘Temporary framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis’ (99).
• et støttebeløb på op til 500 000 EUR pr. virksomhed i de kommende to år for at overvinde deres aktuelle vanskeligheder
is temporary framework gives Member States additional possibilities to tackle the
Udviklingen i de enkelte sektorer
Sector developments effects of the credit squeeze on the real economy.
I 2008 behandlede Kommissionen 121 anmeldelser fra de nationale tilsynsmyndigheder og vedtog 83 breve med bemærkninger og 33 breve uden bemærkninger inden for den høringsordning, der er fastlagt i rammedirektivets artikel 7.
• a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties; culties;
I fem tilfælde udtrykte Kommissionen alvorlig tvivl om, hvorvidt de anmeldte foranstaltninger var forenelige med EU-retten, og indledte fase II-undersøgelser i henhold til rammedirektivets artikel 7, stk. 4.
• subsidised loans, in particular for the production of green products (meeting environmental protection standards early or going beyond such standards);
Denne fremgangsmåde er blevet anvendt af flere nationale tilsynsmyndigheder i deres bestræbelser på at deregulere og vurdere markederne for elektronisk kommunikation.
• risk capital aid up to EUR 2.5 million per SME per year (instead of the current EUR 1.5 million) in cases where at least 30 % (instead of the current 50 %) of the investment cost comes from private investors.
På baggrund af den voksende konkurrence, navnlig på detailmarkederne, begynder Kommissionens henstilling fra 2007 (101) om de relevante markeder, som er underlagt forhåndsregulering, nu at give resultat.
e burden of proof of market failures in the export credit insurance market is also lowered.
I 2008 konkluderede de fleste tilsynsmyndigheder, at der selv under hensyn til nationale karakteristika var behov for deregulering af alle eller nogle af de markeder, der ikke længere var nævnt i henstillingen.
63. e Commission adopted a proactive approach by ensuring that crisis measures were approved very swily. e first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal framework ‘Small amounts of compatible aid’, both in Germany).
Kommissionen fortsatte i 2008 sit arbejde med revisionen af rammebestemmelserne.
64. e electronic communications sector in the EU continues to experience rapid technological and commercial change and, in 2008, for the sixth consecutive year, it increased investment in the sector. e transition from former national monopolies towards competition continued in 2008.
Den 24. september afgav Europa-Parlamentet udtalelser om Kommissionens forslag under sin førstebehandling, og den 27. november nåede Rådet for Den Europæiske Union frem til en politisk a ale om reformpakken vedrørende EU’s rammebestemmelser for elektronisk kommunikation.
65. e EU regulatory framework for electronic communications (regulatory framework) (100), which is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative network infrastructure and bring choice and lower prices for consumers, still continues to provide the legal framework for the vast majority of
I betragtning af at termineringstaksterne i EU er høje og ikke er ensartet reguleret på EU-plan, har Kommissionen fremsat forslag til en henstilling, der skal vedtages i 2009, og som skal bringe termineringstaksterne ned til et effektivt niveau og dermed sikre en ensartet tilgang til regulering af disse takster.
In view of the fact that termination rates in the EU are high and not regulated consistently in the EU, the Commission has proposed a recommendation, to be adopted in 2009, that would bring termination rates down to an efficient level, thereby ensuring a consistent approach to regulating these rates.