natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Efter de drøftelser, der har været ført mellem repræsentanter for vore to stater med henblik på indførelsen af euroen i Fyrstendømmet Monaco, og som Europa-Kommissionen og Den Europæiske Centralbank har deltaget fuldt ud i, skal jeg hermed efter instruks fra min regering og på Det Europæiske Fællesskabs vegne foreslå Dem nedenstående bestemmelser, som Det Økonomiske og Finansielle Udvalg har givet sin tilslutning til:
‘Following the exchanges between the representatives of our States with a view to introducing the euro into the Principality of Monaco, with which the European Commission and the European Central Bank were fully associated, I have the honour, by order of my Government and on behalf of the European Community, to propose the following provisions, which have received the agreement of the Economic and Financial Committee:
»Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 111, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning(EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998,
“Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 111(3) thereof,
I henhold til erklæring nr. 6, der er knyttet som bilag til slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, forpligter Fællesskabet sig til at lette de genforhandlinger af nugældende aftaler mellem Den Franske Republiks regering og Fyrstendømmet Monacos regering, der kan blive nødvendige på grund af indførelsen af den fællesvaluta .
Having regard to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998, of existing arrangements between the Government of the French Republic and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco as might become necessary as a result of the introduction of the single currency;
under henvisning til Rådets beslutning af 31. december 1998 om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Monaco,
Having regard to the Council decision of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning monetary relations with the Principality of Monaco,
under henvisning til artikel 18 i konventionen om godt naboskab af 18. maj 1963 mellem Frankrig og Fyrstendømmet Monaco,
Having regard to Article 18 of the Neighbourhood Agreement between France and the Principality of Monaco of 18 May 1963,
(5) under henvisning til brevveksling af 31. december 1998 mellem Den Franske Republiks regering og den monegaskiske regering,
Having regard to the Exchange of Letters of 31 December 1998 between the Government of the French Republic and the Monegasque Government,
Rådet har med sin beslutning af 31. december 1998 vedtaget, at Fyrstendømmet Monaco kan bruge euroen som sin officielle valuta, og at det kan give eurosedler og -mønter udstedt af Det Europæiske System af Centralbanker og af de medlemsstater, der har indført euroen, status som lovlige betalingsmidler.
Whereas the Council decision of 31 December 1998 provides that the Principality of Monaco may use the euro as its official currency and may grant legal tender status to banknotes and coins in euro issued by the European System of Central Banks and the Member States which have adopted the euro;
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks (i det følgende benævnt ECB) aftale om adgang til betalingssystemerne inden for euroområdet,
Having regard to the agreement of the European Central Bank (hereinafter the ECB) to grant access to payment systems in the euro area,
under henvisning til at Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers (i det følgende benævnt Kommissionen) og ECB har været tilknyttet fuldt ud, og ud fra følgende betragtninger:
The Commission of the European Communities (hereinafter the Commission) and the ECB having been fully associated,
I medfør af samme beslutning sikrer Fyrstendømmet Monaco ligeledes, at Fællesskabets regler om pengesedler og -mønter denomineret i euro finder anvendelse i Fyrstendømmet Monaco.
Whereas pursuant to Declaration No 6 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, the Community undertakes to facilitate such renegotiations
Eurosedler og -mønter skal beskyttes fyldestgørende mod efterligning. Det er vigtigt, at Fyrstendømmet Monaco træffer alle de nødvendige forholdsregler for at bekæmpe falskmøntneri og samarbejder med Kommissionen, ECB og Den Europæiske Politienhed (Europol) på dette område.
Whereas under the terms of the abovementioned decision, the Principality of Monaco must ensure that Community rules on banknotes and coins denominated in euro are applicable in its territory; whereas euro banknotes and coins must be given appropriate protection against counterfeiting; whereas it is important for the Principality of Monaco to take all the necessary measures to combat counterfeiting and to cooperate with the Commission, the ECB and the European Police Office (Europol) in this area;
Som følge af, at kreditinstitutterne og om nødvendigt andre pengeinstitutter i Fyrstendømmet Monaco er underlagt samme bestemmelser som de franske for så vidt angår banklovgivning og forebyggelse af systemiske risici i betalings- og værdipapirafviklingssystemerne samt lignende bestemmelser for så vidt angår andre områder, som er omhandlet i denne konvention, forpligter parterne sig til at samarbejde i god tro med henblik på at sikre, at den lovgivning, der i Monaco finder anvendelse på de af konventionen omhandlede områder, til en hvert i der identisk med eller i givet fald svarer til den lovgivning, der anvendes i Frankrig.
Whereas as a consequence of subjecting credit institutions, and where appropriate, other financial institutions established in the territory of the Principality of Monaco to the same rules as those established in France for the purposes of banking regulations and the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems and to equivalent provisions concerning other areas governed by this Agreement, the parties undertake to cooperate in good faith in order to ensure that the law applicable in Monaco in the areas covered by this Agreement will at all times be identical, or where appropriate, equivalent to the law applicable in France;
Rådet har vedtaget, at pengeinstitutterne i Fyrstendømmet Monaco kan få adgang til betalingssystemerne inden for euroområdet på vilkår, som fastsættes med ECB's godkendelse, og at de kan pålægges ECB's krav om mindstereserve og statistiske indberetninger; fra den 31. december 1998 er kreditinstitutterne i Fyrstendømmet Monaco underlagt samme ordninger som kreditinstitutter i Frankrig for så vidt angår mindstereserve og statistiske indberetninger og er desuden berettigede til at få adgang til franske betalingssystemer og Banque de France's refinansieringsfaciliteter; disse rettigheder og forpligtelser bibeholdes med henblik på at opretholde konkurrencevilkårene, i det de af ECB fastlagte bestemmelser vedrørende mindstereserve og statistiske indberetninger skal anvendes fremover, ligesom adgangen til betalingssystemerne fra nu af omfatter euroområdet på vilkår, som er aftalt med ECB og fastsat i denne konvention.
Whereas the Council has provided that financial institutions established in the Principality of Monaco may have access to payment systems within the euroarea under the conditions agreed with the ECB and that they may be subject to the minimum reserve and statistical reporting obligations of the ECB; whereas until 31 December 1998, credit institutions established in the Principality of Monaco were subject to the same minimum reserve and statistical reporting requirements as credit institutions established in France and had access to French payment systems and to refinancing by the Banque de France; whereas in order to maintain conditions allowing for competition, it is necessary to maintain these obligations and these possibilities, it being understood that the rules laid down by the ECB regarding minimum reserve and statistical reporting obligations should now be applied, and that access to payment systems now concerns the euroarea under the conditions agreed with the ECB and laid down in this Agreement;
Da det drejer sig om systemer, der fungerer efter princippet om afvikling i bruttobeløb og real tid, omfatter adgangen til betalingssystemerne ligeledes adgang til værdipapirafviklingssystemerne.
Whereas, in view of the objective of this Agreement, it is useful to establish a joint committee composed of representatives of the Principality of Monaco, the Commission, the ECB and France, in order to examine the equivalence of measures taken by the Principality of Monaco and by the Member States in implementing Community Acts mentioned in Annex B in addition to the technical steps according to which new Community legal acts will be added to the list in Annex B to this Agreement;
Under hensyn til behovet for at sikre en ensartet fortolkning af fællesskabsretten er det begge parters ønske, at Domstolen i overensstemmelse med artikel 234 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal have kompetence i Fyrstendømmet Monaco samt ved enhver uoverensstemmelse om fortolkningen af denne konvention. Domstolen undersøger i en bredere sammenhæng muligheden for, at dens kompetence udvides til at omfatte disse aspekter; parterne vedtager konventionen, såfremt det bekræftes, at Domstolen har fået tillagt sådan kompetence.
Whereas it is appropriate therefore for credit institutions, and where relevant, other financial institutions established in the territory of the Principality of Monaco to be subject, firstly, to the same rules as those established in the euroarea for the purposes of monetary policy instruments and procedure and; secondly, to the same rules as those established in the euroarea for the purposes of prudential supervision and prevention of systemic risks in payment and securities settlement systems; and thirdly, to equivalent provisions concerning other areas governed by this Agreement under the conditions mentioned therein;
Derfor bør kreditinstitutterne og om nødvendigt andre pengeinstitutter i Fyrstendømmet Monaco være underlagt de regler, der gælder inden for euroområdet for så vidt angår pengepolitiske instrumenter ogprocedurer, samt de regler, der gælder inden for euroområdet for så vidt angår regulering af deres aktiviteter, tilsyn samt forebyggelse af systemiske risici i betalings- og værdipapirafviklingssystemerne og endelig tilsvarende bestemmelser for så vidt angår andre områder, som er omfattet af konventionen, på de vilkår, som fastsættes i denne .
Whereas, in view of the need to ensure a uniform interpretation of Community law, the parties have expressed their common wish for the jurisdiction of the Court of Justice, as laid down in Article 234 of the Treaty establishing the European Community, to be extended to the Principality of Monaco, and to all questions concerning the interpretation of this Agreement; whereas the Court of Justice is considering in a more general context the possibility of extending its jurisdiction to these questions; whereas the parties will adapt this Agreement if it is confirmed that the jurisdiction of the Court of Justice has indeed been extended in this way,
Godkendte virksomheder i Fyrstendømmet Monaco, der udelukkende beskæftiger sig med porteføljeforvaltning på tredjemands vegne eller formidling af ordrer, kan ikke få adgang til systemerne og er heller ikke underlagt ovennævnte krav.
Whereas registered companies, established in the Principality of Monaco, exclusively involved with portfolio management for third parties or the transmission of instructions, may not have access to the abovementioned systems or be subject to the abovementioned obligations;
Konvention pålægger hverken ECB eller de nationale centralbanker nogen pligt til at opføre monegaskiske finansielle instrumenter på listen eller listerne over tilladte instrumenter i forbindelse med Det Europæiske System af Centralbankers pengepolitiske operationer.
Whereas this Agreement does not impose any obligation on the ECB and national central banks to include Monaco's financial instruments in the list(s) of securities
Fyrstendømmet Monaco udsteder ikke pengesedler og udsteder heller ikke mønter uden Fællesskabets godkendelse af betingelserne herfor.
The Principality of Monaco shall not issue banknotes. It shall only issue coins after agreement with the Community concerning the conditions of issuance.
Betingelserne for udstedelse af et begrænset antal mønter denomineret i euro, der skal gælde fra 1. januar 2002, og i monegaskiske francs indtil 31. december 2001, er fastlagt i denne konventions følgende artikler.
The conditions relating to issuance of a limited quantity of euro coins from 1 January 2002 and Monegasque coins in francs until 31 December 2001 are laid down by this Agreement in the following Articles .
Fyrstendømmet Monaco vedtager foranstaltninger, der svarer til dem, medlemsstaterne træffer i medfør af de fællesskabsretsakter, der er nødvendige for iværksættelsen af denne konvention, og som er omhandlet i bilag B. Det blandede udvalgs medlemmer, som omhandlet i artikel 14, undersøger efter en procedure, der fastsættes af udvalget, hvorledes Monacos og medlemsstaternes foranstaltninger i medfør af ovennævnte fællesskabsretsakter stemmer overens.
The parties meeting within the Joint Committee referred to in Article 14 shall examine the equivalence between the measures taken by Monaco and by the Member States in application of the abovementioned Community acts according to a procedure to be defined by this Committee.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11 skal kreditinstitutter og i givet fald andre pengeinstitutter i Fyrstendømmet Monaco anvende Banque de France's regler for iværksættelse af de bestemmelser, som ECB fastsætter for så vidt angår pengepolitiske instrumenter ogprocedurer, på samme måde som kreditinstitutter og i givet fald andre pengeinstitutter i Frankrig.
Credit institutions and, where appropriate, other financial institutions located in the territory of the Principality of Monaco shall be subject, under the conditions laid down in Article 11, to the same measures adopted by the Banque de France in implementation of ECB provisions laying down monetary policy instruments and procedures as credit institutions and, where appropriate, other financial institutions located in the territory of France.
Udvalget undersøger ligeledes de foranstaltninger, som Fyrstendømmet
It shall similarly examine the measures taken
Hvis dette er tilfældet, udgør denne skrivelse med tilhørende bilag, samt Deres svar, den monetære konvention indgået mellem Den Franske Republiks regering, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og Fyrstendømmet Monacos regering; konventionen træder i kraft på svardatoen.«
If so, this letter and the Annexes thereto will, together with your reply, constitute the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco and will come into force on the date of your reply.’
Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
RÅDETS BESLUTNING af 31. december 1998 om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Republikken San Marino
COUNCIL DECISION of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR 
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109(3) thereof,
(8) til udtalelse fra
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
Europæiske under henvisning Centralbank, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1), the euro will be substituted as from 1
(1) på grund af de tætte økonomiske forbindelser mellem Republikken San Marino og Fællesskabet bør en aftale om pengesedler og mønter, adgang til betalingssystemer og euroens retlige status i Republikken San Marino indgås mellem Fællesskabet og Republikken San Marino; på grund af de nære historiske forbindelser mellem Italien og Republikken San Marino bør Italien forhandle og indgå den nye aftale på Fællesskabets vegne;
Whereas given the close economic relations between the Republic of San Marino and the Community, it is appropriate that an agreement concerning banknotes and coins, the access to payment systems and the legal status of the euro in the Republic of San Marino is concluded between the Community and the Republic of San Marino; whereas given the historical links between Italy and the Republic of San Marino, it is appropriate that Italy negotiates and may conclude the new agreement on behalf of the Community;
I henhold til Rådets forordning(EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (1) erstatter euroen fra den 1. januar 1999 valutaen i hver af de deltagende medlemsstater til omregningskursen;
January 1999 for the currency of each participating Member State at the conversion rate;
(3) for at tillade Republikken San Marino at bruge samme valuta som Italien, bør det vedtages, at Republikken San Marino bruger euroen som sin officielle valuta og gør eurosedler og -mønter udstedt af Det Europæiske System af Centralbanker og de medlemsstater, der har indført euroen, til lovlige betalingsmidler; det påhviler Rådet at fastlægge arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmålvedrørende valutakursordninger;
Whereas in order to allow the Republic of San Marino to have the same currency as Italy, it is appropriate to agree that the Republic of San Marino uses the euro as its official currency and grants legal tender status to euro banknotes and coins issued by the European System of Central Banks and the Member States which have adopted the euro;
Italien har indgået en række aftaler med Republikken San Marino, der blandt andet indeholder bestemmelser om monetære spørgsmål (2);
Whereas Italy has concluded several agreements with the Republic of San Marino which include provisions on monetary matters (2);
(11) i henhold til erklæring (nr. 6), der er knyttet som bilag til slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, forpligter Fællesskabet sig til at lette de genforhandlinger af nuværende ordninger med Republikken San Marino, de kan blive nødvendige på grund af indførelsen af den fælles valuta;
Whereas according to Declaration (No 6) annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, the Community undertakes to facilitate the renegotiations of existing arrangements with the Republic of San Marino as might become necessary as a result of the introduction of the single currency;
Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker kan foretage alle former for banktransaktioner med pengeinstitutter i tredjelande; ECB og de nationale centralbanker kan på passende vilkår give pengeinstitutter i tredjelande adgang til deres betalingssystemer; aftalen mellem Fællesskabet og Republikken San Marino pålægger ikke ECB eller nogen af de nationale centralbanker nogen forpligtelse;
Whereas the European Central Bank (ECB) and the national central banks may engage in all types of banking transactions in relation to financial institutions located in third countries; whereas the ECB and the national central banks may, under appropriate conditions, allow financial institutions in third countries access to their payment systems; whereas the agreement between the Community and the Republic of San Marino shall not impose any obligations on the ECB or on any national central bank;
Republikken San Marino forpligter sig til atgøre Fællesskabets regler om pengesedler og mønter benævnt i euro gældende i Republikken San Marino.
The Republic of San Marino shall undertake to make Community rules on euro banknotes and coins applicable in the Republic of San Marino.
Kommissionen og ECB inden for dennes kompetenceområder tilknyttes forhandlingerne fuldt ud; Italien forelægger udkastet til aftale for det økonomiske og finansielle udvalg til udtalelse; udkastet til aftale forelægges Rådet, hvis Kommissionen, ECB eller Det Økonomiske og Finansielle Udvalg finder det nødvendigt;
Whereas the Commission and the ECB in its field of competence will have to be fully associated with these negotiations; whereas it is appropriate that Italy submits the draft agreement to the Economic and Financial Committee for its opinion; whereas the draft agreement will have to be submitted to the Council in the case that the Commission or the ECB or the Economic and Financial Committee are of the opinion that this is necessary;
Republikken San Marino forpligter sig til at arbejde tæt sammen med Fællesskabet om forholdsregler mod forfalskning af eurosedler og -mønter.
The Republic of San Marino shall undertake to cooperate closely with the Community with regard to measures against counterfeiting of euro banknotes and coins.
Artikel 6 de nugældende ordninger mellem Italien og Republikken San Marino bør ændres eller erstattes for at undgå uoverensstemmelser mellem sådanne aftaler og aftalen mellem Fællesskabet og Republikken San Marino om monetære relationer —
Article 6
Pengeinstitutter i Republikken San Marino kan få adgang til betalingssystemerne inden for euroområdet på de vilkår, som fastsættes med ECB’s godkendelse.
Financial institutions located in the Republic of San Marino may have access to payment systems within the euroarea under appropriate conditions to be determined with the agreement of the ECB.
Italien fører på Fællesskabets vegne forhandlingerne med Republikken San Marino om de forhold, der er nævnt i artikel 36.
Italy shall conduct the negotiations with the Republic of San Marino on the matters referred to in Articles 3 to 6 on behalf of the Community.
Italien forelægger udkastet til aftale for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til udtalelse.
Italy shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion.
Italien underretter hurtigst muligt Republikken San Marino om behovet for at ændre de nugældende ordninger for monetære spørgsmål mellem Italien og Republikken San Marino og tilbyder forhandlinger om en ny aftale.
Italy shall notify the Republic of San Marino of the need to amend the existing agreements between Italy and the Republic of San Marino at the earliest possible date as far as monetary matters are concerned and offer negotiations for a new agreement.
Italien bemyndiges til at indgå aftalen på Fællesskabets vegne, medmindre Kommissionen, ECB eller det økonomiske og finansielle udvalg mener, at aftalen skal forelægges Rådet.
Italy shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless the Commission or the ECB or the Economic and Financial Committee are of the opinion that the agreement should be submitted to the Council.
Fællesskabets holdning i forhandlingerne med Republikken San Marino om en aftale om nedennævnte spørgsmål skal baseres på artikel 3 til 6.
The position to be taken by the Community in the negotiations with the Republic of San Marino for an agreement concerning matters referred to below shall be based on the principles laid down in Articles 3 to 6.
Republikken San Marino er berettiget til at bruge euroen som sin officielle valuta.
The Republic of San Marino shall be entitled to use the euro as its official currency.
Italien sikrer, at dets nugældende ordninger med Republikken San Marino er forenelige med aftalen mellem Fællesskabet og Republikken San Marino om monetære relationer.
Italy shall ensure that its existing agreements with the Republic of San Marino are compatible with the agreement between the Community and the Republic of San Marino concerning their monetary relations.
Republikken San Marino er berettiget til at give eurosedler og -mønter status som lovlige betalingsmidler.
The Republic of San Marino shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins.
Artikel 10 Denne beslutninger rettet til Den Italienske Republik.
Article 10 This Decision is addressed to the Italian Republic.