natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprogene inden for de enkelte stammer har indbyrdes ligheder, fordi de har samme oprindelse. De romanske sprog kommer f.eks. fra latin — det sprog, som romerne talte.
The languages in each group share a family likeness because they are descended from the same ancestors.
Nedenfor kan du se, hvordan man siger »godmorgen« eller »hej« på nogle af disse sprog.
Here’s how to say‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a few of these languages.
Det er jo ikke svært at se, at disse eksempler har noget tilfælles.
It’s not hard to see the family likeness in these examples.
Men der findes også andre europæiske sprog, som ikke er så nært beslægtede med andre.
But there are other European languages that are less closely related, or not at all related, to one another.
Nedenfor kan du se, hvordan man siger »godmorgen« eller »hej« på nogle af disse sprog.
Here’s how to say‘Good morning’ or ‘Hello’ in several of these languages.
Hos romafolket (sigøjnerne), som lever mange forskellige steder i Europa, hedder »godmorgen« lasho dyes.
In the language of the Roma people, who live in many parts of Europe,‘Good morning’is Lasho dyes.
Det kan være sjovt at lære sprog, og kendskab til sprog er vigtigt i en verdensdel som vores.
Learning languages can be great fun – and it’s important on a continent like ours.
Mange af os kan lide at holde ferie i andre europæiske lande og lære folk at kende der.
Many of us enjoy going on holiday to other European countries, and getting to know the people there.
Det er en god mulighed for at bruge de udtryk, vi har lært på andre sprog.
That’s a great opportunity to practise the phrases we know in dierent languages.
Det meste af Europa har et »tempereret« klima — hverken for varmt eller for koldt.
Most of Europe has a ‘temperate’ climate – neither too hot nor too cold.
De koldeste steder nder man højt oppe mod nord og i de høje bjerge.
The coldest places are in the far north and in the high mountains.
De varmeste steder nder man i de sydlige og sydøstlige dele af Europa.
The warmest places are in the far south and south-east.
Vejret er varmest og tørrest om sommeren (juni-september) og koldest om vinteren (december-marts).
The weather is warmest and driest in summer (roughly June to September) and coldest in winter (roughly December to March).
Polarræven og sneuglen falder i ét med omgivelserne.
The Arctic fox…and snowy owl are well camou¡ aged.
Europa havde rekordvarme somre i 2003 og 2006.
Europe had record-breaking hot summers in 2003 and 2006.
Er det mon et tegn på, at klimaet er ved at ændre sig?
Is this a sign that the climate is changing?
Klimaændringer er et globalt problem, som kun kan løses, hvis alle lande samarbejder.
Climate change is a worldwide problem that can only be solved if all countries work together.
Dyr, der lever i naturen i kolde områder, har som regel en vinterdragt af tyk pels eller µ er, der kan holde dem varme. Den er ofte hvid, så dyret falder i ét med sneen.
Wild animals in cold regions usually have thick fur or feathers to keep them warm, and their coats may be white to camou± age them in the snow.
Nogle dyr sparer energi ved at sove hele vinteren.
Some spend the winter sleeping to save energy.
Man siger, at de går i hi.
This is called hibernating.
Den europæiske brune bjørn lever i bjergene, hvor den går i hi om vinteren.
European brown bears live in the mountains, where they spend the winter sleeping.
Selv  flamingoer  flyver til Europa om foråret.
Even ¡ flamingos come to Europe in spring.
Mange fuglearter lever af insekter, små vanddyr eller anden føde, der kan være svær at nde i de kolde vintermåneder, så de ¢ flyver sydpå om efteråret og kommer først tilbage, når det bliver forår.
Many species of birds live on insects, small water creatures or other food that cannot easily be found during cold winter months. So they ± y south in the autumn and don’t return until spring.
Nogle rejser tusinder af kilometer, hen over Middelhavet og Saharaørkenen, for at tilbringe vinteren i Afrika.
Some travel thousands of kilometres, across the Mediterranean Sea and the Sahara Desert, to spend the winter in Africa.
Fugle, der opholder sig forskellige steder sommer og vinter, kaldes trækfugle.
This seasonal travelling is called migrating.
Forår og sommer
Enjoying the spring and summer
Når foråret kommer til Europa (i marts-maj), bliver vejret varmere.
When spring comes to Europe (March to May), the weather gets warmer.
Sne og is smelter.
Snow and ice melt.
Det begynder at vrimle med fiskeyngel og insektlarver i vandløb og søer.
Baby sh and insect larvae swarm in the streams and ponds.
Trækfuglene kommer tilbage for at bygge rede og yngle.
Migrating birds return to make their nests and raise their families.
Blomsterne springer ud, og bierne bringer blomsterstøv fra blomst til blomst.
Flowers open, and bees carry pollen from one plant to another.
I bjergene ¢ flytter landmændene køerne op på højere græsgange, hvor der nu er masser af frisk græs.
In mountain regions, farmers move their cows up into the high meadows, where there is now plenty of fresh grass.
Dejlig sommer i bjergene
Summer is good in themountain meadows.
Koldblodede dyr som f.eks. krybdyr har også brug for energien fra solens stråler.
Cold-blooded animals such as reptiles also need the sun to give them energy.
Om sommeren kan man især i Sydeuropa se firben, der soler sig, og høre græshoppernes og cikadernes sang.
In summer, especially in southern Europe, you will often see lizards basking in the sunshine and hear the chirping of grasshoppers and cicadas.
Firben elsker varmt vejr.
Autumn: a time of change
Sidst på sommeren og hen på efteråret begynder dagene at blive kortere og nætterne køligere.
In late summer and autumn, the days grow shorter and the nights cooler.
Landmændene får nu travlt med at høste de mange lækre frugter, der bliver modne på denne årstid.
Many delicious fruits ripen at this time of year, and farmers are kept busy harvesting them.
Nødder modnes også om efteråret, og de indsamles af egern, som laver lagre til vinteren.
Nuts too ripen in autumn, and squirrels will gather and store heaps of them ready for the winter.
Hvepse kan også lide frugt.
Wasps love fruit too!
Mange træer taber bladene om efteråret, fordi der ikke længere er nok solskin til, at bladene kan danne energi.
Many trees shed their leaves in autumn because there is no longer enough sunshine for the leaves to be useful.
Bladene mister deres grønne farve og bliver gule, røde, gyldne og brune.
They gradually change from green to shades of yellow, red, gold and brown.
Så falder de af og danner et broget tæppe på jorden.
Then they fall, carpeting the ground with colour.
De visne blade går i forrådnelse og giver derved næring til jorden og til fremtidige generationer af planter.
The fallen leaves decay, enriching the soil and providing food for future generations of plant life.
Om efteråret er skoven fuld af farver.
Autumn carpets the woods with colour.
Oppe i bjergene og højt mod nord i Europa kan man ikke drive landbrug, fordi det er for koldt til at dyrke afgrøder.
On high mountains and in the far north of Europe, farming is impossible because it is too cold for crops to grow.
Men stedsegrønne træer som f.eks. gran og fyr kan godt klare de kolde vintre.
But evergreen trees such as pines and firs can survive cold winters.
Derfor er Europas koldeste områder tæt dækket med stedsegrønne skove.
That is why Europe’s coldest places are covered with evergreen forests.
Træet fra sådanne skove bruges til at fremstille mange forskellige ting, bl.a. huse, møbler, pap og papir.
People use the wood from these forests to make many things – from houses and furniture to paper and cardboard packaging.
Længere mod syd egner det meste af jorden sig til landbrug.
Further south, most of the land is suitable for farming.
Her dyrkes der mange forskellige afgrøder, f.eks. hvede, majs, sukkerroer, karto¢ er og alle mulige slags frugt og grøntsager.
It produces a wide variety of crops including wheat, maize, sugar beet, potatoes and all sorts of fruit and vegetables.
Der laves rødvin af disse druer.
These grapes will be made into red wine.
De steder, hvor der er masser af sol og næsten ingen frost (f.eks. ved Middelhavet), kan der dyrkes frugt som f.eks. appelsiner og citroner, druer og oliven.
Where there is plenty of sunshine and hardly any frost (near the Mediterranean, for example), farmers can grow fruit such as oranges and lemons, grapes and olives.
Oliven indeholder olie, som kan presses ud og bruges til madlavning.
Olives contain oil which can be squeezed out of the fruit and used in preparing food.
Af druer presses der saft, som bruges til at lave vin af.
Grapes are squeezed to get the juice, which can be turned into wine.
Europa er berømt for gode vine, som sælges overalt i verden.
Europe is famous for its very good wines, which are sold all over the world.
Landmændene omkring Middelhavet dyrker også mange andre frugter og grøntsager, f.eks. tomater, som modner særligt godt i sydens sol.
Mediterranean farmers also grow lots of other fruit and vegetables. Tomatoes, for example, ripen well in the southern sunshine.
Men grøntsager har brug for meget vand, så landmændene i de varme, tørre regioner er tit nødt til at bruge kunstvanding. Vandet hentes i ¢ floder eller fra undergrunden.
But vegetables need plenty of water, so farmers in hot, dry regions will often have to irrigate their crops.
I tørre regioner må man kunstvande.
Crops in dry regions need irrigating.
Får på græs
Sheep grazing on grasslands.
Græs gror godt, hvor der er rigeligt med regn, også selv om jordlaget er tyndt og ikke særligt frugtbart.
Grass grows easily where there is enough rain, even if the soil is shallow or not very fertile.
Mange europæiske landmænd holder dyr, der spiser græs: køer, får, geder osv. De giver mælk, kød og andre nyttige produkter som uld og læder.
Many European farmers keep animals that eat grass – such as cows, sheep or goats. They provide milk, meat and other useful products like wool and leather.
Svineopdræt i stald
Pigs can be kept indoors.
Mange landmænd holder også svin og høns.
Many farmers also keep pigs or chickens.
De kan nemlig holdes næsten overalt, fordi de kan opholde sig indendørs og få specialfoder.
These animals can be raised almost anywhere because they can be kept indoors and given specially prepared feed.
Fra høns får man ikke kun kød, men også æg, og på nogle landbrug produceres der hver dag tusinder af æg.
Chickens provide not only meat but eggs too, and some farms produce thousands of eggs every day.
I Europa nder man gårde af meget forskellig størrelse, lige fra meget store til meget små.
Farms in Europe range from very big to very small.
Nogle har store marker — det gør det nemt at høste afgrøder med store maskiner.
Some have large fields – which makes it easy to harvest crops using big machines.
Andre, især i bjergområder, har små marker.
Others, for example in hilly areas, may have small fields.
Mure og levende hegn mellem markerne gør, at vind og regn ikke så nemt kan føre jorden væk, og de er samtidig til stor gavn for dyrelivet.
Walls or hedgerows between fields help stop the wind and rain from carrying away soil, and they can be good for wildlife too.
Mange folk fra byen kan godt lide at tage ud på landet i weekender og ferier for at nyde naturen, roen og stilheden og den friske luft.
Many city people like to spend weekends and holidays in the European countryside, enjoying the scenery, the peace and quiet and the fresh air.
Vi må alle sammen gøre, hvad vi kan, for at passe på naturen og undgå at forurene den.
We all need to do what we can to look after the countryside and keep it beautiful.
En broget mosaik af marker i Europa
A patchwork of  fields in Europe.
Alle har glæde af naturen på landet.
The countryside is for everyone to enjoy.
Kridtklinter dannet af havet
The sea shaped these chalk cli§s.
I Norge har gletsjere lavet mange µ orde. Det er dybe indskæringer i kysten.
In Norway, glaciers have carved the coast into steep-sided valleys called ¾ ords.
I andre lande har havet og vinden skabt klitter.
In some other countries, the sea and wind pile up the sand into dunes.
Europas højeste klit er Pylaklitten (117 m), som ligger i nærheden af Arcachon i Frankrig.
The highest dune in Europe (117 metres tall) is the Dune du Pyla, near Arcachon in France.
Et af Europas sjældneste dyr — munkesælen — leveri Middelhavet.
One of Europe’s rarest animals – the monk seal – lives in the Mediterranean.
Pylaklitten er den højeste i Europa.
The Pyla sand dune – Europe’s tallest.
Flokke af vadefugle søger føde ved  flodmunding.
Flocks of waders  nd food in river estuaries.
Mennesket og havet
People and the sea
Havet er også vigtigt for os mennesker.
The sea is important for people too.
Middelhavet havde så stor betydning for romerne, at de kaldte det Mare Nostrum: »vores hav«.
The Mediterranean was so important to the Romans that they called it Mare nostrum: ‘our sea’.
Verdens have er gennem århundreder blevet besejlet af folk fra Europa, som ville opdage andre verdensdele. Dem har de så udforsket, handlet med eller bosat sig i.
Down through the centuries, Europeans have sailed the world’s oceans, discovered the other continents, explored them, traded with them and made their homes there.
I kapitlet »En rejse gennem tiden« kan du læse mere om disse store opdagelsesrejser.
In the chapter‘A journey through time’you can nd out more about these great voyages of discovery.
Fragtskibe bruges til at transportere alle mulige forskellige varer, ofte i containere, fra andre steder i verden til Europas travle havne.
Cargo boats from around the world bring all kinds of goods (often packed in containers) to Europe’s busy ports.
Her læsses de over på tog, lastbiler og pramme.
Here they are unloaded on to trains, lorries and barges.
Derefter lastes skibene med varer, der er produceret her i Europa, og som skal sælges i andre verdensdele.
Then the ships load up with goods that have been produced here and which are going to be sold on other continents.
Containerskibe transporterer varer til og fra Europa.
Container ships carry goods to and from Europe.
Nogle af verdens fineste skibe er bygget i Europa.
Some of the world’s finest ships have been built in Europe.
Det er f.eks. tilfældet med Queen Mary 2, som er et af de største passagerskibe i verden.
They include Queen Mary 2 – one of the biggest passenger liners in the world.
Det sejlede første gang over Atlanterhavet i januar 2004.
She made her rst transatlantic voyage in January 2004.
Et af verdens største passagerskibe — Queen Mary 2
One of the world’s biggest passenger ships – Queen Mary 2.
Europas badebyer er det perfekte sted at holde ferie.
Europe’s seaside resorts are great places for a holiday.
Her kan man dyrke alle former for vandsport — surfing, lystsejlads, vandskiløb og sportsdykning.
You can enjoy all kinds of water sports, from surfing and boating to waterskiing and scuba diving.
Man kan også ¥ fiske uden båd.
You don’t always need a boat to go
Fiskeri har altid haft stor betydning i Europa.
Fishing has always been important for people in Europe.
Hele byer er vokset op omkring fiskerihavne, og mange tusinde mennesker lever af at fange og sælge sk eller har et arbejde, som afhænger af fiskeri.
Whole towns have grown up around shing harbours, and thousands of people earn their living by catching and selling sh or doing things for the shermen and their families.
Moderne fiskerfartøjer som f.eks. fabrikstrawlere kan fange meget store mængder fisk.
A trawler docked in Skye, Scotland.
Man kan også opdrætte fisk, hvis man vil være sikker på at have nok.
Another way to make sure we have enough sh is to farm them.
Langs Nordeuropas kyster opdrætter man laks i store netbure i havet.
On the coasts of northern Europe, salmon are reared in large cages in the sea.
Skaldyr som muslinger og østers kan også opdrættes på denne måde.
Shellfish such as mussels, oysters and clams can be farmed in the same way.
Beskyttelse af Europas kyster
Protecting Europe’s coasts
Europas kyster og havet er vigtige både for dyr og mennesker, så det er vigtigt, at vi passer godt på dem.
Europe’s coasts and the sea are important to wildlife and to people. So we need to look after them.
Havene må beskyttes mod forurening og a¨ stald fra fabrikker og byer.
We have to prevent them from becoming polluted by waste from factories and towns.
Nogle gange, når et tankskib forulykker, kan der løbe store mængder olie ud i havet.
Oil tankers sometimes have accidents, spilling huge amounts of oil into the sea.
Så bliver strandene sorte af olie, og tusinder af havfugle dør.
This can turn beaches black and kill thousands of seabirds.
Europas lande arbejder sammen for at forhindre ulykker, så også de kommende generationer kan have glæde af smukke kyster.
European countries are working together to try to prevent these things from happening again and to make sure that our coastline will remain beautiful for future generations to enjoy.
Europa har i de seneste tusinde år ændret sig utroligt meget.Historien herom er spændende, men lang, så vi er nødt til at fortælle den i en lidt forkortet udgave.
Over thousands of years, Europe has changed enormously.It’s a fascinating story! But it’s a long one, so here are just some of the highlights.
Forhistoriske hulemalerier i Lascaux i Frankrig
Prehistoric cave paintings at Lascaux, France.
De første indbyggere i Europa var jægere og samlere.
The earliest Europeans were hunters and gatherers.
De malede fantastiske jagtscener på væggene i deres huler.
On the walls of some caves they made wonderful paintings of hunting scenes.
Senere lærte de, hvordan man driver landbrug, og begyndte at opdrætte dyr og dyrke afgrøder og at ¢ flytte sammen i landsbyer.
Eventually, they learnt farming and began breeding animals, growing crops and living in villages.
Deres våben og redskaber var lavet af sten, bl.a. tilhuggede
They made their weapons and tools from stone – by sharpening pieces of ± flint, for example.
Flinteredskab fra stenalderen
A ¡int tool from the Stone Age.
Bronze- og jernalderen — metal tages i brug
The Bronze and Iron Ages – Learning to use metal
Flere tusinde år f.Kr. (før Kristus) opdagede man, hvordan man kan udvinde metal af forskellige slags klipper ved at opvarme dem til meget høje temperaturer.
Several thousand years BC (before the birth of Christ), people discovered how to get di erent metals by heating di erent kinds of rock in a very hot fire.
Bronze, som er en blanding af kobber og tin, var hårdt nok til at kunne bruges til redskaber og våben.
Bronze – a mixture of copper and tin – was hard enough for making tools and weapons.
Guld og sølv er bløde metaller, men de er til gengæld meget smukke og derfor velegnede til smykker.
Gold and silver were soft but very beautiful and could be shaped into ornaments.
Senere opdagede man et endnu hårdere metal, nemlig jern.
Later, an even harder metal was discovered: iron.
Den bedste form for metal var stål, som er stærkt og svært at brække.
The best kind of metal was steel, which was strong and didn’t easily break, so it made good swords.
Men stål er meget vanskeligt at fremstille, så gode sværd var både sjældne og værdifulde.
But making steel was very tricky, so good swords were rare and valuable!
Øksehoved af bronze
A bronze axe head.
(ca. 2000 til 200 f.Kr. — f.Kr. betyder før Kristus)
Ancient Greece roughly 2000 to 200 BC – BC means before the birth of Christ
De gamle grækere begyndte at bygge byer for ca. 4 000 år siden.
In Greece about 4 000 years ago, people began to build cities.
I begyndelsen blev de regeret af konger.
At rst they were ruled by kings.
Senere, omkring 500 f.Kr., indførte indbyggerne i Athen »demokrati«, som betyder »folkestyre«.
Later, around 500 BC, the city of Athens introduced ‘democracy’ – which means ‘government by the people’.
Dvs. at beslutningerne ikke længere skulle træ¨ es af en konge, men at mændene i Athen traf beslutning ved at stemme om tingene.
(Instead of having a king, the men of Athens took decisions by voting.)
Demokratiet er en vigtig europæisk opfindelse, som har bredt sig over hele verden.
Democracy is an important European invention that has spread around the world.
Denne græske vase i rød¥ gursstil stammer fra omkring 530 f.Kr.
This Greek vase with red- gure painting dates back to around 530 BC.
> fantastiske fortællinger om guder og helte, krige og eventyrlige hændelser > elegante templer, marmorstatuer og smukt lertøj > De Olympiske Lege > smukke teatre og store forfattere, hvis stykker stadig opføres i dag > loso¨ er som Sokrates og Platon, som lagde grundlaget for logisk tænkning > matematikere som Euklid og Pythagoras, som udtænkte matematikkens grundregler > videnskabsmænd som Aristoteles (som studerede planter og dyr) og Eratosthenes, som ikke bare beviste, at jorden er rund som en kugle, men også beregnede, hvor stor den er. Platon, en af verdens store tænkere
> wonderful stories about gods and heroes, wars and adventures; > elegant temples, marble statues and beautiful pottery; > the Olympic Games; > well-designed theatres, and great writers whose plays are still performed today; > teachers like Socrates and Plato, who taught people how to think logically; > mathematicians like Euclid and Pythagoras, who worked out the patterns and rules in maths; > scientists like Aristotle (who studied plants and animals) and Eratosthenes (who proved that the Earth is a sphere and worked out how big it is). Plato, one of the world’s great thinkers.
(ca. 500 f.Kr. til år 500)
The Roman Empire roughly 500 BC to 500 AD – AD means after the birth of Christ
Oprindeligt var Rom bare en lille by i Italien.
Rome started out as just a village in Italy.
Men romerne var velorganiserede, deres hær kæmpede godt, og efterhånden erobrede de alle landene omkring Middelhavet.
But the Romans were very well organised, their army was very good at fighting and they gradually conquered all the lands around the Mediterranean.
Til sidst strakte Romerriget sig hele vejen fra Nordengland til Saharaørkenen og fra Atlanterhavet til Asien.
Eventually the Roman empire stretched all the way from northern England to the Sahara Desert and from the Atlantic to Asia.
Her er nogle af de ting, som vi har fået fra romerne: elio ix ti/ P an der Bar
Here are some of the things the Romans gave us: elio ix ti/ P and er Bar
En akvædukt bygget af romerne: Pont du Gard i Frankrig
A Roman aqueduct still standing today: the Pont du Gard in France.
> gode, lige forbindelsesveje mellem alle Romerrigets forskellige dele > smukke huse med gårdhaver og mosaikgulve > broer og akvædukter (til at føre vand over lange afstande) > rundbuestil — denne arkitektur gjorde bygningerne solide og holdbare > nye byggematerialer som f.eks. cement og beton > nye våben som f.eks. katapulten > store forfattere som Cicero og Virgil > romerretten, som er i brug den dag i dag i mange europæiske lande. Mosaikker laves af mange ganske små stykker sten, emalje, glas eller keramik og bruges til at udsmykke bygninger
> good, straight roads connecting all parts of the empire; > beautiful houses with courtyards and mosaic tiled ±oors; > strong bridges and aqueducts (for carrying water long distances); > round-topped arches – which made their buildings solid and long-lasting; > new building materials, such as cement and concrete; > new weapons such as catapults; > great writers like Cicero and Virgil; > the Roman system of law, which many European countries still use today. Mosaics are made using tiny pieces of stone, enamel, glass or ceramic and are used to decorate buildings.
Kelterne
The Celts
Før romertiden boede der keltere mange steder i Europa. Deres efterkommere nder man i dag især i Bretagne (Frankrig), Cornwall (England), Galicien (Spanien), Irland, Skotland og Wales.
Before Roman times, Celtic peoples lived in many parts of Europe.
I disse dele af Europa er de keltiske sprog og den keltiske kultur stadig meget levende.
In these parts of Europe, Celtic languages and culture are very much alive.
Germanerne
The Germanic peoples
Germanerne nøjedes ikke med at bosætte sig iTyskland: Tyskland:
Not all of them settled in Germany: