natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse om efter overgangsperiodens udløb at anvende proceduren med fælles beslutningstagning på alle eller dele af de områder, der er omhandlet under afsnit IV og tilpasse bestemmelserne vedrørende Domstolens beføjelser (artikel 67, stk. 2, andet led):
Decision to provide for all or parts of the areas covered by Title IV to be governed by the codecision procedure after the end of the transitional period and to adapt the pro visions relating to the powers of the Court of Justice (Article 67(2), second indent):
Vedtagelse af de fornødne forordninger eller direktiver om anvendelsen af principperne i artikel 81 og 82 (artikel 83, tidl. artikel 87):
• European Parliament consulted Council acting unanimously.
• høring af Europa-Parlamentet — Rådet med enstemmighed.
Measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States (Arti cle 63(4)):
Undtagelse, som betyder, at en statsstøtte, som a priori er i strid med fællesskabsretten, skal betragtes som forenelig med fælles markedet:
• Commission proposal or initiative of a Member State - - European Parliament consulted — Council acting unanimously.
Rådet begæring fra en medlemsstat med enstemmighed.
Common rules, conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State, safety and other appropriate provisions (Article 71(1). ex Article 75):
Fælles regler, de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende, sikkerhed andre formålstjenlige bestemmelser (artikel 71, stk. 1, tidl. artikel 75):
Provisional measures in an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries (Article 64):
• proceduren med fælles beslutningstagning med høring af Det Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. valget.
• codecision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted.
Vedtagelse af de fornødne forordninger med henblik på anvendelsen af artikel 87 og 88 vedrørende statsstøtte (artikel 89, tidl. artikel 94):
Adopting appropriate regulations for the application of Articles 87 and 88 in respect of State aid (Article 89, ex Article 94):
Fritagelse for afgiftsbetaling eller godt gørelse af afgifter ved udførsel til andre medlemsstater for en begrænset periode (artikel 92, tidl. artikel 98):
• Commission proposal European Parliament and Economic and Social Committee consulted — Council acting unanimously.
• forslag fra Kommissionen — høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomi ske og Sociale Udvalg — Rådet med enstemmighed.
Remissions and repayments for a limited period in respect of exports to other Mem­ber States (Article 92, ex Article 98):
Rådet forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal.
• Commission proposal — Council act­ing by a qualified majority.
Råd — konklusion fra Det Europæiske Råd — på grundlag af konklusionen fra Det Europæiske Råd vedtager Rådet henstillingen med kvalificeret flertal.
Rules to abolish discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions (Article 75, ex Article 79):
Harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, punktafgifter og andre indirekte skatter (artikel 93, tidl. artikel 99):
Harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation (Article 93, ex Article 99):
Henstilling til en medlemsstat, hvis økonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer (artikel 99, stk. 4, tidl. artikel 103):
• Commission proposal ■ Economic and Social Committee consulted — Council acting by a qualified majority.
• henstilling fra Kommissionen — Rådet med kvalificeret flertal.
• Commission proposal — European Parliament and Economic and Social Committee consulted — Council acting unanimously.
• forslag fra Kommissionen — høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomi ske og Sociale Udvalg — Rådet med enstemmighed.
Deciding whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport (Arti­cle 80. ex Article 84):
Beslutning om at offentliggøre Rådets hen stillinger (artikel 99, stk. 4, tidl. artikel 103):
• Council acting by a qualified majority.
Direktiver om indbyrdes tilnærmelse af love og administrative bestemmelser, der direkte indvirker på fællesmarkedet (artikel 94, tidl. artikel 100):
Issuing directives for the approximation oi such laws, regulations or administrative pro­visions of the Member States as directly affect the common market (Article 94, e > Article 100): Adopting appropriate regulations or direc­tives to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82 (Article 83, ex Article 87):
Mulighed for at vedtage nærmere bestemmelser for den multilaterale overvågningsprocedure (artikel 99, stk. 5, tidl. artikel 103):
• Commission proposal — Europear Parliament and Economic and Socia Committee consulted — Council actinc unanimously.
• forslag fra Kommissionen — høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomi ske og Sociale Udvalg — Rådet med enstemmighed.
• Commission proposal — European Parliament consulted — Council acting by a qualified majority.
Det indre markeds oprettelse og funktion (artikel 95, tidl. artikel 100A):
Establishment and functioning of the inter nal market (Article 95, ex Article 100A):
Foranstaltninger, der er afpasset efter den økonomiske situation, hvis der opstår alvorlige forsyningsvanskeligheder med hensyn til visse produkter (artikel 100, stk. 1, tidl. artikel 103 A):
Derogation whereby State aid that would normally be in breach of Community law is, in exceptional circumstances, considered to be compatible with the common market:
• procedure for fælles beslutningstagning med høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
• co­decision procedure with Economic and Social Committee consulted.
Særlige tilfælde, der kræver fjernelse af en fordrejning af konkurrencen (artikel 96, tidl. artikel 101):
Special cases where distortion of competi­tion needs to be eliminated (Article 96, ex Article 101):
• forslag fra Kommissionen — Rådet med kvalificeret flertal.
Community financial assistance for a Mem­ber State in difficulties caused by excep­tional occurrences beyond its control (Arti­cle 100(2), ex Article 103 A):
Finansiel støtte fra Fællesskabet til en med lemsstat, der har store vanskeligheder som følge af begivenheder, som den ikke selv er herre over (artikel 100, stk. 2, tidl. artikel 103 A):
• Commission proposal — Council act­ing unanimously (qualified majority where the severe difficulties are cause by natural disasters).
Anvendelse af forbuddet mod at påtage sig forpligtelser og give mulighed for at foretage overtræk (artikel 103, tidl. artikel 104 B):
Application of the prohibition on assuming commitments and providing overdraft facil­ities (Article 103, ex Article 104 B):
• samarbejdsprocedure.
Adopting recommendations setting out broad economic policy guidelines (Article 99(2), ex Article 103):
Fastslåelse af, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud (artikel 104, stk. 6, tidl. artikel 104 C):
Establishing the existence of an excessive deficit (Article 104(6). ex Article 104 C):
Rådet henstilling fra Kommissionen med kvalificeret flertal.
• Commission recommendation Council acting by a qualified majority.
• første mulighed: henstilling fra Den Europæiske Centralbank — høring af Kommissionen — samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet — Rådet med kvalificeret flertal
• Commission recommendation — draft adopted by the Council acting by a qualified majority — report to Euro­pean Council — conclusion of Euro­pean Council — on basis of European Council conclusion, recommendation adopted by Council acting by qualified majority.
Procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt stort underskud (artikel 104, stk. 7-9, 1 1 og" 12, tidl. artikel 104 C):
Excessive deficit procedure (Article 104(7)­(9), (11) and (12), ex Article 104C):
• anden mulighed: forslag fra Kommissionen — høring af Den Europæiske Centralbank — samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet — Rådet med enstemmighed.
Recommendations to Member States acting inconsistently with the broad economic policy guidelines (Article 99(4), ex Arti­cle 103)":
• henstilling fra Kommissionen — Rådet med et flertal på to tredjedele af med lemmernes vægtede stemmer, idet stemmer afgivet af den berørte med lemsstat dog ikke medregnes.
• Commission recommendation Council acting by a majority of two thirds of the weighted votes of its mem­bers, excluding the votes of the repre­sentative of the Member State con­cerned.
Ændring af visse bestemmelser, der er nævnt i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) (artikel 107, stk. 6, tidl. artikel 107):
• Commission recommendation — Council acting by a qualified majority.
Ændring af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt stort underskud (artikel 104, stk. 14, tidl. artikel 104 C):
Amending the Protocol on the excessive deficit procedure (Article 104( 14), ex Arti­cle 104 C):
• første mulighed: forslag fra Kommissionen — høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank — Rådet med kvalificeret flertal
• Commission proposal — Council act­ing by a qualified majority.
• forslag fra Kommissionen — høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank — Rådet med enstemmighed.
• Commission proposal ­ European Parliament and European Central Bank consulted ­ ■ Council acting unanimously.
• anden mulighed: henstilling fra Den Europæiske Centralbank — høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet — Rådet med kvalificeret flertal.
Possibility of adopting detailed rules for the multilateral surveillance procedure in respect of economic policies (Article 99(5), ex Article 103):
Indgåelse af formelle aftaler om et valuta kurssystem for euroen over for ikke-fælles-skabsvalutaer (artikel 111, stk. 1, tidl. artikel 109):
Appropriate measures in the event of severe difficulties arising in the supply of certain products (Article 100(1), ex Article 103 A):
Afgørelse om at overdrage Den Europæiske Centralbank specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner (bortset fra forsikringsselskaber) (artikel 105):
Decision conferring upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the pru­dential supervision of credit institutions and other financial institutions with the excep­tion of insurance undertakings (Article 105):
• henstilling fra Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank — Rådet med enstemmighed.
Commission proposal ing unanimously.
• forslag fra Kommissionen — høring af Den Europæiske Centralbank — samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet — Rådet med enstemmighed.
Adopting, adjusting or abandoning the central rates of the euro (Article 1 11 ( 1 ), ex Article 109):
Vedtagelse, ændring eller ophævelse af centralkurserne for euroen (artikel 111, stk. 1, tidl. artikel 109):
• Commission proposal European Central Bank consulted - - assent of European Parliament — Council acting unanimously.
• første mulighed: henstilling fra Den Europæiske Centralbank Rådet med kvalificeret flertal
• either: recommendation from European Central Bank -- Council acting by a qualified majority;
Foranstaltninger med henblik på at harmonisere den pålydende værdi og de tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb i Fællesskabet (artikel 106, tidl. artikel 105 A):
Measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation in the Community (Article 106, ex Article 105 A):
• samarbejdsprocedure med høring af Den Europæiske Centralbank.
• or: Commission recommendation -European Central Bank consulted -Council acting by a qualified majority.
anden mulighed: henstilling fra Kom missionen — høring af Den Europæiske Centralbank — Rådet med kva lificeret flertal.
• cooperation procedure with European Central Bank consulted.
• forslag fra Kommissionen — høring af Europa-Parlamentet — Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne med kvalificeret flertal.
Formulating general orientations in the absence of an exchange-rate system in relation to one or more nonCommunity currencies (Article 11 1(2), ex Article 109):
Udarbejdelse af generelle retningslinjer, hvis der ikke findes noget valutakurssystem i forhold til ikke-fællesskabsvalutaer (artikel 111, stk. 2, tidl. artikel 109):
Amending the Statute of the European Sys tem of Central Banks (ESCB) (Article 107(5), ex Article 106):
• første mulighed: henstilling fra Den Europæiske Centralbank — Rådet med kvalificeret flertal
• either: recommendation from European Central Bank -- Council acting by a qualified majority;
1. januar 1999: vedtagelse af de omregningskurser, til hvilke de nationale valutaer fastlåses uigenkaldeligt, og til hvilken uigenkaldeligt fastlåst kurs euroen træder i stedet for disse valutaer (artikel 123, tidl. artikel 109 L):
• either: recommendation from European Central Bank — Commission consult ed — assent of European Parliament — Council acting by a qualified majority;
• anden mulighed: henstilling fra Kom missionen — høring af Den Europæiske Centralbank — Rådet med kva lificeret flertal.
• or: Commission recommendation -European Central Bank consulted -Council acting by a qualified majority.
• forslag fra Kommissionen — høring af Den Europæiske Centralbank — Rådet med enstemmighed blandt medlems staterne uden dispensation.
• or: Commission proposal — European Central Bank consulted - - assent of European Parliament — Council acting unanimously.
Arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger (artikel 111, stk. 3, tidl. artikel 109):
Arrangements for negotiating and concluding agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters (Arti cle 111(3), ex Article 109):
• henstilling fra Kommissionen — høring af Den Europæiske Centralbank — Rådet med kvalificeret flertal.
• Commission recommendation — Euro pean Central Bank consulted — Coun cil acting by a qualified majority.
Fastlæggelse af de årlige retningslinjer, som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres egne beskæftigelsespolitikker (artikel 128, stk. 2):
Adoption of certain provisions referred to in the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) (Article 107(6), ex Article 107):
• Det Europæiske Råds konklusioner — forslag fra Kommissionen — høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Beskæftigelsesudvalget — Rådet med kvalificeret flertal.
• either: Commission proposal — Euro pean Parliament and European Central Bank consulted — Council acting by a qualified majority;
Vedtagelse af de nærmere bestemmelser for sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (artikel 114, tidl. artikel 109 C):
Adopting detailed rules on the make-up of the Economic and Financial Committee (Article 114, ex Article 109 C):
Henstilling til medlemsstaterne vedrørende beskæftigelsespolitikken (artikel 128, stk. 4):
• or: recommendation from European Central Bank — Commission and European Parliament consulted Council acting by a qualified majority.
• henstilling fra Kommissionen — Rådet med kvalificeret flertal.
• Commission proposal European Central Bank and Economic and Financial Committee consulted -- Council acting by a qualified majority.
• forslag fra Kommissionen — høring af Den Europæiske Centralbank og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg — Rådet med kvalificeret flertal.
Conclusion of formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to nonCommunity currencies (Article 111(1), ex Article 109):
Overgangsbestemmelser vedrørende den økonomiske og monetære politik
Ending derogations for Member States unable to adopt the single currency (Greece
• proceduren med fælles beslutningstagning med høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
• Commission or European Central Bank recommendation Council acting unanimously.
Ophævelse af dispensationer for medlems stater, der ikke er i stand til at indføre den fælles valuta (Grækenland og Sverige) fra indledningen af tredje fase (artikel 122, tidl. artikel 109 K): lnslitutionelle spørgsmål
Common commercial policy and Sweden) from the outset of the third phase (Article 122, ex Article 109 K):
• forslag fra Kommissionen — Rådet med kvalificeret flertal.
• Commission proposal European Parliament consulted — Council, meet ing in the composition of the Heads of State or Government, by qualified majority.
Udøvelse af de beføjelser, som er tillagt Rådet i artikel 133 (artikel 133, tidl. artikel 113):
Exercising the powers conferred on the Council under Article 133 (Article 133, ex Article 113):
• kvalificeret flertal.
• Qualified majority.
• forslag fra Kommissionen — høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — enstemmighed i Rådet.
Adoption, on 1 January 1999, of the conversion rates at which the national currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies (Article 123, ex Article 109 L):
Udvidelse af anvendelsen af artikel 133 til også at omfatte internationale forhandlinger og aftaler vedrørende tjenesteydelser og intellektuelle ejendomsrettigheder (artikel 133, sifc 5, tidl. artikel 113):
Extending Article 133 to international negotiations and agreements on services and intellectual property (Article 133(5), ex Article 113):
Afgørelse om iværksættelse af visse aftaler, der indgås mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan (artikel 139, stk. 2, tidl. artikel 118 B):
• Commission proposal European Central Bank consulted — Council act ing with the unanimity of those Member States not subject to a derogation.
Vedtagelse af foranstaltninger, der skal sik re anvendelsen af princippet om lige mulig heder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (artikel 141, stk. 3, tidl. artikel 119):
Drawing up guidelines for the Member States to take into account in their employment policies (Article 128(2)):
Foranstaltninger til styrkelse af toldsamarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen (artikel 135):
Measures to strengthen customs coopera tion between Member States and between the latter and the Commission (Article 135):
• proceduren med fælles beslutningstagning med høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
• conclusions of European Council — Commission proposal — European Parliament, Economic and Social Committee, Committee of the Regions and Employment Committee consult ed - - Council acting by a qualified majority.
Overdragelse til Kommissionen af opgaver vedrørende iværksættelse af fælles foran staltninger, især for så vidt angår social tryghed for vandrende arbejdstagere (artikel 144, tidl. artikel 121):
Adoption of directives laying down minimum requirements in the social field and measures designed to encourage coopera tion between Member States (Article 137(2), ex Article 118):
• Rådet med enstemmighed efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
• Commission recommendation — Council acting by a qualified majority.
Vedtagelse af direktiver om fastsættelse af minimumsforskrifter på det sociale område og foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne (artikel 137, SÌA. 2, tidl. artikel 118):
Adoption of incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment (Article 129):
• proceduren med fælles beslutningstagning med høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Adoption of implementing decisions relating to the European Social Fund (Article 148, ex Article 125):
Vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende Den Europæiske Social fond (artikel 148, tidl. artikel 125):
Adoption of recommendations to con tribute to the achievement of the Community's objectives in the field of culture (Article 151(5), second indent, ex Article 128):
Vedtagelse af foranstaltninger vedrørende arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse, beskyttelse af arbejdstagere ved ophævelse af en arbejdskontrakt, repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdsta-
• codecision procedure with Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions consulted.
• proceduren med fælles beslutningstagning med høring af Det Økonomi-
Commission proposal ing unanimously.
Vedtagelse af tilskyndelsesforanstaltninger, der kan bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål på uddannelsesområdet (artikel 149, stk. 4, første led, tidl. artikel 126):
Public health objectives of the Community and the Member States in the field of industry (Article 157, ex Article 130):
Vedtagelse af foranstaltninger og tilskyndelsesforanstaltninger, der kan bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål på folkesundhedsområdet (herunder veterinærog plantesundhedsområdet) (artikel 152, stk. 4, tidl. artikel 129):
• Commission proposal European Parliament and Economic and Social Committee consulted — Council acting unanimously.
• proceduren med fælles beslutningstagning med høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Adoption of measures and incentive measures to contribute to the achievement of the Community's objectives in the field of public health (including the veterinary and plant health areas) (Article 152(4), ex Article 129):
Vedtagelse af henstillinger, der kan bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål på uddannelsesområdet (artikel 149, stk. 4, andet led, tidl. artikel 126):
• codecision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted.
Rådet forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal.
Specific action proving necessary outside the Funds (Article 159, ex Article 130 B):
Vedtagelse af henstillinger, der kan bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål på folkesundhedsområdet (artikel 152, tidl. artikel 129):
Adoption of recommendations to contribute to the achievement of the Community's objectives in the field of public health (Arti cle 152, ex Article 129):
• forslag fra Kommissionen — Rådet med kvalificeret flertal.
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority.
Vedtagelse af foranstaltninger, som kan bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål for erhvervsuddannelse (artikel 150, tidl. artikel 127):
• Commission proposal — European Par liament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions con sulted — Council acting unanimously.
• proceduren med fælles beslutningstagning med høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Adoption of measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States (Article 153(4), ex Article 129 A):
Vedtagelse af tilskyndelsesforanstaltninger, der kan bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål på kulturområdet (artikel 151, stk. 5, første led, tidl. artikel 128):
Defining the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, as well as the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and their coordination with one another and with the other existing financial instruments (Article 161, ex Article 130 D): codecision procedure with Economic and Social Committee consulted.
• proceduren med fælles beslutningstagning med høring af Regionsudvalget (Rådet med enstemmighed under hele proceduren).
• Commission proposal - assent of European Parliament — Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted — Council act ing unanimously.
Vedtagelse af retningslinjer og foranstaltninger, der kan bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål for de transeuropæiske net (artikel 156, tidl. artikel 129 D):
Adoption of guidelines and measures to achieve the Community's objectives in the field of transEuropean networks (Article 156, ex Article 129 D):
Vedtagelse af henstillinger, der kan bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål på
Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund (Article 162, ex Article 130 E):