natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I september udleveres der en ”forsikringsmærkat” til de forsikrede, der opfylder betingelserne for at få fornyet sundhedskortet. Det fremsendes i oktober og skal så klæbes på sundhedskortet.
Periods of insurance completed in another EU member state can be counted as periods of insurance in Greece even if there is no legislative provision for this; contact your local IKA-ETAM office for information about the relevant formalities.
Det samme gentager sig i december, således at forsikrede, som har opfyldt betingelserne fra september til december, også er omfattet.
The same process is repeated in December for those who have become eligible between the months of September and December.
Ydelser
Amount of benefits
Du har ret til følgende naturalydelser:
Health insurance benefits
Forsikringsperioder, du har optjent i en anden EU-medlemsstat, kan i givet fald medregnes til de forsikringsperioder, du har optjent i Grækenland, selvom denne mulighed ikke er omfattet af den nationale lovgivning.
Cash sickness benefits are calculated on the basis of your insurance category, which depends on your average pay for the last 30 days worked in the preceding calendar year.
I så fald skal du henvende dig til dit lokale IKA-ETAM-kontor for at få yderligere oplysninger om de nødvendige formaliteter.
The health insurance system provides the following benefits in kind:
• lægebehandling
• medical care,
• kliniske undersøgelser
• laboratory/clinical tests,
Sygedagpengenes størrelse
The base rate is 50% of the reference pay for your category.
• lægemidler
• hospital care,
• sygehusbehandling
Duration of benefit
Når sygedagpengenes størrelse skal beregnes, indplaceres den forsikrede i en forsikringsklasse på grundlag af gennemsnittet af den pågældendes løn i de sidste 30 arbejdsdage i det kalenderår, der går forud for sygemeldingen.
• supplementary care (therapeutic aids, orthopaedic appliances, spectacles, hearing aids, prostheses, etc.),
• supplerende behandling (terapeutiske midler, ortopædiske artikler, brilleglas, høreapparater, proteser osv.)
Sickness benefit is paid from the fourth day after the onset of the illness or after the illness was certified by the competent IKA-ETAM body.
• badeterapi – kurophold
• spa treatments – therapeutic tourism programme (cures),
Grundbeløbet er 50 % af referencedaglønnen i den klasse, du er indplaceret i, og forhøjes med 10 % for hvert familiemedlem, du forsørger.
If the insured is paying voluntary contributions or is selfemployed, the benefit is paid from the eleventh day following the onset of the illness.
Hvis du får behandling på et hospital, reduceres sygedagpengebeløbet med to tredjedele, hvis du ikke har forsørgerpligt.
Sickness benefit is paid for seven days a week, up to:
Du modtager ovennævnte ydelser i hele den periode, du er berettiget til ydelserne, hvis du opfylder betingelserne i lovgivningen. Denne periode er angivet på sundhedskortet.
As long as you meet the qualifying conditions, benefits in kind are granted for the entire duration of your entitlement to those benefits.
Selvom en sygdom varer ved efter udløbet af den periode, hvor du er berettiget til ydelserne, vil du fortsat modtage behandling, indtil du er rask (fortsættelse af behandling).
If a particular illness lasts longer than the period noted, you will continue to receive the benefits until your convalescence (continuation of treatment).
Sygedagpengene udbetales 4 dage efter, at du har sygemeldt dig, eller efter at IKA-ETAM’s lægecenter har registreret sygdommen.
• 360 days for the same illness, provided that you have at least 300 insurance days in the previous two years or the last 30 months, with the last three months not taken into account in the latter case, or
Din andel af udgifterne til behandlingen er fastsat i IKA’s vedtægter, men kan aldrig overstige 25 % (f.eks. til medicin eller proteser).
Your share of the cost of health care is determined by the appropriate IKA-ETAM rules, but can in no case exceed 25% (e.g. for medicine or prostheses).
Ønsker du flere oplysninger om, hvilke naturalydelser du har ret til, og hvor stor en del af behandlingsudgifterne du eventuelt selv skal betale, kan du kontakte dit lokale IKA-ETAM-kontor.
For further information about the various benefits in kind and the user’s share of the cost, contact your local IKA-ETAM office.
Hvis den forsikrede senere i samme kalenderår vurderes til at være uarbejdsdygtig på grund af samme eller en anden sygdom, udbetales dagpengene fra den første dag.
• 720 days, provided that you have at least 1 500 insurance days, 600 of them in the last five years, or 4 500 days before the onset of the illness, or between 300 and 4 200 days depending on your age.
Kontantydelser ved sygdom
Cash sickness benefits
Hvis den pågældende selv har tilmeldt sig forsikringen eller er selvstændig erhvervsdrivende, udbetales dag-
They must also have been insured for at least 100 days during the previous calendar year or during the previous
Kontantydelser ved sygdom er sygedagpenge.
• your health booklet (personal and family),
pengene fra den 11. dag efter sygemeldingen. Sygedagpengene udbetales alle dage som følger:
• a statement from your employer specifying the time you have been off work, and
Dagpengene (i forbindelse med graviditeten og i barselsperioden) svarer til din løn.
• the child’s birth certificate (for payment of the postpartum allowance).
182 dage i samme kalenderår for samme eller en anden sygdom
• a certificate from your IKA-ETAM doctor that you are unable to work.
Du skal fremvise følgende dokumenter for at få udbetalt dagpenge ved fødsel:
To be entitled to the maternity allowance, you have to have accumulated at least 200 insurance days in the 2 years preceding the birth of the child, and have effectively stopped working.
• udtog af din personlige socialsikringskonto
The maternity benefits granted for the birth of a child are:
360 dage for samme sygdom, hvis du har optjent en forsikringsperiode på mindst 300 dage i de sidste 2 år eller de sidste 30 måneder forud for sygemeldingen, idet de 3 sidste måneder ikke medregnes i sidstnævnte tilfælde, eller
• childbirth bonus in lieu of obstetrics costs (benefit in kind),
• sundhedskort
• special compensation allowance.
• familiesundhedskort, der bruges til at beregne tillægget for forsørgerpligt (familiemedlemmer)
Every day you work is an insurance day, as are annual paid vacation days.
720 dage, hvis din forsikringsperiode er 1500 dage, heraf 600 i de sidste 5 år, 4 500 dage indtil sygemeldingen eller 300-4 200 dage afhængigt af din alder.
Unemployment benefit days do not count towards entitlement to cash sickness benefit, although up to 25 days of sickness benefit can be taken into account.
• erklæring fra en fødselslæge/gynækolog fra IKA-ETAM om den forventede fødselstermin
Periods of insurance completed in another EU member state can be accounted as insurance periods in Greece even if there is no legislative provision for this; contact your local IKA-ETAM office for information about the formalities required.
Du skal fremvise følgende dokumenter for at få udbetalt sygedagpenge:
Employees who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and who are exposed in their work to factors that are hazardous for their own health or that of their child are entitled to a special compensation allowance when their redeployment to another position is both technically and objectively impossible.
• udtog fra din personlige socialsikringskonto barnets fødselsattest (efter fødslen, bruges til at beregne ydelsen i barselsperioden).
To receive this allowance, the insured person must have accumulated 200 insurance days in the 2 years preceding the date on which she stops working.
• sundhedskort (personligt kort og familiesundhedskort)
To claim this bonus, you must present your health booklet or family health booklet with the child’s birth certificate.
• en erklæring fra din arbejdsgiver om, hvor længe du har været væk fra arbejdet, og
The amount of this allowance is the same as that of sickness benefit, without the ceiling (Category 8 reference rate).
• en lægeerklæring udstedt af en læge fra IKA-ETAM.
This allowance is paid when you have been off work for 56 days before the expected date of childbirth and for 63 days following the birth of the child.
Ydelser ved svangerskab og fødsel
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
• særlig moderskabsydelse.
The amount of your maternity allowance (during pregnancy and after childbirth) is equal to the amount of your pay.
I så fald skal du henvende dig til dit lokale IKA-ETAM-kontor for at få yderligere oplysninger om de nødvendige formaliteter.
If you are an employee, you come under the IKA-ETAM scheme when you are the victim of:
Barselsydelse
Formalities
Særlig moderskabsydelse
The documents required for payment of the maternity allowance are:
For at være berettiget til den særlige moderskabsydelse skal den forsikrede til sin socialsikringsordning have optjent 200 arbejdsdage i løbet af sidste 2 år forud for den dato, hvor hun afbryder sit erhvervsarbejde.
• an illness related to the hazards of your job, provided that it is officially listed as an occupational disease (as provided by the IKA-ETAM sickness regulations).
Dagpenge ved fødsel
Accidents and occupational diseases are not covered by a separate branch of insurance.
Den særlige moderskabsydelse svarer til sygedagpenge og er ikke omfattet af maksimalgrænser (referencedaglønnen for 8. forsikringsklasse).
Sickness and temporary loss of working capacity come under the health insurance scheme (see Sections 2.1.1 and 2.1.2), while invalid-
Hvis du ikke arbejder, udbetales dagpengene i 56 dage før den forventede nedkomst og 63 dage efter nedkomsten.
• employer’s declaration certifying that you have stopped work (a standard form is available from the IKA-ETAM office), and
Denne frist kan kun forlænges i særlige tilfælde. Når en ulykke medfører 100 % invaliditet, forlænges fristen til 1 år, og medfører den døden, er fristen 2 år.
the death of an insured person who has accumulated 100 insurance days in the year before the year of death or over the last 15 months (with the final three months not taken into account), or an old-age pensioner or a person receiving a disability pension or a death benefit.
• en ulykke, som er sket på grund af eller under udførelsen af dit arbejde (arbejdsulykke)
The entitlement conditions are more favourable, however, if you have suffered an accident (and particularly an accident at work) or contracted an occupational disease.
Erhvervssygdomme
Accident at work
• en ulykke, der er sket på vej til og fra dit arbejde
This compensation is not paid for the death of a dependant.
• en ulykke, der ikke er en arbejdsulykke
The compensation is paid in principle to the widow or the person who paid for the funeral.
Direkte forsikrede, som er i arbejde, og pensionister modtager en forsikringsydelse, hvis de lider af en kronisk sygdom, som viser sig efter et vist stykke tid, hvis de har eller har haft en beskæftigelse, der er omfattet af IKA-
The supporting documents required for disbursement of this grant are:
en sygdom, som skyldes skadelig indvirkning fra dit arbejde, og som er opført på den officielle fortegnelse over erhvervssygdomme (se IKA-ETAM’s bestemmelser for sygdom).
For an accident at work, compensation is paid from the first day that the accident is reported; the amount is calculated in the same way as for ordinary sickness benefit.
Det er det lokale IKA-ETAM-sundhedsudvalg, der tager stilling til, om en lidelse kan anerkendes som erhvervssygdom.
• the deceased’s insurance booklet (if he was still working) or certificate of cessation of the pension (for a pensioner), and
Sygdom eller midlertidig uarbejdsdygtighed sorterer under sygeforsikringen (se pkt. 2.1.1 og 2.1.2), mens invaliditet og dødsfald sorterer under pensionsforsikringen (se pkt. 2.4 og 2.5.2).
If the accident occurred on your first day of work, the amount of compensation is based on the reference rate for your insurance category on the day of the accident.
Hvis du kommer ud for en ulykke (og navnlig en arbejdsulykke) eller bliver ramt af en erhvervssygdom, tildeles forsikringsydelserne på mere gunstige betingelser.
For permanent invalidity or death resulting from an accident at work, you will be paid an invalidity pension or your dependants will receive a survivor’s pension (see Sections 2.4 and 2.5.2).
Arbejdsulykker
General conditions
Du skal dog være forsikret.
Other accident
Denne ydelse udbetales ikke, hvis afdøde er et familiemedlem, som den forsikrede har forsørgerpligt for.
To be entitled to a disability pension, the person must:
Den udbetales i princippet til enken eller den person, som afholder udgifterne til begravelsen/bisættelsen.
• have a disability assessed at 50% or more by the IKA-ETAM medical boards, and
Følgende dokumentation skal fremvises, før man kan få udbetalt denne ydelse:
You are entitled to sickness benefits in kind and in cash, provided that you have accumulated at least half the number of insurance days required in general for these benefits (i.e. 25 or 50 days).
Der er ingen karenstid på 3 dage som ved sygdom, men uarbejdsdygtigheden skal vare over 3 dage.
• have the required length of insurance coverage.
• dødsattest
Reporting the accident
Hvis ulykken sker på din første arbejdsdag, beregnes beløbet på grundlag af referencedaglønnen for din forsikringsklasse, som bestemmes af din løn på ulykkesdagen.
Periods of insurance completed in another EU Member State count as periods completed in Greece. They must be reported in your pension claim, which should contain all the supporting documents you have in your possession.
• forsikringsbevis (hvis afdøde havde arbejde) eller bevis for, at der ikke længere udbetales pension (hvis afdøde var pensionist) og
Disability pension for non-occupational illness
• originalfakturaer for begravelsesudgifter.
No extension can be granted except in specific cases.
I tilfælde af permanent invaliditet eller død som følge af en arbejdsulykke får du udbetalt invalidepension, eller dine familiemedlemmer modtager en efterladtepension (se pkt. 2.4 og 2.5.2).
When the accident results in total invalidity, the reporting deadline is one year, and two years in case of death.
Andre ulykkestilfælde end arbejdsulykker
Occupational disease
Almindelige betingelser
• 10 000 insurance days at any age, or
Du har ret til kontant- og naturalydelser, hvis du har arbejdet halvdelen af det antal arbejdsdage, der generelt kræves for at opnå disse ydelser (dvs. 25 eller 50 dage).
The occupational disease must be certified by the medical services of the local IKA-ETAM office.
For at få tildelt invalidepension skal følgende betingelser være opfyldt:
• 1 500 insurance days, including at least 600 in the 5 years preceding the onset of the invalidity, or
Et ulykkestilfælde skal anmeldes af dig eller en anden person, der handler på dine vegne, til både din arbejds-
A lump-sum grant equal to eight times the reference pay of the highest insurance category is paid in the event of
IKA-ETAM’s sundhedsudvalg skal attestere, at din erhvervsevne er nedsat mindst 50 %, og
300 days must have been earned in the 5 years preceding the year the disability occurred).
du skal have været optaget i IKA-ETAM i den påkrævede forsikringsperiode.
Persons insured after 1 January 1993 must have at least:
Invalidepension på grund af en erhvervssygdom
• 4 500 insurance days at age 65 (men and women), or
Forsikringsperioder fra en anden EU-medlemsstat medregnes i beregningen af forsikringsperioder fra Grækenland. Du skal anføre disse perioder i din pensionsansøgning og vedlægge den dokumentation, du er i besiddelse af.
The documents that must be submitted when claiming a disability pension are:
Invalidepension på grund af en almindelig sygdom
• 300 insurance days if the person is under the age of 21 (this number rises progressively to 1 500 by increments of 120 days a year after age 21).
For at være berettiget til pension skal du, uanset hvornår du blev optaget i socialsikringen, opfylde ovenstående almindelige betingelser, og du skal have været forsikret i IKA-ETAM i den minimumsperiode, som foreskrives i IKA-ETAM’s sygdomsbestemmelser for den sygdom, du lider af.
• the insured person’s full insurance file (personal social security account statement, insurance card and contributor’s card, insurance booklets, etc.),
Pensionens størrelse
Disability pension due to an accident at work
Pensionens størrelse beregnes ud fra invaliditetsgraden, årsagen til invaliditeten og din pensionsgivende løn, før du indsender pensionsansøgningen.
• a declaration from your employer showing your employment history (how long you were employed and when you stopped or continued work),
4 500 forsikringsdage, hvis du er 65 år for mænd og 60 år for kvinder
• photocopy of the identity card,
Den forsikrede har ret til følgende:
• photocopy of the tax authority certificate of income,
• eller 10 000 forsikringsdage uden aldersbetingelse
To be entitled to a disability pension, regardless of when you registered for social security, you have to have a permanent disability assessed at at least 50% and have completed at least one day of work after registering with IKA-ETAM.
80 % invalid eller 1 500 forsikringsdage, heraf mindst 600 i løbet af de sidste 5 år forud for det år, hvor invaliditeten konstateres
• supporting documents attesting your family situation (marriage certificate, children’s birth certificates),
75 % af det fulde pensionsbeløb, hvis du er mellem 67 og 79,9 % invalid, medmindre du har haft arbejde i 6 000 arbejdsdage, eller din invaliditet skyldes en psykisk sygdom, idet du i så fald har ret til fuld pension eller 300 forsikringsdage, hvis du endnu ikke er fyldt 21 år (stiger gradvist til 4 500, idet der lægges 120 dage til pr. år efter det fyldte 21. år – disse 300 dage skal være optjent i løbet af de sidste 5 år forud for det år, hvor invaliditeten konstateres).
To be entitled to a disability pension, you have to meet the general conditions described above and have earned, while registered with IKA-ETAM, at least half the number of insurance days required for a disability pension for an ordinary sickness (depending on the year you registered).
Hvis du er optaget efter 1. januar 1993, skal du have optjent følgende antal forsikringsdage i IKA-ETAM-ord-ningen for at få ret til pension:
• all the medical data supporting the claim for a disability pension.
4 500 forsikringsdage, hvis du er 65 år, uanset om du er mand eller kvinde
Disability pension due to an occupational disease
Yderligere oplysninger kan du få på dit lokale IKA-ETAM-kontor.
Old-age and survivors’ pensions
Formaliteter eller 300 forsikringsdage, hvis du endnu ikke er fyldt 21 år (stiger gradvist til 1 500, idet der lægges 120 dage til pr. år efter det fyldte 21. år).
To be entitled to an old-age pension, you have to have reached a certain age and accumulated a certain number of insurance days.
Du skal fremvise følgende dokumentation på dit lokale IKA-ETAM-kontor, når du ansøger om at få invalidepension:
The main conditions for entitlement to a full old-age pension are:
• ansøgningen, der skal udfyldes på en formular, som du kan få udleveret hos IKA-ETAM
The amount of the pension depends on the degree of invalidity, the cause of the invalidity and the rate of pay before submission of the pension claim.
For at være berettiget til en pension skal det, uafhængigt af hvornår du blev medlem af socialsikringen, attesteres, at du er invalid i et omfang, der giver ret til en pension (mindst 50 %), og du skal have haft mindst én arbejdsdag som forsikret hos IKA-ETAM.
• at least 4 500 insurance days at age 65 (60 for women); for those who registered with IKA-ETAM after 1 January 1993, retirement age is 65 for both men and women;
Invalidepension, der ikke skyldes en arbejdsulykke erklæring fra din arbejdsgiver om, hvor længe du har været ansat, hvornår du holdt op med at arbejde, eller hvornår du har genoptaget et arbejde
• to 50% of the full pension if his degree of invalidity is between 50% and 66.9%, unless he has 6 000 insurance days or if the invalidity is due to a mental illness, in which case he is entitled to 75% of the full pension.
For at være berettiget til pension, skal du opfylde ovenstående almindelige betingelser og som forsikret hos IKA-ETAM have arbejdet halvdelen af det antal dage, der kræves for at få tildelt en invalidepension på grund af
• at least 10 500 insurance days of paid employment (this corresponds to 35 years of work) at age 58 (men
• fotokopi af skatteopgørelse fra skattevæsenet
In certain conditions, disability pensions become permanent, which means that the person no longer needs to be re-examined by the competent IKA-ETAM medical board; for more information, contact your local IKA-ETAM office.
• dokumentation for din civilstand (evt. vielsesattest og børns fødselsattester)
For those registered after 1 January 1993, the age requirement is 65 (for men and women);
Du skal opfylde følgende betingelser for at kunne få førtidspension:
• a declaration from your employer showing your employment history (how long you were employed and when you stopped or continued work),
• dokumentation for børn, der er under uddannelse eller er uarbejdsdygtige, og
• a photocopy of the tax authority certificate of income,
• al lægelig dokumentation til støtte for din ansøgning om invalidepension.
• supporting documents demonstrating your family situation (marriage certificate, children’s birth certificates), and
Hvis du blev forsikret efter 1. januar 1993, skal du have arbejdet mindst 4 500 dage før det fyldte 60. år, og heraf skal du have arbejdet 750 dage i de sidste 5 år før ansøgningen om førtidspension
If the affiliation began after 1 January 1993, the requirement is at least 6 000 insurance days.
For at være berettiget til alderspension skal du have en bestemt alder og have arbejdet i et bestemt antal dage.
Amount of old-age or disability pension
have arbejdet mindst 10 500 dage før det fyldte 53. år, og heraf skal du i 7 500 dage have haft tungt og sundhedsskadeligt arbejde, forudsat at du var forsikret i socialsikringen før 31. december 1992.
• at least 4 500 insurance days at age 60 (55 for women), or at least 10 000 insurance days at age 60 (55 for women) when the person has earned 100 insurance days a year in the 5 years preceding the pension claim and was affiliated with IKA-ETAM before 31 December 1992.
Du skal opfylde følgende betingelser for at kunne få fuld alderspension:
The pension calculation basis is adjusted to reflect pension increases already granted.
Hvis du blev optaget efter 1. januar 1993, skal du have arbejdet 10 500 dage før det fyldte 55. år.
• at least 10 500 insurance days at age 53, including 7,500 days in an arduous and unhealthy occupation, for those who registered for social security before 31 December 1992.
• have arbejdet mindst 4 500 dage, før du bliver 65 år (60 år for kvinder).
For those who registered after 1 January 1993, the requirement is 10 500 days at age 55.
Hvis du var optaget i socialsikringen efter 1. januar 1993, er pensionsalderen 65 år for både mænd og kvinder
An old-age pension taken early is reduced by a factor of 0.003745 for each month of anticipation.
I ovenstående tilfælde reduceres alderspensionen med en koefficient på 0,003745 for hver måned, der mangler, inden du når den alder, der kræves for at få fuld pension.
If your affiliation began after 1 January 1993, the amount of old-age or disability pension you will receive from IKA-ETAM, provided you meet the above conditions, corresponds, per year of insurance, to 2% of your pay for the five years preceding the year of claim.
• have arbejdet mindst 10 000 dage før det fyldte 62. år (57 for kvinder), hvis du var optaget i socialsikringen før 31. december 1992
For persons insured before 31 December 1992, the amount of pension is augmented:
Ud over ovenstående betingelser for at få tildelt en fuld eller reduceret alderspension, findes der også andre modeller. Du kan få flere oplysninger ved henvendelse til det lokale IKA-ETAM-kontor eller på internettet: http://www.ika.gr.
There are other possible pension scenarios apart from those described above.