natgillin/translations-raw huggingface dataset:
113.EF bør også overvejelse at yde et særligt ekstrabidragfor at hjælpe visse lande med at købe essentielle produkterog opmuntre den private sektor til at fortsætte med atinvestere i forskning i vacciner og microbicider og derefterstille midler til rådighed til køb af sådanne produkter.
113.Consideration shall also be given to possibilitiesof an additional special contribution by the European Community to help certain countries purchase essentialproducts; and encourage the private sector to continueinvesting in research on vaccines and microbicides andthen provide funds for the purchase of these products.
- indsatsen skal være indrettet mod risikoadfærd, menogså mod de underliggende socioøkonomiskefaktorer, der skaber miljøer med specifikke risici;
- action must be geared to risk behaviours but also tothe socio-economic factors underlying them whichcreate environments with specific risks;
- den skal være specifik og tage hensyn tilkønsaspektet;
- it should be specific and gender-sensitive;
Befolknings- og familieplanlægning
Population and Family Planning
- den skal baseres på en social indlæringsstrategi, derikke er af tvangsmæssig art, og som fremmerrespekten for menneskerettigheder og menneskeligværdighed;
- it should not be administered from on high but basedon the empowerment of individuals and communitiesto take charge and assume responsibilities;
- den skal ikke påtvinges ovenfra, men være baseret på,at enkeltpersoner og lokalsamfund får mulighed forselv at tage et ansvar;
- it should be incorporated into a wider frameworkgeared to the stage of the epidemic and reactionmust be swiftly mobilised; and
114.Det vigtigste mål for samarbejdet på området forbefolknings- og familieplanlægning er at støtte politikkerog strategier, der sigter mod at forbedre primæresundhedstjenester, den reproduktive sundhed og familieplanlægning samt forhindre omskæring af kvinder.
114.The main objective of cooperation in the area ofpopulation and family planning shall, inter alia, be thesupport of policies and strategies aimed at improvingprimary health care services, reproductive health andfamily planning as well as the prevention of femalegenital mutilation.
Det eraf afgørende betydning, at AVS-staterne vedtager effektiveog praktiske politikker og strategier på disse områder, hvisde skal bryde den onde cirkel med fattigdom og i sidsteende udrydde denne.
The adoption of effective andpractical policies and strategies in these areas arecritical to ACP States if they are to break out of thevicious circle of poverty and ultimately to itseradication.
- den skal gøre det muligt for regeringer, lokalsamfundog enkeltpersoner at begrænse spredningen mestmuligt og samtidig forhindre diskrimination mod ogudelukkelse af personer i risikogrupperne samtsmittede og allerede syge personer ved at behandle AIDS som et multisektoralt problem, som kræver enbestemt form for indsats.
- it should enable governments, communities andindividuals to minimise the propagation of the epidemic, while preventing discrimination and exclusion of persons at risk, infected personsand those already ill by treating Aids as a multisectoral problem and an issue requiring a specific form of action.
34X984_DA 18-03-2004 13:18 Page 40 b) at forhindre sygdomme og dødsfald i forbindelse medgraviditet og fødsel; h)at forbedre lokalsamfunds evne til at deltage aktivt iforvaltningen af deres egen sundhed og styrkeoperationelle sundhedssystemer; og c) at fremme og beskytte mødre og børn i befolkningensom helhed; i)at udrydde traditionelle adfærdsmønstre, der erskadelige for sundheden, f.eks. omskæring af kvinder.
b)preventing diseases and deaths related to pregnancyand childbirth; h)enhancing the ability of local communities toparticipate actively in the management of their ownhealth and strengthening operational health systems;and c)promoting and protecting the mother and child inthe overall population; i)eliminating traditional practices that are harmful tohealth such as female genital mutilation.
d)at styrke adgangen til passende primære sundhedstjenester og rådgivning, som gør det muligt for kvinder atgennemføre graviditet og fødsel på en sikker måde, dergiver de bedste chancer for sunde børn;
d)strengthening access to appropriate primary healthcare services and counselling that allow women to gothrough pregnancy and childbirth safely and with thebest chance of a healthy infant;
34X984_DA 18-03-2004 13:18 Page 41 c)udformning, iværksættelse og evaluering af relevanteprogrammer og/eller projekter;
c)preparation, implementation and evaluation ofrelevant projects and/or programmes;
120.Samarbejdet skal skabe et politisk, retligt oginstitutionelt miljø, der er fremmende for udvikling affamilieplanlægning og valgfrihed med hensyn til antalbørn.
120.Co-operation shall create an environment(political, legal, institutional) conducive to thedevelopment of family planning and free choice of thenumber of children.
Det skal navnlig: d)udformning og iværksættelse af politikker for frivilligfamilieplanlægning; og
It shall in particular: d)formulation and implementation of voluntary familyplanning policies; and
Ÿopfordre til inddragelse af familieplanlægning i denpolitiske dialog med bistandsmodtagerne; e) uddannelse og videreuddannelse af det personale, somi AVS-staterne skal forberede og iværksætte befolkningspolitikker og -strategier inden for de forskellige sektorer.
∀call for the development of family planning in thepolicy dialogue conducted with aid recipients; e)training and retraining of personnel in the ACP Statesto prepare and implement population policies andstrategies in various sectors.
Ÿyde faglig bistand for at bistå landene med at fastlæggeen passende familieplanlægningspolitik og styrke den institutionelle og lokale forvaltningskapacitet på detteområde;
∀provide technical assistance to help the countriesframe sustainable policies on family planning and strengthen institutional and local managementcapacity in this field;
Ÿstyrke forskning og uddannelse om familieplanlægningi Europa og i udviklingslandene. For at sikre, at
∀strengthen research and training of ACP nationals onfamily planning.
117.Foranstaltningerne skal tage hensyn til de lokalekulturelle, sociale og økonomiske vilkår.
117.Such measures shall take into account local,cultural and social practices and local economies.
De skaludformes og udføres i overensstemmelse med den politikog de projekter og programmer, som AVS-staterne hariværksat, og under overholdelse af de grundlæggendemenneskerettigheder og det enkelte menneskes frie valgmed hensyn til familiestørrelse og -planlægning.
Theyshall be drawn up and carried out in accordance withthe policies, projects and programmes of ACP Statesand in conformity with fundamental human rights andthe freely made choices of individuals concerningfamily size, the planning of births and the means andways to be used for family planning.
118.Ved iværksættelsen af foranstaltningerne skal derisær tages hensyn til samspillet mellem den demografiskepolitik og de øvrige relevante politikker.
118.The implementation of such measures shall takeparticular account of the interface and interactionbetween demographic and other relevant policies.
Kvindernes ogde unges rolle inden for disse forskellige sociale ogudviklingsmæssige områder betragtes som væsentlig.
Therole of women and youth in these different social anddevelopment areas shall be considered essential.
- gennem en omfattende undervisnings- og uddannelsesindsats at styrke den tilgængelige fagkundskabpå området både i Europa og i modtagerlandene;
- strengthening, through a major training andeducation drive, the capital of specialised humanresources in this field available both in Europe andin the recipient countries;
119.Samarbejdet sigter på at nå følgende mål:
119.The following objectives are being pursued by cooperation:
Ÿat fremme fastlæggelsen og gennemførelsen afnationale befolkningspolitikker, der er integreret med
∀fostering the definition and implementation ofnational population policies integrated with health
- at fremskynde udviklingen af familieplanlægnings- ogreproduktive sundhedstjenester ved at lette deresintegrering i eksisterende sundhedspolitikker; sundhedspolitikkerne;
- speeding up the development of services offered inthe way of family planning and reproductive healthby facilitating their incorporation into existinghealth policies; policies;
- at tilbyde mere hensigtsmæssig og bedre målrettetfinansiel støtte og faglig bistand;
- offering more appropriate and better targetedfinancial support and technical assistance;
Ÿat fremme udviklingen af systemer, metoder og midler,der muliggør en bred spredning af oplysninger; og
∀fostering the development of systems, methods andmeans enabling wide dissemination of information; and
Ÿat støtte udviklingen af tjenester, der udbrederfamilieplanlægningsmetoder og -midler.
∀supporting the development of servicesdisseminating the methods and means of family
- at koncentrere indsatsen: i betragtning af de knappemidler vil en for stor spredning af indsatsen skadeeffektiviteten. Det er derfor vigtigt at opnå enighedom at koncentrere indsatsen både om geografiskeområder og om bestemte typer familieplanlægningsprogrammer;
- focusing efforts: Given the limitations on means,spreading the schemes too thinly harms efficiency.It is, therefore, important to agree on focusingmeans both on geographical areas and on certaintypes of family planning programme; planning.
Kulturel udvikling
Cultural Development
- at bistanden først og fremmest ydes til lande med højbefolkningstilvækst, som klart har udtrykt ønske om atgennemføre befolkningspolitikker; og
- the aid will be granted as a priority to countrieswith a high population growth rate which haveexpressed a clear desire to implement populationpolicies; and
- at forbedre samordningen og komplementaritetenmed EU's medlemsstater og andre vigtige donorer.
- improving coordination and complementarity with EU Member States and other major donors.
121.Samarbejdet på det kulturelle område skal søge atbevare AVS-befolkningernes kulturelle arv og fremmederes kulturelle identitet for derigennem at øge deresevne til selv at fremme deres kultur og stimulere dereskreativitet samt tilskynde til tværkulturel dialog.
121.Cultural cooperation shall seek to preserve thecultural heritage and promote the cultural identities ofthe ACP States’ peoples with a view to fostering theirself-advancement, stimulating their creativity andencouraging inter-cultural dialogue.
Detkulturelle samarbejde skal også opmuntre lokalsamfundtil at udfolde sig og er et meget vigtigt middel til sikringaf økonomisk og social udvikling.
Cultural cooperation shall also encourage communities to blossomand is a very important way of securing economic andsocial development.
Samarbejdet tager sigtepå, ud fra ønsket om dialog, udveksling og gensidigberigelse og på grundlag af lighed, at skabe bedreforståelse og større solidaritet mellem regeringerne ogbefolkningerne i AVS-staterne på den ene side og mellemregeringerne og befolkningerne i AVS-staterne og EU påanden side.
Such cooperation shall aim atpromoting, in the interests of dialogue, exchange andmutual enrichment and on a basis of equality, a betterunderstanding and greater solidarity between ACPgovernments and peoples on the one hand, andbetween ACP and EU governments and peoples on theother.
122.I det kulturelle samarbejde mellem AVS-staterne og EU skal der tages hensyn til følgende:
∀the need to take account of the cultural dimension(that is to say all the values, representations, ways of
Ÿbehovet for at tage hensyn til den kulturelle dimension(dvs. alle værdier, fremstillinger, tænkemåder og økonomi omkring kulturindustrierne, navnlig musik- ogkunstindustrien (især lokale stilarter).
In those countries an active economy has grown aroundthe culture industries, above all music and the applied arts(notably stylism).
Den skal udviklesyderligere gennem en professionalisering af netværk og etmindstemål af juridisk sikkerhed med hensyn tilophavsretskrænkelser.
It shall develop further through professionalisation of networks and a minimum of legalsecurity in dealing with piracy.
En lignende økonomisk udfordring,omend af mindre omfang, findes inden for skulptur, film ogteater.
A similar economicchallenge, albeit on a smaller scale, shall be found in theplastic arts, the cinema or live shows.
125.De økonomiske muligheder er indirekte.
125.The economic openings are indirect.
Dette ernavnlig tilfældet for den kulturelle arv, hvor restaureringkræver en økonomi anført af håndværks- og turistsektoren.Det er derfor nødvendigt at behandle spørgsmålet om enkulturel økonomi i hver enkelt sektor for sig.
This isespecially the case of heritage, where restoration requiresan economy led by the craft sector and tourism. It is,therefore, necessary to broach the issue of a culturaleconomy in a sectoral approach branch by branch.
handlemåder) på de forskellige niveauer i udviklingssamarbejdet.
thinking and acting) at the different levels ofdevelopment cooperation.
Her betyder kultur alle de værdier ogtænke- og handlemåder, der udgør et menneskeligtsamfunds mere eller mindre synlige struktur.
Here, culture means allthe values, ways of thinking and acting which formthe more or less visible structure of a human society."Taking into account" is a complex and difficult taskeven if the know-how exists (for example, takingaccount of the role of women).
En sådanhensyntagen er en kompliceret og vanskelig opgave,også selv om den nødvendige viden findes (f.eks.hensyntagen til kvinders rolle).
In those countriestorn apart by conflict we see that some of theseinitial initiatives of reconciliation are taken intoaccount;
Ÿgensidig anerkendelse og fremme af AVS-landenes og EU-landenes kulturelle identiteter i en tværkulturel
126.In respect of cultural cooperation, activitiesundertaken to this end shall, therefore, cover the followingareas:
126.For så vidt angår det kulturelle samarbejde skalinitiativer med dette mål for øje derfor dække følgendeområder: dialog; den gensidige berigelse af AVS-staternes og Fællesskabets befolkninger skal fremmes ved at øgebevidstheden om den indbyrdes afhængighed mellemfolkeslag, der har forskellige kulturer; a)undersøgelser, forskning og aktioner vedrørende dekulturelle aspekter i forbindelse med hensyntagen tilsamarbejdets kulturelle dimension;
∀recognition and promotion of mutual culturalidentities between African, Caribbean and Pacific a)studies, research and measures concerning thecultural aspects of taking into account the culturaldimension of co-operation; and countries and EU countries in an inter-cultural dialogue; mutual enrichment of ACP peoples and Community peoples shall be fostered by stimulatingan awareness of the interdependence of peoples ofdifferent cultures; b)studies, research and measures to promote thecultural identities of the ACP peoples and all initiativeslikely to contribute to inter-cultural dialogue.
Ÿsikring og udvikling af den kulturelle arv og forøgelseaf kapaciteten på dette område; den kulturelle arv er b)undersøgelser, forskning og aktioner til styrkelse af AVS-befolkningernes kulturelle identitet og alle initiativer,der kan bidrage til den tværkulturelle dialog; og noget helt centralt i et folks identitet;
∀safeguarding and developing cultural heritage andthe development of capacity in this sector; cultural heritage is at the very heart of people's identity; c)Promotion of cultural exchanges, people to peoplecontacts, and exposure of ACP culture, e.g. music,dance, film and food.
c)fremme af kulturudveksling, mellemfolkelig kontaktsamt udstilling af eller opvisning med kultur fra ACP-lande, f.eks. musik, dans, film og kogekunst.
∀access to the market for ACP cultural products inparticular for the culture industries.
Den vigtige rolle, som denne tertiære sektorallerede spiller i de vestlige økonomier, er et forvarsel om,hvad der vil ske om få år i de sydlige landes økonomier.På globalt plan vil musik- og filmindustrien være blandt deti vigtigste industrisektorer.
The major role alreadyoccupied by this tertiary sector in Western economiespresages what shall happen a few years from now in theeconomies of the South. At global level, the music sectorand the picture industry shall be among the top tenindustrial sectors.
124.For AVS-landene er kulturen i lige så høj grad ensektor, der skaber arbejdspladser og lokal udvikling, somen faktor, der integrerer deres økonomier i de globaleøkonomiske netværk. I disse lande er der opstået en aktiv
124.For the ACP countries, culture is every bit as much ajob-creating sector for local development as a factor forintegrating their economy into global economic networks.
Ÿbåde kvinder og mænd skal deltage i og drage fordelaf udviklingsprocessen på lige vilkår;
Gender implementation of all development policies andinterventions, as well as in monitoring andevaluation;
Ÿanalyser af forskelle og uligheder mellem mænd ogkvinder skal være et centralt kriterium ved vurderingen
∀Women and men should both participate in andbenefit from the development process on an equal basis;
127.Ved kønsaspektet forstår mænds og kvindersforskellige og indbyrdes forbundne roller, ansvarsområderog muligheder, som er kulturelt specifikke og socialtbetingede, og som kan ændre sig gennem tiden, bl.a. somfølge af politiske foranstaltninger.
127.Gender means the different and interrelated roles,responsibilities and opportunities of women and men,which are culturally specific and socially constructed,and can change over time, inter alia as a result ofpolicy interventions.
Kønsaspektet harafgørende betydning for opnåelsen af alle udviklingsmål.
Gender has crucial implicationsfor the achievement of all development objectives.
af udviklingspolitikkers og -foranstaltningers mål ogresultater; og
∀Reducing gender disparities is a priority for societyas a whole;
128.De principper, der ligger til grund for samarbejdet, er:
128.The principles which shall guide cooperation are:
Ÿen analyse af kønsaspektet på makro-, meso- og mikroniveau skal integreres i udformningen og gennem-
∀Gender analysis at macro-, meso- and micro-levelsmust be mainstreamed in the conception, design and
Ÿsamarbejdet skal opmuntre og støtte ændringer iholdninger, strukturer og mekanismer på politisk, retligt, samfundsmæssigt og familiemæssigt plan for atmindske ulighederne mellem kønnene, og navnlig: førelsen af alle udviklingspolitikker og -foranstaltningerog i overvågningen og evalueringen;
∀Analysis of differences and disparities betweenwomen and men must be a key criterion for
-skal en politisk magtdeling og fuld og ligedeltagelse i beslutningsprocessen fremmes på alleniveauer;
∀Co-operation must encourage and support changesin attitudes, structures and mechanisms at political,
-skal økonomisk selvstændighed og lige adgang tilog kontrol med økonomiske ressourcer styrkes;
In particular, external assistance shallencourage and support the revision of existing policy,legal and administrative frameworks in a gendersensitive way.
132.Både integrering og positive foranstaltninger skalovervejes som supplerende strategier, der sigter mod atudnytte kvinders og mænds fulde udviklingspotentiale oggive dem lige adgang til økonomiske, politiske og socialeudviklingsmuligheder, herunder på undervisnings- ogsundhedsområdet.
legal community and household levels in order toreduce gender inequalities and in particular:
-skal lige adgang til og kontrol over sociale udviklingsmuligheder fremmes;
-political power-sharing and full and equalparticipation in decision-making must be promotedat all levels;
-kvinders bidrag til udvikling af en fredskultur, bl.a.gennem uddybning og udvidelse af deresdeltagelse i konfliktløsning og beslutningstagning,vil blive fremmet.
131.At project, programme and country strategy levels,external assistance shall ensure that gender analysisorients all development interventions from theplanning to the evaluation phase (mainstreaming).
133.Når der iværksættes særlige foranstaltninger for atmindske væsentlige uligheder mellem kvinder og mænd,skal disse være strukturelt knyttet til vigtige aktivitetssektorer, støttet af tilstrækkelige finansielle, tekniske ogmenneskelige ressourcer, tidsbegrænsede og med detklare perspektiv, at de skal knyttes til integreringsaktiviteter.
-economic empowerment and equal access to andcontrol over economic resources, such as incomegenerating activities, credit, land and labour, mustbe strengthened;
ŸUdarbejdelse og udbredelse af oplysning omkønsrelaterede spørgsmål er afgørende af hensyn til planlægning og evaluering nødvendige tiltag.
132.Both mainstreaming and positive actions shall beconsidered as complementary strategies aimed atenabling the full release of women’s and men’sdevelopment potential and their equal access toeconomic, political and social development opportunities, including education and health.
134.I udviklingsbistand, der ikke tager form af projekter,skal der gøres en indsats for at etablere de nødvendigeforbindelser mellem mikro-, meso- og makroanalyserne,idet der rettes særlig opmærksomhed mod spørgsmål iforbindelse med kønsaspektet.
-contribution of women to the development of aculture of peace by, inter alia, deepening andbroadening their participation in conflict resolutionand decision-making, will be promoted.
129.Ved formuleringen af alle udviklingspolitikker skalder udtrykkelig tages hensyn til de generelle principperfor et kønsfølsomt udviklingssamarbejde.
∀Production and dissemination of information ongender issues is essential to facilitate planning and evaluation of the action to be taken.
Navnlig skalmakroøkonomiske politikker, f.eks. vedrørende strukturtilpasning, tage behørigt hensyn til resultaterne af analyserpå mikro- og mesoniveau og til den indbyrdesafhængighed mellem kvinders og mænds roller både vedproduktion og ved genskabelse og opretholdelse afmenneskelige ressourcer.
133.When special interventions, such as specificprojects and programmes to empower women in ACPStates, are provided to reduce major disparitiesbetween women and men, they shall be structurallylinked to major sectors of activity, supported withadequate financial, technical and human resources,limited in time and with a clear perspective of linkingup with mainstreaming activities.
Især skal den eksterne bistand opmuntreog støtte en revision af eksisterende politiske, retlige ogadministrative rammer, som tager hensyn til kønsaspektet.
134.In non-project forms of development aid, effortsshall be made to establish the necessary links betweenthe micro, meso- and macro-analysis, paying specificattention to gender issues.
Desudenskal opmærksomheden være særlig rettet mod positiveforanstaltninger, der behandler betydelige ulighedermellem kønnene.
Inparticular, macroeconomic policies such as structuraladjustment shall properly take into account theindications coming from micro- and meso-levelanalysis, and the interdependence between women'sand men's roles both in production and in thereproduction and maintenance of human resources.
135.I forbindelse med denne aftale udgør beskyttelse ogbedre udnyttelse af miljøet og naturressourcerne,standsning af ødelæggelsen af jord- og skovrigdommeneog akvatiske økosystemer, genoprettelse af denøkologiske balance, beskyttelse af naturressourcerne samtbæredygtig udnyttelse af disse grundlæggende mål, somde berørte AVS-stater med støtte fra Fællesskabetbestræber sig på at nå med henblik på på kort sigt atforbedre levevilkårene for deres befolkninger og værneom de kommende generationers.
135.In the framework of this Agreement, the protectionand the enhancement of the environment and naturalresources, the halting of the deterioration of land, forestsand aquatic ecosystems, the restoration of ecologicalbalances, the preservation of natural resources and theirsustainable use are basic objectives that the ACP Statesconcerned shall strive to achieve with Communitysupport with a view to bringing an immediateimprovement in the living conditions of their populationsand to safeguarding those of future generations.