natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagelse i afhøringer og møder med de amerikanske myndigheder er betinget af de berørte personers udtrykkelige accept. Ordningerne begrænser i øvrigt på ingen måde de involverede personers rettigheder.
Attendance will be possible only with the express consent of the persons concerned by theenforcement proceedings in either jurisdiction, and the arrangements do not in any way limit the rightsenjoyed by those persons.
Hverken disse administrative ordninger eller brevvekslingen mellem Kommissionen og USA's konkurrencemyndigheder udgør en bindende international aftale.
Neither these administrative arrangements,nor the letters exchanged between the Commission and the US competition authorities, constitute abinding international agreement.
Arbejdsgruppen skal ifølge mandatet koncentrere sig om følgende: 1 ) muligheden for yderligere overensstemmelse i analyser af og metodevalg i fusionssager, der behandles af begge myndigheder, navnlig EU's og USA's respektive fremgangsmåder ved oligopoler og kollektive
This working group has been mandated to focus on: (i) the scope forfurther convergence of analysis/methodology in merger cases being treated in both jurisdictions,particularly regarding the respective EU and US approaches towards oligopoly/collective dominance;and (ii) an in-depth study of the respective EU and US approaches to the identification andimplementation of remedies (in particular, divestitures), and to post-merger compliance-monitoring. Theworking group is expected to conclude its deliberations during 2000.
) EU-Bull. (marts 1999).
)Bulletin of the European Union (March 1999).
Arbejdsgruppen forventes at afslutte drøftelserne i løbet af 2000.
116XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Udkastet til aftalen var blevet godkendt af Europa-Parlamentet i februar 1999 og af Rådet i maj 1999.
The draft agreement had been approvedby the European Parliament in February, and by the Council of Ministers in May.
Et stigende antal sager vurderes af begge myndigheder, og der er derfor en stigende erkendelse af, hvor vigtigt det er dels at undgå modstridende afgørelser, dels at koordinere håndhævelsesaktiviteter i det omfang, det måtte anses for nyttigt for begge parter.
An increasing number ofcases are being examined by both competition authorities, and there is consequently a growingrecognition of the importance, on the one hand, of avoiding conflicting decisions and, on the other, ofcoordinating enforcement activities to the extent that this is considered mutually beneficial by bothparties.
Aftalen indeholder hovedsageligt bestemmelser om a) gensidig anmeldelse af sager, der undersøges af de respektive myndigheder, når sådanne sager måtte være af interesse for den anden part, b) mulighed for koordinering af de to myndigheders håndhævelsesaktiviteter og gensidig bistand, c) mulighed for den ene part at anmode den anden om at iværksætte håndhævelse (positive comity) og mulighed for den ene part at tage hensyn til den andens betydelige interesse i løbet af sine håndhævelsesaktiviteter (»traditional comity«) og d) udveksling af oplysninger mellem parterne, uden at dette berører den enkelte parts fortrolighedsforpligtelser i forbindelse med sådanne oplysninger.
Essentially, it provides for (i) the reciprocal notification of cases under investigation by eitherauthority, where they may affect the important interests of the other party; (ii) the possibility ofcoordination by the two authorities of their enforcement activities, and of rendering assistance to eachother; (iii) the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity),and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of itsenforcement activities (traditional comity); and (iv) the exchange of information between the parties,while not affecting either party’s confidentiality obligations with respect to such information.
Det første bilaterale møde efter aftalens ikrafttræden mellem Kommissionens GD for Konkurrence og det canadiske Competition Bureau blev afholdt i Ottawa i september 1999.
The first post-agreement bilateral meeting between the Commission’s Competition DGand the Canadian Competition Bureau was held in Ottawa in September.
Som for aftalen mellem EU og USA skal Kommissionen årligt aflægge beretning til Rådet og Europa-Parlamentet med yderligere oplysninger om samarbejdet under aftalen med Canada.
As with the EU-US agreement,the Commission will report annually to the Council and Parliament detailing cooperation under theagreement with Canada.
Listen omfatter en række forslag til deregulering på konkurrenceområdet.
The listincluded a series of proposals in the area of competition. The new EU proposals focused on 3 points:
Der fokuseres i de nye EU-forslag på følgende tre punkter: a) mere effektiv håndhævelse af antimonopolloven b) yderligere afskaffelse af fritagelser og undtagelser i henhold til særlove og antimonopolloven og en præcisering af, hvilke fritagelser og undtagelser der skal opretholdes c)
(ii) further suppression of exemptions and exceptions under specific laws and the AMA, andclarification regarding exceptions and exemptions that will remain in force; and
Den nye pakke blev officielt overrakt Japan på et møde, der blev afholdt i Tokyo den 3. til 5. november mellem højtstående embedsmænd fra EU og Japan.
The new package was officially given to Japan during an EU-Japan high-levelmeeting on 35 November in Tokyo.
På det konkurrencepolitiske område bør Japan især styrke den eksisterende antimonopollovgivning yderligere, fjerne fritagelserne, udfordre kartellerne, navnlig inden for grossistdistributionen, og lade de »administrative retningslinjer« undersøge grundigt i forhold til konkurrencelovgivningen. At tolerere konkurrencebegrænsende praksis kan ikke på lang sigt fremme effektiviseringen og omstruktureringen af den japanske økonomi.
Particularly, in the field of competition policy, Japan needs to enforce existinganti-monopoly rules more vigorously, eliminate exemptions, challenge cartels notably in the wholesaledistribution system and subject ‘administrative guidance’to rigorous scrutiny for compatibility withcompetition law.
Det bliver også vigtigt at sikre og måske styrke JFTC's uafhængighed, når denne myndighed i 2001 lægges ind under Ministeriet for Almene Anliggender som led i omstruktureringen af centraladministrationen, for at opretholde myndighedens personale- og budgetmæssige integritet.
It will also be important toensure and perhaps strengthen the independence of the JFTC when it is placed under the Ministry of General Affairs (MGA) in 2001, as part of the central government reorganisation, and to maintain theintegrity of its personnel system and budget.
Begge parter overvejede at udforske mulighederne for en samarbejdsaftale i stil med de aftaler, som EU har indgået med USA (1991) og Canada (1999), og som USA har indgået med Japan (1999).
The two sides envisaged exploring the possibilities for a cooperationagreement similar to the EU agreements with the US (1991) and Canada (1999), as well as to the recent US-Japan agreement (1999).
Udover mulighederne for et snævrere samarbejde drøftedes de nylige konkurrencepolitiske udviklinger i EU og Japan, og der blev udvekslet synspunkter om udvalgte konkurrence- og fusionssager.
Besides talks on the possibilities for closer cooperation, the two sidesdiscussed recent developments in the area of competition policy in the EU and Japan, and exchangedviews on selected carteland merger cases.
Forberedelserne til WTO-ministerkonferencen i Seattle blev også drøftet, idet begge parter vil presse på for at få indledt forhandlinger om en ramme for multilaterale konkurrenceregler.
They also discussed the progress of preparations for the WTOministerial conference in Seattle, where they will both push for negotiations to be launched towards amultilateral framework for competition rules.
Disse gennemførelsesbestemmelser bør omfatte rammer for anvendelsen af konkurrence- og statsstøttereglerne bl.a. ved at præcisere Fællesskabets og Tyrkiets konkurrencemyndigheders respektive funktioner og ved at oprette hørings- og samarbejdsstrukturer mellem myndighederne. Det forventes, at der vil blive indledt omfattende drøftelser mellem Kommissionen og de tyrkiske myndigheder i den nærmeste fremtid med henblik på at få vedtaget sådanne bestemmelser.
Theseimplementing rules should establish a framework for the application of the antitrust and State aid rulesby inter aliaspecifying the respective functions of the Community’s and Turkey’s competitionauthorities, and by putting in place a structure for consultation and cooperation between those authorities.It is expected that substantive discussions between the Commission and the Turkish authorities will belaunched in the near future, aimed at the adoption of such rules.
Rusland, Ukraine og de øvrige SNG-lande
Russia, Ukraine and the other N IS
Selv om arbejdet skrider langsomt frem, har de blandede udvalg EU/Rusland, EU/Ukraine og EU/Moldova nu nedsat underudvalg, der bl.a. har fået til opgave at overvåge forpligtelsernes overholdelse på konkurrence- og statsstøtteområdet. Disse underudvalg holdt møde flere gange i løbet af 1999.
Although progress is slow, the EU-Russia, EU-Ukraine and EU-Moldova PCAjoint committees have now established subcommittees, with the task of overseeinginter alia the fulfilment of the commitments in the field of competition and State aid; thesesubcommittees met on several occasions during 1999.
Der er ligeledes iværksat en række Tacis-projekter med sigte på at tilvejebringe ekspertbistand.
Anumber of Tacis projects, with the task ofproviding relevant expertise, are also being undertaken.
Bestemmelserne vedrørende konkurrence indebærer en klar forpligtelse for landene til at tilpasse deres konkurrencelovgivning til Fællesskabets. Udkast til
Proposed implementing rules for the competition provisions in theassociation agreements are being prepared, and it is expected that these will be forwarded to the
120 XXIX BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN — SEK(2000) 720 ENDELIG gennemførelsesbestemmelser for associeringsaftalernes konkurrenceafsnit er under udarbejdelse, og disse forventes fremsendt til Fællesskabets partnerlande i Middelhavsområdet i løbet af 2000.
118XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Inden for rammerne af »Euro-Middelshavspartnerskabet og det indre marked« planlægges der ligeledes afholdt seminarer i det kommende år med sigte på at styrke samarbejdet med landene i Middelhavsområdet.
Community’s Mediterranean partners during the course of 2000. Likewise, in the context of ‘the Euro-Mediterranean partnership and the single market’, seminars aimed at furthering cooperation withthe MED countries are planned for next year.
Aftalen indeholder bestemmelser om konkurrence og statsstøtte, herunder om samarbejde mellem EU's og Sydafrikas konkurrencemyndigheder, samt om "positive/traditional comity".
The agreementcontains provisions concerning competition and State aid, including provisions on cooperation betweenthe EU and South African competition agencies, and provides in particular for positive and traditionalcomity.
Dette betyder, at EU og Sydafrika har mulighed for at anmode hinanden om at iværksætte håndhævelsesaktioner, og at de skal tage hensyn til den andens væsentlige interesse i forbindelse med egne håndhævelsesaktiviteter.
This means that the EU and South Africa have the possibility of requesting each other to takeenforcement action, and that they must take into account each other’s important interests in the courseof their enforcement activities.
Denne indeholder nu bestemmelser om fusionskontrol samt forbud mod konkurrencebegrænsende aftaler og misbrug af dominerende stilling.
The legislation includesprovisions relating to merger control, as well as prohibitions on anticompetitive restrictive arrangementsand on the abuse of a dominant position.
Der er oprettet en ny uafhængig håndhævelsesmyndighed, Competition Commission, samt en særdomstol og appelret for konkurrencesager.
Anew independent enforcement agency, the Competition Commission, has been established, as well as a specialised Competition Tribunal and Competition Appeal Court.
Aftalen indeholder en samarbejdsmekanisme for de to parters konkurrencemyndigheder.
The agreementprovides for a mechanism of cooperation between the competition authorities of both parties.
Samarbejdet omfatter koordinering af visse håndhævelsesaktiviteter, udveksling af oplysninger, efterforskning af formodet konkurrencebegrænsende adfærd på den ene parts område, når sådan adfærd præjudicerer den anden parts interesser, og teknisk samarbejde.
Thismechanism provides for: coordination of certain enforcement activities; the exchange of information; theinvestigation of allegedly anticompetitive behaviour in one party’s territory when it prejudices theinterests of the other party; and technical cooperation.
Samarbejdsmekanismen skal sikre større gennemsigtighed i håndhævelsen på konkurrenceområdet og forventes at forbedre effektiviteten.
This cooperation mechanism will ensure moretransparency in competition enforcement, and should improve the effectiveness of that enforcement.
Aftalen forventes at komme til at indeholde bestemmelser om konkurrence og om indbyrdes samarbejde og koordinering mellem konkurrencemyndighederne.
It is envisagedthat this agreement should contain provisions on competition, and on cooperation and coordinationbetween competition authorities.
Forhandlingerne indledtes i november 1999 og vil løbe over nogen tid.
Negotiations commenced in November, and will continue for sometime.
Hertil kommer, at der i løbet af det kommen de år vil blive fremsat forslag om faglig bistand til Mercosur og Communidad Andina på grundlag af den be retning, der udarbejdes for 1999.
Moreover, proposals for technical assistance to Mercosur and the Communidad Andina will bemade during the course of next year, on the basis of a report compiled during 1999.
Det skal ligeledes tilføjes, at takket været Kommissionens indsats har der kunnet afholdes et første møde i 1999 mellem Caricom-medlemslandene, hvor et udkast til konkurrence regler for Det Caribiske Fællesmarked blev drøftet.
It should also beadded that, thanks to the intervention of the Commission, a first meeting was held during 1999 betweenthe member countries of Caricom, to examine draft competition rules for the Caribbean common market.
Multilateralt samarbejde
1.WTO: Trade and competition policy
XXIX BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN — SEK(2000) 720 ENDELIG 121 c) konkurrencepolitikkens bidrag til opfyldelsen af WTO's målsætninger, herunder fremme af international samhandel.
(iii)the contribution of competition policy to achieving the objectives of the WTO, including thepromotion of international trade.
For det første bør samtlige WTO-medlemmer indføre grundlæggende konkurrenceregler og sikre deres håndhævelse.
—first, all WTO members should introduce basic competition rules and enforce them;
For det andet bør en række centrale principper sikre en vis grad af sammenhæng og ensartethed mellem WTO-medlemmerne.
—second, core common principles should guarantee a degree of coherence and commonality between WTO members, and
For det tredje bør der skabes mulighed for samarbejde mellem konkurrencemyndighederne i medlemslandene inden for rammerne af et multilateralt instrument.
—third, cooperation between competition agencies in member countries should be possible through amultilateral instrument.
WTO's principper om gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling kan udgøre det væsentlige grundlag for udvikling af sådanne hovedprincipper og -regler.
The WTO principles of transparency and non-discrimination would provide keyfoundations for the development of such core principles and rules.
WTO bør også sigte imod at udvikle fælles strategier over for konkurrencebegrænsende praksis med væsentlig indvirkning på international handel og investering og for fremme af internationalt samarbejde.
The WTO should also aim atdeveloping common approaches on anticompetitive practices with a significant impact on internationaltrade and investment as well as on the promotion of international cooperation.
Udviklingsdimensionen bør også være centralt placeret i overvejelserne om en sådan multilateral ramme, idet man kombinerer eventuelle overgangsperioder med teknisk bistand og fleksibilitet i reglerne.»
The developmentdimension should also be at the centre of the considerations of such a multilateral framework bycombining possible transitional periods together with technical assistance and flexibility in the rules.’
Der pågår således heller ikke på nuværende tidspunkt forhandlinger om handel og konkurrence.
Consequently, no actualnegotiations are taking place at this point in time regarding trade and competition.
WTO-arbejdsgruppen om interaktionen mellem handels- og konkurrencepolitik forventes dog at fortsætte sine mødeaktiviteter i løbet af 2000, og Fællesskabet og medlemsstaterne vil fortsat præcisere sin holdning om behovet for multilaterale konkurrenceregler.
However, the WTO working group on trade and competition is expected to continue its meeting activitiesduring the year 2000 and the Community and its Member States will continue to further clarify itsposition on the need for multilateral competition rules.
Kommissionen deltog også (sammen med Grækenland) som bisidder i gennemgangen den 21. oktober af Ungarns lovreformer på det konkurrencepolitiske område.
The Commission took part also as examiner (together with Greece) in the review of the Hungarian regulatoryreform in the area of competition policy which took place on October 21.
Med hensyn til konkurrence understreges det i dokumentets punkt 23, at udviklingen først og fremmest kræver retfærdige og konkurrenceorienterede markeder for produkter, tjenesteydelser og andre ressourcer, herunder kreditter, jord og genetiske ressourcer.
As regards competition,the working document stresses in point 23 that development requires above all the smooth functioningof fair and competitive markets for products, services and other resources including credit, land andgenetic resources.
I den forbindelse er det vigtigt, at myndighederne indfører faste regler over for erhvervslivet, at korruption bekæmpes, og at konkurrencebegrænsende samarbejde mellem profitsøgende oligopolister/ monopolister forhindres gennem de offentlige myndigheders iværksættelse af en målrettet konkurrencepolitik.
In this respect, it is essential to contain arbitrary action of governments againstbusiness, to combat corruption and to prevent the collusion between public authorities and rent-seekingoligopolists or monopolists by rigorous competition policies.
Endvidere skal der også tages hensyn til udviklingsdimensionen i forbindelse med forhandlingerne om multilaterale regler for konkurrence (punkt 35).
Further, the development dimension willalso have to be addressed in negotiating multilateral rules on competition (point 35).
Endelig bør UNCTAD fortsat gennemføre analytiske aktiviteter og udgøre et debatforum på regerings- og ekspertniveau, hvad angår konkurrencepolitik og -bestemmelser med henblik på at øge udviklingslandenes opmærksomhed omkring dette emne og give dem mulighed for at udveksle erfaringer.
Finally, Unctadshould continue to conduct analyses and to provide a forum for debate at intergovernmental and at expertlevel on competition policies and rules, in order to raise developing countries’awareness and to allowthem to share their experience.
Navnlig bør UNCTAD analysere statsejede og private monopolers rolle i spirende økonomier, forholdet mellem investering og konkurrence, og hvilke regelsæt der er relevante for de forskellige markedsudviklingsniveauer.
Unctad could in particular analyse the importance of Stateowned andprivate monopolies in emerging markets, the relations between investment and competition, the types ofregulation adapted to different levels of market development.
UNCTAD kunne også foretage analyser til brug ved forhandlinger om multilaterale konkurrencebestemmelser under hensyntagen til specielt udviklingslandenes særlige behov og forhold.
Unctad could also undertake analysis insupport of the negotiations of multilateral rules on competition, giving particular attention to the specificneeds and conditions of developing countries in this context.
Endvidere kunne UNCTAD yde faglig bistand for at fremme udviklingslandenes fastlæggelse og gennemførelse af konkurrencebestemmelser og -politikker (punkt 54).
Unctad could carry on technical cooperationactivities aimed at assisting developing countries in the definition and implementation of competitionrules and policies (point 54).
UDSIGTERNE FOR 2000
V—OUTLOOK FOR 2000
Efterhånden som markederne integreres, både i EU og globalt set, er det vigtigt, at dette afspejles i Fællesskabets procedureregler og materielle regler.
As markets integrate, bothin the EU and globally, it is vital that this evolution is reflected in the procedural and substantive rulesof the Community.
Kommissionen vil derfor fortsat revidere sine procedureregler og materielle regler for håndhævelsen af artikel 81 og 82.
The Commission will therefore continue the revision of its procedural and substantiverules for the enforcement of Articles 81 and 82.
Retningslinjerne vil være en hjælp for virksomhederne ved vurderingen af deres distributionsaftaler, der ikke falder ind under den nye gruppefritagelsesforordning.
The guidelines will assist companies in the assessment of their distributionagreements when these are not covered by the new block exemption regulation.
Sideløbende hermed blev der udarbejdet et udkast til et sæt retningslinjer med de politiske hovedlinjer for anvendelsen af artikel 81 på horisontale aftaler.
In parallel, a set of draft guidelines setting out the principalpolicy lines for the application of Article 81 to horizontal agreements has been drafted.
I 2000 er det Kommissionens mål at føre omfattende drøftelser med eksperter fra medlemsstaterne, erhvervslivet, forbrugerorganisationerne og andre interesserede.
In 2000, it is the Commission’s objective to conduct extensive consultations with the experts of the Member States,industry, consumer organisations and other interested parties.
Arbejdet på dette område forventes påbegyndt i 2000.
Work is scheduled to commence onthis review in 2000.
Rapporten vil være af væsentlig betydning for beslutninger om den fremtidige konkurrencepolitik inden for distribution af motorkøretøjer.
The evaluation report will be an essentialdocument for deciding on future competition policy for motor vehicle distribution.
I henhold til fusionsforordningen skal Kommissionen aflægge beretning for Rådet inden den 1. juli 2000 om anvendelsen af fusionsforordningens tærskler og kriterier, der er afgørende for Fællesskabets kompetence på fusionsområdet.
The merger regulationrequires the Commission to report to the Council before 1 July 2000 on the operation of the thresholdsand criteria set out in the merger regulation, which determine the jurisdictional scope of Communitymerger control.
Kommissionen kan også benytte lejligheden til at undersøge andre af forordningens aspekter, herunder især procedurerne for henvisning af sager mellem medlemsstaterne og Kommissionen (artikel 9 og 22).
The Commission may also take the opportunity to examine other aspects of theregulation including, in particular, the referral processes between Member States and the Commission(Articles 9 and 22).
Spørgsmålet om retsmidler vil også blive behandlet i den fælles arbejdsgruppe, der blev oprettet sidst i 1999 af Kommissionen og de amerikanske myndigheder.
The subject of remedies will also be the focus ofa joint EU-US working group established between the Commission and US regulatory authorities at theend of 1999.
Desuden vil Kommissionen udarbejde formelle retningslinjer for oligopolistisk dominans, der er et spørgsmål af stadig større betydning i forbindelse med den voksende europæiske og endog globale konsolidering af bestemte industrier.
In addition the Commission intends to develop formal guidance on oligopolistic dominance,an issue of growing importance in the context of increasing European, and even global consolidation ofcertain industries.