natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne proces kaldes»den åbne koordinationsmetode« og findersted i Rådet.
This process is called the ‘openmethod of coordination’, and it takes placewithin the Council.
For at kunne reagere mere effektivt på internationale kriser har Den Europæiske Unionoprettet en »hurtig udrykningsstyrke« (rapidreaction force).
To enable it to respond more effectively tointernational crises, the European Union hascreated a ‘rapid reaction force’.
Der er ikke tale om en»Europahær«, da personalet fortsat indgår ide respektive nationale væbnede styrker oger under national kommando og kun skaludføre opgaver af humanitær og fredsbevarende art samt rednings- og krisestyringsfunktioner. I 2003 gennemførte EU f.eks. enmilitær operation (kodenavn »Artemis«) i Den Demokratiske Republik Congo, og i 2004 begyndte EU en fredsbevarende operation (kodenavn »Althea«) i Bosnien-Hercegovina.
This is not a European army: the personnel remain members of their national armed forces andunder national command, and their role islimited to carrying out humanitarian, rescue,peacekeeping and other crisis managementtasks.
Hvert år »indgår« Rådet (dvs. det undertegner officielt) en række aftaler mellem Den Europæiske Union og tredjelande eller internationale organisationer.
Each year the Council ‘concludes’ (i.e. officially signs) a number of agreementsbetween the European Union and non-EUcountries, as well as with internationalorganisations.
Disse aftaler kandække brede områder, f.eks. handel, samarbejde og udvikling eller specifikke spørgsmål,som f.eks. tekstilvarer, fiskeri, videnskab ogteknologi, transport osv.
These agreements may coverbroad areas such as trade, cooperation anddevelopment or they may deal with specificsubjects such as textiles, fisheries, scienceand technology, transport, etc.
Rådet bistås i sådanne operationer af:
• the Political and Security Committee (PSC),
• Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC)
• the European Union Military Committee(EUMC) and
• Den Europæiske Unions Militærkomité(EUMC) og
In addition, the Council may conclude conventions between the EU member states infields such as taxation, company law or consular protection.
Desuden kan Rådet indgå konventioner mellem EU-medlemsstaterne på områder somskat, selskabsret eller konsulær beskyttelse.Konventioner kan også vedrøre samarbejdeinden for områderne frihed, sikkerhed ogretfærdighed (se nedenfor).
• the European Union Military Staff (EUMS),composed of military experts seconded tothe Council Secretariat by the memberstates.
Tvister om forældremyndighed bør ikke splitte familier.
Child custody disputes shouldn’t tear families apart.
EU sikrer, at en retsafgørelse truffet af én medlemsstatogså gælder i de andre medlemsstater.
The EU makes sure that court rulings given in one member country are respected in all other member countries.
• at asylansøgere vurderes og behandles på samme måde i alle EU-lande, så det bliver muligt at bekæmpe fænomenet »asylshopping«.
• that asylum seekers are assessed and treated in the same way throughout the EU, soas to prevent ‘asylum shopping’.
Disse spørgsmål behandles af Rådet (retlige ogindre anliggender), dvs. justits- og indenrigsministrene.
EU citizens are free to live and work inwhichever EU country they choose, so theyshould have equal access to civil justiceeverywhere in the European Union.
Målet er at indføre et område medfrihed, sikkerhed og retfærdighed inden for EU’s grænser.
Nationalcourts therefore need to work together toensure, for example, that a court judgmentdelivered in one EU country in a divorce orchild custody case is recognised in all other EU countries.
Da EU’s borgere frit kan bosætte sig og tagearbejde i et andet EU-land, skal de have ligeadgang til retssystemet i hele EU.
Issues such as these are dealt with by the Justice and Home Affairs Council — i.e. theministers for justice and the interior.
De nationale domstole skal derfor samarbejde for atsikre, at f.eks. en dom om skilsmisse eller forældremyndighed, der afsiges af en domstol i ét EU-land, anerkendes af alle andre EU-lande.
Theaimis to create a single ‘area of freedom,security and justice’ within the EU’s borders.
Hvordan arbejder Rådet?
How is the Council’s work organised?
Fri bevægelighed i EU er en stor fordel forlovlydige borgere, men kan også misbrugesaf internationale kriminelle og terrorister.Bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet kræver grænseoverskridende samarbejde mellem nationale domstole, politi,toldvæsen og indvandringsmyndigheder ialle EU-lande.
Freedom of movement within the EU is ofgreat benefit to law-abiding citizens, but it isalso exploited by international criminals andterrorists.
I Bruxelles har hver EU-medlemsstat en permanent »repræsentation«, som repræsenterer den og forsvarer dens nationale interesserpå EU-plan. Chefen for den enkelte repræsentation er i realiteten sit lands ambassadørved EU.
To tackle cross-border crimerequires cross-border cooperation betweenthe national courts, police forces, customsofficers and immigration services of all EUcountries.
• at EU’s ydre grænser kontrolleres effektivt
• that the EU’s external borders are effectively policed;
Disse ambassadører (eller »faste repræsentanter«) samles hver uge i De Faste Repræsentanters Komité (Coreper). Dennekomité forbereder Rådets arbejde, bortset fra
In Brussels, each EU member state has a permanent team (‘representation’) that represents it and defends its national interest at EU level.
• at toldvæsen og politi udveksler oplysninger om mistænkte narkotikahandleres ogmenneskesmugleres færden
The head of each representation is,in effect, his or her country’s ambassador tothe EU.
Sådan virker EU ske under ledelse af den finske miljøminister,da Finland har formandskabet på det tidspunkt.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 18
de fleste landbrugsspørgsmål, der henhørerunder Specialkomitéen for Landbrug.Coreper bistås i sit arbejde af en række arbejdsgrupper bestående af embedsmænd fra de nationale myndigheder.
If, for example, the Environment Council isscheduled to meet during the second half of2006 it will be chaired by the Finnish minister for the environment, since Finlandholds the Council Presidency at that time.
Formandskabet bistås af Generalsekretariatet,som forbereder Rådets arbejde og sikrer ensmidig arbejdsgang på alle niveauer.
The role of this committee is toprepare the work of the Council, with theexception of most agricultural issues, whichare handled by the Special Committee on Agriculture.
Dvs. at hvert EU-land efter tur har ansvaret for Rådetsdagsorden og leder alle de møder, der afholdes i løbet af de seks måneder, og derfor kanfremme lovgivningsmæssige og politiske beslutninger og arbejde på at finde kompromiser mellem de forskellige lande.
The Presidency is assisted by the General Secretariat, which prepares and ensures thesmooth functioning of the Council’s work atall levels.
Det betyder f.eks., at hvis Rådet (miljø) skalholde møde i sidste halvdel af 2006, vil det
The Council Presidency
I 2004 blev Javier Solana genudnævnt til Rådets generalsekretær.
In 2004, Mr Javier Solana was reappointed Secretary-General of the Council.
Han fungerer samtidig som højtstående repræsentant for denfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)og deltager i den egenskab i koordineringenaf EU’s indsats internationalt.
He is also High Representative for the common for-eignand security policy (CFSP), and in thiscapacity he helps coordinate the EU’sactionon the world stage. Under the new Constitutional Treaty, the High Represent-
Ifølge den nyeforfatning skal den høje repræsentant afløses af en EU-udenrigsminister.
In other words, each EU countryin turn takes charge of the Council agendaand chairs all the meetings for a six-monthperiod, promoting legislative and politicaldecisions and brokering compromisesbetween the member states.
Javier Solana (forrest til venstre) står i spidsen for EU’s udenrigs- og sikkerhedspolitik og repræsenterer EU på den internationale scene.
Javier Solana (front left), as the EU’s foreign policy chief, acts for Europe on the world stage.
Afstemning med kvalificeret flertal
Qualified majority voting ative would be replaced by an EU Foreign Affairs Minister.
Generalsekretæren assisteres af en vicegeneralsekretær, som har ansvaret for ledelsen af Generalsekretariatet.
In some particularly sensitive areas such ascommon foreign and security policy, taxation, asylum and immigration policy, Councildecisions have to be unanimous. In otherwords, each member state has the power ofveto in these areas.
De enkelte medlemsstaterkan med andre ord nedlægge veto på disseområder.
On most issues, however, the Council takesdecisions by ‘qualified majority voting’(QMV).
Den mest almindelige beslutningsprocedure i Rådet er »afstemning med kvalificeret flertal«.
Decisions in the Council are taken by vote.The bigger the country’s population, themore votes it has, but the numbers areweighted in favour of the less populouscountries:
Der foreligger kvalificeret flertal:
• if a majority of member states (in somecases a two-thirds majority) approve and
• når flertallet af medlemsstater (i nogletilfælde med et flertal på to tredjedele)godkender forslaget,OG• der afgives mindst 232 stemmer for forslaget, dvs. 72,3 % af det samlede antal stemmer.
In addition, a member state may ask for confirmation that the votes in favour representat least 62 % of the total population of the Union. If this is found not to be the case, thedecision will not be adopted.
Østrig og Sverige Danmark, Irland, Litauen, Slovakiet og Finland Cypern, Estland, Letland, Luxembourg og Slovenien Malta I alt
Austria and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg and Slovenia Malta Total
Rolle:EU’s udøvende myndighed og initiativtager til lovforslag Medlemmer: 25: én fra hver medlemsstat Mandatperiode: 5 år (2004-2009)Adresse:Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles Tlf. (32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm
Role:Executive arm of the EU and initiator of legislative proposals Members: 25: one from each of the member states Term of office:Five years (2004-09)Address:Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm
Kommissionen er uafhængig af de nationaleregeringer.
The Commission is independent of nationalgovernments.
Den skal repræsentere og varetage EU’s samlede interesser.
Its job is to represent anduphold the interests of the EU as a whole.
Den fremsætterforslag til nye EU-love, som den fremlæggerfor Europa-Parlamentet og Rådet.
Itdrafts proposals for new European laws,which it presents to the European Parliamentand the Council.
Uformelt kaldes medlemmerne af Kommissionen for »kommissærer«. De har alle haftpolitiske poster i deres hjemlande, og mangehar været ministre, men som medlemmer af Kommissionen er de forpligtet til at varetagehele EU’s interesser og ikke tage mod instrukser fra nationale regeringer.
Informally, the appointed Members of the Commission are known as ‘commissioners’.They have all held political positions in theircountries of origin and many have been government ministers, but as Members of the Commission they are committed to acting inthe interests of the Union as a whole and nottaking instructions from national governments.
Der udpeges en ny Kommission hvert femte årsenest seks måneder efter valget til Europa-Parlamentet.
A new Commission is appointed every fiveyears, within six months of the elections tothe European Parliament.
Det sker på følgende måde:
The procedure is asfollows.
Kommissionen er EU’s udøvende organ —med andre ord er den ansvarlig for at gennemføre Parlamentets og Rådets beslutninger og afgørelser.
It is also the EU’s executive arm — in otherwords, it is responsible for implementing thedecisions of Parliament and the Council.
Det betyder, at den står forden daglige drift: gennemføre EU’s politikkerog programmer og styre brugen af pengenepå EU’s budget.
Thatmeans managing the day-to-day business ofthe European Union: implementing its policies, running its programmes and spendingits funds.
• Medlemsstaternes regeringer bliver enigeom, hvem der skal være ny formand for Kommissionen.
• The member state governments agreetogether on who to designate as the new Commission President.
• Den indstillede formand godkendes af Europa-Parlamentet.
Like the Parliament and Council, the European Commission was set up in the1950s under the EU’s founding treaties.
Ligesom Parlamentet og Rådet blev Europa-Kommissionen oprettet i 1950’erne i henholdtil de første traktater.
• The Commission President-designate isthen approved by Parliament.
Hvad er Kommissionen?
What is the Commission?
• Den indstillede formand for Kommissionenvælger efter drøftelser med medlemsstaternes regeringer de øvrige medlemmer af Kommissionen.
• The Commission President-designate, indiscussion with the member state governments, chooses the other Members of the Commission.
• Det nyvalgte Parlament afholder herefteren høring af hvert medlem og fremsættersin udtalelse om hele Kommissionen. Nården nye Kommission er godkendt, kan denofficielt påbegynde sit arbejde.
The term ‘Commission’ is used in two senses.First, it refers to the team of men andwomen — one from each EU country —appointed to run the institution and take itsdecisions.
Fordet andet betegner udtrykket »Kommission«selve institutionen og dens medarbejdere.
Secondly, the term ‘Commission’refers to the institution itself and to its staff.
Den nuværende Kommissions mandatperiodeudløber den 31. oktober 2009. Dens formander José Manuel Barroso fra Portugal.
• The new Parliament then interviews each Member and gives its opinion on the wholeteam.
Kommissionen er politisk ansvarlig over for Parlamentet, som kan afskedige hele Kommissionen ved at vedtage et mistillidsvotum. Individuelle medlemmer af Kommissionen skal træde tilbage, hvis formanden anmoder om det, forudsat at deøvrige kommissærer er enige.
The ‘seat’ of the Commission is in Brussels(Belgium), but it also has offices in Luxembourg, representations in all EU countries and delegations in many capital citiesaround the world.
Kommissionens »hovedsæde« ligger i Bruxelles (Belgien), men den har også kontorer i Luxembourg, repræsentationer i samtlige EU-lande og delegationer i mangehovedstæder rundt om i verden.
The Commission remains politically accountable to Parliament, which has the power todismiss the whole Commission by adopting amotion of censure. Individual members ofthe Commission must resign if asked to do soby the President, provided the other commissioners approve.
Europa-Kommissionen har fire hovedopgaver:
The European Commission has four mainroles:
1. at fremsætte forslag til lovgivning for Parlamentet og Rådet
The Commission attends all the sessions of Parliament, where it must clarify and justifyits policies.
Kommissionen er til stede ved alle Parlamentets møder, hvor den skal forklareog begrunde sine politikker.
1. to propose legislation to Parliament andthe Council;
2. at forvalte og gennemføre EU’s politikkerog budget
2. to manage and implement EU policies andthe budget;
Kommissionens daglige arbejde udføres afdens administrative medarbejdere, eksperter,oversættere, tolke og kontorpersonale.
The day-to-day running of the Commissionis done by its administrative officials,experts, translators, interpreters and secretarial staff.
Denbeskæftiger næsten 25 000 EU-tjeneste-mænd.
There are approximately 25 000of these European civil servants.
4. at repræsentere EU internationalt, f.eks.ved at forhandle aftaler mellem EU og andre lande.
That maysound a lot, but in fact it is fewer than the
Europa-Kommissionen består af ét medlem fra hvert EU-land, men de arbejder uafhængigt af de nationale regeringer.De mødes hver onsdag for at drøfte EU-politikker og foreslå ny lovgivning.
There is one member of the European Commission from each EU country, but they work independently of national governments. They meet every Wednesday to discuss EU policies and to propose new European legislation.
Forslag til ny lovgivning nøje kontrol.
Proposing new legislation implementing the EU budget.
Begge institutioner ønsker atsikre en forsvarlig økonomisk forvaltning.Europa-Parlamentet giver kun Kommissionendecharge for gennemførelse af budgettet,hvis det er tilfreds med Revisionsrettens årsberetning.
Most of theactual spending is done by national and localauthorities, but the Commission is responsible for supervising it — under the watchfuleye of the Court of Auditors. Both institutions aim to ensure good financial management.
Disse forslag skal tagesigte på at forsvare EU’s og EU-borgernes interesser og ikke bestemte landes eller erhvervssektorers.
These proposalsmust aim to defend the interests of the Union and its citizens, not those of specificcountries or industries.
Kommissionen skal også forvalte de politikker,som Parlamentet og Rådet vedtager, f.eks. denfælles landbrugspolitik. Et andet eksempel erkonkurrencepolitikken, hvor Kommissionenhar beføjelse til at godkende eller forbydevirksomhedsfusioner.
The Commission also has to manage the policies adopted by Parliament and the Council,such as the common agricultural policy.Another example is competition policy,where the Commission has the power toauthorise or prohibit mergers between companies.
Kommissionen skal ogsåsikre, at de enkelte EU-lande ikke støtter deresegne virksomheder på en måde, der forvriderkonkurrencen.
The Commission also has to makesure that EU countries do not subsidise theirindustries in such a way as to distort competition.
Før Kommissionen fremsætter forslag, skalden være opmærksom på, hvilke nye situationer og problemer der er under udvikling i Europa, og den skal overveje, om EU-lovgiv-ning er den bedste løsning.
Before making any proposals, the Commission must be aware of new situationsand problems developing in Europe and itmust consider whether EU legislation is thebest way to deal with them.
Derfor er Kommissionen hele tiden i kontakt med enlang række interessegrupper og to rådgivendeorganer — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
That is why the Commission is in constant touch with a widerange of interest groups and with two advisory bodies — the European Economicand Social Committee and the Committee ofthe Regions.
Den sørger også for at få udtalelser fra de nationaleparlamenter og regeringer.
It also seeks the opinions ofnational parliaments and governments.
Kommissionen forvalter EU-programmer ligefra »Interreg« og »Urban« (oprettelse afgrænseoverskridende partnerskaber mellemregioner og støtte til vanskeligt stillede byområder) til »Erasmus«-programmet om udveksling af studerende i EU.
Examples of EU programmes managed by the Commission range from the ‘Interreg’ and‘URBAN’ programmes (creating cross-borderpartnerships between regions and helpingregenerate declining urban areas) to the‘Erasmus’ programme of Europewide student exchanges.
Kommissionen foreslår kun foranstaltningerpå EU-niveau, hvis den mener, at et problemikke kan løses mere effektivt gennem nationale, regionale eller lokale foranstaltninger.Dette princip om at løse et samfundsspørgsmål på det lavest mulige niveau kaldes »subsidiaritetsprincippet« eller nærhedsprincippet.
The Commission will propose action at EUlevel only if it considers that a problem cannot be solved more efficiently by national,regional or local action. This principle ofdealing with things at the lowest possiblelevel is called the ‘subsidiarity principle’.
Kommissionen er »traktaternes vogter«.
The Commission acts as ‘guardian of thetreaties’.
Detbetyder, at Kommissionen sammen med Domstolen skal sikre, at EU’s love anvendes ialle medlemsstater.
This means that the Commission,together with the Court of Justice, is responsible for making sure EU law is properlyapplied in all the member states.
Men hvis Kommissionen konkluderer, at der erbehov for EU-lovgivning, udarbejder den etforslag, som efter dens mening vil løse problemet effektivt og imødekomme en så bredvifte af interesser som muligt.
If, however, the Commission concludes that EU legislation is needed, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests.
For at få styr påde tekniske detaljer rådfører Kommissionensig med de eksperter, der sidder i dens forskellige udvalg og arbejdsgrupper.
To get the technicaldetails right the Commission consultsexperts, via its various committees andgroups.
Gennemførelse af EU’s politikker ogbudget
Implementing EU policies and the budget
Som Den Europæiske Unions udøvende organ er Kommissionen ansvarlig for at forvalte og gennemføre EU’s budget.
As the European Union’s executive body, the Commission is responsible for managing and
Hvis situationen ikke bliver bragt i orden veddenne procedure, skal Kommissionen derefter indbringe sagen for Domstolen, som kanpålægge sanktioner.
First it launches a process called the‘infringement procedure’.
Domstolens domme erbindende for medlemsstaterne og EU-insti-tutionerne.
This involves sending the government an official letter, sayingwhy the Commission considers this countryis infringing EU law and setting it a deadlinefor sending the Commission a detailed reply.
José Manuel Barroso blev udnævnt til formand for Europa-Kommissionen i 2004.
José Manuel Barroso was appointed President of the European Commission in 2004.
Kommissionen holder møde en gang omugen, normalt om onsdagen i Bruxelles.Hvert punkt på dagsordenen gennemgås afden kommissær, der er ansvarlig for detpågældende politiske område, og kollegiettræffer en fælles beslutning om det.
The Commission meets once a week, usuallyon Wednesdays in Brussels. Each item on theagenda is presented by the commissionerresponsible for that policy area, and thewhole team then takes a collective decisionon it.
Europa-Kommissionen er et vigtigt talerørfor Den Europæiske Union på den internationale scene.
The European Commission is an importantmouthpiece for the European Union on theinternational stage.
Via den kan medlemsstaterne tale med én stemme i internationale sammenhænge, som f.eks. i Verdenshandelsorganisationen.
It enables the memberstates to speak ‘with one voice’ in international forums such as the World Trade Organisation.
Kommissionen har også ansvaret for at forhandle internationale aftaler på EU’s vegne.Et eksempel på dette er Cotonou-aftalen, derindeholder betingelserne for et vigtigt støtteog handelspartnerskab mellem EU og udviklingslande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
The Commission also has the responsibility ofnegotiating international agreements onbehalf of the EU.
Den overordnede samordning foretages af Generalsekretariatet, derogså står for Kommissionens ugentlige møder. Det ledes af generalsekretæren, der erdirekte ansvarlig over for formanden.
One example is the Cotonou Agreement, which sets out theterms of an important aid and trade partnership between the EU and developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Hvordan arbejder Kommissionen?
The Commission’s staff is organised indepartments, known as ‘DirectoratesGeneral’ (DGs) and ‘services’ (such as the Legal Service).
Kommissionens formand beslutter, hvilkenkommissær der skal være ansvarlig for hvilket politikområde, og formanden kan eventuelt bytte rundt på disse ansvarsområder iløbet af Kommissionens mandatperiode.
Each DG is responsible for aparticular policy area and is headed by a Director-General who is answerable to oneof the commissioners.
Sådan virker EU så blive sendt til Rådet og Europa-Parla-mentet til behandling.
It is headed by the Secretary-General,who is answerable directly to the President.
Begrænsning af Kommissionensstørrelse
The procedure is roughly as follows.
Lad os f.eks. antage, at Kommissionen mener,der er behov for EU-lovgivning for at forebygge forurening af Europas floder.Generaldirektoratet for Miljø vil så udarbejdeet forslag baseret på omfattende høringer afeuropæiske industrivirksomheder og landmænd, miljøministrene i medlemsstaterne ogmiljøorganisationer.
Once the proposal is fully ready, it will be puton the agenda of the next Commissionmeeting. If at least 13 of the 25 commissioners approve the proposal, the Commission will ‘adopt’ it and it will havethe whole team’s unconditional support.