natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I vet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (ICCP-direktivet) har til formål at opnå de størst mulige miljøfordele på den mest omkostningseffektive måde for industrien.
Best Available Techniques (BAT) are designed to achieve the greatest possible environmental benefit in the most cost-efficient way for industry.
Med den opgave at drøfte, hvordan sådanne bedømmelser kan struktureres, samledes over 150 eksperter fra EU-medlemsstaterne, kandidatlandene, industrien og diverse ikke-statslige miljøorganisationer den 16. maj til et workshopmøde i Bruxelles.
To consider ways of devising such assessments, over 150 experts from EU Member States, candidate countries, industry and environmental NGOs attended a workshop in Brussels on 1 6 May.
Som det blev fremhævet i Kommissionens 2002rapport om konkurrenceevnen, har europæiske virksomheder i den seneste snes år gjort store miljøfremskridt. Dette skyldes dels EUs politikker til fremme af en bæredygtig udvikling og dels frem stillingsindustriens egne reaktioner herpå.
As the Commission's 2002 Competitiveness Report highlighted, European businesses have made major strides in their environmental performance over the last two decades, partly as a result of the EU's sustainable develop ment policies, and partly due to the response of manufacturing industry itself.
IPPC-lovgivningen kræver yderligere emissionsbegrænsninger og miljøforbedringer på basis af, hvad der kan opnås med de bedste tilgængelige teknikker inden for hver enkelt industrisektor.
Regulators called for more information from industry to underpin their decisions on such issues as the scale of the additional capital and operating costs needed to achieve a given level of abatement and details on the current financial status of firms within the sector.
Hermed når man helt ind til kernen i målsætningen for en bæredygtig udvikling, nemlig at ramme den rette balance mellem miljøhensyn og økonomisk vækst.
This will require a major effort to collect up-to-date and credible data to establish these costs and their impact on the strength or vulnerability of the industry.
Fra de lovgivende myndigheders side blev industri en anmodet om at skaffe mere information til underbygning af deres beslutninger, f.eks. om størrelsesordenen af de fornødne ekstra kapital- og driftsomkostninger til at opnå en bestemt grad af forureningsbekæmpelse og om den aktuelle øko nomiske status blandt firmaer inden for den givne sektor.
The IPPC legislation requires further emissions reductions and environmental improvements on the basis of what is achievable with the best techniques available to individual industrial sectors.
Det vil kræve en overordentlig stor arbejdsindsats at indsamle opdaterede og troværdige taloplysninger til at kunne fastslå disse omkostninger og deres indvirkning på en given industrisektors styrke eller svaghed.
It therefore goes right to the heart of the sustainable development aim of striking the correct balance between environmental protection and economic growth.
Finansielle data indsamlet af erhvervsinformationstjenester kunne være et omkostningseffektivt grundlag til fastsættelse af en virksomheds likviditet, solvens, økonomiske afkast, effektivitet og kapitalintensitet.
Financial data gathered by business information services could be a cost-effective source for determining the liquidity, solvency, financial return, efficiency and capital intensity of a firm's operation.
I mange tilfælde kan virksomheder og myndigheder enes om de mulige løsninger i relation til BAT-normerne, især når disse er vidt udbredte.
In many cases, companies and the authorities will agree on the BAT options, especially where their use is widespread.
For nogle industrisektorer eller -grene vil de bedste tilgængelige teknikker dog blive kostbare at anvende. Dette
But for some industries, or parts of an industrial sector, Best Available Techniques will be costly to apply.
Inden 2007 kommer omkring 60.000 fabriksanlæg til at fungere under IPPC-god-kendelseskriterierne.
Some 60 000 industrial installations will be operating under IPPC permit conditions by 2007.
Økonomiske hensyn spiller en central rolle, ¡det man ved valg af teknikker til forureningsbekæmpelse må tage i betragtning, hvad der er "tilgængeligt" på såvel økonomisk som teknisk bæredygtige vil kår.
Economics play a central role as the abatement techniques must take account of what is 'available' under economically viable as well as technically viable conditions.
Indførelsen af BAT-normerne kan altså indebære et problematisk valg mellem de teknikker, der giver de største miljøforbedringer, og dem, industrien har råd til.
So, the introduction of BAT can lead to a difficult trade-off between techniques for the biggest environmental improvements and those that are affordable for industry.
Økonomisk levedygtighed
Current economic viability
Teknisk
- Technically viable I techniques
Lokalt baredygtige teknikker
Source: Environment Agency for England and Wales
Industrieksperter fra kemi­, glas­ og lædersektorerne sluttede op om hovedkonklusionen i rapporten fra Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier i Sevilla (Spanien) om europæisk industris konkurrenceevne (jf. Erhvervslivets Europa nr. 7).
Industry experts from chemicals, glass and leather sectors echoed the key conclusion of the report by Seville's Institute of Prospective Technological Studies on the impact of BAT on the competitiveness of European industry (see Enterprise Europe No 7).
I rap­porten blev det fremhævet, at det var vigtigt at time investering i eventuelle nye tekniske processer i forhold til den nødvendige hensyntagen til virksom­hedernes investeringscyklus.
This emphasised the importance of timing investment in any new technical processes and the need to take business investment cycles into account.
FEM HOVEDKRITERIER • Markedsstruktur Kan omkostninger­ne overføres til forbrugeren? Hvordan er de lokale og globale markedsvilkår?
• Market structure: can costs be passed on to the consumer?
Er der konkurrence mellem leverandørerne?
Is there competition between suppliers?
Tidspunktet, når en væsentlig del af en fabriks maskinudstyr alligevel skal udskiftes, er den »optimale« lejlighed til at indskyde miljøinvesteringer.
Several national authorities are already working on their own guidelines and develop ing investment analysis tools to make the necessary economic assessments.
Med hensyn til at kombinere sådanne investeringer er fleksibiliteten imidler­tid desto mindre jo længere investe­ringscyklus, der kendertegner den pågældende industrisektor.
The Commission will encourage exchanges of information to identify best practice.
2003, og at sikre en gennemsku­elig beslutningsproces. Adskillige nationale myndigheder er allere­de i færd med at udarbejde deres egne retningslinjer og at udvikle værktøjer til investeringsanalyse, hvormed nødvendige økonomis­ke vurderinger kan foretages.
A substantial renewal of plant machinery is an 'optimal' moment to inject environmental investment.
Kommissionen vil opfordre til udveksling af oplysninger, der kan fremme kortlægningen af den bedste praksis.
However, industries with relatively long investment cycles have less flexibility in combining these financial inputs compared to those with shorter ones.
• Økonomisk formåen: Kan sektoren magte omkostningen?
• Industry structure: what are the age and size of the plant?
Hvordan er kon­kurrenceforholdene inden for sektoren og fra tredjelande?
What are the profit margins?
Tidsmæssig afpasning er også et vig­tigt punkt for SMVer, der potentielt er sårbare.
Full details of the workshop are available from end July on the website below.
En teknisk arbejdsgruppe er p.t. i færd med at redigere et europæisk refe­rencedokument, i hvilket der vil blive anbefalet et sæt økonomiske kriterier som hjælpemiddel til at vurdere BAT­normernes økonomis­ke bæredygtighed.
They lack capital stock and have limited R & D to respond to new regulation. Implementing BAT will therefore present special challenges for those that fall within the scope of the IPPC directive.
Hvor hurtigt kan BAT­normer­ne iværksættes?
How quickly can BAT be introduced?
De lovgivende myndigheder vil frem­deles have behov for ekspertvurdering for at kunne fortolke bedømmelsesre­sultaterne, før der træffes endelig afgørelse om godkendelsesvilkår. Men det bør tilstræbes at minimere usikker­heden, at benytte anerkendte bench­mark­kriterier fra det europæiske refe­rencedokument, som ventes klar i maj
Regulators will still need expert judgement to interpret assessment results before making final decisions on permit conditions.
Arbejdsgruppen, der består af repræ­sentanter fra Kommissionen, industri­en og medlemsstaterne, har indkred­set fem hovedkriterier som udgangs­punkt for en indgående økonomisk analyse af BAT­normernes indvirkning på en given industrisektor.
This group of representatives from the Commission, industry and Member States has identified five key criteria to make a detailed economic assessment of the impact of BAT on an industrial sector.
Erhvervslivets EUROPA nr. 8 _BAR_ juli­septi 'tember 2002
Enterprise EUROPE NO 8 I July-Septi tember 2002
Pet indre marked
market
Anbefalinger fra pilotprojekt om erhvervskonsekvensanalyse
Business impact assessment: Enterprise DCs pilot project recommendations
Et pilotprojekt, hvorunder Kommissionens eksisterende system til udførelse af erhvervskonsekvens-analyser (Business Impact Assessment - ΒΙΑ) er blevet nøje gennemgået, har resulteret i en række anbefalinger, der skal gøre de nuværende ordninger mere sammenhængende og effektive.
A pilot project reviewing the Commission's existing Business Impact Assessment (ΒΙΑ) system has resulted in a series of recommendations to make the present arrangements more consistent and effective.
tes til de endelige beslutningstagere ommissionen har siden 1986 foretaget erhvervskonse­
he Commission has been conducting business impact assessments since 1986.
K kvensanalyser for at kunne bedømme omfanget og arten af lov­givningsforslag med betydelige kon­sekvenser for erhvervslivet.
These should define the relative importance of each proposal and determine the level of analysis and consultation required.
Pilotprojektet blev ledsaget af en række hjælpeprojekter, herunder benchmarking af ΒΙΑ­praksis i med­lemsstaterne og delvis finansiering af en konsekvensanalyse foretaget af The European Policy Centre (EPC).
This was accompanied by bench­marking ΒΙΑ practices in Member States and the partial sponsoring of a study on regulatory impact assessment by The European Policy Centre.
• udarbejde foreløbige evaluerings­notater for samtlige lovgivningsfor­slag.
Over the past year, more general discussions have advanced inside the Commission on the introduc­tion of a new, coherent impact
Disse notater, der bør omfatte en definition af hvert enkelt forslags relative betydning, skal bruges til at fastlægge det nødvendige omfang af analyse og høring.
• introduce central coordina­tion and support functions, at both departmental level and in the Commission as a whole.
I mange til­fælde vil sådanne foreløbige evalu­eringer udgøre den eneste konse­kvensanalyse
They would monitor the process, while assessment method by the end ensuring homogeneity, guid­
De overordnede formål med analy­serne er at undgå, at (især små og mellemstore) virksomheder påføres unødige byrder, at anspore til høring af erhvervssynspunkter under udar­bejdelse af lovgivningsforslag og at oplyse andre EU­institutioner om forslagenes sandsynlige følge­virkninger for erhvervslivet.
In general, they aim to avoid imposing undue burdens on com­panies, especially SMEs; to encour­age business views to be consid­ered during the drafting process; and to inform other EU institutions of the likely implications for enter­prises of proposed legislation.
• indføre centrale koordinerings­og støtteordninger, både i Kommissionens enkelte afdeling­er og for Kommissionen som hel­hed.
ance, quality checks, in­house training and promotion of a culture change, and
Erhvervskonsekvensanalyserne fore­tages i nogle tilfælde på næsten afsluttede lovgivningsforslag, hvor­imod de burde indgå som redskab allerede under forberedelsen.
• press for political endorse­ment, institutional recognition and promotion of a cultural change, in the European Parliament and the Council of Ministers as well.
Der er i løbet af det seneste år også gjort fremskridt med Kommissionens interne, mere generelle drøftelser angående indførelsen af en ny, sammenhængende konsekvensana­lysemetode inden udgangen af 2002.
of 2002.
Som resultat heraf er der i slut­rapporten fra ΒΙΑ­pilotprojektet dra­get konklusioner og fremsat anbefa­linger, ikke alene om forbedring af analysens indvirkninger på erhvervs­relateret lovgivning, men også om forudsætninger for, at Kommissionens anvendelse af en ny, integreret analysemetode, der omfat­ter miljømæssige, sociale og økono­miske ­ herunder erhvervsmæssige ­indvirkninger, kan blive vellykket.
As a result, the final ΒΙΑ pilot project report draws con­clusions and makes recommen­dations, not only on how to improve analysis of the impact of legislation on business, but also on success factors for a new inte­grated assessment methodology in the Commission, covering environmental, social and eco­nomic impacts, including busi­ness ones.
• arbejde for politisk godken­delse, institutionel anerkendelse og tilskyndelse til en kulturæn­dring, også i Parlamentet og Rådet. =
BIAs are sometimes done on almost finalised proposals, where­as they should be used as a tool from early in the drafting process. Moreover, the potential costs for business are rarely quantified.
For at råde bod på svaghederne ind­ledte GD for Erhvervspolitik i sep­tember 2000 et 18­måneders pilot­projekt for at få revideret Kommissionens nuværende praktik­ker og hovedelementerne i det eksi­sterende ΒΙΑ­system.
To correct these failings, the Enterprise DG launched an 18­month pilot project in September 2000 to review cur­rent Commission practices and key elements of the existing ΒΙΑ system.
Projektet omfattede en gennemgang af lov­givningsforslag om vaskemidler, elektromagnetisk kompatibilitet, elektrisk og elektronisk udstyr samt færdigpakningers størrelse.
It included an examina­tion of draft proposals on deter­gents, electro­magnetic compat­ibility, electrical and electronic equipment and pre­packaging sizes.
Der blev fokuseret på tre hovedelementer i
It examined three major elements of the impact assess­ment process: economic analysis,
Disse bør undersøges på en forholdsmæssig korrekt måde (herunder alternative metoder), så vidt muligt med tal­underbygning, og behørigt indberet­
These should be proportionally explored (including alternative approaches), quantified as much as possible and adequately reported to the final decision­makers,
Det indre a r k e d
Single marke
Gennembrud i EU-standarder for trykudstyr en nye EU-standard for tryk bærende udstyr, ENI 3445, er den mest omfattende og
European pressure equipment standards breakthrough he new EU standard on unfired pressure vessels, ENI 3445, is the most
I de to måneder forud for tidsfristen, der udløb sidst i maj, blev der ratificeret 49 helt nye EN-standarder til under støtning af lovgivningen.
During the two months leading up to the end-of-May deadline, 49 brand new harmonised EN standards were ratified to support the legislation.
komplekse, der nogensinde er udarbejdet af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN).
extensive and complex the European Committee for Standardisation (CEN) has ever devised.
Europas trykudstyrssektor er teknisk sikre og forsvarlige, uden at producenterne derfor pålægges unødige omkostninger.
It is seen as a model example blending the best fea­tures of existing national norms while ensuring products are tech­nically safe and sound without adding unnecessary costs to man­ufacturers.
Derudover har medlemsstaterne enstemmigt vedtaget 145 retningslinjer, der skal sikre en ensartet anvendelse af direktivet i alle EU-lande.
In addition, 145 guidelines have been unanimously agreed by Member States to ensure uniform application of the directive throughout the Union.
Materialet er sågar blevet oversat til tjekkisk, ¡det lovgivningen allerede er fuldt gældende i de kan didatlande, der har undertegnet den relevante PECA-aftale.
These have even been translated into Czech, as the legislation is already fully applicable in those candidate countries that have signed the rel­evant PECA agreement.
rende standarder som hjælp til trykudstyrsindustrien.
CEN has also developed a pro­gramme of some 700 supporting standards for the pressure equip­ment sector.
Andre lande uden for EU, ikke mindst Australien, viser interesse for den europæiske model som alternativ til den fremherskende US standard.
Other non-EU countries, notably Australia, are showing an interest in this European model as an alternative to the predominant US standard.
Sidstnævnte bygger på temmelig traditionelle stålkvaliteter, hvilket medfører produktion af dyrere og mindre konkurrencedygtigt trykbærende udstyr.
This is based on rather traditional steel grades and hence produces more expensive, and less competitive, pressure vessels.
Også prismæssigt er den nye europæiske standard yderst konkurrencegunstig, idet den koster €578 mod $3500 for US standard. =
In price terms, the new European standard is highly competitive: €578 vs. $3500 for the US one.
Christian.Weinberger@cec.eu.int ren, i industrier, hvor der arbejdes med høje temperaturer (glas, papir og pap) samt til el- og vandforsyningsudstyr, varmeanlæg, klimaanlæg, gasoplagring og transport.
The many different products are widely used in the oil and gas sector, in high temperature process indus­tries (glass, paper and board), and in the supply of utilities, heating, air conditioning, gas storage and transportation.
- baseret på risia' udtrykt og administreret i form af det højst tilladte tryk - samt efterkontrolleres ifølge ét ud af i alt 12 konformitetsbedømmelsesmoduler.
CEN's achievement in replacing individual national safety stan­dards with a single European norm will benefit manufacturers and users alike as it revolutionises an old industrial sector, opens up new markets and facilitates the application of new technologies.
CENs resultater i retning af at erstatte individuelle nationale sikkerhedsstandarder med en samlet europæisk norm (EN) vil gavne
Europe's pressure equipment sector is breaking new ground and enjoying the benefits of the single market after individual national safety rules were totally replaced by a single New Approach Directive at the end of May.
Erhvervslivets EUROPA nr. 8 _BAR_ juli-september 2002
Enterprise EUROPE NO 8 I July-Sep t
De europæiske standarder har i en årrække understøttet gennemførelsen af Lovgivningen for det indre marked.
European standards have been used for years to help implement single market Legislation.
Men med den aktuelle udviklingshastighed, hvad angår markedsforhold, teknologier og processer, navnlig i ΓΓ­sektoren, er der nu behov for en tilsvarende hurtig etablering af fælles tekniske specifikationer.
Now, fast-moving markets, technologies and processes, particularly in the information and communication technology (ICT) sector, require an equaLLy rapid creation of common technical spedfications.
Således er nye typer af standarder under udarbejdelse, og Kommissionen eri færd med at undersøge, hvordan disse kan understøtte EU­politikken om f.eks. elektroniske signaturer.
New types of standards are, thus, being elaborated and the Commission is examining how to use them to support its policies in areas such as e-signatures.
bevidsthed om at basisvilkårene for standardisering er i hurtig foran­
ware of the rapidly changing standardisation environment and of ever shorter
Herudover er man i færd med at udarbejde nye standardiseringspro­dukter til at gennemføre eEurope­ handlingsplanen.
New deliverables are also being drafted to help implement the eEurope action plan.
De nye standardiseringsprodukter udarbejdes ifølge en mindre streng procedure, end tilfældet erfor de for­melle standarder, og standardise­ringskonsortieme indarbejder i sti­gende grad tekniske specifikationer i den formelle proces.
Their drafting procedures are less stringent than for formal standards and increasingly standards consortia are feeding technical specifications into the formal process.
De nye standardiseringsprodukter, som EU efterlyser, skal ikke nødven­digvis modsvare Unionens lovgiv­ningsbehov.
In addition to their existing roles, intended to respond to its legislathey are aiming to provide more tive needs.
Man må således stadig vurdere konformiteten i forhold til de specifikke direktivkrav og mandater fra sag til sag.
Their conformity with flexible procedures by drawing up the requirements of the specific new standards, known as 'new directives and mandates must
Det vil fremdeles være af overordent­lig stor betydning at opretholde det europæiske standardiseringssystems pålidelighed og gennemskuelighed.
Maintaining the reliability and transparency of the European standardisation system remains of paramount importance.
Dette nye instrument i de europæis­ke standardiseringsorganers »værk­tøjskasse« gør det lettere for alle berørte parter, herunder virksomhe­der og forbrugere, at bidrage aktivt til udformningen af nye standardise­ringsprodukter og at tilpasse dem til regionale og lokale betingelser.
This new instrument in European standards organisations' portfolios makes it easier for all parties concerned, such as enterprises and consumers, to participate actively in shaping new deliverables and adapting them to regional and local conditions.
Den hurtige ekspedition mindsker erhvervslivets usikkerhed som følge af urimeligt langtrukne forberedel­sesprocedurer.
Their rapid delivery reduces business uncertainty stemming from over-lengthy drafting processes.
Det er endnu for tidligt at definere de mulige anvendelser af de nye standardiseringsprodukter, da deres egenskaber stadig mangler at blive evalueret.
It is still too early to define precisely the possible uses of new deliverables since their properties and impact have yet to be assessed.
Det står dog allerede klart, at de rummer en ekstra dimension med hensyn til implementering af EU­politikker.
However, it is already clear that they offer an additional dimension to implementing EU policies.
På nogle samreguleringsfelter har Unionen fundet det nyttigt at anmo­de om nye standardiseringsproduk­ter til understøtning af lovgivning. Dette var tilfældet med EU­initiativet om standardisering af elektroniske signaturer (EESSI), hvor der blev udstedt standardiseringsmandat til
New deliverables should not be confused with formal standards.
Erhvervslivets EUROPA nr. 8 _BAR_ juli­september 2002
Enterprise EUROPE NO 8 I July-September 2002
Det indre a r k e d
Single market
Medicinalindustrien vil forene konkurrenceevne og folkesundhed
Pharmaceutical industry competitiveness and public health
• sygdomsforebyggelse og -behandling, herunder produkteffektivitet og opstående sundhedstrusler de bidrag fra en bredere kreds af interesserede, blev der afholdt en høring, arrangeret workshopmøder og oprettet et netsted (se nedenfor).
However, to provide wider stake­holder input, a consultation exercise was held, workshops arranged and a website estab­lished (see below).
• samspil mellem hhv. EUs og med lemsstaternes lovgivningsstrukturer (licensudstedelse, prissætning og medicingodtgørelse) samt tilgængeligheden (licensudstedelsesfrist, markedsføringstid), adgangen til og optagelsen af medicinalprodukter.
• relationships between the various EU and Member State regulatory structures (licensing, pricing and reimbursement) and availability (time to licence, time to market), access to and uptake of pharmaceuticals.
I de senere år er den europæiske medicinalindustris konkurrenceevne begyndt at sakke bagud i forhold til de amerikanske kolleger, selv om folkesundheden står stadig højere på dagsordenen for både medlemsstaterne og Kommissionen.
In recent years the competi­tiveness of the European pharmaceutical industry has begun to fall behind its American counterparts while public health has rapidly moved up the agenda of both Member States and the Commission.