natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen præciserer, at det kan blive nødvendigt at opjustere tallene, hvis kapitalpensionsfondene ikke medregnes under den offentlige sektor i forlængelse af Eurostats beslutning om klassificeringen af de finansierede pensionsfonde. fonde.
10-2004,point 1.1.3Commission work programme for 2005:COM(2005) 15; Bull.
Ophævet afgørelse: Rådets beslutning 2002/923/ EF om uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal — anvendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — EUT L 322 af 27.11.2002 og Bull. 11-2002, punkt 1.3.7
It aims togo a step further than at present,via a threepronged approach:allowing its own departmentsto verify systematically and rigorously that all therelevant fundamental rights are being adheredto when any legislative proposal is drawn up;enabling all its members,in particular the Commissioners Group on Fundamental Rights,Anti-discrimination and Equal Opportunities,to monitor the results of such verification and to promotea ‘culture of fundamental rights’; enhancing thevisibility,for the other institutions and for thegeneral public,of the results of the fundamentalrights monitoring process,thereby also ensuringcompliance with fundamental rights in the workof the two branches of the legislature.
Kommissionen har derfor besluttet at indlede proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud mod Slovakiet.
It called on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Romaas a European minority.
Efter en analyse af den seneste udvikling og udviklingen på kort sigt i den makroøkonomiske og budgetmæssige situation i Slovakiet vurderer Kommissionen, at i en situation med fortsat kraftig økonomisk vækst skyldes overskridelsen af referenceværdien på 3 % af BNP ikke en usædvanlig begivenhed uden for de slovakiske myndigheder kontrol eller et al vorligt økonomisk tilbageslag i stabilitets- og vækstpagtens forstand.
Moreover,it urged the Commission to:include the issue of Romaphobia among the priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All; ensure,inthe framework of the Copenhagen criteria,thatcandidate countries make real efforts tostrengthen the rule of law and protect human andminority rights,particularly those of the Romapopulation; prepare a communication on how the EU can best coordinate and promote efforts toimprove the situation of the Roma,along with anaction plan and clear recommendations to the Member States and candidate countries.
Desuden fordømte deltagerne de voldsomme rente- og valutaudsving.
European Parliament resolution on Lampedusa.
Reference: forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen — EUT L 139 af 11.5.1998 og Bull.
References:Euro-Mediterranean Conference:Bull.
5-1998, punkt 1.2.8 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2596/2000 — EUT L 300 af 29.11.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.4
11-1995,point 1.4.56Amended proposal for a Council directive onminimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status:OJ C291 E,26.11.2002; COM(2002) 326; Bull.6-2002,point 1.4.4Council Directive 2004/83/EC on minimumstandards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugeesor as persons who otherwise need internationalprotection:OJ L304,30.9.2004; Bull.
Rådets konklusioner med hensyn til Den Europæiske Investeringsbanks eksterne långivning. ning.
It called on the Italianauthorities and on all Member States to refrainfrom collective expulsions of asylum seekers and‘irregular migrants’to Libya as well as to othercountries,and to guarantee that requests for asylum are examined individually,with the principle of non-refoulement being adhered to.
10-2003, punkt 1.7.7 Rådets konklusioner om vurderingen af EIB's eksterne långivningsmandat og lånefaciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) mellem EU og Middelhavsområdet — Bull. 11-2003. punkt 1.6.63
In Parliament’s view,the Italian authorities had failed tomeet their international obligations by not ensuring that the lives of the people expelled by themwould not be threatened in their country oforigin.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 11. maj.
Furthermore,Parliament called on the Commission, as the guardian of the treaties,toensure that the right of asylum is respected inthe European Union.
Rådet vedtog en beslutning om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i for handlingerne om udkastet til en aftale om An dorras brug af euroen som officiel møntenhed.
Advocating a Communityimmigration and asylum policy based on theopening up of legal immigration channels and onthe definition of common standards for protectingthe fundamental rights of immigrants and asylumseekers throughout the European Union,Parlia-ment called on the Member States to transposespeedily the directive on minimum standards forthe qualification and status of refugees.
Rådet præciserer dog, at forhandlingerne vil blive indledt, så snart der er indgået en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Andorra om beskatning af indtægter fra opsparing, hvilket skal ske inden en dato, som fastsættes af EF.
It alsocalled on Libya to grant access to internationalobservers,to call a halt to the expulsion and arbitrary arrest of migrants,to ratify the Geneva Convention on Refugees and to recognise the mandateof the UNHCR.
Rådet træffer afgørelse ved kvalificeret flertal efter Kommissionens henstilling om, hvorvidt denne betingelse er opfyldt, og dette markerer indledelsen af forhandlingerne om den monetære aftale.
Lastly,it called for a delegation of members of the relevant committees to besent to the Lampedusa refugee centre and to Libya.
Møde mellem finansministrene G8.
The Community economic and social area
Reference: møde mellem finansministrene for G7 og centralbankcheferne — Bull. 42004, punkt 1.3.7
Council Regulation (EC) No1467/97:OJ L209,2.8.1997; Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 11. maj.
Economic and monetarypolicy
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik ringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse typer af projekter i Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS-lande (WNIS)).
9-2004,point 1.3.1Conclusions of the Brussels European Council:Bull. 3-2005,points I.3 and I.18 to I.39Council report entitled ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’:Bull.3-2005,point 1.3.3
Rådets afgørelse 2001/777/EF om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med en særlig långivningsaktion til fordel for udvalgte miljøprojekter i om rådet langs Ruslands Østersøkyst som led i den nordlige dimension — EFT L 292 af 9.11.2001 og Bull. 11-2001, punkt 1.7.5
Integrated guidelines for growth and jobs(2005–08) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economicpolicies of the Member States and the Community (under Article99 of the EC Treaty) and aproposal for a Council decision on guidelines forthe employment policies of the Member States(under Article128 of the EC Treaty) (→point1.1.5).
Vedtaget af Kommissionen den 19. maj.
Adopted by the Commission on 20 April.
Formål: yde en fællesskabsgaranti på op til 500 mio. EUR til dækning af Den Europæiske Investe ringsbanks (EIB) lån i Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS-lande (WNIS)) til videreudbygning af afgørelsen om den nordlige dimension og i overensstemmelse med den nye naboskabspolitik for det bredere Europa.
Purpose: to amend the two regulations which constitute, respectively, the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact (SGP), in accordance with the Council report aimed at improving the implementation of the SGP as endorsed by the Brussels European Council of March 2005.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Thus,the Commission proposes to reinforce thepreventive element of the pact (Regulation (EC)No1466/97),by means of two main changes:
Meddelelse fra Kommissionen til Euro pa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Den sociale dimension af globaliseringen — EU's politiske bidrag til at sprede fordelene til alle borgerne« (— > punkt 1.6.27). Foranstaltninger til fremme af social integration
Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positionsand the surveillance and coordination of economic policies,and Regulation (EC) No1467/97on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Selv om der, for så vidt angår kønsog aldersfordelingen, ikke er væsentlige for skelle mellem beskæftigelsen på kulturområdet
Furthermore,the Commission proposes toimprove the implementation of the excessivedeficit procedure (EDP) governed by Regulation
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
(EC) No1467/97,taking due account of the economic heterogeneity of a Union made up of 25Member States. This entails:
Tabel 1 — Beskæftigelse på kulturområdet og uddannelsesniveau,
1/2-2005,point 1.3.8
% af universitetsuddannede
In particular,the programmedoes not detail the measures for achieving the targets set for 2007.
Beskæftigelse på kulturområdet i 1 000
In the Council’s view,this reflects tax shortfalls andexpenditure overruns worth half a point of GDP.
Beskæftigelse på kulturområdet
7/8-2004,point 1.2.6
Samlet beskæftigelse
To that end,the
Belgien Tjekkiet Danmark
1/22005, point 1.3.8
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.12
7/8-2004,point 1.2.26Committee of the Regions opinion:Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 24. maj.
Regulations amended:Council Regulation (EEC) No1408/71 (OJ L149,5.7.1971; Fifth General Report,point 223),as lastamended by Regulation (EC) No631/2004 of the European Parliament and of the Council:OJ L100,6.4.2004; Bull.
Rådet bemyndiger heri Kommissionen til på EU's vegne at deltage i forhandlingerne om et udkast til en omfattende og integreret in ternational konvention til beskyttelse og fremme af handicappedes rettigheder og værdighed.
3-2004,point 1.3.18Council Regulation (EEC) No574/72 layingdown the procedure for implementing Regulation
Rådets direktiv 2000/43/EF om gennemforelse af princippet om ligebehandling afalle uanset race eller etnisk oprindelse — EFT L 180 af 19.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.19
European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 6 and 7April.Ingeneral,the Committee welcomed the Commission’s proposal for the ‘Progress 2007–13’pro-gramme,which it saw as one of the main supportinstruments in the field of social affairs andemployment.
Det indre marked
Employment and social policy
Arbejdsret og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter skelsbehandling (2001-2006) — EFT L 303 af 2.12.2000 og Bull.
(EEC) No1408/71 (OJ L74,27.3.1972),as lastamended by Regulation (EC) No631/2004 of the European Parliament and of the Council:OJ L100,6.4.2004; Bull.
11-2000, punkt 1.3.18 Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — EFT L 303 af 2.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.19
3-2004,point 1.3.18 and social exclusion,and reaffirmed that thehealthcare system is a key element of the European social model,the four pillars of which arepensions,social integration,paid work and a quality system of healthcare and longterm care.
Anden Jase af høringen af arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om fornyet be handling af direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2003/88/ECconcerning certain aspects of the organisation ofworking time.
Reference: Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden — EFT L 307 af 13.12.1993 og Bull.
Commission proposal:COM(2003) 468; Bull. 7/8-2003,point 1.3.24Economic and Social Committee opinion:Bull.12-2003,point 1.3.25Parliament opinion (first reading):Bull.
11-1993, punkt 1.2.125 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/34/ EF om ændring af direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden for at omfatte sektorer og aktiviteter, der er undtaget fra dette direktiv — EFT L 195 af 1.8.2000 og Bull.
3-2004,point 1.3.19 Amended Commission proposal: COM(2004) 314 Council agreement on a common position:Bull.6-2004,point 1.3.32Council common position:Bull.
6-2000, punkt 1.3.21 Første fase af høringen: Kommissionens meddelelse om fornyet behandling af direktiv 93/ 104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden — KOM(2003) 843 og Bull. 12-2003, punkt 1.3.29
11-2004,point1.3.7Parliament opinion (second reading):Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. maj. Ved af slutningen af første fase af høringen kunne Kommissionen konstatere, at der var bred enighed om det nødvendige i at revidere det eksisterende direktiv 93/104/EF, mens arbejdsmarkedets parter ikke er enige om, hvilke ændringer, der skal foretages.
Signed by Parliament and the Council on 13April.OJ L117,4.5.2005
Kommissionen peger på, at revisionen bør omfatte fire punkter — undtagelsesbestemmelser for referenceperioder; opt-out aftalen; definitionen af arbejdstid; kombinationen af arbejde og fa milieliv — og være rettet mod direktivets fundamentale målsætning, nemlig at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, uden at fratage virksomhederne deres nødvendige fleksibilitet for at tilpasse sig de økonomiske rammebetingelser.
11-2003,point 1.3.22First phase of consultation:COM(2003) 843;Bull. 12-2003,point 1.3.29Second phase of consultation:Bull.
Ved indledningen af denne anden fase gjorde Kommissionen rede for de ændringer, den agter at foreslå, hvis arbejdsmarkedets parter ikke indleder forhandlinger.
5-2004,point1.3.20Commission proposal:COM(2004) 607; Bull.
Det indre marked
9-2004,point 1.3.11
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
4-2004,point 1.3.20
Vedtaget af Kommissionen den 28. maj.
Committee of the Regions opinion delivered at the session of 13 and 14 April.
I grønbogen gøres der rede for de hidtidige fremskridt i bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Committee endorsed the Commission’s proposal as regards new definitions of on-call time and the inactive part of on-call time, as well as the arrangement governing the inactive part.
Kommissionen ønsker med denne grønbog at indlede en høring om en kommende EU-politik på dette område, navnlig som følge af udvidelsen.
As regards the possibility for Member States to allow workers to freely opt out of the maximum average 48-hour working week on an individual basis, the Committee was in favour of gradually phasing this out.
Bestemmelserne heri sikrer, at der etableres en lovgivningsmæssig ramme, som forbedrer beskyttelsen mod forskelsbehandling væsentligt.
Proposal for a European Parliament and Council directive on minimum conditions forthe implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and3821/85 on social legislation relating to roadtransport (→point 1.4.56).
Fælles skabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling og Lissabon-strategien til fordel for vækst, beskæftigelse og social samhørighed.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulation (EEC)No3821/85 on recording equipment in road transport.
Det understreges, at samspillet mellem sidstnævnte strategi og ikke-forskelsbehandling vil kunne bidrage effektivt til at realisere de re spektive mål. Kommissionen peger på de opgaver, der skal løses for at bekæmpe forskelsbehandlingen effektivt.
Regulation to be repealed:Council Regulation(EEC) No3820/85:OJ L370,31.12.1985Regulation to be amended:Council Regulation(EEC) No3821/85 (OJ L370,31.12.1985),as lastamended by Council Regulation (EC) No2135/98:OJ L274,9.10.1998; Bull. 9-1998,point 1.2.97
Den understreger således, at alle medlemsstater i den udvidede union skal øge indsatsen for minoriteterne, de handicappede og de ældre.
Adopted on 28April.In the face of challengesposed by an ageing population,a high level ofunemployment and an awareness that healthcaresystems throughout the European Union have tobe improved,Parliament affirmed its willingnessto support the Commission’s strategy of developing a longterm system of quality care provision.
Det anføres endvidere, at der stadig skal gøres en stor indsats for at sikre en fuldstændig og effektiv gennemførelse af de aktuelle lovgivningsinstrumenter, og der lægges vægt på, at landene sætter alle politiske og fi nansielle instrumenter ind på at bekæmpe for skelsbehandlingen som supplement til over gangsforanstaltningerne.
It backed the Commission’s approachwhereby national efforts should be supportedwithin the framework of an open method ofenhanced coordination allowing common objectives to be identified.
Kommissionen under streger betydningen af effektivt at målrette de fremtidige aktiviteter i handlingsprogrammet for at udnytte de finansielle midler optimalt.
Parliament also called onthe Member States to promote ongoing educationand training in this field,and to develop medicalequipment and new technologies.
Den finder det desuden nødvendigt i stort omfang at inddrage de nationale myndigheder, Europa-Parlamentet og civilsamfundet i gennemførelsen af dette program.
Additionally,itstressed the need to pay appropriate attention toaspects specific to women in all healthcare mat-ters,and called on the Commission to draft anew report on this subject.
Endelig opfordrer Kommissionen alle interesserede parter til at deltage i en bred debat om den fremtidige indsats mod forskelsbehandling, bla. via et onlinespørgeskema til dette formål.
Parliament pointed outthat universal coverage must be based on solidarity and provide a safety net against poverty
Det indre ntørked
Employment and social policy
Kommissionens forslag: KOM(2002) 119 og Bull.
Commission proposal:OJ C51 E,26.2.2002;COM(2001) 573; Bull.
3-2002, punkt 1.3.32 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull.
10-2001,point 1.4.63Economic and Social Committee opinion:OJ C221,17.9.2002; Bull.
9-2002, punkt 1.3.33 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull.
5-2002,point 1.3.17Parliament opinion (first reading):Bull.
1/22004, punkt 1.3.47 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2004) 317
1/2-2003,point 1.3.50Amended Commission proposal:COM(2003)490; Bull.
Fontfåiet er at forbedre de oplysninger, som investororne har til rådighed, så de kan disponere over deres midler på grundlag af en mere veldokumenteret vurdering.
6-1993,point 1.2.149Parliament opinion (first reading):OJ C128,9.5.1994; Bull. 4-1994,point 1.2.160Amended Commission proposal:OJ C230,19.8.1994; COM(94) 284; Bull.
Direktivet skal sikre, at investorerne modtager foreløbige ledelsesberetninger fra de aktieudstedere, der ikke offentliggør kvartalsrapporter, og halvårsrapporter fra udstedere af nye obligationer.
7/8-1994,point1.2.166Proposal subject to the co-decision proceduresince 1May 1999Confirmation of Parliament first reading:OJC54,25.2.2000; Bull. 9-1999,point 1.2.14Council agreement on a common position:Bull.12-2004,point 1.3.29
Desuden skal alle værdipapirudstedere offentliggøre årsrapporter senest fire måneder efter udgangen af hvert regnskabsår.
Common position formally adopted by the Council on 18April.
Rådets direktiver 2000/12/EF, 2002/83/EF Og 2002/87/EF med henblik på oprettelse af en ny organisationsstruktur for udvalg inden for fi nansielle tjenesteydelser.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work.
Politisk enighed i Rådet (konkurrenceevne) med henblik på at fastlægge en fælles holdning, under samlingen den 17. og 18. maj.
Parliament amendments (second reading) adopted on 13 April. Parliament put forward amendments concerning drivers’ rest periods and checks to be carried out on driving time.
Den fælles holdning indarbejder en række ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget, bl.a. for så vidt angår behovet for at tage hensyn til uddannelser som led i franchiseaftaler mellem universiteter og under visningsinstitutioner i andre medlemsstater, og for så vidt angår værtslandets ret til aktindsigt ved levering af tjenesteydelser.
Furthermore, it proposed a definition of ‘driving time’ as meaning the duration of the activity in which a driver controls a vehicle and is an active road user, according to the tachograph; this includes the time taken by the driver to make his way to the place of assignment or the vehicle, if that journey is made in a vehicle driven by the driver himself and the distance thus travelled is more than 100 km.
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 73/239/EØF om samordning eJ de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring — EFT L 228 af 16.8.1973 — senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26ÆF --EFT L 181 af 20.7.2000 og Bull. 5-2000. punkt 1.3.40
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2062/94 establishing a European Agencyfor Safety and Health at Work (OJ L216,20.8.1994;Bull. 7/8-1994,point 1.2.165),as last amendedby Regulation (EC) No1643/95:OJ L156,7.7.1995Commission proposal:COM(2004) 50; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/ EF.
Amended proposal for a European Parliament and Council directive on the minimumhealth and safety requirements regarding theexposure of workers to the risks arising fromphysical agents (optical radiation).
31993, punkt 1.2.14, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/31/EF — EFT L 204 af 21.74998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.29
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No1365/75 on the creationof a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
3-2003, punkt 1.3.47 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 12-2003, punkt 1.3.37 Europa-Parlamentets udtalelse ved forstebehandlingen: Bull. 3-2004, punkt 1.3.40
Regulation to be amended:Council Regulation(EEC) No1365/75:OJ L139,30.5.1975Commission proposal:COM(2004) 57; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/ 87/EF om supplerende tilsyn med kreditinstitutter.
European Parliament opinion delivered on28April.Parliament approved the legislative proposal aimed at amending the Regulation governing the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Det indre marked bets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet — EFT L 15 af 21.1.1998 og Bull.
Internal market proposed that all staff of the Foundation shouldbe brought within the scope of the EC Staff Regulations so as to avoid the existence of two setsof arrangements differing according to the dateof recruitment.
9-2003, punkt 1.6.33 forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Euro pa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF — EUT L 35 af 11.2.2003 Kommissionens forslag: KOM(2003) 659 og Bull.
and implementation must be quickly transposedand implemented; recommended that the new Member States develop implementation strategiesthat will efficiently implement Community legislation; urged that the 1.5% target suggested bythe European Councils for the transposition ofdirectives deficit be taken seriously by all Member States; and suggested that Member States alsoscreen their existing domestic legislation for compatibility with EU rules.
112003, punkt 1.3.31 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull.
In general,Parliamentstressed that,in order to facilitate the transposition of Community legislation,updates on thestatus of transposition should be made availablemore often.