natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første ordning, der udløber den 31. december 2006 og har et årligt budget på ca. 4,6 mia. EUR (9 000 mia. ITL), henvender sig kun til virksomheder i regioner, der er omfattet af undtagelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og c).
1999-2003 will be notified individually and prior to implementation in accordance with Article 88(3) EC.
Den anden ordning giver mulighed for at bevilge støtte ikke blot i regi oner, der er berettigede til regionalstøtte, men også til små og mellemstore virksomheder i hele Italien.
The other parts of the scheme provide for the possibility of aid for restructuring and closures, regional investment, innovation, R & D and environmental protection.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling - EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. marts.
Presented by the Commission on 22 March.
Efter at have konkluderet, at bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien er overholdt, besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod den del af ordningen, der vedrører bevilling af støtte til kon trakter indgået før den 31. december 2000 om bygning eller ombygning af skibe.
This register contains detailed information on the State aid cases dealt with by the Commission, in particular summary sheets containing various details of each case as well as links to the considerable amount of other information that is available on State aid policy, decisions and legislation.
Endvidere noterede Kommissionen, at de græske myndigheder har forpligtet sig til, for så vidt angår støtte under ordningens andre afsnit, som foreslås bevilget for 1999-2003, at anmelde betingelserne herfor individuelt, og før de bliver bragt i anvendelse ifølge bestemmelserne i EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
It will be updated at short inter vals and will thus ensure that the public has timely access to the most recent State aid deci sions.
De andre afsnit omhandler mulighed for støtte til omstrukturering, lukning af skibsværfter, regio nale investeringsstøtteordninger, støtte til innovation, forskning og udvikling og til beskyttelse af miljøet.
The document is available on the home page of the Internet site of the Directorate-General for Competition (http://europa. eu.int/ comm/competition/index_en.html).
Regionale støtteordninger
Decisions to raise no objection
Kommissionens beslutning om en støtte ordning for fremme af forskning og udvikling i den flamske region.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.50
Kommissionens beslutninger om to støtte ordninger i form af skattegodtgørelser til støtte for investeringerne.
Commission decision on an aid scheme for shipbuilding.
Denne ordning skal være gældende i ti år med et årligt budget på ca. 82,7 mio. EUR (3 337 mio. BEF).
The Greek Government has notified the Commission of a ministerial decree providing for a new aid scheme for shipbuilding.
Reference: Kommissionens henstilling vedrørende definiti onen af små og mellemstore virksomheder (SMV) - EFT L 107 af 30.4.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.46
After finding that the part of the scheme concerning the award of aid for con tracts signed before 31 December 2000 for the building or conversion of ships complies with the provisions of Council Regulation (EC) No 1540/98, the Commission has decided to raise no objection to it.
Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) - EFT L 10 af 13.1.2000 og Bull. 1-2000, punkt 1.3.50
It has also noted the undertaking by the Greek authorities to the effect that the arrangements for the aid indicated in the other parts of the scheme for the period
Vedtaget af Kommissionen den 13. og 28. marts.
Adopted on 13 March and 28 March.
Efter at have konkluderet, at retningslinjerne for
It will remain in force until 31 December 2002 and has an annual budget of some EUR 515 million (ITL 1 000 billion).
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EF­traktatens artikel 88, stk. 2.
Research and development aid under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code in respect of the other part
Beslutning, dels om ikke at gøre indsigelse, dels om at indlede proceduren i henhold til EF­traktatens artikel 88, stk. 2, og artikel 6, stk. 5, i stålstøtteregierne.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45,17.2.1996; Bull.
Kommissionens beslutninger om et af­giftssystem til fordel for miljøområdet, kaldet »Climate Change Levy«.
Commission decisions concerning a system of environmental taxes known as the 'climate change levy'.
Kommissionens beslutning 2496/96/EKSF om fællesskabsregler til støtte for jern­ og stålindu­strien ­ EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull.
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
12­1996, punkt 1.3.91 Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse ­ EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull.
After checking that the provisions of the framework for State aid for re search and development have been complied with, the Commission has decided to raise no objection to the introduction in the Flemish region of an aid scheme to promote R & D in companies. The scheme will run for 10 years and will have an annual budget of around EUR 82.7 million (BEF 3 337 million). Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
12­1993, punkt 1.2.73 ­ forlænget ved Kom­missionens beslutning af 28.6.2000 ­ EFT C 184 af 1.7.2000 og Bull.
12-1993, point 1.2.73), extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.64
6­2000, punkt 1.3.64 Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse ­ EFT C 37 af 3.2.2001 og Bull. 12­2000, punkt 1.3.51
Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Virk­somheden Ambau GmbH Stahl­ und Anlagenbau Sperenberg har med henblik på privatisering og omstrukturering af virksomheden modtaget støtte på 4,52 mio. EUR (8,845 mio. DEM) og 78,6 % af de investeringer, der er ydet støtte til.
After finding that the aid complies with the ceilings and conditions laid down in the R & D framework, the Commission has decided to raise no objection to the ap plication of a new R & D scheme which reorganises into a single scheme known as 'BTS' the former 'BTS', 'SMO' and 'BIT' schemes, which it had previously authorised.
Kommis­sionen er i tvivl om, hvorvidt støtten er forenelig med det fælles marked, især med hensyn til, om virksomheden er berettiget til omstrukturerings­støtte og i bekræftende fald, om betingelserne i henhold til retningslinjerne på området er over­holdt.
The purpose of the aid, which is to be granted in the form of subsidies restricted to EUR 5 million per project, is to promote cooperation between companies and research centres in the fields of fundamental and industrial research and pre-competitive development.
Den har derfor besluttet at indlede procedu­ren i henhold til EF­traktatens artikel 88, stk. 2, og har formelt pålagt de tyske myndigheder inden en måned at indsende alle nødvendige oplysninger, så Kommissionen kan udtale sig herom.
The annual budget for the scheme, which is to run for 10 years, will be EUR 72 million (NLG 159 million). lion).
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomhederne i Pollmeier­koncer­nen: Pollmeier GmbH med hjemsted i Malchow (i delstaten Mecklenburg­Vorpommern) og Poll­meier GmbH & Co KG, med hjemsted i Kässlitz (i delstaten Turingen). Vedtaget af Kommissionen den 28. marts.
Adopted on 28 March.
Den bri­tiske regering planlægger at indføre en afgift med visse fritagelser under navnet »Climate Change Levy« (CLL) på brug af energi til andet end hus­holdningsformål i sektorer, der henhører under så­vel EF­traktaten som EKSF­traktaten.
The United Kingdom Government has notified the Commission that it intends to introduce, subject to certain ex emptions, a climate change levy (CCL) on non-domestic energy use in sectors covered by the EC Treaty and the ECSC Treaty.
Der forud­sættes flere fritagelser.
Several exemptions are planned.
Efter kontrol af, at hver af disse er forenelige med støttebestemmelserne i EF­og EKSF­traktaterne, besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod anvendelsen af føl­gende fritagelser: elektricitet fremstillet på basis af vedvarende energikilder; elektricitet fra »Good Quality combined heat and power plants (CHP)«;
After examining whether each of these is compatible with the aid provisions of the EC and ECSC Treaties, the Commission has decided to raise no objection to the following exemptions: electricity generated from renewable energies; electricity generated by 'good quality combined heat and power plants (CHP)'; electricity used in public transport and rail freight; and companies entering into 'climate change agreements'.
Beslutninger om at indstille proceduren
Decision to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for koncernen Lintra Beteiligungsholding GmbH (tidligere EFBE Verwaltungs GmbH & Co Management KG). Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder - EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Commission decision on R & D aid for several steel companies located in the Basque Country. Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45,17.2.1996; Bull.
Beslutning om at indlede proceduren i henhold til artikel 6, stk. 5, i stålstøttereglerne.
The Com mission has doubts as to whether the aid is com patible with the common market and in particular whether the company is eligible for restructuring aid and, if so, whether the conditions laid down by the guidelines have been complied with.
Reference: Kommissionens beslutning 2496/96/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jem- og stålindustrien - EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
It has therefore decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty and has issued the German authorities with an injunction to provide it with all the information it needs in order to take a decision on the matter.
Vedtaget af Kommissionen den 28. marts.
Commission decision on aid to Pollmeier group companies: Pollmeier GmbH Malchow (Mecklenburg-Western Pomerania) and Pollmeier GmbH & Co. KG, Kässlitz (Thuringia). Adopted on 28 March.
Kom missionen besluttede at indstille proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, som den havde indledt i maj 1999 for igen at under søge, om den støtte, den havde godkendt i 1996 til omstrukturering og privatisering af Lintra-kon-cernen, er i overensstemmelse med reglerne.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code with regard to R & D aid granted to several steel companies in the Basque Country without prior notification in accordance with Article 6(1) of the code. The Commission has doubts regarding the incentive effect of the aid and its intensity. Decisions to terminate proceedings
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling - EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Reference: Commission recommendation con cerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.46 Decision to issue injunction: Bull.
Endelige negative beslutninger
Partly negative final decision
Kommissionens beslutning 2496/96/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jem- og stålindustrien - EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
Commission decision on aid to Lintra Beteiligungsholding GmbH (formerly EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG). Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. marts.
Adopted on 13 March.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren i henhold til artikel 6, stk. 5, i stålstøttereglerne i forbindelse med den støtte til forskning og udvikling, som er bevilget til flere stålvirksomheder med hjemsted i Baskerlandet uden forudgående anmeldelse i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, i ovennævnte regler.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid received by the timber companies Pollmeier GmbH, based in Malchow, and Pollmeier GmbH & Co. KG, based in Kässlitz. The aid amounted to 48.18 and 43.4 % respectively of the assisted investment projects. According to the information provided by the German authorities, particularly in re sponse to the injunction decision, both companies should be regarded as small businesses and the aid which they received was granted under small business aid schemes previously authorised by the Commission. However, the Commission still has doubts as to whether the recipients, which be long to the Pollmeier group, are actually small Adopted on 28 March.
Kom missionen er i tvivl om incitamentet i den omtalte støtte og om dens intensitet.
The Commission has de cided to terminate the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty which it initiated in May 1999 with a view to reviewing the compatibility
Erhverv
References:
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for stålvirksomheden BRE.M.A Warmwalzwerk GmbH, tidligere Stahlwerke Bremen GmbH.
Commission decision on aid to steel firm BRE.M.A Warmwalzwerk GmbH, formerly Stahlwerke Bremen GmbH.
Indledning af proceduren: Bull. 6-2000, punkt 1.3.73 relevant.
Initiation of proceedings: Bull.
Endvidere indstillede Kommissionen med en negativ beslutning den procedure, den havde indledt i 2000 i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, i forbindelse med planlagt støtte til fordel for en investering i en produktionslinje for armeringsnet.
It has also terminated with a negative decision the proceedings it initiated in 2000 under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to planned aid for an investment project in a welded-fabric pro duction line.
Den konstaterede nemlig, at be tingelserne i rammebestemmelserne for støtte til miljøbeskyttelse ikke var opfyldt, da den pågældende investering var begrundet i rent økonomi ske forhold, og den gunstige virkning på miljøet kun var den logiske følge af den valgte type an læg.
It noted that the conditions laid down by the environmental aid guidelines had not been met because the investment project in question was based on purely economic considerations and the positive impact on the environment was simply the result of the type of installation selected.
Endvidere er virksomheden ikke en SMV og ligger ikke i et område, der er berettiget til regio nal støtte.
In addition, the company was not a small business and was not located in an area eligible for regional aid.
Kommissionen konkluderede, at den planlagte støtte ikke er i overensstemmelse med fællesmarkedet og forbød bevillingen heraf.
The Commission has therefore concluded that the planned aid is incompatible with the com mon market and has prohibited it.
Kom missionen besluttede at indstille proceduren i henhold til artikel 6, stk. 5, i stålstøttereglerne med en negativ beslutning.
The Commission has de cided to terminate by a negative decision the pro ceedings under Article 6(5) of the steel aid code initiated in respect of aid for environmental pro tection and energy conservation which the German authorities planned to grant to investment projects developed by the steel company Stahl werke Bremen GmbH, now known as BRE.M.A Warmwalzwerk GmbH.
Den havde indledt proceduren i forbindelse med en støtte, de tyske myndigheder havde planer om at yde til miljøbeskyttelse og energibesparende foranstaltninger til fordel for de investeringer stålvirksomheden Stahlwerke Bremen GmbH, der siden er blevet til BRE.M.A Warmwalzwerk GmbH, havde plan lagt at foretage.
In view of the obsolete nature of the equipment to be replaced and the very significant reduction in production costs which the planned investments would have generated, the Commission concluded that the investment was motivated by economic rather than environmental or energy-conservation considerations and that the conditions of the guidelines on State aid for envi ronmental protection and the steel aid code had
Kommissionens beslutning om støtte til stålvirksomheden Ferriere Nord SpA.
Commission report entitled 'European Charter for Small Enterprises — Annual implementation report'.
Indledning af procedurer: Bull.
Reference: European Charter for Small Enter prises: Bull.
Rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, »Udvikling af et europæisk iværksættersamfund — Unionens for anstaltninger til fordel for de små og mellemstore virksomheder (SMV'er)«.
Commission report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Creating an entrepreneurial Europe — The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)'.
5-2000, punkt 1.3.91 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt 1.18
5-2000, point 1.3.91 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
12-1996, punkt 1.3.96 Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point I. 8
3-2000, punkt 1.8 Det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for SMV'er — EFT L 333 af 29.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.70
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises: OJ L333, 29.12.2000; Bull.
Som svar på opfordringen fra Det Europæiske Råd i Feira foreslår Kommissionen på grundlag af eksisterende støtteordninger en første række tiltag med henblik på at hjælpe SMV'erne med over gangen til digitalisering.
In response to the Feira European Council, the Commission proposes an initial set of initiatives to help SMEs to go digital, in particular by building on existing policies and initiatives.
Disse tiltag tilstræber først og fremmest at støtte et miljø, der er gunstigt for elektronisk handel, ved at sammenligne de forskellige nationale strategier og ved fremme af ibrugtagningen af elektronisk handel og informations- og kommunikationsteknologi.
The main focus will be on support for an environment favourable to electronic business by comparing national strategies, and on promoting the adoption of electronic commerce and in formation and telecommunications technologies. COM(2001) 136
Europa-Parlamentets beslutning om frem tiden inden for den bioteknologiske industri.
Parliament resolution on the future of the biotechnology industry.
3-2000, punkt 1.7 og 1.8
3-2000, points 1.7 and 1.8
I denne seneste rapport om det tredje flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd i Den Europæiske Union (det nye flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) blev vedtaget i december 2000), der samtidig er Kommissionens svar på opfordringen på Det Europæiske Råd i Lissabon, fremlægger Kommissionen alle EU's tiltag til fordel for virksomheder, herunder SMV, understreger de frem skridt, der er opnået ved at EU har inddraget SMV-dimensionen i sine politikker, og præcise rer i hvilket omfang EU's aktiviteter kan hjælpe SMV'erne med at drage størst mulig nytte af de nye muligheder i økonomien og på markederne.
In this third report published as part of the third multiannual programme for businesses (the new multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05) was adopted in December 2000) and in response to the Lisbon European Council, the Commission de scribes all of the initiatives taken by the European Union on behalf of businesses and SMEs, as sesses the progress made in including the SME di mension in all Community policies and pro grammes and states the extent to which EU activities are able to help SMEs benefit from the new opportunities provided by the economy and the internal market.
Rapporten omhandler tre vigtige spørgsmål: for bedring af rammevilkårene for SMV'er, finan sielle støtteprogrammer og -instrumenter for SMV'er og udvidelsen, førtiltrædelsesstrategien og samarbejdet med tredjelande.
The report covers three main topics: better framework conditions for SMEs; support programmes and financial instruments for SMEs; enlargement, pre-accession and cooperation with nonmember countries.
Dette skyldes ikke blot hensynet til den enkelte borger og dennes livskvalitet takket være et mere rent miljø og en forbedring af sundheden, men også at denne sektor indeholder et potentiale for vækst.
Parliament supported the development of biotechnology, not only to the benefit of its citizens, with a higher quality of life in the form of a cleaner environment and im-
Forskning og teknologi bilitet mellem universiteter, SMV'er og industri.
Research and technology proved health, but also because the sector has great potential for growth.
D de finansielle markeder — hvor Parlamentet understreger nødvendigheden af yderligere be stræbelser til befordring af finansieringen af virksomhedsoprettelser
D research, where Parliament considered the idea of the European research area very relevant to the biotechnology industry and stressed the need to spend more on research at national level and coordinate efforts at EU level;
D sundhedsanliggender — Parlamentet bekræfter sin støtte til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, men glæder sig også over den planlagte ændring af procedurerne for godkendelse og kliniske forsøg gøreise 92/421/EØF, giver Kommissionen en oversigt over de af Fællesskabets foranstaltninger med indvirkning på turismen, der er iværksat i 1997-1999.
D industry, employment and SMEs, where it supported moves to encourage academics and en­trepreneurs to set up companies and to promote collaboration and mobility between universities, SMEs and industry and urged all Member States speedily to ratify the directive on the legal protec­tion of biotechnological inventions and to support moves towards a single EC patent;
Kommissionen konstaterer endnu en gang, at det er meget vigtigt at sikre god koordinering mellem EU's programmer og aktioner, idet disse ikke altid er udformet med henblik på opnå else af turismens mål, men er vigtige for denne in dustri. Kommissionen minder om, at et stort antal politikker har en »turisme«-komponent.
Adopted on 28 March. In its report, drawn up in application of Council Decision 92/421/EEC, the Commission presents an overview of Community measures affecting tourism undertaken in 199799 and notes that one of the main tasks in this re­spect is good coordination between EU pro­grammes and initiatives which are not themselves always conceived in terms of tourism objectives but have an important influence on the develop­ment of the tourism industry.
Kom missionen berører ligeledes spørgsmål vedrø rende turismen og beskæftigelsen, vedrørende en styrkelse af beskæftigelsen, udnyttelse af fordelene ved europæisk integration i en global sammenhæng og udvikling og modernisering af den europæiske turisme.
The Commission also ad­dressed the questions of tourism and employ­ment, strengthening competitiveness, making good use of European integration in the global context and the development and modernisation of European tourism.
D miljø, landbrug og fødevarer — Parlamentet glæder sig over oprettelsen af Det Europæiske Fødevareagentur, der skal genoprette forbrugernes tillid til fødevarerne, begrænse omfanget af internationale tvister og stå for godkendelsen af gene tisk modificerede organismer (GMO) og produkter indeholdende GMO
Π health care, where it reiterated its support for the European Agency for the Evaluation of Me­dicinal Products, but also welcomed the review of the authorisation and clinical trials procedures;