natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understreges, at kriserne først og frem mest bør løses ved hjælp af civile midler.
MEPs voted to adopt this resolution that deals with domestic workers and the black economy.
Anvendelse af væbnet magt skal ske i henhold til folkeretten og i overensstemmelse med principperne i FN-pagten og OSCE's charter.
It calls for a European definition of 'domestic work' to be drafted and for Member States to draw up and regularly update statistics on undeclared work.
Parlamentet understreger, at EU's intervention i kriseområder bør gå hånd i hånd med aktioner til genoprettelse og konsolidering af retsstaten, demokratiet, civilsamfundet, den lokale administration og det økonomiske system for at muliggøre en hurtig tilbagevenden til normale forhold.
It states that this type of work should be recognised as an occupation in its own right, and there is a call for European rules to be established on the rights of these workers - at present the situation varies from country to country.
Parlamentet støtter ligeledes EU's politik med hensyn til Rusland, Ukraine, Kaukasus, Af ghanistan og Indonesien.
The needs of domestic workers should be considered when employment legislation is being drafted.
Det beklager imidlertid de modsigende holdninger i medlemsstaterne, hvad angår Nordkorea. Samtidig be klages manglen på fremskridt i dialogen mellem EU og Kina om menneskerettighederne.
The importance of all Member States introducing the principle of declaring all employment relationships is stressed and both employers and employees should be made aware of their rights under their employment relationship.
I den forbindelse opfordres Rådet og Kommissionen til at gøre en ekstra indsats på dette område. Der blev vedtaget et ændringsforslag, hvori EU opfordres til at udvikle for bindelserne med Taiwan.
Finally Member States should link the issuing of visas for domestic employees working for diplomats to a guaranteed minimum level of working conditions.
Parlamentet understreger nødvendigheden af at underkaste EU's aktiviteter inden for krisestyring med civile og militære midler en stærkere parlamentarisk kontrol.
Maj Britt THEORIN (PES, S) Report on the participation of women in peaceful conflict resolution Doc: A5-0308/2000 Procedure: Own initiative report Vote: 30.11.00
Parlamentet mener, at der er behov for en fælles indsats for at udarbejde prognoser og planer med henblik på, at de påtrængende strategi ske, industrielle og budgetmæssige valg kan træffes på det rette tidspunkt.
In this resolution the House voted to condemn all forms of violence against women in situations of armed conflict.
Parlamentet ønsker, at de europæiske stats- og regeringschefer på topmødet i Nice skal etablere de endelige organer for den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité, Militærkomiteen og Militærstaben) og klart definere deres respektive kompetence områder og beslutningsbeføjelser.
Preparations of the Nice European Council of 7-9 December 2000 Motions for resolutions B5-0883/20O0, B5-0884/2000, B5-O885/2O00, B5-0886/2000, B5-0887/20O0, B5-O888/2O00, B5-0889/20O0, B5-890/20O0, B5-891/2000
Parlamentet bekræfter sit engagement i forsøget på at finde en politisk løsning, der vil muliggøre etablering af en regering, der repræsenterer hele det afghanske folk.
Vote the Charter incorporated in the EU's legal order. On the question of the Parliament's size after enlargement, MEPs want an agreement for the 27 Member States to be in place for the 2009 European elections, but as a first step there should be an arrangement for the 2004 to 2009 Parliament for countries joining during this period.
I den forbindelse kræver det, at Taliban-styret øjeblikkeligt og betingelsesløst implementerer Sikker hedsrådets resolution nr. 1267.
This could involve a temporary exceeding of the 700 limit. On balance, the method for allocating seats must be done on a fair basis.
Sikkerhedsrådet anmodes om at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at dets resolution bliver gennemført, og om at indføre en våbenembargo over for Taliban-styret.
Other points in the resolution include a call on the European Council to include a reference to sport and its specific nature in the Treaty, foreign policy, security and defence and social policy.
Samtidig anmodes de pakistanske myndigheder om at standse enhver form for militær støtte til Taliban-styret. ban-styret.
There is also a call for a ban on animal feed made up of recycled animal remains as long as the Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws designed to prevent BSE.
Rådet anmodes om at bekræfte sin vilje til at isolere Taliban-styret på diplomatisk plan og til at styrke de restriktive foranstaltninger mod styret.
MEPs voted 337 to 107 with 80 abstentions in favour of a joint resolution tabled by four political groups expressing concern at the slow rate of progress in the IGC negotiations.
I den forbindelse opfordres Rådet til at vedtage en ny fælles holdning, som do kumenterer dets vilje til handling.
MEPs want to see the enlargement negotiations with the most advanced countries (completed by 2002).
Parlamentet beklager, at Rådet ikke i sine overvejelser tager hensyn til den parlamentariske dimension af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
There is support for the general extension of Quality Majority Voting, except for in the field of constitutional issues, and MEPs want a deadline set in the Treaty if agreement cannot be reached this time.
Det foreslår derfor, at der op rettes et europæisk interparlamentarisk organ for sikkerhed og forsvar.
Support is also reaffirmed for the codecision procedure to apply where QMV is the rule.
Det mener, at det vil være hensigtsmæssigt at tilpasse Parlamentets egne strukturer for at få bedre kontrol med udviklingen.
MEPs also want to see the codecision procedure apply to certain aspects of EMU.
Medlemsstaterne opfordres til at afvise videreførelse af økonomiske forbindelser med Taliban-styret, bortset fra humanitær hjælp.
In addition, Parliament wants to see the role of the Commission strengthened so that the President has the power to dismiss an individual commissioner and a new agreement to ensure balance between the three EU institutions.
De anmodes ligeledes om at medvirke til etablering af sikre områder i de nordlige provinser, hvortil Taliban-styret endnu ikke har udstrakt sin indflydelse.
Parliament is also seeking a role in enhanced cooperation and wants agreement here subject to Parliament's assent and a beefed up role for the Commission.
Parlamentet understreger, at disse bestræbelser er forenelige med udviklingen af en euro pæisk forsvarsidentitet inden for rammerne af NATO og går i retning af et egentligt partnerskab med USA og Canada på det politiske, økonomiske og militære område.
Trade policy is another area where MEPs want to see greater democratic accountability, an extension of QMV and a regular flow of information to Parliament.
I den for bindelse anses det for nødvendigt, at EU og USA fører en løbende dialog om de store internationale politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål.
The resolution also expresses support for Parliament being given the right of initiative in areas concerning basic principles on which the EU is based.
Endelig kræver Parlamentet, at EU yder en særlig hjælp til uskadeliggørelse af personelminer i hele landet. det.
He felt progress had been made in one of the key areas in negotiations i.e. qualified majority voting, where there was general agreement on extending QMV to some 30 areas.
Parlamentet vedtog et beslutningsforslag om situationen i Afghanistan, udarbejdet af Elmar BROK (PPEDE, D) på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
However, he accepted that controversial issues such as social security, tax, immigration and trade in the services sector still posed problems for certain countries.
Fremskridt inden for gennemførelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik politik
Nevertheless he was still committed to reaching some agreement in these areas.
Efter Parlamentets opfattelse er Talibanstyrets reaktionære ideologi årsag til konstante krænkelser af menneskerettighederne i Afghanistan. Det fordømmer den apartheid, som Taliban-styret udøver på afghansk jord, dets åbenlyse støtte til den internationale ter rorisme og den uacceptable diskrimination af kvinder i Taliban-beherskede områder.
Furthermore he felt the Member States were prepared to accept some flexibility of the idea of enhanced cooperation, with agreement focusing on allowing this to go ahead following the approval of eight countries.
Elmar BROK (PPEDE, D) glædede sig over den fremragende måde, hvorpå beslutninger ne fra topmøderne i Køln og Helsinki vedrørende det sikkerheds- og forsvarspolitiske samarbejde lidt efter lidt er blevet omsat i praksis. Erfaringerne fra Jugoslavien har vist, at krigsprævention og civil krisestyring ikke
On the question of "re-weighting" and votes in Council, he said the tendency was now to move towards a system based on a 'double majority' or a system that represented a majority of the
Ugen i Parlamentet virker, hvis der ikke kan sættes militære midler bag, sagde han.
He accepted and confirmed that the Charter setting out fundamental rights would be proclaimed at the Summit.
I den forbindelse ønskede han, at de smukke ord og gyldne løfter også vil blive omsat til konkrete tiltag i med lemsstaterne.
Another institutional agreement he said would allow the European Parliament to take cases to the Court of Justice.
Det er ikke meningen at konkurrere med NATO.
It was also intended to issue a declaration on sport, he confirmed.
Elmar BROK understregede, at EU ikke har brug for lamme og blinde soldater. De forbliver lamme, når der ikke er transportkapacitet, og de forbliver blinde, når der ikke er indhentningsmidler, herunder satellitobservationsmuligheder, fastslog han.
Turning to the area of foreign policy and the EU's new military role, he emphasised the need for close cooperation with other international organisations such as the UN, the OSCE and the Council of Europe, before emphasising that NATO would continue to be responsible for the collective defence of the Member States.
Han tilsluttede sig synspunktet om, at den militære intervention kun skal betragtes som en sidste udvej.
The aim of the Foreign Policy was to enable to allow the EU to nip an impending crisis in the bud and stop matters getting out of control.
USA, vurderede han.
He also felt it was important to maintain the institutional balance, which had proved successful in the past.
Efter hendes opfattelse skal politikken bygge op på to søjler, der består af en civil krisestyring, der afløses af en militær indsats, hvis man ikke opnår de forventede resultater med civile midler.
In the debate EPP/ED Hans-Gert POETTERING (D) took France to task for its reluctance to give up the veto over trade services and asked how indeed, holding the Council Presidency, it could expect countries such as Germany, Austria and the UK to yield in areas they considered important.
Hun var opmærksom på, at der skal spares.
If no agreement could be reached, he suggested setting a time limit by which QMV would be the rule.
Dog påpegede hun, at der kan være behov for nyanskaffelser for at udføre en effektiv indsats, herunder indførelsen af et hurtigt varslingssystem.
And, he continued, codecision with the European Parliament should apply to legislation on the CAP, where decisions would be taken by QMV.
Elmar BROK fastslog, at Parlamentet også skal spille en rolle på krisestyringsområdet.
Pressing for support for double majority voting, he took the larger Member States to task for their high-handed approach to the smaller countries.
Derfor skal der være en dialog med de nationale parlamenter i forbindelse med udsendelse af militære styrker, bl.a. på det budget mæssige område.
He also felt the Commission should be strengthened and indeed the President given the right to sack any unacceptable members of his team.
Det er af afgørende betydning, at denne politik er troværdig, vurderede hun.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to outline his priorities for Nice.
Det forudsætter efter hendes mening blandt andet en hærstruktur og en kommandostruktur, der skal fungere både horisontalt og vertikalt.
He emphasised that it was vital to take decisions to enable the union to work effectively after an unprecedented enlargement.
I den sammenhæng er det nødvendigt at definere Kommissionens, Rådets og den Høje Re præsentants beføjelser, sagde hun.
While he expressed satisfaction at progress in the areas of enhanced cooperation, the role of the Court of Justice and democratic values, including the recognition of the role played by European political parties and his belief that a compromise would be possible on the size of the Commission and the weighting of votes in Council, he was concerned about what he felt was the failure to make progress towards extending QMV.
Efter hans opfattelse bør EU kunne påtage sig et større ansvar, bl.a. i Mellemøsten og i Kashmir.
Problem areas included social security, asylum, trade in services, regional funding and taxation.
Man forventer, at vi efterhånden kan være med til at sikre freden i hele verden, og det skal vi være rede til at yde vores bidrag til, sluttede Elmar BROK.
If each State maintained its intransigence in one of these areas, then everyone would suffer, he argued, contending that in a Union of 27 or more Member States, the need for unanimous agreement would simply paralyse progress.
Catherine LALUMIÈRE gav udtryk, for at Europa-Parlamentet ønsker sig en sikkerhedsog forsvarskultur.
After warning that the maintenance of the veto in the areas of justice and home affairs would be a serious setback, he singled out trade in services as a key industry for the future where it was vital to move to QMV.
Hun sluttede med at ud trykke håbet om, at mødet i Nice vil blive en succes.
Not to do so, he argued, would only benefit Europe's rivals.
Catherine LALUMIÈRE (PSE, F) glædede sig over de fremskridt, der er sket på dette nye politiske område, der blandt andet er et resultat af topmøderne i Feira og Helsinki.
He then took the French Presidency to task for presenting what he felt was a poor text on this subject, when clarity was required.
Den fungerende rådsformand, den franske udenrigsminister Hubert VEDRINE, under stregede, at der vil ske en væsentlig styrkelse af FUSP i forbindelse med topmødet i Nice.
He undertook to give Parliament an honest assessment of the outcome of the negotiations at next month's Strasbourg session, adding that if he was not satisfied with the results, he would say so.
Når man tager hensyn til de valg, der skal træffes, er der både pacifistiske synspunkter og et ønske om krisestyring, der gør sig gældende, når der skal træffes en beslutning, sagde hun.
Mr Poettering expressed his support for enhanced cooperation and looked forward to the Charter being eventually incorporated into EU law.
Der vil også ske godkendelse af de permanente arrangementer med tredjelande og med NATO, som giver mulighed for at etablere de nødvendige tillidsmæssige og arbejdsmæssige forbindelser, samtidig med, at EU bevarer sin
Nevertheless, he felt, if an acceptable agreement could not be reached then this should be admitted and the baton passed on to Sweden to try and pull the pieces together.
Endvidere er Ukraine gået ind på ensidigt at overtage dele af EU's regelsæt, og denne proces er allerede godt i gang.
She believed that QMV should be rule of thumb in Council and should cover such issues as taxation asylum and social affairs.
fulde handlefrihed.
She also believed that there should be automatic codecision with QMV.
Hertil kommer spørgs­målet om udvikling af de civile krisesty­ringsinstrumenter, hvor det navnlig gælder om at nå målene for den europæiske politi­styrke.
Finally, she argued that it was not acceptable to exclude the Charter from the Treaties.
Fra formandskabets side vil man ligeledes bestræbe sig på at forbedre de eksterne aktio­neis effektivitet.
Georges BERTHU (UEN, F) considered there was much vagueness about what could be achieved at Nice.
Der skal bl.a. udarbejdes en oversigt over projekter og betalingsforløb m.v. for hvert enkelt land.
His group did not want an extension of QMV that would oblige Member States to cede sovereignty.
Endvidere skal der arbejdes for at opnå større komplementaritet mellem Kommissionens og medlemsstaternes indsats.
He also believed that national parliaments should control trade policy and he called for a strengthening of the powers of Member States.
Med hensyn til Middelhavsområdet noterede rådsformanden med tilfredshed, at partnerlan­dene går ind for at fortsætte Euro­Middelhavspartnerskabet på trods af konflik­ten i Mellemøsten.
PES group leader Enrique BARÓN CRESPO (E) expressed his deep concern at the slow progress in negotiations over key issues and he looked forward to France playing a leading role in coming to an agreement.
EU yder bistand i form af 5,35 mia. euro til MEDA Π­programmet for perioden 2000­2006.
He too confirmed his support for codecision to take place in all areas involving QMV.
Hertil kommer lån fra Den Europæiske Investeringsbank, så den samlede bistand bliver i størrelsesordenen 13 mia. euro.
The Charter should be seen as a fundamental document to enhance the right of Europe's citizens not only today but also for the future.
Rådsformanden understregede, at EU går ind for oprettelse af en levedygtig, demokratisk og fredelig palæstinensisk stat.
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) argued that the IGC method was an obsolete one and that the solutions put forward were inappropriate.
Det vigtig­ste er nu at få stoppet volden og få parterne tilbage til forhandlingsbordet, sagde han.
He was particularly concerned that the Charter should not be shelved after the Nice Summit.
Rådsformanden mindede om, at der med Am­sterdam­traktaten er skabt nogle nye instru­menter på det udenrigspolitiske område.
He was also concerned that a Commission with 20 to 25 Member States should not become a simple administration office.
EU har således vedtaget tre fælles strategier for hhv. Rusland, Ukraine og Middelhavsområ­det.
In the past it had been a driving force of integration and he wanted this to continue.
Den Højtstående Repræsentant for FUSP, Javier SOLANA, har fået til opgave at vurde­re, hvorledes man bedst kan benytte disse in­strumenter i fremtiden.
An opposing view was expressed by Jens-Peter BONDE (EDD, DK) who argued that the draft Nice Treaty was a recipe for a constitution for a European super-state.
I den forbindelse af­viste rådsformanden enhver kritik af den eksi­sterende organisation.
He was not happy that it was proposed to reduce the number of areas where unanimity was required.
Systemet og samarbej­det fungerer godt, som det har vist sig på Bal­kan, sagde han.
In particular he was concerned that proposals on trade policy and the Charter would create a super-state.
Derefter gennemgik rådsformanden kortfattet de væsentligste fremskridt i forhold til de an­dre store regionale organisationer og områder, Latinamerika, Afrika og Asien.
Pat COX (ELDR, Munster) stated that there were "two locks on the door of enlargement".
Med hensyn til sidstnævnte glædede han sig over formule­ringen af et fælles europæisk standpunkt over for Nordkorea.
Firstly the candidate states needed to implement the "aquis".
Han understregede, at EU i forhandlingerne med tredjelande lægger den største vægt på menneskerettighederne, især vedrørende dødsstraffen og respekten for bør­nenes rettigheder.
Secondly, the current Member States needed to reform their method of doing business.
Endvidere er der sket bety­delige fremskridt med hensyn til implemente­ringen af den europæiske adfærdskodeks for våbeneksport.
His group was totally committed to enlargement at the earliest feasible date.
Derefter kom rådsformanden ind på en række udenrigspolitiske områder.
Europe could not be allowed to fail, he said.
Med hensyn til Balkan glædede han sig over den positive ud­vikling i Jugoslavien.
Mr Cox argued that it was "sensible" to have a Commissioner from each Member State.
Demokratiet har sejret, og EU vil støtte denne udvikling fremover, sagde han.
He also preferred a double majority for the weighting of votes.
Her henviste han navnlig til det nyligt afholdte Balkan­møde i Zagreb, hvor landene i regionen har forpligtet sig til at samarbejde med henblik på at tilnærme sig Europa. Fra EU's side vil man støtte denne proces med 4,15 mia. euro for perioden 2000­2006.
He supported "non-exclusive and open-ended" enhanced cooperation and called for the Charter to be rooted in Article 6 of the Treaties.
Med hensyn til Rusland har man på et topmø­de i oktober bekræftet det strategiske partner­skab, som bygger på demokrati, retsstatsprin­cipper, respekt for menneskerettighederne samt markedsøkonomi.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) noted that there were still problems with the extension of QMV. He believed that there should instead be a focus on the extension of codecision.
Præsident PUTIN har anerkendt behovet for at finde en politisk løs­ning på konflikten i Tjetjenien.
He argued that Parliament had showed itself to be a mature partner with Council in this procedure.
Tilsvarende har samarbejdet med Ukraine konkret resulteret i, at dette land har givet til­
To date, there had been no real logic as to which areas should fall under codecision and he called for it to be extended to a wide range of many areas.
Med hensyn til situationen i Afghanistan un­derstregede rådsformanden, at EU's mål er at opnå en varig fredsaftale, at sætte en stopper for udenlandsk indgriben, at tilskynde til dia­log mellem de forskellige afghanske grupper, samt at fremme stabilitet og udvikling i hele regionen.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) expressed her full commitment to enlargement. She also wanted to constitutionalise the Treaties.
I den forbindelse har EU indført en total våbenembargo over for Afghanistan samtidig med, at der lægges pres på de stri­dende parter og ydes støtte til forskellige
She stressed the importance of codecision and increasing transparency and argued that the European Parliament could not be restricted to 700 Members.
man er i stand til at gennemføre en hurtig ind sats.
Nov II - 2000 blocks on decisions by other States.
Det forudsætter, at man har den nødvendige operative struktur og de nødvendige logistiske midler, fastslog han.
The codecision procedure which had shown itself to be workable should be extended to all areas of QMV.
Desværre er der visse lande, som fortsætter med at levere våben til de stridende parter, og derfor fortsætter borgerkrigen, sagde råds formanden. EU fortsætter med at lægge di plomatisk pres på alle parter, ikke mindst på nabolandene, uden hvilke intet vil ændre sig, sluttede Hubert VEDRINE.
His other point was to see an early if temporary agreement on the number of seats per Member State in time for the 2004 European elections, to take account of countries which could expect to be Members at that time.
Denne indsats vil gøre det muligt for Europa at leve op til sit ansvar.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) referred to a resolution passed last month in Parliament on law making and noted that it called for respect for internal law making.
Det er derfor nødvendigt at sikre troværdigheden på dette område.
This was an expect of subsidiarity that was very important, he said.
Det grundlæggende arbejde bør be gynde i 2001. Det bliver altså op til det svenske formandskab at starte projektet.
The EFA was also concerned that setting a maximum of 700 to the number of Members would mean that Parliament would cease to represent many peoples.
Det kræver blandt andet oprettelsen af en kommandostruktur, der kan iværksætte de nødvendige militære foranstaltninger.
This would be a huge loss to democracy, he concluded.
Derefter indtraf den historiske begivenhed, at Alain RICHARD som den første forsvarsminister nogensinde tog ordet i Parlamentet på vegne af det franske formandsskab.
Recalling the heroic struggles of political leaders of countries such as Poland, the Czech Republic and Hungary and indeed Latvia's president who had just visited the Parliament, Christopher BEAZLEY (EPPED, Eastern) contrasted their struggles and aspirations with the disunity and squabbling of EU ministers today.