natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da vi udgør et fællesskab af værdier, er det en af vore stærke sider, vi er forenet i mangfoldighed.
As a community of values, one of our strengths is that we are united in diversity.
I dag bor der omkring 12 millioner muslimer i EU - hvoraf mange har fået statsborgerskab i et EU-land – sammen med folk fra mange andre trosretninger og folk uden trosretning.
There are now some 12 million Muslims living in the EU – many of them as citizens – alongside people of many other faiths, and of no faith.
Religiøs tolerance og respekt for forskelligartethed hører til kerneværdierne i EU: Europa har lidt under for mange religionskrige i historiens forløb.
Religious tolerance and respect for diversity are core European values: Europe has had too many religious wars in the past.
Derfor har religiøs overbevisning aldrig været et kriterium for tiltrædelse af EU.
Therefore, religious faith has never been a criterion for accession.
Tyrkiet er en verdslig stat, hvor størstedelen af befolkningen er muslimer, hovedsagelig af moderat islamisk observans.
Turkey is a secular state, where a vast majority of citizens are Muslims, mainly of moderate strands of Islam.
Religionsfrihed, beskyttelse af mindretal og ikke-diskrimination er derfor politiske nøglekriterier ved ansøgning om medlemskab af EU.
However, freedom of worship, protection of minorities and non-discrimination are key political criteria for membership.
Som en nødvendig betingelse må Tyrkiet derfor forbedre ikke-muslimske religiøse trossamfunds rettigheder betragteligt for at opfylde EU-standarderne.
As a necessary condition, Turkey must substantially improve respect for the rights of non-Muslim religious communities to meet European standards.
Ukraine og Tyrkiet befinder sig på forskellige stadier i deres forhold til EU.
Ukraine and Turkey are at different stages in their relationship with the EU.
Tyrkiets chancer for at blive medlem og dets positive holdning til EU har været kendt i længere tid, hvorimod spørgsmålet om at optage Ukraine er af ganske ny dato.
Turkey’s membership prospects and European vocation are long-standing, while Ukraine’s EU aspiration is very recent.
EU støtter Ukraines bestræbelser for at skabe demokratisk stabilitet og forbedre den økonomiske udvikling gennem den europæiske naboskabspolitik, der baner vejen for fri handel, økonomisk støtte, en bedre politisk dialog og større direkte kontakt mellem folk.
The EU supports Ukraine’s quest for democratic stability and economic development through the European Neighbourhood Policy. It paves the way for free trade, economic assistance, enhanced political dialogue and better people-to-people contacts.
EU har aldrig tilbudt Ukraine medlemskab, og en sådan afgørelse skal under alle omstændigheder træffes enstemmigt af samtlige medlemsstater.
The EU has never offered a membership perspective to Ukraine, and any such decision would have to be taken unanimously by all member states.
Vestbalkan har gjort en stor indsats for at overvinde årtiers krige og indre konflikter i 1990’erne.
The Western Balkans has gone a long way to overcome instability after a decade of wars and internal conflicts in the 1990s.
Deres europæiske perspektiv er den bedste metode at konsolidere den regionale stabilitet og sikkerhed yderligere, hvilket også er i Europas interesse generelt.
Their European perspective is the best means to further consolidate regional stability and security in the interest of Europe as a whole.
EU’s fortsatte intensive engagement vil hjælpe regionen med at løse de resterende problemer som f.eks. Kosovos status og Serbien og Montenegros fremtid.
The continued intensive engagement of the EU will help the region to sort out remaining issues such as the status of Kosovo and the future of Serbia and Montenegro.
Der er stadig udbredt kriminalitet og korruption i regionen.
Crime and corruption are still widespread in the region.
Den glædelige nyhed er, at Vestbalkan i den seneste tid har gjort fremskridt på dette felt, hvilket i et vist omfang skyldes EU’s støtte til etablering af et bedre politisamarbejde og retligt samarbejde.
The good news is that the Western Balkans region has recently made progress in this area, partly thanks to EU assistance to build better police and judicial cooperation.
Udvidelsesprocessen har vist sig særdeles effektiv med hensyn til at motivere landene til at gøre en indsats for at løse problemer i forbindelse med kriminalitet og korruption og til at forpligte dem til at samarbejde tættere med EU for at beskytte borgerne.
The enlargement process has proved to be highly effective in motivating countries to tackle problems of crime and corruption, and committing them to cooperate closely with the EU to protect citizens.
Udvidelsen betyder også, at kandidatlandene har måttet indføre EU-standarder for grænsekontrol og for behandling af flygtninge og indvandrere fra tredjelande.
Enlargement means that candidate countries have to adopt EU standards on border control and handling of refugees and immigrants from third countries.
Udvidelsen giver os derfor bedre kontrol med den ulovlige indvandring, som udgør et stort problem.
Therefore, enlargement gives us more control over the problem of clandestine migration.
Den bedste og mest effektive måde, hvorpå EU kan nedbringe kriminaliteten, er at arbejde direkte sammen med de lande, der ligger i regionen.
The EU can best reduce crime by working directly with the countries of the region.
EU’s lovhåndhævende instanser må arbejde sammen med deres modparter på Balkan, hvis de skal opnå konkrete resultater i en verden, der i dag er præget af hurtig kommunikation og rejser i stor målestok.
The EU law enforcement bodies have to work with their counterparts in the Balkans to achieve real results in today’s world of rapid communication and mass travel.
MÅSKE ER DER ENDDA NOGLE FORDELE?
EVEN SOME BENEFIT? ?
Først og fremmest drager vi alle fordel af den øgede stabilitet og fredelige udvikling, som også tidligere udvidelser har bidraget til.
First and foremost, we all benefit from the increased stability and peaceful development to which the successive enlargements of the EU have contributed over the years.
Dernæst nyder borgerne i de gamle medlemsstater godt af den stigende forbrugerefterspørgsel i de nye medlemsstater, fordi virksomhederne har solgt deres varer, tjenesteydelser og knowhow på disse dynamiske markeder, hvilket har hjulpet med til at bevare gamle og skabe nye arbejdspladser i hjemlandet.
Secondly, the citizens of the old member states benefit from rising consumer demand in the new members because companies have sold their goods, services and know-how in these dynamic markets, which has helped to keep and create jobs back home.
En maskine, der sælges af et tysk firma i Polen, gavner tyske borgere, og en fransk bil eller transaktion, der udføres af en hollandsk bank i de nye medlemsstater, gavner den franske og hollandske økonomi.
Each machine sold by a German company in Poland benefits German citizens, while each French car sold or transaction carried out by a Dutch bank in the new member states benefits the French and Dutch economies.
Handelen mellem de gamle og de nye medlemmer er firedoblet inden for et årti, dvs. vokset fire gange inden for de sidste ti år.
Trade between the old and the new members has quadrupled in the last decade.
De gamle medlemsstater har længe nydt godt af et betragteligt handelsoverskud i handelen med de nye medlemsstater, hvorved man har bibeholdt arbejdspladser.
The old member states have long enjoyed a major trade surplus with the new member states, which has helped to maintain jobs.
Borgerne har også gavn af udvidelsen på mange andre måder, f.eks. gennem nemmere rejser, større muligheder for at studere i udlandet og bedre forretningsvilkår. Når EU’s strukturfonde finansierer motorveje og broer i Spanien og Portugal eller i Polen, Estland og Slovenien, drager alle EU-borgere, der rejser, bor eller driver forretning i disse lande, fordel af udvidelsen.
Citizens can benefit from enlargement in many other ways, such as by easier travel, better chances to study abroad, and better business conditions.
EU-udvidelse – 20 MYTER OG FAKTA OM UDVIDELSEN
EU Enlargement – 20 Myths and Facts about Enlargement
Forord udvidelsesrunde udvidet det område på vores kontinent, hvor der hersker fred, stabilitet og demokrati, ligesom udvidelsen har styrket den europæiske økonomi som følge af, at der er skabt større markeder og nye forretningsmuligheder, og de hurtigtvoksende økonomier er blevet en del af det fælles marked.
Foreword strengthened the European economy by enlarging markets, creating new business opportunities and bringing fast-growing economies into the single market.
EU er i dag verdens største økonomiske zone.
Now the EU is the world’s largest economic zone.
Det udvidede indre marked og de nye økonomiske muligheder har øget europæernes velstand og konkurrenceevne.
The wider internal market and new economic opportunities have increased Europe’s prosperity and competitiveness.
Olli Rehn Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for udvidelsen et halvt århundrede har Den Europæiske Union arbejdet sig frem mod en stadig større integrati-
Olli Rehn Member of the European Commission responsible for enlargement uring half a century, the European Union has pursued ever-deeper integration while taking in new members. Most of the time
De demokratisk valgte regeringer i EU-medlemslan-dene er i deres fælles forum, Det Europæiske Råd, blevet enige om, at fremtidige udvidelser skal være koncentreret om de lande, der allerede er på vej mod EU-medlemskab, nemlig Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien, inklusive Kosovo (omfattet af FN’s Sikkerhedsråds resolution ) og Tyrkiet.
The democratically elected governments of the EU Member States, coming together in the European Council, have agreed that future enlargements will concern the countries already working towards EU membership – Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia including Kosovo (under UN Security Council Resolution ) and Turkey.
Der vil først blive tale om medlemskab, når hvert af disse lande opfylder de stillede krav.
Membership will only happen when each one of them meets the necessary requirements.
En gradvis og veltilrettelagt udvidelsesproces vil alle de pågældende lande vinde ved.
A gradual and carefully managed enlargement process creates a win-win situation for all countries concerned.
Som følge heraf er EU af i dag med sine medlemslande og en befolkning på næsten millioner mennesker mere sikkert, mere velstående, stærkere og mere indflydelsesrigt end det oprindelige Europæiske Økonomiske Fællesskab (EF) for år siden med dets medlemmer og en befolkning på mindre end millioner.
As a consequence, today’s EU with Member States and a population of close to million people is much safer, more prosperous, stronger and more influential than the original European Economic Community of years ago, with its members and population of less than million.
Udviklingen i den europæiske integration har lige fra begyndelsen været præget af, at der er kommet stadig flere nye medlemsstater til.
A growing membership has been part of the development of European integration right from the start.
Debatten om udvidelser er så gammel som EU selv.
The debate about enlargement is as old as the EU itself.
Hver gang EU optager nye medlemmer, ændrer det ved EU.
Every time the EU accepts new members it changes.
Tanken om hvad vi kan udvikle os til, tvinger os til at overveje, hvad vi er nu, og hvad vi ønsker at være i fremtiden.
Thinking about what we might become forces us to think about what we are now, and what we want to be in the future.
Formålet med denne brochure er på en klar og tydelig måde at forklare, hvad EU’s udvidelsesproces går ud på, og hvordan den gennemføres i praksis.
I hope that reading this brochure will be both informative and easy, and that it will provide answers to your questions about EU enlargement.
Udvidelsen i / med lande fra Central- og Østeuropa og Middelhavsområdet har vist sig at være en stor succes for EU, selvom den er blevet brugt som syndebuk for alskens sociale og økonomiske problemer i Europa. Faktisk har denne sidste
The / enlargement to countries from Central and Eastern Europe and the Mediterranean has proven a great success for the EU, although it has been used as a scapegoat for all sorts of social and economic problems in Europe.
Jeg håber, De finder denne brochure informativ og overskuelig, og at den besvarer Deres spørgsmål om EU-udvidelsen.
Actually, this last round of enlargement has expanded the area of peace, stability and democracy on our continent and
Der findes mange yderligere oplysninger om Den europæiske Union på internettet. Disse kan findes ved hjælp af Europa-serveren (http://europa.eu/).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed on the Europa server (http://europa.eu/).
Oplysninger om Den Europæiske Unions udvidelse kan findes på Generaldirektoratet for Udvidels es hjemmeside (http://ec.europa.eu/enlargement/).
Information about the enlargement of the European Union can be found on the web site of the Directorate General for Enlargement (http://ec.europa.eu/enlargement/).
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.ISBN
Cataloguing data can be found at the end of this publication.ISBN
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Udvidelse, © De Europæiske Fællesskaber
European Commission, Directorate General for Enlargement, © European Communities
Hvem kan blive medlem? ..........................................................................................
Who can join? ..........................................................................................................
Hvem beslutter? ......................................................................................................
Who decides? ..........................................................................................................
Udvidelsesprocessen i praksis: Opfyldelse af kravene ...............................................
How the enlargement process works: meeting the requirements ................................
Hjælp til kandidatlandene som forberedelse på medlemskab ...................................
Helping candidates preparing for membership ........................................................
Fremtiden ..............................................................................................................
The future .............................................................................................................
Fra til medlemsstater en . marts mødtes lederne af seks lande, som stadig ikke helt var kommet sig efter krigens ødelæggelser, i Rom for
From to Member States n March , leaders of six countries still recovering from the ravages of war met in Rome for the official signature of the
EU har været en historisk succes.
The EU has been a historic success.