natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse udsendes i forlængelse af to møder i Det Europæiske Råd: Lissabon-mødet, hvor det blev besluttet, at EU skulle blive »den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst ledsaget af en kvantitativ og kvalitativ forbedring af beskæftigelsen og en større social samhørighed«, og Barcelona-mødet, hvor man besluttede, at investeringerne i forskning og teknologisk udvikling (F & U) i EU skulle forøges for inden 2010 at nå op i nær heden af 3 % af BNP.
This communication follows on from two European Councils: at the Lisbon European Council, the Heads of State or Government set for the EU the goal of becoming 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater cohesion' by 2010; at the Barcelona European Council, they agreed that investment in research and technological development in the EU should be increased, with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010.
Meddelelsen, der skal starte en debat om, hvordan målene for investering i forskning og udvikling nås, peger på en række po litiske områder, hvor der skal ske en samordnet aktivisering, og for hvert område opstiller den de vigtigste mål, der skal arbejdes hen imod ved in tensivering af igangværende foranstaltninger.
The communication is intended to launch a debate on the ways and means of reaching the objectives for research and technological development investment; it identifies the policy areas which must be mobilised in a coherent manner, and sets out in each area the main objectives to be pursued by intensifying actions already under way.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, Mere forskning i Europa — mod 3 % af BNP.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions entitled 'More research for Europe: Towards 3 % of GDP'.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om Kommissionens meddelelse. Biovidenskab og bioteknologi — en strategi for Europa.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Life sciences and biotechnology: A strategy for Eu rope'.
6-2002, punkt 1.3.83 Rådets afgørelse 2002/668/Euratom om Del Europæiske Atomenergifællesskabs sjette ramme program for forskning og uddannelse på del nukleare omrade, som også bidrager lil realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) -EFT L 232 af 29.8.2002 og Bull. 6-2002, punkl 1.3.84
Council Decision 2002/668/Euratom concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European research area (200206): OJ L232, 29.8.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse — EFT C 55 af 2.3.2002. KOM(2002) 27 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.126 Rådets konklusioner — Bull. 6-2002. punkl 1.3.82
Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 279; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. september. Udvalget mener, at de berørte aktører bør samarbejde og engagere sig mere i bioteknologiens betydning for konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen.
Amended Commission proposal relating to the specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European research area' (200206): OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 594; Bull.
10-2001, punkl 1.3.97 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 181 E af 30.7.2002, KOM(2002) 43 og Bull.
Amended Commission proposals: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 43; Bull.
1/2-2002, punkl 1.3.132 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 5-2002, punkl 1.3.72
1/2-2002, point 1.3.132
Det sjette rammeprogram
Adopted on 18 September.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 6-2002, punkt 1.3.85-1.3.89
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet (konkurrenceevne) den 30. september.
Adopted by the Council on 30 September.
De fem særprogrammer vedrørende del europæiske forskningsrum, Del Fælles Forskningscenter og atomenergi tilsigter at iværksætte det sjette rammeprogram for forskning, 2002-2006 (Det Europæiske Fællesskab og Euratom), der blev vedtaget i juni 2002.
These five specific programmes, which concern the Eu ropean research area, the Joint Research Centre, and nuclear energy, are intended to implement the sixth framework programme for research 200206 (European Community and Euratom) adopted in June 2002.
Denne struktur, der er enkel og lettilgængelig, gør det muligl at sikre en koordineret iværksættelse af de for skellige planlagte aktiviteter under hensyntagen til målsætningen, realiseringen af det europæiske forskningsrum.
This simple and transparent structure will make it possible to ensure the coherent implementation of the various categories of activities foreseen, while taking into account both their specific features and the overall objective of creating a European research area.
Den samlede bevilling til ramme programmet er på 17,5 mia. EUR, som fordeles på særprogrammerne som følger: 12,9 mia. EUR til
The total budget for the framework programme is EUR 17 500 million, divided up between the different specific programmes as follows: EUR 12 905 million for the programme aimed at structuring the European research area; EUR 2 605 million for the programme aimed at integrating and strengthening the European research area; EUR 760 million for the programme concerning Joint Research Centre
Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: »Strukturering af det europæiske forskningsrum (2002-2006)«; Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration ved hjælp af direkte aktioner, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006); Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006); Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse (Euratom) på området kerneenergi
Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Structuring the European research area' (2002-06); Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-06). Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European research area' (2002-06); Council de cision adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-06); Council decision adopting a specific programme for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of di rect actions for the European Atomic Energy Community (2002-06).
Informationssamfundet strukturering af det europæiske forskningsrum, 2 605 mio. EUR til programmet for integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum, 760 mio. EUR til programmet for de aktioner, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab, 940 mio. EUR til programmet for forskning og uddannelse (Euratom) på området kerneenergi og 290 mio. EUR til programmet for de aktioner, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Euratom.
Information society direct actions (European Community); EUR 940 million for the programme of research and train ing in the field of nuclear energy; and EUR 290 million for the programme concerning Joint Research Centre direct actions (Euratom).
at der også bliver udarbejdet retningslinjer for an dre lande, navnlig ansøgerlandene.
sites, and considered their further development to be an important priority.
Europa-Parlamentets beslutning om en EU-handlingsplan for en vellykket indførelse af digital-tv i Europa.
European Parliament resolution on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om udviklingen på markedet for digital-tv i Den Europæiske Union — Beretning i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/47/EF om standarder for trans mission af tv-signaler — EFT C 67 af 1.3.2001 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.89
Parliament resolution on the Commission com munication on the development of the market for digital television in the framework of Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council on the use of standards for the transmission of television signals: OJ C 67, 1.3.2001; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens tredje beretning om gennemførelsen af direk tiv 89/552/EØF om »fjernsyn uden grænser« — EFT C 87 E af 11.4.2002 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.21
Parliament resolution on the third Commission report on the application of Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers': OJ C 87 E, 11.4.2002; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om midtvejsevaluering af gennemførelsen af åexiflerårige EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net. Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved be kæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of theRe gions entitled 'Follow-up to the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks'; proposal for a Euro pean Parliament and Council decision amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
Beslutning, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 276/1999/EF — EFT L33af6.2.1999ogBull. 1/2-1999, punkt 1.3.191 Reference: Kommissionens meddelelse — KOM(2002) 152 og Bull.
Decision to be amended: Parliament and Council Decision No 276/1999/EC: OJ L33, 6.2.1999; Bull.
3-2002, punkt 1.3.67 Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 152 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.67
3-2002, point 1.3.67 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 152; Bull.
Udvalget er enig i Kommissionens positive vurdering af selve internethandlingsplanen og mener, at planen bør støttes mere af myndigheder og erhvervsliv.
The Committee agreed with the Commission's favourable assessment of the Internet action plan, and considered that it de serves greater support from government and in dustry.
Udvalget er også tilfreds med, at Kommissionen agter at til skynde til, at der skabes internetindhold for børn, samt at erhvervslivet skal udøve god praksis ved at afmærke områder for børn, og Udvalget håber.
Welcoming the Commission's intention of encouraging Internet content for children, and best practice for industry in signposting children's areas, the Committee hoped that guidelines would also be drawn up for other countries and in particular the accession candidate countries.
I denne beslutning opfordrer Parlamentet til, at udviklingen af digital-tv i Europa gøres til en topprioritet på den politiske dagsorden.
In this resolution, Parliament called for the development of digital television in Europe to become a top priority on the political agenda.
Det an moder Rådet om senest ved årets udgang at ved tage en handlingsplan og beder Kommissionen forelægge en klar tidsplan for de skridt, den vil tage.
It requested the European Council to adopt an action plan by the end of the year, and called upon the Commission to present a clear timetable for the steps it intends to take.
Parlamentet er overbevist om, at digitalt fjernsyn er et vigtigt middel til at sikre alle borgere adgang til informationssamfundet.
Parliament remains convinced that digital broadcasting is an essential tool to guarantee access of all Eu ropean citizens to information society services.
Det er Parlamentets opfattelse, at vertikalt integrerede tv-platforme, der kontrollerer digitale porte så som API-grænseflader, er særdeles skadelige for
It also urged the Member States and the Commission to outline the measures they intend to take in order to encourage the use of a single European standard to ensure the interoperability of interactive digital television. sion.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond (- > punkt 1.4.30). Transport
Proposal for a Council regulation estab lishing the European Union Solidarity Fund (-»point 1.4.30).
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om bjergområdernes fremtid i Den Europæiske Union.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the future of upland areas in the European Union.
Beslutning, som skal ændres: Beslutning nr. 1692/96/EF — EFT L 228 af 9.9.1996 og Bull. 7/8-1996, punkl 1.3.131
Decision to be amended: Decision No 1692/96/EC: OJ L 228,9.9.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 362 E af 18.12.2001, KOM(2001) 544 og Bull. 10-2001, punkl 1.3.113
7/8-1996, point 1.3.131 Commission proposal: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 544; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 125 af 27.5.2002 og Bull.
10-2001, point 1.3.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
3-2002, punkl 1.3.77 Regionsudvalgets udtalelse: Bull.
3-2002, point 1.3.77 Committee of the Regions opinion: Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. september.
Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2002, point 1.3.85
Meddelelse fra Kommissionen //'/ Europa-Parlamentet og Rådet om udviklingen i strukturfondenes budgetgennemførelse, især med hensyn til uindfriede forpligtelser.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Evolution of budget execution of the Structural Funds, in particular outstanding commitments.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser om ændring af beslutning nr. 1719/1999/EF og afgørelse nr. 1720/1999/EF om henholdsvis en række retningslinjer, herunder
Proposals for European Parliament and Council decisions amending Decisions No 1719/ 1999/EC and No 1720/1999/EC on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between ad ministrations (IDA), and adopting a series of actions and measures in order to ensure access to and interoperability of trans-European networks for the electronic interchange of data between ad ministrations (IDA).
I denne meddelelse gøres der rede for den forventede udvikling i de uindfriede forpligtelser for re sten af perioden 2000-2006. Oversigten baseres
In this communication the Commission sets out the evolution of out standing commitments for the rest of the 2000-06 programming period in the light of execution in the 2000 and 2001 budget years, on the assumption that cruising speed is reached in 2004.
Afgørelse og beslutning, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF — EFT L 203 af 3.8.1999 og Bull.
It also discusses the obstacles to reliably forecasting an nual payments, the steps it has taken to improve reliability and an initial analysis of the reasons why the 2000-06 programmes took longer to launch than expected.
7/8-1999, punkt 1.3.106 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF — EFT L 203 af 3.8.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.107
The Commission also in tends to simplify programme management with a view to helping the Member States to overcome any obstacles to implementing programmes.
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 507 og Bull.
Commission proposals: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 507; Bull.
Godkendt af Reidet den 23. september.
Approved by the Council on 23 September.
De kommende afgørelser, der er vedtaget af de to in stitutioner, tager sigte på at udvide Ida-programmet til også at omfatte visse tredjelande. Der skal også tages højde for de nye initiativer under eEurope-handlingsplanen og de nye regler om ud valgsproceduren vedrørende transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne. tionerne.
The proposed decisions, which have now been approved by the two institutions, are intended to extend the IDA programme to certain third countries, take account of new initiatives such as the eEurope action plan, and new rules on Committee procedures relating to trans-European networks for electronic interchange of data between administrations. istrations.
3-2002, punkt 1.3.82 Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 — EFT L 118 af 20.5.1972—, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1363/95 — EFTL 132 af 16.6.1995
Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by Com mission Regulation (EC) No 1363/95: OJ L 132, 16.6.1995
Kommissionens forslag: EFT C 227 af 24.9.2002, KOM(2002) 252 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.89
Commission proposal: OJ C 227, 24.9.2002; COM(2002) 252; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om muligheder for at fremme dyrkningen af vegetabilske proteiner i EU.
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and Parliament — Options to promote the cultivation of plant proteins in the EU.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. september.
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 September.
Udvalget beklager i denne udtalelse, at forslaget diskriminerer mel lem producentorganisationer, og at det ikke vil af bøde de eventuelle negative følger af den forsinkede berigtigelse af begyndelsesdatoen for overgangsperioden.
The Committee regretted that the proposal introduced discriminatory treat ment between POs and would not reduce the po tential negative effects of the delay in correcting the error regarding the beginning of the transitional period.
ØSU opfordrer Kommissionen til at overveje en ændring af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager for at løse producentorganisationernes problemer.
It called on the Commission to consider adapting the common market organisation in the fruit and vegetable sector with a view to al leviating the difficulties facing producer organisations.
Udvalget foreslår endvidere foranstaltninger for oprettelse af, samarbejde mellem og sammenlægning af producentorganisationer; at tilpasse betingelserne for anerkendelse; at sikre producenterne indflydelse på organisationernes virksomhed; samt at under-
It also suggested incentives to encourage the setting-up of and cooperation between producer organisations and to encourage them to merge and form associations, and measures to adapt the recognition criteria, involve producers in the running of producer organisations and analyse the existing obstacles in each producer region. gion.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 24. september. Positiv.
Endorsed by Parliament on 24 September.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 ova finansiering af den fælles landbrugspolitik.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 — EFT L 160 af 26.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.13
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1258/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 293 og Bull. 6-2002, punkt 1.3.110
Commission proposal: COM(2002) 293; Bull.
Udvalget foreslår i denne udtalelse at forstærke den forebyggende kontrol i stedet for at forlænge referenceperioden fra 24 til 36 måneder, da en sådan forlængelse kan øge medlemsstaternes risiko i forbindelse med korrektioner, ligesom bevisprocedurerne kan blive vanskeliggjort.
The Committee urged strengthening preventive checks rather than extending the reference period from 24 to 36 months, since this could considerably increase the danger of Member States having to finance undue payments and complicate the administrative procedure for collecting evidence.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1098/98 om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger for humle.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4045/89 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der ind går i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1098/98 introducing special temporary measures for hops.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1098/98 — EFT L 157 af 30.5.1998 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1098/98: OJ L 157, 30.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.173
5-1998, punkt 1.2.173 Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle — EFT L 175 af 4.8.1971 —, senest ændret ved forordning (EF)nr. 1514/2001 —EFTL 201 af 26.7.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.131
Reference: Council Regulation (EC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1514/2001: OJ L201, 26.7.2001; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådels forordning (EØF) nr. 4045/89 — EFT L 388 af 30.12. i989 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3235/94 om ændring som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af liere bestemmelser inden for landbrugssektoren, således at disse nye med lemsstater omfattes af medfinansiering af visse aktioner — EFT L 338 af 28.12.1994 og Bull. 12-1994, punkl 1.2.168
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4045/89 (OJ L 388, 30.12.1989), as last amended by Council Regulation (EC) No 3235/94 amending, as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, certain regulations in the ag ricultural sector providing for part-financing of cer tain measures in favour of the new Member States: OJL 338,28.12.1994;Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(200I) 663 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.129
12-1994,point 1.2.168 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002, COM(2001) 663; Bull.
Kommissionen foreslår i dette forslag til forordning at forlænge anvendelsen af de særlige midlertidige foranstaltninger for humle i et år. Foran staltningerne, der består i midlertidigt ophør og endelig rydning, har til formål at formindske humlearealerne i Den Europæiske Union, således
The Commission is proposing a one-year extension of the special temporary measures in the hops sector, involving temporary resting and grubbing-up, with the aim of reducing the amount of land under hops in the European Union to achieve a better balance between supply and de mand and thus stabilise the market.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. september. Positiv.
Endorsed by Parliament on 24 September, subject to amendments concerning in particular rural redevelopment measures and projects, a list of the names of undertakings and respective receipts or payments under the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF to be drawn up by the Member States, the documents allowing verification of the data under scrutiny, procedures for the presence of officials of the Member State of the undertaking being inspected in cases where the payment is made in a Member State which is not that of the undertaking being inspected, an nual Commission audits of scrutiny reports, and an annual audit by the Commission of undertakings selected in accordance with criteria pertaining to risk, size and significance.