natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder derfor, at under­søgelsens formål 4 og 5 opfyldes bedre end målsætning 1, 2 og 3.
Consequently, it means that the objectives 4 and 5 of this study are much better met, than the objectives 1, 2 and 3.
Anbefalingerne om fremtidige politiske foranstaltninger vil derfor dreje sig mere om en bedre måling af arbejdsmiljøet i Europa, idet der ønskes prioritering af fore­byggelses­ og forbedrings­strategier, og idet man på pålidelig måde påviser de vigtigste risiko­faktorer og de vigtigste risiko­grupper i det europæiske arbejdsmiljø.
The recommendations for future policy will consequently be more concerned with the improvement of the monitoring of health and safety in Europe, calling for priority in prevention and improvement strategies, and pinpointing reliably the main risk factors and main risk groups in the European working environment.
Dette pilotprojekt og rapporten herom kan måske vise sig at være udgangspunktet for lignende undersøgelser i fremtiden. Sådanne periodiske opdateringer kan sammen med andre forsk­ningsaktiviteter og ­materialer være et væsentligt bidrag til måling af arbejdsmiljøet i Europa.
This pilot project and its report may prove to be a starting point for similar studies in the future.
Til trods for denne påtvungne mindre ændring i hovedvægten og årsagerne hertil kan undersøgelsen og den sammenfattende rapport betragtes som et værdifuldt skridt fremad med hensyn til måling af arbejdsmiljøet i Europa.
Despite this forced slight change in emphasis and its causes, this study and consolidated report may be considered a valuable step forward concerning monitoring health and safety at work in Europe.
For det første fordi denne undersøgelse for første gang giver information fra så mange lande om så mange forskellige bestemte emner inden for både arbejdsmiljø og arbejds­miljøresultater, at den kan betragtes som rimeligt fuldstæn­dig.
In the first place, because this study, for the first time, provides information from so many countries, and on such a wide scope of specific items in both the working environment, as well as on health and safety output, it may be considered as reasonably complete.
Tidligere undersøgelser var som nævnt i rapportens sektion 1.1 begrænset til et mindre antal lande og til et eller nogle få emner, der blev analyseret mere dybtgående.
Previous studies, as were mentioned in section 1.1 of the report, were restricted to a lesser number of countries, and to one or a few items, which were analysed in greater depth.
I andre tilfælde drejede undersøgelserne sig mere om målesystemerne end om de egentlige måledata.
In other cases, these studies were more concerned with the monitoring systems, rather than the actual monitoring data.
Den sammenfattende rapport opsummerer den indsamlede information og forsøger at opfylde de ovennævnte målsætninger for at efterkomme hovedformålet, nemlig at forsyne de politiske beslutningstagere, hovedsageligt på europæisk plan, men også på nationalt plan, med et værktøj.
The consolidated report summarizes the gathered information, and tries to meet the objectives mentioned above, in order to comply with its main purpose: to provide a tool for policy makers, primarily at European level, but also at national level.
Det kan sætte dem i stand til at drøfte situationen med hensyn til arbejdsmiljø og måling heraf i deres eget land og/eller i Europa på en mere frugtbar måde.
It may enable them to discuss the situation with respect to occupational health and safety and the monitoring thereof in their country, and/or across Europe more fruitfully.
Sådanne diskussioner kan yder­ligere stimulere til udformning og iværksættelse af fremtidig politik vedrørende dataproduktion og/eller politik om forbedring af selve arbejdsmiljøet.
Such discussions may further stimulate the development and implementation of future policies regarding data production, and/or policies on the improvement of the working conditions itself.
Rapporten har yderligere værdi, fordi den giver en oversigt over tidligere undersøgelser og initiativer.
Another added value of the report is that it presents an overview of previous studies and initiatives.
Skønt der er gjort en indsats for at medtage så mange relevante dokumenter som muligt, skal denne oversigt imidlertid ikke anses for at være en komplet liste over alle eksisterende europæiske undersøgelser og initiativer med hensyn til produktion af arbejds­miljødata i Europa.
Although an effort has been made to list as many relevant documents as possible, this overview should however not be considered to present a complete inventory of all available European studies, or current initiatives with respect to occupational health and safety data production in Europe. Time restrictions in the project made it
Tidsbegræns­ninger i projektet har gjort det umuligt at foretage en omhyggelig sammenligning af oplysningerne
'European Working Environment in Figures: a tool for policy makers' will also be of interest to a broader audience, e.g. anyone else interested in figures on the working environment and its output in various European countries, such as statisticians, scientists, researchers and other experts in occupational health and safety.
Instituttets publikationer sælges gennem EU's officielle salgskontorer eller Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Foundation Publications are on sale from the official sales agents of the EU or the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985, Luxembourg..
Er der ikke anført en pris, er dokumentet gratis og kan fås ved henvendelse til Instituttet.
Where prices are not quoted, the document is free of charge and is available on request from the Foundation.
Første europæiske arbejdsmiljøundersøgelse (1991­1992). (Resumé) Kat.nr. SY­75­92­477­DA­C.
First European Survey on the Work Environment (1991­1992).
Anden europæiske arbejdsmiljøundersøgelse (1996) (fås kun på diskette). Kat.nr. SX­05­97­414­DA­Y. ECU 16,00.
Second European Survey on Working Conditions (1996) (available in disk format only).
En diskette med rådata i SPSS­format kan på visse betingelser fås ved skriftlig henvendelse til Instituttet.
A disk with the SPSS data in raw format is available from the Foundation, subject to certain conditions, by special request.
Copyright: Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene.
Copyright: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Gengivelse er tilladt, dog ikke til kommercielle formål, såfremt kilden er anført, og såfremt der sendes en kopi til Instituttet.
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged and a copy is sent to the Foundation.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Irland
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland. Tel:++353 1 2043100 Fax: ++ 353 1 2826456/2824209; E­mail : postmaster@eurofound.ie
I overensstemmelse med artikel 138 E, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det
In accordance with Article 138e (1) of the Treaty establishing the European
Europæiske Fællesskab og artikel 3, stk. 8, i Europa­Parlamentets afgørelse vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvel­ sen af hans hverv forelægger jeg hermed min beretning for 1 996.
Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the
EUROPÆISKE
OMBUDSMAN OF THE EUROPEAN UNION
FORORD AF DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND
FOREWORD BY THE EUROPEAN OMBUDSMAN
KLAGER TIL OMBUDSMANDEN
COMPLAINTS TO THE OMBUDSMAN
RETSGRUNDLAGET FOR OMBUDSMANDENS ARBEJDE
THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN'S WORK
HVORDAN KLAGER BEHANDLES
HOW COMPLAINTS ARE DEALT WITH
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMANDS MANDAT
THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
KLAGERS ANTAGELSE TIL REALITETSBEHANDLING ie
ADMISSIBILITY OF COMPIAINTS ie
GRUNDLAG FOR UNDERSØGELSER
GROUNDS FOR INQUIRIES
ANALYSE AF KLAGERNE
ANALYSIS OF THE COMPLAINTS
RÅD TIL KLAGEREN OM AT HENVENDE SIG TIL ANDRE ORGANER
ADVICE TO CONTACT OTHER AGENCIES
AFGØRELSER EFTER EN UNDERSØGELSE FORETAGET AF OMBUDSMANDEN
DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY BY THE OMBUDSMAN
AFGØRELSER EFTER EN UNDERSØGELSE
DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
SAGER, HVOR DER IKKE ER KONSTATERET FEJL
CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND
Opsigelse af kontrakt
THE EUROPEAN PARLIAMENT Termination of a contract
Atomprøvesprængninger i Fransk Polynesien Metode til at vurdere LIEN Phare-Tacis applications Adgang til oplysninger fra Kommissionen Rettigheder for personer på reserveliste Adgang til oplysninger fra Kommissionens programmer Aktindsigt i et Kommissionsdokument Fortrolig information om nukleare materialer Trufne foranstaltninger efter ophævelsen af toldformaliteterne ved grænserne For mange elever i Europaskolen Bruxelles II Ansættelse fra en reserveliste efter en udvælgelsesprøve Statsborgerskab som betingelse for stipendiat
Method of assessment of LIEN Phare-Tacis applications Access to information held by the Commission
SAGER, HVOR KLAGEN BLEV TRUKKET TILBAGE
Recruitment from a reserve list after a competition
SAGER LØST AF INSTITUTIONEN
CASES SETTLED BY THE INSTITUTION
Adgang til MEP-deltagerliste
Access to records of attendance of MEPs
RÅDET Aktindsigt i dokumenter i Rådets besiddelse
Access to documents held by the Council
Manglende opfyldelse af kontraktslige forpligtelser
Failure to fulfill a contractual obligation
SAGER AFSLUTTET MED EN KRITISK BEMÆRKNING
CASES CLOSED WITH A CRITICAL REMARK BY THE OMBUDSMAN
Ekstern udvælgelsesprøve: Bortkomst af ansøgerens skrivelse
Open competition: loss of candidate's letter
RÅDET Udelukkelse fra at deltage i en udvælgelsesprøve
Exclusion from a competition
Europa-Kommissionens behandling af en klage over manglende miljøvurdeling: Newbury Bypass
European Commission's handling of a complaint about lack of an environmental assessment: Newbury Bypass
Europa-Kommissionens behandling af en klage over manglende miljøvurdering: Motorvejen M40
European Commission's handling of a complaint about an environmental assessment: M40 motorway
Manglende svar på anmodning om forlængelse af frist
Failure to answer a request for extension of a time limit
TILFÆLDE AF FEJL OG FORSØMMELSER SOM FØRTE TIL FORSLAG TIL HENSTILLINGER FRA OMBUDSMANDEN
CASES OF MALADMINISTRATION LEADING TO DRAFT RECOMMENDATIONS FROM THE OMBUDSMAN
DET EUROPÆISKE MILJØAGENTUR eo
THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
Begrundelse af et afslag på en ansøgning
Disclosure of the reasons for rejecting a candidate
UNDERSØGELSER PÅ EGET INITIATIV Aktindsigt i Fællesskabsmyndighedernes dokumenter
Public access to documents held by the Community institutions
FORBINDELSERNE MED EUROPA-PARLAMENTET OG EUROPA-KOMMISSIONEN
RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPA-PARLAMENTET OG UDVALGET FOR ANDRAGENDER EUROPA-KOMMISSIONEN
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMITTEE ON PETITIONS THE EUROPEAN COMMISSION
FORBINDELSERNE MED DE NATIONALE OMBUDSMÆND OG LIGNENDE MYNDIGHEDER
RELATIONS WITH THE NATIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
PUBLIKATIONER KONFERENCER OG MØDER FORBINDELSERNE MED MEDIERNE
PUBLICATIONS CONFERENCES AND MEETINGS MEDIA RELATIONS
Årsberetningen for 1996 er den første, som omfatter den europæiske ombuds mands virksomhed gennem et helt år.
The Annual Report for 1996 is the first to cover a full year of activity by the European Ombudsman.
I årsberetningen for 1995 rede gjorde ¡eg omhyggeligt for ombudsmandsinstitutionens funktioner og arbejdsprocedurer samt de administrative opgaver i forbindelse med institutionens oprettelse.
In the Annual Report for 1995, I carefully explained the functions and the working procedures of the Office, as well as the administrative tasks involved in establishing it.
Jeg forklarede også, hvor vigtigt det er, at ombudsmandens arbejde er offentligt, og hvilke regler der skal følges i denne forbindelse.
I also explained how important it is for the Ombudsman's work to be carried out in public and the kind of rules that would be followed in this respect.
Denne årsberetning fokuserer mere på en gennemgang af ombudsmandsinstitutionens arbejde i forbindelse med be handlingen af enkeltsager.
This Annual Report concentrates more on reporting the work of the Ombudsman's office in dealing with cases.
BEHANDLINGEN AF KLAGER OG INITIATIVER
DEALING WITH COMPLAINTS AND INITIATIVES
Et stort administrativt arbejde var nødvendigt for at færdiggøre institutionens oprettelse, navnlig ansættelse af nyt personale og etablering af arbejdsprocedurer og tekniske informationstjenester.
Considerable administrative work was necessary to complete the process of establishing the office, especially recruitment of new staff and building up working proce dures and technical information services.
Samtidig var det muligt at begynde egenligt at realitetsbehandle klager.
At the same time, it was possible to start to deal more intensively with complaints.
1 1996 behandlede ombudsmandens kontor 1041 sager.
During 1996, the Ombudsman's office handled 1 041 cases.
Heraf var 842 nye klager, som blev indgivet i 1996.
Of these, 842 were new complaints received in 1996.
De fleste blev indgivet af privatpersoner.
Most were sent by private citizens.
Kun 86 hidrørte fra virksomheder og foreninger.
Only 86 originated from companies and associations.
29 klager blev indgivet gennem medlemmer af Parlamentet, og 10 andragender blev oversendt fra Udvalget for Andragender for, med andragerens samtykke, at blive behandlet som klager. Ombudsmanden iværksatte på eget initiativ 3 undersøgelser i 1 996.
There were 29 com plaints transmitted by Members of the European Parliament and 10 petitions were transferred from the Committee on Petitions, with the consent of the petitioner, to be dealt with as complaints· Three own initiative inquiries were launched during the year.
Der iværksattes undersøgelser i 210 sager, herunder de 3 undersøgelser, som om budsmanden selv tog initiativet til.
Inquiries were initiated in 210 cases, including the three own initiatives.
Undersøgelserne blev afsluttet i 102 sager.
Inquiries were completed in 102 cases.
På grundlag af de afsluttede undersøgelser konstaterede ombudsmanden i 82 sager, at der ikke forelå "fejl eller forsømmelser".
The completed inquiries resulted in 82 findings of "no maladministration".
2 klagere trak deres klager tilbage.
Two complainants withdrew their complaints.
I 12 tilfælde blev sagen afgjort af institutionen på en måde, som tilfredsstillede klageren.
In 12 cases, the matter was settled by the institution in a way satisfactory to the complainant.
Europa-Kommissionen anvendte for det meste denne fremgangsmåde, og det viser en positiv holdning over for borgerne og ombudsmandens arbejde.
This was usually done by the European Commission and shows a positive attitude towards citizens and the work of the Ombudsman.
Delvis som følge heraf var der ingen sager, hvor man nåede en mindelig løsning som følge af ombudsmandens virksomhed.
Partly as a result, there were no cases in which a friendly solution was reached as a result of the Ombudsman's activity.
I 34 sager i 1996 konstaterede ombudsmanden, at der forelå fejl eller forsømmelser.
There were 34 findings of maladministration during the year.
I 32 af dem blev behandlingen af de pågældende sager afsluttet med en kritisk bemærkning til den pågældende institution eller det pågældende organ. Dette betyder, at forslag til henstillinger ikke blev betragtet som nødvendige ud fra sagens om stændigheder.
In relation to 32 of them, the cases concerned were closed with a critical remark to the institution or body concerned.
En klage og en undersøgelse på ombudsmandens eget initiativ gav
One complaint and one of the own initiatives resulted in draft recommendations to the institutions or bodies in question.
Resultatet af klagerne i 1996 afspejler, at den europæiske ombudsmandsinstitution stadig befandt sig i sin indledende fase.
The outcome of the complaints during 1996 reflects the fact that the European Ombudsman's office was still in its initial period.
Som følge af procedurerne i ombudsman dens statut, som blev beskrevet i årsberetningen for 1995, medgår der næsten 6 måneder til formelle høringer, indsamling af oplysninger og oversættelse.
As a result of the procedures established in the Statute of the Ombudsman and explained in last year's Annual Report, nearly six months have to be allowed for formal hearings, gathering of in formation and translation.
Den første årsberetning, som omfatter et helt år, afspejler derfor resultater, der navnlig er opnået i årets 2. halvdel.
The first full year's report therefore reflects results achieved primarily in the second half of the year.
Det var først i denne periode, at det virkelig blev muligt at løse sager.
This was when it first really became possible to solve cases.
Resultatet af klagerne vil tydeligvis blive langt gunstigere for klagerne i fremtiden.
Clearly the outcome of the complaints will be much more favourable to the complainants in the future.
Der vil i 1997 være langt større mulighed for at søge at finde mindelige løsninger med EU-institutioner, der er involveret i klager, og for at følge arbejdet i Europa-Parlamentet og Udvalget for Andragender.
Opportunities to look for friendly solutions with Community institutions involved in complaints and to follow the work of the European Parliament and its Committee on Petitions will be much greater in 1997.
Dette skyldes, at Parlamentet ved be handlingen af ombudsmandens budget for 1997 gjorde det muligt at etablere en lille afdeling i Bruxelles til disse formål.
This is because the Parliament, in dealing with the Ombudsman's budget for 1 997, made it possible to open a small antenna in Brussels for these purposes.
I 1996 blev behandlingen af, hvorvidt klagerne kunne antages til realitetsbehandling, afsluttet i 921 sager.
During the year, the examination of admissibility was completed in 921 cases.
I 323 af disse (35%) faldt klagen inden for den eu ropæiske ombudsmands mandat.
In 323 of these (35%), the complaint came within the mandate of the European Ombudsman.
I 598 sager (65%) faldt klagen uden for ombuds mandens mandat.
In 598 cases (65%) the complaint was outside the mandate.
Alle ombudsmænd modtager klager, som falder uden for deres kompetence.
All Ombudsmen receive complaints that are outside their mandate.
For den europæiske ombudsmands vedkommende synes antallet af disse klager at være langsomt faldende, omend det fortsat er forholdsvist stort.
In the case of the European Ombudsman, the number of such complaints appears to be slowly de clining, although it remains relatively high.
Jeg har søgt at løse dette problem ved at informere unionsborgerne mere udførligt om den europæiske ombudsmands eksistens og mandat.
I have tackled this problem by informing the European citizens more clearly about the existence and mandate of the European Ombudsman.
Jeg har også besøgt med lemsstaterne i dette øjemed. Disse bestræbelser er beskrevet i årsberetningen.
I have also visited the Member States for this purpose.
Der er med regelmæssige mellemrum formidlet oplysninger til medierne, og der har desuden været et nært samarbejde med Europa-Parlamentets informationskontorer, Europa-Kommissionens repræsentationer og de nationale ombudsmandsinstitutioner og tilsvarende organer i medlemsstaterne.
As well as regular provision of information to the media, there has been close cooperation with the European Parliament's information offices, the European Commission's representations and the offices of National Ombudsmen and similar bodies in the Member States.
Formålet med dette samarbejde har været at udbrede nøjagtige oplysninger og målrettet at formidle disse informationer til borgere, virksomheder og foreninger, som virkelig har behov for at vide, at der er mulighed for at klage over fejl og forsømmelser i EU-institutioners og -organers virksomhed. Denne informationskampagne vil fortsætte i 1 997 og vil navnlig være koncentreret om de regionale ombudsmænd og tilsvarende organer, som har stor betydning i mange medlemsstater.
This cooperation has aimed to distribute accurate in formation and target it to citizens, companies and associations that really need to know of the possibility to complain about instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
I 47 sager blev klageren enten rådet til at indgive et andragende til Parlamentet, eller klagen blev direkte videregivet, med klagerens samtykke, for at blive behandlet som andragende. gende.
the Parliament or the complaint was directly transferred, with the consent of the complainant, to be treated as a petition.
Mange af de klager, der ikke kunne antages til realitetsbehandling, vedrørte spørgsmål i forbindelse med fællesskabsretten.
Many of the inadmissible complaints raised issues of Community law.
Jeg har derfor indledt et fleksibelt samarbejde, som kan udvikle sig til et aktivt netværk i fremtiden, med organer på europæisk og nationalt plan, der beskæftiger sig med klager, som vedrører fællesskabsretten.
I have there fore initiated a flexible cooperation, that may develop into an active network in the future, with bodies at the European and national level that deal with complaints re lated to Community law.
Der blev afholdt et seminar i Strasbourg den 12. og 13. september 1996.
A seminar was arranged in Strasbourg on 12 and 13 September 1996.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen deltog foruden de nationale ombudsmænd og tilsvarende organer (i reglen udvalg for andragender).
The European Parliament, the Council and the Commission took part, as well as the national Ombudsmen and similar bodies (usually committees on petitions).
Der blev sendt en særlig indbydelse til Udvalget for Andragender i Europa-Parlamentet, som var repræsenteret på mødet.
A special invitation was sent to the Committee on Petitions of the European Parliament, which was represented at the meeting.
Der var almindelig enighed på mødet om, at samarbejdet mellem de berørte orga ner skulle finde sted på et uformelt og fleksibelt grundlag og på lige vilkår.
It was generally agreed at the meeting that the cooperation among the bodies involved should be established on an informal and flexible basis and on equal terms.
Samarbejdet skulle bestå i udveksling af oplysninger, synspunkter og råd om spørgsmål vedrørende fællesskabsretten, således at borgernes anmodninger og klager kunne behandles på en mere effektiv måde.
The cooperation would consist of exchanging information, views and advice on Community law matters with the purpose of dealing with citizens' requests and com plaints in a more effective way.
Det blev også besluttet at oprette et net af kontaktpersoner, og dette arbejde blev af sluttet i 1996.
It was also decided to set up a network of liaison officers and this was completed in 1 996.
I 1997 har man planlagt at udsende et nyhedsbrev og arrangere et seminar, der navnlig henvender sig til disse kontaktpersoner, således at de kan ud dybe deres kendskab til spørgsmål vedrørende fællesskabsretten.
For the following year, the creation of a liaison officers' newsletter and the organisation of a seminar primarily for the liaison officers to deepen their know ledge of Community law matters have been planned.
Dette samarbejde kan være af stor betydning i arbejdet med at gøre fællesskabsretten til en levende realitet på alle niveauer i den Europæiske Union.
This cooperation could be of great importance in the task of making Community law a living reality at all levels of the European Union.
Jeg vil gerne takke alle EU-institutionerne og -organerne for den konstruktive og hjælpsomme holdning, de har indtaget i årets løb i deres kontakter med den eu ropæiske ombudsmands kontor.
I would like to thank all the Community institutions and bodies for the constructive and helpful attitude they have shown during the year in their dealings with the European Ombudsman's office.
Jeg vil også gerne takke de nationale ombuds mænd og udvalgene for andragender i medlemsstaterne for den samarbejdsånd, de har udvist i vort fælles arbejde.
I would also like to thank the national Ombudsmen and national committees on petitions for the spirit of cooperation they have shown in our common activities.