natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP vedtog en betænkning af den finske PPE'er Piia-Noora KAUPPI om et forslag til forordning om gensdidig bistand mellem medlemslandenes myndigheder om direkte og indirekte skatter.
Breast cancer - June I Economic reform - March I Gender budgeting - July Gender mainstreaming in EP - March I Rural areas - July Social partners - March I Sports and women - June I Structural Funds - March I
P) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring med hensyn til yderligere foranstaltninger vedrørende præstationer afrejsetjenesteydelser af forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) Dok.: A5-0231/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure Førstebehandling (***I) Afstemning: 2.9.2003
ADR-March I Better law-making - Apr Company accounts - Jan I Consumer protection - March I Disclosure requirements Environmental liability, May EU law -implementation - June I European cooperative society - May Immunity - July Infringements of EU law - June I Internal Market - Feb Kinnock staff reforms - March II, June II Laboratories safety/inspection - July MEPs' statute
Udgiver: David HARLEY informationsdirektør
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
"Prestiges" forlis: Hvilken lektie kan vi lære?
IGC - delicate compromises to stand?
Rumæniens præsident i EP: ­ "Rumænien tilhører Europa!"
Patentability of computerised inventions
WTO i Cancun/Mexico: Velfærdsgevinst: 620 mia. US$ årligt?
Prestige - Temporary Committee agreed
Aktindsigt hos EU­institutionerne: "Åben virksomhedskultur"
Iraq resolution - Return sovereignty to Iraq
EU's ombudsmand og andragender til EP: Barometer for borgernes bekymringer?
President of Romania - A call for a broader EU
Forkortelser
Abbreviation!
Jørn Damgaard Hansen Kristine Munk
Richard Freedman Tel. 41448
Transport "Prestiges" forlis: Hvilken lektie kan vi lære?
Intergovernmental Conference IGC urged not to challenge consensus reached by Convention
Indre marked Computeropfindelser: Patent og ophavsret
Internal Market Patentability of computerised inventions EU trademark
Energi Sikkerhedslagre for olie: EP forkaster Kommissionens forslag Sikkerhed for naturgasforsyning: Behov for EU-indgreb?
Transport Prestige disaster: EP demands the setting up of a temporary committee Sustainable Development - annual follow up to World Summit
Sikkerhed og forsvar EU's adfærdskodeks for våbeneksport: Rådets fjerde årsberetning
Enlargement President of Romania address to the House - an inclusive EU
Kandidatlandenes beskæftigelsespolitik Bæredygtige pensioner: Fælles tilgang til fremtidens pensionspolitik
Social and Employment Policy Adequate and sustainable pensions Candidate Countries Employment policies
Fiskeri Fiskeriaftale mellem EU og Mauritius
Budgets Revising the EU's 2003 budget
Industri Videreanvendelse af dokumenter fra den offentlige sektor Net- og informationssikkerhed: eEuropa 2005-handlingsplanen
Members' Immunity and Statute Jannis Sakellariou - immunity not lifted
EPs forretningsorden EP's forretningsorden: Politiske gruppers virksomhed og retsstilling
Public Health and Consumer Affairs Fast fresh money for consumer organisations
Medlemmers immunitet og Statut Parlamentarisk immunitet
Security and Defence EU Code of Conduct on Arms Exports
Offentlig sundhed og forbruger anliggender Forbrugerpolitik: EU-støtte 2004-2007
Fisheries EU-Mauritius fishing agreement
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Folkebevægelsen mod EU og Socialistisk Folkeparti) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiemes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members
Folkeafstemninger Europa-Parlamentet håber, at den nye traktat vil kunne underskrives af de 25 EU-medlems-lande på "Europa-dagen " den 9. maj 2004, og at de medlemslande der afholder folkeafstemninger om den nye traktat, gør det på den samme dag, hvor man afholder valg til Europa-Parlamentet i juni 2004.
Motions for resolutions Outcome of the WTO Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún Doc: B5-0399/2003/REV1, B5-0400/2003, B5-0401/2003/REV1, B5-0402/2003, B5-0404/2003, B5-0405/2003 Debate : 24.09.2003 Vote: 25.09.2003
Europæisk forfatningstraktat EP finder det passende at anvende udtrykket europæisk forfatningstraktat for traktaten om en forfatning for Europa, da der er tale om en tekst, som udtrykker de europæiske borgeres og medlemsstatemes vilje på en høj tidelig og udførlig måde.
The House also expresses particular regret at the failure in Cancun to agree on abolition of the tradedistorting subsidies for cotton, particularly the $3.5 billion subsidies paid to US cotton producers, which threaten the livelihoods of 10 million African cotton farmers.
Man noterer sig med tilfredshed, at forfatningsudkastet i vid ud strækning er baseret på værdierne, princip perne og institutionerne i Europas forfatningstradition, idet der dog er givet plads til tilføjelser og forbedringer, og på den måde i høj grad har karakter af en forfatning.
However, MEPs welcome the EU's willingness to take on board the cotton initiative of Mali, Burkina Faso, Chad and Benin and to eliminate the most tradedistorting support, and call on the Commission, in close cooperation with the ACP and other developing countries, to table proposals for an early agreement on a fair deal for cotton producers, as well as to press the USA to respond positively with an early reform of its cotton sector.
I betænkningen -der var udarbejdet af den spanske PPE'er José Maria GIL-ROBLES og den græske socialist Dimitris TSATSOS - fastslår EP, at det er vigtigt, at regeringskonferencen ikke ændrer afgørende på det kompromis, som Konventet om Europas fremtid nåede frem til med forfatningsudkastet/forfatningstraktaten.
Finally, MEPs commit themselves to organising at the beginning of 2004, a conference in the Parliament in cooperation with the Inter-Parliamentary Union to discuss further steps in both the WTO trade negotiations and reform of the WTO.
Demokratisk, effektivt og gennemsigtigt EU Europa-Parlamentet understreger, at resultatet af Konventets arbejde - på trods af nogle mangler og svagheder - er positivt og under alle omstændigheder udgør et vigtigt skridt i retning af et mere demokratisk, effektivt og gennemsigtigt EU.
The House adopted a joint resolution on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún. Parliament regrets that WTO members missed the opportunity to implement the Doha Development Agenda and establish a framework for its conclusion by 2004.
Man opfordrer derfor ind trængende regeringskonferencen til at respektere den konsensus/enighed Konventet er nået frem til, og til at undgå forhandlinger om de fint afbalancerede løsninger Konventet har opnået og til at godkende udkastet til traktat om en forfatning for Europa uden væsentlige ændringer.
MEPs fear that this will be to the detriment of the world economy but not least to the developing countries. The House also stresses, however, that the Doha Development Round continues and confirms that the EU offer in the negotiations still stands.
Den britiske liberale Andrew Duff sagde meget rammende om regeringskonferencen, at mere demokrati og mindre diplomati er vejen til succes. Flere talere ud trykte bekymring for, at regeringskonferencen ville udvande Konventets forfatningsudkast. så vi ender med en "Nice Il-fìasko" med laveste fællesnævner.
MEPs warn WTO members against the risks for developing countries, and especially less developed countries, inherent in unilateral trade policies.
Behovet for økonomisk og social sam hørighed og samordning af medlems landenes økonomiske politikker,
The House also calls on the United States to rally to the EU and its efforts to save the multilateral approach in international trade politics.
Parlamentarisk kontrol med udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
Specifically.
EP vedtog Gil-Robles/Tsatsos-betænkningen med 335 stemmer mod 106 - medens 53 undlod at stemme.
MEPs warmly welcome the agreement reached in Geneva on affordable access to medicines.
EP holdt sig i det store og hele til forfatningsudvalgets udkast, selvom man vedtog 9 ændringsforslag fra PPE-gruppen og
The House notes, however, the concerns expressed that rules designed to prevent abuse could obstruct the effective operation of the agreement. MEPs
ringskonferencen ikke vil ændre på konsensusløsningen.
IGC urged not to challenge consensus reached by Convention
Forfatningsudkastet har dog også mangler, som man burde arbejde videre med, nemlig Kommissionens sammensætning og opretholdelsen af enstemmighedsprincippet, som kan blive lammende med et EU med 25 medlemslande.
The House therefore spoke of the "important steps towards a more democratic, efficient and transparent European Union" but also of the "aspects requiring further monitoring" and the "shortcomings" of the draft Constitution.
Men man må ikke ændre på ligevægten i forfatningsudkastet, sluttede Barnier.
Parliament also endorsed the solidarity clause regarding the fight against terrorism and the possibility of structural cooperation in security and defence policy while respecting the Alliance commitments.
Han fast slog, at det ikke er nødvendigt med ændringsforslag fra EP's side, og han håbede, at statsog regeringscheferne ikke ville pille ved den konsensus Konventet var nået frem til. Man må således ikke underminere den politiske enighed på Konventet, som er et stort frem skridt.
Among the points to be welcomed, MEPs, highlighted the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the simplification of EU acts, the abolition of the pillar structure, the wider use of the codecision procedure and of qualified majority voting, the election of the President of the Commission by Parliament, the introduction of the citizen's right of legislative initiative, the possibility of structural cooperation in security and defence policy "while respecting Alliance commitments", and the separation of the Euratom Treaty from the legal structure of the future Constitution.
Det gør det muligt for det udvidede EU at leve, EU får mere handlekraft, og der indføres flere flertalsbeslutninger. Søjlerne afskaffes, og det betyder, at forfatningen kan udvikle sig.
Among the "aspects requiring further monitoring" are the election of the President of the European Council, whose role MEPs say should be strictly limited to chairing proceedings in order to avoid any conflicts with the President of the Commission or the EU Foreign Minister.
Demokratiet styrkes, og EP bliver medlovgiver på næsten alle områder, ligesom Rådsmøderne skal være åbne, når der lov gives.
The Foreign Minister should, moreover, be supported by a joint Council-Commission administration.
Også han opfordrede stats- og regeringscheferne til ikke at genforhandle det opnåede resultat, idet det indebar en risikofor en "Nice H-fiasko ".
MEPs would like the new treaty to be signed by the 25 Member States on 9 May 2004, which is also "Europe Day".
Formanden for den socialistiske gruppe, spanieren Enrique BARON støttede Michel Barniers forslag om en "europæisk ratificeringsdag", hvor alle 25 lande ratificerer på samme dag.
If their constitutions allow, all Member States should then hold a referendum, if possible on the same day as the European elections.
Baron var bekymret over, at Rådet ikke respekterer det italienske EU-for-mandskabs garantier om, at EP skal inddrages i regeringskonferencen.
If possible the Member States should organise ratification on the same day according to their own constitutional arrangements.
Den italienske statssekretær ANTONIONE håbede, at stats- og regeringscheferne kunne nå til enighed i december 2003. så man kan underskrive den nye traktat mellem 1. maj 2004 - hvor EU udvides med 10 nye med lemslande - og EP-valget i juni 2004. Han fastslog, at det italienske formandskab ikke vil acceptere tilbageslag, som forringer Konventets udkast.
MEPs also called for a more prominent role for Parliament in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and defence policy.
"Europæisk ratificeringsdag"? Den franske EU-kommissær Michel BARNIER - der havde været med i Konventets præsidium - opfordrede til en "europæisk ratificeringsdag". hvor alle 25 EU-lande - efter udvidelsen den 1. maj 2004 -ratificerer den nye traktat på samme dag.
The Parliament welcomed the progress achieved with the drafting of the Constitution for Europe, "even if not all demands in respect of democracy, transparency and efficiency in the European Union were met".
Enstemmigheden bør således fjernes totalt, udenrigs- og sikkerhedspolitikken bør ledsages af en militærstyrke, så EU kan mod virke den ensidige amerikanske imperialisme, og endelig bør de sociale rettigheder styrkes i forfatningsudkastet.
to some fundamental questions''', particularly regarding the consolidation of economic and social cohesion policy, the co-ordination of economic policy, the appointment of members of the Court of Justice and the Court of First Instance, the continuation of unanimous voting in Council for the CFSP and certain areas of social policy.
Først talte hun på vegne af EP's kvindeudvalg, og hun fastslog, at kvindeudvalget fra starten havde været betænkelig over for Konventet, hvor der kun var 17% kvinder, og hvor der kun var et,"kvindeligt gidsel" i præsidiet, hvor gennemsnitsalderen havde været 53 år.
If the Member State governments unpicked the delicate compromises negotiated during the Convention, a similar disappointing result could be expected. "History means movement" underlined the joint rapporteur and that what had been achieved through the open transparent Convention process.
Kvindeudvalget var dog glad for forfatningsudkastet, hvor ligestilling er blevet en af de grundlæggende værdier.
Mr Tsatsos welcomed the achievements of the Convention mentioning the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the increased role for national parliaments and the increased amount of legislative areas covered by codecision and qualified majority voting.
Men der er fortsat meget at gøre, og hvis forfatningsudkastet åbnes, så burde man gøre mere for ligestillingen.
Turning to the size of the Commission, he stated, one Commissioner per Member State had to be regarded as a trade off for having a strong President of Council.
Den portugisiske UEN'er José RIBEIRO e CASTRO var imod forfatningsudkastet, hvori man søger at skabe Europa på en gang, hvilket er i strid med Jean Monnets og Robert Schumans princip om, at skabe Europa i flere tempi.
He also opposed a proposed amendment which would mention the "metaphysical dimension of Europe" making reference to its "Christian heritage."
"Demokratisk landvinding" Lone Dybkjær - der havde deltaget i Konventets arbejde som suppleant - talte i anden om gang på vegne af den liberale gruppe, og hun fastslog, at vi bør støtte forfatningsudkastet, og at Konventsmetoden er kommet for at blive. Der er således tale om en "demokratisk landvinding". Konventet har skabt et godt grundlag for regeringskonferencen.
Despite certain limitations and contradictions, MEPs believe that the outcome of the Convention should be approved: if the compromises reached by the Convention are unpicked, this will jeopardise all the progress made and undermine the "Convention method", which MEPs see as much more efficient than the intergovernmental method.
Hun er kendte, at borgerne ikke diskuterer forfatningstraktaten i deres dagligdag, men forfatningstraktaten indebærer en forenkling af traktaterne, som gør det nemmere for borgerne at forstå og følge med.
During the debate, several MEPs highlighted the fact that Parliament was for the first time expressing its views on the convening of an IGC in full knowledge of the text which would be the basis for the negotiations.
Folkeafstemninger i alle lande! Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen - der havde været en af EP's repræsentanter på Konventet - advarede imod det italienske for mandskabs køreplan, hvorefter regeringskonferencen efter 12 arbejdsdage skal vedtage forfatningsudkastet den 13. december, under skrivelsen skal finde sted den 9. maj 2004. og derefter skal borgerne tage stilling ved folkeafstemninger uden mulighed for at lave ændringer.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E), one of the joint rapporteurs on the Parliament's opinion on the Convention and IGC, opened the debate by calling on the European Parliament to back the draft Constitution.
Det er ikke fair. og det er ikke demokratisk.
He recognised that some governments had expressed misgivings and added that it would be "naive" to think that these problems would not be discussed at the Inter-Governmental Conference (IGC).
Bonde mente, at man bør afliolde folkeafstemninger i alle lande i juni 2004, for folk sætter sig ind i sagerne, når de skal til folkeafstemning.
"We call on the Heads of States and governments not to unpick the consensus". he said. From a personal point of view.
Og han håbede, at vælgerne ville forkaste forfatningsudkastet.
Mr Gil-Robles added that it would be an error to grant voting rights to only half of the Commissioners, at a time
Vi har præciseret værdigrundlaget og de konkrete politiske målsætninger, og det er godt for borgerne.
Roberto ANTONIONE, the Italian Deputy Minister for Foreign Affairs, explained that the Convention was now entering its second phase of negotiations and that it would lead to the final stage of referenda in the Member States.
Ingen anden region i verden har så flotte værdier og målsætninger, fastslog Lone Dybkjær. Endvidere får de nationale parlamenter mere ansvar.
He underlined the importance of respecting the timetable as stated in the European Council in Thessaloniki.
Hun sluttede med at beklage, at vi ikke fik løst problemet med Europa-Parlamentets 2 arbejdssteder, for i øjeblikket "flyder" Europa-parlamentarikerne rundt, sluttede Lone Dybkjær.
In order to reach a consensus, the Italian Presidency's approach will be to host frequent meetings at a high level.
Bonde understregede, at alle EU's medlems lande burde have en kommissær, og det var urimeligt, at nogle kommissærer skulle være uden stemmeret.
Mr Antonione called for the future Treaty to be signed between the date of entry of the ten accession countries, May 2004. and the elections of the European Parliament.
Men kernen er. at forfatningsudkastet flytter magten fra de demokratisk valgte til embedsmænd, og at det beskærer vore demokratier.
"If we drag on beyond that day, we will face two problems", he warned.
De nationale parlamenter afgiver mere magt end Europa-Parlamentet får.
Firstly, the critical support of the Convention would be lost.
Bonde mente, at man burde udarbejde 2 forslag, som vælgerne skulle tage stilling til. nemlig et forslag om en forbundsstat og et forslag om "demokratiernes Europa".
And secondly, the citizens would go to the polls "in the dark" unaware of the implications of the future Treaty. Mr.
Sterckxbetænkningen blev vedtaget med 336 stemmer mod 171 - medens 14 MEP'er undlod at stemme.
However, Mr, Barón Crespo warned against the Member States tearing up the Convention during the IGC.
Der var tale om en temmelig kompliceret afstemning, hvor en del punkter i den oprindelige betænkning blev forkastet.
He was also critical that MEPs during the IGC would only be given the status of "observers in the same category as representatives from Bulgaria, Romania and Turkey."
Ordfører: Dirk STERCKX (ELDR, B) Skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges forlis Dok.: A5-0278/2003 Procedure: Den ¡kke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 22.9.2003 Afstemning: 23.9.2003
Michel BARNIER, one of the two Commissioners, who worked very closely in the eighteen month Convention, warned that the Union was now entering a very delicate period.
Midlertidigt undersøgelsesudvalg!
He looked forward to a new Treaty of Rome.
Med 315 stemmer mod 183 - medens 6 undlod at stemme - besluttede EP at opfordre Europa-Parlamentets Formandskonference til at behandle enhver anmodning om nedsættelse af et midlertidigt udvalg positivt, som efter en detaljeret analyse vil foretage en til bundsgående undersøgelse af årsagerne til og følgerne af katastrofen forårsaget af "Prestiges" forlis.
However, he called for ratification to take place on the same day across all EU Member States. This, he hoped, would engender "for the first time a truly EU-wide debate on the future of Europe".
EU-kystvagt! EP opfordrer til oprettelse af en EU-kystvagt, der udstyres med de dertil fornødne beføjelser og redskaber, som sammen med streng kontrol med og strafferetslig forfølgelse af ulovlige dumpninger fra skibe samt håndhævelse af bestemte sejlruter først og fremmest skal sikre hurtigst mulig koordinering og iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger i tilfælde af havari, herunder anvisning af tilflugtsområder og nødhavne.
Above all, the Commissioner remarked, the IGC should not be like previous IGCs, in particular, he mentioned the disappointing results of the Nice Treaty. The work of the Convention had not, in his opinion, undermined the interinstitutional balance so key to the Union.
Under EP-debatten om olietankeren "Prestiges" forlis ud for Galiciens kyst i november 2002 var der mange talere, der beklagede, at den - allerede gældende EU-lovgivning -Erika I- og Erika li-pakkerne - ikke er gennemført i praksis i mange af EU-medlemslandene.
Andrew DUFF (Eastern), for the ELDR group, welcomed the fact that many Member States had accepted the outcome of the Convention with few qualifications.
En del talere kritiserede også de spanske myndigheder for at have for værret katastrofens omfang, ved at tvinge "Prestige" til søs i mangel af en egnet nødhavn eller tilflugtshavn, ligesom de spanske myndigheder blev kritiseret for at have givet modstridende oplysninger om katastrofen og dens omfang.
It would be very difficult if not impossible for the Member State governments, he remarked, to come up with alternative agreeable solutions during the short IGC.
Endelig var der uenighed om. hvorvidt Europa-Parlamentet skulle nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg om "Prestiges" forlis - og konsekvenserne af miljøkatastrofen.
Mr Duff welcomed Tony BLAIR's recent statements on "structured cooperation within and outside NATO". He saw a European strategic defence policy "not as a last resort but as a first call."
Årsagerne til "Prestige"-ulykken EP mener, at denne parlamentariske betænkning - Sterckxbetænkningen - udgør et vigtigt skridt hen imod en klarlæggelse af år sagerne til "Prestige"-katastrofen.
Commissioner Barnier welcomed the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the formalisation of the Union's symbols (the flag and anthem) and that the Union's single legal personality.
Man mener imidlertid, at det parlamentariske arbejde på baggrund af den omfattende udvikling, som for nylig er sket. de nye skøn over mængden af olieudslippet fra vraget og behovet for at fastslå ethvert ansvar, bør ajourføres og fortsættes, således at man kan få et fuldstændigt billede af årsagerne til og følgerne af ulykken.
The draft Constitutional Treaty, he said, could be improved in certain limited areas but globally he felt that the enthusiasm demonstrated in an open and transparent Convention process would stand the EU in good stead for the future.