natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du skal som regel selv betale for sygebehandlingen, hvorefter du henvender dig til sygekassen for at få refunderet udgifterne. Beløbet fratrækkes det beløb, du eventuelt selv skal betale.
As a general rule, you should pay all bills for treatment received and then apply to your sickness fund for a refund, from which the amount you have to pay yourself will be deducted.
godtgørelse af rejse- og transportudgifter i forbindelse med disse behandlinger.
• general and occupational rehabilitation;
For disse ydelser skal du kun betale det beløb, der ikke afholdes af sygekassen.
• travel and transport expenses incurred in connection with such care.
Du kan få tilkendt disse ydelser, så snart sygdommen begynder, og uden tidsbegrænsning, forudsat at du er forsikret.
However, the costs of hospitalisation, surgery, medicines and laboratory analyses and tests are settled directly between the sickness funds and the practitioners or establishments which provided the relevant services.
Hvis du ophører med at være forsikret, kan du fortsat modtage ydelserne i den pågældende måned og 3 måneder derefter (6 måneder for sygdomstilfælde, der er under behandling).
In these cases, you need to pay only the amount which is not met by the sickness fund.
Sygedagpenge
Cash sickness benefit
Ydelserne refunderes som hovedregel fuldt ud efter den takst, der er fastsat ved overenskomst mellem sygekassesammenslutningen og behandlerne (læger, sygeplejersker, sygehuse mv.).
These benefits and services are provided for an unlimited period from the onset of illness, for as long as you are insured.
I visse tilfælde skal du imidlertid selv betale en del af udgifterne.
When your insurance ends, you are still entitled to benefits during the current month and the following three months (six months for illnesses which were already being treated).
Inden for hver periode på 28 dage skal du således selv betale 20 % af honoraret for det første sygebesøg i hjemmet.
Cash sickness benefit (indemnité pécuniaire de maladie) is awarded for up to 52 weeks, in a reference period of 104 weeks, from the first day of illness.
For de efterfølgende sygebesøg i hjemmet og konsultationer skal du selv betale 10 % af honoraret.
However, you must submit a medical report from the doctor treating you at the latest by the tenth week in which you are unfit to work; the benefit will continue to be paid subject to the favourable opinion of the contrôle médical de la sécurité sociale.
Du får refunderet op til 80 % af dine udgifter til lægemidler, medmindre der er tale om lægemidler, der ordineres til behandling af en langvarig sygdom eller i forbindelse
The benefit corresponds to the earnings you would have received if you had been able to continue working and is not paid as long as your employer continues to pay you your wage or salary.
Du kan få udbetalt sygedagpenge (indemnités pécuniaires de maladie) fra og med den første dag, hvor du er syg, og i højst 52 uger inden for en referenceperiode på 104 uger.
As a rule, the benefits are reimbursed in full on the basis of a tariff agreed between the Union of Sickness Funds and the providers of care (doctors, nurses, hospitals, etc.).
Du skal dog fremlægge en lægeerklæring fra den læge, der behandler dig, inden for 10 uger, efter at du er blevet uarbejdsdygtig, og socialsikringens kontrolråd skal godkende, at der fortsat udbetales dagpenge.
In some cases, however, the insured person has to contribute to the cost of treatment.
Sygedagpengene svarer til den løn, du ville have indtjent, hvis du var fortsat med at arbejde.
Thus, you have to pay 20% of the fee for the first visit of a doctor to your home within each period of 28 days.
Der udbetales ikke dagpenge, så længe din arbejdsgiver fortsætter med at udbetale løn til dig.
For subsequent home visits and for consultations you have to pay 10% of the tariff.
Udbetaling af dagpenge len. Beløbet dækker læge- og jordemoderhjælp, ophold på sygehus, lægemidler og spædbørnskost.
Payment of benefits equal to the invalidity pension, with the obligation to remain available for employment.
I den måned, hvor sygdommen opstår, og i de 3 følgende måneder udbetales dagpengene som hovedregel hver måned gennem din arbejdsgiver. Herefter udbetales sygedagpengene direkte af sygekassen.
As a rule, cash sickness benefit is paid monthly through your employer in the month when your illness occurs and the following three months, after which the benefits will be transferred directly by the sickness insurance fund.
Hvis du er selvstændig erhvervsdrivende, får du først sygedagpenge fra og med den første dag i den 4. måned, der følger efter den måned, hvor uarbejdsdygtigheden blev konstateret.
If you are self-employed you will only receive cash sickness benefit from the first day of the fourth month following that in which you became unable to work.
Der udbetales barselsdagpenge til kvinder, som er lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende, i en periode på 16 uger fordelt på 8 uger før og 8 uger efter fødslen.
To compensate for expenses incurred in connection with childbirth, a lump sum is awarded for confinement (forfait d’accouchement).
Dagpengene udbetales også, hvis kvinden før eller efter fødslen fritages fra arbejdet, fordi det medfører en sundhedsrisiko.
This sum covers assistance by the doctor and midwife, the stay in hospital, medicines, and dietary products for infants.
For at få udbetalt moderskabsydelsen skal du fremvise fødselsattesten for den nyfødte.
To obtain cash sickness benefit, you must submit a medical certificate drawn up by your doctor within three days of the beginning of your incapacity for work owing to illness.
For at få udbetalt sygedagpenge skal du inden 3 dage efter, at du er blevet uarbejdsdygtig, forelægge en erklæring fra din læge.
If you are incapable of working for only one or two days, no medical certificate is required provided that you declare that you are unfit for work on the day itself.
For at få udbetalt barselsdagpenge i mindst 8 uger inden nedkomsten skal du aflevere en lægeerklæring til sygekassen, hvorpå den forventede fødselsdato er anført.
A cash maternity allowance is awarded to employed and self-employed women for 16 weeks, from eight weeks before to eight weeks after confinement.
Ved adoption af et barn udbetales der endvidere dagpenge til moderen eller faderen afhængig af, hvem der holder adoptionsorlov.
In order to obtain the lumpsum confinement allowance, the birth certificate of the new-born child must be submitted.
Den ene side af lægeerklæringen skal sendes til sygekassen og den anden til din arbejdsgiver.
One section of the medical certificate must be submitted to the sickness fund and the other to your employer.
Hvis du fremsender erklæringen senere, har du først ret til sygedagpenge fra og med den dag, hvor du har afleveret erklæringen om, at du er uarbejdsdygtig.
If you submit the certificate late, you are awarded sickness benefit only from the day on which incapacity was notified.
Hvis du er medlem af en luxembourgsk sygekasse, er du automatisk omfattet af plejeforsikringen.
In order to obtain the cash maternity allowance during the eight weeks before confinement, you should submit to your sickness fund a medical certificate stating the expected date of confinement.
Du skal møde op til de lægeundersøgelser, som sygekassens læge indkalder dig til.
You are required to undergo the medical checks to which you will be invited by the sickness fund’s doctor.
Hvis du udebliver, får du ikke længere udbetalt dagpenge.
If you do not present yourself for these examinations, payment of benefit will be stopped.
Du anses for berettiget til pleje i hjemmet, hvis du på grund af sygdom eller fysisk, psykisk eller mentalt handicap regelmæssigt har behov for hjælp fra andre til udførelse af basale daglige funktioner.
If you have a sick child under the age of fifteen you are entitled to two days’ leave for family reasons per child and per year.
Du har ret til 2 fridage om året pr. barn under 15 år, så du kan passe det, når det er sygt.
You must notify your employer of your absence on the day itself and submit a medical certificate stating that the child is ill.
Du skal underrette din arbejdsgiver om, at du holder fri, den samme dag og forelægge en lægeerklæring om, at barnet er sygt.
During family leave you are entitled to the same benefit as if you were unfit for work yourself.
Du har ret til dagpenge svarende til dem, der udbetales ved uarbejdsdygtighed.
If you are a member of a Luxembourg sickness insurance fund, you automatically have nursing care insurance cover.
• med hensyn til personlig pleje: vaske sig, børste tænder, pleje sin hud og gå på toilettet
You are considered to be in need of nursing care if you regularly require assistance from a another person in order to carry out basic day-to-day tasks owing to illness or a physical, psychological or mental disability.
• med hensyn til mobilitet: stå ud af sengen, gå i seng, skifte stilling, klæde sig på, klæde sig af, bevæge sig rundt, holde sig oprejst, gå op og ned ad trapper, gå udenfor og komme hjem igen.
• personal hygiene: washing, brushing your teeth, skin care, visits to the toilet;
Du skal som udgangspunkt have behov for hjælp til basale daglige funktioner i mindst 3½ time om ugen, og plejebehovet skal efter al sandsynlighed strække sig over mere end 6 måneder eller være permanent.
• nutrition: preparing meals with a diet to suit your needs, eating, drinking;
Er du uarbejdsdygtig i længere tid, vil du blive indkaldt til en undersøgelse af socialsikringens kontrolråd, der afgør, om sygeorloven skal forlænges, eller om du skal genoptage dit arbejde.
If you are unfit for work for an extended period you will be required to undergo a medical examination by the Social Security Medical Inspectorate, which will decide whether your sick leave should be extended or whether you must return to work.
Hvis du erklæres invalid, får du tilkendt invalidepension (jf. pkt. 2.4), men din sag kan også blive forelagt for en bedriftslæge, der undersøger, om det kun er dit sidste arbejde, du ikke kan klare.
If you are recognised as disabled you will be granted an invalidity pension (see Section 2.4), otherwise your file is sent to the medical officer who will decide whether you are unfit only for the job you had most recently.
Du vil i begge tilfælde have ret til en godtgørelse, som svarer til forskellen mellem den tidligere og den nuværende løn, men som ikke kan overstige et vist beløb. Hvis du ikke længere har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse og ikke har fundet et arbejde, tildeles du midlertidig kontanthjælp svarende til invalidepension.
If that is the case, the occupational rehabilitation procedure will begin, either within the company to find you another post in which you can use your remaining skills, or outside on the labour market by registering you as a job-seeker claiming unemployment benefit.
Du skal fortsat stå til rådighed for arbejdsmarkedet.
In either case you are entitled to a compensation allowance, subject to a ceiling, up to the difference between your previous remuneration and your new remuneration.
Der udbetales en fast moderskabsydelse (forfait d’accouchement) til dækning af udgifter i forbindelse med føds-
If at the end of the period in which unemployment benefit is paid you have still not been redeployed, you will receive a tideover allowance,
Ekspertudvalget vurderer plejebehovet og afgør, hvilken hjælp og pleje du har brug for. Udvalget består af repræ-
You must, in theory, require assistance with basic day-to-day tasks for at least three and a half hours a week, and
sentanter for forskellige fagområder (læger, sygeplejersker, psykologer, ergoterapeuter, fysioterapeuter og socialrådgivere).
You are not entitled to cash benefits if you live in an establishment providing care and assistance.
Bor du på et plejehjem, har du ikke ret til kontantydelser.
The Cellule d’évaluation et d’orientation determines the degree of dependency and the care and assistance which you require.
Andre ydelser
Formalities
Du kan også få tildelt et fast beløb til de produkter, der er nødvendige i forbindelse med hjælpen, til udstyr og til tilpasning af boligen.
You can also obtain a lump sum for care products, equipment, or alterations in the home.
For at modtage plejeydelser skal du udfylde et ansøgningsskema, som er vedlagt en lægeerklæring, der skal udfyldes af din læge.
In order to receive nursing care insurance, you must complete an application form to which a blank medical report is attached which must be filled in by the doctor who is treating you.
Ansøgningsskemaet og lægeerklæringen indsendes til ekspertudvalget (Cellule d’évaluation et d’orientation).
This form and the medical report should be sent to the Cellule d’évaluation et d’orientation (assessment and guidance unit).
Sagsbehandlingen består i:
The following benefits are provided:
• en medicinsk vurdering, der foretages af ekspertudvalgets læge
• benefits in kind for an accident or occupational disease;
Der tilkendes følgende ydelser:
• cash benefits for incapacity for work (cash allowance and pension);
• en vurdering af plejebehovet, der foretages af et andet medlem af udvalget.
• a medical assessment by the doctor within the unit, and
naturalydelser i tilfælde af arbejdsulykke eller erhvervssygdom
• an evaluation, by another member of the unit, of the degree of dependency.
• kontantydelser (dagpenge og pension) i tilfælde af uarbejdsdygtighed
• survivor’s benefits if the insured person died as a result of an accident or occupational disease (see also Section 2.3).
Ekspertudvalget indfører ud fra denne vurdering dit behov for hjælp i et standardskema, hvorfra der opstilles en liste over de opgaver, der skal udføres af plejepersonalet fra det netværk, du selv vælger, eller på det plejehjem, hvor du bor.
On the basis of this evaluation, the unit will set out your care needs on a standard form which is the basis for the nursing care provision plan for the use of professionals in a network chosen by you or the establishment providing care and assistance in which you live.
ydelser til efterladte, når et ulykkestilfælde eller en erhvervssygdom har medført den forsikredes død (jf. også pkt. 2.3).
This plan and the standard form are sent in the form of an opinion to the Union des caisses de maladie, which will notify you of the decision taken.
Opgavelisten og standardskemaet sendes til sygekassesammenslutningen, der underretter dig om afgørelsen.
An accident at work is an accident which arises out of or in the course of work.
Forsikringen dækker egentlige arbejdsulykker og ulykker, der indtræffer på vej til og fra arbejde, samt erhvervssygdomme.
An accident while travelling is an accident which occurs on the usual way taken to or from the workplace.
Naturalydelserne betales direkte gennem plejeforsikringen.
The cost of benefits in kind are assumed directly by the nursing care insurance institution.
Bor du på et plejehjem, skal du kun betale huslejen.
If you live in an establishment providing care and assistance, you only have to pay the accommodation costs.
Kontantydelserne og det faste beløb til de produkter, der er nødvendige i forbindelse med hjælpen, indsættes på din bankkonto.
There is an official list of occupational diseases, which can be consulted in the Social Insurance Code (code des assurances sociales) or on the social security website: http://www.secu.lu/legis/sommaires/sommlegacc2.html #maladies.
Ved ulykke på vej til og fra arbejde forstås en ulykke, som indtræffer på den strækning, der normalt tilbagelægges for at komme til og fra arbejde.
Compensation may also be paid for illnesses not on the list, however, if it can be proved that they were caused by your work.
Kontantydelser
Persons covered
Du skal så give de penge, du modtager, til den person, der tager sig af dig. Denne person kan blive omfattet af pensionsforsikringen, hvis han/hun er under 65 år.
All persons who are in gainful employment or selfemployed, as well as apprentices, are covered by insur-
Alle lønmodtagere og selvstændige erhvervsdrivende samt lærlinge er forsikret mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
You are also entitled to benefits in kind if you live in an establishment providing care and assistance (nursing home etc.).
Kompetente institutioner pligtige årsløn, som du har indtjent i det sidste år, før ulykken skete.
Competent institutions
Ved fuldstændigt tab af erhvervsevnen svarer pensionen til 85,6 % af lønnen (fuld pension).
In the event of total incapacity, the pension amounts to 85.6% of your annual earnings (full pension).
Hvis erhvervsevnen kun er nedsat, svarer pensionen til en procentdel af den fulde pension afhængigt af invaliditetsgraden.
For partial incapacity the pension is a fraction of the full pension, depending on the degree of incapacity.
Forsikringen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme administreres af Association d’assurance contre les accidents (ulykkesforsikringsforbundet), som er opdelt i to afdelinger.
The competent institution is the Association d’assurance contre les accidents, which is divided up into two sections.
Alle arbejdstagere henhører, medmindre de arbejder inden for landbruget, under afdelingen for industri (section industrielle), og arbejdstagere inden for landbruget henhører under forbundets afdeling for land- og skovbrug (section agricole et forestière).
The industrial section is responsible for all insured persons other than those working in agriculture or forestry, who are covered by the association’s agriculture section.
Du skal straks underrette din arbejdsgiver, hvis du kommer ud for en ulykke.
If you have an accident at work, you should inform your employer without delay.
Du skal desuden anmelde din uarbejdsdygtighed til sygekassen inden for samme frist, som gælder ved uarbejdsdygtighed som følge af sygdom (jf. pkt. 2.1.2).
You should also notify your sickness fund of your incapacity for work, within the same period of time as in the case of incapacity for work owing to illness (see section 2.1.2).
Hvis du får udbetalt en pension, der svarer til en nedsættelse af erhvervsevnen på mindst 50 %, forhøjes pensionen med 10 % for hvert barn under 18 år, som du forsørger.
If you are receiving a pension for incapacity of at least 50%, the pension rate is increased by 10% for each dependent child under 18.
Dette tillæg udbetales, indtil barnet fylder 27 år, hvis det er under uddannelse, og på ubestemt tid, hvis det er handicappet.
This supplement is provided up to the age of 27 if the child is still studying, and is not subject to an age-limit if the child is disabled.
Har du børn, der bor i en anden medlemsstat, kan der også udbetales tillæg for dem.
If you have children who are residing in another Member State they are taken into account for the award of the supplement.
Pensionen og tillægget må tilsammen ikke være højere end din tidligere løn.
However, the pension plus supplement may not exceed your previous earnings.
Ydelser til efterladte
Survivors’ benefits
Disse ydelser omfatter:
These benefits consist of:
• begravelseshjælp (jf. pkt. 2.3)
• a funeral grant (Section 2.3).
• pension til den efterlevende ægtefælle eller partner
• a pension for the surviving spouse or partner;
Hvis du er kommet til skade ved en arbejdsulykke i Luxembourg, og du opholder dig i, vender tilbage til eller flytter til en anden medlemsstat, har du fortsat ret til naturalydelser.
If you have had an accident at work in Luxembourg and you stay in or return to or move within another Member State, you may continue to receive benefits in kind there.
I så fald skal du inden din afrejse anmode om blanket E 123, som du får hos ulykkesforsikringsforbundet (Association d’assurance contre les accidents).
To this end, you must ask the accident insurance institution for form E 123 before leaving.
Dagpenge og pension udbetales direkte af den luxembourgske institution i den medlemsstat, hvor du opholder dig.
Cash allowances and pensions will be paid to you directly in the other Member State.
Du kan læse mere herom i vejledningen ”EUbestemmelserne om social sikring – Deres rettigheder, hvis De flytter inden for Den Europæiske Union”.
For further information see: Guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Pensionen til den efterlevende ægtefælle eller partner svarer til 42,8 % af årslønnen. Den hæves til 53,5 %, hvis den efterlevende ægtefælles eller partners erhvervsevne er nedsat med mindst 50 %.
The surviving spouse or partner receives a pension equal to 42.8% of the annual earnings (53.5% if the surviving spouse or partner suffers from a disability resulting in an incapacity for work of at least 50%).
Naturalydelser omfatter lægebehandling lægemidler, hospitalsudgifter og alle de hjælpemidler, der er nødvendige for en effektiv behandling.
Benefits in kind include medical treatment, medicines, the cost of hospitalisation and the provision of all aids and appliances required to ensure that the treatment is effective.
Ydelserne tildeles efter de samme regler som dem, der gælder for naturalydelser fra sygeforsikringen (jf. pkt. 2.1.1).
These benefits are provided in accordance with the same rules as those applying to sickness benefits in kind (see section 2.1.1).
Ydelserne tildeles dog uden tidsbegrænsning og uden, at du selv skal betale en del af udgifterne.
However, there is no time limit on these benefits and you do not need to contribute to their cost.
De udbetales direkte til behandlerne gennem ulykkesforsikringsforbundet.
They are paid directly to care providers by the Association d’assurance contre les accidents (Accident Insurance Association).
Andre nære slægtninge kan også tilkendes pension. Denne pension kan under ingen omstændigheder overstige 32,1 % af afdødes løn.
The total amount of survivor’s pensions may not exceed 85.6% of the deceased’s previous earnings.
Pensionerne udbetales forud hver måned.
Pensions are paid monthly, in advance.
De tilpasses automatisk til ændringer i leveomkostningerne og reguleres med jævne mellemrum efter lønudviklingen.
They are automatically adjusted to changes in the cost of living and are periodically adjusted in line with the level of earnings.
Du har ret til dagpenge (indemnité pécuniaire), så længe du er uarbejdsdygtig som følge af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, på de samme betingelser som når du bliver uarbejdsdygtig som følge af sygdom (jf. pkt. 2.1.2). Dagpengene svarer til den løn, du ville have fået, hvis du var fortsat med at arbejde.
For as long as you are incapable of working as a result of an occupational accident or disease, you are entitled to a cash allowance under the same conditions as if you were unable to work through illness (see section 2.1.2), which is equivalent to what you would have earned if you had been able to continue working.
Dagpengene udbetales på samme måde som under sygeforsikringen bortset fra, at sygekassen giver dem til arbejdsgiveren, hvis du modtager løn, når du er uarbejdsdygtig.
Cash allowances are paid in the same way as for sickness insurance except that they are reimbursed to the employer by the sickness insurance fund in the case of persons unable to work who are continuing to receive their salary.
Hvis du modtager pension for en invaliditetsgrad på under 10 %, erstattes din pension efter 3 år automatisk af et engangsbeløb, hvis størrelse afhænger af din alder (konvertering).
After three years, pensions for incapacity of less than 10% are automatically replaced by a lump sum (this lumpsum settlement is known as a rachat), the amount of which depends on your age.
For at være berettiget til invalidepension skal du
If the surviving spouse or partner remarries or enters a new partnership, there will be an automatic final lumpsum settlement (on the rachat principle) instead of a monthly payment.
• have været forsikret i 12 måneder i løbet af en periode på 3 år før det tidspunkt, hvor du er blevet invalid
• have completed 12 months of insurance over a threeyear period before the onset of invalidity;
De forsikringsperioder, du måtte have optjent i andre EU-medlemsstater, medregnes.
Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account.
For børn under 6 år udbetales halvdelen af begravelseshjælpen og for dødfødte børn en femtedel.
The grant is reduced by half in the event of the death of child aged less than six years, and by four fifths in the case of a stillborn child.