natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Lissy GRÖNER (PSE, D) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne Il-programmet) Dok.: A5-0083/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 8.3.2004
Recognising the concerns of consumers in current Member States over the safety of food coming in from new Member States, MEPs remind the Commission of its obligation to stop the sale or export of food products from a certain region or Member State should food safety be at risk. The draft resolution also mentions the possibility of applying the "safeguard clauses", but said these should be used only as a means to limit possible risks of disruption of the internal market.
Mundtlige forespørgsler af Anna KARAMANOU (PSE, GR) Ligestilling Dok.: B5-0064/2004 Forhandling: 8.3.2004
MEPs were specifically concerned about the poor progress made by some countries with regard to veterinary legislation, especially on BSE risk prevention and the treatment of animal offal.
Den 5. februar 2003 fremlagde EU-Kommissionen et forslag til anden fase af DAPHNE-programmet for perioden 20042008.
Czech Republic Although the Czech Republic receives good marks overall, MEPs raise a number of points of concern.
DAPHNE II er et EU-hand-lingsprogram til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder, børn og unge og om beskyttelse af ofre og risikogrupper.
One of them is the trafficking in human beings, especially children, at the Czech-German border.
Kommissionen foreslår, at der afsættes 41 mio. euro til DAPHNE II, men i en betænkning af den tyske socialdemokrat Lissy GRÖNER forhøjer EP's kvindeudvalg dette beløb til 50 mio. euro.
MEPs in the committee also voice disquiet at the Commission's finding that the Czech Republic is not yet able to adopt EU standards in food-processing and urges immediate action so as not to endanger European consumers.
Hun henviser til udkastet til forfatningstraktat, hvorefter medlemslandene skal indføre et system, hvor hvert kommissionsmedlem udvælges fra en liste på 3 personer, der repræsenterer begge køn. Hun spørger bl.a. om
Other legislative alignments still to be made concern the combating of money laundering, the mutual recognition of professional qualifications in the health care sector and financial control in connection with the regional and structural funds.
Rådet vil opfordre medlemslandene til at oprette en liste på 3 kommissærkandidater, der repræsenterer begge køn, i overensstemmelse med forfatningsudkastets ordlyd for at opnå en harmonisk kønssammensætning af den nye Kommission? og
The Czech authorities are asked to rethink the plans for the barrages on the upper reaches of the Elbe. With regard to the Temelin nuclear power plant, the European Commission is asked to provide full information about the implementation of the Melk agreement.
Rådet vil støtte Prodis politik og udpege mindst en tredjedel kvindelige kommissærer til den nye Kommission?
The Foreign Affairs Committee is aware that, parallel to impressive economic achievements, some new Member States have suffered a big increase in unemployment, inequality and social exclusion.
Ved EP's 1. behandling den 3. september 2003 vedtog man 40 ændringsforslag, hvoraf Kommissionen senere accepterede 19 i deres helhed og 7 andre ændringsforslag delvist -eller ånden i dem.
Estonia Although Estonia has made determined efforts to prepare for accession, there are still a number of shortcomings, especially in areas such as mutual recognition of professional qualifications, labour law, and equal treatment of men and women.
Kommissionen accepterede dog ikke 14 af EP's ændringsforslag - som også blev forkastet af Rådet.
The Estonian government should make a greater effort to address the problem of stateless persons, who number some 165 000, while the stateless people themselves should also show more interest and motivation.
Baggrunden var, at disse ændringsforslag ville føre til en ud videlse af programmets opgaver med den risiko, at de menneskelige og de økonomiske ressourcer ikke ville være tilstrækkelige.
MEPs in the committee express support for efforts to continue policies for addressing the problems of minorities, especially the Roma, and urge the Commission to take more energetic measures to help both new and old Member States with the integration of the Roma.
EP-Briefing og infor- lemslandene til at fremme bevidstgørelses- og oplysningskampagner til at fremme en progressiv indstilling til kombination af familieliv og arbejdsliv.
More effort should also go into regional development, for example with regard to the Ida-Viru region, and Estonia needs to do more to ensure the liberalisation of the electricity and gas sectors by the end of 2008.
"Familiepolitik": Bevidstgørelse mation!
However, MEPs are unhappy with the lack of democratic control of this office, which is under the control of the Prime Minister.
Ordfører: Regina Maria PINTO DA FONSECA RAMOS BASTOS (PPEDE, P) Forening af arbejds-, familie- og privatlivet Dok.: A5-0092/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.3.2004
Cyprus As the EU's aim is to ensure that the whole of Cyprus can join the European Union on 1 May, MEPs warmly welcome the resumption of negotiations on 10 February under the auspices of the UN Secretary-General, who has set a tight schedule in order to achieve a solution before 1 May.
Kvindeudvalget lægger endvidere op til, at medlemslandene udarbejder retningslinier for oplysning og bevidstgørelse henvendt til arbejdsmarkedets parter, virksomhedsledere, personalechefer samt lønmodtagere om, at det er i virksomhedernes interesse at handle, vise eksempler på god praksis og oplyse om gældende regler på området.
In July last year, the UN Security Council stated that the Turkish Cypriot leader, Mr Denktaç, was to blame for the failure of the earlier negotiations. MEPs call on the Greek Cypriots to demonstrate their good faith and on the Turkish Cypriot leader to accept the Annan plan.
"Minoritetsgruppe-kvinder": "Mangesidig forskelsbehandling" - social ud stødelse
According to the Foreign Affairs Committee, Mr Denktas/s attitude is at odds with the views held by the great majority of the Turkish Cypriot population.
Den portugisiske PPE'er Regina BASTOS har på vegne af EP's kvindeudvalg skrevet en initiativbetænkning om kombinationen af arbejdsliv med familie- og privatliv.
Worrying issues are the length of pre-trial investigations, overcrowded prisons and the low priority given to investigating human trafficking as well as the situation of people who, despite being long-term inhabitants of Latvia, have no clear status due to changes in citizenship legislation, are suffering from poverty and are held without access to free legal aid in the prison-like Olaine detention centre.
EU har ingen beføjelser på området "familiepolitik", som henhører under medlemslandenes kompetence.
Latvia should do more to integrate ethnic minorities and ensure bilingual education during school age.
Regina Bastos fastslår, at det er nød vendigt med en "familiepolitik", der til skynder til demografisk vækst og en politik, der fremmer kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet. markedet.
This could contribute to the integration of the Russianspeaking minority. Latvia should promote the naturalisation process and envisage the possibility for non-citizens who are long-time inhabitants to take part in local government elections.
I august offentliggjorde EU-Kommissionen en meddelelse om "familiepolitik". I 1992 vedtog Rådet en henstilling om børnepasning og et direktiv om sikkerhed og sundhed under arbejdet for gravide kvinder eller kvinder, som lige har født, hvor der blev fastlagt en minimumsperiode på 14 måneders betalt barselsorlov.
The committee calls on Turkey to bring its full weight to bear to enable an agreement to be reached before accession and said that a failure to reach such an agreement could pose a serious obstacle to Turkey's European ambitions.
I næsten alle samfund udsættes kvinder for alvorlig kønsdiskrimination, som stiller dem i en dårligere situation end mændene.
In addition, MEPs cite problems with the future Paying Agency for agricultural funds and with external trade mechanisms.
Ud over kønsdiskriminationen udsættes kvinder også for andre former for forskelsbehandling - fx. fattigdom og sygdom - eller de forskelsbehandles på grund af deres tilhørsforhold til en bestemt etnisk, kulturel eller religiøs gruppe.
Lithuania Lithuania is in the lead among the ten countries. It has made enormous progress economically, it has reached a high level of alignment with EU legislation in most areas.
I dette tilfælde er kvinderne ofre for "mangesidigforskelsbehandling", hvilket let fører til social udstødelse.
It also has a satisfactory record on the integration of minorities.
Den spanske socialist Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO har på vegne af EP's kvindeudvalg udarbejdet en betænkning om "minoritetsgruppekvinder". kvinder".
But MEPs urge the Lithuanian authorities to further address high and persistent unemployment through active labour market policies.
I betænkningen opregner man forskellige typer "minoritetsgruppe-kvinder": • handicappede kvinder, • indvandrerkvinder og
They also stress the importance of ensuring security at Lithuania's borders and of pursuing the fight against illegal trafficking and organised crime. The
Bevidstgørelse og oplysning I Bastos-betænkningen opfordrer man EU-Kommissionen til at udarbejde en opfølgningsrapport om situationen i medlemslandene og i tiltrædelseslandene og udvikle netværk til udveksling af "god praksis".
Latvia In the case of Latvia, MEPs welcome the restructuring and reinforcement of the country's administrative capacity and the reform of the judicial administration.
Kvindeudvalget lægger op til en analyse af "familiepolitikken" i alle 25 lande.
They are worried, however, about the persistent high level of corruption.
racisme samt manglende kendskab til deres rettigheder fastholder indvandrerkvinderne i underordnede beskæftigelsesnicher eller i undergrundsøkonomien og/eller i afhængighed af manden for at overleve.
Kaliningrad-Lithuania border is especially sensitive, as was shown by the recent corruption case involving some high-ranking customs and border officials.
Mange indvandrerkvinder opholder sig i hjemmet, hvor de udfører pleje- og rengøringsarbejde, uden at slippe fri af de forud fattede kvinderoller, med den deraf følgende sociale isolation, manglende adgang til grundlæggende sociale tjenester og uden mulighed for at komme op ad den sociale rangstige, hvilket medfører en kædereaktion af social udstødelse.
Lithuania is preparing to close and decommission the Ignalina nuclear power plant at the EU's request and MEPs stress that the Commission should fulfil its commitment to Lithuania in the most satisfactory manner for both sides.
Handicappede kvinder De former for forskelsbehandling, som kvinder i almindelighed udsættes for, gælder i endnu højere grad for handicappede kvinder.
Poland The Polish government is determined to make every effort required to remedy the shortcomings identified in the Commission monitoring report.
Det drejer sig om adgangen til uddannelse, videreuddannelse og beskæftigelse og kvindernes store sårbarhed over for kønsbetinget vold. Handicappede kvinders adgang til et tilfredsstillende og sundt seksualliv anerkendes kun i begrænset omfang.
Public finances have been significantly reformed, measures are being taken to increase security at Poland's eastern border and laws have been adopted to amend the codes of criminal and civil procedure.
Næsten 80 % af de handicappede kvinder er ofre for vold, og de har 4 gange større risiko end resten af kvinderne for at blive udsat for seksuel vold.
Also, a draft law on reproductive rights has been initiated and there are newly proposed provisions on registered partnerships as a step forward against discrimination because of sexual orientation.
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
Reform of health care has continued.
Bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel: Fakultativt om personligt forbrug er strafbart!
An anti-discrimination law has been adopted and a special minister appointed, but measures to combat discrimination and exclusion, especially where the Roma are concerned, should go hand in hand with broader social and development policies.
Mens ikke-handicappede kvinder først og fremmest udsættes for vold begået af deres partner eller tidligere partner, udsættes handicappede kvinder - hvoraf 85 % bor på institutioner - for vold fra personer i deres nære omgivelser, fx. sundhedspersonale, plejepersonale eller det personale, der udfører servicefunktioner.
However, MEPs note with anxiety that corruption is continuing to damage various spheres of economic and political activity.
Vold er ikke kun hyppigt forekommende, når det drejer sig om handicap pede kvinder, volden er ofte selve årsagen til handicappet.
The reorganisation and modernisation process must continue and greater security should be provided for foreign investors, MEPs say.
På verdensplan vurderes det, at vold i hjemmet er den vigtigste årsag til død og handicap og ligger højere end kræft, trafikulykker eller selv krig for kvinder mellem 16 og 45 år, fremgår det af Valenciano-betænkningen.
Unemployment remains worrying. EU legislation on food safety, environment and animal welfare is still not fully implemented, specifically concerning risk prevention and treatment of animal offal, protection of groundwater as well as animal production conditions and transport.
Ordfører: Arie OOSTLANDER (PPEDE, NL) Udkast til rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor Dok.:A5-0095/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 8.3.2004
There are delays in the setting up of administrative structures in agriculture; the effectiveness of the judicial machinery needs to be improved, an effective professional civil service needs to be set up to help citizens; EU legislation on mutual recognition of professional qualifications must be transposed as soon as possible.
Deres hyppige økonomiske og juridiske afhængighed og sociale situation øger sandsynligheden for, at de bliver udsat for vold i hjemmet, og gør dem mere sårbare.
The need to collect 10,000 signatures in one region to participate in the European elections, was seen as an obstacle to greater diversity of electoral lists.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til rammeafgørelse om mindsteregler for "gerningsindholdet" i strafbare handlinger i for bindelse med ulovlig narkotikahandel og straffen herfor.
Legislation for fighting organised and economic crime has been improved. There have been breakthroughs in combating money laundering and an anti-corruption programme has been introduced.
I en betænkning af den hollandske PPE'er Arie OOSTLANDER godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder forslaget til Rådsafgørelsen, idet denne rammeafgørelse repræsenterer et af gørende skridt i retning af et retligt samarbejde i straffesager.
Nevertheless, MEPs point to the seriousness of corruption, leading to misappropriation of public funds, and hoped that every step will be taken to investigate and shed light on this matter.
Kommissionen foreslår, at alle former f or ulovlig handel, dyrkning og salg skal være
However, it will need to ensure compliance with EU rules on procurement and speed up mutual recognition of professional qualifications regarding some
Fattigdom og social nød er centrale f aktorer i indvandrerkvindernes liv.
Malta The Foreign Affairs Committee welcomes the fact that all parties in Malta now unreservedly support its membership of the EU.
Narkorelateret virksomhed, der udelukkende har personligt forbrug for øje, som defineret i national lovgivning, er ikke om fattet af rammeafgørelsen.
A problematic issue in the relationship with Croatia is the latter's unilateral declaration of an ecological zone in the Adriatic, for which a mutually acceptable solution must be found.
Det betyder rent juridisk, at medlemsstaterne kan gøre personligt forbrug strafbart, hvis de ønsker det, men rammeafgørelsen tvinger dem ikke til at gøre det!
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) Report on Bulgaria's progress towards accession (COM(2003) 676 - C5-0533/2003 2003/2202(INI)) Doc: A5-0105/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 10.03.2004
Strafferammer De nævnte former for virksomhed skal straffes inden for en strafferamme på mindst 13 års fængsel, men medlemsstaterne kan skærpe straffene, hvis de ønsker det.
Slovakia Slovakia continues to reform its judicial sector, but effective implementation of the EU legal and administrative framework will require further efforts over several years.
Hvis der er tale om store mængder narkotika eller om særligt sundhedsfarlige typer, er strafferammen mindst 5-10 års fængsel, medens lovovertrædelser begået af kriminelle organisationer straffes med fængsel af en maksimal varighed på mindst 10 år.
The fight against corruption should be continued by the Slovak government as one of its priorities. Although Slovakia largely has all legislation in place to implement EU legislation from the date of accession, MEPs are concerned about the four problematic areas highlighted in the Commission monitoring report.
Det er indlysende, at den europæiske arrestordre vil kunne bruges her.
They urge that the ongoing reform of public administration be completed as quickly as possible.
På den baggrund har Spanien fremlagt et for slag, hvis hovedformål er at styrke samarbejdet mellem toldforvaltningerne i EU om bekæmpelse af den ulovlige handel med narkotika ved at åbne mulighed for, at et officielt fartøj fra en medlemsstat på åbent hav kan gribe ind over for et fartøj under en anden medlemsstats flag, uden sidstnævntes forhåndstilladelse, forudsat at der foreligger en begrundet mistanke om, at det anvendes til narkotikasmugling.
The adoption of anti-corruption legislation is seen as a positive step, although more systematic measures against fraud and bribery were deemed necessary, as was more progress in enforcing anti-corruption measures.
Opbringeise af narkotika smuglere uden forudgående tilladelse: Bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel på åbent hav
MEPs express support for the government's efforts to improve the living conditions of the Roma and to fight against their social exclusion.
42 ændringsforslag Den finske PPE'er Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM har på vegne af EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder udarbejdet en betænkning om det spanske forslag, hvori man fremlægger 42 ændringsforslag.
Slovakia should have its Paying Agency for agricultural funds up and running at the time of accession, as Slovak farmers could otherwise be greatly disadvantaged, the committee adds.
I ændringsforslag 3 fastslår udvalget, at det er nødvendigt at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne for at forebygge, afsløre, efterforske og bekæmpe lovovertrædelser begået på åbent hav og retsforfølge de fysiske og juridiske personer, som er ansvarlige herfor. for.
Lastly, MEPs remind Slovakia of the conditions to be fulfilled if fiscal aid is to be granted to one particular steel company until 2009.
Ifølge den gældende lovgivning har et officielt fartøj fra en EU-medlemsstat, der på åbent hav opdager og forfølger et fartøj, som
They encourage the Bulgarian authorities to persevere in their efforts to promote the integration of Roma, while calling on Roma representatives to identify social and structural problems in the Roma way of life
Ofre for menneskehandel: Kortvarig opholdstilladelse
and to help implement measures which will facilitate Roma integration into the wider Bulgarian society.
EU-grænseagentur: Retsudvalget efterlyser større fællesskabspræg
On the basis of a November 2003 Council Peer Review Report on the safety of the Kozloduy 3 and 4 reactors, it urges the Commission and the Council to show greater flexibility as regards the closing down of these units.
Ordfører: Christian Ulrik von BOETTICHER (PPEDE, D) Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser Dok.: A5-0093/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 8.3.2004
Although MEPs in the committee take the resignation of three ministers as a sign that corruption is taken seriously at the highest level of government, they voice grave concern over the apparent passivity of services responsible for investigating corruption cases.
Christian VON BOETTICHER (PPEDE, D) har på vegne af Udvalget om Retlige og Indre Anliggender fremlagt en betænkning, der beskæftiger sig med oprettelsen af et europæisk agentur for forvaltning af det operationelle samarbejde ved EU's ydre grænser.
Among issues still to be addressed by the Bulgarian authorities are the continuation of trafficking in human beings, the need for improvement of the legal aid system, abolition of the requirement for EU nationals to have a permanent residence permit if they want to work in Bulgaria and the 2003 law on religious denominations, which the Commission was asked to investigate with regard to its compatibility with international conventions on fundamental freedoms.
Agenturets primære opgaver vil være:
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR South East)
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag om kortvarige opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere - ofte kvinder der er blevet udnyttet seksuelt! - som har været ofre for menneskehandel eller ulovlig organiseret indvandring - og som samarbejder med myndighederne.
As regards the independence of the media, MEPs call on the Romanian government to track down those responsible for physical attacks on journalists and asked the Commission to make a study of the working conditions of journalists.
• at samordne det operative samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår kontrol og overvågning af de ydre grænser,
Report on Romania's progress towards accession (COM(2003) 676 C5-0534/2003-2003/2203(INI)) Doc: A5-0103/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 10.03.2004
Truslerfra menneskehandlerne Ofre for menneskehandel, der optræder som vidner over for myndighederne, bliver ofte truet af menneskehandlerne/smuglerne, og derfor er det nødvendigt at beskytte ofrenes privatliv og give dem en kortvarig opholdstilladelse, hvis de samarbejder med myndighederne i deres arbejde for at bekæmpe menneskehandel og ulovlig indvandring.
Romania has been sharply criticised by the Foreign Affairs Committee for its lack of progress in fulfilling the political criteria for EU membership.
I en betænkning af den belgiske grønne Patsy SÖRENSEN har EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder fremlagt 22 ændringsforslag. slag.
On the adoption of children, the committee says that EU institutions and politicians were misled as to the process by which children are identified as suitable for adoption.
Von Boetticher bifalder EU-Kommissionens forslag til oprettelse af et uafhængigt agentur med egen juridisk status, da et sådant vil sikre en fælles forvaltning af de ydre grænser på EU-plan, og ikke som hidtil, hvor de fleste af opgaverne er blevet varetaget af medlemsstaterne. staterne.
The Romanian government is urged to publish two reports by the Council of Europe on children detained by public authorities and on police stations, in prisons and in mental hospitals.
Ordføreren beklager dog, at Kommissionens forslag er udformet ud fra en "temmelig mellemstatslig" målsætning, og at agenturet derfor ikke får den EU-struktur, EP ved flere
MEPs also condemn child marriages and called on the Romanian authorities to actively fight organised crime, particularly the trafficking of women and children for sexual exploitation.
EP-Briefing lejligheder har udtrykt ønske om.
Briefing contention in the debate concerns qualified majority voting.