natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Makroøkonomisk stabilitet Romano Prodi håbede, at Barcelona­topmødet vil føre til reelle fremskridt med hensyn til makroøkonomisk stabilitet, reformer, job­skabelse, samhørighed og forbedring af miljøet.
Noting the continuing political instability in the region, where efforts to settle disputes have failed to eliminate the danger of widespread conflict, as well as the acute humanitarian emergency, the resolution urges the Council to work as quickly as possible towards a common strategy over the long term in order to prevent violent conflict.
I den forbindelse pegede han på behovet for en nærmere koordination af de økonomiske politikker i euroområdet.
It suggests that this framework could draw inspiration from the Stability Pact for the Balkans.
End­videre lagde han vægt på, at EU går i spidsen med hensyn til bæredygtig udvikling.
Emphasis is placed on combating the smuggling of arms and drugs, environmental hazards, money laundering and trafficking in human beings.
• • • • • • fred. menneskerettigheder. demokrati. social og kulturel udvikling, økonomisk vækst og samarbejde om fælles miljøproblemer.
Turkey is a signatory to the European Convention on Human Rights and to the international convention on political, civil, social and cultural rights.
Fredelig losning af konflikter EP opfordrer endvidere til oprettelsen af et civilt fredskorps til at skabe tillid mellem de forskellige etniske grupper, ligesom man mener at Rådet bør overveje at sende en særlig EU­udsending til Kaukasus for at øge effektiviteten af EU's indsats i området og bidrage til fredelig løsning af konflikter.
There is a call for consideration to be given to appointing an EU special envoy to the South Caucasus.
"Mere Europa " Kommissionsformanden glædede sig over, at kandidatlandene er blevet indbudt til at deltage i Barcelona­topmødet.
There is a call on the Turkish Grand National Assembly to amend the law on political parties.
Vi må hjælpe disse lande med at opnå EU­medlemskab og give dem mulighed for at fastlægge deres prioriteter med hensyn til økonomiske, sociale og miljømæssige tiltag, sagde han.
MEPs call on the EU to encourage and give financial support to attempts at regional cooperation.
Vi skal bygge videre på de seneste ugers folke­krav om "mere Europa", og derfor håber vi. at topmødet bliver en succes, ikke bare for Spanien, men for hele Europa, sluttede Romano Prodi.
The resolution nevertheless urges caution as regards the issuing of advice on economic matters.
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann Tlf.: (32) 2 284 3439 e­mail: foreian­pressueuroparl.eu.int
At the same time, the resolution reminds the three countries of their obligations, as members of the Council of Europe, in the
Tlf.: (32) 2 284 6670 e-mail: budg-pressÆ!europarl.eu.int
To reverse this trend, Member States should reform their policies and accelerate their employment strategies.
Ordfører: Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE.
MEPs call upon the Commission to take greater account of the employment and social implications of all EU policies.
NL) Tillægsoverslag nr. 1'2002 over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2002 Dok.: A5-0056/2002 Procedure: Budgetproceduren Afstemning: 28.2.2002
They argue that it should establish, at Community level, a set of principles for good business practice when companies have to restructure.
Parlamentet vedtog en tillægsbevilling på 1 mio. euro, der skal dække EP's bidrag til finansieringen af udgifterne til Konventet om Europas fremtid.
In addition, the Commission is asked to produce an assessment of the liberalisation of public services in terms of the impact on employment, regional cohesion and the quality of services.
Ordfører: Freddy BLAK (GUE/NGL, DK) De foranstaltninger, Komissionen har truffet for at efterkomme bemærkningerne i den beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge for gennem førelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999 Dok.: A5-0024/2002 Procedure : Budgetproceduren Forhandling: 27.2.2002 Afstemning: 28.2.2002
Parliament also wants the Commission and the Member States to closely examine the Basle II negotiations on capital adequacy to ensure there are no extra burdens on SMEs.
Yderligere oplysninger: Philippe Kamaris Tlf.: (32) 2 284 6670 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Hans Udo BULLMANN (PES, D) Report on the Spring Summit 2002: Lisbon process and the way to Doc: A5-0030/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 27.02.2002 Vote : 28.02.2002
Det vurderer, at Kommissionen har ydet en stor indsats og reageret fyldestgørende på Parlamentets kommentarer som opfølgning på god kendelsen af EU-regnskaberne for 1999.
With demographic changes looming large over the next few decades, the MEPs stressed the importance of a gradual and balanced reform of the current pensions system.
Det glæder sig over, at Kommissionen vil fremlægge resultaterne af de inteme evalueringer.
As to the fight against poverty, they strongly recommend that the spring summit adopts a clear target for 2010, as well as an EU definition of poverty.
Rådet - Sektion III, Kommissionen Dok.: A5-0057/2002 Procedure: Budgetproceduren Afstemning: 28.2.2002
Press enquiries: Constanze Beckerhoff
Finanskontrol i ansøgerlandene Med hensyn til udvidelsen lægger MEP'erne vægt på at sikre, at alle ansøgerlande inden tiltrædelsen har indført et ordentligt kontrolsystem på områder med delt forvaltning af EU-midler.
MEPs voted 322 to 190 with 28 abstentions in favour of a resolution calling for the Lisbon process to be speeded up and for closer coordination of economic, employment and structural policies in order to address the current economic downturn.
Parlamentet skal regelmæssigt underrettes om fremskridt under kapitlet om finanskontrol i tiltrædelsesforhandlingerne.
It warns Member States against watering down the ambitious objective of a 70 percent overall employment rate which was agreed at the Lisbon Summit two years ago.
Styrkelse af disciplinærproceduren Parlamentet er ikke tilfreds med Kommissionens opfølgning af revisioner. Derfor an-
MEPs pointed out that in recent months job creation has come to a halt for the first time since the Luxembourg process was launched.
Anmodning om ophævelse af Charles Pasquas immunitet nitet
Immunity waiver for French Members rejected
Yderligere oplysninger: Jens Jensen Tlf: (32) 2 284 4286 e-mail: cont-press(qieuroparl.eu.int
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Reports on the request for waiver for the immunity of Charles Pasqua & report on the request for waiver for the immunity of Jean-Charles Marchiani Doc: A5-0032/2002 & A5-0033/2002 Procedure : Immunity procedure Debate : 27.02.2002 Vote : 28.02.2002 MEPs approved a supplementary budget relating to the running of Parliament this year and its share of the costs of the Convention.
Parlamentet besluttede at afvise en anmodning fra de franske myndigheder om at ophæve Charles PASQUA's (UEN, F) parlamentariske immunitet.
The balance of some €4 million - the Convention's own budget - is to come from further contributions of €2.6m from the Commission's budget, €lm from Parliament and €400,000 from Council.
Anmodning om ophævelse af Jean-Charles Marchianis immunitet
Parliament voted to reject the request from the French authorities for the removal of immunity for both MEPs.
Parlamentet godkendte Kommissionens for slag til forordning om et lønomkostningsindeks. Formålet er at opstille en fælles ramme for produktion, fremsendelse og evaluering af sammenlignelige lønomkostningsindeks i EU.
In approving the funding, MEPs pointed out that the arrangements for financing the Convention do not set a precedent for financing any other EU body and that transparency will apply to ensure that a full set of accounts will be available to the Court of Auditors, responsible for checking on expenditure.
Yderligere oplysninger: Nikolaos Tziorkas Tlf: (32) 2 284 2341 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
The European Parliament's budget for 2002 and the costs of the Convention
FORSKNING OG ENERGI eEurope ­ Oprettelse af top­domænet .eu
BUDGETARY CONTROL informed of progress in the financial control chapter of the accession negotiations.
Heri op­fordres Kommissionen til at gennemføre EU­traktatens bestemmelser om sikring af et højt niveau for sundhedsbeskyttelse og at inddrage sundhedsaspekter i EU's transportpolitik. Det går ind for, at EU­borgerne bør gå og cykle mere, og at man i EU's transportpolitik bør tage større hensyn til fodgængere og cyklister, som er særligt udsatte i trafikken.
Other issues taken up in the report include a call for the disciplinary procedure to be reformed as soon as possible, a more effective system of debt recovery, and progress in investigations into possible fraud in flax, adulterated butter and the Stockholm office.
Ordfører: Colette FLESCH (ELDR, L) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets for­ordning om implementering af domænet .eu Dok.: A5­0027/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***II) Forhandling: 27.2.2002 Afstemning: 28.2.2002
Freddy BLAK (Greens/EFA, DK) Report on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year Doc: A5-0024/2002 Procedure : Discharge procedure Debate : 27.02.2002 Vote : 28.02.2002
Fællesskabsprogrammer
Impact of transport on health
Parlamentet godkendte den fælles holdning med enkelte ændringsforslag.
Parliament adopted a resolution setting out its views on the action taken by the Commission in response to Parliament's comments in relation to the discharge of the 1999 budget.
Det påpeger, at der er en sådan overlapning mellem infor­mations­ og kommunikationsteknologier, at spørgsmålet om forvaltning af topdomænet .eu bør overvejes sammen med andre aspekter vedrørende elektroniske kommunikationsnet og tjenester.
MEPs feel that the Commission's follow-up report was generally adequate and satisfactory, but highlighted a number of points on which further information or other forms of follow-up are needed, chief among which is the question of access to information.
Efter MEP'ernes mening kan det mest hensigtsmæssigt ske i det kommunika­tionsudvalg. der er omhandlet i direktivet om en fælles rammeordning for elektroniske kommunikationsnet­ og tjenester.
As the discharge authority, Parliament wants to have the same access to the Commission's documents as the Court of Auditors. MEPs also want to be kept adequately informed of developments in cases under investigation by OLAF.
Yderligere oplysninger: Leena Maria Linnus Tlf: (32) 2 284 2825 e­mail: indu­press@europarl.eu.int
In adopting this resolution, Parliament is asking the Commission to integrate health considerations into its Transport policy proposals (HIA or Health Impact Assessments) and to report on its proposals for applying HIA to transport policy by 2003.
EP­opfølgning på Sokrates: overvågning og evaluering
It took the view that these initiatives should be reinforced and extended.
Sundhed skal integreres i EU's transportpolitik: Vi bør gå og cykle mere!
Press enquiries: Ton Huyssoon
Parlamentet godkendte en betænkning af Doris PACK (PPE­DE.
On reporting and evaluation, MEPs want to see more 'customer-oriented' reporting on budget implementation, including information on the value-for-money aspect.
D). hvori det støtter de skridt Kommissionen har taget for at for­bedre overvågning og evaluering af Sokrates­programmet.
They welcome the Commission's intention to transmit evaluation reports to Parliament, but urge the Commission to explain the principles governing the conduct and follow-up of audits with a view to improving audit quality.
Man peger dog samtidig på, at der er en utilstrækkelig samordning mellem Sokrates og andre EU­programmer. og at der undertiden forekommer uberettigede forsink­elser i udbetalingen af støtte.
Another key concern is to ensure that the applicant countries introduce proper control systems in areas of shared management of EU funds.
Endvidere understreger man. at ansøgernes "administra­tive belastning" bør være proportional med størrelsen af den støtte, der ydes under programmet.
Parliament wants to be regularly
Sokrates 11-1,85 mia. euro i 2000-2006 Det nuværende Sokrates li-program løber i perioden 2000-2006 med en øvre finansieringsramme på 1.85 mia. euro.
Looking to the Barcelona Summit, the resolution expresses the hope that this will lead to a campaign to stimulate growth, investment and employment.
Kultur 2000-programmet: For få midler - bureaukrati - uklare kriterier
Press enquiries: Paula Fernández Hervás tel.(32-2) 28 42535 econ-press@europarl.eu.int
Administr ative flaskehalse Parlamentet finder, at de samlede administrative udgifter til programmet (ca. 10.3 mio. euro ud af et samlet budget på 80 mio. euro) er i overkanten i betragtning af programmets samlede størrelse.
Othmar KARAS (EPP-ED, A) Report on the economic consequences of the attacks on 11 September 2001 (2001/2240ÜNI)) Doc: A5-0031/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 27.02.2002 Vote : 28.02.2002 tel.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int
Yderligere oplysninger: Pernilla Jourde Tlf: (32) 2 284 3411 e-mail: cult-pressio)europarl.eu.int
(Brussels) e-mail : & Roy Worsley (Brussels) e-mail : Vote
Parlamentet godkendte en betænkning af Vasco GRAÇA MOURA (PPE-DE.
Member States should not use them to cover up their political shortcomings.
P). hvori det i en midtvejsevaluering konstateres, at der bl.a. er blevet fremsat følgende kritik af Kultur 2000-programmet:
Enterprises should be aware of their responsibility and not use the events "as an excuse to cut jobs just in case".
• • • • • for meget bureaukrati, uklare kriterier, forsinkede udbetalinger. utilstrækkelige ressourcer. afvisning af projekter på "rent formelt
The House approved a Commission proposal without amendment to establish a legal basis for the compilation of a Labour Cost Index.
• • • grundlag", manglende dialog med kandidaterne, manglende fleksibilitet og Kultur 2000-programmets "manglende synlighed".
The economic problems, Parliament believes, had mostly other causes but were exacerbated by these events.
Øget informationsindsats?
February II - 2002
Det peger på. at ungdomsprogrammet er et af de vigtigste støtteprogrammer i EU på ungdoms- og ud dannelsesområdet, og at det er det eneste program, der er åbent for alle unge uanset deres uddannelse.
Looking to the future, MEPs want the Commission to evaluate the former Raphael, Ariane and Kaleidoscope programmes to see whether or not creating a single programme created any significant added value.
Regeringerne i deltagerlandene opfordres til at fremme en europæisk dimension i den nationale ungdomspolitik.
The House also wants to see more decentralisation, better cooperation with national agencies and simplified procedures to improve efficiency.
EP understreget behovet for at gøre en særlig indsats for de ugunstigt stillede unge og for at sikre balancen mellem kønnene.
The budget for the present programme running from 2000-2004 amounts to €167m.
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 11.-14. marts 2002
Agenda of plenary session Strasbourg 11-14 March 2002
Mandag den 11. marts (kl. 17:00 -21:30)
Monday 11 March 2002 (5-9.30pm)
Åbning af mødeperioden og fastsættelse af arbejdsplanen Redegørelse fra Kommissionen om nye internationale styreformer efter World Social Forum i Porto Alegre og World Economie Forum i New York Betænkning af PALACIO VALLELERSUNDI om EF-patenter Betænkning af INGLEWOOD om internationale regnskabsstandarder Betænkning af MACCORMICK om parlamentarisk immunitet i Italien Betænkning af FERBER om posttjenester Betænkning af PACIOTTI om Europæisk Tilsynsførende for Databeskyt- telse se
Report by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) on the Community patent Report by Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) on the application of international accounting standards Report by Markus FERBER (EPP-ED, D) on postal services Report by Ornella PACIOTTI (PES, I) on the European Data Protection Supervisor
Onsdag den 13. marts (kl. 9:00-24:00)
Presidency of Parliament
Torsdag den 14. marts (kl. 10:00-17:30)
Spanish Presidency, Jan, p. 11
Konflikten i Mellemøsten: International fredsstyrke i FN-regi
Middle East - call for arms embargo and suspension of association agreement
EU's strategi over for Kina: Kina skal inddrages i verdenssamfundet
China - call for greater social and political rights
Decharge 2000: Godkendelse af EU-regnskaber
Accounts 2000
Folkemord og krigsforbrydelser: Europæisk net af kontaktpunkter
Parliament backs Commission proposal for tackling eco-crimes
Uafhængigt EU-agentur for luftfartssikkerhed:
Paying for the European Convention
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Repoils and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Belgien Danmark Tyskland Grækenlanc Spanien
Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Redaktionen slut: torsdag den 11. april 2002 kl. 17:45
Close: Thursday, 11 April 2002
Debatten Champions League, VM og EM ¡fodbold: Nationale kontaktpunkter Folkemord og krigsforbrydelser: Europæisk net af kontaktpunkter Rammeprogram for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager: Oprettelse af netværk, samarbejde og informationsudveksling Indvandring, grænsekontrol, asyl, visum Kriterier for asylansøgninger: Fra Dublin til EU-retsakt
All clear for the 2000 accounts All clear for the European Development Fund and aid expenditure European Coal and Steel Community - all clear for 2000 accounts The European Parliament's budget Council's accounts- back to committee Discharge 2000 - decentralised agencies
Aldringen af befolkningen i Europa: Strategier for sikre og bæredygtige pensioner Arbejdstageres udsættelse for asbest: Ændring af gældende EU-direktiv
Parliament backs Commission proposal for tackling eco-crimes Electro-scrap - consumers to sort and producers to pay for recycling Dangerous substances and preparations Coastal management
Farligt "fleksibelt skum" til møbelpolstring: Totalforbud?
Budgets Paying for the European Convention
Beskyttelse af børn mod skadelige fjernsynsudsendelser Samarbejde inden for de videregående uddannelser
Ethyl alcohol - back to committee Undesirable substances in animal feed
Ugen i Parlamentet
Other proposals and reports
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Agenda of plenary session Brussels 24 - 25 April 2002
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal. Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Mellemøsten: fredsstyrke i
Euro-Mediterranean Agreement.
Dok.: B5-0239/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 11.4.2002 Afstemning: 11.4.2002
MEP make clear to the Israeli Government that Yasser Arafat must enjoy freedom of movement.
Dok.: B5-0194/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 9.4.2002 Afstemning: 10.4.2002
Action now, he emphasised, should be focused not just on solving the present crisis but also removing the causes of the crisis.
Afstemningen
Looking to the summit
Det er nødvendigt med en holdningsændring, hvis samfundet skal blive et samfund for alle aldersgrupper.
Action, he emphasised, should now concentrate on applying the two UN Security
Det konkluderer Parlamentet i et fælles beslutningsforslag om FN's anden verdensforsamling om ældre, der finder sted i Madrid i tiden 8.-12. april 2002.
April I - 2002
International handlingsplan Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne opfordres til at støtte en international handlingsplan for skabelsen af et sådant samfund, som bygger på solidaritet mellem generationerne.
Israel should respect international humanitarian law and not seek to deny medical assistance to those in need. Not to do this would only further damage its international reputation.
Medlemsstaterne opfordres til at fjerne forskelsbehandlingen af ældre arbejdstagere og til at tage bedre hensyn til de ældres behov, bl.a. gennem omskolingsforanstaltninger, fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden og hensigtsmæssige pensionsordninger.
He lent his support for a role to be played by Mary ROBINSON, the UN High Commissioner for Human Rights, the recent initiative from Saudi Arabia, UN resolutions and President BUSH's speech earlier in the week. Unfortunately, he added, Israel did not appear to be listening to appeals from the international community.
I den forbindelse går MEP'erne ind for, at EU skal have et bredere retsgrundlag for at kunne fremme foranstaltninger til fordel for ældre.
Appealing for Israel to respond, he said the only alternative was 'more misery, destruction and death'.
Selvmordsattentater EP støtter FN's Sikkerhedsråds resolutioner nr. 1397, 1402 og 1403, hvori den israelske hær kræves trukket tilbage fra de palæstinensiske områder og til indstilling af alle voldshandlinger.
Mr Ramón DE MIGUEL then outlined the view of the Spanish Council Presidency. The situation in the Middle East, he said, would not be resolved until there were two states with secure, internationally recognised borders.
EP fordømmer endvidere alle vilkårlige terrorangreb og palæstinensiske ekstremisters selvmordsattentater mod Israel, og man opfordrer den Palæstinensiske Myndighed til at gøre en større indsats for at forhindre terrorhandlinger.
There could be no military solution to the crisis. The European Union, the UN and the main international powers must coordinate their action.
Bistand til udviklingslandene Parlamentet opfordrer til international bistand for at gøre det muligt for udviklingslandene at udarbejde politikker vedrørende aldring.
Describing action taken so far, he said the EU had condemned terrorist attacks and at the same time had appealed to Israel to halt its attacks on Ramallah, withdraw its troops and not place any restrictions on President Arafat's movements.
Det bemærker, at fattigdommen blandt ældre har stærk kønsmæssig slagside, og at kvinder i særlig grad har behov for tilstrækkelige socialsikringsordninger, der bl.a. sikrer en anstændig pension.
The Council Presidency was maintaining diplomatic contacts with all Arab countries in the region as well as the US and Russia.
Endelig understreger det, at arbejdsmarkedets parter har en vigtig rolle at spille med hensyn til de ældre arbejdstagere. tagere.
In addition, the General Affairs Council in Luxembourg had decided to send Mr Solana to see both sides of the conflict with a view to implementing UN Resolution