natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter et dyrs fødsel er det muligt og hensigtsmæssigt at registrere den for hver produktionsfase, dvs. for hvert af dyrenes alderstrin (den del af produktionsprocessen, der går forud for fødslen, kan dog ikke registreres, da det ikke er muligt at adskille den fra ydelser over for moderdyret).
From the time of birth, it is possible and also appropriate to record an entry for each phase of production, i.e. for each age group of individual animals (the part of the production process preceding the birth, however, cannot be recorded because it cannot be isolated from the services consumed in rearing the parent animal).
Produktionsprocessen for frækdyr afsluttes normalt ved fødslen. Fra dette tidspunkt registreres de som faste aktiver.
The production process for draught animals is formally completed at their birth; from that time on, they are recorded as capital assets.
Dyrene er naturligvis endnu ikke anvendelige til den beregnede brug, men forskellene dyrene imellem er så store, at valget af en fast alder for samtlige dyr ville være helt vilkårligt.
The animals are, of course, not then ready for their intended use, but the individual variations are such that any selection of a fixed age for all cases would be
Dette gælder ikke altid hornkvæg, svin, får og andre husdyr, som kan opdrættes med henblik på enten avl eller slagtning.
This is not always the case for cattle, pigs, sheep and other livestock which may be reared for breeding purposes or for slaughter.
Hvis det er muligt at sondre mellem de unge dyr efter deres fremtidige brug, skal de dyr, der skal anvendes som produktionsfaktor, fra fødslen registreres som faste bruttoinvesteringer (der er tale om en fast bruttoinvestering for egen regning, dvs. at dyrene betragtes som produkter under fremstilling, og at opdrættet af dem skal registreres som produktion, jf. ENS 95 3.112.).
When it is possible to differentiate between young animals according to their future use, animals intended for use as factors of production should be recorded as gross fixed capital formation right from their birth (own-account GFCF i.e. they are considered as work-in-progress and their growth is registered as production, cf. ESA 95, 3.112.).
Hvis det derimod ikke er muligt at sondre mellem de unge dyr efter deres fremtidige anvendelse, skal dyrene medregnes som lager i form af produkter under fremstilling, indtil de bliver voksne og anvendes som produktionsfaktorer (f.eks. som malkekvæg eller LI avl eller andre produktive formål, f.eks. uldproduktion). De registreres i så fald som faste aktiver.
Otherwise, animals are included in stocks as work-in-progress until they become mature and are used themselves as factors of production (e.g. as dairy cows, for breeding or other productive purposes such as wool production).
Dyr, som skal slagtes, eller som er taget ud af avisbestanden før slagtningen, medregnes også som lager og ikke som faste aktiver.
Animals which have been removed from breeding herds before being slaughtered should also be counted as stocks and not capital assets.
Kyllingeproduktion, der strækker sig over to regnskabsperioder, behandles særskilt.
Chick production is given special treatment if it spans two reference periods.
Æg under udrugning ved udgangen af en periode betragtes som produktion af kyllinger og registreres som produktion af fjerkræ i LR (i form af produkter under fremstilling) (jf. 2.19.2.).
Eggs hatching in incubators at the end of a period are regarded as output of chicks and recorded in the EAA under poultry output (in the form of work-in-progress) (cf. 2.19.2.).
Vin: Produktionen skal registreres som produkter under fremstilling, da lagringen af vinen udgør en del af produktionsprocessen og kan løbe over flere regnskabsperioder.
Wine: production should be recorded as work-in-progress since its ageing forms part of the production process and can last over several accounting periods.
Druemost under gæring, som ikke længere er frisk most, men heller ikke vin endnu, behandles på samme måde som æg under udrugning ved udgangen af en referenceperiode. Den registreres som vin i form af produkter under fremstilling i LR.
Similarly, fermenting grape must, which, though no longer raw must, is not yet wine, is treated at the end of a reference period in the same way as eggs hatching in incubators and shown in the EAA as wine in the form of work-in-progress.
Aktiver i form af beplantninger: Goder bestemt til faste bruttoinvesteringer for egen regning (bortset fra dyr), som f.eks. beplantninger, der giver tilbagevendende produkter, registreres som faste bruttoinvesteringer, når de produceres.
Assets cultivated in plantations: goods intended for ownaccount gross fixed capital formation (other than livestock) such as plantations yielding repeat products should be recorded as GFCF at the time of production of the assets concerned.
Dette gælder dog kun, hvis der er tale om en produktion, der organiseres, styres og kontrolleres af en institutionel enhed, dvs. som led i en økonomisk aktivitet (i modsætning til den naturlige trævækst, som ikke er nogen produktionsaktivitet, og hvor produktet først registreres ved hugsten)(21).
However, this treatment only applies in the case of production organised, managed and supervised by an institutional unit, i.e. in the context of an activity in the economic sense (as opposed to the natural growth of wood which does not form part of the field of production and the product of which is only recorded at the felling stage) (21).
Gennemførelsen af denne regel fra ENS 95 er ret kompliceret, bl.a. fordi den kræver et stort antal data (især til beregning af produktionen).
Nevertheless, the implementation of the ESA rule is relatively complex.
Selv om det er vedtaget at anvende denne regel som referenceprincip ved udarbejdelsen af SR, er man blevet enig om først at registrere produktionen af tømmer ved hugsten, når der er tale om relativt stabile lagre af tømmer på roden (dvs, når mængden ikke ændrer sig væsentligt fra år til år)(22).
It also requires a large number of data (especially for calculating output) which makes it difficult, which is why although the ESA 95 recommendation forms the reference principle to be applied in the drawing up of the EAF, it is agreed that in cases where standing timber stocks are relatively regular (i.e. their volume does not fluctuate substantially from one year to the next), timber output is to be recorded only at the time of felling (22).
Varer og tjenester, der forbruges i produktionen, skal registreres på det tidspunkt, hvor de indgår i produktionsprocessen, dvs. når de reelt forbruges, og ikke på købstidspunktet eller ved lagertilgangen.
Goods and services should be recorded at the time they enter the production process, i.e. when they are actually consumed and not when they are purchased or taken into storage.
Forbruget af varer i en bestemt referenceperiode svarer i praksis til køb og anskaffelser af varer plus startlager minus slutlager (23).
The consumption of goods for a given reference period in practice corresponds to purchases or acquisitions of goods plus the initial stocks and minus the final stocks at the end of the period (23).
Tjenester registreres på købstidspunktet. Da tjenester ikke kan lagres, er købstidspunktet også forbrugstidspunktet.
Services are recorded at the time of purchase.
Værdien af tømmerproduktionen som produkter under fremstilling må forudberegnes på grundlag af en diskonteringssats, ved hjælp af hvilken man kan udregne nutidsværdien af det forventede fremtidige udbytte, og de faktisk påløbne omkostninger med tillæg af et skønnet overskud af produktionen eller en skønnet blandet indkomst.
The value of timber output as work-in-progress should be estimated in advance on the basis of a rate of discount for computing the present value of the expected future returns and the actual costs incurred, plus a mark-up for the estimated operating surplus or an estimate of mixed income.
Nar denne praktiske regel anvendes, betragtes tømmer pa roden ikke som lagre af produkter under fremstilling.
In this practical rule, standing timber is not considered as stocks of work-in-progress.
Følgende tjenester er en undtagelse fra denne regel:
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) services connected with the purchase of goods, such as trade and transport services, are recorded as intermediate consumption at the time the goods in question are consumed (cf.
Tjenester tilknyttet køb af varer, f.eks. handelstjenester og transporttjenester, registreres som forbrug i produktionen på det tidspunkt, hvor varerne selv konsumeres (jf. 2.50.2.).
2.50.2); services considered to be permanent, such as insurance services.
Permanente tjenester som f.eks. forsikringstjenester registreres ved udgangen af referenceperioden med den del af betalingerne der er forfaldne for det pågældende år eller den pågældende del af året.
These are recorded on a pro-rata basis at the end of the reference period according to the proportion of the payment due for the year, or part-year, in question.
Følgelig svarer de registrerede beløb ikke nødvendigvis til de faktisk betalte forsikringspræmier i den pågældende periode.
Accordingly, the amounts recorded do not necessarily correspond to the insurance premiums paid within the period concerned.
Faste bruttoinvesteringer registreres, når ejendomsretten til det faste aktiv overføres til den enhed, der har til hensigt at anvende det i produktionen. Der er imidlertid to undtagelser fra dette princip.
Gross fixed capital formation is recorded at the time of transfer of ownership of the fixed assets concerned to a unit intending to use them for production purposes.
Aktiver erhvervet ved finansiel leasing registreres, som om brugeren bliver ejer, når han får brugsret til varerne (jf. 2.54.1.).
First, assets acquired through financial leasing are recorded as if the user became the owner when the goods became available to him for use (cf. 2.54.1.).
For nyplantning af frugttræer eller vinstokke (faste aktiver produceret for egen regning) gælder, at hvis samtlige nødvendige arbejder endnu ikke er afsluttet ved udgangen af regnskabsperioden, registreres værdien af de materialer og tjenester, der er henholdsvis brugt og leveret i løbet af referenceåret, som faste bruttoinvesteringer ved udgangen af perioden.
Correspondingly, in the case of the establishment of orchards and vineyards (fixed capital goods produced on own account), if not all the necessary work has been completed by the end of the accounting period, the value of the materials consumed and services rendered over the reference year is recorded as gross fixed capital formation at the end of the period.
Køb og salg af jord og de hermed forbundne udgifter registreres ved ejendomsrettens overgang. Nettoanskaffelse af jord er imidlertid ikke en del af de faste bruttoinvesteringer, da jord er ikke­producerede aktiver.
Land purchases and sales as well as associated costs are recorded at the time of transfer of ownership.
Nettoanskaffelse af jord (og anden naturkapital) registreres på kapitalkontoen ("Konto for erhvervelser af ikke­finansielle aktiver").
The net acquisition of land (and other nonproduced tangible assets) is recorded in the capital account ("acquisitions of nonfinancial assets account").
Lagerændringer
Changes in stocks
Lagerændringer opgøres som forskellen mellem lagertilgang og lagerafgang i løbet af referenceperioden.
Changes in stocks correspond to the difference between goods entering and goods withdrawn from stocks over the reference period.
Med hensyn til ikke­færdige produkter fra erhvervet (dvs. produkter, der er registreret som produkter under fremstilling) registreres værdien af forbrugte materialer og leverede tjenester i løbet af en referenceperiode ligeledes som lager ved udgangen af denne periode (med undtagelse af vegetabilske produkter med kort vækstcyklus på roden, jf. 2.06.4.
In the case of unfinished products from the industry (recorded as work-in-progress), the value of the materials consumed and the services rendered over a reference period is also recorded as stocks at the end of that period (except for short-cycle standing crops, cf.
Dette betyder, at en del af de i en referenceperiode forbrugte materialer og leverede tjenester ikke nødvendigvis modsvares af en forøgelse af lagerværdien).
2.06.4.; as a result, part of the materials consumed and services rendered during a reference period will have been consumed without an offsetting increase in the value of the stocks).
Lagerafgangen udgøres dels af varer, som indgår i produktionsprocessen (inputlagre), dels af varer, som fraføres erhvervet med henblik på salg eller anden anvendelse (outputlagre).
Goods withdrawn from stocks are, in the case of input stocks, goods entering the production process or, in the case of output stocks, goods leaving the industry to be sold or to serve some other use.
I førstnævnte tilfælde fratrækkes afgangene erhvervets lager på det tidspunkt, hvor de faktisk forbruges i produktionsprocessen. I sidstnævnte tilfælde fratrækkes de lagrene på det tidspunkt, hvor de sælges eller finder anden anvendelse.
In the first case, the goods are deducted from the industry stocks at the time of their actual intermediate consumption in the production process; in the second case, they are deducted from the stocks at the time of their sale or other use.
Generelt om produktionsbegrebet i ENS 95 og LR
General comments on the concepts of output in the ESA 95 and EAA
I den engelske udgave af ENS 95 betegner udtrykket "production" processen og udtrykket "output" de varer og tjenester, som er resultatet heraf. Det er vigtigt at foretage denne sondring. I henhold til ENS 95 (3.14.) omfatter produktion ("output") de produkter, der frembringes i regnskabsperioden.
In the ESA 95, the term "production" denotes the process and "output" the resulting goods and services; it is important to bear this distinction clearly in mind.
I henhold til ENS 95 medregnes i produktionen også (i) varer og tjenester, som en lokal faglig enhed leverer til en anden, når de begge hører til den samme Institutionelle enhed, og (ii) varer, som produceres af en lokal faglig enhed, og som stadig befinder sig på dennes lager ved slutningen af den regnskabsperiode, hvor den er produceret, uanset senere anvendelse.
According to the ESA 95, output also includes (i) goods and services supplied by one local KAU to another belonging to the same institutional unit, (ii) goods produced by one local KAU and still in the stocks at the end of the period in which they were produced, whatever use they are intended for subsequently.
Varer og tjenester, der produceres og forbruges inden for samme regnskabsperiode og i samme lokale faglige enhed, udskilles imidlertid ikke.
However, goods or services produced and consumed during the same accounting period by the same local KAU are not recorded separately.
De registreres derfor ikke som en del af produktionen eller som forbrug i produktionen i den pågældende lokale faglige enhed.
They are therefore recorded neither as output nor as intermediate consumption of the unit.
Det produktionsbegreb der anvendes i LR og SR er beslægtet med begrebet "samlet produktion". Det er baseret på en tilpasning af ENS 95, idet en række landbrugsvarer og ­tjenester, der produceres og forbruges i samme regnskabsperiode og i samme landbrugsenhed, registreres som produktion ved landbrugsaktivitet.
The concept of output used in the EAA and EAF which is related to the concept of "total output" is based on an adaptation of the ESA 95, since some agricultural goods and services produced and consumed during the same accounting period within the same agricultural unit are recorded in the output of overall agricultural activity.
Kriterierne for afgrænsning af de varer og tjenester, der skal medregnes i landbrugserhvervets produktion, er beskrevet i 2.20.7.
The criteria for identifying these goods and services for inclusion in the agricultural industry output are set out in Section 2.20.7.
Forskellen mellem metoden i ENS 95 og metoden i LR består i disse elementer af forbruget inden for enheden, hvis værdi både medregnes i produktionen og i forbruget I produktionen.
The difference between the ESA 95 and the method adopted in the EAA is represented by these elements of intraunit consumption whose value is included in both output and intermediate consumption.
Værditilvæksten er således den samme, uanset hvilken metode der anvendes.
The value added thus remains identical, whichever method is used.
Som nævnt i 1.19.2. er denne ændring af reglen i ENS 95 begrundet i de særlige forhold inden for landbrugserhvervet og landbrugsbedriften (som lokal faglig enhed).
As mentioned in Section 1.19.2., this modification of the ESA rule is based on the special nature of the agricultural activity and the agricultural holding (as a local KAU).
Samtidig gør den det muligt:
Furthermore, it makes it possible to:
• at forbedre den økonomiske analyse af landbrugsregnskaberne, specielt fastlæggelsen af tekniske koefficienter og værditilvækstrate! (forholdet mellem produktion og forbrug i produktionen).
• improve the economic analysis of agricultural accounts, especially the definition of technical coefficients and value added rates (the ratio between output and intermediate consumption);
• at forbedre sammenligningen af tekniske koefficienter og værditilvækstrater mellem delerhverv og lande.
• improve the comparison of technical coefficients and valueadded rates between subbranches of economic activity and countries.
Den produktion, der forbruges i én og samme enhed, er hovedsagelig begrænset til nogle få produkter, såsom korn, protein­ og olieafgrøder, foderplanter og mælk til foderbrug), og det interne forbrug varierer meget erhverv og lande imellem.
In actual fact, the output consumed within a unit is mainly limited to a few specific products (such as cereals, protein and oleaginous products, forage crops and milk for livestock feeding) and rates of intraunit consumption vary considerably depending on the economic branch and country.
• at forbedre konsistensen mellem produktions-, indkomstdannelses- og virksomhedsindkomstkontiene: nødvendigheden af at sikre en større konsistens mellem produkttransaktioner (produktion, forbrug i produktionen osv.) og fordelingstransaktioner (løn, subsidier, skatter, leje, renter osv.) er blevet større efter reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992, ¡det subsidierne (som for visses vedkommende vedrører den produktion, der forbruges internt) nu spiller en vigtig rolle for landbrugets indkomstdannelse og ­udvikling.
• strengthen consistency between the production, generation of income and entrepreneurial income accounts: the necessary consistency between transactions in products (output, intermediate consumption etc.) and distributive transactions (compensation of employees, subsidies, taxes, rents, interest, etc.) has been strengthened since the reform of the Common Agricultural Policy in 1992 in that subsidies currently play an important role in the formation and development of agricultural income.
Den regel, som anvendes i LR, anbefales ganske vist ikke i ENS 95, men er dog indeholdt i SNA 93 på grund af de særlige forhold inden for landbruget (jf· SNA 93, Bilag I, 15) og I FAO's metodologiske håndbog (24).
Although it is not proposed by the ESA 95, the rule adopted in the EAA is provided for by the SNA (cf. SNA 93, Annex I., 15.) because of the special nature of agriculture, and by the FAO Methodological Manual (24).
Endvidere muliggør den en væsentlig begrænsning af de afvigelser i opgørelsen af produktionen, som skyldes valget af basisenhed (den lokale faglige enhed eller den homogene produktionsenhed).
Finally, it allows the difference between the measurements of output stemming from the choice of basic unit (local KAU or unit of homogeneous production) to be reduced substantially.
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1) eurostat
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat
Produktion ved landbrugsaktiviteter: mængder
Output of agricultural activity: quantities
I tabel 1 og 2 vedrørende LR og i tabel 1 vedrørende SR (bilag III og IV) udspecificeres produktionen i poster på en minimumsliste, i første omgang mængdemæssigt (tabel 1 vedrørende LR og SR).
In Elaboration Tables 1 and 2 of the Economic Accounts for Agriculture and in Table 1 of the Economic Accounts for Forestry (in Appendices III. and IV.), output is progressively broken down by the different items of a minimum list, first in quantity terms (Table 1 of the EAA and EAF) (cf.
(Yderligere oplysninger i 2.24.2.).
1.27.1 to 1.27.7. for a more detailed description).
Skematisk fremstilling af tilgang og anvendelse i forbindelse med landbrugsprodukter
Schematic representation of resources and uses of agricultural products
Startlager (Sti)
Initial stocks (IS)
Eget forbrug
Final stocks (FS)
Forarbejdning foretaget af producenterne
Processing by producers
S= Faste aktiver produceret for egen regning Sil ­ Sti = Lagerændringer.
FS - IS = Change in stocks.
I skemaet forudsættes det, at slutlageret er større end startlageret.
In the above diagram, the final stocks are assumed to be greater than the initial stocks
Udgangspunktet for denne trinvise beregning (25) er enten:
The starting point for this progressive calculation (25) is either:
­ den anvendelige produktion (kolonne 3q) alt efter om referencehøsttallene inkluderer tab på marken, tab ved høsten og tab på bedriften eller ej.
3q) depending on whether the reference harvest figures include field, harvest and farm losses or not.
Erhvervsbegrebet indebærer, at samtlige produkter fremkommet ved landbrugsaktiviteter i erhvervets landbrugsenheder (jf. 1.31.3. og 1.31.4.), medregnes.
In accordance with the industry concept, all the products of the agricultural activities of agricultural units within the industry (as mentioned in Sections 1.31.3. and 1.31.4.) need to be measured.
I overensstemmelse med den konvention, som er anført i 1.18.6. (den produktion, der udføres som biaktivitet af ikke­landbrugsmæssige enheder, er nul, da alle landbrugsaktiviteter antages at være separable og derfor udgør deres egen lokale faglige landbrugsenheds hovedaktivitet), skal hele landbrugsproduktionen registreres med undtagelse af produktion fra enheder, som udelukkende producerer til eget forbrug (jf. 1.16.).
In line with the convention adopted in Section 1.18.6. (that the output of the secondary agricultural activities of nonagricultural units is non-existant because all agricultural activities are assumed to be separable and therefore form the main activity of their own local agricultural KAU), all agricultural output needs to be recorded except that produced by units which produce solely for own consumption (cf. 1.16).
For de poster på minimumslisten, som indeholder en række ret forskelligartede produkter (f.eks. frugt, grønsager), tjener det ikke noget formål at anføre en samlet mængdeangivelse.
For those items of the minimum list which comprise a range of fairly different products (e.g. fruit, vegetables), there is little meaning in entering one overall quantity figure.
I sådanne tilfælde, og hvis kun værdierne er kendt, kan mængdeangivelserne udelades.
In such cases and where only data on values are available, quantity data can be omitted.
I SR anvendes endnu ikke denne trinvise beregning på grund af vanskelighederne ved at indsamle data; mængder og priser angives her kun som samlede tal.
The EAF do not yet contain this type of progressive calculation because of the difficulty in acquiring data; quantities and prices are shown only as overall figures.
Denne kolonne kan udfyldes af de lande, hvor tab medregnes i de officielle høststatistikker.
This column is for completion by those countries whose official harvest statistics include wastage.
Der er her tale om tab på marken, tab under høsten og andet tab på bedriften (som skyldes produkternes let fordærvelige "karakter, klimatiske forhold såsom frost og tørke osv.).
This includes field, harvesting and other losses on farms (due to the perishable nature of the products, weather influences, such as frost, drought, etc.).