natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om din nuværende eller fremtidige pension, kan du henvende dig til
• are legally resident in Spain and have been for 10 t h
For at have ret til en sådan alderspension skal den pågældende:
Death and survivors’ benefits are prescribed in the General Statute on Social Security (Article 171).
• være fyldt 65 år dage efter ulykken. I en sådan situation bortfalder retten til begravelseshjælp.
there is no surviving spouse, the amount of that entitlement is added to the orphan’s pension.
Af de 10 år skal de 2 ligge umiddelbart før ansøgningsdatoen
cause of death, one or more of the following will be paid:
Ret til efterladtepension har personer, der har været gift med afdøde, og som ikke har giftet sig igen (med særlige undtagelser): den efterlevende ægtefælle, separerede og fraskilte, og personer, hvis ægteskab er erklæret ugyldigt.
With certain specific exceptions, a person who was joined in marriage to the deceased and who has not remarried is entitled to a survivor’s pension (reversionary pension); this applies to the surviving spouse and to those who were divorced or separated or whose marriage was annulled.
I tilfælde af separation, skilsmisse eller ugyldighed vil pensionsbeløbet stå i forhold til den tid, ægtefællerne har levet sammen.
In the three latter cases, the amount of the pension will be proportion al to the length of time the spouses lived together.
Når dit pensionsbeløb (eller hvis du får udbetalt mere end én pension, summen af dine pensionsbeløb) er lavere end den officielle ”mindstepension”, udbetales der et tillæg, som svarer til forskellen mellem ovennævnte mindstepension og den udbetalte pension, medmindre du også har erhvervsindtægt og/eller en formue, der overstiger et bestemt beløb.
The survivor’s pension is payable to the surviving spouse regardless of any personal income or personal pension(s) the beneficiary may have.
Tillægget er ikke et fast beløb. Mindstepensionsbeløbet fastsættes ved årets begyndelse.
However, entitlement is lost if the surviving spouse remarries, except in the following circumstances:
Pensionsbeløbet beregnes som 52 % af det relevante beregningsgrundlag, som afhænger af afdødes erhvervsmæssige situation (arbejdstager i beskæftigelse eller pensionist) og dødsårsagen (erhvervsmæssig eller ikkeerhvervsmæssig risiko).
The amount of this reversionary pension is calculated on the basis of 52% of the corresponding regulatory base, which depends on the employment status of the deceased (actively employed or pensioner) and the cause of death (whether work-related or non-work-related).
Hvis den ydelsesberettigede har forsørgerpligt over for andre og et vist indkomstniveau, kan procenten forhøjes op til 70 %.
When the beneficiary has dependents and a certain level of income, this percentage may be increased to a maximum of 70%.
Denne pension kan ikke udbetales samtidig med pensioner fra andre pensionsordninger (med undtagelse af efterladtepension), som de pågældende eventuelt har ret til.
This condition does not apply to beneficiaries who are entitled to a total permanent disability or near-total disability allowance or who are disabled to a degree of 65% or more;
Begravelseshjælp og efterladtepension
• the survivor’s pension(s) is/are the sole or principal source of income; and
Afdødes børn tildeles børnepension, uanset hvilken form for juridisk slægtskab der er tale om; under visse betingelser tildeles den efterlevende ægtefælles børn også børnepension, såfremt de på datoen for dødsfaldet:
The children of the deceased, whatever the legal nature of their filiation, and in certain circumstances the children of the surviving spouse, are entitled to an orphan’s pension, provided that at the date of the parent’s death they are:
Art, type og betingelser for udbetaling er under 18 år eller er myndige, men har en nedsat erhvervsevne, der svarer til procenten for varig fuldstændig invaliditet eller svært handicap
• the total annual income of the new household, including the survivor pension(s), does not exceed twice the annually calculated guaranteed minimum wage in effect at the time.
Der udbetales begravelseshjælp og efterladtepension til de efterlevende efter en afdød forsikret, hvis den afdøde:
Orphan’s pensions are payable concurrently: that is, the beneficiary of an orphan’s pension is entitled to receive a second orphan’s pension in the event of the death of the other parent.
• er under 22 år eller 24 år, hvis begge forældre er afgået ved døden, og såfremt de hverken er arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, eller, såfremt de er arbejdstagere eller selvstændige, men har en årlig indtægt på under 75 % af mindstelønnen, ligeledes beregnet på årsbasis.
• are under 22 years of age, or 24 years if both parents are dead, are not employed or self-employed, or are employed or selfemployed but have an annual income of less than 75% of the annually calculated guaranteed minimum wage.
Børnepensionen ophører, når den barnet:
The orphan’s pension stops:
• fylder 18 år (undtagen uarbejdsdygtige som følge af varig fuldstændig invaliditet eller svært handicap) eller når de i ovenstående afsnit anførte aldersgrænser ikke var omfattet af en social sikringsordning eller en dermed ligestillet situation, men havde indbetalt bidrag i mindst 15 år
• when the beneficiary reaches the age of 18 (except in the case of total permanent incapacity or near-total disability) or, as appropriate, the ages cited in the preceding paragraph; or
• ikke længere er ramt af en uarbejdsdygtighed, der giver ret til pension
• if the entitling incapacity ceases to exist; or
• fik udbetalt alderspension eller invalidepension fra den bidragspligtige ordning
• if the beneficiary marries (except for those with total permanent incapacity or near-total disability); or
• bliver adopteret
• upon the death of the beneficiary, or
• modtog dagpenge ved midlertidig uarbejdsdygtighed, svangerskabsydelse eller dagpenge ved fødsel bliver gift (undtagen hvis den pågældende er uarbejdsdygtig som følge af fuldstændig invaliditet eller svært handicap)
• in the case of a worker missing and presumed dead after an accident, if the worker is found to be alive.
• som følge af en arbejdsulykke eller anden ulykke er forsvundet under omstændigheder, som må antages at have medført døden, og ikke er fundet senest 90 dør, eller hvis det konstateres, at en arbejdstager, der er forsvundet ved en ulykke, ikke er død.
All unemployment benefits are administered, paid and controlled by the Servicio Público de Empleo Estatal (SPEE), except for persons covered by the special regime for sea workers, whose benefits are administered by the Social Marine Institute (ISM).
Arbejdsløshedsunderstøttelse efter den bidragspligtige ordning
Contributory benefits not refused a suitable job offer or an SPEE vocational training programme.
Sådanne ydelser vil i hvert enkelt tilfælde svare til en børnepension.
The beneficiary must also meet certain other qualifying conditions:
er omfattet af en social sikringsordning, der dækker denne risiko
• he is registered with a social security scheme that covers this risk, or is in an equivalent situation;
• er arbejdsløs i juridisk forstand og kan dokumentere, at han/hun er aktivt arbejdssøgende og er indstillet på at acceptere et passende arbejde og underskrive en ”beskæftigelsesforpligtelse”
• he is legally unemployed, actively seeking work and willing to accept a suitable job;
Retten til efterladtepension bortfalder dog, når den efterlevende ægtefælle gifter sig igen.
• he must be more than 45 years of age, without dependents, and have received contributory benefits for at least 12 months; or
har indbetalt bidrag i mindst 12 måneder i de seneste 6 år forud for arbejdsløsheden eller det tidspunkt, hvor bidragspligten er ophørt
• he has paid social security contributions for at least 12 months in the 6 years before becoming unemployed or before the end of his obligation to pay contributions;
Ydelsesmodtageren vil dog fortsat kunne få pension, hvis han opfylder følgende betingelser:
• he must be more than 52 years of age and be otherwise (except for age) entitled to a retirement pension; or
• ikke er fyldt 65 år eller i så fald ikke opfylder betingelserne for at få alderspension
• he is under 65 years of age, unless he does not yet qualify for a retirement pension;
• de(n) udbetalte efterladtepension(er) udgør den væsentligste eller eneste indtægtskilde, og
• there is no concurrent disqualifying factor.
Ydelsens varighed
How long this benefit will be paid
• den nye husstand har en årlig indkomst, inklusive efterladtepensionen/-pensionerne, der ikke overstiger det dobbelte af den årligt beregnede garanterede mindsteløn på det givne tidspunkt.
• he must not be entitled to contributory unemployment benefit because he has paid contributions for more than 3 but less than 12 months, or is an emigrant returning from an EEA country or a country with which there is no unemployment insurance convention, or is a released prisoner.
Understøttelsens varighed afhænger af, hvor længe der er indbetalt bidrag til den sociale sikring.
How long unemployment benefit is paid depends on how long the person has been paying social security contributions.
Der udbetales understøttelse i 120 dage, når der er indbetalt bidrag i mindst 360 dage.
If he has paid at least 360 days of contributions, he may receive unemployment benefit for up to 120 days.
Understøttelsesperioden kan ikke overstige 720 dage, som opnås, når der er indbetalt bidrag i mere end 2 160 dage.
If he has paid more than 2 160 days, he may receive benefits for up to 720 days.
En børnepension, der udbetales som følge af en af forældrenes død, hindrer ikke udbetaling af endnu en børnepension, hvis også den anden forældrepart skulle afgå ved døden.
This allowance will be paid for between three and thirty months, depending mainly on the age of the beneficiary and whether or not there are dependents.
Arbejdsløse, som rejser til en anden medlemsstat i EU for at finde arbejde, bevarer retten til arbejdsløshedsunderstøttelse i Spanien i højst 3 måneder
If a person who is receiving unemployment benefit in Spain goes to another EU country to look for work, he may continue to receive his Spanish unemployment benefit for up to three months.
Understøttelsens størrelse
Amount of unemployment benefit
Retten til børnepension ophører, når barnet fylder 18 år og ikke er handicappet, hvis barnet har erhvervsindtægter på over 75 % af minimumslønnen på det givne tidspunkt.
This is an area that is still largely unregulated. Pre-retire-ment schemes are private plans and have nothing to do with the ordinary social security retirement pensions.
For en person, der er helt arbejdsløs, svarer understøttelsen i de første 180 dage til 70 % og i den resterende periode til 60 % af beregningsgrundlaget, dog med en nedre og øvre grænse (i forhold til forsørgerbyrder).
The amount of unemployment benefit varies, depending on the number of dependents, within certain minimum and maximum levels. For total unemployment, the benefit is 70% of the regulatory base for the first 180 days and 60% of the regulatory base after that.
Beregningsgrundlaget svarer til gennemsnittet af bidragsberegningsgrundlaget i de sidste 6 måneder før arbejdsløsheden.
The regulatory base is the average of the contribution bases for the six preceding months.
Ved delvis arbejdsløshed tilpasses understøttelsen efter arbejdsløshedens omfang.
For partial unemployment, the benefits are reduced proportionally.
Arbejdsdygtige og arbejdsvillige arbejdstagere, som er der mister deres arbejde, eller hvis arbejdstid (og løn) nedsættes med mindst 1/3 som følge af afskedigelse af økonomiske grunde, er forsikret mod arbejdsløshedens virkninger.
Persons entitled to unemployment benefit are also entitled to medical care. With regard to other social security benefits, the period while they are receiving unemployment benefit counts as an insurance period.
Der udbetales to forskellige former for understøttelse: ydelser efter den bidragspligtige ordning eller den ikkebidragspligtige understøttelse.
His financial situation is guaranteed either by means of compensation paid by the company or by means of benefits and unemployment allowances paid by INEM, or by a combination of the two.
Alle arbejdsløshedsydelser administreres, udbetales og kontrolleres af den statslige arbejdsformidling (Servicio
Noncontributory benefits are paid solely to job-seekers whose income is less than 75% of the monthly guaranteed minimum wage, who have been signed up with an employment agency for one full month and who have
I forbindelse med andre sociale sikringsydelser beregnes den periode, hvor en person får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse, som en bidragsperiode.
Persons working and/or resident in Spain may be entitled to family benefits for each dependent child of the family under the age of 18 or over that age but disabled
De økonomiske betingelser garanteres enten ved, at virksomheden udbetaler dagpenge, eller ved at INEM udbetaler arbejdsløshedsunderstøttelse eller gennem en kombination af de to ordninger.
tection.The allowance is stopped if the person begins to work, whether on his own account or for another, and resumes if this activity ceases; to a degree of at least 65%, and for minors in permanent or pre-adoptive foster care.
• den pågældende er fyldt 45 år og har fået udbetalt ydelser efter den bidragspligtige ordning i mindst 12 måneder og er ikke forsørger eller
Unless a child is disabled, family allowances are not paid when the family income is over a certain amount.
• den pågældende er fyldt 52 år og opfylder alle betingelser for ret til alderspension med undtagelse af aldersbetingelsen eller
Lumpsum benefits are also paid for the birth or adoption of a third child and for each succeeding child, and for multiple births or adoptions.
En person, som arbejder og/eller har bopæl i Spanien, kan være berettiget til et børnetilskud for hvert barn under 18 år - eller over 18 år, hvis barnet har et handicap på mindst 65 % - som der består forsørgerpligt over for, uanset slægtskab, samt for mindreårige i familiepleje, hvad enten det er varigt eller med henblik på adoption.
• need: the person must not be receiving (or be entitled to receive) any age-related or other benefit or assistance of the same kind or with the same object, and equal or superior in amount, from any other state organisation.
Hvis begge forældre er døde eller har forladt deres børn, udbetales disse tilskud til børnene.
If the amount of the allowance is less than this benefit or assistance, the person will receive the difference;
Medmindre et barn er handicappet, udbetales der ikke børnetilskud, når husstandens indtægt overstiger en vis grænse.
• income: the person’s annual income must not be more than 70% of the guaranteed minimum wage in effect at the time.
den pågældende har indbetalt bidrag i mindst 3 måneder, men mindre end 12 måneder, er vendt tilbage fra et længere ophold i et af EØS-landene eller et land, med hvilke der ikke er indgået en aftale om arbejdsløshedsforsikring, eller er blevet løsladt fra et fængsel, alt sammen uden at have ret til ydelser efter den bidragspligtige ordning.
If the beneficiary has dependents, this amount is increased by 10% for each family member other than the beneficiary himself, up to 100% of that figure;
Der kan også udbetales en engangsydelse i forbindelse med fødsel eller adoption, fra det 3. barn og hvert efterfølgende barn og i forbindelse med fødsel eller adoption af flere børn.
The first year of job-secured leave to which employees are entitled under current legislation to care for each natural or adopted or foster child or a family member to the second degree of kinship by blood or by marriage who, by reason of age, accident, illness or handicap is not self-sufficient and is earning no income, counts as an insurance period for social security purposes with regard to maternity, permanent incapacity, retirement and death and survivors’ benefits.
Arbejdsløshedshjælpen kan udbetales i mellem 3 og 30 måneder.
• age: the person must be eighteen years of age or older;
Det samme gælder, hvis orloven bruges til at passe et familiemedlem indtil anden grad af blodsbeslægtethed eller svogerskab, der som følge af alder, ulykke, sygdom eller handicap ikke kan klare sig selv og ikke har lønnet beskæftigelse.
• handicap/incapacity: of a degree of 65% or more, rendering the person unemployable.
Følgende betingelser skal være opfyldt for at få ret til denne ydelse:
To be eligible for this benefit, the person:
Særlige, ikkebidragspligtige kontantydelser
Special noncontributory cash benefits
• personen skal være udelukket fra den sociale sikrings anvendelsesområde, eftersom han ikke er i erhvervsmæssig beskæftigelse
• must be economically inactive and therefore have no social security protection;
• personen har som følge af alder eller andet ikke ret til og modtager ikke nogen ydelse eller hjælp af samme art eller med samme formål og i givet fald på samme beløb eller derover fra et andet offentligt organ
• must not be receiving (or be entitled to receive) any age-related or other benefit or assistance of the same kind or with the same object, and equal or superior in amount, from any other state organisation;
Denne ydelse blev ophævet ved den 11. overgangsbestemmelse i kongeligt lovdekret 1/1994 om godkendelse af den omarbejdede tekst til den generelle lov om social sikring; retten til ydelsen blev dog opretholdt for personer, der havde fået den bevilget på de i den særlige lovgivning herom fastsatte betingelser.
This benefit was abolished by the eleventh transitional provision of Royal Decree 1/1994 approving the revised text of the General Statute on Social Security; however, the entitlement of beneficiaries already receiving this benefit was maintained in the conditions laid down by the implementing legislation.
Det er muligt at vælge at få denne ydelse eller at få en ikkebidragspligtig pension som følge af invaliditet eller alder, eller hvis man forsørger et handicappet barn, forudsat at man opfylder de relevante betingelser.
Beneficiaries may choose between continuing to receive this allowance and receiving a noncontributory disability, retirement or disabled dependent orphan’s pension, if they are entitled to one of these.
personens egen og/eller familiens årlige indkomst må ikke overstige 70 % af den årlige ”multiformåls-ind-komstindikator” (IPREM).
• must not have an annual personal and/or family income greater than 70% of the public revenue index (IPREM) in effect.
Hvis den pågældende er forsørger eller indgår i en familie, hæves beløbet med 10 % pr. medlem ud over den pågældende selv op til 100 % af ovennævnte løn
If the beneficiary has dependents or is a dependent within a family unit, this amount is increased by 10% for each member other than the beneficiary, up to 100% of that figure;
• alder: mindst tre år
• must be at least three years of age;
Følgende personer kan få denne ydelse: spanske borgere og statsborgere fra andre lande med lovligt ophold i Spanien, der opfylder de betingelser, som i det følgende er anført for hver ydelse.
To be eligible for this benefit you must be a Spanish national or an alien legally resident in Spain and meet the qualifying conditions stated below for each type of benefit.
Ydelsen kan ikke kombineres med andre offentlige ydelser, hvis disse er af samme art, har samme formål og er på et højere beløb, i så fald får modtageren udbetalt forskellen.
This allowance is incompatible with other state benefits of the same kind or serving the same purpose and of greater value: in such cases, the beneficiary receives the difference.
• personen skal være i stand til at komme rundt uden for sit hjem hvis den pågældende bor på et center, skal han/hun ud mindst ti weekender om året.
• must be able to get around outside the home; if the person is living in a centre, he must be taken out on at least ten weekends a year.
Ikkebidragspligtig invalide- og alderspension
Noncontributory disability and retirement pensions
Selv om ydelsen blev afskaffet ved den 11. overgangsbestemmelse i kongeligt lovdekret 1/1994, er der i det følgende anført nogle grundlæggende krav for tilkendelse af ydelsen fra det relevante forvaltningsorgan. Modtageren:
Although this allowance has been abolished, as noted above, by the eleventh transitional provision of Royal Decree 1/1994, we give here certain basic criteria that were used at the time as a basis for the corresponding administrative body’s recognition of the allowance:
• må ikke have nogen erhvervsmæssig beskæftigelse og således ikke være omfattet af den sociale sikringsordnings anvendelsesområde.
• economic inactivity: the person must have no economic activity and therefore no social insurance pro-
Der er tale om kontantydelser til borgere, som har et behov for bistand, der giver ret til beskyttelse, og som ikke har tilstrækkelige økonomiske midler til at klare sig på de i loven fastsatte betingelser.
These are cash benefits paid to needy persons who are in a situation entitling them to protection but whose incomes are below a certain level, even if they have
Ordningen dækker personer, der aldrig har indbetalt sociale sikringsbidrag eller ikke har indbetalt bidrag i tilstrækkelig lang tid til at være berettiget til ydelser under de bidragspligtige ordninger.
– number of persons in the household = 2 17 942.23 euros/year never paid social security contributions or have not done so for long enough to entitle them to the benefits paid under the contributory system.
Denne type ydelser omfatter alders- og invalidepension.
This type of benefit includes retirement pensions and disability allowances.
Forvaltningen af disse ikkebidragspligtige pensioner varetages af de kompetente organer i hver selvstyrende region og af provinsdirektoraterne for Instituttet for ældre og sociale ydelser (Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO).
These noncontributory pensions are administered by the competent bodies in each autonomous community and the provincial directorates of the Institute of Social Services and the Elderly (Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO).
Hvis beløbet er lavere end ydelsen eller hjælpen, får den pågældende forskellen
Specific conditions for entitlement to the noncontributory disability allowance
Hvis den pågældende har forsørgerpligt, forhøjes beløbet med 10 % pr. person ud over modtageren selv op til 100 % af ovennævnte løn
• Age: the person must be at least 18 years of age and under 65;
• alder: personen skal være mindst atten år
• Residence: the person must be resident in Spain and have been resident in Spain for at least five years, including the two calendar years immediately preceding the date of the application;
Den ikkebidragspligtige invalidepension sikrer handicappede borgere, der har behov for bistand, en kontantydelse, gratis lægemidler og supplerende sociale ydelser, selv om de aldrig har indbetalt sociale sikringsbidrag eller ikke har indbetalt bidrag i tilstrækkelig lang tid til at være berettiget til ydelser under de bidragspligtige ordninger.
Under this system all needy disabled citizens are granted cash benefits, free medical and pharmaceutical care and supplementary social services, even if they have never paid social security contributions or have not done so for long enough to entitle them to a contributory pension.
• handicap/invaliditetsgrad: mindst 65 %, således at personen ikke kan få et arbejde.
• Disability/incapacity: at least 65%.
I henhold til lov 8/2005 af 6. juni 2005 om forening af ikkebidragspligtig invalidepension og lønnet beskæftigelse for personer, der før påbegyndelsen af den lønnede beskæftigelse modtog ikkebidragspligtig invalidepension, må summen af det årlige pensionsbeløb og indtægten fra lønarbejdet i de første fire år efter påbegyndelsen af arbejdet ikke
Entitlement to a noncontributory disability allowance is not incompatible with working, for pay or otherwise, at an occupation that is consonant with the degree of disability or incapacity and does not represent a change in the person’s real fitness for work.
tion af handicappede i samfundet (LISMI).
General condition: insufficient means
Overordnet betingelse: at have utilstrækkelige ressourcer
The noncontributory retirement pension