natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende handel og distribution blev de nye publikationer "Retailing in the EEA 1997" og "Wholesale Trade in the EEA 1997"13lanceret på et seminar i 199814.
"Wholesale Trade in the EEA 1997"13were launched at a seminar in March 199814.
"Distributive Trades in Europe" blev ligeledes offentliggjort i 19995.
"Distributive Trades in Europe" was also published in 199915
Kommissionen har ligeledes længe deltaget i tilsynet med de europæiske virksomheders økonomiske og finansielle situation, og her er SMV'erne af særlig interesse17. Der blev i 1987
The Commission has also been involved for a long time in the follow-up of the economic and financial situation of European companies, among them SMEs are a specific matter of
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, nr. CA-17-98-742-
It was set up with a view to supplementing the information sources already existing at European level and has been developed in cooperation with the European Committee of Central Balance Sheet Data Offices (ECCB).
BACH har dannet grundlag for en række sammenlignende økonomiske analyser udført af Kommissionen og de nationale dataleverandører.
The findings are published by the Office for Official Publications of the European Communities catalogue n° CA-16-98-594 -EN-S. n°CA-24-99-154-**-C Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, n° CA-82-94-642-**-C.
Den indeholdt både kvantitativ og kvalitativ information om SMV'er i EØS-området og Schweiz.
It provides both quantitative and qualitative information on SMEs in the European Economic Area and
Den beskæftigede sig navnlig med spørgsmål omkring beskæftigelse og arbejdsvilkår samt SMV'ernes reaktioner på de udfordringer, som globaliseringen og den øgede konkurrence medfører.
Switzerland. It dealt mainly with the questions of employment and working conditions and the reactions of SMEs to the challenges of internationalisation and increased competition.
Resultaterne af den femte rapport og ligeledes af den fjerde rapport blev præsenteret på to konferencer i 1997. Disse arrangementer trådte i stedet for Kommissionens meddelelse om observatoriets rapport.
The results of the 5th report and also those of the 4 report were presented at two conferences in 1997.
INFORMATION AF VIRKSOMHEDERNE
INFORMATION ON BUSINESSES
Nettet af Euro Info Centre (EIC), der er en privilegeret forbindelse mellem Europa og SMV'er, har 273 medlemmer i 38 lande og 14 korrespondancecentre .
Privileged link between Europe and SMEs, the Euro-Info-Centre network consists of 273 members in 38 countries and 14 correspondence centres 20
I 1999 fremsatte firmaet Deloitte & Touche i en evaluering følgende udtalelse: "Euro Info Centrene evalueres positivt.
In 1999, the firm Deloitte & Touche gave the following opinion in an evaluation: "The Euro-Info-Centres are evaluated positively.
De vidner ligeledes om en øget "netværL·"-indsats, og deres bidrag til SMV'ernes merværdi går langt videre end deres traditionelle rolle som leverandører af information om europæiske anliggender.
They show a strong quantitative and qualitative impact, growing network effect and a development of added value to SMEs beyond their traditional role of EU information service providers.
Tilsynet med Euro Info Centrenes aktivitetsniveauer og opretholdelsen af en kvalitetskontrol er blevet forbedret i løbet af det tredje flerårige program for små og mellemstore virfaomheder ".
The technical assistance office in Brussels is performing well and systems for monitoring EIC activity levels and maintaining quality control have been improved during the third Multiannual Programme ".
I 1998 videreførte Euro Info Centrene bevidstgørelseskampagnen om arbejdsmiljø i SMV'er, som blev lanceret i 1997.
In 1998, the EICs continued the awarenessraising campaign launched in 1997 on health and safety at work in SMEs.
Euro Info Centrene tilskyndes til at deltage i bevidstgørelsesaktioner inden for rammerne af initiativet eEurope ("go digital"), der sigter mod at give det størst mulige antal SMV'er adgang til elektronisk handel.
The EICs will be participating in awarenessraising measures under the eEurope "go digital" initiative, which aims to provide access to as many e-commerce SMEs as possible.
De rådgiver om den EU-finansiering, der står til rådighed for virksomhederne såsom fællesskabsprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling og strukturfondene, om den europæiske politik for kvalitet, standardisering og certificering og om miljøpolitikken.
They give advice on the European financing schemes for businesses, such as Community research and technological development programmes and the Structural Funds, European policy on quality, »standardisation and certification, and environment policy.
Dette område dækker Euro Info Centrenes aktiviteter på områder vedrørende europæisering og globalisering af virksomhederne gennem en bedre information om samtlige markeder i tredjelande og de EU-programmer, der er er relevante i den sammenhæng.
This includes their activities relating to the Europeanisation and internationalisation of businesses by providing them with better information on all the markets of non-member countries and the EU programmes concerning them, and the promotion of cooperation
Det dækker ligeledes fremme af samarbejdet mellem virksomhederne både inden for EU og med virksomheder i tredjelande ved hjælp af de øvrige fællesskabsnet og -instrumenter.
between businesses both within the EU and with non-member countries by using other Community networks and instruments.
• Webstedet for Dialog med Erhvervslivet (internetadresse: http://europa.eu.int/business) er en veletableret flersproglig kilde til data, information og rådgivning fra mange eksisterende kilder.
• The Dialogue with Business Website (internet address: http://europa.eu.int/business) is a well established multilingual gateway to data, information and advice from many existing sources.
• Tilbagemeldingsmekanismen for virksomhederne (lanceret i april 2000) vil gøre det muligt for medlemsstaterne og Europa-Kommissionen at drage de politiske konklusioner, der bla. skal indgå som et prioriterede aktioner i den årlige gennemgang af Strategien for det indre marked21.
The Business Feedback Mechanism (launched in April 2000) will allow Member States and the European Commission to draw policy conclusions to be included inter alia as target priority actions in the annual review of the Internal Market Strategy21.
Dette vil ske på grundlag af en dybtgående analyse af omfattende tilbagemeldinger fra 20 000 virksomheder om året via 41 repræsentative Euro Info Centre i de 15 medlemsstater.
This will be done on the basis of an indepth analysis of large scale feedback of 20 000 business cases a year via 41 representative Euro Info Centres spread over the 15 EU Member States.
I forbindelse med omstruktureringen af Kommissionen - og ligeledes med direkte relevans for det efterfølgende regeringsinitiativ - undersøger Kommissionen i øjeblikket mulighederne for at udvide tilbagemeldingsmekanismen for virksomheder til at omfatte en bredere række af Kommissionens politiske områder.
In the context of the Commission Reform -and with direct relevance also for the subsequent Governance Initiative- the Commission is currently exploring the possibilities of extending the Business Feedback Mechanism's approach to cover a wider range of the Commission's policy areas.
Den mere systematiske brug af tilbagemelding ville gøre det muligt for Kommissionen at reagere bedre på virksomhedernes behov og gøre den politiske beslutningstagning mere omfattende.
The more systematic use of feedback would enable the Commission to be more responsive to people's needs and render policy-making more inclusive.
FORBEDRING AF ERHVERVSKLIMAET
IMPROVING THE BUSINESS ENVIRONMENT OF SMEs
Der er tale om en gruppe af iværksættere, offentlige administratorer og akademiske eksperter; der har mandat til at se på de virkninger, som lovgivningen og den administrative praksis har på virksomhederne, og til at fremsætte konkrete forslag til nedbringelse af de byrder, der begrænser virksomhedernes vækst og jobskabelsespotentiale.
This was a group of entrepreneurs, public administrators and academic experts with a mandate to look at the impact on enterprise of legislation and administrative practices and to make concrete proposals for reducing the burdens which restrict the growth and job creation potential of businesses.
BEST fremlagde sin endelige rapport, der var opdelt i to dele, i maj 1998 .
The BEST Task Force presented their final report in May 1998 in two volumes22.
Som reaktion på de prioriterede henstillinger fra BEST fremsatte Kommissionen et forslag til en handlingsplan om "Fremme af iværksætterånden og konkurrenceevne"23, som Rådet
In response to the priority recommendations of BEST the Commission proposed an Action Plan on "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness"23, which was endorsed by the
(industri) godkendte den 29. april 199924.
Industry Council on 29 April 199924.
Kommissionen har for nylig iværksat gennemførelsesprocessen og samarbejder med medlemsstaterne for at sikre en aktiv opfølgning.
The Commission has recently launched the implementation process and is working with the Member States to ensure a vigorous followup.
Den ligger i forlængelse af andre fællesskabspolitikker, særlig Luxembourg-processen og de strukturelle reformer af produktmarkederne, arbejdsmarkederne og de finansielle markeder, der blev påbegyndt af Det Europæiske Råd i
It tied in with other Community policies, in particular the Luxembourg Employment Process and the structural reforms of product, labour and financial markets as initiated by the Cardiff European Council.
Rapport fra Task force for forenkling af erhvervsklimaet, del I og II, 1998, tilgængelig på webstedet: http://europa.eu.int/comIn/enterprise/enteφrise_policy/index.htm KOM(1998) 550 endelig udgave af 30.9.1998.
Report of the Business Environment Simplification Task Force, Volumes I and II, 1998, available on the web: http://europa.eu.int/comm/enteφrise/enterprise_policy/irldex.htm. C0M(1998) 550 final du 30.9.1998.
Rådets (industri) konklusioner af 29.4.1999, ref. 7422/99.
Industry Council Conclusions of 29.4.1999, ref. 7422/99.
97 meddelelsen om overdragelse af små og mellemstore virksomheder , der blev offentliggjort i 199$, oinïàt. .-de nogle af de tidlige resultater.
and Simplifying the Business Environment published in 1997 and the Communication on the Transfer of SMEs , published in 1998 incorporated some of the early results.
På det seneste er der i stigende grad blevet lagt vægt på støtteforanstaltninger og forbedring af støtteordningernes synlighed og anvendelse.
More recently, the emphasis has been on support measures and on improving the visibility and takeup of support services.
Indgangs\inMen til samordnede aktioner er at præsentere god praksis på en række fora, hvortil indbydes offentlige myndigheder, kontorer for virksomhedsstøtte og andre dele af erhvervslivet.
The approach of concerted action is initially to present good practice in a series of fora to which are invited public authorities, business support agencies and other sections of the business community.
Denne undersøgelse blev fulgt op af en mere intensiv undersøgelse af støtten til virksomheder i hastig væl'st i Helsinki i 1999. Temaet "Increasing the visibility and effectiveness of support services for SMEs" blev behandlet på et forum i Dublin i 1996.
This was followed by a more intensive examination of support for rapid growth enterprises in Helsinki the following year.
Der er blevet indgået aftaler med kontrahenter om oprettelse af "støtte"-databasen om hjælpeforanstaltninger til fordel for SMV'er, der befinder sig i opstartsfasen, og om udvikling af internetredskaber til centralisering af information og formidling af god praksis.
Contractors have been engaged to create the "Support" database on assistance measures for SMEs, initially in the startup phase and to develop Internet tools for centralising information and disseminating good practice.
RESUMÉ AF DE VIGTIGSTE AKTIVITETER UNDER PROGRAMMET FOR SAMORDNEDE AKTIONER SIDEN DEN FOREGÅENDE RAPPORT
SUMMARY OF MAIN ACTIVITIES UNDER THE CONCERTED ACTION PROGRAMME SINCE THE PREVIOUS REPORT
• Formidling af resultater og god praksis via web-steder og rapporter
Baden Forum 1998: key factors in improving competitiveness
Virksomhedsstøtteforanstaltninger
Business Support Measures
• Arbejdsgruppe om bedste praksis
• Working group on best practice.
Stockholm-seminaret 1998: uddannelse af iværksættere
Stockholm Seminar 1998: training Paris Seminar 1999: the use of the for new starters Internet
Paris-seminaret 1999: brug af Internettet
• 20 Best Practices in startup phase identified (brochure)
• Elektronisk forum om kuvøsevirksomheder.
• Electronic forum on incubators.
Athen-seminaret 2000: strategiske støttetjenester til SMV'er
Athens Seminar 2000: strategic support services for SMEs
Efter forummet i Lille om overdragelse af SMV'er vedtog Kommissionen den 28.
After the Lille Forum on the transfer of SMEs, the Commission adopted on 28 March 199830 a Communication to present the evaluation of progress made by the Member States in
Kommissionens aktiviteter har øget alle de involverede parters kendskab til betydningen af overdragelse af virksomheder, og der er sket visse fremskridt i form af konkrete foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at lette overdragelse af virksomheder. For eksempel har Spanien ændret sin lovgivning om arve- og gaveafgift.
The activities of the Commission have raised awareness of all the parties involved on the importance of the transfer of business and there has been progress in terms of concrete measures taken by Member States to facilitate transfer of business.
Nu gives der 95 % fritagelse fra arveafgiften, når virksomheder overdrages inden for familien.
Now it grants a 95 % exemption from the inheritance tax when business is transferred within the family.
I forbindelse med en indkaldelse af forslag i 1998 støttede Kommissionen aktioner inden for uddannelse af iværksættere og formidlere for at give dem praktiske færdigheder vedrørende de forskellige metoder til overdragelse eller overtagelse af virksomheder og for at fremme støttetjenester inden for virksomhedsoverdragelse.
Under a call for proposals published in 1998 , the Commission supported actions aimed at training of entrepreneurs and intermediaries, to provide them with practical skills on the various methods for transferring or taking over businesses, and to encourage support services in the field of business transfer.
Rådet hilste disse initiativer velkommen og stillede sig positivt til dem35.
The Council welcomed and expressed appreciation for these initiatives . It asked the
Det anmodede Kommissionen og medlemsstaterne om at identificere de praktiske skridt, der skal tages for at sikre en løbende udvikling af benchmarking og for at nedsætte en speciel Benchmarking
Commission and the Member States to identify practical steps to ensure the ongoing development of benchmarking and to establish a dedicated Benchmarking Competitiveness Group for this purpose3.
Benchmarking: Iværksættelse af en foranstaltning, som stilles til rådighed for operatører og offentlige myndigheder, KOM(1997) 153 af 16.4.1997.
Benchmarking: Implementation of an instrument available to economic actors and public authorities C0M(1997) 153 of 16.4.1997.
Benchmarking af det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne: vurdering af initiativerne SEK(1999) 523 af 12.4.1999.
Benchmarking the competitiveness of European industry: assessment of the initiatives SEC(1999) 523 of 12.4.1999.
Rådets konklusioner om benchmarking af 16. november 1998.
Council Conclusions on benchmarking of 16.11.1998.
Den seneste rapport "Bedre lovgivning 1999"37 blev behandlet på Det Europæiske Råds møde i Helsinki, hvor stats- og
The most recent report, "Better Law Making 1999" , was considered at the Helsinki European Council where Heads of State and Government confirmed their commitment to better regulation.
KOM(1999) 562 endelig udgave af 3.11.1999.
C0M(1999) 562 final of 3.11.1999.
regeringscheferne bekræftede, at de bestræber sig på at sikre en bedre lovgivning.
Assessing the impact of Community legislation on business
I 1997 blev der gennemført 12 vurderinger af virkningerne på erhvervslivet.
In 1997, 12 business impact assessments were completed. These included the proposal for a
Disse omfattede forslaget til direktiv om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner38, copyright og tilknyttede rettigheder i informationssamfundet, beskatning af energiprodukter , en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater40, produktansvar41og rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået mellem af parter4.
Directive on combating late payments in commercial transactions38, copyright and related rights in the Information Society, taxation of energy products39, a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States40, liability for defective products41, and the framework agreement on part-time work negotiated by the Social Partners4.
Disse omfattede forslag vedrørende spørgsmål såsom indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab43, tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører44, grænseværdier for
These included proposals on such issues as establishing a general framework for the information and consultation of workers' in the European Community43, the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers44, limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air , laying down the regulatory framework for electronic commerce4 and a proposal for introducing an effective minimum taxation of interest payments on savings
Endvidere udarbejdede Kommissionen i 1998 en rapport om systemet til vurdering af virkningerne på erhvervslivet som en del af Kommissions bestræbelser på at skabe åbenhed og transparens og som et bidrag til drøftelserne af behovet for yderligere forbedringer af systemet som en del af indsatsen for at forbedre kvaliteten af lovgivningen til gavn for de virksomheder, navnlig SMV'er, der skal gennemføre det.
Furthermore, in 1998 the Commission produced a Report on the Business Impact Assessment System as part of the Commission's commitment towards openness and transparency, and to help in discussion about the need for further improvements to the system as part of the drive to improve the quality of legislation for the benefit of the businesses, particularly SMEs, who have to implement it.
Disse omfattede forslag vedrørende spørgsmål såsom energieffektivitetskrav til strømstabilisatorer til
These included proposals on such issues as energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting, national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, ozone in ambient air, structural statistics on labour costs, Directive on batteries and accumulators, and sub-indices of the harmonised indices of consumer prices.
KOM(1998) 126 endelig udgave af 25.3.1998.
C0M(1998) 126 final of 25.3.1998.
KOM(1997) 30 endelig udgave af 12.3.1997.
C0M(1997) 30 final of 12.3.1997.
KOM(1998) 67 endelig udgave af4.3.1998.
C0M(1998) 67 final of 4.3.1998.
KOM(1997) 478 endelig udgave af 1.10.1997.
COM( 1997) 478 final of 1.10.1997.
KOM(1997) 392 endelig udgave af23.7.1997.
C0M(1997) 392 final of 23.7.1997.
KOM(1998) 612 endelig udgave af 11.11.1998.
C0M(1998) 612 final of 11.11.1998.
KOM(1998) 662 endelig udgave af24.11.1998.
C0M(1998) 662 final of 24.11.1998.
KOM(1998) 591 endelig udgave af 20.1.1999.
C0M(1998)591 final of 20.1.1999.
KOM(1999) 427 endelig udgave af 17.8.1999.
C0M(1999) 427 final of 17.8.1999.
KOM(1998) 295 endelig udgave af 20.5.1998. Evaluating the Impact on Business - the European Commission's Impact Assessment System, 1998.
C0M(1998) 295 final of 20.5.1998.
Meddelelsen om "Virksomhedspanelet: et pilotprojekt"49blev vedtaget af Rådet (det indre marked) den 30. marts 1998.
The Communication on "the Business Test Panel - A Pilot Project"49was adopted at the Internal Market Council on 30 March 1998.
10 medlemsstater deltog i den tredje høring om forslaget til direktiv om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr.
On the third consultation concerning the proposal for a Directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment 10 Member States participated .
Parallelt med høringerne i medlemsstaterne har Kommissionen gennemført en online høring via webstedet Dialog med Erhvervslivet.
Parallel to the consultations in the Member States the Commission carried out a consultation online via the Dialogue with Business web-site.
Pilotprojektet vil danne grundlag for en indgående evaluering, som vil blive gennemført sammen med gennemgangen af Kommissionens system til vurdering af virkningerne på erhvervslivet.
The pilot project will be subject to an indepth evaluation which will be carried out in association with the review of the Commission's Business Impact Assessment system.
Samrådsproceduren om Intrastat-forslaget, der sigter mod at begrænse omfanget af oplysninger, som indsamles til statistikker over handlen inden for EU50, blev gennemført med succes. Kommissionen har udstedt to forordninger om angivelse af nettomassen og om statistisk værdi51.
The conciliation procedure on the Intrastat proposal aimed at reducing the data elements collected for intra-EU trade statistics50was successfully concluded.
Rådets forordning om en forenkling af varenomenklaturen52 blev vedtaget den 31. januar 200053.
A Council Regulation to simplify the product nomenclature was adopted on
Det ændrede direktiv om prydplanter, der både klarlægger dets omfang og reducerer den administrative byrde på både leverandører og administrationer, er blevet vedtaget.
31 January 2000 . The revised Directive on ornamental plants, clarifying its scope and reducing the administrative burden on both suppliers and administrations, has been adopted.
I tredje fase af SLIM-initiativet, som blev afsluttet i slutningen af 1998, fremsatte SLIM-grupperne forslag vedrørende bestemmelser for koordinering af social sikring, elektromagnetisk kompatibilitet og
In the third phase of SLIM, concluded in late 1998, SLIM teams made proposals on socialsecurity coordination rules, electromagnetic compatibility and insurance. In the case of socialsecurity the relevant amendments have already been prepared by the Commission in a proposal adopted in December 199854.
KOM(1997) 275 endelig udgave af4.6.1997. EFT L 28 af 3.2.2000, s. 16-18.
COM(1997) 275 final of 4.6.1997.
Kommissionen har evalueret SLIM-initiativet og vedtog den 28. februar 2000 en meddelelse58, der indeholder foranstaltninger til forbedring af gennemførelsen af SLIM-initiativet.
The Commission assessed the SLIM exercise and adopted a Communication on 28 February 200058 which contains measures to improve the implementation of SLIM.
Betalingsforsinkelser er årsagen til hver fjerde konkurs, hvilket indebærer tab af 450 000 arbejdspladser om året og resulterer i, at et beløb på 23,6 mia. euro, hvert år tabes i form af ubetalte fordringer.
Late payments are the cause of one in four bankruptcies. This leads to 450 000 job losses each year and the loss of € 23.6 billion in unpaid debts.
Undersøgelser viser, at over 20 % af de europæiske virksomheder ville eksportere mere, hvis de kunne opnå kortere betalingsfrister hos deres udenlandske kunder.
Surveys show that over 20 % of European businesses would export more if they could obtain shorter payment periods from their foreign customers.
De små og mellemstore virksomheder rammes særlig hårdt af betalingsforsinkelser (idet de er mere sårbare overfor svingninger i likviditetsstrømmene).
SMEs are particularly affected by late payments (since they are more vulnerable .to variations in cash flow).
Kommissionen har set sig foranlediget til at vedtage lovgivning for at forbedre tingenes tilstand.
The Commission has found it necessary to legislate to improve the situation. First it tried to redress the situation by means of a Recommendation to the Member