natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En integreret strategi for den europæiske kon kurrenceevne kræver en horisontal indsats for at sikre, at en række politikker gennemføres på en sådan måde, at de konsekvent bidrager til målet om at fremme de faktorer, der har betydning for virksomhedernes og in dustriens konkurrenceevne.
An integrated strategy for European competitiveness involves horizontal action to ensure that a range of policies are pursued in such a way as to con tribute consistently to the goal of enhancing the factors of competitiveness for enterprises and industry.
I den forbindelse er de cen trale politikområder det indre marked, aktioner til støtte for industrien samt forskning og teknologi, idet lempelsen af den administrative og lovmæssige byrde skal til vejebringe det fornødne fundament.
Key policies in this regard are the internal market, action in support of industry and research and technology, with the easing of administrative and regulatory burdens providing the required underpinning.
Det Europæiske Råd understreger, at Rådet (konkurrenceevne) spiller en central rolle med hensyn til at sikre, at denne integrerede strategi finder anvendelse i praksis, og dermed bidrage til at skabe et gunstigt klima for virksomhederne, et effektivt indre marked og øget forskning og innovation.
The European Council stresses the pivotal role of the Competitiveness Council in ensuring that this integrated approach is applied on the ground and thus in contributing to creating a favourable environment for enterprise, an effective internal market and more research and innovation.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at forelægge en rapport med forslag til, hvordan de industrielle rammer kan forbedres med henblik på at undgå afindustrialisering.
The European Council invites the Commission to present to its December meeting a report containing proposals to improve the industrial framework with a view to avoid ing de-industrialisation.
Rådet og Kommissionen skal tilgodese specifikke industrisektorers behov, navnlig fremstillingssektoren, hvis disse skal kunne øge deres konkurrence evne, bl.a. på baggrund af deres vigtige bidrag til den økonomiske vækst.
The Council and the Commission must address the needs of specific industrial sectors, especially die manufacturing sector, in order for them to enhance their competitiveness, notably in view of their essential con tribution to economic growth.
EU-lovgivningen bør ikke være et handicap for EU's konkurrenceevne sammenlignet med andre store økonomiers konkurrenceevne. Med dette for øje opfordres Kommissionen til at tage hensyn til de konsekvenser, som foreslået EU-lovgivning har for virksomhederne, ved at foretage en omfattende kon sekvensanalyse.
EU legislation should not be a handicap to EU competitiveness compared to that of other major economic areas.
Det kommende forslag om kemikalier.
Research and innovation
Forslag til Rådets forordning om EF-patenter — KOM(2000) 412 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.24
Proposal for a Council regulation on the Com munity patent: COM(2000) 412; Bull.
Rådets resolution om investering i forskning med henblik på europæisk vækst og konkurrence­evne — Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
»eEurope — Et informationssamfund for alle« til det Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 — Bull.
G strengthened coordination between public and private-funded research and the use to a greater extent of the Structural Funds for research and development projects, bearing in mind the role of these funds to pro mote cohesion and taking into account the specific needs and potential of different regions, including those of acceding States.
Π­Ι 999, punkt 1.2.139 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissa­bon — Bull. 3­2000, punkt 1.7
Publicprivate partnerships in the research area are a key factor in developing new tech nologies and enabling the European high-tech industry to compete at global level;
Det Europæiske Råd tilskynder derfor til: D et stærkt engagement fra medlemsstaternes side med hensyn til benchmarking, udveksling af erfaringer og forberedelse af indbyrdes forenelige foranstaltninger, der kan fremskynde offentlige og private investeringer i forskning og innovation D styrket samordning mellem offentlig og privatfinan­sieret forskning og øget anvendelse af strukturfondene i forbindelse med projekter inden for forskning og ud­vikling under hensyn til den rolle, som disse fonde spil­ler for at fremme samhørighed, og til de specifikke be­hov og potentialer i de forskellige regioner, herunder også i de tiltrædende stater; offentlig­private partner­skaber på forskningsområdet er en central faktor for ud­vikling af nye teknologier og for, at den europæiske højteknologiindustri kan konkurrere på verdensplan D hurtige fremskridt med gennemførelsen af eEurope­ handlingsplanen; her kræves der en betydelig indsats for at sikre, at de nye rammebestemmelser for elektro­nisk kommunikation gennemføres i hele Fællesskabet, samt en optrapning af foranstaltningerne og investerin­gerne, specielt inden for e­forvaltning, e­sundhed og e­læring og med hensyn til udvikling af bredbåndsinfra­struktur og ­indhold.
Decisions No 2046/2002/EC and No 2045/2002/ EC of the European Parliament and of the Council amending Decisions No 1719/1999/EC and No 1720/ 1999/EC on a scries of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA), and adopting a series of actions and measures in order to ensure access to and interoperability of transEuropean networks for the electronic interchange of data between administraüons (IDA): OJ L 316, 20.11.2002; Bull. 102002, point 1.3.67
10­2002, punkt 1.3.67 Kommissionens meddelelse »eEurope 2002: kvalitetskriterier for websteder med information om sundhed« — KOM(2002) 667 og Bull. 11­2002, punkt 1.3.75
Commission communication entitled 'eEurope 2002: Quality criteria for health-related websites': COM(2002) 667; Bull.
Rådets konklusioner »Tilpasning af e­business­politikker: digitalisering og fremtidige udfordrin­ger« — Bull. 5­2003, punkt 1.3.71
Council conclusions 'Adapting e-Business policies: Go Digital and the challenges ahead': Bull.
Referencer: Interinstitudonel aftale om retningslinjer for den redaktionelle kvalitet af fællesskabslovgivningen — EFT C 73 af 17.3.1999 Europa­Parlamentets afgørelse om indgåelse af en interinstitutionel aftale mellem Europa­Parla­mentet, Rådet og Kommissionen om bedre lovgiv­ning — punkt 1.1.9 i denne Bulletin Kommissionens meddelelse — Første rapport om gennemførelsen af indsatsplanen »Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten« — punkt 1.1.10 i denne Bulletin
European Parliament decision on the conclusion of the interinstitutional agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission: point 1.1.9 of this Bulletin
En mere effektiv lovgivning både på europæ­isk plan og på nationalt plan er af allerstørste betyd­ning.
More effective regulation at both European and national levels is of the utmost importance.
Institutionerne må sørge for hurtigt at få gennem­
Developing the social dimension
5­2003, punkt 1.3.86 Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets afgø­relse om vedtagelse af et flerårigt program (2004­2006) for effektiv integrering af informadons­ og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses­ og erhvervsuddannelsessystememe i Europa (eLear­ ning­programmet) — KOM(2002) 751 og Bull. 6­2003, punkt 1.4.39
Commission communication 'Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protec tion': COM(2003) 261; Bull.
Formandskabets konklusioner hvilket omfang reformerne forbedrer de offendigc fi nansers holdbarhed på lang sigt
Presidency conclusions growth. Environmental targets will work as a catalyst for innovation and modernisation in key sectors such as energy and transport, and promote new investments in clean and more energy- and resource-efficient technol­ogies.
ført bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, så kvaliteten af EU's lovgivning kan forbedres bl.a. gennem lovgivningsmæssige konsekvensanalyser.
In line with the Commis­sion's communication, it is necessary to strengthen ex­isting coordination processes for the policies adopted by Member States in the field of social protection, thus contributing to the necessary modernisation of social protection systems.
En forenkling af EU-lovgivningen og en forbedring af de offentlige forvaltningers effektivitet og gennemsigtighed vil styrke den økonomiske kon kurrenceevne betydeligt ved at øge erhvervslivets tillid og forbedre standarden i den offentlige service.
In this connection, the Council should examine the Commission communication on open coordination in the field of social protection and draw up operational conclusions respecting the princi­ple of subsidiarity and the diversity of national systems in time for the 2004 Spring European Council.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002, punkt 1.28
122001, point 1.4.20 Comprehensive plan to combat illegal immigra­tion and trafficking in human beings in the Euro­pean Union: Bull.
Kommissionens meddelelse »Styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse« — KOM(2003) 261 og Bull. 52003, punkt 1.3.13
Commission communication 'Towards inte­grated management of the external borders of the Member States of the European Union': COM(2002) 233; Bull.
Den nuværende prioritering af foranstaltninger med henblik på at stimulere væksten og øge kon kurrenceevnen skal gå hånd i hånd med effektive social- og arbejdsmarkedspolitikker, navnlig jobskabelse, som fortsat er en integrerende del af den europæiske socioøkonomiske model.
The European Council awaits with interest the re­port of the European Employment Task Force headed by Mr Wim Kok to be submitted to the Commission, and endorses the proposal for there to be an extraordi­nary social summit in December to hold initial discus­sions on the follow-up to this report.
I den sammenhæng bør Rådet drøfte Kommissionens meddelelse om åben koordination inden for social beskyttelse og inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004 udarbejde praktiske konklusioner, der respekterer nærhedsprincippet og de nationale ordningers forskelligartethed.
Reference: Proposal for a European Parliament and Council directive amending the directive estab­lishing a scheme for greenhouse gas emission al­lowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms: COM(2003) 40.3; Bull. 7/82003, point 1.4.27
Yderligere foranstaltninger for at øge miljøbeskyttelsen og den miljømæssige bæredygtighed vil bidrage til at sætte gang i væksten. Miljømål vil virke som en katalysator for innovation og modernisering i nøglesektorer som f.eks. energi og transport og fremme nye investeringer i rene og mere energi- og ressourceeffektive teknologier.
Further action to enhance environmental pro­tection and sustainability will contribute to boosting
Kontrol af migrationsstrømme
7/82003, point 1.6.47
Samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvan­dring og menneskehandel i EU — Bull. 1/2­2002, punkt 1.4.5 Kommissionens meddelelse »På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for med­lemsstaterne af Den Europæiske Union« — KOM(2002) 233 og Bull.
Proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international pro tection: COM(2001) 510; Bull. 102002, point 1.4.5
5­2002, punkt 1.4.7 Rådets handlingsprogram for tilbagesendelse — Bull.
Council return action programme: Bull.
11­2002, punkt 1.4.6 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thes­saloniki — Bull.
112002, point 1.4.6
6­2003, punkt 1.4.2 Rådets konklusioner om en mere effektiv for­valtning af EU­medlemsstaternes ydre grænser — Bull.
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, points 1.4 et seq.
Det Europæiske Råd understreger, at den kom­mende udvidelse vil flytte EU's ydre grænser, så det er i alle medlemsstaters fælles interesse, at der etableres en mere effektiv grænseforvaltning navnlig med hen­blik på at øge sikkerheden for EU's borgere.
The European Council stresses that with the forthcoming enlargement, the Union's borders are expanding, and recalls the common interest of all Member States in establishing a more effective management of borders, in particular with a view to enhancing the security of their citizens.
6­2003, punkt 1.4 ff. Kommissionens meddelelse med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udform­ningen af en fælles politik vedrørende ulovlig ind­vandring, menneskesmugling og handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulov­ligt ophold — KOM(2003) 323 og Bull.
Commission communication for the Thessaloniki European Council on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents: COM(2003) 323; Bull.
Det Europæiske Råd erindrer om konklusionerne fra mødet i Thessaloniki og hilser med tilfredshed, at Kom­missionen agter hurtigt at fortsætte med at undersøge den påtænkte bevilling på 140 mio. EUR for perioden 2004­2006 med henblik på at dække de mest presserende be­hov på dette område, især til støtte for forvaltningen af de ydre grænser samt med hensyn dl gennemførelsen af handlingsprogrammet for tilbagesendelse og udviklin­gen af visuminformationssystemet.
Recalling the conclusions of its Thessaloniki meet ing, the European Council welcomes the Commission's intention to pursue rapidly the examination of the allocation of EUR 140 million envisaged for the period 2004-06, in order to cover the most pressing needs in this area, especially in supporting the management of external borders, the implementation of the return action programme and the development of the visa information system (VIS).
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af en fuldstændig gennemførelse af planen for forvaltning af de ydre grænser og oprettelsen af det påtænkte luft­grænsecenter og de to søgrænsecentre.
The European Council underlines the importance of full implementation of the plan for the management of external borders and the settingup of the air border centre and two maritime border centres.
Alle grænsefor­valtningscentrene bør arbejde tæt sammen under Den Fælles Grænsekontrolinstans' koordination.
All border management centres should work closely together un der the coordination of the common unit of external border practitioners.
Det Europæiske Råd bekræfter, at migrations­spørgsmålet har politisk topprioritet, og slår fast, at det går ind for en strategi, hvor der er balance mellem på den ene side det presserende behov for at sætte en stopper for ulovlig migration og bekæmpe menneskesmugling og på den anden side modtagelsen og integrationen af lovlige indvandrere i overensstemmelse med de principper og prioriteter, som blev fasdagt på Det Europæiske Råds møder i Thessaloniki, Sevilla, Laeken og Tammerfors.
The European Council confirms the top political priority ascribed to the issue of migration and reaffirms its commitment to a balanced approach between, on the one hand, the urgent need to stop illegal migration and to fight against the trafficking of human be ings, and, on the other hand, the reception and integration of legal immigrants, in accordance with the principles and priorities set out in the European Councils in Thessaloniki, Seville, Laeken and Tampere.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at Kommissionen agter at fremsætte et forslag om opret­telse af et grænseforvaltningsagentur for at forbedre det
The European Council welcomes the Commission's intention to submit a proposal for the creation of a Border Management Agency, in order to enhance operational cooperation for the management of external borders, in time for the Council to reach a political agreement on the main elements by the end of the year.
Det forpligter sig til at anvende alle egnede instru­menter i EU's eksterne forbindelser inden for den glo­bale tilgang som fastlagt i Thessaloniki, herunder styr­kede partnerskaber med de berørte tredjelande som led i EU's strategi til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
It commits itself to the use of all appropriate instruments of the European Union's external relations, within the global approach as defined in Thessaloniki, including strengthened partnerships with the third countries concerned, in pursuit of the EU strategy to combat illegal migration.
På denne baggrund har Det Europæiske Råd:
In this context the European Council:
Forslag til Rådets rammeafgørelse om fastsæt­telse af mindsteregler for, hvad der udgør krimi­nelle handlinger, og for straffene for narkotikahan­del — KOM(2001) 259 og Bull. 4­2002, punkt 1.4.29
D invites the Commission, the Council and the Member States to make every effort to facilitate the success ful conclusion by the Community of readmission agreements.
Forslag til Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældrean­svar om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/
Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the develop ment of the second-generation Schengen information system (SIS II): OJ L 328, 13.12.2001; Bull. 122001, point 1.4.20
D opfordret Kommissionen, Rådet og medlemssta­terne til at gøre alt for at lette Fællesskabets indgåelse af tilbagetagelsesaftaler; det opfordrer Rådet og Kom­missionen til i begyndelsen af næste år at forelægge en rapport, der bl.a. fastlægger prioriteterne for en fælles politik vedrørende tilbagetagelsesaftaler og de foran­staltninger, der skal træffes for at sikre denne politiks succes
D reaffirms that a common return policy is a key element for an efficient and comprehensive immigration policy, and invites the Council and the Commission to give the highest priority to the implementation of the action plan adopted in November 2002. In this frame work, it welcomes the Commission's intention to present a proposal, taking into account the financial perspectives, to provide financial support for the repatriation, in full compliance with humanitarian principles and respect for the dignity of the person, of illegal
2000 og om ændring af forordning (EF) nr. 44/ 2001 i spørgsmål om forældremyndighed — punkt 1.4.7 i denne Bulletin
Conclusions of the Seville European Council: Bull. 62002, points 1.9 et seq.
Det bekræfter på ny betydningen af bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel og opfordrer til, at Kommis­sionens forslag til Rådets rammeafgørelse herom om muligt vedtages inden udgangen af 2003.
Presidency conclusions proposal for a Council framework decision on this sub­ject, if possible by the end of 2003.
Det udtrykker tilfredshed med Rådets vedtagelse af forordningen om forældreansvar og ægteskabssager, der ved at muliggøre anerkendelse og fuldbyrdelse af nationale retsafgørelser i hele Fællesskabet kraftigt vil øge borgernes adgang til domstolsprøvelse i anliggen­der, der er af direkte betydning for deres dagligdag.
It welcomes the approval of the Council regulation on parental responsibility and matrimonial matters, which, by allowing the recognition and enforcement throughout the Community of national judgements, will greatly enhance citizens' access to justice in mat­ters of direct concern to them in their daily lives.
Denne forordning er navnlig et vigtigt skridt hen imod indførelsen af en sammenhængende lovgivningsramme for forældremyndighed og beskyttelse af mindreårige.
This regulation constitutes in particular an important step in the creation of a coherent legislative framework for the custody and protection of minors.
D på ny bekræftet, at en fælles tilbagesendelsespolitik er et centralt element i en effektiv og samlet indvan­dringspolitik, og det har opfordret Rådet og Kommissi­onen til at give højeste prioritet til gennemførelsen af den handlingsplan, der blev vedtaget i november 2002; i den forbindelse hilser Det Europæiske Råd det vel­komment, at Kommissionen under hensyntagen til de finansielle overslag agter at fremsætte et forslag om at yde økonomisk støtte til repatriering af ulovlige ind­vandrere og afviste asylansøgere til hjemlande og tran­sitlande under fuld overholdelse af de humanitære prin­cipper og med respekt for den menneskelige værdighed D med tilfredshed noteret sig, at der både i EU og in­ternationale organer (ICAO, G8) er arbejde i gang med indførelse af biometrisk identifikation i visa, opholds­tilladelser og pas, og det har opfordret Rådet (redige og indre anliggender) til inden udgangen af 2003 at nå til politisk enighed om Kommissionens to forslag til råds­forordninger om biometrisk identifikation og træffe de nødvendige afgørelser om udvikling af visuminforma­tionssystemet (VIS) og Schengen­informationssyste­met (SIS II), idet den fastlagte tidsplan for indførelsen af SIS Π bør overholdes.
D notes with satisfaction the work under way within the Union and in international bodies (ICAO, G8) on the introduction of biometrie identifiers in visas, resi­dence permits and passports; calls upon the JHA Coun­cil to reach a political agreement by the end of 2003 on the two Commission proposals for Council regulations on biometrie identifiers and to take the necessary deci­sions on the development of the visa information sys­tem (VIS) and the Schengen information system (SIS) II, while fully respecting the envisaged timetable for the introduction of the SIS II.
Andre spørgsmål
Other items
Det Europæiske Råd bekræfter, at de enkelte med­lemsstater selv er ansvarlige for det antal lovlige ind­vandrere, der får adgang til deres område i henhold til deres lovgivning og under hensyn til deres specifikke forhold, herunder arbejdsmarkedsforholdene, men no­terer sig samtidig, at Kommissionen har iværksat en undersøgelse af forholdet mellem lovlig og ulovlig ind­vandring, og det opfordrer alle medlemsstater, tiltræ­dende stater og kandidatlande til fuldt ud at samarbejde med Kommissionen herom.
Furthermore, while recognising that each Member State is responsible for the number of legal immigrants admitted to its territory, in accordance with its law and reflecting its specific situation, including labour mar­kets, the European Council takes note of the Commis­sion's initiation of a study into the relationship between legal and illegal immigration and invites all Member States, acceding States and candidate countries to coop­erate fully with the Commission to this end.
Kommissionens meddelelse »Rapport om situa­tionen i det portugisiske landbrug« — KOM(2003) 359 og Bull. 6­2003, punkt 1.3.87
Commission communication entitled 'Report on the situation in Portuguese agriculture": COM(2003) 359; Bull.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet (retlige og in­dre anliggender) til hurtigst muligt at afslutte drøftel­serne om forslagene til direktiver om anerkendelse af ret til og procedurer vedrørende asyl med henblik på at overholde den frist til udgangen af 2003, der blev fast­sat allerede på Det Europæiske Råds møder i Sevilla og Thessaloniki, således at EU kan sætte ind over for mis­brug af asyl og ineffektivitet, samtidig med at EU fuldt ud lever op til Genève­konventionen og sine humani­tære traditioner.
The European Council calls upon the JHA Council to complete its work urgently on proposals for the asy­lum qualification and procedures directives, in order to comply with the deadline already set by the Seville and Thessaloniki European Councils for the end of 2003, to enable the Union to tackle asylum abuse and ineffi­ciency while fully respecting the Geneva Convention and its humanitarian traditions.
Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF) nr. 1453/2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (Poscima), for så vidt angår anvendelsen af ordningen om tillægsafgift i mejerisektoren på Azorerne — KOM(2003) 617 og punkt 1.3.90 i denne Bulletin
References: Commission communication entitled 'Wider Eu rope — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.