natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mål: tillade, at den tyske cigaretproducent Reemtsma Cigarettenfabriken » GmbH overtages af den britiske gruppe Imperial Tobacco, under for behold af partemes overholdelse af de givne til sagn.
This clause relates to selective dealership arrangements between manufacturers and dealers which lead to restrictions on advertising in other regions.
Transaktionen, der vil placere Imperial To bacco som den femtestørste cigaretproducent på verdensplan og på tredjepladsen i Den Europæi ske Union, medførte konkurrenceproblemer på det britiske marked for lavpriscigaretter, men de foreslåede tilsagn har fuldstændig bragt disse ud af vejen.
Also, concerning the link between deal ers and repairers, showroom sales by various manufacturers, spare parts, legal contracts and a timetable for the introduction of the new rules, Parliament is anxious to guarantee that after-sales services, if they are covered by subcontracts, are close to the dealership.
Imperial Tobacco har forpligtet sig til ikke at udvikle egne handelsmærker og at bibeholde den eksklusivitet, som distributørerne i øje blikket har.
On the matter of legal guarantees, it would like the consumer to be guaranteed protection.
Gruppen har endvidere påtænkt, i til fælde af, at distributørerne af »egne mærker« senere ønsker at søge andre leverandører, at disse distributører vil kunne bibeholde de pågældende varemærker. Disse tilsagn bevirker, at distributørerne ikke længere er afhængige af Imperial To bacco, at de lettere vil kunne skifte leverandør og garanterer, at cigaretter under »eget mærke« fortsat vil forblive en kilde til reel konkurrence på det britiske marked.
Finally, in order to protect dealers, Parliament called for the introduction of a two-year information period on the conclusion of an agreement with manufacturers so that the latter would pay compensation should the dealer have made substantial investments in a new showroom or similar facilities which could not be covered as a result of the loss of their initial status.
Kommissionens beslutning af 17. maj. Formål: tillade, at det britiske el-produktionsselskab Innogy Holdings Plc overtages af den tyske virksomhed RWE AG.
Since Regulation (EEC) No 3932/92 is due to expire on 31 March 2003, the Commission is inviting interested parties to give their opinion on a draft new regulation ex empting certain categories of agreements in the insurance sector which are different from earlier agreements on four points, namely indicative risk premiums, standard insurance policy conditions, common coverage of certain categories of risk (pools) and security equipment.
Innogy er et af de vigtigste britiske el-produktionsselskaber og er den største el-leverandør på det britiske marked.
On indicative risk premiums first of all, the Commission draft retains the conditions set out in Regulation (EEC) No 3932/92 for exempting the joint calculation of these premiums and adds two more, the detailed breakdown of the statistics on which insurers base their calculation of pure premiums (first component of risk premiums) in order to limit their free dom to vary their prices to end-consumers, and the making available of statistics on risk premiums on reasonable and non-discriminatory terms to any insurance company which asks for them.
Overtagelsen af Innogy medfører ikke væsentlige overlapninger af aktiviteter og medfører heller ikke konkurrencemæssige problemer, da den reelt gør det muligt for RWE at udvide sine aktiviteter på energiområdet til et nyt geografisk område, nemlig Det Forenede Kongerige, hvor dets tilstedeværelse aktuelt er begrænset.
Finally, concerning security equipment, the revised draft introduces a new condition for the exemption of agreements between insurers on technical specifications for security equipment, namely the explicit recognition of installers of security equipment or maintenance companies approved by a similar agreement in another Mem ber State, in order to encourage the creation of a genuine single market in this field.
Kommissionens beslutning af 7. maj. For mål: tillade, at den britiske virksomhed Enterprise Oil Pic, der er specialiseret i olie og naturgas, overtages af den britisk-nederlandske oliekoncern Shell.
Draft Commission regulation on the appli cation of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry.
Kommissionens beslutning af 30. maj. Formål: delvis henvisning til de tyske konkur-
Commission decision adopted on 30 May.
Kommissionen bekræfter, at transaktionen ikke vil få konkurrenceforvridende virkninger, da den ikke medfører overlapning af partemes aktiviteter i Den Europæiske Union.
It also includes information on State aid monitoring procedures and has a special focus on State aid for small and medium-sized enterprises.
Vedtaget af Kommissionen den 15. maj. Forordning (EØF) nr. 3932/92 udløber den 31. marts 2003, og Kommissionen forelægger derfor de berørte parter et forslag til en ny forordning til udtalelse vedrørende undtagelser for visse kategorier af aftaler vedrørende forsikringer, som indeholder visse ændringer i forhold til de foregående på fire punkter, nemlig vejledende nettopræmier, standardpolicebetingelser, fælles dækning af visse ri sikotyper (pools) og sikkerhedsudstyr.
Seventeenth Commission report to the Council and the ECSC Consultative Committee on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases.
Kommissionen havde som følge af disse klager i 1999 indledt en procedure med baggrund i, at FIFA-reglerne var ulovlige, fordi de nægtede spillerne ret til at for handle om ophævelsen af deres kontrakt.
11-2001, point 1.3.69 lowing these complaints, the Commission had in itiated proceedings in 1999 on the grounds that the FIFA rules were illegal because they denied players the right to negotiate the termination of their contract.
Kom missionens mål var at komme frem til en balance mellem spillemes fundamentale ret til fri bevægelighed og den lige så berettigede målsætning om at bevare sportskampenes integritet og mesterskabernes stabilitet. I marts 2001 kunne resultatet af disse drøftelser formaliseres i en brevveksling mellem FIFA-formanden og Kommissionen.
The Commission's aim was to strike a balance between the players' fundamental right to free movement and the equally legitimate objective of the integrity of the sport and the sta bility of the championships.
FIFA har som følge heraf udarbejdet nye regler, herunder især en række gennemførelsesbestemmelser, der blev vedtaget i Buenos Aires den 5. juli 2001.
Following the discussions, FIFA's Executive Committee drew up new rules, including a set of application regulations, which were adopted in Buenos Aires on 5 July 2001.
De to klager vedrører specielt forbud mod en spillers ensidige kontraktbrud.
The two complaints focused on the ban on unilateral breaches of contract by a player.
Dette spørgsmål er nu besvaret i forbindelse med de nye regler, òg proceduren er derfor afsluttet.
This question has now been resolved in the new FIFA rules.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. maj.
The pro ceedings have therefore been closed.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester (punkt 1.3.34).
As it does each May and No vember, the Commission has presented to the Council an analysis concerning compliance with the conditions it imposed when clearing aid under Article 95 of the ECSC Treaty and the Commission decisions approving aid to individual firms on the same legal basis.
Denne rapport omhandler to virksomheder: den statslige portugisiske virksomhed Siderurgia Nacional og den østrigske virksomhed Voest Alpine Erzberg.
The present monitoring report concerns two companies: Siderurgia Na cional, a Portuguese public company, and Voest Alpine Erzberg, an Austrian company.
Da de fleste af de betingelser, som Kommissionen har fastlagt i sine beslutninger om godkendelse af støtte, allerede er opfyldt, er denne rapport koncentreret om de betingelser, Kommissionen stadig overvåger.
The Com mission points out that most of the conditions it imposed have been fulfilled, and the others con tinue to be monitored.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 423 og Bull.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 423; Bull.
7/8-2001, punkt 1.4.33 Det Rådgivende Udvalg for EKSF's udtalelse: EFT C 321 af 16.11.2001 og Bull.
7/8-2001, point 1.4.33 ECSC Consultative Committee opinion: OJ C 321, 16.11.2001 ; Bull.
10-2001, punkt 1.4.57 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.69
10-2001, point 1.4.57 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. maj. Positiv.
State aid for energy and agriculture is dealt with under the appropriate subject headings (H > points 1.4.52, 1.4.53 and 1.3.93). Endorsed by Parliament on 30 May.
Kommissionen har besluttet at offentliggøre forårsudgaven af sin resultattavle for statsstøtte.
The Commission has de cided to publish the spring 2002 update of the State aid scoreboard.
Formålet med denne resultattavle er yderligere at fremme åbenhed og at gøre opmærksom på behovet for kontrol med statsstøtten, som i 2000 udgjorde 82 mia. EUR i Den Europæiske Union.
The scoreboard seeks to further increase transparency and raise awareness of the need to monitor State aid, which amounted to EUR 82 000 million in the European Union in 2000.
Resultattavlen findes på generaldirektoratet for konkurrences websted (http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/scoreboard/index_da.html) og den indeholder oplysninger om statsstøttesituationen i medlemsstaterne, om hvad støtten gives til, og om kontrolprocedurer m.m.
Available on the Internet site of the Com mission's Directorate-General for Competition (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/ scoreboard/), the scoreboard looks at the extent to which Member States have reduced their State aid
Kornmissionens beslutninger om to tyske love om el-forsyning fra vedvarende energikilder og kogeneration.
Commission decisions on two German feed-in laws for electricity from renewable sources and combined heat and power.
Syttende rapport fra Kommissionen til Rådet og Det Rådgivende Udvalg for EKSF om overvågning af sager om stål- og jernmalmsstøtte i henhold til EKSF-traktatens artikel 95.
The measure therefore does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty. Were it to constitute State aid, the provisions of Article 86(2) of the EC Treaty would apply, under which it would be compatible with the common market.
Hvert år i maj og november forelægger Kommissionen Rådet en analyse om overholdelsen af reglerne for tildeling af støtte i henhold til EKSF-traktatens ar tikel 95, også hvad angår Kommissionens beslutninger om godkendelse af støtte til enkeltvirk
Commission decision on aid to Volkswagen's Pamplona plant in the Navarre region.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse over for to tyske love om fremme af el-forsyning fra vedvarende energikilder og kogeneration (samtidig produktion af el og varme).
The Commission has de cided to raise no objections to the two German laws promoting electricity from renewable en ergy sources and from combined heat and power (CHP) respectively.
Disse to love fremmer produktionen af elektricitet fra de nævnte kilder ved at påbyde leverandørerne at købe »grøn« elektricitet til garanterede minimumspriser.
The two laws encourage the generation of electricity from renewable energy sources and from CHP installations by obliging operators to purchase 'green' electricity at minimum prices.
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Although the two laws confer an economic advantage on producers of green electricity and are likely to distort competition on a liberalised electricity market, they are not covered by the definition of State aid in Article 87(1) of the EC Treaty.
Spanien definitionen af statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.1 traktaten bestemme nemlig, at der kun er tale om statsstøtte, når den ydes »som statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form«.
The Treaty defines this sort of advantage as State aid only where it is granted 'by a Member State or through State resources'.
I marts 2001 afgjorde Domstolen i forbindelse med en tilsvarende købsforpligtelse, at denne ikke involverede statsmidler, da de berørte overførsler samtlige fandt sted direkte mellem virksomhe derne uden statens mellemkomst.
In March 2001, the Court of Justice ruled in respect of a similar purchasing requirement that it did not involve State resources since all the transfers ex amined occurred directly between companies without State intervention.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til automobilsektoren — EFT C 279 af 15.9.1997 og Bull.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.78—, forlænget"- ved Kommissionens beslutning af 13.6.2000 — EFT C 258 af 9.9.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.63
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til Volkswagen-fabrikken i Pamplona, Navarra.
Commission decision on the Defence Evaluation and Research Agency (DERA).
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse over for det offentligt-private partnerskab, der er grundlag for funktionen af forsknings- og evalueringscentret vedrørende forsvar (DERA), der hører ind under det britiske forskningsministerium.
The Commission has decided to raise no objections to the public-private part nership for the former Defence Evaluation and Research Agency, a UK Ministry of Defence body.
Efter en evaluering fra forsvarsministeriet har de britiske myndigheder besluttet at åbne DERA's kapital for en strategisk investor som led i et of-fentligt-privat partnerskab inden en senere introduktion på børsen.
Following an assessment by the Ministry of Defence, the UK Government decided to open DERA's capital to a strategic investor within a public-private partnership, before ultimately floating the company on the stock exchange.
Kommissionen fandt, at ud vælgelsen af den strategiske investor sker som led i en konkurrencemæssig procedure, samt at betingelserne for salget var objektive og ikke-diskrimi-nerende.
The Commission found that the investor would be selected through a competitive procedure and that the conditions tied to the sale were objective and non-discriminatory.
Dette partnerskab omfatter således ikke statsstøtte.
The partnership does not therefore involve any State aid.
Kommissionens beslutning om offentlig fi nansiering af BBC's digitale tv- og radiokanaler.
Commission decision on State funding for BBC digital television and radio.
Kommissionens beslutning om støtte til Montefibre SpA.
Commission decision on aid to Montefibre SpA.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse om fi nansiering af ni nye digitale tv- og radiokanaler fra BBC ved hjælp af indtægterne fra den britiske tv-licens.
The Commission has de cided to raise no objections to the funding of nine new BBC digital television and radio channels from the UK television licence fee.
Kommissionen fandt, at der ikke blev ydet BBC nogen reel fordel, da den kompensation, der ydes i forbindelse med de nye digitale programmer ikke er ude af forhold til nettoudgifterne til oprettelse af disse, som udsendes som led i BBC's public service-forpligtelse.
The Commission concluded that no real advantage was con ferred on the BBC because the compensation paid was not disproportionate to the net costs of the new channels, which form part of the BBC's pub
Denne foran staltning udgør derfor ikke statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Hvis foranstaltningen skulle udgøre statsstøtte, ville bestemmelserne i EF-traktatens artikel 86, stk. 2, finde an vendelse og dermed sikre foranstaltningens forenelighed med det fælles marked.
1/2-1996, point 1.3.58), as extended by Commission decision of 16 December 1998: OJ C 24, 29.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.64
7/8-1997, punkt 1.3.78—, forlænget ved Kommissionens beslutning af 13.6.2000 — EFT C 258 af 9.9.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.63 af proceduren:
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Indledning punkt 1.3.69
Adopted on 7 May.
Acerra, der fremstiller polyester.
The aid is to go to a project to install a new polymerisation unit in the Acerra plant, which produces polyester.
I henhold til rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien kan der kun ydes støtte, hvis der på markedet er mangel på det pågældende produkt, eller hvis støtten vil medføre en væsentlig nedsættelse af produktionskapaciteten.
Under the code on aid to the synthetic fibres industry, aid may be authorised only if there is a shortage on the market of the product concerned or if the aid leads to a significant reduction in production capacity.
Det ser ikke ud til, at nogen af disse betingelser er opfyldt, og Kommissionen betvivler derfor, at støtten er forenelig med fællesmarkedet.
Neither condition seems to have been met in this case. The Commission therefore has doubts about the compatibility of the aid with the common market.
Beslutninger om at udvide proceduren, der er indledt i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty
Kommissionen har med en delvis negativ beslutning besluttet at indstille proceduren, som den havde ind ledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en støtte på 14,74 mio. EUR til Ford España SA, en filial af Ford Motor Company Inc. Den på tænkte støtte er en regional investeringsstøtte til produktion af en ny firecylindret motor på fabrik ken i Almusafes (Valencia), der fra 2003 skal an vendes i modeller som f.eks. Focus og Mondeo.
The Commission has adopted a partly negative decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid worth EUR 14.74 million for Ford España SA, a subsidiary of the motor vehicle group Ford Motor Company Inc.
Undersøgelsen har ikke vist, at Almusafes led af noget særligt regionalt handicap i forhold til Bridgend i Wales, der er det økonomiske alternativ til dette projekt.
The investigation did not establish that the town of Almusafes suffered from a regional handicap compared with Bridgend, Wales, the economically viable alternative for the project.
Kommissionen finder derfor, at støtten obligatorisk skal begrænses til 3,7 % af nettoækvivalenten, eller 11,11 mio. EUR.
The Com mission therefore concluded that the aid had to be limited to 3.7 % net grant equivalent, i.e. EUR 11.11 million.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.43 Indledning af proceduren: Bull. 9-2001, punkt 1.3.37
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til Grupo de Empresas Alvarez (GEA).
Commission decision on aid to the Grupo de Empresas Alvarez (GEA).
Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for yderligere foranstaltninger over for Hilados y Tejidos Puigneró, der fremstiller tekstiler i Catalonien.
The Commission has decided to extend the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty to several measures for Hilados y Tejidos Puigneró, a textile producer based in Catalonia.
Foranstaltningerne omfatter et lån på 3 mio. EUR og to bankgarantier på i alt 6,6 mio. EUR.
They include a loan of EUR 3 million and two bank guarantees worth a total of EUR 6.6 million.
Kom missionen har først fået kendskab til disse foran staltninger efter indledning af den formelle undersøgelsesprocedure.
The Commission was informed of the existence of these measures only after the formal investigation procedure had been initiated.
Kommissionen betvivler, at disse foranstaltninger opfylder betingelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder. somheder.
It has doubts about whether they meet the conditions laid down in the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Endelige delvit negative beslutninger
Partly negative final decisions
Kommissionen har med en negativ beslutning besluttet at indstille proceduren, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en støtte til porcelænsfabrikken GEA i Vigo, Galicien.
The Commission has adopted a negative decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the porcelain manufacturer Grupo de Empresas Alvarez based in Vigo, Galicia.
Kommissionen havde givet tilladelse til en tidligere støtte til virksomheden, under forudsætning
Earlier aid granted to the same company had been authorised by the Commission on condition that GEA received no new subsidies.
Kommissionens beslutning om støtte til Ford, Valencia.
Commission decision on aid to Ford in Valencia.
Erhverv af at den ikke modtog ny støtte.
Enterprise without paying social security contributions.
Denne betingelse er ikke blevet overholdt, idet GEA har fået tilladelse til at fortsætte sin aktivitet uden at betale sine sociale bidrag i en længere årrække.
In the Commission's view, this constitutes new aid which cannot be authorised under the exemptions for operating aid or restructuring aid.
Kom missionen finder, at der her er tale om en ny støtte, som ikke kan tillades i medfør af undtagelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, og at Spanien derfor bør kvantificere det ydede støttebeløb og i så stort omfang som muligt søge det tilbagebetalt.
Spain must quantify the amount of aid granted and recover as much as possible.
Internationalt samarbejde tiviteten og denned opnå virkeliggørelsen af Lissabon-strategiens mål, og når det gælder om at hæve levestandarden og forbedre EU's præstationer i forhold til sine internationale konkurrenter.
International cooperation the European Union in this respect compared with its international partners.
Forslag til aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Japans regering om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter.
Draft agreement between the European Communities and the Government of Japan con cerning cooperation on anticompetitive activities.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i Den Internationale Gummistudiegruppe.
Recommendation for a Council decision concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group.
Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelsen den 8. maj.
Proposal for a Council and Commission decision concluding the agreement adopted by the Com mission on 8 May.
Kommissionen foreslår at fastlægge rammerne for samarbejdet mellem Kommissionen og de japanske konkurrencemyndigheder, hvilket vil fremme effektiviteten af håndhævelsen af antitrust-reglerne hos begge parter samt reducere sandsynligheden for modstridende eller overlappende beslutninger.
The Commission proposes establishing a system for cooperation between itself and Japan's competition authority to make antitrust enforcement more effective and to reduce the likelihood of conflicting or incompatible decisions.