natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ønsker også at præcisere Kommissionens muligheder for bekæmpe dannelsen af karteller, herunder retten til at pålægge de deltagende virksomheder rimelige og nødvendige forpligtelser af adfærdsmæssig eller strukturel karakter.
Nevertheless, progress had been made and while those suffering under Echelon had been persuaded to talk to the committee, they were not in fact prepared to go to court, thus it proved impossible to put together a cast iron legal case.
Endvidere ønsker det at sikre, at der ikke sker en renationalisering af konkurrencepolitikken.
Espionage seemed to have been justified in the national interest, he added but the US had used commercial data for other purposes, in other words to help US companies obtain contracts.
Yderligere oplysninger: Roy Worsley ( Strasbourg) Tlf. (33 ) 3 881 74751 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int og
For the PES, Jan Marinus WIERSMA (NL) endorsed the findings of the committee, adding that similar systems were in existence in other countries.
Ifølge forslaget skal Kommissionen kunne gribe ind under hensyn til almene fælles skabsinteresser.
It was, he said, controlled by the US and involved the UK which was also used for economic espionage.
Parlamentet finder, at begrebet "almene fællesskabsinteresser" bør defineres bedre for at øge retssikkerheden.
There was no evidence, he said, that such a system intercepted every single communication but it did have the capability to track faxes, telephone calls and e-mails.
Samtidig advares Kommissionen mod at foretage en unødvendig og uberettiget ind blanding i de nationale domstoles retsforfølgning. følgning.
And, he continued, it was global in the sense that cooperation from countries such as Canada, Australia and New Zealand enabled it to operate on a world-wide basis.
For at sikre konsekvent anvendelse af fælles skabsretten mener Parlamentet desuden, at de nationale myndigheder og Kommissionen skal råde over alle de nødvendige doku
At the same time it was important to recognise that other countries operated similar intelligence gathering services but he had no objection against the aim of using such information to fight international crime, drug smuggling, the arms trade and terrorism The problem was that it could violate privacy and indeed the European Convention on Human
Mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
Bastiaan BELDER (EDD, NL), on the other hand, felt that the committee had not revealed proof of a large-scale operation involving industrial espionage.
Statut om det europæiske aktieselskab: Uenighed om skatteret og retsgrundlag
Colette FLESCH (L), for the Liberals, too was worried about the economic espionage angle and the implication for citizens' rights.
Ordfører: Generoso ANDRIA (PPEDE, I) Forslag til Rådets forordning om indførelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne Dok.: A5-0269/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 5.9.2001 Afstemning: 6.9. 2001
Alain KRIVINE (EUL/NGL, F) complained about his treatment on Parliament's Delegation to the USA where he said he was virtually considered as a terrorist. It was no answer to say that Member States such as France also operated such systems.
D) og Winfried IVIENRAD (PPEDE, D) - Forslag til Rådets forordning om statut for det europæiske selskab (SE) - Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse Dok.: A5-0243/2001 og A5-0231/2001 Procedure : Høringsproceduren Forhandling: 3.9.2001 Afstemning: 4.9.2001
For Mrs McKenna it was the civil liberties rather than the industrial espionage issue that was the most worrying. As she put it, police forces were cooperating in establishing surveillance systems to monitor such groups as anti-capitalist protestors who had the right to demonstrate peacefully.
Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag om at nedsætte maksimumsbeløbsrammen for EU's mekanisme for mellem fristet betalingsbalancestøtte til medlems staterne fra 16 mia. til 12 mia. euro.
Robert EVANS (PES, London), however, took the view that the report showed that many of the early allegations in the press were wildly exaggerated and "fanciful" but very few had been substantiated by the report, he said.
Bag grunden er, at med ØMU'ens tredje fase vil det kun være deltagerne i euroområdet, der kan nyde gavn af mekanismen.
As to the UK's role, he pointed out that all states operated national security systems and indeed, he cited the case of the US helping Spain to counter terrorism as a recent example of international cooperation here.
Parlamentet påpeger, at antallet af støtte berettigede medlemsstater eventuelt vil stige i betragtning af den forestående udvidelse af EU.
For Giuseppe DI LELLO FTMJOLI (EUL/NGL, I), the question was how to establish a proper response for safeguarding privacy and human rights' interests in the face of such a system.
Derfor understreger det, at det er et element i den forsvarlige økonomiske forvaltning at beskytte EU's budget mod enhver form for potentiel risiko.
The UK should respect its obligation under the EU Treaty, he added.
Parlamentet onsker mere indflydelse Efter 30 års langsommelige forhandlinger enedes EU-landenes arbejds- og social ministre den 20. december 2000 om en tekst til en statut for det europæiske selskab. I forbindelse med høringsproceduren finder Parlamentet imidlertid, at Ministerrådets for slag hviler på et forkert retsgrundlag - nemlig art. 308 i EU-traktaten. som er den såkaldte "gummiparagraf".
Jean-Charles MARCHIANI (UEN, F) was another speaker to be concerned about violations of the EU Convention on Human Rights and he added companies such as Siemens, Airbus and Phillips had suffered as a result of industrial espionage.
Yderligere oplysninger: Roy Worsley (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74751 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42941 e-mail: econ-press@euiOparl.eu.int og
Maurizio TURCO (TGI, I) was too concerned about what he felt was a lack of follow-up in pursuing countries such as the UK and Germany for their involvement in the system.
I henhold til en betænkning udarbejdet af den tyske kristelige-demokrat Hans-Peter MAYER (PPEDE.
Replying to the debate, Commissioner Erkki LIIKANEN, while explaining that intelligence gathering did not come within the Commission's remit of responsibilities, did say that he had no reason to question the findings of the Committee.
D) burde forslaget i stedet baseres på art. 95 i EU-traktaten, som giver EP fuld medbestemmelse på lige fod med Ministerrådet - jvf. art. 251 i EU-traktaten. den at have reel medbestemmelse.
He underlined the Commission's concern for respect of human rights and privacy and that the kind of activities related in the report almost certain made individual EU citizens feel "uneasy".
I den forbindelse forbeholder Parlamentet sig retten til at søge retsgrundlaget efterprøvet ved EF-Domstolen.
The question now was to find a proper and proportionate response.
Samordning af skatter og afgifter?
In this sense, he emphasised the Commission's support for including the EU Charter in the full body of EU Treaties.
Parlamentet understreger endvidere, at det er vigtigt, at EU-lovgivningen om det euro pæiske selskab - efter en overgangsperiode på 3 år - følges op med "skattemæssige ledsagebestemmelser".
As to Echelon itself, he emphasised that national intelligence gathering was a responsibility for individual Member States'national governments but any reference to commercial espionage would be affected by EU data protection provisions.
De store forskelle mellem de nationale skatte- og afgiftssystemer lægger
Furthermore, he said, the increased provision of fibreoptic cables offered increased possibilities for interception systems.
Yderligere oplysninger: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74357 (Bruxelles! Tlf. (32) 2 28 42341 e-mail: lega-pressút europari, eu. int
Commissioner then dwelt at some length on technical progress being made under EU research programmes for dealing with the protection of communication systems.
Behov for nye skatteregler Hans-Peter MAYER (PPEDE.
There was a need to raise awareness here, he emphasised.
D) mindede om. at tanken om en europæisk selskabsstatut er næsten lige så gammel som det europæiske fællesskab.
The Commission's aim was to develop a European Information Security Policy.
Han beklagede, at forslaget er baseret på EU-traktatens artikel 308 og derfor blot skal behandles efter høringsproceduren.
The trust of EU businesses was crucial, he said.
I den forbindelse understregede han. at Parlamentet vil forbeholde sig retten til at efterprøve retsgrundlaget ved EF-Domstolen med at henblik på at få større med bestemmelse.
Hans-Peter MAYER (EPPED, D) Report on the draft Council regulation on the Statute for a European Company (SE) (14886/2000 - C5-O092/2O01 - 1989/0218(CNS)) Doc.: A5-0243/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 03.09.2001 Vote: 04.09.2001 & Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 email : directinfo@europarl.eu.int
D) fastslog, at den europæiske selskabsstatut skal gøre det lettere for europæiske virksomheder at gøre
It then submitted an entirely new proposal in 1989, which excluded many controversial areas,
Ugen i Parlamentet sig gældende på verdensmarkedet.
September 1-2001 focusing only on a basic statute for the SE plus rules for worker participation.
Han understregede, at det kun er lykkedes at nå frem til et kompromis, fordi man har fulgt principperne for høring af arbejdstagerne og har lagt vægt på fleksibilitet, forhandling og medbestemmelse.
It was, however, the latter which proved a stumbling block to an agreement. The compromise reached in Nice was essentially based on the Commission's 1989 text, with the issue of worker participation to be taken separately under a different directive.
Liberale fremlægger ændringsforslag Den spanske liberale · Caries-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) var glad for. at man nu far et "rigtigt" europæisk selskab.
They mainly sought to simplify and improve the Commission's proposal in areas like taxation, formation, registration, conversion and internal organization of a SE.
Den liberale gruppe støtter forslaget, men fremlægger en række ændringsforslag, da man ikke er helt tilfreds.
The purpose of these amendments was to secure a higher degree of legal certainty, to reduce the administrative burden for the SEs and to ensure a more uniform treatment of companies.
"Pakkelosning" til gavn for arbejdstagerne Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE.
Parliament, however, did not agree with the legal base laid down in the Nice agreement.
NL) mente, at det europæiske aktieselskabs direktiv og overtagelsesdirektivet er en del af en "pakke", som har at gøre med med bestemmelse, information og høring af arbejdstagerne.
This provided for Parliament only to be consulted, thus leaving the final decision with Council.
Vi skal sørge for. at de ting bliver bragt i orden inden for rammerne af den europæiske sociale model og ikke på en angelsaksisk metode, fastslog han.
The 1989 Commission proposal, however, provided for a cooperation between the Council and the Parliament and would result today to a codecision between the two institutions.
Endelig understregede han nødvendigheden af at tillade medlemsstaterne, herunder Tyskland og Østrig, at bevare deres nationale ordninger, som er mere gunstige for arbejdstagerne end direktivforslaget.
Parliament decided, following the advice of its Legal Affairs Committee, not to compromise with the Council on that issue, and adopted therefore all the committee's amendments seeking to bring the regulation under the codecision procedure.
Afslutningsvis vurderede han, at forslaget er et skridt i den rigtige retning med henblik på at give det indre marked en social dimension.
It further reserved the right, if it so chose after the legislative process has been concluded, to challenge the legal base before the Court in Luxembourg.
Mere indflydelse til Parlamentet Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) frem hævede forslagets betydning for de euro pæiske aktieselskaber. Imidlertid tog også han afstand fra det anvendte retsgrundlag, EU-traktatens artikel 308, som efter hans mening ikke giver Parlamentet tilstrækkelig med indflydelse.
In addition, MEPs adopted several amendments aimed at securing the existing rights of workers, in particular in the event of the transfer of an SE or the merger of two SEs, although the details here are set out in the separate directive.
Samtidig henvist han til den internationale økonomiske afmatning og fremhævede behovet for at styrke erhvervslivet og jobskabelsen.
The compromise reached in Council allowed different national interpretations of issues such as worker representation and indeed deliberately did not offer a common approach to taxation.
Virksomhederne skal have færrest mulige hindringer og mindst muligt bureaukrati af hensyn til konkurrencedygtigheden, fastslog han. Endelig understregede han. at selskabsbeskatning bør forblive et nationalt anliggende.
Amendments designed to address this problem were therefore being tabled, said Mr Mayer, who also expressed the committee's dissatisfaction with Council's decision to change the legal base to consultation with Parliament instead of codecision.
De irske erfaringer viser, at en lav selskabsskat giver et højere skatteprovenu, konkluderede han.
The committee, he said, wanted to change this and allow Parliament its right to participate on an equal basis, hence, the option of going to the Court of Justice.
Det er Ministerrådet, der er problemet, idet det ønsker enstemmige afgørelser og anvendelse af art. 308 i EU-traktaten, så Europa-Parlamentet ikke får nogen indflydelse.
Dealing with the related issue of worker participation, treated in a separate proposal, and designed to offer flexibility to take account of different systems prevailing in countries such as Germany and the UK, Winfried MENRAD (EPPED, D) too, while welcoming the agreement after long years of negotiation emphasised the desire of the Social Affairs Committee to see paragraphs relating to worker participation and information strengthened.
På den måde bliver EU-retten til folkeret uden kontrol fra EP eller de nationale parlamenter, fastslog Rothley.
Nevertheless, he felt it was right and proper to acknowledge the achievement in reaching an agreement and he was optimistic about improving these provisions at a later stage.
Den hollandske EU-kommissær Fritz BOLKESTEIN fastslog, at lovgivningen om det europæiske aktieselskab er en af de sager, der har været længst undersvejs i EU's historie.
A degree of harmonisation of company law was also considered essential, even though under the regulation a SE would still vary in form from one country to another.
Der havde været tale om et vanskeligt kompromis i Ministerrådet, hvorfor en godkendelse af teksten nok var den eneste realistiske mulighed. Bolkestein erindrede
The regulation would in any case only apply to companies with a subscribed capital of at least EUR 120 000.
Ugen i Parlamentet om. at Kommissionen havde støttet fuld medbestemmelse til Europa-Parlamentet - jvf. art. 251 i EU-traktaten - og at man derfor beklagede det ændrede retsgrundlag, hvor efter EP blot skal høres.
Commenting on the divergent tax systems in the Member States, on behalf of the Employment Committee, Toine MANDERS (ELDR, NL) felt there was a need to rectify this, not necessarily through harmonisation as such, but rather by ensuring that each country was operating under a broad general base that could ensure the effectiveness of the single market.
Effektiv anvendelse i et udvidet EU Kommissionen opfordres til nærmere at undersøge årsagerne til overtrædelsen af EU-retten og at overveje, hvordan overtrædelserne kan nedbringes.
Pat the Cope GALLAGHER (Connacht/Ulster), speaking for the UEN, on the other hand, welcomed the flexibility in the text which he felt would allow European companies to respond to the current business environment with minimum hindrance from bureaucracy.
Man opfordrer lige ledes Kommissionen til at overveje konsekvenserne af den kommende østudvidelse. og til at fremlægge forslag til. hvordan man kan sikre en effektiv anvendelse af EU-retten i et udvidet EU.
As to the taxation issues, he emphasised that this was a national responsibility and that Ireland's low tax regime had been effective in not only increasing the tax take but also encouraging companies to set up in the country.
Den hollandske EU-kommissær fastslog, at Kommissionen var enig med EP i. at det er nødvendigt med en harmonisering af skattereglerne, men at Ministerrådet havde insisteret på at slette skattereglen.
BUI MILLER (PES, Scotland), on the other hand, was anxious to see proper provision for information and consultation for the work force.
Skattehindringerne udgør et stort problem, og man bør overveje en helhedslosning for beskatning af selskaber, der opererer i flere EU-lande. sluttede Bolkestein.
Drawing attention to past experiences in British industry, which had seen decisions relating to redundancies taken without consultation of the work force, he said reform here was long overdue and too felt that this was a step in the right direction.
Kontrol med gennemførelsen af EU-retten: 94,5% af EU-direktiverne er gennemført i 1999
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands), speaking on behalf of the British Conservatives, too welcomed what he felt was a pragmatic approach.
Automatiske boder for manglende implementering Parlamentet er ligeledes bekymret over. at den sociale og beskæftigelsesrelaterede EU-lovgivning ikke er implementeret tilfreds stillende i medlemsstaterne.
For the EPP-ED, Klaus-Heiner LEHNE (D) while recognising what he felt was this "small success" at Nice warned Council that it would not be successful in stripping Parliament of its rights in this area.
Af de relevante direktiver er kun to tredjedele blevet omsat til national lovgivning i samtlige EU-medlems-stater. Derfor opfordres Kommissionen til at udnytte de eksisterende sanktionsmuligheder noget bedre og eventuelt indføre automatisk bøder over for de medlemsstater, der ikke på behørig vis omsætter EU-regler til national lovgivning.
Indeed, he was sceptical of the agreement which he felt would be of only limited value and he warned ministers that Parliament would go to Court to insist that its rights to amend legislation in this case were maintained.
Ordfører: Ioannis KOU KI AD IS (PSE, GR) Beretning fra Kommissionen til Rådet.
For the PES, Willi ROTHLEY (D) agreed. This agreement offered fifteen different systems and indeed he wondered where the advantages of this would be.
Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den syttende beretning om kontrollen med gennemførelse af Fællesskabsretten (1999) - Bind I til VI Dok.: A5-0250/2001
For the Liberals, Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (E) was however more optimistic. While recognising its defects, he saw it as a key piece of legislation and a genuine start on the road to establishing a European company.
Horing af de nationale parlamenter Endelig ønsker Parlamentet, at de nationale parlamenter skal spille en mere aktiv rolle i denne proces.
The view was, however, contested by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) who felt the text under discussion was one of the "softest" pieces of European legislation that he had ever seen.
Derfor opfordres Kommissionen til at lade dem vurdere årsberetningen og fremsende deres konklusioner til Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Nevertheless, Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) was another speaker to support what he felt was a light approach to legislation in this area.
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.9.2001 Afstemning: 4.9.2001
The agreement was to be welcomed, he said, although only time would tell whether it would be effective in encouraging companies to register.
Yderligere oplysninger: Nikolaos Tziorkas
With that in mind, he felt it should be closely monitored and kept under review.
Konsekvent anvendelse af EU-retten er en forudsætning for det indre marked Parlamentet godkendte en betænkning, udarbejdet af Ioannis KOUKIADIS (PSE. GR).
For the Greens, Theodorus BOUWMAN (NL) was another speaker who felt that there was still a great deal to be done if the text was to be effective.
Det understreges, at en afgørende forud sætning for at det indre marked kan fungere er, at EU-retten anvendes konsekvent i alle medlemslandene.
Replying for the Commission, Fritz BOLKESTEIN recognised the concerns raised in the debate, especially over such issues as taxation and the legal base.
Det er desværre langtfra tilfældet, vurderer Parlamentet.
Nevertheless, he underlined the fact that this
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
The Week disappearance of, or a reduction in, practices of employee involvement existing within companies involved in setting up a European Company.
Statut om det europæiske aktieselskab: Uenighed om skatteret og retsgrundlag valg" - KOM(2000)188 endelig - hvori man bl.a. gør status over "samarbejds-direktivets" anvendelse i medlemslandene.
Parliament called for a change of the legal base of the directive. It considered Article 137(3) more appropriate than Article 308 proposed by the Council since the directive concerned the representation and collective defence of the interests of workers.
Parlamentet har på baggrund heraf godkendt en betænkning af den tyske kristelige-demokrat Winfried MENRAD (PPEDE. D).
Both articles required unanimity in Council and consultation of Parliament.
D) - Forslag til Rådets forordning om statut for det europæiske selskab (SE) - Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse Dok.: A5-0243/2001 og A5-0231/2001 Procedure : Høringsproceduren Forhandling: 3.9.2001 Afstemning: 4.9.2001
After substantial structural changes, such as mergers, employees should be given an opportunity for new negotiations on their future participation.
Se venligst under "Det indre marked".
Workers' involvement European company
"nøje definition" af begreberne informa tion og høring af arbejdstagerne, som sikrer at information og høring af arbejdstagerne sker "i god tid og regelmæssigt" inden virksomheden træffer beslutning, så arbejdstagerne far mulighed for at få reel indflydelse. "udvidet forpligtelse" til møder i de "europæiske samarbejdsudvalg" for at orientere arbejdstagerne om omstruktureringsplaner, planer,
MEPs also wanted to streamline the definition of participation and have clear rules on management's obligation to provide information. Furthermore, the procedure for electing employees' representatives to a European Company's administrative or supervisory body should follow existing practice or legal provisions in individual Member States.
Status over "Europæiske samarbejdsudvalg": Informa tion og høring af med arbejderne er utilfredsstillende lende
Winfried MENRAD (EPPED, D) Report on the Draft Council directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (14732/2000 - C5-0093/2001 - 1989/0219(CNS)) Doc.: A5-0231/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.09.2001 Vote: 04.09.2001
EP's forslag til forbedringer af "samarbejdsudvalgs-direktivet " I april 2000 fremlagde EU-Kommissionen en rapport om de "europæiske samarbejdsud
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 email : empl-press@europarl.eu.int
Mindre konfliktrisiko Parlamentet konkluderer generelt, at sociale forbindelser., der bygger på dialog, en reel information og høring af arbejdstagerne kan fremme kollektive forhandlinger, mindske konfliktrisikoen og medvirke til positive resultater for virksomhederne.
In order to deal effectively with cases of "voluntary" violations by the Member States when the latter deliberately delay the transposition of Community into national law, Parliament called on the Member States and the Commission to bring forward proposals imposing automatic penalties upon Member States.