natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valg til Europa-Parlamentet: 1.1.5 Valgbarhed: 1.4.19 Vandforvaltning: 1.4.42 Varer med dobbelt anvendelse: 1.6.36 Venezuela: 1.6.28 Verdenshandelsorganisationen: 1.6.42 Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling: 1.4.351.4.39 Verdenstopmødet om fødevarer: 1.6.67; 1.6.68 Vestbredden: 1.6.71 Vestindien: 1.6.117-1.6.119 Vestlige Balkanlande: 1.6.72-1.6.74 Veterinærlovgivning: 1.4.74 Virksomheder: 1.3.65-1.3.68 Virksomhedernes produktivitet: 1.3.65
Uganda: 1.6.71 Ukraine: 1.6.11; 1.6.48; 1.6.83 UN: see United Nations Union citizenship: 1.4.19 United Kingdom: 1.9.16; see also State aid United Nations: 1.6.30 to 1.6.32; 1.6.65 United Nations Population Fund: 1.6.32 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: 1.6.79 United States: 1.6.16; 1.6.17; 1.6.59 — external relations: 1.6.94 to 1.6.98 UNRWA: see United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Samarbejde på det kulturelle område: 1.4.29 Samordning af den økonomiske politik: 1.3.3-1.3.6 San José-dialogen: 1.6.120 Seychellerne: 1.3.99 Sikkerhed inden for luftfart: 1.4.62 Skibsbygningsindustri: 1.6.60 Social tryghed: 1.3.14 Sociale indikatorer: 1.3.13 Socialpolitik: 1.3.13-1.3.19 Somalia — humanitær hjælp: 1.6.71 Spanien: se Statsstøtte Sporbarhed af genetisk modificerede organismer: 1.4.71 Sport: 1.4.30-1.4.31 Sri Lanka: 1.6.116 Stabiliserings- og associeringsaftaler: 1.6.73 Stabiliserings- og associeringsprocessen: 1.6.72 Stabilitets- og konvergensprogrammer: 1.3.5 Stabilitets- og vækstpagten: 1.3.5-1.3.6 Statistik (resultater): 1.3.12 Statistisk system: 1.3.8-1.3.12 Statsstøtte: 1.3.52-1.3.64 — Forenede Kongerige, Det: 1.3.57; 1.3.58 — Italien: 1.3.60 — Spanien: 1.3.59; 1.3.61-1.3.63; 1.9.16 — Tyskland: 1.3.56 Stemmeret: 1.4.19 Støj: 1.4.44 Støjforurening: 1.4.44 — EKSF: 1.3.11 Sundhedsfremme: 1.6.62
— Germany: 1.3.56 — Italy: 1.3.60 — Spain: 1.3.59; 1.3.61 to 1.3.63; 1.9.16 — United Kingdom: 1.3.57; 1.3.58 Statistical system: 1.3.8 to 1.3.12
0 Økonomisk og monetær politik: 1.3.1-1.3.7 Økonomiske og Monetære Union, Den: 1.3.1; 1.3.2 Økonomiske og Sociale Udvalg, Det: 1.9.17-1.9.19 Østrig: 1.9.16
WADA: see World Anti-Doping Agency Waste: 1.4.40 Water management: 1.4.42 West Bank: 1.6.71 Western Balkans: 1.6.72 to 1.6.74 White Paper — new impetus for European youth: 1.4.24 Worker protection: 1.3.18 World Anti-Doping Agency: 1.4.30 World Food Summit: 1.6.67; 1.6.68 World Summit on Sustainable Development: 1.4.35 to 1.4.39 World Trade Organisation: 1.6.42 WTO: see World Trade Organisation
Taiwan: 1.6.51 Tempus: se Program Terrorisme: 1.4.8-1.4.10; 1.6.29 Thailand: 1.6.37; 1.6.46; 1.6.49; 1.6.71 Tiltrædelse (forhandlinger): 1.5.6 Tjekkiske Republik, Den: 1.5.7; 1.9.16 Toldkontingenter: 1.5.3 Toldsamarbejde: 1.4.13-1.4.18 Transeuropæiske net: 1.3.85-1.3.88 — energi: 1.3.86; 1.3.87 — telekommunikation: 1.3.80 — transport: 1.3.85 Transport: 1.4.56-1.4.68 — kombineret transport: 1.4.66 — lufttransport: 1.4.61-1.4.65 — søtransport: 1.4.60 — vejtransport: 1.4.58; 1.4.59; 1.5.5 Tunesien: 1.9.16 Turisme: 1.3.67-1.3.68 Tyskland: 1.9.16; se også Statsstøtte
Taiwan: 1.6.51 Tariff quotas: 1.5.3 Tempus: see Programme Terrorism: 1.4.8 to 1.4.10; 1.6.29 Thailand: 1.6.37; 1.6.46; 1.6.49; 1.6.71 Tourism: 1.3.67; 1.3.68 Traceability of genetically modified organisms: 1.4.71 Trade in human beings: 1.4.5 Trans-European networks: 1.3.85 to 1.3.88 — energy: 1.3.86; 1.3.87 — telecommunications: 1.3.80 — transport: 1.3.85 Transparency
Udvidelse (EU): 1.5.1.-1.5.7 Udvikling af landdistrikterne: 1.3.90
— reform of the Council: 1.1.4 Transport: 1.4.56 to 1.4.68
L L Ε Τ I FOR DEN EUROPÆISKE UNION
BULLETI EUROPEAN UNION
Manuskript udfærdiget i august 2002
Sent to press in August 2002
Meddelelse til læseren (— > punkt...) - henvisning inden for samme EU-Bulletin. Forkortelser og akronymer
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Virksomhed i Juni 2002
Activities in June 2002
Det Europæiske Råd i Sevilla Formandskabets konklusioner Bilag til formandskabets konklusioner
Seville European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions
Økonomisk og social samhørighed Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og socialpolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner Transeuropæiske net Landbrug Fiskeri
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture Fisheries
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences
Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde Humanitær bistand Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) Forbindelser med landene i det vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten Forbindelserne med landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande Forbindelser med landene i Asien Forbindelser med landene i Latinamerika Forbindelserne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) countries Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning Budgetter Finansieringsaktiviteter
Financing Community activities, resource management Budgets Financial operations
VIRKSOMHED I JUNI 2002
ACTIVITIES IN JUNE 2002
D Det Europæiske Råd: Det Europæiske Råd i Sevilla gav sin tilslutning til vigtige reformer af Det Europæiske Råds og Rådets arbejdsmetoder. Det erindrede om, at det ønsker at fremskynde gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og refærdighed i Den Europæiske Union.
D European Council: the European Council, at its meeting in Seville, gives its agreement to substantial reform of the organisation and functioning of the European Council and the Council, and expresses its determination to speed up the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Ved­rørende udvidelsen bekræftede det, at Den Europæiske Union er indstillet på at afslutte forhand­lingerne med Cypern, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Slo­venien inden udgangen af 2002, hvis disse lande er parate.
On the enlargement front, it confirms that the European Union is determined to conclude negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia by the end of 2002, if those countries are ready.
Derudover vedtog det en erklæring om at tage større hensyn til den kapacitet, der er nødvendig for at bekæmpe terrorisme, understregede Den Europæiske Unions ønske om, at verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg bliver en succes, erklærede sig indforstået med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og vedtog erklæringer om situationen i Mellemøsten og om Indien og Pakistan.
In addition, it adopts a declaration designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism, stresses the European Union's commitment to a successful outcome at the Johannesburg Summit on Sustainable Development, welcomes the broad economic policy guide lines and adopts declarations on the situation in the Middle East and on India and Pakistan.
På det institutionelle område vedtog det en erklæring om den nationale erklæring fra Mand, der bekræf­ter, at EU­traktatens bestemmelser om udenrigs­ og sikkerhedspolitikken ikke berører landets tra­ditionelle politik med hensyn til militær neutralitet.
In the institutional sphere, it takes cognisance of the 'National declaration by Ireland' confirming that the foreign and security policy provisions of the Treaty on European Union do not prejudice its traditional policy of military neutrality.
Det understøttede desuden den generelle fremgangsmåde, der anvendes i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid og opfordrede til indgåelse af en interinstitutionel aftale for at forbedre fællesskabslovgivningens kvalitet (^ > punkt 1.6). D Nice­traktaten: Grækenlands deponering af ratifikationsinstrumenterne (—* punkt 1.1.4).
Furthermore, supporting the general approach followed by the Convention on the Future of the European Union, the European Council calls for the conclusion of an interinstitutional agreement to improve the quality of Community legislation (— > point 1.6). D Treaty of Nice: instruments of ratification are deposited by Greece (— > point 1.1.4). D Institutional questions: the Commission adopts various communications on simplifying and improving the regulatory environment (—» points 1.1.6 to 1.1.9); the Council adopts a decision amending the act concerning the election of representatives of the European Parliament (-» point 1.1.10).
D Institutionelle spørgsmål: Kommissionens vedtagelse af en række meddelelser om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer (—¥ punkt 1.1.6­1.1.9): Rådets vedtagelse af en afgørelse om ændring af akten om valg af repræsentanter til Europa­Parlamentet (—» punkt) 1.1.10.
Ü Social dialogue: the Commission adopts a communication entitled The European social di alogue, a force for innovation and change', accompanied by a proposal for a Council decision es tablishing a tripartite social summit for growth and employment (—» point 1.3.19).
D Den sociale dialog: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse »Den europæiske sociale dialog som drivkraft bag modernisering og omstilling«, ledsaget af et forslag til Rådets afgørelse om et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse f—» punkt 1.3.19).
D Postal services: Parliament and the Council sign a directive for opening postal services to competition (— > point 1.3.35). Ü Research: Parliament and the Council approve the European Community's multiannual framework programme for research, technological development and demonstration activities (—» point 1.3.83); the Council adopts the multiannual framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) (—» point 1.3.84).
Π Posttjenester: Europa­Parlamentets og Rådets undertegnelse af et direktiv om åbning af Fæl­lesskabets marked for posttjenester (— > punkt 1.3.35). □ Forskning: Europa­Parlamentets og Rådets godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs fler­årige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (— > punkt 1.3.83); Rådets vedtagelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs flerårige rammeprogram (Euratom) (­ > punkt 1.3.84). D Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Rådets vedtagelse af en forordning om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (— > punkt 1.4.5), et handlings­program for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (—ï punkt 1.4.6), rammeafgørelser om bekæmpelse af terrorisme (— > punkt 1.4.8), den europæiske arrestordre (—* punkt 1.4.9), fælles efterforskningshold (—* punkt 1.4.18) og en afgørelse om op­rettelse af et europæisk net af kontaktpunkter vedrørende personer, som er ansvarlige for folke­drab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser (— > punkt 1.4.12). D Miljø: Europa­Parlamentets og Rådets godkendelse af Fællesskabets miljøhandlingsprogram for 2001­2010 (­ > punkt 1.4.31). D Søtransport: Europa­Parlamentets og Rådets godkendelse af forslaget til forordning om op­rettelse af et europæisk søfartssikkerhedsagentur (— > punkt 1.4.53) og forslaget til direktiv om op­rettelse af et europæisk overvågnings­, kontrol­ og informationssystem for skibsfarten (—» punkt 1.4.54). EU­Bull. 6­2002
D Area of freedom, security and justice: the Council adopts a regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (—» point 1.4.5), an action pro gramme for administrative cooperation in respect of external borders (— > point 1.4.6), framework decisions on combating terrorism (— > point 1.4.8), on the European arrest warrant (— > point 1.4.9) and on joint investigation teams (— > point 1.4.18), and a decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (—» point 1.4.12). D Environment: Parliament and the Council approve the Community environment action pro gramme for the period 2001-10 (—» point 1.4.31).
Π Folkesundhed: Europa­Parlamentets og Rådets godkendelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001­2006) (—* punkt 1.4.70); Kommissionens vedtagelse af et for­slag til direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtag­ning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humane væv og celler (— > punkt 1.4.74). D Libanon: undertegnelse af Euro­Middelhavs­associeringsaftalen (— > punkt 1.6.75). D Budget: Rådets vedtagelse af forordningen om omarbejdelse af finansforordningen vedrø­rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (— > punkt 1.7.2). EU­Bull. 6­2002
Π Public health: Parliament and the Council approve a programme of Community action in the field of public health (2001-06) (— > point 1.4.70); the Commission adopts a proposal for a direc­tive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells (—» point 1.4.74). D Lebanon: the Euro-Mediterranean association agreement is signed (—» point 1.6.75).
I — Det Europæiske Råd i Sevilla
I — Seville European Council
Sevilla, den 21. og 22. juni ring fra bland, der bekræfter, at EU-traktatens be stemmelser om udenrigs- og sikkerhedspolitikken ikke berører landets traditionelle politik med hensyn til militær neutralitet, heller ikke efter ratifikationen af Nice-traktaten.
Seville, 21 and 22 June ing that the foreign and security policy provisions of the Treaty on European Union do not under mine its traditional policy of military neutrality and that this would continue to be the case after ratification of the Treaty of Nice.
Det noterede sig, at den irske regering agter at afholde en folkeafstemning i efteråret 2002, således at bland kan ratificere Nice-traktaten, og udtrykte tilfredshed med, at den irske regering er fast besluttet på at få Nice-traktaten godkendt, hvilket er en forudsætning for, at udvidelsen kan gen nemføres inden for de fastsatte frister.
It also took note of the announcement that the Government of Ireland intended to organise a referendum in autumn 2002, to enable Ireland to ratify the Treaty of Nice, and welcomed the Irish Government's de termination to have the Treaty of Nice approved, this being a condition for enlargement to take place within the scheduled timescale.
Det Europæiske Råd understøttede desuden den generelle fremgangsmåde, der anvendes i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, og opfordrede til ind gåelse af en interinstitutionel aftale for at forbedre fællesskabslovgivningens kvalitet.
The Euro pean Council also supported the general approach followed by the Convention on the Future of the European Union and called for the conclusion of an interinstitutional agreement to improve the quality of Community legislation.
Konklusionerne fra topmødet er gengivet i deres helhed nedenfor (—* punkt 1.2-1.33).
The full text of the conclusions is reproduced be low (— > points 1.2 to 1.33). 7.7.
Det gav sin tilslutning til vigtige reformer af Det Euro pæiske Råds og Rådets arbejdsmetoder. Det erindrede videre om, at det ønsker at fremskynde gen nemførelsen af det program, der blev vedtaget i Tammerfors med henblik på skabelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Euro pæiske Union.
It gave its agreement to substantial reform of the organisation and functioning of the European Council and the Council, and expressed its determination to speed up the implementation of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
I denne sammenhæng understregede det betydningen af arbejdet med indvandring og asyl.
In this context, it pointed to the need for further action in relation to immigration and asylum.
I spørgsmålet om udvidelse bekræftede det, at Den Europæiske Union, hvis det nuværende tempo i forhandlinger og reformer opretholdes, er indstillet på at afslutte forhandlingerne med Cypern, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Slovenien inden ud gangen af 2002. hvis disse lande er parate, og derefter undertegne tiltrædelsestraktaten i foråret 2003.
As regards en largement, it confirmed that, subject to the present rate of progress in negotiations and reforms being maintained, the European Union was determined to conclude the negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia by the end of 2002, if those countries are ready, and to sign the Treaty of Accession in spring 2003.
Det Europæiske Rad holdt møde i Sevilla den 21. og 22. juni 2002.
The European Council met in Seville on 21 and 22 June 2002.
Forud for mødet gav formanden for Europa-Parlamentet. Pat Cox. en redegørelse, hvorefter der fandt en udveksling af synspunkter sted om de vigtigste emner pä dagsordenen.
The meeting was preceded by an exposé given by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views con cerning the main items on the agenda.
Det Europæiske Råd glæder sig over. at dialogen mellem Parlamentet. Rådet og Kommissionen har fået et markant skub fremad med det nye partnerskab, der er nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona, og ser med tilfredshed på nedsættelsen af en teknisk gruppe på højt plan vedrørende interinstitutionelt samarbejde.
The European Council welcomed the considerable momentum that had been given to the dialogue between Parliament, the Council and the Commission in the new partnership referred to by the conclusions of the Barcelona European Council, and gave a favourable reception to the setting up of the High-level Technical Group for Interinstitutional Cooperation.
I. EU's fremtid
I. The future of the Union
Ud fra ønsket om at styrke Den Europæiske Unions rolle i bekæmpelsen af terrorisme og i anerkendelse af det bidrag, der ydes afden fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den europæiske sikker heds- og forsvarspolitik, vedtog Det Europæiske Råd en erklæring om at tage større hensyn til den kapacitet, der er nødvendig for at bekæmpe terrorisme.
Determined to reinforce the role of the European Union in combating terrorism and recognising the importance of the contribution of the common foreign and security policy, including the Euro pean security and defence policy, the European Council adopted a declaration designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism.
Det understregede endvidere Den Europæiske Unions ønske om, at verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg bliver en succes, erklæ rede sig indforstået med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, vedtog erklæringer om situationen i Mellemøsten og om Indien og Pa kistan, drøftede spørgsmålet om transit til og fra Kaliningrad i forbindelse med udvidelsen og opfordrede Rådet og Kommissionen til at uddybe gennemførelsen af traktatens artikel 299. stk. 2. der anerkender den særlige situation, som regionerne i den yderste periferi befinder sig i.
In addition, it stressed the Eu ropean Union's commitment to a successful out come at the Johannesburg World Summit on Sus tainable Development, welcomed the broad economic policy guidelines, adopted declarations on the situation in the Middle East and on India and Pakistan, considered the question of transit to and from Kaliningrad in the context of enlarge ment, and invited the Council and the Commission to press ahead with implementation of Article 299(2) of the EC Treaty recognising the specific nature of the outermost regions.
Reference: femte møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid -- punkt 1.1.2 i denne Bul-
Reference: Fifth meeting of the Convention on the Future of the European Union: point 1.1.2 of this Bulletin
Endelig vedtog Det Europæiske Råd på det institutionelle område en erklæring om den nationale erklæ letin
Lastly, in the institutional sphere, the European Council adopted a declaration taking cognisance of the 'National declaration by Ireland' confirm
Formandskabets konklusioner praktiske foranstaltninger til at forbedre den nuværende situation, uden at de grundlæggende principper anfægtes.
Presidency conclusions improving the present situation without endangering basic principles.
Der bør i den forbindelse forelægges et for slag i god tid, og under alle omstændigheder bør der forelægges en første rapport på Det Europæiske Råds møde i december 2002.
In this context, a proposal should be submitted in due course, and in any event there should be an initial report to the European Council in December 2002.
De nye regler, der er nævnt i punkt 3 ovenfor, træder i kraft under det kommende formandskab, medmindre andet er fastsat.
The new rules referred to in point 3 above will enter into force under the next Presidency, unless otherwise specified.
De formelle ændringer, der i denne for bindelse skal foretages i Rådets forretningsorden, vil derfor blive vedtaget inden den 31. juli 2002.
Consequently, the requisite formal amend ments to be made to the Council's rules of procedure will be adopted before 31 July 2002.
Gennem førelsen af alle disse bestemmelser vil blive evalueret af Det Europæiske Råd i december 2003.
The implementation of this set of provisions will be evaluated by the European Council in December 2003.
Det Europæiske Råd hørte en rapport fra konventets formand, Valéry Giscard d'Estaing, om forløbet af drøftelserne i konventet og i de forskellige fora, hvor det civile samfund skal bidrage til debatten.
The European Council heard a report from the Chairman, Mr Valéry Giscard d'Estaing, on the progress of work in the Convention and in the various forums in which civil society is called upon to express itself.
På bag grund af dette indlæg havde Det Europæiske Råd en udveksling af synspunkter om drøftelsernes forløb, der efter en lyttefase nu går ind i en debatfase med en ind gående behandling af de vigtigste spørgsmål, der er blevet indkredset indtil nu.
In the light of this report, the European Council held an exchange of views on the development of discussions which, following a listening phase, were now entering a deliberative phase involving detailed examination of the main questions identified thus far.
Det Europæiske Råd støtter konventets generelle fremgangsmåde.
The Eu ropean Council supports the general approach followed by the Convention.
Det ønsker, at konventet fortsætter ad denne vej og inden for de fast satte frister når frem til et positivt resultat til brug for den regeringskonference, som det i Laeken blev besluttet at afholde med henblik på revision af traktaterne.
It hopes that the Convention will continue along that path and that within the time-frame set it will produce a positive result with a view to the Intergovernmental Conference decided upon at Laeken for the revision of the Treaties.