natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pensionens størrelse afhænger af den løn, du fik de sidste 12 måneder, inden uarbejdsdygtigheden indtrådte, og af graden af den varige nedsættelse af arbejdsevnen.
Those receiving survivor’s pensions also receive sickness and maternity benefits in kind.
Der gælder samme betingelser for ret til dødsfaldsydelse som for naturalydelserne gennem sygesikringen.
In certain circumstances you are entitled to vocational retraining or functional rehabilitation.
Sådan indgiver du ansøgning
Payments outside France
Dødsfaldsydelsens størrelse
Daily allowance
Denne sats er 40 % for ægtefæller (60 % i visse tilfælde), 25 % for hvert af de 2 første børn og 20 % pr. barn ud over to.
The above pensions and allowances are payable in other EU Member States if you stay, return or transfer your residence there.
De efterladtepensioner, der udbetales efter det afdøde offer for en arbejdsulykke, kan samlet set ikke overstige 85 % af afdødes årsindkomst.
To find out more about the community regulations which apply, see the guide: “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Dødsfaldsydelsen beløber sig til 90 gange forsikredes dagløn, og den bestemmes på samme måde som ved sygedagpenge.
If you are employed, you are entitled to a daily allowance from the first day on which you become unfit for work.
Beløbet kan ikke være mindre end 1 % af det årlige loft over socialsikringsydelser og ikke højere end 25 % af dette loft.
The daily allowance is equal to 60% of gross daily earnings for the first 28 days and 80% subsequently, up to a limit of 0.834% of the annual social security ceiling.
Du kan få yderligere oplysninger ved at henvende dig til din primære sygekasse.
The daily allowance for farmers is fixed and is paid from the eighth day of the cessation of work.
Ydelser ved invaliditet
Death grants
Når den forsikrede dør som følge af en arbejdsulykke, skal der indgives ansøgning om efterladteydelser til den primære sygekasse (CPAM), hvis afdøde var forsikret under den almindelige ordning for lønmodtagere, og til den gensidige landbrugssocialsikringskasse (caisse de mutualité sociale agricole), hvis vedkommende var selvstændig eller lønmodtager i landbruget.
In the event of a relapse, the accident form will be issued by the sickness insurance fund instead of your employer.
Sundhedsydelser
Pension for permanent disablement
Invalideforsikringen har til formål at udbetale dig en pension som kompensation for en varig nedsættelse af din arbejdsevne og dermed indtjeningsevne.
Death insurance provides for a lump-sum payment to persons who were completely and permanently dependent upon the insured person at the time of death.
I de fleste franske socialsikringsordninger afhænger invalidepensionens størrelse ikke af din forsikringsanciennitet, inden du blev invalid.
If no priority is invoked within a month, the death grant is paid to the surviving spouse or the partner under a civil solidarity pact or, failing that, to the descendants, or ascendants or to any person dependent on the insured person (partner, cohabitant etc.).
Når du får udbetalt arbejdsskadepension for en arbejdsevne, der er varigt nedsat med mindst 66,66 %, har du ret til naturalydelser uden brugerbetaling ved sygdom og barsel.
If as a result of your accident or disease you remain permanently partially (at least 10% for employed persons or 30% for farmers) or totally disabled from work, you are entitled to a pension.
Modtagere af efterladtepension har ligeledes ret til naturalydelser ved sygdom og barsel.
The amount of the pension depends on your earnings during the 12 months before you became disabled, and the degree of your permanent disablement.
Betingelser, du skal opfylde for at få ret til ydelserne
The application for a death grant must be submitted to the fund of which the deceased worker was a member.
Du må ikke være fyldt 60 år, du skal have en arbejdsevne, der er nedsat med mindst 66,66 %, du skal have været forsikret i mindst 12 måneder, og du skal kunne dokumentere, at du har været lønmodtager.
The scheme for employed persons pays pensions to the spouse, partner or the person linked to the victim by a civil solidarity pact (PACS), children under 20 years of age and, in some circumstances, to the parents of the deceased insured person.
Ovennævnte pensioner og ydelser kan udbetales i en anden medlemsstat, når du opholder dig der, vender tilbage dertil, eller du flytter din bopæl dertil.
They are equal to a percentage of the annual earnings of the deceased insured person.
Du kan læse om de gældende EU-regler i vejledningen: ”Fællesskabsbestemmelserne om social sikring - Deres rettigheder, hvis De flytter inden for Den Europæiske Union”.
This percentage amounts to 40% for the spouse (60% in some cases), 25% each for the first two children 20% for each additional child.
Pensionens størrelse
Amount of the death grant
Invalidepensionens størrelse afhænger af din resterende erhvervsevne.
The death grant amounts to 90 times the insured person’s basic daily wage or salary, determined in the same way as for the sickness insurance benefit.
Ydelser ved dødsfald
Invalidity benefits
Hvis du er i stand til at udøve en lønnet beskæftigelse, svarer din pension til 30 % af din gennemsnitlige årsløn i de 10 bedste lønningsår divideret med 10 (eller mindre, hvis du ikke har haft 10 år med løn) uden dog at overstige en bestemt øvre grænse.
Those receiving an accident at work pension corresponding to a degree of permanent incapacity of at least
Hvis du er ude af stand til at arbejde overhovedet, svarer din pension til 50 % af din gennemsnitsløn som beregnet ovenfor. Din pension for-
The purpose of invalidity insurance is to grant you a pension to compensate for your long-term reduced capacity
Hvis du ikke når den fulde forsikringsanciennitet mellem 60 og 65 år, nedsættes 50 %-sat-sen.
for work and thus for your reduced earning capacity.
Det samme gælder på visse betingelser for kvindelige arbejdere med forsørgerpligt, når de fylder 60 år.
The pension is always awarded on a temporary basis and may be reviewed at any time.
EU-reglerne gælder også, når du eller dine familiemedlemmer bor eller opholder jer midlertidigt i en anden medlemsstat.
Only insured persons may claim an invalidity pension.
Hvis du har ret til invalidepension, har du også ret til refusion af udgifter til sundhedsydelser til dig selv og dine familiemedlemmer ved sygdom og barsel.
The oldage pension insurance applies to persons employed in the private sector who receive a basic benefit under the general scheme or the agricultural scheme and a supplementary benefit paid by the institutions forming part of the AGIRC and ARRCO.
Du får selv udgifterne dækket efter den fulde refusionssats.
Membership of the supplementary scheme is compulsory.
Alle forsikrede, hvis pension beregnes efter den fulde sats, kan få udbetalt en mindstepension kaldet det bidragspligtige grundbeløb.
Selfemployed persons also benefit from compulsory basic and supplementary schemes.
Når pensionen beregnes efter den fulde sats, men på grundlag af en forsikringsanciennitet i ordningen, som er lavere end det antal kvartaler, der kræves ifølge alderen, beregnes denne grundpension imidlertid i forhold til den forsikredes faktiske anciennitet i den almindelige ordning.
Basic pensions paid under schemes for traders, manufacturers, craft trade workers and farmers, are on a par with those under the general scheme.
Den pension, du får udbetalt, når du er fyldt 60 år, kan ikke overstige et maksimumsbeløb, som svarer til halvdelen af den højeste løn, der danner grundlag for indbetaling af bidrag.
The amount of the invalidity pension depends on the extent to which you are still capable of working.
Du kan få udbetalt pensionstillæg på visse betingelser:
You do not have to submit your application when you reach 60 years of age.
Alderdomsforsikringen gælder lønmodtagere i den private sektor, som har ret til grundydelsen fra den almindelige ordning eller landbrugsordningen og en supplerende ydelse udbetalt af de institutioner, der er samlet under AGIRC (lederpension) og ARRCO (tillægspension).
If you are able to pursue gainful employment, your pension will amount to 30% of your ten best years’ average annual earnings, divided by ten if there were ten (or less if there were not 10), subject to a fixed maximum.
Medlemskab af den supplerende ordning er obligatorisk.
If you are unable to pursue gainful employment, your pension will amount to 50% of your salary as determined above.
Du har som pensionsberettiget haft eller opfostret mindst 3 børn.
If you need assistance from a third party to perform everyday tasks, your pension will be increased.
Du er som pensionsberettiget, inden du er fyldt 65 år, blevet afhængig af andres hjælp til almindelige daglige gøremål.
The oldage pension is calculated on the basis of three factors: the average annual earnings, the pension rate and contribution record in the scheme.
Selvstændige har også adgang til grundydelsesordninger og obligatoriske supplerende ordninger.
The pension may be reviewed, suspended or withdrawn for medical reasons, and suspended or reduced if you take up employment from which you receive a certain level of earnings.
Grundpensionen, der udbetales til håndværkere, handlende og fabrikanter samt landmænd, er sidestillet med ydelserne i den almindelige ordning.
When you reach the age of 60, the invalidity pension is converted into an old age pension for incapacity for disablement from work (pension de substitution).
Du forsørger som pensionsberettiget din ægtefælle, der er mindst 65 år eller i tilfælde af uarbejdsdygtighed 60 år.
The average annual earnings are calculated on the basis of earnings (re-evaluated) on which contributions have been paid.
Det er fastlagt ved lov, at du har ret til alderspension, når du fylder 60 år, men ikke pligt til at søge om det.
Community rules also apply if you or members of your family reside, take up residence or travel temporarily to another Member State.
Der er også mulighed for at gå på tidlig pension inden de 60 år, hvis du har været forsikret længe eller er handicappet.
Invalidity pension schemes for selfemployed non-agri-cultural workers are not covered by this regulation.
Alderspensionen beregnes på grundlag af tre elementer: den gennemsnitlige årsløn, pensionssatsen og forsikringsancienniteten.
The rate of calculation varies between 25% and 50%, depending on your contribution record for all schemes and on your age.
I den almindelige ordning og sidestillede ordninger udbetales efterladtepension til den efterlevende ægtefælle.
From the age of 60 onwards, to receive your oldage pension at the full rate, you must have accumulated 160 quarters in one or more basic retirement schemes.
I visse særordninger og supplerende ordninger kan forældreløse børn på visse betingelser få udbetalt børnepension.
If a person aged between 60 and 65 has not accumulated sufficient qualifying time, the pension is reduced to less than 50%.
I 2008, hvor den reform, der blev indledt i 1994, er gennemført, sker beregningen af den gennemsnitlige årsløn ud fra de 25 bedste år.
The same concession is extended to working mothers at age 60 under certain conditions.
I øjeblikket er referencepe-
If you receive an invalidity pension, you are entitled to reimbursement of health care costs for yourself and members of your family in the event of sickness and
En indtægtsbestemt efterladtepension (pension de réversion) tilkendes den efterlevende ægtefælle eller fraskilte
Qualifying period fulfilled under the scheme: as part of the 2004 reform, the qualifying period required for obtaining a full pension varies between 150 quarters
ægtefælle, som er fyldt 52 år. I 2011, når 2004-reformen er gennemført, vil der ikke længere være nogen betingelse om minimumsalder for at få tilkendt efterladtepension.
for insured persons born in 1943 and before and 156 quarters for insured persons born in 1946.
Pensionsbeløbet svarer til 54 % af den afdøde ægtefælles alderspension.
In 2008, regardless of the year of birth, it will be 160.
En anden pension (pension de veuve ou de veuf) udbetales til enker og enkemænd, som er ramt af varig invaliditet på tidspunktet for deres ægtefælles død, forudsat at sidstnævnte var alders- eller invalidepensionist. Denne pension kan udbetales til efterladte, som endnu ikke er fyldt 55 år.
The widow’s/widower’s allowance guarantees, subject to certain conditions, that the surviving spouse of a deceased insured person receives a temporary allowance enabling them to integrate or reintegrate into working life.
Hvis du bor i en anden medlemsstat, skal du indgive din ansøgning til pensionsforsikringsmyndigheden i det land, hvor du bor.
It is paid for a maximum of two years to all persons aged under 52 with personal resources below a certain level.
Ydelsen udbetales som overgangsydelse, indtil aldersbetingelsen for udbetaling af efterladtepension (pension de réversion) bortfalder.
This allowance is paid on a temporary basis until the age requirement for claiming a survivors’ pension no longer applies.
Kun lønmodtagere har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse.
Every insured person whose pension is calculated at the full rate receives a minimum amount of pension, known as the minimum contributif.
Hvis du arbejder i Frankrig og mister dit arbejde, skal du straks lade dig registrere som arbejdssøgende hos Assedic eller din lokale arbejdsformidling, så du kan få udbetalt eventuel arbejdsløshedsunderstøttelse og bevare din ret til socialsikringsydelser.
However, where the pension is calculated at the full rate but on the basis of a contribution record to the scheme which is less than the number of quarters required for the person’s age, the minimum pension is calculated on a pro-rata basis on the actual time for which the person was insured under the general scheme.
De bidrag, der i hele din arbejdskarriere indbetales i dit navn, omdannes til pensionspoint.
Contributions paid in your name during your working life are converted into retirement points.
De gøres op hvert år ved at dividere samtlige indbetalte bidrag med købsprisen på et point (eller referenceløn), der gælder for det pågældende regnskabsår.
These are determined each year by dividing all contributions paid by the purchase price of one point (or reference earnings) applicable for that year.
Den Assedic-afdeling, du hører under, vil sende dig en understøttelsesansøgningsblanket, som du skal udfylde og returnere sammen med dokumentation fra din seneste arbejdsgiver for, at din ansættelseskontrakt er ophørt.
The pension payable from the age of 60 onwards may not exceed a maximum amount fixed at half of the highest wage or salary for which contributions are due.
Du kan også indgive din ansøgning online på Unedic’s websted (jf. pkt. 3.).
Under certain conditions, pension increases are granted if:
Dit pensionsbeløb afhænger af det antal point, der er registreret på din konto igennem din arbejdskarriere.
The amount of your retirement pension depends on the number of points entered in your account during your career.
For at beregne beløbet skal dette antal point ganges med pointenes værdi på tidspunktet for tilkendelse af pensionen.
To calculate this, the number of points is multiplied by their value at the time the pension is paid.
Hvis du opfylder betingelserne, udbetaler Assedic dig den arbejdsløshedsunderstøttelse, som du har ret til.
•before the age of 65 the pensioner requires assistance from another person for the performance of everyday activities;
I de supplerende pensionsordninger er alderen for pensionering efter den fulde sats fastsat til 65 år.
Under supplementary retirement schemes, the age for retirement at the full rate is set at 65.
Hvis du får tilkendt grundpension efter den fulde 50 %-sats, vil du få tilkendt din supplerende pension uden nedsættelse.
If you obtain payment of your basic pension at the full rate of 50%, you will obtain payment of your supplementary pension without the reduction rate being applied.
Hvis du har opbrugt din ret til arbejdsløshedsforsikring, eller du ikke opfylder betingelserne for at få tilkendt ydelserne, kan du eventuelt få bistandshjælp til arbejdsløse afhængigt af dine midler.
•the pensioner has a dependent spouse aged 65 or over, or 60 in the event of disablement from work.
Der findes efterladteydelser til enker, enkemænd, forældreløse børn på under 21 år eller efterlevende fraskilte ægtefæller.
There are survivor’s benefits for widows/widowers, orphans aged under 21 and surviving ex-spouses.
Både AGIRC- og ARRCO-ordningen er omfattet af forordning (EØF) nr. 1408/71 sammen med de grundlæggende socialsikringsordninger.
Both the AGIRC and ARRCO schemes fall within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71, along with the basic social security schemes.
Forordningens koordineringsregler gælder således de supplerende ordninger.
The rules on coordination laid down in the Regulation therefore apply to these supplementary schemes.
Sådan indgiver du ansøgning
Institutions to which applications should be submitted
Du skal være registreret som arbejdssøgende og underkaste dig den krævede kontrol.
In 2011, once the 2004 reform has been completed, there will no longer be any minimum age for claiming a survivors’ pension.
Du skal være reelt og konstant arbejdssøgende.
It may, subject to certain limits, be paid in addition to personal oldage or invalidity benefits.
Ansøgning om alderspension, efterladtepension og efterladteydelse skal indgives til alderdomsforsikringskassen, hvor du bor.
For persons insured under a scheme other than the general scheme, see the addresses given in Section 3.
Du skal have udført positive jobsøgningsaktiviteter.
This pension may also be awarded to survivors who have not yet reached the age of 55.
• følge af afskedigelse. Efterlønnen svarer til 65 % af referencedaglønnen op til loftet og 50 % af den samme løn beregnet af den del, der ligger mellem et og to lofter.
the unemployment insurance institution of the country where you last worked.
Arbejdsløshedsunderstøttelsens varighed og størrelse
Length of benefit period and rate of benefit
Hvor længe der kan udbetales arbejdsløshedsunderstøttelse (7-36 måneder), afhænger af den arbejdssøgendes forsikringsanciennitet og alder.
The payment period for the unemployment benefit (between 7 and 36 months) depends on the prior period of insurance and the age of the jobseeker.
ydelser ved barnets ankomst: - engangsydelse ved fødsel eller adoption (prime à la naissance ou à l’adoption), - grundydelse (allocation de base), - tilskud til pasning efter eget valg (complément de libre choix du mode de garde), - løntilskud ved nedsat arbejdstid efter eget valg (complément de libre choix d’activité),
If you live in another Member State, you should apply to the pension insurance institution of the country in which you live.
Dagpengebeløbet afhænger af din tidligere løn, der dannede grundlag for de indbetalte bidrag.
In this case there is no need to submit an application to the supplementary retirement pension institution, the basic fund will liaise with the supplementary retirement pension fund(s).
• månedligt børnetilskud (allocations familiales proprement dites),
The daily amount of the benefit depends on the previous remuneration on which contributions were paid.
• familietillæg (complément familial),
Further information may be obtained from your Assédic.
Delvis arbejdsløshed giver en virksomhed mulighed for at imødegå konjunkturbestemte økonomiske vanskeligheder og undgå fyringer.
The Assédic which covers you will send you a form for applying for benefits which you should return duly completed, attaching a certificate issued by your last employer confirming that your employment contract has been terminated.
Den delvis arbejdsløse lønmodtager får udbetalt dagpenge for de ledige timer for at kompensere for indtægtsnedgangen.
You can also submit your application online via the Unedic site (see Section 3).
ekstra børnetilskud til enlig forsørger (allocation de soutien familial),
If you fulfil the required conditions, Assédic will provide you with the unemployment benefit to which you are entitled.
Jobsøgning i udlandet
Pre-retirement benefits
• tilskud til enlig forsørger (allocation de parent isolé),
If you have exhausted your rights to unemployment insurance, or if you do not fulfil the conditions for receiving such benefits, you can also claim means-tested unemployment benefit.
Betingelser, du skal opfylde for at få ret til ydelserne
In order to qualify for unemployment benefits you must fulfil the following conditions:
Visse ydelser er indtægtsbestemte.
•be registered as a jobseeker and undergo any required checks;
Du har ret til det egentlige børnetilskud, når du har fået to børn at forsørge.
•be actually and continuously seeking employment; •have been actively seeking work; •be physically fit for work;
For at være berettiget til efterløn (AFSNE) skal du som lønmodtager være personligt omfattet af FNE-aftalen (FNE - Fonds national pour l’emploi), der er indgået mellem din arbejdsgiver og staten.
In order to receive the early-retirement redundancy allowance, you must: personally be a member of the National Employment Fund (Fonds national pour l’emploi (FNE)) agreement concluded between your employer and the State; live in France at the time of becoming a member; be at least 57 years of age when your contract of employment is terminated; be unable to claim a retirement pension at the full rate; provide proof of at least 10 years’ membership of one or more social security schemes as an employed person; not continue to exercise any professional activity; and not claim unemployment benefit on the basis of the termination of your employment contract.
Du skal opholde dig i Frankrig ved aftalens indgåelse.
•not be older than 60, or 65 if you do not qualify for a retirement pension at the age of 60;
Du skal være fyldt 57 år ved din ansættelseskontrakts ophør.
•produce evidence that you have been insured under the unemployment insurance scheme (for at least 6 of the last 22 months).
Du må ikke længere udøve en erhvervsmæssig beskæftigelse, og du skal give afkald på arbejdsløshedsunderstøttelse som
Periods of employment spent in another Member State are taken into account if you submit form E 301 issued by
Hvis du er lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende i Frankrig, eller du modtager arbejdsløshedsunderstøttelse i Frankrig, og din ægtefælle bor sammen med dine børn i en anden EU-medlemsstat uden at
The family allowance funds pay family benefits to the whole population apart from nationals covered by the
kasse der, hvor du bor, eller søge på familieydelseskassens websted (jf. adressen i pkt. 3.).
The following types of family benefits are provided for under French law:
arbejde der, har du ret til ovennævnte familieydelser, dog undtagen engangsydelse ved fødsel eller adoption, tilskud til pasning efter eget valg og boligydelse.
For payment of the housing benefit and the family supplement, the age limit for children is set at 21 instead of 20 for the other benefits.
Hvis din ægtefælle derimod arbejder i den anden medlemsstat, har du ret til de familieydelser, der udbetales i denne medlemsstat, samtidig med et eventuelt tillæg, som du har ret til i Frankrig.
Finally, in order to compensate for the financial loss suffered by a family with three or more children when the eldest reaches the age of 20, a fixed-rate allowance is paid for a year. Family allowance is not, however, payable for the first child.
Særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser
How to obtain the family allowance
For at få udbetalt boligydelse og familietillæg skal børnene være under 21 år, mens grænsen er 20 år for de øvrige ydelser.
•special education allowance;
For at kompensere for de tilskud, som en familie med mere end 3 børn mister, når den ældste fylder 20 år, udbetales der endelig en fast ydelse i et år.
•family support allowance;
Der udbetales dog ikke børnetilskud til det første barn.
•the allowance paid at the beginning of the school year;