natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd påbegyndte en reformproces i Helsingfors i december 1999, hvor det vedtog en række anbefalinger. Processen fortsatte i Goteborg og Barcelona, hvor Det Europæiske Råd gjorde sig bekendt med rapporter fra generalsekretæren/den højt stående repræsentant om fire hovedområder: Det Euro pæiske Råd, Rådet (almindelige anliggender), for mandskabet for Rådet samt lovgivningsarbejdet i Rådet og åbenhed.
The European Council embarked upon a process of reform at Helsinki in December 1999, when it adopted a set of recommendations, and then in Gothenburg and Barcelona, where it took note of the reports from the Secretary-General/High Representative, focusing on four main subjects: the European Council, the General Affairs Council, the Presidency of the Council, and the legislative activity of the Council and transparency.
Irlands premierminister oplyste, at hans regering agter at afholde en folkeafstemning i efteråret 2002, så ledes at Irland kan ratificere Nice-traktaten.
The Taoiseach announced that his Government intended to organise a referendum in autumn 2002, to enable Ireland to ratify the Treaty of Nice.
Premierministeren forelagde en national erklæring fra Irland, der bekræfter, at EU-traktatens bestemmelser om udenrigsog sikkerhedspolitikken ikke berører landets traditionelle politik med hensyn til militær neutralitet, heller ikke efter ratifikationen af Nice-traktaten (jf. bilag III).
He presented the national declaration by Ireland, reaffirming that the provisions of the Treaty on European Union relating to foreign and security policy did not undermine its traditional policy of military neutrality and that this would continue tobe the case after ratification of the Treaty of Nice (see Annex III).
Det Europæiske Råd vedtog en erklæring, hvori det tager den nationale erklæring fra Irland til efterretning (jf. bilag IV).
The European Council adopted a declaration taking cognisance of the national declaration by Ireland (see Annex IV).
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med, at den irske regering er fast besluttet på at få Nice-traktaten godkendt, hvilket er en forudsætning for, at udvidelsen kan gennemføres inden for de fast satte frister.
The European Council welcomed the Irish Government's determination to have the Treaty of Nice approved, this being a condition for enlargement to take place within the scheduled timescale.
På baggrund af en sammenfattende rapport med de taljerede forslag, som formandskabet forelagde i Se villa, havde Det Europæiske Råd en indgående drøftelse om dette spørgsmål og gav sin tilslutning til en række konkrete foranstaltninger, der uden traktatændringer kan anvendes på tilrettelæggelsen af arbejdet og arbejdsgangen i Det Europæiske Råd (jf. bilag I) og Rådet (jf. bilag II).
In the light of a summary report, accompanied by de tailed proposals, submitted in Seville by the Presidency, the European Council held a detailed discussion on the subject and gave its agreement to a series of specific measures applicable, without amendment of the Treaties, to the organisation and functioning of the European Council (see Annex I) and of the Council (see Annex II).
Denne reform udgør en væsentlig ændring af den nuværende praksis og tager sigte på at gøre institutionen mere effektiv, her på tærskelen til en hidtil uset udvidelse af antallet af medlemsstater i EU.
This reform is a substantial change to present practices in the direction of enhancing the efficiency of the institution on the eve of an unprecedented increase in the number of Member States of the Union.
Kommissionens meddelelse »Styreformer i EU: bedre lovgivning« — punkt 1.1.6 i denne Bulletin
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': point 1.1.6 of this Bulletin Commission communication entitled 'Action plan "Simplifying and improving the regulatory en vironment'": point 1.1.7 of this Bulletin
Det Europæiske Råd gjorde sig desuden bekendt med en rapport fra formandskabet om de igangværende drøftelser om EU's formandskab.
The European Council also took note of the Presidency's report on the current debate regarding the Presidency of the Union.
Det konstaterede, at der generelt er vilje til at gå videre med dette spørgs mål, dog således at enhver tilpasning af den nuværende ordning med skiftende halvårlige formandskaber under alle omstændigheder fortsat bør overholde princippet om lighed mellem medlemsstaterne.
It found that there was a general readiness to examine the question further, with the pro viso that any adjustment to the present system of six-monthly rotation will in any event have to continue to observe the principle of equality between the Member States.
Det Europæiske Råd opfordrede derfor det kommende danske formand skab til at træffe passende foranstaltninger med henblik på at fortsætte overvejelserne, således at der kan forelægges en første rapport på Det Europæiske Råds møde i december 2002.
The European Council therefore asked the future Danish Presidency to take appropriate steps to continue discussions with a view to an initial report to the European Council in December 2002.
Endelig erindrede Det Europæiske Råd om den be tydning, det tillæggeren effektiv gennemførelse afalle de konkrete retningslinjer og anbefalinger, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Helsingfors den 10. og 11. december 1999.
The European Council also gave a reminder of the importance which it attached to the effective implementation of all the guidelines and operational recommendations adopted by the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999.
Rådet opfordres navnlig til at undersøge spørgsmålet om sprog i et udvidet EU og
In particular, the Council is asked to study the question of the use of languages in the context of an enlarged Union and practical means of
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfreds hed Kommissionens meddelelser om, hvordan man kan lovgive bedre, og navnlig handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsrammer.
The European Council took cognisance of the communications from the Commission on better law making and, in particular, the action plan for simplify ing and improving the regulatory environment.
Det opfordrer de tre be rørte institutioner (Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen) til på grundlag af drøftelserne i Den Tekniske Gruppe på Højt Plan at vedtage en interinstitutionel aftale inden udgangen af 2002 for at forbedre kvaliteten af fællesskabslovgivningen og betingelserne
It in vites the three institutions concerned (Parliament, Council and Commission) to adopt an interinstitutional agreement before the end of 2002, on the basis of pro ceedings in the high-level technical group, in order to improve the quality of Community legislation and the
Formandskabets konklusioner for omskrivningen til national lovgivning, herunder tidsfristerne.
Presidency conclusions conditions, including time-frames, for its transposition into national law.
ESFP's strukturer og beslutningsprocedurer er blevet afprøvet med et vellykket resultat under den første krisestyringsøvelse, som er gennemført under EU's ledelse.
ESDP structures and decision-making procedures were successfully tested during the first crisis management exercise con ducted by the Union.
En rapport om alle disse spørgsmål skal forelægges for Det Europæiske Råd i København.
A report covering all these subjects will be submit ted to the Copenhagen European Council.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken — Bull. 12-2001, punkt 1.28
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Det Europæiske Råd godkendte formandskabets rapport om sikkerheds- og forsvarspolitikken.
The European Council approved the Presidency report on security and defence policy.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors — Bull.
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
12-1999, punkt 1.3 og 1.4 Europa-konferencen om tiltrædelse med fastlæg gelse af en køreplan — Bull.
12-1999, points 1.3 and 1.4
12-2000, punkt 1.5.2 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000, punkt 1.5
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Det Europæiske Råd, der er fast besluttet på at styrke EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme, og som anerkender betydningen af det bidrag, der i den henseende ydes af FUSP, herunder ESFP, vedtog en erklæ ring (jf. bilag V) om at tage større hensyn til den kapacitet, der er nødvendig for at bekæmpe terrorisme.
The European Council, being determined to reinforce the role of the European Union in combating ter rorism and recognising the importance of the contribution of the CFSP, including the ESDP, to that end, adopted a declaration (see Annex V) designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i La eken—Bull. 12-2001, punkt 1.6
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse om handlingsplaner til forbedring af administrationens og retsvæsenets kapacitet og overvågning af de tilsagn, som de for handlende lande har afgivet under tiltrædelsesforhandlingerne — punkt 1.5.5 i denne Bulletin
Commission communication on the action plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations: point 1.5.5 of this Bulletin
I forlængelse af Laeken-erklæringen om ESFP's operative kapacitet er der gjort væsentlige fremskridt med hensyn til opbygningen af den civile og den militære kapacitet, gennemførelsen af den handlingsplan, der skal afhjælpe de eksisterende mangler, og perspektiverne for samarbejdet på forsvarsmaterielområdet.
Following the declaration on the operational capability of the ESDP adopted at Laeken, substantial progress has been made with the development of civil ian and military capabilities, implementation of the ac tion plan to remedy existing shortfalls and the prospects for cooperation on armaments.
Det Europæiske Råd anmoder forsvarsministrene om, i Rådet (almindelige anliggender), fortsat at udstikke ret ningslinjer for drøftelserne om kapacitet.
The European Council asks the ministers for defence, in the General Affairs Council, to continue to guide the course of these discussions on capabilities.
Der er gjort afgørende fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne i løbet af årets første seks måneder.
Decisive progress has been made in the accession negotiations during the first six months of the year.
Forhandlingerne går således nu ind i den afsluttende fase.
The negotiations are now entering their final phase.
Den Europæiske Union bekræftede, at den er i stand til at påtage sig krisestyringsoperationer, og besluttede bl.a. at gennemføre den politimission i Bosnien-Hercegovina (EUPM), der skal sikre opfølgningen af den nuværende FN-operation fra den 1. januar 2003.
The European Union reaffirmed that it was in a po sition to take charge of crisis management operations, deciding in particular to conduct the police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), which will ensure the follow-on to the current UN operation as from 1 January 2003.
Den køreplan, der blev vedtaget i Nice, er blevet overholdt, idet der er vedtaget fælles holdninger vedrørende kapitlerne om landbrug, regionalpolitik og samordning af strukturinstrumenterne, finansielle bestemmelser og budgetbestemmelser samt institutioner.
The road map adopted in Nice has been followed with the adoption of common positions concerning the chapters on 'Agriculture', 'Regional policy and coordination of structural instruments', 'Financial and budgetary pro visions' and 'Institutions'.
De finansielle spørgsmål og de øvrige spørgsmål, der ikke er blevet behandlet i forbindelse med udarbejdelsen af de fælles holdninger vedrørende disse kapitler, skal løses hurtigst muligt under hensyntagen til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 17. juni.
Financial and other questions which were not dealt with when common positions were finalised on these chapters will need to be settled as soon as possible, while taking account of the conclusions of the General Affairs Council on 17 June 2002.
Det Europæiske Råd gav udtryk for, at Den Euro pæiske Union er villig til at afløse NATO i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The European Council expressed the willingness of the European Union to take over from NATO in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det pålagde generalsekretæren/den højtstående repræsentant og EU's kompetente organer at tage de nødvendige kontakter til myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og til de ansvarshavende i NATO og at fortsætte og intensivere de iværksatte planlægningsforanstaltninger med henblik på at være i stand til at overtage NATO's operation, når NATO's nuværende mandat udløber, forudsat at de permanente ordninger mellem Den Europæiske Union og NATO (»Berlin-plus«) til den tid er på plads.
It instructed the Secrelary-General/High Representative and the competent bodies of the European Union to make the necessary contacts with the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities and NATO chiefs, and to continue and intensify the plan ning measures under way in order to be in a position to take over the NATO operation at the end of NATO's current mandate, provided that the permanent arrangements between the European Union and NATO (Berlin +) are then in place.
For så vidt angår opfyldelsen af tiltrædelseskriterierne understreger Det Europæiske Råd, at det er vigtigt, at kandidatlandene fortsat gør fremskridt hen imod gennemførelse og faktisk anvendelse af gældende fællesskabsret.
As regards compliance with the accession criteria, the European Council stresses that it is important that the candidate countries should continue to make progress in the implementation and effective application of the ac quis.
Kandidatlandene skal træffe alle de for nødne foranstaltninger for at bringe deres administra tive og retslige kapacitet op på det krævede niveau.
The candidate countries must take all necessary measures to bring their administrative and judicial ca pacity up to the required level.
I den forbindelse ser Det Europæiske Råd med tilfreds hed på Kommissionens rapport om de specifikke handlingsplaner på dette område og om opfølgningen af de forpligtelser, der er indgået som led i forhandlingerne, idet der navnlig erindres om Rådets konklusioner af 10. juni vedrørende retlige og indre anliggender og vedrørende gældende fællesskabsret på veterinær- og plantesundhedsområdet.
In this connection, the Eu ropean Council welcomes the Commission report on the specific action plans in this area and on the follow-up of commitments undertaken during negotiations, singling out in particular the conclusions of the Council on 10 June 2002 in the fields of justice and home affairs and of the veterinary and plant health acquis.
På det civile område er arbejdet med de fire prioriterede områder (politi, retsstatsprincippet, civil forvaltning og civilbeskyttelse) blevet videreført med hensyn til såvel de kvalitative som de kvantitative kapacitets-
In the civilian field, work has continued in the four priority areas (police, the rule of law, civil administra
Union vil yde et betydeligt finansielt bidrag for at støtte udviklingen af den nordlige del af en genforenet ø. 25.
(b) the Commission will have to draft appropriate recommendations in the light of the regular reports.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de reformer, der for nylig er vedtaget i Tyrkiet.
The European Council welcomes the reforms re cently adopted in Turkey.
Det til skynder til og støtter fuldt ud Tyrkiets bestræbelser for at efterleve de prioriteter, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet.
It encourages and fully supports the efforts made by Turkey to fulfil the priorities defined in its accession partnership.
Iværksættelsen af de nødvendige politi ske og økonomiske reformer vil forbedre tiltrædelsesperspektiverne for Tyrkiet efter de samme principper og kriterier, som gælder for de øvrige kandidatlande.
The implementation of the required political and economic reforms will bring forward Turkey's prospects of accession in ac cordance with the same principles and criteria as are applied to the other candidate countries.
Der vil i København kunne træffes nye afgørelser ved rørende næste etape af Tyrkiets kandidatur under hen syn til udviklingen i situationen i tiden mellem Det Europæiske Råds møde i Sevilla og mødet i København og på grundlag af den periodiske rapport, som Kom missionen skal forelægge i oktober 2002, samt i over ensstemmelse med Helsingfors- og Laeken-konklusio-
New decisions could be taken in Copenhagen on the next stage of Turkey's candidature in the light of developments in the situation between the Seville and Copenhagen Euro pean Councils, on the basis of the regular report to be submitted by the Commission in October 2002 and in accordance with the Helsinki and Laeken conclusions.
Det Europæiske Råd bekræfter, at hvis det nuværende tempo i forhandlingerne og reformerne fastholdes, er Den Europæiske Union fast besluttet på at af slutte forhandlingerne med Cypern, Malta, Ungarn, Polen, Den Slovakiske Republik, Litauen, Letland, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien inden udgangen af 2002, hvis landene er klar.
The European Council reaffirms that, if the present rate of progress in negotiations and reforms is main tained, the European Union is determined to conclude the negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Es tonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia by the end of 2002, if those countries are ready.
Princippet om differentiering skal respekteres fuldt ud, til forhandlingerne er afsluttet.
The principle of differentiation must be fully complied with until the end of the negotiations.
Udarbejdelsen af tiltrædelsestraktaten bør fortsættes, så den kan være færdig hurtigst muligt efter tiltrædelsesforhandlingernes afslutning.
Drafting of the Treaty of Accession should continue so that it can be completed as soon as possible after the conclusion of the accession negotiations.
Det synes at være realistisk at forvente, at tiltrædelsestraktaten kan undertegnes i foråret 2003.
It would seem reasonable to expect that the Treaty of Ac cession could be signed in spring 2003.
Målet er fortsat, at disse lande i 2004 deltager i valget til Europa-Parlamentet som fuldgyldige medlemmer.
The objective remains that these countries should participate in the elections for the European Parliament in 2004 as full members.
Dette fælles mål kan dog kun opfyldes inden for de fastsatte frister, hvis de enkelte kandidatlande indtager en realistisk og konstruktiv holdning.
However, this common aim can be realised within the time-frame envisaged only if each candidate country adopts a realistic and constructive approach.
Forslag til Rådets direktiv om definition af hjælp til ulovlig indrejse og rejse samt ulovligt ophold — EFT C 253 af 4.9.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.3
Proposal for a Council directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence: OJ C 253,4.9.2000; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om status som fastboende udlænding — EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 127 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.8
Proposal for a Council directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents: OJ C 240 E, 28.8.2001; COMÍ2001) 127; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne — EFT C 213 E af 31.7.2001, KOM(2001) 181 og Bull. 4-2001, punkt 1.4.1
Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001)181; Bull.
Bulgarien og Rumænien har i løbet af de seneste måneder gjort væsentlige fremskridt.
Bulgaria and Romania have achieved considerable progress over the last few months.
Det Europæiske Råd opfordrer dem til at fortsætte deres bestræbelser og bekræfter på ny sit tilsagn om fuldt ud at støtte deres tiltrædelsesforberedelser.
The European Council encourages them to pursue their efforts and reiterates its commitment to give them full support in their preparation for accession.
En ajourført køreplan og en re videret og udbygget førtiltrædelsesstrategi for de kan didatlande, der stadig forhandles med, bør vedtages i København.
An updated road map and a revised and enhanced pre-accession strategy should be adopted in Copenhagen for the candidate countries still engaged in negotiations.
Det kunne desuden overvejes at forhøje den finansielle førtiltrædelsesbistand.
An increase in pre-accession financial aid could also be contemplated.
Hvis det nuværende tempo fastholdes, vil der endvidere inden årets udgang kunne fastsættes en mere præcis tidsplan for disse landes tiltrædelsesproces.
Furthermore, if the current pace is maintained, a more precise time table could be set for these countries' accession process by the end of the year.
Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af men neskehandel — Bull. 9-2001, punkt 1.4.21
Council framework decision on combating trafficking in human beings: Bull.
Samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i EU — Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.5
Comprehensive plan to combat illegal immigra tion and trafficking in human beings in the Euro pean Union: Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring — KOM(2002) 225 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.2
Proposal for a Council directive on the right to family reunification: COM(2002) 225; Bull.
5-2002, punkt 1.4.7 Forslag til Rådets direktiv om minimumsstan darder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus — punkt 1.4.4 i denne Bulletin
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for grant ing and withdrawing refugee status: point 1.4.4 of this Bulletin
For så vidt angår Cyperns tiltrædelse danner Hel-singfors-konklusionerne grundlag for EU's holdning.
In respect of the accession of Cyprus, the Helsinki conclusions are the basis of the European Union's po sition.
Den Europæiske Union ser fortsat helst, at det er en genforenet ø, der tiltræder.
The European Union's preference continues to be for the accession of a reunited island.
Det Europæiske Råd støtter uforbeholdent de bestræbelser, som De Forenede Nationers generalsekretær gør, og opfordrer lederne af det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske samfund til at intensivere og fremskynde deres forhandlinger med henblik på at gribe denne enestående lejlighed til at finde en samlet løsning i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsrådsresolutioner, i det håb, at det sker inden forhandlingernes afslutning.
The European Council fully supports the efforts of the Secretary-General of the United Nations and calls upon the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to intensify and expedite their talks in order to seize this unique window of opportunity for a comprehensive set tlement, consistent with the relevant UN Security Council resolutions, hopefully before conclusion of the negotiations.
EU vil tage hensyn til vilkårene i en sådan samlet løsning i tiltrædelsestraktaten i overensstemmelse med de principper, som Den Europæiske Union bygger på: som medlems stat vil Cypern skulle tale med én stemme og sikre en korrekt anvendelse af EU-retten. Den Europæiske
The European Union would accommodate the terms of such a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded: as a Member State, Cyprus will need to speak with a single voice and ensure proper application of European Union law.
Det Europæiske Råd er fast besluttet på at frem skynde gennemførelsen af alle aspekter af det program,
The European Council is determined to speed up the implementation of all aspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of free dom, security and justice in the European Union.
I den forbindelse erindrer Det Europæiske Råd om, at det er nødvendigt at ud­vikle en fælles EU­politik om asyl og indvandring, der er to særskilte, men samtidig tæt forbundne emner.
European Union common policy on the separate, but closely related, issues of asylum and immigration.