natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse vil i stedet være indeholdt i et årligt arbejdsprogram, som skal forelægges det rådgivende udvalg.
In its proposal, the Commission does not incorporate selection and award criteria for financial contributions to specific projects; these will be set out in an annual work programme submit ted to an advisory committee.
Det samlede foreslåede budget for 2004-2007 beløber sig til 18 mio. EUR om året til finansiering af aktioner til fordel for forbrugerne og 8 mio. EUR til menneskelige ressourcer og an dre administrationsudgifter.
Lastly, the budget earmarked for the period from 2004 to 2007 is set at EUR 18 million per year for financing con sumer-oriented actions and EUR 8 million for human resources and other administrative expenditure. ture.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for for brugerpolitikken for perioden 2004-2007.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a general frame-
Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen og evalueringen af Fællesskabets aktiviteter 1999-2001 til fordel for forbrugerne under den generelle ramme, som er blevet etableret ved afgørelse nr. 283/1999/EF.
Safety of products and services eral framework as established by Decision 283/ 1999/EC.
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 283/1999/EF om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for for brugerne — EFT L 34 af 9.2.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.269
Decision No 283/1999/EC of the European Par liament and of the Council establishing a general framework for Community activities in favour of consumers: OJ L 34, 9.2.1999; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 — punkt 1.4.88 i denne Bulletin
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a general framework for fi nancing Community actions in support of con sumer policy for the years 2004 to 2007: point 1.4.88 of this Bulletin
Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen og evalueringen af Fællesskabets aktiviteter 1999-2001 til fordel for forbrugerne under den generelle ramme, som er blevet etableret ved afgørelse nr. 283/1999/EF — punkt 1.4.89 i denne Bulletin
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on European contract law: OJ C 255, 13.9.2001; COM(2001) 398; Bull. 7/8-2001, point 1.4.50
Kom missionen præsenterer de aktioner, som den har gennemført i henhold til afgørelse nr. 283/1999/ EF på følgende specifikke områder: forbrugernes sundhed og sikkerhed, beskyttelse af forbrugernes økonomiske og retlige interesser, uddannelse og oplysning af forbrugerne samt fremme af og hensyntagen til forbrugernes interesser.
The Commission's re port covers activities pursuant to Decision 283/ 1999/EC in specific areas: consumer health and safety, protection of consumers' economic and legal interests, consumer education and information, promotion and representation of consumers' interests.
Den ser også på grundfinansieringen af europæiske for brugerorganisationer og samfinansieringen af specifikke projekter.
It also deals with the core funding of Eu ropean consumer organisations and the co-financing of specific projects.
Kommissionen konkluderer, at afgørelse nr. 283/1999/EF har gjort det muligt at gøre store fremskridt med hensyn til at sikre en fremadrettet planlægning, en høj budgctudnyttelscsgrad og en øget gennemsigtighed i proccdu-
The Commission con cludes that Decision 283/1999/EC has enabled progress to be made in terms of forward planning, a high level of budget utilisation and increased transparency of procedures.
Ifølge Kommissionen skal der også vedtages et årligt arbejdsprogram.
The Commission also envisages the adoption of an annual pro gramme of work.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006«.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication entitled 'Consumer policy strategy 2002-06'.
Kommissionens meddelelse »Strategi for forbru gerpolitikken 2002-2006« — EFT C 137 af 8.6.2002, KOM(2002) 208 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.82
Commission communication 'Consumer policy strategy 2002-06': OJ C 137, 8.6.2002; COM(2002) 208; Bull.
Rådets resolution om forbrugerpolitikken 2002-2006 — EFT C 11 af 17.1.2003 og Bull. 12-2002, punkt 1.4.112
Council resolution on the consumer policy strat egy 2002-06: OJ C 11, 17.1.2003; Bull.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 26. februar.
D increase the coherence of the EU acquis in the area of contract law;
Produkt- og tjenesteydelsessikkerhed
D promote the formulation of EU-wide general contract terms, and
Der foreslåes en kombination af forskriftsmæssige og ikke-forskriftsmæssige foranstaltnin ger, som skulle løse problemerne.
D further examine whether problems stemming from European contract law may require solutions which are not sector-specific, such as an optional instrument.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om feellesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger i relation til biystimplantater (—» punkt 1.3.121).
The Committee en dorsed the priorities set out in the Commission's communication and gave its backing to maximum harmonisation in consumer policy, but considered the protection of consumers to be the highest pri ority.
D undersøge, hvorvidt ikke-sektorspecifikke foranstaltninger som f.eks. optionelle instrumenter er nødvendige for at løse problemer med euro pæisk aftaleret.
It felt that speedy implementation of the electronic commerce directive was required in or der to protect consumers online.
2002 om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i ret ning mod tiltrædelse — KOM(2002) 700 og Bull. 10-2002, punkt 1.5.2
General date countries: COM(2002) 700; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 12-2002. punkt I.3-I.8
Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Regionsudvalgets udtalelse om de en kelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse.
Committee of the Regions opinion on progress towards accession by each of the candi date countries.
Rapport fra Kommissionen til Rådet »Information om EU's udvidelse« — KOM(2002) 281 og Bull. 6-2002, punkt 1.5.2
Report from the Commission to the Council 'Explaining Europe's enlargement': COM(2002) 281; Bull.
Strategidokument med titlen »På vej mod et ud videt EU« og Kommissionens periodiske rapporter 2002 om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i ret ning mod tiltrædelse — KOM(2002) 700 og Bull. 10-2002, punkt 1.5.2
Strategy paper 'Towards the enlarged Union' and 2002 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candi date countries: COM(2002) 700; Bull.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union og navnlig i betragtning af, at udvidelsen vil bidrage til yderligere at garantere fred og frihed i Europa, udarbejder Kommissionen en positiv udtalelse om ansøgningen om tiltrædelse til Den Europæiske Union af Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Let land, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet. I forordet til denne udtalelse minder den om de væsentligste konklusioner fra strategi dokumentet og rapporten om fremskridt med hen syn til tiltrædelse for hvert kandidatland.
In accordance with the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union and in the belief that enlargement would help to strengthen safe guards for peace and freedom in Europe, the Commission delivered a favourable opinion on the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Den op fordrer de fremtidige medlemsstater til energisk at fortsætte de nødvendige forbedringer for at op fylde alle de politiske og økonomiske kriterier for medlemskab og understreger også betydningen af at gennemføre hele det samlede EU-regelværk.
It called on the future Member States to pursue vigorously the improvements that still needed to be made to maintain compliance with the po litical and economic criteria and stressed the importance of implementing the acquis com munautaire as a whole.
Idet den fremhæver den vedvarende, altomfattende og uafvendelige proces, som udvidelsen er, opfordrer Kommissionen Bulgarien og Rumænien til at fortsætte tiltrædelsesforhandlingerne på basis af de principper, der har været anvendt i for handlingerne indtil dags dato, uden at drage de al lerede nåede resultater i tvivl.
Emphasising that en largement was a continuous, inclusive and irreversible process, the Commission called on Bulgaria and Romania to continue the accession negotiations on the basis of the same principles that had guided the negotiations so far, without calling into question the results already achieved.
Rapport til Det Europæiske Råd i foråret 2003 om »Lissabon-strategien for økonomisk, so cial og miljømæssig fornyelse« (—» punkt 1.1.3).
Report to the Spring European Council of 2003 on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal (—» point 1.1.3).
Kommissionens udtalelse om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Re publikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Re publikken Sloveniens, og Den Slovakiske Republiks ansøgning om tiltrædelse af Den Europæ iske Union.
Commission opinion on the applications for accession to the European Union by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »Situation om gennemførelsen af de fælles evalueringsrapporter om kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker« (- > punkt 1.3.44). 112
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Progress on the implementation of the joint assessment papers on employment policies in candidate countries' (- > point 1.3.44). Strategy paper 'Towards the enlarged Union' and 2002 'regular reports' from the Commission on progress towards accession by each of the candi
Førtiltrædelsesstrategi med henblik på en gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål mellem de to parter.
Malta enabling the parties to provide mutual ad ministrative assistance in customs matters.
Rådets forordning (EF) nr. 278/2003 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen.
Council Regulation (EC) No 278/2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland.
Tillægsprotokol til Europaaftalen om op rettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Estland på den anden side om overens stemmelsesvurdering og godkendelse af industri varer (PEOG).
Additional protocol to the Europe agree ment establishing an association between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and Estonia, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA).
Reference: europæisk associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side — EFT L 348 af 31.12.1993 og Bull.
Reference: Europe agreement between the Euro pean Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
12-1993, punkt 1.3.20 Kommissionens forslag: KOM(2002) 706 og Bull. 12-2002, punkt 1.5.12
12-1993, point 1.3.20 Commission proposal: COM(2002) 706; Bull.
Reference: europæisk associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den an den side — EFT L 68 af 9.3.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Estonia, of the other part: OJ L 68, 9.3.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet den 6. februar. Formål: at sørge for en autonom anvendelse at regne fra 1. februar af de toldindrømmelser på de forarbejdede land brugsprodukter med oprindelse i Polen, der er af talt i denne protokol om tilpasning til associeringsaftalen. ringsaftalen.
Adopted on 6 Februar): The purpose of the regulation is to provide for the application on an autonomous basis, from 1 February, of tariff con cessions for processed agricultural products originating in Poland which were granted under the adaptation protocol to the Europe agreement be tween the European Community and Poland, pending the entry into force of the protocol.
Forhandlingsdirektiver: 21. september 1992—, og en særlig afgørelse truffet af Rådet i juni 1997 Parafering af tillægsprotokollen: 19. juli 2002 Kommissionens forslag om undertegnelse og konklusion: EFT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 608 og Bull. 11-2002, punkt 1.5.13
Additional protocol initialled: 19 July 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 608; Bull.
Udkast til protokol om tilpasning afhandelsaspekteme i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side og Republikken Polen på den anden side, for at tage hen syn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet. området.
Proposal for a protocol adjusting the trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take ac count of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions.
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 6. februar.
Decision on conclusion adopted by the Council on 6 February.
Formål: vedlæggelse til den europæiske associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Estland af en tillægsprotokol om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer, der har til formål at gøre det lettere for parterne at fjerne de tekniske handelshindringer for dette produkt.
The purpose of the decision is to attach an additional protocol on conformity as sessment and acceptance of industrial products to the Europe agreement between the European Community and Estonia, with the aim of helping the parties to remove technical barriers to trade.
Referencer: Indgåelse af Europaaftalen mellem De Euro pæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Polen på den anden side — EFT L 348 af 31.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Udkast til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta, om til føjelse af en protokol om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fælles skab og Malta.
Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Malta, adding a protocol on mutual administrative assistance in customs matters to the agree ment establishing an association between the Eu ropean Economic Community and Malta.
Kommissionens forslag: EFT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 509 og Bull. 10-2002, punkt 1.5.11
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 509; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol om tilpasning af handelsaspekterne af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Po len på den anden side for at tage hensyn til resultaterne af forhandlingerne mellem parterne om nye
Council Regulation (EC) No 2851/2000 establishing certain concessions in the form of Commu nity tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with the Republic of Poland and repealing Regulation (EC) No 3066/95: OJ L 332, 28.12.2000
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rå det den 6. februar.
Decision on conclusion adopted by the Council on 6 February.
Formål: vedlæggelse til den europæiske associeringsaftale mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Malta af en tillægsprotokol
The purpose of the decision is to add a protocol to the Association agreement with
Slovenien gensidige indrømmelser på landbrugsområdet — KOM(2002) 363 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.5.7
Slovenia and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take ac count of the outcome of the negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions: COM(2002) 363; Bull.
Tillægsprotokol til Europaaftalen om op rettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovenske Republik på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG).
Additional protocol to the Europe agree ment establishing an association between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, on conformity assessment and accept ance of industrial products (PECA).
Ud kastet har til formål på den ene side at erstatte for slaget til Rådets afgørelse, der endnu ikke er ved taget, med henblik på at indarbejde alle de indrømmelser på landbrugsområdet (gamle og nye) mellem Det Europæiske Fællesskab og Po len og på den anden side at erstatte de autonome og midlertidige foranstaltninger, der er blevet iværksat, indtil tilpasningsprotokollen med hen syn til handelsaspekterne er trådt i kraft med hen blik på at indarbejde de nye foranstaltninger i den internationale aftale om liberalisering af handelen med landbrugsprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Polen.
The proposal is in tended to replace, firstly, a proposal for a Council decision which has not yet been adopted, incorporating all agricultural concessions (both old and new) between the European Community and Po land and, secondly, the autonomous and transitional measures introduced pending a protocol to adjust trade aspects, so as to enshrine the new measures to liberalise agricultural trade between the Community and Poland in an international agreement.
7-8/2002, punkt 1.5.8 Rådets afgørelse om undertegnelse af protokol len: Bull. 11-2002, punkt 1.5.17
Council decision on the signing of the protocol: Bull.
Tillægsprotokol til Europaaftalen om op rettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG).
Additional protocol to the Europe agree ment establishing an association between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Afgørelse 2003/95/EF om godkendelse vedtaget af Rådet den 27. januar.
Decision 2003/95/EC on approval adopted by the Council on 27 January.
Denne protokol har til formål at gøre det lettere for Det Europæiske Fællesskab og Slovenien at fjerne de tekniske handelshindringer for industriprodukter.
The purpose of the protocol is to facilitate the removal of technical barriers to trade in industrial products between the Com munity and Slovenia.
I den forbindelse indeholder protokollen en gensidig anerkendelse af de industriprodukter, der er op ført i bilaget, og som opfylder betingelserne for at være lovligt markedsført såvel som en gensi dig anerkendelse af resultaterne af overens stemmelsesvurderingen og godkendelsen af industrivarer, som er opført i bilaget og under lagt fællesskabsretten og den tilsvarende slovenske ret.
It provides for the mutual acceptance of industrial products listed in the an nex which may legally be sold and mutual recognition of the results of conformity assessment procedures for industrial products subject to Community law and to the equivalent Slovenian law listed in the annex.
Forhandlingsdirektiver: 21. september 1992 Parafering af tillægsprotokollen: 30. juli 2002
Negotiating directives: 21 September 1992
Kommissionens forslag om undertegnelse og konklusion: EFT C 43 af 25.2.2003, KOM(2002) 588 og Bull. 10-2002, punkt 1.5.12
Commission proposal on the signing and the conclusion of the protocol: OJ C 43, 25.2.2003; COM(2002) 588; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono misk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (Phare-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco nomic aid to certain central and east European countries (Phare programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senest ændret
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.4.63
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 6. februar. Formål: vedlæggelse til den euro pæiske associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Slovakiet af en tillægsprotokol om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer, der har til formål at gøre det let tere for parterne at fjerne de tekniske handelshindringer for dette produkt.
Decision concerning the signing adopted by the Council on 6 Februar): The purpose of the decision is to attach an additional protocol on con formity assessment and acceptance of industrial products to the Europe agreement between the European Community and Slovakia, with the aim of helping the parties to remove technical barriers to trade.
Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 om opret­telse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (Ispa) —EFTL 161 af 26.6.1999 og Bull. 6­1999, punkt II.7
Regulation (EEC) No 3906/89: 26.6.1999; Bull.
Besøg af Dagnija Stake, Letlands minister for sociale anliggender, i Kommissionen den 6. februar.
Visit by Ms Dagnija Stake, Latvia's Min­ister of Welfare, to the Commission on 6 Febru­ary.
Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fælles­skabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansø­gerlandene i Central­ og Østeuropa i førtiltrædel­sesperioden (Sapard) — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6­1999, punkt Π.8
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Dokumentet fremhæver også de fremskridt, der er sket i landet inden for områder som ligestilling og strukturreformer, samtidig med at der i dokumentet anmodes om yderligere undersøgelse især med hensyn til, at lavt uddannede arbejdstagere er blevet udelukket fra normal beskæftigelse, og at der fortsat er løn­forskelle mellem mænd og kvinder.
The document welcomes the country's achieve­ments with regard to gender equality and struc­tural reforms, while advocating further research on the exclusion of low-skilled workers from standard employment and pay differentials be­tween men and women.
Besøg af Günter Verheugen, kommissi­onsmedlem, i Bukarest den 20 og 21. februar.
Mr Verheugen's visit to Bucharest on 20 and 21 February.
Ved dette besøg blev Günter Verheugen modtaget af den rumænske præsident Iliescu, den rumænske premierminister Nastase, den rumænske udenrigs­minister Geoana, og den rumænske minister for europæisk integration Puwak.
Mr Verheugen met the Romanian President, Mr Ion Iliescu, the Prime Minister, Mr Adrian Nastase, the Foreign Affairs Minister, Mr Mircea Dan Geoana, and the Minister for European Inte­gration, Ms Hildegard Puwak.