natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at der i lovgivningsprocessen tages hensyn til kommende ændringer i teknologien og i videngrundlaget, og dette indebærer løbende samarbejde med og høring af medlemsstaterne og andre interesserede parter.
It is imperative that future changes in the technology and further advances in scientific knowledge are accountedfor in the regulatory process and this requires continued interaction and consultation with Member States and other interestedparties.
ArtiL·! 18, stk. 2, og artikel 18, stk 3, forbliver uændrede, og rapporteringsordningen, hvorefter medlemsstaterne skal forelægge rapporter om deres erfaringer med direktivet, bør i fremtiden omfatte erfaringerne med de ovennævnte ændringer.
Articles 18.2 and 18.3 of the Directive remain in place and the reporting system requiring submission of reports by Member States with regard to their experiences with the Directive should, in future, encompass experiences with the above amendments.
Medlemsstaterne ventes at forelægge deres næste rapporter senest i september 1999, og Kommissionen vil kort efter udarbejde et opdateret resumé deraffor perioden 1996-1999.
Member States are expected to submit their next reports by September 1999 and the Commission intends to prepare an updated summary report to cover the period 1996 - 1999 shortly afterwards.
Hverken Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber eller personer, der handler på Kommissionens vegne, er ansvarlige for, hvordan oplysningerne i denne rapport måtte blive anvendt.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for any use made of the information contained in this report.
VEDTAGELSE AF LOVGIVNING TIL GENNEMFØRELSE AF DIREKTIVET
ADOPTION OF LEGISLATION IMPLEMENTING THE DIRECTIVE
UDPEGNING AF GODKENDELSESMYNDIGHEDER SAMT FORANSTALTNINGER TIL PRAKTISK GENNEMFØRELSE AF DIREKTIVET Side 8
Page 8
OVERSIGT OVER AKTIVITETER OG ANLÆG
OVERVIEW OF ACTIVITIES AND INSTALLATIONS
ERFARINGER MED GENNEMFØRELSEN AF NOGLE AF DIREKTIVETS ARTIKLER
EXPERIENCE WITH IMPLEMENTATION OF DIFFERENT ARTICLES
VEDTAGELSE DIREKTIVET
ADOPTION OF LEGISLATION IMPLEMENTING THE DIRECTIVE
I Det Forenede Kongerige trådte lovgivningen om genetisk modificerede organismer (indesluttet anvendelse) (vedtaget i henhold til Health and Safety at Work etc. Act 1974) og European Communities Act 1992 i kraft den 1. februar 1993.
In the UK, the Genetically Modified Organisms (Contained Use) Regulations (adopted under the Health and Safety at Work etc. Act 1974) and the European Communities Act 1992 came into force on the 1st February 1993.
I Danmark blev den første lov om miljø og genteknologi, som blev vedtaget i 1986, taget op til revision efter vedtagelsen af EF-direktiverne og ændret i 1991.
In Denmark, the first law on the environment and genetic engineering, which was passed in 1986, was reviewed following the adoption of the EC Directives and was revised in 1991.
Laboratorieaktiviteter og storskalaforsøg var omfattet af arbejdsministeriets bekendtgørelse nr. 684 af 11. oktober 1991 om genteknologi og arbejdsmiljø og miljøministeriets bekendtgørelse nr. 356 af 6. juni 1991 om miljø og genteknologi og en række hermed forbundne bekendtgørelser.
Laboratory activities and large-scale experiments were covered by the Ministry of Labour's Order No 684 of 11 October 1991 on genetic engineering and the working environment and the Ministry of the Environment's Order No 356 of 6 June 1991 on the environment and genetic engineering and a number of related orders.
Miljøministeriet fastholdt strengere krav end de i direktivet fastsatte for produktionsgodkendelser indtil februar 1995, da der med Miljøministeriets bekendtgørelse nr. 84 af 3. februar 1995 blev indført en anmeldelsesordning for produktion, der indebærer anvendelse af genmodificerede lavrisiko-organismer.
The Ministry of the Environment maintained more stringent requirements than the Directive for production authorizations until February 1995, when under the Ministry of the Environment's Order No 84 of 3 February 1995 a notification system was introduced for production involving the use of low risk genetically modified organisms.
I Tyskland blev en lov om genteknologi (Gentechnikgesetz - GenTG) og gennemførelsesforskrifterne herfor vedtaget i juli 1990, til omsætning i tysk ret af direktiv 90/219/EØF af 23. april 1990 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer. Loven om genteknologi blev ændret den 22. december 1993 for at forenkle proceduren og tilpasse loven til den tekniske udvikling.
In Germany, the Genetic Engineering Law (Gentechnikgesetz-GenTG) and its implementing Regulations were adopted in July 1990 in order to transpose Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified microorganisms into national law.
Ændringen af lovbekendtgørelserne er endnu ikke færdig; den ændrede bekendtgørelse om sikkerheden ved genteknologi trådte i kraft den 22. marts 1995.
The amendment of the Orders under the law is not yet complete, the amended Order on Safety of Genetic Engineering came into force on 22 March 1995.
I Irland indeholder Environmental Protection Agency Act, 1992, som trådte i kraft den 23. april 1992, et afsnit (nr. Ill) om genetisk modificerede organismer, på grundlag af hvilket ministeren kan indføre forskrifter til gennemførelse af direktivet, efter høring af ministeren for industri og handel og andre berørte ministerier. Disse forskrifter, benævnt Genetically Modified Organisms Regulations, 1994, Statutory Instrument nr. 345 1994, Part 2 of S.I. No 345, 1994, (artikel 11 - 27), regulerer indesluttet anvendelse af genetisk modificerede organismer.
In Ireland, the Environmental Protection Agency Act, 1992, which was enacted on 23 April 1992, includes a Section 111 on Genetically Modified Organisms which enables the Minister to give full effect to the Directive by means of regulations, after consultation with the Minister for Industry and Commerce and any other Minister of the Government concerned.
I Frankrig blev direktivet omsat til national ret ved parlamentets vedtagelse af lov nr. 92.654 af 13. juli 1992 om kontrol med anvendelse og udsætning af genetisk modificerede organismer og om ændring af lov nr. 76.663 af 19. juli 1976 om anlæg, der kontrolleres med henblik på miljøbeskyttelse.
In France, the Directive was transposed by the adoption by the French Parliament of Law n° 92.654 of 13 July 1992 concerning the control of use and release of genetically modified organisms and modifying Law N° 76.663 of 19 July 1976 concerning installations controlled for environmental protection.
Der er vedtaget en række detaljerede forskrifter (Dekret nr. 93-774 og 27.3.1993, Dekret nr. 93-773 af 27.3.1993, Dekret nr. 93-774 af 27.3.1993).
A number of detailed regulations have been adopted (Decree nr 93-774 of 27.3.93, Decree nr 93-773 of 27.3.93, Decree nr 93-774 of 27.3.93).
Andre forskrifter er under udarbejdelse og skal vedtages på ministerplan.
Further Regulations are under preparation for adoption at Ministerial level.
I Spanien godkendte parlamentet en lov i juni 1994.
In Spain, a legislative text was approved by the Parliament in June 1994.
I Portugal vedtog ministerrådet den 28. januar 1993 en rammelovgivning til gennemførelse af direktiv 90/219/EØF.
In Portugal, framework legislation implementing Directive 90/219/EEC was adopted by the Council of Ministers on 28 January 1993.
Der er også vedtaget detaljerede forskrifter.
Detailed regulations have also been adopted.
I Luxembourg har parlamentet fået forelagt et lovudkast, som nu er til behandling.
In Luxembourg, a draft legislative text has been presented to Parliament and is under discussion.
Lovdekret om de nærmere bestemmelser for gennemførelsen blev vedtaget i marts 1993 (Decreto Legislativo nr. 91, 3.3.93, Gazzetta Ufficiale nr. 34, 3.4.93).
In Greece, a legislative text was introduced into Hellenic legislation by the Ministerial Decision 95267/1893 (Government Gazette 1030/B/14-12-95) in December 1995.
I Belgien er der vedtaget gennemførelseslovgivning for direktiv 90/219/EØF i den flamske region og i hovedstadsregionen (offentliggjort i statstidende hhv. den 31. juli 1995 og 25. januar 1994).
In Italy, the Framework Law enabling the transposition of a number of EEC Directives including 90/219/EEC was adopted in February 1992. (Art. 40 of Law nr.
Den vallonske regering er i færd med at godkende lignende lovgivning.
142 of 19.2.1992) The Legislative Decree laying down the details of implementation was adopted in March 1993 (Decreto Legislativo nr 91, 3.3.93, Gazzetta Ufficiale nr 34, 3.4.93).
I Nederlandene er direktivet blevet gennemført i medfør af
In Belgium, implementing legislation for Directive 90/219/EEC has been adopted in the region of Flanders and the region of Brussels-Capital (published in the Official Journal 31/07/95 and 25/01/94 respectively).
- dekret om genetisk modificerede organismer, i medfør af loven om kemikalier (offentliggjort i lovtidende 1993,435) og
Similar legislation is in the process of being approved by the Wallonian government.
- ministeriel bekendtgørelse om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede organismer.
In the Netherlands, the Directive 90/219/EEC had been implemented under: the Environmental Protection Act the "Genetically Modified Organisms Decree pursuant to the Chemical Substances Act" (current text published in Bulletin of Acts and Decrees 1993,435), and the Ministerial Order on the Contained Use of Genetically Modified Organisms.
I Østrig blev direktivet omsat til national lov ved Gentechnikgesetz BGG1 nr. 510/1994 af 12. juli.
In Austria, the Directive was transposed into National Law by Gentechnikgesetz BGG1 Nr 510/1994 on 12 July.
Del V i denne lov trådte i kraft den 13. juli 1994, de øvrige dele den 1. januar 1995.
Part V of this law entered into force on 13 July 1994, all other parts on 1 January 1995.
I Sverige er direktivet gennemført ved forordning fra den svenske styrelse for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (AFS 1994:46) om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede organismer, baseret på loven og bekendtgørelser om genetisk modificerede organismer.
In Sweden, the Directive was implemented through the Ordinance by the Swedish National Board of Occupational Safety and Health (AFS 1994:46) Contained Use of Genetically Modified Micro-organisms, based on the Law and Government Ordinance on genetically modified organisms
GODKENDELSESMYNDIGHEDER SAMT TIL PRAKTISK GENNEMFØRELSE AF
APPOINTMENT OF COMPETENT AUTHORITDXS AND MEASURES TAKEN FOR THE PRACTICAL IMPLEMENTATION
Alle medlemsstaterne har udpeget myndigheder som fastsat i direktivet.
Competent Authorities as foreseen by the Directive, have been appointed in all the Member States.
Den britiske godkendelsesmyndighed deles sikkerhedsstyrelsen (HSE) og miljøministeriet (DoE).
The UK Competent Authority is a joint authority between the Health and Safety Executive (HSE) and the Department of Environment (DoE).
I henhold til de britiske forskrifter om indesluttet anvendelse (1992) skal anmeldelser af indesluttede anvendelser af genetisk modificerede organismer (GMO) indgives til sundheds- og sikkerhedsstyrelsen.
Under the Contained Use (1992) Regulations, notifications of contained uses of genetically modified organisms (GMOs) must be made to the Health and Safety Executive.
De britiske myndigheder har siden 1977 søgt rådgivningsbistand hos specialudvalg.
Since 1977, the UK authorities have been advised by specialist committees.
Det nuværende rådgivende udvalg, Advisory Committee on Genetic Modification (ACGM), blev nedsat i 1984.
The current advisory committee, the Advisory Committee on Genetic Modification (ACGM) was established in 1984.
ACGM består af en uafhængig formand og 18 medlemmer, herunder medlemmer udpeget af arbejdsgivergrupper, f.eks. industrien, universiteterne og forskningsråd, og fra arbejdstagerorganisationer, tillige med videnskabelige og medicinske eksperter.
ACGM comprises an independent chairman and 18 members, who include nominations from employer groups, e.g. industry, universities and research councils and from employees organisations along with scientific and medical specialists.
De indhenter specialrådgivning fra de relevante ministerier.
They are supported by assessors from all relevant government departments.
Sikkerheden ved arbejde med genteknologi kontrolleres på grundlag af en tilsynsordning, der udføres af et fuldtidsinspektorat under sundheds- og sikkerhedsstyrelsen.
The continuing safety record of GM work in the UK is maintained through a comprehensive system of site inspections carried out by a full-time specialist inspectorate based at the Health and Safety Executive.
Alle genteknologianlæg er underkastet tilsyn.
All GM facilities are subject to inspection.
Danmark har to ressortmyndigheder på dette område: Miljøstyrelsen/Miljø- (og Energi-) ministeriet og Arbejdstilsynet/Arbejdsministeriet.
Denmark has two Competent Authorities operating in this area : the Environmental Protection Agency/Ministry of the Environment (and Energy) and the Danish Working Environment Service/Ministry of Labour.
Hvad godkendelse af produktionsanlæg angår, henhører arbejdsmiljøspørgsmål under de lokale arbejdstilsynsinstanser, mens miljøspørgsmål henhører under amtsrådene. Miljøministeren har imidlertid centraliseret alle beslutninger på dette område.
As regards decision-making powers for production facilities, responsibilities for matters affecting the working environment is vested in the local Labour Inspection bodies, whereas environmental matters fall within the legal competence of the County Council in question.
I sagsbehandlingen bistås Miljøstyrelsen af Levnedsmiddelstyrelsen under Sundhedsministeriet, Miljøforskningsinstituttet og universiteterne.
In order to assist the Department of the Environment in the handling of cases, expert assistance is being obtained from the Food Agency attached to the Department of Health, the Environmental Research Institute and Universities.
Miljøstyrelsen foretager en miljørelateret risikovurdering, mens Direktoratet for Arbejdstilsynet godkender laboratorier og anlæg.
The Environmental Protection Agency completes a risk assessment for environment health, whilst the Directorate of the Working Environment Service approves the laboratories and installations.
I Tyskland står delstaterne for gennemførelsen af loven om genteknologi for så vidt angår indesluttet anvendelse. Delstaterne udpeger selv de kompetente myndigheder.
Under the German system, responsibility for implementation of the Genetic Engineering Law as regards contained use rests with the Länder, which are themselves responsible for designating the competent Länder authorities.
Delstaterne har nedsat et ekspertudvalg for genteknologi, som skal sikre ensartet anvendelse af loven i hele landet, for så vidt angår de praktiske aspekter af lovens gennemførelse og fortolkning.
The Länder have set up a Länder Committee on Genetic Engineering at expert level in order to ensure the uniform application of the law throughout the country as regards the practical aspects of its implementation and its interpretation.
Delstaterne anmoder centralkommissionen for biosikkerhed (ZKBS) om en udtalelse om alle aktiviteter i gruppe I/type B, og alle aktiviteter med gruppe II-GMM'er.
The Länder ask the Central Commission for Biological Safety (ZKBS) for a statement for all operations of Group I type Β and all operations with Group II GMMs.
ZKBS er den centrale instans for alle sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med genteknologi i Forbundsrepublikken Tyskland.
The ZKBS is the central body on every safety question for genetic engineering operations in the Federal Republic of Germany.
I Irland blev miljødepartementet i august 1992 udpeget som foreløbig myndighed med ansvar for gennemførelsen af direktivets kontrolprocedurer.
In Ireland, in order for the control procedures provided for in the Directive to be implemented, the Department of the Environment was designated provisional Competent Authority in August 1992.
Siden er der truffet foranstaltninger til, at de relevante myndigheder får tilsendt kopier af anmeldelserne.
In the interim period, provision has been made to have relevant public authorities circulated with copies of appropriate notifications.
Der er udpeget kontaktpersoner i alle disse myndigheder, som skal sikre, at godkendelsesmyndigheden som grundlag for sine afgørelser om sådanne anmeldelser kan udnytte den ekspertviden, der findes i de forskellige regeringsinstanser.
Liaison officers have been identified in each of these State bodies to ensure that, in arriving at decisions on notifications, the Competent Authority will have available to it comprehensive observations and specialist expertise which exists in these bodies.
Den 1. januar 1995 blev den godkendelsesmyndighed for GMO-sager.
The Environmental Protection Agency was nominated as the Competent Authority for the purposes of the GMO Regulations from 1 January 1995.
Den irske myndighed bistås af et rådgivende udvalg for genetisk modificerede organismer, som fastsat i del 6 i de irske GMO-forskrifter.
The Competent Authority in Ireland is presently advised by the Advisory Committee on Genetically Modified Organisms under Part 6 of the Regulations.
Udvalget består af 12 medlemmer, der er udnævnt både af statslige og ikke-statslige organisationer.
The Committee consists of twelve members nominated by both Government and non-Government organisations.
I Spanien er statssekretariatet for vand- og miljøpolitik blevet midlertidigt udpeget som godkendelsesmyndighed. I henhold til lovudkastets artikel 33 vil Spaniens selvstyrende instanser (regionale myndigheder) imidlertid i fremtiden være godkendelsesmyndigheder for aktiviteter, der medfører indesluttet anvendelse.
In Spain, the State Secretariat for Water and Environmental Protection Policies has been appointed provisionally as Competent Authority.
I Frankrig er miljøministeriet myndighed for type B-aktiviteter og forsknings- og rumministeriet for type A-aktiviteter.
In France, the Ministry of the Environment is the Competent Authority for Type Β operations and the Ministry of Research and Space for Type A operations.
De to ministerier er i fællesskab udpeget som myndigheder for overvågning af gennemførelsen generelt.
The two Ministries are jointly appointed Competent Authorities for following the overall implementation.
I henhold til loven fra juli 1992 skal en rådgivende videnskabelig komité vurdere risikoen ved GMO'er og de processer, der anvendes til fremstilling heraf, såvel som de potentielle farer ved anvendelsen af genteknologiske metoder. Dette betyder, at
The Law adopted in July 1992 foresees a consultative scientific Committee whose role is the evaluation of risks of GMOs and the processes used to obtain them, as well as the potential hazards linked to the use of techniques of genetic engineering.
kommissionen for genteknologi (Commission du Génie Génétique), nedsat i 1989, har fået sine beføjelser udvidet, da den nu har fået juridisk status.
that the role of the Committee on Genetic Engineering (Commission du Génie Génétique) established in 1989 has been strengthened, since its establishment and competences have now been given legal status.
Denne kommission afgiver også udtalelser om klassificering af GMO'er i gruppe I og II og opstiller klassifikationskriterierne under hensyn til de i direktivet fastsatte kriterier.
This Committee also provides an opinion on the classification of GMOs in Group I or II and defines the criteria for classification with respect to the criteria fixed in the Directive.
Den foreslår også indeslutningsforanstaltninger til forebyggelse afrisici i forbindelse med anvendelse af GMO'er.
It also proposes containment measures suitable for preventing risks linked to the use of GMOs.
Kommissionen for genteknologi (Commission du Génie Génétique) har 19 medlemmer, som er eksperter inden for genteknologi, folkesundhed og miljøbeskyttelse, og et parlamentsmedlem, som er medlem af parlamentets kontor for vurdering af videnskab og teknologi.
The Committee on Genetic Engineering (Commission du Génie Génétique) has 19 members who are scientific experts competent in the fields of genetic engineering, public health and environmental protection, and a Member of Parliament, who is a Member of the Parliamentary office on Evaluation of Scientific and Technological Options.
Syv af de videnskabelige medlemmer indstilles af følgende ministerier: landbrug, forbrugere, forsvar, højere uddannelse, industri, arbejde, indenrigsanliggender.
Seven of the scientific expert members are appointed on the suggestion of the following Ministries : Agriculture, Consumers, Defence, Higher Education, Industry, Labour, Interior Affairs.
Ministerierne for henholdsvis forskning, miljø og sundhed udpeger hver fire medlemmer.
The Ministries of Research, Environment and Health each appoint 4 Members.
En tredjedel af samtlige medlemmer skal have videnskabelig kompetence i spørgsmål vedrørende folkesundhed og miljø.
A third of all Members must be scientifically competent in matters of public health and the environment.
Medlemmerne udpeges for en treårig periode, som kan fornys.
The members are appointed for a 3-year period and their mandate is renewable.
I Portugal er godkendelsesmyndigheden miljøministeriets generaldirektorat for miljøkvalitet.
In Portugal, the General Directorate for Environmental Quality of the Ministry of the Environment is the Competent Authority.
I Luxembourg er godkendelsesmyndighed.
In Luxembourg, the provisional Competent Authority is the Ministry of Health.
I Italien er den kompetente myndighed miljøministeriet, som også fungerer som kontor for anmeldelser.
In Italy, the Competent Authority is the Ministry of Health, which also operates the notification unit.
Det samarbejder snævert med andre ministerier: miljø, arbejde og sociale anliggender, landbrug og skovbrug, industri og handel, universiteter og forskning.
It cooperates closely with other Ministries: Environment, Labour and Social Affairs, Agriculture and Forests, Industry and Commerce, Universities and Research.
Der er også et tværministerielt samordningsudvalg, som behandler visse anmeldelser.
There is also an inter-ministerial coordinating Committee, which examines certain notifications.
De lovfæstede frister for besvarelse af ansøgninger er hidtil blevet overholdt.
To date, the deadlines imposed by the law for responding to applicants, where appropriate, have been fully respected.
Tilsyn med anlæg udføres af embedsmænd og ad hoc-eksperter, der udpeges af sundhedsministeriet på grundlag af deres erhvervserfaring og efter indstilling fra det tværministerielle udvalg.
Inspections of installations are carried out by government officials and "ad hoc" experts appointed by the Ministry of Health on the basis of their professional experience and on request of the inter-ministerial committee.
I Nederlandene er myndigheden for gennemførelsen af direktiv 90/219/EØF ministeren for boliger, fysisk planlægning og miljø.
The Competent Authority of the Netherlands for the implementation of Directive 90/219/EEC is the Minister of Housing, Physical Planning and the Environment.
Den embedsmand, som er udpeget af ministeren til at stå for direktivets gennemførelse, henhører under generaldirektoratet for miljøbeskyttelse, direktoratet for kemikalier, sikkerhed og strålingsbeskyttelse.
The official mandated by the Minister for implementation of the Directive is placed at the Directorate General for the Environment Protection, Directorate for Chemicals, Safety and Radiation Protection.
Den kompetente myndighed bistås af et midlertidigt rådgivende udvalg for genetisk modifikation (COGEM).
The CA is assisted by the Provisional Advisory Committee on Genetic Modification (COGEM).
COGEM er et uafhængigt teknisk/videnskabeligt rådgivende udvalg, som udpeges af den kompetente myndighed.
COGEM is an independent technical/scientific advisory committee, appointed by the CA.