natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 16. november vedtog Rådet forhandlingsdirektiverne om oprettelsen af en international ramme, som gør det muligt for parterne i aftalen om TP (den tekniske projektering) af ITER (den internationale termonukleare forsøgsreaktor) (3) og kvalificerede tredjelande i fællesskab at forberede den fremtidige oprettelse af en retlig enhed, der skal forestå ITER's opførelse og drift (tab. III).
On 16 November, the Council adopted negotiating directives for the establishment of an international framework allowing the par­ties to the ITER/EDA (International Experimental Thermonuclear Reac­tor/Engineering Design Activities) Agreement'2' and qualified third countries to prepare jointly for the future establishment of an ITER legal entity for the con­struction and operation of the ITER (Table III).
På det andet område blev der efter to indkaldelser af forslag offentliggjort i marts 1999(4) lanceret 109 nye projekter i 2000 og de deles om en fællesskabsfinansiering på i alt 78 mio. EUR.
In the second area, following two calls for proposals published in March 1999'3', 109 new projects were launched in 2000 with total Community funding of EUR 78 million.
Der blev også godkendt en række ledsageforanstaltninger og tildelt »Marie Curiestipendier«.
Accompa­nying measures and Marie Curie fellowships were also funded.
En ny indkaldelse af forslag blev offentliggjort den 17. oktober(5).
A new call for proposals was published on 17 October'4'.
(') Den almindelige beretning 1998. nr. 290, og den almindelige beretning 1999, nr. 272. (:) Den almindelige beretning 1999. nr. 274.
The projects in progress have pro­duced results concerning aspects such as understanding the effects of radiation on human beings and optimising radiation doses used in medical applications, management of nuclear emergencies and management and restoration of con­taminated areas, the measures needed to prevent and mitigate serious accidents, and the processing and geological storage of large quantities of long-lived radio­active waste.
(') EFT L 244 af 26.8.1992, forlænget ved afgorclse 98/705/Euratom (EFT L 335 af 10.12.1998 og den almindelige beretning 1998, nr. 306).
i" 1999 General Report, point 274. ι2' OJ L 244, 26.8.1992; extended by Decision 98/705/Euratom (OJ L 335, 10.12.1998; 1998 General Report, point 306). i" OJ C 77, 20.3.1999; 1999 General Report, point 274. i" OJ C 294, 17.10.2000.
FFC's aktioner på området nuklear sikkerhed vedrørte overførslen til tredje lande af metoder og teknikker til sikkerhedskontrol samt opstilling af egnede kontrolprocedurer til nukleare anlæg, som ikke befinder sig inden for EU's territorium.
The JRC's activities concerning nuclear safety concerned the transfer to third countries of safeguard methods and techniques and the preparation of appropriate safeguards procedures for nuclear facilities outside the European Union.
I overensstemmelse med »retningslinjerne på mellemlang sigt for EKSF's program for forskning og teknologisk udvikling inden for »stål« (1996-2002)0) blev der udvalgt 81 forskningsforslag, som dækker områderne udvikling, forbedring og valorisering af processer og produkter inden for jern- og stålindustrien, samtidig med at der tages hensyn til de sociale og miljømæssige aspekter.
In accordance with the medium-term guidelines for the ECSC pro gramme of research and technological development for steel (1996-2002)'", 81 research proposals were selected covering the development, improvement and optimisation of steel processes and products while taking into account social and environmental aspects.
Disse forslag har modtaget en finansiel støtte på 56 mio. EUR. Kommissionen har i øvrigt foreslået flerårige retningslinjer for »kul- og stålforskningsfondens« forskningsprogram, som skal gælde efter 2002.
These proposals received financial support totalling EUR 56 million.
Den 24. januar vedtog Rådet et nyt firårigt program (2000-2003) for højfluxreaktoren i Petten (tab. II).
On 24 January, the Council adopted a new four-year programme (2000-03) concerning the operation of the Petten high-flux reactor (Table II).
C) EFT C 294 af 9.11.1995. den almindelige beretninc 1995. nr. 265, oc den almindelige beretnina 1999. nr. 319. (2) KOM(2000) 366.
The JRC's activities under the fifth programme for RTD come under the specific programmes 'Direct actions carried out by the JRC for the European Community' (— > point 310) and 'Direct actions carried out by the JRC for Euratom' (— > point 313). The Commission adopted its annual report (1996) on the JRC on 9 June '2'. i" OJ C 294, 9.11.1995; 1995 General Report, point 265; 1999 General Report, point 319. « > COM(2000) 366. GEN. REP. EU 2000
Informationssamfundet (
Information society < 1)
På mødet i Lissabon satte Det Europæiske Råd sig et nyt strategisk mål: Den Europæiske Union skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbase rede økonomi i verden. På grundlag af de retningslinjer, som Det Europæiske Råd opstillede, udarbejdede Kommissionen et udkast til en handlingsplan med titlen »eEurope 2002: et informationssamfund for alle«.
On the basis of the guidelines of the Lisbon European Council, which set for the EU a new strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge­based economy in the world, the Commission drew up a draft action plan '^Europe 2002: an information society for all'.
Denne handlingsplan, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Feira, udgør en samlet strategi for de kommende to år. Den integrerer og koordinerer EU 's og medlemsstaternes foranstaltninger og fastsætter en række fælles mål samt tilhørende konkrete tiltag.
Approved by the Feira European Council, it sets out an overall strategy for the next two years, integrating and coordinating the actions of the EU and the Member States and identifying a series of objectives linked to various specific measures.
Endvidere blev der iværksat en dybtgående reform af lovrammerne for telekommunikation.
In addition, a comprehensive reform of the regulatory framework for telecommunications was launched.
Den 7. februar blev Kommissionens initiativ »Æurope: et informationssamfund for alle«, der var blevet vedtaget i december 19990) og hilst velkommen i Europa-Parlamentets beslutning af 16. marts (3), fulgt op af en meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råd om Strategier for job i informationssamfundet (— > nr. 102). På grundlag af disse to dokumenter fra Kommissionen og en statusrapport, som Kommissionen også fremlagde den 8. marts(4), opfordrede Det Europæiske Råd på sit møde i Lissabon den 23. og 24. marts (5) EF-institutionerne til at færdiggøre det igangværende lovgivningsarbejde, bad Rådet og Kommissionen udarbejde en samlet handlingsplan og opfordrede medlemsstaterne til at tage en række initiativer.
On 7 February, the Commission followed up its initiative '¿Europe: an information society for all', adopted in December 1999'2' and welcomed by the European Parliament in its resolution of 16 March '3', with another communica­ tion to the European Council on strategies for jobs in the information society (­* point 102). On the basis of these two documents from the Commission and of a progress report also submitted by the Commission on 8 March '4', at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March '5' the European Council urged the Com­ munity institutions to conclude the legislative work in progress, asked the Coun­cil and the Commission to draw up a comprehensive action plan and called on the Member States to take a series of measures.
Som reaktion herpå vedtog Kommissionen den 24. maj en meddelelse om eEurope 2002, ledsaget af en handlingsplan^), der har til formål at fjerne de vigtigste hindringer for Internettets udbredelse i Europa og dermed skabe forudsætninger for afgørende fremskridt mod den ny økonomi.
In response, on 24 May the Commission adopted a communication on eEurope 2002 together with an action plan '6' to remove the key barriers to the uptake of the Internet in Europe and create the conditions for a decisive move towards the new economy.
I den forbindelse har Kommissionen sat sig tre mål, der skal nås inden 2002: Internettet skal blive billigere, hurtigere og sikrere, der skal investeres i at øge offentlighedens adgang og kvalifikationer til at anvende dette værktøj, og brugen af Internet skal fremmes. På mødet i Feira den 19. og 20. juni(7)
To this end, the Commission set three objectives to be attained by 2002: provide a cheaper, faster, more secure Internet; invest in skills; and give the public access
(') http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/indcx_da.htm. (:) KOM0999) 687 og den almindelige beretning 1999, nr. 424.
'" http://curopa.eu.int/comm/dgs/information society/index_en.htm. ι2' COM( 1999) 687; 1999 General Report, point 424.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED godkendte Det Europæiske Råd denne handlingsplan og bad EF-institutionerne, medlemsstaterne og alle andre aktører sørge for, at den bliver gennemført fuldt ud og efter tidsplanen.
In Santa Maria da Feira on 19 and 20 June, the European Council'1' endorsed this action plan and requested the Commu­ nity institutions, the Member States and all other players to ensure full, timely implementation.
Den 29. november(') vedtog Kommissionen en meddelelse om de resultater, der er nået i gennemførelsen af målsætningerne for handlingsplanen eEurope 2002. Meddelelsen blev positivt modtaget af Det Europæiske Råd i Nice den 7. og 8. decemberO).
On 29 November, the Commission adopted a communication'2' ('The ¿Europe 2002 update') on the progress made towards achieving the objectives set in the action plan, which was favourably received by the Nice European Council meeting on 7 and 8 December'3'.
I overensstemmelse med retningslinjerne i eEurope-initiativet, der blev vedtaget i 1999, vedtog Kommissionen den 2. februar en meddelelse (3) og indledte hermed en offentlig høring om oprettelse af et nyt topdomæne på Internettet: ».EU« med det formål at styrke Internettets image og struktur i Europa.
In accordance with the guidelines mapped out by the eEurope initiative adopted in 1999, on 2 February the Commission adopted a communication'4' launching public consultations about the creation of the new .eu Internet top­level domain to strengthen the image and infrastructure of the Internet in Europe.
Resultatet af denne høring blev offentliggjort den 5. juli i en meddelelse, der beskriver, hvilken frem gangsmåde der skal følges, og hvilke foranstaltninger der skal træffes på europæisk plan for at implementere topdomænet .EU(4).
It made the results of these consultations public on 5 July in a commu­nication describing the way to proceed and the course of action recommended at European level to implement the .eu domain name'5'.
Endvidere vedtog Kommissionen den 12. december et forordningsforslag om oprettelse af en registratur, der skal drive og administrere det nye domæne (tab. I).
In addition, on 12 December the Commission adopted a proposal for a regulation concerning the establishment of a registry to run this new domain (Table I).
Desuden foreslog Kommissionen forskellige tiltag vedrørende domænenavne.
It also proposed various measures on domain names.
Den 3. oktober vedtog Rådet en resolution (6), der hilste de hidtidige fremskridt på området velkommen og tilskyndede til at videreføre arbejdet.
On 3 October'7', the Council adopted a resolution welcoming the progress already achieved on this subject and asking for this work to be pursued.
Som resultat en forslagsindkaldelse, der blev offentliggjort den 20. april (7), vedrørende forberedende foranstaltninger til fremme af udvikling og brug af euro pæisk digitalt indhold på de globale net og fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet, blev der udvalgt 29 projekter med henblik på tildeling af fællesskabsstøtte.
In response to a call for proposals published on 20 April'8' concerning the selection of preparatory actions to stimulate the development and use of European digital content on the global network and to promote linguistic diver­sity in the information society, 29 projects were selected for Community fund­ing.
Den 22. december vedtog Rådet et forslag til afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram for digitalt indhold (tab. II).
On 22 December, the Council adopted a decision on a multiannual Com­munity programme on digital content (Table II).
Som led i handlingsplanen til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet, der blev vedtaget den 25. januar 1999(s). og som resultat af 2 forslagsindkal delser blev der udvalgt 10 projekter i 2000 til at modtage en samlet EF-støtte på 6 mio. EUR.
Under the action plan on safer use of the Internet adopted on 25 January anf_ following 2 calls for proposals, 10 projects were selected for m Bull.
Den 1. december blev der offentliggjort en ny forslagsindkaldelse (9).
6­2000, point 1.20.
C) EFT C 114 al' 20.4.2000. (") Beslutning nr. 276/1999/EF (EFT L 33 af 6.2.1999 oc den almindelige beretning 1999. nr. 423). (") EFTC34"5 af 2.12.2000.
«"OJ C 114, 20.4.2000. i" Decision No 276/1999/EC (OJ L 33, 6.2.1999; 1999 General Report, point 423).
Den 24. maj vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »^Learning Overvejelser om fremtidens uddannelse« (') (— > nr. 523). Elektronisk kommunikation
The Commission adopted a communication entitled '^Learning: Design­ing tomorrow's education' on 24 May '2' (-* point 523).
Sociale Udvalg afgav en positiv udtalelse om den 19. oktober(4), vedtog Kommissi­onen den 12. juli en pakke med syv forslag til retsakter, der har til formål at øge konkurrencen på markedet for elektronisk kommunikation i EU til fordel for forbru­gerne og den europæiske økonomi. Dermed iværksattes den dybtgående reform af lovrammerne for telekommunikation i Europa, som Det Europæiske Råd havde efterlyst på mødet i Lissabon 0).
Taking into account the results of the 1999 public consultations '3' presented in a communication adopted on 26 April'4' and endorsed by the Economic and Social Committee on 19 October'5', on 12 July the Commission adopted a package of seven legislative proposals designed to boost competition on the electronic com­munications markets in the European Union for the benefit of consumers and the European economy to set in motion the comprehensive reform of the regulatory framework for telecommunications in Europe called for by the European Council in Lisbon '6'.
Pakken omfatter fem direktivforslag om henholds­vis fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ­tjenester, adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faci­liteter, behandling aï personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i sektoren for elektronisk kommunikation, tilladelser for elektroniske kommunikationsnet og ­tjenester samt forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ­tjenester; dertil kommer et beslutningsforslag om et regelsæt for radiospektrumpolitikken i Det Europæiske Fællesskab (tab. I).
This package consists of five proposals for directives on a common regu­latory framework for electronic communications networks and services, access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facili­ties, processing of personal data and the protection of privacy in the electronic com­munications sector, authorisation of electronic communications networks and serv­ices, and universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, together with a proposal for a decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Table I).
Endnu et forslag, om ubundtet adgang til abonnentledninger, blev vedtaget af Europa­Parlamentet og Rådet den 18. december, i form af forordning (EF) nr. 2887/2000, der er et afgørende tiltag for at sikre Europa et forspring i konkurrencen på verdensplan, hvad angår brug af Internettet (6) (tab. I).
Another proposal, concerning unbundled access to the local loop, was adopted by the European Parliament and the Council on 18 December as Regulation EC No 2887/2000, an essential measure to give Europe a competitive advantage at world level on the use of the Internet'7' (Table I).
Regionsudvalget afgav en positiv udtalelse (7) om den femte rapport om gen­nemførelsen af lovpakken for telekommunikation 0) den 12. april, og den 18. majO) hilste Europa­Parlamentet rapporten velkommen.
On 18 May'8', the European Parliament welcomed the Commission's fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory pack­age'9', which the Committee of the Regions had endorsed on 12 April'10'.
Den 18. maj(l(l) vedtog Europa­Parlamentet desuden en beslutning om Kom­missionens meddelelse om den videre udvikling inden for radiospektrumpolitikken(n).
Also on 18 May'1", Parliament adopted a resolution on the Commission communication on the next steps in radio spectrum policy'12'.
(2) Den almindelige beretning 1999. nr. 430. (■') KOM(2000) 239 og Bull. 4­2000. punkt 1.3.54.
Hi 1999 General Report, point 430.
C) KOM(1999) 537 og den almindelige beretning 1999. nr. 430. (") Bull. 5­2000, punkt 1.3.95. C") Bull.
"i COM(1999) 537; 1999 General Report, point 430. i"" OJ C 226, 8.8.2000; Bull.
5­2000. punkt 1.3.96. (") KOM0999) 538 og den almindelige beretning 1999. nr. 434.
5-2000, point 1.3.96. »2i COMI1999) 538; 1999 General Report, point 434.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
104 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA upon the Member States, the Commission and the Council to seek a balance between the interests of commercial and non­commercial frequency users taking sufficient account of the public interest.
Den 7. december vedtog Kommissionen den sjette rapport om medlemsstater nes gennemførelse af lovpakken for telesektoren(').
On 7 December, the Commission adopted the sixth report on the implementation of the telecommunications regulatory package'1'.
Rapporten konkluderer, at Europa i løbet af de tre år, siden telekommunikationsmarkedet blev liberaliseret fuldt ud, ikke blot har draget udbytte af sine stærke sider, men også hurtigt har fået rettet op på sine svagheder.
It came to the conclusion that, after three years of full liberalisation of telecommunica­tions services, Europe is not only capitalising on its strengths, but also rap­idly making good its weaknesses, and that progress has been made towards achieving the objectives set by the 'eEurope' initiative and the Lisbon Sum­mit.
Desuden er der sket fremskridt i gennemførelsen af de målsætninger, der er fastsat i »Æurope«-initiativet og på topmødet i Lissabon.
On 24 May '2', the Economic and Social Committee endorsed the Com­
Den 24. maj(2) tilsluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg sig Kommissionens meddelelse om det nye regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og -tje nester: infrastruktur, transmission og adgang (3), som Regionsudvalget havde afgivet positiv udtalelse om den 12. april(4). I en beslutning af 13. juni(5) godkendte Europa-
mission's communication on a new framework for electronic communications services: infrastructure, transmission and access '3', which the Committee of the Regions had endorsed on 12 April '4 > .
Parlamentet meddelelsen, og understregede samtidig, at det er vigtigt, at de nye bestemmelser gennemføres hurtigt.
Parliament endorsed the communication in a resolution adopted on 13 June'5', while stressing the importance of rapid implementation of the new system.
Den 16. maj forlængede Rådet beslutning 710/97/EF(6) om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikations tjenester i Fællesskabet (tab. I).
On 16 May, the European Parliament and the Council extended Decision No 710/97/EC'6' on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community (Table I).
Den 17. november vedtog Kommissionen en meddelelse om evaluering af anden fase (brobygningsfasen) af Tide (Teknologiinitiativet for handicappede og ældre) (7).
On 17 November, the Commission adopted a communication on the evaluation of the 'Bridge' phase of the technology initiative for disabled and eld­erly people (TIDE) '7'.
Oplysningerne om transeuropæiske telenet findes i afsnit 12 (»Transeuropæiske net«) i dette kapitel (— > nr. 378). Avancerede tv-tjenester
Information on trans­European telecommunications networks is pro­vided in Section 12 ('Trans­European networks') of this chapter f­ > point 378). »ι COM(2000) 814; Bull. 12­2000.
") EFT L 105 af 23.4.1997 og den almindelige beretning 1997, nr. 513.
6­2000, point 1.3.88. «■ > OJ L 105, 23.4.1997; 1997 General Report, point 513. 17' COM(2000) 727; Bull. 11­2000, point 1.3.81. GEN. REP. EU 2000
Oplysningerne om beskyttelse af personoplysninger findes i afsnit 5 (»Det indre marked«) i dette kapitel (— > nr. 183 og 184). Internationalt samarbejde og regionale aspekter
International cooperation and regional aspects
Kommissionen har organiseret bilaterale dialoger om reguleringsaspekterne i forbindelse med kommunikationstjenester og informationssamfundet med Australien den 3. februar, Japan den 12. og 13. april, Rusland den 4. juli og Ukraine den 5. september.
The Commission held bilateral talks on regulatory issues related to com munications services and the information society with Australia on 3 February, Japan on 12 and 13 April, Russia on 4 July, and Ukraine on 5 September.
Efter en erklæring om elektronisk handel([), der blev vedtaget af EU og Canada, tog Kommissionen fat på at iværksætte en handlingsplan baseret på erklæringen og vedtog den på topmødet EU-Canada den 26. juni.
It also began to implement an action plan based on the joint declaration on electronic commerce adopted by the EÙ and Canada at the EU-Canada Summit on 26 June'4'.
Hvad angår erhvervslivet, har Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne forberedt Fællesskabets udgangspunkt for forhandlinger om kommunikationstjenester og elektronisk handel inden for Verdenshandelsorganisationen.
Together with the Member States, the Commission prepared the Com munity's negotiating brief for communications services and e-commerce in the framework of the World Trade Organisation.
Parallelt hermed har Kommissionen samarbejdet med den private sektor for at undersøge spørgsmålene om informationssamfundet og den digitale økonomi i forbindelse med en række rundbordssamtaler mellem EU og Japan, Rusland og USA og som led i den globale erhvervsdialog om e-handel.
It also cooperated with the private sector to examine issues related to the information society and the digital economy in the context of the EU's 'business round tables' with Russia, Japan and the United States, and in the context of the 'global business dialogue on ecommerce'.
Som forberedelse til den verdensomspændende radiokonference 2000 vedtog Kommissionen den 8. marts en meddelelse med det formål at koordinere medlemsstaternes holdninger under forhandlingerne på radiokonferencen.
In preparation for the World Radiocommunications Conference 2000 (WRC 2000), on 8 March the Commission adopted a communication designed to coordinate the positions of the Member States during the negotiations at WRC 2000 '5'.
I en meddelelse af 6. decemberO) gjorde Kommissionen rede for resultaterne af denne konference.
Commission set out the results of the conference in a communication '" adopted on 6 December.
For at støtte udviklingen af informationssamfundet i de central- og østeuropæisk lande afholdt Kommissionen og den polske regering en ministerkonference om informationssamfundet i Warszawa den 11. og 12. maj.
To support development of the information society in the central and east European countries, the Commission and the Polish Government organised a min­isterial conference on the information society in Warsaw on 11 and 12 May.
Som led i udviklingen af informationssamfundet i Euro-Middelhavsområdet lancerede Kommissionen den 25. marts særprogrammet Eumedis (under programmet Meda).
To develop the Euro-Mediterranean information society, on 25 March the Commission launched Eumedis (a subprogramme of the MEDA pro­gramme).
Programmet indebærer en støtte på 35 mio. EUR til projekter vedrørende
This provides funding totalling EUR 35 million for projects concern­ing health, education, culture, tourism, electronic commerce and industrial innovation which must be submitted by partnerships bringing together partici­pants from both Mediterranean and EU countries.