natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet opfordrer EU og medlemsstaterne til - i en ånd af "effektiv multilateralisme" og solidaritet for at fremme EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben - at danne en fælles front på revisionskonferencen i 2005 og bidrage positivt til drøftelserne.
However, they also want to see support for research into the life sciences, nanotechnologies, chemicals. MEPs particularly want renewable energy and energy efficiency to be supported.
EP opfordrer til, at nye initiativer til atomnedrustning og Nedrust- genoplivning tillægges ningskonferencens særlig betydning.
Parliament also considers that the EU should ensure financing of currently under-funded research on illnesses that affect citizens of developing countries.
Positiv udvikling!
A European Research Council
EP hilser med største glæde den positive ud vikling i Mellemøsten i løbet af den seneste måned velkommen, særlig genoptagelsen af forhandlingsprocessen mellem Israel og Palæstina.
The House condemns any trafficking in the human body and its parts, and" stresses that Article 12(1) of Directive 2004/23/EC requires Member States to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Man anmoder Syrien om ikke at acceptere nogen form for terrorisme -herunder støtte til Hizbollahs militære aktivitet og andre væbnede grupper.
Parliament calls on the Commission fully to investigate the abovementioned reports.
EP anser det for vigtigt, at Syrien og Israel genoptager den direkte dialog for at skabe fred og sikkerhed og sikre landenes suverænitet og integritet under overholdelse af resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd.
MEPs also call on the Member States to take the necessary measures, before 7 April 2006 when Directive 2004/23/EC enters into force, to put in place a transparent and progressive policy with regard to compensation for the
Nordkorea og Iran Europa-Parlamentet er stærkt bekymret over, at Nordkorea den 10. februar 2005 erklærede, at det er i besiddelse af atomvåben og suspenderede sin deltagelse i 6-parts-forhandlingerne om dets atomprogram på ubestemt tid.
Parliament fears that the EU's competitiveness may gradually decline if it does not invest sufficiently in basic and long-term research.
EP opfordrer de iranske myndigheder om at ophøre med at fremsætte forvirrende og modstridende udtalelser.
MEPs want the European Research Council proposed by the Commission to be set
Marts - 2005
March - 2005 expenditure and inconvenience relating to tissue and cell donations.
Samfinansiering Europa-Parlamentet glæder sig over, at EU-Kommissionen har taget initiativ til at foreslå en strategisk tilgang til samfinansiering af Natura 2000 og over den erklæring, som EU-kommissær Stavros Dimas fremsatte på den internationale konference om biodiversitet, videnskab og forvaltning den 24. januar 2005 i Paris.
The House calls on the Commission to carry out an assessment as soon as possible of national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells, and to make this assessment public. Parliament
I juni 2001 forpligtede EU's stats- og regeringschefer sig i Goteborg til at standse faldet i biodiversitet i EU inden 2010.
The House wishes to see egg cell donation, like organ donation as a whole, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation.
Denne forpligtelse blev bekræftet i juni 2004 og udgør en del af EU's forpligtelse til at standse faldet i biodiversitet globalt.
MEPs stress that any woman forced to sell part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs.
Det er vedtaget, at vilde fugle skal være en strukturel EU-indikator for biodiversiteten i EU. Fuglebestande på landet er i dag truede, hvilket er tegn på, at andre flora- og faunagrupper er i tilsvarende dramatisk tilbagegang.
Parliament also calls on the Commission to ascertain whether such cases also occur in other Member States, candidate countries or third countries.
I mangel heraf anmoder EP Kommissionen om, at oprette en særlig Natura 2000-post under det finansielle instrument for miljøet (Life+) med henblik på at sikre bevarelsen af den biologiske mangfoldighed i nettet.
2003/0184(COD)) Doc: A6-0003/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 09.03.2005
Når nettet er fuldt udbygget, forventes det at dække mere end 15 % af EU's territorium med en stor andel af havområder (i øjeblikket 7,7 millioner ha.).
Parliament adopted a legislative resolution on the application of social security schemes to employed and self-employed persons, and to members of their families moving within the Community.
21 mia. euro I Auken-betænkningen anmoder EP Kommissionen om at sikre Natura 2000målene under forhandlingerne om finansrammen 2007-2013 og garantere, at det foreslåede minimum på 21,35 mia. euro ydes til forvaltningen af Natura 2000 som hjørnestenen i EU's biodi versi tetsstrategi. Kommissionen anslår, at Natura 2000-nettet vil koste 6,1 mia. euro om året.
MEPs welcome the decision of the Sixth Committee of the United Nations of 18 February 2005, and ask the Commission accordingly to exclude human cloning from funding under the 7th Research Framework Programme.
Margrethe Auken mener, at der er tale om en betydelig undervurdering, og at Kommissionens overslag på 6,1 mia. euro absolut bør opfattes som en vejledende minimumsomkostning.
The House considers that EU funding should concentrate on alternatives like somatic stem cell and umbilical cord
Ordfører: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2005 for regnskabsåret 2005, sektion III (Kommissionen) Dok.: Α6-0Ό47/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.3.2005 Afstemning: 10.3.2005
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) Report on the social situation in the European Union (2004/2190(1 N I)) Doc: A6-0035/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 08.03.2005
Ordfører: Anne Elisabet JENSEN (ALDE/ADLE, DK) Europa­Parlamentets budgetoverslag med henblik på forelæggelse af Den Europæiske Unions ændringsbudget for regnskabsåret 2005 (tilpasning af vederlag) Dok.: A6­0048/2005 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.3.2005 Afstemning: 10.3.2005
Parliament rejected the report by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) on the social situation in the European Union by 288 votes against to 262 votes in favour, and 77 abstentions.
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO, hvori man godkender ændringsbudget nr. 1/2005 uden ændringer.
Parliament calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement.
Formålet med ændringsbudgettet er at tilpasse Kommissionens sektion i 2005-budgettet til de ændringer, som revisionen af tjenestegrenenes organigrammer i forbindelse med udnævnelsen af den nye Kommission og omfordelingen af ansvarsområder har medført.
MEPs congratulate the Bureau of the JPA for its efforts in making a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue with full respect for international law.
Nettovirkningen af disse ændringer i 2005-budgettet er budgetneutral.
The House calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to political dialogue.
I EP's beslutning af 16. december 2004 om EU's 2005­budget opfordrer man til fremlæggelse af et ændringsbudget for at tage højde for den lavere stigning i lønningerne.
The House calls on the JPA to adopt, in plenary sitting in Bamako (Mali - 16-21 April), its report on the budgétisation of the EDF.
I en betænkning af Anne E. JENSEN fra Venstre vedtager EP generalsekretærens bud­getoverslag.
Parliament also calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom.
Forslag til beslutning Planlagt handel med ægceller Dok.: B6-0199/2005, B6-02O0/2O05, B60201/2005, B6-0202/2005, B6-0203/2005, B60204/2005, B6-0205/2005/2005 Forhandling: 8.3.2005 Afstemning: 10.3.2005
John BOWIS (EPP-ED, UK) Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (2004/2141 (INI)) Doc; A6-0044/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 09.03.2005
I slutningen af 2004 afslørede mediereportager eksistensen af en klinik i Rumænien, som er specialiseret i donation af ægceller til
Parliament adopted a non-binding resolution with 540 votes in favour, 20 against with 2 abstentions on the work
Marts - 2005 myndigheder og ikke mod det belarussiske samfund.
March - 2005
Tværtimod går EP ind for en styrkelse af det civile samfund i Belarus og glæder sig over Kommissionens beslutning om at finansiere projekter i Belarus under det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR).
Antolin SANCHEZ PRESEDO (PES, ES) Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 - COM(2005)0043 - C6 0001/2005 - 2004/0242(CNS)) Doc: A6-0045/2005 Procedure : Consultation Vote : 09.03.2005
EU-statsborgere - især af britisk nationalitet - mod økonomisk kompensation.
Parliament adopted a non-binding report on the Generalised System of Preferences. (GSP)
EP vedtog en beslutning, hvori man henviser til, at det i artikel 12 i EU-direktivet om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved humane væv og celler udtrykkeligt er fastsat, at donationer af celler og væv i Europa skal ske vederlagsfrit, og at udtagning af væv og celler som sådan skal gennemføres på ikkekommerciel basis.
The European Parliament voted in favour of setting up a fund dedicated to co-finance the Natura 2000 network. An own-initiative report by Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK), adopted by 460 in favour, 28 against and 13 abstentions, emphasises that the Natura 2000 network of protected areas across the EU is one of the main pillars of EU action on biodiversity.
Støtte til demokratiske kræfter Parlamentet understreger, at en yderligere udvikling af EU's forbindelser med Belarus vil være afhængig af, at der sker fremskridt hen imod en demokratisering og reform af landet.
Parliament notes that the proposed rural development and Structural Fund regulations fail to reflect adequate Natura 2000 provisions, failing to deliver upon the Communication's ambition and putting the EU 2010 biodiversity target at risk.
Derfor opfordres indtrængende Kommissionen, Rådet og medlemsstatemes regeringer til at øge støtten til alle tilbageværende demokratiske kræfter i Belarus, herunder at støtte de mennesker i det belarussiske civilsamfund, som arbejder for demokratiske ændringer i Belarus.
Parliament also says that biodiversity conservation has, until now, not been a major objective of rural development and structural funds, and may in a local and regional context even conflict with other socio-economic development objectives.
Europa-Parlamentet understreger, at menneskekroppen ikke må kommercialiseres, og at sårbare personer, som risikerer at blive ofre for ulovlig handel - især kvinder -skal skænkes særlig opmærksomhed.
However, in the interest of a smooth transition from the current GSP scheme to the new GSP scheme, it is appropriate to provide for a transitional period until December 2005 when preferences under the Regulation 2501/2001/EC shall continue to apply if they provide for a more favourable treatment to products than the new GSP scheme.
EP peger på, at udtagning af ægceller udgør en stor medicinsk risiko for kvinders liv og sundhed - bl.a. som følge af hyperstimulering af ovarierne.
They benefit from the new regulation through the reinsertion of tariff preferences for several of their products as well as inclusion of new products in the GSP.
Cambodja Dok.: B6-0190/2005/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 10.3.2005 Afstemning: 10.3.2005
March - 2005
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om Cambodja, hvori det henviser til, at Cambodjas Nationalforsamling den 3. februar 2005 i strid med gældende procedurer ophævede den parlamentariske immunitet for tre medlemmer af oppositionen. EP mener, at der hermed skabes en farlig præcedens, som svækker den lovgivende myndighed som uafhængig statsinstitution og som demokratiets centrale element.
The House suggests that, in order to improve the impact of the present scheme, the Commission should provide developing countries with adequate technical assistance for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and the GSP.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om situationen i Belarus, hvori det opfordrer de belarussiske myndigheder til øjeblikkeligt at løslade alle fængslede modstandere af regimet og til straks at ind stille chikanen mod alle landets uddannelsesinstitutioner. sesinstitutioner.
Council Court of Justice Court of Auditors European Economic estimates (Section budgetary procedure (2004/2271 (BUD)) Section I Parliament Section II Section IV Section V -Section VI and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIM (A)- European Ombudsman Section VIII (B)- European Data Protection Supervisor Doc: A6-0043/2005 Procedure : Budgetary Vote : 09.03.2004
EP henstiller indtrængende til Cambodjas regering at bringe forfølgning af politiske modstandere og menneskeretsaktivister i landet til ophør.
The procedure for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance has been changed accordingly by provisionally incorporating the countries that already qualify for the arrangement.
Cambodjas Nationalforsamling opfordres til øjeblikkeligt at give alle tre medlemmer af parlamentet deres immunitet tilbage.
Finally, due to the advanced entry into force of the new GSP it appears necessary to provide for a transition period from the current GSP system under Council Regulation 2501/2001/EC to the new GSP scheme.
Diktaturstat EP peger på, at Belarus er det eneste euro pæiske land, som ikke har kontraktmæssige relationer til EU på grund af de massive menneskerettighedskrænkelser.
Parliament adopted a report the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIM (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure.
Kommissionen, Rådet og medlemsstatemes opfordres til at overveje at indføre passende sanktioner, hvis Nationalforsamlingen og
MEPs say that a proposal for a revised regulation covering the period 1 January 2009 to 31 December 2011 should be drawn up by 1 June 2007.
Ugen i Parlamentet
Changes to EU Budget for 2005
Cambodjas regering ikke omgør deres seneste handlinger.
However, many citizens, not least in the new Member States, are unaware of this possibility.
Endelig foreslås det at sende en EU-delegation til Cambodja så hurtigt som muligt for at evaluere landets politiske situation.
Parliament stated its position on the subject through an oral question to the Commission and an accompanying resolution.
Saudi-Arabien Dok.: B6-0189/2005/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 10.3.2005 Afstemning: 10.3.2005
March - 2005
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det glæder sig over den første landsdækkende valgproces i Saudi-Arabien nogensinde (kommunalvalget, som gennem føres i perioden 10. februar - 21. april 2005).
March - 2005
Valget betragtes som et positivt skridt i retning af social og politisk reform, men EP beklager dybt, at det ikke er tilladt for kvinder at deltage.
Parliament calls upon the government of Cambodia immediately and unconditionally to release Cheam Channy, who should not, as a civilian, be subject to military jurisdiction.
EP beklager, at der stadig ikke hersker religionsfrihed i Saudi-Arabien.
Parliament calls for an end to the harassment of educational institutions in Belarus and for respect of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education.
Det opfordrer myndighederne til at forbedre behandlingen af udenlandske arbejdstagere, navnlig kvinder.
The Week carrying out of death sentences in Saudi Arabia, where, according to Amnesty International, 31 executions took place in 2004.
Det fastholder sit krav om afskaffelse af dødsstraffen og kræver et øjeblikkeligt moratorium for fuldbyrdelsen af dødsstraf i Saudi-Arabien.
They call on the authorities to take steps to upgrade the working conditions and treatment of immigrant workers, in particular for women and regret that there is still no freedom of religion in Saudi Arabia.
Det opfordrer specifikt EU og Saudi-Arabien til at støtte hinandens bestræbelser på at nå frem til en tilfredsstillende løsning på den israelskpalæstinensiske konflikt.
It calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactory outcome to the Israeli-Palestinian conflict.
EP forkaster forslag om softwarepatenter
Structural and cohesion funds 2007-2013
"Indeholder phthalater - må ikke puttes i munden"
Support for Global Action Against Poverty
En milliard mennesker i ekstrem fattigdom
Ban on certain chemicals in toys
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa Gruppen for Selvstændighed og Demokrati Løsgængere
Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Erklæringer Åbning af mødeperioden Bombeattentater i London
Statements President of the European Parliament "horrified by the terrorist attacks on London" European Parliament holds one minute's silence for Filip Adwent
Udvidelsen Situationen i Bulgarien og Rumænien efter valget
Internal Market No directive on software patents
EU's Samhørighedsfond: Tilpasning efter udvidelsen EU's Regionalfond: Tilpasning til udvidelsen! Grænseoverskridende samarbejde: Indførelse af europæisk gruppe
Regional Policy Cohesion Policy 2007-2013 - EP priorities ahead of budget agreement Cohesion Fund - Increased resources and support for outlying regions European Regional Development Fund - VAT out, sustainable housing in New crossborder cooperation policy
Retlige og indre anliggender EU-Schweiz-aftaler: Schengen og Eurodac Aftale EF/Canada om passageroplysninger Europolansattes vederlag og tillæg
Economic & Monetary Affairs Parliament rejects report on ECB Tackling the €uro popularity deficit Improving efficiency of crossborder clearing and settlement 18 18 18
Landbrug Kartoffelsygdom EU-handlingsplanen på skovbrugsområdet (FLEGT) π
Environment Ban on six phthalates More money for the environment
Transport Aftale om søtransport mellem EU og Kina
Energy Security of electricity supply - agreement between Parliament and Council
Medlemmers immunitet og Statut Beskyttelse af Umberto Bossis immunitet Beskyttelse af Jean-Charles Marchianis immunitet Beskyttelse af Ashley Motes immunitet
External Relations Call for a UN peacekeeping force in Iraq Condemnation of attack on media independence in Belarus Srebrenica -10 years on EU-Far East relations
EP-Ugen
The Week rights
"Blikkenslagerarbejdet" på finansmarkeder: Clearing og afvikling af værdipapirer
Equal Opportunities / Women's Rights Turkey urged to enforce legislation on women's Equal opportunities for men and women
Udvikling og samarbejde "Børnearbejde": 246 millioner børn på "arbejde"!
Internal Market Law applicable to non contractual obligations
Social-og beskæftigelsespolitik EU's Socialfond: Ajourføring 2007-2013!
Trade Protection of passengers in car crashes Opening up the textile market but only on equal terms
Handel Beskyttelse af personer ved påkørsel EU's beklædningsindustri under pres
Budget Mandate for budgetary conciliation
Budget Samrådsprocedure (budget 2006) Forpligtelser uden for kontraktforhold: Regler for valg af retsregler
Enlargement Bulgarian and Romanian Observers in EP on 26 September
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder Tyrkiet: Kvinders rettigheder øverst på dagsordenen Forskelsbehandling begynder i hovedet
Justice and Home Affairs EU-Canada agreement on transfer of travellers' personal data Agreements with Switzerland on Schengen and the asylum system Salaries and allowances of Europol staff
Menneskerettigheder Zimbabwe Guatemala Etiopien
Human Rights Condemnation of Zimbabwe oppression Trafficking in children in Guatemala Condemnation of human rights situation in Ethiopia
Derefter afholdt Parlamentet ét minuts stilhed til ære for ofrene for terrorangrebene.
European Parliament holds one minute's silence for Filip Adwent
Ordfører: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE, EL) EU og Irak - Rammen for et engagement Dok.: A6-0198/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 6.7.2005 Afstemning: 6.7.2005
Parliament President Josep BORRELL held one-minute's silence after news of a coordinated series of attacks in London on Thursday morning, 7 July.
Mindeordfor Filip Adwent Formanden for Europa-Parlamentet, spanieren Josep BORRELL, indledte mødet med at lade afholde et minuts stilhed til ære for Filip ADWENT (IND/DEM, PL), som blev dræbt sammen med sine forældre og sin datter ved en bilulykke lørdag den 18. juni. Formanden beskrev den dræbte som en "førsteklasses MEP, der var kendt for sin overbevisning og sin retfærdighedssans."
President of the European Parliament Josep BORRELL opened the plenary session by calling for a minute's silence in memory of Filip ADWENT (IND/DEM, PL) who died in a car crash along with his mother, daughter and father on Saturday, 18 June.
Formanden gav udtryk for Parlamentets dybe medfølelse med de efterladte og sagde, at Filip Adwent vil blive stærkt savnet.
He expressed his condolences to Mr Adwent's wife and family and said that he will be greatly missed.
Det er nødvendigt at lægge fortidens begivenheder bag sig og se fremad.
President Borrell made statement to Parliament:
En ambitiøs melding til GS-topmødet Josep Borrel henviste til det hvide bånd, som udsmykker mødesalen i forbindelse med denne samling.
"In the last hour, reports have reached me of what now appears to be a coordinated series of attacks on London's transport system.
I den for bindelse er det vigtigt, at EP viser sin solidaritet og sender en "ambitiøs melding" til topmødet, sagde han.
On behalf of the Parliament, I want to express our condolences to the families of those who have died and express our solidarity to those who are injured and suffering the consequences of these barbaric acts.
Kampen mod fattigdom er målet for EU's udviklingspolitik, og nu er tiden kommet til at gøre noget effektivt, fastslog han. Formanden opfordrede samtlige MEPer til at undertegne et andet hvidt bånd, der vil blive sendt til Gleneagles som en solidaritetserklæring fra EP.
Michel ROCARD (PES, FR) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computerimplemented inventions (11979/1/2004 - C6 0058/2005 -2002/0047(COD)) Doc: A6-0207/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 05.07.2005 Vote : 06.07.2005
Et første skridt på vejen EP er overbevist om, at valget til en overgangsnationalforsamling var et nødvendigt første skridt i retning af en smertefri politisk overgang i Irak, og at det gav vælgerne mulighed for at føle ejerskab i forhold til deres politiske fremtid.
As President of the Parliament, and also as a citizen of a country which experienced only last year the horror of this kind of multiple attack, I want to send, on behalf of the Parliament, a message of solidarity to the British people.
Det glæder sig over, at valget trods vanskelige omstændigheder med usikkerhed og vold i mange dele af Irak fandt sted på den planlagte dag, og at den samlede valgdeltagelse klart viste det irakiske folks beslutsomhed og dets seriøse og modige ønske om en demokratisk overgang.
We all stand with you today, and we will never let the atrocities of terrorism defeat the values of peace and democracy in Europe."