natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig opfordrer Parlamentet Rådet og Kommissionen til at støtte civilsamfundet i Gujarat og den indiske regering i dens bestræbelser og til så hurtigt som overhovedet muligt at komme alle de fordrevne til undsætning.
It calls on the Council and the Commission to support civil society in Gujarat and the Indian Government's efforts and to provide emergency aid for all displaced persons.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om den seneste tids spændinger mellem Indien og Pakistan (—¥ punkt 1.6.18).
Presidency statement on behalf of the European Union on the recent tensions between India and Pakistan (—» point 1.6.18).
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Chris Patten i Indien den 24. maj.
Visit by Mr Patten to India on 24 May.
tionen af Laskar Jihads leder, Ja'far Umar Thalib, over den indonesiske regerings indsats for at tvinge Laskar Jihads medlemmer til at forlade Molukkerne øjeblikkeligt og over de seneste di plomatiske skridt fra det internationale samfunds side, herunder det spanske EU-formandskab.
Adopted on 27 May. The European Union's re strictive measures have to be adapted in compliance with Resolution 1390 (2002) adopted by the UN Security Council to adapt the scope of sanctions concerning the freezing of funds, the visa ban and the embargo on the supply, sale or trans fer of arms and on technical assistance or training related to military activities.
Det anmoder den indonesiske regering om at sikre, at Laskar Jihad også forlader andre områder såsom Papua-provinsen, det anmoder om, at en ny dele gation af EU-ambassadørerne i Djakarta hurtigst muligt sendes til området, og det anmoder Kom missionen og Rådet om sammen med FN og den indonesiske regering at planlægge et program med det formål at genopbygge et civilsamfund, som respekterer etnisk og religiøs ligevægt i Molukkerne.
Consequently, the Council has decided to amend Common Positions 96/746/CFSP, 1999/727/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP. The common position pro hibits the direct or indirect supply, sale or transfer of arms and related equipment of any sort to Us ama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation, the Taliban and other individuals, groups and undertakings associated with them.
Hvad angår situationen i Aceh og Papua opfordrer Parlamentet den indonesiske regering til at finde en fredelig løsning på situationen, til at beskytte eventuelle udsatte befolkninger, og til at anmode FN's særlige rapportører om tortur og summariske henrettelser til at aflægge besøg i Aceh og Papua.
It also provides for the freezing of funds and other financial assets or economic resources and calls on Member States to take measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the individuals in question.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om løsladelsen af Aung San Suu Kyi (—» punkt 1.6.25).
Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures di rected against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida net work and the Taliban, and repealing Council
Under besøget, der fulgte efter besøgene i Afghanistan og Pakistan mødte Chris Patten en række indiske ledere, bl.a. udenrigsminister Jaswant Singh.
During his visit which followed that to Afghanistan and Pakistan, Mr Patten met several Indian leaders including the Minister for External Affairs Jaswant Singh.
Chris Patten opfordrede indtrængende de to parter til at vise tilbageholdenhed i deres konflikt og de pakistanske myndigheder til at opfylde deres løfte om at trække konkrete foranstaltninger for at bekæmpe de terrorister, der trængt frem mod Jammu og indisk Kashmir.
Mr Patten called on both sides to show restraint and on the Pakistani au thorities to comply with their commitments to take practical measures to prevent the infiltration of terrorists into Jammu and Indian Kashmir.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Chris Patten i Pakistan den 23. maj.
Visit by Mr Patten on 23 May.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den fælles erklæring, som blev undertegnet af regeringen for Republikken Indonesien og bevægelsen for et frit Aceh den 10. maj 2002 i Genèvef— > punkt 1.6.19). 1.6.112.
Presidency statement on behalf of the European Union on the joint statement signed by the Government of the Republic of Indonesia and the Free Aceh Movement in Geneva on 10 May 2002 (-»point 1.6.19).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. maj.
Adopted on 16 May. Parliament expressed its con cern at the violence in the Moluccas and the con tinuing conflict in Aceh and Papua.
Parlamentet giver i beslutningen udtryk for dyb bekymring over volden i Molukkerne og de ved varende konflikter i Aceh og Papua.
On Aceh and Papua, it urged the Indonesian Government to find a political solution, to protect any populations at risk and to invite the UN special rapporteurs on torture and summary executions to visit Aceh and Papua.
Hvad angår Molukkerne glæder Parlamentet sig over arresta-
Relations with regional bodies
Forbindelser med landene i Latinamerika ringsaftale om 50 mio. EUR.
Relations with Latin America
Topmødet mellem Den Union og Latinamerika og Caribien.
European Union-Latin America and Caribbean Summit.
Foregående topmøde: Bull. 6-1999, punkt 1.3.112
Previous summit: Bull.
Ved dette besøg blev Ranil Wickremesinghe og Tyrone Fernando modtaget af Romano Prodi, for mand for Kommissionen, samt Pascal Lamy, Chris Patten og Poul Nielson, medlemmer af Kommissionen. Drøftelserne drejede sig bl.a. om Sri Lankas fremskridt med hensyn til fredsprocessen.
In the commercial and economic field, both sides highlighted the progress made so far, underlined the final objective of trade negotiations which was to secure greater access to their respective markets through gradual and reciprocal liberalisation of trade according to the rules of GATT and/or the World Trade Organisation.
EU-delegationen gav udtryk for EU's støtte til fredsprocessen og bekræftede, at Kommissionen ønskede fortsat at sikre humanitær bistand i de regioner, der er berørt af konflikten i landet, og bistand til genopbygning og rehabilitering i landet.
They con firmed their commitment to the multilateral system of the United Nations and their desire to co ordinate their positions for the forthcoming summits in Rome (food) and Johannesburg (sustainable development).
Der var ligeledes enighed om at fortsætte den fælles undersøgelse af samhandelen mellem EU og Sri Lanka. Endelig udtrykte Chris Patten og Tyrone Femando glæde over afslutningen af for handlingerne om tilbagetagelsesaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Sri Lanka.
In the economic field, both sides agreed to promote growth, combat poverty and encourage trade and investment by providing a more open, more secure, non-discriminatory and more transparent legal environment. ment.
Forbindelser med landene i Latinamerika
Held in Madrid on 17 and 18 May.
Møde i Madrid den 17. og 18. maj.
The Commission signed a memorandum of understanding with the Inter-American Develop ment Bank.
Dette andet topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra de 17 latinamerikanske land, de 16 caribiske land og de 15 EU-lande blev ledet i fællesskab af Mexicos præsident Vicente Fox, Spaniens premierminister og formand for Rådet José Maria Aznar og Kommissionens formand.
A number of bilateral meetings and restricted summits were also held at the time of the summit with Mexico, the Andean Community and Central America. It was agreed that negotiations would begin on two political and cooperation agreements, one between the European Un ion and the Andean Community and the other between the European Union and Central Amer-
I mødet deltog des uden Pascal Lamy og Chris Patten, medlemmer af Kommissionen, og Javier Solana, højtstående repræsentant for FUSP og generalsekretær for Rådet.
Mr Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council.
Drøftelser havde til formål at udbygge det strategiske partnerskab, der blev iværksat i Rio i 1999, i forbindelse med det første topmøde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien.
Discussions centred on a more detailed approach to the strategic partnership launched in Rio in 1999 at the first summit of the European Union, Latin America and the Caribbean.
Topmødet sluttede med, at der blev ved taget en politisk erklæring, som indeholder klare tilsagn om at fortsætte det strategiske partnerskab mellem de to regioner, og et dokument om fælles værdier og holdninger, som de to verdensdele bygger deres partnerskab på.
The summit concluded with the adoption of the political declaration containing clear commitments to a strategic partnership between' the two regions and a document on EU-Latin America and Caribbean common values and positions on which the partnership will be built.
Man godkendte end videre en vurderingsrapport om gennemførelsen af det strategiske partnerskab fra starten i Rio i 1999.
An assessment report of the strategic part nership's implementation since its introduction in Rio in 1999 was also adopted.
Forbindelser med landene i Latinamerika samarbejdet forventer man at skabe betingelserne for, at man på grundlag af resultaterne fra Doha-arbejdsprogrammet kan iværksætte for handlinger om to associeringsaftaler med EU, som bl.a. skulle omfatte frihandelsområder, som alle parter kan drage fordel af.
Relations with Latin America ica. The attainment of the objectives of these two agreements and closer cooperation would provide a basis, in the light of the results of the work pro gramme adopted at Doha, for the negotiation of two mutually beneficial association agreements with the European Union on a free trade area.
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af det andet topmøde EU/Latinamerika. rika.
European Parliament resolution on the outcome of the second European Union-Latin America Summit.
politiske del af samarbejdet.
They also decided to enter a new phase of more dynamic, close and practical relations con firming the continuity and validity of the San José dialogue.
Man drøftede i den forbindelse forskellige aktuelle, internationale emner af fælles interesse, bl.a. fremme og beskyttelse af menneskerettigheder, demokrati og retsstat, bekæmpelse af social udlighed, bæredygtig udvikling (under hensyntagen til økonomisk, so cial og miljømæssige aspekter), fred og stabilitet, konfliktforebyggelse, samarbejde om bekæm pelse af terrorisme og kriminalitet samt bekæm pelse af narkohandel, kriminalitet i forbindelse med narkotika og korruption.
Finally, the partnership decided to institute closer cooperation on the environment and natural disasters, education, technical training and trade, access to new technologies and the in formation society.
De bekræftede deres tilsagn ved rørende FN's multilaterale system og deres vilje til at samordne deres synspunkter med henblik på de kommende topmøder i Rom (fødevarer) og Johannesburg (bæredygtig udvikling).
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and the Republic of Chile (— > point 1.3.74). Colombia
Parlamentet glæder sig i beslutningen over erkendelsen af værdier, de to kontinenter har til fælles, og tilslutter sig målsætningerne i Madrid-forpligtelsen, som sigter mod at fremme det biregionale strategiske partnerskab, viljen til at styrke det multilaterale system og fremme frihandel samt tilsagnet om at bekæmpe alle former for terrorisme og organiseret kriminalitet.
Parliament acknowledged the values common to the two continents and en dorsed the objective of a bi-regional strategic partnership adopted at the Madrid Summit, the desire to strengthen the multilateral system and promote free trade and the commitment to combat terrorism of whatever form and organised crime.
Parlamentet ud trykker sin tilfredshed med topmødets støtte til hurtig oprettelse og iværksættelse af Den Internationale Straffedomstol samt tilsagnene på det po litiske, økonomiske og kulturelle område.
It also welcomed the summit's position on the swift establishment and functioning of the Inter national Criminal Court, and commitments in the political, economic and cultural field.
Men det håber samtidig, at målsætningerne får et reelt og konkret indhold, bl.a. ved at der afsættes til strækkelige finansielle midler.
However, it hoped that these would be given real substance through adequate financial resources.
Endelig glæder Parlamentet sig over afslutningen af forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Chile, og det udtrykker ønske om, at der indgås aftaler med Mercosur og med landene i Andesfællesskabet og Mellemamerika.
Having approved the completion of negotiations for the as sociation agreement between the European Union and Chile, Parliament called for the agreement with Mercosur and with the Andean Community and Central America to be concluded.
Foregående konference: marts 2001
Previous conference: March 2001
Kommissionen underskrevet et aftalememorandum med Den Interamerikanske Udviklingsbank.
Previous Council: EU-Mexico Joint Council: Bull. 3-2000, point 1.6.78
I anledning af topmødet blev der i øvrigt afholdt en del bilaterale møder og mindre topmøder med Mexico, Andesfællesskabet og Mellemamerika.
Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Union and Mexico: OJ L 276, 28.10.2000; Bull.
Den Europæiske Union var repræsenteret på konferencen ved den spanske udenrigsminister og formand for Rådet Josep Piqué i Camps, og Chris Patten, medlem af Kommissionen. Desuden deltog de seks lande i »San José-gruppen« (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama) samt Colombia, Mexico og Venezuela.
The European Union was represented by the President of the Council and Spanish Foreign Minister, Josep Piqué i Camps, and by Chris Patten for the Commission.
Konferencen havde til formål at videreudvikle partnerskabsforbindelseme på basis af grundlæg-
The objective of the conference was to develop partnership ties on the basis of fundamental principles and common values.
Ministrene bekræftede deres tilsagn om at konsolidere de de mokratiske systemer, etablere tættere økonomi ske og handelsmæssige forbindelser, fremme en menneskecentreret udvikling, udrydde fattigdom og fremine fredelig bilæggelse af tvister.
ACP countries and regions and recalled that the objectives of the future trading arrangements with the ACP States under the Cotonou Agreement were the smooth and gradual integration of the ACP States into the world economy and the eradication of poverty.
De ved tog en ny dagsorden for dialogen mellem de to regioner og bekræftede iværksættelsen af en aftale om samarbejde og politisk dialog, som kan bane vejen for en frihandelsaftale.
It stressed, in particular, that the agreements under consideration should be re garded as a tool for development and, by the same token, be WTO-compatible.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile (—ïpunkt 1.3.74).
To address the underlying causes in a sustainable and coherent manner and put in place reliable mechanisms to minimise the effect of food security crises in general, the Council also called for immediate sectoral, administrative and other reforms at national and regional level.
Drøftelserne omhandlede først og frem mest de bilaterale relationer i forbindelse med af talen om økonomisk partnerskab, politisk sam ordning og samarbejde inden for forskellige sektorer.
consolidating bilateral relations on the basis of an economic partnership, political coordination and cooperation agreement in various sectors.
Hvad angår det politiske område drøftede parterne bl.a. situationen i Colombia, Cuba, Venezuela og Peru.
In the political field, participants discussed the situation in Colombia, Cuba, Venezuela and Peru.
Mexico ønskede, at EU engagerede sig i gennemførelsen af den regionale plan »Puebla-Panama«, som går ud på nye offentlige politikker til fremme af udvikling, bekæmpelse af fattigdom og udvikling af infrastrukturer i de mellemamerikanske lande og den sydlige del af Mexico, herunder Chiapas.
Mexico welcomed the European Union's commitment under the Puebla-Panama regional plan to introduce new political policies to promote develop ment, combat poverty and develop infrastructure in Central America and southern Mexico, including Chiapas.
Hvad angår det handelsmæssige område glædede de to parter sig over de positive konsekvenser af associerings- og frihandelsaftalen, der trådte i kraft den 1. juli 2000. De besluttede at fremskynde liberaliseringen af bilog lægemiddelsektoren, og de drøftede bilaterale handelsproblemer.
On the trade front, both sides noted with satisfaction the positive outcome of the association and free trade agreement which came into force on 1 July 2000, decided to speed up liberalisation in the motor vehicle and pharmaceutical sectors and discussed bilateral trade issues.
Hvad angår samarbejdet glædede de to parter sig over indgåelsen af finansieringsaftalen, hvor de praktiske detaljer præcise res, f.eks. status for de hjælpearbejdere, der gennemfører europæiske projekter, og den skattemæssige behandling af EU-støtten i Mexico.
In the cooperation field, both sides welcomed the con clusion of the financing agreement setting out the practical details such as the status of contractors implementing European projects and the tax treatment of Community aid in Mexico.
Parteme bekræftede desuden deres vilje til at gå vi dere med vedtagelsen af sektoraftaler vedrørende uddannelse og miljø samt videnskab og teknologi. logi.
They also confirmed their desire to work towards adoption of sectoral agreements on education, the environment and science and technology.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Colombia (— > punkt 1.6.14). Mexico
Council conclusions on countries in conflict.
Forbindelserne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with ACP countries
Forbindelser med AVS-landene
6-2000, point 1.6.83
Reference: aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side — EFT L 276 af 28.10.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.6.78
Recommendation for a Council decision authorising the Commission to negotiate economic part nership agreements with ACP countries and re gions: Bull.
Vedtaget af Rådet den 13. maj.
Adopted by the Commission on 29 May.
Det understregede navn lig, at de påtænkte aftaler om økonomisk partnerskab bør ses som et redskab i udviklingen og der for være WTO-forenelige.
The Commission considers that a new regulation should be adopted extending the restrictive measures against Liberia set out in Council Regulation (EC) No 1146/2001, which expired on 8 May this year.
Rådet understreger behovet for at fortsætte de praktiske drøftelser om, hvordan mulighederne i Cotonou-aftalen bedst kan udnyttes, og udforme strategier, som på en fleksibel måde kan medvirke til en effektiv gennemførelse af de forskellige bestemmelser og instrumenter i Cotonou-aftalen for så vidt angår konflikt- og kriseramte AVS-lande.
COM(2002) 269 in the partnership, and tailoring instruments and management procedures to the specific needs of each country whilst making the necessary institutional changes to ensure a speedier and more flexible response.
Den definerede strategi kan imidlertid efter Rådets mening kun være ef fektiv, hvis den bygger på: åbne og vidtspændende konsultationer med alle aktører (herunder sårbare og berørte grupper i alle konfliktens faser), rettidig indgåelse af forpligtelser og an vendelse af passende ressourcer, permanent til stedeværelse på stedet og integrering i strategien af behovene for nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
The Council considered that, to be effective, the strategy would have to be based upon open and inclusive consultations with all ac tors, timely commitment and disbursement of appropriate resources, maintaining a permanent presence on the ground and building into the strat egy a view of humanitarian, rehabilitation and de velopment needs taken as a whole.
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 30. maj.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Madagascar (-» point 1.6.24).
Rådets konklusioner om konfliktramte lande.
European Parliament resolution on Madagascar.
Reference: Kommissionens meddelelse om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling — KOM(2001) 153 og Bull. 4-2001, punkt 1.6.39
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 30. maj.
6-2000, point 1.6.83
Rådet udtrykker i konklusionerne sin til fredshed med den opmuntrende udvikling i An gola, efter at de angolanske væbnede styrker og Unita undertegnede et aftalememorandum, der har ført til våbenhvile mellem alle parter.
The Council expressed satisfaction at the encouraging developments in An gola following the signing by the Angolan armed forces and UNITA forces of a memorandum of understanding that led to a ceasefire.
Det op fordrer Angolas regering til at afsætte de nødvendige ressourcer til genopbygning og rehabilitering af infrastrukturerne og gøre sit yderste for at yde logistisk og sikkerhedsmæssig støtte til, at den humanitære bistand kan nå frem.
It called upon the government to allocate the necessary re sources to infrastructure repair and reconstruction and do its utmost as regards logistics and security to assist humanitarian access.
Rådet er klærer sig desuden parat til at støtte den angolanske befolknings bestræbelser på at skabe varig fred, stabilitet og bæredygtig udvikling i landet.
The Council ex pressed its willingness to support the efforts of the Angolan people to establish peace, stability and sustainable development in the country.
Forbindelserne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavel (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Burundi (-»point 1.6.13).
Liberia af et klima, der kan bidrage til en øjeblikkelig genoptagelse af økonomiske og samfundsmæssige aktiviteter.
Parliament condemned all acts of political violence and sabotage in Madagascar, calling on the Commission to prepare im mediate humanitarian aid supplies and assistance with reconstruction and on Malagasies to return to conditions conducive to an immediate resumption of economic and social activities.
Parlamentet opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at sikre, at Dakar-aftalen af 18. april 2002, der er underskrevet af de to præsidentkandidater (Didier Ratsiraka og Marc Ravalomanana), overholdes, og til at indlede en politisk dialog i henhold til artikel 8 i Cotonou-aftalen for at forhindre en deling af Madagaskar.
It further called on the Commission, the Council and the Member States to ensure that the Dakar Agreement (signed by both presidential candidates, Mr Didier Ratsiraka and Mr Marc Ravalomanana, in Dakar on 18 April this year) is respected and to start the process of political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement to prevent the partition of Madagascar.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Liberia (-» punkt 1.6.23).
Presidency statement on behalf of the European Union on Liberia (—» point 1.6.23).
Forslag til Rådets forordning om visse restriktive foranstaltninger overfor Liberia.
Proposal for a Council regulation con cerning certain restrictive measures in respect of Liberia.
Rådets fælles holdning 2002/401/FUSP vedrørende Nigeria og ophævelse af fælles hold ning 2001/373/FUSP.
Council Common Position 2002/401/CFSP on strengthening relations between the European Union and Nigeria and repealing Common Position 2001/373/CFSP.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1146/2001 om visse restriktive foranstaltninger over for Liberia — EFT L 156 af 13.6.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.6.101
Reference: Council Regulation (EC) No 1146/2001 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia: OJ L 156, 13.6.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. maj.
Diplomatie relations