natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover op fordrede EU Armenien til at indføre de foranstaltninger, som er nødvendige for at lukke atomanlægget Medzamor, og bekræftede sin støtte til udviklingen af informations- og kommunikationsteknologien.
In the course of these meetings the EU again declared its wish to play an active political role in the region and reaffirmed the important contribution re­gional cooperation could make to stability and peace.
EU roste desuden Aserbajdsjan for at have oprettet et transportministerium og for at have iværksat byggeriet af pipelinen Ba-kou-Tbilissi-Cheyhan, som vil gavne Aserbajdsjan og Georgien.
The EU welcomed Azerbaijan's efforts to implement the Partnership and Cooperation Agreement, but noted that all three countries still needed to make more progress in this respect.
Med hensyn til Georgien gav EU udtryk for sin bekymring vedrørende forværringen af den politiske og økonomiske situation i løbet af det sidste år.
It called on Armenia and Azerbaijan to ensure that the coming presidential and parliamentary elec­tions complied with international standards and urged Georgia to improve its electoral law.
EU opfordrede desuden Geogiens regering til at finde en løsning på problemet med bortførelse af europæiske statsborgere i Georgien, og understregede, at EU's økonomiske bistand afhænger af udviklingen i den interne sikkerhed.
All three countries declared their commitment to hu­man rights, press freedom and the protection of religious minorities and undertook to improve the
Forholdet til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet
Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus and its relations with the OSCE: point 1.6.9 of this Bulletin
Bistand til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet
Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and for Mongolia
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova.
Proposal for a Council decision providing supplementary macrofinancial assistance to Moldova.
Afgørelse, der skal ophæves: Rådets afgørelse 2000/452/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova — EFT L 181 af 20.7.2000 og Bull. 7/8, punkt 1.6.89
Decision to be repealed: Council Decision 2000/452/EC providing further macrofinancial as sistance for Moldova: OJ L 181, 20.7.2000; Bull.
Reference: Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side — EFT L 181 af 24.6.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.104
Reference: Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part: OJ L 181, 24.6.1998; Bull.
Rådet gentager på ny sin forhåbning om, at Belarus indtager sin plads blandt de europæiske demokratiske lande, og understreger den store rolle, som bistands- og overvågningsgruppen under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa i Minsk spiller for den bistand, der ydes til Belarus' regering og til civilsamfundet for at fremme de mokratiske institutioner og overholdelsen af de forpligtelser, som landet har indgået i OSCE.
The Council reiterated its wish to see Belarus take its place among the democratic countries of Europe and stressed that the Organisation for Security and Cooperation in Eu rope (OSCE) in Minsk was playing a vital role by helping the government and civil society to promote democratic institutions and comply with Belarus's other OSCE commitments.
Rådet bekræfter, at EU ikke kan acceptere Belarus' holdning om, at bistands- og overvågningsgruppen i Minsk skal lukkes, før der kan forhandles om en ny tilstedeværelse for OSCE i Belarus.
It rejected the Belarus position that the Advisory and Monitor ing Group (AMG) in Minsk should be closed be fore the commencement of any negotiations on a new OSCE presence in Belarus.
Rådet ser med bekymring på de manglende frem skridt i den demokratiske reformproces og situationen for personlig frihed og ytringsfrihed i Belarus og opfordrer landets myndigheder til dels at indlede forhandlinger med henblik på at sætte bistands- og overvågningsgruppen i stand til at fortsætte sine aktiviteter i Belarus, dels forlænge den eksisterende OECE-repræsentants akkreditiver til ud over 20. oktober 2002 eller akkreditere en efterfølger, idet Rådet gør opmærksom på, at hvis dette ikke sker, vil det få alvorlige følger for landets forbindelser med OSCE og EU.
It expressed its continuing concern at the lack of progress on democratic reform, individual freedoms and rights of expression and urged the Belarus authorities to enter into negotiations to allow the AMG to continue to operate in the country, and to ex tend the accreditation of the OSCE staff member who still remained in the country beyond 29 October, or to grant accreditation to a replacement staff member, stating that if this did not happen it would seriously affect relations between Belarus, the OSCE and the EU.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Belarus (- > punkt 1.6.9). Vedtaget af Kommissionen den 2. oktober. Som følge af en forværring af Moldovas udlandsgæld, i en situation hvor landet står over for særligt kri tiske økonomiske, sociale og politiske udfordringer, foreslår Kommissionen, at Rådets afgørelse 2000/452/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova i form af et lån på højst 15 mio. EUR ophæves og erstattes af en gavebistand til et tilsvarende beløb for at sikre Moldava en holdbar betalingsbalance og styrke dets valutareserver.
In view of the deteriorating foreign debt situation of Moldova and the particularly critical economic, social and political conditions obtaining there, the Commission proposed repealing Council Decision 2000/452/EC, which provides supplementary macrofinancial assistance to Moldova in the form of loan of a maximum of EUR 15 million, and replacing the loan with a grant of an equivalent amount, to ensure a sustainable balance of payments and strengthen the country's hard currency reserves.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forbindelserne mellem Belarus og OSCE — Bull. 9-2002, punkt 1.6.9.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Belarus (—» point 1.6.9).
Forholdet til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet vicepremierminister.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Samarbejdsaftale mellem EF og Den Russiske Føderation — EFT L 327 af 28.11.1997 og Bull.
Reference: EC-Russian Federation Partnership and Cooperation Agreement: OJ L 327, 28.11.1997: Bull. 9-1997, point 1.3.33
9-1997, punkt 1.3.33 en feasibility-undersøgelse om »direkte tog«; i den forbindelse opfordrede Rådet Kommissionen til at undersøge mulighederne for yderligere at lette den procedure, som russiske borgere skal gennemgå for at opnå et dokument, der letter transitten.
During this visit the European Union was represented by Mr Per Stig Møller, President of the Council and Danish Minister for Foreign Affairs, Mr Javier Solana, Mr Giorgos Papandreou, Greek Minister for Foreign Affairs, and Mr Chris Patten.
Desuden finder Rådet det nødvendigt, at EU og Rusland i partnerskabs- og samarbejdsaftalens regi mere indgående drøfter beslægtede, men særskilte emner vedrørende grænsekontrol og samarbejde om retlige og indre anliggender (herunder forhandlinger om en tilbagetagelsesaftale mellem EU og Rusland, åbning af flere konsulater, og samarbejde mellem de russiske myndigheder, EU og kandidatlandene om migration og bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet) samt at Rusland og kandidatlandene indgår tilbagetagelsesaftaler.
They met Mr Dmitri Rogozin, the Russian President's special envoy on Kaliningrad, Mr Igor Ivanov, the Russian Minister for Foreign Affairs, and Mr Viktor Khristenko, Russian Deputy Prime Minister. The main subjects discussed were the Russian enclave of Kaliningrad, preparations for the next EU-Russian summit and the plans for a common European economic area.
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side — EFT L 51 af 20.2.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65 Kommissionens meddelelse: »Kaliningrad: Transit« — KOM(2002) 510 og Bull. 9-2002, punkt 1.6.62 Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse: »Kaliningrad: Transit« — Bull. 9-2002, punkt 1.6.62
would not be taken before Lithuania's accession to the EU, and set out the possibilities under consideration for the transit of persons, namely: the introduction of a facilitated transit document (FTD) for direct transit between Kaliningrad and the rest of Russia, to be operated as simply and unbureaucratically as possible and in accordance with the Schengen rules; authorisation to use Rus sian national passports combined with FTDs until 31 December 2004; launching a feasibility study in agreement with Lithuania about the non-stop trains option, to be conducted by independent consultants.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Pascal Lamy i Indien fra den 24. til den 26. oktober. ber.
Visit to Russia by Mr Pascal Lamy from 24 to 26 October.
Reference: samarbejdsaftale mellem EF og Den Russiske Føderation — EFT L 327 af 28.11.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.3.33
Reference: EC-Russian Federation Partnership and Cooperation Agreement: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
I løbet af dette besøg mødtes Pascal Lamy med Mikhail Kasyanov, Alexei Kudrin og German Gref, henholdsvis Ruslands premierminister, vicepremierminister og handelsminister.
References: EC-Russian Federation Partnership and Cooperation Agreement: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Drøftelserne drejede sig hovedsageligt om, hvilke midler der skal tages i anvendelse for at få skred i forhandlingerne om Ruslands tiltrædelse til Verdenshandelsorganisationen.
9-1997, point 1.3.33 Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part: OJ L51, 20.2.1998; Bull.
Desuden drøftede parterne visse bilaterale spørgsmål som f.eks. adgangen til det russiske forsikringsmarked og spørgsmålet om den betaling, som luftfartsselskaber i EU afkræves for transsibiriske overflyvninger.
1/2-1998, point 1.4.65 Commission communication Kaliningrad: Transit: COM(2002) 510; Bull. 9-2002, point 1.6.62 Council conclusions on the Commission com munication Kaliningrad: Transit: Bull.
Regionalt samarbejde om den nordlige di
9-2002, point 1.6.62
Foregående møde: 9. april 2001 Referencer:
Regional cooperation
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 22. oktober.
Adopted on 22 October.
Som for beredelse til topmødet mellem EU og Rusland, har Rådet fastlagt forhandlingselementer, der gør det muligt at opnå en løsning på spørgsmålet om transit mellem Kaliningrad og resten af Rusland.
In preparation for the EU-Russian summit the Council set out the points of a negotiating package which could lead to a so lution on the issue of transit between Kaliningrad and the rest of Russia.
Rådet bekræfter bl.a., at Litauen fra 1. januar 2003 på fleksibel vis vil kunne anvende sine nationale bestemmelser vedrørende grænsekontrol, samtidig med at det opretholder retten til at nægte personer indrejse i Litauen.
It stated that Lithuania could, from 1 January 2003, apply its national regulations on border control in a flexible man ner, while retaining its right to refuse entry into its territory.
Rådet mindede ligeledes om sine konklusioner af 30. september, hvoraf det fremgår, at Litauen vil få garantier, som indskrives i tiltrædelsestraktaten, vedrørende indførelse af foranstaltninger om Kaliningrad i forbindelse med sin deltagelse i Schengen-ordningen.
It referred back to its conclusions of 30 September, indicating that Lithuania would be given guarantees, to be included in the Accession Treaty, about the implementation of measures on Kaliningrad, in connection with its participation in the Schengen system.
Rådet bekræfter, at der ikke vil blive truffet afgørelse om muligheden for »direkte tog«, før Litauen tiltræder EU.
The Council reiterated that a decision on the non-stop trains option
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse om Kommissionens beretning — EFT C 139 af 11.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.6.82
6-2000, point 1.55 European Economic and Social Committee opin ion on the northern dimension: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Pascal Lamy i Beijing fra den 17. til den 18. oktober.
Mr Pascal Lamy, representing the Com mission, visited Beijing from 17 to 18 October.
Drøftelserne fokuserede især på de fælles importrestriktioner for landbrugs- og fødevareprodukter og navnligt på potentielle søgsmål som f.eks. den europæiske embargo på kinesiske kødprodukter, kinesisk embargo på samme type produkter med oprindelse i Neder landene, europæiske importrestriktioner for kinesiske rejer, kosmetik og emballage.
The discussion centred on mutual import restrictions on agricultural products and food, focusing particularly on potential disputes such as the European embargo on Chinese meat-based products and the Chinese em bargo on Dutch meat-based products, and Euro pean restrictions on imports of Chinese prawns, cosmetics and packaging.
Tredje topmøde mellem Den Europæiske Union og Indien.
Third EU-India Summit.
Foregående topmøde: Bull. 11-2001, punkt 1.6.94
Previous summit: Bull.
På dette tredje møde deltog udenrigsministrene fra med lemsstaterne og de syv partnerlande (Den Russiske Føderation, Estland, Island, Letland, Litauen, Norge og Polen), repræsentanter fra Kommissionen, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget samt observatører og repræsentanter fra internationale finansielle institutioner med henblik på at udarbejde et udkast til en ny treårig handlingsplan for perioden 2004-2006 for den nordlige dimension i EU's politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne.
At this third session, the foreign ministers of the EU Member States and the seven partner countries (Estonia, the Russian Federation, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Poland), representatives of the Commission, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions, and observers and representatives of international financial institutions met to draft the new three-year (2004-06) action plan for the northern dimension of the European Union's external and cross-border policies.
Der blev vedtaget retningslinjer for at fremme en overordnet bæredygtig ud vikling i regionen og at sikre en effektiv gennem førelse af EU's udvidelse.
Guidelines were adopted for promoting overall sustainable development in the region and effectively facilitating the future enlargement of the EU.
I retningslinjerne understregedes behovet for en indsats på følgende områder: økonomien, erhvervslivet og infrastrukturen, menneskelige ressourcer, uddannelse, videnskabelig forskning og sundhed, miljøet, nuklear sikkerhed og naturlige ressourcer, samarbejde på tværs af grænserne og regional udvikling, retlige og indre anliggender.
They emphasise the need for action in the following areas: the economy, business and infrastructure, human resources, education, scientific research and health, the environment, nuclear safety and natural resources, cross-border cooperation and regional development, justice and home affairs.
Desuden blev der fokuseret på tværnationale spørgsmål, bl.a. i Kaliningrad-regionen og det arktiske område.
They also address trans-sectoral issues, specifically concerning the Kaliningrad and Arctic regions.
Kommissionen vil på grundlag af de vedtagne retningslinjer udarbejde en ny handlingsplan for den nordlige dimension, som træder i kraft den 1. januar 2004 og dækker perioden 2004-2006.
On the basis of these guidelines the Commission will produce a new action plan for the northern dimension which will enter into force on 1 January 2004 and cover the period 2004-06.
Møde i København, den 10. oktober.
Meeting held in Copenhagen on 10 October.
Topmødet havde deltagelse af Indiens premierminister Atal Behari Vajpayee, som var ledsaget af sin udenrigsminister Yaswant Sinha og minister for privatisering Arun Shouri samt Danmarks statsminister og formand for Rådet Anders Fogh Rasmussen, Danmarks udenrigsminister Per Stig Møller, formand for Kommissionen Romano Prodi, medlem af Kommissionen Christopher Patten og generalsekretær og højtstående FUSP- repræsentant Javier Solana.
The summit was attended by Indian Prime Minister, Mr Atal Behari Vajpayee, accompanied by For eign Affairs Minister, Mr Yashwant Sinha, and Minister for Disinvestment, Mr Arun Shourie, and Danish Prime Minister, Mr Anders Fogh Rasmussen in his capacity as President of the Council, Danish Foreign Minister, Mr Per Stig Møller, Mr Romano Prodi and Mr Chris Patten for the Commission and Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Represent ative for the CFSP.
Drøftelserne vedrørte udviklingen i EU's forbindelser med Indien siden andet topmøde, her under især de økonomiske og handelsmæssige for bindelser samt den seneste tids udvikling i Sydasien og navnlig Kashmir-spørgsmålet.
The meeting reviewed progress in relations with India since the second summit, with particular focus on economic and trade relations, the latest developments in south ern Asia, including Kashmir.
Forud for det politiske møde afholdtes den 8.-9. oktober det tredje EU-Indien-topmøde vedrørende erhvervslivet, hvor der var deltagelse af landenes statschefer.
The political sum mit was preceded on 8 and 9 October by the Third EU-India Business Summit, attended by Heads of State.
På dette møde blev industriens anbefalinger vedrø rende reformtiltag til fremme af investeringer og handel i nøglesektorerne vedtaget.
The Business Summit adopted the recommendations put forward by industry on reforms to promote investment and trade in key sectors.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Jammu og Kashmir (—» punkt 1.6.15).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union regarding North Korea's nuclear programme (—» point 1.6.13).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Nordkoreas atomvåbenprogram (—» punkt 1.6.13).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Assembly elections in Jammu and Kashmir (—» point 1.6.15).
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om udviklingen i situationen i Sydasien (— > punkt 1.6.16). Vedtaget af Rådet den 21. oktober.
Presidency statement on behalf of the European Union on developments in southern Asia (—» point 1.6.16).
Rådets konklusioner vedrørende følgerne af terrorangrebet på Bali.
Council conclusions on Burma/Myanmar. mar.
Reference: Rådets konklusioner om EU's optræden udadtil som led i bekæmpelse af terrorisme — Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.2
Reference: Council conclusions on EU external action against terrorism: Bull.
Rådet hilser med tilfredshed løsladelsen af Aung San Suu Kyi og efterfølgende løsladelser af andre politiske fanger samt opblødningen af visse restriktioner, men beklager imidlertid, at disse tiltag ikke er blevet fulgt op af en mere omfattende politisk proces.
While welcoming the release of Aung San Suu Kyi and, subsequently, other political prisoners, and the re laxing of certain constraints, the Council ex pressed its disappointment that these moves had not led on to a wider political process.
Idet Rådet stiller spørgsmålstegn ved, hvorvidt den aktuelle politiske proces er levedygtig, opfordrer det de nationale myndigheder til med omgående virkning at sætte en stopper for politisk begrundede anholdelser og fængslinger; at iværksætte en grundlæggende dialog med oppositionen, der kan føre til en fredelig politisk udvikling og national forsoning; at træffe foranstaltninger til afskaffelse af tvangsarbejde; at bekæmpe nakotikahandel og -fremstilling og at tilslutte sig FN's otte konventioner vedrørende bekæmpelse af terrorisme.
The Council questioned the sustainability of the current political situation and called on the national au thorities immediately to stop arresting and imprisoning people on political grounds, to engage in a substantial dialogue with the opposition, which would lead to a peaceful political transition and national reconciliation; to take steps to abolish the practice of forced labour and combat drug production and trafficking and, lastly, to sign up to a number of conventions including the eight UN anti-terrorist conventions.
Rådet for dømte de attentater, der blev begået på Bali den 12. oktober 2002, og gav udtryk for sin medfølelse over for de berørte regeringer, befolkninger, familier og ofre.
The Council condemned the attacks in Bali on 12 October and extended its sympathy to the governments and peoples concerned and the families of the victims.
I overensstemmelse med sine konklusioner om EU's optræden udadtil som led i bekæmpelse af terrorisme agter Rådet at indgå et tæt samarbejde med den indonesiske regering på alle niveauer; at styrke den politiske dialog med Indonesien ved at lade denne omfatte alle aspekter af antiterrorforanstaltninger, bekæmpelse af terrorisme og gennemførelsen af FN's resolutioner; at styrke sit samarbejde med Indonesien, for så vidt angår antiterrorforanstaltninger og intensivere EU's bistand til Indonesien og andre regioner i Sydøstasien på forskellige områder, som er relevante for bekæmpelse af terrorisme (f.eks. god regeringsførelse, retsstaten og grænseovervågning).
In line with its conclusions on EU external action against ter rorism, the Council intends: to cooperate closely with the Indonesian Government at all levels; to engage in a more intensive dialogue with Indonesia covering all aspects of anti-terrorist measures, the fight against terrorism and implementation of the UN resolutions; to intensify anti-terrorist cooperation with Indonesia and speed up EU assist ance for Indonesia and other parts of South-East Asia in areas related to combating terrorism (such as good governance, the rule of law and border monitoring).
Rådet hilste med tilfredshed det styrkede samarbejde mellem ASEAN-landene i kampen mod terrorisme og opfordrede desuden Indonesien til også at samarbejde med ASEAN-medlemmerne i den forbindelse og at styrke deres sikkerhedssystemer.
Welcoming closer cooperation be tween the ASEAN countries in combating terrorism, the Council also urged Indonesia to cooperate with them on this matter and to strengthen their security system.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om en erklæring fra de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta og EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om forlængelse af gyldigheden af den fælles holdning vedrørende Burma/Myanmar (— > punkt 1.6.14). Myanmar
Presidency statement on behalf of the European Union regarding a declaration by the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area, concerning the extension of the Common Position on Burma/Myanmar (-»point 1.6.19).
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om situationen i Nepal (punkt 1.6.20).
Presidency statement on behalf of the European Union on the recent political arrests in Burma/Myanmar (—» point 1.6.18).
Rådets fælles holdning 2002/831/FUSP om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Myanmar.
Council Common Position 2002/831/CFSP amending and extending Common Position 96/ 635/CFSP on Burma/Myanmar.
Reference: Rådets fælles holdning 96/635/FUSP — EFTL 287 af 8.11.1996 og Bull.
Reference: Council common position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
10-1996, punkt 1.4.92 — senest ændret ved Rådets fælles holdning 2002/310/FUSP — EFT L 107 af 24.4.2002 og Bull. 4-2002, punkt 1.6.78
10-1996, point 1.4.92), as last amended by Council common position 2002/310/CFSP: OJ L 107, 24.4.2002; Bull.