natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delstaten ydede et kapitaltilskud på 1,8 mia. EUR, som Kommissionen godkendte som redningsstøtte på foreløbigt grundlag, indtil der blev fremlagt og
The Land provided a capital injection of EUR 1.8 billion, which the Commissionauthorised as rescue aid on a provisional basis, pending the submission and approval of a restructuring plan.Due to the discovery of further risks, the Land in December 2001 had to intervene again and provided thebank with a so-called ‘risk shield’ comprising credit and book value guarantees with a theoretical nominalmaximum value of roughly EUR 21 billion.
Som følge af den indvikledekarakter af nogle af de pågældende spørgsmål — bl.a. virkningen af en anden procedure indledt i 2002med hensyn til en tidligere overførsel af kapital og aktiver til Bankgesellschaft Berlins datterselskab,Landesbank Berlin — var undersøgelsen stadig i gang ved udgangen af 2002.
Due to the complexity of some of the issues in question — among others, the impactof another procedure opened in July with respect to a former capital and asset transfer to the subsidiary of Bankgesellschaft Berlin, Landesbank Berlin — the investigation was still continuing at the end of the year.
De tilsvarende
Similar measures
221 foranstaltninger blev anmeldt af Det Forenede Kongerige (
221 were notified by the United Kingdom (
De tre beslutninger blev vedtaget på grundlag af Rådets beslutninger af 25. marts 2002 og 27. juni 2002, på basisaf artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/81/EØF om harmonisering af punktafgiftsstrukturen formineralolier.
The three decisions were adopted on the basis of Council decisions taken on 25 March and 27 June pursuant to Article 8(4) of Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
Den italienske foranstaltning bestod i forlængelse af en afgiftsordning til fordel forproduktion af biodiesel.
The Italianmeasure consisted in the extension of a tax scheme in favour of the production of biodiesel.
Ifølge den britiske foranstaltning skulle biodiesel, der er fremstillet af entenrapsmethylester eller genvundet vegetabilsk olie, være omfattet af den nye punktafgiftsnedsættelse.
Under the UKmeasure biodiesel produced from either rape methyl ester or recovered vegetable oil should qualify for thenew excise duty reduction.
Forså vidt angår Frankrig, blev beslutningen truffet efter en dom afsagt af Retten i Første Instans den26. september 2000, som til dels annullerede Kommissionens beslutning af 9. april 1997, hvorved Kommissionen erklærede støtte til fordel for estere af vegetabilsk olie og af ETBE for forenelig medfællesmarkedet.
As far as France is concerned, the decision was taken following a judgmenthanded down by the Court of First Instance on 27 September 2000 partly annulling the Commissiondecision of 9 April 1997 whereby the Commission declared the aid in favour of esters of vegetable oil and ETBE compatible with the common market.
415.I de tre tilfælde blev støtten godkendt på grundlag af foreneligheden med miljørammebestemmelserne, særlig på grundlag af afsnit E.3.3.
415.In the three cases, the aid was approved on the grounds of compatibility with the environmentalguidelines, and more particularly Section E.3.3.
Ifølge dette afsnit kan driftsstøtte til fremstilling afvedvarende energi normalt godkendes.
According to this section, operating aid in favour of theproduction of renewable energy can usually be approved.
For at vurdere, om den midlertidige skattefritagelse varberettiget, undersøgte Kommissionen, om driftsstøtten var begrænset til at dække forskellen mellemomkostningerne til fremstilling af energi fra vedvarende energikilder og markedsprisen på energi.Kommissionen konkluderede i de tre tilfælde, at der ikke var tale om overkompensering i henhold tilmiljørammebestemmelserne, og at støtten var begrænset til dækning af forskellen i produktionsomkostninger i forbindelse med en vedvarende energikilde i forhold til markedsprisen på energi.
In order to assess whether the temporary taxexemption could be justified, the Commission examined whether the operating aid was limited tocovering the difference between the cost of producing energy from renewable energy sources and themarket price of energy. The Commission concluded in the three cases that overcompensation within themeaning of the environmental guidelines was ruled out, and that the aid was restricted to covering thedifference in production cost from a renewable energy source in relation to the market price of energy.
IFrankrigs tilfælde blev støtten imidlertid også godkendt på grundlag af det forhold, at den ikkeændrede samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Inthe French case, however, the aid was also approved on the ground that it did not adversely affect tradingconditions to an extent contrary to the common interest.
Den var derforomfattet af undtagelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
It therefore qualified for exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
416.Den 3. april godkendte Kommissionen den såkaldte »fritagelse for dobbelt anvendelse« under Det Forenede Kongeriges klimaændringsafgift (222), som er en miljøafgift på erhvervsmæssig brug af
416.The Commission approved on 3 April the so-called ‘dual-use exemption’ under the United Kingdom’s climate change levy (CCL) (222). The CCL is an environmental tax levied on the nondomestic use of energy for fuel purposes.
Sag N 804/01 (EFT C 238 af 3.10.2002).Sag N 461/01 (EFT C 146 af 19.6.2002).Sag C 64/00 (endnu ikke offentliggjort).Sag C 18/2001 og C 19/2001.
Case N 804/2001 (OJ C 238, 3.10.2002).Case N 461/2001 (OJ C 146, 19.6.2002).Case C 64/2000, not yet published.Cases C 18 and C 19/2001.
XXXII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2002 — SEK(2003) 467 ENDELIG energi som brændstof.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL
418.Kommissionen mente, at besparelserne i forbindelse med den pågældende ordning berettigede, atde nederlandske myndigheder indførte en global mekanisme til vurdering af udviklingen i jordpriserneefter sanering (224).
418.The Commission found that the general logic of the scheme justified the introduction by the Dutch authorities of an overall system for assessing the change in the price of land afterdecontamination (224).
Anvendelsen af denne mekanisme skulle kunne resultere i, at intensiteten af den støtte, der finansieres gennem ordningen, begrænses til 70 % af de støtteberettigede omkostninger.
Use of the system should limit the intensity of aid financed by the scheme to 70 % of eligible costs.
Det tyske projekt for støtte til opførelse af et solkraftanlæg (
A planned German scheme for aiding the construction of a solar power station (
) er det første ad hoc-tilfælde af støtte til investering i vedvarende energi, som Kommissionen har undersøgt.
) was the first individual case of aid for investment in renewable energy sources examined by the Commission.
Denne godkendte det på
Thescheme was approved in the light of the relevant provisions of the guidelines on State aid for
226 baggrund af de relevante bestemmelser i rammebestemmelserne for støtte til miljøbeskyttelse (
226 environmental protection (
), navnlig punkt 37, hvori det fastsættes, at investeringsomkostninger er støtteberettigede.
), and in particular point 37, which determines investment costs that are eligible for aid.
420.Da der er tale om solenergi, altså en vedvarende energikilde, er disse omkostninger begrænset tilde meromkostninger, som bæres af den virksomhed, der har valgt ikke at etablere et anlæg til fremstillingaf traditionel energi.
420.In the case of solar energy, these are limited to the additional costs incurred by a business whichhas decided not to install a traditional energy production plant.
Til at fastslå meromkostningerne ved den støttede investering har de tyskemyndigheder anvendt en beregningsmetode, der forekommer Kommissionen overbevisende, og hvisforskellige elementer er anført i Kommissionens positive beslutning.
To determine the additional costs of theaided investment, the German authorities adopted a calculation method which the Commission foundconvincing and the different aspects of which are described in its favourable decision.
421.Frankrig har i forbindelse med en godkendt ordning anmeldt en individuel støtte til FoU (227)under hensyntagen til anmeldelsestærsklerne for Eureka-støtteprojekter. Hovedformålet med Medea+ er— gennem samarbejde mellem offentlige laboratorier, universiteter og industrielle forskningscentre i fleremedlemsstater — at udvikle de nødvendige byggeblokke for udformningen af netarkitekturen forelektriske og elektroniske komponenter.
R & D aid 421.France notified an individual grant of R & D aid under an approved scheme (227) which exceeded thenotification thresholds for aided Eureka projects. The general objective of Medea+ is to develop, throughcooperation between public or university laboratories and industrial research centres in different Member States, the necessary building blocks for designing the network architecture for electrical and electroniccomponents. The Commission found that the quantitative and qualitative importance of the cooperationin question justified its approval under Article 87(3)(b) of the Treaty as an ‘important project of common European interest’. 422.The Commission authorised funding for the programme established by the KLICT foundation (228),a Dutch NGO, with the aim of encouraging research on removing bottlenecks, particularly in the fields oftraffic flow, pollution and land use by both individuals and businesses.
) — en nederlandsk ngo — har udarbejdet, og som har til formål at tilskynde til forskning vedrørende
423.The KLICT scheme meets the conditions laid down in points 5.3, 5.4 and Annex 1 of theframework for State aid for research and development as regards both the definition of and the maximumaid intensities for industrial research and fundamental research.
Sag N 863/2001.Sag N 520/01 (EFT C 146 af 19.6.2002).Sag N 345/2002 af 14.11.2002.Sag C 71/01.Sag N 702/B/01 af 3.8.2002.Sag N 652/2001 af 1.2.2002.
Case N 863/2001.Case N 520/2001 (OJ C 146, 19.6.2002).Case N 345/2002, decision of 14.11.2002.Case C 71/2001.Case N 702/B/2001, decision of 3.8.2002.Case N 652/2001, decision of 1.2.2002.
XXXII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2002 — SEK(2003) 467 ENDELIG107 flaskehalse, navnlig i forbindelse med trafik, forurening og såvel privatpersoners som virksomhedersarealudnyttelse.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL109
Undersøgelsen af BSIK-ordningen (
Scrutiny of the BSIK scheme (
) begrænses kravet til en sådan anmeldelse principielt til forskningsprojekter, hvis omkostninger overstiger 25 mio. EUR, og som kan modtage enstøtte, der overstiger en bruttosubventionsækvivalent på 5 mio. EUR.
Point 4.7 of the R & D framework ( ) provides that in such cases the notification requirement is normally limited to research projects costing more than EUR 25 million and for which it is proposed toprovide aid with a gross grant equivalent of more than EUR 5 million.
426.Støtteprojektet er udformet, således at det er til fordel for konsortier, som forener offentligeforskningscentre og virksomheder, der viser interesse for det grundforsknings- eller industriforskningsprojekt, som gennemføres af hver enkelt. Kun de offentlige centre vil kunne udnytte de intellektuelleejendomsrettigheder, der følger med forskningsresultaterne.
426.The BSIK scheme is intended to benefit consortia bringing together public research centres andbusinesses with an interest in the fundamental or industrial research project conducted by each of them.Only the public centres will be able to exploit the intellectual property rights deriving from the researchresults.
De virksomheder, der deltager i et projekt,vil have indirekte fordel af at være medlem af et konsortium.
The businesses taking part in the project will gain an indirect advantage from joining theconsortium.
Den støtteintensitet, som hver virksomhedkan få fordel af, vil blive vurderet i henhold til en metodologi indført af de nederlandske myndighedermed det formål at identificere individuelle forskningsprojekter med udgifter på over 12 mio. EUR, somgennemføres af virksomheder, der globalt set modtager en støtte på over 3,5 mio. EUR.
The intensity of the aid granted to each will be assessed according to a methodologyestablished by the Dutch authorities with the aim of identifying individual research projects costing over EUR 12 million conducted by firms receiving total aid in excess of EUR 3.5 million.
427.I den forbindelse har Kommissionen kunnet fastslå, at anmeldelsestærsklerne for den individuellestøtte, der er ydet inden for rammerne af BSIK-ordningen, er i overensstemmelse med punkt 4.7 irammebestemmelserne for støtte til FoU. Den har derfor godkendt den pågældende ordning.
427.The Commission found that the notification thresholds for individual grants of aid under the BSIK scheme were in line with point 4.7 of the R & D framework and accordingly authorised thescheme. 2. Regional aid
428.Den 17. juli godkendte Kommissionen, at der anvendes en reduceret punktafgiftssats påtraditionel rom fremstillet i de franske oversøiske departementer (DOM) (231). Ved beslutning af
428.On 17 July, the Commission approved the application of a reduced rate of excise duty on traditionalrum produced in the French overseas departments (231).
18. februar 2002 havde Rådet allerede godkendt denne reduktion under en fiskal synsvinkel (artikel 3 idirektiv 92/84/EØF).
By its decision of 18 February, the Council had already authorised this reduction from a taxation standpoint (Article 3 of Directive 92/84/EEC).
De budgetmæssige omkostninger (ikke-opkrævede indtægter) beløber sig til ca.46 mio. EUR om året.
Thebudgetary cost (forgone revenue) amounts to around EUR 46 million per annum.
Kommissionen kan tillade denne type driftsstøtte for regionerne i den ydersteperiferi på grundlag af punkt 4.16 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte, som ændret i år2000.
The Commission canauthorise operating aid of this type in the outermost regions under point 4.16 of the guidelines on nationalregional aid, as amended in 2000.
Den økonomiske afhængighed af produktionsforløbet sukkerrør-sukker-rom i de oversøiskedepartementer har været en vigtig faktor i Kommissionens vurdering af foranstaltningen.
Economic dependence on the sugar cane/sugar/rum sector in the overseasdepartments was a major factor in the Commission’s assessment of the measure.
429.Regionen Azorerne (Portugal) har i overensstemmelse med beføjelserne i henhold til denportugisiske forfatning indført en gunstig skattemæssig ordning for økonomiske aktører, der er aktive pådens område (232).
429.Acting under the powers conferred on it by the Portuguese constitution, the region of the Azoresintroduced favourable tax arrangements for economic operators based in its territory (232). The
Kommissionen har undersøgt ordningen på baggrund af retningslinjerne for statsstøtte
Commission examined the scheme in the light of the guidelines on national regional aid (
Sag N 291/2002 af 8.8.2002.Sag C 71/01.Sag N 179/02.Sag C 35/02 (ex NN 10/2000).
Case N 291/2002, decision of 8.8.2002.Case C 71/2001.Case N 179/2002.Case C 35/2002 (ex NN 10/2000).Communication from the Commission on multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70,19.3.2002).
) og vurderet, at de planlagte reduktioner af skattesatserne udgjorde driftsstøtte. Da der er tale om støtte til en region i den yderste periferi, kan denne omfattes af en undtagelse i henhold tilartikel 87, stk. 3, litra a) eller b), for så vidt som den bidrager til at kompensere for meromkostningerneved udøvelse af en lokal erhvervsaktivitet.
431.It was thus prompted, among other things in the light of the comments submitted by the Portuguese authorities, to state its position on the selective nature of tax measures adopted by regionalentities for the benefit of businesses established within their jurisdiction.
430.Da dette ikke synes at være dokumenteret, navnlig for så vidt angår placeringen af tertiæreøkonomiske aktiviteter, der stort set er uafhængige af eksistensen af regionale handicap, besluttede Kommissionen i april at indlede proceduren mod denne ordning.
In the tax field, the existence ofa selective advantage benefiting a business is determined in relation to a reference rate of taxation.
I betragtning af den beføjelse, som regionen har tilundtagelsesvis at reducere satsen for en skat, der gælder på hele det portugisiske område, udgør detnationale skattesystem i den foreliggende sag den passende referenceramme.
In thecase in point, in view of the powers conferred on the region to reduce by way of exception the rate of taxapplicable throughout Portugal, the national tax system constituted the appropriate reference framework.
432.På grund af den territoriale selektivitet, som ordningen hviler på, har Kommissionen derforvurderet, at den fiskale undtagelsesordning til fordel for regionen Azorerne udgør støtte med regionaltsigte snarere end en generel foranstaltning.
432.The Commission consequently found, in view of the geographical selectivity on which it wasbased, that the exceptional tax treatment of businesses in the Azores constituted a regional aid schemerather than a general measure.
Da det ikke er fastslået, at den er forenelig med traktaten,besluttede Kommissionen i april at indlede proceduren mod ordningen for at undersøge, omstøtteniveauet stod i rimeligt forhold til de meromkostninger, som den skulle kompensere for.
Since its compatibility with the Treaty was not established, it decided in April to open formal proceedings in order to ascertain whether the level of aid was proportional to theadditional costs it was intended to offset.
433.Kommissionen afsluttede sin undersøgelse i december med vedtagelsen af en positiv betingetbeslutning i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a), dog med det forbehold, at virksomheder, der udøverfinansielle aktiviteter eller aktiviteter af typen »koncernintern tjenesteydelse«, kan udelukkes fraordningen.
433.It wound up its investigation in December by means of a decision approving the scheme under Article 87(3)(a) subject to the exclusion therefrom of firms in the financial sector or providingintra-group services.
Da der imidlertid er ydet ulovlige skattemæssige fordele til sådanne virksomheder, var Kommissionens beslutning ledsaget af en anmodning om tilbagebetaling af den pågældende støtte.
Since tax benefits had unlawfully been granted to businesses of that type, Portugalwas required to recover the aid involved.
434.Kommissionen har godkendt finansieringen af en ny skattemæssig støtteordning, som skalfavorisere placeringen af jobskabende økonomiske aktiviteter i frizonen Madeira (234). I betragtning af formålet, som er at afhjælpe de permanente strukturelle handicap i regionen Madeira, som ligger langt frade kontinentale økonomiske centre, udgør de pågældende foranstaltninger driftsstøtte.
434.The Commission authorised a new tax aid scheme intended to encourage job-creating economicactivities to locate in the Madeira free zone (234).
435.Kommissionen har vurderet, at eftersom der er tale om en sådan støtte, blev de restriktivebetingelser i retningslinjerne for støtte med regionalt sigte udlignet af det forhold, at Madeira er omfattetaf undtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
435.It took the view in this case that the restrictive conditions imposed by the guidelines on nationalregional aid were counterbalanced by the fact that Madeira qualified for the derogation in Article 87(3)(a)of the Treaty.
I lighed med den ordning, der gælder til fordel for detsærlige økonomiske område (De Kanariske Øer), gives skattefordelene i forhold til de pågældendeaktiviteters indvirkning på den lokale udvikling.
As in the case of the Canary Islands Special Zone (ZEC) scheme, the tax concessions weregranted in proportion to the impact of the activities concerned on local development.
Kommissionen fandt, at den planlagte støtte stod irimeligt forhold til og var rettet mod det ønskede mål, jf. Kommissionens meddelelse om anvendelsen afstatsstøttereglerne på foranstaltninger, der falder ind under den direkte beskatning af virksomhederne.Kommissionen har derfor godkendt ordningen.
The Commissionfound the planned aid proportionate and targeted at the objective pursued in accordance with its notice onthe application of State aid rules to measures relating to direct business taxation and accordinglyapproved the scheme.
Det præciseres i denne positive beslutning, atvirksomheder, som udøver aktiviteter uden reel indvirkning på den regionale udvikling, ikke er omfattetaf dens anvendelsesområde; det gælder bl.a. finansielle aktiviteter og koncerninterne tjenester(samordnings-, finans- eller distributionscentre).
This favourable decision is subject to qualifications excluding from its scopebusinesses carrying on activities that have no real impact on regional development, such as financial andintra-group service activities (coordination, treasury or distribution centres, etc.).
437.Samme dag godkendte Kommissionen 219 mio. EUR i investeringsstøtte til fordel for Infineon Technologies SC 300 til opførelse af et nyt anlæg i Dresden (Sachsen) til fremstilling af DRAM(Dynamic Random Access Memory — halvledere, der oplagrer binære data) med en lagerkapacitet på512 megabit og derover (236).
437.On the same date, the Commission approved EUR 219 million in investment aid for Infineon Technologies SC 300 for the construction of a new plant in Dresden, Saxony, producing DRAMs (dynamicrandom-access memory — semiconductors that store binary data) with a storage capability of 512 megabitsand beyond (236).
Støtten udgjorde 19,8 % af de samlede investeringsudgifter på 1 106 mio. EUR.
The aid represented 19.8 % of the total investment costs of EUR 1 106 million. The
Kommissionen havde indledt den formelle undersøgelsesprocedure i oktober 2001, fordi den var i tvivlom, hvorvidt den påtænkte støtteintensitet på 19,8 % var i overensstemmelse med den maksimale tilladtestøtteintensitet beregnet på grundlag af de multisektorale rammebestemmelser.
Commission had opened the formal investigation procedure in October 2001 as it doubted that the intendedaid intensity of 19.8 % was in conformity with the maximum allowable aid intensity calculated on the basisof the multisectoral framework.
Kommissionensdybtgående undersøgelse førte til den konklusion, at markedet ikke er et absolut vigende marked, og atprojektet vil have en positiv indvirkning på økonomierne i regionen.
The Commission’s indepth investigation came to the conclusion that themarket is not in absolute decline and that the project will have a positive impact on the economies of theregion.
Støttebeløbet blev derfor anset for atvære foreneligt med de multisektorale rammebestemmelser.
The aid amount was thus considered compatible with the multisectoral framework.
438.Den 9. april godkendte Kommissionen endelig tre fjerdedele af den planlagte støtte til fordelfor papirvirksomheden Hamburger AG (237).
438.On 9 April, the Commission finally approved three quarters of the proposed aid in favour of papercompany Hamburger AG (237).
Tyskland må støtte projektet med op til 26,25 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger på 153 mio. EUR, dvs. op til et beløb på omkring40 mio. EUR, i stedet for de oprindeligt anmeldte 35 % svarende til 54 mio. EUR.
Germany may subsidise the project up to 26.25 % of the eligible investment costs of EUR 153 million, i.e. to the amount of roughly EUR 40 million, instead of theinitially notified 35 %, corresponding to EUR 54 million.
Projektet vedrøreropførelsen af en ny fabrik til produktion af råpapir til bølgepap i Brandenburg.
The project concerns the construction of a newplant for the production of corrugated base paper in Brandenburg.