natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udtrykker i sine konklusio­ner tilfredshed med Kommissionens årsberetning og identificerer de retningslinjer, der bør lægges til grund for de kommende rapporter.
This proposal is de signed to initiate countermeasures to imports of certain United States products in connection with the long-running dispute before the WTO's dispute settlement body concerning American foreign sales corporations.
Først opfor­drer det Kommissionen til at opregne de frem­skridt, kandidatlandene har gjort med hensyn til at kunne indgå effektivt i udviklingssamarbejdet.
The countermeasures would be put in place gradually from 1 March 2004 initially at 5 % followed by automatic monthly increases of 1 % up to a ceiling of 17 % which would be reached in March 2005.
Rådet mener i øvrigt, at der er behov for i højere grad at integrere beretningen i de forskellige faser af EU's strategiske planlægning, såsom den gene­relle, orienterende debat, det årlige handlingspro­gram og drøftelsen af det årlige budget.
The Commission's proposal is in line with the author isation granted earlier this year by the WTO to ap ply retaliatory measures amounting to USD 4 billion owing to non-compliance of the US regulation with WTO decisions.
Rådet bifalder i sine konklusioner Kommissionens meddelelse og erkender, at rege­ringsførelse er af central betydning for fattig­domsbekæmpelse — en målsætning, som i stor udstrækning afhænger af de offentlige institutio­ners evne til at løse de givne problemer.
The Council gave its support to the Commission's communication and recognised that governance was an essential in gredient in reducing poverty, a goal closely linked to the capacity of public institutions to deal with the situation.
Det bifal­der den pragmatiske fremgangsmåde, som beskri­ves i meddelelsen, og mener i den forbindelse, at regeringsførelse skal behandles under hensyn til forholdene i de enkelte lande.
It supported the pragmatic approach advocated in the communication and considered that governance should be handled on a countryspecific basis.
De forskellige sce­narier i Kommissionens meddelelse, nemlig ef­fektive partnerskaber, vanskelige partnerskaber og postkonfiiktsituationcr, udgør således en god ramme for fastlæggelse af den politik, der skal fø­res. For så vidt angår retningslinjerne, mener Rå­det, at bekæmpelse af korruption fortjener særlig opmærksomhed.
The Commission distinguished between 'effective partnerships', 'difficult part nerships' and 'post-conflict situations' which pro-
Endelig opfordrer Rådet Kommissio­nen til at integrere EU's politik for regeringsfø­relse i udviklingsinstrumenterne eller de tilknyt­
Proposal for a Council decision on the signing of the agreement and provisional application of bilateral agreements between the European Community and certain third countries (Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan) on trade in textile products.
Udviklingssamarbejde giske partnerskaber med andre multilaterale institutioner og medlemsstaterne og omlægning af Fællesskabets informationsnet. Det støtter endvidere dens arbejde med forskellige problemer i for bindelse med udvikling af den private sektor, f.eks. spørgsmålene om god ledelse, indførelse af en ny tilgang og øget inddragelse af civilsamfundet. det.
Community's development programmes and ac tivities; on the need to take account of progress made in coordinating policies and harmonising procedures among the Commission, Member States and other donors based on genuine partner ship and on which the Council expected regular reports; on the management of the reform, notably through the process of devolution (déconcentration) while taking account of these developments; on the budget from the point of view of cofinancing arrangements between the Commission and the Member States in the light of the effectiveness of budget aid as an instrument of assistance distinct from projects themselves, for greater consist ency in the reports in terms of rationalisation of cross-cutting issues implementing budget head ings on a geographical basis and financial information on commitments and payments over a pe riod of three years as an instrument supporting progress and impact of the reform of management of external aid.
Rådets konklusioner statsejede virksomheder i om reformen af de udviklingslandene.
Council conclusions on the Commission's 2003 annual report on the European Community's development policy and the implementation of external assistance 2002.
Rådets konklusioner om den private sektor i udviklingslandene: støtte til erhvervssektoren.
Council conclusions on 'Private sector in de veloping countries: support for the business sector'.
Reference: Kommissionens meddelelse »Reformen af de statsejede virksomheder i udviklingslandene med hovedvægten lagt på offentlige værker og anlæg: det nødvendige i, at alle muligheder vur deres« — KOM(2003) 326 og Bull. 62003, punkt 1.6.59
Millennium Summit of the United Nations in New York: Bull.
Erklæring fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik — Bull. 112000, punkt 1.6.43
Statement by the Council and the Commission on the Community's development policy: Bull.
Kommissionens meddelelse »Det Europæiske Fællesskabs samarbejde med tredjelande: Kom missionens holdning til den fremtidige støtte til ud vikling af erhvervssektoren« — KOM(2003) 267 og Bull. 5-2003, punkt 1.6.47
Commission communication 'European Com munity cooperation with third countries: the Com mission's approach to future support for the development of the business sector': COM(2003) 267; Bull.
Det udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse og er enigt i, at det er nødvendigt at finde alternativer til blot og bar afhændelse, herunder ved at fremme et offentligt/privat partnerskab.
While welcoming the Commission's annual report, the Council identified the points which should be covered by the re port in future.
Rådet støtter også Kom missionen i dens bestræbelser på at få en tættere dialog med partnerlandene, medlemsstaterne og andre partnere om reformen.
It called on the Commission to give an assessment of the progress made by the acceding countries on their capacity to participate effectively in development cooperation.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til at spille en aktiv rolle i de drøftelser, der skal finde sted på landsplan om disse reformers mål, herunder om gennemsigtig hed, for bedre at indkredse forskellige reformmuligheder, de vigtigste problemer og kravene til regulering og tilsyn efter reformerne.
More generally, it felt that the report should be integrated better into the EU's strategic planning, including lhe general orientation debate, annual action pro gramme and the debate on the annual budget.
Endelig tilskynder Rådet indtrængende Kommissionen til at øge sin evne til i tide at yde faglig bistand til regeringerne på de vigtigste stadier af reformerne og aflægge rapport herom i årsberetningen om Fællesskabets bistand til tredjelande.
It listed those points requiring improvements in the light of the objectives of complementarity of bilateral, multilateral and Community assistance, coherence of development policy objectives with other policies and rationalisation of financial in struments.
Rådet giver i sine konklusioner udtryk for, at det er enigt i, at det er nødvendigt at omlægge Fællesskabets støtte og overveje en mere effektiv, fleksibel og decentral fremgangsmåde.
The Council supported the chosen approach of a Community policy based on more effective, more flexible and more decentralised implementation.
Det udtrykker derfor til fredshed med Kommissionens meddelelse, hvor det foreslås at forenkle, rationalisere og strømline forvaltningen af budgetposterne og investeringsfaciliteterne, og hvor det tilskyndes at anvende in strumenter, som er tilpasset de forskellige regioner og lande.
It welcomed the Commission's communication aimed at rationalising the management of budget headings and financing facilities and promoting the use of instruments geared to the specific nature of each country or re gion.
I øvrigt fremhæver Rådet, at det er vigtigt at styrke den politiske dialog med partner landene og andre aktører på udviklingsområdet, som lægger vægt på markedsliberalisering og regional integration.
The Council emphasised the importance of a sustained policy dialogue with the countries con cerned and other development actors, focusing on the opening up of markets and regional integration.
Det understreger endvidere be tydningen af forholdet mellem erhvervssektorudvikling og økonomisk vækst i almindelighed med hensyn til omfordeling af ressourcer gennem be skæftigelse og indtægt.
It stressed that business sector development and general economic growth hinged on the redistribution of resources through employment and income.
Samtidig bør det offentlige/private partnerskab udbygges for at fremme nationale og internationale investeringer og mo demisere handels- og finanssektoren.
Public-private partnership should be strengthened to foster domestic and foreign investment and the positive impact on modernisation of the commercial and financial sectors.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet under samlingen den 27. og 28. november.
Commission to enhance coordination and comple­mentarity in aid delivery to the private sector by continuing its work on the role of financial interme­diaries, strategic partnerships with other multilat­eral institutions and Member States and reorganis­ing Community information networks.
Rådet be­myndiger her Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle revisionen al'konventionen om fødevarebistand med henblik på at tage hensyn til målet om at bidrage til vcrdcnsfødcvarcsikkcrhc­den i overensstemmelse med Fællesskabets poli­tik på dette område.
It supported work on different issues to do with private sector development (PSD) such as governance, introduc­tion of a new approach on PSD and increased in­volvement of civil society.
Europa­Parlamentets udtalelse vedtaget den 20. november.
Parliament opinion delivered on 20 November.
Positiv, med visse ændringer, som bl.a. vil indebære, at der ydes tilskud til de pågældende institutioner ved indkaldelse af forslag eller uden indkaldelse af forslag, hvis støttemodtageren er anført med navns nævnelse i en budgetpost, eller hvis støttemodtagerne er anført med navns næv­nelse i budgettet og med de beløb, der er afsat til hver al dem, og det samlede beløb på budgetpo­sten er fuldstændig fordelt pu forhånd af' budget­myndigheden, eller endelig når der er modtaget et passende arbejdsprogram og budget; de bevillin­ger, der skal afsættes efter 2006, fastlægges af budgetmyndigheden.
Fa­vourable, subject to certain amendments concern­ing the granting of subsidies to the bodies con­cerned through calls for proposals or, if none was published, when the budget heading explicitly mentioned a beneficiary or when the budget identi­fied the beneficiaries and the amounts allocated to each and where the budget heading was allocated in advance by the budget authority or upon receipt of an appropriate work programme or budget; to sub­ject the appropriations for the period after 2006 to agreement of the budget authority.
Konventionen om fødevarehjælp al' 1999.
Food Aid Convention 1999.
Reference: konventionen om fødevarehjælp af 1995 —EKrL2l af 27.1.1996
Reference: Food Aid Convention 1995: OJ L21, 27.1.1996
Kommissionens forslag vedrørende indgåelse af' aftalen: K0M(I999) 308 og Bull. 6­1999, punkt 1.3.51
Commission proposal for a decision on the sign­ing and notification of the provisional applica­tion of the Convention: COM(1999) 308; Bull. Ο­Ι 999, point 1.3.51
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
Council decision on the signing and notification of the provisional application of the Convention: OJ L 222, 24.8.1999; Bull.
Kommissionens forslag om undertegnelse og no­tifikation om midlertidig anvendelse af konven­tionen: ΚΟΜΟ999) 308 og Bull. 6­1999, punkt 1.3.51
The Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a review of the Food Aid Con­vention in order to take account of the objectives of global food security in keeping with Commu­nity's policy in this field.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Humanitarian aid operations
Rådets afgørelse om udkast til afgørelse truffet al' Det Blandede EØS­Udvalg om ændring al' bilag XIII (Transport) til EØS­aftalen (­ > punkt 1.4.77). Tabel 3 — Humanitær bistand
'fable 3 — Humanitarian aid
Humanitær histand til llygtninge fra Bhutan
Humanitarian aid for Bhutanese refugees
Nødhjælp til llygtninge fra Sudan
Emergency humanitarian aid for Sudanese refugees
Forbindelser med EFTA-landene
Relations with the western Balkans
Rådets afgørelse om EF's holdning til æn dring af appendiks 1,2 og 6 i bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter. produkter.
Council decision on the Community position on the amendment of Appendices 1, 2 and 6 to Annex 11 to the agreement between the Euro pean Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Reference: Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/309/EF, Euratom, for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, om ind gåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund — EFT L 114 af 30.4.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.6.77
Reference: Decision 2002/309/EC, Euratom, of the Council and of the Commission as regards the agreement on scientific and technological cooperation on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation: OJ L 114. 30.4.2002; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 540 og Bull. 9-2003, punkt 1.6.73
Commission proposal: COM(2003) 540; Bull.
Rådet ud trykte sin støtte til de foreslåede ændringer af af talen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter.
The Council approved the amendments to the agreement between the Eu ropean Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Ændringerne vedrører hensyntagen til de foranstaltninger, der siden 2002 er truffet af de to parter til bekæmpelse af bovin spongiform encephalopati (BSE), og til sygdomsudviklingen, ligesom de har til formål at indarbejde gennemfø relsesbestemmelserne til disse retsforskrifter, for så vidt angår handel med levende kvæg samt sæd og embryoner herfra, i aftalen.
These amend ments involve taking account of measures to com bat bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Rådet mindede om det møde, der skulle afholdes den 18. november 2003 i Bruxelles for internationale donorer vedrørende Ser bien og Montenegro, og som Rådet betragtede som en lejlighed til at gøre status over anvendelsen af de midler, der er afsat, og Rådet opfordrede landet til at forelægge en samlet reformstrategi, således at bistanden ville kunne tildeles på den mest effektive måde.
The Council welcomed the donor coordination meeting for Serbia and Montenegro to be held in Brussels on 18 November, which provided an opportunity to review the use made of the funds previously allocated.
Rådet bemærkede desuden, at første mulighed for en samlet gennemgang formentlig ville opstå om kring midten af 2005, men tidligere, hvis der blev opnået tilstrækkelige fremskridt.
The Council called on Serbia and Montenegro to present a comprehensive reform strategy so that
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan dat efter at have hørt denne, inden koordinatoren formelt udnævnes af Rådet.
The Council took note that a first opportunity for an overall re view could be in mid- 2005, or even earlier if faster progress had been made.
ning og spredning af håndskydevåben og lette vå ben i Sydøsteuropa.
Parliament opinion delivered on 20 November.
Ændret afgørelse: Rådets afgørelse 2002/842/ FUSP — EFT L 289 af 26.10.2002 og Bull. 102002, punkt 1.6.76
Decision amended: Council Decision 2002/842/ CFSP: OJ L 289, 26.10.2002; Bull.
Reference: Rådels fælles aktion 2002/589/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben og om ophævelse af fælles aktion 1999/34/FUSP — EFT L 191 af 19.7.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.6.1
Reference: Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: OJ L 191, 19.7.2002; Bull.
Denne for ordning, som finder anvendelse fra den 1. januar 2004, udvider EF-støtten til at omfatte stabilitets pagten for Sydøsteuropa i form af støtte tilbud gettet for den særlige koordinator for stabilitets pagten.
This regulation, applicable from 1 January 2004, extends the scope of the Community's financial con tribution to the Stability Pact for southeast Eu rope, in the form of a grant to the budget of the Special Coordinator for the Stability Pact.
I forordningen fastsættes det ligeledes, at den særlige koordinator for stabilitetspagten ud peges hvert år af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
The regulation also provides for the annual appointment of the Special Coordinator for the Stability Pact by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Rådet ved tog at hæve bidraget til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Sydøsteuropa med yderligere 100 000 EUR, dvs. til 300 000 EUR i alt, idet dette beløb var et supplement til det beløb, der var blevet stillet til rådighed for den foregående afgørelse vedrørende den fælles aktion, og forlængede afgørelse 2002/842/FUSP til den 31. december 2004.
The Council decided to allocate an additional EUR 100 000, i.e. EUR 300 000 in total, to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in southeast Europe.
Rådet indførte desuden en ny bestemmelse om, at den finansieringsaftale, der skal indgås, skal indeholde et krav om, at FN's udviklingsprogram (UNDP) skal sikre, at EU's bidrag til projektet er synligt, i et forhold der svarer til bidragets størrelse.
This is over and above the amount released by the previous de cision concerning the joint action, and repeals De cision 2002/842/CFSP at 31 December 2004.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000 — EFT L 122 af 24.5.2000 og Bull. 52000, punkt 1.6.66 Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln — Bull.
Parliament resolution on the communication from the Commission: 'Wider Europe: Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours' (- > point 1.5.12). 100
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan kerhedsråds resolution 1244 (1999).
Relations with the western Balkans the democratic consolidation process in the west ern Balkans.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2415/2001 — EFT L 327 af 12.12.2001 og Bull. 122001, punkt 1.6.6
Joint conclusions of the Justice and Home Affairs ministers of the Member States, of the ac ceding and candidate countries and of the western Balkans (- > point 1.4.24). Reference: Council Regulation (EC) No 2415/ 2001: OJ L327, 12.12.2001; Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 19. november. Udvalget vurderer i sin udtalelse, at EU's regionale og lokale myndigheder kunne spille en grundlæggende rolle i indsatsen til støtte for den stabiliserings- og associeringsproces, der er sat i gang på det vestlige Balkan, ved at fremme demokratiet på regionalt og lokalt plan samt decentraliseringsprocessen, såvel i programmerings- som i gennemførelsesfasen.
Adopted on 19 November.
Udvalget anbefaler bl.a., at der under programmet for fællesskabsbistand til genopbygning, udvikling og stabilisering (Cards) ydes støtte til udviklingen af partnerskaber mellem lokale myndigheder inden for rammerne af Sammenslutningen af Lokalstyrekontorer.
It recommends, for example, that the Community assistance for re construction, development and stabilisation pro gramme (CARDS) programme should foster the development of twinning between local authorities in the framework of the local democracy agency programme.
51999, punkt 1.3.73 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Fcira — Bull.
6-2000, point 1.49 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
62000, punkt I.49-I.54 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 62003, punkt 1.17
122002, point 1.7 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Topmøde mellem EU og Balkanlandene — Bull.
Council conclusions on the western Balkans: Bull.
62003, punkt 1.6.70 Rådets erklæring vedrørende en fælles erklæring om oprettelse af en politisk dialog mellem EU og Bosnien-Hercegovina — Bull. 9-2003, punkt 1.6.83
62003, point 1.6.69
Kommissionen godkender i rapporten en gen nemførlighedsundersøgelse, som blev indledt i september 2000 og udarbejdet under hensyntagen til Bosnien-Hercegovinas svar på et detaljeret
Committee of the Regions opinion on the role of the EU's local and regional authorities in
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. novem ber. Europa-Parlamentet tilslutter sig i beslutningen Kommissionens anden årsberetning om stabiliserings- og associeringsprocessen i Sydøsteuropa, idet Parlamentet minder om, at disse lande kunne stilles europæisk integration i udsigt, på be
Adopted on 20 November.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
Relations with the western Balkans define together the legal and political nature of their relationship.
Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om Den Europæiske Unions Politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (»Próxima«).
Report from the Commission to the Council on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union.
Reference: Rådets fælles aktion 2003/681/FUSP om Den Europæiske Unions Politimission (EUPOL) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (»Próxima«) — EUT L 249 af 1.10.2003 og Bull.
References: suming all its government responsibilities and constituting a fully operational single economic area, capable of integrating into European structures.
Europa-Kommissionen indkredser desuden en række prioriteter for en indsats vedrørende Bosnien-Hercegovina i løbet af 2004, nemlig at: opfylde eksisterende betingelser, herunder internationale forpligtelser (og navnlig samarbejde med Den In ternationale Krigsforbryderdomstol for det Tidligere Jugoslavien), indføre en mere effektiv styre form på statsniveau (forvaltning og retsvæsen), mere nidkært beskytte menneskerettighederne og styrke bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, gøre fremskridt med de økonomiske reformer samt reformerne på told- og skatteområdet og styrke landets institutionelle kapacitet.
The Commission identifies several priorities for action by Bosnia and Herzegovina in 2004: comply with existing conditionality and in ternational obligations (e.g. cooperate with the ICCY); establish more effective governance at State level (administration and judiciary); defend human rights more forcefully and step up the fight against organised crime; press ahead with economic reform and reform of customs and taxation; foster institutional capacity building.
Kommissionen konkluderer i rapporten, at det vil være muligt at indlede forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale, hvis dens henstillinger efterkommes i løbet af 2004.
The Com mission concludes that if these recommendations are implemented during the course of 2004, it should be possible to launch negotiations for a stabilisation and association agreement.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet på sam lingen den 27. og 28. november.
Commission communication on the stabilisation and association process for countries of southeast ern Europe: COM(1999) 235; Bull.
Besøg aflagt af Gunter Verheugen, med lem af Kommissionen, i Zagreb den 13. novem ber.
Council conclusions on the participation of third States in the EU Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima').