natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordres derfor til, så snart en krise opstår, at oprette en task force, der omfatter de nævnte aktører samt landets lokale myndigheder og repræsentanter for europæiske og lokale ngo'er med det formål at fastlægge en koordineret katastrofeindsats og rehabiliteringsstrategi.
As regards funding, MEPs point out that there is a problem of financial resources and that it would not be feasible for the current funding level to fall below 0.45% of national GDP, earmarked for Structural Funds, without jeopardising the success of cohesion policy objectives. Moreover, they suggest that the level of future funding should be increased.
Sammenkobling af nød­hjælp, rehabilitering og ud­vikling
For this category, the maximum speed of the device is to be set at 85 km/h where the greatest permissible tolerance is 90 km/h.
Ordfører Margrietus van den BERG 0°SE NL) Meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet fra Kommissionen: Sammenkobling af nødhjælp, re­habilitering og udvikling ­ en vurdering Dok: A5­0464/2001 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 6.2.2002
Finally, MEPs affirm that the active promotion of an equal treatment and equal opportunities policy for men and women is an indispensable condition for achieving economic and social cohesion.
Lokal medvirken Udvalget understreger behovet for, at lande­strategidokumenter for lande i risikoområder lige fra begyndelsen omfatter kriterier og metoder for katastrofeindsats.
Speed limit devices would be phased in gradually according to the following timetable: from 1 January 2004 for new vehicles and from 1 January 2005 for vehicles registered between 1 January 2001 and 1 January 2004.
Det går ind for at fremskynde proceduren, så de nødvendige tillæg til strategidokumenteme kan udarbej­des og godkendes på mindre end to måneder i en krisesituation.
Vehicles used only for national transport operations would have to comply with the directive's provisions from 1 January 2006.
Det lægger også vægt på at opbygge lokal kapacitet gennem inddragelse af lokale organisationer og civilsamfundet for at udarbejde strategier til forebyggelse af konflikter og naturkatastrofer samt til re­habilitering og udvikling.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (COM(2001) 318 - C5-0267/2001 2001/0135(COD)) Doc.: A5-0012/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 06.02.2002
Tidsbegrænsning af ECHO's indsats Endelig mener udvalget, at ECHO's ressour­cer og ekspertise på nødhjælpsområdet bedst kan udnyttes ved at indføre en strategi, som giver ECHO mulighed for at trække sig ud af landet, når først nødhjælpsstadiet er overstået.
Although the committee broadly welcomes the Commission proposal, it is proposing a number of technical amendments. Member States should, for instance, be allowed to impose or maintain stricter speed restrictions in the case of national transport operations involving hazardous goods.
Kobling afnødhælp og udviklingsbistand EU skal gøre mere for at sammenkoble nødhjælp, rehabilitering og udviklingsbistand.
February 2002 of sugar cane producers and small producers of rum, eaux-de-vie and liqueurs, in order to support the vital interest of a weak economy.
Det er konklusionen i en meddelelse fra Kom­missionen, hvori det navnlig understreges, at udviklingspolitikken bør indrettes til at fore­bygge og mindske virkningerne af naturkata­strofer, konflikter og andre kriser.
Call on France and Portugal to reduce excise duties on alcohol in Outermost' territories
Kommissionen går derfor ind for at forbedre koordinationen med de internationale donorer på et mere systematisk grundlag.
Sérgio MARQUES (EPP-ED, P) Report, on : 1. the proposal for a Council decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on traditional' rum produced in its
Samtidig foreslår den at tilpasse og modemisere EU's egne instrumenter, arbejds­metoder og interne ordninger.
Proposal for a Council decision on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands [COM(2001) 732 - C5-0691/2001
Kvinders rettigheder og lige muligheder i Middelhavs­landene
2001/0284(CNS)] Vote : 05.02.2002
Ordfører Rodi KRATSA­TSAGAROPOULOU (PPE­DE, GR) Den Europæiske Unions politik over for Mid­delhavslandene hvad angår fremme af kvinders rettigheder og lige muligheder i disse lande Dok: A5­0022/2002
overseas departments (COM(2001) 347 - C5-0401/2001 -2001/0142(CNS)) and 2. the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (COM(2001) 442 - C5-0422/2001
Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 7.2.2002
Procedure : Consultation procedure Debate : 06.02.2002
Τ ask force for nødhjælp Udvalget om Udvikling og Samarbejde har med Max van den BERG (PSE, NL) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens meddelelse hilses velkom­men.
The risk of soaring unemployment and ailing economies, has led to a Council proposal calling for reduced excise duties on 'traditional' rum in French overseas departments, and in the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores, where rum, liqueurs and eaux-de-vie are locally produced and consumed.
Udvalget mener, at en del af sammen­koblingsproblemet skyldes mangel på intern koordination i Kommissionens tjenestegrene.
MEPs will vote on another proposal relating to special arrangements for the Canary Islands, this time concerning fisheries imports.
Det mener derfor, at ECHO og de pågæld­ende tjenestegrene bør inddrages lige fra begyndelsen i udarbejdelsen af strategien i en krisesituation.
Reporting for the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Sérgio MARQUES (EPP-ED, P) points out that with up to 40 000 jobs involved, the production of rum has a major impact on the economy of the French overseas departments.
Kvinder har kun spillet en beskeden rolle i gennemførelsen af Barcelona­processen, eller Euro­Middelhavssamarbejdet. Det er konklu­
In the case of the Madeira and the Azores, the Committee's reporter points out that the proposed measures aim to ensure the survival
Februar I - 2002 sionen i en inititativbetænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, udarbejdet af Rodi KRATSA--TSAGAROPOULOU (PPEDE, GR).
February 2002
Udvalget henviser til, at en lang række lande i det sydlige Middelhavsområde bevidst lægger hindringer i vejen for gennemførelsen af kvinders individuelle og kollektive rettigheder.
The draft resolution, however, agrees with the Commission that one of the main problems to be addressed is the often slow decision making procedures, and that the important issue of internal and external coordination must also be addressed.
Der gøres ikke nok for at integrere kvinderne i det økonomiske og sociale liv, vurderer udvalget.
Likewise, development efforts should prepare people and countries to "better withstand disasters and emergencies".
Derfor opfordres Kommissionen til at kræve, at kvinder deltager i associeringsforhandlingerne om oprettelse af det kommende frihandelsområde.
Reporting for the Committee, Margrietus van den BERG (PES, NL), reiterates the Commission's view that "better development can reduce the need for emergency relief; better relief can contribute to development; and better rehabilitation can ease the transition between the two".
Desuden opfordres den til at indføre en særlig aktion til fordel for kvinder som led i Meda-programmet.
An integrated approach is necessary, he says, but acknowledges that the reality is far more complex, particularly in the case of ethnic and social conflicts.
I den forbindelse lægger udvalget særlig vægt på forbedret uddannelse, adgang til arbejdsmarkedet samt mulighed for at fremme kvinders rolle som iværksættere.
The Committee for Women's Rights will present, for discussion, a draft resolution on how EU policy promotes women's rights and equal opportunities in Mediterranean countries.
EU opfordres til at spille en aktiv rolle i konflikten i Mellemøsten for at der kan opnås en retfærdig og varig fred.
In an owninitiative report for the Committee, Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) explains that the aim of Euro-Mediterranean cooperation for the EU is not just to promote its economic interests, but primarily to "create an area of peace, security and prosperity".
Der skal skabes forudsætninger for en politisk og økonomisk udvikling til gavn for kvinders rettigheder og fremskridt hos parterne, konkluderer ud valget.
In his report Mr van den Berg, points out that the EU-budget for humanitarian aid increased from €195.3 million in 1991, with an absolute peak of €813 million in 1999 and declined to €492 million in 2000.
Næste Samling
Illiteracy exclusion
Medlemmer af Europa­Parlamentet
The Committee proposes therefore, the promotion of education and training for women.
Erklæring af det spanske EU­formandskab: EU ­ NATO og sikkerheds­ og forsvarspolitik
Defence Policy and relations with NATO
EU's strategi over for Kina: Kina skal inddrages i verdenssamfundet
♦♦♦ China - political rights
Under samlingerne: WIC M04/062 Avenue Robert Schuman F­67070 Strasbourg Tlf. (33)38817 3786/4713 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 174751 Fax (33) 388 17 9355
E­mail: presse­dk @ europari. eu. int
Safety at football matches
Schengen­aftalen: "Grænseoverskridende observation"
Asylum, immigration and border controls
Godkendelse af EU­regnskaber
Air and sea safety
Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Danmark Tyskland
Luxembourg Netherlands
Redaktionen slut : onsdag, den 3. april 2002 kl. 12:00
Close: Wednesday 3 April 2002
Forslag til dagsorden for samlingen i 8.-11. april 2002
Agenda of plenary session 8-11 April 2002
Udenrigsanliggender Forsvarspolitik Erklæring af det spanske EU-formandskab: EU-NATO og europæisk sikkerhedsog forsvarspolitik Forespørgselsdebat i EP: Europas forsvarsindustri og forsvarsmaterielpolitik Euro-Middelhavs-konferencen i Valencia 22.-23. april: Nyt liv i "Barcelonaprocessen"? EU's strategi overfor Kina: Kina skal inddrages i verdenssamfundet
Foreign Affairs Fresh boost needed for Euro-Mediterranean partnership Call for greater social and political rights alongside China's economic reforms
Immigration, grænser, asyl, visum Fra Odysseus til ARGO: Ydre grænser, visum, asyl og indvandring Fra Dublin-konventionen til EU-retsakt: Kriterier og procedurer for asylansøgninger Schengen-aftalen: "Grænseoverskridende observation"
Budgetary Control All clear for the 2000 accounts All clear for the European Development Fund and aid expenditure European Coal and Steel Community - all clear for 2000 accounts The European Parliament's budget Council's accounts - decision on hold
Budgetkontrol Decharges 2000 Det almindelige budget, sektion III 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond Årsberetning EKSF Det almindelige budget, sektion I Det almindelige budget, sektion IV, V, VI, VII og VIII Decentrale agenturer
Citizens'Rights Safety at international football matches Cooperation to tackle genocide, crimes against humanity and war crimes Cooperation in fighting crime Asylum and Immigration - support for cooperation programme Asylum application, Sangatte, illegal immigrants and the Dublin Convention Gradual abolition of checks at EU borders
Retlige anliggender EU-patent: Lettere for europæiske opfindere
Economic & Monetary Affairs Promoting investments in new businesses 23 23
Miljøanliggender Elektrisk og elektronisk udstyr: Affald og farlige stoffer Farligt "fleksibelt skum" til møbler og møbelpolstring: Anvendelse af "forsigtighedsprincippet" princippet"
Legal Affairs Legal Affairs Committee favours five-language approach to a Community patent
Landbrug Alkohol fremstillet af landbrugsprodukter: Forkaster EP Kommissionens forslag?
Agriculture Ethyl alcohol - No to Commission proposal
Ungdom og uddannelse Beskyttelse af børn mod skadelige fjernsynsudsendelser Samarbejde inden for de videregående uddannelser
Culture, Youth, Education, Media & Sport Protection of minors and human dignity EU role in international training 28 28 28 29
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling -dette vil finde sted fredag den 5. april 2002 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 8. april 2002 kl. 1430 i lokale LOW T002.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 8 April 2002 in the Press Room in Strasbourg.
EP's udenrigsudvalg - har med Elmar BROK (PPEDE, D)som pennefører -udarbejdet et forslag til beslutning om disse 2 emner.
MEPs return to Strasbourg after the Easter break to question Ministers on the EU's defence policy and in particular relations with NATO.
Udenrigsudvalget understreger, at EU's politik for konfliktforebyggelse og civil og militær krisestyring har til formål at gøre EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik troværdig, idet den skal tjene globale interesser og universelle værdier, som er præciseret i FN-charteret.
The House will also hear a statement from the Commission on the latest situation in Chechnya and there will be demands for improved political rights in China.
EP udenrigsudvalg mener, at en udvidet dialog og samarbejde mellem EU og EU's Middelhavspartnere kan bidrage til fredsprocessen i Mellemøsten.
Parliament will also be backing an action plan for the Mediterranean to cover measures to tackle terrorism and, at the same time, contribute to diffusing tension in the Middle East.
Men EP's udenrigsudvalg er alvorligt bekymret over menneskerettighedssituationen i Kina, hvor der er et stigende antal offentlige henrettelser, og hvor de henrettede bruges som organdonorer. Endvidere kritiserer man den udbredte anvendelse af tortur i Kina.
As far as legislation is concerned, MEPs will be seeking a way to impose criminal sanctions on persistent offenders breaching environmental legislation and supporting measures to oblige manufacturers to pick up the tab for disposing of old TV sets and video recorders.
Folkedrab og krigsforbrydelser: Europæisk net af kontaktpunkter Den hollandske regering har taget initiativ til oprettelse af et europæisk net af kontaktpunkter vedrørende personer, som er ansvarlige for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.
The Commission's management of the budget for the year 2000 will also come under scrutiny and, while the Budgetary Control Committee is prepared to approve its accounts, the same does not apply to Council as it now takes on responsibility for operational expenditure on foreign policy.
Ifølge det hollandske forslag skal hvert medlemsland udpege et kontaktpunkt til efterforskning af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser..
MEPs will also consider moves to strengthen cooperation to curb violence at football matches.
Hvert kontaktpunkt har primært til opgave at indsamle og forvalte oplysninger vedrørende disse forbrydelser i forbindelse med efterforskningen heraf.
Immigration and asylum will once again be on the agenda as the House looks at new ways to develop a joint policy, based on the country of reception policy.
I en betænkning af Eluned MORGAN (PSE, UK) anbefales det at udsætte godkendelsen af Rådets regnskaber indtil videre, hvilket er afslutning en på en uskreven gentleman-aftale mellem Rådet og EP om at afstå fra gensidig budgetkontrol.
There will also be an assessment of police cooperation at borders in dealing with criminals escaping from one EU state to another, while the Transport Committee will be pushing for a European Aviation Safety Agency.
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg, 8.-11. april 2002
Agenda of plenary session 8-11 April 2002
Åbning af mødeperioden og fastsættelse af arbejdsplanen Forhandling under ét om sikkerhed, strafferet - Betænkning af DEPREZ om sikkerhed i.f.m. internationale fodbold kampe - Betænkning af KIRKHOPE om europæisk net af kontaktpunkter (folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser) - Betænkning af COELHO om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager - Betænkning af DE LELLO ETNUOLI om strafferetlig beskyttelse af miljøet - Betænkning af OOMEN-RUIJTEN om strafferetlig beskyttelse af miljøet
Opening of part-session and order of business Joint debate - Security, criminal law · Report by Gérard DEPREZ (EPPED, Β) on security at international football matches · Report by Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber) on persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (European network of contact points) · Report by Carlos COELHO (EPPED, P) on police and judicial cooperation in criminal matters · Report by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) on the protection of the environment through criminal law · Report by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) on the protection of the environment through criminal law
* * vandring (ARGO) - Betænkning af MARINHO om behandlingen af en asylansøgning - Betænkning af VON BOETTICHER om kontrollen ved de fælles grænser
Joint debate - Immigration, frontiers, asylum and visas · Report by Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) on administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) · Report by Luis MARINHO (PES, P) on the Member State responsible for examining an asylum application · Report by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) on the gradual abolition of checks at common borders
Afstemninger om anmodninger om uopsættelighed Forhandling under ét om decharges 2000
Joint debate - 2000 discharges Report by Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster ) on the 2000 discharge: Section ΙΠ Report by Freddy BLAK (Greens/EFA, DK) on the 2000 discharge: 6th, 7th and 8th EDF Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on the 2000 discharge: ECSC budget Report by Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) on the 2000 discharge: Section I - Parliament Report by Eluned MORGAN (PES, Wales) on the 2000 discharge: EC general budget, other sections/ESC Report by Bart STAES (Greens/EFA, B) on the 2000 discharge: decentralised bodies (EFJLWC, CEDEFOP and Kosovo)
EUF Betænkning af SEPPÄNEN om decharge 2000: EKSF Betænkning af VIRRANKOSKI om decharge 2000: Det almindelige budget, sektion I
Report by Ingo SCHMITT (EPPED, D) on the European Aviation Safety Agency Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on monitoring, control and information
Forenklet procedure om statutten for EF­Domstolen Forenklet procedure om handel med læggekartofler Forenklet procedure om handel med frø af olie­ og spindplanter Forenklet procedure om fælles sortsliste over landbrugsplantearter Forenklet procedure om handel med grønsagsfrø Forenklet procedure om handel med bederoefrø Betænkning uden forhandling af WESTENDORP Y CABEZA om associering af Malta med det femte FTU­rammeprogram Betænkning uden forhandling af MANTOVANI om gældslempelse Færdigforhandlede tekster
Simplified procedure on vehicles equipped with indirect vision equipment Simplified procedure on agricultural and forestry tractors Simplified procedure on the Statute of the Court of Justice Simplified procedure on the marketing of seed potatoes (consolidated version) Simplified procedure on the marketing of seed of oil and fibre plants Simplified procedure on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (consolidated version) Simplified procedure on the marketing of vegetable seed Simplified procedure on the marketing of beet seed (codified version) Report by Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) on EC-Malta Association Agreement Report by Mario MANTOVANI (EPPED, I) on HIPC debt alleviation Texts on which debate is closed
­ Forhandling under ét om forsvar, försvarsmateriel ­ Redegørelse fra Rådet om forsvarspolitik, herunder forbindelserne mel­lem EU og NATO samt anvendelsen af uran i Afghanistan ­ Mundtlige forespørgsler af BROK om forsvarsmateriel/forsvarsrelateret industri ­ Meddelelse fra Kommissionen om afgørelser truffet på dens møde samme dag ­ Spørgetid til Kommissionen
Joint debate - Defence, armaments Council statement - Defence policy including EU-NATO relations and the use of depleted uranium in Afghanistan Oral question - European armaments policy Oral Question - European defence-related policy
Onsdag den 10. april (kl. 9:00-24:00)
Wednesday 10 April 2002 (9am to 12 noon; 3530pm and 9pm to midnight)
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om situationen i Tjetjenien Betænkning af ESTEVE om møde mellem Euro-Middelhavsområdets uden rigsministre i Valencia, 22. og 23. april 2002 Betænkning af GRAÇA MOURA om EU's strategi over for Kina Betænkning af FATUZZO om sikre og bæredygtige pensioner Betænkning af DAMIÃO om udsættelse for asbest under arbejdet Betænkning af SKINNER om handlingsplan for risikovillig kapital Betænkning af AYUSO GONZALES om den fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter Afstemninger Spørgetid til Rådet
Report by Christopher BEAZLEY (EPPED, Eastern) on the protection of minors and human dignity Report by Marielle DE SARNEZ (EPPED, F) on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education Commission statement - Second United Nations World Assembly on Ageing (Madrid, 812 April 2002)
Torsdag den 11. april (kl. 10:00-17:30)
Votes on texts on which debate is closed
- Betænkning af BEAZLEY om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed - Betænkning af DE SARNEZ om samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser - Redegørelse fra Kommissionen om FN's anden Verdensaldringsforsamling i Madrid, 8.-12. april 2002 - Afstemninger - Aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning — Afstemninger
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
KOMMISSIONEN OG RÅDET stemmer vil være med til at sætte den politiske dagsorden.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Council and Commission statements on the situation in Chechnya Debate : 10.04.2002
Meddelelse fra Kommissionen om afgørelser truffet på dens møde samme dag.
Council statement on defence policy, including EU/NATO relations and the use of depleted uranium in Afghanistan Debate : 09.04.2002
På den baggrund gennemfører FN den anden Verdensaldringsforsamling i Madrid i tiden 8.-12. april 2002.
Commission statement on the second United Nations World Assembly on Ageing (Madrid, 812 April 2002) Debate: 11.04.2002
Det er hensigten, at for samlingen skal bidrage med nye ideer og for slag med henblik på at tage fat på den globale aldring med større realisme og ansvarsbevidsthed.
The House will hear and debate statements by the Council on defence policy and the use of depleted uranium in Afghanistan.
Den skal også understrege behovet for at udnytte den rigdom af viden og erfaring, som de ældre repræsenterer.
The debate will also cover a draft resolution on the ESDP and EU-NATO relations from the Foreign Affair Committee and oral questions on arms policy and the defence industry.
UDENRIGSANLIGGENDER
The world is getting older.
Onsdag den 10. april kl. 9 vil det spanske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om situationen i Tjetjenien.
By 2050, one out of every five will be an older person, and by 2150, one third of the people in the world are expected to be 60 years of age or older.