natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget finder desuden, at det gælder om at skabe gunstige vilkår for iværk sætterånd, innovation og vækst. Desuden finder udvalget, at de eksisterende finansielle instrumenter bør forenkles, og hindringerne for små virksomheders adgang til disse instrumenter og for investering i innovation i virksomhederne bør fjernes.
It also considered that conditions con­ducive to entrepreneurship, innovation and growth needed to be established, that the existing financial instruments needed to be simplified, and that the eligibility criteria for these and invest­ments for in-company innovation needed to be eased for smaller businesses.
Forberedelsen af det sjette rammeprogram
Preparation of the sixth framework programme
Kommissionen har besluttet af afslutte sagen vedrørende støtte til omstrukturering af virksomheden Philipp Holzmann, en af de største tyske virksomheder inden for byggeri og anlæg, med en positiv beslutning efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
The Commission has decided to terminate with a positive decision the Article 88(2) proceedings initiated in respect of the re­structuring aid planned for Philipp Holzmann, one of Germany's leading construction and public works companies.
Støtten bestod i et lån på 76,7 mio. EUR ( 150 mio. DEM) og et statsgaranteret lån på 51,1 mio. EUR (100 mio. DEM).
The aid consisted of a loan of EUR 76.7 million (DEM 150 million) and gov­ernment security for a loan of EUR 51.1 million (DEM 100 million).
Eftersom de tyske myndigheder ændrede omstruktureringsplanen i løbet af sagen, undersøgte Kommissionen ligeledes, hvorvidt en yderligere støtte i form af en kreditlinje på 63,9 mio. EUR (125 mio. DEM) var forenelig med fællesmarkedet.
Since the restructuring plan had been amended by the German authorities in the course of the proceedings, the Commission also examined whether additional aid in the form of a credit line of EUR 63.9 million (DEM 125 million) was compatible with the common market.
Kommissionen besluttede at godkende støtten efter at have konkluderet, at rammebestemmelserne for redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder var overholdt.
It has decided to authorise the additional aid, having concluded that the requirements of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty had been met.
Ud over at konstatere, at støtten var nødvendig,
1/2-2001, point 1.3.124
Forslag til Rådets afgørelse om fem særprogrammer til iværksættelse af de flerårige rammeprogrammer for forskning.
Commission communication 'Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-Ό6)': COM(2000) 612; Bull. 10-2000, point 1.3.70
Referencer: ning (2002-2006) i forbindelse med etablering af netsamarbejde mellem de nationale forskningsprogrammer. programmer.
Purpose: to give a better picture of the content and imple­mentation arrangements for the specific pro-
Europa-Parlamentets beslutning om den næste generation af Internet: nødvendigheden af et EU-forskningsinitiativ.
Economic and Social Committee own-in­itiative opinion on the craft sector and SMEs in Europe.
Kommissionens meddelelse »Mod et europæisk forskningsrum« — KOM(2000) 6 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.113
Research and technology the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area: COM(2001) 94; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. maj. Formål: præcisere indhold og tilrettelæggelse af særprogrammerne under det sjette rammeprogram for forskning.
Three of the five specific pro grammes proposed are for the European Community, focusing on integrating, strengthening and structuring the European Research Area and on the activities of the Joint Research Centre (JRC).
De to an dre vedrører Det Europæiske Atomenergifællesskab og omhandler atomenergi og FFC's indsats på dette område.
The other two are for the European Atomic Energy Community and concentrate on nuclear energy and on JRC activities in the nuclear energy field.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen »Rammeprogrammet og det europæiske forskningsrum: iværksættelse af artikel 169 og etablering af netsamarbejde mellem de nationale forskningsprogrammer«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'The framework programme and the European Research Area: application of Article 169 and the networking of national programmes'.
Par lamentet minder om den strategiske betydning, Internets udvikling har for EU's økonomi og samfundet, og om nødvendigheden af, at EU styrker sin rolle inden for udvikling af informations- og kommunikationsteknologi.
Considering the strategic importance of Internet development to the European economy and society and the potential need for the European Union to play a stronger role in de veloping information and communication technologies, Parliament called on the Commission and the Member States to give the programme on information society technologies, particularly the research initiative on the next-generation Internet and new communications infrastructure, high priority in the sixth framework research programme.
Det opfordrer Kom missionen og medlemsstaterne til i det sjette rammeprogram for forskning at ofre særlig opmærksomhed på informationssamfundets teknologier, herunder især et forskningsinitiativ vedrørende den næste generation af Internet og de nye infrastrukturer for kommunikation.
It considered this objective an integral part of the Lisbon strategy to make Europe a competitive, dynamic and knowledge-based economy.
Det anser denne målsætning for en integreret del af Lissabon-strategien, som skal gøre Europa til konkurrencedygtig, dynamisk og videnbaseret økonomi, og minder desuden om betydningen af EU's støtte til de stater, der i denne henseende befinder sig på ud viklingsstadiet.
It also emphasised the importance of the support which the Union has a duty to give to developing countries in this field.
Reference: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006) som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum; forslag til Rådets afgørelse om det Euro pæiske Atomenergifællesskabs flerårige ramme program for forskning og uddannelse (2002-2006) som bidrag til realiseringen af det Europæiske forskningsrum — KOM(2001) 94 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.124
Reference: Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area; proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Atomic Energy Com munity (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area: COM(2001) 94; Bull.
Reference: Rådets beslutning 1999/174/EF om et særprogram for forskning og teknologisk udvik ling, herunder demonstration, der ved hjælp af di rekte aktioner skal gennemføres af Det Fælles
Reference: Council Decision 1999/174/EC adopt ing a specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the Eu ropean Community ( 1998 to 2002) by the Joint Research Centre: OJ L64, 12.3.1999
Vedtaget af Kommissionen den 30. maj.
Adopted on 30 May.
Formål: rejse debat om forslag vedrørende vilkårene for anvendelsen af EF-traktatens artikel 169 ved iværksættelsen af rammeprogrammet for forsk
Purpose: to submit for discussion suggestions on the conditions under which Article 169 of the EC Treaty could be used to implement the framework programme for 2002-06, in the general context of networking the national research programmes.
Vedtaget af Kommissionen den 7. maj.
Adopted on 7 May.
I overensstemmelse med Rådets beslutning 1999/174/EF fremlægger Kommissionen sin oversigt over Det Fælles Forskningscenters aktiviteter i 2000 og overholder i denne forbindelse sin forpligtelse til at gøre rede for FTU-aktiviteterne i henhold til EF-traktatens artikel 173 og Euratom-traktatens artikel 7.
As required by Council Decision 1999/174/EC, the Commission reported on the activities of the Joint Research Centre in 2000 and, at the same time, met the obligations imposed on it by Article 173 of the EC Treaty and Article 7 of the Euratom Treaty to report on the Community's research and technological development activities.
Kommissionens meddelelse »eEurope 2002 — Et informationssamfund for alle« — KOM(2000) 330 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.91
Commission communication VEurope 2002: an information society for all': COM(2000) 330; Bull.
Kommissionens meddelelser om »eLearning — Overvejelser om fremtidens uddannelse« — KOM(2000) 318, Bull. 5-2000, punkt 1.4.16, KOM(2001) 172 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.86
Commission communication 'The «"Learning action plan: designing tomorrow's education": COM(2000) 318; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.19 Meddelelse fra Kommissionen «Learning — Overvejelser om fremtidens uddannelse — KOM(2000) 318 og Bull. 5-2000, punkt 1.4.16
Commission communication '^Learning — De signing tomorrow's education': COM(2000) 318; Bull.
Parlamentet er bekymret over, at EU sakker bagud i forhold til De Forenede Stater med hen syn til innovation og teknologi og minder Kom missionen og medlemsstaterne om, at det gælder om at styrke anvendelsen og forvaltningen af in formationsteknologien inden for såvel uddannelser som erhverv.
After expressing concern about the fact that Europe is lagging behind the United States in terms of innovation and technological advance, Parliament called on the Com mission and the Member States to make further efforts to increase use and command of information technology in education and business.
Det opfordrer desuden Kommissionen til som et første mål at tilstræbe en videnskabelig samordning mellem informationsog kommunikationsteknologierne og skolernes indsats samt opdatere programmer, der tilstræber udbredelse af viden, teknisk og videnskabeligt samarbejde og teknologioverførsel.
It also called on the Commission to set the immediate objective of establishing the scientific correlation between information and communication technologies and school results and to develop pro grammes to encourage dissemination of knowledge, scientific and technical cooperation, and technology transfer.
Vedtaget af Rådet (uddannelse og ungdom) den 28. maj.
Adopted on 28 May.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at videreføre deres bestræbelser med henblik på en stadig mere intensiv integrering af informationsog kommunikationsteknologierne i deres skoleog uddannelsessystemer, til at forbedre udstyret og infrastrukturernes kvalitet under hensyntagen til de teknologiske fremskridt samt til at fremme partnerskaber mellem de offentlige og private sektorer.
The Council invited the Member States to continue their efforts concern ing greater integration of information and com munications technologies (ICTs) in their education and training systems, to improve equipment and infrastructure quality taking into account technical progress, and to promote partnerships between the public and private sectors.
Rådet opfordrer derefter Kommissionen til at kontrollere gennemførelsen af handlingsplanen ¿Learning, at støtte de eksisterende europæiske portaler med henblik på at fremme samarbejde og udveksling af erfaringer på det pædagogiske område, samt til at intensivere forskning, eksperimentering og evaluering af de nye informations- og kommunikationsteknologiers pædagogiske, socioøkonomiske og teknologiske dimensioner og deres tilpasning til brugernes behov.
It then went on to invite the Commission to pay particular attention to implementation of the eLearning action plan, to support existing European portals in order to promote collaboration and exchanges of experience in the area of pedagogical develop ment, and to intensify research, experimentation and evaluation on pedagogical, socioeconomic and technological dimensions of new ICTs and on their adaptation to users' needs.
Rådets resolution om eEurope 2002: in formations- og netsikkerhed.
Council resolution on the ^Europe 2002 action plan: information and network security.
Økonomisk og social samhørighed
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the Commission working paper 'Science, society and the citizen in Europe'.
Kommissionens meddelelse »Et sikrere informa tionssamfund: Højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet« — KOM(2000) 890 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.8
Commission communication 'Creating a safer in formation society by improving the security ofinformation infrastructures and combating computer-related crime': COM(2000) 890; Bull.
Kommissionens meddelelse »eEurope 2002 — Et informationssamfund for alle« — KOM(2000) 330 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.91
1/2-2001, point 1.4.8 Commission communication 't'Europe 2002: an information society for all': COM(2000) 330; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om ellevte årsberetning om strukturfondene (1999).
It also recommended that support be given to all measures which lead to less polarisation and closer ties between the arts and natural sciences.
Vedtaget af Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) den 30. maj.
Adopted on 30 May.
Rådet understreger, under henvisning til den øgede interesse for informations- og netsikkerhed, at brugernes tillid til informationens sikkerhed er en grundlæggende forudsætning for, at brugen af de nye informations- og kommunikationsteknologier kan udvik les.
Considering the increasing importance of information and network security, the Council recognised that the confidence of us ers in information security was an important pre requisite for the widespread use of new information and communication technologies.
Rådet insisterer ligeledes på nødvendigheden af en samordnet aktion på medlemsstatsniveau, der vil kunne supplere fællesskabsinitiativerne på dette område.
It also underlined the need for concerted action at Mem ber State level to back up the action taken by the Community in this area.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelser om handlingsplanen 2001-2004 »^Learning — Overvejelser om frem tidens uddannelse«.
Parliament resolution on the Commission communications on the action plan for 2001-04 entitled 'eLearning: designing tomorrow's education'. tion'.
I øvrigt håber ØSU, at Kommissionen fremlægger en beretning for hele programmeringsperioden 1994-1999, så at det har en samlet og komplet oversigt over de opnåede resultater.
Draft communication from the Commission to the Member States on the regions in the new economy: guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-06.
Kommissionens meddelelser »Handlingsplanen »^Learning« — Overvejelser om fremtidens ud dannelse« - KOM(2000) 318, Bull. 5-2000, punkt 1.4.16, KOM(2001) 172 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.86
Commission communications 'The ^Learning action plan: designing tomorrow's education': COM(2000) 318; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.3
3-2001, point 1.3.86 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.9
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1261/1999 om Den Europæiske Fond for Regi onaludvikling - EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull.
References: Regulation (EC) No 1261/1999 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene - EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt II. 1
6-1999, point II.2), replaced by Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council : OJ L 213, 13.8.1999 Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.99
Commission approval: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. september.
Adopted on 15 May.
Parlamentet mener, at det for en heldig gen nemførelse af initiativet ¿Learning vil være en forudsætning, at der iværksættes konkrete handlinger, der navnlig sigter mod at hjælpe de personer, der ikke har adgang til de nye teknologier, navnlig kvinder og minoritetsgrupper, mod at overkomme de geografiske forskelle medlemsstaterne imellem samt at give underviserne en generel edb-kultur.
To make the ^Learning initiative a success, Parliament considered it necessary to take specific action, particularly to help people with no access to new technologies, especially women and minority groups, to bridge the gaps between Member States, and to make teachers digitally literate.
Parlamentet opfordrer endvidere Kommissionen til at etablere indikatorer for op følgning af initiativets udvikling og minder om, at det er af afgørende betydning, at der stilles passende bevillinger til rådighed for en korrekt funktion af den fremtidige handlingsplan.
It also called on the Commission to define indicators to monitor progress with the initiative and issued a reminder that it is primordial to give the future action plan the appropriations needed for it to work properly.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 12-2000. punkt 1.3.86
Economic and social cohesion
Økonomisk og social samhørighed udtalelse:
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Godkendt af Kommissionen: Bull. 3-2001, punkt 1.3.98
Previous report: COM(2000) 698; Bull, point 1.3.87
Formelt vedtaget af Kommissionen den 31. maj.
Approved on 2 J May.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. maj. Positiv.
Adopted on 30 May. The Committee took the view that in future the Commission should pay more attention to in-depth assessment and analyses with a view to ascertaining whether the choices made under structural policy were effective and relevant.
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner i de områder af Berlin, der er omfattet af mål 2 for perioden 2000-2006.
Commission decision approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the province of Limburg for 2000-06.
Godkendt af Kommissionen den 15. maj.
Formally adopted on 15 May.
De vigtigste punkter i udkastet til enhedsprogrammeringsdokumentet er følgende: at fremme virksomhedernes konkurrenceevne, ¡sær SMV'ernes; iværksætte infrastrukturforanstaltninger; beskytte og forbedre miljøet og yde faglig bistand.
Approved on 31 May. The priorities of the draft SPD are as follows: enforcement in the market sector; development of urban centres; operation of the labour market; technical assistance.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fælles skabets bidrag til 384,727 mio. EUR, medlemsstatens bidrag til 410,013 mio. EUR og den private sektors bidrag til 1 mio. EUR.
According to the indicative financing plan, the Com munity will contribute roughly EUR 341.9 million, the Netherlands EUR 532.21 million and the private sector EUR 363.34 million.
Kommissionens beslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner i regionen Hessen, der er omfattet af mål 2 for perioden 2000-2006.
Commission decision approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in 'Kustgebied-Westhoek' in the province of West Flanders for 2000-06.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 3-2001, punkt 1.3.99
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 31. maj.
Formally adopted on 31 May.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 44,93 mio. EUR, medlemsstatens bidrag til 57,496 mio. EUR og den private sektors bidrag til 4,646 mio. EUR.
Council Regulation (EC) No 1105/2001 amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
Kommissionens beslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner i provinsen Limbourg, der er omfattet af mål 2 for perioden 2000-2006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in parts of Berlin for 2000-06.
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner i Nord-regionen, der er omfattet af mål 2 for perioden 2000-2006.
Commission decision approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Hessen for 2000-06.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 4-2001, punkt 1.3.66
Commission approval: Bull.
Godkendt af Kommissionen den 31. maj.
Formally adopted on 31 May.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 15. maj.
Adopted on 22 May.
Landbrug sektorer, der er underkastet markedsreglerne; ud vikling af byområder; fremme af arbejdsmarkedets funktion; faglig bistand.
Agriculture only' system: COM(2000) 621; Bull.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 341,9 mio. EUR, medlemsstatens bidrag til 532,21 mio. EUR og den private sektors bidrag til 363,34 mio. EUR.
10-2000, point 1.3.107 Council Regulation (EEC) No 404/93 on the com mon organisation of the market in bananas (OJ L 47, 25.2.1993), as last amended by Regulation (EC) No 216/2001: OJ L31, 2.2.2001; Bull.
Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner fremme gennemførelsen af en bæredygtig skovforvaltning og omsætte de målsætninger, vigtig ste funktioner og specifikke opgaver, der er skitseret i Ecosoc's resolution E/2000/35.
1/2-2001, point 1.3.171 mote the sustainable development of forests and implement the measures and objectives set out in United Nations resolution E/2000/35.
Rådet støttede indførelsen af et samarbejdende partnerskab vedrørende skove mellem de relevante organisationer i FN-systemet og andre relevante internationale og regionale organisationer og in stitutioner.
The Council approved the formation of a collaborative part nership between the relevant organisations of the United Nations system and other international and regional institutions.
Det understregede vigtigheden af, at både den offentlige og den private sektor deltager og var i øvrigt af den opfattelse, at en af de største udfordringer i forbindelse med tilvejebringelsen af en bæredygtig skovforvaltning er at gøre den selvfinansierende i det lange løb.
It stressed the importance of broad-based participation of both the public and private sectors and took the view that the main challenge to achieving sustainable forest management was to make it self-financing in the long run.
Rådets forordning (EF) nr. 1105/2001 om ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 om an vendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.
Following on from the conclusions from discussions held between the Community and the United States and Ecuador to resolve a lengthy trade dispute on bananas, the Commission adopted the regulation on the management of tariff quotas based on the historical reference method, applicable for a transitional period to end no later than 1 June 2006.
Rådets forordning (EF) nr. 1038/2001 om ændring af forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder.
Council Regulation (EC) No 1038/2001 amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 - EFT L 160 af 26.6.1999 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1251/1999 (OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.7 —, senest ændret ved for ordning (EF) nr. 1672/2000 - EFT L 193 af 29.7.2000 og Bull.
5-1999, point 1.7), as last amended by Regulation (EC) No 1672/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.129 Kommissionens forslag: EFT C 154 af 29.5.2001, KOM(2001)87ogBull.
7/8-2000, point 1.3.129