natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En effektiv kontrol med foder er et vigtigtredskab til at forbedre fødevaresikkerheden.Kommissionen har udarbejdet forskellige henstillinger for de kontrolprogrammer, som gennemføres af medlemsstaterne.
Efficient control of feedingstuffs is an essential tool to improve food safety. The Commission has developed various recommendationsfor the inspection programmes carried out by Member States.
For 2002 pegesder i Kommissionens henstilling af 12. marts2002 på nogle emner, der er egnede til atindgå i et samordnet program, nemlig dioxin-
For 2002 the Commissionrecommendation of 12 March 2002 identifiessome issues as worthy of a coordinated pro-
For det tredje er det nødvendigt at gøre en storindsats for at modernisere landbrugsfødevareindustrien i kandidatlandene, så de lever op til EU’s standarder.
Third, much needs to be done as regards theupgrading of agri-food establishments in thecandidate countries to the required EU standards.
Der er blevet anmodet om enrække overgangsperioder, så den nødvendigeomstilling kan gennemføres.
Anumber of transitional periods toallow for the required conversion have beenrequested in this respect.
Kommissionen har truffet en række foranstaltninger for at hjælpe kandidatlandene med atgennemføre EU’s lovgivning i deres nationalelovgivning og gøre det muligt for deres systemer og faciliteter at nå op på det høje niveau,som kræves i henhold til EU’s lovgivning.Følgende eksempler kan nævnes: nul l
The Commission is taking a number of measures aimed at helping the candidate countriesto transpose the EU acquis into their nationallegislation and to pave the way for their systems and facilities to reach the high levels required under EU legislation. For example: n u l l
42 til brugerne om, hvad de bør forvente sig af etgodt sundhedswebsted.
42 should be expected from a good health website.
Det vil også fremme udviklingenaf en tværfaglig tilgang til sundhedsspørgsmål, især ved i højere grad at integrere sundhedsaspektet i andre fællesskabspolitikker og-aktiviteter.
It should also foster the developmentof a cross-sectoral approach to health issues,particularly by integrating the health dimension more fully into other Community policiesand activities.
Europa-Kommissionen er i gang med at udvikle et bæredygtigt system for informationog viden på sundhedsområdet med henblik påat indsamle, analysere og sprede oplysningerom sundhed på fællesskabsplan vedrørendesundhedstilstande, sundhedspolitikker ogsundhedsdeterminanter.
The European Commission is currently developing a sustainable health information andknowledge system to collect, analyse and disseminate information on human health at Community level concerning health status,health policies and health determinants.
Information og viden på sundhedsområdet forborgerne og patienterne har til formål at støtteden nationale indsats for at informere offentligheden om sundhedsspørgsmål og at tilvejebringe emneopdelt information på sundhedsområdet, som er direkte relevant påfællesskabsplan.
Health information and knowledge for citizens and patients aims at supporting the national efforts to inform the public on health issues and at making available topical healthinformation with direct relevance to the Community dimension.
Information og viden på sundhedsområdet forfagfolk har til formål hurtigt at tilvejebringenøjagtige og sammenlignelige beskrivelser afsundhedsforholdene, -determinanterne og politikkerne i EU og kandidatlandene.
Health information and knowledge for theprofessional audience aims at providing atimely, accurate and comparable descriptionof the health situation, health determinantsand health policies in the EU and candidatecountries.
De systemer for information på sundhedsområdet, som kræves i og støtter håndhævelsenaf fællesskabslovgivningen, gennemføres medhenblik på at opfylde de lovgivningsmæssigebehov.
Health information systems required by andsupporting the application of the Communitylegislation are implemented to fulfil the legislative needs.
Systemerne skal, hvor det er hensigtsmæssigt, integreres i systemet for fagfolk.
These systems need to be integrated, where appropriate, into the system forthe professional audience.
Onlinesundhedstjenester
Online health services
Trusler mod sundheden
Threats to Health
Smitsomme sygdomme er en trussel mod EU-borgernes sundhed.
Infectious diseases threaten the health of thecitizens of the European Community.
Derfor deler de nationalemyndigheder og Europa-Kommissionen ansvaret for at forebygge overførsel af nye patogener og genudbrud af andre og for at forbedre muligheden for hurtigt og samordnet atgribe ind i forbindelse med disse trusler.
Therefore, preventing the transmission of emergingpathogens and the resurgence of others, aswell as enhancing the rapid and coordinatedresponse capability to these threats, is a
Den 9. december vedtog Kommissionen enmeddelelse om kvalitetskriterier for sundhedswebsteder med hensyn til åbenhed og redelighed, kildeangivelse, privatlivs- og databeskyttelse, ajourføring af oplysningerne,ansvarlighed og tilgængelighed. Meddelelsenindeholder også retningslinjer for oplysning
On 9 December, the Commission adopted acommunication setting out quality control criteria for health-related web sites, namely,transparency and honesty, authority, privacyand data protection, updating of information,accountability, and accessibility.
Et stigende antal patienter i EU får behandlinger, der hviler på biologiske stoffer, som erdoneret af andre.
An increasing number of patients in the EUreceive treatments based on biological substances donated by others.
Der er bl.a. tale om blod,væv, celler og hele menneskelige organer.Disse stoffer er af stor terapeutisk værdi, mende kan også medføre en risiko for modtagerne, specielt overførsel af overførbare sygdomme.
These includeblood, tissues, cells, and whole human organs.Such substances are of high therapeutic value,but they may also carry risks for the recipients, in particular the transmission of communicable diseases.
Fællesskabet er med til at mindske disserisici ved at vedtage lovgivning om disse stoffers kvalitet og sikkerhed og ved at finansiereprojekter på området.
The Community contributesto reducing such risks by adopting legislationon quality and safety of these substances, standby funding projects in this area.
Fællesskabets lovgivning på området (Euro- pa-Parlamentets og Rådets direktiv2002/98/EF (1) om fastsættelse af standarder
The Community's legislative framework (Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council (1) setting stan-
EU’s folkesundhedsprogram lægger, for såvidt angår trusler mod sundheden, op til enløsning af disse problemer.
The Community's public health programmerelated to 'Threats to health’endeavours to address these issues.
Der tilskyndesisær til oprettelse af en lang række netværkerfor overvågning af overførbare sygdomme ogsystemer for tidlig varsling (beslutning2119/98/EF), løsning af problemerne med antimikrobiel resistens og bioterrorisme og udvikling af strategier for forebyggelse af og reaktioner på truslen fra overførbare sygdomme(f.eks. influenza og beskyttelse mod forsætligspredning af epidemier) og ikke-overførbaresygdomme.
It specifically aims to further the development of a variety of communicable disease surveillance networks andearly warning and rapid response systems(Decision 2119/98/EC), address the problemsof antimicrobial resistance and bioterrorism,and develop strategies for preventing and responding to communicable disease (e.g. influenza preparedness and protection againstintentional epidemics) and non-communicabledisease threats.
EF-programmet omhandler ogsåspørgsmål vedrørende kvaliteten og sikkerheden af stoffer af menneskelig oprindelse(f.eks. blod, væv og celler samt organer), somspecifikt er nævnt i EF-traktatens artikel 152,med henblik på at forhindre overførsel afblodbårne patogener gennem disse lægemiddelstoffer.
It also addresses issues relatedto the quality and safety of substances ofhuman origin (e.g. blood, tissues and cells,and organs), as specifically referred to in Article 152 of the EC Treaty, in order to preventthe transmission of pathogens by these therapeutic materials.
Bioterrorisme for kvaliteten og sikkerheden ved tapning,testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter ogom ændring af direktiv 2001/83/EF) vedrørerkvalitets-, sikkerheds- og effektivitetskravenetil blod- og plasmadonationer, uanset om definder sted med henblik på transfusion, sområvare for fremstilling af lægemidler på basisaf plasma eller som nødvendige komponenteri visse former for medicinsk udstyr til in vitrodiagnostik. Det omfatter imidlertid ikke dennuværende terapeutiske brug af blod og blodkomponenter.
The terrorist attacks in the United States on 11September 2001 and, more specifically, thesubsequent 'anthrax’scare, brought to theworld's attention the threat of deliberate attacks through the use of biological, chemicalor nuclear agents.
Desuden finder bestemmelserneikke længere anvendelse, når komponenterneskal videreforarbejdes til lægemidler, hvor deter lægemiddellovgivningen, der gælder.
The European Union hastaken a proactive stance on the issue and reviewed existing systems of protection, to minimise the health threats to its citizens.
Terrorangrebene i USAden 11. september2001 og mere specifikt den efterfølgendefrygt for miltbrand gjorde verden bevidst omtruslen fra forsætlige angreb med brug af biologiske, kemiske eller nukleare stoffer.
It puts inplace requirements for the collection, testing,processing, storage, and distribution of humanblood and blood components, quality andsafety standards, as well as traceability procedures. It excludes, however, the actual therapeutic use of blood and its components.
EU harvalgt at indtage en proaktiv holdning tilspørgsmålet og har revideret de eksisterendebeskyttelsessystemer for at begrænse truslernemod EU-borgernes sundhed.
Moreover, its provisions are no longer applicable assoon as the components are provided for further manufacturing into medicinal products,where pharmaceutical legislation comes intoforce.
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse er i gang med at oprette et netværk og et system for hurtig varsling, somskal supplere det eksisterende net vedrørendeoverførbare sygdomme, som omfatter hele EUog blev indført i 1999 med henblik på at opdage og føre kontrol med udbrud af overførbare sygdomme. Specielt vil systemerneskapacitet til tidlig varsling og hurtig reaktionblive styrket for at sikre en hurtig, koordineretog effektiv reaktion i tilfælde af terrorangrebaf biologisk, kemisk eller nuklear art.
The Directorate-General for Health and Consumer Protection is currently creating a network and a rapid alert system to add to thescope of the existing EU-wide communicabledisease network, put in place in 1999, to detect and oversee any outbreak of infectiousdisease.
44 hedsvæsenet samt overordnede socioøkonomiske, kulturelle og miljømæssige forhold.
44 categorised as: personal behaviour andlifestyles; influences within communitieswhich can sustain or damage health; livingand working conditions and access to healthservices; and general socioeconomic, culturaland environmental conditions.
Der er to mål med Fællesskabets indsats pådette område: for det første at fremme og støtte udviklingen af aktioner og netværk vedrørende indsamling, tilvejebringelse og udveksling af oplysninger med henblik på atvurdere og udvikle politikker, strategier ogforanstaltninger, således at man kan foretageeffektive indgreb over for sundhedsdeterminanterne; for det andet at fremme og stimulerelandenes indsats på dette område ved f.eks. atudvikle innovative projekter, der kan fremståsom eksempler på effektiv praksis.
The aim of Community action in this area istwofold: first, to encourage and support thedevelopment of actions and networks forgathering, providing and exchanging information in order to assess and develop policies,strategies and measures, with the purpose ofestablishing effective interventions aimed attackling the determinants of health; and second, to promote and stimulate Member States’efforts in this field, for example, by developing innovative projects which will stand asexamples of effective practice.
Tobaksrygning er den største enkeltgrund tilundgåelige dødsfald i EU og er hvert år skyldi over en halv million dødsfald i EU og overen million dødsfald i Europa som helhed.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accountingfor over half a million deaths each year andover a million deaths in Europe as a whole.
Detanslås, at 25% af alle kræftdødsfald og 15%af alle dødsfald generelt i EU skyldes rygning.For at bremse denne epidemi er Det Europæiske Fællesskab i gang med aktivt at udvikle en samlet politik til bekæmpelse af tobaksrygning, som består af fire faser: nul l
Itis estimated that 25 % of all cancer deaths and15 % of all deaths in the Union could be attributed to smoking. In order to curb this epidemic, the European Community is activelydeveloping a comprehensive tobacco controlpolicy, which is characterised by a four-stageapproach: n u l l
Sundhed og miljø neste år. Skadesbegrænsende metoder, såsomsprøjtebytteordninger, substitutionsprogrammer med metadon og lignende stoffer til opiatbrugere samt lavtærskeltilbud og udgåendesocialt arbejde (f.eks. ambulante klinikker formisbrugere, uanset hvilken form for misbrugde har), menes at have spillet en rolle fordenne udvikling.
Health and environment dle exchange programmes, substitution programmes with methadone and related substances for opiate users, low-threshold andoutreach services (for example walk-in clinicsfor addicted people irrespective of currentdrug use) are thought to have played a part inthis development.
Målet for EU’s narkotikastrategi (2000-04) erover en femårig periode at reducere udbredelsen af narkotikamisbrug og rekrutteringen afnye misbrugere, særlig unge under 18 år, betydeligt.
The European Union drugs strategy (2000-04)set the target to reduce significantly, over fiveyears, the prevalence of drug use and the recruitment of new users, especially those under18 years of age.
Kommissionen vil i de kommende månedervedtage en meddelelse om den nye strategi forsundhed og miljø.
The Commission will adopt in the comingmonths a communication on its new strategyfor health and the environment.
Formålet med denne strategi er at udarbejde foranstaltninger, der sigtermod at bekæmpe specifikke sygdomme,såsom astma og luftvejsallergier, eller beskyttesundheden mod miljørisici, såsom pesticidrester. Men den nye strategi omfatter også oprettelsen af permanente kontrol- og rapporteringssystemer, som skal gøre det muligt atfinde frem til nye trusler og vurdere sundhedsvirkningen af de foranstaltninger, der træffespå fællesskabsplan og på nationalt plan.
This strategywill propose to develop actions to tackle specific diseases such as asthma and respiratoryallergies or to better protect health from environmental risks such as pesticide residues.But the new strategy will also set up permanent monitoring and reporting systems toidentify new emerging threats and to assessthe health impact of the actions implementedat Community and national level.
For at man kan komme i gang med at udviklede redskaber, som denne fremgangsmådekræver, vil det nye folkesundhedsprogram støtte oprettelsen af netværk, der skal analysereden eksisterende videnskabelige viden og vurdere sammenhængen og fremskridtene indenfor gennemførelsen af Fællesskabets lovgivningsmæssige rammer for sundhed og miljø.
To start developing the tools needed by thisapproach the new public health programmewill support the establishment of networks toanalyse the existing scientific knowledge andto assess the consistency and the progressmade in the implementation of the Community's health and environment legislative framework.
Alkohol er en af de vigtigste sundhedsdeterminanter i de europæiske lande, og der erbehov for en indsats på området.
Alcohol is one of the key health determinantsin the European countries which needs to betackled.
Europa erdet kontinent, hvor forbruget af alkohol pr.person er højest.
Europe is the continent where percapita alcohol consumption is the highest inthe world.
I etablerede markedsøkonomier, såsom EU’s medlemsstater, anslås det,at mellem 8 og 10% af alle sygdomme ogskader skyldes alkohol.
In established market economiessuch as the EU Member States the burden ofdisease and injury attributable to alcohol is estimated to be situated between 8 and 10 %.
Af hensyn til folkesundheden prioriteres bekæmpelsen af alkoholrelaterede skader højt imange medlemsstater og på EU-plan.
Combating alcohol-related harm therefore is apublic health priority in many Member States,and at EU level.
Det erikke kun sundhedsvirkningerne i snæver forstand, der vækker bekymring.
It is not only health consequences in a narrow sense which raise concern.
Der må ogsåtages højde for de samfundsmæssige aspekter,såsom vold, hooliganisme, kriminalitet, familieproblemer, social udstødelse, problemer på arbejdspladsen og spirituskørsel.
The social dimension has also to be considered: violence, hooliganism, crime, familyproblems, social exclusion, problems at theworkplace and drink driving.
Der er behov foren politisk indsats på alle disse områder.
All these areareas where political action is needed.
I medlemsstaterne er der enighed om, at der ud overde enkelte medlemsstaters indsats er brug foren fælles alkoholstrategi på fællesskabsplan.
Thereis agreement among the Member States that,beyond individual national efforts, a joint alcohol strategy at Community level is needed.
Som svar på offentlighedens stigende bekymring, specielt over udsættelsen for elektromagnetiske felter fra mobiltelefoner og sendemaster, og den hurtige stigning i anvendelsen afnye teknologier, der anvender radiofrekvenser, har Kommissionen anmodet den kompetente videnskabelige komité om at ajourføreden eksisterende videnskabelige vejledningom sundhedsrisici i forbindelse med udsættelse for elektromagnetiske felter i lyset af nyebeviser for udsættelse og forskning i sundhedsvirkninger.
In response to growing concerns amongst thegeneral public, specifically about EMF exposure from mobile phones and transmittermasts, and the rapid increase in the application of new technologies using radio-frequen-cies, the Commission asked the competentscientific committee to update the existingscientific advice on health risks associatedwith the exposure to electromagnetic fields inthe light of new evidence on exposure and research on health effects.
Den Videnskabelige Komitéfor Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø har vedtaget de relevante udtalelser.
The Committee on Toxicology, Eco-toxicology and the Environment has adopted these opinions.
Sundhed og sikkerhedpå arbejdspladsen
Health and safety atwork
Fællesskabets indsats for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen hviler på traktatens ar-
3.10.1.Community action on health andsafety at work revolves around Article 137 ofthe Treaty, which provides the legal basis in
Tilstedeværelsen af naturlige eller menneskeskabte farer er en kilde til miljøsygdomme,som kan ses som det synlige og kliniske tegnpå utilfredsstillende miljøforhold.
The presence of natural or manmade hazardsis a source of environmental diseases, whichmight be seen as the visible and clinical indication of inadequate environmental conditions.
46 tikel 137, som udgør retsgrundlaget for forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskyttearbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
46 respect of improvement, in particular, of theworking environment to protect workers’health and safety.
Kommissionen vedtog den 12. marts 2002 enny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som omfatter perioden2002-06 (KOM(2002) 118).
The Commission adopted on 12 March 2002the new Community strategy on health andsafety at work, which covers the period 200206 (COM/2002/118).
Denne strategi er baseret på en samlet tilgangtil velvære på arbejdspladsen, navnlig viastyrkelsen af en forebyggelseskultur, som omfatter de relevante fysiske, psykologiske ogsociale risici.
This strategy is based on a comprehensive approach to well-being at work, mainly by consolidating a culture of risk prevention, including related physical, psychological and socialrisks.
Den har tre nye træk: nul l
It has three novel features.
Søfartssikkerhed
Maritime safety
Virkningerne af olietankeren Prestiges forlis
Effects of the sinking ofthe oil tanker, Prestige
Sikkerheden på passagerskibe
Safety of passengerships
Den 3. december vedtog Kommissionen enmeddelelse om forbedring af sikkerheden tilsøs som svar på Prestige-ulykken ud for denspanske kyst.
On 3 December, the Commission adopted acommunication on improving safety at sea inresponse to the Prestigeaccident off the Spanish coast.
Den 20. december vedtog den etforslag til en forordning, der skal fremskyndetilbagetrækningen af enkeltskrogede tankereog forbyde transport af svære olier i enkeltskrogede tankere til eller fra EU-havne.
On 20 December, it adopted a proposal for a regulation aimed at speeding upthe schedule for the withdrawal of single-hulltankers and prohibiting the transport of heavyfuel oil in single-hull tankers to or from EUports.
Rådet opfordrede også på sit møde den 5. og6. december medlemsstaterne til hurtigt atgennemføre de foranstaltninger, som var vedtaget i kølvandet på Erika-ulykken, og atstøtte oprettelsen af en supplerende erstatningsfond under Den Internationale Søfartsorganisations auspicier, som skal dække op til 1mia. EUR af omkostningerne ved de skader,som ofrene for olieudslip lider.
In March 2002, as part of the follow-up to its White Paper on the future of European transport policy, the Commission adopted a communication on the safety of passenger ships.This set out the Commission's opinion on howliability for damage caused to passengers inthe event of accidents should be regulated.The communication is accompanied by twoproposals for directives concerning respectively: the introduction of specific stability requirements for ro-ro passenger ships operating international services from or to Community ports; the introduction of newstandards for high-speed craft and safety requirements relating to passengers with reduced mobility.
Meddelelsen ledsages af to direktivforslag om henholdsvisindførelse af særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe, som sejler i indenrigsfart ellerpå internationale ruter til eller fra Fællesskabets havne, og indførelse af nye krav tilhøjhastighedsfartøjer samt sikkerhedskrav forbevægelseshæmmede passagerer.
At its meeting of 5 and 6 December, the Council, too, called on the Member States toimplement speedily the measures adopted inthe wake of the Erikaaccident and to supportthe establishment of a supplementary compensation fund under the auspices of the International Maritime Organisation to cover up to EUR 1 billion of the cost of the damagecaused to the victims of oil spills.
På grund af de omfattende skader på miljøetog de exceptionelt høje omkostninger for fiskeriet og turismen betragtes Erikas og Prestiges forlis som nogle af de senere års værstemiljøkatastrofer.
As a result of the damage caused to the environment and the exceptionally high cost of theadverse effects on fishing and tourism, the Erika and Prestige oil spills are amongst theworst environmental disasters of recent years.