natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med ny lovgivning og nye politikker bliver det nu allerede i konceptfasen og tidligt i selve udarbejdelsen kontrolleret i store træk, om der er overensstemmelse med EU’s bestemmelser, og det både i fagministerier og gennem kontoret for europæisk integration.
Further significant gains on macroeconomic stabilisation have been achieved over the last year. Due to a rigorous and cautious policy mix, fiscal consolidation continued, debt dynamics improved and inflation further decreased, while economic growth has remained robust.
Syv ministerier har oprettet kontorer for EU-integration, og nogle af dem får bistand fra eksterne eksperter.
Considerable progress has been made on improving public financial management and control, and as a result fiscal transparency has increased.
Manglen på kvalificerede lokale retseksperter i EU-ret er en hindring, og der har været problemer med oversættelse af ny lovgivning.
A significant overhaul of the social security and health systems is ongoing.
Der er gjort fremskridt, men strukturerne i den offentlige forvaltning er ikke fuldt ud konsoliderede, og den parlamentariske kommission om internationalt samarbejde og EU-integration heller ikke fuldt ud operationel endnu.
The successive improvements in the supervisory and regulatory framework of the banking sector and the advances in privatisation are progressively tightening economic agents’ financial discipline and improving Turkey’s business and investment climate. Foreign direct investment has picked up .
Hvad angår det indre marked er der gjort nogle fremskridt med hensyn til vedtagelse af ny lovgivning.
To build upon this progress, macroeconomic stabilisation, based on budgetary restraint, should be further pursued.
Den reviderede lov om offentlige indkøb er baseret på EU-regler, men den er stadig til behandling i parlamentet.
The recent sharp increase in the current account deficit requires careful monitoring and a readiness to take prompt actions.
Der er ikke konstateret fremskridt på området for intellektuel ejendomsret. Der har været en positiv udvikling på toldområdet, hovedsageligt med implementering af en integreret toldtarif for Kosovo og toldkodeksen.
Further structural reforms, in particular aimed at strengthening the rule of law, enhancing privatisation and enterprise restructuring, correcting labour market imbalances and reducing the informal economy should underpin and strengthen the stabilisation process.
Der er gjort nogle fremskridt på beskatningsområdet, hvor der er en gradvis tilpasning til EU-retten på vej.
Resources should be more efficiently allocated, in particular by a reform of key factor markets.
I 2005 gik Kosovo over til et forenklet system med to typer indkomstskat. Skatteadministrationens opkrævnings- og kontrolkapacitet må forbedres, og der må gribes fat om svig med punktafgifter.
Commitments to restrict the total wage bill should be respected.
Med hensyn til udvikling af sektorpolitikker fortsatte man med implementeringen af det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder.
As regards Turkey’s ability to adopt and implement the EU legal order, there has been some, though uneven, progress since 2004.
Kosovo deltager i udvidelsen af det fælles europæiske luftfartsområde til Sydøsteuropa.
For the other areas, i.e. old approach and non harmonised areas, no progress took place.
Inden for telekommunikation og posttjenester blev der i 2005 indført nye postnumre.
Despite the EC-Turkey Customs Union, circulation of products is not yet entirely free.
Hvad angår retfærdighed, frihed og sikkerhed er situationen stadig utilfredsstillende.
Certain restrictions have been lifted, but foreigners are not allowed to acquire real estate and to engage in certain economic sectors.
Der er gjort nogle fremskridt med etablering af retsrammerne for bekæmpelse af hvidvaskning af
Some progress has taken place in the important area of money laundering, but alignment remains incomplete.
penge, men gennemførelsesmekanismerne må stadig i høj grad forbedres.
Some progress took place concerning company law, in particular as regards accounting standards and auditing.
Der mangler endnu at blive opstillet en alsidig strategi til bekæmpelse af narkotika, både med hensyn til handel og det stigende lokale narkotikamisbrug.
Alignment concerning intellectual property rights is advanced, and has further improved.
Overgivelsen af beføjelser til Kosovos politi er i gang. Men der er brug for yderligere kapacitetsopbygning, især til efterforskning, management og ledelse.
Also some improvement has been made concerning enforcement of the legislation, but this remains the weakest aspect of the system.
Der er behov for flere fremskridt med hensyn til at stille lovovertrædere for retten og håndhæve retsstaten.
In the area of competition policy, provisions concerning undertakings (anti trust, and merger control) are satisfactorily aligned and implemented by the competition authority.
Den politiske overgang er i gang i Tyrkiet, og landet fortsætter med i tilstrækkelig grad at opfylde de politiske Københavnskriterier.
Some progress has been made concerning financial services, and in particular insurance and supplementary pension sector.
Der er trådt vigtige lovreformer i kraft, og det vil kunne føre til strukturændringer i retssystemet, især inden for retsvæsenet.
Progress in the banking sector needs to be consolidated.
Men tempoet er gået ned i 2005, og gennemførelsen af reformerne er fortsat ujævn.
Nevertheless, overall alignment in this area is limited, and the administrative capacity needs to be reinforced.
Selv om der er færre tilfælde af overtrædelse af menneskerettighederne, forekommer de stadig, og der er stort behov for både at gennemføre allerede gældende lovgivning og på visse områder at tage yderligere lovgivningsmæssige initiativer.
In the area of information society and media, some progress can be recorded concerning electronic communication and information technologies, where liberalisation proceeded, and information society services.
Det er nødvendigt med en yderligere betydelig indsats hvad angår grundlæggende friheder og menneskerettigheder, især ytringsfrihed, kvinders rettigheder, religionsfrihed, fagforeningsrettigheder, kulturelle rettigheder og en yderligere styrkelse af kampen mod tortur og mishandling.
Effective implementation of the legislation would require further development of the administrative capacity. In the area of audiovisual policy, both recent progress and overall alignment remain limited.
Tyrkiet bør især sørge for bedre at integrere reformprocessen i alt arbejde inden for det offentlige.
Concerning agriculture and fisheries, progress was very limited.
Hvad angår demokrati og retsstaten, så er der indført vigtige strukturreformer, især af retsvæsenets funktion.
Alignment in the areas of food safety, veterinary and phytosanitary policy is also fairly limited.
De seks retsakter, der er nævnt i Kommissionens henstilling fra 2004, er trådt i kraft.
Alignment is higher in certain specific sub-sectors of general foodstuff policy, but still incomplete, and implementation appears difficult.
Men i praksis bliver de anvendt ret ujævnt.
The general framework for veterinary policy is not in place.
På den ene side lader mange dommere forstå, at retsvæsenet i stigende grad handler i overensstemmelse med retspraksis i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
However the administration has started work to identify the problems on the ground and the administrative changes necessary to address them.
Angående beskyttelse af menneskerettigheder og mindretal er der ganske vist gjort nogle fremskridt, men billedet er blandet.
Progress concerning transport is uneven among the various modes of transport.
Med hensyn til kampen mod tortur og mishandling er der trådt yderligere bestemmelser i kraft ud over den omfattende lovramme, der allerede er på plads, og der er færre tilfælde af sådan praksis.
Some progress took place concerning road transport, where alignment is more advanced, but implementation remains incomplete. Substantial legislative and institutional reforms are needed in the rail sector.
Der rapporteres dog stadig hyppigt om tortur og mishandling, og ofte bliver bødlerne stadig ikke straffet.
In maritime transport some progress can be reported on legislative alignment and strengthening of administrative capacity.
Der er gjort fremskridt på lovgivningsområdet hvad angår udøvelse af grundlæggende friheder, især med ikrafttrædelsen af en ny straffelov og en ny lov om foreninger, og i praksis har både enkeltpersoner og civilsamfundets organisationer større frihed nu end tidligere.
On energy, overall some progress has been achieved, notably as regards security of supply and renewable energies. While progress remained limited concerning the establishment of the internal energy market, there was none concerning state aids in the sector, nor energy efficiency.
Ikke desto mindre bliver enkeltpersoner fortsat retsforfulgt og dømt for ikke-voldsbetonede ytringer, og nogle foreninger bliver fortsat hindret i deres aktiviteter.
If Turkey develops a nuclear energy generation capacity, administrative capacities must be strengthened to ensure a high level of nuclear safety.
I den forbindelse vil sager baseret på artikel 301 blive nøje overvåget.
Some progress has been made concerning radiation protection.
Der rapporteres stadig om, at sikkerhedsstyrkerne benytter uforholdsmæssigt stor magt i forbindelse med demonstrationer.
Overall the Turkish fiscal regime is partially complying with the acquis, but substantial alignment is still required.
Hvad angår religionsfrihed, så er der truffet en del ad hoc-
The administrative capacity needs extensive upgrading.
Der er et hastende behov for at løse deres problemer gennem vedtagelse af en alsidig lovramme på linje med europæiske standarder.
The alignment with the acquis is currently limited, but cooperation between Eurostat and the State Institute of Statistics is continuing.
Der bliver lagt større vægt på kvinders rettigheder, men vold mod kvinder giver fortsat anledning til alvorlig bekymring.
However, while alignment is relatively advanced on health and safety at work, substantial efforts are still required in areas such as social dialogue, gender equality and antidiscrimination.
Selv om der udvises større tolerance over for andre sprog end tyrkisk, er det stadig et problem at kunne udøve kulturelle rettigheder.
The Turkish strategy concerning industrial policy is already largely in line with the basic principles of the EU.
Det er endnu ikke tilladt at sende lokal radio og fjernsyn på kurdisk, de kurdiske sprogkurser er blevet lukket, og politikerne bliver stadigvæk dømt for at benytte kurdisk i visse sammenhænge.
Since the previous Report some additional progress can be reported, in particular for SME policy.
Tyrkiet har fortsat en restriktiv tilgang til mindretal og kulturelle rettigheder.
Progress is uneven on regional policy and coordination of structural instruments.
Hvad angår regionale spørgsmål, så har den tyrkiske regering ved flere lejligheder erklæret, at den er indstillet på at få løst Cypern-problemet efter den plan, som FN’s generalsekretær har fremlagt.
In the areas covered by the judiciary and fundamental rights, Turkey has made progress in aligning with EU standards and practices concerning the judiciary and anti-corruption measures.
Den 29. juli undertegnede Tyrkiet tillægsprotokollen om tilpasning af associeringsaftalen mellem EF og Tyrkiet i forbindelse med tiltrædelsen af de 10 nye medlemsstater.
However, further steps are needed to ensure the independence and efficiency of the judiciary.
Samtidig udsendte Tyrkiet en ensidig erklæring om, at denne undertegnelse ikke var det samme som en formel anerkendelse af Republikken Cypern.
On corruption, further action is necessary to improve the efficiency of the relevant bodies established to combat corruption and to raise public awareness of corruption as a serious criminal offence.
EU vedtog den 21. september en erklæring om, at Tyrkiets erklæring ikke får indflydelse på Tyrkiets forpligtelser i henhold til tillægsprotokollen.
Turkey continued to align its legislation with the acquis in the area of justice freedom and security.
EU understregede i sin erklæring, at det for tiltrædelsesprocessen var nødvendigt med godkendelse fra alle medlemsstater.
Overall, the Turkish legislation is partly in line with the acquis.
Det blev også understreget, at det var nødvendigt at støtte FN's generalsekretærs forsøg på at finde en løsning på Cypern-problemet, som kunne bidrage til fred, stabilitet og harmoniske forbindelser i regionen.
Further progress is necessary in a number of areas such as adoption of a law on protection of personal data, adoption and implementation of the National Action Plan on Border Management, implementation of the National Action Plan on Migration and Asylum, lifting the geographic limitation to the Geneva Convention and developing inter-agency cooperation.
Tyrkiet fortsatte med at nedlægge veto mod Cyperns medlemskab af visse internationale organisationer og mod Wassenaar-aftalen om adfærdskodeksen for våbeneksport og varer med dobbelt anvendelse.
Concerning environment, Turkey has made limited progress. The overall level of transposition of the acquis remains low, with the exception of waste management and noise, where transposition is advanced.
Forbindelserne mellem Grækenland og Tyrkiet fortsatte med at udvikle sig positivt.
Weaknesses in the implementation and enforcement are still source of concern.
Men på trods af at der er afholdt 31 møderunder siden 2002, har parterne endnu ikke kunne finde en løsning på de verserende grænsestridigheder.
Turkey needs to take steps to integrate environmental policy into the definition and implementation of all other policies.
Hvad angår de økonomiske kriterier, så kan Tyrkiet anses for at have en fungerende markedsøkonomi, så længe det fastholder den seneste stabilisering og reformresultater.
Alignment in the area of consumers and health protection, is advancing steadily. In particular progress was made in the implementation of non-safety related measures.
Der er opnået yderligere væsentlig fremgang med hensyn til makroøkonomisk stabilisering det seneste år.
Provisions concerning customs union are aligned to a large extent, also to comply with bilateral EC-Turkey agreements.
Der er gjort betydelige fremskridt med at forbedre den offentlige finansforvaltning og -kontrol, og som følge heraf blev den finanspolitiske gennemsigtighed større.
Non-customs legislation applied in free zones and the continuation of weaknesses in intellectual property rights enforcement in customs controls is a matter of concern
Der er ved at blive foretaget et gennemgribende eftersyn af det sociale sikkerhedssystem og sundhedssystemet.
The commercial aspects of EU policy on external relations are largely followed by Turkey, as a commitment deriving form the EC-Turkey customs union.
Udenlandske direkte investeringer er kommet i gang igen.
In particular, new free trade
Ressourceallokeringen bør gøres mere effektiv, blandt andet ved en reform af nøglefaktormarkeder.
agreements with third countries were signed.
Tilsagnet om at ville begrænse den samlede lønsum bør overholdes.
Turkey managed to align to a large extent with the EC GSP regime.
Hvad angår Tyrkiets evne til at vedtage og gennemføre EU’s retsorden har der være nogle, men ujævne fremskridt siden 2004.
Turkey has a large degree of alignment with EU common foreign and security policy.
Til trods for toldunionen mellem EF og Tyrkiet er vareomsætningen endnu ikke fuldstændig fri.
Bilateral relations with neighbouring countries, including Greece, have further improved.
Frie kapitalbevægelser er blevet lettere forbedret.
The border with Armenia is still closed.
20 MYTER OG FAKTA OM UDVIDELSEN
20 MYTHS AND FACTS ABOUT ENLARGEMENT
Efter at befolkningerne i Europa i generationer har været opsplittede og bekriget hinanden, er Den Europæiske Union (EU) nu fredeligt i færd med at skabe et forenet Europa.
After generations of division and war, the European Union is peacefully unifying Europe.
EU, der i begyndelsen omfattede 6 stiftende medlemsstater, er nu nået op på 25 og vil inden længe tælle 27 medlemsstater.
From the six founding members, the EU has enlarged to 25 and soon 27 member states.
I løbet af de sidste 15 år har EU takket være sin tiltrækningskraft hjulpet med til at forandre Central- og Østeuropa fra at være kommunistiske regimer til at blive moderne, velfungerende demokratier.
Over the last fifteen years, the gravitational pull of the EU has helped transform Central and Eastern Europe from communist regimes to modern, well-functioning democracies.
For nylig har EU medvirket til at skabe vidtrækkende reformer i Tyrkiet, Kroatien og i den øvrige del af det vestlige Balkan.
Recently, it has inspired tremendous reforms in Turkey, Croatia and the other Western Balkans countries.
I dag nyder alle EU-borgere godt af at have nabolande, som er stabile demokratier med en sund markedsøkonomi.
All Europeans benefit from having stable democracies and prosperous market economies as neighbours.
Gennem en omhyggelig styret udvidelsesproces breder fred, demokrati, velfærd og retsstatsprincipperne sig over hele Europa.
A carefully managed enlargement process extends peace, democracy, the rule of law and prosperity across Europe.
Der er imidlertid mange EU-borgere, der nu stiller spørgsmålstegn ved grundene til udvidelsen.
However, many EU citizens now question the grounds of enlargement.
Samtidig med, at de problemer, der optager EU-borgerne, skal søges løst gennem passende politikker, skal myter imødegås med fakta, og det er netop formålet med dette dokument.
While addressing the citizens’ concerns with appropriate policies, myths should be countered by facts, which is the aim of this note. appropriate policies, myths should be countered by facts, which is the aim of this note.
FOR HURTIGT? .....................................................................................................................
TOO FAST? ................................................................................................................................. 2
FOR SVAGT? ............................................................................................................................. 4
TOO WEAK? ............................................................................................................................. 4
FOR DYRT? ................................................................................................................................. 6
TOO COSTLY? ........................................................................................................................ 6
MÅSKE ER DER ENDDA NOGLE FORDELE? ..........................................15
EVEN SOME BENEFIT? .............................................................................................15
FOR HURTIGT?
TOO FAST? ?
Ti nye medlemmer kom ind samtidig i maj 2004, men Europas forening fandt ikke sted fra det ene øjeblik til det andet. Landene i Central- og Østeuropa og Cypern og Malta blev medlemmer af EU femten år efter Berlinmuren faldt.
Ten new members entered simultaneously in May 2004, but the reunification of Europe did not happen overnight.The countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta joined a decade and a half after the fall of the Berlin Wall.
I løbet af de femten år gennemgik disse lande en dybtgående demokratisk og økonomisk forandring, der bevirkede, at de kunne blive medlemmer af EU og dermed berige det gennem deres medlemskab.
Over those 15 years, these countries achieved a profound democratic and economic transformation, which made them fit for EU membership and made Europe better off.
Udvidelsen i 2004 var den bedst forberedte udvidelse i EU’s historie.
The 2004 enlargement was the best prepared in the history of the EU.
Helt tilbage i 1991 undertegnede EU de første “Europaaftaler” med Ungarn og Polen og senere med andre kandidatlande.
As early as 1991, the EU signed the first “Europe Agreements” with Hungary and Poland, followed by other candidate countries.
Takket være disse aftaler blev der i 2001 skabt et frihandelsområde for 85 % af den bilaterale handel, hvorved man undgik et handelsmæssigt chok i maj 2004.
Thanks to these agreements, a free trade area was established by 2001 for 85% of bilateral trade, thus avoiding any trade shock in May 2004.
I 1993 fastsatte EU en række præcise adgangskriterier for optagelse.
In 1993, the EU defined precise accession criteria.
Ifølge disse skal et land have et stabilt demokrati, respektere menneskerettighederne og have en konkurrencedygtig markedsøkonomi, og endvidere være i stand til fuldt ud at gennemføre EU-retten.
In order to join the EU, a country must be a stable democracy with the rule of law, able to respect human and minority rights, and have a competitive market economy, as well as the ability to fully implement EU law.
EU har siden da nøje overvåget kandidatlandenes bestræbelser for at opfylde disse betingelser.
Since then, the EU has closely monitored the efforts of the candidate countries against the conditions.
På grundlag af disse betingelser og takket være overvågning og finansiel støtte er de nye medlemsstater blevet godt integreret i EU-institutionerne og anvender EU’s regler i fuldt omfang.
As a result of these conditions, monitoring and financial assistance, the new member states have integrated well into the EU institutions and are successfully applying its rules.
Der er ikke planlagt nogen ny“big bang”-udvidelse.
There is no new ‘big bang’ on the horizon.
Bulgarien og Rumænien tiltræder i 2007 eller 2008.
Bulgaria and Romania will enter in 2007 or 2008, once they meet the criteria.
Kroatien følger efter senere, når det opfylder alle betingelser.
Croatia will follow some time later, once it fulfils all the conditions.
Andre lande på det vestlige Balkan har et langsigtet tiltrædelsesperspektiv og har derfor et stort arbejde at udføre inden da og vil først kunne blive medlemmer, når de er fuldt forberedte.
Other countries of the Western Balkans have the perspective of eventual accession, but they have major work to do and will only be able to join once they are fully prepared.
Tyrkiet er ved at forhandle tiltrædelse med EU, men det vil tage lang tid at opfylde alle kriterierne - måske hele ti år eller mere.
Turkey is negotiating accession with the EU, but it will take a long time to meet all the criteria – perhaps a decade or more.
Enhver afgørelse om et lands tiltrædelse af EU skal træffes enstemmigt af alle medlemsstater.
Any decision on the accession of a country has to be taken unanimously by all member states.
Kommissionen fører nøje tilsyn med tiltrædelsesprocessen og sørger for, at den sker gradvis, og at landene gennem lang tid har været velforberedte til at kunne opfylde EU’s strenge krav.
The Commission is carefully managing the accession process, ensuring that it is gradual and that countries are well prepared, over many years, to meet the EU’s stringent conditions.
Det er den bedste måde til at sikre sig, at det bliver til gavn for alle medlemmer, når nye lande integreres i EU.
That is the best way of ensuring that once they are integrated it will be to the benefit of all.
Enhver større afgørelse, der fører til et lands tiltrædelse, træffes enstemmigt af de demokratisk valgte regeringer i medlemsstaterne.
Every major decision leading to a country’s accession is taken unanimously by the democratically elected governments of the EU member states.
De nationale parlamenter skal ratificere afgørelsen.
National parliaments have to ratify the decision.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet, som er direkte valgt, skal også tilslutte sig forslaget om tiltrædelse.
The Members of the European Parliament, who are directly elected, have to give their assent.
På denne måde træffes alle de vigtigste afgørelser af alle de relevante demokratisk valgte organer i hver medlemsstat og i EU.
Thus, all the key decisions are taken by all the relevant democratically elected bodies in each member state and in the Union.
EU skal skaffe sig støtte fra borgerne for at kunne gennemføre sine politikker, og dette gælder også for udvidelser.
For any of its policies, including enlargement, the EU has to win the support of its citizens.