natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Meda-finansierede Euromed Audiovisual pro-gramme(20 mio. EUR) støtter koproduktionen af tv-se-rien »Elles …«. I denne serie med 12 episoder fortælleshistorien om kvinder fra de sydlige Middelhavslande,der i det forrige århundrede blev pionerer som filmskabere, forfattere, scenekunstnere og politikere.
One of thereleased films, ‘Les passionnées du cinéma’ (‘Cinemalovers’), gives insights into the life and work of six fe-
En anden film, »The legend of Rose Al-Youssef«, beskriver denne libanesiske kvindes ekstraordinære karriere, da hun i Egypten gik fra at være skuespiller til politisk forfatter, og tegner samtidig et billedeaf hendes tid. Nogle af disse film er allerede blevet udvalgt til forskellige festivaler.
Another film, ‘Thelegend of Rose Al-Youssef’ describes the extraordinarycareer of a Lebanese woman of the same name, who in Egypt moved from being an actress to a political writer,and presents her against the backdrop of her time.Some of these films have already been selected for various festivals.
Vigtige resultater for de igangværende regionaleprogrammer i 2002 var udsendelsen af seks indkaldelser af forslag og otte udbud, som dækker forskellige programmer og emner, såsom transport, vand ogudvekslinger for unge.
Concerning ongoing regional programmes, majorachievements in 2002 were the launch of six calls forproposals and eight calls for tenders covering a varietyof programmes and issues, such as transport, water,and youth exchanges.
Der blev også gjort en storindsats for at styrke informations- og kommunikationsaktiviteter med gennemførelsen af f.eks. tre informationsbesøg for medier i Middelhavslandene.
An important effort was alsomade to enhance information and communicationactivities through the organisation of three information visits for Mediterranean media.
For alle EU-partnerlande i regionen er udvikling ogstyrkelse af de grundlæggende infrastrukturer afvæsentlig strategisk betydning og en ufravigelig betingelse for deres økonomiske og sociale udvikling.Således er aktionerne, der finansieres under Medaprogrammet til støtte for økonomiske reformer, udvikling af den private sektor, sundhed og uddannelsealtid baseret på, at der er fungerende transportnet,drikkevandsforsyning samt energi- og telekommunikationsinfrastruktur.
For all the EU’s partner countries in the region thedevelopment and strengthening of basic infrastructureis of capital importance and a sine qua non of theireconomic and social development. The operationsfinanced under MEDA in support of economic reforms,development of the private sector, health and education, and so on are always based on availability andfunctionality of transport, drinking water, energy andtelecommunication infrastructure networks.
Endelig godkendte EU-medlemsstaterne i november2002 to store regionale programmer.
In November 2002, EU Member States approved twomajor regional programmes.
Det ene programer Euro-Med-informations- og kommunikationsprogrammet (10 mio. EUR), der sigter mod at gøre Barcelona-processen mere synlig og fremme gensidigforståelse i Euro-Middelhavs-regionen. Under titlen»God regeringsførelse og styrkelse af retsstatsprincippet« skal det andet program (6 mio. EUR) fokuserepå reform af retsvæsenet og samarbejde, bekæmpelseaf organiseret kriminalitet og narkotikahandel ogsikre en fælles tilgang til migration.
One of the programmesis the Euromed information and communicationprogramme (EUR10 million), designed to increase thevisibility of the Barcelona Process and promote mutualunderstanding in the Euro-Mediterranean region.Under the title ‘Good governance and enhancing therule of law’, the other programme (EUR6 million) willfocus on judicial reform and cooperation, fightingorganised crime and drug trafficking, and ensuring acommon approach on migration.
DET CIVILE SAMFUND OG LOKAL UDVIKLING
CIVIL SOCIETY AND LOCAL DEVELOPMENT
På Vestbredden og i Gazastriben gennemførte Europa-Kommissionen en omfattende og hurtig skades- og kapacitetsvurdering af de store ødelæggelser på den civileinfrastruktur og institutionskapacitet i landsbyer ogbyer i de palæstinensiske områder.
In the West Bank and the Gaza Strip, the European Commission carried out an extensive and rapiddamage and capacity assessment of the large-scaledestruction inflicted upon civil infrastructure and institutional capacity in villages and towns of the Palestinian Territories.
I 2002 blev projektet»Skadesvurdering og genopbygningsforvaltning på Vestbredden og Gaza-striben« (EU-støtte på 1,9 mio.EUR) afsluttet i overensstemmelse hermed.
In 2002, the project ‘Damage assessment and reconstruction management in the West Bank and Gaza Strip’, (EC contribution of EUR1.9million) was completed.
Der blev i begyndelsen af halvfemserne oprettet socialefonde for at mildne de sociale følger af strukturtilpasningsprocesserne.
Social funds were put in place in the early 1990s toalleviate the social consequences of structural adjustment processes.
De udviklede sig fra midlertidige faciliteter til institutioner, som udviklede bæredygtigeløsninger på ledighed og fattigdom.
They evolved from temporary facilitiesto institutions developing sustainable solutions tounemployment and poverty.
Blandt den rækkesociale fonde, der støttes af EU, blev den sociale fond i Jordan, som beskrives i det følgende, afsluttet i 2002.
Among the social fundssupported by the EC, Jordan’s social fund (see box)ended in 2002.
Sociale fonde/lokal udvikling (Jordan)
Social funds/local development (Jordan)
Af de igangværende projekter skal særlig nævnesindgåelsen af den 11. rammekonvention med FN’shjælpeorganisation for palæstinensiske flygtninge(UNRWA) om at rette EU-bistanden til palæstinensiskeflygtninge i landene i Nærøsten med et samlet beløbpå 237 mio. EUR over en fireårig periode (2002-2005).
Among the ongoing projects, the conclusion of the11thframework convention with the United Nation Relief and Works Agency to direct EU aid towards Palestinian refugees in the Near East for a total contribution of EUR237 million over a four-year period(2002–05) deserves a special mention.
Endelig blev der i 2002 forpligtet to større projekter tilet samlet beløb på 50 mio. EUR på Vestbredden og Gazastriben og i Tunesien.
Two major projects were committed in 2002 reaching atotal of EUR50 million in the West Bank and Gaza Strip and in Tunisia.
FØDEVARESIKKERHED OG UDVIKLING
FOOD SECURITY AND RURAL DEVELOPMENT
Målet med »fonden for social udvikling, projektudvikling og beskæftigelse« i Jordan (EUstøtte: 4,67 mio.EUR) var at mildne nogle af de negative følger aftilpasningsprocessen for den fattige befolkning ved atyde støtte til indtægtsskabende aktiviteter.
The objective of the Social Development Project Development and Employment Fund in Jordan (EUcontribution: EUR4.67 million) was to alleviate someof the adverse effects of the adjustment process onthe poor by providing support to income-generatingactivities.
Der blevydet mindre lån til formidlende organisationer medhenblik på overførsel til lokale kreditordningerforvaltet af lokale modtagere.
Small loans were provided to intermediaryorganisations for on-lending to local credit schemesmanaged by local beneficiaries.
Der blev også ydetstøtte til uddannelse og kapacitetsopbygning.Projektet har nået en god effektivitetsgrad set ud fraen finansiel synsvinkel (især god tilbagebetalingsrate)og i forhold til sit mål for kapacitetsopbygning.
Training and capacitybuilding activities were also supported. The projectperformed well from a financial point of view(notably, a good repayment rate) and in itscapacity-building objective.
Dethar også vist, hvor vanskeligt det er at nå ud til defattigste.
It has also demonstratedthe difficulty of reaching the very poor.
Ud over sit positive bidrag til fattigdomslempelsen vil resultaterne af dette lille projekt blivebrugt i forbindelse med udformningen af nye EU-støt-tede aktiviteter til nedbringelse af fattigdommen.
In addition tomaking a positive contribution to poverty reduction,this small project has produced results that will beused in designing new EC-sponsored activities in thefield of poverty reduction.
I 2002 blev der forpligtet 4 projekter til i alt 62,5 mio.EUR. Følgende 3 fortjener særlig omtale:
There arenow 3.9 million Palestinian refugees, of whom 1.6million are in Jordan, 396 000 are in Syria, 385 000 arein Lebanon, 618 000 are in the West Bank and 865 000are in the Gaza Strip (82% of the population).
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande samarbejde om forbrugerbeskyttelse, fødevaresundhed og -sikkerhed gennem etablering af etalarmsystem, der forbindes med det europæiskesystem.
Development policy and the implementation of external assistance halting environmental degradation; cooperation on consumer protection and healthand food security through setting-up a warningnetwork connected to the European network.
Endelig vedrører en vigtig del af Meda-samarbejdetogså »modernisering« af landbrugs- og fødevaresektorerne i modtagerlandene med henblik på at oprette et Euro-Middelhavs-frihandelsområde i 2010.
An important part of MEDA cooperation concerns theimprovement of farming and the agri-food industriesin the beneficiary countries with a view to a Euro-Mediterranean free trade area by 2010.
Vedrørende udvikling i landdistrikter
Solid waste project
I Marokko har projektet Vandbygningsarbejder i detcentrale Haouz og Tessaout Avalmed et EU-tilskud på ialt 21 mio. EUR til landbrugsudvikling forbedret vandingen og de socioøkonomiske betingelser på ca. 36000 hai den nordvestlige del af Høje Atlas.
In Morocco, the project entitled ‘Aménagementhydro-agricole du Haouz Central et de la Tessaout Aval’ with an EC contribution of EUR21 million foragricultural development, has improved the irrigationand socioeconomic conditions of about 36000ha inthe area northwest of the High Atlas Mountains.
Projektet blev gennemført over en periode på syv år og omfattede ogsåforbedring af infrastrukturen (anlæg af over 200 km tilkørselsveje), institutionsudvikling og særlige programmer for kvinder.
Theoperations were implemented over seven years; theyalso included the improvement of infrastructure(construction of over 200km of access roads), institutional development and special programmes forwomen.
Over 60000 mennesker har været omfattet af dette program.
More than 60000 peoplehave benefitedfrom this programme.
Det bilaterale samarbejde i Meda-regionen til fremmeaf varig udvikling ilanddistrikter og miljøbeskyttelsefølger de principper og strategier, der blev defineret i Barcelona-erklæringen fra 1995.
In Tunisia, the EUR22 million project ‘Création depalmeraies-dattiers dans la région de Régim Maatoug’,of which EUR7 million wa co-financed by the Italian Government, has been realised under difficult circumstances.
Disse mål blevgentaget i associeringsaftalerne, som blev indgåetmellem EU og de fleste af landene i den sydlige ogøstlige del af Middelhavsområdet.
The objectives of the food security programmecomplement the other EU allocations, particularlythose for health and education. The programmeresponds to the basic survival needs of the neediestsection of the population.
I Tunesien blev projektet Oprettelse af dadelpalmeplantager i regionen Régim Maatouggennemførtunder vanskelige betingelser til et beløb på 22 mio.EUR, hvoraf 7 mio. blev samfinansieret af den italienske regering.
Over 350 000 families(over 200 000 of them throughthe UNRWA) have benefited from emergency distributions.
I Egypten sigtede et projekt til 20 mio. EUR med titlen Veterinært serviceprogrammod at forbedre husdyrproduktiviteten og dyrs og menneskers sundhed ilandet gennem et program for privatisering af veterinære tjenesteydelser.
In Egypt, the EUR20 million project entitled ‘Veterinary service programme’ is aimed at the improvementof the livestock productivity and veterinary and publichealth in the country through a privatisationprogramme of the veterinary services.
Under gennemførelsen afprojektet forlod over 3000 statsdyrlæger den offentlige tjeneste og oprettede privat praksis, heraf 700takket være kreditfaciliteter med midler til udviklingaf alternativ beskæftigelse.
During theproject implementation, more than 3 000 government veterinariansleft the public service andconverted toprivate practice, 700 of whom did sothanks to the credit facilities providing funds for thedevelopment of alternative employment.
Projektet støttede ogsåden overordnede reform af den offentlige veterinærsektor gennem en flerårig målrettet teknisk bistand.
The projectalso supported the overall reform of the public veterinary sector through multiannual technical assistance.
Der blev i 2002 gennemført en midtvejsevaluering afprojektet Landbrugsudviklingsfondei Marokko.
A midterm review was carried out in 2002 for theproject ‘Fonds de développement agricole’ in Morocco.
Landbrugsudviklingsfonde (Marokko)
Agricultural development fund (Morocco)
I Marokko er fattigdommen primært koncentreret ilanddistrikterne.
In Morocco, poverty is principally concentrated atrural level.
Til trods for en betydelig forbedring iindikatorerne for den sociale sektor, såsom grundskoleundervisning, analfabetisme hos voksne ogforventet levealder, er hver tredje marokkaner i landdistrikterne fattig mod hver tiende i byområderne ihenhold til en ny undersøgelse, som Verdensbankenhar gennemført.
Despite a significant improvement in socialsector indicators, such as primary education, adultliteracy and life expectancy, according to a recentstudy carried out by the World Bank, one out of three Moroccans in rural areas is poor, against one out of 10in urban agglomerations.
Et økonomisk støtteprogram målrettet mindre landbrugere i dårligt stillede områder, som blev finansieretgennem lokale lånekasser, har nået denne fattigere delaf landbefolkningen.
Targeted at small farmers in less well-off areas, afinancial support programme funded through localcredit banks has reached this poorer section of therural population.
Den efterspørgselsorienteredeordning støtter produktive, men begrænsede, investeringer især i mindre vandingsanlæg, som har forøgetsmå landbrugeres produktivitet og øget deres indtægter.
The demand-driven scheme favoursproductive but limited investments, mainly related tosmall-scale irrigation, which has boosted the productive efficiency of small farmers and increased theirrevenues.
Ordningen har været et vellykket bidrag til nedbringelsen af fattigdommen og den lokale begrænsning af flugten til byerne og har indtil nu været til gavnfor over 80000 landbrugere, hvoraf ca. en tredjedel erførstegangskunder i de lokale lånekasser.
Being successful in contributing to poverty standardisation and evaluation of the conformityof agricultural produce thanks to staff training andupgrading of equipment;
I Tunesien og Marokko har de vigtigsteaktiviteter vedrørt bæredygtig udvikling i landdistrikter med fokus på fattigdomslempelse og bosætning af landbefolkninger, og i Yemen blev der indledtet nyt projekt i fiskerisektoren.
In Tunisiaand Morocco, the main activitieshave concerned the sustainable rural development,focused on poverty alleviation and the settlement ofrural populations; and in Yemen, a new projectstarted up in the fisheries sector.
Dette projekt var koncentreret om driften af »Arganier-plantagen« medhenblik på olieproduktion, og det vil blive en indtægtskilde for kvinderne i regionen.
This projectcentred on the operation of the ‘Arganeraie’ for oil production providing added value to women of the region.
MANFOM-projekt: et sykursus i faguddannelsescentret i Bizerte i detnordlige Tunesien.
In 2002, four projects totalling EUR50 million werecommitted, one in Syria and three in the West Bankand Gaza Strip.
I Medalandene har EU’s støtte til sundhedssektorenflyttet fokus fra projekter med et enkelt sigtevedrørende specifikke sundhedsproblemer til bredereprogrammer baseret på strukturelle elementer i sundhedssektoren.
In MEDA countries the focus of the EC health sectorsupport has moved from single-issue projects,concerning specific health problems, to broaderprogrammes based on structural components of thehealth sector.
Ved udnyttelsen af de europæiskeerfaringer på dette område er et af de størsteproblemer, EU-støtten skal medvirke til at løse,indførelsen af sygesikringsordninger med det formålat finansiere adgangen til en grundlæggende pakkeaf ydelser, der leveres af både den offentlige ogprivate sektor.
Capitalising on Europe’s experience inthis field, one of the main issues addressed by the European aid is the introduction of social healthinsurance schemes to finance access to a basicpackage of care, provided by both the public andprivate sectors.
I 2002 sigtede vigtige foranstaltninger i nogle af Medalandene (især Tunesien og Algeriet) mod atforbedre nationale virksomheders konkurrenceevneog også mod at lette adgangen til arbejdsmarkedetfor ledige og jobsøgende.
In 2002, important interventions in some MEDA countries (notably Tunisia and Algeria) were designed toimprove the competitiveness of national enterprisesand also facilitate the access of unemployed peopleand job-seekers to the labour market.
Der er flere mål for den nyegeneration af erhvervsuddannelsesprojekter: atudvikle og styrke forvaltningen og afdækningen afkvalifikationsbehov i virksomhederne, at udnytte deresultater, der er nået blandt erhvervsorganisationer,at modernisere og omlægge både det offentlige ogprivate erhvervsuddannelsesudbud i henhold til deafdækkede kvalifikationsbehov og at højne kvalitetenaf forvaltningen af erhvervsuddannelsescentrene tilinternationale standarder.
The new generation of vocational training projects have severalgoals: developing and strengthening managementand identification of skills needs by businesses, capitalising on the results achieved by professional organisations, modernising and reorienting both public andprivate vocational training delivery according to identified skill needs, and upgrading the quality of themanagement of the vocational training centres tointernational standards.
To »befolkningsprojekter« var i 2002 i afslutningsfasen »Støtte til mødre- og børnesundhed« i Marokko (EUstøtte: 9 mio. EUR) og »støtteprogrammet for den demografiske sektor« i Syrien (EUstøtte: 2 mio. EUR).
Two ‘population’ projects were on the point ofcompletion in 2002, ‘Support to maternal and childhealth’ in Morocco(EU contribution: EUR9 million)and ‘Demographic sector support programme’ in Syria(EU contribution: EUR2 million).
De kortsigtede mål blev nået fordisse reproduktive sundhedsprogrammer, dvs. atforbedre adgangen til og kvaliteten af sundhedsplejefor mødre og børn samt til familieplanlægning.
The short-term objectives of these reproductive healthcare programmes —improving access to and quality of maternal, childhealth and family planning services — have beenattained.
Disseprojekters bæredygtighed afhænger imidlertid af deoffentlige sundhedssystemers effektivitet i disselande (uddelegeret beslutningstagning, medarbejdernes motivation, overvågnings- og ansvarlighedsmekanismer osv.).
However, the sustainability of these projectsdepends on the efficiency of the public health systemsin these countries (devolution of decision making, staffmotivation, monitoring and accountability mechanisms, etc.).
De nyere sundhedsprogrammer,f.eks. i Marokko og Syrien, har derfor anlagt en meresystemisk tilgang til sundhed.
More recent health programmes likethose in Morocco and Syria have therefore taken amore systemic approach to health.
Disse programmer forreform af sundhedssektoren omfatter decentralisering, øget selvstyre til sygehusene og støtte til udvikling af nye sundhedsfinansieringsmekanismer (isærsygesikring).
These health-sectorreform programmes embrace decentralisation,increased hospital autonomy and support to the development of new health financing mechanisms (particularly social health insurance).
Der blev afsluttet ét projekt i 2002: I Jordan gennemførtes projektet »Forbedring af læreruddannelsen ved jordanske universiteter« (EUstøtte: 3,9 mio. EUR) fra april1996 til juni 2002.
One project was completed in 2002: in Jordan, theproject ‘Improving teacher education at Jordanianuniversities’(EU contribution: EUR3.9 million) wasimplemented from April 1996 to June 2002.
Det kan betragtes som en betydeligforbedring af hele læreruddannelsen, at der er indførtog institutionaliseret praksisundervisning i den jordanske læreruddannelse, etableret institutionelt samarbejde mellem universiteter og skoler, tilvejebragt udstyrog etableret omfattende uddannelse af supervisorer ogefteruddannelse af lærere.
Thesetting-up and institutionalisation of classroom practice in Jordanian teacher training, the establishment ofinstitutional cooperation between universities andschools, the provision of equipment and extensivetraining for supervisors and cooperative schoolteachers can be considered as significant improvements in the whole pre-service teacher training.
Endvidere fik 25 ph.d.- og 6MA-studerende gennem dette projekt mulighed for atstudere i Europa i forbindelse med faglig kapacitetsopbygning hos fakultetsmedarbejdere.
Inaddition, with a view to capacitybuilding amongfaculty staff, the project gave 25 PhD and six MAstudents the opportunity to study in Europe.
Som led i projektetssundhedsfremmende aktiviteter blev der producereten dokumentarudsendelse og 10 tv-spot, der effektivtbidrager til at øge bevidstheden om familieplanlægning og reproduktionsspørgsmål blandt kvinder i detøvre Egypten.
All initiatives of the first component have been completed(upgrading enterprise capability to identify andmanage skill needs and plan training) and the secondlaunched (upgrading the supply of training for 14economic sectors targeted by the project).
Et af spottene fik af International Advertisement Association en pris som det bedste tvspot om sociale spørgsmål i 2002.
Performance indicators have been set, and the capitalisation
I 2002 blev der forpligtet 4 projekter til i alt 50 mio.EUR, 1 i Syrien og 3 på Vestbredden og Gazastriben.
As regards ongoing projects in the health sector, experience gained from projects in Moroccoand Syriahas led to the design of comprehensive sectoralapproaches.
Med hensyn til dentredje del (udvikling af lærlingeuddannelser) er støttemodtageren blevet bedt om ikke at udsætte påbegyndelsen yderligere.
One of the spots has beenawarded a prize by the International Advertisement Association for the best television spot on social issuesfor the year 2002.
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande landenes økonomiske overgangsproces.
Development policy and the implementation of external assistance of results and piloting of the project will be strengthened.
Inden for disserammer styrkede Kommissionen:
It is worth noting that twoother projects in the same sector complement thisspecific project and deepen its impact.
Af de igangværende projekter fortjener 2 særligomtale: HIBA-projekteti Syrien (Instituttet for virksom-hedsledelse— EU-støtte: 14 mio. EUR), som startedesine aktiviteter i 2002, skal afhjælpe landets særligebehov for højt kvalificerede ledere, der skal ledeprivate eller offentlige virksomheder igennem deøkonomiske tilpasningsprocesser.
Concerning ongoing projects, two deserve a specificattention: the Higher Institute for Business Administration project in Syria(EU contribution: EUR14 million)which effectively started up in 2002, addresses thecountry’s specific needs for highly qualified managersand is meant to lead private or public companiesfacing economic adjustment processes.
Koordineringen med de internationale finansinstitutioner (Den Internationale Valutafond og Verdensbanken — jf. 6.3.4.1) og behovet for at gennemføreregelmæssig overvågning af programmernes gennem-førelse.Der er øremærket midler til teknisk overvågning og endelig evaluering af alle programmer, der erblevet godkendt siden januar 2001.
Withinthis framework, the Commission strengthened coordination with the international financial institutions(International Monetary Fund and World Bank — see6.3.4.1) and the need for regular, on-the-spot monitoring of the implementation of programmes: fundsfor technical monitoring and final evaluation areearmarked for all programmes approved since January2001.
Der blev afsluttet to projekter i 2002, som fortjenersærlig omtale:
Two projects closed in 2002 which are worth specialmention.