natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og Kommissionen vil redegøre for forberedelserne til Det Europæiske råds møde i Gøteborg 15.-16. juni Det forventes, at det kommende topmøde hovedsageligt vil dreje sig om to andre områder, som det svenske EU-formandskab har prioriteret højt, nemlig udvidelsen og miljøet.
On Wednesday morning Sweden's Foreign Minister Anna LINDH will be outlining preparations for the Gothenburg Summit while Commission President Romano PRODI will be presenting the Commission's priorities.
I forbindelse med Det Europæiske Råds møde afholdes der i Gøteborg den 14. juni et topmøde EU-USA med deltagelse af den amerikanske præsident, George W. BUSH.
This will be followed by a debate on human rights and an official address to the House from Boris Trajkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Udenrigsudvalget ønsker, at respekten for menneskerettighederne skal være et integreret og prioriteret element i alle EU's aktiviteter. Menneskerettighedsspørgsmål skal åbent og effektivt tages op i fredsskabende dialoger og i aftaler med tredjelande. EU's strategi på menneskerettighedsog demokratiseringsområdet skal indeholde klart definerede og verificerbare årlige prioriteringer, og strategien som helhed skal underkastes en årlig revision for at sikre synergi og konsekvens mellem alle EU's politikker på dette område.
Monday will be taken up with issues such as the sexual exploitation of children and the trafficking in human beings and Council and Commission will make statement on animal welfare.
Myndigheden skal bLa. rådgive om tekniske fødevarespørgsmål og indsamle og analysere data om kostvaner, risici osv. med henblik på at overvåge fødevaresikkerheden i Fællesskabet.
Tuesday morning will be dominated by environmental questions including the proposal for a European Food Authority while the afternoon will see a debate on the reforms of the EU's Diplomatic Service.
Det foreslås således at oprette et europæisk overvågnings-, kontrol- og informationssystem for skibsfarten for at forebygge ulykker og styrke kontrollen med skibe, der sejler i de europæiske farvande.
Transport issues including air and sea safety and lorry drivers' hours will be discussed on Wednesday afternoon while Thursday will be taken up with fisheries questions and aid to the EU's remotest regions.
­ Forhandling under et ­ Borgernes friheder og rettigheder ­ Betænkning af KARAMANOU om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi ­ Betænkning af KLAMT om bekæmpelse af menneskehandel ­ Redegørelser fra Rådet og Kommissionen ­ Dyrs velfærd ­ Betænkning af DYBKJÆR om informations­ og kommunikationsteknologi og udviklingslandene ­ Betænkning af APARICIO SÁNCHEZ om udførsel og tilbagelevering af kulturgoder
■ Opening of part­session and order of business ■ Joint debate ­ Freedom and rights of citizens · Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on sexual exploitation of children · Report by Eva KLAMT (EPP­ED, D) on trafficking in human beings ■ Council and Commission statement ­ Animal welfare ■ Report by Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) on information and communication technologies in developing countries • Report by Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PES, E) on export and return of cultural goods
Tirsdag den 12. juni (kl. 09:00-24:00)
Tuesday 12 June 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
­ Afstemninger om anmodninger om uopsættelighed ­ Betænkning af WHITEHEAD om Den Europæiske Fødevareautoritet ­ Forhandling under ét om animalske produkter ­ Betænkning af PAULSEN om animalske produkter ­ Betænkning af PAULSEN om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum
■ Votes on requests for urgent procedure ■ Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on the European Food Authority ■ Joint debate ­ animal by­products · Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on health requirements for animal by­products · Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on health rules concerning animal by­products not intended for human consumption ■ Report by Chris DAVDZS (ELDR, North West)on ozone in ambient air
­ Indstilling ved andenbehandling af D A VIES om luftens indhold af ozon ­ Betænkning af GALEOTE QUECEDO om udvikling af delegations­
Votes • Report by Janelly FOURTOU (EPP­ED, F) on silicone breast implants
***Π tjenesten ­ Betænkning af DUPUIS om ASEM­Processen ­ Indstilling ved andenbehandling af REDONDO JIMÉNEZ om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande ­ Betænkning af GONZALES ALVAREZ om civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfæIde ­ Betænkning af TORRES MARQUES om forenkling, modernisering og harmonisering af kravene til fakturering med hensyn til merværdiafgift ­ Forhandling under ét om solvensmargen for livsforsikringsselskaber ­ Betænkning af LULLING om statistik over erhvervsstrukturer
3­530pm (In the presence ofCouncil) • Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP­ED, E) on the development of the external service • Report by Olivier DUPUIS (TGI I) on the ASEM process
­ Betænkning uden forhandling af FOURTOU om silikonebrystimplan­tater ­ Færdigforhandlede tekster ­ Meddelelse fra Kommissionen ­ Spørgetid tü Rådet
■ Report by Encarnación REDONDO JIMENEZ (EPP­ED, E) on the protection of forests against fire
Redegørelse fra Rådet og Kommissionen om forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Goteborg (den 15.-16. juni 2001) Forhandling under ét om Menneskerettigheder. - Betænkning af WUORI om Menneskerettighederne i verden - Redegørelse fra Rådet - Den Europæiske Unions strategi med hensyn til menneskerettighederne i internationale organisationer Forhandling under ét om skibsfart: - Betænkning af STERCKX om overvågnings-, kontrol- og informa tionssystem for skibsfarten - Betænkning af MASTORAKIS om europæisk søfartssikkerhedsagentur - Betænkning af ESCLOPÉ om fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande og dertil knyttede foranstaltninger Betænkning af COLLINS om indberetning af hændelser inden for civil luftfart Betænkning af HUGHES om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport Indstilling ved andenbehandling af SKINNER om arbejdsudstyr under arbejdet Betænkning af LINKOHR om EU's oüeforsyning Afstemninger Højtideligt møde - tale af Den tidligere jugoslaviske republik Makedonies præsident, Boris Trajkovski Afstemninger (fortsat) Spørgetid til Kommissionen
• Council and Commission statements - Preparation of Gothenburg European Council ■ Joint debate - Human rights • Report by Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) on human rights in the world • Council statement - European Union human rights strategy in international organisations
Torsdag den 14. juni (kl. 10:00-18:30)
Texts on which debate is closed
Forhandling under ét om strukturforanstaltninger: - Betænkning af MARTINEZ MARTINEZ om landbrugsprodukter fra de oversøiske franske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer (strukturforanstaltninger og særlige foranstaltninger) - Betænkning af MARTTNEZ MARTINEZ om Landbrugsprodukter fra de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer (særlige foranstaltninger) - Betænkning af POIGNANT om fiskerisektoren (ændring af forordning om de nærmere regler og betingelser) - Betænkning af FRAGA ESTEVEZ om fiskerisektoren (fravigelse af visse bestemmelser i forordningen om de nærmere regler og betingelser) Betænkning af GRAFE ZU BARINGDORF om den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte Betænkning af REDONDO JUMÉNEZ om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest Betænkning af PÉREZ ROYO om fiskeriaftale EØF/Den Islamiske Forbundsrepublik Comoreme Afstemninger - Henstilling uden forhandling af MARKOV om strukturfondene - Færdigforhandlede tekster Aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning Afstemningen
■ Report by Gerard COLLINS (UEN, Munster) on the occurrence reporting in civil aviation ■ Report by Stephen HUGHES (PES, North East) on working time in mobile roadtransort activities ■ Report by Peter SKINNER (PES, South East) on work equipment • Report by Rolf LINKOHR (PES, D) on the European Union's oil supply ■ Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on the welfare of intensively kept pigs and sows
Forhandling: 12.6.2001
10-12pm, 5.30-6JOpm JOpm
Topmødet i Stockholm tidligere på året handlede primært om beskæftigelsen.
Report by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on structural funds Texts on which debate is closed
Udvalget giver udtryk for bekymring over, at mange internationale aftaler, som EU er bundet af, og som inkluderer menneskerettighedsklausuler, ikke indeholder
Report by Encarnación REDONDO JIMENEZ (EPPED, E) on classical swine fever Report by Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) EEC/Comoros fisheries agreement
Næste Samling dialogen og samarbejdet mellem Asien og Europa.
The Generalised System of Preferences
I den forbindelse går det ind for oprettelse af en EU-diplomatskole og en ordning med "overgange" mellem EU's delegationstjeneste og medlemsstaternes diplomatiske tjenester.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Commission statement 12.06.2001
Udvalget går ind for, at EU skal oprette regionale delegationer, som skal varetage funktioner for flere nærliggende lande.
Commissioner Pascal LAMY will be making a statement.
Udvalget går ind for at udelukke ethvert land, der ikke lever op til disse forpligtelser, fra fremtidige topmøder og programmer.
Council and Commission statement - Gothenburg Summit Debate: 13.06.2001
Alle deltagere i ASEM-processen opfordres til at gå ind i en intensiv dialog om situationen i Mellemøsten og i Afghanistan samt for så vidt angår de interne etniske og religiøse konflikter i Asien.
Formal sitting: Boris Trajkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia Presentation: 13.06.2001
Ordfører Olivier DUPUIS (TDI, I) Arbejdsdokument fra Kommissionen: ASEM-Processens ("Asia Europe Meeting") perspektiver og prioritering i det nye årti Dok.: A5-0000/2001
Council and Commission will be making statements on preparations for the Gothenburg Summit to take place on 15-16 June where the priorities will be the environment and sustainable development, enlargement and preparing for the wide ranging debate on the future of the EU postNice.
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.6.2001
Further details: see the website of the Swedish Presidency: http://eu2001.se/eu2001/calendar/default.asp
Udvalget går ind for en afbalanceret og omfattende tilgang til konfliktforebyggelse og krisestyring, f.eks. ved at støtte den politiske dialog mellem hhv. Nord- og Sydkorea og Kina og Taiwan.
Boris TRAJKOVSKI, President of the Former Republic of Macedonia since 1999 will address the House. Mr Trajkovski, born in 1956 is a lawyer and was Deputy Foreign Minister from 1998 - 1999.
Rådet og medlemsstaterne opfordres til at udstede visa til medlemmerne af Taiwans regering for at gøre det muligt for dem at aflægge private besøg i EU.
He briefly ran the Mayer's office of the Kisela Voda municipality in Skopje from 1987 to 1998 and from 1980 to 1997 was the Head of the Legal Department of the construction company S loboda.
Det bemærkes, at udvalgets ordfører, Olivier DUPUIS (TDI, I) har bedt om at få sit navn
Council will make a statement after the debate on Wednesday.
Borgernes friheder og rettigheder heder
Trafficking in human beings financed from the confiscated proceeds of crime.
EU's strategi m.h.t. menneskerettighederne i internationale organisationer samt menneskerettighederne i verden
Eva KLAMT (EPPED, D) Report on the proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings (COM(2000) 854 - C5-0042/2001 -2O01/0024(CNS)) Doc.: A5-0183/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2001
Ordfører Anna KARAMANOU (PSE, GR) og Eva KLAMT (PPEDE, D) - Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmp else af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi - Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmp else af menneskehandel Dok.: A5-0206/2001 og A5-0183/2001 Procedure : Hughes-proceduren (*) Forhandling: 11.6.2001
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (COM(2000) 854 - C5-0043/2001 2001/0025(CNS)) Doc.: A5-0206/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2001
Bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
Instigation and aiding and abetting are to be punishable as well, while legal persons who benefit from human trafficking are also to be made legally liable.
Ordfører: Matti WUORI (Verts/ALE, FIN) - Redegørelse fra Rådet - Den Europæiske Unions strategi med hensyn til menneskerettighederne i internationale organisationer - Årsberetning om menneskerettighederne i verden (2000) og Den Europæiske Unions politik på menneskerettighedsområdet Dok.: A5-O193/2O01 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.6.2001
The Citizens' Rights Committee is endorsing a Commission proposal to tackle the problem of child pornography and the sexual exploitation of children through the harmonisation of penalties for offenders.
Kommissionen har udarbejdet en meddelelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
The proposal would make the sexual exploitation of children - defined as being under the age of 18 - punishable by a maximum prison sentence of no less than four years, or no less than one year for the possession of child pornography.
Forslaget skal ses som et led i de løbende forhandlinger i Europarådet om udarbejdelse af en konvention om kriminalitet på Internettet.
However, if a child is under the age of ten or particular ruthlessness is used, substantial profits are generated or a criminal organisation is involved, the maximum penalty would be no less than eight years.
Det er Kommissionens hensigt at medvirke til at gøre al adfærd i forbindelse med børnepornografi og misbrug af Internettet strafbart.
Instigation and aiding and abetting would be punishable as well, while legal persons who benefit from the sexual exploitation of children would also be made legally liable.
Derudover vil den bidrage med fælles definitioner, der skal lette det retlige samarbejde på området.
In spite of its broad agreement with the draft Council framework decision the committee is proposing some fifty amendments to tidy up the text.
Det drejer sig om tre definitioner på børneprostitution, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
It feels that human trafficking should not only be made punishable, but should explicitly be classed as a criminal offence.
Medlemslandene opfordres til at sikre, at de personer, der mistænkes for at have begået en strafbar handling i udlandet, ikke kan unddrage sig straf i eget land.
However, assistance given to persons without proper papers on humanitarian grounds, should not be considered a crime.
Endelig indeholder forslaget særlige bestemmelser for hjælp til ofre, der har været udsat for overgreb, der relatere sig til de nævnte forbrydelser.
By contrast, complicity of civil servants, police officers or custom officials should be punished more severely.
Anna KARAMANOU (PSE, GR) har på vegne af Udvalget om Borgernes Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens forslag hilses velkommen.
Nevertheless, Anna KARAMANOU (PES, GR) on behalf of the committee is tabling non-binding amendments designed to make the text tougher.
Udvalget har dog ud arbejdet nogle ændringsforslag for at stramme
The committee believes that the maximum penalty of no less than eight years should apply where the children involved are under the age of 16 (instead of ten) or where the offence involves children
I forbindelse med børnepornografi skal det ikke kun være producenterne og forhandlerne, herunder ejere af Internetsider, der straffes, men også personer, der reklamerer eller selv bruger børneporno.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Lorry drivers - bid to limit drivers' hours with physical or mental disabilities or without the capacity to give informed consent.
I det omfang, man videregiver Internet-materialet til politiet, skal der være en mulighed for at opnå straffrihed, understreger udvalget.
Member States should nevertheless be free to set a higher age limit.
Ordfører Helena TORRES MARQUES (PSE,
Any criminal sentence should be accompanied by psychiatric treatment.
Udvalget finder, at grænserne for, hvad der falder ind under begrebet børnepornografi, bør fastlægges klart og tydeligt. Det lægger fortsat stor vægt på, at ofre og vidner skal have mulighed for at få tildelt den fornødne beskyttelse og professionel hjælp.
In the case of child pornography, the committee believes that not only the production, processing, distribution, offering, advertising or possession of pornographic material should be punishable, but also advertising and inducement.
Endelig foreslår man, at der oprettes et register over personer, der er dømt i sager, der omhandler børnepornografi.
However, the acquisition and possession of child pornography should only be punishable if it is conscious or deliberate.
Begrundelsen for Kommissionens meddelelse og forslag om en rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel udspringer af en opfordring fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors om at skabe en strategi for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn.
Finally, the committee is advocating better protection of and assistance to victims and witnesses, and says financial compensation for rehabilitation should be compulsory and be financed out of confiscated proceeds of crime.
På baggrund heraf har Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med Helena TORRES MARQUES (PSE, P) som ordfører ud arbejdet en betænkning, hvori det vurderes, at Kommissionens forslag om en harmonisering af oplysningskravene til fakturaer vil medføre en betydelig lettelse for de erhvervsdrivende i EU.
Furthermore, registers should be made of all criminal offenders, and this should be accessible to all Member States and Europol
Det er hensigten at harmonisere definitionerne på og retsforfølgning af forbrydelser, der omfatter menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse og udnyttelse som almindelig arbejdskraft.
Reporting for the Social Affairs Committee, Stephen HUGHES (PES, North East) cannot go along with this approach and is re-tabling amendments designed to include selfemployed drivers in the new legislation restricting working time after three years and without a Commission assessment.
Dermed udvider man anvendelsesområdet for bestemmelserne i den fælles aktion af 1997, der kun omhandlede
Other amendments relate to the definition of working time of "self-employed" drivers, night work and seek to introduce a common set of penalties for infringements.
Juni - 2001 førelsesbestemmelseme.
Night work should not exceed eight hours per 24-hour period.
Efter hendes mening er det alt for tidligt at specificere denne kategori allerede i forordningen.
It could be extended to ten hours if an average of eight hours a day is not exceeded within a reference period to be determined after consultation of both sides of industry.
Endvidere finder udvalget det hensigtsmæssigt at udsætte forslagets ikrafttræden til den 1. januar 2002, således at virksomhederne kan foretage de nødvendige ændringer i deres systemer samtidig med ændringerne som følge af den endelige indførelse af euroen fra og med denne dato.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 - C5-O655/20O0 -2000/0286(COD)) Doc.: A5-0198/2001
Ordfører: Malcolm HARBOUR (PPEDE, UK) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester Dok.: A5-0202/2001 Procedure : Hughes-proceduren Forhandling: 12.6.2001
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.06.2001
Statistik over erhvervsstrukturer turer
Health and safety at work and ladders
Kommissionens forslag om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester er en del af den "pakke", der skal liberalisere det europæiske telekommunikationsmarked.
Peter SKINNER (PES, South East) Report on the Council Common Position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5766/2/2001 - C5-0135/2001 1998/0327(COD)) Doc.: A5-0156/2001
Ordfører: Astrid LULLING (PPEDE, L) Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning O^F, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer Dok.: A5-0181/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: 12.6.2001
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.06.2001
Kommissionen har fremsat forslag om at supplere forordningen om statistik over erhvervsstrukturer med hensyn til kreditinstitutter, pensionskasser og anden finansieringsvirksomhed.
The Commission's proposal to set up a European Food Authority with the aim of overseeing food safety at a European level is strongly supported by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands), reporting for the Environment Committee but there are considerable differences on points of detail, hence the amendments.
Hensigten er, at for ordningen også skal omfatte miljøudgifter.
For starters, Mr Whitehead would like to see the word "safety" in the new title of the new body so that there are no ambiguities over its role.
Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked har med Malcolm HARBOUR (PPEDE, UK) udarbejdet en betænkning, hvori der lægges vægt på at styrke forbrugerbeskyttelsen i det liberaliserede marked.
While there is agreement on its essentially advisory role, the committee would like to see its remit widened to include animal health and welfare, plant health, genetically modified organisms and food labelling.
Udvalget ønsker således, at direktivet skal sikre forbrugerne ydelser af høj kvalitet til overkommelige priser, herunder adgang til Intemettet.
Mr Whitehead also wants the role and functions of the new body clearly defined with no ambiguity.
Udvalget går ind for særlige foranstaltninger til støtte for handicappede og personer med særlige behov, herunder lavindkomstgrupper.
In other words, each operator_in the food chain should have clear lines of responsibility as far as safety is concerned.
På baggrund heraf har Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med Astrid LULLING (PPEDE, L) udarbejdet en betænkning, hvori det vurderes, at omfattende, harmoniserede og aktuelle data om miljøudgifter vil gøre det lettere at udforme miljøregler og føre dem ud i livet og bidrage til at opnå en effektiv miljøbeskyttelse med færre midler.
Furthermore, MEPs see risk assessment as the duty of the EFSA and risk management as ultimately the province of the Commission.
Endelig er udvalget principielt positivt indstillet over for Kommissionens forslag om
Reporting for the Social Affairs Committee, Peter SKINNER (PES, South East) will be recommending approval of a Council common position updating a 1989 directive relating to safety provisions affecting equipment used in the work place.
Udvalget fremsætter enkelte ændringsforslag, hovedsageligt af teknisk karakter.
The common position takes on board Parliament's concern to see a clarification of the situation with regard to the self-employed.
at indføre et fælles europæisk nummer "3883". Det mener dog, at der først bør gennemføres en vurdering af forslagets muligheder i praksis.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal byproducts (COM (2000) 573 - C5-0538/2OO0 -2000/0230(COD)) Doc : A5-0185/2001
På længere sigt vil Kommissionen fremlæge en grønbog om hele energiforsynings­sikkerheden i Fællesskabet samt en hvidbog om en politik for bæredygtig tranport.
MEPs believe that the members of the Management Board should be no more than 12 in number, including two from the food industry and two consumers' representatives.