natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplæg til kompromis tobaksafgifter hvor man på det sidste har lagt større vægt på lån til ansøgerlandene i Østeuropa.
Although Mr Oostlander is unhappy with the draft framework decision as proposed by the Commission, saying it makes little contribution towards strengthening measures for combating international drug trafficking, he endeavours to improve the text and to tighten it up.
Økonomi udvalget understreger, at regionaludvikling er og bliver EIB's første prioritet, men man opfordrer alligevel banken til at prioritere projekter inden for innovation, information og viden.
As regards mitigating circumstances, the committee added situations where the offence has been committed under physical, or moral duress, or where the offender was a minor or a person unable to exercise his or her free will, and willingness to cooperate with the authorities.
Ordfører: Giorgos KATIFORIS (PSE, GR) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak - Bind I og II Dok.: A5-0016/20O2 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 5.2.2002
Illicit drug trafficking is defined in the framework decision as the unauthorised selling and, for profit, producing, importing, exporting, distributing, offering, transporting or sending of drugs. The Citizens' Rights Committee adds that marketing via the Internet should also be included.
Ordfører Miguel MAYOL i RAYNAL (Verts/ALE, E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om lønomkostn ingsindekset Dok.: A5-0461/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: 5.2.2002
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) Report on the proposal for a Council Directive concerning the status of thirdcountry nationals who are longterm residents (COM(2001) 127 - C5-0250/2001 2001/0074(CNS)) Doc.: A5-0436/2001
Økonomiudvalget lægger nu op til et kompromis, efter at Parlamentet i november 2001 sendte forslaget om tobaksafgifter til fornyet udvalgsbehandling.
Alternative penalties, e.g. forcible detoxification, should be imposable as well, but again only as an additional penalty.
Baggrunden var dengang, at Kommissionen ikke ville acceptere EP's forkastelse af forslaget om en minimumsafgift på 57% af detailprisen og 70 euro for 1.000 cigaretter.
Any proceeds from fines or confiscations should be used for prevention, addict rehabilitation and family support programmes.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om et lønomkostningsindeks. For målet er at opstille en fælles ramme for produktion, fremsendelse og evaluering af sammenlignelige lønomkostningsindeks i EU.
Margot KESSLER (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation on the conditions in which thirdcountry nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months (COM(2001) 388 - C5-0350/2001 2001/0155(CNS)) Doc.: A5-0455/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 04.02.2002
Fleksibel løsning Ordføreren, Giorgos KATIFORIS (PSE, GR) mener, at Kommissionens forslag vil føre til dramatiske prisforhøjelser i kandidatlandene og til cigaretsmugling i stort om fang.
On the subject of aggravating circumstances, the committee opposes the idea of an exhaustive list of professional groups who would be considered guilty of this offence -doctors, pharmacists, police officers, customs officers, prison officers, probation officers, teachers - believing this should be left to the discretion of the courts.
Derfor lægger han op til et kompromis på 57% af detailprisen og en reduceret sats på 60 euro for 1.000 cigaretter.
Instead of a detailed list, MEPs want a more general provision, deemed an aggravating circumstance if the offender has misused his or her position or has engaged in moral, psychological or physical duress.
Samtidig skal medlemsstaterne dog have mulighed for at opkræve op til 71% af detailprisen.
The Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee will be responding to two Commission proposals designed to make freedom of movement a reality in the EU.
Det vurderes, at denne fleksible løsning vil begrænse de negative virkninger i de øst- og centraleuropæiske kandidatlande.
The first, under the consultation procedure, concerns the status of thirdcountry nationals who are longterm residents in an EU Member State.
Endelig opfordres Kommissionen til at styrke bekæmpelsen af cigaretsmugling.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) will report for the committee while Margot KESSLER (PES, D) will report on the
Man begrunder det bLa. med, at det er vigtigt, at EU-institutionerne råder over regelmæssige og pålidelige indeks over lønomkostninger. Man peger endvidere på, at disse oplysninger vil give den Europæiske Centralbank bedre mulighed for at overvåge inflationen, og at arbejdsmarkedets parter kan bruge dem til at forhandle lønaftaler.
Other aggravating circumstances mentioned in the proposal are participation in a criminal organisation, the use of violence or weapons, the involvement of minors or persons unable to exercise their free will, drug trafficking near schools, youth centres or institutions for
Endvidere går Økonomiudvalget ind for Kommissionens forslag om lade afgifter på forsikringspræmier være omfattet af bestemmelserne for administrativt samarbejde på momsområdet.
second proposal concerning the conditions under which thirdcountry nationals can travel freely in Member States - for maximum periods of three months.
Standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer
The proposal suggests that longterm residence should be granted to individuals living continuously in a Member State for at least five years.
Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ophævelse af Rådets direktiv 92/6l/EØF Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II)
However, the Citizens' Rights Committee also wants 'other evidence of integration', such as 'adequate knowledge' of one of the national languages of the country concerned.
Momssvig koster EU og medlemsstaterne adskillige hundrede millioner euro om året.
Margot Kessler explains that the three months application replaces 'in large part' the existing Schengen acquis.
Alene i første halvår af 1998 blev der opdaget mere end 250 tilfælde af svig til en værdi af over 500 mio. euro.
She points out that there are new rules for holders of a long-stay visa issued by a Member State, who do not possess a residence permit.
Problemet kan bedst tackles gennem et snævert administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne. Den gældende EU-lovgivningsramme er imidlertid ikke tilstrækkelig til at hamle op med opgaven.
The Commission suggests that these thirdcountry nationals should not be able to travel freely until they have submitted an application for a residence permit in the Member State which issue the long-stay visa.
Direkte samarbejde på lokalt plan Derfor har Kommissionen fremsat forslag til en forordning med det formål at forenkle og effektivisere det administrative samarbejde på momsområdet.
Again, the Commission stipulates that longterm resident status may be refused to anyone whose conduct can be taken to constitute a threat to public order or domestic security.
Den største fornyelse er, at det nuværende samarbejde gøres mindre bureaukratisk og mere fleksibelt ved at skabe mulighed for et direkte og grænseoverskridende samarbejde mellem lokale og regionale tjenester, der deltager i bekæmpelsen af svig.
The Committee adds that this should apply if the person concerned has committed more than one, or more than a minor breach of the law, or if someone 'involves themselves in violent acts in pursuit of political aims'.
Der skabes hermed mulighed for, at kontrollanter fra land A kan være til stede under en kontrol i land B.
Under the Commission proposal, national authorities must examine an application within six months after it has been lodged, and issue a residence permit valid for 10 years.
Rådet har dog foretaget en række mindre ændringer af over vejende teknisk karakter. Medlemsstaterne får således mulighed for at nægte typegodkendelse af sikkerhedsmæssige årsager.
Ms Kessler welcomes the rules governing the freedom to travel, for the three categories (no visa requirements, visa requirements or possession of a residence permit), which she says prevents fragmentation and incoherence, and are logical and necessary for legal certainty and legal clarity.
Endvidere kan medlemsstaterne fortsat anvende deres nationale nummersystemer for at lette registrering og beskatning af de pågældende køretøjer. På lang sigt er det tanken at harmoni sere registreringen på EU-plan.
Motion for resolutions on freedom, security and justice Vote : 05.02.2002
Helhjertet støtte Piia-Noora KAUPPI (PPEDE, FIN) har for Økonomiudvalget udarbejdet en betænkning, hvori hun helhjertet støtter Kommissionens forslag.
However, whilst the Committee approves of the Commission proposal, it has nevertheless suggested a number of amendments.
Hun mener dog, at forslaget går for langt med hensyn til tvungen begrænsning af de rettigheder, som er fastsat i databeskyttelsesdirektivet.
It says, for example, that subject to the criteria and arrangements, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 67 of the EC Treaty, the contracting parties "shall compensate each other for any financial imbalances resulting from the compulsory expulsion provided for in Article 15 where such expulsion cannot be effected at the thirdcountry national's expense".
Hun foretrækker at lade dette stå åbent som en valgmulighed for medlemsstaterne. staterne.
MEPs also suggest that the legal instrument, should be a regulation and not a directive, as the latter would delay the application of the legislation, owing to the need to transpose it into national law.
Til det formål skal der op stilles en fælles metode til beregning af energiydeevnen i bygninger. Samtidig skal nye bygninger opfylde mindstenormer for energimæssig ydeevne.
However, Norbert GLANTE (PES, D) reporting for the Industry Committee, voices dissatisfaction with the Commission's proposal that private companies could become actual members of the Galileo Joint Undertaking.
Der skal indføres regelmæssige eftersyn af varmeanlæg for at optimere driften.
MEPs believe a conflict of interest would arise if private companies were directly involved in the Joint Undertaking.
Endelig skal der indføres en energiattest for nye og eksisterende byg ninger. I den forbindelse henviser Kommissionen specifikt til den danske energiattestordning, der vurderes at have fungeret særdeles godt.
They therefore want to restrict membership to the founding members, the European Communities and the European Space Agency (ESA), and possibly in future the European Investment Bank.
I øjeblikket kan EU-institutionerne ansætte såkaldte hjælpeansatte (ansatte med korttidskontrakt) for et tidsrum på maks. ét år.
Norbert GLANTE (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking (COM(2001) 336 - C5-0329/2001 2001/0136(CNS)) Doc.: A5-0005/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 06.02.2002
Kommissionen mener, at et år er for kort tid til at sikre kontinuitet i arbejdet, til at gøre den krævede indkøring til en rentabel investering og til at give det pågældende personale den fornødne stabilitet i ansættelsen. Derfor foreslår den med støtte fra Retsudvalget at for længe den maksimale kontraktperiode til tre år.
In order to involve the private sector with the Joint Undertaking the committee suggests that a development company be set up, whose purpose would be to guarantee regular and institutionalised exchanges between the private sector and the Joint Undertaking, to generate publicity for the Galileo programme among users and the general public and possibly, to carry out tasks specified by the Joint Undertaking.
Bindende foranstaltninger På baggrund heraf har Industriudvalget med Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPEDE, E) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens forslag hilses velkommen.
The Industry Committee is strongly backing the Galileo satellite radionavigation system, which is designed to give Europe an independent technology, applicable to a wide range of activities.
Udvalget går ind for at foranstaltning erne skal være bindende, ledsaget af informationskampagner om de betydelige sparemuligheder i bygningssektoren.
This type of technology is already used on a daily basis in the transport industry, telecommunications, customs and agriculture.
Der skalfagfolk til Med hensyn til energiattesterne ønsker ud valget, at oplysningerne skal være sammen lignelige i de forskellige medlemsstater, og at det ansvaruge tekniske personale skal være i besiddelse af den fornødne autorisation og ekspertise til at kunne udføre arbejdet på en tilfredsstillende måde.
At present, however, the only systems in existence are the GPS in the USA and GLONASS in Russia, both which are funded and controlled by the military authorities, with the result that their signals can be blocked or jammed at any time to safeguard the national interest. To remedy this situation the Commission, following a request by Council in 1998, proposed an independent European satellite
Ordfører Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPEDE, E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne Dok.: A5-O465/2O01 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 4.2.2002
The committee also wants to create a monitoring committee to the Joint Undertaking in order to guarantee the Member States and the Commission possibilities to exercise controls on the content and funding. This committee should monitor the implementation of the development phase and prepare the future security of the Galileo system (protection of privacy and the security and protection of citizens).
Henset til den enorme bygningsmasse i EU finder udvalget det rimeligt at fastsætte en overgangsperiode på hele fem år for attestering af eksisterende bygninger.
radionavigation programme - Galileo - to be developed in four phases: definition in 2000, development by 2005, deployment by 2007 and operation and exploitation after that.
22% skal spares inden 2010 Rumopvarmning er med 57% langt den største post i EU-hushokulingernes energi regnskab, fulgt af varmt vand (25%).
The resolution emphasised that the financial consequences of any failure by the private sector to invest should not be passed on to the Community or national budgets.
Men Kommissionen mener, at der inden 2010 kan spares ca. 22% af det nuværende forbrug til
Parliament therefore urged the Commission to ensure sufficient private sector involvement at each stage of the project.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
Energy-saving buildings by 2010 needs to be placed on aspect such as costeffectiveness and indoor climatic conditions.
Ordfører Norbert GLANTE (PSE D) Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende GALILEO Dok.: A5­0005/2002 Procedure: Hughes­proceduren (*) Forhandling: 4.2.2002
Mr Vidal-Quadras Roca believes it is important that the public is informed about the savings potential inherent in the draft directive and that a sufficient transitional period is catered for.
Ordførere: Stephen HUGHES (PSE UK) og Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) ­ Ændret forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (COM(2001) 226 - C5-0203/2001 2001/0098(COD)) Doc.: A5-0465/2001 st reading)
Arbejdstid for erhvervschauffører: Sidste brik i "puslespillet"
Member States still failing to comply with BSE legislation
Definitionsfase (afsluttet 2000), Udviklingsfase (2001­2005), Etableringsfase (2006­2007) og Ibrugtagning s fase (fra 2008).
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Report on monitoring of the BSE crisis with regard to public health and food safety (2000/2321(INI)) Doc.: A5-0467/2001 Procedure : Owninitiative report Debate : 05.02.2002
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Norbert GLANTE (PSE, D) godkender EP's forskningsudvalg ­ med en lang række kon­krete ændringsforslag ­ forslaget til Rådets forordning om oprettelse af Galileo.
The BSE crisis is no longer in the headlines, but the European Parliament wants to keep an eye on possible effects on public health and food safety.
Glante­betænkningen er koncentreret om Galileo­programmets udviklingsfase.
A year ago it asked the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee to draw up an owninitiative report which will be presented to the House in a draft Resolution.
Europa­Parlamentets dele­gation betragter resultatet af forliget som yderst tilfredsstillende, og man peger på, at det er den sidste manglende brik i et "pusle­spil" af bestemmelser om arbejdstid inden for transportsektoren.
Reporting for the Committee, Karl Erik OLSSON (ELDR, S) explains the origins of BSE, saying it was first reported in 1986 in the UK.
Det britiske labourmedlem Stephen HUGHES (PSE, UK) er ordfører for betænkningen fra EP's delegation i Forligs­udvalget .
He says that between 1987 and 2000, almost 180 000 bovine animals were infected in Britain.
Information og høring af arbejds­tagerne: Kompromis i Forligsudvalget!
During the same period, 1325 cases were found in other parts of Europe and new cases are still occurring.
Har EU tabt chancen? Ordføreren Norbert Glante understreger, at det er vigtigt at overholde den opstillede tids­plan, for i 2010 vil USA have næste genera­tion af satellitter i verdensrummet, og hvis Galileo først tages i brug efter dette tidspunkt, så har EU definitivt tabt chancen for, at der nogensinde vil blive etableret et europæisk satellitnavigationssystem af civil art. Forsk­ningsudvalget vedtog betænkningen med 43 stemmer mod 5.
Reporting for the Industry Committee, Mr Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, S), is expressing his support for the Commission's proposal Some provisions however, including the definitions employed for the purposes of the proposal, require further elucidation and detail in order to ensure that the directive is complied with in full.
Christian Foldberg ROVSING (Det Konservative Folkeparti) meddelte før afstemningen, at han ikke ville deltage i afstemningen, da han havde inte­resser på dette område.
According to Mr Vidal-Quadras Roca, simplistic generalisations fail to cater for the potentially sizeable differences between new and existing buildings and further emphasis
Den 23. oktober sidste år behandlede EP et forslag fra EU­Kommissionen om ramme­regler med minimumskrav til information og høring af arbejdstagerne i EU.
Mr Olsson says that the new variant of BSE, Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), which can be transmitted to humans, is affecting mainly young people.
Næste Samling heder, der arbejder i 2 eller flere medlemslande. lande.
Briefing and capacity for dealing with as yet unknown disease and infections.
vatorium for Analfabetisme", der skal have ansvaret for at udforme undervisningsforløb og uddannelsesbeviser i EU.
Finally, it calls on the Council and the Commission to reform the CAP, as soon as possible, so as to take account of the objective of food safety.
"Resultattavle" for gennem førelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
No backtracking on burdensharing agreement for Kyoto Protocol
I december meddelte Rådet, at det ikke var i stand til at acceptere alle EP's ændringsforslag, og derefter mødtes man i Forligsudvalget den 17. december kort før jul, hvor EP's og Ministerrådets delegationer enedes om et kompromis.
It criticises sharply the "inadequate and fote implementation of EU legislation by certain Member States and the totally unacceptable failure by some Member States to comply with EU legislation".
I en ny betænkning af den italienske socialist Fiorella GfflLARDOTTI (PSE, I) anbefaler man EP at godkende det fælles udkast fra Forligsudvalget.
The Committee therefore calls on the Member States to step up their monitoring of how BSE testing is carried out, saying the Commission should verify that all EU states are applying strictly, the rules as set out in the TSE Regulation (No 999/2001).
Ordfører Marie-Thérèse HERMANGE (PPEDE, F) Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget Resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden Dok.: A5-0004/20O2 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 7.2.2002
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (COM(2001) 579 - C5-0019/2002 -
Ordfører Marie-Thérèse HERMANGE (PPEDE, F) Analfabetisme og social udstødelse Dok.: A5-0009/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 7.2.2002
2001/0248(CNS) Doc.: A5-025/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 05.02.2002
EU-Kommissionen har fremlagt en "resultattavle" for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
MEPs want to see the 1994 ban on feeding mammalian meat-and-bone meal to ruminants enforced and complied with and they want testing to be extended to sheep.
"Resultattavlen" er udarbejdet på baggrund af, at EU's stats- og regeringschefer i Nice udtalte sig positivt om den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden frem til 2005.
Members are calling on the Commission to fully investigate the possible link between calf feed and BSE, given the most recent cases in Denmark and Finland, and to take the necessary steps to ensure that animal feed cannot be contaminated with BSE.
I Nice opfordrede man således Kommissionen til hvert år at fremlægge en "resultattavle", der kunne vise hvilke fremskridt, der var blevet gjort mh.t. gennemførelsen af dagsordenen. ordenen.
They support the policy of culling animals when a case of BSE is confirmed and they point out that the EU can reduce the risk of a third wave of BSE occurring at enlargement.
Mennesker, som er ude af stand til at forstå og bruge det skriftlige sprog, der er nødvendigt for at kunne fungere i samfundet, skønnes at udgøre 10-20% af EU's befolkning og op til 30% af ansøgerlandenes befolkning.
The Environment Committee is calling on Parliament to approve the adoption and implementation by the EU of the Kyoto Protocol on climate change whilst insisting that the agreement on the allocation of greenhouse gas reduction targets for each individual Member State is fully adhered to and that subsequent Commission proposals for tougher reduction targets are issued under the codecision procedure in order to involve Parliament fully.
Det fremgår af en betænkning af den franske PPE'er Marie-Thérèse HERMANGE (PPEDE, F) m analfabetisme og social udstødelse, EP's socialudvalg anmoder EU-Kommisionen om at udarbejde en "grønbog" om analfabetisme og social udstødelse.
MEPs feel that the Commission's Food and Veterinary Office (FVO), should become the EU authority responsible for monitoring Member States' food legislation. The FVO should be given powers to instruct the Member States' authorities to adopt immediate measures, where necessary, in order to protect the health and safety of consumers.
"Lissabon-målet " Socialudvalget understreger, at europæernes læsefærdigheder må styrkes, hvis målet fra Lissabon-topmødet om at gøre EU til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed", skal nås.
Furthermore, the Committee urges the Commission to make available the resources needed to continue research into TSEs (transmissible spongiform diseases of the brain) and to clarify in future how the European Union can increase its readiness