natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tænk engang, hvis man kombinerede al den teknologi, der er knyttet til telekommunikation, fjernundervisning og distancearbejde, så studerende ved universiteterne i to forskellige regioner kunne få adgang til hinandens akademiske programmer i et interaktivt miljo. Denne idé er netop blevet realiseret gennem projektet Euvikon (»Netværk for virtuel euroregional kompetence«) i Euregio Rhein-Maas-Nord.
Combining the entire range of telecommunication, telelearning and teleworking technologies so that the students of universities in two regions can access each others' academic programmes is the idea that has been developed in the Euvikon (network of virtual Euroregional skills) project in the Rhein-Maas-Nord Euroregion.
Projektet fandt sted fra 1998 til sidst i 2000 i partnerskab med Open Universiteit (OU) i Venlo, Nederlandene, FernUniversität (FU) i Hagen, Tyskland, og nederlandske Venlo Kommune og tyske Krefeld Kommune.
Launched in 1998 and completed at the end of 2000, the project was a joint venture of the Open Universiteit (OU) of Venlo in the Netherlands, the Fern Universität (FU) or 'Tele-University' of Hagen in Germany, the Dutch municipality of Venlo and the German municipality of Krefeld.
Målsætningerne for det grænseoverskridende område var at intensivere anvendelsen af universitetsprogrammer og af efter- og videreuddannelseskurser, hojne det generelle kompetenceniveau og derved øge andelen af faglært arbejdskraft i Euregioen.
The objectives for the crossborder area were to encourage more people to access university and continuing training programmes, to raise the overall level of skills and in so doing promote skilled employment in the Euroregion.
Optagelseskravene fastlægges af den enkelte institution efter kriterier, som er mere fleksible end andre steder.
Each school decides on the conditions for registration on the basis of criteria more flexible than elsewhere.
De videregående studier giver lige som efter- og videreuddannelserne og praktikantopholdene adgang til diplomer og certifikater, som begge institutioner anerkender.
The higher education as well as the training programmes and traineeships lead to the awarding of diplomas or certificates recognised by both sides.
Denne helt nyskabende undervisningsform har allerede givet store resultater, og Euvikon's rygte er i konstant fremgang. Man har opnået et væld af gode forbindelser med erhvervslivet og med handels- og industrikamrene.
This resolutely innovative system of education is bearing fruit, and Euvikon's reputation is steadily growing; numerous contacts are now being established with firms and chambers of commerce or industry.
De to universiteter tilbyder både privatpersoner og virksomheder en bred vifte af videregående studier på tysk, nederlandsk og engelsk.
Together the two universities offer individuals and businesses of the Euroregion a large range of highereducation studies in German, Dutch or English.
Kurserne udbydes af enten den ene eller den anden institution alt efter omstændighederne.
Combined German-Dutch programmes are planned in certain fields.
OU har blandt andet oprettet en sektion for grænseoverskridende miljøforvaltning og FU har oprettet et institut for europæisk retskundskab.
The OU has also introduced a section for training in crossborder environmental management and the FU has created an institute for European law studies.
Landskabernes Europa
Europe's typical landscapes
På den tjekkiske side, hvor fire fåreflokke på omkring 50 stykker hver kan græsse i området nær grænsen, afholdes tilsvarende en række samarbejdsaktioner. De omfatter blandt andet et erhvervsuddannelsesinitiativ, der har til formål at give eleverne på skolen i Decin mulighed for at tage del i erfaringerne fra Saupsdorf med markedsforing af får.
On the Czech side, where four flocks of 50 sheep now graze on the borderlands, cooperation actions include a vocational training initiative to enable the pupils of Decin Secondary School to take advantage of the Saupsdorf experience of marketing sheep.
Vort gamle Europa vil miste meget af sin charme, hvis landskabernestilstand fortsat forringes.
Our old Europe would lose much of its charm if its rural landscapes were to continue deteriorating.
Det er kvægopdrætterne i landbrugskooperativet »Sächsiche Schweiz e.G« blevet opmærksomme på i Tyskland. Navnet stammer fra et naturområde, der også omfatter en regionalpark, hvor man planlægger at starte fåreavl.
This is clearly understood by livestock farmers in Germany who are members of the 'Sächsiche Schweiz e.G' (Saxon Switzerland Coop) agricultural cooperative, named after the conservation area where they decided to raise a flock of sheep and which includes a regional nature reserve.
Området er nærmest en mosaik af meget interessante okologiske nicher, skovbevoksede områder med mange forskellige træarter, plateauer og lave bjerge, der strækker sig hen over grænsen.
This natural area, a genuine mix of ecological niches of general interest, diversified wooded areas, plateaus and low­mountain chains, stretches across the border.
Opdrætterne ønskede at skabe bedre kontakt til deres tjekkiske naboer for at udveksle erfaringer inden for omlægning af landbrugsbedrifter og bevaring af landskaber, og de har i den forbindelse modtaget støtte fra Interreg.
Interested in establishing closer contacts with their Czech neighbours to share experiences of agricultural conversion and the conservation of landscapes, the farmers have benefited from Interreg aid.
Det var baggrunden for, at man i 1998 lancerede et projekt omkring produktiv forvaltning af græsmarker, der indgår i en række projekter knyttet til miljøbeskyttelse i Euroregion Elbe/Labe.
In 1998, this money was used to launch a project for the environment­friendly productive management of meadows, which is part of a series of projects related to environmental protection in the Elbe­Labe Euroregion.
Fra en dal til den næste
From valley to valley
Bevarelse af det alpine mllJD gennem et tresidet samarbejde.
Trilateral cooperation to protect the alpine environment.
Bjergene er en del af naturen. En af målsætningerne med den grænseoverskridende konference i Mont-Blanc-området (»Conférence transfrontalière Espace Mont-Blanc«), der er iværksat af den autonome italienske region Valle d'Aosta, den tværkommunale forening »Espace Nature Mont-Blanc« på den franske side og den schweiziske kanton Valais, er at fremme den alpine turisme under hensyntagen til miljøet.
The mountains are a part of nature and encouraging eco­friendly tourism in the Alps is one of the missions of the 'Conférence transfrontalière Espace Mont Blanc' (Cross­border conference of the Mont Blanc area).
Man har således udvalgt halvtreds vandrestier på kryds og tværs af grænseområdet omkring Mont-Blanc med tematiske ruter for at drage fordel af de forskellige attraktioner på bjerget.
This organisation was founded by the Italian autonomous region of Val d'Aosta and the intermunicipal association 'Espace nature Mont Blanc' (Mont Blanc nature area) on the French side and in the Swiss canton of Valais.
De er beskrevet i en reklamepublikation, der blev udgivet i sommeren 2001 i både fransk og italiensk udgave.
These trails were included in a promotional guide published in the summer of 2001 in French and in Italian.
Bjerget er også forbundet med farer, som er velkendte blandt bjergfolket.
The mountains are also synonymous with danger and those who seek it out.
Siden den 30. juni 2001 har der ikke været nogen grænser imellem Valle d'Aosta, Valais og Haute-Savoie, når det gælder nødhjælpsaktioner.
Since 30 June 2001, in Val d'Aosta, Valais and Haute­Savoie, borders no longer exist for mountain rescue operations.
Under en generel aftale om civilbeskyttelse og nødhjælpsaktioner på bjerget, som blev underskrevet i 1997, transmitteres nødopkald nu via en særlig radiokanal med samme anvendelsesprocedure og samme frekvens i de tre områder.
Pursuant to a general convention for civil protection and mountain rescue operations signed in 1997, emergency calls now pass through a single radio channel, with the same procedures and same frequency in the three areas.
En meget enkel brochure med brugervejledning for det nye alarmsystem uddeles til vandrerne på den øvre del af bjerget.
A very simple brochure, containing instructions on how to use this new alarm system, is distributed to those who go hiking in the high mountains.
Derudover har man forbundet de centraler, som modtager nødopkaldene og mobiliserer redningsoperationerne, og radiodækningen i området er nu på over 90 %.
What is more, the emergency call centres and rescue call centres have been connected to one another and over 90 % of the area now has radio coverage.
Projekter: 1) Vandrestier i grænseområdet, 2) Alarmberedskab på bjerget, 3) Journalistisk samarbejde amlede omkostninger: 3 635 566 EUR
Projects: (1) Cross­border hiking trails, (2) Mountain rescue operations, (3) Daily cooperation ibtal cost: EUR 3 635 566
Når man snakker om bjerget, kan man ikke undgå også at snakke om de folk, der bor der.
The mountains are also a place where people live.
Den identitet, som de er fælles om i grænseområdet omkring Mont-Blanc, er hjertet i projektet »Journalistisk samarbejde i Mont-Blanc-området«.
Sharing the border identity around Mont Blanc is at the heart of the project on 'Daily cooperation in the Mont Blanc area'.
Det langvarige samarbejde mellem to regionale dagblade, »La Vallée Notizie« (Valle d'Aosta) og »Le Messager« (Haute-Savoie), der holder indbyggerne i grænseområdet orienteret om, hvad der foregår på den anden side af Alperne, har resulteret i et fælles tidsskrift på fire sider betegnet »InfoMontBlanc«, der en gang om ugen lægges ind i de to aviser.
The long collaboration between two regional newspapers. La Vallèe Notizie (Val d'Aosta) and Le Messager (Haute­Savoie), to inform those living near the border about what is happening on the other side of the Alps has led to the joint publication of a four­page brochure, InfoMontBlanc, inserted each week in the two newspapers.
Der er desuden oprettet et netsted.
An Internet site has also been set up.
Miljø uden grænser
Environment without frontiers Cooperation without frontiers
Samarbejde uden grænser
'Green benefits' for industries
De stigende krav til miljobeskyttelse har imidlertid vundet genklang i en del virksomheder, hvor mere økologiske arbejdsformer giver deres image en værditilvækst, samtidig med at det skaber mere bæredygtige udviklingsforhold.
But to achieve the full benefits, this approach must be followed in an integrated manner, which includes having a crossborder context, through cooperation between government agencies, businesses and consultancy firms.
Det var netop målsætningen med det grænseoverskridende projekt »Ecoprofit Wien­Györ«.
This was the aim of the 'Ecoprofit' Vienna-Györ crossborder project.
Under Interreg III har man således fra år 2000 etableret et bredere samarbejde under projektoverskriften »EcoBusinessPlan« (EBP).
With Interreg III, cooperation has been continuing on an enlarged basis since 2000 through the EcoBusinessPlan (EBP).
Dette projekt omfatter alle de eksisterende moduler (Ecoprofit, Klimabeskyttelse, Turistvirksomheder, EMAS og ISO 14.001 (')) og indebærer desuden, at der udvikles et yderligere modul, som har til formal at reducere affaldsmængden fra de små virksomheder.
This includes all the existing modules (ecoprofit, protection of the climate, tourist ventures, EMAS and ISO 14.001(*)) and provides for the development of an additional module aimed at reducing the amount of waste produced by small businesses.
»Ecoprofit« er en af de rådgivningsmoduler, der er udsprunget af »Wien­initiativet til erhvervsmæssig miljobeskyttelse«.
Ecoprofit is one of the consulting modules created by the Viennese initiative for entrepreneurial protection of the environment.
Det var specielt rettet mod SVM'er i erhvervssektoren og har til formal at gore erhvervsdrivene opmærksom på de grundlæggende principper for materialehåndtering og energistyring ved at opmuntre dem til at deltage i arbejdsgrupper og i individuelle rådgivningssessioner.
Specially designed for small and medium-sized businesses in the production sector, it consists in making entrepreneurs aware of the basic principles of management of materials and energy by encouraging them to participate in working groups and individual consulting sessions.
Man søger således at overbevise dem om, at det er muligt ikke blot at bibeholde, men også at forbedre deres konkurrenceevne under hensyntagen til miljøet ved at satse på innovation og indfore en effektiv omkostningsstyring.
The purpose is to convince them that it is possible not only to maintain the status quo, but also to become more competitive by respecting the environment if they are able to meet the challenge of innovation and manage costs effectively.
»Ecoprofit Wien­Györ« foregik indtil 2001 under Interreg II og blev forst og fremmest udviklet i Wien, hvor antallet af deltagende virksomheder steg fra 15 i det første projektår til 40 det efterfølgende ar.
Implemented in 2001 under Interreg II, Ecoprofit Vienna-Györ has primarily developed in Vienna where the number of firms participating increased from 15 in the first year to 40 in the following year.
Samtidig hermed etablerede medarbejderne i Wien kontakt til myndighederne i byen Györ for at starte et tilsvarende initiativ på den ungarske side af grænsen. Til det formål udarbejdede man informationsmateriale på ungarsk.
In parallel to this, the Viennese specialists have established contacts with city government officials in Györ with a view to setting up a similar initiative on the Hungarian side, and information material in Hungarian has been drafted.
Projektet har i et mere langsigtet perspektiv bidraget til oprettelsen af et miljoforvaltningssystem i overensstemmelse med EU­lovgivningen i det industriområde, der ligger mellem de to byer (hvilket blandt andet indebærer, at de ungarske normer pa dette område justeres).
In the longer term the project has contributed to the introduction of a system of environmental management, in accordance with European regulations, in the economic area situated between the two cities (which in particular requires the adaptation of Hungarian standards in this area).
Miljø uden grænser Samarbejde uden grænser
Environment without frontiers Cooperation without frontiers
Vandkvalitet en indsats uden grænser
Water quality, a challenge without frontiers
Forurening kender ingen grænser omkring Bodensøen, hvis vandkvalitet er kraftigt forringet af intensiv landbrugsproduktion.
Pollution knows no borders on Lake Constance where the quality of the water has suffered from intensive farming methods.
Men for myndighederne i de tilstødende regioner er det grænseoverskridende samarbejde i lige så høj grad nødvendigt, fordi den økologiske situation hænger nøje sammen med regionernes fælles økonomiske interesser. Det tysk-schweiziske projekt, der blev startet i 1994 af det tyske Universität Hohenheim (Ravensburg) og Eidgenössische Technische Hochschule i Zürich, har modtaget stötte fra Interreg og bidraget til, at man har kunnet indgå i en langsigtet planlægning af områdets fremtid.
For the regional authorities there, cross­border cooperation is essential, especially since the common economic interests of the regions surrounding the lake are directly connected to the environmental situation.
Projektet havde til formål at undersøge og fremme miljøvenlige dyrkningsmetoder for frugter og grøntsager og udarbejde nye markedsføringsstrategier for at styrke konkurrenceevnen for området omkring Bodensøen på europæisk niveau.
The purpose of the project was to study and promote environment­friendly methods to grow fruit and vegetables while developing new marketing methods in order to make the Lake Constance area more competitive at European level.
og aftaler inden for Verdenshandelsorganisationen), herunder specielt i forbindelse med tilnærmelsen mellem Schweiz og Den Europæiske Union.
the context of closer relations between Switzerland and the European Union.
De forskellige undersøgelser har resulteret i en række anbefalinger omkring videreførelsen af det grænseoverskridende samarbejde.
The different studies have led to a series of recommendations for the continuation of cross­border cooperation.
Dette indebærer blandt andet etableringen af et nyt samarbejdsnetværk, der omfatter Bayern og den østrigske region Vorarlberg, forbedring af informationsudvekslingen og af videnniveauet inden for landbrug og andre videnskaber, oprettelse af et system til detektion af sygdomme og skadelige insekter og nedbrydelse af administrative og juridiske hindringer for samarbejde.
This includes the setting­up of a new cooperation network that includes Bavaria and the Austrian region of Vorarlberg, more sharing of agricultural and scientific information and knowledge, the creation of a system to detect harmful diseases and insects and the elimination of administrative and legal obstacles to cooperation.
For at sikre afgrødernes økonomiske levedygtighed uden at skade miljøet valgte projektets initiativtagere resolut den eneste mulige løsning: at gøre produktionen mindre intensiv ved at benytte et større areal og reducere anvendelsen af pesticider og herbicider.
To ensure the economic viability of these crops, without harming the environment, the project's promoters resolutely chose the only solution possible: to make production less intensive by using more land and spraying it with less pesticides and herbicides.
Formålet med aktionen var således gennem fysisk planlægning at omlægge et grænseområde til ekstensivt landbrug.
The action therefore included the creation of a cross­border extensive farming area.
Det var også nødvendigt at undersøge, hvordan man kunne harmonisere dyrkningsmetoderne på den schweiziske og den tyske side af grænsen og forske i bestemte emner, som f.eks. biologisk rensning af agurker under overdækning.
Methods of harmonising the farming methods used on the Swiss and German sides had to be studied, and research had to be carried out on specific problems, such as the organic treatment of greenhouse cucumbers.
Landbrugsbedrifterne og de tilsvarende forhandlerstrukturer på de to sider af grænsen blev ligeledes analyseret for at få indblik i generelle tendenser i udviklingen af europæisk landbrug (reformeringen af den fælles landbrugspolitik, globaliseringen af informations- og erfaringsudvekslingen
The farming and marketing structures on both sides of the border were also analysed with a view to anticipating general trends in European agriculture (reforms of the common agricultural policy, globalisation of trade and agreements within the World Trade Organisation) and in
Økonomisk samarbejde
Economie cooperation
Konkrete følger af fuzzy teknologier
The very concrete effects of 'fuzzy' technology
Fuzzy­teknologien har også givet konkrete resultater på et helt andet område, nemlig inden for beskæftigelse.
Fuzzy technology has also had concrete results in an entirely different field, that of employment.
Kort efter projektets opstart var man således i stand til enten at bevare eller oprette 200 arbejdspladser på den tyske side af grænsen med stötte fra NFC.
Shortly after the project's implementation, over 200 jobs were saved or created in Germany thanks to the NFC's support.
NFC blev desuden valgt blandt en lang række kandidater til at præsentere sine projekter ved verdensudstillingen EXPO2000 i Hannover.
The centre was also selected among numerous competitors to present its innovative projects at the World Expo in Hanover in 2000.
Det engelske udtryk »fuzzy« dækker over noget, som er uklart eller vagt.
'Fuzzy' technology refers to a field of expertise where precise calculations are not needed.
De ledende tyske forskere inden for dette felt befinder sig i Steinfurt (Nordrhein­Westphaien).
The German masters of imprecision are to be found working in Steinfurt in North Rhine-Westphalia.
Her i den tysk­nederlandske Euregio er et særligt nyskabende projekt kommet til verden, betegnet Neuro­Fuzzy­Centrum (NFC). Det er opstået som resultat af et samarbejde me lem Fachhochschule Münster og Universiteit Twente med stötte fra Interreg.
It is there, in the German-Dutch Euroregion that a particularly innovative project has been set up: the Neuro-Fuzzy-Centrum (NFC), the result of cooperation between the Fachhochschule of Münster and the University of Twente, with the support of Interreg.
Neuro­Fuzzy systemerne repræsenterer den seneste udvikling inden for styringssystemer og intelligent regulering, hvor teknologiske forskere søger at reproducere den menneskelige hjernes virkemåde.
Neuro-fuzzy systems are the most recent development of intelligent automatic control systems where engineers are trying to reproduce the way in which the human brain functions.
Der findes et hav af praktiske anvendelser af fuzzy­teknologien, lige fra datatransmission og stemmegenkendelse til vaskemaskiner.
Data transmission, voice or ¡mage recognition and washing machines are just some of the many different practical areas where fuzzy technology can be applied.
Robot fremstillet af Fuzzy Centrum.
Robot developed by the Fuzzy Centre.
Ved siden af forskningsaktiviteterne fungerer NFC desuden som udviklingscentral og hjælper i den forbindelse Euregioens SMV'er, der ikke har egen forsknings­ og udviklingsafdeling, til at udnytte disse teknologier.
In addition to its research activities, the NFC also acts as a development centre, helping small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Euroregion that do not have their own research and development department to apply these innovative technologies.
Der er et reelt behov inden for dette omrade for cirka 100 virksomheder i regionen. Lad os tage et eksempel.
There are about 100 firms in the region with a real need for this.
Det drejede sig blandt andet om at konstruere en mere nøjagtig positionsbestemmelse og forenkle styreanordningen.
Accurate positioning also had to be ensured, and the control mechanism had to be simplified.
Dertil kom, at produktionsomkostningerne skulle forblive uændrede.
All of this had to be achieved without increasing the manufacturing cost.
Takket være nogle simple folere er den nye vareelevator, som er fremstillet med støtte fra NFC, i stand til at udfore diverse funktioner ved hjælp af informationer, der ikke er specielt præcise i edb­sammenhæng, såsom »elevatoren er middelbelastet, elevatoren hælder en smule«.
Thanks to simple sensors, the new elevator, designed with the help of the NFC, is capable of doing all the work with what would be considered not very precise information for a computer, such as 'the load is fairly heavy, the elevator is slightly inclined'.
Det er nyskabelse på verdensplan.
This is a world innovation.
Tlf. (33) 387 92 93 94
Tel. (33) 387 92 93 94 Fax (33) 387 92 92 92
Plastindustrien beskæftiger over 2 000 medarbejdere i grænseområdet ved Saarland og Lorraine, heraf mange inden for automobilsektoren.
The plastics industry represents over 2 000 jobs in the cross­border area of Saarland and Lorraine, particularly in firms of the automobile sector.
Det specialiserede teknologicenter Pôle de la Plasturgie de l'Est (PPE), der ligger i Saint­Avold i Lorraine, og Zentrum für Innovative Produktion (ZIP) i Saarbrücken, i Saarland, har kombineret deres kompetencer med støtte fra Interreg for at konsolidere plastindustrien og udvide deres udbud af serviceydelser og rådgivningstjenester.
The 'Pole de la Plasturgie de l'Est' (PPE) (East plastics technology pole), a specialised technological centre located in Saint­Avoid in Lorraine, and the 'Zentrum für Innovative Produktion' (ZIP) (Centre for innovative production) in Saarbrücken, in Saarland have pooled their skills thanks to Interreg support in order to consolidate this industry and to offer a wider range of services and advice.
Projekt: Sammenlægning af teknisk kompetence inden for plastforarbejdning
Project: Pooling of technical skills in the transformation of plastics
PPE er et teknologisk ressourcecenter, der er specialiseret i forarbejdning af plast­ og kompositmaterialer.
The PPE is a technological resource centre specialised in the processing of plastics and composites.