natgillin/translations-raw huggingface dataset:
495.I postsektoren har der været mange klager over, at de etablerede operatører med etmonopolområde konkurrerer på de liberaliserede områder uden at dække meromkostningerne ved attilbyde disse tjenester.
495.In the postal sector, there have been several complaints that incumbent operators benefiting froma reserved area compete in markets open to competition without covering the additional cost of supplyingcompetitive services.
Private virksomheder klager over, at de må konkurrere med etablerede selskaber,der foretager krydssubsidiering, idet de ikke indregner omkostningerne på de konkurrenceudsattemarkeder korrekt.
Private companies are concerned that incumbents compete with them withoutallocating costs in an appropriate manner to the competitive markets (cross-subsidisation).
Kommissionen vil søge at løse disse problemer, bl.a. ved at fastsætte et relevant målfor de omkostninger, en etableret udbyder skal dække, når han går ind på konkurrenceudsatte markeder(minimumspriser).
The Commission will endeavour to resolve these issues, notably by defining the relevant measure of cost anincumbent has to cover when entering competitive markets (the ‘price floor’).
Hvis dette relevante omkostningsmål ikke dækkes af den etablerede udbydersindtjening på det konkurrenceudsatte marked, må Kommissionen gribe ind.
Should this relevantmeasure of cost not be covered by the incumbent’s revenue in the competitive market, the Commissionmust enforce the proper remedies.
I den forbindelse kan det ikonkrete tilfælde blive nødvendigt at undersøge de priser, der anvendes på monopolområdet.
In this context, an examination of the prices applicable in the reservedarea may become necessary in individual cases.
496.Inden for luftfartssektoren vil Kommissionen tage endelig stilling til vigtige europæiske ogtransatlantiske alliancer.
496.In air transport, the Commission will take a final position on important intra-EU and transatlanticalliances.
Den vil også foretage en omfattende og åben høring angående de eventuellekonkurrenceskadelige virkninger af de nuværende passagertakstkonsultationer inden for rammerne af IATA.
It will also undertake a large and open-ended consultation on the possible anticompetitiveeffects of the current passenger tariff consultations in the IATA framework.
Disse konsultationer, der omfatter hele branchen, falder ind under Kommissionensgruppefritagelsesforordning nr. 1617/93, der udløber den 30. juni 2001.
These industry-widearrangements are covered by Commission block exemption Regulation (EC) No 1617/93, which expireson 30 June 2001.
497.Ud over den yderligere liberalisering, der er nødvendig i de ovennævnte traditionellemonopolsektorer, vil Kommissionen også arbejde på at sikre, at gennemførelsen af det indre marked i enrække nye sektorer, der ikke traditionelt har været konkurrenceudsatte, ikke undermineres af enkonkurrenceskadelig praksis.
497.Beyond the further liberalisation necessary in the traditionally reserved areas referred to above, alinked objective is to ensure that the establishment of a single market in certain emerging sectors, whichhave not traditionally been open to competition, is not undermined by anticompetitive practices.
Det er bl.a. tilfældet med affaldsforvaltning, f.eks. inden for genbrug afemballagematerialer.
Such isthe case with waste management, e.g. the recycling of packaging materials.
Anvendelsen af konkurrencereglerne på disse nye markeder tager sigte på at holdedem åbne og sørge for, at konkurrencen udspilles inden for nogle rammer, der sikrer en høj grad afmiljøbeskyttelse.
The application ofcompetition rules to these new markets is aimed at ensuring that they are open and that competition takesplace within a framework which maintains high levels of environmental protection.
498.Inden for fusionskontrollen vil Kommissionens hovedopgave i 2001 bestå i at videreføre denrevision af fusionsforordningen, der blev iværksat efter Kommissionens rapport til Rådet herom i juni2000.
The results of the broader fact-finding exercise focusing on thresholds and referrals whichwas launched after that report will be analysed together with other potential revision issues in the courseof 2001.
Resultaterne af de brede sonderinger angående omsætningstærskler og henvisning af sager, derblev indledt efter rapporten, vil blive analyseret sammen med andre potentielle spørgsmål i løbet af 2001.Det er meningen, at der i løbet af 2001 skal udsendes et formelt høringsoplæg med Kommissionenskonklusioner og idéer.
The purpose is to produce in 2001 a formal consultation document setting out the Commission’sconclusions and recommendations for change.
499.I det nye år regner Kommissionen også med at afslutte sit arbejde med revision af dennugældende meddelelse om accessoriske begrænsninger (EFT C 203 af 14.8.90) med det formål at gøredens indhold og anvendelsesområde klarere og lettere forståeligt.
499.Again in 2001, the Commission expects to finalise its work on the revision of the existing noticeon ancillary restrictions (OJ C 203, 14.8.1990) with a view to enhancing the clarity and transparency ofits meaning and scope.
Kommissionen vil også fortsættearbejdet med en ny meddelelse om retningslinjer for begrebet kollektiv dominans efterfusionsforordningen.
The Commission will also continue to prepare a new notice providing guidanceon the concept and treatment of collective dominance under the merger regulation.
Drøftelserne med USA vil blive videreført på grundlag af to samarbejdsprojekterangående hhv. tilsagn og kollektiv dominans, samtidig med at Kommissionen inden for rammerne af detsåkaldte »globale konkurrenceinitiativ« vil udforske andre mulige områder for et samarbejde.
As regardsdiscussions with the US, these will be continued on the basis of two cooperation projects, one onremedies, the other looking at collective dominance, while further areas of cooperation in the context ofthe global competition initiative will be explored.
500.Kommissionen har også til hensigt at se nærmere på sine interne arbejdsmetoder.
500.The Commission also intends to look at its internal working methods.
Den vil bl.a.opstille interne retningslinjer for, hvordan man kan sikre, at tilsagn fra fusionsparter også opfyldes,udarbejde en standardtekst angående administration af aktiver, der skal afhændes som betingelse foren fusions godkendelse, og indføre et elektronisk system for tilsyn med fusionsparters opfyldelse afderes tilsagn. Derudover vil Kommissionen søge at forbedre sine undersøgelsesmetoder i fusionssagerved at opstille interne retningslinjer for begæringer om oplysninger og standardbreve efterfusionsforordningens artikel 11.
Relevant action willinclude internal guidelines in order to ensure the effectiveness of commitments, as well as a standard textfor trustee mandates and a system of electronic monitoring of the parties’ compliance with commitments.In addition, the Commission will endeavour to improve its fact-finding methodology in mergerinvestigations by drafting internal guidelines on information requests and standardised letters pursuant to Article 11 of the merger regulation.
Statsstøtte
4.State aid
501.Statsstøtten er fortsat i tilbagegang målt som en procentdel af BNP, men der ydes stadig alt formeget støtte til individuelle sektorer og virksomheder.
501.State aid continues to decrease as a percentage of GDP, but aid supporting individual sectors andcompanies still remains too high.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser påat nedbringe konkurrencefordrejninger inden for EU som følge af statsstøtte og bl.a. fortsætte medkonsekvent at kræve ulovlig og uforenelig støtte tilbagebetalt og forbedre sit tilsyn med overholdelsen afde betingelser og forpligtelser, Kommissionen pålægger i sine statsstøttebeslutninger.
Efforts will continue to ensure a reduction of distortions of competitionin the EU caused by national aid measures, including the continuation of the strict policy onreimbursement of illegal and incompatible aid and improved monitoring of compliance with conditionsand obligations imposed by the Commission in its State aid decisions.
Der vil blive lagtsærlig vægt på at skabe øget gennemsigtighed via gradvis etablering af et offentligt tilgængeligtstatsstøtteregister og en statsstøttepointtavle.
Particular emphasis will be placedon improving transparency through the progressive establishment of a publicly accessible register of State aid and a State aid scoreboard.
Formålet med den øgede gennemsigtighed er at lægge prespå medlemsstaterne til at skære ned på statsstøtten.
This improved transparency should generate pressure between Member States to reduce the volume of State aid.
502.Mere generelt vil Kommissionen fortsætte arbejdet med at tilpasse reglerne for at strømline sineprocedurer og få mulighed for at koncentrere sig om de vigtigste spørgsmål. Det indebærer bl.a. enrevision af adskillige rammebestemmelser og retningslinjer, der udløber i 2001, eller som trænger til enopdatering, navnlig EU’s rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og udvikling, demultisektorale rammebestemmelser om regionalstøtte til store investeringsprojekter og retningslinjernefor beskæftigelsesstøtte.
502.As regards horizontal issues, the Commission will continue its efforts to reform the legislativeframework in order to streamline its procedures and focus its resources on the most important issues.This will involve, among other things, the revision of several frameworks and guidelines that are due toexpire in 2001 or that need to be updated, in particular the Community framework on aid to research anddevelopment, the multisectoral framework on regional aid to large investment projects and the guidelineson employment aid.
Efter anmodning fra medlemsstaterne på økonomi- og finansministrenesuformelle møde i Versailles i september 2000 overvejer Kommissionen også at afklare statsstøttereglerneom finansiering med risikovillig kapital.
Following a request by the Member States at the informal Ecofin meeting held in Versailles in September 2000, the Commission also plans to clarify the application of State aid rules tomeasures relating to risk capital.
503.På den internationale front vil Kommissionen fortsat arbejde på at fremme det bilateralesamarbejde med sine udenlandske modparter og samtidig udforske mulighederne for at udbygge detmultilaterale samarbejde.
503.In the international sphere, the Commission will continue to pursue its dual policy of enhancingbilateral cooperation with its foreign counterparts while at the same time exploring possibilities forexpanding multilateral cooperation.
Hvad det første punkt angår, vil Kommissionen bestræbe sig på at fåundertegnet en samarbejdsaftale mellem EU og Japan gående ud på samarbejde mellem Kommissionenog den japanske konkurrencemyndighed i løbet af 2001, og den vil også undersøge mulighederne for atforhandle og indgå yderligere samarbejdsaftaler med tredjelande.
Regarding the former, the Commission will strive to ensure that acooperation agreement between the EU and Japan, providing for cooperation between the Commissionand the Japanese Fair Trade Commission, is signed during the course of 2001, and it will also explore thepossibility of negotiating and concluding further cooperation agreements with third countries.
Med hensyn til multilaterale initiativervil Kommissionen fortsat arbejde på at få indført rammeregler på konkurrenceområdet i WTO, i førsteinstans ved at få optaget dette spørgsmål på dagsordenen for den næste runde i handelsforhandlingerne.
As regardsmultilateral initiatives, the Commission will continue to pursue its efforts aimed at the creation of a WTOcompetition law framework, in the first instance by ensuring that the subject is on the agenda for the nextround of trade negotiations.
Imellemtiden vil den især arbejde på at etablere et Internationalt Konkurrenceforum, som kommissær Monti foreslog det i 2000.
Meanwhile, a particular priority will be the development of an International Competition Forum, as proposed by Commissioner Monti in 2000.
504.Med Det Europæiske Råds vedtagelse af dokumentet om udviklingsstrategien og de såkaldte»rutediagrammer« i Nice er EU’s udvidelse nu gået ind i en kritisk fase.
504.With the adoption of the enlargement strategy paper and the socalled ‘road maps’ by the European Council in Nice, the enlargement of the European Union is entering a crucial phase.
Kommissionens hovedopgave i2001 vil være at vurdere ansøgerlandenes håndhævelse af konkurrencereglerne, hvilket skal omfatte engennemgang af en række testsager, både på kartel- og på statsstøtteområdet, for at se, om det vil væremuligt at få færdigbehandlet konkurrenceområdet med ansøgerlandene ved udgangen af 2001.
The Commission’s main priority in 2001 will be to assess the enforcement record of the applicant countries,including the examination of a number of test cases, both in antitrust and State aid, to see whether it willbe possible provisionally to close the competition chapter with the applicant countries by the end of2001.
Bilag — Sager omhandlet i rapporten
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
Offentliggjort i EFT L 230 af 18.8.1998IP/00/1418 af 6.12.00IP/00/637 af 20.6.2000IP/00/905 af 2.8.2000EFT L 187 af 26.7.2000IP/00/562 af 31.5.2000EFT L 268 af 20.10.2000EFT L 268 af 20.10.2000
Publication OJ L 230, 18.8.1998 IP/00/1418, 6.12.2000 IP/00/905, 2.8.2000 IP/00/637, 20.6.2000 OJ L 187, 26.7.2000 IP/00/562, 31.5.2000 OJ L 106, 23.4.1999 OJ L 268, 20.10.2000 OJ L 268, 20.10.2000
175 205 94 217 185 181 78 217 177 106 180 224 191 og 453 88 101 220 161 167
175 217 185 181 78 217 177 106 180 191 and 453 88 101 220 161 167
Offentliggjort i IP/00/46 af 18.1.2000 IP/00/424 af 4.5.2000 IP/00/1145 af 11.10.2000 IP/00/844 af 26.7.2000 IP/00/1067 af 27.9.2000 IP/00/1457 af 13.12.2000
Publication IP/00/46, 18.1.2000 IP/00/424, 4.5.2000 IP/00/1145, 11.10.2000 IP/00/844, 26.7.2000 IP/00/1067, 27.9.2000 IP/00/1457, 13.12.2000
Nr.266 265, 451 og 458 251 og 451 247 og 451 451 274
Point266 265, 451 and 458 251 and 451 247 and 451 451 274
288 246 278 Boks 6 og 451 287 262 265
288 246 278 Box 6 and 451 287 262 265
Portugisisk støtteordning for skattelettelser i forbindelse med investeringer på Madeira
Portuguese scheme of tax aid for the free-zoneof Madeira
Portugisisk støtteordning for skattelettelser ifrihandelszonen på Madeira
Scheme concerning tradable CO2 emissionpermits proposed by Denmark
325 og 351 348
310 and 354 325 and 351
Svensk støtteordning for forbedring af indeklimaeti bygninger
Swedish aid scheme for improving the environment inside buildings
Beretning om anvendelsen afkonkurrencereglerne i Den Europæiske Union
Report on the application of the competition rulesin the European Union
(Udarbejdet af Generaldirektoratetfor Konkurrence i tilslutning til Kommissionens XXX Beretning om Konkurrencepolitikken — 2000 SEK(2001) 694 endelig)
(Report prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competitionin conjunction with the XXXth Reporton Competition Policy — 2000 — SEC(2001) 694 final)
Meddelelse til læseren Denne »Beretning om anvendelsen af konkurrencereglerne i Den Europæiske Union«(Anden del) omhandler ikke sager, der allerede er beskrevet i »XXX Beretning om Konkurrencepolitikken 2000« (Første Del), men indeholder kun de relevantekrydshenvisninger.
Notice to the reader The following ‘Report on the application of the competition rules’ (Part Two) doesnot summarise cases that are already described in the XXXth Report on Competition Policy 2000’ (Part One) — cross-references are provided where appropriate.
Flere oplysninger om konkrete sager findes på GD for Konkurrenceswebsted: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
Moreinformation on individual cases can be found on the Competition DG’s web site(http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html).
A—Resumé af konkrete sager
A—Case summaries
Ulovlige aftaler Godkendte aftaler Afvisning af klager Forlig Internationalt samarbejde
Prohibitions Authorisations Rejections of complaints Settlements International cooperation
B—Nye retsakter og meddelelser, som Kommissionen har vedtaget eller foreslået
B—New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
C—Formelle beslutninger efter EF-traktatens artikel 81, 82 og 86 1.Offentliggjorte beslutninger 2.Andre formelle beslutninger
C—Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty 1.Published decisions 2.Other formal decisions
D—Sager afsluttet ved en administrativ skrivelse (»comfort letter«) i 2000
D—Cases closed by comfort letter in 2000
E—Meddelelser efter EF-traktatens artikel 81 og 82 1.Offentliggørelse efter artikel 19, stk. 3, i Rådets forordning nr. 17 2.Meddelelser med opfordring til tredjemand om at fremsætte bemærkninger til planlagte transaktioner 3.»Carlsberg«-meddelelser (om joint ventures oprettet som led i et strukturbestemt samarbejde)
E—Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty 1651.Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17 1652.Notices inviting interested third parties to submit observations on proposed transactions 1653.‘Carlsberg’ notices concerning structural cooperative joint ventures 166
F—Pressemeddelelser
F—Press releases
A—Sammendrag af beslutninger efter artikel 6, stk. 1, og artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 1.Fusioner godkendt på visse betingelser efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1
B—Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
B—Sammendrag af beslutninger efter artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 1.Fusioner godkendt uden betingelser efter fusionsforordningens artikel 8, stk. 2 2.Fusioner godkendt på visse betingelser efter fusionsforordningens artikel 8, stk. 2 3.Fusioner erklæret uforenelige med fællesmarkedet efter fusionsforordningens artikel 8, stk. 3
Merger proposals declared incompatible with the common market under Article 8(3) of the ECMR
C—Beslutninger efter fusionsforordningens artikel 2, stk. 4 (joint ventures)
C—Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases)
D—Kommissionens beslutninger 1.Beslutninger vedtaget efter artikel 6 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 2.Beslutninger efter EKSF-traktatens artikel 66
D—Commission decisions 1.Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 2.Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
E—Pressemeddelelser 1.Beslutninger vedtaget efter artikel 6 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
E—Press releases 1.Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
F—Indledning af proceduren
F—Initiation of proceedings
A—Oversigt over sager
A—Case summaries
Regionalstøtte Multisektorale rammebestemmelser Sektorbestemt støtte Horisontal støtte
Regional aid Multisectoral framework Aid to specific industries Cross-industry schemes
B—Nye retsakter og meddelelser vedtaget af Kommissionen
B—New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
D—Liste over statsstøtte i andre sektorer 1.Inden for landbrug 2.Inden for fiskerisektoren 3.Inden for transportsektoren
D—List of State aid cases in other sectors 1.In the agricultural sector 2.In the fisheries sector 3.In the transport sector
F—Håndhævelse af Kommissionens beslutninger om tilbagebetaling af støtte 1.Kommissionens beslutninger (GD for Konkurrence) om tilbagebetaling af støtte(1983-2000), der endnu ikke er efterkommet 2.Kommissionens beslutninger (GD for Konkurrence) i 2000 om tilbagebetaling
F—Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid 1.Commission decisions (Competition DG) ordering the recovery of aid (1983–2000) not yet implemented 2.Commission decisions (Competition DG) ordering the recovery of aid taken in 2000
De Forenede Stater Canada
United states Canada
A—Udviklingen i konkurrencelovgivningen
A—Legislative developments
B—De nationale myndigheders anvendelse af EU’s konkurrenceregler
B—Application of the Community competition rules by national authorities
C—De nationale domstoles anvendelse af EU’s konkurrenceregler
C—Application of the Community competition rules by courts in the Member States
A—EF-traktatens artikel 81, 82 og 86 samt EKSF-traktatens artikel 65 1.Aktiviteter i 2000 2.Oversigt over de sidste fire år
A—Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty + Article 65 of the ECSC Treaty 1.Activities in 2000 2.Four-year overview
Modtagne Anmeldelser 1995-2000 Artikel 6-beslutninger 1997-2000 Artikel 8-beslutninger 1997-2000 Henviste sager 1997-2000 Artikel 7-beslutninger (udsættelse af en fusions gennemførelse) 1997-2000
Notifications received 1995–2000 Article 6 decisions 1997–2000 Article 8 decisions 1997–2000 Referral decisions 1997–2000 Article 7 decisions (suspension of concentrations) 1997–2000
Tilgang af nye sager i 2000 Sager til behandling pr. 31.12.2000 Sager behandlet i 2000 i forhold til deres registrering Beslutninger vedtaget af Kommissionen i 2000 Udviklingen i perioden 1990-2000 Beslutninger fordelt på medlemsstater
New cases registered in 2000 Cases being examined as at 31 December 2000 Cases dealt with in 2000 according to the register in which they were recorded Decisions taken by the Commission in 2000 Evolution over the period 1990–2000 Decisions broken down by Member State
B—Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om den XXIX beretning om konkurrencepolitikken (1999) (SEK(2000) 720 endelig) og Kommissionens svar
B—Economic and Social Committee Opinion of the Economic and Social Committee on the XXIXth Report on Competition Policy — 1999 — (SEC(2000) 720 final) and reply by the Commission
Den 7. juni 2000 besluttede Kommissionen at pålægge fem producenter af syntetisk lysin en bøde på ialt 110 mio. EUR på grund af deres verdensomspændende kartelvirksomhed, der tog sigte påfastsættelse af salgspriser og kvoter samt udveksling af oplysninger om deres salgsmængder (jf. også Første del, nr. 78-87).
On 7 June the Commission adopted a decision imposing a total fine of EUR 110 million on fivemanufacturers of synthetic lysine for operating a worldwide cartel aimed at fixing sales prices and quotasas well as exchanging information about their sales volumes (see also Part One, points 78–87).
FETTCSA-aftalen (Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement) blev indgået den 5. marts1991 og trådte i kraft den 4. juni 1991, men blev ophævet igen i 1994.
The Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA) was concluded on 5 March1991 and came into force on 4 June 1991; it was abandoned in 1994. The FETTCSA related to chargesadditional to the basic ocean freight.
FETTCSA vedrørte søfragttillæg,som kan udgøre en stor del af rederiernes samlede transportomkostninger.
Charges and surcharges can represent a significant proportion of thetotal transport cost to shippers.
Det var medlemmerne af linjekonferencen FEFC (Far Eastern Freight Conference) og deres størsteudenforstående konkurrenter, der deltog i FETTCSA. FETTSCA-parterne var stort set de samme somparterne i EATA-aftalen (Europe Asia Trades Agreement), som Kommissionen forbød ved en beslutning
The parties to the FETTCSA were the members of the Far Eastern Freight Conference (FEFC) linershipping conference and their principal non-conference competitors; they were essentially the same asthe parties to the Europe–Asia Trades Agreement (EATA), which was prohibited by Commission
FETTCSA-parterne havde en samlet markedsandel på over 80 %.
The parties to the FETTCSA had a combined market share of over 80 %.
Inden for FETTCSA drøftede selskaberne, hvordan de kunne samordne deres kommercielle praksisvedrørende fragttillæg.
Under the FETTCSA, the companies discussed possible ways of aligning their commercial practicesconcerning charges and surcharges.
Aftalen var i strid med kartelforbuddet i EF-traktatens artikel 81, stk. 1, og Kommissionen afviste virksomhedernes påstand om, at FETTCSA kun var en »teknisk aftale«, som er
The companies’ discussions led to an agreement not to discount frompublished tariffs for charges and surcharges. That agreement infringed the cartel prohibition contained in Article 81(1) of the EC Treaty.
2 tilladt efter konkurrencereglerne for søtransport(
In its decision, the Commission rejects the companies’ contention that the FETTCSA was merely a ‘technical agreement’ permitted under the competition rules applicable toshipping services(2).