natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er her en strid om EU-jura mellem søjle 1 og søjle 3, og Europa-Parlamentet foretrækker et EU-direktiv frem for en Rådsafgørelse.
He fully supported investing this money in the financial markets with a view to the proceeds going towards funding research in the coal and steel area, mainly to the benefit of the original ECSC Member States who were responsible for the original funds.
Under ordførerrunden i Europa-Parlamentet var samtlige ordførere enige om, at et EU-direktiv er at foretrække på dette område, hvor det hidtil har skortet på en effektiv indsats over for miljøkriminalitet.
His other concern was over the some 30 officials who would still remain. He questioned whether or not it was necessary to maintain such a large number of people working in this area.
Yderligere oplysninger: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 4304 e-mail: libe-press @europarl.eu.int el.
On the question of Council's budget, mainly in the area of the Common Foreign and Security Policy, she explained that Ministers were at present discussing the Budgetary Control Committee's requests for further information.
Bedre at forebygge end at helbrede Giuseppe DI LELLO FTNUOLI (GUE/NGL, I) mindede om, at Kommissionen har taget forbehold over for Rådets udkast til rammeafgørelse.
On the Parliament's budget, Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) too recommended approval of the accounts for the year in question and noted the high utilisation rate of over 90%, amounting to some €885.7 m.
Sådanne foranstaltninger kan efter Kommissionens mening udmærket gennemføres under første søjle i EU-sam-arbejdet.
With regard to staff reforms, he underlined the need for more decentralisation, assessment of results and a proper equal opportunities policy.
Derfor har den fremlagt et direktiv forslag med det formål at styrke gennem førelsen af de europæiske miljøbestemmelser ved hjælp af strafferetlige foranstaltninger i medlemsstaterne. Efter Giuseppe Di Lello
There was also a need for more clarity in the presentation of the accounts of the political groups but his main criticism was directed towards the management of the Louise Weiss building in Strasbourg and the dispute between the various authorities.
Finuolis mening supplerer de to forslag hin­anden udmærket.
The Week information on the impact of Parliament amendments to the budget.
Han fremhævede dog, at direktivforslaget primært virker forebyggen­de, mens rammeafgørelsen fastsætter foran­staltninger, efter at skaden er sket.
There was a need for greater information and better dialogue to identify action taken on Parliament's priorities.
Grundlæggende institutionelt spørgsmål Spørgsmålet om første eller tredje søjle er ikke kun af rent juridisk interesse, sagde kom­missær Antonio VITORINO.
On the problem of CFSP spending, he supported the idea of an interinstitutional agreement to clarify matters.
Der er tale om et grundlæggende institutionelt anliggende vedrørende roller og kompetencefordeling, herunder EF­Domstolens jurisdiktion, under­stregede han.
Turning to implementation of the budget, he noted the Court of Auditors' criticisms of the TACIS programme.
Efter hans mening er der et markant behov for at styrke den europæiske miljøpolitik.
Nevertheless, his committee was in favour of granting the discharge.
Det skal ske gennem et direktiv, der pålægger medlemsstaterne at træffe straf­feretlige foranstaltninger over for alvoruge miljøovertrædelser.
Gérard DEPREZ (EPP-ED, Β), for the Citizens' Rights Committee, felt that the Court of Auditors should look more closely at expenditure on the area of freedom, security and justice.
Samtidig er der imidlertid også behov for en rammeafgørelse inden for det retlige samarbejde (tredje søjle; red.) for at styrke medlemsstaternes muligheder for at samarbejde vedrørende opklaring af grænse­overskridende miljøkriminalitet, konklude­rede Antonio Vitorino.
Referring to the Lisbon-based Drugs Observatory and the Vienna-based Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, he said that, despite improvements in their management, there were still large discrepancies in the cost of recruiting staff to these two bodies.
Effektiv miljøpolitik Ria OOMEN-RUUTEN (PPE­DE, NL) til­sluttede sig Kommissionens holdning.
Eryl McNALLY (PES, Eastern), for the Industry Committee, focused on two points.
Hun henviste til de traktatmæssige bestemmelser og den gældende retspraksis og konkluderede, at strafferetlig beskyttelse af miljøet ud­mærket kan gennemføres inden for rammerne af den første søjle i EU­samarbejdet.
Firstly, regarding the SYNERGY programme for international cooperation in the energy sector, she voiced dismay that the Commission had abandoned this programme in 2000, although she noted that action was being taken to remedy the situation.
Her er ikke tale om at fastsætte specifikke straffe­foranstaltninger, men om at bruge de for­nødne instrumenter til at sikre en effektiv gennemførelse af den europæiske miljøpoli­tik, sagde hun.
Secondly, the TACIS programme for nuclear safety in the ex-USSR had been rightly criticised in the past but she welcomed the improvements which had now been made.
Champions League, VM og EM i fodbold: Nationale kon­taktpunkter
It was important to learn the lessons from the management of previous programmes, she added.
Han støt­tede direktivforslaget fra Kommissionen, som tilstræber at beskytte miljøet via strafferetten.
As to the Court of Auditors' report, she felt there was a need for clear indicators for management.
Ordfører: Gérard DEPREZ (PPE­DE, Β), Udkast til Rådets afgørelse om sikkerhed i for­bindelse med fodboldkampe med international dimension Dok.: A5­0047/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 8.4.2002 Afstemning: 9.4.2002
The situation would be improved by better internal management in the Commission through activity reports from the various directorates-general and, in general, she felt the way forward was through more decentralisation.
Ordføreren for socialistgruppen, italieneren Elena PACIOTTI (PSE, I) mente, at dette spørgsmål bør drøftes på EU­Konventet om Europas fremtid, så man fremover kan undgå konflikter mellem søjle 1 og søjle 3.
She also welcomed closer cooperation with Parliament's Budgetary Control Committee, especially over areas such as export refunds applying to agriculture.
Den bel­giske liberale Frédérique RIES (ELDR, B) understregede, at borgerne ønsker en effektiv EU­mirjøpolitik, og at det er dræbende for miljølovgivningen, hvis den ikke overholdes i praksis.
She recognised the concern expressed by MEPs over the fact that there was an increase in the number of live animals being transported long distances just so that those involved could benefit from export refunds.
EP vedtog en betænkning af den belgiske PPE'er Gerard DEPREZ (PPE­DE, NL), hvori man støtter den belgiske regerings ud­kast til Rådsafgørelse om sikkerhed i forbind­else med internationale fodboldkampe.
Karin JÖNS (PES, D), for the Employment Committee, was particularly concerned about the EU's agencies, which she said needed to operate more effectively and with greater transparency.
Ifølge forslaget skal det være obligatorisk for alle EU­medlemslande at oprette et nationalt kon­taktpunkt for fodboldinformation, der skal fungere som det eneste direkte og centrale kontaktpunkt mellem myndighederne og poli­titjenesterne i medlemslandene.
With the new agencies there would soon be a total of fourteen, yet individual discharges were only granted for four of these bodies. In her view, all the agencies should be dealt with in the same way so that their efficiency could be properly monitored.
Utilstrækkelige sanktioner Den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND (EDD, NL) pegede også på, at de nuværende sanktioner er utilstrækkelige, hvilket er be­klageligt, da miljøforureningen er grænse­overskridende.
Gary TITLEY (PES, North West), for the Foreign Affairs Committee, emphasised two issues: transparency and implementation.
Blokland var for et EU­direktiv, men imod en rammebeslutning fra Ministerrådet
On transparency, Parliament officials had told him it would take seven months to get
Yderligere oplysninger: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 4304 e­mail: libe­press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
Robert GOODWILL (EPP-ED, Yorkshire and the Humber), for the Environment Committee, argued that the quality of
Rammeprogram for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager: Op rettelse af netværk, samarbejde og informationsudveksling veksling
Only half the environment budget had been spent in 2000 but this was largely accounted for by the Life project whose legal basis had been approved late.
Folkemord og krigsforbrydelser: Europæisk net af kontaktpunkter taktpunkter
Turning to Parliament's budget, she focused on staff policy, stressing the low number of women in key posts.
Ordfører: Carlos COELHO (PPEDE, P) Forslag til Rådets afgørelse om indførelse af et rammeprogram på grundlag af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union - Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager Dok.: A5-0082/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 8.4.2002 Afstemning: 9.4.2002
Helmut KÜHNE (D), for the PES Group, referring to Parliament's budget, highlighted the need for a distinction to be made between the finances of Parliament itself and the political groups, arguing that the questionable financing methods used by certain groups had been wrongly laid at Parliament's door.
Parlamentet godkendte forslaget.
The Structural Funds were clearly too complex.
Yderligere oplysninger: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 4304 e-mail: libe-press@europarl.eu.int el.
Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO (PES, E), for the Development Committee, welcomed the fact that Commissioner Poul NIELSON was keeping Parliament up to date but wanted the Commission in future to take account of the need for higher funding for social development.
EP vedtog en betænkning af den britiske konservative Timothy KIRKHOPE, (PPEDE, UK), hvori man støtter et forslag fra den hollandske regering om oprettelse af et euro pæisk net af kontaktpunkter vedrørende personer, som er ansvarlige for folkemord, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.
She agreed with the criticisms, firstly of the ESC's budget, which she believed should not receive the discharge for 1996 and 1997, secondly of the Council's use of administrative expenditure to fund the CSFP and thirdly of the fact that Parliament's budget was not clearly split between groups and Parliament itself.
Hvert kontaktpunkt har til op gave at indsamle og forvalte oplysninger om disse forbrydelser i forbindelse med efter forskningen heraf.
Here she called on the Council to take a decision on the creation of European political parties, as this would contribute to a solution.
Yderligere oplysninger: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 4304 e-mail: libe-press@europarl.eu.int el.
Gabriele STAUNER (D) for the EPP/ED, stressed the budgetary difficulties relating to development policy.
Indvandring, grænsekontrol, asyl, visum
Commission the benefit of the doubt, vote for discharge and allow time for reforms to be put in place.
EP vedtog en betænkning af den portugisiske socialist Luis MARINHO (PSE, P), hvori man støtter Kommissionens forslag om at er­statte Dublin­konventionen om asylansøg­ninger med en El/­forordning.
over the Structural Funds. It was unsatisfactory to see errors perpetuated year after year and yet the discharge still be granted.
Det sker i henhold til EU­traktatens art. 63, stk. 1, hvor­efter EU's Ministerråd er forpligtet til inden 5 år efter Amsterdam­traktatens ikrafttræden at vedtage kriterier og procedurer for behand­lingen af asylansøgninger.
He therefore called for the discharge for the Commission to be rejected.
Yderligere oplysninger: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 4304 e­mail: libe­press@europarl.eu.int
Rijk van DAM (EDD, NL), on behalf of his group, argued that the huge surplus in the Commission budget showed that the rules for the Structural Funds were too complicated.
Dok.: A5­0085/2002 og A5­0078/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 8.4.2002 Afstemning: 9.4.2002
However, he strongly rejected the suggestions that export refunds were inherently conducive to fraud.
Parlamentet godkendte forslagene.
It was time to move on and grant the discharge for those years.
Yderligere oplysninger: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 4304 e­mail: libe­press @europari .eu.int el.
Liam HYLAND (UEN, Leinster), referring to comments relating to export refunds, took the view that the Commission's mid-term review of the Common Agricultural Policy, due this summer, should not be used as an opportunity for reforms at this stage.
Ordfører: Ingo SCHMITT (PPE­DE, D) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets for­ordning om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerheds­agentur
Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, East Midlands), on the other hand, was highly critical of the Commission's management of the 2000 budget He noted that not only had the Court of Auditors failed to deliver a positive Statement of Assurance for the seventh year running and indeed felt it was unlikely it ever would, adding that with fraud or mismanagement running to some 5% of the total budget, coupled with a 14% surplus, an overall figure of almost 20% of the budget not being spent correctly was far from satisfactory.
Ordførere: Luis MARINHO (PSE, P) Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredje­landsstatsborger i en af medlemsstaterne Dok.: A5­0081/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 8.4.2002 Afstemning: 9.4.2002
There were still far too many outstanding problems and even though he recognised that the bulk of the expenditure came under the responsibility of the Member States, at the end of the day it was up to the Commission to monitor and control this funding.
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Ingo SCHMITT (PPE­DE, D) om oprettelsen af et "EU­agentur for luftfarts­sikkerhed" og om fælles regler for civil luft­fart.
He took the view that it had failed to do this and indeed, referring to a statement by John WIGGINS, a former Member of the Court of the Auditors that the situation remained unchanged, felt the Commission had failed to deliver.
EP ønsker, at EU­agenturet skal være så uafhængigt som muligt.
He was therefore not prepared to vote to grant discharge, adding that the if the situation remained the same in one year's time, then the record would be nothing to be proud of.
Sagen går nu videre til 2. behandling i EU's Ministerråd.
Michiel van HULTEN (PES, NL), on the other hand, was prepared to give the
DET INDRE MARKED
ENVIRONMENT
Spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn
Parliament backs Commission proposal for tackling eco-crimes
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger samt om ændring af direktiv 70/ 156/EØF Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 9.4.2002
It has added pollution of the air, soil or water with harmful substances or ionising radiation to the list of offences and has deleted the annex itemising the existing Community legislation protecting the environment, preferring to refer to breaches of law in general terms.
Ordfører: Dirk STERCKX (ELDR, B) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets direktiv 93/75/EØF Dok.: A5-0095/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***H) Forhandling: 9.4.2002 Afstemning: 10.4.2002
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environment through criminal law (COM(2001) 139 - C5-0116/2001 2001/0076(COD)) Doc: A5-0099/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 08.04.2002
Landbrugs- og skovbrugstraktorer traktorer
Parliament wants to make the framework decision dependent on the proposed directive and deletes those parts which are covered by the directive.
Efter de seneste års mange skibskatastrofer er det blevet nødvendigt at forbedre sikkerheden til søs.
Other amendments contain direct references to the directive.
Efter Erikas forlis ud for Bretagnes kyst i december 1999 har EU-Kommissionen fremlagt 2 sæt lovgivningsforslag med det formål at forbedre sikkerheden til søs og begrænse risikoen for forurening som følge af skibsforlis.
The framework decision lists a number of activities which are to be deemed criminal offences when they are committed intentionally or with serious negligence.
I en betænkning af den belgiske liberale Dirk STERCKX (ELDR, B) støtter EP forslaget, selvom man vedtog en række ændringsforslag. slag.
The offences are to be punishable by "effective, proportionate and dissuasive penalties including, in serious cases," prison sentences.
Yderligere oplysninger: Ton Huijssoon (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73856 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2408 e-mail: region-press@europarl.eu.int
Parliament is throwing its weight behind a Commission proposal designed to tackle pollution by enabling Member States to prosecute breaches of EU environmental law as criminal offences.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om EF-typcgodkcndelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer og af' deres påhængskøretøjer og udskiftelige bugserede redskaber samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer Procedure: Den fa-Iles beslutningsprocedure -Førstebehandling ( ***! )
MEPs, who are extremely concerned at the lack of compliance with EU environmental legislation, voted to back the Commission's draft directive which lays down, for the first time, a Community-wide series of environmental crimes and a minimum set of criminal sanctions to be imposed by Member States, under their own criminal justice systems, for the most serious breaches of Community environmental law.
Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 9.4.2002
The House backed its Dutch EPP-ED reporter from the Environment Committee, Ria OOMEN-RUIJTEN, in supporting the Commission's proposed directive, on which Parliament and Council share decision making power.
Parlamentet godkendte forslaget.
The fact was, he said, that at present existing penalties were inadequate to ensure respect for environmental legislation.
Yderligere oplysninger: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74357 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2341 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
While he lent his support to both proposals, he emphasised the need to ensure that the second proposal, based on the first pillar or Community competence, was complementary to the first proposal.
Yderligere oplysninger: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74357 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2341 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
Frédérique RIES (ELDR, Β) also welcomed both pieces of legislation and congratulated both reporters.
Handel med grønsagsfrø
She concluded by stressing that a failure to enforce the law "kills the law".
Parlamentet godkendte forslaget.
Expressing her preference for the Commission's approach, Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) felt this would be more effective.
Ændret forslag til Rådets direktiv om handel med grønsagsfrø (kodificeret udgave) Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 9.4.2002
Case law from the Court of Justice, she said, did not threaten a Community approach to the problem, although she recognised the reservations in Council over the application of criminal sanctions in a first pillar piece of legislation, hence Council's preference for an approach via the third pillar.
Yderligere oplysninger: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74357 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2341 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
Furthermore, she was in favour of setting minimum standards rather than allowing the Member States complete freedom of action to determine punishments.
Parlamentet godkendte forslaget.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) said that criminal law was necessary to deal with environmental problems.
Handel med frø af olie- og spindplanter
The Commission directive was, he felt, the best approach, and he was opposed to the Council framework decision.
Yderligere oplysninger: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74357 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2341 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
For the Legal Committee, Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) emphasised the need to introduce strict measures to enforce the "100+" European environmental directives, which often dealt with specific issues.
Ændret forslag til Rådets direktiv om handel med frø af olie- og spindplanter (kodificeret udgave) Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 9.4.2002
Unfortunately, at present there was inadequate enforcement, hence the need for criminal penalties and he lent his support to allowing the Commission to put in place a system to guarantee this.
Parlamentet godkendte forslaget.
Georges BERTHU (Ind, F), on the other hand, felt that the Commission should respect the Member States' autonomy in matters of criminal law.
Yderligere oplysninger Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74357 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2341 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
Carlos COELHO (EPP-ED, P) said the aim must be for the Community to be properly armed in legal terms in order to deal with environmental pollution, which was a problem of major public concern.
Parlamentet godkendte forslaget.
His group supported both reporters, believing that their approach was the right one.
Yderligere oplysninger: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74357 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2341 e-mail: lega-press @europarl.eu.int
Ornella PACIOTTI (PES, I) said that the two reports were proof of the need for institutional reform so that sterile interinstitutional quarrels could be set aside.
Ændret forslag til Rådets direktiv om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (kodificeret udgave) Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 9.4.2002
She stressed that without Community action, some rights would not be protected at all: for example the Council of Europe Convention on Protection of the Environment had not been ratified by a single Member State. She also underlined the
Gødninger virksomheder af største betydning for at lukke "videnskløften" mellem Europa og USA og opfylde målsætningen om at gøre EU til verdens mest dynamiske videnbaserede økonomi inden 2010 - jvf. "Lissabon-strategien".
Electro-scrap - consumers to sort and producers to pay for recycling
Ordfører: Kurt LECHNER (PPEDE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om gødninger Dok.: A5-0107/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 10.4.2002 el.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) Report on the Council common position for adopting the proposal for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment & Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment Doc: A5-0097/2002 & A5-0100/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 09.04.2002 Vote