natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at give skattelempelser for den kapital, der bliver i virksomheden, og samtidig opmuntre virksomheden til at ekspandere, øge sine investeringer og ansætte flere medarbejdere.
The intention was to link the tax benets to capital which stays in the company, providing an incentive for company development, increasing investment and jobs.
Foranstaltningen evalueres for første gang den 30. juni 2008.
The measure will be evaluated for the first time on 30 June 2008.
Det vil gøre virksomhederne mere investeringsparate, mere resistente over for økonomiske svingninger og øge deres kreditværdighed på linje med Basel II-aftalen, der træder i kraft i 2007.
This will increase their willingness to invest, make them more resilient in the varying economic climate and improve their credit status against the background of the Basle II conclusions which enter into force in 2007.
Det er ikke muligt at forbedre kapitalgrundlaget for små virksomheder, hvis regnskaber er baseret på kasseprincippet, hvis det ikke ledsages af investeringsincitamenter, da de som regel ikke har en egentlig egenkapital.
Improving the equity base of small companies using cash-based accounting would not be feasible without investment incentives, as they generally have no identiable equity.
Østrigs forbundsnansministerium
Federal Ministry of Finance
Tax-on-Web, dvs. muligheden for at indgive sin selvangivelse via internettet, blev indført i 2003 for at mindske antallet af ”papir-selvangivelser” og behandle alle oplysninger i selvangivelserne elektronisk.
Tax-on-Web, an electronic return for income tax les, was created in 2003 to pass from a “paper” era towards one that ensures a full electronic management of data and files in tax returns.
Tax-on-web er en 100 % digital proces, både for skatteforvaltningen og siden 2006 også for revisorer.
Through Tax-on-web we created a 100% digital process both for the administration and since 2006 also for the accountants.
Vi forbedrer løbende systemet, frem for alt for at gøre det mere brugervenligt.
We continually improved the system since, mainly in the field of userfriendliness.
At mindske den administrative byrde såvel for skatteforvaltningen som for skatteborgerne.
To decrease the administrative burden both at the side of the administration and at the side of the taxpayer.
Vi håbede på 50 000 selvangivelser det første år.
We hoped for 50.000 tax returns the first year.
Det tal nåede vi, og vi satte os derefter det mål at tredoble resultatet i 2004 og igen i 2005.
We reached that number and then targeted to triple the result in 2004 and again in 2005.
”Lønmodtagere”(arbejdstagere, arbejdsløse, pensionister, studerende m..), men også befuldmægtigede, dvs. rådgivere, revisorer eller skattekonsulenter, der indgiver selvangivelser på deres klienters vegne.
Target group wage-workers (wage-earners, the unemployed, the retired, students,...) but also Proxies, i.e. advisers, accountants or tax consultants, whole their clients tax returns.
Klienterne er ofte selvstændige erhvervsdrivende.
Clients are often self-employed.
Plakater, brochurer, pressemeddelelser.
Posters, leaets, Press releases.
I 2005 og 2006 organiserede vi en række præsentationer for revisorer efter aftale med deres forbund.
In 2005 and 2006 we organised roadshows and presentations for the accountants in common agreement with their federations.
4 000 revisorer har deltaget i vores præsentationer.
At the presentations, 4.000 accountants were present.
Repræsentanter for erhvervsorganisationer har lige fra starten været med til vores møder.
Representatives from business organisations were present from the beginning at our meetings.
Kontakterne er siden blevet formaliseret i en protokol, der er undertegnet af revisorernes forbund og det belgiske finansministerium. Der holdes møder en gang om måneden.
These contacts have since been formalized in a protocol signed between the federations and the FPS of Finance and meetings take place on a monthly basis.
IAB-IEC (de belgiske revisorers og skattekonsulenters institut), Rue de Livourne 41, B-1050 Bruxelles, tlf.: +32(0)2 543.74.90, fax: +32(0)2 543.74.91.Repræsentant: ErwinVercammen, næstformand.E-mail: erwin.vercammen@iec-iab.be
IAB-IEC (BELGIAN INSTITUTE OF ACCOUNTANTS AND TAX CONSULTANTS) Livornostraat 41 B 1050 BRUSSELTel. +32(0)2 543.74.90Fax. +32(0)2 543.74.91Represented by Erwin VERCAMMEN, Vice-President.e-mail: erwin.vercammen@iec-iab.be.
Selvangivelser indgivet via Tax-on-Web:· 2004: 170 000· 2005: 575 000· 2006: 1 000 000
Tax returns led via Tax-on-Web:· 2004: 170.000· 2005: 575.000· 2006: 1.000.000
· Tilgængelig alle dage døgnet rundt.· Kvittering udfærdiges straks. · Visse lønindtægter er allerede udfyldt.· Bilag kan vedhæftes som pdf-ler. · Skatteberegning online.· Onlinehjælp og visning af fejlmeddelelser. · Brugere kan se tidligere års selvangivelser. · Systemet viser, hvor langt i forløbet disse selvangivelser er kommet.· Længere frister for befuldmægtigede, der indgiver elektroniske selvangivelser.
· 7/7 and 24/24 accessibility.· An immediate acknowledgment of receipt.· Pre-lling certain salaries.· Possibility to join attachments in PDF format.· Possibility to calculate taxes online.· Assistance is provided online and error messages are displayed.· Possibility to visualize tax returns led during former years.· The status of these tax returns is displayed.· Extended deadlines for proxies filing electronically.
Over 720 000 befuldmægtigede har registreret sig.
More than 720.000 proxies were registered.
I 2006 indgav de over 400 000 selvangivelser elektronisk (ud af i alt ca. 650 000 selvangivelser for denne målgruppe).
More than 400.000 tax forms (on a total of about 650.000 led by this target group) will be led in 2006.
Der er tale om et ”front- og back-oce-system”, der både anvendes internt af den oentlige administration som organisationsmodel og eksternt af skatteyderne som en ekstra service.
A front- and back-oce system to be used both internally by the public administration, as a organisational model, and externally by the taxpayer as an additional service.
At give skatteyderne onlineadgang til det italienske skattevæsen, så de kan søge i de tilgængelige databaser og opfylde deres skatteforpligtelser, f.eks. indgive deres selvangivelse.
Oer taxpayers online access to the Italian Inland Revenue, to consult the available databases and manage their tax obligations, such as submitting their income tax returns.
Der bruges mindre tid på at kontrollere selvangivelser, der indgives elektronisk.
Less time needed to check income tax returns submitted electronically.
Fejlprocenten er faldet fra 20 % til under 3 %. Dette har ført til en mere eektiv udnyttelse af skattevæsenets ressourcer og til fordele for skatteyderne, som kun behøver at udfylde skemaerne én gang.
The incidence of mistakes has fallen from 20% to less than 3%, resulting in improved use of available resources by the Inland Revenue and benets for taxpayers, who do not have to fill in their form again.
De italienske brancheorganisationer er blevet hørt igennem hele forløbet i overensstemmelse med det europæiske charter om små virksomheder.
Italian business organisations have been systematically consulted as required by the European Charter for Small Enterprises.
I 2005 blev over 5 millioner selvangivelser ud af et samlet antal skattedokumenter på ca. 40 millioner indsendt elektronisk til det italienske skattevæsen.
In 2005 over 5 million income tax return forms were sent electronically, while the total amount of fiscal documents received by the Italian Inland Revenue comes to more than 40 million.
Mindsker omfanget af skattedokumenter på papir. Nedsætter fejlprocenten og behandlingstiden hos den oentlige administration.
Reduces paper documents for tax purposes.Lessens the incidence of mistakes and processing time by the public administration.
Brugerne får adgang til oplysninger og bekræftelse på afsendelse af deres selvangivelse i realtid.
Enables users to have access to information and get conrmation as to the filing of their tax return form in real time.
3.4 Elektronisk momssystem (2. fase)
3.4 eVAT system (2nd phase)
Det elektroniske momssystem (eVAT) er et pilotprojekt for online-skatteforvaltningssystemer i Luxembourg.
Description eVAT is a pilot project for online tax administration systems in Luxembourg.
Virksomhederne veri-ceres og får tildelt et registreringsnummer, et id-nummer og et password, så de kan indsende momsangivelser elektronisk.
Businesses are veried and given an authorisation number, an ID number and a password enabling them to submit VAT returns electronically.
Efter en indledende fase, der var begrænset til brugere, som indsendte et stort antal momsangivelser ved hjælp af XML-software, findes formularen nu i pdf-format og kan udfyldes direkte på skærmen.
After an initial phase limited to users submitting a large number of declarations with XML software, a pdf form is now available for entering details on screen.
Mindre virksomheder, som anvender en kompatibel browser og Acrobat Reader, version 6.0 eller højere, kan downloade softwaren gratis fra internettet.
Small businesses with a compatible browser and Acrobat Reader version 6.0 or higher can download the software from the internet free of charge.
Den enkelte skatteborger kan downloade momsangivelsesformularen, udfylde den, redigere og gemme den på computeren. Derefter kan den sendes via det elektroniske momssystem.
The taxpayer can download the declaration form, fill it in, edit it, save it on the computer and submit it via the eVAT system.
Registrering er nødvendig, hvis man ønsker at indsende momsangivelser og -opgørelser regelmæssigt. For at tilmelde sig det elektroniske momssystem skal man udfylde en formular, som findes på http://www.etva.lu
The form to register for the eVAT system (authorisation is required to submit periodical VAT returns and statements) is available on http://www.etva.lu.
At forenkle proceduren for skatteyderne og for myndighederne
Simplied procedure for taxpayers and the administration
Det er i øjeblikket frivilligt at benytte det elektroniske momssystem.
The eVAT system is currently operating on a voluntary basis.
Myndighederne har planer om at indføre bindende foranstaltninger i 2007 for at øge anvendelsen af systemet.
In 2007 the administration plans to use binding measures to widely extend the use of the system.
Målet er, at disse foranstaltninger skal få 80 % af de momsregistrerede skatteydere til at bruge det elektroniske momssystem ved udgangen af 2008.
The measures aim to get 80% of taxpayers who are registered for VAT using the eVAT system by the end of 2008.
Skatteydere, navnlig mindre virksomheder, der kun indsender en momsangivelse om måneden eller i kvartalet.
Taxpayers, in particular small businesses, submitting just one declaration per month or trimester.
Februar 2005 - Løbende
February 2005 - ongoing.
Omtale i den nationale presse og informationsartikler i fagpressen. Information fra forvaltningsinstitutter.Websted: http://www.etva.lu
Articles in the national press and information articles in the professional press.
Systemet er blevet pænt modtaget af skatteyderne.
System widely accepted by taxpayers.
Det er tidsbesparende i forhold til at sende materiale med posten.
Time saved in relation to sending written material by post.
Der kan indtastes og sendes data døgnet rundt.
Data can be entered and sent 24h/24h.
Skatteyderen kan følge med i hele forløbet, og hvis der opstår en fejl, er det lettere for myndighederne at angive, hvad skatteyderen bør rette. Straks derefter kan formularen sendes igen.
The taxpayer can track the status of the procedure and, if there is an error, it is easier for the administration to indicate what the taxpayer should correct - the form can then be resent immediately.
Denne foranstaltning blev indført efter anmodning fra erhvervsorganisationer.
This measure has been introduced in response to requests from professional organisations.
Systemet er blevet godt modtaget af skatteyderne.
Very high acceptance by the taxpayers.
Systemet blev udviklet i Luxembourg med inspiration fra lignende systemer i Belgien og Frankrig.
This system originated in Luxembourg, although the developers studied systems used in Belgium and France.
3.5 Skattelettelser for investering af SMV’ers overskud
3.5 SME prot-tax break on investment
Små og mellemstore virksomheder kan trække visse former for investeringsudgifter fra deres skattepligtige overskud.
Small and medium-sized enterprises may deduct certain types of investment spending from their prot-tax base.
Det drejer sig blandt andet om tre typer udgifter, nemlig omkostninger i løbet af skatteåret til 1) køb af nye anlægsaktiver (fast ejendom, udstyr og maskiner, køretøjer), 2) renovering og forbedring af fast ejendom, 3) køb af immaterielle aktiver (intellektuel ejendoms-ret). Lettelserne gives til virksomheder, der udelukkende består af privatpersoner.
These include three types of expenditure, namely costs incurred during the tax year on (1) acquiring new fixed assets (real estate, equipment and machinery, vehicles); (2) renovating and refurbishing real estate; (3) acquiring intangible assets (intellectual property).The concessions are open to businesses composed solely of private individuals.
Fradragene kan ikke overstige virksomhedens overskud før skat og er begrænset til 30 mio. HUF om året.
Deductions may not exceed the pre-tax prots of the business and are capped at HUF 30m per year.
Selvstændige, der betaler indkomstskat efter skatteordningen for aktieselskaber, kan også modtage lettelserne.
Selfemployed persons paying income tax under the tax scheme for incorporated entities are also eligible for the concessions.
Reglerne er fastlagt i lov nr. LXXXI fra 1996 om virksomhedsbeskatning og beskatning af udbytte og i lov nr. CXVII fra 1995 om personlig indkomstskat.
The rules are specied in Act LXXXI of 1996 on company tax and dividend tax and in Act CXVII of 1995 on personal income tax.
At stimulere SMV’er til at investere.
Stimulate investment activity by SMEs.
Små og mellemstore virksomheder.
Small and medium-sized enterprises.
Publikationer fra finansministeriet og skattevæsenet.
Finance Ministry and Tax Oce publications.
Promovering ved konferencer organiseret af skatterådgivere og revisorer.
Promotion at conferences organised by tax consultants and accountants.
Pressemeddelelser.
Press releases.
Omkring 26 000 SMV’er modtog skattelettelserne i 2005.
Around 26 000 SMEs beneted from the concessions in 2005.
Det svarer til ca. 4 % af alle registrerede virksomheder (710 000).
This is about 4% of all registered businesses (710 000).
Fradragene beløb sig til i alt 92,2 mia. HUF.
Deductions totalled HUF 92.2bn.
Med en skattesats for overskud på 16 % var de samlede lettelser i overskudsskat på 14,8 mia. HUF.
Given a prot-tax rate of 16%, this resulted in a total of HUF 14.8bn in prot-tax concessions.
Foranstaltningen er beskrevet i skattelove udarbejdet af finansministeriet og vedtaget af parlamentet
The measure is set out in tax laws drafted by the Ministry of Finance and adopted by Parliament.
3.6 Beskatning af mikrovirksomheders indtjening
3.6 Income taxation for micro enterprises
I henhold til den rumænske skattelov gælder der en særlig skatteordning for mikrovirksomheder, som kaldes beskatning af mikrovirksomheders indtjening.
According to the provisions of the Romanian Law on Fiscal Code micro enterprises have a special taxation regime, named income tax for micro enterprises.
Mikrovirksomheder kan vælge mellem en enhedsskattesats for deres overskud på 16 % eller en sats på 3 % af deres indtjening, uanset hvor den stammer fra, med undtagelse af deres lovpligtige indtjening.
Microenterprises have the possibility to choose between a unique level of taxation on prot of 16% or a tax of 3% applied on incomes, irrespective of their sources, with the exception of those provided by law.
At støtte SMV’er. At lette skattebyrden for SMV’er.
Support for SMEs.
En lavere beskatning af SMV’er.
Reducing fiscality for SME´s.
Rumænske mikrovirksomheder, som opfyldte alle nedenstående betingelser pr. 31. december i det foregående regnskabsår:a) beskæftiger sig med varefremstilling, udbud af serviceydelser og/eller handel, b) har mellem 1 og 9 ansatte, c) har en indtjening i RON svarende til højst 100 000 EUR, c) har en indtjening i RON svarende til højst 100 000 eurd) virksomhedens kapital ejes af andre end staten, de lokale myndigheder eller oentlige institutioner.
Romanian micro enterprises, that full all of the following conditions at 31 December of the previous nancial year:a) production of goods, service provision and/or commerce;b) Has 1 to 9 employees;c) Realize incomes not exceeding EUR 100.000, equivalent sum in RON;d) Has the registered capital owned by entities, other than the state, local authorities and public institutions.
Skatteordningen er indført i den rumænske skattelov på initiativ af erhvervssammenslutninger.
The fiscal facility has been introduced within the Romanian Law on Fiscal Code at the initiative of business associations.
I 2005 valgte næsten 60 % af SMV’erne at betale 3 % i skat af deres indtjening. Samme niveau vil blive nået i 2006.
In 2005 almost 60% of SME chose to pay the income tax of 3%,the level being maintained for 2006.
3.7 Beskatning af personligt ejede virksomheder som aktieselskaber.
3.7 Taxation of personally owned enterprises as limited liability companies
Hvis en person driver en virksomhed og hæfter for dens gæld uden nogen begrænsninger (”personligt ejet selskab”), vil virksomhedens indtjening blive beskattet som personlig indkomst.
If a person runs an enterprise and he is liable to the debts of the enterprise without any limitaitons (“personally owned company”) the enterprises income will be taxed with personal income tax.
Beskatningen foregår, når fortjenesten finder sted.
The taxation will take place, when the prots occur.
Hvis virksomheden er et aktieselskab, skal det betale selskabsskat.
If the enterprise is a limited liability company, then it is liable to company tax.
Selskabsskatten er lavere end personskatten.
The company tax is lower than the personal income tax.
Den samlede skattebyrde af selskabsskatten og udbytteskatten er den samme som personskatten.
The aggregate amount of company tax and dividend tax burdens is the same as the personal tax.
Selskabsskatten opkræves, når fortjenesten finder sted.
The company tax is levied, when the prots occur.
Udbytteskatten opkræves, når udbyttet udbetales.
The dividend tax is levied, when the dividends are paid.
Der findes en særlig skatteordning for ”personligt ejede virksomheder”, der fritager sådanne selskaber fra personskat.
A special tax regime exists for the“personally owned company”, which exempts these companies from the personal income tax.
Den tillader samme lave beskatning, som hvis det personligt ejede selskab var registreret som et aktieselskab, medmindre udbyttet anvendes til personlige formål. Idéen er, at den fortjeneste, der tages ud til personlige formål, er det samme som udbytte.
It allows the same low taxation as if the personal owned company was organised as a limited liability company, unless the prots are used for personal purposes.The main idea is that prots drawn for personal purposes are analogous with dividends.
At gøre det muligt at drive en virksomhed uden at registrere den som et aktieselskab.
To make it possible to run an enterprise without organising it as a limited liability company.
Virksomheder.
Enterprises.
Foranstaltningen er gennemført ved lov.
Assessment by business organisations
Erhvervsorganisationers vurdering
The measure is implemented by law.
3.8 Vensoc – Indgivelse af virksomheders selvangivelser via internettet
3.8 Vensoc - Submitting company income tax returns via the internet
Næsten 380 000 virksomheder angiver deres skattepligtige indkomst i Belgien.
Nearly 380.000 companies need to submit a corporate income tax return.
Nu kan de indgive deres selvangivelser via internettet.
For these it is now possible to submit company income tax returns via the internet.
Det er som regel SMV’er, der benytter sig af denne mulighed. De har ofte en uafhængig revisor, bogholder eller skatterådgiver, som indgiver selvangivelsen på deres vegne.
Most of the users are small and medium sized companies which are frequently represented by by an independent accountant, bookkeeper or tax advisor who submits the tax return for them.
At give skatteyderne en bedre service:- mulighed for at angive deres skattepligtige indkomst 24 timer i døgnet, syv dage om ugen - intelligente formularer med valideringsregler, der sikrer færre fejl- mindre administration.
To ensure a better service for the taxpayer by:- possibility to declare their tax income 7d/7d - 24h/24h - using intelligent forms with validation rules which reduces errors - reducing the administrative burden.
At indføre en fuldstændig elektronisk forvaltning af virksomhedernes selvangivelser og dermed forbedre finansministeriets interne arbejdsprocedurer.
To create a complete electronic management of company income tax returns and thus improving the internal work processes of the the Federal Public Service.
Ved at forbedre den elektroniske informationsstrøm kan virksomhedernes selvangivelser behandles mere eektivt, samtidig med at databeskyttelsen og -sikkerheden øges.
Improving the flow of electronic information will increase the eciency of handling company income tax returns while at the same time ensuring data protection and security.
De har ofte en uafhængig revisor, bogholder eller skatterådgiver, som indgiver selvangivelsen på deres vegne.
In most cases, these companies are represented by an independent accountant, bookkeeper or tax advisor who submits the tax return for them.
Applikationen anvendes som regel af revisorer, bogholdere og skatterådgivere, der er medlem af et fagforbund. Derfor tilrettelægges kommunikationen i samarbejde med disse forbund.
As the application is in most of the cases used by accountants, bookkeepers and tax advisors, organized in federations, communication is organized in collaboration with these federations.
Applikationen præsenteres f.eks. på møder i lokale forbund.
For example, presentations of the application are given during meetings of the local federations.
De nationale forbund har indgået en samarbejdsprotokol med finansministeriet.
The national federations have signed a protocol of collaboration with the Federal Public Service of Finance.
Hver måned holdes der et ocielt møde med de faglige repræsentanter for at drøfte udviklingen inden for applikationen.
Every month, there is a formal meeting with the representatives of the federations to discuss the evolution of the application.
I skatteåret 2005 blev der stort set ikke informeret om applikationen, og der var kun meget få registrerede brugere (7 884). I skatteåret 2006 foregik oplysningsarbejdet i samarbejde med fagforbund, og antallet af elektroniske selvangivelser steg til 32 914 (ud af 380.000).
During the fiscal year 2005 there was only minimal communication about the application and only very few users regsisterd (7.884).The communication for the fiscal year 2006 was organized in collaboration with the federations of professionals and the number of electronic tax returns increased to 32.914 (out of 380.000).
Den fortsatte støtte fra fagforbundene er altså afgørende for at opnå gode resultater.
So the continued support of the federations is a key element in the success.
I det første år nåede vi ud til ca. 4 % af målgruppen. I det andet år ser det ud til, at vi vil nå ud til mere end 10 %.
The first year, we reached 4% of the target group; the second year it seems that more than 10% will be reached.
- Adgang 24 timer i døgnet, syv dage om ugen.- Mulighed for at vedlægge bilag i pdf-format.- Sikre transaktioner med en kvittering for modtagelsen. - Helpdesk.
- Access is possible 7d/7d - 24h/24h.- The possibility to join attachments in PDF format.- Secure transactions with an acknowledgement of receipt.- Help-Desk.
Gode resultater kan kun sikres ved at samarbejde med faglige repræsentanter.
Collaboration with the representatives of the federation is a crucial success element.Their continued support is needed.
Deres fortsatte støtte er nødvendig.
Extensive testing of an application is essential.
Applikationen skal testes løbende.
Online assistance and the display of error messages increase the userfriendliness.