natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fandt, at eftersom der var tale om en sådan type støtte, blev de restriktive betingelser, derer fastsat i retningslinjerne for regionalstøtte, opvejet af det forhold, at Madeira kan komme i betragtningtil fritagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a); den godkendte derfor ordningen.
The Commission considered that, in relation to such aid, the restrictive conditions imposed by theregional aid guidelines were balanced by Madeira’s eligibility for the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty. It therefore approved the scheme.
Denne positivebeslutning ledsages af præciseringer, der tager sigte på at udelukke virksomheder, som udøver aktiviteter,som ikke har nogen reel indvirkning på den regionale udvikling, f.eks. koordinations-, betalings- ogdistributionscentre, fra anvendelsesområdet.
This positive decision has a number of conditions attacheddesigned to exclude from its scope companies carrying on activities without any real impact on regionaldevelopment, such as coordination, treasury or distribution centres.
Regionen Azorerne (Portugal) har i overensstemmelse med sine beføjelser i henhold til den portugisiske
The Azores region (Portugal) has introduced, in accordance with the powers devolved to it under the
88 forfatning indført en skatteordning til fordel for erhvervsvirksomheder, der opererer på dens område (
Portuguese constitution, a tax scheme in favour of economic agents operating in its territory (88).
C 48/2001 (ex NN 43/2000), endnu ikke offentliggjort.C 55/2001, EFT L 329 af 31.12.2002.NN 222/A/2002.C 35/02, endnu ikke offentliggjort.
C 55/2001 (OJ L 329, 31.12.2002).NN 222/A/2002.C 35/02, not yet published.N 222/A/2002.
BERETNING OM ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION of the scheme.
Kommissionen har undersøgt ordningen på grundlag af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt
In response to complaints, the Commission investigated certain aspects of a scheme introduced by the
) og fandt, at de planlagte nedsatte skattesatser udgjorde en driftsstøtte.
) giving preferential treatment to renewable energy sources so as to encourage operators to generate electricity from such sources.
Eftersom den er til fordel for en region i den yderste periferi, vil støtten kunne falde ind under fritagelsen i artikel 87, stk. 3, litra a)eller b), forudsat at den medvirker til at opveje ekstraudgifterne i forbindelse med at udøve lokalerhvervsvirksomhed.
Under the scheme, electricity distributors are requiredto connect green electricity generating plants to their networks. The connection obligation imposed onthem is supplemented by an obligation to buy the electricity at a minimum price which is higher than themarket price.
Da det ikke syntes godtgjort, at dette var tilfældet, især hvad angår placeringen af serviceaktiviteter, sompå det nærmeste ikke berøres af regionale handicap, besluttede Kommissionen i april at indlede denkontradiktoriske procedure over for ordningen.
The Commission considered that, contrary to the complainants’ allegations, the scheme does not containany aid element.
Denafsluttede sin undersøgelse i december med vedtagelsen af en betinget positiv beslutning i medfør afartikel 87, stk. 3, litra a), på betingelse af, at virksomheder, der udøver finansieringsvirksomhed ellerkoncerninterne serviceydelser, udelukkes fra at komme i betragtning til ordningen.
Although it confers an economic advantage on companies which generate electricityfrom renewable sources, that advantage is not financed by State resources.
Da der ulovligt varydet skattefordele til sådanne virksomheder, var Kommissionens beslutning ledsaget af et påbud omtilbagebetaling af den støtte, der svarede til disse fordele.
It matters little that theobligation to buy electricity at regulated prices is imposed on distributors, some of which are publicundertakings, as all distributors, irrespective of their legal status, are subject to the same constraints.
En række klager har foranlediget Kommissionen til at undersøge visse punkter i den af den tyske (
The Commission’s decision on a federal Belgian scheme of support for renewable energies (
) regering indførte ordning til fremme af vedvarende energikilder ved at opmuntre elværkerne til atfremstille elektricitet fra vedvarende energikilder. Ifølge ordningen skal eldistributionsselskaberne slutte»grønne« elværker til deres elektricitetsnet.
) constitutes a further application of the Preussen Elektra judgment according to which a mechanismwhereby a company is obliged to purchase electricity at an administered price does not constitute aid as itdoes not confer on the transferred resources the status of public financing.
Kommissionen fandt i modsætning til påstandene fra klagernes side, at ordningen ikke indeholdt nogetstøtteelement.
In the case in point, the Commission examined the two components of a measure notified by the Belgianauthorities aimed at promoting the generation of electricity from renewable energies.
Den giver ganske vist en økonomisk fordel til virksomheder, der fremstiller elektricitet påbasis af vedvarende energikilder, men denne fordel finansieres ikke af statslige midler.
One of thecomponents concerns the setting-up at federal level of machinery for awarding green certificates attestingto the quantity of electricity of offshore renewable origin attributable each year to each electricitygenerator.
Det har ingenbetydning, at købsforpligtelsen til en på forhånd fastsat pris pålægges eldistributionsselskaberne, hvorafnogle er statslige selskaber, idet alle eldistributionsselskaber uanset retlig status er underlagt den sammeforpligtelse.
The second component supplements the first by requiring the company responsible formanaging the federal transport network, ESO, to buy back at a price set by the State the green certificatesof all generators of electricity of renewable origin which so request.
Den foreliggende sag er dermed første gang, domspraksis i sagen Preussen Elektra (92)bringes i anvendelse i forhold til offentlige virksomheder.
The Commission concluded that themeasure in question is not based on any transfer of State resources and that it therefore contains no aidelement within the meaning of the Treaty.
Kommissionen beslutning vedrørende den statslige belgiske støtteordning til fordel for vedvarende
The Commission adopted a decision on the continuation of ecological tax reform in Germany (
I den foreliggende sag undersøgte Kommissionen de to elementer i den ordning, de belgiske myndigheder havde anmeldt, og som har til formål at fremme elproduktion på basis af vedvarende energikilder.Det ene element drejer sig om oprettelse på statslig plan af en ordning for tildeling af grønne attester, derattesterer, hvor meget elektricitet på basis af vedvarende offshore-energikilder hver enkelt elproducenthvert år fremstiller.
In its examination of the tax exemptions granted specifically to energy-intensive users, the Commission took account of the provisions of the voluntary agreement by which, with a view to capping CO2emissions, the German Government and German industry have set a target figure for 2012.
Det andet element supplerer det første, idet det pålægger forvaltningsselskabet for detstatslige eldistributionsnet, selskabet ESO, at købe de grønne attester fra alle de producenter af elektricitet på basis af vedvarende energikilder, som anmoder herom, til en af staten fastsat pris.
This agreement involves a continuous monitoring of emissions data, and if the results achieved in 2004 aresuch that the target is unlikely to be met, the German Government will end the tax exemption.
Kommissionenkonkluderede, at ordningen ikke var baseret på nogen overførsel af statslige midler, og at den som følgeheraf ikke indeholdt noget statsstøtteelement i traktatens forstand.
The Commission accordingly made its positive decision conditional and limited in time on this point.
Kommissionen har truffet beslutning i sagen om videreførelsen af skattereformen til fordel for miljøbe-
It mayreview the situation in 2005 after the German authorities have re-notified the aid, which would then takethe form of an exemption adapted to the changed situation.
94 skyttelse i Tyskland (
The Commission approved a Dutch scheme of aid (96) in the form of a tax exemption introduced by the Dutch Government with a view to ensuring optimum use of existing collective wastewater treatmentplants by dividing the running costs of each plant among the various economic operators present in itscatchment area in accordance with the ‘polluter pays’ principle laid down by the Treaty.
), især bestemmelserne i punkt E.3.2., der gælder for driftsstøtte, som grundlag for sin positive vurdering af såvel den alleredeeksisterende støtte som den nye støtte, der indføres ved den anmeldte ordning.
On 2 October, the Commission declared State aid of an amount of around EUR 1 million forrestructuring that Germany had granted to Technische Glaswerke Ilmenau (TGI) (97) to be incompatiblewith the common market.
Aftalen sikrer en løbende evaluering af emissionerne, og i samme øjeblik det skulle vise sig, at resultaterne i 2004 ikke giver mulighed for at forvente, at det fastsatte mål kanopfyldes, vil den tyske regering bringe skattelettelsen til ophør.
A concerted action plan wastherefore adopted by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), the Land of Thuringia and the owner of the company in order to restore the company’s viability.
Kommissionens positive beslutning ersom følge heraf tidsbegrænset og betinget vedrørende dette punkt; den vil eventuelt tage situationen op tilfornyet overvejelse i 2005, efter at de tyske myndigheder har indgivet en ny støtteanmeldelse i form af enskattelettelse, der er tilpasset situationens udvikling.
Within theframework of this concerted action plan the BvS agreed to waive EUR 2 045 000 of the purchase price. Abank guarantee for the remainder of the purchase price amounting to EUR 0.92 million was convertedinto a junior mortgage.
Lempelsen må ikke udgøre mere end50 % af afgiften, og den må endvidere ikke være større end forskellen mellem hele afgiften og virksomhedens egne udgifter til spildevandsrensning.
The Commission finally concluded that the exchange of securitiesconstituted aid and that the loan was not covered by the scheme on the basis of which it had allegedlybeen granted.
Kommissionen fandt, at den undersøgte støtte er en driftsstøtte i form af en afgiftslempelse; dengodkendte den med henvisning til punkt E.3.2. i rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, nærmere betegnet punkt 51.2 om eksisterende afgifter.
Both measures thus had to be assessed in accordance with the rescue and restructuringguidelines.
BERETNING OM ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION kedet. TGI fremstiller specialglas og er beliggende i den østlige tyske delstat Thüringen.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
3.Støtte gennem akkumulering af gæld med betaling af skatter og bidrag til social sikring
3.Aid through accumulating tax and social security debts
Ved en beslutning af 30. oktober gav Kommissionen Spanien besked om at søge en uforenelig støttetilbagebetalt fra Refractarios Especiales S.A (98). Støtten består i en utilstrækkelig indsats fra enløngarantifonds (FOGASA) side for at sikre betaling af en gæld, som opstod i forbindelse med enomstruktureringstransaktion i begyndelsen af 1990’erne.
By decision of 30 October the Commission ordered Spain to recover incompatible aid from Refractarios Especiales SA (98).
En privat kreditor i samme situation villehave gjort en større indsats end FOGASA og ville have forlangt tilstrækkelig garanti til sikring afsine fordringer.
A privatecreditor in the same position would have taken more steps than Fogasa did and would have asked forsufficient collateral to secure its claims.
Støtten var ikke forenelig med rammebestemmelserne om statsstøtte til redning ogomstrukturering af kriseramte virksomheder eller andre rammebestemmelser.
The aid was not compatible under the guidelines for rescue andrestructuring aid to companies in difficulties, or under other guidelines.
Refractarios havdeogså gæld til de sociale sikringsmyndigheder og skattemyndighederne.
The social security authoritiesand the tax authorities were also owed money by Refractarios.
Kommissionen vurderededisse myndigheders indsats for at søge gælden indfriet, men konkluderede, at gælden ikke indeholdten statsstøtte.
The Commission assessed their efforts torecover these amounts, but concluded that they did not contain State aid.
Kommissionens meddelelse om forlængelse af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling indtil udgangen af 2005
Decision of the Commission to extend the current R & D guidelines until end 2005
Kommissionens forordning om gruppefritagelse for statsstøtte til beskæftigelse
Commission regulation on a block exemption for employment aid
Meddelelse fra Kommissionen om visse aspekter ved behandlingen af konkurrencesager efter EKSF-traktatens udløb
Communication from the Commission concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty
Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 af 23. juli 2002 om statsstøtte til kulindustrien efter EKSF-traktatens udløb
Council Regulation (EC) No 1407/2002 concerning State aid to the coal industry after expiry of the ECSC Treaty
Nye rammebestemmelser for statsstøtte til omkostningerne ved bortskaffelse af slagteriaffald og døde dyr samt ved testning for transmissible spongiforme encephalopatier
New Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste
Meddelelse fra Kommissionen om konsekvenserne af attentaterne i USA (forlængelse til den 31. oktober)
Communication from the Commission on the consequences of the terrorist attacks in the United States (prolongation until 31 October)
Kommissionens bekendtgørelse om gældende reference- og kalkulationsrentesatser pr. 1. januar 2002
Commission notice on the reference/discount rates applicable from January 2002
C — Statsstøtte i andre sektorer end landbrugs-, fiskeri- og kulsektoren
C — List of State aid cases in sectors other than agriculture, fisheries and the coal industry
1.Sager, hvori Kommissionen har fundet støtten forenelig med fællesmarkedet uden at have indledt undersøgelsesproceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, eller efter artikel 6, stk. 5, i beslutning nr. 2496/96/EKSF
1.Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC
Østrigske retningslinjer for 2002 for spildevandsforanstaltninger inden for industrien
Viennese innovation programme Guidelines on the GEN-AU genome research programme Austrian guidelines 2002 for corporate sewage measures Tourism impulse programme
Støtte til lokale tv-stationer i det fransktalende område
Aid to local television stations in the French-speaking community
Lov om beskæftigelsesfremme Aftrapning af støtte under mål 1 — finansieringsteknik
Employment promotion law Phasing out Objective 1— financial engineering Federal scheme to promote renewable sources of energy Draft decree to promote green electricity — production aid Integrative enterprises Aid for training (vocational transition premium scheme)Support for Flemish audiovisual production
Forslag til forordning om fremme af grøn el — produktionsstøtte
Individual cases under the MEDEA+ scheme (T 201, T 301 and T 304)
Støtte til audiovisuel produktion i det nederlandsktalende område
Financing for firms in overseas departments by the French Development Agency (AfD)
Ordning til fordel for virksomheder, der har lidt skade ved industrikatastrofen i Toulouse
Aid scheme for companies affected by the industrial disaster in Toulouse
Ændring af ADEME-støtteordningerne — forvaltning af vedvarende energi
Réunion 2000 to 2006 — Participating interests Change to Ademe aid scheme Change to Ademe renewable energy management aid scheme SODIV Reduced rate of excise duty for traditional rum
Ændring af ADEME-ordningen med støtte til forvaltning af kommunalt affald
Change to ADEME aid scheme to promote municipal and commercial waste management
Enkeltstående tilfælde af statsstøtte inden for rammerne af Medea+
Individual cases under the MEDEA+ scheme (T 201, T 301 and T 304)
Skattelignende afgift — finansiering af Bureau National interprofessionel du Cognac
Parafiscal charge in favour of BNIC (Bureau national interprofessionnel de Cognac)
Støtte til transport af produkter fra Martinique
Transport aid for Martinique products
Skattefritagelse efter godkendelse for overskud ved skabelse af ny erhvervsaktivitet i de oversøiske departementer
Exemption, subject to authorisation, for profits in the case of business start-ups in the overseas departments
Individuel sag Medea+A 302Skattelettelser til investeringer på Korsika Støtte til opbygning af midler til lån på lempelige vilkår Udstyring og modernisering af traditionsprægede bygninger
Individual case under the MEDEA+ scheme (A 302)Tax aid to provide investment in Corsica Subsidised loan fund
Udvidelse af den midlertidige ordning til støtte for virksomheder, der rammes af ugunstige vejrforhold og forureningskatastofer (NN 62/2000)
Fitting out and restoration of traditional buildings forming part of Guadeloupe’s heritage
Innovative arbejdsprocesser F & U-program — Tyskland Fremme af Telematic Saxony Konsoliderings- og vækstfond, Sachsen
Innovative work processes R & D programme — Germany Promotion of telematic Saxony Consolidation and Growth Fund, Saxony German framework programme for R & D I optical technologies157 nm lithography Ecological tax reform Individual R & D aid for Peene-Werft GmbH Promotion of renewable energies (Rhineland-Palatinate)Internet research
Tysk forbundsrammeprogram for F & U inden for optiske teknologier
R & D promotion within the framework of the German space programme
157 nm-litografi Økologisk skattereform Individuel støtte til F & U til selskabet Peene-Werft GmbH Fremme af vedvarende energikilder (RheinlandPfalz) Internetforskning F & U inden for rammerne af rumprogram Innovationsassistenter Rheinland-Pfalz Ordning i delstaten Sachsen til fordel for teknologioverførsel
Innovation assistants Rhineland-Palatinate Aid scheme of the Land of Saxony for technology transfers
Bistand til virksomheder, der oprettes af en arbejdsløs — Sachsen
Assistance to undertakings started by the unemployed — Land of Saxony
Meyer Werft Papenburg — forlængelse af leveringsfristen på tre EFT C 238 af 3.10.2002år for et krydstogtskib
Meyer Werft Papenburg — extension of the three-year delivery period for a cruise ship
Redningsstøtte til fordel for BAE Berliner Batteriefabrik og MODAC
Rescue aid in favour of BAE Berliner Batteriefabrik and MODAC
Ændring af jobskabelsesprogram med henblik på reintegrering af ugunstigt stillede arbejdstagere i delstaten Mecklenburg-Vorpommen
Modification of the regional employment programme — Land of Mecklenburg-West Pomerania
Delstaten Sachsen-Anhalts ordning for lån til teknologiorienterede virksomheder
Loan scheme of the Land of Saxony —Anhalt in favour of technology-orientated enterprises
Forlængelse af ordningen til fordel for beskæftigelsesforanstaltninger i delstaten Thüringen i samarbejde med Den Europæiske Socialfond
Prolongation of the scheme in favour of employment measures of the Land of Thuringia in cooperation with the European Social Fund
Program til fremme af informations- og kommunikationsteknologi »It Research 2006«
Promotion programme on information and communication techniques ‘IT research 2006’
Tysk foranstaltning til oprettelse af en fond: »Aufbauhilfe« — solidaritetslov til fordel for ofrene for oversvømmelser
German measures for the establishment of a fund ‘Aufbauhilfe’ OJ C 15, 22.1.2003— Solidarity law for flood victims
Investeringstilskud til virksomheden Vallource und Mannesmann Tubes V & M
Lower Saxony scheme guaranteeing participations acquired by capital investment companies in SMEs
Første solkraftværk i Saarbrücken/Saarland Program vedrørende nye materialer (Bavaria)
Regional aid for mobile economic goods in the service sector Communicant Semiconductor Technologies AG (MSF)Investment aid for Vallource and Mannesmann Tubes VUMFirst solar power station Saarbrücken/Saarland New materials programme (Bavaria)
Venturekapital til mindre teknologivirksomheder (BTU) — forlængelse af statsstøtte N 551/2000
Venture capital for small technology enterprises (BTU) — Prolongation of State aid N 551/2000
Særlige ordninger for virksomheder og selvstændige erhvervsdrivende berørt af oversvømmelserne i sommeren 2002 i Bayern
Specific arrangements for establishments and independent professionals affected by the floods/summer floods 2002 in Bavaria
Rammebestemmelse til fremme af virksomhedsinnovation (Schleswig- Holstein)
Guideline for the promotion of corporate innovations (Schleswig-Holstein)
Støtte til fordel for Grundig AG — redningsstøtte
Aid in favour of Grundig AG — Rescue aid
Midlertidig skattelettelse til visse kombinerede gasturbinekraftværker i Tyskland
Temporary tax exemption for certain combined cycle gas turbine power plants in Germany
Program til uddannelse af erhvervsskolelærere (Bayern) — 2Program til uddannelse af erhvervsskolelærere (Bayern) — 1
Programme for the training of vocational trainers (Bavaria) — 2OJ C 108, 7.5.2003Programme for the training of vocational trainers (Bavaria) — 1OJ C 87, 10.4.2003
2002 — program for erhvervsskolelærere, der arbejder med ugunstigt stillede unge (Bayern)
2002 programme for vocational trainers working with disadvantaged young persons (Bavaria)
EUT C 106 af 3.5.2003
R & D aid scheme to promote the supplying industry concerning OJ C 106, 3.5.2003the Airbus A380
Effektivt F & U-samarbejde Heron-programmet Støtte til græske skibsværfter
Effective cooperation in R & D activities HERON programme Aid to Hellenic Shipyards
Støtte til videnskabs- og teknologiparker og iværksættercentre (Eleftho-programmet)
International cooperation in R & D (budget increase 2002)Corrigendum Greek regional aid map for 2000–06New Economy Development Fund SA (Taneo A.E.)Regional Development Law (modification 2002)Stranded costs Support for S & T Parks and Incubators (Eleftho programme)Aid scheme for spin-off enterprises
Afskrivningsordning for hoteller i Irland Tilskudsordning vedrørende turisme og lystfiskeri Klyngeiværksætterordning Anmeldelse af aktiekapitaltilførsel- An Post Forlængelse af programmet for landsbyfornyelse
Alternative energy requirements (AER) I to IVAER programme Capital allowances depreciation regime for hotels in Ireland Tourism and recreational angling scheme Cluster incubator scheme Equity injection notification — An Post Prolongation rural renewal scheme
Forlængelse af byfornyelsesplan
Prolongation urban renewal scheme
Konsulenttjenester til SMV (ændring af statsstøtte N477/2000)
Trade fair participation by SMEs (Modification of State aid N 479/2000)
Deltagelse i handelsmesser for SMV (ændring af statsstøtte N 479/2000)
Consultancy services to SMEs (modification of State aid N 477/2000)
Støtteordning til Calabrien til uddannelse, forskning og udvikling
Aid scheme of the region of Calabria for training, research and development
Venezia-regionen — boligstøtte til arbejdstagere fra tredjelande Støtteordning til fordel for tovbaneanlæg
Veneto — Housing aid for non-Community workers Cableways aid scheme
Lov nr. 598/94 — støtte til forskning og udvikling Regionalstøtteordningen Calabre 2000-2006Støtte til ST Microelectronics, Catania (MSF)Afskaffelse af skat på biodiesel Investeringsstøtte til miljøbeskyttelse
Law 598/94 — Aid for research and development Regional aid Calabria 2000–06Aid to ST Microelectronics, Catania (MSF)Excise tax exemption for biodiesel Investment for environmental protection