natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over hele Europa findes der hundredvis af lokale EU-informationscentre.Du kan finde adressen på det nærmeste center på dettewebsted:europa.ei.int/comm/relays/index_da.htm
All over Europe there are hundreds of local EU informationcentres. You can find the address of the centre nearest youat this web site:europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Den udarbejder forslag til ny EU-lovgivning, som den forelægger for Europa-Parlamentet og Rådet.
The European Parliament (EP) is the democratic voice of the peoplesof Europe.
Kommissionen sørger for, at EU-beslutningerne gennemføres korrekt, og fører tilsyn med, hvordan EU’s midler anvendes.
Directly elected every five years, the members of the European Parliament (MEPs) sit not in national blocs but in sevenpolitical groups.
Den holder også øje med, at alle overholder EU’s traktater og anden EU-lovgivning.
Each group reflects the political ideology of thenational parties to which its members belong.
Rådet for Den Europæiske Union — eller Ministerrådet — er det vigtigste lovgivende og besluttende organ i EU.
Some MEPs are notattached to any political group.
I Rådet mødes repræsentanter for alle EU-landenes demokratisk valgte regeringer.
In the European election of June1999, nearly 30 % of the MEPs elected were women.
Rådeter et forum, hvor regeringsrepræsentanterne har lejlighed til atfremføre deres synspunkter og indgå kompromiser.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
De mødesregelmæssigt i arbejdsgrupper eller på ambassadør- eller ministerniveau.
The Commission makes surethat EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent.
Når de store politiske linjer skal fastlægges, træder stats- ogregeringscheferne sammen i Det Europæiske Råd (topmøder).
It also keeps an eye out to see that everyoneabides by the European treaties and European law.
Europa-Parlamentet er de europæiske borgeres demokratiske talerør.Medlemmerne af Europa-Parlamentet (MEP’er) vælges ved direktevalg hvert femte år.
The Bank lends money for investment projects of European interest,in particular projects that benefit less well-off regions.
De sidder ikke i nationale blokke, men tilhøreren af syv politiske grupper. Hver gruppe repræsenterer de politiskeholdninger i det nationale parti, som de enkelte medlemmer tilhøreri deres hjemland.
It finances,for example, rail links, motorways, airports, environmental schemes,and (via partner banks) investment by small businesses (SMEs) thathelps create jobs and growth.
Nogle medlemmer er dog løsgængere og står udenfor de politiske grupper.
The Bank is based in Luxembourg and raises its funds on the capital markets.As a non-profit organisation it is able to lend on favourable terms.
Efter valget i juni 1999 er næsten 30 % afmedlemmerne kvinder.
Parliament’s principal roles are as follows.
Når der vedtages fælles bestemmelser i EU, er det naturligvis af heltafgørende betydning, at de bliver overholdt i praksis — og at de forstås på samme måde alle steder.
When common rules are decided in the EU, it is of course vital thatthey are also followed in practice — and that they are understood inthe same way everywhere.
Det er det, som De Europæiske Fællesskabers Domstol skal sørge for.
This is what the Court of Justice of the European Communities ensures.
Den bilægger tvister om, hvordan EU’s traktater skal fortolkes.
It settles disputes over how the EUtreaties and legislation are interpreted.
Hvis nationale domstole er i tvivlom, hvordan de skal anvende EU-bestemmelserne, skal de rådføresig med EF-Domstolen.
If national courts are indoubt about how to apply EU rules they must ask the Court of Justice.
Borgerne kan også indbringe sager mod EU-institutionerne for Domstolen. Domstolen har en uafhængig dommer fra hvert EU-land og er beliggende i Luxembourg.
Individual persons can also bring proceedings against EUinstitutions before the Court.
Europa-Parlamentets vigtigste opgaver er:
The Council of the European Union — formerly known as the Councilof Ministers — is the main legislative and decision-making body inthe EU.
Den Europæiske Investeringsbank udlåner penge til investeringer iprojekter af europæisk interesse, særlig projekter til gavn for mindrevelstillede regioner i EU.
It brings together the representatives of all the Member State governments, which you elect at national level.
Den bidrager til finansiering af f.eks. jernbaner, motorveje, lufthavne, miljøordninger og — gennem partnerbanker — til finansiering af små og mellemstore virksomhedersinvesteringer, som er med til at skabe job og fremme vækst.
It is the forumin which the representatives of your governments can assert theirinterests and reach compromises.
Derydes også lån til støtte for EU’s udvidelsesproces og udviklingspolitik.Investeringsbanken ligger i Luxembourg og skaffer sine midler påkapitalmarkederne.
They meet regularly at the level ofworking groups, ambassadors, ministers or — when they decide themajor policy guidelines — at the level of presidents and prime ministers, i.e. as the European Council.
EUROPEDIRECTer en tjeneste, der svarer på dine spørgsmål om EU. Du kan ringe til dette frikaldsnummer: 00 800 6 7 8 9 10 11(eller hvis du ringer fra et steduden for EU: (32-2) 29-99696) eller sende en e-post viaeuropa.eu.int/europedirect curia.eu.int www.eib.org
EUROPEDIRECTis a service which answers your questionsabout the European Union.
• at behandle og vedtage EU-lovgivning; under proceduren medfælles beslutningstagning udøver Parlamentet denne beføjelse pålige fod med Ministerrådet
• To examine and adopt European legislation. Under the co-decisionprocedure, Parliament shares this power equally with the Councilof Ministers.
Oplysninger og publikationer om EU på dansk fås hos:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Rådet fastlægger sammen med Europa-Parlamentet alle reglerneinden for Det Europæiske Fællesskab, som udgør den såkaldte»første søjle« i EU-konstruktionen.
The Council — together with the European Parliament — sets therules for all the activities of the European Community (EC), whichforms the first ‘pillar’ of the EU.
Den omfatter det indre markedog de fleste af EU’s fælles politikker.
It covers the single market and mostof the EU’s common policies, and guarantees freedom of movementfor goods, persons, services and capital.
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Europa-Kommissionen er sammensat af 20 kommissærer (flere i2004), som assisteres af ca. 24 000 tjenestemænd.
The European Commission consists of 20 women and men (more in2004), assisted by about 24 000 civil servants.
Formanden vælges af EU-landenes regeringer og skal derefter godkendes af Europa-Parlamentet.
The President is chosen by the governments of the EU Member States and must beapproved by the European Parliament.
De øvrige medlemmer udpeges af EU-landenesregeringer i samråd med den kommende formand og skal ligeledesgodkendes af Parlamentet.
The other members are nominated by the member governments in consultation with theincoming president and must also be accepted by Parliament.
Kommissionen udnævnes for en femårigperiode, men kan afsættes af Europa-Parlamentet.
The Commission is appointed for a five-year term, but it can be dismissed by Parliament.
• at godkende EU’s budget
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd Floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
MERE FOR PENGENE
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
DET CIVILE SAMFUND
Many, but not all, of its staff work in Brussels,Belgium.
• at øve demokratisk kontrol med de andre EU-institutioner, evt. vedat nedsætte undersøgelsesudvalg
The funds available to the EU must be used legally, economically andfor the intended purpose.
Kommissionen udfører sine opgaver uafhængigt af EU-landenesregeringer.
The Court of Auditors, an independent EUinstitution located in Luxembourg, is the body that checks how EUmoney is spent.
Mange af, men ikke alle, Kommissionens ansatte arbejder i Bruxelles i Belgien.
In effect, these auditors help European taxpayers toget better value for the money that has been channelled into the EU.
• at godkende vigtige internationale aftaler, som f.eks. når EU optager nye medlemsstater eller indgår handels- og associeringsaftaler med andre lande.
Ranging from employers to trade unions and from consumers toecologists, the 222 members (more in 2004) of the Economic and Social Committee represent all of the most important interestgroups in the EU.
Repræsentation i Danmark Højbrohus, Østergade 61Postboks 144DK-1004 København KTlf.
It is an advisory body and has to give its opinionon important aspects of new EU initiatives.
(45) 33 14 41 40Fax (45) 33 11 12 03Internet: www.europa-kommissionen.dk E-post: eu@europa-kommissionen.dk
This is part of the common European tradition of involving civil society in political life.
De midler, EU råder over, skal anvendes lovligt, økonomisk forsvarligtog til det vedtagne formål. Revisionsretten er en uafhængig EU-institution, som ligger i Luxembourg.
305 East 47th Street3 Dag Hammarskjöld Plaza New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Det er det organ, der kontrollerer, hvordan pengene gives ud. Faktisk kan man sige, at revisorernehjælper de europæiske skatteborgere med at få mere for pengene.
The EP has created the Sakharov Prize which is awarded annually toan individual or group that has defended the cause of human rightsanywhere in the world.
Herudover er Rådet hovedansvarlig for »anden og tredje søjle«, dvs.samarbejdet mellem regeringerne inden for den fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik samt retlige og indre anliggender.
In addition, the Council is the main body responsible for the second and third ‘pillars’, i.e. intergovernmental cooperation on commonforeign and security policy and on justice and home affairs.
Det betyderf.eks., at EU-landenes regeringer arbejder sammen om at bekæmpeterrorisme og ulovlig narkotikahandel.
Thatmeans, for example, that your governments are working togetherwithin the EU to combat terrorism and drug trafficking.
I udenrigspolitiske spørgsmålgør de fælles sag for at kunne tale med én stemme. På dette områdebistås de af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik.
They arejoining their forces to speak with one voice in external affairs, assisted by the High Representative for common foreign and security policy.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg repræsenterer alle devigtigste interesseorganisationer i EU: arbejdsgiverorganisationer,fagforeninger, forbrugerorganisationer, miljøorganisationer osv. Deter et rådgivende organ med 222 medlemmer (flere i 2004), somfremsætter udtalelse om vigtige sider af nye EU-initiativer.
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK: www.esc.eu.int
THE COMMITTEE OF THE REGIONS:
EN STABIL EUROPÆISK VALUTA
STABLE MONEY FOR EUROPE
REGIONSUDVALGET:
THE LOCAL PERSPECTIVE
I lighed med nationale parlamenter har Europa-Parlamentet enrække parlamentsudvalg, som tager sig af bestemte sager (udenrigspolitik, budget, miljø osv.).
As with national parliaments, the EP has parliamentary committeesto deal with particular issues (foreign affairs, budget, environmentand so on).
Via et af disse, nemlig Udvalget for Andragender, kan borgerne sende anmodninger direkte til Europa-Parlamentet.
Via one of these, the Committee on Petitions, European citizens can also submit petitions directly to the European Parliament.
Parlamentet vælger også Den Europæiske Ombudsmand, som behandler klagerfra borgerne over EU-administrationen.
The Parliament elects the European Ombudsman, whoinvestigates complaints from citizens about maladministration in the EU.
Den Europæiske Centralbank har ansvaret for den fælles valuta, euroen.
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44 131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Den træffer uafhængigt beslutninger om EU’s monetære politik,f.eks. om renteniveauet.
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H9AATel.
Bankens hovedformål er at sikre prisstabilitet, så inflation ikke skader EU’s økonomi.
Many decisions taken in the EU have direct implications at the localand regional level.
Den monetære politikanvendes også til støtte for andre af EU’s politiske målsætninger.Den Europæiske Centralbank ligger i Frankfurt i Tyskland.
Through the Committee of the Regions, local andregional authorities are consulted before the EU takes decisions in fields such as education, health, employment or transport.
Den ledesaf en formand og en direktion i tæt samarbejde med EU-landenesnationalbanker.
The Committee’s 222 members (more in 2004) are often leaders of regions or mayors of cities.
Før EU træffer beslutning på områdersom uddannelse, sundhed, beskæftigelse og transport, konsulteresdelokale og regionale myndigheder via Regionsudvalget.
But the monetary policy also supports other political objectives decided in the EU. The European Central Bank is based in Frankfurt, Germany.
Udvalgets222 medlemmer (flere i 2004) er ofte borgmestre eller ledere afdelstatsregeringer.
It is managed by a president and an executive board in close cooperation with the national central banks of the EU countries.
Romano Prodi www.ecb.int www.cor.eu.int er EU-diplomatiets ansigt udadtil som den højtståenderepræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int www.ecb.int gives EU diplomacy a face as High Representative for common foreign and security policy.
står som formand for Europa-Kommissionen i spidsen for EU’s udøvende organ.
is the President of the European Parliament.
Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har ligeledes kontorer i de øvrige EU-lande.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all thecountries of the European Union.
Europa-Kommissionen har også delegationer i andre dele af verden.
The European Commission also has delegationsin other parts of the world.
HVAD ER DEN EUROPÆISKE UNION?
WHAT IS THE EUROPEAN UNION?
ET EU UDEN GRÆNSER
FEWER FRONTIERS: MORE JOBS!
ALDRIG MERE KRIG
KEEPING THE PEACE
EN GRØN OG BÆREDYGTIG UDVIKLING
CARING ABOUT OUR ENVIRONMENT
MANGFOLDIGHED OG SAMARBEJDE
EUROPEANS UNITED IN DIVERSITY
Forurening kender ikke til nationale grænser. Derfor spiller EU ensærlig rolle i miljøpolitikken.
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unitythat has been built up between them over the last 50 years.
Mange miljøproblemer i Europa villeikke kunne håndteres uden en fælles indsats af alle EU-landene.
Giventhis success, the EU is now increasingly involved in preserving peaceand creating stability in neighbouring countries.
Takket være det stadig tættere samarbejde, som er opbygget gennem de sidste 50 år, er det ikke længere muligt at forestille sig enkrig mellem landene i EU.
Pollution has no respect for national frontiers.
Efter denne succes arbejder EU-landenenu mere og mere sammen i et forsøg på også at bevare fred og skabestabilitet i nabolandene.
That is why the European Union has a special role to play in environmental protection.Many environmental problems in Europe could not be tackledwithout joint action by all EU countries.
Den Europæiske Union (EU) er en familie af demokratiske lande i Europa, som har forpligtet sig til at arbejde sammen for fred og fremskridt.
The European Union (EU) is a family of democratic European countries,committed to working together for peace and prosperity.
Det er ikke en stat, som skal afløse de bestående stater, mennoget andet og mere end andre internationale organisationer. EU er enunik organisation.
It is not a State intended to replace existing states, but it is more than anyother international organisation.
Medlemsstaterne har oprettet fælles institutioner,som de har overgivet en del af deres suverænitet, så der kan træffesdemokratiske beslutninger på europæisk plan inden for bestemteområder af fælles interesse.
Its Member States have set up common institutions to which theydelegate some of their sovereignty so that decisions on specificmatters of joint interest can be made democratically at Europeanlevel.
Du kan rejse, studere og arbejde, hvor du vil i de 15 EU-lande,hvis du er EU-borger.
You can travel, study and workwherever you want in the 15 European Union countries, if you are an EU citizen.
EU arbejder konstant på at udvide denfrie bevægelighed som engrundlæggende borgerrettighed samt på at fjerne enhverform for forskelsbehandling pågrund af nationalitet.
The EUis working constantly to give itscitizens greater freedom ofmovement as a fundamentalright and to get rid of all discrimination based on nationality.
En af EU’s centrale opgaver erat sikre beskæftigelsen i Europaog skabe nye job.
The European Union wants to prevent conflicts.
Den europæiske industri vil ikke kunneskabe flere job, medmindre derette økonomiske betingelser ertil stede. Og de rette betingelserer netop det, EU arbejder på attilvejebringe.
The EU is the biggest donor of financial assistance to troubled places in the world.It is active in peacekeeping and peacemaking actions, and it runsmany projects that help to make human rights and democracy succeed in practical terms.
EUROEN — EN FÆLLES VALUTAFOR EUROPAS BORGERE
EURO – A SINGLE CURRENCYFOR EUROPEANS
Den Europæiske Union ønsker at forebygge konflikter.
Safeguarding employment in Europe and creating new jobs isone of the European Union’skey tasks.
EU er denstørste donor af økonomisk bistand til urohærgede områder i verden.EU er aktiv i fredsbevarende og fredsskabende aktioner og gennemfører et stort antal bistandsprojekter, som skal bidrage til at indføremenneskerettigheder og demokrati i praksis.
European industrywill not be able to provide morejobs unless the economicconditions are right. And theright conditions are exactlywhat the Union is working toachieve.
EU har vedtaget over 200 miljødirektiver, som gælder i alle medlemsstaterne.
The EU has adopted over 200 environmental protection directivesthat are applied in all Member States.
Mange af direktiverne handler om at forebygge luft- ogvandforurening og at tilskynde til at bortskaffe affald.
Most of the directives aredesigned to prevent air and water pollution and encourage wastedisposal.
Andre vigtigeemner er naturbeskyttelse og tilsyn med farlige fremstillingsprocesseri industrien.
Other major issues include nature conservation and thesupervision of dangerous industrial processes.
EU arbejder for, at aktiviteter i forbindelse med transport,industri, landbrug, energiproduktion og turisme tilrettelægges på ensådan måde, at de kan finde sted uden at ødelægge vores naturligeressourcer — med andre ord: en bæredygtig udvikling.
The EU wants transport,industry, agriculture, fisheries, energy and tourism to be organisedin such a way that they can be developed without destroying ournatural resources - in short, sustainable development.
I en lang række forskellige sektorer, som omfatter helespektret af moderne teknologi,finansierer EU projekter, dergennemføres af forskningscentre, universiteter og erhvervslivet.
To enable its Member States to speak and act in unison on the worldstage, the EU is developing its common foreign and security policyand there are plans for more cooperation on defence questions.
Historisk set er EU opstået som en følge af Anden Verdenskrig.
The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
Idéenom europæisk integration opstod for at hindre, at sådanne grusomhederog ødelæggelser nogensinde kunne ske igen.
The idea of European integration was conceived to preventsuch killing and destruction from ever happening again.
Den blev første gangfremsat af den franske udenrigsminister Robert Schuman i en tale den9. maj 1950.
It was firstproposed by the French Foreign Minister Robert Schuman in a speechon 9 May 1950.
Denne dato regnes for det nuværende EU’s fødselsdag ogfejres hvert år som Europadagen.
This date, the ‘birthday’ of what is now the EU, iscelebrated annually as Europe Day.
EU udvikler fortsat den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, såmedlemsstaterne bliver i stand til at tale med én stemme og handle i enighed på den internationale scene.
The euro is the name of thesingle European currency thatwas put into circulation on 1 January 2002.
Der er også planer om meresamarbejde på forsvarsområdet.
The symbol ofthe euro is .
Vi har allerede fået renere luft som følge af EU’s beslutninger i1990’erne om at forsyne alle biler med katalysatorer og holde opmed at tilsætte bly i benzinen.
We already have cleaner air because of the EU decisions in the1990s to put catalytic converters into all cars and to get rid of thelead added to petrol.
I de fleste EU-lande kan manrejse uden at have pas med oguden at blive kontrolleret vedgrænserne.
In most of the EU you can travelwithout carrying a passport andwithout being stopped forchecks at the borders.
Med ganske få undtagelser kan man købe, hvadman vil, hvor man vil, og tagealle de indkøbte varer med sighjem.
With veryfew exceptions, you may buyanything you want anywhereyou want and take it all backhome with you.
I begyndelsen handlede samarbejdet meget om handel og økonomi,men nu om dage beskæftiger EU sig med mange andre emner af direktebetydning for vores dagligdag.
In the early years, much of the cooperation between EU countrieswas about trade and the economy, but now the EU also deals withmany other subjects of direct importance for our everyday life.
I 1993 oprettede EU Det Europæiske Miljøagentur, som ligger i København.
In 1993, the Union set up the European Environment Agency, basedin Copenhagen.
Agenturet indsamler oplysninger om miljøets tilstandog er således med til at sikre, at EU-initiativer er baseret på kendsgerninger.
The Agency gathers information on the state of ourenvironment, enabling protective measures and laws to be based onsolid data.
Europa er et kontinent med mange forskellige traditioner og sprog,men også med fælles værdier. EU forsvarer disse værdier.
Europe is a continent with many different traditions and languages,but also with shared values.
EU fremmersamarbejdet mellem de europæiske folk ved at stræbe efter enighed,samtidig med at mangfoldigheden bevares, og at beslutninger træffesså tæt på borgerne som muligt.
It fosterscooperation among the peoples of Europe, promoting unity whilepreserving diversity and ensuring that decisions are taken as close aspossible to the citizens.
Med oprettelsen af et indremarked uden grænser og indførelsen af den fælles valuta,euroen, har EU allerede givethandelen og beskæftigelsen i Europa en kraftig saltvandsindsprøjtning.
By creating a frontier-freesingle market and a single currency, the euro, the EU hasalready given a significantboost to trade and employmentin Europe.
EU-landene harvedtaget en strategi, der skalfremme vækst og skabe flere ogbedre job.
It has an agreedstrategy for stimulating growthand generating more and better jobs.
Grundlaget for fremtidens job vil være forskning,uddannelse, iværksætterånd,evnen til at tilpasse sig nyearbejdsmetoder og lige muligheder for alle.
Tomorrow’s jobs will be created through research,training and education, a spiritof entrepreneurship, adaptabilityto new working methods andequal opportunities for everybody.
Med euroen er det blevet nemmere at rejse og at sammenlignepriser.
In the increasingly interdependent world of the 21st century, it willbe even more necessary for every European citizen to cooperatewith people from other countries in a spirit of curiosity, toleranceand solidarity.
Den fælles valuta giverstabile forhold for europæiskerhvervsliv og bidrager dermedtil at forbedre konkurrenceevnen og skabe økonomisk vækst.
Having a single currency makesit easier to travel and to compareprices, and it provides a stableenvironment for Europeanbusiness, stimulating growthand competitiveness.
EU-landene er fast besluttet på at bekæmpe disse onder gennem fælles regler og ved hjælp af bedre samarbejde mellem politi,toldvæsen og domstole.
It is due to EU decisions on the technicalstandards of ‘GSM’ that Europeansare now world leaders in theuse and manufacture of mobiletelephones.