natgillin/translations-raw huggingface dataset:
102 Disse aktioner er opført somtype 1 i bilaget.103 Disse aktioner er opført somtype 2 i bilaget.104 Disse aktioner er opført somtype 3 i bilaget.
102 These actions are classified astype 1 in the annex103 These actions are classified astype 2 in the annex104 These actions are classified astype 3 in the annex
1.FREMME AF FRIE VAREBEVÆGELSER
1.FACILITATING THE FREE MOVEMENT OF GOODS
Kommissionen vil forelægge et forslag til forordning om gensidiganerkendelse for at fremme en korrekt anvendelse af princippet.
The Commission to make a proposal for a Regulation on mutualrecognition to facilitate its correct application.
Dervil i denne forbindelse blive taget hensyn til resultaterne af en bredhøring af medlemsstaterne, industrien og forbruger-organisationerneom de forskellige muligheder.
This will take accountof the results of a wide consultation with Member States, industryand consumer organisations on possible options.
Beslutning nr. 3052/95, derbestemmer, at medlemsstaterne skal anmelde ethvert tilfælde, hvorder er givet afslag på gensidig anerkendelse, til Kommissionen, ogsom ikke fungerer efter hensigten, skal ændres eller indarbejdes iforordningen.
Council Decision3052/95, which requires Member States to inform the Commissionof any cases where mutual recognition has been refused, and whichis not achieving its objectives, will either need to be amended orincorporated into the Regulation.
Målet er forud forforordningen at afklare, hvilke rettigheder og forpligtelser deerhvervsdrivende og de nationale forvaltninger har, når produkterskal markedsføres i en medlemsstat, hvis lovgivning foreskriver andretekniske forskrifter.
Its aim is to clarify, inanticipation of the Regulation, the current rights and obligations ofeconomic operators and national administrations when products areto be marketed in a Member State where its legislation imposesdifferent technical rules.
Kommissionen vil muligvis foreslå et fælles grunddirektiv, der tagerhensyn til drøftelserne og Rådets eventuelle konklusioner ommeddelelsen om den nye metode.
The Commission may propose a Common Base Directive, taking intoaccount the discussions and possible Council conclusions on the Communication on the New Approach.
Et sådant direktiv kunneomhandle en række horisontale spørgsmål, der er fælles for alledirektiverne efter den nye metode, herunder de foranstaltninger, derer nødvendige for at støtte det administrative samarbejde, og"standardartikler", som kan sikre en mere ensartet gennemførelse afdirektiverne.
Such a Directive could covera number of horizontal issues common to all New Approach Directives, including measures needed to support administrativeco-operation and ‘standard’ articles that would provide for a morehomogeneous implementation of these Directives.
Kommissionen vil indgå partnerskabs- og resultatkontrakter med deeuropæiske standardiseringsorganer for at få sat skub i arbejdetmed at udvikle standarder, særlig på de områder, hvor standardiseringsarbejdet skrider alt for langsomt frem, og for at forbedrekvaliteten.
The Commission to sign partnership and performance contracts with European standardisation organisations to speed up the productionof standards, particularly in fields where standardisation hasproceeded at too a slow pace, and improve their quality.
Et af de større standardiseringsorganer (CEN) har alleredepåtaget sig at reducere den tid, det i gennemsnit tager at udarbejdestandarder, fra otte til tre år.
One majorstandardisation body (CEN) has already committed itself to reducingthe average time needed to prepare standards from eight to threeyears.
Kommissionen vil gennemføre en omfattende undersøgelse omfrivillig mærkning på nationalt og europæisk plan.
The Commission to undertake a comprehensive study on voluntarymarking at national and European level.
Kommissionen vilud fra resultaterne se på, hvordan man kan øge mærkernes positivevirkning og begrænse risikoen for, at markedet opsplittes, og atforbrugerne vildledes.
In the light of the results,the Commission to consider ways of enhancing their positive effectsand reducing the risk of market fragmentation and confusion on thepart of consumers.
Kommissionen vil udsende en meddelelse om de næste etaper afanvendelsen af den integrerede produktstrategi. Strategien vil værekoncentreret om de enkelte faser i et produkts livscyklus for atforbedre den generelle miljøindsats.
The Commission to issue a Communication setting out the next stepsfor the application of Integrated Product Policy (IPP).
Da dette sker på EU-plan, vil derformentlig være mindre behov for at vedtage nationale foranstaltninger, som pga. de indbyrdes forskelle kan betyde, at der opstår nyebarrierer for de frie varebevægelser.
Doing this at Communitylevel should reduce the pressure to adopt national measures, whichbecause of their divergence may lead to the erection of new barriersto the free movement of goods.
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage rammedirektivet ominddragelse af miljøhensyn ved produktdesign.
The Council and European Parliament to adopt the framework Directive on the integration of environmental aspects into productdesign.
Initiativet bygger påprincipperne efter den nye metode, dvs. at rammedirektivet fastsætter de miljørelaterede grundbestanddele og konstruktionsparametre,mens de specifikke krav til det miljøvenlige design af produktetfastsættes i Kommissionens gennemførelsesbestemmelser og ifrivillige standarder.
This initiative is based on New Approach principles, i.e. thebasic elements and design parameters with respect to the environmental aspects are specified in the framework directive, whilespecific product eco-design requirements will be established through Commission implementing measures supported by voluntarystandards.
Dette er til gavn for miljøet og bør også lettesamhandelen med sådanne produkter betydeligt i det indre marked.
While this is good for the environment, it should alsoconsiderably facilitate trade in these products within the Internal Market.
Kommissionen vil udsende en meddelelse om inddragelse afmiljøhensyn i standardiseringsarbejdet og vil i denne forbindelseopfordre standardiserings-organerne, de nationale myndigheder ogde berørte parter til i højere grad at inddrage miljøhensyn i alle faseraf standardiseringsarbejdet både på nationalt og europæisk plan.
The Commission to issue a Communication on the integration ofenvironmental aspects into the standardisation process, inviting thestandardisation organisations, national authorities and stakeholdersto take greater account of environmental considerations at all stagesof the standardisation process at both national and European levels.
Kommissionen vil give de europæiske standardiseringsorganermandat til at udarbejde nye standarder eller til at revidere denuværende standarder for at sikre, at de er i overensstemmelse medkravene i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed.Henvisningerne til de relevante standarder vil også blive offentliggjort i EU-Tidende.
The Commission to give mandates to European standardisationbodies for the development of new standards or the revision ofexisting ones to ensure compliance with the requirements of the General Product Safety Directive. The references of the relevant standards will also be published in the Official Journal.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen afdirektivet i det tidsrum, strategien dækker, og aflægge beretning omanvendelsen senest i 2006, i hvilken forbindelse den også vil vurderemarkeds-overvågningen og håndhævelsen i medlemsstaterne.
The Commissionto monitor implementation of the Directive over the period of the Strategy and prepare a report on its application, including an assessment of market surveillance and enforcement in the Member States,by 2006.
Kommissionen vil foreslå et direktiv om illoyal handelspraksis mellemvirksomheder og forbrugere. Der vil være tale om et rammedirektiv,som harmoniserer de nationale forskrifter for illoyal handelspraksismellem virksomheder og forbrugere.
The Commission to propose a Directive on unfair business toconsumer commercial practices.
Direktivet vil bygge på princippet om gensidig anerkendelse for at sikre et velfungerende indremarked og samtidig at garantere en høj forbrugerbeskyttelse for atøge forbrugernes tillid.
It will be based on mutual recognition in orderto allow a fully functioning Internal Market, while delivering a highlevel of consumer protection in order to promote consumerconfidence.
"Europa Kommissionen vil implementere den fornyligt vedtagenehandlingsplan "En mere sammenhængende europæisk aftaleret".Denne handlingsplan indeholder tre grundlæggende tiltag:(i) udviklingen af en "Fælles referenceramme" for europæisk kontraktret som fastlægger fælles regler og terminologi.
The Commission to implement its recently adopted Action Plan "Amore coherent European contract law". This plan comprises threebasic sets of measures:(i) the development of a "Common Frame of Reference" for Europeancontract law setting out common rules and terminology.
Arbejdet med atfastlægge denne "Fælles referenceramme" vil blive finansieretgennem Det 6. rammeprogram for forskning.
The work toprepare this Common Frame of Reference would be funded throughthe 6th Framework Programme for Research.
Kommissionen har tilhensigt at bruge den fælles referenceramme, hvor relevant, iforbindelse med gennemgang af eksisterende EU-lovgivning eller iforbindelse med nye lovgivningsmæssige forslag;(ii) oprettelsen af en hjemmeside som skal fremme brugen af standardbetingelser i kontrakter i hele EU;(iii) undersøgelse af om det vil være fordelagtigt at skabe en egentligeuropæisk kontraktret som kunne fremme grænseoverskridendekontrakter.
The Commissionintends to use the Common Frame of Reference, where appropriate,when reviewing existing EU law or making new legislative proposals;(ii) the establishment of a web-site promoting the elaboration of EU-wide standard contract terms;(iii) a process of reflection as to whether or not it would beopportune to create a body of European contract law that could beused to facilitate crossborder contracts.
Hensigten hermed ville være at skabe en valgfrieuropæisk kontraktret med bred anvendelsesmulighed i stedet for etmere sektorspecifikt instrument".
The aim would be anoptional body of European contract law of wide application ratherthan a sector-specific instrument.
Kommissionen vil foreslå en omarbejdelse af rammedirektivet ommotordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (direktiv70/156/EØF).
The Commission to propose a recasting of the framework Directiveon motor vehicles and their trailers (Directive 70/156/EEC).
Et af hovedformålene er at udvide EU's typegodkendelsesordning til varevogne (frivillig for nye typer i de førstetolv måneder efter ikrafttrædelsen af det nye direktiv, obligatoriskfor nye typer fra 1. januar 2007 og obligatorisk for eksisterende typerfra 1. januar 2009) og lastbiler (frivillig for nye typer i de første tolvmåneder efter ikrafttrædelsen af det nye direktiv, obligatorisk fornye typer fra 1. januar 2008 og obligatorisk for eksisterende typerfra 1. januar 2010).
One ofthe main aims will be to extend EC whole vehicle type approval tovans (optional for new types within 12 months of the entry into forceof the new Directive, compulsory for new types from 1 January 2007and compulsory for existing types from 1 January 2009) and trucksand lorries (optional for new types within 12 months of the entry intoforce of the new Directive, compulsory for new types from 1 January2008 and compulsory for existing types from 1 January 2010).
2.INTEGRERING AF TJENESTEMARKEDERNE
2.INTEGRATING SERVICES MARKETS
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage udkastet til forordningom salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked, som vilbetyde, at især SMV'er kan anvende salgsfremmende foranstaltninger til at reklamere for deres produkter på nye markeder. Dermedvil større virksomheder kunne gennemføre én enkelt reklamekampagne i EU i stedet for 15 (eller 25) forskellige.
The Council and European Parliament to adopt the draft Regulationon Sales Promotion in the Internal Market which will allow SMEs, inparticular, to use sales promotions to draw attention to theirproducts in new markets.
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage udkastet til direktiv omanerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The Council and European Parliament to adopt the draft Directive onthe recognition of professional qualifications.
Formålet meddirektivet er at afklare og forenkle forskrifterne for at lette den friebevægelighed for kvalificeret arbejdskraft mellem medlemsstaterne,særlig med sigte på et udvidet EU.
The proposed Directiveseeks to clarify and simplify the rules in order to facilitate the freemovement of qualified people between Member States, particularlyin view of an enlarged Europe.
Kommissionen vil forelægge et forslag til direktiv om tjenesteydelseri det indre marked.
The Commission to make a proposal for a Directive on Services in the Internal Market.
Formålet er at fjerne barriererne og begrænse deomkostninger, virksomhederne har som følge af bureaukratiet,samtidig med at der sikres en høj forbruger-beskyttelse.
The proposal will seek to remove barriers and reducecosts for companies arising from red tape while maintaining highlevels of consumer protection.
Dette vilvære til gavn for alle tjenesteydelser, som - så snart de krydsergrænsen mellem to medlemsstater - er underlagt flere forskelligeretsforskrifter og dobbelt så mange administrative krav.Kommissionen vil også udsende en meddelelse om forretningsrelaterede tjenesters konkurrenceevne, hvori den vil fastsætte en rækkeforanstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig art, der kan suppleredirektivet.
This would benefit all services which,as soon as they cross a Member State border, are affected bymultiple application of different legal regimes and a duplication ofadministrative requirements. The Commission will also issue a Communication on the competitiveness of business-related servicessetting out non-legislative measures designed to complement the Directive.
Der vil bl.a. blive udviklet europæiske standarder ogforanstaltninger, som kan sikre en bedre statistisk dækning afservicesektorerne (dette er meget vigtigt, da der stort set ikke findessådanne statistikker i dag, og da det ellers vil være meget svært atundersøge, hvad der rent faktisk sker i servicesektoren).
These will include the development of European standardsand measures to improve the statistical coverage of service sectors(this is very important since these statistics are currently almostentirely lacking and, without them, it very difficult to analyse what isactually going on in service industries).
Kommissionen vil alt efter resultaterne af en gennemførlighedsundersøgelse foreslå, at direktiv 98/34/EF, som bestemmer, atmedlemsstaterne skal anmelde nationale tekniske standarder ogforskrifter, udvides til at gælde for andre tjenesteydelser endinformationssamfundets tjenester.
The Commission, subject to the results of a feasibility study, topropose an extension of Directive 98/34/EC, which concernsnotification by Member States of national technical rules andregulations, to services (besides information society services).
Resultaterne vil blive offentliggjort inden årets udgang.
Theresults of the feasibility study will be published by the end of theyear.
På basis af Rådets og Europa-Parlamentets reaktion på Kommissionens rapport om sikkerheden ved forbrugertjenester vil Kommissionen afgøre, om der skal forelægges et forslag til lovrammer til at overvåge og støtte de nationale politikker og foranstaltninger på området.
In light of the Council and European Parliament’s response to the Commission’s report on the safety of services for consumers, the Commission to decide whether to make a proposal for a legislativeframework aimed at monitoring and supporting national policiesand measures in this area.
Forslaget kunne f.eks. omhandle systematiskindsamling af data om ulykker, skader og risici (de disponible data ermangelfulde), ordninger for informationsudveksling om udviklingeni den nationale politik og lovgivning og om nødvendigt ordninger forudarbejdelse af europæiske standarder.
This could, for example, cover the systematic collection of data on accidents, injuries and risks (currentlyavailable data is inadequate), procedures for the exchange of information on national policy and regulatory developments and procedures for the establishment of European standards where necessary.
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage prospektdirektivet, sombør gøre det lettere for virksomhederne at rejse kapital på EU-planog samtidig sikre en passende beskyttelse af investorer.
The Council and European Parliament to adopt the Prospectuses Directive which should make it easier for companies to raise moneyon an EU-wide basis while at the same time providing adequate provision for investors.
Det foreslåede direktiv, som vil erstatte det nuværende direktivfra 1993, skal ses på baggrund af de seneste fem års store struktur-
The proposed Directive will replace the existing onewhich has been in place since 1993 and is being proposed againstthe background of major structural changes in EU financial markets
Forslaget vil giveinvesteringsselskaber et effektivt fælles emittentpas, så de kanoperere i hele EU. Samtidig vil det sikre investorer en bedre beskyttelse, når de benytter sig af investeringsselskabers tjenester.
The proposal will offer investment firms aneffective "single passport" which would allow them to operate acrossthe EU while at the same time providing investors with a high levelof protection when using the services of investment firms.
Rådet og Europa-Parlamentet skal afslutte førstebehandlingen afgennemskuelighedsdirektivet. Formålet med direktivet er at giveinvestorer flere oplysninger om børsnoterede selskaber (f.eks. omaktieandele og ændringer i aktieandelene).
The Council and European Parliament to conclude 1st reading on the Transparency Directive.
Forslaget skal ikke kunbeskytte investorernes interesser, men bør også bidrage til at fremmeintegreringen af de europæiske værdipapirmarkeder og frigive fleremidler til investering.
Apart from safeguarding investors' interests, theproposal should help to further integrate Europe's securities marketsand increase the availability of funds for investment.
Kommissionen vil foreslå et nyt kapitalgrundlags-direktiv.
The Commission to propose a new Capital Adequacy Directive.
Direktivetvil give banker og investeringsselskaber mere moderne og fleksiblerammeregler for kapitalkrav.
This Directive will provide a more modern and flexible capital requirements framework for banks and investment firms.
Hovedformålet er at gøre reglerne omkapitalkrav så effektive som muligt, sikre fortsat finansiel stabilitet,opretholde tilliden til finansiel investering og beskytte forbrugerne.Den nye ordning skal desuden sikre, at de kapitalkrav, der gælder forudlån til SMV'er, er relevante og står i rimeligt forhold til målet.
The overall aimsare to maximise the effectiveness of capital requirement rules, ensurecontinuing financial stability, maintain confidence in financialinvestment and protect consumers. The new regime is also designedto ensure that capital requirements for lending to small and mediumsized enterprises are appropriate and proportionate.
Kommissionen vil udsende en meddelelse om clearing og afvikling.Den vil i meddelelsen præcisere sit syn på behovet for og indholdetaf lovgivningstiltag, der kan fremme en sammenkoblet og effektivgrænseoverskridende clearing og afvikling. Det er tænkt som etoplæg til de videre drøftelser med myndighederne og markedsaktør-erne.
This Communication will provide a firm indication of the Commission’s views as regards the need for and content oflegislative actions to facilitate inter-connected and efficientcross-border clearing and settlement as a basis for discussion withauthorities and market participants.
Kommissionen vil gennemføre en bred høring om gennemførelsen ogvidereudviklingen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelsermed særlig vægt på gennemførelsen af et indre marked forfinansielle detailtjenesteydelser.
The Commission to consult widely on completing and furtherdeveloping the FSAP, with a particular focus on creating a single market in retail financial services.
Rådet og Parlamentet bør vedtage forbrugerkreditdirektivet for atbane vejen for fremskridt i retning af et effektivt indre kreditmarked.
The Council and Parliament should adopt the Consumer Credit Directive to enable progress towards an effective single creditmarket.
3.SIKRING AF NETVÆRKSINDUSTRIER AF HØJ KVALITET
3.ENSURING HIGH QUALITY NETWORK INDUSTRIES
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage forslaget om oprettelse afet fælles europæisk luftrum med henblik på lufttrafikstyring (det børbidrage til at begrænse forsinkelser i lufthavne, som det anslås kosterca. 3 mia. EUR om året) og forslaget om adgang til havnetjenester.
The Council and European Parliament to adopt proposals on: the Single European Sky for air traffic control management (this should help to reduce airport delays which currently cost around 3 billionp.a.); and access to port services.
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage den andenjernbanepakke med aktioner, der skal puste nyt liv i de europæiskejernbaner.
The Council and European Parliament to adopt the second packageof measures to revitalise European railways.
Pakken indeholder flere forslag, bl.a. om sikkerhed,interoperabilitet, Det Europæiske Jernbaneagentur og markedsåbning inden for godstransport.
This includes a numberof proposals, particularly on safety, interoperability, the European Railway Agency and freight market opening.
Dette bør give øget konkurrence ogtjenesteydelser af bedre kvalitet for erhvervslivet.
It should result in morecompetition and better quality services for business.
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage forslaget om kontrolleret konkurrenceinden for offentlig transport.
The Council andthe European Parliament to adopt the proposal on controlledcompetition for public transport.
Kommissionen vil også forelæggeforslag om markedsåbning inden for personbefordring for atgennemføre det indre marked i jernbanesektoren.
The Commission will also comeforward with proposals for passenger transport market opening tocomplete the Internal Market in the railway sector.
Rådet skal give Kommissionen mandat til at forhandle en "openskies"-aftale med USA.
The Council to give a mandate to the Commission to negotiate anopen skies agreement with the United States.
Den nuværende ordning, der bygger påbilaterale aftaler mellem de enkelte medlemsstater og USA, og som EF-Domstolen har fastslået er uforenelig med fællesskabsretten,virker som en stor hæmsko for omstruktureringen af EU's luftfartsindustri og står i vejen for et velfungerende indre marked.
The current system,based on bilateral agreements between individual Member Statesand the US, which the Court of Justice has ruled are incompatiblewith Community law, places a significant brake on restructuring inthe EU air transport industry and hinders the functioning of the Internal Market.
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage energi-pakken, som vilåbne gas- og elmarkederne for fuld konkurrence for erhvervskundersenest i 2004 og for privatkunder senest i 2007.
The Council and European Parliament to adopt the “energy package”which will completely open up gas and electricity markets fornon-household customers by 2004 and for household customers by2007.
Erhvervslivet, især SMV'er, og forbrugerne vil nyde godt af prisfaldet, som allerede erindtrådt i de medlemsstater, der har liberaliseret området på egetinitiativ.
Business, particularly SMEs, and consumers will benefit fromlower prices, as their counterparts already do in those Member Stateswhich have liberalised autonomously.
Eksterne kontrahenter har allerede gennemført en undersøgelse omvandsektoren på opdrag fra Kommissionen.
A study on the water sector has already been carried out for the Commission by external contractors.
Kommissionen agter atbygge videre på denne undersøgelse og indsamle yderligereoplysninger hos medlemsstaterne, industrien og forbrugerne.
The Commission intends tobuild on this by gathering further information from Member States,industry and consumers.