natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den snarlige udnævnelse aren justitssekretær vil oprettelsen ar Den Internationale Straffedomstol således være en realitet.
It stressed that sectors such as water or sanitation had a special status in developing countries and that they had a considerable direct impact on people's daily lives and therefore required special treatment.
Del bliver herefter de udpegede embedsmænds ophøjede hverv at gøre ICC til den universelle, stærke, uafhængigc og troværdige internationale retlige institution, som den diplomatiske konference i 1998 i Rom havde for øje.
Finally, Parliament called on the Commission to press for a full assessment of trade in services.
Europa-Parlamentets beslutning om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed.
The financing agreements signed by the EBRD in February 2003 are to be found in Table 2.
Landbrugsfodevaresektoren
Agri-food sector
0 Primær forarbejdning ar stål Dcke­metalliske mineralprodukter
0 Bor Glass loan
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse vedrørende fors lag fra nævnte komité for et WTO med et menneskeligt ansigt.
European Economie and Social Committee own-initiative opinion 'For a WTO with a human face: the EESC's proposals'.
Udvalget ønsker ind ført en tættere dialog mellem Verdenshandelsorganisationen (WTO) og civilsamfundet.
The Committee called for a closer dialogue between the WTO and civil society.
Med henblik herpå foreslår Udvalget, at der indføres en parlamentarisk dimension i WTO; at der indføres en institutionaliseret dialog mellem WTO og civilsamfundet samt mellem WTO og andre internationale, tværnationale og regionale organisationer med henblik på en bedre samordning af deres indsats; en større forståelse for udviklingslande nes situation i forbindelse med behandlingen af de alvorlige problemer, som disse lande står over for.
It proposed the creation of a parliamentary di mension to the WTO; the establishment of a formal dialogue between the WTO and civil society and with other international and regional transnational organisations leading to better coordination of their action; greater sensitivity in handling the critical is sues facing developing countries.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gen nemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks. deks.
Proposal for a Council Regulation amend ing Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code.
Parlamentet ønsker at alle berørte interessenter skal kunne deltage i en velinformeret offentlig debat, inden der fremsættes forslag for WTO.
Amendment to the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters between the European Community and the United States.
Med hensyn til kulturelle tjenesteydelser understreger Parlamentet betydningen af kulturel mangfoldighed og nødvendig heden af at respektere national og regional mangfoldighed og at rykke den fælles kulturarv i forgrunden.
Reference: Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters between the European Community and the United States: Bull.
Parlamentet anerkender den euro pæiske audiovisuelle sektors særlige rolle ved fremme af kulturel mangfoldighed, økonomisk styrke og ytringsfrihed og bekræfter sit tilsagn om handlefrihed inden for dette område.
Negotiating directives adopted by the Council on 18 March.
Afslutningsvis opfordrer Parlamentet Kommissionen til at presse på for en fuldstændig vurdering afhandelen med tjenesteydelser.
Reference: Decision No 105/2000/EC of the Euro pean Parliament and of the Council amending Deci sion No 210/97/EC adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) and repealing Council Decision 91/341/EEC of CouncU: OJ L 13, 19.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.4.27
Kom missionen foreslår, at ansvaret for at træffe en stor del af beslutningerne om godtgørelse af eller fri tagelse for import- eller eksportafgifter overføres til medlemsstaterne i betragtning af, at ansvaret for at opkræve EU's traditionelle egne indtægter først og fremmest påhviler medlemsstaterne.
The Commission proposes transferring to Member States the bulk of decisions concerning repayment or remittance of import or export duties given that Member States are primarily responsible for col lecting traditional own resources.
Med henblik herpå foreslår den, at den tærskelværdi, der gør beslutningstagningen til et fællesskabsansvar, hæves til 500 000 EUR og at der, for at sikre en ensartet behandling af operatørerne og sikre beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, stadig skal være en forpligtelse til at forelægge sagerne for Kommissionen til beslutning.
It therefore pro poses raising the threshold of Community competence to EUR 500 000 in order to ensure uniform treatment of traders and protection of the Community's financial interests; the obligation to forward cases to the Commission for decision should be maintained.
Denne forpligtelse er, uanset beløbets størrelse, nødvendig, når medlemsstaterne er af den opfattelse, at der bør træffes en gunstig beslutning, og når der enten henvises til en aktiv fejl eller for sømmelighed fra Kommissionens side, eller når omstændighederne i sagen har at gøre med fælles-
That obligation will apply whatever the amount of duties when Member States consider that a favourable decision should be adopted and where those decisions are based on an active error or deficiency on the part of the Commission or where the circumstances of the case are connected to Community investigations, notably conducted in the context of mutual assistance to ensure correct application of customs and agricultural legislation.
Den fælles handelspolitik gram for toldvæsenet i EF og om ophævelse af Rå dets beslutning 91/341/EØF — EFT L 13 af 19.1.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.4.27 skabsundersøgelser, som bl.a. gennemføres inden for rammerne af gensidig bistand med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og land brugsbestemmelserne.
The communication gives an overview of the state of play in implementation of the NCTS in EU Member States but also in the contracting parties to the Convention on a common transit procedure (Iceland, Norway, Switzerland, Hungary, Poland, Czech Republic,
Vedtaget af Kommissionen den 20. marts.
Commission anti-dumping measures
Kommissionens forslag: EFT C 71 E af 25.3.2003, KOM(2002) 628 og Bull. 112002, punkt 1.6.21
12-1995, point 1.4.23), as last amended by CouncU Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 59 og Bull. 1/22003, punkt 1.6.48
Commission proposal: COM(2003) 59; Bull.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 105/2000/EF om ændring af beslutning nr. 210/97/EF om vedtagelse af et handlingspro
Commission Decision 2003/167/EC ter minating the anti-dumping proceeding concern ing imports of certain filament yams of cellulose acetate originating in Lithuania and the United States of America and releasing the amounts se cured by way of the provisional duties imposed.
121995. punkt 1.4.23 —. senest ændret ved Rådets
Council anti-dumping activities
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 364 af 20.12.2001 og Bull. 12­2001, punkt 1.6.27 forordning (EF) nr. 1972/2002 — EFT L 305 ar 7.11.2002 og Bull. 11 ­2002, punkt 1.6.22
Notice of initiation: OJ C 364, 20.12.2001; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 579/2003 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af ubearbejdet, ulegeret magnesium med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Council Regulation (EC) No 579/2003 ter minating the anti-dumping proceeding concerning imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China.
Kommissionens beslutning om godta­gelse af tilsagn i forbindelse med antidumping­proceduren vedrørende importen af visse fladval­sede produkter af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i oprullet stand, kun varmvalsede med oprindelse i bl.a.
Commission decision accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain flat-roUed products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating, inter alia, in Bulgaria, the Slovak Republic, South Africa and Turkey.
Bulgarien, Den Slovakiske Republik, Sydafrika og Tyrkiet.
Adopted on 19 March.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2402/98 — EFTL298af 7.11.1998 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2402/98 (OJ L 298, 7.11.1998; Bull.
12­2000, punkt 1.6.31 Udtalelse om indledning af en delvis fornyet un­dersøgelse: EFT C 140 af 13.6.2002 og Bull. 6­2002, punkt 1.6.39
Notice of initiation of a partial interim review: OJ C 140. 13.6.2002; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 10. marts. KOM(2003) 106
Adopted by the Commission on 10 March. COM(2003) 106
Rådets forordning (EF) nr. 495/98 (Kina) — EFT L 62 af 3.3.1998 og Bull.
Council Regulation (EC) No 495/98 (China): OJ L62, 3.3.1998; Bull.
1/2­1998, punkt 1.4.35 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 154/2003 — EFT L 25 aT 30.1.2003 og Bull. 1/2­2003, punkt 1.6.55
1/2-1998, point 1.4.35), as last amended by Regulation (EC) No 154/2003: OJ L 25, 30.1.2003; Bull.
Referencedokumenter: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull. Π­Ι 995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1972/2002 — EFT L 305 aT 7.11.2002 og Bull. 11 ­2002, punkt 1.6.22
1/22003, point 1.6.55 der to ensure die exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of die World Trade Organisation: OJ L 349, 31.12.1994, amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L 41, 23.2.1995; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2413/95 — EFT L 248 af 14.10.1995 og Bull.
CouncU Regulation (EC) No 2413/95 (Ukraine) (OJ L248, 14.10.1995; Bull.
10­1995, punkt 1.4.21 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 154/2003 — EFT L 25 af 30.1.2003 og Bull. 1/2­2003, punkt 1.6.55
10-1995, point 1.4.21), as last amended by Regulation (EC) No 154/2003: OJ L 25, 30.1.2003; Bull.
Godtagelse af tilsagn (Ukraine): Kommissionens afgørelse nr. 95/418/EF — EFT L 248 af 14.10.1995 og Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.37
Acceptance of undertakings (Ukraine): Com mission Decision 95/418/EC: OJ L 248, 14.10.1995; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 4. marts.
Published by the Commission on 13 March. OJC58, 13.3.2003
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 153 af 27.6.2002 og Bull. 6­2002, punkt 1.6.30
Published by the Commission on 4 March. OJ C 50, 4.3.2003
Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen affurfuraldehyd med oprin­delse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2722/ 1999 — EFT L 328 ar 22.12.1999 og Bull. Π­Ι 999, punkt 1.4.30
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2722/1999: OJ L 328, 22.12.1999; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 26. marts. EFT C 72 af 26.3.2003
Published by the Commission on 26 March. OJ C 72, 26.3.2003
Kommissionens forslag: KOM(2002) 777 og Bull. 122002, punkt 1.6.72
Reference: Memorandum of understanding be tween the European Community and the Republic of Vietnam on the prevention of fraud in trade in footwear products: OJ L 1, 4.1.2000 Commission proposal: COM(2002) 777; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 427/2003 om en varespecifik overgangsbeskyttelsesordning for indførsel med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om ændring af forordning (EF) nr. 519/94 om åen fælles ordning for indførsel fra visse tredje lande.
Council Regulation (EC) No 427/2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common mies for imports from certain third countries.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 519/94 — EFT L 67 af 10.3.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.3.89
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 17. marts.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 17 March.
Denne afgørelse tager sigte på at for længe aftalememorandummet om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj med to år indtil ud gangen af 2004.
The aim of this de cision is to extend the memorandum of under standing on the prevention of fraud in trade in footwear products for two additional years up to the end of 2004.
Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 342 og Bull. 62002, punkt 1.6.22
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 342; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 24 og Bull. 1/22003, punkt 1.6.73
6-2002, point 1.6.22 Amended Commission proposal: COM(2003) 24; Bull.
Udviklingssamarbejde
Adopted on 3 March.
Vedtaget af Rådet den 3. marts.
Development cooperation
Rådets konklusioner vedrørende situationsrapporten om gennemførelsen af den fælles ramme for landestrategipapirer.
Council conclusions on the progress report on the implementation of the common frame work for country strategy papers.
Referencedokumenter: Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 om fastsættelse ar føllesskabsprocedurer på området for den følles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen ar Fællesskabets ret tigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler rastlagt i WTO's regi — EFT L 349 af 31.12.1994 —, ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 —EFT L 41 ar 23.2.1995 og Bull. 1/21995, punkt 1.4.42
References: ical Timber Council on the extension of the International Agreement on Tropical Timber (1994).
Erklæring fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik — Bull. 11-2000, punkt 1.6.43
11-2000, point 1.6.44 Statement by the Council and the Commission on the Community's development policy: Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 13. marts. EFT C 58 af 13.3.2003
Adopted on 13 March.
Sektorspecifikke spørgsmål
North-South cooperation on health
Rådet understregede, at rammen for landestrategipapirer har bidraget til at gøre EU's eksterne bistand mere ef fektiv og til at øge kvaliteten heraf samt til at forbedre koordineringen og komplementariteten med den bilaterale støtte, som medlemsstaterne og andre donorer yder, men vurderede samtidig, at landestrategipapirerne for at gøres endnu mere effektive burde ledsages af en passende mekanisme for implementering, overvågning og midtvejsrevision med deltagelse af Kommissionen og de pågældende lande.
Noting that the common framework for country strategy papers (CSPs) had helped to improve both the effectiveness and quality of EU external assistance and coordination and complementarity with the bilateral aid provided by the Member States and other donors, the Council considered that the CSPs would be an even better tool for managing aid if they were ac companied by an appropriate implementation/ monitoring and review mechanism that involved both the Commission and the countries con cerned.
Rådet fremhævede desuden behovet for øget koordinering af såvel udviklingspolitikken og de øvrige EU-politikker som mellem de forskellige aktører i udviklingsprocessen.
It stressed the importance of greater coordination with the EU's development policy and other polices and between all actors in the development process.
Endelig anførte Rådet, at landestrategiprocessen bør forenkles og harmoniseres, og under stregede det hensigtsmæssige i en gradvis integrering af resultatindikatorer i landestrategipapirerne. papirerne.
The procedure for drawing up the CSPs needed to be simplified and harmonised and the progressive integration of performance indictors in the CSPs was welcomed.
Udkast til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Vietnam om ændring af aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Vietnam om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj.
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway (—» point 1.3.80).
Fødevarehjælp og fødevaresikkerhed
Commodities and world agreements
Forslag til Rådets afgørelse vedrørende den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Det Internationale Råd for Tropisk Træ, om forlængelse af den internationale overenskomst om tropisk træ, 1994.
Proposal for a Council decision concerning the Community's position at the International Trop
Kommissionens afgørelse. Formål: tildeling af fødevarehjælp til og iværksættelse af aktioner til fremme af fødevaresikkerheden på Afrikas Horn til støtte for civilbefolkningen, som lider under tørke og fødevaremangel, med et beløb på 25 mio. EUR.
Commission decisions: EUR 25 million in food aid allocations and measures to support food security in the Horn of Africa to aid the civilian population suffering the effects of drought and food shortages.
Bosnien-Hercegovina Årligt handlingsprogram, under programmet for føllesskabsbistand til genopbygning, udvikling og stabilisering (Cards), for Bosnien-Hercegovina for 2003
2003 CARDS annual action programme for Bosnia and Herzegovina
Foranstaltninger til at kortlægge situationen og udvikle integrerede løsninger til rehabilitering aT hjemstedsfordrevne og voldsofre i det sydvestlige Colombia
The provision of basic medical care and the development of integrated solutions for rehabilitating uprooted persons and victims of violence in south-western Colombia
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
Relations with die western Balkans
Humanitær nødhjælp til befolkningsgrupper, der er ramt ar meningitisepidemien, i Burkina Faso og Niger
Emergency humanitarian aid for sections of the population of Burkina Faso and Niger affected by the meningitis epidemic
Humanitær nødhjælp til befolkningsgrupper, der er ramt af konflikten og af ebola-epidemien
Emergency humanitarian aid for sections of the population affected by the conflict and the Ebola epidemic
Humanitærhjælp til befolkningsgrupper, der var fordrevet til det indre aT landet og er vendt tilbage til de områder, der er ramt ar konflikten i Sri Lanka og til tamilske flygtninge, der lever i Tamil Nadu i Indien
Humanitarian aid for internally displaced persons returning to areas affected by the conflict in Sri Lanka and for Tamil refugees living in Tamil Nadu, India
Kommissionens afgørelse om ændring af afgørelse C(2002) 3559 af 30.9.2002 (Humanitærhjælp til sårbare befolkningsgrupper, der er ramt ar konflikten og fødevaremangel)
Commission decision amending Decision C (2002) 3559, 30.9.2002 (Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by die conflict and food shortages)
Humanitærhjælp til finansiering ar opretholdelsen ar humanitære flyvninger (ECHO Flight)
Humanitarian aid to finance further humanitarian air services (ECHO Right)
Humanitær indsats under programmet for forebyggelse ar katastrofer (Dipecho-programmet)
Humanitarian intervention for the disaster prevention programme (Dipecho programme)
Finansiering af regionale ECHO-foranstaltninger på stedet
Financing of ECHO regional schemes on the ground
Europæiske Råd mindede om, at EU er engageret fuldt ud i regionen, hvilket EU's overtagelse af politioperationen i Bosnien-Hercegovina og af militæroperationerne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er et bevis på, og op fordrede Rådet og Kommissionen til, også på grundlag af erfaringerne fra udvidelsesprocessen, at undersøge, hvordan EU's stabiliserings- og associeringspolitik over for regionen yderligere kan styrkes (— > punkt 1.47). Generelle aspekter
Relations with the western Balkans new Prime Minister, Mr Zoran Zivkovic, to con tinue the policies conducted by his predecessor to fight organised crime and corruption, democratise State structures and cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY). The European Council also supported the rapid accession of Serbia and Mon-
Det Europæiske Råd erklærede lige ledes sin støtte til, at Serbien og Montenegro hurtigt optages som medlemmer af Europarådet. Det
The European Council condemned the as sassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic and supported the determination of the
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
Relations with the western Balkans urged all countries and parties concerned to redouble their efforts to that end.
Vedtaget af Kommissionen den 26. marts. Kom missionen gør i beretningen status over de frem skridt, der er gjort med stabiliserings- og associeringsprocessen i Sydøsteuropa siden den første beretning, som blev offentliggjort i april 2002.
Adopted by the Commission on 26 March.
Kommissionen bekræfter, at der er gjort store fremskridt med hensyn til udsigterne til optagelse i EU og med hensyn til stabilisering af regionen.
It reconfirmed the prospects for membership of the European Union and noted the substantial achievements in terms of stabilisation of the region.
Beretningen viser imidlertid også, at reformprocessen ikke har været uden problemer og er forløbet langsomt inden for mange sektorer og i flere lande.
It also revealed the shortcomings and slow progress in the reform process in many sec tors and in various countries.
Kommissionen påpeger i den forbindelse, at reel politisk vilje og opbakning om dette mål er nødvendig, hvis disse lande skal kunne overvinde de resterende barrierer for omstilling, udvikling og integration i Europa.
It stressed that over coming the remaining obstacles to transition, de velopment and European integration depended on genuine political will and commitment on the part of the countries themselves.
Kommissionen skitserer en række tiltag, som kan komme i betragtning med henblik på at styrke processen og binde disse lande endnu tættere til EU inden for rammerne af, hvad man kunne kalde en fælles dagsorden for europæisk integration, som illustrerer EU's ved varende opbakning til regionen.
It outlined measures which could be envisaged to strengthen the process further and bring countries ever closer to the Union in what could be considered a shared agenda for European integration, demonstrating the EU's continued commitment to the region.
Kommissionen understreger, at ansøgningen om optagelse i EU, som Kroatien indgav for nylig, vil blive behandlet som fastlagt i EF-traktatens bestemmelser.
Having recently received Croatia's application for membership, the Commission said that it would examine it in accordance with the EC Treaty.
Endelig omtaler Kommissionen i beretningen det tragiske mord på den serbiske premierminister Zoran Djindjic, som modigt og utrætteligt arbejdede på at opbygge demokratiet og på at bringe Serbien ud af isolationen.
The Commission mentioned the tragic murder of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, who had courageously and resolutely set about building democracy and taking Serbia out of its isolation.
Kommissionen erklærer sig, lige som Vestbalkan og det internationale samfund, dybt rystet over denne forbrydelse, som er en påmindelse om, hvor store vanskeligheder arven fra fortiden medfører for landet, og understreger i den forbindelse endnu en gang, hvor nødvendigt det er, at re geringen fortsætter stabiliserings-, demokrause-rings- og reformarbejdet uden at sænke tempoet.
Along with the region and the international community it was shocked by this crime which was a reminder of the difficult legacy of the past. It took the opportunity to stress once more the need to relentlessly continue efforts towards stabilisation, démocratisation and reform under taken by the government.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 18. marts.
Adopted by the Council on 18 March.