natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet betydelige reserver, som kun kan anvendes under forskellige betingelser. Inden for udgiftsområde 2: 880 mio. EUR i betalingsbevillinger til uforudsete udgifter, således at betalingsbevillingerne samlet forhøjes under hensyntagen til de forud sete udgifter, som medlemsstaterne indberetter; inden for udgiftsområde 4: 675 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger som resultatreserve, idet Kommissionens rapport om afvikling af uindfriede forpligtelser indtil 2003 afventes; inden for udgiftsområde 5: samtlige bevillinger knyttet til nye stillinger og til reformen med forskellige betingelser for Kommissionen og Rådet for budgetgennemførelsen, programgennemførelsen og underretningen af Europa-Parlamentet om den eksterne politik.
V1I-2 report on the clearance of outstanding commitments up to 2003 and in Head ing 5 all the appropriations linked to the new posts and the reform, accom panied by various conditions on implementation of the budget, the implementation of programmes and notification of Parliament on matters of foreign policy, addressed to the Commission and to the Council.
Rådet godkendte den 11. oktober (2) de 400 stillinger, som Kommissionen havde anmodet om for 2001, men nedsatte udgifterne under budgettets del A for at bevare en større margen inden for dette område.
On 11 October, the Council accepted the 400 posts requested by the Commission for 2001, but reduced the corresponding expenditure in Part A in order to maintain a larger margin under this heading '2'.
Europa-Parlamentet medtog ændringsskrivelsen i sin førstebehandling den 26. oktober, idet det besluttede at opføre alle udgifter i forbindelse med ændringsskrivelsen som reserve og knyttede en lang række betingelser til anvendelsen af midlerne, nemlig betingelser vedrørende reformen af Kommissionen og programforvaltningen. valtningen.
Parliament incorporated the letter of amendment in its first reading on 26 October and decided to place all the resulting expenditure in reserve subject to a number of conditions attached to the reform of the Commission and programme management.
Ændringsskrivelse nr. 212001 blev vedtaget af Kommissionen den 31. oktober(2).
The Commission adopted letter of amendment No 2/2001 on 31 October'2'.
Denne traditionelle ændringsskrivelse tog sigte på en ajourføring af overslagene over landbrugsudgifterne og udgifterne til fiskeriaftaler.
This routine letter of amendment updates the estimate of agri cultural expenditure and expenditure on fisheries agreements.
Ændringsskrivelsen omfattede også en justering af indtægterne på grundlag af omdefmeringen af momsgrundlagene og af de nye BNI-tal i 2000.
This year, it also adjusted the revenue arising from the redefinition of VAT bases and the new GNP figures in 2000.
Resultatet af ændringsskrivelsen var, at landbrugsudgifterne blev 900 mio. EUR lavere end i FBF. hovedsageligt på grund af udviklingen i kursforholdet mellem euroen og dollaren og af den gunstige situation på markederne.
As a result of this letter of amendment, agricultural expenditure was EUR 900 million lower than in the preliminary draft, mainly because of the movement in the euro/dollar rate and the favourable market situation.
Indtægterne ville også ligge 900 mio. EUR over de anslåede indtægter i FBF for 2001 på grund af medtagelsen af den anslåede saldo for regnskabsåret 2000.
Revenue was also EUR 900 million higher than the estimate in the preliminary draft budget for 2001 as the estimated balance for 2000 was en tered in the budget.
Rådets andenbehandling fandt sted den 23. november(3).
The Council aimed to restrict the increase in payment appropriations to 3.5 %, presupposing that letter of amendment No 2/2001, which allowed major cuts, would be adopted in one reading.
Den fulgte efter et samråd med Europa-Parlamentet, som havde til formål at opnå enighed om en række udestående spørgsmål, nemlig de vestlige Balkanlande, beskæftigelsesinitiativet,
Parliament wanted the Council to agree to mobilise the flexibility instrument in Heading 4. Following this con ciliation meeting, Parliament, the Council and the Commission agreed on the
Europa-Parlamentet ønskede på sin side at opnå Rådets samtykke til anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet på udgiftsområde 4. Efter dette samråd blev Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen enige om følgende elementer som led i en samlet aftale om 2001-budgettet: anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet med 200 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger til fordel for Serbien; opførelse af et samlet beløb på 839 mio. EUR til Balkanlandene, heraf 240 mio. EUR til Serbien; opførelse af et flerårigt beløb på 450 mio. EUR til programmet for virksomheder og iværksætterånd (2001-2005), heraf 100 mio. EUR i alt i forpligtelsesbevillinger i 2001 (posterne B5-510 og B5-511); den samlede forhøjelse af betalingsbevillingerne i 2001 begrænsedes til 3,5 % i forhold til 2000-budgettet; vedtagelse efter en enkelt behandling af ændringsskrivelse nr. 2/2001, som ændret af Rådet og inklusive et beløb på 60 mio. EUR til BSE-kontrol; hensyntagen til forslaget om genopførelse i regnskabsåret 2002 og følgende af et beløb på 1,6 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger til fællesskabsinitiativprogrammerne, i overensstemmelse med artikel 17 i den interinstitutionelle aftale, hvilket gør det muligt at opføre et mindre beløb i forhold til FBF for 2001, nemlig på 700 mio. EUR i betalingsbevillinger; ophævelse af resultatreserven for udgiftsområde 4 og af reserven for udgiftsområde 5, som er knyttet til reformen af Kommissionen; indkaldelse til et uformelt møde mellem de tre institutioner inden Parlamentets andenbehandling med henblik på at præcisere indholdet af den midtvejsrapport om reformen, som Kommissionen skal forelægge budgetmyndigheden inden den 30. juni 2001.
BUDGETS 337 following elements in the context of a global agreement on the 2001 budget: mobilisation of the flexibility instrument for an amount of EUR 200 million in commitment appropriations for Serbia; entry of a total of EUR 839 million for the Balkans, including EUR 240 million for Serbia; a multiannual amount of EUR 450 million for the programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05), with a total of EUR 100 million in commitment appropriations in 2001 (budget lines B5-510 and B5-511); an overall increase in payment appropriations for 2001, limited to 3.5 % in relation to the 2000 budget; adoption in one reading of letter of amendment No 2/2001 as modified by the Council and including an amount of EUR 60 million for BSE tests; rebudgetisation for 2002 and the following years of an amount of EUR 1.6 billion in commitment appropriations for Community initiative pro grammes, under Article 17 of the interinstitutional agreement, which allows the amount to be entered to be reduced by EUR 700 million in payment appropriations in relation to the PDB 2001; deletion of the performance reserve in Heading 4 and the reserve linked to the reform of the Commission in Heading 5; and convening of an informal meeting between the three in stitutions before Parliament's second reading in order to define more precisely the contents of the progress report on the reform which the Commission should submit to the budgetary authority by 30 June 2001.
Dette møde blev afholdt den 5. december og mundede ud i en fælles erklæring fra de tre institutioner om midtvejsrapporten.
This meeting took place on 5 December and resulted in a joint statement by the institutions on the progress report.
Kommissionen skal hvert kvartal underrette budgetmyndigheden om målsætningerne for bevillingsanvendelsen til de store programmer under udgiftsområde 4 for at gøre det muligt at følge resultaterne.
The Commission will send the budgetary authority a quarterly report on the objectives for which appropriations are to be used for the major programmes in Heading 4 so that performance can be monitored.
Rapporten vil også omhandle forenklingen af projektcyklussen, forbedringen af programgennemførelsen og af forbindelsen mel lem lovgivnings- og budgetprocedurer, begrænsningen af forpligtelsernes levetid, »komitologiens« funktionsmåde inden for rammerne af den gældende forordning, specielt inden for udgiftsområde 4, samt fremskridtene i forbindelse med »reformpakken«, herunder forslaget til en fratrædelsesordning.
The report will also focus on simplifying project cycles, improving pro gramme implementation and dovetailing of legislative and budgetary procedures, limiting the duration of commitments, the operation of the committee procedure in line with the rules in force, in particular in Heading 4, and the progress made with the reform package, including the early retirement pro posal.
Ved forelæggelsen af denne rapport vil Europa-Parlamentet og Rådet også gøre status over Europa-Parlamentets underretning om de udenrigspolitiske dokumenter, som Rådet ligger inde med, og om de finansielle virkninger af beslutningerne på dette område.
When this report is presented, Parliament and the Council will also discuss the information to be given to Parliament on the foreign policy docu ments in the Council's possession and the financial implications of decisions in this sector.
De udgifter. Rådet vedtog ved sin andenbehandling (herunder ændringsskrivelse nr. 2/2001), udgør i alt 95,8Ì)3 mia. EUR i bevillinger til forpligtelser og 91,71 mia. EUR i bevillinger til betalinger.
After the Council's second reading, expenditure (including letter of amend ment No 2/2001) totalled EUR 95.803 billion in appropriations for commitments and EUR 91.71 billion in appropriations for payments.
Disse tal repræsenterer i forhold til 2000budgettet en forhøjelse på 2,7 % af bevillingerne til forpligtelser og på 2,5 % af bevillingerne til betalinger.
Compared with the 2000 budget, these figures represent an increase of 2.7 % in com mitments and of 2.5 % in payments.
Hvad angår landbrugsudgifterne (udgiftsområde 1), er resultaterne af Rådets samling den 21. november (»Landbrug«) inkorporeret med en vis forhøjelse af bevillingerne til frugt og grøntsager, bananer og nødder.
The outcome of the Council meeting of 21 November was incorporated in Heading 1 (Agriculture), with some increases for fruit and vegetables, bananas and nuts. The difference from the proposal in letter of amendment No 2/2001 could be used to finance the EUR 60 million for BSE tests.
For strukturforanstaltningernes vedkommende (udgiftsområde 2) er det betalingsbevillingerne, der har været centrum for drøftelserne.
Heading 2 (Structural operations), the debate centred on payment appropriations.
Den forhøjelse af bevillingerne til Struktur fonden, som blev besluttet under førstebehandlingen, blev fastholdt.
The increase for the Cohesion Fund decided at first reading was maintained.
Derimod blev der foretaget nedskæringer af betalingsbevillingerne til fællesskabsinitiativer i over ensstemmelse med den aftale, der er indgået med Parlamentet.
However, payment appropriations for Community initiatives were cut, as agreed with Parliament.
Der er ikke nogen margen under loftet for dette udgiftsområde.
No margin was left below the ceiling for this heading.
Hvad angår udgiftsområde 3 (interne politikker), afviste Rådet en lang række af de forhøjelser, Parlamentet havde vedtaget. Derimod fastholdt det hovedparten af de foreslåede forberedende aktioner og pilotprojekter.
In Heading 3 (Internal policies), the Council rejected many of the increases voted by Parliament, but retained most of the preparatory measures and pilot projects proposed.
Inden for området forbindelser udadtil (udgiftsområde 4) blev der opnået enighed i Rådet om bevillinger til Balkanlandene og til Meda-programmet, som lå 2,2 mia. EUR under Kommissionens forslag; enigheden blev opnået umiddelbart før Rådets samling (»Budget«) og medførte, at dette opførte bevillingerne til udgiftsområde 4 inden for det eksisterende loft.
For Heading 4 (External action), the Council reached agreement before the budget meeting that the financial allocations for the Balkans and the MEDA programme should be EUR 2.2 billion lower than proposed by the Commission; the Council (Budget) then established the Heading 4 appropriation within the existing ceiling.
I slutningen af oktober medførte omvæltningerne i det politiske regime i Serbien, at landet opfyldte EU's betingelser for at kunne modtage den finansielle bistand, der tidligere var blevet suspenderet.
Following the change in its political regime in late October, Serbia met the con ditions laid down by the European Union to receive the financial assistance which had previously been suspended.
Under samrådet blev der opnået enighed om endnu en gang at anvende fleksibilitetsinstrumentet for Balkanlandenes vedkommende.
Agreement was finally reached during the conciliation meeting on further mobilisation of the flexibility instrument for the Balkans.
Dette var muligt på grund af en betydelig forudftnansiering til fordel for Kosovo i 2000, og fordi det ville være nødvendigt at opfylde de behov, der ville blive fastslået i en undersøgelse af behovene til Serbien, som skulle foretages i fællesskab af Kommissionen og Verdensbanken i begyndelsen af 2001.
This was made possible by the substantial amount of advance finance for Kosovo in 2000 and the need to wait for the results of a joint study by the Commission and the World Bank on requirements for Serbia, which are expected for early 2001.
Hvad angår administrationsudgifter (udgiftsområde 5), accepterede Rådet Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrørende Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og ombudsmanden, men ikke ændringsforslagene vedrørende Domstolen.
In Heading 5 (Administrative expenditure), the Council accepted Parliament's amendments for the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman, but not those for the Court of Justice.
For Kommissionens vedkommende opretholdt Rådet resultatet ved dets andenbehandling med godtagelse af ændringsskrivelse nr. 1/2001.
For the Commission, the Council upheld its first reading and accepted letter of amendment No 1/2001.
Nedskæringen under førstebehandlingen af betalingsbevillingerne til førtiltrædelsesinstrumenterne (udgiftsområde 7) blev bekræftet.
The cut made to the payment appropriations for the pre-accession instruments (Heading 7) on first reading were confirmed.
Budgettet for 2001 blev vedtaget efter Europa-Parlamentets andenbehandling den 14. december.
The 2001 budget was declared adopted after Parliament's second reading on 14 December 2000.
Det beløber sig til i alt 96,238 mia. EUR i bevillinger til forpligtelser og til 92,569 mia. EUR i bevillinger til betalinger. Dette svarer til en stigning i forhold til 2000budgettet på 3,1 % i forpligtelser og på 3,5 % i betalinger.
It totals EUR 96.238 billion in appropriations for commitments and EUR 92.569 billion in appropriations for pay ments.
Margenen under loftet for bevillingerne til forpligtelser på 1,113 mia. EUR er, på grund af den overskridelse inden for udgiftsområde 4, der er mulig på grund af fleksibilitetsinstrumentet, forholdsvis beskeden.
This leaves only a relatively small EUR 1.113 billion margin beneath the ceilings for commitments, bearing in mind that the Heading 4 ceiling has been overshot with the application of the flexibility instrument.
Bevillingerne til betalinger svarer til 1,08 % af Fællesskabets BNI og ligger 2,323 mia. EUR under loftet på 1,11 %.
Appropriations for payments correspond to 1.08 % of Community GNP and are EUR 2.323 billion beneath the ceiling of 1.11 %.
Hvad angår udgiftsområde 1, som består af obligatoriske udgifter, svarer det endelige resultat til, hvad der blev vedtaget ved Rådets andenbehandling.
The appropriation adopted for Heading 1, which consists of com pulsory expenditure, was the same as that adopted by the Council at second reading.
Bevillingerne til landbrugsudgifter beløber sig samlet til 43,298 mia. EUR.
The appropriations for agricultural expenditure total EUR 43.298 billion, representing a 5.7 % increase on 2000.
Dette svarer til en forhøjelse på + 5,7 % i forhold til 2000-budgettet. Dette beløb inkluderer 38,803 mia. EUR til markedsudgifter under hensyntagen til den ajourføring, Kommissionen foreslog i sin ændringsskrivelse nr. 2/2001.
This amount includes EUR 38.803 billion for market expenditure, on the basis of the updated figures proposed by the Commission in letter of amendment 2/2001.
Virkningen af BSE-krisen på hele
For Subheading lb (Rural develop-
Hvad angår underudgiftsområde 1 b) (udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger), svarer det vedtagne beløb på 4,495 mia. EUR til loftet for udgiftsområdet.
BUDGETS 339 ment and accompanying measures), the EUR 4.495 billion adopted corresponds to the ceiling.
De forud sete udgifter til strukturforanstaltninger andrager i forpligtelsesbevillinger 32,72 mia. EUR og 31,574 mia. i betalingsbevillinger. Dette beløb omfatter 30,005 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger i overensstemmelse med loftet for de finansielle overslag og 28,714 mia. EUR i betalingsbevillinger til strukturfondene.
Expenditure for structural operations totals EUR 32.72 billion for commitments and EUR 31.574 billion for payments.
Parlamentet gav afkald på reserven til uforudsete udgifter på 880 mio. EUR i betalingsbevillinger, som blev oprettet under førstebehandlingen for at overholde den samlede forhøjelse på 3,5 % af betalingsbevillingerne i forhold til 2000, som var aftalt med Rådet.
To respect the overall increase of 3.5 % in pay ment appropriations agreed with the Council in relation to the 2000 budget, Parliament dropped the contingency reserve of EUR 880 million it had set up at first reading.
For så vidt angår Samhørighedsfonden, er der som forudset i de finansielle overslag 2,715 mia. EUR til rådighed i forpligtelsesbevillinger og 2,86 mia. EUR i betalingsbevillinger.
For the Cohesion Fund, EUR 2.715 billion is available for commitments, as provided in the financial perspective, and EUR 2.86 billion for payments, EUR 360 million more than in the preliminary draft.
De samlede bevillinger til interne politikker andrager 6,232 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 5,855 mia. EUR i betalingsbevillinger.
Appropriations for internal policies total EUR 6.232 billion for commitments and EUR 5.855 billion for payments.
Den disponible margen inden for udgiftsområdet er kun på 39,84 mio. EUR, og for højelsen i forhold til 2000 udgør 3 %.
The margin available for the heading is only EUR 39.84 million and the increase over 2000 is 3 %.
I overensstemmelse med Rådets og Parlamentets ønske lægger 2001-budgettet vægt på beskæftigelse, og bl.a. lanceres det flerårige program »iværksætterånd« for små og mellemstore virksomheder, som tildeles 450 mio. EUR over 5 år.
In accordance with the wishes of the Council and Parliament, the 2001 budget focuses on employment with the launch of a multiannual entrepreneurship programme for small businesses with an allocation of EUR 450 million over five years.
I 2001 vil der være 100 mio. EUR til rådighed til forskellige finansieringsinstrumenter over posterne B5-510 og 511.
In 2001, EUR 100 million will be available for various types of financial instruments in the two lines B5-510 and 511.
Bevillingerne til forskning, som udgør 3.92 mia. EUR, er øget med 8 % i forhold til 2000 i forpligtelsesbevillinger.
The EUR 3.92 billion in commitment appropriations allocated to research is 8 % up on 2000.
Det samlede disponible beløb i betalingsbevillinger udgør 3,61 mia. EUR.
The total available for payments is EUR 3.61 billion.
De øvrige områder, som er stærkt opprioriteret, er transport (hvor stigningen i forhold til 2000 er på 23 %, hvilket resulterer i 25,205 mio. EUR i bevillinger til forpligtelser) og etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (+ 14,9 % og 113,15 mio. EUR) samt, i mindre grad, det indre marked (med 159,58 mio. EUR eller + 8 %).
The other areas with large increases are transport (23 % up on 2000 with EUR 25.205 million for com mitments) and the area of freedom, security and justice (up by 14.9 % at EUR 113.15 million), and, to a lesser extent, the internal market (8 % up at EUR 159.58 million).
Inden for området foranstaltninger udadtil udgør bevillingerne i alt 4,929 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 3,921 mia. EUR i betalingsbevillinger.
The allocations under the external action heading total EUR 4.929 billion for commitments and EUR 3.921 billion for pay ments.
Stigningen i forhold til 2000 er kun på 2,1 %.
The increase for commitments over 2000 is only 2.1 %.
Til sammenligning er stigningen i betalingsbevillingerne på 7,6 %.
This com pares with an increase of 7.6 % for payments.
I overensstemmelse med den aftale, der blev ind gået efter samråd, tager budgettet også højde for anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet, og den faktiske margen inden for udgiftsområde 4 er derfor kun på 6,3 mio. EUR.
As agreed during the conciliation meeting, the budget also provides for use of the flexibility instrument, so that the real margin for Heading 4 is only EUR 6.3 million.
Fleksibilitetsinstrumentet blev anvendt den 14. december med 200 mio. EUR til Serbien, som vil kunne modtage 240 mio. EUR inden for rammerne af den samlede bevilling til de vestlige Balkanlande på 839 mio. EUR.
EUR 200 million was drawn from the flexibility instrument on 14 December for Serbia, which can receive EUR 240 million out of the total allocation of EUR 839 million for the western Balkans.
Dette beløb tager højde for demokratiseringen af Serbien og for forudfinansieringen på 175 mio. EUR til Kosovo, som blev mulig i 2000 gennem omfordelinger inden for kapitlet.
This amount takes account of the restoration of democracy in Serbia and the EUR 175 million in advance financing for Kosovo, which was made possible in 2000 by redeployment within the heading.
Meda-programmet tegner sig for 741 mio. EUR, men er nedskåret med 20,5 % i forhold til 2000.
The MEDA programme totals EUR 741 million, but is 20.5 % down on 2000.
Følgende bevillinger er øget i forhold til det foreløbige budgetforslag: samarbejde med Asien (B7-30), samarbejde med Latinamerika (B7-31). samarbejde med Sydafrika (B7-32), andre samarbejdsforanstaltninger (B7-6), demokrati og menneskerettigheder (B7-7), hvilket er udtryk for Parlamentets traditionelle prioritering.
The following allocations have been increased compared with the preliminary draft budget: cooperation with Asia (B7-30), coopera tion with Latin America (B7-31), cooperation with South Africa (B7-32), other cooperation measures (B7-6) and democracy and human rights (B7-7), reflecting Parliament's traditional priorities.
Den resultatreserve, som Parlamentet havde vedtaget ved førstebehandlingen, er
The performance reserve which Parliament had voted for at first reading was scrapped after the Commission presented a report on 15 November on the strategy for clearing abnormal outstanding commitments by 2003. Appropriations for administrative
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING
340 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Bevillingerne til administrationsudgifter udgør 4,904 mia. EUR, hvilket svarer til en stigning på 3,8 % i forhold til 2000 og muliggør finansiering af de 400 nye stillinger til Kommissionen samt finansieringen af det eksterne personale, der er nødvendigt, fordi Kommissionen midlertidigt overtager de opgaver, der har været udført af kontorerne for faglig bistand, som afvikles.
VII-2 expenditure total EUR 4.904 billion, an increase of 3.8 % over 2000 and will finance the 400 new posts for the Commission and the outside staff who will be required to enable the Commission to take over for the time being the work of the technical assistance offices which are to be dismantled.
For de øvrige institutioners vedkommende udgør det samlede budget 1,684 mia. EUR.
For the other institutions, the total budget is EUR 1.684 billion.
Hvad angår de øvrige institutioner, bekræftede Rådets andenbehandling forhøjelsen af posterne for Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og ombudsmanden.
For the other institutions, the Council's second reading had already confirmed the increase in posts for the Court of Auditors, the Economic and Social Com­mittee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.