natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fremgangsmåde er en effektiv løftestang, som tilskynder borgmestrene, der har ansvaret for rensningen, til at indføre forureningsbekæmpende aktiviteter.
All this information provides a strong lever to encourage the mayors, who are responsible for wastewater treat­ment, to take action to combat pollution.
På nuværende tidspunkt har tre ud af fire kommuner med badeområder, som ikke overholder de bindende værdier, iværksat forureningsbekæmpende akti viteter.
To date about three quarters of the districts with bathing areas which failed to comply have introduced measures to combat pollution.
Dette arbejde udføres i samarbejde med vandforsyningsselskaber, som vil bidrage med 5 mia. EUR i perioden 1997-2001 ud af det samlede budgetterede beløb til vandrensningsaktiviteter på 10 mia. EUR.
The projects are implemented with the help of the water agencies which will contribute EUR 5 billion over the 1997-2001 period out of a total of EUR 10 billion budgeted for these schemes.
Kommissionen har besluttet at indlede et søgsmål mod Frankrig ved EF-Domstolen i Luxembourg, fordi Frankrig ikke måler parameteren »colibakterier i alt« og på grund af manglende prøveudtagning. udtagning.
The Commission decided to initiate proceedings before the Court of Justice in Luxembourg against France for failing to monitor the 'total coliforms' parameter and for insufficient sampling.
1. juni til 31. august
1 June to 31 August
Tabel 1 — Udviklingen i resultaterne i årene 1992­1999
Table 1 — Evolution of the results from 1992 to 1999
Σ : det samlede antal kontrollerede badeområder C(l) : procentdel badeområder med tilstrækkelis prøveudtasning, der var i overensstemmelse med de bindende værdier C(G) : procentdel badeområder med tilstrækkelis prøveudtasnins, der var i overensstemmelse med de bindende os de vejle­dende værdier NF : procentdel badeområder med utilstrækkelis prøveudtasning
Σ : total number of bathins areas; C (I) : percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values; C (G): percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values; NF : percentage of bathing areas insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
NC : procentdel badeområder uden prøveudtasnins (eller uden oplysninser), eller som ikke opfylder de bindende værdier NB : procentdel badeområder, hvor badning er forbudt i badesæsonen.
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface­active substances and phenols.
Figur 1 — Udviklingen i resultaterne i årene 1992­1999
Figure 1 — Evolution of the results from 1992 to 1999
Antal badeområder (saltvand: 121; ferskvand: 9)
Number of bathing areas (coastal· 121; freshwater: 9)
Der er ikke tilføjet eller afmeldt saltvands- eller ferskvandsbadeområder i badesæsonen 1999.
No bathing areas were added or withdrawn during the 1999 bathing season, neither in the coas­tal nor in the freshwater zones.
De målte værdier viser en forbedring af saltvandsbadeområdernes kvalitet, selv om andelen af badeområder, som ikke overholder de bindende værdier, er let stigende fra 0,8 % i badesæsonen 1998 til 1,7 %.
The values observed indicate an improvement in the quality of the coastal bathing areas, despite a slight increase in the percentage failing to comply with the mandatory values from 0.8 % in the 1998 bathing season to 1.7 %.
Andelen af badeområder, som overholder de bindende værdier, er praktisk talt uændret (98,3 %), men andelen af badeområder, som derudover overholder de strengere vej ledende værdier, er stærkt stigende fra 80,2 % til 89,2 % i badesæsonen 1999.
In particular, although the percentage of bathing areas complying with the mandatory values (98.3 %) remained virtually the same as in the previous bathing season, the percentage complying with the stricter guide values rose sharply from 80.2 to 89.2 % in the 1999 bathing season.
Der er ikke kon stateret badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning, og i lighed med tidligere badesæsoner findes der stadig ingen badeområder, hvor der er udstedt badeforbud.
Similarly, there were no longer any bathing areas which were insufficiently sampled and, as in previous seasons, once again there were no areas where bathing was prohibi­ted.
Resultaterne for ferskvandsområderne er identiske med resultaterne, der blev meddelt for badesæsonen 1998, og de er derfor fortsat meget positive.
The results for the freshwater zones were identical to those reported for the 1998 bathing season and, therefore, still extremely positive.
Alle badeområder overholder de bindende værdier, og andelen af badeområder, som derudover overholder de vejledende værdier, er fortsat 88,9 %.
All the freshwater bathing areas complied with the man­datory values and the percentage complying with the stricter guide values remained on 88.9 %.
Der findes ingen badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning eller badeforbud. forbud.
No bathing area was insufficiently sampled and there were none where bathing was prohibited.
En landsdækkende rapport om badevandskvaliteten i badesæsonen 1998 vil blive offentliggjort som led i miljøstyrelsens (Environment Protection Agency) informationsformidling.
A national report on the quality of bathing water for the 1998 season will be published in the framework of the measures for disseminating information earned out by the Environmental Protection Agency.
De nationale resultater offentliggøres ligeledes i bulletiner fra miljøstyrelsen, miljøministeriet (Department of the Environment) og den lokale regering (Local Government).
The national results will also be published in bulletins from the Environmental Protection Agency and the Department of the Environment and Local Government.
Disse bulletiner omdeles gratis til offentligheden i stort oplag.
These bulletins are widely distributed and made available to the public free of charge.
Miljøstyrelsens internetsted blev afprøvet som medie til offentliggørelse af en sammenfattende rapport om badevandskvaliteten i badesæsonen 1997. En sammenfattende rapport om badevandskvaliteten i badesæsonen 1998 vil ligeledes kunne findes på miljøstyrelsens internetsted.
Recourse to the Internet site of the Environmental Protection Agency was explored as a means of circulating a summary report on bathing water for the 1997 season.The summary report for the 1998 bathing season will also be made available on the Internet site of the Environmental Protection Agency.
Da en række badesteder i Dublin-området er plaget af forureningsproblemer, har Irland oplyst Kommissionen om, at de irske myndigheder påtænker at rense spildevandet i Ringsend.
As certain bathing areas in the Dublin region present recurrent pollution problems, Ireland has informed the Commission of the authorities' intention to treat wastewater at Ringsend.
Dette arbejde forventes påbegyndt i 1999.
This work is expected to commence in 1999.
Kvotienten på 4,7 bekræfter en meget betydelis stignins i badeområdernes kvalitet i badesæsonen 1999.
The ratio is 4.7, which indicates a very clear upward trend in bathing water quality during the 1999 bathing season.
Kvotienten skal ses i sammenhæng med en stabilitetsindikator, som er ret høj, men dog inden for det normale interval for saltvandsområdeme, hvor det tilsyneladende er lettere at opretholde kvaliteten fra én badesæson til den efterfølgende, end det er tilfældet for ferskvandsområder.
This ratio is coupled with a stability index which is fairly high but close to the average for coastal waters, where it seems to be easier to maintain quality from one bathing season to another than in freshwater zones.
Det bemærkes, at der ikke længere findes badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning.
No bathing area was insufficiently sampled.
Badeområdet med utilstrækkelig prøveudtagning i badesæsonen 1998 overholder direktivets bindende værdier i den seneste badesæson.
The bathing area sampled insufficiently during the 1998 bathing season was brought into line with the mandatory values laid down by the directive during the last bathing season.
Kvotienten på 1 angiver, at badeområdernes gennemsnitlige kvalitet er uændret i forhold til den foregående badesæson.
The ratio is 1.0, which suggests that the situation is unchanged compared with the previous bathing season.
Et badeområde, der tidligere kun overholdt direktivets bindende værdier, overholder derud­over de vejledende værdier i badesæsonen 1999, men et andet badeområde, som overholdt de vejleden­de værdier i badesæsonen 1998, overholder kun de bindende værdier i den seneste badesæson.
In fact, one of the bathing areas complying with the mandatory values laid down by the directive was also brought into line with the guide values during the 1999 bathing season, but another which had complied with the guide values during the 1998 bathing season complied with only the mandatory values during the 1999 season.
Stabilitetsindikatoren er ret høj i betragtning af, at det drejer sig om ferskvandsområder, men den har ikke den store betydning i dette tilfælde i lyset af det lave antal registrerede badeområder.
The stability index is fairly high for freshwater zones, but is of little significance in this case in view of the small number of bathing areas taken into account.
· BALLINSKELLIGS
BALL YBUNION NORTH
MUIRBHTHE, INIS MOR
WICKLOW COUNTY COUNCIL φ CILL MUIRBHTHE, INIS MOR
NC : procentdel badeområder uden prøveudtagning (eller uden oplysninger), eller som ikke opfylder de bindende værdier NB : procentdel badeområder, hvor badning er forbudt i badesæsonen.
Σ : total number of bathing areas; C (I) : percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values,· C (G): percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values,· NF : percentage of bathing areas Insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
Procentdelene angives for de mikrobiologiske parametre »colibakterier i alt og fækale colibakterier« og de fysisk­kemiske parametre »mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler«.
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface-active substances and phenols.
Antal badeområder (saltvand: 4 811, ferskvand: 724)
; freshwater: 724)
127 saltvandsbadeområder er slettet, og 53 nye områder er registreret i badesæsonen 1999.
In the case of the coastal zones, 127 bathing areas were withdrawn and 53 new bathing areas were taken into account for the 1999 bathing season.
23 ferskvandsbadeområder er slettet, og 10 nye områder er registreret.
As regards the freshwater zones, 23 bathing areas were withdrawn and 10 new bathing areas were taken into account.
Alle indikatorer udviser en tendens til forbedring af både saltvands- og ferskvandsområdernes kvalitet.
All the indicators improved, both for coastal and freshwater zones.
Det er uacceptabelt at måtte konstatere, at prøveudtagningen i nogle badeområder fortsat er utilstrækkelig (saltvandsområder), idet prøveudtagningshyppigheden er kendt for hvert badeområde, og der er ikke mulighed for at fortolke denne.
It is unacceptable that some coastal bathing areas were still insufficiently sampled, since the sampling rate is a known quantity for each bathing area and is not open to interpretation.
Andelen af saltvandsbadeområder, som overholder de vejledende værdier (92,4 %) og/eller de bindende værdier (96,1 %), er stigende med cirka 2 % i forhold til den foregående badesæson.
In the coastal zones, the percentage of bathing areas complying with the guide values (92.4 %) and/or mandatory values (96.1 %) was approximately 2 % higher than during the previous bathing season.
Samtidig er andelen af badeområder, som ikke overholder de bindende værdier (3,5 %), faldet med 1,4 % i badesæsonen 1999, og andelen af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning (0,4 %) er faldet lidt.
At the same time, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values (3.5 %) was 1.4 % down in the 1999 bathing season, while the percentage of bathing areas insufficiently sampled also fell (to 0.4 %).
For ferskvandsområderne har man kunnet konstatere en mere mærkbar forbedring. Andelen af badeområder, som overholder de vejledende værdier (73,8 %) og/eller de bindende værdier (94,7 %), er steget med henholdsvis 3,5 % og 8,9 % i forhold til den foregående badesæson.
A more marked improvement was observed in the freshwater zones, where the percentage of bathing areas complying with the guide values (73.8 %) and/or mandatory values (94.7 %) was up by 3.5 and 8.9 % respectively compared with the previous bathing season.
I lighed hermed er andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier, faldet mærkbart — fra 14,1 % i badesæsonen 1998 til 5,3 % i 1999.
Following the same trend, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell apprecia­bly from 14.1 % in the 1998 bathing season to 5.3 % for the 1999 season.
Prøveudtagningen er tilstrækkelig i alle badeområder, og der findes ingen badeområder, hvor der er udstedt badeforbud.
There were no longer any insufficiently sampled bathing areas and, as in previous seasons, there were no bathing areas where bathing was prohibited.
Oplysninger om programmet for overvågning af badevandet står til rådighed på Internet.
Information concerning the bathing area monitoring programme is available on teletext pages.
Der offentliggøres endvidere hvert år en rapport om badevandskvaliteten.
In addition, a report describing bathing water quality is published annually.
Vandrensning Italien har ikke meddelt oplysninger om sine spildevandsrensningsprojekter.
Wastewater treatment Italy did not provide any specific data on its projects for wastewater treatment in bathing areas.
Kommissionen har besluttet at fremsende en begrundet udtalelse vedrørende en mangelfuld gen nemførelse af direktivet.
The Commission decided to issue a reasoned opinion for poor implementation of the directive.
Kvotienten på 1,3 er udtryk for en mindre stisnins i badeområdernes sennemsnitskvalitet i badesæsonen 1999.
The ratio is 1.3, which reflects a slight improvement in the average quality of the bathing areas during the 1999 bathing season.
Denne kvotient er knyttet til en ret høj stabilitetsindikator, hvilket er et sodt tegn i lyset af det relativt høje kvalitetsniveau for de badeområder, der er registreret i 1998.
This ratio is coupled with a fairly high stability index, which is a good sign given the relative­ly high quality of the bathing areas taken into account in 1998.
Det bemærkes med en vis undren, at 56 badeområder, som overholdt de vejledende værdier i badesæsonen 1998, er blevet slettet.
Curiously, 56 bathing areas which had com­plied with the guide values during the 1998 bathing season were withdrawn.
Det må imidlertid understreges, at prøveudtagningen i 19 badeområder fortsat er utilstrækkelig.
It must be stressed, however, that 19 bathing areas were still not sufficiently sampled.
Dette er sær­ligt beklageligt i lyset af, at prøveudtagningshyppigheden er kendt for hvert badeområde.
This is particularly regrettable inasmuch as the sampling rate is known for each bathing area.
Det er uaccepta­belt ikke alene at måtte konstatere, at for nogle badeområder, hvor prøveudtagningen tidligere var utilstræk­kelig, er den fortsat utilstrækkelig, men derudover findes der badeområder, hvor prøveudtagningen var til­strækkelig i badesæsonen 1998, men er blevet utilstrækkelig i badesæsonen 1999.
It is therefore unacceptable that not only were bathing areas which were insufficiently sampled during the previous bathing season still being sampled insufficiently, but also even bathing areas which were sampled correctly during the 1998 bathing season were insufficiently sampled during the 1999 season.
Kvotienten på 1,9 er udtryk for en mærkbar stigning i badeområdernes gennemsnitskvalitet i den seneste badesæson.
The ratio is 1.9, which reflects a perceptible increase in the average quality of the bathing areas during the last bathing season.
Det bemærkes på ny med en vis undren, at 15 badeområder, som overholdt de vejledende værdier i badesæsonen 1998, er blevet slettet.
Again, rather curiously, 15 bathing areas which had complied with the guide values during the 1998 bathing season were withdrawn.
Stabilitetsindikatoren på 76,3% udgør et ret godt gennemsnit for ferskvandsområder, for det er tilsyneladen­de vanskeligere at opretholde kvaliteten af disse fra én badesæson til den efterfølgende, end det er tilfæl­det for saltvandsområder ­ dette underbygger den stigende tendens.
The stability index is 76.3 %, which is quite a good average for freshwater bathing areas, where it seems to be harder to maintain quality from one bathing season to another than in coastal zones. This highlights the upward trend.
Det bemærkes, at der ikke længere findes badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning i badesæsonen 1999, og det pågældende badeområde i den foregående badesæson er blevet slettet.
It should be added that there were no longer any bathing areas sampled insufficiently during the 1999 bathing season. The bathing area concerned during the previous bathing season was withdrawn.
Varighed af badesæsonen 1999
1999 bathing season 15 May to 31 Ausust
NC : procentdel badeområder uden prøveudtasnins (eller uden oplysninser), eller som ikke opfylder de bindende værdier NB : procentdel badeområder, hvor badnins er forbudt i badesæsonen.
Σ : total number of bathins areas,· C (I) : percentase of bathins areas sufficiently sampled which comply with mandatory values; C (G): percentase of bathins areas sufficiently sampled which comply with suide values; NF : percentase of bathins areas insufficiently sampled; NC : percentase of bathins areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentase of points where bathins was prohibited for the duration of the bathins season.
Antal badeområder (ferskvand: 20)
Number of bathins areas (freshwater: 20)
Der er ikke tilføjet eller afmeldt badeområder i forhold til den foregående badesæson.
No bathing areas were withdrawn or added compared with the previous bathing season.
Situationen er i et og alt forblevet uændret i forhold til den foregående badesæson, og det erbe klageligt at måtte konstatere, at der ikke er sket nogen forbedring siden badesæsonen 1994.
The situation remained strictly identical to the conditions prevailing in the previous bathing season. Regrettably, there has been no change since the 1994 bathing season,·
— 17 af 20 badeområder overholder de bindende værdier, hvilket svarer til en overensstemmelsesgrad med de bindende værdier på 85 %.
• 17 of the 20 bathing areas complied with the mandatory values, giving a compliance rate of 85 % for these values;
— 11 af 17 badeområder overholder derudover de vejledende værdier, hvilket svarer til en overensstemmelsesgrad med de vejledende værdier på 55 %.
• 11 of the 17 bathing areas also complied with the stricter guide values, giving a compliance rate of 55 % for these values;
— Af sundhedshensyn forbliver badeforbudet for 3 badeområder i kraft i lighed med de tidligere badesæsoner, hvilket resulterer i, at der er udstedt badeforbud i 15 % af badeområderne.
• as in previous bathing seasons, bathing remained prohibited for health reasons in three bathing areas, giving a percentage of 15 %.
I henhold til artikel 9 i den luxembourgske forordning skal offentligheden informeres om resultaterne vedrørende badevandets kvalitet.
Article 9 of the Grand-Ducal Regulation stipulates that the public is informed of the results concer­ning bathing water quality.
Oplysningerne slås op i rådhuset de pågældende steder og på badestederne.
Suitable information is posted in the town halls concerned and at bathing spots.
I tilfælde af badeforbud er der strenge sanktioner for ikke at anbringe klart synlig skiltning.
In the event of a ban on bathing, failure to post visible warnings carries heavy penal­ties.
Badeforbudet i 3 badeområder, der har været i kraft siden 1989, opretholdes trods den vedvarende kvalitetsforbedring, der er opnået, siden rensningsanlægget ved Bom er sat i drift.
The ban on bathing is maintained for the three bathing areas restricted since 1989, despite the constant quality improvement since the entry into service of the Bom sewage treatment plant.
Licitationen i forbindelse med udvidelsen af rensningsanlægget ved Echtemach skulle have været udbudt i 1998.
The call for tenders for the work to enlarge the Echtemach sewage treatment plant had to be laun­ched in 1998.
Det samme gælder for rensningsanlægprojektet ved Rosport.
The same also applies for the project of the Rosport sewage treatment plant.
Når stabilitetsindikatoren er 100%, er kvotienten irrelevant, idet situationen er uændret fra den ene badesæson til den efterfølsende.
With a stability index of 100 %, the value of the ratio is of no significance, since there was no change from one bathing season to the next.
Der er ikke konstateret nogen forbedring af kvalitetstilstanden i de to seneste badesæsoner (badesæsonen 1998 og 1999).
No improvement in status has been observed in the last two bathing seasons (1998 and 1999).
Badning er fortsat forbudt i de 3 områder med badeforbud.
Bathing is still prohibited in three areas.
Varighed af badesæsonen 1999
1999 bathins season
Σ ; det samlede antal kontrollerede badeområder C(l) : procentdel badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der var i overensstemmelse med de bindende værdier C(G) : procentdel badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der var i overensstemmelse med de bindende og de vej­ledende værdier NF : procentdel badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning
Σ ■■ total number of bathins areas; C (I) : percentase of bathins areas sufficiently sampled which comply with mandatory values; C (G): percentase of bathins areas sufficiently sampled which comply with suide values,· NF : percentase of bathins areas insufficiently sampled; NC : percentase of bathins areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathins was prohibited for the duration of the bathing season.
NC : procentdel badeområder uden prøveudtagning (eller uden oplysninger), eller som ikke opfylder de bindende værdier NB : procentdel badeområder, hvor badning er forbudt i badesæsonen.
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface-active substances and phenols.
Antal badeområder (saltvand: 78, ferskvand: 528)
Number of bathing areas (coastal· 78, freshwater: 528)
10 ferskvandsbadeområder er slettet, og 16 nye områder er registreret i badesæsonen 1999.
Ten freshwater bathing areas were withdrawn and 16 new freshwater bathing areas were taken into account for the 1999 bathing season.
Saltvandsområdemes tilstand er uændret i forhold til den foregående badesæson, men ferskvandsområdernes tilstand er mærkbart forbedret.
Although the situation observed was identical to the previous bathing season in the coastal zones, there was a tangible improvement in the freshwater zones.
Det er dog uacceptabelt at måtte konstatere, at prøveudtagningen i nogle badeområder fortsat er utilstrækkelig (ferskvandsområder), idet prøveudtagningshyppigheden er kendt for hvert badeområde, og der er ikke mulighed for at fortolke denne.
However, it is unacceptable that some (freshwater) bathing areas were still insufficiently sampled since the sampling rate is a known quantity for each bathing area and is not open to interpretation.
Der kan ikke konstateres nogen ændring i overensstemmelsesgraden for saltvand i forhold til den foregående badesæson.
No change was observed in the compliance rate for coastal waters compared with the previous bathing season.
De ændringer, som har fundet sted, men som ikke er omtalt her, findes i sammenligningstabellen.
It is useful to consult the crossreference table to see which changes occurred but are not apparent from reading the results.