natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen under streger, at målet for integrationsstrategien må være, at fiskeripolitikken bidrager til, at miljømålene for vandmiljøet overholdes -med en bæredygtig udvikling som overordnet målsætning. Miljømålene er beskrevet i EU-traktatens art. 174:
Reporting for the Committee, Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland), points out that due to many factors including overfishing and catches of young fish, Northern hake and cod are seriously depleted.
• bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten,
Vincenzo LAVARRA (PES, I) will be presenting the response of the Fisheries Committee to the Commission's ideas for taking environmental considerations into account, especially the need to promote sustainable development by avoiding over fishing and limiting pollution from aquaculture.
EU-Kommissionen har udarbejdet en såkaldt "meddelelse" om genopbygning af torske- og kulmulebestande i EU's farvande og i til stødende farvande.
The committee's draft resolution calls on the Commission to come up with concrete proposals to counteract the problem of overfishing which are helpful to fishermen rather than just supporting policies of decommissioning fishing and thus causing unemployment in the industry.
Formålet med "genopbygningsplanen" er at få bragt "gydebiomassen" op på et niveau, hvor bestandene af torsk og kulmule kan genopbygges.
In backing the Commission's bid to introduce emergency and long-term conservation measures, the draft resolution urges the Commission to make its recovery plans as flexible as possible, pointing out that the objective is to reduce fishing mortality and ensure the recovery of the biomass.
I en betænkning af den britiske grønne Ian Stewart HUDGHTON (Verts/ALE, UK) lægger EP's fiskeriudvalg op til en række stramninger i Kommissionens forslag.
It therefore proposes a five-year period for recovery plans to be reconsidered with the possibility of extending it to at least seven years.
Udvalget under streger bl.a., at genopbygningsplanen bør baseres på uafhængig videnskabelig rådgivning, og at alle interesserede parter bør involveres i både planlægnings- og beslutningsfasen.
Technical measures should be based on properly funded and sound independent scientific advice, it suggests.
• beskyttelse af menneskers sundhed, • en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne og • fremme på internationalt plan af foran staltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer.
One idea is to introduce temporary bans in overfished areas. The committee also takes the view that there is a need to reduce levels of industrial fishing and there is criticism of the fact that up to one-third of catches are processed into fish meal and fish oil.
Integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik: EP's fiskeri udvalg: - Konkrete forslag, tak!
The Commission proposal had suggested that from 1 January 2002 the minimum mesh size of towed nets used to fish demersal species be
Ordfører: Vincenzo LAVARRA (PSE.
There is a specific call for start up financial aid for "responsible forms of acquaculture".
I) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Omrids af en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik Dok.: A5-0457 2001 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandlins: 17.1.2002
MEPS on the committee believe that consideration could be given to providing aid
Endelig er det fastsat, at stive busser med 2 aksler må have en længde på højst 13,5 m Desuden kan medlemsstaterne af sikkerhedsmæssige eller andre årsager indføre lokale restriktioner mod brug af lange busser.
Proper indicators should be introduced to enable the impact of certain fishing activities and various forms of equipment on the marine environment to be made. Labelling of fish caught in an ecofriendly way can also help.
På baggrund heraf anbefaler Transportudvalget at godkende den fælles holdning.
She puts forward the view that social partners should continue to seek solutions that will prevent social dumping.
Ordførere: Konstantinos HATZIDAKIS (PPEDE, GR), Rijk van DAM (EDD, NL) og Mathieu GROSCH (PPEDE, B) - Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/53/EF om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet
Finally, the draft resolution calls on Member States and social partners to fully exploit all possibilities of funding to maritime education and training by existing Community instruments.
Kommissionen har foreslået at indføre en ensartet førerattest.
New lease of life Leonardo programme
- Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 og Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93 med henblik på at indføre en førerattest
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) Report on the Commission communication on the training and recruitment of seafarers (COM(2001) 188 - C5-0468/2001 2001/2188(COS)) Doc: A5-0450/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 17.01.2002
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uddannelse af erhvervschauffører til godstransport og personbefordring ad landevej Dok.: A5-0437/2001, A5-0469/2001 og A50430/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Henholdsvis andenbehandling og førstebehandling (***n og ***l) Forhandling: 16.1.2002
Gabriele STAUNER (EPPED, D) Report on the Commission's final report on the implementation of the first phase of the Community action programme Leonardo da Vinci (1995-1999) (COM(2000) 863 -2001/2069(INI)) Doc: A5-0449/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 17.01.2002
Dimensioner og vægt i international trafik for visse vejkøretøjer
The Employment committee will present a draft resolution on the Commission communication on the training and recruitment of seafarers.
Tredjelandsstatsborgereførst omfattet I den fælles holdning af foreslår Rådet, at forordningens anvendelsesområde skal begrænses tii tredjelandsstatsborgere, og at der først efter forordningens ikrafttrædelse på basis af en evaluering foretaget af Kommissionen skal ses på det ønskelige i at udvide den til også at omfatte EU-statsborgere.
Reporting for the committee, Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FTN) stresses the need to safeguard the employment of EU seafarers, to preserve the maritime know-how in the Community and the need to improve safety of maritime transport.
I modsætning til Kommissionen og Parla mentet vil Rådet dermed ikke i øjeblikket fastlægge en fremtidig udvidelse af anvendelsesområdet. sesområdet.
This all requires adequate training at the outset and continuing professional retraining.
Rådet har fastlagt sin fælles holdning ved rørende et direktivforslag med det formål at harmonisere de største tilladte dimensioner for både stive og leddelte busser i EU.
The Employment and Social Affairs Committee will be putting forward a draft resolution on the implementation of the first phase of the Leonardo da Vinci programme (1995-1999).
Det har således forlænget den overgangsperiode, hvor med lemsstaterne kan tillade brug af busser, hvis dimensioner ikke opfylder kravene i det nye direktiv, frem til december 2020 for at tage højde for disse bussers "økonomiske levetid".
Reporting for the Committee, Gabriele STAUNER (EPPED, D) points out that the Lisbon Summit sought to improve the EU-wide employment quota for women and that the Leonardo Community action programmes (1995-1999) and (2000-2006) are invaluable
Desuden foreslår Rådet indførelse af en strengere kontrol procedure , dvs. en årlig kontrol af mindst 20% af de i medlemsstaterne udstedte attester.
Mrs Kauppi points out that employment and training of seafarers depend closely on market conditions in the maritime sector.
Rådet har i den forbindelse accepteret Parla mentets forslag om at inkludere førerens førerbevis- og CPR-nummer i førerattesten.
She calls on the Commission to provide an analysis of the underlying economic variables relating to maritime transport.
På baggrund heraf anbefaler Transport udvalget at godkende den fælles holdning.
She suggests that responsibility for actions should
Videreuddannelse en del af arbejdstiden Endelig lægger udvalget vægt på, at den erhvervsmæssige efter- og videreuddannelse skal indgå som en integreret del af arbejds tiden.
women returning to work and calls on the Commission to do more to select best practices and disseminate results, particularly in the field of equal opportunities.
Kommissionen vurderer, at størstedelen af erhvervschaufførerne i EU udøver deres er hverv alene på grundlag af kørekortet. Med de krav, der i dag stilles til erhvervschaufførerne er der behov for en solid grunduddannelse og videreuddannelse inden for faget.
Further measures include a recommendation that reforms are monitored in the second phase of the programme and that the interim reports, scheduled for June 2002 and 2004 are used as an opportunity to adjust the funding if necessary.
En sådan uddannelse vil efter Kommissionens mening øge færdselssikkerheden, og den vil fremme den erhvervsmæssige integration og få en positiv indflydelse på beskæftigelsen. Den vil også være et signal til alle om, at Uberaiiseringen af transportmarkedet og den øgede konkurrence går hånd i hånd med en harmonisering af de sociale og arbejdsretlige bestemmelser.
She notes however that the programme has failed to become firmly established in the business world and calls on the Commission to take the necessary action required to encourage firms to participate.
Afsluttes med eksamen På baggrund heraf har Transportudvalget med Matthieu GROSCH (PPEDE, B) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række ændringsforslag. Hovedsigtet med disse er at uddybe og strømline Kommissionens forslag.
Finally, the draft resolution recommends that the Commission improve monitoring and technical assistance to those countries least represented in Leonardo, providing them with "all possible instruments to enable them to present quality, innovative projects".
Rutinerede chauffører undtaget Udvalget går ind for, at kørekortindehavere i forbindelse med uddannelsen skal kunne virke som erhvervschauffører under praktikantophold, idet de herved får tidligere adgang til arbejdsmarkedet.
Regarding the administration of the programme, the draft resolution wants to see a tightening up of internal and selection procedures.
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 08.01.2002
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kriste lig­Demokrat iske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Udgiver: David HARLEY Informationsdirektør
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
11.­14. marts 2002
11-14 March 2002
Under samlingerne: WICM04/062 Avenue Robert Schuman F­67070 Strasbourg Tlf. (33)388173786/4713 Fax (33) 388 179355
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 4751/3785 Fax (33)388 17 9355
Byspildevandsdirektivet fra 1991: Dystert billede af gennemførelsen!
The Commission's annual legislative programme
Marts 2002
March - 2002
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
UEN EDD ti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiemes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folke­bevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Forslag til dagsorden for samlingen 11.-14. marts 2002
Agenda of plenary session 11-14 March 2002 Results of the Barcelona Summit - 20 March 2002
Borgernes rettigheder Ny uafhængig kontrolmyndighed: EU-tilsynsførende for databeskyttelse
Legal Affairs Legal Affairs Committee favours five-language approach to a Community patent International Accounting Standards without the USA Immunity of Italian MEPs
Økonomi De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik: "Lissabon-processen" og topmødet i Barcelona Finans- og kapitalmarkeder Supplerende tilsyn med finanskoncerner: Vi lever i en "risikocivilisation"! Insiderhandel og kursmanipulation: Respekt for strenge etiske regler?
Economic & Monetary Affairs The European economy and policy guidelines - support for Stability Pact confirmed Financial Services - Prospectuses, insider trading and conglomerates Support for moves to crackdown on insider trading Financial conglomerates The Savings Tax and tax havens 16 16 17 17
Grænseoverskridende renteindtægter: Beskatning i skatteyderens hjemland
Constitutional The Commission's annual legislative programme EU to be afforded legal personality
Byspildevandsdirektivet fra 1991: Dystert billede af gennemførelsen!
Employment Noise at work - stricter rules proposed
Det indre marked EU-patent: Lettere for europæiske opfindere Internationale regnskabsstandarder
Environment Action plans to protect Europe's biodiversity heritage Food supplements - support for common position Environment Committee demands conditional ban on catering waste in animal feed Urban waste water treatment Europe's forests to be protected against fire and pollution
Marts 2002
March ■ 2002
Landbrug Nødder og johannesbrød Tobak i blade (2002, 2003 og 2004)
Budget guidelines 2003 Budgetary guidelines for the institutions - 2003
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling ­ det­te vil finde sted fredag den 8. marts kl. 11.00 i ΡHS­bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen ­ dette vil finde sted mandag den 11. marts 2002 kl. 16.30 i lokale LOW T002.
A final briefin« will be held at 4.30 p.m. on Monday 11 March 2002 in the Press Room in Strasbourg.
Det fastslår EP's budgetkontroludvalg i 2 betænkninger om 2003-budgettet.
The session opens on Monday afternoon with a Commission statement on the World Social Forum and the World Economic Forum, two bodies with different approaches to the world economy.
Budgetkontroludvalget går ind for en "kontrolleret flersprogethed" og holder fast ved princippet om lige behandling af alle sprog for ikke at bringe Europa-Parlamentets legitimitet og funktion som folkevalgt institution i fare.
This will be followed by debates on the EU patent and international accounting standards.
Udvalget understreger, at det er altafgørende at få borgernes opbakning til udvidelsen - både i EU og i kandidatlandene - hvorfor EP's informationspolitik bør styrkes.
A compromise on proposals to open up EU postal services to competition will also be under discussion.
Og man går ind for, at man under det kommende EU-topmøde i Barcelona 15.-16. marts fastlægger de overordnede økonomiske retningslinier for EU-landene.
On Tuesday, the House will discuss measures to liberalise the energy and financial services sectors - key priorities for the Barcelona Summit to be held on 15-16 March.
Efterhånden som de finansielle produkter er blevet mere sofistikerede, er de forskellige former for markedsmisbrug blevet mere subtile, og det er blevet vanskeligere at afgrænse og bekæmpe dem.
MEPs will hear about clear guidelines for compensation, in the event of an accident or loss of baggage in transit.
Derfor støtter EP's økonomiudvalg et forslag fra Kommissionen om insiderhandel og kursmanipulation. lation.
Staying with aviation, the House will look at the progress made in attempts to reduce noise at EU airports, averting an impending row with the USA over 'hushkitted' aircraft.
Dystert billede af byspildevands-direktivet! Direktivet om byspUdevand har været gældende siden 1991, men mange medlemslande har ikke gennemført det i praksis.
Stricter rules designed to reduce the risk of noise pollution are also being proposed.
Mange europæsike byområder udleder deres spildevand til det omgivende miljø uden nogen form for rensning, og det vil man nu prøve at komme til livs.
With an end in sight to the debate on animal-by products, the Environment Committee is seeking a settlement between Parliament and Council.
Endelig skal en ny instans, 'EF-Retten for intellektuel ejendomsret", sikre en ensartet retspraksis i patentsager.
Thursday's sitting includes debates on tobacco subsidies and fisheries.
Forslaget medfører en gradvis fritstilling af alle elektricitets- og gasforbrugere til at vælge deres leverandør.
A special session will be held in Brussels on Wednesday 20 March to hear the results of the Barcelona Summit.
Det skal sikre, at alle virksomheder i EU nyder godt af konkurrencefordelene i form af øget effektivitet og lavere priser.
The composition of Parliament's political groups will also change following Richard Balfe's announcement that he has joined the Conservative Party.
Forslag til dagsorden for samlingen 11.­14. marts 2002
Monday 11 March 2002 (5-930pm)
Redegørelse fra Kommissionen om nye internationale styreformer efter World Social Forum i Porto Alegre og World Economic Forum i New York
Opening of part-session and order of business Commission statement on the World Social Forum (Porto Alegre) and the World Economic Forum (New York)
Betænkning af PACIOTTI om Europæisk Tilsynsførende for Databeskyt­telse
Tuesday 12 March 2002 (9am to 12 noon; 3pm to 5pm, 9pm to midnight)
Tirsdag den 12. marts (kl. 9:00­24:00)
(9am to 12 noon)
***i sektioner Forhandling under ét om energi ­ Betænkning af RAPKAY og TURMES om det indre marked for hen­
Joint debate - Energy • Report by Bernhard RAPKAY (PES, D) and Claude TURMES (Greens/EFA, L) on the internal market in electricity and natural gas Report by Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) on cross-border exchanges in electricity
­ holdsvis elektricitet og naturgas ­ Betænkning af MOMBAUR om grænseoverskridende elektricitets­udveksling Betænkning af SANDERS­TEN HOLTE om luftfartsselskabers erstat­ningsansvar i tilfælde af ulykker Betænkning af JARZEMBOWSKI om støj i lufthavne Betænkning af IZQUIERDO ROJO om kvinder og fundamentalisme Betænkning af THORNING­SCHMIDT om arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser Betænkning af ISLER BÉGUIN om biodiversitet Indstilling ved andenbehandling af MÜLLER om kosttilskud Forhandling under ét om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter ­ Indstilling ved andenbehandling af PAULSEN om animalske produkter ­ Indstilling ved andenbehandling af PAULSEN om animalske biproduk­ter, som ikke er bestemt til konsum Betænkning af SORNOSA MARTÍNEZ om byspildevand Afstemningen ­ Forenklet procedure om europæisk civilretligt område ­ Betænkning uden forhandling af REDONDO JIMÉNEZ om beskyt­telse af skovene mod luftforurening ­ Færdigforhandlede tekster Meddelelse fra Kommissionen om afgørelser truffet på dens møde samme dag Spørgetid til Kommissionen
Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on air carrier liability in the event of accidents Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) on noise at airports Report by Maria IZQUIERDO ROJO (PES, E) on women and fundamentalism Report by Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) on the exposure of workers to risks arising from physical agents (noise) Report by Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F) on biodiversity Report by Emilia MULLER (EPP-ED, D) on food supplements
Betænkning af BAUTISTA O JED A om nødder og johannesbrød Betænkning af CUNHA om tobak i blade (2002, 2003 og 2004) Betænkning af LANGENHAGEN om fiskerivarer Betænkning af LAGE om fiskerivarer fra områder beliggende i Fælles skabets yderste periferi Betænkning af MAAT om fiskeriaftale EU/Gabon Afstemninger om færdigforhandlede tekster Aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning Afstemninger
Council and Commission statements on enlargement Council and Commission statements on transatlantic relations Report by Bruno TRENTIN (PES, I) on the Broad Economic Policy Guidelines Report by Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) on the taxation of the savings income Report by Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, E) on the legal personality of the Union Report by Marie-Arlette CARLOTTI (PES, F) on the work of the ACP-EU Joint Assembly (2001) Report by Maria CARRILHO (PES, P) on decentralised cooperation
Redegørelse fra Rådet og Kommissionen om udvidelsen.
Votes on texts on which debate is closed
Status over og perspektiverne for de transatlantiske forbindelser
Topical and urgent subjects of major importance (Rule 50)
Hvordan skal politiske ledere og ledere i erhvervslivet kune leve op til de forventninger, som er en følge af globaliseringen? gen?
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Redegørelse fra Kommissionen På baggrund heraf og i lyset af tilsvarende drøftelser under mødet i World Social Forum i Porto Alegre vil Kommisionen redegøre for nye internationale styreformer.
Council and Commission will report on the State of the Union after the outcome of the Barcelona Summit at a special session in Brussels on Wednesday 20 March 2002. This will be followed by a debate.
Marts 2002
March - 2002 social justice, equality and the sovereignty of the people.
BUDGET efter 11. september bør det retlige samar­bejde styrkes og fremskyndes, bLa. be­kæmpelse af terrorisme og international kriminalitet, flysikkerhed, kontrol ved de ydre EU­grænser, etablering af Eurojust og styrkelse af Europol,
Some 26,000 delegates from around the world met in Porto Alegre in Brazil to discuss controls on the International money markets, the scrapping of the WTO and new forms of participatory democracy.
Ordførere: Göran FARM (PSE, S) og Per STENMARCK (PPE­DE, S)
Council and Commission enlargement Debate : 13.03.2002
Manglende respekt? Budgetudvalget bemærker, at Kommissionen er forpligtet til at gennemføre de betalingsbe­villinger, der er opført på budgettet, og at manglende gennemførelse ikke blot er mang­lende respekt for budgetmyndigheden ­ EP og Ministerrådet ­ men at det også har en direkte negativ indvirkning på borgernes opfattelse af EU's evne til at opfylde deres forventnin­ger.
The World Economic Forum, on the other hand, based in Geneva, Switzerland, is an independent organisation committed to improving the state of the world.