natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OP B svarer grupperne disse holdninger på plenarmøderne.
During‘group weeks’, which generally come the week before plenary sessions, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
»Blågrønne« uger til ophold i valgkredse eller på tjenesterejse
Turquoise weeks: MEPs in their constituencies or on mission
De får her mulighed for at varetage deres opgaver i lokalområdet og mødes med vælgerne, Der er også mulighed for at tage på tjenesterejse forskellige steder i verden.
A number of weeks a year are set aside for MEPs to return to their constituencies to deal with local matters and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Der planlægges således ikke møder i Bruxelles eller Strasbourg i disse uger.
During these weeks no meetings are planned in Brussels or Strasbourg.
■Hvilket sprog taler du?
■What language do you speak?
Alt, hvad de siger, bliver oversat simultant af tolke fra Parlamentets sprogtjeneste, som dækker alle EU-sprog. Parlamentets arbejdsdokumenter udarbejdes ligeledes på alle EU’s officielle sprog.
All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any oficial language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
Det afspejler og styrker den kulturelle mangfoldighed i EU. Samtidig giver det borgerne bedre mulighed for at følge med i medlemmernes arbejde.
Thanks to the translation service, Parliament’s working documents are available in all oficial languages of the European Union, reflecting and promoting its cultural diversity and making MEPs’ work accessible to everyone.
Formanden er Parlamentets repræsentant udadtil og i forbindelserne med de øvrige EU-institutioner.
The President represents Parliament in the outside world and in its relations with the other EU institutions.
Parlamentet vælger desuden 14 næstformænd, der hver har deres særlige ansvarsområde.
Parliament elects 14 Vice-Presidents, each with a specific area of responsibility.
Formandskonferencen består af Parlamentets formand og gruppeformændene.
The Conference of Presidents is made up of the chairmen of the political groups and the President of the European Parliament.
Formandskonferencen tilrettelægger Parlamentets arbejde og planlægger lovgivningsarbejdet, f.eks. mødekalenderen og dagsordenerne for plenarmøderne og sammensætningen af udvalgene og delegationerne.
It organises and schedules the work of Parliament, including the calendar of and agendas for plenary sessions and the composition of committees and delegations.
Præsidiet træffer afgørelse om administrative spørgsmål, personalespørgsmål og om spørgsmål vedrørende Parlamentets interne organisation.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, stafing and organisational matters.
Præsidiet består af Parlamentets formand, næstformændene og kvæstorer, der vælges af plenarforsamlingen.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors who are elected by Parliament.
Præsidiet har desuden ansvaret for Parlamentets budget.
The Bureau is responsible for Parliament’s budget.
Generalsekretariatet har til opgave at koordinere det lovgivningsmæssige arbejde og tilrettelægge plenarmøderne og de andre møder.
The Secretariat has the task of coordinating the legislative work and organising plenary sittings and other meetings.
Næsten 5 000 tjenestemænd — hvoraf en tredjedel er tolke og oversættere — arbejder i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg og på informationskontorerne. Når hertil regnes personalet i de politiske grupper, er det omkring 6 000 ansatte, som sikrer, at den »parlamentariske« maskine fungerer.
It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information ofices.
Parlamentet tæt på dig
An office near you
Parlamentets arbejdssteder ligger i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg, men enhver borger kan følge Parlamentets arbejde hjemmefra!
Brussels, Luxembourg and Strasbourg are the European Parliament’s‘places of work’, but you can keep an eye on its activities wherever you are.
Du har mulighed for at sidde bekvemt foran din computer og overvære et plenarmøde, konsultere dokumenter og presseudklip og stille spørgsmål online om europæiske anliggender.
From your computer you can follow a plenary sitting, consult documents and press releases and ask Europe-related questions on line.
I alle EU’s hovedstæder er der desuden blevet etableret informationskontorer, der har til opgave at betjene borgerne.
Not only that, but there are information offices at your service in all the EU’s capital cities.
mentets medlemmer og deres rolle, at indgive et andragende eller blot at søge generelle oplysninger om en institution, der repræsenterer næsten 500 millioner borgere.
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register. Historical archives are also available.
Der er desuden adgang til Parlamentets historiske arkiver.
Any questions?Drop a line to Parliament’s mailbox
Spørgsmål?Benyt Parlamentets elektroniske brevkasse
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes dificult to nd your way through the EU labyrinth.
Det er meningen, at hjemmesiden skal være så fyldestgørende som muligt. Men det kan til tider være vanskeligt at nde rundt i EU-labyrinten.
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity.
Derfor har Parlamentet en elektronisk brevkasse, som borgerne kan benytte til at stille spørgsmål, anmode om oplysninger samt stille forslag om forhold, der henhører under områder, som EU beskæftiger sig med. Parlamentet besvarer således næsten 15 000 henvendelser fra borgerne om året.
Each year Parliament replies to around 15 000 messages from the public.
Medierne er et vigtigt instrument, der bringer borgerne tættere på de institutioner, der repræsenterer dem.
The media offers important tools for bringing citizens closer to the institutions representing them.
Parlamentet råder over en pressetjeneste, der informerer journalister om aktuelle forhandlinger og om Parlamentets beslutninger.
Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes.
Disse oplysninger er tilgængelige for borgerne i realtid på den ersprogede hjemmeside.
This information is available to the public in real time on Parliament’s multilingual website.
Journalister kan desuden få praktisk bistand og adgang til audiovisuelt materiale (bl.a. fotos, videofilm, lydarkiver).
Journalists can make use of logistical and technical support and audiovisual material (photos, videos, audio archives, etc.).
Pressetjenesten organiserer endvidere pressekonferencer og seminarer om aktuelle europæiske spørgsmål.
In addition, the Press Service organises press conferences and seminars on topical European issues.
Besøg Parlamentet
Visiting Parliament
Selv om der er adgang til en lang række oplysninger på internettet, ønsker du måske at se helt konkret, hvordan Parlamentet arbejder, og hvad det gør for dig?
Perhaps you have found a lot of information on the Internet and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
I lighed med næsten 250 000 andre borgerne hvert år har du mulighed for at besøge Parlamentets arbejdssteder i Strasbourg, Bruxelles eller Luxembourg. Du kan overvære en plenarforsamling og møde dine parlamentsmedlemmer enten som enkeltperson eller som deltager i en gruppe.
Nearly 250 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
Informationskontorerne betjener oentligheden
Information oces providing a service to European citizens
De bidrager også til at fremme den direkte kontakt mellem borgerne og den institution, der repræsenterer dem.
They serve as a point of contact between European citizens and the institution which represents them.
Informationskontorerne uddeler publikationer og andet materiale (bl.a. dvd’er og cd-rom’er) og gennemfører oplysningskampagner om forskellige europæiske anliggender.
The information oces distribute publications and other material (DVDs, CD-ROMs, etc.) and run information campaigns on various European issues.
De organiserer besøg på Parlamentets arbejdssteder, navnlig for skoleelever og universitetsstuderende og besøgsgrupper.
They organise visits to Parliament’s places of work, particularly for schoolchildren, university students and other visitor groups.
Informationskontorerne står også bag de fora, hvor parlamentsmedlemmer, lokale myndigheder, repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og ngo’ere samt almindelige borgere drøfter væsentlige spørgsmål relateret til EU’s fremtid.
The information oces are behind a series of forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the major issues concerning the future of Europe.
De organiserer også møder mellem parlamentsmedlemmer og nationale myndigheder, pressen og oentligheden.
They organise meetings between MEPs and national authorities, the press and the public.
■Debatter skal bringe borgerne tættere på EU
■Debates intended to bring citizens closer to the European Union
Parlamentet har foreslået en række initiativer med henblik på at bygge bro mellem EU-institutionerne og borgerne. Det er sket bl.a. på baggrund af resultaterne af folkeafstemningerne i Frankrig og Holland om forfatningstraktaten og den efterfølgende »EU-tænkepause«.
In the context of the ‘period of reflection’ following the French and Dutch rejections of the draft European Constitution, the European Parliament recommended a series of initiatives to help bridge the gap between the EU institutions and the public.
Parlamentet har således foreslået, at der afholdes konferencer og møder på nationalt og lokalt plan — de såkaldte »parlamentariske fora« og »borgernes fora« — med henblik på at fremme diskussionen om Europas fremtid og med fokus på temaer af fælles interesse.
As part of that process, MEPs called for a number of conferences and meetings to be held at local and national levels — called citizens’ forums and parliamentary forums — as a way of moving discussion on the future of the EU forward by focusing on subjects of common interest.
Det er dem, der handler i kraft af det mandat, som de har fået direkte af vælgerne ved valgene til Europa-Parlamentet. Det er dem, der vedtager de love og tager de politiske initiativer, der berører vores dagligdag eller tjener som inspiration for EU’s tilgang til de store internationale spørgsmål.
Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
De enkelte medlemmers navn, adresse, telefonnummer og epost fremgår af de personlige data, der er tilgængelige på hjemmesiden under fanen »Dine MEP’er«.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP pro le in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
Deres CV, valgkreds og politiske gruppe samt deres funktion og virksomhed i Parlamentet fremgår også heraf.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political group, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
Adresserne på Borgernes Brevkasse, kontoret for Besøg og Seminarer og informationskontorerne er angivet på siderne 48-51.
Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Offices can be found on pages 48–51.
■Den fælles beslutningsprocedure: Hvordan fungerer den?
Co-decision: how it works
Den fælles beslutningsprocedure anvendes nu på omkring to tredjedele af den samlede EU-lovgivning. Proceduren anvendes især på områder såsom miljø, transport, forbrugerbeskyttelse, det indre marked, fri bevægelighed for arbejdstagerne, uddannelse, sundhed og kultur.
Co-decision currently applies to some two thirds of all EU laws, primarily in such areas as the environment, transport, consumer protection, the internal market, free movement of workers and cultural, educational and health programmes.
Det er tanken at udvide procedurens anvendelsesområde til andre områder i forbindelse med den planlagte reform af EU-traktaterne.
The forthcoming institutional reform will extend it to other areas.
I store træk foregår denne procedure på følgende måde:
The general outline of this procedure is as follows:
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet et forslag.
The Commission submits a legislative proposal to Parliament and the Council.
Under førstebehandlingen (medlemmernes første drøftelse af forslaget) kan Parlamentet fremlægge ændringsforslag (ændringer) til kommissionsforslaget.
At first reading (the first stage of deliberation on the text by MEPs) Parliament adopts or does not adopt amendments (changes) to the Commission proposal.
Foreslår Parlamentet ingen ændringer, og godkender Rådet efterfølgende Kommissionens forslag, vedtages forslaget som lov.
If Parliament does not adopt amendments and if the Council accepts the Commission proposal, the legislative proposal is adopted.
Godkender Rådet ikke alle Parlamentets ændringsforslag, forelægger Rådet et alternativt forslag for Parlamentet i form af en »fælles holdning« vedtaget af medlemsstaterne.
If the Council does not approve all the MEPs’amendments, it proposes an alternative text, which is known as the common position of the Member States.
Parlamentet indleder herefter andenbehandlingen.
The proposal is then returned to Parliament for a second reading.
Hvis Parlamentet godkender Rådets fælles holdning, afsluttes lovgivningsproceduren.
The legislative process is completed if the MEPs approve or reject the Council’s common position.
Hvis medlemmerne derimod foreslår ændringer til den fælles holdning, skal der gøres forsøg på at nå til enighed under tredjebehandlingen.
If, on the other hand, MEPs propose amendments to the Common Position, consensus must be reached in a third reading.
Denne opgave varetages af et særligt forligsudvalg, der sammensættes af repræsentanter fra de to institutioner.
This task is given to a special committee, known as a Conciliation Committee, composed of representatives of the two institutions.
Kommissionen er ligeledes inddraget i hele denne proces.
The Commission is involved throughout the procedure.
Hvis parterne når til enighed, ophøjes forslaget til lov. I modsat fald er forslaget forkastet.
If agreement is reached the draft can become law, if not then the proposal falls.
Kommissionen forelægger et forslag til lovtekst for
The Commission presents a legislative proposal to Parlia-
➍ ændringsforslag og forelægger dem for Rådet.
➌ amendments and submits them to the Council.
R lovteksten vedtaget.
R cil agrees with the outcome of Parliament’s first reading the legislative text is adopted ➎.
Rådet accepterer ikke Parlamentets holdning fra førstebe-
If the Council does not accept Parliament’s first reading vote,
T mentet godkender den fælles holdning eller ikke udtaler sig, er ➍ lovteksten vedtaget i den udgave, der fremgår af den fælles
➌ the common position or take no decision and the legislative text is adopted in the form of the common position.
L ikke har overtaget i den fælles holdning, kan ➎ Rådet enten tilslutte sig Parlamentet med det resultat, at ➏lovteksten er
In this case: either the Council ➎ approves Parliament’s amendments and the legislative text ➏is adopted, or the Council rejects them and a Conciliation Com-
D vedtaget eller nægte at følge Parlamentet med det resultat, at Forligsudvalget (27 medlemmer fra Parlamentet og 27 medlemmer fra Rådet) sammenkaldes for at søge at tilnærme de forskellige holdninger.
Lex mittee (27 MEPs and 27 Council members) is convened to seek to reconcile the positions.
Hvis Parlamentet forkaster den fælles holdning med absolut ertal, er lovteksten forkastet.
Parliament may reject the common position by an absolute majority of its members, in which case the legislative text is rejected.
➋ på den fælles holdning og Parlamentets ændringer fra anden- abc behandlingen. Hvis Rådet og
The Conciliation Committee adopts a joint text ➋based on the common position and the EP’s second reading amend- abc ments.
➌ udkast, er lovteksten vedtaget. Hvis Forligsudvalget ikke bli-
➌ in its entirety, the act is adopted.
➍ ver enig om et fælles udkast, er forslaget definitivt forkastet
➍ tee cannot agree on a joint text, or if Parliament or the Council does not approve it, the act ➎is deemed not to have been
Andre lovgivningsmæssige procedurer
The other legislative procedures
Ved høringsproceduren anmodes Parlamentet ganske enkelt om at udtale sig om lovforslaget, inden det vedtages af Rådet.
In the consultation procedure Parliament is simply asked for its opinion on proposed legislation before it is adopted by the Council.
Denne procedure nder navnlig anvendelse på konkurrence- og skatteområdet og i forbindelse med ændring af traktaterne.
This is the procedure applied in areas such as competition, and taxation and for revision of the treaties.
Hvordan vedtages EU’s budget?
■How the EU budget is adopted
Kommissionen forelægger hvert forår et foreløbigt budgetforslag for det følgende år.
Each spring the Commission submits a preliminary draft budget for the following year.
Ministerrådet, der repræsenterer medlemsstaterne, stemmer om dette foreløbige budgetforslag under sin førstebehandling i løbet af sommeren.
An initial vote is taken by the Council, representing the Member States, on this preliminary draft in the summer, and Parliament has its first reading in early autumn.
Herefter indleder Rådet og efterfølgende Parlamentet andenbehandlingen med det formål at skabe enighed mellem repræsentanterne for regeringerne og borgerne.
Thereafter a second reading is held in the Council and then in Parliament to arrive at an agreement between the representatives of the governments and the citizens.
De »obligatoriske udgifter« er udgifter, der kan henføres direkte til anvendelsen af traktaterne og EU-lovgivningen, herunder navnlig landbrugsudgifter. De »ikke-obligatoriske udgifter« omfatter de øvrige udgifter (regionaludvikling, socialpolitik, forskning, kultur, uddannelse, miljø, foranstaltninger udadtil …).
At present the budget distinguishes between‘compulsory expenditure’, which is directly based on the treaties and Community laws and mainly relates to agricultural spending, and‘non-compulsory expenditure’, which covers all other spending (regional development, social policy, research, culture, training, the environment, external action, etc.).
Rådet har det sidste ord, når det drejer sig om obligatoriske udgifter, og Parlamentet har det sidste ord, når det drejer sig om ikke-obligatoriske udgifter. Parlamentet kan også forkaste budgettet, hvis det vurderer, at budgettet ikke svarer til EU’s behov.
MEPs have the nal say on all non-compulsory expenditure, and the Council on all compulsory expenditure.
I så fald begynder hele budgetproceduren forfra.
In that case the entire budget procedure has to start again.
KOMMISSIONEN ■ Foreløbigt budgetforslag i april-maj (FBF)RÅDET ■Budgetforslag (BF) i juli (kvalificeret ertal)PARLAMENTET ■Førstebehandling af BF i oktober
COMMISSION ■ Preliminary draft budget in April/May (PDB)COUNCIL ■Draft budget in July (qualified majority)PARLIAMENT ■1st reading of draft budget in October
Ændringer af ikke-obligatoriske udgifter
Amendments concerning non-compulsory expenditure
Foreslåede ændringer af obligatoriske udgifter
Proposed modi cations concerning compulsory expenditure
Andenbehandling af ændringer
2nd reading of the amendments/modifications cations
JA NEJKvali ceret ertal
YES NOQuali ed majority
Rådet fastsætter udgifter endeligt Andenbehandling af ikke-obligatoriske udgifter i december
The Council takes a decision2nd reading of non-compulsory expenditure in December
Førstebehandling/nye beløb (Flertal af medlemmerne + 3/5 af afgivne stemmer)
YES NOAmount and 1st reading/new amount remarks adopted(Majority of Members + 3/5 of votes cast)
Flertal af medlemmerne/flertal af 2/3 af afgivne stemmer: kan forkaste budgettet
Majority of Members and 2/3 majority of votes cast: can reject the budget
Den Europæiske Centralbank (ECB)
Accession criteria (Copenhagen criteria)
Den Europæiske Centralbank (ECB) blev indviet den 30. juni 1998 og ligger i Frankfurt i Tyskland.
Any country seeking membership of the European Union must conform to the conditions laid down in the Treaty on European Union.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB)
To join the EU, a new Member State must meet three criteria:
EU-borgere og fysiske og juridiske personer med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat kan klage til ombudsmanden over fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer (med undtagelse af EF-Domstolen og Retten i Første Instans).
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share. The ‘acquis’ includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on matters for which the EU is competent and the judgments given by the Court of Justice.
Det kan f.eks. dreje sig om manglende information eller manglende adgang til information, en ubegrundet administrativ forsinkelse, en urimelig eller diskriminerende praksis eller mangel på gennemsigtighed.
It includes action that EU governments take together in the area of justice and home aairs and on the common foreign and security policy. Applicant countries have to accept the ‘acquis’ before they can join the EU, and make EU law part of their own national legislation.
Det Europæiske Råd
Committee of the Regions (CoR)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) blev oprettet som et høringsorgan ved Rom-traktaterne (1957) med det formål at repræsentere de forskellige økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige interessegrupper.
The treaties require the Commission and the Council to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Ifølge traktaten skal Rådet eller Kommissionen høre EØSU inden vedtagelse af retsakter inden for en række områder som f.eks. beskæftigelsespolitik, socialpolitik, uddannelse, folkesundhed, forbrugerbeskyttelse og økonomisk og social samhørighed.
These areas include economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks, health, education and culture, employment policy, the environment and transport.
Udvalget består af 344 medlemmer, der udpeges af Rådet for en periode på re år efter indstilling fra de nationale regeringer. Deres mandat kan fornys, ligeledes efter indstilling fra de nationale regeringer.
The Committee has 344 members, who are often regionally elected ocials or mayors, appointed by the Council for four years, having been nominated by the Member States.
Det indre marked
Common market and single market
Den Europæiske Union er et område, hvor der i princippet er fri bevægelighed for personer, varer, kapital og tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, som om det var ét land uden grænsekontrol og uden told.
The European Union is a large area where, in principle, people, goods, services and capital can move around freely between the Member States as if they were all one country, with no checks carried out at the borders and no customs duties paid.
Det tog dog et vist stykke tid at nå dette. Tolden mellem EØF-landene blev således først helt afskaet den 1. juli 1968.
However, this took a while to achieve: customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968.