natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der henvises til svaret under punkt 3.17.
See the reply to paragraph 3.17.
For så vidt angår differencen for Det Forenede Kongerige må man tage en nedsættelse på 18% i betragtning for uvasket kul, en nedsættelse som finder anvendelse på ca. 2/3 af stenkulsproduktionen svarende til ca. 9 mio tons kul, hvilket forklarer differencen.
In the case of the United Kingdom, the discrepancy is due to the 18% abatement for unwashed coal, which concerns some two thirds of hard coal production and amounts to 9 million tonnes of coal.
Da i den seneste inspektion fandt sted i 1980, vil Kommissionen snart foretage ny inspektion.
Since the last inspection dates back to 1980, the Commission will carry out a new inspection in the near future.
I henhold punkt 2 i bilag I til EKSF-Traktaten (definition af udtrykkende "kul" og "stål") er lignit ikke afgiftsbelagt.
By virtue of point 2 of Annex I to the ECSC Treaty (Definition of the expressions "coal" and "steel"), brown coal is not subject to the levy.
Selv om udtrykkende "stenkul" og "lignit" ikke er præcist defineret i bilag I til EKSF-Traktaten, er der ingen tvivl om, at den spanske brune oignit (lignito pardo) falder ind under "lignit" som defineret i dette bilag.
Although the terms "hard coal" and "brown coal" are not precisely defined in Annex I to the ECSC Treaty, there is no doubt that the Spanish "lignito pardo" corresponds to the "brown coal" listed in the Annex.
Ved Spaniens tiltrædelse rejste sig det spørgsmål, hvorledes man skulle klassificere "sort lignit" (lignito negro).
The question of how to classify "lignito negro" (black lignite) arose when Spain joined the Community.
På grundlag af resultaterne af denne vurdering har Kommissionen besluttet fra 1. januar 1986 at klassificere "sort lignit" fra produktionsområderne Teruel, Mequinenza, Pirenaica og Baléarerne som stenkul i den i bilag I til EKSF-Traktaten anført forstand, og dette blev meddelt i EFT nr. C 254 af 11. oktober 1986.
On the basis of its findings, the Commission decided to classify the "black lignite" from the Teruel, Mequinenza, Pirenaica and Baleares coalfields as hard coal in the sense of Annex I of the ECSC Treaty from I January 1986. A communication to this effect was made in OJ C 254 of II October 1986.
For så vidt angår Frankrig, bekræftede Kommissionen i samme meddelelse den be slutning, den traf i Søerne, hvorefter kul produceret i det franske mineområde l'Arc (Gardanne) klassificeres som lignit og derfor ikke er afgiftsbelagt.
In the same communication the Commission confirmed its decision taken during the fifties that the coal produced in the French l'Arc coalfield (Gardanne) is classified as brown coal and is not therefore subject to the levy.
I henhold til dette program skulle der bl.a. i Det Forenede Kongerige have været foretaget inspektion af otte af de ti af Revisionsretten omtalte virksomheder.
Eight of the ten UK companies mentioned by tne Court were covered by this programme.
De to sidste virksomheder figurerer i inspektionsprogrammet for 1988.
The two. others are covered by the 1988 inspection programme.
I forbindelse med det begrænsede antal inspektioner, som er blevet gennemført inden for kulsektoren, skal det bemærkes, at stålsektoren de seneste år har haft prioritet.
As regards the limited number of inspections conducted in the coal sector, it should be noted that priority has been given to the steel industry in recent years.
Ikke desto mindre blev der i 1987 gennemført et stort antal inspektioner inden for kulsektoren i Spanien.
However, a large number of inspections took place in the coal sector in Spain in 1987.
EKSFs inspektionsafdeling har ikke i øjeblikket tilstrækkeligt personale til at efterkomme alle anmodningerne om kontrol, og dette skyldes bl.a. dens ekstra arbejdsopgaver som følge af de to nye medlemsstaters tiltrædelse.
The ECSC inspection department does not at present have sufficient staff to satisfy all the requests for checks, most notably because of the increased responsibilities which it has to assume following accession of the two new Member States.
Under alle omstændigheder vil Kommissionen med de til rådighed stående midler bestræbe sig på selektivt at gennemføre den nødvendige kontrol.
However, the Commission will endeavour to conduct the necessary checks on a selective basis, as far as the means available will allow.
KAPITEL 4 Informationsgrundlaget for_foranstaltnin^
Statistical basis for aid to the coal industry
Revisionsretten har foretaget en analyse af de "organisationsstrukturer", som anvendes inden for kulsektoren i forbindelse med informationsgrundlaget.
The Court has analysed the "organizational structures" employed in the coal sector concerning statistical data.
Kommissionen er opmærksom på de bidrag, som Revisionsretten ønsker at give til overvejelser, der kan føre til en udbedring af visse lakuner, som er konstateret specielt i forbindelse med informationsgrundlaget.
The Commission is aware of the contribution which the Court wishes to make to discussions to improve certain shortcomings observed in connection with statistics.
Kommissionen vil bestræbe sig på at tage hensyn til Revisionsrettens forslag vedrørende behovet for centralisering eller udvidelse af kontrollen af statistiske oplysningers koherens, specielt ved oprettelsen af databaser og en personale forøgelse.
It will endeavour to take account of the Court's suggestions regarding the need to centralize or expand its checks on the consistency of the statistical information by setting up computerized data bases and by assigning more staff to the task.
Kommissionen finder, at den sammenhæng, som Revisionsretten placerer sin analyse i for så vidt angår anvendelsen af EKSF-Traktatens artikel 54 og 56, må føre til en nuancering af den samlede vurdering af Kommissionens forvaltning på dette område.
The Commission considers that the context in which the Court has set its analysis of the application of Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty should temper any overall judgment of the Commission's management of this sector.
Kommissionens skal understrege, at den som led i de igangværende struk turomlægninger har truffet en række foranstaltninger, som siden 1987 har resulteret i en mere effektiv sagsbehandling.
It would point out that, as part of the ongoing reorganization, it has introduced a number of measures which have tightened up the management of projects since 1987.
Kommissionen glæder sig i øvrigt over, at Revisionsretten erkender (punkt 4.35), at de i 1987 indførte foranstaltninger skulle føre til en forbedring af situationen på dette område.
It is also pleased that the Court recognizes in paragraph 4.35 that the measures introduced in 1987 should lead to an improvement in the situation.
Indledende bemærkning
Preliminary coment
Det må understreges, at statstøtteproblematikken, som er et uhyr vanskeligt område, ikke kan reduceres til et problem om informationsgrundlag, og at denne problematik ikke bør undersøges, uden at man samtidig inddrager alle de politiske komponenter, som de lange drøftelser i Rådet rigeligt vidner om; disse drøftelser har siden 1965 ført til, at Rådet enstemmigt har vedtaget fire beslutninger om fællesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for stenkulsindustrien. Endvidere er begreber som forsyningssikkerhed, langsigtede produktionsomkostninger
It should be pointed out that the extremely difficult question of state aids cannot be reduced to a simple problem of statistical data and no examination of it should ignore the political aspects which have been discussed at length by the Council, leading since 1965 to unanimous approval for the four decisions on Community rules for State aid to the coal industry·
- 73 for importeret kul og spredning af energikilder faktorer, som gør det umuligt systematisk at kvantificere støtten.
Furthermore, security of supply, long-term production costs for imported coal and the concern to diversify energy sources are all factors which make any systematic economic quantification of aid impossible.
I modsætning til stålsektoren findes der ikke nogen database, nogen socioøkonomisk model eller andre økonometriske modeller for stenkulsindu strien.
There are no computerized data bases, socio-economic models or other econometric models for the coal industry as there are for steel.
Kommissionen erkender, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger med henblik på at rette op på denne situation.
The Commission recognizes the need to take measures to remedy this situation in future.
Formålet med de under punkt 4.3 anførte undersøgelser var - snarere end at give en oversigt over støttens art, omfang og virkninger, som i de fleste tilfælde var bekendt - bl.a. at nå frem til en videnskabelig definition af begrebet finansiel intervention og at forsøge præcist at kvantificere indirekte støtte.
The purpose of the studies referred to in paragraph 4.3 was to find a scientific definition for the concept of financial aid and try to quantify indirect aids in economic terms rather than describe the nature, scope and impact of aid which, in most cases, were well known.
I disse undersøgelser blev der nødvendigvis taget hensyn til det forhold, at der er tale om uensartet støtte i de forskellige medlemsstater.
These studies had to take account of the variety of aids available in the different Member States.
De specifikke aspekter i de forskellige undersøgelser skulle naturligvis inddrages i rammebeslutningen.
The specific aspects contained in the various studies were clearly not for inclusion in the framework decision.
Så snart den nye beslutning trådte i kraft traf Kommissionen bl.a. med hensyn til Forbundsrepublikken Tyskland bestemmelse om en indirekte foranstaltning, som var et af hovedpunkterne i den tyske undersøgelse, nemlig "Kohlepfennig" som Kommissionen i henholdsvis 1974 og 1976 havde givet tilladelse til i henhold til både EØF-Traktaten og EKSF-Traktaten (beslutning nr. 3/71/EKSF).
Once the new Decision entered into force, the Commission gave a ruling on the Kohlepfennig, an indirect measure in the Federal Republic of Germany which was one of the main subjects dealt with in the German study and which the Commission had authorized in 1974 and 1976 under both the EEC and the ECSC Treaties (Decision No 3/71/ECSC).
Formålet med beslutning nr. 2645/86/EKSF er at sikre en bedre gennem skuelighed end hidtil.
The purpose of Decision No 2645/86/ECSC is to ensure greater transparency than in the past.
Ved udgangen af 1987, det første år for gennemførelse af den nye beslutning, er det berettiget at hævde, at der er opnået væsentlige fremskridt i forhold til de tidligere beslutninger om gennemsigtighed.
It can be said that after just one year's application of the new decision in 1987, substantial progress had been made in comparison with previous decisions concerning transparency.
Det er korrekt, at der er behov for en yderligere indsats med hensyn til ensartetheden og sammenholdelsen af visse konkrete oplysninger, som er blevet
It is true that more still has to be done as regards uniformity, the cross-checking of factual
- 74 - meddelt Kommissionen på forskellige områder og med hensyn til den direkte kontrol i virksomhederne.
- 74 - information sent to the Commission in various sectors and direct checks on companies.
Dette betyder ikke, at Kommissionen ikke kan efterprøve den formelle rigtighed af støtteforanstaltningerne.
This does not mean that the Commission cannot check whether aid is consistent with the rules.
Ud over spørgsmålet om Kohlepfennig, der som allerede ovenfor under streget hvert år forelægges Kommissionen til godkendelse, forsøger Kommissionen også fortsat aktivt at indhente oplysninger om løbende produktionsstøtte, som eventuelt ikke er blevet anmeldt.
Apart from the question of the Kohlepfennig which, as already stated above, is now subject to annual authorization, the Commission is now actively tracking down any current production aids which have not been notified.
Selv om det er korrekt, at der ofte under de tidligere støtteordninger var tale om en vis forsinkelse med hensyn til at træffe beslutninger, som kunne tilskrives procedurerne og de forsinkede anmeldelser, har de strenge procedureregler, som siden da er blevet indført som led i den nye beslutning, både inden for Kommissionen og i dens forbindelser med medlemsstaterne, ført til, at Kommissionen overholder de i denne beslutning anførte frister for at træffe beslutninger.
Although decisions were often taken late under previous aid schemes because of the procedures and delayed notification, the strict rules of procedure now applying under the new decision both within the Commission and in its relations with the Member States have meant that the Commission has taken decisions on time.
Det er ikke overraskende, at der til en vis grad mangler klarhed i teksten til en beslutning, som blev offentliggjort i et stort antal versioner, før den blev endeligt godkendt af Rådet. Denne tekst danner imidlertid grundlag for forståelse af meget forskelligartede situationer.
It is not surprising that there is a certain lack of clarity in a decision which went through a large number of versions before obtaining the
Den relativt brede definition af begrebet støtte kan tværtimod om nødvendigt anvendes til også at dække sådanne situationer, som ikke ville være omfattet af en mere præcis definition.
The relatively broad definition of the concept of aid also covers situations which a more precise definition might have excluded.
For så vidt angår erklæringerne om hensigter og mål, er det ikke overraskende, at visse medlemsstater på grund af den økonomiske og forsyningsmæssige usikkerhed og de sociale og politiske aspekter i tilknytning hertil ikke har kunnet underrette Kommissionen nøjagtigt om beslutninger, som endnu ikke var blevet truffet; dette var bl.a. tilfældet for Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland og Spanien.
As regards the statements of intentions and objectives, it is normal that with the prevailing uncertainty in the economic and energy situation and in view of the social and political content of these measures, some Member States were unable to give the Commission precise information about decisions which had not yet been adopted.
Kommissionen er imidlertid fra 1988 blevet underrettet om planlagte strukturomlægningsprogrammer i disse forskellige lande, som de kompetente myndigheder har godkendt.
However, since 1988 the Commission has been informed of the restructuring programmes proposed in these countries and approved by the competent authorities.
Kommissionen har kunnet fastslå, at støtten var i overensstemmelse med målsætningerne for Fællesskabets kulpolitik.
The Commission was able to establish that the aids were consistent with the Community's coal policy objectives.
Efter Kommissionens opfattelse har det i de seneste år ikke længere været aktuelt med virksomhedslukninger som følge af, at reserverne var udtømte.
The Commission feels that closures following the exhaustion of reserves have not been a topical issue for a number of years.
I den forbindelse behøver man blot at nævne de beslutninger, som blev truffet i Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland i forbindelse med "Kohlerunde" i 1983 for at illustrere konsekvenserne af de dybe ændringer, som er indtruffet i kulindustriens afsætningsvilkår.
The decisions taken in the United Kingdom and in the Federal Republic of Germany during the 1983 Kohlerunde are sufficient to illustrate the consequences of the far-reaching changes in the market conditions of the coal industry.
Det forhold, at der ikke foreligger dokumenter, hvori man analyserer afsætningsvilkårene for kul for de berørte virksomheder i den i EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), anførte forstand, betyder ikke, at en sådan analyse ikke er blevet foretaget.
The absence of documents analysing the market conditions for the coal undertakings concerned under Article 56(2)(b) ECSC does not mean that there was no analysis of this type.
I øvrigt har Kommissionen siden 1987 nøje fulgt udviklingen med hensyn til strukturomlægningsprogrammer for kulvirksomhederne.
Since 1987 the Commission has duly monitored the restructuring programmes of these companies.
Endelig skal Kommissionen understrege, at den af Revisionsretten analyserede situationen (i det førstnævnte tilfælde) var usædvanlig på grund af de strejker, som påvirkede produktionen, og at den derfor ikke kan benyttes som reference for en analyse af grundlaget for ydelse af støtte i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b).
Finally, the Commission would point out that in the first case analysed by the Court the situation was distorted by strikes which hit production and cannot therefore serve as a reference for assessing the conditions of eligibility under Article 56(2)(b) ECSC.
Det er grunden til, at Kommissionen hidtil i de af Revisionsretten omtalte tilfælde kun delvis har truffet beslutning om anvendelse.
In the cases mentioned by the Court, the Commission has so far decided only on the partial application of this article.
LAN TIL NEDSAT RENTE
LOANS AI SUBSIDIZED RATES OF INTEREST
Kommissionen er fortsat af den opfattelse, at dens beslutning fra 1982 om ydelse af rentelettede lån i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54, stk. 2, er i overensstemmelse med de energipolitiske målsætninger, som Rådet har godkendt med henblik på at øge andelen af fast brændsel i energifor syningen.
The Commission still feels that its 1982 decision on interest subsidies granted under the second paragraph of Article 54 ECSC is consistent with the energy policy objective, approved by the Council, of increasing the proportion of solid fuels in energy consumption.
I øvrigt finder Kommissionen, at hovedformålet med den undersøgelse, der foretages, snarere må være at kontrollere projektets energimæssige aspekter end størrelsen af bidraget til den låntagende virksomheds bruttodriftsfortjeneste.
The Commission also feels that the priority objective of the examination carried out must be to check the energy aspects of the project rather than the size of the contribution to the borrowing company's gross operating margin.
Dette bidrag var i øvrigt indtil for ganske nylig noget, man helt sikkert kunne regne med på grund af prisforskellen mellem kul og andet brændstof.
Until recently, such a contribution was in fact made, given the price relationship between coal and substitute fuels.
I betragtning af den ugunstige udvikling på verdensmarkedet for kul i forhold til Fællesskabets seneste produktion har Kommissionen siden midten af 1987 foretaget en nøje gennemgang af de sager, den har fået forelagt, specielt med det kontraktmæssige aspekt af bestemmelserne om forpligtelse til anvendelse af fællesskabskul for øje.
Since mid-1987, following the recent unfavourable development of the world coal market for Community production, applications submitted have been carefully examined as regards the contractual aspect of the provisions relating to the obligation to use Community coal.
Der henvises til svaret under de "generelle betragtninger".
See the reply given under "General considerations".
ÆNDRINGER I REGNSKABSMETODER
CHANGES OF ACCOUNTING METHOD
5.2. (c) (i) Som Revisionsretten bemærker, var det for at respektere paralleliteten mellem indtægterne og omkostningerne vedrørende Kommissionens bygninger, at Kommissionen besluttede at afskrive dem over 15 år.
5.2. (c) (i) As the Court states, the Commission has decided to depreciate its buildings over a period of 15 years so that revenue will be parallel with costs.
(ii) Da det har vist sig at være både besværligt og kostbart administrativt at skelne mellem grundens værdi og bygningens værdi, har Kommissionen af besparelseshensyn og for at forenkle regnskabsføringen besluttet at afskrive hele anskaffelsesværdien af sine bygninger.
(ii) Since differentiating between the cost of land and the cost of construction proved to be a laborious and expensive administrative process, the Commission decided to write off the entire acquisition cost for reasons of economy and simplification.
Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at Revisionsretten aner kender de bestræbelser, som Kommissionen har udfoldet i 1987 for at forbedre sit edb-system. Kommissionen er klar over, at dette system stadig kan forbedres.
The Commission is pleased to note that the Court recognizes its efforts in 1987 to improve its data-processing system.
Den har i denne forbindelse besluttet at købe en bankregnskabspackage, som mange penge og finansieringsinstitutter benytter med største tilfredshed.
It has therefore decided to acquire a banking accounts package which has proved highly satisfactory for a number of financial establishments.
Denne package er et regnskabssystem, som opfylder Revisionsrettens kriterier, og som kan udvikles på en og samme datamat, hvorved man undgår de fleste af de ulemper, som Revisionsretten omtaler.
This package is an accounting system which corresponds to the Court's criteria and may be set out on a single computer, thus remedying most of the shortcomings noted by the Court.
I øvrigt foretager Kommissionen i øjeblikket en edb-analyse med henblik på en fuldstændig nyprogrammering af afgiften, en nyprogrammering, som skulle opfylde både kontrolmyndighedens og brugernes behov.
The Commission is currently conducting a computer analysis for a complete reprograwning of the levy which should satisfy the requirements of both the control body and the user.
Kommissionen mener generelt at efterkomme Revisionsrettens ønske, idet posteringerne i praksis støttes på regnskabsbilag, som kontrolmyndighederne let kan anvende.
The Commission feels that in general it satisfies the Court's wishes, since accounting entries are based in practice on supporting documents which are readily usable by the control services.
Kommissionen er rede til at give Revisionsretten de yderligere oplysninger, den finder nødvendige vedrørende de posteringer, hvor den er stødt på vanskeligheder.
The Commission is quite prepared to provide the Court with any additional information it might consider necessary about entries which are a source of difficulties.
I 1987 besluttede Kommissionen at veksle en stor del af sine likvide midler, som hidtil havde været fordelt på forskellige nationale valutaer, til ECU. Med denne beslutning ønskede man at dække kursrisikoen og at fremme Kommissionens politik til støtte for ECUen.
In 1987 the Commission decided to convert a large proportion of its national currency holdings into ecus in order to cover exchange risks and promote its policy of supporting the ecu.
Denne beslutning betød en forøgelse af investeringerne i ECU fra 156,8 mio pr. 31. december 1986 til 989,6 mio pr. 31. december 1987. Endvidere er fordelingen af de resterende beløb i nationale valutaer blevet lagt om, således at disse nu tilsammen udgør en "syntetisk" ECU-kurv hvorved der er opnået en større dækning af kursrisikoen.
As a result of this decision, investments in ecus increased from 156.8 million at 31 December 1986 to 989.6 million at 31 December 1987. remaining national currency holdings were also rebalanced to form an "artificial" ecu basket as further insurance against exchange risks.
I løbet af 1987 faldt dollarens kurs i forhold til ECUen til det hidtil laveste niveau (1,30335$ pr. 31. december 1987 mod 0,708946 pr.31. december 1984); en omregning af dollars til ECU ville derfor have betydet et stort valutatab.
In 1987 the r*ate of the US dollar against the ecu fell to its lowest ever level (1.30335 at 31 December 1987 as against 0.708946 at 31 December 1984); converting dollars into ecus would thus have caused a serious exchange rate loss.
Kommissionen foretrak derfor at afvente et mere gunstigt tidspunkt til at foretage denne omregning (i betragtning af dollarkursens mærkbare stigning i 1988 har denne beslutning vist sig at være berettiget).
The Commission therefore preferred to wait for a more favourable moment for converting its dollars (this decision has been justified by the marked rise in the dollar exchange rate in 1988).
For så vidt angår 1988, kan det allerede afsløres, at ECU'ens andel i EKSFs likvide midler fortsat stiger som ønsket, for så vidt som markedsforholdene tillader det.
The proportion of the ECSC's liquid assets accounted for by ecus will gradually be increased in 1988 if market conditions allow.
­ Forbrug ­
Consumption figures