natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bud­getkontroludvalget foreslår, at EP udsæt­ter godkendelsen af Regionsudvalgets regnskab for 2001,
Demetrio VOLCIC (PES, I) Accession Treaty: Republic of Slovenia Doc: A5­0097/2003
Ordførere: Ole B. SØRENSEN (Venstre), Paulo CASACA (PSE, P), Maria Antonia AVILES PEREA (PPE­DE, E), Bart STÆS (Verts/ALE, B), Freddy BLAK (GUE/NGL, DK) og Brigitte LANGENHAGEN (PPE­DE, D) Decharge til Kommissionen for gennem­førelsen af 6., 7. og 8.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) Accession Treaty: Slovak Republic Doc: A5­0098/2003
Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 8.4.2003
Procedure: Assent procedure Debate: 09.04.2003
Tirsdag den 8. april 2003 kl. 9 vil EP afholde en debat om godkendelse af EU­regnskaber for 2001.
Parliament will then welcome to its ranks 162 parliamentary observers.
Debatten foregår på baggrund af 7 betænkninger fra EP's budgetkontroludvalg.
At a stroke the number of Member States will increase from 15 to 25, the EU population by 75 million to 453 million and the EU's surface area by 34%.
Der er 2 danske ordførere, nemlig Ole B. SØRENSEN fra Venstre ­ om godkendelse af
Before the ten candidate countries can accede to the EU, the European Parliament must officially grant its assent.
Ordfører: Eva KLAMT (PPE-DE, D) initiativ fra Kongeriget Belgien med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk net af nationale kontaktpunkter vedrørende genoprettende retfærdighed Dok.: A5-0084/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 8.4.2003
Philippe MORILLON (EPPED, F) Report on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies (2002/2165(INI)) Doc: A5-0111/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 09.04.2003
Ordfører: Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om reform af konventionerne om narkotika Dok.: A5-0085/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.4.2003
Philippe MORILLON (EPPED, F) for the Foreign Affairs Committee will be tabling an owninitiative resolution on the new European security and defence architecture.
Den 16.-17. april 2003 afholder FN en ministerkonference i Wien, hvor man bl.a. vil vurdere fremskridtene i bekæmpelsen af narkotika i forhold til de mål FN's Generalforsamling vedtog i 1998.
the indispensable bond between the US and Europe and highlight the importance of clarifying relations between the two military structures.
I en betænkning af den hollandske grønne Kathalijne BUITENWEG fastslår EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder, at der er et presserende behov for at bekæmpe narkotikamisbrug og den dermed forbundne kriminalitet.
A "solidarity clause" should, it says, be introduced into the Treaty to enable Member States to mobilise all the necessary military and civilian instruments to combat terrorism.
Belgien har taget initiativ til oprettelse af et europæisk net af nationale kontaktpunkter om "genoprettende retfærdighed".
On the financial front, MEPs propose that the common costs of military operations under the European Security and Defence Policy (ESDP) be covered through the Community budget.
"Genoprettende retfærdighed" kan defineres som den proces, hvorigennem de parter, som er berørt af en konkret forbrydelse, i fællesskab finder ud af, hvordan problemerne ved de umiddelbare og fremtidige følger af forbrydelsen skal løses.
With the European Convention's deliberations in mind, the draft resolution includes a reference to the EU's institutional set-up. MEPs support an enhanced role for the High Representative, who should have the right of initiative in crisis management matters.
"Genoprettende retfærdighed" repræsenterer en radikalt ny og helhedsorienteret måde at anskue straffeprocessen på, hvor ofrets behov kommer i første række.
Elsewhere, the committee suggests that an Armaments and Research Agency and also a European Institute of Advanced Defence Studies be set up, the aim of the latter being "to sow the requisite seeds within both the armed forces and the civilian population to ensure the emergence of a common defence culture".
Man mener, at konferencen i Wien frembyder en vigtig lejlighed til at vurdere og styrke de nuværende narkotikapolitikker.
The central message of the draft resolution is that the EU's military capability should be strengthened if Europe wishes to become a credible actor on the international stage and a free partner of the United States, prepared to share the burden of defence.
Udvalget opfordrer EU's repræsentanter i Wien til at an mode FN's kompetente myndigheder om at foretage en detaljeret evaluering af FN's 3 narkotikakonventioner, og måden de fungerer på i praksis.
Faced with a world characterised by new threats and growing insecurity, MEPs propose the construction of a new European defence architecture, and express deep regret at the current split between the Member States on key foreign policy issues.
I lyset af den "genoprettende retfærdigheds" voksende betydning og de enorme forskelle mellem EUs medlemsstater med hensyn til udviklingen af, opbakningen til, opfattelsen af og kendskabet til de forskellige måder at praktisere dette på, har Belgien præsenteret et forslag, som kan bidrage til skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU.
Parliament will vote on a resolution on the situation of Mr Yannick BIGAH, Chairman of lie ACAT-Togo (Action by Christians for the Abolition of Torture) who has suffered harassment as a result of his organisation providing information to the European Parliament about human rights abuses in Togo.
Informationsudveksling Det belgiske forslag ønsker at skabe et net af kontaktpunkter, der skal fungere som et institutionaliseret forum, hvor der kan ud veksles information samt teoretisk og praktisk viden om "genoprettende retfærdighed" og dens mest almindelige udtryk - mæglingen. lingen.
However, it stresses that the Council should inform Parliament about such missions "after each General Affairs Council meeting, especially with regard to the mandate, the capabilities needed (including possible access to NATO structures) and the financial implications".
I en betænkning den tyske CDLPer Ewa KLAMT støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder det belgiske forslag, selv om man fremsætter 58 ændringsforslag.
The draft resolution also suggests a collective defence clause similar to that of NATO, which would apply to all Member States wishing to take part. The committee emphasises that NATO remains
EP­Briefing udvalg om borgernes frihedsrettigheder for­slaget om en ændring af Europol­konventionen.
- be satisfied that the financial reporting system used by the multilateral organisation corresponds to the standards of the European Court of Auditors and that accounts will be forwarded on time.
Ubestridte krav: Europæisk tvangsfuldbyr­delsesdokument
The aim of the EU's development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication.
Ordfører: Joachim WUERMELING (PPE­DE, D) Forslag til Rådets forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrde!sesdokument for ubestridte krav Dok.: A5­0108/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 8.4.2003
Paulo CASACA (PES, P) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 2002/2101 (DEC)) Doc: A5-0109/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003
EU­Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav.
Paulo CASACA (PES, P) for the Budgetary Control Committee is recommending that the Commission be granted discharge for the EU general budget for 2001.
Formålet er at lette grænseover­skridende tvangsfuldbyrdelse af retsaf­gørelser og bekræftede dokumenter.
In its draft resolution, the committee also recommends the approval of the closure of the accounts for 2001 but it confirms the reservations voiced by the Court of Auditors and by the activity report for 2001 of the DG Budget director.
Dermed bliver en retsafgørelse i oprindelsesstaten umiddel­bart gennemførlig i den medlemsstat, hvor fuldbyrdelsen søges gennemført.
However, the draft resolution is critical of the Commission, saying for example, before any support is provided the Commission should:
I en betænkning af den tyske CSLTer Joachim WUERMELING godkender EP's retsudvalg Kommissionens forslag, selv om man frem­sætter en række ændringsforslag.
- establish measurable indicators for progress drawn up in relation to objectives and a solid and reliable baseline; the EU
"Restricted" I en betænkning af italieneren Maurizio TURCO ­ fra Bonino­listen ­ foreslår EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder, at Europa­Parlamentet forkaster de 2 første for­slag til retsakter.
The committee also stresses that the Commission has an obligation to establish a modern, reliable and accurate accounting system for the financial year 2005.
Turcos begrundelse for at forkaste forslaget om sikkerhedsbeskyttelse er, at det danske forslag opstiller endnu et klassifikationsniveau, nemlig "restricted" og et generelt princip om, at alle Europol­doku­menter ­ undtagen dokumenter, der helt klart har offentlig karakter ­ mærkes "Europol Un­classified ­ not for public dissemination". Dette er i strid med princippet om aktindsigt.
It expresses concern at the high turnover of administrative staff in high ranking and crucial posts, such as the Commission accounting officer.
I en betænkning af den tyske CDU'er Christian von BÖTTICHER godkender EP's
- obtain sufficient guarantees that planned programme falls inside development objectives ;
Derfor vil det være hensigtsmæssigt at henvise til EP­valget i 2004 i enhver EU­informa­tionskampagne frem til 2004.
Budget discharge for Committee of Regions to be postponed the accounting officer should sign the accounts presented under his responsibility.
Ordfører: Juan José BAYONA de PEROGORDO (PPE­DE, E) En informations­ og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union Dok.: A5­0053/2003 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.4.2003
They also want the Court of Auditors to publish the error rate for each individual Commission DG and they call on the Commission to carry out an external audit of its treasury system.
Modvirke ligegyldigheden! Kulturudvalget mener, at alle EU­institutioner ­ og navnlig Kommissionen, EP og Ministerrådet ­ bør øge deres samarbejde, bl.a. for at modvirke ligegyldigheden over for og det manglende kendskab til EU og fremme forståelsen af det europæiske integrations­projekt, der bygger på
Elsewhere in its draft resolution, the committee focuses on the Commission's future accounting system and says it needs modern, reliable computerisation.
■ samhørighed, ■ subsidiaritet, ■ solidaritet, pluralisme og ■ respekt for den kulturelle mangfoldighed.
It also stresses the importance of outsourcing the Commission's work on a rational basis and for a staff code of conduct to ensure that the public and private interests of staff are kept separate.
Konventet Endelig opfordrer EP's kulturudvalg Kon­ventet om Europas fremtid til at være op­mærksom på den store betydning, som EU's informationspolitik har.
MEPs welcome the suspension of all new contracts with EUROGRAMME while also criticising the fact that the recommendations of the Eurostat internal audit service have not been completely followed up.
Ordfører: Piia­Noora KAUPPI (PPE­DE, FIN) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets beslutning om edb­registrering af punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen hermed Dok.: A5­0088/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***II) Forhandling: 8.4.2003
Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) for the Budgetary Control Committee is recommending postponing the 2001 discharge for the Committee of the Regions (COR).
Upartisk og objektiv information I Bayona de Perogordo­betænkningen under­streger man, at borgerne har ret til fuld­stændig, upartisk og objektiv information om EU på deres eget sprog, at informationerne skal formidles i et klart sprog af de bedst kva­lificerede mediearbejdere på såvel alle offi­cielle sprog ­ som på de mindre udbredte sprog.
The committee also draws attention once again to the problem of unspent budget resources, especially in the Structural Funds, a problem exacerbated by the "overestimates" on the part of certain Member States, including thè UK.
Kulturudvalget fastslår, at den infor­mation EU udsender har til formål at "frem­hæve de fælles europæiske værdier", dvs. demokrati, pluralisme, sikkerhed, solidaritet, lige muligheder, samhørighed og respekt for den kulturelle mangfoldighed og de grund­læggende rettigheder.
MEPs call on the Commission to consider introducing a penalty mechanism in such cases and they maintain that the Commission is reluctant to use its full power to fine Member States for their failures to comply with Community law. The committee suggests the introduction of a system of fines incorporating both a lump sum penalty and a daily fine.
EU­Kommissionen har fremlagt et forslag om oprettelse af et moderne EDB­registrerings­system til kontrol med punktafgiftspligtige varers bevægelser. Ved 1. behandlingen støttede Europa­Parlamentet hovedformålet med Kommissionens forslag, som var at modernisere det forældede system for kontrol med forsendelse af punktafgiftspligtige varer.
Following reservations expressed by the COR's financial controller regarding the system for refunding travel expenses to its Members, MEPs are calling for an audit specifically on this matter (to be produced by July) as well as a full audit of the COR's whole budget (to be produced by the end of the year).
Det tidligere system var upopulært overalt, fordi brugerne finder det overbureaukratisk og besværligt at administrere.
The Budgetary Control Committee has until October 2003 to grant the discharge or refuse it definitively.
EP­valget juni 2004 Kulturudvalget fastslår, at EU's information skal vise borgeren de konkrete fordele, der i dagligdagen er forbundet med EU­medlem­skab, og undgå at lade EU fremstå som skue­plads for evig konfrontation mellem natio­nale interesser.
With regard to the Council, MEPs also recommend granting discharge for the 2001 financial year. In its accompanying draft resolution, the committee welcomes the spirit of cooperation displayed by the Council in that it had provided prompt replies to the administrative aspects of the questionnaire submitted by the committee.
Man minder om, at valgdel­tagelsen ved valg til Europa­Parlamentet er faldet fra 63 % i 1979 til 49 % i 1999, og at
At the same time, however, the draft resolution criticises the Council for its apparent reluctance to
I en betænkning af den finske PPE'er Piia­Noora KAUPPI ændrer EP's økonomiudvalg Rådets fælles holdning ved at fremlægge 6 ændringsforslag.
With regard to the seat of Parliament, the annual cost of maintaining the three places of work is estimated at €169 million.
Ordfører: Philippe MORILLON (PPE­DE, F) Dok.: A5­0111/2003 Den nye europæiske sikkerheds­ og forsvarsstruktur ­ prioriteter og mangler Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.4.2003
Bart STAES (Greens/EFA, B) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Section I - European Parliament) (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 2002/2102(DEC)) Doc: A5-0082/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003
Ordfører: Arie OOSTLANDER (PPE­DE, NL) Forslag til Rådets forordning om indførelse af et særligt forenklet transitdokument (FTD) og et forenklet jernbanetransitdokument (FRTD) og om ændring af de fælles konsulære instrukser og Den Fælles Håndbog Dok.: A5­0075/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 8.4.2003
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK) Report on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2001 (C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC)) 2.on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2001 (C5-0597/2002 - 2002/2187(DEC)) 3.on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2001 (C5-0596/2002 - 2002/2188(DEC)) Doc: A5-0079/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003
Europa­Parlamentets udenrigsudvalg beklager dybt den nuværende splittelse og uenighed mellem EU­landene omkring krisen i Irak.
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK) reporting for the Budgetary Control Committee is recommending granting discharge to the
I en betænkning af den franske PPE'er Philippe MORILLON fastslår udenrigsudvalget, at denne uenighed vil have alvorlige konsekven­ser for den fælles udenrigs­ og sikkerheds­politik, og at det kun er ved at stå sammen og tale med en stemme, at EU vil blive betragtet som en seriøs aktør på den internationale scene.
Bart STAES (Greens/EFA, B) for the Budgetary Control Committee will be recommending that Parliament grants its discharge in relation to the 2001 European Parliament budget. The document shows that
Fra 1. maj 2004 vil Ukraine være omgivet af EU, idet nabostaterne Litauen og Polen bliver EU­medlemmer.
It notes that in many of these Agencies administrative expenditure exceeded expenditure for operational purposes.
På baggrund af konklu­sionerne fra EU­topmødet i Bruxelles i oktober 2002 og topmødet mellem EU og Rusland i Bruxelles den 11. november 2002 har EU­Kommissionen fremlagt 2 forslag til Rådsforordninger.
MEPs also underline the strict segregation of duties between authorising officers and accounting officers and say that the latter should not be hierarchically subordinated to the former.
Det ene drejer sig om indførelse af et forenklet transitdokument (FTD) og et forenklet jernbanetransit­dokument. De 2 dokumenter svarer til et transitvisum.
There is also a need to determine whether there was any overlap between the activities currently carried out by the various bodies.
I en betænkning af den hollandske PPE'er Arie OOSTLANDER støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder forslaget, selv om man fremlægger 6 ændringsforslag.
In its accompanying resolution on CEDEFOP, the committee regrets the fact that the Centre has not acted on certain criticisms made by the Court of Auditors, in particular as regards tendering procedures.
EU's troværdighed Udvalget understreger, at en ægte europæisk sikkerheds­ og forsvarspolitik skal yde et effektivt bidrag til EU's internationale tro­værdighed.
As regards the European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin, the Employment Committee, in its draft opinion welcomes the setting up, as part of this new strategy, of a permanent office for liasing with the Community institutions in Brussels.
Man fastslår, at EU's sikkerheds­og forsvarspolitik skal bygge på ■ sikkerhed, som er fælles for Europa og resten af verden, ■ bæredygtig sikkerhed baseret på lighed, retfærdighed og gensidighed og ■ sikkerhed baseret på individets rettig­heder, demokratisk kontrol og folke­retten/international ret.
As for the European Agency for Reconstruction for the Balkans region and based in Thessaloniki, MEPs invite the Commission to make proposals aiming at fostering better functioning of the Agency, ensuring better value for money through a cost/benefit analysis and, in making such proposals, to consider reinforced cooperation and coordination between the Agency, UNMIK and the Commission.
Pålidelig partner EP's udenrigsudvalg er overbevist om, at kun et EU, som råder over en vifte af muligheder for krise­styring og krise­undgåelse kan blive en uafhængig aktør på verdensscenen og forblive en pålidelig partner i det trans­atlantiskeforhold.
The committee further invites the Agency to establish an overall plan for monitoring the projects financed and evaluating their consistency with the EU policy for the region.
EUs udenrigs­ og sikker­hedspolitik skal derfor bygge på troværdige politiske, økonomiske og militære handle­muligheder for at kunne varetage EU's in­teresser og værdier.
MEPs also call on the Commission and the Agency to pursue with the reinforcement of EU assistance to "institutional building" projects;
Menneskevæv og -celler: Donorsamtykke og etiske standarder kæledyr på udlandsrejse ("ikke-kommerciel transport af selskabsdyr"). Ifølge direktivet skal kæledyrene i en overgangsperiode på 8 år bære en letlæselig tatovering eller en elektronisk identifikationsanordning (transponder).
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK) will be recommending that Parliament postpones its discharge for the 2001 budget of the European Agency for Safety and Health at Work, the European Environment Agency, the Translation Centre for the bodies of the European Union, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Ordfører: Peter LIESE (PPE-DE, D) Dok.: A5-0103/2003 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af kvalitetsniveau og sikkerhedsstandarder for oplagring, afprøvning, distribution m.m. af menneskevæv og menneskeceller Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 8.4.2003
Peter LIESE (EPPED, D) Report on Medicine: standards of quality and safety of human tissues and cells Doc: A5-0103/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 09.04.2003
Der er i de seneste 10 år sket en bemærkelsesværdig forbedring af rabiessituationen i EU som følge af gennemførelsen af oral vaccination af ræve i de regioner, der blev berørt af den rabiesepidemi hos ræve, der har hærget i det nordøstlige Europa fra 1960'erne. Denne forbedring har bevirket, at Sverige og Storbritannien har afskaffet deres 6måneders karantæneordning, som de har haft i årtier, og i stedet indført en mindre restriktiv ordning.
While generally welcoming the proposals, the committee is proposing amendments concerning the scope of the directive, compensation for tissue and cell donation, donor consent, donor anonymity and ethical issues.
Den britiske grønne Jilian EVANS vil frem lægge en betænkning, hvori man anbefaler EP at godkende teksten fra Forligsudvalget.
- In the case of procurement of tissues and cells from deceased persons, donors must not have expressly refused their consent during their lifetime.
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til direktiv, som fastsætter kvalitetsniveau og sikkerhedsstandarder for oplagring, af prøvning, distribution m.m. af menneskevæv og menneskeceller.
MEPs welcome the Commission's view that tissue and cell transplantation programmes should be based on voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
I en betænkning af den tyske CDU'er Peter LIESE godkender EP's miljøudvalg i det store og hele Kommissionens forslag.
Although MEPs do not want to keep the private sector out completely, an amendment was adopted demanding that Member States encourage strong public and non-profit sector involvement in the provision of tissue and cell transplant services and the related research.
Miljøudvalget vedtog dog ændringsforslag vedrørende direktivets an vendelsesområde, donorsamtykke og etiske standarder.
Another amendment calls for donations to be made with the donor's free will and without any payment except compensation, for example travel expenses.
Sammenlignende prøver ved markedsføring af frø: Strømlining af 10 direktiver
Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 09.04.2003
Miljøudvalget støtter Kommissionens synspunkt om, at vævs- og celletransplantationer skal baseres på frivillig og ubetalt donation, hvor både donoren og modtageren er anonyme.
Cloned human embryos, and human/animal hybrid embryos produced by cloning, aggregation or any other procedure, and cells and tissues derived from them, shall be excluded as sources of material for transplant.
Kæledyr på udlandsrejse: Kompromis i Forligsudvalget
Clarification of scope of the directive