natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved beslutninger af 30. marts (3) og 15. novemberO) anmodede Europa-Parlamentet med det formål at puste nyt liv i Euro-Middelhavspartnerskabet bl.a.
The participants welcomed the improvements to the basic regulation of the MEDA programme (— > point 928) and the prospects opened up by the EUR 12.75 billion the EU would be placing at its partners' disposal for the period 2000-06. In December'2' the Nice European Council confirmed the EU's com­mitment to deepen the Euro-Mediterranean partnership and stressed the impor­tance of the MEDA programme. 925.
Rådet og Kommissionen om at sørge for, at forholdet mellem de midler, der var bestemt til landene i Central- og Østeuropa, og de midler, der var bestemt til partnerne i Middelhavsområdet, atter blev bragt på linje med det forhold, som Det Europæiske Råd havde fastsat på mødet i Cannes 0) (forholdstal på 5:3,5), atter at følge den generelle approach, der blev fastlagt i Barcelona, at udbygge den politiske, økonomiske og finansielle støtte i regionen, at støtte integrationen af de subregionale zoner, bedre at fremme den bestemmelse om menneskerettighederne, der er optaget i Euro-Middel-havsaftalerne, som led i de multilaterale og bilaterale drøftelser og at gøre en indsats i de kompetente internationale organisationer for at sikre, at de pågældende landes udlandsgæld nedbringes.
In its resolutions of 30 March'3' and 15 November'4', the European Par­liament, with a view to kick-starting the Euro-Mediterranean partnership, called on the Council and the Commission to restore the balance between fund­ing for the central and east European countries and funding for the Mediterra­nean partners, as decided by the Cannes European Council'5' (5 to 3.5 ratio), and to return to the global approach defined in Barcelona, to boost the political, economic and financial support afforded to the region and foster the integration of sub-regional zones, to lay greater emphasis in multilateral and bilateral nego­tiations on the human rights clause enshrined in the Euro-Mediterranean agree­ments and to take measures within the relevant international bodies to reduce the external debt of the countries concerned.
Den 26. og 27. marts rejste repræsentanter for EU-trojkaen til et ad hoc-møde i Tripoli for at orientere de libyske myndigheder om rækkevidden af de beslutninger, der blev truffet i Barcelona.
On 26 and 27 March an ad hoc EU troika team visited Tripoli to explain to the Libyan authorities the scope of the Barcelona acquis. In an opinion of 20 September'6', the Committee of the
I en udtalelse af 20. september(6) fremhævede Regionsudvalget nødvendigheden af en tættere inddragelse af de regionale og lokale enheder i Middelhavsområdets udvikling.
Regions stressed the need for closer involvement of regional and local authori­ties in the development of the Mediterranean.
Samme dato(7) vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en informationsrapport om smv'ernes og håndværkets innovationspolitikker forud for de økonomiske og sociale råds sjette Euro-Mid-delhavstopmøde den 2.-3. november i Napoli.
That same day'7', the Economic and Social Committee adopted a report on innovation policies in SMEs and craft industries ahead of the sixth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils held in Naples on 2 and 3 November.
Den 24. januar indgik Rådet Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering med Marokko (tab. III).
On 24 January, the Council concluded the Euro-Mediterranean agree­ment establishing an association with Morocco (Table III).
Aftalen, der er ratificeret af alle Den Euro pæiske Unions medlemsstater og er indgået med ubegrænset gyldighedsperiode, har navnlig følgende bestanddele: regelmæssig politisk dialog, gradvis oprettelse af et
Ratified by all EU Member States and concluded for an indefinite period, the agreement features among other things: regular political dialogue; the gradual establishment of a free trade area in line with WTO rules; provisions on freedom of establishment, liberalisation of services, free movement of capital and competition rules; strengthening economic cooperation; social and cultural cooperation; financial
29 1 frihandelsområde i overensstemmelse med WTO's regler, bestemmelser om fri etableringsret, liberalisering af tjenesteydelser, fri bevægelighed for kapital samt konkurrenceregler, udbygning af det økonomiske samarbejde, et socialt og arbejds­markedsmæssigt samarbejde suppleret med et kulturelt samarbejde og endelig et finansielt samarbejde med det formål at yde betydelig støtte til Marokkos bestræbel­ser for at gennemføre en økonomisk reform og sikre en social udvikling i tilknytning til oprettelsen af et frihandelsområde.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD cooperation to boost Morocco's drive to achieve economic reform and social development ahead of the creation of a free trade area.
På sin første samling den 9. oktober i Luxem­bourg (') fremhævede Associeringsrådet Den Europæiske Union­Marokko mulighe­den af at oprette et frihandelsområde for parterne og at effektivisere Meda­forord­ningen; desuden var der en udveksling af synspunkter om landbrugsspørgsmål samt om fiskeri og indvandring.
At its first meeting in Luxembourg on 9 October'1' the EU-Morocco Association Council mooted the possibility of establishing a free trade area between the parties and improving the effectiveness of the MEDA regulation; there was also an exchange of views on agricultural issues and on fisheries and immigration.
Den 16. oktober(2) mødtes medlem af Kommissionen Franz Fischler med kongen af Marokko og med premierminister Abderrahmane Youssoufi og fiskeriminister Said Chbaâtou.
On 16 October'2', Mr Fischler met King Mohamed VI, Prime Minister Abderrahmane Youssoufi and Fisheries Minister Said Chbaatou.
I en beslutning af 16. marts 0) om Vestsahara gav Europa­Parlamentet atter sin fulde støtte til De Forenede Nationers fredsplan, som er vedtaget af de forskellige parter, bl.a. om afholdelse af en folkeafstemning om selvbestemmelse.
In its 16 March resolution'5' on the Western Sahara, the European Par­liament reiterated its backing for the UN peace plan adopted by the various par­ties and for a referendum on self-determination.
Det gav udtryk for betænkeligheder ved den stadige udsættelse af folkeafstemningen og for et ønske om, at den marokkanske regering og Polisario­fronten ville samarbejde med De Forenede Nationer om afholdelsen deraf.
It expressed concern at the con­stant postponement of the referendum and urged the Moroccan Government and the Polisario Front to work with the UN towards holding the plebiscite.
Desuden anmodede det Kommissionen om at øge den humanitære bistand til de sahariske flygtninge.
It called on the Commission to step up humanitarian aid to the Sahrawi refugees.
Machrak­landene, de palæstinensiske områder, Israel
Mashreq, Palestinian Territories and Israel
I sine konklusioner af 24 januarO) og 14. februar(7) gentog Rådet Den Euro­pæiske Unions tilsagn om at udfolde alle tænkelige bestræbelser og samarbejde med alle parter til støtte for fredsprocessen og opfordrede disse til at udvise den største
In its conclusions of 24 January'6' and 14 February'7', the Council reit­erated the Union's commitment, in conjunction with the parties concerned, to do all it could to support the peace process. It appealed to all parties to exercise utmost restraint and refrain from further acts of violence.
(4) Euro­Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Tunesien på den anden side" (EFT L 97 af 30.3.1998 og den almindelige beretning 1998, nr. 848).
I4I Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Tunisia, of the other part (OJ L 97, 30.3.1998; 1998 General Report, point 848). »'Bull. 3-2000, point 1.6.58. '"Bull.
UNIONENS ROLLE I VERDEN tilbageholdenhed og afholde sig fra nye voldelige handlinger.
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST 289
Efter nye sammenstød i efteråret fordømte Europa-Parlamentet i en beslutning af 5. oktoberO) den provokerende optræden, der lå til grund for sammenstødene i Jerusalem og i de besatte områder, og anvendelsen af magt som middel til at løse konflikterne mellem israelere og palæstinensere og appellerede til enighed mellem parterne.
Following renewed clashes in Jerusalem and the occupied territories in the autumn, the European Parliament condemned, in a resolution of 5 Octo­ber'", the acts of provocation leading to the clashes and the use of force to resolve conflicts between Israelis and Palestinians.
Rådet vedtog den 14. december fælles aktion 2000/794/FUSPO) om udnævnelse af Miguel Angel Moratino til Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten og om ophævelse af fælles aktion 96/676/FUSPO).
Several EU presidency statements also expressed concern at the deteriorating situation (— > point 766). On 14 December, the Council adopted Joint Action 2000/794/CFSP '2', appointing Miguel Angel Moratinos as special EU representative for the Middle East peace process and repealing Joint Action 96/676/CFSP'3'. 921.
Nicole Fontaine mindede navnlig i en tale i Knesset om, at Europa-Parlamentet altid i sine beslutninger om fred i Mellemøsten havde henvist til de hovedpunkter, som dannede grundlag for den samlede Oslo-proces.
Knesset, she said the Parliament's resolutions on peace in the Middle East had always underscored the key elements of the Oslo process.
Fredsprocessen var også et af hovedemnerne for Kommissionens formand Romano Prodis besøg i Israel og i de palæstinensiske områder i tiden 27.-29. februarO).
The peace process was also one of the main topics broached during Romano Prodi's visit to Israel and the Palestinian Territories from 27 to 29 February'5'.
Under et besøg ved Yad Vashem-mindesmærket erklærede han, at Europa ønskede at være en Union, der stod for fred, frihed, respekt for rettigheder og identiteter samt sikkerhed for alle uanset oprindelse, hudfarve og religion.
At the Yad Vashem mon­ument, Mr Prodi said Europe's wish was to be a Union of peace, liberty, respect for rights and identities, and security for all, irrespective of religion or skin col­ our.
Medlem af Kommissionen Christopher Patten blev for sin del under et besøg i Mellemøsten i tiden 1.7. april modtaget af de vigtigste politisk ansvarlige i EgyptenÇ), Israel og de
Mr Patten was in the Middle East from 1 to 7 April, where he saw leading
9 l n palæstinensiske områder^), Jordan (
', Israel and the Palestinian Territories'
°) og Libanon(
', Syria'
), med hvilke han drøftede de associeringsaftaler mellem Unionen og hvert af disse lande, der er under forhandling eller gennemførelse, »Barcelona-processen« og fredsprocessen i regionen.
', with whom he discussed the association agreements being negotiated or implemented, the 'Barcelona process' and the peace process in the region.
Den 7. septemberO2) blev den egyptiske minister for økonomi og udenrigshandel Boutros Boutros Gali modtaget af medlemmer af Kommissionen Christopher
On 7 September'1", Mr Youssef Boutros-Gali, Egyptian Minister for the
6-2000. punkt 1.47 og 1.48.
On 15 December'12' Mr Zaim, the Syrian Planning Minister, visited Mr Patten.
EFT L 315 af 4.12.1996 og den almindelige beretninc 1996. nr. 840. Bull. 1/2-2000. punkt 1.6.97. Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.98. Bull. 4-2000. punkt 1.6.48. Bull. 4-2000, punkt 1.6.50. Bull. 4-2000. punkt 1.6.46
12-2000. i" OJ L 315, 4.12.1996; 1996 General Report, point 840. «'Bull.
Aftalen trådte i kraft den 1. juni, og Associeringsrådet holdt sin første samling den 13. juni i Luxembourg (4).
The agreement entered into force on 1 June and the Association Council held its first meeting in Luxembourg on 13 June'".
Det blandede udvalg Det Europæiske Fællesskab/De/?
The EC­Palestinian Authority Joint Committee, set up under the interim association agreement on trade and cooperation '2 > , met for the first time in Brus­sels on 23 May '3'.
Palæstinensiske Myn­dighed, der er nedsat ved interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde (5), holdt den 23. maj sit første møde i Bruxelles (6).
The key issues broached were free trade, customs coopera­tion, farm trade, rules of origin and barriers to trade.
Drøftelserne vedrørte navnlig fri­handel, toldsamarbejde, handel med landbrugsvarer, oprindelsesregler og handels­hindringer, konkurrencepolitik, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, toldsamarbejde og bilateral bistand.
Other topics included competition policy, protection of intellectual property rights and bilateral aid.
I en beslutning af 13. april (7) understregede Europa­Parlamentet, at embar­goen mod Irak i ni år havde straffet civilbefolkningen uden at svække det irakiske regime.
In a resolution of 13 April'4', Parliament stressed that the embargo against Iraq was penalising the civilian population but had not, in nine years, weakened the Iraqi regime.
Af humanitære årsager opfordrede det Den Europæiske Union til at gøre en særlig indsats for dels at sikre, at De Forenede Nationers Sikkerhedsråd gør bestem­melserne i resolution 1284 klarere ved nøjagtigt at fastlægge, hvad der forventes af
It called on the European Union, for reasons of humanity, to take action to ensure that the UN Security Council clarified the terms of Resolution 1284 by specifying what was expected of the Iraqi Govern­ment and that it agrees to cooperate in applying UN resolutions so the embargo could be lifted.
4­2000, punkt 1.6.51. (■') EFTL 120 af 12.5.1997; den fælles aktion er ændret ved afgorelse 1999/440/FUSP (EFT L 171 af 7.7.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 783). C) Bull. 6­2000. punkt 1.6.57.
Foreign ministers of the EU and the six Gulf Cooperation Council countries (Saudi Arabia, Bahrain, United Arab Emirates, Kuwait, Oman and Qatar) also decided to resume their negoti­ations for a second agreement, on free trade.
Sideløbende dermed besluttede udenrigsministrene fra Den Europæiske Union og de seks GCC-lande (Saudi-Arabien.
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST 291
I 2000 blev der under Meda-programmet indgået forpligtelser til et beløb af 888 mio. EUR.
In 2000, EUR 888 million was committed under the MEDA programme.
Den 26. november udstedte Rådet forordning (EF) nr. 2698/2000 om ændring af grundforordningen (3) for dette program (tab. II).
On 26 November, the Council adopted Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing the basic regulation'1' for this programme (Table III).
Den nye forordning indeholder bl.a. bestemmelser om en rationalisering af procedurerne på områderne programmering og iværksættelse. Det finansielle rammebeløb for dette Meda //-program er fastsat til 5,35 mia. EUR for perioden 2000-2006.
The new regulation streamlines programming and implementation procedures.
Den 20. december(4) vedtog Kommissionen rapporten om gennemførelsen af Meda-programmet (1999).
On 20 December'2', the Commission adopted the report on the implementation of the MEDA programme (1999).
(:) EFT L 54 af 25.2.1989 og 22. almindelige beretning, nr. 934. (') Forordning (EF) nr. 1488/96 (EFT L 189 af' 30.7.19% og den almindelige beretning 1996. nr. 813).
»' Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996; General Report 1996, point 813). '2i COM(2000) 472; Bull. 12-2000.
Den Europæiske Union videreførte anvendelsen af samarbejds- og bistandsinstrumenter til fordel for de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet, herunder navnlig den dialog, der er forudset i aftalerne om partnerskab og samarbejde, samt de fælles strategier, der er vedtaget overfor Rusland og Ukraine, med henblik på at støtte den økonomiske udvikling, sikre en vellykket politisk overgang og styrke anvendelsen af de grundlæggende principper for demokrati og menneskerettigheder.
The EU continued using the instruments of cooperation and assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia, such as the dialogue written into the partnership and cooperation agreements and the common strategies adopted for Russia and Ukraine to underpin economic development, guarantee the success of the political changes and strengthen the fundamental principles of democracy and human rights.
Inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland trådte det tredje samarbejdsråd sammen i Luxembourg den 10. april('), mens det fjerde samarbejdsudvalg holdt møde i Moskva den 12. oktober.
Under the partnership and cooperation agreement with Russia, the third EU-Russia Cooperation Council meeting was held Luxembourg on 10 April'" while the fourth meeting cooperation committee meeting took place in Moscow on 12 October.
Der blev ligeledes afholdt to topmøder inden for rammerne af aftalen, henholdsvis i Moskva den 29. maj og i Paris den 30. oktober (— > nr. 944). Rådet og medlemsstaterne indgik den 10. juli den protokol, der gjorde det muligt for Østrig, Finland og Sverige at blive parter i aftalen (tab. III). 932.
Two summits were held in the framework of the agreement, in Moscow on 29 May and in Paris on 30 October (—» point 944). The Council and the Member States concluded, on 10 July, the protocol enabling Austria, Finland and Sweden to become parties to the agreement (Table III).
Rådet og medlemssta terne indgik den 10. juli den protokol, der gjorde det muligt for Østrig, Finland og Sverige at blive parter i aftalen (tab. III).
The Council and the Member States concluded, on 10 July, the protocol enabling Austria, Finland and Sweden to become parties to the agreement (Table III).
Inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Moldova fandt det andet møde i samarbejdsrådet sted i Bruxelles den 25. januarO). Rådet og medlemsstaterne indgik den 10. juli den protokol, der gjorde det muligt for Østrig, Finland og Sverige at blive parter i aftalen.
Under the partnership and cooperation agreement with Moldova, the second meeting of the Cooperation Council was held in Brussels on 25 January'3'.
Konklusionerne fra Rådets samling den 15. september 19970) om Belarus gjaldt fortsat, hvorfor ratificeringen af partnerskabs­ og samarbejdsaftalen med dette land, der blev undertegnet i marts 1995 0), fortsat er suspenderet, ligesom ikrafttræ­delsen af den interimsaftale, der blev undertegnet i marts 1996(3).
As the Council conclusions of 15 September 1997'J' concerning Belarus still apply, the process for ratifying the partnership and cooperation agreement with that country, signed in March 1995'2', remains in abeyance, as does the entry into force of the interim agreement signed in March 1996'3'.
Rådet undertegnede den 27. juni aftalen om handel med tekstilvarer med Kasakhstan (— > nr. 833) og vedtog den 26. juni forhandlings­direktiverne om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om to afta­ler om nukleart samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og hen­holdsvis Kasakhstan og Usbekistan (tab. III). Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet
The Council signed, on 27 June, the agreement on trade in textiles with Kazakhstan (—» point 833) and adopted, on 26 June, negotiating directives authorising the Commission to negotiate two agreements on nuclear cooperation between the Atomic Energy Community and Kazakhstan and Uzbekistan (Table III).
I henhold til den nye 7flc/.ç­forordning, der trådte i kraft den 1. januarO), blev der bevilget 454 mio. EUR til Tacis­programmet, heraf 59 mio. EUR til nuklear sik­kerhed og 70 mio. EUR til grænseoverskridende samarbejde og foranstaltninger til fremme af regionalt samarbejde.
Under the new Tacis regulation which entered into force on 1 January '7', EUR 454 million was allocated to the programme, of which 59 million for projects in the field of nuclear safety, and 70 million for cross­border coopera­tion and regional cooperation.
Som følge af den erklæring om Tjetjenien, der blev vedtaget af Det Euro­pæiske Råd i Helsingfors i december 19990), og Rådets konklusioner af 24. januar 0) blev der vedtaget et grundlæggende handlingsprogram til fordel for Den Russiske Føderation.
Following the European Council statement on Chechnya at the Decem­ber 1999 Helsinki European Council '8' and the Council conclusions of 24 Janu­ary'9', an action programme was adopted for the Russian Federation.
Programmet, til hvilket der blev bevilget 34 mio. EUR. tager sigte på at fremme de demokratiske værdier, udviklingen af netværkene i det civile samfund, styrkelsen af retsstaten og beskyttelsen af individuelle rettigheder samt mediernes uafhængighed og tolerancen mellem etniske grupper.
Worth EUR 34 million, its aim is to promote democratic values and civil society, bol­ ster the rule of law and the defence of individual rights and foster the independ­ ence of the media and inter­ethnic tolerance. After the Feira European Coun­
Efter Det Europæiske Råd i
' and the Council meeting of 10 July'
(') EFT L 1 af 3.1.1998 og den almindelige beretning 1997, nr. 933 og 944. (:) Den almindelige beretning 1995. nr. 883.
" OJ L 1, 3.1.1998; 1997 General Report, points 933 and 944.
(■') Den almindelige beretning 1996. nr. 852. C) Bull. 7/8­2000, punkt 1.6.87.
2' 1995 General Report, point 883. 'i 1996 General Report, point 852. "Bull.
Euratom) nr. 99/2000 (EFT L 12 af 18.1.2000. den almindelige beretning 1999. nr. 792) og http://europa.eu.int/comm/external_relations/tacis/intro/index.htm. (*) Den almindelige beretning 1999. nr. 799. (") Bull. 1/2­2000, punkt 1.6.102.
T' Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 (OJ L 12, 18.1.2000; 1999 General Report, point 792); http://europa.eu.int/comm/external_relations/tacis/intro/index.htm. «' 1999 General Report, point 799. »ι Bull.
Feira0) og Rådets samling den 10. juli (2) blev der vedtaget endnu et handlingsprogram til 58 mio. EUR til støtte for den nye russiske regerings socioøkonomiske reformprogram.
EUR 58 million was approved to support the new Russian Government's pro­gramme of socioeconomic reforms.
Kommissionen har anbefalet, at dette program dækker aktiviteter, der er forenelige med EU's holdning over for Belarus som fastlagt i Rådets konklusioner af 15. september 1997 (— > nr. 934), dvs. primært undervisning og uddannelse og støtte til det civile samfund. Belarus deltog fortsat i de regionale Tacis-programmer (grænseoverskridende samarbejde, samarbejde mellem staterne og nuklear sikkerhed). 939.
It recommended that the programme include activities compatible with the EU's position on Belarus as set out in the Council's conclusions of 15 Sep­tember (— > point 934) i.e. chiefly education and training and support for civil society. Belarus continued taking part in the Tacis regional programmes (cross-border cooperation, inter-State cooperation and nuclear safety). 939.
Oplysningerne vedrørende Tacis' bidrag til nuklear sikkerhed er omhandlet i afsnit 5 (»Energi«) i kapitel IV (— > nr. 619). Andre former for bistand
Information on the Tacis contribution to nuclear safety can be found in Section 5 ('Energy') of Chapter IV (- > point 619). Other forms of assistance
Den nødhjælp, der i 1999 blev bevilget af Det Europæiske Fællesskabs Kon tor for Humanitær Bistand (ECHO) til Belarus, blev midlertidigt videreført i 2000 (- > nr.881).
Emergency aid granted to Belarus in 1999 by the European Community Humanitarian Office (ECHO) was provisionally continued in 2000 C- > point 881). 942.
EU's fælles strategi over for Rusland(5), som blev vedtaget i juni 1999, var genstand for flere forskellige initiativer.
June 1999, was the subject of a number of initiatives.
Bl.a. vedtog Rådet i marts en EU-hand-
In March, the Council adopted an EU action plan '4' for Russia to combat organised crime and Parlia­ment adopted, on 13 December, a resolution on that strategy'5'.
Der blev i 2000 afholdt to topmøder mellem Den Europæiske Union og
Two EU-Russia summits were held in 2000, in Moscow on 29 May'", with the new Russian President, Vladimir Putin, and in Paris on 30 October'2'.
Under disse topmøder drøftede par­ terne især strukturreformerne i Rusland og EU's støtte til reformprocessen.
Talks focused on Russia's structural reforms and EU support for the reform process.