natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt går Parlamentet ind for, at udgifterne til operationer, der følger for militæret eller forsvaret, bør deles mellem med-
Parliament further advocated that ex penditure on military or defence operations should be shared between Member States and the
Parlamentet går endvidere ind for hensigtserklæringen fra Det Europæiske Råd i Barcelona om udstationering af EU's hurtige udrykningsstyrke med henblik på dens første fredsbevarende mission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, idet man overtager NATO's operation.
European Union. It also supported the declaration of intent of the Barcelona European Council to deploy the EU Rapid Reaction Force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia by taking over NATO's operation.
Det understreger dog, at en forbedring af den militære kapacitet ikke kun er et spørgsmål om tilstrækkelige for svarsbudgetter, men at den primært kan opnås gennem en rationalisering og en øget synergi mellem de nationale projekter.
Nevertheless, it was of the opinion that improving military capacities was not only a question of defence budgets but of rationalisation and synergy between national projects.
Europa-Parlamentets beslutning europæiske forsvarsindustri.
European Parliament resolution on Euro pean defence industries.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne den 4. april 2002 i Luanda om undertegnelsen af memorandummet mellem Angolas regering og UNITA blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 17. april.
The following Presidency statement on be half of the European Union of 4 April 2002 in Luanda on the signing of the memorandum of under standing between the Government of Angola and UNITA was published in Brussels and Madrid on 17 April.
Kommissionens meddelelse — »Gennemførelse af Unionens strategi vedrørende de forsvarsrelaterede industrier« — KOM(97) 583 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.110
Commission communication 'Implementing Eu ropean Union strategy on defence-related industries': COM(97) 583; Bull.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at Angolas regering og UNITA som supplement til Lu saka-protokollen formelt har undertegnet et aftalememorandum med henblik på våbenhvile og om løsning af andre militære spørgsmål.
'The European Union expresses its satisfaction with the formal signature by the Government of Angola and UNITA of a memorandum of understanding in complement to the Lusaka Protocol for a ceasefire and other pending military issues.
Rådets erklæring om forbedring af den europæiske militærkapacitet og om »Den europæiske kapacitetshandlingsplan« — Bull. 11-2001, punkt 1.6.10
Council statement on improving European military capabilities and on the 'European capability action plan': Bull.
EU lykønsker alle parter, der er involveret i processen, og Angolas befolkning med aftalen, og understreger på ny, at den solidarisk vil støtte de bestræbelser, der gøres for i et klima, præget af dialog og tolerance, at konsolidere landets sociale og økonomiske udvikling.
The EU congratulates all parties involved in the process and the people of Angola for this agreement, and reiterates its solidarity commitment to assist the efforts made to consolidale, in a culture of dialogue and tolerance, the social and economic development of the country.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forfatningsændringerne i Bosnien-Hercegovina blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 23. april.
The following Presidency statement on be half of the European Union on constitutional re forms in Bosnia and Herzegovina was published in Brussels and Madrid on 23 April.
»Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig, at processen til ændring af forfatningerne i de to en heder i Bosnien-Hercegovina nu er tilendebragt i over ensstemmelse med forfatningsdomstolens afgørelser om, at de konstituerende folk i hele Bosnien-Hercegovina har samme stilling.
'The European Union welcomes the completion of the process of amendment of the constitutions in both entities of Bosnia and Herzegovina, in compliance with the Constitutional Court's decisions on the equal status of its constituent peoples throughout Bosnia and Herzegovina. govina.
Parlamentet er klar over, at der stadig er mangler med hensyn til de europæiske militære kapaciteter inden for eftenetning, logistik, kommunikation og lufttransport, og mener, at en stærk, effektiv og levedygtig europæisk våbenindustri samt en effektiv indkøbspolitik er altafgørende for ud viklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
Noting the remaining deficiencies of European military capabilities in the field of intelligence, logistics, communications and air transport systems, Parliament stressed that a strong, efficient and viable European armaments industry and an effective procurement pol icy were vital to the development of the ESDP.
Det tilslutter sig de igangværende omstrukturerings- og rationaliseringsbestræbelser og anmoder om standardisering af for svaret, oprettelse af et europæisk våbenkontor og opbakning fra det offentlige i forbindelse med denne udvikling.
It welcomed the ongoing efforts to restructure and rationalise, and called for defence standardisation, the creation of a European armaments agency and the support of public bodies for these developments.
Det henstiller til Kommissionen at udarbejde en opdateret handlingsplan med en vurdering af, i hvilket omfang EU's fælles han delspolitik og det fælles marked skal omfatte for svarsindustrien, og en undersøgelse angående op rettelse af et rådgivende udvalg for aeronautisk forskning i Europa med henblik på støne koordinering og koncentration, samt oprettelse af tværnationale virksomheder og integration af kandidatlandenes. atlandenes.
It called upon the Commission to develop an updated action plan which should con sider the extent to which the EU's common com mercial policy and single market should be applied to the defence industries, the possibility of setting up an advisory council for aeronautics re search in Europe with a view to better pooling and coordination, the establishment of transnational companies and the integration of the industries into the accession countries.
Den Europæiske Union udtrykker anerkendelse af de politiske ledere i begge enheder, hvis indsats har ført til, at denne forfatningsændring nu er gennemført i
The European Union commends those political leaders in both entities whose efforts have brought this constitutional reform process to a successful close, in accordance with the 27 March Sarajevo Agreement.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik overensstemmelse med Sarajevo-aftalen af 27. marts.
Common foreign and security policy
Den Europæiske Union påskønner ligeledes den højt stående repræsentants indsats for at fremme denne ud vikling. Der er imidlertid stærk tvivl om, hvorvidt an dre politiske aktører i Bosnien-Hercegovina vil være i stand til at medvirke som ansvarlige parter i det internationale samfund.
Ethiopia and Eritrea on 12 December 2000 and the peace process between the two countries.
Bosnien-Hercegovina har taget et vigtigt skridt fremad i sin demokratiske udvikling og forpligtelse til opbygning af en retsstat.
Bosnia and Herzegovina has taken an important step forward in terms of its democratic development and commitment to rule of law.
Forfatningsændringen er meget af gørende for den fremtidige stabilitet i Bosnien-Hercegovina og udviklingen af landet i overensstemmelse med moderne europæiske normer.
The constitutional reform was indeed crucial for the future stability of Bosnia and Herzegovina and for the development of the country according to modern European standards.
Den er et fremskridt i Bosnien-Hercegovinas tilnærmelse til europæiske strukturer.
It signifies progress in Bosnia and Herzegovina's approximation to European structures.
EU opfordrer alle ledere i Bosnien-Hercegovina til fuldt ud at gå ind for dette resultat og indlede en hurtig gennemførelse i praksis af forfatningsændringen.« gen.«
The European Union encourages all leaders of Bosnia and Herzegovina to embrace fully this outcome and to engage in swift implementa tion of the constitutional reforms.'
Den Europæiske Union understreger, at alle bestemmelser i den samlede fredsaftale og i alialen om indstilling af fjendtlighederne skal implementeres.
The European Union stresses the need for the implementation of all the provisions of the comprehensive peace agreement and the cessation of hostilities agree ment.
1 den for bindelse giver EU sin fulde støtte til FN's mission i Etiopien og Eritrea (Unmee), som har den vigtige op gave at bistå Etiopien og Eritrea med hensyn til gen nemførelsen af den af FN's Boundary Commission trufne afgørelse.
In this regard, the EU pledges its full support to the UN Mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE) which has an important role to assist Ethiopia and Eritrea in implementing the decision of the Boundary Com mission.
Den Europæiske Union giver ligeledes udtryk for sin støtte til FN-generalsekretærens særlige repræsentant, ambassadør Legwaila.
The European Union also expresses its support to the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Legwaila.
Den Europæiske Union understreger, at det er en forudsætning for, at Unmee og ikke mindst FN-generalsekretærens særlige repræsentant kan gennemføre deres respektive op gaver, at de til stadighed har adgang til de forskellige myndigheder.
The European Union underlines that, in order to fulfil their facilitation role, UNMEE and, particularly, the Special Represent ative of the Secretary-General require permanent ac cess to the appropriate government authorities.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Bosnien-Hercegovinas tiltrædelse til Europarådet blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 24. april.
The following Presidency statement on be half of the European Union on Bosnia and Herzegovina's accession to the Council of Europe was published in Brussels and Madrid on 24 April.
»Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig Europarådets beslutning om at opfordre Bosnien-Hercegovina til at blive medlem.
The European Union welcomes the decision by the Council of Europe inviting Bosnia and Herzegovina to become a member.
Den lykønsker myndighederne og befolkningen i Bosnien-Hercegovina med de fremskridt, der har gjort denne skelsættende begivenhed mulig.
It congratulates the authorities and the people of Bosnia and Herzegovina for the progress that has made this landmark achievement possible.
EU opfordrer indtrængende begge parter til at sikre freden i området ved fuldt ud at respektere den midlertidige sikkerhedszone, at sørge for, at deres væbnede styrker forbliver adskilt, og påse, at begge parter træfler foranstaltninger, så der ikke sker befolkningsvandringer eller troppebevægelser, eftersom dette er en afgørende forudsætning for, at grænsedragningsprocessen kan begynde i praksis.
The European Union urges both sides to safeguard the peace on the ground by fully respecting the temporary security zone and maintaining continued separation of forces and ensuring there is no unilateral movement of population or troops as these arrangements will set the conditions necessary for the process of demarcation to begin.
Krigen mellem Etiopien og Eritrea var ødelæggende for begge lande.
The war between Ethiopia and Eritrea had a devastating impact on both countries.
Den af FN's Boundary Commission trufne afgørelse giver nu begge parter en chance for al gøre fremskridt og træffe de nødvendige foranstaltninger i retning af en normalisering af deres forbindelser.
The Boundary Commission decision provides an opportunity for both parties to move forward and take the necessary steps to assist the normalisation of relations.
Dette er et vigtigt skridt på vejen mod europæisk integration.
This is an important step forward on the road to Euro pean integration.
Bosnien-Hercegovina vil med sin optagelse i Europarådet forpligte sig til at opfylde de grundlæggende kriterier efter optagelsen med henblik på at leve op til standarderne for et moderne demokrati som et multietnisk, multikulturelt og forenet samfund. Det in ternationale samfund vil nøje følge denne proces.
With its admission to the Council of Europe, Bosnia and Herzegovina will commit itself to fulfil basic post-admission criteria in order to meet the standards of a modern democracy as a multiethnic, multicultural and united society.
Nu da der er taget et vigtigt skridt, må Bosnien-Hercegovina gøre alt for at sikre opfyldelsen af alle de betingelser, der indgår i Den Europæiske Unions køreplan på vejen hen imod yderligere tilnærmelse til Europa og udsigten til en stabiliserings- og associeringsaftale.
Now that a major step has been accomplished, Bosnia and Herzegovina must make every effort to ensure the fulfilment of all the conditions included in the Euro pean Union road map as it moves forward to further rapprochement to Europe and towards the perspective of a stabilisation and association agreement.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union bekræfter på ny sin støtte til fredsprocessen og ganske særlig til formandskabets særlige repræsentant, senator Serri.
The European Union remains committed to support the peace process, especially through the Special Representative of the Presidency, Senator Serri.
Den Europæiske Union erkender også, at der stadig er behov for international bistand for at imødegå de umiddelbare behov i den civilbefolkning, der er direkte berørt af konflikten, og vil være villig til at bistå begge lande inden for rammerne af implementeringen af den af FN's Boundary Commission trufne afgørelse samt til at støtte alle bestræbelser for at normalisere forholdet mellem Etiopien og Eritrea og nå til forsoning.
The Euro pean Union also recognises that international assist ance is still required to address the immediate needs of civilians directly affected by the conflict, and declares its willingness to assist in both countries, within the context of implementation of the decision of the Boundary Commission, as well as to support all efforts towards normalisation and lasting reconciliation be tween Ethiopia and Eritrea.
Den Europæiske Union minder om, at det var en forudsætning for det fremtidige samarbejde med Guatemala, at krænkelserne af menneskerettighederne skulle bringes til ophør, at retsvæsenet skulle fungere tilfredsstillende, og at national forsoning skulle tilvejebringes, således som det blev fremført af EU på det seneste møde i Den Rådgivende Gruppe for Guatemala (i februar 2002 i Washington).
Guatemala meeting of the Contact Group for the country (Washington, February 2002).
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af fireårsdagen for mordet på biskop Gerardi blev of fentliggjort i Bruxelles og Madrid den 24. april.
The following Presidency statement on behalf of the European Union to mark the fourth anniversary of the murder of Bishop Gerardi was published in Brussels and Madrid on 24 April.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Liberia blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 30. april.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Liberia was published in Brussels and Madrid on 30 April.
»Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste den vilkårlige tilbageholdelse og nedværdigende mis handling, som den fremtrædende liberianske menneskerettighedsadvokat Tiawan Gongloe for nylig er blevet udsat for.
'The European Union strongly condemns the recent arbitrary detention and degrading mishandling of prominent Liberian human rights lawyer, Tiawan Gongloe.
Den Europæiske Union opfordrer Liberias regering til omgående at tage skridt til at retsforfølge gerningsmændene til denne alvorlige krænkelse af menneske rettighederne.
The European Union calls upon the Government of Li beria to take immediate action to have the perpetrators of this serious abuse of human rights brought to justice.
Den Europæiske Union erindrer om, at Liberias regering under de nyligt stedfundne konsultationer om Cotonou-aftalen forpligtede sig til at sikre øget respekt for menneskerettighederne, opretholdelse af retssikkerheden og ophør med traditionen for straffrihed.
The European Union recalls the Government of Liberia's recent commitment in the framework of consultations of the Cotonou Agreement to ensure improved re spect for human rights, upholding of the rule of law and an end to the culture of impunity.
Den Europæiske Union ser ligeledes meget alvorligt på, at politiet torsdag den 28. april lukkede avisen The Analyst.
The European Union has also noted with concern the closure by the police, on Thursday 28 April, of the newspaper The Analyst.
Sådanne handlinger harmonerer dårligt med Liberias tilsagn om at fremme demokrati og udtryksfrihed.«
Such acts are in clear contradiction to the Government of Liberia's engagements to promote democracy and freedom of expression.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Madagaskar blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 17. april.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning Madagascar was published in Brussels and Madrid on 17 April.
Ved denne lejlighed ønsker EU at ære biskop Gerardis minde.
In view of the nature of the crime and the victim's membership of a political party, this incident needs to be effectively investigated.
Den Europæiske Union beklager imidlertid, at forbrydelsen endnu ikke er fuldt opklaret, og at de skyldige, herunder de personer, der stod bag mordet, ikke er blevet straffet.
'The European Union is concerned at the deterioration of the situation in Madagascar and condemns the out breaks of violence and the human rights violations which have recently occurred there.
I den forbindelse følger EU med særlig op mærksomhed afviklingen af appelsagen, som forhåbentlig snart kan indledes som planlagt. Samtidig ønsker EU igen at give udtryk for sin bekymring over for Guatemala over de fortsatte trusler og overfald på medlemmer af menneskerettighedsorganisationer, journalister og dommere og jurister.
However, the European Union wishes to express its satisfaction at the convening of the government's Security and Human Rights Cabinet and its offer to work with human rights organisations, in coordination with the judiciary, in order to have the issue seriously addressed.
Alle disse hændelser er direkte knyttet til disse personers arbejde og deres støtte til at finde frem til sandheden om tidligere begivenheder eller til opgravninger. 1 marts måned blev Jorge A. Rosai Zea, der var aktiv in den for det patriotiske parti, myrdet.
The European Union reiterates the urgent need for the senior Malagasy figures concerned to seize the opportunity afforded by their presence in Dakar to resume the dialogue under the aegis of the OAU in order to find a way out of the political crisis rocking the country and posing a potential serious threat to the future of the is land.
Omstændighederne ved denne forbrydelse samt ofrets medlemskab af et politisk parti gør en effektiv efter forskning af denne sag nødvendig.
The European Union again calls on the Guatemalan State to show, by its deeds, its resolve to investigate, prosecute and punish those responsible for such human rights violations and to put a stop to the impunity with which they continue to be committed.
Den Europæiske Union ønsker imidlertid at udtrykke tilfredshed med indkaldelsen af regeringens sikker heds- og menneskerettighedskabinet og dens tilbud om at arbejde sammen med menneskerettighedsorganisationerne for, i samordning med retsmyndighederne, at foranstalte en grundig undersøgelse af dette spørgsmål.
The European Union would point out that the cessation of human rights violations, the proper administration of justice and national reconciliation were conditions set by the EU for future cooperation with Guatemala, at the last
Den Europæiske Union gentager sin appel til Guatemala om gennem handling at bevise sin vilje til at undersøge.
The European Union urges the setting-up of a government of national reconciliation, with the holding of new elections within six months as its chief objective.
Reference: Rådets fælles holdning 2002/310/FUSP — EFT L 107 af 24.4.2002 og punkt 1.6.78 i denne bulletin
Reference: Council Common Position 2002/310/ CFSP: OJ L 107, 24.4.2002; point 1.6.78 of this Bulletin
Den Europæiske Union fordømmer de anslag, der bevidst er blevet rettet mod hele landets økonomi og den frie bevægelighed for varer og personer, og henstiller indtrængende, at der atter skabes betingelser for en øjeblikkelig genoptagelse af den økonomiske og samfundsmæssige aktivitet.
The European Union condemns the deliberate attempts to disrupt the running of the economy of the entire country and the free movement of goods and persons, and calls for a return to conditions conducive to an im mediate resumption of economic and social activities.
Endelig bekræfter Den Europæiske Union sin vilje til at fortsætte gennemførelsen af bistands- og samarbejdsprogrammerne i Madagaskar, men gør opmærksom på, at den forværrede situation vil få følger for partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Madagaskar, hvis der ikke indgås en politisk aftale.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, er klærer, at de tilslutter sig målene i fælles holdning 2002/310/FUSP, fastlagt af Rådet den 22. april 2002 på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, om forlængelse af gyldigheden af den fælles holdning vedrørende Burma/Myanmar.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2002/310/CFSP defined by the Council of the European Union on 22 April 2002 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning the extension of the com mon position on Myanmar (Burma).
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Mellemøsten blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 20. april.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Middle East was published in Brussels and Madrid on 20 April.