natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal derefter indenudgangen af juli 2002 vedtage sit forslag til Kommissionens forordning omgennemførelsesbestemmelserne til den nyefinansforordning, der skal forelægges alle institutionerog endelig træde i kraft den 1.1.2003 sammen medden nye finansforordning.
The Commission should thenadopt its proposal for a Commission regulation layingdown the implementing rules of the new financialregulation by the end of July 2002, to be submitted toall the other institutions and finally enter into force on1 January 2003 along with the new financialregulation.
Denneændring er nu konsolideret i de interne regler for 2002,som blev vedtaget den 8.4.2002.
— clarify, on this occasion, the role of the variousactors.
Der er udarbejdet et forslag til Kommissionensafgørelse om konsolidering og revision af reglerne forinterne procedurer for inddrivelse af gæld, for så vidtangår direkte udgifter.
On 21 November 2001, the Commission adoptedguidelines on the application of the principle ofproportionality to the waiving of recovery of debts(SEC(2001) 1857 final), partly amending the 2001internal rules on the implementation of the budget.This amendment is now consolidated in the internalrules for 2002 adopted on 8 April 2002.
Også andre reguleringsaspekter af inddrivelsen vil blivetaget op, bl.a. spørgsmålet om forbedring af deinformationsteknologiske redskaber.
A draft Commission decision on the consolidation andrevision of provisions for internal procedures on therecovery of debts as regards direct expenditure hasbeen prepared.
Endnu en meddelelse om inddrivelsesspørgsmål ventesoffentliggjort i anden halvdel 2002.
Other regulatory aspects of recovery will be addressed,such as enhancing-related information technologytools.
Aktion 97: bedre finansiel overvågningog kontrol af strukturfondene
Action 97: improved financialmonitoring and control of Structural Funds
Integrering af administrativeforanstaltninger og sanktioner påområdet direkte udgifter
Integration of administrative measuresand sanctions in the field of directexpenditure
—effektivisere procedurerne for inddrivelse vedmodregning og anvendelse af inkasso
A further communication on recovery matters isexpected in the second semester of 2002.
I 2000 indberettede medlemsstaterne tilfælde af svig oguregelmæssigheder på dette område for 114,2 mio.EUR (årsberetningen for 2000 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse afsvig, KOM(2001) 255 endelig af 23.5.2001).
In 2000, the Member States communicated cases offraud and irregularities in this field amounting to EUR114.2 million (Annual Report 2000 on the protectionof the Communities’ financial interests and the fightagainst fraud, COM(2001) 255 final of 23.5.2001).
Den 7. august 2001 vedtog Kommissionen meddelelse C (2001) 2517 om administrativ reform af Kommissionen: Aktion 97 — forbedret finansielovervågning og kontrol af strukturfondene.
On 7 August 2001, the Commission adopted itscommunication C(2001) 2517 concerningadministrative reform of the Commission: Action 97— improved financial monitoring and control of Structural Funds.
Forordning (EF) nr. 438/2001 og 448/2001, somforeskriver adskillelse af forvaltnings- ogkontrolsystemerne og fremskyndelse af finansiellekorrektioner, er blevet vedtaget.
Regulations (EC) Nos 438/2001 and 448/2001, whichprovide for the separation of the management andcontrol tasks and the acceleration of financialcorrections, have been adopted.
Formålet med denne foranstaltning er at give mulighedfor at iværksætte administrative foranstaltninger ogsanktioner inden for området direkte udgifter.
This measure aims to provide the possibility to imposeadministrative measures and sanctions in the field ofdirect expenditure.
Dette initiativ rejser en række juridiske spørgsmålvedrørende anvendelsesområdet for nye regler ogproceduremæssige aspekter.
This initiative raises several legal questions, i.e.concerning the scope of new rules and proceduralaspects.
NY SAMARBEJDSKULTUR
NEW COOPERATION CULTURE
Rationalisering ogudnyttelse af fællesarbejdsstrukturer
Rationalising andmaking better use ofcooperation structures
Undersøgelse af, hvilke tjenester Kommissionen/OLAF inden forrammerne af sine ansvarsområder kanyde aktører, der er involveret ibeskyttelsen af Fællesskabernesfinansielle interesser
Examination of the services that the Commission/OLAF can give within theframework of its missions to thoseinvolved in the protection of financialinterests
Øget samarbejdeom forebyggelse ogbekæmpelse afhvidvaskning af penge ogmoms- og toldsvig
Reinforcement ofcooperation to preventand combat moneylaundering and VAT andcustoms fraud
Administrativt samarbejde mellemmedlemsstaterne og gensidig bistand
Administrative cooperation between the Member States and mutual assistance
Målet endnu ikke opfyldt
Objective not yet achieved
Denne aktion tager sigte på rationalisering og styrkelseaf samarbejdsstrukturerne og på identificering afsynergieffekter, for så vidt angår:
This action is aimed at the rationalisation andenhancement of cooperation structures, as well as atthe identification of synergies with regard to:
—udveksling af oplysninger og efterretningsaktiviteteri samarbejde med de nationale specialiseredetjenester
— exchange of information and the activity ofintelligence in cooperation with the nationalspecialised services;
— efterforskningsvirksomhed
— investigation activity;
—fællesskabsrådgivning og bistand, navnlig på detlovgivningsmæssige, retlige og politiske plan.
— Community advice and assistance, in particular atlegislative, legal and political level.
En sådan liste, der er ved at blive udarbejdet, vil, nården er færdig, blive drøftet med medlemsstaterne i2002. Der vil blive fremlagt konklusioner med hensyntil oprettelsen af denne tjenesteplatform ogsamarbejdet mellem OLAF, medlemsstaterne og deøvrige institutioner.
This inventory, currently ongoing, will be discussed,once finalised, with the Member States in 2002.Conclusions with regard to the setting up of thisservice platform and cooperation between OLAF, the Member States and the other institutions will bedrawn up.
Hovedformålet med denne foranstaltning er atforbedre samarbejdet med de nationaleadministrationer og samarbejdsorganer.
The main objective of this measure is to improvecooperation with the national administrations andcooperation bodies.
Opfølgning: en ændring af Kommissionens afgørelse94/140/EF om nedsættelse af CoCoLaF (Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig (EFT L 61af 4.3.94)) er planlagt i anden halvdel af 2002.
Follow-up: amendment of the Commission Decision94/140/EC establishing the CoCoLaF (the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention(OJ L61, 4.3.1994) is planned for the second half of2002.
Formålet er at skabe en ramme for ensamarbejdsmekanisme mellem de kompetente nationalemyndigheder og Kommissionen med henblik påbeskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interessermod ulovlige aktiviteter.
The aim is to provide a framework for a cooperationmechanism between the competent national authoritiesof the Member States and the Commission with aview to ensuring the protection of the financialinterests of the Communities against illegal activities.
Forslaget til forordning tilsigter at forbedre dengensidige bistand mellem medlemsstater imomsanliggender, og at skabe et sundt retsgrundlagfor et operationelt samarbejde mellem medlemsstaterneog Kommissionen.
The draft regulation aims to enhance mutual assistancebetween Member States in VAT matters and toprovide a sound legal basis for operational cooperationbetween the Member States.
Den 18. juni 2001 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning omadministrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift(KOM(2001) 294 endelig, EFT C 270 E af 25.9.2001).
On 18 June 2001, the Commission adopted aproposal for a regulation of the European Parliamentand of the Council on administrative cooperation inthe field of value added tax (COM(2001) 294 final,OJ C270 E, 25.9.2001).
Fremlæggelse af en oversigt over de nyeforanstaltninger, medlemsstaterne harvedtaget i 1999 og 2000
Inventory of the new measures of the Member States in 1999–2000
En strategi forevaluering og planlægningfrem i tiden
A policy ofevaluation and forwardplanning
Årlig evaluering af OLAF’s operationelleaktiviteter
Annual evaluation of the operationalactivities of OLAF
Fastlæggelse af OLAF’s operationelleprioriteter
Definition of OLAF’s operationalpriorities
Formålet med årsberetningen og handlingsplanen er atopstille en strategi for evaluering og langsigtetplanlægning og give et samlet billede af de involveredeaktørers indsats for at beskytte de finansielle interesser.
The aim of the annual report and the action plan is toprovide a policy of evaluation and long-term planningand present an overall image of the efforts of thoseinvolved in the protection of financial interests.
Fra og med 2001 følges Kommissionens handlingsplanop og ajourføres via årsberetningen om beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
The annual report 2000 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight againstfraud, COM(2001) 255 final, 23.5.2001) provided forby Article 280-5 of the EC Treaty summarises boththe Community initiatives and the measures taken bythe Member States and presents the major fraudtrends, broken down by Community policy.
Årsberetningen for 2000 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse afsvig (KOM(2001) 255 endelig af 23.5.2001), derudarbejdes i henhold til artikel 280, stk. 5, i EF-traktaten, indeholder en oversigt overfællesskabsinitiativer og medlemsstaternesforanstaltninger og gennemgår desuden hovedtrækkenei svigtendenserne for hver af de omhandledefællesskabspolitikker.
As from 2001, the Commission ensures a follow-upand an update of its action plan via its annual reporton the protection of the Communities’ financialinterests.
Aktioner, som Kommissionen agter at iværksætte iløbet af de kommende år, er beskrevet i denshandlingsplan for 2001-2003 — Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse afsvig af 15.5.2001 (KOM(2001) 254 endelig).
Future actions by the Commission are foreseen in itsaction plan 2001–03 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight againstfraud of 15.5.2001 (COM(2001) 254 final).
Den årlige aktivitetsrapport indgår som et væsentligtled i OLAF’s strategi for evaluering og langsigtetplanlægning.
The annual activity report forms an essential part of OLAF’s policy of evaluation and long-term planning.
Rapporten i henhold til artikel 11 og 12 i forordning nr.1073/1999 og 1074/1999 (EFT L 136 af 31.5.1999)blev fremsendt til institutionerne den 18.10.2001.
The report provided for in Articles 11 and 12 of Regulations (EC) Nos 1073/99 and 1074/99 (OJL136, 31.5.1999) was communicated to theinstitutions on 18.10.2001.
Fastlæggelsenaf OLAF’s operationelle prioriteter kan ske iforlængelse af etableringen af en reelefterretningskapacitet i kontoret.
The definition of OLAF’s operational priorities canfollow the establishment of an actual intelligencecapacity in the Office.
Efterretningsenhedenblev oprettet i 2001.
The intelligence structure wasset up in 2001.
EN INTERINSTITUTIONEL INDSATS FOR AT FOREBYGGE OGBEKÆMPE BESTIKKELSE
AN INTERINSTITUTIONAL APPROACH TO PREVENT AND COMBAT CORRUPTION
Øget bevidsthed blandt de ansatte i institutionerne om principperne for godprojektforvaltning
Make all agents of the institutions aware of the principles of sound projectmanagement
Indgåelse af protokoller mellem OLAFog de specialiserede finanstjenester(aktion 93 i hvidbogen)
Conclusion of protocols between OLAFand the specialised financial services(Action 93 of the White Paper)
Øget koordineringog samarbejde mellem OLAF og de øvrigetjenestegrene
Improvingcoordination andcooperation between OLAF and other Commission departments
Denne foranstaltning tager sigte på at styrkesamarbejdet mellem OLAF og Kommissionens øvrigetjenester.
This measure aims to reinforce cooperation between OLAF and the other Commission departments.
Den 25.7.2001 blev der indgået en protokol mellem OLAF og Kommissionens interne revisionstjeneste(IAS). Heri beskrives deres respektive aktivitetsområderog grad af uafhængighed.
A protocol between OLAF and the Commission’s Internal Audit Service (IAS), describing their respectiveareas of activity and the specific level of independenceunder which each service operates, was signed on25.7.2001.
Protokollen fastlægger desuden områderne forudveksling af oplysninger og ekspertise under fuldrespekt for de to tjenesters respektive opgaver oguafhængighed (interneundersøgelser/kontrolvirksomhed som foreskrevet iforordning nr. 1073/99 og 1074/99).
It defines the fields for exchange of information andexpertise while respecting the respective missions andthe independence of each service (internalinvestigations/checks as defined by Regulations (EC)Nos1073/99 and 1074/99).
Denne aktion tager sigte på bevidstgørelse ogforebyggelse af risikoadfærd hos tjenestemænd, øvrigeansatte og medlemmer af Kommissionen.
This action is aimed at awareness-raising andprevention of risky behaviour of officials, servants andmembers of the Commission.
Vejledningen i forebyggelse af adfærd, der kan være tilskade for de finansielle interesser i bestemte etaper afgennemførelsen af programmer og projekter, vil efterplanen blive vedtaget sommeren 2002.
The practical guide to prevent any conduct prejudicialto the financial interests at different stages ofprogrammes and projects should be adopted insummer 2002.
Samarbejde mellem tjenesterne om inkorporeringen afbeskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser ogsund finansforvaltning i uddannelsesprogrammer.
Cooperation between the services will be implementedin order to incorporate the protection of the Communities’ financial interests and sound financialmanagement into training programmes.
Forbedring af de retlige rammer for interne administrative undersøgelser
Improve the legal framework of the administrative investigations
Et af formålene med forslaget er at ændredisciplinærprocedurerne (aktion 57 og 58) medhenblik på at:
The main objective of the proposal to amend the staffregulations is to reform the disciplinary proceedings(Actions 57 and 58), in order to:
Den 24.4.2002 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets forordning om ændring af vedtægten fortjenestemænd og andre ansatte i EF (KOM(2002)213/3).
The Commission adopted a proposal for a Councilregulation amending the staff regulation for officialsand other servants of the EC (COM(2002) 213/3) on24.4.2002.
—øge effektiviteten og fremskynde procedurerne iforbindelse med administrative undersøgelser ogdisciplinærsager
— increase the efficiency and speed of theadministrative enquiries and disciplinaryproceedings;
—styrke forebyggelse og gennemsigtighed medhensyn til disciplinærsager.
— strengthen prevention and transparency with regardto disciplinary matters.
Der blev indført et retsgrundlag i den omarbejdedefinansforordning med henblik på at oprette enrådgivende instans for finansielle uregelmæssigheder(Foranstaltning 66 i hvidbogen om reformen).
A legal base was introduced in the recasting of thefinancial regulaion for an advisory instance onfinancial irregularities (Action 66 of the White Paperon the reform).
Den 19.2.2002 vedtog Kommissionen afgørelse C (2002) 540 om regler for administrativeundersøgelser og disciplinærprocedurer.
On 19.2.2002, the Commission adopted Decision C(2002) 540 concerning the conduct of theadministrative investigation and disciplinaryproceedings.
UDVIDELSE AF DEN STRAFFERETLIGE DIMENSION
THE ENLARGEMENT OF THE PENAL JUDICIAL DIMENSION
Opfølgning af Kommissionens meddelelse vedrørende strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Ensure the followup of the Commission communication on the penalprotection of the Community’s financial interests
Genoptagelse af debattenom strafferetlig beskyttelseaf de finansielle interesser
Reviving the debate on thecriminal law protection offinancial interests
Fortsættelse af refleksionerne overmuligheden for at oprette en europæiskanklagemyndighed, der skal bistå i sagervedrørende beskyttelse af de finansielleinteresser
Continuation of reflection on themethods of implementation of a European Public Prosecutor for theprotection of financial interests
Gennemførelse af visse bestemmelser i BFI-konventionen og protokollerne hertilpå grundlag af den nye artikel 280 EF
Implementation of certain provisions ofthe PIF convention and its protocols onthe basis of new Article 280 EC
Fremskyndelse afimplementeringen afstrafferetlig beskyttelse
Speeding up the entry intoforce of legal protection incriminal matters
Overvågning af beskyttelsen ved hjælp afstrafferetlige og andre sanktioner overfor forfalskning af euroen
Monitoring the protection by criminalpenalties and other sanctions againstcounterfeiting of the euro
Grønbogen, som omhandlet i Kommissionensmeddelelse af 29.9.2000 (KOM(2000) 608), blevvedtaget af Kommissionen den 11.12.2001(KOM(2001) 715).
The Green paper announced in Commissioncommunication of 29.9.2000 (COM(2000) 608) wasadopted by the Commission on 11.12.2001(COM(2001) 715).
Der er afholdt en række møder på nationalt plan omdette emne i 2002; en offentlig høring er planlagt i Bruxelles i midten af september 2002.
Various meetings on this topic have taken place atnational level in 2002; a public hearing is scheduled in Brussels, in mid-September 2002.
Reaktioner på den offentlige debat er ved at bliveindsamlet og analyseret (frist for indsendelse afbemærkninger: 1. juni 2002).
Reactions to the public consultation are in the processof being collected and analysed (deadline forcomments: 1 June 2002).
På grundlag af de modtagne svar vil Kommissionenudarbejde et resumé af debatten og fremlægge et nytforslag i begyndelsen af 2003 inden for rammerne afforberedelsen af traktatændringen.
On the basis of the answers received, the Commissionwill establish a synthesis of the debate and will submita new contribution by early 2003, within theframework of the preparation of the amendment ofthe Treaties.
Denne aktion tager sigte på vedtagelse ogimplementering af materielle strafferetlige bestemmelser(definition af ulovlig adfærd, ansvar og sanktioner,samarbejde med Kommissionen), der er indeholdt iinstrumenterne under den tredje søjle (ikke ratificeret).
This action is aimed at the implementation of theprovisions of substantive criminal law (definitions ofillegal behaviour, responsibilities and sanctions,cooperation with the Commission) which exist in thethird pillar instruments (not ratified).
Et forslag til direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (KOM(2001) 272endelig, EFT C 240 E af 28.8.01) blev vedtaget den23.5.01 og forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
A proposal for a directive concerning the penalprotection of the financial interests of the Community(COM(2001) 272 final, OJ C240 E, 28.8.2001) wasadopted on 23.5.2001 and submitted to the Counciland to the European Parliament.
Europa-Parlamentet vedtog en (positiv) udtalelse vedførstebehandlingen den 29. november 2001, og Revisionsretten afgav (positiv) udtalelse den 8.november 2001.
The European Parliament adopted its opinion(favourable) in the first reading on 29 November2001, while the Court of Auditors delivered itsopinion (favourable) on 8 November 2001.
Kommissionen vil forelægge et ændret forslagsommeren 2002.
The Commission intends to present an amendedproposal in summer 2002.
Det fælles Økofin/RIA-Råd anførte i sine konklusioneraf 16. oktober 2001, at en rapport ommedlemsstaternes gennemførelse af Rådetsrammeafgørelse af 29. maj 2000 forelægges Rådet inærmeste fremtid.
The joint ECFIN/JAI Council of 16 October 2001 concluded that ‘a report on the implementation by the Member States of the Council framework decision of 29 May2000 will be submitted to the Council in the near future’.
På grundlag af rapporten konkluderede Rådet, atmedlemsstaterne generelt havde efterkommetbestemmelserne i rammeafgørelsen og dermed opfyldtmålt om en mere effektiv beskyttelse modfalskmøntneri ved hjælp af strafferetlige og andresanktioner.
On the basis of the report, the Council concludedthat, in general, Member States complied with theprovisions of the framework decision, thus achievingthe objective of providing for a more efficientprotection against counterfeiting through penal andother sanctions.
Nogle medlemsstater har dog endnu ikkeefterkommet alle bestemmelserne.
However, some Member States havenot yet complied with some of the provisions.
Kommissionen vedtog den 13.12.2001 en rapport pågrundlag af artikel 11 i Rådets rammeafgørelse af 29.maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen modfalskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andresanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen(KOM(2001) 771 endelig).
The Commission issued a report on 13.12.2001 ‘basedon Article 11 of the Council’s framework decision of29 May 2000 on increasing protection by penaltiesand other sanctions against counterfeiting inconnection with the introduction of the euro’(COM(2001) 771 final).
Opfølgning af Kommissionensmeddelelse om oprettelse af Eurojust
Simplifying judicialassistance procedures
Forenkling afprocedurerne for gensidigretshjælp
Followup of the Commissioncommunication concerning the creationof Eurojust
Oprettelse af den europæiske enhed forretligt samarbejde
Establishment of the European Judicial Cooperation Unit
Vertikalt samarbejde medmedlemsstaterne om bekæmpelse afkriminalitet, der vedrører de finansielleinteresser
Vertical cooperation with the Member States in the fight against criminalityaffecting financial interests
Intensivering afsamarbejdet omstrafferetlig beskyttelse afde finansielle interesser
Stepping up cooperationin criminal matters forthe criminal lawprotection of financialinterests
Gensidig anerkendelse af retsafgørelser istraffesager
Mutual recognition of decisions incriminal matters
Rådet har vedtaget en afgørelse om oprettelse af enmidlertidig retlig samarbejdsenhed (EFT L 324 af21.12.2000).
The Council has adopted a decision setting up Provisional Judicial Cooperation Unit (OJ L324,21.12.2000).
Den midlertidige retlige samarbejdsenhed (ProEurojust) begyndte sit virke den 1. marts 2001.
The provisional unit (Pro-Eurojust) started its work on1 March 2001.
Enevaluering findes i Pro-Eurojust-rapporten for 2001(Dokument 15545/01 af 20.12.01).
For an evaluation, see the 2001 reportof Pro-Eurojust (Document 15545/01 of 20.12.2001).
Den 28. februar 2002 vedtog Rådet en afgørelse omoprettelse af Eurojust (EFT L 63 af 6.3.2002).
On 28 February 2002 the Council adopted a decisionsetting up Eurojust (OJ L63, 6.3.2002).
Forbindelserne mellem Eurojust og OLAF, for så vidtangår operationelle aspekter, fastlægges i etaftalememorandum.
Relations between Eurojust and OLAF as regardsoperational matters are subject to a memorandum ofunderstanding.
Der er iværksat en undersøgelse af, hvilke former forteknisk og operationel bistand kontoret kan tilbyderetsmyndighederne inden for rammerne aftjenesteplatformen (se punkt 2.1).
An analysis of the technical and operational assistancewhich the Office can offer to the judicial authorities isunderway, in the context of the service platform (seeitem 2.1).
I november 2000 vedtog Rådet og Kommissionen etprogram for foranstaltninger med henblik pågennemførelse af princippet om gensidig anerkendelseaf afgørelser i straffesager (EFT C 12 af 15.1.2001).
In November 2000, the Council and the Commissionadopted a programme of measures to implement theprinciple of mutual recognition of decisions incriminal matters (OJ C12, 15.1.2001).
For opfølgning af programmet, se den halvårligeajourføring af resultattavlen vedrørende fremskridt henimod oprettelsen af et område med »frihed, sikkerhedog retfærdighed« i EU (KOM(2001) 628 endelig af30.10.2001).
For the followup of the programme, see the halfyearly update of the scoreboard of progress achievedfor the creation of an ‘area of freedom, security andjustice’ in the EU (COM(2001) 628 final,30.10.2001).