natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles udkast godkendt af den 19. november.
Joint text approved by Parliament on 19 November. ber.
Rådets konklusioner bejde om civilbeskyttelse.
Council conclusions on strengthening co operation in civil protection assistance.
Den kom mende forordning, der nu er godkendt af begge in stitutioner, skaber en flerårig ramme, der i begyndelsen dækker seks år fra 2003 til 2008.
1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Per sistent Organic Pollutants.
Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet — EFT L 297 af 15.11.2001 og Bull.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom estab lishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance in terventions: OJ L 297, 15.11.2001; Bull.
102001, punkt 1.4.29 og Rådet
10-2001, point 1.4.29
Undertegnet af Europa-Parlamentet den 17. november.
62003, point 1.4.54 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
EUT L 324 af 11.12.2003
102003, point 1.4.39
Civilbeskyttelse, miljøulykker
Parliament approved conclusion of the Convention.
Rådet udtrykker sin tilfredshed med, at Kommissionen vil vurdere sin kapacitet til at håndtere naturkatastrofer og teknologiske katastrofer og uheld, og opfordrer den til at fremsætte forslag herom hurtigst muligt.
The Council welcomed the announcement by the Commission that it would examine its capabilities for dealing with natural and technological disasters and accidents and invited it to present appropriate proposals within the shortest timespan.
Det ser ligeledes med tilfredshed på, at Kommissionen agter at styrke informations- og overvågningscentres rolle med henblik på at lette medlemsstatemes koordinering i forbindelse med fremtidige katastrofesituationer og trusler.
It also welcomed the Commission's intention to reinforce the role of the monitoring and in formation centre with a view to facilitating coordination between Member States in the event of any forthcoming emergency or threat.
Ende lig opfordrer Rådet Kommissionen til snarest mu-
Finally, the Council invited the Commission to present as soon as possible the announced communication on a common approach to the prevention of risks.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/82/ EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (Seveso II).
Commission report under Council Decision 93/389/EEC as amended by Decision 99/ 296/EC for a monitoring mechanism of Commu and other greenhouse gas emissions.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om beskatning af person biler i EU (- > punkt 1.3.37). mekanismefor emissionen af C02husgasser i Fællesskabet.
European Parliament resolution on the Commission communication on taxation of passenger cars in the European Union (—» point 1.3.37).
Luft og støj om persistente
41998, point 1.2.114 Council Decision 93/389/EEC (OJ L 167, 9.7.1993; Bull.
5-2001, punkt 1.4.41 Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2003) 331 og Bull.
Stockholm Convention on Persistent Or ganic Pollutants.
4-1999, punkt 1.3.144 Rådets beslutning 2002/358/EF om på Det Euro pæiske Fællesskabs vegne at godkende Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og om den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed — EFT L 130 af 15.5.2002 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.50
Council Decision 2002/358/EC concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder: OJ L 130, 15.5.2002; Bull.
Undertegnelse: Bull.
Signature: Bull.
6-1998, punkt 1.3.151 Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2003) 332 og Bull.
5-2001, point 1.4.41 Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 331; Bull.
62003, punkt 1.4.54 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 102003, punkt 1.4.39
62003, point 1.4.53 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Det fremgår af Kommissionens beretning, at emissionerne af drivhusgasser er steget for andet år i træk (stigning på 1 %) og ligger dermed over Kyoto målet.
The Commission re ported that greenhouse gas emissions had in creased for the second consecutive year (up by 1 %), taking them above the Kyoto target path. It
Det understreges endvidere, at medlemsstaternes resultater er meget forskellige.
Environment tions on the modifications and adaptations of the Montreal Protocol with regard to substances that deplete the ozone layer.
Over halvdelen ligger således over deres målsatser, og nogle har endog øget afstanden til deres målsatser mellem 2000 og 2001.
also stressed that the Member States' perform­ances varied widely, with over half still above their emission thresholds and some moving even further away from their reduction target between 2000 and 2001.
Afstanden til medlemssta ternes individuelle målsatser har ikke indflydelse på overholdelsen af de forpligtelser der følger af Kyoto-protokollen, når blot det globale mål for Den Europæiske Union nås.
The shortfalls from the individual Member States' targets have no impact on com­pliance with the commitments under the Kyoto Protocol as long as the overall European Union target is achieved.
Beslutning 2002/ 358/EF om ratificering af Kyoto-protokollen for pligter imidlertid klart medlemsstaterne enkeltvis og EU i fællesskab til at træffe de nødvendige for anstaltninger for at overholde deres respektive emissionsreduktionsmål.
However, Decision 2002/358/ EC on the ratification of the Kyoto Protocol places a clear obligation on individual Member States — together with the European Community — to take the measures necessary to comply with their respective burden-sharing targets.
Tiltrædelseslandene er ikke omfattet af EU's byrdefordelingsaftale, men Kommissionen konstaterer alligevel, at ni ud af de pågældende ti lande er tæt på at overholde Kyoto målet.
Although the candidate countries are not covered by the bur­den-sharing agreement, the Commission found that nine of the 10 candidate countries were nev­ertheless on track to meet their Kyoto target.
Alle forventer, at deres emissioner i 2010 vil ligge under Kyoto-niveauet.
All of them expect their emissions in 2010 to be even lower than agreed in Kyoto.
Forslag til Rådets direktiv om kontrol med lukkede højaktive strålekilder.
Proposal for a Council directive on the con­trol of high-activity sealed radioactive sources.
Det femte program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling »Mod en bæredygtig udvikling« — KOM(92) 23 og Bull. 3-1992, punkt 1.2.115
Fifth Community programme of policy and ac­tion in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainable development': COM(92) 23; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2002) 130 og Bull.
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 130; Bull.
3-2002, punkt 1.4.31 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull.
3-2002, point 1.4.31 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/82002, point 1.4.27
7/82002, punkt 1.4.27 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 18 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.51
Amended Commission proposal: COM(2003) 18; Bull.
EF-Domstolens dom, sag 378/00, Kommissionen mod Europa-Parlamentet og Rådet
7/8-1996, point 1.3.167 Judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-378/00, Commission ν Eu­ropean Parliament and Council
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Vedtaget af Rådet den 4. november.
Council decision concerning the participa­tion of the European Community in the negotia­
I overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EF) nr. 1655/2000, foreslår Kommissionen en rapport om gennemførelsen og resultaterne af Life III.
As required by Article 12 of Regulation (EC) No 1655/2000, the Com­mission reported on the operation and results of LIFE III.
Den vurderer, at resultaterne er positive, og gør opmærksom på en række gennemførte for bedringer: omstrukturering af Generaldirektoratet for Miljø, der indledtes i begyndelsen af 2001; indførelse af mekanismer og arbejdsmetoder, som gør det muligt at forbedre effektiviteten af Life instrumentet; forbedring af instrumentets finansielle gennemførelse.
It concluded that the picture was posi­tive, stressing a number of improvements which had been made, such as the reorganisation of the Directorate-General for the Environment at the beginning of 2001, the introduction of mecha­nisms and working methods to make the LIFE in-
Kommissionen finder, at Life er et nyttigt program til gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik.
The Commission considered LIFE a useful programme for imple menting Community environment policy.
Den foreslår dog nogle forbedringer: forenkling af instrumentets forvaltning, øget fokusering på hovedpunkterne i det sjette handlingsprogram og bedre udnyttelse og formidling af resultaterne.
How ever, it proposed a number of improvements, such as simplifying management of the instrument, focusing more on the priorities of the sixth environ ment action programme and ensuring better use and dissemination of the results.
Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet — Midtvejsvurdering af forordning (EF) nr. 1655/2000 — Life;forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1655/2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life).
23.12.1968, as amended by Council Directive 98/ 93/EC: OJ L 358, 31.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.2.144
I forslaget til forordning foreslår Kommissionen bl.a. følgende ændringer: Forordningen bør afpasses efter bestemmelserne i den nye finansforordning; revision af retningslinjerne; større kom plementaritet mellem Life og programmerne ved rørende forskning, strukturfondene og udviklingen af landdistrikterne; hensyntagen til Domstolens dom af 21. januar 2003; forhøjelse af budgetmidlerne til ledsageforanstaltninger for at forbedre op følgningen og videreformidlingen; forslag om en evaluering af Life i 2006; indførelse af en særordning for at muliggøre videreførelse af overvågning af projekter, der stadig er i gang efter 2006.
Council Decision 68/416/EEC concerning the conclusion and implementation of special intergovernmental agreements relating to the obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products: OJ L 308, 23.12.1968
Forordning, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) — EFT L 192 af 28.7.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.39
Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products: OJ L 228. 16.8.1973
Energi neralolie og mineralolieprodukter — EFT L 292 af 16.11.1977 Rådets direktiv 98/93/EF — EFT L 358 af 31.12.1998 og Bull. 121998, punkt 1.2.144
Council Directive 98/93/EC: OJ 31.12.1998; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 133 af 6.6.2003 og Bull. 32003, punkt 1.4.35
92002, point 1.4.43 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 17. november.
Negotiating directives adopted by the Council on 17 November.
I denne aftale tages der hensyn til de nye markedsforhold i det udvidede EU. Aftalen skal også beskytte de europæiske forbrugeres in teresser og opretholde de berørte europæiske in dustriers levedygtighed.
This draft agreement will take ac count of the new conditions on the market in the enlarged Union and will also have to protect the interests of European consumers and maintain the viability of the European industries concerned.
Forslag til Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 68/414/EØF og 98/93/EF om forpligtelse for EØS' medlemsstater til at opret holde minimumslagre af mineralolie og/eller mi neralolieprodukter og af Rådets direktiv 73/238/ EØF om foranstaltninger, der kan mindske van skelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for olieprodukter.
Proposal for a Council directive repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC
Direktiver og beslutninger, der skal ophæves:
Decision authorising the Member States which are contracting parties to the Convention to sign
Rådets beslutning 68/416/EØF om afslutning og gennemførelse af særlige mellemfolkelige aftaler om medlemsstaternes forpligtelse til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter — EFT L 308 af 23.12.1968
Transport mentation, penalties for non-payment of tolls, re spect of privacy and diversionary routes.
Rådets direktiv 73/238/EØF om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter — EFTL 228 af 16.8.1973
The protocol amending the Paris Convention is particularly important in the light of the inter ests of the Community and its Member States be cause it makes it possible to improve compensation for damage caused by nuclear accidents.
Kommissionen har foreslået, at Fællesskabet tiltræder COTIF som ændret ved Vilnius-protokollen, men under forbehold af, at protokollen træder i kraft i samtlige medlemsstater.
The Commission proposes Community accession to COTIF, as amended by the Vilnius Protocol, subject to the entry into force of the Protocol in all Member States.
Referencer: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net — EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001 ) 545 og Bull. 102001, punkt 1.3.112
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95/EC laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 545; Bull.
Meddelelse ira Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »LeaderSHIP 2015 — Fremtiden for den europæiske skibsbygnings- og skibsreparationsindustri — Konkurrenceevne gennem ekspertise« (—» punkt 1.3.54).
Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'LeaderSHIP 2015 — De fining the future of the European shipbuilding and repair industry — Competitiveness through excellence' (—» point 1.3.54).
Europa-Parlamentets beslutning om ned sættelse af et midlertidigt udvalg om skærpelse af sikkerheden til søs.
European Parliament decision setting up a temporary committee on improving safety at sea.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges forlis — Bull. 9-2003, punkt 1.4.33
Reference: European Parliament resolution on improving safety at sea in response to the Prestige ac cident: Bull.
Regionsudvalget fandt, at direktivforslaget om kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer og meddelelsen om nyskabende finansie ringsformer vedrører forskellige problemområder.
The Committee considers that merging a proposal for a directive on the interoperability of road tolls with a discussion of funding solutions is inappropriate as these are separate, distinct issues.
Regionsudvalget bifaldt, at Kommissionen vil se på problemet med, at der mangler investeringer til de transeuropæiske transportnetværksprojekter, så man ikke kan opfylde Fællesskabets målsætninger om at mindske flaskehalsproblemerne og forbedre den indbyrdes kompatibilitet og samhørighed.
It acknowledges the Commission's efforts to tackle the problem of in adequate spending on the trans-European net works (TENs) in order to achieve the Community objectives of, firstly, reducing bottlenecks and, secondly, improving interoperability and cohesion.
Regionsudvalget krævede, at Kommissionen foretager en detaljeret analyse af konsekvenserne af den offentlige sektors deltagelse i større infrastruktur projekter, og understregede betydningen af et sam arbejde mellem den offentlige og den private sek tor, ligesom Regionsudvalget mente, at der skal iværksættes en teknisk dialog med ægte eksperter/ fagfolk fra de lokale myndigheder i forbindelse med politikplanlægningen på det transportpolitiske område.
It calls on the Commission to carry out a de tailed analysis of publicsector involvement in major infrastructure projects and stresses the importance of public-private partnerships. It asks the Commission to initiate a technical dialogue with genuine experts/practitioners from local govern ment during the drafting phase of transport policy.
Regionsudvalget fremsatte derudover for skellige henstillinger om de politiske mål, de tekniske løsninger, gennemførelsen, sanktioner ved manglende betaling af bompenge, privatlivets fred og omkørselsruter.
The Committee also makes recommendations on policy objectives, technological solutions, imple
Europa-Parlamentet har vedtaget at nedsætte et midlertidigt udvalg med henblik på at forbedre sikkerheden til søs.
Parliament decided to set up a temporary committee to improve safety at sea, comprising 44 of its members.
Udvalget skal have en funktionsperiode på seks måneder og have 44 medlem mer og have til opgave at foretage en grundig undersøgelse af maritime katastrofer, at analysere de sociale og økonomiske følgevirkninger, navnlig med henblik på fiskeri, industri, turisme, miljø og sundhed, at foretage en vurdering af maritime sikkerhedsstandarder generelt og medlemsstatemes anvendelse af disse, at tilstræbe, at henstillingerne i Parlamentets beslutning om Prestiges forlis gen nemføres, og endelig at foreslå yderligere foran staltninger, hvis det anses for nødvendigt.
The committee, which has a six-month term, will have the power to examine maritime disasters in detail; to analyse the economic and social consequences of such disasters for sectors such as fisheries, industry, tourism, the environment and health; to assess maritime safety standards more generally and the
Udkast til aftale om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COT1F) af 9. maj 1980 som ændret ved Vilnius-protokollen ai 3. juni 1999.
15.4.2002 Commission draft: SEC(2003) 1120 application of these standards; to seek to ensure implementation of the recommendations con tained in its resolution on the sinking of the oil tanker Prestige; and to propose any additional measures which are found to be necessary.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/103/EF om ændring af direktiv 2001/25/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv. hverv.
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers.
Ændret direktiv: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF — EFT L 136 af 18.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.51 Referencer:
Directive amended: Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 136, 18.5.2001; Bull.
SOLAS-konventionen (den internationale kon vention om sikkerhed for menneskeliv på søen) — 1974 Den Internationale Søfartsorganisations STCW-konvention (den internationale konvention om ud-
SOLAS Convention (International Convention for the Safety of Life at Sea), 1974
Transport dannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold) — 1978
STCW Convention of the International Maritime Organisation (International Convention on Stand ards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers), 1978
Kommissionens forslag: KOM(2003) 1 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.67
Commission proposal: COM(2003) 1; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 133 af 6.6.2003 og Bull. 32003, punkt 1.4.53
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 9-2003, punkt 1.4.38 Politisk enighed i Rådet: Bull. 102003, punkt 1.4.56
Parliament opinion (first reading): Bull.
Godkendt af Rådet den 6. november.
Approved by the Council on 6 November.
Direktivet, som nu er godkendt af både Europa-Parlamentet og Rådet, har til formål at forenkle anerkendelsen af uddannelsesbeviser ved at indføre en centraliseret og harmoniseret procedure for anerkendelse på fællesskabsplan af tredjelande, der opfylder STCW-konventionen, og ved at indføre en specifik procedure for inddragelse af anerkendelsen samt for regelmæssig overvågning af tredjelande nes overholdelse af STCW-konventionen.
The pro posed directive, now approved by both institutions, aims to simplify the recognition of certificates by introducing a centralised, harmonised procedure for Community-wide recognition of third countries complying with the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) and by establish ing a specific procedure for the withdrawal of such recognition, as well as for the regular monitoring of third countries' compliance with the STCW Convention.
Undertegnet af Europa-Parlamentet den 17. november.
Signed by Parliament and the Council on 17 No vember.
Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning vedrørende udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om æn dring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen.
Council decision establishing the Community position on a draft decision of the EEA (European Economic Area) Joint Committee amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement.
Reference: Kommissionens direktiv 2002/25/EF om ændring af Rådets direktiv 98/18/EF om sikker hedsregler og -standarder for passagerskibe — EFT L 98 af 15.4.2002 Kommissionens udkast: SEK(2003) 1120
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 35; Bull.
Vedtaget af Rådet den 17. november.
1/2-2001, point 1.4.64 Committee of the Regions opinion: OJ C 19.
Formål: at indarbejde Kommissionens direktiv 2002/25/EF i EØS-aftalen.
22.1.2002 Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E. 13.6.2002; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.64 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 19 af 22.1.2002 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 140 E af 13.6.2002 og Bull.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJL 31, 1.2.2002; Bull. 1/22002, point 1.4.106
112001, punkt 1.4.77 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
112001, punkt 1.4.77 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 181 E af 30.7.2002, KOM(2002) 101 og Bull.
11-2001, point 1.4.77 Amended Commission proposal: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 101; Bull.
1/22002, punkt 1.4.98 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 62002, punkt 1.4.55
1/22002, point 1.4.98 Council agreement on a common position: Bull.
32003, punkt 1.4.49 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 208 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2003) 208; Bull.
42003, punkt 1.4.44 Forligsudvalgets fælles udkast: Bull. 9-2003, punkt 1.4.39
42003, point 1.4.44 Conciliation Committee joint text: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 19. november. Positiv.
Adopted by the Commission on 10 November.
Det fælles udkast forkastet af Europa-Parlamentet ved tredjebehandlingen den 20. november.
Rejection by Parliament of the joint text at the third reading on 20 November.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet (kodificeret udgave).
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (consolidated version).