natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere generelt er GD for Konkurrence også gået i gang med en udbredelse af informationer ved at holde en dør åben for faglige organisationer, som ønsker direkte drø elser med Kommissionens tjenestegrene.
More generally, the Competition DG has also embarked on a dissemination process by keeping an open door for professional organisations that want to discuss directly with the Commission’s departments.
Erfaringerne fra de hidtidige moderniseringsbestræbelser inden for de liberale erhverv i visse medlemsstater viser, at en ernelse af konkurrencebegrænsende mekanismer alene formentlig ikke er tilstrækkelig til at skabe mere konkurrence i denne sektor.
Experience of past modernisation e orts in the eld of professional services in some Member States shows that a simple elimination of anticompetitive mechanisms may not be enough to bring about more competition in this sector.
GD for Konkurrence og GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse har derfor været i kontakt med forbrugerorganisationerne for at høre deres mening om de restriktioner, Kommissionen har identificeret, og om, hvordan erhvervene bedst kan organiseres og tage hensyn til forbrugernes interesser.
Consequently the Competition DG and the Health and Consumer Protection DG have liaised with consumer organisations to obtain their views on the restrictions the Commission has identified and on the ways the professions might best be organised and take account of consumers’ interests.
Der er enighed om, at der er behov for konkurrencefremmende ledsagemekanismer, som øger gennemsigtigheden og styrker forbrugernes rettigheder.
It has been agreed that there is a need for procompetitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
Sådanne mekanismer kunne f.eks. omfatte aktiv overvågning fra forbrugersammenslutningers side, indsamling og o entliggørelse af historiske data fra uaængige organisationers side eller o entlige meddelelser om afskaffelse af gebyrordninger.
Such mechanisms could include, for instance, active monitoring by consumer associations, collection and publication of survey-based historical data by independent organisations or public announcements of the abolition of tariffs. s.
De nationale konkurrencemyndigheder i nogle af disse har været særdeles aktive på dette område. Kommissionen har desuden udvidet indsamlingen af oplysninger vedrørende regler og bestemmelser, der påvirker de liberale erhverv, til at omfatte de nye medlemsstater (173).
333. ese developments concern the new Member States as well. e national competition authorities of some of these have been particularly active in this sector. e Commission has also extended the fact-finding concerning the rules and regulations a ecting liberal professions to the new Member States (173).
A LOVGIVNING OG FORTOLKNINGSREGLER
A LEGISLATIVE AND INTERPRETATIVE RULES
Målet er at skabe øget bevidsthed om statsstøttespørgsmål hos nationale, regionale og lokale myndigheder og de nationale retlige myndigheder.
It aims to raise awareness of State aid issues in national, regional and local authorities and national judiciaries.
Samtidig har man øget indsatsen for at indsætte statsstøttekontrollen i en bred EU-politisk sammenhæng, især Lissabon-dagsordenen.
At the same time, e orts to situate State aid control in the broad context of Community policies, in particular the Lisbon agenda, have been increased.
Dette skulle gøre statsstøttekontrollen e er udvidelsen lettere og sætte Kommissionen i stand til at håndtere en forventet væsentlig stigning i antallet af statsstøtteforanstaltninger i et udvidet EU. De lovgivningsforanstaltninger, der er vedtaget eller forberedt i 2004 til dette formål, præsenteres nedenfor.
337. e reform process should result in light, predictable and transparent procedures and economically sound and legally robust criteria for the assessment of State aid measures. is should make State aid control a er enlargement easier and enable the Commission to cope with the expected substantial increase in State aid measures in an enlarged Union. e legislative measures adopted or prepared in 2004 for this purpose are presented below.
Den 21. april vedtog Kommissionen et sæt regler til gennemførelse og tydeliggørelse af forordning (EF) nr. 659/99 (174) (procedureforordningen), som fastsætter, hvilken procedure der skal følges i statsstøttesager.
On 21 April, the Commission adopted a set of rules implementing and clarifying Regulation (EC) No 659/1999 (174) (the procedural regulation), which sets out the procedure to be followed in State aid cases. Based on Article 27 of the procedural
Med udgangspunkt i artikel 27 i procedureforordningen omhandler forordning (EF) nr. 794/2004 (175) (gennemførelsesforordningen) form og indhold af anmeldelser og årsberetninger samt andre detaljer, såsom tidsfrister og beregningen heraf tillige med fastsættelse af rentesatsen for tilbagesøgning af ulovligt ydet støtte.
175) (the implementing regulation) concerns regulation, Regulation (EC) No 794/2004 ( the form and content of notifications and annual reports, as well as other details such as time limits and their calculation and the establishment of the interest rate for the recovery of unlawfully granted aid.
Der skal anvendes et standardiseret format til de årsberetninger, som medlemsstaterne skal indsende. Disse forbedringer skulle fremskynde vurderings- og revisionsprocessen, e ersom de vil hjælpe med at
A standardised format must be used for annual reports to be submitted by the Member States. ese improvements should accelerate the assessment and review process, since they will help avoid supplementary requests for information to the Member State in the course of State aid procedures.
Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EFT L 83 af 27.3.1999).Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999).Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 (OJ L 140, 30.4.2004).
Beretning om Konkurrencepolitikken 2004 — Bind 1 undgå, at der sendes supplerende anmodninger til medlemsstaterne om oplysninger, mens statsstøttesagerne behandles.
Report on competition policy 2004 — Volume 1
En ny obligatorisk anmeldelsesformular forbedrer e ektiviteten af Kommissionens vurdering af planlagte statsstøtteforanstaltninger. Formularen indeholder et sæt af spørgsmål, der er udformet e er samme principper som de eksisterende rammebestemmelser og retningslinjer for statsstøtte.
A new compulsory notification form improves the e ciency of the Commission’s assessment of planned State aid measures. e form contains a set of questions dra ed along the lines of existing State aid frameworks and guidelines.
— en generel oplysningsdel, der skal udfyldes for hver støttesag
— a general information part to be completed for every case;
— en forenklet anmeldelsesformular for anmeldelse af ændringer i eksisterende støtteforanstaltninger, der er nævnt i gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 2 (176). Oplysningerne i denne formular gør det muligt for Kommissionen at føre tilsyn med eksisterende støtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1.
— a simplified notification form for the notification of the changes to existing aid measures mentioned in Article 4(2) of the implementing regulation (176). e information provided on this form allows the Commission to monitor existing aid under Article 88(1) EC.
Ændringer af udelukkende formel eller administrativ art og stigninger i den godkendte støtteordnings oprindelige budget på under 20 % betragtes ikke som ændringer af eksisterende støtte og kræver derfor ikke anmeldelse
Changes of a purely formal or administrative nature and increases in the original budget of an authorised aid scheme below 20 % are not considered to be alterations to existing aid and therefore do not require notification; cation;
— opsummerende meddelelser til at give medlemsstaterne nøjagtige anvisninger på, hvilke oplysninger der er nødvendige ved anmeldelse af planlagte støtteforanstaltninger, som kan være omfattet af rammebestemmelser eller retningslinjer. Disse ændrer ikke rammebestemmelserne eller retningslinjerne på nogen måde, men omsætter dem til specifikke spørgsmål, der skal gøre det lettere at udfylde anmeldelsen.
— summary information sheets to give Member States precise indications on the information needed when notifying planned aid measures which might be covered by frameworks or guidelines. e summary information sheets do not alter frameworks or guidelines in any way, but only translate them into specific questions to facilitate handling of the notification. cation.
Det specificeres i artikel 3 i gennemførelsesforordningen, hvordan korrespondancen mellem medlemsstaterne og Kommissionen skal forløbe.
Article 3 of the implementing regulation specifies the mailing route from Member States to the Commission and vice versa. e Secretariat-General serves as a single entry point for initial contacts while State aid control is a shared responsibility of several Directorates-General in the Commission (Competition, Energy and Transport, Agriculture and Rural Development, and Fisheries and Maritime A airs) and ensures that notifications are allocated to the competent DG.
Generalsekretariatet er det fælles samlingspunkt for de første kontakter, mens statsstøttekontrollen er et ansvarsområde, der deles mellem ere af Kommissionens generaldirektorater (GD for Konkurrence, GD for Energi og Transport, GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og GD for Fiskeri og Maritime Anliggender).
Once this allocation has been made, all further correspondence is exchanged between the notifying Member State and the Director-General of the competent DG.
Når først dette er sket, udveksles al senere korrespondance mellem den medlemsstat, der foretager anmeldelsen, og det kompetente generaldirektorat.
Compulsory electronic transmission of notifications is provided for as of 1 January 2006. is relatively remote date has been set in order to allow both Member States and the Commission to create safe technical conditions for such transmission (177).
De ændringer, der er specificeret i artikel 4, stk. 2, er: a) stigninger i budgettet for en godkendt støtteordning, der overstiger 20 %, b) forlængelse af en godkendt ordning i op til 6 år og c) en stramning af kriterierne for anvendelse af ordningen, en reduktion i støtteintensiteten eller reduktion af de støtteberettigede udgifter.
The changes specified in Article 4(2) are (i) increases in the budget of an authorised aid scheme exceeding 20 %, (ii) prolongation of an authorised scheme for up to six years and (iii) the tightening of the criteria for the application of the scheme, a reduction of aid intensity or a reduction of eligible expenses.
For anmeldelser, der fremsendes inden denne dato, siges det i artikel 3, stk. 5, at der sendes faxer til det nummer, der opgives af den modtagende part, og at faxens dato kun betragtes som anmeldelsesdatoen, hvis det oprindelige papirdokument modtages senest 10 dage e er fremsendelsen af faxen.
IV — State aid control faxes should be sent to the number indicated by the receiving party and that the date of the fax is regarded as the notification date only if the original paper document is received within 10 days of the fax communication.
På nogle områder, såsom skattemæssig støtte, aænger tilstedeværelsen af nøjagtige tal af modtagerens selvangivelse. Derfor accepteres skøn i begrundede tilfælde, forudsat at de nøjagtige tal meddeles senest i den følgende indberetningsperiode.
In some areas, such as scal aid, availability of exact gures depends on the recipient’s tax declaration. erefore, estimates are accepted in justified cases provided that exact gures are communicated at the very latest in the following reporting exercise.
Artikel 8 tydeliggør reglerne for beregning af tidsfristerne (178).
Article 8 clarifies the rules for calculation of time limits (178).
Anmodninger om forlængelse af tidsfristerne skal begrundes skriligt og fremsættes senest to dage, før den oprindelige frist udløber. De skal sendes til den adresse, der er opgivet af den part, der fastsætter tidsfristen.
Requests for extension of time limits must be duly substantiated in writing and made at least two days before the original deadline expires. ey must be sent to the address designated by the party setting the time limit.
Kapitel V i gennemførelsesforordningen fastlægger, hvilken metode der skal anvendes til fastsættelse af rentesatsen og for renteberegning i inddrivelsessager.
Chapter V of the implementing regulation lays down the method of xing the interest rate and applying interest in recovery cases.
Med hensyn til inddrivelse af ulovlig støtte fastsættes det i artikel 11, at der vil blive beregnet rente og rentes rente for at sikre en fuld neutralisering (179) af de nansielle fordele, der knytter sig til ulovligt udbetalt støtte. Den fremgangsmåde, der er valgt, er i overensstemmelse med en nylig meddelelse fra Kommissionen (180) om emnet.
As regards recovery of illegal aid, Article 11 provides that compound interest will be applied in order to ensure full neutralisation (179) of the nancial advantages resulting from unlawfully paid aid. e approach chosen is in line with a recent Commission communication (180) on the subject.
Rentesatsen vil blive beregnet på grundlag af interbankrenten (swap), og hvis der ikke ndes en sådan rente eller tilsvarende referenceinstrument i en medlemsstat, fastsætter Kommissionen den gældende rentesats i snævert samarbejde med den pågældende medlemsstat. Denne mulighed vil være relevant hovedsageligt for de nye medlemsstater.
e interest rate will be calculated on the basis of the interbank swap rate and where no such rate or similar reference instrument exists in a Member State, the Commission will x the applicable rate in close cooperation with the Member State concerned. is possibility will be of relevance mainly for new Member States.
Ved udgangen af året var forberedelserne af de elektroniske formularer allerede langt fremme, og der er forudset en forsøgsfase i midten af 2005.Reglerne om tydeliggørelse for statsstøttesektoren henviser til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971.Inddrivelsen skal genoprette den situation, der bestod for den ulovlige støtte.
The rules adding clarifications for the State aid sector refer to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971.Recovery should restore the situation existing before the illegal aid.
Kommissionens meddelelse af 8. maj 2003 gør det klart, at virkningen af ulovlig støtte er den samme som at give modtageren midler på betingelser, der svarer til betingelserne i forbindelse med et rentefrit mellemfristet lån.Kommissionens meddelelse om de rentesatser, der skal anvendes ved tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte (EFT C 110 af 8.5.2003).
The Commission communication of 8 May 2003 makes clear that the e ect of unlawful aid is to provide the recipient with funding on conditions similar to those of a medium-term non-interest-bearing loan.Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (OJ C 110, 8.5.2003).
Den 25. februar vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 364/2004, som ændrer forordning (EF) nr. 70/2001 med henblik på at udvide anvendelsesområdet for gruppefritagelsen for små og mellemstore virksomheder (smv) til at omfatte støtte til forskning og udvikling (181).
On 25 February, the Commission adopted Regulation (EC) No 364/2004 which amends Regulation (EC) No 70/2001 to extend the scope of the block exemption for SMEs to include aid for research and development (181).
Støtte til forskning og udvikling kan bidrage til økonomisk vækst og hermed styrke konkurrenceevnen og fremme beskæ igelsen.
Aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Sådan støtte til smv er af største betydning, fordi en af de strukturmæssige ulemper ved smv er, at det er vanskeligt for dem at få adgang til nye teknologiske udviklinger og teknologioverførsel.
Such aid for SMEs is of the utmost importance, because one of the structural disadvantages of SMEs is that it is di cult for them to gain access to new technological developments and to technology transfer.
For at fremme udbredelsen af forskningsresultater kan små og mellemstore virksomheder modtage statsstøtte til at dække omkostningerne til opnåelse og validering af patenter og andre industrielle ejendomsrettigheder, der er et resultat af forsknings- og udviklingsaktiviteter.
To promote dissemination of research results, SMEs may receive State aid for the costs of obtaining and validating patents and other industrial property rights resulting from research and development activities.
For at sådan støtte kan fritages, er det ikke nødvendigt, at den forskning, der førte til rettighederne, rent faktisk har fået statsstøtte; det er tilstrækkeligt, at aktiviteten ville have været berettiget til forsknings- og udviklingsstøtte.
For such aid to be exempted, it is not necessary for the research which led to the rights actually to have been supported by State aid: it is sufficient that the activity would have qualified for research and development aid.
Desuden indfører forordning (EF) nr. 364/2004 i forordningen om gruppefritagelse af smv de samme de nitioner for »grundforskning«, »industriel forskning« og »udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet« som i de tilsvarende EF-rammebestemmelser og bringer de nitionen af smv på linje med smvhenstillingen (183).
Furthermore, Regulation (EC) No 364/2004 introduces into the SME block exemption regulation the same de nitions for ‘fundamental’ research, ‘industrial research’ and ‘precompetitive development’ as in the corresponding Community framework and aligns the de nition of SME with the SME recommendation (183).
Den indfører også bestemmelser om støtteintensitet aængigt af, om den region, hvor de pågældende smv er beliggende, eller den sektor, hvor de er aktive, er berettiget til regionalstøtte.
It also includes provisions on aid intensity depending on whether or not the region in which an SME is established or the sector in which it is active qualifies for regional aid.
Støtte, der ikke er i overensstemmelse med betingelserne i forordningen om gruppefritagelse — herunder de tilpassede tærskler for store individuelle støttetildelinger — skal anmeldes og vil blive vurderet i overensstemmelse med EF’s rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling.
Aid which does not comply with the conditions of the block exemption regulation — including the adapted thresholds for large individual aid grants — has to
Ligeledes den 25. februar vedtog Kommissionen en ændring (
Also on 25 February, the Commission adopted an amendment (
(EF) nr. 68/2001 (185), hvorved den indførte den nye de nition af smv, som er indeholdt i henstilling 2003/361 af 6. maj 2003 (186) om de nitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder. Den nye de nition gælder fra den 1. januar 2005.
(EC) No 68/2001 (185) introducing the new de nition of SMEs contained in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (186) concerning the de nition of micro, small and mediumsized enterprises. e new de nition applies as of 1 January 2005.
E er en grundig gennemgang af rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering (187) vedtog Kommissionen den 7. juli nye rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (188), som tager sigte på at foretage en nøjere granskning af statsstøtten til redning og omstrukturering og dermed følger opfordringen i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm i 2001 og i Barcelona i 2002, hvor der blev stillet krav om en nedsættelse af det samlede beløb til statsstøtte og omfordeling heraf til horisontale målsætninger.
Following a thorough review of the 1999 rescue and restructuring guidelines (187), the Commission adopted on 7 July new Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring rms in di culty (188) aiming at a closer scrutiny of State aid for rescue and restructuring, as prompted by the conclusions of the European Councils of Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002, which requested a reduction of the overall amount of State aid and its redirection towards horizontal objectives.
Det bør ikke blive normen, at en virksomhed, der kommer i vanskeligheder, skal reddes af staten.
It should not be the norm that a company which gets into di culties is rescued by the State.
Sådan støtte er den mest fordrejende form for statsstøtte og har tidligere givet anledning til yderst kontroversielle statsstøttesager.
Such aid is among the most distortive forms of State aid and has given rise to highly controversial State aid cases in the past.
Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om de nitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003). Kommissionens forordning (EF) nr. 363/2004 af 25. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (EUT L 63 af 28.2.2004).EUT L 63 af 28.2.2004.EUT L 124 af 20.5.2003.EFT C 288 af 9.10.1999.Meddelelse fra Kommissionen — EF-rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EUT C 244 af 1.10.2004).
Commission Regulation (EC) No 363/2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 63, 28.2.2004).OJ L 63, 28.2.2004.OJ L 124, 20.5.2003.OJ C 288, 9.10.1999.Commission communication on Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring rms in di culty (OJ C 244, 1.10.2004).The provision of rescue or restructuring aid to rms in di culty may be justified, for instance, by social or regional policy considerations, by the need to take into account the beneficial role played by small and mediumsized enterprises (SMEs) in the economy or, exceptionally, by the desirability of maintaining a competitive market structure when the demise of rms could lead to a monopoly or to a tight oligopolistic situation.
En nyoprettet virksomhed er ikke berettiget til rednings- og omstruktureringsstøtte og betragtes som sådan i 3 år e er sin oprettelse inden for det relevante aktivitetsområde.
A newly created company is not eligible for rescue and restructuring aid and is regarded as such for three years following the start of operations in the relevant eld of activity.
I modsætning til de tidligere rammebestemmelser, hvor der var en streng og problematisk (190) sondring mellem redningsstøtte og omstruktureringsstøtte, åbner de nye rammebestemmelser mulighed for at yde støtte til tvingende nødvendige strukturforanstaltninger, som kan indgå i det beløb, der skal holde virksomheden i gang i den periode, hvor der ydes redningsstøtte.
Contrary to the previous guidelines, which made a strict and problematic (190) distinction between rescue aid and restructuring aid, the new guidelines allow aid for urgent structural measures to be included in the amount to keep the rm in business during the period for which rescue aid is granted.
Medlemsstaterne får mulighed for at vælge en forenklet procedure for godkendelse af redningsstøtte. Overgangen fra rednings- til omstruktureringsstøtte er således lettere at fastslå: Når der først er opstillet en omstruktureringsplan, og denne er ved at blive gennemført, vil al yderligere støtte blive betragtet som omstruktureringsstøtte.
Member States are given the opportunity to opt for a simplified procedure for the approval of rescue aid. e passage from rescue to restructuring aid is thus easier to determine: once a restructuring plan has been established and is being implemented, all further aid will be considered restructuring aid.
Kravet om et betydeligt bidrag til omstruktureringsprocessen fra modtagerens side er blevet styrket og tydeliggjort.
ey entail significant simplifications as to the rules applicable to agriculture.