natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regnskaberne føres i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr.1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og Kommissionensforordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23.december 2002 om gennemførelsesbestemmelser for denne finansforordning.
The accounts are kept in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the financialregulation applicable to the general budget ofthe European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of23 December 2002 laying down detailed rulesfor the implementation of this financial regulation.
Årsregnskaberne for 2002 er de første, der er udfærdiget efter bestemmelserne i den nyefinansforordning.
The annual accounts for 2002 are thefirst drawn up in accordance with the new financial regulation.
— Interimskonti bevarer deres værdi i euroberegnet til de kurser, der var gældendeved bogføringen.
— the transitional accounts which retain theirvalue in euro at the accounting rate that applied at the time of the accounting operation;
Euroen er den måleenhed, der bruges iregnskaberne.
Accounts are kept in euro.
— Likvide midler: Modværdien af de positiveog negative forskelle ved omregningen afde likvide midler anføres i resultatregnskabet.
— cash assets: the contra-entry for the positive and negative exchange differences relating to cash assets is recorded in the profit and loss accounts;
Aktiver og passiver omregnes til euro,undtagen når det gælder nedenstående områder, på grundlag af omregningskursen pr. 31.december 2002.
Except for the headings set out below, assets and liabilities are converted into euro onthe basis of the conversion rates applying on31 December 2002.
De vigtigste valutaers omregningskurser pr. 31.12.2002:
Conversion rates for themain currencies at 31 December 2002:
— Monetære poster, bortset fra likvide midler: Når de negative omregningsforskellefor aktiver og passiver i en bestemt valutasamlet overstiger de positive forskelle foraktiver og passiver i samme valuta, anføresdifferencen i resultatregnskabet.
— monetary items other than cash assets:when, overall, the negative exchange differences on assets and commitments expressed in a specific currency exceed thepositive differences noted on assets andcommitments expressed in the same currency, the surplus is recorded in the profit-and-loss accounts.
I modsatfald anføres differencen under interimskonti for passiver.
Otherwise, the surplusis recorded in the transitional liability accounts.
For følgende områder anvendes særlige omregningsmetoder:
Different conversion methods apply to the following headings:
— Materielle og immaterielle anlægsaktiver:værdiansættelse til købsprisen omregnet til
— tangible and intangible assets, which retaintheir value in euro at the rate that appliedwhen they were purchased;
Egne indtægter og finansielle bidrag konteres med de beløb, som i løbet af regnskabsåret krediteres de konti, som medlemsstaternes myndigheder har åbnet i Kommissionensnavn.
The amounts of own resources and financial contributions entered in the accounts arethose credited in the course of the year to theaccounts opened in the Commission’s nameby the governments of the Member States.
Forskellen mellem summen af de egne momsindtægter, de BNI-baserede indtægter og definansielle bidrag, der er opført på budgettet,på den ene side og det beløb, der faktisk skalindbetales, på den anden side opgøres senestden 1. juli i det følgende regnskabsår.
The difference between the amount of VATown resources, GNP-based resources and financial contributions entered in the budgetand the amount actually due is calculated by 1July of the following year and entered in anamending budget for that year.
Et af målene i planen for moderniseringaf regnskaberne er overgangen fra et regnskabssystem baseret på det modificerede kasseregnskabsprincip til et system baseret på periodiseringsprincippet.
One of the objectives ofthe plan to modernise the accounts is the transition from an accounting system based on themodified cash principle to an accounting system based on the accrual principle.
De øvrige indtægter konteres med debeløb, der faktisk opkræves i løbet af regnskabsåret.
The other revenue entered in the accountsis the amount actually received in the courseof the year.
Resultatet af gennemførelsen af regnskabsårets budget består af to dele: De Europæiske Fællesskabers regnskabsresultat og resultatetaf bidraget fra de EFTA-lande, der er medlemmer af EØS.
The budget outturn comprises two elements:the result of the European Communities andthe result of the participation of the EFTAcountries belonging to the EEA.
I henhold til artikel 15 i forordning nr. 1150/2000 om egne indtægter består dette resultat af forskellen mellem:
In accordance with Article 15 of Regulation No1150/2000 on own resources, this out-turnrepresents the difference between:
— de betalinger, der er dækket af det pågældende regnskabsårs bevillinger, forhøjetmed de betalingsbevillinger fra sammeregnskabsår, der er fremført til det følgende regnskabsår (1).
— total payments made against that year’s appropriations plus the total amount of thatyear’s appropriations carried over to thefollowing year (1).
For Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, indgåri budgetresultatet de udgifter, medlemsstaterne har afholdt mellem den 16. oktober 2001og den 15. oktober 2002, forudsat at regnskabsføreren har fået den relevante forpligtelse og anvisning i hænde senest den 31. januar2003.
— the net balance of cancellations of paymentappropriations carried over from previousyears and any payments which, because offluctuations in the euro rate, exceed nondifferentiated appropriations carried overfrom the previous year,
For udgifter under EUGFL, Garantisektionen, kan der blive tale om en senere beslutning om regnskabsafslutning som følge afkontrol foretaget i medlemsstaterne.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected bythe Member States between 16 October 2001and 15 October 2002, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 2003.EAGGF-Guarantee expenditure may be subject to a clearance decision following controlsin the Member States.
Regnskabsåretsøkonomiske resultat
Economic outturn for the year
(1) For EFTA/EØS-landene foreligger oplysningerne om, hvorstort et beløb der fremføres fra regnskabsåret ntil regnskabs- året n+ 1, først efter regnskabsafslutningen.
(1) In the case of the EFTA-EEA countries, the volume of appropriations carried over from year ‘n’ to year ‘n’ + 1 is
Derfor er fremførslerne af bevillinger fra regnskabsåret n– 1 til regnskabsåret n inkluderet i beregningen af saldoen.
The economic outturn shows the result of the Communities’ activities by applying a numberof elements of the accrual accounting principle.
Det økonomiske resultat afspejler resultatet af Fællesskabets aktiviteter gennem anvendelseaf en række elementer fra periodiseringsprin-
known after the accounts have been closed. As a result thecalculation of the balance includes carryovers of appropriations from year ‘n’ – 1 to year ‘n’.
Medmindre andet er fastsat i de forklarendebemærkninger til balancen, værdiansættes deforskellige områder som følger:
Except where indicated in the explanatorynotes to the balance sheet, the various headings are valued as follows:
I årets løb er regnskaberne baseret på »cashbasis«-regnskabsprincippet.
In the course of the year, accounting is basedon the cash principle.
For at kunne udarbejde en balance, der giver et retvisende billede af både formuestillingen, den økonomiske stilling og resultatet, skal der foretages enrække justeringer.
In order to give a moreaccurate picture of assets and liabilities, the financial situation and the result, a number ofadjustments are necessary.
Gennem justeringerne korrigeres de kapitalomkostninger og -indkom-ster, der er bogført som indkomster eller udgifter efter kasseregnskabsprincippet, ligesomdet er muligt at bogføre ikke-budgetmæssigeudgifter og indtægter.
These adjustmentscorrect the items of capital spending and receipts charged to expenditure and revenue inaccordance with the cash-based principle andallow nonbudget expenditure and revenue tobe entered in the accounts.
Disse justeringer gør det muligt at opstille deårlige regnskaber efter det modificerede periodiseringsprincip på grundlag af et budgetregnskab efter et modificeret kasseregnskabsprincip.
As a result of these adjustments, the annualaccounts can be presented in accordance withthe principle of modified accrual accountingbased on modified cash budget accounting.
Materielle og immaterielle anlægsaktiver værdiansættes til anskaffelsesværdien omregnet til den eurokurs,der var gældende på anskaffelsestidspunktet.Den bogførte værdi af et anlægsaktiv svarertil anskaffelsesprisen eller til kostprisen korrigeret med de varige opskrivninger, afskrivninger og nedskrivninger.
Tangible and intangible fixed assets are valued attheir historic value converted into euro at therate applying when they were purchased. Thebook value of a fixed asset is equal to its acquisition price or production cost, plus orminus revaluations, depreciation and otheramounts written off.
Resultatet af lånoptagelses- og långivningsaktiviteter
Result of borrowing andlending activities
Lånoptagelses- og långivningsaktiviteterne erikke-budgetmæssige transaktioner, der er forudset i traktaten. I henhold til princippet ombudgetligevægt kan Fællesskaberne ikke finansiere sine aktiviteter gennem lånoptagelse.
Assets covered by finance leases are valued atthe date of entry into force of the lease at thelower of the following two values: the marketvalue of the asset or the discounted value ofthe minimum lease payments due, in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No2909/2000 of 29 December 2000.
Imidlertid har en række bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne ført til,at der er etableret en række instrumenter, derbemyndiger Kommissionen til, på Fællesskabernes vegne, at optage lån på de finansiellemarkeder med henblik på at yde lån, der skalgøre det muligt for de endelige modtagere atudnytte de fordelagtige betingelser, som Fællesskabet kan opnå på disse markeder.
However, a number of provisions of the Treaties establishing the Communities haveled to the creation of various instruments authorising the Commission, on behalf of the Community, to borrow on the financial markets to make loans in order to enable the finalrecipients to benefit from the advantageousconditions which the Community can secureon these markets.
Med undtagelse af grunde, aktiver under udførelse, udbetalte forskud og acontobeløbsamt kunstværker skal disse aktiver afskrivesefter den lineære metode pr. hele år (afsnit IV,kapitel 4, i forordning (EF) nr. 2909/2000 af29. december 2000 om den regnskabsmæssigeforvaltning af De Europæiske Fællesskabersikke-finansielle anlægsaktiver) på grundlag affølgende satser:
Except for land, assets under construction, advances and payments on account, and worksof art, these fixed assets must also be subjectto depreciation for each full year, according tothe straight line method (Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the management in the accountsof the non-financial fixed assets of the European institutions) at the following rates:
Køkkener— Cafeterier— Vuggestuer Mindre husholdningsapparater Kasseapparater Storkøkkenapparater Specialinventar til køkkener/cafeterier Specialinventar til vuggestuer
Kitchens — Cafeterias — Nurseries Small electrical equipment Cash registers Large kitchen equipment Specialist furniture for kitchens, cafeterias Specialist furniture for nurseries
Installationer, maskinerog redskaber
Plant, machinery and tools
Telekommunikations- og av-udstyr Telefon- og telefaxapparater Høretelefoner, mikrofoner Kameraer Videobåndoptagere Kassettebåndoptagere og diktafoner Projektorer (dias og overhead) Fotoudstyr Fremviserlærreder Tv-apparater, radioer, monitorer (ekskl. computerskærme)
Telecommunication and audiovisual equipment Telephone and fax machines Headphones, earphones, microphones Cameras Videos Video and dictating machines Projectors (slides and overhead)Photographic equipment Projector screens Televisions, radios, monitors (not including computers)
Teknisk materiel og udstyr Trykkeri, posttjeneste, sikkerhed, bygningstjenesten, værktøj Måle- og laboratorieudstyr
Technical equipment Printers, mail, security, building, tools Measuring or laboratory equipment
Andre installationer, maskinerog driftsmateriel Demontérbare reoler, skillevægge, dobbeltgulve og lofter, kabler Køretøjer Løsøre Fast ejendom Grunde
Otherplant, machinery and tools Dismantlable shelving, partitions, false floors, false ceilings and wiring Vehicle fleet Furnished buildings Unfurnished buildings Land
for over et år siden, nedskrives med 20 %;for hvert yderligere år anvendes en ny tranche på 20 %; efter fem år vil de endnu ikkeinddrevne fordringer således være fuldstændigt afskrevet.
cut of 20 % is made for each additionalyear. After five years, entitlements whichhave not yet been received are thus completely written down.
Kortfristede kapitalanbringelser og omsættelige værdipapirer værdiansættes til pålydende værdi omregnet til slutkursen for euro.Af forsigtighedshensyn foretages der en værdikorrektion, hvis der er sandsynlighed for, atder vil opstå et tab.
Cash investments and disposable assetsare valued at their face value converted intoeuro at the rate applying at the end of the year.For the sake of prudence, an adjustment ismade where there is a probable loss.
Gæld værdiansættes til pålydende værdiog omregnes til euroslutkursen, hvis der ertale om gæld i national valuta.
Debts are valued at their face value converted into euro at the rate applying at the endof the year if they are denominated in a foreign currency.
Publikationer: Lagret af publikationer værdiansættes på grundlag af kostprisen.
Publications: stocks of publications are valuedat the re-sale cost.
Kostprisenomfatter alle direkte og indirekte produktionsomkostninger.
The re-sale cost includes alldirect and indirect production costs.
Ved produktionsomkostningerforstås udgifter i forbindelse med køb, forarbejdningsomkostninger og alle øvrige omkostninger.
Production costs are purchase expenditures, conversion expenditures and other costs.
Forskud, der udbetales i forbindelse med aktionsudgifterne, er inkluderet i regnskabsåretsbudgetudgifter og opføres ikke under de konsoliderede aktiver.
Payments on account for operational purposesare included in the year’s expenditure and donot appear as assets in the balance sheet.
Forfinansieringer, der er ydet til offentligeeller private mellemled, og som ikke var nåetud til de endelige modtagere den 31. december 2002, men som indgår i regnskabsåretsbudgetudgifter, opføres som kortsigtede fordringer på balancens aktivside.
Advances to public or private intermediarieswhich had not been received by the final beneficiary at 31 December 2002 and which areincluded in the year’s budget expenditure areentered on the assets side of the balance sheetas short-term assets.
Fordringer, med undtagelse af fordringerlydende på en fast kurs, bogføres til pålydende værdi omregnet til slutkursen for euro. Fordringer er finansielle instrumenter, som ifølge IPSAS 15-normen skal ansættes til deres korrekte værdi.
Entitlements are entered in the accountsat their face value, converted at the euro rateapplying at the end of the year, with the exception of entitlements denominated at a fixedrate.
Med henblik herpå beregnes ogbogføres værdikorrektioner.
Value adjustmentsare calculated and entered in the accounts forthis purpose.
En værdinedsættelse anvendes derfor for beløb, der anses foruinddrivelige.
Avalue reduction is thus appliedfor amounts considered irrecoverable.
Der anvendes to typer værdinedsættelser:
Two types of value reduction exist:
Det konsoliderede regnskab omfatter Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens (herunder Publikationskontoret og Det Fælles Forskningscenter), Domstolens, Revisionsrettens,Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Den Europæiske Ombudsmands regnskaber.
The consolidated accounts cover the accountsof the European Parliament, the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Courtof Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
— en nedsættelse af den specifikke værdi;den anvendes for bestemte beløb, der vurderes uinddrivelige uanset en sags eventuelle retlige forløb (risikoen for uinddrivelighed vurderes således for hver fordring)
— a specific value reduction applied when agiven amount is deemed irrecoverable, irrespective of any legal developments (therisk of non-recovery is thus examined foreach debt);
Konsolideringen har form af fuldstændig integrering.
— a flat-rate value reduction applied whenthe amount of the irrecoverable debt is notknown.
Det fastslås i finansforordningens artikel 121,at der skal foretages en konsolidering af regnskaberne for institutionerne og for visse af de
Article 121 of the financial regulation provides for the consolidation of the institutionsand certain agencies set up in the Member States of the European Union.
agenturer, der er oprettet i EU’s medlemsstater. For regnskabsåret 2005 vil omfanget afkonsolideringen blive udvidet, idet de agenturer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 185, skal medtages.
Pending the entry in force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, the Member Stateshave temporarily entrusted the European Commission with the management of the ECSC in liquidation.
Som led i moderniseringen af Fællesskabernes regnskaber ogbl.a. som følge af den gradvise anvendelse af IPSAS-standarderne frem til 2005 vil det pågrundlag af en analyse blive fastslået, omandre organer eller enheder også skal gøres tilgenstand for konsolidering. Problematikkenmed hensyn til, hvorvidt der skal foretageskonsolidering eller ej af visse andre enheder,vil blive forelagt Udvalget for Regnskabsstandarder, et forum af eksperter inden for offent-
As a result, the financialstatements of the ECSC in liquidation werenot consolidated at the end of 2002, but wereannexed to the financial documents which the Commission draws up every year in accordance with Article 275 of the EC Treaty andthe financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (see Volume II).
I afventning af Nice-traktatens ikrafttrædelsepr.
agencies mentioned in Article 185 of the financial regulation.
1. februar 2003 bemyndigede medlemsstaterne midlertidigt Europa-Kommissionen til atforvalte EKSF under afviklingen.
An analysis conducted aspart of the modernisation of the Communities’accounting system, in particular after thegradual introduction of IPSAS between nowand 2005, will determine whether other bodies and entities are to be consolidated.
Følgeligblev årsregnskaberne for EKSF under afvikling ikke konsolideret ved slutningen af 2002,men knyttet som bilag til de finansielle dokumenter, som Kommissionen udfærdiger hvertår i henhold til EF-traktatens artikel 275 og finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (se bind II).
Theissue of whether or not certain other entitiesare to be consolidated will be referred, for anopinion, to the Accounting Standards Committee, a forum of experts in public-sector accounts set up as part of the modernisation project.
Budgetbehandlingen afvikles i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 272, som indeholder en beskrivelse af, hvordan de forskellige faser automatisk følger efter hinandeninden for de frister, som budgetmyndigheden— dvs. Europa-Parlamentet og Rådet — skaloverholde.
The budgetary procedure is set out in Article272 of the EC Treaty which stipulates the sequence of stages and the time-limits whichmust be respected by the two arms of the budgetary authority: the Council and Parliament.
Hvert år udarbejder Kommissionen på grundlag af et overslag over det kommende års indtægter og udgifter for alle EU-institutionerneet foreløbigt budgetforslag, som den forelægger for budgetmyndigheden.
Every year, the Commission estimates all the European institutions’revenue and expenditure for the coming year and draws up a preliminary draft budget which it sends to thebudgetary authority.
På grundlag af det foreløbige budgetforslagvedtager Rådet et budgetforslag, som budgetmyndighedens to parter derefter forhandlerom.
On the basis of this preliminary draft budget,the Council draws up a draft budget which isthen the subject of negotiations between thetwo arms of the budgetary authority.
Det er formanden for Parlamentet, der fastslår, at budgettet er endeligt vedtaget og dermed sætter det i kraft.
The President of Parliament declares that thebudget has been finally adopted making thebudget enforceable.
Kommissionen har hovedansvaret for gennemførelsen af budgettet.
The task of executing thebudget is mainly the responsibility of the Commission.
Fællesskabernes almindelige budget hviler påen række grundprincipper:
The general budget of the Communities isgoverned by a number of basic principles:
—Enhedsprincippetbetyder, at alle Fællesskabernes indtægter og udgifter skal samles i ét budgetdokument.
— unity: all Community expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document;
—Princippet om bruttoopgørelseomfatter toregler: nul l
— universality: this principle comprises tworules: n u l l
150 pågældende regnskabsår og/eller de foregående regnskabsår (2).
150 tered into in the current financial yearand/or earlier financial years (2).
Bevillingernes oprindelse
Origin of appropriations
De ikke-opdelte bevillinger skal dække detransaktioner, der er etårige (og som stemmeroverens med princippet om etårighed).
Nondifferentiated appropriations are used tofinance operations of an annual nature (whichcomply with the principle of annuality).
Opdelte bevillinger er indført for at forene princippet om etårighed med nødvendigheden af atfinansiere flerårige foranstaltninger, som gennemføres over flere år.
Differentiated appropriations were introduced inorder to reconcile the principle of annualitywith the need to manage multiannual operations.
De dækker i et givetregnskabsår samtlige udgifter til de forpligtelser, der i overensstemmelse med lovgivningenindgås med henblik på foranstaltninger, derstrækker sig over mere end et regnskabsår.
They cover the total cost, during thecurrent year, of legal obligations entered intofor operations extending over more than onefinancial year.
De stammer fra tidligereregnskabsår eller eksterne kilder.
(a)Non-differentiated appropriations cover:
Ved ikke-opdelte bevillingerforstås:
The main source of appropriations is the EUbudget for the current year.
— alle administrationsbevillingerne (del A i Kommissionens sektion og sektionerne for alle de andre institutioner)
— all the administrative sections of thebudget (Part Aof the Commission section and the whole of every other section);
Vedtagne bevillinger ogændringer af det oprindeligebudget
Appropriations voted and changes to the initialbudget
— de etårige bevillinger til EUGFL, Garantisektionen
— EAGGF-Guarantee appropriations ofan annual nature;
• Oprindeligt vedtagne bevillinger på budgettet
• Appropriations initially voted in the budget
— visse tekniske bevillinger (herundertilbagebetalinger og udnyttelse af garantien for lånoptagelse/långivning).
— certain technical appropriations (inparticular: repayments, borrowing andlending guarantees, etc.).
Bevillingerne kan gøres til genstand for overførsler mellem poster efter de regler, der erfastsat i finansforordningens artikel 21-24 (3).
• Transfers Appropriations may be transferred betweenlines in accordance with the rules laid downin Articles 21 to 24 of the financial regulation (3).
For de ikke-opdelte bevillinger svarerforpligtelsesbevillingerne til betalingsbevillingerne.
In the case of nondifferentiated appropriations, the amount of commitment appropriations is the same as that of paymentappropriations.