natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen er navnlig nødvendig, fordi det kun er gennem den, at det vil være muligt for os at forblive tro over for disse motiver og skabe et grundlag, der kan inspirere og forme vores fremtidige liv.
One of the most enlightened, the most noble, the most generous men who has presided over American politics from Independence to the present day, one of the most brilliant, the most courageous, the most rich in creativity and energy who has ever been called to play a leading role on the world political stage, one of the most noble and exemplary spirits whose existence has honoured and ennobled the human race, John Kennedy, the young President of the United States of American, universally loved, is dead, tragically assassinated in his country whilst carrying out his presidential duties.
Alt dette fører til slut tilbage til de samme evige idealer, der har givet vores nationers historie denne ædle, civiliserede og menneskelige karakter.
Today, his immense shadow lies over the entire civilised world and time can never reduce or remove it.
Vi vil gerne have, at de bliver accepteret, så de bliver grundlaget for de nye opgaver, som det påhviler os at udføre.
During his three years as President, his name was linked with critical events.
Det er således uomgængeligt, at vi stadig er tro over for vores idealer, hvis vi ønsker, at vores værk virkelig skal være hensigtsmæssigt og frugtbart.
The'new frontier' was a return and an appeal to the spirit of loyalty, courage, coherence and virility which had characterised the period of American expansion and provided it with the moral principles needed to ensure its development through liberty, equality and order.
"Ingen andre end Gud kender fremtiden", sagde Antikkens filosof.
This was the spirit which inspired President Kennedy's internal policy, a Christian and liberal policy in the highest sense of the word, a policy which knew nothing of hesitation, respite or internal compromise.
Men hvis vi ser os omkring, kan vi konstatere, lige så langt det er muligt for os at se, at motiverne til at håbe ikke mangler.
President Kennedy was convinced that 'a man must always do his duty and this principle is the basis of all human morality'.
Efter min mening er det vigtigste den entusiasme, som stadig flere unge i dag har, med hensyn til et forenet Europa, og de hylder dette ideal.
Not only through his Civil Rights Bill, but also through his radical, academic, economic and social policy, he constantly sought to provide the Uberai and democratic institutions with new and deeper values.
Vi kan altså trygt og med nyt håb gå i gang med, for den del, der påhviler os, at opbygge vores fælles skæbne af folk i dette Europa, der tror på Gud og på friheden.
The spirit of the 'new frontier' did not only inspire internal policy, but also, even perhaps above all, American foreign policy during the last three years.
Lad den store italienske, men også europæiske og universelle digter, Dante Alighiere, være vores leder på den vej, vi har begivet os ud på, som hverken er let eller sikker.
It is for this reason that the tragic death of President Kennedy afflicts not only the soul of the American people, but also that of all the citizens of the free world and the whole of civilised humanity.
Han "så nationen over byen og forbundet af nationer over nationen.
President Kennedy entered history as an intrepid champion of the freedom of the people of the West and a promoter of a massive task of d'tente and conciliation.
Hyldest til minde om John F. Kennedy
This is not a vain dream.
Tale holdt den 25. november 1963
Association is not an attitude but a process.
I dag overvældes hele den civiliserede verden af hans store skygge, og tiden vil aldrig kunne mindske den eller udslette den.
It is a continuing process which becomes confirmed from year to year, as we resolve our common problems'.
I de tre år, han var præsident, var hans navn forbundet med vigtige begivenheder.
Whilst reaffirming the absolute necessity of solidarity between the United States and Europe, President Kennedy was no less in favour of an extended dialogue with the Soviet world.
Han var alle rede indtrådt i historien som "new frontier"-præsidenten, det vil sige som talsmand for en poli tisk opfattelse og en regeringsform, der har til hensigt at styrke og forsvare friheden og demokratiet på amerikansk jord ved forbedring og udvikling af principperne og idealet herfor og ved en skånselsløs kamp mod alle faktorer, der truer disses liv og udvikling.
But he expressly said 'We are asking those who consider themselves our enemies to understand that in our relationships with them, we will not exchange the interests of one nation for those of another and that our fervour for the cause of freedom is common to all'.
Disse faktorer er elendighed, uvidenhed, sygdom, diskrimination og social uretfærdighed.
Far from underestimating them, he sincerely recognised that 'the obstacles to hope are great and threatening'.And he concluded with these words 'The objective of peace in the world must, both today and tomorrow, lie within our decisions and inspire our intentions We are all idealists, we are all dreamers.
"New frontier" var en tilbagevenden og en appel til den ånd af loyalitet, mod, samhørighed og foretagsomhed, der karakteriserede det amerikanske samfunds ekspansionsperiode og gav det de nødvendige moralske principper til at sikre en udvikling i frihed, lighed og orden.
Let it not be said of this Atlantic generation that it left ideals and dreams to its elders and strength of thought and decision-making to its enemies'.
Det var den ånd, der kendetegnede præsident Kennedys indenrigspolitik, en kristen og liberal politik i ordets bedste betydning, en politik, der ikke kendte til tøven, borgfred eller kompromis med interne oppositioner. Præsident Kennedy var overbevist om, at"et menneske skal altid gøre det, der er hans pligt, og dette princip er grundlaget for enhver menneskelig moral".
During my recent official visit to the United States, in my capacity as President of this Parliament, I saw direct and precious evidence of President Kennedy's desire to help us form a united Europe, to join in our fight against the reversals and prevarication of a sterile and disunited past, his desire to join us in finding the most suitable tools to overcome our dissension, which he hoped would be temporary and of little importance.
Ikke alene med sin Civil rights bill, men også med sin race- og skolepolitik, sin økonomiske og sociale politik søgte han konstant at give de liberale og demokratiske institutioner nye og mere dybtgående værdier.
He asked to be kept informed of all the most urgent and serious problems faced by the Community and he expressly confirmed, during our meeting, his full solidarity with the work of the European Parliament.
Derfor piner præsident Kennedys tragiske død ikke alene det amerikanske folks sjæl, men også alle borgere i den frie verden og hele den civiliserede menneskehed.
With the death of President Kennedy, the European cause has lost a great friend and ally.
Præsident Kennedy vil indgå i historien som den modige forkæmper for folkenes frihed i den vestlige verden og som iværksætter af et stort afspændings- og mæglingsarbejde.
In paying our last emotive respects to his memory, at a time when the American people are pay ing their last homage to their President, I believe that we must commit ourselves to guarding his message closely.
I den forbindelse fik han lejlighed til at arbejde i en særdeles vanskelig situation med mange ukendte faktorer i international politik, da han under Cuba-krisen forstod at bruge hele sin styrke til at for svare den frie verdens principper og vitale krav. Tidligere havde hans kritikere ikke sparet ham,
We must continue along the road he helped to open up and which he several times referred to as the only way to protect human freedom and dignity, the only ideals worthy of life, for ourselves and our children.
Samtidig med at præsident Kennedy fastholdt, at det var absolut nødvendigt med en solidaritet mellem De Forenede Stater og Europa, ønskede han i lige så høj grad, at der blev igangsat en dialog med Sovjetunionen.
I shall only say a few words in response to the statements just made by Mr. de Lipkowski, in the hope of bringing a note of tranquillity into the debate which followed the reading of the French government's communiqu'.
Men han advarede os udtrykkeligt: "Vi beder dem, der betragter sig som vores modstandere, om at forstå, at vi i vores forhold til dem ikke vil bytte den ene nations interesser for den andens, og at vores begejstring for frihedens sag er fælles for alle".
Although, like Mr. Pleven and Mr. Dehousse, I am not pleased at the idea that Europe should resort to an ultimatum in order to ensure respect for the Treaties, Mr. de Lipkowski is right in saying that the agricultural policy is one of the instruments \vhich was planned in Messina (and subsequently included in Treaties of Rome) in view of European economic construction. I would go further.
Han undervurderede langt fra forhindringerne, men erkendte oprigtigt, at "forhindringerne for håbet er store og truende".
It is one of the instruments which in the long term will help attain the true objective of the Rome Treaties and the aim of all our efforts.
Vi er alle idealister, vi er alle drømmere.
But I must add that this is not only true of the common agricultural policy, but also, without exception, of all the other chapters of the Treaties of Rome.
Måtte man ikke om denne atlantiske generation sige, at den har overladt idealer og drømme til sine forgængere og de alvorlige tanker og beslutninger til sine modstandere".
These Treaties form a coherent whole and are the result of a long period of study, which was precisely aimed at ensuring that they would one day lead to the political and economic unification of Europe.
På min officielle rejse til De Forenede Stater for nylig i min egenskab af formand for Europa parlamentet fik jeg direkte at vide af præsident Kennedy, at han har viljen til at hjælpe os med at danne et forenet Europa, til sammen med os at bekæmpe en tilbagevenden til en nyttesløs fortid med splittelse og til sammen med os at finde de mest velegnede instrumenter til at over vinde vores uoverensstemmelser, som han håbede var kortvarige og ikke så betydningsfulde.
I do not agree with Mr.M. Spaak — who was himself one of the authors, even the principal author of the Treaties of Rome (we should remember that Mr. Spaak was the President of the Committee of Experts which sat so long in Val Duchesse) — when he says that the authors of the Treaties of Rome made the mistake of trusting in 'historical fatalism' to move the unification process from the economic to the political level. This is not so.
Han ville gerne informeres om alle de mest presserende og alvorlige problemer, som Det Europæiske Fællesskab stod over for, og under vores samtale fastholdt han udtrykkeligt sin fulde solidaritet med det værk, som Europa-Parlamentet er gået i gang med.
It is true that we considered European economic unification to be a means of attaining genuine European political union in the long term, not by relying on historical fatalism but by relying upon respect for and full application of the Treaties of Rome.
Med præsident Kennedys bortgang har det forenede Europa mistet en stor ven og allieret.
If the people do not participate, European political unification will always remain a pipe dream, a utopia.
Vi bøjer os dybt berørte og i respekt for hans eftermæle på det tidspunkt, hvor det amerikanske folk giver en sidste hyldest til deres præsident, og jeg mener, at det er vores pligt at love os selv omhyggeligt at våge over det budskab, som han har efterladt os, og at fortsætte ud af den ene ste vej, historien giver os, der for os og vores børn kan bevare friheden og menneskeværdigheden til at leve et værdigt liv.
With regard to Article 138 of the Treaty establishing the E.E.C. — which was targeted by Mr. de Lipkowski yesterday, an Article which made provision for the election of the parliamentary assembly by direct universal suffrage, the reason for its inclusion was not a concern for 'perfectionism', as Mr. de Lipkowski has said, but as an instrument designed to ensure that the peo ple participated directly in the process of European construction.
Selv om idéen om, at Europa for at komme videre må ty til et ultimatum, for at traktaterne overholdes, ikke huer mig eller René Pieven eller Fernand Dehousse særlig meget, må jeg dog bemærke, at Jean de Lipkowski har ret, når han siger, at landbrugspolitikken er et af de instrumenter, der blev bestemt i Messina (og senere gentaget i Rom-traktaterne) med henblik på at opbygge et forenet Europa på det økonomiske plan.
When I had the honour of being President of this high assembly, I always stated, at meetings I attended in that capacity with the political leaders and governments of the Community member countries, that they should accept all possible and imaginable measures for establishing political cooperation between them, this being a precious instrument for European construction.
Men jeg må samtidig tilføje, at hvis det er rigtigt for den fælles landbrugspolitik, er det også rigtigt uden undtagelse for alle de andre kapitler i Rom traktaterne.
The old Fouchet plan, the new Spaak plan and many other projects for European political union are all aimed at this essential cooperation. There is, however, one condition.
Disse traktater udgør en sammenhængende helhed, der tidligere har været gen stand for omfattende undersøgelser netop for at sikre, at man en dag ved hjælp af dem kunne nå til en politisk og økonomisk forening i Europa.
This is that they do not confine the unification process, at the stage of integration, to cooperation between sovereign states, that they do not, as the President of the High Authority has just said, step back from the present unification process.
Det er sandt, at vi betragtede Europas økonomiske forening som et middel til senere at nå en egentlig politisk union i Europa, ikke ved at henfalde til den historiske fatalisme, men tværtimod ved at stole på overholdelse og fuldstændig gen nemførelse af alle bestemmelserne i Romtraktaterne.
We fear that this is why certain provisions have not been applied and why some governments are obstinately refusing, under the Fouchet plan, to apply in full the provisions of the Treaties of Rome.
Nogle af disse bestemmelser udelukkende af politisk karakter er netop fastlagt for at lette enhedsprocessens overgang fra det økonomiske plan til det politiske plan.
Perhaps, Mr. de Lipkowski, this hesitation is a precise expression of the intention to move from the integration unification process to one of cooperation between sovereign states.
Jeg vil f.eks. nævne artikel 9 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der vedrører Det Europæiske Universitet.
Cooperation between sovereign states will, however, never constitute European unification.
Hvis disse ikke deltager heri, vil det forenede Europa på det politiske plan forblive et fantasifoster, en utopi.
It is our duty and the duty of all those who believe in the future of Europe and appeal for polit -
Hvordan kan man opbygge et forenet Europa på det politiske plan, hvis folkenes sjæl ikke med virker hertil?
The Messina Conference and European Political Union
Hvad skal jeg sige til de andre bestemmelser, valget af et fælles hjemsted for Fællesskaberne, et symbol på hovedstaden i fremtidens forenede Europa eller Fællesskabernes budgetmæssige og finansielle uafhængighed?
In anticipation of future European unification, I believe the time has come for us to look again at some of the fundamental and essential principles that lay behind its conception.
Hvad skal jeg sige til alle de bestemmelser, der endnu ikke er gennemført hos os af den simple grund, at regeringerne ikke har villet gennemføre dem?
I would like to talk of the Messina Conference agreements and the drafting of the Treaties of Rome.
Tro nu ikke, at jeg anklager nogen af regeringerne i Fællesskabets medlemslande, jeg spørger bare om, vi ikke alle skal foretage en selvransagelse for at se, om regeringen i vores land påtager sig en del af ansvaret for den manglende gennemførelse af nogle eller flere bestemmelser i Romtraktaterne.
I believe that this is essential, even though, as agreed, the so-called technical aspects will be reserved for the broader and deeper discussion which will be held during the March session.
Jeg tror, at det er på det punkt, at vi i særdeleshed skal insistere, hr. formand.
At the time it seemed that the two new Communities planned during the Messina Conference should not be established on either a purely economic or a purely political level.
På det tidspunkt, hvor jeg var formand for Parlamentet, hævdede jeg altid i de samtaler, jeg havde i denne egen skab med politiske ledere og regeringer i Fællesskabets medlemslande, at man skulle acceptere alle mulige og tænkelige foranstaltninger, der kunne fastlægge et politisk samarbejde mellem regeringerne i medlemslandene, og som ville være et værdifuldt instrument til opbygningen af Europa. Den gamle Fouchet-plan kunne være et instrument hertil ligesom den nye Spaak-plan og mange andre forslag, der er udtænkt eller kunne udtænkes med henblik på at gennemføre den politiske union i Europa, for de skitserer alle et samarbejde, der er uomgængeligt.
In becoming economically united or attempting to become so as a result of these Treaties, Europe is in any event carrying out an eminently political action through cause and effect.
Men dog under en forudsætning: At de ikke får enhedsprocessen til at gå tilbage fra integrationsstadiet til et samarbejde mellem uafhængige stater, at de ikke, som formanden for Den Høje Myndighed sagde for lidt siden, går et skridt tilbage i forhold til den igangværende foreningsproces. ningsproces.
Although the attempt at political unification remained unproductive, economic cooperation, through the Coal and Steel Community, was constructive and fruitful.
Det er for os en permanent kilde til bekymring: Vi er bange for, at denne tilbageholdenhed, der - som Jean de Lipkowski sagde i går - ikke må vise sig i gennemførelsen af Rom-traktaterne, i virkeligheden findes i de regerendes sind.
This is why Europe was overcome by scepticism and disappointment after the French government reject ed the brave and liberal notion of a European Defence Community during the summer of 1954.
Vi er faktisk bange for, at det skyldes denne tilbageholdenhed, at visse bestemmelser ikke er gennemført, og at visse regeringer hårdnakket afviser at forpligte sig til inden for rammerne af Fouchet-planen fuldt ud at gennemføre bestemmelserne i Romtraktaterne.
The Ministers of Foreign Affairs of our six countries, who met at the Messina Conference, realised that new unification instruments were needed to concentrate on enlarging economic unification which had had more beneficial results.
Måske udtrykker denne tilbageholdenhed, hr. Lipkowski, netop hensigten om at få enhedsprocessen fra integrationsplanet til et samarbejde mellem uafhængige stater.
This was, however, not sufficient reason for slowing or ceasing to continue our efforts towards the common aim, which was full European political and economic unity.
Men et samarbejde mellem uafhængige stater vil aldrig og kan aldrig blive et forenet Europa!
We planned economic unity not as an end in itself, but as a means provided by the specific historic political context at the time to make progress in the dual polit ical and economic process of European integration.
Et forenet Europa forudsætter, at man for altid opgiver myten om national suverænitet!
Numerous provisions of an exclusively political nature were included in the Treaties of Rome in order to allow the Communities to develop politically as well as economically or to accelerate the transition from the economic to the political level.
Derfor mener jeg, at Europa-Parlamentet uden at tage den erklæring ilde op, som vi har hørt i
Another essential principle of the Messina agreements related to the open nature of the new Communities.
dag fra den franske regering, burde sætte sig ud over de særlige konflikter og give udtryk for en virkelig enig tankegang, det vil sige, at det er absolut nødvendigt at gennemføre alle bestemmelserne i Romtraktaterne (og det er alle regeringernes pligt at sørge for, at ingen af disse glemmes eller tilsidesættes).
All those who discussed the general lines of the agreements for so long and then drafted the Treaties during two years of hard work, were agreed and firmly convinced that the new European Community, once an institutional reality, could not survive and progress if it were to remain isolated.
Det er vores pligt, alle os, der tror på Europas fremtid, og som ønsker en politisk og økonomisk union, at opfordre regeringerne i de forskellige lande til at påtage sig denne forpligtelse.
In their opinion, the smaller area of Europe could not remain isolated, either from the wider area of Europe or the Atlantic Alliance, nor could it remain isolated from that part ofAfrica where it had instigated movement towards progress. This is why the Messina
Med tanke på den fremtidige udvikling af det forenede Europa mener jeg, at øjeblikket er inde til at erindre om visse grundlæggende og væsentlige principper, der har haft afgørende indflydelse på iværksættelsen af aftalerne fra Messina-konferencen og udarbejdelsen af Rom-traktaterne. taterne.
This is shown by the essentially political provisions con tained in the Treaties, such as the provisions relating to the European Parliament, the European University, the single headquarters, Community budgetary and financial autonomy, the common commercial policy and the development of the institutional machinery.
Et Europa, der forenede sig økonomisk eller mere nøjagtigt, der søgte at forene sig ved hjælp af disse Fællesskaber, udførte netop 'derved en overordentlig politisk handling såvel i dens art som ved dens virkninger.
The lack of proportion between its economic dimensions and its political dimensions is the cause of its present serious imbalance.
Det syntes klart, at denne handling skulle bedømmes i sin historiske kontekst, det vil sige i forhold til resultaterne af den stræben efter enhed, som en vis del af det gamle kontinent påbegyndte umiddelbart efter krigen.
It is currently said that European economic unity is a fact which is now irreversible. We shall examine this idea.
Men selv om forsøget med politisk enhed var forblevet forgæves, havde det økonomiske samarbejde med Kul- og Stålfællesskabet som mellemled været konstruktivt og frugtbart.
The thought does in fact leave us perplexed. It is not true to say that the process of economic unification is safe from the risk of decline and collapse.
Men det var ikke tilstrækkelig grund til at holde igen på eller standse vores bestræbelser hen imod det fælles mål, der var den fuldstændige politiske og økonomiske enhed i Europa. Vi opfattede ikke den økonomiske enhed som et mål i sig selv, men som et middel, som den særlige politiske situation i denne historiske fase gav os til at gå videre med integrationsprocessen i Europa under den dobbelte politiske og økonomiske synsvinkel.
Then there was the experience of January of the following year, when the negotiations for Great Britain's entry into the Common Market broke down, again also for solely political reasons.
Derfor blev der i Romtraktaterne indføjet talrige bestemmelser udelukkende af politisk karakter, der skulle give Fællesskaberne mulighed for at følge en politisk udvikling parallelt med den økonomiske udvikling eller hurtigt lade Fællesskabets handling gå fra det økonomiske plan til det politiske plan.
Lastly, we should remember the dramatic disputes which arose over the common agricultural policy, new instances of which took place a few weeks ago, before decisions could be reached on cereal prices alone.
Et andet væsentligt princip i Messina-aftalerne vedrørte de nye Fællesskabers åbne karakter.
Whilst defects remain in political unity, the integrated economy will remain subject to the direction and instruction of national policy.