natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionen kan finde sted før afslutningen af regnskaberne for det pågældende regnskabsår, elvs. samtidig med at selve forvaltningen gennemføres, og ikke kun efterfølgende.
These audits may be carried out before the accounts for the financial year in question have been closed (i.e. in parallel with the budgetary management) and not only ex post.
— Hvorfor findes der en Europæisk Revisionsret?
- Why is there a European Court of Auditors?
Den Europæiske Unions almindelige budget for 1996 Bevillingernes fordeling på undersektioner (bevillinger til forpligtelser)
General budget of the European Communities for 1997 Breakdown of appropriations by subsection (appropriations for payment)
Revisionsretten påviser under revisionen konstaterede eller mulige tilfælde af svagheder, uregelmæssigheder og svig, som den henleder de pågældende myndigheders og organers opmærksomhed på. Den påpeger endvidere tilfælde, hvor de gældende kontrolbestemmelser er uklare eller mangelfulde1 og derfor kan være en medvirkende årsag til de påviste svagheder mv.
During its audits, the European Court of Auditors uncovers established or potential defects, irregularities and frauds, and brings them to the attention of the relevant administrations and other competent bodies, while at the same time pointing out ambiguities or inadequacies in the applicable control procedures that are likely to enable such anomalies to occur.
B3: Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger: 820 (0,9 %)
B3: Training, youth, ulture, audiovisual media, information and other social operations 779.9 (0.95 %)
For at sikre, at den i dag meget komplekse forvaltning er gennemsigtig i en Union, der bygger på en lang demokratisk traditions principper, og hvis finansielle midler øges. Samtidig med at der sker en udvidelse af dets virksomhed, skal der være et eksternt kontrolorgan, der er uafhængigt af dem, der er ansvarlige for den økonomiske forvaltning.
The transparency of management (which in this case is, moreover, very complex) that is necessary in a Union based on principles that have grown out of a long democratic tradition and whose financial resources are increasing in parallel with the broadening of its field of action means that the existence of an external audit body, separate from the institutions responsible for financial management, is indispensable.
A: Administrationsudgifter: 4 125(4,7%)
A: Administrative expenditure 4 283.6 (5.2 %)
Revisionsrettens beretninger er derfor medvirkende til at for bedre forvaltningssystemerne og dermed til at sikre en mere rationel udnyttelse af de finansielle midler, hvilket i sidste ende er til fordel for de europæiske skatteborgere.
Because of this, its reports make it possible to improve managements systems and, as a result, permit a more rational use of financial resources — something which, in the last analysis, can only be of benefit to the European taxpayer.
BO: Sikkerhedsstillelse. reserver:
B8: Common foreign and security policies 30 (0.04 %)
B7: Samarbejde med udviklingslande og andre tredjelande: 5 525(6,4%)
B6: Research and technological development 3 160.4(3.84%)
B8: Fælles udenrigsog sikkerhedspolitik: 62(0,1%)
B7: Cooperation with developing countries and other third countries 4 796.5 (5.8 %)
32,6(0.3%) udvikling: 3 184(3,7%) og transeuropæiske net:
B5: Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks 731 (0.9 %l
Hvilken rolle har den?
What is its role?
Revisionsretten reviderer de europæiske institutioner, de nationale, regionale og lokale myndigheder, der deltager i for valtningen af fællesskabsmidler, samt modtagere af fælles skabsstøtte i al almindelighed i både medlemsstaterne og tredjelande.
The European Court of Auditors collects its observations on the management of Community finances during the previous financial year into an annual report, which is published in the OfficialJournal ofthe European Communities.
Disse myndigheder og modtagere er forpligtet til at udlevere alle de dokumenter eller give alle de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af revisionen.
This report points out, in particular, those areas in which improvements are possible and desirable.
Revisionsretten er garant for en bedre forvaltning af fæl lesskabsmidlerne, og det er således denne institution, der frem for nogen anden kan oplyse de europæiske skatteborgere om, hvorvidt Unionen fungerer forsvarligt på det finansielle område. Revisionsretten er derfor også blevet kaldt Den Europæiske Unions »finansielle samvittighed«.
The following are subject to audit by the European Court of Auditors and are required to provide it with any information and documents needed for it to carry out its checks: the European institutions, the national, regional and local administrations involved in the management of Community funds, and recipients of Community aid in general, both in Member and nonmember States.
Revisionsretten sammenfatter bemærkningerne om for valtningen af Fællesskabets finanser i det forløbne år i en årsberetning, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The European Court of Auditors is the guarantor of the improved management of European Community funds and a privileged source of information for the European taxpayer as regards the sound working of the Union's finances.
Beretningen indeholder bl.a. bemærkninger om de områder, hvor forbedringer er mulige og ønskelige.
For this reason it has been described as the 'financial conscience' of the European Union.
BERETNINGER OG UDTALELSER
REPORTS AND OPINIONS
Vi giver gerne yderligere oplysninger om vor institution
DISCHARGE ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
DECHARGE FOR BUDGETGENNEMFØRELSEN FØRELSEN
We are at your service for any other information you may require about the Court of Auditors.
Revisionsretten informerer i sine beretninger objektivt og åbent den europæiske borger om sit arbejde og om revisionsresultaterne.
The Court of Auditors informs the citizens of Europe of its work, and the results produced, in an objective and open manner, in particular through the publica­tion of its reports.
Revisionsretten offentliggør:
The Court of Auditors publishes:
Fællesskabet og medlemsstaterne skal bekæmpe svig og al anden ulovlig virksomhed, der kan skade Fællesskabets finansielle interesser.
It is the responsibility of the European Community and the Member States to prevent fraud and all other illegal activities which are detrimental to the financial interests of the Community.
Retten yder sit bidrag til bekæmpelsen af svig ved at den både foretager revision af en sådan art og et sådant omfang, at den både forebygger og konstaterer svig.
In this context, by the effectiveness, range and nature of its audits, the Court of Auditors contributes, through detection and recommendations for prevention, to the fight against fraud and irregularities.
Rettens revisionsberetninger er et vigtigt led i dechargeproceduren.
The Court of Auditors' audit reports form an impor­tant part of the discharge procedure.
De fremsendes til budgetmyndigheden (Europa-Parlamentet og Rådet), der tager dem i betragtning, når de skal afgøre, om de kan meddele Kommissionen decharge for et regnskabsårs budgetforvaltning.
They are addressed to the discharge authority (the European Parliament and the Council of the European Union), which takes them into account when deciding whether discharge may be granted to the Commission in respect of budgetary management for the financial year in question.
De kan få udleveret følgende materiale på Deres eget sprog:
You may obtain on request the following documents in the language of your choice:
- mere udførlig dokumentation, - Revisionsrettens organisationsplan, - en video om Rettens arbejde, - beretninger og meddelelser om beretninger offentliggjort af Retten, - en bibliografi, - en plakat og særlige postkort.
- more comprehensive documentation, - the organisation chart of the Court of Auditors, - a video cassette on the Court's work, - reports and summaries published by the Court, - a bibliography, - a poster and postcards depicting the European Court of Auditors.
Retten gør i sine beretninger de øvrige EU-institutioner og borgerne opmærksomme på problemer, som Kommissionen og de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne bør løse, og dermed på områder, hvor forvaltnings- og kontrolsystemerne kan forbedres, og også på områder, hvor Fællesskabets finansielle midler kan anvendes mere rationelt.
The Court of Auditors' reports draw the attention of the Community institutions and the citizens of Europe to the weaknesses in systems of procedures and controls which the Commission and the national authorities concerned must endeavour to overcome. This procedure thus allows improvements to be made to the management and control systems to ensure that Community financial resources are used in a correct and efficient way.
Retten skal afgive udtalelse om udkast til bestemte former for fællesskabslovgivning, især finansielle bestemmelser.
European Court of Auditors External Relations Department 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg prior to the adoption of certain Community regulations of a financial nature.
De øvrige EU-institutioner kan også anmode Retten om at afgive udtalelse.
The other Community institutions may also ask the Court for an opinion.
Retten har ingen egentlige retlige beføjelser.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Hvad
WHAT
LUDEN
THE χ
S & KO f HVAD, HVOR
European Court of Auditors
NANSIELLE SAMVITTIGHED"
EUROPEAN UNION INSTITUTION
I henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab1er Revisionsrettens hovedopgave at kon­
The Court of Auditors may audit any body or person managing or receiving Community funds.
Den Europæiske Revisionsret er en af de fem institu­tioner i Den Europæiske Union.
In particu­lar, it audits the Community institutions and bodies, the national, regional and local authorities and the final recipients of Community aid.
Revisionsretten kan revidere ethvert organ eller enhver person, der forvalter eller modtager EU­midler.
The European Court of Auditors is one of the five insti­tutions of the European Union.
Retten reviderer navnlig fællesskabsinstitutionerne og ­organ­erne, de nationale, regionale og lokale administrationer samt de endelige modtagere af EU­støtte.
The other institutions are the European Parliament, the Council of the European Union, the Commission and the Court of Justice.
EFTERPRØVELSE AF SYSTEMERNES PÅLIDELIGHED trollere, at Den Europæiske Unions budget er gennem­ført forsvarligt. Gennem sin kontrol og revision kan Retten påvise områder, hvor der kan opnås bedre resul­tater, og samtidig redegør den over for den europæiske borger for, hvordan de ansvarlige forvaltningsmyn­digheder har anvendt de offentlige midler.
The Treaty establishing the European Community' confers upon the European Court of Auditors the main task of auditing the accounts and the im­plementation of the budget of the European Union, with the dual aim of improving financial mana­gement and the reporting to the citizens of Europe on the use made of public funds by the authorities responsible for their management.
Revisionsretten efterprøver, om indtægterne og udgifterne på Den Europæiske Unions budget er lovlige og formelt rigtige.
The Court of Auditors examines whether EU budgetary revenue has been received and the corresponding expen­diture incurred in a legal and regular manner.
Den forvisser sig også navnlig om, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, dvs. at den måler de opnåede resultater i forhold til de tilsig­tede mål og undersøger de dermed forbundne omkost­ninger.
It places a particular emphasis on examining whether the financial management has been sound, i.e. it checks whether management objectives have been met while assessing to what extent and at what cost this has been done.
Revisionsretten garanterer således over for den europæiske borger, at Den Europæiske Unions budget er forvaltet og gennemført i overensstemmelse med forskrifterne og så effektivt som muligt.
The European Court of Auditors thus helps to guarantee the citizens of Europe that the EU budget has been managed and implemented regularly and as effectively as possible.
Revisionsretten blev oprettet i 1977 og har hjemsted i Luxembourg.
In view of the size of the budget, the Court of Auditors is unable to audit each and every Community financial transaction for a given finan­cial year.
-MOMS (merværdiafgift)
-VAT (Value Added Tax).. ..
Revisionsretten er opbygget som et kollegium af 15 medlemmer, ét fra hver medlemsstat, der udnævnes for seks år.
The European Court of Auditors consists of 15 Members originating from the 15 Member States and appointed for a term of six years.
De skal forpligte sig til at arbejde i fuld­kommen uafhængighed og være særligt kvalificerede inden for ekstern revision af offentlige finanser.
They are inde­pendent and have specific experience in the audit of public finances.
Kollegiet vælger sin formand for et tidsrum af tre år.
The Court Members elect their President for a term of three years.
Revisionsretten har et personale på ca. 550 højt kvalificerede ansatte fra de 15 medlemsstater, hvo­raf ca. 250 er revisorer.
The Court of Auditors has approximately 550 highly qualified staff, who come from the 15 countries of the European Union and of whom about 250 are auditors.
-ANDRE
■OTHER
Hovedudgifter
Principal expenditure
-DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
-COMMON AGRICUtTURA
-REGIONAL UDVIKLING
DEVEL0PMEN Τ
DET INDRE MARKED
ENVIRONMENT, INTERNA L MARKET
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
-FÆLLESSKABSINSTITUTIONERNES
-ADMINISTRATIVE EXPEN DITURE OF THE
-ANDRE
-OTHER
Revisionsrettens uafhængighed i forhold til de øvrige fællesskabsinstitutioner og medlemsstaterne garanter­er, at dens revision og kontrol er objektiv.
The European Court of Auditors' independence vis­à­vis the other Community institutions and the Member States guarantees the objectivity of its audit work.
Revisionsretten tilrettelægger selv sit arbejde og fastlægger selv sit arbejdsprogram. Den afgør også selv, om dens beretninger skal offentliggøres.
The Court of Auditors has a free choice in the organ­isation and scheduling of its audit work and the pub­lication of its reports.
Revisionsretten har adgang til alle oplysninger, der er nødvendige for, at den kan foretage sin revision.
The Court of Auditors has the right of access to any information it requires to perform its audit.
Revisionen i medlemsstaterne foretages i samarbejde med de nationale revisionsorganer eller de kompetente nationale tjenester.
Audits in the Member States are carried out in liai­son with the national audit authorities or with the national departments responsible.
Indtægterne på Den Europæiske Unions budget hidrører først og fremmest fra told på varer indført til Den Europæiske Unions område, fra en bestemt andel af momsen på alle indkeb og tjenesteydelser samt en bestemt procent af medlemsstaternes bruttonationalindkomst.
European Union revenue is mainly derived from customs duties on goods imported into Europe, a share of VAT on all purchases made or services rendered and a contribution from the Member States that depends upon their Gross National Product.
Over dette budget finansieres fæl­lesskabspolitikkerne og institutionernes drift.
This budget finances the implementation of Community poli­cies and the running of the institutions.
De europæiske
European
Revisionsrettens beføjelser
Auditors
Revisionsrettens vigtigste beretninger
Principal reports issued by the
Revisionsrettens opbygning
Auditors
Således fungerer
Si Operation of the institutions of the
De europæiske
Treaty of
Fællesskaber er oprettet i medfør af
Brussels, signed on
') og trådte i kraft den
J which entered into force on
Revisionsretten erstattede hermed, med udvi¬ de de beføjelser, de to tidligere eksterne kontrolorganer,
(with increased powers) the two existing external audit bodies: the
Den nye
The first nine
Revisionsrets første ni medlemmer blev udnævnt med virk¬ ning fra den
Members of the new institution were appointed with ef¬ fect from
Luxembourg valgt som foreløbigt arbejdssted for
Luxembourg has been designated th" provisional seat of the
Fællesskaber og traktaten om oprettelse af et fælles
Treaty establishing a Single
Råd og en fælles
Council and a Single
Fællesskaber, undertegnet i Bruxelles den
(signed in
Revisionsrettens beføjelser
Court of Auditors
I henhold til traktaten af
Under the terms of the
»regnskaberne over samtlige
'the accounts of all revenue and expenditure of the
Fællesskabernes indtægter og udgifter«, hvad enten de er opført på budgettet eller ej.
Communities', whe¬ ther it is included in the budget or not.
Revisionsretten har beføjelser til at revidere:
Auditors is responsible for auditing: the general budget of the
Fællesskabers almindelige budget, som i 1983 an¬ drog
1983 to
Stålfællesskabs lånetransaktioner, som ikke er opført på budgettet
Community, which are not included in the budget
ECU), og transaktioner, der finansieres uden for budgettet af medlemsstater¬ nes bidrag som led i samarbejdet med de udviklingslande, der er asso¬ cierede med
States in connection with cooperation with developing countries associated with the
(den anden
(the second
Lomé-konvention, som gælder indtil
Convention in force until
Revisionsretten reviderer endvidere regnskaberne over samtlige indtægter og udgifter for alle af
Auditors also has charge of auditing the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the
Fællesskaberne oprettede organer, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.
Communities in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such ex¬ amination.
Center for udvikling af
Agency, the
»Det europæiske
European
Arbejdsvilkårene« i Dublin,
'Vocational
= forskningsprojekt inden for termonuklear fusion) og
Torus research project on thermonuclear fusion) and the
(Det europæiske
(European
Samarbejdsagentur).
Cooperation).
»efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig«.
'examine whether all revenue has been re¬ ceived and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound'.
Revisionsret¬ tens revision i videste forstand: den vedrører samtlige transaktioner i forbindelse med indtægter og udgifter og omfatter almindeligvis også materielle konstateringer.
Auditors, thus defined, has the broadest application: it covers all operations relating to revenue and expenditure and also generally extends to the substantive establishment thereof.
Revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbeta¬ linger af indtægter til
The audit of revenue is carried out on the basis both of the amounts es¬ tablished as due and the amounts actually paid to the
Fællesskaberne.
Communities.
Revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser og betalinger.
The audit of expenditure is carried out on the basis of both commit¬ ments undertaken and payments made.
»kan revisionen foretages inden afslut¬ ningen af regnskaberne for det pågældende regnskabsår«.
'audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question'.
fra tidspunktet for fastsættelsen eller ind¬ gåelsen af forpligtelsen.
Auditors im¬ mediately after creation of the revenue or expenditure, i. e.
Revisionsretten foretager revisionen på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omfang ved undersøgelser på stedet i Fællesskabernes insti¬ tutioner og i medlemsstaterne.
Auditors to have the most up-to-date data at its disposal.
I traktaterne er det af samordnings- og ressourcemæssige hensyn fast¬ sat, at revision i medlemsstaterne foretages
Auditors is based on records and, if necess¬ ary, performed on the spot at the institutions of the
»i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner, eller, såfremt disse ikke har de fornød¬ ne beføjelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndighe¬ der«.
'in liaison with the natio¬ nal audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments'.
I disse bestemmelser stadfæstes en beføjelse til at foretage selvstændige kontrolbesøg på stedet i medlemsstaterne.
(EDFs) and expenditure for the benefit of Member or non-member
For så vidt angår udgifter under
States who receive aid from the general budget of the
De europæiske
Communities, the
Udviklingsfonde
Court of
(EUF) og udgifter til fordel for associerede og ikke-associerede stater, som modtager bistand over
Auditors is entitled to carry out audits on the basis of re¬ cords and on the spot in accordance with and within the limits laid down by the
Forbindelsen med de nationale revisionsorganer
Auditors to act in liaison with the national audit institutions or the competent national departments in performing audits in the
udtryk i udveksling af arbejdspro¬ grammer og underretning af de nationale organer om programmer for besøg på stedet.
In addition, liaison officers appointed by the national audit bodies meet regularly in
De af de nationale revisionsorganer udpegede kontaktmænd mødes desuden regelmæssigt i Luxembourg under
Luxembourg, under the aegis of the
Revisionsrettens forsæde for at udveksle oplysninger.
Audi¬ tors, to exchange information.
Resultaterne af
Court of
Revisionsrettens revision sammenfattes i beretninger, som offentliggøres.
Auditors are pub¬ lished in the form of reports.
Der findes to former for beretninger:
These reports fall into two categories.
Revisionsretten har pligt til at forelægge disse beretninger hvert år.
These are reports which the
De vedrører principielt revision af regnskaberne for et regnskabsår.
Auditors must submit annually and which in principle cover the accounts of a financial year.
Den betydeligste af disse beretninger er årsberetningen vedrørende
The most important of these reports is the annual report concerning the accounts of the
Fællesskaberne oprettede organer.
Communities and of organizations created by them.
Denne beretning dækker samtlige aktiviteter inden for
This report covers the entire range of activities of the
Fællesskaber, dvs.
Communities, i. e.
det almindelige budget, visse lånetransaktioner og
the general budget, certain borrowing and lending operations and the
Udviklingsfonde.
Funds.
I første omgang sender
Firstly, the
Kommissio¬ nen og de berørte institutioner de bemærkninger, den mener bør fremsættes i årsberetningen.
July at the latest, any comments which are, in its opinion, of such a nature that they should appear in the annual report.
Efter at have modtaget institutionernes svar senest den
Secondly, after receipt of the replies of the institutions, by
oktober vedtager
October at the latest, the
Revisionsretten derefter årsberetningen i den endelige udformning.
Auditors adopts the final version of its annual report and transmits to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by
november fremsender
November at the latest,
retning ledsaget af svarene og sørger for offentliggørelse heraf i De
this final version accompanied by the replies.
Fællesskabers
Journal of the
Parlamentet gennemgår årsberetningen med henblik på decharge, der skal gives senest den
The annual report is examined by the
Årsberetningen vedrørende
The annual report relating to the
EKSF's regnskaber:
ECSC accounts: the
(med undtagelse af driftsudgifterne, der er opført på det almindelige budget) revideres, og der udarbejdes en særskilt beretning.
(except for operational expenditure included in the general budget) are the subject of an audit which gives rise to a sepa¬ rate report.
Denne beretning skal forelægges senest seks måneder efter udløbet af det pågældende regnskabsår; den oversendes til Rådet og
This report must be drawn up within six months of the end of the financial year under consideration; it is sent to the
Myndighed, som forelægger den for
Authority, which forwards it to the
Revisionsrettens beføjelser til at revidere organer, der er oprettet af
Auditors to audit bodies set up by the