natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: Bull. 12-2001, punkt 1.3.109
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 392; Bull.
Rådets fælles holdning: Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
12-2001. punkt 1.3.108 udtalelse og eendrede forslag,
12-2000, point 1.3.78
udtalelse og eendrede forslag,
3-2001, point 1.3.91
Goelkeneit af Reidet den 14. februar.
Council agreement on a common position: Bull.
Det kom mende direktiv, der er godkendt af de to institutioner, har til formål at forenkle og harmonisere de nuværende nationale ordninger vedrørende tilladelser til at udbyde elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
6-2001, point 1.3.88 networks, including access to conditional systems and other associated facilities such as electronic programme guides and application programme interfaces. The directive provides legal certainty for market players by establishing clear criteria on their rights and obligations and for regulatory in tervention.
Det foreslåede system med generelle tilladelser skal gælde for alle tjenester og net af denne art uanset deres teknologiske egenskaber, og det vil begrænse administrative hindringer for indtræden på markedet til et mini mum.
It indicates clearly what obligations concerning access and interconnection can be im posed in which circumstances, whilst at the same time allowing for sufficient flexibility to allow regulatory authorities to deal effectively with new market problems that hinder effective competition. tion.
Godkendt af Rådet den 14. februar.
Council common position: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000. KOM(2000) 386 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.92
Parliament amendments (second Bull. 12-2001, point 1.3.110
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000. KOM(2000) 392 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 277, 1.10.2001; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.93 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 144 af 16.5.2001 og Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
3-2001, punkt 1.3.91 Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: Bull.
Amended Commission proposal: O J C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 372 position: Bull. 9-2001,
6-2001. punkt 1.3.88 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull.
Council common point 1.3.53
6-2001. punkt 1.3.88 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 503 og Bull.
(second reading):
9-2001. punkt 1.3.54 Rådets fælles holdning: Bull.
Parliament amendments Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 4-2001, punkt 1.3.61
Green Paper on radio spectrum policy: COM( 1998) 596; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001 og KOM(2001) 372 Rådets fælles holdning: Bull. 9-2001, punkt 1.3.53
Commission communication on the next steps in radio spectrum policy: COM(l999) 538; Bull.
Det fremtidige direktiv, der er blevet godkendt af de to institutioner, har til formål at sikre udbuddet af forsyningspligtydelser inden for offentlige tele-
Proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights relating to electronic communications net works and services.
Økonomisk og social samhørighed vendige for det indre markeds oprettelse og funktion inden for fællesskabspolitiske områder som elektronisk kommunikation, transport og forskning og udvikling.
Economie and social cohesion tract to be concluded with it, and, on the other, that the regulatory procedure should apply to the designation criteria and general policy aspects.
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001. KOM(2000) 827 og Bull. 12-2000. punkt 1.3.81
Economic and social cohesion
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull.
7/8-2000, point 1.3.96 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Endvidere indeholder det bestemmelser, der skal sikre den størst mulige grad af åbenhed og gen nemskuelighed.
1/2-2001, point 1.3.129 Parliament opinion (first reading): Bull.
Direktivet fastlægger også rettigheder for brugere og forbrugere af elektroniske kommunikationstjenester sammen med de tilsvarende krav til operatørerne.
7/8-2001, point 1.3.103 Amended Commission proposal: COM(2001) 524; Bull.
Direktivet skal sikre, at der er interoperabilitet mellem digital-tv-udstyr til forbrugermarkedet, og at der udbydes visse obligatoriske tjenester såsom faste kredsløb.
9-2001, point 1.3.55 Council common position: OJ C 9, 11.1.2002; Bull.
Ende lig fastsætter det harmoniserede regler for, hvor når medlemsstaterne kan pålægge netoperatører transmissionspligt ('must carry'-forpligtelser).
10-2001, point 1.3.103 Parliament amendments (second reading): Bull. 12-2001, point 1.3.111
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.102
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 7 February.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et regelseet for radiospektrumpolitikken i Det Europæiske Fællesskab.
First progress report from the Commission on economic and social cohesion.
Referencer: Grønbog om radiospektrumpolitik — KOM(1998)596ogBull.
Approved by the Council on 14 February.
12-1998. punkt 1.2.169 Kommissionens meddelelse om den videre ud vikling inden for radiospektrumpolitik — KOM(1999)538ogBull. 11-1999, punkt 1.3.99
The aim of the future directive, which has now been approved by the two institutions, is to establish a policy and legal framework in the European Com munity so as to ensure the coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in Community policy areas such as electronic communications, transport and research and de velopment.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen den 28. februar.
Adopted by the Commission on 30 January.
Ændringsforslagene går ud på at afklare teksten yderligere og navnlig at ændre Rådets fælles holdning, for så vidt angår udvalgstype og -procedure.
The Commission presented this progress report on co hesion as part of the debate arising from the analysis and proposals in the second report on eco nomic and social cohesion.
Parlamentet foreslår på den ene side, at rådgivningsproceduren anvendes ved valg af registratur (enhed, der skal organisere, administrere og forvalte internettopdomænet ».eu«), og for den kontrakt, som skal indgås med denne, og på den anden side, at forskriftsproceduren anvendes med hensyn til udvælgelseskriterier og de politiske aspekter af generel interesse.
The progress report begins with an update of the data in the second re port, in particular those relating to the regional disparities in economic and social cohesion. It goes on to outline the state of the debate on future cohesion policy.
Endelig foreslår det en ny betragtning, i hvilken der indføjes en henvisning til »først-til-mølle«-princippet som en al' løsningsmulighederne for registreringspolitikkcn.
Lastly, it includes an annex on the principles and administrative preparation which will be needed for implementing the structural instruments in the accession countries.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 123 af 25.4.2001 og Bull.
12-2000, point 1.3.81 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.129 Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: Bull.
3-2001, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
7/8-2001. punkt 1.3.103 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 524 og Bull.
7/8-2001, point 1.3.102 Amended Commission proposal: COM(2001) 535; Bull.
9-2001, punkt 1.3.55 Rådets fælles holdning: EFT C 9 af I 1.1.2002 og Bull.
10-2001, point 1.3.102 Council common position: OJ C 45 E, 19.2.2002; Bull.
10-2001, punkt 1.3.103 Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: Bull. 12-2001, punkt 1.3.111
11-2001, point 1.3.103
Økonomisk og social samhørighed udtalelse og eendrede forslag,
1/2-2001, point 1.3.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Økonomisk og social samhørighed
Reference: Court of Auditors Special Report No 12/2001: Bull.
Vedtaget eif Kommissionen den 30. januar.
7/8-2001, point 1.9.19 as a whole.
Kom missionen fremlægger denne situationsrapport om samhørighed inden for rammerne af den de bat, som analyserne og forslagene i den anden be retning om økonomisk og social samhørighed har givet anledning til.
However, it noted that unacceptable regional disparities remained and were widening, and would increase further with enlargement.
I denne situationsrapport ajourfører Kommissionen først og fremmest op lysningerne om de regionale, økonomiske og sociale forskelle. Anden del af denne situationsrapport indeholder et første sammendrag af debatten om den fremtidige samhørighedspolitik.
It pointed out that all Community policies and ac tions were required to take account of the objec tives of economic and social cohesion and asked the Commission to present a more detailed analysis of the impact of the principal Community pol icies in this area.
I bilaget gør Kommissionen rede for principperne for og midlerne i tilknytning til den administrative for beredelse, der i kandidatlandene vil være nødvendig for den fremtidige gennemførelse af de strukturelle instrumenter.
It regretted that Member States could not be penalised for infringing the additionality principle and called on the Commission to supply it with a list of the measures it intended to apply to ensure compliance with that principle.
Parlamentet mener, at de specifikke problemer, der findes i de områder, som geografisk befinder sig i en ugunstig situation, bør tilgodeses behørigt, og at disse problemer bør indgå i regionalpolitikkens mål sætninger.
Parliament felt that due consideration should be given to the specific problems facing geographically disadvantaged areas and that they should be included among the priorities of regional policy.
Det tilføjer, at såfremt Samhørighedsfonden skal bevares, bør denne blive et struktur politisk instrument, som er underkastet de regler, der gælder for strukturfondene.
It took the view that the Cohesion Fund should be maintained, but that it should become a structural policy instrument subject to the rules of the Structural Funds.
Parlamentet mener, at der hurtigst muligt må tilvejebringes operationelle mekanismer til fremme af koordineringen mellem strukturfondene på den ene side og EUF samt Phare- og Meda-programmerne på den anden side.
It thought that the operational mechanisms to promote coordination between the Structural Funds and the EDF, Phare and MEDA programmes should be developed as a matter of urgency.
Det finder derfor, at de nuværende 0,45 % af BNP til samhørighedspolitikken er en grænse, som man ikke må komme under, da dette vil skabe usikkerhed om mulighederne for at op fylde målsætningerne for samhørighedspolitikken. ken.
Turning lastly to the future funding of cohesion policy, Parliament took the view that the current rate of 0.45 % of Community GDP earmarked for it represented a level below which success of the policy would be jeopardised.
Europa-Parlamentets beslutning om for valtningen af regiemedpolitikken og strukturfondene. dene.
Council conclusions on the Court of Au ditors Special Report No 10/2001 concerning the financial control of the Structural Funds.
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 7. februar.
Adopted on 7 February.
Parlamentet giver heri udtryk for, at der ved den faktiske gennemførelse af strukturfondene bør til stræbes en effektiv og resultatorienteret anven delse af bevillingerne, gennemførelse af projekter i overensstemmelse med tidsplanen, projekter af højeste kvalitet og sikring af en hensigtsmæssig kontrol fra Kommissionens og de nationale myndigheders side af den korrekte anvendelse af de fi nansielle midler.
Parliament thought that the practical implementation of the Structural Funds had to ensure optimal use of appropriations, execution of projects according to timetable, optimum project quality and appropriate monitoring of the proper utilisation of funds by the Commission and national authorities.
Det beklager, at oplysninger om bedste praksis kun er til rådighed i begrænset om fang og opfordrer indtrængende Kommissionen til at råde bod på dette forhold.
It re gretted that there was little information available about best practice and urged the Commission to develop its communication efforts in that area.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at forelægge konkrete for slag med henblik på en mere fleksibel og rationel forvaltning og til at udarbejde en hensigtsmæssig mekanisme for hurtig reaktion på hændelser som natur- eller miljøkatastrofer.
It called on the Commission to submit firm proposals for more flexible and streamlined manage ment of the Funds and in this connection invited it to develop an adequate mechanism to cope with events such as natural disasters.
Parlamentet finder endvidere, at man i højere grad bør tilstræbe en harmonisering af reglerne for de forskellige fonde, således at der kan etableres en fælles fond for regional udvikling i 2007.
Parliament took the view that the rules should be more standard ised for the different Funds, and even that a single Regional Development Fund should be achieved in 2007.
En delig mener Parlamentet, at årsberetningerne om strukturfondene og Samhørighedsfonden udgives
It called for the principle of additionality to be applied and for its application to be moni
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 7. februar.
Court of Auditors Special Report No 10/2001 concerning the financial control of the Structural Funds: OJ C 314, 8.11.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.9.17
Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner for sent, til at de kan fungere som effektive evalueringsinstrumenter, og at de ikke er tilstrækkelige med henblik på en effektiv overvågning af strukturfondenes gennemførelse.
Adopted on by the Council 18 February. This Council decision authorises France to extend the application of a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments. ments.
Rådets konklusioner om Revisionsrettens særberetning nr. 12/2001 om visse strukturinterventioner til fordel for beskeeftigelsen: — EFRU-støttens beskæftigelseseffekt; — ESF-for-anstaltninger mod langtidsledigheden.
The Council noted that the Member States had en countered difficulties in implementing Commission Regulations (EC) Nos 2064/97 and 1681/94, as pointed out by the Court of Auditors, and thought that the Commission should continue to give clear and consistent instructions, identifying, in particular, the respective responsibilities for applying the regulations concerning both the 1994—99 and the 2000-06 programming periods.
Forslag til Rådets forordning om midler tidig suspension eif de eudemonie satser i den fælles toldtarif ved indførsel eif visse industrivarer og om åbning og forvaltning eifendonóme kontingenter i den fælles toldtarif ved indførsel eif visse fi skerivarer til De Kanariske Øer.
Proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous common customs tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Ca nary Islands.
Kommissionens forslag: KOM(200I) 731 og Bull. 12-2001. punkt 1.3.119 den
Commission proposal: COM(2001) 731; Bull.
Udtalelse vedtaget eif Europa-Parlamentet 5. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 5 February.
Vedtaget af Rådet elen 22. januar. Rådet er gene relt enigt i Revisionsrettens analyse, for så vidt angår de svagheder, som er konstateret i de foregående programmeringsperioder.
Adopted on 16 January.
Det finder imidlertid, at de lovgivningsmæssige tiltag i programmeringsperioden 2000-2006 for en stor del tager højde for de problemer, Revisionsretten har gjort opmærksom på. Endelig finder Rådet, for så vidt angår Den Europæiske Socialfonds rolle i støtten til den europæiske beskæftigelsesstrategi, at der er behov for supplerende foranstaltninger for at sikre, at Fonden integreres fuldt og helt i strategien.
The Committee recommended increasing the efforts to promote intermodal transport, of which inland waterways are one component, and called for the removal of un justified duties charged by seaports and special contributions imposed on new vessels, as well as the establishment of a single Community certificate to enable bargees to travel on all European inland waterways.
Rådets beslutning 2002/167/EF om be myndigelse af Portugal til at anvende en reduceret punktafgiftssats i den selvstyrende region Ma deira på rom og likører, som fremstilles og for bruges der, samt i den selvstyrende region Azorerne på likører og brændevin, som fremstilles og forbruges der.
Council Decision 2002/167/EC authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001 og KOM(2001)442 den
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)442
Udtalelse vedtaget eif Eumpa-Parlamentet 7. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 7 February.
Vedtaget eif Rådet den 18. februar.
Decisions to be amended:
Kommissionens forordning (EF) nr. 2064/97 af 15. oktober 1997 om gennemførelse af Rådets for ordning (EØF) nr. 4253/88 om detaljerede ordninger for medlemsstaternes finanskontrol af aktioner, der medfinansieres af strukturfondene — EFT L 290 af 23.10.1997
Council Decision 2002/166/EC authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments.
Revisionsrettens særberetning nr. 10/2001 om den finansielle kontrol af strukturfondene — EFT C 314 af 8.11.2001 og Bull. 7/8-2001. punkt 1.9.17
European Parliament and Council Decision No 1719/1999/EC: OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001 ogKOM(200l)347
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001)347
Vedtaget eif Rådet den 22. februar.
European Parliament and Council Decision No 1720/1999/EC: OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
Rådet konstaterer, at medlemsstaternes gennemførelse af for
7/8-1999, point 1.3.107
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 507 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.61
Commission proposals: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 507; Bull.
Vedtaget af Rådet den 18. februar. Rådet har med denne beslutning givet Frankrig bemyndigelse til at forlænge den periode, hvor Frankrig kan an vende en reduceret punktafgiftssats på »traditionel« rom. som fremstilles i dets oversøiske departementer. tementer.
9-2001, point 1.3.61 structures, trade, markets, financial aspects and rural development.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg elen 16. januar.
Economic and Social Committee opinion delivered on 16 January.
ØSU understreger i denne udtalelse, at det er vigtigt, at der oprettes en certificeringsmyndighed på europæisk plan for at sikre et passende sikkerhedsniveau for adgang til og udveksling af information, og at nettene under Ida-programmet skal være så synlige, tilgængelige og interoperable for de endelige brugere som muligt. ØSU mener desuden, at Ida-programmet skal ændres i overensstemmelse med de øvrige EU-foranstaltninger, f.eks. eEurope, og at det er nødvendigt at fremme initiativer, der skal sikre brugernes livslange læring.
The Committee stressed the importance of having a European certification au thority in order to ensure adequate levels of security for access to and exchange of information; ensuring maximum visibility, accessibility and interoperability for the networks for the benefit of the end-users, and adapting the IDA programme to Community initiatives such as 'Æurope'; and encouraging initiatives for the continuous training of users.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 16. januar.
Content of the common agricultural policy
Landbrugets Stilling i Den Europæiske Union — Rapport 2000 (udgivet i tilslutning til den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed).
The Agricultural Situation in the Euro pean Union — 2000 report (published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union).
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed i 2000 — Bull.
General Report on the Activities of the European Union —2000: Bull.
1/2-2001, punkt 1.9.17 Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed i 2001 —punkt 1.9.14 i denne Bulletin
1/2-2001, point 1.9.17
Vedtaget eif Kommissionen den 11. februar.
Adopted by the Commission on 11 February.
Raporten for 2000 består af to dele.
The 2000 report falls into two parts.
Første del om handler landbrugets stilling og aktiviteterne i løbet af året.
The first presents the agricultural situation and the year's activities, comparing policies implemented and likely trends, concentrating on the main types of products and examining them in detail.
Den årlige oversigt giver mulighed for at sammenligne politikker og udviklingstendenser.
The second part of the report provides statistical information on agriculture in the European Union.
Der fokuseres på de vigtigste landbrugsprodukter, og disse behandles i detaljer.
It up dates the tables presented in previous reports.
Derefter drøftes den økonomiske situation, udviklingen på de vigtigste markeder, problemer vedrørende ud viklingen af landdistrikterne, finansieringen af
The information thus provided covers a wide range of subjects: the economic situation in agriculture,
Afgørelser der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF — EFT L 203 af 3.8.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.106
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2019/93 (OJ L 184, 27.7.1993; Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.134—. senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land bruget (EUGFL) — EFT L 160 af 26.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.15
Market organisations tion (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Kommissionens meddelelse »Muligheder for at fremme dyrkningen af vegetabilske proteiner i EU« — KOM(2001) 148 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.117
Commission Regulation (EC) No 349/ 2001 amending Regulation (EC) No 896/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Com munity.
Udtalelse vedtaget eif Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 16. januar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 16 January.
Udvalget finder det desuden vigtigt at støtte toldvæsen, havnevæsen og kyst vagten og henleder opmærksomheden på fred og sikkerhed i området.
It also stressed the need to strengthen customs, port and coastguard services and pointed to the problems of peace and security in the region.
Vedtaget af Reidet den 18. februar.
Adopted on 18 February.
Rådet ønsker med denne retsakt at tilpasse de særlige foran staltninger til fordel for visse landbrugsprodukter, herunder bl.a. mejeriprodukter, sukker, frugt og grøntsager, oksekød og biavlsprodukter.
This regulation adjusts the specific measures for certain agricultural products, in particular milk products, sugar, fruit and vegetables, beef/veal and beekeeping products. ucts.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sodede Udvalg den 16. januar.
Agricultural prices and related measures
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af præmier og garantitærskler for to bak i blade efter sortsgruppe og medlemsstat for høsten 2002, 2003 og 2004 og om ændring afforordning (EØF) nr. 2075/92.
Proposal for a Council regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92.