natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Lån ydet gennem lånoptagelser Finansiel støtte Fødevarehjælp Betalingsbalancestøtte NIC Euratom
B. Loans grantedfrom borrowed funds Financial assistance (MTA)Food aid (FMA)Balance of payments NCI Euratom
) Afskrivning svarer til provisioner, som låntager ikke skal tilbagebetale.)
) The write-off corresponds to commissions which the borrower does not have to repay.)
Værdinedsættelse omfatter hele lånebalancen pr. 31.12.2001.)
The value reduction covers the entire balance of loans at 31.12.2001.)
I overensstemmelse med kontrakterne konverteres Media-lån indimellem til tilskud.
In accordance with the contracts, MEDIA loans are sometimes converted into grants.
Der foretages i så fald en afskrivning.
In such cases a write-off is made.
Den samlede långivning pr. 31. december2002 opføres under langfristede fordringer,hvis der er tale om lån, der forfalder om overet år, og under kortfristede fordringer, hvis derer tale om lån, der forfalder om under et år.
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 2002 are entered under longterm assets in the case of loans due in more than a year and under short-term assets in the case of loansdue in less than one year.
Nettoværdi pr.31.12.2002(J)=(F)–(I)
Net value at31.12.2002(J)=(F)–(I)
Ændringer i løbet af året(H)
Changes duringthe year(H)
Værdinedsættelse pr. 31.12.2001(G)
Reduction invalue at31.12.2002(I)=(G)+(H)
Værdinedsættelse pr.31.12.2002(I)=(G)+(H)
Reduction invalue at31.12.2001(G)
Forfalder om > 1 år Forfalder om < 1 år Samlet långivning pr. 31.12.2002
Due in > 1 year Due in < 1 year Loans outstandingat 31.12.2002
B. Lån ydet gennem lånoptagelser Finansiel bistand Betalingsbalancestøtte NIC Euratom
B. Loans granted from borrowed funds Financial assistance Balance of payments NCI Euratom
C. Andre langfristede fordringer Fordringer på medlemsstater Pensionsordning Andet
C. Other longterm assets Amounts owed by Member States Pension scheme Other
Lageret af kontorinventar i GD for Presse og Kommunikation anslås på grundlag af et skønover indkøbt, men ikke anvendt, inventar til32 600 EUR.
On the basis of an estimate of supplies purchased but not utilised, the Press and Communication’s office supplies stock has been valued at EUR 32 600.
GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelseslager af vacciner og antigener i kontoret i Dublin er bogført til en nettoværdi på 6 504 850EUR.
The stock of vaccines and antigens held bythe Health and Consumer Protection DG atthe Dublin Office has a net book value of EUR 6 504 850.
Dets værdi fastsættes ifølge forordningnr. 2909/2000 (værdiansættelse til den senestekostpris) og opføres for første gang på balance i 2002.
It was valued in accordancewith Regulation 2909/2002 (valuation at mostrecent acquisition price) and incorporated intothe balance sheet for the first time in 2002.
Tjenestemændene bidrager med en tredjedel til denlangfristede finansiering af pensionsordningengennem et obligatorisk bidrag, der er fastsattil 8,25 % af grundlønnen (artikel 83, stk. 1,andet afsnit).
Officialscontribute one third towards the longterm financing of the scheme by means of a compulsory levy set at 8.25 % of the basic salary(second subparagraph of Article 83(1)).
Medlemsstaterne garanterer tilsammen udbetalingen af disse ydelser i henhold til den for finansiering af disse udgifterfastsatte fordelingsnøgle (stk. 1, første afsnit).Derfor blev der i 2001 for første gang opførten fordring på medlemsstaterne på 15,3 mia.EUR på balancens aktivside.
Member States jointly guarantee payment of suchbenefits in accordance with the scale laiddown for financing such expenditure (firstsubparagraph of paragraph 1). For this reasonan amount of EUR 15.3 billion receivablefrom the Member States was entered for thefirst time on the assets side of the balancesheet in 2001.
Som følge af udviklingen i den sats, der bruges som grundlag for beregningen (2,28 % pr.31. december 2002 sammenlignet med de3,35 %, der blev brugt for 2001), er det bogførte beløb steget til 19,5 mia. EUR i 2002.
In line with changes in the rate on which thecalculation is based (2.28 % at 31 December2002 compared with 3.35 % used for 2001),the amount entered has risen to EUR 19.5 billion in 2002.
De fissile materialer i Petten er værdisat til kostprisen 2,08 mio. EUR, fordi deregelmæssigt forbruges.
The fissile materials at Petten werevalued at EUR 2.08 million using the purchase price, since they are consumed on a regular basis.
Der er foretaget værdinedskrivninger ifølge reglerne i Kommissionens regnskabs- og konsolideringshåndbog påi alt 35,97 mio. EUR i FFC i Geel.
Write-downs totalling EUR 35.97million were made in respect of the Joint Research Centre in Geel in accordance with therules in the Commission’s accounting andconsolidation manual.
Lageret aftungt vand i Ispra er ikke opført i balancen,fordi det ikke har handelsværdi.
The stock of heavywater at Ispra has not been included in thebalance sheet, since it has no commercialvalue.
Værdien af lageret af publikationer i Publikationskontoret fastsættes efter særregler. Der erforetaget nedskrivninger.
The stock of publications held by the Publications Office is valued using special rules.Write-downs have been made.
Den metode, der er brugt til at bogføre EU-pensionerne i 2002, er den samme som i2001: en hensættelse på passivsiden for atkonstatere gælden og en fordring på aktivsiden, som afspejler medlemsstaternes forpligtelse over for Fællesskaberne til at betale EU-pensionerne. I forbindelse med moderniseringen af regnskabssystemet vil den metode,der skal anvendes, blive fastlagt af Kommissionens regnskabsfører efter udtalelse fra regnskabsførerne fra de øvrige institutioner og Udvalget for Regnskabsstandarder.
The method applied in 2002 to account for Community pensions is the same as in 2001: aprovision on the liabilities side to cover thedebt, and an entry on the assets side to reflectthe undertaking given by Member States tothe Communities to pay Community pensions.Under the plan for modernising the accounting system, the method to be applied will beadopted by the Commission’s accounting officer after obtaining the opinions of the accounting officers of the other institutions andthe Accounting Standards Committee.
Værdien af lageret af publikationer opført ibalancen vedrører det lager, der findesog/eller forvaltes af kontoret med henblik påsalg (salgslager). Publikationerne til gratis uddeling er ikke taget i betragtning.
The value of the publications stock that figures on the balance sheet relates to publications stock held and/or managed by the Officefor which a charge is made (paying stock).Publications to be distributed free of chargeare not taken into account.
Den belgiske stats finansielledeltagelse
Financial contribution by the Belgian State
Traditionelt værdiansættes salgslageret afpublikationer på grundlag af kostprisen, derdefineres som svarende til en tredjedel afsalgsprisen.
This is the contribution to the purchase andfitting-out of the D3 building for Parliament,which came to EUR 176 million and is to bepaid over 10 years ending in 2008.
Der er tale om medfinansiering på 176 mio.EUR af købet og ombygningen af Parlamentets D3-bygning.
Traditionally, publications from the payingstock have been valued on the basis of thecost price.
Beløbet skal betales i løbetaf ti år, og sidste forfald er i 2008.
The cost price is defined as equivalent to one third of the selling price.
— For alle leverancer modtaget i 2000 og2001 er værdiforringelsen beregnet pågrundlag af anvendelsen i 2002 af lageretpr. 31. december 2001.
— for deliveries received in 2000 and 2001,the write-down was calculated on the basisof the utilisation in 2002 of stock on handat 31 December 2001;
Under denne analyse viste detsig, at under 0,5 % af publikationerne fra før2001 var blevet solgt i 2001.
The analysis revealed that less than 0.5% of the pre-2001 publications had been commercially distributed in 2001.
Samme analyse blev foretaget for 2002, og daresultaterne fra 2001 blev bekræftet, blev detbesluttet at nedsætte lagerværdien for publikationer til salg til nul.
The same analysis was carried out for 2002.As this bore out the 2001 findings, the decision was taken to write down the value of thepaying stock to zero.
Der tages ved denne beregning ikke hensyn til de kommende udgiftertil udlagring af de publikationer, der ikke ersolgt.
This calculation does nottake account of the stock disposal costs thatwill have to be met for publications not sold.
Lagerværdien af kontorinventaret beregnessom en vægtet gennemsnitspris og ikke til denajourførte kostpris.
The value of the stocks of office supplies iscalculated on the basis of the average weighted price of the articles rather than on the mostrecent acquisition price.
Nettoregnskabsværdien pr.31. december 2002 er 659 043 EUR.
The net book value at31 December 2002 is EUR 659 043.
Værdiforringelsen af trykkerilageret er beregnet på følgende måde:
The write-downs in respect of printshop stockwere made as follows:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har fordelt deres fælles lager af kontorinventar med 61,5 % til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgog 38,5 % til Regionsudvalget.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions havebroken down their joint stock of office supplies to 61.5 and 38.5 % respectively.
— For alle leverancer fra før 2000 er der foretaget en nedsættelse på 33 % for hvert åruden anvendelse.
— for pre-2000 deliveries, a 33 % reductionwas applied for each year of non-utilisa-tion;
Anskaffelsesværdi
Net bookvalue
Nettoregnskabsværdi
Acquisition value
A.Kontormateriel og andre forbrugsgoder Kontormateriel Andre forbrugsgoder Udstyr til bygningsvedligeholdelse
A.Office supplies and other consumables Office supplies Other consumables Building maintenance equipment
B.Videnskabeligt materiel Videnskabeligt referencemateriel Fissile materialer Tungt vand Andet videnskabeligt materiel
B.Scientific equipment Scientific reference equipment Fissile material Heavy water Other scientific equipment
C.Lager af publikationer
C.Publications stock
B. Løbende fordringer
Current assets
— En fordring på 59,6 mio. EUR vedrørende et månedligt forskud til Finland, der er blevet reguleret med forskuddene for 2003 (2,4 mio. EUR) ogfordringerne efter regnskabsafslutningen (57,2 mio. EUR).
— a receivable of EUR 59.6 million in respect of a monthly advance paid to Finland which was settled with the payments of advances for 2003 (for EUR2.4 million) and of the amounts owedfollowing the clearance of the accounts(for EUR 57.2 million).
Der er inkluderet ensærlig værdinedskrivning på 1,3 mio.EUR.
Aspecific write-down of EUR 1.3 millionhas been calculated.
— De fordringer på modtagerne af støttefra EUGFL, Garantisektionen (2 376mio. EUR), som medlemsstaterne haranmeldt og attesteret, og som ifølgeforordning (EF) nr. 2761/1999 blev opført i debitorregnskabet ved regnskabsårets afslutning.
— the amounts owed by beneficiaries of EAGGF-Guarantee assistance (EUR 2376 million) as declared and certifiedby the Member States and entered inthe debtors ledger at the end of the yearin accordance with Regulation (EC) No2761/99.
Medlemsstaterne skalkun stille de geninddrevne beløb tilrådighed for Fællesskabet.
The Member States are notrequired to make the amounts availableto the Commission unless they are recovered.
Heri er ikkeinkluderet de 43,3 mio. EUR, sommedlemsstaterne har meddelt ikke kaninddrives. Dette beløb svarer til det,som betalingsorganet officielt har givetafkald på, eller som det ikke kan inddrive.
The above figure does not include the EUR 43.3 million declared bythe Member States as irrecoverable.This amount represents claims whichpaying agencies have had to abandonor are statutorily unable to recover.
c.Egne indtægter: Denne post omfatter fordringer på traditionelle egne indtægter på ialt 1 740,9 mio. EUR, som er konstateretaf medlemsstaterne i henhold til artikel 6,stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr.1150/2000, men endnu ikke stillet tilrådighed for Fællesskaberne, fordi deendnu ikke er indgået, eller der ikke erstillet sikkerhed herfor, eller fordi de erblevet anfægtet. Alle medlemsstaternesender hvert kvartal Kommissionen enoversigt over dette regnskab med angivelse for hver indtægtstype af
c.Own resources. The heading includes ownresources — this year totalling EUR 1 740.9 million — which, under Article6(3)(b) of Regulation No 1150/2000, havebeen established by the Member States butnot made available to the Communities asthey have not yet been recovered or guaranteed or because they have been challenged.
— den saldo, der ikke er inddrevet for foregående kvartal
— the previous quarter’s outstanding balance;
— de beløb, der er inddrevet i løbet af detpågældende kvartal
— the amounts recovered during the quarter in question;
— Medlemsstaterne har vurderet de sandsynligvis uinddrivelige fordringer til1085,7 mio. EUR. Denne vurderingkontrolleres af de attesterende organer,der rapporterer alle anomalier og opdagede fejl.
Member States estimated the totalamount unlikely to be recovered at EUR1 085.7.
Evalueringen i forbindelsemed regnskabsafslutningen suppleresikke med en regnskabsafgørelse.
The evaluation work in respectof clearance will be completed at thesame time as the accounting decision.
— korrektioner af beregningsgrundlaget (korrektioner/annullationer) i løbet afdet pågældende kvartal
— adjustments of the base (corrections/cancellations) during the quarterin question,
— det restbeløb, der skal inddrives ved afslutningen af det pågældende kvartal.
— balance to be recovered at the end ofthe quarter in question.
Når de traditionelle egne indtægter, der eropført i det særskilte regnskab, er opkrævet, skal de opføres på en konto i medlemsstaternes statsregnskab, der føres i Kommissionens navn, eller i regnskabetfor et af medlemsstaten udpeget organ senest den første arbejdsdag efter den 19. i
When the amounts of traditional own resources in the separate account are recovered, they must be credited to the accountopened in the name of the Commissionwith the Member State’s Treasury or thebody it has appointed no later than the firstworking day following the 19th of the sec-
— I overensstemmelse med dette principskal De Europæiske Fællesskaber således foretage et overslag over og bogføre den del af beløbet vedrørende EUGFL, Garantisektionen, som sandsynligvis ikke kan opkræves.
In accordance with this principle, the European Communities must estimateand record the part of the EAGGF-Guarantee that is unlikely to be recovered.
Den bogførte værdinedsættelse — 1 085,7 mio.EUR — svarer til 45,7 % af det samlede beløb til inddrivelse i 2002.
The declared estimate of thewrite-down is EUR 1 085.7, which accounts for 45.7 % of the total amountto be recovered in 2002.
Bogføringen af denne korrektion indebærerikke, at EU giver afkald på i fremtidenat inddrive det udestående beløb.
The fact thatthis adjustment is entered in the accounts does not mean that the EC iswaiving future recovery of the amountscovered by the writedown.
189 den anden måned efter den måned, i hvilken de opkrævedes.
189 ond month following the month in whichthe amounts due were recovered.
Beløbet på 1 740,9 mio. EUR er en overvurdering af De Europæiske Fællesskabersreelle fordringer, eftersom dette særskilteregnskab over traditionelle egne indtægterfor en stor dels vedkommende omfatterbeløb, som det er tvivlsomt vil kunne inddrives.
This figure of EUR 1 740.9 million overestimates the Communities’actual entitlements since the separate account for traditional own resources largely consists ofamounts where actual recovery is ratherhit-or-miss.
— Første faktor er baseret på en teoretisksats for sandsynligheden af opkrævningen af fordringen baseret på en analyseaf opførte udeståender, der er blevetopkrævet i de sidste fem år, i forhold tilde samlede udeståender, der er konstateret i samme periode.
— The first involves a theoretical recovery probability coefficient arrived at bycomparing the booked entitlements recovered over the previous five yearswith the figure for entitlements established during the same period.
Denne satsanvendes på den samlede saldo for ude-ståenderpr. 31. december med fradragaf beløbene svarende til de individueltanalyserede sager.
The coefficient is applied to the total entitlements balance at 31 December, minusthe amount corresponding to the casesexamined individually.
Det er imidlertid vanskeligt med præcisionat vurdere virkningen af denne overvurdering.
It is, however, extremely difficult to makean exact calculation of the impact of thisoverestimate.
Oplysningerne om den potentielleinddrivelse af disse fordringer er megetbegrænsede og ufuldstændige, fordi nugældende ret ikke giver Kommissionenmulighed for at få disse oplysninger, der ernødvendige for at beregne en værdikorrektion mere nøjagtigt. Derfor må nøjagtigheden af den beregnede henlæggelse betragtes som begrænset.
The information availableon potential recovery of these receivablesis rather scarce and patchy, as the currentrules do not allow the Commission to gethold of the information needed to calculate a value adjustment more accurately.This is why the figure worked out for theprovision should not be taken too literally.
Kommissionens arbejdshypotese er, atdenne sats beregnet på grundlag af detidligere faktisk opkrævede beløb afspejler sandsynligheden af opkrævningaf de beløb, der stadig er inkluderet isaldoen i det særskilte regnskab (hvoribeløbene vedrørende de analyserede tilfælde, i forbindelse med hvilke Kommissionen disponerer over særskilteoplysninger, allerede er fradraget).
The Commission works on the assumption that this ratio, calculated on thebase of the amounts actually recoveredin the past, is representative of the likelihood of recovering amounts remaining in the balance of the separate account (minus the amounts in respect ofthe examined cases on which the Commission has individual information).
— Anden faktor er beregnet på grundlagaf en individuel analyse af bestemte tilfælde.
— The second factor is the individual examination of certain cases.
Denne metode kan ikke væreobjektiv, fordi den består i at foretageen vurdering af de udestående beløb,hvis opkrævning væsentligt afhængeraf udfaldet af klagesagen og af den betalingspligtiges fremtidige solvens.Desuden er det ikke, selv om opkrævningen viser sig lidet sandsynligeller nærmest umulig, på forhånd sagt,at beløbene er tabt for EU-budgettetsom traditionelle egne indtægter.
This approach cannot be entirely objectivesince it involves assessing outstandingamounts for which recovery cruciallydepends on the outcome of the appealand the debtor’s future solvency. Moreover, even where recovery looks veryunlikely, if not virtually impossible,this does not necessarily mean that theamounts in question are lost to the Community budget as traditional ownresources.
Hvisde ikke kan opkræves, vil de kun være
This is because non-recov-ered entitlements are lost only if the Member State has exhausted all the avenues it is required to pursue in order
Beregningsmetoden for dette beløb er således baseret på en kombination af to faktorer:
The calculation method used to arrive atthis figure is, therefore, based on a combination of two factors:
Forklaringen på udviklingen i beløbene fra 2001 til 2002 er følgende:
The differences between the 2001 and 2002 amounts are as follows
Anmeldte fordringer minus opkrævningsomkostninger Individuelt analyserede tilfælde Ikke-individuelt analyserede tilfælde Værdikorrektioner Individuelt analyserede tilfælde 1)Ikke-individuelt analyserede tilfælde 2)Fordringernes nettoværdi — særskilt regnskab
Entitlements declared minus collection costs Cases examined individually Cases not examined individually Write-downs Cases examined individually (1)Cases not examined individually (2)Net value of separate account entitlements
190 ændringen i procenten for opkrævningsomkostningerne.
190 to secure recovery.
Kan medlemsstaten ikkebevise det, tilfalder det finansielle ansvar den, og den skal derefter overførebeløbet til EU-budgettet, jf. artikel 17,stk. 2, i forordning (EF) nr. 1150/2000.
Where the Member State fails to do this, it is held financially liable and required to pay theamount into the Community budget inaccordance with Article 17(2) of Regulation 1150/2000.
2) Procenten for værdinedsættelsen beregnet på grundlag af tilfældene de femsidste år er faldet fra 68,4 % i 2001 til55,4 % i 2002.
(2) The write-down percentage calculatedon the basis of cases from the last fiveyears went from 68.4 % in 2001 to55.4 % in 2002.
Faldet skyldes, at de opkrævede udestående beløb i det særskilte regnskab for året 2002 (245 mio.EUR) plus de annullerede og nulstilledeudestående beløb (151,7 mio. EUR) ligger over de udestående beløb, der er opført i nævnte regnskab (363 mio. EUR)i samme periode.
The decrease is due tothe fact that for 2002 the amount ofseparate account entitlements recovered (EUR 245 million) plus theamount of entitlements cancelled orwritten-off (EUR 151.7 million) isgreater than the amount of entitlementsentered in that account over the sameperiod (EUR 363 million).
Ifølge Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningenfor De Europæiske Fællesskabers egneindtægter skal medlemsstaterne til dækning af opkrævningsomkostningerne nu tilbageholde 25 % i stedet for 10 % af de traditionelle egne indtægter.
Council Decision No 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources allows Member States to withhold 25 %, ratherthan 10 %, of traditional own resources tocover the costs of collection.
Afgørelsen trådtei kraft den 1. marts 2002 med tilbagevirkende kraft for regnskabsåret 2001.
The decisionentered into force on 1 March 2002, applying retroactively to 2001.
2002budgettet er derfor blevet omberegnet pådette nye grundlag.
The 2002budget was, therefore, recalculated on thenew basis.
Tallene for 2001 tagerhensyn til omkostninger på 10% og oplysningerne for 2002 til et fradrag for opkrævningsomkostninger på 25%.
The 2001 figures include a 10% deduction for collection costs, while the2002 figures include a 25 % deduction.
1) De individuelt analyserede tilfælde erde samme i 2001 og 2002.
(1) The individually examined cases arethe same in 2001 and 2002.
Fordringerne på medlemsstaterne i A-regnskabet og i det særskilte regnskab over egne indtægter fordeler sig således:
The breakdown of receivables from Member State by Aaccounts and by separated accounts in respect of own resources is as follows.
Del A: Egne indtægter — fastlagte, men endnu ikke inddrevet ved udgangen af regnskabsåret 2002
A accounts: Own resources established and still to be recovered at the end of financial year 2002
Opkrævningsomkostninger
Sugar andglucose levies
Sukker- og glukoseafgifter
Customs duties
Traditionelleegne indtægter Brutto i alt(4)
Traditional own resources TOTAL GROSS(4)
Skyldige beløb pr. 31.12.2002
Amounts owed at31 december 2002
Skyldige beløbpr. 31.12.2001 a. EUGFL
Amounts owed at31 december 2001 a
681,394 b.Betalt moms, der skal inddrives fra medlemsstaterne Subtotal
681.394 b.VAT paid and to be recovered from Member States
Egne indtægter Egne indtægter under A-delen som omhandlet i artikel 6, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1150/2000 — endnu ikke inddrevet Egne indtægter under det særskilte regnskab som omhandlet i artikel 6, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1150/2000 — endnu ikke inddrevet Værdikorrektion Egne indtægter at indbetale
Own resources Own resources established in the A account, as laid down in Article 6(3) of Council Regulation 1150/2000, and pending recovery Own resources established in the separate account, as laid down in Article 6(3) of Council Regulation 1150/2000, and pending recovery Value correction Own resources to be regularised
12,717 0,053 17,736 d.Andre fordringer på medlemsstater Morarenter Nationale pensioner (tilbagekøb)Diverse
12.717 0.053 17.736 d.Other amounts owed by Member States Late-payment interest National pensions (subrogations)Miscellaneous
Traditionelleegne indtægte Netto i alt(6)
Traditional own resources TOTAL NET(6)
BNP og BNP-saldi (8)
GNP and GNP balances(8)
I alt Egne indtægter til betaling(9)
TOTALown resourcesto be recovered(9)
Særskilt regnskab: Egne indtægter — fastlagte, men endnu ikke inddrevet ved udgangen af regnskabsåret 2002
Separated accounts: Own resources established and still to be recovered at the end of financial year 2002