natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Energi­Teknet'­projektet har til formål at vise de unge, hvordan man kan anvende computerani­mationer og interaktive spil til at give forskellige genstande liv.
'Energy-Technet' project plans to show them using computer animations and interactive games so the subject comes to life.
CD­ROM og website for både lærere og elever.
CD-ROM and website for teachers and students to share.
Find ud af, hvad en Formel I ­racer, et rumskib og et snowboard har til fælles!
Discover what Formulai -cars, the space shuttle and a snowboard have in common!
Denne række arrange­menter om kompositmaterialer byder garanteret på en masse sjovt og spændende, bl.a. en mobil udstilling, designkonkurrencer og en helt speciel museumsudstilling.
Fun guaranteed in this series of actions around composite materials including a mobile exhibition, design competitions and a most extraordinary museum exhibition.
Koordinator: fieschi@fts.unipr.it Partnerlande: Italien, Det Forenede Kongerige, Spanien og Frankrig (European Physical Society)
Coordinator: fieschi@fis. unipr. it Partner countries: Italy, UK, Spain, France (European Physical Society)
Videnskab o < Samfund i Europa Europa-Kommissionen er fast besluttet på at skabe et bedre forhold mellem den videnskabelige verden og Europas borgere.
The European Commission is determined to forge a better relationship between the world of scientificendeavour and the life of European citizens.
Kommissionens Generaldirektorat for Forskning bidrager til etableringen af et Europæisk Forskningsrum (EFR), inden for hvilket dimensionen 'videnskab og samfund' vil udgøre et centralt element.
Its Directorate-General for Research is helping to create a European Research Area (ERA) in which the dimension 'science and society' will form an essential element.
Mange initiativer er blevet planlagt eller er under vej og samlet i en handlingsplan, der vil mobilisere mennesker og ressourcer overalt på det europæiske kontinent.
Many initiatives have been planned or are already under way, and have been brought together in an Action Plan that will mobilise people and resources from across Europe.
Denne indsats vil bl.a. modtage støtte under EF's sjette rammeprogram.
The effort will be supported in part through the EC's Sixth Framework Programme.
VIDENSKAB OG SAMFUND
SCIENCE AND
Arbejdet vil koncentrere sig om fire hovedemner: • Regeringsførelse og videnskabelig rådgivning: fremme en effektiv brug af videnskabelig rådgivning og tilskynde til samarbejde mellem eksperter, civilsamfundsgrupper, borgere og politiske beslutningstagere.
• Governance and scientific advice: promoting the effective use of scientific advice, and encouraging interaction between experts, civil society groups, citizens and policy-makers.
• Etik: hjælpe forskere med at behandle vigtige etiske spørgsmål, der opstår i forbindelse med videnskabelig forskning.
• Ethics: helping researchers confront important ethical issues that arise in the course of scientific research.
• Videnskabelig bevidsthed: bidrage til at stimulere interesse for videnskab, demonstrere videnskabens relevans ved at forbedre kommunikationen og dialogen med offentligheden samt stimulere de unges interesse.
• Scientific awareness: helping to stimulate an interest in science, demonstrating its relevance by improving communication and dialogue with the public, and sparking the interest of young people.
• Kvinder og Videnskab: fremme og støtte ligestilling mellem mænd og kvinder inden for videnskab.
• Women and Science: encouraging and supporting gender equality in science.
I december 2001 vedtog Kommissionen en Handlingsplan for Videnskab og Samfund.
A Science and Society Action Plan was agreed by the Commission in December 2001.
I planen fastlægges der en fælles strategi med henblik på at skabe en bedre forbindelse mellem videnskab og Europas borgere samt 38 specifikke aktioner, der dækker alle de ovennævnte emner.
The Plan sets out a common strategy to create a better connection between science and European citizens, alongside 38 specific actions covering all the above-mentioned themes.
Det specifikke 'Videnskabs og Samfunds'-program under det sjette rammeprogram dækker følgende tre områder:
The specific programme 'Science and Society' in FP6 encompasses the following three areas:
• Forskning tættere på samfundet beskæftiger sig med videnskab og regeringsførelse, videnskabelig rådgivning og referencesystemer
• Bringing research closer to society, dealing with science and governance, scientific advice and reference systems
• Ansvarlig forskning og gennemførelse af videnskab og teknologi beskæftiger sig med etik, usikkerhed, risiko og principielle forholdsregler
• Responsible research and application of science and technology, dealing with ethics, uncertainty, risk, and precautionary principle
• Fremme af dialogen om forholdet mellem videnskab og samfund og kvinder inden for videnskab beskæftiger sig med offentlighedens forståelse, unges interesse i videnskabelige karrierer og kvinder og videnskab
• Stepping up the science/society dialogue and women in science, dealing with public understanding, young people's interest in scientific careers, and women and science
Aktiviteterne under det sjette rammeprogram er blevet tildelt et overordnet budget og vil blive gennemført via en lang række forskellige fremgangsmåder, herunder indkaldelse af forslag.
The activities under the Sixth Framework Programme have been allocated an overall budget and will be implemented by a variety of instruments, including calls for proposals.
Videnskabelig rådgivning og regeringsførelse rtd-scientific-advice@cec.eu.int Fax: +32 2 298 46 86
Scientific advice and governance rtd-scientific-advice@cec.eu.int Fax: +32 2 298 46 86
DG - Forskning Direktorat "Videnskab og Samfund" Kontor SDME 06/62 B-1049 Bruxelles Fax:+32 2 296 60 20 E-mail: rtd-sas@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/science-society/
Office SDME 06/62 B-1049 Brussels Fax:+32 2 296 60 20 E-mail: rtd-sas@cec.eu.int http://euiOpa.eu.int/comm/research/science-society/
Offentlig bevidsthed rtd-science-awareness@cec.eu.int Fax: +32 2 296 70 24
Public Awareness rtd-science-awareness@cec.eu.int Fax: +32 2 296 70 24
Handlingsplan for Videnskab og Samfund rtd-sasap@cec.eu.int Fax: +32 2 296 60 20
Science and Society Action Plan rtd-sasap@cec.eu.int Fax: +32 2 296 60 20
Europæisk forskning på banen
research in action
Fremtidens forskning i biodiversitet
Harmonising research and policy
Økonomi og politik i biodiversitet
Economics and policy in biodiversity
Den europæiske platform for strategi vedrørende forskning i biodiversitet blev oprettet i 1999 med henblik på at gøre den europæiske forskning i biodiversitet mere effektiv og relevant.
The European Platform for Biodiversity Research Strategy was established in 1999 with the aim of improving the effectiveness and relevance of European biodiversity research.
I Europa såvel som andre steder er forståelse og en ansvarlig forvaltning af fænomenet biodiversitet af stadig større vital betydning. Den europæiske forskning og dens anvendelse vil være altafgørende for, hvorvidt de uspolerede habitater vil kunne bevares og de truede leve- og voksesteder gendannes og forvaltes.
In Europe, as elsewhere, understanding and responsible management of biodiversity becomes ever more critical.
En målrettet forskning er påkrævet inden for bl.a. følgende biodiversitetsområder: • Bestandsopgørelse - forbedring af mange artsgruppers taksonomi og systematik med særlig opmærksomhed rettet mod truede arter
• Genetic variation - Breakthroughs in DNA technology will be invaluable when applied to understanding ecosystem structure, function and resilience;
• Overvågning - der er brug for netværkssamarbejde med henblik på den langsigtede biodiversitet • Genetisk variation - nye gennembrud inden for DNA-tekno-logi, som anvendes til at øge forståelsen for økosystemets struktur, funktion og fleksibilitetsgrad, vil være uvurderlige
• Quality of habitats - Methods of monitoring habitat quality are needed, including supervising the impact of management;
• spredning af områdets bedste praksis og af forståelse for biodiversitet • udveksling af oplysninger om biodiversitet • essentiel biodiversitetsforskning i væsentlige europæiske økosystemer • forskning med sigte på at styrke og forbedre forvaltningspla nerne for [beskyttede] områder, herunder Natura 2000.
The platform aims to contribute to: • EU biodiversity research strategies and priorities including issues that might be addressed within Framework Programmes; • Dissemination of best practice and understanding of biodiversity; • Exchange of information regarding biodiversity; • Essential biodiversity research in key European ecosystems; and • Research to support and improve management plans for [protected] areas, including Natura 2000.
Et F'P5-projekthold er i færd med at demonstrere de utallige indfaldsvinkler til forskning i biodiversitet, idet holdet udvikler et sæt økonomi ske rammer og hypoteser til overvejelse af nogle mekanismer, der kan fremme den biologiske mangfoldighed.
Demonstrating the myriad approaches to biodiversity research, an FP5 project team is developing an economic framework and hypotheses for the consideration of incentive mechanisms for biodiversity provision.
Forskningsresultaternes holdbarhed vil blive afprøvet under forsøg i praksis og der vil blive skabt en fælles basis for undersøgelse af politiske tiltags indvirkning på bevaring af biodiversitet.
The application of this to biodiversity case studies will assess its robustness and create a platform for investigating the impact of policy on biodiversity conservation.
Forskningen vil give politikerne en bedre baggrund for at forstå følge virkningerne af enkeltstående politikker og for at udarbejde de lovforslag og initiativer, der giver den mest effektive bevaring og forvaltning af biodiversiteten.
This research will help policy makers understand the impact of individual policies and assist them in developing legislation and initiatives with the greatest efficacy in biodiversity conservation and management.
Den europæiske platform, der samler forskere og politikere fra hele Europa, fungerer under de skiftende EU-formandskaber. Hvert andet år afholdes møder om specifikke emner under titlen European Platform for Biodiversity.
Bringing together researchers and policymakers from throughout Europe, the platform operates under the rotating EU presidency, and biannual 'European Platform for Biodiversity' meetings are hosted on specific themes.
• Tab og splittelse af habitater - en bedre forståelse af konsekvenserne ved tab og splittelse af habitater er tiltrængt • Biologisk invasion - forskningen bør forstå følgevirkningerne af invasive organismer, herunder genmodificerede organismer • Økonomiske drivkræfter i relation til tab af biodiversitet -forståelse og omfangsmæssig fastslåelse af følgevirkningerne af henholdsvis habitatstab og -bevaring er altafgørende for, at en
• Economic drivers in biodiversity loss - Understanding and quantification of the impact of habitat loss and conservation is critical in undertaking effective biodiversity management; and
Blandt de hidtil afholdte møder er: • From arctic to boreal ecosystems ("Fra arktiske til nordlige økosystemer"), Finland effektiv forvaltning af biodiversiteten kan gennemføres • Klimaændring - det er nødvendigt at forske i arters og habitaters reaktion på klimaændring og i, hvordan de kan bevares.
Meetings to date have included: - From arctic to boreal ecosystems, Finland; - Islands and archipelagos: European biodiversity issues seen from
EU v/7 fortsat sikre en målrettet forskning, hvis resultater ikke alene vil blive vidt udbredt, men også anvendt til at udvikle, understøtte og overvåge effektive politikker til forvaltning af biodiversiteten.
All states participating in Framework Programmes may send a senior scientist and a policy-maker from the field of biodiversity to the meetings.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
The EU will continue to ensure focused research, the results of which will not only be disseminated widely but will be used to develop, support and monitor effective policies for biodiversity management.
Europæisk forskning på banen danner
European research in action
Biodiversitet kan defineres som "livets mangfoldighed i alle dets former, niveauer og samspil.
Biodiversity has been defined as "the variety of life in all its forms, levels and interactions.
Det indbefatter økosystem, arter og genetisk mangfoldighed".
It includes ecosystem, species and genetic diversity".
Biodiversitet er essensen af de systemer, der understøtter livet på Jorden, såsom vandrensning, genindvinding af ilt og kulstof, fødevare- og medicinfremstilling, opretholdelse af jordens frugtbarhed og egenart samt oprindelsen af genetiske ressourcer til forbedring af vore afgrøder og husdyr.
Biodiversity is the essence of the earth's life support systems, such as water purification, oxygen and carbon recycling, food and medicine production, maintenance of soil fertility and the origin of genetic resources for improving our crops and livestock.
Medens biodiversiteten på landjorden volder forskerne komplekse problemer, er havforskning ikke alene kompleks men også teknisk vanskelig og undertiden kostbar.
While terrestrial biodiversity poses complex problems for researchers, marine research is not only complex but technically difficult and sometimes costly.
Efterhånden som forståelsen for habitaternes indbyrdes afhængighed vokser, bevæger vi os i retning af en mere sammenhængende forskning i habitater til lands og til vands.
As our understanding of the interdependence of habitats increases, we move towards more integrated research into marine and terrestrial habitats.
Ved at betragte biodiversiteten som en helhed uddyber vi vor forståelse og kan begynde at forvalte habítateme uden at skabe uventede følgevirkninger andre steder.
If we approach biodiversity as a whole, we deepen our understanding and start to manage habitats without causing unexpected impacts elsewhere.
EU har længe erkendt betydningen af en sammenhængende og målrettet forskning som middel til at opfylde målsætningerne i relation til biodiversitet - en forskning, som alle sektorer må bidrage til, hvis den skal lykkes.
The EU has long recognised the importance of coherent and focused research as a means of meeting biodiversity objectives -research which must come from all sectors to be successful.
Med rammeprogrammerne tilsigtes det at stimulere den europæiske forskning på nogle udvalgte, højtprioriterede områder. Biodiversiteten har spillet en betydelig rolle i en række af programmerne.
The Framework Programmes aim to stimulate European research on selected priority issues, and biodiversity has played a significant role in successive Programmes.
Kommissionen har således finansieret næsten 500 projekter i tilknytning til emnet.
In fact, almost 500 projects touching on the subject have been funded.
Europa har en rig og varieret biodiversitet, men den belastes af befolkningstilvækst, industriteknologi og transport, blandet med industriens, landbrugets og fiskeriets intensive udnyttelse af naturressourcerne.
Europe has a rich and varied biodiversity, but this diversity is feeling the pressure of expanding populations, industrial technologies and transport, compounded by intensive exploitation of natural resources by industry, agriculture and fisheries.
Som en underbygning af Det Europæiske Miljøagenturs Dobris-rapport (Dobris Assessment Report(O) har De Forenede Nationers miljøprogram bekræftet, at op til 24% af de kendte arter af sommerfugle, fugle og pattedyr nu i nogle europæiske lande er uddøde.
In addition to the European Environment Agency's 'Dobris Assessment Report'O), the United Nations Environmental Programme has confirmed that in some European countries, up to 24% of species of butterflies, birds and mammals are now nationally extinct.
To tredjedele af vor træbestand lider under følge virkninger af forurening, og i flere sydlige medlemsstater trues biodi versiteten ydermere af jorderosion og ørkenspredning.
Two-thirds of our trees are suffering from the effects of pollution and, in southern states, soil erosion and encroaching desert further threaten biodiversity.
Tilskuddene til projekter om biodiversitet beløber sig til i alt 36,5 mio. €.
Funding for biodiversity projects amounts to €36.5 million.
EU har udviklet en langsigtet biodiversitetsstrategi, der gælder både inden og uden for Europa og indeholder følgende fire hovedtemaer: • Bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed • Fordeling af de fordele, som udnyttelsen af de genetiske ressourcer medføre • Forskning, identifikation, overvågning og vidensudveksling • Undervisning og folkeoplysning.
The EU has developed a long-term Biodiversity Strategy - both inside and outside Europe - which follows four main themes: conservation and sustainable use of biological diversity; sharing benefits from using genetic resources; research, identification, monitoring and exchange of information; and education, training and awareness.
Formålet med arbejdet under FP5 var at øge forståelsen for den bruddeling af habítateme, der i stadig højere grad kendetegner det europæiske landskab.
Work in FP5 aims to improve understanding of the impact of habitat fragmentation that is increasingly characterising the European landscape.
Forskerne studerer forandringerne i frøenes spredningsevne hos plantearter i habitater, der er udsat for splittelse i forskellige grader. Herunder fastslås bestandens særlige egenskaber, genetiske variation og arvelige variation med hensyn til frøspredning.
Researchers are studying changes in the seed dispersal capacity of plant species in habitats under differing degrees of fragmentation, determining population characteristics, genetic variation and heritable variation of seed dispersal.
På grundlag af dette arbejde vil man kunne udvikle modeller, hvormed man kan forudsige frøspredningsmønsteret som en funktion af splittelsesgraden og uddrage nyttige oplysninger for naturforvaltere og politikere.
This work will allow for the development of models that predict seed dispersal patterns in response to fragmentation, and yield valuable information for nature managers and policy-makers.
Østudvidelsen giver 170 mio. nye EU-borgere og et 58% større landareal med store uspolerede naturområder.
However, the EC's commitment to biodiversity research is not limited to projects focusing on that theme - research in all sectors must state how it impacts on the environment, both positively and negatively.
Det er derfor afgørende, at en fælles indfaldsvinkel til bevarelse og afstemning af biodiversiteten udvikles på tværeuropæisk niveau.
As the European Union expands eastwards, we will gain I 70 million inhabitants, a 58% increase in land area and large areas of unspoiled landscape.
Det er en opgave, som vi ikke har råd til at fejlhåndtere eller ignorere, eftersom vi ikke alene er forvaltere af en mængde smukke og enestående økosystemer.
Therefore, it is essential that a common approach towards preserving and reconciling biodiversity is developed on a pan-European scale.
Alt efter, om vi lader disse systemer overleve eller gå til grunde, påvirker vi jo også vore efterkommeres arv.
It is a task we cannot afford to mishandle or ignore, as not only are we stewards of many beautiful and unique ecosystems, but also we will influence our descendants' heritage through their survival or destruction.
• Det sjette miljøhandlingsprogram: "Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar" - et tiårigt program, der omhandler klimaændring, natur, miljø, sundhed og anvendelse af naturressourcer.
Europe is meeting its strategic objectives for biodiversity through a wealth of practical initiatives including: • Natura 2000 - A network of sites covering 13% of the entire EU territory that will result in habitats being managed according to their natural value; • The Sixth Environmental Action Programme 'Environment 2010: Our Future, Our Choice' -A ten-year programme covering climate change, nature and wildlife, environment and health, and use of natural resources; and • Eco Management Audit Scheme - A scheme monitoring continuous environmental improvements in European countries.
Midlerne fra FP5, der var tilgængelige for tværeuropæiske samarbejdsprojekter mellem industrien og det akademiske miljø, dækkede forskning i såvel større som mindre målestok, konferencer og arbejdsmøder, netværkssamarbejde, forskning i udlandet, efteruddannelse og informationsformidling. EU's engagement i biodiversitetsforskning begrænser sig imidlertid ikke til projekter, der fokuserer på selve dette emne. Inden for alle forskningsfelter skal det nemlig dokumenteres, hvordan forskningen indvirker på miljøet, såvel positivt som negativt.
A new approach to screening genetic variation has been developed that gives insight into variations found in species, populations and families.
• Fællesskabsordningen for miljøstyring og -revision -et system til overvågning af vedvarende miljøforbedringer i europæiske lande.
Such information is invaluable in understanding evolution, population structure, social organisation and mating strategies, and allows scientists and politicians to develop successful management strategies for endangered and rare species.
Herigennem er det blevet demonstreret, hvor hurtigt og effektivt man kan foretage molekyleanalyser af vildtbestande i stor målestok.
Legislation to protect biodiversity was strengthened by the Habitat, Bird and Water Directives.
Der blev udviklet en lignende teknik til vurdering af biodiversiteten for planter i biotekprogrammet i det fjerde rammeprogram.
These support the Convention on Biological Diversity and ensure that all [economic] sectors contribute to preserving and husbanding biodiversity.
Man kan bedst få læger til at ordinere korrekt antibiotika på ansvarlig vis, hvis de også har adgang til hurtige og billige diagnostiske test, der kan identificere patogene organismer og deres resistensegenskaber.
Prudent prescribing of appropriate antibiotics is best achieved if doctors have access to quick and inexpensive diagnostic tests to identify pathogens and their resistance properties.
Moderne DNA-teknologi spiller en afgørende rolle i forbindelse med fremme og udvikling af nye og forbedrede test, og så snart de bliver tilgængelige, er det meget vigtigt at sikre, at de rette incitamenter tilvejebringes for deres anvendelse.
Modern DNA technology is essential to accelerate the development of new and refined tests and, once available, it is crucial to ensure that appropriate incentives are created for their use.
Udvikling af vaccine
• Vaccine development
Fremkomsten af antibiotisk resistens inden for veterinærmedicin og landbruget ligner til forveksling det, der er sket blandt mennesker.
The emergence of antibiotic resistance in veterinary medicine and farming appears similar to that in humans.
Store mængder medikamenter anvendes der til at behandle infektioner og ikke blot til behandling af syge dyr, men også som regelmæssige kosttilskud, der skal forebygge infektioner.
Large quantities of anti-infective drugs are used not only to treat sick animals, but also as regular supplements to prevent infections.
Et vigtigt fremskridt, der bevirker, at EU bliver førende på verdensplan i denne sammenhæng, er en nyligt vedtaget lov, der forbyder, at antibiotika, der bruges til mennesker, må anvendes som vækstfremmere i dyrefoder.
An important advancement placing the European Union as a world leader in this context is recent legislation eliminating antibiotics used in humans from being used as growth promoters in animal feeds.
Projektet X-TB er en integreret metode, der kombinerer proteinforskning med strukturel og funktionel genforskning i udviklingen af helt nye medikamentmålsætninger og nye terapeutiske forbindelser til tuberkulosebehandling. Formålet med projektet Dissarm er at udvikle hurtige og overordentlig følsomme diagnostiske test til identificering og karakterisering af tuberkuløse bakteriekulturer, der er resistente over for flere medikamenter.
The X-TB project is an integrated approach that is combining proteomics with structural and functional genomics in the development of novel drug targets and new therapeutic compounds to treat tuberculosis.