natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På verdensplan deltog alle de producenter, der er omfattet af denne sag, i konkurrencebegrænsende praksis i EØS mellem juni 1992 og april 1994. Disse aktiviteter omfattede fastsættelse og hævning af priserne på verdensplan, tildeling af verdensomspændende markeder, kontrol med distributører og forarbejdere og udveksling af økonomisk følsomme oplysninger.
At the global level, all producers subject to this proceeding participated in anticompetitive activities concerning the EEA between June 1992 and April 1994. ese activities included the setting and raising of worldwide prices, the allocation of worldwide markets, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
I — Karteller og monopoler — EF-traktatens artikel 81, 82 og 86 havde bragt deres deltagelse i overtrædelsen til ophør, kunne de nordamerikanske producenter Bioproducts, Chinook og DuCoa ikke pålægges bøder.
As this took place more than ve years a er the North American producers had ended their participation in the infringement, no nes were imposed on the North American producers, Bioproducts, Chinook and DuCoa.
I 2000 var der enorm e erspørgsel e er sådanne Pokémon-samleartikler, mens priserne varierede betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden. Familier i lande med høje priser som Finland måtte betale over dobbelt så meget for de samme Pokémon-klistermærker som familier i Portugal.
In 2000, there was a huge demand for such Pokémon collectibles while prices between Member States di ered significantly.
Der er tale om meget alvorlige overtrædelser af EF-traktatens artikel 81, stk. 1, som bringer et fundamentalt princip bag det indre marked i fare. Gennem ovennævnte foranstaltninger forhindrede Topps distributørerne og i sidste ende forbrugerne fra at nyde godt af de betydelige prisforskelle mellem medlemsstaterne.
Such restrictions on parallel trade have been unequivocally condemned by the Commission and the Community Courts many times in the past. ey constitute very serious violations of Article 81(1) EC jeopardising a fundamental principle of the internal market. rough the measures described above, Topps prevented distributors and ultimately consumers from benefiting from the significant price di erences existing between Member States.
Ved fastsættelsen af bødens størrelse betegnede Kommissionen den meget alvorlige overtrædelse, Topps var skyldig i, som alvorlig, især fordi beviserne i Kommissionens sagsakter ikke viser, at restriktionerne af parallelimporten blev anvendt systematisk på alle mellemmænd.
In xing the amount of the ne, the Commission considered the infringement committed by Topps, in spite of its very serious nature, as serious mainly because the evidence in the Commission le did not show that that the restrictions on parallel imports were applied systematically to all intermediaries.
Nogle af de principper, der ligger til grund for denne beslutning, er i mellemtiden
This decision has been challenged before the Court of First Instance by a third party (Case T-300/04).COMP/37.980 — Souris–Topps.Press release IP/04/682, 26.5.2004.
I — Karteller og monopoler — EF-traktatens artikel 81, 82 og 86 blevet afprøvet i praksis og anvendes nu også mere generelt, når medlemmer af IFPI udsteder EU-licenser til webcasting af musik, som de ligger inde med rettighederne til.
Some of the principles reflected in that decision have been proven in the meantime in implementation and are now also applied quite generally when EU-wide licences for webcasting of music are issued by the members of IFPI concerning the rights they hold.
Med hensyn til den såkaldte »Santiago-a ale« (2
As regards the socalled ‘Santiago agreement’ (2
) om forvaltning af ophavsret til musik via internettet har Kommissionen udsendt en formel klagepunktsmeddelelse (3) til den nuværende a ale, hvori den gør de deltagende kollektive rettighedsforvaltere opmærksom på de konkurrencemæssige betænkeligheder, a alen skaber, især markedsopdeling som følge af en restriktion af det økonomiske hjemsted.
3) to the current agreement, pointing the collective statement of objections ( rights management companies involved to the competition concerns raised by this agreement, notably market partitioning due to an economic residence restriction.
I en meddelelse fra april skitserer Kommissionen de kommende principper,
A communication issued in April sets out the future governance principles the
Fra et konkurrencemæssigt synspunkt er den foreslår for styring af sektoren (følgende spørgsmål særligt vigtige:
From a competition perspective, the
• Kommissionen kan dog ikke tillade, at tidligere restriktioner videreføres, når de ikke længere er uundværlige.
Commission proposes for the sector ( following issues are particularly important:
• Rettighedsindehavere må selv kunne skabe en passende balance mellem individuel forvaltning af rettigheder og kollektiv forvaltning af deres musikrettigheder.
• e creation of new EU-wide one-stop-shop arrangements that are required for gaining e ciencies for EU-wide and global rights licensing in the new music markets in the European Union should not be hampered by territorial restrictions.
Af hensyn til rentabiliteten af systemer til kollektiv forvaltning skal rettighedsindehavere kunne vælge nye digitale teknikker til rettighedsforvaltning til at forvalte rettigheder individuelt.
• Under competition law, the Commission will look favourably at one-stop-shop agreements and the related reciprocal agreements between collective rights management systems.
COMP/38.126 — Santiago.Pressemeddelelse IP/04/586.Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg — Forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i det indre marked, KOM(2004) 261 af 16.4.2004.
COMP/C-2/38.014 — IFPI ‘Simulcasting’, decision of 8 October 2002 (OJ L 107, 30.4.2003).COMP/38.126 — Santiago.Press release IP/04/586.Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee — The management of copyright and related rights in the internal market (COM(2004) 261 nal, 16.4.2004).
Den 24. juni tog Kommissionen afstand fra den skala over anbefalede tariffer, som den belgiske arkitektsammenslutning bruger.
On 24 June, the Commission condemned the recommended minimum fee scale operated by the Belgian Architects’ Association.
Endvidere konkluderede Kommissionen, at sammenslutningen ville koordinere sine medlemmers praksis på markedet gennem sine beslutninger om fastlæggelse og ændring af skalaen. Kommissionen fandt endvidere, at skalaen blev anvendt i hvert fald i nogen udstrækning.
Furthermore, the Commission concluded that the association intended to coordinate its members’ behaviour in the market through its decisions laying down and amending the scale. e Commission also found that the scale was applied at least to some extent.
Selv om en beslutning om at fastsætte eller anbefale mindstetariffer i sig selv udgør en meget alvorlig overtrædelse, klassificerede Kommissionen den samlede overtrædelse som alvorlig i lyset af, at takstskalaen antagelig ikke var blevet anvendt generelt af alle arkitekter, og fordi beslutningens geografiske anvendelsesområde var begrænset til én medlemsstat.
Although a decision xing or recommending minimum fees is by nature a very serious infringement, the Commission classified the infringement overall as serious in the light of the circumstances that the fee scale had probably not been applied
COMP/38.549.Beslutning 93/438/EØF i sag IV/33.407 — CNSD (EUT L 203 af 13.8.1993).
COMP/38.549.
Territoriale restriktioner er et af hovedelementerne i den praksis, som fastfryser opdelingen af det europæiske marked og bidrager til den manglende eksibilitet i sektoren.
Territorial restrictions are one of the key elements in a set of practices which perpetuate the partitioning of the European market and contribute to a lack of uidity in the sector.
På grund af den særlige situation i den europæiske gassektor og omstændighederne i denne sag besluttede Kommissionen imidlertid ikke at pålægge bøder.
Taking account of the specificities of the European gas sector and the circumstances of the case, the Commission decided, nevertheless, not to impose nes.
Kommissionen lægger fortsat stor vægt på konkurrence om premiumindhold som drivkra for innovation på mediemarkederne med henblik på at bidrage til at skabe et videnbaseret samfund.
Decision 93/438/EEC in Case IV/33.407 — CNSD (OJ L 203, 13.8.1993).
En vigtig gruppe sager vedrører rettigheder til sportsbegivenheder, hvor Kommissionen søger at skabe balance mellem på den ene side bekæmpelse af koncentration og de konkurrencebegrænsende virkninger af en markedsføringspolitik baseret på brede og eksklusive kontrakter med en enkelt udbyder og på den anden side den potentielt e ektive virkning af at samle indholdet.
This decision prohibited the xed fee scale of the Italian customs agents.In its rst decision concerning tariffs of professional bodies, in 1993, the Commission condemned xed tariffs without imposing a ne.
E er at have modtaget en foreløbig vurdering tidligere i 2004 afgav fodboldforbundet tilsagn, som blev afprøvet ved en markedstest (74
Following notification of a preliminary assessment earlier in 2004, the league
Kommissionen fortsatte endvidere sin procedure over for English Premier
e Commission also further pursued its procedure with regard to the English
EBU’s forslag for at sikre, at Eurovisionsystemet er foreneligt med EU’s konkurrenceregler, må følge Domstolens vejledning i sagen (78).
EBU’s proposals and suggestions to ensure that the Eurovision system is compatible with the EU competition rules will need to follow the Courts’ guidance in the case (78).
Hollywood lmstudiers kontrakter med betalings-tv-selskaber, der dog ikke omfatter to af studierne.
Hollywood lm studios with pay television companies, except with regard to two studios.
MFN-klausuler blev især brugt i de este såkaldte »output deals« mellem Hollywood lmstudierne og de europæiske betalings-tv-selskaber.
MFN clauses featured in most of the ‘output deals’ between the Hollywood lm studios and the European pay television broadcasters.
Output deals er almindelige i lmindustrien i Hollywood, hvor studierne typisk a aler at sælge tvselskaberne hele deres lmproduktion i en årrække. MFN-klausulerne giver studierne ret til de mest favorable vilkår, der er a alt mellem en betalings-tv-station og et af studierne.
Output deals are common in the Hollywood lm industry, where the studios typically agree to sell to broadcasters their entire lm production for a given period of years. e MFN clauses gave the studios the
Se meddelelse i henhold til artikel 27, stk. 4, EUT C 229 af 14.9.2004.Der blev truffet en beslutning efter artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003 i januar 2005.COMP/38.173 og 38.453 (EUT C 115 af 30.4.2004).EUT C 115 af 30.4.2004.Se nedenfor under retssager.COMP/38.427.
See Article 27(4) publication in OJ C 299, 14.9.2004.A decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 was adopted in January 2005.COMP/38.173 and 38.453 (OJ C 115, 30.4.2004).OJ C 115, 30.4.2004.See below under court cases.COMP/38.427.
Se pressemeddelelse IP/04/2004 af 26.10.2004.
See press release IP/04/2004, 26.10.2004.
Udtryk henviser til princippet om den mest begunstigede leverandør, der bruges i aftalerne.
The term actually refers to the most favoured supplier principle used in the agreements.
For at danne sig et fuldstændigt billede af dette specifikke marked og løse de eksisterende og potentielle problemer i forbindelse med indholdsadgang til 3G indledte Kommissionen sammen med EFTA-Tilsynsmyndigheden den 30. januar en sektorundersøgelse af salget af rettigheder til transmission af sport via 3G-netværk.
To fully appraise the speci cs of the market, and tackle the existing and potential problems relating to content access for 3G, the Commission initiated on 30 January a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks, jointly with the EFTA Surveillance Authority.
Den omfattede indsamling af aktuelle oplysninger om udrulningen af 3G, herunder salg af 3G-rettigheder til mobiloperatører, og gav et overblik over, hvilke typer restriktioner der gælder for 3Gsportsrettigheder.
It allowed for information gathering on the status of 3G deployment, including the sale of 3G rights to mobile operators, and provided an overview of the type of restrictions imposed on 3G sports rights.
Denne fase skulle give detaljerede oplysninger om kontrakter om sportsrettigheder til 3G.
Information requests were addressed to a number of, mostly large, television channels, mobile operators and content owners.
Især er bilpriserne gennemsnitligt steget langsommere end priserne på andre varer, og de har samtidig vist klare tegn på stigende konvergens i hele EU. Konsolideringen af forhandlernettene er fortsat,
97. e second phase launched in September extends the inquiry to a wider range of players in the market, but also includes follow-up questionnaires to players addressed
Pressemeddelelse IP/04/134 af 30.1.2004.
Press release IP/04/134, 30.1.2004.
Der er også foretaget nye investeringer i distributions- og værkstedsanlæg.
Consolidation in the dealer networks has continued, but many dealers whose contracts were terminated as a result of network reorganisations have been able to take advantage of the block exemption and remain on the market as authorised repairers. ere have also been new investments in improved distribution and repair facilities.
Det står dog klart, at sådanne udviklinger kun kan give en foreløbig indikation af virkningerne af den nye gruppefritagelse, hvis markedsvirkninger kun kan vurderes fuldt ud på længere sigt.
It is clear, however, that such developments can provide no more than a preliminary indication as regards the e ects of the new block exemption, the market e ects of which can only be fully assessed over the longer term.
I overensstemmelse med sin forpligtelse til at føre regelmæssigt tilsyn med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1400/2002 foretog Kommissionen en tilbundsgående kontrol af de systemer, bil- og lastbilproducenterne har indført for at give uaængige operatører adgang til tekniske data i forbindelse med reparationer.
In line with its duty to monitor the operation of Regulation (EC) No 1400/2002 on a regular basis, the Commission carried out an in-depth monitoring exercise of the systems put in place by car and truck manufacturers to allow independent operators to access repair-related technical information.
Endvidere fortsatte den sit tilsyn med udviklingen i bilpriserne i hele EU og udsendte to rapporter herom i februar og juli. Den sidste dækkede de første seks måneder e er, at den nye forordning trådte i kra, og for første gang omfatter oplysningerne alle 25 medlemsstater (se detaljer nedenfor).
Moreover, it continued to monitor car price developments across the EU, issuing two reports in February and July. e latter of these covered the rst six months following the entry into force of the new regulation, and for the rst time contains data covering all 25 Member States (see below for details).
I den periode, denne rapport dækker, koncentrerede Kommissionen endvidere håndhævelsen om bestemte sager, der er af særlig konkurrencemæssig interesse. Der er blandt andet tale om problemer med autoriserede og uaængige værksteders adgang til de oprindelige producenters og konkurrenters reservedele, eventuelle kunstige hindringer for adgang til netværk af autoriserede værksteder og påståede restriktioner af forhandlernes muligheder for at sælge biler af konkurrerende mærker.
Furthermore, over the period covered by this report, the Commission refocused its enforcement activities on certain cases that raise important competition issues. ese include problems concerning authorised and independent repairers’ access to OEM’s and competing spare parts, the possible existence of artificial barriers to entry to the authorised repair networks, as well as alleged restrictions on dealers’ ability to sell motor vehicles of competing makes.
Disse spørgsmål belyses stadig som led i de løbende undersøgelser, men Kommissionen gav udtryk for sin holdning i en sag om Porsches distributions- og servicea aler, hvor den alarede anvendelsen af de minimis-reglen i forbindelse med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1400/2002 (se nedenfor).
While these issues are still being examined within the framework of ongoing investigations, the Commission stated its position in a case concerning Porsche’s distribution and servicing agreements, in which it clarified the application of the de minimis rule in the context of the implementation of Regulation (EC) No 1400/2002 (see below).
I denne forbindelse var Kommissionen den 19. oktober vært for en workshop, hvor repræsentanter for de nationale konkurrencemyndigheder mødtes for at udveksle erfaringer og drø e gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1400/2002.
e entry into force of Regulation (EC) No 1/2003 and the resulting empowerment of Member State courts and competition authorities has also provided an opportunity for the competition authorities to make full use of respective knowledge in the motor vehicle sector and to exploit cooperation mechanisms set
I — Karteller og monopoler — EF-traktatens artikel 81, 82 og 86 producenterne har overholdt forordningen med hensyn til at give værksteder, værktøjsfabrikanter og forlag adgang til tekniske data.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 up within the ambit of the ECN.
Alle disse typer operatører har en vigtig rolle at spille for at sikre sund konkurrence om bilreparationer, især i takt med at teknologiske fremskridt gør selv de mest basale reparationer stadigt mere komplekse.
In this regard, on 19 October, the Commission hosted a workshop at which representatives of national competition authorities met to exchange experiences and to discuss the implementation of Regulation (EC) No 1400/2002.
Undersøgelsen viser, at tekniske data om næsten alle de modeller, der er blevet lanceret i de sidste 10 år, foreligger enten på internettet, på cd/dvd og/eller på papir.
In October, the Commission published a study on access to technical information by independent operators in the car sector. e study, which IKA (University of Aachen) carried out at the Commission’s request, looked at how manufacturers have complied with the regulation in terms of providing technical information to garages, tool manufacturers and publishers.
Kvaliteten af de opgivne data er imidlertid o e meget utilfredsstillende, da oplysningerne o e er svære at nde eller eventuelt kun er tilgængelige i store, dyre pakker. Indholdet er desuden o e utilstrækkeligt, fordi nogle producenter tilbageholder en stor del data, som er vitale f.eks. for producenter af diagnoseværktøj.
All these types of operator have an important role to play in ensuring healthy competition in car repair, particularly as advances in technology are making even the most basic repairs increasingly complex. e study shows that technical information for almost all models launched within the last 10 years is available, either via the Internet, on CD/DVD and/or on paper. e quality of information provision is, however, o en quite unsatisfactory as the information is di cult to nd or may only be available in large, costly packages. e content is also o en insufficient, with some manufacturers holding back a great deal of information that is vital, for example, to diagnostic-tool manufacturers.
Endelig har udgivere af tekniske data, hvis produkter er meget vigtige for uaængige værksteder, svært ved at få de data, de skal bruge.
Lastly, publishers of technical information, whose products are greatly valued by independent repairers, have trouble obtaining the information they need.
Positiv udvikling i forskellene i bilpriser
Positive trends as regards car price dierentials
I marts og juli o entliggjorde Kommissionen rapporter om forskellene i bilpriserne inden for EU.
In March and July, the Commission published reports on car price di erentials within the European Union.
Mens udgaven af rapporten fra juli 2003 viste, at prisforskellene for en tredjedel af modellerne var på over 20 % i euroområdet, faldt andelen til omkring en erdedel af modellerne i den seneste udgave.
While July 2003’s issue of the report showed that for one third of models, price di erentials exceeded 20 % across the euro area, the proportion fell to nearly one quarter of the models in the latest issue.
I forhold til juli 2003 er prisindekset for biler i EU i juli 2004 kun steget med 0,6 %, mens den samlede in ation var på 2,3 %.
Compared with July 2003, the price index for cars in the EU in July 2004 has increased by only 0.6 % compared to 2.3 % for headline in ation.
For første gang omfatter juliudgaven af rapporten bilpriser i de 10 nye medlemsstater, som ikke synes at adskille sig væsentligt fra priserne i EU-15. Nogle modeller er billigere i nogle nye medlemsstater, mens andre ikke er det.
For the rst time, last July’s issue of the car price report includes prices in the 10 new Member States, which do not appear to be very di erent from those in the EU-15: some models are cheaper in some new Member Sates, but others are not.
I forhold til juli 2003 steg prisindekset for biler i juli 2004 kra igt i Polen (+ 8,4 %) og Letland (+ 4,1 %), mens det faldt i Estland (– 6,8 %), Litauen (– 4,9 %) og Tjekkiet (– 3,3 %).
Compared with July 2003, the price index for cars in July 2004 significantly increased in Poland (+ 8.4 %) and Latvia (+ 4.1 %) but decreased in Estonia (– 6.8 %), Lithuania (– 4.9 %) and the Czech Republic (– 3.3 %).
Kommissionen besluttede ikke at gå videre med sin undersøgelse af andre bestemmelser i Porsches distributionsa aler, da Porsche ikke synes at have en andel på over 5 % af alle de nationale markeder for salg af luksussportsvogne og sport utility vehicles i EU.
e Commission decided not to pursue its investigation further as regards other provisions of Porsche’s distribution agreements, since it appeared that Porsche had a share of less than 5 % on all national markets in the EU for the sale of highend sports cars and sport utility vehicles.
Det skal også erindres, at de minimis-reglen forklarer, at en leverandør i et distributionssystem på et marked, hvor næsten alle operatører bruger samme type restriktive a aler, ikke bidrager væsentligt til den samlede virkning, hvis vedkommendes markedsandel ikke overstiger 5 %, og hvis a alerne ikke indeholder alvorlige begrænsninger.
It is to be recalled that the de minimis notice explains that a supplier that operates a distribution system in a market where almost all operators use the same type of restrictive agreements does not significantly contribute to the cumulative e ect if its market share does not exceed 5 % and if the agreements do not contain hardcore restrictions.
Med hensyn til a alerne om e ersalgsservice har Porsche accepteret, at virksomheden ikke er omfattet af gruppefritagelsen, hvis den bruger kvantitativ selektiv distribution for sit net af autoriserede Porsche-servicecentre, e ersom nettets andel af markedet for reparationer af Porscher ligger på over 30 %, og de minimis-meddelelsen afgjort ikke gælder. Brugen af rent kvalitativ udvælgelse åbner nettet for kvalificerede operatører, som vil drive et autoriseret Porsche-servicecenter, og med henblik herpå indvilgede Porsche i at oplyse alle interesserede værksteder om, hvilke kriterier de skal opfylde.
As regards a er-sales agreements, Porsche has accepted that it may not come within the scope of the block exemption if it uses quantitative selective distribution for its network of authorised Porsche service centres, since its network’s share of the market for the repair of Porsche cars is above 30 %, and the de minimis notice clearly does not apply. e use of purely qualitative selection opens the network to qualified operators who wish to run an authorised Porsche service centre, and to that end Porsche agreed to make the relevant qualitative criteria available to any interested repairer.