natgillin/translations-raw huggingface dataset:
122002, punkt 1.3.42 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/ 71/EF om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og om ændring af direktiv 2001/34/ EF — EUT L 345 af 31.12.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.46 Kommissionens direktiv 2003/125/EF om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til redelig fremlæggelse af investeringsanbefalinger og oplysning om interessekonflikter — EUT L 339 af 24.12.2003
Council Directive 2004/15/EC amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labourintensive services; Council Decision 2002/954/EC extending the period of application of Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labourintensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa — EFT C 14 af 19.1.1998 og Bull.
Directive amended: Council Directive 77/388/ EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uni- form basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
121997, punkt 1.2.26 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
5-1977, point 1.3.1 Commission proposal: COM(2003) 335; Bull.
52000, punkt 1.3.50 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport — EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 276 og Bull.
6- 2003, point 1.3.40 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 32, 5.2.2004 Parliament opinion: Bull.
52000, punkt 1.3.50 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull.
122003, point 1.3.51
122000, punkt I.25 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa — EFT C 140 E af 13.6.2002 og Bull.
Directive amended: Council Directive 77/388/ EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uni- form basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
112001, punkt 1.3.29 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken — Bull.
5-1977, point 1.3.1 Decision extended: Council Decision 2000/185/EC: OJ L 59, 4.3.2000; Bull.
122001, punkt I.10 Europa-Parlamentets beslutning om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed — Bull. 32003, punkt 1.6.27
1/22000, point 1.3.54 Commission proposal: COM(2003) 825; Bull.
Kommissionens grønbog — KOM(2003) 270 og Bull. 52003, punkt 1.3.31
Endorsed by Parliament on 15 January.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. februar.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28 January.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. januar.
Adopted on 20 January.
Parlamentet glædede sig over udgivelsen af Kommissionens grønbog og opfordrede Kommissionen til senest i april 2004 at komme med en opfølgning.
The directive simplifies and modernises the procedure by which a Member State may be authorised by the Council, under Articles 27 and 30 of the sixth VAT directive, to introduce into its legislation special measures for derogation from the common system of value-added tax, either in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance, or in the form of an agreement with a nonmember country or an international organisation.
Parlamentet påpegede, at visse forsyningspligtydelser som f.eks. sundhed og uddannelse og offentlige og sociale boliger samt
In the interests of transparency and legal certainty, the directive aims, inter alia, to ensure that every derogation authorised takes the form of an
Forslag til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og det der tilknyttede aftalememorandum.
Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation.
Referencer: Rådets direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater — EFT L 225 af 20.8.1990 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity: OJ L 283, 31.10.2003; Bull.
62003, punkt 1.3.36 forsyningspligtydelser, der har til formål at bevare eller øge alsidig information og kulturel mangfoldighed, ikke falder ind under konkurrencerettens anvendelsesområde.
The Commission proposes minimum rates of taxation of mineral oils, coal, natural gas and electricity when used as motor fuel or heating fuel.
Parlamentet opfordrede desuden Kommissionen til at forsvare dette standpunkt under forhandlingerne i forbindelse med Verdenshandelsorganisationen (WTO) og den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS).
It also proposes exemptions and transition periods for the application of these rates depending on products, uses and the countries concerned.
Parlamentet understregede også, at det skal sikres, at konkurrencereglerne er forenelige med forsyningspligten, og tog klart afstand fra enhver liberalisering af vandforsyningen.
It proposes to allow Member States to apply other exemptions and reduced levels of taxation where this will not be detrimental to the proper functioning of the internal market or free competition.
Parlamentet mente, at vand- og affaldsforvaltning ikke bør være underlagt sektorspecifikke EU-direktiver, men understregede, at EU bør bevare sit fulde ansvar for disse sektorer hvad angår kvalitets- og miljøbeskyttelsesstandarder.
To avoid facing acceding Member States with significant economic and social difficulties as regards the minimum rates set by the directive, the Commission proposes to grant them, where appropriate, justified and proportionate transitional measures.
Skatte- og afgiftsspørgsmål Generelle aspekter
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/799/ EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter.
It calls on the financial services industry to clean up its act and redouble its efforts to ensure that the small minority of market participants who are dis-honest are brought to justice and invites all financial institutions involved to reimburse investors in the case of losses for which they bear the respon-sibility.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/799/ EØF — EFT L 336 af 27.12.1977
More generally, Parliament wishes to strengthen corporate governance and financial supervision.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 32 af 5.2.2004
Industrial and intellectual property
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 10. februar.
References: Eighth Council Directive 84/253/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. januar. Positiv.
Internal market societies in the field of copyright and neighbouring rights.
rende til dem, der anvendes af Fællesskabet.
successfully only if the equal opportunities of right-holders are upheld, there is a uniform coding standard established and strict compliance with the relevant data protection provisions is ensured.
Endelig fastsættes det i aftalememorandummet, at de aftalte foranstaltninger skal gennemføres i god tro, og at parterne ikke må handle ensidigt uden behørig grund for at undgå, at ordningen skades.
Lastly, Parliament points out that collective management societies are still lacking for some sectors, right-holders and repertoires in the new Member States, and that the specific assistance support programmes for the collecting societies of these countries, as employed under Phare and Tacis as part of the preaccession strategy, should therefore be retained.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/434/EØF om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater.
Council Regulation (EC) No 422/2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 90/434/EØF — EFT L 225 af 20.8.1990 og Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.155
122002, point 1.3.54 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 613 og Bull. 102003, punkt 1.3.34
92003, point 1.3.28 Council agreement: Bull.
Vedtaget af Rådet den 10. februar.
Formally adopted on 19 February.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. februar. Udvalget støttede fuldt ud Kommissionens forslag om ændring af fusionsdirektivet.
References: Council Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs: OJ L 122, 17.5.1991; Bull.
Det konstaterede, at forslagene indebærer en række nødvendige og hensigtsmæssige forbedringer af direktivet og vil gøre det muligt for virksomhederne fuldt ud at udnytte fordelene ved det indre marked, hvilket skulle kunne forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og der ved indvirke positivt på jobskabelsen og arbejdsløshedsbekæmpelsen.
5-1991, point 1.2.45 Council Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property: OJ L 346, 27.11.1992 Council Directive 93/83/EEC on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission: OJ L 248, 6.10.1993 Council Directive 93/98/EEC, harmonising the term of protection of copyright and certain related rights: OJ L 290, 24.11.1993; Bull.
Udvalget opfordrede dog Kommissionen til at tage visse væsentlige aspekter, som henstår uløste, op til ny vurdering. Disse behandles i afsnittet med særlige bemærkninger.
101993, point 1.2.25 Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of databases: OJ L 77, 27.3.1996; Bull.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 77/388/EØF (sjette »momsdirektiv«) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — EFT L 145 af 13.6.1977 og Bull. 5-1977, punkt 1.3.1
3-1996, point 1.3.20 Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society: OJ L 167, 22.6.2001 Directive 2001/84/EC of the European Parliament and of the Council on the resale right for the benefit of the author of an original work of art: OJ L 272, 13.10.2001 European Parliament resolution on the protection of audiovisual performers: Bull.
Rådets beslutning 2004/162/EF om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer og om forlængelse af beslutning 89/688/ EØF.
Draft agreement on the use of passenger name record (PNR) data.
Forlænget beslutning: Rådets beslutning 2000/185/EF — EFT L 59 af 4.3.2000 og Bull. 1/22000, punkt 1.3.54
1/2-1999, point 1.3.182 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 825 og Bull. 122003, punkt 1.3.52
10-1995, point 1.3.51 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Transfer of air passenger name record (PNR) data: a global EU approach’: COM(2003) 826; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer, om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og (EØF) nr. 3763/91 (Poseidom) — EFT L 198 af 21.7.2001 og Bull. 62001, punkt 1.3.106
Parliament considers that Directives 92/100/EEC, 93/83/EEC and 2001/84/EC constitute the Community acquis on authorship law, and calls on the Commission to monitor its application.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 792 og Bull. 122003, punkt 1.3.44
Negotiating directives adopted by the Council on 23 February.
Det indre marked slag til direktiv om at forenkle ordningen. Udvalget understregede i den forbindelse, at princippet om enstemmig afgørelse på beskatningens område udgør en hindring, og at der bør sættes ind for at oplyse de nye medlemsstater, som tiltræder EU den 1. maj 2004, om fordelene ved at anvende nedsatte momssatser.
Competition data record of each passenger’s travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines.
lægger desuden Rådet beføjelse til at udstede administrative tekniske forskrifter vedrørende gennemførelse af de generelle regler i sjette direktiv for at sikre en mere ensartet anvendelse af EU’s momsregler.
Recent US legislation establishes that air carriers operating passenger flights to or from the United States must make passenger name record (PNR) information available to the US Customs Service upon request.
Forskelle i medlemsstaternes fortolkning af de fælles momsregler er til stor gene for virksomheder, som gerne vil udnytte de fordele, det indre marked indebærer.
Since the US measures potentially conflict with Community and Member States’ legislation on data protection, and in particular with Directive 95/46/EC, the Commission worked with the USA in 2003 to try to put in place a legal framework for transfers of PNR data to the USA.
Vedtaget af Rådet den 10. februar.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 276; Bull.
Direktivet ændrer artikel 28, stk. 6, i sjette momsdirektiv med henblik på at forlænge den periode, hvor der kan anvendes nedsatte momssatser for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
52000, point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Beslutningen ændrer Rådets beslutning 2000/185/EF, der bemyndiger ni medlemsstater til at anvende en nedsat momssats for de samme tjenesteydelser, så disse medlemsstater får mulighed for at vedblive hermed i endnu to år på de samme betingelser uden at ændre eller udvide foranstaltningens anvendelsesområde.
122000, point 1.3.38 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull. 4-2001, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 77/388/EØF (sjette momsdirektiv) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — EFT L 145 af 13.6.1977 og Bull.
32003, point 1.3.52 Parliament amendments (second reading): Bull.
5-1977, punkt 1.3.1 Kommissionens forslag: KOM(2003) 335 og Bull.
7/82003, point 1.3.59 Opinion containing an amended Commission proposal: COM(2003) 501; Bull.
62003, punkt 1.3.40 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 32 af 5.2.2004 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 122003, punkt 1.3.51
7/82003, point 1.3.59 Conciliation Committee joint text: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. januar.
Public procurement
Det skal også være muligt at indrømme undtagelser og fastsætte overgangsperioderfor anvendelsen af disse satser i forbindelse med visse produkter, brugere og lande.
Joint text approved by Parliament on 29 January.
Selskabsret, selskabsledelse og bekæmpelse af finansiel kriminalitet
Reference: XXXIInd Report on Competition Policy 2002: SEC(2003) 467; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om virksomhedsledelse og overvågning af finansielle tjenester (Parmalat-sagen).
Parliament resolution on the XXXIInd Competition Policy Report 2002.
Vedtaget af Rådet den 20. januar.
Adopted on 29 January.
Direktivet forenkler og moderniserer den procedure, hvorefter Rådet i henhold til artikel 27 og 30 i sjette momsdirektiv kan give en medlemsstat tilladelse til i sin lovgivning at indføre særlige foranstaltninger, der fraviger det fælles merværdiafgiftssystem, enten for at forenkle afgiftsopkrævningen eller for at undgå visse former for svig eller unddragelse eller i forbindelse med en aftale med et tredjeland eller en international organisation.
Parliament expressed the view that the process of modernising competition policy would succeed only if the Commission managed to create a level playing field for the application of the competition rules in all Member States, in particular by creating a European procedure for appealing against the decisions of national competition authorities. Parliament went on to take stock of the competition rules in various European industries, such as the motor vehicle sector, energy and transport, and post and telecommunications.
Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden er det bl.a. fastsat i direktivet, at enhver fravigelse, der tillades, skal foretages efter Rådets udtrykkelige beslutning, som vedtages på forslag af Kommissionen.
It felt that competition policy should play a major role in ensuring an open and competitive media sector. It took the view that the current system for appealing to the Court of Justice could be improved and suggested that an independent review body be set up for this purpose.
Direktivet til-
Lastly, Parliament welcomed
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) — EUT L 96 af 12.4.2003 og Bull. 122002, punkt 1.3.42
Moreover, the assets being kept are in sectors where the deal does not create a dominant position (primarily academic and reference works).
Europa-Parlamentets beslutning om en fællesskabsramme for forvaltningsselskaber på området ophavsret og beslægtede rettigheder.
The Committee welcomed the overhaul of the procedural rules in the antitrust field and the resulting shift towards a legal exception system.
Parlamentet fandt, at direktiv 92/100/EØF, 93/83/EØF og 2001/84/EF udgør den gældende fællesskabslovgivning inden for ophavsret, og opfordrede Kommissionen til at kontrollere, at denne lovgivning overholdes.
The Commission has authorised the US company General Electric Medical Systems (GE) (medical diagnostic imaging technology) to acquire the UK firm Amersham (diagnostic phar-maceuticals) in a deal involving complementary products.
Parlamentet var klar over behovet for en vis regulering af forvaltningsselskaber for at harmonisere og demokratisere forvaltningen af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder og sikre gennemsigtigheden og mente, at enhver fælles strategi på området udøvelse og forvaltning af disse rettigheder bør tage hensyn til og overholde ophavsrettens og konkurrencerettens principper og være i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne.
It looked in particular at whether the merged entity was likely to bundle these complementary products. Its investigation showed that neither GE nor Amersham held dominant positions on the markets for their respective products and that they faced keen competition, with the result that they were unlikely to be able to create or strengthen a dominant position on the market.
Parlamentet støttede i øvrigt kravet om, at der skal ydes et rimeligt vederlag forbrug en af et værk, og mente, at systemer for digital rettighedsforvaltning kan udgøre et velegnet redskab hertil, men fandt det nød-
The Commission also examined the degree of interoperability between the different equipment and pharmaceutical products in existence and concluded that it was unlikely to be reduced by the arrival of new products on the market.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. februar.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Parlamentet pegede mere generelt på behovet forbedre virksomhedsledelse og finansiel overvågning.
122002, point 1.3.55 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 10, 14.1.2004; Bull.
Det foreslog desuden, at der indføres et forbud mod, at de samme revisorer leverer deres revisionskunder andre tjenesteydelser end revision.
The Commission has decided to clear the proposed acquisition of MGE UPS Systems SA, a French manufacturer of power supply devices, by the French electrical equipment manufacturer Schneider SA.
Parlamentet anmodede Kommissionen om snarest muligt at tage stilling til, om de foranstaltninger, som den italienske regering har vedtaget i forbindelse med Parmalat-sagen, er forenelige med EU lovgivningen.
Since the activities of the two companies are largely complementary, it focused its investigation on vertical integration, looking
Det indre marked vendigt at sikre rettighedsindehaverne lige muligheder, at bruge fælles standarderfor værkkoder og strengt at overholde de relevante bestemmelser om databeskyttelse.
Competition particular, are a powerful driving force for both the sale of pay-TV subscriptions and the development of markets in new media, such as enhanced Internet and UMTS services.
Parlamentet henledte desuden opmærksomheden på, at der i de nye medlemsstater ikke altid findes forvaltningsselskaber inden for alle sektorer, kategorier af rettighedshavere eller repertoirer, og at de særlige støtteprogrammer for selskaberne i disse lande, således som de er anvendt inden for rammerne af Phare og Tacis som del af førtiltrædelsesstrategien, derfor bør videreføres.
In the interests of entrepreneurship, consumer choice and innovation, the Commission wants to make sure that access to this key premium content is not unduly restricted.
reservationer kan behandles og kontrolleres af det luftfartsselskab, der foretager reservationen, og af de deltagende luftfartsselskaber.
in particular at whether customers might no longer be able to obtain certain Schneider components which were required to manufacture UPS devices.
Ifølge den seneste amerikanske lovgivning skal alle luftfartsselskaber, som foretager passagerflyvninger til og fra USA, på anmodning stille passagerlisteoplysninger til rådighed for det amerikanske toldvæsen.
The Commission also analysed the extent to which Schneider could use its influence in the wholesale distribution network to encourage distributors to buy MGE’s low-voltage UPS devices rather than competitors’ products.
De amerikanske foranstaltninger kan komme i konflikt med Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivning om databeskyttelse og navnlig med direktiv 95/46/EF.
It found that there were no competition problems and has therefore authorised the transaction.
52003, punkt 1.3.42 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 92003, punkt 1.3.28 Politisk enighed i Rådet: Bull. 112003, punkt 1.3.40
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
In particular, it invites regulatory authorities in the Member States and professional organisations to review existing rules and to establish whether they are necessary in the public interest, proportionate and justified.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 16.5.2001 og Bull. 122000, punkt 1.3.38
Commission decision adopted on 12 February.
Udkast til aftale om anvendelse af passagerlisteoplysninger (Passenger Name Record — PNR).
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture are dealt with under the appropriate subject heading (→ points 1.3.145 to 1.3.147).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull. 42001, punkt 1.3.35
Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty