natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mener endvidere, at handelsfordrejende foranstaltninger, navnlig i sektorer af særlig eksportinteresse for de mindst udviklede lande, f.eks. landbrug, bør begrænses, og understreger i den forbindelse betydningen af en fuld gennemførelse af initiativet »alt undtagen våben« i tilknytning til den nye ordning med generelle toldpræferencer og relevante supplerende bestemmelser.
It also felt it was necessary to reduce the number of trade-distorting measures, especially in sectors of special interest for LDC exports, such as agriculture, and underlined the importance here of fully implementing the 'Everything but arms' initiative linked to the new generalised preferences scheme and taking appropriate accompanying measures.
Parlamentet opfordrer endvidere de kompetente instanser til at fremme en bære dygtig udvikling og fair international samhandel, navnlig i WTO's regi, og til at gøre fødevaresikkerhed og ressourceadgang til hovedspørgsmålet i forhandlingerne om fremtidige handelsordninger mellem EU og AVS-landene.
Parliament called on the competent authorities to promote sustainable development and the establishment of equitable international trade, especially within the World Trade Organisation, and to make food security and access to resources the focus of forthcoming trade negotiations between the EU and the ACP countries.
Forslag til Rådets forordning om gen nemførelse af artikel 12 i forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 (-» punkt 1.6.85).
Council conclusions on conflict prevention. tion.
Meddelelse fra Kommissionen om konfliktfore byggelse — KOM(2001) 211 og Bull. 4-2001, punkt 1.6.2
Communication from the Commission on con flict prevention: COM(2001) 211; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Goteborg — Bull. 6-2001, punkt 1.30
References: Commission communication on accelerated ac tion targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction: COM(2000) 585; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. februar.
Conclusions of the Göteborg European Council: Bull.
Vedtaget eif Rådet den 27. januar. I forbindelse med det igangværende arbejde med at gennem føre det EU-program til forebyggelse af voldelige konflikter, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Goteborg, gjorde Rådet status over de kom mende udfordringer.
Commission communication on an accelerated ac tion plan on communicable diseases in the context of poverty reduction: COM(2001) 96; Bull.
Udviklingssamarbejde
3-2002, point 1.6.50
Nord-Syd-samarbejde på sundhedsområdet
Adopted on 27 January.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om bekæmpelse af sygdomme, som skyldes fattigdom (hiv/aids, malaria og tuberkulose) i udviklingslandene — punkt 1.6.92 i denne Bulletin
Proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries: point 1.6.92 of this Bulletin
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om bekæmpelse af sygdomme, som skyldes fattigdom (hiv/aids, malaria og tuberkulose) i udviklingslandene.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries.
Rådets forordning (EF) nr. 550/97 om foranstalt ninger på området hiv/aids i udviklingslandene — EFT L 85 af 27.3.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.4.39
Council Regulation (EC) No 550/97 on HIV/ AIDS-related operations in developing countries: OJ L 85, 27.3.1997; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 36/2002/EF om Fællesskabets bidrag til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria — EFT L 7 af 11.1.2002 og Bull. 12-2001. punkt 1.6.52
Decision No 36/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Commu nity contribution to the Global Fund to fight HIV/ AIDS, tuberculosis and malaria: OJ L 7,11.1.2002; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2002) 109 og Bull. 3-2002, punkt 1.6.49
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 109; Bull.
Udtalelse vedteiget af Europa-Parlamentet ved før stebehandlingen den 30. januar. Positiv, med forbe hold af ændringer vedrørende bl.a. målene for de projekter, Det Europæiske Fællesskab finansierer, projektemes form, gennemførelsesbestemmelserne for EF-støtten, finansieringen, beslutningsprocedurerne samt rapporterne fra Kommissionen.
Endorsed by Parliament (first reading) on 30 January, subject to amendments concerning in particular: the objectives of EC-financed projects, the form of these projects, implementation arrangements for Community aid, its financing, the decision-making procedures and reporting by the Commission.
Kom missionen vedtog i februar 2001 et handlingsprogram med titlen »Hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse«, der indeholdt en række foran staltninger, der havde til fonnål at øge virkningen af allerede eksisterende tiltag, gøre essentielle lægemidler billigere og opmuntre til forskning i og ud vikling af specifikke globale offentlige goder med henblik på bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose på regionalt, nationalt samt globalt plan.
In February 2001 the Commission adopted a programme for action entitled 'Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction', which consisted of a series of actions to increase the impact of existing interventions, increase the affordability of key pharmaceuticals and encourage re search in and development of specific global public goods to tackle HIV/AIDS, malaria and TB at national, regional and global levels.
I meddelelsen foretager Kommissionen en evaluering af handlingsprogrammets gennemførelse, de vigtigste politiske problemer og fremtidige udfordringer.
In its communication the Commission sets out to assess its implemen tation, outstanding policy issues and future challenges.
Kommissionen understreger, at der i det in ternationale samfund er bred enighed om, at der er et presserende behov for at tage fat om problemerne med hiv/aids, malaria og tuberkulose i udviklings landene, og om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige, men den peger på, at fremskridtene kun sker langsomt hvad angår adgang til og mobilisering af ressourcerne.
Although it recognises that there is con sensus in the international community about the urgent need to tackle HIV/AIDS, malaria and TB in developing countries and about the mechanisms to do so, the Commission points to slow progress in terms of access to and mobilisation of resources.
Dernæst gennemgår Kommissionen handlingsprogrammets resultater inden for de tre områder, nemlig øget effekt, bedre adgang til lægemidler til en overkommelig pris og større investeringer i forskning og udvikling.
It reviews the results achieved in three areas of the ac tion programme: increasing impact, increasing affordability of key drugs and increasing investment in research and development.
Endelig mener Kommissionen, at handlingsprogrammet fortsat udgør en overordnet, fremsynet og kohærent ramme for EU's politik, hvis formål er at yde et væsentligt bidrag til en forbedret indsats på såvel regi onalt, nationalt og globalt plan over for disse tre overførbare sygdomme.
The Commission con cludes that the programme remains a comprehensive, forward-looking and coherent EU policy framework aimed at making a significant contribution to improving national, regional and global ac tion against the three communicable diseases.
Den mener, at der er behov for regelmæssige og strukturerede konsultationer med udviklingslandene, hvad dette område angår, og det foreslås, at der oprettes et forum for parter med interesse i bekæmpelse af overførbare sygdomme i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse.
Nevertheless, it argues, more efforts are needed to organise regular and structured consultation with the developing countries and proposes setting up a stakeholders' forum on communicable diseases in the context of poverty reduction.
-programmer i udviklingslandene — EFT L 202 af 30.7.1997 og Bull.
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 1484/97 on aid for population policies and pro grammes in the developing countries: OJ L 202. 30.7.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.61 Kommissionens forslag: EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2002) 120 og Bull. 3-2002. punkt 1.6.51
7/8-1997, point 1.4.61 Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 120; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved før stebehandlingen den 13. februar. Positiv, med for behold af ændringer vedrørende bl.a. forordningsforslagets anvendelsesområde, gennemførelsen af bistanden og finansieringsrammen for bistanden.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 February, subject to amendments concerning the scope of the proposed regulation and the im plementation of aid and its financial framework.
Humanitær bistand fordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at forbedre koordinationen, dels på EU-plan mellem de forskellige udviklingsredskaber og mellem Kommissionens generaldirektorater, dels på internationalt plan mellem FN's særorganisationer, ECHO og ngo'er på området.
proach to the management of aid, in particular through the strengthening of its partners' ex ante and ex post audit procedures and better local mon itoring and coordination, and called on the Office to consolidate and improve this approach through revision of the framework partnership agreement.
Parlamentet går ind for at styrke kommunikationsstrategien over for offentligheden vedrørende EU's humanitære indsats og at gøre indsatsen mere syn lig.
It encouraged the Commission to pursue its efforts to improve coordination at EU level between the various development instruments and between the Commission's directorates-general, and, at the level of the international community, between United Nations specialised agencies, ECHO and the non-governmental organisations working in this field.
Det ønsker endvidere øget beskyttelse for det humanitære bistandspersonale.
Parliament also called for a strengthening of the strategy for public information on the EU's humanitarian activities and promotion of greater visibility of those activities.
Endelig gør Parlamentet opmærksom på, at den humanitære bistand er politisk neutral, og anmoder derfor samtlige re geringer om under alle omstændigheder at tillade transport af humanitær bistand til bestemmelsesstedet. stedet.
It encouraged more effective protection of humanitarian personnel and, recalling that humanitarian aid is always politically neutral, it called on all governments to allow the delivery of humanitarian aid in all circumstances.
Generel strategi
Humanitarian aid
Kommissionens årsberetning 2001 om Kontoret for Humanitær Bistand (ECHO) — KOM(2002) 322 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.90
Commission's 2001 annual report on the Humanitarian Aid Office — ECHO: COM(2002) 322; Bull.
Parlamentet giver i beslutningen udtryk for sin be kymring over de afsavn, som størstedelen af befolkningen lider under som følge af manglen på mad, varme og lægehjælp, og det henviser til, at Det Euro pæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) i løbet af de seneste seks år har ydet humanitær bistand til et beløb af over 50 mio. EUR til Den Demokratiske Folkerepublik Korea, heraf over 19,5 mio. EUR i 2002.
Parliament expressed its concern about the shortage of food, heating and healthcare from which most North Koreans are suffering and noted that the Humanitarian Aid Office (ECHO) had already provided North Korea with more than EUR 50 million of humanitarian aid over the last six years, of which more than EUR 19.5 million was given in 2002.
Det glæder sig over, at Kommissionen kort üd forinden har givet humanitær bistand til en værdi af 9,5 mio. EUR som et bidrag til hjælpeindsatsen i løbet af vinteren til fordel for gravide og ammende kvinder samt børn i Nordkorea.
It welcomed the Commission's recent decision to provide EUR 9.5 million to meet the winter needs of children and pregnant and nursing women in North Korea.
Parlamentet tilskynder dels Kommissionen til at fortsætte sine humanitære aktioner med henblik på at redde menneskeliv, dels ECHO og Verdensfødevareprogrammet til fortsat løbende at føre tilsyn med leve ringen af nødhjælp for at sikre, at den når frem til de modtagere, den er tiltænkt.
It urged the Com mission to persist with its humanitarian activities in order to save human lives, and called on ECHO and the World Food Programme to continue constant monitoring of the delivery of aid to ensure that it reaches its intended recipients.
Det giver imidlertid ud tryk for alvorlig bekymring over de fortsatte meget omfattende krænkelser af menneskerettighederne over hele landet og opfordrer indtrængende Nordkorea til at forbedre sin overholdelse af menneskerettighederne og til straks at indstille alle sine trusler om udvikling af atomvåben, dl at omgøre sin beslutning om at trække sig ud af traktaten om ikke-spredning af kernevåben og til at acceptere international kontrol som bevis for sine redelige hensigter.
However, Parliament expressed grave concerns about the continuing large-scale violation of human rights throughout the country, and urged North Korea to improve its human rights record, immediately halt all threats to de velop nuclear weapons, repeal its decision to with draw from the Non-Proliferation Treaty and accept international verification missions to prove the sincerity of its intentions.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. januar.
Adopted on 14 Januaiy.
Parlamentet henviser i beslutningen til, at stadig flere bliver ofre for natur- eller menneskeskabte humanitære katastrofer, især blandt de mest sårbare befolkningsgrupper, og det anbefaler budget myndigheden at støtte en passende forhøjelse af ECHO's oprindelige budget i de kommende år, at styrke de menneskelige ressourcer for at opretholde kvaliteten i forvaltningen af bistanden samt at afsætte øgede bevillinger til beredskab over for naturkatastrofer.
Emphasising that the number of victims of natural and man-made disasters was constantly rising, particularly among vulnerable sections of the population, Parliament recommended that the budgetary authority should promote an appropriate increase in the initial budget of the Humanitarian Aid Office (ECHO) for the next few years, increase human resources to maintain quality standards in the management of aid and allocate more resources to preparation for natural disasters.
Parlamentet glæder sig endvidere over, at ECHO's indsats nu atter koncentreres om dets grundlæggende mandat, nødhjælp, samtidig med at det understreger betydningen af sammen koblingen af nødhjælp, rehabilitering og udvikling på lang sigt.
It welcomed the refocusing of ECHO missions on emergency aid, its essential mandate, at the same time pointing out the impor tance of linking emergency relief, rehabilitation and longer-term development strategy.
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand. Formål: se tabel 4.
Commission financing decisions.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Humanitærhjælp til ofrene for fødevareusikkerhed og klimatiske risici
Humanitarian aid for victims of food insecurity and climatic hazards
Humanitærhjælp til flygtninge — Samlet plan for 2003
Humanitarian aid for refugees — Global Plan 2003
Humanitærhjælp til de mest udsatte befolkningsgrupper, hvis situation er præget af fødevareusikkerhed og klimatiske risici
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by food insecurity and climatic conditions
Forslag vedtaget af Kommissionen den 4. februar. KOM(2003) 55
Proposal adopted by the Commission on 4 February. ary.
Rådets afgørelse om Fællesskabets hold ning til forslaget til afgørelse fra Det Blandede Udvalg, nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer.
Council decision on a Community position regarding the draft decision of the Joint Com mittee established under the agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons.
Ved denne af gørelse ændrer Rådet bilag II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer for at indføje al relevant EU-lovgivning og af gørelserne fra Den Administrative Kommission, som er trådt i kraft, efter at aftalen er underskrevet. vet.
This Council decision amends Annex II to the agreement between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation on the free movement of persons in order to incorporate all relevant Com munity rules and decisions of the Administrative Commission of the European Communities on so cial security for migrant workers that have en tered into force since the signing of the agree ment.
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anven delse af de sociale sikringsordninger på arbejdsta gere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet — EFT L 149 af 5.7.1971 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 — EFT L 187 af 10.7.2001 og Bull. 6-2001. punkt 1.3.16
References: Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på ar
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Commission Regulation (EC) No 410/2002: OJ L 62, 5.3.2002
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning til forretningsordenen for det blandede udvalg vedrørende offentlige indkøb, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske For bund om visse aspekter af offentlige indkøb (- > punkt 1.3.85). EU-Bull. 1/2-2003
Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part (- > point 1.3.134). Bull. EU 1/2-2003
Aftale om videnskabeligt og teknisk sam arbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den an den side (— > punkt 1.3.134). 1.6.101.
Relations with the western Balkans calling that respect for international law was an essential element of the SAP, the Council reiterated that failure to cooperate fully with ICTY would seriously jeopardise further movement to wards the EU.
Det var dog betænkeligt ved, at Serbien og Montenegros samarbejde med ICTY fortsat var utilstrækkeligt.
Council conclusions on the western Bal kans.
Rådets konklusioner om det vestlige Balkan. kan.
Council conclusions on the western Bal kans.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 24. februar.
Adopted on 24 Februar): The Council welcomed the adoption and proclamation of the Constitutional Charter and the implementing law.
Vedrørende Serbien og Montenegro noterede Rådet sig med tilfredshed, at det forfatningsmæssige grundlag og gennemførelseslovgivningen er blevet vedtaget og proklameret.
It called on the authorities in Belgrade and Podgorica to build up the new institutions within the fixed deadlines and to finalise the internal market and trade action plans by the end of March, which would allow further progress within the stabilisation and association process.
Det opfordrede myndighederne i Beograd og Podgorica til in den den fastsatte dato at opbygge de nye institutioner og til inden udgangen af marts at være klar med handlingsplanen vedrørende hen holdsvis det indre marked og samhandel, hvor ved vejen vil være åben for yderligere frem skridt med hensyn til stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Council reiterated that Serbia and Montenegro, as well as all countries and parties in the region, must cooperate fully with ICTY; this was essential for further movement towards the EU.
Rådet understregede på ny, at Serbien og Montenegro ligesom alle an dre lande og parter i regionen skal samarbejde fuldt ud med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
With regard to Serbia and Montenegro and Kosovo, the Council noted that the transformation of the Federal Republic of Yugoslavia into Serbia and Montenegro had not affected the issue of Kosovo.
Fuldt samarbejde med ICTY er helt afgørende for yderligere tilnærmelse til EU.
It reaffirmed that UN Security Council Resolution 1244 remained valid in all its aspects and remained the basis of the EU policy towards Kosovo.
Hvad angår Serbien og Montenegro og Kosovo bemærkede Rådet, at omdannelsen af For bundsrepublikken Jugoslavien til Serbien og Montenegro ikke har berørt spørgsmålet om Kosovo.
It urged Kosovo's leaders once again to work in close cooperation with UNMIK and the international security presence (KFOR) for a better future for Kosovo and stability in the region.
Det bekræftede på ny, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 forbliver gyldig i alle sine aspekter og forbliver grundlaget for EU's politik over for Kosovo.
It welcomed the SRSG's intention to gradually transfer remaining competencies to the provisional institutions of self-government (PISG) by the end of the year, except those reserved for the SRSG under UN Security Council Resolution 1244.
Rådet bekræftede på ny sin fulde støtte til FN-generalsekretærcns særlige repræsentant og den »standards before
While reiterating its full support for the efforts under way, the Council
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 27. januar.
Adopted on 27 Januar): The Council welcomed the recent progress on Serbia and Montenegro's Constitutional Charter and implementing law, and urged their early parliamentary approval and their full implementation.
Vedrørende Serbien og Montenegro udtrykte Rådet til fredshed med de seneste fremskridt med hensyn til det forfatningsmæssige grundlag for Serbien og Montenegro og gennemførelseslovgivningen og opfordrede kraftigt til, at disse tekster snarest godkendes af parlamentet og gennemføres fuldt ud.
It called for the rapid fi nalisation of the action plans on internal market, trade and customs that would allow further progress towards the EU. In regard to Bosnia and Herzegovina, the Council welcomed the formation of governments at the State and Republika Srpska levels and looked forward to the prompt formation of the federation government.
Det opfordrede endvidere til en snarlig færdiggørelse af handlingsplanerne om det indre marked, handel og told, der vil muliggøre yderligere fremskridt hen imod EU. Hvad angår Bosnien-Hercegovina noterede Rådet sig med til fredshed, at der er dannet regeringer på stats- og Republika Srpska-niveau, og udtrykte håb om, at der snart vil blive dannet en forbundsregering.
It urged the Bosnia and Herzegovina authorities to pro ceed rapidly with the implementation of the re forms necessary for progress in the stabilisation and association process (SAP), including the establishment of a single State-level customs and VAT system.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
Relations with the western Balkans nancing of the shared costs of the future European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 12­2002, punkt 1.9
Reference: Copenhagen European Council con clusions: Bull.