natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomi- og valutaudvalget: Karin Riis-Jørgensen ALDE
He was "delighted, honoured and proud' to be able to serve the EU.
Valg af 5 EP-kvæstorer
EP RULES OF PROCEDURE and the Council political groups
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og
Irish Presidency June European meetings
Fødevaresikkerhed: Dan Jørgensen
Political groups formed 20.07.2004
Onsdag den 21. juli 2004 valgte EP - ved hemmelig elektronisk afstemning - fem kvæstorer for de næste 2 Vi år. De fem kvæstorer blev valgt med følgende stemmetal:
He began by congratulating MEPs on their recent election and Josep BORRELL (PES, ES) on becoming President of Parliament.
Udvalget om det Indre Marked og
The first of these was that Europe must work, and be seen to work, for its people.
Forbrugerbeskyttelse: Henrik Dam Kristensen
Mr. Ahern set out the five main areas of work for the Irish presidency: the successful
Ved første valgrunde opnåede kun Grabowska og Nicholson absolut flertal af de afgivne stemmer.
We have enhanced the democratic legitimacy of the EU by extending the powers of the European Parliament.
Ved anden valgrunde opnåede ingen af de fire resterende kandidater det påkrævede flertal, hvilket medførte at EP måtte ud i en tredje valgrunde, hvor der blot kræves simpelt flertal.
We have strengthened the role of national parliaments and opened the Council of Ministers to more public scrutiny. The principles of subsidiarity and proportionality have also been strengthened. "
Kvæstorerne fungerer som rådgivere for præsidiet og tager sig af administrative opgaver for medlemmerne.
"My worry", he said, "is that national concerns might mask the real issues, and short-term partisan advantages may outweigh the long-term benefit of a Constitution for our Union."
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender:
Voting "yes" to the Constitution also means voting for the benefits of "Social Europe".
Anliggender: Jens-Peter Bonde
He welcomed the Irish Presidency's management of the IGC.
IND/DEM
The
Udvalget om Kvinders Rettigheder skab vil frem for alt "stabilisere udvidelsen " med de 10 nye medlemslande og vise, at EU kan fungere med 25 medlemslande.
He congratulated the Irish Presidency for managing the IGC through a difficult period. For the EPP group, the ratification of European Constitution would be one of the top priorities.
Det nye hollandske formandskab vil arbejde for at gøre EU mere relevantfor borgerne ved bl.a. at bekæmpe ulovlig indvandring og ved at skabe nye job.
Mr. Poettering said he would have preferred to see a more explicit reference to Europe's "Judeo-Christian heritage" in the Constitution.
Man vil søge at relancere "Lissabonstrategien" fra marts 2000, hvor efter EU inden 2010 skal blive den mest konkurrencedygtige vidensbaserede økonomi i verden.
He ended, by saying that the President of Parliament and the President of the Commission should stand in a more central position in the Council's official "family photographs".
og Ligestilling: Britta Thomsen
Reflecting on the difficult backdrop for the Irish presidency with the Constitution, enlargement and the
Underudvalg om
Page 21
DET EUROPÆISKE RÅD
It was also wrong that each Member State would no longer have a Commissioner.
Velkommen Holland: Tyrkiet og EU-budget 20072013
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that the Constitution should lead to a more inclusive and democratic Europe.
Den tyske EU-budget-kommissær Michaele Schreyer vil af skaffe "UK-rabatten", som Margaret Thatcher fik forhandlet sig frem til under EU-topmødet i Fontainebleau i juni 1984.
Mary Lou McDONALD (EUL/NGL, IE) spoke of her pride in representing Sinn Fein in the European Parliament. Her party was, she said, committed to the politics of justice, equality and freedom.
Den britiske rabat udgør årligt 34 mia. euro, men ventes at stige til over 7 mia. euro i perioden 2007-2013.
She said Europe needed a new set of priorities, not seeking to become an economic or military superpower or a superstate.
De kommende forhandlinger om EU-budgettet 20072013 drejer sig om et samlet beløb på ca. 1.000 mia. euro.
She called for support for public services, employment and also a reform and revitalisation of the UN.
Den 1. juli 2004 overtog Holland formand skabet i EU efter Irland, som har fået megen ros for den måde man har forvaltet EU-for-mandskabet på i 1. halvår 2004.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) praised the effectiveness of the Irish Presidency, but said she was alarmed at the pushing through of the sweeping and undemocratic changes in the constitution.
Onsdag den 21. juli 2004 mødte den hollandske premierminister Jan Peter BALKENENDE op i Europa-Parlamentet i Strasbourg for at gøre rede for programmet for det hollandske EU-formandskab i 2. halvår 2004.
There was more to do to bring equality and respect for all nations, and to bring transparency and democracy into the EU. She also called for Mr. Ahern to tackle a range of problems on the Irish domestic agenda.
"Lissabon-strategien " Sloganet for det hollandske EU-formandskab er "Europe: quite important" ("EU: temmelig vigtigt"), og det hollandske formand
Bairbre de BRUN (EUL/NGL, UK) said that Sinn Fein was in favour of change for Ireland and the EU.
Mistillid Under sin tale i Europa-Parlamentet pegede Jan Peter Balkenende på, at de europæiske borgere har mistillid til den europæiske integration.
Despite the Laeken Declaration calling for the EU to be brought closer to the citizens, the Constitution moved more power to the centre, he said.
EP-Ugen sionens kommende Tyrkiet-rapport.
Not perfect. Open to improvement.
Der bliver tale om en omfattende objektiv rapport, da det er vor pligt at være upartiske.
On the contrary, there is a need right now to show Europe's citizens that Europe belongs to them. A work in progress.
Kritiske kommentarer hører dog med til demokratiet, og der er ingen grund til at forfalde til mismod.
The Week importance of European values in 2004. The fact that such values are enshrined in the Constitution is not enough, he said.
EU er ikke perfekt, og EU kan helt klart forbedres.
They must also live on in people's minds and hearts.
Det hollandske formandskab har ambition i hjertet og realitet i hovedet, fastslog den hollandske premierminister.
Specifically, the Presidency would devote a number of meetings to that subject and develop initiatives to stimulate discussion of European affairs with Europe's citizens.
Under ordførerrunden sagde formanden for PPE-grupppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING, at Holland altid havde været engageret i det europæiske samarbejde, og at man nu står over for vigtige opgaver:
The same applies to countries in the "wider Middle East" and the Mediterranean. The Netherlands Presidency is keen to work towards increasing stability in that region and encouraging reforms in the political, economic and sociocullitral arenas.
Man skal fuldende EU indadtil, og af runde det indre marked, samt sørge for at vore unge videnskabsmænd bliver i Eu ropa,
If you overlook the cultural differences, you can see that together we have the prospect of a better social and economic future.
Beslutningen om at indlede optagelsesforhandlinger med Tyrkiet er et omstridt spørgsmål, og man må overveje andre løsninger som fx. et "privilegeret partnerskab" med Tyrkiet.
President Romano PRODI said that the start of the Dutch Presidency was an appropriate time to reflect on the Commission's achievements of the last few years and to discuss the very important tasks still to be completed before the end of its term of office.
Jan Peter Balkenende understregede, at der er behov for fornyelse i EU, og at forfatningstraktaten gør EU mere demokratisk og styrker Europa-Parlamentets beføjelser.
"The situation in Darfur, Sudan, comes most readily to mind in that connection.
Selv kritikere af den europæiske integration er kender, at forfatningstraktaten er en forbedring.
The EU must remain active there, not only in terms of relief work but also in a political sense.
Balkenende fastslog, at EU jo ikke er perfekt, men vi skal ikke være bange for kritik, for uden kritik er der ingen forbedringer. ringer.
We are exerting pressure on the Sudanese authorities to improve the situation, and will not hesitate to step up that pressure if they fail to take sufficient action."
Tyrkiet og islam I forbindelse med Tyrkiet-debatten sagde Balkenende, at vi ikke bør frygte islam, og at det ikke er islam, der er problemet, men misbrugen af religion til at skabe had.
He wished the Presidentdesignate of the new Commission every success in the future, having, he said, worked hard and well in the last five years to leave a renewed, dynamic and strong Commission.
Balkende sluttede med at fastslå, at vi i Europa bør for ene vore kræfter og tale med en stemme, når det drejer sig om
Apart from Darfur, the EU would continue to devote its energies to combating HIV and AIDS and preventing conflict in Africa.
• bekæmpelse af terrorisme, • forsvar for menneskerettighederne og • bekæmpelsen af fattigdom i verden.
Mr Prodi said that the greatest achievement of the last five years was enlargement, which had improved the security and the prospects for growth of the entire Union.
Han understregede, at vi bør være rimelige over for Tyrkiet, og at vi må holde, det vi har lovet. Islam er ikke et problem - islam og vesten udelukker ikke hinanden.
It would be premature to reveal the contents of the report, but I can say that we are collecting analyses, facts and evidence at every level.
Schulz var glad for, at det hollandske EU-formandskab lagde vægt på bekæmpelse af terrorisme, og at man lagde op til en ny narkotikapolitik. EU-Domstolens dom
Total impartiality is what we owe our young people, our fellow citizens and the Turkish people who hope to join us."
Prodi mente, at Kommissionen havde gjort et godt stykke arbejde, og at vi nu efter udvidelsen har fred og solidaritet i Europa.
In these difficult years for the world economy, our economy has shown that it is well able to resist outside shocks.
Kun EU kan give varig stabilitet og fred i vor verdensdel, og vi vil skabe en ring af venlige lande fra Marokko til Rusland.
There have been no exchange rate storms, no public finance crises and inflation has remained low. Yet consider what would have happened if we had not had the single currency. "
Formanden for den nye ALDE-gruppe, skotten Graham WATSON var også glad for, at Holland vil arbejde for at dæmme op for den internationale terrorisme.
Finally, he said, the Constitution for Europe had seen the light of day while this Commission was in office.
Om forfatningstraktaten sagde han, at de liberale vil føre an i kampen for at fa vedtaget forfatningstraktaten.
He concluded by paying tribute to the staff of the Commission: "In Brussels and in the other European Commission offices, I have encountered levels of excellence, competence and dedication that would put many national administrations to shame.
Watson var godt tilfreds med EU-Domstolens dom i sidste uge, som fastslog, at både store og små lande skal overholde stabilitets- og vækstpagten.
And this will be one of the best memories I will take with me of my time at the head of the Commission.
Graham Watson understregede, at den liberale gruppe går ind for, at mindst 1/3 af Kommissionsmedlemmerne bør være kvinder, og forholdet må gerne være 13-12.
We all - Commissioners, officials and all those involved - believe in Europe and believe that the Union is the only means of giving the continent a peaceful future of prosperity and independence in the world."
Bedømmelse af Holland Den italienske grønne Monica FRASSONI fastslog, at det hollandske EU-formandskab vil blive bedømt på 2 spørgsmål, nemlig hvor dan man håndterer forhandlingerne om
Mr Prodi listed some of the other successes of his time in office, including the work on state aid, the Stability and Growth Pact and the internal market, as well as increased funding for research, education and training in Europe.
Udvidelsen med 10 nye medlemslande og vedtagelsen af forfatningstraktaten udgør milepæle i EU's historie.
He said the top priority for his group was the ratification of the Constitution - and the presidency had its part to play.
Med hensyn til stabilitets- og vækstpagten har Kommissionen sørget for lighed mellem store og små lande, og Kommissionen har anvendt reglerne upartisk.
He also welcomed the commitment to increase support for research to prevent young scientists leaving the EU.
Romano Prodi fastslog, at det er for tidligt at sige noget om indholdet i Kommis
The fact is that Europe can indeed make a difference but if it lacks the financial resources the European added value will remain an empty promise.
EP-Ugen
Page 27
• • de finansielle perspektiver 20072013 og indledning af optagelsesforhandlinger med Tyrkiet.
negotiations, they should also consider the option of a privileged partnership with Turkey.
Hun fastslog i denne forbindelse, at islam ikke er afgørende i for bindelse med Tyrkiet-beslutningen.
Finally, he repeated that the Commission and Parliament Presidents should be in the middle of the family photographs' taken at EU summits.
Formanden for GUE-gruppen, den franske kommunist Francis WURTZ pegede på, at borgernes mistillid havde ført til den lave valgdeltagelse til Europa-valget i juni.
He called for greater integration of migration controls, with the introduction of Qualified Majority Voting and Codecision on asylum, immigration and judicial cooperation matters.
Med hensyn til revisionen af "Lissabon-strategien", hvor Wim Kok fremlægger sin rapport i oktober, understregede han, at man ikke bør gå for langt i liberal retning.
Finally, he called for better gender balance at the Commission, which was a matter for the Council: at least a third of the new Commission should be women, he said.
det irske for lidenskab og
Regarding enlargement, he said there was a need for fairness for Bulgaria and Romania, and also for Turkey.
Ros til mandskab: Effektivitet, diplomati
She called for sustainable development.
Ligeledes fremhævede Prodi, at debatten ikke skal være præget af nationale spørgsmål, men at det netop skal være en europæisk debat - at der skal skabes en europæisk offentlighed.
Francis WURTZ (FR). for the GUE/NGL group, stated that he opposed the proposed directive on the liberalising of services as he said that it would lead to social dumping.
Prodi opfordrede EP til at starte debatten med borgerne og herunder synliggøre, at forfatningstraktaten sikrer et socialt Europa, der bl.a. har som sine målsætninger at skabe fuld beskæftigelse og sikre minoriteters rettigheder. heder.
Mr Wurtz also stated that it would be difficult for the Stability and Growth Pact to be reformed and that countries which spent large sums on pensions would, he said, be penalised.
Under dagens debat om resultaterne af det irske formandskab var der udelte roser til for mandskabet for dets effektivt, engagement og diplomati.
Hans BLOKLAND (NL), for the IND/DEM group, stated that the Dutch Presidency was being launched at a time of renewal with a new European Parliament.
Under ordførerrunden blev det irske for mandskabs positive resultater fremhævet.
Roberts ZILE (LV). for the UEN group, welcomed the Dutch Presidency and its
Hans-Gert PÖTTERING (PPEDE, D) understregede, at forfatningstraktaten har førsteprioritet, da den på én gang styrker EP og de nationale parlamenter, og sikrer større gennemsigtighed i Rådets arbejde.
Philip CLAEYS (BE), a nonattached Member, strongly opposed Turkey's possible accession to the EU.
Klaus HÄNSCH (PSE, D) fremhævede, at 90 % af Konventets udkast til en forfatningstraktat er medtaget uforandret i den foreliggende forfatningstraktat.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said the Dutch presidency was proposing a mass of legislation to regulate the financial services industry.
Samtidig understregede Hänsch, at EU hverken er en forbundsstat eller en kopi af nationalstaten, men at EU er noget andet og mere - et borgernes og staternes EU.
Business would not go to other European states, but to off-shore centres. He said this was a deliberate policy to cost a large amount of money to Britain.
Ahern sagde, at forfatningstraktaten gør det muligt for EU at møde udfordringerne i et udvidet EU, og at fokus nu skal rettes mod at gennemføre politikker til fordel for borgerne.
He said that he had recently spoken with the Romanian Prime Minister who had acknowledged that further changes to Romanian legislation would be necessary before accession negotiations could be completed. On the Stability and Growth Pact, the Prime Minister stated that the economic objectives were sound, despite criticism.
Endelig understregede Ahern, at Rådet med enstemmighed har udpeget portugiseren José Barroso som Kommissionsformand, idet Barroso har de rette lederevner, er overbevist
In the end, the EU should aim to improve the daily life of its citizens and only then would people truly engage in the Union.
Andrew Nicholas DUFF (ALDE, UK) frem hævede, at vedtagelsen af forfatningstraktaten medfører, at EU~kan stå på egne ben i verden, sikrer den demokratiske legitimitet og viser, at den gensidige tillid er blevet styrket.
Polarised and theoretical debates were turning people off, while socialist governments around Europe were causing businesses to drown in regulation. Economies outside Europe would be quick to exploit our weaknesses.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, I) takkede for "et smilende og elegant formandskab", men kritiserede samtidig, at EP blev holdt udenfor i forbindelse med udpegelsen af
Our response must be urgent, he said: regenerating economies, cutting regulation and the cost of the state and encouraging innovation.
Frassoni betegnede Barroso som "en staternes - og ikke borgernes - mand".
Here is a list of the committees, with their chairs and vice-chairs.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) fremhævede, at den lave valgdeltagelse til EP-valget i sidste måned viser, at borgerne mister tillid til EU.
The full membership is available here: http://www3.europarl.eu.int/omk/omnsapir.so/cale ndar?APP=PDF & TYPE=PV1 & FILE=p004-07- 22ena.pdf & LANGUE=EN
Kaufmann understregede, at forfatningstraktaten giver anledning til en intensiv debat om EU's fremtid og opfordrede herunder til, at der afholdes folkeafstemninger i samtlige medlemsstater.
The 20 parliamentary committees held their first meetings on Thursday and Friday in Strasbourg to elect their chairs and vicechairs (the vicechairs are listed below in order of precedence).
Forfatningstraktat: Opfordring til organiseret modstand Jens-Peter BONDE, der talte på vegne af den nydannede ID-gruppe, betegnede vedtagelsen af forfatningstraktaten som et statskup - "en flot teknisk udøvelse af det største demokratiske tab af vælgermagt".
N.B. Two subcommittees of 32 members each will be set up within the Foreign Affairs Committee.
Bonde under stregede, at retten til at have det sidste ord stjæles fra vælgerne og at magten flyttes over i topstyrede, hemmelige arbejdsgrupper.
One will deal with security and defence, the other with human rights.
Bonde opfordrede til organiseret modstand mod forfatningstraktaten og til, at der af holdes folkeafstemninger i alle medlemsstater. stater.
Karl VON WOGAU (EPPED, DE) is expected to be elected as chair of the former and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) as chair of the latter (subject to votes at the constituent meetings of the subcommittees on Wednesday, 28 July in Brussels).
Brian CROWLEY (UEN, IE) roste det irske formandskab og særligt europaminister Dick ROCHE for hans åbenhed og samarbejdsvilje i forhold til EP.
COVENEY Simon (EPP/ED, IE) HOWITT Richard (PES, UK) McMILLAN-SCOTT H.C Edward (EPP/ED.
Ligeledes gav Crowley sin uforbeholdne støtte til Barroso.
UK) SUMBERG David (EPP/ED, UK) TANNOCK Dr. Charles (EPP/ED, UK)
Marek Alexander CZARNECKI (NI, PL) kritiserede, at der - påtrods af udvidelsen -stadig ikke er fuld ligestilling mellem staterne i Europa.
However, at the initiative of Lissy GRÖNER (PES, DE), the Committee on Women's Rights and Gender Equality decided on Friday by 20 votes to 14 to postpone the vote on its chair, because of a disagreement over the proposed candidate, Anna ZABORSKA (EPPED. SK).
Czarnecki roste dog Bertie Ahern for aldrig at have glemt, at "EU er nationernes Europa".
A motion by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FI), calling for a postponement of the Economic Committee's vote by which Pervenche BERES (PES, FR) was due to be appointed as chair of the committee, was approved by 24 votes to 14, with 5 abstentions.
De 14 danske MEP'er 2004-2009
Other members include:
Parti / bevægelse person ige stemmer 407.966
DEVA Nirj (EPP/ED, UK) KINNOCK Glenys (PES, UK) MITCHELL Gay (EPP/ED, IE)
(Poul Nyrup Rasmussen Henrik Dam Kristensen _BAR_Britta Thomsen Ole Christensen Dan Jørgensen
COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS (49 members)
_BAR_juniBevægelsen
COMMITTEE members)
Tyskland Østrig Belgien Danmark Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Holland Portugal Finland Sverige UK Tjekkiet Estland Cypern Letland Litauen Ungarn Malta Polen Slovenien Slovakiet
CASHMAN Michael (PES, UK) KIRKHOPE Timothy (EPP/ED, UK) LUDFORD Baroness Sarah (ALDE, UK) MORAES Claude (PES, UK)
GENVALGTE MEDLEMMER I EP 20. JULI 2004 nye genvalgte IALT
Agenda of plenary session Strasbourg 13-16 September 2004
53,86 27,78 af de 15 af de 10 nye
Joint debate - Fisheries agreement
For de 10 nye medlemslande er sammenligningen lavet med "observatørerne".
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Pressetjenesten
Directorate for
Stabilitets­ og vækstpagten: Mere fleksibilitet!
MEPs call for freeing of hostages in Iraq
Irak:På vej mod borgerkrig?
Temporary committee on financial perspective
Terrorangrebet i Beslan: Kritik af Putin
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 1 73785 Fax (33) 388 1 79355
E-mail: presse-dk @ europari, eu. ini
Trade in endangered species
Jørn Damgaard Hansen Kristine Munk
Richard Friedman Ralph Pine
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa Gruppen for Selvstændighed og Demokrati Løsgængere
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Nonattached MEPs
Eksterne relationer Irak: På vej mod borgerkrig? Terrorangrebet i Beslan: Kritik af Putin Belarus: EP kritiserer Lukashenko Darfur-regionen i Sudan: 30.000 døde og 1,2 mio. flygtninge!
Development & Cooperation Sudan crimes "tantamount to genocide" 11 11 15
Konstitutionelle anliggender Ratifikation af forfatningstraktaten: Kommunikationsstrategi på EU-niveau? Delegationer og udvalg: Udpegelse af MEP'er Forfatningstraktat: Høring af ØSU Forfatningstraktat: Høring af Regionsudvalget
Human Rights Situation in Burma/ASEM - No to Burma participation Harassment of minorities in Vojvodina Situation in the Maldives - call to restore human rights
Budget EU-budget 2005: Fra 109 til 105 mia. euro!
Environment Trade in endangered species
Overskud fra 2003-budgettet: 5,47 mia. euro!
Transport Aircraft emissions
Luxembourgs EU-formandskab: Prioriteter i 1. halvår 2005 Integration af Tyrkiet i EU: 45 mia. euro de første 3 år?
Budgets Amendments to EU budget 2004 Temporary Committee on policy challenges and budgetary means