natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. april. Parlamentets udtalelse var positiv.
References:Council Directive 90/434/EEC on the commonsystem of taxation applicable to mergers,divisions,transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States; OJL225,20.8.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. april. Ved direktivet får Cypern mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet med henblik på at opfylde kravene i direktiv 2003/96/EF.
7/8-1990,point 1.3.155Council Directive 90/435/EEC on the commonsystem of taxation applicable in the case of parentcompanies and subsidiaries of different Member States: OJ L225,20.8.1990; Bull. 7/8-1990,point1.3.156
Vedtaget af Kommissionen den 16. april.
Industrial and intellectual property
Kommissionen, som jævnligt skal aflægge beretning om det administrative samarbejde vedrørende moms, redegør i beretningen for de tiltag, der senest er truffet på EU-plan og nationalt plan for at styrke dette indbyrdes samarbejde mellem medlemsstaterne og for mere effektivt at bekæmpe momssvig.
Adopted on 21April.Parliament welcomes the Commission communication,and affirms theneed for urgent action to be taken in this contexton European company law because the enlargement process and subsequent consolidation of theinternal market will make it necessary to harmonise or coordinate the different national lawsso as to establish a general framework that willallow for mobility between European countries.Itconsiders that corporate governance cannot beseen as a problem confined solely to relationsbetween shareholders and management andrecalls,in this connection,the essential role to beplayed by stakeholders within or close to thecompany,above all workers.
Den ser desuden på, hvilke yderligere tiltag der kan træffes for at bekæmpe de særlige former for svigagtige transaktioner mellem virksomheder, der betegnes »momskarruseller«.
Parliament takes afavourable view of the Commission’s proposalsfor modern corporate governance and remainsconvinced that priorities at EU level should be ingenuine crossborder areas.
Varerne kan nemlig cirkulere inden for EU, uden at der betales afgift.
It welcomes the business world’s initiative on greater transparency,while stressing the need for corporate governanceto include auditing rules.
Kommissionen har overvejet en gennemgribende reform af selve momskontrollen (den har udarbejdet en liste over god praksis) eller en ændring af selve den måde, momssystemet fungerer på.
Parliament advocatescooperation at Community level between thebodies supervising statutory auditing in the
Selskabsret, selskabsledelse og bekæmpelse af finansiel kriminalitet og Slovakiets tiltrædelse; forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Den Tjekkiske Republik og Polen til at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 6 og 7, i direktiv 77/388/EØF.
On collective rights management,the Commission considers that societies of thistype,which act as agents for rightholders,shouldbe subject to common rules on good governanceand their supervision,and that legislative actionat Community level is therefore highly desirable.It adds that these conditions are necessary forachieving a genuine internal market for the collective management of rights and the emergenceof Community licences for exploiting them.COM(2004) 261
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union — vejen frem«.
Proposal for a European Parliament and Council directive on measures and procedures toensure the enforcement of intellectual propertyrights.
5-1977, punkt 1.3.1 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2004/15/EF — EUT L 52 af 21.2.2004 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.57
1/2-2003,point 1.3.83European Economic and Social Committeeopinion:OJ C32,5.2.2004Parliament opinion (first reading):Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. april.
References:Council Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs:OJ L122,17.5.1991; Bull.
Formål: at tilpasse direktiv 77/388/EØF som følge af det i nye medlemsstaters tiltrædelse af EU den 1. maj 2004 og at forelægge et forslag til beslutning for Rådet om bemyndigelse af Tjekkiet og Polen til at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
5-1991,point 1.2.45Council Directive 92/100/EEC on rental rightand lending right and on certain rights related tocopyright in the field of intellectual property: OJ L 346, 27.11.1992 Council Directive 93/83/EEC,on the coordination of certain rules concerning copyright andrights related to copyright applicable to satellitebroadcasting and cable retransmission:OJ L248,6.10.1993; Bull.
Referencer: Rådets ottende direktiv 84/253/EØF på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber — EFT L 126 af 12.5.1984 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.5 Kommissionens meddelelse — KOM(2003) 284 og Bull.
9-1993,point 1.2.20Council Directive 93/98/EEC,harmonising theterm of protection of copyright and certain relatedrights:OJ L290,24.11.1993; Bull.
5-2003, punkt 1.3.40 Kommissionens meddelelse om styrkelse af den lovpligtige revision i EU — KOM(2003) 286 og Bull. 5-2003, punkt 1.3.41 Europa-Parlamentets beslutning om virksomhedsledelse og overvågning af finansielle tjenester (Parmalat-sagen) — Bull.
3-1996,point1.3.20Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation ofcertain aspects of copyright and related rights inthe information society:OJ L167,22.6.2001; Bull.4-2001,point 1.3.34Directive 2001/84/EC of the European Parliament and of the Council on the resale right for thebenefit of the author of an original work of art:OJL272,13.10.2001; Bull.
1/22004, punkt 1.3.60 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF — KOM(2004) 177 og Bull. 32004, punkt 1.3.51
7/8-2001,point 1.3.35Report from the Commission on the applicationof Council Directive 93/83/EEC on the coordination of certain rules concerning copyright and rightsrelated to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission: COM(2002) 430; Bull.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 2003/96/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet — EUT L 283 af 31.10.2003 og Bull.102003, punkt 1.3.37
12-2002,point1.3.51European Parliament resolution on a Communityframework for collective management societies inthe field of copyright and neighbouring rights;Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. april. Parlamentet hilser i beslutningen Kommissionens meddelelse velkommen og finder, at der straks må træffes foranstaltninger med hensyn til europæisk selskabsret, idet netop udvidelsesprocessen og den yderligere konsolidering af det indre marked gør, at de forskellige nationale lovgivninger må harmoniseres eller samordnes, så der udstikkes en generel ramme, som giver mulighed for mobilitet mellem de europæiske lande.
Approved by the Council on 26April.Nowapproved by the two institutions,the proposeddirective aims,by approximating national legis-lations,to require the Member States to applyeffective,dissuasive and proportionate remediesand penalties against anyone engaging in counterfeiting and piracy so as to create a level playing field for rightholders in the EU.
Det glæder sig over erhvervslivets initiativ til større gennemsigtighed og understreger behovet for, at der i bestemmelserne om virksomhedsledelse indarbejdes bestemmelser om regnskabsrevision. Parlamentet
It includesprocedures covering evidence,the protection ofevidence and provisional measures such asinjunctions and seizure.
Vedtaget af Rådet den 29. april. Ved direktivet fastsættes der minimumsafgiftssatser for olie, kul, naturgas og elektricitet, der anvendes som brændstof eller til opvarmning.
Remedies available torightholders include the destruction,recall or permanent removal from the market of illegal goods,as well as financial compensation,injunctionsand damages.
Det skal også være muligt at indrømme undtagelser og fastsætte overgangsperioder for anvendelsen af disse satser i forbindelse med visse produkter, brugere og lande.
A right of information enablesjudges to order certain persons to reveal thenames and addresses of those involved in distributing illegal goods or services.
Efter direktivet kan medlemsstaterne indrømme yderligere fritagelser og anvende lavere afgiftssatser, forudsat at dette ikke er til hinder for et velfungerende indre marked eller for den frie konkurrence.
The Member States will also be required to appoint nationalcorrespondents to cooperate and exchange information with the other Member States and the
5-1991, punkt 1.2.45 mener desuden, at samarbejdet på EU-plan mellem medlemsstaternes organer for kontrol med den lovpligtige regnskabsrevision må forbedres.
As approved,the future directivecontains no provisions on criminal sanctions,andthe Member States are free to implement measures that go further than the directive.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF om overtagelsestilbud (OPA).
Commission Green Paper on public–private partnerships and Community law on public contracts and concessions.
Rådets direktiv 92/100/EØF om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret — EFT L 346 af 27.11.1992
EC Treaty,and in particular of those on the freedom of establishment and the freedom to supplyservices.
Rådets direktiv 93/83/EØF, om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel — EFT L 248 af 6.10.1993 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.20
While noting that the EU rules governing the choice of a private partner have beencoordinated in the Community at various levelsand to various extents,the Commission finds thatthere is still a wide variety of approaches atnational level.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 534 og Bull.10-2002, punkt 1.3.28 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
It also asks a series of questionsintended to find out more about how these rulesand principles deriving from Community law onpublic procurement and concessions work inpractice when a private partner is selected,fortheduration of the contract,in the context of different PPP creations,while distinguishingbetween ‘purely contractual PPPs’and ‘institutional PPPs’.
Rådets direktiv 93/98/EØF om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder — EFT L 290 af 24.11.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.25
The Commission specifies that it does not propose any particular option or set of options for Community intervention,because the instrumentsavailable for improving the opening of PPP operations to competition are very diverse.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 21. april.
On thebasis of the contributions received from interestedparties,the Commission intends to draw its conclusions and,where appropriate,present concreteinitiatives.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser — EFT L 77 af 27.3.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.20
References:Commission communication entitled ‘Internalmarket strategy — Priorities 2003–06’:COM(2003) 238; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 703 og Bull. 112003, punkt 1.3.39
5-2003,point 1.3.19 Commission Green Paper on services of general interest: COM(2003) 270; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/ 29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet — EFT L 167 af 22.6.2001 og Bull. 42001, punkt 1.3.34
52003, point 1.3.31 Commission communication entitled ‘A European initiative for growth — Investing in networksand knowledge for growth and jobs — Final reportto the European Council’:COM(2003) 690; Bull.11-2003,point 1.3.3Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination ofprocedures for the award of public supply con-tracts,public service contracts and public workscontracts:OJ L134,30.4.2004; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/ 84/EF om følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk — EFT L 272 af 13.10.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.35
3-2004,point1.3.58Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water,energy,transport and postal services sectors:OJL134,30.4.2004; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om en fællesskabsramme for forvaltningsselskaber på området ophavsret og beslægtede rettigheder — Bull. 1/22004, punkt 1.3.61
Reference:Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. april.
Adopted on 30April.Purpose:to launch a wideranging debate to establish whether the Community needs to intervene to ensure that the Member States’economic operators have better accessto the different forms of public–private partnership on conditions of legal certainty and effectivecompetition.
EØSU hilser Kommissionens forslag velkomment, men ønsker at få indsat en artikel, der regulerer ansvarsopgaverne for bestyrelsesmedlemmer og eksperter, som er involveret i fusionsprocessen.
The Commission stresses that thereis no specific system under Community law governing public–private partnerships,although somequalify as ‘public contracts’under the directivescoordinating procedures for the award of publiccontracts and must comply with those directives.On the other hand,‘works concessions’are covered only by a few scattered provisions of secondary legislation and ‘service concessions’arenot covered by the public contracts directives atall.
EØSU mener desuden, at forslaget bør samordnes med direktiv 90/434/EØF og 90/435/EØF og de nye forslag om skattemæssig reform af fusioner og andre transaktioner, der er omfattet af disse direktiver.
It recalls,however,that all contracts in whicha public body awards work involving an economic activity to a third party,whether coveredby secondary legislation or not,must be examined in the light of the rules and principles of the
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økono-
The Commission emphasises that competition policy is one of the Community policies impacting upon the economicperformance of Europe.
Vedtaget af Kommissionen den 16. april.
It is a key element of acoherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe’s industries and to attainthe goals of the Lisbon strategy.
Kommissionen redegør i meddelelsen for de spørgsmål, der vedrører individuel og kollektiv forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder samspillet med det indre marked og
The new competition regulatory framework,which enters intoforce on the day the 10 new Member States jointhe European Union,1May 2004,enhances the
Den nævner, at det indre markeder blevet det rette forum til at opnå stordriftsfordele ved analog eller digital udnyttelse af intellektuel ejendomsret, som på EU-plan bidrager med over 5% af BNP.
The transaction,whichwill create one of the largest pharmaceutical companies in the world,could have resulted in competition being reduced to the detriment of patientssuffering from thrombosis,colorectal cancer andinsomnia,along with other diseases and symptoms.
Kommissionen konstaterer, at der ikke i øjeblikket er brug for lovgivningstiltag, for så vidt angår individuel rettighedsforvaltning, men at der bør holdes nøje øjemed udviklingen på området.
However,Sanofi was able to allay thesedoubts by offering to sell or to grant licences fora series of pharmaceutical products.
Den ser desuden på to andre aspekter, der har betydning for markedsføringen af beskyttede varer og tjenester: den digitale rettighedsforvaltning (DRM — digital rights management) og spørgsmålet om licenser for hele EU.
basis for a proactive competition policy. The Commission is thus meeting the wishes of the Council, which had called on it to report on itsnew approach.
For så vidt angår den kollektive rettighedsforvaltning, mener Kommissionen, at sådanne forvaltningsselskaber, der som befuldmægtigede varetager rettighedshavernes rettigheder og interesser, skal overholde fælles regler om god forvaltning og kontrol, og at det der for er meget ønskeligt med et lovgivningstiltag på EU-plan.
It defines proactive competitionpolicy as being an improvement of the regulatoryframework for competition which facilitates business activity,wide dissemination of knowledge,abetter deal for consumers and efficient economicrestructuring throughout the internal market butalso as being an enforcement practice thatactively removes barriers to entry and impediments to effective competition that seriously harmcompetition in the internal market and imperil thecompetitiveness of European enterprises.
Den tilføjer, at disse betingelser er nødvendige for at kunne gennemføre et egentlige indre marked for kollektiv rettighedsforvaltning og indføre fællesskabslicenser for udnyttelsen af disse rettigheder.
Lastly,the Commission describes the link betweencompetition policy and the competitiveness of Europe, summarises the recent and current complete overhaul of the Union’s competition lawand shows the significant contribution which thereformed legal instruments of competition policycan make to improving the competitiveness of European firms and the growth of the Europeaneconomy.
Kommissionens meddelelse om et europæisk vækstinitiativ — Investering i net og viden med henblik på vækst og beskæftigelse — Endelig rapport til Det Europæiske Råd — KOM(2003) 690 og Bull. 112003, punkt 1.3.3
Restrictive practicesand abuse of dominant position;Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Categories of technology transfer agreements
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/ 18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge og anlægskontrakter — EUT L 134 af 30.4.2004 og Bull. 32004, punkt 1.3.58
Adopted on 27April. The new arrangements forapplying competition policy to the granting oflicences,patents,know-how and software copyright create a new sphere of certainty intended toimprove the rules applicable to technology transfer agreements as regards clarity,scope and theprotection of competition and innovation.OJ L123,27.4.2004
Godkendt af Rådet den 26.april.
Adopted on 7April.
Forslaget til direktiv, som nu er godkendt af både Parlamentet og Rådet, skal tilnærme medlemsstaternes nationale lovgivninger og pålægge medlemsstaterne at iværksætte tiltag og sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, over for rettighedskrænkerne, samtidig med at rettighedshaverne ligestilles i EU.
The regulation,which seeksto implement Council Regulation (EC) No139/2004 applicable from 1May 2004,replaces Regulation (EC) No447/98.
Ved direktivet indføres der procedurer vedrørende bevismateriale; foranstaltninger til beskyttelse af bevismateriale; foreløbige foranstaltninger som f.eks. forbud, påbud og beslaglæggelse; mulighed for, at rettighedshaverne kan kræve tilintetgørelse, tilbagekaldelse eller tilbagetrækning af varer, der
It contains notificationforms in the annex (revised form CO and newsimplified form) and a draft new form for thesubmission of requests for a pre-notificationreferral by the companies party to the merger(form RS).
Kommissionen understreger, at fællesskabsretten ikke indeholder nogen specifikke regler om offentligprivate partnerskaber, selv om nogle af dem kan betegnes som »offentlige kontrakter« i
Commission decision adopted on 7April.The decision grants an individual exemption to a
Vedtaget af Kommissionen den 20. april. Kommissionen understreger, at konkurrencepolitikken er en af de fællesskabspolitikker, som har betydning for Europas økonomiske ydeevne.
Competition proportion of gross domestic product and areredirecting it towards horizontal objectives ofcommon interest,such as strengthening economicand social cohesion,protection of the environ-ment,promotion of research and development,and small and mediumsized enterprises.
Den er det centrale element i en sammenhængende og integreret politik med henblik på at fremme den europæiske industris konkurrenceevne og opfylde målene i Lissabon-strategien.
The Commission notes that about 73% of the total aidgranted concerned horizontal objectives,theremaining 27% being intended for specific sectors (manufacturing,the coal industry and financial services),including rescue and restructuringaid.
De nye regelrammer på konkurrenceområdet, der træder i kraft den dag, hvortil ande tiltræder EU som nye medlemsstater, nemlig den 1. maj 2004, skaber et bedre grundlag for en proaktiv konkurrencepolitik.
Lastly,it emphasises that training andemployment aid account for a relatively smallproportion of the total financial support deployedfor employment and training.
Kommissionen imødekommer hermed Rådet, som opfordrede Kommissionen til at fremlægge en rapport om den nye metode.
COM(2004) 256 cooperation agreement between Air France and Alitalia notified on 12November 2001.
En proaktiv konkurrencepolitik er karakteriseret ved en forbedring af regelrammerne for konkurrence, som baner vejen for sprudlende erhvervsaktivitet, bred vidensformidling, bedre vilkår for forbrugerne og en effektiv økonomisk omstrukturering overalt idet indre marked, og en håndhævelsespraksis, som aktivt fjerner de adgangsbarrierer og hindringer for en effektiv konkurrence, som skader konkurrencen på det indre marked alvorligt og underminerer de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The Commission identified seven routes between France and Italy where the combination of theforces of Air France and Alitalia would eliminateor significantly reduce competition (Paris–Milan, Paris–Rome, Paris–Venice, Paris–Florence, Paris– Bologna, Paris–Naples and Milan–Lyons).
Kommissionen beskriver endelig forbindelsen mellem konkurrencepolitikken og Europas konkurrenceevne, resumérer den nylige og igangværende komplette reform af EU’s konkurrenceret samt påviser, at de omarbejdede konkurrencepolitiske juridiske instrumenter yder et afgørende bidrag til den europæiske industris konkurrenceevne og den europæiske økonomis vækst.
On thebasis of the reservations expressed by the Commission and after in-depth discussions,the parties proposed commitments which,combinedwith the fact that there are several new entrantson the routes concerned,were considered satisfactory from a competition policy standpoint. The Commission has therefore decided to clear thiscooperation between Air France and Alitalia fora period of six years.
Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser henhold til direktiverne om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter og være omfattet af disse direktiver.
Reference:Commission communication on a multisectoral framework on regional aid for largeinvestment projects:OJ C107,7.4.1998; Bull. 12-1997,point 1.2.80
Den påpeger dog, at en offentlig enheds overdragelse af udøvelsen af en økonomisk aktivitet til tredjemand, hvad enten den er omfattet af bestemmelser i den afledte ret eller ej, er underkastet de regler og principper, der kan udledes af traktaten, navnlig med hensyn til etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser.
In thedecision adopted in December 1992,CMB hadalready been fined for these infringements but,following a procedural error,the fines imposedhad been cancelled by the Court of Justice of the European Communities.