natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabets konklusioner
The European Council endorses the 'Headline Goal 2010'.
Det omfatter en konkret politikdagsorden, hvorefter EU gennem partnerskab og dialog samt anerkendelse af forskelligheder vil søge at:
The European Council welcomes the agreement on the joint action providing for the establishment of the European Defence Agency.
Det bemærker, at det forestående topmøde den 8. juli vil give mulighed for at gøre status over forbindelserne mellem EU og Ukraine.
It notes that the forthcoming Summit on 8 July will provide an opportunity to take stock of EU-Ukraine relations.
Det bifalder ligeledes Armeniens, Aserbajdsjans og Georgiens inddragelse i naboskabspolitikken.
It also welcomes the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the ENP.
Dette giver EU endnu et væsentligt instrument til at styrke fremskridtene med hensyn til den bredere reformdagsorden i hvert af disse lande.
This gives the EU another important instrument to promote progress on the wider reform agenda in each of these countries.
I den forbindelse ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på det meget positive resultat af den internationale donorkonference om Georgien, der blev afholdt den 16. juni i Bruxelles.
In this con text, the European Council welcomes the very positive outcome of the international Donors Conference for Georgia held in Brussels on 16 June.
Det vil også være muligt at lade Belarus få fuldt udbytte af naboskabspolitikken, når dette land har indført en demokratisk regeringsform efter afholdelse af frie og retfærdige valg; øget støtte til det civile samfund i Belarus vil bidrage til at opbygge et demokratisk, stabilt og velstående land.
It will also be possible to extend the full benefits of the ENP to Belarus when that country has established a democratic form of government, following free and fair elections; strengthened support for civil society in Belarus will help to build a more democratic, stable and prosperous country.
Den Europæiske Union gentager sit synspunkt, at det ikke vil være muligt at opbygge et fælles område med fred, velstand og fremskridt fuldt ud, hvis der ikke findes en retfærdig og varig løsning på den ara- bisk-israelske konflikt.
The European Council welcomes the important progress made on 'European Defence: NATO/EU con sultation, planning and operations' as set out in the conclusions it has adopted in the annex, and agrees to take the work forward as outlined.
Det Europæiske Råd er enigt om, at der skal udarbejdes handlingsplaner i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik med alle de Euro-Middel- havs-partnerlande, der er omfattet af gældende associeringsaftaler.
The European Council agrees that ENP action plans should be developed with all Euro-Mediterranean partners that have association agreements in force.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til at gå videre med arbejdet.
It invites the Council and the Commission to take the work forward.
Det Europæiske Råd erkender, at de udfordringer, man står over for, ikke kan klares ved en fastholdelse af status quo. Det konstaterer med tilfredshed, at landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten deler denne opfattelse.
Presidency conclusions contribution of the High Representative where appropriate, will present by July proposals for a first series of action plans with countries in the east and south, which have been prepared in consultation with the part ner countries, for consideration by the Council.
Deres engagement i reformer er kommet til udtryk både under deres konsultationer med EU og gennem offentlige erklæringer, især Tunis-erklæringen fra Den Arabiske Ligas topmøde den 22.-23. maj 2004 og de to tidligere erklæringer, Alexandria- og Sana-erklæringen.
reform has been expressed both in their consultations with the Union and through public statements, in particular the Tunis Declaration of the Arab League Summit of 22 and 23 May 2004 as well as the earlier Alexandria and Sana'a Declarations.
Den Europæiske Union vil forfølge disse mål sammen med sine partnere, først og fremmest gennem eksisterende strukturer og arrangementer.
The European Union will pursue these goals with its partners primarily through existing structures and arrangements.
Euro- Middelhavs-partnerskabet og den europæiske naboskabspolitik vil fortsat være hjørnestenen i EU’s rammer for forbindelserne med Middelhavslandene.
The Euro-Mediterranean partnership and the European neighbourhood policy will remain the cornerstone of the Union's framework for relations with the Mediterranean countries.
EU vil også styrke sine forbindelser med medlemmerne af Golfens Samarbejdsråd og andre lande i Mellemøsten.
The EU will also strengthen relations with members of the Gulf Cooperation Council and other countries of the Middle East.
Det vil sikre, at de regionale og bilaterale bistandsprogrammer under disse instrumenter og rammer afspejler og bidrager til opfyldelsen af de mål, der er skitseret ovenfor.
It will ensure that regional and bilateral assistance programmes under these instruments and frameworks reflect and contribute to the achievement of the objectives outlined above.
Referencer: Rådets konklusioner om et strategisk partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten — Bull.
References: Council conclusions on a strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East: Bull.
32004, punkt 1.6.82 Midtvejsmøde mellem Euro-Middelhavs-områ- dets udenrigsministre — Bull.
32004, point 1.6.82 Euro-Mediterranean mid-term meeting of Ministers for Foreign Affairs: Bull.
52004, punkt 1.6.66 Topmøde mellem EU ogUSA — punkt 1.6.84 i denne Bulletin Rådets konklusioner vedrørende fredsprocessen i Mellemøsten — punkt 1.6.66 i denne Bulletin Strategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten — punkt 1.6.63 i denne Bulletin
52004, point 1.6.66 EU-US Summit: point 1.6.84 of this Bulletin Council conclusions on the peace process in the Middle East: point 1.6.66 of this Bulletin EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East: point 1.6.63 of this Bulletin
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at EU er rede til at gøre en indsats sammen med USA og andre partnere for at samarbejde med de berørte lande.
The European Council reaffirms the readiness of the EU to work with the US and other partners in cooperating with the countries concerned.
Det ser frem til at tage spørgsmålet om fredsprocessen i Mellemøsten op igen og undersøge mulighederne for at samordne vore respektive bestræbelser for at bistå reformprocessen på det forestående topmøde den 26. juni 2004 mellem EU og USA.
It looks forward to reviewing the Middle East peace process and exploring the possibilities for coordinating our respective efforts to assist the reform process at the coming EU-US Summit on 26 June 2004.
Det Europæiske Råd vil følge udviklingen inden for det strategiske partnerskab og vil tage dets frem-
The European Council will monitor developments under the Strategic Partnership, and will review progress and the future direction in June 2005.
Målet for dette strategiske partnerskaber at fremme udviklingen af et fælles område med fred, velstand og fremskridt i Middelhavsområdet og
The objective of this strategic partnership is to promote the development of a common zone of peace, prosperity and progress in the Mediterranean and the Middle East.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at fortsætte sin overvejelse af våbenembargoen inden for rammerne af EU’s generelle forbindelser med Kina.
Council invites the Council to continue its consideration of the arms embargo in the context of the EU's overall relations with China.
Regionale forbindelser
Regional relationships
Referencer: Rådets og Kommissionens erklæring om en fredsfacilitet for Afrika — Bull.
References: Council and Commission statement on a peace facility for Africa: Bull.
112003, punkt 1.6.115 Rådets konklusioner om forbindelserne mellem EU og Afrika — Bull.
112003, point 1.6.115 Council conclusions on EU-Africa relations: Bull.
42004, punkt 1.6.121 Topmøde mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien — Bull. 52004, punkt 1.6.86
42004, point 1.6.121 EU-Latin America/Caribbean Summit: Bull.
42004, punkt 1.6.110 Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas regering om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål — Bull.
Draft agreement between the Government of the People's Republic of China and the European Community on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters: Bull.
52004, punkt 1.6.28 Topmøde mellem EU og Rusland — Bull.
52004, point 1.6.28 EU-Russia Summit: Bull.
52004, punkt 1.6.78 Besøg af Kinas premierminister Wen Jiabao i Bruxelles den 5. og 6. maj — Bull.
52004, point 1.6.78 Visit by Mr Wen Jiabao, Chinese Prime Minister, to Brussels on 5 and 6 May: Bull.
52004, punkt 1.6.83 Kommissionens meddelelse »Et strategisk partnerskab mellem EU og Indien« — KOM(2004) 430 og punkt 1.6.89 i denne Bulletin Topmøde mellem EU ogUSA — punkt 1.6.84 i denne Bulletin Topmøde mellem EU og Japan — punkt 1.6.85 i denne Bulletin Rapport om gennemførelsen af EU’s fælles strategi i forbindelserne med Rusland — punkt 1.6.81 i denne Bulletin
52004, point 1.6.83 Commission communication entitled 'An EU-India strategic partnership': COM(2004) 430; point 1.6.89 of this Bulletin EU-US Summit: point 1.6.84 of this Bulletin EU-Japan Summit: point 1.6.85 of this Bulletin. Report on implementation of the common strat egy of the European Union in its relations with Russia: point 1.6.81 of this Bulletin
EU udvikler fortsat sine forbindelser med vigtige strategiske partnere ved et produktivt samarbejde i en række spørgsmål samt ved topmøder.
The Union is continuing to develop its relationship with key strategic partners through productive cooperation across a range of issues as well as through summit meetings.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tillid til, at styrken,
Substantial progress has been made over the recent period in EU-Canada relations, particularly at the Summit in Ottawa on 18 March.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sit tilsagn om at ville uddybe dialogen med regionale partnere.
The European Council reaffirms its commitment to deepen the dialogue with regional partners.
Det hilser de nylige fremskridt i dialogen mellem EU og Afrika velkommen, bl.a. det udbytterige resultat af ministertrojkamødet den 1. april i Dublin, og opfordrer til en yderligere indsats for at udvikle og forbedre denne dialog. Den nye selvhjælpstanke-
It welcomes recent progress in the EU-Africa dialogue, including the productive outcome to the ministerial troika in Dublin on 1 April, and encourages further efforts to develop and upgrade this dialogue.
Bilag til formandskabets konklusioner gang, som NEPAD er et eksempel på, giver reel ny fremdrift.
The new spirit of self-help exemplified by NEPAD provides a real impetus.
Det Europæiske Råd påskønner de fremskridt, Den Afrikanske Union har gjort, navnlig etableringen af en kontinental arkitektur for fred og sikkerhed, og det vil udvikle sit samarbejde med Den Afrikanske Union og subregionale organisationer.
The European Council commends the progress made by the African Union, particularly the establishment of a continental architecture for peace and security, and will develop its cooperation with the African Union and subregional organisations.
Den vellykkede igangsættelse af den afrikanske fredsfacilitet samt arbejdet inden for ESFP-rammen giver grundlag for et tættere og mere effektivt samarbejde mellem EU og Afrika på det livsvigtige område konfliktstyring og konfliktforebyggelse.
The successful launching of the African Peace Facility, as well as work within the ESDP framework, establishes a basis for closer and more effective cooperation between the EU and Africa in the vitally important area of conflict management and prevention.
Det Europæiske Råd glæder sig ligeledes over styrkelsen af forbindelserne mellem EU og Latinamerika og Vestindien i forbindelse med det topmøde, der fandt sted i Guadalajara i Mexico den 28. og 29. maj, og understreger, at det ønsker at udvikle denne forbindelses potentiale fuldt ud.
The European Council also welcomes the reinforcing of the EU-Latin America and Caribbean relationship at the Summit in Guadalajara, Mexico on 28 and 29 May, and underlines its commitment to fully developing the potential of this relationship.
Med udgangspunkt i resultaterne af topmødet i Guadalajara vil EU forberede det næste topmøde, som skal afholdes i Wien i 2006.
Building on the outcome of the Guadalajara Summit, the Union will begin to work towards the next Summit in Vienna in 2006.
Specifikke problemsituationer
Specific situations of concern
Det Europæiske Råd drøftede en række specifikke problemsituationer.
The European Council considered a number of specific situations of concern.
Det vedtog konklusioner om Irak og fredsprocessen i Mellemøsten, jf. nedenfor.
It adopted conclusions on Iraq and on the Middle East peace process, as annexed.
Det Europæiske Råd understreger, at EU ønsker at opnå tættere forbindelser med Iran, hvis Iran ved handling imødekommer EU’s bekymringer over Irans atomprogram, bekæmpelsen af terrorisme, menneskerettighederne og Irans tilgang til fredsprocessen i Mellemøsten.
The European Council reiterates its commitment to pursue its strategic partnership with China and to develop a strategic relationship with India, based on shared understanding and dialogue.
Referencer: Den Europæiske Unions erklæring om situationen i Darfur (Sudan) — Bull.
References: European Union statement on the situation in Darfur (Sudan): Bull.
52004, punkt 1.6.20 Den Europæiske Unions erklæring i anledning af undertegnelsen i Naivasha af de sidste tre protokoller, der skal føre til en rammeaftale om fred i Sudan — Bull. 52004, punkt 1.6.21 Rådets konklusioner om Darfur — punkt 1.6.105 i denne Bulletin
52004, point 1.6.20
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed meddelelsen fra FN’s generalsekretær om, at han agter at udnævne Søren Jessen-Petersen til sin særlige repræsentant for Kosovo og leder af UNMIK.
The European Council welcomes the an nouncement by the UN Secretary General that he intends to appoint Mr Soren Jessen Petersen as his Special Representative for Kosovo and head of UNMIK.
EU vil arbejde tæt sammen med den nye særlige repræsentant og vil kraftigt støtte hans bestræbelser for at sikre et ægte multietnisk Kosovo på grundlag af gennemførelsen af sikkerhedsrådsresolution 1244.
The EU will work closely with the new SRSG and will strongly support his efforts to ensure a truly multiethnic Kosovo based on the implementation of Security Council Resolution 1244.
Det Europæiske Råd er dybt bekymret over den fortsatte humanitære krise og de massive krænkelser af menneskerettighederne i Darfur.
The European Council emphasises its deep concern at the continued humanitarian crisis and largescale human rights violations in Darfur.
Det opfordrer regeringen i Sudan til at gøre sit yderste for at sikre adgang for de humanitære organisationer, beskyttelse og sikkerhed for civilbefolkningen og de humanitære udsendte samt afvæbning af militserne.
It calls on the Government of Sudan to do its utmost to ensure humanitarian access, for the protection and security of civilians and humanitarian workers, and to disarm the militias.
Det glæder sig over N’djamena-våbenhvileaftalen af 8. april 2004 og opfordrer indtrængende parterne til at indgå en politisk aftale så hurtigt som muligt.
It welcomes the N'djamena ceasefire agree ment of 8 April 2004 and urges the parties to conclude a political agreement as soon as possible.
Det påskønner Den Afrikanske Unions bestræbelser på at implementere våbenhvileovervågningsmekanismen i Darfurregionen og bekræfter EU’s engagement i og økonomiske støtte til denne mission.
It commends the efforts by the African Union to implement the ceasefire monitoring mechanism in the Darfur region and confirms the EU's involvement in, and financial support to, this mission.
6-2003, punkt I.17 Møde mellem EU-trojkaen og Serbien og Montenegro i Luxembourg den 15. juni — punkt 1.6.60 i denne Bulletin
62003, point 1.17 Meeting of the EU troika and Serbia and Mon tenegro in Luxembourg on 15 June: point 1.6.60 of this Bulletin
Det Europæiske Råd er dybt bekymret over de seneste begivenheder idet østlige Congo, der kan bringe overgangsprocessen i fare.
The European Council expresses its deep con cern at the recent events in the eastern Congo, which could jeopardise the transition process.
Det opfordrer de congolesiske ledere til at påtage sig deres fulde an-
The EU stands ready to assist these countries in their efforts.
Den Europæiske Union fejrede den 1. maj ti nye medlemsstaters tiltrædelse og afslutningen på efter-
On 1 May 2004, the European Union celebrated the accession of 10 new Member States and the end of the tragic post-war division of Europe.
Bilag til formandskabets konklusioner krigstidens tragiske opdeling af Europa.
It notes the ongoing work of the IAEA in Iran and urges full cooperation with the Agency in a spirit of full transparency in relation to its nuclear programme, with a view to solving all outstanding questions.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny Thessaloniki-dagsorde- nens klare tilsagn om, at fremtiden for Serbien og Montenegro og de øvrige lande på det vestlige Balkan ligger i Den Europæiske Union.
The European Union will continue discussions in the light of IAEA Director-General El-Baradei's recent report and the outcome of
Den Europæiske Union understreger, at præsidentvalget den 27. juni i Serbien er et afgørende øjeblik for Serbien, for statsunionen Serbien og Montenegro og forudviklingen af deres forbindelser med Den Europæiske Union.
The European Union emphasises that the presidential elections in Serbia on 27 June represent a crucial moment for Serbia, for the State union of Serbia and Montenegro and for the development of their relations with the European Union.
Det Europæiske Råd opfordrer det serbiske folk til at udøve sin demokratiske ret til at stemme og hermed sikre, at Serbien tager et afgørende skridt væk fra fortidens isolation og hen imod europæisk integration gennem demokrati, reformer, regionalt samarbejde og respekt for menneskerettighederne, retsstatsprincippet og internationale forpligtelser.
The European Council encourages the people of Serbia to exercise their democratic right to vote and. in doing so. to ensure that Serbia moves decisively away from the isolation of the past and towards European integration through democracy, reform, regional cooperation and respect for human rights, the rule of law and international obligations.
Den Europæiske Union ønsker at arbejde sammen med de serbiske ledere i den europæiske integrations ånd og på grundlag af en fælles tilslutning til de europæiske værdier.
The European Union wants to work with Serbian leaders in the spirit of European integration and on the basis of a shared commitment to European values.
Europæisk forsvar: konsultationer mellem NATO og EU, planlægning og operationer
European defence: NATO/EU consultation, planning and operations
Det Europæiske Råd understregede, at synergien mellem disse nye ESFP-faciliteter og de bestående rådsstrukturer skal udnyttes fuldt ud.
The European Council emphasised the need to exploit fully the synergies between these new ESDP facilities and existing Council structures.
I den forbindelse udtrykte Det Europæiske Råd tilfredshed med enigheden om, at den civil-militære celle og et operationscenters faciliteter bør ligge i samme bygning som EUMS’ hovedstrukturer også vidt muligt sammen med GD E’s politisk-militære strukturer.
In that context, the European Council welcomed the understanding that the civil-military cell and facilities for an operations centre should be located in the same building as the main structures of the EU military staff, as well as, to the maximum extent possible, with the political-military structures of DGE.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med rapporten (dok.
The European Council welcomed the report (doc.
10596/04 af 15. juni 2004) fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant om det hidtidige arbejde med forslagene i dokumentet med titlen »Europæisk forsvar: konsultationer mellem NATO og EU, planlægning og operationer«, som Det Europæiske Råd modtog positivt i Bruxelles i december 2003.
No 10596/04 of 15 June 2004) by the Secretary General/High Representative on the progress so far in taking forward the proposals in the document 'European defence; NATO/EU consultation, planning and operations', which was welcomed by the European Council in Brussels in December 2003.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny, at disse foranstaltninger skal træde i kraft så tidligt som muligt, og at det skal være en prioritet at skaffe de nødvendige midler.
The European Council agreed to take forward work on the establishment of a civilian/military cell within the EU military staff, as set out in the abovementioned report, and agreed that the cell should begin its work at the latest by the end of this year.
Det Europæiske Råd var enigt om at arbejde videre med at etablere en civil-militær celle i EU’s Militærstab som nævnt i ovennævnte rapport, og besluttede, at cellen skal påbegynde sit arbejde senest ved årets udgang.
The European Council agreed to take forward work on the establishment of a small EU cell at SHAPE and of NATO liaison arrangements with the EU military staff, as set out in the abovementioned report, and invited the SG/HR to contact the NATO Secretary General with the aim of securing early agreement, entering into force by the end of this year.
EU bekræfter, at det som mål har et sikkert, stabilt, samlet, velstående og demokratisk Irak, der yder et positivt bidrag til stabiliteten i området, og som samarbejder konstruktivt med sine naboer og det internationale samfund om at tage fælles udfordringer op. Der er enighed om, at EU som helhed bør arbejde i partnerskab med Iraks midlertidige regering og det irakiske folk med henblik på at nå disse mål.
The EU affirms its objective of a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region; an Iraq that will work constructively with its neighbours and with the international community to meet shared challenges.
Det Europæiske Råd var enigt om at arbejde videre med at etablere en lille EU-celle ved SHAPE og ordninger for NATO’s forbindelser med EUMS som anført i ovennævnte rapport og opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at kontakte NATO’s generalsekretær for hurtigt at opnå en aftale, der kan træde i kraft inden årets udgang.
Against this background, the European Council looks forward to the restoration of Iraqi sovereignty by 30 June 2004 and welcomes the formation, with the help of the UN, of a fully sovereign Iraqi Interim Government which will assume full authority from that day, upon the end of the occupation and the dissolution of the Coalition Provisional Authority.
Det Europæiske Råd var enigt om at arbejde videre med at etablere et operationscenter.
The European Council agreed to take forward work on establishing an operations centre.
Det Europæiske Råd var enigt om, at evnen til hurtigt at oprette et operationscenter bør være til stede senest den 1. januar 2006.
The European Council agreed that the ability rapidly to set up an operations centre should be available by 1 January 2006 at the latest.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny betydningen af de parametre for denne kapacitet, der er omhandlet idet formandskabsdokument, som
The European Council invited the SG/HR to provide a detailed proposal to that effect, as the basis for further discussion in the PSC, on advice from the EU Military Committee and Civcom.
Det Europæiske Råds er på den baggrund frem til, at Irak får sin suverænitet tilbage den 30. juni 2004, og noterer sig med tilfredshed, at der med FN’s hjælp vil skulle dannes en fuldt suveræn irakisk midlertidig regering, som får fuld myndighed fra den dag, dvs. ved afslutningen af besættelsen og opløsningen af koalitionsmyndigheden.
It recalled that, in the light of lessons learned, further developments of the scope or nature of this capacity could be examined and that this would require a further decision by the Council.
Det fordømmer også gidseltagninger og de drab, der er begået.
Annexes to the Presidency conclusions