natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 2003/45/EF (EUT L 138 af 5.6.2003) Handel med frø af olie- og spindplanter Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
Community law precludes national legislation concerning the assessment of tax due on the inheritance of immovable property situated in the Member State concerned according to which, in order to assess the prop-erty's value, the fact that the person holding legal title was under an unconditional obligation to transfer it to another person who has financial ownership of that property may be taken into account if, at the time of his death, the former resided in that Member State, but may not be taken into account if he resided in another Member State.
Begrundede udtalelser
Article 234 of the EC Treaty
I januar og februar afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
11.12.2003: Case C-322/01 Deutscher Apothekerverband v 0800 DocMorris and Others
Direktiv 1999/63/EF (EFT L 167 af 2.7.1999) Tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende Østrig
¡ where, in a situation such as that at issue before the national court, the central management of a Commu-nity-scale group of undertakings is not located in a Member State, central management's responsibility for providing the employees’ representatives with the information essential to the opening of negotiations for the establishment of a European Works Council lies with the deemed central management under the second subparagraph of Article 4(2) of the directive;
Direktiv 2000/43/EF (EFT L 180 af 19.7.2000) Ligebehandling uanset race eller etnisk oprindelse Belgien, Tyskland, Grækenland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Finland og Det Forenede Kongerige
(1) (a) A national prohibition on the sale by mail order of medicinal products the sale of which is restricted to pharmacies in the Member State concerned, such as the prohibition laid down in Article 43(1) of the Arzneimittelgesetz (Law on medicinal products) in the version of 7 September 1998, is a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction for the purposes of Article 28 EC.
Direktiv 2002/40/EF (EFT L 128 af 15.5.2002) Energimærkning af elovne til husholdningsbrug Luxembourg
(b) Article 30 EC may be relied on to justify a national prohibition on the sale by mail order of medicinal products which may be sold only in pharmacies in the Member State concerned in so far as the prohibition covers medicinal products subject to prescription.
Direktiv 2001/11/EF (EFT L 48 af 17.2.2001) Hastighedsbegrænsende anordninger i erhvervskøretøjer Danmark, Nederlandene og Sverige
However, Article 30 EC cannot be relied on to justify an absolute prohibition on the sale by mail order of medicinal products which are not subject to prescrip-tion in the Member State concerned.
Direktiv 2001/81/EF (EFT L 309 af 27.11.2001) Nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer Tyskland, Grækenland og Italien
¡ where central management does not, for the purpose of establishing a European Works Council, make certain information available to the deemed central management under the second subparagraph of Article 4(2) of the directive, the latter, in order to be able to fulfil its obligation to provide information to the employees’ representatives, must request the information essential to the opening of negotiations for the establishment of such a Council from the other undertakings belonging to the group which are located in the Member States, and has a right to receive that information from them;
Direktiv 2001/80/EF (EFT L 309 af 27.11.2001) Begrænsning af luftforurenende emissioner fra store
(c) Questions 1(a) and 1(b) do not need to be assessed differently where medicinal products are imported into a Member State in which they are authorised, having been previously obtained by a pharmacy in another
Direktiv 2001/97/CE (EFT L 344 af 28.12.2001) Hvidvask af penge Grækenland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Portugal og Sverige
¡ the management of each of the other undertakings belonging to the group which are located in the Member States is under an obligation to supply the deemed central management under the second subparagraph of
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten fyringsanlæg Grækenland, Spanien, Italien og Østrig
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance connects to the internet, including people in a third country.
Direktiv 2000/76/EF (EFT L 332 af 28.12.2000) Affaldsforbrænding Grækenland, Italien og Portugal
¡ the Member States concerned are to ensure that the management of those other undertakings supplies the information to the deemed central management under the second subparagraph of Article 4(2) of the directive.
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Naturtyper, vilde dyr og planter Tyskland og Østrig
(5) The provisions of Directive 95/46/EC do not, in themselves, bring about a restriction which conflicts with the general principles of freedom of expression or other freedoms and rights which are applicable within the European Union and are enshrined inter alia in Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950.
Det indre marked
Intellectual property
Overtrædelse af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiver
Article 234 of the EC Treaty
Beskæftigelse og sociale anliggender
Article 230 of the EC Treaty
Direktiv 89/391/EØF (EFT L 183 af 29.6.1989) Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed Luxembourg
(1) The application was dismissed.
Direktiv 98/44/EF (EFT L 213 af 30.7.1998) Retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser Tyskland og Østrig
(1) The act of referring, on an Internet page, to various persons and identifying them by name or by other means, for instance by giving their telephone number or information regarding their working conditions and hobbies, constitutes the processing of personal data wholly or partly by automatic means within the meaning of Article 3(1) of Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Forordning (EØF) nr. 3508/92 (EFT L 355 af 5.12.1992) Integreret forvaltnings- og kontrolsystem for fællesskabsbistand Grækenland
(Application for annulment of the Commission’s decision of 25 July 2001 refusing to submit a draft regulation reducing the number of ecopoints for 2001 and, in the alternative, of the Commission’s decision of the same date to distribute all the remaining ecopoints for 2001.)
Direktiv 1999/13/EF (EFT L 85 af 29.3.1999) Flygtige organiske forbindelser Det Forenede Kongerige
(2) Austria was ordered to pay the costs.
Direktiv 98/81/EF (EFT L 330 af 5.12.1998) Genetisk modificerede mikroorganismer Luxembourg
(3) Reference to the fact that an individual has injured her foot and is on half-time on medical grounds constitutes personal data concerning health within the meaning of Article 8(1) of Directive 95/46/EC.
Direktiv 89/654/EØF (EFT L 393 af 30.12.1989) Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen Tyskland
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community
& den pågældende afgørelse er blevet endelig som følge af end om afsagt af en national ret, der traf afgørelse som øverste instans EF-traktatens artikel 49 Fri udveksling af tjenesteydelser — forsikring Frankrig
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance obligations deriving from Italy’s membership of the European Communities (Community law for 1990)), which is construed and applied by the administrative authorities and a substantial proportion of the courts, including the Corte suprema di cassazione (Italy), in such a way that the exercise of the right to repay-ment of charges levied in breach of Community rules is made excessively difficult for the taxpayer, Italy has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Idømmelse af tvangsbøder i henhold til traktatens artikel 228
(2) Italy was ordered to pay the costs.
& den nævnte dom i betragtning af en efterfølgende praksis fra Domstolen er baseret på en urigtig fortolkning af fællesskabsretten, der blev foretaget, uden at Domstolen var blevet forelagt en præjudiciel anmodning i medfør af artikel 234, stk. 3, EF, og 1.8.7.
OJ C 21, 24.1.2004 airports, in particular Article 16(3) thereof, precludes the managing body of an airport from making access to the groundhandling market in the airport subject to payment by a supplier of groundhandling services or a self-handler of an access fee as consideration for the grant of a commercial opportunity, in addition to the fee payable by that supplier or self-handler for the use of the airport installations.
27.11.2003 — Forenede sager C-34/01 — C-38/01 — Enirisorse SpA mod Ministero delle Finanze.
6.11.2003: Case C-358/01 Commission v Spain.
13.1.2004 — Sag C-453/00 — Kühne & Heitz NV mod Produktschap voor Pluimvee en Eieren. Den eventuelle ulovlige karakter af opkrævningen og tildelingen af afgiften vedrører kun den del af afgiftsprovenuet, som tildeles den pågældende offentlige virksomhed, og berører ikke denne afgift i sin helhed.
(1) By failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Parliament and Council Directive 98/84/EC of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access, Spain has failed to fulfil its obligations under that directive.
Samarbejdsprincippet i henhold til artikel 10 EF påbyder et forvaltningsorgan, der er blevet forelagt en anmodning herom, at genoptage en endelig forvaltningsafgørelse med henblik på at tage hensyn til en fortolkning af den relevante bestemmelse, som Domstolen i mellemtiden har foretaget, såfremt:
(1) By maintaining in force the laws and regulations on the use of gas oil as a fuel, as they are applied in practice, Finland has failed to fulfil its obligations under Article 8(2) and (3) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils, and Article 5(1) of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils.
En afgift som den i hovedsagen omhandlede havneafgift udgør en intern afgift i EF-traktatens artikel 95’s forstand (efter ændring nu artikel 90 EF), som ikke henhører under bestemmelserne i EF-traktatens
(1) By not taking the measures necessary to ensure that the quality of inshore bathing water in Spanish territory conforms to the limit values set in accordance with
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans nævnte medlemsstat af en anden uddannelsesinstitution i henhold til en aftale, der er indgået mellem de to institutioner.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EF-traktatens artikel 234 artikel 12 og 30 (efter ændring nu artikel 25 EF og 28 EF). Når der ikke foreligger nogen forskelsbehandling af produkter fra andre medlemsstater, udgør den foranstaltning, hvorved en medlemsstat foreskriver opkrævning af en sådan afgift og tildeling af en betydelig del af provenuet fra denne afgift til en offentlig virksomhed, uden at det således tildelte beløb modsvares af en af virksomheden reelt præsteret tjenesteydelse, ikke en tilsidesættelse af bestemmelserne i nævnte artikel 95
Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, notwithstanding its obligations under Article 4 of that directive, Spain has not taken all the measures necessary to comply with the Court’s judgment of 12 February 1998 in Case C-92/96 Commission v Spain and has accordingly failed to fulfil its obligations under Article 228 EC.
EUT C 21 af 24.1.2004
Brussels Convention
2) En borger kan under omstændigheder som de i hovedsagen omhandlede påberåbe sig artikel 2, stk.1, sammenholdt med artikel 1, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, i direktiv 85/337/EØF.
3.12.2003: Case C-289/02 AMOK Verlags v A & R Gastronomie. OJ C 7, 10.1.2004
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans hvorved de undgår, at disse tjenesteydelser pålægges merværdiafgift
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Skatte- og afgiftsspørgsmål
20.11.2003: Case C-340/01 Carlito Abler and Others v Sodexho MM Catering Gesellschaft and Others.
20.11.2003 — Sag C-8/01 — Assuran- dør-Societet mod Skatteministeriet.
7.1.2004: Case C-117/01 KB v National Health Service Pensions Agency and KB v Secretary of State for Health.
EUT C 47 af 21.2.2004
7.1.2004: Case C-60/02 c/X Penal procedure.
Intellektuel ejendomsret
Freedom of movement for workers
2) Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
7.1.2004: Case C-100/02 Gerolsteiner Brunnen & Co. v Putsch. Public procurement
3) Forbundsrepublikken Tyskland bærer sine egne omkostninger.
4.12.2003: Case C-448/01 EVN and Others v Austria.
EUT C 7 af 10.1.2004
Customs union
2) Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
(3) Greece was ordered to bear its own costs.
25.11.2003 — Sag C-278/01 — Kommissionen mod Spanien.
6.11.2003: Case C-434/01 Commission v United Kingdom.
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
(2) Article 6 of Decision 1999/243/EC was annulled in so far as it applies to mutual disclosure by the applicants of the availability and content of their individual service contracts.
7.1.2004 — Sag C-60/02 — Straffesag c mod X.
27.11.2003: Case C-66/03 Commission v France.
Arbejdskraftens frie bevægelighed
(5) The remainder of the applications were dismissed.
EUT C 7 af 10.1.2004
(7) The European Council of Transport Users was ordered to pay its own costs.
EUT C 47 af 21.2.2004
Court of First Instance
EUT C 21 af 24.1.2004
Article 230 of the EC Treaty
EUT C 7 af 10.1.2004
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
6.11.2003 — Forenede sager C-78/02 — C-80/02 — Elliniko Dimosio mod Karageorgou mfl.
30.10.2003: Joined Cases T-125/03 R and T-253/03 R Azko Nobel Chemicals and Others v Commission.
Overtrædelser
Institutional matters
6.11.2003 — Sag C-434/01 — Kommissionen mod Det Forenede Kongerige.
16.10.2003: Case T-47/01 C-Frutta Soc. coop. v Commission.
EUT C 47 af 21.2.2004
Intellectual property
Intellektuel ejendomsret
Article 63 of Regulation (EC) No 40/94
27.11.2003 — Sag C-332/02 — Kommissionen mod Det Forenede Kongerige.
25.11.2003: Case T-286/02 Oriental Kitchen v OHIM.
11.12.2003 — Sag C-127/00 — Aktiebolaget Hässle mod Ratiopharm GmbH.
26.11.2003: Case T-222/02 HERON Robotunits v OHIM.
EUT C 47 af 21.2.2004
5.11.2003: Case T-130/02 Kronoply & Co. v Commission. OJ C 35, 7.2.2004
EUT C 47 af 21.2.2004
External relations
EUT C 7 af 10.1.2004
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
(Påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning 2000/206/EF af 20. juli 1999 om den støtte, som ydes i Grækenland via det græske bomuldskontor.)
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EUT C 7 af 10.1.2004
23.10.2003: Case T-255/01 Changzhou Hailong Electronics & Light Fixtures Co. and Others v Council. OJ C 7, 10.1.2004
2) Van den Bergh Foods Ltd bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens, herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.
On the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions on accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction and outstanding policy issues and future challenges (→ point 1.6.91), the new partnership for Africa’s development (→ point 1.6.180), EU aid to Iran following the earthquake (→ point 1.6.95), Zimbabwe (→ point 1.2.9), the situation in Burundi (→ point 1.2.5) and Haiti (→ point 1.2.7).
30.9.2003 — Forenede sager T-191/98, T-212/98 — T-214/98 — Atlantic Container Line AB mfl. mod Kommissionen.
The House also dealt with the question of general interest services, and there was a briefing by the Irish Presi-dency, which emphasised the priority accorded to the European Constitution, the Lisbon strategy and the peace policy.
Sagsøgerne og Kommissionen bærer hver deres egne omkostninger.
The Sakharov Prize was awarded to Kofi Annan, Sec-retary-General of the United Nations (→ point 1.2.2).
EUT C 35 af 7.2.2004
Strasbourg, 9 to 12 February
1) Kommissionens beslutning 2001/146/EF af 20. september 2000 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 (COMP/36.653 — Opel) annulleres, for så vidt som denne fastslår eksistensen af en leveringsbegrænsningsforanstaltning, som er i strid med artikel 81, stk.1, EF.
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on preparations for the 60th session of the UN Commission on Human Rights (→ point 1.2.1) and reinvigorating European Union actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners (→ point 1.2.10).
2) Størrelsen af den bøde, som pålægges sagsøgerne ved den anfægtede beslutnings artikel 3, nedsættes til 354 75 000 EUR.
In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on the outermost regions and the fishing industry (→ point 1.3.132), the reform of State-owned
4) Sagsøgerne bærer fire femtedele af deres egne omkostninger og betaler fire femtedele af Kommissionens omkostninger; Kommissionen bærer en femtedel af sine egne omkostninger og betaler en femtedel af sagsøgernes omkostninger.
As regards the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions on the work of the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly in 2003 (→ point 1.6.178), the crisis in the iron and steel sector (→ point 1.3.88), Afghanistan: challenges and prospects for the future (→ point 1.6.142), the elections in Iran (→ point 1.6.121), political assassinations in Cambodia (→ point 1.2.6) and the fate of the Greek and Filipino sailors in Karachi (→ point 1.2.8).
16.10.2003 — Sag T-47/01 — C-Frutta Soc. coop. rl mod Kommissionen.
At the second February part-session the annual policy strategy for 2005 was presented by Ms de Palacio and Ms Schreyer, for the Commission.
(Påstand om annullation af Kommissionens beslutning 98/531/EF af 11. marts 1998 om en procedure i henhold til EFtraktatens artikel 85 og 86 (sag IV/
¡ under the consultation procedure, on agreements with Croatia, Slovenia, Switzerland and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on a transitional points system for heavy goods vehicles travelling through Austria (→ point 1.4.83), the Committee on Monetary, Financial and Balance Of Payments Statistics (→ point 1.3.26), the common organisation of the market in pigmeat (→ point 1.3.143), the establishment of a Social Protection Committee (→ point 1.3.37), combating pollution of the Mediterranean (→ point 1.4.55), multilateral cooperation in the north-east
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Council draft estimates (Section 1) for the 2005 budgetary procedure (→ point 1.7.3).
27.11.2003 — Sag T-348/02 — Quick restaurants SA mod Kontoret for Harmonisering idet Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM).
As regards the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on the situation of the European economy — report on the broad guidelines for economic policies (→ point 1.3.3) and public finances in EMU — 2003 (→ point 1.3.4).
EUT C 21 af 24.1.2004
2557th meeting
22.10.2003 — Sag T-311/01 — Les Éditions Albert René mod Kontoret for Harmonisering idet Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM).
Economic and financial affairs.
Eksterne forbindelser
(Brussels, 20 January).
EUT C 21 af 24.1.2004
Commission: Mr Bolkestein and Mr Solbes.
EUT C 47 af 21.2.2004
Main items
25.11.2003 — Sag T-286/02 — Oriental Kitchen SARL mod Kontoret for Harmonisering idet Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM).
¡ Report by the task force on employment (Kok report) on creating more employment in the European Union: exchange of views.
EUT C 21 af 24.1.2004
Other business
Mødeperioden i Strasbourg fra den 12. til den 15. januar
¡ Council operational programme for 2004: public debate.
På området Unionens rolle i verden vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om ajourføring af EF-handlingsprogrammet »Hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomsbekæmpelse — Udestående spørgsmål og fremtidige udfordringer« (→ punkt 1.6.91), om det nye partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD) (→ punkt 1.6.180), om EU-støtte til Iran efter jordskælvet (→ punkt 1.6.95), om Zimbabwe (→ punkt 1.2.9), om Burundi (→ punkt 1.2.5) og om Haiti (→ punkt 1.2.7).
¡ Control of concentrations between undertakings (‘the merger regulation’): regulation adopted (→ point 1.3.68).
De vigtigste forhandlinger i denne mødeperiode drejede sig om Frits Bolkesteins erklæring på Kommissionens vegne om Kommissionens beslutning om at gøre indsigelse mod Rådets (økonomi og finans) afgørelse af november 2003 om ophævelse af overtrædelsesproceduren mod Tyskland og Frankrig på grundlag af procedureindvendinger.
¡ Speed limitation devices or similar speedlimitation onboard systems of certain categories of motor vehicles: directive adopted (→ point 1.3.95).
Forhandlingerne drejede sig også om spørgsmålet om forsyningspligtsydelser og redegørelsen fra det irske formandskab, der understregede, at den europæiske forfatning, strategien fra Lissabon og fredspolitikken er meget højtprioriterede emner.
¡ European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Proxima): joint action adopted (→ point 1.6.108).
På området unionsborgerskab og livskvalitet vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om bevarelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed: de europæiske regioners og internationale organisationers rolle (f.eks. UNESCO og Europarådet) (→ punkt 1.4.36).
¡ Safety of third-country aircraft using Community airports: Conciliation Committee convened (→ point 1.4.96).
På lovgivningsområdet mentet sig:
¡ Strengthening of the arms embargo on Sudan: regulation adopted (→ point 1.6.201).
På området unionsborgerskab og livskvalitet vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om »Statusrapport om Galileo-programmet« (→ punkt 1.4.78).
¡ Implementing the European Union common strategy on Ukraine: briefing.
På området finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning og beskyttelse af finansielle interesser vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 — Sektion VII — Regionsudvalget (→ punkt 1.7.8) og om opfølgning af decharge for 2001 (→ punkt 1.7.9).
¡ Negotiations with Mexico on adapting the economic partnership, political coordination and cooperation agreement, the agreement on mutual recognition and protection designation for spirit drinks and other agreed provisions: opening of negotiations authorised (→ point 1.6.174).
På lovgivningsområdet mentet sig:
¡ Developments in Iran: exchange of views.
& som led i den fælles beslutningsprocedure ved førstebehandlingen om bekæmpelse af forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening (→ punkt 1.4.87), om overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet (→ punkt 1.4.89) og om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter (→ punkt 1.3.53) & som led i høringsproceduren om den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet (→ punkt 1.4.116) & som led i den fælles beslutningsprocedure ved andenbehandlingen om vaske- og rengøringsmidler (→ punkt 1.3.98). Mødeperioden i Bruxelles den 28. og 29. januar
¡ Adjustment of provisions of the EU–EFTA agreement on the European Economic Area as regards technical regulations, standards, testing and certification, audiovisual services and telecommunications services: draft decision approved.
& som led i den fælles beslutningsprocedure ved førstebehandlingen om statistikker om informationssamfundet (→ punkt 1.3.25) og om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder (Vestbredden og Gaza-striben) (→ punkt 1.6.124) 1.9.2.
¡ Conflict prevention, management and resolution in Africa: common position and conclusions adopted (→ point 1.6.185).