natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 30. marts.
Common commercial policy conclusion of contracts for CCN/CSI support services under which the costs incurred are paid from preaccession funds.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 31. marts.
conceal terrorist weapons in shipments, starting with sea containers.
Mere generelt opfordrer Parlamentet til, at forsigtighedsprincippet medtages i strategien.
The future agreement will enable the United States to extend its initiative on container security to all EU ports meeting the relevant requirements.
Parlamentet understreger også, at overvågningen bør styrkes, og ønsker navnlig en udvidelse af bioovervågningen til og-
The implementing measures will include the development of standards for risk-management techniques, the information necessary to identify high-risk shipments, and industry partnership programmes.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse sats over for angreb med biologiske og kemiske kampstoffer (sundhedssikkerhed).
References: Kyoto Convention: 18 May 1973 Protocol of amendment to the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures: 26 June 1999
Parlamentet bemærker med hensyn til sidstnævnte, at sammenhængen med strategien for kemikalier — REACH-systemet — bør styrkes, da REACH dels udgør en vigtig kilde til oplysninger, delse ret effektivt middel til beskyttelse af børn mod skadelige kemikalier.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 30 March.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. marts.
Adopted by the Commission on 30 March.
Parlamentet anmoder i sin henstilling Rådet om at fremsende en realistisk og velfunderet analyse af risikoen for angreb med biologiske og kemiske kampstoffer, således at Parlamentet får et fornuftigt grundlag for sine eventuelle budgetforhandlinger, og Rådet kan træffe de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger.
As the Czech Republic, Latvia and Slovakia had deposited with the Secretary-General of the Customs Cooperation Council their instruments of accession to the protocol of amendment to the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures (Kyoto Convention), the Commission proposed that the European Community deposit its own instruments of accession on 30 April at the same time as the deposit of instruments of accession by the Member States that have completed their national accession procedures at that date.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/23/EF om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humane væv og celler.
Council Regulation (EC) No 461/2004 amending Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community and Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community.
Kommissionens arbejdsdokument om planlægning af Fællesskabets beredskab og indsats over for influenzapatienter.
Draft agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the agreement of 28 May 1997 on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters.
Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 319 og Bull.
Regulations amended: Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
62002, punkt 1.4.74 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull. 112002, point 1.6.22
12-2002, punkt 1.4.107 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
101997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull. 11-
4-2003, punkt 1.4.57 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 340 og Bull.
Reference: Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters between the European Community and the United States: OJ L 222, 12.8.1997; Bull.
5-2003, punkt 1.4.74 Politisk enighed i Rådet med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning: Bull.
5-1997, point 1.4.25 Proposal for a Council decision on the signing and conclusion: COM(2004) 36; Bull. 1/22004, point 1.6.49
6-2003, punkt 1.4.102 Rådets fælles holdning: Bull.
Commission proposal: COM(2003) 380; Bull.
7/82003, punkt 1.4.75 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 122003, punkt 1.4.100
62003, point 1.6.40 Amended Commission proposal: COM(2003) 799; Bull.
Vedtaget af Rådet den 2. marts.
Adopted on 8 March.
Europa-Parlamentets og Rådets undertegnelse den 31. marts.
Decision on signing adopted by the Council on 30 March.
Formålet med direktivet er at sikre høje standarder for kvaliteten og sikkerheden i forbindelse med transplantation af væv og celler til behandling af uhelbredelige sygdomme.
This draft agreement is part of an initiative designed to extend customs cooperation to all modes of international transport and all kinds of goods in order to deter and prevent attempts to
Hurtig indsats over for trusler mod sundheden
Council antidumping activities
På grundlag af WHO’s (Verdenssundhedsorganisationen) standarder præsenteres aktionens målsætninger, Kommissionens og medlemsstaternes rolle samt nøgleaktioner, som skal iværksættes i forbindelse med forvaltning og koordinering, overvågning, forebyggelse, begrænsning af virkningerne samt indsats, kommunikation, civilbeskyttelse og forskning.
Council Regulation (EC) No 436/2004 amending Regulation (EC) No 1784/2000 imposing a definitive antidumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
Der sættes også fokus på dyresundhedslovgivningen og aktioner, der har til formål at forebygge og bekæmpe influenza hos dyr og på at styrke samarbejdet mellem myndigheder og specialister på dette område og eksperter inden for human sundhed.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Kommissionen håber, at den ved at foreslå en bred vifte af foranstaltninger kan starte en politisk debat og skabe opmærksomhed om nødvendigheden af at træffe konkrete foranstaltninger, en debat, som skal danne grundlag for udvikling af en generel plan for krisesituationer på folkesundhedsområdet.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004: OJ L 77, 13.3.2004 and point 1.6.25 of this Bulletin
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om samarbejde i EU om beredskab og ind-
Council Regulation (EC) No 397/2004 imposing a definitive antidumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan.
Det Europæiske Råd i Bruxelles mindede bl.a. om, at det støtter en samlet løsning af det cypriotiske spørgsmål, og glædede sig over Kommissionens initiativer i den forbindelse (→ punkt I.18).
Council Regulation (EC) No 398/2004 imposing a definitive antidumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China.
Rådet fandt Kommissionens forslag til finanspakke rimeligt og retfærdigt.
Notice of initiation: OJ C 318, 19.12.2002; Bull. 122002, point 1.6.48 Provisional duty: OJ L 232, 18.9.2003; Bull.
Tiltrædelsesforhandlinger
Adopted on 8 March.
Formål: teknisk tilpasning af den gældende lovgivning på området frie varebevægelser, selskabsret, landbrug, beskatning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, kultur og det audiovisuelle område samt eksterne forbindelser for at gøre det lettere for de nye medlemsstater at overtage den.
Council Regulation (EC) No 435/2004 imposing a definitive antidumping duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia.
Udkast til aftale om tilpasning af EU’s aftaler med Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet under hensyntagen til EU’s udvidelse.
Council Regulation (EC) No 438/2004 extending the suspension of the extended antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1023/2003 on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings consigned from Argentina, whether declared as originating in Argentina or not.
Reference: meddelelse fra Kommissionen om finanspakke for tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien — SEK(2004) 160 og Bull. 1/22004, punkt 1.5.2
92003, point 1.6.52 Commission proposal: COM(2004) 88; Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. marts. Rådet mindede om, at spørgsmålene om politikreformer og fi-
Adopted on 8 March.
Kommissionens globale overvågningsrapport om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet — KOM(2003) 675 og Bull. 112003, punkt 1.5.3
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 449/2000: OJ L 55, 29.2.2000; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (→ punkt 1.3.114).
Council Regulation (EC) No 492/2004 amending Regulation (EC) No 1338/2002 imposing a definitive countervailing duty on imports of sulphanilic acid originating in India and amend ing Regulation (EC) No 1339/2002 imposing a definitive antidumping duty on imports of sulphanilic acid originating, inter alia, in India.
Rådets konklusioner om Kommissionens globale overvågningsrapport — Bull. 112003, punkt 1.5.5
7/82002, point 1.6.46 Council Regulation (EC) No 1338/2002: OJ L 196, 25.7.2002; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 583/2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, forordning (EF) nr. 1786/2003 om den fælles markedsordning for tørret foder og forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget (EUGFL) som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union (→ punkt 1.3.115).
Proposal for a Council regulation extend ing the definitive antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in Ukraine to imports of steel ropes and cables consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts.
Commission proposal: COM(2004) 129; Bull.
Kommissionens globale overvågningsrapport om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet — KOM(2003) 675 og Bull. 112003, punkt 1.5.3
Reference: Commission Regulation (EC) No 1678/2003 amending Decision 1999/572/EC accepting undertakings offered in connection with the antidumping proceedings concerning imports of steel wire ropes and cables originating, inter alia, in Ukraine: OJ L 238, 25.9.2003; Bull. 7/82003, point 1.6.60
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens globale overvågningsrapport om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet samt om strategidokumentet og Kommissionens rapport om Bulgariens, Rumæniens og Tyrkiets fremskridt med henblik på tiltrædelse.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 2604/2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of cer tain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Thailand.
Rådets konklusioner om Kommissionens globale overvågningsrapport — Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2604/2000 (OJ L 301, 30.11.2000; Bull.
112003, punkt 1.5.5 om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet — KOM(2003) 675 og Bull. 112003, punkt 1.5.3
112000, point 1.6.25), as last amended by Regulation (EC) No 496/2002: OJ L 78, 21.3.2002; Bull.
Rådets konklusioner om Kommissionens globale overvågningsrapport — Bull. 112003, punkt 1.5.5
7/82003, point 1.6.62 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2603/2000: OJ L 301, 30.11.2000; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts.
Adopted by the Commission on 25 March. COM(2004) 199
Parlamentet udtrykte især tilfredshed med forfatningsændringerne i Bulgarien, foranstaltningerne til beskyttelse af børn og investeringerne til forbedring af sikkerheden på Kozloduy-atom- kraftværket. Parlamentet noterede dog, at der skulle træffes flere foranstaltninger, navnlig med hensyn til bekæmpelse af menneskehandel, ligestilling af kvinder og mænd, adgang til advokatbistand, opholdsret og loven om trossamfund.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Udvidelsen bejdsløshed, manglende ligestilling og udstødelse samt minoritetsproblemet.
Adopted by the Commission on 8 March. OJ L 70, 9.3.2004
Endelig opregnede Parlamentet fremskridt og forventede forbedringer for de enkelte lande.
Definitivi· duties: Council Regulation (EC) No 964/2003: OJ L 139, 6.6.2003; Bull. 62003, point 1.6.41
Indtil der findes en løsning på Cypern problemet, suspenderes anvendelsen af fællesskabsretten i den nordlige del af Cypern i overensstemmelse med artikel 1 i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten.
Commission Decision 2004/234/EC closing the new investigation under Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96 on antidumping proceedings applicable to imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People's Republic of China.
Da linjen ikke er en ydre grænse, vil der skulle fastsættes særlige regler for passage af personer, varer og tjenesteydelser.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1470/2001: OJ L 195, 19.7.2001; Bull.
Kommissionen tager hensyn til de særlige kendetegn ved situationen og den politiske følsomhed på øen og kom i forslaget ind på spørgsmål som forhindring af ulovlig indvandring, told, fødevaresikkerhed, beskatning og lempelser for rejsende.
7/82001, point 1.6.40 Notice of initiation: OJ C 244, 10.10.2002; Bull. 102002, point 1.6.48
Unionens rolle i verden kratiske Republik Congo blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 18. marts.
Commission Decision 2004/255/EC repealing Decision 2002/611/EC accepting an undertaking offered in connection with the antidumping and anti-subsidy proceedings concern ing imports of sulphanilic acid originating in India.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Repealed decision: Commission Decision 2002/611/EC: OJ L 196, 25.7.2002; Bull.
Den fælles udenrigspolitik
7/82002, point 1.6.62
Rådets fælles holdning 2004/293/FUSP om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) (→ punkt 1.6.69).
Commission notice updating the list of parties under examination pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97 on the exemption from the extended antidumping duty on imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China.
Fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
7/82002, point 1.6.46
Den hilser med tilfredshed de bestræbelser, som overgangsmyndighederne hidtil har gjort med henblik herpå.
9-1993, point 1.3.63), as extended by Council Regulation (EC) No 71/97 (OJ L 16, 18.1.1997; Bull.
Den opfordrer alle, der endnu ikke deltager i bestræbelserne, til at stoppe urolighederne og volden og slutte op omkring målet om fred og stabilitet for alle congolesere.
1/21997, point 1.3.37), maintained by Regulation (EC) No 1524/2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull. 7/82000, point 1.6.41
Reference: Rådets konklusioner om EU’s militære kapacitet til hurtig udsendelse — Bull. 122003, punkt 1.6.14
Council Regulation (EC) No 1338/2002 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional countervailing duty imposed on imports of sulphanilic acid originating in India: OJ L 196, 25.7.2002; Bull.
Den understreger navnlig vigtigheden af, at befolkningen sikres fred og ro i denne periode op til valget.
Adopted by the Commission on 17 March. OJ L 80, 18.3.2004
Efter EU’s opfattelse skal der træffes konkrete foranstaltninger med henblik på at genoprette tillid og forståelse i såvel overgangsinstitutionerne som kredsen omkring præsidenten.
Commission Decision 2004/231/EC ter minating the antidumping proceeding concern ing imports of certain stainless steel cold-rolled flat products originating in the United States of America.
Rådet bifaldt forslaget fra en række medlemsstater om et »kampgruppekoncept« som et nyttigt bidrag til det igangværende arbejde med en hurtig reaktion og til udviklingen af EU’s hurtige reaktionskapacitets struktur og opbygning.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of polypropylene binder or baler twine originating in Poland, the Czech Republic and Hungary.
Rådet understregede, at det agter at prioritere fremskyndelsen af arbejdet, så der hurtigst muligt kan opnås konkrete resultater inden for de givne frister.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 603/1999 (OJ L 75, 20.3.1999; Bull.
Rådet roste generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Javier Solana, for at have intensiveret kontakterne med FN om dette spørgsmål.
3-1999, point 1.4.26), as last amended by Regulation (EC)
& at visse forudsætninger for de forskellige operationer, der skal gennemføres som led i valgprocessen, f.eks. loven om nationalitet og lovgrundlaget for valgregistreringen, skal opfyldes hurtigst muligt. 1.6.3.
122002, point 1.6.46 Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 1611/2003: OJ L 230, 16.9.2003; Bull. 92003, point 1.6.51
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Demokratiske Republik Congo blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 30. marts.
Notice of initiation of a partial interim review of the antidumping measures applicable to imports of certain products originating in the People's Republic of China, Russian Federation, Ukraine and the Republic of Belarus.
Den opfordrer ligeledes til en hurtigere gennemførelse af reformen af sikkerhedssektoren samt reformen af retsvæsenet og politiet og til en hurtigere gennemførelse af integrationen af alle grader i hæren samtidig med gennemførelsen af den nationale af- v æ b ning s , demobiliserings- og reintegrationsproces.
Notice of initiation of a partial interim review of the antidumping measures applicable to imports of steel cables originating in Turkey.
Det er i den forbindelse helt nødvendigt, at der udnævnes en national koordinator for afvæbning, demobilisering og reintegration, og at der foretages en budgetmæssig og logistisk planlægning for de integrerede enheder, der skal deployeres.
Definitive duties: Council Regulation (EEC) No 3068/92 (potas sium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine): OJ L 308, 24.10.1992; Bull. 10-1992, point 1.4.59
Den Europæiske Union er meget bekymret over, at den sikkerhedsmæssige og politiske spænding igen er øget idet østlige Congo.
Council Regulation (EC) No 1100/2000 (silicon carbide originating in China, Russia and Ukraine): OJ L 125, 26.5.2000; Bull.
Under henvisning til de seneste episoder i Bukavu og Kinshasa opfordrer Den Europæiske Union alle parter til at afholde sig fra at fremsætte erklæringer, der kan få den etniske spænding til at blusse op.
Council Regulation (EC) No 132/2001 (ammonium nitrate originating in Ukraine): OJ L 23, 25.1.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.6.58
Den gentager sammen med sine medlemsstater sit tilsagn om at støtte overgangsinstitutionerne i forbindelse med iværksættelsen af disse reformer, herunder ved at foretage de relevante henvendelser til de internationale finansielle institutioner.
Council Regulation (EC) No 950/2001 (certain aluminium foil originating in the People's Republic of China and Russia): OJ L 134, 17.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.6.33
Den Europæiske Union gentager sin støtte til afholdelsen af den regionale konference for fred, sikkerhed, demokrati og udvikling i De Store Søers Område, og den opfordrer de congolesiske myndigheder til fuldt ud at deltage i denne. Den lægger ligeledes stor vægt på en genoprettelse af tilliden og en normalisering af de bilaterale forbindelser mellem staterne i denne region.
Commission Decision 2004/264/EC suspending the antidumping duty imposed by Decision No 2730/2000/ECSC on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the People's Republic of China.
I den forbindelse tilskynder den alle de politiske ansvarlige i Congo, Rwanda og Uganda til at arbejde konstruktivt for en genopretning af freden og stabiliteten i De Store Søers Område.
Council Regulation (EC) No 1531/2002 (colour television receivers originating in China): OJ L 231, 29.8.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.48
Europæiske Union noterer sig de foranstaltninger, som den etiopiske regering har gennemført for at stabilisere området, men understreger, at det er nødvendigt, at regeringens sikkerhedsstyrker og militæret handler upartisk og i overensstemmelse med loven, hvis spændingerne mellem de forskellige etniske grupper i området skal begrænses.
Acceptance of undertaking (former Soviet Union): Commission Decision 94/202/EC: OJ L 94, 13.4.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.102 Acceptance of undertaking (Russian Federation): Commission Decision 2001/381/EC: OJ L 134, 17.5.2001; Bull.
Den Europæiske Union opfordrer til, at der gennemføres en offentlig og uafhængig undersøgelse af påstandene om, at medlemmer af det etiopiske militær har været indblandet i voldshandlinger rettet mod uskyldige civile.
5-2001, point 1.6.38 Acceptance of undertaking (People's Republic of China): Commission Decision 2002/683/EC: OJ L 231, 29.8.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.63
Den Europæiske Union noterer sig voldshandlingernes etniske dimension og opfordrer den etiopiske regering til at samarbejde med traditionelle ledere, ngo’er og lokale kirkesamfund for at bilægge splittelsen mellem anuaker og højlandsfolk og genoprette tilliden og stabiliteten i Gambella.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 348/2000 (Ukraine) (OJ L 45, 17.2.2000; Bull. 1/22000, point 1.6.41), as last amended by Council Regulation (EC) No 1515/2002: OJ L 228, 24.8.2002; Bull.
»Den Europæiske Union følger nøje situationen i Georgien og navnlig i Den Georgiske Autonome Republik Adsjarien.
Commission anti-subsidy activities accepting an undertaking offered by an exporting producer in the Czech Republic.
De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, kandidatlandene Bulgarien og Rumænien, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliseringsog associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-lan-dene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the Euro­pean Community (OJ L 288, 21.10.1997; Bull. ΙΟ­Ι 997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004: OJ L 77, 13.3.2004 and point 1.6.25 of this Bulletin
Den Europæiske Union tillægger Georgiens suverænitet og territoriale integritet stor betydning.
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 449/2000: OJ L 55, 29.2.2000; Bull.
Den appellerer til alle parter om at afstå fra yderligere optrapning af det spændte forhold, da der eller ser risiko for, at situationen fører til voldshandlinger.
1/22000, point 1.6.48 Notice of initiation: OJ C 151, 29.5.1999; Bull.