natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen noterer sig det for nyede engagement, som centralregeringen i Beijing udviser til fordel for princippet »ét land, to systemer«, og konstaterer, at SAR-regeringen har administreret Hongkong i overensstemmelse med grundloven og iværksat forskellige reformer, herunder indførelsen af et ansvarlighedsfremmende system for regeringens medlemmer.
Central Government in Beijing to the 'One country, two systems' principle, and observes that the Government of the SAR has governed Hong Kong in accordance with the Basic Law and un dertaken a number of reforms, including the introduction of the accountability system for members of government.
Den gør imidlertid opmærksom på en række episoder i forbindelse med udøvelse af visse kollektive friheder og erklærer, at den nøje vil følge det ømtålelige spørgsmål om gennemførelsen af grund lovens artikel 23.
However, the Commission notes some incidents in relation to the exercise of cer tain collective liberties and states that it will mon itor closely the delicate issue of the implementation of Article 23 of the Basic Law.
På det økonomiske plan konstaterer Kommissionen, at EU stadig er SAR Hongkongs tredje vigtigste handelspartner.
On the economic front, the Commission notes that the European Union remains the third economic part ner of the SAR.
Den noterer sig, at såvel EU som Hongkong er villig til at udforske nye samarbejdsmuligheder.
It underlines the determination shared by both the European Union and Hong Kong to explore new avenues of cooperation.
Kommissionsmedlem Erkki Liikanens besøg i Beijing den 13. til 18. september.
Visit by Mr Liikanen to Beijing from 13 to 18 September.
Rådets forordning (EF) nr. 1776/2003 af 29. september 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 527/2003 om tilladelse til udbud og leve ring til direkte konsum af visse vine, der er importeret fra Argentina, og som eventuelt har været genstand for en ønologisk behandling, der ikke er fastsat i forordning (EF) nr. 1493/1999 (- > punkt 1.3.82). EU-Bull. 9-2003
Regulation (EC) No 1776/2003 amend ing Council Regulation (EC) No 527/2003 au thorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 (-» point 1.3.82).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Venezuela (— > punkt 1.6.29). Støtte til AVS-bananproducenter
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Venezuela (—» point 1.6.29).
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien (- > punkt 1.3.55). Referencer:
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil (—» point 1.3.55).
Rådets forordning (EF) nr. 856/1999 om fastlæg gelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører — EFT L 108 af 27.4.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.164
He took part in the first EU-China seminar on certification issues and talks with his main interlocutors focused mainly on ways to pro mote e-governance, EU-China cooperation in re search and information technology, and on legislation and standards in telecommunications.
Forbindelser med AVS-landene
Trade and development
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 62000, punkt 1.6.83
During his visit, Mr Liikanen met Information and Communication Minister Chin Dac-jc and Minister for Commerce, Industry and Energy Yoon Jin-sik.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. septem ber. Europa-Parlamentet noterer sig fortegnelsen over problemer, som er opstået i forbindelse med gennemførelsen af den særlige ramme for bistand, og er især bekymret over reduktionen i de hertil afsatte budgetmidler.
ACP countries and OCTs the ACP-EC Committee of Ambassadors con cerning the financial regulation and the statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at fokusere på at reducere forsinkelserne af udbetalingerne.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Europa-Parlamentet lægger desuden vægt på målsætningen om, at produktionen skal gøres mere alsidig, og opfordrer Kommissionen til at bistå landene her med og til at fremme miljøvenlige projekter samt udvise fleksibilitet ved anvendelsen af denne ramme gennem iværksættelse af »flerårige handlingsprogrammer« og en dekoncentreret forvaltning af projekterne.
6-2000, point 1.6.83 sification and calls on the Commission to contribute to that end and also to make every effort to promote environmentally sound projects and to be flexible in the application of the framework by in troducing multi-year action plans and local project management.
I forbindelse med udvidelsen opfordrer Europa-Parlamentet Kommissionen til at forebygge enhver overskudssituation, som skader prisen og destabiliserer markedet, og at være opmærksom på, at stigningen i importen svarer til de aktuelle forventede tal for de nye medlemsstater.
In the context of enlargement Parliament calls on the Commission to ensure that any increase in imports corresponds to projected actual demand in the new Member States in order to avoid a surplus on the market which would undermine prices and destabilise the market.
Desuden opfordres Kommissionen til navnlig at bistå de lande, som ikke udnytter de bevillinger, de er berettigede til, og de lande, som er blevet ramt af naturkatastrofer.
It further asks the Commission to provide special assistance to countries not using the appropriations to which they are entitled and to countries affected by natural disasters.
Endelig gentager Europa-Parlamentet, at det støtter en toldtarif, som skal træde i kraft i 2006, og som tager hensyn
Parliament concludes by reiterating that it approves the cus toms tariff regime which is due to be introduced in 2006 and would serve the interests of traditional ACP banana supplier countries.
Kommissionen fremlægger den holdning, som den foreslår, Fællesskabet indtager i AVS-EF-Ambassadørudvalget vedrørende vedtægterne, forretningsordenen og finansieringsordningen for Centret for Virksomhedsudvikling, som blev etableret i forbindelse med Cotonou-aftalen i juni 2000, og som er hovedleverandør af ikke-finan-
The proposal covers the statutes, rules of procedure and financial regulation of the Centre for the Development of Enterprise established by the Cotonou Agreement in June 2000 in order to be the main provider of non-financial services to ACP firms and supporter of joint initiatives launched by ACP and European Union entrepreneurs. neurs.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste begivenheder i Côte d'Ivoire f—» punkt 1.6.20).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on recent developments in Côte d'Ivoire (—» point 1.6.20).
Europa-Parlamentets beslutning om for bindelserne EU-Cuba (—» punkt 1.2.5).
European Parliament resolution on EU-Cuba relations (—» point 1.2.5).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen mellem Etiopien og Eritrea (—¥ punkt 1.6.21).
Parliament welcomes the analysis of the problems arising in the application of the special framework of assistance (SFA) but is concerned about the reduction in the budget allocated to the SFA and stresses that the Commission must reduce the delays in payment. It also emphasises the objective of product diver-
Endelig opfordrer Europa-Parlamentet indtrængende EU og især Kontoret for Humanitær Bistand (ECHO) til at forstærke deres indsats.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea (—» point 1.6.21).
Ændret fælles holdning: Rådets fælles holdning 2001/357/FUSP — EFTL 126 af 8.5.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.6.105
Common Position amended: Council Common Position 2001/357/CFSP: OJ L 126. 8.5.2001; Bull.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om militærkuppet i Guinea-Bissau (—» punkt 1.6.22).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea (—» point 1.6.21).
Formål: at indføre en undtagelse for forbuddet om at yde faglig oplæring eller bistand, der vedrører våben og dermed forbundet materiel til Liberia, når disse udelukkende er rettet til den udsendte multinationale styrke, og når de kompetente myndigheder har givet tilladelse hertil.
The purpose of this instrument is to introduce an exception to the embargo on providing Liberia with any train ing or technical assistance on armaments and re lated equipment as long as the training or assistance is exclusively for the multinational forces deployed in the country and only if the competent authorities have approved the activities.
Udkast til aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen for 2000-2001 om fas t-sættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the coup in Guinea-Bissau (-» point 1.6.22).
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1030/2003 — EUT L 150 af 18.6.2003 og Bull. 62003, punkt 1.6.129
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1030/2003: OJ L 150, 18.6.2003; Bull.
Reference: Rådets fælles holdning 2001/357/ FUSP — EFT L 126 af 8.5.2001 og Bull.
Reference: Council Common Position 2001/357/ CFSP (OJ L126, 8.5.2001; Bull.
5-2001, punkt 1.6.105 —, senest ændret ved fælles hold ning 2003/666/FUSP — punkt 1.6.135 i denne Bulletin letin
52001, point 1.6.105), as last amended by Common Position 2003/666/CFSP: point 1.6.135 of this Bulletin
Forslag vedtaget af Kommissionen den 4. septem ber.
Proposal adopted by the Commission on 4 September. tember.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 2. septem ber.
European Parliament resolution on the situation in Liberia.
Endeligt vedtaget af Rådet den 22. september.
Formally adopted by the Council on 22 September.
I overensstemmelse med den fælles holdning 2003/ 666/FUSP beslutter Rådet at undtage leverancer af våben og dertil knyttet materiel samt ydelse af faglig oplæring eller bistand til den internationale styrke fra den våbenembargo, som er indført over for Liberia.
In line with Common Position 2003/666/ CFSP, the Council decided to exempt the provision of arms and related equipment, technical training and assistance to the multinational force from the embargo imposed in respect of Liberia.
Vedtaget af Rådet den 29. september.
Adopted on 4 September.
I overens stemmelse med den fælles holdning 2003/680/ FUSP beslutter Rådet at undtage levering af våben og hertil knyttet materiel samt ydelse af faglig oplæring eller bistand, som er rettet mod FN' s Observatørmission i Den Demokratiske Republik Congo eller den midlertidige multinationale ud rykningsstyrke, som er stationeret i Bunia, samt de nationale congolesiske integrerede politi- og hærstyrker, fra den våbenembargo, som er indført over for Den Demokratiske Republik Congo.
Parliament welcomed the comprehensive peace agreement signed in Ac cra, calling for a transitional government to be established and for this to lead to free and fair elections in October 2005. It commended the efforts of the Economic Community of West African States (Ecowas), and particularly Nigeria, for then effective participation in the peace process and welcomed the European Union's allocation of EUR 50 million towards maintaining the Ecowas peacekeeping operation until the United Nations stabilisation force arrives.
Udkast til aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle mod ydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri ud for Mauritius' kyst, for perioden 3. december 2002 til 2. december 2003 (- > punkt 1.3.89). Den Demokratiske Republik Congo
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Commu nity and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003 (-» point 1.3.89).
Rådets afgørelse 2003/693/FUSP om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Cypern om Republikken Cyperns deltagelse i Den Europæiske Unions styrker (EUS) i Den Demokratiske Republik Congo.
Reference: Council Joint Action 2003/423/CFSP on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo: OJ L 143, 11.6.2003; Bull. 62003, point 1.6.134
Rådets fælles holdning 2003/680/FUSP om ændring af Rådets fælles holdning 2002/829/ FUSP om leverance af visse former for udstyr til Den Demokratiske Republik Congo.
Council Common Position 2003/680/ CFSP amending Council Common Position 2002/ 829/CFSP on the supply of certain equipment to the Democratic Republic of Congo.
Ændret fælles holdning: Rådets fælles holdning 2002/829/FUSP — EFT L 285 af 23.10.2002 og Bull. 102002, punkt 1.6.127
Amended common position: Council Common Position 2002/829/CFSP: OJ L 285, 23.10.2002; Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. september.
Adopted by the Council on 29 September.
I forbindelse med en tilpasning af FN's Sikkerhedsråds resolution 1493 om indførelse af en våbenembargo over for Den Demokratiske Republik
This in­strument transposes United Nations Security Council Resolution 1493 imposing an arms em­bargo in respect of the Democratic Republic of Congo but exempts certain bodies, in particular the UN Mission in the Republic, the interim emer­gency multinational force in Bunia and the inte­grated Congolese national army and police forces.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om pressefrihed i Zim­babwe (— > punkt 1.6.31). 1.6.141.
Reference: Council Common Position 2002/829/ CFSP on the supply of certain equipment to the Democratic Republic of Congo (OJ L 285, 23.10.2002; Bull.
Rådets konklusioner vedrørende finan­siering af den særlige domstol for Sierra Leone (—» punkt 1.6.11).
102002, point 1.6.127), as last amended by Common Position 2003/680/CFSP: point 1.6.138 of this Bulletin
Kommissionens afgørelser.
Diplomatic relations
Formål: finansiering ved hjælp af midlerne fra 9.
Adopted by the Council on 29 September.
Udbedring af vejen fra Namacurra til Rio Ligonha
Table 5 — Financing of operations under the ninth EDF
Uddannelsesprogram: finansielle og kontraktmæssige procedurer
D HE Mr Ferdinand Nyabenda, Representative of the Repubhc of Burundi to the European Com­munity and Head of Mission to Euratom;
Fællesskaber (EF, Euratom) med virkning fra den 29. september 2003.
D HE Mr Peter Balazs, Head of Mission of the Republic of Hungary to the European Communi­ties;
D H.E. ambassadør Ferdinand Nyabenda, som overrakte dem sine akkreditiver som repræsentant (EF), chef for Republikken Burundis mission ved De Europæiske Fællesskaber (EKSF, Euratom) med virkning fra den 29. september 2003.
D HE Ms Mirjana Mladineo, Head of Mission of the Republic of Croatia to the European Com­munities.
Det almindelige budget
62003, point 1.7.1
Ændringsbudget 2003.
Amending budget No 2 to the 2003 budget.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: O J L 248, 16.9.2002; Bull.
Budgettet for 2003 — EUT L 54 af 28.2.2003 og Bull. 122002, punkt 1.7.2
2003 budget: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
Kommissionens foreløbige forslag: Bull. 52003, punkt 1.7.4
Commission preliminary draft: Bull.
Rådets udkast: Bull. 62003, punkt 1.7.2
62002, point 1.7.2 budget 2003: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 23. septem ber.
Commission preliminary draft: Bull.
Parlamentet vedtog ændringsbudget nr. 3/ 2003 på grundlag af førstebehandlingen af forslaget til ændringsbudget ni. 1/2003.
52003, point 1.7.5 Draft Council act: Bull.
Rådet havde meddelt Parlamentet, at det ikke ville ændre de ændringsforslag, der var vedtaget af Parlamentet i juni 2003.
Declared adopted by Parliament on 3 September.
Ændringsbudgettet som vedtaget over tager tredje del af Kommissionens foreløbige for slag til ændringsbudget nr. 1/2003, hvor titlen og kommentarerne til budgetposten for Det Fælles europæiske Universitetscenter ændres.
Parliament adopted without amendment the draft amending budget established by the Council on the basis of the Commission's preliminary draft amend ing budget No 3/2003.
De to an dre dele, dvs. hasteforanstaltninger på fiskeriområdet og oplysning om Europas rolle i verden, var blevet afvist af budgetmyndigheden.
This amending budget enters the balance resulting from implementation of the 2002 budget — a surplus of EUR 7.4 billion due primarily to the under-implementation of the Structural Funds in 2002 — in the 2003 budget.
Ændringsbudget 2003.
Amending budget No 3 to the 2003 budget
Rådets forordning OEF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Med ændringsbudgettet opføres overskuddet fra gennem førelsen af budgettet for 2002, dvs. 7,4 mia. EUR, på budgettet for 2003.
Preliminary draft amending budget No 6 to the 2003 budget.
EUT L 242 af 26.9.2003 nr. 3 til budgettet for
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the
52003, punkt 1.7.5 Rådets udkast: Bull. 7/82003, punkt 1.7.3
1/22003, point 1.7.2 Draft amending budget: 8 April 2003
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 23. septem ber.
2003 budget: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
Referencer: Kommissionens rapport på grundlag af artikel 11 i Rådets rammeafgørelse af 29. maj 2000 om styr kelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetuge og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen — KOM(2001) 771 og Bull. 122001, punkt 1.4.24
First Commission report: COM(2001) 771; Bull.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
Proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ac cording to point 3 of the interinstitutional agree ment of 7 November 2002 on the financing of the EU Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro cedure: Bull.
Budgettet for 2003 — EUT L 54 af 28.2.2003 og Bull. 122002, punkt 1.7.2
Adoption by the Commission: Bull.
Rådets rammeafgørelse 2000/383/RIA om styr kelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen — EFT L 140 af 14.6.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.4.13
Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro: OJ L 140, 14.6.2000; Bull.
Den internationale Genève-konvention af 20. april 1929 om bekæmpelse af falskmøntneri Rådets rammeafgørelse 2001/388/RIA om en ændring af rammeafgørelse 2000/383/RIA om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen — EFT L 329 af 14.12.2001 og Bull. 122001, punkt 1.4.23
Council Framework Decision 2001/888/JHA amending Framework Decision 2000/383/JHA: OJ L 329, 14.12.2001; Bull.
Ændret foreløbigt forslag vedtaget af Kommissionen den 25. september.
Amended draft adopted by the Commission on 25 September.
På anmodning af Portugal vedtog Kommissionen at forhøje det støttebeløb, der var blevet tildelt via Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, fra 31,655 mio. EUR til 48,539 mio. EUR som følge af de mange store brande, som har hærget skove og landbrugsområder i Portugal i sommeren 2003.
At Portugal's request, the Commission decided to increase the aid from the EU Solidarity Fund from EUR 31.655 million to 48.539 million following the large number of ma jor fires affecting forestry and agricultural land in the country during spring 2003.
På opfordring af Rådet har Kommissionen udarbejdet en rapport mere, som omfatter yderligere op lysninger fra medlemsstaterne om gennemførelsen af rammeafgørelsen af 29. maj 2000.
At the invitation of the Council, the Commission has drawn up a second report incorporating additional information on implementation of the framework decision of 29 May 2000 by the Member States.
Denne rapport omfatter en statusopgørelse, artikel for artikel, af alle de lovgivningsmæssige ændringer og præciseringer, der har fundet sted siden vedtagelsen af den første rapport.
The report firstly makes an inventory, article by article, of all the legislative amendments and clarifications made since the adoption of the first report.
Derefter følger en over sigt over gennemførelsen af hver enkel artikel i rammeafgørelsen. Oversigten omfatter ikke rammeafgørelsens nye artikel 9a om gentagelsesvirkning, som blev tilføjet ved Rådets rammeafgørelse 2001/888/RIA af 6. december 2001, da medlemsstaternes oplysninger herom endnu ikke foreligger.
Then it summarises the current state of implementation of each article of the framework decision, with the exception of the new Article 9a on recognition of previous convictions inserted by the Council framework decision of 6 December 2001, for which the Member States' data are not yet available. ble.
Rådets afgørelse vedrørende finansiering af militæroperationer (—» punkt 1.6.14).
Second Commission report based on Article 11 of the Council framework decision of
Beskæftigelse og sociale anliggender
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiv 2000/35/EF (EFT L 200 af 8.8.2000) Indsats mod forsinket betaling i handelstransaktioner Spanien
Directive 2000/35/EC (OJ L 200, 8.8.2000) Combating late payment in commercial transactions Spain
Overtrædelse af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiver
Directive 1999/70/EC (OJL 175, 10.7.1999) Fixed-term work Portugal
Direktiv 2001/53/EF (EFT L 204 af 28.7.2001) Udstyr på skibe Italien
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 2000/30/EF (EFT L 203 af 10.8.2000) Bilinspektion: erhvervskøretøjer Luxembourg
Directive 2001/53/EC (OJ L 204, 28.7.2001) Marine equipment Italy Directive 2000/30/EC (OJ L 203, 10.8.2000) Roadworthiness of commercial vehicles Luxembourg Directive 98/44/EC (OJ L 213, 30.7.1998) Legal protection of biotechnological inventions Netherlands
Direktiv 98/44/EF (EFT L 213 af 30.7.1998) Retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser Nederlandene
Health and consumer protection
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Directive 1999/74/EC (OJ L 203, 3.8.1999) Laying hens Belgium, Italy
Direktiv 1999/13/EF (EFT L 85 af 29.3.1999) Flygtige organiske opløsningsmidler Irland og Det Forenede Kongerige
Articles 81 and 82 of the EC Treaty and Directive 96/ 67/EC (OJ L 272, 25.10.1996)
1.8.4.1 september anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde.
Access to the groundhandling market at Community airports