natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kom missionen har foreslået en gradvis afvikling af den garanti, som banken Caisse de Dépôts et Consignations (CDC) yder til sin filial CDC IXIS.
The Commission has proposed the phasing-out of the guarantee which the bank Caisse de Depots and Consignations (CDC) extends to its subsidiary CDC IXIS.
CDC er en offentligt ejet bank.
CDC is a State-owned bank.
De franske myndigheder, der har erklæret sig enige i afviklingen, har nu en frist på to måneder til at meddele Kom missionen detaljer vedrørende betingelser og fri ster for afviklingen.
The French authorities, having agreed to abolish the guarantee, have two months in which to communicate to the Commission the details of the timing and conditions for doing so.
Kommissionens beslutning om en mulig overkompensation til den offentlige danske tv-sta- tionTV2.
Commission decision on possible over compensation for Danish public service broad caster TV 2.
Vedtaget af Kommissionen den 19. februar.
Adopted on 19 Februar)'.
Kom missionen har iværksat den formelle undersøgelsesprocedure, ledsaget af et krav om information, vedrørende en række støtteforanstaltninger til virksomheden Herlitz PBS AG.
The Commission has launched the formal investigation procedure, and issued an information injunction, in respect of several aid measures for Herlitz PBS AG.
I henhold til de tyske myndigheder har virksomheden Herlitz modtaget et lån på ca. 1 mio. EUR som redningsstøtte.
Ac cording to the German Government, Herlitz re ceived a loan of some EUR 1 million that was no tified as rescue aid.
På nuværende tidspunkt kan Kommissionen ikke udelukke, at det omtalte lån, samt en række betydelige gældseftergivelser fra statens side er blevet anvendt til en samlet omstrukturering af Herlitz-gruppen, hvor moderselskabet Herlitz PBS AG har været i en tilsyneladende nu suspenderet insolvensprocedure siden den 5. juni 2002. Kommissionen vil som følge af det til de tyske myndigheder fremsendte krav om information kunne vurdere disse foranstaltninger.
At this stage, the Commission cannot rule out the possibility that the loan, to gether with a series of substantial debt waivers granted by the State, was used to restructure the entire Herlitz group. The group's parent com pany, Herlitz PBS AG, has been involved since 5 June 2002 in insolvency proceedings, which have apparently been suspended.
Kom missionen har besluttet at indlede den formelle procedure over for en mulig overkompensation til den danske offentlige tv-station TV 2.1 en indledende undersøgelse har Kommissionen konkluderet, at der er en risko for, at TV2 har kunnet subventionere sine kommercielle aktiviteter, her under reklameudsendelser, med de midler, den har modtaget fra den danske stat som kompensation for public service-forpligtelser.
The Commission has de cided to initiate formal proceedings in respect of possible overcompensation granted to the Danish public service broadcaster TV 2. In its preliminary investigation, it concluded that TV 2 might have subsidised its commercial activities, including advertising, from the State funds it received in compensation for providing public services.
ramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Kommissionens beslutninger om stats støtte til særlige skatteordninger i Belgien, Nederlandene og Irland.
Commission decisions on State aid in the form of special tax schemes in Belgium, the Netherlands and Ireland.
Vedtaget af Kommissionen den 30. januar.
Adopted on 30 Januar)'.
Kom missionen har besluttet at iværksætte den for melle undersøgelsesprocedure i forbindelse med en kreditlinje på 9 mia. EUR til France Télécom. Denne gjorde det muligt for den franske virksomhed efter flere måneders lukning for første gang og med meget store beløb at komme ind på obligationsmarkedet.
The Commission has de cided to initiate the formal investigation proce dure in respect of a credit line of EUR 9 billion for France Télécom which helped the French com pany to return to the bond market for the first time in several months and to raise substantial amounts.
Hvis Kommissionen i løbet af den formelle undersøgelsesprocedure kommer til den konklusion, at den finansielle støtte fra staten er statsstøtte, vil den skulle undersøge, om Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder kan finde anvendelse, samt om denne finansielle støtte er forenelig med det indre markeds korrekte funktion.
If the Commission finds in the course of its formal investigation that the financial support granted by the State constitutes State aid, it will have to decide whether the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty apply and whether the financial support is com patible with the proper functioning of the internal market.
Kommissionens beslutning om det britiske støtteprojekt »SBS Incubation Fund«.
Commission decision on the planned UK aid scheme SBS Incubation Fund.
Kom missionen har fundet skatteordningerne til fordel for koordinationscentre i Belgien, internationale finansieringsaktiviteter i Nederlandene og uden landske indtægter i Irland uforenelige med fælles skabsbestemmelserne.
The Commission has decided that tax schemes for coordination centres in Belgium, international financing activities in the Netherlands and foreign income in Ireland arc incompatible with the common market.
Disse tre beslutninger om fatter de økonomisk mest betydelige tilfælde af de femten undersøgte foranstaltninger og udgør væsentlige elementer i undertrykkelsen af visse skat teordninger, der antages at være skadelige for ad færdskodeksen om skatte- og afgiftsspørgsmål for virksomhederne.
The three decisions relate to the economically most significant of 15 measures investigated and constitute an essential step in repealing certain tax schemes deemed harmful by the code of conduct on business taxation.
Kommissionen fandt imidlertid, at støttemodtagerne havde berettiget grund til at tro, at støtten var kompatibel, så der ikke vil blive stillet krav om tilbagebetaling.
However, the Commission felt that the aid recipients had legitimate reasons for be lieving that the aid was compatible. Accordingly, none of them will be required to repay the aid.
De nederlandske og belgiske myndigheder er blevet ind rømmet en overgangsperiode til at bringe ordningerne til ophør.
The Netherlands and Belgium have been granted a transition period for abolishing the schemes.
Kommissionens beslutning om støtte til Hilados y Tejidos Piagnerò.
Commission decision on aid for Hilados y Tejidos Puigneró.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288. 9.10.1999; Bull.
Kom missionen har besluttet at iværksætte den for melle undersøgelsesprocedure i forbindelse med det britiske støtteprojekt med titlen SBS Incubation Fund (»Fonden«).
The Commission has de cided to launch the formal investigation proce dure in respect of a planned UK aid scheme, SBS Incubation Fund ('the Fund').
Fonden tilbyder begunstigede lån til virksomheder, der ønsker at etablere og drive erhvervslokaler, der specifikt modsvarer små virksomheders krav (»inkubatorer«).
The Fund would provide soft loans to companies intending to put in place and operate office premises that meet the specific needs of small businesses ('incubators').
Ord ningen forekommer ikke at overholde retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte, navnlig hvad angår intensitet og betingelser, som de be gunstigede skal overholde.
The scheme does not appear to comply with the guidelines on regional aid, in particular as regards the aid intensity and the conditions which would be imposed on recipients.
Navnlig forekommer betingelserne for tildeling af støtte til store virksomheder ikke at være i overensstemmelse med reglerne for statsstøtte med regionalt sigte. Der er
In particular, the terms on which aid would be granted to large firms do not seem to be in line with the regional aid rules. A number of issues will therefore need to be clarified in the course of the investigation.
Rapporten understreger nødvendigheden af at styrke repræsentationen af de små virksomheders interesser.
Enterprise sion has required Spain to recover the aid from the recipient.
Kommissionen har pålagt de spanske myndigheder at forlange støtten tilbagebetalt af støttemodtageren.
Reference: Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises: point 1.3.115 of this Bulletin
Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the im plementation of the European Charter for Small Enterprises.
Denne meddelelse tilstræber først og fremmest at formulere budskaberne i »SMV-pakken« tydeligt og dermed befordre debatten om de små virksomheders behov.
The main aim of the communication is to summarise the messages of the 'SME package' and so promote the debate on the needs of small businesses.
I dette øjemed understreges vigtigheden af de små og mellemstore virksomheder i et stadigt større Europa. Meddelelsen fremhæver de opmuntrende fremskridt, der er opnået af med lemsstaterne, Norge, de fremtidige medlemsstater og Kommissionen med hensyn til at forbedre for holdene for små virksomheder.
It thus underlines the importance of small and medium-sized enter prises in an enlarging Europe and highlights the encouraging progress made by the Member States, Norway, the future Member States and the Commission in improving the environment for small businesses.
Desuden bekræfter denne meddelelse nødvendigheden af at være mere lydhør over for de små og mellemstore virksomheder og af at intensivere tempoet, når det gælder om at nå Lissabon-målene.
It also reaffirms the need to be more attentive to the concerns of SMEs and to make rapid progress in achieving the Lisbon objectives. jectives.
Kommissionens grønbog »En iværksætterkultur i Europa«.
Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe.
Det vigtigste formål med denne rapport er at gøre status over de stærke og de svage sider ved politik ken til fordel for SMV'er i EU og at fremsætte an befalinger vedrørende yderligere foranstaltninger til fordel for disse.
The main aim of this re port is to identify the strengths and weaknesses of the policy for small businesses in the European Union and to recommend further measures for supporting them.
Denne rapport tilstræber således at bidrage til politikken til støtte for små og mellemstore virksomheder og at holde gang i den proces, der blev indledt på Det Europæiske Råd i Lissabon.
The report seeks to help strengthen this support policy and to keep up the momentum begun by the Lisbon European Council.
Den indeholder en vurdering af de for anstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne, Norge og Kommissionen til iværksættelse af chartret og sætter fokus på lovende nationale for anstaltninger med henblik på at stimulere udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne.
It provides a brief overview of the main measures undertaken by the Member States, Norway and the Commission to implement the charter and highlights promising national measures for stimulating the exchange of good practice between Member States. The report stresses the need to en sure that the interests of small businesses are represented more effectively.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.8
Efforts have concentrated on education in entrepreneurial spirit and on im proving the quality of legislation.
Vedtaget eif Kommissionen den 22. januar. I grønbogen definerer Kommissionen begrebet iværksætterånd; den beskriver, hvad iværksætterånd er sammensat af, understreger dens betydning og be dømmer situationen i Europa.
Commission recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents and cleaning products: OJL 291, 10.10.1989
Rådets direktiv 92/32/EØF af 30. april 1992 om syvende ændring af direktiv 67/548/EØF om til nærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer — EFT 196 af 16.8.1967
Council Directive 92/32/EEC (OJ L 154, 5.6.1992; Bull. 4-1992, point 1.3.114) amending for the seventh time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: OJ 196, 16.8.1967
Kommissionens forslag: KOM(2002) 485 og Bull. 9-2002, punkt 1.3.27
Commission proposal: COM(2002) 485; Bull.
Anlægsaktiver
Machinery
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om maskiner og ændring af direktiv 95/16/EF.
Directive to be amended: Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States re lating to lifts: OJ L213, 7.9.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.21
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse den 26. februar.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 26 February.
Udvalgets udtalelse var positiv. Udvalget anbefaler, at der i forslaget ind drages bestemmelser om forsøg med biologisk nedbrydning, og at der tages hensyn til risikoen for visse farlige stoffers giftige indvirkning på miljøet.
The Committee recommended that improved biodegradability tests be included in the legislation and that the risks of environmental toxicity of certain substances be taken into consideration.
Desuden opfordrer udvalget Kommissionen til at foreslå, hvordan der bedst kan udveksles oplysninger om stoffers indvirkning på miljøet, og til via bevidstgørelse af forbrugerne at forfølge målet vedrørende en korrekt anvendelse af vaskeog rengøringsmidler.
It called on the Commission to propose means of communicating the gen eral environmental impact characteristics of a product and to emphasise the correct use of detergents through consumer education.
6-1995, punkt 1.3.21 Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2000) 899 og Bull.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 899; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.56 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC311af7.11.2001 og Bull.
1/2-2001, point 1.3.56 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.11.2001; Bull.
9-2001,punkt 1.3.21 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.25
9-2001, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): Bull.
Erhverv i re anstaltninger og nationale foranstaltninger lation til brystimplantater.
Amended proposal adopted by the on 11 February.
Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinske an ordninger — EFT L 169 af 12.7.1993 og Bull.
Directive 93/42/EEC concerning medical de vices (OJ L169, 12.7.1993; Bull.
6-1993, punkt 1.2.12, senest ændret ved di rektiv 2000/70/EF — EFT L 313 af 13.2.1996
6-1993, point 1.2.12), as last amended by Directive 2000/70/EC: OJL 313, 13.12.2000 Parliament resolution on the petitions declared ad missible concerning silicone implants: Bull. 6-2001. point 1.4.82
Kommissionens meddelelse om fællesskabsfor anstaltninger og nationale foranstaltninger i relation til brystimplantater — KOM(2001) 666 og Bull. 11-2001. punkt 1.3.34
Commission communication to Parliament on Community and national measures in relation to breast implants: COM(2001) 666; Bull.
9-2000, punkt 1.3.21 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 21 E af 24.1.2002 og Bull. 4-2001, punkt 1.3.15 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 697 og Bull.
Council Directive 73/404/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States on detergents (OJ L 347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 86/94/EEC: OJ L 80, 25.3.1986
Parlamentet kræver vedtagelse og gennemførelse af kritiske specifikke foranstaltninger med hen blik på forbedret patientoplysning, sporing og overvågning, kvalitetskontrol og -sikring samt nøgleforskning i relation til silikoneimplantater og disses kemiske sammensætning og klinisk evaluering efter markedsføring, især når det gælder:
Parliament calls for the adoption and implementation of essential specific measures designed to improve information pro vided to patients, tracking and surveillance, quality controls and quality guarantees, key research on silicone breast implants and their components, and on their clinical evaluation after they are placed on the market, in particular in relation to:
D en bedre beskyttelse af implantatmodtagerne
D methods of improving the protection of the recipient's health;
D en indgående vurdering af de sundhedsmæssige følger og risici.
D a full assessment of the health implications and risks.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 27. januar.
Joint text approved by the Council on 27 Januaiy.
Formålet med direktivet, der vil blive godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet, er at forbedre dyrenes velbefindende uden at kompromittere forbru gernes sikkerhed og beskyttelsen af deres sundhed samt uden at forhindre Fællesskabet i at opfylde sine internationale forpligtelser.
The directive, now approved by both institutions, is intended as a means of improving animal welfare without jeopardising consumer safety and the protection of human health, and without under mining the Community's respect of its international obligations.
Det skai bl.a. fremme brugen af erstatningsprodukter og sikre at disse bruges effektivt, i det omfang de findes og er videnskabeligt underbyggede.
It aims at promoting the development of alternative testing methods, and ensuring that these methods are effectively used when they exist and that they are scientifically validated.
De fire vigtigste målsætninger i direktivet er:
The Directive has four main objectives:
D at forbyde dyreforsøg med kosmetiske pro dukter i Fællesskabet
D to prohibit in the Community the testing of cosmetic products on animals;
Parlamentet anbefaler desuden, at implantater hos kvinder under 18 år kun tillades af medicinske grunde.
Parliament recommends that implants in women under 18 years of age should be authorised only on medical grounds and sought a guaranteed con trol over the marketing of breast implants, so as to avoid incorrect and misleading information.
Det ønsker endvidere, at der indføres garanteret kontrol med salget af brystimplantater for at undgå forkert og vildledende information.
It un derlines the need to facilitate consensus on, and to promote and support, effective surveillance systems to report adverse and long-term effects.
Det understreger nødvendigheden af at fremme kon sensus samt fremme og støtte af effektive over vågningssystemer med henblik på at indberette negative følger og langsigtede virkninger. Ende lig glæder Parlamentet sig over, at Kommissionen praktisk taget har medtaget samtlige Parlamentets forslag, specielt for så vidt angår reklame, behørig patientinformation, størst mulig garanti for implantaternes kvalitet og føring af nationale registre.
Par liament welcomes the fact that the Commission, with a view to addressing the many problems posed, has declared itself in favour of a Commu nity-wide policy, has set out in its communication to Parliament, the Community and national provi sions already applicable in this area, and has adopted virtually all of Parliament's suggestions, particularly with regard to advertising, the information required to be given to patients, the great est possible guarantees of the quality of implants and the keeping of national registers.
D at forbyde dyreforsøg i Fællesskabet med kosmetiske ingredienser og markedsføring af kosmetiske produkter fremstillet på baggrund af dyreforsøg eller indeholdende ingredienser, ud viklet på baggrund af dyreforsøg, efter at erstatningstiltag er godkendt af Kommissionen og under skyldig hensyntagen til godkendelse i Or ganisationen for Økonomisk Samarbejde og Ud vikling (OECD)
D to prohibit in the Community the testing of cosmetic ingredients on animals and the market ing of cosmetics tested on animals or containing ingredients tested on animals as soon as alternative testing methods have been validated by the Commission, with due regard to validation within the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD);
D at bringe bestemmelserne i direktiv 76/768/ EØF i overensstemmelse med OECD's regler
D to align the provisions of Directive 76/768/ EEC with the rules of the World Trade Organisation (WTO);
D at forbedre forbrugeroplysningerne om kosmetiske produkter.
Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council amending, for the seventh time, Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/ 769/EØF — EFT L 262 af 27.9.1976 —, senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/77/EF — EFTL 207 af 6.8.1999 og Bull.
Directive amended: Council Directive 76/768/ EEC: OJ L262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 2000/41/EC: OJ L 145, 20.6.2000
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 311 af 7.11.2001 og Bull. 9-2001, punkt 1.2.24
The text includes deadlines for the introduction of the marketing ban and the testing ban, up to a maximum of six years from entry into force.
Direktivet indeholder bestemmelser om en over gangsperiode for indførelsen af forbuddet mod markedsføring og forbuddet mod forsøg på højst 6 år fra direktivets ikrafttrædelse.
The Commission is, however, empowered if necessary to allow Member States to derogate from the bans, by means of a committee procedure, if ex ceptional circumstances arise involving serious concerns for the safety of an existing cosmetic in gredient.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 284 E af 21.11.2002 og Bull.
9-2000, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 21 E, 24.1.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.53 Rådets fælles holdning: EFT C 197 af 20.8.2002 og Bull.
11-2001, point 1.3.35 Council agreement on a common position: Bull.
6-2002, punkt 1.3.24 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
11-2001, point 1.3.35 Council common position: OJ C 113 E, 14.5.2002; Bull.
10-2002, punkt 1.3.21 Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2002) 768 og Bull. 12-2002, punkt 1.3.38
1/2-2002, point 1.3.51 Parliament amendments (second reading): Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om inspektion og verifikation afgod laboratoriepraksis (GLP); forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnær melse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med de res anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer.
Enterprise for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om den femogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnær melse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse CMR-stoffer (stoffer klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 25th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to re strictions on the marketing and use of certain dan gerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction — c/m/r).
Rådets direktiv 87/18/EØF om indbyrdes tilnær melse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer — EFT L 15 af 17.1.1987
Council Directive 87/18/EEC on the harmonisa tion of laws, regulations and administrative provi sions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances: OJL 15, 17.1.1987