natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri gennemgår den de politiske og lovgivningsmæssige foranstaltningerpå området og bebuder en række foranstaltninger til forebyggelse af jordforurening.Rådet bifaldt denne meddelelse i sine konklusioner af 25. juni(5) og mindede om, at det både var nødvendigt at beskytte jordbunden som naturressource på regionalt planog som middel til at bekæmpe fattigdom på globalt plan. Den 18. september(6) afgav også Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg positiv udtalelse om Kommissionens meddelelse.
More precisely, the measure took the form of amendments to theprotocol on combating pollution of the Mediterranean Sea by oil(6) to insert theprovisions necessary for developing a regional strategy for preventing pollutionof the marine environment of the Mediterranean by ships.
Beskyttelse af naturen og biodiversiteten, skove
The protocol wassigned in Malta on 25 January.
Den sjette partskonference for konventionen om den biologiske mangfoldighed(7) blev afholdt i Haag den 7.-19. april.
Commission adopted a communication(7) outlining its plans to develop a thematic strategy for soil protection, which gave an overview of policies and legislation on the subject andannounced a series of measures to prevent pollution of the soil. The Council wel-
På denne konference vedtoges følgende: en strategisk plan til opfyldelse af de forpligtelser, der følger af konventionen, og som sigter mod, at man inden 2010 skal have bremset nedgangen i den biologiske mangfoldighed; et arbejdsprogram for skovenes biodiversitet; retningslinjer
), issuing a reminder of the need to protect soil, both as a natural resource at regional leveland as a means of combating poverty worldwide. On 18 September(9), the Euro- pean Economic and Social Committee in turn endorsed this communication.
)Direktiv 2000/60/EF (EFT L 327 af 22.12.2000 og den almindelige beretning 2000, nr. 548) senest ændret vedbeslutning nr. 2455/2001/EF (EFT L 331 af 15.12.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 617).)KOM(2002) 539 og Bull. 10-2002, punkt 1.4.30.)Beslutning 81/420/EF (EFT L 162 af 19.6.1981).)KOM(2002) 179 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.42.)Bull. 6-2002, punkt 1.4.36.)Bull.
Previous report: COM(1998) 16; 1998 General Report, point 497.COM(2000) 860; 2000 General Report, point 547.OJ L 31, 5.2.1976.Directive 2000/60/EC (OJ L 327, 22.12.2000; 2000 General Report, point 548), as last amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001; 2001 General Report, point 617).COM(2002) 539; Bull.
9-2002, punkt 1.4.27.)Beslutning 93/626/EF (EFT L 309 af 13.12.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 487).
9-2002, point 1.4.27.
215 for adgang til de genetiske ressourcer og ledende principper vedrørende invaderende fremme de arter.
The sixth conference of the parties to the Convention on Biological Diversity(1) was held in The Hague from 7 to 19 April.
Som forberedelse til denne konference fremsatte Rådet en række konklusioner den 4. marts(1), hvori den mindede om, at konventionen om den biologiske mangfoldighed burde spille en central rolle til sikring af en bedre samordning mellem de forskellige konventioner på området biodiversitet.
In preparation for this conference, on 4 March, the Council adopted conclusions(2) reiterating the central role which the Convention on Biological Diversity should play in order to ensure closer coordination betweenthe various existing conventions on biological diversity.
Den 25. juni udtrykte Rådet tilfredshed med resultaterne af konferencen(2).
On 25 June, the Council welcomed the outcome of this conference(3).
Den gjorde endvidere status over den indre dimension af beskyttelsen af biodiversiteten efter 10 års forløb og understregede, hvor vigtigt det var, at vi beskyttede vores fælles naturarv og biodiversiteten.
It also took stock of 10 years’work on the internal dimension of biodiversity protection, and stressed theimportance of protecting our common natural heritage and biodiversity.
Europa-Parlamentet havde i øvrigt den 14. marts(3) afgivet positiv udtalelse om Kommissionens meddelelse om handlingsplanerne til fremme af biodiversiteten(4).
The Commission communication on biodiversity action plans(4) had already beenendorsed by the European Parliament on 14 March(5).
Beskyttelse af udryddelsestruede arter.
Animal was held in Bonn from 18 to 24 September.
Den syvende partskonference for Bonn- konventionen(5) om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyrblev afholdt i Bonnden 18.-24. september.
On the basis of the negotiating directives(7) adopted by the Council on 22 July, the Commission and the
På grundlag af de forhandlingsdirektiver(6), Rådet havde vedtaget den 22. juli, spillede Kommissionen og det danske formandskab en vigtigrolle i fastlæggelsen af fælles synspunkter på fællesskabsplan, bl.a. hvad angår beskyttelse af vilde fugle, fiskeriaktiviteter og beskyttelse af hvaler, hvor tre yderligere arterhar fået tilkendt høj beskyttelsesstatus.
Danish Presidency played an important part in formulating common Community positions, particularly on the conservation of wild birds, fishing and theconservation of whales, three more species of which were granted special protection status.
Den tolvte samling(7) for partskonferencenfor konventionen om international handel med udryddelsestruede arter af vilde dyr og planter(CITES)(8) blev afholdt i Santiago (Chile) den 3.-15. november(9).
The 12th meeting(8) of the parties to the Convention on Interna- tional Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)(9) washeld in Santiago (Chile) from 3 to 15 November(10). On 24 October(11), the
Hvad angår beskyttelse af vilde fugle, afgav Kommissionen den 25. marts i en officiel treårsrapport(11) en vurdering af medlemsstaternes foranstaltninger til atgennemføre direktiv 79/409/EØF(12).
Decision 93/626/EC (OJ L 309, 13.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 487).Bull. 3-2002, point 1.4.22.Bull.
Som det mørkeste punkt kunne Kommissionen bemærke, at der trods de seneste 20 års bestræbelser er sket en nedgang på næsten25% i de vilde fuglearter, der forekommer i Europa.
6-2002, point 1.4.37.COM(2001) 162; 2001 General Report, point 620.Bull. 3-2002, point 1.4.25.OJ L 210, 19.7.1982; Sixteenth General Report, point 382.Bull.
572.Beskyttelse af skovene.
572.Protection of forests.
Rådet vedtog den 18. februar en række konklusioner(13)om den anden samling i De Forenede Nationers Skovforum, som blev afholdt i New York den 4.-15. marts.
On 18 February, the Council adoptedconclusions(1) on the second session of the United Nations Forum on Forests, which was held in New York from 4 to 15 March.
Den 24. april afgav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om forvaltningen af den europæiske skovsektor, der vil vokse som
On 24 April, the European Economic and Social Committee delivered its opinion on how to manage theincrease in the size of the European forestry sector following enlargement(2). On
6-2002, punkt 1.4.37.)KOM(2001) 162 og den almindelige beretning 2001, nr. 620.)Bull.
) and 2001(
3-2002, punkt 1.4.25.)EFT L 210 af 19.7.1982 og 16. almindelige beretning, nr. 382.)Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.17.
) resolutions expressing the desire to develop cooperation between training centres active inthe field of civil protection, in a resolution(7) adopted on 28 January, the Coun- cil invited the Commission to support the creation of a network between suchestablishments.
(7)Foregående samling: den almindelige beretning 2000, nr. 550.(8)http://www.cites.org/index.html(9)Bull. 11-2002, punkt 1.4.43.(10)Bull. 10-2002, punkt 1.4.33.(11)KOM(2002) 146 og Bull. 3-2002, punkt 1.4.23.
28 November 2001, particularly on the implementation of Decision
4-2002, punkt 1.4.44.(2)EFT L 326 af 21.11.1986, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1484/2001 (EFT L 196 af 20.7.2001).(3)EFT L 217 af 31.7.1992, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1485/2001 (EFT L 196 af 20.7.2001).(4)Den almindelige beretning 1994, nr. 510.(5)Den almindelige beretning 2001, nr. 624.(6)EFT C 43 af 16.2.2002 og Bull.
4-2002, point 1.4.44.OJ L 326, 21.11.1986, as last amended by Regulation (EC) No 1484/2001 (OJ L 196, 20.7.2001).OJ L 217, 31.7.1992, as last amended by Regulation (EC) No 1485/2001 (OJ L 196, 20.7.2001).1994 General Report, point 510.2001 General Report, point 624.OJ C 43, 16.2.2002; Bull.
1/22002, punkt 1.4.55.(7)KOM(2001) 707 og den almindelige beretning 2001, nr. 624.(8)KOM(2002) 302 og Bull.
1/2-2002, point 1.4.55.COM(2001) 707; 2001 General Report, point 624.COM(2002) 302; Bull.
6-2002, punkt 1.4.38.(9)EFT L 297 af 15.11.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 624.(10)Bull. 12-2002, punkt 1.3.98.(11)Bull. 11-2002, punkt 1.4.47.(12)Bull. 12-2002, punkt 1.4.49.
6-2002, point 1.4.38.OJ L 297, 15.11.2001; 2001 General Report, point 624.Bull.
575.Forebyggelse og begrænsning af risici.
575.Prevention and limitation of risks.
Den 20. december vedtog Kommissionen og Rådet et program for forebyggelse og begrænsning af kemiske, biologiske ognukleare risici i forbindelse med terroristangreb(1).
On 20 December, the Commissionand the Council adopted a joint programme on the prevention and limitation ofthe chemical, bacteriological, radiological or nuclear risks posed by a terroristthreat(3).
Programmet, som gør rede for deforanstaltninger, der allerede er truffet, eller som skal træffes på dette område, tagersigte på at anspore medlemsstaterne til at gøre en indsats for at begrænse og forebyggedenne form for risici for deres befolkning og miljøet.
The objective of this programme, which sets out the action alreadytaken or yet to be taken in this field, is to encourage the Member States to takeaction to limit and prevent such risks to the public and the environment.
576.Regn og oversvømmelser.
576.Rain and floods.
Efter den voldsomme regn, der havde ramt Tenerifeog det østlige Spanien, vedtog Europa-Parlamentet den 11. april en beslutning(2), hvori den giver udtryk for sin bekymring over klimaændringerne.
In response to the torrential rain which affected Tenerife and eastern Spain, on 11 April, the European Parliament adopted aresolution(4) expressing its concern about climate change.
Nærmere oplysninger omoprettelsen af en solidaritetsfond findes i afsnit 10 (»økonomisk og social samhørighed«) i kapitel III (→nr. 362).
Information on the establishment of a Solidarity Fund is given in Section 10 (‘Economic and socialcohesion’) of Chapter III (Æ point 362).
Miljø og sundhed(3
Environment and health(5
II) om henholdsvis omsætning og godkendelse af bestemmelserne i Rotterdam-konventionen(4) om international handel med farlige kemikalier.
(Table I) and adopted a decision aimed at approving those rules (Table II).
I en meddelelse af 1. juli(5) opfordrede Kommissionen fællesskabsinstitutionerne til at drøfte en ny tematisk strategi for bæredygtig anvendelse afpesticider med udgangspunkt i de forskellige foranstaltninger, medlemsstaterne harindført på dette område.
In a communication adopted on 1 July(7), the Commissioncalled on the Community institutions to discuss a new thematic strategy on thesustainable use of pesticides, drawing on the measures put into practice by the Member States.
Den 9. december(6) anmodede Rådet Kommissionen omsenest i begyndelsen af 2004 at forelægge den konkrete forslag til foranstaltningerbaseret på denne strategi samt retningslinjer om de vigtigste foranstaltninger, somskal indarbejdes i de nationale planer, medlemsstaterne skal indføre.
On 9 December(8), the Council called on the Commission to submit proposals for specific action based on this strategy by the beginning of
IV-4 kviksølvprocessen på længere sigt skal indstilles fuldstændigt, som fastsat i direktiv96/61/EF(1) om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
The report analysed the environmen- tal problems which residual mercury from this industry could cause in the eventof the total replacement of the mercury-cell technology called for in the medium term to implement Directive 96/61/EC(2) concerning integrated pollution prevention and control.
Den 9. decem- ber(2) afgav Rådet positiv udtalelse om beretningen og om resultaterne af topmødeti Johannesburg og mindede om, at EU burde opstille en fællesskabspolitik for farlige kemikalier.
On 9 December(3), the Council welcomed this report and the results of the Johannesburg Summit and reaffirmed the need for the EU toimplement a Community policy on chemicals.
Den 18. februar fremsatte Kommissionen et forslag til forordning om omsætning af Cartagena-protokollen(3) i EF- retten.
On 18 February, the Commission submitted a proposal for a regulation to incorporate into Community legislation the provisions of the Cartagena Protocol(4).
I tråd med forsigtighedsprincippets til er forordningsforslaget mod at sikre et passende beskyttelsesniveau ved overførsel, håndtering og anvendelse af GMO’er ved at kræve, at eksport af GMO’er til udsætning i miljøet skal anmeldes, og at der skal afgives oplysninger på internationalt plan om afgørelser vedrørende GMO’er og om lovgivning på dette område (tab.I).
In line with the precaution- ary principle, the objective of the proposal is to ensure an adequate level ofprotection for the transfer, handling and use of GMOs by means of mandatorynotification of exports of GMOs intended for release into the environment plusan obligation to supply information, at international level, on the decisionstaken on GMOs and the relevant legislation (Table I).
Rådet vedtog den 25. juni en afgørelse om Fællesskabets indgåelse af den nævnte protokol, og den 27. august deponerede EU ratifikationsinstrumentet(4) for protokollen hos De Forenede Nationers generalse- kretariat i New York (tab. III).
The Council, in turn,adopted a decision on 25 June on the conclusion of the protocol by the Community,following which the EU deposited the instrument of ratification with the United Nations Secretariat-General in New York on 27 August(5) (Table III).
Den 24. juli vedtog Kommissionen en beslutning om vejledende noter til supplering af bilag I I til direktiv 2001/18/EF(5).
On 24 July,the Commission adopted a decision establishing guidance notes supplementing
Den 3. oktober vedtog Rådet tre beslutninger(6) til supplering og gennemførelse af visse aspekter af direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af GMO’er.
Annex II to Directive 2001/18/EC(6). On 3 October, the Council adopted threedecisions(7) supplementing and implementing certain aspects of Directive2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.
Disse beslutninger indeholder en model til resumé af anmeldelser med det størst mulige antal klare og præcise oplysninger samt vejledende noter vedrørende målene og principperne for overvågningsplanerne.
Theobjective of these decisions is to establish a summary notification format containing comprehensive, clear and detailed information accompanied by notesexplaining the objectives and the basic principles of the monitoring plans.
)EFT L 257 af 10.10.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 453.)Bull.
9-2002, point 1.4.34.OJ L 257, 10.10.1996; 1996 General Report, point 453.Bull.
12-2002, punkt 1.4.51.)Den almindelige beretning 2000, nr. 551.)Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.24.)Beslutning 2002/623/EF (EFT L 200 af 30.7.2002).)Beslutning 2002/811/EF, 2002/812/EF og 2002/813/EF (EFT L 280 af 18.10.2002 og Bull.
12-2002, point 1.4.51.2000 General Report, point 551.Bull.
10-2002, punkt 1.4.39).)KOM(2001) 245 og den almindelige beretning 2001, nr. 633.)Bull. 3-2002, punkt 1.4.27.)KOM(2002) 609 og Bull. 11-2002, punkt 1.4.50.
10-2002,point 1.4.39).
582.Udledning af luftforurenende stoffer.
3-2002, point 1.4.27.COM(2002) 609; Bull.
Den21. november lancerede Kommissionen en ny strategi med sigte på at mindske miljøog sundhedsvirkningerne fra udledning af luftforurenende stoffer fra skibe(4).
585.Site security. On 18 March, the Commission proposed closer control bynational authorities and operators over all high-activity sealed radioactivesources (Table II).
Sammedag fremsatte den endvidere forslag om reduktion af svovlindholdet i skibsbrændstoffer, der anvendes i EU (tab. I).
Under the Euratom Treaty, the Commission also continuedto verify the application of the safety standards for the protection of the healthof the public and workers.
Den 23. december fremsatte den forslag om forbud modmarkedsføring af visse autolakker med henblik på at mindske udledningen af flygtigeorganiske stoffer (tab. I).
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty andtaking account of the entry into force of Directives 96/29/Euratom and97/43/Euratom, on 13 May, the Commission examined a number of draftnational measures, but saw no need to issue recommendations on them.
Den 27. december fremsatte Kommissionen forslag omændring af lovgivningen om udledning af forurenende gasser og partikler fra forbrændingsmotorer (tab. I) og om harmonisering af denne lovgivning på globalt plan somled i strategien for bekæmpelse af klimaændringer (→nr. 587).
Inaccordance with Article 37 of the Treaty, it also delivered 17 opinions on plansfor the disposal of radioactive waste and, under Article 35, it carried out onevisit to verify the operation and efficiency of the facilities for monitoring thelevel of radioactivity in the environment.
Fremme af biobrændstoffer er behandlet iafsnit 5 (»Energi«) i nærværende kapitel (→nr. 615).
On 30 September, the Commission adopteda decision on the signing of an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and non-member States on their participation inarrangements for the European Community Urgent Radiological Information Exchange (Ecurie).
585.Anlægssikkerhed.
587.Greenhouse effect.
I medfør af samme traktats artikel 37 har Kommissionen endvidere
The Council conclusions of
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
223 of forthcoming ratification by Canada, Poland and Russia.
IV-4 afgivet 17 udtalelser om planer om bortskaffelse af radioaktivt spild, og i medfør aftraktatens artikel 35 har Kommissionen foretaget kontrol på stedet med effektivitetenaf medlemsstaternes anlæg til kontrol med radioaktivitetsmængden i miljøet.
On the same day, it adopted its thirdannual report(3) on the effectiveness of the Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from cars(4) in which it stated that it was, on the whole, satisfied with the progress made by the automobile industries.
586.Internationalt samarbejde.
International cooperation
Tidligere beretning: KOM(2001) 708 og den almindelige beretning2001, nr. 643.)KOM(2002) 693 og Bull. 12-2002, punkt 1.4.55.
Previous report: COM(2001) 708; 2001 General Report,point 643.COM(2002) 693; Bull.
Tidligere beretning: KOM(2001) 643 og den almindelige beretning2001, punkt 635.
10-2002, points 1.4.45 and 1.4.46.Bull. 4-2002, point 1.4.51.
1), hvori af Fællesskabets strategi for formindskelse af CO2-emissionerne fra biler(den erklærer sig tilfreds med de fremskridt, bilindustrien har gjort.
IV-4 in particular, were discussed: environment and development; national and international environmental governance; and environment and health.
(COP-8)(3) blev afholdt fra den 23. oktober til den 1. november i New Delhi (Indien).
On 20 and 21 March(1), the fifth North Sea Conference (2) was held in Bergen (Norway).
Konferencen blev afsluttet med vedtagelsen af Delhi-erklæringen, hvori samtlige lande anmodes om at ratificere Kyoto-protokollen.
The ministers for the environmentfrom the countries bordering on the North Sea and representatives of the Commission, international organisations and non-governmental organisations discussed issues concerning fisheries, marine pollution and protection of speciesand ecosystems.
Rådet og Europa-Parlamentet havde forberedt sig til denne konference henholdsvis den 17. og 24. oktober(4).
A declaration setting new objectives on combating pollutionwas adopted.
Protokollen kræver bl.a. skærpet regulering af handelen med ozonlagsnedbrydende stoffer(tab. II).
On 10 July, thesecond(3) Euro-Mediterranean conference of ministers for the environment and of the Mediterranean Commission on Sustainable Development was held in Athens.
Den 21. november fremsatte Kommissionen forslag til ændring af forordning(EF) nr. 2037/2000, der tager sigte på at bidrage til ozonlagets regenerering og atefterkomme Montreal-protokollens krav (tab. I).
The declaration adopted at the conference laid the foundation for astrategy to take the environment into account in Euro-Mediterranean regionalcooperation.
Internationalt samarbejde
593.Transboundary air pollution.
Den 20. og 21. marts(6) afholdes i Bergen (Norge) den 5. Nord-søkonference(7).
Governance, communication and civil society
Miljøministrene for Nordsøens kyststater, Kommissionens repræsentanter samt internationale organisationer og ikke-statslige organisationer behandledeher forskellige spørgsmål vedrørende fiskeri, havforurening og beskyttelse af arterog økosystemer. Der blev vedtaget en erklæring med nye målsætninger for forureningsbekæmpelse.
After a series of accidents which had pollutedthe environment, particularly in 2001(5), to follow up its 2001 communica- tion(6) on sustainable development, the Commission adopted a proposal for adirective on 23 January, to introduce a liability scheme which will include not only compensation for damage to the environment, in accordance with the pol-luter-pays principle, but also the prevention of such damage (Table I).
3-2002, punkt 1.4.35.)Foregående konference: Den almindelige beretning 1995, nr. 495.)Foregående konference: Den almindelige beretning 1997, nr. 572.
3-2002, point 1.4.35.Previous conference: 1995 General Report, point 495.Previous conference: 1997 General Report, point 572.Bull.
Indre farvande. I sine konklusioner af 13. maj(1) udtalte Rådet sig positivt om resultatet af miljøsamarbejdet i Donau-regionen, navnlig om fremskridtet med gennemførelsen af Kommissionens plan om oprensning af Donau i den jugoslaviske del.
596.Implementation of the Aarhus Convention(1).
596.Gennemførelse af Århus-konventionen(4). Den 10. december nåede forligskomitéen til enighed om et fælles udkast vedrørende et direktivforslag om offentlighedensdeltagelse i udarbejdelsen af visse planer og programmer på miljøområdet og af forslag, der kan have en væsentlig indflydelse på miljøet.
On 10 December, the Conciliation Committee reached agreement on a joint text for a proposal for adirective providing for public participation in respect of the drawing-up of certain plans and programmes relating to the environment and of proposals whichmay have a significant impact on the environment.
Direktivforslaget omfatter dendel af Århus-konventionen, der vedrører »offentlighedens deltagelse«, og indeholdersåledes bestemmelser om offentlighedens deltagelse i beslutningsprocessen og offentlighedens klageadgang på miljøområdet (tab. I).
This proposal will cover the‘public participation’ side of the Aarhus Convention and, hence, provide forpublic participation in decision-making and access to justice in environmentalmatters (Table I).
Afgørelse 466/2002/EF om et EF handlingsprogram for fremme af ikke-statslige organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse, blev vedtaget formelt den 1. marts (tab.I).
Decision No 466/2002/EClaying down a Community action programme promoting NGOs primarilyactive in the field of environmental protection was formally adopted on1 March (Table I).
Dette program, der bygger på en beretning fra 2001(5), tager sigte på at fremme systematisk inddragelse af sådanne ngo’er i udarbejdelsen og gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning.
Based on a 2001 report(2), the purpose of this programme isto promote systematic participation by such NGOs in drafting and implementing Community legislation.