natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De rådgivende udvalgs funktion ved udvælgelsen af projekter må også drages i tvivl, fordi der i disse udvalg sidder direkte interesserede/berørte parter, som repræsenterer eller på anden måde er tilknyttet kul- og stålindustrien, og som ikke blot skal tage stilling til ansøgninger fra tredjemand, men også til ansøgninger, de selv har indgivet, eller som deres virksomhed, institut eller interesseorganisation har indgivet.
Doubts as to the function of the committees consulted by the Commission on the selection of projects also begin to creep in because those involved in or affected by them - employees and associates of coal and steel undertakings - are not only processing applications from third parties but also have to handle their own applications, as well as those from their own companies, institutes or from members of groups of companies and are thus acting in some instances as judges in their own cases.
Den her anvendte procedure for udvælgelse af projekter, hvor det er videnskabsmænd, der tager stilling til andre videnskabsmænds arbejder (peer-reviewing), er udbredt blandt universiteterne, når der skal træffes afgørelser om støtte til videnskabelige projekter og forskningsprojekter, og den er stort set også almindeligt anerkendt^6).
The use of peer reviewing as a method of selection is normal and widely recognized in the academic world(36).
I industrien, hvor der hersker fri konkurrence, driver virksomhederne først og fremmest forskning for at erobre markedsfordele.
In a competitive market economy, one of the primary aims of research in the area of industrial production is to gain a market advantage.
De følsomme områder hemmeligholdes for konkurrenterne.
Sensitive areas are concealed from competitors.
Den forsker, der med henblik på EKSF-støtte indvilliger i at lade sit forskningsprojekt vurdere af konkurrerende forskere (peer-reviewing), viser, at han ikke er på sporet af hemmeligheder, som kan give ham afgørende markedsfordele frem for andre konkurrenter.
In the ECSC context, therefore, applicants who agree to submit research intentions to evaluation by competitors under a peer-review system are obviously not about to uncover any secrets that could give them a decisive edge over other competitors in the market.
Hemmeligholdelse af forskningsresultater kan i fællesskabssammenhæng måske være irrelevant inden for kulforskning og forskning på det sociale område.
In the coal and social research sectors the problem of concealing secrets from competitors is probably irrelevant.
Men inden for stålsektoren kunne den blotlæggelse af resultaterne, der sker med denne udvælgelsesprocedure, afholde forskere fra at indgive ansøgninger om projekter, der giver forventninger om virkelige fornyelser i form af lukrative konkurrenceforspring og dermed om mere end forbedrede produktionsmetoder.
In the steel sector, however, the publicity associated with this selection method could be a disincentive to applications which offer promises of real innovation, in the sense of lucrative competitive advances, and thus offer the prospect of something more then mere process improvements.
Tallene viser imidlertid også, at for visse medlemsstater er støtten til bestemte forskningsområder forholdmæssigt højere end afgiften, og at der ydes støtte til andre sektorer, som ikke selv har bidraget til afgiftsprovenuet. Set under ét er der imidlertid en umiddelbar sammenhæng mellem størrelsen af de støttebeløb, medlemsstaterne har fået udbetalt, og deres respektive andel af afgiftsbeløbet.
The figures in Annexes 6-10 show that the research institutions which represent the largest area of R & D subsidies are those from the Member States whose coal and steel undertakings pay the most levy. Admittedly, they do also show that in certain areas of research some Member States have a surplus of aid relative to the levy and that there are otherswhich receive subsidies without themselves making any contribution to the Page 65
Den oprindelige tanke om, at støtten skulle fordeles ud fra forskningsemnernes værdi og de forventede resultaters betydning, har ikke kunnet realiseres, uden at der er blevet taget hensyn til, hvor støtteansøgningerne er kommet fra(?7).
In actual fact, it has not been possible to abide by the original premise, that subsidies should be allocated strictly according to the quality of the ideas and the importance of the expected results without any regard to the origin of the applications (37) .
De fleste medlemsstater passer på - jf. litteraturhenvisningen i fodnote 38 - at deres andel af den samlede støtte svarer nogenlunde til deres andel af afgiften.
According to the publication detailed in footnote No 38, the Member States are careful to ensure that their share of the total aid more or less corresponds to their contribution to the levy.
En forudsætning herfor er imidlertid, at de forskningsprojekter, der forelægges med henblik på udvælgelsesproceduren, stort set er på samme kvalitetsniveau som konkurrerende forskningsprojekter.
This can only work, however, if the quality of the research projects put forward for the selection process is not significantly lower than that of competitors.
Ud fra denne beuagtning spiller afgiftsandelen en afgørende rolle.
According to this finding, the levy contribution is indeed a factor in the decision process.
Men i modsætning til, hvad der gør sig gældende ved en "automatisk forholdsmæssig fordeling", har den ingen værdi uden kontrol af eller drøftelse om et projekts kvalitet. Et projekt skal altså først have bevist sin værdi i konkurrencen med andre projekter.
Unlike an automatic quota system, however, it cannot produce results until the quality of the project has been examined and discussed and the project has proved its worth in competition with others.
Da parterne vil varetage deres egne interesser, påhviler der Kommissionen et særligt ansvar. Den skal sikre sig, at de kvalitetsnormer, der er fastsat for F & U-projekter, overholdes i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i Traktaten.
Since participants are interested parties, the Commission has a clear responsibility to ensure that while pursuing the Treaty objectives R & D projects satisfy the quality criteria.
EKSF-Traktatens artikel 55 kan bidrage til virkeliggørelsen af målene for Traktaten. Den giver supplerende retningslinjer for, hvordan Kommissionen i praksis løser den opgave, der er pålagt den i henhold til EKSF-Traktatens artikel 46, nemlig at "opstille programmer" og "angive generelle mål for orienteringen af fabrikationen". Artikel 55 giver Kommissionen mulighed for gennem forskning og udvikling at tage initiativ til og støtte udviklinger og omstruktureringer på teknisk og økonomisk plan, som den finder nødvendige.
Article 55 of the ECSC Treaty is a means of achieving Treaty objectives.
Et alternativ til at yde støtte til forskning over midler hidrørende fra afgifterne er fremme af forskning gennem subventioner.
One of the alternatives for the use of levy resources is the granting of aid for research promotion.
Retten til at anvende dette alternativ er sikret ved, at artikel 55 giver Kommissionen mulighed for at føre de i Traktaten
The Commission is therefore required to act as arbiter and to award funds objectively by taking account of and observing the framework which it has laid down in the common guidelines and the actual research programmes.
Der er en tendens til, at de enkelte F & U-programmer er spredt over mange forskellige emner.
The individual R & D programmes tend to lack focus.
Parterne får derigennem ganske vist mulighed for at forelægge et hvilket som helst F & U-relevant emne som forskningsprojekt. Det gør det imidlertid vanskeligt at overholde (fastlagte) prioriteringsrækkefølger og at koncentrere forskningen om emner, der er af fællesskabsinteresse.
This is admittedly a way of giving participants the chance of putting forward all kinds of R & D-related problems for research projects, but it then becomes more difficult to respect the (established) priorities and to concentrate on aspects which are of interest to the Community. 3.63.
Når et program er afsluttet, foretages der f.eks. ingen evaluering af. - om og i hvilket omfang de F & U-aktiviteter, der er ydet støtte til, har forbedret den europæiske kul- og stålindustris konkurrenceevne eller har bidraget til at øge forbruget,
Once a programme has expired, there are various aspects which are not examined, for example: did the R & D which received the subsidy increase the competitiveness of the European coal and steel industries and/or help to boost consumption; if so, how?
- hvorfor der navnlig inden for kulsektoren ikke er kommet gang i samarbejdet på tværs af grænserne,
why does transnational cooperation present a particular problem for the coal sector in particular?
- om og på hvilken måde støtten er koordineret med nationale støtteprogrammer (for at undgå dobbeltforskning og for at spare på ressourcerne), - om den normale støttesats på 607 har vist sig at være tilstrækkelig, eller om der med henblik på en udvidelse af aktionerne burde overvejes andre finansieringsformer.
was the R & D effort coordinated with the national aid programmes (in order to avoid duplication and economize on resources); if so, how?
Princippet om, at repræsentanter for medlemsstaternes industrisektorer deltager i udvælgelsesproceduren er overbevisende, men i praksis er denne procedure tung og tidkrævende.
The idea of involving representatives appointed by the industries in the Member States in the application procedure is, in itself, sound.
F & U-aktiviteter, der forudsætter hurtig behandling og løsning, kan ikke komme i betragtning.
The practical aspects of the procedure are, however, cumbersome and timeconsuming.
Eksperternes forbindelser til andre kredse kan, - trods al videnskabelig objektivitet og personlig integritet - føre til interessekonflikter under forhandlingerne om, hvilke projekter der skal udvælges, og risikoen består for, at de må "købslå" om de projekter, der udvælges, efter devisen "noget for noget".
Even though their professional objectivity and personal integrity are not in doubt, the experts may, as a result of their backgrounds, be confronted with conflicting objectives during project selection discussions, as well as being exposed to the risk of negotiating the selection of projects on a guid pro quo basis.
Den geografiske fordeling af støttemidlerne afspejler forskningseffektiviteten og forskningsniveauet i medlemsstaterne, og den er også indikator for medlemsstaternes andel i afgiftsindtægterne.
In overall terms, the geographical distribution of the aid reflects research capabilities and standards, but it also tends to reflect the proportion of levy 'contributed. Over a period of years it is possible to
Igennem årene har parterne til stadighed bestræbt sig på at få del i den samlede støtte med et beløb, som svarer næsten til medlemsstatens eget bidrag til afgiftsindtægterne.
- 65 -see that there has been no change in participants' efforts to obtain a share of the subsidy pool that is as close as possible to the amount of levy paid in.
Da alle parter vil varetage deres egne interesser, påhviler det Kommissionen at træffe gennemførlige beslutninger, at imødegå usaglige argumenter og påvirkninger og på grundlag af EKSF-Traktatens artikel 55 at træffe beslutninger om ydelse af forskningsstøtte ud fra kvalitetskriterier.
Given that all those involved do, to a certain extent, have a vested interest, the Commission should avoid all external considerations and influences and endeavour to reach a viable decision-on the question of aid, solely on the basis of Article 55 of the ECSC Treaty and the quality of the proposals.
Vedtaget af Revisionsretten på mødet den 21. oktober 1993.
This report was adopted by the Court of Auditors at the Court meeting of 21 October 1993.
Forurening (stålindustrien) 5. Arbejdshygiejne (i minerne) 2.
See the Court's report concerning the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1991, paragraph 4.13.
Arbejdsmedicin 5. Ergonomi
Idem, paragraph 4.20.
Forurening (stålindustrien) 5.
Document PE 121.
Arbejdshygiejne (i minerne) 2.
078/f in., draft resolution no 4.
14.282800 (inkl. diverse udgifter pa i alt 490.000)
Monnory, in Quadri and others, CECA-Commentario, Milano 1970, on Article 55.
Arbejdshygiejne (i minerne) 1. Fælles forskningsprogram
(19) For details see the Medium-term guidelines for technical coal research 1990 to 1995, OJ C 52,' 1.3.1989, p. 4.
Forurening (stålindustrien) 6. Arbejdshygiejne (i minerne) udgifter pa i alt 680.000)
See Medium-term guidelines for technical coal research (1986-1990), OJ C 165, 4.7.1985, p. 7.
Udvalgte projekter (1. prioritet)
See also other publications, for example:
Samarbejde på tværs af grænserne
- Ten years of steel research in the Ecsc - in EUR 7904, 198;
Udvalgte projekter (1. prioritet)
(Source: Commission data)
Arbejdshygiejne u minerne ι
Nuisance and pollution (steel industry)
Ekspertudvalg
Coal research committee
Udvalget lirller i dag
Beneficiaries
GO XVII. clitckini.it D (energiteknologi). enhed 2 (forvaltning af programmer I) og CD XIX, dirckloral Λ (ildgifler) enhed 7 (F.KSF) er i fa'llesskab ansvarlige fe* gennemførelsen
The Committee comprises a Commission representative and a maximum of two
R.ldcl er ssiiinirns.il af repræsentanter for ilo nationale regeringer.
The Council of Ministers comprises representatives of the national
Der er nedsat særskilte ekspertudvalg for de cnkcllc omrader. Udvalgene er sammensat af en rcprxsenlanl for Kommissionen og højst lo reprxsentanler for hver medlemsstat.
Applicants may be universities, research institutes, industrial research units (ECSC industries), or individuals representatives of the Member States.
Der findes i dag S udvalg med i all 127 medlemmer
At present the Committee has 21 members
Samler forslagene indtil Irisions udløb (30.9 og 31.10)
Divisions XVII.D.2 (energy technology; programme management I) and ΧΓΧ.Α.7 (ECSC expenditure) are jointly responsible for administration
Drøftelse af og udtalelse 0111 en f.xlles lisle over projekter.
governments: the Council of Ministers appoints the members of the ECSC Consultative Committee, which comprises representatives of producers, workers, consumers and traders
«1er kan komme i betragtning, og som et tildelt første og anden priorité!
Collects and holds proposals until the closing date (30.9 or 31.10)
Der opstilles en lisle over projekter med første og anden prioritet.
Proposals are discussed in the appropriate expert committees and a list of eligible
Høring af andre ekspertudvalg, og der opstilles for hvert forskningsområde en liste over de projekter
Examination and opinion in respect of a common list of priority 1 and priority 2 eligible projects
I erst høring af og behandling i Del Rådgivende Udvalg for F.KSF. Derefter forela*gges forslaget fi» RAdol.
First: presentation and discussion by the ECSC Consultative Committee.
F.fler al del er godkendt af Rådet, oversendes del til
After approval by the Council of Ministers, forwarded to the Commission.
J Aftalerne underlegnes og tilbagesendes
Signature and return of individual agreements
Forskningsnrlicidcrne påbegyndes _BAR_
Start of research work
Den første rate pi ca. J0% nf den samlede støtte udbetales
Payment of the first instalment of around 30% of the total subsidy
Under gennemførelsen af forskningsarbejderne udarbejdes der halvårlige projektherctninger og finansielle Ivrclninger
During the research work, technical and financial interim reports produced at sixmonthly intervals
De halviltlige projeklberelninger behandles 1 ■I-de kompetente ekspertudvalg lifter godkendelse af halvårlige nrojektbcretninger og finansielle beretninger udbetales den nresle delrate (maksimalt 90% af det samlede støttebeløb)
After approval of the technical and financial interim reports, payment of the next instalment (up to a maximum of 90% of the total subsidy) i
GD ΧΙΧ.Λ.7 gennemfører afsluttende f sledlig konlrol hos støttemodtagerne
At the end of the work, a final technical and financial report is produced
NJr forskningsarbejderne er afsluttet.
Final audit of beneficiaries by DG ΧΓΧ.Α.7
Udbetaling af saldobeløbet eller
Payment of balance or repayment of over­payment
Sløltemodlnger
Beneficiary
Udvalgene er sammensat af en repræsentant for kommissionen og
Steel sector research and development committee
GO XVII, direktoral C. enhed 4 (teknisk forskning i st.1l) og GD XIX. direktorat Λ (udgifter) enhed 7 (EKSF) er i fællesskab ansvarlige for gennemførelsen
Applicants may be universities, research institutes, industrial research units (ECSC industries) or individuals.
Er sanimons.il af en repr.Tsentant for Kommissionen og højst lo reprxscnlanter lot livet medlemsstat.
The Committee comprises a Commission representative and a maximum of two representatives of the Member States, who may be represented by a technical expert.
Disse repræsentanter kan ronta\sentorcs af en teknisk oksport.
At present the Committee has 21 members.
Udvalget laller i dag 22 nicdlemmer højsl lo repræsentanter for hver medlemsstat.
The expert committees are subdivided by research areas; each comprises a Commission representative and a maximum of two representatives appointed by the Member States.
Der findes i dag 15 udvalg
At present there are 15 committees, with a total of 247 members
Rådet er sammensat af repræsentanter for ile nationale regeringer. Del udprper medlcmrlicrne af Del Rådgivende Udvalg for EKSF. som er sammensat al repr.Tseulanter for producenter, arbejdstagere, forbrugere og handlende med i alt 247 medlemmer
The Council of Ministers comprises representatives of the national governments; the Council of Ministers appoints the members of the ECSC Consultative Committee, which comprises representatives of producers, workers, consumers and traders
Hvert medlem vurderer forslagene eflcr kiitetior (astiaci af Kommissionen
Collects and holds proposals until the closing date (31.8 or 30.09).
Samler forslagene indtil fristens udløb (31.8 c . og 30.9)
Each member evaluates the proposals according to the criteria laid down by the Commission.
Der opstilles en lisle over projekter med første oc anden prioritet. Høring af andre
Draws up a list of priority 1 and priority 2 eligible projects and consults other DGs.
Drøftelse af projekter, der ikke or entydigt _ vurderet
Discussion of projects over which opinion is divided
Først hørinq af oc Ivhanillinc i Del Rådgivende Udvalg for EKSF."
First: presentation and discussion by the ECSC Consultative Committee.
Derefter forelægges forslaget for Rådet.
Forwarded to the Council of Ministers.
F.fler al tiel or godkendt af Riltlel. oversendes del lil
After approval by the Council of Ministers, forwarded to the Commission.
I Der udarbejdes el forslag lil en lisle over
Puts forward list of eligible projects
Den første rale pi ca. 30% af den samlede
Payment of the first instalment of around 30% of the total subsidy.
Aftalerne undertegnes og tilbagesendes k
During the research work, technical and financial interim reports produced at sixmonthly intervals.
Under gennemførelsen af forskningsarlx'jderne udatliejdes der halvårlige projektlvrelni'ncer og finansielle
At the end of the work, a final technical and financial report is produced.
Eflcr godkendelse af halvårlige ITojektberelninger og finansielle beretninger udbetales don næslc delrale (maksimall 90% af del samlede støttebeløb) beretninger *Τ·7Τ f ■ De halvårlige projeklberetnincer behandles il de kompetente ekspertudvalg
After approval of the technical and financial interim reports, payment of the next instalment (up to a maximum of 90% of the total subsidy).
GD ΧΙΧ.Λ.7 gennemfører afsluttende stedlig kontrol hos sløllcmodlacerne
Interim technical reports examined by the relevant expert committees.
Når forskningsarlx'jderne er afsluttet.
Payment of balance or repayment of over­payment.
Udbetaling af saldobeløbet eller tilliagcsøcning af for meget udbetalte beløb
Final technical report examined by the relevant expert committee
Utlvnlgenr nf videnskabelige eksperter
Committees of scientific experts
Nationale "udvælgelseskomiteer"
National selection committees
Udv»lgrl nf Regrringsrksperlcr og Udvalget nf Arncjdstngcrc/Arhcjttsgivcrc
Committee of government representatives and committee of workers/employers
Udvalget af Arbejdslagere/Arbejdsgivere udpeger eksporter inden for de forskellige fagområder.
The experts for the various research areas are appointed by the workers/employers committee.
Der findes i dag S udvalg med i all 159 eksperter
There are currently 5 committees with a total of 159 experts.
GD V, direktorat D. enhed 2 og enhed 4 (arbejdsmedicin og ­hygiejne, mineindustri) og GD XIX. direktorat A (udgirter) enhed 7 (EKSF) er i fællesskab ansvarlige for gennemførelsen
Divisions V.D.2/4 (health and safety: occupational medicine and hygiene, mining industries) and XDC.A.7 (ECSC expenditure) are jointly responsible for administration
Medlemmerne af Udvalget af Rcgeringscksperter (der findes i dag 2 med 29 medlemmer) udpeges af de nationale regeringer. Medlemmerne af Udvalget af Arbpjdslngrre/Arbejdsgiverc (der findes i dag 2 med 111 medlemmer) udpeges af Det Rådgivende Udvalg for EKSF.
The committee of government representatives (currently 2 with 29 members) appointed by the national governments, the employers/workers committee (currently 2 with 111 members) appointed by the ECSC Consultative Committee.
Disse lo udvalg vil blive lagl sammen til el fra 1993
These two committees will be merged in 1993.
Drøftelse af forslagene under hensynlagen
Proposals screened at national level.
De forelagte forslag drøftes i ekspertgrupperne lil den af ekspcrttidvalgel opstillede liste'
Collects and holds proposals until the , closing date (30.09 or 31.10)
Foreløbig udvælgelse af forslag på nationalt plan
The proposals submitted are discussed by the specialist groups.
Der udarbejdes el forslag til en liste over
Examination of proposals on the basis of the list prepared by the committee of experts.
Samler forslagene indtil fristens udløb (30.9 og 31.10) r1
Proposal of a list of eligible projects
Høring af andre GDer
Puts forward list of eligible projects
Do halvårlige projeklberctningcr drøftes i de kompetente ckstx'rtudvalg
Interim technical reports examined by the relevant expert committees
Ιλ· afsluttende projokllx­retninger drøftes i de kompetente ekspertudvalg
Final technical reports examined by the relevant expert committees
—7I Aftalerne undertegnes og tilbagesendes
Signature and return of individual agreements
Don første rale på ca. 30% af den samlede
Payment of the first instalment of around 30% of the total subsidy
Under gennemførelsen af forskningsarbejderne udarbejdes der halvårlige projektberetninger og finansielle beretninger i¿.
During the research work, technical and financial interim reports produced at sixmonthly intervals.
Efter godkendelse af halvårlige projektberetninger og finansielle beretninger udbetales don næste delrate (maksimalt 90% af del samlede støttebeløb
After approval of the technical and financial interim reports, payment of the next instalment (up to a maximum of 90% of the. total subsidy).
Når forskningsarbejderne er afsluttet. udarbejdes en afsluttende projektherelning og finansiel beretning
At the end of the work, a final technical and financial report is produced.
GD ΧΙΧ.Λ.7 gennemfører afsluttende stedlig kontrol hos støttemodtagerne
Final audit of beneficiaries by DG ΧΓΧ.Α.7.
Udbetaling af saldobeløbet eller
Payment of balance or repayment of over­payment,
Støtte til teknisk forskning og kulsektorens andel af afgiftsindtægterne i perioden 1985­1992
Aid for research subsidies in the technical coal research sector and levy revenue in the coal sector 1985-1992
Kilde Tallene for støttebeløbene hidrører fra Kommissionens oplysninger i "den skriftlige procedure" for teknisk kulforskning i det pågældende ir. Diverse udgifter til informationsformidling m.v. (frais annexes) er ikke medregnet.
The aid figures are taken from data supplied by the Commission in the written procedure concerning technical coal research in the relevant year, The ancillary "costs for the dissemination of information, etc are not included.
Støtte til teknisk kulforskning og stålsektorens andel af afgiftsindtægterne i perioden 1985­1992
Aid for research in the technical steel research sector and levy revenue in the steel sector 1985 - 1992