natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 368 al' 23.12.1994 og Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Indledning af proceduren: Bull. 5-2000, punkt 1.3.72
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. oktober.
Adopted on 23 October.
Kom missionen har besluttet at indstille den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, havde indledt over for den støtte, den andalusiske regionalregering har tildelt Santana Motor SA i forbindelse med tre projekter. De tre projekter omhandler et robust firehjulet køretøj (en jeep af typen PS 10), et firehjulet kabinekøretøj (Stella) og et mindre firehjulet køretøj (model Jimny). Kommissionen fastslog følgende: 1) kapitalindskuddet på 23,4 mio. EUR (3,9 mia. ESP) skal ikke betragtes som statsstøtte, 2) regionalstøtten på 8,68 mio. EUR (1,444 mia. ESP) er forenelig med det indre marked.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid granted to Santana Motor SA by the regional government of Andalusia for three projects: a sturdy four-wheel vehicle (the PS 10 jeep), a light cabin quadricycle (the Stella) and a small four-wheel vehicle (the Jimny model).
Kom missionen har ved en negativ beslutning valgt at indstille den procedure, som den havde indledt i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for et beløb på 1,02 mio. EUR (2 mio. DEM), der er tildelt i støtte til Neue Harzer Werke, som ligger i Blankenburg i delstaten Sachsen-Anhalt.
The Commission has adopted a negative decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid of EUR 1.02 million (DEM 2 million) granted to Neue Harzer Werke of Blankenburg in Saxony-Anhalt.
Kom missionen bemærkede, at det var ulovligt, at Tyskland tildelte den pågældende støtte, og at Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder ikke var blevet overholdt.
The Commission has found that Germany granted the aid illegally and that the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty were not complied with.
Støtten er derfor uforenelig med det indre marked og skal betales tilbage til de tyske myndigheder.
The aid is therefore incompatible with the single market and must be recovered by the German authorities.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder —EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.43 Indledning af proceduren: Bull. 6-2000, punkt 1.3.70
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Indledning af proceduren: Bull. 12-2000, punkt 1.3.61
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kommissionenden 10. oktober. Kom missionen har ved en negativ beslutning valgt at
Adopted on 10 October.
4-2001, punkt 1.3.55 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse — EFT C 260 af 17.9.2001 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
7/8, punkt 1.3.93 indstille den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, havde indledt over for den støtte, der er tildelt Graf von Henneberg Porzellan, som ligger i Ilmenau i delstaten Thüringen.
7/8-2001, point 1.3.93 culty were not complied with.
Støtten på ca. 71,3 mio. EUR (139,4 mio. DEM) er derfor uforenelig med det indre marked og skal betales tilbage til de tyske myndigheder.
The aid, amounting to some EUR 71.3 million (DEM 139.4 million), is therefore incompatible with the single market and must be recovered by the German authorities.
Kommissionen har i overensstemmelse med sin hidtidige praksis også fastslået, at selskabet sam men med sin forgænger hæftede solidarisk for til bagebetalingen af den samlede ulovlige støtte.
In line with its previous practice, the Commission has also decided that the firm is jointly liable with its predecessor for repayment of all the incompatible aid.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. oktober. Parlamentet støtter Kommissionens initiativer på forskningsområdet i sammenhæng med innovationsaspektet, men betoner, at der stadig er behov for finansiel støtte og modernisering og forbedring af strukturerne.
Adopted on 3 October.
Med henvisning til situationen i USA og Japan skønner Parlamentet desuden, at der bør gøres mere for at fjerne for hindringerne for spredning og fremme af innovation i Europa.
Referring to the situation in the United States and Japan, Parliament considers that more should be done to remove the many barriers to the dissemination and promotion of innovation in Eu rope.
Endelig tilkendegiver Parlamentet, at der bør lægges større vægt på de små og mellemstore virksomheder, og at der bør tilskyndes til tættere forbindelser mellem erhvervslivet og den akademiske verden, således at industrien kan drage nytte af forskningen, og forskere kan bidrage til industrielle aktiviteter på alle planer.
Lastly, it wishes more emphasis to be placed on small and medium-sized businesses and a synergy between businesses and universities to be en couraged, so that enterprises can benefit from re search and researchers at all levels can be involved in industrial activities.
Reference: Rådets afgørelse 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) — EFT L 333 af 29.12.2000, KOM(2000) 256 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.70
Reference: Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, 2001-05: OJ L 333, 29.12.2000, COM(2000) 256; Bull.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om den økonomiske situationfor den europæiske luftfartsindustri efter at tentaterne den 11. september 2001 i De Forenede Stater (-* punkt 1.4.73).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry (—» point 1.4.73).
I denne rapport undersøger Kommissionen de fremskridt, der er opnået i 2001 i forbindelse med »Best-proceduren«.
In its report the Commission examines the achievements of the Member States in 2001 under the best procedure.
Kommissionen fremhæver disse fremskridt, men skønner samtidig, at be stræbelserne på dette område bør fortsættes og in tensiveres, især inden for innovationsfinansiering, onlineadgang for virksomheder, styrkelse af retsgrundlaget for elektronisk handel (med hen blik på at overbevise flere virksomheder om de fordele, der er forbundet hermed), forbedring af lovgivningen og de administrative procedurer samt omlægning og rationalisering af de tjenester, der yder støtte til virksomhederne.
While stressing the progress made, the Commission feels that efforts in this domain should be pursued and intensified, particularly in innovation financing, online access for businesses, strengthening of the regulatory framework for electronic com merce (in order to convince more businesses of its benefits), improving legislation and administrative procedures, and the rationalisation and reorganisation of business support services.
Rådets konklusioner om Fællesskabets bidrag til forsknings- og udviklingsprogrammer i visse medlemsstater.
Council conclusions on participation by the Community in research and development pro grammes undertaken by several Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and Parliament entitled 'Innovation in a knowledge-driven economy'.
Hvidbog om nye styreformer i EU —
11-2000, point 1.3.75
Referencer: Rådets resolution om fremtiden for europæisk forskning — Bull. 6-2000, punkt 1.3.86.
9-2000, point 1.3.55 Council conclusions: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen »Rammeprogrammet og det europæiske forskningsrum: iværksættelse af artikel 169 og etablering af netsamarbejde mellem de na tionale forskningsprogrammer« — KOM(2001) 282 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.56
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'The frame work programme and the European research area: application of Article 169 and the networking of national programmes': COM(2001) 282; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. oktober.
Adopted on 3 October.
I over ensstemmelse med de mål, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Lissabon, og i medfør af at regionerne fremover anerkendes som drivende kræfter i den videnbaserede økonomi i Europa, fastlægger Kommissionen en strategi, der skal styrke regionernes deltagelse i det europæiske forskningsrum under hensyntagen til sammen hængen mellem politikkerne for forskning, innovation og samhørighed i kraft af fælles strategiske mål.
In accordance with the ob jectives set by the Lisbon European Council and considering that regions are now widely recognised as major driving forces for establishing a knowledge-based economy in Europe, the Com mission sets out a strategy for boosting the participation of the regions in the European research area, while ensuring the coherence of research, in novation and cohesion policies by setting joint strategic targets.
Denne strategi er baseret på inddragelse af de regionale forskelle, på mobilisering af disponible menneskelige og finansielle ressourcer og på er faringsudveksling.
This strategy is based on taking into account regional disparities, mobilising the human and financial resources available and exchanging experience.
Idet Kommissionen inddrager principperne fra hvidbogen om styreformer i EU på forskningspolitikken, understreger den endvi dere, at der i forbindelse med FTU-rammepro-grammet (2002-2006) — såvel i forbindelse med udarbejdelsen som ved gennemførelsen af fælles skabspolitikkerne — skal trækkes på alle lokale aktører, dvs. regionale myndigheder, den private sektor, universiteterne og FTU-institutionerne, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
In addition, applying the principles established in the White Paper on Eu ropean governance to research policy, the Com mission stresses that under the RTD framework programme (2002-06), all local stakeholders, namely regional authorities, the private sector, academia and RTD institutes, the social partners and civil society, should be involved in both the preparation and implementation of Community policies.
Vedtaget af Rådet (forskning) den 30. oktober.
Adopted on 30 October.
Rådet understreger, at anvendelsen af EF-traktatens artikel 169, som omhandler bidrag til FTU-programmer i flere medlemsstater, bør be grænses til et mindre antal pilotprojekter under sjette rammeprogram, som er særligt egnede til gennemførelse i medlemsstaterne i forbindelse med fælles programmer, på frivillig basis og på eget initiativ med henblik på at opnå særlige for dele ved en indsats på EU-plan og med henblik på større sammenhæng med fællesskabspolitikkerne for forskning og teknologisk udvikling, og opfor drer medlemsstaterne til at vælge specifikke emner for pilotprogrammer, hvor anvendelsen af ar tikel 169 er særlig velegnet, efter behov og i tæt samarbejde med Kommissionen, og til at udforske mulighederne i initiativer såsom Eureka og COST.
Stressing that the use of Article 169 of the EC Treaty, which makes provision for participation in research and develop ment programmes undertaken by several Member States, should be limited to a small number of pilot programmes carried out under the sixth frame work programme which provide particular scope for Member States to implement joint pro grammes on a voluntary basis through their initiatives, in the interests of achieving European added value and greater coherence with Commu nity RTD policy, the Council invited the Member States to identify specific topics for pilot pro grammes where the use of Article 169 would be appropriate, in close liaison, where necessary, with the Commission, and explore the possibilities offered by initiatives such as Eureka and COST.
Endelig anmoder Rådet Kommissionen om i begyndelsen af 2002 efter at have taget kontakt til medlemsstaterne at fremlægge forslag for Rådet og Europa-Parlamentet vedrørende Fælles skabets bidrag til de således valgte pilotprogrammer samt forslag til regler og procedurer for finansiel støtte hertil.
Lastly, the Council called upon the Com mission to come forward by early 2002 with pro posals to it and Parliament for participation in any such pilot programmes and on the rules and pro cedures for financial support in relation to these pilot programmes following contact with the Member States concerned.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 med hen blik på integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum.
Proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-06 for research, technological development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European re search area.
Ledsageog opfølgningsforanstaltninger samt andre aktiviteter
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget Det europæiske forskningsrums regionale dimension.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions on the regional dimension of the European research area
Reference: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det Europæiske forskningsrum — EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 94 og Bull.
Reference: Proposal for a Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-06 of the European Community for research, technological development and dem onstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: OJ C 180 E, 26.6.2001, COM(2001) 94; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.124 Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 279 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.55
1/2-2001, point 1.3.124
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 17. oktober.
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001: COM(2001) 279; Bull.
Formål: give Rådet og Europa-Parlamentet yderligere oplysninger om de aktiviteter,
5-2001, point 1.3.55
Referencer: Kommissionens meddelelse »Mod et europæisk forskningsrum« — KOM(2000) 6 og Bull.
Commission communication 'Towards a Euro pean research area': COM(2000) 6; Bull.
1/2-2000, punkt 1.3.113 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.7
1/2-2000, point 1.3.113
Informationssamfundet der skal udføres under rubrikken »foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi«.
Purpose: to provide Council and Parliament with additional information about the activities which would be carried out under the heading of anticipating the EU's scientific and technological needs.
Generelle aspekter
1/2-2001, point 1.3.124
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjeneste grene, »Fælles papir fra Europa-Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation — En europæisk strategi for global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES): Hvordan opfyldes brugernes be hov?« — SEK(2001) 993
Joint document from the Commission and the European Space Agency on 'A European approach to global monitoring for environment and security (GMES): Towards meeting users' needs' — SEC(2001)993
Rådets resolution »Den europæiske rumstrategi« — EFT C 371 af 23.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.76
Council resolution 'European space strategy': OJ C 371, 23.12.2000; Bull.
Kommissionens meddelelse: »En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for en bæredygtig udvikling« — KOM(2001 ) 264 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.32
Commission communication 'A sustainable Eu rope for a better world: A European Union strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull.
5-2000, punkt 1.3.91 Handlingsplanen »Æurope 2000«, der blev god kendt på Det Europæiske Råd i Feira den 19. og 20. juni 2000 — Bull.
'eEurope' action plan approved at the Feira Eu ropean Council of 19 and 20 June 2000: Bull.
6.2000, punkt 1.18 Kommissionens meddelelse »Æurope 2002: virkning og indsatsområder«, KOM(2001) 140 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.85
6-2000, point 1.18 Commission communication on eEurope 2002: impact and priorities: COM(2001) 140; Bull.
Initiativet vedrørende global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES: Global Monitoring for En vironment and Security), der blev forelagt for Rådet af Kommissionen og Den Europæiske Ru morganisation den 26. juni 2001 i overensstemmelse med den europæiske rumstrategi, skal til vejebringe oplysninger, der gør det muligt at slå bro mellem samfundets behov med hensyn til miljø- og sikkerhedsspørgsmål og de højteknologiske og operationelle ressourcer i jord- og rum baserede overvågningssystemer.
The GMES (global monitoring for environment and security) initiative which the Commission and the European Space Agency presented to the Re search Council on 26 June 2001, in accordance with the European space strategy, seeks to pro vide information to bring together the needs of society related to the issues of environment and security with the advanced technical and operational capabilities offered by terrestrial and space-borne observation systems.
Hurtig adgang til vigtig information vil være af stor betydning for vellykketheden af EU-politikkerne på områderne bæredygtig udvikling, global klimaforandring, fælles forsvars- og sikkerhedspolitik, det europæiske forskningsrum og den europæiske rumstrategi.
Rapid access to relevant information will make an important con tribution to the success of European policies in the following sectors: sustainable development, global climate change, common defence and se curity policy, the European research area, and Eu ropean space strategy.
I meddelelsen beskrives første etape (perioden 2001-2003) af oprettelsen af disse in formationstjenester i EU-regi ved samordning af de talrige nationale, europæiske og internationale programmer og aktiviteter inden for en fælles ramme.
The communication de scribes the first stage, covering the initial period 2001-03, of building up such information services at European Union level, by bringing to gether, in a common and coherent framework, the many national, European and international pro grammes and activities.
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse og social- og ar bejdsmarkedspolitik) den 8. oktober.
Adopted on 8 October.
Med denne resolution bekræfter Rådet endnu engang, at in formationssamfundet og de muligheder, som det giver, skal være åbne for alle og ikke en ny kilde til udelukkelse.
In this resolution, the Council affirmed that the information society and the opportunities it offers should be open to all and should not be the source of new exclusions.
Det opfordrer medlemsstaterne til at udnytte informationssamfundets potentiale for så vidt angår mindre gunstigt stillede (arbejdsløse, ikke-erhvervsaktive og arbejdstagere, der risikerer at blive udstødt, f.eks. ældre og handicappede), at fjerne hindringer i informationssam fundet og at fremme partnerskaber mellem alle stakeholders, med vægt på de regionale og lokale aspekter.
It called upon the Member States to tap the potential of the information society for disadvantaged people (the unemployed and inactive people, and people at risk of exclusion such as older workers and disabled persons), to remove the barriers which exist in the information society, and to en courage partnerships of all stakeholders, with an emphasis on regional and local dimensions.
Det opfordrer desuden Kommissionen til fuldt ud at tage hensyn til de udfordringer og muligheder, der er forbundet med inddragelse af alle i informationssamfundet, med henblik på yderligere udvikling af strategien for social ind dragelse, herunder inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode på europæisk plan; at fremme udnyttelsen af informationssamfundets jobmuligheder for de arbejdsløse inden for ram merne af den europæiske beskæftigelsesstrategi; hvor det er hensigtsmæssigt, at fremme foranstaltninger til inddragelse i informationssamfundet in den for strukturfondene, særlig Den Europæiske Socialfond, under hensyntagen til andre priorite-
It also called upon the Commission to take full account of the challenges and opportunities of 'e-in-clusion' with a view to the further development of the social inclusion strategy, including in the con text of the open method of coordination at Euro pean level; to promote the further realisation of the job potential of the information society for the unemployed within the framework of the Euro pean employment strategy; and to promote, where appropriate, e-inclusion measures within the Structural Funds, in particular within the Eu ropean Social Fund, taking into account other priorities, as well as within other relevant Commu nity action programmes.
Kommissionens meddelelse om »Handlingsplan for Æearning — Overvejelser om fremtidens ud dannelse« — KOM(2001) 172 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.86 Europa-Parlamentets beslutning — Bull.
Commission communication ' The ^Learning' action plan: designing tomorrow's education: COM(2001) 172; Bull. 3-2001, point 1.3.86
5-2001, punkt 1.3.63 Rådets resolution — EFT C 204 af 20.7.2001 og Bull.
5-2001, point 1.3.63 Council resolution: OJ C 204, 20.7.2001; Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.101 Regionsudvalgets udtalelse — Bull. 9-2001, punkt 1.3.49
7/8-2001, point 1.3.101 Committee of the Regions opinion: Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 17. oktober.
Adopted on 17 October.
Udvalget anbefaler, at ^Learnings rolle præciseres på de forskellige undervisningsniveauer, og at der skabes de rette betingelser for, at hele systemet kan komme til at fungere tilfredsstillende.
The Committee recommended spelling out the role of electronic learn ing at the different levels of education and creating conditions in which the whole system can function reliably.
Det anmoder endvidere de berørte aktører, især medlemsstaterne og europæiske politiske in stanser, om at afsætte tilstrækkelige midler til gen nemførelsen af handlingsplanen.
It also called upon the parties concerned, and in particular the Member States and the European political authorites, to earmark sufficient resources for carrying out this action plan.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »eEurope 2002: et europæisk retsgrundlag til udnyttelse af offentlig information«.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002: creating an EU framework for the exploitation of public sector in formation'.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om implementering af internettopdomœnet ».eu«.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet top-level domain '.eu'.
1/2-1999, punkt 1.3.188 Handlingsplanen »Æurope 2000«, der blev god kendt på Del Europæiske Råd i Feira den 19. og 20. juni 2000 — Bull.
1/2-1999, point 1.3.188 '¿'Europe 2002' action plan approved by the Feira European Council of 19 and 20 June 2000: Bull. 6-2000, point 1.18
6-2000, punkt 1.18 Kommissionens meddelelse »Indførelse af mobilnet af tredje generation i EU: status og vejen frem« — KOM(2001) 141 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.95
Commission communication entitled 'Introduction of third generation mobile communications in the European Union: state of play and way for ward': COM(2001) 141; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 827 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.81
Reference: Commission working paper on the creation of a top-level domain '.eu': COM(2000) 153; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. oktober. Med denne meddelelse, der indgår i handlingsplanen
1/2-2000, point 1.3.116 Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001, COM(2000) 827; Bull.