natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet godkendte en betænkning af Malcolm HARBOUR (PPEDE, UK) og vedtog dermed en række ændringer til den fælles holdning, primært med det formål at lette adgangen til telekommunikationsnettet for handicappede brugere.
Priorities were, he said, achieving a common area for justice and security, the introduction of the euro, enlargement, further negotiations with the Balkans and Russia, the next round of trade negotiations, sustainable development, economic and social progress and the future of the EU to include institutional reforms.
Parlamentet godkendte en betænkning af Angelika NIEBLER (PPEDE, D) og vedtog dermed enkelte ændringsforslag til den fælles holdning.
It was then the turn of Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, reporting for Council to welcome the Commission's work programme.
Det går således ind for, at der skal tilbydes passende betalingsordninger for gebyrer for brugsret til radiofrekvenser.
Her appearance before the House was a welcome change from previous practices in the sense that Council is not usually present for the debate on the Commission's work programme.
For målet er at sikre, at sådanne gebyrer ikke virker hindrende på etableringen af innovative tjenester og konkurrencen på markedet.
She emphasised the importance of close cooperation between the two institutions and indeed the Commission's new approach in laying down clear priorities and objectives for the years ahead.
Samtidig understreges det, at afgifter i denne for bindelse ikke i første række skal betragtes som en indtægtskilde, men primært opfylde en styringspolitisk funktion.
She agreed on the need to take measures to combat terrorism and indeed welcomed support so far received from the European Parliament in this area.
Særlige foranstaltninger for handicappede Konkrete foranstaltninger kan efter Parlamentets mening bestå i at give døve eller talehæm-mede adgangsfaciliteter til offentlige telefoner.
He welcomed the agreement reached by Council on crossborder payments and emphasised that the introduction of the euro was contributing to economic stability at a time of uncertainty following the terrorist attacks in New York.
Desuden bør der udvikles kvalitetsstandarder og relevante parametre for handicappede brugere.
He looked forward to future economic policies being based on a code of conduct but acknowledged that there was still a need for structural reforms as set out at the Lisbon and Gothenburg Summits.
Endvidere mener det, at transmissionspligten bør kunne udvides til at omfatte tjenester, hvis særlige formål er at sikre handicappede rimelige adgangsmuligheder. heder.
Here, however, it was up to the Member States to act and he acknowledged his disappointment at the failure to agree legislation on public supply contracts.
Forsigtighed med hensyn til rettigheder Endvidere maner Parlamentet til forsigtighed på det følsomme område brugsrettigheder og anlægsrettigheder.
She then emphasised the need for a balance between the economic and social policies, especially in the sense of contributing to sustainable development.
Her bør ændringer så vidt muligt undgås, eller også må der betales kompensation, fordi det er nødvendigt at beskytte de pågældende virksomheders investeringer. ringer.
She too was optimistic about enlargement and the prospects of reaching agreement with the new Member States to enable them to take part in the 2004 elections.
Gennemskuelige prisoplysninger Endelig ønsker Parlamentet, at medlemsstaterne og især de nationale tilsynsmyndigheder skal sikre, at gennemskuelige og op daterede prisoplysninger er lettilgængelige, således at slutbrugere og forbrugere selv kan vurdere omkostningerne ved alternative for brugsmønstre.
She did acknowledge, however, that there was a clear need for the candidate countries to reform administrative structures and implement existing EU rules.
Frekvenspolitisk regelsæt i Fælles skabet
She also welcomed the emphasis to be placed with the Mediterranean countries.
Yderligere oplysninger Leena Maria Linnus Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2825 e-mail: indù-press®europarl.eu.int int og
Turning to enlargement, he said negotiations were on target with a view to agreement being reached next year so that the new Member States could join in time for the 2004 elections.
Parlamentet godkendte en betænkning af Angelika NIEBLER (PPEDE, D) og vedtog dermed nogle ændringer til den fælles holdning.
But, he emphasised that the process would bring benefits all round to both existing Member States and the new countries.
Det går således ind for, at nye frekvenspolitiske foranstaltninger skal vedtages af Parlamentet og Rådet i forbindelse med basisretsakten, mens den tekniske gennemførelse fortsat skal behandles under den efterfølgende komitologiprocedure.
The process should not stop there but be continued with detailed negotiations with the Balkans, Russia and the Ukraine with a view to creating stability on the EU's new borders.
Endelig Parlamentet at kunne gennemføre en demokratisk kontrol med de tekniske gennemførelsesforanstaltninger, som Kommissionen agter at vedtage.
At the same time, he said closer contacts were being pursued on the Euro-Mediterranean
Laverepriser I løbet af de sidste 12 år er de gamle telemonopoler blevet brudt, og det europæiske telekommunikationsmarked er blevet liberaliseret, sagde Angelika NIEBLER (PPEDE, D). Hun understregede, at forbrugerne har
Though praised for the presentation of its work programme, the Commission came in for stinging criticism from Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) over the lack of documents available to prepare for the
Et skridt i den rigtige retning Hensynet til det indre marked kommer i første række, sagde den fungerende rådsformand, den belgiske kommunikationsminister Rik DAEMS.
The Week evaluations, transparency, proportionality and respect for subsidiarity.
Samtidig advarede han mod at pille ved enkelte dele af pakken og dermed ødelægge den eksisterende balance. Denne balance er en af forudsætningerne for Rådets nuværende enighed om den fælles holdning, konkluderede han.
He said it was not Parliaments intention to interfere with the Commission's rights, but as a codecision maker it did not want to be side-lined in the consultation process.
Hun betegnede de foreliggende forslag som det sidste skridt i retning af en fuldstændig liberalisering.
His view was that good links between Commission and Parliament were necessary, and suggested that Commissioners make Parliamentary affairs a priority over other activities.
Efter hendes mening bør Kom missionen spille en større rolle i forbindelse med fordeling af frekvenserne.
He said there should be no competition between the three institutions.
Hun gik også ind for at øge Parlamentets indflydelse på den fremtidige frekvensfordeling gennem anvendelse af den fælles beslutningsprocedure.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) accused the Commission of producing the work programme at the last minute and said the legislative document was only provided last night (Monday).
Endelig opfordrede hun Kommissionen til at videreføre arbejdet for så vidt angår fælles standarder for digitalt fjernsyn.
This he said should have been produced in October to give Parliament enough time to make observations and constructive criticism.
Fastnet til mobil Under ordførerrunden om "telekompakken" sagde den hollandske PPE'er Wim VAN VELZEN (PPEDE, NL), at det vigtigste med denne pakke er at give forbrugerne mere service, og at der derfor er behov for mere konkurrence og flere spillere på markedet.
His interpretation of the events therefore, was that Parliament was being "stripped of its powers of scrutiny and influence ".
Han pegede bLa. på, at de høje priser for opkald fra fastnettelefoner til mobiltelefoner er noget, som interesserer forbrugerne.
He said this was an unacceptable situation at a time when the Commission was talking about good governance and bringing Europe closer to its citizens.
Katastrofale UMTN-auktioner Det europæiske kommunikationsnetværk er på sin vis vigtigere end den fælles valuta, sagde Reino PAASILINNA (PSE, FIN).
Turing to the forthcoming Laeken summit, he hoped that Heads of State and Governments would give the Convention a strong mandate to see through a solid reform of the institutions.
Han lagde vægt på yderligere liberalisering med lavere priser, let adgang og fuld gennem skuelighed. Han betegnede UMTN-auktion-eme som en katastrofe, der har forvredet markedet, og som risikerer at føre til højere omkostninger for forbrugerne.
Speaking on behalf of his group, he recommended that the Convention should start at the end of February and end under the Italian presidency in 2003.
Til forbrugernes fordel! Den tyske socialdemokrat Erika MANN (PSE, D) mente, at der var tale om et godt kompromis, men hun erkendte, at "telekompakken" er meget kompliceret.
For the EUL/NGL, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) was also critical of the Commission for its presentation, especially since the legislative details were only forwarded to MEPs yesterday evening.
Den holland ske hberale Elly PLOOLJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) understregede, at det hele drejer sig om at få det indre marked til at fùngere på telekommunikationsområdet, og til fordel for forbrugerne.
She did, however, agree on the need to widen the agenda of the Laeken Summit to take in more than the four points outstanding from the Nice Treaty, especially if enlargement was to be made to work.
Hun gik ind for ens standarder for digital-TV, og ønskede en tidsplan herfor.
The emphasis should be on creating further institutional structures rooted in democratic controls, she added.
Nationale skyklapper De nye regler om samtrafik medfører, at monopolernes tid endelig er forbi, sagde Renato BRUNETTA (PPEDE, I).
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) complained about a lack of response to a parliamentary question on flax in Spain, despite the fact that four group chairmen had written to the Commission secretariat.
Han gik ind for harmoniserede regler på europæisk plan i forbindelse med overgangsfasen mellem udvidet liberalisering og fuld konkurrence.
Regarding the Convention - Mr Baron Crespo was keen for the President of the Commission to clarify at Laeken, how the membership of the Convention would be divided up, in order to square the reform of the treaties with enlargement, by 2004.
Han lagde navnlig vægt på at undgå en opsplitning af det europæiske telemarked.
This should start with the provision of documents on which decisions were being made.
Derfor var han tilhænger af at give Kommissionen udvidede beføjelser i forhold til de nationale myndigheder, som i denne sammen hæng efter hans mening alt for ofte har skyklapper på.
At present, the decision-making process was dominated by officials to the neglect of democratically elected politicians. This was only storing trouble for the future with the danger of a backlash.
Handicappede og ældre Den østrigske grønne Raina ECHERER (Verts/ALE, A) lagde vægt på, at de handicappede får adgang til det elektroniske kom munikationssamfund, medens den irlænderen Brian CROWLEY (TJEN, IRL) under stregede, at de ældre - dem over 50 - ofte har svært ved at bruge computere, og at de må hjælpes, så de kan bruge computere.
Pat COX (ELDR, Munster), whilst saluting the work programme felt that process rather than content was at issue.
Bedre adgangsmulighederfor handicappede Målet er, at en række kernetjenesteydelser skal være til rådighed på en gennemskuelig måde for alle brugere i hele EU, sagde Malcolm HARBOUR (PPEDE, UK).
There had been progress in the preparation of the launch of the euro, enlargement, relations with south Eastern Europe, work on sustainable development and also in the area of security and justice.
Han lagde navnlig vægt på at forbedre adgangsmulighederne for handicappede.
But he questioned areas of the legislative programme and the failure to agree more than half the original proposals.
Endvidere pegede han på det store vækstpotentiale i de små og mellemstore virksomheder, der kan udløses ved at lette adgangen til en række telekommunikationsydelser.
He called for intensive dialogue to enable
Det offentliges interesser Den italienske løsgænger Benedetto DELLA VEDOVA (NI, I) mente, at det offentliges interesser på kommunikationsområdet ofte hæmmer liberaliseringen på dette område.
Olivier DUPUIS (IND, I), on the other hand, took the view that the traditional Community approach to decision-making was in fact "dead and buried" since the Commission was
December 2001 vigtigste element er indkaldelsen af et konvent med bred deltagelse til forberedelse af den kommende reform af EU-traktaten.
December 2001 no longer the driving force for European integration.
Konkurrencesituationen skal være den naturlige tilstand på markedet, og reguleringen bør principielt begrænses til frekvensfordelingen, understregede han.
The Commission was merely a secretariat for the Council, he added, calling for a radical new approach.
Der skal deltage observatører fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og arbejdsmarkedets parter.
In this sense, the Convention would be important since it would be representative of a wide range of opinions.
Konventet skal desuden støtte sig til et forum, hvor civilsamfundet er repræsenteret.
Formal sitting - award of Sakharov Prize 2001 12.12.2001
Der skal ikke være nogen tabuemner, og man skal således være rede til at drøfte spørgsmål, der peger i retning af mere Europa, større effektivitet og mindre bureaukrati Der er reelt tale om en forfatningsskabende proces, sagde rådsformanden.
James ELLES (EPPED, South East) too expressed grounds for concern over the Commission's approach to the work programme, noting that Mr Prodi had ignored the 1993 institutional agreement obliging the Commission to submit its programme in October to enable a broad debate to take place.
Arbejdet skal munde ud i et antal valgmuligheder for den fremtidige ud vikling af EU.
He also took issue with a longer list of priorities, emphasising that in his view anything more than three would lead to a lack of focus.
Såfremt der opnås enighed, kan konventet fremsætte en egentlig anbefaling. faling.
In addition, there was not, he said, any detail on the proposals to be implemented and an absence of cooperation with other interested parties such as national parliaments.
Det Europæiske Råd / Det belgiske formandsskab
As he put it, the situation was better under the previous Santer Commission.
Europæisk krisestyringskapacitet De europæiske stats- og regeringschefer er klærede på topmødet i Laeken, at EU nu er i stand til at gennemføre krisestyringsoperationer.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) while welcoming the Commission President's commitment to inter-institutional cooperation and enhancing transparency, pointed out that this should start with respect for existing procedures.
Rådsformanden erkendte, at dette forudsætter, at EU kan råde over NATO-ressourcer. Han mente, at en endelig aftale herom snart vil foreligge.
He noted that this year, this was far from the case, with the Commission failing to abide by agreements in the European Parliament's rules of procedure with regard to the submission of the detailed legislative programme, together with the legal basis for action and the timetable.
Med hensyn til situationen i Mellemøsten mente han, at deltagelse af internationale observatører vil være en forudsætning for en troværdig våben hvile.
He did, however, welcome the positive development of the appearance of Council for the debate.
Fredelige demonstrationer Den fungerende rådsformand, Guy Verhofstadt, glædede sig over, at det under det belgiske formandskab var lykkedes at afvikle tre topmøder uden at det var kommet til voldelige konfrontationer med demonstranter.
Presenting the Sakharov Prize for freedom of thought to Mrs Nurit PELED-ELHANAN, Mr Izzat GHAZZAWI and Don Zacarias KAMUENHO, President Nicole FONTAINE paid tribute to their respective contributions to the struggle for human rights and freedoms.
Efter de voldelige demonstrationer i Nice, Genoa og Stockholm var dette en positiv udvikling, navnlig fordi der deltog 80.000 mennesker i en fredelig demonstration i Bruxelles umiddelbart forud for topmødet i Laeken.
To Mr Izzat Ghazzawi, she expressed her respect for his letters written from prison, including one to an Israeli poet about to die, Yair HOROWITZ, still searching for peace.
Uenighed om EU-agenturersplacering Guy Verhofstadt betegnede Laeken-erklæ-ringen som et vigtigt skridt til at fjerne frem medgørelsen mellem borgerne og EU. Det
In her acceptance speech, Mrs Peled-Elhanan sadly did not feel able to express optimistic views of hope for the future in the region. This was, she said, because she came from Israel, which she said was rapidly becoming "a graveyard of little children".
Område med frihed, sikkerhed og retfærdig hed Guy Verhofstadt fastslog, at EU har taget afgørende skridt i kampen mod terrorismen.
Replying to the House, Mr Prodi took on board the comments made, and the feelings of dissatisfaction expressed by MEPs.
Der er fastlagt en fælles definition på terror isme, der er udarbejdet en liste over terror-
Relevant documentation would be supplied, he said, explaining that there were delays for technical reasons. He underlined
Ugen i Parlamentet de store udfordringer som følge af udvidelsen og globaliseringen er det nødvendigt med en styrkelse af den demokratiske legitimitet, sagde han.
As he put it, what was needed was "a mutual moral commitment towards the facts of existence and the human obligation towards life as the only valuable gift".
Derfor lagde han vægt på at sikre borgernes støtte såvel i medlemsstaterne som i kandidatlandene.
He noted that civilisations had excelled most when able to share values with other cultures.
organisationer, og der er taget skridt til at indefryse aktiver, der tilhører terrorister.
Yet the clash of cultures was not without reason, especially in view of the imbalance between the rich and the poor.
Der er også opnået enighed om den europæiske arrestordre. På den måde er der sket frem­skridt med hensyn til etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdig­hed i Europa.
And, he added, the events in the region where he lived contained implications for the whole world, especially as it could be considered the source of different spiritual and religious movements.
Desværre halter asyl­ og indvandringspolitikken lidt bagefter.
It was time for this to be seen in a positive light, he said, pointing out that nothing could be considered holy if the right to live in dignity was being taken away.
Derfor skal Kommissionen senest den 30. april 2002 fremlægge lovgivningsforslag vedrørende asylpolitik, familiesammenføring og den så­kaldte "Dublin ΙΓ­forordning.
Concluding with an appeal for continued support from Europeans for a sustained peace process, Mr Ghazzawi emphasised that "we are fed up with the illusion of victory because no nation can be defeated if it insists on the meaning of life as a value in itself'.
Skærpet overvågning af EU's grænser Romano Prodi vurderede, at man under det belgiske formandskab er kommet et langt skridt videre med hensyn til etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdig­hed i Europa.
Don Zacarias Kamuenho her daughter was killed with her Palestinian murderer in an act that she said would not change anything nor end Israel's "cruel occupation".
Han mindede om nødvendig­heden af at fastlægge en fælles asyl­ og ind­vandringspolitik og at skærpe overvågningen af EU's ydre grænser.
In addition it would not lead the murderer into heaven and those that persuaded him to act as he did would carry on as if he had never existed.
Ti nye lande med i 2004? Med hensyn til udvidelsen konstaterede råds­formanden, at ti ansøgerlande med næsten fuldkommen sikkerhed vil kunne deltage som medlemsstater i valget til Europa­Parlamentet i 2004.
And she continued, saying that her daughter had also been deceived because like thousands of other young people she had believed that her life was safe and under the protection of her parents.
Samtidig anerkendte han den indsats, som Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet har gjort for at kvalificere sig til EU­medlemskab.
Even optimism over an absence of shootings in Jericho for two months could not be contributed to a positive means to secure a peace process but rather to an agreement between Israeli and Palestinian leaders to reopen a casino.
EU uden studehandler Kommissionsformanden henviste til problem­erne vedrørende fastlæggelse af hjemsted for de nye europæiske agenturer.
The only hope she felt was through the voice of mothers who throughout history had been committed to preserving life and not to seek vengeance "no real mother will ever think of consoling herself with the killing of another child".
Kravet om en­stemmighed er ødelæggende for beslutnings­dygtigheden, vurderede han.
It was this voice she said, given to her by death, which formed the reasoning for her acceptance of the Sakharov award.
Borgerne ønsker et EU, der fungerer effektivt og uden stude­handler, fastslog han.
If "the world does not adopt the voice of motherhood very soon, there will be nothing left to say, nothing left to listen to, except for the perpetual cry of mourning".
Styrkelse af den sociale dialog Guy Verhofstadt fastslog, at der også er sket betydelige fremskridt på det økonomiske og sociale område.
In his acceptance speech, Mr Ghazzawi saw the prize as an act of faith in the ability of world cultures to promote dialogue based on tolerance and understanding.
Den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter er blevet styrket, og man er i færd med at fastlægge indikatorer for at måle arbejdets kvalitetsindhold.
It would, he said, reinforce his commitment towards a "nobler future for the conflict in our region".
Endvidere er der en begyndende konvergens i de for­skellige socialsikringssystemer i EU.
Referring to his time in prison, he said he managed to counter moments of despair by writing to an Israeli artist, able to replace the image of the soldier guarding his cell.
Støtte til Galileo-satellitnavigationssystem Romano Prodi glædede sig over dynamikken i Lissabon­processen, der har til formål at gøre EU til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden i 2010 under bevarelse og udvikling af den europæiske sociale modeL Han glædede sig ligeledes over, at de europæiske stats­ og regeringschefer har gen­taget deres faste støtte til Galileo­satellit­navigationssystemet.
On his release he took part in a process of dialogue organised by writers on which a basis of mutual understanding began to appear, until 1993 when his son was shot dead by soldiers in his school.
Han betegnede dette projekt som værende af afgørende betydning for innovation i EU og for europæisk uaf­hængighed.
Despite the suffering that this caused him, he too did not have revenge on his mind and continued to work for tolerance.
Realistisk og troværdigt alternativ Rådsformanden konkluderede, at EU er et af de mest fascinerende projekter i moderne tid.
In his acceptance speech, Don Zacarias Kamuenho, the Archbishop of Lubango, sent brotherly greetings from the people of Angola, who would not forget the strong support for peace from Europeans.
Navnlig efter den 11. september repræsen­terer det europæiske samarbejde et realistisk og troværdigt alternativ, der ikke blot er baseret på økonomiske principper, men på et egentligt værdifællesskab.
He recalled the active role in the region played by both Portuguese and French missionaries.
Det er vor tids største politiske drøm at opbygge et samlet Europa, og med Laeken­erklæringen håber jeg at have givet et lille bidrag til at gøre denne drøm til virkelighed, sluttede Guy Verhofstadt.
Peace, he said, had always been one of his main objectives and he had tried to achieve this through the Angolan Episcopal Conference convened in March 2000 and the peace committee set up to bring this about.
Borgerne genfinder tilliden til EU Konventet skal afstikke retningslinjerne for EU's politiske, sociale og økonomiske ud­vikling, sagde Romano Prodi Han lagde især vægt på at genskabe borgernes tillid til de europæiske institutioner.
Yet the people in Angola had continued to endure horrendous suffering in 25 years of civil war.