natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringen indebærer, at energirelateret udstyr bliver medtaget i handelsbestemmelserne i traktaten, og at henvisningerne til bestemmelserne i den almindelige overens komst om told og udenrigshandel (GATT) fra 1947 erstattes af henvisninger til aftalen om op rettelse af Verdenshandelsorganisationen.
The amendment includes energy-related equipment in the trade provisions of the treaty and replaces the references to the provisions of the 1947 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) by the relevant provisions of the Agreement establishing the World Trade Organisation.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet den 14. marts.
Similarly, independent national regulatory authorities with a common minimum level of competence must set or approve network access tariffs before they enter into force.
Den kommende henstilling, der nu er vedtaget i begge institutioner, har til formål at fastlægge mindstekrav for miljøinspektioner af alle industrianlæg og andre anlæg, hvis emissioner eller affaldshåndtering kræver en form for til ladelse, en autorisation eller licens, i henhold til fællesskabslovgivningen.
In addition, in order to guarantee consumer protection in the EU, the proposal for a directive would also oblige Member States to guarantee secure supplies to all consumers, take measures for the protection of vulnerable persons, such as the aged or handicapped, and measures to protect the rights of con-
Kommissionens meddelelse om gennem førelsen af det indre marked for energi; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om æn-
Commission communication entitled 'Completing the internal energy market'; pro posal for a European Parliament and Council di
til at sørge for forsyningssikkerhed for samtlige forbrugere og til at indføre beskyttelsesforanstaltninger for særlig udsatte personer som f.eks. ældre og handicappede samt forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger (energiforsyningskontrakter med strenge regler, prisoplysning, enkle, gennemsigtige og billige klagebehandlingsprocedurer).
D a regulation aimed at removing obstacles to cross-border exchanges of electricity and increase their share which only represents 8 % of electricity production, and at enabling the Commission, in close cooperation with the national electricity regulators, to adopt rules on cross-border charging and managing of interconnectors.
96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet — EFT L 27 af 30.1.1997 og Bull.
In addition, it called upon the Commission and the Member States to review national taxation systems in order to create incentives to investments in energy efficiency.
, D En forordning, der har til formål at fjerne hindringerne for grænseoverskridende samhandel og at øge samhandelen, idet denne kun udgør 8 % af elproduktionen. Kommissionen skal have mulig hed for i snævert samarbejde med de nationale regeludstedende myndigheder at fastsætte bestemmelser for de grænseoverskridende tariffer og styring af overbelastningssituationer.
In this connection, it also sets out in its communication a European plan for the development of electricity and gas infrastructures in order to address the physical weaknesses of certain cross-border networks, improve interconnection, eliminate bottlenecks on the European network and identify the interconnectors of European in terest that are lacking, and calls for negotiations with the EU's neighbouring countries concerning reciprocal opening-up, in compliance with Com munity environmental and nuclear safety stand ards.
98/30/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas — EFT L 204 af 21.7.1998 og Bull.
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 279; Bull.
6-1998, punkt 1.3.93 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
5-2000, point 1.4.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
3-2000, punkt 1.9 Kommissionens meddelelse om den seneste ud vikling i gennemførelsen af det indre elektricitetsmarked — KOM(2000) 297 og Bull. 5-2000, punkt 1.4.38 Rådets konklusioner om liberaliseringen af elektricitets- og gasmarkedet — Bull. 5-2000, punkt 1.4.39
9-2000, point 1.4.47 Committee of the Regions opinion: OJ C 22, 24.1.2001; Bull.
Fremme af nye og vedvarende energikilder
12-2000, point 1.4.49
Vedtaget af Kommissionen den 13. marts.
Common position formally adopted by the Coun cil on 23 March.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om en handlingsplan for større energieffektivitet i Det Europæiske Fælles skab.
Parliament resolution on the Commission communication on the action plan to improve energy efficiency in the European Community.
4-2000, punkt 1.4.22 Rådets konklusioner om Kommissionens med delelse — Bull.5-2000, punkt 1.4.41 Rådets konklusioner om handlingsplanen for større energieffektivitet i Det Europæiske Fælles skab — Bull. 12-2000, punkt 1.4.50
4-2000, point 1.4.22 Council conclusions on the Commission com munication: Bull.
Samtidig skal transmissions- og distributionsnettet adskilles juridisk fra produktionen og salget af elektricitet og gas og drives på en fuldstændig uafhængig måde (idet der dog er undtagelsesmuligheder for mindre di stributionsselskaber).
Council conclusions on the Community action plan to improve energy efficiency: Bull. 12-2000, point 1.4.50
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. marts. Europa-Parlamentet støttede Kommissionens handlingsplan, selv om det betragtede den som
Adopted on 14 March.
Internationalt samarbejde mæssige byrde som helhed dog vokser.
International cooperation more particularly the countries preparing for membership.
Desuden anmodede Parlamentet Kommissionen og med lemsstaterne om at ændre de nationale afgiftssystemer, således at der skabes incitamenter til investeringer i energieffektivitet.
It also stresses the need to ensure compliance with the legislation and to provide full and factual information to the general public and to the local and regional authorities.
Endelig anmodede Parlamentet Kommissionen om at indføre strengere standarder for byggeindustrien.
Parliament also emphasises the right to freedom of ex pression and peaceful demonstration, while con demning any acts of violence (e.g. attacks on the police, damage to railway tracks, destruction of power lines).
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Udbygning af Euro-Mid-delhavssamarbejdet inden for transport og energi« (— > punkt 1.6.80). 1.4.45.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Enhancing Euro-Mediterranean cooperation on transport and energy' (—» point 1.6.80).
9-2000, punkt 1.4.47 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 22 af 24.1.2001 og Bull.
Commission proposals: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 489; Bull.
9-2000, punkt 1.4.47 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
9-2000, point 1.4.63 Parliament opinion (first reading): Bull.
Det Europæiske Råd erindrede om betydningen af, at Galileo-satellitnavigationsprogram-met iværksættes snarest, og opfordrede den private sektor til at deltage i finansieringen af det lige fra udviklingsfasen.
The European Council stressed the importance of speedily launching the Galileo satellite navigation programme and called on the private sector to become involved at the development phase in financing the programme.
Det opfordrede Rådet til at fastlægge de bestemmelser, der er nødvendige for iværksættelsen af næste fase i projektet.
It asked the Council to de fine die arrangements necessary for launching the next phase of the project (—» point 1.23).
Det Europæiske Råd bekræftede, at det ønsker, at der skabes et fælles europæisk luftrum, og udtrykte håb om, at der sker fremskridt på dette område in den Det Europæiske Råd i Goteborg i juni 2001 (- > punkt LIO). Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 884 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.49
In addition, it restated its intention to create the single European sky and hoped that further progress could be made on this issue in time for the Gothenburg European Council in June 2001 (- > point 1.10). Transport and environment
Fælles holdning formelt fastlagt af Rådet den 23. marts.
Parliament resolution on the Commission communication concerning the report by the Standing Working Group on the safe transport of radioactive materials in the European Union.
Fremme af effektiv energiudnyttelse og rationel energianvendelse
However, the Committee advises clearly defining the tasks of the Committee on Safe Seas to avoid any overlap with the European Maritime Safety Agency.
Europa-Parlamentet opfordrede Kommissionen til at vurdere de sikkerheds- og miljømæssige fa-
Parliament calls on the Commission to assess the risks, in terms of public safety and environmental impact, of the transport of all radioactive materials in the European Union and to study the means of reducing the number and volume of such consignments in keeping with the principle of prevention.
Reference: Rådets afgørelse om indgåelse af en af tale mellem USA og Det Europæiske Fællesskab
Approved by the Council on 12 March. The directive, which has now been approved by both insti-
Europa-Parlamentet opfordrede Kommissionen til at fortsætte samarbejdet med og bistanden til landene i Central- og Østeuropa, specielt ansøgerlandene.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Enhancing Euro-Mediterranean cooperation on transport and energy' (—» point 1.6.80).
Kommissionens forslag: EFT C 311 E af 31.10.2000, KOM(2000) 179 og Bull.
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 179; Bull. 5-2000, point 1.4.47
5-2000, punkt 1.4.47 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 14 af 16.1.2001 og Bull. 10-2000, punkt 1.4.42
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14,16.1.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.65
Parliament opinion (first reading): Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et udvalg for sikkerhed til søs og om ændring af forordningerne om sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening hidrørende fra skibe samt forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiverne om sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening forårsaget afskibe.
Draft agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport: COM(2001) 45; Bull. 1/2-2001, point 1.4.74
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 20. marts.
Amended proposal adopted by the on 20 March.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om Kommissionens meddelelse om be skyttelse af luftfartspassagerer i Den Europæiske Union.
Economic and Social Committee opinion concerning the Commission communication on the protection of air passengers in the European Union.
Rådets resolution om Kommissionens medde lelse — EFT C 293 af 14.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.4.44
Council resolution on the Commission communication: OJ C 293, 14.10.2000; Bull.
Forslag til Rådets afgørelser om indgåelsen og undertegnelsen: KOM(1999) 665, KOM(1999) 666 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.137
12-1995, point 1.3.121 Proposals for Council decisions concerning con clusion and signature: COM(1999) 665; COM(1999) 666; Bull.
Rådets afgørelser om undertegnelsen: Bull. 3-2000, punkt 1.4.56
12-1999, point 1.2.137 Council decisions concerning signature: Bull.
Undertegnelse: Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.60
3-2000, point 1.4.56 Signatures: Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. marts. Positiv.
Adopted on 28 March. Favourable.
ØSU fandt, at der juridisk bør fastsættes minimumsstandarder for luftfartspassagerers rettigheder, og at der i den forbindelse skal indgås frivillige aftaler mellem luft fartsselskaberne og lufthavnene.
The Committee considers that minimum requirements for air passengers' rights should be laid down in legislation, supplemented by voluntary agreements be tween airlines and airports.
ØSU fandt også, at bestemmelserne, uanset om de er juridisk bindende eller frivillige, bør indebære, at der bliver større åbenhed om forbrugernes rettigheder og om priserne.
It also believes that both voluntary and statutory arrangements should make consumer rights and fares more transparent.
ØSU stillede sig positivt til generelt at åbne mulighed for at overføre billetter, hvis be tingelserne for særpriser ikke systematisk kan omgås, og støttede den af Kommissionen foreslå ede metode til bilæggelse af tvister, forudsat at man finder frem til en praktisk anvendelig form herfor.
The Committee supports the blanket transferability of air tickets, insofar as action is taken to ensure that the conditions governing special favours cannot be systematically circumvented, and it is in favour of the disputes settlement scheme pro posed by the Commission, if a practicable procedure can be found.
Afgørelser om indgåelse af aftalerne vedtaget af Rådet den 19. marts.
Decisions on the conclusion of the agreements adopted by the Council on 19 March.
Aftalerne indeholder også en række lovgivningsmæssige og administrative støtteforanstaltninger samt bestemmelser om, at der skal udvikles et miljøvenligt transportsystem.
The agreements also provide for legal and administrative support measures and the development of an environment-friendly trans port system.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien og mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the distribution of authorisations among Member States received through the agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and be tween the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Aftaler om bestemte betingelser for vej godstransport og om fremme af kombineret trans port mellem Det Europæiske Fællesskab og hen holdsvis Republikken Bulgarien og Republikken Ungarn.
Reference: Agreements establishing certain condi tions for the carriage of goods by road and the pro motion of combined transport between the Euro pean Community and Hungary, of the one part, and between the European Community and Bulgaria, of the other: point 1.4.55 of this Bulletin
Reference: aftaler om bestemte betingelser for vej godstransport og om fremme af kombineret trans port mellem Det Europæiske Fællesskab og hen holdsvis Republikken Bulgarien og Republikken Ungarn — punkt 1.4.55 i denne Bulletin
Reference: Commission White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull. 1/2-2000, point 1.4.59 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 222; Bull.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og Rumænien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport — KOM(2001) 45 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.74
5-2000, point 1.4.51 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull. 10-2000, point 1.4.51 Parliament opinion (first reading): Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 168 af 16.6.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.4.30
Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 16.6.2000; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 10-2000, punkt 1.4.48
Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 57 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.75
Amended Commission proposal: COM(2001) 57; Bull.
Godkendt af Rådet den 19. marts.
Approved by the Council on 19 March.
Den kommende forordning har til formål at fastsætte fordelingen mellem medlemsstaterne af de tilladelser, som Fællesskabet modtager som led i aftalerne med Bulgarien og Ungarn.
This regulation determines the distribution among the Member States of the authorisations received by the Community through the agreements con cluded with Bulgaria and Hungary.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 12-1995, punkt 1.3.121
Health and consumer protection
Sundhed og forbrugerbeskyttelse lovgivning — KOM(97) 176 og Bull. 4-1997, punkt 1.3.42
References: Commission Green Paper on the general princi ples of food law in the European Union: COM(97) 176; Bull.
Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed— KOM( 1999) 719 og Bull.
4-1997, point 1.3.42 Commission White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.59 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed — EFT C 204 af 18.7.2000 og Bull.
1/2-2000, point 1.4.59 Economic and Social Committee opinion on the Commission White Paper on food safety: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
5-2000, punkt 1.4.52 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt 1.36
5-2000, point 1.4.52 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000, punkt 1.20
6-2000, point 1.36 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 716 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.57
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 716; Bull.
Det Europæiske Råd bekræftede, at det er fast besluttet på at inddæmme og til sidst udrydde BSE og mund- og klovesygen.
The European Council confirmed its de termination to contain and ultimately eradicate bovine spongiform encephalopathy and foot-and-mouth disease.
Det understregede, at det er vigtigt at have en fødekæde, der er sikker og bæredygtig, for således at genoprette forbrugernes tillid. Det opfordrede desuden indtrængende tredjelande til at ophæve trufne foranstaltninger, som hverken står i forhold til problemets omfang eller til forsigtighedsprincippet.
It underlined the importance of having a food chain which is safe and sustainable in order to restore consumer confidence and also urged third countries to lift measures which are disproportionate to either the extent of the problem or to the precautionary principle.
Endelig opfordrede Det Europæiske Råd Rådet og Europa-Parlamentet til at sikre, at beslutningen om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet tages inden udgangen af dette år (—¥ punkt 1.1 og 127).
Finally, the European Council invited the Council and Parliament to ensure that the decision on the es tablishment of a European Food Authority be taken before the end of this year (— > points 1.1 and 1.27). 78
Generelle aspekter
Health and consumer protection
Reference: Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed — KOM(1999) 719 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 96/22/EC: OJ L 125, 23.5.1996; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.59 Kommissionens forslag: EFT C 311 E af 31.10.2000 — KOM(2000) 222 og Bull. 5-2000, punkt 1.4.51 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 14 af 16.1.2001 og Bull.
4-1996, point 1.3.109 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 320 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
10-2000, punkt 1.4.51 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
10-2000, point 1.10.34 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.77 vedtaget af Kommissionen den
1/2-2001, point 1.4.79
Ændret forslag 19. marts.
Amended proposal adopted by the on 6 March.
I lyset af den tidsplan, der blev oplyst på Nice-topmødet i december 2000 (Fødevaremyndigheden skal være operationel i begyndelsen af 2002), opfordrede ØSU EU-insti-tutionerne til at overveje, om nogle af elementerne i forslaget ikke kunne iværksættes inden denne dato.
In view of the timetable indicated at the Nice European Council in December 2000, according to which the EFA was to be operational in early 2002, the Committee invited the European institutions to consider whether some elements of the proposal could be put in place before that date.
ØSU mente desuden, at det er nødvendigt at præcisere visse punkter (prioritering af målsætninger, bestyrelsens sammensætning osv.), da det drejer sig om en forordning, der skal anvendes direkte.
Furthermore, it considered it necessary to make certain points very clear (hierarchy of objectives, composition of the board, etc.) insofar as it concerns a regulation which is directly applicable.
ØSU ønskede også større klar hed om dets egne relationer med Fødevaremyndigheden, navnlig hvad angår information.
It also wanted to make its own relations with the EFA clearer, particularly with regard to information.
Ende lig henviste ØSU til sin udtalelse om Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed og lagde vægt på, at Fødevaremyndigheden også bør være ansvarlig over for Europa-Parlamentet og medlemsstaterne og ikke kun over for Kom missionen.
Finally, reiterating its opinion on the Commission's White Paper on food safety, the Committee stressed the importance it gave to the EFA being accountable to the European Parliament and the Member States, and not only to the Commission.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Fødevaremyndigheden og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the hygiene of foodstuffs.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 438 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.64
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 438; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen: »Muligheder for at fremme dyrkningen af vegetabilske proteiner i EU« C-» punkt 1.3.117).
Commission communication to the Coun cil and Parliament entitled 'Options to promote the cultivation of plant proteins in the European Union' (-» point 1.3.117).
Bekæmpelse af mund- og klovesyge
Combating foot-and-mouth disease
Kommissionens beslutning 2001/172/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige og om op hævelse af beslutning 2001/145/EF.
Commission Decision 2001/172/EC con cerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom and repealing Decision 2001/145/EC.
Ophævet beslutning: EFT L 53 af 23.2.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.84
Decision repealed: OJ Bull.
Formålet er at videreføre og tilpasse foranstaltningerne på baggrund af udviklingen i denne sygdom i Det Forenede Kongerige samt at vedtage forebyggende foranstaltninger i de øvrige medlemsstater.
Purpose: to extend and adapt measures in accordance with the develop ment of the disease in the United Kingdom, and to adopt preventive measures in the other Member States.
mærksomhed på begrebet »fra jord til bord« og mente, at det er nødvendigt at tage hensyn til pro duktionsgrene inden for primærsektoren, som f.eks. gødningsproducenter, frøproducenter og producenter af agrokemiske ingredienser.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 March. The Committee placed great emphasis on the 'farm to table' idea, for which it considered it necessary to take account of processes upstream of the primary sector, such as manufacturers of fertilisers, seeds and chemical ingredients.
ØSU understregede også nødvendigheden af at bevare en vis fleksibilitet for SMV, især i primærproduktionen og for egnstypiske produkter og traditionelle produktionsmetoder, samt overholde de normer, der gælder for eksport til tredjelande, idet der tages hensyn til nødvendigheden af at sikre virksomhedernes konkurrenceevne på verdens markedet.
It also stressed the need to maintain a certain amount of flexibility for SMEs, particularly in primary production and for typical and traditional products, and to apply stand ards governing exports to third countries, taking account of the need to guarantee the competitiveness of businesses on the world market by ensuring some scope for flexibility.