natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd gav også udtryk for, at EU er villig til at lede en militær operation i Bosnien i forlæn­gelse af SFOR.
The European Council also indicated the Union's willingness to lead a military operation in Bosnia fol-
rapport med en analyse af situationen.
Annexes to the Presidency conclusions report analysing the situation.
Kommissionen opfordres også til at se på situationen i andre dele af EU, hvor der måtte være lignende specifikke problemer. mer.
The Commission is also invited to consider the situation in other parts of the Un ion where similar specific problems may exist.
Rapporter og meddelelser til Det Europæiske Råd
in particular within the IMO. The conclusions of the Transport Council on 6 December 2002 and the Envi ronment Council on 9 December 2002 should be implemented in all their aspects without delay.
Det Europæiske Råd noterede sig den rapport vedrørende rapporter og meddelelser, det har fået forelagt (dok. 15530/02).
The European Council took note of the report on reports and communications submitted to it (document 15530/02).
På grundlag af en rapport fra Kommissionen vil Det Europæiske Råd tage disse spørgsmål op på sit kom mende møde i marts.
Amongst these measures, questions relating to liability and the corresponding sanctions will also be examined.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken — Bull. 12-2001, punkt 1.25
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken anmoder Det Europæiske Råd om, at Rådet inden årets udgang vedtager en forordning om en midlertidig løsning for transitkørsel med lastvogne gennem Østrig i 2004-2006.
According to the conclusions of the European Council in Laeken, the Council is requested to adopt, before the end of this year, a regulation on the interim solution for the transit of heavy goods vehicles through Austria over the period 2004-06.
Kommissionen skal inden udgangen af første halvår af 2003 forelægge et forslag om et nyt eurovignet-direktiv.
The European Commission will present a proposal for a new Eurovignette directive no later than the first half of 2003.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin — Bull. 3-1999, punkt 1.6
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — Bull.
3-1999, point 1.6 Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: Bull.
5-1999, punkt 1.20 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 10-2002, punkt I.6-I.9
5-1999, point 1.20 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfreds hed Melk-aftalen mellem Østrig og Den Tjekkiske Re publik og forventer, at den gennemføres fuldt ud.
The European Council took note with satisfaction of the Melk Agreement between Austria and the Czech Republic, and expects its comprehensive implementation. mentation.
EU tilslutter sig resultatet af de forhandlinger, hvor det er blevet fastlagt, hvilke udgifter der er nødvendige som følge af de nye medlemsstaters til trædelse; de lofter for udvidelsesrelaterede udgifter, som Det Europæiske Råd i Berlin fastlagde for årene 2004-2006, er overholdt.
The Union endorses the result of the negotiations which have determined expenditure requirements re sulting from the accession of new Member States re specting the ceilings for enlargement-related expendi ture set out for the years 2004-06 by the European Council in Berlin.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin — Bull. 3-1999, punkt 1.12
Reference: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til disse udgifter i sit forslag om tilpasning af de finansielle overslag, der skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
The European Council invites the Commission to take into account this expenditure in its proposal to adjust the financial perspective, to be adopted by the Euro pean Parliament and the Council in accordance with paragraph 25 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Det Europæiske Råd er af Portugal blevet an modet om at træffe foranstaltninger i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin den 24.-25. marts 1999 om de særlige forhold, der præger det portugisiske landbrug.
The European Council has been asked by Portugal to take action pursuant to the conclusions of the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999 on the specificity of Portuguese agriculture.
Det Europæiske Råd noterede sig, at Portugal mener, at der fortsat foreligger et specifikt problem, som skyldes den måde, hvorpå den fælles landbrugspolitik i øjeblikket anvendes på det portugisiske landbrug.
The European Council noted that Portugal considers that a specific problem, arising from the way the CAP currently applies to Portuguese agriculture, still exists.
Kommissionen opfordres med henblik herpå til at fremlægge en
In this regard, the Commission is invited to present a
Forudsat at 10 nye medlemsstater tiltræder EU den 1. maj 2004, bør maksimumsbevillingerne til forpligtelser til landbrug, strukturforanstaltninger, interne po litikker og administration til de nye medlemsstater være de beløb, der nu er fastlagt som et resultat af for handlingerne på dette møde i Det Europæiske Råd, og som fremgår af skemaet nedenfor:
Based on the accession of 10 new Member States by 1 May 2004, the maximum appropriations for commitments for agriculture, structural operations, internal policies and administration for the new Member States should be the amounts now determined as a result of the negotiations at this European Council, as set out in the following table:
Maksimumsbevillinger til udvidelsesrelaterede forpligtelser for (for 10 nye medlemsstater)
Maximum enlargement-related appropriations for commitments, 2004-06 (for 10 new Member
Heraf: la — Den fælles landbrugspolitik
Heading I (Agriculture) of which:
Eksisterende politikker Overgangsforanstaltninger i forbindelse med nuklear sikkerhed Overgangsforanstaltninger i forbindelse med institutionsopbygning Overgangsforanstaltninger i forbindelse med Schengen
Heading 3 (Internal policies and additional transitional expenditure) of which: Existing policies Transitional nuclear safety measures Transitional institution building measures Transitional Schengen measures
Udgiftsområde 5. Administration
Heading 5 (Administration)
Maksimumsbevillinger til forpligtelser i alt (udgiftsområde 1, 2, 3 og 5)
Total maximum appropriations for commitments (Headings 1, 2, 3 and 5)
Delte berører ikke loftet for EU-25 for udgiftsområde la for 2007-2013 som fastsat i afgørelsen vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, for samlet i Rådet, den 14. november 2002 vedrørende konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002.
This is without prejudice to the EU-25 ceiling for category la for 2007-13 set out in the decision of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on 14 November 2002, concerning the conclusions of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002.
Efter Det Europæiske Råds opfattelse bør de relevante tilpasninger af de finansielle overslagslofter for EU-15 for perioden 2004-2006 for at tage hensyn til de udgif
The European Council considers that appropriate ad justments to the EU-15 financial perspective ceilings for the period 2004-06 to take account of the expendi ture requirements relating to enlargement should not — for existing headings — exceed the above amounts.
Der bør herudover oprettes et nyt midlertidigt udgiftsområde X til en særlig likviditetsfacilitet med et fast be løb for 2004 og til midlertidig budgetkompensation for årene 2004-2006 inden for Berlin-lofterne for udvidelsesrelaterede udgifter. De samlede beløb, der nu er fast lagt som et resultat af forhandlingerne, er følgende: og midlertidig budgetkompensation) for
In addition, a new temporary heading X for a special lump-sum cash-flow facility for the year 2004 and for temporary budgetary compensation for the years 2004 to 2006 should be created within the Berlin ceilings for enlargement-related expenditure.
Udgiftsområde X (særlig likviditetsfacilitet (for 10 nye medlemsstater) finio. EUR i 1999-priser) 2005 2006
Heading X (Special cash-flow facility and temporary budgetary 2004-06 (for 10 new Member States)
Særlig likviditetsfacilitet Midlertidig budgetkompensation trædelsesdag, da gældende fællesskabsret om egne ind tægter finder anvendelse på de nye medlemsstater fra tiltrædelsen.
Special cash-flow facility Temporary budgetary compensation contribute to the financing of EU expenditure as from the first day of accession, since the own resources acquis will apply to the new Member States as from accession. cession.
Det tilsvarende loft for bevillinger til betalinger for det udvidede EU for årene 2004-2006 bør dog forblive uændret i forhold til det tilsvarende loft i tabel A i Berlin-konklusionerne.
However, the corresponding ceiling for appropriations for payments for the enlarged Union for the years 2004-06 should be unchanged compared to the corresponding ceiling set out in Table A of the Berlin con clusions.
Det Europæiske Råd henviser til punkt 21 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, hvori det påpeges, at der må opretholdes et rimeligt forhold mellem forpligtelser og betalinger. linger.
The European Council recalls paragraph 21 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 setting out the need to maintain an appropriate relationship be tween commitments and payments.
I overensstemmelse med afgørelsen af 29. september 2000 om egne indtægter bidrager de nye medlemsstater fuldt ud til finansieringen af EU's udgifter fra første til-
In accordance with the own resources decision of 29 September 2000, the new Member States will fully
Den generelle indsats for budgetdisciplin, som der blev truffet beslutning om på Det Europæiske Råds møde i Berlin, bør fortsættes i den periode, der begynder i 2007.
The general effort towards budgetary discipline laid down by the European Council in Berlin should be con tinued in the period beginning in 2007.
Råd anerkender Israels legitime ønske om sikkerhed, men opfordrer samtidig Israel til at afholde sig fra over dreven magtanvendelse og udenretslige drab, som ikke bidrager til den israelske befolknings sikkerhed.
Annex II nising Israel's legitimate security concerns, the Euro pean Council calls upon Israel to stop excessive use of force and extra-judicial killings, which do not bring security to the Israeli population.
Erklæring fra Rådet i København den 12. december 2002
Declaration of the Council meeting in Copenhagen on 12 December 2002
Rådet gør opmærksom på følgende:
The Council notes the following:
Vold og konfrontation skal afløses af forhandling og kompromis.
Violence and confrontation must give way to negotiations and compromise.
Det internationale samfund, der omfatter parterne, deler en fælles vision om to stater, dvs. Israel og et uafhængigt, levedygtigt, suverænt og demokratisk Palæstina, der lever side om side i fred og sikker hed på grundlag af grænserne fra 1967.
The international community, including the parties, share a common vision of two States, Israel and an independent, viable, sovereign, and democratic Palestine, living side by side in peace and security on the basis of the 1967 borders.
Alle bestræbelser bør nu rettes mod at gøre denne vision til virkelighed.
All ef forts should now be directed at translating this vision into reality.
Som situationen er nu, gælder »Berlin plus«-ordnin-gerne og gennemførelsen heraf kun for de EU-med-lemsstater, der også er enten NATO-medlemmer eller parter i »partnerskab for fred«, og som derfor har ind gået bilaterale sikkerhedsaftaler med NATO.
As things stand at present, the 'Berlin plus' arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the 'Partnership for peace', and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO.
Det Europæiske Råd tillægger det derfor overordentlig stor betydning, at Mellemøstkvartetten den 20. decem ber 2002 vedtager en fælles køreplan med klare tidsfrister for oprettelsen af en palæstinensisk stat senest i 2005.
As a result, the European Council attaches the highest priority to the adoption on 20 December this year by the Middle East Quartet of a joint road map with clear timelines for the establishment of a Palestinian State by 2005.
Køreplanens gennemførelse skal bygge på, at der sideløbende gøres fremskridt på det sikkerhedsmæssige, politiske og økonomiske område, og den bør over våges nøje af kvartetten.
The implementation of the road map must be based on parallel progress in the security, political and economic fields, and should be closely monitored by the Quartet.
Punkt 1 berører ikke EU-staternes rettigheder og for pligtelser i deres egenskab af EU-medlemmer.
Paragraph 1 above shall not affect the rights and obligations of EU States in their capacity as EU members.
Hvis der ikke findes nogen specifik bestemmelse i traktaten eller i en dertil knyttet protokol (det særlige tilfælde med Danmark), deltager alle EU-medlemsstater derfor fuldt ud i udformningen og gennemførelsen af EU's FUSP, der dækker alle spørgsmål i forbindelse med EU's sikkerhed, herunder den gradvise udformning af en fælles forsvarspolitik.
Consequently, in the absence of any specific provision in the Treaty or in a protocol annexed thereto (particular case of Denmark), all EU Member States will participate fully in defining and implementing the Union's CFSP, which shall cover all matters relating to the Un ion's security, including the progressive framing of a common defence policy.
Det forhold, at Cypern og Malta, som situationen er nu, ikke vil komme til at deltage i militære EU-operati-oner, der gennemføres under anvendelse af NATO-aktiver, når de er blevet medlemmer af EU, vil ikke inden for de begrænsninger, der er fastlagt ved EU's sikker hedsforskrifter, berøre deres repræsentanters ret til at deltage og stemme i EU-institutioner og -instanser, her under PSC, i forbindelse med afgørelser, der ikke ved rører gennemførelsen af sådanne operationer.
The fact that, as things stand at present, Cyprus and Malta will not take part in EU military operations con ducted using NATO assets once they have become members of the EU will not, within the limits of the EU security regulations, affect the right of their representatives to participate and vote in EU institutions and bodies, including COPS, with regard to decisions which do not concern the implementation of such operations.
I den forbindelse finder Den Europæiske Union det for uroligende, at de ulovlige bosættelser fortsætter og risikerer at gøre det fysisk umuligt at gennemføre løsningen med de to stater.
In this context, the European Council is alarmed at the continuing illegal settlement activities, which threaten to render the two-State solution physically impossible to implement.
Udvidelsen af bosættelserne og dertil knyttet byggeri, der er grundigt dokumenteret bl.a. af Den Europæiske Unions bosættelsesovervågningsgruppe, krænker folkeretten, komplicerer en alle rede vanskelig situation og styrker palæstinensernes mistanke om, at Israel ikke for alvor går ind for at bringe besættelsen til afslutning.
The expansion of settlements and related construction, as widely documented including by the European Union's Settlement Watch, violates international law, inflames an already volatile situation, and reinforces the fear of Palestinians that Israel is not gen uinely committed to end the occupation.
Det er en hindring for fred.
It is an obstacle to peace.
Det Europæiske Råd henstiller indtrængende til Israels regering at ændre besættelsespolitikken og som et første skridt straks, fuldstændigt og effektivt standse alle bosættelsesaktiviteter.
The European Council urges the Govern ment of Israel to reverse its settlement policy and as a first step immediately apply a full and effective freeze on all settlement activities.
Det opfordrer til at standse yderligere konfiskering af landområder med henblik på bygningen af det såkaldte sikkerhedshegn.
It calls for an end to further land confiscation for the construction of the so-called security fence.
På samme måde vil deres ret til at modtage EU-klassi-ficerede oplysninger inden for de begrænsninger, der er fastlagt ved EU's sikkerhedsforskrifter, heller ikke blive berørt, forudsat at de EU-klassificerede oplysninger ikke indeholder eller henviser til klassificerede NATO-oplysninger.
Likewise, their right to receive EU classified information, within the limits of the EU security regulations, shall not be affected, provided the EU classified infor mation does not contain or refer to any classified NATO information.
Der skal tages afgørende skridt for at vende den kraftigt forværrede humanitære situation på Vestbredden og i Gaza, der i stigende grad gør livet utåleligt for almindelige palæstinensere og bærer ved til ekstremisternes bål.
Decisive steps must be taken to reverse the sharply de teriorating humanitarian situation in the West Bank and Gaza, which is making life increasingly intolerable for ordinary Palestinians and fuelling extremism.
Humanitær adgang og sikkerhed for det humanitære personale og deres anlæg skal garanteres.
Humanitarian access and the security of humanitarian person nel and their installations must be guaranteed.
Erklæring fra Det Europæiske Råd om Mellemøsten
European Council declaration on the Middle East
EU vil med henblik på at støtte reformerne i de palæstinensiske områder fortsætte sin budgetstøtte til Den Palæstinensiske Myndighed med klare målsætninger og betingelser.
With the aim of supporting the reforms in the Palestinian territories, the EU will continue its budgetary sup port to the Palestinian Authority with clear objectives and conditions.
EU opfordrer andre internationale donorer til at tilslutte sig dette tilsagn med henblik på en sam menhængende indsats for genopbygning.
The EU calls on other international do nors to join this engagement also with a view to coher ent efforts for reconstruction.
Israel må og skal på sin side genoptage sine månedlige overførsler af palæstinensiske skatteindtægter.
Israel on its part must resume the monthly transfers of Palestinian tax revenues. nues.
Fred i Mellemøsten er en tvingende nødvendig hed.
Peace in the Middle East is an imperative.
Det Europæiske Råd opfordrer de israelske og palæstinensiske befolkninger til at bryde den endeløse voldsspiral.
The Eu ropean Council calls upon the Israeli and Palestinian people to break the endless cycle of violence.
Det gentager sin stærke og utvetydige for dømmelse af alle terrorhandlinger.
It reiterates its strong and unequivocal condemnation of all acts of terrorism.
Selvmordsangreb skader den palæstinensiske sag uopretteligt.
Suicide attacks do irreparable damage to the Palestinian cause.
Den Euro pæiske Union støtter de bestræbelser, der udfoldes af de palæstinensere, som forsøger at fremme reformprocessen og sætte en stopper for volden.
The European Union supports the efforts of those Palestinians seeking to take forward the reform process and to bring an end to the violence.
Den appellerer til Israel om at lette disse bestræbelser.
It appeals to Israel to facilitate those efforts.
Det Europæiske
While recog
Den Europæiske Union er fast besluttet på at fortsætte arbejdet sammen med sine partnere i kvartetten for at hjælpe både israelere og palæstinensere med at bevæge sig i retning af forsoning, forhandlinger og en endelig, retfærdig og fredelig løsning af konflikten.
The European Union is determined to continue the work with its partners in the Quartet to assist Israelis and Palestinians alike to move towards reconciliation, negotiations and a final, just and peaceful settlement to the conflict.
Bilag IV klæring om sine programmer for udvikling af masseødelæggelsesvåben og dertil knyttede produkter.
Annex IV declaration on its programmes to develop weapons of mass destruction and related products.
Erklæring fra Det Europæiske Råd om Irak
European Council declaration on Iraq
EU vil fortsat fuldt ud støtte FN's bestræbelser for at sikre, at Irak øjeblikkeligt efterkommer resolution 1441 til fulde.
The EU will continue to give its full support to the ef forts of the UN to ensure full and immediate compliance by Iraq with Resolution 1441.
Sikkerhedsrådets rolle i forbindelse med op retholdelsen af international fred og sikkerhed skal re spekteres.
The role of theSe curity Council in maintaining international peace and security must be respected.
Det Europæiske Råd understreger sin fulde og utvetydige støtte til Sikkerhedsrådets resolution 1441 af 8. november 2002.
The European Council underlines its full and une quivocal support for the UN Security Council Resolution 1441 of 8 November 2002.
Det er fortsat Den Europæiske Unions mål, at Iraks masseødelæggelsesvåben afvikles i over ensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
The goal of the Euro pean Union remains the disarmament of Iraq's weapons of mass destruction in accordance with the relevant UN Security Council resolutions.
Det er nu op til Irak at gribe denne sidste mulighed for at opfylde sine internationale forpligtelser.
It is now up to Iraq to seize this final opportunity to comply with its international obligations.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Irak accepterer re solution 1441, og at det som krævet har forelagt en er
The European Council notes Iraq's acceptance of Resolution 1441 and that it has, as required, submitted a
Det Europæiske Råd udtrykker sin fulde støtte til UNMOVIC's og IAEA's inspektioner under ledelse af Hans Blix og Mohamed El-Baradei.
The European Council expresses its full support for the inspection operations of Unmovic and IAEA headed by Dr Blix and Dr El-Baradei.
Det Europæiske Råd understreger, at våbeninspektørerne skal kunne udføre deres vigtige opgave uden indblanding og under anvendelse af alle de redskaber, der er til rådighed for dem i henhold til resolution 1441.
The European Council stresses that the weapons inspectors should be allowed to proceed with their important task without interference, using the full range of tools available to them un der Resolution 1441.
EU ser frem til deres vurdering af erklæringen fra Irak.
The European Union looks for ward to their assessment of the Iraqi declaration.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid
Future of the Union and institutional questions ƒ.ƒ.ƒ.
På baggrund af denne rapport udvekslede Det Europæiske Råd synspunkter om forløbet af drøftelserne.
The European Council also took note of an initial report from the Presidency on the Presidency of the Union (—» point 1.8).
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i København.
European Parliament resolution on the Co penhagen European Council.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — punkt I.2-1.19 i denne Bulletin former.
Reference: Conclusions of the Copenhagen Euro pean Council — points 1.2 to 1.19 of this Bulletin the Doha commitments.
I spørgsmålet om Cypern udtrykker Parlamentet tilfredshed med det græskcypriotiske og det tyrkiskcypriotiske tilsagn om at fortsætte forhandlingerne med henblik på inden den 28. februar 2003 at nå frem til en samlet løsning på Cypern-problemet på grundlag af forslagene fra FN's generalsekretær, hvilket vil sætte Parlamentet i stand til at afgive samstemmende udtalelse om et forenet Cyperns tiltrædelse.
With regard to Cyprus, Parliament welcomed the undertaking of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to con tinue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement by 28 February 2003 on the basis of the proposals of the Secretary-General of the United Nations, which would enable Parliament to give its assent to the accession of a united Cyprus.