natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 9. april vedtog Europa-Parlamentet derudover en erklæring om tekstning af alle public service-tv-udsendelser i EU.
) establishing the‘ambient ‘ambient assisted living’joint programme.
Europa-Parlamentet har opfordret Kommissionen til at fremlægge et lovgivningsforslag, der gør det bindende for disse tv-selskaber at tekste alle deres programmer.
This provides the legal and organisational framework for a major European programme on applied research and innovation in the field of ICTs
Den 25. september vedtog Parlamentet ligeledes en beslutning om koncentration og pluralisme i medierne i Den Europæiske Union.
9 for growing old gracefully in the information society (
MåLEt OM VELStAND af medieforetagender og den politiske magt.
PROSPERITY
På det generelle plan forelagde Kommissionen den 17. april en midtvejsevaluering af i2010-initiativet (2).
The evaluation concluded that investment in European ICT research had been effective in achieving its objectives.
Meddelelsen slår fast, at informationssamfunds- og mediepolitikken yder et vigtigt bidrag til virkeliggørelsen af Lissabonmålene.
It also highlighted a number of options for creating a more receptive environment for the innovation stemming from ICT research.
Den 13. maj vedtog Kommissionen derfor en meddelelse om »Øget energieffektivitet
On 29 September the Commission adopted a proposal for a decision on interoper- ability solutions for European public administrations (ISA) (3
På andre områder fremlagde Kommissionen den 3. januar en meddelelse (4
4 and shorter deadlines (
6 for offentligheden (
In the field of statistics, on 30 October the Commission adopted a proposal for a regula-
Med henblik på at forbedre ældres livskvalitet gennem brug af ny informations- og kommunikationsteknologi vedtog Europa-Parlamentet og rådet den 9. juli en beslut-
On 14 February the Council adopted the third joint progress report on the implementation of the‘Education and training 2010 work programme — delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation’, evaluating the contribution made by education to the Lisbon process (1).
), hvormed der oprettes et fælles program med titlen »Længst muligt i eget hjem«.
Following the report, the Council adopted conclusions (2) on 22 may which recognised the decisive role that adult education and training can have in achieving the Lisbon strategy objectives.
Programmet tilvejebringer en retlig og organisatorisk ramme for et omfattende europæisk program vedrørende anvendt forskning og innovation inden for området informati-
In addition, as part of the package of measures on the Lisbon strategy, on 16 december the Commission adopted a communication ‘An updated strategic framework for
Den 1. december vedtog Kommissionen endvidere en meddelelse om »Et lettilgæn- geligt informationssamfund« (4
European cooperation in education and training’ (
Den 29. september vedtog Kommissionen endvidere et forslag til afgørelse om inter- operabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (ISA) (6).
On 22 may the Council also adopted conclusions on promoting creativity and innovation in education and training.
ISA-programmet vil bidrage til at fastlægge et organisatorisk, finansielt og operationelt grundlag med henblik på at lette effektiv kommunikation på tværs af grænser og sektorer mellem europæiske offentlige myndigheder.
The conclusions recognise that creativity and the capacity to innovate are fundamental for sustainable economic and social development in Europe and propose paying more attention to them in the context of future European cooperation in the field of education (4).
Desuden vedtog Kommissionen den 28. november en handlingsplan for at indføre en omfattende løsning i europæisk regi for anvendelsen af grænseoverskridende offentlige e-
The European Parliament, for its part, adopted a resolution on 16 January encouraging the member States to promote the acquisition of knowledge and foster a culture of lifelong education and training.
På det statistiske område vedtog Kommissionen den 30. oktober et forslag til forord- ning (1
On 23 April, to encourage use of the open method of coordination in the field of education and training, the European Parliament and the Council adopted a regulation on the production and development of statistics on education and lifelong learning (1
Undervisning og uddannelse, herunder lærlingeuddannelse
The European qualifications framework (EQF) for lifelong learning was approved by the
Som opfølgning på rapporten vedtog rådet den 22. maj konklusioner (3), hvori det anerkendes, at livslang uddannelse for voksne spiller en afgørende rolle med hensyn til at nå Lissabonstrategiens mål. I et bilag foreslår rådet særlige foranstaltninger i perioden 2008-2010.
On 3 July, as part of the renewed social agenda (3), the Commission presented a communication on schools (4) intended to support member States’ efforts to improve the quality of their education systems and meet objectives with respect to the numbers of young people dropping out of school, reading and writing skills, continuing with secondary education and preparing young people for lifelong education and training.
Nogle af dem skal gennemføres af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne, andre af medlemsstaterne med støtte fra Kommissionen.
The communication put forward an agenda for cooperation in three areas: giving all pupils the competences they need for life, a commitment to providing high-quality learning for every student and improving the quality of teachers and school staff.
Somledi pakken afforanstaltninger vedrørende Lissabonstrategien vedtog Kommissionen den 16. december en meddelelse om »En opdateret strategiramme for
The same day, in its green Paper‘migration and mobility: Challenges for EU education systems’ (5), the Commission launched a debate on challenges to education systems arising from immigration.
4 europæisk samarbejde på uddannelsesområdet« (
On 23 September the European Parliament adopted a resolution on the Bologna process and student mobility.
Den 22. maj vedtog rådet ligeledes konklusioner om fremme af kreativitet og innovation gennem uddannelse og erhvervsuddannelse.
On 3 November the Commission launched the Comenius Regio partnerships, a new
I konklusionerne anerkendes det, at
6 measure under the lifelong learning programme (
KOM(2008) 677.EUt C 86 af 5.4.2008.EUt C 140 af 6.6.2008.KOM(2008) 865. Se kapitel II, afsnit 1, underafsnittet om »Lissabon-strategien: partnerskab for vækst og beskæftigelse«, i denne beretning.
Regulation (EC) No 452/2008 (OJ L 145, 4.6.2008).OJ C 111, 6.5.2008.See ‘Renewed social agenda’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 425.COm(2008) 423. IP/08/1621.
1 med det fremtidige europæiske samarbejde på uddannelsesområdet (
• a European quality assurance reference framework for vocational education and training (1
Europa-Parlamentet opfordrede i en beslutning af 16. januar medlemsstaterne til at fremme erhvervelse af viden og udvikling af en kultur med livslang læring.
• a European credit system for vocational education and training (2): this aims to facilitate the transfer and the recognition of studies undertaken in the past by people moving from one system of qualifications to another, or one course of study to another, in order to obtain a certain qualification.
Med henblik på at fremme indførelsen af den åbne koordinationsmetode inden for ud-dannelses- og erhvervsuddannelsesområdet vedtog Europa-Parlamentet og rådet den
Also, on 22 October the European Parliament and the Council adopted a decision on the comparability of vocational training qualifications between the member States of
Europa-Parlamentet og rådet vedtog den 23. april den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring (EQF) (3).
Over the year, the Commission presented several evaluation reports on initiatives in the field of education and vocational training.
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer tager sigte på at forbedre mobiliteten og lette gennemsigtigheden i kvalifikationer (som er erhvervet inden for alle uddannelsesområder) i hele EU. Den første konference om gennemførelsen af denne nye foranstaltning afholdtes i Bruxelles den 3. og 4. juni.
These included a report on the Community’s action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (4) (on 5 June) and one on the external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training (5) (on
Kommissionen søger ved hjælp af grønbogen at fremme udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende en problemstilling, som har betydelige konsekvenser for medlemsstaternes uddannelsessystemer.
On 11 March the European Parliament and the Council adopted the regulation estab- lishing the European Institute of Innovation and Technology (8
Høringen var åben indtil den 31. december.
), the task of which is to
EUt C 141 af 7.6.2008.Forordning (EF) nr. 452/2008 (EUt L 145 af 4.6.2008).EUt C 111 af 6.5.2008.Se kapitel III, afsnit 1, underafsnittet om »Den sociale dimension«, under titlen »Den nye sociale dagsorden«, i denne beretning.KOM(2008) 425.KOM(2008) 423.
COm(2008) 179 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 180 (OJ C 202, 8.8.2008).decision No 1065/2008/EC (OJ L 288, 30.10.2008).COm(2008) 337 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 356 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 427.COm(2008) 680.Regulation (EC) No 294/2008 (OJ L 97, 9.4.2008).
Heri blev det fremhævet, at skal der opnås øget mobilitet blandt studerende, må der gennemføres en række horisontale foranstaltninger, eftersom mobilitetsspørgsmålet rækker ud over videregående uddannelser og vedrører sociale anliggender, økonomi, indvandring og visumpolitik.
PROSPERITY strengthen innovation capacity in the Community and in the member States by bringing together top players (higher education, research, business and entrepreneurs) in the knowledge triangle.
Samme dag udtalte Parlamentet sig om forbedring af læreruddannelsens kvalitet, som ifølge Parlamentet fører til en afgørende forbedring i elevernes resultater.
On 18 June, the city of Budapest was chosen as the site for the institute.The first governing board of the EIT was officially appointed on 30 July following a two-phase public consultation exercise (in march and April) and three plenary sessions were held in the course of the year.
Inden for uddannelse og erhvervsuddannelse vedtog Kommissionen den 9. april to henstillinger om:
On 22 may the Council adopted conclusions on multilingualism (
); formålet med dette instrument er at hjælpe medlemsstaterne med at fremme og overvåge løbende forbedring af deres erhvervsuddannelsesordninger på grundlag af fælles europæiske referencer
This provides for a number of initiatives to promote multilingualism, including some involving third countries, and recommends cooperation with the member States in this area through the open method of coordination.
• fastlæggelse af det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (3); formålet med dette instrument er at lette overførsel og anerkendelse af læringsresultater hos enkeltpersoner, der går fra et kvalifikationssystem til et andet eller fra et uddannelsesforløb til et andet for at opnå en kvalifikation.
The strategic thrust of the communication was endorsed by the Council in the resolution on a European multilingualism strategy which it adopted on 21 November and which highlights in particular the importance of translation for the distribution of works of culture.
) om sammenlig- nelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer.
The Commission continued to implement the first phase of the Erasmus mundus programme (2004–08), which entered its fifth and final year, and to negotiate the second phase of the programme, which should come into force in 2009 and last until 2013.
Den konkluderer, at Europassinitiativet når sin mål- sætning om at være et mobilitetsredskab for borgerne og er relevant for deres behov,
The projects are co-financed with the partner countries and will enable at least 1 600 students to study in the partner countries for half
81 da det bidrager til at gøre det lettere for dem at gøre rede for deres kvalifikationer og kompetencer og lettere for dem at opnå godkendelse af disse i læringssammenhænge og på arbejdsmarkedet.
81 an academic year and, in the case of the programme with the United States, to obtain double diplomas.
Den 30. oktober vedtog Kommissionen en rapport om modernisering af universiteterne
A China–EU language exchange programme, sponsored by the Chinese government, was officially launched in Brussels in June.
Den 11. marts vedtog Europa-Parlamentet og rådet en forordning om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og teknologi (2).
On 11 March the European Parliament adopted a resolution on a sustainable European transport policy.
EIt’s opgave er at styrke Fællesskabets og medlemsstaternes innovationskapacitet ved at inddrage de bedste aktører, der er aktive i videntrekanten (videregående uddannelsesinstitutioner, forskningssektoren, erhvervslivet, virksomhedsledere). Den 18. juni blev Budapest valgt som instituttets hjemsted.
Parliament made proposals in the areas of road, rail, air and sea transport and called on the Commission and the Member States to increase research investment in order to foster the emergence of technology offering greater energy efficiency and lower carbon dioxide emissions.
). rådet har opfor- dret Kommissionen til inden udgangen af 2008 at udarbejde forslag til en samlet politisk ramme for flersprogethed.
It expressed its conviction that the future of opinion on the energy mix in transport ( transport has to lie in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
Kommissionen har videreført første fase af Erasmus Mundus-programmet, som er gået ind i sit femte og sidste år (2004-2008), og forhandlingerne om programmets anden fase,
This addresses issues such as com- piling a set of basic data, adhering to the principles of proportionality and subsidiarity,
MåLEt OM VELStAND som forventes at træde i kraft i 2009 og fortsætte indtil 2013.
PROSPERITY promoting new technology, facilitating access to international markets and meeting environmental challenges.
I programmets første fase er 103 fælles mastersprogrammer blevet støttet og mere end 7 000 stipendier tildelt studerende og lærere fra tredjelande.
On 8 July, with a view to promoting the environmental viability of the sector, the Commission adopted a package of measures for more sustainable transport. The package comprised:
Samarbejdet med industrialiserede lande inden for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse er blevet styrket med igangsættelsen af 35 nye fælles projekter (heraf 16 med USA, 4 med Canada, 4 med Australien, 3 med Sydkorea, 2 med Japan og 1 med New Zealand).
• an umbrella communication on ‘greening’ transport (1), calling for more of the costs of transport to be borne by transport users through realistic pricing, in order to reduce the negative impact of transport in terms, in particular, of accidents, traffic congestion, environmental damage and noise pollution; a communication on the abatement of rail noise from the existing fleet (2), which
Projekterne, som medfinansieres af partnerlandene, vil give mindst 1 600 studerende mulighed for at studere i partnerlandene i et halvt år og, hvad angår programmet med USA, opnå dobbelte eksamensbeviser.
• contains measures that would cut by half the level of noise from freight trains (e.g. retrofitting freight wagons with low-noise brake blocks);
Et sprogudvekslingsprogram mellem Kina og EU blev officielt lanceret i Bruxelles i juni. Det sponsoreres af den kinesiske regering.
• a communication on the internalisation of the external costs of transport ( includes a model for quantifying (congestion, pollution, etc.) costs that could be used to calculate infrastructure charges; and
Det europæiske år for kreativitet og innovation (2009) (
As part of this package and follow-up to the 2006 mid-term review of the transport
Den 16. december vedtog Europa-Parlamentet og rådet en beslutning, som erklærede 2009 for »det europæiske år for kreativitet og innovation« (2).
On 24 September the European Parliament and the Council adopted a directive on the
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om den europæiske politik for bæredygtig transport den 11. marts. Her fremsætter Parlamentet forslag på områderne vejtransport, jernbanetransport, lufttransport og søtransport og opfordrer Kommissionen og
Looking to the best possible provision and more transparent management of railway infrastructures, on 6 February the Commission adopted a communication‘multiannual ‘multiannual
Se kapitel II, afsnit 2, underafsnittet om »Innovation og erhvervspolitik«, under titlen »Innovation«, i denne beretning.Beslutning nr. 1350/2008/EF (EUt L 348 af 24.12.2008).
COm(2008) 433.COm(2008) 432.COm(2008) 435.COm(2008) 436.COm(2006) 314.COm(2008) 886 and COm(2008) 887.directive 2008/68/EC (OJ L 260, 30.9.2008). See ‘general’ in Chapter Iv, Section 2,‘Transport safety and security’, of this Report.
På et mere konkret plan forelagde Kommissionen den 11. januar sin dagsorden for en bæredygtig fremtid for almen- og forretningsflyvning (2).
On 30 April the Commission presented guidelines (2) on the compatibility with the EC Treaty of state aid for railway undertakings (3).
Dagsordenen omfatter bl.a. udformning af et sæt basisstatistikker, overholdelse af proportionalitets- og subsidiaritetsprincippet, fremme af ny teknologi, befordring af adgangen til udenlandske markeder samt miljøudfordringerne.
The objective is to improve the trans- parency of public financing and legal certainty with regard to the EC Treaty rules in the context of the opening-up of the markets.
For at fremme sektorens miljømæssige bæredygtighed vedtog Kommissionen den 8. juli en pakke foranstaltninger, som skulle gøre transporten mere bæredygtig. Denne pakke består af:
On 17 June the European Parliament and the Council adopted a directive on the interoperability of the rail system within the Community (4), which establishes a legislative framework aimed at reducing barriers to bringing railway vehicles into service.
gennem tiltag, som vil kunne halvere støjen fra godstog (f.eks. retrofitting af jernbanegodsvogne med støjsvage bremseklodser)
Cross-acceptance between member States will be improved through more systematic application of the principle of mutual recognition and the harmonisation of national authorisation procedures.
), som ligeledes indeholder en model til vurdering af disse omkostninger (trafiktæthed, forurening osv.), der kan bruges som grundlag for beregning af infrastrukturafgifterne
On 11 December the Commission adopted a proposal for a regulation on a European railway network for competitive freight transport (6).
• et forslag til revision af »Eurovignet«-direktivet (6) om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer; sigtet er at opstille en ramme, som medlemsstaterne kan benytte til at beregne og differentiere vejafgifterne efter forureningsomkostningerne som følge af trafikbelastningen.
This provides for the creation of transnational rail corridors which, with greater coordination between infrastructure operators, will enable rail freight to be more competitive and make the best use of existing infrastructure by giving it sufficient priority.
Inden for rammerne af denne pakke og efter midtvejsevalueringen af hvidbogen om transport (offentliggjort i 2006 (7
In the course of the year, the Commission launched infringement proceedings against 24 member States for incorrect transposition of the directives making up the first railway package (7).
Desuden vedtog Europa-Parlamentet og rådet den 24. september et direktiv (
On 26 June, following the adoption in October 2007 of an action plan for an integrated maritime policy (2
) om ind- landstransport af farligt gods, som bl.a. tager sigte på at forbedre miljøbeskyttelsen.
), the Commission presented a communication on‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime
For at optimere udbuddet af jernbaneinfrastruktur og sikre en mere gennemsigtig forvaltning heraf vedtog Kommissionen den 6. februar en meddelelse om »Flerårige kon- trakter om jernbaneinfrastrukturens kvalitet« (2
On 25 June, in order to enhance the effectiveness, sustainability and safety of air transport in European airspace, the Commission adopted the second package of legislation on the single European sky. This consists of three measures:
), hvor den slår til lyd for, at der i højere grad anvendes flerårige kontrakter mellem staten og infrastrukturforvalteren.
• a proposal for a regulation to improve the performance (environmentally and otherwise) and viability of the European aviation system so as to provide a better service
Sigtet med direktivet er at mindske hindringerne for ibrugtagning af jernbanekøretøjer.
• a proposal for a regulation to extend the tasks of the European Aviation Safety
Banegodstransportens kvalitet blev taget op i en meddelelse fra Kommissionen af 8.
• a communication ‘Single European Sky II: Towards more sustainable and better-
Meddelelsen kommer også ind på effektiviteten af de aftaler og frivillige foranstaltninger, som denne sektor har indført, og indeholder anbefalinger om en fællesskabsindsats på dette område.
) assessing the effectiveness of the directive on the establishment of rules and procedures with regard to the introduc-
Den 11. december vedtog Kommissionen desuden et forslag til forordning om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport (7).
In a communication adopted on 30 April, the Commission presented the results (
Se kapitel IV, afsnit 2, underafsnittet om »transportsikkerhed«, under titlen »Jernbanesikkerhed«, i denne beretning.KOM(2008) 536.KOM(2008) 852.
See‘Aviation safety and security’ in Chapter Iv, Section 2,‘Transport safety and security’, of this Report.COm(2008) 389 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 66 (OJ C 207, 14.8.2008).directive 2002/30/EC (OJ L 85, 28.3.2002).COm(2008) 227.
) om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje.
) on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), which in particular clarifies its legal status.
Den 25. juni vedtog Kommissionen anden lovpakke om det fælles europæiske luftrum, som tager sigte på at forbedre lufttransportens effektivitet, bæredygtighed og sikkerhed.
On 9 July the European Parliament and the Council adopted a regulation on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) (4).
• et forslag til forordning, som tager sigte på at forbedre det europæiske luftfartssy-stems præstationer, herunder miljøpræstationer, og bæredygtighed med henblik på at yde operatørerne af luftfartøjer bedre service, mindske omkostningerne og sikre en bæredygtig vækst (5)
It also provides for improved public governance of the programmes by laying down a strict division of competences between the European Community, the European gNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, entrusting the Commission with the implementation of the programmes and taking measures to ensure consistency between opinions issued by the Committee on European gNSS Programmes and decisions adopted by the Administrative Board of the European gNSS Supervisory Authority.
Luftfartssikkerhedsagenturs kompetencer (
As regards air services, the agreement between the European Union and the United States of America entered into force on 30 March (5).
• en meddelelse »Fælles europæisk luftrum II: på vej mod en mere bæredygtig lufttrafik
As a result, all EU airlines can fly direct to the United States from any airport in Europe and no longer only from their country of origin.
7 med forbedrede præstationer«, som udlægger forordningsforslagene (
On 30 June, the European Community and the United States also signed an agreement on cooperation in the regulation of civil aviation safety (6).