natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyrcsundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF — EFT L 268 af 14.9.1992
European public health policy as defined in the draft Constitution for Europe, the Committee stressed the need for constant scientific surveillance and pointed out that technical assistance should not be limited just to EU Member States. It had some doubts as to whether the centre would be able to begin operating with the small number of staff envisaged, and was strongly in favour of an advisory forum, whose members should be selected with extreme care and rigour.
Forslag til Rådes afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den in ternationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet.
Proposal for a Council decision concern ing the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Rådets afgørelse om undertegnelsen: Bull. 52002, punkt 1.4.77
4-2002, point 1.4.71 Council decision on the signing of the treaty: Bull.
Kommissionen fremsætter forslag om indgåelse af traktaten, der blev undertegnet den 6. juni 2002 af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
The Commission proposes that the Treaty, signed on 6 June 2002 by the European Community and its Member States, be approved.
Med traktaten indføres en retligt bindende overordnet ramme for bæredygtig bevarelse af plantegenetiske ressourcer på fødevare- og land brugsområdet samt et multilateralt system, som giver alle traktatens medunderskrivere adgang til sådanne ressourcer, samtidig med at de får mulig hed for at dele de handelsmæssige og andre for dele, som en sådan adgang frembringer, med hinanden. anden.
It provides a legally binding global framework for the sustainable con servation of plant genetic resources for food and agriculture and a multilateral system under which all parties to the Treaty not only have access to such resources but may also share the commercial and other benefits arising from their use.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European centre for disease prevention and control.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet — EFT L 268 af 3.10.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.166
Reference: Decision No 2119/98/EC of the Euro pean Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and con trol of communicable diseases in the Community: OJ L 268, 3.10.1998; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 441 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.76
9-1998, point 1.2.166 Commission proposal: COM(2003) 441; Bull.
Af hen syn til den bedst mulige gennemførelse af handlingsplanen 2004-2010 opfordrer Rådet i sine konklusioner Kommissionen til nøje at koordinere Fællesskabets handlingsprogrammer for miljø, folkesundhed og forskning og oplysnin gerne fra Kommissionens tekniske og videnskabelige arbejdsgrupper eller rådgivende grupper.
With a view to properly implementing the 2004—10 action plan, the Council called on the Commission to ensure strict link age and interaction between the Community action programmes for the environment, public health and research, and to ensure that the consultative and technical working groups established by the Commission take into account the work of scientific committees and other advisory fora.
Rådet lægger ligeledes vægt på befolkningens sårbare grupper og ønsker især, at evalueringen af indvirkningen på sundhedspolitikkerne ikke undlader børnene.
It also drew attention to the most vulnerable groups of people, being particularly keen to ensure that the programmes evaluating the health impact of policies and measures do not overlook children.
Til slut opfordres medlemsstaterne til at sikre et nært samarbejde med institutioner og civilsamfund med henblik på strategiens gennem førelse og kontrolaktiviteter på nationalt og internationalt plan.
Moreover, the Council identified certain less-explored elements which might affect health and well-being, such as indoor environmental factors, socioeconomic determinants and the impact of climate change.
Forbrugerpolitik
Lastly, it called on the Member
Forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
While it backed the proposal to create the centre, which would boost
Kommissionens meddelelse om det sjette miljø handlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab — KOM(2001)31 og Bull. 1/22001, punkt 1.4.28
States to cooperate closely with institutions and civil society for purposes of implementing the programme and monitoring activities at national and international levels.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF — EFT L 166 af 11.6.1998 og Bull.
Directive to be repealed: Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 166, 11.6.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.2.199 —, se nest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF, kun for så vidt angår artikel 19 — EFT L 271 af 9.10.2002 og Bull. 92002, punkt 1.4.73
5-1998, point 1.2.199), as last amended by Directive 2002/65/EC of the Euro pean Parliament and of the Council, solely as regards Article 19 thereof: OJ L271, 9.10.2002; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 92003, punkt 1.4.58
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed
Proposal for a European Parliament and Council directive on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version).
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet førstebehandlingen den 21. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 21 October. tober.
Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — Bull. 62003, punkt 1.6.97
Enlargement new framework for relations with our eastern and southern neighbours': Bull.
Det Europæiske Råd i Bruxelles udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i for bindelse med initiativet »Det bredere europæiske naboskab« (— > punkt 1.22). Kommissionens meddelelse »Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene« — KOM(2003) 393 og Bull. 7/82003, punkt 1.5.2
The Brussels European Council welcomed progress on the 'Wider Europe — New neigh­bourhood initiative' (— > point 1.22). Commission communication 'Paving the way for a new neighbourhood instrument': COM(2003) 393; Bull.
Rådets konklusioner om gennemførelse af initiativet »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd«.
Council conclusions on the implementation of the Wider Europe — New neighbourhood initiative.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2760/98 om gennemførelse af et program for grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Phare -programmet — EFT L 345 af 19.12.1998 og Bull. 12-1998, punkt 1.3.71
Commission Regulation (EC) No 2760/98 con­cerning the implementation of a programme for crossborder cooperation in the framework of the Phare programme: OJL 345, 19.12.1998; Bull.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 om bistand til partnerstatcr i Østeuropa og Centralasien -EFTL 12 af 18.1.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.4.89
Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 concerning the provision of assistance to the part­ner States in eastern Europe and central Asia: OJ L 12, 18.1.2000; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2698/2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (Meda) i for bindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet—EFTL 311 af 12.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.67
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend­ing Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA): OJ L311, 12.12.2000; Bull.
Rådet så med tilfredshed på den interesse, som mange partnerlande har vist for Kommissionens initiativ, og understregede, at EU agter at gå ind i en tæt dialog med alle de berørte lande.
The Council welcomed the interest shown by partner countries in the Commis­sion initiative and underlined the EU's intention to proceed in close dialogue with all the countries con­cerned.
Rådet bekræftede des uden EU's tilsagn om at fremme de politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser med alle EU's naboregioner med særlig vægt på at styrke ci vilsamfundet, støtte den institutionelle kapacitet og fremme gennemsigtighed inden for statslige og lokale myndigheder.
It also confirmed the EU commitment to promote political, economic and cultural relations with all the neighbouring regions of the Union, pay­ing particular attention to strengthening of civil soci­ety, supporting institutional capacity as well as pro­moting transparency of State and local authorities.
Efter Rådets opfattelse bør kommissionsinitiativerne i form af disse naboskabsprogrammer sigte mod at opfylde visse mål, navnlig fremme af en bæredygtig økonomisk og social udvikling; samarbejde om fælles udfordringer inden for miljø, folkesundhed samt forebyggelse af organiseret kriminalitet; effektive og sikre grænser; fremme af lokale »mellemfolkelige« aktioner.
The Council believed that the Commission's initia­tive on neighbourhood programmes should address certain objectives, notably: promoting sustainable economic and social development; addressing com­mon challenges in fields such as the environment, public health, and the prevention of organised crime; ensuring efficient and secure borders; and promot­ing local, 'people-to-people' type actions.
Rådet tilsluttede sig endvidere den fremgangsmåde i to faser, som Kommissionen har foreslået, dvs. at der i løbet af perioden 2004-2006 skal ske en konsolidering af de fremskridt, der er gjort med koordineringen af de forskellige nuværende instrumenter, og at der skal gennemføres naboskabsprogrammer, der omfatter det udvidede EU's ydre grænser, samt at der efter 2006 skal indføres et nyt naboskabsinstrument i tilknytning til de grænseoverskridende og regionale samarbejdsaktiviteter i regioner, der støder op til EU's ydre grænse.
It also agreed with the two-step approach suggested by the communication, i.e.: in the first phase, from 2004— 06, build on progress made in coordinating existing instruments and implementing neighbourhood pro­grammes covering the external borders of the en­larged EU; in the second phase, after 2006, introduce a new neighbourhood instrument combining crossborder and regional cooperation measures in the ar­eas around the external borders.
Rådets konklusioner vedrørende ad færdskodeks for erhvervsbeskatning inden for rammerne af udvidelsen (— > punkt 1.3.33). Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1628/96 samt ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 og (EØF) nr. 1360/90 og afgørelse 97/256/EF og 1999/311/ EF — EFT L 306 af 7.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.64
Council conclusions on the code of conduct for business taxation in the context of enlarge­ment (— > point 1.3.33). Council Regulation (EC) No 2666/2000 on as­sistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amend­ing Regulations (EEC) Nos 3906/89 and 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC: OJ L306, 7.12.2000; Bull.
Kommissionens meddelelse »Det bredere euro pæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — KOM(2003) 104 og Bull. 3-2003. punkt 1.6.79
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Industrial policy in an enlarged Europe' (— > point 1.3.58). Commission communication: 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »Industripolitik i et udvidet Europa« (— > punkt 1.3.58). EU-Bull. 10-2003
European Parliament resolution on industrial policy in an enlarged Europe (— > point 1.3.59). Bull. EU 10-2003
De pågældende ændringer vedrører betalinger og betalingsordninger, mælkesektoren, udvikling af landdistrikter, overgangsperioder og endelig det særlige markedspolitiske pro gram for maltesisk landbrug.
The changes to be made relate to payments and payment schemes, milk, rural development, transition periods and the special market policy programme for Maltese agriculture.
Rådets forordning (EF) nr. 1890/2003 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Malta og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Malta.
Council Regulation (EC) No 1890/2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Malta and the exportation of certain processed agricultural prod­ucts to Malta.
Reference: associeringsaftale mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta — EFT L 61 af 14.3.1971 Kommissionens forslag: KOM(2003) 511 og Bull. 7/82003, punkt 1.5.9
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta: OJL 61, 14.3.1971 Commission proposal: COM(2003) 511; Bull.
Rådet vedtog en række autonome foranstaltninger i medfør af den handelsaftale, der for nylig blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta, og som indeholder indrømmelser i form af en fuldstændig liberalisering af handelen for visse forarbejdede landbrugsprodukter og toldfrie kontingenter for andre produkter.
The Council adopted au­tonomous measures in application of the trade agreement recently concluded between the Euro­pean Community and Malta, which introduces concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural prod­ucts and duty free quotas for others.
Forslag til Rådets forordning om tilpasning af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, af forordning (EF) nr. 1786/2003 om den fælles markedsordning for tørret foder og af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land bruget (EUGFL) i forbindelse med Tjekkiets.
Proposal for a Council regulation adapting Reg­ulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 1786/ 2003 on the common organisation of the market in dried fodder, and Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the Euro­pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hun­gary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: point 1.3.101 of this Bulletin report—
Kommissionen ønsker at tilpasse både tiltrædelsesakten og teksterne om reform af den fælles landbrugspolitik for at sikre, at begge dele er fuldstændige og
The Commission's aim is to adapt both the Act of Ac­cession and the CAP reform texts to ensure that the two are complete and compatible, i.e. to en­sure that they can function in an enlarged commu­nity.
Under dette besøg mødtes Neil Kinnock med statsminister Juhan Parts med det formål at drøfte den administrative reform og ansættelsen af tjenestemænd i forbindelse med den forestående udvidelse.
7/82002, point 1.5.9 management, strategic planning, programming and improvements to personnel policy.
Besøg aflagt af Neil Kinnock, næstformand for Kommissionen, i Riga den 28. oktober.
Mr Kinnock went to Riga on 28 October.
I denne rapport gør Kommissionen rede for den støtte, der er ydet, og de resultater, der er opnået i 2002.
This report describes the work done and results for 2002 and includes a section based on contributions from the beneficiary countries.
Den har et kapitel med om de bidrag, som modtagerlandene har ydet. Kommissionen understreger, at der i 2002 er sket en markant forøgelse af udgifterne under Sapard-instrumcntet.
The Com mission points out that expenditure under Sapard increased markedly in 2002 but considers that a proper assessment of the instrument must take account also of other factors, such as the time lag be tween commitments being made to final beneficiaries and the draw-down from the budget of the co-financing aid.
Kommissionen finder imidlertid, at en ordentlig vurdering også skal tage andre faktorer i betragtning, såsom tidsintervallet mellem indgåelse af forpligtelser over for de ende lige støttemodtagere og trækning på budgettet af den tilsvarende medfinansieringsstøtte.
Mr Kinnock met the Latvian President, Mrs Vaira Vike-Freiberga, and the Prime Minister, Mr Ein ars Repse, for talks on administrative reform and the recruitment of officials in preparation for en largement.
Endelig nævner Kommissionen, at den decentraliserede forvaltning, der har været omhyggeligt forberedt og efterfølgende kontrolleret, er en succes, og ud trykker tilfredshed med, at Sapard-instrumcntet bidrager til udvidelsesprocessen.
Their discussions covered the recruitment of Latvian nationals to the EU civil service, the latest developments in the Commission's modernisation programme, i.e. reform of the man agement and administration and, in particular, financial management, strategic planning, pro gramming and improvements to personnel policy.
Besøg aflagt af Michel Barnier, kommissionsmedlem, på Cypern fra den 22. til 24. oktober.
Mr Barnier visited Cyprus from 22 to 24 October.
Under dette besøg blev Michel Barnier modtaget af bl.a. republikkens præsident, Tassos Papadopoulos, udenrigsminister George Iacouvou og finansminister Markos Kyprianou.
Mr Fischler congratulated Malta on the results achieved in the accession negotiations, particularly in the agricultural sector, but wished to remind it of the basic conditions to be met in order to benefit fully from accession, such as the set ting-up of the paying agency and control systems.
Drøftelserne drejede sig hovedsageligt om gennemførelsen af struktur fondene efter tiltrædelsen; offentlige indkøb; samhørighedspolitikken; udvikling af landdistrikter og byudvikling; modernisering og forbedring af det almene uddannelsessystem og erhvervsuddannelsessystemet og udviklingsindsatsen samt nye støtteordninger for fiskerisektoren.
Mr Fischler reported that the Maltese government had obtained a favourable deal in the accession agreement (temporary State aids, reference quantities for tomatoes that went beyond its current production, double the amount of planting rights for vineyards). On the fisheries sector, Mr Fischler encouraged Malta to use the EU preaccession financial support to strengthen its administrative capacity in fisheries management through train ing, data collection and equipment for the monitoring of fisheries activities.
Under sit besøg udtrykte Franz Fischler først og fremmest tilfredshed over de resultater, der var opnået på Malta under tiltrædelsesforhandlingerne, især på landbrugsområdet.
Mr Kinnock met Prime Minister Mr Juhan Parts for talks on administrative reform and the recruitment of officials in preparation for enlargement.
Efterfølgende præciserede han de væsentlige forudsætninger for, at en tiltrædelse kan ske under optimale betingelser, herunder oprettelsen af betalingsorganet og kontrolsystemerne.
Their discussions covered the recruitment of Es tonian nationals to the EU civil service, the latest developments in the Commission's modernisation programme, i.e. reform of the management and administration and, in particular, financial
Hovedsigtet med denne udtalelse er at sætte Regionsudvalget i stand til at deltage i den debat, der i øjeblikket foregår i EU om EU's for bindelser med sine naboer.
The Committee welcomedthe Commission's initiative but called for the introduction of a regional perspective in the pro-
Europa-Parlamentets beslutning om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2002).
European Parliament resolution on the an nual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union — 2002.
opfordring til reform af FN-systemet under indtryk af de nye sikkerhedstrusler og -kriser; styrkelse af de transatlantiske forbindelser og specielt genoplivning af en afbalanceret debat om genopbygningen af Irak, spredningen af masseødelæggelsesvåben, kontrol med våbeneksport, spørgsmål om straffrihed og om, hvorledes man skal forholde sig til diktatoriske regimer.
References: ternational relations, and a call for the United Nations system to be reformed in order to combat the new threats and the new security crisis; the strengthening of transatlantic relations and, especially, the launching of a balanced debate on the reconstruction of Iraq, the proliferation of weapons of mass destruction, monitoring of arms exports, the issue of impunity and ways of dealing with dictatorial regimes.
Endvidere fastholder Europa-Parlamentet sit krav om at blive hørt forud for afgørelser om missioner inden for rammerne af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og gentager sin holdning gående ud på, at sådanne operationer bør finansieres over EU-budgettet.
Parliament also insisted on the right to be consulted in advance of decisions on ESDP missions, which it believed should be financed through the Community budget.
Parlamentet opfordrer EU til at udvikle sin kapacitet på forsvarsområdet, således at EU fra 2004 kan råde over en beredskabsstyrke på 5 000 mand til at udføre humanitære operationer og til senest i 2009 at være i stand til at gennemføre en operation i samme størrelsesorden som under Kosovo-konflikten, i samarbejde med NATO eller på egen hånd.
It urged the Union to further develop its military ca pabilities in order to be able to deploy a 5 000strong rapid reaction force for humanitarian operations by 2004 and operations on the scale of the one in Kosovo by 2009, in cooperation with NATO or autonomously.
Endelig kommer Parlamentet ind på de institutionelle aspekter af ESFP, således som de er foreslået i udkastet til en forfatning for Europa, og tilkendegiver bl.a. sin holdning til EU-udenrigsmi-nisterens status og beklager videreførelsen af enstemmighedsprincippet.
Parliament also dis cussed the CFSP institutional aspects put forward in the draft Constitution for Europe, commented on the role of the EU Minister for Foreign Affairs and criticised the retention of the unanimity principle in voting.
Referencer: Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og for bedring af budgetproceduren (2000-2006) — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull.
Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.20 Europa-Parlamentets beslutning om den nye europæiske sikkerheds- og forsvarsstruktur — Prioriteter og mangler — Bull.
51999, point 1.20 European Parliament resolution on the new Eu ropean security and defence architecture — Priorities and deficiencies: Bull.
4-2003, punkt 1.6.4 Årsrapport fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP — Bull.
42003, point 1.6.4 Annual report from the Council to the EP on the main aspects and basic choices of the CFSP: Bull.