natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne om udviklingen i den offentlige overskuds/underskudskvote og i gældskvoten samtom de centrale økonomiske antagelser, der er nævnt i stk. 2, litra a) og b), skal være på årsbasis ogskal ud over det indeværende og det foregående år mindst dække de efterfølgende tre år.
The information about paths for the general government surplus/deficit ratio, debtratio and the main economic assumptions referred to in paragraph 2 (a) and (b) shallbe on an annual basis and shall cover, as well as the current and preceding year, atleast the following three years.
Derefter forelægges der opdateredeprogrammer hvert år.
Thereafter,updated programmes shall be submitted annually.
Medlemsstaterne offentliggør deres konvergensprogrammer og opdaterede programmer.
Member States shall make public their convergence programmes and updatedprogrammes.
På grundlag af den vurdering, der foretages af Kommissionen og af det ved artikel 109 C nedsatteudvalg, undersøger Rådet inden for rammerne af den multilaterale overvågning efter artikel 103, omden mellemfristede budgetmålsætning i konvergensprogrammet giver en sikkerhedsmargen, somsikrer, at et uforholdsmæssigt stort underskud undgås, om de økonomiske antagelser, som programmeter baseret på, er realistiske, og om de foranstaltninger, der træffes og/eller foreslås, er tilstrækkelige tilat nå den tilsigtede tilpasning i retning af det mellemfristede budgetmål og opnå varig konvergens.
Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article109c of the Treaty, the Council shall, within the framework of multilateralsurveillance under Article 103, examine whether the mediumterm budget objective inthe convergence programme provides for a safety margin to ensure the avoidance ofan excessive deficit, whether the economic assumptions on which the programme isbased are realistic and whether the measures being taken and/or proposed aresufficient to achieve the targeted adjustment path towards the mediumterm objectiveand to achieve sustained convergence.
Rådet undersøger endvidere, om konvergensprogrammets indhold fremmer den snævrere samordningaf den økonomiske politik, og om den pågældende medlemsstats økonomiske politik er ioverensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergenceprogramme facilitate the closer coordination of economic policies and whether theeconomic policies of the Member State concerned are consistent with the broadeconomic policy guidelines.
Rådet foretager den i stk. 1 omhandlede undersøgelse af konvergensprogrammet inden for tomåneder efter programmets forelæggelse.
The Council shall carry out the examination of the convergence programmereferred to in paragraph 1 within at most two months of the submission of theprogramme.
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efterhøring af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg afgiver Rådet en udtalelse om programmet.
The Council, on a recommendation from the Commission and afterconsulting the Committee set up by Article 109c, shall deliver an opinion on theprogramme.
Finder Rådet i overensstemmelse med artikel 103, at målene og indholdet i et program bør strammes op, stiler Rådet en udtalelse til den pågældende medlemsstat med opfordring om at tilpasse programmet.
Where the Council, in accordance with Article 103, considers that theobjectives and contents of a programme should be strengthened, the Council shall, inits opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Opdaterede konvergensprogrammer undersøges af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg pågrundlag af Kommissionens vurderinger. Om nødvendigt kan opdaterede programmer ogsåundersøges af Rådet efter proceduren i stk. 1 og 2 i nærværende artikel.
Updated convergence programmes shall be examined by the Committee set up by Article 109c on the basis of assessments by the Commission; if necessary, updatedprogrammes may also be examined by the Council in accordance with the procedureset out in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Som led i den multilaterale overvågning efter artikel 103, stk. 3, overvåger Rådet gennemførelsen afkonvergensprogrammerne på grundlag af oplysninger fra de ikke-deltagende medlemsstater i henholdtil artikel 7, stk. 2, litra a), i denne forordning og på grundlag af de vurderinger, der foretages af Kommissionen og af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg, særlig med sigte på at identificere faktiskeeller forventede væsentlige afvigelser i budgetstillingen fra det mellemfristede budgetmål eller dentilsigtede tilpasning i retning af dette mål, der er fastlagt i konvergensprogrammet for det offentligeoverskud/underskud.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 103 (3), the Councilshall monitor the implementation of convergence programmes on the basis ofinformation provided by nonparticipating Member States in accordance with Article
Endvidere overvåger Rådet på grundlag af målene i konvergensprogrammet de ikke-deltagendemedlemsstaters økonomiske politikker med henblik på at sikre, at disse politikker sigter mod stabilitetog således undgår reale valutakursuligevægte og for store nominelle valutakursfluktuationer.
In addition, the Council shall monitor the economic policies of nonparticipating Member States in the light of convergence programme objectives with a view toensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange ratemisalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Hvis Rådet påviser en væsentlig afvigelse i budgetstillingen fra det mellemfristede mål eller dentilsigtede tilpasning i retning af dette, advarer det den pågældende medlemsstat for at undgåfremkomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud og retter i overensstemmelse med artikel 103,stk. 4, en henstilling til den om at træffe de nødvendige tilpasningsforanstaltninger.
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetaryposition from the mediumterm budgetary objective, or the adjustment path towardsit, it shall, with a view to given early warning in order to prevent the occurrence of anexcessive deficit, address in accordance with Article 103 (4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Hvis Rådet i sin efterfølgende overvågning skønner, at afvigelsen i budgetstillingen fra detmellemfristede mål eller den tilsigtede tilpasning i retning af dette vedvarer eller forværres, retter det ioverensstemmelse med artikel 103, stk. 4, en henstilling til den pågældende medlemsstat om straks attræffe korrigerende foranstaltninger, og det kan, som fastsat i samme artikel, offentliggøre dennehenstilling.
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that thedivergence of the budgetary position from the mediumterm budgetary objective, orthe adjustment path towards it, is persisting or worsening, the Council shall, inaccordance with Article 103 (4), make a recommendation to the Member Stateconcerned to take prompt corrective measures and may, as provided in that Article,make its recommendation public.
Som led i den multilaterale overvågning som beskrevet i denne forordning foretager Rådet densamlede bedømmelse, der er omhandlet i artikel 103, stk. 3.
As part of the multilateral surveillance described in this Regulation, the Council shallcarry out the overall assessment described in Article 103 (3).
Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
COUNCIL REGULATION (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficitprocedure
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104 C, stk. 14, andet afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particularthe second subparagraph of Article 104c (14) thereof,
(2) stabilitets- og vækstpagten bygger på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til styrkelse af forudsætningerne for prisstabilitet og for en stærk og bæredygtig vækst, der bidrager til øget beskæftigelse;
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
(3) stabilitets- og vækstpagten består af denne forordning, af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 (3), som har til formål at styrke overvågningen af budgetstillinger samt at overvåge og samordne økonomiske politikker, og af Det Europæiske Råds resolution af 17. juni 1997 om stabilitets- og vækstpagten (4), hvori der i overensstemmelse med artikel D i traktaten om Den Europæiske Union fastlægges klare politiske retningslinjer med henblik på at gennemføre stabilitets- og vækstpagten strengt og rettidigt og især at tilslutte sig den mellemfristede målsætning om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud, som alle medlemsstaterne har givet tilsagn om, samt at foretage de budgetkorrigerende indgreb, de skønner påkrævede for at opfylde målene i deres stabilitets- og konvergensprogrammer, så snart de råder over information, der indikerer en faktisk eller forventet væsentlig afvigelse fra denne mellemfristede budgetmålsætning;
(1) Whereas it is necessary to speed up and to clarify the excessive deficit procedureset out in Article 104c of the Treaty in order to deter excessive general governmentdeficits and, if they occur, to further their prompt correction; whereas the provisionsof this Regulation, which are to the above effect and adopted under Article 104c (14)second subparagraph, constitute, together with those of Protocol (No 5) to the Treaty,a new integrated set of rules for the application of Article 104c;
(4) i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) har medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 104 C en klar traktatfæstet forpligtelse til at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud; i henhold til nr. 5 i protokol nr. 11 til traktaten finder artikel 104 C, stk. 1, 9 og 11, ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige, medmindre det går over til tredje fase; den i artikel 109 E, stk. 4, fastsatte forpligtelse til at bestræbe sig på at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud gælder dog fortsat for Det Forenede Kongerige;
(3) Whereas the Stability and Growth Pact consists of this Regulation, of Council Regulation (EC) No 1466/97 (3) which aims to strengthen the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and ofthe Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact (4), in which, in accordance with Article D of the Treaty on European Union, firm political guidelines are issued in order to implement the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner and in particular to adhere to the medium termobjective for budgetary positions of close to balance or in surplus, to which all Member States are committed, and to take the corrective budgetary action they deemnecessary to meet the objectives of their stability and convergence programmes,whenever they have information indicating actual or expected significant divergencefrom the mediumterm budgetary objective;
(5) under henvisning til nr. 1 i protokol nr. 12 til traktaten har Danmark inden for rammerne af Edinburgh-beslutningen af 12. december 1992 meddelt, at det ikke vil deltage i tredje fase; i overensstemmelse med nr. 2 i nævnte protokol gælder artikel 104 C, stk. 9 og 11, derfor ikke for Danmark;
(4) Whereas in stage three of Economic and Monetary Union (EMU) the Member States are, according to Article 104c of the Treaty, under a clear Treaty obligation toavoid excessive government deficits; whereas under Article 5 of Protocol (No 11) tothe Treaty, paragraphs 1, 9 and 11 of Article 104c do not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage; whereas the obligation under Article 109e
(6) i tredje fase af ØMU'en er medlemsstaterne fortsat ansvarlige for deres nationale budgetpolitik inden for traktatens bestemmelser; medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i overensstemmelse med traktatens bestemmelser;
(6) Whereas in stage three of EMU Member States remain responsible for theirnational budgetary policies, subject to the provisions of the Treaty; whereas the Member States will take the necessary measures in order to meet their responsibilitiesin accordance with the provisions of the Treaty;
(7) efterlevelse af den mellemfristede målsætning om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud, som alle medlemsstaterne har givet tilsagn om, medvirker til at skabe de rette forudsætninger for prisstabilitet og varig vækst, der bidrager til øget beskæftigelse i samtlige medlemsstater, og giver dem mulighed for at klare normale konjunkturudsving, samtidig med at de holder underskuddet på deres offentlige finanser inden for referenceværdien på 3 % af BNP;
(7) Whereas adherence to the mediumterm objective of budgetary positions close tobalance or in surplus to which all Member States are committed, contributes to thecreation of the appropriate conditions for price stability and for sustained growthconducive to employment creation in all Member States and will allow them to dealwith normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the 3 %of GDP reference value;
(8) for at ØMU'en kan fungere tilfredsstillende, er det nødvendigt, at konvergensen af den økonomiske og budgetmæssige udvikling i de medlemsstater, der har indført den fælles valuta, i det følgende benævnt »deltagende medlemsstater«, er stabil og holdbar; budgetdisciplin er nødvendig i tredje fase af ØMU'en for at sikre prisstabilitet;
(8) Whereas for EMU to function properly, it is necessary that convergence ofeconomic and budgetary performances of Member States which have adopted thesingle currency, hereafter referred to as 'participating Member States`, proves stableand durable; whereas budgetary discipline is necessary in stage three of EMU tosafeguard price stability;
(9) i henhold til artikel 109 K, stk. 3, gælder artikel 104 C, stk. 9 og 11, kun for de deltagende medlemsstater;
(9) Whereas according to Article 109k (3) Articles 104c (9) and (11) only apply toparticipating Member States;
(10) det er nødvendigt at definere begrebet en exceptionel og midlertidig overskridelse af referenceværdien som omhandlet i artikel 104 C, stk. 2, litra a); Rådet bør i denne forbindelse bl.a. tage hensyn til Kommissionens flerårige budgetprognose;
(10) Whereas it is necessary to define the concept of an exceptional and temporaryexcess over the reference value as referred to in Article 104c (2) (a); whereas the Council should in this context, inter alia, take account of the pluriannual budgetaryforecasts provided by the Commission;
(11) i en kommissionsrapport efter artikel 104 C, stk. 3, skal der ligeledes tages hensyn til, om det offentlige underskud overstiger de offentlige investeringsudgifter, og til alle andre relevante faktorer, herunder medlemsstatens økonomiske situation og budgetsituation på mellemlang sigt;
(11) Whereas a Commission report in accordance with Article 104c (3) is also to takeinto account whether the government deficit exceeds government investmentexpenditure and take into account all other relevant factors, including the mediumterm economic and budgetary position of the Member State;
(12) der er behov for at fastlægge tidsfrister for gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for at sikre, at den gennemføres hurtigt og effektivt; det er i denne sammenhæng nødvendigt at tage hensyn til, at Det Forenede Kongeriges finansår ikke falder sammen med kalenderåret;
(12) Whereas there is a need to establish deadlines for the implementation of theexcessive deficit procedure in order to ensure its expeditious and effectiveimplementation; whereas it is necessary in this context to take account of the fact thatthe budgetary year of the United Kingdom does not coincide with the calendar year;
(13) der er behov at specificere, hvordan de i artikel 104 C omhandlede sanktioner kan pålægges med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud;
(13) Whereas there is a need to specify how the sanctions provided for in Article 104ccould be imposed in order to ensure the effective implementation of the excessivedeficit procedure;
(14) styrket overvågning i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 og Kommissionens overvågning af budgetsituationen i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 2, skulle fremme en effektiv og hurtig gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud;
(14) Whereas reinforced surveillance under the Council Regulation (EC) No 1466/97together with the Commission's monitoring of budgetary positions in accordance withparagraph 2 of Article 104c should facilitate the effective and rapid implementation ofthe excessive deficit procedure;
henstilling efter artikel 104 C, stk. 7, eller et pålæg efter artikel 104 C, stk. 9, for at tilskynde medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger i overensstemmelse hermed; den periode, hvor proceduren suspenderes, bør ikke medregnes i den periode på højst ti måneder mellem indberetningstidspunktet, der angiver eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud, og pålæggelsen af sanktioner; det er hensigtsmæssigt straks at genoptage den suspenderede procedure, hvis de påtænkte foranstaltninger ikke iværksættes, eller hvis de iværksatte foranstaltninger viser sig at være utilstrækkelige;
(17) Whereas it is appropriate to hold the excessive deficit procedure in abeyance ifthe Member State concerned takes appropriate action in response to arecommendation under Article 104c (7) or a notice issued under Article 104c (9) inorder to provide an incentive to Member States to act accordingly; whereas the timeperiod during which the procedure would be held in abeyance should not be includedin the maximum period of ten months between the reporting date indicating theexistence of an excessive deficit and the imposition of sanctions; whereas it isappropriate to resume the procedure immediately if the envisaged action is not beingimplemented or if the implemented action is proving to be inadequate;
(18) for at sikre, at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i tilstrækkelig grad virker imødegående, bør det kræves, at den pågældende deltagende medlemsstat foretager en ikkerentebærende deponering af en passende størrelse, hvis Rådet beslutter at pålægge en sanktion;
(18) Whereas, in order to ensure that the excessive deficit procedure has a sufficientdeterrent effect, a non-interest-bearing deposit of an appropriate size should berequired from the participating Member State concerned, whenever the Councildecides to impose a sanction;
(19) fastlæggelse af sanktioner efter en fastsat skala bidrager til at fremme retssikkerheden; det er hensigtsmæssigt at fastsætte deponeringens størrelse i forhold til den pågældende deltagende medlemsstats BNP;
(19) Whereas the definition of sanctions on a prescribed scale is conducive to legalcertainty; whereas it is appropriate to relate the amount of the deposit to the GDP ofthe participating Member State concerned;
(20) såfremt pålæggelsen af en ikkerentebærende deponering ikke får den pågældende deltagende medlemsstat til at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud i tide, bør sanktionerne intensiveres; i så fald bør deponeringen konverteres til en bod;
(20) Whereas, whenever the imposition of a non-interest-bearing deposit does notinduce the participating Member State concerned to correct its excessive deficit in duetime, it is appropriate to intensify the sanctions; whereas it is then appropriate totransform the deposit into a fine;
(21) den pågældende deltagende medlemsstats gennemførelse af passende foranstaltninger for at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud er det første skridt hen imod ophævelse af sanktionerne; væsentlige fremskridt med at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud bør give mulighed for, at sanktionerne ophæves i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 12; ophævelse af samtlige sanktioner bør kun finde sted, når det uforholdsmæssigt store underskud er fuldstændigt korrigeret;
(21) Whereas appropriate action by the participating Member State concerned in orderto correct its excessive deficit is the first step towards abrogation of sanctions;whereas significant progress in correcting the excessive deficit should allow for thelifting of sanctions in accordance with paragraph 12 of Article 104c; whereas theabrogation of all outstanding sanctions should only occur once the excessive deficithas been totally corrected;
(22) Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (5), indeholder detaljerede regler for medlemsstaternes indberetning af budgetdata;
(22) Whereas Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on theapplication of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treatyestablishing the European Community (5) contains detailed rules for the reporting ofbudgetary data by Member States;
(23) i overensstemmelse med artikel 109 F, stk. 8, skal henvisninger til Den Europæiske Centralbank (ECB) i tiden indtil oprettelsen af ECB forstås som henvisninger til Det Europæiske Monetære Institut, i de tilfælde hvor ECB ifølge traktaten har en rådgivende funktion -
(23) Whereas, according to Article 109f (8), where the Treaty provides for aconsultative role for the European Central Bank (ECB), references to the ECB shallbe read as referring to the European Monetary Institute before the establishment of the ECB,
AFSNIT IDEFINITIONER OG VURDERINGER
DEFINITIONS AND ASSESSMENTS
Denne forordning fastsætter bestemmelser, der skal fremskynde og afklare proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, med det sigte at imødegå forekomsten af uforholdsmæssigt store offentlige underskud og, hvis de alligevel opstår, at fremme, at de korrigeres hurtigt.
This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficitprocedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and,if they occur, to further their prompt correction.
I denne forordning forstås ved »deltagende medlemsstater« de medlemsstater, der indfører den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten, og ved »ikke-deltagende medlemsstater« de medlemsstater, der ikke har indført den fælles valuta.
For the purpose of this Regulation 'participating Member States` shall mean those Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty and'non-participating Member States` shall mean those which have not adopted the singlecurrency.
Et offentligt underskud, der overstiger referenceværdien, anses for at være exceptionelt og midlertidigt i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 2, litra a), andet led, når overskridelsen er en følge af en usædvanlig begivenhed, der ligger uden for den pågældende medlemsstats kontrol, og som har en afgørende virkning på de samlede offentlige finanser, eller når overskridelsen er en følge af et alvorligt økonomisk tilbageslag.
The excess of a government deficit over the reference value shall be consideredexceptional and temporary, in accordance with Article 104c(2) (a), second indent,when resulting from an unusual event outside the control of the Member Stateconcerned and which has a major impact on the financial position of the generalgovernment, or when resulting from a severe economic downturn.