natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECHO støttede humanitære aktioner og fuldførte FN’s olie-for-mad-program på sund-heds- vand- og sanitetsområderne.
ECHO was active in Iraq (global plan totalling EUR13million), where the humanitarian situation is deteriorating as a consequence of two major conflicts — the Iran–Iraq war and the Gulf war — followed by 12 yearsof international sanctions imposed on the country.ECHO-supported humanitarian operations completedthe United Nations ‘Oil-for-food’ programme in thehealth, water and sanitation sectors.
I henhold til det nye Euro-Med långivningsmandat (II)skal EIB udlåne op til 6 425 mia. EUR i perioden 20002006 suppleret af 1 mia. EUR af sine egne midler.
Under the new Euro-Med lending mandate (II), the EIBis to lend up to EUR6425 million in the period2000–06, supplemented by EUR1 billion on its ownresources.
EIB-låntil Middelhavspartnerne i 2002 beløb sig til 1,8 mia. EURi forhold til 1,5 mia. EUR i 2001.
EIB loans to Mediterranean partners in 2002stood at EUR1.8 billion against EUR1.50 billion in2001.
Af dette beløb blevnæsten 307 mio. EUR udlånt under den nye facilitet.
Of that amount, nearly EUR307 million werelent under the new facility.
Destørste modtagersektorer var transport (605 mio. EUR),energi (510 mio. EUR) og industri (232 mio. EUR).
The main beneficiarysectors were transport (EUR605 million), energy(EUR510 million) and industry (EUR232 million).
6.3.5.Resultatorienteret overvågning (ROM)
European Community Humanitarian Office’s (ECHO) financing decisions (2002) (EUR)
ILibanon blev 6,3 mio. EUR øremærket til adgang tildrikkevand, reparation af afvandingsanlæg, forbedring af sundhedsydelser og hjælp til handicappede.ECHO bevilgede 600000 EUR til Jordan og Syrien tilafhjælpning af midlertidige indkvarteringsbehov.
ECHO continued its major aid programme for Sahraouirefugees in Algeria, with a global plan worth EUR 14.34 million to cover food requirements, supplementing the World Food programme (WFP) and themost urgent non-food requirements.
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande har flest positive resultater, især for effektivitet, dvs.det, der rent faktisk kommer befolkningen til gode.
The objective of creating a Euro-Mediterranean freetrade area by 2010 underlies the large number ofregional programmes in the Mediterranean region,plus projects in the areas of trade/private sector andinstitution-building/good governance. The latter is thepriority area with the most positive results, particularlyfor effectiveness, i.e. the benefits actually received bypeople.
Et udsnit af de 10 mest effektive projekter anfører somgod praksis:
A sample of the 10 best performing projects indicateas good practice:
Middelhavsregionen er i dette perspektiv et prioriteretområde i EU’s udenrigspolitik.
In this perspective the Mediterranean is a priority of EU external policy.
Det drejer sig om atknytte stadig tættere forbindelser med landene i detsydlige Middelhavsområde og Nærøsten ifølge de målom fred, stabilitet, demokrati og velstand, som blevfastsat med Barcelona-processen.
The aim is to forge ever-closer linkswith the southern Mediterranean and Middle Eastcountries with a view to achieving the Barcelona Process objectives of peace, stability, democracy andprosperity.
I 2003 og de kommende år vil EU’s indsats i det sydlige Middelhavsområde have til formål at styrke følgendetemaområder:
In 2003 and future years, EU action in the Mediterranean will focus on the following issues.
Fleksibilitet og evne til at tilpasse sig storeændringer i modtagersidens behov gennemomlægning af projektet i gennemførelsesfasen.
that the original design was carried out in consultation with the local partners and beneficiaries,and is relevant to national context;
Med hensyn til stabilitet vil de nye bestræbelser på atopnå en fredelig og varig løsning af den nuværendekonflikt i Mellemøsten blive videreført i forbindelsemed Middelhavspartnerskabet, blandt andet underudvikling af Barcelona-processens regionale afsnit.
Stability: renewed efforts will be made in the framework of the partnership, especially the regionalcomponent of the Barcelona Process, to achieve apeaceful and lasting settlement to the current Middle East conflict.
Strategien var efterspørgselsstyret og tog hensyntil tidligere erfaringer.
the flexibility and ability to adjust well to important changes in needs of the recipient side througha redesign of the project while in implementationstage; that the approach was demand-driven and tookinto account past experience.
Der blev imidlertid også understreget nogle negativepunkter, især at en række projekter under Meda I(1995-1999) var stærkt forsinkede i startfasen.
However, some negative points were also underlined,notably the fact that a number of MEDA I projects(1995–99) suffered from serious delays at start-up.
6.3.6.Konklusioner og perspektiverfor de kommende år
6.3.6.Conclusions and perspectives
I forbindelse med det økonomiske, sociale ogmiljømæssige samarbejde ventes en uddybelse af Euro-Middelhavs-partnerskabet på sigt at føre til engradvis oprettelse af et egentligt indre Euro-Middel-havs-marked baseret på fri handel med varer og tjenesteydelser, samtidig med at man også fremmer bæredygtig udvikling og socioøkonomisk sammenhæng.Med henblik herpå viderefører Kommissionen uddybelsen af de bilaterale handelsforhandlinger med Middelhavslandene — især den endelige undertegnelse af samtlige associeringsaftaler — og vil arbejdefor at fremme en mere ligelig fordeling af nord-syd-og syd-syd-handelen, især under inddragelse afmiljødimensionen.
Economic, social and environmental cooperation: thestepping-up of the Euro-Mediterranean partnershipshould gradually lead to a true Euro-Mediterraneaninternal market and ultimately to an area of not onlyfree trade in goods and services but also sustainabledevelopment and socioeconomic cohesion. To this endthe Commission is striving to push forward bilateraltrade relations with the Mediterranean countries —above all finalise signing of all the association agreements — and will work to bring about a fairer North–South and South–South balance of trade, alsoembracing environmental protection.
Der skete i 2002 en bemærkelsesværdig forbedring ibudgetsituationen for Meda-programmet, som sideniværksættelsen i 1995 har været det vigtigste finansielleinstrument for Euro-Middelhavs-samarbejdet.
The year saw a remarkable improvement in thebudgetary programme of MEDA, which has been themain instrument of Euro-Mediterranean cooperationsince its launch in 1995.
Bestræbelserne siden iværksættelsen af Meda II i 2002 harmedført en meget stor fremgang i forholdet mellem betalinger og forpligtelser, som nåede op på 73% i 2002.
The efforts made since implementation of MEDA II started in 2000 have produced amajor leap in payments as a proportion of commitments, 73% in 2002.
Samarbejdet om retlige og indre anliggender (blandtandet problemerne omkring flygtninge, asylret ogbekæmpelse af illegal indvandring) samt sociale,kulturelle og menneskelige spørgsmål vil blive styrket.Der vil endvidere i højere grad blive taget højde for desærlige regionale forhold i forbindelse med Meda.
Strengthening justice and home affairs cooperation(refugees, right of asylum and halting illegal immigration), including social, cultural and human issues: moreattention will be paid to regional circumstances in the MEDA framework.
Inden for Kommissionens generelle udenrigspolitiskemål for 2003 er stabilitet og sikkerhed på den ene sideog bæredygtig og solidarisk økonomisk udvikling påden anden side de to strategiske akser, EU prioritererfor sine fremtidige foranstaltninger.
Support for democracy, promotion of cultural dialogueand heritage preservation: the Commission will buildcloser relations with the partner countries, underpinned by contact mechanisms to promote respect forfundamental rights and better understanding amongthe peoples and cultures of the Mediterranean.
I forbindelse med støtte til demokratiet, fremme afden gensidige kulturelle dialog og bevarelse af kulturarven vil Kommissionens indsats sigte mod at oprettetættere forbindelser til partnerlandene. Disse forbindelser vil blive styrket gennem kontaktordninger tilfremme af respekten for de grundlæggende rettigheder og til forbedring af forståelsen mellem folkeneog kulturerne omkring Middelhavet.
From the operational point of view, it was an important year of transition for the Euro-Mediterraneanpartnership: it was the first year of implementation ofthe NIPs and the RIP, which will determine the priorities and financial resources for development of thesouthern Mediterranean for three years.
Resultatorienteret overvågning Besøgte projekter, fordelt efter samarbejdsområde (EUR)
Resultsoriented monitoring: Breakdown of projects visited by area of cooperation (EUR)
Gennemsnitlig størrelse
Number of reports
Makroøkonomiskeogsociale ydelser
Macroeconomic and social services
Fødevaresikkerhedogudvikling af landdistrikterne
Food security and rural development
)Der blev kun overvåget ét regionalt transportprogram, og det er anført under regional integration.
)Only one regional transport programme was monitored and is counted under regional integration.
6.4.Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS) og oversøiske lande og territorier (OLT)(1) il la
6.4.African, Caribbean and Pacific (ACP) countriesand overseas countries and territories (OCTs)(1) il la
Blandt alle de regioner, som modtager bistand fra EU,står Afrika over for de største udfordringer medhensyn til bekæmpelse af fattigdom, udvikling afbæredygtighed og styrkelse af institutionerne.
Of all the regions to which EC assistance is directed,Africa faces the greatest challenges in reducingpoverty, developing sustainably and strengthening itsinstitutions.
Men i2002 blev forholdet mellem EU og AVS, navnlig i Afrika, præget af adskillige positive begivenheder,som bidrog til at fremme regional integration, national inddragelse i udviklingsprocessen samt partnerskab med andre donorer:
Nevertheless in 2002, EU–ACP relations,particularly in relation to Africa, saw several positivedevelopments which helped to promote regional integration, national ownership of the developmentprocess and partnership with other donors.
EU’s og AVS-staternes ratificering of Cononouaftalen fortsatte i 2003 med henblik herpå. Partnerskabsaftalen mellem EU og AVS trådte officielt ikraft i begyndelsen af 2003.
EU and ACP States’ ratification of the Cotonou Agreement continued in 2003 with theaim of this EU–ACP partnership pact officiallyentering into force in early 2003.
For det tredje blev Den Afrikanske Union (AU)etableret i 2002, og Kommissionen betragter densom et vigtig instrument til fremme af den socioøkonomiske udvikling i Afrika, fred og sikkerhedpå regionalt plan samt den politiske dialog mellem Afrika og EU.
2002 saw the launch of the African Union (AU),which the Commission considers an importantvehicle for promoting Africa’s socioeconomic development, regional peace and security, and politicaldialogue between Africa and the EU.
Europa-Kommissionens formand Romano Prodi glædede sig på AU’s første topmøde,der blev afholdt i Durban i Sydafrika i juli, over etableringen af det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD) og dets socioøkonomiske program.Kommissionen lovede i 2002 at støtte AU’s sikkerhedsmekanisme (forslaget om finansiering på 12mio.
European Commission President Romano Prodi welcomed theadoption by the AU, at its first summit held in Durban, South Africa, in July, of the NEPAD as itssocioeconomic programme.
EUR til AU blev efterfølgende vedtaget af EU ifebruar 2003), og den er overbevist om, at etableringen af AU ligeledes vil give mulighed for en merestruktureret politisk dialog og puste nyt liv i densåkaldte Cairo-proces(2).
The Commissionpledged in 2002 to support the AU’s security mechanism (its EUR12 million proposal for AU fundingwas subsequently adopted by the EU in February2003) andbelieves the AU’s creation will also allowmore structured political dialogue and reinvigoratethe so-called ‘Cairo Process’(2).
For det fjerde afholdt man en ministerkonference mellem EU og Afrikai Burkina Faso inovember, hvor Kommissionen deltog aktivt oghavde et tæt samarbejde med EU’s medlemsstater ideres samtaler med AU.
An EU–Africa ministerial conference was heldin Burkina Faso in November, in which the Commission participated actively and worked closely with EU Member States in their talks with the AU.
For det andet indledte man i september samtalermed henblik på udarbejdelse af økonomiskepartnerskabsaftaler mellem EU og AVS(EPA’er), nye aftaler på grundlag af Cotonouaftalen samt en facilitet på 20 mio. EUR som hjælptil AVS-landene i forbindelse med forhandlingerne,som efter planen skal være afsluttet ved udgangenaf 2007.
Contactsintensified from January 2002 between Commission services, OCT representatives — in particular,the newly-constituted OCTs’ Association (OCTA) —and the EU Member States concerned, and suchmeetings were instrumental in preparing for theforum and facilitating OCTs’ access to instrumentsto which they are eligible.
EPA’erne træder i kraft pr. 1. januar 2008og har til formål at: sikre fortsat udvikling ogfattigdomsbekæmpelse i AVS-landene, styrkesammenhængen mellem handel og økonomisksamarbejde, integrere AVS-landene i verdensøkonomien, fremme det regionale handelssamkvemmellem landene i syd gennem udbygning af lokale
EPAswill apply from 1 January 2008, and are intendedto further development and poverty eradication in ACP countries; strengthen the link between tradeand economic cooperation; integrate ACP countries into the world economy; promote South–South regional trade by expanding local andregional markets; and thereby encourage ACPcountries to cooperate politically.
1)OLT’erne omfatter lande og territorier, som: er forfatningsmæssigt knyttet til fire EU-medlemsstater — Det Forenede Kongerige,
1)The OCTs comprise countries and territories: which are constitutionally linked with four EU Member States — the United Kingdom,
Nederlandene, Frankrig og Danmark, fortsat er associeret med EU i henhold til bestemmelserne i afsnit IV i EU-traktaten, tidligereomfattede adskillige store stater, hovedsageligt i Afrika (nu selvstændige AVS-medlemmer), består af i alt 20 medlemmer, alle øer, medet samlet befolkningstal på ca. en million, som EU samarbejder med baseret på en model, der bliver stadig mere forskellig fra AVS-modellen og fortsat er berettiget til støtte under de samme finansielle instrumenter som AVS-landene, navnlig EUF.2)»Cairo-processen« omfatter en politisk dialog mellem EU og Afrika, som blev indledt i april 2000 på otte prioriterede områder: forvalt-
Netherlands, France, and Denmark; which continue to be associated with the EC under the provisions of Part IV of the EU Treaty; whichpreviously included several large, mostly African States (now independent ACP members); which currently number 20 members in total,all islands, with a total population of about one million; with which the EU cooperates based on a model increasingly different to its ACP counterpart; which continue nonetheless to benefit from the same financial instrument as ACP States, namely the EDF.2)The ‘Cairo Process’ comprises political dialogue between the EU and Africa, started in April 2000, on eight priority subjects: external
( ning af udlandsgæld, tilbagegivelse af stjålne kulturskatte, konfliktforebyggelse, menneskerettigheder, demokrati og forsvarligforvaltning, regional integration, forebyggelse og forvaltning af hiv/aids, fødevaresikkerhed og miljøbeskyttelse.
( debt management, the return of stolen cultural artefacts, conflict prevention, human rights, democracy and good governance,regional integration, HIV/AIDS prevention and treatment, food security and environmental protection.
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande
Of the many achievements of EC external assistance to ACP countries in 2002, threewere perhaps mostsignificant.
Strategiske mål og resultater i AVS-landene: forventede fordele ved afslutningen af programmeringsprocessen
Strategic goals and achievements in ACP countries:Expected benefits of programming process completion
Øget sammenhæng mellem: analyser i landestrategidokumenter og den deraf følgendeudvælgelse af prioriteredesektorerudvikling og andre EU-politikker
Increased coherence between analysis presentedin CSPs and the ensuing choice of priority sectors; development and other EC policies.
Tættere samarbejde mellem EU og partnerregeringer i AVS, bemyndigede regionale organisationer, EU’s medlemsstater; og EUog ikkestatslige aktører i AVS-landene
Closer coordination between the EU and ACPpartner governments; mandatedregional organisations; EU Member States; and EU and ACP non-Stateactors.
Større komplementaritet mellem EU’s og andre donorers bistand
between EC and other donors’ assistance.
tværgående spørgsmål (somdefineret i Cotonou-aftalen)integreres i alle aspekter, dvs.:forsvarlig forvaltning, ligestillingmellem kønnene, miljøbeskyttelse og institutioneludvikling/kapacitetsudvikling
Clearer focus poverty reduction prioritised; fewer sectors assisted than in the past; more accurate assessment of programmes’ performance by means of joint donor reviews of publicfinances and poverty reduction supportprogrammes; crosscutting issues (as defined inthe Cotonou Agreement) mainstreamed, i.e. good governance,gender equality, environmentalprotection, and institutionaldevelopment/capacity-building.
Forbedret overvågning gennem mere klart definerederesultatindikatorer for programmerne samt forpligtelser indenfor sektorpolitikken
Improved monitoring through more clearly defined programme performance indicatorsand sectoral policy commitments.
Det andet betydelige resultat i regionen i 2002 var, atden politiske dialog med AVS-landene blevstyrketpå en række måder. For det første blev dennedialog, som har udgangspunkt i artikel 8 i Cotonouaftalen, systematiseret, idet den blev indarbejdet somen væsentlig bestanddel af den regelmæssige internedialog i landene og udvidet til at dække en brederevifte af spørgsmål.
The secondsignificant achievement in the region in2002 was that political dialogue with ACP countries, provided for under Article 8 of the Cotonou Agreement, was strengthenedin a number of ways.Not only was the dialogue itself systematised,becoming an integral part of the regular in-countrydialogue and expanded to cover a wider range ofissues but political analysis was further incorporatedinto development programming: the ninth EDFprogramming exercise allowed the EC and the relevant ACP countries to discuss jointly the political situationin recipient countries, and to include a thorough political assessment in the country’s CSP.
For det andet blev den politiske analyse integreret dybere i programmeringen af udviklingspolitikken: Veddet 9. EUF-programmeringsforløb fik EU og de relevante AVS-lande mulighed for i fællesskab at diskutereden politiske situation i modtagerlandene og for atmedtage en grundig politiske vurdering i landeprogrammeringsdokumentet for de pågældende lande.
Most of the resources in the draft CSPs reviewed havebeen earmarked for actions identified as priorities inthe Commission and Council development policy declaration (November 2000)(2) and in the Cotonou Agreement, and CSPs approved in 2002 by EU Member States targeted EC resources principally on transportand macroeconomic support for poverty reductionstrategies.
Udviklingssektoren
Development sector
% af den samlede planlagte bistand til AVS
Total plannedassistance to ACP countries (%)
Udvikling af sektorstrategi
Developing sector strategy e a m /J .
Vedligeholdelse og modernisering af veje
Maintaining and upgrading roads
Makroøkonomisk støtte Fattigdomsbekæmpelse
Macroeconomic support Poverty reduction
Institutionel støtte Kapacitetsopbygning
Institutional support Capacitybuilding
Uddannelse Sundhed
Education Health
Fødevaresikkerhed Udvikling af landdistrikter
Food security Rural development
Vandforsyning Sanitet
Roads versus food?
For OLT’ernes vedkommende blev den 9.
Addressing structural problems in ACP countries
EUF-programmeringsramme endvidere færddiggjort i 2002gennem vedtagelsen af Kommissionens forordning2304/2002, som kort efter blev suppleret med operationelle retningslinjer, som OLT’erne kan bruge somgrundlag for indgivelse af deres enhedsprogrammeringsdokumenter inden udgangen af december 2003.
Similarly, as the table below shows, regional strategypapers and regional indicative programmes allocatedassistance in 2002 to sectors considered as top priorities by the Commission.
Regionale programmeringsprioriteringer i AVS-landene:prioriterede udviklingssektorer til regionale vejledendeprogrammer afsluttet i 2002(1)
Regional programming priorities in ACP countries:Priority development sectors in RIPs completed in 2002(1)
Veje eller mad? Løsning af strukturproblemer i AVS-landene
Priority sector
%-del af midlerne, som afsættes til regionale vejledende programmer i AVS
Share of fundsallocated by ACPRIPs (%) stimulating economic growth;
Økonomisk integration og handel
Economic integration and trade
EU’sbistand skal bruges til at lette menneskers lidelser, ogdet bliver den også: se »Fødevaresikkerhed« og andre
1.3 creating import-export corridors for coastal and landlocked States;
1)Erklæringens fulde tekst findes her:
)Priority development sectors as defined by the OECD’s Development Assistance Committee.
)Prioriterede udviklingssektorer i henhold til definitionen udarbejdet af OECD´s komité for udviklingsbistand.
The table belowshows, for each of the ACP country’s six subregions, theshare of RIP funds allocated to economic integrationand to transport and communications, the top two priority sectors in most ACP subregions.
Vigtigste programmeringsprioriteringer i AVS-landene: afsluttede regionale strategidokumenter og vejledende programmer, 2002
Key programming priorities in ACP countries: RSPs and RIPs completed (2002)
Bevillinger
Allocation
Det Økonomiske Fællesskabaf Vestafrikanske Stater
Economic Community of West African States
Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union
West African Economic and Monetary Union
Fællesmarkedet for Øst- og Sydafrika
Economic and Monetary Communityof Central Africa
Øst- og Sydafrika,
Common Market of Eastand Southern Africa
Det Østafrikanske Fællesskab
East Africa Community
Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling
Intergovernmental Authorityon Development
(1)Omfatter ikt-udvikling og gennemførelse af transportbestemmelserne i CSME: udarbejdelse af politikker, harmonisering af bestemmelser ogprocedurer vedrørende luft- og søtransport.
(1)Includes ICT development and the implementation of the CSME’s transport provisions: policy development, harmonisation of regulations andair and maritime transport procedures.
(2)Andel af det regionale vejledende program, der anvendes til kampen mod alvorlige problemer (narkotikabekæmpelse og forvaltning af katastrofer) samt politisk dialog og programrevision.
(2)Share of RIP devoted to the fight against major vulnerabilities (drugs control and disaster management) and policy dialogue and programmereview.
(4)Vestafrika: harmonisering af transportpolitikker og -lovgivning.(5)Øst- og Sydafrika, Det Indiske Ocean: Den anden prioriterede sektor — forvaltning af naturressourcer — fik tildelt 25%.
(3)Share of RIP funds devoted to human resource development, not transport and communications.(4)West Africa: harmonisation of transport policies and legislation.
—skabe import-eksport-korridorer til kyststater ogindlandsstater
)East and South Africa, Indian Ocean: second priority sector — natural resource management — was allocated 25%.
vurdering af programmeringen for landestrategiprogrammerne og de hidtidige dialogprocesser eventuelt fremsættelse af konkrete forslag til yderligere styrkelse.
The EC’s external assistance to ACP countries exceededits targets in terms both of spending commitments andof payments made in 2002, as the table below shows.
6.4.3.Vigtigste resultater i 2002
Agreement, did occur for the first time in 2002.