natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglerne om statsstøtte til kulindustrien udløber med EKSF-traktaten i juli 2002. Kommissionen har konstateret, at på trods af moderniserings-, ratio­naliserings- og omstruktureringsbestræbelserne som led i EKSF-traktaten er størstedelen af EU's kulproduktion fortsat ikke konkurrencedygtig i forhold til import fra tredjelande og forventes hel­ler ikke at blive det.
The rules on State aid to the coal industry expire with the ECSC Treaty in July 2002.
Da man imidlertid ønsker, at EU's kulproduktion skal være med til at begrænse EU's forsyningsrisiko inden for primærenergi, skal medlemsstaterne kunne yde støtte til denne sektor. Støtten bidrager til at bibeholde adgangen til kulreserverne, hvorved det garanteres, at der fortsat er en vis kulproduktionskapacitet, der kan dække eventuelle risici, som kan påvirke energi­markedet på lang sigt.
In view of the contribution of Community coal to re ducing the risks to the EU's primary energy supplies, Member States should therefore be allowed to grant aid to this sector, which will help to main tain access to coal reserves and thus make it possible to guarantee the availability of coal produc-
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001. KOM(2000) 848 og Bull.
Commission proposal: OJ C 96 E. 27.3.2(H)I; COM(2000) 815; Bull.
12-2000, punkt 1.4.61 ikke gå ind for, at børn på under 36 kg skal have lov til at sidde på passagersædet foran, og øn­skede heller ingen undtagelsesbestemmelser for taxaer.
5-2001, point 1.4.61 tion capacities so as to cover possible risks to the energy market in the long tenn. The rules pro posed by the Commission are based on two basic principles: creating a primary energy source base by maintaining access to coal resources, and con tinuing the restructuring process.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 11 July.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om uddannelse eif erhvervschauffører til godstransport og personbefordring ad landevej. devej.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road.
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001. KOM(2001) 56 og Bull. 1/2-2001. punkt 1.4.62
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 56; Bull.
Kommissionens meddelelse »EU's bidrag til forbedring af luftfartssikkerheden på verdens plan«.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform driver attestation.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 11. juli. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on II July.
Desuden frygtede ØSU, at de krav, som Kommissionen stiller til læ­rerne, vil gøre det vanskeligt at rekruttere sådanne lærere.
In addition, it fears that the requirements imposed by the Commission will make it difficult to recruit instructors.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets forordning om fremskyndet indfasning eif krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design standards for single-hull oil tankers.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Fællesskabets stra­tegi til forbedring af luftfartssikkerheden« — Bull.
Reference: Council conclusions on the proposal for a regulation concerning a uniform driver attestation: Bull.
6-1996, punkt 1.3.117 Kommissionens meddelelse om skabelse af et fælles europæisk luftrum — KOM(1999) 614 og Bull.
12-2000. point 1.4.58 Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 751 ; Bull.
5-2001, punkt 1.4.66 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk­tiv om indberetning af hændelser inden for civil luftfart — EFT C 120 E af 24.4.2001, KOM(2000) 847 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.60
Parliament opinion (first reading): Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: Bull.
Amended proposal adopted by the on 5 July.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: EFT C 228 af 13.8.2001 og Bull. 11-2000. punkt 1.4.54
Commission proposal: OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(2000) 142; Bull. 3-2000, point 1.4.51 Committee of the Regions opinion: Bull.
Sundhed os forbrucerbeskvttelse
Health and consumer protection
Sundhed 02 forbrugerbeskyttelse
Health and consumer protection
Fødevaresikkerhed produktet i alle led af produktions- og distributi­onskæden, så det bliver nemmere al spore, at kon­trollere og om fornødent al tilbagetrække GMO'er.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull. 10-2000, point 1.4.41 Parliament opinion (first reading): OJ C 228, 13.8.2001; Bull.
Generelle aspekter
6-2001, point 1.4.57
Forslag ril Europa-Parlamentets og Rådets forordning om genetisk modificerede fødevarer ogfodersteffer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets forordning om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og om procedurer vedrorende fødevaresikkerhed.
Commission communication 'A European Community contribution to world aviation safety improvement'.
Kommissionens forslag: EFT C 96 F. af 27.3.2001. KOM(2000) 716 og Bull. 11-2000. punkt 1.4.57
References:
Vedtager af Kommissionen den 25. juli.
Adopted by the Commission on 25 July.
Formålet med forslaget er at indføre en central og gennem­sigtig fællesskabsprocedure for sikkerhedsvurde­ring og godkendelse af genetisk modificerede fø­devarer og foderstoffer eller produkter fremstillet af genetisk modificerede organismer og at fuld­ende og harmonisere mærkningsbestemmelserne, så forbrugerne og brugerne i øvrigt får nøjagtige oplysninger om sammensætning og egenskaber.
This pro posal aims to define a centralised and transparent Community procedure for the safety assessment and authorisation of genetically modified food and feed or products produced from genetically modified organisms. It also aims to define harmonised and comprehensive labelling requirements with a view to providing consumers and users with accurate information about composition and properties.
3-2001. punkt 1.4.59 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: Bull. 6-2001, punkt 1.4.67 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 6-2001, punkt 1.4.67 den
Commission communication on the creation of a single European sky: COM(1999) 614; Bull.
Ændret forslag vedtaget eif Kommissionen 7. august.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 595; Bull.
Forslag ril Europa-Parlamentets og Rå­dets forordning om sporbarhed og mærkning af generisk modificerede organismer og sporbarhed uf fødevarer og foder fremstillet af genetisk mo­dificerede organismer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning traceability and la belling of genetically modified organisms (GMOs) and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms. isms.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direk­tiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer — EFT L 117 af 8.5.1990 og Bull.
Reference: Directive 90/220/EEC of the European Parliament and of the Council on the deliberate re lease into the environment of genetically modified organisms (OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
4-1990. punkt 1.1.79—, ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF — EFT L 106 af I7.4.200I og Bull. 3-2001. punkt 1.4.28
4-1990, point 1.1.79), repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 106, 17.4.2001 ; Bull.
Formålet med forslaget er at fastlægge en harmoniseret fæl­lesskabsramme for sporbarheden af produkterne på alle stadier af markedsføringskæden.
The pro posal aims to establish a harmonised Community framework for the traceability of products at all stages of placing them on the market.
Virksom­hederne skal indføre ordninger og procedurer, der gør det muligt at fastslå det efterfølgende og det foregående led i kæden.
Operators will have to set up systems and procedures for identifying the destination and origin of these products.
Desuden skal de videre­give nærmere angivne oplysninger om et pro­dukts identitet, for så vidt angår hvilke individu­elle GMO'er det indeholder eller er fremstillet af.
They will also have to give specified in formation in order to establish the identity of a product based on the different GMOs which it contains or which it is produced from.
Efter forslaget får hver enkelt GMO tildelt en en­tydig kode, så det bliver muligt at bestemme iden­titeten af de enkelte GMO'er, produkterne inde­holder. Disse oplysninger skal fremgå af
As regards the specified information, the proposal provides that unique codes will be assigned to each GMO
Forslag til Rådets forordning om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler.
In this communication, which is part of a package of aviation safety initiatives, the Commission stresses the importance of safeguarding the Community's citizens and its economy (since transport helps to expand and in tegrate world markets).
Forordning, der skal ændres: Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 — EFT L 77 af 16.3.2001
Regulation to be amended: Commission Regulation (EC) No 466/2001: OJ L 77. 16.3.2(H)I
Vedtaget af Kommissionen den 28. august.
Adopted by the Commission on 28 August.
Direk­tivforslaget indgår i en overordnet strategi til at nedbringe forekomsten af dioxiner, furaner og po­lychlorerede biphenyler (PCB) i miljøet og i føde­varer og foder.
This proposed regulation is part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) in the environment, and in food and feed.
Formålet er at fastsætte grænse­værdier for dioxiner og furaner i adskillige fodermidler og foderstoffer.
Its purpose is to estab lish maximum limits for dioxins and furans in various foodstuffs.
Vedteiget eif Kommissionen den 28. august.
COM(200I)495 so that the different GMOs in the products can be identified.
For­slaget til forordning indgår i en overordnet stra­tegi til at nedbringe forekomsten af dioxiner, fu­raner og polychlorerede biphenyler (PCB) i miljøet og i fødevarer og foder.
This information will be transmitted with the product at all stages of production and distribution, in order to facilitate the traceability of GMOs. and to facilitate monitoring them and withdrawing them from the market if necessary.
Formålet er at fastsætte grænseværdier for dioxiner og furaner i adskillige fødevarer.
The transmission and retention of information to the effect that food or feed is produced from GMOs, throughout the production and distribution chain, will also facilitate the withdrawal of products if necessary and also the labelling of the final product.
Rådets beslutning 2001/572/EF om æn­dring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet.
Council Decision 2001/572/EC amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Vedteiget eif Reidet den 23. juli.
Adopted on 23 July.
Rådet har udvidet listen over udryddelse og overvågning af de syg­domme, der er vedføjet som bilag til beslutning 90/424/EF, til også at omfatte infektiøs lakseanæmi (ISA) og bluetongue i endemiske områder eller højrisikoområder.
The Council added infectious salmon anaemia and bluelongue in endemic or high-risk areas to the list relating lo the eradication and monitoring of the diseases contained in the annex to Decision 90/424/EC.
Vedteiget af Kommissionen den 25. juli.
Amended proposal adopted by the on 7 August.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer for så vidt angår tilbagekal­delse af godkendelse af visse tilsætningsstoffer.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs as regards withdrawal of the authorisation of certain additives.
Direktiv, der skal ændres: Direktiv 70/524/EØF — EFTL 270 af 14.12.1970
Directive to be amended: Directive 70/524/EEC: OJL 270, 14.12.1970
Formålet med forslaget er at tilbagekalde godkendelsen af visse tilsætningsstoffer og at præcisere eller ude­lukke visse dyrekategorier for et tilsætningsstof.
This pro posed regulation aims to withdraw the authorisation of certain additives and to specify or exclude certain categories of animals previously author ised foran additive.
Sundhedsovervågning
Adopted on 8 August.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 1999/29/EF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
Proposal for a Council directive amending Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition.
Beretning til Europa-Parlamentet og Rå­det om foranstaltninger, der skal iværksættes til bekeempelse og forebyggelse eifzoonoser; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets elirektiv om
Proposal for a Council regulation amend ing Commission Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Europa-Parlamentets beslutning om op­følgning af fællesskabspolitikken i forbindelse med udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet. gerområdet.
This proposed directive is part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) in the environment, and in food and feed.
Reference: Kommissionens henstilling 98/257/EF om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet — EFT L 115 af 17.4.1998
Decision to be amended: Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field: OJL 224, 18.8.1990 Directives to be amended:
Direktiver, der skal ændres:
References:
Rådets direktiv 64/432/EØF om veterinærpoliti­mæssige problemer ved handel inden for Fælles­ skabet med kvæg og svin EFT 29.7.1964—. senest ændret ved Rådets direktiv
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bo vine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Council Directive 2000/20/EC: OJ L 163,4.7.2000
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. juli.
7/8-1991, point 1.2.203
Rådets direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæs­sige og veterinærpolitimæssige problemer i forbin­delse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kod fra tredjelande — EFT L 302 af 31.12.1972 —. se­nest ændret ved direktiv 97/79/EF — EFT L 24 af' 30.1.1998
Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 97/79/EC: OJ L 24, 30.1.1998
Rådets direktiv 90/539/EØF om dyresundheds­mæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for ind­førsel heraf fra tredjelande — EFT L 303 af 31.10.1990—. senest ændret ved Kommissionens beslutning 2000/505/EF — EFT L 201 af 9.8.2000
Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990), as last amended by Commission Decision 2000/505/EC: OJL 201, 9.8.2000
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 92/117/EØF om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at for­hindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgift­ninger— EFT L 62 af 15.3.1993 —, senest ændret ved" direktiv 1999/72/EF - - EFT L 210 af 10.8.1999 og Bull. 7/8-1999. punkt 1.3.146
Directive to be repealed: Council Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (OJ L 62, 15.3.1993), as last amended by Directive 1999/72/EC: OJ L210, 10.8.1999; Bull.
D at fremme udviklingen al' ikke-bindendc fæl­les aftaleretlige principper til brug for de kontra­herende parter, for nationale relier og voldgifts­mænd og for nationale lovgivere
Adopted on 25 July. In accordance with Directive 91/414/EEC, the Commission has drawn up a report aimed at identifying existing active substances.
D at vedtage en ny forskrift på fællesskabsplan, som de kontraherende parter frit skal kunne vælge at anvende, eller som gælder som en slags sikker­hedsnet, som parterne altid kan falde tilbage på, hvis de ikke har aftalt en bestemt løsning for el gi­vet forhold.
The report also highlighted problem atic areas where the functioning of the directive could and should be improved, as well as issues to be addressed in any future amendment. In addition, the Commission considered it necessary to extend the 12-year programme of evaluation for certain substances.
Vedtaget af Kemimissionen den 1. august.
Adopted on 1 August.
Kom­missionen konkluderer i beretningen, at det er nødvendigt med en gennemgribende ændring af strategien til overvågning og bekæmpelse af zoonoser.
The Commission report concluded that a fundamental review concerning the approach towards the monitoring and control of zoonotic diseases was required.
Kommissionen har derfor fremsat for­slag til et direktiv med krav om, at medlemssta­terne skal iværksætte mere effektive og bedre ko­ordinerede overvågningsystemer.
The Commission therefore proposed a directive obliging the Member States to set up more effective and better coordinated monitoring systems.
Den foreslår desuden en forordning, der opstilleren ramme for en indsats til reduktion af visse patogener.
In addition, it proposed a regulation creating a framework for the reduction of certain pathogens.
Kommissionens beretning om »Handlingsplan for forbrugerpolitikken 1999-2001 « og
Commission report to Parliament and the Council on the measures to be put in force for the control and prevention of zoonoses; proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and re
»Den generelle ramme for Fællesskabets aktivite­ter til fordel for forbrugerne 1999-2003«.
It stressed that it was ad visable in the first instance to solve disputes be tween consumers and traders directly, before re sorting to extrajudicial solutions.
Referencer: Handlingsplan for forbrugerpolitikken 1999-2001 — KOMU998) 696 og Bull.
References: Consumer policy action plan 1999-2001: COM0998) 696; Bull.
12-1998, punkt 1.2.246 Den generelle ramme for Fællesskabets aktivite­ter lil fordel for forbrugerne 1999-2003 — EFT L 34 af 9.2.1999 og Bull.
12-1998, point 1.2.246 General framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003: OJ L 34, 9.2.1999: Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.269 råder, den vedrører.
1/2-1999, point 1.3.269
Kommissionens hovedformål med den næste handlingsplan er således at sikre, at fremtidige forslag til forbrugerpolitik og tilknyttede aktivite­ter bygger på et solidt grundlag, indgår i en samlet strategi, drager fordel af en vidtrækkende og åben høringsproces og underlægges en streng ordning for tilsyn og vurdering af virkninger.
D to identify the common elements in the majority of national legal rules and to create guidelines which would be useful for national legislators, courts and contracting parties;
Veeltaget af Kommissionen den 23. august.
Adopted on 23 August.
Kom­missionen giver i beretningen en oversigt over, hvor langt man er nået med at gennemføre hand­lingsplanen inden for hvert af de overordnede om­
The report shows that progress has been made in the traditional areas of consumer policy, and also that the Commission has been active in safeguarding consumers' interests in new areas such as electronic commerce.
Kommissionens meddelelse om følgerne eif EU's udvidelse forde regioner, der grænser op til ansøgerlandene — Fællesskabsforanstaltning for grænseregionerne.
Commission communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries — Community action for border re gions.
Strategien forud for tiltrædelse
European and other association agreements
Kommis­sionen foreslår en handlingsplan for de 23 regio­ner, som grænser op til ansøgerlandene (regioner i Tyskland, Grækenland, Italien.
The Com mission is proposing an action plan for the 23 re gions (of Germany, Greece, Italy, Austria and Finland) bordering candidate countries for accession.
Østrig og Fin­land), med en række foranstaltninger, som skal bi­drage til forberedelsen af Unionens udvidelse og navnlig fremme en gruppering af de regioner, som befinder sig på begge sider af grænserne, som led i tiltrædelsesprocessen.
It plans a series of measures to help prepare for the Union's enlargement, and in particular promote cross-border regional groupings as part of the accession process.
Foregående mode: Bull. 9-2000. punkl 1.5.6 Referencer:
Previous meeting: Bull.
Konklusioner fra Del Europæiske Råd i Køben­havn — Bull. 6-1993. punkl 1.13
9-2000, point 1.5.6 References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
D foranstaltninger med supplerende finansielle midler til målrettet fremme af transportinfrastruk­turen samt til fremme af små og mellemstore virk­somheder og udveksling af unge i grænseregio­nerne
The measures proposed by the Commission for border regions, which differ considerably in their socioeconomic development, fall into three broad categories:
Indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæi­ske Fællesskaber og medlemsstaterne på tien ene side og Republikken Ungarn på den anden side — EFT L 347 al' 31.12.1993 og Bull.
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part: OJ L 347, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.3.20
12-1993, punkt 1.3.20 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Coleborg — Bull. 6-2001. punkt 1.4
Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
D foranstaltninger, som muliggør en ændret an­vendelse af de finansielle midler, der er til rådig­hed under de gældende Interreg-programmer og af de gældende strukturfremmende foranstaltnin­ger (det drejer sig navnlig om fra 2003 at give medlemsstaterne mulighed for at ændre anven­delsen af de midler, som er øremærket til de for­skellige regioner, for i højere grad at hjælpe græn­seregionerne i perioden 2003-2006 i forbindelse med udvidelsen)
D measures providing extra funding for trans port infrastructure, small- and medium-sized enterprises and exchanges for young people in border regions;
Under delte ottende ministermøde i associeringsrådet EU-Ungarn blev Ungarns delegation ledel af Janos Marlonyi, Ungarns udenrigsminister, og Den Europæiske Unions delegation blev ledel af Annemie Neyts-Uyttebroeck, formand for Rådet for Den Europæiske Union og Belgiens viceudenrigsmi­nister.
At this eighth ministerial meeting of the Association Council, the Hungarian delegation was led by Mr Janos Martonyi, the Foreign Minister; the EU delegation was led by Ms Annemie Neyts-Uyttebroeck, Belgium's Minister of State for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Verheugen, Member of the Commission.
Günter Verheugen, medlem af Kommissi­onen, repræsenterede Europa-Kommissionen.
D measures to reallocate funding available un der existing Interreg programmes and structural instruments (in particular to allow Member States, from 2003, to reallocate funds intended for their regions to increase assistance, over the period 2003-06 to border regions in preparation for enlargement);
D foranstaltninger, som skal sikre en bedre ko­ordinering af de forskellige europæiske politikker under hensyn til grænseregionernes særlige be­hov.
D measures to improve coordination of differ ent European policies in the light of the specific needs of border regions.