natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse om ajourføring og forenkling af fællesskabsretten — KOM(2003) 71 og Bull. 122003, punkt 1.1.14
112002, point 1.1.8 Commission communication on updating and simplifying the Community acquis: COM(2003) 71; Bull.
Det understreger i øvrigt, at det har til hensigt at bidrage aktivt til den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning og at tilskynde til anvendelse af selvregulering og samregulering.
Future of the Union and institutional questions that it intended to contribute to the correct functioning of the interinstitutional agreement on 'better lawmaking' and to promote the use of selfregulation and co-regulation.
Det erindrer om, at den interinstitutionelle dialog ikke kun vedrører de områder, der er omfattet af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, men også alle andre områder, der indebærer vedtagelse af fællesskabslovgivning på alle områder.
Welcoming the interinstitutional agreement on 'better lawmaking', Parliament was in favour of permanent dialogue among the institutions, which should cover all fields involving the adoption of Community legislation.
Parlamentet understreger, at der bør tages behørigt hensyn til princippet om demokratisk legitimitet, som Parlamentet er garant for, og understreger Parlamentets rettigheder i sammenhæng med såvel selvregulering som samregulering.
Stressing the need to take due account of the principle of democratic legitimacy, of which it is the guarantor, Parliament was anxious that its rights in relation to selfregulation and coregulation should be upheld.
Europa-Parlamentets beslutning om ændring af forretningsordenen som følge af vedtagelsen af forordningen om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan.
European Parliament decision on the amendments to the European Parliament's rules of procedure following the adoption of the regulation governing the statute and the financing of political parties at European level.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten«.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication entitled 'Updating and simplifying the Commu nity acquis'.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan — EUT L 297 af 15.11.2003 — og Bull. 112003, punkt 1.1.5
Reference: Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding: OJ L297, 15.11.2003; Bull.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. marts.
The Committee wanted the initiative and the framework action aimed at simplifying the Community acquis to be extended to other areas from the point of view of practical application.
Udvalget ønsker en udvidelse af initiativet og aktionsrammen for forenkling af Fællesskabets regelværk til at omfattede mange områder, det dækker, for at sikre en effektiv anvendelse af det.
It also wished to be involved at an earlier stage in the process of preparing Community law and to participate in impact and follow-up assessments, in accordance with the principles of democracy and good governance.
Udvalget ønsker desuden at blive inddraget på et tidligere tids-
Moreover, the Committee pointed out
Parlamentet beslutter at ændre sin forretningsorden som følge af vedtagelsen af forordningen om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan.
Parliament decided to make amendments to its rules of procedure as regards the statute and the financing of political parties at European level.
Disse ændringer drejer sig bl.a. om beføjelser for de politiske partier, formanden og præsidiet og det kompetente udvalgs og Parlamentets beføjelser på plenarmødet.
These amendments focus on the powers and responsibilities of the political parties and of Parliament's President, bureau, com mittee responsible and plenary.
Forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder (→ punkt 1.4.9).
Proposal for a Council directive on the res­idence permit issued to victims of action to facil­itate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent author­ities (— > point 1.4.9). 1.2.1.
Rådets konklusioner om beskyttelse af søfolk, der er EU-borgere, i tredjelande: sagen om tankskibet Tasman Spirit og de græske statsborgere, der er tilbageholdt i Karachi (Pakistan) (→ punkt 1.6.109).
Council conclusions on the protection of seafarers, EU citizens, in third countries: the case of the tanker 'Tasman Spirit' and the Greek citi­zens detained in Karachi, Pakistan (—» point 1.6.109).
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om EU’s rettigheder, prioriteter og henstillinger med henblik på den 60. samling i FN’s Menneskerettighedskommission i Genève (15. marts — 23. april 2004) — Bull. 1/22004, punkt 1.2.1
Reference: European Parliament resolution on the EU's rights, priorities and recommendations for the 60th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (15 March to 23 April 2004): Bull.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om indsattes rettigheder i Den Europæiske Union.
European Parliament recommendation to the Council on the rights of prisoners in the Euro­pean Union.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om dårlige fængselsforhold i Den Europæiske Union — EFT C 32 af 5.2.1996 og Bull.
References: European Parliament resolution on poor condi­tions in prisons in the European Union: OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.2.1 Europa-Parlamentets beslutning om fængselsforholdene i Den Europæiske Union: indretning og alternativer til straf — EFT C 98 af 9.4.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.1.5
1/2-1996, point 1.2.1 European Parliament resolution on prison con­ditions in the European Union: improvements and alternative penalties: OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Rådet fastsætter i sine konklusioner den position, EU skal indtage under den 60. samling i FN’s Menneskerettighedskommission.
The Council's conclu­sions set out the position to be taken by the European Union at the 60th session of the UN Commission on Human Rights.
Det er Rådets opfattelse, at EU fortsat bør spille en vigtig rolle i denne kommission for bedst muligt at fremme og beskytte menneskerettighederne i verden.
It considers that the European Union must continue to play a key role within the UN Commission in order to contribute as effectively as possible to the promotion and protection of human rights around the world.
Rådet bekræftede på ny, at EU er indstillet på fuldt samarbejde med særlige rapportører og vil overholde Menneskerettighedskommissionens særlige procedurer, og meddeler, hvilke lande (Belarus og Turkmenistan — i samarbejde med USA; Den Demokratiske Republik Congo; Nordkorea; Israel — de besatte områder; Rusland — Tjetjenien; Sudan; Zimbabwe) og hvilke temaer (dødsstraf, barnets rettigheder, religiøs intolerance) EU vil fremsætte forslag til resolutioner om.
Reiterating the European Union's intention of cooperating fully with the special rapporteurs and adhering to the proce­dures of the UNCHR, the Council pinpoints the countries (Belarus and Turkmenistan, through joint proposals with the United States; Democ­ratic Republic of the Congo; North Korea; Israel, concerning the situation in the Occupied Territories; Russia, as regards Chechnya; Sudan; Zimbabwe) and issues (death penalty, rights of the child, religious intolerance) in respect of which the European Union will table resolutions.
Rådet meddeler videre, at det vil samarbejde med Colombias og Timor-Lestes regeringer for at sikre, at Menneskerettighedskommissionens formandskabs erklæringer om menneskerettighederne i disse lande vedtages.
Moreover, it announces that the Union will work with the governments of Colombia and East Timor to secure the adop­tion of Presidency statements on human rights in those countries.
Rådet understreger, at indledningen af en dialog om menneskerettighederne mellem EU og Kinas og Irans regeringer ikke udelukker, at Menneskerettighedskommissionen overvejer menneskerettighedssituationen i disse lande.
A further point made by the Council is that dialogue on human rights issues between the European Union and China and Iran does not preclude appropriate considera­tion by the UNCHR of the human rights situa­tion in those countries.
Endelig gør Rådet endnu en gang opmærksom på det uheldige i at anvende »afværgeforslag«, derefter EU’s opfattelse er i modstrid med den dialogens ånd, der er mest hensigtsmæssig.
Lastly, the Council states that the European Union is opposed to the use of 'no-action motions', which it sees as being contrary to the spirit of dialogue that should prevail.
Parlamentet er under henvisning til de vedvarende dårlige forhold i fængslerne af den opfattelse, at gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager og den europæiske arrestordres ikrafttræden kræver supplerende og presserende foranstaltninger inden for effektiv beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Drawing attention to the persistently poor conditions under which people are held in prisons in the European Union, Par­liament took the view that the application of the principle of mutual recognition of criminal-law decisions and the entry into force of the Euro­pean arrest warrant had created an urgent need for additional measures in regard to the effective protection of human rights and fundamental free­doms.
Parlamentet henstiller derfor til Rådet, at det fremmer udarbejdelsen af et europæisk fængselscharter, som er fælles for Europarådets medlemslande, og at koordinere en fælles holdning i medlemsstaterne og de tiltrædende EU-lande, idet der sikres en revision af de europæiske fængselsregler baseret på en højere grad af beskyttelse. Parlamentet opregner en række regler om forholdene i fængsler, som efter dets
It thus called on the Council to encourage the drafting of a European prisons charter cover­ing all the Council of Europe's member countries, revising the European prison rules in the interest of greater protection, on the basis of a joint con­tribution subscribed to by all the EU Member States. It set out detailed rules to be incorporated in such a charter, concerning the conditions under which people may be held in prisons.
Godkendt af Rådet den 30. marts.
Actions outside the European Union
Parlamentet henstiller til Rådet at erklære, at såfremt dette ikke giver resultat i løbet af kort tid, eller såfremt resultatet ikke er tilfredsstillende, vil Den Europæiske Union udarbejde et charter for frihedsberøvede personers rettigheder, som er bindende for staterne og kan påberåbes ved EF-Domstolen.
European Union would draw up a charter of the rights of persons deprived of their liberty, binding upon the Member States and capable of being invoked before the Court of Justice of the Euro pean Communities.
Endelig opfordrer Parlamentet Rådet til bl.a. at tilskynde medlemsstaterne og de tiltrædende stater til at ratificere den valgfrie protokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller vanærende behandling eller straf, på EU-plan at tage initiativer til at sikrede nationale parlamentsmedlemmer ret til at besøge og inspicere fængsler og til at sikre, at denne ret ligeledes indrømmes parlamentsmedlemmer på EU’s territorium, at tage initiativ til en evaluering af medlemsstaternes lovgivninger, at opfordre medlemsstaterne til at afsætte tilstrækkelige midler til omstrukturering og modernisering af fængsler samt at opfordre Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf og Europarådets kommissær for menneskerettigheder til at foretage en række ad hoc-besøg i de medlemsstater, som har oprettet særlige ordninger.
Moreover, Parliament called on the Council to: urge the Member States and acceding countries to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment; take measures at EU level so that national MPs and MEPs are guaranteed the right to visit and inspect prisons; initiate an assessment of the laws of the Member States; encourage the Member States to earmark appropriate resources for the restructuring and modernisation of prisons; have the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Human Rights Commissioner conduct a series of unannounced visits to Member States which have established special regimes.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Guantánamo-fangernes ret til en retfærdig rettergang.
European Parliament recommendation to the Council on the Guantánamo detainees' right to a fair trial.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anden fase af EF-handlings- programmet for forebyggende foranstaltninger (20042008) til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet).
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-08) to prevent violence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
1/22003, point 1.2.3 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
5-2003, punkt 1.2.1 udtalelse:
52003, point 1.2.1 Committee of the Regions opinion: Bull.
92003, punkt 1.2.1 ændrede forslag:
92003, point 1.2.1 Amended Commission proposal: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning: Bull. 102003, punkt 1.2.4
102003, point 1.2.4 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 122003, punkt 1.2.1
102003, point 1.2.4 Council common position: Bull.
Parlamentet opfordrer de amerikanske myndigheder til øjeblikkelig at bringe den retligt uafklarede situation, som Guantánamo-fangerne befinder sig i, til ophør og i overensstemmelse med humanitær folkeret og internationale menneskerettighedsinstrumenter at garantere fangernes adgang til rettergang, for at fangernes status kan fastlægges i hvert enkelt tilfælde, for at sikre, at fanger, der er sigtet for krigsforbrydelser, får en retfærdig rettergang, at repræsentanter for nationalstater, relevante internationale institutioner, slægtninge og uafhængige observatører får behørig adgang til fangerne og får mulighed for at overvåge enhver rettergang mod fanger, som føres af militærkommissioner.
Parliament asked the US authorities to immediately put an end to the legal limbo in which the detainees held in Guantánamo Bay had been placed and to guarantee, in accordance with international humanitarian law and human rights instruments: access to justice in order to determine the status of each detainee on a case-by-case basis; that those charged with war crimes receive a fair trial; that official representatives of national States, relevant international institutions, family members and independent observers be given access to sites of detention and be allowed to attend and to observe any military commission proceedings against the detainees. Moreover, Parliament expressed its regret that an ad hoc international criminal court had not yet been established by the UN Security Council.
Idet Parlamentet understreger, at partnerskabet mellem EU og USA bør være baseret på uforbeholden respekt for de grundlæggende menneskerettigheder, anbefaler det med henblik på det kommende topmøde mellem EU og USA, at Rådet sætter spørgsmålet om fangerne på dagsordenen, at det forelægger en konkret strategi med en fælles holdning og de fornødne fælles aktioner for at få oprettet en langsigtet ramme for samarbejde og iværksættelse af en fælles handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme.
Human rights entailing a common position and the necessary joint actions be put forward, with a view to the creation of a longterm collaborative framework and the launching of a joint action plan to fight against terrorism.
Endelig opfordrer Parlamentet USA til at afskaffe dødsstraffen og tiltræde Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol.
Lastly, Parliament urged the US to abolish the death penalty and to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Parlamentet understreger, at EU’s fælles holdning til Myanmar skal styrkes og træde i kraft, såfremt styret ikke gennemfører konkrete skridt med henblik på at genindføre demokrati inden juni 2004.
of the regime failing to take tangible steps towards the restoration of democracy by June 2004.
I denne sammenhæng går Parlamentet ind for et forbud mod, at virksomheder og borgere fra EU investerer i landet, og et forbud mod import af varer og tjenester fra virksomheder ejet af militæret eller dets partnere og import af alle andre strategisk vigtige varer.
In this connection, it advocated measures to prevent EU companies and citizens from investing in the country, and to ban the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates, as well as other strategically important goods.
Endelig opfordrer Parlamentet ASEAN-staterne til at lægge større pres på regimet og fastholder, at Myanmar ikke bør opnå medlemskab af ASEM, før der er gennemført definitive politiske forandringer i landet.
Lastly, Parliament called on ASEAN (Association of South East Asian Nations) members to exert greater pressure on the SPDC, and insisted that Myanmar should not be a party to the ASEM (Asia-Europe Meeting) until irreversible political change towards democracy takes place in that country.
Topmøde mellem Den Europæiske Union og Ukraine — Bull. 102003, punkt 1.6.76
References: EU-Ukraine summit: Bull.
Fælles strategi 1999/877/FUSP vedtaget af Det Europæiske Råd for Ukraine — EFT L 331 af 23.12.1999 og Bull.
112003, point 1.6.72 Common Strategy 1999/877/CFSP of the Euro pean Council on Ukraine (OJ L 331, 23.12.1999; Bull.
121999, punkt 1.4.91 —, senest ændret ved fælles strategi 2003/897/FUSP vedtaget af Det Europæiske Råd — EUFT L 333 af 30.12.2003 og Bull. 122003, punkt 1.6.117
121999, point 1.4.91), as last amended by Common Strategy 2003/897/CFSP of the European Council: OJ L 333, 30.12.2003; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forslagene til en forfatningsmæssig ændring i Ukraine — Bull. 1/22004, punkt 1.6.37
42003, point 1.6.79 Presidency statement on behalf of the European Union on the updated EU visa ban and assets freeze list: Bull.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 552/97 om midlertidig tilbagetrækning af Unionen Myanmars adgang til generelle toldpræferencer — EFT L 85 af 27.3.1997 og Bull.
Presidency statement on behalf of the European Union on proposals for constitutional change in Ukraine: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts. Parlamentet bekræfter sin absolutte tilslutning og støtte til demokratiske, retlige og politiske
Adopted on 11 March.
Parlamentet påpeger, at et ægte og afbalanceret partnerskab kun kan udvikles på grundlag af fælles værdier med hensyn til navnlig demo-
Parliament wanted the European Union's common position on Myanmar to be strengthened and to enter into force in the event
Menneskerettigheder
Human rights of signatures in Venezuela: Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om processen med kontrol og validering af underskrifter i Venezuela — Bull. 1/22004, punkt 1.6.38
References: European Parliament resolution on the second European Union-Latin America/Caribbean sum mit: Bull. 52002, point 1.6.117 European Parliament resolution on the situation in Venezuela: Bull.
Parlamentet beklager dybt anvendelsen af vold og tabet af menneskeliv i forbindelse med de demonstrationer, der har fundet sted som følge af den nationale valgkommissions beslutning om at afvise et stort antal underskrifter, som var nødvendige for at afholde en folkeafstemning om præsident Hugo Chavez’ tilbagetræden.
Parliament deplored deeply the violence and loss of human life in the wake of a resolution by the National Electoral Council of Venezuela, which rejected a large number of signatures required to call a national referendum of recall against Mr Chavez, President of Venezuela.
Parlamentet opfordrer myndighederne til at genoprette ro og orden med behørig respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
It called on the country's authorities to persevere with their endeavours to restore order in a context of respect for human rights and the rule of law.
Parlamentet gentager desuden sin støtte til de kompromiser, der blev opnået mellem regeringen og Coordinadora Democrática inden for rammerne af aftalerne af 29. maj 2003, støtter fuldt ud det irske formandskabs erklæringer om verifikationen af underskrifter og anmoder Kommissionen om at overvåge, at disse aftaler gennemføres korrekt.
Reiterating its support for the joint positions reached by the government and the democratic coordination in the agree ments of 29 May 2003, and endorsing in full the Irish Presidency's statements on the process of verification of signatures, Parliament urged the Commission to ensure that the agreements are properly implemented.
I øvrigt opfordrer Parlamentet valgkommissionen til at acceptere og uden forsinkelse efterkomme henstillingerne fra OAS’ observatørmission og Carter-centret vedrørende den foreløbige rapport om proceduren for kontrol af underskrifter.
Furthermore, it called on the National Electoral Council to accept and adopt forthwith the recommendations of the OAS (Organisation of American States) observation mission and the Carter Centre in relation to the preliminary report on the signature verification process.
Samarbejde på det økonomiske og det sociale område
The Community economic and social area
Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker — EFT L 209 af 2.8.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.17
References: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
Det Europæiske Råd i Bruxelles vurderede, at stærk økonomisk vækst og øget jobskabelse har vist sig at være centrale elementer i opfyldelsen af de europæiske borgeres forventninger.
The Brussels European Council took the view that strong economic growth and job creation were essential for meeting the expectations of the European population.
Stabilitets- og vækstpagten
Economic and monetary union
Generelle aspekter
Stability and Growth Pact
Kommissionens henstilling: SEK(2004) 189 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.6
Commission recommendation: SEC(2004) 189; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssige store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 332 af 31.12.1993 og Bull.
References: Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission concerning the institution of a conciliation procedure: OJ C 89, 22.4.1975 Council Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 332, 31.12.1993; Bull.
11-1993, punkt 1.2.32 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 475/ 2000 — EFT L 58 af 3.3.2000 og Bull. 1/22000, punkt 1.3.13
11-1993, point 1.2.32), as last amended by Council Regulation (EC) No 475/2000: OJ L 58, 3.3.2000; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 761 og Bull. 122003, punkt 1.3.7
Commission proposal: COM(2003) 761; Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 9. marts.
Adopted on 9 March.