natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) så lang tid i forvejen som muligt relevante oplysninger om enhver støtte, den agter at yde specifikt til den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri, herunder relevante oplysninger om bistand, der udelukkes fra forbuddet i denne aftale i henhold til bilag I, afdeling B, punkt 1, litra h), samt øjeblikkelige supplerende oplysninger om enhver sådan bistand, den har ydet, og bistand ydet i henhold til bilag II, afdeling A c) oplysninger og underretninger om kreditvilkår og faciliteter, som skal afgives i henhold til for ståelsen vedrørende eksportkreditter for skibe som defineret i bilag I, afdeling A, punkt 1, og til svarende oplysninger og underretninger vedrørende de indenlandske kreditordninger, der er til ladt i henhold til bilag I, afdeling B, punkt 2.2 d) for værfter, der er i stand til at bygge handelsskibe på over 5 000 bt, offentligt tilgængelige oplysninger om udviklingen i kapaciteten og ejerforholdene (kapitalstruktur, hvor stor en andel der er i direkte og resultatopgørelse) inklusive eventuelle separate regnskaber for datterselskabers skibsbygningsaktiviteter, overførsel af offentlige midler (herunder lånegarantier, kapital tilførsel ved obligationsudstedelse (bond infusion) osv.), undtagelser fra finansielle eller andre forpligtelser (herunder fiskale privilegier osv.), kapitalindskud (herunder kapitaltilførsel i form af egenkapital (equity infusions), tilbagetrækning af kapital, udbytter, lån og tilbagebetaling heraf osv.), afskrivning af gæld og overførsel af tab.
(d) for yards able to build merchant ships over 5000 gt, publicly available information on capacity developments and on the structure of ownership (capital structure, share of direct and indirect public ownership); financial statements (balance sheet, profit and loss statement) including, if available, separate accounts covering the shipbuilding activities of holdings; transfer of public resources (including debt guarantees, bond infusion, etc.); exemptions from financial or other obligations (including tax privileges, etc.), capital contribution (including equity infusions, withdrawal of capital, dividend, loans and their refunding, etc.), debt write-off; and transfer of losses.
Enhver part kan enten direkte eller via sekretariatet anmode enhver anden part om oplysninger, som den anser for relevante for fastsættelsen af støtteforanstaltninger, og kan give Gruppen af Parter oplysninger om støtteforanstaltninger, som opretholdes eller tillades af en anden part.
Any party may request from any other party, either directly or through the Secretariat, information that it believes to be relevant to the provision of any measures of support and may provide the Parties Group with information on measures of support maintained or permitted by another party.
Gruppen af Parter skal hvert tredje år foretage en tilbundsgående fornyet undersøgelse af konkurrencevilkårene på hver parts område.
The Parties Group shall, once every three years, review in depth the competitive conditions prevailing on each parly's territory.
Undersøgelsen omfatter bl.a. en gennemgang af den virkning, som udviklingen i værfternes ejerforhold kan tænkes at have for de normale konkurrencevilkår.
This will include the examination of the possible impact on normal competitive conditions of the evolution in ownership of yards.
Sekretariatet kan anmode parterne om at afgive de oplysninger, der er nødvendige til denne for nyede gennemgang.
Information required for this review may be requested from the parties by the Secretariat.
Hver part skal yde sit fulde bidrag i bestræbelserne for at fremskaffe de oplysninger, hvorom der anmodes i henhold til denne aftale.
Each party shall cooperate fully in the effort to obtain information requested under this agreement.
Bestemmelserne i denne artikel indebærer ikke, at en part forpligtes til at afgive fortrolige oplys ninger, der kan tænkes at hæmme håndhævelsen af lovgivningen eller på anden måde stride mod den offentlige interesse eller være til skade for bestemte offentlige eller private virksomheders legitime kommercielle interesser.
The provisions of this article shall not require any party to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
Oplysninger, der er afgivet på et fortroligt grundlag, må ikke afsløres, uden at den part, der har afgivet oplysningerne, udtrykkeligt har samtykket deri.
Information provided on a confidential basis shall not be disclosed without the express consent of the party supplying the information.
Udtalelser og fravigelser
Opinions and derogations
Enhver part kan anmode om, at Gruppen af Parter fremlægger en skriftlig udtalelse om forene ligheden med denne aftale af foranstaltninger eller fremgangsmåder ('), a) som den foreslår eller har truffet eller indledt b) som en anden part har truffet eller indledt.
Any party may request that the Parties Group provide a written opinion on the consistency with this agreement of measures or practices ( ' )
»Foranstaltninger eller fremgangsmåder« indbefatter spørgsmål, der falder ind under artikel 1, stk. 1 og 2, og under stk. 3.
(a) it proposes or has taken or engaged in: or
Gruppen af Parter skal fremlægge en sådan udtalelse senest 60 dage efter, at anmodningen blev fremsat.
The Parties Group shall provide such an opinion within 60 days of the request.
En udtalelse vedtaget ved konsensus af alle medlemmerne af Gruppen af Parter skal være ende lig og bindende for alle parter vedrørende den omhandlede foranstaltning eller fremgangsmåde.
An opinion adopted by consensus of all the members of the Parties Group shall be final and binding upon all the parties regarding that particular measure or practice.
Gør den anmodende part eller den part, hvis foranstaltning eller fremgangsmåde er genstand for udtalelsen, indsigelse mod en udtalelse, hvorom der anmodes i henhold til stk. 1, litra b), træffer Gruppen af Parter sine dispositioner ved konsensus mellem de øvrige parter.
If, with respect to an opinion requested under subparagraph 1 (b) there is an objection by a requesting party or by the party the measure or practice of which is the subject of the opinion, the Parties Group shall act by consensus of the other parties.
En således vedtaget udtalelse er rådgivende.
An opinion adopted in this manner shall be advisory.
En parts indledning af en udtalelsesprocedure har ikke negativ indvirkning på nogen parts ret til at tage initiativ til nedsættelse af et panel i henhold til artikel 8.
The initiation of an opinion proceeding by a party shall not prejudice the right of any party to initiate a panel under Article 8.
Hvis en omtvistet foranstaltning eller fremgangsmåde forelægges et panel til behandling, skal udtalelsesproceduren afsluttes, dersom en part i tvisten retter en anmodning derom til Gruppen af Parter senest 15 dage efter anmodningen om nedsættelse af et panel eller efter anmodningen om udtalelse.
If a disputed measure or practice is submitted for panel consideration, opinion proceedings shall terminate upon request by a party to the dispute made to the Parties Group within 15 days of the request to establish a panel or of the request for the opinion.
Dersom en part finder, at den som følge af ekstraordinære omstændigheder midlertidigt må træffe en foranstaltning eller indlede en fremgangsmåde, der strider mod denne aftale, må den kun gøre dette i overensstemmelse med bestemmelserne og betingelserne i en fravigelse, som kan indrømmes af Gruppen af Parter.
A Party which considers that, in response to extraordinary circumstances, it must temporarily take a measure or engage in a practice inconsistent with this agreement, may do so only in conformity with the terms and conditions of a derogation which may be granted by the Parties Group.
I kritiske situationer, som ikke giver tid til forudgående behandling i Gruppen af Parter, kan foranstaltningen påbegyndes foreløbigt på betingelse af, at alle trufne foranstaltninger ophæves senest 30 dage efter, at de blev indledt, og at alle indtjente gevinster udlignes, medmindre videreførelsen deraf godkendes af Gruppen af Parter, der samles inden for denne periode.
In critical circumstances which do not allow time for prior consideration by the Parties Group, action may be initiated provisionally, on condition that any action taken shall be rescinded no later than 30 days from initiation, and any benefit provided shall be recovered, unless its continuation is approved by the Parties Group which shall meet within this period.
Underretning om ikke-overensstemmende foranstaltninger
Notification of inconsistent measures
Dersom en part har grund til at antage, at en foranstaltning eller fremgangsmåde er indført eller opretholdes af en anden part i strid med artikel 1, stk. 1 eller 2, skal den pågældende part give Gruppen af Parter underretning derom med angivelse af den eller de afdelinger i bilag I og II, som den mener, at foranstaltningen eller fremgangsmåden strider mod.
Whenever a party has reason to believe that a measure or practice has been introduced or is being maintained by another party, contrary to the terms of Article 1(1) or (2), that party shall notify the Parties Group, specifying the Section or Sections of Annex I and II with which it believes the measure or practice is inconsistent.
Dersom en part har grund til at antage, at en støtteforanstaltning er eller er ved at blive indført eller opretholdes af en anden part i strid med artikel 1, stk. 1 eller 2, kan den anmode om samråd med den anden berørte part.
A party which has reason to believe that a measure of support has been or is being introduced or maintained by another party, contrary to the terms of Article 1(1) or (2), may request consultations with the other concerned party.
Med anmodningen skal følge en oversigt over de foreliggende oplys ninger om den pågældende støtteforanstaltnings eksistens og egenart.
The request shall include a statement of available information with regard to the existence and nature of the measure of support in question.
Dersom en part finder, at der er gennemført en godtgørelsesprocedure for skadelig prisfastsættelse vedrørende en skibsbygger på dens område af en anden part på en måde, der strider mod artikel 1, stk. 3, og bilag III, kan den anmode om samråd med den anden part senest 60 dage efter under retningen af skibsbyggeren om den beslutning, hvorved godtgørelsen for skadelig prisfastsættelse blev fastsat.
If a party considers that an injurious pricing charge proceeding has been carried out regarding a shipbuilder in its territory by another party in a manner not in conformity with Article 1 (3), and Annex III, it may request consultations with that other party no later than 60 days after the notification to the shipbuilder of the decision imposing the injurious pricing charge.
En part kan anmode en anden part eller andre parter om samråd vedrørende alle andre spørgsmål om denne aftales funktionsmåde, herunder en mulig indledning af en procedure i henhold til bilag III.
A party may request consultations with any other party or parties concerning any other matter respecting the operation of this Agreement, including possible initiation of a proceeding under Annex III.
Den anmodende part eller de anmodende parter skal underrette Gruppen af Parter om anmodningen om samråd og om årsagerne til denne anmodning.
The requesting party or parties shall inform the Parties Group of the request for consultations and of the reasons for the request.
Den eller de parter, som anmodes om samråd, skal sikre passende mulighed for sådanne samråd og indlede dem senest 30 dage efter, at anmodningen er afgivet, formålet med samrådene skal være at klarlægge de faktiske forhold og nå frem til en gensidigt acceptabel løsning i overensstemmelse med denne aftale.
The requested party or parties shall provide adequate opportunity for such consultations and shall enter into them within 30 days of such a request. The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually acceptable solution in conformity with this agreement'.
Parterne i samrådene underretter Gruppen af Parter om vigtige udviklingsforløb under samrådene, når disse indtræder, og om resultaterne deraf.
The parties to the consultations shall inform the Parties Group of significant developments in the consultations as they occur and of their results.
Panelprocedurer i forbindelse med tvister
Dispute panel proceedings
Hvis der ikke under samråd er opnået en gensidigt acceptabel løsning vedrørende en påbegyndt støtteforanstaltning i henhold til artikel 7, stk. 1, eller vedrørende en fastsat godtgørelse i henhold til artikel 7, stk. 2, senest 30 dage efter indledningen af konsultationer eller 60 dage efter anmodningens indgivelse, alt efter hvilken dato der måtte komme først, kan enhver part i samrådet anmode om, at der i henhold til bilag IV nedsættes et panel til at behandle tvisten.
If a mutually acceptable solution has not been reached in consultations under Article 7( 1 ), on a measure of support introduced, or under Article 7(2), on a charge imposed, within 30 days after the beginning of consultations or 60 days after the date of the request, whichever is sooner, any party to the consultation may request the establishment of a panel to consider the dispute, in accordance with Annex IV.
Denne ret udøves uafhængigt af, om en berørt skibsbygger har anket sagen ved en parts domstole.
This right is independent of whether an affected shipbuilder has taken an appeal to the courts of a party.
En part, der ønsker genopretning efter en anden parts krænkelse af forpligtelserne under skyldig hensyntagen til bestemmelserne i denne artikel og bilag IV til denne aftale, skal benytte og efterleve reglerne og procedurerne i denne aftale.
A party seeking to redress a violation by another party of the obligations subject to the provisions of this article and Annex IV of this agreement, shall have recourse to, and abide by, the rules and procedures of this agreement.
I sådanne tilfælde må parten ikke fastslå, at en krænkelse har fundet sted, medmindre det sker i overensstemmelse med de ovennævnte bestemmelser. Hver part skal påse, at dens love. retsforskrifter og administrative procedurer er i overensstemmelse med dens forpligtelser i henhold til dette stykke.
In such a case, the party shall not make a determination to the effect that a violation has occurred except in accordance with the abovementioned provisions.
Dersom en part i tvisten som erstatning søger at opnå en opkrævning af en godtgørelse hos en skibsbygger eller anfægter fastsættelsen af en godtgørelse for skadelig prisfastsættelse over for sin skibsbygger, skal den pågældende skibsbygger, dersom hans part samtykker deri, være berettiget til at deltage i panelproceduren og have fyldestgørende og rimelig lejlighed til at gøre rede for, hvor for han ikke mener, der skal fastsættes nogen godtgørelse.
If a party to the dispute seeks, as a remedy, the collection of a charge from a shipbuilder, or is contesting the imposition of an injurious pricing charge on its shipbuilder, that shipbuilder shall, subject to the consent of its party, be entitled to participate in the panel proceeding and shall be given a full and fair opportunity to present its case against the imposition of the charge.
Skibsbyggeren kan udelukkes fra de mel lemstatslige aspekter ved proceduren, hvis tvistens parter er enige derom.
The shipbuilder may be excluded from government-to-government aspects of the proceeding by agreement of the parties to the dispute.
Enhver anden part i denne aftale med interesse i tvisten skal have lejlighed til over for panelet at gøre rede for sine synspunkter vedrørende tvisten.
Any other party to this agreement with an interest in the dispute shall be provided an opportunity to make its views on the dispute known to the panel.
Dersom tvisten omfatter en støtteforanstaltning i bilag I, skal panelet afgøre, om den pågældende støtteforanstaltning er i overensstemmelse med denne aftale.
If the dispute involves a measure of support in Annex I. the panel shall determine whether such measure of support is inconsistent with this agreement.
blev indtjent. For subsidier i henhold til artikel 1 i GATT-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger skal gevinsten bestemmes i overensstemmelse med artikel 14 i nævnte aftale.
For subsidies within the meaning of Article 1 of the GATT agreement on subsidies and countervailing measures, the benefit shall be determined in accordance with Article 14 of that agreement.
For andre foranstaltningers vedkommende skal panelet følge enhver generelt accepteret han delspraksis og/eller forståelse c) skal den ansvarlige part inden for en frist, som fastsættes af panelet, af de pågældende skibsbyggere opkræve en godtgørelse af den størrelse, som fastsættes i henhold til litra b), eller kan, dersom opkrævningen ikke er retligt mulig, med den parts eller de parters samtykke, som er påvirket negativt, træffe andre egnede foranstaltninger til at fjerne eller opveje de indtjente gevinster.
(c) the party responsible shall, within a time limit set by the panel, collect from the shipbuilders concerned a charge in the amount determined under subparagraph (b). or if collection is not legally possible, it may, with the agreement of the adversely affected party or parties, take other appropriate action to remove or offset the benefits obtained.
Dersom tvisten omfatter en godtgørelse for skadelig prisfastsættelse, skal panelet undersøge, om godtgørelsen er fastsat i overensstemmelse med bilag III.
If the dispute involves an injurious pricing charge, the panel shall examine whether the charge was imposed in accordance with Annex III.
a) Panelet skal i sin bedømmelse af sagens faktiske omstændigheder afgøre, om myndighedernes konstatering af de faktiske forhold er rimelig, og om deres vurdering af disse forhold er retvisende og objektiv. Dersom konstateringen af de faktiske forhold er rimelig, og vurderingen er retvisende og objektiv, skal vurderingen ikke omstødes, selv om panelet måtte være nået til en anden konklusion.
(a) The panel shall, in its assessment of the facts of the matter, determine whether the authorities' establishment of the facts was proper and whether their evaluation of those facts was unbiased and objective.
b) Panelet skal fortolke aftalen i overensstemmelse med sædvanemæssige folkeretlige fortolkningsregler.
(b) The panel shall interpret the agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law.
Finder panelet, at en relevant bestemmelse i aftalen gør mere end én tilladelig for tolkning mulig, skal panelet anse myndighedernes foranstaltning for at være i overensstemmelse med aftalen, hvis den baseres på en af disse tilladelige fortolkninger (2).
Where the panel finds that a relevant provision of the agreement admits more than one permissible interpretation, the panel shall find the authorities' measure to be in conformity with the agreement if its rests upon one of those permissible interpretations (2); and
c) Dersom panelet finder, at fastsættelsen af en godtgørelse er uforenelig med aftalen, kan panelet på baggrund af uforenelighedens natur enten henstille, at undersøgelsesmyndigheden afslutter undersøgelsen, eller at den tager sin afgørelse op til ny vurdering på baggrund af panelets resultater.
(c) Where the panel finds that imposition of a charge was inconsistent with the agreement, the panel may recommend, in light of the nature of the inconsistency, either that the investigating authority terminate the investigation or that it reconsider its determination in light of the panel's findings.
Hvis panelet går ind for en ny vurdering, kan det foreslå måder, hvorpå undersøgelsesmyndigheden kan føre henstillingen ud i livet.
If the panel recommends reconsideration, it may suggest ways in which the investigating authority could implement the recommendation.
Undersøgelsesmyndigheden skal påse, at dens afgørelse er i overensstemmelse med panelets resultater.
The investigating authority shall make its determination consistent with the findings of the panel.
Hvis det krævede beløb ikke betales inden for den af panelet fastsatte frist, påløber der rente og rentesrente beregnet på grundlag af godtgørelse i henhold til punkt 5, og fra udløbet af den i bilag III, artikel 7, punkt 3, fastsatte betalingsfrist, hvis der er tale om en godtgørelse i henhold til punkt 6, og indtil den dato, på hvilken betalingen finder sted.
If the amount required is not paid within the time limit set by the panel, interest shall accrue at the CIRR of the currency of the charge from, in the case of a charge under paragraph 5, the expiry ofthat time limit and, in the case of a charge under paragraph 6, the expiry of the time limit for payment provided in Annex III, Article 7(3). until the date of payment.
Panelets beslutninger skal være endelige og bindende for tvistens parter, medmindre Gruppen af Parter forkaster dem inden for 30 dage.
The decisions of the panel shall be final and binding upon the parties to the dispute, unless rejected by the Parties Group within 30 days.
stillede parters samtykke, kan følgende foranstaltninger træffes, indtil gennemførelsen finder sted, uden at der må åbnes mulighed for klage i henhold til nogen anden aftale: a) Gruppen af Parter kan ved konsensus minus én afvise gevinster i henhold til artikel 1, stk. 3, og bilag III for skibsbyggere, der har modtaget gevinsten, men ikke betalt godtgørelsen, ydet den aftalte alternative erstatning eller gennemført de afbødende tiltag, ved at gøre sådanne skibsbyggere ikke-berettigede til at blive betragtet som ofre for skadelig prisfastsættelse for fartøjer solgt af andre parters skibsbyggere.
(a) the Parties Group, acting by consensus minus one, may deny benefits of Article 1(3), and Annex III to shipbuilders which received the benefit but did not pay the charge or comply with the agreed alternative compensation or remedial action, by making such shipbuilders ineligible to be considered injured by the pricing of vessels sold by shipbuilders of other parties;
b) Den ugunstigt stillede part eller de ugunstigt stillede parter i tvisten kan suspendere tilsvarende indrømmelser i henhold til GATT, medmindre Gruppen af Parter ved konsensus minus én mod sætter sig de suspenderede indrømmelsers størrelse.
(b) the adversely affected party or parties to the dispute may suspend equivalent concessions under the GATT, subject to disapproval of the amount of the concessions suspended by the Parties Group acting by consensus minus one.
Ved fastsættelsen af sådanne suspensioner skal suspensioner med tilknytning til den vare eller de varer, som overtrædelsen vedrører, prioriteres højest.
In determining such suspensions, preference shall be given to those that are related to the product or products associated with the violation.
Dersom en berørt part gør indsigelse mod det beløb eller den vare, som den foreslåede suspension af indrømmelser angår, kan den forelægge sagen for panelet.
If a party concerned objects to the amount or the product related to the suspension of concessions proposed, it may refer the matter to the panel.
Dersom den berørte skibsbygger ikke betaler en godtgørelse, som er fastsat i henhold til bilag III, annullerer salget af fartøjet til en pris, der er lavere end den normale værdi, eller gennemfører et andet lovligt alternativt afbødende tiltag, som er acceptabelt for undersøgelsesmyndigheden inden for den relevante frist (3), kan den undersøgende part nægte laste- og losserettigheder for visse far tøjer, der er bygget af den pågældende skibsbygger, i en udstrækning, der er tilstrækkelig, men ikke for omfattende til at føre målet i bilag III ud i livet.
remedy acceptable to the investigating authority in the applicable time limit f1), the investigating party may deny unloading and offloading privileges to certain vessels built by the shipbuilder in question, to the extent sufficient but not excessive to achieve the purpose of Annex III.
En sådan nægtelse af laste- og losserettigheder må ikke kunne påklages i henhold til nogen anden aftale.
Such denial of unloading and offloading privileges shall not be subject to complaint under any other agreement.