natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 lå den gennemsnitlige inflationstakt i Italien i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,8 %, hvilket er under referenceværdien
 the average inflation rate in Italy in the year ending in January 1998 stood at 1,8 %, which is below the reference value,
 i det år, der sluttede i januar 1998, lå de langfristede rentesatser i Luxembourg i gennemsnit på 5,6 %, hvilket er under referenceværdien.
 Italy is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
 Italien er ikke omfattet af en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Luxembourg was, on average, 5,6 %, which is below the reference value.
Luxembourg har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, når der henses til alle fire kriterier.
Luxembourg has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
 Østrig er ikke omfattet af en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud
 the average inflation rate in Austria in the year ending in January 1998 stood at 1,1 %, which is below the reference value,
Luxembourg opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fællesvaluta .
Consequently, Luxembourg fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
 i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rentesats i Østrig i gennemsnit på 5,6 %, hvilket er under referenceværdien.
 Austria has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Austrian schilling (ATS) has not been subject to severe tensions and Austria has not devalued, on its own initiative, the ATS bilateral central rate against any other Member State’s currency,
I Nederlandene er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten.
In the Netherlands, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Østrig har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, når der henses til alle fire kriterier.
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Austria was, on average, 5,6 %, which is below the reference value.
Østrig opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fællesvaluta .
Austria has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
 lå den gennemsnitlige inflationstakt i Nederlandene i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,8 %, hvilket er under referenceværdien
Consequently, Austria fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
 Nederlandene er ikke omfattet af en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud
 the Netherlands is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
I Portugal er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten.
In Portugal, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
 Nederlandene har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den nederlandske gylden (NLG) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Nederlandene har ikke på eget initiativ devalueret NLG’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer
 the Netherlands has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Dutch guilder (NLG) has not been subject to severe tensions and the Netherlands has not devalued, on its own initiative, the NLG bilateral central rate against any other Member State’s currency,
Nederlandene har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, når der henses til alle fire kriterier.
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in the Netherlands was, on average, 5,5 %, which is below the reference value.
 lå den gennemsnitlige inflationstakt i Portugal i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,8 %, hvilket er under referenceværdien
 the average inflation rate in Portugal in the year ending in January 1998 stood at 1,8 %, which is below the reference value,
Nederlandene opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fællesvaluta .
The Netherlands has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
 Portugal er ikke omfattet af en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud
 Portugal is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
 Portugal har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to år; i den periode har den portugisiske escudo (PTE) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Portugal har ikke på eget initiativ devalueret PTE’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer
 Portugal has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Portuguese escudo (PTE) has not been subject to severe tensions and Portugal has not devalued, on its own initiative, the PTE bilateral central rate against any other Member State’s currency,
 i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rentesats i Portugal i gennemsnit på 6,2 %, hvilket er under referenceværdien.
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Portugal was, on average, 6,2 %, which is below the reference value.
For så vidt angår opfyldelsen af det konvergenskriterium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1:
In Austria, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Portugal har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, når der henses til alle fire kriterier.
Portugal has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
 lå den gennemsnitlige inflationstakt i Østrig i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,1 %, hvilket er under referenceværdien
Consequently, Portugal fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Portugal opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fællesvaluta .
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty:
 lå den gennemsnitlige inflationstakt i Sverige i det år, der sluttede i januar 1998, på l,9 %, hvilket er under referenceværdien
 the average inflation rate in Sweden in the year ending in January 1998 stood at 1,9 %, which is below the reference value,
 Sverige er ikke omfattet af en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud
 Sweden is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
I Finland er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten.
In Finland, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
 Sveriges valuta har aldrig deltaget i valutakursmekanismen; i den undersøgte toårsperiode har den svenske krone (SEK) udvist udsving over for valutaerne i valutakursmekanismen, hvilket blandt andet afspejler fraværet af en målsætning for valutakursen
 the currency of Sweden has never participated in the ERM; in the two years under review, the Swedish crown (SEK) fluctuated against the ERM currencies reflecting among others the absence of an exchangerate target,
 i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rente i Sverige i gennemsnit på 6,5 %, hvilket er under referenceværdien.
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Sweden was, on average, 6,5 %, which is below the reference value.
 lå den gennemsnitlige inflationstakt i Finland i det år, der sluttede i januar 1998, på 1,3 %, hvilket er under referenceværdien
 the average inflation rate in Finland in the year ending in January 1998 stood at 1,3 %, which is below the reference value,
 Finland er ikke omfattet af en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud
 Finland is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
Sverige opfylder derfor ikke de nødvendige betingelser for indførelsen af den fællesvaluta .
Consequently, Sweden does not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency;
 Finland har været medlem af valutakursmekanismen siden oktober 1996; i perioden fra marts 1996 til oktober 1996 apprecierede den finske mark (FIM) over for valutaerne i valutakursmekanismen; siden deltagelsen i valutakursmekanismen har FIM ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Finland har ikke på eget initiativ devalueret FIM’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer
 Finland has been a member of the ERM since October 1996; in the period from March 1996 to October 1996, the Finnish markka (FIM) appreciated vis-à-vis the ERM currencies; since it entered the ERM, the FIM has not been subject to severe tensions and Finland has not devalued, on its own initiative, the FIM bilateral central rate against any other Member State’s currency,
 i det år, der sluttede i januar 1998, lå den langfristede rentesats i Finland i gennemsnit på 5,9 %, hvilket er under referenceværdien.
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Finland was, on average, 5,9 %, which is below the reference value.
På grundlag af en samlet vurdering af hver enkelt medlemsstat og under hensyntagen til ovennævnte beretninger fra Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut, udtalelsen fra Europa-Parla-mentet samt Rådets anbefalinger af 1. maj 1998 finder Rådet i sin sammensætning af statsog regeringscheferne, at Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta;
Whereas the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, after having made an overall evaluation for each Member State, taking into account the above reports of the Commission and the European Monetary Institute, the opinion of the European Parliament and the Council’s recommendations of 1 May 1998, considers that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency;
Finland opfylder konvergenskriterierne i artikel 109 J, stk.1, første, andet og fjerde led; med hensyn til kriteriet i artikel 109 J, stk.1, tredje led, har FIM, skønt den først indtrådte i valutakursmekanismen i oktober 1996, udvist tilstrækkelig stabilitet i de sidste to år.
Finland fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(1); as regards the convergence criterion mentioned in the third indent of Article 109j(1), the FIM, although having entered the ERM only in October 1996, has displayed sufficient stability in the last two years.
Af disse grunde har Finland opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
For these reasons, Finland has achieved a high degree of sustainable convergence.
Finland opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fællesvaluta .
Consequently, Finland fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Grækenland og Sverige opfylder endnu ikke de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta; der indrømmes derfor Grækenland og Sverige en dispensation som defineret i traktatens artikel 109 K;
Whereas Greece and Sweden do not at this stage fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency; whereas Greece and Sweden will consequently have a derogation as defined in Article 109k of the Treaty;
Det Forenede Kongerige har i overensstemmelse med punkt 1 i protokol nr. 11 til traktaten meddelt Rådet, at det ikke agter at gå over til tredje fase af ØMU den 1. januar 1999; som følge af denne meddelelse gælder bestemmelserne i punkt 49 i protokol nr. 11 for Det Forenede Kongerige, såfremt også længe Det Forenede Kongerige ikke er gået over til tredje fase;
Whereas, in accordance with paragraph 1 of Protocol 11 of the Treaty, the United Kingdom has notified the Council that it does not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999; whereas, by virtue of this notification, paragraphs 4 to 9 of Protocol 11 lay down the provisions applicable to the United Kingdom if and so long as the United Kingdom has not moved to the third stage;
Danmark har i overensstemmelse med punkt 1 i protokol nr. 12 til traktaten og den afgørelse, som statsog regeringscheferne traf i Edinburgh i
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty:
For så vidt angår opfyldelsen af det konvergenskriterium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1:
Whereas, in accordance with paragraph 1 of Protocol 12 of the Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in
opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af den fællesvaluta den 1. januar 1999.
fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
Artikel 2 Denne beslutninger rettet til medlemsstaterne.
Article 2 This Decision is addressed to the Member States.
RÅDETS BESLUTNING af 19. juni 2000 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Grækenlands tilslutning til den fællesvaluta den 1. januar 2001
COUNCIL DECISION of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001
Danmark har ikke anmodet om, at proceduren i artikel 122, stk. 2, indledes.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 122(2), thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1
Having regard to the proposal from the Commission (1
), under henvisning til beretning fra Kommissionen (2
Having regard to the report from the Commission (2
(3) under henvisning til beretning fra Den Europæiske Centralbank (3),
Having regard to the report from the European Central Bank (3),
Den Europæiske Centralbank (ECB) blev oprettet den 1. juli 1998.
The third stage of economic and monetary union (EMU) started on 1 January 1999.
På sit møde i Bruxelles den 3. maj 1998 besluttede Rådet i sin sammensætning af statsog regeringschefer, at Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fællesvaluta den 1. januar 1999 (4).
The Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 1999 (4).
I overensstemmelse med punkt 1 i protokollen om visse
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark annexed to the Treaty
Ifølge denne artikel gælder det, at mindst én gang hvert andet år, eller på anmodning af en medlemsstat med dispensation, skal Kommissionen og ECB aflægge beretning til Rådet efter proceduren i traktatens artikel 121, stk. 1.
According to that Article at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the Treaty.
Der skal aflægges sådanne beretninger i 2000.
Such reports have to be prepared in 2000.
Den 9. marts 2000 fremsatte Grækenland en anmodning herom.
On 9 March 2000 Greece made such a request .
) Udtalelse afgivet den 8. maj 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT). )
) Opinion delivered on 8 May 2000 (not yet published in the Official Journal). )
Udtalelse afgivet den 5. maj 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT). )
Opinion delivered on 5 May 2000 (not yet published in the Official Journal). )
Udtalelse afgivet den 28. april 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT). )
Opinion delivered on 28 April 2000 (not yet published in the Official Journal). )
Rådets beslutning 98/317/EF af 3. maj 1998 i henhold til traktatens artikel 121, stk. 4 (EFT L 139 af 11.5.1998, s. 30).
Council Decision 1998/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 121(4) of the Treaty (Oj L 139, 11.5.1998, p. 30).
Medlemsstaternes nationale lovgivning, herunder statutterne for deres nationale centralbanker, skal om nødvendigt tilpasses for atgøre den forenelig med traktatens artikel 108 og 109 og ESCB-statutten.
National legislation in the Member States including the statutes of national central banks shall as necessary be adapted with a view to ensuring compatibility with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Kommissionens og ECB's beretninger indeholder en detaljeret vurdering af foreneligheden af Grækenlands og Sveriges lovgivning med traktatens artikel 108 og 109 og ESCB-statutten.
The reports of the Commission and the ECB provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of Greece and Sweden with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
undersøgelsen.
ination.
Medlemsstaten må især ikke i samme periode og på eget initiativ have devalueret sin valutas bilaterale centralkurs over for en anden medlemsstats valuta.
In particular, the Member State must not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Siden 1. januar 1999 har ERM I I udgjort rammen for vurderingen af opfyldelsen af valutakurskriteriet.
Since 1 January 1999 the ERM II provides the framework for assessing the fulfilment of the exchangerate criterion.
Ved vurderingen af opfyldelsen af dette kriterium i deres beretninger har Kommissionen og ECB undersøgt den toårige periode, der sluttede i marts 2000.
In assessing the fulfilment of this criterion in their reports, the Commission and the ECB have examined the two-year period ending in March 2000.
I henhold til artikel 4 i protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i traktatens artikel 121 betyder kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne som nævnt i traktatens artikel 121, stk.1, fjerde led, at en medlemsstat over en periode på et år før undersøgelsen har haft en gennemsnitlig langfristet nominel rentesats, som ikke overstiger den tilsvarende rentesats i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 2 procentpoint. Med henblik på vurderingen af rentekonvergenskriteriet er der blevet anvendt sammenlignelige rentesatser på tiårige benchmark-statsobligationer.
According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community, the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal longterm interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Med henblik på at vurdere opfyldelsen af rentekriteriet er der i Kommissionens og ECB's beretninger taget udgangspunkt i en referenceværdi beregnet som et simpelt aritmetisk gennemsnit af den langfristede nominelle rentesats i de tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, plus 2 procentpoint.
In order to assess the fulfilment of the interest-rate criterion a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal longterm interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus two percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
Det har resulteret i en referenceværdi på 7,2 % i den etårige periode, der sluttede i marts 2000.
On this basis, the reference value in the one year period ending in March 2000 was 7,2 %.
I henhold til artikel 1 i protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i traktatens artikel 121 betyder kriteriet vedrørende prisstabilitet som omhandlet i traktatens artikel 121, stk.1, første led, at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1½ procentpoint.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community, the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Med henblik på dette kriterium måles inflationen ved hjælp af harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP) som defineret i Rådets forordning(EF) nr. 2494/95 (1).
For the purpose of the criterion on price stability inflation will be measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 (1).
Med henblik på at vurdere prisstabilitetskriteriet er en medlemsstats inflation blevet målt ved den procentvise ændring i det aritmetiske gennemsnit af de sidste 12 månedlige indekser i forhold til det aritmetiske gennemsnit af de 12 månedlige indekser i den foregående periode. I den etårige periode, der sluttede i marts 2000, var de tre medlemsstater med de bedste prisstabilitetsresultater Frankrig, Østrig og Sverige med en inflationstakt på henholdsvis 0,9 %, 0,9 % og 0,8 %.
In order to assess the price stability criterion a Member State's inflation has been measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period.
Det har resulteret i en referenceværdi på 2,4 % i den etårige periode, der sluttede i marts 2000.
On this basis, the reference value in the one year period ending in March 2000 was 2,4 %.
Kommissionen har tilvejebragt data med henblik på udarbejdelsen af dette forslag.
For the preparation of this proposal the Commission provided data.
Budgetdataene har Kommissionen tilvejebragt efter indberetning fra medlemsstaterne pr. 1. marts 2000 i overensstemmelse med Rådets forordning(EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssige store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (2).
Budgetary data were providedby the Commission after reporting by the Member States by 1 March 2000 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (2).
I henhold til artikel 2 i protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i traktatens artikel 121 betyder kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling som nævnt i traktatens artikel 121, stk.1, andet led, at medlemsstaterne på undersøgelsestidspunktet ikke er omfattet af en rådsafgørelse som omhandlet i traktatens artikel 104, stk. 6, om, at den pågældende medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud.
According to Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community, the criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of the Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.