natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I badesæsonen formidles særlige oplysninger og resultaterne af den seneste prøveudtagning til medierne.
During the bathing season, specific information and the latest sampling results are released to the media.
Der anvendes i stadig større omfang websteder for at give offentligheden og medierne adgang til regelmæssigt ajourførte oplysninger.
Increasing use is being made of websites to give the public and media access to regularly updated information.
Disse websteder rummer baggrundsoplysninger om overvågningen og betydningen af sundhedsparametrene samt en kort beskrivelse af badeområderne og nærmere oplysninger fra de lokale og regionale myndigheder.
These sites include background information on monitoring and the significance of the health parameters as well as brief descriptions of the bathing areas and details provided by the local and regional authorities.
Resultaterne opdateres ugentligt, men særlige foranstaltninger som f.eks. badeforbud meddeles inden 24 timer.
The results are updated every week but special measures, such as bathing bans, are announced within 24 hours.
Hvert år renses i alt 9,6 mia. m3 spildevand i de offentlige spildevandsrensningsanlæg (1998-tal). Af denne mængde renses 0,07 mia. m3 udelukkende med primær rensning, og 9,5 mia. m3 renses med sekundær rensning.
Every year a total of 9.6 billion m3 of wastewater Is processed in public treatment plants (1998 figures).
I hvad der tidligere hed Forbundsrepublikken Tyskland, er 95 % af befolkningen tilsluttet spil
In what was formerly the Federal Republic of Germany, 95 % of the population is connected to wastewater treatment plants while the percentage in the regions of the former German Democratic Republic is 71 %.
3 industrispildevand, devandsrensningsanlæg, medens tilslutningsprocenten i den tidligere Tyske Demokratiske Republik er 71 %. Hvert år renses 1,7 mia. mog heraf renses 90 % biologisk.
Every year around 1.7 billion m3 of industrial waste water is treated, 90 % of it by biological methods.
Lovkravet til minimumkvaliteten af renset spildevand afhænger af anlæggets størrelse.
The minimum quality standards required by law in treated wastewater depend on the size of the plant.
Mindstekravene til rensningen for de største anlæg en COD 75 mg/l, BOD 15 mg/l, ammoniumnitrat 10 mg/l, nitrogen i alt 18 mg/l og phosphor i alt 1 mg/l. Loven af 2001 om forebyggelse af og kontrol med smitsomme sygdomme indeholder bestemmelser om sundhedsparametre for renset spildevand, men de mikrobiologiske parametre er endnu ikke fastsat.
The standards for larger plants are as follows: 75 mgyl COD, 15 mg/l BOD, 10 mg/l ammonium nitrogen, 18 mg/l total nitrogen, and 1 mgyl total phosphorus. The 2001 Act on the prevention and control of infectious diseases also makes provision for health quality parameters for treated wastewater but no microbiological standards have yet been set.
Et stigende antal spildevandsrensningsanlæg udvides med tertiær rensning.
An increasing number of wastewater treatment plants are being upgraded to include tertiary treatment.
Men efterhånden, som en stadig større mængde spildevand renses, bliver de sundhedsskadelige virkninger fra den diffuse forurening stadig mere mærkbar i badeområderne.
However, as ever greater quantities of wastewater are being processed, the health hazards due to diffuse pollution of bathing water are becoming increasingly apparent.
Selv om de pågældende myndigheder er klar over denne situation, er det meget vanskeligt at gennemføre sanitære foranstaltninger, ikke mindst fordi det er vanskeligt at identificere diffuse forureningskilder, og en begrænsning af diffuse kilder ofte indebærer radikale ændringer af rodfæstet landbrugspraksis.
Although the relevant authorities are becoming increasingly aware of the situation, health measures cannot be implemented easily, not least because diffuse pollution sources are often hard to identify and limiting diffuse sources often entails radical changes in deep-rooted farming practices.
Store forekomster af blågrønalger i Østersøen i begyndelsen af august
Blue algae infestation of the Baltic Sea in early August
I begyndelsen af august 2003 spredtes blågrønalger i bugter og badeområder i dele af Østersøen som følge af ugunstige vinde.
In early August 2003 massive blue algae blooms spread across parts of the Baltic Sea as a result of unfavourable winds in the bays and bathing areas.
De lokale myndigheder inspicerede flere gange dagligt de områder af Østersøen, som var hårdest ramt af blågrønalgerne.
In the areas of the Baltic coast hardest hit by the blue algae, the local authorities conducted inspections several times a day.
De indsamlede oplysninger og rapporterne fra redningstjenesterne på strandene blev flere gange om dagen indført på webstedet og samtidig formidlet til medierne for at sikre større udbredelse.
The information which they gathered and the reports from the rescue services on the beaches were fed in several times a day to update the website and were released to the media at the same time for broader dissemination.
Der blev desuden oprettet en hotline-telefonforbindelse med bemanding ugen rundt for at besvare spørgsmål fra offentligheden og badende om algeforekomster ved de forskellige strande.
In addition, a telephone hotline was set up, which was manned even at weekends to answer questions from members of the public and bathers about the quantity of algae at the beaches concerned.
Den 8. juni 1999 afsagde Domstolen dom om, at Tysklands badeområder ikke opfyldte direktivets kvalitetskrav, og at prøveudtagningen var utilstrækkelig (se sag C-198/97).
On 8 June 1999, the Court of Justice ruled that German bathing areas did not comply with the quality standards of the directive and that sampling was insufficient (see Case C-198/97).
Da Tyskland ikke traf alle de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme EF-Domstolens dom, fremsendte Kommissionen en åbningsskrivelse på grundlag af traktatens artikel 228.1 mellemtiden er der i 2002 sket yderligere forbedringer i overensstemmelsen og i prøveudtagningshyppigheden.
When Germany did not take all the necessary steps to comply with the judgment of the Court of Justice, the Commission sent a letter of formal notice as provided for in Article 228 of the Treaty. In the meantime, the degree of compliance and the frequency of sampling improved further in 2002.
Det kan dog ikke afvises, at der fortsat er mangel på overensstemmelse.
However, it cannot be denied that non-compliance persists.
Der er afsendt en begrundet udtalelse i december 2002.
A reasoned opinion was sent in December 2002.
Kommissionen vil vurdere resultaterne for 2003.
The Commission will assess the results for 2003.
C) Oplysningerne i dette punkt er indsendt direkte af medlemsstaterne og gengivet i denne rapport uden ændringer.
(1) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
Kommissionen har ikke til opgave at udtale sig om de nationale foranstaltninger eiler politikker vedrørende oplysning af offentligheden eller spildevandsrensning.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Figur 1 — Udviklingen i resultaterne i årene 1992­2003
Graph 1 — Results from 1992 to 2003
Σ det samlede antal anmeldte badeområder.
NC+NS total number of bathing areas taken into account percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
C(l) procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende værdier.
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
NF procentdel eller antal badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning.
NF NB percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled. percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season.
NB NC procentdel eller antal badeområder, hvor badning er forbudt i badesæsonen. procentdel eller antal badeområder, der ikke opfylder de bindende værdier.
NC percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
NS procentdel eller antal badeområder uden prøveudtagning, eller som der ikke er givet oplysninger om.
NS percentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are available.
Badesæsonen varer mellem fire og fem og en halv måned afhængig af den geografiske beliggenhed og klimaet.
The bathing season lasted between four and five-and-a-half months, depending on geographical location and climate.
Badesæsonen indledes den 15. maj, den 1. juni eller den 1. juli.
It opened on 15 May, 1 June or 1 July and dosed on either 15 or 31 October.
Der er registreret 1933 saltvandsbadeområder i badesæsonen 2003, dvs. 19 nyanmeldte badeområder i forhold til den foregående sæson.
Greece monitored a total of 1 933 coastal bathing areas during the 2003 bathing season, 19 more than in the previous season.
Dette antal har været i konstant fremgang siden badesæsonen 1992.
The'number has been increasing steadily since 1992.
Denne stigning foregår udelukkende for saltvandsområdernes vedkommende, idet antallet af fersk­vandsbadeområder (4) ikke er ændret i de seneste 11 år.
Only the number of coastal zones monitored has increased, as the number of freshwater areas has remained unchanged (four) for the last 11 years.
Både salt­ og ferskvandsbadeområdernes gennemsnitlige kvalitet er fortsat fremragende i badesæsonen 2003.
Average bathing water quality remained excellent in the 2003 bathing season in both coastal and freshwater areas alike.
For badesæsonen 2003 konstateres alene et meget lille fald i overensstemmelsen med direktivets vejledende krav.
In the 2003 bathing season just a very slight deterioration in the rate of compliance with the guide values laid down in the directive was observed in coastal areas.
Dette fald er ubetydeligt i lyset af salt­vandsområdernes meget høje overensstemmelsesgrad i forhold til de vejledende værdier.
This fall is insignificant considering the very high rate of compliance with the guide values.
0,1 % af områderne er ikke i overensstemmelse med de bindende værdier. Badning er tilladt i alle badeområder, og de kontrolleres på korrekt vis.
Just 0.1 % of the bathing areas failed to comply with the mandatory values.
Det er vanskeligt at fortolke resultaterne af ferskvandsområderne statistisk på grund af det ekstremt begrænsede antal kontrollerede badeområder (4 områder).
The results from the freshwater bathing areas are not easy to interpret in statistical terms, given the extremely small number of areas monitored (four areas).
Som svar på vores spørgsmål om, hvorfor Grækenland kun anmelder 4 ferskvandsbadeområder, oplyser de græske myndigheder, at befolkningen foretrækker at bade i saltvandsområder, fordi Grækenland rummer udstrakte kyststrækninger, men få store søer.
In reply to the question of why Greece has only four freshwater bathing areas, the Greek authorities pointed out that, because Greece has a very long coastline and no big lakes, the public prefers bathing in coastal areas.
Det må imidlertid understreges, at et af disse 4 områder, der i den foregående badesæson opfyldte direktivets vejledende krav, i badesæsonen 2003 alene opfyldte de mindre strenge, bindende krav.
However, it must be stressed that one of its four freshwater bathing areas which had been complying with the guide values laid down in the directive during the previous season complied with only the less stringent mandatory values in 2003.
Pâ stíe 18 findes en vejledning i at tolke sammenligningstabeller.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
Kvotienten er lav, men stabilitetsindikatoren er meget høj.
The ratio is low, but the stability index is very high.
Flertallet af ændringerne går derfor i retning af en faldende, gennemsnitlig badevandskvalitet.
Most of the changes were in the direction of a deterioration in average bathing water quality.
Den lave kvotient må dog ses i lyset af, at den gennemsnitlige kvalitet af saltvandsområdeme i forvejen er meget høj og kun rummer få muligheder for forbed­ringer.
Beyond that, this low ratio must be put into perspective since the average bathing water quality in coastal areas was already so high that it left little room for improvement.
Kun 2 badeområder opfylder ikke længere de bindende værdier, hvor de ellers var i overensstemmelse med de vejledende og/eller bindende værdier i den foregående badesæson.
Only two bathing areas failed to comply with the mandatory values after complying with the guide values and/or the mandatory values during the previous season.
De 2 badeområder, som ikke var i overensstemmelse med direktivets bindende værdier i den foregående badesæson, opfylder i badesæsonen 2003 de bindende værdier.
The two bathing areas which failed to comply with the mandatory values laid down in the directive during the previous bathing season complied with them during the 2003 season.
Et relativt begrænset antal (35) badeområder, som var i overensstemmelse med de vejledende værdier, opfylder kun de mindre strenge, bindende værdier, medens udviklingen i et lidt lavere antal badeområder (28) gik i den modsatte retning i bade­sæsonen 2003.
A relatively small number of bathing areas (35) which had previously been complying with the guide values complied only with the less stringent mandatory values, while a slightly smaller number (28) moved in the opposite direction during the 2003 season.
Det konstateres ligeledes, at der er anmeldt 19 nye badeområder i badesæsonen 2003; hovedparten er i overensstemmelse med de vejle­dende værdier og et enkelt opfylder kun de bindende værdier.
Finally, 19 bathing areas were added during the 2003 bathing season, the vast majority of which complied with the guide values with just one meeting only the mandatory values.
Pa side 18 findes en vejledning i at tolke sammenlignhgsMbeller.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
Ferskvand (kvotient og stabilitet uden betydning)
Freshwater zones (ratio + stability = irrelevant)
Hverken kvotienten eller stabilitetsindikatoren er særligt interessante i lyset af det særdeles lave antal badeområder.
Neither the ratio nor the stability index are of any real interest in view of the extremely small number of bathing areas involved.
Det konstateres imidlertid, at et af de fire badeområder, som var i overensstemmelse med direktivets vejledende værdier, i badesæsonen 2003 alene er i overensstemmelse med de mindre strenge, bindende værdier.
However, one of the four freshwater bathing areas which had previously complied with the guide values laid down in the directive complied with only the less stringent mandatory values In the 2003 bathing season.
Generelle oplysninger C)
General information Ç)
I løbet af badesæsonen 2003 har Miljøministeriet i lighed med de foregående år ydet en betydelig indsats for hurtigt at informere offentligheden om analy seresultaterne og øge befolkningens forståelse for de miljømæssige aspekter.
During the 2003 bathing season, as in previous years, the Ministry of the Environment put a great deal of work into informing the public promptly of analysis results and raising public awareness of environmental issues.
Borgerne kan altid kontakte Miljøministeriet med henblik på yderligere oplys ninger eller eventuelle klager.
Citizens can always contact the Ministry of the Environment for more detailed information or any complaints.
Følgende aktiviteter blev gennemført i den foregående badesæson:
The following activities were carried out during the previous bathing season:
— Resultaterne af analysen af badevandskvaliteten blev hver anden uge i badesæsonen 2003 sendt til alle strande, og resultaterne blev slået op på et bestemt sted i hvert badeområde.
— transmission of the results of fortnightly analyses of bathing waters during the 2003 bathing period to all beaches and posting of the results at a discreet site on each beach;
— Offentliggørelse og formidling af EU-rapporten for 2003 (om badesæsonen 2002) og de relevante kort over badevandskvaliteten i Grækenland. — Oplysninger om kvaliteten af vore badeområder er også tilgængelige via intemettet.
— publication and distribution of the EU 2003 annual report (on the 2002 bathing season) and the respective maps on the quality of bathing water In Greece;
I forbindelse med gennemførelsen af direktiv 91/271/EØF er der planlagt eller allerede opført et stort antal spildevandsrensningsanlæg.
In implementing Directive 91/271/EEC, a large number of wastewater treatment plants are planned or have already been built.
Fem større byer med personækvivalenter svarende til mere end 150 000 indbyggere (Thessaloniki, Iraklio, Metamorphosis, Patra og Athen) er tilsluttet spildevandsrensningsanlæg.
Five large cities with person equivalents of more than 150 000 inhabitants (Thessaloniki, Iraklio, Metamorphosis, Patra and Athens) are equipped with wastewater treatment plants.
I Attica-regionen vil udbygningen af spildevandsrensningsanlægget i Psitalia med tertiære rensningsfaciliteter blive afsluttet i løbet af 2004.
In the Attica region, the construction of third­degree treatment facilities of the wastewater treatment plant of Psitalla will be finished during 2004.
Blandt spildevandsrensningsanlæggene under prioritet A og B, som er i drift, udleder syvogfyrre renset spildevand i kystområder, og de har bidraget til at forbedre badevandskvaliteten i deres lokalområder, vi fremhæver spildevandsrensningsanlæggene i Patras og Nafpaktos som eksempler.
Of the wastewater treatment plants of A and Β Priority which are under operation, 47 discharge in coastal waters and have contributed to the improvement of bathing waters in their areas. As examples we state the wastewater treatment plants of Patras and Nafpaktos.
Rensning af diffuse forureningskilder
Treatment of diffuse pollution
I forbindelse med gennemførelsen af direktiv 91/676/EØF er der udpeget 7 næringsstoffølsomme områder.
In implementing Directive 91/676/EEC, seven nitrate­vulnerable zones have been designated.
Der er opstillet og/eller gennemført handlingsprogrammer, som sigter mod at forebygge og begrænse denne type forurening.
For these areas action programmes are developed and/or implemented, aimed at preventing and reducing this kind of pollution.
Der er etableret en kodeks for god landbrugspraksis i landbrugsområder.
Codes of good agricultural practice have been established for whole agricultural areas.
Der er ikke på nuværende tidspunkt indledt overtrædelsesprocedurer mod Grækenland i henhold til dette direktiv.
There are currently no infringement proceedings against Greece under this directive.
C) Oplysningerne i dette punkt er indsendt direkte af medlemsstaterne og gengivet i denne rapport uden ændringer.
0) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
Kommissionen har ikke til opgave at udtale sig om de nationale foranstaltninger eller politikker vedrørende oplysning af offentligheden eller spildevandsrensning.
The Commission does not express arty opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Σ C(l) det samlede antal anmeldte badeområder. procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende værdier.
Freshwater zones total number of bathing areas taken into account. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
C(G) procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende og de vejledende værdier.
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
NB NC NS procentdel eller antal badeområder, hvor badning er forbudt i badesæsonen. procentdel eller antal badeområder, der ikke opfylder de bindende værdier. procentdel eller antal badeområder uden prøveudtagning, eller som der ikke er g'rvet oplysninger om.
NC percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
Varigheden af badesæsonen i Spanien er forskellig for saltvands­ og ferskvandsområdernes vedkommende. For ferskvandsområderne varer sæsonen 2 til 4,5 måneder, hvor badesæsonen begynder mellem den 15. maj og den 1. juli og afsluttes i løbet af september måned alt efter de lokale forhold.
In Spain the length of the bathing season varied between coastal and freshwater areas, in freshwater areas it lasted between two and four-and-a-half months, opening between 15 May and 1 July and closing in September, depending on local conditions.
For salt­vandsområdeme kan badesæsonen indledes fra den 15. april og afsluttes den 15. september.
In coastal areas the bathing season can start as earfy as 15 April and close on 15 September.
Situationen for De Kanariske Øer er speciel, idet badesæsonen varer 10 måneder fra den 1. januar til den 31. oktober.
The Canary Islands are a special case, with the bathing season lasting 10 months, from 1 January to 31 October.
I forhold til den foregående badesæson er antallet af saltvandsbadeområder udvidet med 6 enheder.
The number of coastal bathing areas monitored rose by six compared with the previous bathing season.
Dette antal har været konstant stigende siden bade­sæsonen 1992.
This total has risen steadily since 1992.
En udvikling i modsat retning gør sig gældende for ferskvandsområderne, hvor der er anmeldt 10 områder færre end i den foregående badesæson.
The oppo­site is true of the number of freshwater bathing areas, which fell by 10 compared with the previous bathing season, continuing the constant trend since 1996.
Denne tendens har været fremherskende siden badesæsonen 1996, og 40% af områderne, som dengang blev kontrolleret regelmæssigt, er i mellemtiden afmeldt.
Over this period, over 40 % of the bathing areas which used to be monitored regularly have been delisted.
Resultaterne er fremlagt i tabel 1 (for de 5 seneste år) og i figur 1 (siden 1992).
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored).
Procentdelene angives for de mikrobiologiske parametre »colibakterier i alt og fækale colibakterier« og de fysisk­kemiske parametre »mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler«.
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Saltvandsbadeområdemes kvalitet er ret god og stabil i forhold til den foregående badesæson med en høj overensstemmelsesgrad såvel i forhold til direkti­vets bindende værdier som de strengere, vejledende værdier.
Bathing water quality in coastal areas remained fairly high and stable compared with the previous bathing season, with high rates of compliance with both the mandatory and the more stringent guide values laid down by the directive.
Der er sket en betydelig forbedring af ferskvandsområdernes gennemsnitlige kvalitet i forhold til badesæsonen 2002, men andelen af badeområder, som opfylder de strengere, vejledende værdier, er dog stadig relativt lav. Der må imidlertid tages tre forbehold:
A marked improvement was observed in average bathing water quality in freshwater areas compared with the 2002 season, although the percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values was still quite low.
— Som nævnt ovenfor (punkt 2) er antallet af kontrollerede ferskvandsbadeområder konstant faldende.
(i) as mentioned in point 2, the number of freshwater bathing areas monitored regularly has been falling continuously;
— Selv om prøveudtagningen i de spanske badeområder blev udført korrekt i de seneste år, konstateres det, at der findes badeområder med utilstræk­kelig prøveudtagning i badesæsonen 2003.
(ii) while bathing areas in Spain had been sampled properly for the last few years, a number of areas were not sufficiently sampled and, therefore, not properly monitored during the 2003 bathing season;
— Badeområder, hvor der ikke udtages prøver, er efterhånden et sjældent syn i EU.
(iii) in the EU, areas which are not sampled are becoming a rarity.