natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskning og teknologi rence i kombination med virksomhedsflytninger er tendenser, der, såfremt de holder, kan destabilisere den europæiske industris konkurrenceevne med heraf følgende alvorlige konsekvenser for EU.
Information society in 2003, mentioning the direct scientific and technical support delivered by the JRC to Community policies such as chemicals, food safety, rapid reaction to emergencies, forest fires, forecasting the effects of drought on EU crops, transport fuels, nuclear security and exploratory research.
Rådet anerkender desuden de muligheder, udvidelsen giver erhvervslivet og mulighederne for at forstærke sin værdikæde i hele EU.
The Commission reports on the achievements of young scientists, the JRC’s contribution to the European research area, support to enlargement and the management of nuclear facilities.
Kommissionen præsenterer en række anbefalinger og initiativer vedrørende styrkelse af de europæiske forsknings- og udviklingsaktiviteter inden for nanoteknologi (videnskaben om uendeligt små dele) med henblik på at hjælpe Europa med at bringe sig i spidsen på verdensplan på dette område.
It therefore invited the Member States and the Commission to continue toexchange best practices on better regulation,andto take the necessary action to ensure that the European Business Test Panel is effective as oneof the means of consulting business on EU policy and legislation.
Derfor anbefaler den stærkt, at der foretages investeringer i forsknings- og teknologiinfrastruktur, at forskeruddannelserne forbedres, at teknologioverførslen i Europa og finansieringen heraf styrkes, at der tages hensyn til nanoteknologiens betydning for samfundet, og at det internationale samarbejde styrkes med henblik på en mere ansvarlig indfaldsvinkel til forskning og teknologi på dette område.
It called on the Commissionto continue its efforts to further refine its integrated impact assessment procedure and toinform the public of discoveries in this area; todevelop a method of assessing administrative burdens on business; and to continue its work ondeveloping indicators of regulatory quality.
Det Fælles Forskningscenter
European research area
Foregående rapport: EFT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 189 og Bull. 42003, punkt 1.3.45
Reference: Commission communication on historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre (JRC) under the Euratom Treaty: decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management: COM(1999) 114; Bull.
Det er af den opfattelse, at det er bydende nødvendigt at føre en politik, der giver en kraftig impuls til konkurrenceevne og innovation og iværksætterånd samt til øgede investeringer i forskning på et indre marked uden handelshindringer.
Adopted on 19May.Purpose:to present a complete provisional programme integrating thedecommissioning of all existing nuclear installations (shut down or in use) and the processing ofthe existing waste and waste resulting fromdecommissioning.
Vedtaget af Kommissionen den 14. maj.
Adopted on 12 May.
Den gennemgår Det Fælles Forskningscenters direkte videnskabelige og tekniske støtte til EU’s politikker inden for navnlig kemiske stoffer, fødevaresikkerhed, hurtig indsats i nødsituationer, skovbrande, vurdering af tørkens virkninger på de forventede afgrøder, brændstof, nuklear sikkerhed og forberedende forskning.
The Commission sets out a series of recommendations and initiatives on how to strengthen Europe’s research and development in the field of nanotechnology (the science of the infinitely small) to help Europe become world leader in this area.
Kommissionen gør status over unge forskeres arbejde, FFC’s bidrag til det europæiske forskningsrum, støtten til udvidelsen og forvaltningen af de nukleare installationer.
It advocates boosting research investment and infrastructure, improving training for research personnel, enhancing technology transfer in Europe and its financing, taking into account the impact of nanotechnology on society and increasing international cooperation towards a responsible approach to research and technology in this area.
Rådet anerkender, at bedre lovgivning er EU-in- stitutionernes og medlemsstaternes fælles ansvar, at bestræbelserne herpå vedrører alle politikområder.
1.3.43.Commission report:Annual report of the Joint Research Centre (2003).
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet, »Affaldsforvaltning og demontering af nukleare anlæg — Forvaltning af ansvaret på det nukleare område i tilknytning til Det Fælles Forskningscenters (FFC) aktiviteter inden for rammerne af Euratom-traktaten«.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Connecting Europe at high speed: national broadband strategies’.
Det europæiske forskningsrum
4-2003,point 1.3.45
Reference: Kommissionens meddelelse, »Den nukleare fortidsbyrde efter FFC’s aktiviteter i henhold til Euratom-traktaten — Affaldsforvaltning og demontering af forældede nukleare anlæg« — KOM(1999) 114 og Bull. 51999, punkt 1.2.128
References:Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Kommissionens meddelelse »Mod en europæisk strategi til fordel for nanoteknologi«.
The Commission presents the activities of the Joint Research Centre (JRC)
Vedtaget af Kommissionen den 19. maj. Formål: fremlægge et komplet, foreløbigt program, som omfatter demontering af alle de bestående anlæg (lukkede eller stadig i drift) og behandling af affald, som allerede findes, eller som opstår som følge af demonteringen.
Member States and review of the situation in the first half of 2006 as part of the evaluation of eEurope 2005.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om højhastighedsforbindelser i EU — nationale bredbåndstrategier.
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘eEurope 2005action plan:an update’.
Meddelelse fra Kommissionen »Et Europæisk vækstinitiativ — Investering i net og viden med henblik på vækst og beskæftigelse — Endelig rapport til Det Europæiske Råd« — KOM(2003) 690 og Bull.
Commission communication entitled ‘A European initiative for growth:investing in networksand knowledge for growth and jobs:final report tothe European Council’:COM(2003) 690; Bull.
(2004) 61 og Bull.
11-2003,point 1.3.3 Commission communication entitled ‘Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications’: COM(2004) 61; Bull.
1/22004, punkt 1.3.124 Kommissionens meddelelse »Midtvejsrevision af eEurope 2005« — KOM(2004) 108 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.126
1/22004, point 1.3.124 Commission communication entitled ‘Mid-termreview of the eEurope 2005 action plan’:COM(2004) 108; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.3-I.5
3-2000,points I.3 to I.5Commission communication entitled ‘eEurope 2005: an information society for all:an action planto be presented in view of the Seville European Council, 21/22 June 2002’:COM(2002) 263; Bull.5-2002,point 1.3.78Commission communication entitled ‘Mid-termreview of the eEurope 2005 action plan’:COM(2004) 108; Bull.
Kommissionens meddelelse »eEurope 2005: et informationssamfund for alle — En handlingsplan som oplæg til Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21.-22. juni 2002« — KOM(2002) 263 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.78
1/2-2004,point 1.3.126Council conclusions on the mid-term review ofthe eEurope 2005 action plan:Bull.
Kommissionens meddelelse »Midtvejsrevision af eEurope 2005« — KOM(2002) 108 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.126
Adopted on 17May.The Commission follows upthe mid-term review of the eEurope action planapproved by the March 2004 Council.
Rådets konklusioner om midtvejsevaluering af handlingsplanen eEurope 2005 — Bull. 3-2004, punkt 1.3.100
To thisend,it proposes a list of 15 new actions whichdo not substantially change the balance or structure of the action plan (maintenance of the objectives of eEurope and the principles of exchangeof good practices,benchmarking and the openmethod of coordination),but are intended to supplement the existing actions in order to speed upthe achievement of the objectives of the actionplan.
Kommissionen analyserer de nationale strategier til generel udbredelse og anvendelse af højhastighedsforbindelser, som medlemsstaterne forpligtede sig til at gennemføre på Det Europæiske Råds møde i marts 2003.
The Commission analyses the national strategies to promote the spread and availability of high-speed connections which the Member States undertook to pursue at the March 2003 European Council.
Rapporten, der er ledsaget af en kort oversigt over de forskellige strategier, har til formål at give en samlet oversigt over de vigtigste elementer i strategierne, samtidig med at der gives en baggrund for de forskellige spørgsmål og nogle eksempler fremhæves.
This report, which recapitulates the various strategies, aims to give an overview of their main characteristics, recalling the context surrounding the various issues addressed, and highlighting certain examples.
Kommissionen konstaterer, at de foreslåede initiativer hviler på ensartede principper, der er baseret på en fælles indfaldsvinkel (initiativer på udbudssiden og på efterspørgselssiden).
The Commission finds that the proposed initiatives are based on similar principles and a common approach (supply-side initiatives and demand-side initiatives).
I de forskellige strategier lægges der dog forskellig vægt på de forskellige initiativer, afhængig af adgangen til og udviklingen af højhastighedsforbindelser i de enkelte lande.
However, the different strategies assign varying degrees of importance to different initiatives according to the level of access to and development of broadband in each country.
Selv om konkurrenceniveauet generelt er begrænset, kon-
Although the level of competition is generally limited, the Commission indicates that there has clearly been rapid growth in broadband in the last two years thanks to a comparative improvement in competition as a result of the liberalisation of access and, to a lesser extent, the existence of competing infrastructure.
Vedtaget af Kommissionen den 17. maj.
The Commission considers therefore that the Member States should rapidly transpose and coherently implement the new regulatory framework for electronic communications.
Kommissionen følger op på midtvejsevalueringen af handlingsplanen eEurope, som blev godkendt af Rådet i marts 2004.
In addition, it considers that, given the strong focus on coverage of rural and remote areas, the national strategies should have a definite shortterm effect on the deployment of infrastructure, thus making a considerable contribution to the growth initiative.
Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner
Agricultureand rural development
Kommissionens meddelelse »Et styrket partnerskab for regionerne i EU’s yderste periferi«.
Communication from the Commissionentitled ‘A stronger partnership for the outermostregions’.
Dette skal ske gemmen handelsmæssige og toldmæssige foranstaltninger og gennem tværnationalt og grænseoverskridende samarbejde.
Agricultural pricesand related measures
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 6-2002, punkt I.26
References:Conclusions of the Seville European Council:Bull.
Landbrug og udvikling af landdistrikterne
Reference:Special Report No14/2003:OJ C45,20.2.2004
Rådets konklusioner vedrørende Revisionsrettens særberetning nr. 14/2003 om Kommissionens måling af landbrugsindkomsten.
Commission decision authorising Spainto pay aid to producers of olive-residue oil.
Rådet anerkender, at den seneste udvikling af den fælles land-
Commission decision authorising Spainto pay aid to producer organisations in Extremadura.
Det Europæiske Råd i Sevilla opfordrede Kommissionen til at udarbejde en strategi for regionerne i EU’s yderste periferi.
In response to the request by the Seville European Council to define a strategy for the outermost regions, the Commission presented the main elements of the strategy, pointing out that it would be developed in more detail in a future report.
I denne meddelelse fremlægger Kommissionen de overordnede retningslinjer og anfører, at strategien vil blive udbygget og præciseret i en kommende rapport.
The Commission proposed implementing these priorities through the financial instruments of economic and social cohesion policy, and under the other Community policies.
I meddelelsen peges på tre hovedindsatsområder: en forbedring af de afsidesliggende regioners konkurrenceevne gennem fremme af et økonomisk miljø, som tiltrækker virksomheder,
In this connection the Commission referred to the specific programme to offset the constraints on the outermost regions, financed by the European Regional Development Fund for the period 2007–13, aiming to reduce the specific handicaps affecting the economy of these regions.
Kommissionens beslutning om at give Spanien tilladelse til at yde støtte til producenter af olie af olivenpresserester.
This is the first case in which ‘de minimis’State aid in the agricultural sector has beenapproved by the Commission.
Kommissionens beslutning om at give Tyskland tilladelse til at yde støtte til landmænd i Bayern til deres udgifter til deltagelse i »Ma- schinenringe«-organisationer.
Negative Commission decision on aidplanned by Italy to compensate the agriculturalsector for a transport strike in Sicily.
Kommissionen vurderer, at denne støtte er i overensstemmelse med EF-traktaten, for så vidt at den fremmer udviklingen af de økonomiske aktiviteter i denne sektor.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No2792/1999 laying downthe detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheriessector.
Vedtaget af Kommissionen den 19. maj.
12-2002,point 1.3.129Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 658; Bull.
Kommissionen har besluttet at tillade støtte til landmænd i Bayern (Tyskland) på i alt 19,6 mio. EUR over fem år (2001-2005).
11-2003,point 1.3.105Parliament opinion:Bull. 4-2004,point 1.3.101
Støtten skal anvendes til de udgifter, som landmændene har afholdt som følge af deres deltagelse i hjælpeorganisationer for landmænd, kaldet »Maschinenringe«.
Adopted on 7May.The Commission decided toreject aid planned by Italy to offset the lossesincurred by the agricultural sector as a result ofthe strike and road blocks organised by lorrydrivers in Sicily in 2000,since the strike and roadblocks did not count as an exceptional occurrencewithin the meaning of the EC Treaty.
Organisationernes vigtigste opgaver (»Kernaufgaben«) er forvaltning af erstatningsudstyr og at stille udstyr til rådighed for andre landmænd.
The Commission couldnot rule out the possibility that this measure alsoconstituted an indirect operating aid to the striking road hauliers.
Støtten kan kun ydes i det regnskabsår, hvor de vigtigste opgaver udføres.
Since the aid has not yet beenpaid out,the decision does not provide for recovery of the amount involved,i.e. EUR 671 394.
Kommissionens negative beslutning om Italiens støtte til virksomheder i fjerkræssektoren.
Commission decision authorising Germany to pay aid to farmers in Bavaria towardsthe cost of membership of machinery syndicates(‘Maschinenringe’).
Vedtaget af Kommissionen den 7. maj. Kommissionen har vedtaget, at støtte til organisationer af olivenolieproducenter i Extremadura (Spanien) hører under »de minimis-reglerne«, og derfor er undtaget for den anvendte kontrol med statsstøtte.
Adopted on 19May.The Commission decided toauthorise aid of EUR 19.6million over five years(2001 to 2005) for farmers in Bavaria (Germany).The aid is designed to cover the costs incurred byfarmers for membership of machinery syndicates(‘Maschinenringe’).
Der ydes i alt 120 200 EUR årligt i forbindelse med denne ordning. Antallet af producenter, der vil modtage støtte, anslås til 11 500, og det gennemsnitlige støttebeløb er kun på 10,4 EUR pr. modtager pr. år.
The main activities of thesesyndicates are the organisation of relief servicesand the sharing of machinery between farmers.Aid may only be granted for these main activities.
Vedtaget af Kommissionen den 19. maj. Kommissionen har erklæret et støttebeløb på 10 329 138 EUR, indgivet af Italien med henblik på at kompensere de tab, som virksomheder i fjerkræssektoren har haft som følge af dioxinkrisen i 1999, uforeneligt med EF-traktaten.
Council agreement reached on 24May.Under theterms of the political agreement,the proposedregulation would amend the Community systemof aid for fisheries by reviewing the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) topromote the Community strategy for the sustainable development of aquaculture.
Det er Kommissionens opfattelse, at dioxinsmitten blandt fjerkræ (som i øvrigt ikke vedrørte kyllinger i Italien) og forbrugernes manglende tillid, som anført af Italien, ikke er usædvanlige begivenheder, der i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk.2, litra b, kan medføre statsstøtte.
The textadopted departs from the Commission proposalon some points,in particular as regards the grantof financial support for applied research and technological development in aquaculture; a reduction of the amount of aid for certain intensiveaquaculture projects,and an increase in the contribution to extensive aquaculture; the introduction of aid for shellfish farmers forced to suspendtheir activities for more than six consecutivemonths because of contamination by toxic algae;and the grant of a Community contributiontowards the purchase of acoustic deterrent devicesto help to reduce incidental catches of smallcetaceans in fishing nets.
Kommissionens negative beslutning om den støtte, som Italien agter at yde til den italienske landbrugssektor for at afbøde følgerne af en transportstrejke på Sicilien.
Negative Commission decision on an Italian aid scheme for undertakings in the poultryindustry.
Den fælles fiskeripolitiks udvikling
10-2003,point 1.3.111European Economic and Social Committeeopinion:OJ C110,30.4.2004; Bull.
Kommissionen har besluttet at afvise den støtte, som Italien agter at yde til den italienske landbrugssektor for at afbøde følgerne af den strejke og de spærringer, som lastbilchaufførerne organiserede på Sicilien i løbet af 2000, i den udstrækning at
The Commission thought that the contamination ofpoultry by dioxin (which did not affect Italianpoultry) and the loss of consumer confidence,citedby Italy to justify the State aid,did not constituteexceptional occurrences enabling State aid to begranted under Article87(2)(b) of the EC Treaty.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 42004, punkt 1.3.100 nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required: OJ L 344, 31.12.2003; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 — EUT L 337 af 30.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.115 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2369/2002 — EUT L 358 af 31.12.2002 og Bull.
122003, point 1.3.144 decision would establish regional advisory councils (RACs),incorporating changes to the originalproposal as follows:opening the meetings of theexecutive committees to the public,except in special cases where a majority of members decide tohold the meeting behind closed doors; Communityfunding for five years (EUR 200 000 in the firstyear,EUR 165 000 in the second,EUR 132 000in the third,EUR 121 000 in the fourth and EUR110 000 in the fifth year); seven RACs instead ofsix,i.e. an additional RAC on fishing on the highseas and in distant waters; and an executive committee composed of 24 members instead of 18.
122002, punkt 1.3.129 Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 658 og Bull.
Adopted by the Commission on 24 May.
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
Conservation and managementof resources
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2287/2003 for så vidt angår fiskeri efter torsk i Østersøen.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No2287/2003 as regardsfishing for Baltic cod.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom,securityand justice
G8-justitsministermøde.
Meeting of G8 Justice Ministers.
af en fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser er at præcisere, omstrukturere, konsolidere og udbygge den gældende lovgivning på området. I forslaget samles de gældende regler vedrørende personkontrol ved grænserne, herunder navnlig artikel 38 i Schen- gen-konventionen, den fælles håndbog og andre beslutninger, der er truffet i mellemstatslig Schengen-sammenhæng, inden de blev integreret i EU-retten.
code governing the movement of persons acrossborders,so as to clarify, restructure, consolidate and develop the current legislation in this field.The proposal incorporates certain elements of theexisting provisions governing border checks onindividuals,including Articles3 to 8 of the Schengen Convention,parts of the common manual andother decisions adopted in the Schengen intergovernmental context and subsequently incorporated into the EU framework.
Der er dog ikke tale om en ren kodificering af de gældende regler, men derimod om en omstrukturering, præcisering og udfyldning af hullerne.
It is,though,morethan just a codification of the existing rules,aim-ing to reshape and clarify them,and to fill in gapsor otherwise remedy shortcomongs.
Den foreslåede kodeks består af to dele:
The proposed code contains two elements:
Møde i USA fra 10. til 12. maj. António Vitorino, medlem af Kommissionen, deltog i G-8 justitsministermødet i Washington DC.
Meeting held in the United States from 10 to 12 May.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om forebyggelse af terrorisme og kriminalitet, grænse- og transportsikkerhed, cyberkriminalitet og bekæmpelse af korruption.
The discussions focusedon:the prevention of terrorism and criminal acts;border and transportation security; combatingcyber-crime; and the fight against corruption.
Visum, passage af ydre og indre grænser
Visas,crossing external bordersand internal movement
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2002/463/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (Argo-programmet).
Proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in respectof external borders,visas,asylum and immigration (ARGO programme).
Beslutning, som skal ændres: Rådets beslutning 2002/463/EF — EFT L 161 af 19.6.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.6
Decision to be amended:Council Decision2002/463/EC:OJ L161,19.6.2002; Bull.
Formålet er at ændre Argo-programmet for bl.a. at gøre det muligt at yde finansiel støtte til nationale projekter vedrørende ydre grænser, der tjener til at afhjælpe strukturelle svagheder ved strategiske grænsesteder.
Purpose: to revise the ARGO programme with a view to providing financial support for national projects in the context of external borders, addressing specific structural weaknesses at strategic crossing points. COM(2004) 384
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser.
Proposal for a Council regulation establishing a Community code on the rules governingthe movement of persons across borders.
Reference: Kommissionens meddelelse »På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union« — KOM(2002) 233 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.7
¡an ‘Internal borders’element,reflecting theprovisions of the Schengen Convention adaptedto the Community institutional framework,relat-ing to the abolition of checks on persons at theinternal borders and to the arrangements for temporarily reintroducing checks in the event of athreat to public order,public health or nationalsecurity.