natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-1999, punkt 1.2.34 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.15
5-1999, point 1.2.34 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.44
102000, point 1.3.36 Economic and Social Committee opinion: OJC 155, 29.5.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull. 7/82001, punkt 1.3.31
3-2001, point 1.3.44 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 62002, punkt 1.3.31
7/8-2001, point 1.3.31 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 299 E af 3.12.2002 og Bull.
Council common position: OJ C 299 E, 3.12.2002; Bull.
112002, punkt 1.3.28 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 32003, punkt 1.3.45
112002, point 1.3.28 Parliament amendments (second reading): Bull.
Kommissionens rapport til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelsen af direktiv 98/34/ EF fra 1999 til 2001 f- > punkt 1.3.70). Kemiske stoffer af en inter for kemiske
In its communication, the Commission aims to ensure that the mechanisms introduced in the specific area of financial services by Article 3(4) to (6) of the electronic commerce directive, enabling Member States to apply, on a case-by-case basis, restrictions based on the general interest to an information-society service of another Member State, are applied correctly and strictly.
Godkendt af Rådet den 13. maj.
Approved by the Council on 13 May.
Formålet med det fremtidige direktiv, som nu er godkendt af både Parlamentet og Rådet, er bl.a. at give en høj grad af beskyttelse for medlemmerne og pensionsmodtagerne ved at stille præcise betingelser til de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser; at fastsætte, at pensionskasser kan forvalte pensionsordningen for pensionstegnende firmaer i en anden medlemsstat; at tillade, at arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser kan anvende en investeringsstrategi, der er tilpasset til pensionsordningerne; at fastsætte, at værtslandet (hvor den virksomhed, der indbetaler bidrag, er etableret) kan anmode hjemlandet (hvor pensionskassen er beliggende) om at anvende visse kvantitative regler på de aktiver, grænseoverskridende pensionskasser ligger inde med, forudsat at værtslandet i hvert fald anvender de samme regler på landets egne pensionskasser; og endelig at respektere
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to ensure a high level of protection for members and beneficiaries of pension funds by subjecting IORPs to detailed rules of operation; to enable institutions to accept sponsorship by, and run a pension scheme for, a company located in another Member State; to allow IORPs to follow an investment strategy tailored to the characteristics of their pension schemes; to make it possible for 'host' Member States (where the company sponsoring the pension fund is established) to ask 'home' Member States (where the institution is located) to apply certain quantitative rules to as sets held by cross-border pension schemes, provided the host Member State concerned applies the same (or stricter) rules to its own domestic funds; and to respect Member States' prerogatives in relation to social protection and pension schemes.
Kommissionens meddelelse om forsyningsplig tydelser i Europa — KOM(96) 443 og Bull. 91996, punkt 1.3.4
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 328; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 122000, punkt 1.25
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Kommissionens beretning til Det Europæiske Råd i Laeken om forsyningspligtydelser — KOM(2001) 598 og Bull.
Commission report to the Laeken European Council on 'Services of general interest': COM(2001) 598; Bull.
Kommissionens meddelelse om elektronisk han del og finansielle tjenesteydelser — KOM(2001) 66 og Bull. 1/22001, punkt 1.3.69
Council conclusions on services of general inter est: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. maj. Kommissionen søger med meddelelsen at sikre, at mekanismerne i artikel 3, stk. 4-6, i direktivet om elektronisk handel, hvorefter medlemsstaterne af almene hensyn kan træffe ad hoc-foranstaltninger over for en anden medlemsstats informationssamfundstjenester, bliver anvendt korrekt. Formålet med meddelelsen er at bistå de medlemsstater, der måtte ønske at anvende disse mekanismer, men den er på ingen måde et fortolkningsdokument.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to a number of amendments aimed primarily at enabling Member States to monitor cash entering or leaving the Community customs territory in sums of EUR 15 000 or more by imposing either an obligatory declaration of the sums transported or the obligatory disclosure of such sums at the request of the authorities.
Den behandler ikke systematisk alle aspekter af de pågældende artikler, men kun de aspekter, hvor Kommissionen har konstateret, at der er behov for forklaring og assistance.
Parliament further recommends that this provision be adopted in the form of a directive rather than a regulation.
Posttjenester
Indirect taxation
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren (—» punkt 1.3.33).
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector.
Kommissionen foretager i grønbogen en udførlig gennem gang af sin politik for forsyningspligtydelser. Formålet er at skabe en bred debat om, hvilken overordnet rolle EU skal have ved fastlæggelsen af de almene hensyn i forbindelse med disse tjenesteydelser, og hvordan hensynene skal organiseres, finansieres og evalueres.
In this Green Paper, the Commission fully re-examines its policies regarding services of general interest and states its intention to organise an open debate on the overall role of the European Union in de fining the general-interest objectives to be pursued by these services and on the way in which they are organised, financed and evaluated.
Samtidig erkendes det i grønbogen, at det indre marked og konkurrencebestemmelserne har ydet et enormt bidrag ved moderniseringen og forbedringen af kvaliteten og effektiviteten af adskillige offentlige tjenester, hvilket har været til gavn for borgerne og virksomhederne i Europa.
The Green Paper reaffirms the significant contribution the internal market and competition rules have made to modernising and improving the quality and efficiency of many public services to the benefit of Europe's citizens and businesses.
Der tages i denne forbindelse også hensyn til globaliseringen og liberaliseringen, og der ses på, om der bør ind føres generelle retsrammer på fællesskabsplan for forsyningspligtydelser.
It also deals with globalisation and liberalisation, raising the question of whether a general legislative framework should be established at Community level for services of general interest.
Disse aspekter behandles ud fra en række spørgsmål, bl.a.: omfanget af en eventuel fællesskabsindsats, hvor traktatens bestemmelser anvendes i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet; principper, der kan med tages i et eventuelt rammedirektiv om forsyningspligtydelser, og merværdien ved et sådant instrument; definitionen af forsvarlig forvaltning inden for organisation, regulering, finansiering og evaluering af forsyningspligtydelser; eventuelle for anstaltninger, der kan bidrage til at styrke retssikkerheden og sikre en konsekvent og harmonisk sammenhæng mellem målsætningen om at opret holde forsyningspligtydelser af høj kvalitet og en nøje anvendelse af konkurrencebestemmelserne og bestemmelserne for det indre marked.
It seeks to address these matters by asking questions on: the scope of possible Community action that implements the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity; the principles that could be included in a possible framework directive or another gen eral instrument concerning services of general in terest and the added value of such an instrument; the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest; any measures that could contribute to increasing legal certainty and to ensuring a coherent and harmonious link be tween the objective of maintaining highquality services of general interest and rigorous application of competition and internal market rules.
Kommissionen har på basis af grønbogen iværksat en offentlig høring for at indsamle bemærkninger fra alle berørte parter.
On the basis of the Green Paper, the Commission has launched a public consultation aimed at col lecting the opinions of all interested parties.
Det indre marked
Adopted by the Commission on 5 May.
Frie kapitalbevægelser vendes en reduceret sats for breve og mindre pakker, som vejer mindre end 2 kg.
To minimise the impact of this change on the prices paid by end consumers, the Commission provides for the possibility of a reduced rate of VAT on letters and other addressed items weighing 2 kg or less.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggende toldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om reglerne vedrørende leveringssteder for elektricitet og gas.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas.
Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 328 og Bull. 62002, punkt 1.3.37
Internal market while supplementing Regulation (EC) No 1606/ 2002 on the application of international account ing standards (IAS).
Direktiv, der skal ændres: Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstater nes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fæl les merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — EFT L 145 af 13.6.1977 —, senest ændret ved direktiv 2002/92/EF — EFT L 331 af 7.12.2002 og Bull.
Directive to be amended: sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJL145, 13.6.1977), as last amended by Directive 2002/92/EC: OJL331, 7.12.2002; Bull.
122002, punkt 1.3.47 Kommissionens forslag: KOM(2002) 688 og Bull.
122002, point 1.3.47 Commission proposal: COM(2002) 688; Bull.
122002, punkt 1.3.48 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 133 af 6.6.2003
Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003
Europa-Parlamentets udtalelse vedtaget den 13. maj.
Endorsed by Parliament on 13 May, subject to a number of minor amendments.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 15. maj.
better guarantee of their reliability.
Skatte- og afgiftsspørgsmål
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/ 660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF og 91/674/ EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaberfor visse selskabsformer, banker og andre penge- og finansieringsinstitutter samt forsikringsselskaber. ringsselskaber.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/ 674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaber for visse selskabsformer — EFT L 222 af 14.8.1978
Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978
Direktiv, der skal ændres: Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstater nes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fæl les merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — EFT L 145 af 13.6.1977 —, senest ændret ved direktiv 2002/92/EF — EFT L 331 af 7.12.2002 og Bull. 12/2002, punkt 1.3.47
Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts: OJ L 193, 18.7.1983
Rådets syvende direktiv 83/349/EØF på grund lag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber — EFT L 193 af 18.7.1983
The revision coincides with the end of the fifth five-year period following the adoption of Directive 78/660/EEC.
Rådets direktiv 86/635/EØF om bankers og an dre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber — EFT L 372 af 31.12.1986
Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions: OJ L 372, 31.12.1986
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets for ordning (EF) nr. 1606/2002 om anvendelse af inter-
Council Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance un dertakings: OJ L 374, 31.12.1991
Det indre marked
Proposal for a European Parliament and Council directive on takeover bids.
Referencer: nationale regnskabsstandarder — EFT L 243 af 11.9.2002 og Bull.
Reference: Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards: OJ L 243, 11.9.2002; Bull.
62002, punkt 1.3.42 Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 259 og Bull. 52002, punkt 1.3.32
6-2002, point 1.3.42 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 259; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets tret tende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud — EFT C 162 af 6.6.1996, KOM(95) 655 og Bull.
References: Proposal for a 13th Parliament and Council di rective on company law concerning takeover bids: OJ C 162, 6.6.1996, COM(95) 655; Bull. 1/2-1996. point 1.3.30
1/21996, punkt 1.3.30 Fælles udkast forkastet af Europa-Parlamentet — EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull. 7/82001, punkt 1.3.34
Joint text rejected by Parliament: OJ C 65 E. 14.3.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 85.
1/22003, punkt 1.3.70 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.70
8.4.2003 and Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 534 og Bull. 10-2002, punkt 1.3.28
Commission proposal: OJ C 45 E. 25.2.2003; COM(2002) 534; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 14. maj.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 May.
EØSU har godkendt Kommissionens forslag med forbehold af visse bemærkninger.
The Committee approved the Commission proposal subject to
Således mener EØSU bl.a., at endemålet må være at eliminere alle hindringer for grænseoverskridende overtagelser i EU, at sikre ligebehandling af alle interessenter og at få afviklet alle forsvarsmekanisme.
Internal market number of comments. The EESC believes that the ultimate aim must be the elimination of all obstacles to cross-border takeovers in the EU, equality of treatment of stakeholders and the phasing out of all defence mechanisms.
Udkast til Rådets forordning om statut for det europæiske andelsselskab.
Draft Council regulation on the statute for a European cooperative society.
Kommissionens forslag: EFT C 99 af 21.4.1992, KOM(91) 273 og Bull.
Commission proposals: OJ C 99. 21.4.1992; COM(91) 273; Bull.
12-1991, punkt 1.2.73 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 223 af 31.8.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.59
12-1991, point 1.2.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223. 31.8.1992; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 42 af 15.2.1993 og Bull. 1/21993, punkt 1.2.89
5-1992, point 1.1.59 Parliament opinion (first reading): O J C 42, 15.2.1993: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 236 af 31.8.1993, KOM(93) 252 og Bull.
Council conclusions on corporate governance: Bull.
7/8 1993, punkt 1.2.82 Ændring af retsgrundlag: november 1993 og maj 1999
92002, point 1.3.43
Ændret direktiv: Rådets fjerde direktiv 78/660/ EØF på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, li tra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer — EFTL 222 af 14.8.1978 Kommissionens forslag: KOM(2003) 29 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.81
Brussels European Council: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. maj.
Parliament opinion delivered on 14 May.
Parlamentet har efter høringsproceduren (den oprindelige fælles beslutningsprocedure) godkendt udkastet, dog med forbehold af visse ændringer, bl.a. om behovet for at inddrage ar bejdstagere i alle dispositioner vedrørende SCE-selskaber, herunder flytning af hjemsted, fusioner og omdannelser, og om arbejdstagernes rettigheder, for så vidt angår information, høring og ind flydelse, som ikke må være ringere end de rettigheder, der gjaldt før fusionen eller omdannelsen.
Under the consultation procedure replacing the initial codecision procedure, Parliament approved the draft subject to a number of amendments, primarily concerning the need to involve employees fully in all operations related to SCEs, including transfers, mergers and conversions, and employees' rights with regard to information, consultation and participation, which must under no circumstances be less favourable than those applicable before the merger.
Kommissionens forslag: EFT C 99 af 21.4.1992, KOM(91) 273 og Bull.
Commission proposals: OJ C 99, 21.4.1992; COM(91) 273; Bull.
12-1991, punkt 1.2.73 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 223 af 31.8.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.59
12-1991, point 1.2.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 42 af 15.2.1993 og Bull.
5-1992, point 1.1.59 Parliament opinion (first reading): OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
1/21993, punkt 1.2.89 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 236 af 31.8.1993, KOM(93) 252 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.82
1/2-1993, point 1.2.89 Amended Commission proposals: OJ C 236, 31.8.1993; COM(93) 252; Bull.
Ændring af retsgrundlag: november 1993 og maj 1999 medlemsstater.
Change of legal basis: November 1993 and May 1999
Kommissionen har på denne baggrund fastsat de politiske kernemålsætninger, op stillet de forskellige foranstaltninger ud fra prioriteringer på kort, mellemlang og lang sigt og angivet, hvilke former for instrumenter der skal træffes, og hvornår de skal anvendes.
The Commission therefore sets out key policy objectives, places the initiatives in three groups (short term, medium term and long term) and indicates the types of in struments to be used and how to use them.
De væsentligste politikmål med handlingsplanen er at styrke aktionærernes rettigheder og beskyttelsen af tredjemand og at fremme erhvervslivets effektivitet og konkurrenceevne.
The aim objectives of the action plan are to strengthen shareholders' rights, protect shareholders and third parties and promote the efficiency and competitiveness of businesses.
Kommissionens forslag omfatter selskabsstyring, kapitalbevarelse og -ændringer, koncerner og pyramider, virksomheders omstrukturering og mobilitet, det europæiske private selskab, det europæiske andelsselskab og andre EU-selskabsformer.
The Commission's proposals cover corporate governance, capital maintenance and alteration, groups and pyramids, corporate restructuring and mobility, the Euro pean Private Company, the European Cooperative Society and other EU legal forms of enter prise.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af den lovpligtige revision i EU.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Reinforcing the statutory audit in the EU'.
Rådets ottende direktiv 84/253/EØF på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber — EUT L 126 af 12.5.1984
Eighth Council Directive 84/253/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: OJ L 126, 12.5.1984
Kommissionens grønbog om den lovpligtige re visors rolle, stilling og ansvar i Den Europæiske Union —EFT C 321 af 28.10.1996, KOM(96) 338 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.24
Commission Green Paper: The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union: OJ C 321, 28.10.1996; COM(96) 338; Bull.
Kommissionens meddelelse om lovpligtig revision i EU: vejen frem — EFT C 143 af 8.5.1998 og Bull. 4-1998, punkt 1.2.35
Commission communication on 'The statutory audit in the European Union: The way forward': OJ C 143, 8.5.1998; Bull.
Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt 1.1
European Parliament resolution on the protection of audiovisual performers.
Kommissionen noterer sig de fremskridt, der hidtil er sket inden for finansiel information, lovpligtig revision, selskabsstyring og værdipapirmarkeder, og ønsker med meddelelsen at videreføre sine bestræbelser og redegør for sit syn på tidssvarende retsrammer for lovpligtig revision i EU og de nye påtænkte initiativer på området.
In its communication, the Commission acknowledges the progress already made in financial informa tion, the statutory audit, corporate governance and securities markets, expresses the intention to continue its efforts and sets out its vision for a modern regulatory framework for statutory audit in the EU and the new initiatives envisaged in this area.
Initiativerne går i alt væsentligt ud på at modernisere det ottende selskabsretlige direktiv; at styrke regelrammerne i EU; at styrke den offentlige kontrol med revisorerhvervet på fællesskabsplan; at indføre krav om internationale regnskabsstandarder (ISA) for samtlige lovpligtige revisioner i EU fra 2005; at forbedre de disciplinære sanktioner; at øge gen nemsigtigheden af revisionsfirmaer og deres net værk; at styrke revisionsudvalg og intern revision inden for selskabsstyring; at styrke revisoruafhængigheden og etiske regler; at lette etablerin-
The initiatives call primarily for modernisation of the eighth directive on company law, strengthening of the EU regulatory infrastructure, strengthening at Community level of the public oversight of the audit profession, compulsory use of international standards on auditing (ISAs) for all EU statutory audits from 2005, improved disciplinary systems, transparency of audit firms and their networks, more oversight boards and inter nal oversight, more independence for auditors and the creation of a code of ethics, easier installation of audit firms and examination of the responsibility of the auditor.
Kommissionens^rjfe bereming om gennem førelsen af databeskyttelsesdirektivet (95/46/EF).
Commission report 'First report on the im plementation of the data protection directive (95/ 46/EO'.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger — EFT L 281 af 23.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.51
Reference: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data and on the free movement of such data: OJL 281. 23.11.1995; Bull.
12-1993, punkt 1.2.38 Referencer: Kommissionens beretning om søgningsordningen som fastlagt i artikel 39 i forordningen om EF-varemærker — Bull.
Commission report on the operation of the system of searches resulting from Article 39 of the Community trade mark regulation: Bull.
Kommissionen påpeger i beretningen, at det endnu er for tidligt at foreslå en ændring af direktivet.
In its report, the Commission considers that the results of the review on balance militate against proposing modifications to the di rective at this stage, but recognises the need to
Den er kender dog, at der må arbejdes på en forbedring og en større harmonisering af anvendelsen af di rektivet i Europa.
Competition work towards improving and further harmonising its application in Europe.