natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokol, der skal ændres: fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden
Decision on the conclusion of the agreement inthe form of an exchange of letters concerning theprovisional application of the protocol adopted
Kommissionens forslag: EFT C 291 E af 26.11.2002, KOM(2002) 421 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.122
Adopted on 29April.The aim of this regulationis to transfer the administrative and financial burden of the observer scheme from the Commission to the Member States,allowing the Commission to save EUR 3million in 2004.OJ L161,30.4.2004
side — EFT L 209 af 2.8.2001 og Bull.
Citizenship and quality of life the border at places other than authorised crossing points.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 593 og Bull.102003, punkt 1.3.123
Area of freedom,securityand justice
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 1.april. Positiv.
Visas,crossing external bordersand internal movement
Parlamentet foreslog dog visse ændringer med henblik på forelæggelse af rapporter om gennemførelsen af aftalen forud for enhver fornyelse.
Council decision on the organisation ofjoint flights for removal,from the territory of twoor more Member States,of thirdcountry nationals who are the subjects of individual removalorders.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 1.april. Positiv.
Initiative of Italy:OJ C223,19.9.2003Parliament opinion:Bull.
Parlamentet foreslog dog visse ændringer. Formålet var at få den finansielle godtgørelse til at afspejle fiskerirettighedernes kommercielle værdi og ikke længere omfatte beløb, der vedrører finansiel støtte til tredjelande.
Proposal for a Council regulation on theestablishment of a regime of local border trafficat the temporary external land borders between Member States.
Forordning om indgåelse af protokollen vedtaget af Rådet den 26.april.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 502; Bull.
Forslag til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 200431. december 2008.
Proposal for a Council regulation on theestablishment of a regime of local border trafficat the external land borders of the Member States.
Forslag til protokol om fastsættelse for perioden 1. januar 200431. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Conventionimplementing the Schengen Agreement of14June 1985 on the gradual abolition of checksat common borders as regards access to the Schengen information system by the services inthe Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Parafering af den nye protokol: 27. juni 2003 Kommissionens forslag om indgåelse af protokollen: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 765 og Bull. 122003, punkt 1.3.153
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 510; Bull. 7/8-2003,point 1.4.3European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Parafering: 8. september 2003 Kommissionens forslag om indgåelse af hhv. protokollen og aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen: KOM(2004) 217 og 218 og Bull. 32004, punkt 1.3.139
Commission proposal:COM(2003) 502; Bull.7/8-2003,point 1.4.2European Economic and Social Committeeopinion:Bull. 1/2-2004,point 1.4.2Committee of the Regions opinion:Bull.
Parlamentet foreslog dog visse ændringer. Formålet var bl.a. at påpege, at protokollen skal beskytte lokalbefolkningernes interesser og bekæmpe ulovligt fiskeri, og at opfordre Kommissionen til at undersøge muligheden for EF-finansiering af et samordnet regionalt overvågningsprogram for CECAF-farvandene.
Endorsed by Parliament (first reading) on 1 April, subject to certain amendments aimed at: identifying more clearly the bodies entitled to access the data concerned; deleting the concept of ‘blank official documents’, as being too vague; giving vehicle registration agencies access to the data.
Afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen vedtaget af Rådet den 29. april. Denne aftale giver Spanien, Frankrig, Italien og Portugal mulighed for at fiske i Madagaskars farvande i perioden 1. januar 200431. december 2006 mod et finansielt bidrag på 825 000 EUR om året.
Endorsed by Parliament on 20April,subject tocertain amendments aimed at:specifying thatfrontier workers should return to the border areaof the neighbouring country at least once everytwo weeks; deleting the proposal to create a newtype of document authorising the crossing of theborder; making the arrangements more flexibleto take account of local circumstances; developing a system to control compliance with authorised time limits and preventing the crossing of
Forslag til aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af ændringerne til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er om-
Proposal for a Council regulation layingdown the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of thirdcountry
en EF-observatørordning for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fiskeri det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet iDet Nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
nationals when they cross the external borders ofthe Member States,and amending the Convention implementing the Schengen Agreement andthe Common Manual to this end.
Ændret forordning: forordning (EF) nr. 3069/95 — EFT L 329 af 30.12.1995 og Bull.
Initiative of Greece:OJ C125,27.5.2003Parliament opinion:Bull.
Parafering: 11. september 2003 Kommissionens forslag om indgåelse af hhv. protokollen og aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen: KOM(2004) 194 og 197 og Bull. 32004, punkt 1.3.140
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 664; Bull.
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 611 og Bull.102003, punkt 1.3.126
Endorsed by Parliament on 21April,subject tocertain amendments aimed at:making it clear thatthe presentation by the person concerned ofincontestable documentary evidence of the dateof entry will suffice to overturn the presumptionthat he/she has not respected the condition relating to the duration of a short stay.
Afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen vedtaget af Rådet den 29. april.
References:Conclusions of the Laeken European Council:Bull. 12-2001,point I.17Conclusions of the Seville European Council:Bull.
Denne aftale giver Spanien, Frankrig, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige mulighed for at fiske i de mauritiske farvande i perioden 3. december 2003-2. december 2007 mod et finansielt bidrag på 487 500 EUR om året.
Adopted on 29April.This regulation constitutesa development of the Schengen information system (SIS) for the purpose of its application inrelation to provisions of the Schengen acquisconcerning the movement of persons.
Organisationen for Fiskeriet iDet Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
Commission proposal:COM(2004) 99; Bull. 1/2-2004,point 1.4.4
Vedtaget af Rådet den 29. april.
Rejected by Parliament on 22April.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom,security and justice move and reside freely within the territory of the Member States,amending Regulation (EEC)No1612/68 and repealing Directives 64/221/ EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/ 34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved de midlertidige ydre landegrænser mellem medlemsstaterne.
Council directive on the residence permitissued to thirdcountry nationals who are victimsof trafficking in human beings or who have beenthe subject of an action to facilitate illegal immi-gration,who cooperate with the competentauthorities.
Rådets afgørelse om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly fra to eller flere medlemsstaters område af tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af individuelle afgørelser om udsendelse.
4.5Parliament opinion:OJ C27 E,30.1.2004; Bull.12-2002,point 1.4.3Council agreement:Bull.
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 502 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.2
11-2003,point 1.4.10Parliament opinion:Bull.
Italiens initiativ: EUT C 223 af 19.9.2003
Commission proposal:OJ C270 E,25.9.2001;COM(2001) 257; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
5-2001,point 1.4.3Committee of the Regions opinion:OJ C192,12.8.2002; Bull.
1/22004, punkt 1.4.2 udtalelse:
3-2002,point 1.4.3European Economic and Social Committeeopinion:OJ C149,21.6.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 32004, punkt 1.4.11
4-2002,point1.4.11Parliament opinion (first reading):OJ C43 E,19.2.2004; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen den 20. april. Forslaget blev forkastet.
4-2003,point1.4.4Council agreement on a common position:Bull.9-2003,point 1.4.2Council common position:OJ C54 E,2.3.2004;Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. april. Positiv.
12-2003,point 1.4.9Parliament opinion (second reading):Bull.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landegrænser.
Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 502 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.2
Initiative of Spain:OJ C82,5.4.2003
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
Rejected by Parliament on 20April.
Regionsudvalgets punkt 1.4.2
Asylum and immigration
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 510 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.3
Provisionis made also for the imposition of dissuasive,effective sanctions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 1/22004, punkt 1.4.7
Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 102; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. april. Positiv.
Freedom of movement and rightof residence
Det foreslog bl.a., at der skal stilles krav om, at grænsearbejdere skal vende tilbage til grænseområdet i nabotredjelandet mindst en gang hver anden uge; at forslaget
Endorsed by Parliament on 20April,subject tocertain amendments aimed at:reducing from EUR 300 000 to EUR 150 000 the amount allocated annually to the 15 Member States; ensuringthat funding for the ‘voluntary return’of refugeesto their country of origin is not used to supportthe forced return of rejected asylum seekers;including within ‘vulnerable groups’the victims
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved grænsen, der indeholder en opdeling i kategorier af de mulige begrundelser for afvisning.
Area of freedom,security and justice
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 1.april. Positiv.
Commission proposal:OJ C51 E,26.2.2002;COM(2001) 510; Bull.
Det foreslog bl.a., at de organer, der har adgang til de pågældende oplysninger, defineres nærmere; at begrebet »blankodokumenter«, som er for bredt og upræcist, udgår; at de myndigheder, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester, får adgang til disse oplysninger.
5-2002,point 1.4.3 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. april.
5-2002, point 1.4.4 Parliament opinion:OJ C300 E,11.12.2003;Bull.
Rådets afgørelse om fastsættelse af mindstekrav i forbindelse med skiltning ved grænseovergangssteder.
Proposal for a Council decision establishing a secure web-based information and coordination network for Member States’migrationmanagement services.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 112003, punkt 1.4.5
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 727; Bull.
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag. De foreslog bl.a., at det udtrykkeligt angives, at såfremt den pågældende fremlægger dokumentation for indrejsedatoen, skal det være tilstrækkeligt til at tilbagevise formodningen om, at denne ikke har overholdt betingelserne for kortvarigt ophold.
Endorsed by Parliament on 20April,subject tocertain amendments aimed at:including facilitator networks and networks exploiting illegalimmigrant labour within the scope of the decision; ensuring respect for the human dignity andphysical integrity of persons expelled.
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af visuminformationssystemet (VIS).
Agreement between the European Community and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republicof China on the readmission of persons residingwithout authorisation.
Vedtaget af Rådet den 29. april. Formålet med beslutningen er at opdaterede nuværende angivelser på skiltene ved grænseovergangssteder i lufthavne for at tage hensyn til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og aftalen med Schweiz om fri bevægelighed for personer.
Adopted on 29April.This directive seeks to provide a minimum level of protection in all the Member States for persons genuinely in need,and to reduce disparities between Member States’legislation and practice in this area.
Det er desuden nødvendigt på ensartet vis at fastsætte, hvilke angivelser der skal være på ny skiltning ved grænseovergangssteder på land og i søhavne.
It provides aframework for an international protection regime,based on existing international and Communityobligations and current Member States’practice,separated into the two complementary categoriesof refugee and subsidiary protection in order tomaintain the primacy of the Geneva Conventionin such a regime.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken — Bull.
The directive lays down rulesfor determining which applicants for internationalprotection qualify for refugee status and for subsidiary protection status.
122001, punkt I.17 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull.
It does not cover thosethird-country nationals or stateless persons present in the territory of Member States who areallowed to remain there for reasons not related toa need for international protection,e.g. on compassionate or humanitarian grounds.
Rådets forordning (EF) nr. 871/2004 om indførelse af nye funktioner i Schengen-informa- tionssystemet, bl.a. med henblik på terrorismebekæmpelse.
European Parliament resolution on thecommunication from the Commission entitled‘Towards more accessible,equitable and managed asylum systems’.
Rådets konklusioner om udvikling af visuminformationssystemet (VIS) — Bull. 6-2003, punkt 1.4.14
Negotiating directives:28May 2001Initialling of the agreement:18October 2002Commission proposal on the signing and conclusion of the agreement:OJ C76,25.3.2004;COM(2003) 151; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EUT C 31 E af 5.2.2004 og Bull. 122002, punkt 1.4.10
3-2003,point 1.4.7Decision concerning signature:Bull.
EUT L 162 af 30.4.2004
References:Conclusions of the Tampere European Council:Bull.
Ved beslutningen ændres Den Fælles Håndbog, således at der kan anvendes en standardformular for afvisning
Adopted on 1April.Welcoming the Commission’s communication,Parliament pointed out
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom,security and justice
Rådets direktiv om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder.
Regulation (EC) No805/2004 of the European Parliament and of the Council creatinga European enforcement order for uncontestedclaims.
Kommissionens forslag: EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2002) 71 og Bull.
Commission proposal:OJ C203 E,27.8.2002;COM(2002) 159; Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.4 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 221 af 17.9.2002 og Bull.
4-2002,point 1.4.17European Economic and Social Committeeopinion:OJ C85,8.4.2003; Bull.
5-2002, punkt 1.4.5 Europa-Parlamentets udtalelse: EUT C 27 E af 30.1.2004 og Bull.
12-2002,point1.4.15Parliament opinion (first reading):Bull.
122002, punkt 1.4.3 Politisk enighed: Bull.
4-2003,point 1.4.8Amended Commission proposal:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 341; Bull.
112003, punkt 1.4.10 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 32004, punkt 1.4.9
6-2003,point1.4.20Council common position:OJ C79 E,30.3.2004;Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EUT C 43 E af 19.2.2004 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.8
1/2-2004,point 1.4.19Parliament opinion (second reading):Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 92003,
Signed by Parliament and the Council on21April.
Vedtaget af Rådet den 29. april.
Judicial cooperation in civiland commercial matters
122003, punkt 1.4.9 Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbe- handlingen: Bull. 32004, punkt 1.4.7.
Council directive on compensation tocrime victims.
Rådets direktiv om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer.
Commission Green Paper on maintenanceobligations.
Spaniens initiativ: EUT C 82 af 5.4.2003
Reference:Tampere European Council:Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. april.
Commission proposal:OJ C45 E,25.2.2003;COM(2002) 562; Bull.
Forslaget blev forkastet.
1/2-2003 point1.4.20Parliament opinion:Bull.
Formålet med direktivet er at forbedre grænsekontrollen og bekæmpe ulovlig indvandring ved at kræve, at
Convention on maintenance obligations inthe framework of The Hague Conference on Private International Law.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 29. april.
The compensation will be paid by the competent authority of the Member State in which the crime tookplace.
Ved direktivet, som har til formål at styrke EU-borgeres grundlæggende ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, samles en række allerede gældende retsakter i en enkelt retsakt.
The directive contains provisions for gaining access to compensation in crossborder situations as well as ensuring that the Member Statesput in place,by 1July 2005,the necessarynational measures for compensating the victimsof intentionally violent crimes committed on their
Betingelserne og formaliteterne i forbindelse med opholdsretten
Negotiating directives adopted by the Council on29April.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed strative region Macao om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
Area of freedom,security and justice territory.
gøres smidigere, og der indføres bedre beskyttelse mod udsendelse.
The directive is expected to be transposed into national law by 1January 2006.
Asyl og indvandring
Police and customs cooperation
Forslag til Rådets beslutning om Den Europæiske Flygtningefond for perioden 20052010.
Draft Council decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL).
Forhandlingsdirektiver: 28. maj 2001 Parafering af aftalen: 18. oktober 2002 Kommissionens forslag om undertegnelse og indgåelse af aftalen: EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 151 og Bull.
Decision to be amended:Council Decision2000/820/JHA:OJ L336,30.12.2000; Bull.
3-2003, punkt 1.4.7 Afgørelse om undertegnelse: Bull.102003, punkt 1.4.5 Undertegnelse: den 13. oktober 2003 Europa-Parlamentets udtalelse om forslaget om indgåelse af aftalen: Bull. 1/22004, punkt 1.4.17
12-2000,point 1.4.8Initiative of Ireland:OJ C1,6.1.2004
Ved denne aftale, der er baseret på gensidighed, indføres der procedurer til identifikation og tilbagesendelse af personer, som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse i Macaos eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters område.
Endorsed by Parliament on 20April,subject toan amendment relating to the remuneration ofmembers of the CEPOL secretariat.
1.4.18. — Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse og indholdet af en sådan beskyttelse.
Adopted on 29April.The Council invited the Member States to supply the Member State hosting a European Council meeting or other comparable event with any information available tothem on movements of persons in respect ofwhom there are grounds for believing that theyintend to disrupt public order and security at theevent or commit offences relating to the event.
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag.
Draft agreement between Europol and Eurojust.
Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 510 og Bull.
Decision to be amended:Council Decision2000/820/JHA:OJ L336,30.12.2000; Bull.
9-2001, punkt 1.4.9 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 278 af 14.11.2002 og Bull.
12-2000,point 1.4.8Initiative of the United Kingdom:OJ C20,24.1.2004
Europa-Parlamentets udtalelse: EUT C 300 E af 11.12.2003 og Bull.10-2002, punkt 1.4.5
Endorsed by Parliament on 20April,subject toamendments stipulating that the seat of the permanent secretariat is to be located at the CEPOLheadquarters (in Bramshill).
Forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder.
The agreement is designedto enhance cooperation between Europol and Eurojust in the fight against serious forms ofinternational crime,particularly in the case oforganised crime,through exchanges of opera-tional,strategic and technical information,andcoordination of activities.
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 727 og Bull. 112003, punkt 1.4.11
Reference:Council Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with footballmatches with an international dimension:OJL121,8.5.2002; Bull.
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag.
Council declaration on the agreementbetween Europol and Eurojust.
Formålet med dette direktiver at sikre, at personer, som har et reelt behov herfor, har adgang til et minimum af beskyttelse i alle medlemsstater, samt at reducere forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning og praksis på disse områder.
Adopted on 29April.In preparation for the Euro2004 and World Cup 2006 football champi-onships,the Council repeated its condemnationof hooliganism,declaring that combating foot-ball-related violence is a priority in police cooperation.
Der skabes en ramme for en international beskyttelsesordning, som er baseret på eksisterende internationale forpligtelser og fællesskabsforpligtelser samt medlemsstaternes gældende praksis, og som er opdelt i to komplementære kategorier, flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus, med henblik på at bevare Genève-konventionens forrang i en sådan ordning.
It stressed that the instruments to dealwith such violence are effective and will continueto be applied,but the evolving nature of hooliganism requires such cooperation to be furtherdeveloped.
Kommissionens grønbog om underholdspligt.
Council decision adjusting the basicsalaries and allowances applicable to Europolstaff.
Reference: Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull.
Initiative of Ireland:OJ C34,7.2.2004Parliament opinion:Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer.
Council act amending Europol’s staff regulations.
Vedtaget af Kommissionen den 15. april.
Initiative of Ireland:OJ C34,7.2.2004Parliament opinion:Bull.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt I.4-I.7 Kommissionens meddelelse om den fælles asylpolitik og agendaen for beskyttelse — Kommissionens anden rapport om gennemførelsen af meddelelsen KOM(2000) 755 — EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 152 og Bull.
Adopted by the Commission on 28April.Fol-lowing on from the Green Paper on proceduralsafeguards for suspects and defendants in criminal proceedings,the proposal aims to set common minimum standards as regards certain procedural rights applying in criminal proceedingsthroughout the European Union,so as to facilitatethe application of the principle of mutual recognition and generally to strengthen the rights of allsuspects and defendants,including ‘foreign suspects and defendants’(whether EU nationals ornot).