natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det konstaterede endvidere, at der må tilstræbes et hurtigere fald i underskudskvoten med henblik på at øge den nødvendige sikker hedsmargin, der sætter Portugal i stand til at lade de automatiske stabilisatorer fungere i tilfælde af en konjunkturnedgang, og således være i overens stemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
Adopted on 12 March. The Council noted with satisfaction the remarkable economic performance achieved by Luxembourg, whose real GDP growth reached 7.5 % in 1999 and an estimated 8.3 % in 2000.
Rådet opfordrede de portugisiske myndigheder til nøje at følge med i pris- og lønudviklingen i økonomien med henblik på at styrke konkurrenceevnen og opnå en mere ligevægtig og holdbar vækstprofil.
It noted that Luxembourg's com mitment to sound economic policies, in particular budgetary policies, had made it possible to achieve a general government surplus of 4.4 % of GDP in 1999 and one of probably 3 % in 2000.
Det glædede sig over de planlagte budget- og strukturændringsforanstaltninger, der er beskrevet i programmet, og navnlig reformerne i forbindelse med gennemførelsen af den nye lov om budgettet og rammelovgivningen på det sociale område.
It welcomed the planned budgetary and structural reform measures outlined in the updated programme, especially those relating to the implementation of the new basic law for the budget and the application of the social security framework law.
Det opfordrede Portugal til at gennemføre en samlet strategi for at løse de budgetmæssige udfordringer i forbindelse med befolkningens aldring.
It recommended that Portugal develop a comprehensive strategy to address the budgetary challenges of the ageing population.
Kommissionens beretning om undersøgelse af enhedsmekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne — KOM( 1999) 628 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.6 Rådets konklusioner om enhedsmekanismen for betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne — Bull. 12-2000, punkt 1.10.6
Commission report concerning the review of the single facility providing medium-term financial as sistance for Member States' balances of payments: COM(1999) 628; Bull.
Kommissionen beretning til Rådet om iværksættelse af overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik (- > punkt 1.3.118). Vedtaget af Kommissionen den 7. marts.
Commission report to the Council on the implementation of the transitional measures for the introduction of the euro in the common agricultural policy (— > point 1.3.118). 7.5.9.
Det statistiske system afbetalinger som led i swap-afialer og fremtidige rentesikringsaftaler.
Adopted by the Commission on 7 March.
endnu ikke har vedtaget den fælles valuta, med et låneloft begrænset til 12 mia. EUR.
Re sponding to the invitation contained in the Coun cil's conclusions of 14 December 2000, the Com mission proposed that the financial assistance facility established by Regulation (EEC) No 1969 /88 be adapted to accommodate the transition to the single currency.
Kommissionen foreslår Ugeledes, at lånene udelukkende finansieres via kapitalmarkederne eller de finansielle institutter, hvilket indebærer, at muligheden for hel eller delvis finansiering af medlemsstaterne, bortfalder, og at de kan gribe ind til konsoUdering af en støtte, der er ydet af Den Europæiske Centralbank som en meget kortfristet finansieringsfacilitet.
It suggested that the facility should now be available only to the Member States with a derogation regarding their participation in the third stage of economic and monetary union and to new Member States that had not yet adopted the single currency, with a loan ceiling of EUR 12 billion.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fælles skab — EFT L 310 af 30.11.1996, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2516/2000 — EFT L 290 af 17.11.2000 Kommissionens forslag: EFT C 116 E af 26.4.2000 og KOM(1999) 749
The Commission also proposed (i) that loans be financed only by recourse to the capital markets or financial institutions (this would entail abolishing the option of partial or to tal financing by the Member States), and (ii) that it be possible for them to be granted as consolidation of support made available by the European Central Bank under the very short-term financing facility.
Forslag til Rådets afgørelse om ekstraor dinærfinansiel bistand fra Fællesskabet til Kosovo (—» punkt 1.6.63).
Proposal for a Council decision on further exceptional financial assistance to Kosovo (^ point 1.6.63).
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 15. marts.
Adopted on 29 March. While lamenting the inadequate preparedness of SMEs and citizens for the change to the euro, the Committee welcomed the Commission communication and supported the information campaign proposed by the Commission.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om statistiske oplysninger til brug for indikatorer til overvågning af integrerin gen af miljøhensyn i den fælles landbrugspolitik.
Proposal for a Council regulation estab lishing a facility providing medium-term finan cial assistance for Member States' balances of payments.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 507/2001/EF om en række foranstaltninger vedrørende det transeuropæiske net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder indenfor Fælles skabet og med tredjelande (Edicom).
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Com munity and between the Community and nonmember countries (Edicom).
Reference: Kommissionens meddelelse om indikatorer for integrering af miljøhensyn i den fælles landbrugspolitik — KOM(2000) 20
Reference: Commission communication on the in dicators for the integration of environmental con cerns into the common agricultural policy: COM(2000) 20
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 458 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.6
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000, COM(2000) 458; Bull.
11-2000, punkt 1.3.1 Rådets godkendelse: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.25
11-2000, point 1.3.1 Council approval: Bull.
I sin sidste meddelelse om indikatorerne for integrering af miljøhensyn i den fælles landbrugspoUtik beskrev Kommissionen rammerne for udarbejdelsen af in dikatorer til kontrol af, hvor effektiv strategien for integrering af miljøhensyn i EU's landbrugspolitik er. I denne meddelelse gør Kommissionen rede for, hvilke data der er nødvendige for udarbejdelsen af disse indikatorer, samt hvilke foranstaltninger der skal træffes for at levere disse data.
In its previous communication concerning the indicators for the integration of environmental concerns into the common agricultural policy, the Commission presented the context within which indicators were being devel oped to monitor the effectiveness of the strategy to integrate environmental concerns into agricultural and rural policies within the EU.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 12. marts.
Signed by Parliament and the Council on 12 March.
Formålet med beslutningen er at gøre det transeuropæiske net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over ud veksling af goder inden for Fællesskabet og med tredjelande så moderne, rationelt og effektivt som muligt og at videreudvikle de eksisterende edb-værktøjer til indsamling, udarbejdelse og ud bredelse af statistisk information under anvendelse af den nyeste teknologi og under hensyn til den bedst mulige omkostningseffektivitet.
Purpose: to encourage the organisation of the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the in-tra-Community and extra-Community trading of goods in the most modern, rational and effective manner possible, and to improve the existing com puter tools for the collection, production, transmission and dissemination of statistical data, taking into account the latest technological advances and seek ing to optimise cost-effectiveness.
Kommissionens forslag: EFT C 87 af 29.3.1999, KOM0999) 31 og Bull.
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM(1999)31;Bull.
1/2-1999, punkt 1.7.2 Ændring af retsgrundlaget: Bull. 4-1999, punkt
1/2-1999, point 1.7.2 Change oflegal basis: Bull.
Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure
4-1999, point 2.2.1 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med henblik på omklassificering
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC329 af 17.11.1999 og Bull. 9-1999, punkt 1.7.3
Economic and Social Committee opinion: OJ C 329,17.11.1999; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 9. marts.
Amended proposal adopted by the on 9 March.
I 1998 anvendte Japan 3,03 % af sit BNP til forskning og udvikling, USA 2,58 % og EU 1,86 %.
Research and development expenditure in the European Union and some nonmember countries
desuden Kommissionen og Rådet til i fællesskab inden 2002 at aflægge rapport om, hvordan man kan øge erhvervsfrekvensen og fremme aktiv aldring.
Opinion of the European Central Bank delivered on 2 March.
Det anmodede desuden Rådet om at forbedre overvågningen af indsatsen på dette om råde ved at nå til enighed om indikatorer for be kæmpelse af social udstødelse inden årets ud gang.
The Bank welcomed the change pro posed by the Commission to the ESA 95 method ology, which would make the statistics in this do main more useful for macroeconomic analysis of the economy as a whole.
Kommissionens meddelelse om den sociale og ar bejdsmarkedspolitiske dagsorden — KOM(2000) 379 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.17
Table 1 shows that, in 1998, gross do mestic expenditure on research and develop ment (R & D) amounted to EUR 202 billion in the United States and EUR 102 billion in Japan, compared with EUR 141 billion in the Euro pean Union. As a percentage of GDP, however, the EU spent considerably less on R & D than its two competitors. In 1998 Japan spent 3.03 % of its GDP on research and development, the United States 2.58 % and the European Union 1.86 %. Since 1993-94 the EU has followed a different path by allowing its R & D expenditure to fall in relative terms while the United 1.3.14.
Beskæftigelse og social­ og arbejdsmarkedspolitik
In absolute terms, however, R & D spending by both the EU and the US rose during this period, while that of Japan remained stable.
Tabel 1 — Udgifter til F & U i Den Europæiske Union og i en række tredjelande i % afBNPH985ogl998
Four Member States (Germany, France, Italy and the United Kingdom) together accounted for al­most 75 % of R & D expenditure in the European Union in 1998. The Member States which con­tributed most to research relative to GDP, how­ever, were Sweden (3.77 % of GDP) and Finland (2.89 %), followed by Germany (2.29 %), France (2.19 %), the Netherlands (2.04 % in 1997) and Denmark (1.93%). Table 1 — R & D expenditure in the European Union and some third countries for 1985 and 1998 in % of GDP
7/8­2000, punkt 1.3.10 Regionsudvalgets udtalelse: Bull.
It also wanted the Commission and Council to submit a joint report in 2002 on how to increase labour­force participation and promote active ageing.
12­2000, punkt 1.3.9 Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: Bull.
Referring to the social agenda adopted in Nice, the European Council high­lighted the importance of a continuous modernisa­tion of the European social model.
1/2­2001, punkt 1.3.38 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 124 og Bull. 1/2­2001, punkt 1.3.38
In view of the age­ing population, the Council called for the creation of safe and sustainable social protection systems (­ > point 1.20). 1.58 2.88
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. marts. Positiv.
Preparations for the European Council
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ini­tiativudtalelse om midtvejsevaluering af de tre processer bag den europæiske beskæftigelses­strategi.
Council conclusions on the preparation of the European Council.
11­1997, punkt 1.2 til 1.4
(') 1986 dam. (;) 1991 data.
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse og social­ og ar­bejdsmarkedspolitik) den 6. marts.
(') 1997 data. Source: Eurostal.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff— Bull. 6­1998, punkt 1.6
Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull.
Fri bevægelighed for arbejdstagere
Endorsed by the Economic and Social Committee on 1 March.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Köln — Bull. 6-1999, punkt 1.5
Commission communication 'New European la bour markets, open to all, with access for all': COM(2001) 116; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.14
References: Conclusions of the special Luxembourg Euro pean Council on employment: Bull.
Reference: beretning om Eures-aktivíteteme 1998 og 1999 — KOM(2000) 607 og Den almindelige beretning 2000, nr. 113
Conclusions of the Cologne European Council: Bull. 6-1999, point 1.5
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om statut for det europæiske selskab; for slag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til SE-statutten med hensyn til arbejdstagernes stilling — KOM(89) 268 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.35
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.14 Proposal for a European Parliament and Council regulation on the statute for a European company; proposal for a European Parliament and Council di rective complementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company: COM(89) 268; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. marts.
Adopted on 6 March.
ØSU gennemgår resultaterne af Luxembourg, Cardiff- og Köln-processen.
In the run-up to the Stock holm European Council (—» point 1.3), the Coun cil emphasised the importance of following up and strengthening the strategy defined in Lisbon, and reiterated the key role which it plays in coordinating the Community's employment, economic and social policies.
I over ensstemmelse med den model, der blev indført af Det Europæiske Råd i Lissabon, opfordrer ØSU Det Europæiske Råd i Stockholm f—» punkt 1.3) til at lægge vægt på det organiserede civilsamfunds deltagelse, anmode medlemsstaterne om at gå frem efter dette princip og fungere som affyringsrampe for nye initiativer til at forbedre den erhvervsaktive tilværelse.
In addition, the Council stressed the wish of the Member States to integrate the dimension of equality between men and women into social security systems, to support the creation of a task force on skills and mobility in the context of the new European labour markets, to raise the levels of the supply of labour and the rate of employment, and to meet the demographic challenge.
Desuden mener ØSU, at der, når statutten for det europæiske selskab og det dertil knyttede direktiv er vedtaget, snarest bør vedtages tilsvarende bestemmelser for kooperativer, foreninger og gensidige selskaber.
In addition, it noted the Member States' favourable position on the social agenda and on the Commission communication on the new European labour markets, and their qualitative approach in the fields of employment and social protection.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. marts.
Adopted on 1 March.
ØSU ser i udtalelsen på, hvilke problemer der fortsat står i vejen for den frie be vægelighed for personer. Det foreslår en regulering på området og mener, at der bør oprettes en fælles database — for institutionerne på det sociale sikringsområde — med registrerede data om beskæftigelse, indbetaling af bidrag og modtagelse af sociale ydelser, i hvilken forbindelse principperne for beskyttelse af personoplysninger skal overholdes. ØSU mener, at Eures-nettet bør forbedres.
The Committee reviewed the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes and, on the basis of the model established at the Lisbon European Council, called on the forthcoming Stock holm European Council (— > point 1.3) to reiterate the importance of involving civil society organi sations, to ask the Member States to work towards this, and to act as a launching pad for new initiatives to improve working life. In addition, since the European company statute and the related di rective had now been approved, the Committee recommended that corresponding provisions be speedily adopted for cooperative firms, voluntary organisations and mutuai societies. Conclusions of the special Luxembourg Euro pean Council on employment: Bull.
Mange arbejdstagere kender stadig ikke nettet, som i øvrigt ikke giver tilpas pålidelige og nøjagtige oplysninger.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.14
Det understreger desuden, at de problemer, der allerede findes i EU i dens nuværende form på grund af vanskelighederne ved at afstemme de 15 forskellige socialsikrings- og skattesystemer med hinanden, bliver mangedoblede, når ansøgerlandene tiltræder.
Council Decision 98/171/EC on Community activities concerning analysis, research and coopera tion in the field of employment and the labour market: OJL 63,4.3.1998; Bull.
Arbejdsret og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 459; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 1. marts.
Adopted on 1 March.
Parlamentet anmoder i beslutningen Kommissionen og medlemsstaterne om at gennemføre oplysningskampagner, hvori man forklarer, at indvandringen ikke mindsker beskæftigelsesmulighederne for de europæiske borgere, da den imødekommer det europæiske arbejdsmarkeds behov for arbejdskraft, om at beskytte indvandrerkvinders rettigheder som arbejdstagere og op rette uformelle støtte- og informationsnet for ind vandrerne, særlig for kvinder, for at undgå misbrug fra arbejdsgivernes side.
Parliament called on the Commission and the Member States to launch awareness-raising campaigns explaining that im migration does not restrict the employment op portunities of European citizens, since it represents a response to the needs of the European labour market.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 259 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.22
Amended Commission proposal: COM(2001) 124; Bull.
Lige muligheder for kvinder og mænd
Freedom of movement for workers
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 367 af 20.12.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.16
5-2000, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2000, punkt 1.3.15
9-2000, point 1.3.16 Parliament opinion: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — På vej mod en EF-rammestrategi for ligestilling mellem kvinder og mænd: arbejdsprogram for år 2001.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on freedom of movement for workers in the single market.
Vedtaget af Rådet den 12. marts.
Adopted on 12 March.
Formålet med forslaget er at indføje de formelle ændringer, som kodificeringen nødvendiggør.
Purpose: to bring together the legislative texts concerned, making only such formal amendments as are required by the consolidation exercise itself.
Kommissionens meddelelse »På vej mod en EF-rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) — KOMÍ2000) 335 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.26
Reference: Report on the activities of the Euro pean employment services network (EURES) in 1998 and 1999: COM(2000) 607; 2000 General Report, point 113
Kommissionens meddelelse om anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om moderniseringen og forbedringen af forholdet mellem arbejdsmarkedets parter.
Commission communication on the second stage of consultation of the social partners on modernising and improving employment relations. tions.
Kommissionens grønbog om partnerskab — ve jen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet — KOM(97) 128 og Bull. 4-1997, punkt 1.3.206
References: Commission Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work': COM(97) 128; Bull.
Kommissionens meddelelse om modernisering af arbejdets tilrettelæggelse — en positiv holdning til ændring — KOM(1998) 592 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.16
4-1997, point 1.3.206 Commission communication entitled 'Modernising the organisation of work': COM(1998) 592; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. marts.
First stage of consultation: point 1.3.23
Ar bejdsmarkedets parter viste stor interesse for fjernarbejde under første runde afhøringen. Kom missionen har derfor i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 138, stk. 3, besluttet også at konsultere arbejdsmarkedets parter om dette emne, bl.a. ved at forelægge forslag til retningslinjer for fjernarbejde.
In view of the keen interest which the social partners showed in teleworking during the first stage of consultation, the Com mission, in accordance with Article 138(3) of the EC Treaty, decided to continue consultation on this particular issue by submitting proposed guidelines on the practice of teleworking.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om lønmæssig forskelsbehandling mellem mænd og kvinder.
The Committee also wanted the European employment services network, EURES, to be improved, since the network re mained unknown to many workers and the information was not sufficiently clear or specific.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Kommissionens beretning om Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur. miljøagentur.
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions on the Commission report on the European Agency for Health and Safety at Work.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur — EFT L 216 af 20.8.1994 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994;
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. marts. Udvalget konstaterer, at der stadig eksisterer en lønmæssig forskelsbehandling mel lem mænd og kvinder på mellem 20 % og 30 %.
Council Directive 2001/23/EC on the ap proximation of the laws of the Member States re lating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses
Det indre marked tionerne og medlemsstaterne til at indsamle og udbrede differentierede oplysninger på basis af køn med sektorvise sammenligninger på europæisk, nationalt og regionalt plan.
Furthermore, it called on the Community institutions and the Member States to collect and distribute data broken down according to gender and offering a sectoral com parison at European, national and regional level.
Desuden mener udvalget, at Kommissionen bør undersøge, hvor dan direktiv 75/117/EØF og EF-Domstolens domme er gennemført i praksis i medlemsstaterne.
The Committee also considered that the Commission should examine the way in which Directive 75/117/EEC and the judgments of the Court of Justice had been implemented in the Member States.
På grundlag af denne undersøgelse bør der iværksættes en debat om nødvendigheden af at revidere den eksisterende lovgivning, navnlig i ly set af den aktuelle situation på arbejdsmarkedet.
On the basis of this examination, discussions should take place on the need to revise ex isting legislation to take account of the current la bour market situation.