natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af permanent uarbejdsdygtighed har forsikringstageren ret til invalidepension. I tilfælde af fuld invaliditet svarer invaliditetsydelsen til 80 % af den forsikrede indtægt, og hvis der er tale om delvis invaliditet, reduceres beløbet tilsvarende.
In the event of total incapacity for work, insurees receive compensation for loss of income corresponding to 80% of their insured income from the third day following the accident; if incapacity is only partial, the amount is reduced accordingly. The right to compensation for loss
Den forsikrede indtægt svarer til den sidste løn, som forsikringstageren modtog inden ulykken, op til en årlig maksimal indtægt (se pkt. 1.3).
Any person who, as a result of impaired health, is permanently dependent on the assistance of others or personal
Retten til efterladtepension ophører i tilfælde af, at en ægtefælle gifter sig igen, eller hvis den ydelsesberettigede afgår ved døden, eller ved overdragelse af pensionen.
First pillar supervision to perform the essential activities of daily life is deemed to be dependent.
Retten til børnepension ophører, når barnet er over 18 år, eller hvis barnet er i lære eller under uddannelse, når barnet er over 25 år, når barnet gifter sig eller afgår ved døden, eller ved overdragelse af pensionen.
The disability allowance is determined in accordance with the degree of disability.
Godtgørelse for skade på legeme eller sjæl
Survivors’ pensions for widows, widowers and orphans
Et registreret partnerskab sidestilles med et ægteskab.
When insurees die, their survivors are, in principle, entitled to a survivor’s pension.
Den efterladte registrerede partner sidestilles med en enke eller en enkemand.
The benefits under these two forms of insurance are intended to cover essential needs.
Den retlige ophævelse af det registrerede partnerskab svarer til en separation.
In certain cases non-contributory supplementary benefits (PC) may be granted for basic subsistence.
Denne kapitalydelse gradueres i forhold til skadens alvor.
This means that selfemployed workers and persons not in work, as well as paid employees, are obliged to take out insurance.
Den beregnes som en procentdel af den maksimale årlige forsikrede indtægt på tidspunktet for ulykken (se pkt. 1.3) og kan ikke overstige dette beløb.
• widows who have one or more children who are not entitled to a pension or are 45 years old;
Det er muligt at tegne en frivillig privat supplerende forsikring med henblik på at dække udgifterne i forbindelse med dødsfald.
All persons who have their residence in Switzerland and/or are in gainful employment are compulsorily insured as long as they are not subject to the legal provisions of another State under a social security agreement.
Enhver person er berettiget til invalideydelse, hvis vedkommende som følge af helbredsproblemer permanent har behov for personlig hjælp eller tilsyn for at kunne klare hverdagen.
A survivor’s pension amounts to 40% of the insured income for widows and widowers and 20% of the insured income for a divorced spouse up to the maximum of the maintenance which is due.
Invalideydelsen fastsættes efter invaliditetsgraden.
An orphan’s pension is 15% of insured income if one parent dies and 25% if both parents die.
De tre søjler
The basis for calculation is total income and there is no ceiling.
Efterladtepension til enker, enkemænd og børn
In the case of persons not in work, the basis for calculation is replacement income and assets.
Invalide, alderdoms- og efterladteforsikringen bygger på tre søjler:
If there are several survivors, the survivors’ pensions may amount to a maximum of 70% of insured income overall (90% if there is also a pension for a divorced spouse).
Ved dødsfald har forsikringstagerens ægtefælle i princippet ret til en efterladtepension.
Swiss citizens and nationals of Member States of the European Economic Area living in a third State may become a member of the optional insurance scheme if they were affiliated with the compulsory AVS/AI insurance scheme immediately prior to this for at least five consecutive years.
Første søjle
Second pillar
De ydelsesberettigede efterladte ægtefæller er følgende:
The entitlement to a survivor’s pension lapses in the event of remarriage or the death of the person entitled or the pension being paid out in the form of a final lump-sum settlement.
• enker eller enkemænd, der efter deres ægtefælles død har et eller flere børn, der er berettiget til en pension, eller som er mindst 2/3 invalide,
The second pillar, occupational old-age, survivors’ and invalidity (PP) schemes, supplements the first and together they are intended to enable the previous standard of living to be maintained.
• enker, der har ret til en kapitalydelse, når de ikke opfylder betingelserne for udbetaling af en pension,
Legal annulment of a registered partnership is equivalent to a separation.
Første søjle består af den statslige forsikring og omfatter alderdoms- og efterladteforsikring (AVS) og invalideforsikring (AI).
Optional supplementary private-law insurance may be taken out to cover death benefits.
Pensionsydelserne som led i disse to forsikringer har til formål at dække de elementære livsfornødenheder. I visse tilfælde er det muligt at opnå ikkebidragspligtige supplerende ydelser (PC) til finansiering af elementære livsfornødenheder.
Persons insured under compulsory occupational benefit schemes are compulsory insurees of the AVS and are obliged to make contributions on earned income between the lower and upper limits for annual earnings (see Section 1.3).
Den første søjle er obligatorisk for alle personer, der har bopæl og/eller arbejder i Schweiz, og som er omfattet af schweiziske bestemmelser vedrørende socialsikring.
Pension funds may make provision for benefits higher than the compulsory minimum.
Det vil sige, at ud over lønmodtagere er selvstændige og ikkeerhvervsaktive forsikringspligtige.
They may insure an income lower than the threshold or higher than the ceiling (up to a maximum amount).
Samtlige indtægter danner grundlag for beregningen; der er ikke noget indkomstloft.
After the age of 24, they are compulsorily insured for old age as well as inva-
Hvis der er flere efterladte, beløber efterladtepensionen sig til i alt højst 70 % af den forsikrede indtægt (90 % når der endvidere er tale om en pension for fraskilt ægtefælle).
Provision for invalidity, old age and survivors is based on three pillars.
Denne betingelse gælder ligeledes i forbindelse med et registreret partnerskab.
lidity and death. Unemployed persons are also insured for invalidity and death under restrictive conditions.
For så vidt angår ikke-erhvervs-aktive, foretages beregningen på basis af overførselsindkomsten og formuen.
Any employer whose workers are subject to compulsory insurance must be affiliated with an institution on the list of occupational schemes.
Dette beløb indbetales på en spærret konto i en bankfond eller på en spærret forsikringspolice.
these are necessary and suitable to re-establish, maintain or increase the capacity for gainful employment or the capacity to perform habitual tasks (such as household chores).
Ydelsesbeløbet afhænger af det valgte forsikringsprodukt.
These may be medical, occupational or educational measures for those under 20 years old, or auxiliary measures.
I princippet udbetales de individuelle forsikringsydelser først, når forsikringsbegivenheden er opstået.
A daily allowance may be granted during the rehabilitation period under certain conditions.
En forudgående udbetaling er mulig på visse betingelser.
The principle of rehabilitation taking precedence over a pension applies.
Schweiziske borgere og statsborgere fra EØS-landene, som bor i et tredjeland, kan tegne frivillig forsikring, hvis de har været tilmeldt den obligatoriske AVS/AI-forsikring umiddelbart før tegningstidspunktet og i mindst fem på hinanden følgende år.
In principle a person becomes eligible for benefit when the insured risk arises. In specific cases when, for example, the insuree sets himself up as a selfemployed worker or purchases his own dwelling, (partial) advance payment is possible.
Ud over ydelserne i den grundlæggende statsordning for invalideforsikring (1. søjle), erhvervsforsikringen (2. søjle) og eventuelt den individuelle forsikring (3. søjle) kan der ligeledes være tale om ydelser i forbindelse med invaliditet i henhold til ulykkesforsikringen (se pkt. 2.2).
Optional insurance is open to workers and selfemployed workers who are not subject to compulsory insurance.
Anden søjle
Third pillar
Den anden søjle, nemlig erhvervsforsikring (PP) af alder-doms-, efterladte- og invaliderisiko, supplerer den første søjle.
The third pillar comprises individual optional arrangements intended to cover other individual needs.
Sammen skal disse to søjler gøre det muligt at opretholde den tidligere levestandard.
Insurance or savings contracts may be signed with insurance companies, banking institutions or life insurance companies to provide for invalidity, oldage and death benefits.
Ved invaliditet forstås fuldstændigt eller delvist tab af erhvervsevne, der vurderes som permanent eller langvarig.
A degree of invalidity of 70% confers entitlement to the full pension, 60% to three quarters of the pension, 50% to half of the pension and 40% to a quarter of the pension.
Invaliditeten kan skyldes et medfødt helbredsproblem, en sygdom eller en ulykke.
If the degree of invalidity changes appreciably, the pension is adjusted accordingly.
Forsikringstagerne inden for den obligatoriske erhvervsforsikring er forsikringspligtige i henhold til AVS og er bidragspligtige, for så vidt angår indkomst af lønnet arbejde, inden for en vis grænse og under et vist årligt indkomstloft (se pkt. 1.3).
Tax relief is available for employees and selfemployed workers on a given amount of individual provision. This is paid into a blocked account with a banking institution or a blocked insurance policy.
Forsikringsselskaberne (pensionskasserne) kan i deres vedtægter fastsætte ydelser, der overstiger det obligatoriske mindstebeløb.
The sum of the benefits depends on the pension product chosen.
De kan navnlig forsikre en indkomst, der ligger under grænsen eller over loftet (op til et vist lønloft).
In principle individual pension benefits are paid only when the risk arises. Advance payment is possible under certain conditions.
Ydelserne i henhold til AI sigter mod at forebygge, reducere eller eliminere invaliditet ved hjælp af hensigtsmæssige og enkle revalideringsforanstaltninger, at kompensere for de permanente økonomiske virkninger af invaliditeten ved at dække de elementære livsfornødenheder i fornødent omfang og hjælpe de pågældende forsikringstagere med at føre et selvstændigt og ansvarligt liv.
Entitlement to an invalidity pension lapses if the insured person is no longer an invalid and can claim an oldage pension or dies.
Fra 1. januar året efter, at de er fyldt 17, er arbejdstagere obligatorisk forsikrede mod risikoen for invaliditet og død, hvis de modtager en vis årlig indkomst fra samme arbejdsgiver (se pkt. 1.3).
In addition to the benefits provided for by the basic State invalidity insurance scheme (first pillar), occupational schemes (second pillar) and, if appropriate, individual arrangements (third pillar), invalidity benefits may also be due under accident insurance (see Section 2.2).
Efter en alder af 24 år er de ud over risikoen for invaliditet og død obligatorisk aldersforsikrede.
In order to assess the degree of invalidity, the income which insured persons could have earned if they were not invalids is compared with that which they could earn in an occupation they could reasonably be expected to exercise after treatment and rehabilitation in a balanced labour market.
Arbejdsløse er ligeledes forsikrede mod risikoen for invaliditet og død - under restriktive vilkår.
The invalidity of insured persons who are not, and cannot reasonably be expected to be, in gainful employment is assessed on the strength of their incapacity to perform certain habitual tasks (such as household chores).
En hvilken som helst arbejdsgiver, der har ansat lønmodtagere, som er forsikringspligtige, skal være tilmeldt en forsikringsinstitution, der er registreret i erhvervsforsikringsregisteret.
Any reduction, be it total or partial, in an insuree’s capacity for gainful employment in a balanced labour market is regarded as incapacity if it results from physical, mental or psychological injury and persists after treatment and rehabilitation.
I princippet opstår retten til ydelser ved forsikringsbegivenhedens opståen. I særlige tilfælde, f.eks. når forsikringstageren etablerer sig som selvstændig eller bliver boligejer, er der mulighed for en (delvis) forudgående udbetaling.
The benefits provided for by the AI are intended to prevent, reduce or eliminate invalidity by suitable, simple and adequate rehabilitation measures, to compensate for the permanent economic impact of invalidity, cover essential needs in a suitable manner and help the insurees concerned to lead an independent and responsible life.
Forsikringstagere, der er invalide eller truet af invaliditet, har ret til revalideringsforanstaltninger, hvis de er hensigtsmæssige og nødvendige for at genoprette, bevare eller forbedre erhvervsevnen eller evnen til at udføre det sædvanlige arbejde (f.eks. husholdningsopgaver).
Any insured person who, as a result of impaired health, is in need of permanent assistance from others or personal supervision to perform the essential activities of daily life may claim this allowance. Disability may be serious, moderate or slight.
Den frivillige forsikring er tilgængelig for lønmodtagere og selvstændige, der ikke er forsikringspligtige.
Persons who have compulsory or optional insurance under the AVS are insured by the AI.
Princippet om revalidering frem for pensionsudbetaling finder anvendelse.
Occupational invalidity insurance (PP, second pillar)
Den tredje søjle omfatter frivillig individuel forsikring, der har til formål at dække andre individuelle behov.
Insurees who are invalids or are threatened by imminent invalidity are entitled to rehabilitation measures where
En hvilken som helst forsikringstager, der permanent har mistet mindst 40 % af sin erhvervsevne eller gennemsnitligt er mindst 40 % uarbejdsdygtig i løbet af et år, kan få udbetalt den almindelige invalidepension, hvis den
Persons who are incapacitated to at least 40% for the purposes of invalidity insurance (first pillar) and who, when they became unfit to work, were insured under an occupa-
pågældende har indbetalt bidrag i mindst ét år til AVS/AI.
tional scheme (second pillar) may claim an invalidity pension under that scheme.
for de kommende år (uden renter) baseret på forsikringstagerens koordinerede løn (forsikret indtægt) i det sidste forsikringsår hos forsikringsinstitutionen.
• at least 40% confers entitlement to a quarter of the pension;
En invaliditetsgrad på 70 % giver ret til hele pensionen, 60 % til tre fjerdedele af pensionen, 50 % til halvdelen af pensionen og 40 % til en fjerdedel af pensionen.
• at least 50% confers entitlement to half the pension;
Hvis invaliditetsgraden ændrer sig væsentligt, tilpasses pensionen tilsvarende.
• at least 60% confers entitlement to three quarters of the pension;
Forsikringstagere, der har ret til en invalidepension, kan få udbetalt en supplerende pension for hvert barn, der ved forsikringstagerens død ville have ret til en børnepension. Beløbet svarer til beløbet for børnepensionen.
The income earned by spouses during their marriage is divided up and attributed evenly to each spouse.
Retten til invalidepension ophører, når forsikringstageren ikke længere er invalid, når vedkommende kan modtage alderspension, eller når vedkommende afgår ved døden.
Insurees receive a full pension if their contribution record is complete, i.e. if they have the same number of years of contributions as their age class. They are entitled only to a partial pension if their contribution record is incomplete.
Betingelserne for udbetaling af ydelserne som led i den frivillige invalideforsikring afhænger af de bestemmelser, der er fastsat i den individuelle forsikringspolice og for det pågældende forsikringsprodukt.
Payment of the pension may be advanced by one or two years with a rate of reduction being applied for each year of early payment. It is also possible to defer by one to five years the start of the payment of a pension, which will then be increased by a given percentage.
Med henblik på at vurdere invaliditetsgraden sammenlignes den indtægt, som du kunne have haft, hvis du ikke var invalid, med den indtægt, som du kan opnå ved at udføre det arbejde, der med rimelighed kan forventes af dig efter behandlingerne og revalideringsforanstaltningerne på et afbalanceret arbejdsmarked.
Invalidity pensions are calculated by the same conversion rate as the oldage pension under an occupational scheme (see Section 5.1) but on the basis of the oldage pension capital accumulated by the insuree when entitlement to the invalidity pension becomes due and on the credits for future years (without interest) based on the coordinated wage (insured income) of the insuree during the last year of insurance with the pension institution.
Alderdomsydelserne udbetales som led i den grundlæggende statsordning for alders- og efterladteforsikring (AVS, 1. søjle), erhvervsforsikringen (2. søjle) og eventuelt den individuelle forsikring (3. søjle) (se pkt. 2.4 ovenfor).
The invalidity pension is replaced by a lump-sum capital payment when the pension is lower than 10% of the minimum AVS oldage pension or when provided for under the pension institution’s rules.
Invaliditet hos forsikringstagere, der ikke har lønnet beskæftigelse, og hvoraf man ikke med rimelighed kan forvente, at de udfører et sådant arbejde, evalueres i forhold til deres manglende evne til at udføre deres sædvanlige arbejde (f.eks. husholdningsopgaver).
Insurees who are entitled to an invalidity pension may claim a supplementary pension for each child who would be entitled to an orphan’s pension if they died. The amount is the same as for an orphan’s pension.
Invalide med børn kan få udbetalt en børnepension.
Auxiliary resources on a list available at http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_135_1/app1.html are allocated if necessary.
Alderdoms- og efterladteforsikring (AVS, 1. søjle)
Individual invalidity insurance (third pillar)
Mænd og kvinder, der er fyldt henholdsvis 65 og 64, kan få udbetalt en AVS-pension, hvis de har indbetalt bidrag til AVS/AI i mindst ét år.
Persons insured with an occupational pension scheme may claim an oldage pension at 65 for men and 64 for women.
Enhver person er berettiget til invalideydelse, hvis vedkommende som følge af helbredsproblemer permanent har behov for personlig hjælp eller tilsyn for at kunne klare hverdagen. Invaliditetsgraden kan være svær, middelsvær eller lav.
Oldage benefits are granted under the State oldage and survivors’ basic insurance scheme (AVS, first pillar), occupational benefit schemes (second pillar), and if appropriate, individual arrangements (third pillar) (see Section 2.4 above).
Pensionen beregnes på basis af den gennemsnitlige årlige indkomst og bidragsårene.
Early retirement is possible if the pension institute’s rules provide for it.
Indkomsten består af indtægter af lønnet arbejde og tillæg for pasningsopgaver.
The insured person may request that a quarter of the accumulated pension capital, on the basis of which the pension is calculated, be paid out in the form of a lump sum.
Erhvervsrelateret invalideforsikring (PP, 2. søjle)
Oldage and survivors’ insurance (AVS, first pillar)
Forældrene kan få udbetalt et tillæg for pasning for de år, hvor de har passet et eller flere af deres børn på under 16 år.
Pensioners may also be paid pensions for children under certain conditions.
• mindst 40 % giver ret til en fjerdedel af pensionen,
Individual oldage pension arrangements (third pillar)
• mindst 50 % giver ret til halvdelen af pensionen,
The conditions for accrual of oldage and death benefits depend on the provisions in the individual insurance contract and on the product concerned.
• mindst 60 % giver ret til tre fjerdedele af pensionen,
The pension is calculated on the basis of the annual average income and the years of contributions.
De indtægter, som ægtefællerne har haft under deres ægteskab, fordeles med halvdelen til hver af ægtefællerne.
It is made up of the income from gainful employment and credits for education and care.
Invalidepensionen beregnes på basis af samme omregningssats som alderspensionen som led i erhvervsforsikringen (se pkt. 2.5.1), men på basis af et alderstilgodehavende, som forsikringstageren opnåede ved invalidepensionsrettens opståen, og summen af alderstillægget
In addition to the benefits provided for in the State oldage and survivors’ insurance scheme (AVS, first pillar),
Forsikringstageren modtager den fulde pension, hvis bidragsperioden er fuldført, dvs. hvis den pågældende har fuldført den bidragsperiode, der er gældende for hans aldersklasse.
Parents may claim credit for child rearing during the years in which they had parental authority over one or more children aged under 16.
Det er muligt at få udbetalt pensionen et eller to år tidligere, idet der anvendes en reduktionssats pr. år.
If the insured person dies, the beneficiaries are the direct heirs or persons designated by the deceased.
Det er ligeledes muligt at udskyde udbetalingen af pensionen i et til fem år, hvorefter beløbet forhøjes med en vis procentdel.
Unemployment insurance is intended to guarantee that insured persons are suitably compensated for loss of earnings resulting from unemployment.
været gift i mindst fem år, ret til en enkepension.
Widows who do not have children are entitled to a widows’ pension when they are 45 years old and have been married for at least five years.
En fraskilt person og en partner i et opløst registreret partnerskab har ret hertil, hvis den pågældende opfylder visse betingelser.
Divorcees and persons whose registered partnerships have been annulled are entitled to a pension if they fulfil certain conditions.
Retten til enke- eller enkemandspension ophører, hvis den pågældende gifter sig igen eller afgår ved døden.
The entitlement to a widow’s or widower’s pension lapses in the event of remarriage or death.
Børn, hvis far eller mor er afgået ved døden, har ret til børnepension som led i AVS.
Children are entitled to an orphan’s pension under the AVS if their father or mother dies.
Hvis begge forældre er afgået ved døden, har barnet ret til to børnepensioner.
If both parents die, they are entitled to two orphan’s pensions.
Denne ret ophører, når barnet er over 18 år eller 25 år, hvis barnet er i lære eller under uddannelse, eller når barnet afgår ved døden.
This entitlement lapses when they reach the age of 18, or 25 if they are in an apprenticeship or studying, or if they die.
I henhold til AVS udbetales invalideydelse til personer, der permanent har behov for personlig hjælp eller tilsyn for at kunne klare hverdagen.
Persons affiliated with the compulsory AVS scheme and obliged to pay contributions on their earned income who have not yet reached retirement age are insured against unemployment.
Erhvervsrelateret alderdomsforsikring (PP, 2. søjle)
Conditions for entitlement to benefit
Enke- eller enkemandspensionen svarer til 80 % og børnepensionen til 40 % af den afdødes alderspension.
A widow’s or widower’s pension amounts to 80% and an orphan’s pension to 40% of the oldage pension due to the deceased.
Beregningen hviler på de samme principper som AVS-alderspensionen (se pkt. 2.5.1).
This calculation is based on the same principles as the AVS oldage pension (see Section 2.5.1).
Der findes en minimal og en maksimal pension.
• are unemployed or partially unemployed;
Erhvervsrelateret efterladteforsikring (PP, 2. søjle)
Occupational survivors’ insurance (PP, second pillar)
Alderspensionen under erhvervsforsikringen beregnes som en procentdel af forsikringstagerens alderstilgodehavende.
• have suffered a loss of work featuring in their employment record;
Dette tilgodehavende omfatter bidrag og renter.
• are residents of Switzerland;