natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig fik Tyskland på grund af landets forbundsstruktur en over gangsperiode på fem år med hensyn til kravet om, at der skal oprettes én enkelt central myndighed pr. medlemsstat.
As regards the obligation to set up a single central authority for each Member State, Germany had obtained a transitional period of five years in view of its federal structure.
Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EFT C 344 af 6.12.2001
References:
Referencer: Kommissionens meddelelse om etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan — KOM(1999) 232 og Bull.
Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull.
5-1999, punkt 1.2.34 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.13
5-1999, point 1.2.34
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.60
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.44
10-2000, point 1.3.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 5. november.
Common position formally adopted by the Council on 5 November.
Det indre marked vedtaget af Rådet den
Proposal for a European Parliament and Council directive on investment services and regulated markets, and amending Council Directive 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12/EC.
Fælles holdning formelt 5. november.
Directives to be amended:
Direktiver, der skal ændres: sielle instrumenter, der kan optages på regulerede og ikke-regulerede markeder.
The Com mission further proposes an extension to the list of financial instruments able to be traded on regulated and non-regulated markets.
For så vidt angår prisgennemsigtighed ved »interne« transaktioner (f.eks. når en bank handler unoterede værdipapirer mellem sine kunder), er det fastsat i direktiv forslaget, at de finansielle institutioner skal sikre prisgennemsigtighed ved interne transaktioner, så børser (der er underlagt strenge gennemsigtighedsregler) og nye aktører på de finansielle markeder stilles lige.
Concerning price transparency for 'in-housc' transactions (e.g. when a bank executes OTC transactions be tween its customers), the proposal for a directive aims to impose price transparency on internal transactions by financial institutions in order to place exchanges (already subject to transparency constraints) and new market operators on financial markets on an equal footing.
I denne forbindelse præciserer Kommissionen, at prisgennemsigtighed er obligatorisk for alle markeder, når handelen er udført, men at det kun er de største leverandører af investeringsservice, der skal bekendtgøre priserne forud for handelen.
The Commission specifies that this price transparency is com pulsory for all markets once transactions have been executed; announcement of prices before the transaction is compulsory only for the largest pro viders of investment services, however.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and European Parliament and Council Directives 98/78/EC and 2000/12/EC.
Kommissionens meddelelse om etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan — KOM(1999) 232 og Bull.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 213; Bull.
Rådets direktiv 73/239/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring — EFT L 228 af 16.8.1973 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF — EFT L 181 af 20.7.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.40
Council Directive 73/239/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L228, 16.8.1973), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/26/EC: OJ L 181, 20.7.2000; Bull.
Rådets direktiv 92/49/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje skadesforsikringsdirektiv) — EFT L 228 af 11.8.1992 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF — EFT L 290 af 17.11.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.38
Council Directive 79/267/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance (OJ L 63, 13.3.1979), as last amended by European Parliament and Council Directive 95/26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. november.
Approved by Parliament on 20 November.
Som fastsat i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser har Kommissionen foreslået et nyt direktiv, som skal forbedre EU's lovgrundlag for at opnå to overordnede reguleringsmæssige mål: dels at forbedre investorbeskyttelsen og markedets integritet ved at underlægge godkendte for midleres virksomhed en række harmoniserede krav, dels at fremme reglementerede, gennemsigtige, effektive og integrerede finansielle markeder.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to establish common standards for the prudential supervision of financial conglomerates and to create a level playing field and legal certainty for the financial establishments concerned.
Kommissionen vil således tvinge alle medlemsstater til at tillade OTC-transaktio-ner i en finansiel institution og indføre ét »fælles pas«, der gør det muligt for alle investeringsselskaber at levere tjenesteydelser i hele EU på grundlag af tilladelsen fra den kompetente myndighed i hjemlandet.
Reference: Parliament resolution on the implementation of financial services legislation: Bull.
Rådets direktiv 92/96/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv) — EFT L 360 af 9.12.1992 —
Council Directive 92/49/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life as surance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third 'non-life insurance' directive) (OJ L228, 11.8.1992), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/64/EC: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF — EFT L 290 af 17.11.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.38
Council Directive 92/96/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third 'life assurance' directive) (OJ L 360, 9.12.1992), as last amended by European Parliament and Council Di rective 2000/64/EC: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag — EFT L 141 af 11.6.1993 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/33/EF — EFT L 204 af 21.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.27
Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993), as last amended by Euro pean Parliament and Council Directive 98/33/EC: OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
Rådets direktiv 93/22/EØF om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer — EFT L 141 af 11.6.1993 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF — EFT L 290 af 17.11.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.38
Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/64/EC: OJ L290, 17.11.2000; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe — EFT L 330 af 5.12.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.29
European Parliament and Council Directive 98/78/EC on the supplementary supervision of in surance undertakings in an insurance group: OJ L 330, 5.12.1998; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 36 af 8.2.2002 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.27
European Parliament could agree to the proposed extension of the Lamfalussy process to other areas of financial services legislation.
Europa-Parlamentets beslutning om reglerne for tilsyn med finansielle institutioner i Den Europæiske Union.
European Parliament resolution on prudential supervision rules in the European Union.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
References: Parliament resolution on the implementation of financial services legislation: Bull.
3-2002, punkt 1.3.36 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 5-2002, punkt 1.3.29
1/2-2002, point 1.3.63 Proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and Euro pean Parliament and Council Directives 98/78/EC and 2000/12/EC: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 253 E af 22.10.2002 og Bull. 9-2002, punkt 1.3.36
Proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. novem ber. Forslaget, som nu er godkendt af både Rådet og Parlamentet, skal indføre fælles standarder for tilsyn med finansielle konglomerater og skabe lige konkurrencevilkår og retssikkerhed for de berørte finansielle institutioner.
Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse): Bull. 3-2002, point 1.3.38
1/2-2002, punkt 1.3.63 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF (punkt 1.3.29).
In its report the Com mission describes the way in which the provisions of Directive 97/5/EC on cross-border credit trans fers are implemented in the Member States from the point of view of both the legal transposition of the directive into national legislation and the actual application of these provisions by the bank ing industry in the Member States.
3-2002, punkt 1.3.37 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) — Bull.
As regards the actual situation of cross-border credit transfers in each Member State, the situation was, however, far from satisfactory.
3-2002, punkt 1.3.38 Europa-Parlamentets beslutning om finansiel regulering, finansielt tilsyn og finansiel stabilitet — punkt 1.3.31 i denne Bulletin
Whereas execution times for the transfers were acceptable, the persistent practice of double charging, the lack of customer information and the unwillingness of some credit institutions to compensate for late payments or to refund for lost payments or unlawful deductions was alarming.
Det indre marked forbedringer der er nødvendige inden for grænse overskridende pengeoverførsler, og stiller en række forslag om ændring af direktivet.
The conclusion of the document pro poses lines for possible action to be taken in order to further improve the performance of cross-border credit transfers and proposes changes to the directive.
Den fore slår desuden, at der skal arbejdes på mere sammenhængende og omfattende lovgivning om betalinger, og at ændringsforslagene indarbejdes i konsoliderede rammebestemmelser for betalinger i det indre marked.
It further suggests working towards a more coherent and comprehensive legislation for payments and integrating the proposals for amending the directive into a consolidated frame work for payments in the internal market.
Parlamentet påpeger i beslutningen, at det er nødvendigt med øget samarbejde og koordinering mellem tilsynsmyndighederne, og understreger behovet for tilstrækkelige finansielle ressourcer til de nationale tilsynsmyndigheder.
Parliament stressed the need to improve cooperation and coordination be tween supervisory authorities and the need for ad equate financial resources for the national authorities concerned.
Parlamentet mener, at dette i sidste ende vil føre til oprettelse af en eller flere integrerede europæiske tilsynsmyndigheder, selv om det endnu er for tidligt at lægge sig fast på, hvad der vil være den optimale struktur for den europæiske tilsynsmyndighed.
It felt that this would ultimately lead to the creation of one or more integrated Eu ropean supervisory bodies, even though it was too early to determine their ideal form.
Beslutning om pluralisme og koncentration i medierne — EFT C 323 af 21.11.1994
Parliament further considered the Council's proposal to extend the Lamfalussy method to the regulation and supervision of the banking and insurance sectors (— > point 1.3.31). It also proposed that teams of independent experts be permanently on call in the largest banks, insurance companies and financial conglomerates and called on the Member States to set up legal teams consisting of judges and prosecutors specialising in financial market matters. ters. Resolution on media concentration and pluralism: OJ C 323, 21.11.1994
Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF om grænse overskridende pengeoverførsler.
Commission report to the European Parliament and to the Council on the application of European Parliament and Council Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv- og radiospredningsvirksomhed — EFT L 202 af 30.7.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.278
European Parliament and Council Directive 97/36/EC amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: OJ L 202, 30.7.1997; Bull.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF — EFT L 43 af 14.2.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.37
Reference: Parliament and Council Directive 97/5/EC: OJ L 43, 14.2.1997; Bull.
Beslutning om Kommissionens grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf — EFTC341af9.11.1998og Bull. 10-1998, punkt 1.2.111
Π a largely achieved implementation of a Com­munity universal postal service; ecommunications, media and information technol­ogy sectors, and the implications for regulation: OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om en EU-handlingsplan for en vellykket indførelse af digi-tal-tv i Europa — Bull. 9-2002, punkt 1.3.74
Parliament resolution on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe: Bull.
Kommissionen konstaterer i denne forbin delse, at direktiv 97/5/EF er blevet gennemført korrekt i alle medlemsstater.
Π implementation of transparent and clearly separated cost accounting systems by USPs;
Den påpeger dog, at den reelle situation vedrørende grænseoverskridende overførsler i de enkelte medlemsstater er langt fra tilfredsstillende. Selv om transaktionstiden for overførsler er acceptabel, er Kommissionen betænkelig ved den udbredte tendens til dobbeltgebyrer, manglende oplysning til kunderne og visse kreditinstitutters modvilje mod at godtgøre forsinkede betalinger eller erstatte tabte betalinger eller ulovlige fraregninger.
D definition of quality of service targets both for domestic and cross-border mail;
I denne forbin delse opregner Kommissionen, hvilke yderligere
Π harmonised arrangements for customer com­plaints;
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. novem ber.
Adopted on 20 November.
Parlamentet opfordrer i beslutningen Kom missionen og medlemsstaterne til at sikre pluralisme i medierne og sørge for, at medierne i alle medlemsstaterne er frie og forskelligartede. Det fastholder, at der bør etableres et europæisk mediemarked.
Parliament called on the Commission and the Member States to safe­guard media pluralism and to ensure that the me­dia in all the Member States are free and diversi­fied, and called for a European media market to be established.
Parlamentet opfordrer i lyset af den forestående udvidelse, den øgede brug af ny teknologi og faren for en stigende koncentration af medierne Kommissionen til inden udgangen af 2003 at udarbejde en ny grønbog om pluralisme i medierne i medlemsstaterne og kandidatlandene.
Given the imminent enlargement of the EU, the increased use of new technologies and the danger of increased media concentration, Parliament called on the Commission to draw up an updated Green Paper by the end of 2003 on media pluralism in the Member States and the candidate countries.
D Der er blevet oprettet uafhængige nationale forvaltningsmyndigheder.
D establishment of independent national regula­tory authorities (NRAs).
Kommissionens beretning til Europa­Par­lamentet og Rådet om anvendelsen af postdirekti­vet (direktiv 97/67/EF).
Commission report to the European Par­liament and to the Council 'The application of the postal directive (Directive 97/67/EC)'.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og gas; forslag til Europa­Parla­mentets og Rådets forordning om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskri­dende elektricitetsudveksling (Æ punkt 1.4.58).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas.
Reference: Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv 97/67/EF om fælles regler for udvikling af Fæl­lesskabets indre marked for posttjenester og for­bedring af disse tjenesters kvalitet — EFT L 15 af 21.1.1998 og Bull.
Pro­posal for a European Parliament and Council reg­ulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (— > point 1.4.58). Reference: European Parliament and Council Di­rective 97/67/EC on common rules for the develop­ment of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998; Bull.
12­1997, punkt 1.2.172 —, se­nest ændret ved Europa­Parlamentets og Rådets di­rektiv 2002/39/EF — EFT L 176 af 5.7.2002 og Bull. 6­2002, punkt 1.3.35
12-1997, point 1.2.172), as last amended by European Parliament and Coun­cil Directive 2002/39/EC: OJ L 176, 5.7.2002; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 89/688/EØF om særtoldord­ningen i de franske oversøiske departementer.
Proposal for a Council decision amending Council Decision 89/688/EEC concerning the dock dues in the French overseas departments.
Kommissionen har i overensstemmelse med di­rektiv 97/67/EF (postdirektivet) forelagt Europa­Parlamentet og Rådet en beretning om, hvordan direktivet er blevet anvendt, bl.a. med relevante oplysninger om udviklingen i sektoren, specielt i relation til de økonomiske, sociale, beskæftigel­sesmæssige og teknologiske aspekter, samt om posttjenesternes kvalitet.
To meet the require­ments of Directive 97/67/EC ('postal directive'), the Commission submits a report to the European Parliament and the Council on the application of the directive, including the appropriate informa­tion about developments in the sector, particu­larly concerning economic, social, employment and technological aspects, and about quality of service.
Det skal desuden be­mærkes, at Kommissionen i henhold til det nyligt vedtagne direktiv 2002/39/EF om ændring af postdirektivet regelmæssigt skal aflægge beret­ning for Parlamentet og Rådet om udviklingen i det indre marked for posttjenester og anvendelsen af postdirektivet.
The need for the Commission to keep Parliament and the Council informed of develop­ments in the internal market for postal services by means of regular reports on the application of the postal directive was confirmed by the new Direc­tive 2002/39/EC amending the postal directive.
Kommissionen nævner i denne forbindelse, at postdirektivet har medført føl­gende ændringer:
The Commission therefore reports that the appli­cation of the directive has led to the following changes:
Beslutning, som skal ændres: Rådets beslutning 89/688/EØF —EFT L 399 af 30.12.1989 Referencer:
Decision to be amended: Council Decision 89/688/EEC: OJ L 399, 30.12.1989 References: Commission report on the measures to imple­ment Article 299(2) with regard to the outermost regions of the European Union: COM(2000) 147; Bull.
D Der er på EU­niveau i vidt omfang opnået ensartede befordringspligttjenester.
3-2000, point 1.3.104
Ü I de fleste medlemsstater er der blevet indført yderligere garantier for, at befordringspligten bli­ver opfyldt.
Endorsed by Parliament on 20 November.
Europa­Parlamentets beslutning om Kommissio­nens rapport om foranstaltninger til gennemførelse af artikel 299, stk. 2 — regionerne i Den Europæi­ske Unions yderste periferi — EFT C 197 af 12.7.2001 og Bull. 10­2000, punkt 1.3.101
European Parliament resolution on the measures to implement Article 299(2): me outermost regions of the European Union: OJ C 197, 12.7.2001: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 6­2002, punkt 1.23
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 473 og Bull. 7/8­2002, punkt 1.3.33
Commission proposal: COM(2002) 473: Bull.
udtalelse den 20. novem­
Endorsed by Parliament on 20 November.
Det indre marked ningssystemet — EFT C 121 af 24.4.2001 og Bull.
Parliament decision setting up a temporary com mittee on the Echelon interception system: OJ C 121, 24.4.2001; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.25 og 1.3.26
7/8-2000, points 1.3.25 and 1.3.26
Kommissionen redegør i meddelelsen for udviklingen i og resultaterne af forhandlingerne med seks tredjelande (Andorra, De Forenede Stater, Liechtenstein, Monaco, San Marino og Schweiz). Målet er at sikre, at disse lande indfører foranstaltninger svarende til dem, der anvendes i Fællesskabet til at sikre en reel beskatning af renteindtægter fra op sparing, og som består i, at der på længere sigt skal ske en automatisk informationsudveksling mellem medlemsstaternes skatteforvaltninger.
In this communication, the Commission describes the progress and re sults of the negotiations with six non-member countries (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States) to wards their adoption of measures equivalent to those to be applied within the Community on the taxation of savings and consisting, in the long term, of generalised automatic exchange ofinformation between the tax authorities of the Member States.
Kommissionen skitserer desuden den firepunktsplan, den har udarbejdet for at sikre, at de modeller, der foreslås af tredjelande, som ikke går ind for en automatisk informationsudveksling, stemmer indbyrdes over ens.
The Commission also describes the four-point plan it has drawn up to ensure the equivalence of alternative solutions put forward by non-member countries not in favour of automatic information exchange.