natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over drøftelserne vedrørende de økonomi- ske perspektiver og målene med den monetære politik, budgetpolitikken og strukturreformerne med henblik på øget økonomisk effektivitet, jobskabelse og forbedring aflevestandarden kom OECD-medlemmerne også ind på den internationale økonomisintegritet og gennemsigtighed. Medlemslandene fordømte i øvrigt protektionisme— med USA som nyligt eksempel — som en hindring for de fattigste landes udvikling.
Aside from discussing the economic outlook and monetary and budgetary policy objectives and structural reform with a view toenhanced economic efficiency, job creation and raising living standards, OECDmembers addressed the issue of the integrity and transparency of the international economy.
De bekræftede deres forpligtelse til at overholde de multilaterale regler og opfordrede Verdenshandelsorganisationen (WTO) og dens medlemmer til at integrere hensy-nettil udviklingslandene i WTO-forhandlingerne og indfri disse landes forventninger,bl.a. med hensyn til markedsadgang.
Reaffirming their commitment to multilateralrules, they called on the WTO and its members to incorporate in their negotiations the concerns of the developing countries and to meet their expectations,including those on market access.
OECD-medlemmerne understregede, at fattigdomsbekæmpelse og en bæredygtig udvikling er de prioriterede mål, og opfordredealle lande til at medvirke til, at det kommende verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg bliver en succes (→nr. 556). De foreslog, at der blev udarbejdetet fælles OECD-program for udvikling med henblik på at fremme sammenhængenmellem de forskellige politikker på området, støtte god regeringsførelse og landeneskapacitet til at formulere de nødvendige politikker, gøre bistanden mere effektiv og sørgefor, at der er tilstrækkelige midler til rådighed.
Stressing the priorities of poverty reductionand sustainable development, OECD members called on all countries to worktowards making the Johannesburg Summit on Sustainable Development a success (Æ point 556) and proposed framing a common OECD programme fordevelopment, the objectives of which would be to encourage consistent policies,support good governance and the developing countries’ policy-framing capacity, make aid more effective and ensure an adequate volume of aid.
Ministrene fra OECD-landene mødtesendvidere med ministrene fra Algeriet, Egypten, Nigeria, Senegal og Sydafrika indenfor rammerne af det nye partnerskab for Afrikas udvikling(NEPAD), hvor de blevenige om, at OECD skal spille en aktiv rolle i Afrikas udvikling ved at privilegere ensamlet og integreret udvikling inden for NEPAD (→nr. 1000).
OECDministers met ministers from Algeria, Egypt, Nigeria, Senegal and South Africain the framework of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)and agreed that the OECD should play a role in helping Africa by means of anoverall and integrated approach to development in the context of NEPAD(Æ point 1000).
778.EBGU’s aktiviteter er behandlet i afsnit 1 (»Økonomisk og monetær politik«)i kapitel III (→ nr. 96 og 97).
778.The activities of the EBRD are dealt with in Section 1 (‘Economic andmonetary policy’) of Chapter III (Æ points 96 and 97).
779.Den nye multilaterale forhandlingsrunde har i år været Fællesskabets vigtigsteprioritet.
779.The Community’s top priority this year was the new round of multilateral trade negotiations.
Det var aktivt involveret i alle områder af forhandlingerne for at opnå ambitiøse og varige resultater til fordel for alle medlemmer af WTO.
It was actively involved in all fields of the negotiationsin the quest for an ambitious and durable outcome that would redound to thebenefit of all members of the WTO.
Fællesskabet har ikkeblot arbejdet for at integrere udviklingslandene i det multilaterale handelssystem,men også for at gøre dette system foreneligt med de krav, der stilles til bæredygtigudvikling.
The Community not only worked towardsintegrating the developing countries into the multilateral trading system but alsotowards making the system compatible with the demands of sustainable development.
På topmøderne i Johannesburg og Monterrey fortsatte Fællesskabet medat forsvare denne politik, der kombinerer fremme af handelsmæssige interesser ogstøtte til udvikling.
At the Johannesburg and Monterrey Summits, the Community continued to defend this policy, combining promotion of trade interests and supportfor development.
Kommissionens eget arbejde har også vist nødvendigheden af atbistå udviklingslandene med at drage fordel af verdenshandelen.
The Commission’s own work also showed the need to help thedeveloping countries benefit from world trade.
Kommissionen harinden for rammerne af iværksættelsen af den nye strategi for toldunionen, som blevvedtaget i 2001, taget en række initiativer til at udvide og øge anvendelsesområdetfor programmet »Told 2002« for forenkling af toldlovgivningen og bekæmpelse afhvidvaskning af penge.
As part of the implementation ofthe new strategy for customs union adopted in 2001, the Commission took several initiatives to extend and enlarge the scope of the ‘Customs 2002’ programme to simplify customs legislation and fight against money-laundering.
Efter den vellykkede indledning af en ny runde handelsforhandlinger (Doha-dagsordenen)(3) i slutningen af 2001 har Den Europæiske
After the successful launch at the end of2001 of a new round of trade negotiations (Doha agenda)(3), the European
Union i løbet af 2002 stået i spidsen for initiativer for at opnå ambitiøse og afbalancerede resultater med hensyn til fortsat liberalisering af markedsadgang, styrkelse af WTO’s regler og fremme af bæredygtig udvikling, og den har udarbejdet forslag inden for næsten alle forhandlingsområder.
Union during 2002 spearheaded initiatives to obtain an ambitious and balancedoutcome as regards continued liberalisation of market access, strengthening of WTO rules and promotion of sustainable development, framing proposals inalmost all fields of negotiation.
Den Europæiske Union har ligeledes opmuntret til en styrkelse af WTO’s gennemsigtighed og effektivitet og til øget sammenhæng mellem WTO og andre mellemstatslige organisationer, og den har stået bag initiativer til at finansiere og støtte handelsrelateret teknisk bistand, som har til formål at hjælpe udviklingslandene med at gennemføre WTO’s regler — såvel nuværende som fremtidige — og deltage mere aktivt idet multilaterale handelssystem.
The EU also encouraged the strengthening of the WTO’s transparency and effectiveness, greater coherence between the WTOand other intergovernmental organisations. It was behind initiatives to financeand support traderelated technical assistance, the aim of which is to help developing countries implement WTO rules — both existing and future — and participate more actively in the multilateral trading system.
På denne baggrund fremlagde Kommissionen i september en meddelelse med titlen »Handel og udvikling — Hvordan udviklingslandene kan hjælpes til at udnytte fordelene
Against that background, the Commission presented in September a communication entitled‘Trade and development — assisting developing countries to benefit from
VI-3 ved åben handel«(1) (→ nr. 819), hvori den gør rede for sin holdning til forbindelsen mellem handel og udvikling og foreslår en række foranstaltninger til gennem handel at forbedre mulighederne for at fremme udvikling og begrænse fattigdom.
VI-3 trade’(1) (Æ point 819), in which it sets out its opinion on the link betweentrade and development and proposes measures to improve, through trade, thescope for fostering development and reducing poverty.
Den har ligeledes fortsat sine konstruktive bestræbelser for at lette nye medlemmers tiltrædelse af WTO(2). Taiwan tiltrådte WTO i januar.
It also continued to work constructively to facilitate the accession of new members to the WTO(2).
WTO’s Almindelige Råd godkendte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens tiltrædelse i oktober og Armeniens tiltrædelse i december, og disse lande vil blive medlem af WTO efter ratificering af deres respektive parlamenter.
The WTO General Councilapproved the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in October and of Armenia in December.
Det Europæiske Fællesskab har været meget aktivt i forhandlingerne om forståelsen om tvistbilæggelse.
They will become WTO members after ratification by their parliaments.
Ifølge Doha-dagsordenen for udvikling skal WTO’s medlemmer inden maj 2003 præcisere og forbedre denne forståelse.
The European Community played a very active rolein negotiations on the memorandum of understanding on dispute settlement.The Doha Development Agenda charged WTO members with clarifying andimproving the memorandum by May 2003.
Det er desuden vedblevet med at deltage i arbejdet for global harmonisering af ikkepræferentielle oprindelsesregler.
It continued to take part in the work on harmonisingnon-preferential rules of origin at global level.
WTO’s Almindelige Råd har modtaget en rapport om dette emne fra Komitéen for Oprindelsesregler og har nu ansvaret for sagen.
Having received a report from the Rules of Origin Committee on this subject, the WTO General Council is now incharge of the dossier.
781.Iværksættelse af tvistbilæggelsessystemet.Det Europæiske Fællesskab fortsatteogså med at fremme sine handelsmæssige interesser i tvister med sine partnere og gjordeved flere lejligheder brug af WTO’s tvistbilæggelsesmekanisme.
781.Implementation of dispute settlement system.
Det har som klagendepart indledt tvistbilæggelsesprocedurer (i flere tilfælde sammen med andre medlemmer af WTO) i en række vigtige sager, særlig beskyttelsesforanstaltningerne påstålområdet (DS248 USA:endelige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af vissestålprodukter), og i en anden sag vedrørende instrumenter til beskyttelse af handeleni stålsektoren (DS262 USA:udløbsundersøgelser af antidumping- og udligningstolden på visse stålprodukter med oprindelse i Tyskland og Frankrig).
The European Community also continued to promote its trade interests in disputes with its partnersand had recourse on several occasions to the WTO dispute settlement system.As a plaintiff, it initiated a dispute settlement procedure (sometimes togetherwith other WTO members) in several important cases, notably the steel safeguard measures (DS248 United States: definitive safeguard measures on importsof certain steel products), and in another case concerning trade defence instruments in the steel sector (DS262 United States: sunset reviews of anti-dumpingand countervailing duties on certain steel products from France and Germany).
Der blev indbragt sager mod Fællesskabetaf andre medlemmer af WTO, der anfægtede visse aspekter af den generelle præferenceordning (DS242: sag indbragt af Thai-landog DS246: sag indbragt af Indien), angivelige subsidier til eksport af sukker(DS266: sag indbragt af Brasilienog DS265: sag indbragt af Australien) samt visseaspekter af fællesskabsordningerne for vin (DS263: sag indbragt af Argentina).
Cases were brought against the Community by other WTO members who contested certain aspects of the generalised system of preferences (DS242: casebrought by Thailand and DS246: case brought by India), presumed export subsidies on sugar (DS266: case brought by Brazil and DS265: case brought by Australia) and certain aspects of Community arrangements affecting wine(DS263: case brought by Argentina).
Panelernetraf afgørelse til fordel for Det Europæiske Fællesskab i vigtige tvister,som det havde indbragt for WTO i tidligere år (undertiden sammen med andre medlemmer af WTO); dette var tilfældet i sagen om Byrd-ændringen i den amerikanskelovgivning (som i øjeblikket er genstand for en appel).
The European Community obtained a favourable decision from panels in keydisputes brought before the WTO in previous years (sometimes jointly withother WTO members), for instance the dispute over the Byrd amendment to USlegislation (currently the subject of an appeal).
I en anden antidumpingsag mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien offentliggjorde WTO den 29. november rapporten fra det panel, der var nedsat på anmodningaf Indien (DS141/RW).
In another antidumping case involving the European Community against India, the WTO published, on 29 November, a report by the panel set up at
Den eneste sag for appelorganet,hvor afgørelsen gik mod Det Europæiske Fællesskab,var en sag indbragt af Peru(handelsbetegnelse for sardiner).
The only case brought before the Appellate Body in which the European Community was not successful was the case brought by Peru (trade description ofsardines).
I to andre sager vedrørende USA’smisbrug af udligningstold (sager om ubetydelighedsgrænse og privatiseringer) har appelorganet denne gang givet Fællesskabet medhold ved at tilkendegive,at de amerikanske foranstaltninger er uforenelige med WTO’s regler.
In two other cases concerning the United States’ abusive use of countervailing duties (de minimis case and privatisation case), the Appellate Bodyagreed with the Community that the US measures were incompatible with WTO rules.
I FSC-sagen (USA:skattemæssig behandling af »salgsselskaber i udlandet«/skattelettelser for eksport) fik Det Europæiske Fællesskab tilladelse til at træffe modforanstaltninger over for USA til en værdi af 4 mia. USD, hvis USA ikke efterlevertvistbilæggelsesorganets afgørelser og henstillinger.
In the FSC case (United States: Tax treatment for ‘foreign sales corporations’/tax relief on exports), the EC was permitted to take against the United States retaliatory measures amounting to USD 4 billion if the United States didnot comply with the DSB’s decisions and recommendations.
For første gang i WTO-tvistbi-læggelsens historie støttede tvistbilæggelsesorganet fuldt ud en anmodning ved i storetræk at støtte EU’s argumentation.
For the first timein the history of WTO dispute settlement, the DSB fully endorsed a request inadopting the thrust of the EU’s arguments.
Toldunionens funktion, toldsamarbejde og gensidigadministrativ bistand
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual assistance
Som led i den strategi for toldunionen, der blev vedtaget i 2001(1), godkendte Rådet den 16. december beslutningen om at forlænge og udvide anvendelsesområdet for programmet »Told 2002«(2) indtil 2007 (tab.I).
As part of the strategy for the customsunion adopted in 2001(1), the Council approved, on 16 December, the decision to extend and enlarge the scope of the ‘Customs 2002’ programme(2) to 2007(Table I).
Denne nye beslutning indeholder følgende forbedringer: intensivering af forberedelserne af udvidelsen og kampen mod svig; iværksættelse af nye informationsteknologiinitiativer for at standardisere specifikationer; korrekt behandling af informationsudveksling mellem erhvervsdrivende og medlemsstater; bedre strukturerede mål og arbejdsredskaber.
This new decision includes the following improvements: intensification of preparations for enlargement and fight against fraud; new informationtechnology initiatives to standardise specifications; correct treatment of dataexchanged between economic operators and Member States; better structuredobjectives and working tools.
Den 25. juni vedtog Kommissionen en rapport til Rådet (3) om kontrol med grænseoverskridende overflytninger af likvide midler og stillede forslag om en forordning om forebyggende toldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge (tab.I).
On 25 June, the Commission adopted a report tothe Council(3) on controls on crossborder cash movements and proposed a regulation on the prevention of money-laundering by means of customs cooperation (Table I).
Den 14. november foreslog Kommissionen en revision af den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling, så den bedre opfylder de behov, der nu gælder i forbindelse med international samhandel (tab. III).
On 14 November, the Commission proposed amending the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures with a view to meeting the requirements of international commercemore effectively (Table III).
Den 12. juli foreslog Kommissionen en konsolidering af de gældende regler i de 14 aftaler med partnerlandene i EFTA og Central- og Østeuropa(4).
On 12 July, the Commission proposed aconsolidation of the rules applicable in the 14 agreements with the EFTA part-
6-2002, punkt 1.3.7.)KOM(2002) 370, 378-383, 385, 386 og 388-392.)Afgørelse nr. 2/2002 (EFT L 311 af 14.11.2002).)Beslutning 2002/644/EF (EFT L 211 af 7.8.2002).
6-2002, point 1.3.7.
784.Generelt.
784.General.
Kommissionen vedtog den 4. september sin 20. årsberetning til Europa-Parlamentet om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger i2001(2).
On 4 September, the Commission adopted its 20th annualreport to Parliament on the Community’s antidumping and antisubsidy activities (2001)(5).
Med henblik på at præcisere den retlige situation i forbindelse med igangværende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger, -klager eller -undersøgelserefter EKSF-traktatens udløb (→nr. 41) vedtog Rådet den 3. juni forordning (EF) nr.963/2002(3), der udtrykkeligt fastsætter, at disse efter den 23. juli vil blive styret afbestemmelserne i antidumping- og antisubsidiegrundforordningerne(4), som er ved- taget i overensstemmelse med artikel 133 i EF-traktaten.
In order to clarify the legal situation of antidumping and anti- subsidy measures, complaints or investigations under way after the expiry of the ECSC Treaty (Æ point 41), the Council adopted, on 3 June, Regulation (EC)No 963/2002(6) which states explicitly that after 23 July these will be governed by the provisions of the basic antidumping and antisubsidy regulations(7)adopted in accordance with Article 133 of the EC Treaty. On 22 October(8),
Rådet indførte endelig told i 25 nye sager(12).
COM(2002) 370, 378 to 383, 385, 386, 388 to 392. Decision No 2/2002 (OJ L 311, 14.11.2002).Decision No 2002/644/EC (OJ L 211, 7.8.2002).http://europa.eu.int/comm/trade/policy/index_en.htm.COM(2002) 484; Bull.
6-2002, punkt 1.6.21.)Forordning (EF) nr. 384/96 (EFT L 56 af 6.3.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 711) og forordning (EF)nr. 2026/97 (EFT L 288 af 21.10.1997 og den almindelige beretning 1997, nr. 772).
6-2002, point 1.6.21.Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996; 1996 General Report, point 711) and Regulation (EC)No 2026/97 (OJ L 288, 21.10.1997; 1997 General Report, point 772).Bull.
11-2002, punkt 1.6.22).(11)EFT L 56 af 6.3.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 772.
11-2002, point 1.6.22).OJ L 56, 6.3.1996; 1996 General Report, point 772.
Rådet indførte endelig told i tre nye sager. Disse foranstaltninger vedrørte importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Indonesien(8), importen af sulfanilsyre med oprindelse i Indien(9) og importen af endeløse fibre afpolyester med oprindelse i Indien(10).
The Bulletin of the European Union sets out, withoutcommentary, the various stages (opinions, undertakings, duties) in all the proceedings under way.OJ L 17, 19.1.2002; Bull.
Det afsluttede også to undersøgelser uden at træffe foranstaltninger.
1/2-2002, point 1.6.33.OJ L 35, 6.2.2002; Bull.
Desuden blev der indledt fire fornyede undersøgelser,og tre procedurer blev afsluttet.
1/2-2002, point 1.6.34.OJ L 62, 5.3.2002; Bull.
I to sager bekræftede eller ændrede den den endeligetold.
1/2-2002, point 1.6.37.OJ L 150, 8.6.2002; Bull.
(7)EFT L 288 af 21.10.1997 og den almindelige beretning 1997, nr. 772.(8)EFT L 150 af 8.6.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.6.47.(9)EFT L 196 af 25.7.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.47.(10)EFT L 323 af 28.11.2002 og Bull. 11-2002, punkt 1.6.32.(11)EFT L 85 af 28.3.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.6.40.
11-2002, point 1.6.23).OJ L 288, 21.10.1997 and 1997 General Report, point 772.OJ L 150, 8.6.2002; Bull.
VI-3 den derefter ændrede den 3. juni(1).
787.Safeguard measures.
Den indledte også en beskyttelsesundersøgelseden 28. marts(2).
On 27 March, the Commission adopted Regulation (EC) No 560/2002 imposing provisional safeguard measures(1) which it then amended on 3 June(2).
Den 11. december(3) forlængede den den frist, inden hvilken beskyt- telsesundersøgelsen vedrørende visse varer skal være afsluttet, til den 27. februar2003.
It also initiated a safeguard investigation on28 March(3). On 11 December(4), it extended the deadline for closing the safe- guard investigation into certain products until 27 February 2003.
Den 27. september vedtog den desuden forordning (EF) nr. 1694/2002 om indførelse af endelige beskyttelsesforanstaltninger(4).
On 27 September, it adopted Regulation (EC) No 1694/2002, imposing definitive safeguard measures(5).
I henhold til forordningen om han- delshindringer(5) indledte Kommissionen to undersøgelsesprocedurer vedrørende Canadas handelspraksis i forbindelse med importen af visse vine(6) og Sydkoreas handelspraksis, som påvirker handelen med han dels skibe (7
Under the regulation(6), the Commissionopened two examination procedures concerning trade practices maintained by
Den afsluttede en pro- cedure vedrørende Brasiliens handelspraksis i forbindelse med importen af sorbitol(8) og en procedure vedrørende USA’s handelspraksis i forbindelse med importen af sen n ep ( 9
It closed the proceedings relating to commer- cial practices maintained by Brazil on imports of sorbitol(9) and a proceedingon commercial practices maintained by the United States on imports of
Den har også undersøgt tredjelandes lovforslag for at forhindre, at der opstår handelshindringer for virksomheder i Fællesskabet.
It also examined the legislative drafts ofother countries in order to prevent the appearance of barriers to trade for Community firms.
Den opfordrer medlemsstaterne til at deltage aktivt i proceduren, navnlig ved at give deres virksomheder mulighed for at benytte fordelene ved dette internationale handelsinstrument.
It encouraged Member States to participate actively in the procedure, notably to give the firms the opportunity to reap the benefits of thisinternational trade instrument.
Kommissionen vedtog den 20. november sin 18. årsrapport om hindringer for handel og investeringer i USA, hvori den fremhævede følgerne af det interne protektionistiske pres for den amerikanske regerings evne til at opfylde sine internationale forpligtelser, særlig i landbrugsog jernog stålsektoren.
On 20 November, the Commission adopted its18th annual report on barriers to trade and investment in the United States, inwhich it stressed the impact of internal protectionist forces on the US Administration’s ability to honour its international obligations, including those concerning agriculture and steel.
Den erklærede også, at Den Europæiske Union er rede til at indlede WTO-procedurer for at forsvare europæiske virksomheders rettigheder over for forskellige hindringer, der begrænser deres markedsadgang.
It also declared that the European Union was preparedto use WTO procedures to defend the rights of EU businesses in the face of thevarious obstacles which were restricting their access to the market.
9-2002, punkt 1.6.41.)Forordning (EF) nr. 3286/94 (EFT L 349 af 31.12.1994), senest ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 (EFT L 41af 23.2.1995 og den almindelige beretning 1995, nr. 745).)EFT C 124 af 25.5.2002 og Bull.
9-2002, point 1.6.41.Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994), as last amended by Regulation (EC) No 356/95(OJ L 41, 23.2.1995; 1995 General Report, point 745).OJ C 124, 25.5.2002; Bull.
5-2002, punkt 1.6.57.)Afgørelse 2002/818/EF (EFT L 281 af 19.10.2002 og Bull. 10-2002, punkt 1.6.60).
5-2002, point 1.6.57.Decision No 2002/818/EC (OJ L 281, 19.10.2002; Bull.
Traktater, handelsaftaler og aftaler om gensidig anerkendelse
On 27 May(1), the Council amended Regulation (EC) No 1334/2000 on exports of dual-use items and technology