natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tal viser, at der skal gøres en indsats for at give forbrugerne mere tillid til detailhandelen i det indre marked.
A start has been made vq"vcemng"vjg"oquv"korqtvcpv"Î"vjg"Wphckt"Eqoogtekcn"Rtcevkegu"*WER+" directive8."vjg"Tgiwncvkqp"qp"Eqpuwogt"Rtqvgevkqp"Eqqrgtcvkqp"*ERE+9and the European Consumer Centre (ECC) Network: provide a solid start.
Der er allerede taget fat på at tackle de vigtigste - direktivet om urimelig handelspraksis6, forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde7og nettet af europæiske forbrugercentre8 er en god begyndelse.
Vjg"gwtq"jcu"cnuq"itgcvn{"hceknkvcvgf"etquu/dqtfgt"rtkeg"eqorctkuqp"hqt" eqpuwogtu0"Jqygxgt."ukipkÝecpv"qduvcengu"tgockp."pqvcdn{"kp"vjg"ctgc"qh" consumer contracts and redress.
Desuden bestemmer traktaten også, at forbrugerbeskyttelseshensyn skal inddrages i alle EU’s politikker.
The Treaty also mandates the integration of consumer interests into all EU policies.
Som det fremgår af Kommissionens meddelelse om evalueringen af det indre marked, bør forbrugerdimensionen spille en større rolle ved udformningen af alle politikker, der vedrører det indre marked.
As set out in the Commission’s communication on the Single Octmgv"Tgxkgy."vjg"eqpuwogt"fkogpukqp"ujqwnf"rnc{"c"itgcvgt"rctv"kp"the development of all single market related policies.
I perioden 2007-2013 har forbrugerpolitikken gode forudsætninger for at hjælpe EU med at klare udfordringerne i forbindelse med vækst og beskæftigelse og genskabelse af kontakten til borgerne.
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and reconnecting with its citizens.
Kommissionens mål er derigennem at opnå et bedre integreret og mere effektivt indre marked inden 2013, særlig på detailområdet. Forbrugerne skal kunne have lige stor tillid til produkter, erhvervsdrivende, teknologier og salgsformer på detailmarkedet overalt i EU takket være et ensartet højt beskyttelsesniveau.
Vjg"EqookuukqpÓu"cko"ku"vq"cejkgxg"kp"vjku"yc{"d{"4235"c"oqtg"kpvgitcvgf" cpf"oqtg" ghhgevkxg" kpvgtpcn"octmgv." kp" rctvkewnct" vjg" tgvckn" fkogpukqp0" Eqpuwogtu" yknn" jcxg" cp" gswcnn{" jkij" ngxgn" qh" eqpÝfgpeg" kp" rtqfwevu." vtcfgtu."vgejpqnqikgu"cpf"ugnnkpi"ogvjqfu"kp"tgvckn"octmgvu"vjtqwijqwv" the EU based on an equally high level of protection.
Forbrugermarkederne skal være konkurrencebaserede, åbne, gennemsigtige og retfærdige. Produkter og tjenesteydelser skal være sikre.
Consumer markets yknn"dg"eqorgvkvkxg."qrgp."vtcpurctgpv"cpf"hckt0"Rtqfwevu"cpf"ugtxkegu"yknn"be safe.
Forbrugerne skal have adgang til vigtige tjenesteydelser til rimelige priser. Det skal være nemt for erhvervsdrivende, især SMV’er, at markedsføre og sælge til forbrugerne i hele EU.
Consumers will have access to essential services at affordable rtkegu0"Vtcfgtu."dwv"gurgekcnn{"UOGu."yknn"dg"cdng"vq"octmgv"cpf"ugnn"simply to consumers throughout the EU.
, der fastsætter de retlige rammer for EU’s udgifter til forbrugerpolitikken i den periode, strategien dækker:
9 qdlgevkxgu" qh" vjg" pgy" eqpuwogt" Ýpcpekcn" rtqitcoog" 42 29 / 4 23 5 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy:
(a) sikring af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau gennem enkle retlige rammer, bedre dokumentation, bedre høring og bedre repræsentation af forbrugernes interesser
(a) To ensure a high level of consumer protection through a simple ngicn"htcogyqtm."kortqxgf"gxkfgpeg."dgvvgt"eqpuwnvcvkqp"cpf"dgvvgt"representation of consumers’ interests.
(b) sikring af en effektiv anvendelse af reglerne, særlig gennem samarbejde ved håndhævelsen, information, uddannelse og klageadgang.
(b) To ensure the effective application of the rules notably through gphqtegogpv"eqqrgtcvkqp."kphqtocvkqp."gfwecvkqp"cpf"tgftguu0
Selv om der er begrænsede finansielle ressourcer til rådighed til forbrugerpolitikken, omfatter programmet en række instrumenter til at fremme de nedenfor beskrevne prioriteringer, særlig med hensyn til håndhævelse, information og uddannelse.
Cnvjqwij"vjg"Ýpcpekcn"tguqwtegu"hqt"eqpuwogt"rqnke{"ctg"nkokvgf."vjg"programme provides a number of different instruments to support the rtkqtkvkgu"ugv"qwv"dgnqy."pqvcdn{"qp"eqpuwogt"gphqtegogpv."kphqtocvkqp"and education.
De opstillede målsætninger sikrer en høj grad af kontinuitet i forhold til EU’s tidligere mål for forbrugerpolitikken. I 2007-2013 vil indsatsen dog blive skærpet, og prioriteringerne vil ligge på andre områder.
Vjgug" qdlgevkxgu" tgÞgev" c" jkij" fgitgg" qh" eqpvkpwkv{" ykvj" rtgxkqwu" GW" eqpuwogt" rqnke{" iqcnu0" 4229/4235"yknn" jqygxgt" ugg" c" ejcpig" kp" igct" from the past and different priorities for action.
EU’s forbrugerpolitik vil navnlig indgå i et tættere samspil med andre af EU’s politikområder.
In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level. Owej"enqugt"eqqrgtcvkqp"ykvj"vjg"Ogodgt"Uvcvgu"yknn"cnuq"dg"rwtuwgf." tgÞgevkpi" vjg" itqykpi" kpvgtfgrgpfgpeg" dgvyggp" GW" cpf" pcvkqpcn" consumer policies.
Det har været fremme, at forbrugernes vilkår i de tolv nye medlemsstater kræver en særlig strategi10. Under høringerne om dette dokument fandt Kommissionen ikke nogen videre tilslutning til dette synspunkt.
There have been suggestions that the circumstances qh"eqpuwogtu"kp"vjg"34"pgy"Ogodgt"Uvcvgu"ecnn"hqt"c"eqorngvgn{"ugrctcvg"strategy32.
Bedre overvågning af forbrugermarkederne og de nationale forbrugerpolitikker
Five priorities to empowering consumers, enhancing their welfare and effectively protecting them:
Bedre overvågning af forbrugermarkederne og de nationale forbrugerpolitikker.
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies.
Bedre forbrugerbeskyttelseslovgivning.
Better consumer protection regulation.
Bedre håndhævelse og klageadgang.
Better enforcement and redress.
Bedre informerede og bedre uddannede forbrugere
Better informed and educated consumers.
De politiske beslutningstagere skal også blive bedre til at forstå forbrugernes adfærd for at udforme bedre lovgivning.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation.
Hele 15 % af forbrugerne har f.eks. returneret et defekt produkt inden for de sidste tolv
Consumer Policy Strategy_EN_05.indd 15
Annual Report 2005 de initiativer, der allerede er indledt, at udfylde de huller, der måtte være, og at sørge for koordinering og sammenhæng.
Annual Report"4227
EU kan gennem nært samarbejde med medlemsstaterne yde et stort bidrag til den nationale, regionale og lokale indsats for at uddanne og informere forbrugerne. Specielt bør nettet af europæiske forbrugercentre videreudvikles som EU’s grænseflade i forhold til forbrugerne.
Vjg"GW"ecp"cff"ukipkÝecpv"xcnwg"vq"pcvkqpcn."tgikqpcn"cpf"nqecn"ghhqtvu" vq" kphqto"cpf" gfwecvg" eqpuwogtu." vjtqwij" enqug" eqqrgtcvkqp"ykvj" vjg" Ogodgt" Uvcvgu0" Kp" rctvkewnct" vjg" Gwtqrgcp" Eqpuwogt" Egpvtg" pgvyqtm" should develop further as the EU’s interface with consumers.
En central plads til forbrugerne på EU’s andre politik- og lovgivningsområder
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
Forbrugerne er direkte berørt af mange EU-politikker, f.eks. inden for det indre marked, erhvervspolitik, miljø, finansielle tjenesteydelser, transport, konkurrence, energi og handel. Der er gjort fremskridt med at inddrage forbrugerbeskyttelseshensyn, bl.a. inden for produktsikkerhed, transport, telekommunikation, energi og konkurrence.
Consumers are directly affected by many EU policies such as the kpvgtpcn"octmgv." gpvgtrtkug." gpxktqpogpv."
For at sikre en nøje koordinering med de nationale forbrugerpolitikker vil det forbrugerpolitiske net, der består af højtstående embedsmænd med ansvar for forbrugerpolitikken, udgøre et forum for politikkoordinering og politikudvikling.
3 6 of impact of the previous strategy on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies. In order to ensure close coordination with national consumer policies the existing Eqpuwogt"Rqnke{"Pgvyqtm"qh"ugpkqt"eqpuwogt"rqnke{"qhÝekcnu"yknn"rtqxkfg" a forum for policy coordination and development.
Der vil blive udarbejdet indikatorer for og statistikker over B2C-handel over grænserne, priskonvergens/prisforskelle, overholdelse af lovgivningen, tillid, forbrugerklager, priser, adgang og tilfredshed. Der vil også blive iværksat tiltag for at opnå større viden om forbrugernes adfærd, bl.a. for at afklare, hvor rationelle forbrugerne er i praksis, og hvordan de påvirkes af nye teknologier og markedsføringsmetoder.
Indicators and statistics will be fgxgnqrgf" kp" vjg" hqnnqykpi" ctgc < " vjg" ngxgn" qh" etquu/dqtfgt" D4E" vtcfg=" rtkeg" eqpxgtigpeg1fkxgtigpeg." ngicn" eqornkcpeg." eqpÝfgpeg." eqpuwogt" eqornckpvu." rtkegu." ceeguu" cpf" ucvkuhcevkqp0" Kp" cffkvkqp" yqtm" yknn" dg" carried out to develop a richer understanding of consumer behaviour."in particular to understand how rational consumers are in practice and how new technologies and marketing practices affect them.
Det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling vil også blive brugt til at få mere viden om forbrugernes adfærd. For så vidt angår forbrugernes økonomiske interesser, produktsikkerhed, fødevarer og sundhed, er der planlagt forskningstiltag og støtteordninger for at begrænse opsplitningen inden for forbrugerforskningen ved at kombinere fagområder som økonomi, samfundsvidenskab og kognitionsforskning.
Vjg" Ugxgpvj" Htcogyqtm" Rtqitcoog" hqt" Tgugctej" cpf" Vgejpqnqi{" Fgxgnqrogpv"yknn" cnuq"dg"wugf"vq"kpetgcug"wpfgtuvcpfkpi"qh"eqpuwogt" dgjcxkqwt0"Kp"tgncvkqp"vq"eqpuwogt"geqpqoke"kpvgtguvu"cpf"rtqfwev"uchgv{." cu"ygnn"cu"hqqf"cpf"jgcnvj."tgugctej"cevkqpu"cpf"hwpfkpi"uejgogu"ctg" planned to reduce the fragmentation of research activities in consumer uekgpeg."d{"dtkpikpi"vqigvjgt"fkuekrnkpgu"uwej"cu"geqpqokeu."uqekcn"cpf"cognitive sciences.
Styrkelsen af dette fagområde i sig selv vil hjælpe Kommissionen med at udforme bedre politikker og bedre lovgivning på grundlag af en mere empirisk funderet indsigt i forbrugernes adfærd på mange af EU’s politikområder.
A more systematic monitoring of national consumer policies."wukpi" dgpejoctmu."yknn"cnuq"dg"fgxgnqrgf0"Cetquu"GW"rqnkekgu."vjg"Eqookuukqp" yknn" uggm" vq" fgxgnqr" eqpuwogt/qtkgpvgf." uvcvkuvkeu" cpf" fcvc" icvjgtkpi0" Vjgtg" ku" c" ukipkÝecpv" ncem" qh" eqpuwogt" cpf" fgocpf/ukfg" uvcvkuvkeu0"
Evalueringen af det indre marked har vist, at der er behov for yderligere tiltag inden for finansielle detailtjenesteydelser.
Vjg"Ukping"Octmgv"tgxkgy"jcu"ecnngf"hqt"hwtvjgt"cevkqp"qp"tgvckn"Ýpcpekcn"services.
Kommissionens seneste sektorundersøgelse23viser også, at detailbankmarkederne fortsat er opsplittede, og at der stadig er konkurrencemæssige hindringer.
The Commission’s recent sector inquiry45 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
Kommissionen vil udsende en grønbog om finansielle detailtjenesteydelser og en hvidbog om realkreditlån. Kommissionen vil se på de hindringer, som forbrugerne støder på, når de vil åbne, lukke eller skifte bankkonto, og den vil tage fat på de konkurrencemæssige problemer i detailbanksektoren.
The Commission will adopt a Itggp"Rcrgt"qp"tgvckn"Ýpcpekcn"ugtxkegu and a White paper on mortgage credit.
Det er Kommissionens mål at sikre, at politikken for forsyningspligtydelser ledsages af passende foranstaltninger over for forbrugerne. Den vil også sørge for, at forsyningspligten så vidt muligt garanteres på EU-plan og på nationalt plan.
Vjg"EqookuukqpÓu"qdlgevkxg"ku"vq"ocmg"uwtg"vjcv"services of general interest" *UIK+" rqnke{" iqgu" jcpf" kp" jcpf" ykvj" crrtqrtkcvg" ogcuwtgu" hqt" eqpuwogtu0" Kv"yknn" cnuq" ugg" vq" kv" vjcv"yjgtg" crrtqrtkcvg." wpkxgtucn" ugtxkeg"cv"GW"cpf"Ogodgt"Uvcvg"ngxgn"ku"uchgiwctfgf0"Vjg"Eqookuukqp" will address the issue of horizontal consumer rights applying in all SGIs"kp"kvu"hqtvjeqokpi"Eqoowpkecvkqp"qp"Ugtxkegu"qh"Igpgtcn"Kpvgtguv0" Kv"yknn"cnuq"eqpvkpwg"vq"gorqygt"cpf"rtqvgev"eqpuwogtu"kp"ugevqtcn"UIK" legislation.
Kommissionen vil gennemgå tværgående forbrugerrettigheder inden for alle forsyningspligtydelser i sin kommende meddelelse om forsyningspligtydelser.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation ugevqt"kp"qvjgt"vtcpurqtv"oqfgu."kp"rctvkewnct"hqt"rcuugpigtu"ykvj"tgfwegf"mobility.
Den vil også arbejde videre på at styrke og beskytte forbrugerne i de sektorbestemte forskrifter om forsyningspligtydelser.
The Commission will develop better coordination of the concerns and priorities of the different relevant policies concerned with consumer non-food safety"*g0i0"eqpuwogt."jgcnvj."gpvgtrtkug"cpf"kpfwuvt{."gpxktqpogpv."vtcpurqtv+"and security (e.g. air transport).
Med udgangspunkt i de rettigheder, der er indført for flypassagerer, vil Kommissionen se på andre transportområder, særlig for bevægelseshæmmede passagerer.
Ykvj"vjg"GEEI."vjg"Eqookuukqp"yknn"eqpvkpwg"vq"gpuwtg"consumer participation in all relevant policy groups"cpf"kp"rtkpekrng."eqpuwogt"attendance at all such groups will be reimbursed by each policy area.
Den vil også vedtage et energikundecharter.
The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies qp"rtqrqucnu"ykvj"c"oclqt"ghhgev"qp"eqpuwogtu46.
Kommissionen vil sørge for en bedre koordinering af problemerne og prioriteringerne på de forskellige relevante politikområder, der vedrører forbrugernes sikkerhed i forbindelse med nonfoodvarer (f.eks. forbrugerbeskyttelse, sundhed, erhvervspolitik, miljø og transport) og sikkerhed i almindelighed (f.eks. luftfart).
Each Commission fgrctvogpv"ykvj"c"ukipkÝecpv"eqpuwogt"kpvgtguv"yknn"crrqkpv"c"consumer nkckuqp" qhÝegt." cu" rkqpggtgf" d{" vjg" Fgrctvogpv" hqt" Eqorgvkvkqp." kp" order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
Bedre beskyttelse af EU’s forbrugere på de internationale markeder
Better protection of EU consumers in international markets
Væksten i e-handel indebærer, at useriøse erhvervsdrivende frit kan operere internationalt. Forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde hjemler derfor mulighed for at indgå internationale aftaler om gensidig bistand mellem EU og tredjelande.
Vjg" itqyvj" kp" g/eqoogteg" ogcpu" vjcv" tqiwg" vtcfgtu" ctg" htgg" vq" qrgtcvg" kpvgtpcvkqpcnn{0" Vjg"ERE" tgiwncvkqp"rtqxkfgu" hqt"international agreements on mutual assistance between the EU and third countries.
Kommissionen vil anmode Rådet om forhandlingsmandater, så der kan indgås sådanne aftaler med de lande, med hvilke EU har en stor samhandel på detailområdet, i det omfang der er interesse for at samarbejde.
The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there ctg"oclqt"tgvckn"vtcfg"Þqyu."cpf"yjgtg"vjgtg"ku"kpvgtguv"kp"eq/qrgtcvkqp0
EU’s strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013Stærke forbrugere, højere forbrugervelfærd og effektiv forbrugerbeskyttelse
EU Consumer Policy strategy 2007-2013Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
SALG OG ABONNEMENTER
SALES AND SUBSCRIPTIONS
De betalingspublikationer og -produkter, som Publikationskontoret udgiver, fås igennem vores salgskontorer overalt i verden.
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
Afgiv bestilling hos det salgskontor, der geografisk passer bedst.
Contact the sales agent of your choice and place your order.
Den Europæiske Union (2007-2013) -
Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where
“Det er bedre at forebygge end at helbrede”
“Prevention is better than cure”
Jeg hilser Europa-Kommissionens ndhed strategi velkommen.
I warmly welcome the launch of the European Commission’s
Kommissionen t har sine for første strategiske mål for dyresundheden med en strategi, der dækker de næste ti år.
Animal Health Strategy. For the i rst time the Comm ission has set out its strategic aims and objectives for anima l health, to cover the next six years.
Jeg vil gerne takke alle, der har bidraget til stra tegien - især
I would like to thank all those who have contributed to the Strategy, especially rst the for European encouraging the Commission to undertake an evaluation of
Europa-Parlamentet, dels for i første omgang at hav e opfordret
Community Animal Health i financial
Strategien blev fastlagt på grundlag af en uafhængig evaluering af Fællesskabets dyresundhedspolitik.
This Strategy was devised following an independent evaluation of Community Animal
Ved evalueringen så man nærmere på, hvor og hvordan vores nuværende systemer og fremgangsmåde vi lle kunne forbedres.
Health Policy. The evaluation w our examined current systems where and and
Det er meget glædeligt, at høringen om evalueringsra pporten afstedkom et sådant væld af input.
I am delighted that the consultation on the evaluation report attracted a wealth of contributions.
Der er gjort væsentlige fremskridt i Fællesskabet p å dyresundhedsområdet i de senere år.
Signii cant advances in Community animal health hav e been made in recent years.
Isolerede tiltag inden for sygdomsbekæmpelse i de enkelte lande er gradvist blevet al øst af en løbende harmonisering af foranstaltnin gerne på dyresundhedsområdet og af systemerne for overvågning, diagnosticering og b ekæmpelse af sygdomme.
A fragmented national approach to disease control has been steadily replaced through progressive harmonisation of animal health measures and systems of disease surveillance, diagnosis and control.
Vi råder nu over en EU-lovramme med fuldt harmonise rede regler for handel med levende dyr og animalske f produkter.
We now have a fully harmonised EU legal framework for trade in live animals and animal products.
er blevet Merværdien mere og mere h er a åbenlys, idet de fælles regler i meget vid udstrækn ing har bidraget til udryddelsen af en lang række alvorlige sygdomme, ligesom de har sikret et velfungerende og – vigtigst af alt - sikkert indre marked for dyr og a nimalske produkter.
Its added value has become increasingly evident as it has contributed greatly to the eradication of many serious diseases and has enabled the single market in animals and animal products to function properly and, most importantly, safely.
Dyresundheden har betydning for alle europæiske bor gere.
Animal health is a concern for all European citizens.
Dels på grund af dette områdes folkesundhedsmæssige og fødevaresikkerhedsm æssige aspekter, men også på grund af de økonomiske omkostninger, udbrud af d yresygdomme kan være årsag til, og i kraft af dyrevelfærdsaspektet, onsekvenserne af herunder de relevante sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger.
This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
Rapporten indeholder en række vigtige anbefalinger vedrørende indsatsen fremover
The report makes important recommendations for the future – not least the need for clear strategic objectives, the sharing
I denne meddelelse fastlægges i i overensstemmelse
EU based on transparent assessment of risks to public health and animal health and welfare.
Kommissionens strateg med nævnte udfordringer.
This Communication adapts the Commission’s approach to these challenges.
Der formuleres en forpligtelse til at udvikle politikker og levere resultater i partnerskab med de interesserede parte r .
It sets out a commitment to develop policies and deliver results in partnership with interested parties.
En ny dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union (2007-2013) - “Det er bedre at forebygge en d at helbrede”
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
•Producenter, forbrugere og andre berørte parter vil spille en central rolle ved fastlæggelsen af EU’s tiltag på dyresundheds- og dy r e v e l f æ r d som r å det .
•Producers, consumers and other stakeholders will pl ay a key role in the determination of EU action on animal health and welfare.
•Fornyet fokus på foranstaltninger til forebyggelse a f sygdomme vil være et incitament til at reducere de relevante dyresundhed s- og dyrevelfærdsrisici.
•A renewed focus on action to prevent diseases, will provide incentives to reduce the risks to animal health and welfare.
•Risikobaseret kontrol med importen til EU vil minim ere risikoen for indslæbning af alvorlige dyresygdomme i Fællesskabet.
•Risk based controls on imports to the EU will minimise the threat of major animal diseases being introduced into the Community.
•En mere præcis beskrivelse af, hvordan ansvaret for de forskellige foranstaltninger er fordelt, vil gøre det nemmere at opfylde fælles mål, idet udgifterne skal fordeles mellem alle, der har gavn af foranstaltningerne.
•Greater clarity of responsibility for action will support the achievement of agreed targets, with costs shared between all those who be nei t.
•Der vil blive ført aktivt tilsyn med resultaterne, idet der fra starten fastsættes mål
•Progress will be actively monitored, with targets a nd performance indicators determined from the outset.
Vores mål er kort sagt at mer skabe for de bekæmpelse bedst mulige af dyresygdomme i Europa, idet vi tager udgangspunkt i princippet om, at “det er bedre at forebygge end at helbrede”.
Europe, based on the principle that “prevention is better than cure”.
Med denne strategi t ages der også hensyn til vore internationale forpligtelser, ligesom det tilstræbe s at skabe en bedre sammenhæng mellem Fællesskabets dyresundhedspolitik og andre E
This approach also takes into account our international commitments and seeks to improve the coherence between the Community Animal Heath Policy and other EU policies.
Kommissionen er sig helt og fuldt bevidst, at den i kke kan nå disse mål alene.
The Commission fully recognises that it cannot achieve these objectives by acting alone.
En forudsætning for en vellykke t indsats er, at vi udvider og styrker det nuværende samarbejde og opretholder udbytterige partnerskaberpå alle niveauer.
To achieve success, we need to deepen and st strengthen the existing collaborative approach, maintaining effective partnerships at all level s .
Alle, der har interesse i dyresundhed, vil have en rolle at spille og opgaver at udføre med henblik på at si kre en optimal indsats og de bedst mulige resultater.
All those with an interest in animal health will have their role to play and n responsibilities to fuli l optimising performance and results.
Sammen kan vi se fremad med fornyet tillid til en m ere målrettet og mere strømlinet strategi for alle aspe kter af dyresundhed.
Together we can look forward with renewed coni denc e to a better targeted and more streamlined approach to all aspects of animal health.
Markos Kyprianou,Kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse
Markos Kyprianou,Commissioner for Health
Indhold r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D
Contents r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
Dyresundhed s s
Action
Arbejdei partnerskab Kommunikation
Workinginp p a r t n e r s h i C o m m u n n i c at i o
videnskab, innovation og forskning
Science, in n o vfia a htion and researc
Videnskab Innovation og forskning
S c i e n e c Innovation h and Researc
I december 2004 iværksatte Kommissionen en ekstern evaluering med det formål at sætte resultaterne af EU’s tiltag på dyresundhedsområdet under lup og fastlægge, hvilken kurs vi ønsker at følge fremover.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction we may wish to take in the future.
•Hovedelementerne i den nuværende politik blev i det store og hele fastlagt i perioden 1988-1995, hvor vi stadig var et fællessk ab bestående af 12 med l e m s s t at er .
•The main elements of the existing policy were drawn up largely between 1988 and
•I dag gør nye udfordringer sig gældende.
•New challenges have emerged.