natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet agter at fortsætte sin indsats for at opnå fremskridt i dialogen med Rådet om EU’s menneskerettighedspolitik for at gøre denne politik mere effektiv og mere synlig, bl.a. gennem øget sammenhæng og konsekvens mellem fællesskabsaktioner og FUSP.
It underlined theneed to make further progress in dialogue withthe Council on EU human rights policy,height-ening both its visibility and its effectiveness,par-ticularly through enhanced coordination between Community action and the common foreign andsecurity policy.
Parlamentet insisterer endvidere på, at menneskerettighedsspørgsmål drøftes mere åbent og mere regelmæssigt i associerings- og samarbejdsrådene og på europæiske topmøder med tredjelande.
Moreover,Parliament insistedthat concerns on human rights issues be discussedmore openly and regularly at Association/Coop-eration Councils and at EU summits with thirdcountries.
Ud fra ønsket om, at menneskerettighederne bliver et grundlag For EU’s udenrigspolitik, opfordrer Parlamentet dels Kommissionen til at rapportere tilbage til Parlamentet
Wanting the European Union to mainstream human rights into its external relationsactivities,Parliament called on the Commissionto report back to it on the state of preparation ofan implementation mechanism for human rightsclauses in order to maintain explicit pressure forimprovement of the human rights situation in thecountries concerned,and called on the Council,the Commission and the Member States toenforce effectively all EU political instruments.It also wanted the Commission to define a coherent EU strategy on human rights,along the same
Endelig beklager Parlamentet den cubanske regerings beslutning om ikke at modtage støtte fra EU og gentager endnu en gang, at tilsagnet om at yde det cubanske folk bistand står ved magt.
Union for the people of Cuba, Parliament reiterated the EU’s commitment and willingness to give this aid.
Kommissionens meddelelse »Fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi« — KOM(2001) 416 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.36
Commission communication ‘Promoting corelabour standards and improving social governancein the context of globalisation’:COM(2001) 416;Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om sammenstød mellem samfund i Nigeria.
European Parliament resolution on the confrontations between communities in Nigeria.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. april. Parlamentet fordømmer den etniske og religiøse vold og ødelæggelsen af kirker i Nigeria og opfordrer den nigerianske forbundsregering til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at beskytte sine borgere og sikre religionsfrihed for alle.
Adopted on 22April.Condemning violence of anethnic or religious nature,and the destruction ofchurches in Nigeria,Parliament called on the Nigerian government to take immediate andeffective measures to protect its citizens and toguarantee freedom of religion for all.
Parlamentet opfordrer endvidere Kommissionen til i samarbejde med den nigerianske forbundsregering at undersøge, hvordan EU kan bidrage til at fremme tolerance og fred mellem samfundene og borgernes sikkerhed under overholdelse af menneskerettighederne, herunder respekten for religiøse anskuelser.
It alsocalled on the Commission to enter into a political dialogue with the Nigerian government tolook at how the European Union could help promote tolerance and peace between the communi-ties,including security of the person,accompa-nied by respect for human rights and religiousbeliefs.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. april. Parlamentet opfordrer virksomheder, der fremstiller sportstøj, til at henstille til deres leverandører og underleverandører at overholde internationalt anerkendte arbejdsnormer, herunder alle de menneskeretsnormer, som ILO har fastlagt som udgørende de grundlæggende rettigheder på arbejdspladsen, plus retten til en løn, der kan sikre udkommet, baseret på en regelmæssig arbejdsuge og en sikker og sund arbejdsplads.
Adopted on 22April.Parliament called on sportswear companies to ensure that their suppliers andsubcontractors respect internationally recognisedlabour standards,including all the human rightsstandards identified by the International Labour Organisation (ILO) as constituting fundamentalrights at work,plus the right to a living wagebased on a regular working week,humane working hours with no forced overtime and a safe andhealthy workplace free from harassment.
Parlamentet opfordrer desuden Kommissionen til i samarbejde med ILO at sikre sig, at IOC optager overholdelse af internationalt anerkendte arbejdstagerrettigheder i sine grundlæggende principper, det olympiske charter og sine tiske kodeks og i sine licens-, sponsor- og markedsføringsaftaler som en kontraktbetingelse kræver, at arbejdsvilkårene på dette område er i overensstemmelse med de pågældende normer.
In addi-tion,the Commission was asked to work with the ILO to ensure that the International Olympic Committee (IOC) includes respect for internationally accepted labour rights in its fundamentalprinciples,the Olympic charter and its code ofethics,and to insist that the IOC require,as a contractual condition in its licensing,sponsorshipand marketing agreements,that labour practicesand working conditions involved in the production of IOC-branded products comply with thesaid standards.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen med hensyn til menneskerettigheder og demokrati i Den Islamiske Republik Pakistan.
European Parliament resolution on the situation concerning human rights and democracyin the Islamic Republic of Pakistan.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande — Bull.
References:Parliament resolution on the Commission communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in thirdcountries:Bull.
42002, punkt 1.2.5 Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan — punkt 1.6.104 i denne Bulletin
4-2002,point 1.2.5Cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan:point 1.6.104 of this Bulletin
Formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union om Cuba — Bull. 6-2003, punkt 1.6.25
4-2002,point 1.2.5Presidency statement on behalf of the European Union on Cuba:Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne EU-Cuba — Bull. 92003, punkt 1.2.5
6-2003,point 1.6.25Parliament resolution on EU–Cuba relations:Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. april. Selv om Europa-Parlamentet anerkender de foranstaltninger, Pakistan har truffet til bekæm-
Adopted on 22 April.
Overrækkelse af Sakharov-prisen for åndsfrihed for 1995 — Bull. 1/2-1996, punkt 1.2.16
References:Award of the 1995 Sakharov Prize for freedomof thought:Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om frigivelse af Leyla Zana — EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.1.7
1/2-1996,point 1.2.16 Parliament resolution on the release of Leyla Zana: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
I forbindelse med genoptagelsen af retssagen mod Leyla Zana, der modtog Sakharov-prisen i 1995, og tre af hendes tidligere kolleger i parlamentet af kurdisk oprindelse, som følge af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom, der fastslog, at statssikkerhedsdomstolen i Ankara ikke havde været uafhængig og upartisk, da den afsagde sin dom, kræver Europa-Parla-mentet, at de fire anklagede øjeblikkeligt løslades.
In the light of the reopening of the trial against Leyla Zana, who was awarded the 1995 Sakharov Prize, and three other former Turkish MPs of Kurdish origin, as a result of the judgment by the European Court of Human Rights declaring the previous ruling of the State Security Court in Ankara to be unfair, Parliament called for the immediate release of the four persons.
Europa-Parlamentet er foruroliget over de krænkelser af forsvarets rettigheder, der allerede er konstateret under den nye retssag, og er af den opfattelse, at hvis de anklagede dømmes igen, vil det være til alvorlig skade for forholdet mellem EU og Tyrkiet.
Condemning the breaches of the rights of defence which had occurred during the new trial, Parliament believed that the imposition of a new sentence on the accused would be prejudicial to relations between the European Union and Turkey.
Endelig gentager Euro-pa-Parlamentet sin opfordring til Tyrkiets parlament og myndigheder om at tage konkrete initiativer til omgående at nedlægge sikkerhedsdomstolene.
Lastly, it reiterated its call to the Turkish parliamentary and governmental authorities to take practical steps towards the immediate abolition of the State Security Courts.
Der for gennemgår Kommissionen den nuværende strategi for den økonomiske politik, idet der lægges vægt på de generelle retningslinjer eller politikområder, hvor de særlige omstændigheder i hovedparten af de tiltrædende lande er af sådan en karakter, at en længere tilpasningsperiode kan være nødvendig.
The Commission accordingly reviews the existing economic policy strategy and highlights those general guidelines or policy areas where the specificcircumstances of most acceding countries aresuch that a longer adjustment period could bewarranted.
Kommissionen understreger, at forskellene er betydelige mellem de tiltrædende lande, og retter derefter en række landespecifikke henstillinger til de enkelte tiltrædende lande.
While stressing that differences aresizeable across the acceding countries,the Commission puts forward country-specific recommendations to each of them.
Derudover rettes der i denne opdatering henstillinger til visse medlemsstater (Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige) for at åbne mulighed for de nødvendige politiktilpasninger på det budgetpolitiske.
It also proposesupdating the recommendations addressed to certain Member States (Germany,France,Greece,Italy,the Netherlands,Portugal,the United King-dom),to allow for adjustments in relation to theirbudgetary policies.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens henstilling om 2004-opdateringen af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003-2005).
References:Commission communication entitled ‘A European initiative for growth — Investing in networksand knowledge for growth and jobs — Final reportto the European Council’:COM(2003) 690; Bull.11-2003,point 1.3.3Commission recommendation:point 1.3.1 of this Bulletin
6-2003, punkt 1.3.4 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 122003, punkt I.3 Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for perioden 2003-2005 — KOM(2004) 20 og Bull.
6-2003,point 1.3.4Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
1/22004, punkt 1.3.1 Kommissionens meddelelse om skærpet gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi; forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker; Henstilling med henblik på Rådets henstilling om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker — punkt 1.3.13 i denne Bulletin
1/22004, point 1.3.1 Commission communication strengthening the implementation of the European employment strategy; proposal for a Council decision on guidelines for the Member States’ employment policies; recommendation for a Council recommendation on the implementation of the Member States’ employment policies: point 1.3.13 of this Bulletin
Meddelelse fra Kommissionen »Et europæisk vækstinitiativ — Investering i net og viden med henblik på vækst og beskæftigelse — Endelig rapport til Det Europæiske Råd« — KOM(2003) 690 og Bull. 112003, punkt 1.3.3
Economic and monetary policy and by increasing the focus on economic,socialand environmental sustainability.
Med en forbedret økonomisk situation, hvis udvikling ligger på linje med de forventninger, man havde, da strategien for den mellemfristede økonomiske politik blev vedtaget, vurderer Kommissionen, at de overordnede retningslinjer stadig er gyldige og skal forblive uændrede.
11-2002,point 1.3.5Council opinion in accordance with Article 5(3)of Council Regulation (EC) No1466/97 on theupdated stability programme of Italy for 2003–07:OJ C43,19.2.2004; Bull. 1/2-2004,point 1.3.13
Denne op-
Netherlands
Parlamentet anerkender Kommissionens indstilling, ifølge hvilken den aktuelle strategi for de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2003-2005 stadig er gyldige, og glæder
This downbeat prognosis is attributable in part to a slowdown in GDP growth which,according to the Council, was repeatedly underestimated by the Italian authorities. The Commission points out
Den økonomiske og monetære politik sig over, at der lægges vægt på integration af det i nye medlemsstater.
Economic and monetary policy and in the light of the most recent assessments, the Commission recommends that the Council abrogate the decision on the existence of an excessive deficit.
Parlamentet foreslår dog, at Rådet tager hensyn til behovet for, at den aktuelle strategi rettes mod strukturreformerne, investeringer og bedre kvalitet i jobskabelsen.
It points out, however, that additional measures are needed in order to prevent the general government deficit from again exceeding the 3% of GDP threshold as of 2004.
I en situation med et langsomt opsving i den europæiske økonomi er det Parlamentets opfattelse, at integrationen af det indre marked og en reel økonomisk konvergens mellem samtlige medlemsstater, herunder også tiltrædelseslandene, kan hjælpes på vej af to faktorer, nemlig på den ene side en udvikling i den interne økonomiske vækst i Europa, og på den anden side, hvis der gives prioritet til økonomisk, social og arbejdsmarkedsmæssig samt miljømæssig stabilitet.
In this connection, the Commission notes with satisfaction that the Portuguese authorities have already drawn up budgetary plans making provision for one-off measures amounting to at least 0.5% of GDP to lessen the risk, and have made public their intention to carry out further operations if necessary.
Vedtaget af Kommissionen den 28. april.
2003,thus exceeding the 3% reference value.This report marks the first stage of the excessivedeficit procedure under Article 104(3) of the ECTreaty.
Kommissionens prognoser fra foråret 2004 vidner om, at 2004 for Italiens vedkommende vil være kendetegnet ved en væsentlig budgetafvigelse i størrelsesordenen et procentpoint i forhold til underskudsmålet i 2003-opdateringen af stabilitetsprogrammet (2,2% af BNP for 2004), der igen blev opjusteret fra 2002-opdateringens mål på 0,6% af BNP.
After assessing macroeconomic and budgetary trends in the Netherlands since the end ofthe 1990s,the Commission concludes that the2003 excess did not result from an ‘unusualevent’outside the control of the Dutch authorities,nor was it the result of a ‘severe economic down-turn’(defined in the Stability and Growth Pact asan annual fall of real GDP of at least 2%).Itnotes,however,that the excess occurred in acontext of strongly negative growth and in spiteof further consolidation measures implementedby the government.
Kommissionen mener, at disse dystre udsigter til dels kan forklares med det vigende BNP, der som påpeget af Rådet til stadigheder blevet undervurderet af de italienske myndigheder.
Without making any recom-mendation,and given the circumstances, the Commission believes that,on the assumption ofunchanged policies,the general governmentdeficit would remain above the 3% of GDP reference value in 2004 and 2005,which suggeststhat the breach of the 3% threshold would not betemporary.
Kommissionen bemærker, at afvigelsen fra kursen i retning af en mellemfristet budgetsaldo, der ligger tæt på balance eller udviser et overskud, optræder trods et væsentligt antal engangsforanstaltninger.
It nevertheless points out that thisforecast does not incorporate the additional savings measures taken by the Dutch government on16April 2004,which should,according to the lat-ter,bring the 2004 deficit below the referencevalue.
I øvrigt frygter Kommissionen, at denne afvigelse sandsynligvis vil blive større i 2005, og forventer et underskud på 4% af BNP. Derudover synes kursen mod en nedbringelse af den offentlige gæld også usikker trods de omfattende privatiseringsplaner.
Decision to be repealed:Council Decision2002/923/EC on the existence of an excessivedeficit in Portugal — Application of Article 104(6)of the Treaty establishing the European Commu-nity,accompanied by a Council recommendationon the corrective measures to be taken by Portugal:OJ L322,27.11.2002; Bull. 11-2002,point 1.3.7
Der for opfordrer Kommissionen Rådet til at aktivere mekanismen for tidlig advarsel for Italien, og til at henstille til de italienske myndigheder om at træffe budgetkorrigerende foranstaltninger for at undgå fremkomsten af et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud, og til at træffe beslutning om offentliggørelse heraf.
Adopted on 28 April. The Commission considers that the Portuguese authorities have complied with the Council recommendation addressed to the mon 5 November 2002 with a view to putting an end to the excessive deficit situation no later than 2003.
I henhold til de foreslåede henstillinger skal der ske en betydelig nedbringelse og omlægning af de offentlige udgifter, således at der bliver plads til en hurtigere nedbringelse af den offentlige gældskvote.
In fact, the Portuguese authorities reduced the deficit below 3% of GDP in 2002 and kept it under that level in 2003.
Dette forudsætter iflg.
For this reason,
Kommissionen, at de italienske myndigheder gennemfører supplerende foranstaltninger af permanent karakter til en værdi af mindst 7 mia. EUR (0,5% af BNP) i 2004 med henblik på at bremse forværringen af budgettet; i de efterfølgende år satser på en årlig forbedring på mindst 0,5 procentpoint i konjunkturkorrigerede termer og fortsætter med at udfase engangsforanstaltningerne; holder udgifterne nede i lyset af regeringens målsætning om gradvist at mindske
Adopted on 28April.On the basis of its spring2004 forecasts,which took into considerationnew data reported by the United Kingdom in March 2004,the Commission notes that the UK’sgeneral government deficit reached 3.2% of GDPin 2003,thus exceeding the 3% of GDP reference value. Since this figure may indicate theexistence of an excessive deficit within the meaning of Article 104 of the EC Treaty,the Commission has decided to initiate the excessivedeficit procedure for the United Kingdom.
Referencer: Kommissionens meddelelse om bedre samordning af finanspolitikken — KOM(2002) 668 og Bull.
In thisreport,it assesses recent and current budgetarydevelopments in the United Kingdom andreviews the short-term prospects in the light ofoverall economic conditions and policy actiontaken by the government,without making recommendations.
11-2002, punkt 1.3.5 Rådets udtalelse af 10. februar 2004 om Italiens opdaterede stabilitetsprogram, 2003-2007 i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 artikel 5, stk. 3, — EUT C 43 af 19.2.2004 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.13
How-ever,given the spring forecasts,the Commissionexpects the balance to remain close to the 3% of GDP reference value and the excess is likely tobe temporary,with the general government deficit
Den økonomiske og monetære politik i Portugal — anvendelse af artikel 104, stk. 12, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Commission stresses,though,that this would notprovide an adequate safety margin againstbreaching the threshold anew.
skattebyrden; er opmærksomme på udgifternes sammensætning og kvalitet med det formål at maksimere de mellemsigtede fordele af den finanspolitiske justering.
Lastly,the Commission points out that the general governmentdebt-to-GDP ratio is forecast to rise only slightly,to reach 40.6% by 2005,remaining well belowthe 60% of GDP reference value and among thelowest of the current (15) EU Member States.SEC(2004) 487 the Commission looks primarily at the availability and quality of structural business statistics; theefforts made by Eurostat and the authorities inthe Member States to implement this regulationin recent years; the situation with regard to structural business statistics on credit institutions andpension funds and the extension of structural statistics to the accession or candidate countries.Generally,the report provides information on theimplementation of the regulation,the degree ofcompliance with the standards it lays down andgives an account of the actions undertaken by the Commission to produce comparable structuralbusiness statistics at EU level.
Kommissionens rapport om Nederlandene (i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk. 3).
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation(EEC) No571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agriculturalholdings after enlargement.
Vedtaget af Kommissionen den 28. april. Kommissionen vurderer, at de portugisiske myndigheder har efterlevet Rådets henstilling af 5. november 2002 om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud på de offentlige finanser til ophør senest i 2003.
Regulation to be amended:Council Regulation(EEC) No571/88 (OJ L56,2.3.1988),as lastamended by Commission Regulation (EC)No143/2002:OJ L24,26.1.2002Commission proposal:COM(2003) 605; Bull.
Kommissionen henstiller der for til Rådet, at det på grundlag af de seneste vurderinger ophæver beslutningen om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal. Kommissionen understreger imidlertid, at der er behov for nye foranstaltninger for at forhindre det offentlige underskud i igen at overskride referenceværdien på 3% af BNP i 2004.
Meeting held in Washington on 24April.The participants at this meeting discussed,inter alia:theglobal economic recovery,which has continuedto strengthen and broaden since the Boca Ratonmeeting; the role of the euro zone in this context;the possible drop in the European Central Bank’sinterest rates; Iraq’s debt burden and the reconstruction of the country.
Kommissionen vurderer slutteligt, at regeringen bør bestræbe sig på gradvist at erstatte samtlige engangsforanstaltninger med foranstaltninger af mere permanent karakter og dermed gøre konsolideringen mere stabil.
Endorsed by Parliament (first reading) on21April,subject to certain amendments aimed attaking account of the enlargement of the European Union and the new financial perspective forthe period commencing in 2007.
Det Forenede Kongerige
Policy aspects
Kommissionens rapport om Det Forenede Kongerige (i overensstemmelse med EF-trakta-tens artikel 104, stk. 3).
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC)No1165/98 concerning short-term statistics.
Vedtaget af Kommissionen den 28. april.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1165/98:OJ L162,5.6.1998; Bull.
Rapporten udgør det første skridt i den procedure vedrørende uforholdsmæssigt stort underskud, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 104, stk. 3.
Reference:Council Regulation (EC,Euratom)No58/97 concerning structural business statistics(OJ L14,17.1.1997; Bull.
Kommissionen konstaterer, at budgetoverskridelsen er opstået i forbindelse med kraftig negativ vækst til trods for de iværksatte konsolideringsforanstaltninger.
12-1996,point 1.7.1),aslast amended by Council Regulation (EC,Euratom) No410/98:OJ L52,21.2.1998; Bull.1/2-1998,point 1.7.6Previous report:COM(2002) 719; Bull.
Kommissionens henstilling med henblik på Rådets beslutning om ophævelse af beslutningen om et uforholdsmæssigt stort underskud
In this report,provided forby the regulation on structural business statistics,
Vedtaget af Kommissionen den 28. april.
Adopted by the Commission on 13 April.