natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet var ligeledes at gøre det mere tiltrækkende at flytte til dette område og øge arbejdsmulighederne for unge nyuddannede i regionen, så de kan bo og arbejde i deres hjemby.
The project also sought to improve the region's appeal to attract people to the area and to increase professional opportunities for the region's young graduates so that they can live and work in their hometown.
Virtual Kainuu-projektet, som blev iværksat i 1998, er et flertrins-paraplyprojekt, som snarere fokuserer på at finde løsninger og tjenester vedrørende informationssamfundet end at levere teknologi som sådan.
The Virtual Kainuu project, which began in late 1998, isa multi-phased "umbrella" project focused more on providing solutions and services on the information society rather than on actually delivering the technology itself.
For at give projektet et god start og et solidt grundlag blev der etableret en Internet Service Provider (ISP), der sikrer nettilslutning i regionen.
To kick off the project and to establish a solid foundation, an Internet Service Provider (ISP) was set up to provide connectivity to the region.
ISP blev derfor det udgangspunkt, som andre ΙΤ-Λ/veb-iværksættere kunne bruge til at udvikle eller iværksætte deres aktiviteter fra.
The ISP therefore became the hub from which other IT/web entrepreneurs could develop or launch their activities.
På den måde er der opstået en lang række ydelser og projekter i forskellige aktivitetssektorer. Her kan nævnes et web-baseret system til reservation af hotelværelser eller andre feriefaciliteter; et web-baseret bestillingssystem til en stoffabrikant, nye universitetstjenesteydelser på nettet/wap - biblioteksressourcer og administration -til studerende samt et pilotprojekt om - og kurser i -ehandel.
In this way a variety of services and projects in various sectors of activity have been developed: a web-based system for reserving hotel rooms or other holiday resort facilities; a web-based order system for a cloth manufacturer; new university services on the net/wap - library resources, administration - for students; and an e-commerce pilot project and training.
Der er udarbejdet en cd-rom med en beskrivelse af de kommercielle aktiviteter i 250 virksomheder i regionen (fås også på hjemmesiden), og der er oprettet partnerskaber med Art+Com AG i Berlin og den tekniske skole i Isny i Sydtyskland.
A CD-ROM presenting the commercial activities of 250 of the region's companies has been created (also available on the website) and partnerships with Art+Com AG in Berlin and the technical school of Isny in southern Germany have been established.
Som en direkte følge af projektet er der oprettet to nye IT-virksomheder (og skabt 16 arbejdspladser), eksisterende virksomheder har udvidet deres kommercielle aktiviteter, og der er gennemført vellykkede seminarer og uddannelsesprogrammer.
As a result of the project's activities two new IT-companies have been created (16 new jobs), established companies have expanded their commercial activities, and seminars and training programmes have been established successfully.
Flagskibet i Kainuu-projektet er dog oprettelsen af en tredimensionel model af selve Kainuu-regionen.
However, the flagship undertaking of the Kainuu project is the creation of a three-dimensional model of the Kainuu region.
Alle kan nu besøge Kainuus sø, skov og slot, ja hver en centimeter af regionens 24 000 km2 store areal på nettet i 3D - det første virtuelle besøg i en region.
Anyone can now visit Kainuu's lake, forest, castle or every inch of the region's 24,000 km2 on the net in 3D - the first virtual visit of a region!
For Universitetets vedkommende kunne det ikke blot forske i førende teknologi, men også få god kontakt til erhvervslivet.
As for the university, it not only was able to work on "leading edge" technology research but also made important contacts in the business community.
En forskningsgruppe på Aalborg Universitet i Nordjylland har arbejdet med integrerede teknikker til konstruktion af RF-(radiofrekvens) indgangsmodtagere (front-ends) til mobiltelefoner.
A research group at Aalborg University in northern Denmark has been working with integrated techniques for designing RF (Radio Frequency) front-ends for mobile telephones.
Formålet med forskningen var at konstruere vigtige dele til RF receiver-front-ends, der er maksimalt integrerede, har et lavt energiforbrug og stor ydeevne, til brug i første generation af telekommunikationssystemet Universal Mobile Telecommunication System.
The aim of the research was to build essential parts of a highly integrated, low energy consumption, highly flexible, and high performance RF receiver front-end for use with the first generation of the Universal Mobile Telecommunication System.
Projektet blev finansieret af erhvervspartnerne, forskningsstipendier fra den danske regering. Det Danske Forskningsråd, Danmarks Tekniske Højskole, Aalborg Universitet og Den Europæiske Fond for Regional Udvikling.
The project was funded in part by the industrial partners, research grants from the Danish Government, the Danish Technical Research Council, the Danish Academy of Technical Sciences, the University of Aalborg, and the European Regional Development Fund.
På forslag af en netekspert besluttede lederne at inddrage erhvervspartnere i forskningsprojektet.
Upon the suggestion of a network specialist, the project leaders decided to include industrial partners in the research project.
Hver erhvervspartner ville så bidrage med 800 ¡ngeniørtimer til projektet og omkring 25 000 € årligt.
In such a way, each industrial partner would contribute 800 engineering working hours to the project and a sum of about € 25,000 a year.
Netværket af erhvervspartnere ville til gengæld for deres indsats kunne drage fordel af den nyeste viden inden for RF-front-end-teknologi.
The network of industrial partners would benefit in return from a transfer of state-of-the-art knowledge in RF front-end technology.
Campus Arvika rejste sig fra Swedish Match's aske
> VARM LAND Campus Arvika rose from the ashes of Swedish Match
I 1997 lukkede virksomheden Swedish Match sin fabrik i Arvika i det vestlige Värmland, hvilket betød, at 120 personer mistede deres arbejde.
In 1997, the company Swedish Match shut down its factory in the town of Arvika in Western Värmland. As a result, 120 people lost their jobs.
De 26 500 indbyggere i den lille by Arvika, hvis økonomi domineres af traditionel sværindustri og et uddannelsesniveau, der ligger under det nationale gennemsnit, blev særligt hårdt ramt.
The 26,500 residents of the small town of Arvika, whose economy is dominated by traditional heavy industry and with a level of education below the national average, were especially hard hit.
I december samme år købte den økonomiske sammenslutning under Arvika erhvervscenter den gamle fabrik og omdannede de 16 OOOm2 til et industri- og videncenter - Campus Arvika-
In December of that same year, the Arvika Industrial Centre Economic Association bought the old factory to convert the 16,000 m2into an industrial and
Små og mellemstore virksomheder kan få rådgivning om kontakt med lokale myndigheder, støtte, finansiering, markedsføring, lokaler og omstrukturering.
Creation and development of networks amongst businesses.
Oprettelse og udvikling af virksomhedsnetværk Der er indledt et samarbejde med den lokale arbejdsanvisning om et iværksætterkursus med rådgivning om virksomhedsstart.
Collaboration was begun with the local employment office on a "start your own business" initiative which tutors and monitors start-ups.
Under markedsførings- og markedsudviklingsprogrammet afholdes der møder, videokonferencer, seminarer og handelsmesser.
The Marketing and market development programme organises breakfast meetings, videoconferences, seminars and trade fairs.
Der gennemføres forskellige former for industriudstil linger.
Industrial exhibits on different scientific themes are organised.
Projektets hovedformål er at forbedre jobmulighederne i Vestvårmland ved at fremme væksten i virksomheder, som ikke arbejder i sværindustrien.
The bottom line aim of the project is to improve the job opportunities in Western Värmland by stimulating the growth of enterprises in areas other than heavy industry.
"Fabrikken" er opdelt i tre søjler, nemlig erhvervscentret, uddannelsescentret og virksomhedsudviklingsprogrammet.
It has been divided into three pillars, namely the Business Centre, the Learning Centre and a Business Development Programme.
Erhvervscentret
Business Centre
Projektet har givet imponerende resultater: - 45 nye virksomheder - 270 nye job - 140 job, hvis fortsatte eksistens er sikret - 18 nye job direkte affødt af projektet - 400 personer har indledt en videregående uddannelse gennem fjernundervisning - 120 personer har gennemført et iværksætterprogram.
To achieve the objectives of the project, Campus Arvika works with education companies, a wide range of consultants, call centres, and various service companies.
Under "iværksætterprogrammet" har kommende virksomheder adgang til kontorplads og forskellige støttetjenester.
The "incubator" programme assists aspiring businesses with office space and support services.
Der er således opført et nyt erhvervshotel med kontorer, et fælles konferencerum og et lille køkken.
A new business hotel with offices, a joint conference room and a kitchenette has been opened.
Med et fast IT-netværk kan lejerne få deres egen IT-linje, mail- og webserver.
A fixed IT network allows tenants to have their own IT line, mail and web servers.
Samlede omkostninger: 6 780 000 € (61,4 mio. SEK)
The collaboration with colleges and universities gives access to extremely well qualified and specialised training (from Sweden and abroad).
Informationsressourcerne giver regionens virksomheder adgang til problemløsning og kompetenceudvikling, rapporter, undersøgelser og forskningskontakter.
Advice is provided to small and new businesses in such areas as contacts with local authorities, support, financing, marketing, premises, and restructuring.
Investeringer i virksomhedsudvikling og Innovation
Investing in Business Development and Innovation
> DET NORDLIGE ÖSTERBOTTEN
FINLAND AND SWEDEN > NORTHERN OSTROBOTHNIA
Innovation i det fjerne nord
Innovation in the far north
De nordlige, tyndt befolkede regioner i Finland og Sverige har samme problemer og muligheder med hensyn til innovation og teknologi.
The northern and sparsely populated regions of Finland and Sweden face similar problems and opportunities when it comes to innovation and technology.
Med undtagelse af den finsk-svenske grænseregion, hvor befolkningen taler hinandens sprog, er der imidlertid ikke meget samarbejde mellem virksomhederne i disse områder -hverken inden for teknologi, forskning eller udvikling.
However, with the exception of the immediate Finnish-Swedish border region where people speak each other's language, there was little cooperation between companies in these areas in terms of technology and research and development.
På grund af den korte afstand (udtrykt på "nordisk" - 2,5 timer) mellem de to universitets- og forsknings/teknologicentre i Oulu (Finland) og Luleå (Sverige) har det ikke været vanskeligt at afholde møder om udvikling af en fælles innovationsstrategi og hjælpe virksomheder med at finde tværregionale partnere.
Organising meetings for developing a joint innovation strategy and helping companies to find inter-regional partners were facilitated by the short distances (in Nordic terms - 2.5 hours) between the two university and research/technology centres in Oulu (Finland) and Luleå (Sweden).
Denne erhvervsorienterede tilgang tiltrak omkring 20 andre high-tech-centre fra hele det nordlige Finland og Sverige, som i fællesskab har oprettet et effektivt netværk.
The businessorientated approach attracted some 20 other hightech centres from all over Nothern Finland and Sweden to join forces in creating an effective network.
Globaliseringsprocessen har fået virksomhederne til finde partnere i det fjerne Asien, men ikke til at udnytte de muligheder, der ligger tættere på.
The globalisation process prompted companies to search for faraway partners in Asia rather than looking for opportunities closer to home.
For at sætte skub i innovationen på tværregionalt plan er der nedsat en gruppe af lokale aktører, som arbejder med at etablere en regional innovationsstrategi på tværs af den svensk-finske grænse, og som derfor har etableret en grænseoverskridende samarbejdsplatform for innovation.
In order to spur innovation at an inter-regional level, a group of local actors active in establishing a regional innovative strategy on both sides of the Swedish/Finnish border took up the matter and decided to create a cross-border cooperation platform for innovation.
En række virksomhedsstyrede pilotprojekter blev iværksat, hvor virksomhederne søgte efter potentielle kunder og partnere på den anden side af grænsen.
A series of enterprise-driven pilot projects were launched in which enterprises sought potential customers and partners on the other side of the border.
Der blev afholdt møder og forhandlinger med iværksættere, forsknings- og uddannelsesinstitutioner og regionale organisationer samt foretaget en virksomhedsundersøgelse for at kortlægge de innovative virksomheders problemer og vurdere mulighederne for fælles aktiviteter.
Meetings and negotiations were held with entrepreneurs, research and educational institutions and regional organisations, and a business survey was conducted to map out the problems of innovative enterprises and assess the possibilities for joint action.
Desuden analyserede man erhvervsmiljøet og de regionale organisationer, som støtter innovation.
In addition, an analysis of the operational environment and of the regional innovation supporting organisations was organised.
Nogle af projekterne har haft til formål at kortlægge fremtidige muligheder og partnere, med andre ord er der skabt en mere permanent informationsudveksling og samarbejde.
Some of the pilot projects have identified future opportunities and prospective partners and some have led to more permanent exchanges of information and collaboration.
Strategien bag Multipolis-projektet var at skabe bæredygtige platforme, hvor virksomhedsnetværk og organisationer kunne samarbejde om at støtte og udvikle innovation.
The strategy for the Multipolis project was to create sustainable platforms where networks of companies and organisations would cooperate to support and develop innovation.
Multipolis-strategien, der er led i EU's initiativ for regional ¡nnovationsstrategi, blev fastlagt, efter at man havde defineret de teknologiske områder, som var fælles for regionerne på begge sider af grænsen, og evalueret de tilgængelige teknologi ressourcer.
As part of the EU's Regional Innovation Strategy (RIS) initiative, the Multipolis strategy was drawn up after the technology areas common to the regions on both sides of the border were identified and the technology resources at hand were evaluated.
3 000 timer til rådighed til undervisning i informationssøgning/uddannelse. Der er også udarbejdet en virksomhedsportal, som virksomhederne kan bruge i deres daglige arbejde (en database over virksomheder, e-mail-lister, elektroniske konferencer, diskussionsgrupper osv.).
SWEDEN > JÄMTLAND Bringing SMEs into the Internet era were provided by the local university and IT specialists involved in the project.
For at øge kendskabet til dette projekt blev der anvendt en række metoder, blandt andet informationsmøder og seminarer, direkte virksomhedskontakt samt reklamer i aviser, radio og lokal-tv.
A few years before the implementation of this project, a study devoted to the "Power of thought work" had revealed that computers were not widely used for commercial development in the Jämtland region.
For at øge IT-færdighederne i regionens små virksomheder stillede det lokale universitet og IT-eksperter, som deltog i projektet, omkring
To tackle this challenge, the project initiators decided to focus on three aspects: information/marketing, website production, and the development of internet platforms.
Den faktiske deltagelse - 300 virksomheder -overstiger langt målet.
The anticipated participation has far exceeded the goal of 300 participating companies.
I alt 370 virksomheder har deltaget i business@jamtland og lavet deres egen hjemmeside på Internettet.
A total of 370 companies have participated in business@jamtland by creating their own working Internet site.
Det skyldes i vid udstrækning, at udgifterne til udvikling af hjemmesider var lavere end budgetteret.
This was in large part due to the lower than budgeted cost of website development.
Desuden har de forskellige økonomiske aktører på
Furthermore, information meetings between various economic actors prompted a number of networks and
Nordic.Regions@lnformation.Society.eu
Investing ¡n Business Development and Innovation Nordic.Regions@lnformation.Society.su
Samlede omkostninger: 279 000 € (2,5 mio SEK, 1,6 mio. FIM)
Total cost: € 279 000 (SEK 2,5 million, FIM 1,6 million)
Luleå og
Luleå and
Da en tredjedel af de deltagende virksomheder kommer fra turismesektoren, er mulighederne for samarbejde og fælles markedsføring forbedret.
Given that a third of participating companies are from the tourism sector, opportunities for cross-linking and marketing have been maximised.
En af de ting, man har lært af projektet, er nødvendigheden af at sikre en fortsat IT-udvikling og underbygge denne gennem uddannelse.
An important lesson from this project has been the necessity to maintain the momentum of IT development and bolster it by training.
Efterspørgslen efter uddannelse har været stor, og de nye, teknologistyrede arbejdsformer såsom hjemmearbejdspladser er nu blevet reelle muligheder.
Demand for training has been vocal and the potentials of new technology-driven work practices such as home working have become true possibilities.
Projektet har givet Jämtland amt et tiltrængt opsving på det teknologiske område, og det vil sandsynligvis danne udgangspunkt for yderligere udvikling på områder såsom ehandel.
The project provided the County of Jämtland with a much needed boost in the field of information technology and is highly likely to serve as a launchpad for further developments in such areas as e-commerce.
Puzzel-projektet: Når rock skaber job
The Puzzel Project: When rock music contributes to job creation
Ud over de ti virksomheder, der har til huse i virksomhedscentret, er yderligere seks koblet op på webserveren, men placeret andre steder i kommunen.
In addition to the ten companies located in the enterprise centre, a further six are connected to the web server but are located elsewhere in the municipality.
Alle disse virksomheder undtagen én har opnået finansiel uafhængighed og har bidraget til at skabe omkring 50 nye job.
All these companies save one have achieved financial independence and have contributed to the creation of an estimated fifty jobs.
I 1998 blev den årlige rockfestival i Hultsfred sendt live på Internettet, og i årets løb har der været 5,7 mio. hits på deres webserver.
In 1998, the annual Hultsfred Rock Festival was broadcast live on the internet and during the course of the year 5.7 million hits were recorded on their web server.
Projektets hovedmål er nu at få etableret et forsknings- og udviklingscenter for den svenske musik-/event-industri i byen Hultsfred.
At present, the main goal of the project is to establish a Research & Development Centre for the Swedish Music/Event industry in the town of Hultsfred. In the early 1980s a group of 15-year-olds decided to tackle the lack of good concerts in the municipality of Hultsfred.
De grundlagde Rockpartysammenslutningen, afholdt en årlig rockfestival og skabte dermed en af de mest populære rockfestivaler i Sverige. Festivalens succes gav grobund for at udnytte de erfaringer, den kompetence og goodwill, som rockpartysammenslutningen var baseret på, i andre sammenhænge også.
They founded the Rockparty association, organised an annual rock festival and in so doing created one of the most popular rock festivals in Sweden.
Projektet finansieres delvist af Den Europæiske Unions strukturfonde, Kalmar amt/den regionale sammenslutning i Kalmar, den svenske arbejdsformidling og Hultsfred kommunes fond "Culture of the Future".
The project is financed in part by the European Union's Structural Funds, the Kalmar County Administration/Regional Association in Kalmar, the Swedish Employment Agency, and Hultsfred municipality's "Culture of the Future" Fund.
Der er to hovedformål bag projektet.
The ideas behind the project are twofold.
For det første at gøre det lettere at oprette virksomheder på musik- og IT-området ved at yde den nødvendige støtte til udvikling af unge virksomheder.
Firstly, it is to facilitate the creation of enterprises in the areas of music and IT by providing the support required for the development of young enterprises.
Det andet formål er at indføre uddannelser på musik- og IT-området.
Its second aim is to provide educational training in the areas of music and IT.
Der er etableret ti virksomheder, siden projektet blev iværksat i 1997.
Ten companies have been created since the beginning of the project in 1997.
Virksomhederne får støtte fra en "mentor", som hjælper dem med deres udvikling og er centralt placeret i Metropols virksomhedscenter.
These enjoy the support of a mentor dedicated to aid them in their development and are centrally located in the Metropol enterprise centre.
Desuden kan disse unge virksomheder nu via en webserver lære noget om internettilpassede kommunikationsmetoder og avancerede databaseapplikationer.
In addition, a web server has been set up to provide these young companies with internet adapted methods of communication as well as advanced database applications.
Investeringer i virksomhedsudvikling og innovation Nordic.Regionseinformatlon.Soclety.eu ionseinformatlon.Soclety.eu
Investing in Business Development and Innovation Nordic.Regions@lnformation.Society.eu
Projektnavn.- Puzzel
Project name: Puzzel
Højteknolog
High-technology
For at "mindske" afstandene tog de regionale myndigheder initiativ til et projekt, hvor fl5xf!f5nflHT geografisk afbalanceret informationssamfund kræver meget mere end blot udvikling af den tekniske IKT-kapacitet (informations- og kommunikationsteknologi).
The task of building a socially just and spatially balanced information society involves much more than developing technical capacity in ICT (Information and Communication Technology).
Ikke desto mindre er det yderst vigtigt, hvis et samfund skal udvikle sig, og også afgørende for at tiltrække nye investeringer.
It nevertheless remains vital for such a society to develop and is also crucial for attracting new investments.
Udviklingen af fjernundervisning, fjernarbejde og andre elektroniske tjenester skal bidrage til at ophæve de lange afstande og forbedre livskvaliteten for alle borgere, uanset hvor de bor.
The development of distance learning, teleworking and other electronic services should alleviate long distances and improve the quality of life for all citizens, regardless of their place of residence.
Ny teknologi giver også borgerne mulighed for at få adgang til og bruge de mange oplysninger, som findes i den offentlige sektor, så de på den måde kan udføre deres personlige og samfundsmæssige aktiviteter og øge deres indflydelse på anliggender, der vedrører dem.
New technologies also provide the opportunity for citizens to access and use the wealth of information held in the public sector thereby helping them to carry out personal and communal activities and increase their influence on matters relating to them.
Det afgørende spørgsmål er, hvordan regionerne kan sikre lige adgang foY alle til informationssamfundet.
The paramount question is how the regions can ensure equal access for everybody to the information society.
Der skal gøres en særlig indsats for at løse problemerne for de borgere, som af forskellige grunde ikke kan udnytte informationssamfundet fuldt ud, f.eks. på grund af handicap eller manglende viden og uddannelse.
Particular efforts will be required to address the problems of those who do not fully benefit from the information society for various reasons such as disabilities or lack of awareness and training.