natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet afmedlemmer fra hver EU-medlemsstat afspejler nogenlunde befolkningens størrelse og ersom følger:
The number from each member state approximatelyreflects its population size, as follows:
Regionsudvalget vælger blandt sine medlemmer en formand for en toårig periode.Peter Straub fra Tyskland blev valgt som formand i februar 2004.
The Committee of the Regions chooses a President from among its members, for aterm of two years. Peter Straub, from Germany, was elected President in February2004.
Regionsudvalget har til opgave at fremførelokale og regionale synspunkter om EU-lov-givningen.
The role of the Committee of the Regions isto put forward the local and regional pointsof view on EU legislation.
Det gør det ved at afgive udtalelser om Kommissionens forslag.
It does so by issuing opinions on Commission proposals.
Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige Polen og Spanien Belgien, Tjekkiet, Grækenland, Ungarn, Nederlandene,Østrig, Portugal og Sverige Danmark, Irland, Litauen, Slovakiet og Finland Estland, Letland og Slovenien Cypern og Luxembourg Malta I alt
Germany, France, Italy and the United Kingdom Poland and Spain Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta Total
Kommissionen og Rådet skal høre Regionsudvalget om emner af direkte relevans for lokale og regionale myndigheder,men de kan høre udvalget, når de ønsker det.Regionsudvalget kan vedtage udtalelser påeget initiativ og forelægge dem for Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
The Commission and the Council must consult the Committee of the Regions on topicsof direct relevance to local and regionalauthorities, but they can also consult the Committee whenever they wish. For its part,
Når Bulgarien og Rumænien tiltræder Den Europæiske Union, vil udvalget have 344medlemmer.
Once Bulgaria and Romania join, the CoR will have 344 members.
Hvordan arbejder Regionsudvalget?
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 33
• Underudvalget for Territorial Samhørighed(COTER)
• Commission for Territorial Cohesion Policy(COTER); the Committee can adopt opinions on itsown initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
Hvert år afholder Regionsudvalget fem plenarforsamlinger, hvor dets generelle politikfastlægges, og udtalelser vedtages.
How is the Committee’s workorganised?
• Underudvalget for Kultur og Uddannelse(EDUC)
• Commission for Culture and Education(EDUC);
Medlemmerne af udvalget deltager i fagspecifikke »underudvalg«, der har til opgave atforberede plenarforsamlingerne. Der er seksunderudvalg:
• Commission for Constitutional Affairs and European Governance (CONST);
• Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU (CONST)
Each year the Committee of the Regionsholds five plenary sessions, during which itsgeneral policy is defined and opinions areadopted.
Gennem Regionsudvalget har borgmestre og kommunalbestyrelsesmedlemmer fra hele EU indflydelse på EU-foranstaltninger, der påvirker regionerne, såsomprojekter til forbedring af telekommunikationsnet.
Through the CoR, mayors and town councillors from all over Europe have their say in EU actionaffecting the regions – such as improving telecommunications networks.
Finansiering af EU-projekter Medlemsstaterne Bestyrelse 26, direktion 9100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg (352) 43 79-1www.eib.eu.int
Finances EU projects The member states Board of Directors 26, Management Committee 9100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int raise very large amounts of capital on verycompetitive terms.
De projekter, banken investerer i, udvælgesnøje efter følgende kriterier:
The European Investment Bank (EIB) was setup in 1958 by the Treaty of Rome.
Denyder også små og mellemstore virksomhederlån til investeringer.
It also providescredit for investment by small businesses.
Philippe Maystadt fra Belgien er formand siden den 1. januar 2000.
Philippe Maystadt, from Belgium, became President of the EIB on 1 January 2000.
• De skal medvirke til at tiltrække andre finansieringskilder.
• they must chiefly benefit the most disadvantaged regions;
Denbruger heller ikke midler fra EU-budgettet.EIB finansieres i stedet gennem lån på kapitalmarkedet og via bankens aktionærer, somer EU-medlemsstaterne.
Nordoes it use any funds from the EU budget.Instead, the EIB is financed through borrowing on the financial markets and by the Bank’s shareholders — the member states ofthe European Union.
De tegner i fællesskab andele i dens kapital, idet hvert land bidrager i forhold til sin økonomiske vægt i EU.
They subscribe jointlyto its capital, each country’s contributionreflecting its economic weight within the Union.
Denne støtte fra medlemsstaterne giver EIBden højest mulige kreditværdighed (AAA) påpengemarkederne, hvor den derfor kan rejsemeget store beløb på meget konkurrencedygtige vilkår.
This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA) onthe money markets, where it can therefore
Endelig er EIB hovedaktionær i Den Europæiske Investeringsfond, og de udgør sammenden såkaldte »EIB-gruppe«. Den Europæiske Investeringsfond blev oprettet i 1994 til atskaffe risikovillig kapital til små og mellemstore virksomheder (SMV).
The EIB also supports sustainable development in the Mediterranean countries, Africa,the Caribbean and the Pacific, as well as projects in Latin America and Asia.
Bankens beslutninger træffes af følgende organer: direkte i virksomheder.
The Bank’s decisions are taken by the following bodies.
Derimod arbejderfonden gennem banker og andre finansiellemellemmænd og stiller garanti til dækningaf deres lån til små virksomheder.
Instead, it works through banks andother financial intermediaries, providingthem with guarantees to cover their loans tosmall businesses.
• Styrelsesrådet består af ministre (normaltfinansministrene) fra alle medlemsstaterne.Det definerer bankens generelle udlånspolitik, godkender balance og årsberetning,bemyndiger banken til at finansiere projekter uden for EU og træffer beslutningom kapitalforhøjelser.
• The Board of Governorsconsists of ministers (normally the finance ministers) fromall the member states. It defines the Bank’sgeneral lending policy, approves the balance sheet and annual report, authorisesthe Bank to fund projects outside the EUand decides on capital increases.
• Bestyrelsen godkender udlåns- og lånetransaktioner og sikrer, at EIB forvaltes forsvarligt.
• The Board of Directors,approves lendingand borrowing operations and it makessure that the EIB is properly managed.
Den består af 26 medlemmer — énudnævnt af hver EU-medlemsstat og énudnævnt af Europa-Kommissionen.
Itconsists of 26 directors — one nominatedby each EU member state and one by the European Commission.
Den træffer sine egne beslutninger om lån og udlånalene på grundlag af konkrete projektbeskrivelser og mulighederne på kapitalmarkedet.Den fremlægger hvert år en beretning omalle sine aktiviteter.
Itmakes its own borrowing and lending decisions purely on the merits of each projectand the opportunities offered by the financial markets. Each year, it presents a reporton all its activities.
• Direktionen er bankens fuldtidsledelse.Den varetager EIB’s daglige ledelse og harni medlemmer.
• The Management Committeeis the Bank’sfull-time executive. It handles the EIB’sday-to-day business and it has nine members.
EIB finansierer en bred vifte af projekter, bl.a. nye vej- og jernbaneforbindelser, der forbedrer Europas transportnet.
The EIB finances a wide range of projects, including new road and rail links to improve Europe’s transportnetwork.
At forvalte euroen og EU’s monetære politik Styrelsesrådet 18, Det Generelle Råd 27,Direktionen 6Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main(49) 691 34 40www.ecb.int beslutninger, der træffes af eurosystemetsbesluttende organer — Styrelsesrådet, Direktionen og Det Generelle Råd.
To manage the euro and EU monetary policy Governing Council 18, General Council 27,Executive Board 6Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main(49) 691 34 40www.ecb.int sion-making bodies — the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
Den Europæiske Centralbank (ECB) blev oprettet i 1998 i henhold til traktaten om Den Europæiske Union og ligger i Frankfurt(Tyskland).
The European Central Bank (ECB) was setup in 1998, under the Treaty on European Union, and it is based in Frankfurt(Germany).
Det er dens opgave at forvalteeuroen — EU’s fælles valuta.
Its job is to manage the euro —the EU’s single currency.
ECB er også ansvarlig for at fastlægge rammerne om EU’søkonomiske og monetære politik og gennemføre den.
The ECB is alsoresponsible for framing and implementingthe EU’s economic and monetary policy.
En af ECB’s hovedopgaver er at opretholdeprisstabilitet i euroområdet og bevare euroens købekraft, så den ikke udhules af inflationen.
One of the ECB’s main tasks is to maintainprice stability in the euro area, so that theeuro’s purchasing power is not eroded byinflation.
ECB stiler således mod at sikre, atstigningen i forbrugerpriserne på årsbasis erunder 2 %.
The ECB aims to ensure that theyear-on-year increase in consumer prices isless than 2%.
For at varetage denne opgave arbejder ECBmed »Det Europæiske System af Centralbanker« (ESCB), der dækker alle 25EU-medlemsstater.
To carry out its role, the ECB works withthe ‘European System of Central Banks’(ESCB), which covers all 25 EU countries.However, only 12 of these countries haveso far adopted the euro.
Kun 12 af disse lande harimidlertid på nuværende tidspunkt indførteuroen. De 12 danner tilsammen »euroområdet«, og deres centralbanker danner sammenmed Den Europæiske Centralbank det, derkaldes »eurosystemet«.
The 12 collectively make up the ‘euro area’ and their centralbanks, together with the European Central Bank, make up what is called the‘Eurosystem’.
Det sker på to måder:
It does this in two ways.
•For det første ved at kontrollere penge-mængden.Hvis pengemængden er for storsammenlignet med udbuddet af varer ogtjenesteydelser, vil det resultere i inflation.
• First, by controlling the money supply.Ifthe money supply is excessive compared tothe supply of goods and services, inflationwill result.
• For det andet ved at overvåge pristenden-serneog vurdere, hvilken risiko de indebærer for prisstabiliteten i euroområdet.
• Second, by monitoring price trendsandassessing the risk they pose to price stability in the euro area.
I tæt samarbejde med de nationale centralbanker forbereder og gennemfører ECB de
The ECB, working closely with the nationalcentral banks, prepares and implements thedecisions taken by the Eurosystem’s deci-
At kontrollere pengemængden betyder bl.a.,at banken fastsætter rentesatser for heleeuroområdet.
Controlling the money supply involves,amongst other things, setting interest ratesthroughout the euro area.
Det er måske det, banken ermest kendt for.
This is perhaps the Bank’s best-known activity.
Den Europæiske Centralbanks arbejde foregår via følgende besluttende organer.
The European Central Bank’s work is organised via the following decisionmaking bodies.
Det består af ECB’s formand og næstformand og de nationale centralbankcheferfor alle 25 EU-medlemsstater.
It comprises the ECB’s President and the Vice-President and thegovernors of the national central banks of all25 EU member states.
Det Generelle Råd bidrager til ECB’s rådgivnings- og koordinationsarbejde og hjælper med at forberede den fremtidige udvidelse af euroområdet.
The General Councilcontributes to the ECB’s advisory and coordination work and helps prepare for the futureenlargement of the euro area.
Direktionen består af formanden for ECB,næstformanden og fire andre medlemmer,der alle udnævnes efter fælles overenskomstaf eurolandenes stats- og regeringschefer.Direktionen udnævnes for en periode på otteår uden mulighed for genudnævnelse.
This comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, allappointed by common agreement of thepresidents or prime ministers of the euroarea countries. The Executive Board membersare appointed for a non-renewable term ofeight years.
Direktionen er ansvarlig for at gennemførepengepolitikken, som defineres af Det Generelle Råd (jf. nedenfor), og for at giveinstrukser til de nationale centralbanker.
The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national centralbanks.
Styrelsesrådet er Den Europæiske Centralbanks øverste besluttende organ.
The Governing Council is the European Central Bank’s highest decision-makingbody.
Det beståraf de seks medlemmer af Direktionen ogcheferne for de 12 centralbanker i euroområdet.
It comprises the six members of the Executive Board and the governors of the 12central banks of the euro area.
Formandskabet for Styrelsesrådet varetages af formanden for ECB.
It is chairedby the President of the ECB.
Dets primæreopgave er at definere euroområdets pengepolitik og især at fastsætte de rentesatser,
Its primary mission is to define the monetary policy of theeuro area, and, in particular, to fix the interest rates at which the commercial banks canobtain money from the Central Bank.
Euroen gør det nemt at rejse og handle i Europa. Centralbanken søgerat sikre stabile priser i hele euroområdet.
The euro makes it easy to travel and shop around in Europe.
At afdække fejl og forsømmelser og foreslå løsninger Fem år med mulighed for genudnævnelse1, avenue du Président Robert Schuman, BP 403, F-67001 Strasbourg(33) 388 17 23 13www.euro-ombudsman.eu.int
Role:To uncover cases of maladministration and propose solutions Term of office:Five years, renewable Address: 1, Avenue du Président Robert Schuman,BP 403, F-67001 Strasbourg Tel. (33) 3 88 17 23 13Internet:www.euro-ombudsman.eu.int
• mangel på eller afvisning af at give oplysninger
• abuse of power,• lack or refusal of information,• unnecessary delay,• incorrect procedures.
Stillingen som europæisk ombudsmand blevoprettet ved traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht, 1992).
The position of European Ombudsman wascreated by the Treaty on European Union(Maastricht, 1992).
Ombudsmandenfungerer som mellemled mellem borgerne og EU-organerne.
The Ombudsman acts asan intermediary between the citizen and the EU authorities.
Han kan modtage og undersøge klager fra EU-borgere, virksomheder oginstitutioner og fra enhver, der har bopæl eller hjemsted i et EU-land.
He is entitled to receive andinvestigate complaints from EU citizens,businesses and organisations, and from anyone residing or having their registered officein an EU country.
Ombudsmanden vælges af Europa-Parlamentet for en periode på fem år medmulighed for genudnævnelse, hvilket svarertil Parlamentets valgperiode. Nikiforos Diamandouros, tidligere ombudsmand i Grækenland, blev valgt som Den Europæiske Ombudsmand i april 2003 og blev genvalgt i januar 2005 for en femårig periode.
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which corresponds to Parliament’s legislative term.
Hvis du ønsker at klage over fejl og forsømmelser i en EU-institution eller et EU-organ,skal du først tage kontakt til institutionen eller organet gennem de sædvanlige administrative kanaler og prøve at få dem til atrette op på situationen.
If you want to complain about maladministration by an EU institution or body, the firstthing to do is contact that institution orbody through the usual administrative channels and try to get them to put the situationright.
Hvis det mislykkes, kan du klage til Den Europæiske Ombudsmand.
If that approach fails, you can complain tothe European Ombudsman.
Ombudsmanden medvirker til at afdække»fejl og forsømmelser« i EU-institutionerneog andre EU-organer. »Fejl og forsømmelser«betyder dårlig eller fejlagtig forvaltning —med andre ord, at en institution ikke handleri overensstemmelse med gældende lov ellerikke overholder principperne for god forvaltning eller krænker menneskerettigheder.Som eksempler kan nævnes følgende:
He helps to uncover ‘maladministration’ inthe European Union institutions and bodies.‘Maladministration’ means poor or failedadministration — in other words, when aninstitution fails to act in accordance with thelaw, or fails to respect the principles of goodadministration, or violates human rights.Some examples are:
Du skal klage til ombudsmanden senest to årefter den dato, hvor du blev opmærksom påfejlen eller forsømmelserne.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 39 are complaining about, though you may askfor the complaint to remain confidential.
På ombudsmandens websted finder du enpraktisk vejledning for, hvordan man klager.
For practical guidance on making your complaint, go to the Ombudsman’s website:www.euro-ombudsman.eu.int
For at løse dit problem kan det være tilstrækkeligt, at ombudsmanden henvendersig til den pågældende institution eller detpågældende organ. Hvis problemet ikke løsesi denne fase, vil ombudsmanden prøve atfinde en mindelig løsning, der retter op påsituationen.
To resolve your problem, the Ombudsmanmay simply need to inform the institution orbody concerned.
Hvis det ikke lykkes, kan ombudsmandenfremsætte henstillinger for at løse problemet.
If the Ombudsman cannot deal with yourcomplaint — for example, if it has alreadybeen the subject of a court case — he will dohis best to advise you which other body maybe able to help.
Hvis den pågældende institution ikkefølger hans henstillinger, kan han udarbejdeen særlig rapport til Europa-Parlamentet, derderefter kan træffe en politisk beslutning.
Every year, the Ombudsman presents the European Parliament with a report on all hiswork.
Nikiforos Diamandouros overtog stillingen som ombudsmand i april 2003 og blev genvalgt i januar 2005.
Mr P. Nikiforos Diamandouros took up the post of Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse: beskytter privatlivets fred
The European Data Protection Supervisor: safeguarding your privacy
At beskytte personoplysninger Fem år med mulighed for genudnævnelse Rue Wiertz 60, B-1047 Bruxelles (32-2) 283 19 00www.edps.eu.int
Role:To protect your data privacy Term of office:Five years, renewable Address: Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels Tel.
Adresse: Tlf. Internet: tages af en lægekyndig, der har tavshedspligt,eller af en anden person med en tilsvarendetavshedspligt.
(32-2) 283 19 00Internet:www.edps.eu.int or other person who is sworn to professional secrecy.
Stillingen som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse blev oprettet i 2001.
The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse skalsikre, at alle EU-institutioner og organer overholder reglerne om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
Theresponsibility of the EDPS is to make surethat all EU institutions and bodies respectpeople’s right to privacy when processingtheir personal data.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse arbejder sammen med de databeskyttelsesansvarlige i de enkelte EU-institutionereller -organer for at sikre, at reglerne om privatlivets fred anvendes.
The EDPS works with the data protectionofficers in each EU institution or body toensure that the date privacy rules areapplied.
Hvad laver Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse?
What does the EDPS do?
I 2004 blev Peter Johan Hustinx udnævnt til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Joaquín Bayo Delgado til assisterende tilsynsførende.
In 2004, Mr Peter Johan Hustinx wasappointed as European Data Protection Supervisor and Mr Joaquin Bayo Delgado asthe Assistant Supervisor.
Den Europæiske Tilsynsførendefor Databeskyttelse skal sikre, at de overholderreglerne, og rådgive dem om alle aspekter vedrørende behandling af personoplysninger.
The EDPS makes sure they do so, andadvises them on all aspects of personal dataprocessing.
Hvordan kan Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelsehjælpe dig?
‘Processing’ covers activities such as collecting information, recording and storing it,retrieving it for consultation, sending it ormaking it available to other people, and alsoblocking, erasing or destroying data.
»Behandling af personoplysninger« omfatteraktiviteter som f.eks. indsamling, registreringog lagring, søgning, videregivelse eller enhveranden form for overdragelse, herunder blokering, sletning eller tilintetgørelse.
If you have reason to believe that your rightto privacy has been infringed by an EU institution or body misusing your personal data,you should complain to the European Data Protection Supervisor.
Hvis du har grund til at tro, at en EU-institutioneller et EU-organ har overtrådt reglerne vedrørende privatlivets fred ved at misbruge personoplysninger om dig, bør du klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.Han vil undersøge din klage og så hurtigt sommuligt fortælle dig, om han er enig med dig, ogi givet fald meddele dig, hvordan situationenkan rettes op.
He will investigateyour complaint and let you know as soon aspossible whether he agrees with it and, if so,how the situation is being put right.
Han kan f.eks. træffe afgørelseom, at den pågældende institution eller detpågældende organ skal ændre, blokere, sletteeller tilintetgøre alle de personoplysninger omdig, som er blevet behandlet ulovligt.
Forexample, he can order the institution or bodyconcerned to correct, block, erase or destroyany of your personal data that has beenunlawfully processed.
Disse aktiviteter er reguleret af strenge reglerfor privatlivets fred.
There are strict privacy rules governingthese activities.
Hvis du er uenig med den tilsynsførendes beslutning, kan du indbringe sagen for Domstolen.
Even then, the datamust be processed by a health professional
Et agentur er ikke en EU-institution, men et organ, der ved en EU-lov er oprettet til at løse enhelt specifik opgave. Ikke alle agenturer har ordet »agentur« i deres officielle navn; der kan istedet være tale om center, institut, fond, kontor eller myndighed osv.
An agency is not an EU institution: it is a body set up by a specific piece of EU legislation tocarry out a very specific task.
Tre af dem — Det Europæiske Forsvarsagentur, Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier og Den Europæiske Unions Satellitcenter — udfører opgaver inden for denfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (den såkaldte »anden søjle« i Den Europæiske Union).
Three of them — the EDA, EUISS and EUSC — carry out tasks for the common foreign and security policy (the ‘second pillar’ of the European Union).
Fireandre — Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-med-lemsstaternes Ydre Grænser, Det Europæiske Politiakademi (Cepol), Europol og Eurojust — deltager i koordineringen af politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager (densåkaldte »tredje søjle« i Den Europæiske Union), herunder forvaltningen af EU’s ydre grænser.
Four others — AMOCEB, CEPOL,Europol and Eurojust — help coordinate police and judicial cooperation in criminal matters (the‘third pillar’ of the European Union), including management of the EU’s external borders.
Alle andre agenturer udfører opgaver under EU’s »første søjle« — det såkaldte »fællesskabsområde«.
All the other agencies carry out tasks under the EU’s ‘first pillar’— the so-called ‘Communitydomain’.
Nedenfor gives en kort beskrivelse af hvert agentur.
Read on for a brief description of each of them.
EU-Satellitcentret
Community Plant Variety Office
EF-Sortsmyndigheden (CVPO) blev oprettet i1994 og har hjemsted i Angers, Frankrig.
The Community Plant Variety Office (CPVO)is located in Angers, France. It was established in 1994.
EU-Satellitcentret (EUSC) blev oprettet i2002 og har hjemsted i Torrejón de Ardoz,Spanien.
Eurojust was set up in 2002 and is based in The Hague, The Netherlands.
Dens opgave er at administrere et sortsbeskyttelsessystem — en slags industriel ejendomsret i forbindelse med planter.
Its task is to administer a system of plantvariety rights — a form of industrial propertyrights relating to plants.