natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42004, punkt 1.4.120 DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
Thetimetable for Bulgaria’s accession should not belinked to the timetable for any other candidatecountry.
9-2004, punkt 1.4.30 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 112004, punkt 1.4.37
However,Parliament does feel that moreneeds to be done to counter organised crime,cor-ruption and trafficking in people.
Formålet med direktivet er en harmonisering af kontrol af frø med oprindelse i tredjelande og med frø produceret i EU.
References:Conclusions of the Copenhagen European Coun-cil:Bull.
Ligestillingsordningen udvides til at omfatte alle forskellige slags frø, der opfylder de krav til kendetegn og undersøgelse, der er
12-2002,point I.3Commission communication entitled ‘Strategypaper of the European Commission on progress inthe enlargement process’:COM(2004) 657; Bull.10-2004,point 1.5.2
Vedtaget af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) under samlingen den 6. og 7. december.
Adopted by Parliament on 15December.
Rådet noterer sig, at man ifølge forskerne må regne med, at der vil opstå influenzapandemier.
Parliament thinks that Romania will be ready to jointhe European Union in January 2007 but pointsout that there is a still a great deal to be done interms of administrative and judicial reforms,anti-corruption measures and action to protection
Det understreger, at den risiko, som zoonotiske sygdomme (sygdomme, der kan overføres fra dyr til mennesker) udgør for folkesundheden, ikke kun kan betragtes som et nationalt problem.
Adopted by Parliament on 15December.Parlia-ment stresses the progress made by Turkey withregard to the Copenhagen political criteria,whichit feels is enough to warrant the opening of accession negotiations.
Den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og varer samt international transport af dyr og klimaforandringer udgør et internationalt problem, som kræver samarbejde på europæisk plan.
However,it notes that thereare still problems concerning minority rights,freedom of religion,trade-union rights,women’srights,the role of the army,Cyprus and relationswith Armenia.
Rådet slår til lyd for, at der udarbejdes en europæisk handlingsplan for zoonoseberedskab og kontrol.
Accordingly,Parliament calls forthe first phase of negotiations to be devoted tofull compliance with the political criteria.
Denne plan bør omfatte integrerede folkesundhed sog dyresundhedspolitiske foranstaltninger, og ved planens gennemførelse bør man støtte sig til det arbejde, der udføres af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og Det Europæiske Miljøagentur.
It alsostresses that the opening of negotiations does notautomatically mean that Turkey will join and thatappropriate ways should be found of dealing withthe potential failure of the accession negotiations.Parliament also calls for violations of international law to be added to the list of grounds forsuspending negotiations.
Rådet opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at samordne forskningsaktiviteterne i forbindelse med zoonotiske sygdomme, navnlig med henblik på det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, og til at intensivere samarbejdet med de relevante internationale organisationer, navnlig WHO, FAO og Codex Alimentarius.
It draws attention to thequestion of Kurdish rights and calls for clarification of issues relating to Armenia and the namesof certain Armenian monuments.
Rådet understreger, at der bør lægges større vægt på teknisk og finansiel støtte til opbygning af udviklingslandenes kapacitet til kontrol og udryddelse af zoonoser hos dyr.
It also expressesits unconditional support for civil society organisations and people working for the protectionand promotion of basic rights and freedoms in Turkey, and urges the Commission and the Council to step up cooperation with these organisationsin the process of monitoring Turkey’s compliancewith the Copenhagen political criteria. Parliament
Forbrugerpolitik
Preaccession strategy
Foranstaltninger vedrørende sundhedsdeterminanterne
Financial and technical assistance
DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010«.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No2500/2001 to enable theimplementation of Community assistance according to Article54(2)(c) of the financial regulation.
Vedtaget af DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalg den 15. december.
Adopted by the Commission on 20 December.
EØSU giver i sin udtalelse udtryk for ønsket om en konkret handlingsplan med bedre fastlagte mål og præcise retningslinjer for udarbejdelse af passende EU-politikker og nationale politikker.
The Commission proposes to bring Regulation (EC) No 2500/2001 concerning preaccession financial assistance for Turkey into line with the new financial regulation as regards the used of centralised indirect management.
På denne baggrund foreslår EØSU, at de relevante myndigheder fortsætter med fornyet indsats og fuld deltagelse af eksperter og berørte parter, at der gøres en yderligere indsats for at definere konkrete foranstaltninger til at overvinde en tilgang, der hovedsageligt er baseret på videnindsamling, og for at udforme en handlingsplan med præcise og kvantitative mål.
It wants Turkey to continue to have access to assistance from TAIEX (the technical assistance and information exchange programme) between now and the entry into force of the IPA regulation (the new instrument for preaccession assistance) in accordance with the rules set up by the new financial regulation.
Vedtaget af DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalg den 15. december.
It expresses its concern about the DEHAP trial and thedanger of dissolution of the party and calls onthe Turkish authorities to respect the right offreedom of expression as well as the right oforganisation of democratic parties.
Formålet med EØSU’s udtalelse er hurtigst muligt at fremme grundige overvejelser over udvidelsens indvirkning på forbrugerpolitikken og forbrugerlovgivningen, som skal kunne føre til forslag både med hensyn til retningslinjer for forbrugerpolitikken i årene efter de nye medlemsstaters fuldstændige integration og med hensyn til eventuelle ændringer af gældende fællesskabsret inden for forbrugerbeskyttelse, -fremme og deltagelse .
Parliamentexpresses the desire for an ongoing dialogue withthe Turkish authorities on women’s rights andurges the Turkish government to remove all barriers preventing trade unions from operating,andto promote freedom of association by repealingthe clause requiring preliminary authorisationfrom the government for the creation of neworganisations and to pave the way for the development of a real social dialogue dimension asone of the pillars of the economic and socialmodel.
Overvejelserne vil også kunne føre til nye lovgivningsinitiativer, hvis det anses for nødvendigt.
Parliament calls on Turkey to promote theprocess of reconciliation with the Armenian people by acknowledging the genocide perpetratedagainst them.
Det Europæiske Råd i Bruxelles udtalte sig bl.a. om udsigten til henholdsvis Bulgariens, Rumæniens og Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union (→ punkt I.4, I.5 og I.7).
Council Decision 2004/900/CFSP implementing Common Position 2004/694/CFSP onfurther measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)(→point 1.6.88).
Europa-Parlamentets beslutning om de fremskridt, som Bulgarien har gjort hen imod tiltrædelse.
Council Decision 2004/837/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2002/ 210/CFSP on the European Union Police Mission(→point 1.6.97).
Det understreger, at Rumænien opfylder Københavnskriterierne, bl.a. med hensyn til institutionernes stabilitet, overholdelse af demokratiet, retsstatsprincipperne og menneskerettigheder.
Council Decision 2004/901/CFSP amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms andlight weapons in Cambodia (→point 1.6.135).
Europa-Parlamentets beslutning Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse.
Council Common Position 2004/848/CFSPamending Common Position 2004/661/CFSPconcerning restrictive measures against certainofficials of Belarus (→point 1.6.118).
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002, punkt I.3 Strategidokument og Europa-Kommissionens rapport om de fremskridt, som Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet har gjort hen imod tiltrædelse — EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 676 og Bull.
1.6.1.The Brussels European Council reiteratedits commitment to the European security strategy(→point I.13),which it wanted to support thecomprehensive approach to collective securityproposed in the UN framework (→point I.16).It also approved the report on implementationof the EU strategy on proliferation of weapons ofmass destruction (→point I.14),and stressed theimportance of the early adoption of the revisedcode of conduct on arms exports and of an instrument on measures pertaining to arms exportsto post-embargo countries (→point I.17).
Parlamentet er af den opfattelse, at Bulgarien bør kunne optages i Den Europæiske Union den 1. januar 2007.
Council Joint Action 2004/847/CFSP onthe European Union Police Mission in Kinshasaregarding the Integrated Police Unit (EUPOL‘Kinshasa’) (→point 1.6.166).
Europa-Parlamentets beslutning om de fremskridt, som Rumænien har gjort hen imod tiltrædelse.
Council Common Position 2004/902/CFSPextending Common Position 2004/137/CFSPconcerning restrictive measures against Liberia(→point 1.6.162).
122002, punkt I.3 Kommissionens meddelelse »Strategidokument fra Europa-Kommissionen om fremskridt i forbindelse med udvidelsen« — KOM(2004) 657 og Bull. 102004, punkt 1.5.2
1.6.3.Council conclusions on prevention,pre-paredness and response to terrorist attacks (→point1.4.32).
Parlamentet fremhæver de fremskridt, som er sket i Tyrkiet med hensyn til overholdelsen af Københavnskriterierne og mener, at de er tilstrækkelige til at kunne åbne for tiltrædelsesforhandlinger.
Council declaration on export control systems for dual-use goods.
Derfor anmoder Parlamentet om, at den første forhandlingsfase koncentrerer sig om den fulde overholdelse af de politiske kriterier.
References:Council Regulation (EC) No1334/2000 settingup a Community regime for the control of exports
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2500/2001 for at gøre det muligt at gennemføre fællesskabsbistand i henhold til artikel 54, stk. 2, litra c), i finansforordningen.
Draft agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishinga framework for the participation of the Republicof Bulgaria in the European Union crisis management operations.
Reference: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
The Council adopted Decision 2005/134/CFSPon conclusion of the agreement on 20December,laying down the conditions for Bulgaria’s possiblefuture participation in EU-led crisis managementoperations on the basis of a framework,ratherthan on a case-by-case basis for each operationconcerned.
Kommissionen foreslår at bringe Rådets forordning (EF) nr. 2500/2001 om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet i overensstemmelse med den nye finansforordnings bestemmelser om brug af central indirekte forvaltning.
Council conclusions on the Europeansecurity and defence policy (ESDP).
Desuden støtter det ubetinget de organisationer og aktører i det tyrkiske civilsamfund, som beskæftiger sig med forsvar for og fremme af de grundlæggende friheder og opfordrer Kommissionen og Rådet til at styrke samarbejdet med disse organisationer i forbindelse med kontrollen af, hvorvidt Tyrkiet overholder Københavnskriterierne.
Negotiating directives:27 and 28November 2003Decisionontheconclusion:Bull.7/8-2004,point1.5.8Signed:22November 2004
Parlamentet opfordrer den tyrkiske regering til at anvende EU’s normer på miljø- og menneskerettighedsområdet i forbindelse med projekter, der har omfattende miljøpåvirkninger, f.eks. bygningen af dæmninger i Munzur-dalen og i Ilisu.
Entry into force on 1December.Object:to ensuresecurity in the exchange of classified informationbetween the European Union and Norway.
Parlamentet opfordrer Tyrkiet til at fremme forsoningsprocessen med det armenske folk ved at anerkende det folkemord, der er begået mod armenerne.
Reference:Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on securityprocedures for the exchange of classified informa-tion:point 1.6.16 of this Bulletin
Det forventer, at de to forordninger om økonomisk bistand og handel med den nordlige del af øen vedtages hurtigt.
Adopted by the Council at its meeting of 21 and22December.
Det noterer sig med interesse de fremskridt, der er sket i forbindelse med de økomomiske kriterier, og især Tyrkiets tilpasning til fællesskabsretten inden for energi, industripolitik, forskning og telekommunikation.
Adopted on 13December.The Council adopteda presidency report on ESDP,which it decided tosubmit to the European Council,and approvedthe detailed proposals for the implementationof the President’s document titled ‘Europeandefence:NATO/EU consultation,planning andoperations’,which it reckoned would allow thecivilian/military cell to begin its work as sched-uled,including the establishment of the capacityto rapidly generate,when needed,an operationscentre for autonomous operations,to be availableby 1January 2006 at the latest.
Parlamentet mener imidlertid, at dette er sket ujævnt over de forskellige områder, hvilket nødvendiggør mindst fire reformer: øget administrativ kapacitet til gennemførelse og håndhævelse af fællesskabsretten, en operativt uafhængig myndighed til overvågning
The Councilinvited the Secretary-General/CFSP High Representative to take this work forward and to lookinto an agreement with NATO on the establishment of a small EU cell at SHAPE (the Supreme Headquarters Allied Powers Europe) and onliaison arrangements with the EU military staff.It announced agreement on the Civilian Headline
Denfællesudenrigs-og sikkerhedspolitik
The EU urges President Bush to make full use of thewaiver powers he has under the amendment.
Det Europæiske Råd i Bruxelles bekræftede sit engagement i den europæiske sikkerhedsstrategi (→ punkt I.13) og ønskede, at den især skulle støtte De Forenede Nationers globale kollektive sikkerhedsstrategi (→ punkt I.16).
The following Presidency statement on behalf of the European Union, on the presidential and parliamentary elections in Ghana, was published in Brussels andAmsterdam on 14 December.
Det godkendte ligeledes rapporten om gennemførelsen af EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (→ punkt I.14) og understregede også vigtigheden i denne forbindelse af en hurtig vedtagelse af den reviderede adfærdskodeks og det nye instrument med foranstaltninger vedrørende våbeneksport til post-embargo-lande (→ punkt I.17).
Adopted on 22December.The decisions areintended on the one hand to introduce a numberof adjustments to the Athena mechanism,partic-ularly in the light of the launch of operationAl the a in Bosnia and Herzegovina on 2Decem-ber 2004,and on the other hand to establish waysin which the existing procedures under the Athena mechanism could better meet the needs of EU rapid response operations.
Det Europæiske Råd hilste den vellykkede start på EU’s militæroperation Althea i Bosnien-Hercegovina velkommen, bemærkede også den vellykkede varetagelse af de tre igangværende ESFP-missioner, og opfordrede til gå videre med forberedelserne til missioner i Den Demokratiske Republik Congo og i Irak (→ punkt I.18).
With a view to theearly financing of such operations,the decisionsprovide in particular for participating Member States to pay their contributions to Athena inadvance or,if the Council decides to conduct arapid response operation to which they mustcontribute,to pay contributions to the commoncosts of the operation equivalent to the referenceamount within five days of the call being made,unless the Council decides otherwise.OJ L395,31.12.2004
Desuden tilsluttede Det Europæiske Råd sig formandskabets rapport om ESFP, det overordnede civile styrkemål for 2008, og endelig tilsluttede det sig de detaljerede forslag til gennemførelse af dokumentet med titlen »Europæisk forsvar: konsultationer mellem NATO og EU, planlægning og operationer« (→ punkt I.18).
‘The European Union welcomes the democratic andtransparent manner in which the presidential and parliamentary elections were held in Ghana on 7Decem-ber 2004 and wishes to extend its warmest congratulations to His Excellency Mr John Agyekum Kufuoron the occasion of his new term as President of the Republic of Ghana.
EU-solidaritetsprogram om følgerne af terrortrusler og -angreb (→ punkt 1.4.31).
1.6.19.The following Presidency statement onbehalf of the European Union,on the Nethercutt Amendment,was published in Brussels andAmsterdam on 10December.
Fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse — EFT L 159 af 30.6.2000 og Bull.
The European Union congratulates His Excellency Armando Emilio Guebuza on the occasion of his election as President of the Republic of Mozambique.
6-2000, punkt 1.6.26 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 149/2003 — EUT L 30 af 5.2.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.6.45
1.6.21.The following Presidency statement onbehalf of the European Union,on the preparationfor the elections in Liberia,was published in Brussels and Amsterdam on 15December.
12-2003, punkt I.32 muligt for den civil-militære enhed at påbegynde sit arbejde som planlagt, herunder tilvejebringe kapacitet til hurtigt, hvis det er nødvendigt, at oprette et operationscenter for særlige autonome operationer, der bør være funktionsdygtigt senest den 1. januar 2006.
The elections wereobserved by several international observer missions,including the European Union Election Observation Mission (EU EOM) which,in its preliminary statementon 4December,noted that polling was conducted in afree and transparent manner allowing the Mozambicanpeople to express their will.
Rådet opfordrer generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at gå videre med dette og med aftalen med NATO om etablering af en lille EU-celle ved SHAPE og ordninger for NATO’s forbindelser med EUMS.
The EU encounteredinitial difficulties in receiving assurances that the EUElection Observation Mission would have full accessto the tabulation of votes,but is appreciative that inpractice these have been overcome to some extent.However,it would be advisable to confirm these rightsin legislation,in order to avoid ambiguities in thefuture.
Rådet erklærede, at det er nået frem til en aftale om det overordnede civile mål for 2008, hvorved der fastlægges behovsbestemte mål for de kommende år med hensyn til de civile aspekter af FUSP, og som vil danne et solidt grundlag for at fastlægge de nødvendige civile kapaciteter.
The European Union calls on the members of the National Transitional Legislative Assembly to reviewthe draft legislation bearing in mind the need to applyuniversally accepted principles for the organisation ofdemocratic elections.
Rådet meddelte, at der senest ved udgangen af 2005 vil blive afholdt en konference om forbedring af de civile kapaciteter, hvor medlemsstaterne bekræfter deres tilsagn vedrørende opfyldelse af ambitionerne i det overordnede mål.
The European Union attachesgreat importance to compliance with the Accra Comprehensive Peace Agreement which stipulates that elections shall be organised not later than October 2005.
Forhandlingsdirektiver: Bull.1/2-2004, punkt 1.6.16
Progress has been made compared to the 1999elections,although incidents have occurred in someprovinces.
Afgørelse 2005/134/FUSP af 20. december 2004 om indgåelse, vedtaget af Rådet den 20. december. Formål: fastlægge betingelserne for dette lands fremtidige og eventuelle deltagelse i EU’s krisestyringsoperationer ikke fra sag til sag men ved hjælp af en overordnet ramme.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Vedtaget af Rådet den 13. december.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
62004, punkt I.12 og I.15
Mozambique
Undertegnelse: 22. november 2004
The EU considers that the 2004 elections in Mozambique represent a further step in the consolidation ofdemocracy in Mozambique as well as of peace and stability in the country and it expresses the hope that theywill reflect positively on the democratic climate in the
Formål: garantere sikkerheden ved udveksling af klassificerede oplysninger mellem EU og Kongeriget Norge.
The following Presidency statement on behalf of the European Union, on presidential and parliamentary elections in Mozambique, was published in Brussels andAmsterdam on 22 December.
Denfællesudenrigs-og sikkerhedspolitik til at videregive EU-klassificerede oplysninger til Norge.
The elections form a foundation for continued cooperation between the European Union and Mozambique.
Erklæringer fra Den Europæiske Union og erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Reference: aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger — punkt 1.6.16 i denne Bulletin
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Vedtaget af Rådet den 21. og 22. december.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
»Den Europæiske Union beklager dybt, at det amerikanske forslag til samlet udgiftsbevilling for 2005, som det amerikanske Senat vedtog den 7. december, indeholder den såkaldte Nethercutt-ændring.
‘The European Union welcomes the decision taken bythe authorities of Senegal to abolish the death penalty.On International Human Rights Day,10December2004,the Parliament of Senegal adopted the bill thatwas unanimously adopted by the Senegalese governmentin July 2004.
I henhold til denne ændring må midler fra USA’s Economic Support Fund ikke udbetales til lande, der er parter i Den Internationale Straffedomstol, hvis de ikke har indgået en bilateral aftale om ikke-overfø- relse med USA.
The European Union considers that abolition of thedeath penalty contributes to the enhancement of humandignity and the progressive development of humanrights and reaffirms its objective to work towards itsuniversal abolition,or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
Ændret afgørelse: Rådets afgørelse 2004/197/FUSP — EUT L 63 af 28.2.2004 og Bull.1/2-2004, punkt 1.6.15
‘The EU condemns the continued detention of Daw Aung San Suu Kyi and regrets that,although a smallnumber of political prisoners has been released,a largenumber remains in detention.
EU opfordrer kraftigt præsident Bush til at gøre fuld brug af de undtagelsesbeføjelser, som han har i henhold til ændringen.
The EU recalls its earlier position in this matter that,in order to improve its relations with the EU,the government of Burma/Myanmar should take the followingsteps: