natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omstrukturering af de centrale tjenester med ansvar for forfølgning af svig (nationalt informations- og efterforskningkontor) med henblik på en bedre udnyttelse af medarbejdernes specialer
Restructuting of central antifraud departments (Na- tional Information and Investigation Office) to increase the specialisation of officers working in this field.
Styrkelse af det kontrolpersonale, der i de autonome regioners generalinspektorater foretager kontrol i henhold til forordning (EØF) nr. 4045/89
Reinforcement of staff on checks and inspections under Regulation (EEC) No 4045/89.
Intern omorganisering af ACOFA's inspektorat (en af de tre tjenester med ansvar for efterfølgende kontrol i henhold til forordning (EØF) nr. 4045/89)
Restructuring of the ACOFA Inspectorate (one of the three departments responsible for carrying out ex post controls under Regulation (EEC) No 4045/89).
Samordning af toldmyndighedernes og ACOFA-inspektoratets kontrolaktiviteter; gennemførelse af fælles kontrol
Coordination of checks and inspections between customs and ACOFA inspection services; joint checks and inspections.
Oprettelse af en intern kontrolenhed i ministeriet for landbrug, fødevarer og udvikling af landdistrikter (DAFRD) med henblik på kontrol af gennemførelsen af landbrugsmiljø- og førtidspensionsordninger
Establishment of an Internal Control Unit within the Department for Agriculture, Food and Rural Develop­ment (DAFRD) to implement agri-environmental and early retirement schemes.
Udpegning af kontoret for fysisk planlægning i land- områder som udbetalende organ i forbindelse med interventioner vedrørende udvikling af landdistrikter
The countryside department has been designated as a pay- ing agency for the purpose of rural development measures.
Oprettelse af et udbetalende organ under landbrugsministeriet for de foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der er vedtaget inden for rammerne af Agenda 2000
Establishment of a paying agency in the Agriculture Ministty for rural development measures (Agenda 2000).
Dette nye organs regnskaber vil blive attesteret af et nyt attesterende organ
The new agency's accounts will be certified by a new certification body.
Styrkelse af kontroltjenesten i det nationale interven- tions- og landbrugsgarantiinstitut (INGA)
Reinforcement of the control department of the National Agricultural Intervention and Guarantee Insti­tute (INGA).
Styrkelse af finansinspektoratets (IGF) samordning af kontrolforanstaltningerne i henhold til forordning (EF) nr. 4045/89 (EUGFL, Garantisektionen)
Improvement of checks by the Inspectorate-General of Finances (IGF) under Regulation (EEC) No 4045/89 (EAGGF Guarantee Section).
Omstrukturering af IFADAP, såvel af de operationelle tjenester som af instituttets tilsynstjeneste (DINS) og en
Restructuring of the Ifadap, covering both operational departments and the inspection department of the insti­tute (DINS).
Oprettelse af fire operationelle tjenester bankinformationstjeneste under DINS
Establishment of four functional departments and a bank information unit in the DINS.
Gennemførelsesforordning nr. 27/99 om finansför valtningens (SCI) interne kontrolsystem
Decree-Regulation No 27/99: regulates the operation of the national internal system for control of financial administration (SCI).
Øget samarbejde mellem de embedsmænd, der er involveret i bekæmpelsen af svig og uregelmæssigheder: oprettelse af en koordinatorstilling i ministeriet for landbrug og skovbrug
The fight against fraud and irregularities was strength- ened by improving the cooperation between officials involved, by creating a post for coordination in the Ministry of Agriculture and Forestry.
Sikring af ensartede forretningsgange og kontrolpro- cedurer i den enhed, der er ansvarlig for støtten til eksport af landbrugsråvarer og forarbejdede land brugsprodukter (enhed, som er oprettet ved en fusion i 1998) i det
Standardisation of procedures and controls in the unit responsible for grants on exports of agricultural commodities and processed agricultural products (unit came into existence as a result of a merger in 1998).
Størstedelen af medlemsstaterne (DK, D, EL, E, IRL, I, NL, A, P, FIN, UK) har omdefi­neret eller i det mindste præciseret kompetence­ og ansvarsområderne for de forskellige tjenester med ansvar for kontrol inden for området strukturforanstaltninger.
Most Member States (DK, D, EL, E, IRL, I, NL, A, P, FIN, UK) have either redefined or at least spelled out the respective powers and responsibilities of the various services responsible for checks and inspections in relation to structural measures.
Nogle medlemsstater (EL, E, I, NL, A, P, FIN) har dog foretaget en mere vidtrækkende omor­ganisering end andre.
But some of these (EL, E, I, NL, A, P, FIN) have reorganised on a larger scale than the others.
Anvendelse af et eksternt kontor/bureau med henblik på at opfylde forpligtelserne i henhold til forordning (EF) nr. 2064/97 og (EF) nr. 1260/1999
Use of an external audit office to meet the obligations de­ riving from Regulation (EC) Nos 2064/97 and 1260/99.
Administrativ adskillelse mellem sagsbehandlerfunk­tionen og kontrolfunktionen (kontrol på stedet)
Administrative separation between the functions of case officer and local inspector.
Tilpasning af ESF's og EFRU's administrative struk­ turer i forlængelse af de samarbejdsaftaler, der i april 1999 blev indgået med Kommissionen om finans­kontrollen (fusionen mellem de udbetalende organer er omtalt i punkt 6.2)
Reorganisation of the structures managing the ESF and ERDF as a result of cooperation agreements on financial control concluded with the Commission in April 1999.
Udvikling i Arbejdsmarkedsstyrelsen af et edb­ system, der forbedrer mulighederne for at opdage svig i forbindelse med uddannelseskurser (ESF)
The manpower services department has developed a computerised system to improve the detection of fraud in connection with training (ESF).
ESF­ og EFRU­projekter underlægges en særlig kontrol, som foretages af en revisor
Scrutiny of ESF and ERDF projects by an auditor.
Nogle forvaltningsorganer i delstaterne har nedsat uafhængige kontrolteam med bemyndigelse til at foretage kontrol på stedet, attestere betalingsanmod­ninger og afholde årlige konsultationer
Managers in some Länder have set up independent control groups responsible for on­the­spot checks, final approval and annual consultative meetings.
Lov nr. 2860/2000: nedsættelse af et finanskontrol­udvalg, som fører kontrol med forvaltningsorga­nerne, de udbetalende organer og støttemodtagerne, og er ansvarlig for den endelige udgiftsangivelse vedrørende EF­støtterammen for 2000­2006
Act No 2860/2000: creation of a Financial Control Com­ mittee to supervise the managers, paying agencies and beneficiaries and make the final declaration of expendi­ture for the 2000­06 Community support framework.
Oprettelse af en specialtjeneste med ansvar for ESF­kontrol i arbejds­ og socialministeriet
Establishment of a special unit at the Ministry of Employment and Social Affairs responsible for ESF checks and inspections.
Styrkelse af det kontrolpersonale, der i de autonome regioners generalinspektorater foretager kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 2064/97
Reinforcement of staff on checks and inspections under Regulation (EC) No 2064/97 in the Inspectorates-General of the Autonomous Communities.
Udnævnelse af de bemyndigede til at foretage kontrol vedrørende aktioner, der medfinansieres af struktur fondene og Samhørighedsfonden:
Designation of authorised agents to carry out checks and inspections of operations cofinanced by the Structural Funds and the Cohesion Fund:
— oprettelse af en enhed med ansvar for kontrol på stedet hos modtagere af støtte fra EFRU og Samhørighedsfonden og af en ESF-kontrol-enhed
January 2000 two additional authorised agents attached to the internal audit department of the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD), with specific responsibility for financial control of operations cofinanced by the Structural Funds (implementation of Regulation (EC) No 2064/1997).
Ministerielt dekret nr. 4102: nedsættelse af et kon- troludvalg i landbrugsministeriet med bemyndigelse til at attestere gyldigheden af anmodninger om endelige betalinger i henhold til forordning (EF) nr. 2064/1997 (i forbindelse med multiregionale operationelle programmer)
Ministerial decree No 4102: sets up an audit commission to issue the certification provided for by Regulation (EC) No 2064/1997 (balance of expenditure for multiregional operational programmes).
Oprettelse af et kontor for strukturforanstaltninger i ministeriet for landbrugs- og skovbrugspolitik, med ansvar for den reknisk-administrative kontrol og tilrettelæggelse af efterfølgende stikprøvekontrol i tilknytning til EUGFL, Udviklingssektionen
Establishment of a structures unit in the Ministry of Agriculture and Forests, responsible for technical and administrative controls and for organising ex post checks on samples within the framework of the EAGGF Guidance Section.
Cirkulære nr. 1378: koordinering af arbejdsministe- riets eksterne tjenester for så vidt angår kontrol med uddannelsesaktiviteter (ESF)
Circular No 1378: coordination between external departments of the Ministry of Employment for the purposes of traditional checks and inspections of training projects (ESF).
Studieprojekt vedrørende kontrolsystemer (ESF- udgifter); forsøgsprojekt vedrørende elektronisk data behandling (ARCA)
Draft study on control systems (ESF expenditure); experimental IT project (ARCA).
Cirkulære nr. 4373, som fastlægger de statslige forst myndigheders beføjelser med hensyn til forvaltning, udbetaling og kontrol (gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2080/1992)
Circular No 4373: defines the powers of the State Forestry Cotps regarding management, payments, audits and disqualifications (rules implementing Regulation (EEC) No 2080/1992).
Udpegning af social- og arbejdsministeriet som ansvarligt organ for tildelingen af støtte under ESF
Designation of the Ministry of Social Affairs and Em- ployment as the body responsible for granting ESF aid.
Samarbejdsforanstaltninger iværksat af social- og arbejdsministeriets særlige efterforskningstjeneste:
Forms of cooperation launched by the special investiga- tion service of the Ministry of Social Affairs and Employment:
— efterforskning i samarbejde med anklagemyndigheden heden
Member State consultations with other investigation services during the implementation of the ESF; criminal investigations opened in cooperation with the prosecution service.
Som følge af lakuner konstateret i midten af 1998 blev den administrative struktur ændret med henblik på gennemførelsen af URBAN-initiativet, og kontrollen blev skærpet (kontrol af mindst 5 % af de støtteberettigede udgifter, gennemgang af regnskaberne ved indenrigsminisreriets regnskabsfører, intern kontrol i byforvaltningerne)
Following shortcomings observed in mid-1998: review of administrative organisation for the implementation of URBAN, reinforcement of controls (5 % of eligible expenditure, checks by the Ministry of the Interior accounting officer, internal audits).
Foranstaltninger iværksat af forskellige ministerier med henblik på at styrke forvaltningen, kontrollen og overvågningen af strukturforanstaltningerne i perioden 2000-2006
Measures organised by various Ministries aimed at improving the management, control and supervision of the Structural Funds, covering the period 2000-06.
Overførsel af ansvaret for den horisontale og tværfag- lige koordination af finanskontrollen på struktur fondsområdet fra finansministeriet til kanslerkontoret (siden begyndelsen af programmeringsperioden 2000-2006)
Transfer of responsibility for horizontal and multidisci- plinary aspects of the financial control of Structural Funds from the Ministty of Finance to the Chancellery (from the start of the 2000-06 programming period).
Overførsel af ansvaret for den centrale ESF-finanskon-trol fra forbundsministeriet for arbejde, sundhed og sociale anliggender til erhvervsministeriet (BMWA)
Transfer of responsibility for central financial control of the ESF from the Federal Ministry of Labour, Health and Social Affairs to the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour (BMWA).
Lovdekret nr. 54-A/2000 (ændret ved lov nr. 20/2000) om styrkelse af det nationale forvaltnings-, overvågnings-, evaluerings- og kontrolsystem i forbindelse med EF-støtteramme III (EFSR III), i henhold til forordning (EF) nr. 1260/1999: tre
Decree-Law No 54-A/2000 (amended by Law No 20/2000) to reinforce the national system of management, follow-up, evaluation and control within the framework of Community Support Framework III (CSF III) under Regulation (EC) No 1260/99: maintains the three-tier approach; establishes new procedures for control of the implementation of the Structural Funds; confers on the Inspectorate-General of Finances (IGF) the power to supervise the entire system.
— indførelse af nye procedurer for kontrol inden for strukturfondsområdet
Decree-Regulation No 27/99: regulates the operation of the national internal system for control of financial administration (SCI).
Gennemførelsesforordning nr. 27/99 om den centrale finansförvaltnings (SCI) interne kontrolsystem stem
Reorganisation and adaptation of working methods of the Swedish Labour Market Office's (AMS) economic departments.
Industriministeriet (DTI) udsender hvert kvartal en liste over alle tilfælde af uregelmæssigheder, således at de britiske myndigheder kan kontrollere, om deres oplysninger svarer til DTI's (foranstaltning truffet i forlængelse af en erklæring fra Revisionsretten)
Circulation, on a quarterly basis, of a list of all cases of irregularity by the Department of Trade and Industry (DTD, enabling all UK authorities to check the consistency of their records with the DTI's (following an audit by the European Court of Auditors).
Overførsel af ansvaret for overvågning af kontrollen med ESF-midler fra ministeriet for uddannelse og beskæftigelse (DfEE) til de regionale regeringskontorer
Transfer of the responsibility for the day-to-day moni- toting of ESF controls from the Department for Education and Employment (DfEE) to the regional Government Offices.
Nedsættelse af et underudvalg for svigbekæmpelse i DfEE, der skal føre tilsyn med de foranstaltninger, ministeriet træffer med henblik på bekæmpelse af svig
Establishment of a fraud subcommittee within the DfEE to oversee the department's response to fraud.
Oprettelse af et statsligt forbindelsesorgan, der har til opgave at koordinere undersøgelserne i tilfælde af svig, der involverer flere strukturfonde
Creation of a cross-government fraud response liaison group: coordination of investigations where more than one structural fund is involved.
Flere af de foranstaltninger, der er truffet i referenceperioden, har bidraget til at forfølge det i traktaten (artikel 280, stk. 3, EF) fastsatte mål om et »snævert, løbende samarbejde mellem de kompetente myndigheder« i medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen.
Several measures taken during the report period helped with the attainment of the objective set by Article 280(3) of the EC Treaty of close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States and between them and the Commission.
I handlingsplanen for 2001-2002 lægges der således især vægt på en bedre udnyttelse af samarbejdsstrukturerne og en forbedring af indsamlingen og analysen af de udvekslede oplysninger.
Its plan of action 2000—02 provides in particular for an upgrading of cooperation structures and for stronger action on intelligence gathering and analysis.
De eksisterende bestemmelser giver mulighed for et snævert, løbende samarbejde mellem medlemssta­terne og mellem disse og Kommissionen
The existing rules allow close and regular cooperation between the Member States and between them and the Commission.
Toldmyndighederne lægger vægt på gensidig bistand og samarbejder fuldt ud inden for disse rammer, som de anser for yderst tilfredsstillende (især i de følsomme tobaks­ og brændstofsektorer)
Customs give priority to mutual assistance and cooperate fully in it, as they believe it to be most satisfactory (in par­ticular in such vulnerable sectors as tobacco and fuels).
Aftale med flere lande i Sydøsteuropa om bekæm­ pelse af organiseret kriminalitet
Multipartite agreement with the countries of south-east Europe for the fight against organised crime.
Samarbejdsaftale mellem kontoret for bekæmpelse af økonomisk kriminalitet og det tilsvarende russiske kontor
Cooperation agreement between the Office to combat financial crime and its Russian counterpart.
Igangværende revision af toldsamarbejdsaftalen med det tidligere Jugoslavien
Customs cooperation agreement with ex-Yugoslavia now being reviewed.
Forhandlinger om en toldsamarbejdsaftale med Tyrkiet
Negotiations for a customs cooperation agreement with Turkey.
Seminar om bekæmpelsen af svig i tekstilsektoren (OLAF/Grækenland, andre medlemsstater)
Seminar on the fight against fraud (OLAF/Greece, other Member States).
Spanien anser tilfredsstillende
Spain feels that existing cooperation is satisfactory.
Samarbejdet mellem Kommissionen og det franske toldvæsen er som helhed tilfredsstillende trods visse punktuelle forstyrrelser (manglende forhåndsmedde­lelse fra toldmyndighederne, for sen inddragelse af disse i undersøgelserne, manglende koordinering med flere af de berørte tjenester i forbindelse med kontrol på stedet, udsendelse af meddelelse om mistanke om svig uden juridisk sikkerhed for, at der er sket tilside­sættelse af fællesskabsforskrifterne).
Cooperation between the Commission and the French customs authorities is generally satisfactory, in spite of one or two specific dysfunctions (failure to inform the customs authorities in advance, involving them in an inquiry too late, lack of coordination with several of the departments involved in carrying out an on-the-spot inspection or an­nouncing that fraud was suspected without any legal cer­tainty that the Community rules had been infringed).
Samarbejdet mellem Kommissionen og det franske toldvæsen udmøntes især inden for områderne eks­terne undersøgelser og koordinering af svigbekæm­pende foranstaltninger.
Cooperation is particularly extensive in the field of external investigations and the coordination of antifraud measures.
Det er ønskeligt, at der hyppigt fremsendes referater af sager, der involverer gensidig bistand, til medlems­staternes kompetente myndigheder
Regular reports on cases of mutual assistance should be sent to the competent authorities in the Membet States.
Samarbejdstiltag mellem de irske toldmyndigheder og de tilsvarende myndigheder i de øvrige medlemsstater
Cooperation effotts between the Irish customs and the corresponding departments in other Member States.
De nederlandske og de britiske toldmyndigheder har undertegnet en fælles hensigtserklæring om styrkelse af samarbejdet om informationsudveksling og bekæmpelse af svig
Joint statement of intent by Dutch and UK customs to reinforce collaboration regarding information exchanges and the fieht against fraud.
Østrig anser den gensidige bistand for at fungere efter hensigten og karakteriserer samarbejdet som særdeles godt, selv om det i visse tilfælde kunne være ønskeligt med bedre koordinering fra OLAF's side og hurtigere beslutninger fra Fællesskabets side
Austria considers that mutual assistance is operating efficiently and that cooperation is very good although, in cettain cases, better coordination by OLAF would be desirable.
Arbejdet på at forbedre og samordne risikoanalyserne inden for rammerne af »Told 2000« bør fortsættes
Customs 2000 activities need to be continued to attain a uniform and harmonious level of risk analysis.
Styrkelse af koordineringen mellem kontrolorganerne såvel som med OLAF og andre af Kommissionens tjenestegrene
Intensification of coordination controlling agencies and with Commission departments.
Aftaler om operationelt samarbejde toldvæsen/ politi/grænsepoliti er udvidet til at omfatte Estland, Letland og Litauen
Operational cooperation agreements (customs/police/bor- der police) extended to Estonia, Latvia and Lithuania.
Praktiske tiltag inden for det nordiske samarbejde (net af kontaktpersoner på told- og politiområdet med henblik på bekæmpelse af narkohandel og organiseret kriminalitet, regelmæssige møder)
Nordic cooperation procedures (network of customs and police cotrespondents dealing with drugs and organised crime, regular meetings).
Aftale med de russiske toldmyndigheder om forebyg- gelse af svig (eksport af okse- og svinekød til Rusland, sammenholdelse med OLAF's data)
Agreement with Russian customs authorities on fraud prevention (beef and pork exports to Russia, rapprochement with OLAF data).
— koordinere de svenske foranstaltninger til bekæmpelse af svig og andre uregelmæssigheder samt misbrug af EF-midler
The depattment to combat economic crime is respon- sible nationally for: coordinating measures taken in Sweden to combat fraud, othet irregularities and misuse of Community resources; liaison with OLAF.
Sverige melder om et godt samarbejde med OLAF og med de øvrige medlemsstater inden for rammerne af forordning (EF) nr. 515/97
Sweden states that the cooperation with OLAF and the other Member States under Regulation (EC) No 515/97 is good.
Der foregår et snævert, løbende samarbejde mellem de kompetente myndigheder, hvilket bl.a. ses af at:
Close and regular cooperation exists between competent authorities, as illustrated by: the UK's deployment of customs and revenue liaison officers to work with the corresponding authorities in eight other Member States; the conclusion of bilateral memoranda of understanding with France, the Republic of Ireland and the Netherlands; lands;
— toldmyndighederne har en samordnet strategi for gensidig bistand
Customs' coordinated approach to mutual assistance requests (single point of contact).
At dømme ud fra medlemsstaternes svar er samarbejdet vedrørende landbrugsudgifter ud til at være mindre udviklet end inden for området egne indtægter.
Judging by the Member States' replies, cooperation is less highly developed in matters of agricultural expenditure than in the foregoing area.
Der er imidlertid etableret tættere forbindelser mellem Kommissionen og visse medlemsstater (EL, IRL, P, S) i den omhandlede periode.
But closer links were established be tween the Commission and certain Member States (EL, IRL, P S) during the report period.
Samarbejdet mellem de nationale myndigheder og Kommissionens kompetente tjenestegrene vurderes som yderst positivt
Cooperation between national authorities and Commission is felt to be very good.
De franske myndigheder har over for OLAF understreget nødvendigheden af at sikre, at de kompetente nationale administrative tjenester bliver informeret, således at der i givet fald kan iværksættes sikrende retsmidler
The French authorities have drawn OLAF's attention to the need to inform the competent national administrations so that the necessary interim measures can be taken.
Fælles undersøgelser gennemføres af OLAF, ministeriet for landbrug, fødevarer og udvikling af landdistrikter (DAFRD) og det nordirske landbrugsministerium (DANI): mejerisektoren (grænseregioner)
Joint investigations by OLAF, Department of Agricul- ture, Food and Rural Development (DAFRD) and the Department of Agriculture of Northern Ireland (DANI) — milk products (frontier regions).
Samarbejde mellem DANI, det attesterende organs revisorer, Kommissionen og Den Europæiske Revi­sionsret vedrørende EUGFL, Garantisektionen
Cooperation efforts with DANI, auditors of the certification authority, the Commission and the European Court of Auditors, concerning the EAGGF Guarantee Section.
Afholdelse af OLAF/DAFRD­seminar: »Risikostyring og beskyttelse af direkte betalinger fra Fællesskabet«
Organisation of OLAF/DAFRD seminar on risk management and protection of directs payments from the Community.
Styrkelse af koordineringen mellem kontrolorganerne samt med OLAF og andre af Kommissionens tjene­stegrene
Intensification of coordination controlling agencies and with Commission departments.