natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-2002, punkt 1.3.66 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
1/2-2002, point 1.3.66 Parliament opinion (first reading): Bull.
6-2002, punkt 1.3.40 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull.
6-2002, point 1.3.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
7/8-2002, punkt 1.3.35 Rådets fælles holdning: EFT C 228 E af 25.9.2002 og Bull.
7/8-2002, point 1.3.35 Council common position: OJ C 228 E, 25.9.2002; Bull.
7/8-2002, punkt 1.3.35 Europa-Parlamentets godkendelse: Bull.
7/8-2002, point 1.3.35 Parliament approval: Bull.
10-2002, punkt 1.3.25 og Rådet
10-2002, point 1.3.25
Ændret direktiv: Rådets direktiv 77/388/EØF (sjette momsdirektiv) om harmonisering af med lemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet be regningsgrundlag. — EFT L 145 af 13.6.1977
Directive amended: Council Directive 77/388/ EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977 References:
Rådets direktiv 1999/85/EF om ændring af di rektiv 77/388/EØF for så vidt angår muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser — EFT L 277 af 28.10.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.31
Council Directive 1999/85/EC amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services: OJ L 277, 28.10.1999; Bull.
Rådets beslutning 2000/185/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF — EFT L 59 af 4.3.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.54
Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the pro cedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/ 388/EEC: OJ L 59, 4.3.2000; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 525 og Bull. 9-2002, punkt 1.3.42
Commission proposals: COM(2002) 525; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 10-2002, punkt 1.3.26
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11-2002, punkt 1.3.40
ParUament opinion: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens rapport om foranstaltninger til gennemførelse af artikel 299, stk. 2 — regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi — EFT C 197 af 12.7.2001 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.101
3-2000, point 1.3.104 European Parliament resolution on the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union: OJ C 197, 12.7.2001; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 6-2002, punkt 1.31
10-2000, point 1.3.101 Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 473 og Bull.
Commission proposal: COM(2002) 473; Bull.
7/8-2002, punkt 1.3.33 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11-2002, punkt 1.3.38
II 8-2002, point 1.3.33 Parliament opinion: Bull.
Formålet med det nye direktiv er at forlænge muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
The new directive aims to extend the authorisation for Member States to apply reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Efter den foreslåede ændring kan visse medlemsstater efter ansøgning indtil den 31. december 2003 anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
The amendment authorises certain Member States to apply until 31 December 2003 a reduced rate of VAT on labour-intensive services for which they have submitted an application.
Ved beslutningen har Rådet vedtaget en forlængelse indtil den 31. december 2003 af gyldigheden af beslutning 2000/185/EF, som bemyndiger Bel gien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige til at anvende en nedsat
The decision extends to 31 December 2003 the period of application of Decision 2000/185/EC authorising Belgium, Greece, Spain, France, It aly, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to apply a reduced VAT rate to labour-intensive services.
Det indre marked momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser. ydelser.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om reglerne vedrørende le veringssteder for elektricitet og gas.
Council Directive 2002/92/EC amending Directive 77/388/EEC to extend the facility al lowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services; Council Decision 2002/954/EC extending the period of
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 68/ 15 l/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse fortner for selskaber.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 68/151/EEC as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies.
Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 279 og Bull. 6-2002, punkt 1.3.41
Directive to be amended: Council Directive 68/ 151/EEC (OJ L 65, 14.3.1968), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 279; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. december. For målet med forslaget er at forenkle og harmonisere momsreglerne ved at ændre de bestemmelser i di rektiv 77/388/EØF, der vedrører leveringssteder for el og gas.
Adopted on 5 December.
Med ændringen af reglerne for beskatningsstedet for naturgas og el for at skabe et mere velfungerende indre marked for energi søger Kommissionen at afhjælpe de aktuelle problemer med dobbeltbeskatning, manglende beskatning og forvridning af konkurrencen mellem operatørerne ved at ændre beskatningsstedet for naturgas, der leveres i pipelines, og for el. Efter de nye regler, som Kommissionen har foreslået, bliver alle leverancer afgas og el med henblik på vi deresalg afgiftspligtige i det land, hvor køberen er etableret.
By pursuing the objective of changing the rules on the place of taxation of natural gas and electricity in order to boost the efficiency of the single energy market, the Commission seeks to eliminate the current problems of double taxation and non-taxation and distortions of competition between operators by amending the place of taxation of natural gas transported by pipeline and of electricity.
Leverancer af gas og el, som sker di rekte til slutbrugeren, bliver afgiftspligtige i det land, hvor forbruget finder sted.
Under the new rules put forward by the Commission, all supplies of gas and electricity with a view to re sale are to be taxable in the country where the buyer is located.
Med henblik på at harmonisere og forenkle beskatningen af om kostninger i forbindelse med adgang til og brug af distributionsnetværker bliver tjenesterne i forbin delse med adgangen og transporten eller trans missionen i nævnte net afgiftspligtige i det land, hvor kunden er etableret.
The supply of gas and electricity for final consumption will be taxed at the place where the actual consumption takes place. In order to harmonise and simplify the taxation of the costs of access and use of the distribution net works, services providing such access and trans port or transmission by electricity and gas channels are to be taxed in the country of estab lishment of the customer.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets beslutning om edb-registrering af punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen her med.
Proposal for a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse vedtaget den 11. december. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 11 December.
For at sikre grænseoverskridende adgang til selskabsoplysninger og korrekte oversættelser anmoder EØSU Kommissionen om at præcisere ordlyden af det stykke, der fastlægger, hvilket sprog registreringen og offentliggørelsen skal ske på.
To ensure cross-border access to commercial in formation and guarantee reliable translations, it calls on the Commission to clarify the wording of the article laying down the language of registration and disclosure of documents.
Endelig foreslår EØSU i betragtning af den hurtige udvikling af ny teknologi, at medlemsstaterne bør kunne forkorte den frist på 16 dage, der er fastsat for at gøre kendskab til registrerede dokumenter gældende over for tredjemand i god tro.
With the rapid advance in new technologies in mind, the Committee suggests that Member States be permitted to shorten the 16-day period after which documents and particulars registered may be relied on as against third parties.
Det indre marked
7/8-2000, point 1.3.22
Intellektuel og industriel ejendomsret
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 466; Bull.
Kommissionens rapport til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg om spørgsmålet om op havsret til filmværker eller audiovisuelle værker i Fællesskabet.
Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community.
Reference: Rådets direktiv 92/100/EØF om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret — EFT L 346 af 27.11.1992 hedsordning til beskyttelse af varemærker på grundlag af en procedure ved Kontoret for Har monisering i det Indre Marked (Varemærker og Design).
Reference: Council Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property: OJ L 346, 27.11.1992
Ved artikel 39 indføres der en søgningsordning, der har til formål at underrette ansøgeren om ældre rettigheder, der kan være i strid med det tegn, han har ansøgt om, så han kan træffe passende foranstaltninger.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 December. The Commission incorporates the amendments by Parliament which it has accepted.
I denne rapport giver Kommissionen en objektiv analyse af, hvordan søgningsordningen fungerer, set i lyset af med lemsstaternes og de berørte parters bemærkninger.
It also incorporates the amendments made by the Council on examining the text. For certain provisions it proposes wording intended to achieve a compromise.
Søgningsordningen bør efter Kommissionens opfattelse ikke opretholdes, da den i sin nuværende form forsinker proceduren for registrering af EF-varemærker unødigt, udgør en administrativ byrde for de nationale myndigheder, Harmoniseringskontoret og ansøgerne og i øvrigt ikke giver ansøgerne et omkostningseffektivt og værdifuldt værktøj til effektiv overvågning af ældre rettigheder, som deres ansøgninger kan være i strid med. Kommissionen tilføjer, at situationen vil blive forværret af den forestående udvidelse af EU.
Adopted on 6 December. Honouring its political commitment based on Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property, the Commission submits its report on the authorship of cinematographic or audiovisual
Kommissionens meddelelse til Rådet om undersøgelse af, hvordan repræsentationsordningen som fastlagt i artikel 89 i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker fungerer.
Internal market manner of representation as laid down in Article 89 of Council regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker —EFTL 11 af 14.1.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.38
Reference: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Resultaterne viser, at den delvise harmonisering af ophavsretsbegrebet har styrket den ledende instruktør af et filmværks eller et audiovisuelt værks position som en af ophavsmændene til dette og haft betydelige konsekvenser for aftalebaserede ordninger, som involverer bidragydere til og producenter af værkerne.
It concludes that the partial harmonisation of the notion of authorship has strengthened the position of the principal di rector of a cinematographic or audiovisual work as one of its authors and has had a noticeable ef fect on contractual arrangements involving con tributors and producers of such works.
Kommissionen vil fortsætte analysen af spørgsmålet om første ejerskab af rettigheder og rettighedsoverdragelse sammen med undersøgelsen af spørgsmål vedrørende forvaltningen af rettigheder i almindelighed og analysere den vi dere udvikling på disse områder. Det skal ske for at fastholde de aftalebaserede ordningers status som det rigtige værktøj til sikring af en effektiv distribution og udnyttelse af filmværker og audiovisuelle værker i det indre marked på en måde, der er forenelig med de grundlæggende princip per for ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder. heder.
The Commission intends to continue to study the issue of first ownership of rights and transfer of rights and to analyse further developments in these fields in order to maintain the status of contractual arrangements as a proper tool for the efficient distribution and exploitation of cinematographic and audiovisual works in the internal market in a man ner compatible with basic principles of copyright and neighbouring rights.
Kommissionens beretning om søgningsordningen som fastlagt i artikel 39 i forordningen om EF-varemærker.
Commission report on the operation of the system of searches resulting from Article 39 of the Community trade mark regulation.
Kommissionen forpligtede sig ved vedtagelsen af forordningen om EF-varemærker til tre år efter det tidspunkt, hvor Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked begynder at tage imod ansøgninger, at undersøge, hvordan den i forordningens artikel 89 fastlagte ordning med faglig repræsentation ved Harmoniseringskontoret fungerer, og i givet fald at forelægge forslag til ændring af ordningen.
When the Community trade mark regulation (CTMR) was adopted, the Commission undertook to examine the function ing of professional representation before the Of fice for Harmonisation in the Internal Market, as laid down in Article 89 of the CTMR, at the end of a period of three years from the date on which the Office began to accept the filing of applications, and, if deemed necessary, to propose changes to this regime.
Kommissionen giver ved denne meddelelse Rådet indblik i den aktuelle situation, for så vidt angår ordningen med faglig repræsentation, og foreslår mulige løsninger på de problemer, der er konstateret, siden Harmoniseringskontoret ind ledte sin virksomhed i 1996.
The communication aims to give the Council an insight into the current situation as regards the system of professional representation and to propose solutions to solve problems detected since the Office began to operate in 1996.
Den har i denne for bindelse kortlagt tre punkter, som må overvejes nærmere, nemlig:
The Commission thus identifies three subjects on which further reflection is needed, namely:
Vedtaget af Kommissionen den 27. december. I Rådets forordning (EF) nr. 40/94 fastsættes en en-
Reference: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
D en egnethedsprøve som betingelse for at blive opført på listen over godkendte mødeberettigede
D problems linked with the change of residence of professional representatives;
D en harmoniseret adfærdskodeks for befuldmægtigede. mægtigede.
D a harmonised code of conduct for professional representatives.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker — EFT L 11 af 14.1.1994 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.38 Referencer: Kommissionens beretning om søgningsordningen som fastlagt i artikel 39 i forordningen om EF-varemærker — punkt 1.3.52 i denne Bulletin
12-1993, point 1.2.38 References:
Kommissionens meddelelse til Rådet om under søgelse af, hvordan repræsentationsordningen som fastlagt i artikel 89 i Rådets forordning (EF) nr. 40/ 94 om EF-varemærker fungerer — punkt 1.3.53 i denne Bulletin
Commission communication to the Council on the examination of the functioning of the manner of representation as laid down in Article 89 of Council regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: point 1.3.53 of this Bulletin
For målet med Kommissionens forslag er at forbedre ordningens effektivitet, øge merværdien og allerede nu at afhjælpe konsekvenserne af en kommende ud videlse uden af den grund at ændre hovedindholdet i ordningen.
Competition of now, the consequences of the accession of new Member States in future, without it being necessary to change the substance of the system.
Med udgangspunkt i beretningen om søgningsordningen som fastlagt i artikel 39 i for ordningen om EF-varemærker og meddelelsen om undersøgelse af, hvordan repræsentationsordningen som fastlagt i artikel 89 i forordningen om EF-varemærker fungerer, foreslår Kommissionen følgende ændringer: ophævelse af søgningsordningen (artikel 39), tilpasning af repræsentationsordningen til principperne om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser, flere midler til appelkamrene, så de kan forbedre deres aktiviteter og resultater, og afskaffelse af kravet om en gensidig behandling og nationalitetskravct som forudsætning for at kunne ansøge om EF-varemærker.
Taking as its basis the report on the operation of the search system laid down in Article 39 of the Community trade mark regulation and the communication on the examination of the functioning of the manner of representation as laid down in Article 89 of the regulation, the Commission puts forward the following changes: the abolition of the search system (Article 39); bringing representation into line with the principles of freedom of establishment and freedom to provide services; giving the Boards of Appeal additional means of improving the efficiency of their activities and their output and the administration of the procedure; and the abolition of the reciprocity and na tionality requirements for applying for a Community trade mark.
Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Merger control make the system more flexible and facilitate coordination with inquiries carried out by authorities in other jurisdictions.
Herudover indgår der i tilpasningen af forordning (EØF) nr. 4064/89 en række ikke-lov-givningsmæssige foranstaltninger, der skal for bedre undersøgelsens kvalitet, som f.eks. etable ringen af en funktion som cheføkonom, der er støttet af en række assistenter, indførelsen af en uafhængig ekspertgruppe, der skal vurdere, om evalueringen er berettiget, samt en styrkelse af forsvarsmulighederne med en lettere adgang til sagsakterne for de involverede parter.
The timetable for investigations would become more flexible, so that in the event of in-depth inquiries the deadline for the parties to submit remedies could be extended by three weeks, and with the parties' agreement the time allowed for the Commission to carry out an in-depth investigation could be extended by four weeks.
Kommissionens meddelelse om vurdering af horisontale fusioner i henhold til Rådets for ordning om kontrol med fusioner og virksomheds overtagelser.
Draft Commission notice on the appraisal of horizontal mergers under the Council regula tion on the control of concentrations between un dertakings.
spanske og portugisiske konkurrencemyndigheder af undersøgelsen af følgerne af, at gørdetselvcentrene Brico overtages af Leroy Merlin, og at beslutte, om den del af denne transaktion, der ikke er henvist til de nævnte konkurrencemyndigheder, er forenelig med det indre marked.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78
Det er første gang Kommissionen, ef ter anmodning, henviser en sammenslutning til mere end to medlemsstater, hvilket forklares af den rent lokale karakter af de involverede problemer. mer.
Notification deadlines would be rational ised: it would henceforth be possible to notify an operation before it is covered by a binding agree ment between the parties, and it would no longer be necessary to notify it in the week in which the binding agreement is concluded.
Kommissionen meddeler, at den agter at gøre sit system til vurdering af horisontale fusioner mere gennemskueligt samtidig med at tilbyde en større juridisk sikkerhed.
The Commission here announces its intention to make the system of as sessment of horizontal mergers more transparent and conducive to greater legal certainty.
I denne forbindelse har den påtænkt, at begrebet »dominerende stilling« ind føres på de oligopolistiske markeder, dels gennem den igennem henved 2 000 undersøgte sager over 12 år indhentede erfaring, dels gennem retspraksis fra Domstolen.
It defines the concept of a 'dominant position' on oligopolistic markets on the basis of its experience of some 2 000 cases examined over a 12-year period and the case-law of the European Court of Justice.
Kommissionen vil særlig rette opmærksomheden mod de positive virkninger af en fusion i henhold til de konkrete og tilstrækkelige beviser, som virksomhederne forelægger, herunder en direkte og positiv virkning for forbrugerne.
The Commission intends to devote particular at tention to the possible positive effects of a merger on the basis of comprehensive and concrete evidence provided by the companies concerned, in cluding evidence of a positive direct impact on consumers.
Kommissionen lægger imidlertid vægt på, at et grønt lys for etablering af et monopol eller næsten-monopol fortsat vil være usandsynligt.
However, it points out that authorisation for the creation of a monopoly or near-monopoly remains highly unlikely.
De to virksomheders aktiviteter overlapper ikke horisontalt, og de vertikale forbindelser mellem de to virksomheder er meget begrænsede.
There is no horizontal overlap be tween the parties' activities and vertical links be tween the two are very limited.
Kommissionen har derfor godkendt transaktionen.
The Commission has therefore authorised the acquisition.
Fonnål: tillade, at den schweiziske virksomhed Clariant AG's emulsions- og emulsionspul-
The Commission here authorises the purchase of the emulsions and emulsion powders branch of the Swiss company Clariant AG by the German company Celanese AG.
Transaktionen giver ikke årsag til nogen form for konkurrence mæssige problemer, og Kommissionen har derfor godkendt den.
The operation does not raise any competition concerns and the Commission has therefore authorised it.
Transaktionen vedrører en sammenslutning af den britiske virksomhed Logica og den britisk-nederlandske virksomhed CMG.
The decision authorises a merger between the British company Logica and the Anglo-Dutch company CMG.
Begge virksomheder er aktive på området for informations teknologi og kommunikation.
Logica and CMG are both active in the field of information and communication technologies.
De sammensluttede virksomheder vil få en stærk position på SMS-mar-kedet.
The merged companies will hold a strong position on the market for mobile phone message systems (short messaging service, 'SMS').
Kommissionen finder imidlertid, at Logi-caCMG vil blive stillet over for tilstrækkeligt konkurrencepres, både hvad angår den nuværende teknologi og de nye multimedia-SMS-tjenester.
However, the Commission has concluded that LogicaCMG will be subject to sufficient pressure from competitors, as regards both existing technology and the new multimedia messaging services combining text, images and sound.