natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 10,1 mio. EUR til de eksterne aspekter af den fælles handelspolitik (eksterne handelsforbindelser og Verdenshandelsorganisationen, fremme af EU-eksporten til Japan og adgang til tredjelandes markeder)
Finally, EUR 28.9 million was committed under the common foreign and security poli­cy, mainly to finance the following forms of joint action:
D EU's deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen og støtte til valgafviklingen i Bosnien-Hercegovina
D promotion of the Middle East peace process;
D 12,9 mio. EUR til fremme af EU's investeringer i udviklingslandene i Latinamerika.
D coordination, supervision and training of specialists and local trainers for mine dis­posal in Croatia;
D stötte til fredsprocessen i Mellemøsten
D promotion of the peace process in the Great Lakes region in Africa.
59 aktiviteter, der indgår i Den Europæiske Unions balance. Således er hverken lån, der ydes i henhold til EKSF­traktatens finansielle bestemmelser (2.472 mia. EUR udlånl pr. 31. december 1999). eller lån, som Den Europæiske Investeringsbank yder af egne midler i henhold til EØF­traktaten (153.356 mia. EUR udlånt pr. 31. december 1999), medtaget.
59 cial balance sheet; it ignores operations carried out under the financial provisions of the ECSC Treaty (EUR 2 472 million in loans outstanding at 31 December 1999) and those carried out by the European Investment Bank from its own resources under the EEC Treaty (EUR 153 356 million in loans outstanding at 31 December 1999).
I det følgende omtales kun de låne­
This report deals only with borrowing and lending operations included in the EU's finan
Fødevarehjælp til det tidligere Sovjetunionen
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding funds bor-
Samarbejde med andre lande
F1GURE15 Community loans outstanding, 1989-99
Hvis en låntager, der har modtaget et lån fra EU, misligholder sine forpligtelser, dækkes renter og afdrag på det tilsvarende lån. som EU har optaget, over det almindelige budget.
Some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources are backed by a guarantee from the general budget.
Nogle af de lån, Den Europæiske Investeringsbank yder af egne midler til tredjelande, garanteres over det almindelige budget.
Where a nonmember country defaults on a loan granted or guaranteed by the Union, the creditors will be repaid from the Guarantee Fund set up by the Council Regulation of 31 October 1994.
europæiske lande og i Samfundet af Uafhængige Stater (SNG).
improvements in the efficiency and safety of nuclear power stations in central and eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States.
Rådet besluttede den 21. marts 1994 at ændre beslutning 77/270/Euratom for at bemyndige Kommissionen til at op tage Euratom-lån med henblik på at bidrage til finansieringen af en forbedring af sikkerheden og effektiviteten i visse tredjelandes at omkraftværker.
On 21 March 1994 the Council decided to amend Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Eur atom borrowings to help finance improve ments in the safety and efficiency of nuclear power stations in certain nonmember coun tries.
Denne beslutning gør det mu ligt at udnytte en stor del af Euratoms lånekapacitet (ca. 1,1 mia. EUR).
This decision will enable use to be made of a considerable proportion of Euratom's available borrowing capacity (some EUR 1 100 million).
Både i konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Korfu den 24. og 25. juni 1994 og fra G7-topmødet den 7. og 8. juli 1994 i Napoli godkendtes princippet om international økonomisk støtte til bl.a. lukning af atomkraftværket i Tjernobyl.
The idea of international financial aid for the closure of the Chernobyl nuclear power plant was entered in the conclusions of both the Corfu European Council of 24 and 25 June 1994 and the G7 summit at Naples on 7 and 8 July 1994.
Siden har Rådet hævet den tilladte lånemasse for dette instrument til 8 mia. EUR i 1984 og 14 mia. EUR i 1988. Pr. 31. december 1999 var det samlede udlån på 2.483 mia. EUR.
The Council increased the volume of Community borrow ings authorised under this facility to EUR 8 000 million in 1984 and to EUR 14 000 million in 1988.
31. december 1999 udgjorde det samlede udlån 12 mio. EUR.
At 31 December 1999 outstanding loans totalled EUR 12 million.
Projekterne skal opfylde EU's prioriterede mål inden for energi, industri og infrastrukturer og bl.a. fremme den regionale udvikling og bekæmpelsen af arbejdslosheden.
These projects must meet the EU's priority objectives concerning energy, industry and infrastructure and must, in particular, promote regional development and help to reduce unemployment.
NIC blev styrket i 1982, 1983 og 1987. Dets anvendelsesområde omfatter nu også udbredelse af ny teknologi og innovation, især i små og mellemstore virksomheder.
The New Community Instrument was strengthened in 1982, 1983 and 1987 and its field of application now extends to the dissemination of new technologies and innovation, mainly for the benefit of small and mediumsized businesses.
Den samlede af Rådet tilladte lånemasse ligger på 6.830 mia. ECU. og der er i alt udlånt 6,197 mia. EUR, heraf 679 mio. EUR til finansiering af genopbygningsprojekter efter jordskælvene i Italien (1980) og Grækenland (1981). Pr.
Overall, the volume of borrowings authorised by the Council has risen to EUR 6 830 million and has been used to grant loans of EUR 6 197 million, including EUR 679 mil lion to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Låneaktiviteter i forbindelse med samarbejde med tredjelande
Borrowing and lending in connection with cooperation with nonmember countries
EU yder mellemfristet økonomisk bistand i form af lån til en række tredjelande, der er i gang med at gennemføre økonomiske reformer; disse lån finansieres ved lånoptagelse.
The Community grants financial assistance in the form of medium-term loans to a number of countries which are currently implementing economic reforms. These loans are financed from its borrowing operations.
EU har således med de Heste Middelhavslande indgået aftaler, der kombinerer handelsmæssigt samarbejde med finansiell og fagligt samarbejde.
The Communities have concluded agreements with most of the Mediterranean countries which combine commercial cooperation with financial and technical cooperation.
For det finansielle og faglige samarbejdes vedkommende beslår støtten fra EU dels i gavebistand, dels i lån på særligt fordelagtige vilkår eller lån i form af risikovillig kapital. Pr.
In the case of financial and technical cooperation, Community aid consists partly of non-repayable grants and partly of loans on particularly favourable terms or risk-capital operations.
31. december 1999 udgjorde det samlede udlån i form af særligt fordelagtige lån og risikovillig kapital 532.0 mio. EUR.
At 31 December 1999 the outstanding balance of loans on special terms and risk-capital operations came to EUR 110.3 million.
Den første tranche på 10 mio. EUR af den makrofinansielle støtte til Bosnien på 20 mio. EUR blev udbetalt den 21. december 1999.
As part of the EUR 20 million in exceptional macrofinancial assistance to Bosnia, the first tranche of EUR 10 million was paid on 21 December 1999.
Derudover har EU siden 1988 over budgettet kunnet yde lån og forskud som støtte til joint venture-projekter mellem europæiske virksomheder og virksomheder i Asien, Latinamerika og Middelhavslandene. Pr.
Since 1988 the EU has been able to grant loans and advances, likewise from budget ap propriations, to finance joint ventures between European firms and firms in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.
Den første tranche på 40 mio. EUR af den supplerende makrofinansielle støtte til Bulgarien på 100 mio. EUR, som Rådet besluttede den 8. november 1999, blev udbetalt den 21. december 1999.
As part of the EUR 100 million granted as additional macrofinancial assistance to Bul garia (approved by the Council on 8 November 1999), the first tranche of EUR 40 million was paid on 21 December 1999.
Det samlede udlån til Bulgarien androg således 400 mio. EUR ved udgangen af 1999.
At the end of 1999 outstanding loans to Bulgaria thus totalled EUR 400 million.
Hvis en debitor misligholder sine forpligtelser, dækkes renter og afdrag på del lån, der er optaget til finansiering af del ydede lån. over det almindelige budget.
Should a debtor default, the amounts bor rowed to finance any of the loans listed above would be repaid from the general budget.
Den første tranche på 58 mio. EUR af den supplerende makrofinansielle støtte til Ukraine på 158 mio. EUR, som Rådet besluttede den 15. oktober 1998, blev udbetalt den 30. juli 1999.
As part of the EUR 158 million granted as additional macrofinancial assistance to Ukraine (approved by the Council on 15 October 1998). the first tranche of EUR 58 million was paid on 30 July 1999.
Det samlede udlån til Ukraine an drog således 343 mio. EUR ved udgangen af 1999.
At the end of 1999 outstanding loans to Ukraine thus totalled EUR 343 million.
Der blev ligeledes bevilget en finansiel bistand på 1,250 mia. EUR til landene i det tidligere Sovjetunionen. Pr.
Financial assistance of EUR 1 250 million had also been granted to the republics of the former Soviet Union.
Der er også over budgettet stillet garanti før EIB's lån af egne midler til landene i Centralog Østeuropa.
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to the countries of central and eastern Europe.
Garantiloftet før Ian lil disse lande er pá 4.700 mia. EUR. Pr. 31. december 1999 var der åbnet kreditter for i all 4.203 mia. til disse lande, men der var kun udbetalt 2,789 mia. EUR.
The overall ceiling on guaranteed loans to these countries is EUR 4 700 million.
FIGUR 16 Fællesskabernes samlede udlån, 1989-1999
FIGURE 16 Total Community loans outstanding, 1989-99
D lande i Latinamerika og Asien: 900 mio. EUR
D Latin American EUR 900 million
Ved Rådets afgørelse af 15. februar 1993 stillede EU over budgettet garanti for EIB's lån af egne midler til finansiering af investeringsprojekter af fælles interesse i de udviklingslande i Latinamerika og Asien, der har indgået samarbejdsaftaler med EU.
Under a Council decision of 15 February 1993 the Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects of mutual interest in the developing countries of Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the Community.
Det samlede garantibeløb er 250 mio. EUR om året i tre år. Pr.
These loans total EUR 250 million a year for a period of three years.
31. december 1999 var der åbnet kreditter for 621 mio. EUR til disse lande, og der var udbetalt 464 mio. EUR.
At 31 December 1999 credits opened in these countries totalled EUR 621 million and EUR 464 million had been paid.
Den Europæiske Investeringsbank opfordres til at overveje som målsætning at tilstræbe en ikke-slatslig garantidækning for 25 'Å af sine udlån.
It covers a period of three years from 31 January 1997 for the countries of central and east ern Europe, the Mediterranean countries and Latin America and Asia, and from 1 July 1997 for the Republic of South Africa.
Den 12. december 1996 ydede Rådet EIB en fællesskabsgaranti for lån til visse tredjelande (udviklingslande i Latinamerika og Asien).
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a Community guarantee on loans to certain developing countries in Asia and Latin America.
Denne garanti havde et samlet loft på 275 mio. EUR for 1996. Pr.
This guarantee is limited to an over all ceiling of EUR 275 million to be granted in 1996.
31. december 1999 var der åbnet kreditter for 153 mio. EUR til disse lande, og der var udbetalt 144 mio. EUR.
At 31 December 1999 credits opened in the countries concerned totalled EUR 153 million and EUR 144 million had been paid.
Ved Rådets beslutning af 1. juni 1995 stillede EU over budgettet garanti for EIB's lån af egne midler til finansiering af investeringsprojekter i Sydafrika til et samlet maksimumsbeløb af 300 mio. EUR over to år. Pr.
The European Investment Bank is asked to consider the rate of 25 % as a target for cover age of the commercial risk with non-sovereign guarantees.
Rådet besluttede den 19. maj 1998 på Kom missionens forslag og efter at have hørt Parlamentet at udvide Fællesskabets garanti til EIB for lån til investeringsprojekter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Under a Council decision of 1 June 1995, the Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects in South Africa with an overall ceiling of EUR 300 million over a period of two years.
Garantien er begrænset til et samlet låneloft pá 150 mio. EUR. der gælder fra 1998 lil 31. december 2000.
At 31 December 1999 credits opened totalled EUR 300 million and EUR 285 million had been paid.
Rådet besluttede den 14. december 1998 al yde en fællesskabsgaranti til EIB for lån til in vesteringsprojekter i Bosnien-Hercegovina.
On 19 May 1998 the Council, acting on a pro posal from the Commission and after Parliament had given its opinion, decided once again to grant the Community's guarantee to the EIB in respect of the loans made to invest ment projects in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Den garanti, der blev fornyet ved Rådets be slutning af 14. april 1997. udvides før en toårig periode lil at gælde for ovennævnte lån.
This guarantee is limited to an overall ceiling of EUR 150 mil lion to be granted between 1998 and 31 Dec ember 2000.
Rådet vedtog den 29. november 1999 at yde en fællesskabsgaranti til Den Europæiske In vesteringsbank til dækning af tab i forbindelse med lån til projekter til genopbygning af de jordskælvsramte områder af Tyrkiet.
On 14 December 1998 the Council decided to grant the Community guarantee in respect of the EIB loans granted to investment projects in Bosnia-Herzegovina.
Garanti en begrænses til 65ck af det samlede lånebeløb plus alle dermed forbundne beløb.
The guarantee decid­ed on 14 April 1997 was extended to these loans, the amount of which is limited to an overall ceiling of EUR 100 million to be granted over two years.
Det samlede låneloft beløber sig til 600 mio. EUR
The total amount of cred­its opened for the FYROM as at 31 December 1999 was EUR 130 million, and the amount
Rådet besluttede den 22. december 1999 efter forslag fra Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet at yde en fællesskabs garanti til Den Europæiske Investeringsbank til dækning af tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa. Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik).
On 29 November 1999 the Council granted a Community guarantee to the European Invest­ment Bank against losses under loans for pro­jects for the reconstruction of the earthquakestricken areas of Turkey.
Garantien begrænses til 65 % af det samlede lånebeløb plus alle dermed forbundne beløb.
The guarantee was restricted to 65 9c of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Kapitaldækket over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget pr. 31. december 1999.
Capital operations covered by the general budget, at 31 December 1999
Lånoptagelse/långivning
Borrowing/lending operations
Samlet loft for godkendt lånoptagelse/långivning
Volume of borrowing/ lending authorised
Beløb reelt garanteret over budgettet pr. 31. december 1999
Total outstanding at 31 December 1999 covered by a budget guarantee
EIB-lån: — Middelhavslande — Central- og Østeuropa — Asien, Latinamerika — Sydafrika — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — Bosnien
EIB loans: — Mediterranean countries — Central and eastern Europe — Asia and Latin America — South Africa — Former Yugoslav Republic of Macedonia — Bosnia
Det samlede låneloft beløber sig til 18.410 mia. EUR og er fordelt således: Central­ og Østeuropa 8.680 mia. EUR: Middelhavslande 6.425 mia. EUR; Latinamerika og Asien 2.480 mia. EUR; Sydafrika 825 mio. EUR. og dækker en periode på syv år, der begynder den 1. februar 2000 for Central­ og Østeuro­pa, Middelhavslandene og landene i Latina­merika og Asien, og den 1. juli 2000 for Den Sydafrikanske Republik, og slutter den 31. ja­nuar 2007 for alle områders vedkommende.
The overall ceiling of the credits opened is EUR 18 410 million, broken down as follows: central and eastern Europe: EUR 8 680 mil lion; Mediterranean countries: EUR 6 425 million; Latin America and Asia: EUR 2 480 million; Republic of South Africa: EUR 825 million.
EIB opfordres til at tilstræbe at dække de kommercielle risici i forbindelse med 30ck af sit udlån i henhold til denne afgørelse med ikke­statslige garantier, om muligt på grund­lag af individuelle mandater.
It covers a period of seven years be ginning on 1 February 2000 for central and eastern Europe, the Mediterranean countries and Asian and Latin American countries and on 1 July 2000 for the Republic of South Africa, and ending on 31 January 2007 for all regions.
Rådet vedtog den 31. oktober 1994 forordning (EF) nr. 2728/94 om oprettelse af en garanti­fond for eksterne aktioner med det formal al betale EU's kreditorer, hvis et tredjeland, der har modtaget et lån. der er ydet eller garante­ret af EU. misligholder sine forpligtelser.
On 31 October 1994 the Council adopted Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions, so that the Community's creditors can be repaid in the event of default by a nonmember country in receipt of a loan granted or guaranteed by the Community.
□ tilførsler fra DcEuropæiske Fællesskabers almindelige budget svarende til 14 'k al" hovedstolen for låne­ og garantitransaktio­nerne, indtil fonden når målbeløbet
The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending under this decision from non-sovereign guarantees, if possible on an individual regional mandate basis.
Med baggrund i den voksende mængde af ga­ranterede lån til tredjelande og de deraf føl­gende stadig større risici for budgettet fore­slog Kommissionen, at der blev oprettet en dobbelt mekanisme bestående af en garantire­serve, der både opføres i de finansielle over­slag og på budgettet, og en garantifond, hvor­til der overføres midler fra garantireserven.
D payments from the general budget of the European Communities equal to 14% of the capital value of the lending and guarantee operations until the Fund reaches its target amount:
D inddrivelse hos debitører af forfaldne for­dringer, som fonden har indfriet.
D interest earned from the investment of the Fund's available resources;
I 1999 indfriede fønden garantier for i alt 16.2 mio. EUR.
In the course of 1999. calls made on the Fund totalled EUR 16.2 million.
Overførslerne beløb sig til 300 mio. EUR. mens renterne og inddrivelser­ne tegnede sig før henholdsvis 48.6 mio. El IR og 5,3 mio. EUR.
Transfers amount ed to EUR 300 million, financial interest and late recoveries representing EUR 48.6 million and EUR 5.3 million respectively.
I medfør af den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 om budgetdisciplin og for­bedret budgetprocedure og i henhold til kon­klusionerne fra Det Europæiske Råd i Edin­burgh skal der på De Europæiske Fællesskabers almindelige budgel afsættes en garantireserve for lån til tredjelande. Denne garantireserve skal forsyne den tilknyttede ga­
In view of the growing volume of guaranteed loans to nonmember countries and the consequent risk to the budget, the Commission pro posed that a dual mechanism be established consisting of a guarantee reserve entered in the financial perspective and in the budget and a Guarantee Fund endowed from this re serve.
Forskellen mellem garantifondens midler og den samlede låne- og garanti masse er følgelig større end de 10 %, forord ningen om oprettelse af fonden fastsætter som målbeløbet.
The surplus therefore had to be 'paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the Communities', as provided for in the regulation.
I henhold til forordningens bestemmelser »tilbageføres overskudsbeløbet til en særlig konto i oversigten over indtægter i De Euro pæiske Fællesskabers almindelige budget«.
At 31 December 1999, the resources of the Guarantee Fund stood at EUR 1 313 million, or 10.9 % of the amount outstanding on the lending and guarantee operations to nonmember countries, plus unpaid interest due.
Ved udgangen af regnskabsåret 1999 lød det overskydende beløb på 107,9 mio. EUR, som vil blive opført som indtægter på 2000-budgettet. gettet.
The resulting ratio between the Fund's re sources and the outstanding capital liabilities is therefore greater than the target rate of 10 % set in the regulation establishing the Fund.
Hver måned indbetales en tolvtedel af de på budgettet opførte momsindtægter og af de bidrag, der er beregnet på grundlag af medlemsstaternes BNI. samt de månedligt fastlagte told- og landbrugsafgifter, udtrykt i euro eller i national valuta.
Each month the revenue received (expressed in national currencies) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for value added tax (VAT) and gross national product (GNP)-based resources plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural duties.
I forbindelse med gennemforeisen af budget tet kan der såvel på indtægts- som på udgiftssiden opstå udsving i forhold til det oprindelige overslag, hvilkel kan resultere i en positiv eller negativ saldo på regnskabet.
The budget out-turn, in revenue and expenditure, for a given year may differ from the initial estimates, producing a positive or negative balance.
Et overskud på årsregnskabet kan enten skyldes underudnyttelse af bevillingerne, højere faktiske ind betalinger end budgetteret eller en kombination af disse to forhold.
A surplus can result from underutilisation of appropriations or from a revenue out-turn higher than forecast in the budget or from a combination of these two factors.
Da udgifterne ikke må overstige de bevillinger, der er fasisat på bud gettet, kan et underskud kun skyldes, at ind tægterne er lavere end forventet, således som det var tilfældet for regnskabsårene 1984 og 1986.
Since spending may not exceed the limit set by the budget, a deficit can be caused only by the revenue out-turn being lower than forecast in the budget. This was the case in 1984 and 1986.
Til betaling af administrationsudgifter og di rekte betaling til andre modtagere end de nationale myndigheder benytter Kommissionen sit net af forretningsbanker.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct pay ments to recipients other than national authorities.
Disse betalinger er næsten altid udtrykt i euro, herunder lønningerne, som har været udbetalt i euro siden januar 1999.
These payments are almost always in euro, including salaries which have been paid in euro since January 1999.
Likviditetssituationen i løbet af regnskabsåret afhænger af den enkelte måneds faktiske ind tægter og udgifter, som ikke nødvendigvis balancerer.
The cash situation in the course of the finan cial year depends on the monthly out-turn of revenue and expenditure, which do not necessarily balance.
Netop med henblik på en sådan situation giver de gældende regler to muligheder: enten kan man fremskynde indbetalingen af told og landbrugsafgifter med en måned, eller man kan på Kommissionens konto hos de nationale finansforvaltninger trække et beløb, der over stiger Kommissionens tilgodehavende. Kom missionen har ikke benyttet sig af disse mu ligheder i 1999, da likviditeten var positiv hele året.
For these reasons, the rules in force allow two possibilities: payments of customs duties and agricultural duties may be brought forward one month or the Commission may overdraw on its accounts with the national treasuries.
For så hurtigt og så omkostningseffektivt som muligt at kunne stille EU-midlerne til rådighed for de endelige modtagere, har Kommissionen efter en udbudsprocedure åbnet konti i alle medlemsstaterne i euro og i national valuta.
To ensure that funds are made available to the direct recipients as rapidly and as cost-effectively as possible, the Commission invites tenders from banks for the opening of accounts in euro and in national currencies in the Member States.