natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidstnævnte kendetegn indebærer, at kommunerne selv forvalter totredjedele af alle projekter, og at der i mere end 80% af sagerne er en kraftig deltagelse fra de lokale myndigheders side, hvad der er i overensstemmelse med de retningslinjer for udvikling af beføjelser og civilsamfundets deltagelse, som blev formuleret i Kommissionens hvidbog om nye styreformer (→nr. 23).
As regardsmethod, these concerned mainly administrative simplification, an integratedapproach bringing together a number of factors, the ‘indirect’ zoning methodallowing targeting of the least-favoured areas and the stress on local partnerships, which means that the municipalities themselves manage two-thirds of theprojects with, in more than 80 % of the cases, a substantial participation by thelocal authorities, in line with the recommendations on developing competenciesand participation in civil society in the Commission’s White Paper on governance (Æ point 23).
Kommissionenskonklusioner blev drøftet på den konference om »Byer og samhørighed«, som blevafholdt i London den 8. og 9. juli på invitation af byens borgmester.
The Commission’s conclusions were considered at a conference which it organised on ‘Cities for cohesion’, which was held in London on8 and 9 July at the invitation of the Mayor of London.
Efter konferencen, som kommissær Michel Barnier deltog i, underskrev 75 borgmestre, der repræsenterede 60 mio. indbyggere, »London-erklæringen«, der fremhæver behovet for atstille flere midler til rådighed for foranstaltninger i byerne i EU.
At the end of that conference, attended by Mr Barnier, Member of the Commission, 75 mayors representing 60 million people signed the ‘London declaration’ solemnly proclaiming
Programmet, der medfinansieres med 25 mio. EUR indtil 2006 i forbindelse med fællesskabsinitiativet Interreg III og med 10 mio. EUR fra medlemsstaterne, går ud på at øge virkningerne af Interreg på den økonomiske
6-2002, point 1.3.105.COM(1999) 477, 1999 General Report, points 321 and 343; Internet (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/urban2/index_en.htm).
III-10 og sociale samhørighed og på omfanget af det regionale samarbejde i både EU og nabolandene.
III-10 the need for more resources to be devoted to urban measures in the European Union.
Forpligtelsesbevillinger 2002 — Fællesskabsinitiativer
TABLE 8Commitments in 2002 — Community initiatives
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Diverse
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other
Innovative foranstaltninger og andre foranstaltninger til fordelfor regionerne
Innovative measures and other regional operations
374.Den 18. februar ændrede Rådet forordning (EØF) nr. 2019/93 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for øerne i Det Ægæiske Hav(tab. II).
374.On 18 February the Council amended Regulation (EEC) No 2019/93 of19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (Table II).
Den 7. oktober vedtog Kommissionen en rapport om de fremskridt, der blevgjort for gennemførelsen af sådanne foranstaltninger i 1998 og 1999(1).
On 7 October the Commissionadopted a report on the progress achieved in implementing those measures in1998 and 1999(1).
375.Efter at der i 2001 blev offentliggjort en meddelelse om innovative foranstaltninger og det nye system for direkte kontrakter med regionale myndigheder, har 103af de 154 berettigede regioner tilmeldt sig, så der i 2002 kunne afsættes i alt 206 mio.EUR til projekter, som finansieres i 81 regioner.
375.Following the announcement in 2001 of innovative measures and theinnovative system of direct contracts with the regional authorities, 103 of the154 regions eligible applied so that in 2002 a total of EUR 206 million was grantedto projects financed in 81 regions.
I årets løb blev der indgivet yderligere 58 ansøgninger.
During the year 58 other applications were made.
Forpligtelsesbevillinger 2002 — Samhørighedsfonden
TABLE 9Commitments in 2002 — Cohesion Fund
I alt(mio. EUR)
Total(million EUR)
Foranstaltninger til fordel for regionernei EU’s yderste periferi(1)
Measures for the outermost regions(1
379.Generelt.
379.General approach.
Foranstaltningerne til fordel for regionerne i den yderste periferi (defranske oversøiske departementer, De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira) blevvidereført efter den strategi for bæredygtig udvikling, der er beskrevet i Kommissionensrapport af 14. marts 2000(2) om foranstaltninger til gennemførelse af EF-traktatensartikel 299, stk. 2.
Measures for the outermost regions (the French overseas departments, Canary Islands, Azores and Madeira) continued in accordance with the strategy for the sustainable development of these regions set outin the Commission report of 14 March 2000(2) on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty.
Foranstaltningerne omfattede de tre afsnit af strategien: traditionelleprodukter (landbrug og fiskeri); diversificering og modernisering; regionalt samarbejde og internationalt miljø.
These measures concerned the three aspects ofthe strategy: traditional production (agriculture and fisheries), diversificationand modernisation, and regional cooperation and the international environment.
I en initiativudtalelse af 29. maj(3) udtrykte Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ønske om, at disse regioner får præferenceadgang til Fællesskabets programmer og projekterne herunder.
In an owninitiative opinion on 29 May(3), the European Economic and
På Det Europæiske Råd i Sevilladen 21. og 22. juni(4) blev Rådet og Kommissionen opfordret til at forelægge passende forslag, der tager hensyn til disse regioners specifikke behov i forbindelse medde forskellige fælles politikker, herunder transport, og reformen af visse politikker,navnlig regionalpolitikken.
Social Committee asked for preferential treatment for access by these regions to Community programmes and projects. The Seville European Council on 21 and22 June(4) asked the Council and the Commission to make proposals to take account of the specific needs of these regions through the various common policies, particularly transport, and when certain policies, especially regional policy, were revised.
Den 19. december vedtog Kommissionen den halvårligerapport om gennemførelsen af EF-traktatens artikel 299, stk. 2(5).
On 19 December, the Commission adopted a half-yearlyreport on the implementation of Article 299(2) EC(5).
Den 25. marts forlængede Rådet for et år (med udløb den 31. december2002) ordningen med godtgørelse af meromkostningerne som følge af den afsidesbeliggenhed for afsætningen af visse produkter fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske departementer Guyana og Réunion (tab. II).
On 25 March, the Council extended for one year up to31 December 2002 the scheme to compensate for the additional costs incurredin the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and French departments of French Guyana and Réunion as aresult of those regions’ remoteness (Table II).
Den 18. februar bemyndigede Rådet Frankrig tilat videreføre anvendelsen til den 31. december 2009 af nedsatte punktafgifter på »tra-ditionel«rom, der fremstilles i de oversøiske departementer(tab. II).
On 18 February the Council authorised France to extend to31 December 2009 the application of a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments (Table II).
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR REGIONERNE I EU’S YDERSTE PERIFERI
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Den 25. marts vedtog Rådet med henblik på at fremme konkurrenceevnen for industrivirksomheder på De Kanariske Øer forordning (EF) nr. 704/2002 ommidlertidig suspension af de autonome toldsatser i den fælles toldtarif ved import afen række fiskevarer og åbning af toldkontingenter for en række fiskevarer (tab. II).
On 25 March, in order to enable the industrial sector in the Canary Islands to improve its competitiveness, the Council adopted Regulation(EC) No 704/2002 temporarily suspending autonomous common customs tariffduties on imports of certain industrial products and opening tariff quotas forcertain fisheries products (Table II).
På Barcelona-mødet opfordrede Det Europæiske Råd til, at dereviderede retningslinjer for de transeuropæiske energi-(2) (→nr. 390)og transport- net(3) (→nr. 387),herunder for de projekter, som Kommissionen har udpeget som højtprioriterede, og de ledsagende reviderede finansieringsregler for disse net (→nr. 385) blev vedtaget.
The Barcelona European Council called for the adoption ofrevised guidelines for the transEuropean energy(2) (Æ point 390) and transport(3) (Æ point 387) networks, including the priority projects identifiedby the Commission, and revised financial rules for these networks
Året igennem har man arbejdet på at fastlægge nye generelle regler for finansieringstilskud fra Fællesskabet på området transeuropæiske net (tab.I).
The legislative work with a view to drawing up newgeneral rules for the granting of Community financial assistance in the field oftrans-European networks continued throughout the year (Table I).
EF’s bevillinger til de transeuropæiske net (TEN) fremgår af tabel 10.
Community funding for the transEuropean networks (TENs) is shown in Table 10.
Finansieringsstøtteudvalget for TEN har holdt seks møder i årets løb og udtalt sig positivt ombevilling af 618,4 mio. EUR, deraf 581,4 mio. til transport, inklusive intelligentetransportsystemer, 22 mio. til telekommunikation og telematik samt 15 mio. til energi.
The TEN Financial Assistance Committee met six times during thecourse of the year and endorsed the commitment of EUR 618.4 million, ofwhich EUR 581.4 million for transport, including intelligent transport systems,EUR 22 million for telecommunications and telematics and EUR 15 million forenergy.
)Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/energy_transport/da/tn_da.html).)Bull. 3-2002, punkt I.32.)Bull. 3-2002, punkt I.33.)EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull. 4-2002, punkt 1.3.82.)KOM(2002) 344 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.97.)EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.153.
Additional information is available on Europa (http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/tn_en.html).Bull.
Lån Garantier Tilskud
Structural Funds
Heraf de 14 »højt prioriteredeprojekter«
(of which the 14 priority projects)
Medfinansiering af undersøgelserog tilskud
Co-financing of studies and subsidies
Medfinansiering af gennemførlig-heds- og valideringsundersøgelser
Co-financing of feasibility and validation studies
387.Revision af retningslinjerne.
387.Revision of the guidelines.
Sideløbende med lovgivningsarbejdet for at ændreretningslinjerne fra 1996 for udviklingen af det transeuropæisk transportnet (tab. I)har Kommissionen — efter i september at have ændret sit forslag hertil — nedsat engruppe på højt niveau bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og observatører fra tiltrædelseslandene til at bistå den i dette revisionsarbejde.
In parallel with the continuation of the legislative procedure with a view to revising the guidelines adopted in 1996 for thedevelopment of the transEuropean transport network (Table I), after amendingits proposal on this subject in September the Commission set up a high-levelgroup of representatives of the Member States and observers from the accessioncandidate countries to assist it with the revision process.
388.Revision af retningslinjerne. Den 12. juli ændrede Europa-Parlamentet og Rådetbeslutning nr. 1336/97/EF om disse retningslinjer (tab. I).
388.Revision of the guidelines.
389.Spørgsmålene vedrørende elektronisk dataudveksling mellem administrationer(Ida) behandles under afsnit 7 (»Erhvervspolitik«) i dette kapitel (→nr. 285).
389.Electronic interchange of data between administrations (IDA) is dealtwith in Section 7 (‘Enterprise’) of this chapter (Æ point 285).
Året igennem har man arbejdet på at ændre retningslinjerne fra 1996 for udviklingen af det transeuropæisk transportnet (tab. I), og senest er der den 25. november opnået politisk enighed i Rådet om en fælles holdning, efter at Europa-Parlamentet den 24. oktober havde afgivet førstebehandlingsudtalelse.
The legislative procedure with a view to revising the guidelines adopted in 1996 continued throughout the year (Table I), themost recent stage being the political agreement reached by the Council on25 November with a view to a common position, following the European Parliament opinion on first reading delivered on 24 October.
391.Revision af retningslinjerne. Kommissionen har arbejdet videre med at evaluere(1) miljøaspekterne af beslutning nr. 1692/96/EF om retningslinjer for udviklingaf det transeuropæiske transportnet (→nr. 386 og 387)med henblik på en revisionaf disse aspekter af retningslinjerne.
391.Revision of the guidelines.
)Den almindelige beretning 2001, nr. 427.
1/2-2002, point 1.3.153.2001 General Report, point 427.
LANDBRUG OG LANDDISTRIKTERNES UDVIKLING
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Landbrug og landdistrikternes udvikling(1
Agriculture and rural development(1
392.I henhold til Agenda 2000, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Berlini 1999, fremlagde Kommissionen en vigtig meddelelse om midtvejsrevision af denfælles landbrugspolitik, hvori den anbefalede en række reformer af støtteordningerneog fremme af landdistrikternes udvikling.
392.As regards internal affairs, in accordance with Agenda 2000 adopted bythe Berlin European Council in 1999, the Commission presented a major communication on the midterm review of the common agricultural policy, recommending, among other things, a number of reforms relating to aid mechanismsand the promotion of rural development.
Eksternt blev der, foruden de succesfuldeudvidelsesforhandlinger om landbrugskapitlet, lagt særlig vægt på opfølgningen aflandbrugsafsnittet af den agenda, der blev aftalt i Doha i 2001 for en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger.
As regards external affairs, in additionto the successful conclusion of the enlargement negotiations on the agriculturechapter, the focus was on monitoring the agricultural part of the agenda agreedat Doha in 2001 for a new round of multilateral trade negotiations.
Den fælles landbrugspolitiks udvikling(2
Content of the common agricultural policy (CAP)(2
393.Midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik.
Midterm review of the CAP. In a communication of 10 July(
I en meddelelse af 10. juli(3)fremsatte Kommissionen forslag om denne revision i overensstemmelse med de målog generelle rammer (Agenda 2000), som Det Europæiske Råd fastlagde i Berlin i1999(4).
Commission proposed a review in line with the objectives and general framework (Agenda 2000) laid down by the Berlin European Council in 1999(4).
Forslaget går ud på at stabilisere markederne og forbedre de fælles mar- kedsordninger (første søjle af den fælles landbrugspolitik), at indføre en enklere ogvarig ordning for direkte støtte, at gennemføre en bedre fordeling af støtten til landbruget og en bæredygtig udvikling samt at konsolidere og styrke landdistrikternesudvikling (anden søjle af den fælles landbrugspolitik).
The proposal is aimed at stabilising the markets and improving the common marketorganisations (the first pillar of the CAP), introducing simpler and more sustainable direct support, achieving a better balance of support for sustainable agriculture and rural development and consolidating and strengthening rural development (the second pillar).
Med henblik herpå foreslår Kommissionen, at man afbryder forbindelsen mellem produktion og direkte støtte;at støtte ydes på den betingelse, at normerne for miljø, fødevaresikkerhed og sikkerhed på arbejdspladsen overholdes; at støtten forhøjes i betydeligt omfang gennemmodulering af de direkte betalinger; at der indføres et system for landbrugsrevision;og at der indføres nye foranstaltninger til landdistrikternes udvikling for at forbedreproduktionens kvalitet, fødevaresikkerhed og dyrevelfærd og for at dække udgifternetil landbrugsrevision.
To achieve this, the Commission makes thefollowing proposals: direct aid should be decoupled from production; directpayments should be conditional on compliance with environmental, food safety,animal welfare and occupational safety standards; EU support should be substantially increased by modulating direct payments; a new farm audit systemshould be introduced; new rural development measures should be introduced toimprove production quality, food safety and animal welfare and cover the costsof the farm audit.
Hvad markedspolitikken angår, foreslår Kommissionen også,at det europæiske landbrugs konkurrenceevne forbedres ved at afslutte den i 1992
Turning to market policy, the Commission is proposing to
III-13 påbegyndte reformproces(1), herunder gennem begrænsninger af en række interventioner.
155 improve the competitiveness of Community agriculture by completing the process of reform started in 1992(1), in particular by means of reductions in a number of intervention measures.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning den 7. november(2), Regionsudvalget afgav udtalelse den 21. november(3), og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgafgav udtalelse den 11. december(4) om Kommissionens meddelelse.
The Commission communication was dealtwith in a Parliament resolution of 7 November(2), a Committee of the Regions opinion of 21 November(3) and a European Economic and Social Committeeopinion of 11 December(4).
394.Den fælles landbrugspolitiks fremtid.
394.Future of the CAP.
I en initiativudtalelse af 21. marts(5)undersøgte Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter en evaluering afændringerne i den fælles landbrugspolitik i de sidste ti år de øjeblikkelige og fremtidige krav, der stilles til landbruget med henblik på det »multifunktionelle« landbrug,som EU har forpligtet sig til at fremme.
In an owninitiative opinion adopted on 21 March(5)the European Economic and Social Committee evaluated the changes in the CAP over the past decade and looked at present and future demands on farmingfrom the standpoint of ‘multifunctional agriculture’ to which the Community iscommitted.
Udvalget anbefaler også en række moduleringer af støtten navnlig med henblik på at fremme beskyttelsen af miljøet.
Among other things it recommended modulation of aid to promoteenvironmental protection schemes.
Tilpasningen af en række landbrugsindrømmelser i form af toldkontingenter til fordel for ansøgerlandene behandles i afsnit 4 (»Førtiltrædelsesstrategien«) i kapitel V (→ nr. 718 og 719).
The adaptation of certain agricultural concessions in the form of tariff quotas for agricultural products fromthe applicant countries is covered in Section 4 (Pre-accession strategy) of Chapter V (Æ points 718 and 719).
Med henvisning til de optioner, som Kommissionen fremlagde i marts 2001 med henblik på dette mål(6), anbefalede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i en initiativudtalelse af 16. januar(7) en række foranstaltninger som f.eks. forskning og udvikling og til- vejebringelse af tilstrækkelige finansmidler.
Committee recommended a number of measures, such as the development ofresearch and the provision of appropriate funding.
I en beslutning af 3. september(8) anbefalede Europa-Parlamentet, der skønner, at EU bringes i en sårbar situation, hvis sådanne produkter tilvejebringes næsten udelukkende ved import, at dyrkningen af vegetabilske proteiner fremmes i EU gennem bl.a. iværksættelse af et forskningsprogram eller tilladelse til at dyrke sådanne afgrøder på braklagte og udtagne arealer.
In a resolution of3 September(8) Parliament took the view that the European Union’s virtually exclusive reliance on imports of such products placed it in a vulnerable positionand recommended that EU plant protein production should be encouraged bymeans of measures such as research programmes and authorising the cultivationof these crops on set-aside land and traditional fallow land.
397.Anerkendelse af producentorganisationer.
397.Recognition of producer organisations.
Den 14. oktober vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1881/2002 om berigtigelse af en fejl vedrørende begyndelsesdatoenfor den overgangsperiode, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2200/96(9), og som skalgive disse organisationer mulighed for at tilpasse sig de nye vilkår på markederne forfrugt og grøntsager (tab. II).
On 14 October the Counciladopted Regulation (EC) No 1881/2002 rectifying an error relative to the starting date of the transitional period laid down in Regulation (EC) No 2200/96(9), to enable producer organisations to adjust to the new conditions on the fruit andvegetable markets (Table II).
)26. almindelige beretning, nr. 506-512.)Bull. 11-2002, punkt 1.3.81.)Bull. 11-2002, punkt 1.3.82.)Bull. 12-2002, punkt 1.3.106.)EFT C 125 af 27.5.2002 og Bull.
Twenty-sixth General Report, points 506 to 512.Bull.
3-2002, punkt 1.3.78.)KOM(2001) 148 og den almindelige beretning 2001, nr. 432.)EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.156.)Bull. 9-2002, punkt 1.3.80.)EFT L 297 af 21.11.1996.
3-2002, point 1.3.78.COM(2001) 148; 2001 General Report, point 432.OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Miljø, landbrug og skove(1
Agriculture and the environment, forests(1
398.Der blev vedtaget nye foranstaltninger og lovgivningsinitiativer til at beskytte Fællesskabets skove mod luftforurening og brande (→nr. 572).
398.New measures were introduced and legislative initiatives proposed onthe protection of forests in the Community against atmospheric pollution andfire (Æ point 572).
Landdistrikternes udvikling(2
Rural development(2
400.Statistiske oplysninger.
Agenda 2000.
Dyre- og plantesundhedslovgivning
In a resolution of 30 May(
401.Oplysningerne om dyre- og plantesundhedslovgivning behandles i afsnit 7(»Sundhed og forbrugerbeskyttelse«) i kapitel IV (→nr. 674 ff.).
) assessing progress made with the rural development pillar of the CAP introduced with the Agenda 2000 reform(4),Parliament called for this pillar to be strengthened, especially in budgetary terms, also taking account of enlargement.
402.Beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser.Den 15. martsfremsatte Kommissionen forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 2081/92(9), der
On 26 February the Commission adopted newdetailed rules(5) for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guar-
Fordeling mellem medlemsstaterne af EUGFL, Garantisektionens betalingertil fordel for landdistrikternes udvikling
TABLE 11EAGGF Guarantee Section rural development payments, by Member State
LANDBRUG OG LANDDISTRIKTERNES UDVIKLING
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Forvaltning af den fælles landbrugspolitik
Veterinary and plant health legislation
Tilpasning af de fælles markedsordninger
401.This is covered in Section 7 (Health and consumer protection) of Chapter IV (Æ points 674 et seq.).
I en beslutning af 30. maj(1) om midtvejsstatus over denne reform gav Europa-Parlamentet udtryk for, at det finder det nødvendigt at uddybe EU’s interventioner på landbrugsområdet.
Quality of agricultural products(1
Det anbefalede, at der tages hensyn til princippet om multifunktionalitet, udvidelse, bæredygtig udvikling samt forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen og de nye krav fra samfundets side.
402.Protection of geographical indications and designations of origin.
Parlamentet ønsker også, at der tages hensyn til de fattige landes interesser, politikken med henblik på landdistrikternes udvikling samt unge landbrugere og bedre integrering af sociale, miljømæssige og territoriale aspekter i de kommende reformer af de fælles markedsordninger.
On15 March the Commission proposed an amendment of Regulation (EEC)No 2081/92(2) governing protection for agricultural products (Table II) to take account of the rules set by the 1994 agreement on traderelated aspects of intellectual property rights and the technical rules resulting from Community legislation.