natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af i alt 998 mio. EUR, som blev godkendt af EIB i juli 1996 ogmaj 2000.
loan of EUR 106.6 million for the new Athens peripheralmotorway is the last tranche of a larger facility of EUR 998 million approved by the EIB in July 1996 and May 2000.
Andalusien, Spaniens største mål 1-region, modtog et forskudpå 80 mio. EUR til finansiering af infrastrukturer og industrielleinvesteringer samt 20 mio. EUR i form af et globallån til Instituto de Fomento de Andalucía (IFA) til finansiering af investeringsprojekter fremsat af SMV’er i regionen.
Andalusia, Spain’s largest Objective 1 area, received anadvancement of EUR 80 million for financing infrastructureand industrial investment and a further EUR 20 million, in theform of a global loan to Instituto de Fomento de Andalucía(IFA), for financing investment projects promoted by SMEs inthe region.
EIB’s første opgave på Gran Canaria er finansiering af trehovedkomponenter af øens investeringsprogram til fordel forbymæssige infrastrukturer for perioden 2000-04. Lånet på106,6 mio. EUR til Athens nye ringmotorvej er sidste tranche
The EIB’s first operation on the island of Gran Canaria involvesthe financing of three major components of the island’s urbaninfrastructure investment programme for 2000–04 and the
Publikationen »Regions:Statistical Yearbook 2002« vilsnart være tilgængelig hos Eurostat.
The Regions: Statistical Yearbook2002 will soon be available from Eurostat.
Denne udgave er udarbejdet på grundlag af de senesteoplysninger, som er indsamletgennem NUTS-klassificeringen afterritoriale enheder.
This new edition hasbeen compiled using the latestavailable data collected on thebasis of the NUTS classificationof territorial units.
Den omfattende række af komparative statistikker er suppleret medekspertindlæg, kort, grafer,metodemæssige notater og forklaringer.
The comprehensive series of comparable statistics is supplemented by expertcommentaries, maps, graphs,methodological notes and explanations.
Nærmere oplysninger er tilgængelige på Eurostats internetadresse http://www.europa.eu.int/comm/ eurostat/
Several new chaptershave also been incorporated andmany fields of analysis cover notonly the 15 Member States, butthe 12 candidate countries too.Further information is availableon the Eurostat web site http://www.europa.eu.int/comm/ eurostat/
Vejledning til cost-benefitanalyse af større projekter desuden bidrage til forenklede procedurer og enhøjere medfinansieringsandel.
Guide to cost-benefitanalysis of major projects would be devoted to the Cohesion Fund. This willalso allow simpler procedures to be used as well asa higher co-financing rate.
Hvad angår strukturfondene, vil 94% af hjælpen gå til mål 1-områ-der.
As far as the Structural Funds are concerned, 94% of aid will go to Objective 1 areas.
Områder, som er støtteberettigede under mål2 og 3 (Prag, Bratislava og Cypern, hvis sidstnævnte ikke forenes), vil modtage støtte i samme størrelsesorden som medlemsstaterne.
Areas eligible for Objectives 2and 3 (Prague, Bratislava and Cyprus if not reunited) will be granted an aid level equal to that of the Member States.
Blandt fællesskabsinitiativerne tildeles Interreg OG Equal højesteprioritet.
Two Community initiatives will begiven priority: Interreg and EQUAL.
Foranstaltninger, som er støtteberettigedeunder Leader og Urban, kan indlemmes i programmerne for mål 1 og 2.
Measures eligible under Leader and URBAN can be integratedinto the Objective 1 and 2 programmes.
Midlerne vil blive fordelt i overensstemmelse medde relevante fælles holdninger, som EU allerede erblevet enig med medlemsstaterne om.Fællesskabsretten omkring egne ressourcer vil ogsågælde for nye medlemsstater ved tiltrædelsen, oghvis den forventede pengestrømsbalance med Fællesskabets budget sammenlignet med 2003 ernegativ for visse kandidatlande i perioden 20042006, gives der midlertidigt kompensation i budgettet.
The funds will be distributed in accordance withthe relevant European Union common positions,which have already been agreed with the candidate States. The own resources acquiswill alsoapply to the new Member States on accessionand, if the forecasted cash flow balance with the Community’s budget compared to the year 2003 isnegative for individual candidate States in theyears 2004–06, temporary budgetary compensation will be offered.
Der vil i alt blive tildelt EU-124 pr. indbygger til de nye medlemsstater i 2006, hvilket erlavere end det beløb, som oprindeligt blev afsatved Det Europæiske Råds møde i Berlin.
In total, per capita aid of EUR124 will be granted to the new Member States in2006, which is lower than the initial amount foreseen in the Berlin Council.
Rådet traf endvidere end række andre vigtigebeslutninger, der vil bane vej for afslutningen afudvidelsesforhandlingerne med de første kandidatlande ved Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december og underskrivelsen af tiltrædelsestraktaten i Athen i april 2003.
In order to meet the considerable needs for newinfrastructure in the fields of transport and environment identified in the candidate States, it wasagreed that one third of the overall allocation forstructural operations in the new Member States
For at opfylde de store behov for nye transport- ogmiljøinfrastrukturer, som er konstateret i kandidatlandene, vedtog man, at en tredjedel af den samlede støtte til strukturelle tiltag i de nye medlemsstater skulle gå til Samhørighedsfonden. Det vil
The Council also took a number of other important decisions, clearing the way for the conclusionof enlargement negotiations with the first countries at the European Council in Copenhagen on12 and 13 December and the signing of the Accession Treaty in Athens in April 2003.
Den nyevejledning, der sidst blev opdateret for tre år siden, giver EU’sembedsmænd, eksterne konsulenter og andre relevante parteren plan for evalueringsprocessen.
Last updated almost threeyears ago, this new guidepro-vides EU officials, external consultants, and other relevant parties with an agenda for the evaluation process.
Det er også et værktøj, somkan anvendes til at fremme gennemsigtigheden af de procedurer, der benyttes til at foretageprojektudvælgelse og træffefinansieringsbeslutninger.Vejledningen kan erhverves gratis fra Documentation Centre,GD for Regionalpolitik, tlf. (32-2)296 06 34, fax (32-2) 296 60 03,e-post: regio-info@cec.eu.inteller fra http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docgener/ guides/cost/guide02_en.pdf
Theguide is available free of chargefrom the Documentation Centreof DG Regional Policy,Documentation Centre, DGRegional Policy. Tel.(32-2) 296 0634, Fax(32-2) 296 60 03, e-mail:regio-info@cec.eu.intor from http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docgener/ guides/cost/guide02_en.pdf
Ved Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 7. oktober udtrykte de nationale ministre for regionalpolitik glædeover forslag fra kommissær Michel Barnier (regionalpolitik), kommissær Anna Diamantopolou (beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold) og kommissær Franz Fischler (landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri) vedrørende nye foranstaltninger til forenkling af strukturfondenes styring.
At a Council meeting in Brussels on 7 October, national ministers for regional policy welcomed proposals from Commissioners Michel Barnier (Regional Policy), Anna Diamantopolou (Employment and Social Affairs) and Franz Fischler (Agriculture, Rural Development and Fisheries), for new measures to simplify the management of the Structural Funds.
tiltænkte formål med det pågældende krav og bistandensomfang.
approach with respect to the intended purpose of the requirement concerned and the size of the assistance operation.
Forslagene er et forsøg fra Kommissionens side på at bydemedlemsstaterne svar på deres opfordring til at effektivisereprocedurer og lette medlemsstaternes styring og implementering af deres bevillinger.
The proposals represent an attempt by the Commission torespond positively to the Member States’ call to streamlineprocedures and facilitate the Member States’ managementand implementation of their appropriations.
De foreslåede foranstaltninger tagerimidlertid også hensyn til Kommissionens institutionelle ansvar,specielt med hensyn til implementeringen af budgettet i overensstemmelse med principperne for sund finansiel styring.
However, themeasures proposed also take account of the institutionalresponsibilities of the Commission, particularly as regards theimplementation of the budget in accordance with the principleof sound financial management.
Deforskellige foranstaltninger vil blive implementeret af såvel Kommissionens tjenestegrene som medlemsstaternes myndigheder under hensyntagen til de eksisterende lovgivningsmæssige rammer for at opnå en sund og effektiv styring af midlerne.
The different measures willbe implemented by the Commission services and the Member State’s authorities alike in respect of the existing legislativeframework ensuring the sound and efficient management ofthe funds.
Inden for de eksisterende lovmæssige rammer er der på EU-niveau identificeret ni foranstaltninger, der vedrører programjusteringer, revisionseftersyn, programmets midtvejsevalueringer, rapporter, spørgsmålet om evaluering og anvendte indikatorer, tildelingen af den såkaldte resultatreserve, de relevantemyndigheders årlige møder, Kommissionens rolle i tilsynsudvalgene og reglerne for finansiel styring.
Within the existing legislative framework, nine measures havebeen identified at EU level: the adjustment of programmes,audit inspections, the programme’s mid-term reviews, reports,the question of evaluation and indicators used for it, the allocation of the so-called performance reserve, annual meetingsof administrations, the Commission’s role in monitoring committees and the rules on financial management.
Kommissionens tjenestegrene understreger dog på det kraftigste, at dens indsats kunvil give resultat, hvis tilsvarende forenklingsinitiativer lancerespå nationalt og regionalt niveau.
However, the Commission services emphasise strongly that its efforts willonly be successful if equivalent simplification initiatives arelaunched at the national and regional levels.
Det planlægges at drøfte indholdet af de fleste foranstaltninger ved et møde, som afholdes mellem den 19. og 21. november 2002.
It is envisaged that the modalities of most of the measuresproposed will be discussed at a meeting to be held between19 and 21 November 2002.
Nærmere oplysninger er tilgængelige på internetadressen http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htmeller fra Pierre-Jérôme Henin, tlf. (32-2) 296 2050, fax (32-2) 295 01 43, e-post: pierre-jerome.henin@cec.eu.int
Further information is available at:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm, orfrom Pierre-Jérôme Henin, Tel.(32-2) 296 20 50, fax(32-2)295 01 43, e-mail: pierre-jerome.henin@cec.eu.int
Kommissionens fremgangsmåde er baseret på en yderligereforenkling af kravene i strukturfondsforordningerne, en præcisering af eksisterende tiltag, bedre koordinering mellem Kommissionen og medlemsstaternes statsapparater og størrefleksibilitet og proportionalitet.
The Commission’s approach is based on further simplificationof the requirements in the Structural Funds regulations, clarification of existing measures, better coordination between the Commission and Member State departments, and more flexibility and proportionality.
Hvad sidstnævnte angår,mener Kommissionen, at reglerne godt nok skal standardiseres, men at der skal indbygges et element af proportionalitetved anvendelsen af denne fremgangsmåde med hensyn til det
As regards the latter, the Commissionbelieve that while the rules must be standardised, an elementof proportionality must be provided for in implementing this
Et nyt netværk for bæredygtigregionaludvikling
A new network for sustainable regionaldevelopment
Den 30. oktober godkendte Europa-Kommissionen et særligt netværksprogram for innovative aktioner inden forregional identitet og bæredygtig udvikling.
On 30 October, the European Commission approved a specific network programme of innovative actions in the fieldof regional identity and sustainable development.
Programmet var fremlagt af Wales på vegne af 12 partnerregioner i 9 medlemsstater.
The programme was submitted by Wales on behalf of 12 partner regions from nine Member States.
I perioden 2002-2004 vil EU bidragemed 0,8 mio. EUR til de samlede programomkostninger, derudgør 1,642 mio. EUR. Resten af midlerne dækkes af denoffentlige sektor i de pågældende regioner.
During the period2002-04, the EU will provide EUR 0.8 million towards the totalcost of the programme, which amounts to EUR 1.642 million.The balance will be provided by the public sector in the regionsconcerned.
Netværksaktiviteterne er beregnet på at forbedre udvekslingenaf information, erfaringer, knowhow og ekspertise mellem dedeltagende regioner med henblik på at forbedre anvendelsenaf strukturfondsinvesteringer til aktiviteter knyttet til bæredygtig udvikling på regionalt niveau.
The networking activities are designed to enhance theexchange of information, experience, know-how and expertisebetween the participating regions with a view to improvingthe use of Structural Funds’ investment for activities concerning sustainable development at regional level.
Nyhedsbrevdecember 2002 da
Newsletter December 2002 en
Europa-Kommissionen vedtog den 29. november den første situationsrapport om handlingsplanen forregioner, der grænser op til ansøgerlandene.
On 29 November, the European Commission adopted the first progress report on the actionplan for regions bordering the applicant countries.
Handlingsplanen indeholder forslag til en række foranstaltninger, som skal hjælpe grænseregioner i Finland, Grækenland, Italien, Tyskland og Østrig med at forberede sig på unionsudvidelsen.
The action plan proposed a series of measures to help border regions in Germany, Greece, Italy, Austria and Finland to prepare forenlargement of the Union.
Rapporterneindeholder oplysninger om medlemsstaters og kandidatlandesgennemførelse af strukturfondsprogrammer og -projekter.
The reports contain information about the implementation of Structural Funds programmes and projects by Member States or candidatecountries.
EU-regioner, der grænser op til ansøgerlandene.
bers of economy in the EU regions bordering theapplicant countries.
Pilotprojektet har til fordel at styrke SMV’ernes konkurrenceevne gennem information, strategiudvikling og –gennemførelse oggrænseoverskridende samarbejde. Der er endvidere tildelt 20 mio. EUR til dette pilotprojekt i2002.
The pilot project aims atstrengthening the competitiveness of SMEsthrough information, strategy development andimplementation, and cross-border cooperation.
Konklusionen på rapporten er, at der er gjortvæsentlige fremskridt i planens første gennemførelsesår (den blev vedtaget den 25. juli 2001).Planen indebærer tildeling af supplerendefinansiering til transport og miljøinfrastruktur,små og mellemstore virksomheder (SMV), netværksaktiviteter og udveksling af unge samtopnåelse af en bedre koordinering af eksisterende politikker.
The report concludes that considerableprogress has been made in the first year ofimplementation of the plan (adopted on25July 2001), which involves the provision ofspecific additional funding in the areas oftransport and environmental infrastructure,small and medium-sized enterprises (SMEs),networking activities and youth exchanges,and the promotion of better coordination ofexisting policies.
Benyt følgende søgekriterium:»År: 2002« og referencenummeret: Strukturfondene: KOM(2002)591, Samhørighedsfonden:KOM(2002) 557, ISPA:KOM(2002) 596.
The reports are available in PDFformat on the EUR-Lex sitehttp://europa.eu.int/eur-lex/en/search/search_dpi.html Pleaseuse the following search criteria:Year ‘2002’ and the referencenumbers: Structural Funds‘COM(2002) 591’, Cohesion Fund‘COM(2002) 557’, ISPA‘COM(2002) 596’.
For at forbedre koordineringen mellem Phare-CBC og Interreg har Kommissionen ændret Phare-CBC-forordningen for at opnå større konsistens i forhold til Interreg.
In order to improve coordination between Phare-CBC and Interreg, the Commission hasmodified the Phare-CBC regulation in order toachieve more consistency with the Interregapproach.
Retningslinjerne for Interreg er desuden blevet ændret til også atomfatte Wien i Interreg III A-programmerne med Ungarn og Tjekkiet.
In addition, the Interreg guidelineshave been modified to include Vienna in the Interreg IIIA programmes with Hungary and the Czech Republic.
Med hensyn til netværkssamarbejde har Kommissionen godkendt en ekstrafinansieringpå 20 mio. EUR for tre Interreg III C-programmer(North, East, South) og for Interact-programmet.De planlagte aktiviteter omfatter netværksprojekter og individuelle samarbejdsprojekter møntet på at opmuntre til og foranledige samarbejdei grænseregioner for at styrke deres økonomiskekonkurrenceevne.
In relation to networking, the Commission hasapproved additional funding of EUR20 millionfor three Interreg IIIC programmes (north, east,south) as well as for the Interact programme.Operations foreseen include networks and individual cooperation projects aimed at encouraging and facilitating cooperation in border regionsin order to strengthen their economic competitiveness.
Kommissionen planlægger med henblik på2003 at videreføre støtteforanstaltningerne for SMV’er, konsolidere aktioner for arbejdstagere,videreføre foranstaltninger beregnet på at forberede lokale og regionale myndigheder på stigende mobilitet og migration og hjælpe medat gennemføre målrettede sociale, kulturelle oguddannelsesmæssige aktiviteter for deres borgere.
With a view to 2003, the Commission envisagesa continuation of support measures for SMEs,consolidation of actions for workers and a continuation of measures to prepare local andregional public administration bodies forincreased mobility and migration and to helpimplement targeted social, cultural and educational initiatives for their citizens.
I november 2001 godkendte budgetmyndigheden en bevilling på yderligere 30 mio. EUR til de13 Interreg-programmer under linje A, som dækker de grænseområder, der støder op til kandidatlandene, og til Interreg-programmerne underlinje B for området omkring Østersøen.
In November 2001, the budgetary authorityagreed to allocate a further EUR30 million tothe 13 Strand A Interreg programmes coveringthe borders with candidate countries and to the Strand B Interreg programme for the Baltic Searegion.
Derfokuseres især på styrkelse af transportsystemer,støtte til SMV’er, der er påvirket af udvidelsen,og støtte til erhvervsuddannelse og tværkulturelle samarbejdsaktioner.
Priority is being given to the strengthening of transport systems, supporting SMEsaffected by enlargement and supporting trainingand intercultural cooperation actions.
Med tildelingen af yderligere 60 mio. EUR i2002- og 2003-budgetterne udgør den samledefinansiering under handlingsplanen nu 305 mio.EUR. Nærmere oplysninger er tilgængelige påinternetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/ official/communi/border/avancement/_da.pdf
With the allocation of an additional EUR60 million in the 2002 and 2003 budgets, overallfinancing under the action plan now amounts to EUR 305 million. For further information, see theweb site http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/ official/communic/border/avancement_en.pdf
Kommissionen har desuden stillet en medfinansiering på 10 mio. EUR til rådighed for etpilotprojekt, som er iværksat af ARGE (Working Community of the Chambers of Economy) i de
The Commission has also made co-financing of EUR 10 million available for a pilot project developed by the working community of the cham-
»The demographic consequencesof enlargement of the EU withthe 12 Candidate Countries« ertitlen på en ny rapport, der indeholder en analyse af udvidelsensindvirkning på befolkningensældning og vækst i EU.Rapporten konkluderer, at hvisde 12 kandidatlande tilslutter sig EU, vil befolkningsnedgangenfinde sted flere år tidligere,befolkningens ældning vil forløbe lidt langsommere,befolkningens foryngelse vilvære lidt mere udtalt, og der vilstort set ikke være nogenændring i den forventede nedgang i arbejdsstyrken.
‘Demographic consequences ofenlargement of the European Union with the 12 candidatecountries’is the title of a newreport which presents an analysisof the impact of enlargement onpopulation ageing and population growth in the EU. Thereport concludes that if the 12candidate countries join the EU,population decline will occur several years earlier, populationageing will be slightly suppressed, population dejuvenation will be somewhat stronger,and the expected decline of theworking age population willhardly change.
Rapportener finansieret af Europa-Kommissionen i forbindelse medden anden rapport om økonomisk og social samhørighed oger nu tilgængelig på Inforegios internetadresse: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/ docgener/studies/pdf/ demographic_study_2cr.pdf
Funded by the European Commission in thecontext of the second report oneconomic and social cohesion,the report is now available onthe inforegio web site http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/ docgener/studies/pdf/ demographic_study_2cr.pdf
ISPA:grønt lys for 34 nye projekter
ISPA:green light for 34 new projects
I kombination med de beslutninger, der er truffet tidligere iår, udgør ISPA-bevillingerne i 2002 nu 1,1 mia. EUR. Dettebeløb er fordelt mellem projekter for decentralisering(2,5%), transport (48,7%) og miljø (48,8%).
Together with decisions already taken this year, the amountof commitments for ISPA in 2002 now stands at EUR1.1 billion.
Alle landehar nu et projekt for decentralisering og den forventedebalance mellem miljø- og transportprojekter er nået i 2002.
All countries now have a project for decentralisation and the expected balance between environment andtransport projects has been reached in 2002.
Nærmere oplysninger er tilgængelige på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/document/ ispa_in_2002.pdf
For further information, see the web site http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/document/ ispa_in_2002.pdf
Hvis Kommissionen underskriver alle de nuværende forslagved afslutningen af indeværende år, vil der være truffetbeslutning om 5,6 mia. EUR for 249 ISPA-projekter i kandidatlandene mellem 2000 og 2002.
If the Commission signs all current proposals by the end ofthis year, more than EUR5.6 billion will have been decidedfor 249 ISPA projects in the candidate countries between2000 and 2002.
Dette svarer til over70% af det anslåede ISPA-budget for perioden 2000-2006.Den største andel af ressourcer for perioden 2000-2002 vilgå til Polen med 54 projekter og et samlet ISPA-bidrag på2053 mio. EUR.
This is equivalent to more than 70% of theestimated total ISPA budget for 2000–06.
Fordelingen mellem de øvrige lande er som følger:Rumænien: 31 projekter (1171 mio. EUR), Ungarn: 30 pro-
The largest shareof resources for the period 2000-02 will go to Poland, with
EU fornyer sin støtte til den nordirskefredsproces
EU renews support for the Northern Ireland peace process
Ministerrådet besluttede ved sit møde den 9.-10. december 2002 at videreføre EU´s finansielle støtte til International Fund for Ireland (IFI), der i alt råder over 30 mio. EUR for 2003 og 2004.
At its session of 9 and 10December 2002, the Council of Ministers decided to continue the European Union’s financial support to the International Fund for Ireland (IFI), which is worth a total of EUR30 million in 2003 and 2004.
Endvidere strammesbetalingsbetingelserne, og reglerne for PR styrkes.
Other donorsinclude the USA, Canada, Australia and New Zealand.
IFI blev oprettet midt i 80’erne af de britiske og irske regeringer for at støtte de første forsøg på at gennemføre enfredsproces i Nordirland og i de tilstødende irske grænseregioner.
Structural Funds programmes in the region, in particular the EU programme for peace and reconciliation (‘PEACE programme’). This renewed EU support encourages harnessingof synergies between the IFI and the Structural Funds programmes.