natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De politikområder, hvor der blev iværksat flest undersøgelser, var sundhed og forbrugerpolitik, miljø og det indre marked samt transport, som tegnede sig for 70 % af samtlige undersøgelser.
Those policy areas which saw the highest amount of inquiries being launched were health and consumer policy, environment, internal market and transport, representing over 70 % of the total.
BESKYTTELSE AF EU’S FINANSIELLE INTERESSER OG BEKÆMPELSE AF SVIG
PROTECTION OF THE EU’S FINANCIAL INTERESTS AND FIGHT AGAINST FRAUD
For strukturfondenes vedkommende er fejlsatsen mere end halveret siden 2008 og ligger nu tæt på 5 %.
For Structural Funds the error rate more than halved since 2008 and is now close to 5 %.
Ved kun 0,2 % af alle konstaterede fejl foreligger der mistanke om svig.
And only 0.2% of all errors detected imply suspected fraud.
Der er meget stor forskel på uregelmæssigheder og svig.
There is a huge difference between irregularities and fraud.
Der kan ikke sættes lighedstegn mellem fejlsatser og tabte beløb.
Error rates do not mean that the amount is lost or wasted.
Selv hvor der er fejl i de finansielle procedurer, kan de pågældende midler være anvendt efter hensigten.
Even when there are errors in financial procedures, the money may still have been spent in line with what was intended.
Fejl i en udbudsprocedure i forbindelse med et brobygningsprojekt betyder f. eks. ikke, at den nye bro skal rives ned, eller at den er af dårlig kvalitet.
For example, errors in a tendering procedure for a bridge construction project do not mean that the new bridge should be dismantled or that it is of poor quality.
Hvis der konstateres fejl med finansielle konsekvenser, tilbagesøges uretmæssigt udbetalt støtte fra de pågældende projektansvarlige eller det pågældende land.
If errors with financial impact are discovered, undue payments are clawed back from the project or country at fault.
Det bemærkes i rapporten, at 1,22 mia. EUR, der vedrørte uregelmæssigheder, blev identificeret, indberettet og fulgt op, men tallet afspejler ikke situationen for et enkelt år.
The report notes that €1.22 billion related to irregularities were identified, reported and followed up, but the figure does not reflect the situation over a single year.
Uregelmæssighederne er ganske vist indberettet af medlemsstaterne i 2009, men de vedrører flere år, og ud af disse 1,22 mia. EUR er 1,09 mio. EUR omfattet af svig.
These are irregularities reported by Member States in 2009, relating to irregularities which occurred over several years, and of this €1.22 billion, €1.09 million involved fraud.
EU har gennemført mere effektiv kontrol med EU-midler: 346,5 mio. EUR, som medlemsstaterne uretmæssigt udbetalte i EU-landbrugsstøtte, blev tilbagesøgt i marts i forlængelse af en beslutning under proceduren for efterprøvende regnskabsafslutning, der blev truffet af Europa-Kommissionen, og i juli tilbagesøgtes yderligere 265,02 mio. EUR.
The EU exercised more efficient control of EU money: €346.5 million of EU farm money unduly spent by Member States was claimed back in March as a result of a conformity clearance procedure decision adopted by the European Commission, and a further €265.02 million in July.
Pengene var ikke brugt i overensstemmelse med EU-reglerne eller var ikke blevet kontrolleret på passende vis.
The money had not been spent in compliance with EU rules, or had not been adequately controlled.
Disse penge føres tilbage til EU-budgettet.
Themoneyreturns to the EU budget.
I juli fremlagde Kommissionen i Parlamentet et oplæg om reformen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) som grundlag for en interinsti-
In July, the Commission presented a reflection paper on the reform of the European Anti-Fraud O ce (OLAF) at the European Parliament, as the basis of an interinstitutional dialogue between the Parliament, Council and Commission (35
Resultatet af tutionel dialog mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen ( denne dialog blev indføjet i et forslag, som Kommissionen fremlægger i starten af 2011.
The outcome of this dialogue fed into a proposal which the Commission will make in early 2011.
I marts blev det med et nyt system til anonym indberetning af korruption og svig via internettet — The Fraud Notification System — lettere og mere sikkert for årvågne borgere og EU-ansatte at indberette mistænkelige sager til OLAF.
In March, a new system to report corruption and fraud anonymously via the Internet, the Fraud Notification System, made it easier and more secure for vigilant citizens and EU civil servants to report suspicious cases to OLAF.
Der var i årets løb også intense drøftelser af skatteunddragelse.
There were also some intense debates over tax evasion during the year.
Der blev gjort fremskridt med hensyn til øget skattesamarbejde på to områder: Rådet nåede til enighed om styrkelse af gensidig bistand mellem medlemsstaterne i forbindelse med tilbagesøgning af skatter (den nuværende tilbagesøgningssats er kun på 5 % af de skyldige beløb) og ved vurdering og inddrivelse af skatter (der kan ikke henvises til bankhemmelighed ved kontakter mellem skattemyndigheder, bankhemmelighed kan ikke angives som årsag til ikke at imødekomme anmodninger om oplysninger).
Progress on increased tax cooperation was made in two areas: the Council reached agreement on strengthening mutual assistance between Member States in the recovery of taxes (the current recovery ratio is only 5 % of the amounts due) and in the assessment and collection of taxes (abolition of bank secrecy in relations between tax authorities, eliminating secrecy as grounds for refusal to meet an information request).
I overensstemmelse med G20-retningslinjerne om samarbejde med offshoremyndigheder i forbindelse med skatteunddragelse foreslog Kommissionen en ændret aftale med Liechtenstein om bekæmpelse af svig.
In accordance with the G20 guidelines on cooperation with offshore jurisdictions against tax evasion, the Commission proposed an amended anti-fraud agreement with Liechtenstein.
Denne aftale kan også tjene som model for Andorra, Monaco og San Marino og, for så vidt angår Schweiz, som udgangspunkt for en ny eller ændret aftale, navnlig med hensyn til udveksling af oplysninger om skatteanliggender efter internationale retningslinjer.
This could also serve as a model for Monaco, Andorra and San Marino and, with respect to Switzerland, as a basis for a new or modified agreement, in particular as regards the exchange of information on tax matters in line with international standards.
Under hensyn til momsdifferencen på mellem 90 og 113 mia. EUR i perioden 2000-2006 fremlagde Kommissionen den 1. december en grønbog om den fremtidige moms med henblik på indførelse af en enklere, bedre fungerende og mere
Taking into account the VAT gap varying between €90 billion and €113 billion in the period 2000–06, the Commission launched on 1 December a Green Paper on
Finansministrene enedes i juni om at øge deres samarbejde om bekæmpelse af momssvig.
Finance ministers agreed in June to increase their cooperation against VAT fraud.
Det vil de gøre gennem etablering af et permanent netværk til bekæmpelse af momssvig — Eurofisc.
They will do this by creating a permanent anti-fraud network, to be known as Eurofisc. sc.
I april gav et nyt elektronisk system til overvågning af bevægelser for punktafgiftspligtige varer — alkohol, tobak og energiprodukter — EU nye muligheder for at bekæmpe svig.
In April a new electronic system to monitor the movement of excise goods — alcohol, tobacco and energy products — gave the EU new capacities for combating fraud.
Det anslås, at omkring 100 000 handlende årligt gennemfører 4,5 millioner forsendelser af punktafgiftspligtige varer mellem medlemsstaterne.
It is estimated that about 100 000 traders dispatch around 4.5million consignments of excise goods between Member States each year.
Systemet til overvågning af bevægelser for punktafgiftspligtige varer gør handelen i EU med disse varer billigere og enklere for operatører, samtidig med at medlemsstaterne hurtigere og lettere kan gribe ind over for svig i forbindelse med denne varegruppe.
The Excise Movement and Control System makes intra-Community trade in excise goods cheaper and simpler for operators, while also making it quicker and easier for Member States to tackle excise fraud.
Medlemsstaternes myndigheder og erhvervsdrivende kan tilslutte sig systemet gradvist indtil 1. januar 2011, hvorefter det vil blive anvendt fuldt ud i hele EU.
Member State authorities and economic operators can join the system progressively until 1 January 2011, afterwhich it will be fully applied across Europe.
BEDRE OPLYSNING OM EU
BETTER COMMUNICATING EUROPE
MERE ÅBENHED
MORE TRANSPARENCY
Tre fælles interinstitutionelle oplysningsprioriteter for 2010 var: fremme af den økonomiske genopretning og mobilisering af nye vækstkilder, at gøre en indsats for klima og energi og at sikre, at Lissabontraktaten tjener borgerne.
Three joint interinstitutional communication priorities for 2010 were: driving the economic recovery and mobilising new sources of growth; climateaction and energy; andmaking the Treaty of Lisbon work for citizens.
På baggrund af den politiske erklæring om »Partnerskabet om formidling af EU« blev der i 2008 offentliggjort en første rapport om samarbejdet mellem institutionerne og medlemsstaterne om denne formidling.
A first report was published, under the political declaration of ‘Communicating Europe in partnership’ 2008, oncooperation between the institutions and Member States in communicating on Europe.
Der blev vedtaget nye rammer for Kommissionens ekspertgruppers nedsættelse og arbejde med det formål at forenkle og klargøre reglerne og forbedre koordineringen.
A new framework governing the creation and functioning of Commission expert groups was adopted with the aim of simplifying and clarifying rules, and enhancing coordination.
For at øge åbenheden blev der desuden oprettet en ny version af registret over ekspertgrupper, som giver mere præcise oplysninger om, hvem der er opført i registret, gruppernes medlemskab og deres aktiviteter.
In addition, in order to improve transparency, a new version of the Register of Expert Groups was also set up, providing more accurate information on the type of entities listed, the groups’membership and activities carried out.
I maj relancerede Kommissionen og Parlamentet desuden arbejdet med at etablere et fælles register og fælles spilleregler for lobbyister.
And in May the Parliament and Commission relaunched work towards a common register and code of conduct for lobbyists.
I oktober var en tidligere kommissær nødt til at træde tilbage fra sin stilling i bestyrelsen for en britisk investeringsbank, efter at en etisk komité under Europa-Kommissionen havde rejst tvivl om en mulig interessekonflikt. Det var første gang, at den etiske komité havde truffet en sådan afgørelse.
In October, an ex-Commissioner was required to resign from a UK investment bank’s executive board after a European Commission ethics committee raised concerns over apossible conflict of interest — the first time the ethics committee had made such a ruling.
I en kampagne vedrørende det at skrive klart, som blev lanceret af Kommissionen i marts, tilskyndes der til at skrive kortere, klarere dokumenter med mindre fagjargon, således at de bliver nemmere at læse.
A clear writing campaign, launched by the Commission in March, encourages the writing of shorter, clearer documents with less jargon, making them easier to read.
Europa-Kommissionen oplyste i 2010, hvem der i 2009 havde modtaget EU-midler på områder som forskning, uddannelse og kultur, energi, transport og ekstern støtte.
In 2010 the European Commission disclosed the identity of those who received EU funds in 2009 in policy areas including research, education and culture, energy, transport and external aid.
EU’s onlinedatabase over støttemodtagere, som nu indeholder mere end 114 000 indgange, der går tilbage til 2007, er blevet opgraderet for at give flere søgemuligheder.
The EU’s online database of beneficiaries, nowcontaining more than 114 000 entries going back to 2007, has been upgraded to allow more search options.
I 2010 indeholdt databasen for første gang oplysninger om Kommissionens administrative udgifter i tilknytning til indkøbsaftaler.
In 2010, for the first time, the database provides information on Commission administrative expenditure linked to procurement contracts.
Meget få offentlige administrationer i verden er gået så vidt med den finansielle gennemsigtighed.
Very few public administrations in the world have gone so far with financial transparency.
I 2010 blev der for første gang anvendt nye procedurer ved vedtagelsen af EU-budgettet, og der blev også fremlagt forslag til lancering af debatten om den fremtidige budgetrevision, som danner rettesnor for, hvordan Unionens indtægter fastsættes.
In 2010 new procedures were applied for the first time for the adoption of the EU budget and proposals were also tabled to launch the debate on the future budget review, which will condition the way in which the Union revenue will be fixed.
2011-budgettet blev godkendt den 15. december, og der var tale om det første budget, der godkendtes efter de nye procedurer i Lissabontraktaten.
The 2011 budget was approved on 15 December, the first budget under the new procedures in place under the Lisbon Treaty.
Det samlede 2011-budget beløber sig til 141,9 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 126,5 mia. EUR i betalingsbevillinger. Kommissionen fremlagde et forslag til revision af sin finansforordning.
The total budget for 2011 amounts to €141.9 billion in commitment appropriations, and €126.5 billion in payment appropriations.The Commission tabled a proposal for the revision of its financial regulation.
Ændringer, som afhænger af lovgivnings-myndighedens godkendelse, vil forenkle adgangen til EU-midler ved at reducere bureaukrati og udgifter for EU-støttemodtagere og øge mulighederne for at kombinere offentlige og private midler og derved opnå større investeringseffekt.
Changes, subject to approval by the legislative authority, will simplify access to EU funds by cutting red tape and saving costs for EU beneficiaries, and extend the scope for combining public and private funding to get greater investment impact.
Begrænsningen af bureaukratiet vedrører navnlig fravigelse af pligten til at betale renter af forudbetalinger, forhøjelse af det loft, under hvilket støtte kan være omfattet af enklere administrative procedurer, fra 25 000 til 50 000 EUR, og lettere adgang for støttemodtagere til at betale projektpartnere.
Cuts in red tape notably concern waiving the obligation to pay interest on upfront payments, raising to €50 000 the current €25 000 ceiling under which grants can enjoy simpler administrative procedures, and making it easier for beneficiaries to pay project partners.
Kommissionen fremlagde i oktober budgetrevisionskonklusionerne med sine forslag om både udgifter og nye indtægtskilder for EU-budgettet efter 2013.
In October the Commission presented the budget review conclusions, with its proposals on both expenditure and new revenue sources for the EU budget post-2013.
De vigtigste konklusioner er, at de nuværende EU-budgetregler gør det svært at reagere på uforudsete begivenheder, og at for stor en kompleksitet er til hinder for effektivitet og gennemsigtighed.
The main findings are that the current rules for the EU budget make it slow to react to unforeseen events while too many complexities hinder its efficiency and transparency.
Der er pres på de offentlige udgifter, men der foreslås måder, hvorpå der kan fastlægges et EU-budget, der kan leve op til udfordringerne, ikke nødvendigvis gennem øgede udgifter, men ved at fokusere på de rigtige prioriteter, merværdi, resultater og hensigtsmæssig anvendelse af EU-midler.
With public spending under pressure, it suggests ways to achieve a European budget that is up to the challenges, not necessarily through increased expenditure, but by focusing on the right priorities, added value, results and the quality of European spending.
På indtægtssiden tages der sigte på at fremme et fair og gennemsigtigt system, der er forståeligt for borgerne, og som begrænser EU’s afhængighed af medlemsstaternes direkte bidrag ved at indføre nye »egne indtægter«.
On the revenue side, it aims to promote a fair and transparent system that is understood by citizens and that reduces the EU’s reliance on Member States’ direct contributions by introducing new‘own resources’.
Der er bl.a. tale om følgende muligheder: en andel af en finansiel skat, auktioner over kvoter for EU-drivhusgasemissioner, en EU-afgift i tilknytning til luftfart, en særskilt EU-momssats, en EU-energiskat og en EU-selskabsskat.
Options include: a share of a financial tax; theauctioning of EU greenhouse gas emission allowances; an EU charge related to air transport; a separate EU VAT rate; an EU energy tax; and an EU corporate income tax.
Kommissionen foreslog også at garantere EU-obligationer udstedt af initiativtagere til projekter til finansiering af store infrastrukturprojekter.
The Commission also proposed guaranteeing EU bonds issued by project promoters to fund big infrastructure projects.
Told, landbrugsafgifter og sukkerafgifter12 %
Customs duties, agricultural duties and sugar levies12 %
Andet 1 %
Other1 %
Administrationsudgifter i alt 6 %
Total administrative expenditure 6 %
Udvikling af land- distrikterne, miljø, fiskeri11 %
Rural development, environment, sheries11 %
Indtægter baseret på merværdiafgift (moms)11 %
Value added tax (VAT)-based resource11 %
Samhørighed og konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse45 %
Cohesion and Competitiveness for growth andemployment 45 %
Indtægter baseret på bruttonational-indkomsten76 %
Gross national income-based resource76 %
Unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed1 %
Citizenship, freedom, security and justice1 %
Landbrug: direkte støtte og markedsrelaterede udgifter31 %
Agriculture: direct aids and market related expenditure 31 %
Parlamentets arbejde i 2009Resolutioner og beslutninger vedtaget af Europa-Parlamentet
Resolutions and decisions adopted by the European Parliament
Beslutninger(artikel103og108)
Resolutions (
) I 19 tilfælde ændrede Europa-Parlamentet Kommissionens forslag.
) In 19 cases the European Parliament amended the Commission proposal.
C-198/08, Kommissionen mod Østrig, og i sag C-221/08, Kommissionen mod Irland.
C-198/08 Commission v Austria and in Case C-221/08 Commission v Ireland.
) Domstolens afgørelse af 16.3.2010 i sag C-325/08, Olympique Lyonnais.
) Court of Justice ruling of 16.3.2010 in Case C-325/08 Olympique Lyonnais.
) Domstolens afgørelse af 25.2.2010 i sag C-386/08, Brita.
) Court of Justice ruling of 25.2.2010 in Case C-386/08 Brita.
Parlamentet og Rådet vedtog i november ændringer af personalevedtægterne og finansforordningen for Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil og fastsatte de betingelser, hvorpå EU-delegationerne i tredjelande kan anvende EU-midler — Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1080/2010 og (EU, Euratom) nr. 1081/2010 (EUT L 311 af 26.11.2010).
Parliament and Council adopted in November the changes to the Staff Regulations and to the financial regulation relating to the EEAS, putting into place the conditions under which EU delegations in third countries can use EU funds — Regulations (EU,Euratom) No 1080/2010 and (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 26.11.2010).
) Domstolens afgørelse af 21.1.2010 i sag C-444/07, MG Probud Gdynia.
) Court of Justice ruling of 21.1.2010 in Case C-444/07 MG Probud Gdynia.
) Domstolens afgørelse af 6.7.2010 i sag C-428/08, Monsanto Technology.
) Court of Justice ruling of 6.7.2010 in Case C-428/08 Monsanto Technology.
) Domstolens afgørelse af 23.3.2010 i de forenede sager C-236/08 — C-238/08,
) Court of Justice ruling of 23.3.2010 in Joined Cases C-236/08 to C-238/08
Artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU:
) Rettens afgørelse af 18.3.2010 i sag T-9/07, Grupo Promer Mon Graphic mod KHIM.
) General Court ruling of 18.3.2010 in Case T-9/07 Grupo Promer Mon Graphic v OHIM.
) Domstolens afgørelse af 29.6.2010 i sag C-28/08 P, Kommissionen mod Bavarian
) Court of Justice ruling of 29.6.2010 in Case C-28/08 P Commission v Bavarian Lager.
) Domstolens afgørelse af 29.6.2010 i sag C-139/07 P, Kommissionen mod Technische
) Court of Justice ruling of 29.6.2010 in Case C-139/07 P Commission v Technische
) Domstolens afgørelse af 21.9.2010 i de forenede sager C-514/07 P, C-528/07 P og
) Court of Justice ruling of 21.9.2010 in Joined Cases C-514/07 P, C-528/07 P
Når ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter er nødvendige, tildeler disse retsakter Kommissionen eller — i specifikke behørigt begrundede tilfælde samt i de tilfælde, der er fastsat i artikel 24 og 26 i traktaten om Den Europæiske Union — Rådet gennemførelsesbeføjelser.
Where uniform conditions for implementing legally binding acts are needed, those acts shall confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union, on the Council.
) Domstolens afgørelse af 9.11.2010 i de forenede sager C-92/09 og C-93/09, Volker und
) Court of Justice ruling of 9.11.2010 in Joined Cases C-92/09 and C-93/09
Med henblik på stk. 2 fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure på forhånd generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.«
For the purposes of paragraph 2, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.’
) Meddelelse fra Kommissionen — Smart regulering i Den Europæiske Union
) Commission communication — Smart regulation in the European Union (COM(2010)
Meddelelse fra Kommissionen — Anvendelse af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (KOM(2009) 673 endelig).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final).
) Direktiv 2010/45/EU om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår faktureringsreglerne (EUT L 189 af 22.7.2010).
) Directive 2010/45/EU on the common system of value added tax as regards the rules
Vedtaget af Parlamentet den 16.12.2010.
( on invoicing (OJ L 189, 22.7.2010).
) Kommissionens meddelelse om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne
) Commission communication — Simplifying the implementation of the research
) Særberetning nr. 3/2010: Konsekvensanalyser i EU-institutionerne — understøtter de beslutningstagningen? (http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/5376726.PDF).
) Special Report No 3/2010: Impact assessments in the EU institutions: do they support
) Årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten (KOM(2010) 538).
) Annual report on monitoring the application of EUlaw (COM(2010) 538).
) Meddelelse fra Kommissionen — Gennemførelse af artikel 260, stk. 3, i TEUF
) Commission communication — Implementation of Article 260(3) TFEU (SEC(2010)
rolle i Den Europæiske Union.
parliaments in the European Union.
) Forslag til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold
) Commission proposal for a directive on the conditions of entry and residence of
med henblik på sæsonarbejde (KOM(2010) 379).
third-country nationals for the purposes of seasonal employment (COM(2010) 379).
) Kommissionens grønbog om momssystemets fremtid (KOM(2010) 695).
) Commission Green Paper on the future of VAT (COM(2010) 695).
) Domstolens afgørelse af 3.6.2010 i sag C-203/08, Sporting Exchange, og i sag
) Court of Justice rulings of 3.6.2010 in Case C-203/08 Sporting Exchange and in Case
) Domstolens afgørelse af 8.9.2010 i sag C-409/06, Winner Wetten, i de forenede sager
) Court of Justice rulings of 8.9.2010 in Case C-409/06 Winner Wetten, in Joined Cases