natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den dækker ikke inddrivelsesvirksomhed, som udføres af tjenesteydere uden for retssystemets procedurer.
I t d o e s n o t c o v e r d e b t r e c o v e r y s e r v i c e s w h i c h a r e c a r r i e d o uijt b y s e r v i c e p r o v i d e r s o uijt s i d e t h e c o n t e x t o f j u d i c i a l p r o c e d u r e s .
HÅNDBOG bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser ikke anvendelse. Dermed kan en person, som kan yde juridisk rådgivning i sin etableringsmedlemsstat, men som ikke er advokat, ikke kunne påberåbe sig artikel 16 til at udøve juridisk rådgivningsvirksomhed i en medlemsstat, hvor denne virksomhed er forbeholdt advokater.
H m M a t t e r s covered by Title II of Directive 2005/36/EC on the recognition of profes sional qualiications and national requirements reserving an activity to a regulated profess i o n a
Et sådant forbeholds forenelighed med fællesskabsretten behandles ikke i tjenesteydelsesdirektivet, direktivet om erhvervsmæssige kvalikationer eller direktivet om advokater, men skal analyseres ud fra EF-traktaten.
T h u s , b o a p e r s o n t h a t c a n p r o v i d e s e r v i c e s o f l e g a l a d v i c e i n h i s M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t b uijt i s n o t q u a l i i e d a s a l a w y e r w i l l n o t b e a b l e t o r e l y o n A r t i c l e 16 t o p r o v i d e s e r v i c e s o f l e g a l a d v i c e i n a M e m b e r S t a t e w h e r e s u c h s e r v i c e s a r e r e s e r v e d t o l a w y e r s .
฀m฀฀Områder, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 1408/71 om samordning af de sociale sikringsordninger
o m M a t t e r s covered by Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social secur ity k o s y s t e m s
Undtagelsen i artikel 17, stk. 7, sikrer, at reglerne i forordningen om samordning af nationale sociale sikringsordninger ikke påvirkes af artikel 16.
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 7 ) e n s u r e s t h a t t h e r u l e s i n t h e r e g u l a t i o n o n t h e c o o r d i n a t i o n o f n a t i o n a l s o c i a l s e c u r i t y s y s t e m s a r e n o t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Med disse regler fastlægges bl.a., hvilke nationale sociale sikringsordninger der dækker personer, som arbejder midlertidigt i en anden medlemsstat enten som selvstændige eller arbejdstagere.
T h e s e r u l e s i n t e r a l i a d e t e r m i n e w h i c h n a t i o n a l s o c i a l s e c u r i t y s y s t e m c o v e r s p e r s o n s t e m p o r a r i l y w o r k i n g i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e e i t h e r a s a s e l f - e m p l o y e d p e r s o n o r a s a n e m p l o y e e .
฀m฀฀Områder, der er omfattet af direktiv 2004/38/EF, hvad angår administrative formaliteter vedrørende fri bevægelighed for personer og deres ophold
n m M a t t e r s covered by Directive 2004/38/EC as regards administrative formalitie s concerning i the free movement of persons and their residence
Direktiv 2004/38/EF vedrører administrative formaliteter, som medlemsstaterne kan kræve, at EU-borgere og visse tredjelandsstatsborgere, som ytter fra en medlemsstat til en anden, skal overholde.
D i r e c t i v e 20 0 4 / 38 / E C c o n c e r n s e r S t a t e s a d m i n i s t r a t i v e m a y i m p o s e f o r m a l i t i e s o n E U c i t i z e n s
På baggrund af undtagelsen i artikel 17, stk. 8, berøres disse regler ikke, når en tjenesteydelse indebærer midlertidig ytning af EU-borgere eller tredjelandsstatsborgere.
A r t i c l e 17 ( 8 ) t h e s e r u l e s a r e n o t a f f e c t e d i n c a s e s o f a s e r v i c e p r o v i s i o n i n v o l v i n g t h e t e m p o r a r y m o v e m e n t o f E U c i t i z e n s o r t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s .
฀m฀฀Krav til tredjelandsstatsborgere om visum eller opholdstilladelse
Visa or residence permit requirements for third-country nationals l e
Undtagelsen i artikel 17, stk. 9, sikrer, at reglerne om visumkrav, som er led i Schengen-reglerne, ikke berøres af artikel 16. Ligeledes sikrer denne undtagelse, at artikel 16 ikke berører medlemsstaternes muligheder for at kræve visum af de tredjelandsstatsborgere, som ikke falder ind under Schengen-reglerne (dvs. tredjelandsstatsborgere, som ytter fra et Schengen- til et ikke-Schengen-land og omvendt, og tredjelandsstatsborgere, der ytter til en anden medlemsstat i perioder på over tre måneder).
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 9 ) e n s u r e s t h a t t h e r u l e s o n v i s a r e q u i r e m e n t s w h i c h a r e p a r t o f t h e S c h e n g e n a c q u i s a r e n o t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
฀m฀฀Områder, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 259/93 om overførsel af aald
Matters covered by Regulation (EEC) No 259/93 as regards the shipment of waste n
Forordningen om overførsel af aald indeholder visse regler om pligter, der skal overholdes i bestemmelses- eller transitlandet.
T h e r e g u l a t i o n o n s h i p m e n t o f w a s t e c o n t a i n s c e r t a i n r u l e s w h i c h p r o v i d e f o r o b l i g a t i o n s t o b e c o m p l i e d w i t h i n t h e c o u n t r y o f d e s t i n a t i o n o r o f t r a n s i t .
Undtagelsen i artikel 17, stk. 10, sikrer, at denne forordning ikke berøres af artikel 16.
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 10 ) e n s u r e s t h a t t h i s r e g u l a t i o n w i l l n o t b e t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Undtagelsen i artikel 17, stk. 11, om intellektuelle ejendomsrettigheder dækker rettighederne som sådan (rettighedens eksistens, anvendelsesområde og undtagelser, varighed osv.).
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 11 ) f o r i n t e l l e c t u a l p r o p e r t y r i g h t s c o v e r s t h e r i g h t s a s s u c h ( e x i s t e n c e o f t h e r i g h t , s c o p e a n d e x c e p t i o n s , d u r a t i o n , e t c . ) .
Til gengæld vedrører den ikke virksomhed, som er knyttet til forvaltningen af sådanne rettigheder, f.eks. opkrævningsselskaber eller patentagenter.
I t d o e s n o t c o n c e r n , b y c o n t r a s t , s e r v i c e s l i n k e d t o t h e m a n a g e m e n t o f s u c h i r i g h t s , s u c h a s t h o s e p r o v i d e d b y c o l l e c t i n g s o c i e t i e s o r p a t e n t a g e n t s .
฀m฀฀Handlinger, der ifølge loven kræver medvirken af en notar
Acts requiring by law the involvement of a notary n
Undtagelsen i artikel 17, stk. 12, vedrører krav i national lovgivning om medvirken af notar ved visse handlinger.
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 12 ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s i n n a t i o n a l l e g i s l a t i o n s t i p u l a t i n g t h e i n v o l v e m e n t o f a n o t a r y f o r p a r t i c u l a r a c t s .
Det kan f.eks. være tilfældet med ejendomstransaktioner, udformning af et selskabs vedtægter eller registrering af et selskab.
T h i s m i g h t b e t h e c a s e , f o r i n s t a n c e , f o r p r o p e r t y t r a n s a c t i o n s , e s t a b l i s h m e n t o f o c o m p a n y s t a t uijt e s o r t h e i r r e g i s t r a t i o n , e t c .
S ER V I C E D IRE K
13 6 ) T h u s , i t i s c l e a r t h a t t h e p r o v i s i o n s c o n t a i n e d i n T i t l e I I o f t h e
Artikel 16 nder kun anvendelse på revisorer i anliggender, der ikke er omfattet af direktiv 2006/43/EF.
P r o f e s s i o n a l Q u a l i i c a t i o n s D i r e c t i v e w i l l c o n t i n u e t o f u l l y a p p l y .
Denne undtagelse i artikel 17, stk. 14, tager hensyn til de væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til beskatning af køretøjer og de mulige konsekvenser af registreringen af køretøjer for
F o r e x a m p l e , t h e h o s t M e m b e r S t a t e c a n r e q u i r e a p r i o r d e c l a r a t i o n o n a n a n n u a l b a s i s a n d t h e p r o v i d e r w i l l b e s u b j e c t t o t h o s e t p r o f e s s i o n a l r u l e s o f a p r o f e s s i o n a l , s t a t uijt o r y o r a d m i n i s t r a t i v e n a t u r e w h i c h a r e d i r e c t l y l i n k e d t o p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s .
HÅNDBOG køretøjsbeskatningssystemet (137
Matters covered by Directive 2006/43/EC on statutory audits
Denne undtagelse gælder langsigtet leasing, men ikke kortsigtet biludlejningsvirksomhed.
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 13 ) c o v e r s t h e s p e c i i c r u l e s o n s t a t uijt o r y a u d i t l a i d d o w n i n t h e r e l e v a n t d i r e c t i v e .
I GENNEMFØRELSEN
D i r e c t i v e 20 0 6 / 43 / E C .
Artikel 17, stk. 15, omhandler forbindelsen mellem artikel 16 og reglerne i den internationale privatret om kontraktlige og ikke-kontraktlige forpligtelser.
A r t i c l e 17 ( 15 ) d e a l s w i t h t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n A r t i c l e 16 a n d t h e r u l e s o f p r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w g o v e r n i n g c o n t r a c t u a l a n d n o n - c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s .
Internationale privatretlige regler bliver ikke berørt af artikel 16.
P r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w r u l e s w i l l n o t b e a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Dette betyder, at spørgsmålet om, hvilken national privatret der skal anvendes på ikke-kontraktlige eller kontraktlige forpligtelser, bliver afgjort af reglerne i den internationale privatret.
T h i s m e a n s t h a t t h e q u e s t i o n o f w h i c h n a t i o n a l c i v i l l a w i s t o b e a p p l i e d r e g a r d i n g n o n - c o n t r a c t u a l o r c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s w i l l b e d e t e r m i n e d b y r u l e s o f p r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w .
Individuelle undtagelser i henhold til artikel 18
Case by case derogations pursuant to Article 18
Artikel 18 omhandler undtagelser fra artikel 16, der kan gøres på bestemte betingelser og i særlige tilfælde vedrørende sikkerheden i forbindelse med tjenesteydelser.
A r t i c l e 18 a l l o w s f o r d e r o g a t i o n s f r o m A r t i c l e 16 u n d e r s p e c i i c c o n d i t i o n s a n d i n p a r t i c u l a r c a s e s r e l a t i n g t o t h e m p s a f e t y o f s e r v i c e s .
På de betingelser, som er beskrevet i artikel 18, må en modtagermedlemsstat undtagelsesvis stille sine krav til en given indkommende tjenesteyder.
U n d e r t h e c o n d i t i o n s s e t o uijt i n A r t i c l e 18 , a r e c e i v i n g M e m b e r S t a t e m a y e x c e p t i o n a l l y a p p l y i t s r e q u i r e m e n t s t o a p a r t i c u l a r i n c o m i n g s e r v i c e p r o v i d e r
Artiklen kan ikke anvendes generelt til at gøre en undtagelse fra artikel 16 for en given type virksomhed eller en given kategori af tjenesteyder.
T h e a r t i c l e c a n n o t b e u s e d i n a g e n e r a l w a y t o d e r o g a t e f r o m A r t i c l e 16 f o r a g i v e n t y p e o f s e r v i c e o r c a t e g o r y o f s e r v i c e p r o v i d e r .
Artikel 18 giver mulighed for at træe forebyggende foranstaltninger og udstede påbud og forbud vedrørende sikkerheden i forbindelse med den pågældende tjenesteydelse.
A r t i c l e 18 a l l o w s p r e v e n t i v e o r i n j u n c t i v e m e a s u r e s t o e n s u r e t h e s a f e t y o f t h e s e r v i c e c o n c e r n e d . T h e s e r v i c e m u s tp r e s e n t a d a n g e r w h i c h c a n n o t b e p r e v e n t e d b y m e a s u r e s t a k e n i n a c c o r d a n c e w i t h t h e p r o v i s i o n s o n a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n , i . e . b y t h e m uijt u a l a s s i s t a n c e m e c h a n i s m b e t w e e n t h e a d m i n i s t r a t i o n s o f t h e M e m b e r m e
Foranstaltningerne skal være proportionelle og begrænset til, hvad der er nødvendigt for at beskytte mod de farer, som tjenesteydelsen eller tjenesteyderen frembyder eller snart vil frembyde.
S t a t e s c o n c e r n e d . M e a s u r e s m u s t b e p r o p o r t i o n a t e a n d l i m i t e d t o w h a t i s n e c e s s a r y t o p r o t e c t a g a i n s t d a n g e r s c r e a t e d o r a b o uijt t o b e c r e a t e d b y t h e s e r v i c e o r t h e s e r v i c e p r o v i d e r .
Foranstaltningerne skal være mere eektive end dem, der træes af tjenesteyderens etableringsmedlemsstat.
T h e m e a s u r e s m u s t b e m o r e e f f e c t i v e t h a n m e a s u r e s t a k e n b y t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r .
Proceduremæssigt må modtagermedlemsstaten kun træe foranstaltninger på egen hånd efter at have anmodet tjenesteyderens etableringsmedlemsstat om bistand og efter at have opfyldt de formaliteter, der er fastlagt i artikel 35, stk. 26, herunder pligten til at meddele etableringsmedlemsstaten og Kommissionen, at den har til hensigt at træe foranstaltninger, og hvilke begrundelser den har for det (138).
S t a t e r e c e i v i n g t h e s e r v i c e u n d e r t a k e s a n a s s e s s m e n t i n e v e r y c a s e a s t o w h e t h e r t h e m e a s u r e s i t e n v i s a g e s n p r o v i d e a r e a l a d d e d v a l u e o v e r m e a s u r e s t a k e n b y t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r .
Stk. 3 præciserer, at denne procedure ikke berører andre fællesskabsinstrumenter, som garanterer den fri udveksling af tjenesteydelser, og hvor der er truet bestemmelse om individuelle undtagelser. Dette er f.eks.
P r o c e d u r a l l y , t h e M e m b e r S t a t e i n w h i c h t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d m a y o n l y t a k e m e a s u r e s o n i t s o w n a f t e r h a v i n g r e q u e s t e d a s s i s t a n c e f r o m t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e p r o v i d e r i s e s t a b l i s h e d a n d a f t e r h a v i n g c o m p l i e d t a w i t h t h e s t e p s s e t o uijt i n A r t i c l e 35 ( 2 ) t o ( 6 ) , i n c l u d i n g t h e o b l i g a t i o n t o n o t i f y t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t
1 39 tilfældet med e-handelsdirektivet (
13 8 a n d t h e C o m m i s s i o n o f t h e i n t e n t i o n t o t a k e t h e m e a s u r e s a n d t h e r e a s o n s f o r i t
T ELLER
o n o
S ER V I C E D IRE K
2 o f t h i s h a n d b o o k .
Tjenesteydelsesdirektivets kapitel IV, afsnit 2, omhandler styrkelsen af tjenestemodtagernes rettigheder, navnlig forbrugernes.
13 9 ) D i r e c t i v e 20 0 0 / 31 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 8 J u n e 20 0 0 o n c e r t a i n l e g a l a s p e c t s o f i n f o r m a t i o n s o c i e t y s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r e l e c t r o n i c c o m m e r c e , i n t h e I n t e r n a l M a r k e t , O J L 17 8 , 17 . 7 .
HÅNDBOG
49 o f t h e E C T r e a t y
Artikel 19-21 nder anvendelse på alle tjenestemodtagere som deneret i direktivets artikel 4, stk. 3.
A r t i c l e s 19 t o 21 a p p l y t o a l l r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s a s d e i n e d i n A r t i c l e 4 ( 3 ) o f t h e D i r e c t i v e .
Alle statsborgere i en medlemsstat og enhver juridisk person efter EF-traktatens artikel 48, der er etableret i en medlemsstat, falder dermed ind under artikel 19-21.
T h u s , a l l n a t i o n a l s o f k o a M e m b e r S t a t e a n d a n y l e g a l p e r s o n a s r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 48 o f t h e E C T r e a t y a n d e s t a b l i s h e d i n a M e m b e r
Som nævnt i artikel 4, stk. 3, og i betragtning 36 dækker begrebet modtager herudover også enhver fysisk person, som allerede nyder de rettigheder, han har ifølge fællesskabsretten, selv om han ikke er statsborger i en medlemsstat.
S t a t e b e n e i t f r o m A r t i c l e s 19 t o 21 . I n a d d i t i o n , a s s t a t e d i n A r t i c l e 4 ( 3 ) a s w e l l a s i n R e c i t a l 36 , t h e n o t i o n o f
Derfor falder disse personer også ind under artikel 19-21 (141).
, t h e s e b y C o m m u n i t y p e r s o n s a l s o a c t s .
Forbudte restriktioner
A s a f r o m r e s u l t t h e
I GENNEMFØRELSEN
1 41 p r o v i d e d f o r u n d e r A r t i c l e s 19 t o 21
I dag hindres tjenestemodtagere, navnlig forbrugere, sommetider i at benytte tjenesteydelser, der tilbydes af tjenesteydere fra en anden medlemsstat.
T o d a y , r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r c o n s u m e r s , a r e s o m e t i m e s h i n d e r e d f r o m m a k i n g u s e o f s e r v i c e s o f f e r e d b y a s e r v i c e p r o v i d e r f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Restriktioner og endog forskelsbehandling kan ske i forskellige situationer, når tjenesteyderen bevæger sig ind på en anden medlemsstats område, eller når tjenesteydelsen leveres på afstand, men også når en tjenestemodtager begiver sig til en anden medlemsstat for at modtage tjenesteydelsen der.
R e s t r i c t i o n s a n d e v e n d i s c r i m i n a t i o n s m i g h t o c c u r i n d i f f e r e n t s i t u a t i o n s w h e n t h e s e r v i c e p r o v i d e r m o v e s i n t o t h e t e r r i t o r y o f a n o t h e r M e m b e r S t a t e o r w h e n t h e s e r v i c e i s m p p r o v i d e d a t a d i s t a n c e , b uijt a l s o w h e n a r e c i p i e n t m o v e s t o a n o t h e r M e m b e r S t a t e t o r e c e i v e s e r v i c e s t h e r e .
Artikel 19 forhindrer medlemsstaterne i at stille krav til tjenestemodtagere, der begrænser disses muligheder for at benytte sig af en tjenesteydelse, der leveres af erhvervsdrivende, som er etableret i en anden medlemsstat.
A r t i c l e 19 p r e v e n t s M e m b e r S t a t e s f r o m i m p o s i n g o n r e c i p i e n t s r e q u i r e m e n t s w h i c h h i n d e r t h e u s e o f a s e r v i c e p r o v i d e d b y o p e r a t o r s e s t a b l i s h e d
For at gennemføre denne bestemmelse bliver medlemsstaterne nødt til at gennemgå deres lovgivning, vericere, om den indeholder krav, der er forbudt i henhold til artikel 19, og i givet fald ophæve dem.
I n p a r t i c u l a r , A r t i c l e 19 p r o h i b i t s r e q u i r e m e n t s i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Desuden og i henhold til artikel 19, litra b), skal medlemsstater, der yder nansiel bistand til anvendelsen af specik servicevirksomhed, erne diskriminerende grænser for denne finansielle bistand, som er begrundet i det forhold, at tjenesteyderen er etableret i en anden medlemsstat, eller at tjenesteydelsen leveres i en anden medlemsstat.
M o r e o v e r , a n d p u r s u a n t t o A r t i c l e 19 ( b ) , M e m b e r S t a t e s w h i c h p r o v i d e i n a n c i a l a s s i s t a n c e f o r t h e u s e o f a t s p e c i i c s e r v i c e w i l l h a v e t o r e m o v e e x i s t i n g d i s c r i m i n a t o r y l i m i t s o n s u c h i n a n c i a l a s s i s t a n c e t h a t a r e b a s e d o n t h e f a c t t h a t t h e p r o v i d e r i s e s t a b l i s h e d i n a n o t h e r
Det betyder f.eks., at nansiering af sproglige og andre kurser for medarbejdere, der bevilges på den betingelse, at kurserne afholdes på medlemsstatens område, ikke ville være en ordning, der er forenelig med artikel 19, og som derfor skal ernes.
M e m b e r S t a t e . T h i s m e a n s , f o r e x a m p l e , t h a t t h e i n a n c i n g o f l a n g u a g e o r t r a i n i n g c o u r s e s f o r e m p l o y e e s g r a n t e d o n c o n d i t i o n t h a t t h e c o u r s e s a r e p r o v i d e d i n t h e n a t i o n a l t e r r i t o r y w o u l d n o t b e c o m p a t i b l e w i t h A r t i c l e 19 a n d t s h o u l d t h e r e f o r e b e r e m o v e d .
Det bør dog stå klart, at artikel 19, litra b), kun vedrører nansiel bistand, der bevilges til brug af en særlig tjenesteydelse.
I t s h o u l d b e c l e a r , h o w e v e r , t h a t A r t i c l e 19 ( b ) o n l y c o n c e r n s i n a n c i a l a s s i s t a n c e g r a n t e d f o r t h e u s e o f a s p e c i i c s e r v i c e .
Ordninger, der ikke er knyttet til brug af en særlig tjenesteydelse som f.eks. uddannelsesstøtte, falder ikke ind under artikel 19 (144).
S c h e m e s n o t l i n k e d t o t h e u s e o f a s p e c i i c s e r v i c e , s u c h a s i n a n c i a l i
Tjenestemodtagere oplever sommetider diskrimination med begrundelse i deres nationalitet eller opholdssted, f.eks. i form af højere entrépriser til museer og parker.
1 40 ) S e e , f o r e x a m p l e , J u d g m e n t o f 2 F e b r u a r y 19 8 9 , C o w a n v T r é s o r P u b l i c , C a s e 18 6 / 8 7 ; J u d g m e n t o f 30 M a y 19 9 1 , C o m m i s s i o n v N e t h e r l a n d s , C a s e C - 6 8 / 8 9 ; J u d g m e n t o f 9 A u g u s t 19 9 4 , V a n d e r E l s t , C a s e C - 43 / 9 3 .
Artikel 20, stk. 1, forpligter medlemsstaterne til at sikre, at tjenestemodtagere ikke underlægges diskriminerende krav begrundet i deres nationalitet eller opholdssted. Som følge heraf skal de erne enhver forskelsbehandling, der udøves af staten eller regionale eller lokale myndigheder begrundet i tjenestemodtagernes nationalitet eller opholdssted såsom diskriminerende priser eller krav, der udelukkende stilles til statsborgere fra andre medlemsstater (f.eks. pligt til at indgive bestemte dokumenter med henblik på anvendelse af en tjenesteydelse).
1 42 ) A uijt h o r i s a t i o n r e q u i r e m e n t s i m p o s e d o n s e r v i c e p r o v i d e r s ( r a t h e r t h a n o n r e c i p i e n t s ) s h o u l d n o r m a l l y n o l o n g e r b e i m p o s e d t o n s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s o n t h e b a s i s o f A r t i c l e 1
S ER V I C E D IRE K
14 3 ) S e e R e c i t a l 9 2 .
Som afklaret i EF-Domstolens retspraksis består diskrimination i anvendelsen af forskellige regler på sammenlignelige situationer eller af samme regel på forskellige situationer (145
A s c l a r i i e d i n t h e c a s e l a w o f t h e E C J , d i s c r i m i n a t i o n c o n s i s t s i n t h e a p p l i c a t i o n o f d i f f e r e n t r u l e s t o c o m p a r a b l e s i t u a t i o n s o r i n t h e a p p l i c a t i o n o k o
Selv om forskelle i behandlingen begrundet i opholdssted almindeligvis udgør diskrimination, er sådanne forskelle derfor i usædvanlige tilfælde alligevel ikke diskrimination, hvis og så vidt de bygger på relevante og objektive forskelle
H e n c e , e v e n t h o u g h d i f f e r e n c e s o f t r e a t m e n t b a s e d o n t h e p l a c e o f r e s i d e n c e i n g e n e r a l c o n s t i t uijt e d i s c r i m i n a t i o n , i n e x c e p t i o n a l c a s e s s u c h d i f f e r e n c e s m i g h t n o t a m o u n t t o
) (det kan f.eks. være tilfældet, når beboerne i en given by får rabat på billetprisen til en oentlig svømmehal, der drives af den lokale forvaltning og nansieres over de lokale skatter).
( t h i s m a y b e t h e c a s e , f o r e x a m p l e , w i t h r e d u c e d t a r i f f s f o r r e s i d e n t s o f a g i v e n t o w n , f o r i n s t a n c e , f o r t h e u s e o f a p u b l i c s w i m m i n g p o o l r u n b y t h e l o c a l a uijt h o r i t y a n d i n a n c e d b y l o c a l t a x e s
For at undgå mangelfuld implementering kan medlemsstaterne blive nødt til at overveje, om de i deres retlige rammer om gennemførelse af direktivet skal indføje en generel bestemmelse, hvori principperne i artikel 20, stk. 1, er fastlagt.
I n o r d e r t o a v o i d g a p s i n i m p l e m e n t a t i o n , M e m b e r S t a t e s m a y n e e d t o c o n s i d e r w h e t h e r t o i n c l u d e i n t h e i r f r a m e w o r k l a w i m p l e m e n t i n g t h e D i r e c t i v e a g e n e r a l c l a u s e e m b o d y i n g t h e p r i n c i p l e s i n A r t i c l e 20 ( 1 ) .
Dette kan være særlig vigtigt af hensyn til at undgå diskriminering gennem den administrative praksis på lokalt plan.
T h i s m a y n i b e p a r t i c u l a r l y i m p o r t a n t t o a v o i d d i s c r i m i n a t i o n v i a a d m i n i s t r a t i v e p r a c t i c e s a t l o c a l l e v e l .
Tjenesteyderes pligt til ikke at stille diskriminerende generelle betingelser
Obligation of non-discrimination in general conditio ns of service providers m p