natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var på grundlag af disse rammebestemmelser, at Kommissionen godkendte Polens
Under these guidelines, the Commission authorised the aid granted and planned by Poland to the Gdansk Shipyard and finalised the in-depth investigation started in June 2005.
Meddelelse fra Kommissionen — Kriterierne for vurderingen af foreneligheden af individuelt anmeldt statsstøtte til uddannelse (EUT C 188 af 11.8.2009, s. 1).Meddelelse fra Kommissionen — Kriterier for vurdering af foreneligheden af statsstøtte til ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere underlagt individuel anmeldelsespligt (EUT C 188 af 11.8.2009, s. 6).
Communication from the Commission — Criteria for the analysis of the compatibility of State aid for training subject to individual notification (OJ C 188, 11.8.2009, p. 1).Communication from the Commission — Criteria for the analysis of the compatibility of State aid for the employment of disadvantaged and disabled workers subject to individual notification (OJ C 188, 11.8.2009, p. 6).
Også i juli vedtog Kommissionen en revideret radio- og tv-meddelelse for at skabe større klarhed om, hvordan den vurderer offentligt finansierede nye medietjenester (37).
Also in July, a revised Broadcasting communication was adopted, so as to provide more clarity on the Commission’s assessment of publicly funded new media services (37).
I september vedtog Kommissionen retningslinjer for statsstøttereglernes anvendelse på offentlig finansiering af hurtig etablering af bredbåndsnet, hvor den også tog stilling til spørgsmål angående offentlig finansiering af de såkaldte NGA-net (38). Formålet er at sikre en retfærdig bredbåndsdækning til overkommelige priser for de europæiske borgere.
In September, the Commission adopted Guidelines on the application of State aid rules to public funding for the rapid deployment of broadband networks and also addressed public funding to the deployment of so-called next generation access broadband networks (38). ese measures are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Forenklingspakken trådte i kra den 1. september. Den består af en kodeks for
e Simplification Package entered into force on 1 September. e Package is
) og en meddelelse om en forenklet procedure (
) and a Notice on a Simplified Procedure (
), som begge tager sigte på at forbedre effektiviteten, gennemsigtigheden og forudsigeligheden i Kommissionens behandling af statsstøttesager.
), both aiming at improving the effectiveness, transparency and predictability of the Commission’s State aid procedures.
Tilbagesøgning af ulovlig statsstøtte er ikke blevet betragtet som en straf, men derimod som et middel til at genoprette den situation, der bestod for ydelsen af den ulovlige statsstøtte. Pr.
Recovery of unlawful State aid has not been conceived as a penalty, but as a means to restore the situation previous to the granting of the illegal and unlawful aid.
I april udsendte Kommissionen en ny meddelelse om nationale domstoles håndhævelse af statsstøttereglerne (42).
In April, the Commission issued a new notice on State aid enforcement by national courts (42). is Notice seeks to provide more detailed guidance on all aspects of private State aid enforcement.
Formålet med denne meddelelse var at opstille mere detaljerede retningslinjer for alle aspekter ved privat håndhævelse af statsstøttereglerne, og den sikrer de nationale domstole en mere praktisk og brugervenlig bistand fra Kommissionen i deres daglige arbejde, eersom de nu får mulighed for at anmode Kommissionen om de oplysninger, den råder over, og/eller indhente udtalelse fra den angående statsstøttereglernes anvendelse.
It offers national courts more practical and user-friendly Commission support in their daily work, as National judges would be able to ask the Commission for information in its possession and/or for its opinion on the application of the State aid rules.
Kommissionen har siden 2006 skærpet sin »eerfølgende overvågning« af de vigtigste former for statsstøtte, der falder ind under gruppefritagelsesforordninger og derfor ikke længere er anmeldelsespligtige. En analyse af resultaterne af de første tre års overvågning viser, at denne del af de eksisterende statsstøtteregler (støtteordninger og gruppefritagelser) stort set fungerer tilfredsstillende.
Since 2006, the Commission has been stepping up the ex post monitoring of the main types of aid covered by Block Exemption Regulations (BER) and, therefore, no longer subject to the notification obligation. e analysis of the results of the first three years monitoring exercises shows that, overall, the part of the existing State aid architecture (schemes and BERs) functions in a satisfactory manner.
Alle medlemsstater samarbejder med Kommissionen, selv om der dog er mange, der har fremsendt oplysninger med betydelige forsinkelser. Førsteinstansretten har i øvrigt også afsagt en dom (43), der stadfæster det lovlige i denne overvågning.
All Member States are cooperating with the Commission, albeit that many have submitted the information requested with considerable delay. e CFI also handed down out a judgment (43) which confirmed the legality of the monitoring exercises.
På miljøområdet godkendte Kommissionen 34 støtteordninger og 4 individuelle støtteforanstaltninger, størsteparten af dem på grundlag af miljøstøtteretningslinjerne (46).
As far as environmental aid is concerned, the Commission approved 34 aid schemes and four individual applications, most of them under the Environmental Aid Guidelines (46).
Endvidere traf Kommissionen eer en formel undersøgelsesprocedure 2 negativbeslutninger, en betinget beslutning samt en positiv beslutning.
Moreover, following a formal investigation procedure, the Commission took two negative decisions, one conditional decision as well as a positive decision.
Samtidig besluttede Kommissionen at indlede den formelle procedure i 4 andre miljøstøttesager.
At the same time, the Commission decided to open formal investigations in four other cases related to environmental aid.
I relation til risikokapitalfinansiering af små og mellemstore virksomheder godkendte Kommissionen ud over de 6 støtteordninger, der blev godkendt eer de midlertidige rammebestemmelser, 15 foranstaltninger på grundlag af risikokapitalretningslinjerne (47);
In the area of risk capital financing for SMEs, and further to the six aid schemes authorised under the Temporary Framework, the Commission approved 25 measures under the Risk capital guidelines (47), 16 of which complied with the safe harbour provi- sions allowing for a light assessment. e Commission conducted a detailed assessment of the compatibility of the measures in seven other cases and considered that they did not involve State aid in the remaining two cases.
Som helhed fik Kommissionen anmeldt 971 støtteforanstaltninger, som blev iværksat i 2009 inden for rammerne af den generelle gruppefritagelsesforordning.
In total, the Commission was informed of 971 aid measures which were implemented in 2009 under the GBER.
Bortset fra de ovennævnte mål drejede de fritagne støtteforanstaltninger sig også om beskæi-gelsesstøtte, uddannelsesstøtte, støtte til miljøformål (48) og regionalstøtte.
Apart from the above mentioned objectives, these exempted aid measures also covered the fields of employment aid, training aid, aid for environmental purposes (48) and regional aid.
På regionalstøtteområdet godkendte Kommissionen i 2009 45 ordninger, størsteparten af dem på grundlag af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 20072013 (49).
In the field of regional aid, in 2009, the Commission approved 45 schemes, mostly on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007–13 (49).
Desuden godkendte den 12 ad hoc-foranstaltninger rettet mod enkelt- virksomheder til investeringer i områder opført på regionalstøttekortene for 2007-
It also approved 12 ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas
53 regionalstøtte (
under the regional aid maps 2007–13 (
) blev den formelle undersøgelsesprocedure indledt.
). e Commission finally closed the formal investigation procedure for two other large investment projects with a positive
Endelig afsluttede
5 4 decision (
EUT C 54 af 4.3.2006.Disse beslutninger kan findes på http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.html I energisektoren: sag N538/2008, Ersol Thin Film, sag N453/2008, Sunfilm AG, sag N539/2008, ASI Industries/Ersol Solar Energy, sag N180/2009, En P l u s Centrale Termoelettrica di San Severo. I bilsektoren: sag N473/2008, Ford España, sag N671/2008, støtte til Mercedes Benz Manufacturing Hungary, sag N635/2008, Fiat Sicily, sag N674/2008, Volkswagen Slovakia. I papirindustrien: sag N203/2008, Hamburger Spremberg GmbH.
2.124 aid measures; more information will be available in 2010 on the basis of the national annual reports for 2009.OJ C 54, 4.3.2006, p.
Sag N113/2009, Støtte til Audi Hungaria Motor Ltd, sag N588/2008, Petróleos de Portugal — Petrogal S.A.Sag N357/2008, Fri-el Acerra s.r.l.
Aid N 113/09 Audi Hungaria Motor Ltd, Aid N 588/08 Petróleos de Portugal, Petrogal S.A. Aid N 357/08 Fri-el Acerra s.r.l.Aid C 21/08 Sovello AG (formerly EverQ) and N 46/08 Dell Poland.
På grundlag af de midlertidige rammebestemmelser vedtog Kommissionen i 2009 30 beslutninger, hvor den godkendte begrænsede støttebeløb i henhold til godkendte støtteordninger, 15 beslutninger, hvor den godkendte statsstøtte i form af garantier, og 9 beslutninger, hvor den godkendte støtte i form af rentetilskud.
Under the Temporary Framework, in 2009 the Commission adopted 30 decisions approving limited amounts of compatible aid schemes, 15 decisions approving measures for State aid in the form of guarantee and nine decisions approving measures in the form of subsidised interest rates.
Statsstøtte til kulsektoren
State aid for coal
I 2009 godkendte Kommissionen statsstøtte til kulsektoren i Tyskland (55), Slovakiet (56) og Spanien (57). Der var tale om støtteordninger, der tog sigte på at lette adgangen til kulreserver og omstrukturere kulindustrien i disse lande.
During 2009, the Commission approved aid to the coal sector in Germany (55), Slovakia (56) and Spain (57). ese aid schemes are intended to support access to coal reserves and to restructure the coal sector in these countries.
På baggrund af, at forordning (EF) nr. 1407/2002 (58) udløber den 31. december 2010, foretog Kommissionen en offentlig høring om den fremtidige politik med hensyn
In view of the forthcoming expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 (58) (on 31 December 2010), the Commission carried out a public consultation on the future
59 til statsstøtte til kulindustrien (
59 policy options with respect to aid to the coal industry (
I 2009 registrerede Kommissionen 139 nye statsstøttesager og vedtog
In 2009, the Commission registered 139 new State aid cases and adopted
146 beslutninger.
146 decisions.
Ifølge ændringerne af de midlertidige rammebestemmelser må det maksimale statsstøttebeløb til landbrugsbedrier kun ydes indtil den 31. december 2010.
In the context of the amendment to the Temporary Framework, the maximum amount of aid to agricultural undertakings can only be granted once until 31 December 2010.
Enhver de minimis-landbrugsstøtte, som enkeltvirksomheder siden begyndelsen af 2008 har modtaget i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2007 (61), skal fratrækkes i dette beløb.
Any agricultural de minimis aid received since the beginning of 2008 by individual undertakings in compliance with Commission Regulation (EC) No 1535/2007 (61) has to be deducted from this amount.
Rapport om anvendelsen af forordning (EF) nr. 1/2003
Report on the functioning of Council Regulation (EC) No 1/2003
Den 29. april vedtog Kommissionen sin rapport om, hvordan Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 har fungeret (62). I rapporten gøres der status over, hvordan modernise- ringen af håndhævelsen af EU’s kartel- og monopolregler har fungeret, siden forordningen trådte i kra den 1. maj 2004.
On 29 April, the Commission adopted its Report on the functioning of Council Regulation (EC) No 1/2003 (62). e Report takes stock of how the modernisation of EU antitrust enforcement rules has worked since the entry into force of the Regulation on 1 May 2004.
Kommissionen redegør heri for de erfaringer, man har gjort på alle de vigtigste områder, og evaluerer de fremskridt, der er opnået ved at indføre nye redskaber og arbejdsmetoder. Desuden fokuseres der på en række aspekter, som fortjener en mere indgående evaluering.
It describes the experience in all major areas covered by the Regulation and evaluates the progress made by introducing new instruments and working methods. e Report also highlights a number of aspects which merit further evaluation.
Privat håndhævelse af EU’s konkurrenceregler
Private enforcement of the EU antitrust rules
I marts 2009 gav både Europa-Parlamentet og Det Europæiske Sociale og Økonomiske Udvalg deres tilslutning til hvidbogen i de udtalelser, de afgav herom. Kommissionens tjenestegrene er gået i gang med at undersøge, hvordan man rent teknisk kan nå målene i hvidbogen under behørig hensyntagen til de udtalelser og kommentarer, der indkom under den offentlige høring.
In March 2009, both the European Parliament and the European Economic and Social Committee adopted opinions supporting the approach of the White Paper. e Commission services have started to work on the technical instruments designed to achieve the objectives of the White Paper, while taking due account of the opinions and comments received within the public consultation.
KOM(2009) 206 endelig, ledsaget af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, SEK(2009) 574 endelig.KOM(2008) 165 endelig, se http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/index.html
COM(2009) 206 final, accompanied by Commission Staff working paper SEC(2009) 574 final.COM(2008) 165 final of 2 April 2008 (http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/index.html).
64), hvori den
Cartels
I 2009 har Kommissionen vedtaget 6 beslutninger i kartelsager ( pålagde 43 virksomheder (65) bøder på i alt 1,62 mia. EUR.
In 2009, the Commission adopted six cartel decisions (64) imposing fines amounting to EUR 1.62 billion on 43 undertakings (65).
Den har fortsat lagt stor vægt på at afdække, undersøge og skride ind over for karteller.
It continued to attach high prior- ity to the detection, investigation and sanctioning of cartels.
I 2009 vedtog den for første gang en kartelbeslutning rettet mod virksomheder i Slovakiet og Slovenien (Calciumcarbidsagen, der drejede sig om calciumcarbonidpulver og -granulater til gas- og metalindustrien). Den havde stor succes med bekæmpelsen af karteller med en international dimension, hvilket kom til udtryk i sagen om Pumpeslanger (66) (hvor der var tale om et markedsdelings- og prisfastsættelseskartel inden for pumpeslanger til at laste olie og olieprodukter fra offshoreanlæg om bord på skibe og tilbage på offshoreanlægget, og hvor EU samarbejdede med de amerikanske, de britiske og de japanske konkurrencemyndigheder), i sagen om Elektriske transformatorer (67) (markedsdelingsaale mellem europæiske og japanske producenter af elektriske transformatorer, transformatorer til biler og parallelreaktorer med et spændingsinterval på 380 kV og derover) og i Varmestabilisatorersagen (markedsdelings- og prisaale inden for plastadditiver mellem EU-virksomheder, amerikanske og schweiziske virksomheder).
For the first time, it issued cartel decisions to undertakings in Slovenia and Slovakia (Calcium Carbide case — regarding calcium carbide powder and granulates for the gas and metallurgic industry). e fight against cartels with an international dimension proved to be very successful, epitomised by the decisions in Marine Hoses (66) (a market-sharing and price-fixing cartel concerning marine hoses, used to load oil and other petroleum products from offshore facilities onto vessels and offload them back to offshore facilities, for which the EU cooperated with Japan, the United Kingdom, and the United States of America), Power Transformers (67) (a market-sharing agreement between European and Japanese producers relating to power transformers, auto transformers and shunt reactors with a voltage range of 380 kV and above) and Heat Stabilisers (a market-sharing and price-fixing cartel relating to plastic additives, involving EU, Swiss and US companies).
Eer at Førsteinstansretten i 2007 havde annulleret Kommissionens beslutning i sagen om Rundt armeringsstål (68), genvedtog Kommissionen den 30. september sin oprindelige beslutning fra 2002 mod alle de 8 virksomheder, som fik pålagt bøder i stort
Following the annulment by the CFI of the Decision on Concrete Reinforcing Bars in 2007 (68), on 30 September the Commission readopted its initial decision from
69 set samme størrelsesorden (
69 them (
Andre aaler mv.
Other agreements and concerted practices
Inden for rammerne af konkurrencereglernes anvendelse på andre former for aaler og samordnet praksis end karteller vedtog Kommissionen den 14. oktober en beslutning (70), der gjorde en række tilsagn afgivet af Den Internationale Sammenslutning af Klassifikationsselskaber (IACS) retligt bindende. Disse tilsagn blev afgivet for at imødegå en række konkurrenceproblemer, der var blevet påvist under en undersøgelse af det internationale skibsklassifikationsmarked, som Kommissionen havde iværksat i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aalens artikel 53.
On the application of the antitrust rules to non-cartel cases, on 14 October, the Commission adopted a commitment decision (70) rendering legally binding commitments offered by the International Association of Classification Societies (IACS) to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement in the worldwide ship classification market.
I løbet af 2009 foretog Kommissionen en revision af en række gruppefritagelsesforordninger og dertil hørende retningslinjer, som snart ville udløbe. Der var bl.a.
A number of BERs and, when relevant, accompanying guidelines relating to the application of Article 101 TFEU, due to expire in the near future were reviewed in 2009. ese reviews concern, in particular, the BERs for vertical and for horizontal
Sag COMP/39406, Pumpeslanger; sag COMP/39401, E.on/GDF; sag COMP/39396, Calciumcarbid; sag COMP/37956, Rundt armeringsstål (genvedtagelse); sag COMP/39129, Elektriske transformatorer, og sag COMP/38589, Varmestabilisatorer.Heri medregnet virksomheder, som ikke fik pålagt bøder, bl.a. fordi de havde opnået bødefritagelse.
Cases COMP/39406 — Marine Hoses; COMP/39401 — E.on/GDF; COMP/39396 — Calcium Carbide; COMP/37956 — Concrete reinforcing bars (readoption); COMP/39129 — Power Transformers; COMP/38589 Heat Stabilisers.Includes entities not fined, such as immunity applicants.
Flere virksomheder tilhørende samme koncern blev betragtet som én virksomhed.
If more than one legal entity of the same group were subject to the decision, they are counted as one.
) (se afsnit 2.1) og aaler i motorkøretøjssektoren (se afsnit 2.9).
71) (see Section 2.1) and the Motor vehicle BER (see agreements, the Insurance BER (Section 2.9).
De nugældende regler foreslås i alt væsentligt bibeholdt, men tilpasset og justeret for at tage højde for udviklingen på markederne, især i relation til købermagt og den øgede udbredelse af internetsalg.
It is proposed to maintain, in essence, the current rules, while at the same time adapting and refining them to take account of developments in the marketplace, in particular the market power of buyers and the continuous increase of online sales.
Hvad horisontale aaler angår, er revisionen af retningslinjerne (72) knyttet sammen med revisionen af gruppefritagelsesforordningerne for specialiseringsaaler (73)
As regards horizontal agreements, the revision of the guidelines (72) is linked to the revision of the Specialisation agreements BER (73) and the Research and Development
7 4 og for aaler om forskning og udvikling (
7 4 agreements BER (
Denne type samarbejde har været fritaget fra EU’s konkurrenceregler siden 1995. Den nye forordning træder i kra den 25. april 2010 og gælder i fem år.
Such type of cooperation has been exempted from the EU competition rules since 1995. e new Regulation enters into force on 25 April 2010 for five years.
Desuden indledte den procedurer i kommunikationssektoren (de polske og slovakiske teleselskaber i bredbåndssektoren) og finanssektoren (Standard & Poor’s og omson Reuters). For mere indgående oplysninger herom henvises til de respektive specialafsnit i denne beretning. 7 1
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard & Poor’s and omson Reuters). More detailed information is to be found in the respective sectorial sections of this Report. 7 1
Statslige foranstaltninger (offentlige virksomheder/virksomheder med eksklusive og særlige rettigheder — artikel 106 i TEUF)
State measures (public undertakings/undertakings with exclusive and special rights — Article 106 TFEU)
Den 2. februar fremsendte Kommissionen en begrundet udtalelse (77) til Slovakiet, hvori den opfordrede Slovakiet til at bringe sin konkurrencelov i overensstem-
On 2 February, the Commission sent a Reasoned Opinion (77) (RO) to the Slovak Republic requesting it to bring its Competition Act in conformity with EU law. On
Denne traktatbrudssag blev henlagt den 25. juni (
25 June, it closed the infringement procedure (
), eer at den anfægtede bestemmelse var blevet helt ophævet med virkning fra 1. juni.
), following the repeal of the contested provision in its entirety with effect from 1 June.
Der verserer dog stadigvæk en traktatbrudssag mod Slovakiet for manglende gennemførelse af
An infringement procedure against the Slovak Republic is still ongoing for the non-implementation of the 2008 Commission
I august vedtog Kommissionen en beslutning, hvori den godkendte de tilsagn, Grækenland havde afgivet om at sikre en fair adgang til de græske brunkulsforekomster (80).
In August, the Commission adopted a decision accepting commitments made by Greece to ensure fair access to Greek lignite deposits (80).
I oktober blev den overtrædelsesprocedure, Kommissionen i 2007 havde indledt mod Frankrig, indstillet, eer at bankerne også havde fået mulighed for at tilbyde »Livret A«-konti.
In October, following the opening up of the distribution of ‘Livret A’ by banks, the infringement procedure which had been opened against France in 2007, was closed.
I 2009 lå antallet af anmeldte fusioner under rekordniveauerne fra de foregående år.
In 2009, the number of mergers notified was below the record levels of previous years.
I disse endelige beslutninger blev fusionen i 225 tilfælde godkendt uden betingelser under første fase, 82 fusioner blev godkendt uden betingelser eer den normale procedure, og 143 (eller 63,6 %) blev godkendt eer den forenklede procedure. 13 fusioner blev godkendt under første fase på visse nærmere betingelser.
Of these final decisions, 225 transactions were approved without conditions during Phase I, 82 decisions were approved without conditions under the normal procedure and 143 (or 63.6 %) were cleared using the simplified procedure. irteen transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Desuden indledte Kommissionen andenfasebehandling i 5 sager, og den vedtog 3 beslutninger, hvortil den knyttede betingelser.
Furthermore, the Commission initiated five Phase II proceedings, with three decisions adopted subject to conditions.
2 fusioner blev opgivet under andenfasebehandlingen, og 6 fusioner blev opgivet under første fase.
Two cases were withdrawn in Phase II and six cases in Phase I. No prohibition decisions were taken during the year.