natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— En planlagt udvikling ternationale plan nu er endnu mere presserende end for blot nogle få år siden. Globaliseringen påvirker mennesker og politik i næsten alle lande.
Strengthen international environmental governance
Varer, tjenesteydelser, penge, infor-
A more effective EU role in international forums
Anvendelsen af byplanlægning i kandidatlande ne bør fremmes, så udvidelsen af byerne sker på en mere kontrolleret måde og ikke på bekostning af miljøet.
Existing international bodies that deal with environmental issues must be reinforced to give them greater weight and influence and make them more efficient. This means:
I praksis betyder dette, at der skal lægges vægt på byrenovation i modsætning til udstykning af nye områder i det åbne land.
— strengthening the international institutional framework, in particular the UN Environment programme (UNEP) in the short term, and ensuring a better coordination of environmental institutions, including improving coordination between conventions through co-location of secretariats, funding and compliance mechanisms;
— Øget bevidsthed
— securing financing and greater political at tention;
Miljøprotest var et træk i modstanden mod de gamle regimer i de central- og østeuropæiske kandidatlande.
The European Union has to play an active role in international forums, and establish a more effective presence in international environmental organisations, particularly UNEP.
Der bør bygges videre på denne øgede bevidsthed ved at vise, at miljøbeskyttelse og økonomisk udvikling ikke gensidigt udelukker hinanden.
The EU should also work to strengthen the integration of environmental considerations in the activities of other UN bodies and the in ternational financial institutions.
Budskabet bør tværtimod være, at kandidatlandene har mulighed for at opbygge et moderne og velstående samfund, som bevarer uspolerede landskaber og landdistrikter.
This should be matched by an equally strong and united impact in related financial discussions through better coordination with Member States.
Ved op lysningsarbejdet for at øge bevidstheden må man imidlertid ikke glemme unge mennesker, der kan blive en drivkraft for positive ændringer for miljøet i fremtiden.
There is scope for improving dialogue with third countries, including some key de veloping countries on global environmental issues.
mation og mennesker bevæger sig over hele verden.
ey-making based on participation and sound cfWIedge
Der er tegn på at lave normer går hånd i hånd med fattigdom.
Stimulating innovation through regulation addressing environmental issues.
Mil jøforbedringer komplementerer succesrig økonomisk udvikling, men udviklingslandene får behov for værktøjer og ressourcer, der kan øge deres produktivitet og forbedre deres produktionsmetoder. Handel og udenlandske investeringer kan spille en positiv rolle i denne forbindelse.
The Com mission is currently examining new methods of governance, including alternatives to traditional regulation such as voluntary commitments and agreements, which could improve the ability of enterprises to innovate and change.
Som europæere og indbyggere i nogle af de rigeste samfund i verden er vi meget opmærksomme på vores internationale rolle og ansvar.
Environmental regulation has been central to the successes of Community environment policy, for example in reducing air and water pollution.
På den ene side er vi store bidragsydere til globale mil jøproblemer som udledning af drivhusgasser, og vi forbruger en stor, og nogle vil hævde en urimelig, del af jordens vedvarende og ikke-fornybare ressourcer, såsom mineraler, fisk og tømmer.
However, the sources of environmental pollution are no longer concentrated in individual industrial facilities but lie in manifold economic activities and consumer behaviour.
På den anden side har Europa været en førende fortaler for international handling og samarbejde på miljøområdet.
This limits the scope for solving them through simple command and control.
Med den stigende afhængighed landene imellem bliver der behov for et globalt partnerskab. I
To improve the chances of workable measures and effective regulation, the development of the targets and policy action must be carried out in an open dialogue with all interested groups.
Miljøet tages alvorligt og finansieres tilstrækkeligt af internationale organisationer
In this situation, business has an increasing role in achieving environmental objectives and targets and pollution is a sign of an inefficient or poorly managed enterprise.
— etablere en stærk miljøsøjle i Euro-Middelhavspartnerskabet og Tacis-program-met, der omfatter de Nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen
Companies that innovate in an attempt to win new markets or increase competivity should also be looking at reducing their levels of pollution and waste.
— etablere bæredygtig udvikling som et mål i det frihandelsområde i Euro-Middel-havsregionen (MFTA), der er under udvikling.
There are indeed many examples of companies that successfully modernise their ways of working to recycle waste and cut costs.
Gennemførelse af internationale konventioner, navnlig om klima, biodiversitet, kemikalier og ørkendannelse.
Regulation must be flexible, accounting for widespread economic and geographical diversity, allowing phase-in periods where needed.
Miljøhensyn bør gøres til et centralt princip i EU's politik over for tredjelande, og navnlig bør:
The work should be supported, as far as possible, by the development of scenarios and forecasting tools.
Fællesskabet må sammen med nabolandene arbejde på at øge offentlighedens og politikernes bevidsthed om miljøet og bidrage til at sikre gennemførelsen, både i EU og i nabolandene, af miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
Experience during the period of the fifth programme on initiatives such as airquality standards have shown that while this approach is demanding on time and resources/it can achieve a higher level of commitment from the parties concerned and
— politikken for udviklingssamarbejde fortsat støtte bæredygtig forvaltning af vand, jord og skove, adgang til og besiddelse af ressourcer, adgang til bæredygtig energi
In some cases, non-regulatory methods will be the most appropriate and flexible means of
og kortlægning af samspillet mellem sund hed, fattigdom og bymiljøet serne på miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling handelspolitikken, på det multilaterale plan og også i alle regionale og bilaterale overenskomster, støtte miljøbeskyttelsen.
Broadening the dialogue helps in the setting of ambitious, but realistic and achievable targets. The screening of the full range of potential policy measures allows the choice of most effective instruments and the correct balance to be determined between actions at all levels of responsibility — Com munity, national and local.
Der bør i første omgang fokuseres på vand- og arealanvendelse. alanvendelse.
This must include economic in terests, national, regional and local authorities and environment groups.
— Kommissionen og medlemsstaterne bør sørge for, at miljøbeskyttelsen får en cen tral placering i udformningen af og samarbejdet omkring udenrigspolitikken, med tilskyndelse til udveksling af den bedste praksis
The new Commission strategic policy and planning approach will give earlier warning to all groups of areas where the Commission intends to prepare propos als.
— fortsat udvikling af metoder og kriterier for vurdering af alle multilaterale og bilaterale handelsaftalers virkninger på bæredygtigheden
The Community will continue to provide financial support to environmental NGOs to facilitate their participation in dialogue processes.
— fortsatte bestræbelser på at fremme forsvarlig miljøpraksis i udenlandske direkte investeringer og i eksportkreditter.
The discussion of themes above shows that this is a general concern, but has specific importance in certain areas such as climate change and the en vironment health interface, eco-systems, biodiversity, protection and sustainable management of natural resources and wastes.
) 2010 - VORES FREMTID, VORES ANSVAR
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
På længere sigt bør de globale institutionelle rammer for miljøet komme på højde med de institutionelle rammer for økonomien.
The European research area offers opportunities in this respect and should be fully exploited.
De internationale organer, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål, bør forstærkes, så de får større vægt og indflydelse og øget gennem slagskraft. Dette betyder:
As explained in the Commission communication on the European research area, the Com munity research programmes represent about 5 % of public research funding in the Com
— sikring af finansiering og større politisk opmærksomhed
— Two yearly reviews of environmental research programmes and of evolving research needs and priorities.
— fokusering på bedre gennemførelse og overvågning af gennemførelsen af de be stående konventioner i forbindelse med udviklingen af international miljøret.
— Establishment of forums of stakeholders to promote interaction, exchange of information and best practice and to ensure effective dissemination of research results.
Den Europæiske Union skal spille en aktiv rolle i de internationale fora og gøre sig stærkere gældende i de internationale miljøorganisationer, især UNEP.
— Encourage Member States to continue to attach high priority to environmental questions in their research programmes.
Dette bør ledsages af en lige så stærk og samlet indflydelse på de hertil knyttede finansielle drøftelser gennem bedre koordinering med medlemsstaterne.
These should be coordinated at Community level to increase their added value.
Der er mulighed for en bedre dialog med tredjelandene, herunder en række vigtige udviklingslande, om globale miljø spørgsmål.
— Ensure that environmental questions also continue to figure prominently in Com munity research programmes.
Stimulering af innovation gennem lovgivning
State of environment, trends and driving forces policy measures.
Kommissionen ser for øjeblikket på nye ledelsesmetoder, her under alternativer til traditionel lovgivning såsom frivillige forpligtelser og aftaler, som kan øge virksomhedernes evne til fornyelse og ændringer.
The Commission intends to develop a system atic evaluation process in order to improve future policy and implementation and to be able to assess likely future developments.
Dette omfatter også, hvor det er hen sigtsmæssigt, fastlæggelse af en forskriftsramme, som fastsætter målsætningerne, men hvor det overlades til industrien at blive enig om de praktiske gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med den retlige ramme.
A com prehensive set of indicators will be critical for the mid-term evaluation of the progress made in implementing this programme.
Miljølovgivning har været af afgørende betydning for de gode resultater fra Fællesskabets miljøpolitik, for eksempel ved at begrænse luftog vandforurening.
To monitor the success of this programme and more generally to make informed policy, we need to have a sound knowledge of current en vironment problems, their geographical distribution and the socioeconomic trends that are often the driving force of environmental degradation.
Kilderne til miljøforurening er imidlertid ikke længere koncentreret i individuelle industrianlæg, men findes i talrige er hvervsaktiviteter og forbrugeradfærd.
This means collecting relevant and con sistent data over a period of time and ensuring intelligent interpretation and presentation of these data.
Dette be grænser mulighederne for at løse dem ved en regulær forskriftsbaseret kontrol.
This role is fulfilled by the European Environment Agency and Eurostat on the basis of information provided by the Member States.
Forpligtelse til en bred dialog og seriøs forskning
However, it is clear that Member States need to give greater priority to the provision of the data required.
Programmet fastsætter den strategiske ramme og de brede prioriteringer for Fællesskabets miljøtiltag over de næste ti år.
Policy decisions can also be assisted by a good understanding of the trends for different problems which can permit the construction of scenarios and models for testing the likely effectiveness of different measures.
For at forbedre chancerne for gennemførlige foranstaltninger og effektiv regulering, må delmålene opstilles, og de politiske tiltag gennemføres i en åben dialog med alle interesserede grupper.
A good understanding of the socioeconomic trends which are often the main driving forces be hind environment issues is also critical to the development of effective policy.
I denne situation er virksomhederne af stigende betydning for at nå miljømålsætninger og delmål, og forurening er et tegn på en ineffektivt eller dårligt forvaltet virksomhed.
We need to research and define clear and con sistent sets of indicators which gauge progress against identified targets, including indicators of the monetary value of the impacts of environmental degradation.
Firmaer, der innoverer i et forsøg på at vinde nye markeder eller øge deres konkurrenceevne, bør også forsøge at begrænse deres forureningsniveau og affaldsmængde.
Indicators also can play an important role in raising awareness of both decision-makers and the general public as to the state and trends of different issues.
Der er faktisk mange eksempler på firmaer, der med held moderniserer deres arbejdsmetoder for at gen anvende affaldet og skære i omkostningerne.
Clear and consistent sets of indicators that gauge progress against identified targets are being developed.
Lovgivning kan tjene til at tilskynde virksomhederne til at innovere med udbytte, både hvad angår deres marked og miljøet.
A set of headline indicators for the European Union will provide the basis for tracking progress of the main themes identified in this programme.
Lovgivningen bør stile mod at sætte passende høje normer, hvor kun resultaterne og ikke midler ne til at opnå disse resultater, er fastsat.
These will be supported by a more detailed set of environmental quality indicators and core sets of integration indicators for each policy area such as transport (this is already well advanced thanks to the initiative on a 'transport and environment reporting mechanism'), agriculture and energy.
Lovgivningen skal være fleksibel, tage hensyn til udbredt økonomisk og geografisk mangfoldighed og tillade indfasningsperioder, hvor dette er nødvendigt.
Measuring progress — Reporting, indicators and evaluation
Denne dialog skal understøttes af velunderbyggede videnskabelige og økonomiske vurderinger, baseret på oplysninger og data om miljøets tilstand og om pres og drivkræfter bag miljøproblemerne.
The measurement of progress towards the achievement of our objectives requires information on the state of the environment and the causes behind the problems.
Arbejdet bør, så vidt det er muligt, understøttes af udvikling af scenarier og prognoseværktøjer.
It also needs an effective system of reporting on the transposition, implementation and effectiveness of our
Dette vil kræve en betydelig opgradering af kvaliteten af de miljødata, økonomiske data, vurderinger og politikevalueringer, der for øjeblikket er til rådighed til støtte for vores beslutningstagning.
To facilitate this process, there is a need for a broad ranging review of the entire system (covering state and trends of the environment, statistical reporting, legal requirements and policy evaluation).
får for udgifterne til foranstaltningerne, og det bliver et hovedprincip for de foranstaltninger, som dette program munder ud i.
This review will cover the range of activities that provides us with the data, indicators and information that allow us to track progress, to review and improve our policies and to predict future developments.
Endvidere er de miljøproblemer, som vi nu står over for, ofte mere komplekse end dem, der fandtes for 20 år siden.
— Produce regular indicator reports on the state of the environment.
Samspillet mellem dem er blevet mere iøjnefaldende, og der må ofte vælges kompromisløsninger ud fra en af vejning af fordele og ulemper.
— Regularly report progress against sets of integration indicators covering in partic ular agriculture and forests, energy, fisheries and marine, tourism, industry, regional policy and transport.
Foranstaltningerne skal derfor vurderes på en integreret måde for at undgå uønskede bivirkninger.
— Development of epidemiological indicators and damage cost indicators and of relevant valuation databases.
Analyse af omkostningseffektivitet er et vigtigt element i miljøforslag, og erfaringerne fra auto/olieprogrammerne er et godt eksempel på maksimering af miljøfordele med lavest mulige omkostninger.
— Institute a wide-ranging review of information and reporting systems leading to the introduction of a more coherent and effective reporting and evaluation system in corporating high quality and comparable environmental data and information.
Dette sætter de politiske beslutningstagere i stand til at optimere det udbytte, de
— Support to Member States in setting up adequate data-collection systems and in particular to set priorities so as to optimise the use of scarce budgetary resources.
Ikke-statslige organisationer (ngo) har stor betydning ved kanalisering af synspunkterne fra »manden på gulvet« til beslutningstagerne, ved deltagelse i ekspertgrupper eller tekniske udvalg og ved overvågning af gennem førelsen af retsforskrifterne.
— Reinforce the development of geographical information systems and space monitoring applications, including the 'Global monitoring for environment and security' initiative in support of policy-making and implementation.
— Under Kommissionens nye fremgangsmåde med hensyn til strategi og planlægning vil alle de berørte parter på et tidligt tidspunkt blive gjort opmærksom på, på hvilke områder Kommissionen har til hensigt at udarbejde forslag.
In addition, we should explore the possible application on a broader basis of the following approaches:
— Fællesskabet vil fortsat yde finansiel støtte til miljø-ngo'er for at lette deres deltagelse i dialogprocesserne.
— encouraging the substitution of dangerous by less dangerous substances where suit able alternatives are available ('substitution'); and
Forskning kan understøtte udviklingen af Fællesskabets miljøpolitik ved at give os bedre ind sigt i vores samspil med miljøet og følgerne her af.
The precautionary principle and the principles that pollution should be rectified at source, that the polluter should pay and that priority should be given to preventative action are already enshrined in the Treaty and they underpin much of our current environmental legislation.
Vores miljø er så kompleks, at denne viden er kritisk for udstikningen af en effektiv politik.
Also in the Treaty is the principle of integration which requires all other policy areas to take full and proper consideration of the European Com munity's environmental objectives when making policy decisions.
Drøftelsen under ovenstående emner viser, at dette er et generelt problem, som navnlig gør sig gældende på bestemte områder som klimaændring, vekselvirkninger mellem miljø og sund hed, økosystemer, biodiversitet, beskyttelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcer og affald. Forskning spiller også en stor rolle for
— making producers responsible to prove that any hazardous substances they currently use and any that they create and plan to use do not present unnecessary or unacceptable risks for the environment and human health ('reversal of the burden of proof).
Som fremført i Kommissionens meddelelse om det europæiske forskningsområde, tegner
European Commission
— to årlige revisioner af miljøforskningsprogrammerne og af de kommende forsk ningsbehov og forskningsprioriteter
Environment 2010: Our future, our choice —The sixth EU environment action programme 2001-10 Commission communication — full text
—- sikring af, at miljøet fortsat prioriteres højt i Fællesskabets forskningsprogrammer.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
MIUØ 2010 - VORES FREMTID, VORES ANSVAR
ISBN 92-894-0652-6
Vand o o
Water ώ ό o ι
Generaldirektoratet for Miljø
Directorate-General for the Environment
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Ifølge miljøkommissær Margot Wallström er klimaændringerne »et af de alvorligste miljøproblemer, vi står over for i
According to EU Environment Commissioner Margot Wallström, climate change is ‘one of the most threatening
Der er mange tegn på, at jordens klima allerede er ved atændre sig som et direkte resultat af de stigende udledningeraf »drivhusgasser« rundt omkring i verden.
Much evidence suggests that the earth’s climate is alreadychanging as a direct result of rising ‘greenhouse gas’emissions around the world.
De fleste afdrivhusgasserne forekommer naturligt i begrænsedemængder og er en vigtig bestanddel af jordens beskyttendeatmosfære.
Most greenhouse gases occurnaturally in limited amounts and are a vital component of theearth’s protective atmosphere.
Men de er også et vigtigt biprodukt fraindustrien, og dette er grunden til, at der har været en støtstigning i udledningerne siden den industrielle revolution idet 19. århundrede.
But they are also a major by-product of industrial activity, and this is why greenhousegas emissions have been rising steadily since the industrialrevolution in the 19th century.
Drivhusgasserne kommer fra fabrikker, biler, lastvogne,husholdninger og lignende »kilder«, der forbruger storemængder fossile brændstoffer, som f.eks. olie, naturgas og kul.
Factories, cars, trucks, private households, and similar‘sources’ that consume large quantities of fossil fuels like oil,natural gas and coal all produce greenhouse gases.
Kuldioxid (CO2) er måske den bedst kendte af dissegasser, men der er andre, bl.a. vanddamp, ozon, metan og nitrogenoxid. Når disse gasser ledes ud i luften, danner de enform for beskyttende »tæppe« rundt om jorden, og dettebremser varmestrålingen fra jordens overflade ud i rummet.
Carbon dioxide (CO2) is perhaps the best known, but there are othersincluding water vapour, ozone, methane, and nitrous oxide.
Denne proces får temperaturen nær jorden til at stige ogskaber hermed det fænomen, der normalt går underbetegnelsen global opvarmning, men som mere korrektbenævnes klimaændringer.
This process drives up temperatures on theground, creating the phenomenon popularly known as globalwarming, but more accurately termed climate change.
Der peges også på, at de skadelige
They also insistthat the harmful effects of the phenomenon will keep on
)Margot Wallströms tale på konferencen om det europæiske klimaprogram, 2. juli 2001, Bruxelles.
)Margot Wallström, speech to the European Climate Change Programme
konsekvenser vil blive stadig alvorligere, så længeregeringerne verden over ikke tager konkrete skridt mod atstandse og vende udviklingen.
4 increasing until world governments take concrete steps tostop and then reverse them.
Med andre ord: Lader vi ståtil, bliver problemet værre.
In other words, doing nothingwill make the problem worse.
) vil de gennemsnit- lige temperaturer i verden kunne stige med mellem 1,4 og5,8°C inden udgangen af dette århundrede, hvis udviklingenfår lov til at fortsætte som hidtil.
According to a panel of leading international experts ( average surface temperatures around the world could rise bybetween 1.4 and 5.8°C by the end of the century if ‘businessas usual’ continues.
Over for disse stadig tydeligere tegn på de skadeligekonsekvenser af klimaændringerne mener EU, at problemethurtigst muligt må gribes an globalt.
Faced with this mounting evidence of the harmful effects ofclimate change, the European Union is convinced that theworld must take urgent action to tackle the problem.
Det er grunden til, at EUi de sidste mange år har stået i spidsen for den internationaleindsats mod klimaændringerne.
That iswhy the EU has been at the forefront of international efforts todeal with climate change for well over a decade.
) Tal fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer.
)Figures put forward by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Kampen mod klimaændringerne— Ti års forhandlinger
Fighting climate change —10 years of negotiations