natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og værre endnu ... De fanger dyr, som er i fare for at uddø! Skildpadderne for eksempel ...
They even catch animals that are in danger of becoming extinct!
Tom er lige ved at skrige, så bange er han.- Se derhenne ...
Tom suddenly shouted and pointed.
En båd ... To bøjer ... Der har vi tyvene!
- “Look!
- Der er to! bemærker Brysk. Vi fanger dem, når de kommer op til overfladen!
A boat and two marker buoys.
Nede i det klare vand ser Tom nogle enorme skildpadder svømme forbi.
“We’ll catch them when they come back up to the surface”.
- Jeg har aldrig før set dem så tæt på!
- “Wow! I’ve never seen turtles so close up!” he said to Lenny.
- Ja, øen hedder ikke Skildpaddeøen for ingenting, tilføjer Leonard.
- “Here’s where you’ll find the most beautiful ones”said Lenny.
Det er her, at man kan beundre de flotteste skildpadder ...
“That’s why it’s called Turtle Island”.
- De flotteste og mest sårbare, tilføjer kaptajn Brysk.
- “The most beautiful turtles are the ones in greatest danger !” added Captain Babou.
Jeg håber, at de tyve ikke har rørt ved en eneste skildpaddes rygskjold.
“If those criminals so much as lay a finger on a turtle shell they won’t get away with it!
Ellers kan jeg forsikre jer om, at jeg bliver frygtelig vred på dem!
I’ll see to that!” !”
Cap Totu støder mod tyvenes båd.
The boat was already loaded with boxes full of coral.
Brysk hopper over på dækket, og Tom følger efter ham.
Babou was furious! !
De kommer op til overfladen begge to.
Two of them, just as we suspected”.
- Kystvagtens skib kommer derovre, tilføjer Tom.
- “And here comes the coastguards’ boat!” added Tom.
De fik skruen fri af fiskenettet.
“They managed to untangle the propeller.”
Han former hænderne som en tragt og råber:
Standing tall and proud, Capitain Babou called out: :
Skal I ødelægge den flotte natur! Nu er I fanget som rotter i en fælde!
This is the Captain of the Coastguards speaking.
Mine mænd kommer snart og anholder jer!
Swim ashore and my men will pick you up!” !”
Tom og Leonard tøjrer tyvenes båd til Cap Totu.
Tom et Lenny tied the thieves’boat to the Cap Totu.
Tyvene er nødt til at svømme over til Skildpaddeøen. Tom stirrer vredt på dem.
The thieves had to swim to Turtle Island.
- Heldigvis holder kystvagten godt udkig ... siger Tom mest til sig selv.
- “I’m glad the coastguards are watching over the treasures of the sea”he said.
Nede i vandet svømmer nogle skildpadder rundt om Cap Totu. Leonard er helt paf.
Under the water, a group of turtles was swimming slowly around the Cap Totu.
- Jeg tror søreme, at skildpadderne kommer for at takke os, mumler manden.
“It’s almost as if they were trying to thank us!” !”
Kaptajn Brysk ser ud over horisonten.
- “They might be”answered Babou.
- Takke os for at beskytte dem ... ja det kan være, siger Brysk.
“After all, the coastguards are protecting them.
Deres art er truet så meget, at det er forbudt at fange dem.
Turtles are getting so rare that no-one is allowed to catch them.
De kan leve i fred her i havet omkring Skildpaddeøen.
They can live undisturbed in the waters around Turtle Island”.
Leonard samler en af korallerne op.
Lenny picked up a piece of the stolen coral.
- Hvilket spild!
- “What a waste !” he said.
Tyvene har ikke en gang passet på korallerne, da de tog dem ... De skulle skamme sig...
“They haven’t even bothered to collect the coral carefully.
Tristhed og vrede får to tårer frem i koralfangeren Leonards øjne.
A short distance away, on Turtle Island, the coastguards were arresting the thieves.
- Det er jeg godt tilfreds med ... Brysk ånder lettet op.
- “Well, that’s put a stop to their little game”said Babou, smiling with satisfaction.
- Jeg vil gerne give dig en gave, fordi du var så tapper, min dreng.
- “What do you mean ?” asked Tom.
- Hvad er det for en gave? spørger Tom overrasket.- En fabelagtig tur.
- “A trip to the sea bed, my lad! You’ll love it!
En svømmetur til havets bund!
Come on: I’ll show you how to dive.”
Han står ved rælingen af Cap Totu og kan ikke fatte, at han er så heldig at være her.
Lenny found some fins and a mask, and Tom put them on.
Brysk lægger en hånd på hans skulder.
What a day this was turning into! !
- Det, du nu skal se Tom, er enorme rigdomme. Leonard vil vise dig de koraller, som tyvene ville stjæle.
- “You’re lucky, Tom”said Babou.
Ikke ret mange mennesker får det at se, som du skal opleve nu.
Lenny collects small amounts every month.
Det er en enestående chance.
That’s his job.
Koralfiskeren Leonard fisker jævnligt efter disse koraller.
He sells the coral to craftsmen on Blue Island who make jewelry from it”.
Det er hans arbejde.
- “He’s allowed to do that ?” asked Tom.
Koraller er en af naturens gaver, og vi mennesker må være forsigtige og ikke udnytte dem for meget.
- “Yes”said Babou.“Coral is a natural resource and people are allowed to use it.
Derfor er det ikke helt forbudt at fiske dem op ... men fiskerne skal have en tilladelse og overholde strenge regler.
But there are strict rules and the coral fishermen must have a licence”.
Hans hjerte er lige ved at eksplodere af lykke.
It was the loveliest sight he had ever seen! !
Havet er smukt.
- “How beautiful the sea is!” he thought to himself.
Uendelig smukt.
“Infinitely beautiful”.
På forstavnen af Cap Totu nyder Tom og Lilli den lune aftenvind.
Back on board the Cap Totu, Tom sat next to Lila, feeling the warm wind blowing through his hair.
Leonards båd trækker tyvenes båd efter sig.
Lenny was towing the thieves’boat and the sun was slowly sinking towards the sea.
Solen går snart ned i havet, og dagen er ved at være forbi.
At the back of the coastguards’ speedboat, the two coral thieves looked thoroughly miserable.
Koraltyvene, som sidder i agterstavnen af kystvagtens skib, ser skamfulde ud.
They knew what to expect on Blue Island! !
De bryder sig slet ikke om øboernes udpiben og hånlige tilråb.
As the boats came into the harbour, an extraordinary sight greeted them.
Nu er de ved indsejlingen til havnen.
- “Look, Lenny !” shouted Tom.
Alle øens beboere venter på, at vores venner kommer tilbage.
“Look at all those people!
- Se, Leonard, hele landsbyen er kommet herhen! udbryder Tom.
Everyone from the village must be there!” !”
Leonard ler højt.
Lenny laughed.
- Ja det kan du tro, min dreng!
- “Of course they are!
De har fulgt vores eventyr på afstand med kikkerter ... Du kan være sikker på, at du er blevet en rigtig helt for alle øboerne!
They’ve been watching us through their binoculars, and you can be sure of getting a hero’s welcome!” !”
Da de glider ind i havnen, hører Tom jublen og klapsalver fylde bugten. Det er indbyggerne, der hylder Tom, Lilli, Leonard og Brysk.
As the boats arrived all the village people cheered and clapped for Tom, Lila, Lenny and Babou.
Leonard forsøger at lade som ingenting, da han står ved roret af Cap Totu.
Lenny wore a tough expression but you could tell he was fighting back tears of joy.
Men det er let at se, at han er rørt. Tom er stolt.
Tom felt very proud.
Ferien er snart slut. I flere dage er Tom og Lilli blevet ønsket til lykke overalt, hvor de går på Den Blå Ø.
For days afterwards, wherever Tom and Lila went on Blue Island, people came up to congratulate them.
En pige går hen til Tom.
On the last day of the holidays, a girl from the village came up to Tom.
Jeg har hørt, at du snart rejser hjem til dit land.
“I know you’ve got to leave Blue Island soon.
Men før du forlader Den Blå Ø, vil jeg gerne have lov at give dig en gave.
But before you go I want to give you a present”.
Det er allerede fantastisk ... Jeg ...
When he opened it he could hardly believe his eyes.
Hvor er den smuk!
Wow!
- Min far har lavet den af koraller, som koralfiskeren Leonard har fundet.
It’s brilliant!” !”
Det skal du vise tolderne i lufthavnen.
“To take it back to your country you need a special paper they call a CITES certificate. Here it is.
Værsgo, her har du det ...
They’ll ask you for it at the airport”.
Tom tænker.
Tom thought for a moment.
Det forstår jeg godt ...
I’ll take great care of it!
Jeg skal nok passe godt på det.
Thank you very very much!”
Leonard kommer hen til børnene og ræven.
Just then, Lenny arrived.
- Du skal snart til at pakke din kuffert, Tom... I morgen skal du hjem til dit land ...
- “It’s time to pack your bags, Tom.
I dag rejser de hjem igen. Leonard kører Tom og Lilli til lufthavnen.
The next day, Lenny drove Tom and Lila to the airport.
De er alle kede af at skulle sige farvel.
They were all sad to say goodbye.
Da de passerer tolden, viser Tom sit CITES-certifikat til tolderne.
Tom showed his CITES certificate to a customs officer.
- Udmærket, alt er i orden, siger en tolder.
- “Fine: everything’s in order”smiled the officer.
Du må gerne tage den pragtfulde koralkæde med dig.
“And that’s a really cool necklace. Enjoy wearing it!” !”
- Jamen hov, dig kender jeg da! udbryder en anden tolder.
- “Hang on !” said another customs man. “I know you!
Det er dig, der deltog i anholdelsen af tyvene på Den Blå Ø!
You’re Tom! You helped catch those coral thieves!
Jeg så et billede af dig i avisen! Hvor er din veninde Lilli?
I saw your picture in the newspaper!
Tom kigger sig omkring efter Lilli.
Tom looked around.
- Lilli står derhenne ... hvisker Tom til tolderne.
- “She’s over there”said Tom to the customs officials.
Hvis jeg var jer, ville jeg kigge nærmere på, hvad der er i den rygsæk!
“And if I were you I would check that bag!” !”
Tolderne nærmer sig rygsækken, og den ene af dem åbner den.
The officers went to the check-in desk and one of them opened the suspicious bag.
- Et skildpaddeskjold! udbryder den ene af tolderne.
- “A turtle shell !” he exclaimed.
Det er strengt ulovligt at tage sådan et skjold med, min herre!
“Excuse me sir, but you cannot take a shell like this out of the country.
Jeg er nødt til at melde Dem til myndighederne!
It is completely illegal! I shall have to inform the authorities.
Vær venlig at følge efter mig!
Come with me, please!” !”
Men hvad går der dog af alle de mennesker, siden de vil plyndre planeten? tænker Tom trist.
- “Why are so many people trying to rob the planet?” thought Tom, sadly.
Flyet, der bringer Tom og Lilli tilbage til Dankøbing, flyver i en stor bue rundt om Den Blå Ø.
The plane taking Tom and Lila home to Merlin City was turning in a wide circle as it left Blue Island.
- Se den lille prik, Lilli!
- “Look, Lila: that’s Turtle Island down there!
Det er Skildpaddeøen!
Doesn’t it look small!” !”
Lilli kigger på Skildpaddeøen, et lille fnug midt i havet.
Lila stared down at the tiny white dot in the wide blue ocean.
Igen og igen lader Tom koralkæden, som Flora gav ham, stryge over kinden.
Tom stroked the coral necklace that Fleur had given to him.
- Hvor er livet bare dejligt! mumler Tom i Lillis øre.
- “Isn’t life beautiful !” he whispered into Lila’s ear.
Langt nede, tæt på Den Blå Ø, leger tre skildpadder i det store havs rene vand.
Down below, near the tiny white dot, three turtles were playing in the clear ocean water.
Dernede, på Den Blå Ø, vinker en lille pige kærligt op mod himlen i lang tid.
And somewhere on Blue Island a girl looked up at the plane in the sky and waved – a long, loving wave goodbye.
Trykt på genbrugspapir, som har fået tildelt EU-miljømærket for grafisk papir (www.europa.eu.int/ecolabel) am707328DA.indd 2
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper(www.europa.eu.int/ecolabel) am707328EN.indd 2
DU STYRER KLIMAFORANDRINGERNE. Afgiv et løfte!
YOU CONTROL CLIMATE CHANGE.
Kære elev,
Dear student,
Du har måske bemærket, at der tales mere og mere om global opvarmning i nyhederne, og at de politiske ledere verden over diskuterer spørgsmålet.
You may have noticed that there are more and more stories about global warming in the news and that political leaders around the world are discussing it.
Hvis vi ikke gør noget ved klimaforandringerne, vil den verden, vi lever i, have forandret sig meget om blot nogle få årtier.
If we do not take action against climate change, the world we live in will be very different in a few decades.
Det vil generelt være blevet varmere overalt, og visse øer og kystområder vil forsvinde i havet, som stiger, efterhånden som polarisen smelter. Der vil være flere storme, oversvømmelser, varmebølger og tørkeperioder.
It will be generally hotter, and some islands and coastal areas will disappear under the sea, which is rising since the polar ice is melting.
Manglen på mad og vand vil brede sig i mange dele af verden, og visse klimafølsomme dyr og planter, så som isbjørne og pingviner, vil uddø.
Food and water shortages will spread in many parts of the world, and some climate-sensitive animals and plants, such as polar bears and penguins, will die out.
Vi har mulighed for at forhindre, at det sker, men det kræver, at den enkelte såvel som industrier og regeringer verden over gør en indsats for at medvirke til at bekæmpe klimaforandringen. Klimaet forandres hovedsageligt på grund af den måde, hvorpå vi fremstiller og bruger den energi, der skal forsyne os med elektricitet, varme vore hjem op, drive vore fabrikker, vore biler og de fly, der flyver os til vore feriesteder.
It is in our power to prevent this from happening, but this requires each individual as well as industry and governments all over the world to play their part in helping to fight climate change.
Ved at ændre disse
By changing these patterns and using energy
2 og andre mønstre og bruge energien mere ansvarligt kan vi reducere udledningen af COdrivhusgasser, der medvirker til klimaforandringen.
2 and other greenhouse gases that more responsibly, we can reduce the emissions of COdrive climate change.
Europa-Kommissionen gennemfører en kampagne over hele EU for at øge bevidstheden om klimaforandringen, og hvad vi alle kan gøre for at begrænse den.
The European Commission is conducting an EU-wide campaign to raise awareness of climate change and what we can all do to limit it.
Som en del af kampagnen har vi udformet en lille brochure til elever, hvor I kan finde informationer om klimaforandringen og den rolle, I kan spille for at styre den.
As part of the campaign, we have put together a small brochure for students where you will find information about climate change and the role that you can play in controlling it.
I opfordres også til at underskrive
You are also invited to sign a pledge (see back emissions by making small changes to your daily routine.
2-udledning ved at foretage små ændringer i et løfte (se bagsiden) om at reducere jeres COjeres daglige vaner.
page) to reduce your CO2
Det er vigtigt for jer at kende til klimaforandringen nu, fordi den sandsynligvis vil blive endnu mere alvorlig, efterhånden som I bliver ældre.
It is important for you to know about climate change now because it is likely to be even more serious when you grow up.
Jeg vil sætte stor pris på, at I diskuterer det i jeres klasse.
I would welcome it if you would also discuss it in class.
Hvis alle jeres skolekammerater skriver under på løftet, kan I samle jeres indsatser og udveksle erfaringer med bekæmpelse af den globale opvarmning.
If each of your schoolmates signs the pledge, you could track your efforts together and exchange your experiences of fighting global warming.
Løftet kan, sammen med yderligere information og undervisningsmateriale, også findes på www.climatechange.eu.com.
The pledge, along with more information and educational material, can also be found at www.climatechange.eu.com.
Kontrol af klimaforandringen er en af de største udfordringer, menneskeheden står over for i dag.
Controlling climate change is one of the greatest challenges humanity faces today.
Vi håber, at din skole vil være med til sammen med os at tage fat om problemet!
We hope that you and your school will join us in tackling it now!
Med venlig hilsen,
Kind regards,
Du styrer klimaforandringerne
You control climate change
Hvad siger vejrudsigten?
What’s the weatherlike today?
Folk snakker meget om vejret, hvilket ikke er så overraskende, når man tænker på den indflydelse det har på vores humør, påklædning og det vi spiser.”Klima” er dog ikke det samme som vejr.
People talk a lot about the weather, which is not surprising when you consider the impact it actually has on our mood, on how we dress and on what we eat.The climate, however, is not the same as the weather.
Klima er de gennemsnitlige vejrtendenser i en bestemt region, set over en længere periode.
It is the average pattern of weather for a particular region over a long period of time.
Er det ikke normalt, at klimaet ændrer sig?
Isn’t it normal for the climate to change?
Klimaet har og vil altid ændre sig af naturlige årsager.
Climate has, and always will, vary for natural reasons.
Nyere forskning viser dog, at der i de seneste årtier har været flere forandringer end normalt, på grund af menneskelige, industrielle og landbrugsmæssige aktiviteter.
However, recent evidence shows that above normal variations have occurred in the past decades due to human, industrial and agricultural activities.
Varmestråling fra solen opvarmer jordens overflade.
Heat rays from the sun warm the earth’s surface.
Efterhånden som temperaturen stiger, sendes der varme tilbage i atmosfæren.
As the temperature increases, heat is sent back into the atmosphere.
Noget af varmen absorberes eller reflekteres tilbage til jorden af drivhusgasser i atmosfæren, såsom CO
Some of it is absorbed or reflected ected back to the earth by greenhouse gases in the atmosphere, like CO
2 proces kaldes drivhuseffekten og muliggør liv på vores planet.
2 vapour, nitrous oxide, methane and ozone.
Uden drivhuseffekten ville den globale gennemsnitstemperatur være -18° C.
Without this, the global average temperature would be -18°C.
I løbet af det seneste århundrede har menneskelige aktiviteter gjort sin virkning, og koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren, hvoraf 80 % er CO
Over the last century, the impact of human activity has taken its toll and the concentration of greenhouse gases in the atmosphere, of which 80% is CO
2 det højeste i 650.000 år.
2 now higher than in the last 650,000 years.
0,74° C og den europæiske med 1° C.
The result is that the average global temperature has risen by 0.74°C and the average temperature in Europe by 1°C.
Ved afbrænding af fossile brændstoffer, såsom gas, olie og kul, i forbindelse med energiudnyttelse, har menneskeheden udledt uendelige mængder CO i
By burning fossil fuels such as gas, oil and coal for energy, mankind has released huge amounts of CO into the atmosphere. Other greenhouse gases
2 atmosfæren. Andre drivhusgasser udledes som et resultat af industri, landbrug og lossepladser.
2 are released by certain industrial activities, agriculture and waste dumps.
Vidste du…?
Did you know…?
• At de 11 varmeste år, der nogensinde er registreret, alle har været efter de tidlige 1990’ere.• At forskere forudser, at den globale temperatur kan stige mellem 1,1 og 6,4° C i løbet af dette århundrede, hvis vi ikke griber ind for at mindske emissionerne.
• The 11 hottest years on record have all occurred since the early 1990s. • Scientists predict that global temperatures could rise by between 1.1 and 6.4 °C over this century if no action is taken to reduce emissions.
Bidrager europæerne til problemet?
Are Europeans contributing to the problem?
Affald: 2 %
Waste 2%
• At hver europæer producerer 11 tons drivhusgas emissioner om året, hvoraf næsten 9 tons er CO
• Each European is responsible for 11 tonnes of greenhouse gas emissions per year, out of which close to nine tonnes are CO emissions.
• At husholdningerne forbruger en tredjedel af energien i Europa og derfor er ansvarlige for ca. 20 % af EU’s energirelaterede CO
• Households use one third of the energy consumed in the EU and are therefore responsible for around 20% of the EU’s energy-related CO
2 af husholdningernes energiforbrug er til opvarmning, 14 % til vandvarme og 12 % til lys og el-apparater. • At privatbiler er ansvarlige for 10 % af EU’s CO
70% of the energy used by households is spent on heating our homes, 14% on heating water and 12% on lighting and electric appliances.
• At kun 7 % af verdens befolkning bor i Europa, men at 20 % af verdens økosystemressourcer med hensyn til fibre, fødevarer, energi og affaldsabsorption forbruges her.• At hver europæer i gennemsnit producerer 1 kg affald om dagen.
• Europe is home to only 7% of the world’s population, but uses 20% of the world’s ecosystem resources in terms of fibres, food, energy, and waste absorption. • On average, each European citizen produces 1 kg of waste every day.
Hvert år smider vi overflødig indpakning af en vægt, der svarer til 4.000 Eiffeltårne, ud, og tallet er stigende.
Every year, we produce the equivalent weight of 4000 Eiffel Towers in waste packaging, and it’s increasing.
Hvad er konsekvenserne af klimaforandring?
What is the impact of climate change?
Polernes indlandsis smelter.
Polar ice caps are melting.
Andelen af hav, der er dækket af polarisen, omkring Nordpolen er blevet 10 % mindre i de seneste årtier, og tykkelsen af den is, der ligger over vandet, ca. 40 % tyndere.
The area of sea covered by Arctic ice at the North Pole has shrunk by 10% in recent decades, and the thickness of the ice above the water has decreased by about 40%.
På den anden side af kloden er iskappen over Antarktis blevet ustabil.
On the other side of the world, the ice sheet above the Antarctic continent has become unstable.
Gletsjerne bliver mindre.
Glaciers are retreating.
Man forventer, at 75 % af gletsjerne i de schweiziske alper vil være forsvundet i 2050.
It is likely that 75% of the glaciers in the Swiss Alps will disappear by 2050.
Vandstanden stiger.
Sea levels are rising.
I løbet af det sidste århundrede er vandstanden i havene steget med 12-22 cm, og den forventes at stige med op til yderligere 59 cm i dette århundrede.
Over the last century they have increased by between 12 and 22 cm and are projected to rise further by up to 59 cm during this century.
I disse tal har man imidlertid ikke medregnet den kommende tids hurtige ændringer i ismasserne på Grønland og Sydpolen – så det kan ikke udelukkes, at stigningen vil blive endnu større.
However, this does not include the future rapid changes in ice flow from Greenland and Antarctica – larger values cannot be excluded.
Ekstremt vejr. Storme, oversvømmelser, tørker og hedebølger.
Extreme weather – Storms, floods, droughts and heat waves.
I det seneste årti oplevede verden tre gange så mange vejrrelaterede naturkatastrofer som i 1960’erne.
In the last decade, there were three times more weather-related natural catastrophes in the world than in the 1960s.
Den usædvanligt varme sommer i 2003 bar en del af skylden for, at 35 000 europæere døde for tidligt i de første to uger af august, at der udbrød kæmpestore skovbrande, og at landbruget tabte mere end 75 mia. kr. Fra omkring år 2070 og frem er det muligt, at Europa vil opleve en hedebølge, som den i 2003, hver andet år.
The scorching summer of 2003 contributed to the premature deaths of 350,00 Europeans in the first two weeks of August, set off large-scale forest fires and caused agricultural losses of more than € 10 billion.
Mange dyr og planter vil ikke være i stand til at håndtere temperaturændringerne.
Many animals and plants will not be able to cope with changed temperatures.
Arter, såsom isbjørne, sæler, hvalrosser og pingviner er særligt sårbare.
Species like polar bears, seals, walruses and penguins are especially vulnerable.
Kyoto-protokollens mål for nedskæring af emissionerne udløber i 2012.
The Kyoto Protocol targets for reducing emissions expire in 2012.
Når denne frist er udløbet, har vi efter EU’s faste overbevisning brug for et ny verdensomspændende og ambitiøs aftale, så vi kan skærpe kampen mod klimaforandringerne.
The EU strongly believes an ambitious new global agreement is needed to step up the battle against climate change after that.
For at undgå, at den globale opvarmning får farlige konsekvenser, må vi i tiden frem til 2050 nedskære de globale emissioner af drivhusgasser med ca. halvdelen af deres niveau i 1990, og emissionerne fra de udviklede lande med helt op til 60-80 %.
To prevent global warming from reaching dangerous proportions, worldwide emissions of greenhouse gases will have to be cut to around half of their 1990 levels by 2050, and emissions from developed countries by 60-80%.