natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union opfordrer alle parter i aftalen til at gennemføre den i god tro og til den 14. oktober i år at danne en overgangsregering, der vil sørge for frie og retfærdige valg i landet i oktober 2005 og således gen indføre en fuldt ud demokratisk valgt regering.
The European Union calls upon all the parties to the agreement to implement it in good faith and to establish on 14 October next a transitional government that will lead the country to free and fair elections in October 2005, thus restoring a fully elected democratic govern ment.
Den Europæiske Union henleder opmærksomheden på den alvorlige humanitære situation i Liberia og på det akutte behov for bistand.
The European Union calls on Liberia's neighbouring States to desist from any action that might encourage a resumption of tensions or of violent confrontation in the country.
Den Europæiske Union opfordrer Liberias nabolande til at afstå fra enhver handling, der kan tilskynde til for nyede spændinger eller voldelige konfrontationer i lan det.
The European Union draws attention to the gravity of the humanitarian situation in Liberia and the urgent need to provide assistance.
Den Europæiske Union understreger betydningen af, at der så hurtigt som muligt deployeres en fredsbevarende styrke/international stabiliseringsstyrke.
The European Union stresses the importance of the earliest possible deployment of the interposition/international stabilisation force.
Den Europæiske Union er rede til at overveje at støtte en sådan styrke.
Deeply concerned at the gravity of the humanitarian sit uation still prevailing in Liberia the EU expresses its gratitude to humanitarian agencies that operate in favour of the populations in need, and calls upon all parties to fully cooperate in this endeavour.
Den Europæiske Union opfordrer nabostaterne til Liberia lil al afholde sig fra enhver handling, der kunne op fattes som støtte eller anden form for tilskyndelse til forsættelse af den væbnede konflikt.
The European Union stands ready to consider support for such a force.
De tiltrædende lande Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island og Liechtenstein, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union ser frem til en revision af den nuværende klageadgang i forbindelse med loven om indre sikkerhed.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Bhutanese refugees in Nepal, was published in Brussels and Rome on 18 July.
De tiltrædende lande Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, de associerede lande Bulgarien og Rumænien samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union, as a major development partner of both Bhutan and Nepal and as the ¡argest funding source for the Bhutanese refugee camps in Nepal, has been encouraged by the fact that the parties after many years of negotiations have reached agreement on verification of the first 12 000 people in the Khudunabari Camp.
Den Europæiske Union deler imidlertid de betænkelig heder, der er givet udtryk for med hensyn til procedurer og resultater i forbindelse med verifikationsprocesscn; 70.5 % af de flygtninge, der er klassificeret som personer, der har forladt Bhutan frivilligt, har således en usikker retlig status, bl.a. med hensyn til statsborgerskabsrettigheder.
The European Union also welcomes the readiness of the Malaysian government to consider the conclusions of the recent review of the ISA produced by Suhakam, the Malaysian National Human Rights Commission, which calls, inter alia, for the repeal of the ISA and the enactment of new legislation in line with relevant UN principles and instruments.
Den Europæiske Union er også betænkelig ved mangelen på passende appelprocedurer.
The European Union looks forward to a review of the present modalities of recourse to ISA.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende eventuel opførelse af et højt observationstårn i Bagan blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 7. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the possible construction of a high observation tower in Bagan, was published in Brussels and Rome on 7 August.
Den Europæiske Union opfordrer begge parter til at indlede repatrieringen og integrationen af flygtningene snarest muligt og i fuld overensstemmelse med folkeretten og menneskerettighederne.
However, the EU shares concerns expressed over pro cedures and results of the verification process, according to which the legal standing, including citizenship rights, of 70.5 % of the refugees classified as having left Bhutan voluntarily is uncertain.
Den Europæiske Union mener, at det især er vigtigt, at parterne inddrager UNHCR eller enhver anden lige så erfaren international organisation som uafhængig og upartisk rådgiver og monitor i processen, således at der kan sikres en passende behandling af alle de resterende verifikationssager og af alle appeller.
The EU is also concerned over the lack of adequate appeals procedures. The EU calls on both parties to initiate repatriation and integration of the refugees as soon as possible and in full compliance with international law and human rights.
»Den Europæiske Union giver udtryk for sin tilfredshed med, at det gamle kulturmindesmærke i Bagan er optaget på listen med forslag over menneskehedens kulturmindesmærker.
The EU believes that it is especially important that parties involve the UNHCR or any other equally experienced international organisation as independent and impartial advisor and monitor in the process so that an appropriate treatment of all remaining verification cases and of all appeals can be ensured.
For at lette processen anmodes parterne indtrængende om at udarbejde planer for repatriering/reintegration og at gøre dem gennemsigtige; de bør bl.a. omfatte spørgsmålene om statsborgerskab, boliger, landbrugsjord og repatrieringstilskud, både for de flygtninge, som ønsker at vende tilbage til Bhutan, og dem, som ønsker at blive i Nepal.
In order to facilitate the process, the parties are urged to prepare, and make transparent, plans for repatriation/ reintegration, addressing inter alia the questions of citizenship, housing, agricultural land and repatriation grants, covering both those refugees who wish to return to Bhutan and those who wish to stay in Nepal.
Som tidligere anført er EU rede til al yde passende finansiel bistand til flygtningenes reintegration og genbosætning.
As earlier indicated the EU is prepared to provide adequate fi nancial assistance related to the reintegration and resettlement of the refugees.
Endelig gentager Den Europæiske Union, at respekt for folkeretten og menneskerettighederne er en af grund pillerne i samarbejdet mellem EU og både Nepal og Bhutan, sådan som det er tilfældet i forhold til alle EU's udviklingspartnere.
Finally, the EU reiterates that respect for international law and human rights is one of the fundamental pillars of cooperation between the EU and both Nepal and Bhutan, as it is for all of the EU's development part ners.
I betragtning af de eventuelle virkninger af dette pro jekt for Bagan anmoder EU de burmesiske myndigheder om at vurdere følgerne af opførelsen af et sådant tårn for Burmas kulturarv.
The European Union is however very concerned at the decision by the Burmese authorities that an observation tower is being built at Bagan and at the implications for Bagan's heritage status.
De tiltrædende lande Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.« ring.«
In light of the potential effect of this project on Bagan, the EU calls upon the Burmese authorities to consider the consequences of the construction of this tower for the cultural heritage of Burma.
De tiltrædende lande Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.« ring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bhutanske flygtninge i Nepal blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 18. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the military mu-
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som en grundlæggende etape i fredsprocessen i Congo efter afslutning af dialogen mellem de congolesiske parter og indgåelsen af aftalerne i Sun City og Pretoria.
Common foreign and security policy tiny in Manila, was published in Brussels and Rome on 1 August.
»EU noterer sig med tilfredshed, at der blev fundet en fredelig løsning på det militære mytteri i Makati, Manila, den 27. juli.
ocratic Republic of the Congo. This is a fundamental step in the peace process in the DRC, and marks the acme of the path mapped out by the Inter-Congolese Dialogue and the Sun City and Pretoria agreements.
Den Europæiske Union opfordrer den nye overgangsregering til at iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at forfølge overgangsperiodens mål i henhold til Pretoria-aftalerne af 17. december 2002, herunder især tilrettelæggelse af frie og åbne valg på alle niveauer med henblik på etablering af et demokratisk styre og opstilling af et integreret og omstruktureret nationalt forsvar.
The European Union stands ready to support the transitional government's activities by means of concrete in itiatives to assist in rebuilding a stable Congolese State able to guarantee the safety of the Congolese people, national reconciliation and stability in the region.
Vi lykønsker den filippinske regering med dens resolutte indgriben for at genoprette ro og orden.
'The European Union welcomes the peaceful solution to the military mutiny in Makati, Manila, on 27 July.
EU noterer sig også med tilfredshed den udtalelse, som præsident Gloria Macapagal Arroyo fremsatte, og hvorefter der skal nedsættes uafhængige kommissioner for at undersøge årsagerne til det fejlslagne militære mytteri i Makati og undersøge bombeanslagene i Davao.
Wc congratulate the Philippine government on their prompt reaction to restore order. The EU also welcomes the announcement made by President Gloria Macapagal Arroyo to constitute independent commissions to look into the roots of the aborted military mu tiny in Makati and to investigate the Davao bombings.
De tiltrædende lande Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om våbenstilstandsaftalen med Morofolkets Islamiske Befrielsesfront (MÍLF) blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 28. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the ceasefire agreement with the MILF, was published in Brussels and Rome on 28 August.
Den Europæiske Union bifalder den indsats, som FN-generalsekretærens særlige udsending Moustapha Ni asse har gjort for at fremme dannelsen af den nye rege ring på grundlag af dialogen mellem de congolesiske parter, og bekræfter, at EU er rede til sammen med FN og Den Afrikanske Union at arbejde for at få indkaldt en international fredskonference vedrørende De Store Søers Område.
The European Union commends the work of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Inter-Congoiese Dialogue, Mr Moustapha Niasse, who facilitated the formation of the new government, and reaffirms its readiness to work with the United Nations and the African Union towards an international conference for peace in the Great Lakes Region.
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed den våbenstilstand, der er opnået gensidig enighed om mellem fredsforhandlerne for den filippinske regering og for Morofolkets Islamiske Befrielsesfront (MILF), og især den afgørelse, som den filippinske regering har truffet herom.
'The European Union welcomes the cessation of hostilities mutually agreed by the peace panels of the Philippine government and the MILF and particularly the de cision taken by the Philippine government in this regard.
De tiltrædende lande Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Rwanda blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 29. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Rwanda, was published in Brussels and Rome on 29 August.
Den Europæiske Union vil til sin tid overveje finansiering af projekter til støtte for fredsprocessen.
The European Union shall consider in due time funding projects to support the peace process.
De tiltrædende lande Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
»Den Europæiske Union ønsker præsident Kagame til lykke med valgsejren ved det første pluralistiske præsidentvalg i Rwanda.
'On the occasion of the first multiparty presidential elections in Rwanda, the European Union is pleased to congratulate Paul Kagame on his victory.
EU vil gerne understrege betydningen af dette valg, der udgør en afgørende etape i den na tionale forsoningsproces i landet. Det organisatoriske arbejde, der er gjort, er et lovende tegn på de frem skridt, som Rwanda har gjort her kun ni år efter det folkedrab, der hensatte landet i choktilstand.
The Euro pean Union wishes to underline the importance of the elections, which constitutes a fundamental step in the country's national reconciliation process.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af dannelsen af en overgangsregering i Den Demokratiske Republik Congo blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 2. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the formation of the transitional government in the Democratic Re public of the Congo, was published in Brussels and Rome on 2 July.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at dens valgobservationsmission kunne konstatere, at valget blev gennemført i en rolig og velordnet atmosfære med en meget høj valgdeltagelse, der vidner om det rwandiske folks vilje til sammen at opbygge sin egen fremtid i et klima af fred, sikkerhed og udvikling. EU erklærer sig rede til at bistå det rwandiske folk med at nå dette mål.
The European Union notes with satisfaction that, as re ported by its election observation mission, those elections took place in a calm and orderly fashion and at tracted a very high level of popular participation, testifying to the desire of the Rwandan people to build a future together based on peace, security and develop-
»Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig. at der er blevet dannet en national enhedsovergangsregering i Den Demokratiske Republik Congo
'The European Union welcomes the formation of the transitional government of National Union in the Dem
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik nes pluralisme, der er en væsentlig del af de værdier, som partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Rusland bygger på.
However, regardless of the reasons which led to the station's closure, it will have a negative impact on the plurality of the media, which is a key part of the values upon which the EU/ Russia partnership is built.
rapport har bemærket at der har været en række episoder og tilfælde af chikanerende og truende optræden, og at medlemmer af den politiske opposition er for svundet eller er blevet arresteret.
However, the European Union is obliged to point out that the election observation mission made several observations in its preliminary statement concerning incidents, acts of harassment and intimidation, disappearances and arrests of members of the political opposition.
EU ser frem til, at der bliver foretaget en åben undersøgelse af disse forhold.
The European Union expects those acts to be the subject of a transparent investigation.
Den Europæiske Union håber, at de russiske myndigheder vil træffe foranstaltninger til at støtte og styrke mediernes pluralisme og uafhængighed.
The EU hopes that the Russian authorities will under take measures to support and strengthen the plurality and independence of the media.
Den Europæiske Union opfordrer præsident Kagame til at benytte det folkelige mandat, han har fået, til at sikre, at alle rwandere kan udøve deres grundlovssikrede ret tigheder.
The European Union calls upon President Kagame to exercise the mandate accorded by the people so as to ensure that all Rwandans can enjoy their constitutional rights.
Det rwandiske folk har valgt at følge en politisk fredsproces, der giver alle mulighed for at arbejde hen imod et demokratisk samfund.
The people of Rwanda have chosen the path of a political peace process, thereby giving everyone an opportunity to work towards a democratic society.
Den Europæiske Union håber ligeledes, at de foreslå ede ændringer af medieloven ikke kommer til at begrænse journalisternes muligheder for at informere fyldestgørende og korrekt om de forestående Duma- og præsidentvalg.
The EU also hopes that the proposed amendments to the law on the media will not constrain the ability of journalists to report fully and accurately on the upcoming Duma and presidential elections.
Den Europæiske Union forventer, at de russiske myndigheder gennemfører loven på en gen nemsigtig og ikke-diskriminerende måde på føderalt, regionalt og lokalt plan.
The EU looks to the Russian authorities to implement the law in a trans parent and non-discriminatory manner at federal, re gional and local levels.
Derfor har både Europa-Kommissionen og medlemsstaterne ydet betydelige bidrag til forberedelsen af valget og blev på denne baggrund af den rwandiske regering anmodet om at sende en valgobservationsmission.EU gav i sin fælles holdning af 21. oktober 2002 udtryk for støtte til fredsprocessen, en proces, der bør være inklusiv og sikre ytringsfrihed for alle rwandere og for alle dele af samfundet (herunder de politiske partier).
In that same spirit, an election observation mission was dispatched at the request of the Rwandan authorities. The EU's common position on Rwanda of 21 October 2002 expressed the Union's support for the electoral process, a process which should be inclusive and should guarantee freedom for all Rwandans and for all sectors of so ciety (including political parties) to express their views.
EU udtrykker i denne forbindelse betænkelighed ved de problemer, som tilhængerne af de politiske partier, der har udtrykt opposition til den siddende regering, har været udsat for.
In that connection, the European Union notes with concern the difficulties encountered by supporters of political parties openly opposed to the government.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den militære op stand den 16. juli 2003 i São Tomé og Príncipe blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 18. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the military re bellion on 16 July 2003 in São Tomé and Principe, was published in Brussels and Rome on 18 July.
På denne baggrund opfordrer EU Rwandas regering til at udvide den demokratiske deltagelse ved at inddrage alle de partier, der tilslutter sig de demokratiske principper, i den politiske proces.
'The European Union strongly condemns the military rebellion which took place on the 16 July in São Tomé and Principe.
EU håber, at Rwandas regering i forbindelse med det forestående parlamentsvalg den 1. oktober vil udsende klare signaler i denne retning.
The European Union rejects any unconstitutional seizure of power and emphasises its commitment to the principles of the rule of law and democratic processes which are the only means for a change in government.
»Den Europæiske Union fordømmer kraftigt den militære opstand, der fandt sted den 16. juli i São Tome og Príncipe.
The Euro pean Union expects the Rwandan government to give a clear sign of such a policy at the forthcoming parliamentary elections to be held on 1 October.
Den Europæiske Union afviser enhver forfatningsstridig magtovertagelse og minder om, at den lægger afgørende vægt på retsstatsprincipperne og de demokratiske processer som de eneste midler til et regeringsskift.
The European Union welcomes the statement by the AU's Presidency and the Portuguese Speaking Coun tries Community condemning the military rebellion and appealing for the restoration of the constitutional order.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på erklæringen fra formandskabet for Den Afrikanske Union og Fællesskabet af Portugisisktalende Lande, der fordømmer den militære opstand og henstiller til, at den forfatningsmæssige orden genoprettes.
The European Union calls on the military forces in volved to free all Ministers and other detainees, cease the rebellion and restore the rule of law and democracy in São Tomé and Principe, without violence.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om mediesituationen i Rusland blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 7. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding the media situation in Russia, was published in Brussels and Rome on 7 July.
Den Europæiske Union opfordrer de berørte militære styrker til at frigive alle ministre og andre tilbage holdte, indstille opstanden og genindføre retsstatsprincippet og demokratiet i São Tome og Principe uden an vendelse af vold.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'