natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. september.
Endorsed by Parliament on 20 September subject to amendments concerning the Commission's duty to provide information, the participation of third countries in invitations to tender and con tracts, investigation of irregularities and administrative or criminal investigations.
Den fælles europæiske sikkerhedsog forsvarspolitik
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Europa-Parlamentets beslutning om foran staltninger til fremme af ikke-statslige aktørers tilsagn om overholdelse af et totalt forbud mod personelminer.
Parliament resolution on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines.
Kommissionens meddelelse om aktion mod per sonelminer og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktion mod personelminer — EFT C 248 E af 29.8.2000, KOM(2000) 111 og Bull. 3-2000, punkt 1.6.35
Commission communication on action against anti-personnel land mines: reinforcing the contribution of the European Union; proposal for a Euro pean Parliament and Council regulation concerning action against anti-personnel landmines: OJ C 248 E, 29.8.2000; COM(2000) 111; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om personelminer — EFT C 197 af 12.7.2001 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.3
Parliament resolution on anti-personnel land mines: OJ C 197, 12.7.2001; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1724/2001 om aktion mod personelminer i ud viklingslande — EFT L 234 af 1.9.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.72
Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries: OJ L 234, 1.9.2001; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1725/2001 om aktion mod personelminer i tredjelande med undtagelse af udviklingslande — EFT L 234 af 1.9.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.2
Council Regulation (EC) No 1725/2001 con cerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries: OJ L 234,1.9.2001; Bull.
EU noterer sig det meget store flertal, der afspejler en bred konsensus i parlamentet og mellem de befolkningsgrupper, der er repræsenteret dér. EU ser rammeaftalen af 13. august som garanti for til bagevenden til fred og stabilitet i landet og national for soning mellem alle befolkningsgrupper med respekt for den territoriale integritet og landets enhed.
'The European Union warmly welcomes the favourable vote in the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which opens the way to important constitutional changes.
Den Europæiske Union håber, at parlamentet under sin endelige afstemning godkender alle bestemmelserne i rammeaftalen og hermed åbner vejen for en fuldstændig gennemførelse heraf.
The European Union hopes that, at the time of the final vote, the Parliament will approve all the provisions of the framework agreement, thus paving the way for its full implementation.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at medvirke til aftalens gennemførelse.«
The European Union is determined to support that implementation.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afviklingen af præsidentvalget i Belarus blev offentliggjort i Bruxelles den 14. september.
The following presidency statement on be half of the European Union, on the holding of presidential elections in Belarus, was published in Brussels on 14 September.
Forud for den konference, som Ottawakonventionens signatarstater afholder den 18.-22. september 2001 i Managua, opfordrer Parlamentet EU til at overveje alle mulige midler til at lægge pres på de ikke-statslige aktører, der klart er utilbøjelige til at ville forpligte sig til at overholde et totalt forbud mod personelminer.
With a view to the Con ference of States signatories to the Ottawa Con vention to be held in Managua from 18 to 22 September 2001, Parliament asked the European Union to consider all possible means of putting pressure on those non-State actors reluctant to un dertake to adhere to a total ban on anti-personnel landmines.
Det opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til dels at fastslå, hvem der leverer personelminer til de ikke-statslige aktører, dels at yde midler til programmer vedrørende humanitær minerydning, bevidstgørelse om miner og genoptræning af mineofre samt bistandsprogrammer.
It urged the Council and the Commission not only to identify the sources of supply of anti-personnel landmines to non-State actors but also devote increased resources to humanitarian demining and mine awareness and landmine victim rehabilitation and assistance programmes.
»Den Europæiske Union tilslutter sig konklusionerne fra den begrænsede internationale overvågnings-
'The European Union endorses the conclusions drawn by the International Limited Election Observation Mission on the presidential elections held in Belarus on 9 September and greatly deplores the fact that those elections were not carried out in- accordance with the OSCE rules for the conduct of democratic elections.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at dem, der er ansvarlige for disse barbariske handlinger, bliver stillet for en domstol og straffet.
The European Union deplores, in particular, the harassment of representatives of the opposition, national observers, independent media and non-governmental or ganisations.
Den amerikanske regering og det amerikanske folk kan regne med vor fulde solidaritet og samarbejde, således at retten kommer til at ske fyldest.
The European Union urges the Belarus authorities to respect the rights of such persons.
Vi kan under ingen omstændigheder acceptere, at de pågældende finder tilflugt nogen steder.
The Eu ropean Union would point out that the development of its relations with Belarus is essentially dependent on respect for human rights and the progress of democracy in that country.
Dem, der hjælper, støtter og huser gerningsmændene, og organisatorerne og bagmændene bag disse handlinger, skal stilles til ansvar.
In that context, the European Union welcomes the emergence in Belarus of a degree of pluralism and of a civil society which is aware of the challenges of democracy, as the International Mission was able to note.
Dette slag mod menneskeheden har ramt ned i hjertet af et land, der er en ven af Den Europæiske Union, og som sammen med EU kæmper for en bedre verden.
The European Union regrets that the Belarus authorities have not seized the opportunity afforded by these presidential elections to engage their country fully on the path of democracy.
Men det forfærdelige terrorangreb er også rettet mod alle os an dre, mod vore åbne, demokratiske, multikulturelle og tolerante samfund.
The European Union hopes that Belarus will now choose to engage on the course of political liberalisation, respect for human rights and the introduction of the mie of law.
Vi opfordrer alle de lande, som de ler disse universelle værdier og idealer, til at stå sammen om at bekæmpe terrorisme, der begås af anonyme mordere mod uskyldige ofre.
The Euro pean Union will continue to support the transition to de mocracy and will hold consultations on the subject with all the political forces of Belarus which are prepared to work in the same direction.
Intet kan retfærdiggøre, at etiske og menneskelige værdier trædes under fode.
It supports the OSCE Advisory and Monitoring Group, which is in a position to contribute to that transition.
Det er solidariteten mellem os alle, der står på spil.
It will continue to follow developments in Belarus closely.
Uanset vor oprindelse, race eller religion skal vi sammen kæmpe for at finde en løsning på konflikter, der kun alt for ofte bliver et påskud for barbari.
The central and east European countries associated with the European Un ion, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union erindrer om, at især respekten for menneskerettighederne og de demokratiske frem skridt i Belarus vil være afgørende for udviklingen af dens forbindelser med dette land.
We will not, under any circumstances, allow those responsible to find refuge, wherever they may be.
Den Europæiske Union glæder sig i den forbindelse over. at der i Belaras er opstået en vis pluralisme og et civilsamfund, som har forstået demokratiets betydning, sådan som den internationale mission har kunnet konstatere det.
Those responsible for hiding, supporting or harbouring the perpetrators, organisers and sponsors of these acts will be held accountable.
Den Europæiske Union beklager, at de belarussiske myndigheder ikke har benyttet dette præsidentvalg til fuldt ud at føre landet ind på demokratiets vej.
This assault on humanity struck at the heart of a close friend, a country with which the European Union is striving to build a better world.
Den Europæiske Union håber, at Belarus fremover vil vælge at gå i retning af politisk liberalisering, respekt for menneskerettighederne og indførelse af en retsstat.
But these terrible terrorist at tacks were also directed against us all, against open, democratic, multicultural and tolerant societies.
Den Europæiske Union vil fortsat støtte overgangen til demokrati og vil i den forbindelse rådføre sig med alle politiske kræfter i Belarus, som er rede til at arbejde i samme ret ning. Den støtter OSCE's Rådgivende Overvågningsgruppe, der kan bidrage til denne overgang.
We call on all countries that share these universal ideals and values to join together in the battle against terrorist acts per petrated by faceless killers who claim the lives of innocent victims.
Den vil fortsat følge udviklingen i Belaras nøje.
Global solidarity is at stake.
De centralog østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Together, irrespective of our origins, race or religion, we must work tirelessly to find solutions to the con flicts that all too often serve as a pretext for savagery.
Vi opfordrer alle lande til at intensivere deres anstrengelser for at bekæmpe terrorismen.
We call on all countries to redouble their efforts in the fight against terrorism.
At bekæmpe terrorismen er ensbetydende med at give vore borgere garanti for sikkerhed og stabilitet i vore samfund.
This is essential for security of our citizens and the stability of our societies.
De internationale organisationer, og navnlig FN, bør gøre dette til en hovedprioritet.
International organisations, and the United Nations in particular, must make this an absolute priority.
Vi vil i denne forbindelse imødegå enhver forhindring med initiativ og viljekraft.
We shall act with determination and ambition to overcome any obstacles in our path.
For at udrydde denne svøbe må politi og retsvæsen i alle lande i tiden fremover fordoble deres indsats.
To eliminate this evil, the police and judicial authorities of all our countries must, in the coming days, intensify their efforts.
Ifølge international ret er det tilladt at forfølge gerningsmændene, bagmændene og deres medskyldige, hvor de end måtte befinde sig.
International law makes it possible to hunt the perpetrators, organisers and instigators of terrorism wherever they are. It is not tolerable for any country to harbour terrorists.
Det er uacceptabelt, at nogle lande tolererer, at terrorister opererer på deres område.
These tragic events oblige us to take urgent decisions on how the European Union should respond to these challenges:
En fælles erklæring fra Den Europæiske Union's stats- og regeringschefer, formanden for Europa-Parlamentet, formanden for Europa-Kommissionen og den øverste repræsentant for FUSP blev offentliggjort i Bruxelles den 14. september. tember.
The following joint declaration by the Heads of State or Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the High Representative for the common foreign and security policy was published in Brussels on 14 September.
Disse tragiske begivenheder tvinger os til at tage stilling til, hvilken rolle Den Europæiske Union skal spille for at imødegå denne udfordring: G Den Europæiske Union må i højere grad og vedholdende engagere sig i det, der sker i verden, for at for svare retfærdigheden og demokratiet, sørge for, at alle lande inddrages i et verdensomspændende system af sikkerhed og velstand, og bidrage til at skabe en stærk og varig antiterrorbevægelse på verdensplan.
D We shall continue to develop the common foreign and security policy with a view to ensuring that the Un ion is genuinely capable of speaking out clearly and do ing so with one voice.
D Vi vil fortsætte med at udbygge den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, så EU kan udtale sig energisk og med én stemme.
G We shall make the European security and defence policy operational as soon as possible. We will make every effort to strengthen our intelligence efforts against terrorism.
»I såvel Europa som i resten af verden har de forfærdelige terrorangreb på USA været et dybt chok for borgerne.
'In Europe, and around the world, the horrific terrorist attacks on the United States have shocked our citizens.
For at udtrykke sin solidaritet med det amerikanske folk, har Europa erklæret den 14. september for sørgedag.
As an expression of solidarity with the American people, Europe has declared 14 September a day of mourning.
Vi opfordrer alle borgere i Europa til at iagttage tre minutters stilhed kl. 12 i dag for at vise vor dybeste og vor oprigtige medfølelse med ofrene og deres familier.
We invite all European citizens to observe, at noon, a three-minute silence to express our sincere and deep est sympathy for the victims and their families.
G Vi vil så hurtigt som muligt gøre den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik operationel. Vi vil især udbygge efterretningsarbejdet.
D The European Union will accelerate the implementation of a genuine European judicial area, which will entail, among other things, the creation of a European warrant for arrest and extradition, in accordance with the Tampere conclusions, and the mutual recognition of legal decisions and verdicts.
I forgårs fordømte Den Europæiske Union på det kraftigste gerningsmændene til, bagmændene bag og de medskyldige i disse terrorangreb. EU erklærede, at den
On 12 September, the European Union condemned the perpetrators, organisers and sponsors of these terrorist attacks in the strongest possible terms.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ensstemmelse med Tammerfors-konklusionerne, samt gensidig anerkendelse af retlige afgørelser og domme.
Common foreign and security policy
Andre spørgsmål vedrørende bekæmpelse af terrorisme og attentaterne den 11. september i USA er behandlet under »Det Europæiske Råd« (- > punkt 1.1), »Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed« (—¥punkt 1.4.1-1.4.7), »Transport« (—¥punkt 1.4.53), »Humanitær hjælp« (-» punkt 1.6.34), »Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten« f—» punkt 1.6.38), »USA, Japan og andre industrialiserede lande« (—* punkt 1.6.47-1.6.48) og »Europa-Parlamentet« (—* punkt 1.9.2). Fijiøerne
Other items relating to terrorism and the 11 September attacks on the United States are covered in the following sections: 'European Council' (—» point 1.1), 'Area of freedom, security and justice' (-»points 1.4.1 to 1.4.7), 'Transport' (— > point 1.4.53), 'Humanitarian aid' (-» point 1.6.34), 'Relations with the southern Mediterranean and the Middle East' (-» point 1.6.38), 'United States, Japan and other industrialised countries' (—» points 1.6.47 and 1.6.48) and 'Parliament' (-» point 1.9.2). make progress on those issues as quickly as possible.
Den Europæiske Union udtrykker ligeledes tilfredshed med udsigterne til et møde mellem statscheferne fra Guinea, Sierra Leone og Liberia, i januar 2002, således som det er blevet foreslået på udenrigsministerplan.
The European Union also welcomes the prospect of a meeting between the Heads of State of Guinea, Sierra Leone and Liberia in January 2002 as proposed by the Ministers for Foreign Affairs.
Den Europæiske Union forsikrer de tre statschefer om, at den vil støtte bestræbelserne på at finde en løsning på de konfliktfyldte forhold, der fortsat består i underregionen.
The European Union wishes to assure the three Heads of State of its support in their search for a solution to the conflicts persisting in the sub-region.
Den minder om, at den er indstillet på at bidrage til dialogen mellem deres lande, navnlig gennem for mandskabets særlige repræsentant for Vestafrika, Hans Dahlgren.
It reiterates its willingness to contribute to the dialogue between their countries, in particular through the Presidency's Special Representative for West Africa, Mr Hans Dahlgren.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Un ion, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forhandlingerne mellem Nepals regering og de maoistiske oprørere blev offentliggjort i Bruxelles den 13. september.
The following presidency statement on be half of the European Union, on talks between the government of Nepal and the Maoist insurgents, was published in Brussels on 13 September.
Den Europæiske Union appellerer til alle Fijiøernes po litiske partier om snarest muligt at finde en løsning på dette spørgsmål og danne en regering i overensstemmelse med de forfatningsmæssige regler for at muliggøre en tilbagevenden til national forsoning og samdrægtighed på Fijiøerne.
The European Union calls upon all political parties in Fiji to resolve this question as rapidly as possible and to estab lish a Government which conforms to the provisions of the Constitution with a view to a return to national reconciliation and agreement in Fiji.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east Euro pean countries associated with the European Union, Cyprus, Malta and Turkey, as fellow associated countries, and those EFTA countries which are members of the Eu ropean Economic Area endorse this declaration.'
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at forberede anden forhandlingsrække omhyggeligt og konstruktivt.
'The European Union welcomes the cease-fire between the Government of Nepal and the CPN (Maoist), and the first round of negotiations between the two sides which took place on 30 August.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at søge en fredelig løsning på konflikten inden for rammerne af retsstatsprincippet, respekten for menneskerettighederne og den demokratiske pluralisme.
The European Union encour ages both sides to work seriously and constructively to wards the second round of negotiations. The EU urges the two sides to seek a peaceful resolution of the conflict within the framework of the mie of law, respect for hu man rights, and multi-party democracy.
Den Europæiske Union noterer sig med bekymring, at der i den senere tid er fremkommet forlydender om talrige tilfælde af intimidering og af presning over for forskellige sektorer i det nepalesiske samfund, og at der har været flere henvendelser fra Ne pals maoistiske kommunistparti (CPN-M) til forskellige internationale udviklingsprogrammer og organisationer.
The European Union notes with concern recent reports of widespread intimidation and extortion of various segments of Nepalese society, as well as demands addressed to various development projects and international agencies by the CPN (Maoist).
Den Europæiske Union opfordrer de ansvarlige til omgående at bringe intimideringerne til ophør, såle-
The EU calls on those responsible to cease such coercive activities immediately, in order to create a conducive and constructive atmosphere for the dialogue process.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om udviklingen i situationen i de lande, der er medlemmer af Manoflodsunionen, blev offentliggjort i Bruxelles den 24. september.
The following presidency statement on be half of the European Union, on the inter-Korean ministerial meeting from 15 to 18 September 2001, was published in Brussels on 20 September.
De Forenede Nationer og særorganisationer mod racisme, og intolerance
In particular, the EU would warmly welcome the rapid resumption of con tacts between the DPRK and the United States.
Tredje verdenskonference racediskriminering, fremmedhad (-» punkt 1.2.1).
Economic and Social Committee information report on international trade and social development. opment.
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at der den 15.-18. september 2001 blev holdt et ministermøde mellem Nord- og Sydkorea.
Adopted on 12 September.
Den glæder sig over de opmuntrende resultater af dette møde, som f.eks. at der blev bebudet nye genforeninger af splittede familier, en ny runde regeringsforhandlinger og genoptagelse af visse projekter såsom anlæggelsen af en jernbaneforbindelse mellem Nord og Syd.
In this report the Com mittee analysed the social implications of estab lishing a free trade area in the context of the Euro-Mediterranean partnership and the social di mension of the EU's commercial policy instruments.
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 3.
Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (—» point 1.2.1).
protokollen om Folkerepublikken Kinas tiltrædelse af WTO. Taiwan ansøgte om tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og uden rigshandel (GATT) i 1992 og opretholdt sin an søgning efter WTO-overenskomstens ikrafttræden den 1. januar 1995.
World Trade Organisation formal unanimous approval by the Council following consultation of Parliament (Article 300(3) of the EC Treaty), and not simply a record of approval in the minutes of the Council meetings, as is usually the case.
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning på den ministerkonference, der er oprettet ved overens komsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, vedrørende henholdsvis Folkerepublikken Kinas og Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsus (Taiwan) til trædelse af Verdenshandelsorganisationen.
Proposals for Council decisions establish ing the Community position within the ministerial conference set up by the agreement establishing the World Trade Organisation (WTO) on, respectively, the accession of the People's Republic of China and of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei) to the World Trade Organisation.
Reference: bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kina vedrørende Kinas tiltrædelse af WTO —Bull. 5-2000, punkt 1.6.28
Reference: Bilateral agreement between the Euro pean Community and China on the accession of China to the WTO: Bull.
Kommissionen har på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne ført forhandlinger om en omfattende række tilsagn fra Folkerepublikken Kinas side om markedsliberalisering af særlig betydning for Fællesskabet. Disse tilsagn er omhandlet i den bilaterale aftale mellem Folkerepublikken Kina og Fællesskabet, der blev undertegnet den 19. maj 2000, og som nu indgår i
Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: OJ L 276, 28.10.2000