natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af øvrige foranstaltninger kan nævnes:skiltning med butikspriser i både nationalvaluta og euro før og efter overgangen for dermed at gøre det muligt for forbrugerne atsammenligne, aftaler med detailhandelen om forbrugervenlig prismærkning og omfattendeoplysningskampagner for offentligheden.
0 B al an ce of consumer p authorities took measures to ensure exact price conversion, workingwith central banks, consumer organisations and the retail industry to preventabusive price rises.
Disse foranstaltninger var effektive, men blev især efterlevetaf de store distributions- og supermarkedskæder.
For example, the one and two euro cent coins were distributedwidely to retailers to discourage the abusive rounding up of prices.
Det viste sig at være sværere at nå ud til de lokalebutikker og serviceydere.
As other Member States adopt the euro, particular attentionwill be given to these problematic sectors to avoid abusive price rises.
Euroen - en styrke for den økonomiskestabilitet i verden
One currency for one Europe e euro - a force for worldeconomic stability e road to the euro e European Institutions - working together e European Parliament,whose members
Stabile internationale valutaer bidrager i høj grad til verdensøkonomiens stabilitet. Dette er vigtigt, ikke alene for at sikre samhandel og investering, men også - på længere sigt - for at kunne opnå højere levestandard og økonomisk vækst i såvel industrilande som udviklingslande.
Stable international currencies contribute greatly to the stability of the global economy. is is important not only for trade and investment but also, longer-term, for rising standards of living and economic growth in both the industrialised nations and developing countries.
Som verdens største handelsblok og den største kilde til investering i andre lande har EU en klar interesse i verdensøkonomisk stabilitet. Derfor er en sund økonomisk styring i euroområdet så vigtig - den giver verdensmarkederne tillid og skaber den stabilitet, som vækst forudsætter.
As the largest trading bloc in the world, and the greatest source of investment in other countries, the EU has a clear interest in world economic stability. is is why sound economic management in the euro area is so important – it gives world markets confidence and brings the stability that growth demands.
direkte valgt, høres om lovgivningsforslag, ligesom det på mange områder deler magten til at vedtage lovgivning med Rådet(ved den fælles beslutningstagning).
are directly elected, is consulted on legislative proposals, and in many areas it also shares with the Council of the European Union the power to adopt legislation (in the ‘co-decision procedure’).
ECON er det stående Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål, der tager sig af ØMU-forhold.
ECON is the standing committee on economic and monetary affairs that considers EMU issues.
2005Det indre markeds succes har politik og lovgivning og overvåger gennemførelsen heraf.
e European Central Bank e European Commission proposes policies and legislation and monitors its implementation.
Forslag på ØMU-området forberedes af Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender, GD ECFIN.
Proposals relating to EMU are prepared by DG ECFIN – the Directorate-General for Economic and Financial Affairs. airs.
ECB i Frankfurt er kernen i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), der består af nationalbankerne i alle EU’s medlemslande. ECB er uafhængig af nationale regeringer og forvalter pengepolitikken i euroområdet med henblik på at opretholde prisstabilitet.
e Council of the European Union, which is e ECB in Frankfurt is the core of the European System of Central Banks (ESCB), comprising the national central banks of all EU Member States. e ECB is independent of national governments and conducts the monetary policy of the euro area with a mission to maintain price stability.
Stabile priser med lav inflation gør det muligt for virksomheder og investorer at planlægge med større sikkerhed, hvilket giver vækst og beskæftigelse.
Stable prices with low inflation allow companies and investors to plan with greater certainty, encouraging growth and employment.
Medens ECB varetager pengepolitikken, herunder pengeforsyningen, står de nationale regeringer, inden for de aftalte rammer i stabilitets- og vækstpagten , for finanspolitikken, der omfatter beskatning og offentlige udgifter.
While the ECB leads monetary policy, which deals with the supply of money, fiscal policy – covering taxation and expenditure – remains the responsibility of individual governments within the agreed bounds of the SGP.
2004 Den Europæiske Union, repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, træffer afgørelse om og vedtager i givet fald Kommissionens forslag.
2004 e European Union made up of representatives of Member State governments, decides on and adopts Commission proposals. e ECOFIN Council, consisting of national ministers of finance and economic affairs, deals with EMU matters.
ØMU’en fortsætter, og andre EU-lande forbereder sig på at tilslutte sig euroområdet og drage fordele af en lys fælles fremtid.
2000s Home computers run future together.
Ø hastighed måles nu i gigahertz (GHz) og hurtige bredbåndsforbindelser til internettet breder sig ud over Europa.
E at gigahertz (GHz) speeds and fast broadband internet connections are spreading throughout Europe.
Mobiltelefonerne, der får stadig flere funktioner som f.eks. digitalkamera, udvikler sig efterhånden til et stykke modeudstyr.
Mobile phones have more functions such as digital cameras, and are becoming fashion accessories.
Mobilitet - et nøgleelement i EU-integrationen e i der nu tæller 25 lande, byder velkommen til Den Tjekkiske Republik (koruna), Estland (kroon), Cypern (pund), Letland (lat), Litauen (litas), Ungarn (forint), Malta (lire), Polen (zloty), Slovenien (tolar) og Slovakiet (koruna).
Mobility - a key elementin EU integration now numbers 25, welcoming the Czech Republic (koruna), Estonia (kroon), Cyprus (pound), Latvia (lat), Lithuania (litas), Hungary (forint), Malta (lira), Poland (zloty), Slovenia (tolar) and Slovakia (koruna).
2000’erne Digitale MP3-musikanlæg
2000s Digital MP3 music players with
Tidligere valutaer i Europa o n med miniature-harddiske kan downloade musik fra internettet og lagre mange tusinde numre i et enkelt håndholdt apparat. En hel menneskealders musik i høj lydkvalitet - i g op o
Earlier currencies in Europe o a n o n d miniature hard disks can download music from the internet and store many thousands of tracks in a single handheld device – a lifetime’s high-sound-quality music in your pocket.
lommeformat.
2002A new year and a new currency.
2000’erne EU og ESA lancerer en
2000 e Heads of State and Government i
Mobilitet, hvad enten den gælder erhverv, fritid eller bosættelse i en anden del af Europa, er vigtig af mange socialøkonomiske årsager: folk kan rejse efter de bedste beskæftigelsesmuligheder, studerende kan læse i udlandet, og turismen ekspanderer og bidrager til de regionale økonomier. Det indre marked har ernet mange barrierer for mobilitet.
Mobility, whether for business, leisure or to live in another part of Europe, is important for many socio-economic reasons: people can go where the best employment opportunities are; students can study abroad; and tourism expands and contributes to regional economies. e single market has removed many barriers to mobility.
Erhvervskvalifikationer anerkendes over hele EU, rejsemarkedet er liberaliseret, hvilket afføder billigere og hyppigere rejser, og over en million studerende har læst på universiteter i andre EU-lande med EU’s Erasmus-program.
Professional qualifications are recognised across the EU; travel markets are liberalised – encouraging lower-cost, more frequent travel; and in the EU Erasmus programme, over 1 million students have attended university in another EU country.
Den nye euro er kronen på værket efter årtiers arbejde med at skabe ØMU’en.
Galileo, a system of navigation satellites encircling the Earth, is one of the first major space projects.
lancerer Lissabon-dagsordenen - en række ambitiøse reformer, der skal gøre Den Europæiske Union til verdens mest dynamiske og konkurrencedygtige, videnbaserede økonomi inden 2010.
of the EU launch the Lisbon Agenda – a series of ambitious reforms to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
1997 Lavpris-flyselskaberne gør
1997 Low-cost airlines bring m
Mønterne blev ofte navngivet efter måleenheder, så som den italienske lire og finmarken.
By 2000, they are carrying tens of millions of passengers per year in the EU.
Eurosedlerne er de samme i hele euroområdet.
Euro banknotes are the same throughout the euro area.
Euro-mønterne har et fælles motiv på den ene side og et landespecifikt motiv på den anden.
Euro coins have a common design on one side, and a country-specific design on the reverse.
Hvert af euroområdets medlemslande vælger sine egne motivserier, der afspejler landets særlige historie eller kultur.
Each euro-area member chose its own series of designs, reflecting its specific history or culture.
blev vedtaget i den luxembourgske by Schengen i 1985, udvides til at omfatte Amsterdam-traktatens 13 medlemslande.
one the Luxembourg town of Schengen in 1985, is extended to 13 countries in the Treaty of Amsterdam.
En stor del af EU har nu én ydre grænse og personer, også fra lande uden for EU, kan færdes frit inden for Schengenområdet.
Much of the EU now has a single external border and people, including non-EU nationals, can move freely around the Schengen area.
medlemsstater, der udgør euroområdet.
11 Member States forming the euro area.
Der findes dog endnu ingen sedler og mønter - euroen er stadig en»virtuel« valuta.
But banknotes and coins are not available yet – the euro is still a ‘virtual’ currency.
n e euroområdet i 2001.
Greece joins the euro area in 2001.
Fortidens møntunioner
Monetary unions oft he past
1997 EU fuldfører liberaliseringen af aler-mønten blev første gang slået i 1519 i Den Tjekkiske Republik. aleren eller»daleren« anvendtes i mange år i Europa, men har kun overlevet til vore dage i ordet»dollar«. »dollar«.
Coins were often named after units of measure, such as the Italian lira and the Finnish markka; this is because they originally contained a fixed amount of gold and silver. e gold franc (from the inscription francorum rex on early coins, meaning ‘King of the Franks’.) was first struck in 1360 to celebrate the release of King John II, captured by the English. e thaler coin was first minted in 1519 in the Czech Republic. e thaler, or daler, was used for many years in Europe but only survives today as the ‘dollar’.
1998Den uafhængige Europæiske æ
1998 e independent European Central r
1990’erne Jeans, kondisko og
1990s Jeans, trainers and T-shirts
S luftfartssektoren som led i det indre markeds ’open skies’-reformer. Luftfartsmarkedet bliver mere konkurrencebetonet, efterhånden som nye flyselskaber kommer til.
y u the air transport industry as part of the single market ‘open skies’ reforms. e air travel market becomes more competitive as new airlines enter the market.
1997 Stabilitets- og vækstpagten vedtages af
1997e Stability and Growth Pact is agreed
1957Den Europæiske Unions seks oprindelige
Preparations for E-day
Det Europæiske Råd i Amsterdam.
1957 e six founding members of the n at the Amsterdam European Council.
T-shirts findes i alle teenageres garderobe.
are in all teenagers’ wardrobes.
Pigerne begynder at vise maveskind, piercinger bliver almindelige og små tatoveringer er populære. De unge er mere stilbevidste end nogensinde.
Girls start to show a little midriff, body piercing is common and small tattoos are popular. e young are more styleconscious than ever.
1995Det Europæiske Råd i
1995 e European Council
En vellykket møntunion sås i Det Tyske Forbund.
A successful monetary union was that of the German Federation.
I 1834 dannedes her en toldunion og vekselkurserne blev fastlåst. Derefter blev der indført en fælles møntfod, Reichsmarken - forløberen for D-marken.
A customs union was completed by 1834 and currency exchange rates were fixed. en came a single currency, the Reichsmark, the forerunner of the Deutschmark.
1990’erne Antallet af
1990s Mobile phone subscriptions
Madrid offentliggør navnet på den fremtidige europæiske fællesvaluta, “euroen”, der skal indføres den 1.
European Union each have their own money: Belgium (franc), Germany (mark), France (franc), Italy (lira), Luxembourg (franc), and the Netherlands (guilder). e word ‘money’ comes from ancient Rome – from the Temple of Juno Moneta where coins were minted.
1994Det Europæiske Monetære Institut
1994 e European Monetary Institute is
Euro-pengesedler og -mønter blev sat i omløb i hele euroområdet den 1. januar 2002.
Euro banknotes and coins were launched all over the euro area on 1 January 2002.
Forinden var der blevet trykt over 14 mia. eurosedler med en samlet værdi på 633 mia. EUR og slået 52 mia. euromønter, hvortil der gik 250 000 tons metal. Omkring 140 mia. EUR blev fordelt til førende banker og handlende i dagene før lanceringen.
In preparation, over 14 billion euro banknotes, worth €633 billion, were printed and 52 billion euro coins struck – using 250 000 tonnes of metal.
Euroen blev i begyndelsen brugt sideløbende med de nationale møntsorter, men efter to måneder var kun euroen lovligt betalingsmiddel.
At first, the euro was used side-by-side with national currencies, but after two months, only the euro was legal tender.
og tilslutter sig den nyligt oprettede Europæiske Union, hvorved antallet af medlemslande kommer op på 15, og valutaerne schilling, finmark og svensk krone kommer til.
the newly formed European Union, bringing membership to 15 and adding the schilling, markka and krona. e Austrian Mint was established in 1194 to make coins from the ransom paid in silver to release the English king Richard the Lionheart, from Austrian captivity.
Den østrigske Mønt blev oprettet i 1194 med det formål at slå mønter af den løsesum i sølv, der blev betalt for frigivelsen af den engelske konge Richard mobiltelefonabonnementer i EU stiger fra 4,2 mio. i 1991 til over 230 mio. i 2000.
in the EU rise from 4.2 million in 1991 to over 230 million by 2000 – this huge growth is a result of Europe-wide GSM technology developed by EU-funded research.
Løvehjerte fra østrigsk fangenskab.
1961 e Berlin Wall is erected – a
1992Det indre marked er i funktion. Biler
1992 e single market is in operation.
Økonomien i ØMU-kandidatlandene skulle konvergere - dvs. blive mere ensartede - for at sikre økonomisk stabilitet. Dette opnåedes ved at opfylde Maastricht-konvergenskriterierne, der omfattede en lav inflationsrate, en stabil valutakurs, et underskud på statsbudgettet på under 3% af BNP, en statsgæld på under 60% af BNP og lave langsigtede rentesatser.
1990s Home computers run at l e economies of the candidates for EMU needed to converge – to become more like each other – in order to ensure economic stability. is was achieved by meeting the Maastricht convergence criteria, which included a low inflation rate, a stable exchange rate, a government deficit of less than 3% of GDP, national debt of less than 60% of GDP, and low long-term interest rates.
Da ØMU’en var blevet til virkelighed, trådte vækst- og stabilitetspagten i kraft. Denne pagt sætter de samme grænser for underskud og gæld som Maastrichtkriterierne og ansporer til den nødvendige stabilitet for økonomisk vækst ved at dæmpe udsving i de økonomiske konjunkturer.
Once EMU became a reality, the Stability and Growth Pact (SGP) came into operation. e SGP has the same limits on deficit and debt as the Maastricht criteria, and encourages the stability needed for economic growth by moderating swings in the economic cycle.
udtryk for det såkaldte»jerntæppe«. Muren deler Tysklands historiske hovedstad i to med opsplitning af familier og fællesskaber - og af Europa - i de kommende 28 år til følge.
t concrete expression of the so-called ‘Iron Curtain’. e wall cuts the historical capital city of Germany in two, dividing families and communities, and Europe, for the next 28 years.
standses ikke længere ved de indre grænser, ligesom varer og tjenesteydelser kan udveksles frit inden for Fællesskabet - verdens største sammenhængende handelsblok.
u reforms remove the barriers that divide Europe. e Iron Curtain is drawn back as Hungary opens its borders to Austria and the Berlin Wall comes down – reuniting Europe.
1960’erneDen Fælles
1960s e Common Agricultural e
1991 Det Europæiske Råd vedtager “Maastricht-
1991 e European Council adopts the ‘Maastricht
Landbrugspolitik vedtages for at sikre en stabil fødevareforsyning via støtte til landbrugssektorens producenter.
Policy is adopted to ensure secure and stable food supplies by supporting producers in the agricultural sector.
E-mail bliver almindeligt, og videospillene får tag i publikum. I slutningen af 1990’erne er der 24 millioner webservere verden over.
1981Greece and the criteria’ – rules for EMU entry. ey place economic constraints on governments to ensure sufficient economic convergence is achieved for a single European currency area.
1968Oprettelsen af der danner grundlag for EU, ser konvergens mellem de økonomiske politikker som et vigtig bidrag til at opnå stabilitet, højere levestandard og tættere relationer mellem medlemsstaterne.
Treaty of Rome identifies the convergence of economic policies as an important contribution to promoting stability, a rising standard of living and closer relations between the Member States.
tilslutter sig Fællesskabet, hvormed antallet af medlemslande kommer op på 12 og pesetaen og escudoen
join the Community – bringing membership to 12 and adding the peseta and the escudo to the growing currency basket.
1981 Grækenland og drakmen kriterierne” - regelsættet for indførelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
drachma join the Community. e ancient Greek drachma is
1979 Der afholdes for
1979 e first direct
1989Tim Berners-Lee, en videnskabsmand
1989Tim Berners-Lee, a scientist working at
1973Politisk uro i kommer med i Fællesskabet.
1973Political turmoil in the
1989I Madrid vedtager EF-landenes ledere ved Det Europæiske Atomforskningscenter (CERN), opfinder World Wide Web - et system, hvormed man kan finde og udveksle informationer via internettet.
1989In Madrid, European leaders agree remembered today by its ‘Athenian owl’ symbol which features on Greek one-euro coins.
toldunionen er det første vigtige skridt i retning af økonomisk integration.
customs union is the first important move towards economic integration.
Toldafgifterne ernes, hvorved grænseoverskridende handel lettes.
Customs duties are removed, making crossborder trade easier.
Samhandelen inden for Fællesskabet seksdobles inden for to år.
Within the Community, trade increases six-fold within two years.
Jacques Delors’ tretrins-tidsplan for indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) med en europæisk centralbank som forvalter af den fælles valuta.
the European Organisation for Nuclear Research (CERN), invents the World Wide Web, a system for finding and sharing information across the internet.
første gang direkte valg til Europa-Parlamentet, hvor borgerne i medlemsstaterne får mulighed for at stemme på deres foretrukne kandidat.
President Delors’ three-stage timetable for the introduction of economic and monetary union, with a European Central Bank to manage the single currency.
1987På Jacques Delors’ initiativ vedtages den
1984 e personal CD player appears, matching
1950’erneDe unge har ikke mange
1987On the initiative of Jacques Delors, the Single
Mellemøsten udløser den første “oliekrise” og forårsager verdensomspændende økonomisk og social ustabilitet.Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige tilslutter sig Det Europæiske Fællesskab, hvorved krone, punt og pound føjes til valutakurven.
Middle East sparks the first ‘oil crisis’, causing worldwide economic and social disruption.Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Community, adding the krone, the punt and the pound to the currency basket.
frem og gør det muligt at nyde cd’ernes høje lydkvalitet i bærbart format.
1950s e young have little pocket money. ey portability with the high sound quality of laser compact discs.
Hjemme-pc’erne nærmer sig nu en arbejdshastighed på 100 MHz og har fået farveskærme og mere hukommelse.
Home computer speeds are nearly 100 MHz with colour screens and more memory.
Tidsfristen for fuldførelsen af det indre
1969 e Prime Minister of
1969Luxembourgs Luxembourgs marked fastsættes til 1992.
European Act enters into force, preparing the ground for the free movement of goods, services, capital and people. e deadline for completion of the single market is set at 1992.
1980’erneTøjstilen bliver mere afslappet
1980s Clothing is more casual and stylish.
De er tilbøjelige til at klæde sig som deres forældre og høre samme musik - i radioen eller fra en pladespiller.
tend to dress like their parents and listen to the same music – on the radio or record player.
Drengene er korthårede, pigerne har halvlangt eller langt hår - i samme frisure som deres mødre.
Boys have short hair, girls have medium to long hair – styled like their mothers’.
og samtidig stilbevidst.
1971 e Bretton Woods
1972Med vedtagelsen af en valutakursmekanisme
1978To re-establish stability, the Bremen
1981De første brugbare pc’ere kommer i handelen. De premierminister Pierre Werner foreslår på et topmøde i Haag at indføre ØMU og en fælles valuta som en tretrinsproces.
Skirts are less common, and hairstyles are shorter for both boys and girls.
Medlemsstaterne vedtager Werner-planen i 1971.
Luxembourg, Pierre Werner, proposes a three-stage process towards EMU and a single currency at a summit meeting in e Hague. e Member States adopt the Werner Plan in 1971.
på topmødet i Bremen Det Europæiske Monetære System (EMS), der holder valutakurserne inden for et fast interval.
European Council launches the European Monetary System (EMS), which holds exchange rates within a defined band.
I det kommende årti bidrager EMS i høj grad til valutakursstabilitet og samhandel i Europa.
For the next decade the EMS contributes much to exchange rate stability and trade in Europe.
systemet, der knytter valutaerne til guldstandarden, afskaffes på grund af stigende guldpriser.
f i x their currencies against the US dollar to improve system, which links currencies to the gold standard, is abandoned owing to the rising price of gold. is causes instability in international markets and a reduction in world trade.
Dette forårsager ustabilitet på de internationale markeder og en afmatning i verdenshandelen.
the shops – they fit on a desktop, have black and white screens and run at 4.77 megahertz (MHz) with no hard disk. e first mobile phones also appear.
kan stå på et skrivebord, har sort/hvid-skærme og kører med 4,77 megahertz (MHz) uden harddisk.
economic stability and give a new impetus to EMU.
Også de første mobiltelefoner dukker op.
However, the ERM is soon abandoned following the economic disruption of the oil crisis.
1961“Jeg kan se jorden - den er så smuk” var de
1961“I see earth, it is so beautiful”, are the
Yderligere oplysninger på:
Further info at:
1979Walkman®, den smarte lomme-stereokassetteafspiller med god lydkvalitet, kommer frem. De unge køber disse små bærbare musikanlæg i millionvis.
1979 e Walkman® is launched – a stylish personal stereo cassette player with good-quality sound. e young buy many millions as music becomes portable.
første ord, der blev talt fra rummet. Den sovjetiske kosmonaut, Yuri Gagarin, er den første mand i rummet - i Vostok 1, der blev sendt op den 12. april 1961.
first words spoken from space. e Soviet cosmonaut Yuri Gagarin is the first man in space – in Vostok 1, launched on 12 April 1961.
I 1963 bliver Valentina Tereshkova den første kvinde i rummet i Vostok 6.
Valentina Tereshkova becomes the first woman in space in Vostok 6 in 1963.
EU-institutionernes website Europa findes på alle EU-sproghttp://europa.eu.int/
e Europa website for the European Institutions in all Community languages http://europa.eu.int/
1975Det Europæiske
1975 e European Space Agency
Den Europæiske Centralbank - f.eks. billeder af alle eurosedler og -mønterhttp://www.ecb.int/ plateausåler og langt hår får stor indflydelse på moden.
1970s Computers are only and long hair are a big influence on fashion.