natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette store fotovoltaiske anlæg producerer 530 MWh med solenergi i Blons, Østrig.
As difficult as ecological challenges may be, they can be overcome with creativity. e process will make regions stronger.
Denne situation gør EU afhængig af eksterne energileverancer og er dermed udsat for prisudsving.
Access to finance for small businesses and socially excluded people
De seks andre udfordringer, som indgår i strategien, er bæredygtig transport, bæredygtighed i forbrug og produktion, bevarelse ogforvaltning af naturressourcer, folkesundhed, social inklusion, demografi og migration samt global fattigdom.
Be it services to businesses, individuals or households, ranging from personal computer wizards to window cleaners, gardeners, or carers for people or pets, microcredit can help make a business of an individual's skills and abilities.
En "bæredygtig udvikling", hvilket indebærer en balance mellem økonomiske, sociale og miljømæssige overvejelser, har længe været et grundlæggende mål for EU-politikken.
It contributes to economic initiative and entrepreneurship, job creation and self-employment, the development of skills and active inclusion for people suffering disadvantages.
Men en overordnet udfordring er nu ved at indtage en prioritetsstilling, nemlig klimaændringer1.
Microcredit is of particular importance for rural areas and can play an important role in helping to integrate ethnic minorities, and immigrants both economically and socially.
Selv om de processer, der medfører klimaændringer, er knyttet til en række områder (luft, vand, undergrund, biodiversitet) og til et antal sektorer (transport og byggeri, industri og landbrug), optræder et kerneelement - energi - hele vejen igennem Energiforsyningen.
Microcredit is developing in many of the newer Member States, and a similar trend has been discerned over recent years in the EU-15 older Member States. However, much remains to be done to exploit its full potential.
Denne energi er stærkt afhængig af fossile brændstoffer, som ikke alene bidrager stærkt til drivhuseffekten, men hvoraf de resterende beholdninger også
"This initiative is intended to set out a framework to coordinate our efforts at EU level by improving the legal and institutional environment in which microcredit providers operate, and increasing the availability of capital.
(1) Grønbog fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan (KOM(2007) 354 endelig udg.) og PESETA-projektet – Impacts of climate change in Europe: http://peseta.jrc.es/
(1) A European initiative for the development of microcredit in support of growth and employment, COM(2007) 708 final.
Regionalpolitik, bæredygtig udvikling og klimaændringer der er taget på EU-plan.
Regional policy, sustainable development and climate change
Næsten alle medlemsstater har vedtaget strategier til bekæmpelse af klimaændringer.
It is, therefore, central to regional development, presenting an unprecedented challenge, but also an opportunity for Europe’s regions in terms of their capacity to innovate and create new jobs.
Kommissionens første rapport om en bæredygtig udviklingsstrategi
Regional policy, sustainable development and climate change e first Commission report on the sustainable development strategy
Den 22. oktober 2007 vedtog Europa-Kommissionen sin første statusrapport om strategien for bæredygtig udvikling2.
On 22 October 2007, the European Commission adopted its first progress report on the SDS2.
Om end rapporten på dette felt stadig er afdæmpet, er de politiske udviklingstendenser på såvel europæisk som nationalt plan mere opmuntrende, navnlig på områderne energi og klimaændring.
Although progress in the field remains modest, developments in European and national policies are more encouraging, particularly in the area of energy and climate change.
Den nye integrerede politik, som Rådet vedtog i marts 2007, er blandt de vigtigste initiativer,
The new integrated policy adopted by the Council in March 2007 features among the important measures taken at European level.
Til forskel fra andre sektorer og trods teknologiske forbedringer af køretøjerne stiger emissionerne af drivhusgas fra transportmidler fortsat i takt med bruttonationalproduktet.
Unlike other sectors, and despite improvements in vehicle performance, greenhouse gas emissions caused by transport continue to rise in line with GDP.
Når det gælder bæredygtig produktion, er resultaterne svære at bedømme i stor målestok.
In the area of sustainable production, results are difficult to evaluate on a large scale.
Skønt stadig flere firmaer tilbyder bæredygtige produkter og serviceydelser, ligesom der også tages stadig flere initiativer til fremme af miljøvenlig teknologi og miljømærkning, er der stadig et betydeligt uudnyttet potentiale.
While a growing number of companies are providing sustainable products and services, and initiatives to encourage eco-technologies or ecological labels are increasing, there is still significant untapped potential.
Hvad angår naturressourcer, er situationen mangfoldig og kompleks, og overvejelserne koncentreres især om områderne jordkvalitet, biodiversitet og havressourcer.
With regard to the question of natural resources, the situation is diverse and complex, with some areas of real concern, such as soil quality, biodiversity and marine resources.
Energien og regionerne: en undersøgelse udført af Europa-Parlamentet
Energy and the regions: a study by the European Parliament
På initiativ af Europa-Parlamentet blev der i juni 2007 lavet en undersøgelse3, dels om støtten til bæredygtig og vedvarende energi i programmerne for samhørighedspolitikken 2000-2006 i de 15 "gamle" medlemsstater, dels om de 27 nuværende medlemsstaters projekter i forbindelse med de nationale strategiske referencerammer 2007-2013.
Published in June 2007, a study3 carried out under the aegis of the European Parliament looks at the support to sustainable and renewable energies in Cohesion Policy programmes 2000-06 in the 15 Member States and the projects of the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) 2007-13 of the 27 EU Member States.
Der er tildelt omkring 15 mia. EUR til investeringer i vedvarende energi, energieffektivitet og miljøvenlig bytransport.
About € 15 billion has been allocated for investments in renewable energies, energy efficiency and clean urban transport.
Sammenlignet med programmeringsperioden forinden er beløbet fem gange højere end under konvergensmålet og syv gange højere end under målene om regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
Compared to the previous period, this figure represents an amount which is five times higher than under the Convergence Objective and seven times higher than under the Regional Competitiveness and Employment Objective.
-emission (pr. overfladeenhed) forårsaget af vejtrafik mellem byer
Trend scenario: COst emissions per surface due to inter-urban road traffic
(2) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet – Statusrapport om strategien for en bæredygtig udvikling 2007(KOM (2007) 642 endelig udg.). (3) Europa-Parlamentet, Generaldirektoratet for Unionens Interne Politikker: Using sustainable and renewable energies in the context of the structural policy 2007-2013 (juni 2007).
(2) Communication from the Commission to the Council and European Parliament – Progress report on the 2007 Sustainable Development Strategy (COM(2007) 642 final).
Kraftværk drevet af skiferolie i Estland.
Oil shale power plant in Estonia.
at styrke lovgivningsrammerne, foreslår Kommissionen en ambitiøs pakke af foranstaltninger, der markerer begyndelsen til en "ny industriel revolution".
using renewable energies, and the need to strengthen the supporting legal framework, the Commission proposes an ambitious package of measures that marks the beginning of a “new industrial revolution”.
Europa-Parlamentets undersøgelse indeholder 15 eksempler på god praksis og tre generelle henstillinger: fastsættelse af et opnåeligt mål, en mere strategisk tilgang til bæredygtig og vedvarende energi samt en bedre forvaltning af energiaspekterne ved indgreb inden for enkelte sektorer.
e study by the Parliament presents 15 examples of good practices and formulates three general recommendations: to set an achievable target, a more strategic approach in sustainable and renewable energies , and better management of energy aspects of sector interventions.
Et direktivforslag4, som Kommissionen forelagde Rådet og Parlamentet den 23. januar 2008, tager sigte på at stimulere indsatsen for at nå de klimamål, som Rådet vedtog i marts 2007. På grundlag af dels de økonomiske og miljømæssige argumenter for brug af vedvarende energi, dels behovet for
A proposal for a Directive4, submitted by the Commission to the Council and the European Parliament on 23 January 2008, aims to encourage efforts to meet the energy and climate targets adopted by the Council in March 2007.
Målet for disse initiativer er at opnå følgende til 2020: emissionen af drivhusgas skal for EU som helhed nedbringes med 20% i forhold til 1990-niveauet (30%, hvis der er international konsensus herfor) og i 2020 skal 20% af EU's energiforbrug være dækket af vedvarende energi (mod 8,5% i dag) og 10% af brændstofforbruget til transport være dækket af biobrændstof fremstillet på en økonomisk bæredygtig måde.
On the basis of the economic and ecological reasons for ese measures aim to achieve the following by 2020: a 20 % reduction in greenhouse gas emissions across the EU compared with 1990 levels (30 % if there is international consensus); a 20 % share of renewable energies in EU energy consumption by 2020 (compared with 8.5 % today); and biofuels used for 10 % of transport fuel needs, where the fuel is produced in an economically viable manner.
Der foreslås også en forbedring af systemet for handel med kvoter for drivhusgasemission.
An improvement in the emission trading system is also proposed.
(4) Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - 20 20 by 2020. Europe's climate change opportunity (KOM(2008) 30 final).
(4) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 20 20 by 2020.
Miljø og bæredygtig udvikling i...
The environment and sustainable development in ...
Disse dokumenter afspejler samlet set medlemsstaternes brede forpligtelse til miljøbeskyttelse og risikoforebyggelse med en samlet investering på 51 mia. EUR.
Overall, these documents reflect the broad commitment of the Member States to environmental protection and risk prevention, with a total investment of € 51 billion.
Der er under de nye programmer for 2007-13 afsat 15,2 mia. EUR i støtten til vedvarende energi og ren bytransport.
Under the new 2007-13 programmes, Cohesion policy aid granted to sustainable and renewable energies and clean urban transport amounts to € 15.2 billion.
Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed1, som Rådet har vedtaget, giver medlemsstaterne og regionerne et sæt retningslinjer for at "anspore en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af Fællesskabet". Mange af disse retningslinjer, som er sammenfattet nedenfor, handler om miljø.
e Community Strategic Guidelines on Cohesion1 , adopted by the Council, provide the Member States and regions with a set of guidelines for “encouraging the harmonious, balanced and sustainable development of the Community”.
Kommissionen fremsatte dette initiativ for at lette gennemførelsen af de strategiske retningslinjer gennem interregionalt samarbejde og byudviklingsnettet Urbact. Initiativet, der har fået tildelt 327 mio. EUR, berører 30 prioriterede temaer, hvoraf et dusin handler om miljø.
... the "Regions for economic change" initiative is initiative was launched by the Commission to facilitate implementation of the Strategic Guidelines through interregional cooperation and the Urbact urban development network. e initiative has been allocated € 327 million and concerns 30 priority themes, a dozen of which are focused on the environment.
Retningslinje 1.1.: "Europa og dets regioner skal gøres til et mere attraktivt sted at investere og arbejde". Dette indebærer, at transportinfrastrukturen udbygges (1.1.1.), og at transportformerne samtidig gøres mere miljøvenlige, jævnfør hvidbogen om transportpolitik.
Guideline 1.1: "Making Europe and its regions more attractive places in which to invest and work". is involves expanding transport infrastructure (1.1.1) alongside improving the environmental performance of modes of transport and their balanced distribution, in accordance with the White Paper on transport policy.
• store investeringer i infrastruktur for at efterleve europæisk miljølovgivning og Kyoto-aftalerne• genetablering af det fysiske miljø og naturarven• skabelse af attraktive vilkår for erhvervslivet• etablering af risikoforebyggende foranstaltninger gennem forbedret forvaltning af naturressourcer• mere målrettet forskning• bedre anvendelse af ikt• en mere innovativ offentlig forvaltning
Better synergies between environmental protection and growth (1.1.2) implies giving priority to combating pollution at source, notably in terms of waste. e Council calls for: • major investments in infrastructure, in order to comply with European environmental legislation and the Kyoto commitments;• rehabilitating the physical environment and heritage;• creating attractive conditions for business; • establishing risk prevention measures through improved management of natural resources;• more targeted research;• better use of ICTs;• more innovative public management.
Forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) fastlægger de forudsete miljømæssige foranstaltninger på alle felter inden for hvert af de nye prioriterede mål: Konvergens (artikel 4), Regional konkurrenceevne og beskæftigelse (artikel 5) og Europæisk territorialt samarbejde (artikel 6).
The European Regional Development Fund (ERDF) Regulation sets out the environmental measures foreseen in all fields for each of the new priority objectives: Convergence (Article 4), Regional competitiveness and employment (Article 5), European territorial cooperation (Article 6).
• at støtte projekter, der fremmer energieffektiviteten og udbreder udviklingsmodeller med lav energiintensitet • at anspore til brug af vedvarende energi og alternative energikilder• at fokusere investeringerne i traditionelle energiressourcer på udbygning af nettene, hvor der er tegn på markedssvigt
Article 1 of the Cohesion Fund Regulation reiterates that the Fund was created out of a desire to strengthen economic and social cohesion with a view to sustainable development while Article 2 highlights the new focus of the Fund on sustainable development while declaring eligibility for "energy efficiency and renewable energy".
I artikel 1 i forordningen om Samhørighedsfonden understreges det, at fonden blev oprettet ud fra ønsket om at styrke den økonomiske og sociale samhørighed med henblik på bæredygtig udvikling. I artikel 2 fremhæves fondens nye fokusering på bæredygtig udvikling samt kriterierne for støttetildeling til "energieffektivitet og vedvarende energi".
With a view to less intensive use of traditional energy sources (1.1.3), the actions proposed consist of:• supporting projects to improve energy efficiency and low energy intensity development models; • encouraging renewable energies (RE) and alternative technologies; • focusing investments on traditional energy sources to develop networks where there is evidence of market failure.
Retningslinje 1.2.: "Bedre viden og innovation til sikring af vækst".
Guideline 1.2: "Improving knowledge and innovation for growth".
For at fremme innovation og iværksætteri (1.2.3) opfordres medlemsstaterne til at trække på EU's styrker inden for miljørigtig innovation og fremme indførelsen af systemer til miljøforvaltning.
To facilitate innovation and entrepreneurship (1.2.3), the Member States are invited to draw on the EU’s strengths in eco-innovations and to encourage the introduction of environmental management systems.
At passe på økosystemerne er alles sag.
Caring for ecosystems is everybody's business.
(1) Rådets beslutning af 6. oktober 2006 om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed (2006/702/EF).
(1) Council Decision of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion (2006/702/EC).
Regional tilpasning til klimaændringer: en europæisk udfordring for fysisk planlægning
Regional adaptation to climate change: a European spatial planning challenge
Af Ronan Uhel og Stéphane Isoard 1
By Ronan Uhel and Stéphane Isoard 1
Oversvømmelser er de første synlige tegn på klimaændringer.
Floods are the first visible effects of climate change.
Sydøsteuropa, middelhavsområdet og Centraleuropa er de regioner, der er mest sårbare over for klimaændringer.
South-eastern Europe, the Mediterranean and central Europe are the most vulnerable regions to climate change.
På den anden side vil nordlige og nogle vestlige regioner i Europa måske opleve visse positive følgevirkninger, især for landbruget, om end kun i en begrænset periode.
On the other hand, northern and some western regions of Europe may experience some beneficial impacts, particularly within agriculture, although only for a limited period of time.
Klimaændringerne vil muligvis medføre udbytteforøgelser i den erhvervsmæssige skovdrift i Nordeuropa, mens der i middelhavslandene og på det europæiske kontinent forventes udbyttenedgang som følge af hyppigere tørkeperioder.
Climate change may result in yield increases in commercial forests in northern Europe, while decreases are expected in Mediterranean regions and continental Europe due to more frequent droughts.
Dertil kommer en sandsynlig forøget risiko for brande i Sydeuropa.
In addition, increased risks of fire are likely in southern Europe.
De værste følgevirkninger af klimaændringer vil måske ikke ramme Europa i år eller næste år.
Mountainous regions, like the Alps, are particularly vulnerable to climate change and are already suffering e worst effects of climate change may not hit Europe this year or next year.
Men vi har ikke tid til at være selvtilfredse.
However, we cannot afford to be complacent.
Sidste års dramatiske skovbrande i Grækenland og oversvømmelser i Det Forenede Kongerige viste endnu en gang, hvilken ødelæggende kraft elementerne kan udøve på menneskers sundhed og økosystemerne samt deres socioøkonomiske følgevirkninger.
Last year’s dramatic forest fires in Greece and floods in the United Kingdom once again showed the devastating power of the elements on human health and ecosystems and their socio-economic impacts.
Skønt klimændringerne vil ramme forskelligt rundt om i Europa, tyder nylige vurderinger foretaget af Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer på, at hyppigheden og intensiteten af ekstreme vejrrelaterede begivenheder i fremtiden vil tiltage som følge af global opvarmning.
Although the impacts of climate change will differ across Europe, recent assessments by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) indicate that the frequency and intensity of extreme weather-related events will increase in the future due to global warming.
Selv, hvis udledningen af drivhusgasser ophørte i dag, ville forandringerne fortsætte i mange årtier og, hvad angår vandstanden i havene, i århundreder. Ifølge forudsigelser for år 2100 vil temperaturen i Europa således være steget med mellem 2 og 6°C over 1990-niveauet.
Even if greenhouse gas emissions stop today, these changes would continue for many decades and in the case of sea level, for centuries; projections for 2100 suggest that temperatures in Europe will have risen by between 2 to 6 °C above 1990 levels.
(1) Ronan Uhel er leder af afdelingen Spatial analysis (rumlig analyse) og Stéphane Isoard er projektleder i afdelingen Climate change impacts & adaptation (følgevirkninger af og tilpasning til klimaændringer) ved EEA. Det Europæiske Miljøagentur, Kongens Nytorv 6, DK-1050 København K, Danmark. www.eea.europa.eu _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nr 25 _BAR_ p. 7 _BAR_
(1) Ronan Uhel is Head of Spatial analysis and Stéphane Isoard is Project Manager for Climate change impacts & adaptation at the EEA. European Environment Agency, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen K, Denmark (www.eea.europa.eu). _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 11 _BAR_
Der er brug for mere sund forskning og koordineret analyse for at få opbygget baseline-datasæt og -modeller, f.eks. en regional hindcastevaluering af Europas klima, hvor forbedrede hydrologiske modeller sættes i sammenhæng med konstaterede klimaændringer.
Regional policy, sustainable development and climate change sound research and coordinated analysis are needed to build up baseline data sets and models, for example a regional hindcast of Europe’s climate to link improved hydrological models with climate change.
Kun på denne måde kan vi stille basale spørgsmål, f.eks. om vandmangel i en region skyldes ringe nedbør eller dårlig forvaltning.
Only in this way can we ask fundamental questions such as, whether the lack of water in a region is due to low precipitation or poor management.
De økonomiske omkostninger af klimaændringers følgevirkninger (f.eks. prisen for passivitet) præger i stadig højere grad den politiske debat.
from higher than average increases in temperature, where melting glaciers and permafrost are likely to cause a surge in natural hazards, soil erosion and flooding.
Dette er afgørende for udviklingen af passende tilpasningsløsninger som middel til at begrænse skader eller til at udnytte positive muligheder i tilknytning til klimaændringer.
Austria, is already evaluating these risks and related adverse effects on winter tourism, assessing its vulnerability to climate change impacts and is drawing up possible actions to adapt in due time to minimise societal costs.
De økonomiske omkostninger giver en fælles måleenhed til vurdering og overvågning på tværs af sektorer og kan medvirke til at indkredse vigtige over gennemsnittet.
Climate change could have profound impacts on coastal zones due to the rise in sea level and changes in frequency and/or intensity of storms. e Netherlands, together with stakeholders across sectors, is developing plans to decrease risks from coastal and river flooding.
Således vil smeltning af gletschere og andre områder, hvor der tidligere var permafrost, med sandsynlighed medføre en hurtigt tiltagende risiko for naturkatastrofer, jorderosion og oversvømmelse.
Habitats and coastal ecosystems on the Baltic, Mediterranean and Black seas in particular are at high risk with considerable loss of wetlands.
I Østrig er man allerede i færd med at evaluere disse risici og relaterede skadevirkninger for vinterturismen, idet man vurderer dennes sårbarhed over for følgevirkninger af klimaændringer og udtænker initiativer med henblik på en rettidig tilpasning og minimering af samfundets økonomiske tab.
It is therefore critical for Europeans to recognise this and put in place timely, adequate and cost-effective adaptation measures to avoid or lessen the potential harm of these events to human and ecological systems. Reducing
Klimaændringer vil i høj grad kunne påvirke kystzonerne som følge af en stigende havvandsstand såvel som hyppigere og/eller kraftigere storme.
This is essential to develop adequate adaptive responses as a means of moderating damages or realising opportunities associated with climate change.
I samarbejde med relevante parter på tværs af sektorer arbejder Nederlandene på planer til begrænsning af risikoen fra oversvømmelse af kyster og floder.
Economic costs provide a common metric to assess and monitor across sectors and can help identify key areas of concern.
I de baltiske lande og omkring Middelhavet og Sortehavet er habitater og kystøkosystemer særlig udsatte for risici med betydelige tab af vådområder til følge.Det er derfor afgørende, at vi i Europa erkender alt dette og træffer rettidige, passende og omkostningseffektive
There is also a need for an economic perspective in European and national adaptation policies in order to complement our knowledge on climate change impacts.