natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De overordnede retningslinjer sigter således på at bidrage til at løse de problemer, der knytter sig til vækst, beskæftigelse og befolkningens aldring, ved hjælp af sunde makroøkonomiske politikker og strukturreformer med sigte på at udvikle Unionens vækstpotentiale og opnå fuld beskæftigelse.
The aim is to meet the challenges of growth, employment and ageing populations through sound macroeconomic policies and structural reforms, so as to increase the Union's poten­tial for growth and to attain full employment.
Oversigten analyserer forskellige aspekter af den makroøkonomi ske udvikling, strukturændringerne og de økonomiske reformer.
This analyses various aspects of macroeconomic developments, struc­tural change and economic reform.
Den 3. december(7) vedtog Rådet et fælles bidrag fra beskæftigelsesudvalget og det sociale og arbejds markedspolitiske udvalg til udarbejdelsen af retningslinjerne for 2002.
On 3 December, the Council adopted a joint contribution by the Employment Committee and the Social Policy Committee to the guidelines for 2002 (4).
I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1466/97 (8) om budgetdisciplin og inden for rammerne af Stabilitets- og Vækstpagten vedtog Rådet, på henstilling fra Kommissionen(9), den 12. februar(10) udtalelser om Grækenlands første stabilitetsprogram og om Irlands, Frankrigs, Italiens og Østrigs ajourførte stabilitetsprogrammer, derefter om Belgiens, Spaniens, Luxembourgs og Portugals stabilitetsprogrammer den 12. marts(") og om de ajourførte konvergensprogrammer for Sverige den 19. januar(12) og for Danmark og Det Forenede Kongerige den
In accordance with Regulation (EC) No 1466/97 on budgetary disci­pline (5) and within the framework of the Stability and Growth Pact, the Coun­cil, acting on a recommendation from the Commission (6), adopted opinions on
(4) Den almindelige beretning 2000. nr. 37.
(') 2000 General Report, point 37.
Oversigten findes også på Euro pa-serveren (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/reportsandstudies 0301_en.htm). O Bull.
(http^/europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/reportsandstudies0301_cn.htm). C) Bull.
12-2001. punkt 1.3.5. (») EFT L 209 af 2.8.1997 02 den almindelige beretning 1997, nr. 95. O Bull. 1/22001, punkl 1.3.5-1.3.17. (loj EFT C 77 af 9.3.2«) 1 og Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.9 (Grækenland). 1.3.7 (Irland).
12-2001, point 1.3.5.
1.3.10 (Frankrig), 1.3.11 (Halien) og 1.3.12 (Østrig). (") EFT C 109 af 10.4.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.4 (Belgien). 1.3.5 (Spanien). 1.3.6 (Luxembourg) og 1.3.7 (Portugal). C2) EFT C 73 af 6.3.2001 og Bull. 1/22001, punkt 1.3.5.
1/22001, points 1.3.9 (Greece), 1.3.7 (Ireland), 1.3.10 (France), 1.3.11 (Italy) and 1.3.12 (Austria). (8) OJ C 109, 10.4.2001; Bull.
Samtidig med Rådets udtalelse om Irlands ajourførte program (­* nr. 58), i hvil­ken Rådet konkluderede, at budgetprognoserne for 2001 ikke var i overensstemmelse med de overordnede økonomiske retningslinjer, rettede Rådet den 12. februar(5) på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og på grundlag af EF­traktatens bestemmelser i artikel 99, stk. 4, en henstilling til Irland om at bringe denne situation til ophør.
As regards Ireland in particular, on 12 February, when the Council adopted its opinion on Ireland's updated programme (- > point 58), in which it concluded that the budget projections for 2001 were not consistent with the broad economic policy guidelines, it also sent Ireland, on the basis of a Com mission recommendation and of Article 99(4) of the EC Treaty, a recommendation (!) with a view to putting an end to this situation. On 6 November (2), taking note of a report presented by the Commission on 23 October (3), the Council found that its recommendation had been followed up in part, while also stress ing the need for continued vigilance in relation to the budgetary situation in Ireland in view of the overheating it had experienced. 60.
Den 6. novemberC') konkluderede Rådet på grundlag af en rapport fra Kom­missionen den 23. oktober(7), at dets henstilling delvis var blevet fulgt, samtidig med at det understregede, at det fortsat var nødvendigt nøje at følge budgetsituationen i Irland på grund af den overophedning, der kendetegnede landets økonomi.
Following on from the Commission communication of 21 December 2000 (4), the Commission and the Council presented the Stockholm European
Europa­Parlamentet afgav udtalelse om ovennævnte meddelelse fra Kommissionen i en beslutning af 4. oktoberC").
Parliament gave its view on the above Commission communication in a resolution adopted on 4 October (é).
I en meddelelse af 27. juni om de offentlige finanser i Den Økonomiske og Monetære Union i 2001 (") foretog Kommissionen en gennemgang af budgetresultaterne i medlemsstaterne i 2000 og vurderede udsigterne på kort og mellemlang sigt samt analyserede udviklingen i budgetovervågningen inden for rammerne af Stabilitets­ og Vækstpagten.
In a communication of 27 June on public finances in the economic and monetary union (EMU) in 2001 (7), the Commis sion reviewed Member States' budgetary performances in 2000, assessed the short- and medium-term prospects and analysed the trend of budgetary monitoring in the context of the Stability and Growth Pact.
Den under­søgte endvidere finanspolitikkens og konjunkturpolitikkens rolle og effektivitet i ØMU'en samt de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed.
It also examined the role and effectiveness of fiscal policy and cyclical stabilisation in EMU and the quality and sustainability of public finances.
Den nye kodeks er på visse punkter ændret i forhold til versionen fra 1998, først og fremmest for så vidt angår forbin­delserne med de overordnede økonomiske retningslinjer og ensartet behandling af
The new code makes certain changes to the 1998 version; the principal areas affected are the links with the broad economic policy guidelines and equal treatment of the Member States, in particular as regards the timetable for submitting and examining programmes and the implementation of the conclusions of the Lisbon (9) and Stockholm (10) European Councils concerning the quality of public finances and the budgetary consequences of population ageing. The latter subject was also covered by the Council conclusions of the session on 6 November (n).
1/2­2001. punkl 1.3.6 (Danmark) og 1.3.13 (Det Forenede Kongerige).
1/22001, point 1.3.8. (2) Bull.
I en udtalelse af 28. februar(4) tilsluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg sig de strukturelle indikatorer, som Kommissionen havde foreslået i en meddelelse fra september 2000(5), selv om det beklagede, at der ikke var foreslået en miljø indikator.
In an opinion of 28 February ('), the Economic and Social Committee welcomed the structural indicators proposed by the Commission in its communication of September 2000 (2), although it regretted the lack of an environmental indicator.
I en anden udtalelse, der blev vedtaget den samme dag(6), foreslog det en styrkelse af de økonomiske undersøgelser af de enkelte lande ved hjælp af komparative undersøgelser af landenes makroøkonomiske udvikling.
In another opinion adopted on the same day (3), it proposed the intensification of country-by-country comparative macroeconomic perform ance studies.
I foråret 2001 blev der benyttet en foreløbig liste over strukturelle indikatorer til den sammenfattende rapport, der blev forelagt Det Europæiske Råd i Stockholm (7), for specielt at udpege de områder, for hvilke det var nødvendigt med foranstaltninger, og for at måle de frem skridt, der allerede var gjort i forhold til de mål, der blev opstillet i Lissabon.
In the spring, an initial list of structural indicators was used for the synthesis report presented to the Stockholm European Council (4), so as to identify areas requiring action and to measure the progress already made in relation to the objectives set at Lisbon.
I løbet af 2001 fortsatte Kommissionen i øvrigt arbejdet med de strukturelle indikatorer for at udvikle og forbedre deres kvalitet og for at foreslå nye indikatorer på de politisk højst prioriterede områder.
During the year, the Commission also continued its work on the structural indicators with a view to improving their quality and proposing new indicators in areas that become policy priorities.
Den gav ligeledes Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg nyttige oplysninger om disse indikatorer.
It also provided Parliament and the Economic and Social Committee with useful information on the indicators.
Den anden meddelelse fra Kommissionen om de strukturelle indikatorer blev offentliggjort den 30. oktober(8).
The Commission's second communication on the structural indicators was published on 30 October (5).
Den vigtigste nyskabelse er, at der medtages et nyt område ved rørende miljøet i overensstemmelse med opfordringen fra Det Europæiske Råd i Goteborg(9).
Its main innovation is the inclusion of a new area relating to the environment, in accordance with the request made by the Gothenburg European Council (6).
Der vil i øvrigt blive tilføjet nye indikatorer til listen, når de er blevet tilstrækkeligt udarbejdet, f.eks. »kvalitet i arbejdet« eller »markedsstruktur i netværksindustrier«.
New indicators were also added to the list where they were considered sufficiently developed, such as the 'quality of work' or 'market structure in the network industries'.
Rådet gav udtryk for tilfredshed med denne nye meddelelse i konklusionerne fra 30. december('°) og bekræftede, at det gik ind for en begrænset liste over indikatorer.
In the conclusions it adopted on 3 December, the Council welcomed this new communication and confirmed its preference for a short list of indicators (7).
I en beslutning af 31. maj(") godkendte Europa-Parlamentet de forslag, som Kommissionen formulerede i sin meddelelse fra september 2000 om fastlæggelse af
In a resolution of 31 May (8), Parliament approved the proposals made by the Commission in its communication of September 2000 setting out a Community strategy for gradually integrating environmental issues into economic policy (9).
KOM(2000) 594 og den almindelige beretning 2000. nr. 44.
(2) COM(2000) 594; 2000 General Report, point 44. (3)OJC 139, 11.5.2001; Bull.
I en meddelelse om styrkelsen af samordningen af de økonomiske politikker i euroområdet C) fremsatte Kommissionen den 7. februar forskellige forslag med henblik på at kunne få et bedre og tydeligere samlet overblik over den økonomiske situation i euroområdet og med henblik på at skabe en bedre koordinering af de økonomisk-politiske initiativer.
On 7 February, in a communication on strengthening economic policy coordination within the euro area H, the Commission made various proposals designed to achieve both a finer and a more readily understandable overall view of the economic situation in the euro area and to reach in a more predictable manner an agreement on the appropriate policy responses.
Nødvendigheden af en større samordning blev ligeledes fremhævet i en udtalelse af 28. februar fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4).
The need for greater coordination was also emphasised by the Economic and Social Committee in an opinion of 28 February (2).
Europa-Parlamentet gav også udtryk for en positiv holdning til Kommissionens med delelse i en beslutning af 4. oktober(5) ligesom Det Økonomiske og Sociale Udvalg i dets ovennævnte udtalelse af 28. november (—* nr. 53).
For its part, Parliament welcomed the Commission communication in a resolution of 4 October (3), as did the Economic and Social Committee in its opinion of 28 November (—» point 53).
I denne sammenhæng fort satte Kommissionen med at udbygge sin analyse af økonomien i euroområdet, bl.a. ved regelmæssigt at forelægge Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Eurogruppen rapporler om udviklingen i euroens valutakurs, om inflationen og om budgetsituationen i eurolandene.
In this context, the Commission continued to analyse the area's economy in greater depth, in particular by regularly supplying the Economic and Financial Committee and the Eurogroup with reports on the trend of the euro exchange rate, inflation and the budgetary situation of the countries participating in the euro.
I konklusionerne af 12. februar(
In its conclusions of 12 February (
) anførte Rådet, at det var vigtigt at benytte euro mønter og eurojetoner for at gøre personer, der lider af et taktilt eller mentalt handicap, fortrolige med at håndtere dem.
), the Council stressed the importance of using euro coins and tokens for familiarising persons suffering from sensory or intellectual disabilities.
Den samme dag(7) blev ministrene i øvrigt enige om tilpasning af betingelserne for udlån af disse mønter og jetoner til de brancher, der var interesseret i sådanne prøver til automater, og den 16. oktober(8) om betin gelserne vedrørende tilrådighedsstillelse til disse brancher af euromønter med henblik på tilpasning af automater.
The ministers agreed that same day on the adaptation of the conditions for loans of euro coins and/or tokens to the coin-operated industry (5) and, on 16 October, on the conditions for supplying those industries with euro coins for stocking such machines (6).
Kommissionen offentliggjorde en rapport om iværksættelse af overgangsforanstaltninger/«/· indførelsen af euroen i den fælles landbrugspolitik (—* nr. 433).
The Commission published a report on the implementation of the transitional measures for the introduction of the euro in the common agricultural policy (-* point 433).
(:) Den almindelige beretning 2000. nr. 46. C) KOMI200I) 82 og Bull. 1/22001, punkt 1.3.19.
), of the state of preparations for the introduction of euro notes and coins.
I en meddelelse af 10. oktober(ft) til Det Europæiske Råd udarbejdede Kom missionen den sidste situationsoversigt over forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter og udpegede de bedste praksis til at finde en gnidningsløs overgang til euroen.
In a communication to the European Council dated 10 October ('), the Commission presented the latest status report on preparations for the introduc tion of euro coins and notes and identified good practice as regards smoothing the changeover to the euro.
I en meddelelse af 22. oktober(7) beskrev den i øvrigt de arrangementer, der er truffet for at håndhæve ophavsretten til designet på den fælles side af euromønterne, og den gældende ordning for reproduktion.
In a communication dated 22 October (2), it also described the arrangements for ensuring copyright protection of the common face design of the euro coins and the applicable rules on reproduction.
I konklusionerne af 16. oktober(8) opfordrede Rådet medlemsstaterne til sammen med Kommissionen, ECB og Eurosystemet at oprette et fælles europæisk informationsnet for overgangen til euroen.
In its conclusions of 16 October (3), the Council invited the Member States, in collab oration with the Commission, the ECB and the Eurosystem, to set up a common European information system on the changeover to the euro.
I en meddelelse af 14. december(9) gav Kommissionen grafiske oplysninger om euro mønterne med henblik på offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.
In a communica tion of 14 December, the Commission issued photographs and factual descriptions of the euro coins for publication in the C series of the Official Journal (4).
Det Europæiske Råd i Laeken den 14. og 15. december erklærede i sine konklusioner(10), at indførelsen af eurosedler og -mønter den 1. januar 2002 udgør højdepunktet i en historisk proces, der er af afgørende betydning for opbygningen af
The conclusions of the Laeken European Council (5) of 14 and 15 December state that the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will be the culmination of a historic process of decisive importance for the European Union.
Bestemmelserne om beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri findes i afsnit 1 (»Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«) (-* nr. 547) og i afsnit 4 (»Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig«) i kapitel VII {—* nr. 1170).
The provisions on the protection of the euro against counterfeiting are reported in Section 1 ('Area of freedom, security and justice') of Chapter IV (—» point 547) and in Section 4 ('Protection of the Community's financial inter ests and the fight against fraud') of Chapter VII (—» point 1170).
Andre aspekter af euroen behandles også i afsnit 5 (»Det indre marked«) i dette kapitel (—* nr. 197).
Other aspects of the euro are reported in Section 5 ('Internal market') of this chapter (- > point 197). 6
KOM(2000) 443 og den almindelige beretning, nr. 50.
On the basis of its ongoing assess ment of the risks to price stability, the Bank's Governing Council decided on the appropriate measures for achieving the ECB's primary objective.
Sikkerhedsymbolerne på eurosedlerne blev præsenteret for offentligheden den 30. august — kort tid inden man begyndte at distribuere sedler og mønter til forskellige institutioner.
The security features of the euro banknotes were unveiled on 30 August, just ahead of the start of frontloading the establishments concerned.
Informationskampagnen »Euro 2002« hjalp borgerne til at forberede sig til ombytningen af sedler og mønter.
The 'Euro 2002' information campaign informed citizens and helped to prepare them for the cash changeover.
Styrelsesrådet traf beslutninger om den legale udsteder af eurosedler og om anvendelsen af den monetære indkomst fra 2002.
The Governing Council took decisions with regard to the legal issuer of euro banknotes and the allocation of monetary income from the year 2002.
Target-systemet(2), der er et af de største betalingssystemer i verden, bidrog fortsat til integrationen af europengemarkedet og spillede fortsat en vigtig rolle i styringen af den fælles pengepolitik. Den første årsrapport om systemet blev offentlig gjort i maj.
Target H, one of the largest payment systems in the world, contributed further to the integration of the euro money market and continued to play an important role in the smooth implementation of the single monetary policy.
Styrelsesrådet undersøgte udviklingen i kompensationsaystemer med en central modpart i Europa og offentliggjorde en erklæring i september om den observerede konsolideringsbevægelse på dette område.
The Governing Council assessed the developments in the field of central counterparty clearing in Europe and a statement on consolidation in this field was issued in September.
I oktober godkendte ECB og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg en samarbejdsramme for afviklingssystemer for værdipapirer, der omfatter fælles udarbejdelse af normer og/eller anbefalinger ved rørende disse systemer og centrale modparter på europæisk plan.
In October, the ECB and the Committee of European Securities Regulators approved a framework of cooperation in the field of securities settlement systems, with the aim of jointly preparing standards and/or recommendations for such systems and for central counterparties at European level.
ECB fortsatte med at tilskynde bankerne til at sænke priserne på grænseoverskridende betalinger inden for euroområdet.
The ECB continued to urge banks to lower the price of crossborder payments within the euro area.
Efter anmodning fra Rådet udarbejdede den en rapport, der foreslår en gradvis indførelse af en integreret infrastruktur for overførsler, som skal give mulighed for at fastsætte samme pris for indenlandske og grænseoverskridende operationer på et sundt økonomisk grundlag.
At the request of the Council, it prepared a report proposing a roadmap towards an integrated credit transfer infrastructure that would lead to equal fees for domestic and crossborder transactions on a sound economic basis.
ECB, og Eurosystemet i sin helhed, fortsatte med at fremme samarbejdet mel lem de kompetente nationale myndigheder på tilsynsområdet. Virksomheden på dette område vedrører de store linjer i den strukturelle og konjunkturmæssige udvikling i
The ECB, and the Eurosystem as a whole, continued to promote cooperation among the competent national authorities on issues relating to prudential supervision.
(') Den Europæiske Centralbanks netsted: http://www.ecb.inl/. (:) Reallids bruttoafviklingssystem (den almindelige beretning 1999. nr. 46).
TransEuropean automated real-time gross settlement express transfer system (1999 General Report,
For første gang er der også blevet offentliggjort finansielle regnskabsoplysninger.
40 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA published for the first time.
Der er i øvrigt blevet vedtaget to ECB-forordninger, for så vidt angår statistikker vedrørende de monetære finansielle institutioners balancer og rentesatser.
Two ECB regulations were adopted regarding bal ance sheet and interest rate statistics of monetary financial institutions.
På europæisk plan deltog ECB i møderne i Rådet, Eurogruppen, Det Økonomi ske og Finansielle Udvalg, Udvalget for Økonomisk Politik og den makroøkonomiske dialog.
At European level, the ECB took part in meetings of the Council, the Eurogroup, the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Com mittee and the macroeconomic dialogue.
ECB afgav udtalelser om Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivningsforslag, der falder ind under dens beføjelse.
It issued opinions on Community and Member States' draft legislation in its field of competence.
Nogle af disse udtalelser blev offentliggjort på initiativ af banken selv.
Some of them were made public on the ECB's own initiative.
På internationalt plan deltager banken i møderne i multilaterale institutioner og fora, enten som medlem (OECD, Den Internationale Betalingsbank, G7, centralbankdirektørerne i G10, G20) eller med observatørstatus (IMF, G10ministermøderne, forum for finansiel stabilitet).
At international level, it attends meet ings of multilateral institutions and fora, either as a member (OECD, Bank for International Settlements, G7, G10 Governors, G20) or as an observer (IMF, G10 Ministers, Financial Stability Forum).
Endelig udbyggede ECB sine kontakter til de nationale centralbanker i kandidatlandene.
Lastly, the ECB intensified its contacts with the national central banks of accession countries.
Den bilaterale dialog drejede sig om disse institutioners pengepolitik og valutapolitik; det årlige seminar på højt niveau blev afholdt i Berlin i december.
Bilateral dialogue focused on the latters' monetary and exchange-rate policies; the annual highlevel seminar was held in Berlin in December.
Eurosystemet har også givet en betydelig teknisk bistand, specielt for så vidt angår betalingssystemer, juridiske spørgsmål og statistikområdet.
The Eurosystem also provided extensive technical assistance, in particular in the fields of payment systems, legal issues and statistics.
I en beslutning af 16. januar(') beklagede Europa-Parlamentet, at ECB havde afvist at underkaste sig OLAF's {Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) kontrol, samtidig med at det gav udtryk for tilfredshed med, at ECB ville oprette samarbejdsrelationer med OLAF.
In a resolution of 16 January (l), Parliament, while welcoming the com mitment by the ECB to establishing a cooperative relationship with the Euro pean Anti-Fraud Office (OLAF), regretted its decision to prevent OLAF from carrying out internal investigations.
I en beslutning af 23. oktober(2) om det internationale monetære system anbefalede Parlamentet, at ECB på europæisk plan skulle have en samordningsfunktion for de nationale tilsyns- og kontrolmyndigheder.
In a resolution on the international monetary system adopted on 23 October (2), Parliament called for the role of coordinating national supervisory and oversight authorities at European level to be transferred to the ECB.
Internationale økonomiske, monetære og finansielle spørgsmål
The 13 candidate countries notified their fiscal situation and their preaccession economic programmes to the Commission.