natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Den Europæiske Unions ansvar at tage initiativ tilbeskyttelse af truede arter, men den glemmer ikke, at detogså er nødvendigt at hjælpe og støtte fiskerne i deresbestræbelser på at tilpasse sig de nye regler.
While it is the European Union’s responsibility to protectthe threatened species, its efforts will not disregard theneed to assist and provide support for fishermen as theyadjust to the new rules.
Det er medtanke herpå, at der i forslaget om forbud mod drivgarn i Østersøen er indbygget en tidsforskydning, som giver deberørte fiskere mulighed for at ændre kurs mod andrefangstmetoder.
It is in that spirit that theintroduction of the ban on drift nets in the Baltic Sea isprogressive, giving the fishermen concerned time todirect their activities towards other fishing methods.
Europæisk Fiskeri_BAR_ Nr. 20 - December 2003 _BAR_ 9
Fishing in Europe_BAR_ No 20 - December 2003 _BAR_ 9
DANSKERNE SOM PINGER-PIONERER
THE DANES: PIONEERING USE OF THE PINGER
I 2000 traf den danske regering en række yderst vigtigeforanstaltninger til bekæmpelse af utilsigtede fangster afhvaler i fiskeredskaber.
In 2000, the Danish government took measures of vitalimportance in the effort to curb incidental catches ofcetaceans in fishing gear.
Med foranstaltningerne blev detobligatorisk for fiskerne at bruge akustisk afskrækkelsesudstyri de fiskerier, der ifølge iagttagelser var farligst for hvalerne.Seniorforsker Finn Larsen fra Danmarks Fiskeriundersøgelservar blandt de forskere, der bidrog til det nationale initiativ.
The measures imposed the useby professional fishermen of acoustic deterrent devices inthe fishing activities presenting the greatest danger tocetaceans. Finn Larsen, a scientist at the Danish Fisheries Institute, was one of the researchers involved in thisnational initiative.
Vragfiskeri efter torsker en af de aktiviteter,der er berørt affangsten af hvaler i Nordsøen.
Cod fishing overwreckage: one of theactivities concernedby the problem of bycatches of dolphinsand porpoises in the North Sea.
Midt i 1990’erne vurderede man, at den samlede danskefiskerflådes utilsigtede fangster af marsvin lå på 7000 individerom året. I 2003 var tallet nede på 4000.
In the mid-90s, incidental catches of porpoises by the Danishfishing fleet were estimated at 7000 a year.
Finn Larsen har toforklaringer på det markante fald: »Fiskeriet efter pighvar,rødspætte og kulmule samt vragfiskeri efter torsk medbundsatte garn er de danske fiskerityper, der udgør den størstetrussel mod marsvinet i Nordsøen.
Finn Larsen offers two explanationsfor this considerable drop: ‘The Danish fishing activity that is themost threatening to porpoises in the North Sea is turbot, plaiceand hake fishing and cod fishing practiced over wreckage usingfixed bottomset nets.
Den primære forklaring påfaldet i fangsterne er nedgangen i fiskebestandene, som gør, atfiskeriindsatsen har måttet indskrænkes.
The first explanation for the reduction inby-catches is the decline in fish stocks, which has reduced fishingeffort.
Men den systematiskebrug af akustiske alarmer på de bundsatte garn er dennæstmest afgørende faktor.
But the systematic use of acoustic devices on these bottomset nets is the second decisive element.
Bifangsterne er næsten blevetelimineret ved brug af alarmerne.« båd. »Jeg er ikke specielt vild med at håndtere de her pingere,men hvis det kan løse problemet med, at vi får hvaler i garnet,skal vi selvfølgelig bruge dem,«medgiver fiskeskipperen straksog fortsætter: »Der er jo ingen fiskere, der er glade for at fåmarsvin i deres net.
They reduce by-catchesalmost to zero.’ particularly enthusiastic about having to handle the pingers,but if they are a solution to incidental catches of cetaceans,then we have to use them’,admits the skipper. ‘You know, nofisherman is happy to catch porpoises.
Og det er først og fremmest, fordi deødelægger nettene.
And the first reason forthat is because they damage our nets.
Så hvis vi kan finde en måde at undgå detpå, så…«
So if we can find a wayof avoiding them…’
Ud over anvendelsen af pingerenforeskriver loven også, at derpå frivillig basis tages observatører om bord i de berørtefiskerfartøjer.
In addition to the use of the pinger, the plan makes provisionfor the presence, on a voluntary basis, of observers on boardthe fishing vessels concerned.
Finn Larsen forklarer: »Det giver os mulighed for atudbygge vores viden på området og iagttage fordele og ulemper a! os tr ved apparatet.
‘That enables us,’continues Finn Larsen, ‘to build up knowledge of the situation at sea and a! os tr
»Det er nu ikke længere det store problem med bifangst afhvaler i vores område, simpelthen fordi vi fisker langt mindredér,« forklarer Kenneth.
‘The problem of bycatches of cetaceans is not as serious as itused to be in that zone for the simple reason that we fish muchless there’,explains Kenneth.
Faktisk har næsten halvdelen af de 20fartøjer i denne flåde i dag indstillet vragfiskeriet på grund afmangel på fisk. »Men hvis bestandene igen blev større, ville vistarte igen, og så ville vi også få problemet igen. Så der skalfindes en løsning,«slutter han.
Indeed, today nearly half thefleet has stopped operating over wreckage because there arenot enough fish to make it worthwhile. ‘If stocks shouldrecover, however, we would return and the problem would beback.
De første danske pingereblev fuldt ud finansieret af Danmarks Fiskeriforening.
The first Danish pingerswere financed by the nationalfishermen’s association.
Det var en uventet gave for fiskerne ibetragtning af prisen på alarmerne, for de skal sandsynligvisudskiftes hvert tredje eller fjerde år.
A windfall for fishermen, given thecost of the devices, which will probably have to be replacedevery three to four years.
Hvordan blev sådan en handlingsplantil? »Antallet af fangede hvaler varfor højt til, at vi kunne forholde os passive.
How did such a plan get off theground? ‘The number of catches ofcetaceans was too high to ignore.Public opinion exerted undeniablepressure.
Den offentlige meninglagde bestemt også et pres påbeslutningstagerne.
It was a question ofsustainable development.
Det var etspørgsmål om bæredygtig udvikling.Kommissionens aktuelle forslag eryderst positive, for de vil tilføre denødvendige foranstaltninger i mangehavområder en EU-dimension.«
The Commission’s new proposals are verypositive because they are going togive a Community dimension tomeasures needed in many seas.’
Ifølge den danske forsker Finn Larsen kan brug afpingerestort set eliminerebifangsten af hvaler.
According to Danishscientist Finn Larsen,incidental catches ofcetaceans are reducedpractically to zero withthe use of pingers.
Andre EU-medlemsstater har i dag besluttet at se nærmere pådet vigtige spørgsmål om bifangst af hvaler.
Other EU Member States have now decided to give thought tothis crucial question of bycatches of cetaceans.
Således harbriterne og svenskerne indledt høringer med fiskere ogforskere for at sætte gang i forskningsprojekter. I Italien,Frankrig og Irland især er der også initiativer på vej.
The United Kingdom and Sweden have begun consultations with fishermenand scientists with a view to setting up research projects.Initiatives are also being taken in Italy, France and Ireland.
»Der er jo ingen fiskere, der er glade for at få marsvin ideres net.«
‘No fisherman is happy catching porpoises…’
Han er skipper om bord på et 18 meter garnfartøj ogfisker efter søtunge, pighvar, rødspætte og torsk.
He is the skipper of an 18-metre netter that fishesfor sole, turbot, plaice and cod.
I tre år harhan, som dansk lov foreskriver, brugt akustiske alarmer, nårhan er på vragfiskeri.
For the last three years, inaccordance with the Danish plan, he has been using acousticdevices when he operates over wreckage.
Den danske garnflåde, som driver vragfiskeri i Nordsøen, erfor størstedelens vedkommende hjemmehørende i de trevestkysthavne Thorsminde, Hvide Sande og Thyborøn. Ca.
The Danish fleet of netters operating over wreckage in the North Sea is concentrated in three west coast ports:Thorsminde, Hvide Sande and Thyboron. Some 20 vessels inall are concerned, among them Kenneth Nielsen’s.
10_BAR_ Nr. 20 - December 2003 _BAR_ Europæisk Fiskeri
10_BAR_ No 20 - December 2003 _BAR_ Fishing in Europe
Europæisk Fiskeri
Fishing in Europe
Middelhavet: Bæredygtigt fiskeri kræver handling
Mediterranean:guaranteeing sustainable fisheries
Nr. 21 – April 2004 er i er i o r Fisk o r Fisk
No 21 – April 2004
Regionale rådgivende råd Høring af aktørerne
Cod and hake Recovery plans
Middelhavet Styrkelse af det internationalesamarbejde
Mediterranean Improving internationalcooperation
Samarbejde og målrettet handling skal sikre bæredygtighed i Middelhavet
Cooperation and specific action: putting the Mediterranean on course for sustainability
Messen, der altså fremover er enbred fagmesse, finder sted i dagene 29. marts til 1. april i denengelske by Birmingham.
Mediterranean fisheries Towards sustainable management of resources
Regionale rådgivende råd Lytte, gå i dialog, komme med forslag osv.
Regional Advisory Councils Listening, engaging in dialogue, makingproposals...
·European Seafood Exposition.Den årlige Seafood-messeafholdes 4.-6. maj 2004 i den belgiske hovedstad Bruxelles.Messen, der er Europas største, tiltrækker repræsentanter forforarbejdningsindustrien inden for både fiskerivarer ogakvakulturprodukter.
·European Seafood Exposition.The annual Seafood fair willbe held from 4 to 6 May 2004 in Brussels, Belgium. Europe’sbiggest seafood event brings together the full spectrum ofthe fishing and aquaculture processing industry.
Indkøbere og sælgere fra hele verden harher lejlighed til at mødes. Desuden har Europa-Kommissionenen informationsstand om den fælles fiskeripolitik.Yderligere oplysninger:Diversified Business Communications P.O. Box 7437, Portland, ME 04112-7437, United States tlf.: + 1 (207) 842 5504e-post: food@divcom.com hjemmeside: http://www.euroseafood.com
Buyers andsellers from the world over will be on hand.
Glasgows årlige messe løber i år af stablen idagene 20.-22. maj 2004.
Glasgow’s annual event will take place from20 to 22 May 2004.
Ved den lejlighed omdannes The Scottish Exhibition and Conference Centretil verdens størstesupermarked for fiskeriudstyr, hvor man ifølge arrangørernekan købe alt fra garnbødningsnåle til fiskerbåde. For førstegang deltager Europa-Kommissionen med en informationsstand.Yderligere oplysninger:Heighway Events, Telephone House, 69-77 Paul Street,London, EC2A 4LQ, UKtlf.: + 44 (0)20 7017 4529e-post: sue.hill@informa.comhjemmeside:http://www.heighwayevents.com/fishing_2004/index.htm
The Scottish Exhibition and Conference Centre will be transformed for the occasion into a ‘supermarket’offishing equipment, where it is possible to buy anythingfrom a net needle to a super-trawler, according to the eventorganisers.
Send venligst kommentarer eller forslag til følgende adresse:Europa-Kommissionen – Generaldirektoratet for Fiskeri – Afdelingen for kommunikation og information – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles – eller fax til (+32) 2 299 30 40mærket Europæisk Fiskeri. E-post: fisheries-magazine@cec.eu.int
We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries – Communicationand Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brusselsor by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
·Næste møde i Ministerrådet (fiskeri) finder sted i Luxembourgden 26. og 27. april 2004.
·The next Council of Fisheries Ministers will be held on26 and 27 April in Luxembourg.
Tidsskriftet Europæisk Fiskeriudgives af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Fiskeri.
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries of the European Commission.
Europæisk Fiskeriudkommer 5 gange årligt på 11 EU’s officielle arbejdssprog.
Fishing in Europeis published five times a year in the 11 working languages of the European Union.
Tidsskriftet kan også læses på webstedet for GD for Fiskeri: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_da.htm Ansvarshavende udgive: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri, Generaldirektøren.Ansvarsfraskrivelse: GD for Fiskeri er overordnet ansvarlig for udgivelsen af dette tidsskrift, men er ikke ansvarlig for korrekthed i indhold eller synspunkter udtrykt i de enkelte artikler. Kommissionen har ikke, medmindre andet er angivet, vedtaget eller på nogen måde godkendt synspunkter, der optræder i tidsskriftet, og udtalelser kan ikke tages til indtægt for Kommissionens eller GD Fiskeris opfattelse.Kommissionen kan ikke garantere for nøjagtigheden af informationerne i tidsskriftet, og hverken Kommissionen eller nogen person, som har sit virkei Kommissionens navn, kan drages til ansvar for oplysningernes anvendelse.© De Europæiske Fællesskaber, 2004.Eftertryk tilladt med kildeangivelse
It is also available on the Fisheries DG web site: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statementsshould not be relied upon as statements of the Commission’s or the Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on itsbehalf accept responsibility for any use made thereof.© European Communities, 2004.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: © Lionel Flageul
Layout og tryk: Mostra! – Printed in Belgium – Trykt på genbrugspapir
Production: Mostra! – Printed in Belgium – Printed on recycled paper
Samarbejde og målrettet handling skal sikrebæredygtighed i Middelhavet stigende betydning, som Den Almindelige Kommissionfor Fiskeri i Middelhavet vil få med sine udvidedefinansieringsmuligheder og opgavebeskrivelser, er derforet væsentligt holdepunkt i den politik, der skal føres.
Cooperation and specific action: putting the Mediterranean on course for sustainability
Den europæiske civilisation har uomtvisteligt et af sineudspring i Middelhavet.
The Mediterranean is without a doubt one of the cradlesof European civilisation.
I århundreder er verdens skæbnemere end én gang blevet beseglet her.
Over the centuries, the fate ofthe world has been played out in this region on morethan one occasion.
Middelhavetdanner også en enestående ramme om handel, kontinentersog civilisationers gensidige berigelse og blandingen aftradition og modernitet.
The Mediterranean is also an extraordinary hub of exchange and mutual enrichment betweencontinents and civilisations, blending tradition and modernity.
Det er umuligt at adskille fiskeriet i Middelhavet fradenne frodige historierigdom, da det har været ennaturlig del af de civilisationer, der er opstået der.
action by the coastal States is expected to enhancefisheries conservation and control through the creation offisheries protection zones.
Udenfiskeriet havde Middelhavskulturen, gastronomien oglivsstilen ikke været den samme.
The growing importance thatwill be taken on by the General Fisheries Commissionforthe Mediterranean – whose funding and ambit haveincreased – is thus an important milestone in the newpolicy.
Fiskeriet løber stadigsom en rød tråd i de sociale mønstre i samfund, hvor mandirekte eller indirekte lever af det.
It is impossible to separate Mediterranean fisheries fromthis rich and fertile history: indeed, it forms part andparcel of the civilisations that flourished in this region.What would the Mediterranean culture, gastronomy orway of life be without fisheries?
I EU-landene alenebor 100000 fiskere, der arbejder om bord på omkring40000 både.
Fishing still permeatesthe whole social fabric of entire communities that livefrom it, directly or indirectly: more than 100 000 fishermen work on 40 000 vessels in the EU Member Statesalone.
Foruden de »sædvanlige« og vægtige grundetil at bevare arter og økosystemer er der derfor særligtvæsentlige grunde til at sikre Middelhavsfiskeriets fremtid.
This is why, over and above the ‘usual’ and important reasons for protecting species and ecosystems, it isparticularly vital to secure a future for Mediterraneanfisheries.
Det nødvendige internationale samarbejde skal dog ikkehindre Den Europæiske Union og dens medlemsstater iallerede nu at træffe foranstaltninger til beskyttelse afde mest truede bestande. Vores tema i dette nummer(side 5) viser nemlig, at mange bestande er truet påderes eksistens, idet der trods en øget fiskeriindsats ersket et faldt i de registrerede fangster.
This international cooperation, though necessary, mustnot prevent measures being taken now at European Unionand Member State level to safeguard the most threatenedstocks.
Såselv om Middelhavet er specielt på mange punkter, kandet dog ikke nægtes, at det står over for de sammeproblemer som EU’s øvrige fiskerizoner.
In spite of its manyspecific characteristics, it is undeniable that the Mediterranean is still faced with the same problems as other Community fishing zones.
Udfordringen i EU's indsats består derfor i at finde den hårfine balancemellem hensynet til de særlige Middelhavsforhold oghensynet til de nødvendige foranstaltninger til bevaringaf ressourcen, sådan som det er tilfældet overalt i deøvrige EU-farvande.
The challenge to be taken upby European action is thus to strike a balance betweenthe consideration given to these specific characteristicsand the measures needed to conserve resources, as inall other Community waters.
I slutningen af 2003 var Middelhavslandenes fiskeriministresamlet i Venedig, hvor de opnåede bred enighed om, atdet var nødvendigt at forbedre fiskeriforvaltningen i Middelhavet.
At the end of 2003, the Fisheries Ministers of the Mediterranean countries met in Venice and established a wideconsensus on the need to improve the management offisheries in the Mediterranean.
Enigheden var højst tiltrængt, for detkræver naturligvis et bredt internationalt samarbejde atløse de problemer, der er forbundet med bæredygtigudnyttelse af fiskeressourcerne i et hav, der næsten eret indhav, og som deles af 21 suveræne stater, hvoraf kunfire i dag er EU-medlemsstater (syv efter udvidelsen).Hertil kommer, at fiskerflåder fra lande uden for Middelhavet også opererer i området.
And consensus was badlyneeded, because solving the problems linked to sustainable exploitation of the resources of this semi-enclosedsea – shared by 21 sovereign States of which only fourare currently members of the Union (seven after enlargement) – obviously necessitates far-reaching internationalcooperation. And it is all the more vital given thatfleets from non-Mediterranean countries also operate inthe region.
Det nye forordningsforslag, som Kommissionen harfremlagt i forbindelse med sin handlingsplan for Middelhavet, sigter mod at finde denne balance.Forslaget er udarbejdet efter høring af sektoren ogindeholder derfor flere elementer, der er fremkommet iforbindelse med denne dialog.
The new draft regulation tabled by the Commission underits Action Plan for the Mediterranean is a step in thisdirection.
Det skulle således gernetage hensyn til det, der bekymrer medlemsstaterne ogde berørte kredse.
Finalised after consultation of the sector, itincludes several elements that resulted from this dialogueand attempts to respond to the concerns of the Member States and stakeholders concerned.
Blandt andet foreslås det, at der kantræffes forvaltningsforanstaltninger på nationalt plan,når det drejer sig om fiskerier, der ikke har tværnationalkarakter, og at kontrollen skal skærpes for at sikre eneffektiv gennemførelse af reglerne.
It establishes inparticular that management measures may be taken atnational level for fisheries not having a transnationaldimension and proposes stronger controls to guaranteeeffective enforcement of the rules.
Et bæredygtigt fiskeri i Middelhavet er en centralmålsætning, ikke blot for sektorens fremtid i kystlandene,men også for, at den fælles Middelhavsarv kan bevaresfor de kommende generationer.
Guaranteeing sustainable fisheries in the Mediterraneanis a crucial objective, not only to protect the future of thesector in the bordering States, but also to ensure thatthis common heritage can be preserved for futuregenerations.
I en region som Middelhavsområdet, hvor ressourcerneer fælles, og hvor snævre historiske bånd binder detilgrænsende lande sammen, kan problemerne ikke løses,hvis man handler ensidigt.
In a region like the Mediterranean, where resources areshared and where close ties have historically linked thebordering countries, problems cannot be solved throughunilateral action.
Desuden kan man ikke sikreen bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet uden en effektiv kontrol.
In addition, sustainable managementof Mediterranean fish resources cannot be guaranteedwithout an effective control mechanism.
Oprettelsen af etsådant kontrolsystem forudsætter et styrket samarbejdemellem de berørte stater.
The introductionof such a system will require closer cooperation betweenthe different States concerned.
Redaktionen.
The Editor
Europæisk Fiskeri_BAR_ Nr. 21 - April 2004 _BAR_ 3
Fishing in Europe_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ 3
I december sidste år traf Ministerrådet for fiskeriministrene fra de 15 EU-medlemsstater en række vigtigebeslutninger for at opfylde målsætningerne i reformen af den fælles fiskeripolitik.
In December of last year, the Council of Fisheries Ministers of the 15 European Union Member States tookimportant decisions in support of the objectives of the reform of the Common Fisheries Policy.
Foruden fastsættelsen affiskerimulighederne for 2004 vedtog Rådet at iværksætte genopretningsplaner for visse bestande af torsk ognordlig kulmule, som ifølge den videnskabelige rådgivning risikerer at bryde sammen.
In addition toapproving fishing possibilities for 2004, the Council decided to implement recovery plans for certain stocksof cod and northern hake, which, warn scientists, are on the verge of collapse.
BESTANDE, DER ER OMFATTET AF DE VEDTAGNE GENOPRETNINGSPLANER
STOCKS CONCERNED BY THE RECOVERY PLANS
•Torsk: Nordsøen, Kattegat, Skagerrak, farvandet vest for Skotland, Det Irske Hav og den østlige del af Den Engelske Kanal.
•Cod: North Sea, Kattegat, Skagerrak, West of Scotland, Irish Sea and Eastern Channel.
I forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik i2002 blev principperne for genopretningsplaner for de mesttruede bestande vedtaget.
With the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in2002, the principle of recovery plans for the most threatenedstocks was agreed.
Med nedgangen i visse bestandemåtte man konstatere, at de kortsigtede forholdsregler iform af fangstbegrænsninger, som man havde indført viaårligt fastsatte TAC'er (samlede tilladte fangstmængder)og kvoter, ikke var nok til at klare situationen.
Short-term measures such as catchrestrictions in the form of total allowable catches (TACs)and annual quotas are simply not enough to reverse thedecline of certain stocks.
Nordlig kulmule: Nordsøen, Kattegat, Skagerrak, farvandet vestfor Skotland, Det Irske Hav, den østlige del af Den Engelske Kanal, den vestlige del af Den Engelske Kanal, Det Keltiske Hav, farvandene vest for Irland og Biscayabugten.
‘Northern’ hake: North Sea, Kattegat, Skagerrak, West of Scotland, Irish Sea, Eastern Channel, Western Channel, Celtic Sea, West of Ireland and Bay of Biscay.
arter er blevet opfisket. I sådanne tilfælde bliver de lavtsatte TAC'er for bestemte arter såsom torsk uvægerligtoverskredet, og/eller der bliver smidt store mængder dødefisk af disse arter over bord.
The decision taken by the Council of Ministers concerns arecovery plan for certain cod stocks and political agreementon a recovery plan for northern hake stocks.
Rådet anmodededesuden Kommissionen om at fremlægge genopretningsplanerfor visse bestande af tunge og jomfruhummer samt for sydlig kulmule, så planerne kunne vedtages såhurtigt som muligt i 2004.
The Councilalso instructed the Commission to present recovery plansfor certain stocks of sole, Norway lobster and southern hake,with the aim of adopting these plans as early in 2004 aspossible.