natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til den nye Meda //­forordning (ft) disponerede Kommissionen i 2001 over et beløb på 250 mio. EUR til den regionale finansieringsplan og 561 mio. EUR til de nationale finansieringsplaner for samtlige lande, der indgår i Euro­Mid­delhavspartnerskabet.
Under the new regulation MEDA II (5), the Commission committed, in 2001, EUR 250 million under the regional financing plan and EUR 561 million under the national financing plans for all the Euro-Mediterranean partnership countries.
Den udbetalte desuden et beløb på 90 mio. EUR til den palæsti­nensiske myndighed i form af en særlig likviditetsfacilitet til at bøde på de negative finansielle konsekvenser af Israels indefrysning af de månedlige afgiftsoverførsler som følge af den fortsatte Intifada. Den 19. december bevilgede Rådet et yderligere bidrag på 15 mio. EUR til de eksisterende midler i 2001 i henhold til konventionen mellem Fællesskabet og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina­ flygtninge (UNRWA)(7).
It paid EUR 90 million to the Palestinian Authority under the special facility aimed at correcting the adverse financial consequences resulting from the freezing of the monthly transfer of taxes by Israel due to the intifada.
Kommissionen vedtog den 28. december sin årsrapport for 2000 om gennemførelsen af Meda­programmet (8).
On 28 December, the Commission adopted its annual report 2000 on the implementation of the MEDA programme (7).
3­2001, punkt 1.6.80. (") Forordning (EF) nr. 2698/2000 (EFT L 311 af 12.12.2000 og den almindelige beretning 2000. nr. 928).
3-2001, point 1.6.80. O Regulation (EC) No 2698/2000 (OJ L 311, 12.12.2000; 2000 General Report, point 928).
Forbindelser med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet(1)
Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia (1)
I 2001 var dialogen, der er etableret ved partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet, fortsat det væsentlige grundlag for Den Europæiske Unions forbindelser med denne region.
The dialogue written into the partnership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia continued to be the linchpin of EU relations with the region.
Som led i de fælles strategier for Rusland og Ukraine blev der gjort fortsatte bestræbelser for at støtte den økonomiske udvikling, garantere, at den politiske omstilling bliver en succes, og styrke håndhævelsen af de grundlæggende demokratiske principper og respekten for menneskerettighederne.
Efforts to support economic development, ensure the success of the political transition process and reinforce the application of the basic principles of democracy and human rights were continued under the common strategies adopted for Russia and Ukraine.
Som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland afholdt Samarbejdsrådet sit fjerde møde i Bruxelles den 10. april (2).
Under the partnership and cooperation agreement with Russia, the fourth EU-Russia cooperation council meeting was held in Brussels on 10 April (2).
Der blev også afholdt to top møder i samme sammenhæng, et i Moskva den 17. maj og et i Bruxelles den 3. oktober (-» nr. 1022).
Two summits were also held in the same context in Moscow on 17 May and in Paris on 3 October f—» point 1022).
Det femte møde i Samarbejdsudvalget fandt sted i Bruxelles den 30. november.
The fifth meeting of the cooperation committee took place in Brussels on 30 November.
Som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Ukraine afholdt Samarbejdsrådet sit fjerde møde i Luxembourg den 26. juni (3), og Samarbejdsudvalgets møde fandt sted i Kiev den 12. december.
Under the partnership and cooperation agreement with Ukraine, the fourth meeting of the cooperation council was held in Luxembourg on 26 June (3). The cooperation committee meeting was held in Kiev on 12 December.
Der blev desuden afholdt et topmøde i Jalta den 11. september (-» nr. 1026).
A summit was held in Yalta on 11 September (—» point 1026).
Som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Moldova afholdt Samarbejdsrådet sit tredje møde i Bruxelles den 15. maj(4).
Under the partnership and cooperation agreement with Moldova, the third meeting of the cooperation council was held in Brussels on 15 May (4).
Det andet møde i Samarbejdsrådet med Usbekistan fandt sted i Bruxelles den 23. januar(5).
The second meeting of the cooperation council with Uzbekistan was held in Brussels on 23 January (5).
Samarbejdsrådet med Kasakhstan?') og Kirgisistan?) afholdt deres
The third cooperation council meetings with
(') Nærmere oplysninger pa Europaserveren (http://europa.cu.int/comm/cxtcrnal_rclations/ceeca/index.htm).
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/ index.htm). 0 Bull.
Som led i handels- og samarbejdsaftalen med Tadsjikistan blev det første møde i det blandede samarbejdsudvalg afholdt i Bruxelles den 6. december.
The first meeting of the joint cooperation committee under the trade and cooperation agreement with Tajikistan was held in Brussels on 6 December.
Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet
Assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia
I 2001 blev der afsat 447,7 mio. EUR til bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet.
In 2001, EUR 447.7 million was allocated to assistance for the independent States of the former Soviet Union and Mongolia.
Bistanden berørte seks samarbejdsområder: støtte af de institutionelle, juridiske og administrative reformer, støtte af den private sektor og den økonomiske udvikling, støtte til at mildne de sociale konsekvenser af omstillingen, udvikling af infrastrukturnet, styrkelse af miljøbeskyttelsen og forvaltning af naturressourcerne, udvikling af landøkonomien.
This assistance covered six cooperation areas: aid for institutional, legal and administrative reform; support for the private sector and aid for economic development; aid to ease the social consequences of transition; development of infrastructure net works; strengthening of environmental protection and management of natural resources; development of the rural economy.
Hvert land har begrænset sig til højst tre sektorer.
Each country is confined to a maximum of three sectors.
De berørte lande har i realiteten alle valgt de to første områder.
All the countries concerned chose the first two fields.
Den makrofinansielle bistand behandles i afsnit 1 (»Økonomisk og monetær politik«) i kapitel III (-» nr. 87).
Information on macrofinancial assistance can be found in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III f—» point 87).
Kommissionen forslog, at Fællesskabet skulle yde Den Europæiske Investeringsbank en garanti i forbindelse med en særlig lånetransaktion til gennem førelse af miljøprojekter i den russiske del af Østersøen (—» nr. 1175).
The Commission proposed granting a Community guarantee to the European Investment Bank for a special lending action relating to environmental projects in the Russian part of the Baltic Sea basin (—» point 1175).
Det Europæiske Råd modtog i tilslutning til sit møde i Stockholm den 23. og 24. marts(2) besøg af præsidenten for den Russiske Føderation Vladimir Putin.
During its Stockholm meeting on 23 and 24 March (4), the European Council received Mr Vladimir Putin, President of the Russian Federation.
Det Europæiske Råd opfordrede til en udvikling af dialogen med dette land på det politiske og sikkerhedsmæssige område og energiområdet.
The European Council spoke in favour of developing dialogue with Russia on political, security and energy issues.
Det erklærede desuden sin støtte til Ruslands bestræbelser på at blive optaget i Verdenshandelsorganisationen og gav udtryk for et ønske om at få bilagt visse længerevarende handelskonflikter, særlig uoverensstemmelserne med hensyn til overflyvning af Sibirien.
It also expressed its support for Russia's efforts to join the WTO and its desire to see a number of long-running trade disputes resolved, particularly concerning flights over Siberia.
FORBINDELSER MED DE UAFHÆNGIGE STATER I DET TIDLIGERE SOVJETUNIONEN OG MONGOLIET 3 I 9
INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
På det første møde vedtog parterne en fælleserklæring, hvori de bekræfter den betydning, de tillægger en styrkelse af deres strategiske associering, udviklingen af en fri og uafhængig presse og det hastende krav om en politisk løsning på såvel spørgsmålet om Tjetjenien som Kaliningrad set i udsigten til udvidelsen.
After the first meeting, the parties adopted a joint statement reaffirming the importance they attached to strengthening their strategic association and developing a free and independent press and stressing the urgent need for political solutions for Chechnya and the issue of Kaliningrad in the context of enlargement.
Den Euro pæiske Union fornyede tillige sin støtte til Ruslands hurtige tiltrædelse af Verdens handelsorganisationen.
The EU reiterated its support for Russian member ship of the WTO as soon as possible.
Parterne nævnte endelig, at de ønskede at oprette et partner skab på energiområdet.
Both parties stated their desire to establish a partnership in the field of energy.
På det andet møde vedtog parterne to fælleserklæringer om international terrorisme, hvori de fordømte terroristangrebet i De Forenede Stater, og om kriseforebyggelse og -styring i Europa.
At the end of the second meeting, the parties adopted two joint statements on international terrorism, condemning the ter rorist attack on the United States, and on the prevention and management of crises in Europe.
De besluttede endvidere, at der hyppigere skulle afholdes møder mellem Den Europæiske Unions instanser, der beskæftiger sig med anliggender vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og de tilsvarende russiske instanser til at behandle resultaterne af konsultationer om kriseforebyggelse og -styring.
They also decided to increase the number of meetings between EU bodies concerned with the common foreign and security policy and their Russian counterparts in order to review the consultations on crisis prevention and management.
De bekræftede desuden på ny deres vilje til at gennemføre part nerskabs- og samarbejdsaftalen effektivt sammen med de dertil hørende strategier for at bidrage til sikkerheden og stabiliteten i Europa, udvikle handel og investeringer og styrke et samfund baseret på respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne.
They also reaffirmed their intention to implement effectively the partnership and cooperation agreement, and the strategies for contributing to peace and stability in Europe, developing trade and investment and reinforcing a society based on respect for democratic principles and human rights.
De gav også udtryk for deres tilfredshed med eksperternes arbejde på energiområdet.
They expressed satisfaction with the work of the experts in the field of energy and the EU encouraged Russia to ratify the energy charter.
I tilslutning til topmødet undertegnede kommissionsmedlem Philippe Busquin sammen med de russiske myndigheder aftaler om samarbejde om nuklear sikkerhed (tab. III) og termonuklear fusion (—» nr. 338).
During the summit, cooperation agreements on nuclear safety (Table III) and thermonuclear fusion (—» point 338) were signed by Mr Busquin and the Russian authorities.
C) El-T L 157 al' 24.6.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 797.
O OJ L 157, 24.6.1999; 1999 General Report, point 797.
C) EFr L 180 af 3.7.2(H) I. I') Fa-Iles aktion 1999/878/FUSP (EFT L 331 af 23.12.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 798).
O Joint Action 1999/878/CFSP (OJ L 331, 23.12.1999; 1999 General Report, point 798) O Bull.
I en meddelelse af 17. januar('), som Det Europæiske Råd i Stockholm gav sin opbakning (2), redegjorde Kommissionen for en række overvejelser og valg muligheder med henblik på en debat med Rusland om spørgsmålet om Kaliningradregionen.
In a communication of 17 January ('), welcomed by the Stockholm European Council (2), the Commission presented ideas and options for discus sion with Russia on the subject of the Kaliningrad region, which will be an enclave of the Russian Federation within the EU after enlargement.
På sin samling den 11. og 12. juni(3) glædede Rådet sig over den allerede igangværende dialog med de forskellige berørte parter.
At its meet ing of 11 and 12 June (3), the Council welcomed the dialogue on this matter already initiated with the various parties concerned.
Det er planen, at der skal afholdes drøftelser under hele forløbet med Rusland og kandidatlandene, blandt andet Litauen og Polen.
Discussions are planned throughout the process with Russia and the candidate countries, notably Lithuania and Poland.
Den 4. oktober(5) udtalte det sig om udviklingen i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og det sydlige
On 4 October (5), it commented on relations between the EU and the southern Caucasus.
Den 17.19. januar aflagde medlem af Kommissionen Chris Patten besøg i Moskva, hvor han mødtes med den russiske premierminister Mihail Kasjanov, uden rigsminister Igor Ivanov og atomenergiminister Jevgeni Adamov tillige med en række parlamentsmedlemmer.
Mr Patten visited Moscow from 17 to 19 January. He met the Russian Prime Minister, Mr Mikhail Kasyanov, members of the Russian parliament, the Foreign Minister, Mr Igor Ivanov, and the Minister for Atomic Energy, Mr Yevgeni Adamov.
Igor Ivanov havde på sin side samtaler i Stockholm den 23. marts med den svenske udenrigsminister og formand for Rådet Anna Lindh, den belgiske udenrigsminister og fremtidige formand for Rådet Louis Michel, medlem af Kommissionen Chris Patten og den høje repræsentant for FUSP Javier Solana. Den 5. december mødtes Pascal Lamy og Chris Patten med Mihail Kasjanov ?).
Mr Ivanov held talks on 23 March in Stockholm with Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council, Mr Louis Michel, Belgian Foreign Minister and upcoming President of the Council, Mr Patten, and Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP.
I en beslutning af 15. marts(9) fremhævede Europa-Parlamentet den politiske betydning af Den Europæiske Unions fælles strategi over for Ukraine?0) og pegede på, at støtte til Ukraine til reformen af de interne strukturer og til omstillingen til markedsøkonomi var en prioritet.
In a resolution of 15 March (9), Parliament stressed the importance of the EU common strategy on Ukraine (10), and stressed that priority should be given to supporting that country in the reform of its internal structures and the transition towards a market economy.
Det henviste også til spørgsmål vedrørende pres sefrihed, menneskerettigheder og miljø i Ukraine.
It also raised the issues of freedom of the press, human rights and the environment in Ukraine.
Det Europæiske Råd noterede sig på sit møde i Göteborg("), at Ukraine stræbte mod at nærme sig Europa, og ønskede fortsat at støtte udviklingen med hensyn til demokrati, menneskerettigheder, retsstaten og økonomiske reformer.
The Gothenburg Euro pean Council (n) took note of Ukraine's European aspirations and stated its intention to continue supporting that country's development of democracy,
3-2001, punkl 1.6.89. (" > ) EFT L 331 af 23.12.1999 o. den almindelige beretning 1999. nr. 801.
3-2001, point 1.6.89.
FORBINDELSER MED DE UAFHÆNGIGE STATER I DET TIDLIGERE SOVJETUNIONEN OG MONGOLIET
INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
321 at de ville styrke det strategiske partnerskab med sigte på at nærme Ukraine mere til Den Europæiske Union.
This commitment was confirmed on 11 September at the EU-Ukraine Summit in Yalta ?), as was both parties' commitment to consolidate the strategic partnership to create closer relations between Ukraine and the EU.
Den Europæiske Union anerkendte Ukraines europæiske aspirationer og fremhævede, at en stabil og demokratisk politisk og økonomisk udvikling i Ukraine var af strategisk betydning for Europa.
The EU acknowledged Ukraine's Euro­pean aspirations and stressed the importance for Europe of stable political and economic development in Ukraine.
En tilnærmelse af den ukrainske lovgivning til Unionens normer og standarder blev endvidere fremhævet som et væsentligt mål for begge parter af hensyn til gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, integration af Ukraine i den europæiske økonomi og fremskyndelse af processen for Ukraines tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen.
The approximation of Ukrainian legislation with EU norms and standards was specified as a key objective for both parties with a view to the implementation of the partnership and cooperation agree­ment, the integration of Ukraine into the European economy and the accelera­tion of its accession to the World Trade Organisation.
Endelig blev den stigende betydning af mediefriheden i skabelsen af et demokratisk samfund i Ukraine nævnt, idet Unionen mindede om, at de ukrainske myndigheder skulle sætte alt ind på at forbedre de juridiske rammer for mediernes funktion og journalisters sikkerhed og arbejdsvilkår.
Reference was made to the growing importance of media freedom in the creation of a democratic soci­ety in Ukraine, and the EU indicated that the Ukrainian authorities must do eve­rything possible to improve the legal framework governing the operation of the media and the safety and working conditions of journalists.
I sine konklusioner fra samlingen den 26. og 27. februar(') rettede Rådet en række henstillinger om en udvidet politik fra Unionens side over for Armenien, Aserbajdsjan og Georgien og udtrykte ønske om at støtte bestræbelserne på forebyggelse og bilæggelse af konflikter i denne region i det sydlige Kaukasus. Den 9. april (2) gentog Rådet dette ønske med hensyn til Nagorno Karabakh.
In the conclusions of its meeting of 26 and 27 February (2), the Council made recommendations concerning a reinforced EU policy on Armenia, Azerbaijan and Georgia and stated its intention to back efforts to prevent and settle conflicts in this region of the southern Caucasus.
I en beslutning af 15. marts(3) gav Europa-Parlamentet udtryk for sin solidaritet med Mongoliet efter den humanitære katastrofe som følge af ekstreme vejrforhold.
In a resolution of 15 March (4), Parliament declared its solidarity with Mongolia following the humanitarian disaster provoked by extreme weather conditions.
I en beslutning af 4. oktober(4) anmodede det Kommissionen om at tage del i planen for modvirkning af tørken i Usbekistan.
In a resolution of 4 October (5), it called on the Commission to par­ticipate in the plan for combating the drought in Uzbekistan.
Medlem af Kommissionen Chris Patten modtog Usbekistans udenrigsminister Abdulaziz Kamilov og Mongoliets premierminister Nambar Enkhbayar.
Mr Patten received Mr Abdulaziz Kamilov, Uzbekistan's Minister for Foreign Affairs and Mr Nambar Enkhbayar, Prime Minister of Mongolia.
Sammen med formand Romano Prodi modtog han tillige Armeniens præsident Robert Kocharian.
With Mr Prodi, he also received the President of Armenia, Mr Robert Kocharian.
En trojka bestående af den svenske udenrigsminister og formand for Rådet Anne Lindh, medlem af Kommissionen Chris Patten og den høje repræsentant for FUSP Javier Solana aflagde besøg i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
A troika made up of Ms Anna Lindh, Swedish Minister for Foreign Affairs and President of the Council, Mr Patten, representing the Commission, and Mr Solana, High Representative for the CFSP, visited Armenia, Azerbaijan and Georgia.
I april vedtog Rådet en handlingsplan for Den Europæiske Union og Centralasien med rammer for et indgreb til bekæmpelse af narkotika (—» nr. 551 ).
In April, the Council adopted an EU-Central Asia action plan for establishing a framework of action for the fight against drugs (—» point 551).
I sine konklusioner af 10. december(') fremhævede det, hvilken betydning Unionen tillagde samarbejde med Centralasien (Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan) og fastlagde en række prioriteter i den forbindelse.
In its conclusions of 10 December (3), it stressed the importance the European Union attached to cooperation with Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) and set out priorities to that effect.
FORBINDELSERNE MED USA.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES.
JAPAN OG DE ØVRIGE INDUSTRIALISEREDE LANDE
JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
Afsnit IO
Section 10
Selv om der stadig har været meningsforskelle med USA hvad angår Kyotoprotokollen om klimaændringer, har EU vist vilje til at styrke forbindelserne med dette land udfra ønsket om at tillægge det transatlantiske partnerskab endnu større betydning og om at vise landet sin solidaritet, som er kommet til udtryk ved flere lejligheder og på alle politiske niveauer efter terrorangrebene den 11. september.
Despite continuing differences of opinion with the United States regarding the Kyoto Protocol on Climate Change, the European Union demonstrated a determination to consolidate EU-US relations through its desire to revitalise the transatlantic partnership and by the repeated expression at all political levels of solidarity with the United States in the aftermath of the ter rorist attacks of 11 September.
EU har desuden iværksat en global handlingsplan med henblik på et styrket samarbejde med Japan i løbet af det kommende årti og har desuden givet udtryk for et ønske om en revision af rammeinstrumenterne for samarbejdet med Canada.
The EU committed itself to a global action plan for enhanced cooperation with Japan over the next 10 years and called for the framework instruments for cooperation with Canada to be revised.
Endelig indgik EU en rammeaftale om handel og samarbejde med Sydkorea.
It also con cluded a framework agreement for trade and cooperation with South Korea.
G8's årlige topmøde i Genova fra den 20. til den 22. juli(') samlede stats- og regeringscheferne fra Canada, Frankrig, Italien, Japan, Rusland, Det Forenede Konge rige, Tyskland og USA samt Kommissionens formand, Romano Prodi, og den belgiske premierminister og fungerende formand for Rådet, Guy Verhofstadt.
The annual G8 Summit, held in Genoa from 20 to 22 July ?), brought together the Heads of State or Government of Germany, Canada, France, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States and Russia, Mr Prodi, represent ing the Commission, and Mr Guy Verhofstadt, Belgian Prime Minister and President of the Council.
Foregående topmode: den almindelige beretning 2000, nr. 956, og http://www. gcnoa-g8.il/cng/.
Previous summit: 2000 General Report, point 956 and http://www.genoa-g8.it/eng/.
UNIONENS ROLLE 1 VERDEN blev præget af antiglobaliseringsdemonstrationer og sammenstød mellem visse demon­stranter og politiet.
322 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD summit was marked by anti-globalisation demonstrations and violent clashes between some demonstrators and the police.
Der blev kun afholdt et topmøde mellem EU og USA(') i 2001, som fandt sted i Goteborg (Sverige) den 14. juni(2).
Only one EU-US Summit (') took place in 2001 — at Gothenburg on 14 June (2). At the summit, Mr Göran Persson, Swedish Prime Minister and
På topmødet mødtes den svenske stats­ minister og fungerende formand for Rådet, Göran Persson, den fungerende formand for Rådet, Anna Lindh, Kommissionens formand, Romano Prodi, og kommissions­medlemmerne Christopher Patten og Pascal Lamy, samt den højtstående FUSP­repræsentant, Javier Solana, med USA's præsident, George Bush, den amerikanske udenrigsminister, Colin Powell, den amerikanske handelsrepræsentant, Bob Zoellick, og den amerikanske handelsminister, Donald Evans.
President of the European Council, Ms Anna Lindh, President of the Council, Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy, for the Commission, and Mr Solana, High Representative for the CFSP, met President George W. Bush, Mr Colin Powell, Secretary of State, Mr Robert Zoellick, US trade representative and Mr Don Evans, Commerce Secretary.
Parterne vedtog en fælles erklæring, der bekræftede det partnerskab, der betragtes som historisk mellem EU og USA.
The parties adopted a joint statement reaffirming the historic partnership between the European Union and the United States.