natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gives desuden adgang til nye former for driftsstøtte i de tyndest befolkede regioner.
New forms of operating aid will also be authorised in the least populated regions.
Det europæiske netværk af foreninger, som arbejder for bekæmpelse af fattigdom og social udelukkelse (European Anti-Poverty Network, EAPN) har offentliggjort anden udgave af »EAPN MANUAL on the management of the European Union Structural Funds«.
The European anti-poverty network (EAPN) has published the second edition of its ‘Manual on the management of the European Union Structural Funds’.
Værket er tilgængeligt på engelsk og fransk og forklarer, hvordan strukturfondene udtænkes, programmeres, offentliggøres, følges op og evalueres, og hvilken rolle foreningslivet og ngo’erne kan spille i denne proces.
Available in English and French, it explains how the Structural Funds are designed, programmed, publicised, implemented, monitored and evaluated, as well as the role the associations and NGOs can play in the process.
Ugunstigt stillede regioner.
Disadvantaged regions.
Disse regioner, hvis BNP pr. indbygger udgør under 75 % af EU-gennem-snittet, repræsenterer 27,7 % af EU’s befolkning.
These are regions with a per capita GDP of less than 75 % of the Community average and represent 27.7 % of the EU population.
De vil kunne modtage den højeste støtteandel i henhold til traktaten (2) og driftsstøtte (regionalbistand beregnet på at sænke en virksomheds løbende udgifter).
They will be able to benefit from the highest levels of State aid allowed under the Treaty (2) as well as operating aid (regional aid to reduce the current expenditure of a company).
Da velstandsniveauet regionerne imellem varierer betydeligt, er de opdelt i tre kategorier, der er bestemmende for den maksimale støtteandel til store virksomheder.
As the level of prosperity varies widely between these regions, they are subdivided into three categories that determine the ceiling for aid to large companies.
Denne andel er 50 % for regioner, der ligger under 45 % af det gennemsnitlige BNP (7,37 % af befolkningen), 40 % for regioner, hvis BNP ligger under 60 % af gennemsnittet (6,30 % af befolkningen), og 30 % for regioner, hvis BNP ligger under 75 % af dette gennemsnit (14,05 % af befolkningen).
This ceiling is 50 % for regions with less than 45 % of average GDP (7.37 % of the population), 40 % for regions with less than 60 % of average GDP (6.30 % of the population) and 30 % for regions with less than 75 % of average GDP (14.05 % of the population).
Regionerne i den yderste periferi betragtes fortsat som
Outermost regions continue to be considered as disadvantaged, irrespective of their relative GDP and can be eligible for a further bonus.
1) http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/rag_en.pdf 2) De almene betingelser for tildeling af statsstøtte med regionalt sigte er baseret på traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c).
1) http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/rag_en.pdf2) The general conditions for granting State aid to the regions are based on Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty.
Størstedelen af de nye medlemsstater arbejder på at indhente det forsømte, men det går meget langsomt og tegner ikke til, at der vil opnås konvergens i EU på kort sigt.
Most of the new Member States are in the process of catching up, but at a rate that does not augur well for short-term convergence within the EU.
Hvis de aktuelle tendenser holder, kan innovationsskellet mellem Europa og USA ikke reduceres.
Also, if present trends continue, the innovation gap between Europe and the USA will not narrow.
K N -A B -0 6- 14 3- D delser og åndelig ejendom.
K N -A B -0 6- 14 3- EN -
EIS giver et samlet overblik over innovation i Europa på fem leder: innovationsmotorer, videnopbygning, iværksætterånd og innovation, nyskabende anven-
The EIS provides an overview of innovation performances in Europe, with reference to five criteria: innovation drivers, knowledge creation, innova- tion and entrepreneurship, innovative applications, and intellectual property. Four groups of countries can be distinguished:
»Average performers«: Belgien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Irland, Island, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Norge og Østrig
the leading countries: Switzerland, Finland, Sweden, Denmark and Germany; the average performers: France, Luxembourg, Ireland, United Kingdom, the Netherlands, Belgium, Austria, Norway, Italy and Iceland;
EIS har for første gang udviklet en input/output-metode, der kan bruges til at evaluere, hvordan landene udnytter deres innovationsfaktorer.
For the first time, the EIS has developed an input/output method with which to assess how good countries are at transforming innovation assets into concrete results.
EIS udvikler desuden en sektorspecifik fremgangsmåde.
A specific sectoral approach is also included.
Det er således et værktøj, der er velegnet til at gennemføre den integrerede handlingsplan for innovation og forskning, som Kommissionen lancerede i oktober 2005, og som blandt andet udnytter strukturfondenes rolle som motor for innovation.
This scoreboard therefore provides a valuable tool in realising the ‘integrated innovation/research’ action plan that was launched by the Commission in October 2005 and that places particular emphasis on the role of the Structural Funds in driving innovation.
) Tilgængelig på webstedet: http://www.trendchart.org/ Landespecifikke oversigter over fremgang inden for innovation i EU-25: http://www.trendchart.org/scoreboards/scoreboard2005/index.cfm
) Available at the website: http://www.trendchart.org/ For summaries of innovation performances of individual countries in the EU-25: http://www.trendchart.org/scoreboards/scoreboard2005/index.cfm
En ny strategi for bymiljøet
A new strategy for the urban environment
Den 11. januar fremlagde Kommissionen et forslag til en ny tematisk strategi (1
On 11 January, the Commission presented the proposal for a new thematic strategy (1
), som har til formål at hjælpe medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder til at forbedre byernes fremgang på miljøområdet.
) to help Member States and regional and local authorities to improve the environmental performances of the cities.
Strategien er beskrevet i det sjette miljøhandlingsprogram og går ud på at fremme den lokale gennemførelse af EU’s politik og lovgivningen på dette område gennem erfaringsudveksling og god praksis.
The strategy was first called for in the sixth environment action programme and aims to facilitate the local implementation of Community policy and legislation in this field on the basis of an exchange of experiences and best practice.
Byområderne, hvor fire ud af fem europæere bor, står over for en bred vifte af gener, der både truer miljøet og den almene sundhed. For at bekæmpe dette problem er man nødt til at give de lokale myndigheder en central rolle.
Urban areas, which are home to four out of five Europeans, are facing a variety of problems that pose a threat to the environment as well as to human health.
Der er allerede afprøvet en lang række løsningsmuligheder, som imidlertid ikke er udnyttet i tilstrækkeligt omfang.
The local authorities have a key role to play in overcoming them while the many solutions already tried and tested are failing to receive sufficient attention.
Den foreslåede strategi dækker kort fortalt følgende hovedforanstaltninger:
The proposed strategy includes the following principal measures.
Øget udveksling af god praksis på tværs af EU.
Support for an EU-wide exchange of best practice.
Den nye samhørighedspolitik lægger op til, at der udarbejdes et nyt program til udveksling af erfaringer og viden inden for byudvikling.
The new cohesion policy envisages setting up a new programme for the exchange of knowledge and experience in the field of urban development.
Kommissionen skal indgå et tæt samarbejde med lokale og nationale myndigheder gennem pilotnetværket af nationale kontaktpunkter om byspørgsmål (»European Urban Knowledge Network«, EUKN, som medfinansieres af Kommissionen gennem Urbact-programmet).
The Commission will work in close cooperation with the national and local authorities on the basis of the pilot network of national contact points on urban issues (European urban knowledge network (EUKN) co-financed by the Commission through the Urbact programme).
Ny tematisk portal rettet mod de lokale myndigheder på Kommissionens Europa-server.
The publication of guidelines on an integrated management of the urban environment and implementation of sustainable urban transport plans.
Offentliggørelse af retningslinjer om integreret forvaltning af bymiljøet og om udarbejdelse af bæredygtige løsninger for bytransport.
A new thematic Internet portal for the local authorities on the Commission’s Europa site.
Udnyttelse af andre EU-støtteprogrammer.
Recourse to other Community support programmes.
EU-uddannelsesprogrammer om forvaltning af bymiljø og styrkelse af de lokale myndigheders og medlemsstaternes kapacitet og samtidig fremme indbyrdes samarbejde og erfaringsudveksling.
Community training programmes in urban environmental management and increased support for local authorities and the Member States, as well as encouraging cooperation and the exchange of experiences.
Finansielle perspektiver: tværinstitutionel aftale
Financial perspectives: towards an interinstitutional agreement
Ved en første tværinstitutionel europæisk dialog om budgetspørgsmål den 23. januar fastlagde Parlamentet, Rådet og Kommissionen en foreløbig tidsplan for deres videre drøftelser med henblik på den endelige vedtagelse af de finansielle perspektiver 2007-2013, der forventes at finde sted i april eller maj 2006.
At an initial European interinstitutional consultation on budgetary issues, on 23 January, the Parliament, the Council and the Commission drew up a provisional timetable for their subsequent talks, with a view to final adoption of the 2007–13 financial perspectives, which could come in April or May 2006.
tet: større fleksibilitet i budgetudgifterne og øget inddragelse af Parlamentet i den budgetrevision, der skal give anledning til en hvidbog fra Kommissionen i 2008-2009.
Parliament’s key demands: more flexible budgetary expenditure and increased European Parliament involvement in revising the budget that is to be the subject of a Commission White Paper in 2008–09.
Kommissionen foreslår desuden en ny fond til justering af globaliseringen.
The Commission also proposes a new European Globalisation Adjustment Fund.
Med sin forkastelse den 21. januar af Det Europæiske Råds holdning af 17. december 2005 om de finansielle perspektiver bekræftede Europa-Parlamentet sin vilje til at forhandle med de øvrige EU-institutioner for at nå frem til en bedre aftale.
In rejecting, on 21 January, the European Council’s position on the financial perspectives of 17 December 2005, the European Parliament confirmed its desire to negotiate with the other EU institutions with a view to reaching an improved agreement.
Rådets holdning garanterer i henhold til Parlamentet ikke et budget, der vil fremme velstand, konkurrenceevne, solidaritet og samhørighed i den udvidede Union.
Parliament’s view is that the Council’s position does not guarantee a budget that will permit increased prosperity, competitiveness, solidarity and cohesion in the enlarged Union.
Kommissionen fremlagde på sin side den 1. februar et forslag til en tværinstitutionel aftale, der indeholder to hovedkrav fra Parlamen-
For its part, on 1 February the Commission presented a proposal for an interinstitutional agreement that reflects two of
Medlemsstaterne og regionerne er ved at forberede sig på den kommende programmeringsperiode 20072013.
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Teksten i denne publikation har ingen retsgyldighed over for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissær Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Bestilling af publikationer: regio-info@cec.eu.int — Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.Trykt på genbrugspapir.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Tekst afsluttet den 6. februar 2006
Text finalised on 6 February 2006.
Nyhedsbrevmarts 2006
Newsletter March 2006
Forening af den fremtidige byudvikling
The future of urban development
Partnerne for samhørighed ses igen i 2007: to beretninger ser frem i tiden
The cohesion partners make the 2007 rendezvous: two reports take stock of the situation
Efter en intens tværinstitutionel dialog vil aktørerne inden for samhørighedspolitikken nu få adgang til de nødvendige lovmæssige og finansielle rammer til at forberede iværksættelsen af programmerne for perioden 2007-2013.
Following an intense interinstitutional dialogue, the cohesion policy actors will dispose of the necessary legislative and financial framework with which to prepare the start-up of programmes for the 2007–13 period.
Primus motor i denne indsats er partnerskabet for vækst og beskæftigelse, der blev oprettet for at genlancere Lissabon-strategien.
Driving their efforts will be the partnership for growth and jobs set up to relaunch the Lisbon strategy.
To rapporter fra Kommissionen bidrager til at opgøre situationen.
Two Commission reports help take stock of the situation.
Regionsudvalget afholder i Bruxelles et forum bestående af: tre workshops den 25. april (byerne som motorer for vækst og beskæftigelse, social samhørighed i byerne, bæredygtig byudvikling); den 26. april, en debat i plenarmøde, blandt andet med deltagelse af kommissær Danuta Hübner, om mobilitet i byerne, transport og social samhørighed; den 25. og 26. april, en udstilling hengivet afholdte eller planlagte projekter om fysisk byplanlægning.
The Committee of the Regions will hold a forum in Brussels consisting of: three workshops on 25 April (towns as motors for growth and employment, urban social cohesion, and sustainable urban development); a plenary session debate on 26 April in the presence of Commissioner Danuta Hübner, on urban mobility, transport and social cohesion; and an exhibition on 25 and 26 April on completed and foreseen urban planning projects.
Nærmere oplysninger på Regionsudvalgets websted: http://www.cor.eu.int/da/ index.htm ved nogle vanskelige forhandlinger om budgettet for 2007-2013.
More information is available at the Committee of the Regions’website: website: http://www.cor.eu.int/en/ index.htm
På baggrund af den enighed, der opnåedes den 17. december i Det Europæiske Råd, skal en tværinstitutionel aftale, der forventes indgået i foråret, bane vejen for vedtagelsen af en række lovtekster og færdiggørelsen af de strategiske retningslinjer.
2005 was marked by difficult negotiations on the 2007–13 budget. After the consensus reached at the European Council on 17 December, the interinstitutional agreement expected in the spring must permit the adoption of legislative texts and the finalisation of the strategic guidelines.
Det gælder således om at udnytte de kommende måneder så effektivt som muligt, så de regionale udviklingsprogrammer kan iværksættes fra og med januar 2007.
The following months must therefore be put to the best possible use with a view to the start-up of the regional development programmes in January 2007.
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed i 2005 (1) skal ses på baggrund af genlanceringen af Lissabon-strategien til fremme af en europæisk økonomi, der både er konkurrencedygtig og bæredygtig og kan skabe nye arbejdspladser.
The General Report on the Activities of the European Union in 2005 (1) is set against the background of the relaunch of the Lisbon strategy for a highly competitive and sustainable European economy that generates jobs.
Formålet hermed er at skabe fornyet fokus omkring prioriteterne og forene alle de nationale og europæiske politikker for vækst og beskæftigelse.
The need is to refocus priorities and to harness all national and Community policies to promote growth and jobs.
Det Europæiske Råd etablerede i marts 2005 på baggrund af forslag fra Kommissionen tre hovedlinjer i den forbindelse: at sætte viden og innovation i centrum af væksten, at gøre Europa mere attraktiv at investere og arbejde i samt at oprette et stort antal arbejdspladser af høj kvalitet.
On the basis of the Commission proposals, the European Council of March 2005 defined the three main lines of this relaunch as: placing knowledge and innovation at the heart of growth; rendering Europe more attractive for investment and jobs; and creating more and better jobs.
Den svenske regering og Stockholm by afholder den 3. maj i samarbejde med GD for Regionalpolitik en konference om fremtidige styreformer i byerne under overskriften »Urban Future 2.0«.
Under the title ‘Urban Future 2.0’, the Swedish Government and the City of Stockholm, in cooperation with the Regional Policy DG, will hold on 3 Mai a conference on the future of urban governance.
Op i et højere gear. »Nu er tiden inde til, at medlemsstaterne skal sætte sig i førersædet og sætte fart i reformerne. (…) Vi sigter mod førsteklasses universiteter, en højtuddannet arbejdsstyrke, stærke socialsikrings- og pensionssystemer, den mest konkurrencedygtige industri og det reneste miljø«, erklærede kommissionsformanden, José Manuel Barroso, ved offentliggørelsen sidst i januar af statusrapporten (2006) om vækst og beskæftigelse (2) med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde den 23.-24. marts.
Moving up a gear.‘Member States must now get in the driving seat and speed up reforms. (…) We are aiming for top-class universities, highly trained and educated workforces, strong social security and pension systems, the most competitive industries and the cleanest environment,’ declared Commission President José Manuel Barroso at the end of January when presenting the annual progress report (2006) on growth and jobs (2) and looking towards the spring European Council on 23 and 24 March.
De udgør i fællesskab »De integrerede retningslinjer 2005-2008«.
Together, these form the ‘integrated guidelines’for the period 2005–08.
Kommissionen fremlagde i kølvandet herpå et europæisk Lissabon-program, som omfatter aktioner i europæisk målestok og beregnet på at fuldføre de nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne annoncerede i oktober 2005.
The Commission subsequently presented a Community Lisbon programme covering actions on a European scale to supplement the national reform programmes (NRPs) announced by the Member States in October.
En anden konference, »Regions and Cities: Partners for Growth and Jobs«, som afholdes den 1.-2. juni i Barcelona af den catalonske regering i samarbejde med det spanske finansministerium og Europa-Kommissionen, vedrører anvendelsen af strukturfondene til byudvikling i programmerne for perioden 2007-2013.
In this document, the Commission analyses the 25 NRPs, identifies their strengths with a view to encouraging the exchange of good ideas, and highlights shortcomings and possible solutions. It stresses the need for coordination between the authorities responsible for the NRPs and those in charge of the Structural Fund programmes.
Nærmere oplysninger er tilgængelige online på følgende internetadresse:
The report concludes with four priority actions:
I dette dokument analyserer Kommissionen de 25 nationale reformprogrammer, fremhæver deres stærke sider for at skabe synergi og deres svage sider, idet der foreslås en række løsninger.
Another conference,‘Regions and cities: Partners for growth and jobs’, is to be held on 1 and 2 June in Barcelona.
Den understreger nødvendigheden af at fremme koordineringen mellem de myndigheder, der er ansvarlige for de nationale reformprogrammer, og dem, der er ansvarlige for strukturfondsprogrammerne. Rapporten afsluttes med 4 prioriterede aktioner: http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/ public/calendar/calendar_en.cfm
Organised by the Government of Catalonia with the cooperation of the Spanish Ministry of Finance and the European Commission, it will look at the use of Structural Funds for urban development under the 2007–13 programmes.
Rapporten fremhæver samhørighedspolitikkens rolle i samme åndedrag som »Lissabon«.
The report evokes the role of cohesion policy in relation to‘Lisbon’.
Kommissionen havde i den sammenhæng i 2004 formuleret sine lovforslag for perioden 20072013 for strukturfondene og Samhørighedsfonden.
In this respect, in 2004 the Commission had formulated its legislative proposals (2007–13) for the Structural and Cohesion Funds.
Målsætningen er dels at omdefinere hovedudviklingsmålene (konvergens, regional konkurrenceevne og beskæftigelse, europæisk territorialt samarbejde), dels at opnå en mere strategisk programmering, en øget decentralisering i et styrket partnerskab, en større gennemsigtighed og en forenklet forvaltning.
In addition to redefining the principal goals of development (convergence, regional competitiveness and employment, European territorial cooperation), this involved ensuring more strategic programming, increased decentralisation as part of a strengthened partnership, greater transparency and simplified management.
Disse forslag blev modificeret i oktober 2005 på baggrund af de forskellige institutioners holdninger.
These proposals were modified in October 2005 on the basis of the opinions formulated by the various institutions.
De skal hjælpe medlemsstaterne med at fastlægge deres Nationalstrategiske referencerammer, der skal danne grundlag for udarbejdelsen af en ny generation af programmer.
These will help the Member States to draw up their ‘national strategic reference frameworks’ on the basis of which the new generation of programmes will be drawn up.
Det fremgår, at EU har brug for stabile ressourcer, der modsvarer udfordringerne.
The fact remains that the EU needs stable resources that are equal to the challenges faced.
1) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/da/welcome.htm2) Pressemeddelelsen, adgang til hele statusrapporten og forskellige links: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/71 & format=HTML & aged=0 & language=DA & guiLanguage=fr
1) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/welcome.htm2) Press release, access to the full text of the report and various links: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/71 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
Finansiering af strukturelle aktioner:et godt år i 2005 … de bedste ønsker til de nye programmer
Financing structural actions:a vintage 2005 augurs well for the new programmes
Mindre end et år efter iværksættelsen af den nye programmeringsperiode viser strukturfondenes og Samhørighedsfondens seneste budgettal, at 2005 var det bedste år, der nogensinde er registreret.
Less than a year before the start of the new programming period, the latest budgetary results for the Structural and Cohesions Funds make 2005 the best year yet.
I 2005 blev der bevilget i alt 27,1 mia. EUR i kandidatlandene under den europæiske regionaludviklingsfond, Samhørighedsfonden og Ispa.
accession instrument for candidate countries (ISPA).
Med hensyn til bevillinger er dette beløb det højeste, der nogensinde er afsat på ét år under regionalpolitikken.
In terms of commitments, this is the highest amount ever recorded for a single year in the field of regional policy.
Udbetalingerne i 2005 til de fire strukturfonde, Samhørighedsfonden og Ispa nåede op på i alt 33,1 mia. EUR.
For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA combined, payments made in 2005 reached a total amount of EUR 33.1 billion.