natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle parter opfordres kraftigt til i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 at gå kon struktivt ind i gennemførelsen af den forfatningsmæssige ramme for et foreløbigt selvstyre i Kosovo og til at deltage i forberedelserne af valg i hele Kosovo senere i år.
All parties are urged to engage constructively, in accordance with UNSCR 1244, in the implementation of the constitutional framework for provisional self-government in Kosovo and to participate in the preparations for Kosovo-wide elections later this year.
Det Europæiske Råd støtter en hård linje over for ekstremister og organiseret kriminalitet i Kosovo og i hele regionen.
Tough action against extremists and organised crime in Kosovo, and throughout the region, is supported.
Topmøde mellem EU og Balkanlandene — Bull. 11-2000, punkt 1.6.57
It invites him to make new policy recommendations as appropriate.
Formandskabets konklusioner målrettet, ikke mindst med henblik på regionalkonferencen senere i år.
Annexes to the Presidency conclusions
Den Europæiske Union henstiller indtrængende til alle de ansvarlige i Algeriet at sætte ind for al bringe de nuværende konfrontationer og den nuværende vold til afslutning.
The European Union urges all those responsible in Algeria to act to end the present confrontations and violence.
Det anmoder myndighederne om at iværksætte et politisk initiativ for at løse krisen ved hjælp af en dialog mellem alle algeriere.
It calls on the authorities to launch a po litical initiative to overcome the crisis by means of dialogue among all Algerians.
Den Europæiske Union er rede til at yde bistand i forbindelse med de politiske, økonomiske og sociale reformer, der er nødvendige for al genoprette fred. stabilitet og velstand.
The European Union stands ready to assist the po litical, economic and social reforms necessary for re storing peace, stability and prosperity.
Det Europæiske Råd udirykker sin støtte til de kommende valg til den grundlovgivende forsamling i Østtimor.
The European Council expresses its support for the forthcoming elections for the constituent assembly in East Timor.
Det forventer, at dette afgørende skridt fremad vil give befolkningen i Østtimor en forfatning, den første valgte regering og de politiske rammer for uafhængighed.
It expects this major step to provide the East Timorese people with a constitution, their first elected government and the political framework for in dependence.
En »afkølingsperiode« bør indledes snarest muligt, så der kan gennemføres yderligere tillidsskabende for anstaltninger, som kan føre til genoptagelse af omfattende og meningsfulde forhandlinger med henblik på den endelige statusaftale på grundlag af FN's Sikker hedsråds resolution 242 og 338.
We stress the need to maintain strict enforcement of our national export controls and to reinforce the multilateral non-proliferation and export control regimes. As for the particular challenge posed by the proliferation of ballistic missiles, we consider that this commitment should be complemented by a global and multilateral approach, in accordance with the conclusions of the 14 May 2001 General Affairs Council.
Reference: besøg af Den Europæiske Union's troika først i Pyongyang, siden i Seoul — Bull. 5-2001, punkt 1.6.91
Reference: EU troika visits to Pyongyang and Seoul: Bull.
G at genskabelse af tilliden kræver forbedring af situationen på stedet
We invite the Council to adopt without delay a com mon position on the fight against ballistic missile pro liferation based on the universalisation of the international code of conduct proposed by MTCR members.
G at genskabelse af en tro på fred kræver vor støtte til en genoptagelse af samarbejdet mellem civilsamfundene dene
This initiative could lead, in due time, to the convening of an international conference.
G at EU fortsat bør støtte de palæstinensiske institutioner og den palæstinensiske økonomi som led i en in ternational indsats.
This initiative will be pursued in full transparency with the European Union's key partners.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på resultatet af EU's mission på højt plan til de to Koreaer.
The European Council welcomes the result of the EU high-level mission to the two Koreas.
Dialogen og samarbejdet mellem de to Koreaer, ikke-spredning og menneskerettigheder vil fortsat være spørgsmål af afgørende betydning for yderligere frem skridt i udviklingen af EU's forbindelser med Den De mokratiske Folkerepublik Korea.
The in ter-Korean dialogue and cooperation, non-proliferation and human rights will remain issues of vital importance for further progress in developing the Union's ties with the Democratic People's Republic of Korea.
Det Europæiske Råd opfordrer den højtstående repræsentant til at fortsætte sine bestræbelser i nært samar
Declaration on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Del opfordrer institutionerne til al foretage den operationelle opfølgning hurtigst muligt og til i fuldt omfang al tage hensyn til de politiske retningslin jer i disse konklusioner.
It invites the institutions to undertake any operational follow-up as expeditiously as possible, taking full account, where appropriate, of political guidelines issued in these conclusions.
G Bilag I — Erklæring om forebyggelse af spredning af ballistiske missiler
D Council (Agriculture) conclusions on environmental integration and sustainable development in the com­mon agricultural policy (8486/01)
G åbning af en reel dialog om alle de punkter, der er på dagsordenen, herunder forfatningsmæssige spørgsmål; vi konstaterer med tilfredshed, at præsident Trajkovski og den nationale samlingsregering er indstillet på at handle i overensstemmelse hermed.
D the opening of a true dialogue covering all issues on the agenda, including the constitutional issues; we wel­come the readiness of President Trajkovski and the na­tional unity government to act accordingly.
Vi opfordrer dem indtrængende til at gøre konkrete fremskridt nu og ser frem til den rapport, som premierminister Georgievski vil udarbejde til samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 25. juni
We urge them to achieve tangible progress now and look for­ward to Prime Minister Georgievski's report to the General Affairs Council on 25 June; D the establishment of a durable peace; it is imperative that the ceasefire is maintained.
Vi fordømmer på det kraftigste enhver anvendelse af vold.
We strongly condemn any resort to violence.
Præsident Trajkovskis plan for afvæbning, som regeringen har vedtaget, er et godt grundlag for fremskridt i denne retning.
President Trajkovski's plan for disarmament adopted by the government is a good basis for progress in this direction.
Vi appellerer til alle demokratiske kræfter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, til nabolandene og til det internationale samfund om at stå sammen imod ekstremisme.
We call on all democratic forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on neighbouring countries and on the inter­national community to unite against extremism.
Det vil være nødvendigt straks at tage skridt til at kon solidere en våbenhvile.
Steps to consolidate a ceasefire will be necessary with­out delay.
Vi mener, at Den Europæiske Union, der er fast besluttet på, at de multilaterale instrumenter vedrørende nedrustning og ikke-spredning skal styrkes, bør spille en førende rolle i denne indsats.
□ Council (Energy/Industry) conclusions on a strategy of integration of sustainable development into the en­terprise policy of the European Union (8328/01)
Vi erklærer, at Den Europæiske Union er rede til at bygge videre på de fremskridt, der bliver gjort i de igangværende drøftelser, og at involvere sig yderligere i at fremme den politiske dialog i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
D Council (Energy/Industry) resolution on the integra­tion of environmental aspects and sustainable develop­ment into energy policy (8490/01)
Vi opfordrer Rådet til straks at vedtage en fælles hold ning om bekæmpelse af spredning af ballistiske missiler på grundlag af en universel anvendelse af den inter nationale adfærdskodeks, som MTCR-medlemmerne har foreslået. Dette initiativ kunne med tiden føre til, at der indkaldes til en international konference.
We declare that the European Union stands ready to build on progress made in the current talks and to en­gage further in facilitation of the political dialogue in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Dette initiativ vil blive fortsat i fuld åbenhed med Den Europæiske Unions nøglepartnere.
D Council (Development) conclusions on a strategy on the integration of environmental concerns into EC eco­nomic and development cooperation to promote sus­tainable development (8971/01)
I den forbindelse har vi besluttet at udpege en repræsentant for EU for en begrænset periode med placering i Skopje og med reference til den højtstående repræsentant.
In this context, we have agreed to appoint, for a limited period of time, a representative of the European Union, resident in Skopje, who will act under the authority of the High Representative.
EU vil fortsat handle i nært samarbejde med NATO og med de vigtigste berørte partnere og organisationer.
The European Union will continue to act in close cooperation with NATO as well as with the main partners and organisations involved.
Vi opfordrer Rådet til at træffe passende for anstaltninger.
We invite the Council to take the appropriate measures.
Vi erklærer, at EU fortsat vil kunne yde bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvis der i den politiske dialog nås til enighed om væsentlige reformer. former.
D Presidency report on all the aspects of the tax pack­age (prepared in close collaboration with the Commis­sion services) (9548/01)
Vi bekræfter på ny, at EU er fast besluttet på at udøve sit ansvar.
We reiterate the European Union's determination to ex­ercise its responsibility.
Sammen med vore vigtigste partnere vil vi fremme stabiliteten, den demokratiske udvikling og fremgangen i regionen, navnlig gennem stabiliseringsog associeringsprocessen og stabilitetspagten.
With our key partners, we will promote the region's stability, democratic development and prosperity, in particular through the stabilisation and association process and the Stability Pact.
G Rådets forberedelser til udvidelsen (9518/01 + ADD 1 REV 1)
D Council (General Affairs) conclusions on EU­UN cooperation in conflict prevention and crisis manage­ment (9528/2/01 REV 2)
G Meddelelse fra Kommissionen: »En bæredygtig ud vikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling« (9175/01) G Rapport fra Rådet (almindelige anliggender) om in tegration af miljøhensyn i de eksterne politikker, der henhører under Rådet (almindelige anliggender) (7791/01 + COR 1)
G High Representative/Commission report on an en­hanced EU role in promoting the resumption of the Middle East peace process
G Konklusioner fra Rådet (landbrug) om miljøintegration og bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik (8486/01)
D Presidency/Commission full report on northern di­mension policies (9804/01)
G Rapport fra Rådet (almindelige anliggender) om gennemførelsen af den fælles strategi for Middelhavsområdet (9124/01)
D Council (General Affairs) report on the implementa­tion of the common strategy on the Mediterranean re­gion (9124/01)
G Konklusioner fra Rådet (fiskeri) om integration af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i den fælles fiskeripolitik (7885/01 + COR ¡(SV)) G Resolution fra Rådet (transport) om opfølgning af topmøderne i Cardiff og Helsingfors med hensyn lil in tegration af miljø og bæredygtig udvikling i transport politikken (7329/01)
D Presidency report on the debate on the future of the European Union (9520/01 + COR 1) D Preparing the Council for enlargement (9518/01 + ADD 1 REV 1)
G Rapport fra Rådet (almindelige anliggender) om implementeringen af EU's fælles strategi over for Rusland (9805/01)
D Council (General Affairs) report on the implementa­tion of the common strategy on Russia (9805/01)
G Resolution fra Rådet (energi og industri) om integration af miljøaspekter og bæredygtig udvikling på det energipolitiske område (8490/01)
D Commission communication: 'A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for sus­tainable development' (9175/01) Π Council (General Affairs) report on environmental integration in the external policies within the remit of the General Affairs Council (7791/01 + COR 1)
G Formandskabets rapport om regionerne i den yder ste periferi: status (9815/01)
D Presidency report on the outermost regions: State of play (9815/01)
Resultat: 53,87 % nej mod 46,13 % ja, ved en deltagelse på 34,79 %.
Re sult: 53.87 % voted no, against 46.13 % yes votes, with a participation rate of 34.79 %.
Irland har indledt en intern de bat, som skal gøre det muligt for den irske regering på et passende tidspunkt at forklare sine europæiske partnere, hvordan den forestiller sig den opståede situations videre udvikling.
An internal debate, now under way, will enable the Irish Government in due course to explain to its European partners how it believes the situation can be moved forward.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) 1 l.juni.
They excluded any reopening of the text signed in Nice.
Det Europæiske Råd henledte opmærksom heden på, at i forbindelse med forberedelsen af den kommende regeringskonference i 2004 op fordres medlemsstaterne og kandidatlandene til at udarbejde sammendrag af den hjemlige debat om den fremtidige udvikling af EU, der blev startet i marts sidste år.
The European Council, mindful of the preparations for the next Intergovernmental Conference (IGC) in 2004, urged the Member States and the countries applying for accession to take stock of the public debate conducted at national level on the future development of the European Union, which had been launched in March.
Herudover omtalte Det Europæ iske Råd, at overvejelserne om, hvordan den for beredende fase op til regeringskonferencen i 2004 skal struktureres, og hvordan deltagelsen i dette arbejde kan udvides, herunder ved eventuelt at oprette et åbent forum, vil fortsætte frem til Det Europæiske Råds møde i Laeken (—» punkt 1.7).
It added that further thought would be given to structuring the preparatory phase for the 2004 IGC and broaden ing participation in that work, including the possible creation of an open forum, in the run-up to the Laeken European Council (—» point 1.7).
Med hensyn til moderniseringen af institutionerne har Det Europæiske Råd skønnet, at de igangværende reformer i alle EU's institutioner viser ønsket om at opnå moderne, åbne og borgerorienterede institutioner.
With regard to the modernisation of the institutions, the European Council took the view that the reforms under way in all of the Union's institutions dem onstrated their commitment to the objective of having modern, open and citizen-oriented institutions.
Det Europæiske Råd bemærkede ligeledes, at de nye regler for aktindsigt er et stort skridt frem i retning af at gøre EU mere åbent.
It further pointed out that the new rules on public access to documents constituted a major step towards making the Union more open.
Endelig understregede Det Europæiske Råd nødvendigheden af yderligere reformer med hensyn til Rådets strukturer og arbejdsmetoder (- > punkt 1.8). Nice-traktaten
The European Council also highlighted the need for additional reforms of the Council's structures and working methods (—» point 1.8).
Ministrene noterede sig, at den irske regering går fuldt og helt ind for Den Europæiske Union og ratifikationen af Nice-traktaten.
Ministers noted that the Irish Government is deeply committed to the European Union and to the ratification of the Treaty of Nice.
De Fjorten erklærede sig rede til på enhver mulig måde at bidrage til at hjælpe den irske regering med at finde en vej frem under hensyn til de betænkeligheder, udfaldet af folkeafstemningen er udtryk for, uden at genåbne forhandlingerne Nice-traktaten.
The Fourteen expressed their readiness to contribute in every possible way to help the Irish Government find a way forward, taking into account the concerns reflected by this result, without reopening the text of the Nice Treaty.
De understregede Unionens forpligtelse på udvidelsen og videreførelsen af de gode fremskridt, der gøres i udvidelsesforhandlingerne.«
They underlined the Union's commitment to enlargement and to sustaining the good progress in the accession negotiations.'
Yderligere oplysninger om Nice-traktaten og ratifikationsprocessen kan findes på internet adressen: (http://europa.eu. int/comm/nice_treaty/ index_da.htm).
Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Inter net (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm).
Danmarks deponering af ratifikations in struménteme den 13. juni. Inden deponeringen af ratifikationsinstrumenterne blev dette godkendt af Folketinget den 1. juni (98 stemte for, 14 stemte imod og 1 stemte ikke).
Instruments of ratification deposited by Denmark on 13 June, preceded by approval of the Parliament (Folketing) on 1 June (98 yes, 14 no, 1 abstention).
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15. og 16. juni 2001.
Parliament resolution on the preparation of the European Council on 15 and 16 June 2001 in Goteborg.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Göteborg — punkt 1.2 og flg. i denne Bulletin
Reference: Conclusions of the Goteborg European Council: points 1.2 et seq. of this Bulletin
Bilas til formandskabets konklusioner
Institutional affairs and the future of the Union
Europa-Parlamentet minder om. at genforeningen af Europa i et område med fred, sikkerhed, velstand og stabilitet er og forbliver Den Europæiske Unions historiske opgave og den vigtigste udfordring i Europa. Europa-Parlamentet opfordrer Det Europæiske Råd til at sikre, at udvidelsesforhandlingerne fortsætter i øget tempo, således at de an søgerlande, med hvem forhandlingerne er blevet afsluttet, får mulighed for at deltage i valgene til Europa-Parlamentet i 2004.
Recalling that the reunification of Europe in an area of peace, security, prosperity and stability remains the historic task of the European Union and the definitive challenge in Europe, Parliament called on the European Council to ensure that enlargement negotiations are pursued at an accelerated pace so that applicant countries with which negotiations have been con cluded may have the prospect of participating in the 2004 European elections.
Det fastholder, at et nært samarbejde mellem USA og EU er afgørende ikke blot for amerikanske og europæiske interesser, men også for globale interesser.
that close cooperation between the United States and the European Union is essential not only to both US and European interests but also to global interests.
Vedrørende Mellemøsten opfordrer Europa-Parlamentet Rådet til at gå i spidsen for el internationalt initiativ vedrørende den israelsk-palæstinensiske konflikt på grundlag af Mitchell-rapporlen og at under søge mulighederne for en eventuel fælles aktion med USA.
With regard to the Middle East, Parliament invited the Council to take the lead in an in itiative on the Israeli-Palestinian conflict based on the Mitchell report, and to investigate possible joint action with the United States.
Europa-Parlamentet fordømmer UCK's og andre væbnede gruppers terrorhandlinger på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens territorum og opfordrer Kommissionen til at yde den nødvendige bistand til flygtningene og civilbefolkningen, der er berørt af konflikten.
Moreover, it condemned the acts of the terrorist forces coming from the UCK and other armed groups on the ter ritory of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and urged the Commission to provide the necessary aid to refugees and to the civilian population affected by the conflict.
Rådets konklusioner om åbenhed, gennem sigtighed og god administrativ praksis.
Council conclusions on openness, transparency and good administrative behaviour.
Vedrørende Den Europæiske Unions fremtid mener Europa-Parlamentet, at der forud for en traktatreform bør føres en omfattende og indgående offentlig debat, og at denne debat bør finde sted på europæisk og nationalt plan.
Referring to the future of the European Union, Parliament believed that reform of the Treaties should be preceded by a large-scale and in-depth public debate, and that this debate should take place at both European and national level.
Europa-Parlamentet mener, at det endelige resultat af den kom mende reform for det meste vil afhænge af den måde, hvorpå den forberedes, og opfordrer derfor til, at der indkaldes en forsamling (bestående af medlemmer af de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, Kommissionen og regeringerne samt observatører fra ansøgerlandene), som er ansvarlig for udarbejdelsen af de konstitutionelle forslag, der skal danne grundlaget for regeringskonferencens drøftelser, og som skal træde i funktion i begyndelsen af 2002.
It be lieved that the final outcome of the forthcoming reform would depend essentially on how it was prepared, and therefore called for the establish ment of a Convention made up of members of the national parliaments, the European Parliament, the Commission and the governments, as well as observers from the applicant countries, responsible for drawing up constitutional proposals to serve as a basis for the work of the Intergovernmental Conference, commencing early in 2002.
Referencer: Debat om EU's fremtid — Bull. 3-2001, punkt
References: Debate on the future of Europe: Bull.
1.1.3 Rådets afgørelse 2001/320/EF om at gøre visse kategorier af rådsdokumenier tilgængelige for of fentligheden — EFT L 111 af 20.4.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.1.6 Europa-Parlamentets og Rådels forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter — EFT L 145 af 31.4.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.1.2
3-2001, point 1.1.3 Council Decision 2001/320/EC on making cer tain categories of Council documents available to the public: OJ L 111, 20.4.2001; Bull.
Europa-Parlamentet giver udtryk for sin tilfreds hed med den særlige fortrinsstilling, som det svenske formandskab har givet spørgsmålet bæredygtig udvikling, og kræver vedtagelse i Göteborg af en klar og koncis handlingsplan for en ef fektiv gennemførelse af en EU-strategi for en bæredygtig udvikling med fastsættelse af tidsfrister for iværksættelse af foranstaltninger og kræver ligeledes et tilsagn om, at situationen vil blive taget op til fornyet overvejelse på et senere topmøde.
Parliament welcomed the special prominence given by the Swedish Presidency to the question of sustainable development and called for the adoption in Göteborg of a clear and precise action plan for the implementation of an EU sustainable development strategy, accompanied by a timetable for action and a commitment to review the situation at a subsequent summit.
Europa-Parlamentet kræver, at der ind føres en obligatorisk vurdering af virkningerne på miljøet i forbindelse med alle Kommissionens af gørelser og forslag til retsakter og forventer, at alle EU's stats- og regeringschefer på ny giver ud tryk for deres støtte til Kyoto-protokollen om klimaændringer, og opfordrer dem til at intensivere de diplomatiske forbindelser til De Forenede Staters Kongres for igen at få den amerikanske regering »med på vognen«.
It called for the in troduction of a mandatory environmental impact assessment for all decisions and legislative pro posals submitted by the Commission. Further more, Parliament expected all the EU leaders to reaffirm their commitment to the Kyoto Protocol on Climate Change, and called on them to step up their diplomatic contacts on Capitol Hill in view of recent political developments in Washington, in order to bring the US Administration back on board.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 25. juni.
Adopted on 25 June.