natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designet på den nationale side på euromønterne blev vedtaget af den enkelte medlemsstat.
The designs on the national sides of the euro coins were decided by each Member State.
1) Se også en meddelelse fra Kommission vedrørende denne henstilling
(1) See also a communication by the Commission concerning this Recommendation (OJ C 247, 15.10.2003).
(11) udstederen afholde sig fra at udstede en tilsvarende jubilæumsmønt til at sættes i omløb i løbet af de efterfølgende fire år og bør desuden begrunde valget af det hævede udstedelsesloft i forbindelse med de forhåndsunderretningsregler, der er fastsat i artikel 3, litra b)
(11) lation coin issue during the subsequent four years and should, moreover, set out the reasons for choosing the raised ceiling in the context of the prior-information rules provided for in Article 3(b);
Den fælles praksis bør også gælde for mønter i omløb, der udstedes af disse stater,
The common practice should also be applicable to the circulation coins issued by those States,
HENSTILLER: ii) 5,0% af det samlede antal 2-euromønter, der er sat i omløb af den udstedende stat frem til begyndelsen af det år, der går forud for udstedelsesåret for jubilæumsmønten.
(ii) 5,0% of the total number of 2-euro coins brought into circulation by the issuing State concerned up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin.
Ændring af den nationale side på normale euromønter i omløb
Design of the national sides and publication of future changes national sides of circulation coins
Designet på den nationale side og offentliggørelse af fremtidige ændringer
The following rules should apply to all circulation coins denominated in euro or in cent:
Følgende regler bør gælde for alle mønter denomineret i euro eller i cent, der er i omløb: a) i overensstemmelse med etableret praksis bør den nationale side have tolv stjerner omkring designet og årstegnet
(a) in accordance with established practice, the national side should bear 12 stars surrounding the design and the year mark;
Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 2 i denne henstilling, bør designet på den nationale forside af de mønter denomineret i euro eller i cent, der er i omløb, ikke ændres frem til udgangen af 2008 undtagen i tilfælde, hvor statsoverhovedet, der er afbildet på mønten, ændres.
Without prejudice to Article 2 of this Recommendation, the designs used for the national obverse sides of the circulation coins denominated in euro or in cent should not be modified until the end of 2008, except in those cases where aHead of State depicted on a coin changes.
Inden udløbet af denne periode bør Kommissionen forberede en undersøgelse for at fastslå, om dette moratorium bør forlænges, eller om der skal indføres en ny praksis.
Before the end of this period, the Commission should prepare a review examining whether this moratorium should be extended or whether a different practice should be introduced.
Udstedelse af jubilæumsmønter i euro til at sættes i omløb b) Kommissionen bør underrette som påtænkte ændringer af designet på den nationale forside af euromønter senest seks måneder, inden mønterne udstedes; den forelægger alle udstedelser af jubilæumsmønter til at sættes i omløb, der overstiger udstedelsesloftet på 0,1% i artikel 2, litra c), nr. i), for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til godkendelse.
(b) the Commission should be informed about intended changes to the national obverse designs of euro coins at least six months before the coins are issued; it will refer to the Economic and Financial Committee for approval of all commemorative circulation coin issues having an envisaged issuing volume exceeding the 0,1% ceiling referred to in Article 2(c)(i);
c) Al relevant information om nye design på den nationale forside vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
(c) all relevant information on new national coin designs will be published in the Official Journal of the European Union.
Fra og med 2004 skal jubilæumsmønter i euro til at sættes i omløb med et design på den nationale forside, der afviger fra den normale nationale forside af euromønter i omløb, udstedes under overholdelse af følgende regler:
As from 2004, the issuance of commemorative euro circulation coins showing a different national obverse design from that of the normal euro circulation coins should comply with the following rules:
Adressater a) antallet af udstedelser bør begrænses til én pr. udstedende stat pr. år, uden at dette berører bestemmelserne i litra c), nr. i).
(a) the number of issues should be limited to one per issuing State per year, without prejudice to point (c)(i).
Denne grænse gælder dog ikke for eventuelle jubilæumsmønter i euro til at sættes i omløb, der udstedes kollektivt af alle landene i euroområdet b) 2-euromønten bør være den eneste pålydende værdi, der anvendes til sådanne udstedelser
This limit would not apply to possible commemorative euro circulation coins collectively issued by all euroarea countries;
Denne henstillinger rettet til Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik og Republikken Finland.
This Recommendation is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
c) det samlede antal mønter, der sættes i omløb ved hver udstedelse, bør ikke overstige det højeste af følgende to udstedelseslofter:
(c) the total number of coins put into circulation for each individual issue should not exceed the higher of the following two ceilings:
Pedro SOLBES MIRA i) 0,1% af det samlede antal 2-euromønter, der er sat i omløb af alle de udstedende stater frem til begyndelsen af det år, der går forud for udstedelsesåret for jubilæumsmønten, i det dette udstedelsesloft dog hæves til 2,0% af det samlede omløb af 2-euromønter i alle de udstedende stater, hvis udstedelsen sker til minde om en ægte verdensbegivenhed af stor symbolsk værdi; i så fald bør
(i) 0,1% of the total number of 2-euro coins brought into circulation by all issuing States up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin, this ceiling being raised to 2,0% of the total circulation of 2-euro coins of all issuing States if a truly global and highly symbolic event is commemorated, in which case the issuer should refrain from launching another similar commemorative circu-
Udkast til Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens henstilling om en fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb
The Council adopted the following conclusions on the Commission Recommendation on a common practice for changes in the design of national obverse sides of euro coins:
Rådet bifalder den fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb, som blev forelagt af Kommissionen i dens henstilling af 29. september 2003, og som var blevet forberedt i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
The Council welcomes the common practice for changes to the design of national obverse sides of the euro circulation coins, which was presented by the Commission in its Recommendation adopted on 29 September 2003 and which was prepared in close cooperation with Member States.
Rådet kan navnlig tilslutte sig følgende elementer:
In particular the Council agrees on the following elements:
Medlemsstaterne bør afholde sig fra at ændre den nationale side af deres euromønter i omløb frem til udgangen af 2008, med mindre der er sket en ændring i forhold til det statsoverhoved, der er afbildet på mønten1
Member States should refrain from changing the national side of their euro circulation coins until the end of 2008, except when the Head of State who is depicted on a coin changes1;
Det nuværende moratorium på udstedelsen af jubilæumsmønter bestemt til at sættes i omløb, som blev fastsat af Økofin-Rådet den 23. november 1998, bør hæves.
The present moratorium on issues of commemorative coins intended for circulation, which was established by the Ecofin Council on 23 November 1998, should be lifted.
Fra 2004 og fremover vil det være tilladt medlemsstaterne at udstede jubilæumsmønter i euro til at sættes i omløb med et nationalt design, der afviger fra det normale design på euromønter i omløb.
From 2004 onwards, Member States will be permitted to issue commemorative euro circulation coins showing a national design which is different from the normal euro circulation coin design.
0,1% af det samlede antal 2-euromønter i omløb, der er sat i omløb af alle de udstedende stater, i begyndelsen af det år, der går forud for udstedelsesåret for jubilæumsmønten, idet dette udstedelsesloft dog undtagelsesvis hæves til op til 2,0% af det samlede omløb af 2-euromønter i alle de udstedende stater, hvis udstedelsen sker til minde om en virkelig verdensbegivenhed af stor symbolsk værdi; i så fald bør udstederen afholde sig fra at udstede en tilsvarende jubilæumsmønt til at sættes i omløb i løbet af de efterfølgende fire år; ii)
(a) the number of issues should be limited to one per issuing State per year, without prejudice to point (c)(i) below; (b) the 2-euro coin should be the sole denomination used for such issues; (c) the total number of coins put into circulation for each individual issue should not exceed the higher of the following two ceilings: (i) 0,1% of the total number of 2-euro coins in circulation, brought into circulation by all issuing States, at the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin, this ceiling being raised exceptionally to up to 2,0% of the total circulation of 2-euro coins of all issuing States if a truly global and highly symbolic event is commemorated, in which case the issuer should refrain from launching another similar commemorative circulation coin issue during the subsequent four years; (ii) 5,0% of the total number of 2-euro coins in circulation, brought into circulation by the issuing State concerned, at the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin.
Reglen er, at Kommissionen bør underrettes om påtænkte ændringer af det nationale design på euromønter senest 6 måneder, inden mønterne udstedes; den forelægger alle udstedelser af jubilæumsmønter til at sættes i omløb, der overstiger udstedelsesloftet på 0,1% i litra c), nr. i), ovenfor, herunder også omfanget af den påtænkte udstedelse, for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til godkendelse.
As a rule, the Commission should be informed about intended changes to the national designs of euro coins at least 6 months before the coins are issued; it will refer to the Economic and Financial Committee for approval of all commemorative circulation coins having an envisaged issuing volume exceeding the 0.1% ceiling referred to in point (c) (i) above, including approval of the envisaged issuance volume.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at offentligheden på forhånd underrettes om alle udstedelser, der omfatter nye design, navnlig via Den Europæiske Unions Tidende.
The Member States and the Commission will take the necessary measures to ensure that the public is informed in advance of any issues involving new designs, notably via the Official Journal of the European Union.”
Tekniske og praktiske aspekter ved indførelsen af euroen
Technical and practical aspects of the introduction of the euro
KOMMISSIONENS HENSTILLING af 23. april 1998 om bankgebyrer for omregning til euroen
COMMISSION RECOMMENDATION of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro
— at beregne gebyrer for omregning af konti fra den nationale valutaenhed til euroenheden ved overgangsperiodens udløb af
— for the conversion of accounts from the national currency unit to the euro unit at the end of the transitional period,
Det som henviser til traktaten om oprettelse Europæiske Fællesskab, særlig artikel 155, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 155 thereof,
— at beregne et andet gebyr for en tjenesteydelse i euroenheden end for samme tjenesteydelse i den nationale valutaenhed; som tager følgende i betragtning:
— a different fee for services denominated in the euro unit from that charged for otherwise identical services denominated in the national currency unit;
— at beregne gebyrer for omregning af indgående betalinger i euroenheden eller i den nationale valutaenhed i overgangsperioden
— for the conversion of incoming payments denominated in the euro unit or in the national currency unit during the transitional period,
disse hensyn bør fastsættes ud fra de lokale forhold i den enkelte medlemsstat; indførelsen af euroen; standarden for god praksis bør omfatte et krav om gennemsigtighed i forbindelse med eventuelle gebyrer, der måtte blive beregnet for denne veksling;
euro, during the final period to be determined by local conditions within each Member State; banknotes without charge, as the need for such exchange is not affected by the introduction of the euro; whereas the standard of good practice should cover the transparency of any charges for such conversions;
(8) banker, der gennemfører standarden for god praksis, bør offentligt meddele dette for at godtgøre, at de overholder standarden, og alle banker bør under alle omstændigheder inden den 1. januar 1999 oplyse deres kunder om, hvorvidt de anvender standarden for god praksis, og, hvis dette ikke er tilfældet, hvilke omregninger de agter at beregne gebyrer for; b) »national valutaenhed«: valutaenheden i en deltagende medlemsstat, som denne enhed defineres på dagen før starten på tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union; ved »den nationale valutaenhed« forstås i denne henstilling den nationale valutaenhed i den medlemsstat, hvor den bank, der foretager omregningen, er beliggende c) »deltagende medlemsstater«: de medlemsstater, der indfører den fællesvaluta i overensstemmelse med traktaten d) »omregning«: ændring af denominationen af et monetært beløb fra den nationale valutaenhed til euroenheden og omvendt til omregningskursen i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning(EF) nr. 1103/97
(b) ‘national currency unit’ is the unit of the currency of a participating Member State, as that unit is defined on the day before the start of the third stage of economic and monetary union; ‘the national currency unit’ in this Recommendation refers to the national currency unit of the Member State where the bank making the conversion is located;
(2) Rapport fra ekspertgruppen om bankgebyrer for omregning til euroen, »Euro Paper« nr. 14. (3) KOM(1998) 61 endelig udg. (4) EFT L 322 af 17. 12. 1977, s. 30. (5) EFT L 332 af 31.12.1993, s. 4.
) Report of the expert group on banking charges for conversion to the euro, Euro Paper No 14. ) COM(1998) 61 final. ) OJ L 322, 17. 12. 1977, p. 30. ) OJ L 332, 31.12.1993, p. 4.
Artikel 3 f) »overgangsperiode«: det tidsrum, der begynder den 1. januar 1999 og slutter den 31. december 2001;
(f) ‘transitional period’ is the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001;
Gennemsigtighed g) »slutfase«: det tidsrum, der begynder den 1. januar 2002 og slutter senest den 30. juni 2002; tidsrummets længde kan variere fra den ene deltagende medlemsstat til den anden på de vilkår, der er anført i udkastet til Rådets forordning om indførelse af euroen
(g) ‘final period’ is the period beginning on 1 January 2002 and ending on 30 June 2002 at the latest, which period may vary in length according to participating Member State, under the terms of the draft Council Regulation on the introduction of the euro;
Ved enhver omregning mellem en national valutaenhed og euroenheden og omvendt og ved enhver veksling af pengesedler og mønter fra en deltagende medlemsstat bør bankerne klart og tydeligt vise, at omregningskurserne er blevet anvendt i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning(EF) nr. 1103/97, og angive omregningskursen adskilt fra eventuelle gebyrer af enhver art, der måtte være beregnet.
For all conversions between any national currency unit and the euro unit and vice versa, and for all exchanges of banknotes and coin of participating Member States, banks should show clearly the application of the conversion rates in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1103/97, and should identify separately from the conversion rate any charges for any kind whatever which have been applied.
h) »omregningskurs«: den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs, dervedtages af Rådets for valutaen i hver deltagende medlemsstat i henhold til traktatens artikel 109 L, stk. 4, første punktum i) »indgående betalinger«: betalinger modtaget til kreditering af en betalingsmodtagers konto j) »udgående betalinger«: betalinger effektueret ved debitering af en betalingsordregivers konto
(h) ‘conversion rate’ is the irrevocably fixed rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council according to the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty; received for
Beregner bankerne gebyrer for omregning og veksling, der ikke er omfattet af artikel 2, eller gennemfører bankerne ikke en eller flere af bestemmelserne i artikel 2, litra b), bør de give kunderne klar og gennemsigtig oplysning om disse gebyrer for omregning og veksling ved: k) »konto«: alle former for konti i en bank (som defineret i litra a)), bl.a. indlåndskonti, kontokuranter, realkreditlånekonti og værdipapirkonti.
Where banks charge for conversions and exchanges which are not included in Article 2 or where banks do not implement one or more of the provisions of Article 2(b), they should provide clear and transparent information concerning those conversion charges or exchange charges by providing their customers with:
a) på forhånd (ex ante) og skriftligt at oplyse om de gebyrer for omregning og veksling, som de agter at anvende, og
(a) prior (ex ante) written information on any conversion charges or exchange charges which they propose to apply, and
Bankerne bør i overensstemmelse med artikel 4 gennemføre en standard for god praksis vedrørende gebyrfri omregning, som bør omfatte: a) Praksis, som Kommissionen anser for at være lovpligtig:
Banks should implement, in accordance with Article 4, a standard of good practice on conversion without charge, which should include:
Gennemførelse i) gebyrfri omregning af indgående betalinger fra den nationale valutaenhed til euroenheden og omvendt i overgangsperioden
(i) the conversion without charge of incoming payments from the national currency unit to the euro unit and vice versa during the transitional period;
Bankerne bør gennemføre standarden for god praksis senest den 1. januar 1999 og tidligere for artikel 3’s vedkommende, hvis dette er teknisk muligt.
Banks should implement the standard of good practice by 1 January 1999 at the latest, and earlier in the case of Article 3 if this is technically feasible.
ii) gebyrfri omregning af konti fra den nationale valutaenhed til euroenheden ved overgangsperiodens udløb iii) beregning af samme gebyr for tjenesteydelser i euroenheden som for identiske tjenesteydelser i den nationale valutaenhed.
(iii) the charging for services denominated in the euro unit at fees no different from those for identical services denominated in the national currency unit.
Bankerne bør snarest muligt inden den 1. januar 1999 oplyse deres kunder om, hvorvidt og i hvilket omfang de agter at gennemføre standarden for god praksis.
Banks should inform their customers as soon as possible before 1 January 1999 about whether and to what extent they will implement the standard of good practice.
b) Anden anbefalet praksis:
(b) provisions within a national changeover plan;
Bankerne bør på gennemsigtig måde kvantificere »husholdningsbeløb« på grundlag af beløbsstørrelse og hyppighed.
Banks should quantify ‘household amounts’ by volume and frequency in a transparent manner.
c) visning af et »omregningssymbol«, der tilkendegiver, at bankerne overholder standarden for god praksis.
(c) displaying a ‘conversion symbol’ which demonstrates that banks comply with the standard of good practice.
En ordning for tildeling af ret til at vise et »omregningssymbol« bør udarbejdes på nationalt plan af de implicerede parter, hvis og når det anses for hensigtsmæssigt.
A scheme to confer the right to display a conversion symbol should be worked out at national level by the parties concerned, if and when it is considered appropriate.
Andre anbefalede foranstaltninger
Other recommended measures
Denne henstillinger rettet til medlemsstaterne og til bankerne og deres sammenslutninger.
This Recommendation is addressed to the Member States and to banks and their associations.
Kommissionen opfordrer medlemsstaternes kompetente myndigheder til atgøre sig overvejelser om, hvorledes der bedst sikres gebyrfri veksling af sedler og mønter denomineret i den nationale valutaenhed i rimelige beløbsstørrelser og med rimelig hyppighed til sedler og mønter denomineret i euroenheden i slutfasen for forbrugere, der ikke har en bankkonto.
The competent authorities of the Member States are invited to consider how best to facilitate the exchange, free of charge, of banknotes and coin denominated in the national currency unit in reasonable amounts and at reasonable frequencies, for banknotes and coin denominated in the euro unit during the final period, in the case of consumers having no bank account.
KOMMISSIONENS HENSTILLING af 23. april 1998 om dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb
COMMISSION RECOMMENDATION of 23 April 1998 concerning dual display of prices and other monetary amounts
Det som henviser til traktaten om oprettelse Europæiske Fællesskab, særlig artikel 155, og løbsangivelse især vil blive et vigtigt instrument i forbrugeroplysningen og -beskyttelsen; dobbelt prisog beløbsangivelse er ét af de mange kommunikationsmidler, der vil kunne bruges som led i en overordnet kommunikationsstrategi med henblik på at lette omstillingen til euroen; som tager følgende i betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 155 thereof,
(3) på grundlag af disse konklusioner er det Kommissionens opfattelse, at dobbelt prisog beløbsangivelse i vid udstrækning vil lette overgangen til euroen for såvel forbrugere som virksomheder inden for detailhandel og tjenesteydelser, og at dobbelt prisog be-
Whereas on the basis of those conclusions the Commission is of the view that the use of dual displays will greatly facilitate the transition to the euro for consumers, retailers and providers of services, and that in particular dual displays will be an important instrument of consumer education and protection; whereas