natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er rigtigt, at da aftalen først var indgået, erklærede den franske landbrugsminister, at ministrene "var dømt til at have succes", men følgende kom mentar af britisk oprindelse forekommer ikke mindre sand: "Tilbage bliver spørgsmålet, om nogle af dem, der var dømt til at have succes, ikke ender med at gøre oprør på et tidspunkt og ikke mener, at deres landbrugspolitik repræsenterer deres største nationale interesse".
It was also proposed that particularly important resolutions adopted by the European Parliament should be sent to the national parliaments for information and that impnwements should be made to the methods used by the national parliaments to obtain information on the work of the European Parliament.
Landbrugspolitikken er kun et blandt mange eksempler, som man kunne fremkomme med for at illustrere, hvor skrøbeligt selve grundlaget stadig er for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Approximately six years ago, the Treaties establishing the two European Economic and Atomic Communities were signed in Rome.
Fællesskabsbygningen, hvis opførelse har krævet så meget besvær og tålmodighed, har andre svage punkter, der risikerer at fremkalde egentlige revner i fundamentet, hvis man ikke med den nødvendige energi og hurtighed træffer passende foranstaltninger på det offentlige område.
These two Communities were united with the already existing European Coal and Steel Community by means of a single institutional mechanism to form what we now know as the 'European Community'.
Men konferencen den 11. januar havde netop til hensigt at komme med et af de grundelementer i denne generelle aktion, der skulle fremme iværksættelsen af den europæiske politiske union så meget som muligt.
I have had the honour both of talking to you and of taking part in the preparatory work and drafting of the Treaties of Rome and I well remember the scepticism which surrounded the establishment of the two Communities.
Det er let at forstå både de årsager, der kræver gennemførelse af et stadig større og tættere samarbejde mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet og de politiske mål, som dette samarbejde ville give mulighed for at nå.
At the time, most people thought that this establish ment would not be ratified by all the national parliaments and that it would not stand up to the test of time.
Det ville være illusorisk at ønske at skabe en europæisk politisk union uden at appellere til den bredeste, mest aktive og mest bevidste del tagelse af folkestemningen.
Fortunately the clouds of scepticism soon cleared and the European Community was quick to prove that it possessed a dynamism which its founders themselves had not suspected.
Desværre er denne stemning for tiden heller ikke tilstrækkelig
More than once, it has been said that it has formed the most revolutionary action since
generaliseret, og desuden mangler de instrumenter, der skal styrke og udbrede den.
the war and perhaps the most remarkable event since the fall of the Roman Empire.
Da størstedelen af borgerne i vores seks lande ikke er i stand til at følge Fællesskabets virke og arbejde på tæt hold, er det umuligt for dem at foretage et bevidst valg i et ægte europæisk per spektiv, når de skal til stemmeurnerne.
Such a flattering opinion is doubtless partly true, as long as we do not forget that no political structure, no matter how phenomenal, can last for long unless it is inspired by human will and aware ness.
En mere aktiv og bevidst deltagelse fra de europæiske borgere i Fællesskabets liv er også påkrævet af en anden fundamental grund: Den nødvendige styrkelse af demokratiet i Europa.
Such praise, when either heard or read, almost seems to imply that the common market is now a permanent part of the patrimony of our era and that it is consequently in a position to function and develop autonomously on a separate, even opposite level from that of national poli tics.
I forbindelse med Fællesskabet står vi dog over for et fænomen, der kræver at blive fulgt på tæt hold.
In the future it will express the will of the European people at another moment in history.
Det drejer sig om de eksekutive organers tendens til at tilsidesætte Europa-Parlamentets udtalelse. Og det er ikke alt.
By that, I mean that its destiny is entirely in the hands of the citizens of Europe and is not at the mercy of impersonal and elusive history.
På visse områder, selv så vigtige som den fælles landbrugspolitik eller arbejdstagernes frie bevægelighed, kan Rådenes beslutninger vedtages uden noget egentligt indgreb fra Parlamentet eller nogen kontrol fra de nationale parlamenter.
History is written hour by hour and day by day through human action and there is no choice other than to accept that at the present time the European people are unfortunately taking insufficient account of the European Community's impact upon their individual and collective lives.
Det er åbenlyst, at en af demokratiets elementære regler ikke er fuldstændig anerkendt, kun i nogle begrænsede sektorer af Fællesskabets liv.
Despite everything, hopes for the Community's political and economic future at present far outweigh the fear of failure and decline.
Efter min mening må man ikke glemme, at den eneste farbare vej for Den Europæiske Union er demokratiets vej.
This is the spirit of moral, economic and political union and its historical impetus lies in the western nations' desire for unity.
Jeg er personligt overbevist om, at den dag, hvor man vedtager valg til Europa-Parlamentet ved almindelige direkte valg, vil den funktion, som man kunne kalde europæisk i de nationale par lamenter, ikke af den grund blive formindsket.
This is within the order of things in a world which sees distances shorten and moves daringly towards the conquest of space on the one hand, and on the other remains profoundly divided between two opposing and irreconcilable conceptions of Ufe.
Jeg tror, at disse udtalelser er tilstrækkelige til at påvise vigtigheden og den politiske betydning, som mødet i Rom havde.
In the face of the present dramatic dissension between the governments of the Community's member countries with regard to Great Britain's accession, I would like to take this opportunity of saying a few impartial words on this Assembly's aspirations, concerns and anxiety.
I dette møde deltog formændene for alle de europæiske parlamentariske forsamlinger, tre var dog på grund af sygdom repræsenteret ved deres næstformænd.
In its debates on this subject, the European Parliament has already unanimously expressed the hope that the Brussels negotiations are moving towards a favourable outcome.
bekræftet, at han var enig i mit initiativ og har bedt om at blive holdt orienteret om resultater ne af dette møde.
bers to the European Community in full.
Disse findes i resumé i slutcommuniqueet og i generalsekretærernes notat, der vedtoges af for mandskonferencen med nogle ændringer og tilføjelser.
Our Parliament was in fact the first institution to point out that the accession of new members may not involve any amendment to the Treaties of Rome.
Disse dokumenter er De blevet orienteret om.
Not all the governments appear so far to have accepted the application of these rules.
Det vigtigste resultat fra konferencen er efter min mening den enstemmige og højtidelige stadfæstelse af den fælles tro på Europa og den enstemmigt udtrykte hensigt om at medvirke til udviklingen af enhedsprocessen ved hjælp af et permanent samarbejde mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
There is in fact no doubt that the structure of the Treaties could be substantially — I would even say radically — amended, not through the adoption of new provisions but simply asa result of a de facto waiver of the exist ing ones.
"Formændene er overbeviste om, kan man læse i slutcommuniqueet, at udbredelsen i Fællesskabets medlemslande af et bedre kendskab til Europa-Parlamentets aktiviteter og de spørgsmål, som det skal diskutere, kan medvirke til dannelse af en europæisk bevidsthed, hvis skæbne den politiske konstruktion i Europa er forbundet med".
In other words they can be used to find a means, acceptable to all, of removing certain specific drawbacks without the need to carry out any amendment to the existing Treaties. I would like to express my wish, which I am sure you will echo, that a means may be found of resuming the suspended negotiations and bringing them to a successful conclusion.
Og videre: "Samarbejdet mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet vil ganske afgjort medvirke betydeligt til at få konstruktionen af Europa til at skride frem.
Europe has again made the greatest contribution to the present impetus towards union. As a result of this task, which it has turned into a duty, it is once again in its place 'at the centre of the world'.
Derfor har for mændene til hensigt inden for rammerne af deres egne kompetencer at gennemføre dette samarbejde på videst mulige grundlag".
The European Community institutions contain in nuce the future federal government of Europe and already symbolise it, even if only a very small part.
Med hensyn til de tekniske midler til udbredelse af et bedre kendskab til Europa-Parlamentets aktiviteter og de spørgsmål, det skal diskutere, er der udarbejdet nogle forslag til vedtagelse af foranstaltninger, der hurtigt og let kan gennemføres, fordi de harmonerer med de nationale foreskrevne procedurer eller ikke er i strid med disse.
This unification process is, however, neither unstoppable nor irreversible, whether in the vaster area of the West or the smaller area of Europe.
Disse debatter kan eventuelt finde sted efter en regeringsrapport om emnet.
It is essential for the European people to move resolutely along the road to union.
Det blev også foreslået at fremsende de særligt betydningsfulde beslutninger, som Europa-Parlamentet har vedtaget, til orientering til de nationale parlamenter og desuden forbedre de metoder, som de nationale parlamenter benytter til at få informationer om Europa-Parlamentets arbejde.
They will be able to do so if they can strengthen their faith in Europe and overcome any discouragement which arises from the inevitable problems involved in such elevated and noble work.
Det er omkring seks år siden, at traktaterne blev undertegnet i Rom.
A few months ago, we were on the edge of the abyss.
Disse traktater, som gav anledning til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, der takket være det samme institutionelle apparat sammen sluttede sig til den allerede eksisterende institution EKSF, og som dannede det, vi i dag i daglig tale kalder "Det Europæiske Fællesskab".
If Europe can succeed in reaching effective union on a political and not merely economic level, whilst remaining firm ly anchored in the Atlantic Alliance, it would represent an immense force for the maintenance of world peace.
Jeg, som har æren at tale til Dem, og som har deltaget i det indledende arbejde og udarbejdelsen af Rom-traktaterne, husker godt den skepsis, der dengang omgav oprettelsen af de to Fællesskaber. De fleste mennesker mente ikke, at de nationale parlamenter ville ratificere dem, og at de ville modstå begivenhedernes prøve.
Although our initiative is limited in terms of scope and although it is only intended to influence a part of the general process of developing and strengthening the political aspects of the Community, the value of the cooperation between the European Parliament and the national parliaments initiated by the Rome Conference will be no less significant.
Heldigvis forsvandt de skeptiske skyer hurtigt, og Det Europæiske Fællesskab vil hurtigt kunne bevise, at det har en dynamik, som dets egne
I am also convinced that there will be no diminishment of any sense of duty and goodwill in carrying out this work, either on our part or on the part of the national parliaments.
grundlæggere ikke havde forestillet sig.
Re-election as President of the European Parliament
Mere end én gang har man erklæret, at det repræsenterede "den mest revolutionerende manifestation i efterkrigstiden og kan være den mest bemærkelsesværdige begivenhed siden Romerrigets fald".
I would like to express my gratitude for the confidence you have once again shown in me by once again electing me as President of the European Parliament.
Man må dog aldrig glemme, at uanset hvor fantastisk den er, kan ingen politisk konstruktion vare i længere tid, hvis den ikke gøres levende af men neskelig vilje og følelse.
I am particularly deeply grateful for the very kind and flattering comments made by the most senior member of our Assembly.
Det vil i fremtiden være det, som europæerne ønsker på et andet tidspunkt i historien. Jeg mener hermed, at dets skæbne er helt i hænderne på Europas borgere og ikke i en upersonlig og uopfattelig histories vold.
Over and above the written rules set out in the Treaties of Rome, it is obviously the Parliament's responsibility to promote the unification process and move it from the economic level, to which it has been con fined so far, to the more specifically political level.
Historien skrives dag for dag og time for time af menneskenes handlinger, og vi må desværre konstatere, at europæerne for øjeblikket ikke ser ud til at gøre sig tilstrækkeligt klart, hvor vigtigt Det Europæiske Fællesskab er i deres individuelle og samfundsmæssige eksistens.
No other Community institution has more competence to take on this task, in that it clearly — though only indirectly — appears that it is the Parliament and the Parliament alone which can express and represent the feelings and ideas of the Community's vital element, this vital element being our people.
Det hører sig nu engang til i en verden, der på den ene side gradvist ser afstandene forsvinde og dristigt vil erobre rummet og på den anden side stadig er dybt splittet mellem to modsat rettede og uforsonlige livsopfattelser.
This task has been eased by the effective cooperation, enthusiasm and unreserved dedication to the European cause shown by the Presidents of the Political Groups, the Members of the Executives and the High Authority.
De kræfter, der tjener samme ideal, har tendens til at for enes på én række.
I would today, in this Chamber, like to extend my warmest thanks on behalf of all of you.
Denne tendens hen imod unionen er markeret i hele den vestlige verden af nogle etaper: Oprettelsen af NATO, OEEC, Europarådet, EKSF, Vestunionen, Fællesmarkedet og EURATOM.
I have already said that the Parliament is the 'awareness and driving force of the unification process'.
Jeg kan desuden ikke glemme præsident Kennedys appel om på begge sider af Atlanten at iværksætte de mest dristige og tætte former for solidaritet mellem de frie demokratiske folk.
This was unquestionably how it appeared when it discussed the most important polit ical issues for the immediate future with the representatives of the Councils and the Community executives in November of last year.
Blandt disse former skal regnes udvidelsen af Fællesmarkedet med Storbritannien og andre lande, en udvidelse, som vi ønsker os meget.
The same applied when in a debate in the February session, a debate so elevated that it can be placed amongst the most noble and eminent parliamentary traditions of the countries of Europe, it serenely conducted — at one of the most critical moments of the Community's brief but already intense life — the discussion on the interrupted negotiations in Brussels on Great Britain's accession to the Common Market.
Til sidst vil jeg nævne den begivenhed, som forekommer mig mest betydningsfuld af alle, den almindeuge kirkeforsamling, som man kort kan definere som de kristne folks union.
It also applied when it requested and obtained the support and cooperation of the national parliaments of the Community Member States to encourage progress in European construction.
Tillad mig over for de dramatiske spændinger, der lige er dukket op mellem regeringerne i Fællesskabets medlemslande i forbindelse med Storbritanniens tiltrædelse, at benytte denne lejlighed til at komme med en helt upartisk udtalelse, der er udtryk for Parlamentets for håbninger, bekymringer og ængstelse.
Another specifically political manifestation of the European Parliament's activity is the publicity campaign designed to awaken and develop our peoples' awareness of unity, by organising visits by thousands of young people from the six countries to the Parliament and to the
stateret, at Storbritannien fuldt ud opfyldte de betingelser, der anses for at være absolut nødvendige for nye medlemmers tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab.
Community institutions, by carrying out preparatory work in all the Community countries and by adding widely to its own repertoire ofinformation tools and arranging conferences and discussions on the issue of Europe.
Det er netop, fordi Parlamentet er overbevist om, hvor nødven digt det er at respektere ukrænkeligheden af de traktater, der styrer Fællesskabets liv og udvikling, at det altid har insisteret på, at man iværksætter visse væsentlige politiske regler, som alle regeringer hidtil ikke har været tilbøjelige til at samtykke i gennemførelsen af.
As your spokesman, your President, I did not fail, during my formal visits to the six Community member countries of the Community, to stress the desire for application of the Treaty of Rome's remaining rules, these being rules of a political nature aimed at the transition of the unification process from the economic to the political level.
Det er faktisk klart, at strukturen i vores traktater kan ændres væsentligt - og i vores tilfælde vil jeg endda sige radikalt - uden at der vedtages nye bestemmelser, men bare med et egentligt afkald på de eksisterende bestemmelser.
It is senseless to consider that European construction can survive and progress whilst remaining exclusively economic, although many people appear to believe so at present. If it is limited to the economic sphere, European construction will be inevitably doomed to failure.
Men vi har altid ment, at det netop var det, der var formålet med forhandlingerne i Bruxelles: En stræben efter midler, der er acceptable for alle, og som kan fjerne visse bestemte ulemper uden at skulle benytte sig af en ændring af de eksisterende traktater.
It is also senseless to consider that European political construction can be achieved without the active involvement of popular awareness and opinion.
Tillad mig, kære kolleger, at fortolke Deres opfattelse ved at give udtryk for et brændende ønske om, at man finder et middel til at genoptage de afbrudte forhandlinger og gøre dem færdige.
Cold reasoning by the governments will not be sufficient to form Europe; the passion of the people is indispensable.
Europa er igen kommet med det største bidrag til dette skridt mod den union, som jeg lige har talt om.
'Passion', according to the philosopher's immortal work'is the wind, reason is only the sail'.
Takket været denne mission, som det har påtaget sig, har det endnu en gang fundet sin plads "i verdens centrum".
In other words, the Parliament's work must be based upon the firm and sincere support of the European people.
Det Europæiske Fællesskabs institutioner indeholder in nuce Europas fremtidige føderale regering og symboliserer det allerede, selv om det kun er for en lilledel.
We must never stop repeating our urgent wish, need, desire to see this rule of the Treaty of Rome applied with out delay, since it is this rule alone which will enable our people to take an active part in the common effort to construct Europe.
Det er absolut nødvendigt, at europæerne går resolut fremad på unionsvejen, de vil kunne gøre det i det omfang, hvor de er i stand til at styrke deres tro på Europa og overvinde den modløshed, som visse vanskeligheder kan frem kalde i forbindelse med et så stort og ædelt værk.
We must, above all, persevere in times of crisis such as the one we are going through at present, when clouds amass on the horizon and we are worried about the threat of erosion and collapse of the still fragile structure built with so much patience, so much difficulty and so many disappointments.
Det burde være klart for alle europæere, at hvis unionen betyder frihed, demokrati og frem gang for borgerne, betyder den frem for alt og navnlig fred.
We must not forget that on 20 January a gulf opened up between the Community member countries. The causes have already been discussed at length in this Assembly and will be discussed again during this March session.
For nogle måneder siden var vi på afgrundens rand.
As your spokesman and colleague, I would like to express the anguish of those who believed and still believe that only union can save Europe from ruin.
Hvis det lykkes Europa reelt at forenes på det politiske og ikke kun på det økonomiske plan og samtidig forblive dybt for ankret i Den Atlantiske Alliance, ville det være en enorm styrke til bevarelse af freden i verden.
I would like, on behalf of us all, to launch an urgent appeal to the Community member countries' governments and people to reject anything that can divide and accept everything that can unite, to overcome the present problems and leave the door open to future hope.'The world is for the living'.This famous maxim of enlightenment shows exactly the direction we should take.
Selv om vores handling foregår på et begrænset område, og selv om den kun er beregnet på at påvirke en del af den generelle proces til udvikling og forstærkning af Fællesskabets politiske elementer, bliver værdien af samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, som mødet i Rom Uge har givet anledning til, af den grund ikke mindre.
Divergent views and opposition should not allow us to lose sight of our common spiritual and cultural origins, of the fundamental identity of the values and ideals which have modelled the history of Europe for centuries.
Tillad mig at give udtryk for min store taknemmelighed for den tillid, De har vist mig, ved endnu en gang at vælge mig til formand for Europa-Parlamentet.
By a happy coincidence today is the sixth anniversary of their signature at the Capitol.
Jeg vil også gerne takke for de meget venlige og flatterende ord, som Parlamentets alderspræsident sagde til mig.
Our union is required above all because it is the only way we shall be able to remain faithful to these ideals and use them as an inspiration and model for our future lives.
Jeg er meget smigret over, at De har valgt mig, navnlig da Parlamentet er godt på vej til at få en afgørende politisk betydning og ser ud til at ville få en betydelig indflydelse på enhedsproces sens fremtid i Europa.
In the final analysis, everything comes back to the immortal ideals which conferred so much nobility, civilisation and humanity upon our nations' history.
Dette er et uundværligt element i Fællesskabet.
We would like to see them adopt ed in support of our new work.
Den aktivitet, der har udfoldet sig i det forløbne år, vidner om denne vilje og evne i Europa-Parlamentet til at opfylde rollen som igangsætter af enhedsprocessen.
It has been very justly observed that a realistic politician does not isolate action from human ideals but considers such ideals as the true reason for action.
Jeg gerne herfra i dag rette en hjertelig tak til alle.
According to ancient philosophy, no-one but God knows the future.
Jeg har allerede haft lejlighed til at sige, at Parlamentet var "enhedsprocessens bevidsthed og drivkraft".
But if we look around us, as far as the eye can see, there are many reasons for hope.
Eller endelig da Parlamentet anmodede om støtte og samarbejde fra de nationale parlamenter i fælleskabslandene for at gå vide re med konstruktionen af Europa.
I believe that the most important of all is the enthusiasm shown by millions of young people for the European cause and these ideals.
af disse traktater i Capitolium.
Speech given on 25 November 1 963