natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL 6: ANSKAFFELSE AF STØJSVAGT ARBEJDSUDSTYR yderligere akustiske oplysninger (f.eks. indhold af toner):
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
I særlige tilfælde kan arbejdsgiver/køber/bruger af en maskine anvende disse tekniske krav afhængig af de særlige behov.
For particular and specific cases, the employer/purchaser/user of a machine may adopt these technical requirements to ascertain their particular needs.
Ovennævnte formel kan forkortes til:
The above formula can be abreviated to:
Yderligere oplysninger til eksperterne:
Additional information to experts
I betragtning af de forskellige emissionskvan- titeter bestemmes lydeffektniveauet L ved at
Considering these dierent emission quanti- ties, the sound power level L is determined by
WA måle lydtrykniveauet på målepunkter, der befinder sig
WA measurement of the sound pressure levels at measuring
Denne formel viser klart, at lydeffektniveauet for en støjkilde altid er større i dB end det gennemsnitlige lydtrykniveau målt på en afstand af 1 meter fra maskinens overflade.
This formula demonstrates clearly that the sound power level value of a sound source is always larger in dB than the average sound pressure level value at a distance of 1 metre from the machine surface.
Endvidere betyder denne formel, at vi kan beregne det gennemsnitlige lydtrykniveau omkring en maskine, hvis lydeffektniveauet er kendt, ved bare at trække L fra L
Moreover, this formula allows us to calculate the average sound pressure level around a machine, if the sound power level is known, by simply subtracting L from L
WA et lydeffektniveau L på 93 dB for en støvsuger, så kan
The average of the measured sound pressure values allows us to calculate the sound power level using the following simple formula: example a sound power level L of 93 dB for a vacuum
WA vi beregne det omtrentlige lydtrykniveau målt på en afstand af 1 meter omkring maskinen ved at trække ca. 13 dB fra lydeffektniveauet og nå frem til et på 80 dB dB.
WA cleaner we can calculate approximately the sound pres- sure level at a distance of 1 metre around the machine by subtracting approximately 13 dB from the sound power level to give an of 80 dB.
Dermed antager vi, at L er på ca. 13 dB for en typisk
This requires us to dB assume that L is approximately 13 dB for a typical box-
S kasseformet måleoverflade (f.eks. en kasse på 2m x 2m x hvor S er det overfladeareal, som omgiver maskinen.
S shaped enveloping measuring surface (e.g. a 2m x 2m x
2m, som giver en overflade på 20m²).
2m cube giving an surface of 20m).
STØj FRA UDSTYR: SAMMENDRAG
EQUIPMENT NOISE: ABSTRACT SHEET
Lydeffektniveau LWA og lydtrykniveau LpA
Sound power level LWA and sound pressure level LpA
Definitionerne på disse parametre findes i ordlisten.Forholdet mellem disse værdier kan stort set udtrykkes ved:
NB: the definitions of these parameters are given in the Glossary.The relation between these values may be roughly expressed by:
Hvor l er det gennemsnitlige lydtrykniveau på en overflade, der i en afstand af ca. 1 meter omgiver en pa maskine, der udstråler omnidirektional støj, og hvor s er overfladens areal.
= LWA where L is the average sound pressure level on a surface enveloping, at a distance of approximately pA
•Som anført i kapitel 1 i denne vejledning, giver l den samlede mængde af luftbåren støj, der er gener-
•As stated in Chapter 1 of this Guide, L gives the total amount of airborne noise generated by the
Wa eret af kilden, og hvor l er lydtrykniveauet målt et enkelt sted på den omgivende overflade.
WA source and L is the sound pressure level measured at a single point on the enveloping surface.
•Når man kun betragter maskinstøjen og udelukker støj fra omgivelserne, er l lig med lydtry- pa kniveauet for emissionen, hvis arbejdsstedet (arbejdspladsen) antages at befinde sig i målefladens afstand fra støjkilden (maskinen).
•When considering machine noise only and excluding environmental influence, L is the emission pA sound pressure level, if the workstation (workplace) is assumed to be located at the measurement sur- face distance from the source (machine).
•Hvis målepunktet er operatørpladsen, karakteriserer l emissionen af maskinstøj som fastlagt i stand- pa arderne og anvendes som den angivne emissionsværdi for maskinen.
•If the measuring point is the operator position, L characterises machine noise emission as defined in pA standards and used as the declared machine emission value.
er størrelser af forskellig art, udtrykkes begge i dB(A).
and L are quantities of different nature, both are expressed in dB(A).
•Selv om lWa og lpa
•Although LWA pA
Refleksioner fra vægge eller støj fra andre maskiner skal imidlertid tages i betragtning, når det endelige lydtrykniveau på typiske arbejdssteder beregnes.
However reflections from walls or noise from other machinery must be taken into account, when predicting the ultimate sound pressure level in typical workshops.
Det er vigtigt ikke at forveksle emission fra en maskine og arbejdstagerens eksponering.
It is important not to confuse machine emission and worker exposure.
Virkningen af forskellige parametre kan udtrykkes som summen af følgende bidrag.
The influence of various parameters may be expressed as the sum of the following adjustments:
Tillæg på grund af lydeffekten l fra andre maskiner i rummet
+ L contribution from the sound power L of other machinery in the room
(på dette punkt i beregningen kaldes resultatet immission)
(at this point, the resulting sum is the immission) worker exposure time T
kapitel 7: Høreskader og helbredskontrol
CHAPTER 7 Hearing damage and health surveillance
Helbredskontrol ................................................................................................................................................................ 112
Health surveillance .......................................................................................................................................................... 112
Føring af helbredsjournaler ......................................................................................................................................... 112
Keeping health records ................................................................................................................................................. 112
Arbejdsgivers forpligtelser i tilfælde af høreskader som følge af eksponering for støj på arbejdspladsen ................................................................................................................................................................. 113
Employer’s duties in the event of hearing damage caused by exposure to noise at work ................. 113
DET MENNESKELIGE ØRE ...................................................................................................................................................... 113
STRUCTURE OF THE HUMAN EAR ..................................................................................................................................... 113
Det ydre øre ....................................................................................................................................................................... 113
The outer ear ..................................................................................................................................................................... 113
Mellemøret ........................................................................................................................................................................ 113
The middle ear ................................................................................................................................................................. 113
Det indre øre ..................................................................................................................................................................... 114
The inner ear ..................................................................................................................................................................... 114
EKSEMPLER På HØRESKADER FORåRSAGET AF EKSTERNE AGENSER ................................................................. 115
EXAMPLES OF DAMAGE TO HEARING SYSTEM BY OUTSIDE AGENTS ................................................................. 115
Interaktion mellem støj og vibrationer ................................................................................................................... 116
Interaction between noise and vibration ............................................................................................................... 116
Iværksættelse af helbredskontrol baseret på interaktion mellem støj, arbejdsrelaterede ototoksiske stoffer og vibrationer ............................................................................................................................. 117
Provision for health surveillance based on interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration ........................................................................................ 117
VIRKNINGER SOM FØLGE AF HØRESKADER .................................................................................................................. 117
EFFECTS OF HEARING SYSTEM DAMAGE ........................................................................................................................ 117
EFFEKT AF STØj På ANDRE ORGANER END ØRET ...................................................................................................... 118
EXTRAAURAL EFFECTS OF NOISE ..................................................................................................................................... 118
Tidsplan for audiometrisk undersøgelse ................................................................................................................ 118
Schedule for audiometric testing .............................................................................................................................. 118
Tegn på nedsat hørelse eller begyndende tunghørhed ................................................................................... 119
Indication of an impairment of hearing or an incipient amblyacousia ....................................................... 119
INDIKATORER I FORBINDELSE MED HØRETAB .............................................................................................................. 119
HEARING LOSS INDICATORS ................................................................................................................................................ 119
KAPITEL 7: HØRESKADER OG HELBREDSKONTROL
CHAPTER 7: HEARING DAMAGE AND HEALTH SURVEILLANCE
DIREKTIVETS BESTEM-MELSER
DIRECTIVE PROVISIONS
Direktiv 2003/10/EF39 fastlægger krav om helbredskon- trol i artikel 10:
Directive 2003/10/EC39 lays down its requirements on health surveillance in Article 10:
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger med henblik på iværksættelse af relevant helbredskontrol af arbejdstagere, når resultaterne af de i artikel 4, stk. 1 i direktiv 2003/10/EF, omhandlede vurderinger og målinger viser, at der er risiko for de pågældendes helbred, jf. dog artikel 14 i direktiv 89/391/EØF40.
Without prejudice to Article 14 of Directive 89/391/EEC40, Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the results of the assessment and measurement provided for in Article 4 (1) of Directive 2003/10/EC indicate a risk to their health.
Hvis dette er tilfældet:a) skal lægen eller en anden kvalificeret person underrette arbejdstageren om det resultat, der vedrører denne personligtb) skal arbejdsgiveren:–revidere den risikovurdering, der er foretaget i henhold til artikel 4–revidere de foranstaltninger, der skal fjerne eller begrænse risikoen i henhold til artikel 5 og artikel 6–tage hensyn til rådene fra arbejdsmedicineren eller den tilsvarende sagkyndige eller en anden kvalificeret person eller den kompetente myndighed, når han gennemfører foranstaltninger til at fjerne eller begrænse risikoen i henhold til artikel 5 og 6, f.eks. ved at sætte arbejdstageren til andet arbejde, hvor der ikke er risiko for yderligere eksponering, og–sørge for systematisk helbredskontrol og på ny kontrollere andre arbejdstageres helbredstilstand, hvis de har været udsat for samme eksponering.
damage is likely to be the result of exposure to noise at work. If this is the case:(a) the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him or her personally;(b) The employer shall:–review the risk assessment carried out pursuant to Article 4;–review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Articles 5 and 6;–take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risk in accordance with Articles 5 and 6, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure; and–arrange systematic health surveillance and provide for a review of the health status of any worker who may have been previously exposed.
En arbejdstager, som eksponeres for støj, der overskrider de øvre eksponeringsaktionsværdier, har ret til at få undersøgt sin hørelse af en læge eller en anden kvalificeret person under en læges ansvar og i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
A worker whose exposure exceeds the upper exposure action values shall have the right to have his/her hearing checked by a doctor or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, in accordance with national law and/or practice.
Der gives ligeledes adgang til præventive audiometriske undersøgelser for arbejdstagere, som eksponeres for støj, der overskrider de nedre eksponeringsaktionsværdier, særlig når de vurderinger og målinger, der omtales i artikel 4, stk. 1, indikerer en risiko for sundheden.
Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the lower exposure action values, where the assessment and measurement provided for in Article 4(1) indicate a risk to health.
Arbejdstagerne skal have en til alle tider passende helbredskontrol.
Workers must have appropriate health surveillance at all times.
Resultaterne af vurderingen og målingen af støj og andre faktorer kan vise, at der er tale om en risiko for hørelsen (artikel 10 i direktiv 2003/10/EF).
Results of assessing and measuring noise and other factors may signal a hearing risk (Article 10 of Directive 2003/10/EC).
Medlemsstaterne indfører ordninger, der skal sikre, at der udarbejdes helbredsjournaler for alle arbejdstagere, der underkastes kontrol i henhold til stk. 1 og 2, og at disse holdes ajour.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes surveillance in accordance with paragraphs 1 and 2, individual health records are made and kept up to date.
•Hvis en arbejdstager eksponeres for støj, der ligger over aktionsværdien [85 dB(A)], skal der tilbydes undersøgelser af hørelsen.•Disse undersøgelser af hørelsen skal udføres af en læge eller en anden kvalificeret person under en læges ansvar.•Det skal være muligt for arbejdstagerne at få en forebyggende audiometrisk undersøgelse, hvis deres eksponering overstiger den nedre aktionsværdi [80 dB(A)], for således at opnå en tidlig diagnose af høretab som følge af støj.•Formålet med disse undersøgelser er at stille en tidlig diagnose på eventuel nedsat hørelse som følge af støj og bevare hørelsen.
•Hearing examinations must be provided when a worker is exposed above upper exposure action values [85 dB(A)]. • Hearing examinations are performed by a medical doctor or another suitably qualified person under the responsibility of a medical doctor.•Preventive audiometric testing shall be available to workers, whose exposure exceeds lower exposure action values [80 dB(A)], to ensure early diagnosis of hearing loss due to noise.•The objectives of these examinations are to ensure early diagnosis of any hearing loss due to noise and to preserve the hearing function.
Hvis det ved en kontrol af hørelsen konstateres, at en arbejdstager har en identificerbar høreskade, vurderer en læge eller - hvis lægen finder det nødvendigt - en specialist, om det er sandsynligt, at skaden skyldes eksponering for støj under arbejdet.
Where, as a result of surveillance of the hearing function, a worker is found to have identifiable hearing damage, a doctor, or a specialist if the doctor considers it necessary, shall assess whether the
Helbredskontrollen indebærer, at der føres individuelle helbredsjournaler (i overensstemmelse med national lov og/eller praksis), der
Health surveillance shall include keeping individual health records (according to national law and/or practice), which:
•indeholder et ajourført sammendrag af den tidligere hel-bredskontrol•er tilgængelige for konsultation på et senere tid-spunkt•er fortrolige (under en læges ansvar)
•Contain an up-to-date summary of past health surveillance.•Are available for consultation at a later date.•Are kept confidential (under a medical doctor’s responsibility).•Are supplied to the competent national authority on request.
•på foranledning overdrages til den kompetente nationale myndighed•er tilgængelige for den enkelte arbejdstager, som den vedrører.
•Are accessible to the individual worker, to whom they relate personally.
I tilfælde af konstaterede høreskader
•A medical doctor or another qualified person specified by the doctor shall assess whether hearing damage is likely to be caused by exposure to noise at work.
Det ydre øre Mellem øre
The outer ear
2.1. det ydre øre
The employer is required to:
Det ydre øre er den del af øret, som normalt kaldes "øret".
The outer ear is the part of the ear, which is commonly known as ‘the ear’.
Det ydre øre består af hudlapper og brusk, der danner auricula (øremuslingen), øregang og trommehinde.
The outer ear consists of flaps of skin and cartilage forming the auricle (pinna), the ear canal and the eardrum.
•Øremuslingen samler og ændrer den indgående lyd, hvilket er vigtigt for at opfatte afstanden til lydkilden og retningen.•Øregangen er en uregelmæssig cylinder, der er ca. 25 mm lang og 7 mm bred, og som leder lyden til trommehinden.
•The pinna collects and modifies incoming sound, which is important for perceiving the distance and direction of the sound source.•The ear canal is an irregular cylinder, about 25 mm long and 7 mm wide, which conveys sound to the eardrum.
Det ydre ører stopper ved trommehinden, som danner begyndelsen til mellemøret.
The outer ear terminates at the eardrum, which forms the beginning of the middle ear.
Mellemøret består af en knoglekæde på tre små knogler - hammeren, ambolten, og stigbøjlen.
The middle ear comprises a sequence of three small bones – the hammer, anvil and stirrup.
DET MENNESKELIGE ØRE
STRUCTURE OF THE HUMAN EAR
Svingningerne af trommehinden er meget fine, og for højfrekvente stille lyde er bevægelsen i trommehinden mindre end diameteren på et brintmolekyle.
The ear, an organ of the body enabling people to hear sounds, is extremely important for verbal communication in social interaction.
Mellemøret forstærker lyden med ca. 20 til 30 dB, især ved at området mellem trommehinden og stigbøjlens fodplade påvirkes.
The ear is divided into three major parts: the outer ear, the middle ear and the inner ear.
Øret, som er et af kroppens organer, og som gør mennesker i stand til at høre, er utrolig vigtigt for den verbale kommunikation og den sociale interaktion.
•The hammer pushes the anvil, which in turn pushes the stirrup to convert eardrum vibration into vibration of inner ear fluids.•The middle ear acts as a sound amplifier.
Øret er inddelt i tre større dele: det ydre øre, mellemøret og det indre øre.
The middle ear amplifies sound by about 20 to 30 dB mainly by modifying the area between the eardrum and the stirrup footplate.
Uden mellemøret ville mere end 99 % af den akustiske energi blive reflekteret og ikke kunne høres.
Without the middle ear, over 99 % of acoustic energy would be reflected and unavailable for hearing sound.
Figur 7.3 Det indre øres opbygning.
Figure 7.3 Structures of the inner ear
Figur 7.2 Mellemøret.
Figure 7.2 The middle ear
Hårcellen (stereocilia) bevæges meget lidt – ved
Displacement of hair cell stereocilia is very small – at the threshold of hearing (0 dB SPL), the movement is as little as 106 µm, while at the highest levels (approximately
-6µm, høretærsklen (0 dB SPL) er bevægelsen kun på 10 mens bevægelsen ved det højeste niveau (ca. 120 dB) er på 1 µm!
120 dB), this movement amounts to 1 µm.
•Mellemørets anden rolle er at beskytte hørelsen mod høje lyde.
•The second role of the middle ear is to protect the hearing system from loud sounds.
Mellemøremusklerne bevæger knoglekæden og begrænser den vibration, der overføres til det indre øre, når lydniveauet overstiger 80 – 87 dB. Denne virkning, som kaldes mellemørerefleksen, beskytter hørelsen – om end i en kort periode - mod høje lyde, der langsomt bliver kraftigere. Mellemørerefleksen er ikke effektiv over for impulsstøj som geværild.
Middle ear muscles twist the bones and limit the vibration force transferred to the inner ear, when the sound level exceeds 80 – 87 dB.
2.3. det indre øre
The inner ear
Det indre øre, der også kaldes for sneglen, er den egentlige lydmodtager og analysator.
Figure 7.4 Frequency analysis along the cochlea
•Svingningernes bevægelse langs med det indre øre som reaktion på akustiske bølger gør, at vi kan høre forskellige frekvenser, der repræsenteres af forskellige bølgetoppe. •Væskesvingninger i det indre øre sætter en bølge i bevægelse, som bevæger forskellige grupper af hårceller og aktiverer forskellige grupper af nerveceller, afhængig af lydens frekvens.
•Progression of vibration along the inner ear in response to acoustic waves allows us to hear different frequencies, represented by different pitches.•Fluid vibration in the inner ear sets up a travelling wave, which shakes different groups of hair cells and excites different groups of neurons, depending on the sound frequency.
Der er et nært forhold mellem frekvens og afstand inden i sneglen, hvor aktiveringen konstateres.•Det indre øre opfører sig som en mekaniskneurologisk akustisk frekvensanalysator. Høretab ved en given frekvens betyder derfor beskadigede hårceller i bestemte områder i sneglen.
A close relationship exists between frequency and distance within the cochlea, at which excitation is observed.•The inner ear behaves as a mechanoneural acoustic frequency analyser.
•Der er anbragt mere end 28 000 hårceller i endolymfen (ductus cochlearis), hvorfra der sendes nerveimpulser som svar på den vibration, der genereres af lyd.
•Over 28,000 hair cells spaced along the cochlear duct are responsible for initiating neural impulses in response to the vibration generated by sound.
Der findes to typer celler: de indre hårceller og de ydre hårceller, som adskiller sig i form og funktion.
These cells are of two types: inner hair cells and outer hair cells, which differ in their shape and function.
Udtrykkene de indre og ydre hårceller refererer til cellernes placering, som for de indre hårcellers vedkommende er nærmere centrum i sneglens spiral, og for de ydre hårcellers vedkommende er længere væk fra centrum i sneglens spiral.•Der sidder ca. 30 til 60 sansehår kaldet stereocilia på toppen af hver enkelt indre hårcelle og ca. 100 til 160 stereocilia på toppen af den enkelte ydre hårcelle.
The terms inner and outer hair cell refer to the cell position, which is nearer to the centre of cochlear turn for inner hair cells and is further from the centre of cochlear turn for outer hair cells.•About 30 to 60 hairs, called stereocilia, project from the top of each inner hair cell and about 100 to 160 stereocilia project from the top of each outer hair cell.
Øret er så nøjagtigt som frekvensanalysator, at man ved 1 000 Hz kan skelne lyde i tonehøjder, der kun adskiller sig med 0,1 Hz!
The ear is so accurate as a frequency analyser that, at 1000 Hz, we can differentiate sound pitches differing by only 0.1 Hz.