natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæisk demokrati Den nye Kommissionsformand portugiseren Jose Manuel BARROSO takkede for tilliden og understregede, at der ligger et stort arbejde foran os.
He expressed his sadness and concern at recent events in the Netherlands, where there was increasing tension, and ethnic and religious confrontation.
Den hollandske Europaminister Atzo NICOLAI ønskede Kommissionen tillykke og sagde, at denne godkendelsesproces af Kommissionen har styrket det europæiske demokrati - og EU som sådan.
He sent a message of solidarity to all those in the Netherlands working to avoid a pointless spiral of violence. The actions of a small number of people should not cast a shadow over the generally tolerant people of the Netherlands, he said.
Inden afstemningen sagde Barroso, at der er behov for en stærk og uafhængig Kommission, som sammen med Europa-Parlamentet skal føre EU fremad.
In the same spirit, he spoke of the situation in the Middle East after the death of Yasser ARAFAT, who had been a symbol for his people.
Han mente, at EP's beslutning i dag om godkendelsesproceduren og valget af Kommissionen er et godt grundlag for samarbejde, og vi bør snarest opdatere rammeaftalen.
He had send condolences on Parliament's behalf to the Palestinian Authority and Vice-President Edward McMILLAN-SCOTT had attended the funeral ceremony in Egypt.
Barroso mindede om, at alle kommissærer har lovet at træde tilbage, hvis han beder dem om det. Det har alle lovet!, forsikrede han.
President Borrell said he hoped this death could lead to new hope for peace.
EP glæder sig over, at Barroso tog skridt til at præsentere sit nye
Ms Flanigan, he said, had been in Afghanistan only to help its people. He
Ugen i Parlamentet november 2004 kommissærerne. Vi vil være konstruktive partnere, sluttede Watson.
November - 2004 called for urgent steps to be taken to help the hostages.
Den tyske grønne Daniel COHN-BENDIT mente, at EP nu foregøgler sig, at man har vundet magt.
homeless in the last month alone.
Selv i de vanskelige stunder, havde Barroso ikke kritiseret Europa-Parlamentet.
While no-one in his group shared the VB's beliefs or attitudes, he said this should have been a decision for the electorate not the courts.
Nu har vi afklaret alle vanskelighederne i en kompromisvenlig ånd. Resultatet er tilfredsstillende, og vi kommer ud af episoden med styrkede relationer, fastslog Barroso.
He also expressed concern that after the EU arrest warrant and EU funding for European political parties, criticising the EU might soon be branded xenophobic, leading to similar action against parties like his own.
end gruppeformændene. beklagede, at den konkurrencekommissær Neelie Kroes ikke er uafhængig, og at hun er i lommen på sin egen historie.
Robert EVANS (PES, UK) reminded MEPs of the Bhopal disaster in December 1984, when a chemical leak from a Union Carbide plant led to many thousands of deaths and injuries, which were still continuing today.
Hvis MEP'erne i dag blåstempler Barroso-Kommissionen, så undergraver I jeres egen kritik af Barroso. Stem nej - eller undlad at stemme, sluttede Cohn-Bendit.
He condemned Dow Chemicals, the US owner of Union Carbide for what he called its pitiful compensation and negligible acceptance of responsibility.
Hans gruppe havde ikke tillid til denne Kommission og ville derfor stemme imod.
She hoped there would now be a renewed chance for peace and dialogue to win out over the bomb and the bullet.
EP er enig med Kommissionen om et konstruktivt samarbejde og øget demokratisk kontrol med Kommissionen.
In neither case had a clear explanation been forthcoming, he said.
Vi bør se os selv som forbundsfæller, og EP bør grundlæggende altid være på Kommissionens side, fastslog Pöttering. PPE ville med stort flertal stemme for Barroso-Kommissionen.
He said in troubled times we needed to be more, not less, concerned with liberty and freedom of expression.
Injurierende udtalelser! Briten Nigel FARRAGE fra IND/DEM-gruppen kritiserede flere af de enkelte kommissærer og kom bl.a. med injurierende udtalelser om den franske transportkommissær Jacques Barrot.
Jim ALLISTER (NA, UK) disassociated himself from any eulogies for Yasser Arafat, who had been, he said, an unrepentant terrorist who had introduced suicide bombings to the world.
Jean-Marie LE PEN fra le Front National pegede på, at Kovacs er tidligere stalinist og Kroes har interessekonflikter.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) told the House he was to be part of the team of observers at the second round of the Ukrainian election.
Han mente, at Kommissionens formand går svækket ud af konflikten.
Whoever won, he said, without the prospect of future EU membership, they would have only one way to turn - east.
Vi forsvarer vores borgere mod en europæisk superstat og Tyrkiets indtræden i EU, fastslog Le Pen.
If Ukraine entered a full free trade area, or perhaps, in the future, a customs union, with Russia, and countries such as Belarus and Uzbekistan, the door to the EU would be closed for good.
De folkevalgte medlemmer i EP har opnået fremskridt i de sidste 3 måneder, og vi er valgt til denne kamp.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) recalled that Sunday, 14 November had been World Diabetes Day.
EP er styrket, men også Kommissionen går styrket ud af denne proces.
She asked why there was such wide variation between Member States in the lists of jobs barred to diabetics.
Martin Schulz understregede, at mere demokrati fører til mere social retfærdighed, og det er EP's pligt at arbejde for dette. Socialistgrupppen støtter nu Barroso-Kommissionen, men flere medlemmer kan dog ikke stemme for, sluttede Schulz.
In many cases these lists had been established many years ago and no longer made sense in the light of modern treatment options.
Herefter var der 6 indlæg om Nigel Farrage's injuriende udtalelser mod Jacques Barrot. EP-formand Josep Borrell sagde bl.a. direkte henvendt til Farrage, at han burde tænke grundigt over, hvad han nu sagde.
Ashley MOTE (NA, UK) reminded MEPs that he had presented a range of documents to the UK Serious Fraud Office, and that he had advised the UK government to withhold all funding for the EU in the light of its poor financial controls.
Farrage kunne trække ordene tilbage fra protokollen, ellers kunne udtalelserne have juridiske konsekvenser.
He said President Borrell had since commented that this would be a breach of EU law.
Farrage sagde, at han havde lavet "substantial research" om Jacques Barrot, men hvis det viser sig, at jeg tager fejl, alle.
Did this therefore mean, he asked, that Member States must pay their dues no matter how poor the controls were?
Watson understregede, at godkendelsesproceduren ikke slutter her.
Was there no way, he continued, of forcing
Barroso får kørekortet i dag, men i morgen skal vi ud på vejene. Han sagde, at vi ikke kan acceptere interessekonflikter hos
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) spoke of the crisis in Darfur, where there were more deaths occurring each day and where some 150 000 more people had been made
Ugen i Parlamentet så vil jeg sige undskyld og trække ordene tilbage.
The Week the EU to be accountable for its financial management?
og Kommissionen vil stå stærkere efter denne godkendelsesproces, mente Barroso.
Among the UK members voting, Labour and Liberal Democrat MEPs voted for the Commission.
I forbindelse med "Lissabon-strategien" er en stærk dynamisk økonomi en forudsætning for det sociale og miljøet, og vi skal skabe en bedre livskvalitet.
The majority of Conservatives abstained, with a number voting in favour and one against.
Og EU skal være et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
UKIP, Green, SNP, Plaid Cymru, DUP and Sinn Fein members voted against.
Lad os komme videre med arbejdet, sluttede Barroso.
The UUP member abstained.
Onsdag den 17. november 2004 om eftermiddagen præsenterede den kommende formand for EU-Kommissionen, portugiseren Jose Manuel BARROSO sin nye Barroso-Kommission i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
B6-0164/2004 Vote: 18.11.2004
Under den efterføkgende debat i EP kom det frem, at kun de grønne, GUE-gruppen og næsten alle i IND/DEM-gruppen vil stemme imod, medens store flertal i PPE-gruppen, socialistgruppen og den liberale gruppe ventes at stemme for den nye Kommission, så den kan tiltræde mandag den 22. november i Bruxelles.
Among the Irish members voting, the Fine Gael, Fianna Fail and Labour MEPs voted in favour, the Sinn Fein MEP was against. Among the Independents, Marian HARKIN (ALDE, IE) voted in favour and Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) abstained.
EU bygger på europæiske værdier om menneskelig værdighed, tolerance og pluralisme, og hvor vi respekterer kulturelle værdier.,
MEPs have voted to approve the new European Commission team.
Vi får en stærk Kommission og et stærkt Europa-Parlament, hvor EP kontrollerer Kommissionen og
The result was 449 votes in favour to 149 votes against with 82 abstentions.
Barroso sagde i sin tale, at for 3 uger siden havde han ladet "uret stå stille", men nu sætter vi det i gang igen. Og processen kan ende med et positivt resultat.
Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez. Diõkutè, Drear Murko, Duff.
Vi har set det europæiske demokrati i handling, og vi har fået bekræftet det europæiske demokrati. Barroso følte sig positivt til mode sammen med Europa-Parlamentet.
Duquesne, Gentvilas. Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert. in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Jukneviõienè, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin. Krahmer. Kulakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen. Savi, Schuth, StarkeviCiütè. Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen. Van Hecke, Wallis, Watson
I Kommissionen havde man styrket respekten for de grundlæggende rettigheder.
Parliament President Josep BORRELL said this had been a significant milestone in democracy.
Denne Kommission har det højeste antal kvinder nogensinde. Kommissionen har sin styrke i kollegialiteten, så vurder os som et kollegium.
Europe needed a strong Commission and a credible Parliament.
Den nye Kommission er kvalitativt bedre end den, vi fik præsenteret for 3 uger siden. Schulz var stolt af socialistgruppens rolle i denne sag, og EP står styrket i forhold til Kommissionen og Rådet.
His whole team would work hard to serve the EU and all their fellow EU citizens.
Martin Schulz sagde i forbindelse med "Lissabon-strategien", at de sociale resultater i medlemslandene ikke skal ødelægges af Kommissionen i Bruxelles.
Dutch European Affairs Minister Atzo NICOLAI responded for the Presidency of the Council. He congratulated the new Commission and the Parliament.
Det vil vi måle Barroso-Kommissionen på, sluttede Martin Schulz.
He said European democracy had been strengthened, as had the EU as a whole.
Men hvis Europa-Parlamentet senere er imod en af kommissærerne, så bør Barroso alvorligt overveje at udskifte dette medlem. Et flertal i den liberale gruppe støtter Barroso-Kommissionen sluttede Graham Watson.
Hamon, Hazan, Le Foil, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira. Trautmann, Vergnaud, Weber Henri
Det er en bedre Kommission nu.
Poettering. Pomés Ruiz. Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab. Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Skottová, Sommer, Sonik, Spautz, Sfastny. Stenzel, Strejöek, Stubb, Sudre, Surjan. Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis. Varela Suanzes-Caφegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappala, Zatloukal, Zieleniec, Zvëfina, Zwiefka
Vi har fået en bedre Kommission nu, men vi kunne have fået en endnu bedre Kommission.
EPP-ED: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Heaton-Harris, Helmer, Jalowiecki, Kirkhope. Nicholson. Parish, Stevenson. Sturdy.
Samuelsen så frem til et konstruktivt kritisk samarbejde med den nye Kommissione - til gavn for Europa.
Speech by Mr Barroso, Presidentelect of the Commission Debate: 18.11.2004
Men der er medlemmer af Kommissionen med kommunistisk fortid - og medlemmer med økonomiske særinteresser.
Commission Presidentelect José Manuel BARROSO told MEPs he believed they shared with him the ambition of a strong and independent Commission able to drive
Onsdag den 17. november 2004 mødte den hollandske premierminister Jan-Peter BALKENENDE op i Europa-Parlamentet i Strasbourg for at gøre rede for resultaterne af EU-topmødet i Bruxelles 4.-5. november.
Mr Barroso told MEPs he would present his five year programme in January, having taken account of Parliament's views as set out in December. He also promised the his Commissioners would give priority to appearing before Parliament.
Tre emner stod i centrum under Bruxelles topmødet:
He and Vice-President WALLSTRÖM would maintain
"Asyl-shopping " Balkenende understrede, at "Haagprogrammet" skal lukke huller mellem de nationale systemer, og fremover kommer Europol og Eurojust til at spille en central rolle i bekæmpelsen af kriminalitet.
He recalled that the resolution adopted by Parliament states that if Parliament votes to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign and that the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament.
"Haagprogrammet" vil indføre et fælles asylsystem i 2010, så vi undgår "asyl-shopping".
On the Commission's five-year strategy, he stressed that the Parliament's requests should be taken into account.
Vi indfører flertalsbeslutninger om asyl og immigration, og vi skal have en effektiv tilbagesendelsespolitik og grænsekontrol.
The EPP-ED group "would give our trust to the new Commission; we will carry out our responsibility of parliamentary scrutiny."
Wim Kok-rapporten, som er en forberedelse af midtvejsrevisionen af "Lissabon-strategien " under forårstopmødet i Luxembourg i marts 2005,
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said the majority of his group, but not all, would vote in favour of the Commission.
"Haagprogrammet" om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (OFSR)
He said that Mr Barroso's "hands had already been tied in Rome, Budapest and The Hague."
EU skal udvikle sine stærke sider og tage den globale udfordring op ved at fokusere på viden, fornyelse og konkurrrenceevne.
The changes made by Mr Barroso were only "half valid". He strongly criticised Ms Kroes and her competition portfolio.
Balkenende var glad for, at den nye Kommissionsformand Jose Manuel Barroso ser "Lissabon" som kernen i Kommissionens politik - men det er nødvendigt med en større indsats i de enkelte medlemslande.
She said she could not be independent "given her baggage". He also said that Mr Poettering has said, in front of TV cameras, that he would reject Ms KROES as Competition Commissioner.
Van Gogh-mordet Jan-Peter Balkenende erindrede om den seneste udvikling i Holland efter mordet på filmmanden van Gogh.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, started off by quoting Willy Brandt "the European Parliament will have to fight for power if it doesn't get any."
Holland er stolt af sin diversitet - dvs. forskelligartethed.
That is what exactly the European Parliament has done and the institution can "be proud of itself'.
Holland har modtaget mange grupper fra mange lande siden 2. Verdenskrig, og de hører til os nu.
The Parliament had put itself on an equal footing with the Heads of State and government.
Integration er en kompliceret sag, hvor man bl.a. må lære at forstå og respektere hinanden., og man må respektere de grundlæggende regler i samfundet.
He criticised the system of socalled "blind date appointments" where the Commission President-designate had to accept the nominations of national governments.
Vi må ikke misbruge religiøs tro til at angribe andre, det må alle EU-lande modsætte sig.
Sometimes, the Commission President would have to stand up to the national governments and ask them to change their nominations for Commissioners.
Balkenende fastslog, at EU-landene bør lære af hinanden, når mindretal skal integreres i samfundet.
Mr Barroso, he said, had the right to criticise the Parliament.
Balkenende fastslog, at Europa-Parlamentet havde været i sin gode ret til at afvise Barroso-Kommissionen.
"More democracy would lead to more social justice".
I Rådets øjne havde resultatet været positivt.
The Commission should defend the social agenda of the EU.
"Haag-programmet " Den hollandske premierminister lagde stor vægt på "Haagprogrammet", som er et nyt 5årigt program, som omfatter alle aspekter af frihed, sikkerhed og retfærdighed herunder
The results of the European elections had shown that an absolute majority of Europeans were unhappy with the EU institutions. In response, Mr Barroso, he said, had tried to give the security and justice
På baggrund af Wim Kokrapporten vil Kommissionen fremlægge forslag til en midtvejsrevision af "Lissabon" inden marts 2005. Nielson understregede, at Kommission varmt går ind for en fuldstændig gennemførelse af "Lissabon-strategien".
The Week portfolio to someone pushing an outdated and obscurantist model of society, and he was still pushing forward the neo-liberal approach which most Europeans were unhappy about.
Dok.: B6-153, 154, 157, 158, 159, 161/2004 Forhandling: 17.11.2004 Afstemning: 17.11.2004
Without making any judgement on individuals, his group did not have confidence in the team, and would be voting against.
Terrorismeofre Under den politiske ordførerrunde sagde den spanske PPE'er Jaime MAYOR OREJA, at "Haagprogrammet" er et udtømmende program for frihed, sikkerhed og retfærdighed, men han efterlyste en større beskyttelse af ofre for terrorisme.
constitutional treaty with its guarantees of freedom of speech and thought, Italy, which had given in to the Parliament on its choice of Commissioner and finally the Commission and its President, who was the victim of his own errors of judgement.
Formanden for socialistgruppen, tyskeren Martin SCHULZ glædede sig over, at "Haagprogrammet" indfører flertalbeslutninger om asyl og immigration senest den 1. april 2005.
The European right was proud of its convictions and would have public support in opposing an EU superstate and the entry of Turkey.
Schulz lagde vægt på balancen mellem sikkerhed og borger- og menneskerettighederne.
They would vote against the Commission.
EP glæder sig over, at EU's statsog regeringschefer går ind for en afbalanceret "Lissabon-strategi" med en økonomisk, social og miljømæssig dimension.
The leaders of the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups intervened at the end of the debate, rejecting the accusations made by Mr FARAGE.
EP understreger, at denne balance er væsentlig både for den europæiske samfundsvision og for Europas globale konkurrencedygtighed.
Mr Farage responded that if he were proved wrong, he would withdraw the comments.
Det giver 450 millioner europæere en fremtid - også for vore børn og børnebørn.
Nigel FARAGE (UK) spoke for the Independence and Democracy group.
Men "Haag" er kun begyndelsen - ikke slutningen.
He attacked the past record of the Commission team, making a series of accusations against a number of them.
Borgerrettigheder, frihed og sikkerhed er fundamentet for vort Europa, fastslog Pickart Alvaro.
Even if the team had been of high quality, he said, his group would still vote against as the Commission was the motor for integration, for legislation which was damaging to businesses and was the embodiment of everything that was wrong in Europe.
Pauver implementering EP peger på Wim Kok-rapportens konstatering af den pauvre implementering af "Lissabon-strategien " i medlemslandene, og man opfordrer til, at midtvejsrevisionen af "Lissabon-strategien" hovedsageligt koncentreres om dette spørgsmål.
He spoke of what he called the "breathtaking arrogance" of 20 of the Commissioners who planned, he said, to start implementing the constitution before it had been ratified.
EP er enig i Wim Kok-rapportens konklusion om, at EP i højere grad skal inddrages i overvågningen og realiseringen af "Lissabon-dagsordenen".
Not one of his group would vote in favour, he said.
Den britiske grønne Jean LAMBERT mente, at man i gennemførelsen af "Lissabon" har glemt miljøet og den sociale samhørighed, medens den tyske PDS'er Gabriele ZIMMER beklagede, at Wim Kokrapporten ikke opstiller nogle alternativer.
Motions for resolutions - Election of the Commission Doc. B6-0151/2004, B6-0165/2004, B60168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004, B6-0188/2004, Debate/Vote: 18.11.2004
"Haag-programmet " Europa-Parlamentet noterer sig, at det Europæiske Råd vedtog "Haagprogrammet", og man bifalder den historiske beslutning om senest den 1. april 2005 at anvende kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning på alle tiltag vedrørende retlige og indre anliggender - med undtagelse af lovlig migration.
In a resolution adopted by 478 in favour to 84 against with 98 abstentions MEPs call for the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament (which governs bilateral relations between those two institutions) to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-elect, Mr BARROSO.
EP glæder sig over, at "Haagprogrammet" lægger vægt på at sikre grundlæggende rettigheder,
In the light of those commitments, Parliament calls for the following points to be included in that agreement:
Hollænderen Hans BLOKLAND fra IND/DEM-gruppen var glad for, at Balkenende havde vist lederskab efter mordet på van Gogh.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, welcomed the commitments made by Mr Barroso and said his group was broadly happy with the text of the resolution.
Blokland mente, at Wim Kokrapporten blot spiller bolden tilbage til medlemslandene.
It was wrong, however, he said, to use the European Parliament to fight domestic political battles.
EP understreger, at der er et presserende behov for at begrænse ulovlig
His group, he said, asked for fair play in return for its support.
• indvandring, og at den eneste vej frem er en europæisk asyl- og indvandringspolitik.
Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign; the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament;
EP bemærker stats- og regeringschefernes konklusioner om "formidling" af EU.
MEPs welcome the democratic and legal validity of the approval process and the essential contribution it makes to building the good working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs.
EP erkender, at de enkelte informationskampagner om ratificeringen af forfatningstraktaten fortsat er et nationalt ansvar.
They also welcome the steps taken by President Barroso in presenting his new team on 4 November, while regretting that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interests.
Europa-Parlamentet fastholder dog, at det Europæiske Råd har et kollektivt ansvar for at sikre, at forfatningen træder i kraft hurtigst muligt, og at der er brug for en væsentlig grad af lederskab fra EU's side med henblik på at koordinere forfatningskampagnen.
Parliament therefore requests that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct will be implemented.
Den 8. juni 1998 vedtog EU en adfærdskodeks for våbeneksport, hvor man fastlagde mindstestandarder for medlemslandenes udstedelse af eksporttilladelser for konventionelle våben.
The Week women of any Commission, he stated.
EU's adfærdskodeks er den hidtil mest omfattende ordning for kontrol med den internationale våbeneksport.
At the time of voting, he called on Parliament to evaluate the Commission as a college rather than as individuals.