natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under samlingen den 29. og 30. oktober(4) vedtog Rådet fælles aktion 2001/760/FUSP, hvori det udpeger Alain Le Roy til at efterfølge François Léotard.
Joint Action 2001/760/CFSP appointing Mr Alain Le Roy to replace Mr Leotard.
Den 16. juli ved tog Rådet fælles holdning 2001/542/FUSP(5) om et visumforbud over for ekstremister, der bringer freden og stabiliteten i landet i fare.
On 16 July, it adopted Common Position 2001/542/CFSP (') con cerning a ban on visas for extremists threatening peace and stability in that country.
Den 13. august bifaldt for mandskabet for Den Europæiske Union i en erklæring (—» nr. 834) den rammeaftale, der blev indgået i Skopje mellem præsident Boris Trajkovski og lederne af de fire største politiske partier i landet.
A framework agreement was signed in Skopje between President Boris Trajkovski and the heads of the four main political parties; the initiative was welcomed, on 13 August, in a statement of the EU Presidency (—» point 834).
I en beslutning af 4. oktober(6) gav Europa-Parlamentet ligeledes udtryk for sin støtte til denne proces.
Parliament also demonstrated its support for this process in a resolution of 4 October (2).
Rådet understregede under samlingen den 8. og 9. oktober(7), at en fuldstændig og korrekt gennemførelse af denne rammeaftale er den eneste garanti for tilbagevenden til fred og stabilitet i landet, men udtrykte også bekymring over, at der kun var gjort begrænsede fremskridt i denne retning.
At its meeting of 8 and 9 October (3), the Council stressed that complete and faithful implementation of this agreement was the only guarantee of a return to peace and stability in the country, but also expressed its concern at the as yet insufficient progress along this road.
Det fjerde møde i Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fandt sted i Bruxelles den 17. juli(s).
The fourth meeting of the cooperation council between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia was held in Brussels on 17 July (4).
Drøftelserne drejede sig navnlig om den politiske situation i regionen og om den nødvendige respekt for de demokratiske principper, retsstaten og mindretallenes rettigheder samt om den økonomiske udvikling og gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen, der blev undertegnet den 9. april (-» nr. 974).
Discussions focused on the political situation in the region and on respect for democratic principles, human rights and minority rights and on economic development and implementation of the stabilisation and association agreement signed on 9 April (— > point 974). 991.
Forbindelser med landene i det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten (1)
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East(1)
En udvikling, som prægede året, var de første konkrete tilfælde af anvendelsen af de strategiske foranstaltninger, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen i Marseille i november 2000?), og som sigter mod som led i en fælles strategi, som Det Europæiske Råd fastlagde på sit møde i Feira i juni 2000, at puste nyt liv i Barcelona-processen, der blev lanceret i 1995.
This year saw the first applications of the strategic measures adopted at the Euro-Mediterranean conference in Marseilles in November 2000 (2) aimed at revitalising, as part of a common strategy adopted by the Feira European Council in June that year, the Barcelona process started in 1995.
Denne nye tilgang gav sig bl.a. udslag i iværksættelse af Meda 11-programmet for perioden 2000-2006. På det bilaterale plan blev der undertegnet en associeringsaftale med Egypten.
This new approach triggered implementation of the MEDA II programme covering the period 2000-06.
Den fortsatte israelskpalæstinensiske krise og følgerne af terroristangrebene i De Forenede Stater var desuden genstand for talrige kontakter mellem Den Europæiske Union og dens part nere i Middelhavsregionen.
The ongoing Israeli-Palestinian crisis and the consequences of the ter rorist attacks in the United States were high on the agenda in contacts between the European Union and its Mediterranean partners.
Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Stockholm den 23. og 24. marts (3), at Den Europæiske Union fortsat ville yde sit bidrag til freden, stabiliteten og den fremtidige velfærd i Mellemøsten.
The Stockholm European Council of 23 and 24 March (3) reaffirmed the EU's desire to contribute to peace, stability and prosperity in the Middle East.
Den femte Euro-Middelhavskonference for Den Europæiske Unions og dens Middelhavspartneres udenrigsministre(4) blev holdt i Bruxelles den 5. og 6. novem berC) med deltagelse af repræsentanter for Mauretanien, Den Arabiske Liga og Den Arabiske Maghreb-union som gæster.
The fifth Euro-Mediterranean conference of foreign ministers of the EU and its Mediterranean partners (4) took place in Brussels on 5 and 6 November (5), with representatives of Mauritania, the Arab League, and the Maghreb Arab Union also present as guests.
Deltagerne slog fast, at de var besluttede på at optræde sammen mod terrorisme under De Forenede Nationers auspicier, og de afviste enhver form for sidestilling af terrorisme med den arabiske og muhammedanske verden.
The participants stated their resolve to coor dinate their action against terrorism, under the aegis of the United Nations, at the same time denouncing any connection between terrorism, the Arab world and Muslims.
De opfordrede alle parter, der var berørt af konflikten i Mellemøsten, til betingelsesløst at genoptage fredsforhandlingerne.
They called on the parties to the Middle East conflict to resume the peace negotiations without prior conditions.
De erklærede desuden på ny deres til slutning til målene i Barcelona-erklæringen (6) og en afbalanceret behandling af dens l') Nærmere oplysninger pa Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/cxtcrnal_relations/med_mideast/intro/index. htm).
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/external_relations/ med_mideast/intro/index.htm).
(;) Den almindelige beretning 2000, nr. 914. ( > ) Bull. 3-2001, punkt 1.34.
O 2000 General Report, point 914. OBull.
3 12 UNIONENS ROLLE I VERDEN tre komponenter (den politiske og sikkerhedsmæssige, den økonomiske og finansielle og den sociale, kulturelle og menneskelige).
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD treatment of its three components (political and security; economic and financial; social, cultural and human).
Man drøftede tillige specifikke anliggender af fælles interesse såsom migration, konfliktforebyggelse og menneskerettigheder, private investeringer, regional integration og fremskridtene med gennemførelsen af Meda-programmet.
Discussions also focused on fields of common interest such as migration, conflict prevention and human rights, private investment, regional integration and progress in implementing the MEDA pro gramme.
Emner som bekæmpelse af alle former for racisme, dialog mel lem kulturer og civilisationer samt kvindernes rolle i den økonomiske udvikling blev også behandlet.
Other issues raised were the fight against all forms of racism, dialogue between cultures and civilisations, and the role of women in economic development.
I en beslutning af 1. februar(') skønnede Europa-Parlamentet, at Den Euro pæiske Unions fælles strategi, som Det Europæiske Råd vedtog i Feira for Middel havsområdet?), i første række burde bidrage til at fremme menneskerettighederne og demokratiet, anspore til direkte investeringer og en kulturel dialog.
In a resolution of 1 February ('), Parliament said that the common strategy adopted by the Feira European Council on the Mediterranean region (2) should accord priority to promoting human rights and democracy, direct investment and cultural dialogue.
Det beklagede det manglende initiativ på miljøområdet og appellerede desuden til et udvidet part nerskab på områder med berøring til fred og sikkerhed, og det gav udtryk for ønske om, at den frie bevægelighed blev udvidet til også at omfatte studerende og faglærte arbejdstagere og skønnede, at det var nødvendigt at støtte opbygningen af et civil samfund i Middelhavslandene, at bekæmpe narkotikahandel og udnyttelse af børn samt at fremme en Euro-Middelhavs-landbrugspolitik ledsaget af foranstaltninger til fødevaresikkerhed.
It regretted the absence of an environment initiative, called for the partnership to be widened to peace and security issues, expressed the wish to see free movement extended to students and skilled work ers and urged support for the establishment of a civil society in the Mediterranean countries, combating drug trafficking and exploitation of children and promoting a Euro-Mediterranean agricultural policy that included measures on food security.
I en anden beslutning, som blev vedtaget samme dag(3), udtalte Europa-Parlamentet sig om den meddelelse, som Kommissionen havde forelagt i for bindelse med det fjerde møde mellem Unionens og Middelhavslandenes udenrigsministre (4).
In another resolution the same day (3), Parliament commented on the Commission's communication on the occasion of the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers (4).
Rådet godkendte på sin side på sin samling den 11. og 12. juni(5) en rapport om gennemførelsen af den fælles strategi i forholdet til Middelhavsregionen under det franske og svenske formandskab og fremsendte den til Det Europæiske Råd.
At its meeting on 11 and 12 June (s), the Council approved a report on a common strategy for the Mediterranean region as part of the priorities of the French and Swedish presidencies and trans mitted it to the European Council.
Sidstnævnte pegede på sin møde i Goteborg på, at det tillagde stabilitet og velfærd i hele regionen stor prioritet (6).
At Gothenburg, the European Council stressed the priority it accorded to stability and prosperity in the whole region (6).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg gjorde på sin side status over Euro-Middelhavspartnerskabet i en initiativudtalelse af 18. oktober(7), hvori det skønner, at partnerskabet fortjener en institutionel ramme, hvor alle parterne i konflikten i Mellemøsten kan mødes med regelmæssige mellem rum.
The Economic and Social Committee took stock of the Euro-Mediterranean partnership in an owninitiative opinion of 18 October (7). The Committee considered that one of its advantages was that it created an institutional framework in which all parties to the Middle East conflict could meet regularly.
Det fremkommer desuden med forslag til, hvordan der kan skabes stabilitet i regionen, navnlig på basis af frihandelsaftaler mellem Den Europæiske Unions Middelhavspartnere, og hvordan bevægelsesfriheden over grænserne og det decentrale samarbejde kan stimuleres.
It also put forward proposals to create stability in the region, notably through free trade agreements between the EU's Mediterranean partners and by fostering crossborder projects and decentralised cooperation.
Det anbefaler endvidere, at der oprettes et indvandringsobservatorium.
It also advocated the creation of an immigration monitoring centre.
Efter terroristangrebene i De Forenede Stater den 11. september og i umiddelbar forlængelse af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om dette følsomme
In the aftermath of the terrorist attacks in the United States on 11 September and the extraordinary European Council meeting on this sensitive issue (— > point 1042), the EU troika, consisting of Mr Louis Michel, President of the Council, Mr Josep Piqué, Spanish Foreign Minister, and Mr Solana, High Representative for the CFSP, with Mr Patten representing the Commission, visited O OJ C 267, 21.9.2001; Bull.
1/2-2001. punkt 1.6.90. :) EFT L 183 af 22.7.2000 og den almindelige beretning 2000. nr. 913.
O OJ L 183, 22.7.2000; 2000 General Report, point 913.
) EFTC 267 af 21.9.2001 og Buli. 1/2-200Í, punkt 1.6.91. )
O OJ C 267, 21.9.2001; Bull.
KOM(2000) 497 og den almindelige beretninc 2000. nr. 914. ) Bull. 6-2001. punkt 1.6.61. ) Bull. 6-2001. punkt 1.40. ) Bull. 10-2001. punkt 1.6.68.
O COM(2000) 497; 2000 General Report, point 914. OBull.
FORBINDELSER MED LANDENE I DET SYDLIGE MIDDELHAVSOMRÅDE OG MELLEMØSTEN
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
313 aktualitetsspørgsmål (-» nr. 1042) aflagde den europæiske trojka bestående af for manden for Rådet Louis Michel, den spanske udenrigsminister Josep Piqué, medlem af Kommissionen Chris Patten og den høje repræsentant for FUSP Javier Solana besøg den 24. til den 28. september i henholdsvis Pakistan, ¡ran, Saudi-Arabien, Egypten og Syrien?).
Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt and Syria from 24 to 28 September (').
Formålet hermed var bl.a. at forklare Det Europæiske Råds konklusioner og Den Europæiske Unions handlingsplan mod terrorisme, men også at vise Unionens interesse for landene i regionen, og at den var rede til at hjælpe dem.
The aim of this visit was to explain the European Council conclusions and the EU action plan against terrorism and to demonstrate the EU's concern at the situation in the countries in the region and its readiness to help them.
Trojkaen drøftede med sine samtalepartnere muligheden af en international konference om terrorisme under De Forenede Nationers auspicier, navnlig for at finde frem til en fælles definition af terrorisme.
The troika raised with its partners the possibility of organising an international conference on terrorism under UN aegis so as to arrive at a common definition of terrorism.
Der blev den 19. december paraferet et udkast til Euro-Middelhavs-associerings-aftale med Algeriet (tab. III).
A draft Euro-Mediterranean association agreement with Algeria was initialled on 19 December (Table III).
Der skal desuden oprettes nye institutionelle strukturer til at intensivere den politiske dialog og styrke samarbejdet på mange områder.
Provision is also made for the establishment of new institutional structures to strengthen political dialogue and cooperation in various fields.
Europa-Parlamentet fordømte i en beslutning af 18. januar massakrerne i Algeriet (—» nr. 49) og opfordrede desuden regeringen til at indlede en dialog med alle de demokratiske kræfter for at styrke retsstaten og respekten for menneskerettighederne.
In a resolution of 18 January condemning the massacres in Algeria (-* point 49), Parliament urged the government to start a dialogue with the country's democratic forces in order to strengthen the rule of law and respect for human rights.
I en beslutning af 17. maj om undertrykkelsen i Kabylien?) fordømte det mordene under fredelige demonstrationer i denne region i Algeriet.
In a resolution of 17 May on the repression in Kabylia (2), it condemned the murders during peaceful demonstrations there.
Det Europæiske Råd ret tede på sin side på sit møde i Göteborg (3) en appel til de ansvarshavende i Algeriet om at gøre en ende på sammenstødene og fremhævede, at det var rede til at støtte de politiske, økonomiske og sociale reformer, der var nødvendige for igen at skabe fred, stabilitet og velfærd i Algeriet.
The Gothenburg European Council (3) appealed to Algeria's leaders to put an end to the clashes and stressed its readiness to support the political, economic and social reforms necessary to restore peace, stability and prosperity.
I en beslutning af 15. november om oversvømmelserne i Algeriet (4) gav Europa-Parlamentet udtryk for sin solidaritet med ofrene og et ønske om, at der blev leveret en særlig nødhjælp og bistand til genopbygning af de katastroferamte områder.
In a resolution of 15 November on the floods in Algeria (4), Parliament expressed its solidarity with the victims and called for a special emergency aid and assistance for reconstruction of the areas hit.
Det andet møde i Associeringsrådet mellem Den Europæiske Union og Marokko fandt sted i Luxembourg den 9. oktoberf3).
The second meeting of the EU-Morocco Association Council was held in Luxembourg on 9 October (5).
Parterne drøftede i hovedsagen deres indbyrdes politiske og økonomiske forbindelser, terrorisme, samarbejde om ulovlig indvandring og landbrug. Den 21. november(6) udstedte Rådet forordning
Discussions focused on political and economic relations between the parties, terrorism, cooperation on clandestine immigration and agriculture.
I februar blev den algeriske handelsminister Mourad Medelci modtaget af medlem af Kommissionen Pascal Lamy.
In February, Mr Mourad Medelci, Algerian Trade Minister, met Mr Lamy at the Commission.
I juni aflagde sidstnævnte besøg i Marokko, hvor han mødtes med kong Mohammed VI, premierminister Abderrahman Youssoufi og andre ministre.
In June, Mr Lamy went to Morocco where he met King Mohamed VI, Prime Minister Youssoufi and other ministers.
Også i juni blev medlem af Kom missionen Chris Patten modtaget af kongen, premierministeren, udenrigsminister Mohamed Benaissa og finansminister Fathallah Oualou.
Also in June, Mr Patten saw the King, the Prime Minister and Mr Mohamed Benaissa and Mr Fathallah Oulalou, Foreign Minister and Finance Minister respectively.
I oktober modtog Romano Prodi i Bruxelles præsidenten for Republikken Algeriet Abdelaziz Bouteflika.
In October, Mr Prodi received in Brussels Mr Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria.
Lige ledes i oktober aflagde Chris Patten besøg i Tunesien, hvor han blev modtaget af præsident Ben Ali, premierminister Mohamed Ghannouchi, udenrigsminister Mahib Ben Yahia samt andre vigtige ministre.
Also in October, Mr Patten went to Tunisia, where he was received by President Zine El Abidine Ben Ali, Prime Minister Mohamed Ghannouchi, Foreign Minister Habib Ben Yahia and other key ministers.
Det Europæiske Råd appellerede på sit møde i Stockholm (') til andre donorer om så hurtigt som muligt sammen med Den Europæiske Union at støtte det palæstinensiske budget finansielt.
The Stockholm European Council (') called on other donors to join the European Union urgently in giving financial support to the Palestinian budget.
Det anmodede desuden Israel til at ophøre med sin Isolationspolitik og den palæstinensiske myndighed om at vedtage et sparebudget og fremme demokratisk åbenhed.
It called on Israel to end its measures to seal off the Palestinian territories and on the Palestinian Authority to adopt an austerity budget and improve democratic openness.
Det Europæiske Råd skønnede på sin side på sit møde i Göteborg (2), at henstillingerne fra Sharm-el-Sheikh-undersøgelseskommissionen var det mest egnede grundlag for en genoptagelse af fredsprocessen.
The Gothenburg European Council (2) considered that the recommendations of the fact-finding commission set up at Sharm-el-Sheik were the best basis for resuming the peace process.
På sin samling den 14. og 15. maj(3) appellerede Rådet til alle parter i den israelske-palæstinensiske konflikt om at tage alle skridt til at bringe den tragiske udvikling mod vold til ophør og arbejde for en våbenstilstand.
At its meeting on 14 and 15 May (
Det udtalte sig på ny om emnet den 16. juli(4) og igen på samlingen den 8. og 9. oktober(5).
It commented afresh on this matter 16 July (4), then again at is meeting on 8 and 9 October (5).
I en beslutning af 17. maj(6) skønnede Europa-Parlamentet, at alene en genoptagelse af dialogen og en udvidelse af de tillidsskabende foranstaltninger ville kunne bringe volden til ophør.
In a resolution of 17 May (6), Parliament said that only a resumption of dia logue and confidence-building measurers could stop the violence.
Det fordømte endvidere afspærringen af de besatte områder, alle terrorangreb i Israel og udbygningen af bosættelserne i de besatte områder.
It also con demned the sealing-off of the occupied territories, all terrorist attacks perpetrated in Israel and the extension of settlements in the occupied territories.
Den 13. december vedtog
On 13 December (7), Parliament adopted a recommendation on the Middle East cri sis in which it called on the Council to adopt a common strategy for the region.
FORBINDELSER MED LANDENE I DET SYDLIGE MIDDELHAVSOMRÅDE OG MELLEMØSTEN
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST 313
Den 19. november(2) fornyede Rådet Miguel Angel Moratinos' mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten indtil den 31. december 2002.
On 19 November t1), the Council renewed until 31 December 2002 the mandate of Mr Miguel Angel Moratinos as EU special representative for the Middle East peace process.
Der skabes med aftalen også nye institutionelle strukturer til en intensive ret politisk dialog og et udvidet samarbejde på talrige områder som almen og faglig uddannelse, modernisering af industrien og bekæmpelse af terrorisme.
This agreement sets up new institutional structures to intensify political dialogue and cooperation in education and vocational training, modernisation of industry and the fight against terrorism.
I en beslutning af 29. november(3) glædede Europa-Parlamentet sig over udsigten til undertegnelsen af denne aftale, men henviste samtidig til, at respekten for menneskerettighederne udgjorde et væsentligt element i aftalen.
In a resolution of 29 November (2), Parliament welcomed the prospects of concluding this agree ment, stressing that human rights was an essential element thereof.
Fredsprocessen i Mellemøsten og problemet med oprindelsesreglerne var et centralt element i drøftelserne. telserne.
East peace process and rules of origin issues were at the centre of these talks.
I januar blev den libanesiske økonomi- og handelsminister Basil Fuleihan modtaget af medlem af Kommissionen Chris Patten.
In January, Mr Basil Fuleyhan, Lebanese Economics and Trade Minister, met Mr Patten at the Commission.
I marts mødtes sidstnævnte sammen med den svenske udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union Anna Lindh med formanden for den palæstinensiske myndighed Yassir Arafat, den israelske premierminister Ariel Sharon og udenrigsminister Shimon Peres og den egyptiske præsident Hosni Mubarak.
In March, Mr Patten and Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council of the European Union, met Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, Mr Ariel Sharon and Mr Shimon Peres, Israeli Prime Minister and Foreign Minister respectively, and Mr Hosni Mubarak, President of Egypt.
Ligeledes i marts aflagde medlem af Kom missionen Pascal Lamy besøg i Egypten, hvor han mødtes med premierminister Atef Ebeid og handelsminister Boutros Boutros-Ghali.
Also in March, Mr Lamy visited Egypt where he had discussions with the Prime Minister Mr Atef Ebeid and Trade Minister, Mr Youssef Boutros-Ghali.
I juni blev Yassir Arafat modtaget i Bruxelles af formand Romano Prodi og Chris Patten og mødtes tillige med den høje repræsentant for FUSP Javier Solana.
In June, Mr Arafat met Mr Prodi and Mr Patten in Brussels and also saw Mr Solana, High Representative for the CFSP.
Fra den 16. til den 19. november aflagde den europæiske trojka bestående af den belgiske premierminister og formand for Rådet Guy Verhofstadt, den belgiske vicepremierminister og udenrigsminister Louis Michel,
From 16 to 19 November, the European troika, made up of Mr Verhofstadt, Belgian Prime Minister and President of the Council, Mr Louis Michel, deputy Belgian Prime Minister and Foreign Minister, Mr Prodi, for the Commission, and Mr Solana, High Representative for the CFSP, went to Egypt, Israel, Lebanon and Syria and to the Palestinian territories (5).
2) Fælles aktion 2001/800/FUSP (EFT L 303 af 20.11.2001 og Bull. 11-2001. punkt 1.6.73).
O Joint Action 2001/800/CFSP (OJ L 303, 20.11.2001; Bull.
5) EFT L 147 af 21.6.2000 og den almindelige beretning 2000, nr. 923.
O OJ L 147, 21.6.2000; 2000 General Report, point 923. O Bull.
I en meddelelse af 7. marts(5) anbefalede Kommissionen en reaktivering af Euro­Middelhavssamarbejdet inden for transport og energi. Som led i de deri defi­nerede prioriteter vil arbejdet i de berørte Euro­Middelhavsfora kunne munde ud i regionale projekter, hvortil der vil kunne ydes finansiel støtte via Meda­programmet.
In a communication of 7 March (4), the Commission advocated relaunching Euro-Mediterranean cooperation in the fields of transport and energy.