natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu skriver vi maj 2000, så nu er det på tide, at der sker noget, sluttede Jutta HAUG.
Appointment of senior officials Motions for resolution
Kommissæren henviste til muligheden for at an vende fleksibilitetsinstrumentet med henblik på at forøge støtten til Serbien, såfremt der sker en positiv og demokratisk udvikling i landet.
Wednesday 17 May - MEPs approved a resolution welcoming the Commission's new reforms to enable promotions at a senior level to be made on the basis of merit through the introduction of a new code of conduct.
På længere sigt er der i de finansielle overslag regnet med en sådan udvikling, idet der på forhånd er afsat betydelige beløb til støtte til Serbien.
At the same time, MEPs want to ensure there is a fair balance of nationality and equal opportunities. Parliament also want to see a report on the nomination of Al and A2 officials.
Betænkning af FERBER Budgetudvalget.
314 votes required for amendments to be adopted.
Det vil resultere i større gennemsigtighed, sluttede Michaele SCHREYER.
Wednesday 17 May - The common position was adopted.
( 16/5) Budgetudvalget har med Markus FERBER (PPE-DE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning vedrørende Parlamentets budgetoverslag for 2001.
Co-decision procedure - first reading.
Der blev ikke gennemført nogen formel debat, men Jutta HAUG (PSE, D) fik ordet på vegne af Budgetudvalget.
Simple majority required for amendments to be adopted.
Udvalget henviser til, at Parlamentet allerede i 2001 må begynde forberedelserne til den kommende udvidelse, herunder en forstærkning af sprogsektoren, uden dog at foregribe de politiske beslutninger, der vil blive truffet til sin tid.
Wednesday 17 May - The proposal was adopted.
Endvidere opfordres Parlamentet og Rådet til at samarbejde om etableringen af vedtægter for såvel medlemmer som disses assistenter.
Protection of the Rhine Consultation procedure (A5-0120/2000- Jackson)
Det skal foreløbig ske i en overgangsperiode, indtil der er indført egentlige vedtægter for de europæiske politiske partier.
Wednesday 17 May - The proposal was adopted.
Jutta HAUG kunne for så vidt godt acceptere, at Kommissionen prioriterer sine egne målsætninger, herunder overgangen til det videnbaserede samfund og forbedring af borgernes levevilkår.
Junior doctors - towards a 48 hour week (eventually) Co-decision procedure - third reading after conciliation.
Hun henviste i den forbindelse til programmerne for ungdom og uddannelse samt området kultur og audiovisuelle medier.
Wednesday 17 May - MEPs voted to endorse the conciliation agreement reached with Council on the proposed working time directive.
Samtidig kritiserede hun nedskæringer inden for bl.a. den sociale dialog, energipolitikken og miljøpolitikken. Hun vurderede ligeledes, at innovationsstøtten til små og mellemstore virksomheder er væsentligt forringet i det foreliggende forslag.
It amends current legislation by including sectors and activities that had previously been excluded - covering some seven million workers across the EU including transport workers, offshore oil and gas workers and sea fishermen (but not self employed fishermen according to Commissioner Anna Diamantopoulou) for whom it will become effective directly after an implementation period of three years.
For så vidt angår personalepolitikken opfordres generalsekretæren til at sammenligne den eksisterende kapacitet med Parlamentets fremtidige behov med henblik på at lette vejen frem. Udvalget forudser nødvendigheden af at tildele yderligere
However clauses in the agreement mean that they may have to wait for up to 12 years before they benefit fully from the legislation as - in exceptional circumstances - this transition period could be extended by first two
' bevillinger for at muliggøre en moderat forøgelse af personalet.
Simple majority required for amendments to be adopted, A5-(A5-0112/2000 - Savary),
Udvalget går afslutningsvis ind for at forsætte den nuværende bygningspolitik, der går ud på at erhverve de bygninger, som Parlamentet har brug for, og at afkorte betalingsperioden mest muligt for at nedsætte rentebyrden.
Wednesday 17 May - This resolution on the implementation and effects of a directive on the interoperability of trans-European high speed rail systems was adopted without amendment.
Det anføres, at købet af Louise Weiss­Bygningen i Strasbourg først kan finde sted, når den endelige konstruktionspris er blevet fastlagt i samarbejde med bygningskon­sortiet.
The resolution expresses concern that three years after the adoption of the Directive no technical specification for interoperability has been developed.
Finansieringen skal i givet fald være gennemsigtig og juridisk holdbar, navnlig hvis Rådet påny afviser en direkte finansiering, understreger udvalget.
There is concern too that only two member states have transposed the provisions of the Directive into national legislation.
(18/5) Parlamentet godkendte betænkningen med en del ændringsforslag fra udvalget og fra de politiske grupper, hovedsageligt detailforslag vedrørende oprettelse af stillinger.
Wednesday 17 May - The House voted to endorse with technical amendments a proposed directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Endvidere anmodes generalsekretæren om at forelægge en beretning om de nødvendige foranstaltninger, der skal træffes for at forberede Parlamentets sprog­tjeneste på udvidelsen.
The proposal seeks to create a regulatory framework containing mandatory technical standards for interoperability and harmonised standards to ensure interoperability on the trans-European network.
Nyt fra Parlamentet - Maj-ll 2000
Poor countries' debt (Oral Question)
Debatten
sectors.
Ordføreren, Giorgos KATIFORIS (PSE, GR), glædede sig over den positive udvikling i EU.
The debt reduction programme announced by the G7/8 Summit had such conditions attached to it that so far it had only been possible to introduce it for three countries, covering only 35 percent of their debt.
Der er udsigt til en økonomisk vækst på over 3% årligt i de kommende år.
This accounted for 0.25 percent of Third World debt.
Det er en forudsætning for beskæftigelse og konkurrencedygtighed, sagde han.
He was also unhappy that, although countries such as the UK had announced a 100 percent forgiveness for Third World debt, the amounts set aside in national budgets to do this were "scandalously small".
Han understregede, at der hermed stilles krav om øget produktivitet og større investeringer, uden at man derved undergraver stabilitetspagten, der er en af grundpillerne i ØMU'en.
He wanted to know what further steps Council and Commission were taking to help countries suffering from debt repayments.
(17/5) Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har med Giorgos KATIFORIS (PSE. GR) som ordfører udarbejdet en betænkning om de over­ordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 2000.
A similar question was asked by Paul COUTEAUX (UEN, F), while Didier ROD (Greens/EFA, F) also considered that the G7 HIPC initiative fell far short of expectation and excluded too many countries.
Ordføreren vurderede, at man allerede er godt på vej til at opfylde målsætningerne fra topmødet i Lissabon.
Replying for Council, Francesco SEIXAS DA COSTA stressed that debt forgiveness and cancellation was a responsibility primarily of member states.
Udvalget fremhæver betydningen af høje vækst­rater med ikke­inflationær vækst som det vigtigste element i strategien for at vende tilbage til fuld beskæftigelse og overgå til en videnbaseret økonomi inden for rammerne af en markeds­økonomi baseret på social samhørighed.
He then outlined a series of initiatives that the Council had developed in this area dating back to 1996 and agreed that there needed to be effective monitoring of implementation.
I samme forbindelse erkender udvalget, at konsekvenserne af en hurtigt aldrende befolkning må ses som et alvorligt problem på mellemlangt sigt, der skal løses inden for den sociale samhørigheds rammer.
Commissioner Poul NIELSON for the Commission also gave the House details of current debt reduction initiatives.
Han udtrykte samtidig sin bekymring over den kløft, der er mellem de erklærede mål og de rutineprægede konkrete politiske anbefalinger.
The HIPC I initiative had involved EUR13bn while the HIPC Π initiative was involving EUR 27.4bn.
Der er brug for nogle klare, kvantitative mål, hvoraf hovedmålsætningen skal være fuld beskæftigelse i løbet af det kommende årti, sagde han.
However, he did stress that the EU as a creditor was only a small player.
Samtidig opfordres arbejdsmarkedets parter til at indtage rimelige standpunkter under lønforhandlinger og at føre sådanne forhandlinger eller gennemføre reformer i en ånd af retfærdighed og social ansvarlighed.
EUR 680m was also being made available, of which EUR 670m would go to the African Development Bank and EUR 10m to Guyana.
Endelig er der helt klart behov for investeringer i infrastrukturprojekter, herunder en ny start for de transeuropæiske net, sluttede Giorgos KATIFO­RIS.
In expressing his anger at the continuation of abject poverty in the Third World and indeed his sympathy with the people affected, John CORRIE (EPP/ED, West Midlands) however felt that he was obliged to question the policies of leaders who appeared to live in prosperous circumstances.
Samtidig støtter man alle foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen og mindskelse af de bureaukratiske byrder for erhvervslivet, navnlig for små og mellemstore virksomheder.
He did therefore feel that an element of conditionality should be introduced to aid and debt relief programmes to ensure that the funds were used wisely to promote good governance and better democracy.
Karl von WOGAU (PPE­DE, D) bemærkede, at udarbejdelsen af de økonomiske rammebetingelser i EU og medlemsstaterne skal ske ud fra fælles principper.
Aid should go towards improving health, education and employment opportunities for the people concerned.
Grundprincippet for Fællesskabet er hvad man kan kalde den sociale markedsøkonomi, tilføjede han.
The elimination of fraud should be conditional on providing aid for debt relief, he said, quoting from Nigeria's President.
Samtidig understregede han, at pengestabilitet er den vigtigste opgave overhovedet for regeringer, parlamenter og arbejdsmarkedets parter.
Glenys KINNOCK (Wales, PES) commented that the British government was the only one to have offered a 100 percent cancellation of debts.
Infla­tionen rammer især dem, der må klare sig med en lille indtægt, sagde han.
Countries such as France, Germany and Japan should join in, she said.
Udvalget udtrykker afslutningsvis sin bekymring over den forskel, der eksisterer mellem de meget anbefalelsesværdige målsætninger om fuld beskæf­tigelse og overgang til en videnbaseret økonomi og de meget rutineprægede konkrete politiske hen­stillinger.
For Council, Mr SEIXAS DA COSTA expressed his concern, but emphasised that the central issue was not the reduction of debt itself, but rather promoting development as such.
Kommissionen og Rådet anmodes derfor om at overveje, om der er brug for en drastisk fornyelse af den intellektuelle kapacitet for udformning af økonomiske politikker for at bringe denne på linje konklusionerne fra topmødet i Lissabon.
A political solution would be needed and, he added, insisting on some elements of conditionality was a normal part of the development aid process.
Christa RANDZIO­PLATH (PSE, D) fandt det rigtigt at prioritere beskæftigelsen. Hun kunne også
Taking up this point, Commissioner Poul NIELSON, said the aim of conditionality should be to make sure that funds were used properly and complied with socio-economic objectives.
Hun efterlyste imidlertid en plan for et forbedret investeringsmiljø og under stregede behovet for kvantitative og kvalitative målsætninger for vækst og beskæftigelse.
International bodies such as the IMF and World Bank were coming round to agreeing on the need to reduce poverty and accept the need to concentrate assistance or debt relief to the poorest countries.
af beskæftigelsen, og på den anden side opfordrer til fuld beskæftigelse og demokratisk indflydelse.
The cost of the initiative would be high and it was important to arrive at a situation where debt reduction was a sustainable process.
Han henviste til, at målsætningen om en inflation på under 2% kun er opnået i Tyskland og Danmark i en kortere periode i efterkrigstiden, men at denne formel nu er defineret som den til enhver tid bedste for samtlige medlemsstater.
Indeed, he added, the ACP countries themselves accepted that priority should be geared towards the worst affected.
EU kæmper sammen og skal derfor også tale med én stemme, sagde hun. Derfor er der behov for en interinstitutionel aftale mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, så vi endelig kan få fjernet det demokratiske underskud på det økonomiske område, sluttede Christa RANDZIO-PLATH.
Thursday 18 May - The resolution calls on the EU and its member states to take the initiative in promoting a more ambitious strategy in the international financial institutions to lead to faster debt relief or cancellation for the poorest developing countries.
Jens-Peter BONDE konstaterede, at der åbenbart ikke længere er behov for folkevalgte til at fastsætte det rette policy-mix.
This should "be based on respect for good democratic principles and subject to the channelling of these resources into addressing basic social needs".
Nu har vi en centralbank, der fastsætter renten på baggrund af inflationens størrelse med dertil hørende skadelige virkninger for valutakurs og beskæftigelse, sagde han.
The resolution also notes the very high rate of growth of external debt of many developing countries in recent years.
Han beklagede, at der med betænkningen skabes en ny hellig ko, nemlig det høje skattetryk. Han henviste til forslagene om en kritisk gennemgang af de sociale sikringssystemer og en nedsættelse af de sociale udgifter.
Wednesday 17 May - Opening the debate for Council, Francesco SEIXAS DA COSTA condemned the "climate of intimidation" of the political opposition in Zimbabwe and the government's contempt for human rights.
Han opfordrede imidlertid til også at gøre noget ved svaghederne med henblik på at bevare den positive udvikling.
He called on President MUGABE to end the occupation of farms and to guarantee the security of all citizens.
Der er behov for større smidighed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet, sagde han.
He noted that Council had already issued two statements expressing its concerns and had taken up the issue with the Zimbawean government.
Han ønskede endvidere at fjerne alle hindringer for det indre marked samt en snarlig vedtagelse af en europæisk skattepakke.
He recognised the need for redistribution of the land but argued that it needed to be compatible with respect for property rights.
Samtidig kritiserede han, at en sådan fremgangsmåde angiveligt vil være traktatstridig.
Mr Seixas Da Costa emphasised that the elections to be held on 24 and 25 June must be free, fair and transparent.
Under skuddet på finansloven må i almindelige tider højst være på 1%, uanset om et sådant underskud kan bruges til investeringer, der senere kan opveje endnu større underskud, sagde han.
International observers should be present to ensure that the final result was fair.
Han betegnede dette forhold som absurd og som en fornægtelse af det demokratiske princip, der forener landene i EU.
In conclusion, he noted that Zimbabwe was a partner with the EU in the Lomé Convention and that it should respect the Convention's principles.
Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F) kunne på gruppens vegne godt støtte den grundlæggende målsætning om fuld beskæftigelse, men var alligevel modstander af betænkningen.
For the Commission, Poul NIELSON echoed this line, while arguing that the setting of a date for the elections was a good sign.
Han efterlyste en konkretisering af begrebet fleksibilitet på arbejdsmarkedet og opfordrede til større investeringer i den menneskelige kapital.
He announced that the Commission had sent a mission to Zimbabwe to examine the possibility of sending an EU observer team.
Samtidig henviste han til kravet om overholdelse af Kyotoaftalen fra og med 2008.
EUR 220,000 had been made available to train domestic election observers and EUR 6m had been released for initiatives to support civil society.
En årlig vækst på 3% vil nødvendiggøre betydelige investeringer i transport, energi og boliger, sluttede han.
He invited Parliament to send representatives to participate in observing the elections.
Han glædede sig over at komme fra et land, hvor befolkningen nyder det sjældne privilegium at blive spurgt i den slags anliggender.
Mr Nielson however, considered that it would be counterproductive in advance of the elections to suspend Zimbabwe from Lomé.
Han understregede, at der i den danske befolkning er en udbredt modstand mod at lade den nationale valuta opsluge i euroen.
Nevertheless if the elections were seen to be flawed, the EU would have to consider suspending Zimbabwe from the Convention.
Ioannis THEONAS (GUE/NGL, GR) opfordrede til at nydefinere begrebet fuld beskæftigelse.
John CORRIE (EPP/ED, West Midlands) saw some grounds for optimism with the fixing of a date for the election.
Han advarede mod den liberalistiske tankegang i Kommissionens meddelelse.
However, he believed that the government action in increasing army pay was a straight bribe to soldiers.
Han tog afstand fra en politik, der efter hans opfattelse vil destruere forholdene på arbejdsmarkedet og videreføre den generelle fattigdom.
He also wanted Parliament to send observers to the election. Mr Corrie accepted that there needed to be redistribution of land but emphasised that it could not be done by violent acts.
Der er i stedet behov for øgede offentlige investeringer og etablering af varige arbejdspladser, sluttede han.
He recalled that he had previously seen land that had been redistributed which had reverted to bush.
Han beskyldte betænkningen for at være selvmodsigende, fordi den på den ene side går ind for prisstabilitet på bekostning
In conclusion Mr Corrie argued that the EU needed to review its development cooperation with Zimbabwe.
Som et andet centralt punkt nævnte Ole KRARUP den manglende politiske overbygning i euro systemet.
Glenys KINNOCK (Wales, PES) was also encouraged by the Commission's "clear strategy".
Det er baggrunden for det franske forslag om at udstyre EU med en egentlig økonomisk regering, sagde han. Disse politiske konsekvenser
She was particularly unhappy at the role played by the state-controlled media in Zimbabwe.
Økonomi og Valutaspørgmål er afgørende for den danske befolknings til slutning, mente han.
of Opposition party activity in this media was negative, she said.
I betragtning heraf vil Danmarks, Sveriges og Storbritanniens eventuelle tilslutning til ØMU'en blive afgjort ved folkeafstemningen den 28. september under indtryk af en voksende skepsis i befolkningen, sluttede han.
There were only three independent newspapers which would take adverts from the 26 opposition parties, she noted.
Samtidig understregede han dog vigtigheden af en koordineret økonomisk politik på europæisk plan.
Mrs Kinnock was concerned at reports that President GADDAFI and President KABILA were funding Mr Mugabe.
På dette område vil Kommissionen handle i overensstemmelse med sit mandat, uden at begrænse medlemsstatemes muligheder for at gribe ind, sluttede Pedro SOLBES MIRA.
She was also worried about the role that would be played by the government's civil servants in the election process and by reports that the notorious Fifth Brigade had been involved in cracking down on the opposition.
Man skal se på problemerne i en bredere sammenhæng, og valutakursen er kun et enkelt aspekt, sagde han.
Bob van den BOS (ELDR, NL) lamented the fact that Zimbabwe, which had once been a model for the Third World, was now sinking into chaos.
Han fremhævede, at Kommissionens mål er økonomisk vækst og prisstabilitet, hvilket på længere sigt vil føre til en styrkelse af den fælles valuta.
Mr Mugabe had had the opportunity in the past to introduce land reform, he said, while also emphasising the need for observers to be present to ensure free and fair elections.
(18/5) Parlamentet godkendte betænkningen med en række ændringsforslag fra de politiske grupper.
Caroline LUCAS (Green/EFA, South East) also welcomed the Commission's strategy while stressing that the blacks in Zimbabwe were still suffering from the effects of colonialism, and in particular the exploitative strategy of Cecil Rhodes.
På forslag af PPE-DE-gruppen beklages det således, at medlemsstaternes indsats for at samordne deres budget- og skattepolitik har været for ringe.
She believed that the UK government must persuade Mr Mugabe to set up an independent land redistribution board as the current policy of farm seizure was not acceptable.
På forslag af Verts-ALE-gruppen henvises der til, at opnåelse af fuld beskæftigelse vil kunne bidrage til at bevare de kollektive pensionsordninger.
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) drew particular attention to Mr Mugabe's armed henchman who was leading the farm seizures and liked to be known as "Hitler".
Indførelse af den fælles valuta i Grækenland
Nirj DEVA (EPP/ED, South East) lamented the fact that hope had turned to despair in Zimbabwe.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
He believed that Mr Mugabe had lost control of his government.
Kommissæren gjorde opmærksom på, at man allerede har været i stand til at inkorporere en del af konklusionerne fra Lissabon-topmødet i de over ordnede økonomiske retningslinjer.
The future lay with young people, he said, and called for an end to the "winner takes all" culture.
Målsætningen om fuld beskæftigelse kan kun opfyldes ved gennemførelse af de foreslåede politikker, sagde han.
Similar sentiments were expressed by Jan MULDER (ELRR, NL) and Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED,S).
Kommissionen er i færd med at udarbejde indikatorer for disse politikker, så man bedre kan gennemføre en egentlig kvalitativ vurdering af fremskridtene.
In conclusion, both Commissioner Nielson and Mr Seixas Da Costa expressed their gratitude for Parliament's support in this matter
(17/5) Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har med Robert GOEBBELS (PSE, L) udarbejdet en betænkning, hvori det foreslås at godkende Kommissionens forslag om at give Grækenland adgang til euroområdet.
Thursday 18 May - The resolution which was subsequently adopted without amendment condemns the violent and illegal occupation of property and the intimidation of the opposition and the agricultural community in Zimbabwe.
Samtidig ønskede han at fjerne forskel lige hindringer for et mere fleksibelt arbejdsmarked, herunder bl.a. visse forhold vedrørende arbejdstid og skattesystemer.
It calls on the Harare government to enforce law in order to guarantee respect for human rights and democratic principles.
Ordføreren, Robert GOEBBELS (PSE, L) på pegede, at Grækenland har gjort betydelige økonomiske fremskridt de seneste år.
It also urges it to hold free and fair elections, to end the illegal operation of farmland, and to promote land resettlement within the rule of law.
Kommissionen lægger vægt på øgede investeringsmuligheder.
British Nuclear Fuels - Sellafield (B5-0223/00 - Ahern)
Kommissæren afviste en interinstitutionel aftale på dette område under henvisning til nærhedsprincippet.
Wednesday 17 May - Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) asked the Commission about the falsification of pellet diameter data in the MOX demonstration facility at the British Nuclear Fuels Sellafield site and the effect of this on the safety of MOX fuel in use.
I stedet lovede han at forbedre samarbejdet med Parlamentet, bl.a. gennem en udvidet økonomisk debat.
She noted that these irregularities were not the first and she wondered why they had been missed by the Euratom inspectors..
Han henviste endvidere til, at de internationale organisationer og de store kreditvurderingsbureauer også har bemærket sig de græske fremskridt.
She believed that it was vital to have harmonisation of minimum security levels.