natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede, at det var en stor oplevelse af tale i EP, og mindede om, at der skulle være folkeafstemning i Polen om EU-medlemskab om 3 Vi uge, hvor han forventede, at polakkerne ville sige "ja" til et forenet Europa.
INDUSTRY aspects of transport (STEER, €32.6m) and the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries (COOPENER, € 17.6m).
Europa vokser sammen - og det sker nu.
€200 million for intelligent energy programme
Væksten i Polens økonomi Den polske præsident oplyste, at Polens BNP er vokset med 50 % siden 1990, og at 75 % af økonomien nu ligger i den private sektor.
Mrs McNally criticised the Commission's delay in bringing forward the programme, which had been due to start in January 2003.
70 % af Polens udenrigshandel foregår med EU, og siden 1990 har der været 65 mia. $ i fremmede investeringer i Polen.
But MEPs welcomed the compromise agreed with the Council, especially on the question of funding.
Der er potentiale i Polens unge befolkning, hvor der er 2 millioner studerende på universiteterne.
This will allow the programme to be speeded up, to the benefit of all concerned.
Europas udvidelse er ikke et problem, men en enorm mulighed.
MEPs call on the Commission to carry out an evaluation exercise on the community programmes at the end of the second year.
Kwasniewski pegede på, at ingen har gjort mere for den kommende udvidelse end Euro pa-Parlamentet, der er stedet, hvor mange nationaliteter udveksler erfaringer.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy - Europe" Programme (2003-2006) (15547/3/2003 C5-0037/2003 2002/0082(COD)) Doc: A5-0131/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 12.05.2003 Vote: 13.05.2003
Vi har en fælles arv - men der er også stor mangfoldighed, og viljen til samarbejde er Europas styrke. EP er et mangesproget og mange nationalt parlament.
Parliament adopted a legislative resolution on the "Intelligent Energy - Europe" programme, a multiannual plan covering the period 2003-2006 and replacing the existing framework programme which expired on 31 December 2002.
Inden den polske præsidents tale havde EP-formand Pat COX holdt en velkomsttale, hvori han fastslog, at Europa-Parlamentet ser frem til Polens medlemskab af EU.
Opening the debate on intelligent energy, Eryl McNALLY (PES, Eastern) welcomed the compromise agreed with the Council on the programme.
Den polske kamp for friheden startede på skibsværftet i Gdansk i august 1980, og resultatet er at Centraleuropa nu vender tilbage til Europa.
The programme aims to strengthen Community support in energy fields that contribute to sustainable development.
Cox mindede om, at Europa-Parlamentet den 9. april 2003 med mere en 90 % flertal havde stemt "ja" til Polens optagelse i EU.
She contrasted the ideas of the intelligent energy programme with "stupid energy" which, she said, would be to continue with the widespread use of fossil fuels, to continue with the poor insulation of buildings, to power more and more cars and to increase the use of nuclear energy despite the dangers of nuclear proliferation.
Parlamentarisk tradition Den polske præsident erindrede om, at Polen har en parlamentarisk tradition, som går til bage til det 15. århundrede.
In its common position the Council accepted most of Parliament's amendments, including those regarding the integration of the candidate countries, the dissemination of and access to the programme, and the introduction of transparent criteria for selecting participants.
Udfordringer Vest- og Østeuropa bliver nu partnere om frihed og demokrati, og med 450 millioner indbyggere bliver EU en ægte verdensmagt, som vi bør være stolte af.
She underlined that the objectives of the programme were to increase the use of renewable energies, increase energy efficiency and promote clean transport in the EU and in developing countries.
• • europæisk forfatning, "Lissabon-processen",
This amount will be distributed among four areas: improvement of energy efficiency (SAVE, €69.8m), promotion of new and renewable energy sources (ALTENER, €80m), energy
EP-Ugen promisset mellem EP og Ministerrådet, og Kommissionen kunne støtte EP's nye tekst.
South Korean subsidies to shipbuilding industry under attack the programme.
Også Palacio havde ønsket sig et højere be løb end de 200 mio. euro, som man var nået til enighed om.
The Commissioner stressed the importance of inter-service consultation when proposing and implementing the legislation so as to ensure that the development aspects of energy policy were taken into account.
"Intelligent energi i Europa" 2003-2006: 200 mio. euro til bæredygtig udvikling
Paul RÜBIG (A), for the EPP-ED Group, drew attention to the fact that the EU was dependent on energy imports.
Ordfører: Eryl McNALLY (PSE, UK) Rådets fælles holdning med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets be slutning om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: Programmet "Intelligent energi i Europa" (2003-2006) Dok.: A5-0131/2003
Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPPED, E) Report on the sixth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding (COM(2002) 622 - 2003/2062(INI)) Doc: A5-0130/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.05.2003 Vote: 13.05.2003
Procedure: Den fælles beslutningsprocedureAndenbehandling (***II) Forhandling: 12.5.2003 Afstemning: 13.5.2003
For the PES group, Hans-Peter MARTIN (A) stressed that all the programmes within the intelligent energy should be integrated and transparent.
"Bedste praksis-modellen " Under ordførerrunden sagde den østrigske PPE'er Paul RÜBIG, at man bør udbrede "bedste praksis-modellen" på dette område, og at der med dette program er tale om et stort fremskridt.
For the Liberals, Nick CLEGG (East Midlands) pointed out that the intelligent energy programme was in addition to the liberalisation of the gas and electricity markets, and was a good example of "joinedup government".
Den østrigske socialdemokrat Hans-Peter MARTIN fastslog, at det nu drejer sig om at fastlægge den frem tidige europæiske energipolitik, og at der ikke er en modsætning mellem "intelligent energi" og "dum energi".
MEPs also draw attention to reports which show that South Korea has continued to offer prices below cost, with negative margins varying between 20% and 40%, and has also maintained bankrupt shipyards in full operation.
EP vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Eryl McNALLY om et for slag fra Kommissionen om et nyt flerårigt energiprogram 2003-2006 med titlen "Intelligent Energi i Europa".
Gérard CAUDRON (F), for the EUL/NGL Group, although broadly welcoming the programme, questioned whether liberalisation and energy saving were compatible.
EP og EU's Ministerråd er enedes om et beløb på 200 mio. euro til det 4-årige program.
He also called for the creation of a European agency for energy.
Programmet øger støtten til bæredygtig udvikling - og det samles i et fælles program
Graham H. BOOTH (UK), for the EDD group, on the other hand, questioned the "intelligence" of such a programme, given that it would promote wind energy and wind farms, something that, he said, his constituents did not support.
Den franske GUE'er Gerard CAUDRON mente, at det havde været gode forhandlinger EP havde ført med Ministerrådet, og at der var tale om et godt kompromis.
German shipyards have already taken advantage of the mechanism and have been authorised to receive subsidies in cases where there has been unfair competition from South Korean shipyards.
Kompromiset på 200 mio. euro var dog for lavt.
The Week efforts to complete the single market in electricity and gas.
Den britiske EDD'er Graham BOOTH var af den opfattelse, at vindmølleparker ødelægger landskabet, og at de er for dyre. Booth kunne ikke støtte programmet.
tailored to take account of the time necessary for a WTO panel to reach its conclusions, i.e. 18 months from the end of September 2002.
Europa-Parlamentet og Ministerrådet er nået til enighed om, at der bør afsættes 200 mio. euro til bæredygtig udvikling i perioden 2003-2006.
Against this background, MEPs strongly support the Commission in the WTO dispute settlement procedure against South Korea.
Det skal ske under programmet "Intelligent energi i Europa", der fokuserer på 4 hovedområder: • energieffektivitet, • vedvarende energi, • internationalt samarbejde med u-
Furthermore, the House urges the Commission and the Member States to speed up the investigations into the damage being done by South Korean shipyards to categories of vessel not included in the temporary defence mechanism.
Varm velkomst til observatørerne fra de nye medlemslande landene og energi i transportsektoren.
In a separate point on safety and in the wake of the "Prestige'" and "Erika" accidents, the committee is calling for heavier grades of oil to be transported only in double-hulled tankers and is urging the Commission to prevent tankers which do not have such hulls from transporting crude oil in European waters.
Mandag den 12. maj 2003 gav den irske EP-formand Pat COX en varm velkomst til de nye observatører fra de 10 kommende med lemslande. Cox understregede, at der er tale om en "politisk før-integration", som vil være en nyttig læreproces for alle parter - en "learning-by-doing"-proces.
A Community strategy to promote CHP has been in place since 1997.
Pat Cox så frem til samarbejdet med observatørerne i det kommende år.
Increasing the use combined heat and power
Under fremlæggelsen af sin betænkning sagde det britiske labourmedlem Eryl McNALLY, at 200 mio. euro kun var et lille beløb, men det var godt, at man ikke havde satset på "dum energi" som fossile brændstoffer med C02-udslip, atomenergi og hurtigtkørende biler med kun en person i bilen.
Parliament adopted a legislative resolution at second-reading on the promotion of "cogeneration" (the combined production of heat and power, or CHP), which forms part of
Ordfører: Gerard COLLINS (UEN, IRL) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indberetning af hændelser inden for civil luftfart Dok.: A5-0118/2003
May - 2003
Pernille FRAHM fra SF mente, at den danske EU-kommissær Poul NIELSON er blevet mobbet af den danske regering efter at han har udtalt, at Irak er et besat land, og at det er en uholdbar situation uden en FN-indsats.
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Insurance requirements for air carriers and aircraft operators to space via the mastery and development of the appropriate technologies.
"nytte
Vote
EP vedtog en betænkning af den irske UEN'er Gerard COLLINS, hvori man god kender kompromiset fra Forligsudvalget om et EU-direktiv om indberetning af "hændelser" i civil luftfart. Det overordnede formål med direktivet et atforbedre luftfartssikkerheden ved at sikre, at oplysninger, som har betydning for sikkerheden indberettes, samles og videreformidles for at fremme effektiv analyse og overvågning.
Finally, as far as the powers of the Union are concerned, MEPs welcome the presence of the European space objective in the present text of Article 3 of the draft constitutional treaty drawn up by the Convention on the Future of Europe, and believe that the European space policy should be included among the competences shared by the Union and the Member States.
Fremme af duktion: Efterspørgsel varme"
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Ordfører: Norbert GLANTE (PSE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på
A great number of MEPs took the view that the minimum insurance premiums proposed would constitute an unbearable burden for this category, which in the light of the consequences of 11 September 2001 and SARS should at any price be avoided.
Forsikringskrav til luftfartsselskaber: Erstatningsansvar for passagerer m.m.
According to Parliament, the minimum insurance requirements shall now be as follows:
beslutningsprocedure det indre energimarked Dok.: A5-0138/2003 Procedure: Den fælles Førstebehandling (***I) Forhandling: 12.5.2003 Afstemning: 13.5.2003
May - 2003
Ordfører: James NICHOLSON (PPE-DE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber beslutningsprocedure - og luftfartøj soperatører Dok.: A5-0129/2003 Procedure: Den fælles Førstebehandling (***I) Forhandling: 14.5.2003 Afstemning: 15.5.2003
Gerard COLLINS (UEN, Munster) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation (PE-CONS 3619/2003 - C5-0129/2003 -2000/0343(COD)) Doc: A5-0118/2003 Procedure : Codecision (3rd reading)
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Norbert GLANTE om et for slag fra Kommissionen om en række ramme betingelser for fremme af kraftvarmeproduktion på det indre energimarked, som fokuserer på efterspørgslen efter "nyttevarme".
Amendments were also adopted on issues such as third country air carriers and a call for Member States to oblige overfiiers to meet the same requirement as those laid down in the regulation.
Den varme, der dannes ved kraftvarmeproduktion skal udnyttes uden for kraftvarmeværket, f.eks. til rumopvarmning, opvarmning af brugsvand, kuldeproduktion eller som procesvarme. Det anses for rea-
It was also felt that third country aircraft not meeting the conditions of the regulation should be refused access to routes to, or within, the EU.
EP vedtog en betænkning af den britiske PPE'er James NICHOLSON om et forslag til forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber, som skal genskabe balancen på flyforsikringsmarkedet i Europa efter be-
It was agreed that the Member States should refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law, without prejudice to the applicable rules of penal law.
givenhederne den 11. september 2001.
Agreement ecopoints
Ordfører: Bernhard RAPKAY (PSE, D) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om reglerne vedrørende leveringssteder for elektricitet og gas Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 13.5.2003
Parliament adopted this agreement reached in conciliation, which it considered as very satisfactory. Most of the amendments tabled by Parliament's delegation to the Conciliation Committee are now incorporated in the joint text, either in full or in a reworked form.
Virksomhedernes sociale ansvar: Bidrag til bæredygtig udvikling
Key elements in the agreement are:
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Bernhard RAPKAY om et direktivforslag om reglerne for leveringssteder for elektricitet og gas.
At Council's request, Parliament gave the green light for the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the ecopoint system applicable to Croatian traffic through Austria.
Formålet er bl.a. at fjerne momsmæssige hindringer for handelen med elektricitet og at opnå et sæt fælles spille regler for handel.
The agreement establishes the number of ecopoints allocated to Croatian trucks for this year on the basis of the "no less favourable treatment for Community heavy goods vehicles" principle.
Forslaget vedrører leverancer af elektricitet i kabler og af naturgas, herunder flydende naturgas, i pipelines
It also provides for appropriate documents, rules of procedure and methods of control for managing the system.
Ordfører: Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (PPE-DE, UK) Kommissionens meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling Dok.: A5-0130/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 13.5.2003
Following the negotiations, 171.904 ecopoints (rights of transit) for Croatian heavy goods vehicles transiting through Austria have been allocated for 2003.
EP vedtog en betænkning af den britiske konservative Philip BUSHILL-MATTHEWS om en meddelelse fra EU-Kommissionen om virksomhedernes sociale ansvar og deres bidrag til en bæredygtig udvikling.
On the issue of comitology, Parliament and Council delegations agreed on a final text which includes a list of issues to be dealt with, as well as a negative list of issues which should not be dealt with by the executive committee.
EP glæder sig over Kommissionens oplæg og dens for søg på at fastlægge en EU-ramme for at fremme miljømæssigt og socialt forsvarlig praksis i virksomhederne.
Furthermore, it was agreed that the steam powered craft with regard to design and construction be excluded from the directive.
EP er klar over, at en sådan politik bør ske på frivilligt grund lag til trods for eksisterende nationale og europæiske bestemmelser, internationale konventioner og retningslinier.
Finally, the Commission will submit a report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and consider the need to revise the boat design categories.
Ordfører: Jaime VALDIVIELSO DE CUE (PPE-DE, E) Kommissionens sjette rapport til Rådet om situationen inden for verdens skibsbygningsindustri Dok.: A5-0130/2003 Procedure: Den ikke lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 13.5.2003
The agreement is only for 2003.
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ om Kommissionens 6. rapport om situationen inden for skibsbygningsindustrien.
The Transport Committee, which had an exchange of views on this agreement earlier this week, stresses that regarding the period after 2003, all will depend on the future of the ecopoint system as a whole.
Komite-proceduren: På vej mod en endelig løsning ning undlod at stemme.
Committee will discuss Council's common position on the ecopoints system.
Kommissionen foreslår anvendelse af 2 typer frivillige aftaler på miljøområdet - nemlig selvreguleringsaftaler og samreguleringsaftaler.
On a positive note, however, MEPs draw attention to the "Cape Town Declaration" with its emphasis on including the development needs of ACP states.
Selvregulering består i frivillige aftaler, medens frivillige af taler indgået inden for rammerne af en formel bindende retsakt derimod kaldes samregulering. lering.
Parliament also wants to see increased democratic control over the European Development Fund and looks forward to the three new JPA standing committees playing an influential role in monitoring the Cotonou agreement. Furthermore, there is welcome for an increase in the number of ACP Parliamentarians taking part in the meeting.
Ordfører: Joaquim MTOANDA (GUE/NGL, P) Arbejdet i Den Blandede Parlamentariske For samling AVS/EU i 2002 Dok.: A5-0124/2003
DEVELOPMENT & COOPERATION Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806
Procedure: Den ikke-lovgivningmæssige procedure Afstemning: 13.5.2003
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly e-mail : deve-press@europarl.eu. int
Komite-proceduren har altid været et horn i siden på Europa-Parlamentet.
Education and Training in Developing Countries
Problemet blev skabt i 1960'erne og 1970'erne, hvor man skabte et system, hvorved Kommissionen kunne uddelegere sine gennem førelsesbeføjelser til komiteer bestående af nationale repræsentanter. Da Kommissionen ikke kunne acceptere alle EP's ændringer, henviste EP imidlertid Corbett-betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2002 (2002/2018(INI)) Doc: A5-0124/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.05.2003 Vote: 13.05.2003
I Miranda-betænkningen udtrykker man bekymring over det ulykkelige begivenhedsforløb, der førte til aflysning af den blandede parlamentariske for samlings møde i Bruxelles i november 2002. Baggrunden for den spændte situation i EU-AVS-forsamlingen var begivenhederne i Zimbabwe, hvor Zimbabwes præsident Robert Mugabe søgte at indføre restriktioner med hensyn til valgobservatørernes nationalitet. Restriktionerne var navnlig rettet mod EU's valgobservationsmission, hvis chefobservatør Pierre Schori blev nægtet akkreditering som observatør.
In adopting this resolution which covers the work of the JPA in 2002, MEPs focus on the decision to cancel the November 2002 meeting, following the deteriorating political situation in Zimbabwe and the decision to send two Zimbabwe ministers despite being subject to EU sanctions.
Ordfører: Guido SACCONI (PSE, I) Miljøaftaler på fællesskabsplan i tilknytning til handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsrammer Dok.: A5-0123/2003
Parliament adopted a non-binding resolution on on education and training programme in the context of poverty reduction in
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.5.2003 Afstemning: 13.5.2003
To avoid the recurrence of such a situation in the future, Parliament wants sanctions to be imposed only following a joint decision by the representatives of the EU and ACP countries.
EP-Ugen
The Week the
EU-statistik: Indkomstforhold og levevilkår kår
The main amendments adopted by Parliament are as follows:
Ordfører: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E) Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om produktion af årlige EF-stålstatistikker for referenceårene 2003-2009 Dok.:A5-0121/2003 Procedure: Forenklet procedure -forretningsordenens artikel 158, stk. 2) Afstemning: 13.5.2003
Concepció FERRER (EPPED, E) Report on capacity-building in the developing countries (2002/2157(INI)) Doc: A5-0066/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.05.2003 Vote: 15.05.2003
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Carlos WESTENDORP Y CARBEZA om EU-stålstatistik for referenceårene 2003-2009.
Article 137 of the EC Treaty must be deemed to be the correct and specificlegal basis rather than Article 308; the right to negotiations on worker participation should not be limited to the period in which an ECS is being created.
EP vedtog en betænkning om et forslag til forordning om oprettelse af et nyt instrument for EU-statistik om indkomstforhold og levevilkår, som skal erstatte den 8 år gamle husstandspanelundersøgelse.
Parliament adopted a non-binding resolution by 368 votes in favour, 1 against and 20 abstentions on capacity-building in the developing countries.
EU-Rusland: Samarbejde om videnskab og teknologi
was that of "participation" reflect the fact amended to
Ordfører: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om fornyelse af aftalen om samarbejde inden for videnskab og teknologi mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation regering Dok.: A5-0155/2003 Procedure: (Forenklet procedure - Forretnings ordenens artikel 158, stk. 1 Afstemning: 13.5.2003
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS involvement in Cooperative participation is an ongoing task and not just a one-off right to recommend, nominate and/or reject representatives in the administrative or supervisory boards; worker representatives on administrative/supervisory boards should be elected/appointed according to national law governing the election or appointment of employees to the bodies of national co-operatives; the Member States should ensure that the methods used to nominate, appoint or elect employee representatives promote gender balance; Employee European Statute
Ordfører: Astrid LULLING (PPE-DE, L) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater, med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer Dok.: A5-0120/2003
Corporate Social Responsibility should be included among the subjects to be discussed at annual meetings between management and employee representatives; the clause allowing Member States an opt-out from employee participation where an ECS is established through the merger of two co-operatives should be deleted.