natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse og Sociale Anliggender redigerer et websted om EU’s sociale sikringsregler (http://ec.europa.eu/social-security-coordination/).
The Directorate-General for Employment and Social Affairs of the European Commission edits a website dedicated to EU social security rules (http://ec.europa.eu/social-security-coordination/).
Ud over oplysningerne om sociale sikringsrettigheder i situationer, som omfatter mere end én medlemsstat, indeholder webstedet mange ofte stillede spørgsmål, adgang til lovgivningstekster og til en række relativt forklarende noter.
Apart from the information on social security rights in situations which involve more than one member state, this website includes many frequently asked questions, access to legislation texts and to a number of relative explanatory notes.
Borgernes Vejviserservice er en gratis rådgivningstjeneste for alle borgere i©EU’s medlemsstater samt EØS (Island, Liechtenstein og Norge), som ndes online (http://ec.europa.eu/citizensrights/).
The Citizen Signpost Service (CSS)is a free advice service open to all citizens of the EU member states, plus the EEA (Norway, Iceland and Liechtenstein), available online (http://ec.europa.eu/citizensrights/).
Borgernes Vejviserservice hjælper borgerne med at udnytte og bruge deres rettigheder og muligheder på det indre marked ved at give dem praktiske, skræddersyede svar på individuelle forespørgsler om fri bevægelighed og borgernes rettigheder i EU og EØS.
The CSS enables people to exercise and benefit from their rights and opportunities in the single market by providing them with practical, tailor-made replies in response to individual enquiries about free movement and citizens’ rights within the EU and the EEA.
Den rådgiver endvidere om, hvilke skridt borgerne kan tage for at løse problemer, som de støder på i forbindelse med udøvelsen af deres rettigheder og »henviser« dem endvidere til et organ (oµcielt eller uafhængigt) på europæisk, nationalt eller lokalt plan, som kan hjælpe dem videre.
It also gives advice on the steps citizens can take to overcome problems which they may encounter in the exercise of their rights and, finally, ‘signposts’ them to a body (official or independent, at EU, national or local level) which can help them further.
Europe Direct giver oplysninger om alle emner i forbindelse med EU og henviser endvidere interesserede til andre informationskilder eller rådgivning på europæisk, nationalt, regionalt eller lokalt plan, herunder Borgernes Vejviserservice (http://ec.europa.eu/europedirect/).
Information on the free movement of workers: http://ec.europa.eu/free-movement-of-workers/
Det hjælper med at nde udenretslige (uformelle) løsninger på klager om o¨ent-lige myndigheders forkerte anvendelse af reglerne om det indre marked (http://ec.europa.eu/solvit/).
Problem-solving tools: http://ec.europa.eu/citizensrights http://ec.europa.eu/europedirect http://ec.europa.eu/solvit
EU-bestemmelserne om social sikring — Dine rettigheder, hvis du flytter inden for Den Europæiske Union
The EU provisions on social security — Your rights when moving within the European Union
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
Denne vejledning er en opdatering af EU-bestemmelserne om social sikring (KE-64-04-022-DA-C, ISBN 92-894-8492-6).
This guide is an update of the publication The Community provisions on social security (KE-64-04-022-EN-C, ISBN 92-894-8490-X).
Den indeholder opdaterede oplysninger til mobile europæere, så de kender deres sociale sikringsrettigheder, når de bevæger sig mellem EU’s medlemsstater.
It provides updated information for mobile Europeans so they know about their social security rights when moving between EU Member States.
Vejledningen indeholder detaljerede oplysninger om de koordinerede EU-bestemmelser om social sikring og gør rede for dine rettigheder som arbejdstager, turist, studerende, arbejdsløs eller anden ikkeerhvervsaktiv person, pensionist eller tredjelandsstatsborger.
The guide details coordinated EU social security provisions and explains one’s rights as a worker, a tourist, a student, an unemployed or other non-active person, a pensioner or a third-country national.
Denne vejledning fås i trykt udgave på alle EU’s oµcielle sprog.
This publication is available in printed format in all EU ocial languages.
SÅDAN FÅR MAN FAT I PUBLIKATIONER FRA EU
How to obtain EU publications
• Via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).• Hos Den Europæiske Unions repræsentationer eller delegationer. Kontaktoplysninger kan ndes på: http://ec.europa.eu eller fås ved at sende en fax til +352 2929-42758.
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • attheEuropeanCommission’srepresentationsordelegations.Youcanobtaintheircontact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Er De interesseret i publikationerne fra Generaldirektoratet for Beskæftigelse,Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling?
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Aairs and Equal Opportunities?
De kan downloade dem eller blive tilmeldt gratis via internettet:http://ec.europa.eu/social/publications
If so, you can download them or take out a free subscription athttp://ec.europa.eu/social/publications
Har vores arbejde sammeværdi? værdi?
Is our work valued the same?
Fjern de kønsbestemte lønforskelle
Close the gender pay gap
FOR ARBEJDE AF SAMMEVÆRDI VÆRDI http://ec.europa.eu/equalpay
EQUAL PAYFOR WORK OFEQUAL VALUE http://ec.europa.eu/equalpay
Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i Den Europæiske Union
Reducing health inequalities in the European Union
Denne publikation støttes under EU-programmet for beskæftigelse og social solidaritet (2007-2013) (Progress).
This publication is commissioned under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity (2007-2013).
Dette program administreres af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling.
This programme is managed by the Directorate-General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission.
Programmet blev iværksat for at yde økonomisk støtte til gennemførelsen af EU’s mål på områderne beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold, således som disse mål er opstillet i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, og derved bidrage til virkeliggørelse af målene under EUROPA 2020-strategien inden for disse områder.
It was established to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area, as set out in the Social Agenda, and thereby contribute to the achievement of the EUROPE 2020 goals in these fields.
Syvårsprogrammet er henvendt til alle aktører i de 27 EU-lande, EFTA/EØS-landene og kandidat- og prækandidatlandene, der kan bidrage til at udforme hensigtsmæssige og effektive politikker og lovgivningsinitiativer på beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedsområdet.
The seven-year Programme targets all stakeholders who can help shape the development of appropriate and effective employment and social legislation and policies, across the EU-27, EFTA-EEA and EU candidate and pre-candidate countries.
Formålet med Progressprogrammet er at styrke EU’s bidrag til støtte for medlemsstaternes indsats for at skabe flere og bedre arbejdspladser og opbygge et samfund med større samhørighed. Progressprogrammet vil få stor betydning for:
PROGRESS mission is to strengthen the EU contribution in support of Member States’commitments and efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society.
— frembringelse af analyser og politikrådgivning inden for Progressprogrammets politikområder — overvågning og rapportering om gennemførelsen af EU’s lovgivning og politikker inden for Progressprogrammets politikområder — fremme af overførsel af politikker, læring og støtte mellem medlemsstaterne vedrørende EU’s mål og prioriteter— videreformidling af aktørernes og samfundets synspunkter.
— providing analysis and policy advice on PROGRESS policy areas; — monitoring and reporting on the implementation of EU legislation and policies in PROGRESS policy areas; — promoting policy transfer, learning and support among Member States on EU objectives and priorities; and— relaying the views of the stakeholders and society at large
Yderligere oplysninger:http://ec.europa.eu/progress
For more information see:http://ec.europa.eu/progress
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling Kontor E4Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere Kontor C4Manuskript afsluttet i juni 2010
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit E4Directorate-General for Health and Consumers Unit C4Manuscript completed in June 2010
Europe Direct er en service, der har til formål at hjælpe med at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
(*) Nogle mobiloperatører tillader ikke opkald til 00 800numre eller tager betaling for sådanne opkald.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Udtalelser
Statements
John Dalli — kommissær for sundhed og forbrugerpolitik endnu større.
John Dalli – Commissioner for Health and Consumer policy
László Andor — kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
László Andor – Commissioner for Employment, Social Aairs and inclusion
Jeg tror på et Europa, hvor alle borgere er ved godt helbred og har adgang til gode sundhedsydelser, uanset hvem de er, hvor de bor, og hvor meget de tjener.
I believe in a Europe where all citizens live in good health and have access to good health services regardless of who they are, where they live, how much they earn.
Det er det Europa, vi bør stræbe efter.
This is the Europe we should strive for.
En begrænsning af de sundhedsmæssige uligheder har topprioritet.
Reducing health inequalities is a key priority.
Der er sket betydelige fremskridt inden for sundhedsområdet, og alligevel er der stadig uacceptabelt store uligheder mellem de forskellige sociale grupper og mennesker, der lever i forskellige egne af EU.
Considerable progress has been made in the field of health, yet despite this, the level of inequalities between dierent social groups and between people living in dierent parts of the European Union remains unacceptably large.
Sundhedsmæssige uligheder er ikke kun uretfærdige, de har også enorme økonomiske og sociale omkostninger.
Health inequalities are not only unfair, they also have a huge economic and social cost.
En begrænsning af de sundhedsmæssige uligheder kræver fælles handling gennem folkesundhedspolitikken og en række andre politikker med virkning for sundheden, herunder social beskyttelse, uddannelse og miljø. Udfordringen er at ¢ finde ud af, hvordan vi bruger de forskellige politiske værktøjer til at opbygge e¦ ektive koalitioner for en indsats på tværs af regering og samfund.
Reducing health inequalities requires concerted action between public health and a range of other policies impacting on health including social protection, education and environment.The challenge is how to use dierent policy tools to build eective coalitions for action across government and across society.
Hvis vi giver mere og hyppigere opmærksomhed til de sociale determinanter for sundhed i forbindelse med arbejds- og levevilkår, kan det hjælpe os med at reducere de faktorer, der forkorter den forventede levetid og har negativ ind¬ ydelse på menneskers liv, produktiviteten og udgifterne til sundhedssektoren.
Paying greater and more regular attention to the social determinants of health in working and living conditions can help us reduce the factors which lower life expectancy and impact negatively on people’s lives, productivity levels and health care spending.
Jeg er meget opsat på at sikre, at vores meddelelse om uligheder på sundhedsområdet med titlen »Solidaritet på sundhedsområdet« fører til konkrete resultater, og på enhver tænkelig måde at støtte medlemsstaternes indsats for at bygge bro over sundhedskløften.
I am committed to ensuring that our Communication on health inequalities “Solidarity in health” leads to concrete results, and to supporting Member States’ eorts in bridging the health gap in every way I can.
Det er meget væsentligt for en bedre sundhedssituation, at vi sætter skub i beskæftigelsen, højner kvaliteten af arbejdet og sikrer et godt arbejdsmiljøfor alle.
Boosting employment, raising the quality of work and ensuring a healthy and safe working environment for all are essential to improving health outcomes.
Vi skal også bekæmpe langtidsledighed og fattigdom for at minimere de negative virkninger heraf på folkesundheden.
We also need to tackle long-term unemployment and poverty so as to minimise their negative eects on overall health.
Desuden må vi bestræbe os på at tilvejebringe tilstrækkelig og tilgængelig social beskyttelse med e¦ ektive sikkerhedsnet til at mildne de helbredsmæssige konsekvenser af ugunstige økonomiske og sociale omstændigheder.
In addition, we must strive to provide adequate and accessible social protection with effective safety nets to mitigate the impact of adverse economic and social circumstances on health.
de dårligst stillede er nogle af de midler, vi vil bringe i anvendelse.
Sharing best practice and lessons learnt and helping to channel EU funding opportunities to benet health in deprived regions and amongst those worst o are some of the means we will put in practice.
Kommissionen vil også tilvejebringe bedre overvågning af de sundhedsmæssige uligheder og tendenser på tværs af Europa og udvide forskningsmulighederne på dette område.
The Commission will also provide better monitoring of health inequalities and trends across Europe and expand research opportunities in this area.
Endelig vil vi arbejde sammen om at sikre, at EU-politikkerne bidrager, hvor det er muligt, til at afhjælpe problemet.
Finally, we will work together to ensure that EU policies contribute, where possible, towards tackling the problem.
Arbejdet på udviklingsområder som e-sundhed og sundhedsteknologivurdering er en kritisk bidragyder til bæredygtighed i sundhedssystemerne og kan være en afgørende bidragyder til bekæmpelsen af ulighederne.
Work on developing areas such as e-health and health technology assessment are critical contributors to the sustainability of health systems and can be a key contribution to tackling inequalities.
Sidst, men ikke mindst kan bedre adgang til sundhedsydelser af god kvalitet bidrage betydeligt til bedre sundhed og længere levetid i mange europæiske regioner og dermed også bidrage til økonomisk, social og territorial samhørighed.
Lastly, and most importantly, improved access to quality health care services can substantially contribute to better health and longer life in many regions of the European Union, thus contributing to economic, social and territorial cohesion.
I disse tider med økonomisk krise og pres på budgetterne tror jeg på, at vi må forene kræfterne for at sikre, at sundhedskløften i vores samfund ikke bliver
In these times of economic crisis and budgetary pressures, I believe we must join forces to ensure that the health gaps in our societies do not widen further.
Uligheder på sundhedsområdet i EU ..................................................... 7
Health inequalities in the EU ............................................................. 7
Sundhedsmæssige uligheder i og mellem medlemsstaterne ..................................................
Health inequalities between and within Member States ......................................................
7Uligheder mellem sociale grupper ...........................................................................
7Inequalities between social groups ..........................................................................
8Særlig dårlig sundhedstilstand hos sårbare grupper .......................................................... 8
8Particularly poor health amongst vulnerable groups .......................................................... 8
Årsager til sundhedsmæssige uligheder .................................................. 9
Causes of health inequalities ............................................................ 9
Generelle sundhedsdeterminanter ...........................................................................
General health determinants ................................................................................
9Beskæftigelsesforhold ......................................................................................
9Employment issues ........................................................................................
11Rigdom og sundhed: et komplekst forhold ..................................................................
11Wealth and health: a complex relationship ..................................................................
11Bidrager social beskyttelse og overførsler til den enkeltes sundhedsstatus? ..................................
11Social protection and transfers: contributing to health status? ...............................................
11Fokus på sundhedsudgifter og -budgetter ..................................................................
11Focus: health care expenditure and budgets ................................................................
12Hvad er virkningen af den aktuelle økonomiske og ¢nansielle krise? ......................................... 13
12The current economic and financial crisis: what is the impact? ............................................... 13
Indsatsen over for ulighederne på sundhedsområdet i EU’s medlemsstater. . . . . . . . . . . . . . . . 13
Action on health inequalities in EU Member States ....................................... 13
Ungarn — »Opre Roma« — øget bevidsthed om planlægning af sunde og bæredygtige boliger til et romasamfund i Debrecen . ........................................... 15CASESTUDIE 3.
15CASE STUDY 3 Germany“Job Fit Regional”: Linking health and employment promotion ............................ 16
Indsatsen på EU-plan ................................................................... 17
EU-level action ......................................................................... 17
Kommissionens meddelelse om uligheder på sundhedsområdet ............................................
Commission Communication on Health Inequalities .........................................................
17Den europæiske beskæftigelsesstrategi .....................................................................
17European Employment Strategy ............................................................................
18Samarbejde med medlemsstaterne .........................................................................
18Cooperation with Member States ...........................................................................
19EU’s sundhedsstrategi ......................................................................................
19EU Health Strategy .........................................................................................
19EU-midler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19EU funds ...................................................................................................
19Lovgivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19Legislation .................................................................................................
20Det indre marked ..........................................................................................
20Internal market ............................................................................................
21Uddannelse og ungdom .................................................................................... 21
21Education and youth ....................................................................................... 21
Nyttige links og henvisninger ..................................................................................... 22Kort bibliogra¢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Useful links and references .......................................................................................
Uligheder på sundhedsområdet i EU
Health inequalities in the EU
Borgerne i Den Europæiske Union (EU) lever i gennemsnit længere og sundere i dag end i tidligere generationer, og sundhedsniveauerne i EU er blevet bedre og bedre de seneste årtier.
European Union (EU) citizens live, on average, longer and healthier lives than previous generations and health levels in the EU have improved continuously in recent decades.
Samtidig ¢ndes der store og måske stigende uligheder på sundhedsområdet både i og mellem EU’s medlemsstater.
At the same time, there exist large and perhaps increasing inequalities in health both between and within EU Member States.
Europa-Kommissionen anser disse uligheder for at være en udfordring for EU’s forpligtelse over for solidaritet, social og økonomisk samhørighed, menneskerettigheder og lige muligheder.
The European Commission regards these inequalities as a challenge to the EU’s commitment to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equal opportunities.
Kommissionen er dermed fast besluttet på at støtte medlemsstaterne og interessenterne på forskellige niveauer af samfundet i deres bestræbelser på at afhjælpe ulighederne.
The Commission is thus determined to support Member States and stakeholders at various levels of society in their eorts to tackle them.
Sundhedsmæssige uligheder i og mellem medlemsstaterne
Health inequalities between and within Member States
Den forventede levetid ved fødslen kan give en idé om sundhedsniveauet i befolkningen som helhed, og på det punkt er der store forskelle mellem de enkelte regioner i EU.
Life expectancy at birth can give some idea of health levels amongst the population as a whole and in this, there are substantial dierences between EU regions.
I 2006 var forskellen mellem de to medlemsstater med den længste henholdsvis den korteste forventede levetid 8 år for kvinder og 14 år for mænd.
In 2006, the dierence between the Member States with the highest and lowest life expectancies was eight years for females and 14 years for males.
I adskillige lande er forskellen mellem den nationale forventede levetid og EU-gennemsnittet blevet større de seneste 20 år.
For several countries, the gap between national life expectancy and the EU average has increased in the last two decades.
Der er også forskelle på op til 20 år i antallet af år, der er levet ved godt helbred (sunde leveår), hos befolkningsgrupper i Europas centrale og østlige dele, især for mænd, der i gennemsnit har færre sunde leveår.
There are also dierences of up to 20 years in the number of years lived in good health (Healthy Life Years), with people living in the Central and Eastern part of the EU, especially men, living on average fewer years in good health.
Virkningen for sundheden af disse variabler starter i en ung alder og varer ved livet ud.
The impact on health of these variables starts at a young age and persists throughout life.