natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tredje type skyldes krav som følge af nye initiativer, navnlig Æurope-handlings-planen.
The budget of the programme will be €56 million for the 5 years (€11.2 m per year).
Det foreslås endvidere at udvide anvendelsesområdet til tjenester, der henvender sig til offentligheden og ikke kun er beregnet til internt administrativt brug. Det vurderes, at dette er vigtigt for udviklingen af e-deltagelse i den politiske proces.
José Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme) (COM(2002) 10 - C5-0027/2002 -2002/0015(COD)) Doc: A5-0182/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.06.2002
Endelig peger udvalget på, at man med visse proceduremæssige for bedringer kan fremskynde beslutningstagningen og sikre en bedre information af alle berørte parter.
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006)
Ordfører: Imelda READ (PSE, UK) - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1719/1999/EF om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida) eEurope 2002 - Lettere adgang til nettet for handicap pede og ældre
(COM(2002) 43 - C5-0214/2002 2001/0124(CNS)) Doc: A5-0210/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002
Ordfører: Bastiaan BELDER (EDD, NL) Meddelelse fra Kommissionen om eEurope 2002: Tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold Dok.: A5-0147/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.6.2002
In the Sixth Framework Programme, the Joint Research Centre (JRC) will restructure its activities so as to strengthen its organisation and contribute usefully to the European Research Area (ERA) and the new framework programme.
Dok.: A5-0174/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 11.6.2002
As for direct taxes, the programme should aim to promote administrative cooperation regarding the tax treatment of savings of non-residents, says another amendment.
Kommissionen har udsendt en meddelelse med sigte på at gøre de offentlige websteder mere tilgængelige for de 37 mio. EU-borgere, der har et handicap, og for den stadigt voksende gruppe af ældre. Disse mennesker risikerer at blive udelukket fra adgang til websteder på grund af tekniske hindringer som for hovedpartens vedkommende kan fjernes ved at designe webstedet i henhold til specifikke indholds-, struktur- og kodningsregler.
concentration, openness and networking, and customer-orientation.
Formålet med det såkaldte Ida-program er at tilskynde administrationerne til at udveksle data elektronisk i EU.
The programme aims to improve the understanding of the Member States tax systems among tax officials.
Kommissionen har nu fremsat to forslag med tre typer ændringer, der dels indeholder logiske tilpasninger baseret på praktiske erfaringer, dels skal tage højde for den kommende udvidelse.
The actions financed for this purpose are seminars, exchange of officials, training activities etc.
Den første type ændringer vedrører en nødvendig tilpasning af udvalgsproceduren og en ud videlse af Ida-programmet til også at omfatte Malta og Tyrkiet.
The new programme will run from 2003 until 2007 and is basically a continuation of
Den anden type vedrører navnlig indførelsen af et finansielt reference
For Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F), the reporter, important amendments to the Joint Research Centre specific programme for the Sixth Framework Programme include:
Fodgængeres sikkerhed: Fodgængervenlige frontpar­tier på biler
According to the reporter, the same rules should apply to participation in Euratom activities as to participation in EC activities, which is why she proposes the same amendments.
Ordfører: Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE,
For the integrated European fusion programme, she proposes a support rate of 23 % while the Commission proposal is only 17.5 %.
Nej til social udstødelse På den baggrund har Udvalget om Industri­politik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi med Βastiaan BELDER (EDD, NL) som ordfører udarbejdet en be­tænkning, hvori Kommissionens meddelelse hilses velkommen.
The JRC should develop assessment of the public-health impact of atmospheric pollution, in particular in urban areas, by collecting epidemiological data on respiratory diseases, allergies and other possible instances of the effects of pollution.
Udvalget understreger be­hovet for at undgå social udstødelse og dermed udelukkelse fra informationssam­fundet.
Rules for participation in Euratom Framework Programme
S) Meddelelse fra Kommissionen til Europa­Parla­mentet og Rådet om beskyttelse af fodgængere: Forpligtelser fra den europæiske automobilindu­stris side Dok.: A5­0154/2002 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 13.6.2002
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) Report on the amended proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
Udvefaling af gode erfaringer Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at fremme dialogen med handicap­ og ældrerepræsentanterne for at give disse grupper adgang til nye teknologier. Udvalget ser frem til initiativer, der kan forbedre ældres relative stilling med hensyn til ΓΤ­færdig­heder.
The JRC should work to integrate improvements in water quality and implementation of the Directives on waste-water treatment, with the objective of water-recycling and the recycling of the different substances contained in waste water while respecting soil quality and health safeguards in agricultural production installations.
Det kræver en aktiv udveksling af gode erfaringer og en benchmarking­procedure, der tager hensyn til kandidatlandenes behov.
(COM(2001) 823 - C5-0236/2002 2001/0327(CNS)) Doc: A5-0205/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002
I juli 2001 fremlagde EU­Kommissionen en meddelelse om beskyttelse af fodgængere mod skader ved kollision med motorkøretøjer.
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006 (COM(2001) 822 - C5-0017/2002 -2001/0202(COD)) Doc: A5-0203/2002 st reading)
I en betænkning af svenskeren Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, S) støtter EP's transport­udvalg Kommissionens forslag, idet fod­gængervenlige frontpartier på biler er en af de vigtigste prioriteringer i Kommissionens med­delelse om trafiksikkerhed.
In a second report, this time non-binding, Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) will be presenting a draft motion for a resolution on Rules for participation in the Euratom Framework Programme.
Og man anmoder Kommissionen om at fremlægge et forslag til rammedirektiv til beskyttelse af fodgængere.
The Commission's aim has been to make the rules for participation in the Sixth framework programme for research and the dissemination of research results easily accessible, the administration faster and slimmer and to protect the Community's financial interests.
Enkel og billig Internetadgang Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at samarbejde med producenterne om at fremme udviklingen og markedsføringen af udstyr, som giver en enkel og billig Internetadgang for handicappede. Udvalget lægger særlig vægt på, at dokumenterne skal være klare og enkle og dermed lette at forstå for at hindre, at personer med læseproblemer eller mentalt handicap udelukkes fra e­government og nettet.
The reporter welcomes these principles but proposes a number of amendments to the rules that fall under codecision procedure.
Offentlig indkøbspolitik Medlemsstaterne opfordres til i højere grad at gøre handicappede opmærksom på fordelene ved at gå on­line. Udvalget mener, at EU's politik for offentlige indkøb skal indeholde krav om adgang for handicappede, hvilket kan blive en afgørende faktor for at fremme tilgængelig IT­teknologi.
As part of a joint debate on the implementation of research programmes, Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) will be presenting a draft legislative report on Rules for participation and the dissemination of research results for the implementation of the EC framework programme 2002-2006.
De Kanariske øer: Afgiftsfri­tagelse til fordel for lokal produktion
Strengthening the European Research Area
Slots i EU­lufthavne: Tilde­ling af start­ og landingstider
Sustainable development, global change and ecosystems: research into the impact of climate change on fish stocks should be included.
Ordfører: Sérgio MARQUES (PPE­DE, Ρ) Forslag til Rådets beslutning om AIEM­afgifts­ordningen for De Kanariske Øer Dok.: A5­0193/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 12.6.2002
Citizens and governance in a knowledge-based society: the priority should be Europe's cultural heritage.
Ordfører: Ulrich STOCKMANN (PSE, D) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets for­ordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst­ og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne Dok.: A5­0186/2002
W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) Report on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European Research Area' (2002-2006) (COM(2002) 43 - C5-0212/2002 -2001/0122(CNS)) Doc: A5-0211/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002
Den 1. januar 2002 indførte man en indirekte statsafgift på de Kanariske øer.
Opening the joint debate on RDTD research and training programmes, W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) will be putting forward a nonbinding motion for a resolution on specific programmes implementing the Sixth Framework Programme.
Formålet med afgiften er at sprede og fremme den produktive sektor på de Kanariske Øer som led i en økonomisk og social udvikling. I en betænkning af den portugisiske PPE'er Sergio MARQUES (PPE­DE, P) støtter EP's regio­naludvalg Kommissionens forslag om at god­kende ordningen, som ikke har nogen konse­kvenser for EU­budgettet.
Myrsini ZORBA (PES, GR) Report on the amended proposal for a Council decision on adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "structuring the European Research Area" (2002-2006) (COM(2002) 43 - C5-0213/2002 -2001/0123(CNS)) Doc: A5-0206/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002
I 1993 vedtog EU's Ministerråd en forordning om fælles regler for tildeling af start­ og landingstider i EU­landenes lufthavne ­ de såkaldte slots.
Life sciences, genomics and biotechnology for health: On cancer research that the research strategy must be patient-oriented.
Formålet med forordningen er at sikre, at den tilgængelige kapacitet i luft­havnene udnyttes så effektivt som muligt, og at den fordeles på en retfærdig, ikke­diskri­minerende og gennemsigtig måde.
An approach is required which, taking genomics as the basis, leads to improvements in clinical practice and human health.
Omdefinerer slots Kommissionen har nu fremsat et forslag om en forbedring og ajourføring af den gældende EU­forordning om slots.
The reporter proposes a number of amendments that would help to achieve the overall aim to make a tangible improvement in innovation performance.
Ordfører: Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa­Parla­mentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af prin­cippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervs­uddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår Dok.: A5­0207/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Tredjebehandling (***ΙΠ) Forhandling: 11.6.2002
Information Society technologies: developing mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing technologies that are reliable, pervasive and can be adapted to accommodate new applications and services.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Ulrich STOCKMANN (PSE, D) støtter EP's transportudvalg Kommissionens forslag, selv­om man fremsætter 52 ændringsforslag for at forbedre og præcisere Kommissionens for­slag.
Nanotechnologies: emphasis is placed on applications, such as medical, environmental and food analysis systems.
Der er indgået en aftale i Forligsudvalget om direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
Inter- and multidisciplinarity should be explicitly promoted.
Aftalen afspejler i vid udstrækning Parlamentets synspunkter.
Measures will be taken towards creating a European Higher Education Area.
Medlemsstaterne får en frist indtil 2005 til at implementere direktivet i den nationale lov­givning.
The programme should help to develop a positive attitude towards research and innovation among professional groups such as teachers and journalists.
Forebyggende foranstaltninger Chikane og sexchikane skal betragtes som forskelsbehandling på grund af køn og for bydes derfor. Medlemsstaterne skal gennem deres nationale lovgivning, herunder kollektive aftaler og praksis, sikre indførelsen af foranstaltninger til forebyggelse af chikane og sexchikane på arbejdspladsen.
Konrad SCHWAIGER (EPPED, D) Report on the proposal and amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community (COM(2001)279 - C5-0334/2001 + COM(2002) 43 - C5-0216/2002- 2001/0126(CNS)) Doc: A5-0208/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002
Ordførere: Richard CORBETT (PSE, UK) og Lord INGLEWOOD (PPEDE, UK) - Generel revision af forretningsordenen - Ændring af Europa-Parlamentets forretnings orden for at sikre balance i rettighederne for enkelte medlemmer og for grupper - Ændring af forretningsordenens bestemmelser om begrundelser for ændringsforslag Dok.: A5-0008/2002, A5-0252/2000 og A50306/2000 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.6.2002
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) Report on the proposal and on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 (Euratom) for research and training on nuclear energy (COM(2001) 279 - C5-0333/2001 + COM(2002) 43 - C5-0215/2002- 2001/0125(CNS)) Doc: A5-0209/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002
Generel revision af EP's forretnings orden: Politiske grupper: Repræsentanter fra mindst 1/5 af EU-landene!
Finally in the joint debate on research and training programmes Konrad
Lige ret til forældreorlov Moderskabs- og faderskabsrettigheder skal respekteres i praksis ved at indføre effektive garantier mod forskelsbehandling af de forældre, der gør brug af deres rettigheder i henhold til national lovgivning.
SCHWAIGER (EPPED, D) will be presenting a report on the 6th Framework
Kvinder og mænd skal have samme beskyttelse med hensyn til at vende tilbage til det samme arbejde efter orlov i forbindelse med små børn.
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) will be presenting a nonbinding draft motion for a resolution on a programme for research and training with regard to nuclear energy.
Fra tid til anden er det nødvendigt at ajourføre og opdatere Europa-Parlamentets forretnings orden.
Programme for Euratom (European Atomic Energy Community).
Og nu har det britiske labourmedlem Richard CORBETT (PSE, UK)på vegne af EP's forfatningsudvalg udarbejdet en betænkning, hvori man lægger op til en generel revision af EP's forretningsorden.
The reporter is suggesting a number of amendments in order to specify the role of the JRC:
Revisionen indeholder 113 ændringer til EP's nu værende forretningsorden.
The reporter thinks that the Commission proposal is well balanced. Amendments relate to:
Kommissionen skal have meddelelse om sådanne foranstaltninger med henblik på hvert fjerde år at forelægge en rapport om gennemførelsen i medlemsstaterne.
It should promote international efforts to combat the illicit trafficking of nuclear materials The JRC should help prevent nuclear material getting into terrorist hands.
Effektive sanktioner Medlemsstaterne skal ligeledes sikre effektive, forholdsmæssige og præventive sanktioner for overtrædelser af direktivet. Erstatninger eller godtgørelser skal være reelle og effektive og stå i et rimeligt forhold til det tab,
Fusion technology and a European site for ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor); JET (Joint European Torus).
Politiske grupper Blandt de 113 ændringer kan nævnes: Fremover skal en politisk gruppe have medlemmer,
Dominique VLASTO (EPPED, F) on the Commission communication - sustaining the commitments, increasing the pace (COM(2001) 641 - C5-0075/2002 -2002/2033(COS)) Doc: A5-0192/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 13.06.2002
Han tager også afstand fra af skaffelsen af debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
The Commission communication on sustaining the commitments, "increasing the pace" outlines the progress achieved by the Member States in the wake of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000.
EP's forretningsorden: MEP'ernes rettigheder der er valgt i mindst 1/5 af medlemsstaterne.
The reporter is surprised at the the lack of any indication as to future direction of policy.
Begrundelsen for ændringen er, at med flere medlemslande - efter Østudvidelsen - giver sondringen mellem grupper med medlemmer fra 2, 3 eller 4 medlemslande, som kan have været relevant, da EU havde 10 medlems lande, ikke længere mening.
Whilst MEPs welcome the development of good practices in the Member States, there does not appear to be an EU strategy for fulfilling the Lisbon objectives.
Det er lettere og klarere med et enkelt sæt krav.
The Commission needs to 'think small first' immediately.
Europa-Parlamentet afviste sidste år - i henhold til sin forretningsorden - at acceptere oprettelsen af en teknisk gruppe, som ud trykkeligt benægtede at have noget fælles politisk tilhørsforhold, men de berørte med lemmer bragte spørgsmålet for Retten i Første Instans, og Rettens formand afgjorde, at den tekniske gruppe kunne eksistere, indtil dommen fra Retten i Første Instans er afsagt.
In response to a Commission consultation paper designed to improve access to the Internet and Web sites for more than 27 million disabled people across the EU and the elderly, Bastiaan BELDER (EDD, NL), reporting for the Industry Committee, is tabling a draft resolution proposing that the EU institutions and the Member States sign up to international guidelines designed to achieve this by 2003.
Sprog og tolkning I den nye art. 117, stk. 2 fastslås det, at alle medlemmer har ret til at tale i Parlamentet på det officielle sprog, de ønsker.
Ms Vlasto calls on the Commission to involve businesses in forthcoming major debates on governance, enlargement and the reform of the institutions.
Og i art. 117, stk. 2a hedder det fremover: Der skal under udvalgsmøderne være tolkning fra og til de officielle sprog, som udvalgets med lemmer anvender og anmoder om.
The reporter would like to see action on the following key issues:
Ændringsforslag I den nye art. 130a hedder det om ændringsforslag: Er der fremsat mere end 50 ændringsforslag til en betænkning, kan formanden anmode det kompetente udvalg om at mødes med henblik på at behandle ændringsforslagene. Ændringsforslag, som ikke mindst 1/5 af udvalgets medlemmer har stemt for, sættes ikke under afstemning i Parlamentet.
Company bankruptcy: the increase in bankruptcies in 2001 - by 19% in Germany, 34% in Denmark and 49% in the Netherlands - shows that there is an urgent need to resolve this problem at European level:
Politisk tilhørsforhold Det britiske labourmedlem Richard CORBETT (PSE, UK) har nu udarbejdet en betænkning om en ændring af EP's forret ningsorden, som skal sikre balance i rettighederne for enkelte medlemmer og grupper.
There is also welcome for the "eEurope +" action plan and the commitment of EU leaders at the June 2000 Feira Summit to promote access to the Internet for all citizens and planned cooperation with the candidate countries.
I den nye art. 29, stk. 1 hedder det fremover: Normalt er det ikke nødvendigt, at Parlamentet tager stilling til, hvorvidt medlem merne af en gruppe har et fælles politisk tilhørsforhold.
The committee wants to see Web site designers encouraged to include accessibility criteria as part of product development and "benchmarking" as a means of achieving progress.
Kun når de pågældende medlemmer benægter dette, er det nødvendigt, at Parlamentet tager stilling til, om gruppen opfylder forretnings ordenens bestemmelser.
Finance and loans: The Commission should develop options for micro-financing (loans of up to €25 000 are often unprofitable for banks), mutual guarantee funds and access to ΕΓΒ/EJF funds.
16 løsgængere I den ny art. 30, stk. 3 hedder det: En ret, der tillægges en politisk gruppe i henhold til forretningsordenen, kan også udøves af 16 løsgængere.
Apprenticeship: a European statute for apprentices and an Erasmus apprenticeship scheme.
Afskedigelse I den nye art. 186a hedder det: Formandskonferencen kan med et flertal på 3/5 af de afgivne stemmer, der repræsenterer mindst tre politiske grupper, foreslå Parlamentet at afskedige formanden, en næstformand, en kvæstor en formand eller en næstformand for et udvalg, en formand eller en næstformand for en interparlamentarisk delegation eller enhver anden, der er valgt til et hverv i Parlamentet, såfremt den finder, at det pågældende medlem har begået en alvorlig forseelse.
Reimer BÖGE (EPPED, D) Report on the financial impact of the enlargement of the European Union (2002/2045(INI)) Doc: A5-0178/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.06.2002
Til vedtagelse af et sådant forslag kræves et flertal på 2/3 af de afgivne stemmer og et flertal af Parlamentets medlemmer.
Reimer BÖGE (EPPED, D) will be presenting an own-initiative draft report on
Herefter omfatter udvalgsbetænkninger:
Move to ban animal testing for cosmetics
• eventuelle ændringsforslag til forslaget ledsaget afkorte begrundelser,
The committee stresses that the financial cost of enlargement cannot be calculated until the accession negotiations are completed.
• et forslag til lovgivningsmæssig beslut ning og
As regards agriculture (Heading 1), the draft report, while calling for a fair and sustainable agricultural policy, urges that the EU co-financing rate for rural development be increased to 80% after enlargement.
Liste over kompetente myndigheder Udvalget gør det klart, at der kan være mere end én kompetent national myndighed, der kan anmode om ophævelse af et medlems immunitet. I den forbindelse skal Retsudvalget have mulighed for at høre medlems staterne om oprettelse af en vejledende Uste over kompetente myndigheder.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (15073/1/01 - C5-0072/2002 2000/0077(COD)) Doc: A5-0180/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.06.2002
Uro i udvalgene Denne nyordning har vakt nogen uro i udvalgene, da den praksis, man i årevis har fulgt ved udarbejdelse af betænkninger, der vedrører retsakter, er ændret på afgørende vis.
The draft report backs the Commission's plan to set up a Cohesion Fund for the new Member States, but the committee wants this funded separately from the existing Cohesion Fund.