natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De interventioner, der vedrørte regionaludvikling, forskning og især bioteknologi, omfattede ligeledes ansøgerlandene.
Assistance covered regional development and research, particularly biotechnology. It also extended to the candidate countries.
Programmet skal under EIF’s ledelse gennemføres i EU-medlemsstaterne og ansøgerlandene og har til formål at styrke finansieringen af “væksthuse” for virksomheder og startkapitalfonde.
This programme, managed by the EIF, will take place within the Union and in the candidate countries. It is intended to strengthen the financing of business nurseries and seed capital funds.
Endelig blev der i andet halvår taget initiativ til at forbedre samarbejdet mellem Kommissionen og EIF om de støttede regioner. Der arbejdes nu på at give initiativet konkret form.
An initiative to increase cooperation between the Commission and the EIF on the regions assisted was launched in the second half of the year and is now taking shape.
Koordineringen mellem budgettet for TEN-transport og –energi på den ene side og strukturfondene, især EFRU-budgettet, på den anden side har stor betydning for mål 1- og mål 2-områderne og samhørighedslandene (Spanien, Portugal, Grækenland og Irland), idet disse EF-instrumenter tager hensyn til nødvendigheden af at forbinde de EF-regioner, der er strukturelt handicappede som følge af deres status som øer, indlandsregioner eller perifere regioner, med de centrale regioner.
Coordination between the trans-European transport and energy networks (TENs) budget and the Structural Funds resources, in particular the ERDF, is important in Objective 1 and 2 areas and the Cohesion countries (Spain, Portugal, Greece, Ireland) because these Community financial instruments take into account the need for regions suffering from handicaps of a structural nature or because of their insular, landlocked or peripheral location to have links to the central regions of the Community.
I artikel 2 i EFRU-forordningen (forordning (EF) nr. 1783/1999) er det bestemt, at EFRU i mål 1-regionerne skal bidrage til finansieringen af investeringer i infrastruktur, som bidrager til oprettelsen og udviklingen af transeuropæiske net.
Article 2 of the Regional Fund Regulation ((EC) No 1783/1999) provides that in achieving its tasks the Fund shall contribute to the financing of investment in infrastructure contributing to the establishment and development of trans-European networks.
I denne forbindelse fremmer Fællesskabet også offentlige/private partnerskaber, bl.a. ved at tilbyde en højere interventionssats i de tilfælde, hvor støtten ikke ydes i form af kontant tilskud.
In this connection, the Community also encourages publicprivate partnerships by, inter alia, providing a higher rate of assistance where its aid takes a form other than a cash grant.
Finansforordningen for TEN (EF nr. 2236/95) blev ændret ved forordning (EF) nr. 1655/1999, som indeholder bestemmelser om planlægning på mellemlangt sigt gennem et vejledende flerårigt investeringsprogram (FIP), tilskyndelse til at etablere offentlige/private partnerskaber samt anvendelse af en mindre del af budgetmidlerne (1%-2%) til at støtte projekter, der involverer risikovillig kapital.
The TENs Financial Regulation ((EC) No 2236/95) was amended by Regulation (EC) No 1655/1999 to provide for medium term planning via indicative multi-annual programmes for Community funding (MIP) and for the encouragement of publicprivate partnerships and use of a small amount of the budget line (12%) to support projects involving risk capital.
– modernisering af jernbanetransporten gennem en reguleret åbning af markederne og promovering af søtransport og transport ad indre vandveje samt intermodalitet etablering af nye infrastrukturer, især jernbaneinfrastrukturer, for at fjerne flaskehalsene en prissætningspolitik, således at prisen for at anvende infrastrukturerne bedre afspejler omkostningerne for samfundet og bidrager til finansieringen af infrastrukturerne.
To achieve these ambitious goals, the Commission will rely inter alia on the finance available from the TENs transport budget, the Cohesion Fund and the ERDF and, in the candidate countries, from ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession). The White Paper notes that “In the new context of sustainable development, Community cofinancing should be redirected to give priority to rail, sea and inland waterway transport.”10 This concerns in particular ERDF finance for regions at the centre of the Union where congestion is worst.
For at opnå disse ambitiøse mål vil Kommissionen bl.a. gøre brug af finansieringsmulighederne i TEN-transportbudgettet, Samhørighedsfondens budget og EFRU-budgettet samt ISPA (det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument) i ansøgerlandene.
By including these proposals in the White Paper, the Commission was responding to the expectations in the conclusions of the Göteborg European Council on the need “for giving priority, where appropriate, to infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection.”
I hvidbogen fremhæves især, at “i lyset af den nye strategi for bæredygtig udvikling bør denne samfinansiering med EU-midler omlægges, så der lægges langt større vægt på sporbaseret transport, søtransport og transport af indre
As already announced in 2000, an initiative in the field of telecommunications was launched in 1997 by the Directorates-General for the Information Society and Regional Policy to improve the quality of local information on tourism and SMEs through a critical mass of interoperable and reliable information.
Hvidbog: Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – de svære valg. KOM(2001)370 endelig udg.
White paper: European transport policy for 2010: time to decide. COM(2001) 370 final, 12.9.2001.
af 12.9.2001.
Page 8. Page 59.
Også Media Group, forbundets europæiske økonomiske firmagruppe, som forsker i anvendelsen af de nye medier i turistsektoren, opfordres til at anvende resultaterne.
European Economic Interest Grouping, which deals with the use of the new media in tourism.
I overensstemmelse med Amsterdam-traktaten aftalte stats- og regeringscheferne på Luxembourg-topmødet i november 1997 en ramme for en indsats baseret på medlemsstaternes forpligtelse til at opstille en række fælles beskæftigelsespolitiske mål bygget omkring fire søjler: beskæftigelsesegnethed, iværksætterkultur, tilpasningsevne og lige muligheder. Den såkaldte Luxembourg-proces er baseret på flere elementer: de retningslinjer for beskæftigelsen, medlemsstaterne skal følge i deres beskæftigelsespolitik, medlemsstaternes nationale handlingsplaner, den fælles rapport om beskæftigelsen og landespecifikke henstillinger.
In line with the Amsterdam Treaty, at the Luxembourg Summit in November 1997 the Heads of State and Government agreed a framework for action based on the commitment from Member States to establish a set of common objectives and targets for employment policy against four pillars: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
nationale handlingsplaner for 2001 opdaterede oplysninger om de samlede udgifter vedrørende ESF og hermed nært beslægtede instrumenter i en form, der følger opbygningen i ESF-programmerne.
Whereas the NAPs for 2000 provided information about the broader framework of their plans for the programming period 200006, most NAPs for 2001 provided updated information illustrating the overall expenditure under the ESF and closely related instruments, structuring the presentation according to the structures of the ESF programmes.
Udvalget har anmodet Kommissionen om bedre vejledning i, hvorledes medlemsstaterne skal rapportere om sammenhængen mellem den europæiske beskæftigelsesstrategi og ESF. Endvidere har udvalget henstillet, at rapporterne om ESF ikke kun kommer til at indeholde kvantitative data om antal projekter og budgetdata, men også kvalitative oplysninger. Kommissionen har taget hensyn til denne henstilling i sine retningslinjer for de nationale handlingsplaner for 2002, som alle medlemsstater har fået tilsendt.
The Committee asked the Commission to provide more guidance for Member States reporting on the links between the EES and the ESF; furthermore, reporting on the ESF should include not only quantitative data on the number of projects and budget but also qualitative information.
De af FIUF medfinansierede interventioner skal endvidere hjælpe alle dele af fiskerisektoren (fiskerflåde, forarbejdning og afsætning af produkter, akvakultur, havnefaciliteter) med at leve op til udfordringerne: globalisering af økonomierne, øgede kvalitetskrav hos forbrugerne, strengere hygiejnekrav og forbedring af arbejdsvilkårene om bord på fartøjerne.
Assistance partfinanced by the FIFG must also help all components of the sector (fleet, processing and marketing of products, aquaculture, port facilities) to meet a number of challenges: globalisation of economies, more stringent consumer requirements as regards product quality, higher hygiene standards and better working conditions on vessels.
Udviklingspolitikken for landdistrikter indgår til dels i strukturfondspolitikken for mål 1- og mål 2-regionerne, nærmere bestemt i programmeringen af disse mål.
Rural development policy is partially integrated into the policy of the Structural Funds in the Objective 1 and 2 areas and forms part of their programming.
En del af udviklingspolitikken for landdistrikter finansieres af EUGFL, Garantisektionen, nemlig ledsageforanstaltningerne til den fælles landbrugspolitik: tidlig indstilling af landbrugsaktiviteter, landbrugsmiljøforanstaltninger, skovrejsning
Part of the rural development policy, the supporting measures for the CAP, is financed by the EAGGF Guarantee Section, the early cessation of agricultural activity, agri-environmental measures, the afforestation of agricultural areas and the compensatory allowances for agricultural activity in the less-favoured areas and those subject to environmental constraints.
I mål 2-regionerne er disse foranstaltninger integreret med de øvrige foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikter (investeringer i landbrugsbedrifter, etablering af unge landbrugere, uddannelse, forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugs- og skovbrugsprodukter samt tilpasning og udvikling af landdistrikterne), idet begge typer foranstaltninger i samtlige medlemsstater med undtagelse af Frankrig indgår i de samme planer for landdistriktudvikling (jf. forordning (EF) nr. 1257/1999), således at sammenhængen mellem foranstaltningerne er sikret.
In the Objective 2 areas, these measures are integrated with the other rural development measures (investment in holdings, setting up of young farmers, training, improving the processing and marketing of agricultural products, forestry and the adjustment and development of rural areas) where, in all the Member States except France, they form part of the same rural development plans under Regulation (EC) No 1257/1999, so ensuring consistency.
I mål 1-regionerne sørger Kommissionens tjenestegrene for, at den del af foranstaltningerne vedrørende udvikling af landdistrikter, der er omfattet af strukturfondsprogrammeringen, og som finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen, har sammenhæng med den del, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen.
In the Objective 1 regions, the Commission ensures that the part of rural development integrated in the programming of the Structural Funds and financed by the EAGGF Guidance Section is consistent with the part financed by the EAGGF Guarantee Section.
Forudgående miljøevaluering: For samtlige programmer skal der foretages en forudgående miljøevaluering.
Exante environmental evaluation: an exante environmental evaluation must be carried out for all programmes.
Denne var særdeles grundig for nogle af programmerne, men for næsten alle programmers vedkommende blev der konstateret en mangel på grundlæggende harmoniserede miljødata og –indikatorer.
It has been noted that the exante environmental evaluation was particularly thorough in some programmes. On the other hand, a common weakness that emerged was the lack of basic harmonised environmental data and indicators in almost all programmes.
Direkte miljøinvesteringer: Af de 195 mia. EUR i strukturfondsbevillinger for 20002006 er ca. 20 mia. EUR (over 10%) afsat til direkte miljøinvesteringer (vand, spildevand, affald, jordbund og naturbeskyttelse), hovedsagelig i de sydlige lande.
Direct environmental investments: of the €195 billion for the Structural Funds 200006, roughly €20 billion (over 10%) was earmarked for direct environmental investments (water, waste water, waste, soil and nature protection), mainly in southern countries.
Hertil skal lægges Samhørighedsfondens miljøstøtte på 9 mia. EUR (50% af de samlede bevillinger), således at den samlede støtte til miljøinfrastruktur når op på 29 mia. EUR. Dette er en fordobling i absolutte tal i forhold til den foregående programmeringsperiode (1994-1999).
To this should be added €9 billion from the Cohesion Fund (50% of the total), bringing the total for environmental infrastructure to €29 billion. This
Udarbejdelsen af EF-lister over beskyttede levesteder til brug for Natura 2000netværket er fortsat højt prioriteret af Kommissionen.
The establishment of Community lists of sites for the Natura 2000 network remains a priority for the Commission.
Kommissionen vurderede endvidere overensstemmelsen mellem ansøgningerne om medfinansiering og artikel 6 i “habitat”-direktivet.
It has also assessed the compliance of applications for part-financing with Article 6 of the Habitats Directive.
Herudover nedsatte Kommissionen en ekspertgruppe, der ud fra artikel 8 i “habitat”-direktivet skulle fastslå finansieringsbehovet i forbindelse med Natura 2000netværket og muligheden af at anvende fællesskabsmidler til dette formål.
The Commission also set up a group of experts to establish on the basis of Article 8 of the Habitats Directive, the financing needs for the Natura 2000 network and the potential use of the Community funds for this purpose.
På spildevandsområdet skal såvel direktivet om byspildevand13 som nitratdirektivet14 overholdes.
With regard to waste water, both the urban waste-water13 and the nitrates14
Projekter vedrørende rensning af byspildevand kan kun finansieres op til det relevante niveau (primær, sekundær eller tertiær rensning afhængig af områdernes følsomhed), jf. direktivet om byspildevand.
Directives must be respected. It is planned to finance urban waste-water treatment projects only to the appropriate level (primary, secondary, or tertiary depending respectively on the designation of sensitive areas) in accordance with the urban waste-water Directive.
Integrering: Integreringen af miljødimensionen i sektorpolitikkerne for industri, energi, transport, turisme, landbrug, menneskelige ressourcer og byudvikling er et fremtrædende element i de nye programmer.
Integration: the integration of environmental concerns into sectoral policies for industry, energy, transport, tourism, agriculture, human resources and urban
15 GD REGIO’s arbejdspapir nr. 1, anvendelse af princippet “forureneren betaler”. 16Direktiv 2000/60/EF.
15 DG REGIO working paper No 1, application of the polluter-pays principle.
Kommissionen offentliggjorde i januar
The Commission published its proposed Sixth Environment Action Programme “Environment 2010: our future, our choice” in January 2001 (6th EAP)17.
2001 sit forslag til sjette miljøhandlingsprogram “Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar” (sjette MHP)17, som blev godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet i juni 200218.
It was approved by the Council and Parliament in June 200218.
I programmet fokuseres der endvidere på fire prioriterede indsatsområder: håndtering af klimaændringer, natur og biodiversitet, miljø og sundhed samt bæredygtig anvendelse af naturressourcerne og affaldshåndtering. Alle disse strategier og prioriteter har tilknytning til strukturfondene.
It also focuses on four priority measure areas: tackling climate change, nature and biodiversity, environment and health and sustainable use of natural resources and waste management.
Et andet kendetegn ved sjette MHP er kravet om udarbejdelse af tematiske strategier på følgende områder: beskyttelse og bevarelse af havmiljøet, beskyttelse af jordbunden, luftforurening, bæredygtig anvendelse af pesticider, bymiljø, bæredygtig udnyttelse og forvaltning af ressourcer samt genbrug af affald. Disse strategier skal ses som en helhed.
A further feature of the 6th EAP is the requirement to propose thematic strategies in the following areas: protection and conservation of the marine environment, soil protection, air pollution, sustainable use of pesticides, urban environment, sustainable use and management of resources, and waste recycling.
Direktivet om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet blev godkendt i 200119.
The Directive on Strategic environmental assessment (SEA) was approved in 200119. This will apply to plans and programmes, and hence will complement the existing
Da dette direktiv vil gælde for planer og programmer, vil det supplere det eksisterende direktiv om vurdering af indvirkningen på miljøet (VVM), som gælder for projekter20.
Directive on Environmental impact assessment (EIA), which applies to projects20.
Komplementariteten og synergien mellem de to politikker kommer også til udtryk, når regionalstøtteordningernes forenelighed med det indre marked undersøges.
Since a considerable amount of the assistance from the Structural Funds goes straight to
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om det sjette miljøhandlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab, Europa-Parlamentets og Rådets forslag om miljøhandlingsprogrammet for Fællesskabet 2001-2010, KOM(2001)31 endelig udg. af 24.01.2001.
European Community, proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010, COM(2001) 31 final, 24.1.2001.
Direktiv 97/11/EF af 03.03.97 om ændring af direktiv 85/337/EØF.
20 Directive 97/11/EC of 3March 1997 amending Directive 85/337/EEC.
principper ikke alene ved gennemgangen af de specifikke ordninger, men også ved gennemgangen af horisontale bestemmelser.
firms, it is important to ensure that Community regional policy fully complies with the competition rules.
Således er der i de nye EF- rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse21og i meddelelsen om statsstøtte og risikovillig kapital22 fastsat lempeligere betingelser, når støtten ydes til regioner, der i forvejen modtager støtte.
Accordingly, in 2001 the Commission completed its examination of the compatibility with the Treaty of the measures in the single programming documents on assistance from the Funds to the Objective 2 areas in 200006.
Endelig har Kommissionen i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 994/9823om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på visse former for horisontal statsstøtte fortsat sin revision af de fremgangsmåder, der skal følges ved ydelse af mindre konkurrencefordrejende støtte.
The complementarity and synergy of the two policies may also be seen from a consideration of the compatibility of regional aides with the internal market.
Således blev der i 2001 vedtaget undtagelsesforordninger om de minimis-støtten24, uddannelsesstøtte25og støtten til små og mellemstore virksomheder26, som bl.a. forventes at medføre en forenkling af procedurerne for Fællesskabets medfinansiering af visse støtteordninger i den nuværende programmeringsperiode.
In this context, the Commission pays particular attention to the potentially beneficial effects of aid intended to promote the economic development of the least favoured regions, provided that the conditions of competition and trade among the Member States are not affected to a degree contrary to the common interest.
Strukturfondene og offentlige udbud
22, lays down less protection stringent conditions when such aid is granted in assisted regions.
I artikel 12 i den generelle strukturfondsforordning (EF) nr. 1260/1999 er det bestemt, at operationer, der medfinansieres af Fællesskabet, “skal være forenelige med traktaten og de retsakter, der er udstedt i henhold til denne, samt med Fællesskabets politikker og aktioner, herunder dem, der vedrører [...] offentlige udbud”.
Finally, pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community to certain
Kommissionen sørger for, at fremgangsmåderne for indgåelse af kontrakterne er forenelige med fællesskabsretten ved at kontrollere, at de pågældende EF-direktiver bliver gennemført, og ved at udøve sine beføjelser til at gribe ind i tilfælde af overtrædelser.
Regulations exempting aids on a de minimis basis24, aids for training25and aids to small and medium-sized firms26 which should result in a simplification of Community part-financing procedures for certain aid schemes throughout the current programming period for the Structural Funds were adopted in 2001.
Fremme af ligestilling mellem kønnene er blevet bedre forankret i den nye strukturfondsforordning, som opererer med en integreret ligestillingsstrategi.
Under Article 12 of the general Regulation on the Structural Funds (((EC) No 1260/1999), ‘Operations financed by the Funds ... shall be in conformity with the provisions of the Treaty, with instruments adopted under it and with Community policies and actions, including the rules on ... the award of public contracts.’
Sideløbende med den horisontale integrering af lige muligheder (“mainstreaming”] er der behov for specifikke foranstaltninger til fordel for kvinder for at reducere de uligheder, der stadig består.
The management of the Structural Funds has become more decentralised, which increases the responsibility of the Member States, and in particular the managing authorities, when awarding contracts financed by the Community Funds.
Denne nye lovgivningsmæssige ramme er af væsentlig betydning som hjemmel for og incitament til at gennemføre integreringen af ligestillingsdimensionen i strukturfondene. Kommissionen har udarbejdet et teknisk dokument om dette spørgsmål, som indeholder retningslinjer for den praktiske
To ensure that these procedures comply with Community rules, the Commission, without prejudice to its powers to intervene when Community law is infringed, is encouraging the national authorities to take preventive measures, such as adequate training for staff involved in awarding such contracts and the production of guides and handbooks for the award of contracts.
integrering af princippet om lige muligheder for kvinder og mænd i operationer, der medfinansieres af strukturfondene27.
Together with horizontal integration of equal opportunities, specific measures to promote women are needed in order to reduce continuing inequalities.
Ligestillingsdimensionen er ligeledes blevet indarbejdet i de metodebeskrivelser, der er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene vedrørende programmering, forhåndsevaluering overvågning og evaluering28.
The Commission has drawn up a Technical Paper on this issue which sets out guidelines on practical arrangements for implementing gender mainstreaming in operations partfinanced by the Structural Funds.27The equal opportunities dimension has also been incorporated into the Methodological Working Papers drawn up by the Commission services on programming, exante evaluation, monitoring and evaluation.28
Nu, hvor gennemførelsesfasen er begyndt, giver de årlige rapporter om gennemførelsen af strukturfondsprogrammerne og de årlige møder mellem Kommissionen og forvaltningsmyndighederne oplysninger om de fremskridt, der gøres, og de hindringer, der mødes, i bestræbelserne på at opnå ligestilling.
Now the implementation phase has started, the annual implementation reports on Structural Fund Programmes and the annual meetings between the Commission and the managing authorities provide information on progress and obstacles to achieving gender equality.
Resultaterne af undersøgelserne forventes at foreligge i første halvår 2002 og vil danne grundlag for Kommissionens meddelelse.
Both are expected to give an inventory of progress in mainstreaming