natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhængig af tilskuds- og projekttype står der mennesker og netværk til rådighed, hvis opgave det er at give dig deoplysninger, der er nødvendige for at komme i gang!
Depending on the type of funding and the profile of your project, there are people and networks whose task it is to provideyou with all the information you need to get started!
Der er også mange nyttige oplysninger at hente på internettet.
A lot of useful information is also available on the internet.
finansieringsmuligheder
Funding o pp or
Kontakt EU’s informationsnetværk
Contact EU information networks for y ou
Andre mulige støttemodtagere
Other potential beneficiaries t un itie s
Der findes flere end 300centrei mere end 45 lande.
More than 300 centresinmore than 45 countries.
•Tlf.00800 6 7 8 9 10 11•Besøg dit lokale Europe Direct-center: http://ec.europa.eu/europe direct • Send et e-brevellerkontakt en medarbejderonline:http://ec.europa.eu/europedirect
•call: 00800 6 7 8 9 10 11•visityour local Europe Direct centre:http://ec.europa.eu/europedirect•send an e-mailor contactan operatoron-line:http://ec.europa.eu/europedirect
Oplysningerne findespå alleofficielle EU-sprog.
Information available in anyof the official EU languages.
Eftersom hovedparten af EU’s midler forvaltes på nationalt ellerregionalt plan, stiller de regionale eller lokale myndigheder oftede nødvendige oplysninger og hjælpefaciliteter til rådighed.
As a majority of EU funds are managed at national or regional level,the national, regional or local authorities often provide thenecessary information and support facilities.
En liste over forvaltningsmyndigheder for strukturfonde i hverregion findes på:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
For a list of managing authoritiesfor structural funds in everyregion go to:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
En liste over links til nationale landbrugsministerier findes på:http://ec.europa.eu/agriculture/use/index_da.htm
A list of links to national ministries for agricultureis available at:http://ec.europa.eu/agriculture/use/index_en.htm
Kontakt din erhvervsorganisation
Contact your professional association
Hvis dit projekt er relateret til dit erhverv, kan du få hjælp fra dinerhvervsorganisation.
If your project is linked to your professional activity, you may findsupport from your professional organisation.
Visse EU-midler er jobspecifikke: lærere ogundervisere kan modtage støtte under programmet Lifelong Learning, og filmproducenter under programmet Media 2007. Diterhvervsmæssige netværk har muligvis allerede erfaring med,hvordan man får adgang til EU-midler og kan give dig praktiskeråd.
Some EU funding isjob-specific: teachers and trainers may receive support under the Lifelong Learning Programme, and film-makers under Media 2007.Your professional network may already have expertise in accessing EU funds and may provide you with practical tips.
De vigtigste finansieringstyper fra EU-budgettet a kt er ?
What are the main types of financing from the EU budget?
Har du brug for penge til atfinansieredit projekt?
Are you looking for opportunitiesto sellyour services or goods?
Søger du muligheder for at sælgedine tjenester eller varer?
Are you looking for money to fund your project?
OFFENTLIGE KONTRAKTER
PUBLIC CONTRACTS
Omkring 22% af programmerne forvaltescentralt (f.eks. inden for forskning,undervisning, sundhed og ungdomsan -liggender).
Roughly 22% are centrally managedprogrammes (e.g. in research,education, health, youth actions).
l t er pengene og træffe r be s lu tn i ng a v via udbudfor køb af tjenester,varer eller bygge- og anlægs -arbejdermed henblik på atsikre driften af EU-institutionerog -programmer om til del i ng af tilskud / ko nt r e m for
awarded to co-financespecificprojects or objectives, usuallythrough calls for proposals on a w a r awarded through calls fortenders(public procurement)to buy services, goods orworksin order to ensure theoperations of EU institutions orprogrammes
Hvilke finansieringskilder er tilgængelige for mig?
What are the main sources of funding available to me?
•Hvis du driver en lille eller mellemstor virksomhed (SMV), kan du drage fordel af EU-midlervia tilskud, lån og i nogle tilfælde garantier.
•If you run a small or medium-sized enterprise (SME), you may benefit from EUfunding through grants, loans and, in some cases, guarantees.
Der er mulighed for at opnå støtte enten direkte(EU-tilskud) eller via programmer, som forvaltes på nationalt plan.
Support isavailable either directly (EU grants) or through programmes managed at nationallevel.
SMV’er kan ligeledesdrage fordel af en række ikke-finansielle bistandsforanstaltninger i form af programmerog virksomhedsrådgivning.
SMEs can also benefit from a series of non-financial assistance measuresin the form of programmes and business support services.
Finansiering gennem EU-tilskud finansieringsmuligheder
Funding through EU grants
Dine
Funding o pp or for y ou t un itie s
•Denne finansiering er primært tematisk, har specifikke formål — miljø, forskning,undervisning — og planlægges og gennemføres af forskellige afdelinger i Europa-Kommissionen eller af forvaltningsorganer. •SMV’er og andre organisationer (f.eks. brancheforeninger, udbydere af erhvervsstøtte ellerkonsulenter) kan normalt ansøge direkte om deltagelse i programmerne, på betingelse afat de kan fremlægge bæredygtige, transnationale projekter med merværdi.
•This funding is mostly thematic with specific objectives - environment, research,training - designed and implemented by various Departments of the European Commission or executive agencies. •SMEs or other organisations (e.g. business associations, business supportproviders or consultants) can usually apply directly for the programmes,generally on condition that they present sustainable, value-added and transnational projects.
•Direkte støtte til SMV’er til samfinansiering af deres investeringer er kun mulig i økonomiskmindre udviklede regioner (de såkaldte »konvergensregioner«). •I andre regioner lægges der vægt på aktiviteter, som har en høj løftestangseffekt (f.eks.iværksætterundervisning, rådgivning, virksomhedsinkubatorer, ordninger til fremme afteknologioverførsel, netværk osv.) frem for direkte støtte til individuelle SMV’er.•Europa-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond har iværksat et fælles initiativ med henblik på at gøre det lettere for SMV’er i mindre udviklede regioner at få adgang til finansiering.
•Direct aid to SMEs to co-finance their investments is only possible in theeconomically less developed regions (the co-called 'convergence' regions). •In other regions, priority has been given to actions having a high leverage effect(e.g. entrepreneurship training, support services, business incubators, technologytransfer mechanisms, networking, etc.), as opposed to direct aid to individual SMEs.•The European Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund have launched a joint initiative to improve access to finance for SMEsin less developed regions.
Initiativet, det såkaldte Jeremie-initiativ (efter det engelske Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) vil gøre det muligt for medlemsstater og regioner at anvende dele af deresstrukturfonde til at yde SMV’er lånegarantier såvel som finansiering af egenkapital ogrisikovillig kapital.
The initiative, called Joint European Resources for Microto Medium Enterprises(or JEREMIE), will enable Member States and regions to usepart of their structural funds to provide guarantees for loans as well as equity andventure capital finance to SMEs.
Programmet vil blive tilgængeligt i 2008.
The programme will become operational in 2008.
Ordningernehar til formål at øge mængden af disponible kreditter for SMV’er og opfordre de finansielleinstitutioner til at udvikle deres lånekapacitet over for SMV’er.•Under rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne(CIP) er afsat 1 130 mio. EURtil finansielle instrumenter for perioden 2007-2013. Disse instrumenter er organiseretunder tre ordninger, som forvaltes i samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond(EIF) og andre internationale finansielle institutioner:›Formålet med faciliteten for SMV’er i hurtig vækst og innovative SMV’er (GIF) er at øgetilførslen af egenkapital til innovative SMV’er såvel på de tidlige stadier (GIF1) som iekspansionsfasen (GIF2).
They are intended to increase the volume of credit available to SMEs andto encourage these intermediaries to develop their SME lending capacity.•Under the Competitiveness and Innovation Framework Programme(CIP), €1130 million has been allocated for financial instruments for the period 2007-2013.These are organised under three schemes, managed in cooperation with the European Investment Fund(EIF) and other international financial institutions:›the High Growth and Innovative SME Facility (GIF) aims to increase the supply ofequity for innovative SMEs both in their early stages (GIF1) and in the expansionphase (GIF2).
GIF deler risiko og overskud med private investorer, hvilketletter tilførslen af egenkapital til innovative virksomheder.›SMV-garantifaciliteten har til formål at yde supplerende garantier med henblik på at øgetilførslen af lånefinansiering til SMV’er.›Ordningen til kapacitetsopbygning har til formål at yde støtte til finansielle institutioneri nogle medlemsstater.
GIF shares risk and reward with private equity investors, providingimportant leverage for the supply of equity to innovative companies;›the SME Guarantee Facility provides additional guarantees in order to increasethe supply of debt finance to SMEs; ›the Capacity Building Scheme supports financial intermediaries in some Member States.
•Ansøgningsprocedurerne til EU-tilskud er fastlagt i forslagsindkaldelserne for specifikkeprogrammer, og du skal indsende din ansøgning direkte til Europa-Kommissionen eller tildet forvaltningsorgan, som forvalter det pågældende program.•Programmer, som finansieres gennem strukturfondene, forvaltes på nationalt ellerregionalt plan der, hvor projektet udvælges.•Finansielle instrumenter for SMV’er er normalt tilgængelige via finansielle institutioner såsom banker eller kreditforeninger.
•For EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commission oran executive agency which runs the programme in question.•Programmes funded through structural funds are managed at national orregional level, where the projects are selected.•Financial instruments for SMEs are usually available through financialintermediaries such as banks or credit institutions.
Hvor kan jeg finde yderligere oplysninger?
Where can I find further details?
• Euro-Info-Centre EIC-netværket kan hjælpe dig, uanset på hvilket stadie i forretningscyklussen din virksomhedbefinder sig, og hvor stort et kendskab du har til europæiske anliggender. Euro-Info-Centrestøtter SMV’er ikke alene med ressourcer og færdigheder, men de videreformidler ogsåkontakt til andre støtteaktører, når der er behov for særlige kompetencer. http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
•Euro Info Centres Regardless of what stage of a business cycle your company is at or whateverlevel of familiarity you have with European affairs, the EIC network can help you.Euro Info Centres not only provide SMEs with their resources and skills, but alsorefer them to other support agents when specific assistance is required. http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
•Europæisk portal for SMV’er (med et overblik over de tilgængelige finansierings -muligheder):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_da.htm
•European portal for SMEs (with an overview of the main funding opportunitiesavailable):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_en.htm
•Oplysninger om finansieringsmuligheder efter politikområde findes på Kommissionensportal om tilskud: http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•Yderligere oplysninger om finansielle instrumenter kan findes på nedenstående websteder:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htmja http://www.eif.org/
•For more information on financial instruments see:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htm and http://www.eif.org/
•Med det nye instrument til førtiltrædelsesbistand(IPA) tilbydes finansieringsmulighederikke alene for virksomheder i EU, men også for virksomheder i tiltrædelseslandene.Yderligere oplysninger findes på: http://ec.europa.eu/enlargement/financial_assistance/index_da.htm
•The new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will offer fundingopportunities not only for EU companies but also for those from EU accessioncountries. For more information go to: http://ec.europa.eu/enlargement/financial_assistance/index_en.htm
•EU definerer SMV’er som virksomheder med færre end 250 ansatte.De har endvidere en årlig omsætning på op til 50 mio. EUR eller ensamlet balancesum på højst 43 mio. EUR.
•SMEs are defined by the EU as having fewer than 250 employees. Inaddition, they can have an annual turnover of up to €50 million, or abalance sheet total of no more than €43 million.
Finansiering er mulig både under programmer, derforvaltes af lokale myndigheder, som finansieres gennem strukturfonde, og underprogrammer, der forvaltes af Kommissionen.•Det skønnes, at Kommissionen hvert år bevilger over 1 000 mio. EUR til ngo-projekter, idethovedparten ydes inden for området eksterne forbindelsertil udviklingssamarbejde,menneskerettigheder, demokratiprogrammer og navnlig humanitær bistand (400 mio.EUR).
•It is estimated that over €I,000 million a year is allocated to NGO projectsdirectly by the Commission, the major part in the field of external relationsfor for y development co-operation, human rights, democracy programmes, and, inparticular, humanitarian aid (€400 million).
Eksempler på programmer, der forvaltes centralt, og som indeholder driftstilskud til ngo’er,omfatter Europa for Borgerne (Aktion 2: et aktivt civilsamfund i Europa), Culture 2007(Område 2: støtte til europæiske kultursamarbejdsorganisationer) og Progress (støtte tileuropæiske ngo’er, der er aktive inden for social inddragelse, forskelsbehandling ogligestilling mellem kønnene).
Examples of centrally managed programmes which foresee operating grantsfor NGOs include Europe for Citizens (Action 2: Active Civil Society in Europe),Culture 2007 (Second strand: support for bodies active at the European levelin the field of culture), and Progress (support for EU-level NGOs active in socialinclusion, non-discrimination and gender equality).
›Strukturfondene forvaltes på nationalt eller regionalt plan, og derfor indsendesansøgninger til og evalueres af de nationale eller regionale myndigheder.›Ansøgningsprocedurerne for EU-tilskud er fastlagt i forslagsindkaldelserne for specifikkeprogrammer, og du skal indsende din ansøgning direkte til Europa-Kommissionen ellertil det forvaltningsorgan, som administrerer det pågældende program.
›structural funds are managed at national or the national or regional level and,as a result, applications are submitted to and evaluated by national or regionalauthorities;›for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commissionor an executive agency which runs the programme in question.
•Samarbejdskontoret EuropeAid: http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
•The EuropeAid Cooperation Office:http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
»Ngo« og »civilsamfundsorganisationer« er ikke juridiske udtryk.
The specificcriteria on which an organisation is considered eligible for EU fundingare detailed in individual calls for proposals.
De specifikkekriterier, ud fra hvilke det vurderes, om en organisation er berettiget til EU-støtte, er beskrevet udførligt i individuelle forslagsindkaldelser. »Ngo« erimidlertid en nyttig forkortelse for en række organisationer, som normalt harfølgende karakteristika:•Ngo’er oprettes ikke for at skabe et overskud (selv om de muligvis harlønnede medarbejdere og deltager i indtægtsskabende aktiviteter, fordelerde ikke overskuddet til medlemmerne).•Ngo’er frivillige.•Ngo’er skal have en grad af formel eller institutionel status (f.eks. vedtægtereller andre bestemmelser, der fastsætter mission, formål og arbejdsområde).De står til regnskab over for deres medlemmer og donorer.•Ngo’er er uafhængige navnlig af regeringer, offentlige myndigheder, politiskepartier og forretningsforetagender.•Ngo’er forfølger ikke egne interesser i deres mål og værdier.
Nevertheless, 'NGO' is auseful shorthand term to refer to a range of organisations that normallyshare the following characteristics:•NGOs are not created to generate profit (although they may havepaid employees and engage in revenue-generating activities, theydo not distribute profits to members);•NGOs are voluntary;•NGOs must have some degree of formal or institutional existence(e.g. statutes or other governing document setting out their mission,objectives and scope). They are accountable to their members anddonors;•NGOs are independent, in particular of government, publicauthorities, political parties or commercial organisations;•NGOs are not self-serving in aims and related values.
Deres mål er attjene offentligheden som sådan eller bestemte grupper i offentligheden.
Their aim is toserve the public as a whole or specific groups of people.
Ngo’ernes størrelse og aktiviteternes anvendelsesområde kan variere meget.Nogle ngo’er består af forholdsvis få personer, mens andre har tusindvis afmedlemmer og ansatte i hundredvis. I praksis betyder dette, at ngo’er kanfokusere på operationelle og/eller interessemæssige aktiviteter.
NGOs' size as well as the scope of their activities can vary considerably.Some NGOs consist of a rather limited number of persons; others mayhave thousands of members and hundreds of professional staff.
Operationellengo’er medvirker til levering af tjenester (f.eks. inden for velfærdsområdet),mens interesse-ngo’er har til formål at påvirke de offentlige myndighederspolitikker og den offentlige mening generelt.
Operational NGOs contribute to the delivery of services (suchas in the field of welfare), whereas the primary aim of advocacy NGOs is to influence the policies of public authorities and public opinion ingeneral.
Programmet for livslang læring (Lifelong Learning Programme) finansieringsmuligheder
Lifelong Learning Programme
•Hvis du ønsker at studere i udlandet, kan du få hjælp fra Erasmus, som er en del afprogrammet for livslang læring (Lifelong Learning Programme).
•If you want to study abroad, Erasmus, part of the Lifelong Learning Programme,may help.
Et godt stykke over 1,5millioner studerendehar hidtil nydt godt af tilskud fra Erasmus.
Well over 1.5 million students have so far benefited from Erasmusgrants.
Europa-Kommissionen håberat nå et samlet antal på 3 millioner studerende i 2012, så benyt dig af denne mulighed! •Inden for programmet for livslang læring tilbyder Comenius finansieringsmuligheder for ungeunder uddannelsefrem til og med gymnasial uddannelse, især gennem skolepartnerskaberpå tværs af Europa, mens Leonardo da Vincitilbyder muligheder for unge undererhvervsuddannelse og i erhvervspraktik, f.eks. gennem praktikpladser i et andet land.
The European Commission hopes to reach a total of 3 million students by2012 so use this opportunity! •Within the Lifelong Learning Programme, Comeniusprovides fundingopportunities for young people in school education up to the end of uppersecondary education, notably through school partnerships across Europe;Leonardo da Vincioffers opportunities for those in vocational education andtraining, e.g. through training placements in another country.
•Dette program samfinansierer projekter, som styrker unges aktive deltagelse i frivilligtarbejde, gensidig forståelse og en åbensindet tilgang til verden, samtidig med at det yderhjælp til unge arbejdstagere og støtter unges engagement i politik.•Det er tilgængeligt for unge mellem 15-28(13-30 for bestemte aktiviteter).•Eksempler på tilskudsberettigede aktiviteteromfatter ungdomsudvekslinger,ungdomsinitiativer, hvor unge deltager direkte i aktiviteter, som de selv har udtænkt,projekter, som har til formål at øge unges deltagelse i det repræsentative demokratismekanismer, frivillige projekter (bemærk, at individuelle frivillige ikke kan ansøge direkte,kun juridisk etablerede organisationer, som er anerkendt af den europæiskevolontørtjeneste), uddannelse af og netværk mellem aktive inden for ungdomsarbejde ogungdomsorganisationer samt oplysningskampagner for unge.
•The programme co-funds projects which reinforce active civic engagement ofyoung people, voluntary work, mutual understanding and open-mindedapproach to the world, as well as provide help for youth workers and supportyouth policy making.•It is open for young people aged 15-28(13-30 for some specific actions).•Examples of activitieswhich may receive funding include youth exchanges;youth initiatives where young people participate directly in activities they havedevised themselves; projects aimed at increasing young people's participationin the mechanisms of representative democracy; volunteering projects (pleasenote that individual volunteers cannot apply directly; only legally establishedorganisations accredited with the European Voluntary Service can apply);training and networking of those active in youth work and youth organisations;information campaigns for young people.
•For at være berettiget til tilskud fra Erasmusskal du være optaget på en formelvideregående uddannelse, som fører til erhvervelse af en grad eller et diplom i et af de 31deltagerlande (EU-medlemsstater samt Norge, Liechtenstein, Island og Tyrkiet), og havefuldendt mindst det første år af dine universitetsstudier med gode resultater.•Kontoret for internationale relationer eller Erasmus-kontoret på dit universiteter de mestoplagte steder at søge oplysninger om, hvordan du deltager i programmet.
•To be eligible for an Erasmusgrant, you must be enrolled in a formal programmeof study at higher education level which leads to a degree or a diploma in oneof the 31 participating countries (EU Member States plus Norway, Liechtenstein,Iceland and Turkey), and have successfully completed at least the first year ofyour university studies.•The international relations office or the Erasmus office of your university is thefirst port of call for information on how to participate in the programme.
Helt op mod 90% af universiteterne i EU deltager i Erasmus-programmet.
As manyas 90% of the EU’s universities participate in the Erasmus programme.
Tilskud bevilges tilstuderende efter en udvælgelsesproces, som organiseres af det hjemlige universitet. Engrundlæggende betingelse for at deltage i Erasmus-mobilitetsprogrammet er, atværtsuniversitetet ikke forlanger gebyr.•Erasmus-tilskuddets størrelse varierer fra deltagerland til deltagerland, men det er ikkemeningen, at det skal dække alle den studerendes udgifter. Det kan kombineres medsupplerende midler fra universitetet eller andre institutioner.
Grants areallocated to students after a selection process organised by the home university.A fundamental precondition for the Erasmus mobility programme is that the hostuniversity does not charge any fee.•The amount of the Erasmus grant varies from one participating country toanother, but it is not intended to cover all student expenses.
•Du skal underskrive en læringsaftalemed dit eget universitet og værtsinstitutionen.Læringsaftalen er en uformel kontrakt, som angiver præcist, hvilke undervisningsmodulerdu skal følge.
•You will have to sign a learning agreement with your own university and the hostinstitution.
Ved slutningen af udlandsopholdet skal værtsuniversitetet udfærdige enrapport over dine resultater.
The learning agreement is an informal contract that indicatesprecisely which modules you will be studying.