natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremsatte et lignende ønske med hensyn til tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding(tab. II) og flygtningestatus(tab. II).
The Seville European Council of 21 and22 June, expressed its desire that the relevant directive be adopted before June 2003(6).
Medhensyn til minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus vedtog Kommissionen den 18. juni et ændret forslag(6)(tab. II).
On 18 June, the Commission adopted an amended proposal onminimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status(7).
De foreliggende forslag vedrørende disse forskellige spørgsmål blev drøfteti Rådet den 15. oktober.
These proposals were discussed by the Council on15 October.
Den 7. oktober vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelseeller volontørtjeneste(tab. II).
On 7 October, the Commission adopted a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purpose of studies, vocational training or voluntary service (Table II).
I en erklæring, som blev fremsat i forbindelse med mødet i Rådet den 14. og 15. oktober(7), bekræftede justitsog indenrigsministrene fra medlemsstaterne, at de mener, at de kandidatlande, med hvilke der forhandle som en tiltrædelsestraktat (→ nr. 705), fra og med datoen fra undertegnelsen af denne traktat må betragtes som »sikre lande« med hensyn til alle de juridiske og praktiske aspekter i forbindelse med asylspørgsmål.
In a formal declaration made in the margins of the Councilmeeting of 14 and 15 October(8), the justice and home affairs ministers indi- cated that they would consider the candidate countries with which an Accession Treaty was being negotiated (Æ point 705) to be ‘safe countries of origin’ for alllegal and practical purposes in relation to asylum matters as from the date ofsignature of the Accession Treaty.
I en erklæring af 28. november(8) bekræftede Rådet også, at kandidatlandene vil blive betragtet som »sikre tredjelande« fra og med undertegnelsen af tiltrædelsestraktaterne for de medlemsstater, der anvender princippet om »sikre tredjelande«.
In a statement adopted on 28 November(9),the Council also confirmed that, for Member States applying the principle of‘safe third countries’, the candidate States may be presumed to be safe thirdcountries from the date of the signature of the Accession Treaties.
Rådet udtalte desuden, at EFTA-landene skulle nyde godt af samme gunstige antagelse.
The Councilalso agreed that the members of EFTA may also be presumed to be safe thirdcountries.
)KOM(2001) 710 og den almindelige beretning 2001, nr. 519.)Forordning (EF) nr. 407/2002 (EFT L 62 af 5.3.2002 og Bull.
COM(2001) 387; 2001 General Report, point 513.COM(2001) 710; 2001 General Report, point 519.Regulation (EC) No 407/2002 (OJ L 62, 5.3.2002; Bull.
1/22002, punkt 1.4.24).)EFT L 316 af 15.12 2000 og den almindelige beretning 2000, nr. 456.)Bull. 12-2001, punkt I.16.)Bull. 6-2001, punkt I.13.)Bull. 6-2002, punkt 1.4.4.)Bull. 10-2002, punkt 1.4.3.)Bull. 11-2002, punkt 1.4.8.)http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/civil_en.htm
1/2-2002, point 1.4.24).OJ L 316, 15.12.2000; 2000 General Report, point 456.Bull.
II).Rådet gav den 14. oktober sin politiske godkendelse af dette forslag.
Judicial cooperation in civil and commercial matters(1
Bilæggelse af tvister og alternativ konfliktløsning.
468.General aspects.
Som svar på den opfordring, som blev fremsat af Rådet i maj 2000(1) og af Det Europæiske Råd i Laeken(2), vedtog Kommissionen den 19. april en grønbog(3) med det formål at iværksætte en omfat- tende høring om udenretlig bilæggelse af konflikter på det civil- og handelsretligeområde, idet den understregede, at alternative metoder til bilæggelse af konflikter ergenstand for stadig større interesse i EU.
At its meeting on 25 and 26 April, the Council adopted(EC) Regulation No 743/2002 establishing a general Community framework ofactivities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil mattersfor the period 2002–06 (Table II) with the aim of inter alia encouragingcooperation in this field and improving mutual understanding of Member States’ judicial systems and information to the public on access to justice.
Desuden skitseres de politiske og juridiske implikationer af de initiativer, der eventuelt kan træffes.
In a proposal for a directive toimprove such access adopted on 18 January, the Commission advocated theestablishment of minimum common rules on legal aid and other financialaspects of civil proceedings (Table II).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalte sig om denne fremgangsmåde i enudtalelse af 11. december(4).
This proposal was agreed by the Councilon 14 October.
)Den almindelige beretning 2000, nr. 462.)Bull. 12-2001, punkt I.19.)KOM(2002) 196 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.18.)Bull. 12-2002, punkt 1.4.16.)Bull. 10-1999, punkt I.10.)KOM(2002) 746 og Bull. 12-2002, punkt 1.4.17.)KOM(2002) 297 og Bull.
¥7∂ http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/civil_en.htm.2000 General Report, point 462.Bull.
19. december(1) bemyndigede Rådet medlemsstaterne til at undertegne Haag konventionen af 1996 om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige.
On 2 October, it proposed the signing of the Council of Europe Conven- tion on Contact concerning Children (Table III). On 19 December(3), the Council authorised the Member States to sign the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation inrespect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
Rådet vedtog på sit møde den 14. og 15. oktober forhandlingsdirektiver vedrørende et udkast til konvention mellem Fællesskabet og Danmarkpå den ene side og Island, Norge, Polenog Schweizpå den anden side om retterneskompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- oghandelsretlige område (tab. III).
At its meeting on 14 and 15 October, the Counciladopted negotiating directives concerning a draft convention between the Community and Denmark, on one hand, and Iceland, Norway, Poland and Switzerland, on the other, on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Table III).
IV-1 det formål, at en anden medlemsstat anholder og overgiver en eftersøgt person medhenblik på strafforfølgning (tab. II).
476.European arrest warrant(1). On 13 June, in line with the priorities of the Spanish Presidency, the Council adopted a framework decision on the establishment of a European arrest warrant so that any person sought under a judgmentgiven in a Member State can be arrested and surrendered by other Member States (Table II).
477.Konfiskation af udbytte og redskaber fra strafbart forhold.
477.Confiscation of crime-related items.
Danmark fremsatteet initiativ med henblik på vedtagelse af en rammeafgørelse om konfiskation afudbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold (tab. II).
Denmark presented an initiative fora framework decision on the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property (Table II).
Danmark fremlagde et initiativ med henblik på vedtagelseaf Rådets afgørelse om styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrørendeafgørelser om rettighedsfrakendelse, som fysiske personer pålægges ved domfældelsen eller som følge heraf (tab. II).
Denmark presented an initiative for a Council decision on increasing cooperation between EU Member States with regard to disqualifications imposed on natural persons as part of a judgment or as a corollaryof a criminal conviction (Table II).
Den 13. juni vedtog Rådet en rammeafgørelse om disse hold (tab. II) med henblik på at efterkomme konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 på dette område(2); der med foregribes anvendelsen af artikel 13 i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager(3).
On 13 June, the Council adopted a frameworkdecision on joint investigation teams (Table II), the purpose of which is to implement the relevant conclusions of the Tampere European Council of October1999(3) in anticipation of the application of Article 13 of the convention of29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters(4).
Erstatning til ofre for forbrydelser.
480.Compensation to crime victims.
Økonomiske og Sociale Udvalg sin fulde tilslutning til den fremgangsmåde, som Kommissionen foreslår i sin grønbog fra september 2001 om dette emne(5).
On 20 March, the European Economicand Social Committee(5) broadly approved the action proposed by the Commis- sion in its Green Paper of September 2001(6).
I en beslutning af 24. september(6) hilste Europa-Parlamentet Kommissionens initiativvelkommen og anmodede den om at foreslå en ordning for gensidig bistand mellemmedlemsstaterne og opfordrede til, at der blev indført minimumsstandarder på europæisk plan.
In a resolution passed on 24 September, Parliament(7), while welcoming the Commission initiative, asked the Commission to propose a mechanism for mutual assistance between Member States and recommended the adoption of European minimum standards.
Den 16. oktober fremlagde Kommissionen et forslag til direktiv med henblik på indførelse af sådanne standarder (tab. II).
On16 October, the Commission presented a proposal for a directive laying down such standards (Table II).
)Afgørelse 2001/500/RIA (EFT L 182 af 5.7.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 545).)Den almindelige beretning 1999, nr. 910.)Den almindelige beretning 2000, nr. 464.)EFT C 125 af 27.5.2002 og Bull.
¥7∂ http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/laecken_council/en/mandat_en.htm.Decision 2001/500 /JHA (OJ L 182, 5.7.2001; 2001 General Report, point 545).1999 General Report, point 910.2000 General Report, point 464.OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
3-2002, punkt 1.4.7.)KOM(2001) 536 og den almindelige beretning 2001, nr. 530.)Bull. 9-2002, punkt 1.4.6.
3-2002, point 1.4.7.COM(2001) 536; 2001 General Report, point 530.Bull.
482.Yderligere oplysninger om det retlige samarbejde i kriminalsager kan findes ipunkterne om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og bekæmpelse af terrorisme i dette afsnit (→nr. 488 ff.).
482.Further information concerning judicial cooperation in criminal mattersis given under ‘Prevention of and fight against crime’ and ‘Combating terrorism’in this section (Æ points 488 et seq.).
Politi- og toldsamarbejde(1
Police and customs cooperation(1
På foranledning af et initiativ fra Belgien og Spanien vedtog Rådet den 28. november en protokol om ændring af konventionen om oprettelse af den europæiske politienhed (Europol) og to der tilknyttede protokoller (tab.II).
On 28 November, following an initiative presented by Belgiumand Spain, the Council established a protocol amending the convention establishingthe European Police Office and two protocols annexed to it (Table II).
Denne ændring skal gøre det muligt for Europol at deltage i de fælles efterforskningshold og deres operationelle tiltag (→ nr. 479) og bemyndige Europol til at anmode medlemsstaterne om at indlede efterforskning i særlige tilfælde.
The aim ofthis amendment is to enable Europol to participate in the joint investigationteams and their operational activities (Æ point 479) and to authorise the officeto ask Member States to initiate inquiries in specific cases.
I lyset af udviklingen af Europols rolle anbefalede Kommissionen i en meddelelse af 26. februar(3) en styrkelse af de nationale parlamenters og Europa-Parlamentets demokratiske kontrol med Europols aktiviteter og funktion.
Given the growingimportance of the office’s role, the Commission presented a communication on26 February(3) calling for stronger democratic monitoring of its activities andoperation by the national parliaments and the European Parliament.
Europa-Parlamentet støttede denne anmodning i en henstilling af 30. maj(4); det anså imidlertid ovennævnte initiativ for utilstrækkeligt og anmodede om en omformulering af bestemmelserne i konventionen og protokollerne der til i en rådsafgørelse.
Parliamentsupported this in a recommendation of 30 May(4), though it regarded the initiative as inadequate and asked for the convention and its protocols to be recastas a Council decision.
Den 19. december ændrede Rådet på grundlag af et fælles initiativ fra Belgien, Luxembourg og Nederlandene forordningen om Europols personale, bl.a. med hensyn til ansættelse af medlemmer af ledelsen og den disciplinærprocedure, der skal gælde for dem (tab.II).
On 19 December, following an initiative presented by Belgium, Luxembourg and the Netherlands, the Council amended the Staff Regulations applicable to Europol employees with a view to regulating the positionof members of the Europol Directorate, in particular, their selection and possible disciplinary procedures (Table II).
Samme dag nåede Rådet til politisk enighed om et udkast til protokol, som var fremlagt af Danmark, og som sigter på at forbedre konventionen om oprettelse af Europol for at styrke samarbejdet på Europols kompetenceområder (tab.II).
The same day, the Council reached a general approach on a draft protocol presented by Denmark which would amendthe Europol Convention with a view to strengthening cooperation in Europol’sareas of responsibility (Table II).
Den 20. december(5) blev der underskrevet en aftale, der supplerer den aftale, som blev indgået den 6. december 2001 mellem Europol og USA om udveksling af strategiske oplysninger(6), for også at gøre det muligt at udveksle personoplysninger.
On 20 December, an agreement wasconcluded(5) supplementing the agreement between the United States and Europol on the exchange of strategic information of 6 December 2001(6); thissupplemental agreement will allow the exchange of personal data.
Spanien fremlagde et initiativ med henblik på vedtagelse af en afgørelse om oprettelse af et sådantinstitut (tab.
484.European Institute of Police Studies.
II), hvis hovedopgave skulle være at gennemføre de programmer vedrørende kriminalitet, der vedtages af Rådet.
Spain presented an initiative for adecision establishing a European Institute of Police Studies (Table II), whose
5-2002, punkt 1.4.14.)Bull.12-2002, punkt 1.4.25.)Den almindelige beretning 2001, nr. 554.
5-2002, point 1.4.14.Bull. 12-2002, point 1.4.25.2001 General Report, point 554.
Rådet stadfæstede det første initiativ med sin afgørelse 2002/956/RIA, som blevvedtaget den 28. november.
The first ofthe two initiatives was translated into Council Decision 2002/956/JHA,adopted on 28 November.
For at øge sikkerheden i forbindelse med internationalefodboldkampebesluttede Rådet desuden den 25. april at oprette et »nationalt kontaktpunkt for fodboldinformation« i hver medlemsstat med henblik på politimæssigindsamling og udveksling af information på dette område (tab. II).
On 25 April, the Council decided to enhancesecurity at international football matches by establishing a national footballinformation point in each Member State to gather and exchange relevantpolice information (Table II).
Den 13. juni vedtog Rådet en rammeafgørelse om oprettelse af fælles efterforskningsholdmed deltagelse af myndighederne fra to eller flere medlemsstater (→nr. 479).
On 13 June, it adopted a framework decisionto establish joint investigation teams between the authorities of two or more Member States (Æ point 479). The same day, it recommended the Member
Samme dag opfordrede Rådet medlemsstaterne til at samarbejde om privat sikkerhed(1).
States to cooperate on private security(1).
I de konklusioner, som det udarbejdede på sit møde den 14. og 15. oktober(2), anbefalede det, at der blev vedtaget et retligt bindende instrument vedrørende elektronisk udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
In conclusions adopted at its meeting on 14 and 15 October(2), it called for the adoption of a mandatory legal instrument concerning electronic data-interchange between Member States’enforcement services.
Kommissionen foreslog den 25. juni, at der blev vedtaget en forordning om forebyggendetoldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge.
On 25 June, the Commission presented a proposal fora regulation on the prevention of money-laundering through customscooperation.
Den 28. november godkendte Rådet fremlæggelsen af en sikkerhedsvejledningtil brug for politimyndighederne og -tjenesterne med henblik på at sikre den offentlige orden under internationale begivenheder, såsom Det Europæiske Råds møder.
On 28 November, the Council approved the Security Handbook forthe use of police authorities and services at meetings of the European Council and other similar events.
På initiativ af Danmarkvedtog Rådet den 19. december en afgørelse om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer, der er udsendt til tredjelande, især med det formål at udvikle samarbejdetmellem forbindelsesofficererne i medlemsstaternes forskellige tjenester uden for EU(tab. II).
On 19 December, at the initiative of Denmark,it adopted a decision on the common use of liaison officers posted abroad bythe law enforcement authorities of the Member States, the main purpose ofwhich is to develop cooperation between such liaison officers outside the Union (Table II).
Den 28. februar vedtog Rådet en forordning om gennemførelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk af visse tredjelandsstatsborgere (→ nr. 466).
On 28 February, the Council adopted a regulation layingdown certain rules to implement the Eurodac system for comparison of the fingerprints of certain nationals of non-member countries (Æ point 466).
487.Internationalt samarbejde.
487.International cooperation.
Rådet anbefalede på sit møde den 25. og 26. aprilen styrkelse af samarbejdet mellem Grænsegruppen/Gruppen vedrørende Falske Dokumenter og Europol, Interpol, USAog Canada(3).
At its meeting on 25 and 26 April, the Council expressed support for stronger cooperation between the Frontiers and False Documents Working Party and Europol, Interpol, the United States and Canada (3).
Den 25. april mødtes EU-lan-denes ministre for retlige og indre anliggender med deres russiske kolleger i Bruxelles(→nr. 917).
On 25 April, the ministers for justice and home affairs of the Fifteenmet their Russian counterparts in Brussels (Æ point 917).
185 om efterforskning og strafforfølgning af krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden mv. (tab. II).
Prevention of and fight against crime(1
Dette udkast til afgørelse sigter mod at styrke de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for disse opgaver, over for personer, der hardeltaget i eller bidraget til udførelsen af sådanne forbrydelser, og sikre det nødvendigesamarbejde og den nødvendige udveksling af oplysninger.
488.Cooperation between Member States. On 13 June, the Council, inresponse to a Dutch initiative, decided to set up a European network of contactpoints in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanityand war crimes to facilitate cooperation between the relevant national authorities (Table II).
Den 13. juni erklærede Rådet sig tilfreds med resultaterne af den første årsrapport fra det europæiske kriminalpræventive net; det understregede nettets betydning og bifaldt både det arbejde, derallerede er sat i gang, og arbejdsprogrammet(1).
On 13 June, the Council welcomed the results of the first annual report of the European crimeprevention network, stressing its importance and approving both the workalready done and the programme of future work(2). At its meeting on 19 and
På mødet den 19. og 20. december vedtog det en række konklusioner vedrørende informationsteknologiog efterforskning og retsforfølgning af organiseret kriminalitet(2).
20 December, the Council adopted conclusions on information technologiesand the investigation and prosecution of organised crime(3).
I en rammeafgørelse af 19. juli (tab. II) definerede Rådet de forskellige lovovertrædelser i forbindelse med menneskehandel med sigte på udnyttelse som arbejdskraft eller seksuel udnyttelse og fastsatte sanktioner for gerningsmændene.
In a framework decision adopted on19 July (Table II), the Council defines offences concerning trafficking in humanbeings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation and provides for penalties to be imposed on offenders.
Danmark fremsatte et initiativ med henblikpå vedtagelse af en rammeafgørelse om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor (tab.
Denmark presented an initiative for aframework decision to combat corruption in the private sector supplementingthe joint action adopted in 1998(4).
Rådet nåede til politisk enighed omdenne rammeafgørelse på mødet den 19. december.
The Council reached agreement on the framework decision on 19 December.
491.Oplysningerne om strafferetlig beskyttelse af miljøeter medtaget i afsnit 4(»Miljø«) i dette kapitel (→nr. 595).
491.Information on environmental protection by criminal law is given in Section 4 (‘Environment’) of this chapter (Æ point 595).
492.Generelle aspekter.
492.General aspects.
For at forbedre sin koordinering og målrette sin indsatsvedtog Rådet den 28. januar et strategidokument om terrorisme i Europa(5), som sig- tede mod at styrke kontrol- og sikkerhedsforanstaltningerne vedrørende sprængstoffer; den 19. december godkendte det et nyt dokument af samme art, som vedrørte kontrollen og sikkerheden i forbindelse med transport af nukleare, biologiske, kemiskeog radiologiske stoffer.
On 28 January, the Council adopted a strategic document on terrorism in Europe(6) to improve the coordination and targeting of
31. juli foreslog Kommissionen at indføre et retsgrundlag for finansieringen af visseaktiviteter, der gennemføres af Europolpå dette område (tab. II).
), Parliament called on the Council to let it play a greater role in the adoption of third-pillar measures and, referringto Council Common Positions 2001/930/CFSP and 2001/931/CFSP(2), regret- ted, in particular, that it was not consulted on the list of terrorist organisations.
Den 28. novembervedtog Rådet en afgørelse om indførelse af en ordning for evalueringaf de nationaleretsregler om bekæmpelse af terrorisme (tab.
The Council updated this list on 2 May(3) and 17 June(4), when it alsoupdated(5) the list of persons, groups and entities concerned by the regulation on specific restrictive measures(6).
II), og den 19. december vedtog det enafgørelse om anvendelse af særlige foranstaltninger for politisamarbejde og retligtsamarbejdeom bekæmpelse af terrorisme (tab. II).
On 28 October, the Council updated anumber of specific points(7), chiefly regarding more extensive information exchanges between Member States, Europol and Eurojust. These were further updated on 12 December(8
I en beslutning af 7. februar(1) anmodede Europa-Parlamentet Rådet om at acceptere,at Europa-Parlamentet i højere grad skulle deltage i vedtagelsen af foranstaltningerunder søjle 3, og under henvisning til Rådets fælles holdning 2001/930/FUSP og
), and as part of the follow-up to the conclusions of the special European Council held in Brussels on 21 September 2001(10), the Council also recommended Member
2001/931/FUSP(2) beklagede det specielt, at det ikke var blevet hørt vedrørende listenover terrororganisationer.
On 24 April(11), the European Economic and Social Committee endorsed therecommendations put forward in December 2001 by the Commission for coordinated Community action to fight terrorism(12).
1/22002, punkt 1.4.12.)EFT L 344 af 28.12.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 535.)Fælles holdning 2002/340/FUSP (EFT L 116 af 3.5.2002 og Bull.
1/2-2002, point 1.4.12.OJ L 344, 28.12.2001; 2001 General Report, point 535.Common Position 2002/340/CFSP (OJ L 116, 3.5.2002; Bull.
5-2002, punkt 1.4.9).)Fælles holdning 2002/462/ FUSP (EFT L 160 af 18.6.2002 og Bull.
5-2002, point 1.4.9).Common Position 2002/462/ CFSP (OJ L 160, 18.6.2002; Bull.
6-2002, punkt 1.4.10).)Afgørelse 2002/460/EF (EFT L 160 af 18.6.2002 og Bull.
6-2002, point 1.4.10).Decision 2002/460/EC (OJ L 160, 18.6.2002; Bull.