natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• at styrke den lokale og regionale dimension i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
● to strengthen the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice;
• i samordning med Kommissionen at styrke evalueringen af nærheds- og proportionalitetsprincippernes overholdelse i praksis og fællesskabslovgivningens administrative og økonomiske konsekvenser for kommuner og regioner.
● to step up consultation with the European Commission on the practical methods of evaluating respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as well as on the financial and administrative impact of Community legislation on territorial communities.
Fremtrædende personers deltagelse i Regionsudvalgets virke
Key figures involved in the work
Regionsudvalget havde i 2007 den glæde at kunne byde velkommen til:• Jacques Barrot (plenarsamlingen i februar)• José Manuel Barroso (martssamlingen i Rom)• Olli Rehn (plenarsamlingen i juni)• Andris Piebalgs (plenarsamlingen i juni)• Danuta Hübner (plenarsamlingen i juni)• Dalia Grybauskaitė (plenarsamlingen i oktober)• Joe Borg (plenarsamlingen i oktober)• Leonard Orban (plenarsamlingen i oktober)• Ján Figel (plenarsamlingen i november)
In the course of its work in 2007 the Committee welcomed:
EUINSTITUTIONERNES OG ORGANERNES VIRKSOMHED
Mr Verheugen (territorial dialogue — February)
• Franco Frattini (Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik i juni)
Mr Frattini (Commission for Economic and Social Policy — June)
Følgende kommissærer fik lejlighed til at redegøre for deres politik i forbindelse med den strukturerede dialog med organisationerne:
The structured dialogue with the voluntary sector covered policies falling within the portfolios of the following Members of the Commission:
• Vladimir Špidla (september)• Margot Wallström (fremlæggelse af Kommissionens arbejdsprogram — november)• Benita Ferrero-Waldner (december)
Ms Wallström (presentation of the Commission’s work programme — November)
Væsentlige begivenheder i Regionsudvalget
Important events in the Committee of the Regions calendar
• seminar om den europæiske naboskabspolitik i forbindelse med Sortehavssynergien, i Ungarn i december
● seminar on European neighbourhood policy in the context of Black Sea synergy, held in December in Hungary;
• konference om lige muligheder i Bruxelles i juni, som Regionsudvalgets bidrag til det europæiske år for lige muligheder for alle.
● conference on equal opportunities in Brussels in June; the Committee of the Regions contribution to the European Year of Equal Opportunities for All.
Samarbejdet med Kommissionen
Cooperation with the Commission
I overensstemmelse med samarbejdsprotokollen fremsendte kommissær Margot Wallström en vejledende liste til Regionsudvalget over de punkter i Kommissionens arbejdsprogram, hvor man ønskede bidrag fra Regionsudvalget.
In accordance with the cooperation protocol, Ms Wallström, Member of the Commission, sent the Committee a list of items from the Commission’s work programme for 2007 on which it was hoped the Committee would make a contribution.
Den Europæiske Centralbanks pengepolitik gik også i 2007 ud på at fastholde prisstabiliteten i euroområdet.
The European Central Bank (ECB) continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
I perioden fra januar til december 2007 hævede ECB’s styrelsesråd referencerenten med 50 basispoint, og Centralbankens minimumsbudrente for de største refinansieringstransaktioner lå på 4,0 % i december.
Over the period from January to December, its Governing Council raised key interest rates by 50 basis points, with the ph712919_RG2007_BT.indb 237 ph712919_RG2007_BT.indb 237
ECB’s formand med jævne mellemrum har afholdt i ECB’s månedsblad og i styrelsesrådsmedlemmernes øvrige tekster og taler.
ECB’s minimum bid rate in main refinancing operations reaching the level of 4.0 % in December. By ensuring price stability, monetary policy is contributing to the promotion of growth and employment in the euro area.
I overensstemmelse med de lovmæssige rapporteringskrav blev ECB’s formand desuden også modtaget i Europa-Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg og har deltaget i en plenarsamling i Parlamentet.
In addition, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, the President appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament and at a plenary session of the European Parliament.
Rammerne om ECB’s iværksættelse af sin monetære politik har endvidere gjort det muligt for den via sin pengepolitik at hjælpe banksektoren med bedre at modstå de store udsving på markedet.
Since the volatility of the financial market in the summer, the ECB has followed developments very closely, in particular through intensified contacts with the central banks concerned.
Efter anmodning fra myndighederne i Cypern og Malta undersøgte ECB, om disse to medlemsstater, der ikke var med i euroområdet, opfyldte betingelserne for at komme med, i en konvergensrapport, som er offentliggjort den 16. maj.
Following requests by the authorities of Cyprus and Malta, the ECB examined whether these non-euro-area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in a convergence report published on 16 May.
På baggrund af ECB’s og Kommissionens konvergensrapporter af maj og efter forslag fra Kommissionen traf Rådet den 10. juli afgørelse om at ophæve de undtagelser, der var gældende for Cypern og Malta, således at de kunne indføre euroen pr. 1. januar 2008.
Taking into account the May convergence reports by the ECB and the European Commission, and on a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate the derogations of Cyprus and Malta on 10 July, allowing them to adopt the euro on 1 January 2008.
I samarbejde med Cyperns og Maltas centralbanker tog ECB derefter de nødvendige skridt til at få Cypern og Malta optaget i euroområdet og iværksatte med henblik herpå bl.a. en fælles informationskampagne om euromønter og sedler.
The ECB, together with the Central Banks of Cyprus and Malta, undertook the necessary preparations for the entry of Cyprus and Malta into the euro area, including a joint communication campaign on the euro banknotes and coins.
TARGET, som er et af verdens største betalingssystemer, bidrog også til at fremme integrationen på europengemarkedet og spillede en vigtig rolle med hensyn til at sikre en harmonisk gennemførelse af den fælles monetære politik. Den 1. november blev den seneste generation i TARGET-systemet, TARGET2, sat i drift.
Target, one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to the integration of the euro money market and to play an important part in the smooth implementation of the single monetary policy.
ECB har desuden arbejdet videre med at forberede indførelsen af en ny service, som skal gøre det muligt at foretage harmoniserede betalinger i »centralbanksmønt« i forbindelse med transaktioner med værdipapirer i euro (Target2-Securities) og besluttet at gå i gang med at arbejde på den nye generation af det integrerede system for afvikling af eurogaranterede transaktioner, CCBM2.
The ECB also continued to explore the settingup of a new service that would allow the harmonised settlement of securities transactions in euro in ‘central bank’ money (Target2-Securities) and decided to start work on CCBM2, the next generation of the integrated facility for the settlement of euro collateral transactions.
ECB har fortsat sit tætte samarbejde med Kommissionen i forbindelse med det arbejde, der blev sat i værk for at gennemføre et fælles eurobetalingsområde (Sepa), og har ansporet den europæiske banksektor og de øvrige involverede parter til at skabe de rette betingelser for at få indført Sepa allerede i 2008 og gennemføre det fuldt ud ved udgangen af 2010.
The ECB continued to cooperate closely with the European Commission in the process leading to the realisation of the single euro payments area (SEPA) and to encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the conditions for the introduction of SEPA as of 2008 and its realisation by the end of 2010.
ECB har videreført arbejdet på tilsynsområdet, der tager sigte på at sikre stabiliteten i finanssektoren, bl.a. ved at følge og analysere de generelle udviklingstræk, som har betydning for banksektoren og den finansielle sektor, fastlægge nye samarbejdsområder mellem centralbankerne og tilsynsmyndighederne og bidrage til etablering af en finansiel lovgivningsramme.
The ECB continued its work in the field of prudential supervision and financial stability, inter alia by monitoring and analysing the main developments in banking and finance, developing new areas of cooperation between central banks and other supervisory authorities, as well as contributing to the further development of the framework for financial regulation.
ECB har fortsat fulgt udviklingen i den finansielle integration i euroområdet og har udsendt det første nummer i en ny årlig publikation med titlen »Financial Integration
In the field of crisis management, the ECB contributed actively to the reflections at Community level, under the aegis of the Economic and Financial ph712919_RG2007_BT.indb 238 ph712919_RG2007_BT.indb 238
EUINSTITUTIONERNES OG ORGANERNES VIRKSOMHED in Europe«.
The ECB continued to monitor the progress of financial integration in the euro area and published the first issue of a new annual publication entitled ‘Financial integration in Europe’.
Denne publikation tager især sigte på at fremme den finansielle integration i EU.
The main purpose of this report is to contribute to advancing European f i financial integration.
Desuden er formålet også at bevidstgøre offentligheden om den rolle, eurosystemet spiller for denne integration.
In addition, the report aims to raise public awareness of the
Desuden indeholder den de nyeste indikatorer for finansiel integration, som hver uge offentliggøres på ECB’s internetsted.
Eurosystem’s role in supporting this European Union objective. The report contains the latest version of the set of financial integration indicators that are published every six months on the ECB website.
I samarbejde med de nationale centralbanker har ECB arbejdet videre med at udvikle, indhente, samle og udgive en bred vifte af statistikker, der kan være til nytte ved gennemførelsen af den monetære politik i euroområdet og for de forskellige opgaver, som Det Europæiske Centralbanksystem varetager.
The ECB, assisted by the national central banks, continued to develop, collect, compile and disseminate a broad range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the European System of Central Banks.
I 2007 tog ECB i overensstemmelse med sin mellemsigtede strategi på statistikområdet et stort skridt fremad med ECB’s og Eurostats første fælles udsendelse af en række ikke-finansielle, integrerede kvartalsregnskaber for de institutionelle sektorer i euroområdet.
In 2007 a major milestone in the ECB’s medium-term strategy for statistics was reached, with the first joint ECB–Eurostat publication of a set of quarterly integrated non-financial accounts for the institutional sectors of the euro area.
ECB har i øvrigt fortsat sin støtte til Step-initiativet (kortfristede europæiske værdipapirer), som er et projekt i den private sektor, der tager sigte på at integrere de europæiske ikke-værdipapirbaserede pengemarkeder.
Moreover, the ECB continued to act as a catalyst of the short-term European paper initiative (STEP), a market-led project aimed at improving integration of the European secured money markets.
I april begyndte den at udsende statistikker over det daglige afkast på kortfristede europæiske værdipapirer, og i juli offentliggjorde den også for første gang dagskurver over afkast på værdipapirer i euroområdet.
In April the ECB started publishing daily STEP yield statistics and in July it also released daily euro-area yield curves for the f i first time on the Internet.
I juli vedtog ECB desuden forordning (EF) nr. 958/2007 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver (ECB/2007/8).
Also in July the ECB adopted Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8).
Efter den vellykkede indførelse af eurosedler i 2002 fortsatte ECB arbejdet med udvikling af en ny serie, der gradvis skal udstedes inden for de næste par år.
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually in a few years’ time.
Desuden har ECB fortsat deltaget i en række europæiske og internationale institutioners og organers aktiviteter.
The ECB continued to take part in the activities of a number of European and international institutions and forums.
Formanden for Eurogruppen og et medlem af Kommissionen har deltaget i styrelsesrådets møder.
The President of the Eurogroup and a Member of the European Commission participated in meetings of the Governing Council.
ECB’s formand og næstformand har også deltaget i møderne i Eurogruppen, som stadig spiller en vigtig rolle som mødested for en åben og uformel strategisk dialog mellem ECB, finansministrene fra landene i euroområdet og Kommissionen.
The President and the Vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euro-area countries and the Commission.
ECB har fortsat afgivet udtalelser om Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivningsforslag inden for sine kompetenceområder.
The ECB continued to deliver opinions on legislative proposals by the Community and the Member States in its fields of competence.
Nærmere oplysninger om ECB’s virksomhed findes i de rapporter, den udsender i henhold til artikel 15, stk. 1 og 3, i vedtægterne for Det Europæiske Centralbanksystem og Den Europæiske Centralbank.
The ECB’s activities are explained in detail in the reports it has drawn up under Articles 15.1 and 15.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
De strategiske retningslinjer, EIB’s styrelsesråd vedtog i 2005, tager sigte på at give støtten til EU’s politikker en større merværdi. Denne strategi er blevet udmøntet i en række mål opstillet i bankens aktivitetsplan for 2008-2010.
The mission of the EIB Group is to help achieve the European Union’s general policy objectives by financing viable investments.
Der er opstillet seks prioriterede strategiske mål i EU’s medlemsstater: økonomisk og social samhørighed og konvergens, innovationsstøtte, udbygning af de transeuropæiske net, miljøbeskyttelse og -forbedring, støtte til SMV og fremme af en sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energi.
Six strategic priorities have been drawn up for the Member States: economic and social cohesion and convergence, support for innovation, development of the transEuropean networks, protection and improvement of the environment, support for small and mediumsized enterprises and promotion of sustainable, competitive and secure energy.
Banken yder også lån i EU’s partnerlande i overensstemmelse med de långivningsbemyndigelser, Rådet fornyede i december 2006.
The Bank is also active in the European Union’s partner countries in accordance with the lending mandates renewed by the Council in December 2006.
I 2007 ydede Den Europæiske Investeringsbank lån på i alt 47,8 mia. EUR. I EU’s medlemsstater og EFTA-landene udgjorde EIB-lånene 41,4 mia. EUR.
In 2007 the Bank granted loans totalling EUR 47.8 billion.
I EU’s partnerlande blev lån på 6,4 mia. EUR fordelt på følgende måde:• 2,9 mia. til de lande, der befinder sig i førtiltrædelsefasen• 230 mio. i østeuropæiske nabolande
EUR 230 million in the Union’s eastern neighbouring countries;
• 1,4 mia. inden for rammerne af faciliteten for investeringer og partnerskab mellem EU og Middelhavsområdet (FEMIP)
EUR 869 million in the ACP countries, OCTs and South Africa;
• 869 mio. til AVS-lande, OLT og Sydafrika• 925 mio. i Latinamerika og Asien.
EUR 925 million in Asia and Latin America.
EIB’s årsberetning for 2007 vil blive offentliggjort på EIB’s hjemmeside efter mødet i styrelsesrådet i juni 2008.
The EIB’s 2007 annual report will be published on its website after the meeting of the Board of Governors in June 2008.
I 2007 blev der arbejdet videre med at få indført to nye reguleringsagenturer:
Work continued in 2007 on the settingup of two new regulatory agencies.
• Det Europæiske Ligestillingsinstitut: forordning (EF) nr. 1922/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder (2). Dette agentur får sæde i Vilnius (Litauen).
The European Chemicals Agency: Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals, establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Regulation (EEC) No 793/93 and Regulation (EC) No 1488/94 as well as Directive 76/769/EEC and Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (1); the Agency is based in Helsinki (Finland).
EUINSTITUTIONERNES OG ORGANERNES VIRKSOMHED
Agency is based in Vilnius (Lithuania).
Forvaltningsagenturer
Executive agencies
Kommissionen oprettede den 14. december et Forvaltningsorgan for Det Europæiske Forskningsråd og et Forvaltningsorgan for Forskning.
On 14 December the Commission set up the European Research Council Executive Agency and the Research Executive Agency.
Det Forvaltningsorgan for Intelligent Energi, der blev oprettet i 2003, fik udvidet sine beføjelser i 2007 og er nu blevet til Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation (1).
The Intelligent Energy Executive Agency, established in 2003, was given broader responsibilities in 2007 and was renamed the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (2).
I 2007 udarbejdede Kommissionen 100 forslag, der var omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
In 2007 the Commission presented 100 proposals for adoption by the co-decision procedure.
Europa-Parlamentet og Rådet har for deres vedkommende vedtaget eller indgået aftale forud for vedtagelsen af 120 retsakter, hvoraf størsteparten var under behandling før den 1. januar.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 120 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
For et stort antal forslags vedkommende (72) blev der indgået aftale allerede under førstebehandlingen.
A large number of proposals (72) were approved at first reading.
Selv om der med de forslag, hvorom der blev opnået enighed, uden at det var nødvendigt med en anden behandling, for en stor dels vedkommende var tale om tekniske forslag og kodificeringsforslag, var der også forslag, der omhandlede emner, der nyder bevågenhed i den almindelige offentlighed, bl.a. om roaming på offentlige mobiltelefonnet, definition, betegnelse, præsentation og mærkningaf spiritus, visuminformationssystemet (VIS) og ordningen for udveksling af data mellem medlemsstaterne om visa til kortvarige ophold, indlandstransport af farligt gods, den europæiske referenceramme for livslang læring og kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben.
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals and consolidated texts, it also includes a number of subjects of wide public interest such as international roaming services on public mobile telephone networks, the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the visa information system and the exchange of information between Member States on short-stay visas, inland transport of dangerous goods, the European qualifications framework for lifelong learning, and control of the acquisition and possession of f i r e arms .
Det interinstitutionelle samarbejde blev igen styrket, da man afsluttede forhandlingerne om en pakke bestående af 26 basisretsakter, som hurtigt måtte tilpasses afgørelsen af 17. juli 2006 (om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen) med indføjelse af den nye forskriftsprocedure med kontrol (PRAG).
Interinstitutional cooperation was again boosted this year with the conclusion of the negotiations on a package of 26 basic instruments which had to be brought into line as a matter of urgency with the decision of 17 July 2006 (laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny.
Disse retsakter stod på dagsordenen på Europa-Parlamen-tets plenarsamlinger i juli og november (vedtaget under førstebehandlingen).
These instruments were included on the agendas of the Parliament’s plenary sessions of July and November (agreements at first reading).
Der er i årets løb sket betydelige fremskridt med hensyn til en række vigtige forslag, der ventes snart at blive vedtaget, bl.a. om Det Europæiske Iinstitut for Innovation og Teknologi, iværksættelse af gennemførelsesfaserne for det europæiske satellitnavigationsprogram (Galileo) og færdiggørelsen af det indre marked inden for posttjenester.
Significant progress was made in the case of a number of proposals and it should soon be possible to bring them to a successful conclusion; they include the European Institute of Innovation and Technology, the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation programme (Galileo) and the completion of the internal market of Community postal services.
Derimod er man stort set ikke nået længere med forslagene om tilpasning af arbejdstiden, vikaransatte og retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder.
Conversely, very little progress was made on the organisation of working time, agency workers and portability of supplementary pension rights.
I 5 tilfælde måtte man ty til forligsproceduren. Der var tale om de 3 forslag i jernbanepakken, forslaget om lovvalg for forpligtelser uden for kontraktforhold (Rom II) og forslaget om et finansielt instrument på miljøområdet.
The conciliation procedure was used in the case of five proposals: the three railway packages, the law applicable to non-contractual obligations (Rome II), and the financial instrument for the environment.
Kun for et enkelt forslags vedkommende, nemlig forslag om indførelse af fælles regler om flysikkerhed inden for den civile luftfart, er forligsproceduren endnu ikke afsluttet, men der er gode udsigter til et positivt udfald inden den 16. januar 2008, som er sidste frist.
One conciliation procedure is still in progress, on establishing common rules in the field of civil aviation security, but there is a good chance that it will be successfully concluded before the final deadline of 16 January 2008.
På et mere overordnet plan styrkede de tre institutioner med vedtagelsen den 13. juni af den nye og reviderede udgave af Fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure (1) deres samarbejde med henblik på en god afvikling af den fælles beslutningsprocedure, bl.a. for at tage hensyn til den voksende betydning af at nå til enighed ved førstebehandlingen.
At a more general level, by adopting on 13 June a new revised version of the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure (1), the three institutions strengthened their cooperation with a view to the smooth operation of the co-decision procedure to take account in particular of the increasing importance of agreements at first reading.
Udvalgsprocedure
‘Comitology’
Kommissionen tog i årets løb en række initiativer til at sikre, at den reform, der er foretaget af udvalgsproceduren med ændringen af afgørelsen om udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser (2), Kommissionen har fået tillagt, føres ud i livet.
The Commission adopted a number of initiatives during the year designed to implement the reform of the ‘comitology’ decision (2) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.