natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turisme, herunder markedsføring af naturressourcer som potentiale for udvikling af bæredygtig turisme, beskyttelse og styrkelse af naturarven med henblik på at fremme den socioøkonomiske udvikling og støtte til at forbedre udbuddet af turistydelser ved hjælp af nye og mere eksklusive tjenesteydelser og til fremme af nye og mere bæredygtige former for turisme
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism
Investering i uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, der bidrager til at gøre uddannelse mere eftertragtet og øge livskvaliteten
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life in regions
Regioner med regional konkurrenceevne og beskæftigelse som mål
Regional competitiveness and employment objective regions.
Miljø og risikominimering, navnlig ved at: Beskytte og styrke natur- og kulturarven med henblik på at fremme den socioøkonomiske udvikling og fremme natur- og kulturressourcerne som potentiale for udvikling af bæredygtig turisme
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Anspore til beskyttelse og fælles forvaltning af miljøet
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Udvide samarbejdet, kapaciteten og den fælles udnyttelse af infrastruktur, navnlig på sundheds-, kultur, turisme- og uddannelsesområdet
Cross-border cooperation: promoting the legal and administrative cooperation, integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
EFRU kan derudover bidrage til at fremme integration af grænseoverskridende arbejdsmarkeder, lokale beskæftigelsesinitiativer, ligestilling, uddannelse, social inddragelse og fælles brug af menneskelige ressourcer og faciliteter til forskning og teknologisk udvikling
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Etablering og udvikling af tværnationalt samarbejde, herunder bilateralt samarbejde mellem de maritime regioner, der ikke er omfattet af 6(1), gennem nansiering af netværk og initiativer til fordel for integreret territorial udvikling, der hovedsagelig koncentreres om følgende prioriterede områder: Bæredygtig byudvikling: Styrkelse af en polycentrisk udvikling på tværnationalt, nationalt og regionalt niveau med en klar tværnational betydning.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
SFVil sandsynligvis ikke kunne anvendes.
CFUnlikely to be applicable.
Kontekst: informationsoverførsel systemer/udstyr om Natura 2000områder.
Context: information transfer systems/equipment on Natura 2000/sites.
Udarbejdelse af informationsmateriale til fremme af økoturisme i området.
Development of information material needed to promote ecotourism at the site.
Kontekst: uddannelse.
Context: education.
Udvikling af de informationsressourcer, som kræves for, at området kan indgå i regionale uddannelsesprogrammer.
Development of information resources needed for participation of the site in regional education programmes.
Udarbejdelse af informationsmateriale til fremme af økoturisme på en lokalitet med høj natur-/kulturarvsværdi
Context: natural/cultural heritage and tourism.
Kontekst: jobskabelse (f.eks. turisme).
Context: job creation (eg tourism)
Udarbejdelse af informationsmateriale om grænseoverskridende områdenetværk til fremme af mere udbredt økoturisme.
Development of information in relation to cross-border site networks to promote broader ecotourism.
Kontekst: udvikling af beskæftigelsesinitiativer og undervisning.
Context: developing employment initiatives and training.
Kontekst: brede grænseoverskridende uddannelsesinitiativer.
Development of information resources needed for participation of the site in cross-border training programmes.
Udvikling af de informationsressourcer, som kræves for, at området kan indgå i regionale sundheds-, kultur- og uddannelsesprogrammer.
Context: developing employment initiatives and training.
Kontekst: udvikling af beskæftigelsesinitiativer og undervisning.
Development of information resources needed for participation of the site in cross-border health, culture and education programmes.
Udvikling af de informationsressourcer, som kræves for, at området kan indgå i grænseoverskridende uddannelsesprogrammer.
Context: broad cross-border education initiatives.
Udarbejdelse af informations- og reklamemateriale om bedre bevaring og fremme af Natura 2000områder nær byområder og med en kulturarvsværdi på højt transnationalt niveau.
Production of information and publicity material related to strengthening preservation and promotion of Natura 2000 sites that are situated at the vicinity of urban centres and have high cultural heritage value at transnational level.
Fremstilling af informationsmateriale til fremme af økoturisme i område.
Development of information material needed to promote ecotourism at the site.
Fremstilling af informationsmateriale til kapacitetsopbygning/undervisningsprogrammer for oentlige forvaltninger.
Production of information for capacity-building/training programmes for public administrations.
AKTIVITET 21: TRÆNING OG UDDANNELSE
ACTIVITY 21: TRAINING AND EDUCATION
Alle mulige (i landdistriktsområder)
Measure not spe-cic to land type.
Miljø og risikoforebyggelse, navnlig ved at: Beskytte og styrke natur- og kulturarven med henblik på at fremme den socioøkonomiske udvikling og fremme natur- og kulturressourcerne som potentiale for udvikling af bæredygtig turisme
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Anspore til og forbedre såvel den fælles beskyttelse og forvaltning af natur- og kulturressourcerne som forebyggelsen af naturlige og teknologiske risici
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Artikel 21: Støtte skal ikke omfatte kurser, som er en del af almindelige Træning og udannelse i relation til innovativ praktik i naturvenligt land-landbrugs- eller skovbrugsundervisningsprogrammer eller -systemer på brug, markedsføring af Natura 2000-produkter etc.sekundært eller højere niveau.
Training and education in relation to innovative practice in nature-friendly farming, marketing of Natura 2000 products, etc.
Undervisning til fremme af vedligeholdelse og bevarelse af kulturarv i landdistrikter.
Art 21: Support shall not include courses which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Kan kun benyttes til prioriteret opgave 3-foranstaltninger.
Training to facilitate maintenance and conservation of rural heritage.
Undervisning til fremme af udvikling af økoturisme.
Training to encourage development of an ecotourism industry.
Oplæring til implementering af lokal udviklingsstrategi - f.eks. markedsføring af Natura-produkter eller muliggøre udvikling af økoturismeindustri.
Training to enable implementation of local development strategy – eg in marketing of Natura products, or to enable development of an ecotourism industry.
Oplæring til fremme af diversicering af aktiviteter – f.eks. undervisning i drift af små virksomheder for at fremme økoturisme i områdeforvaltning.
Training in order to facilitate diversication of activities – eg training in small business management to facilitate eco-tourism, or site management skills.
Artikel 37: fællesaktiviteter skal gennemføres med aktiv støtte fra operatørerne selv eller fra organisationer, som virker på vegne af producenter eller andre organisationer anerkendt af medlemsstaten…
Training in order to facilitate diversication of activities – eg training in small business management to facilitate eco-tourism, or site management skills.
Oplæring til fremme af diversicering af aktiviteter – f.eks. undervisning i drift af små virksomheder for at fremme økoturisme i områdeforvaltning.
Training programmes in partnership between scientists and operators – eg programmes in fish and bird identication to promote ecotourism while assisting with scientic monitoring.
Undervisningsprogrammer i partnerskab mellem forskere og aktører – f.eks. programmer om artsbestemmelse af sk og fugle til fremme af økoturisme samtidig med deltagelse i videnskabelig overvågning.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Se artiklerne 43(3),(4) og 44(4) for detaljer om krav til områder og støttemodtagere.
Training to enable fishers to move into ecotourism at Natura sites.
Oplæring af skere til at beskæftige sig med økoturisme i Natura-om-råder.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Jobskabelse inden for Natura-område-forvaltning støttet af fyldestgørende træning og uddannelse.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Se artiklerne 43(3),(4) og 44(4) for detaljer om krav til områder og støttemodtagere.
Creation of jobs in Natura site management, supported by adequate training and education.
Træning og uddannelse til udarbejdelse og gennemførelse af udviklingsstrategien.
Training and education for preparation and implementation of the development strategy.
LIFE+ skal ikke finansiere foranstaltninger, som falder ind under tilskudsberettigelseskriterierne af eller får støtte til det samme formål fra andre af Fællesskabets nansielle instrumenter (se artikel 10). Støtteberettiget, hvis merværdikravet i artikel 3 er overholdt og foranstaltningerne er nævnt i bilag 1 og de ikke er vedvarende.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9) Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and avoids to be a “recurring” activity.
Kontekst: fremmeudvikling af turisme.
Context: promoting/developing tourism.
Undervisningsprogrammer til støtte for etablering af turistindustri i områder, hvor det ikke før har eksisteret (f.eks. områder, der har været meget afhængige af industrier, der er i tilbagegang).
Training programmes to support establishment of tourism industry in areas where this has not been in place before (eg those with high dependence on industries that are in recession).
Undervisningen kunne målrettes imod potentielle personer inden for den bedre turisme/luksusturisme.
Training could target potential providers of high-end tourism services.
Uddannelse i bæredygtig forvaltning, for at bidrage til forbedring af livskvalitet og miljø.
Education in sustainable management, to contribute to improved quality of life and environment.
Undervisning til fremme af grænseoverskridende jobskabelse i relation til forvaltning af Natura-net-værket, f.eks. uddannelse i naturvenligt skovbrug.
Development of cross-border training and education programmes based on sharing experience, especially in relation to ecotourism at Natura sites/networks.
Etablering og udvikling af tværnationalt samarbejde, herunder bilateralt samarbejde mellem de maritime regioner, der ikke er omfattet af 6(1), gennem nansiering af netværk og initiativer til fordel for integreret territorial udvikling, der hovedsagelig koncentreres om følgende prioriterede områder: Miljø: Vandforvaltning, energieektivitet, risikominimering og miljøbeskyttelse med et klart tværnationalt sigte. Foranstaltningerne kan omfatte: beskyttelse og forvaltning af afvandingsområder, kystområder, marine ressourcer, vandforsyning og vådområder, forebyggelse af brand, tørke og oversvømmelser, fremme af maritim sikkerhed og beskyttelse mod naturlige og teknologiske risici samt beskyttelse og fremme af naturarven til støtte for socioøkonomisk udvikling og bæredygtig turisme
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities , with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; ; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
ESF 3(1)aii forbedring af arbejdstageres, virksomheders og iværksætteres tilpasningsevne med henblik på at forbedre foregribelse og positiv forvaltning af økonomiske forandringer ved navnlig at fremme: ii) udvikling og udbredelse af innovative og mere produktive former for arbejdstilrettelæggelse, herunder øget sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, identi-cering af fremtidige beskæftigelses- og kvalikationsbehov samt udvikling af specikke beskæftigelses-, uddannelses- og støtteforanstaltninger, herunder genplacering, for arbejdstagere ved omstrukturering af virksomheder og sektorer
Increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, , including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
Undervisning i relation til transnational flodbækkenforvaltning og marine ressourcer (i forbindelse med Natura-område-forvaltning).
Providing training to promote cross-border labour markets in relation to management of the Natura network, eg, training in nature-friendly forestry practices.
Der er behov for at forbinde områder til floddale, vådområder, marine områder og kystområder.
Training in relation to transnational river basin management and marine resources (in connection to Natura site management).
Undervisningsprogrammer for regionale og lokale myndigheder fokuseret på risikoforebyggelse, udveksling af erfaringer om bedste praksis, gennemførelse af studier, indsamling af data og udvikling af trends etc. i relation til biodiversitet og Natura 2000.
Training and education programmes related to strengthening preservation and promotion of Natura 2000 sites that are situated at the vicinity of urban centres and have high cultural heritage value at transnational level.
Undervisning af ansatte i sektorer under restrukturering for at give mulighed for alternativ beskæftigelse i bæredygtige virksomheder knyttet til Natura (f.eks. fremstilling af Natura-venlige produkter).
Training programmes for regional and local authorities, focused on risk prevention, sharing best practise, conducting studies, data collection and trends development etc. in relation to biodiversity and Natura 2000.
Kontekst: Jobskabelse (f.eks. i tilfælde af sektorrestrukturering).
Context: Job creation (eg in case of sector restructuring).
Undervisning af oentlige forvaltninger om god forvaltning af Natura 2000 – kan indbefatte deling af erfaringer og bedste praksis mellem medlemsstater.
Training for public administrations In relation to good management of Natura 2000 – could include sharing of experience and best practice between MS.
Undervisning af oentlige forvaltningers personale i at tage sig af projekter omhandlende vilde dyr og planter.
Training of public admin staff to deal with wildlife projects.
Undervisning som en lille del af infrastrukturinvesteringsprojekter – f.eks. undervisning af lokale i eek-tivt brug af vand til supplering af bygning af vandrelateret infrastruktur.
Training as a small component of infrastructure investment projects – eg training local people in ecient use of water to complement building of water-related infrastructure.
AKTIVITET 22: FACILITETER TIL FREMME AF BESØGENDES BRUG OG VÆRDSÆTTELSE AF NATURA 2000-OMRÅDERNE
ACTIVITY 22: FACILITIES TO ENCOURAGE VISITOR USE AND APPRECIATION OF NATURA 2000 SITES
Landbrugsarealer ingen alle mulige skove
Support for non-productive investments [Agricultural land].
Landmænd og husstanden
Farmers. and household members.
Se artiklerne 44(3),(4)
Ref Arts 43(3),(4).
Informationssamfundet, herunder udvikling af elektronisk kommunikationsinfrastruktur, indhold, tjenesteydelser og applikationer af relevans for lokalområdet, forbedret sikker adgang til og udvikling af oentlige online-ydelser, bistand og ydelser til SMV’er, således at de kan indføre og reelt anvende informations- og kommunikationsteknologien (ikt) optimalt eller afprøve nye idéer
Theme: information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eec-tively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas.
Miljø og risikoforebyggelse, navnlig ved at: Udbygge infrastruktur til beskyttelse af biodiversitet og investeringer i Natura 2000-områder, hvor dette bidrager til bæredygtig økonomisk udvikling og/eller diversicering af landdistrikter
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Miljø og risikoforebyggelse, navnlig ved at: Beskytte og styrke natur- og kulturarven med henblik på Regioner med regional konkurat fremme den socioøkonomiske udvikling og fremme natur- og kulturressourcerne som potentiale renceevne og beskæftigelse for udvikling af bæredygtig turismesom mål
Regional competitiveness and employment’ objective regions.
6(1)a fremme iværksætterlysten, især udvikling af nye små og mellemstore virksomheder, turisme, kultur og grænseoverskridende handel
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Mål om Europæisk territorialt samarbejde - grænseoverskridende samarbejde46.
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development European territorial cooperation of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.objective – cross-border cooperation.
Områder, der lider under geograske eller naturbetingede ulemper: Med forbehold af artikel 4 og 5 kan EFRU især at bidrage til finansieringen af investeringer, der har til formål at gøre områderne mere tilgængelige, fremme og udvikle økonomiske aktiviteter med tilknytning til kultur- og naturarven, fremme bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og tilskynde til bæredygtig turisme.
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving Only areas with geographical and accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natu-natural handicaps.ral heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Fremstilling og opsætning af oplysningstavler i Natura-områder.
Construction and instalment of interpretive signs at Natura sites.
Skal være knyttet til betaling for miljøvenligt skovbrug.Se artikel 53.
Must be linked to forest-environment payments.Refer to Art 53.
Støtte til forbedring af besøgsfaciliteter i landbrugsmæssige Na-tura-områer for at fremme økoturisme.
Support for improvement of visitor facilities on agricultural Natura sites, to encourage ecotourism.
Etablering af besøgsfaciliteter i Naturaområder for øge besøgstallet, f.eks. stier og skilte.
Construction of facilities to encourage visitor use of Natura sites, eg pathways and signs.
Etablering af besøgsfaciliteter i Naturaområder for at øge besøgstallet og nå målene for den lokale udviklingsstrategi.
Installation of facilities for visitor use of Natura sites in order to encourage visitor use and achieve aims of the local development strategy.
Se artiklerne 43(3),(4) og 44(4) for detaljer om krav til områder og støttemodtagere.
Promotion of ecotourism through provision of visitor facilities at Natura sites – eg interpretive information, seating, pathways.
Fremme af økoturisme gennem forsyning med publikumsfaciliteter på Naturalokaliteter – f.eks. oplysningsskilte, siddemuligheder, stier.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Forsyning med faciliteter til marin og kystøkoturisme, f.eks. skilte, kort, læ, anløbsbroer etc.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Se artiklerne 43(3),(4) og 44(4) for detaljer om krav til områder og støttemodtagere.
Provision of facilities for marine and coastal eco-tourism, eg signs, maps, shelters, jetties etc.
Støtteberettiget, hvis merværdikravet i artikel 3 er overholdt og der ikke er tale om svær infrastruktur (EFRU) eller vedligeholdelse af faciliteter.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and not heavy infrastructure (ERDF) or not for maintenance of facilities.
Kontekst: informationsoverførselssystemer/-udstyr på Natura 2000-lokaliteter.
Context: information transfer systems/equipment on Natura 2000/sites.
Udvikling af hjemmesider og databaser, der kan bruges til fremme af Natura-baseret turisme.
Development of websites and databases that could be used for promotion of Natura-based tourism.
Indretning af publikumsfaciliteter – f.eks. parkeringspladser, stinet, anløbsbroer, besøgscentre.
Construction of visitor facilities eg car parks, networks of pathways, jetties, visitors centres.
Kontekst: fremme/udvikling af turisme.
Context: natural/cultural heritage and tourism.
Investering med det formal at forbedre turistadgang til Naturalokaliteter, f.eks. installering af ramper og stier for kørestole. [landvand]
Investments aimed at improving tourist access to Natura sites, eg, installing ramps and pathways for wheelchair access.
Udvikling af publikumsfaciliteter/-komplekser relateret til Natura – f.eks. regionalt miljøcenter med undervisningsmaterialer relateret til Natura 2000-netværket.
Development of visitor facilities/complexes in relation to Natura – eg regional environment centre with education materials relating to the Natura 2000 network.
AKTIVITET 23: AREALOPKØB INKLUSIVE KOMPENSERING AF TAB AF UDNYTTELSESRETTIGHEDER
ACTIVITY 23: LAND PURCHASE, INCLUDING COMPENSATION FOR DEVELOPMENT RIGHTS
Artikelafhængig
Dependent on spe-cic Article.
Teoretisk mulig i relation til aktiviteter under enhver artikel med de restriktioner, der følger af i artikel 71(3)(c)
Dependent on spe-cic Article.
Teoretisk mulig i relation til aktiviteter under enhver artikel med forordningens generelle begrænsninger og de specikke begrænsninger i artikel 7(b).
In theory, possible in relation to activities under any Article, subject to general limitations in Regulation, and specic limits in Article 7(b).