natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For motorkøretøjsindustrien betyder dette, at støtte til en bilproducent skal opfylde betingelserne i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien (')·
In the case of motor manufacturing, this means that aid to a manufacturermust comply with the Community framework for State aid to the motor vehicle industry(1).
Af gennemsigtighedshensyn meddelte de tjekkiske myndigheder Kommissionen en påtænkt regional støtteforanstaltning til Skoda til omfattende investeringer i fabrikken i Miada Boleslav.
In a spirit of transparency, the Czech authorities informed the Commission of their plan to grantregional aid to Sˇkoda for a major investment at the Mladá Boleslav plant.
Generaldirektoratet for Konkurrence tilvejebragte dernæst faglig bistand for at sætte de tjekkiske
The Competition DGprovided technical assistance to enable the Czech authorities to apply the motor vehicle framework,in particular by carrying out a cost-benefit analysis.
C"') Sag C-9/99 (ex N-838/97). endnu ikke offentliggjort i EFT.
It firmly intends to ensure that the existing Community competition rules areapplied in each of those countries.
) Sag C-79/99 (ex N-481/99), EFT C 62 af 4.3.2000.
In that connection, it took a negative final decision concerning aid that the German authoritiesproposed to grant to Saxonylon Textil GmbH (236), a subsidiary of the Singaporean Tolaram Group. The
") Forenede sager T-132/96 og T-143/96, Freistaat Sachsen, Volkswagen AG og Volkswagen Sachsen GmbH mod
)OJ L308, 29.11.1999.)OJ C24, 29.1.1999.)Case C-63/98 (ex N-362/98) (OJ L268, 16.10.1999).
102 XXIX BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN — SEK(2000) 720 ENDELIG myndigheder i stand til at anvende rammebestemmelserne for motorkøretøjsindustrien, navnlig gennemførelsen af costbenefitanalysen.
100XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Sidstnævnte beslutning styrker Kommissionens politik, ifølge hvilken indkøb af transportmidler ikke er i den fælles interesse, for så vidt angår markeder, der er præget af overkapacitet.
The latter decisionstrengthens the Commission’s policy stance that aid for the purchase of means of transport is not in the Community interest in markets suffering from overcapacity.
Kommissionen er i denne henseende af den opfattelse, at støtte til kombineret transport er forenelig med fællesmarkedet, for så vidt som den sigter på at fremme transaktioner, der er økonomisk rentable på mellemlang sigt og sandsynligvis ikke vil give anledning til konkurrencefordrejninger mellem transportvirksomhederne og mellem terminalerne for kombineret transport.
It took the view that aid for combined transport was compatible with the common market in so far as it was aimed at promoting operations that would proveeconomically viable in the medium term and were not liable to cause distortions of competition betweenoperators or between combined transport terminals.
For netop vejtransportens vedkommende er det Kommissionens opfattelse, at præmier for frivilligt aktivitetsophør for uafhængige transportvirksomheder ikke udgør støtte, ligesom den inter alia godkendte foranstaltninger til fremme af køretøjsparkens tilpasning til strengere miljønormer.
As far as road haulage was concerned, the Commission found that the allowances granted to self-employed hauliers voluntarily ceasing theiractivity did not constitute aid and authorised inter aliathe measures designed to encourage the upgradingof the vehicle fleet in line with more stringent environmental standards.
(235) EFTC 24 af 29.1.1999.
Rail transport
) Sag C21 /98 (EFT L 227 af 28.8.1999)
(239)Judgment of 19 May 1999 in Case C-6/97 Italyv Commission, not yet reported.(240)Case N-588/98.
Kommissionen tog i sin vurdering navnlig hensyn til sektorens strukturelle svagheder, idet den er opsplittet på mere end 100 000 operatører, de fleste små eller meget små.
The aid scheme was examined in connectionwith the introduction of infrastructure charges payable by train operators using the Danish rail network.The amount of the grant was much lower than the estimated amount of the costs not paid by the roadhaulage sector.
Den første drejede sig om pilotprojekter til udvikling af nyskabende og mere effektive transportmidler. Den anden sag drejede sig om støtte til omstrukturering af den offentlige transport i større byer.
291.In the context of the introduction of a system of energy taxation (Ökosteuer) in Germany, the Commission authorised a partial reduction in a new electricity consumption tax for firms engaged intransport by rail or trolleybus.
Støtteordningen blev undersøgt sammen med indførelsen af infrastrukturgebyrer, som jernbanevirksomhederne skal betale for anvendelsen af det danske jernbanenet. Støttebeløbet var langt mindre end estimatet over de omkostninger, som vejtransporten slipper for.
293.In the maritime transport sector, the Commission continued to develop the approach set out in the Community guidelines on State aid to maritime transport(241).
Da støtten ikke er diskriminerende og henvender sig til samtlige godstransportvirksomheder, og da den ikke påvirker samhandelen i et omfang, der strider mod Fællesskabets interesse, betragtede Kommissionen støtteordningen som forenelig med traktatens bestemmelser.
The approach is designed to reverse the trend towards there-registration of vessels outside the Community and stop the decline in employment and know-how inthe maritime transport sector.
(241) EFTC 205 af 5.7.1997.
)OJ C205, 5.7.1997.)Case C-42/99.)Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEAagreement to State aids in theaviation sector (OJ C350, 10.12.1994).
104 XXIX BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN — SEK(2000) 720 ENDELIG godkende en række forskellige støtteordninger i form af skattelettelser, som har til formål navnlig at reducere lønomkostningerne til personale ombord på fartøjer, der fører en medlemsstats flag.
102XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Hensigten er at vende tendensen med, at fartøjer genregistreres et andet sted end i medlemsstaten, og dæmme op for faldet i beskæftigelsen og tabet af knowhow i søtransportsektoren.
297.On 20 July, the Commission opened proceedings in respect of a training project for staff of the Belgian airline Sabena, taking the view that the amount of funding granted far exceeded the maximumintensity that may be accepted by the Commission under the Community framework on training aid.
Kommissionen har i denne henseende indledt en undersøgelsesprocedure over for finansiering af den italienske koncern »Tirrenia«.
The existence of such schemes for assisting the inhabitants of remoteislands is one of the specific features of State aid in the air transport sector.
Kommissionen har derimod anset en række foranstaltninger inden for rammerne af den samme støtteordning for uforenelig med fællesmarkedet, idet de vedrørte erhvervelse af nyt yderligere udstyr for de handlingsvirksomheder. der er aktive i havnene i Dunkerque og Le Havre.
299.In the airport sector, the Commission authorised public grants for improving infrastructure at theairports of Manchester and Elba, on the grounds that the measures concerned did not constitute State aidwithin the meaning of Article 87 of the Treaty.
Kommissionen tog i denne henseende navnlig udgangspunkt i rammebestemmelserne fra december 1994 (243) og tog i betragtning, at virksomheden har været i gunstig udvikling siden 1996 og kan forvente positive resultater på mellemlang sigt.
Thisrethink is linked inter aliato the issues of combined transport and transport infrastructure user charges.
Kommissionen indledte den 20. juli proceduren over foret projekt foruddannelse af medarbejderne ansat i det belgiske selskab Sabena, idet den tildelte finansiering langt overskred det maksimale loft, der kan accepteres af Kommissionen i henhold til rammebestemmelserne for støtte til uddannelse.
300.As far as policy developments during the year are concerned, following multilateral consultationswith the Member States the Commission adopted a new comprehensive set of Community guidelines for State aid in the agricultural sector(244).
Sådanne ordninger for beboerne på periferisk beliggende øer udgør netop en af de særlige former for statsstøtte inden for luftfartssektoren.
In providing a new, clear framework for the different types of State aid allowed,the guidelines take particular account of the new developments in agricultural policy and especially theneed, on the one hand, to improve and promote the quality of agricultural products and, on the otherhand, to preserve the environment and the traditional heritage in the countryside.
I betragtning af lufthavnenes stigende kommercielle rolle overvejer Kommissionen for øjeblikket at ændre sin traditionelle holdning, hvorefter støtte til opførelse eller drift af lufthavnsinfrastrukturer falder uden for traktatens bestemmelser om statsstøtte.
In particular, any State aid which would interfere with the mechanisms of the common market organisations is prohibited because the Member Statesdecided, when adopting the CMO regulations, to ban any unilateral aid measures which interfere with Community support for product prices.
Overvejelserne er inter alia forbundet med spørgsmålet om intermodalitet i transportsektoren og spørgsmålet om brugerens betaling for anvendelsen af transportinfrastrukturerne.
Furthermore, in accordance with the principles laid down by the Court of Justice, State aid must make a real contribution to the development of certain economic activities or certainregions.
(242) Sag C-42/99. (243) Anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 og EØS-aftalens artikel 61 på statsstøtte i luftfartssektoren (EFT
—aid for investment on farms can normally be permitted at up to 40% of eligible expenses, or 50%in the less favoured areas; higher rates of aid may sometimes be allowed for investments linked to
End videre skal statsstøtte, i overensstemmelse med de af Domstolen fastsatte principper, reelt bidrage til udviklingen af visse erhvervsgrene eller visse økonomiske regioner.
—aid for early retirement, the cessation of farming activities, or the closure of production, processingand marketing capacity;
Der kan tillades højere støttesatser for investeringer i tilknytning til bevarelse af landskaber eller flytning af avlsbygninger i offentlighedens interesse eller i tilknytning til forbedring af miljøet, dyrevelfærd eller hygiene.
—aid to compensate for damage caused to agricultural production or the means of production bynatural disasters or exceptional occurrences, adverse weather conditions or outbreaks of animal orplant disease, and aid granted to encourage insurance against such risks;
På lignende vis kan investeringer i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter sædvanligvis støttes med en støttesats på indtil 40 %, som kan forhøjes med 10 % i mål 1-områder, forudsat at det kan påvises, at der findes normale afsætningsmuligheder for de pågældende produkter støtte til forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug samt anden miljøstøtte
—aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products, the provision oftechnical support for producers and improvement of the genetic quality of livestock;
— støtte til udligning af ulemper i ugunstigt stillede områder
—aid to grant specific support for the outermost regions and the Aegean islands.
— støtte til unge landbrugeres etablering støtte til førtidspensionering, ophør med landbrugsvirksomhed eller lukning af produktions-, forarbejdnings- og afsætningskapacitet
302.In addition to these categories of aid, which are specifically covered in the guidelines, aid mayas before also be granted, in accordance with other Community provisions, for research anddevelopment, promotion and advertising of agricultural products, shortterm operating loans, rescuingand restructuring farms in difficulty, and supporting employment.
— støtte til etablering af producentsammenslutninger støtte til kompensation for skader på landbrugsproduktionen eller produktionsmidlerne som følge af naturkatastrofer eller uforudsete begivenheder, ugunstige vejrforhold eller udbrud af dyre- eller plantesygdomme og støtte til at fremme forsikring mod sådanne risici
303.The guidelines will apply to all new State aid measures introduced after 1 January 2000, and Member States will be allowed one year to adjust their existing aid schemes to comply with the newrules. Individual aid already granted to farmers under existing aid schemes will not be affected by thesechanges.
C'4') EFTL 160 af 17.5.1999.
The Commission authorised a larger number of schemes than in 1998.
Rammebestemmelserne finder anvendelse på samtlige nye statsstøtteforanstaltninger, der indføres efter den 1. januar 2000, og medlemsstaterne får et år til at bringe deres eksisterende støtteordninger i overensstemmelse med de nye regler.
The two ailing banks (Crédit Foncier de France(248) and Banco di Sicilia(249)) had received State aid in the context of a restructuring operation carried out by their governments with a view to their futureprivatisation.
Individuel støtte, der allerede er ydet til landbrugere under eksisterende ordninger, berøres ikke af ændringerne.
In both cases the Commission reaffirmed its policy of requiring, as a condition for theapproval of restructuring aid, an adequate reduction of capacity.
Det kan konstateres, at antallet af ordninger, der godkendes af Kommissionen, er steget i forhold til det foregående år.
The Commission is currently investigatingsimilar transactions by other public German Landesbanks.
De to skrantende banker (Crédit Foncier de France (248) og Banco di Sicilia (249)) havde modtaget statsstøtte i forbindelse med en omstrukturering foranlediget af de pågældende regeringer i tilknytning til deres fremtidige privatisering.
In November 1996, the Commission adopted its first decision in this field (RTP— Portuguesepublic television service)(1).
Denne tog form af en reducering af aktiver, for så vidt angår hypotekbanken, Crédit Foncier, og af en reducering af filialnettet for den traditionelle bank. Banco di Sicilia.
The Commission’s task was made easier by the fact that RTPhad a veryclear public service mandate and a transparent analytical accounting system.
Endvidere bragte Kommissionen princippet om »den private investors adfærd under markedsvilkår« i anvendelse for at afgøre, hvorvidt kapitaltilførsel til en statslig virksomhed udgør statsstøtte.
In September, the CFI ruled against the Commission for failing to fulfil its obligations under the ECTreaty by not taking a decision following the two complaints lodged by the applicant in a Spanish case(3).
Kommissionen undersøger for øjeblikket lignende transaktioner udført af andre offentlige tyske Landesbanker.
The Court held that since the Commission has exclusive jurisdiction to assess the compatibility of State aid with the common market, it must, in the interests of sound administration andthe fundamental Treaty rules on State aid, conduct a diligent and impartial examination of any complaint
(25°) Sag C-64/97 (ex NN-175/95), endnu ikke offentliggjort.
)Case C-64/97 (ex NN-175/95), not yet published in the Official Journal.
Efter denne dom for at have tilsidesat si ne forpligtelser forelagde Kommissionen i oktober 1998 et oplæg for medlemsstaterne i et forsøg på at op bygge en fælles ramme for behandlingen af statsstøttesager inden for offentligt fjernsyn.
Following this judgment for failure toact, in October 1998 the Commission departments presented a discussion paper to the Member States inan attempt to develop a common framework for dealing with State aid in broadcasting.
I oplægget prøver Kommissionen at tackle nogle af de vigtigste spørgsmål i forbindelse med de verserende sager vedrørende offentligt fjernsyn, samtidigt med at den for at skabe en debat herom med medlemsstaterne fremlægger nogle idéer til, hvordan der bedst kan sikres lige konkurrencevilkår mellem offentlige og private tv-selskaber.
In this discussion paper, the Commission departments tried to address the main issues raised by thepending State aid cases involving public broadcasters, while presenting some ideas on how faircompetition between public and private broadcasters can best be ensured, with a view to stimulatingdiscussion with the Member States.
De fleste medlemsstater gik imidlertid imod en vedtagelse af rammebestemmelser og foretrak individuelle fremgangsmåder. Kommissionen gik derfor i gang med behandlingen af de indeværende sager i den rækkefølge, de er indgået.
However, most Member States were opposed to the adoption of guidelines and expressed theirpreference for a case-by-case approach; the Commission therefore began to deal with the pendingcases, in order of receipt.
I februar fremsatte Kommissionen tre anmodninger om yderligere oplysning er til Italien, Frankrig og Spanien for at få tilvejebragt al nødvendig information for at kunne vurdere støttens karakter som enten ny eller eksisterende, dvs. indført forud for traktatens ikrafttræden.
In February, it sent three requests for information to Italy, France and Spain,requiring them to provide all the data needed to assess whether the aid was new or existing, i.e.introduced before the entry into force of the Treaty.
For så vidt angår disse sager indledte den også formelle undersøgelsesprocedurer for en række ad /ioc-foranstalt-ninger for de italienske og franske offentlige tv-selskaber, da disse ikke kunne betragtes som eksisterende støtte, eftersom foranstaltningerne blev indført og gennemført i 1980'erne og 1990'erne.
In respect of these cases, it also opened the formalinvestigation procedure for some ad hoc measures granted to the Italian and French publicbroadcasters, as they could not be considered existing aid (having been introduced and granted in the1980s and 1990s).
I 1999 godkendte Kommissionen tillige finansieringen af to nyetablerede tematiske kanaler, Phoenix og Kinderkanal ('), fra de tyske offentlige tv-selskaber udelukkende over licens, og en 24-timers nyhedskanal etableret af BBC (6), også udelukkende finansieret via licens.
In 1999, the Commission also approved the funding of two newly launched special-interest channels(Phoenix and Kinderkanal)(5) by the German public broadcasters, entirely financed with a licence fee, and of a 24-hour news service by the BBC(6), also funded solely by a licence fee.
I begge tilfælde fandt Kommissionen i betragtning af kanalernes specifikke karakter ikke tegn på misbrug af medlemsstaternes beføjelser til at afgrænse forpligtelsen til offentlig tjeneste.
In both cases,the Commission, taking into account the specific features of the services, did not detect any abuse ofthe Member States’powers to define the public service remit.
Kommissionen tog også med i betragtning, at tvselskaberne havde fået en officiel bemyndigelse fra myndighederne, at finansieringssystemet ikke fordrejer samhandelen i et omfang, der strider mod den fælles interesse,
It considered that the broadcasters wereentrusted with those tasks by an official act of the authorities, that the funding system would notdistort the development of trade to an extent contrary to the common interest and that the exemptionfor undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest provided for in Article 86(2) of the EC Treaty therefore applied.
(4) Sag T-17/96. (5) Sag NN-70/98, EFT C 238 af 21.8.1999. (·) Sag NN-88/98. endnu ikke offentliggjort.
(5)Case NN-70/98 (OJ C238, 21.8.1999).(6)Case NN-88/98, not yet published in the Official Journal.
108 XXIX BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN — SEK(2000) 720 ENDELIG hvorfor undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 86, stk. 2, for virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, kunne finde anvendelse.
106XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Kommissionens praksis og retspraksis, men Den Europæiske Domstol og Førsteinstansretten har ved flere lejligheder bygget videre på de proceduremæssige aspekter af statsstøttekontrol.
While the regulation codifies and clarifies the rules on procedure which up to now were enshrined only in Commission practice and decisions, the Court of Justice and the Court of First Instancehad several occasions to further elaborate on the procedural aspects of State aid control.
Retten erklærede, at fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien (254) ikke indeholder nogen bestemmelser, der for byder, at Kommissionen undersøger påtænkte støtteforanstaltningers forenelighed med fællesmarkedet, blot fordi den medlemsstat, der har anmeldt den påtænkte støtte, allerede har ladet den komme til udbetaling uden at afvente forudgående godkendelse.
It stated that there is nothing in thecode on State aid for the coal industry(254) to prevent the Commission from examining the compatibility of planned aid with the common market where the Member State which notified that planned aid hasalready paid it without waiting for prior authorisation.
Selv om forbuddet i artikel 4, litra c), i EKSF-traktaten er streng ere i sin formulering end forbuddet i EF-traktatens artikel 87, er det Rettens opfattelse, at de materielle og proceduremæssige regler, derer indeholdt i ordningen for kulstøtte fra 1993, og det system, der følger af EF-traktatens artikel 87 og 88, ikke principielt er væsensforskellige.
Although the prohibition in Article 4(c) of the ECSC Treaty is more strictly worded than that in Article 87 EC, the CFI held that the substantive andprocedural provisions in the coal aid code of 1993 and the system established by Articles 87 and 88 ECdo not differ in principle.
Kommissionen har derfor beføjelse til efter følgende at godkende støtte, der er kommet til udbetaling inden godkendelsen.
The Commission therefore has the power to give ex post factoapproval to aidpaid prior to authorisation.
) Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF- traktatens artikel 93, EFT L 83 af 27.3.1999.
(251)Council Regulation (EC) No659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article93 of the EC Treaty (OJ L83, 27.3.1999).
) Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien, EFT L 329.
(254)Commission Decision No3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid tothe coal industry (OJ L329, 30.12.1993).
XXIX BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN — SEKÍ2000) 720 ENDELIG 109 dens meddelelse til klageren, der er afgørende for fristens start.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL107 legislative and financial powers directly conferred on the region by the Italian constitution.
Klageren er umiddelbart og direkte berørt, idet beslutningen påvirker de retsakter, som regionen har vedtaget. Endvidere hindrer beslutningen regionen i at udøve sine egne kompetenceområder, som den vil.
The applicantis individually and directly concerned because the decision affects the acts of the region and prevents itfrom exercising its own powers as it sees fit.
Hertil kommer, at den anfægtede beslutning hindrer klageren i fortsat at anvende den pågældende lovgivning, annullerer virkningen heraf og forpligter regionen til at iværksætte en administrativ procedure for at tilbagesøge støtten hos støttemodtagerne.
The contested decision furthermore prevents the applicantfrom continuing to apply the legislation in question, cancels its effects and requires the applicant toinitiate the administrative procedure for recovering the aid from the recipients.
Retten anførte, at en sådan søgsmålskompetence i den pågældende sag, hvor medlemmerne ikke individuelt er berørt, og hvor sagsøger ikke har nogen egen status, ville føre til, at fysiske og juridiske personer ville kunne omgå traktatens artikel 230, stk. 4, gennem kollektive søgsmål.
The Courtconsidered that to hold such an association’s action admissible in the circumstances of this case, in whichits members are not individually concerned and in which the applicant has no standing on its own, wouldhave the consequence of allowing natural and legal persons to circumvent Article 230(4) of the Treatyby means of a collective action.