natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår derfor at ophæve beslutning 2001/431/EF, der udløber den 31. december 2003, og erstatte den med be stemmelser, der omdefinerer de foranstaltninger, der er EF-støttebcrcttigcdc, og betingelserne her for.
The Commission pro poses that Decision 2001/431/EC, which expires on 31 December 2003, should be repealed and re placed with amended terms and measures eligible for Community financial support.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: KOM(2003) 556 og Bull.
Commission proposal on conclusion: COM(2003) 556; Bull.
9-2003, punkt 1.3.86 Kommissionens forslag om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen: KOM(2003) 557 og Bull. 9-2003, punkt 1.3.86
92003, point 1.3.86 Commission proposal on signature and provisional application: COM(2003) 557; Bull.
Afgørelse 2003/838/EF om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen vedtaget af Rådet den 27. november.
Decision 2003/838/EC on signature and provisional application adopted by the Council on 27 November.
Rådet vedtog afgørelsen om foreløbig anvendelse af aftalen om forlængelse af protokollen om fastsættelse af De Europæiske Fællesskabers (navnlig Spaniens, Frankrigs og Portugals) fiskerimuligheder ud for Côte d'Ivoire.
The Council decided on the provisional application of the agreement extending the protocol setting out the fishing opportunities granted to the European Community (in particular Spain, France and Portugal) off Côte d'Ivoire.
Den finansielle modydelse er uændret og andrager 957 500 EUR.
The financial contribution re mains unchanged at EUR 957 500.
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning til Litauens an søgning om tiltrædelse af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav.
Proposal for a Council decision estab lishing a Community position on the application by Lithuania to accede to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.
Reference: Rådets afgørelse 81/608/EØF om ind gåelse af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav — EFT L 227 af 12.8.1981
Reference: Council Decision 81/608/EEC con cerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries: OJ L 227, 12.8.1981
For målet med dette afgørelsesforslag er at støtte Li-
The proposed decision supports Lithuania's application to join the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: KOM(2003) 609 og Bull. 102003, punkt 1.3.122
Commission proposal on provisional application: COM(2003) 601; Bull.
Kommissionens forslag om foreløbig anvendelse af protokollen: KOM(2003)601 og Bull. 10-2003. punkt 1.3.122
Commission communication on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries: COM(2002) 637; Bull.
Rådet nåede til politisk enighed om at vedtage afgørelsen om foreløbig anvendelse af aftalen, der vedrører forsøgsfiskeri og program met for budgetstøtte.
The Council reached a political agreement on adoption of the decision on the provisional application of the agreement, which covers experimental fisheries and the budgetary assistance programme.
122002, punkt 1.3.122 Kommissionens meddelelse om midtvejsrevision af den fjerde fiskeriprotokol mellem EU og Grønland — KOM(2002) 697 og Bull.
Commission communication on the mid-term re view of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland: COM(2002) 697; Bull.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed med henblik på deres integration i Den Europæiske Union og retsgrundlaget for denne integration — EFT L 176 af 10.7.1999 og Bull. 51999, punkt 1.4.1
General quis for the purpose of integrating it into the framework of the European Union, and determining the legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull.
Rådets konklusioner om kontrol ved de ydre grænser og bekæmpelse af ulovlig indvandring — Bull. 122002, punkt 1.4.6
5-1999. point 1.4.1 Council conclusions on external border checks and combating illegal immigration: Bull.
Initiativudtalelse ira Regionsudvalget om det lokale og regionale aspekt i forbindelse med området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
101999, punkt I.2-I.16 Regionsudvalgets udtalelse om »Regionsudvalgets forslag til regeringskonferencen« — Bull. 102003, punkt 1.1.8
10-1999, points 1.2 to 1.16 Committee of the Regions opinion on the CoR proposals for the Intergovernmental Conference: Bull.
I overensstemmelse med Rådets opfordring foreslår Kommissionen, at man ændrer konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen og den fælles håndbog for at præcisere og styrke reglerne for personers passage af EU's ydre grænser ved at indføre en forpligtelse for medlemsstaterne til sy stematisk at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter, fastslå de omstændigheder, under hvilke manglende stempling kan give anledning til en formodning om ulovligt ophold, og fast sætte, at der kun kan indføres lempelser af kon trolforanstaltningerne under særlige og uforudsete omstændigheder.
As requested by the Council, the Commission pro poses to amend the Convention implementing the Schengen Agreement and the common manual so as to clarify and strengthen the rules governing the control of persons crossing the external borders of the European Union. The Member States will be obliged to systematically stamp the travel documents of thirdcountry nationals; the conditions in which the absence of an entry stamp may constitute a basis for presumption of illegal residence will be laid down; and situations where a relaxation of checks can be justified will be limited to exceptional, unforeseen circumstances.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser.
Proposal for a Council regulation establish ing a European agency for the management of op erational cooperation at the external borders.
Regionsudvalget ønsker, at der vedtages operative foranstaltninger til virkeliggørelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og at man anvender strukturfondene til støtte herfor.
The Committee wanted operational measures to be adopted for the imple mentation of the area of freedom, security and justice, with support being provided through the Structural Funds.
Det understreger betydningen af de lokale og regionale myndigheders medvirken og mener, at dets ændringsforslag til udkastet til forfatning, hvis de accepteres af regeringskonferencen, sikrer, at der tages hensyn til kompetenceforholdene i flere medlemsstater.
It stressed the importance of in volving local and regional authorities, and believed that its amendments to the draft Constitution, if accepted by the Intergovernmental Con ference, would ensure that the current distribution of powers in various Member States would be taken into account.
Kommissionens meddelelse »På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for med lemsstaterne af Den Europæiske Union« — KOM(2002) 233 og Bull. 52002, punkt 1.4.7
Commission communication 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union': COM(2002) 233; Bull.
Rådets konklusioner om ulovlig indvandring og ydre grænser og om godkendelse af planen for for valtning af de ydre grænser — Bull. 62002, punkt 1.4.2
Council conclusions on illegal immigration and external borders approving the plan for manage ment of the external borders: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 62003, punkt 1.7
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en forpligtelse for medlemsstaternes kompetente myndigheder til systematisk at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter ved passage af medlemsstaternes ydre grænser og om ændring i den henseende ai konventionen om gen nemførelse af Schengen-aftalen og den fælles håndbog.
Proposal for a Council regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of thirdcountry nationals when they cross the external borders of the Mem ber States, and amending the Convention imple menting the Schengen Agreement and the com mon manual to this end.
Rådets afgørelse 1999/435/EF og 1999/436/EF om henholdsvis definitionen af Schengen-reglerne
References: Council Decisions 1999/435/EC and 1999/436/ EC concerning the definition of the Schengen ac
Rådets konklusioner om en mere effektiv for valtning af EU-medlemsstatemes ydre grænser — Bull. 62003, punkt 1.4.4
Council conclusions on more effective manage ment of the external borders of the EU Member States: Bull.
102003, punkt 1.16 turets opgaver præciserer Rådet, at det ikke ude lukker en udvidelse af dets ansvarsområder.
After setting out the tasks of the agency, the Council did not rule out subsequent extension of its responsibilities.
Det understreger, at der bør sikres en tæt samordning mellem agenturet og EU-institutioneme, og finder, at agenturet under udøvelsen af sine opgaver bør kunne decentralisere sit arbejde og være repræsenteret i hver enkelt medlemsstat.
It stressed that the agency and the Euro pean institutions would have to coordinate their work closely and that the agency should be entitled to set up specialised, decentralised branches in the respective Member States.
Endelig understreger Rådet, at Island og Norge bør del tage, og at Irlands og Det Forenede Kongeriges stilling skal fastlægges senere.
Lastly, the Council agreed that Iceland and Norway should participate in the agency, while the position of Ireland and the United Kingdom would have to be clarified later.
Udkast til Rådets beslutning om fastsættelse af mindstekrav i forbindelse med skiltning ved grænseovergangssteder.
Draft Council decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points.
Grækenlands initiativ: EUT C 125 af 27.5.2003
Initiative of Greece: OJ C 125, 27.5.2003
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 18. november. Parlamentet tilslutter sig udkastet med forbehold af visse ændringer, bl.a. med henblik på ikke at inkludere betegnelserne for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Schweiz i betegnelsen for Den Europæiske Union samt ikke at lade betegnelsen »Non-EU« erstatte af be tegnelsen »All nationalities«.
Endorsed by Parliament on 18 November, subject to certain amendments to the effect that 'EEA' and 'CH' should not be added to the emblem of the European Union, and the indication 'All nationalities' should not replace 'Non-EU'.
Kommissionen foreslår, at der oprettes et agentur til forvaltningen af de ydre grænser med henblik på at optimere gennemførelsen af EU-politikken på dette område og sikre, at reglerne anvendes på ensartet vis, således at der sikres det samme høje niveau hvad angår kontrol og overvågning ved alle EU's ydre grænser.
The Commission proposes to set up an agency for the management of the external borders in order to optimise the implementation of Community policy in this field and to ensure that the rules are uniformly applied, thereby guaranteeing a high level of control and surveillance at all the external borders of the European Union.
Mere konkret foreslår Kommissionen, at agenturet bistår medlemssta terne med gennemførelsen af EU-lovgivningen ved at koordinere de operationelle aspekter af samarbejdet ved de ydre grænser.
More specifically, it is proposed that the agency will assist the Member States in implementing Community legislation by coordinating the operational aspects of cooperation at the external borders.
Agenturets op gaver skal være at koordinere det operative sam arbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til kontrol og overvågning af de ydre grænser og hvad angår udsendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i medlemsstaterne, bistå medlemsstaterne med uddannelse og i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser, udføre generelle og målrettede risikovurderinger og følge udviklingen i forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser.
The agency's tasks would be: to coordinate operational cooperation between Member States both in the field of con trol and surveillance of the external borders and in the removal of thirdcountry nationals illegally re siding in Member States; to assist the Member States, both in connection with training and when ever increased operational and technical assist ance is needed at the borders; to carry out general and targeted risk assessments; to follow up re search developments relevant to the control and surveillance of the external borders.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 62003, punkt 1.6
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Rådets konklusioner vedrørende oprettelsen af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser.
Council conclusions on the creation of a Eu ropean agency for the management of operational cooperation at the external borders.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Se villa — Bull. 62002, punkt 1.11
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull.
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
62003, punkt 1.7 og 1.10
62003, points 1.7 to 1.10
9-2003, punkt 1.4.1 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 102003, punkt 1.17
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 102003, punkt 1.16
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser — KOM(2003) 687 og punkt 1.4.3 i denne Bulletin
Proposal for a Council regulation establishing a European agency for the management of operational cooperation at the external borders: COM(2003) 687; point 1.4.3 of this Bulletin
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) under samlingen den 27. og 28. november.
Adopted at the meeting held on 27 and 28 November.
Rådet finder, at gennemførelsen af forslaget om ensartet udformning af visa kræver en supplerende retsakt, som skaber forpligtelsen til registrering af fingeraftryk på lagringsmediet for det ensartet udformede visum.
Pointing out that responsibility for the man agement of the external borders lies primarily with the Member States, the Council considered the creation of a European border management
Rådet minder om, at ansvaret for forvaltningen af de ydre grænser ligger hos medlemsstaterne, og finder, at oprettelsen af et agentur er nødvendig for at samordne det operative samarbejde ved de ydre grænser. Efter en nærmere redegørelse for agen
It therefore invited the Commission to present a pro posal on the amendment of the common consular instructions, and to begin as soon as possible with development of the technical specifications necessary for implementing the measures.
Regionsudvalget ønsker, at de lokale og regionale myndigheder indkredser de europæiske borgere, der ikke er statsborgere i deres land, og oplyser dem om betingelserne for at opnå valgret.
The Committee called upon local and regional authorities to play a role in identifying and informing non-nationals of their entitlements and the procedures for register ing.
Det mener, der skal udarbejdes en solid kommunikationsstrategi, som bl.a. baseres på EU-budgettet til kommunikation, med henblik på at bevidstgøre borgerne om deres rettigheder.
It pointed to the need to establish a thorough communication strategy using the EU communication budget in order to increase awareness among citizens of their rights.
Udkast til Rådets forordning om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesoffice-
Draft Council regulation on the creation of an immigration liaison officers network.
Reference: Kommissionens meddelelse om for slag til basisrctsakter vedrørende tilskud, der i øje blikket bevilges på grundlag af Kommissionens ad ministrative autonomi (budgettets del A) eller af dens institutionelle beføjelser: orienterende dokument — Bull.
Reference: Commission communication on the proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission's administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional prerogatives: general introduction: Bull. 52003, point 1.7.6
5-2003, punkt 1.7.6 Kommissionens forslag: KOM(2003) 276 og Bull. 5-2003, punkt 1.4.3
Commission proposal: COM(2003) 276; Bull.
Grækenlands initiativ: EUT C 140 af 14.6.2003 Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Se villa — Bull. 62002, punkt 1.11
Initiative of Greece: OJ C 140, 14.6.2003 References:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 20. november.
Endorsed by Parliament on 20 November, subject to certain amendments: making it clear that the general objective of the programme is to reduce the democratic deficit in the European Union while increasing transparency; increasing the pro gramme's budget to EUR 149 192 300; bringing the info-points into the programme's legal framework. work.
Parlamentet tilslutter sig forslaget med forbehold af visse ændringer, bl.a. med henblik på at understrege, at programmets overordnede mål er at nedbringe EU's demokratiske underskud, samt at skabe større gennemsigtighed, at forhøje programmets budget til 149 192 300 EUR og ud vide programmet, således at der er retsgrundlag for EU-informationsccntre.
Endorsed by Parliament on 6 November, subject to amendments aimed at: allowing the exchange of information for providing humanitarian aid in the event of human tragedies linked to illegal immigration; informing the local population of legal ways of emigrating to the European Union and the dangers of illegal immigration; ensuring that the immigration liaison officers network will respect democratic principles, human rights, the principle of transparency, the national sovereignty of the countries and their laws; strengthening the Com mission's role in this context.
Regionsudvalget anbefaler en forøgelse af programmets budget i udvidclsesperioden, som er af gørende for, at der skabes en følelse af medborgerskab. Det anbefaler en enkel og gennemsigtig tilgang og ønsker, at programmet især fokuserer på de unge.
The Committee advocated an in crease in the budget allocation for the programme during the period of enlargement, which would be crucial for establishing feelings of European citizenship.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 6. novem ber.
Right to vote and stand in elections
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse om foranstaltninger, som skal træffes af medlemsstaterne for at sikre alle unionsborgeres deltagelse i 2004-valget til Europa-Parlamentet i et udvidet EU.
Proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the com petent authorities.
Forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder. heder.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union.
Kommissionens forslag: EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2002) 71 og Bull. 1/22002, punkt 1.4.4
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 71; Bull.
Rådets direktiv 93/109/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere—EFTL 329 af 30.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.2.254
5-2002, point 1.4.5 Parliament opinion: Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 af 17.9.2002 og Bull. 52002, punkt 1.4.5
Council agreement reached on 6 November.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed på områderne ydre grænser, visum, asyl og ind vandring — 2002-2006) i forbindelse med etableringen og udviklingen af systemet.
Area of freedom, security and justice those suspected of committing the crimes in question. tion.
Rådets direktiv 2003/110/EF om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse medfly.
Council Directive 2003/110/EC on assist ance in cases of transit for the purposes of removal by air.
Forslag til Rådets beslutning om opret telse af et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstatemes indvandringsmyndigheder.
Proposal for a Council decision establish ing a secure web-based information and coordina tion network for Member States' migration man agement services.
Rådets henstilling af om harmonisering af mid lerne til bekæmpelse af ulovlig indvandring og ulovlig beskæftigelse og om forbedring af de hertil beregnede kontrolmidler — EFT C 5 af 10.1.1996 og Bull. 121995, punkt 1.5.4
Council recommendation on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures: OJ C 5, 10.1.1996; Bull.
Kommissionens meddelelse om en fællesskabs politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold — KOM(2002) 564 og Bull. 102002, punkt 1.4.2
Commission communication on a Community return policy on illegal residents: COM(2002) 564; Bull.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på Det Europæiske Råd i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneske smugling og -handel, de ydre grænser og tilbage sendelse af personer med ulovligt ophold — KOM(2003) 323 og Bull. 62003, punkt 1.4.2
Commission communication on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
Kommissionens meddelelse med henblik på Det Europæiske Råd i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold — KOM(2003) 323 og Bull. 62003, punkt 1.4.2
Communication from the Commission to die Council and the European Parliament in view of the European Council of Thessaloniki on the develop ment of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents: COM(2003) 323; Bull.
Tysklands initiativ: EFT C 4 af 9.1.2003 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 9-2003, punkt 1.4.8
Initiative of Germany: OJ C 4, 9.1.2003 Parliament opinion: Bull.
Formålet med det nye direktiv er at fastlægge en række for anstaltninger, der kan træffes af de kompetente myndigheder med henblik på at yde bistand i for bindelse med udsendelser i EU's transitlufthavne.
The new directive sets out measures which may be taken by the competent authorities at Member State airports of transit for providing assistance with regard to removals by air.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 19 af 22.1.2002 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 19, 22.1.2002; Bull.
9-2001, punkt 1.4.12 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 36 af 8.2.2002 og Bull. 102001, punkt 1.4.12
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 284 E af 21.11.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.4.2 Politisk enighed i Rådet: Bull. 62003, punkt 1.4.12
Parliament opinion: OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. november.
Formally adopted on 25 November.
Vedtaget formelt af Rådet den 25. november.
Adopted by the Commission on 25 November.
Vedtaget formelt af Rådet den 27. november.
Initiative of Denmark: OJ C 172, 18.7.2002 Parliament opinion: Bull.
Politi- og toldsamarbejde
42003, point 1.4.9
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 25. november.
Decision on signing adopted by the Council on 25 November.