natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 192 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 192; Bull.
4-2002, punkt 1.4.57 Rådets fælles holdning: EFT C 197 E af 20.8.2002 og Bull.
4-2002, point 1.4.57 Council common position: OJ C 197 E, 20.8.2002; Bull.
6-2002, punkt 1.4.46 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 10-2002, punkt 1.4.50
6-2002, point 1.4.46 Parliament amendments (second reading): Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.56
11-2001, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 278 af 14.11.2002 og Bull.
4-2002, point 1.4.56 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
5-2002, punkt 1.4.49 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
5-2002, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): Bull.
7/8-2002, punkt 1.4.34 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 508 og Bull. 9-2002, punkt 1.4.44
7/8-2002, point 1.4.34
Godkendt af Rådet den 25. november.
Amended Commission proposal: COM(2002) 508; Bull.
Bygninger tegner sig for 40 % af det samlede energiforbrug i EU.
9-2002, point 1.4.44
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet »Den nukleare sikkerhed i Den Europæiske Union«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Nuclear safety in the European Union'.
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 18. novem ber.
Agreement reached by the Council, with a view to a common position, on 18 November.
I den fælles holdning er der fastsat vejledende mål for anvendelsen af biobrændstoffer i stedet for de obligatoriske mål, der oprindelig blev foreslået af Kommissionen, og en revisionsklausul vedrørende tilpasning af målene i 2007 el ler senere.
Under the common position, indicative targets are to be set for the use of biofuels in transport, instead of the mandatory targets initially proposed by the Com mission. A review clause could lead to their adjust ment in 2007.
I henhold til målene skal biobrændstoffer senest den 31. december 2005 udgøre mindst 2 % af alle brændstoffer, der markedsføres til transport, og senest den 31. december 2010 skal denne andel øges efter en fast skala til mindst 5,75 %.
These indicative targets establish that by 31 December 2005, biofuels will account for at least 2 % of fuels sold for transport purposes; and that this proportion will gradually increase to a minimum of 5.75 % by 31 December 2010.
Reference: Det Europæiske Råd i Laeken — Bull. 12-2001, punkt 1.25
Energy efficiency and rational use of energy
Reference: Kommissionens handlingsplan for større energieffektivitet i Det Europæiske Fælles skab — KOM(2000) 247 og Bull. 4-2000, punkt 1.4.22
Reference: Commission energy efficiency action plan: COM(2000) 247; Bull.
Transport ling afprøver, materialer, instrumenter og apparatur til forsøgsbrug og gennem ligelig deltagelse i fælles undersøgelser og aktiviteter.
5-2001, point 1.4.56 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/85/EF om ændring af Rådets direktiv 92/6/EØF om montering og anvendelse aí hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet.
Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker; forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 77/271/Euratom om gen nemførelse af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansiering af atomkraftværker (Æ punkt 1.7.8).
Proposal for a Council decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Com mission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations. Proposal for a Council decision amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the pur pose of contributing to the financing of nuclear power stations (—» point 1.7.8).
Ændret direktiv: Rådets direktiv 92/6/EØF — EFT L 57 af 2.3.1992 og Bull.
Directive amended: Council Directive 92/6/EEC: OJL 57, 2.3.1992; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.113 Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 318 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.53
1/2-1992. point 1.3.113 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 318; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.75
6-2001, point 1.4.53 Economic and Social Committee opinion: OJ C48, 21.2.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 284 E af 21.11.2002 og Bull.
11-2001, point 1.4.75 Parliament opinion (first reading): OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.92 Rådets fælles holdning: EFT C 228 E af 25.9.2002 og Bull.
1/2-2002, point 1.4.92 Council common position: OJ C 228 E, 25.9.2002; Bull.
6-2002, punkl 1.4.50 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 351 og Bull.
6-2002, point 1.4.50 Amended Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 351; Bull.
6-2002, punkt 1.4.50 godkendelse:
6-2002, point 1.4.50 Parliament approval: Bull.
Undertegnet af Europa-Parlamentet den 5. november.
Signed by Parliament and the Council on 5 No vember.
Afgørelse 2002/924/Euratom om indgåelse af de to samarbejdsaftaler vedtaget af Kommissionen den 27. november.
Decision 2002/924/Euratom on the conclusion of the rwo agreements adopted by the Commission on 27 November.
Formålet med aftalerne er at etablere et samarbejde på områder som forskning inden for reaktorsikkerhed, strålingsbeskyttelse, forvaltning af radioaktivt affald, nedlukning, dekontaminering og demontering af nukleare anlæg, forskning og udvikling vedrørende kontrol med nukleare materialer og forebyggelse af ulovlig handel med nukleare materialer.
Purpose: to cooperate in areas such as nuclear reactor safety research, radiation protection, nuclear waste management, decommissioning, decontamination and dismantling of nuclear installations, research and development on nuclear material safeguards, and prevention of illicit trafficking of nuclear material.
Samarbejdet vil finde sted i form af udveksling af teknisk information via seminarer, rapporter og møder, ved udveksling af personale mellem laboratorier eller organer med henblik på uddannelse, ved udveks
This cooperation will be implemented through exchanges of technical information by means of seminars, re ports and meetings, exchanges of personnel be tween laboratories or bodies involved on both sides for training purposes, collection of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes, and balanced participation in joint studies and activities.
Undertegnet af Europa-Parlamentet den 5. november.
Adopted on 5 November.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester. ster.
Proposal for a European Parliament and Council directive on market access to port services. ices.
12-2000. punkt 1.4.55 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 47 E af 21.2.2002 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.61 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 260 af 17.9.2001 og Bull.
Endorsed by Parliament (first reading) on 7 No vember, subject to amendments designed to improve the safety of passengers with reduced mobility.
7/8-2001, punkt 1.4.35 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-2002, punkt 1.4.49
The other amendments concern clarifications or additions of a technical nature.
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2001) 35 og Bull.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 35; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.64 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 140 E af 13.6.2002 og Bull.
1/2-2001, point 1.4.64 Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull.
11-2001, point 1.4.77 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
11-2001, punkt 1.4.77 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 181 E af 30.7.2002, KOM(2002) 101 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.98
11-2001, point 1.4.77 Amended Commission proposal: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 101; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-2002, punkt 1.4.55
Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning fonnelt 5. november.
Common position fonnally adopted by the Council on 5 November.
Rådets konklusioner om cabotagesejlads.
Council conclusions on maritime cabotage. tage.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 489 og Bull.
Reference: HNS Convention (Hazardous and Noxious Substances by Sea) of the International Maritime Organisation (3 May 1996) Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 674; Bull.
9-2000, punkt 1.4.63 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 276 af 1.10.2001 og Bull.
11-2001, point 1.4.79 Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet den 5. november.
Adopted on 18 November.
Rådet note rede sig den fjerde rapport om gennemførelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 om anven delse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport (cabotagesejlads) (1999-2000).
The signature and ratification of the HNS Convention will improve pro tection at international level for victims of marine pollution by establishing liability and compensa-
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 3-2002, punkt 1.4.49 Rådets fælles holdninger: EFT C 170 E af 16.7.2002 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime cabotage: OJ L 364, 12.12.1992; Bull.
5-2002, punkt 1.4.60 Europa-Parlamentets godkendelse: Bull. 9-2002, punkt 1.4.54
12-1992, point 1.3.123 Fourth Commission report on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3577/92: COM(2002) 203; Bull.
Reference: TBT-konventionen (den internationale konvention om forbud mod skadelige antibegroningssystemer på skibe) under Den Internationale Søfartsorganisation — 5. oktober 2001
Commission tion for damage relating to the transport of hazardous and noxious substances by sea.
Kommissionens forslag: EFT C 262 E af 29.10.2002, KOM(2002) 396 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.46
Amended proposal adopted by the on 7 November.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 98/18/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe.
Proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 158 og Bull. 3-2002, punkt 1.4.48
Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 7. november. Positiv.
Reference: AFS Convention (International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships) of the International Maritime Organisation (5 October 2001) Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 396; Bull. 7/8-2002, point 1.4.46
Parlamentet fremsatte dog forskellige ændringsforslag, der bl.a. tager sigte på at forbedre sikker heden for bevægelseshæmmede passagerer.
9-2001, point 1.4.52 Amended Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 532 Council common position: OJ C 197 E, 20.8.2002; Bull.
De øvrige ændringsforslag er præciseringer eller til føjelser af teknisk art.
6-2002, point 1.4.60 Parliament amendments (second reading): Bull. 10-2002, point 1.4.55
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 20. november.
Amended proposal adopted by the on 18 November.
Kommissionens meddelelse om en EU-strategi for reduktion af søgående skibes emissioner til luften; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/32/EF med hensyn til svovlindholdet i skibsbrændstoffer (Æ punkt 1.4.52).
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 No vember, subject to amendments designed to set an interim period during which the ban on organostannic compounds in coatings for ships would be suspended for third countries that have difficulties in imposing the new rules; to apply the ban on the use of TBT paints and other organostannic compounds on all ships entitled to fly the flag of a Member State as soon as possible but no later than 1 July 2003; to require recognition of the conformity rules of the AFS Convention; to en courage the EU Member States to ratify the AFS Convention.
Rådets afgørelse 2002/97l/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller til træde den internationale konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbin delse med søtransport af farlige og skadelige stof fer (HNS-konventionen).
Commission declaration, letter to the Member States and communication on the consequences of the Court judgments of 5 November 2002 for European air transport policy.
Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 674 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.79
Commission communication on a Euro pean Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships; proposal for a Euro pean Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (—¥ point 1.4.52).
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 95/93 — EFT L 14 af 22.2.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.108
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 95/93: OJ L 14, 22.2.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet den 18. november.
Adopted on 19 November.
Undertegnelsen og ratificeringen af HNS-konventionen gør det muligt at forbedre beskyttelsen af ofre for havforurening på internationalt plan, idet der fast sættes erstatningsansvar for skader, der opstår i forbindelse med transport til søs af skadelige og potentielt farlige stoffer.
Following the ruling by the Court of Justice that the 'open skies' agree ments with the United States concluded by Belgium, Denmark, Germany, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom infringe Community competences and distort competition within the EU, the Commission calls on the Member States concerned to activate the provisions for denunciation of the agreements the Court has declared illegal.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001)335 og Bull. 6-2001. punkt 1.4.59
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 335; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 125 af 27.5.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.4.51
6-2001, point 1.4.59 Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 6-2002, punkt 1.4.57
3-2002, point 1.4.51 Parliament opinion (first reading): Bull.
Transport vedtaget af Kommissionen den
Health and consumer protection
Ændret forslag 7. november.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 74; Bull.
konkurrence; at sikre et højt sikkerheds- og miljø beskyttelsesniveau.
9-2002, point 1.4.58 protection.
Kommissionen har også beskrevet EU's prioriteringer i forbindelse med ind ledninger af forhandlinger med USA, Japan og Rusland samt oprettelse af et regionalt luftfartsområde omfattende 30 lande; inddragelse af ud viklingslandene; EU's repræsentation i internationale organer.
It also announces the Union's priorities for opening negotiations with the US, Japan and Russia and the creation of a regional air space en compassing 30 countries, building up relations with developing countries, and asserting the position of the Community in international forums.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredje landes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the safety of third countries aircraft using Community airports.
Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2002) 8 og Bull.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 8; Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.100 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 E af 7.10.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.51
1/2-2002, point 1.4.100 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241 E, 7.10.2002; Bull.
10-2002, punkt 1.4.55 vedtaget af Kommissionen den vedtaget af Kommissionen den
Commission
Erklæring fra Kommissionen, skrivelse til medlemsstaterne og meddelelse om følgerne for den europæiske luftfartspolitik af EF-Domstolens domme af 5. november af 2002.
The Com munity guidelines on State aid for maritime trans port allow Member States to lower income tax and/or social contributions of EU seafarers work ing on board European vessels.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om henholdsvis rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum, om ud øvelse af luftfartstjeneste i det fælles europæiske luftrum og om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum.
Proposals for European Parliament and Council regulations concerning the framework for the creation of the single European sky, the or ganisation and use of the airspace in the single European sky, the provision of air navigation services in the single European sky and the interoperability of the European air traffic manage ment network.
Kommissionens forslag: EFT C 25 E af 29.1.2002 og EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 564 og Bull.
Commission proposals: OJ C 25 E, 29.1.2002; OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 564; Bull.
10-2001, punkt 1.4.71, og EFT C 362 E af 18.12.2001, KOM(2001) 123 og Bull.
10-2001, point 1.4.71; OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 123; Bull.
10-2001, punkt 1.4.70 Regionsudvalgets udtalelse: Bull.
10-2001, point 1.4.70 Committee of the Regions opinion: Bull.
5-2002, punkt 1.4.64 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 E af 7.10.2002 og Bull.
5-2002, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241 E, 7.10.2002; Bull.
7/8-2002, punkt 1.4.48 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 9-2002, punkt 1.4.55
7/8-2002, point 1.4.48 Parliament opinion (first reading): Bull.
Fire ændrede forslag vedtaget af den 26. november.
Four amended proposals adopted by the Commission on 26 November.
Kommissionen har desuden anmodet Rådet om at vedtage et forhandlingsmandat med henblik på forhandlinger med USA om en aftale på området.
Directive to be amended: Parliament and Council Directive 2000/13/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs: OJ L 109, 6.5.2000; Bull.
Endelig har Kommissionen gjort rede for sine målsætninger på området: at indgå en ny generation aftaler omfattende en ikke-diskrimine-rende ret for hele EU vedrørende nationale og internationale flyvninger; at sikre en effektiv
3-2000, point 1.3.32 Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 433; Bull. 9-2001, point 1.4.61
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om etablering af en fællesskabs-
Proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a Com munity framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse ramme for støjklassificering af civile subsoniske jetfly med henblik på beregning af støjafgifter.
Health and consumer protection ing Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC.
9-2001, punkt 1.4.61 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002: Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.120 vedtaget af Kommissionen den
1/2-2002. point 1.4.120 Parliament opinion (first reading): Bull.
Ændret forslag 29. november.
6-2002. point 1.4.80
6-2002, punkt 1.4.80 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 464 og Bull. 9-2002, punkt 1.4.64
Amended Commission proposal: COM(2002) 464; Bull.
Politisk enighed i Rådet den 14. november med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 14 November.
Rådet nåede til politisk enighed om, at forslaget skal for bedre forbrugeroplysninger, navnlig ved angivelse af ingredienser, der kan fremkalde allergi, i levnedsmidler og alkohol. Det er ikke obligatorisk at angive ingredienslisten, når den sammen satte ingrediens udgør mindre end 2 %, og der med afskaffes »25 %-reglen«, ifølge hvilken ingredienslisten ikke skal angives på produktet, hvis den sammensatte ingrediens udgør mindre end 25 % af det færdige produkt.
The proposal for a directive is de signed to improve consumer information by indicating allergenic ingredients present in foodstuffs and alcoholic drinks.
Vedtaget af Kommissionen den 13. november. Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod de danske regler om nedsættelse af ind komstskatten for søfolk, uanset om der er tale om DAS- eller DIS-registrerede skibe.
Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990), as last amended by Commission Decision 2000/505/EC: OJL 201, 9.8.2000
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets di rektiv 92/117/EØF.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
5-2002, point 1.4.81
Fødevaresikkerhed
Commission
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 452 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.48
12-1992, point 1.3.203 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 452; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 94 af 18.4.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.119
7/8-2001, point 1.4.48 Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 27. november.
Amended proposal adopted by the on 27 November.
Politisk enighed i Rådet den 28. november med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 28 No vember.
Rådet nåede til politisk enighed om, at forslaget skal for pligte medlemsstaterne til at indføre sikker og harmoniseret overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser.
The purpose of the proposal for a directive is to oblige the Member States to introduce more effective and better coordinated systems for monitoring zoonoses and zoonotic agents.
Forslag til Rådets forordning om dyresundhedsbestemmelser for produktion, afsætning og import af animalske produkter til konsum.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents, and amend
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 5-2002, punkt 1.4.74
Parliament opinion (first reading): Bull.
Der var politisk enighed i Rådet om, at dette forslag skal revidere og forny de dyresundhedsforanstaltninger, der hidtil har været fordelt på syv forskel lige direktiver, og gøre dem mere gennemsigtige.
Agreed by the Council on 28 November. The proposal for a regulation aims to reshape and up date animal-health measures previously scattered throughout seven different directives, and to improve transparency.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.