natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Ieke van den BURG (PSE, NL) EIB's årsberetning for 2001 (offentliggjort i juni 2002) Dok.: A5-0364/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 21.11.2002
The committee also wants the Member States and Europol to draw up an annual report to be submitted to the General Secretariat of the Council and sent to the European Commission and to Parliament.
Økonomiudvalget minder om, at EIB er en politisk inspireret offentligretlig bank, der blev oprettet ved Rom-traktaten som den vigtigste finansielle institution til at nå EU's mål.
Member States should notify the Council's General Secretariat of their annual planning in respect of their liaison officers.
EIB låner penge fra internationale kapitalmarkeder og udlåner dem til offentlige og private kunder, som investerer i projekter, der opfylder EU's mål.
Finally, the committee wants to ensure that all relevant rules concerning the protection of personal data are observed.
"Sammenlignelig arbejdstager" Ifølge dette princip må en vikaransat "i væsentlige arbejdsvilkår" ikke stilles ringere end en sammenlignelig arbejdstager. "Sammenlignelig arbejdstager" defineres som en arbejdstager fra den pågældende virksomhed, som har samme eller lignende jobfunktion.
Lastly, MEPs reiterate a previous demand for the evaluation of herbal medicines to be carried out by the new Committee for Herbal Medicinal Products; they also want this Committee to draw up a detailed classification of herbal medicinal products.
I van den Burg-betænkningen glæder man sig også over EIB's beslutning om at forøge finansieringen fra 50 % til 75 % af omkostningerne til visse projekter i de sektorer, der er hårdest ramt af den økonomiske afmatning.
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive 2001/83/EC as regards traditional herbal medicinal products (COM(2002) 1 C5-0026/2002 2002/0008(COD)) Doc: A5-0365/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 20.11.2002
EIB's samlede lånemængde i 2001 var på 36,8 mia. euro, hvilket er en lille stigning på 0,8 mia. euro i forhold til 2000.
Quicker phase-out of antibiotics in animal feed demanded
Den beskedne stigning skyldes primært de begrænsede budgetmidler som følge af stabilitets- og vækstpagten, som afholder medlemslandene fra at udnytte EIB's fulde potentiale som katalysator for investering og dermed vækst og beskæftigelse.
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control (2002/2167(INI)) Doc: A5-0378/2002 Procedure : Owninitiative report Debate: 21.11.2002
EU's konkurrencepolitik: Tilfredshed med Kommissionens arbejde!
The Environment Committee is proposing measures to tackle smoking but stresses that the emphasis should be put on reducing tobacco consumption by increasing consumer awareness.
Uafhængigt organ? I Lipietz-betænkningen giver EP's økonomiudvalg udtryk for, at den nuværende ordning for indbringelse af sager for EU-Domstolen ikke f ungerer optimalt, og man anmoder EU-Kommissionen om at undersøge muligheden for oprettelse af et uafhængigt organ - som fx. en ny retsinstans i henhold til Nice-traktatens artikel 225 A - hvor sager, der er indbragt for Domstolen, behandles hurtigt og effektivt af dommere med særligt kendskab til konkurrence og statsstøtte.
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition (COM(2002) 153 C5-0143/2002 2002/0073(COD)) Doc: A5-0373/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 20.11.2002
Ordførere: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F) og Philippe A.R. HERZOG (GUE/NGL, F) - Kommissionens XXXI Beretning om Konkurrencepolitikken 2001
The Agriculture Committee through a draft resolution by Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) supports the Commission's proposal to phase out the last four antibiotics still used as growth promoters in animal feed.
- Resultattavle for statsstøtte - Foråret 2002 Dok.: A5-0352/2002, A5-0353/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige proce dure Forhandling: 21.11.2002
But it is calling for the proposed deadline for withdrawing them to be brought forward by one year to 1 January 2005 from the date of 1 January 2006 proposed by the Commission.
Fusionssager: Fremskyndet procedure? Økonomiudvalget anmoder endvidere Kom missionen om at overveje indførelse af en ny ordning, hvorefter den endelige afgørelse i fusionssager - herunder fastlæggelse af betingelser - efterprøves af et sådant uafhængigt organ efter en fremskyndet procedure, hvilket vil give de berørte virksomheder og deres konkurrenter øget retssikkerhed.
For two specific substances used to treat poultry diseases, for which the Commission allows an open-ended derogation, the committee says they can be used until the end of 2008 and sets a final deadline of 1 January 2009 for banning them, provided no legislation has been passed to continue their use on the basis of a report to be submitted by 1 January 2008.
"Resultattavlen" for statsstøtte 2001: 82 mia. euro i statsstøtte! - over 80 % af EU-budgettet!
In an owninitiative draft resolution by Jules MAATEN (ELDR, NL) the committee makes a number of demands aimed at discouraging smoking, in particular by children and adolescents.
EP's økonomiudvalg er godt tilfreds med EU-Kommissionens 31. beretning om EU's konkurrencepolitik, som vidner om det udmærkede arbejde Kommissionens tjenestegrene udfører.
Member States are urged to phase out tobacco vending machines and not to allow the use of promotional items such as ashtrays, lighters, tobacco samples and gifts.
Det fremgår af en betænkning af den franske grønne Alain LIPIETZ om den 31. årsberetning, som dækker 2001.
Appropriate price and tax measures on tobacco products should be introduced together with moves to eliminate the illicit trade in tobacco products, including smuggling and counterfeiting.
Økonomiudvalget bifalder den italienske EU-konkurrencekommissær
In addition, national sporting and cultural events should not be sponsored by the tobacco industry.
Mario Montis indfaldsvinkel og erkender nødvendigheden af en vedvarende og streng
However, the Council has decided not to consult the European Parliament, which is why Mr Maaten has resorted to an owninitiative report.
Mellem 1988 og 2001 offentliggjorde EU-Kommissionen årsrapporter om statsstøtte i EU. For at forbedre gennemskueligheden - og
It welcomes this draft regulation on additives in animal nutrition, which is part of a raft of new food safety legislation, which fulfils a commitment made to Parliament by Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne in 1999.
Tredjelandsborgere med lovlig bopæl i EU: Vælger Danmark "opt-in"?
However, the committee also wants to exclude pet foods from its scope and to allow the use of the banned additives (except antibiotics) in scientific experiments.
fremme debatten - har Kommissionen indført 2 nye instrumenter, nemlig registret over statsstøtte og "resultattavlen".
take account of the observations made in the Commission report, in particular those reinforcing synergy of objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, in particular with the PEACE Programme.
"Resultattavlen" - som blev offentliggjort for første gang i marts 2001 - erstatter nu årsberetningerne. ningerne.
International Fund for Ireland
Ordfører: Ria OOMEN-RUIJTEN (PPEDE, NL) Forslag til Rådets forordning om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er dækket af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet Dok.: A5-0369/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 21.11.2002
Margie SUDRE (EPPED, F) Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments (COM (2002) 473 - C5-0416/2002 -2002/0209(CNS)) Doc: A5-0377/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
I en betænkning af den franske GUE'er Philippe HERZOG om statsstøtte"resultattavlen" for 2001 fastslår EP's økonomiudvalg, at statsstøttepolitikken i EU er et led i konkurrencepolitikken, men den skal samtidig opfylde andre af EU's målsætninger - herunder konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse samt samhørighed.
Luciano CAVERI (ELDR, I) Report on the proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004) (COM(2002) 472 - C5-0426/2002 -2002/0210(CNS)) Doc: A5-0335/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Under EU-topmødet i Tampere i Finland i oktober 1999 besluttede EU's stats- og regeringschefer, at man bør sikre en fair behandling af tredjelandsstatsborgere, som lovligt har bopæl i EU.
The aim of this proposed regulation is to extend the exemption from dock dues in the French overseas departments.
Derfor har EU-Kommissionen fremlagt et forslag til forordning, som skal sikre dette i praksis, idet det er uacceptabelt, at tredjelandstatsborgere -der lovligt har bopæl i EU - alt for ofte har måttet hævde deres rettigheder gennem retssager ved EU-Domstolen i Luxembourg.
Margie SUDRE (EPPED, F) is recommending approval of the proposal without amendment.
Herzog-betænkningen blev vedtaget enstemmigt i økonomiudvalget.
VOTES SUBJECT TO RULE 110(A)
I ændringsforslag 1 fastslår udvalget, at denne forordning bekræfter anvendelsesområdet for EU-charteret, hvori det hedder, at "enhver, der har bopæl og bevæger sig lovligt i EU, har ret til sociale sikringsydelser og sociale fordele i overensstemmelse med EU-lovgivningen og medlemsstaternes lovgivning og praksis".
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any nonlegislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Den var på 82 mia. euro i 2000, hvilket udgør 0,99 % af EU's BNP - og ca. 82 % af EU-budgettet for 2003!. Forskellen mellem medlemslandene mindskes, men der er dog stadig store nationale forskelle med 1,44 % i Finland og 0,46 % i Storbritannien.
The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work.
"Opt-in " og Danmark Ordføreren glæder sig over, at Storbritannien og Irland har oplyst, at de ønsker at deltage i denne forordning via muligheden for "optin".
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Desværre er Danmark i princippet udelukket fra at deltage i forslagene.
continue the EU contributions of €15 million per year to the IFI, for a further period of 2 years.
Oomen-Ruijten er dog sikker på, at Danmark ikke desto mindre vil deltage i forordningen, og at Danmark i sin egenskab af EU-formand vil
The proposed new period will therefore end in 2004, which would coincide with the end of the PEACE II Programme;
Passivrygning Miljøudvalget mener, at man bør udbygge oplysnings- og bevidstgørelseskampagner, herunder om den passive rygnings skadevirkninger, samt generelle programmer, som skal modvirke rygning (ændringsforslag 12).
The candidate countries must be included in the programme, say MEPs, as renewable energy is practically non-existent in these countries and policy and legal frameworks are lacking.
Endvidere bør man fremme økonomisk ren table alternativer for tobaksavlerne og fremme gradvis erstatning af tobaksstøtten med alternativer (ændringsforslag 17).
A horizontal (i.e. inter-DG) task force should be set up to ensure co-ordination between the various fields of the programme, linkage with other EU policies and utilisation of the project results for the preparation of future legislative measures.
Ordfører: Jules MAATEN (ELDR, NL) Forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning Dok.: A5-0378/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 21.11.2002
The Conference of Presidents can also decide to apply the simplified procedure to other "non-controversial" items at the final draft agenda stage. Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Partsession, in which case Parliament will decide by a vote.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til en Rådshenstilling om forebyggelse af rygning og om initiativer til bedre bekæmpelse af tobaksrygning.
Dissemination of and access to information should be guaranteed by the budget and potential future participants should be chosen according to transparent criteria.
I en betænkning af den hollandske liberale Jules MAATEN peger EP's miljøudvalg på, at Europa-Parlamentet ikke er blevet hørt af Ministerrådet om forslaget, som kommer til at udgøre en vigtig del af EU's politik for bekæmpelse af tobaksrygning.
MEPs are also calling for the establishment of a European Intelligent Energy Agency, to be responsible for strategic thinking for the development, promotion and implementation of technological measures.
Forbrydelse at ryge? I begrundelsen fastslår ordføreren, at der gennem reklamen skabes et bestemt billede, som navnlig unge er følsomme over for.
The existing energy framework programme, with a budget of €175 million, was adopted in 1998 and expires on 31 December 2002.
60 % af rygerne begynder at ryge, når de er under 13 år, og 90 % når de er under 18 år.
The new programme has the following four key areas (with the Commission funding proposals in each case:
Jules Maaten mener, at cigaretforbruget bør begrænses gennem en bevidstgørelse af for brugerne, og at en begrænsning af producenternes muligheder for at reklamere for tobaksvarer og oplysning af forbrugerne er af stor betydning.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006) (COM(2002) 162 C5-0179/2002 2002/0082(COD)) Doc: A5-0357/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 20.11.2002
Vi må dog ikke tilstræbe et samfund, hvor det betragtes som en for brydelse at ryge en cigaret eller en cigar. Et generelt rygeforbud i offentlige lokaler fore kommer derfor ikke ønskværdigt efter ordførerens opfattelse.
SAVE (Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency), mainly directed at the building industry and other industries - €75 million; ALTENER (Promotion of renewable energy sources) - €86 million; STEER (Energy aspects of transport) -€35 million; COOPENER (Renewable energy and energy efficiency in developing countries) - €19 million.
Støtte til tobaksavlen Jules Maaten slutter med at gøre opmærksom på det urimelige forhold, at man på den ene side fører en politik, som tager sigte på at begrænse forbruget af tobaksvarer, og på den anden side fortsat yder en stor støtte til tobaksavlen i EU.
The Industry Committee is backing "Intelligent Energy for Europe", an action programme which is to run from 2003 to 2006 and replace measures under the ALTENER, SAVE and SYNERGY programmes. However, MEPs are calling for a number of changes to the Commission proposal.
Tobaksindustriens interesser I ændringsforslag 2 fastslår udvalget, at effektive foranstaltninger til bekæmpelse af tobaksrygning reducerer tobaksforbruget og går derfor stik imod interesserne i den økonomisk stærke tobaksindustri.
First, they want increased funding for the programmes. For ALTENER, SAVE and STEER, the committee proposes an extra €25 million compared to the Commission's figures.
Endvidere går man ind for en gradvis udfasning af brugen af salgsautomater med tobaksvarer (ændringsforslag 4).
The committee also thinks an overall increase from €215 million to €255 million is needed to cover management costs of an Executive Agency.
EU-Rusland-topmødet november: Erklæring af Kommissionen
Fisheries Agreement EC/Sao Tomé and Principe
EU repræsenteres endvidere af den danske udenrigsminister Per STIG MØLLER og EU's udenrigsrepræsentant Javier SOLANA, ligesom af EU-kommissærerne Chris PATTEN, Pascal LAMY og Loyola de PALACIO.
Carlos LAGE (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing opportunities and the financial contribution provided by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off the coast of São Tomé and Principe. (COM(2002) 398 - C5-0394/2002 - 2002/0162 (CNS)) Doc: A5-0361/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Moldova, Hviderusland, det vestlige Balkan, Afghanistan, Mellemøsten og Irak.
The draft resolution points out that twelve of the candidate countries were involved in the 5th Framework Programme and they, together with Turkey, would be taking part in the 6th Framework Programme.
EU-topmødet i København: Udvidelsen på plads?
The Danish Presidency and the Copenhagen Summit
Status over Danmarks EU-formandskab: Succes eller fiasko
Foot-and-Mouth Committee recommends vaccination
Gennemgribende EU-reform: Traktatændringer med "dobbelt kvalificeret flertal?
Sakharov Prize Winner from Cuba: Mr Oswaldo José Paya SARDINAS
EU-forskning: 3% af BNP i 2010?
Sex discrimination
Forslag til dagsorden forsamlingen i Strasbourg 16.-19. december 2002
Agenda of plenary session 16-19 December 2002
Opbygningen af Europa: De regionale og lokale myndigheders rolle Gennemgribende EU-reform: Traktatændringer med "dobbelt kvalificeret" flertal?
Outcome of the Copenhagen Summit Assessment of the Danish Presidency - Enlargement, Enlargement, Enlargement Moves Towards a Common Asylum and Immigration Policy Sustainable Development in Mountain Regions Public Services
Schengeninformationssystemet: Bekæmpelse af terrorisme
Award of Sakharov Prize - 2002 Winner of 2002 Sakharov Prize
Blod og blodkomponenter: Tillid til kvaliteten Farlige stoffer og præparater: Begrænset markedsføring og anvendelse Affald af elektronisk udstyr: Genbrug, genvinding og nyttiggørelse Elektronisk udstyr: Forbud mod bly, kviksølv, cadmium m.m Offentlig adgang til miljøoplysninger: Større miljøbevidsthed?
Citizens'Rights Prosecution of War Crimes and Crimes Against Humanity Noto cooperation on Driving Offences Schengen Information System Agreement with Hong Kong on Illegal Immigrants Repatriation and 'Safe' Countries
EU-forskning: 3% af BNP i 2010?
Constitutional Affairs The Role of the Regions in the EU of the Future New Names for EU Laws
Torsdag den 19. december 2002 2004: "Europæisk år for sportens pædagogiske dimension": Sport forebygger social udstødelse!
Budgets Smooth Path for Budget 2003 Budget 2003 Aid for the Spanish and Portuguese Fishing Fleets and the "Flexibility" Instrument
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Culture, Youth, Education, Media & Sport 2004 - European Year of Education Through Sport 28 28
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling ­dette vil finde sted fredag den 13.12.2002 kl. 11.00 i Ρ H S­bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen ­ dette vil finde sted mandag den 16.12.2002 kl. 16.30 i lokale LOW N­l/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 16 December 2002 in the Press Room in Strasbourg.
Det fastslår EP's forfatningsudvalg i en betænkning af den italienske socialist Giorgio NAPOLITANO.
MEPs face a packed agenda in what is the last plenary session of 2002.
EP's midlertidige udvalg om mund- og klovsyge har nu afsluttet sit arbejde, og resultatet foreligger i en betænkning af den tyske socialdemokrat Wolfgang KREISSL-DÖRFLER.
Monday sees MEPs tackling the role of local and regional authorities in the European integration process as well as debating a report which aims to simplify EU law making.
Skal det ske ved nødvaccination eller - som hidtil - ved massenedslagtning af dyr.
Monday also sees a joint debate on judicial co-operation.
Under mund- og klovsygen i Storbritannien i 2001 blev der nedslagtet 6,5 millioner dyr, hvilket førte til store problemer omkring kadaverafbrændinger og massegrave.
Tuesday begins with the important report on the Foot and Mouth Crisis of 2001 including proposals for future EU policy. At midday, in a special ceremony, Pat Cox will award this year's Sakaharov Prize to Mr Oswalso José Paya Sardinas, a Cuban prodemocracy campaigner.
Den 24. oktober afholdt EP sin 1. behandling af EU-budgettet for 2003.
Tuesday evening will see MEPs debating a series of conciliation agreements including the so called "WEEE directive" on electronic waste.
EP forhøjede Ministerrådets budgetforslag med 2,94 mia. euro til i alt 99,933 mia. euro.
There will also be a statement by Anders Fogh-Rasmussen, the Danish Prime Minister, giving an overall assessment of the Danish Presidency.
Men mandag den 25. november nedkortede Rådet budgetforslaget til 96,896 mia. euro.
Wednesday afternoon sees a joint debate on the EU's first voluntary repatriation agreement for refugees signed with Hong Kong.
EP's 2. behandling finder sted i Strasbourg - med debat tirsdag den 17. december kl. 15 og afstemning torsdag den 19. december kL 11.30.
Parliament will also discuss the recent Association Agreement between the EU and Lebanon. On Thursday morning, MEPs will discuss the European Year of Education through Sport 2004
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 16.-19. december 2002
Agenda of plenary session 16-19 December 2002
De regionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa, betænkning af NAPOLITANO
Opening of part-session and order of business
Typologi og normhieraki, betænkning af BOURLANGES Retsligt samarbejde, forhandling under ét Efterforskning og strafforfølgning af krigsforbrydelser, betænkning af KIRKHOPE Afgørelser om rettighedsfrakendelse, betænkning af SOUSA PINTO Schengen-informationssystemet, betænkning af COELHO
Joint debate - Judicial cooperation Report by Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) on prosecution of war crimes against humanity Report by Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) on cooperation on disqualifications
Mund-og klovsyge, betænkning af KREISSL-DÖRFLER Afstemninger:
(possibly) votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (Greens/EFA, D) on foot and mouth disease
Socrates og Ungdom for Europa, betænkning af LANGENHAGEN Klage 242/2000/GG, betænkning af LAMBERT Klage 917/2000/GG - "Statewatch", betænkning af THORS Finansiering af Europaskolerne, betænkning af BOSCH Fattigdomsbetingede sygdomme, betænkning af WIJKMAN Transport af får og geder, betænkning af JACKSON Levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, betænkning af BREYER Overrækkelse af Sakharovprisen - 2002 Fortsat afstemning Budget 2003/Fleksibilitetsinstrument, forhandling under ét - Budget 2003 (modificeret af Rådet), betænkning af FARM, STENMARCK - Fleksibilitetsinstrument, betænkning af COLOM I NAVAL
D) on Socrates and Youth for Europe programmes (Special Report 2'2002) (Rule 110a) Report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on Complaint 242/2000/GG (Rule 110a) Report by Astrid THORS (ELDR, FIN) on Complaint 917/2000/GG -"Statewatch" (Rule 110a) Report by Herbert BOSCH (PES, A) on financing of the European Schools (Rule 110a) Report by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) on reinforcement of controls on movements of sheep and goats (Rule 110a) Report by Hiltrud BREYER (Greens/EFA.