natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har i overensstemmelse med den politiske aftale ændret retsgrundlaget for for slaget til forordning og forslaget til direktiv, så forslagene ikke skal vedtages efter den fælles be slutningsprocedure i EF-traktatens artikel 95, men forslaget til forordning efter høringsproceduren i EF-traktatens artikel 93 og forslaget til di rektiv efter EF-traktatens artikel 93 og 94.
Under the terms of the Council agreement, the Council changed the legal basis of the draft regulation and the draft directive by subjecting them to the codecision procedure based on Article 95 of the EC Treaty, and to the consultation procedure based on Article 93 of the EC Treaty for the draft
Reference: aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og Det Schweiziske Forbund om visse aspekter af offentlige indkøb — EFT L 114 af 30.4.2002 rerne fra handelen og i påkommende tilfælde til bagekaldelse af varerne for krænkerens regning, formodning om ejendomsret på det ophavsretlige område og forbud mod ulovlige tekniske indretninger inden for industriel ejendomsret.
Reference: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement: OJ L 114, 30.4.2002 of intellectual property rights (copyright and in dustrial property rights) in the Member States and to establish a framework for cooperation between the competent authorities. The key element of the proposal concerns effective and proportionate penalties which are a deterrent to serious infringements of an intellectual property right.
Endelig indeholder forslaget også bestemmelser om udpegelse af nationale kontaktpersoner for hver med lemsstat for at lette informationsudvekslingen.
Lastly, the proposal provides for the designation of national correspondents for each Member State to facilitate in formation exchange.
For mål: at fastlægge den holdning, som Det Europæ iske Fællesskab skal indtage til forslag til afgørelse nr. 1/2002 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte aftale, så det blandede udvalg kan fastsætte sin forretningsorden med henblik på at opstille de nødvendige rammer for sin forvaltning og sit arbejde.
Purpose: to determine the position of the European Community on the pro posal for Decision No 1/2002 of the Joint Com mittee on government procurement established by the said agreement, to enable the Committee to adopt its rules of procedure and so establish the necessary framework for its implementation and operation.
Forslag til Rådets beslutning om indgå else af en aftale i form af brevveksling mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of Man og Det Europæiske Fællesskab om udvidelse af den retlige beskyt telse af databaser i henhold til kapitel III i direktiv 96/9/EF.
Draft agreement in the fonn of an ex change of letters with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man extending the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC.
Generelle aspekter
3-1996, point 1.3.20
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om XXXI beretning fra Kom missionen om konkurrencepolitikken 2001.
Economic and Social Committee opinion on the XXX 1st Commission Report on Competition Policy 2001.
Kommissionens henstilling: 22. maj 2002 Forhandlingsdirektiver: 22. juli 2002 Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/9/EF om retlig beskyttelse af databaser — EFT L 77 af 27.3.1996 og Bull. 3-1996. punkt 1.3.20
Proposal for a Commission decision concerning conclusion: Bull.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 22. januar.
Adopted on 22 Januaiy.
Udvalget bi falder således Kommissionens forslag om en automatisk EU-kompetence, da dette vil fremme lige konkurrencevilkår i Europa i forbindelse med fusioner.
The Committee agreed that it was vital to increase and extend the Com mission's powers of investigation, in particular
Udvalget beklager imidlertid, at emner som forskellene mellem den europæiske og amerikanske retlige ramme, herunder især regnskabsregler, ikke er medtaget i beretningen.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 18 Februar)'.
Når det gælder statsstøtte, er det efter EØSU's mening nødvendigt at gøre en større indsats i forbindelse med den
By means of this agreement, the parties aim at extending legal pro tection to databases whose makers or rightholders
Konkurrence hold på det italienske eller sydtyske marked, hvor ENI er repræsenteret af GVS.
The acquisition will not significantly alter current competitive conditions on the Italian market or in southern Germany, where ENI is present through GVS.
praktiske gennemførelse af de allerede vedtagne regler for risikovillig kapital og bistand til SMV's låntagning samt videreføre revisionen af politik ken for støtte til beskæftigelse, forskning og ud vikling og store regionale investeringsprojekter.
Lastly, as regards State aid, it supported the Commission in its desire for tighter application of the existing rules and for policy reviews of aid for employment, research and large regional investment projects.
Kommissionens beslutning af 23. januar.
Commission decision adopted on 23 January.
Formål: tillade, at den amerikanske fabrikant af rullelejer Timken Co. overtager den amerikanske antifriktionslejeproducent Torrington Engineered Solutions, der i øjeblikket er et 100 % datterselskab af Ingersoll-Rand Company Ltd. Kommissionens markedsundersøgelse konkluderer, at de to virksomheder er i forskellige markedssegmenter og for de fleste lejetypers vedkommende ikke er direkte konkurrenter.
The decision authorises the US-based roller bearings manufacturer Timken Co. to acquire the US anti-friction bearings manufacturer Torrington Engineered Solutions, at present wholly owned by Ingersoll-Rand Company Ltd.
Den af fusionen resulterende virksomhed vil fortsat være konfronteret med en energisk konkurrence fra store producenter, som f.eks. INA-FAG (Tyskland) og SKF (Sverige), og de japanske producenter Koyo Seiko, NTN og NSK. Kommissionen har derfor tilladt transaktionen.
The Commission's market investigation showed that the two companies occupied different market segments and were not direct competitors for most types of bearing.
Kommissionens beslutning af 16. januar. Formål: tillade, at den verdensomspændende amerikanske investeringsgruppe Carlyle overtager den britiske forsvars- og teknologirådgivningsorganisme QinetiQ. Der er ingen horisontal overlapning mellem QinetiQ's og Carlyle's aktiviteter.
Commission decision adopted on 16 Januaiy.
Især inden for forsvarssektoren er Carlyle's eneste interesser investeringer i industri virksomheder, og ikke i virksomheder, der som QinetiQ tilbyder rådgivning.
In particular, Carlyle's only interests in the defence sector are investments in manufacturing companies, and not in companies providing advisory services such as those offered by QinetiQ.
Kommissionen har derfor godkendt transaktionen.
The Commission has therefore authorised the deal.
Kommissionens beslutning af 16. januar.
Commission decision adopted on 16 January.
Formål: tillade projektet om det amerikanske selskab State Street Corporation's overtagelse af Deutsche Bank-afdelingen Global Securities Ser vices (GSS).
The Commission has decided to authorise the planned acquisition of Deutsche Bank's global securities services (GSS) business by the US firm State Street Corporation.
Transaktionen vil styrke State Streets profil i Europa, især gennem udvidelse af bankens europæiske klientel.
By boosting State Street's presence in Europe, the deal will, in par ticular, widen the firm's European customer base.
Formål: tillade, at det norske olieselskab Fortum Petroleum overtages af den italienske energiproducent ENI.
The Commission's review of the merger proposal showed that the increase in market share in the UK would be minimal and that there was no risk of the deal's enabling the merged entity to gain a dominant position in Eu rope.
Denne transaktion vil ikke væsentligt ændre de nuværende konkurrencemæssige for
The acquisition will thus not significantly alter the competitive structure of the markets in volved and the Commission has accordingly au thorised it.
Konkurrence myndigheders anmodning, der herefter vil foretage undersøgelsen.
Given the size of the energy suppliers, the mergers with Electrabel fell within the Commission's jurisdiction.
Rå eller raffineret olie er et produkt, der noteres på de internationale varebørser, og som uden problemer kan anskaffes af enhver af parternes konkurrenter.
This is because crude or refined oil is a commodity listed on international markets and easily ac cessed by any competitors.
Kommissionens beslutning af 20. februar.
Commission decision adopted on 20 February.
Formål: tillade, at den amerikanske virksomhed IBM overtager kontrollen med den ligeledes amerikanske virksomhed Rational software Co. Kom missionen har ikke kunnet konstatere nogen væsentlig overlapning af de to parters aktiviteter inden for sektoren for udviklersoftware.
The decision authorises the US firm IBM to acquire full control of Rational Software Co., also based in the United States. The Commission found no significant activity overlap between the two parties in the software development sector.
Den er endvidere kommet til den konklusion, at tilstedeværelsen af store konkurrenter på markederne, de åbne standarder, som de fleste Java-baserede ser vere anvender, den hurtige innovationsrytme på de forbundne markeder samt den af adskillige for brugere anvendte flerproduktstrategi alle er faktorer, der højst sandsynligt vil kunne forhindre udelukkelse af konkurrenter.
It also concluded that the presence of powerful competitors on each market, the open standards on which Java-based application servers mostly rely, the fast pace of innovation on the related markets, and the 'mix and match' policy pursued by many customers were all factors very likely to prevent the exclusion of competitors.
Kommissionen har derfor godkendt transaktionen.
The Commission has accordingly authorised the transaction.
Kommissionens beslutning af 10. februar.
Commission decision adopted on 10 February.
Formål: tillade en aftale, i medfør af hvilken to krydstogtselskaber, det amerikanske Carnival Corp. og det britiske P & O Princess pic, etablerer en dobbeltstruktur til forening af deres aktiviteter.
The Commission has decided to authorise an agreement whereby two cruise operators, Carnival Corp. (US) and P & O Princess pic (UK), will create a dual-listed company structure combining their activities.
Denne transaktion vil ikke medføre nogen sam menslutning, og heller ikke overførsel af aktiver mellem Carnival og P & O. Derimod vil de to virksomheder blive ledet og drevet som én økonomisk enhed, med udgangspunkt i kontraktuelle aftaler og ændringer af deres respektive vedtægter.
The deal will not involve a merger or transfer of assets between Carnival and P & O. Instead, both companies will be managed and operated as if they formed a single business entity on the basis of contractual arrangements and amend ments to their respective constitutional documents.
Kom missionen er kommet til den konklusion, at markedet for krydstogter i Europa ikke er væsentligt ændret siden juli, hvor den havde tilladt, at P & O Princess pic overtog Carnival Corp, og den har derfor også godkendt den nye transaktion.
The Commission concluded that there had been no significant changes on the European cruise market since July, when it authorised a Carnival bid for P & O Princess. It therefore ap proved the new deal.
Kommissionens beslutning af 24. februar.
Commission decision adopted on 24 February.
Formål: tillade, at den canadiske virksomhed Al ean overtager FlexPac, en division af Hydro Aluminium, der er specialiseret i bløde emballager.
The Commission has decided to authorise the Canadian firm Alean to acquire FlexPac, Hydro Aluminium's flexible packaging division.
Selv om overtagelsen vil forstærke den andel, som Alean har på det europæiske marked for bløde emballager, vil den australske virksomhed Amcor fortsat være nummer ét på det globale marked, og der er andre vigtige aktører, herunder den østrigske virksomhed Teich og det franske selskab Pechiney Soplaril.
Al though the acquisition will increase Alcan's share of the European flexible packaging market, the Australian firm Amcor will remain the market leader and other big players, such as the Austrian company Teich and the French company Pechiney Soplaril, will be present on the market.
Alean vil derfor være stillet over for en reel konkurrence fra ydedygtige konkurrenter, således at Kommissionen derfor har godkendt transaktionen.
Since Alean will thus face effective competition from strong rivals, the Commission has authorised the transaction.
Kommissionens beslutning af 13. februar.
Commission decision adopted on 13 February.
Formål: henvise undersøgelsen af seks transaktioner mellem Electrabel og de interkommunale myndigheder i Flandern til de belgiske konkurrencemyndigheder.
The decision to refer to the Belgian competition authorities the examination of six mergers between Electrabel and local authority energy suppliers in Flanders.
De nuværende aftaler mellem Electrabel og de flamske interkommunale myndigheder hører ind under Kommissionens kompetence på grund af disse interkommunale myndigheders størrelse.
The Commission agreed to a request from the Belgian Ministry of Economic Affairs that it refer all the merger cases arising
Formål: tillade, at Pharmacia Corporation overtages af Pfizer Inc., under forbehold af parternes overholdelse af de indgåede tilsagn.
The decision authorises Pfizer Inc. to ac-
Uden disse tiltag ville den resulterende virksomhed — der er verdens største medicinalvirksomhed på globalt plan — have været i en position, der ville have gjort det muligt at udnytte sine dominerende stillinger til ugunst for forbru gere i Den Europæiske Union.
The parties thus offered a series of undertakings to alleviate competition concerns. Without those solutions, the merged entity — the largest pharmaceutical company in the world — would have been in a position to exploit its likely dominant positions to the detriment of consumers in the Eu ropean Union.
Forordning, der skal ændres: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3932/92 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet — EFT L 398 af 31.12.1992 og Bull.
Regulation to be amended: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the field of insurance: OJ L 398, 31.12.1992; Bull.
12-1992, punkt 1.3.55 Kommissionens udkast: EFT C 163 af 9.7.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.47
12-1992, point 1.3.55 Commission draft: OJ C 163, 9.7.2002; Bull.
Kom missionen har vedtaget en ny kategoriindelt undtagelsesforordning på forsikringssektoren. Denne forordning omfatter, under visse betingelser, und tagelser for særlige kategorier af samarbejdsaftaler mellem forsikringsselskaber.
The Commission has adopted a new block exemption regulation for the insurance sector that exempts, on certain condi tions, specific categories of cooperation agree ment between insurance companies.
Aftaletyperne omfatter fælles udregning af nuværende risici og fremtidige risici, etablering af ikke-forpligtende standardforsikringstyper, oprettelse og forvaltning af forsikringspools samt undersøgelse og godkendelse af sikkerhedsudstyr.
The agree ments relate to: the joint calculation of existing risks and studies on future risks; the joint establishment of non-binding standard policy condi tions; the setting-up and operation of groups of in surance undertakings; and the examination and recognition of security devices.
Denne forordning træder i kraft den 1. april 2003 og viderefører således direkte forordning (EØF) nr. 3932/92, og den vil være gældende til den 31. marts 2010.
The regulation will enter into force on 1 April 2003, taking over directly from Regulation (EEC) No 3932/92, and will apply until 31 March 2010.
Formål: tillade, at den amerikanske holdingvirksomhed Berkshire Hathaway og den schweiziske genforsikringsvirksomhed Converium overtager den fælles kontrol med den britiske virksomhed Global Aerospace Underwriting Managers Limited (Gaum).
The decision authorises the US holding company Berkshire Hathaway and the Swiss reinsurance company Converium to acquire joint control of the UK firm Global Aerospace Under writing Managers Limited (Gaum).
Kommissionens undersøgelse har vist, at selv om Gaum, Berkshire Hathaway og Converium sammen råder over væsentlige markedsandele på forsikringsområdet vil de være stillet over for en til strækkelig konkurrence fra eksisterende og potentielle tjenesteydere.
The Commission's investigation showed that, although Gaum, Berkshire Hathaway and Converium would to gether hold a significant share of the market for the provision of underwriting and policy manage ment services, they would face sufficient competition from existing and potential suppliers.
Kommissionens undersøgelse har desuden vist, at der er tale om en overkapacitet på markedet for luftfartforsikring, og at denne over kapacitet medfører en øget konkurrence og faldende priser til gunst for slutbrugerne. Kommissionen har derfor tilladt transaktionen.
It also showed, in particular, that there was overcapacity on the aerospace insurance market and that this had the effect of increasing competition and low ering prices to the benefit of end customers.
Forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3975/87 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 og forordning (EF) nr. 1/2003 med hensyn til flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande.
Proposal for a Council regulation repeal ing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries.
Kommissionens beslutning af 28. februar. Formål: tillade, at TotalFinaElf overtager Mobil Gas Limited's gasleveringsaktiviteter i Det For enede Kongerige. Transaktionen vil kun i ringe omfang indvirke på konkurrencen på markedet for gaslevering til storkunder i industri og kom muner samt på markedet for afbrydelig forsyning i Det Forenede Kongerige.
Commission decision adopted on 28 Februar)'.
Overtagelsen byder ikke på alvorlige konkurrencemæssige problemer, da der findes adskillige andre betydelige gasleverandører på markedet. Kommissionen har derfor tilladt transaktionen.
It does not raise serious competition concerns given the presence of several other large gas suppliers on the market.
Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 om gennem førelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 —EFT L 1 af 4.1.2003 og Bull. 12-2002. punkt 1.3.70
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to un dertakings in the air transport sector: OJ L 374, 31.12.1987 Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector: OJ L 374, 31.12.1987
Konkurrence bonusser til SMV'er og til virksomheder i støtte berettigede regioner.
Higher aid intensities are possible for small businesses and firms lo cated in assisted regions.
Foranstaltninger, der ikke udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87 misbrug af dominerende stilling mellem EU og tredjelande.
Adopted by the Commission on 24 February. Following the adoption of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission proposes to amend and repeal the regulations on the competition rules in the air transport sector in order to introduce a more effective structure for applying antitrust procedures to air transport between the Community and third countries.
Kommissionen medtager især i sit forslag sine erfaringer i forbindelse med de trans atlantiske aftaler og konsekvenserne af Domstolens nylige afgørelse i »open skies«-sagerne. KOM(2003)91
In particular, the Commission proposal takes account of its experience of assessing trans atlantic alliances and of the consequences of the 'open skies' judgments of the Court of Justice.
Kommissionens beslutning om foreslået støtte til virksomheden LEIPA Georg Leinfelder.
Commission decision on aid for LEIPA Georg Leinfelder.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (punkt 1.4.71).
Proposal for a Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community (—» point 1.4.71).
Kommissionens beslutning om den franske støtteordning til bekæmpelse af vandforurening. ning.
Commission decision on a French aid scheme for reducing water pollution.
Kom missionen har tilladt en støtte på ca. 96 mio. EUR ud af samlede investeringer på 368 mio. EUR til virksomheden LEIPA Georg Leinfelder.
The Commission has approved aid of some EUR 96 million for the firm LEIPA Georg Leinfelder in respect of a project whose investment costs amount to EUR 368 million.
Støtten er tiltænkt finansiering af udvidelsen af en pro duktionsfacilitet i regionen Brandenburg.
The aid will be used to finance the extension of a production site in the region of Brandenburg.
Investeringerne vil medvirke til etablering af 227 di rekte job og mere end 134 andre job i denne region. Kommissionen har ud fra disse prognoser samt en positiv evaluering af markedet for tids skriftpapir på træbasis godkendt støtten, hvis in tensitet er på 26,17 % i en region, hvor loftet er fastsat til 35 %.
The investment will help to create 227 direct jobs and more than 134 other jobs in the region.
Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull.
Community guidelines on State aid for envi ronmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.73 —, videreført ved Kommissionens beslutning — EFT C 184 af 1.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.64
12-1993, point 1.2.73), as extended by Com-
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Hvis man fra østrigsk side afviser dette, vil Kommissionen være tvunget til at indlede den formelle pro cedure.
Austria has two months in which to accept the proposals, failing which the Commission will have to initiate formal proceedings.
Vedtaget af Kommissionen den 21. januar. Kom missionen har tilladt en redningsstøtte på 50 mio. EUR til den tyske telekommunikationsleverandør Mobilcom AG.
Adopted on 21 Januaiy.
Kommissionen har imidlertid også iværksat den formelle undersøgelsesprocedure i forbindelse med et yderligere statsgaranteret lån på 112 mio. EUR, som blev ydet i november 2002.
However, it has launched the formal in vestigation procedure in respect of an additional State-guaranteed loan of EUR 112 million, granted to MobilCom in November 2002.
Kommissionen er navnlig i tvivl om. hvorvidt den anden del af lånet er nødvendigt for at holde MobilCom oven vande i en overgangsperiode, eller om der ikke nærmere er tale om om struktureringsstøtte, der som bekendt ikke kan ydes uden forudgående forelæggelse af en om struktureringsplan.
In par ticular, it wondered whether the second loan was necessary to keep MobilCom afloat for a transitional period or was instead restructuring aid, which may not be granted before submission of a restructuring plan.
Kommissionens beslutning om støtte til papirartikelproducenten Herlitz.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43