natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsat fald skal der gøres forsøg på at nå til enighed, dette er forligsfasen. Denne opgave varetages af Forligsudvalget, der består af repræsentanter fra de to institutioner.
If it does not approve all the amendments, a consensus must be reached: this is the stage known as conciliation.This task is given to a conciliation committee, composed of representatives of the two institutions.
Kommissionen er ligeledes inddraget i hele denne proces.
The Commission is also involved throughout the procedure.
Hvis udvalget ikke kommer frem til et fælles udkast inden for en frist på seks uger, er forslaget bortfaldet.
If, within six weeks, the conciliation committee does not approve a joint text, the proposal falls.
Hvis repræsentanterne fra de to institutioner i stedet bliver enige om en fælles tekst, skal denne gennemgå en tredje og sidste behandling i Parlamentet og i Rådet.
If, however, the representatives of the two institutions reach an agreement on a joint text, that text is submitted, in a third and final reading, to a plenary session of Parliament and to the Council.
Hvis teksten vedtages, ophøjes forslaget til lov.
If the text is then approved it becomes law.
I modsat fald er forslaget forkastet.
If no decision is taken, the proposed act is deemed not to have been adopted.
I begyndelsen af lovgivningsproceduren bliver de nationale parlamenter også orienteret om forslaget; de kan inden for en frist på otte uger vurdere foreneligheden med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
At the very beginning of the legislative procedure the proposal is also sent to the national parliaments, who have eight weeks to assess its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
Hvis et tilstrækkeligt antal parlamenter rejser indvendinger i forbindelse hermed, skal EU’s institutioner tage sagen op til fornyet behandling og eventuelt begrunde, hvorfor denne procedure bliver fastholdt.
If a sufficient number of parliaments raise objections on those grounds, the EU institutions are required to re-examine the proposal and, if necessary, substantiate their decision to pursue the procedure.
Nogle retsakter skal vedtages af Rådet med enstemmighed, efter Parlamentet har givet sin forudgående godkendelse.
Some acts must be adopted unanimously by the Council, with Parliament’s prior approval.
Medlemmerne har altså en slags vetoret, der giver dem mulighed for at forkaste eller godtage teksterne samlet uden mulighed for at foreslå ændringer.
MEPs thus have a kind of veto, allowing them to reject or accept a proposal as a whole, without the possibility of proposing amendments.
Dette gælder for den flerårige finansielle ramme, foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination eller til udvidelse af de rettigheder, der er knyttet til EU-borgerskabet (som desuden kræver en national ratificering). cering).
This is the case with the multiannual financial framework and measures to combat discrimination or extend the rights associated with citizenship (which also require national ratification). cation).
: HVOR D
W DOES
Andre retsakter vedtages enstemmigt eller med kvalificeret flertal i Rådet efter »høring« af Parlamentet.
Other acts are adopted by the Council unanimously or by qualified majority after Parliament has been ‘consulted’.
I sådanne tilfælde er medlemmernes udtalelse ikke bindende, og det er regeringerne, som har det sidste ord. Denne procedure vedrører f.eks. foranstaltninger om social sikring, fiskale foranstaltninger på energiområdet samt harmoniseringen af moms og indirekte beskatning.
In such cases the MEPs’ opinion is not binding and it is the governments that have the final word.
Den finder også anvendelse inden for det operationelle politisamarbejde og på foranstaltningerne vedrørende en medlemsstats myndigheders indgriben på et andet EU-lands område.
It also applies to operational police cooperation and to measures governing intervention by a Member State’s authorities in the territory of another EU country.
Hver EU-institution, bortset fra Den Europæiske Centralbank, opstiller inden den 1. juli et overslag over sine udgifter for det følgende regnskabsår.
With the exception of the European Central Bank, each institution draws up, before 1 July, estimates of its expenditure for the following financial year.
Kommissionen sammenfatter disse overslag i et budgetforslag, der indeholder et samlet overslag over EU’s udgifter og indtægter. Kommissionen forelægger dette forslag for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 1. september.
The Commission consolidates these estimates in a draft budget, which contains an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Rådet skal vedtage sin holdning til budgetforslaget og sende den til Europa-Parlamentet sammen med en udførlig begrundelse senest den 1. oktober.
The Council is required to adopt its position on the draft budget and forward it to Parliament, with explanations, not later than 1 October.
Efter modtagelsen har Europa-Parlamentet en frist på 42 dage til enten at godkende budgettet eller sende det tilbage til Rådet og Kommissionen med et antal ændringsforslag.
The budget is adopted if, within 42 days of such communication, Parliament approves the Council’s position or has not taken a decision. If, however, Parliament adopts amendments, its draft budget is forwarded to the Council and the Commission.
Budgettet er vedtaget, hvis Rådet inden for en frist på ti dage godkender alle ændringerne.
The budget is adopted if, within 10 days, the Council approves all the amendments.
I modsat fald indkalder formanden for Europa-Parlamentet efter aftale med formanden for Rådet til et møde i Forligsudvalget.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, convenes a meeting of the conciliation committee — composed of representatives of the two arms of the budgetary authority — with the task of reaching agreement on a joint draft.
Dette udvalg består af Rådets medlemmer eller deres repræsentanter og et tilsvarende antal medlemmer fra Europa-Parlamentet.
The Commission takes part in proceedings and tries to reconcile the positions of Parliament and the Council.
Udvalget har en frist på 21 dage til at fremlægge et fælles udkast til forlig.
If, within 21 days, the conciliation committee does not agree on a joint text, a new draft budget must be submitted by the Commission.
Hvis det mislykkes, skal Kommissionen udarbejde et helt nyt budgetforslag.
However, if the committee reaches an agreement, Parliament and the Council each have a period of 14 days in which to approve the joint text.
Når Forligsudvalget har fremlagt et udkast til forlig, har Europa-Parlamentet og Rådet hver især en frist på 14 dage til at godkende eller forkaste det fælles udkast. Hvis begge parter godkender udkastet eller undlader at træffe afgørelse, er budgettet vedtaget.
The budget is definitively adopted if, within that 14-day period, Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision.
Til gengæld anses budgetforslaget for forkastet, hvis Parlamentet og Rådet begge forkaster det fælles udkast, eller hvis en af parterne afviser udkastet, mens den anden undlader at træffe afgørelse.
Conversely, a new draft budget is submitted by the Commission if Parliament and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision.
I så fald skal Kommissionen udarbejde et nyt budgetforslag.
The same applies if Parliament rejects the joint text while the Council approves it.
HVOR D
W THE
Det bliver endnu mere indviklet, hvis Parlamentet godkender det fælles udkast, mens det bliver forkastet af Rådet. I så fald har Parlamentet en frist på 14 dage til at vedtage alle eller en del af sine oprindelige ændringsforslag.
If Parliament approves the joint text while the Council rejects it, Parliament may — acting by a majority of its component members and three fifths of the votes cast — decide to confirm all or some of the amendments.
Det skal i givet fald ske med et flertal af medlemmerne og tre femtedele af de afgivne stemmer. Ellers er det forligsudvalgets tekst, der gælder.
Where a Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the conciliation committee on the budget heading which is the subject of the amendment is retained.
I dette tilfælde anses budgettet for endeligt vedtaget på baggrund af den afsluttende afstemning i Parlamentet.
The budget is deemed to be definitively adopted on this basis.
Den har til opgave at formulere og gennemføre pengepolitikken i landene i euroområdet.
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
Siden den 1. januar 1999 har dens hovedopgave været at fastholde stabile priser i euroområdet og at gennemføre EU’s pengepolitik som defineret af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
The acquis includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on EU affairs and the judgments given by the Court of Justice of the European Union.
ECB arbejder helt uafhængigt. Med Lissabontraktatens ikrafttræden får ECB status af en EU-institution.
Candidate countries have to accept the acquis before they can join the EU, and make EU law part of their own national law.
Med langfristede lån finansierer den gennemførelsen af konkrete projekter, der er økonomisk, teknisk, miljømæssigt og finansielt levedygtige.
The Commission and the Council are required to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Uden for EU støtter EIB førtiltrædelsesstrategierne for kandidatlandene og de vestlige Balkanlande.
The Lisbon Treaty gives the CoR the right to bring proceedings before the Court of Justice in cases where, in respect of legislative acts on which it must be consulted, the subsidiarity principle appears to have been violated.
EIB gennemfører ligeledes den finansielle del af de aftaler, der indgås i forbindelse med de europæiske politikker for udviklingssamarbejde og bistand.
The Committee has 344 members, who are regional or local elected officials, appointed by the Council for five years, having been nominated by the Member States.
EU-borgere og fysiske og juridiske personer med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat kan klage til ombudsmanden over fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af EU’s institutioner eller organer (med undtagelse af Domstolen og Retten).
The Council, along with Parliament, exercises legislative and budgetary functions. The Lisbon Treaty has substantially increased the number of areas in which it acts by qualified majority.
Det kan f.eks. dreje sig om manglende information eller manglende adgang til information, en ubegrundet administrativ forsinkelse, en urimelig eller diskriminerende praksis eller manglende gennemskuelighed.
The Council is also the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies. Its meetings are attended by national ministers and it is thus the institution which represents the Member States.
Den Europæiske Union (EU) bygger på respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal.
The Council meets in various configurations bringing together the relevant Member State ministers: General Affairs; Economic and Financial Affairs; Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs; Competitiveness; Cooperation in the Fields of Justice and Home Affairs; Transport, Telecommunications and Energy; Agriculture and Fisheries; Environment; and Education, Youth and Culture.
Dette er medlemsstaternes fælles værdigrundlag i et samfund præget af pluralisme, ikke-forskelsbehandling, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem kvinder og mænd.
These configurations are headed, on a rotating six-monthly basis, by the three countries holding the rotating presidency of the EU over an 18-month period.
Lissabontraktaten har forenet Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Union til én enhed med status som juridisk person: Den Europæiske Union.
The General Affairs Council, however, is chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a post created by the Lisbon Treaty.
Dermed er det tidligere system med »tre søjler« blevet afskaffet, hvoraf de to sidste primært var mellemstatslige (den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender). Nu er der en fælles institutionel ramme, hvor det generelt er »fællesskabsmetoden«, der anvendes, undtagen ved de særlige procedurer, som er fastsat for udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitikken.
The High Representative conducts the Union’s common foreign and security policy and ensures the consistency of the Union’s external action; contributes to the development of the CFSP and implements it as instructed by the Council, with the aid of the new European External Action Service; performs the same role with regard to the common security and defence policy, and takes part in meetings of the European Council.
Domstolen, der ligger i Luxembourg, har til opgave at sikre, at fortolkningen og anvendelsen af traktaterne respekteres.
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the interpretation and application of the founding treaties.
Den består af én dommer pr. medlemsstat.
It is composed of the same number of judges as there are Member States.
Dommerne bistås af otte generaladvokater, der udnævnes for seks år ad gangen efter fælles overenskomst mellem medlemsstaterne.
The judges are assisted by eight advocates-general, who are appointed for six years by agreement among the Member States.
Domstolen har to hovedopgaver: at kontrollere, at de retsakter, der vedtages af EU-institutionerne og medlemsstaterne, er i overensstemmelse med traktaterne, og på anmodning af de nationale domstole at udtale sig om fortolkningen eller lovligheden af EU-retlige bestemmelser.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in EU law.
Domstolen omfatter også Retten, der er sammensat af mindst én dommer fra hver medlemsstat, og af specialretter.
The Court also comprises a General Court, composed of at least one judge per Member State, and specialised courts.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
Division of competences
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden vælger Det Europæiske Råd sin formand for en periode på to et halvt år, der kan fornyes én gang. Formanden, som ikke kan bestride et nationalt embede, sikrer forberedelsen af og kontinuiteten i Det Europæiske Råds arbejde i samarbejde med formanden for Kommissionen og bestræber sig på at fremme sammenhold og konsensus.
— Supporting competences or areas of supporting action, where the EU’s task is to encourage, coordinate and complement action by the Member States, include, in particular, health protection, industry, culture, tourism, education and professional training, youth and sport, and civil protection.
Formanden forelægger Europa-Parlamentet en rapport efter hvert møde i Det Europæiske Råd og varetager i denne egenskab på sit niveau EU’s repræsentation udadtil, uden at dette berører de beføjelser, der er tildelt Unionens højtstående repræsentant.
The principles of subsidiarity and proportionality act as regulators to ensure compliance with this division.
Den Europæiske Union er et område, hvor der i princippet er fri bevægelighed for personer, varer, kapital og tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, som om det var ét land uden grænsekontrol og uden told.
Economic and monetary union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, including the introduction of a single currency, the euro.
Det har dog taget et vist stykke tid at nå dertil.Tolden mellem EØF-landene blev således først helt afskaffet den 1. juli 1968.
On 1 January 1999 the exchange rates were fixed and the single currency was introduced in the countries participating in EMU.
Andre handelsbarrierer tog det også lang tid at erne, og det var først i slutningen af 1992, at »det indre marked« var på plads.
On 1 January 2002 euro notes and coins replaced the old national currencies. Not all Member States have adopted the single currency.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
EU Charter of Fundamental Rights
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) blev oprettet som et høringsorgan ved Romtraktaterne (1957) med det formål at repræsentere arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og andre organisationer, der repræsenterer dele af civilsamfundet.
The EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
EU-retten er det fælles kompleks af rettigheder og forpligtelser, der forbinder alle EU-medlems-staterne.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) has been responsible, since 1 June 1999, for combating fraud against the European Union budget.
EU-retten omfatter EU’s lovgivning og traktater, erklæringer og resolutioner, internationale aftaler inden for EU’s aktivitetsområde og Domstolens retspraksis.
The Office investigates the management and finan- cing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
For at udøve EU’s beføjelser vedtager institutionerne forordninger, direktiver, afgørelser, henstillinger og udtalelser. En forordning er almengyldig.
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the euro area.
En afgørelse er bindende i alle enkeltheder.
The ECB acts totally independently.
Henstillinger og udtalelser er ikke bindende.
The Lisbon Treaty gives the ECB the status of an EU institution.
Chartret blev udarbejdet af et konvent, der primært var sammensat af medlemmer af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Moreover, under the Treaty, the functioning of the Union is‘ founded on representative democracy’ and ‘citizens are directly represented at Union level in the European Parliament’.
Det blev højtideligt proklameret under EU-topmødet i Nice i december 2000.
Citizens of the Union have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Under topmødet i oktober 2007 i Lissabon accepterede stats- og regeringscheferne i overensstemmelse med Europa-Parlamentets anmodning at gøre chartret juridisk bindende i forbindelse med den institutionelle reform af traktaterne.
They also have the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that Member State.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden er chartret blevet bindende. Tre medlemsstater — Tjekkiet, Polen og Det Forenede Kongerige — har dog opnået fritagelse herfor.
In countries outside the EU where there is no representation of a particular Member State, nationals of that Member State may enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State.
EU-borgerskab
European Commission
Enhver, der er statsborger i en medlemsstat, har EU-borgerskab.
The European Commission embodies and upholds the general interest of the Union.
EU-borgerskabet er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette.
It has the virtually exclusive right to initiate legislation.
I Lissabontraktaten er det præciseret, at EU i alle sine aktiviteter respekterer princippet om lighed mellem dens borgere, og at disse nyder lige stor opmærksomhed fra EU-institutionernes og -organernes side.
It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the Council and the European Parliament in connection with EU policies.
Desuden præciseres det, at »Unionens funktionsmåde bygger på det repræsentative demokrati« og »Borgerne repræsenteres direkte på EU-plan i Europa-Parlamentet«.
The Commission also has powers of implementation, management and control.
EU-borgere har bl.a. ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
It is responsible for planning and implementing common policies, executing the budget and managing EU programmes.
De har også valgret og er valgbare ved valg til Europa-Parlamentet og ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor de har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.
As ‘Guardian of the treaties’, it also ensures that European law is applied in the Member States.
Europa-Kommissionen repræsenterer og forsvarer EU’s almene interesser.
The Lisbon Treaty has elevated the European Council to the status of EU institution.
Inden for rammerne af EU’s politikker forbereder og gennemfører Kommissionen den lovgivning, der vedtages af Rådet og Parlamentet.
It brings together twice every six months the Heads of State or Government of the European Union Member States.
Den har ansvaret for at planlægge og gennemføre de fælles politikker og for at gennemføre budgettet og forvalte EU-programmerne.
Its role is to provide the EU with the necessary impetus for its development and to lay down general political guidelines.
Som »traktaternes vogter« overvåger den også, at EU-lovgivningen anvendes og gennemføres i medlemsstaterne.
It has no legislative role and its decisions, as a rule, are taken by consensus.
Formanden for Kommissionen, der indstilles af de nationale regeringer på grundlag af resultaterne af valget til Europa-Parlamentet, vælges af Parlamentet med absolut flertal.
The President, who may not hold national office, ensures the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and endeavours to facilitate cohesion and consensus.
De andre medlemmer af Kommissionen — én statsborger fra hver medlemsstat undtagen fra formandens oprindelsesland — udnævnes for fem år af Rådet i samråd med medlemsstaterne.
The President presents a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council and ensures the external representation of the Union, without prejudice to the powers of the High Representative.
Én af næstformændene har også funktionen som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik. Hele Kommissionen som kollegium skal godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet, som den er ansvarlig over for.
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State.
Der er tre former for kompetencefordeling mellem EU og medlemsstaterne:— Enekompetencerne for EU, hvor medlemsstaterne uigenkaldeligt har overdraget kompetencen til EU, handler hovedsageligt om toldunionen, konkurrenceregler, den monetære politik i euroområdet og den fælles handelspolitik.— Delte kompetencer, der er de hyppigst forekommende, vedrører f.eks. det indre marked, forbrugerbeskyttelse, landbrug og fiskeri, energi, transport, folkesundhed, socialpolitik og den territoriale samhørighed, forskning, udviklingssamarbejdet og den humanitære bistand samt området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.— Kompetencer til at understøtte, koordinere og supplere medlemsstaternes tiltag, dækker især beskyttelse af menneskers sundhed, industri, kultur, turisme, uddannelse og erhvervsuddannelse, ungdom og sport samt civilbeskyttelse.
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing organisations of employers, the employed and other parties representative of civil society. In certain areas, including employment policy, social policy, education, public health, consumer protection, economic and social cohesion and agricultural policy, the Treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.