natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2002 finansierede manet projekt i Filippinerne med henblik på at styrkebestræbelserne på at afskaffe dødsstraffen ved atmaksimere programmer og resultater inden for detfilippinske informationscenter for menneskerettigheder.
One of the main priorities of the EIDHR is support forthe abolition of the death penalty, an example beingthe project financed in the Philippines in 2002 tofoster the work of the Philippine human rights information centre.
Inden for forsvarlig forvaltning udformedeman et program for fattiges adgang til retssystemetog kampen mod korruption.
Under the heading of good governance, a programme was drafted to improve access tojustice for the poor and combat corruption.
I Kina ydede man støttetil et program til styrkelse af forsvarsadvokaternesmulighed for at fremme de anklagedes juridiskerettigheder.
In China,support was given to a programme designed tostrengthen the capacity of defence lawyers to upholdthe legal rights of those accused of capital crimes.
EU er den største donor til genopbygningsprocessen,mens afghanerne selv står som ejere og hovedansvarlige.
The EC is a major donor to the reconstruction process,for which the Afghans themselves have ownershipand lead responsibility.
EU-finansierede programmer omfattede rehabilitering af 167 sundhedsfaciliteter; 1400 ansatte i sundhedssektoren har modtaget uddannelse, og der blevforetaget over 4 millioner konsultationer.
EC-funded programmesincluded rehabilitation of 167 health facilities; 1 400health professionals have received training and morethan 4 million consultations took place.
Rehabiliteringen af 7000 brønde og opførelsen af 12000latriner gjorde drikkevandet renere og forbedredehygiejnen.
The rehabilitation of 7 000 wells and the construction of 12 000latrines made drinking water safer and improvedhygiene.
500 skoler er blevet rehabiliteret og mereend 1100 lærere uddannet, hvilket sikrede omkring170000 elever (drenge og piger) adgang til formeluddannelse.
Five hundred schools have been rehabilitated and more than 1 100 teachers trained, allowingabout 170 000 pupils (boys and girls) access to formaleducation.
Mere end 27000 tons forbedret såsæd erblevet fordelt til landbrugerne, der blev ydet genopbygningsstøtte til mere end 300 små kunstvandingssystemer, og omkring 320 km veje i landdistrikterne erblevet rehabiliteret.
More than 27 000 tonnes of improvedseeds have been distributed to farmers, up to 300small-scale irrigation systems received reconstructionsupport and about 320 km of rural roads have beenrehabilitated.
Disse genopbygnings- og rehabiliteringsaktiviteter skabte mere end 3 millioner arbejdsdage, hvoraf de fleste blev aflønnet i kontanter,hvilket bidrog betydeligt til købekraften hos denfattige befolkning på landet og i byerne.
These reconstruction and rehabilitationactivities created more than 3 million days’ labour,most of them remunerated in cash, which contributedsignificantly to the purchasing power of the needyrural and urban population.
Ud over at afhjælpe befolkningens umiddelbarebehov bidrog EU til de offentlige tjenesters funktionog reformen af disse, hvilket er en væsentlig forudsætning for normaliseringsprocessen i Afghanistan.Dette skete i form af kontante bidrag til UNDP’s Trust Fund (20 mio. EUR) og Afghanistan Reconstruction Trust Fund, som forvaltes af Verdensbanken (30 mio.EUR).
Besides addressing people’s immediate needs, the ECcontributed to the functioning and reform of publicservices, an essential prerequisite for the normalisation process in Afghanistan, via cash contributions tothe UNDP Trust Fund (EUR20 million) and the World Bank-managed Afghanistan Reconstruction Trust Fund(EUR30 million).
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad og diskrimination blandt mindretal og indfødtebefolkningereren anden hovedprioritering inden for initiativet. I2002 iværksatte man aktiviteter i Nepal, Pakistan,Indien, Indonesien og Malaysia.
Combating racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoplesisanother of the main priorities of the EIDHR.
På området kvinders rettighederfinansierede man under initiativet etprojekt i Indonesienvedrørende opbygning af retsvæsenets evne til at behandle sager om vold imodkvinder. Gennem initiativet støttede man demokra-tiseringsprocesseni Burma/Myanmarog bidrog tilovergangen til demokrati ved at styrke demokratibevægelsen, navnlig etniske nationaliteter, kvinder,unge og mennesker, der traditionelt er uden stemmeret.
In the area of women’srights, the EIDHR financed a capacitybuilding projectin Indonesiato help the judicial sector deal with casesof violence against women.
I Cambodjaydede man støtte til kapacitetsopbygning inden for demokratiske strukturer påkommunalt plan, mens man i Pakistanbidrog til atøge sårbare gruppers deltagelse i beslutningsproces-
In Cambodia,it supported capacitybuilding for democratic structures at acommunal level; while in Pakistan, it helped increasethe participation of vulnerable groups in decisionmaking processes in society in order to improve monitor-ingand respect for human rights in 10 districts.
Aktiviteter i 2002 serne i samfundet med henblik på at forbedre overvågningen af og tilsynet med menneskerettigheder i10 distrikter.
Tensionsin South Asia between India and Pakistan, ethnicconflict in Afghanistan and Sri Lanka, and conflictssuch as those in Indonesia, Nepal, and the Philippinesare ongoing concerns for the international community.Following the events of 11 September 2001, a numberof Asian countries have been affected by acts ofterrorism.
EU-valgobservatørmissionen (EUEOM):Gennem initiativet støttede man overgangen til demokrati i Asiengennem udsendelse af EU-valgobservatører til valgenei 2002 i Pakistan, Østtimor og Cambodja.
EU electoral observer missions (EUEOM): the EIDHR supported the transition to democracy in Asiaby sending EU electoral observer missionsto the elections held in 2002 in Pakistan, East Timor and Cambodia.
EU-valgobservatørmissionen til parlamentsvalget i Pakistan i oktober 2002 blev gennemført af 9medlemmer af kerneholdet i 10 uger, mens 43 langtidsobservatører blev indsat 13 forskellige steder i alle4 provinser i 3 til 5 uger.
The EU electoral observation mission tothe parliamentary elections in Pakistanin October2002 was conducted by nine core team members for10 weeks, with 43 longterm observers deployed to 13different locations in all four provinces for three tofive weeks.
Desuden blev 30 kortidsobservatører udsendt i op til 10 dage, og en delegationbestående af medlemmer af Europa-Parlamentet varogså til stede.
In addition, 30 short-term observers weredeployed for up to 10 days, and a delegation of Members of the European Parliament were alsopresent.
På valgdagen (10. oktober) var i alt 88medlemmer af EU-valgobservatørmissionen beskæftiget med at iagttage stemmeafgivelsen, optællingenaf stemmer samt indsamling af resultaterne(1).
1)The final report of the EUEOM in Pakistan is available on
nalister har adgang til internationale nyhedskilder,oprettelse af en uafhængig avis samt uddannelse afjournalister.
An RRM expert mission was sent in 2002 to the Philippines in late November to assess the need for EU/ECassistance in the fight against terrorism.
På Østtimorafholdt man præsidentvalg den 14. april2002; EU-valgobservatørmissionen bestod af et kernehold med 4 eksperter og 4 langtidsobservatører samt26 kortidsobservatører(2).
In East Timor, a presidential election was held on 14April 2002.
Selv om de var finansieretunder 2001budgettet, blev de fleste opgaver under EUEOM (19. december 2001-26. februar 2002) vedlokalvalgene i Cambodjai februar 2002 gennemført i2002.
The EU electoral observation mission wascomposed of a core team comprising four experts,four longterm observers and26 short-termobservers(1).Although funded under the 2001budget, the EU electoral observation mission to thelocal elections in Cambodiain February 2002 (19December 2001 to 26 February 2002) fulfilled most ofits tasks.
Det var første gang, at EU udsendte en valgobservatørmission til lokalvalg, hvilket afspejler betydningen af de første direkte valg til kommunalrådene i Cambodjas moderne historie. Denne mission resulterede i en nyttig vurdering af valgprocessen og anbefalinger med henblik på parlamentsvalget, der er planlagt til juli 2003(3).
This was the first time that the EU had established an EOM to observe local elections, reflecting theimportance of the first direct elections to communecouncils in the modern history of Cambodia.
Men davalget blev udskudt, blev EUEOM ikke udsendt.
An EU election observation mission was approved forthe parliamentary elections in Nepal(scheduled for November 2002),and the funding decision adopted.However, in the event the elections were postponedand the EUEOM was not deployed.
En evalueringsmission blev sendt til Indonesienibegyndelsen af 2002 med henblik på at identificeremulige interventioner vedrørende potentiellelokale/regionale konflikter i forskellige dele af landet.De direkte resultater af missionen var en række RRM-aktioner i Irian Jaya og Maluku med støtte til mæglingog konfliktløsning, herunder et projekt med særligtfokus på kvinders rolle med hensyn til konfliktforebyggelse.
A EUR1.8 million programme was adopted in September 2002 in support of the ceasefire agreementbetween the Government of Sri Lankaand the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
Den stigende opmærksomhed om situationen i Indonesien gav RRM mulighed for at reagere hurtigtpå aftalen om indstilling af krigshandlingerne i Aceh(Sumatra), og et projekt med støtte til den internationale observatørmission blev etableret sidst i 2002 (2,3mio. EUR).
It comprisesmeasures to facilitate a flow of information on thepeace process, support for the Human Rights Commission, and a programme to restore schools in theconflict zone so that they can once again be used fortheir original purpose.
Formålet med denne mekanisme er at styrke EU’s civilekapacitet til hurtigt og effektivt at gribe ind i krisesituationer i tredjelande.
The RRM is designed to enhance the EU’s civiliancapacity to intervene fast and effectively in crisis situations in third countries.
Fordelen ved RRM er denshurtighed og fleksibilitet i højspændte situationerumiddelbart før, under og efter kriser.
Its added value is its speed andflexibility in situations of high tension immediatelyprior to, during and after crises.
Dette nyeværktøj viste sig at være særligt værdifuldt i Asien i2002.
This new tool provedparticularly valuable in Asia in 2002.
En RRM-ekspertmission blev i slutningen af november2002 sendt til Filippinerne for at vurdere behovet for EU/EF-bistand i kampen mod terrorisme.
In addition to humanitarian aid from ECHO and thefood security budget line, the bulk of EC assistance to Afghanistan in 2002 came from the developmentcooperation budget line.
Dennemission resulterede i et bistandsprogram vedrørendefinansiering af terrorisme, grænsekontrol, uddannelseaf politiet, kapacitetsopbygning inden for retsvæsenetsamt fremhævelse af virkningerne på aktivitetervedrørende forsvarlig forvaltning.
The complex emergency situation required a multi-sectoral approach. Besidesbringing assistance to the needy, the programmehelped restore certain government services andpromoted civil society activities.
En vurderingsmission blev ligeledes udsendt for atidentificere eventuelle foranstaltninger, der kanafbøde virkningerne af konflikten med de maoistiskeguerillaer i Nepal, navnlig i de områder, hvor EU’somfattende programmer for udviklingssamarbejde erplaceret. Missionen resulterede i et program forkonfliktløsning, der var beregnet på at inddæmmevirkningerne af konflikten og lægge grunden til EU’s
The second RRM programme for Afghanistan(EUR5.9 million) included operations/projects tostrengthen the institutional capacity of the newadministration and help mobilise public support forthe reconstruction process.
1)Den endelige rapport for EUEOM i Pakistan findes på
(1)The final report of the EUEOM in East Timor is available onhttp://europa.eu.int/comm/external_relations/Human_Rights/eu_election_ass_observ/index.htm
2)Den endelige rapport for EUEOM i Østtimor findes på
(2)The final report of the EUEOM in Cambodia is available onhttp://europa.eu.int/comm/external_relations/Human_Rights/eu_election_ass_observ/index.htm
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande tredje til særlig bistand til centrale ministerier.Direkte støtte til ngo’ers foranstaltninger og indirekte støtte gennem ECHO gik til konsekvenserne afvæbnede konflikter og tyfoner i Mindanao (Filippinerne).
Three interventions were approved inorder of magnitude, the health sector rehabilitationand development programme, the multi-donor trustfund, to which the EC is the largest contributor, andspecialised assistance to key government departments.In response to armed conflict and typhoons in Mindanao (Philippines)the EC provided directsupport for NGO operations and indirect support via ECHO.
Ud over, at adskillige større projekter i Asien, havderydning af landminersom en integreret del,indledte EU også nogle enkeltstående projekter i Laos og Sri Lanka.
Mine clearance formed an integral part of severallarger Asian projects, while standalone projects werecarried out in Laos and Sri Lanka.
Et projekt for teknisk bistand i Laos, med et EU-bidrag på 900000 EUR, gennemføres af Handicap International Belgium.
A technical assistance project in Laos, to which the EC contributionwas EUR900 000, is being implemented by Handicap International Belgium.
Uddannelsessystemet og de informationsdatabaser, der erunder udvikling, er særligt effektive og vil give mineaktionscentret i Savannakhet-provinsen mulighed forat blive selvstændigt.
The training system andsupporting databases that are being developed areparticularly effective and will enable the mine actioncentre in Savannakhet province to becomeautonomous.
Der blev gennemført et projektfor konsekvensundersøgelser af landminer og minerydning i Sri Lankamed et EU-bidrag på 800000EUR med henblik på at sikre, at fordrevne befolkninger kunne vende sikkert tilbage til deres oprindelige områder og dermed bidrage til den økonomiskegenopretning og genopbygning af de nordlige ogøstlige provinser.
The EC contributed EUR800 000 towardsa landmine impact survey and mine clearance projectin Sri Lanka,the aim being to allow the safe return ofwar-displaced populations to their areas of origin andthereby contribute to economic recovery and reconstruction in the northern and eastern provinces.
Teknisk bistandsprojekt for minerydning og udnyttelse af jordarealerfinansieret af EU og gennemført af ngo’en Handicap International(Cambodja, provinsen Otdar Meandrey).
One (EC contribution:EUR0.97 million) provided refugees affected by thewar and unable to return to their place of origin withlong-term, sustainable support in the form of incomegenerating activities and improved social services.
FLYGTNINGE/FORDREVNE BEFOLKNINGER fremtidige mellemfristede bistand gennem tillidsskabende foranstaltninger og økonomisk styrkelse af densårbare lokalbefolkning.
Theother (EC contribution: EUR0.60 million) enhanced theliving conditions of the population affected by theconflict in rural areas of Maguindanao and Lanao de Sur provinces.
Man foreslog også etprogram til fremme af en fri og retfærdig valgprocesved valget i november 2003.
The EC is supporting UNHCRprogrammes in Sri Lanka, Thailand and Nepal.
Som støtte for våbenhvileaftalen mellem regeringenpå Sri Lankaog de tamilske tigre (LTTE) vedtog manet program i september 2002 (1,8 mio. EUR). Foranstaltningerne omfattede støtte med henblik på at letteinformationsstrømmen om fredsprocessen og støtte tilmenneskerettighedskommissionen samt et programfor genoprettelse af skoler i konfliktzonen for at gøredet muligt at benytte dem til deres oprindelige formål.
In Sri Lanka (EC contribution: EUR3.9 million), theprogramme provides assistance to spontaneousreturnees and IDPs, whereas in Thailand and Nepal (ECcontribution: respectively EUR2 million and EUR0.9million), the programmes give protection and assistance to refugees from Burma/Myanmar and Bhutanwho are currently living in camps.
I 2002 var dette program koncentreret om de regioneraf Asien, der var mest berørt af fordrivelse af befolkningsgrupper, navnlig Afghanistan.
In 2002, the focus in Asia was on displacement ofpopulation, mainly in Afghanistan.
Der blev bevilgetet beløb på 22 mio. EUR via et konsortium af ngo’erfor at hjælpe afghanske flygtninge og interntfordrevne med at vende tilbage til deres hjem.Programmet, hvorunder der vil blive ydet direktebistand til mere end fire millioner tilbagevendte i defleste afghanske provinser, har to hovedformål.
EUR22 millionwas provided via a consortium of NGOs to help Afghan refugees and internally displaced persons toreturn to their homes.
Fordet første er formålet at lette tilbagevenden tilområder uden for de større byer ved at rehabilitere oggenopbygge infrastrukturerne på de tilbagevendteshjemsteder. For det andet er målet at støtte lokalsamfundene under reintegrationsprocessen og hjælpedem med at håndtere konsekvenserne af den langvarige konflikt, en tørke uden fortilfælde og tab etproduktionsaktiver.
The programme, which willdirectly assist more than four million returnees acrossmost of the Afghan provinces, has two main aims: tofacilitate return to areas outside the major cities byrepairing or rebuilding infrastructure in the returnees’place of origin and to support communities during thereintegration process, helping them tackle the consequences of longstanding conflict, unprecedenteddrought, and loss of productive assets.
Desuden stillede man et bidrag på2 mio. EUR til rådighed for FN’s Flygtningehøjkommissariat med henblik på at give afghanske flygtninge fra Iran og Pakistan mulighed for at vende tilbage tilderes hjemland.
Additionally, acontribution of EUR2 million was made available tothe UN High Commissioner for Refugees for the returnof Afghan refugees from Iran and Pakistan to theirhome country.
Ud over humanitær bistand fra ECHO og budgetposten for fødevaresikkerhed kom størstedelen af EU’sbistand til Afghanistani 2002 fra budgetposten forudviklingssamarbejde.
As major forces in the world economy, both Asia and Europe — important trading partners — face many challenges from globalisation.
Den komplekse nødsituationkræver en indsats fordelt på flere sektorer.
In an increasingly interdependent world, the two regions must work togetherto ensure the success of an open rule-based multilateraltrading system while fostering a climate favourable toforeign direct investment.
Ud overbistanden til den trængende befolkning ydede mangennem programmet også støtte til genopretning afen fungerende administration og fremme af aktiviteter inden for det civile samfund.
It is in the joint interest of thetwo regions to address the adverse effects of globalisation, social or environmental, while embracing, to theirmutual benefit, the opportunities it offers.
EU bidrog med 2 mio. EUR til Sri Lankatil reparationaf 20 km jernbanespor i den østlige provins medhenblik på at skabe tillid og give befolkningenkonkrete fordele af fredsprocessen. Der blev indgåetforpligtelser for 28 mio. EUR til genopbygning i Østtimor, som netop har fået sin uafhængighed.
Burma/Myanmar:The EC contributed EUR1.9 millionto a project to aid resettlement of returnees in North Rakhine State and improve the welfare of the mostvulnerable people, particularly the landless, and EUR 0.54 million to a second project dealing with agriculture and natural resource management in the same State.
Derblev godkendt tre interventioner, heraf den største tilprogrammet for genopretning og udvikling inden forsundhedssektoren, den anden til en fond med fleredonorer, hvor EU er største bidragyder, og for det
Indonesia:The EC contributed EUR1.49 millionto a resettlement and economic recovery project in Maluku and Central Sulawesi and EUR0.58 million to areturn and resettlement project in North Malukudesigned to ensure that primary school-aged childrenhave better access to the formal education system.Philippines:Two projects targeted displaced popula-
Burma/Myanmar:Et projekt (EUbidrag: 1,9 mio.EUR) havde til formål at lette reintegrationen af tilbagevendte i den nordlige del af Rakhin-staten ogforbedre velfærden for de mest sårbare mennesker,navnlig de jordløse.
It is widely recognised that, in the longer term, thefuture of Asia’s developing countries will cruciallydepend not on aid flows but on the region’s ownresources, political will, good governance and efficientinvestment.
Filippinerne:Toprojekter var rettet mod fordrevne befolkninger påøen Mindanao. Et projet (EUbidrag: 0,97 mio. EUR)gav flygtninge, der var ramt af krigen og ude af standtil at vende tilbage til deres oprindelige hjem, langsigtet og bæredygtig støtte gennem indførelse afindtægtsskabende aktiviteter og forbedring af de
The thrust of the EC’s cooperation effortsin the trade and investment field therefore focuses onpilot projects and technical cooperation schemesaimed at promoting mutually beneficial business-to-business cooperation, improving the economic environment and raising the profile of Europe in Asia andvice versa.
Aktiviteter i 2002 hvorunder SMV’erne opererer, samtidig med at manyder direkte bistand til SMV’erne.
Development policy and the implementation of external assistance
I 2002 har EU i overensstemmelse med »Meddelelseom EU’s udviklingspolitik — 2000(1)« og forpligtel-
In 2002, the EC, in line with the communication on EC development policy 2000(1)and the commit- assisting European companies to pursue industrialsector environmental investment opportunities in Asiain cooperation with Asian partners.
Asia-EcoBest med et EU-bidrag på 8,0 mio. EUR er etfemårigt program (1997-2002), der sigter mod at biståeuropæiske virksomheder med at forfølge mulighederfor miljøinvesteringer i den industrielle sektor i Asien isamarbejde med asiatiske partnere.
Project funding formore than 170 measures has raised environmentalawareness and helped introduce European best practices in Asia.
Der er ydet finansiering til mere end 170 projektaktioner, og et vigtigtresultat har været styrkelse af miljøbevidstheden ogindførelse af bedste praksis fra Europa i Asien.Programmets efterfølger, Asia Pro-Eco(EU-bidrag31,5 mio. EUR), blev iværksat i 2002.
A successor programme, Asia Pro-Eco(ECcontribution EUR31.5 million), was launched in 2002.
Programmet for civil luftfart for EU-Indienmed et EU-bidrag på 18 mio. EUR fremmer samarbejdetmellem den europæiske og den indiske industri ogreguleringsmyndigheder inden for luftfartsikkerhed,udvikling af lufttransportinfrastruktur og samarbejdeinden for luftfartsindustrien. En revision i 2002 viste, at
The EU–India civil aviationprogramme, with an ECcontribution of EUR18 million, promotes cooperationbetween European and Indian industry and regulatoryauthorities in the fields of aviation safety, air transportinfrastructure development and aerospace industrycollaboration.
1)Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik (KOM(2000) 212
ments undertaken in the Doha Development Agendanegotiations in the WTO, devoted considerable effortsto assisting developing Asian countries in their integration into the global economy.
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande programmet stort set var på rette spor med godemuligheder for gensidige fordele for indiske og europæiske industrier.
A major projectfocusing on WTO accessionwas approved for Chinaand another for Cambodia and Laos while a projectfor Vietnam supports the transition towards a marketeconomy.
og andre donorers aktiviteter har EU koncentreret sigom adskillige af disse spørgsmål.
The newly approved Small Projects Facilitiesfor Indonesia and the Philippines will also supporteconomic reform processes.
Følgende er eksempler på vigtige projekter, som er afsluttet, eller somhar været genstand for evaluering/revision i 2002.
The South Asia Enterprise Development Facility in Bangladesh, implemented bythe International Finance Corporation (IFC), aims atreforming the institutional and economic frameworkunder which SMEs operate, as well as providing directassistance to SMEs.