natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- forbud mod uautoriseret dobbeltopkrævning af gebyrer (alle omkostninger i forbindelse med overførsel skal afholdes af ordregiveren, med mindre ordregiveren præciserer, at modtageren også kan opkræves gebyr);
- outlaws unauthorised double charging (all transfer costs are to be paid by the originator unless the originator explicitly agrees that the recipient can also be charged);
- krav om, at grænseoverskridende overførsel skal afsluttes inden for 6 dage;
- requires crossborder credit/debit to be completed within 6 days;
- krav om, at bankerne skal give kunderne klare forhåndsoplysninger om tariffer og
- requires banks to provide clear advance information to consumers on tariffs and
- krav om, at medlemsstaterne skal udpege en ombudsmand, som forbrugerne kan klage til.
- requires Member States to nominate an ombudsman to whom consumers may complain.
Kommissionens meddelelse "Detailbetalinger i det indre marked"143beskæftigede sig mere indgående med grænseoverskridende pengeoverførsler, navnlig omkostninger i forbindelse hermed, og opfordrede bankerne til at gennemføre betydelige forbedringer i deres tjenesteydelser inden den 1. januar 2002.
The Commission's Communication "Retail payments in the single market"143further addressed crossborder credit transfers, in particular their cost, calling on banks to make significant improvements in their services by 1 January 2002.
Meddelelsen omhandlede ligeledes grænseoverskridende ineffektivitet i forbindelse med elektroniske betalingsmidler og opfordrede leverandørerne af tjenesteydelserne til at sikre grænseoverskridende interoperabilitet mellem alle former for elektroniske betalingsmidler.
The Communication also addressed the crossborder inefficiencies of electronic means of payment, calling on service providers to ensure crossborder inter-operability of all types of electronic functions.
Kommissionen offentliggjorde den 23. maj 2000 resultaterne af en undersøgelse af bankgebyrer144i de 11 lande i euroområdet.
The Commission released on 23 May 2000 findings of a survey on bank charges144in the 11 euro-zone countries.
Den afslørede, at forbrugerne stadig opkræves et gennemsnitligt gebyr på 17,10 € ved overførsel af 100 € mellem medlemsstaterne, mens gebyrerne for overførsel inden for det samme land normalt ligger på under 1 €.
It reveals that consumers are still being charged on average a fee of 17.10 € for transferring 100 € between Member States while domestic credit transfer normally costs less than 1 €.
Pensionsfondenes aktiver forventes at vokse fra omkring 2 000 mia. € (halvdelen af de samlede bankindskud i EU) til 3 000 mia. € ved udgangen af 2005.
Pension fund assets are set to grow from around 2 000 billion € (half of total EU bank deposits) to 3 000 billion € by end 2005.
Siden rundbordsdrøftelserne blev indledt den 15. oktober 1998, er der blevet afholdt 11 ekspertworkshopper (2 i 1998, 9 i 1999), i forbindelse med hvilke de centrale områder af finansieringen af SMV'er blev behandlet detaljeret. Disse områder omfatter bl.a. risikovurdering, segmentspecifikke SMV-produkter, mikrofinansiering, ekstra støttetjenester til fordel for SMV'er, finansiering af virksomhedsoverdragelser, transnational finansiering og utraditionelle bankformer (f.eks. elektroniske banktransaktioner).
Following the launch of the Round Table on 15th October 1998, 11 expert workshops were held (2 in 1998, 9 ini 999) in which key areas of SME financing were examined in detail.
Den indeholder et begrænset antal henstillinger til Europa-Kommissionen og et stort antal praktiske forslag til de organisationer, der repræsenterer SMV'er, bankerne, andre finansielle institutioner og de nationale regeringer, der vil kunne bidrage til at forbedre SMV'ernes adgang til finansiering.
It contains a limited number of recommendations to the European Commission and a large number of practical suggestions to SME organisations, banks, other financial institutions and national governments, which could help to improve SMEs' access to finance.
For at fremme anvendelsen af dette koncept blev der i 1998 lanceret en indkaldelse af forslag149om finansiering af formidlingsaktioner, feasibilityundersøgelser og pilotaktioner.
To promote this concept, a call for proposals149 was issued in 1998 to finance dissemination measures, feasibility studies and pilot projects.
Derudover er der blevet tilrettelagt bevidstgørelsesseminarer i størstedelen af medlemsstaterne.
Awarenessraising seminars were also held in most Member States.
Formidlingsaktionernes positive virkning og det voksende kendskab til de uformelle investorers aktiviteter bekræftes af det store antal forslag i anden runde af forslagsindgivelsen (over 60) og af det andet EBAN seminars store succes (300 deltagere). Dette seminar blev afholdt i 2000.
The positive impact of dissemination measures and the increasing awareness of Business Angel activity is reflected in the large number of proposals for the second round of proposals (more than 60) and the success of the second EBAN seminar (300 participants), held in 2000.
Kommissionen har støttet etableringen af det europæiske net af uformelle investorer EBAN for at fremme udvekslingerne afgod praksis og etableringen af netværk15.
The Commission has supported the creation of the European Business Angel Network (EBAN) in order to promote the exchange of good practices and networking5.
For at forbedre SMV'ernes adgang til egenkapital generelt og for at tilskynde flere virksomheder til at drage fordel af en børsintroduktion offentliggjorde Kommissionen i 1999 en åben indkaldelse afbud om udarbejdelse af en vejledning i selvvurdering for SMV'er, der skal børsnoteres151.1 denne vejledning gøres rede for fordele og ulemper ved en børsnotering, forhåndsbetingelserne, de relevante bestemmelser, lovgivning og procedurer.
In order to improve access for SMEs to equity capital in general and to encourage more companies to take advantage of an Initial Public Offering the Commission published in 1999 an open call for tenders for the production of a self-assessment guide for SMEs to going
Dokument tilgængeligt på: http://europa.eu.mt/connn/enterprise/entrepreneurship/financing/round_table.htm#3roundtable EFT C 263 af 20.8.1998, S.10. www.eban.org. EFT S 74 af 16.4.1999.
Document available at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/financing/round_table.htm#3roundtabIe OJ C 263 of 20.8.1998, p. 10. www.eban.org.
Disse fonde stiller finansielle garantier (omkring 50 %) over for banker på vegne af SMV-medlemmer, der ønsker at optage lån.
These funds give financial guarantees (around 50 %) to banks on behalf of the SME members looking for credit.
For at fremme dette system i lande, hvor det endnu ikke findes, eller hvor det ikke er særlig veludviklet, samfinansierer Kommissionen152enten feasibilityundersøgelser af oprettelsen af sådanne gensidige garantifonde og selve oprettelsen af sådanne fonde.
To promote this system in countries where it does not yet exist or barely developed, the Commission co-finances152either feasibility studies to create such mutual guarantee societies and the setting up of such companies.
I 1999 samfinansierede Kommissionen 3 feasibilityundersøgelser (i Det Forenede Kongerige, Finland og Frankrig), og den støttede lanceringen af 4 ordninger (en i henholdsvis Irland og Italien og to i Det Forenede Kongerige).
In 1999, the Commission cofinanced 3 feasibility studies (in the UK, Finland and France) and supported the launch of 4 schemes (one in Ireland and Italy, two in the UK).
FORBINDELSE MELLEM ERHVERVSPOLITIKKEN OG DE ANDRE POLITIKKER
INTERFACE BETWEEN ENTERPRISE POLICY AND OTHER POLICIES
Den europæiske beskæftigelsesstrategi og søjlen vedrørende iværfaætterkultur
The European Employment Strategy and the entrepreneurship pillar
I forlængelse af afsnit VIII i Amsterdam-traktaten om beskæftigelse er medlemsstaterne blevet enige om en fælles beskæftigelsesstrategi for Europa, og de har erkendt fordelene ved at koordinere beskæftigelsespolitikkerne i overensstemmelse med fælles målsætninger.
In response to Title VIII of the Amsterdam Treaty on Employment, Member States have agreed on a joint employment strategy for Europe and acknowledged the benefit of co ordinating employment policies according to common objectives.
Rådets afgørelse af 13 marts 2000 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for år 2000, EFT L 72 af21.3.2000, s. 15-20.
Council Decision of 13 March 2000 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000, OJ L 72 of 21.3.2000, p. 15-20.
Gøre det lettere at etablere og drive virksomhed ved f.eks. at:
In line with these, Member States have committed themselves to develop entrepreneurship by:
• nedbringe generalomkostningerne og den administrative byrde for virksomhederne betydeligt,
Making it easier to start up and run businesses, by e.g.: reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses,
• tilskynde til udvikling af selvstændig beskæftigelse ved at undersøge de eventuelle hindringer, der måtte være, særlig de hindringer, der ligger i skattesystemerne og i de sociale sikringsordninger, hindringer for at gå over til selvstændig beskæftigelse og for at etablere små virksomheder,
• encourage development of selfemployment by examining any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to selfemployment and the setting up of small businesses,
• fremme uddannelse i iværksætterkultur og målrettede støttetjenester for iværksættere og potentielle iværksættere.
• promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs and would-be entrepreneurs.
• fremme foranstaltninger med henblik på at udnytte de muligheder, der ligger i jobskabelse på lokalt plan, i erhvervsdrivende foreninger, i miljøteknologier og i nye aktiviteter i tilknytning til behov, som endnu ikke opfyldes af markederne,
• promote measures to exploit the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the markets,
• udvikle rammebetingelser for udnyttelse af servicesektorens og de industrirelaterede tjenesteydelsers beskæftigelsespotentiale.
• develop framework conditions to exploit the employment potential of the services sector and industry-related services.
Gøre beskatningssystemet mere beskæftigelsesvenligt ved f.eks. at: gennemføre en gradvis nedsættelse af den samlede skattebyrde (navnlig på relativt ufaglært og lavtlønnet arbejde) .
Making the taxation system more employmentfriendly, by e.g.:
En bedre balance mellem fleksibilitet og sikkerhed i virksomhederne og et højere kvalifikationsniveau vil kunne forbedre konkurrenceevnen. Med andre ord kan innovation vedrøre organisatoriske strukturer såvel som produkter og processer.
An improved balance flexibility/security in enterprises and a higher level of skills could foster competitiveness.
For at øge kendskabet til dette område blev European Work Organisation Network (EWON)155oprettet i marts 1999 og fik til opgave at undersøge og formidle nye former for tilrettelæggelse af arbejdet og at give virksomhederne nyttige idéer og løsningsforslag til eventuelle ændringer.
In order to raise awareness on this subject, the European Work Organisation Network (EWON)155 was established in March 1999 to study and disseminate new forms of work organisation and provide useful ideas and solutions to enterprises for possible changes.
I den fælles rapport om beskæftigelsen 1999156omtales en lang række initiativer truffet af medlemsstaterne for at fremme iværksætterkulturen.
The 1999 Joint Report on Employment15refers to a large number of Member States initiatives to improve entrepreneurship.
De fleste medlemsstater erkender, at mindre virksomheder kan bidrage til at give økonomisk vækst og jobskabelse et kraftigt skub fremad, og medlemsstaterne har rapporteret om opmuntrende fremskridt med hensyn til at nedbringe de administrative byrder, der hæmmer deres
The role of small businesses in providing the major impetus for economic growth and job creation is generally recognised, and Member States reported on some encouraging progress in reducing the administrative
Jf. ligeledes det specifikke punkt om beskatning i denne rapport http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/workorg/ewon/index_en.htm KOM(99) 442 af 8.9.1999, http://europa.eu.int/comm/employment_social/empl & esf/ees_en.htm
See also specific point on taxation in this Report. http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/workorg/ewon/index_en.htm C0M(99) 442 of 8.9.1999, http://europa.eu.int/comm/employment_social/empl & esf/ees_en.htm
muligheder for at skabe arbejdspladser.
burdens, which hamper their job creation potential.
De fleste medlemsstater nævner foranstaltninger i forbindelse med fremme af irrformationssamfundet og pasningsordninger.
Most Member States refer to measures associated with the promotion of the information society and care services.
I dag hører Kommissionen omkring 40 arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer om lovgivningsforslag på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område.
Today the Commission consults around 40 employers' and workers' organisations on legislative proposals in the social policy field.
SMV'er er organiseret i UNICE (Sammenslutningen af Industri- og arbejdsgiverorganisationer i Europa), den generelle tværindustrielle arbejdsgiverorganisation og, afhængigt af den respektive sektors struktur, mere eller mindre i de sektorielle organisationer, som Kommissionen hører. De er ligeledes organiseret i UEAPME (European Association of Craft and SMEs), deres specifikke repræsentative organisation, der også høres af Kommissionen.
SMEs are organised in UNICE (Union of industrial and employer's confederation of Europe), the general cross-industry employers' organisation and, depending on the structure of the respective sector, more or less in the sectoral organisations consulted by the Commission.
11998 blev det stående udvalg for beskæftigelse ligeledes omdannet.
Also in 1998, the Standing Committee on Employment was reformed.
Dette organ er et forum for en trevejsdialog og høring mellem Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter om beslæffigelsesstrateper. Aifaejdsgiverne repræsenteres i udvalget af UNICE, CEEP, UEAPME, Eurocoimneiice (Association of Commerce of the European Community) og COPA (Komiteen fee JandhragKngaaísatíoner inden for De Europæiske Fællesskaber).
This body constitutes a forum for three-way dialogue and consultation between the Council, the Commission and the Social Partners on employment strategies.
Med saniaifoejdsaflaleia og det «ndamiede stående udvalg er SMV'ernes repræsentation i den tværindustrielle sociale dialøg Hevet væsentligt forbedret.
With the cooperation agreement and the reformed standing Committee, SME representation in the cross-industry social dialogue has considerably improved.
Den seneste rammeaftale, som arbejdsmarkedets parter har forhandlet (om tidsbegrænsede kontrakter), og som blev vedtaget
The latest framework agreement negotiated by the social partners (on fixed-term contracts) and transformed into a Council directive on 28 June 1999 was not contested by any SME organisation.
Med reformen af Fællesskabets sociale dialog af maj 1998157 har Kommissionen fastlagt nye rammer, der på samme vilkår finder anvendelse på alle sektorer, der ønsker at deltage i den sociale dialog.
With the reform of Community sectoral social dialogue of May 1998157, the Commission has established a new framework which is applicable on the same terms to all sectors wishing to take part in social dialogue.
Efter reformen er der blevet nedsat 25 udvalg for dialog på sektorplan, som erstatter de tidligere strukturer, for så vidt der fandtes nogen.
Following the reform, 25 Sectoral Dialogue Committees have been set up, replacing the old structures, as far as they existed.
Selv om de sektorer, der har et udvalg for dialog på sektorplan, varierer meget afhængigt af virksomhedernes størrelse, er den sociale dialog veletableret i nogle af de sektorer, hvor SMV'er er fremherskende: traditionelt både i den primære sektor dvs. landbrug og fiskeri og inden for transportsektoren såsom vejtransport, shipping og transport ad indre vandveje (hvor er fandtes "fælles udvalg" længe før reformen), i traditionelle servicesektorer såsom handel, Horeca (HOteller, REstauranter og CAféer) samt i spirende sektorer, der er ved at definere deres struktur, f.eks. rengøring, personlige tjenesteydelser og privat sikkerhed (hvor der før reformen ikke fandtes eller kun fandtes meget svage stnikturer for den sociale dialog).
Although sectors equipped with a sectoral dialogue Committee differ considerably according to company sizes, social dialogue is well established in some of the sectors where SMEs are predominant: traditionally both in the primary industries of agriculture and fisheries and in transport sectors such as road transport shipping and inland navigation, (where "Joint Committees" have existed long before the reform) and in classical service sectors such as commerce, HORECA (HOtel, REstaurant and CAfés), as well as in emerging sectors just in the process of defining their structure, such as cleaning, personal services and private security (where there were no or only very loose social dialogue structures existing before the reform).
De europæiske virksomhedsorganisationer for SMV'er repræsenterer virksomheder i hele EU inden for både industrien og servicesektoren - detailhandel og distribution, handelskamre, turisme - samt selvstændige, mikrovirksomheder, kooperativer, sammenslutninger, håndværksvirksomheder, banker, forsikringsselskaber, landbrug, detailhandel og engroshandel.
The European SME Business Organisations represent enterprises all over the EU, covering all industry and service sectors - retail and distribution, Chambers of Commerce, tourism - as well as the self-employed, micro-enterprises, cooperatives, associations, crafts, banks, insurance, agriculture, retail and wholesale.
I 1999 dækkede konsultationerne emner såsom SMV'ernes deltagelse i offentlige indkøb, Kommissionens støtteprogrammer til fordel for SMV'er og samordnede aktioner, virksomhedspanelet og
In 1999, the consultation meetings covered topics such as SME participation in public procurement, the Commission's Support Programmes for SMEs and the Concerted Actions, the Business Test Panel and SLIM Projects (as well as the newly launched web site "Dialogue with Business"), Subcontracting and Quality Standards issues, guidelines for the Structural Funds Programmes, and the Multiannual Programme (2001-2005) for Enterprise and Entrepreneurship.
KOM(1998) 322 endelig udgave af 20.5.1998.
C0M(1998) 322 final of 20.5.1998.
I marts 1998 blev der formelt oprettet et rådgivende udvalg for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde (CCCMAF)158som efterfølger til det uformelle udvalg, der blev oprettet i 1994.
(CCCMAF) was formally set up in March 1998 , taking over from the informal committee set up in 1994.
Udvalget for Handel og Distribution159, der består af ejere af og seniordirektører for handelsvirksomheder, har afholdt en række plenarmøder og møder i arbejdsgrupper.
The Committee on Commerce and Distribution , which is composed of owners and senior directors of commercial enterprises held a number of plenary meetings and meetings of working groups.
Denne forsøgsaktion, der har fået tildelt et budget på 20 mio. €, gennemføres i henhold til Europa-Parlamentets ønsker for at identificere og fremme mulighederne for at skabe arbejdspladser.
This experimental project, with a Community budget of € 20 million, is being implemented in accordance with the wishes of the European Parliament in order to identify and promote the employment potential.
Eksempelvis kan det nævnes, at antallet af sådanne virksomheder (sociale kooperativer) i Italien steg fra 2 300 til 4 800, og antallet af arbejdspladser steg fra 38 000 til over 108 000 i perioden 1994-1998.
For example, between 1994 and 1998 the number of such enterprises (cooperatives) rose from 2 300 to 4 800 in Italy and the number of jobs from 38 000 to over 108 000.
Kommissionens afgørelse 81/428/EØF af 13. marts 1998 om oprettelse af et rådgivende udvalg for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde, EFT L 80 af 18.3.1998, s. 51.
Commission Decision of 13 March 1998 setting up a Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CMAF) OJ L 80 of 18.3.1998, p. 51.
Kommissionens afgørelse af 20. maj 1981, EFT L 165 af 23.6.1981, s. 24.
Commission Decision 81/428/CEE of 20 May 1981, OJ L 165 of 23.6.1981, p. 24.
Det sigter ligeledes mod at udvide antallet af instrumenter, der tages i brug for at sikre bedre og stærkere miljøforanstaltninger, bedre information, kommunikation, uddannelse og erhvervsuddannelse i miljøaspekter og fremme af internationalt samarbejde på miljøområdet.
better improvement and enforcement of environmental measures, improving information, communication, education and training on environmental aspects and furthering international cooperation in the environmental field.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 24. september 1998 om revision af dette program160omhandlede bl.a. SMV'ernes særlige rolle, idet der navnlig blev lagt vægt på en yderligere bevidstgørelse om miljøspørgsmål, større udbredelse af renere teknologier, fremme af den miljømæssigt bedste praksis og fjernelse af tekniske og finansielle hindringer for udvikling af renere teknologier.
The European Parliament and the Council Decision of 24 September 1998 on the review of this programme, adopted in 1998160addressed the specific role of SMEs, emphasising in particular further promotion of environmental awareness, improved dissemination of cleaner technologies, promotion of environmental best practices and removal of the technical and financial obstacles for the development of cleaner technologies.
Den globale vurdering af dette program blev vedtaget i 1999161og vil udgøre hovedgrundlaget for udarbejdelse af et forslag til den sjette miljøhandlingsplan, som skal fremlægges i slutningen af 2000.
The Global Assessment ofthat Programme was adopted in 1999161 and will serve as the main input for the development of a proposal for the 6th Environment Action Plan to be presented at the end of 2000.
Forordningen om miljøstyring og miljørevision , der åbner mulighed for, at virksomheder inden for industrisektoren frivilligt kan deltage i et fællesskabssystem for miljøstyring og miljørevision, sigter mod at fremme industrivirksomhedernes miljøindsats.
The EMAS Regulation , allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme, aims to promote improvements in the environmental performance of industrial companies.
Denne ordning kræver, at der udformes og gennemføres miljøpolitikker, -programmer og -styringssystemer på produktionsstederne.
This scheme requires the establishment and implementation of environmental policies, programmes and management systems at production site level.
Kommissionen har på grundlag af en evaluering af, hvordan systemet fungerer, fremsat et forslag til revision, hvis vigtigste formål er at udvide anvendelsesområdet for EMAS-forordningen til at omfatte alle aktiviteter, overensstemmelse med den internationale standard ISO 14001 og forbedring af SMV'ernes deltagelse takket være en række instrumenter, som skal støtte dem.
Following an assessment of the system, the Commission submitted a proposal for an amendment , the main objectives of which are to enlarge the field of application of the EMAS Regulation to all activities, to make it compatible with ISO 14001 and to increase the participation of SMEs through a set of measures designed to support them.