natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlet set mener Kommissionen, at resultaterne af de fælles aktioner viser, at beskatningssystemerne i det in dre marked fungerer bedre i forhold til program mets målsætninger: Embedsmændene har erhvervet sig større viden om og forståelse af særlige spørgsmål på afgiftsområdet; programmet har for midlet god praksis, styrket bekæmpelsen af svig og bidraget til en forenkling af de instrumenter, der gør det lettere for de erhvervsdrivende at op fylde deres afgiftsmæssige forpligtelser, ligesom det administrative samarbejde og informationsudvekslingen er blevet forbedret.
Moreover, since under the terms of the pro posal the crossborder merger remains subject to the law of the country in which it is established, and in order to prevent abuse of the rules on the involvement of workers in the decisionmaking bodies of the acquiring company or in the new company created by the crossborder merger, the Commission intends to extend the protection of acquired rights of participation.
Kommissionen understreger dog, at det for at give aktionerne større gennemslagskraft er nødvendigt at styrke komplementariteten mellem aktionerne fremover, og derfor finder Kommissionen det positivt, at det nye program »Fiscalis 2003-2007« allerede indeholder bestemmelser herom.
By analogy with the applicable rules on the European company, if one of the merging companies has a participation regime, be it compulsory or voluntary, and the law of the Member State where the company created by merger is to be incorporated does not impose compulsory employee participation, the national law applicable to the company created by merger determines the rules on employees' involvement unless there is a negotiated solution to this matter.
Kommissionen er i øvrigt positiv over for resultaterne af de forskel lige it-applikalioner, der finansieres gennem programmerne, og de værktøjer, der kan anvendes for at styre it-projekterne, eftersom de for størstedelens vedkommende udgør yderst nyttige redskaber til administrativt samarbejde.
In cases where the national law of the Member State by whose law the company created by the merger is governed does have rules on compulsory employee participation, such specific protection is unnecessary as the company in question will be subject to those rules.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 40/94 on the Community trademark.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets tiende direktiv om grænseoverskridende fusion af aktieselskaber — EFT C 23 af 25.1.1985, KOM(84) 727 og Bull. 12-1984, punkt 2.1.21
Commission communication on the examination of the functioning of the manner of representation as laid down in Article 89 of Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trademark: COM(2002) 766; Bull.
Med dette direktivforslag, som ligger i forlængelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, har Kommissionen til hensigt at lette grænseoverskridende fusion af handelsvirksomheder, så den nationale lovgivning i selskabernes hjemland ikke kan lægge hindringer i vejen her for.
The purpose of the di rective, which is to be viewed against the back ground of the financial services action plan, is to fill a significant gap in company law left by the need to facilitate crossborder mergers of com mercial companies without the governing national laws forming an obstacle.
Forslaget erstatter det tidligere forslag fra 1984.
It thus replaces the original proposal dating from 1984.
Anvendelsesområdet for det kommende di rektiv er ikke længere blot aktieselskaber, men alle kapitalselskaber, dvs. selskaber, der har status af juridiske personer og ejer en separat formue, som alene hæfter for virksomhedens forpligtelser, og navnlig virksomheder, som ikke har tænkt sig at oprette et europæisk selskab, hovedsageligt små og mellemstore virksomheder, som har svært ved at gennemføre grænseoverskridende virksomhedsfusioncr pga. forskellighederne i med lemsstaternes lovgivning.
The present proposal extends the scope to cover not only public limited liability companies, but all companies with share capital which, in the unanimous view of the Member States, may be typified as companies having legal personality and sepa rate assets which alone serve to cover the com pany's debts — primarily companies which are not interested in forming a European company, most of these being small and medium-sized businesses which have difficulty in carrying out crossborder mergers because of the discrepancies be tween national legal provisions.
For så vidt angår fusionsprocedurcn, opstiller Kommissionen del grundprincip, at hver medlemsstat udelukkende skal anvende de principper og regler, som i hen hold til dens lovgivning gælder for virksomhedssammenlægninger, medmindre andet forskrives i direktivet, fordi sammenlægningen er af grænse overskridende art. Kommissionen påpeger også, at kreditorer, indehavere af obligationer eller an dre værdipapirer end aktier, mindrctalsanpartshavere og arbejdstagere, bortset fra deres finansielle deltagelse i selskabet, også er underlagt reglerne i
The basic principle underlying the crossborder merger procedure is that — save as otherwise provided by the directive for reasons to do with the crossborder nature of the merger — the procedure is governed in each Member State by the principles and rules applicable to mergers between companies governed exclusively by the law of that State (domestic mergers). Protection under national law is also afforded to the interests of creditors, debenture holders, the holders of securities other than shares, minority shareholders and employees, as regards rights other than those related to participation in the company, vis-à-vis each of the merging compa
Handlingsplanen for risikovillig kapital vedtaget af Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull. 6-1998, punkt 1.8
Agreed by the Council on 27 November. Under the terms of the Council agreement, the future regula-
Konkurrence om, at den kommende forordning navnlig har til formal at tilpasse søgningsordningen i artikel 39 i forordningen om EF-varemærkcr (for at under søge, om de måtte være i strid med ældre rettigheder), så det efter en overgangsperiode på fire år bliver frivilligt for de nationale varemærkemyndigheder, om de vil foretage søgninger, når det drejer sig om ældre nationale varemærker, og at opstille søgningskriterier, der kan højne kvaliteten af disse.
tion aims above all to amend the system of searches resulting from Article 39 of the regula tion on the Community trademark (identifying any conflicts with previous legislation) following a transitional period of four years. The search for prior national trademarks carried out by national trademark offices is rendered voluntary, and criteria are laid down for the search reports aimed at improving the quality of searches.
Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser dc nationale love. Den nye virksomhed skal i hen hold til forslaget følge lovene i det land, hvor den har hjemsted, og for at undgå, at reglerne om ar bejdstagernes medbestemmelse i besluttende organer omgås i det fusionerede selskab, har Kommissionen til hensigt at udvide rettighedsbeskyttclsen til også at omfatte denne medbestemmelse.
The Commission confirmed that the purchase of Moulinex by SEB, both manufacturers of small electrical household appliances, does not pose any competition problems in Spain, Ireland, Italy, Finland or the United Kingdom.
1 lighed med de regler, som gælder for det europæiske selskab, skal det ved en fusion gælde, at når den ene af de oprindelige virksomheder er underlagt frivillige eller bindende regler om ar bejdstageres medbestemmelse, gælder den med lemsstats love, som har tilladt eller foreskrevet sammenlægningen, uanset at den medlemsstat, som det fusionerede selskab har hjemsted i, ikke har regler herom, hvis der ikke via forhandling kan opnås enighed om denne medbestemmelse.
The case was re viewed in the light of the judgment of the Court of First Instance of April 2003 upholding the Com mission's decision to refer to France the examination of the merger's impact on the French market but annulling the clearance granted in the other five Member States.
En sådan beskyttelse er til gengæld ikke nødvendig, når det omvendte er tilfældet, eftersom lo vene i det land, hvor det nye selskab har hjemsted, så finder anvendelse.
The new in-depth analysis confirmed that Spanish, Irish, Italian, Finnish and UK consumers would benefit from sufficient competition even after the merger.
Intellektuel og industriel ejendomsret
Oracle/PeopleSoft
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989 og Bull. 12-1989, punkt 2.1.78
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 20 af 28.1.2003, KOM(2()02) 711 og Bull. 122002, punkt 1.3.55
12-1989, point 2.1.78 Commission proposal: OJ C 20, 28.1.2003; COM(2002) 711; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 9-2003, punkt 1.3.31
92003, point 1.3.31 Parliament opinion (single reading): Bull. 102003, point 1.3.42
Kommissionens beretning om søgningsordningen som fastlagt i artikel 39 i forordningen om EF-varemærkcr— KOM(2002) 754 og Bull. 122002, punkt 1.3.52
The Commission will look in particular into the impact of the transaction on the markets for software used by large multinational companies to co ordinate and plan, among other things, their financial and human resources and their customer relations.
Kommissionens meddelelse »Undersøgelse af, hvordan repræsentationsordningen som fastlagt i artikel 89 i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærkcr fungerer« — KOM(2002) 766 og Bull. 122002, punkt 1.3.53
Agreed on 26 November. The future regulation, which is to enter into force on 1 May 2004, the date of EU enlargement, introduces some flexibility into the deadlines for investigations, while re taining their predictability, strengthens the 'onestop shop' principle for the benefit of businesses and clarifies the fact that all types of anticompetitive scenario may be investigated, whether they involve dominance by a single firm or effects that derive from an oligopolistic situation and could be detrimental to European consumers.
Formål: betingelsesløs tilladelse til SEB/ Moulinex-sammenslutningen i Spanien, Irland, Italien, Finland og Det Forenede Kongerige.
The additional capital injection was intended solely to cover the debts incurred in providing a public service and was therefore com patible.
Kommissionen har vedtaget mere fordelagtige regler for støtte til innovation i skibsbygningsindustrien.
The Commission has adopted more favourable rules on support for in novation in shipbuilding.
I henhold til den undersøgelse, der er blevet gennemført som led i initiativet LeaderS-HIP, udgør dette element en af de mest betydelige faktorer for skibsbygningsindustrien i Den Euro pæiske Unions konkurrenceevne.
According to the study carried out under the LeaderSHIP 2015 initiative, innovation is one of the key factors in ensuring the competitiveness of shipbuilding in the European Union.
De nye ramme bestemmelser for statsstøtte til skibsbygningsindustrien gør det muligt for branchen at forbedre sin konkurrenceevne, bl.a. gennem en forbedring af mulighederne for støtte til innovation.
The new framework on State aid to ship building enables the industry to improve its com petitiveness, in particular by enhancing the possibilities for supporting innovation.
Således vil et projekt, der virkelig er nyskabende, kunne få op til 20 % støtte imod de hidtil gældende 10 %.
A truly innovative project will therefore be eligible for aid up to a maximum of 20 % instead of the previous ceiling of 10 %.
Rapport om gennemførelsen af meddelelsen om anvendelsen af statsstøttereglerne på for anstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne.
Commission report on the implementation of the notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation. tion.
I denne rapport konkluderes, at meddelelsen om skattestøtte fra 1998 er et passende instrument til undersøgelse af skattestøtte til internationale virksomheder.
The report finds that the 1998 notice on tax aid is a suitable tool for as sessing tax aid to international companies.
I rapporten nævnes endvidere en undersøgelse om forholdet mellem denne meddelelse og adfærdskodeksen om virksomhedernes skatte- og afgiftsspørgsmål, der også har til formål at mindske konkurrenceforvridningen i det indre marked.
It examines the relationship between the notice and the code of conduct for business taxation, which is also aimed at reducing distortions of competition within the internal market.
Enkeltsager
62002, point 1.6.57
Kommissionens beslutning om at give Tyskland tilladelse til at udbetale en national støtte til land- og dambrugere i adskillige tyske Länder (- > punkt 1.3.104). støtte til skibsbygningsindustrien for at kompensere for virkningerne af den illoyale konkurrence, der udøves af Republikken Korea.
Commission decision authorising Germany to pay national aid to agricultural holdings and fish farms in several German Länder (H > point 1.3.104). Adopted on 11 November. The decision authorises Spain, under the Community State aid rules, to grant aid to its shipbuilding industry in order to offset the effects of unfair competition from the Republic of Korea.
Den spanske støtte vil kunne udgøre op til 6 % af kontraktværdien for bygning af containerskibe samt olie, kemi- og naturgastankskibe i tilfælde af illoyal konkurrence fra de koreanske værfter.
The Spanish measures will al low aid of up to 6 % of a ship's contract value to be granted for the construction of container ships, oil and chemical tankers, and liquefied natural gas (LNG) tankers in the event of unfair competition from Korean yards.
Kommissionens beslutning om støtte til postvæsenet i Grækenland.
Commission decision on aid to the Greek post office.
Kommissionens beslutning om det britiske handlingsprogram »Affald og ressourcer«.
Commission decision on the UK's 'Waste and resources action programme'.
Reference: Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa — EFT C 17 af 19.1.2001 og Bull. 92000, punkt 1.3.19
Reference: Commission communication on services of general interest in Europe: OJ C 17, 19.1.2001; Bull.
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljø beskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull.
Community guidelines on State aid for environ mental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
121993, punkt 1.2.73 —, forlænget ved Kommissionens beslutning af 28. juni 2000 — EFT C 184 af 1.7.2000 og Bull. 62000, punkt 1.3.64
121993, point 1.2.73), as extended by Commission
Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 37 af 3.2.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.51
Page 37
Vedtaget af Kommissionen den 11. november. Kommissionen har givet tilladelse til, at der ydes støtte og kapitalindskud til det græske postvæsen til et samlet beløb på 415 mio. EUR.
Adopted on 11 November.
Denne støtte skal gøre det muligt at modemisere det græske postvæsen for at tilpasse det EU-standarderne, bl.a. gennem installation af sorteringsanlæg til automatisk udlæsning af adresser, indretning af et nyt sorteringscentrum og modernisering af vognparken.
It finds that the programme is in line with the Union's ecological objectives and that the aid will not distort competition.
Det efterfølgende kapitalindskud tjener udelukkende til at dække gæld opstået gennem udøvelsen af en forsyningspligtydelse og er der med forenelig med konkurrcncebestemmelserne.
The aid is to cover the extra costs arising from the re cycling of certain waste products that are hardly reprocessed at all or the development of new re cycling technologies that have not yet been market-tested. ket-tested.
Vedtaget af Kommissionen den 11. november.
the fields of conformity assessment and market surveillance.
Kommissionen har besluttet at tillade, at der ydes støtte til det britiske handlingsprogram »Affald og ressourcer« (WRAP — Waste and Resources Action Programme), hvis formål er at fremme gen brug og etablering af et marked for genbrugsprodukter. Kommissionen mener, at dette program er i overensstemmelse med EU's økologiske mål sætninger, og at denne statsstøtte ikke er konkurrenceforvridende.
Concerning bodies performing con formity assessment tasks under the new approach directives and organisations and authorities in volved in the assessment, designation and surveillance of conformity assessment bodies, the Com mission was asked to take steps to ensure that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition; to support the establishment of a forum of Member States' authorities responsible for designation policy, in order to facilitate the exchange of best practices for the assessment, designation and surveillance of notified bodies; to establish an efficient information exchange procedure between designating authorities and accreditation bodies that have assessed conformity assessment bodies in all Member States, EEA and other countries to allow stronger administrative cooperation; to in crease the efficiency and transparency of the notification procedure, including in particular an on line notification system; and to develop more comprehensive policy and guidance for the definition and use of accreditation.
Støtten skal dække de ekstra udgifter, der opstår i forbindelse med genbrug af sjældent genbrugte affaldstyper og udforskning af nye teknologier til genbrug, der endnu ikke er blevet markedsført.
In general, the Council asked the Commission to put forward measures to clarify and harmonise horizontal definitions, enabling them to be applied consistently.
Kommissionens beslutning om »midlertidige defensive ordninger« til skibsbygningsindustrien i Spanien.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Some key issues in Europe's competitiveness — To wards an integrated approach'.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1177/2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien — EFT L 172 af 2.7.2002 og Bull. 62002, punkt 1.6.57
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. november.
Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
Rådets resolution om Kommissionens meddelelse »En bedre anvendelse af direktiverne efter den nye metode«.
The Council welcomed the Commission communication and asked the Commission to propose appropriate initiatives in
For så vidt angår generelle foranstaltninger, forventer Rådet, at Kom missionen foreslår foranstaltninger til præcisering og harmonisering af definitioner af horisontal karakter med henblik på en sammenhængende an vendelse.
Enterprise mission points out that a great many measures for boosting competitiveness put forward in different policy domains are linked and complementary, but will result in maximum benefits to the business environment only if their interrelationships and complementarities are properly taken into ac count.
Kommissionens meddelelse »Industripolitik i et udvidet Europa« — KOM(2002) 714 og Bull. 122002, punkt 1.3.83
Commission communication 'Industrial policy in an enlarged Europe'; COM(2002) 714; Bull.
Kommissionens grønbog om iværksætterkultur i Europa — KOM(2003) 27 og Bull.
122002, point 1.3.83 Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
1/2-2003, punkt 1.3.118 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt 1.7
1/22003, point 1.3.118 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse »Innovationspolitikker: en opdatering af EU's tilgang til Lissabon strategien« — KOM(2003) 112 og Bull.
Commission communication 'Innovation policy — Updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy': COM(2003) 112; Bull.
32003, punkt 1.3.70 Kommissionens meddelelse »Investering i forskning: en handlingsplan for Europa« — KOM(2003) 226 og Bull. 42003, punkt 1.3.43
32003, point 1.3.70 Commission communication 'Investing in re search — An action plan for Europe': COM(2003) 226; Bull.
Kommissionens meddelelse »Strategien for det indre marked — Prioriteringer 2003-2006« — KOM(2003) 238 og Bull.
42003, point 1.3.43 Commission communication 'Internal market strategy — Priorities 2003-06': COM(2003) 238; Bull.
5-2003, punkt 1.3.19 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 102003, punkt I.4-I.13
52003, point 1.3.19 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Vedtaget af Rådet (konkurrenceevne) den 10. november.
Conclusions adopted by the Council on 26 No vember.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens meddelelse og opfordrer den til at foreslå hensigtsmæssige initiativer på området for over ensstemmelsesvurdering og markedsovervågning.
The Council welcomed the Commission communication and noted that the prospects for raising living standards in Europe depended on enhancing the competitiveness of businesses in all sectors.
For så vidt angår markedsovervågning og CE-mærk-ning, opfordrer Rådet Kommissionen til: sammen
The Council also pointed out that education, lifelong learning, qualifications and la bour force productivity were crucial factors in boosting the competitiveness of European industry, and therefore recommended that the European Union and its Member States encourage competitiveness and productivity with a view to creating even more jobs, bearing in mind the challenges and opportunities of enlargement.
Meddelelse fra Kommissionen »Et europæisk vækstinitiativ: investering i net og viden med hen blik på vækst og beskæftigelse — Interimsrapport til Det Europæiske Råd« — KOM(2003) 579 og Bull. 102003, punkt 1.3.2
Council conclusions on enhancing com petitiveness and growth (— > point 1.3.5). Industrial policies
Referencer: Kommissionens meddelelse »Industripolitik i et udvidet Europa« — KOM(2002) 714 og Bull.
References: Commission communication 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
122002, punkt 1.3.83 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 102003, punkt 1.11
122002, point 1.3.83 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Vedtagelse af Rådets (konkurrenceevne) konklu sioner den 26. november.
Decision No 1720/1999/EC of the European Par­liament and of the Council (OJ L203, 3.8.1999; Bull.
Rådet ser med tilfreds hed på Kommissionens meddelelse og noterer sig, at udsigterne til en forhøjelse af den europæiske levestandard er direkte forbundet med en forbedring af konkurrenceevnen i alle sektorer.
7/81999, point 1.3.107), as last amended by Decision No 2045/2002/EC of the European Par­liament and of the Council: OJ L 316, 20.11.2002; Bull. 102002, point 1.3.67
Vedtaget af Kommissionen den 21. november.
Decision No 1720/1999/EC of the European Par­liament and of the Council (OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
Den bemærker, at skibsbygning og -reparation spiller en vigtig strategisk rolle i Europa, som bør anerkendes af medlemsstaterne, og påpeger desuden, at Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler, især vedrørende støtte og kompensation, bør anvendes med hen blik på at opnå mere ens spilleregler.
7/81999, point 1.3.107), as last amended by Decision No 2045/2002/EC of the European Par­liament and of the Council: OJ L 316, 20.11.2002; Bull.
Erhverv
62002, point 1.22
Kommissionens forslag: KOM(2003) 406 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.94
Commission proposal: COM(2003) 406; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 18. november. Udtalelsen var po sitiv med forbehold for visse ændringer, som navnlig vedrører en smidiggørelse af Ida-programmerne ved at fjerne de specifikke krav ved rørende anvendelse af budgetmidlerne for disse programmer.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 No­vember, subject to certain amendments aimed pri­marily at making the application of IDA pro­grammes more flexible by removing references to the specific manner in which the budgets for these programmes should be spent.
IDABC-programmet er en opfølgning til »Ida II«, som udløber den 31. december 2004.
The IDABC pro­gramme is a follow-up to the 'IDA ΙΓ programme, due to expire on 31 December 2004.