natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at der skalskelnes mellem de sikkerhedsstillelser, som Det Europæiske Fællesskab bevilger til tredjemand, og Garantifonden, som skal dække risici i forbindelse med lån til tredjelande.
Adistinction should be drawn between guarantees granted by the European Communities to third parties and the Guarantee Fund, which is designed to cover risks associated with loans granted to non-membercountries.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling(EBGU)
European Bank for Reconstructionand Development (EBRD)subscription
I henhold til Rådets afgørelse af 6. juni 1994 deltager Det Europæiske Fællesskab, der repræsenteres af Kommissionen, i Den Europæiske Investeringsfonds kapital med et samlet beløb på 600 mio. ECU. Dette svarer til 30 % af EIF’skapital.
Under the Council decision of 6 June 1994,the European Communities, represented bythe Commission, subscribed for a total of EUR 600 million to the EIF’s capital.
Kommissionen har indbetalt hele denindkaldte kapital, svarende til 20 %.
The Commission has paid all the called-up capital,which amounts to 20 %.
EBGU havde oprindelig en kapital på 10 mia.EUR, hvoraf Fællesskaberne tegnede 3%.
The EBRD was given initial capital of EUR10 billion, of which 3 % was subscribed bythe Communities.
30 % af denne kapital er indbetalt.
The proportion of this capital called up is 30 %.
Som følge af en aftale, som Kommissionen og EIB indgik i 2000, har De Europæiske Fællesskaber en »put option« med hensyn til sineaktier i EIF. Pr.
Under an agreement between the Commissionand the EIB signed in 2000, the European Communities have a ‘put option’on theirshares in the EIF.
De udestående betalinger i forbindelse medden del af kapitalen, som ikke er krævet indbetalt (80 %) beløber sig til 480 mio. EUR.
Payments outstanding on non-called-up capital (80 %) amount to EUR 480 million.
I overensstemmelse meddenne beslutning har Fællesskaberne tegnetyderligere 30 000 aktier til hver 10 000 EUR.Denne transaktion omfatter indbetalte aktierog aktier, der kan kræves indbetalt, fordeltsom følger: 22,5 % af de tegnede aktier erindbetalte aktier, og resten er aktier, der kankræves indbetalt.
Under this decision, the Communities have subscribed for30000 additional shares with a face value of EUR 10 000 each. This operation involvescalled-in shares and callable shares in the following proportions: 22.5 % of the subscribedshares represent the number of called-inshares and the remainder will be callableshares.
EUR), og som er indkaldt og delvis indbetalt (130,5 mio. EUR).
This item covers the full amount of the Commission’s subscription (EUR 157.5 million) tothe EBRD’s capital which has been called upand partially paid (EUR 130.5 million).
De udestående betalinger i forbindelse med den del af kapitalen,som er krævet indbetalt, svarende til 27 mio.EUR, er opført som kortfristet gæld (8,4 mio.
Payments outstanding on the proportion of capitalcalled up of EUR 27 million are recordedunder short-term liabilities (EUR 8.4 million)
Equity-metoden benyttes til at værdiansætte Fællesskabernes andel i EIF i overensstemmelse med IPSAS 7-standarden.
Under the equity method, the shareholding isvalued at 30 % of the EIF’s own capital.
Ligesom for EIF benyttes equity-metoden tilkonsolidering. I 2003 var Fællesskabernesandel af fællesforetagendet på 49,1 mio. EUR.Dermed var værdien af investeringen pr. 31. december 2003 73,2 mio. EUR, nemligden oprindelige investering på 120 mio. EURplus renter af investeringen omregnet til kapital (2,3 mio. EUR) minus tabsandelen.
151 million, this being the initial investment of EUR 120 million plus interest earned on theinvestment converted into capital (EUR 2.3million) less the share of the loss.
EIF’s foreløbigebalance for 2003 viser i alt 567,3 mio. EUR iegenkapital; heraf er 19,7 mio. EUR regnskabsårets overskud.
EIF’s balance sheet for 2003 shows a total of EUR 567.3 million of own capital, includingprofits of EUR 19.7 million for the year.
Fællesskabernes andel erpå 30 % af dette beløb — dvs. 170,2 mio.EUR — hvoraf 5,9 mio. EUR vedrører resultatet af regnskabsåret 2003.
The Communities’ share is 30 % of this amount(EUR 170.2 million), of which EUR 5.9 million concerns the result for 2003.
Et udbytte på 2,25 mio. EUR fra regnskabsåret 2002 blevmodtaget i 2003.
Adividendof EUR 2.25 million relating to the financialyear 2002 was received in 2003.
Denne post viser Fællesskabets andele i ogudlån til joint ventures, der er oprettet under Ecip-programmet (European Community Investment Partners).
This heading covers the Communities’contri-butions to the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set upunder the European Community Investment Partners (ECIP) programme.
Ecip-programmet er blevet indstillet før tiden, idet den eneste forlængelse er afsluttet.
The ECIPpro-gramme was halted early, the only extensionbeing its winding-up.
Den endelige programafslutning kan først ske, når det sidste jointventure er afviklet.
The programme cannotbe definitively wound up until the last jointventure has been completed.
De fleste af foranstaltningerne er allerede afsluttet, eller beløbene erinddrevet eller omdannet til endelig støtte, ogarbejdet med de resterende foranstaltninger eri gang.
Most of the operations have already been wound up, recoveredor converted into definitive grants and workon the remaining open files is ongoing.
For at gennemføre udviklingsfasen af Galileoprogrammet blev der oprettet et fællesforetagende, som omhandlet i traktatens artikel 171,ved Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 foren periode på fire år (2002-2006.)
For the implementation of the developmentphase of the Galileo programme, a joint undertaking, within the meaning of Article 171of the EC Treaty, was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 for a period of fouryears (2002–06).
Målet meddenne retlige enhed er at samle administrationen og den finansielle kontrol med Galileoprogrammet med henblik på udviklingen af programmet og i denne forbindelse atudnytte de midler, der er afsat hertil.
The aim of this legal entityis to ensure the unity of the administration andthe financial control of the Galileo programme for its development, and to this endto mobilise the funds assigned to that programme.
De stiftende medlemmer er Det Europæiske Fællesskab repræsenteret af Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
The founding members are the European Communities, represented by the Commission, and the European Space Agency(ESA).
Kommissionen stiller gennem tilskud fra budgettetfor transeuropæiske net (TEN) de ønskedemidler til rådighed for Galileo og medfinansierer dermed aktiviteterne i udviklingsfasen.
The Commission, through grantsgiven under the transEuropean networks’(TENs) budget, makes available to the Galileoundertaking the requested funds to co-financethe related activities of the developmentphase.
Fællesskaberne har tegnet sig for 520 mio.EUR af fællesforetagendets kapital, og pr. 31. december 2003 var 122,3 mio. EUR udbetalt, mens det resterende beløb på 397,7 mio.EUR endnu ikke var indkaldt.
The Communities have subscribed for EUR520 million of the capital of this entity and at31 December 2003 EUR 122.3 million hadbeen paid, with the balance, EUR 397.7 million, uncalled.
I årsregnskabetfor 2002 er Fællesskabernes oprindelige investering i projektet på 120 mio. EUR opførtsom et forskud, da aktiviteterne endnu ikkevar påbegyndt.
In the 2002 annual accounts,the Communities’initial investment of EUR120 million in the project had been treated as an advance as the operations had not yetstarted.
Da der i alle tre tilfælde er tale om risikovilligkapital, er det yderst vanskeligt at vurdere bidragenes reelle nutidsværdi.
As with the EIF, the Communities share is accounted for using the equity method of consolidation.
forklarende bemærkninger til balancen), mensyderligere 3,1 mio. EUR blev omklassificeretunder området »Diverse debitorer« (se punkt VII.B.4 under »Aktiver«).
For 2003, the Communities’shareof the loss of the joint undertaking was EUR49.1 million.
Der er siden 1990 blevet udbetalt forfinansieringer, som på visse betingelserskal tilbagebetales ved kontraktens udløb.Fællesskabernes bidrag udgør ikke andele i derelevante venturekapitalselskaber.
As part of this review of open files, it hasbeen observed that many of the amounts previously shown as participations do not fullymeet the criteria to be treated as such.
Bidragene skaltilbagebetales på betingelser, der er fastlagt ikontrakter mellem Fællesskaberne og venturekapitalselskaberne.
In mostcases, the amounts forwarded to beneficiarieswere, in fact, interestfree advances.
De beløb, venturekapitalselskaberne råder over (2,3 mio. EUR), er opført under »Diverse debitorer« (se punkt VII.B.4 under »Aktiver«).
Thus, in2003, EUR 18.1 million of amounts that hadbeen previously classed under this heading in2002 was transferred to budgetary loans (seenote V.Aof ‘Assets’). and a further EUR 3.1million reclassified under the heading ‘Sundrydebtors’(see note VII.B.4 of ‘Assets’).
Joint venturet under Phare/Tacis-programmet(JOP) har til formål at fremme oprettelse ogudvikling af joint ventures i Central- og Østeuropa og i de tidligere Sovjetrepublikker.
Forthe remaining investments, it has proved extremely difficult to calculate reliably the realvalue of ECIPequity contributions, and, inaccordance with the principle of prudence, a100% write-down has been applied.
(EF, Euratom) nr. 1149/1999 af 25. maj 1999,fastslås det, at fondens midler fra og med 1. januar 2000 stammer fra udbetalinger overdet almindelige budget svarende til 9% aftransaktionsbeløbet.
• Eurotech capital, Venture consort and JOP fixed proportion of certain investments ofthese venture capital companies in third companies.
Denne reserve er beregnet på at opfylde Garantifondens behov for tilførsler og omnødvendigt imødekomme anmodninger omindfrielse af garantier, der overstiger fondensdisponible midler, således at disse kan opførespå budgettet.
These contributions are reimbursableaccording to conditions specified in the contracts between the Communities and theseventure capital companies.
Beløbet på aktivsiden i Kommissionens balance (1592 mio. EUR; 2002: 1645 mio.EUR) svarer til fondens nettoaktiver pr. 31. december 2003.
The purpose of the ‘Eurotech capital’instru-ment is to encourage the private funding oftrans-national high-technology projects developed by small and medium-sized undertakings through a network of risk capital investors.
Dette beløb omfatter detoverskud i forhold til målbeløbet pr. 31. december 2003, der skal tilbagebetales, nemlig223 mio. EUR (2002: 263 mio. EUR).
It covers payments made since 1990in the form of pre-financing repayable undercertain circumstances when contracts run out.The Communities’contributions do not constitute equity stakes in the relevant venturecapital companies.
Differencen mellem det beløb, der er anført underaktiverne, og hensættelserne svarer til detoverskud, der skal tilbagebetales til budgettet(223 mio. EUR). Det er opført under egenkapitalen.
The purpose of the ‘Venture consort’instru-ment is to promote the transnational syndication of risk capital operators in small and
Investeringer: kapitaldeltagelse
Investments, subscriptions and participations
Tilknyttede organeri alt
Total related organisations
A. Anskaffelsesværdi Ved slutningen af foregående år Ændringer i løbet af året:Anskaffelser i løbet af året Overdragelser og tilbagetrækninger Overførsler fra én rubrik til en anden
A. Acquisition value Previous year-end Changes during the year:Acquisitions during the year Disposals and withdrawals Transfers between balancesheet headings
B. Merværdi Ved slutningen af foregående år Ændringer i løbet af året:Registreret (equity-metoden) Annulleringer Overførsler fra én rubrik til en anden
B. Increase in value Previous year-end Changes during the year: Recorded (equity method) Cancellations Transfers between balancesheet headings
C. Værdinedsættelser Ved slutningen af foregående år Ændringer i løbet af året: Registreret Annulleringer som følge af overdragelser og tilbagetrækninger Overførsler fra én rubrik til en anden
C. Reduction in value Previous year-end Changes during the year: Recorded Cancellations as a result of disposals and withdrawals Transfers between balancesheet headings
D. Ikke-indkaldte beløb
D. Amounts not called up
Bogført nettoværdi (A + B – C – D)
Net book value (A + B – C – D)
V. Langfristede fordringer støtte, og arbejdet med de resterende foranstaltninger er i gang.
Guarantee Fund the Phare candidate countries.
Denne post omfatter først og fremmest lånydet med risikovillig kapital på særlige vilkår,der ydes inden for samarbejdet med tredjelande (1).
In accordance with Article 6 of the regulation,the Commission entrusted financial management of the Fund to the European Investment Bank (EIB) under an agreement signed between the Communities and the EIB on 23November 1994 in Brussels and on 25 November 1994 in Luxembourg.
Hertil kommer lån til fremme af jointventure-investeringer i Asien, Latinamerika,Middelhavsområdet og Sydafrika inden for Ecip-programmet.
This heading comprises two GBPcommercialpapers issued by the EIB and held by the ECSC in liquidation to hedge the payments tobe made on GBPborrowings of the sameamounts.
Som led i gennemgangen af foranstaltningerne har man bemærket, at mange af de beløb,der tidligere var opført som lån, ikke opfylderalle kriterierne for at blive behandlet somsådanne.
This reserve is intended to cover the requirements ofthe Guarantee Fund and, where necessary, activated guarantees exceeding the amountavailable in the Fund, so that these amountsmay be charged to the budget.
I de fleste tilfælde var de beløb, derblev sendt til modtagerne, faktisk rentefrieforskud. Således blev et beløb på 67,6 mio.EUR, som i 2002 var anbragt under dette område, i 2003 overført til området »Diverse debitorer« (se punkt VII.B.4 under »Aktiver«).Ligeledes er 18,1 mio. EUR, der tidligere varopført som investeringer, nu klassificeretunder dette område.
This heading covers amounts owed to the European Communities and maturing in overone year.
Ecip-programmet er blevet indstillet før tiden,idet den eneste forlængelse er afsluttet.
The ECIPprogramme was halted early, the onlyextension being its winding-up.
Denendelige programafslutning kan først ske, nårdet sidste joint venture er afviklet.
The programmecannot be definitively wound up until the lastjoint venture has been completed.
De fleste afforanstaltningerne er allerede afsluttet, ellerbeløbet er inddrevet eller omdannet til endelig
Most of theoperations have already been wound up, recovered or converted into definitive grants andwork on the remaining open files is ongoing.
Det har vist sig at være yderst vanskeligt atberegne den reelle værdi, dvs. geninddrivelsesgraden, af disse Ecip-lån, inden gennemgangen er afsluttet, og i overensstemmelsemed forsigtighedsprincippet er der derfor foretaget en nedskrivning på 100 %.
Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, a provision hasbeen created for risks and liabilities in linewith the principle of prudence. This provisionof EUR 1 369 million (2002: EUR 1 382 million) corresponds to the target amount (1) for
(1) Herunder 3,3 mio. EUR, som blev tildelt Grækenland førlandets tiltrædelse af EU.
(2) Including EUR 3.3 million granted to Greece before itjoined the EU.
I denne rubrik opførtes i 2002 desuden lånydet i forbindelse med programmerne Media I, Media II og Media Plus (tredje fase af
(1) The target amount corresponds to 9 % of the amount outstanding.
Fordeling af lang- og kortfristede lån
Split of longterm and short-term loans
Forfalder > 1 år Forfalder < 1 år Saldopr. 31.12.2003
Due > 1 year Due < 1 year Outstanding at 31.12.2003
I henhold til EF-traktaten kan Rådet ved enafstemning med enstemmighed vedtage programmer for garantier og låntagninger, somdet betragter som nødvendige for at nå Fællesskabernes mål.
In most cases, the amountsforwarded to beneficiaries were in fact interestfree advances.
Forpligtelserne i forbindelse med de lån, som De Europæiske Fællesskaber optager, påhviler direkte Fællesskaberneog ikke de enkelte medlemsstater.
Thus, in 2003, EUR 67.6 millionof amounts that had been previously classedunder this heading in 2002 was transferred tothe heading ‘Sundry debtors’(see note VII.B.4of ‘Assets’).
Efter aftale påtager EIB sig risikoen i forbindelse med NIC-instrumentet.
It has proved extremely difficult to calculatethe real value, i.e. the recoverability, of these ECIP loans before the review is complete andso, in accordance with the principle of prudence, a 100 % write-down has been applied.
Media-programmet), som vedrører foranstaltninger, der skal fremme udviklingen af denaudiovisuelle industri. Efter en retlig og finansiel revision af Media-programmerne fastslogman, at et beløb på 26,7 mio. EUR fra Media I-programmet ikke fuldt ud opfyldte kriterierne for at blive behandlet som lån, da kontrakterne siger, at tilbagebetalingen afhænger af,om projekterne lykkes, hvilket altid er usikkert.
gramme) programmes for measures to promotethe development of the audiovisual industry.Following a legal and financial review of MEDIA programmes, for amounts of EUR 26.7million relating to MEDIAI, it was consideredthat these do not fully meet the criteria to betreated as loans as the contracts stipulate that repayments depend on the always uncertain success of the projects.
De lån, der er ydet til vandrende arbejdstagere, er også medtaget i denne rubrik.
Also included here in 2002 were amountsgranted under the MEDIAI, MEDIAII and MEDIAPlus (third phase of the MEDIApro-
Fordeling af lang- og kortfristede lån
Loans for migrant workers are also includedunder this heading.
Udviklingen i den samlede långivning fra De Europæiske Fællesskaber
Changes in the volume of loans granted by the European Communities
Nye lån
New loans(B)
Ændringer af vekselkurser (E)
Write-off transfers (D)
A.Lån udbetalt over budgettet
A.Loans granted from the budget
Lån på særlige vilkår Risikokapitaltransaktioner (1
Loans with special conditions Risk capital operations (1)
Ecip-lån (2)Lån til vandrende arbejdstagere Media I, Media II- og
ECIP loans (2)Loans for migrant workers MEDIA I, MEDIA II and
B. Lån ydet gennem låntagninger Finansiel støtte (MTA) Betalingsbalance NIC Euratom EKSF under afvikling
B. Loans granted from borrowed funds Financial assistance (MTA)Balance of payments NCI Euratom ECSC in liquidation
(1) Afskrivningerne er provisioner, som låntager ikke skal betale.(2) I lyset af den igangværende gennemgang af uafsluttede foranstaltninger er visse beløb overført til »Diverse debitorer« for bedre at afspejle deres karakter.
(1) The write-off corresponds to commissions that the borrower does not have to repay.(2) In light of ongoing reviews of open files certain amounts have been transferred to ‘Sundry debtors’ to better reflect their nature.
) Tilbagebetalingstallet for Media-lån er resultatet af alle årets transaktioner.
) The reimbursement figure for MEDIA loans is the result of all operations made during the year.
Værdined-sættelsepr. 31.12.2003(I)=(G + H)
Under an agreement with the EIB, the latterbear the risks of the NCI treasury instrument.
Værdined-sættelsepr. 31.12.2002(G)
Changes duringthe year(H)
Der er især tale om et bidrag fra den belgiskestat på 176 mio. EUR til købet og ombygningen af Parlamentets D3-bygning. Beløbet skalbetales over ti år og forfalder i 2008.
This is primarily the financial contribution bythe Belgian State to the purchase and fittingout of the D3 building for the Parliament,which came to EUR 176 million and is to bepaid over 10 years ending in 2008.
Ved åretsudgang forfalder 80,8 mio. EUR over mereend et år (2002: 98,6 mio. EUR), mens yderligere 20,7 mio. EUR (2002: 20,4 mio. EUR)forfalder i årets løb.
At yearend, EUR 80.8 million is due over more thanthan one year (2002: EUR 98.6 million),while a further EUR 20.7 million (2002: EUR20.4 million) falls due within one year.
I henhold til artikel 83 i vedtægten sker udbetalingen af de ydelser, der er fastsat i pensionsordningen, over Fællesskabernes budget(via det interinstitutionelle kapitel A-19 ompensioner og udtrædelsespenge).
Under Article 83 of the Staff Regulations,benefits paid under the pension scheme arecharged to the budget of the Communities(Chapter A-19 (‘Pensions and severancegrants’) covering all the institutions).
Tjenestemændene bidrager med en tredjedel til denlangfristede finansiering af pensionsordningengennem et obligatorisk bidrag, der er fastsattil 9,25% af grundlønnen. Medlemsstaternegaranterer tilsammen udbetalingen af disseydelser i henhold til den for finansiering afdisse udgifter fastsatte fordelingsnøgle (stk. 1,første afsnit).
Officialscontribute one third towards the longterm financing of the scheme by means of a compulsory levy set at 9.25 % of the basic salary.Member States jointly guarantee payment ofsuch benefits in accordance with the scale laiddown for financing such expenditure (firstsubparagraph of paragraph 1).
Derfor er der opført en fordringpå medlemsstaterne i balancen.
For this reason,a receivable from the Member States is shownon the balance sheet.
Pga. en ny aktuarmæssig beregning af ordningen pr. 31. december 2003 er fordringen steget til 21,9 mia.EUR (fra 19,5 mia. EUR i 2002) for at afspejle stigningen i ordningens anslåede passiver.En sådan beregning foretages hvert femte år.
Due to a new actuarialvaluation of the scheme at 31 December 2003,the receivable has risen to EUR 21.9 billion(from EUR 19.5 billion in 2002) to reflect theincrease in the scheme’s estimated liabilities.Such a valuation is made every five years.
Ud over ovenstående opføres under dettepunkt desuden Det Fælles Forskningscentersvidenskabelige og tekniske materiel.
The stock of vaccines and antigens held at the Food and Veterinary Office of the Health and Consumer Protection DG has a net book valueof EUR 6.9 million.
De fissile materialer i Petten er værdisat til kostprisen3,2 mio. EUR (2002: 2,08 mio. EUR), fordide regelmæssigt forbruges. Der er foretagetværdinedskrivninger ifølge reglerne i Kommissionens regnskabs- og konsolideringshåndbog på i alt 41,8 mio. EUR i FFC i Geel(2002: 35,97 mio. EUR).
It was valued in accordance with the implementing rules for the Commission’s accounting and consolidationmanual (valuation at most recent acquisitionprice) and incorporated into the balance sheetfor the first time in 2002.
Værdien af lageret af publikationer i Publikationskontoret ansættes til nul efter en analyseforetaget i 2001.
Thus, the method applied in 2003 to accountfor Communities’pensions is the same as in2002: a provision on the liabilities side tocover the debt, and an entry on the assets sideto reflect the undertaking given by Member States to the Communities to pay Communi-ties’pensions.
Den metode, der er brugt til at bogføre EU-pensionerne i 2003, er således den sammesom i 2002: en hensættelse på passivsiden forat dække gælden og en fordring på aktivsiden,som afspejler medlemsstaternes forpligtelseover for Fællesskaberne til at betale EU-pen-sionerne.
Apart from the above, the heading mainlycovers the scientific and technical equipmentof the Joint Research Centre.
Fordeling af lang- og kortfristede lån
Split of other longterm and short-term assets (receivables)
Forfalder > 1 år Forfalder < 1 år Saldo pr. 31.12.2003
Due > 1 year Due < 1 year Outstanding at 31.12.2003
Værdinedsættelse
Description
Anskaffelsesværdi
Value reduction
Bogført nettoværdi pr. 31.12.2002
Net book value Net book value at 31.12.2003at 31.12.2002
B.Videnskabeligt materiale Videnskabeligt referencemateriale Fissilt materiale Tungt vand Andet videnskabeligt udstyr
B.Scientific equipment Scientific reference equipment Fissile material Heavy water Other scientific equipment
Kortsigtede fordringer
B. Current assets
A. Langsigtet gæld, der forfalder i årets løb
The stock of publications held by the Publications Office is valued at zero following ananalysis made in 2001.
Disse beløb udgør den del af de langfristedefordringer, der forfalder i de efterfølgende 12måneder (ovenstående tabeller indeholdermere detaljerede oplysninger).
(a)EAGGF-Guarantee receivables: This itemcovers the following: