natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anders Fogh uddybede og sagde, at Tyrkiet-beslutningen ikke havde skabt transatlantiske problemer, og at den amerikanske præsident George W. BUSH ikke ville blande sig i indre EU-anliggender.
The European Commission had still to publish its final report on the candidate countries, the Accession Treaties would have to be ratified by Parliaments, and he underlined that the European Parliament would scrutinise the Accession Treaties and the European Parliament's assent could not be taken for granted.
1,3 millioner besøgende! Anders Fogh Rasmussen understregede, at der havde været 1,3 millioner besøgende på det danske formandskabs website, og at man havde sikret en høj grad af åbenhed under formandskabet, fx. i forbindelse med GMO'er og energiliberaliseringen i EU.
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) recalled that negotiations during the Summit could have failed right up until the last minute.
Det danske formandskab havde haft et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet, og man havde vedtaget 35 retsakter under codecision -fælles beslutningstagen/medbestemmelse -under det danske formandskab.
He was pleased to see the progress made by Turkey towards opening negotiations and commented that within the Union, Turkey could act as a stable bridge between East and West.
Det har i sandhed været en fælles bestræbelse, fastslog Anders Fogh.
The EU's new neighbours to the East, he stated, would be the Ukraine, Belarus and Moldova, and he called for close reflection on how the EU could develop its relations with these countries.
Europa-Parlamentet og Københavns-topmødet: 10 nye EU-kommissærer 1. maj 2004
He pointed out that the candidate countries would join the EU on 1st May 2004, under the Irish Presidency.
Europas grænser Romano Prodi fastslog, at det har været et virkeligt godt samarbejde, men nu skal vi tænke på fremtiden, og udvidelsen må ikke udvande - men uddybe - EU.
The leader of the British Conservatives Jonathan EVANS (EPPED, Wales) too paid tribute to the achievements of the Danish Council Presidency - "not one of the largest countries".
Han lagde stor vægt på, at nu skal vi have debatten om, hvor Europas grænser går.
He felt Anders Fogh Rasmussen, the Danish Prime Minister, had performed so well that he could be considered as a candidate for the President of Council under any new institutional arrangements.
Vi skal også styrke forholdet til de nye nabolande, så vi i fred og velstand kan dele freden og velstanden med vore naboer.
He also felt it was appropriate to recall Margaret Thatcher's vision at Bruges of looking forward to a wider Europe as an alternative to a static inward looking EU.
Det danske for mandskab havde skabt nye standarder for samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Rådet, fastslog Cox.
In this sense, looking to the future, it was vital for European leaders to learn the lessons of Nice and carry out reforms to make the EU more accountable and responsive to its citizens.
"Med en vellykket afslutning af til trædelsesforhandlingerne har EU opfyldt sit tilsagn om, at de 10 tiltrædende stater vil kunne deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004 som medlemmer.
Replying to the debate, Mr Fogh Rasmussen rejected charges that the question of Chechnya had been neglected.
1 tiltrædelsestraktaten vil det blive fastsat, at kommissærerne fra de nye medlemsstater indtræder i den nuværende Kommission fra tiltrædelsen den 1. maj 2004.
This, he said, was raised with Prime Minister Vladimir PUTIN at the EU Russia Summit and the fact that no joint declaration was made showed that the EU did not hide its support for human rights in Chechnya while, at the same time, acknowledging the need to combat terrorism.
Efter det Europæiske Råds udnævnelse af en ny formand for Kommissionen vil det nyvalgte Europa-Parlament godkende en ny Kommission, der vil kunne tiltræde den 1. november 2004. Samme dato træder Nice-traktatens bestemmelser om Kommissionen og om afstemning i Rådet i kraft.
On institutional questions relating to enlargement, he confirmed that the aim was for a new Treaty to come into force on 1 November 2004 providing for one Commissioner per Member State i.e. 25 Commissioners and that this would have to be approved by the new European Parliament.
De nødvendige høringer af Europa-Parlamentet om disse spørgsmål vil være afsluttet ved udgangen af januar 2003.
He maintained that the question of
(Formandskabets konklusioner fra København 12.-13. december 2002, uddrag)
1 A bill has been tabled in the House of Commons to reduce the size of the UK representation from 87 to 72
Udvidelsen: Cost-benefit Günter Verheugen fastslog, at Kommissionen rent informationsmæssigt gerne ville hjælpe de kommende medlemslande, men vi vil ikke blande os politisk, men derimod stå til rådighed.
Raising a number of institutional points, Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), while accepting the 1 November 2004 date for the new Commission to take up office, emphasised that it would require approval by the new Parliament.
Verheugen oplyste, at man nu vil nedsætte en arbejdsgruppe - med den tid ligere hollandske premierminister Wim KOK som formand - der skal lave en cost-benefit-analyse - dvs. konsekvensberegninger - over fordele og ulemper ved den kommende udvidelse.
In fact, he felt November could be a permanent in a European Parliament of 732 MEPs after the 2004 elections and also to provide representation for Gibralter in one of the English regions or in Wales.
Mund- og klovsyge katastrofen 2001 : Hvilken lære kan drages?
TEMPORARY COMMITTEE ON FOOT-AND-MOUTH DISEASE
Ordfører: Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, D) Bekæmpelse af mund- og klovsygen i Den Euro pæiske Union i 2001 og om fremtidige præventive foranstaltninger til undgåelse og bekæmpelse af dyresygdomme i Den europæiske Union Dok.: A5-0405/2002
(2002/2153(INI)) Doc: A5-0405/2002 Procedure : Own-initiative report
Thessaloniki juni 2003 På den baggrund sagde EP-formand Pat COX, at Københavns-topmødet indebærer en række beslutninger, som er vigtige for EP.
Vote representation in the European Parliament for Hungary and the Czech Republic had been resolved during accession negotiations with the countries concerned, before emphasising that projected CAP reforms would not be threatened by the agreement on the ceiling.
Inden udgangen af januar 2003 skal EP have godkendt proceduren for udnævnelsen af de 10 nye kommissærer samt proceduren for udnævnelsen af den nye Kommission efter Prodi-Kommissionen.
The mid-term review was still on the table, he said, reminding MEPs of the EU's commitment to developing countries at the Doha WTO round. He put on record his firm support for CAP reforms.
Det er endvidere vigtigt, at EP's forslag til Konventet foreligger i god tid, idet Konventets endelige rapport skal foreligge før EU-topmødet i Thessaloniki den 21. juni 2003.
This would contribute considerably to economic and social development. Concluding, he looked forward to a new Europe based on equality of states where large countries would not dominate small ones.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 17.12.2002 Afstemning: 17.12.2002
Parliament adopted a hard-hitting resolution on last year's foot and mouth disease crisis which demands changes in EU legislation in order to tackle any new outbreaks with emergency vaccination as a "first-choice option", an import ban and a crackdown on illegal meat imports.
Mundaflæsning i København?: Læs min tale!
It was adopted with a handful of amendments from the EPP, Greens/EFA and EUL-NGL Groups which tighten the wording slightly in places.
Under mandagens 1-minut-indlæg sagde Ole KRARUP fra Folkebevægelsen mod EU, at han i dansk TV havde bemærket, at EP-formand Pat COX havde talt tæt sammen med statsminister Anders FOGH RASMUSSEN, og han mente at kunne mundaflæse, at de havde talt om 2 emner, nemlig
Wolfgang KREISSL-DORFLER (Greens/EFA, D), in tackling a problem that could hit any EU Member State at any time. He warned the House this morning "There
Tyrkiets optagelse og Folkeafstemninger.
The question is where, when and to what degree of intensity".
MEP'erne var således i det store og hele enige om • fremover må vi undgå sådanne uaccep table massenedslagtninger af sunde dyr, • det må aldrig ske igen - næste gang må vi være bedre forberedt,
The resolution notes that "mass culling of livestock and the subsequent destruction of meat resulted in widespread public protests" and states that "mass culling on the scale seen in the UK and the Netherlands will not be publicly acceptable again and that alternative control strategies are therefore essential".
• man må forske sig frem til en bred spektret vaccine, som dækker flere virusarter af mund- og klovsyge,
British Labour Group leader, Gary TITLEY explained British Labour members voted against after proposed amendments rejecting any suggestion of the UK not respecting animal welfare or environmental legislation were not approved.
Krarup understregede i denne forbindelse, at den amerikanske krigspræsident George W Bush havde været en effektiv lobbyist for Tyrkiet.
Parliament calls in its resolution for a shift in emphasis in EU policy away from purely commercial considerations so that the social and psychological impact on the public of large-scale outbreaks, as well as animal welfare considerations, are also taken into account.
Krarup spurgte direkte om, hvad Cox og Fogh havde talt om.
The human cost of the disease and its consequence was underlined by the Committee Chair, Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E) in the debate.
Pat Cox svarede, at Krarup ikke behøver at mundaflæse, han kunne blot læse en kopi af COX' tale i København. havn.
Health and Consumer Protection Commissioner David BYRNE signalled to the House that the Temporary Committee's findings were being taken seriously by the Commission and would be reflected in the new draft directive on FMD, to be issued tomorrow.
• det er nødvendigt med bedre grænsekontrol ved import af fersk kød og dyr fra tredjelande,
Other countries such as France and the Netherlands were also affected but, describing the policy of mass slaughter as "disastrous", he said for the future this approach could not be tolerated by the general public.
• nødvaccination bør være første forholdsregel ved næste udbrud.
It also took evidence at public hearings of Commissioners, government ministers, farmers, representatives of the food and tourism industries, vets, other experts and ordinary members of the public.
Europa-Parlamentet vedtog betænkningen fra det midlertidige udvalg om mund- og klovsyge, som var udarbejdet af den tyske socialdemokrat Wolfgang KREISSL-DÖRFLER.
Whilst Parliament is focusing chiefly on issuing EU-wide policy recommendations for the future, it does record problems in the management of the last year's outbreak. It says that bureaucracy, delays in decision making and the lack of effective contingency plans caused problems in the UK.
Ugen i Parlamentet smitte ikke kan besvares entydigt - heller ikke efter erfaringerne fra 2001. Som følge af de nuværende konsekvenser for den internationale handel er beslutningen om at anvende vaccination ikke videnskabelig - men politisk!
However, the Commissioner was of the opinion that poor implementation of existing EU directives had contributed to the 2001 outbreak.
at udarbejde en cost-benefit-analyse for en profylaktisk vaccination, som blev anvendt med gode resultater i en række medlemsstater før 1992.
Nevertheless, the committee had concluded that emergency plans put in place in 1992 were insufficient to cope with the present day.
Undersøgelsen bør indeholde en analyse af fordele og ulemper i forhold til international handel, den offentlige mening og markedsmulighederne i EU.
The committee, he emphasised, was presenting balanced conclusions and he urged MEPS not to vote for any amendments casting blame in certain directions.
Massenedslagtningsstrategi Hovedproblemstillingen i betænkningen er, hvordan man skal bekæmpe mund- og klovsyge.
Commissioner David BYRNE focused on three elements, namely the international dimension of the FMD outbreak, the implications for the single market and control measures.
Skal det ske ved nødvaccination eller som hidtil ved massenedslagtning af dyr!
With regard to the international dimension, Commissioner Byrne pointed out that both legal and illegal imports had entered the EU.
I 1991 besluttede EU at gå over til den nuværende massenedslagtningsstrategi.
The EU, he said, would be implementing stricter rules on personal imports of meat from third countries with an awareness campaign to start on 1st January 2003.
EU fører principielt en ikke-vaccinationspolitik ved et mund- og klovsygeudbrud, og det bygger primært på handelspolitiske bevæggrunde, idet tidsfristerne for at få status som "mund- og klovsyge-fri" - "MKS-fri" -efter en nødvaccination (beskyttelsesvaccination) er alt for lange - og dermed ødelægger de eksporten af dyr eller fersk kød til lande uden for EU.
On the other hand, the Commissioner stressed that the problem should not be overestimated as the EU had been FMD free for a decade. He also pointed out that the 2001 FMD crisis could not have originated in
Følgerne havde været katastrofale for alle berørte parter, og sådanne massenedslagtninger af dyr kan ikke accepteres i fremtiden.
For the EPP/ED, Robert STURDY (Eastern) welcomed the findings of the committee and
Kreissl-Dòrfler understregede, at udvalget ikke ville gøre sig til dommer, at man ikke ville støtte fordomme, ligesom man ikke havde villet blande sig i debatten mellem videnskabsmænd.
For the Liberals Jan MULDER (NL) was another speaker to emphasise the need for improved border controls on the lines of those in place in such countries as Australia and the USA.
Han mente endvidere, at striden mellem briter burde udkæmpes hjemme i Storbritannien - og ikke i Europa-Parlamentet.
He too felt that vaccination could not provide the whole answer but that more measures should be taken to improve the health of animals and he welcomed moves towards introducing insurance schemes, adding that he felt the €41m in the EU budget for tackling contagious diseases was inadequate.
EP fastslår, at man i fremtiden bør tage hensyn til de sociale og psykologiske konsekvenser.
As he put it, the origin of the outbreak in Britain was still unknown.
Det store antal dyr, der blev slagtet gav enorme problemer med bortskaffelsen af dyrekadaverne, der kunne være reduceret ved vaccination af nabobesætninger.
The disease, he said, was not prevalent in countries such as the USA, Australia and New Zealand where strict checks on imports were maintained.
Illegal import Den irske EU-forbrugerkommissær David BYRNE erkendte, at massenedslagtningerne havde haft stor indflydelse på den offentlige opinion, og at udfordringen var at drage en lære af denne oplevelse.
She explained that, where as in the past vaccination could be an efficient way of tackling the three major strains of foot-and-mouth, this was now no longer practical in view of the increase in different kinds of viruses.
Byrne pegede på mund- og klovsygens internationale dimension, og han udtrykte bekymring omkring grænsekontrollen ved import af kød og dyr fra tredjelande - især den illegale import.
She advocated a world wide strategy but, at a European level, she felt it was high time to put a stop to the transport of live animals not just on welfare grounds but also as part of an action to combat animal diseases.
Kadaverafbrændinger og massegrave De TV-transmitterede billeder af kadaveraf brændinger og massegrave rystede borgernes opfattelse af passende omgang med dyr og havde katastrofale følger for turismen i de berørte områder.
In addition, there was a need for more vets and better legislation. It was not acceptable for 10 million animals to be needlessly killed, and she urged compensation for the regions affected.
Det erkendes, at for brændingen af døde dyr på bålene har medført udslip af kræftfremkaldende stoffer i atmosfæren. færen.
There was also a need for more transparency with regard to the CAP, she said.
Europa-Parlamentet erkender, at spørgsmålet om hvorvidt - og i hvilket omfang - der skal anvendes vaccination ved udbrud af MKS-
Emergency procedures to respond swiftly to the crisis were not in place, and she felt that if the outbreak had occurred in another EU State, it would have been just as serious.
Katastrofal indvirkning Under ordførerrunden sagde den britiske konservative Robert STURDY, at mund- og klovsygeudbruddet i 2001 havde haft en kata strofal indvirkning på folks levevis i de berørte områder, og vi må derfor forhindre, at det nogensinde sker igen.
Caroline LUCAS (South East) for the Greens/EFA group broadly welcomed the draft report from the Temporary Committee.
Den franske socialist Anne FERREIRA mente, at vi efter den triste erfaring i Storbritannien må være bedre forberedt næste gang.
In particular, she was pleased to see that emergency vaccination would be promoted to a "tool of first resort."
Hun håbede derfor, at den kommende rapport fra Kommissionen vil
However, Ms Lucas was highly critical of the UK government.
December II - 2002 støtte Kreissl-Dorfler-betænkningens konklusioner. sioner.
December II - 2002 and workers for their response to the crisis.
region i EU, så stopper man ikke importen af al fersk kød fra hele EU, men kun fra den ramte region.
He did, therefore, take issue with a number of factual points in the draft resolution, adding that he would be tabling some amendments to rectify these points.
Gennemgribende EU-reform: Traktatændringer med "dobbelt kvalificeret" flertal?
A policy based on vaccination would not have worked, he maintained, and the actions taken were more effective than the response to the previous outbreak in the 1966-68 period.
Den hollandske liberale Jan MULDER pegede på den manglende kontrol med flypassagerer i EU's lufthavne, hvor man knap nok bliver kontrolleret, og vi må derfor for bedre grænsekontrollen i lufthavnene.
The RSPCA, had given evidence she said, that animal welfare had been compromised on several separate occasions despite claims of the contrary by the UK government.
Han er kendte, at der ikke findes en vaccine, der dækker alle virus-arter, men det er ikke for nuftigt med nedslagtning af sunde dyr.
The contiguous cull has been both ineffective and illegal as the UK Animal Health Bill had not been passed through the UK parliament, she contented.
Den tyske GUE'er Christel FIEBIGER pegede på, at mund- og klovsyge er udbredt overalt i verden, og at man må finde in verdensomspændende strategi til bekæmpelse af MKS.
Until the UK government admitted their mistakes, she said, the chances of coping better with a future outbreak would be minimal.
Retsakternes typologi og normhierarkiet i Den Europæiske Union Dok.: A5-0425/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 16.12.2002 Afstemning: 17.12.2002
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands), on the other hand, felt the findings of the Committee were "balanced and bold" and that the message to be learned was the need for stricter import controls and the use of vaccination.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den franske PPE'er Jean-Louis BOURLANGES om en gennemgribende reform af EU - hvorefter EU-retsakterne skal forenkles og demokratiseres gennem en styrkelse af de folkevalgtes beføjelser i beslutningsprocessen.
He too agreed with previous speakers that the UK was not devoting sufficient resources to strengthening checks at borders. As to criticism in the report, he felt the British Government should be able to acknowledge these, and indeed felt that they illustrated the independence of the committee.
Bourlanges-betænkningen blev vedtaget med 364 stemmer mod 149 - medens 16 undlod at stemme.
He felt, at this stage, it was not appropriate to link compensation claims with insurance.
Britiske regerings fejl Den britiske grønne Caroline LUCAS sagde, at ved næste udbrud af MKS, så bør vaccination være vor første forholdsregel, idet man ikke automatisk bør nedslagte 10 millioner dyr, som man gjorde i Storbritannien.
Liam HYLAND (Leinster) for the UEN group pointed out that Ireland was spared the worst of the FMD crisis due to its geographical location and strict controls and precautions taken by the Irish government.
I Storbritannien havde man overtrådt reglerne om dyrevelfærd, og den britiske regering burde indrømme sine fejl.
He hoped that the forthcoming Commission proposal on FMD would take up the recommendations of Parliament as found in the draft report.
Den irske UEN'er Liam HYLAND var selv opvokset på landet, og han udtrykte sympati for de landmænd, som blev ødelagt i forbindelse med massenedslagtningen i Storbritannien.
He was also concerned that the Food and Veterinary Office based in Dublin did not have sufficient staff to deal with any future outbreaks.
EP foreslår Konventet om EU's fremtid, at der i den kommende forfatningstraktat indføres 3 kategorier af retsakter: • enforfatningsblok, • en lovgivningsblok og • en gennemførende blok.
For the EDD group, Jeffrey TITFORD (Eastern) underlined the importance of advance planning. He pointed out that the Commission had a statutory responsibility to monitor Member State contingency plans.
Den franske løsgænger Dominique SOUCHET fastslog, at man ikke havde været godt nok forberedt, og at man burde forske mere i bredspektrede vacciner.
The whole approach to the disease had been based on a "catalogue of errors" he maintained, with for example insufficient procedures in place in Wales.
Forfatningsblokken Forfatningsblokken skal bestå af en enkelt retsakt, der er opdelt i 2 dele:
It was vital that lessons were learned from mistakes made so that they would not be made again.
Del A: Forfatningen skal definere hvilke grundlæggende rettigheder, der gælder i EU, EU's målsætninger og principper, EU's beføjelser og institutioner m.m. og
Relating the circumstances surrounding the initial outbreak of the disease and the use of untreated pig swill as animal feed, Gordon ADAM (PES, North East) described a series of errors based on "bad farming practice" which saw 57 farms effected in 16 counties in the UK before a firm confirmation was in place.
Del B. Skal omfatte samtlige EU-trak-tatens bestemmelser om de principper, der er retningsgivende for EU's sektorpolitikker. politikker.
Nevertheless, he felt that the decisions taken and, in particular, the large scale cull were not only legally valid but also an essential weapon in tackling such a large-scale outbreak.
Politisk beslutning Niels BUSK fra Venstre pegede på, at betænkningen ikke entydigt viser et alternativ til massenedslagtninger, idet der ikke findes vacciner som dækker alle virus-arter.
Neil PARISH (EPPED, South West) welcomed the draft report as well as the opportunity to travel to affected areas in the UK and the Netherlands and to meet with people affected by the outbreak.
Skal der træffes en beslutning, så er det derfor en politisk beslutning - som ikke har baggrund i videnskabelig forskning.
The UK government, he said, should apologise and admit its errors in handling the crisis.
Niels Busk mente, at Kommissionen bør arbejde på at få aftaler med tredjelande - og især USA - om, at når der opstår tilfælde af mund- og klovsyge i en
He welcomed the stress in the draft report on emergency vaccination.
Ugen i Parlamentet sig frem til særlige samarbejdsmodeller med EU.
The Week traceable vaccine. He too made a plea for tightened border controls across Europe, and felt that Ireland was lucky to avoid the worst aspects of the outbreak of the disease.
Forfatningsudvalget foreslår endvidere, at EU-retsakterne opdeles i følgende kategorier:
He pointed out that many people including, the police, military, inspectors, vets including vets from outside the UK had all contributed to combating the outbreak.
• love, • rammelove, • forfatnings udfyldende retsakter og • finanslove.
He urged the House to maintain the consensus achieved in committee, and looked forward to a positive response from the Commission.