natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Filippinerne
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Philippines was published in Brussels and Stockholm on 27 April.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik derne fra Milosevics tid. Dette vil udgøre endnu en til lidsskabende foranstaltning og kan bidrage til at mindske spændingerne.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Montenegrin parliamentary elections of 22 April was published in Brussels and Stockholm on 23 April.
til at gøre alt, hvad de kan, for at beskytte minoritetssamfundene og skabe de nødvendige forudsætninger for, at alle flygtninge og fordrevne fra Kosovo kan vende tilbage på en sikker og værdig måde.
'The European Union supports the efforts of President Gloria Macapagal Arroyo and the Government of the Philippines to reach a sustainable, negotiated settlement to long-standing internal disputes in the country.
Den Europæiske Union ser frem til, at der formelt op rettes et UNMIK-kontor i Beograd.«
The European Union welcomes the decision by the Philippine Government and the National Democratic
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union welcomes the orderly conduct of the parliamentary elections in Montenegro. The elec-
Valghandlingen levede op til euro pæiske normer.
Common foreign and security policy toral process has lived up to European standards.
Den Europæiske Union ser nu frem til, at der kan dannes en regering, der vil fortsætte med de mokratiske reformer og føre en politik, der respekterer montenegrinernes ønsker.
The European Union now looks forward to the formation of a government that will continue on the path of democratic reform and lead a policy that respects the will of the citizens of Montenegro.
»Ytringsfrihed og pluralisme i medierne er væsentlige demokratiske principper og centrale værdier for partnerskabet mellem EU og Rusland.
'Freedom of speech and pluralism in the media are es sential democratic principles and core values for the EU-Russia partnership.
Disse forhold udgør en af de største gevinster, som det russiske folk har op nået i løbet af de sidste ti år.
They are among the most im portant gains the Russian people have achieved over the past 10 years.
Den Europæiske Union er derfor dybt bekymret over den seneste tids udvikling i Rusland.
The European Union is therefore deeply worried by recent developments in Russia.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende den ny montenegrinske regering om uden tøven at genoptage dialogen med Beograd for at nå til enighed om en omdefinering af de føderale forbindelser, i overensstemmelse med demokratiske principper og på en måde, der kan sikre stabiliteten i området.
The European Union urges the new Montenegrin Government to resume the dialogue with Belgrade without delay, aiming at an agreed redefinition of federal relations, according to democratic principles and in a way that will ensure the stability of the region.
Et vellykket udfald af denne dialog, som udelukker enhver form for ensidig handling, vil gøre det muligt for Den Europæiske Union at fortsætte sin politiske, økonomiske og finan sielle støtte til Montenegro.
The success ful outcome of this dialogue, which excludes any unilateral action, would enable the European Union to continue its political, economic and financial support to Montenegro.
En trojka bestående af højtstående embedsmænd fra Den Europæiske Union vil aflægge besøg i Podgorica og Beograd den 24.-25. april for at bekræfte dette bud skab.
A senior officials' troika from the European Union will visit Podgorica and Belgrade on 24 and 25 April to re inforce this message.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Maita og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om løsladelse af »Djakova/Djakovica-Gruppen« blev offentlig gjort i Bruxelles og Stockholm den 26. april.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the release of the Djakova/Djakovica group was published in Brussels and Stockholm on 26 April.
Den Europæiske Union henstiller kraftigt til Ruslands politiske lederskab, at det for at undgå, at dette indtryk opstår, forsikrer det russiske samfund og Ruslands udenlandske partnere om, at Rusland fuldt ud støtter den fortsatte eksistens og udvikling af pluralistiske og uafhængige medier, der er en hjørnesten i det russiske demokrati.
In order to counteract such an impression, the European Union would strongly suggest that Russia's political leadership reassures Russian society as well as foreign partners that it fully supports the continued existence and development of pluralistic and independent media, being a cornerstone of Russian democracy.
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at Serbiens højesteret har besluttet at løslade 145 kosovoalbanere, der tilhører den såkaldte »Djakova/Djak-ovica-Gruppe«. Disse personer blev i maj 2000 kollektivt dømt til fængselsstraffe på mellem syv og tretten år for påståede terrorhandlinger under NATO-kampagnen i 1999.
'The European Union welcomes the decision by the Serbian Supreme Court to release the 145 Kosovo Albanians of the so-called Djakova/Djakovica group.
Løsladelsen er endnu et bevis på, at Beograd ønsker at korrigere politisk farvede domme, som blev afsagt under Milosevic-styret.
The European Union further calls upon Russia's political leadership to provide its clear assurances that pluralism in the Russian media is a political priority and that it will actively work to promote this policy as well as to safeguard the independence of media outlets on the federal, regional and local level.
Den Europæiske Union forventer nu, at Serbien afslutter gennemgangen af de resterende sager snarest muligt for at rette op på uretfærdighc-
There can be no democratic and modem State without a strong civil so ciety and free media, where every citizen has unimpeded access to information through independent me dia reporting.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om udviklingen i Ukraine blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 27. april.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on developments in Ukraine was published in Brussels and Stock holm on 27 April.
»Den Europæiske Union følger meget opmærksomt den seneste udvikling i Ukraine.
'The European Union is following with close attention the recent developments in Ukraine.
Den er alvorlig be kymret for, at Yushchenko-regeringens fald kan betyde et tilbageskridt for den økonomiske og politiske re formproces i betragtning af de betydelige resultater, som hans regering har opnået i det sidste år.
It is seriously con cerned that the fall of the Yushchenko government may set back the process of economic and political reform, given the considerable achievements that his govern ment has made over the past year.
Den Europæiske Union gentager, at den støtter et stærkt, stabilt og demokratisk Ukraine, som vender sig mod Europa.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation of the media in the Russian Federation was published in Brussels and Stockholm on 20 April.
Reference: associeringsaftale mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern — EFT L 133 af 21.5.1973
The European Union reiterates its opinion that the sort of economic and structural reforms implemented by Mr Yushchenko in Ukraine are inevitable and essential, as in all transition countries.
Endelig gennemgik deltagerne de konkrete resultater af samarbejdet mellem Kommissionen og Europarådet, særlig med hensyn til udbygning og konsolidering af stabile demokratiske forhold.
ion and State Secretary for the EU and International Affairs at the Swedish Prime Minister's Office, and Mr Patten, expressed their deep concern with regard to the threats to stability in south-east Europe, in particular in southern Serbia and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
De henviste til den fælles erklæring om samarbejde og partnerskab, som Chris Patten og hr. Schwimmer havde undertegnet den samme dag, og som skaber en ramme for regelmæssige drøftelser mellem Kommissionen og Europarådet vedrørende planlægning, forvaltning, iværksættelse og evaluering af de fælles programmer.
They called on all parties to make every effort to re-establish dialogue and to stop violence and declared their readiness to support the process. The participants welcomed the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia following the election of President Kostunica, and also the arrest of Slobodan Milosevic, as an important step towards the consolidation of de mocracy in the region.
Parafering af protokollen: juli 2000
This is crucial for Ukraine, but also very important for maintaining the confidence of the outside world.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
The European Union reiterates that it supports a strong, stable, and democratic Ukraine oriented towards Eu rope.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 6. april.
The participants also discussed cooperation with the Russian Federation, reiterating their serious concern about the human rights situation in Chechnya and their call on the Russian authorities to give effective follow-up to applications registered by the office of the special representative of the president of the Russian Federation for human rights in the Chechen Republic.
Protokollen tager sigte op at formidle informationer el ler dokumenter om afsluttede undersøgelser eller at føre tilsyn med personer, varer, bestemte lokaliteter eller transportmidler med henblik på at forebygge, efterforske eller retsforfølge transaktioner, som er i strid med toldlovgivningen.
They also de plored the human rights situation in Ukraine and, in particular, the situation as regards freedom of the media, and the recent presidential decree in Belarus imposing restrictions on foreign aid in the fields of democracy, human rights and humanitarian aid.
Rådets aktiviteter vedrørende antidumping
Council of Europe
12-1995. punkt 1.4.23, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2238/2000 — EFT L 257 af 11.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
Sixteenth quadripartite meeting between the EU and the Council of Europe.
Reference: rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side — EFT L 42 af 16.2.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.137
The participants took stock of the concrete results of cooperation between the Commission and the Council of Europe, notably the development and consolidation of democratic stability.
Parafering af protokollen: Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.33
Previous meeting: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 138 og Bull. 4-2000, punkt 1.6.21
European Bank for Reconstruction and Development
Reference: meddelelse om indledning af procedure — EFT C 369 af 21.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.4.34
Meeting in Strasbourg on 3 April.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 584/96 — EFT L 84 af 3.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.4.20
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 119/97 (OJ L22, 24.1.1997; Bull.
Reference: meddelelse om indledning af procedure — EFT C 62 af 4.3.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.6.25
Reference: Notice of initiation: OJ C 369, 21.12.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. april.
Adopted by the Commission on 10 April. COM(2001)203
Offentliggjort af Kommissionen den 4. april.
Published by the Commission on 4 April. OJ C 104, 4.4.2001
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer folie af aluminium med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Rusland.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China and Russia.
Vedtaget af Kommissionen den 30. april.
Adopted by the Commission on 30 April. COM(2001)240
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse (som følge af foranstaltningernes udløb) af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Thailand og en interimsundersøgelse af antidumping foranstaltningerne vedrørende den samme import med oprindelse i Thailand.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures concerning imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand and an interim review of anti-dumping measures applying to these imports originating in Thailand.
Reference: meddelelse om snarligt udløb af gyldighed — EFT C 271 af 22.9.2000 og Bull. 9-2000. punkt 1.6.47
Reference: Notice of impending expiry: OJ C 271, 22.9.2000; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 3. april.
Published by the Commission on 3 April. OJ C 103, 3.4.2001
Meddelelse om 'uulledning af en fornyet undersøgelse (på grund af foranstaltningers op hør) af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af Cumarin med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures concerning imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 119/97 — EFT L 22 af 24.1.1997 og Bull.
Commission proposal: COM(2001) 25; Bull.
Reference: meddelelse om snarligt udløb af gyldighed — EFT C 271 af 22.9.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.6.45
Reference: Notice of impending expiry: OJ C 271, 22.9.2000; Bull.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures concerning imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand.
Meddelelse om udløb af gyldighed af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Kroatien.
The purpose of the agreement is to make provision for mutual accept ance, by each of the parties, of test, certification and approval procedures for products conforming with the regulatory provisions of the other party, in the fields of telecommunications terminals, safety of electrical equipment, electromagnetic compatibility, good practice in the manufacture of pharmaceuticals and good laboratory practice in the field of industrial chemical products.
Meddelelse om det snarlige udløb af gyldighed — EFT C 271 af 22.9.2000 og Bull.
References: Notice of impending expiry: OJ C 271, 22.9.2000; Bull.
9-2000, punkt 1.6.48 Endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 648/96 — EFT L 91 af 12.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.4.18
9-2000, point 1.6.48 Definitive duties: Council Regulation (EC) No 648/96: OJ L 91,12.4.1996; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 11. april.
Published by the Commission on 11 April. OJC 110, 11.4.2001
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 288 af 21.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.17
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community: OJ L288, 21.10.1997; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 978/2000 Rådets om indførelse af en endelig udligningstold på importen af korte syntetiske fibre af polyestere med oprindelse i Australien, Indonesien og Taiwan.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulation (EC) No 978/2000 im posing a definitive countervailing duty on imports of synthetic fibres of polyester originating in Australia, Indonesia and Taiwan.
Kommissionen skelner mellem tre former for krisesituationer, nemlig naturkatastrofer, voldelige konflikter og andre kriser og giver en analyse af de problemer, der opstår for hver enkelt situation.
The Commission distinguishes between three types of crisis situation, namely natural disasters, armed conflicts and other crises, and analyses the problems inherent in each.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 978/2000 — EFT L 113 af 12.5.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.6.46
It also describes the difficulties in tackling them and puts forward an ap proach designed to create coherent, effective linkages.
Vedtaget af Kommissionen den 18. april. KOM(2001)212
Adopted by the Commission on 18 April. COM(2001)212
Aftale om gensidig anerkendelse af over ensstemmelsesvurdering mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan.
European Parliament resolution on the third UN Conference on the Least Developed Countries in Brussels (14 to 20 May 2001).
9-1992, punkt 1.3.62 Parafering af aftalen: 11. december 2000 Kommissionens forslag: KOM(2001) 25 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.74
Draft agreement between the European Community and Japan on mutual recognition in relation to conformity assessment.
Humanitær hjælp af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001, med henblik på at udvide toldfritagelsen til også at omfatte varer med oprindelse i de mindst udviklede lande uden mængdebegrænsning — EFT L 60 af 1.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.79
Council Regulation (EC) No 416/2001 amend ing Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001, so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least developed countries: OJ L 60, 1.3.2001; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. april.
European Parliament resolution on access to drags for HIV/AIDS victims in the Third World: Bull.
I meddelelsen, der skal være et forslag til et europæisk bidrag til De Forenede Nationers konference om de mindst udviklede lande (LDC), der afholdes i Bruxelles fra den 14. til 20. maj under ledelse af Den Europæiske Union, forelægger Kommissionen sin politik for udviklingsamarbejde.
This com munication sets out a European contribution to the UN Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May under the aegis of the EU, and describes the Commission's develop ment cooperation strategy.
Den sætter i sine aktiviteter yderligere fokus på fattigdomsbekæmpelse, herunder især ressourcetildeling til LDC-lande og til andre fattige lande, af gifts- og kontingentfri adgang til EU's markeder for alle produkter — bortset fra våben — med oprindelse i de mindst udviklede lande, vedtagelse af en ny rammepolitik og et handlingsprogram om ind greb mod overførbare sygdomme, såvel som gældseftergivelse i form af afvikling af de mindst udviklede AVS-landes særlån, der er ydet inden for rammerne af intiativet til fordel for de stærkest gældstyngede udviklingslande (HTPC-initiativet).
This strategy focuses on poverty reduction and measures include allocation of resources to the LDCs and other low-income countries, access to EU markets for all their products ex cept arms, a new framework and a new action pro gramme for combating the major communicable diseases, and debt cancellation by settling special loans granted as part of the HIPC initiative.
For at give udviklingslandene mulighed for at drage fordel af liberaliseringen af handelsystemet, foreslår Kommissionen at afskrive alle de særlån, der er blevet bevilget HTPC-lande, der indgår i LDC-gruppen, dvs. også de lån, der bliver tilbage, efter at alle andre gældslettelsesordninger er blevet anvendt som led i HIPC-ordningen.
To help the developing countries benefit from the opportunities offered by the liberalisation of trade, the Commission proposes settling all the special loans granted to HIPCs which are LDCs that would still be outstanding after full application of the HIPC mechanisms.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om De Forenede Natio ners tredje konference vedrørende de mindst ud viklede lande, ledsaget af et forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets hold ning i AVS-EF-Ministerrådet vedrøreiuie afvikling af alle de lån på særlige vilkår til mindst ud viklede AVS-HIPC-stater, som står tilbage efter den fuldstændige anvetulelse af HlPC-gældslem- pelsesmekanismerne.
Welcoming the holding of the third UN Conference on the Least Developed Countries, Parliament noted that as a matter of principle development aid should be open to all developing countries but called for a special action programme for the least developed countries (LDCs) that would make a significant improvement in living conditions in these countries over the next decade and halve poverty by 2015.
Decentralt samarbejde
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Samarbejdsprojekter.
co-financing: commitment of
Samfinansiering fra Kommissionen: forpligtelser på 96 301 EUR.
Commission EUR 96 301.
Meddelelse om hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse — KOM(2000) 585 og Bull. 9-2000, punkt 1.6.57
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the third United Nations Conference on the Least Developed Countries, accompanied by a proposal for a Council decision on the adoption of the position of the Com munity within the ACP-EC Council of Ministers re garding the settlement of all ACP HIPC LDCs' special loans remaining after full application of the highly indebted poor countries' (HIPC) debt alleviation mechanisms.
Hjælp til befolkningsgrupper, der er ramt af oversvømmelser
Aid for flood and drought victims Aid for flood victims
Hjælp til lokalbefolkningen og til fordrevne befolkningsgrupper
Aid for displaced persons Emergency aid for victims of the meningitis epidemic Aid for the local population and for displaced persons
Palæstinensiske områder Hjælp til befolkningen, der er offer for den krisesituation, som hersker i Gazastriben og i Jerusalem
Aid for victims of the present crisis in the Gaza Strip and Jerusalem
Finansiering af et projekt for humanitærhjælp «fortsættelse af Echo Flight» (flytjeneste til humanitærhjælp)
Financing of a humanitarian aid project 'Continuation of ECHO Flight' (humanitarian aid air service)
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan støtter både politisk og finansielt.
Stabilisation and association agreements
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om udvikling af menneskelige ressourcer i det vestlige Balkan.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the development of human re sources in the western Balkans.
Associerings- og stabiliseringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets med lemsstater og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
9-1999, punkt 1.4.50 Forhandlingsdirektiver: Bull.
9-1999, point 1.4.50 Negotiating directives: Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.74 Parafering af aftalen: Bull.
1/2-2000, point 1.6.74 Initialling of the agreement: Bull.
11-2000, punkt 1.6.59 Kommissionens forslag vedrørende undertegnelse: KOM(2001) 90
11-2000, point 1.6.59 Commission proposal on the signing of the agreement: COM(2001) 90 to sign adopted by the Council on