natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 26. juli vedtog Kommissionen direktiv 2000/52/EFO3) om ændring af direktiv 80/723/EØF(14) om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mel­lem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.
On 26 July, the Commission adopted Directive 2000/52/EC'13' amend­ing Directive 80/723/EEC'14' in order to improve the transparency of the accounts of undertakings supplying services of general economic interest.
Denne ændring betyder, at der skal føres separate regnskaber for de offentlige opgaver, for hvilke virksomhederne modtager en økonomisk kompensation i form af betalinger eller særlige eller eksklu­sive rettigheder, samtidig med at de fortsætter deres normale kommercielle aktiviteter.
The amendment introduces separate accounts for such services in respect of which these undertakings receive compensation in the form of payments or special or exclusive rights while carrying on normal commercial activities.
2 landbrug og 0 fiskeri. (*) Hvoral' 0 vedrorte kulindustrien. 3 vedrorte transportsektoren, 8 landbrug og 0 fiskeri.
MI OJ L 362, 31.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 254. li Of which 0 in the coal industry, 2 in transport, 2 in agriculture and 0 in fisheries. '"'
4­2000. punkt 1.3.34. (") EFT L 142 af 14.5.1998 og den almindeliae beretning 1998. nr. 223.
OJ L 142, 14.5.1998; 1998 General Report, point 223. »ii Bull. 12-2000.
21. decemberO) nye bestemmelser, der giver mulighed for at tage højde for de nye krav på miljøbeskyttelsesområdet, samtidig med at disciplinen for ydelse af statsstøtte på dette område styrkes. Den vedtog ligeledes en rapport om anvendelsen af retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte i4), som den fortsat vil anvende efter den
On 28 June, the Commission extended'" until 31 December the guide­lines on State aid for environmental protection'2' and, on 21 December, it approved new guidelines '3' making it possible to take new environmental pro­ tection requirements into account while strengthening the State aid rules in this field.
31. decemberO), indtil de nye retningslinjer eller en fritagelsesforordning under Rådets bemyndigelsesforordning (EF) nr. 994/98 af 7. maj 1998(6) træder i kraft.
It also adopted a report on the guidelines on employment aid '4' which it will continue to apply after 31 December'5' until the entry into force of new guidelines or an exemption regulation adopted pursuant to Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 '6'.
Sektorstøtte
Sectoral schemes
Den 13. juni besluttede Kommissionen at forlænge gyldigheden for ramme bestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien C) indtil den 31. december 2001.
On 13 June, the Commission decided to extend by one year, to 31 December 2001, the validity of the framework for State aid to the. motor vehicle industry '7'.
I 2000 afsluttede Kommissionen godkendelsen af kortene for regionalstøtte i de femten medlemsstater for perioden 2000-2006.
In 2000, the Commission completed the procedure approving the regional aid maps of the Member States for the period 2000-06.
Denne godkendelse afspejler den dobbelte hensigt, der går ud på at koncentrere støtten i de områder, der har de alvorlig ste udviklingsproblemer, og at begrænse det samlede støtteniveau i Den Europæiske Union.
The objective was twofold: to concentrate aid in regions with the most serious development problems and to reduce the general level of aid in the European Union.
Retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte'*) blev den 26. juli ændret af Kommissionen 0) for at tage højde for den nye artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten, der vedrører randområderne i Den Europæiske Union (— > nr. 369). Internationalt samarbejde
mission on 26 July to take account of the entry into force of the new Article 299(2) of the EC Treaty relating to the outermost regions of the Community (- > point 369). International cooperation
På topmødet i Tokyo i juli (— > nr. 964) blev Den Europæiske Union og Japan enige om konkrete aspekter i en fremtidig bilateral samarbejdsaftale om anvendelsen (') EFT C 184 af 1.7.2000 oil Bull. 6-2000, punkt 1.3.64.
At the Tokyo Summit in July (— > point 964), the European Union and Japan agreed on the specific elements of a future bilateral cooperation agree­ment on the application of Community and Japanese competition law (Table III). The agreement is designed to facilitate the exchange of information »i OJ C 184,1.7.2000; Bull.
Første forlængelse: EFT C 14 af 19.1.2000 og Bull, lì
First extension: OJ C 14,19.1.2000; Bull.
C) EFT C 334 af 12.12.1995. den almindelige beretning 1995. nr. 162. og http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/aides/forms/empl07_da.htm.
MI OJ C 334,12.12.1995; 1995 General Report, point 162; http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/ aides/forms/empl07_fr.htm. "'
III), der tager sigte på at lette informationsudvekslingen i internationale konkurrencesager og give mulighed for at koordinere undersøgelserne i det omfang, de nationale regler tillader det.
81 on international competition cases and to make it possible to coordinate investigations if national rules so allow.
Den 25. juli(') besluttede Kommissionen at afslutte en undersøgelse af Air France vedrørende formodet diskrimination over for SABRE, der er et amerikansk elektronisk billetudstedelsessystem inden for luftfartsindustrien, idet Air France havde indført en »adfærdskodeks«, der sikrede SABRE og andre elektroniske billetudstedelsessystemer samme betingelser som for »Amadeus«, som Air France er medejer af.
On 25 July, the Commission decided'" to close an investigation of Air France for alleged discrimination against Sabre, an American computerised reservation system (CRS), after the French airline had agreed to comply with a code of good behaviour guaranteeing Sabre, as well as other computerised reservation systems, equivalent terms to those offered to the Amadeus system it partly owns.
Den succesrige undersøgelse var den første undersøgelse, der blev indledt på foranledning af det amerikanske justitsministerium i medfør af den bilaterale samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og De Forenede Stater fra 19980). De amerikanske myndigheder havde for første gang påberåbt sig »positive comity «-proceduren i denne aftale.
The successfully concluded investigation was the first to have been insti gated on a request by the United States Department of Justice pursuant to a bilateral cooperation agreement between the European Communities and the United States, the US administration having availed itself for the first time of the positive comity mechanism provided for by the agreement'2'.
Inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien arrangerede Kommissionen og Estland i september i Tallin en konference om konkurrence med deltagelse af alle kandidatlandene.
In the context of the pre-accession strategy, the Commission and Estonia held a competition conference in Tallinn in September which was attended by all the applicant countries.
Inden for rammerne af drøftelserne om iværksættelse af en ny række han delsforhandlinger (— > nr. 807 ff.) har Kommissionen deltaget i en række møder i Verdenshandelsorganisationens arbejdsgruppe om interaktionen mellem handel og konkurrencepolitik. (!) Bull. 7/8-2000. punkt 1.3.52.
In connection with the discussions aimed at launching a new round of trade negotiations (— > points 807 et seq.), the Commission took part in a number of meetings of the World Trade Organisation working group on the interaction between trade and competition policy. i" Bull.
(2) EFT L 173 af 18.6.1998 og den almindelige beretning 1998. nr. 230.
'2' OJ L 173, 18.6.1998; 1998 General Report, point 230.
Det nye strategiske mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon, og som gik ud på at gøre Den Europæiske Union til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, har haft en ganske særlig betydning for erhvervspolitikken.
The new strategic goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic economy in the world is of par­ticular importance for enterprise policy.
Til opfølgning af denne politik har Kommissionen fastlagt ret ningslinjer med henblik på at skabe en sammenhængende ramme.
To this end, the Commission has set out guidelines for a coherent framework.
Udarbejdelsen af et charter for små virksomheder har også været et vigtigt aspekt af denne politik, ligesom det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) samt udarbejdelsen af en første resultattavle for innovation og en resultattavle for erhvervspolitikken.
The drawing up of a charter for small busi­nesses has also formed an important part of this policy, as have the multiannual pro­gramme for enterprise and entrepreneurship (2001-05), and the creation of the first innovation scoreboard and of an enterprise policy scoreboard.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts(2) blev der vedtaget et nyt strategisk mål for Den Europæiske Union for det kommende tiår: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst ledsaget af en kvantitativ og kvalitativ forbedring af beskæftigelsen og en større social samhørighed.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March'2'set the European Union a new strategic objective for the coming decade: to become the most com­petitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sus­tained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
(') Yderligere oplysninger kan findes på Europa-serveren på folgende adresse: http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm. () Bull. 3-2000. punkt 1.5. C) KOM(2000) 256 og Bull. 4-2000, punkt 1.3.49.
To this end, on 26 April, the Commission adopted a communication entitled 'Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy' '3'that aims to set out a coherent framework for adopting enterprise policy measures, to define actions to encourage risk-taking and entrepreneurship, to create — par­ticularly in conjunction with recent Commission initiatives concerning an infor­mation society for everyone (— > point 318) — a dynamic and innovation-based environment for businesses, and to provide the latter with effective access to markets. An annex to the communication contains a proposal for a decision on a multiannual programme for 2001-05 geared to the needs of small and medium-sized enterprises with a view to achieving these objectives f—» point 261). On 18 May'4', the Council expressed its satisfaction with the »' Further information is available on the following web site: http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm. ι2' Bull.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
Commission communication.
III­7 program for 2001­2005, som navnlig tager sigte på de små og mellemstore virk­somheders behov med henblik på at nå disse mål (— > nr. 261). Den 18. maj(') blev Kommissionens meddelelse positivt modtaget af Rådet. Det europæiske charter for små virksomheder (— > nr. 258) skal ligeledes ses som led i denne dynamik. 248. Den 5. december(2) vedtog Rådet konklusioner om innovation som konkur­rencemæssig faktor med støtte i en række dokumenter, der var blevet udarbejdet af
In some respects, the European Charter for Small Enterprises (—» point 258) also represents a move in this direction.
Internationalt industrisamarbejde (
International industrial
Kommissionen fortsatte bestræbelserne for at fremme det internationale indu­strisamarbejde og dialogen mellem iværksættere i Den Europæiske Union og tredje­lande.
The Commission continued to promote international industrial coopera­tion and dialogue between entrepreneurs in the European Union and nonmember countries.
Som led i Euro­Middelhavspartnerskabet fortsatte den sine aktiviteter med partnerlandene inden for arbejdsgruppen vedrørende industrielt samarbejde mellem EU og Middelhavslandene, og den deltog i den tredje Euro­Middelhavskonference for industriministre, som fandt sted i Limassol (Cypern) den 22. juni.
In connection with the Euro-Mediterranean partnership, it continued to work with its partners in the 'Euro-Mediterranean industrial cooperation' working party and took part in the third Euro-Mediterranean Conference of Industry Ministers in Limassol (Cyprus) on 22 June.
Kommissionen deltog ligeledes i den transatlantiske dialog indenfor industrisektoren (TABD) med henblik på at lette udviklingen af handelen og af de transatlantiske investeringer ved at fjerne de handelshindringer, som skyldes forskellige bestemmelser.
The Com­mission also took part in the transatlantic business dialogue (TABD), the object of which is to facilitate the development of transatlantic trade and investment by eliminating trade barriers caused by regulatory differences.
Endvidere blev de forskellige aktiviteter under Centret for Industrielt Samarbejde mellem EU og Japan, som tager sigte på virksomhederne, og som forvaltes og finansieres i fæl­lesskab af Kommissionen og Ministry of International Trade and Industry, fortsat, samtidig med at Kommissionen støttede det arbejde, der foregik i rundbordskonfe­rencen EU­Japan Business Dialogue Round Table, som den 19. juli vedtog en række henstillinger med henblik på at forbedre virksomhedsmiljøet.
The various activities of the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation (aimed at busi­nesses and jointly managed and funded by the Commission and the MITI) also continued, and the Commission supported the work of the EU-Japan business dialogue round table, which on 19 July adopted a set of recommendations for improving the business environment. It also monitored the work of the Merco­sur-Europe business forum (MEBF), which proceeded in parallel with the nego­tiations for the European Union-Mercosur agreement (-* point 1007) and assisted with the organisation of the European Union-Russia round table on industry on 7 and 8 October in Moscow.
Desuden fulgte den akti­viteterne i Mercosur­Europe Business Forum (MEBF), som fandt sted sideløbende med forhandlingerne om aftalen mellem Den Europæiske Union og Mercosur (— > nr. 1007), og den støttede tilrettelæggelsen af en rundbordskonference for industrisektoren i Den Europæiske Union og Rusland den 7. og 8. oktober i Moskva. For at fremme dialogen mellem virksomhederne i kandidatlandene og EU ydede den støtte til et industriforum om udvidelsen, som blev afholdt i Paris den 26. oktober. Standardisering
In order to promote dialogue between businesses in the applicant countries and those in the Union, it also gave its sup­port to the industrial forum on enlargement held in Paris on 26 October.
I samarbejde med medlemsstaterne og de europæiske standardiseringsorganer iværksatte Kommissionen en række aktioner til opfølgning af Rådets resolution af
In association with the Member States and the European standardisa­tion bodies, the Commission launched several operations following from the Council resolution of 28 October 1999'5'on the role of standardisation in Europe.
Disse aktioner vedrører hovedsageligt den nye metode til standardisering, de internationale aspekter, den fremtidige finansiering af de europæiske standardiseringsorganer samt et system til benchmarking af disse organers indsats.
84 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA aspects, the future funding of European standardisation and a benchmarking operation.
Den 7. juli (2) udarbejdede Kommissionen en beretning om anvendelsen af direktiv 98/34/EFO), navnlig vedrørende informationsproceduren for standarder.
On 7 July'1', the Commission produced a report on the application of Directive 98/34/EC '2', particularly the functioning of the procedure in the field of standards.
Identificering af god praksis og resultattavle for erhvervspolitikken
Identification of good practice and the enterprise policy scoreboard
For at forbedre effektiviteten og opfølgningen af arbejdet med henblik på fast­læggelse af god praksis på området for erhvervspolitik, er Kommissionen gået i gang med en integration heraf.
In order to enhance efficiency and improve monitoring, the Commission took steps to bring together the various aspects of work on identifying good practice in the field of enterprise policy.
Valget af prioriterede emner inden for dette område byg­ger fremover på en resultattavle, som samler en række resultatindikatorer, der skal tjene som kvantitativ og kvalitativ reference til at måle de fremskridt, der er sket.
Priorities in this field are now deter­mined on the basis of a scoreboard comprising a set of performance indicators serving as a quantitative and qualitative benchmark for evaluating progress made with this policy.
Endvidere er der blevet nedsat en ny »Gruppe for erhvervspolitik« (4) bestående af fremtrædende eksperter fra erhvervslivet og repræsentanter for medlemsstaterne, som skal rådgive Kommissionen inden for erhvervspolitik, navnlig hvad angår kort­lægningen af god praksis og de henstillinger, som følger heraf.
A new enterprise policy group '3' was also set up, bringing together representatives of the business community and Member States, to advise the Commission on enterprise policy issues, particularly as regards work on identifying good practice and the resultant recommendations.
Tjenesteydelser til fordel for virksomhederne
Business services
I 2000 svarede de 273 Euro­Info­Centre (EIC) på over 450 000 anmodninger om oplysninger og rådgivning, og de organiserede over 4 100 arrangementer (semi­narer, konferencer osv.), navnlig vedrørende samarbejde mellem virksomheder(5).
In 2000, the 273 Euro Info Centres (EIC) dealt with more than 450 000 requests for information and advice, and organised over 4 100 events (seminars, conferences, etc.), particularly on the subject of cooperation between busi­nesses'4'.
) EFT C 141 af 19.5.2000 og den almindelige beretning 1999, nr. 219. ) KOM(2000) 429 og Bull. 7/8­2000, punkt 1.3.13.
Two Europartenariat business cooperation meetings were held — one in June in Aalborg (Denmark) and the other in December in Palermo (Italy), each m COM(2000) 429; Bull.
(■') EFT L 204 af 21.7.1998 og den almindelige beretning 1998. nr. 158.
«ι OJ L 204, 21.7.1998; 1998 General Report, point 158.
) Afgørelse 2000/690/EF (EFT L 285 af lOT 1.2000).
i'i Decision 2000/690/EC (OJ L 285, 10.11.2000).
(5) http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html. ( < ·) Den almindelige beretning 1999. nr. 232.
i" 1999 General Report, point 232.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
85 being attended by some 2 500 businesses.
Der blev desuden afholdt 22 /nfe/pme-samarbejdsarrangementer i Den Europæiske Union og 7 i kan didatlandene.
A further 22 Interprise cooperation meetings were held in the European Union, and seven in the applicant countries.
Der blev afholdt 3 IBEX-købestævner (International Buyers Exhibition) inden for underleverandørsektoren.
Three international buyers' exhibitions (IBEX) were held in the field of subcontracting.
Desuden blev der afholdt partnerskabsarrangementer med Egypten og De Forenede Stater for europæiske SMV'er med henblik på internationalisering af deres virksomhed.
Business partnership meetings with Egypt and the United States were also organised for European SMEs as part of the internationalisation of their activities.
Inden for underleverandørsektoren udvalgte Kommissionen ti nye projekter på grundlag af en indkaldelse af forslag, som var blevet offentliggjort i 19990), og som inddrager en lang række forskellige industrisektorer.
In the field of subcontracting, the Commission selected 10 new projects following a call for proposals published in 1999 '".
Projekterne vedrører blandt andet etablering af netværk for underleverandører, benchmarking af resultater, integreret uddannelse, internationalisering af underleverandører og en undersøgelse af de juridiske spørgsmål i forbindelse med kontrakter om underleverancer.
These cover a wide range of industrial sectors and involve, amongst other things, the networking of subcontractors, benchmarking, integrated training, the internationalisation of subcontractors and a study of the legal questions raised by subcontracting.
Kom missionen har endvidere offentliggjort en indkaldelse af bud(2) på en undersøgelse af de juridiske aspekter vedrørende forbindelser mellem virksomheder og underleverance i Polen, Rumænien og Den Tjekkiske Republik.
The Com mission also published an invitation to tender'2' for a study of the legal context of inter-enterprise relations and subcontracting in Poland, the Czech Republic and Romania.
Spørgsmål i forbindelse med miljøbeskyttelse
Environmental protection matters
Kommissionen vedtog den 3. maj en meddelelse om fremme af en bæredygtig udvikling af EU's udvindingsindustri (uden for energisektoren)'3), som Rådet mod tog positivt den 29. juni(4).
On 3 May, the Commission adopted a communication on promoting sustainable development in the EU non-energy extractive industry'3', which the Council welcomed on 29 June '4'.
Man arbejdede videre på konkrete projekter til fremme af teknikker med henblik på at opnå miljøeffektivitet og til udvikling af redskaber og indikatorer til evaluering af indvirkningen af de politiske foranstaltninger og af miljøprojekterne på konkurrenceevne og innovation.
Work continued on specific projects to pro mote eco-efficiency techniques and to develop tools and indicators for evaluating the impact of policy measures and environmental projects on competitive ness and innovation.
Endvidere blev der iværksat en særlig undersøgelse for at bestemme, hvilke indikatorer der gør det muligt at evaluere, i hvor høj grad den bæredygtige udvikling er integreret i erhvervspolitikken.
A specific study was launched to define indicators for assessing the degree to which sustainable development has been incorporated into enterprise policy.
Den 20. september vedtog Kommissionen en meddelelse om innovation i en videnbaseret økonomi i5), som indeholder en række retningslinjer for at styrke inno vationen i Europa.
On 20 September, the Commission adopted a communication on innovation in a knowledge-driven economy'5* that sets out guidelines for enhancing innovation in Europe.
I overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Lissabon (6) præsenterede Kommissionen et første forsøg på at udarbejde en
In accordance with the conclusions of the Lisbon Euro pean Council(6), the Commission included an initial draft for an innovation scoreboard based on the monitoring of 16 indicators. On 5 December'7', the
(') EFT C 245 af 28.8.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 234.
i" OJ C 245, 28.8.1999; 1999 General Report, point 234. '2' OJ S 149,5.8.2000. i" COM(2000) 265; Bull.
Rådet gav dette initiativ en positiv modtagelse den 5. decemberO).
86 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Erhvervspolitik og iværksætterånd
Enterprise policy and entrepreneurship
Det Europæiske Råd godkendte på mødet i Feira den 19. og 20. juni(2) udarbej­delsen af et europæisk charter for små virksomheder i3) og kortlagde retningslinjerne for aktioner vedrørende uddannelse inden for iværksætterånd, behovet for mere hensigtsmæssige bestemmelser og reformen af skattesystemer og finansielle tjene­steydelser.
The Feira European Council of 19 and 20 June'" approved the drafting of a European Charter for Small Enterprises '2' and set out guidelines for aspects such as education in entrepreneurship, the need for better regulation and the reform of tax systems and financial services.
Kommissionen offentliggjorde den 27. oktober den første rapport om gennem­førelse af handlingsplanen med henblik på at fremme iværksætterånd og konkurren­ceevne i4). Direktiv 2000/35/EF om bekæmpelse afforsinket betaling i handelstrans­aktioner, som blev vedtaget den 29. juni, er et eksempel herpå, (tab. I ).
On 27 October, the Commission published the first report on the imple mentation of the action plan to promote entrepreneurship and competitive
Som led i udvidelsen har Kommissionen givet tre nye kandidatlande adgang til at deltage i det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (­ > nr. 716 og 717).
In the field of enlargement, the Commission opened its third multiannual programme in favour of SMEs to applicant countries (—» points 716 and 717).