natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På visse områder er man dog overrasket over Rådets indstilling, navnlig med hensyn til muligheden for at gennemføre beskyttelsesforanstaltninger i hastetilfælde, sagde David BYRNE.
Subsequently, Parliament voted by 78 to 0 with 1 abstention to express its concern at the increasing noise level at some airports and the serious effect it can have on the health of local residents.
Kommissionen støtter derfor udvalgets ændringsforslag, der netop giver Kommissionen mulighed for at iværksætte foranstaltninger, der hindrer brugen af skadelige foderstoffer. Kommissionen vil insistere på, at man får mulighed for at benytte denne mulighed for kontrol af foderstoffer i særlige situationer, sluttede David BYRNE.
The resolution underlines the need to establish a consistent and coordinated approach on an EU level in order to avoid any distortion of competition and it calls on the Commission to draw up proposals for a Community framework on noise classification with a view to establishing an objective for measuring noise exposure.
(11/4) Parlamentet godkendte udvalgets ændringsforslag og ændrede dermed den fælles holdning.
Forestry- call for compensation (B5-0390,0391,0393,0394 and 0397/2000)
Rådet forslår, at der skal oprettes et oprettes en komité, der skal følge direktivet.
Friday 14 April - In this resolution Parliament voted by 41 to 0 with 7 abstentions to call on the Commission to inform it of measures taken and EU funding committed with a view to encouraging the rapid use of the stands of timber affected by the storms last December and fair compensation for foresters in order to help repair stands of timber.
Ordføreren giver udtryk for, at denne opgave kan varetages af den nuværende Stående Foderstofkomité.
The resolution also calls on the Commission to apply the relevant Treaty provisions with a view to authorising on an exception basis the granting of suitable financial aid to the forestry sector.
Tilsætningsstoffer til levnedsmidler
POLITICAL FORMATIONS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT as at 18.4.2000
Debatten
ELDR
Tilpasning af institutionerne med henblik på udvidelsen undersøger muligheden for at lade et vist antal medlemmer vælge på lister, som der kan stemmes på i hele EU.
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
Betænkning af DIMITRAKOPOULOS og LEINEN ­ * ­ A5­0086I2000 ­14094/1999 ­ CS­0341/1999 ■ 1999I0825(CNS).
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson.
(12/4) Antallet af medlemslande vil snart blive forøget.
The Party of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
Et væsentligt spørgsmål i forbindelse med Kommissionens rolle i fremtiden vedrører forde­lingen og antallet af kommissærer.
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
Det er vanskeligt for den almindelige borger at forstå EU­systemet.
It includes one Irish independent, who is Group leader.
Regionsudvalget medlemsantal skal udgøre en tredjedel af Europa­Parlamentets medlemsantal.
The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
­ at det gøres til en generel regel, at beslutninger træffes med kvalificeret flertal; opfordrer Europa­Parlamentet til at udarbejde en metode for fordeling af pladserne mellem medlemsstaterne under hensyntagen til ovennævnte tærskel; fra Parlamentet- April 2(
Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
at man fastlægger de kategorier af bestemmelser, hvor alvorlige og vedvarende grunde gør det berettiget at opretholde kravet om enstemmighed som undtagelse fra den generelle regel om kvalificeret flertal.
It includes 6 Fiatina Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
I det omfang kvalificeret flertal benyttes skal Europa-Parlamentet inddrages med en henvisning til den fælles beslutningstagning. Beslutninger, der kræver enstemmighed i Rådet, skal kun anvendes, når der er tale om beslutninger, der indebærer ændringer af traktaterne.
This group brings together various parties of differing political complexions who have formed a Parliamentary alliance to register as a group and thus enjoy group privileges, ie. the Bonino Radical group from Italy, the "Vlaams Blok" from Belgium and the "Front National" from France.
Formanden skal så efter denne model udpege medlemmerne af Kom missionen i samarbejde med medlemslandene.
The independents include MEPs from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist, Ian Paisley and a French member.
I den forbindelse bærer Ministerrådet sammen med det nuværende portugisiske og kommende franske formandskab et stort ansvar, sagde han. Bliver resultatet af regeringskonferencen positiv, vil det betyde et demokratisk og transparant EU.
Freedom and justice - annual debate - Jan, pl8 Human Rights in the EU : annual report - MarII,pl7 Money laundering Racism in the EU - Marli, pi7 Refugee Fund - Apri, p4 Work Card-Febl, ρ 11
Grundlaget for regeringskonferencen er, at EU består af stater og befolkninger, fortsatte ord­føreren. Han mente, at der skal være ligevægt, hvad angår styrkeforholdet imellem institutionerne.
Animal health testing -Marli, p25 Banana split - Apri, p23 Grain legumes -Marli, p29 GMOs in animal feed - call for labelling Febn,pl2 Promoting the CAP -Marli, p29 School subsidies - Apri, p25 Scrapie-Feb Π, ρ 19
Ordføreren krævede, at Europa­Parlamentet skal være med i alle beslutninger.
IGC-Febl, pi 1, Apri, pl5 Support for Charter on basic rights - Marli, pl3
Europa­Parlamentet har et stort ansvar, sagde han. Udvidelsen afhænger af, at de institutionelle forudsætninger er i orden.
Austrian crisis Resolution on Haider - Febl, ρ 4 Austrian President reaffirms Austria's commitment to the EU - Apri, pi 9
Det kræver, at irlamentet-April 2000
Consumer Protection
der er tillid mellem parterne.
Budgetary Control
Han fremhævede, at et af de vigtigste emner, der skal belyses, er definitionen af de demokratiske rettigheder inden for EU. Europa-Parlamentet skal være med til at opbygge Europa.
Animal Feeds - spot checks - Apri, p6 Beef labelling system - Apri, p21 BSE tests - Marffl, p4 Chocolate - Marli, pi 1 Ecolabel Award - Marli, p23 Food additives - Apri, pi 1 Food Safety Agency - Jan, ρ 13 Product safety - Marin, p4
I Danmark findes der et begreb, som kaldes selskabstømning, sagde Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen), der talte på vegne af EDD-gruppen.
Culture 2000-Febl, pi 6 European Year of Languages:2001 - Apri, p25 Youth Programme - Apri, p25
Borgerne skal være med til at kæmpe for et bedre Europa. I den forbindelse er et loft på 700 medlemmer af Europa-Parlamentet alt for lavt, vurderede hun.
Development & Cooperation Asylum and migration - Marin, p6 Child pornography on the Internet - Apri, p4 Child sex tourism - Marin, pl2 Cross borderjudicial cooperation - Febll,
Svaret er, at det skal være et borgernes Europa, der ikke må være antidemokratisk, sagde han. Traktaten skal føre til en effektivisering på et demokratisk grundlag, og
Disasters p2 Echelon system - Marin, p7 Eurodac - Marli, p23 Euro protection against forgers - Febll, ρ 25
^'5SíS5aSñS5SS*S36 regeringskonferencen, men man skal ikke nødvendigvis være færdige med diskussionerne, vurderede han.
"Hushkits" - Marffl, p4 LIFE programme -Feb, pi7 Ozone cutback- Marll, p23 Regional funding - MarH ,p26 Waste incineration -Marll, p23 Water pohcy - PTessure on Council - FebH,
Kommissionen skal i fremtiden bestå af medlemmer fra alle medlemslandene. Det sikrer, at medlemsstaterne bliver repræsenteret på lige fod, understregede Michel BARNIER.
Cyanide spilling in Romania - Febll, p27 Erika - Oil slick off the French coast -Jan, ρ 10/MarI, p8 Ethiopian famine - Apri, p21 Mozambique floods -Marli, p26 Storms across Europe- Jan, pi2 Venezuela floods - Jan, p23 pl3
Med hensyn til Rådet, ligger Kommissionen tæt på den opfattelse, der fremgår af betænkningen.
Economic and Monetary Affairs
Europa-Parlamentets aktive engagement er vigtigt. Det sikrer, at man får det rette indhold i debatten.
Common Fisheries Policy - Jan, p20 Common Fisheries Policy - Marl, p9
Parlamentet mener, at man i stedet for muligheden for at nedlægge veto bør undersøge muligheden for, at en medlemsstat, der er imod en fælles holdning eller en fælles aktion, kan undlade at støtte den fælles holdning eller deltage i den fælles aktion.
Annual economic report - Marl, plO Competition Policy and State Aids - Jan, p6 Company restructuring -FebH, ρ 25 Data gathering on taxes and social security contributions - Apri, p24 ECB foreign reserve assets - Marli, p28 Electronic money - Apri, plO Financial markets action plan - Apri, p26 Pension market liberalisation - Apri, p26 Taxation and majority voting - Marll,p 16 Tobin tax - Jan, ρ 22 UCITO - investment market - FebH, ρ 22 VAT-Austria and Portugal - Marll, p22
Parlamentet ønsker, at afgørelser med enstemmighed i Rådet begrænses til afgørelser af konstitutionel karakter, der i henhold til traktaterne kræver de nationale parlamenters samtykke. Endelig foreslås det, at Parlamentet med absolut flertal af sine medlemmer skal træffe afgørelse om placeringen af dets hjemsted og alle dets møder.
Chechnya - Jan, p22, Apri, p26 Côte dlvoire - Jan, p22 Egypt - Jan, p22 External relations package - Apri, pi3 FYROM - FebH, p25 High Representative statement - Marl,p 4 Iraq - Apri, p26 Middle East Peace Process - Jan, pi6 Stability Pact for SE Europe - Apri, p22 Taiwan - Apri, p28 Western Sahara - Marll, p26
Samtidig opfordres hovedaktørerne til at finde en global politisk løsning baseret på overholdelse af det internationale samfunds normer.
ALTENER Π - Febl, pl6 Ballasts for fluorescent lighting - Jan, p22 Renewable energies - Marin, pl2 SAVE Π - Febl, pl6
(13/4) Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det fordømmer fængslingen af Akin BIRDAL, formand for den tyrkiske menneske rettighedsorganisation.
Angola - Febll, ρ 26 Cambodia - Febll, p27 Cameroon - Jan, p23 Chad - Jan, p23 Chechnya - FebH, ρ 27, MarH, p26 China - Jan, ρ 23 Colombia - Jan, ρ 24 Geneva Convention -Marll, pi 6 Gulf War prisoners - Jan, ρ 23 Human rights in the world, March Π, pi 7 Indonesia - Moluccas - Jan, ρ 23 Jammu and Kashmir - Marll, p27 Jewish prisoners in Iran - Apri, p27 Kosovo aid - Febl, pi7
Parlamentet ser denne hændelse som et klart tegn på, at de tyrkiske myndigheder ikke forstår, hvad et fremtidigt EU-medlemskab betyder.
Atmospheric pollutants - Marll, p23 CITES Convention - MarH, p27 GMOs - no ban on antibiotic-resistant GMOs, Aprì, p21
Fælles beslutningsforslag B5-0343/2000/RC1 af partiet med krav om omfordeling af jorden.
Additionality -Marll, p29, Apri, p20 Cohesion Fund coordination - Jan, ρ 4 EQUAL-Feb, ρ4 INTERREG ΠΙ - Feb, ρ 4 LEADER-Feb, p4 URBAN - Feb, ρ 4
(13/4) Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det henviser til de kinesiske myndigheders undertrykkelse af det tibetanske folk, herunder den vedvarende religiøse, politiske og kulturelle diskrimination. mination.
Kosovo - FebH, p26 Organised crime -MarH, p27 Peru - Marli, p26 Racism in applicant countries -Marli, pi7 Serbia - Marli, p27 Spain - El Ejido, FebH, p26 Tibet - Apri, p27 Turkey - Akin Birdal - Apri, p27 UN Human Rights Commission - Febll, pl7 US - Native Americans - FebH, p27 USA - death penalty - Apri, p27 Zimbabwe - Apri, p27
Endelig kræves det, at der skal afholdes almindelige valg i Zimbabwe ikke senere end den 1. juni 2000, idet myndighederne opfordres til at overholde meneskerettighederne og de internationale valgnormer.
EC - Israel trade agreement - Marl, p8 EU-Mexico agreement - MarH, p25
Rådet opfordres til at tage initiativ til vedtagelse af en FN-resolution, hvori der gives udtryk for bekymring med hensyn til de alvorlige menneske rettighedskrænkelser i Kina, herunder den ved varende besættelse af Tibet.
Information Society - Marll, p27 Postal services - FebH, p27
Verdensforum om uddannelse
Institutional Affairs
Dødsstraf i USA
Transport
Fælles beslutningsforslag B5-0341/2000/RC1 af (13/4) Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL og hvori det henviser til, at 125 mio. børn ikke går i UEN. skole, og at 880 mio. voksne er analfabeter.
Dangerous goods transport - Jan, ρ 4 Ship generated waste and cargo residues - MarD, pi 3 Technical roadside inspection of commercial vehicles -MarD, ρ 13
(13/4) Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det udtrykker sin rystelse over dødsstraffen over Juan GARZA, der ser ud til at resultere i den første henrettelse siden 1963 af en person, der er dømt i henhold til amerikansk føderal ret.
Commission Work Programme - FebH, p7, Marll p7 Friday session - no votes - Apri, p28 Institutional reform - Febll, ρ 14, Marl ρ 4 Implementing power - FebH, p25 MEP arrested in Scotland - FebH, ρ 7 Register of Interests and MEPs consultancies - FebH, ρ 4
(13/4) Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori den henviser til den alvorlige krise, hvor over
Women and Science - Febl, ρ 15 Women in decision making - Marl, ρ 7
(13/4) Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det glæder sig over resultatet af præsident valget som et yderligere bevis på, at Taiwan har udviklet sig til et fuldstændigt demokrati.
Cloning and embryos - Marffl, p9 Court of First Instance - Febl, pi 7 Cross border insolvency - Marl, p9 Internal market - Five-year strategy - Apri, p26 Liability for defective products - Marffl, pl2
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at arbejde for at sikre Taiwan en bedre repræsentation i internationale fora og at åbne et repræsentationskontor for Kommissionen i Taipei.
Portuguese Presidency Lisbon summit, Marll, p4, Apri, pi 1 Portuguese Presidency - Jobs a priority -Jan, ρ 13
Udgiver: David HARLEY Informationsdirektør
Published by the Directoratefor Informatior Director: David HARLEY
Forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Feira
Editors: Roy Worsley ά Tim Boden PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515
Fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer
• Parliament calls for ambitious Feira summit
Under samlingerne: WIC437 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)388173786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)38817 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Forsvar og sikkerhed
• No Friday session in Strasbourg in 2001
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandbng) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folke­parti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folkebevæ­gelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Danmark Tyskland Grækenland
Luxembourg Netherlands
Lis Reinholdt og Ida Jönsson
Rosemary Thompson Annette Kronlins
Europæiske topmøder Det Europæiske Råds møde i juni 2000
Budgetary Control Tackling agricultural fraud - a step in the right direction
Finansiel information FN's særlige møde om "Kvinder 2000"
Economic & Monetary affairs 12
Sikkerhed og forsvarspolitik Sikkerhed og forsvar
TEMPUS III Digital television - balancing obligations with new opportunities Liberalising télécoms - competition and phone auctions at issue WTO and China
Budget Tillægsbudgetoverslag
Consumer Protection Tobacco - call for clearer health warning
Budgetkontrol Kontrol af visse EF-støtteordninger
Accidental or deliberate marine pollution Yes to tighter controls on substances depleting the ozone layer
Retsvæsen og indre anliggender
Regional Policy Structural funds
Udveksling af oplysninger med tredjelande Import af øl til Finland Punktafgiftsbelagte produkter (Sverige)
Political parties-new initiative promised Parliament's calendar of part-sessions-2001 No Friday Sittings
Udveksling af goder mellem medlemsstater EF-mønstre
Agenda of plenary session 37 July 2000
Europæiske politiske partier Mødekalender for 2001
Political groups in the European Parliament as at
Fælles beslutningsforslag af PPE-DE, PSE, ELDR og Mariotto SEGNI (UEN, I) Det Europæiske Råds møde i Feira Dok.: B5-0522/2000/RC1 Forhandling : 15.6.2000
Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Kommissær Michel BARNIER understregede, at topmødet i Feira finder sted på et meget følsomt tidspunkt.
The road to a common security policy
Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) understregede betydningen af, at regeringskonferencen munder ud i et godt resultat i forbindelse med topmødet i Nice.
Rapporteur : Elmar BROK (EPP/ED, D) Title : Oral questions - Security and defence Doc: B5-0315/2000 & B5-475/2000 Debate : Wednesday 14 June 2000 In advance of the forthcoming Feira European Council, Elmar BROK (EPP:ED, D) wanted to establish what results might emerge with regard to the Common European Security and Defence Policy (CESDP).
Det er vigtigt, at udvidelsesprocessen ikke bremses, sagde han.
He was changes.
Borgerne i ansøgerlandene skal vide, at de er velkomne i det europæiske værdifællesskab, tilføjede han.
However, they did require the more effective use of current financial resources.
Hertil kommer ønsket om en omorganisering af traktaten i en grundlæggende del og en del, der omfatter konkrete politikker.
There was also room for innovation, he said, such as the Rapid Reaction Facility.
Han støttede kravet om en udvidet anvendelse af afgørelse med kvalificeret flertal i Rådet.
He was also favourable to the idea of a European civilian peace corps.
Han var af den opfattelse, at en mere effektiv beslutningsproces er nødvendig af hensyn til udvidelsen. Samtidig advarede han mod at bruge manglende institutionelle fremskridt til at forsinke udvidelsen.
Mr Patten emphasised that the Commission was not responsible for the coordination of civilian and military crises management but that it did have the role of seeking to ensure that there was coherent EU input in this area.
Med hensyn til udviklingen af det forsvarspolitiske samarbejde ønskede han, at EU skal spille rollen som ligeværdig partner med USA, ikke som konkurrent.
He accepted that this was not the first time that Europe had sought to have a common foreign and security policy, however, major steps had been taken forward since the Maastricht Treaty to enable the EU's voice to be heard around the world.
En klarlægning af ansvarsfordelingen på europæisk, nationalt og regionalt plan vil i væsentlig grad kunne bidrage til at bevare borgernes tilslutning til EU, mente han.
This time, he concluded, he wanted the Common Foreign and Security Policy to be a resounding success.
Med hensyn til Mellemøsten vurderede kom missæren, at der er indtrådt en ny situation efter den syriske præsidents død og den israelske tilbagetrækning fra Sydlibanon. EU vil bidrage til genopbygningen i Libanon samt støtte de nødvendige politiske reformer i Syrien.
particularly keen to know how civilian and military crisis management would be coordinated and developed and the impact of the CESDP on the EU and member state budgets.
Samtidig påpegede hun, at udviklingen i for holdet mellem EU og NATO kan medføre problemer for de alliancefrie lande, der ønsker at deltage i bl.a. fredsskabende operationer. ner.
He was concerned at the apparent lack of a parliamentary dimension to the CESDP and also wished to know what other WEU duties might be transferred to the EU.
Endelig opfordrede han EU-formandskabet til at tage sanktionerne mod Østrig op til over vejelse.
Mr Brok went on to ask how non-EU NATO members might be involved in Petersberg peace keeping missions.
Reaktionerne i bl.a. Danmark viser tydeligt, at disse sanktioner opfattes som en utidig indblanding i et lille lands interne anliggender, sluttede han.
He also wished to establish whether the Treaties would have to be amended in order for the EU to acquire a civilian crisis management capacity.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) henviste til, at den lave valgdeltagelse ved parlamentsvalget i juni 1999 var et udtryk for borgernes mistillid til de europæiske institutioner.
There was support for the CESDP from speakers such as Philippe MORILLON (EPP/ED, F), who argued that Europe had made its voice heard at the time of the Kosovo crisis although it had needed US support.
I den forbindelse efterlyste han en udmøntning i konkrete initiativer af Lissabon-topmødets målsætning om fuld beskæftigelse.
He stressed that it would take time and money, as developing an arms programme could take between 10 and 15 years.
Spørgsmålet er, hvor Europa nu bevæger sig hen, sagde Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E). Han vurderede, at der er politisk vilje til at nå et ambitiøst resultat under regeringskonferencen.
Catherine LALUMIERE (PES, F) also endorsed moves towards a CESDP stressing that the opportunity should be seized in what was currently a favourable climate.
Luis QUEIRO (UEN, P) glædede sig over, at Parlamentet som noget nyt har fået lejlighed til at kommentere dagsordenen for det kom mende topmøde.
This final point was taken up by Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) who called for the CESDP to be more open and international.
Han gik ligeledes ind for en udvidet anvendelse af afgørelser med kvalificeret flertal samt fælles beslutningstagen.
Replying for Council, President in office Francesco SEIXAS DA COSTA outlined recent developments by the EU to enable it to improve its civil and military capabilities.
Samtidig ønskede han en bedre koordinering af de økonomiske og sociale politikker.
He assured Parliament that it would be involved throughout the whole process.
Alligevel for dømmer man sanktionerne mod Østrig, som han betegnede som kontraproduktive og med virkende til at skabe en anti-europæisk holdning. ning.
He stressed that there would be a tight and transparent link between the EU and NATO and that the six NATO countries who were not in the EU would not be neglected.
Med hensyn til regeringskonferencen lagde han vægt på at opnå den rette balance mellem små og store lande samt at styrke rammerne for et mere fleksibelt samarbejde.
A more sceptical note was struck by Andre BRIE (EUL/NGL, D) who argued that it was "intellectual poverty" to consider that complex problems could be solved by military force. Dominique SOUCHET
Han vurderede, at topmødet i Feira vil give grønt lys for et særligt tæt samarbejde mellem
Developing these policies, he argued, did not require far-reaching treaty