natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 13. juni trådte en ny nødhjælpsprocedure?) i kraft for at give ECHO de nødvendige beslutningsprocedurer til at kunne opfylde sine forpligtelser, da kontorets troværdighed i høj grad beror på dets evne til at reagere hurtigt.
For instance, a new first emergency aid procedure entered into force on 13 June (3); ECHO needs decisionmaking procedures that enable it to meet the demands placed on it and its credibility rests to a considerable degree on its ability to react in an emergency.
Denne hurtige procedure, der supplerer de effektive mekanismer, som allerede er på plads, giver ECHO mulighed for at træffe beslutning om at yde bistand inden for 48 timer efter en katastrofes indtræden, så der kan ydes en første nødhjælp til ofrene.
Under the new expedited procedure, which supplements the effective mechanisms already in place, decisions to grant aid are taken within 48 hours of the disaster's occurrence, to provide those affected with first emergency aid.
For hver krisesituation kan proceduren anvendes til at yde øjeblikkelig finansiering på op til 3 mio. EUR i en periode på højst tre måneder.
For any given crisis, the procedure may be used to grant immediate funding of up to EUR 3 million, for a maximum period of three months.
Hvis det er nødvendigt, kan der på grundlag af en nøje vurdering af krisens omfang derefter bevilges yderligere bistand efter de allerede gældende beslutningsprocedurer. procedurer.
If necessary, other established procedures may be used to grant further assist ance, following a more thorough assessment of the scale of the crisis.
For at råde bod på den manglende kontinuitet mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling forelagde Kommissionen i april en meddelelse om sammenkoblingen af disse tre områder (—» nr. 920).
Addressing the lack of continuity between emergency, rehabilitation and development aid, the Commission presented a communication on linking these three elements, known as the 'LRRD communication' after its title in French (—* point 920).
Kommissionen påpeger desuden i sin årsberetning om humanitær bistand 2000, som den vedtog den 8. juni(4), at denne form for bistand ikke kan bidrage til at afhjælpe de dybereliggende årsager til kriser, og at der derfor må iværksættes andre tiltag, såsom konfliktforebyggelse, miljøbeskyttelse og bidrag til en bæredygtig udvikling.
As the Commission stresses in its annual report on humanitarian aid in 2000, adopted on 8 June (4), this type of assistance cannot tackle the root cause of the crises, so other solutions must be implemented, notably conflict prevention, environmental protection and sustainable develop ment.
Med henblik på at foretage en tilbundsgående revision af rammekontrakten for partnerskab, der trådte i kraft i 1999(5), foretog ECHO omfattende konsultationer med signatarorganisationerne.
In preparation for a thorough revision of the framework partnership contract, which came into force in 1999 (s), ECHO consulted widely among the signatory organisations in 2001.
Revisionen var navnlig koncentreret om »kvalitetssikring og humanitær bistand« og tog især sigte på i højere grad at rette kontrakten mod kontrol af mål- og resultatplanlægning i stedet for kontrol af ressourcer. Den
'Quality management and humanitarian aid'
C) Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/echo/en/indcx_en.html).
O Further information is available on the Europa server (http://europa.cu.int/comrn/echo/en/index_en.htnil).
I') KOM0999) 46X og den almindelige beretning 1999. nr. 738. (') http://europa.cu.int/comm/echo/en/whatsnew/whatsnew_8.htm. (') KOM(200I) 307. Bull.
O COM(1999) 468; 1999 General Report, point 738. O http://europa.eu.int/cornrri/echo/en/whatsnew/whatsnew_8.htm.
UNIONENS ROLLE I VERDEN udgør den anden fase i tilpasningen af rammekontrakten til de mål, som Kommissionen fastsatte i ovennævnte evaluering fra 1999 (-» nr. 950).
The revision was the second stage in the process of bringing the framework partnership contract into line with the objectives set by the Commission in the 1999 assessment () point 950).
I 2001 undertegnede ECHO 27 nye partnerskabskontrakter, hvorved antallet af partnere i alt kom op på 208.
ECHO signed 27 new partnership contracts, bringing the total number of partners to 208.
Desuden blev 300 ansøgninger om partnerskab færdigbehandlet, og 91 nye sager blev optaget til behandling.
A further 300 partner ship applications were completed and 91 new files opened for consideration.
I 2001 bestod støtteprogrammet for uddannelse, studier og humanitære net (1,8 mio. EUR) af to dele.
In 2001, the grant facility for training, study and networks in the humanitarian field (amounting to EUR 1.8 million) was divided into two sec tions.
Uddannelsesdelen (1,4 mio. EUR) tog sigte på at forbedre kvaliteten af den humanitære bistand ved at øge bistandsorganemes og deres medarbejderes viden og kompetence.
The priority in the training section (EUR 1.4 million) was to improve the quality of humanitarian aid by upgrading the skills and qualifications of humanitarian agencies and their staff.
Studiedelen (400 000 EUR) var koncentreret om metoder til at måle og sammenligne humanitære behov, muligheder for at kunne reagere hurtigere på kriser, der opstår pludseligt, og udvikling af systemer til tidlig varsling af katastrofer.
In the study section (EUR 400 000), the priorities were devising methods of measuring and comparing humanitarian requirements, responding more quickly to sudden crises and developing earlywarning systems for disasters.
I overensstemmelse med målene for reformen af ECHO (—» nr. 950) har evalueringerne?) desuden spillet en større rolle i ECHO's arbejde og har givet kontoret oplysninger om nye behov, der er opstået (forudgående evaluering), og om nye strategier, der bør lægges (efterfølgende evaluering), samt udbredt evalueringsmetoderne til ECHO's partnere.
In line with ECHO's reform objectives (— > point 950), evaluation played a greater role in ECHO's work ?), generating information on new requirements (ex-ante), guiding future strategy (ex-post) and spreading the evaluation culture to its partners. Furthermore, each evaluation examines the link between relief, rehabilitation and development (— > point 920), with the aim of identifying areas where the link could be strengthened. 954.
Desuden analyseres sammenkoblingen af nødhjælp, rehabilitering og udvikling ( —» nr. 920) i hver evaluering for at finde ud af. hvor denne sammenkobling kan styrkes.
ECHO started to implement a new information and communication strategy, the purpose of which is to put across to a diverse target audience a clear message on relief activities and the need for Europe to show solidarity with those affected by humanitarian crises.
Humanitære bistandsforanstaltninger( )
Humanitarian aid operations (
I 2001 ydede Kommissionen via ECHO et beløb på i alt 543,703 mio. EUR til humanitær bistand.
In 2001, the Commission, through ECHO, allocated EUR 543.703 million to humanitarian aid operations.
Mere end halvdelen af denne bistand (47,8 mio. EUR) gik til Serbien for at imødekomme behovene hos de mange flygtninge og fordrevne personer samt de mest udsatte samfundsgrupper.
More than half (EUR 47.8 million) went to Serbia, to meet the needs of the large number of refugees and displaced persons there, and the most vulnerable groups in society.
Bistanden omfattede fødevarer, brændsel, sundhedspleje, psykosociale foranstaltninger samt støtte til flygtninges tilbagevenden til Bosnien og Kroatien.
This was used for food, firewood, healthcare, psychosocial activities and to help refugees from Bosnia and Croatia to return home.
Bistanden til Kosovo (14 mio. EUR) blev anvendt til at støtte de mest udsatte personer, udbygge tidligere projekter inden for sundhed, uddannelse, vandforsyning og sanitære installationer, støtte mindretal og bistå flygtninge fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The EUR 14 million allocated to Kosovo was used to assist the most vulnerable people, to build on previous health, education and water-supply projects, to
I Montenegro (7,5 mio. EUR) betød ECHO's strategi for gradvis tilbagetrækning, at der skulle søges varige løsninger for flygtninge og fordrevne personer (indkvartering, indtægtsmuligheder, støtte til sundhedssektoren og fordeling af brændsel til opvarmning).
296 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD improve sanitation, support minorities and assist refugees from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
I Albanien blev bistanden fra ECHO (6,6 mio. EUR) brugt til at fuldføre tid ligere projekter inden for sundhed, uddannelse og vandforsyning som led i ECHO's gradvise tilbagetrækning fra landet.
ECHO withdrew from Kosovo at the end of 2001 as future aid for that region is to be more structural in nature.
I Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (5,4 mio. EUR) koncentrerede ECHO sin indsats om personer, der var berørt af den interne konflikt i landet (fødevarehjælp og anden bistand end fødevarer samt projekter for hurtig rehabilitering af skoler og sundhedscentre), samtidig med at det fortsatte med at yde bistand til de 6 000 flygtninge fra Kosovo samt de mest udsatte samfundsgrupper. Endelig blev nødhjælpen i Bosnien-Hercegovina (750 000 EUR) anvendt til at hjælpe ofrene for de oversvømmelser, der ramte den nordøstlige del af landet i juni.
In its con clusions of 16 July ?), the Council welcomed the effort made by ECHO to rectify the shortcomings noted during the Kosovo crisis and endorsed the recommendations laid down in the Court of Auditors' Special Report No 2/2001 (2), which called for administrative procedures to be tailored to the degree of urgency and urged stronger partnership between the Commission and the United Nations (— > point 940). In Montenegro, allocated EUR 7.5 million, ECHO's gradual-withdrawal strategy meant seeking lasting solutions for refugees and displaced persons (accommodation, ways to earn a living, support for healthcare and distribution of fuel for heating). In Albania, EUR 6.6 million of aid from ECHO was used to complete previous operations concerned with healthcare, education and water supplies, bearing in mind that ECHO was gradually withdrawing. In the Former Yugoslav Republic of Macedonia, allocated EUR 5.4 million, ECHO's priority was to assist people affected by the internal conflict in that country (food aid and non-food aid, emergency rehabilitation of schools and health centres), and to assist the 6 000 refugees from Kosovo and the most vulnerable groups in society. In Bosnia and Herzegovina, relief aid amounting to EUR 750 000 was used to help victims of the floods that hit the northeast in June. 957.
Desuden blev der godkendt en overordnet plan til et beløb af 11,8 mio. EUR til dækning af fødevarebehov ud over Verdensfødevareprogrammet (WFP) og de mest hastende behov for andre varer end fødevarer.
In addition, a global plan worth EUR 11.8 million has been approved to cover food requirements, supplementing the World Food Pro gramme (WFP) and the most urgent non-food requirements.
ECHO besluttede også at yde en nødhjælp på 758 000 EUR til ofrene for oversvømmelserne i Algeriet. I Mellemøsten afsatte ECHO 1,885 mio. EUR til befolkningsgrupper i Yemen og 400 000 EUR til udsatte befolkningsgrupper i Syrien.
ECHO also decided to grant EUR 758 000 in emergency aid for victims of the floods in Algeria.
ECHO har ligeledes ydet støtte til de palæstinensiske flygtninge i de besatte områder (21,7 mio. EUR), i det sydlige Libanon (7,9 mio. EUR), i Jordan (515 000 EUR) og i Syrien (570 000 EUR).
ECHO has also granted EUR 21.7 million for Palestinian refugees in the Occupied Territories, EUR 7.9 million for South Lebanon, EUR 515 000 for Jordan and EUR 570 000 for Syria.
I Centralasien ydede ECHO navnlig bistand til Tadsjikistan (12 mio. EUR), der for andet år i træk var ramt af en alvorlig tørke.
In Central Asia, ECHO pro vided EUR 12 million for Tajikistan, facing its second consecutive year of severe drought.
I det sydlige Kaukasus blev den humanitære bistand (1,95 mio. EUR) skåret ned som led i en gradvis overgang til andre mere egnede bistandsinstrumenter.
In the southern Caucasus, humanitarian aid (EUR 1.95 million) has been scaled back, as part of a switch to more appropriate aid instruments.
Det samme var tilfældet for Belarus, Moldova og Ukraine (1,9 mio. EUR).
A similar approach was taken for Belarus, Moldova and Ukraine (EUR 1.9 million).
Der blev bevilget 1,5 mio. EUR til Armenien for at afhjælpe tørkesituationen i landet.
EUR 1.2 million was granted to Armenia for drought relief operations.
I det nordlige Kaukasus fortsatte ECHO med at yde bistand til ofrene for konflikten i Tjetjenien. På trods af de vanskelige sikkerhedsforhold og problemerne med at få adgang til Tjetjenien blev der afsat 40,35 mio. EUR i 2001 til fordrevne personer og særligt udsatte befolkningsgrupper i Tjetjenien, Ingushetien og Dagestan.
In the northern Caucasus, ECHO continued to provide aid for victims of the con-
UNIONENS ROLLE I VERDEN befolkningen i landdistrikterne med at klare følgerne af vinterstormene (»dzud«) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets opfordringer i beslutningen af 15. marts(')· I sin beslutning af 4. oktober(2) gav Europa-Parlamentet udtryk for sin bekymring over situationen inden for sundhedsvæsenet i Usbekistan og anmodede Kommissionen og medlemsstaterne om at yde humanitær bistand med henblik på det store antal afghanske flygtninge, der forventes at ankomme til landet, og at udarbejde en plan til bekæmpelse af epidemier.
Parliament had passed a resolution calling for this in 15 March ?). In a resolution of 4 October (2) expressing its concern regarding public health in Uzbekistan, Parliament also called on the Commission and the Member States to grant humanitarian aid in anticipation of the arrival of massive numbers of Afghan refugees and to put in place a plan to fight epidemics.
I Asien gennemførte ECHO aktiviteter i Indonesien (13,5 mio. EUR til ofrene for sammenstødene på Molukkerne, flygtningene fra Østtimor og befolkningen i Irian-Jaya), i Myanmar (2 mio. EUR til etniske mindretal), til fordel for flygtninge fra Myanmar i lejrene ved grænsen mellem Myanmar og Thailand (4,5 mio. EUR), i Indien (14,6 mio. EUR til ofrene for jordskælvet i Gujarat og til ofrene for over svømmelserne i Orissa), i Nepal (2 mio. EUR i form af fødevarehjælp til flygtningene fra Bhutan) i Cambodja (4,9 mio. EUR til de mindst udviklede områder og de områder, hvor de flygtninge, der for nylig kom fra Thailand, har bosat sig, samt til for bedring af fødevaresikkerheden efter tørken), i Irak (12,875 mio. EUR til humanitære behov, der ikke er dækket af FN's »olie for mad «-program), i Nordkorea (2,150 mio. EUR til primære sundhedscentre for dem, der blev ramt af oversvømmelserne, og til børn på institutioner) og i Kina (1,2 mio. EUR til ofrene for vinterstormene og 0,95 mio. EUR til) og 0,95 mio. EUR til dem, der blev ramt af oversvømmelserne i Guangxi).
In Asia, ECHO provided: in Indonesia, EUR 13.5 million for those affected by the clashes in the Moluccas, refugees from East Timor and people in Irian Jaya; in Myanmar, EUR 2 million for ethnic minorities and EUR 4.5 million for Myanmar refugees in camps on the border between Myanmar and Thailand; in India, EUR 14.6 million for earthquake victims in Gujarat and flood victims in Orissa; in Nepal, EUR 2 million for food aid to refugees from Bhutan; in Cambodia, EUR 4.9 million for the poorest regions and the areas where refugees recently arrived from Thailand have settled and to improve food security following the drought; in Iraq, EUR 12.875 million for humanitarian needs not covered by the UN oil-for-food programme; in North Korea, EUR 2.150 million for healthcare centres helping flood victims, and for children in institutions; and, in China, EUR 1.2 million for victims of the winter storms and EUR 0.95 million for those affected by the floods in Guangxi.
På baggrund af den særlige situation i Afghanistan havde ECHO allerede afsat 23,4 mio. EUR til ofrene for tørken og den interne konflikt (en million for drevne personer). Som følge af begivenhederne i september besluttede kontoret des uden at trække på nødhjælpsreserven for at kunne imødekomme behovene i landet og har bl.a. uddelt fødevarer og nødhjælpsartikler under bombardementerne, støttet indsatsen under Den internationale Røde Kors Komité, hjulpet fordrevne personer med at vende tilbage til deres landsbyer og bistået ved minerydningsaktiviteter.
In view of the special situation in Afghanistan, ECHO had already allocated EUR 23.4 million for victims of the drought and internal conflict (1 million displaced persons); following the events in September, ECHO drew on the emergency reserve to respond adequately to needs and distributed food and relief items during the bombing, supported action by the International Committee of the Red Cross, helped displaced persons return to their villages and supported mine clearance operations.
Den samlede bistand til Afghanistan, Pakistan og, i mindre udstrækning. Iran beløb sig således til 54,7 mio. EUR.
Total aid thus supplied to Afghanistan, Pakistan and, to a lesser extent, Iran amounted to EUR 54.7 million.
Den humanitære bistand til AVS-stateme (Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet) nåede op på 173,32 mio. EUR.
A total of EUR 173.32 million was granted to the ACP countries in humanitarian aid.
De vigtigste foranstaltninger vedrørte De Store Søers Område i Afrika (88,15 mio. EUR til Burundi, Den Demokratiske Republik Congo, Den Centralafrikanske Republik og Tanzania), Angola (9 mio. EUR). Sudan (17 mio. EUR), Sierra Leone og Guinea (20,6 mio. EUR til tvangsforflyttede og flygtninge).
The main packages were for the Great Lakes region in Africa (EUR 88.15 million for Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Tanzania), Angola (EUR 9 million), Sudan (EUR 17 million), and Sierra Leone and Guinea (EUR 20.6 million for displaced persons and refugees).
ECHO gennemførte ligeledes aktiviteter i Etiopien (6,7 mio. EUR til generelle foranstaltninger og 2,5 mio. EUR til bekæmpelse af meningitisepidemien), i Eritrea (7 mio. EUR) i Somalia (1,7 mio. EUR til sundhed og ernæring), i Kenya (3,1 mio. EUR, især til tørkebekæmpelse), i Mozambique (2,84 mio. EUR til ofrene for oversvømmelserne), i Madagaskar (900 000 EUR til at afhjælpe eftervirkningerne af tre cykloner og til bekæmpelse af en koleraepidemi) og i Zimbabwe (500 000 EUR
ECHO also provided aid for Ethiopia (a general package of EUR 6.7 million and EUR 2.5 million to help combat the meningitis epidemic), Eritrea (EUR 7 million), Somalia (EUR 1.7 million for health and nutrition), Kenya (EUR 3.1 million, primarily to cope with the drought), Mozambique
Flytjenesten »ECHO-Flight« er stadig operationel på Afrikas Horn og i Vestafrika (8,4 mio. EUR).
ECHO's air service 'ECHOFlight' continued to operate in the Horn of Africa and West Africa (EUR 8.4 million).
ECHO gennemførte også aktiviteter i Colombia (10 mio. EUR til tvangsforflyttede), i Cuba (8 mio. EUR, især til de mest udsatte befolkningsgrupper), i Bolivia og i Paraguay (2 mio. EUR til ofrene for tørke og oversvømmelser).
It also provided EUR 10 million for displaced persons in Colombia, EUR 8 million for the most vulnerable people in Cuba and EUR 2 million for drought and flood victims in Bolivia and Paraguay.
ECHO ydede endvidere også bistand til Mellemamerika for at afhjælpe følgerne af tørken (2,3 mio. EUR) og i form af nødhjælp i forbindelse med orkanen Michelle, der ramte Honduras, Nicaragua, Cuba og Jamaica (1,05 mio. EUR).
ECHO was also active in Central America, providing EUR 2.3 million to help cope with the drought and EUR 1.05 million in emergency aid in the wake of Hurricane Michelle, which affected Honduras, Nicaragua, Cuba and Jamaica.
Oer er vedtaget tre handlingsplaner under programmet for forebyggelse og beredskab i forbindelse med naturkatastrofer (D/pec/rø-programmet).
ECHO adopted three action plans under the natural disaster prepared ness and prevention programme (Dipecho).
Den første handlingsplan vedrører Sydasien og beløber sig til 3,2 mio. EUR. Den bygger på anbefalingerne fra den analyse, der blev foretaget i 1999 med henblik på at identificere udsatte befolkningsgrupper og mangler i bistandsordningerne. De to andre handlingsplaner vedrører henholdsvis Vestindien (3 mio. EUR, herunder 900 000 EUR til Cuba, med henblik på forebyggelse af oversvømmelser) og Andesfællesskabet (1,8 mio. EUR) til befolkningsgrupper i områder med risiko for oversvømmelser og jordskælv.
The first, for South Asia and worth EUR 3.2 million, took account of the recommendations emerging from the 1999 diagnostic study to identify vulnerable groups and shortcomings in the response systems.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — forbindelser med EFTA­landene(1)
European Economic Area, relations with EFTA countries (1)
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)(
European Economic Area (EEA) (
Rådet for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samledes i Bruxel­ les den 25. juni(3) og i Luxembourg den 9. oktober(4).
The EEA Council met in Brussels on 25 June (3) and in Luxembourg on 9 October (4).
Det udtrykte tilfredshed med, at EØS­aftalen fungerer godt(5), men understregede dog, at det er vigtigt at gøre en indsats for at gøre den mere homogen ikke mindst set i lyset af, at Den Euro­pæiske Union og EØS på én og samme tid udvides til at omfatte kandidatlandene.
It welcomed the fact that the EEA Agreement was functioning smoothly (s) and stressed the importance of making it more homogeneous, nota bly in light of the simultaneous enlargement of the EU and the EEA to the can didate countries.
Det udtrykte ligeledes tilfredshed med EØS/EFTA­landenes tilsagn om at støtte den fremtidige oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed, Den Europæiske Luft­fartssikkerhedsmyndighed og Den Europæiske Søfartssikkerhedsmyndighed samt udarbejdelsen af en handlingsplan i EØS/EFTA­landene i kølvandet på den nye stra­tegi for det indre marked, dagsordenen for politikken på arbejdsmarkedsområdet og retningslinjerne for en bæredygtig udvikling.
It also welcomed the EEA/EFTA countries' commitment to set ting up a European food authority, a European aviation safety agency and a European maritime safety agency and to framing an action plan in the EEA/EFTA countries following the new strategy for the internal market, the agenda for social policy and the guidelines on sustainable development.
Det noterede sig desuden disse landes ønske om at deltage i Den Europæiske Unions arbejde på forskningsområdet og med udformningen af en samlet strategi, som dette blev formuleret i Lissabon.
The EEA Council also noted those countries' desire to participate in the EU's deliberations in the field of research and the overall strategy defined at Lisbon.
Det Blan­dede EØS­udvalg samledes ni gange.
The EEA Joint Committee met on nine occasions.
Det Blandede Parlamentariske Udvalg samledes i Vaduz den 21. juni og i Bruxelles den 15. oktober.
The Joint Parliamentary Committee met in Vaduz, Liechtenstein, on 21 June and in Brussels on 15 October.
Forbindelser med EFTA­landene
Relations with EFTA countries
har Norge og Island fortsat deres deltagelse i Schengen­samarbejdet, efter at det blev integreret i Den Europæiske Unions virke.
In accordance with the agreement signed in 1999 (6), which entered into force in 2000 (7), Norway and Iceland continued their involvement in Schengen cooperation after Schengen's incorporation into the European Union.
Den 15. marts indgik Rådet med disse to lande en aftale om mekanismen for asylansøgninger (—» nr. 554).
On 15 March, the Council concluded an agreement with those two countries on the mechanism for asylum applications (—* point 554).
Efter bemyndigelse fra Rådet indledte Kommissionen i 2001 forhandlinger med Schweiz om fire problemkomplekser, nemlig om en samarbejdsaftale om bekæmpelse
On the strength of a mandate from the Council, the Commission started negotiations with Switzerland on four dossiers: a cooperation agreement to fight fraud and other illegal activities harming the EU's and Switzerland's finan-