natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D hen mod en forfatning for de europæiske borgere (forenkling af de nuværende traktater, herunder sondringen mellem Unionen og Fællesskaberne og opdelingen i tre søjler, spørgsmålet om sondring mellem en grundtraktat og de øvrige traktatbestemmelser, charteret om grundlæg gende rettigheder og dets status, spørgsmålet om, hvorvidt der med tiden bør vedtages en forfatningstekst). ningstekst).
Ü towards a European constitution (simplification of the existing Treaties, including a distinction between the Union and the Communities and the three-pillar structure; division into a basic treaty and other treaty provisions; status of the Charter of Fundamental Rights; possible adoption of a constitutional text in the long run).
Referencer: Nice-traktaten — EFT C 80 af 10.3.2001 og Bull.
References: TreatyofNice:OJC80,10.3.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.1.1 Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid — Bull. 12-2001, punkt 1.3
1/2-2001, point 1.1.1 Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull.
Vedrørende konventets arbejdsmetoder og drøftelsernes varighed, skal dets formand på hvert møde i Det Europæiske Råd aflægge mundtlig rapport om drøftelsernes forløb.
With regard to the Convention's working methods and timetable, its chairman will present an oral progress report to each European Council.
Såvel konventets plenarmøder som møderne i Præsidium afholdes i Bruxelles.
Meetings of the Convention, both plenary and Praesidium, will be held in Brussels.
Konventets debatter og alle officielle dokumenter er offentligt tilgængelige og står til rådighed på de 11 arbejdssprog i EU.
Its discussions and all the official documents produced will be in the public domain and available in the 11 of ficial languages of the Union.
Konkret har formanden inddelt konventets arbejde i tre faser.
The chairman en visages three distinct phases for the work of the Convention.
Endelig skal en tredje fase tjene til at søge en syntese af de forskellige forslag og til at udarbejde henstillinger. Konventet udarbejder til 2003 et
Firstly, the Convention will com mence proceedings with a period of listening in
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 7. februar.
Adopted on 7 February.
Parlamentet minder om de nationale parlamenters betydning for Den Europæiske Unions fremtid, understreger nødvendigheden af at imødegå det demokratiske underskud i Unionen og mener, at det er påkrævet at styrke det parlamentariske ele ment i det institutionelle system. Parlamentet ønsker den fælles beslutningsprocedure benyttet på alle lovgivningsområder.
Stressing the importance of national parliaments for the future of the Euro pean Union and the need to remedy the democratic deficit within the Union, Parliament considered it necessary to consolidate the powers of both the European Parliament and the national parliaments, and to introduce the co-decision pro-
Luxembourgs deponering af ratifikationsinstru menterne — Bull. 9-2001. punkt 1.1.1
1/2-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull.
Frankrigs deponering af ratifikationsinstrumen terne—Bull. 10-2001, punkt 1.1.1
6-2001, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull.
Spaniens deponering af ratifikationsinstrumen terne—Bull. 12-2001, punkt 1.1.2
10-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Spain: Bull.
Nederlandenes deponering af ratifikationsinstru menterne — Bull. 12-2001, punkt 1.1.3
12-2001, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull.
Østrigs deponering af ratifikationsinstru menterne den 8. januar. Inden deponeringen af ratifikationsinstrumenterne var dette blevet god kendt med vedtagelsen af lovforslaget om ratifikation i Nationalrådet (enstemmigt) den 21. november 2001 og i Forbundsrådet den 6. december 2001 og undertegnet af præsidenten den 14. de cember 2001.
Instruments of ratification deposited by Austria on 8 January, following approval of the draft ratification law by the Nationalrat (unanimous) on 21 November 2001 and by the Bundesrat on 6 December 2001; signed by the President on 14 December 2001.
Parlamentet ønsker endvidere en styrkelse af samarbejdet med disse parlamenter, især om europæiske spørgsmål af fælles interesse, evt. gennem en interparlamentarisk aftale om ud veksling af oplysninger og dokumenter.
Parliament also hoped for closer co operation with the national parliaments, particularly on key European issues and matters of common interest, possibly by means of an inter parliamentary agreement covering the exchange of information and documents.
Beslutningsprocessen må ikke gøres mere omstændelig, og Parlamentet mener derfor ikke, at der inden for Fællesskabets struktur bør oprettes et kammer bestående af repræsentanter for de nationale parlamenter.
To avoid a more cumbersome decision-making process, Parliament was opposed to the creation of a Community-level chamber composed of representatives of the national parliaments.
Det vender sig ligeledes mod, at medlemmer samtidig kan være medlem af andre parlamenter.
It also considered the holding of a seat simultaneously in a national or regional parliament to be incompatible with membership of the European Parliament.
Endelig understreger Parlamentet betydningen af, at det selv og repræsentanter for de nationale parlamenter deltager i det konvent, der indkaldtes til på Det Europæiske Råds møde i Laeken, og foreslår, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter integreres i en konstituerende myndighed for at sikre en effektiv forberedelse af traktatreformen og i højere grad legitimere de europæiske integrationsbestræbelser.
Lastly, Parliament stressed the importance of its participation, together with the representatives of the na tional parliaments, in the Convention established by the Laeken European Council, and proposed that the European Parliament and the national parliaments should jointly exercise a constituent power to prepare effectively for reform of the Treaties and to give European integration efforts greater legitimacy.
1/2-2001, punkt 1.1.1 Danmarks deponering af ratifikationsinstrumen terne — Bull.
1/2-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull.
6-2001, punkt 1.1.2 Luxembourgs deponering af ratifikationsinstru menterne — Bull.
6-2001, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull.
9-2001, punkt 1.1.1 Frankrigs deponering af ratifikationsinstrumen terne — Bull.
9-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by France: Bull.
10-2001, punkt 1.1.1 Spaniens deponering af ratifikationsinstrumen terne — Bull.
10-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Spain: Bull.
12-2001, punkt 1.1.2 Nederlandenes deponering af ratifikationsinstru menterne — Bull. 12-2001, punkt 1.1.3
12-2001, point 1.1.2
Danmarks deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull.
Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull.
6-2001, punkt 1.1.2 Luxembourgs deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull.
6-2001, point 1.1.2
10-2001. punkt 1.1.1 Spaniens deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull.
Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull.
Frankrigs deponering af ratifikationsinstrumen terne—Bull. 10-2001, punkt 1.1.1
Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull. 9-2001, point 1.1.1
Spaniens deponering af ratifikationsinstrumen terne—Bull. 12-2001, punkt 1.1.2
Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull. 6-2001, point 1.1.2
Frankrigs deponering af ratifikationsinstrumen terne—Bull.
Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull.
10-2001, punkt 1.1.1 Spaniens deponering af ratifikationsinstrumen terne—Bull.
9-2001, point 1.1.1
12-2001, punkt 1.1.2 Nederlandenes deponering af ratifikationsinstru menterne — Bull. 12-2001, punkt 1.1.3
Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull.
Nederlandenes deponering af ratifikationsinstru menterne — Bull. 12-2001, punkt 1.1.3
10-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Spain: Bull.
Sveriges deponering af ratifikationsinstru menterne den 25. januar.
Instruments of ratification deposited by Sweden on 25 January, following approval by the Riksdag (parliament) on 6 December 2001 (249 in favour, 51 against, 4 abstentions).
Inden deponeringen af ratifikationsinstrumenterne var dette blevet god kendt af Rigsdagen den 6. december 2001 (249 stemmer for, 51 imod og 4 blanke).
Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Internet (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ index_en.htm).
Inden deponeringen af ratifikationsinstrumenterne var dette blevet godkendt af republikkens parlament den 25. oktober 2001 (211 stemmer for og 19 imod) og under tegnet af republikkens præsident den 11. december 2001.
Instruments of ratification deposited by Portugal on 18 January, following approval by the Assembleia da República on 25 October 2001 (211 in favour, 19 against); signed by the President of the Republic on 11 December 2001.
Referencer: Nice-traktaten — EFT C 80 af 10.3.2001 og Bull.
Council decision on the order in which the office of President of the Council is to be held (- > point 1.9.4). References: TreatyofNice:OJC80,10.3.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.1.1 Danmarks deponering af ratifikationsinstrumen terne — Bull.
1/2-2001, point 1.1.1
Europa-Parlamentets beslutning om ikrafttrædelse af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol.
Parliament resolution on the entry into force of the Statute of the International Criminal Court.
skerettighedsinstrumenter, herunder den internationale konvention om borgerlige og politiske ret tigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og konventionen om barnets rettigheder.
Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child.
Parlamentet anmoder alle medlemsstaterne om at appellere til alle FN-med-lemmer om at ratificere eller tiltræde Rom-statutten om oprettelse af Den Internationale Straffe domstol.
It also urged the Member States to appeal to all UN members to ratify or accede to the Rome Statute setting up the International Criminal Court.
Parlamentet fordømmer brugen af stening og alle former for nedværdigende straf, bl.a. i Iran, og opfordrer andre lande såsom Nigeria og Saudi-Arabien til at forhindre tilsvarende krænkelser.
Parliament condemned the use of stoning and all forms of degrading and cruel punishment, notably in Iran, and urged other nations such as Nigeria and Saudi Arabia to prevent similar breaches of international human rights.
Parlamentet opfordrer EU-formand-skabet til at fremsætte resolutionsforslag om Kina, især vedrørende situationen i Tibet og Mongoliet, om Rusland, især vedrørende situationen i Tjetjenien, om Mellemøsten, Saudi-Arabien, Iran, Irak, Zimbabwe, området omkring De Store Afrikanske Søer, og endelig mere generelt om grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder kontra antiterrorlovgivning og -praksis, asyl og beskyttelse af flygtninge, menneskerettighedsklausuler, dødsstraf, tortur, »forsvindinger«, religions- og talefrihed, racisme og mindretal.
Moreover, it called on the EU Presidency to sponsor resolutions: on China, in particular addressing the situation in Tibet and Mongolia; on Russia, in particular ad dressing the situation in Chechnya; on the Middle East, Saudi Arabia, Iran, Iraq, Zimbabwe, and the Great Lakes region; and finally, on a general ba sis, on fundamental rights and freedoms in the context of anti-terrorist legislation and practices, asylum and refugee protection, human rights clauses, the death penalty, torture, disappearances, freedom of religion and speech, racism and minorities.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. februar.
Adopted on 28 February.
Under henvisning til, at oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol med international jurisdiktion er af grundlæggende betydning for forsoning, retfærdighed, fred og sikkerhed, glæder Parlamentet sig over, at 52 stater allerede har ratificeret Rom-statutten, herunder tretten medlems stater af Den Europæiske Union, fire kandidatlande (Estland, Ungarn, Polen og Slovenien) og endvidere Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Parliament saw the es tablishment of the International Criminal Court, having international jurisdiction, as a fundamental factor for reconciliation, justice, peace and security. It congratulated the 52 States that had al ready ratified the Rome Statute, including 13 Member States of the European Union, four candidate countries (Estonia, Hungary, Poland and Slovenia) and also Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne og de associerede lande, som endnu ikke har ratificeret statutten, til at gøre dette hurtigst muligt, og opfordrer de lande, der har gjort det, og Den Europæiske Union til som led i deres bilaterale og multilaterale kontakter at tilskynde det størst mulige antal stater til at ratificere statutten og vedtage en gennemførelseslovgivning.
Parliament invited the Member States and associated countries that had not yet ratified it to do so as soon as possible, and requested that the European Union take the necessary steps in bilateral and multilateral contacts to encourage the ratification of the Statute and the adoption of implementing legislation by the largest possible number of States.
Parlamentet opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at yde teknisk bistand, så dom stolen kan oprettes hurtigt og fungere hen sigtsmæssigt.
It called upon the Union and the Member States to give practical support to the early establishment and smooth functioning of the court.
Parlamentet understreger på ny, at overholdelse, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne er en del af EU's etiske acquis og en hjørnesten i den europæiske integration.
Parliament reaffirmed that respecting, promoting and safeguarding hu man rights are part of the European Union's ethical dimension and one of the cornerstones of Eu ropean integration.
Parlamentet finder det positivt, at flere og flere lande undertegner og ratificerer menneskerettighedskonventioner, men beklager samtidig, at nogle lande i stadig større omfang undlader at omsætte deres forpligtelser effektivt til national ret og praksis.
Welcoming the fact that more and more countries are signing and ratifying hu man rights conventions, it nevertheless regretted the growing failure by some countries to trans pose their obligations effectively into domestic law and practice.
Parlamentet opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at arbejde for en universel ratifikation af de vigtigste menne-
Parliament called on the Council and the Member States to work for universal ratification of the main human rights instruments available, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International
Parlamentet fordømmer de politiske drab samt de utallige tilfælde af politiske trusler og intimidering, som har fundet sted i perioden forud for valget.
Condemning the political killings and the numerous cases of political threats and intimidation which had taken place during the pre-election period, Parliament urged the Cambodian Government to take immediate action to stop the violence, and to vigorously in vestigate and prosecute any persons, including government agents, found to be involved in election-related violence.
Det opfordrer indtrængende den cambodjanske regering til at træffe foranstaltninger til at
It stressed the need to final ise the memorandum of understanding with the
Menneskerettigheder stoppe volden og retsforfølge personer, herunder regeringsrepræsentanter, som har deltaget i valgrelateret vold.
United Nations concerning the details of the tribunal, so that the proceedings in the trial of the lead ers of Democratic Kampuchea for crimes against humanity and genocide could begin in the near future.
Endelig pålægger Parlamentet sin interparlamentariske delegation sammen med Asean-landene og Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik at følge situationens udvikling og vurdere den endelige rapport udarbejdet af EU's observatørgruppe.
Lastly, Parliament instructed its interparliamentary delegation to the ASEAN countries and its Committee on Foreign Affairs to monitor the situation and evaluate the final report drawn up by the EU observation mission.
Det tilslutter sig, at disse fanger ikke helt falder ind under Genève-konventionens definitioner, og at de normer, der er fastlagt heri, bør revideres, således at de er i overensstemmelse med nye situationer, som opstår på grund af ud vikling af international terrorisme.
fall precisely within the definitions of the Geneva Convention and that the standards set out in such conventions must be revised to respond to the new situations created by the development of in ternational terrorism.
Parlamentet opfordrer derfor De Forenede Nationer og Sikker hedsrådet til at vedtage en resolution om oprettelse af en domstol, der skal behandle Afghanistan-problemet med det formål at klarlægge fangernes juridiske status.
Parliament therefore called on the United Nations and its Security Council to pass a resolution establishing a tribunal to deal with Afghanistan, with the aim of clarifying the prisoners' legal status.
Reference: formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union om Eritrea — Bull. 10-2001, punkt 1.6.13
Reference: Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Eritrea: Bull.
Reference: formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union om præsidentvalget i Ma dagascar—Bull. 11-2001, punkt 1.6.17
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union concerning Madagascar's presidential elections: Bull.
Efter de talrige protester, den første runde af præsidentvalget den 25. januar har givet anledning til, og oppositionspartiernes påstand om valgsvindel, giver Parlamentet udtryk for ønsket om, at valg processen vil fortsætte på den betingelse, at begge valgrunder gennemføres på en fri, retfærdig og gennemskuelig måde og i nærværelse af internationale observatører.
In the light of the massive protests engendered by the first round of presidential elections on 25 January, which the opposition parties alleged had been rigged, Parliament expressed the hope that the electoral process would continue, with both rounds of the elections being conducted in a free, fair and transparent manner and in the presence of international ob servers.
Det anmoder det spanske formandskab om at sende en officiel trojka til at afholde drøftelser med alle parter og, hvis anden runde af valget finder sted. Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at sende en international valgobservatørgruppe til øen.
It requested that the Spanish Presidency send an official troika to hold talks with all sides and, in the event of a second round, that the Com mission, Council and Member States send an in ternational election monitoring team to Madagas-
Parlamentet fordømmer overtrædelserne af men neskerettighederne i Eritrea, særligt indgrebet over for studerende i august 2001, arrestationen af 11 systemkritikere og lukningen af den uafhængige presse i september 2001.
Parliament condemned the human rights violations in Eritrea, in particular the crackdown on students in August 2001, as well as the arrest of 11 dissidents and the shutting-down of the independent press in September 2001.
Parlamentet kræver, at alle politiske fanger frigives generelt og i særdeleshed de ovennævnte 11, og at forbuddet mod den uafhængige presse og mod politiske par tier ophæves.
It called for the release of all political prisoners in general and the 11 public figures in particular, and for the ban on an independent press and on political parties to be lifted.
Det beklager udsættelsen på ubestemt tid af de første demokratiske valg, som var planlagt til december 2001, og opfordrer til at fastsætte en ny dato for parlamentariske valg af holdt under international kontrol.
It deplored the postponement sine die of the first-ever parliamentary elections scheduled for December 2001, and called for a new date for elections to be set as soon as possible under international scrutiny.
Parlamentet op fordrer Rådet og EU-medlemsstaterne til at ind tage et koordineret standpunkt med hensyn til forbindelserne med Eritrea, til nøje at overvåge den politiske situation i landet og til at gøre fortsættelsen af EU-udviklingssamarbejdet af hængig af, at der opnås væsentlige fremskridt med hensyn til menneskerettigheder og demokratisering, særlig ytrings-, presse- og foreningsfrihed, og afholdelse af demokratiske valg.
It called on the Council and the EU Member States to take a coordinated stance with regard to relations with Eritrea, to monitor closely the political situation in the country and to make the continuation of EU development cooperation conditional upon sub stantial progress being achieved in the areas of human rights and démocratisation, particularly as regards freedom of speech, press and assembly, and the holding of democratic elections.
Europa-Parlamentets beslutning om fængslingen af den russiske militære journalist Gregory Pasko og lukningen aftv-6.
Parliament resolution on the jailing of the Russian military journalist Grigorii Pasko and the closure of TV-6.
Reference: formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union om mediernes situation i Rusland — punkt 1.6.24 i denne Bulletin
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the situation of the media in Russia: point 1.6.24 of this Bulletin
Europa-Parlamentets beslutning gerne i Guantanamo.
Parliament resolution on the detainees in Guantanamo Bay.
10-2001, punkt 1.5.11 Formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union om forfatningsmæssige reformer i Tyrkiet — Bull. 10-2001, punkt 1.6.23
Presidency statement on behalf of the European Union concerning constitutional reform in Turkey: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 7. februar. Parlamentet, der er dybt foruroliget over fængslingen af Gregory Pasko, som ved den russiske Stille havsflådes militærdomstol blev kendt skyldig i højforræderi i form af spionage, og andre hændelser i forbindelse med de russiske medier, navn lig den højeste russiske voldgiftsrets afgørelse om at lukke den sidste uafhængige nationale tv-sta-tion, tv6, anmoder de russiske myndigheder om at sikre, at Gregory Paskos appelsag behandles i overensstemmelse med de generelle retssikkerhedsprincipper, og om, i overensstemmelse med præsident Putins holdning til medierne, at tage skridt til at sikre bevarelse og styrkelse af de russiske mediers pluralitet.
10-2001, point 1.6.23 called on the Russian authorities to ensure that Mr Pasko's appeal would be handled in accordance with the general principles of the rule of law and, in line with President Putin's view on the media, to take measures enabling the plurality of the media in Russia to be preserved and strength ened.
Parlamentet opfordrer endvidere Rådet til at give udtryk for Den Europæiske Unions betænkeligheder og protestere over for den russiske regering mod den for værrede situation med hensyn til pressefrihed og borgerlige rettigheder i Rusland.
It also called on the Council to express the European Union's concerns and to protest to the Russian Government about the worsening of the situation in the field of press freedom and civil rights in Russia.
Parlamentet glæder sig over den forfatningsændring, som skal føre til delvis ophævelse af re striktionerne for anvendelse af det kurdiske sprog.
Parliament welcomed Turkey's constitutional amendments leading to partial removal of restrictions on using the Kurdish language.
Det anmoder om, at dette skridt følges op af den nødvendige gennemførelseslovgivning og andre foranstaltninger, der bl.a. fører til accept af det kurdiske folks kulturelle ønsker, beskyttelse af de legitime rettigheder for alle mindretal og alle po litiske partier i Tyrkiet, under anvendelse af de mokratiske metoder.
It called for this to be followed by the necessary implementing legislation, along with other measures leading to acceptance of the cultural aspirations of the Kurdish people and protection of the legitimate rights of all minorities in Turkey, as well as all parties using democratic means.