natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at støtte forskeres mobilitet inden for en bred vifte af discipliner både inden for erhvervslivet og den akademiske verden gør Marie Curieprogrammet sit til at bidrage til EU’s mål om at skabe et stærkt arbejdsmarked for højtkvalificerede, kreative og erhvervsorienterede forskere.
By supporting the mobility of researchers across a wide range of disciplines, both in industry and academia, the Marie Curie Actions contribute to the European Union’s objective of creating a strong labour market for highly skilled, creative and entrepreneurial researchers.
EU skal blive bedre til at skabe innovation i hele forsyningskæden fra forskning til detailsalg, især gennem innovationspartnerskaber.
Europe’s innovation performance needs to be improved along the whole supply chain, from research to retail, notably through innovation partnerships.
Kommissionen foreslog derfor Innovation i EU (26), som Rådet bakkede op om.
This is why the Commission proposed — and the European Council endorsed — an innovation union (26).
Dette er den første omfattende strategi for innovation, der skal give forskning og innovation i EU bedre vilkår og nemmere adgang til finansiering for at sikre, at innovative idéer omsættes til nye produkter og tjenesteydelser, som skaber vækst og beskæftigelse.
This is the first comprehensive strategy for innovation. Itaims to improve conditions and access to funding for research and innovation in Europe, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Innovation i EU har fokus på områder, der giver anledning til stor bekymring for borgerne, såsom klimaændringer, energieffektivitet og sund livsstil.
It focuses on areas of major concern for citizens, such as climate change, energy efficiency and healthy living.
Det handler om innovation, ikke kun i forbindelse med teknologi, men også i forhold til forretningsmodeller, design, branding og tjenester, der giver brugerne en merværdi.
It looks at innovation not only in terms of technology, but also in relation to the business models, design, branding and services that add value for users.
Flagskibsinitiativet omfatter desuden den offentlige sektor samt social og kommerciel innovation og sigter mod at involvere alle aktører og alle områder i innovationscyklussen.
Furthermore, the flagship includes public sector and social innovation as well as commercial innovation, aiming to involve all actors and all regions in the innovation cycle.
Målet er, at videnskaben i EU skal være i verdensklasse med et tæt samarbejde mellem den offentlige og den private sektor.
The objective is that Europe should be a world-class science performer, with close public and private sector cooperation.
Opmærksomheden er også rettet mod at få de gode idéer hurtigt på markedet ved at erne flaskehalse som omkostningstunge patenter, fragmentering af markedet, langsommelig fastlæggelse af standarder og mangel på kvalificeret arbejdskraft.
Attention is also focused on helping ideas to get quickly to market, by removing bottlenecks like expensive patenting, market fragmentation, slow standard-setting and skill shortages.
Det kunne skabe 3,7 millioner arbejdspladser og øge det årlige BNP med 795 mia. EUR inden 2025, hvis målet om at investere 3 % af EU’s BNP inden for forskning og udvikling nås inden 2020. Det forudsætter, at EU får mindst en million flere forskere i løbet af det næste årti.
Achieving the target of investing 3 % of EU GDP in R & D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by €795 billion by 2025. This would mean Europe would require at least 1 million more researchers in the next decade. RESEARCH FUNDING
Innovationspartnerskaber på tværs af EU vil føre europæiske, nationale og regionale samt offentlige og private aktører sammen ved hjælp af veldefinerede mål inden for områder, der kombinerer løsningen på samfundsmæssige udfordringer med EU’s potentiale for at indtage en førerposition på verdensplan.
Within the innovation strategy, European innovation partnerships will bring together European, national and regional, public and private actors behind well-defined goals in areas which combine tackling societal challenges with potential for Europe to become a world leader.
Kommissionen vil yde startkapital for at tiltrække yderligere finansiering.
The Commission will provide seed funding to attract further finance.
Fra 2011 lanceres der på forsøgsbasis en række partnerskaber om aktiv og sund aldring, »intelligente« byer og mobilitet, effektiv vandanvendelse, ikke-energiforbrugende råstoffer og bæredygtigt og produktivt landbrug.
Further down the line, as from 2011, pilot partnerships will be launched on active and healthy ageing, energy, ‘smart’ cities and mobility, water efficiency, non-energy raw materials and sustainable and productiveagriculture.
De deltagende EU-lande sammenlægger deres ressourcer og koordinerer deres indsats for at effektivisere den offentlige forskningsstøtte og undgå dobbeltarbejde.
Europeancountries choosing to participate in a joint programming initiative pool their resources and coordinate their efforts to increase the efficiency of public research funding andavoid duplication of efforts.
De laver et udkast til en strategisk forskningsdagsorden og en gennemførelsesplan for sammen at tackle en fælles udfordring.
Theydrafta strategic research agenda and an implementation plan to give a joint response to a shared challenge.
Strategien bakkes op og styrkes af input fra andre EU-politikker.
The strategy is anked and reinforced by input from other EU policies.
Ved at sikre ens spilleregler for virksomhederne og give dem mulighed for at konkurrere på baggrund af egne ressourcer, skal der inden for konkurrencepolitik ydes støtte til initiativer, der fordrer innovation og vækst.
Competition policy will support initiatives that drive innovation and growth by ensuring a level playing field exists between companies and allowing them to compete based on their merits.
Under forskningsprogrammet vil Kommissionen investere ca. 500 mio. EUR i sonderende forskning i fremtidige og nye teknologier, og den opfordrer medlemsstaterne til at gøre det samme.
Under its research programmes, the Commission will invest some €500 million in exploratory research in future and emerging technologies, and will urge Member States to do the same.
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi lancerede de tre første videns- og innovationssamfund i juni.
The European Institute for Innovation and Technology launched its first three knowledge and innovation communities in June.
De stimulerer innovation og iværksætterånd inden for forebyggelse af og tilpasning til klimaændringer, bæredygtig energi og fremtidens informations- og kommunikationssamfund.
These stimulate innovation and entrepreneurship in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and the future information and communication society.
Det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling får en vigtig rolle: Det foreløbige budget for 2010 er på over 6 mia. EUR og skal bruges til at finansiere tusindvis af projekter og skabe over 165 000 arbejdspladser.
The seventh framework programme for research and technological development will play its part: the indicative budget for 2010 is over €6 billion, which will fund thousands of projects and create more than 165 000 jobs.
Kommissionen udviklede også en ny fælles programmering af forskningsindsatsen inden for landbrug, fødevaresikkerhed og klima ændringer, kulturarv og globale forandringer samt »en sund kost for et sundt liv«.
The Commission also developed new joint research programming initiatives in agriculture, food security and climate change; cultural heritage and global change; and a healthy diet for a healthy life.
Hensigten med dette fælles initiativ, hvori flere end 40 lande deltager, er at skabe et fælles område for videregående uddannelse, hvor studerende kan vælge fra en bred og gennemskuelig vifte af kvalitetskurser og samtidig undgå problemer med at få uddannelsen anerkendt.
This joint initiative by more than 40countries, aims to create a European higher education area in which students can choose from a wide and transparent range of high-quality courses and benefit from smooth recognition procedures.
Unge på Vej (27), som blev lanceret i september, kombinerer EU-foranstaltninger og nationale foranstaltninger med henblik på at forbedre jobmulighederne for unge, studerende og praktikanter.
Youth on the move (27), launched in September, brings together EU and national measures to improve employment prospects for young people, students and trainees.
Initiativet sigter mod at forbedre alle former for uddannelse og give unge mennesker bedre muligheder for at studere og uddanne sig i udlandet.
It aims at raising the quality of all levels of education and training, and offering more opportunities to young people to study and train abroad.
Det vil give deltagere i universitets- og forskningsprogrammer en større grad af mobilitet, fremme iværksætterkulturen blandt unge erhvervsaktive og styrke anerkendelsen af uformel læring.
Itwill provide greater mobility for participants in university and research programmes, promote entrepreneurship among young professionals, and boost recognition of informal learning.
Foranstaltningerne indebærer en forbedret jobportal, mere hjælp til de offentlige arbejdsformid-linger, så de bedre kan støtte unge mennesker, samt et pilotprojekt, der giver unge iværksættere mulighed for at bruge op til seks måneder sammen med en erfaren iværksætter i en mindre virksomhed i en anden EU-medlemsstat.
Actions include an improved European job portal, more help for public employment services to support young people, and a pilot project that allows young entrepreneurs to spend up to six months with an experienced entrepreneur in a smaller rm in another EU Member State.
Den Europæiske Union har allerede godkendt ekstra budgetbevillinger fra 2011 til en forsøgsordning om at hjælpe unge mennesker med at udnytte mulighederne på det samlede EU-arbejdsmarked og hjælpe virksomhederne med at finde kvalificeret arbejdskraft.
The European Union has already agreed extra budget provision from 2011 for a pilot scheme to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies nd qualified workers.
Derudover skal den nye europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress gøre det nemmere for unge iværksættere at få adgang til finansiering.
And the new European Progress Microfinance Facility will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til ikke at skære ned på uddannelsesbudgetterne, når de foretager besparelser i forbindelse med krisen.
The Commission has called on Member States to strongly resist cuts to education budgets as part of austerity measures in response to the crisis.
I juni forslog Kommissionen en tiårsplan for forbedring af erhvervsuddannelserne, og Det Europæiske Råd godkendte en række nye uddannelsesmål.
In June, the Commission proposed a 10-year vision for improving vocational education and training, and new education targets were endorsed by the European Council.
Det europæiske område for videregående uddannelse blev iværksat i marts og har til formål at gøre videregående uddannelse i EU mere ensrettet, sammenlignelig, konkurrencedygtig og attraktiv.
The European higher education area was launched in March, which aims to make European higher education more compatible, comparable, competitive and attractive.
I flagskibsinitiativet »Unge på Vej«, undersøges en række politikker, der kan afbøde krisens effekt på de unge.
The ‘Youth on the move’initiative also looks at policies which could cushion the impact of the crisis on young people.
Det indebærer at gøre overgangen fra uddannelse og træning til arbejdslivet lettere samt skabe en bedre forbindelse mellem politiske prioriteter og EU-midler — især Den Europæiske Socialfond.
Theseinclude making easier transitions from education and training to work, and better links between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
Der blev også varslet øget direkte støtte til nyskabende projekter via Progress og programmerne om livslang læring og aktive unge.
It also envisaged increased direct support to innovative projects through Progress, the lifelong learning and ‘Youth in action’programmes. programmes.
Kommissionen insisterede i oktober i meddelelsen »En integreret industripoli-
In October the Commission insisted, in its communication ‘An integrated
EN INDUSTRIPOLITIK, DER HJÆLPER SMÅ VIRKSOMHEDER
INDUSTRIAL POLICY HELPING SMALLER FIRMS
28) på, at industrien skal spille en central rolle, tik for en globaliseret verden« ( hvis EU skal beholde sin økonomiske førerposition på verdensplan.
28 industrial policy for the globalisation era’ (
I dette flagskibsinitiativ opstilles der en strategi, der skal stimulere vækst og beskæftigelse ved at opretholde og støtte en stærk, konkurrencedygtig og diversificeret industri i EU med vellønnede job, som samtidig er mindre kulstofintensiv.
), that industry must be placed centre stage if Europe is to remain a global economic leader. This flagship initiative sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
Sammenlagt afsatte EU mere end 1,1 mia. EUR til at hjælpe små virksomheder med at optage lån og få adgang til egenkapitalfinansiering.
Altogetherthe EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms.
Som følge af den stigende globalisering går man i denne nye tilgang bort fra det forældede koncept med nationale sektorer og industrier til fordel for en koordineret EU-politik.
Against the background of intensifying globalisation, this new approach discards the obsolete concept of national sectors and industries in favour of a coordinated European policy response.
Det forudsætter, at der udarbejdes en plan for hele værdikæden fra infrastruktur og råvarer til eftersalgsservice.
This requires a vision of the whole value chain, frominfrastructure and raw materials to after-sales service.
Etablering og udvikling af små og mellemstore virksomheder sættes i højsædet, og overgangen til en bæredygtig økonomi anses som en mulighed for at styrke konkurrenceevnen.
It places the creation and growth of small and medium-sized enterprises at the core of industrial policy, and seizes the transition to a sustainable economy as an opportunity to strengthen competitiveness.
Sammenlagt har EU afsat mere end 1,1 mia. EUR til at hjælpe små virksomheder med at optage lån og få adgang til venturekapitalfinansiering, herunder især nye og unge virksomheder samt iværksættere, der ønsker at starte deres egen virksomhed.
Altogether the EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms, especially new and young firms and people wanting to start their own business.
Den Europæiske Investeringsbank ydede også en særlig støtte til små virksomheder i form af fremskyndede lån, hvilket har resulteret i, at bevillingen for 2008-2011 på 30 mia. EUR næsten er brugt. Fokus ligger på miljøvenlig transport, vedvarende energikilder og hertil knyttet forskning.
The European Investment Bank also provided special assistance to smaller firms, with accelerated delivery of loans to them resulting in almost full utilisation of the €30 billion allocation for 2008–11.
Små og mellemstore virksomheder er af central betydning for EU’s genrejsning.
Small and medium-sized enterprises are at the heart of the EU’s recovery.
Her får lærlinge nye kvalifikationer på en skole i Det Forenede Kongerige.
Hereapprentices learn new skills at acollegein the United Kingdom.
Kommissionen foreslog (29) initiativer til at fremme turismens konkurrenceevne og dermed gøre EU til et mere synligt turistmål.
The Commission proposed (29) initiatives to promote the competitiveness of tourism, and its development and international visibility.
Den foreslog i april også en politisk omlægning af fremstillingen af motorkøretøjer for at udvikle rene og energieffektive køretøjer og med tiden udbrede brugen af dem.
The Commission proposed in April 2010 a shift in policy on vehicle manufacturing, to encourage the development and eventual widespread use of clean and energy efficient vehicles.
Kemikalie-industrien blev mere konkurrencedygtig i og med, at 24 675 af de mest anvendte eller farligste kemikalier blev registreret af Det Europæiske Kemikalieagentur inden tidsfristen den 30. november.
The chemical industry moved towards further competitiveness, with the submission to the European Chemicals Agency of 24 675 registrations of the most widely used or most dangerous chemicals by the deadline of 30 November.
Danmark
German
Netværket »Enterprise Europe« giver små virksomheder i EU nemmere adgang til eksportmarkederne.
The‘Enterprise Europe’ network gives Europe’s smaller firms easier access to export markets.
Med 589 partnerorganisationer i 47 lande er netværket i færd med at udvide især i Asien. Det har nu 15 kontaktpunkter i Kina og Sydkorea og flere planlagt i Kina og Japan.
With 589 partner organisations covering 47 countries, itisextending its reach, particularly into Asia: it now has 15 contact points in China and South Korea, with additional contact points planned in China and Japan.
En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job skal fremme inklusiv vækst ved at øge beskæftigelsesniveauet i form af flere og bedre arbejdspladser.
An agenda for new skills and jobs will boost inclusive growth by raising the employment rate with more and better jobs.
Initiativet har til formål at hjælpe folk i alle aldre med at foregribe og håndtere forandringer ved at udstyre dem med de rette kvalifikationer og kompetencer.
It aims to help people of all ages anticipate and manage change through equipping them with the right skills and competences.
Det omfatter også en modernisering af arbejdsmarkederne og velfærdssystemerne og skal sprede vækstfordelene til hele EU.
Its scope also includes modernisation of labour markets and welfare systems and aims to ensure that the benefits of growth reach all parts of the EU.
Blandt de planlagte særlige mekanismer er en række arbejdsmarkedsreformer, der skal forbedre flexicurity, en ensrettet ansættelsesform i stedet for forskellige slags midlertidige ansættelser og fastansættelser, ny dynamik i livslang læring, flere incitamenter for firmaer til at investere i uddannelse samt en bedre forudsigelse af fremtidige kompetencebehov.
Among the specific mechanisms envisaged are labour market reforms to improve flexicurity, a single contract instead of different models of temporary and permanent contracts, new impetus to lifelong learning, additional incentives for firms to invest in training, and better foresight on future skills needs.
Der foreslås en fælles platform til klassificering af kvalifikationer, kompetencer og erhverv, der skal bringe erhvervslivet og uddannelsesinstitutionerne tættere sammen.
Itproposes a shared interface — European skills, competences and occupations classification — to bring more closely together the worlds of employment, education and training.
Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse blev iværksat i december.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion was launched in December.
Den skal innovere socialpolitikken til at finde intelligente løsninger i EU efter krisen, især i form af en mere virkningsfuld og effektiv social støtte.
It will promote innovation in social policy to nd smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Initiativet opfordrer til at bruge EU-midlerne bedst muligt, blandt andet Den Europæiske Socialfond, til støtte for målsætningerne om social integration og foreslår, at socialpolitikken bliver et prioriteret område for den kommende EU-finansiering.
It urges making the best use of all EU funds, in particular the European Social Fund, to support social inclusion objectives, and it proposes social policy as a priority for future EU funding.
Det sigter mod at effektivisere den sociale sikring og sætte den i stand til at tilpasse sig de nye sociale behov.
It aims to make social protection and services more effective and responsive to new social needs.
Der skal desuden inddrages en bredere vifte af partnere til at bekæmpe udstødelse.
And it will bring on board a wider range of partners to fight exclusion.
2010 — Europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Med et samlet budget på 17 mio. EUR (suppleret af mindst 9 mio. EUR i national samfinansiering) støttede flagskibsinitiativet »europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse« over 700 projekter i 29 lande.
With a total budget of €17 million (complemented by at least €9 million of national co-financing), the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion supported more than 700 projects across 29 countries.
Den politiske dynamik banede vejen for EU-ledernes aftale om den første målsætning nogensinde om bekæmpelse af fattigdom inden for rammerne af Europa 2020-strate-gien.
The political momentum generated paved the way for the agreement by EU leaders on the first-ever poverty reduction target within the Europe 2020 strategy.
Aktiviteterne omfattede en konkurrence for journalister på tværs af hele EU om emner med forbindelse til årets temaer og nationale initiativer i form af alt lige fra et irsk radioprogram om, hvordan det er at leve i fattigdom, til 60 kommuner i Nederlandene, der fik hjælp til at udvikle integrerede strategier for at tackle social udstødelse. I Tyskland fik vanskeligt stillede personer med indvandrerbaggrund hjælp til at integrere sig i samfundet via lokalt frivilligt arbejde, og i Danmark blev personalet på de danske jobcentre opkvalificeret til bedre at håndtere behovene hos mennesker med psykiske lidelser i forbindelse med deres jobsøgning.
The events included a Europe-wide competition for journalists reporting on issues linked to the year’s themes, and national initiatives ranging from broadcasts, on Ireland’s biggest radio station, of stories of people living in poverty, to helping 60 communities in the Netherlands to develop integrated strategies for tackling social exclusion, and from German help for disadvantaged people with a migrant background to integrate in society through local volunteering, to training job centre staff in Denmark so they can deal better with the specific needs of people with mental disabilities seeking work.
Under samhørighedspolitikken er der allerede blevet afsat 93 mia. EUR (27 % af EU’s finansiering for 2007-2013) til investeringsprojekter inden for vækst og beskæftigelse i EU. Der er især sket fremskridt inden for vigtige sektorer som forskning og udvikling samt innovation, mens Den Europæiske Socialfonds tilbud om uddannelse og efteruddannelse til arbejdssøgende har givet positive resultater.
Under cohesion policy, €93 billion (27 % of EU funding earmarked for 2007–13) has already been allocated to projects for investment in jobs and growth in Europe, with progress in key sectors such as R & D and innovation particularly advanced, and positive results from the training and up-skilling offered by the European Social Fund to job-seekers. Through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the EU will invest €347 billion in 2007–13 in the 27 Member States. EU cohesion policy contributed to growth and prosperity and to promoting balanced development across the Union, both through direct investments and indirect trade benefits.
Kommissionen tilskyndede til (30), at samhørighedspolitikken blev knyttet endnu tættere til Europa 2020-strategien for at imødegå de nye udfordringer, der er opstået som følge af den betydelige økonomiske og sociale udvikling i de seneste år.
30 workers and small businesses. The Commission urged (