natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skłnt gennemfłrelsen af det indre marked i 1993 ikke ser ud til at have mindsket medlemsstaternes behov for at indfłre detal-jeret lovgivning om produkter, har de gradvist fìet kendskab til reglerne for det indre marked, princippet om gensidig aner-kendelse, der er anskueliggjort ved retspraksis baseret pì •Cas-sis de Dijon•-dommen og principperne om gennemsigtighed og samarbejde, der nu kendetegner deres aktiviteter vedrł-rende tekniske standarder og forskrifter.
Although the completion of the internal market in 1993 does not appear to have diminished Member States' need to enact detailed legislation on products, they have become gradually familiar with the rules of the internal market, the principle of mutual recognition arising from the `Cassis de Dijon' precedent and the principles of transparency and co-operation, which now govern their activities in the «eldoftechnicalstandardsand regulations.
Pì samme mìde - om end pì et senere tidspunkt - har denne mekanisme spillet en
Similarly, even if more recently, in the area of services this mechanism has played an important educational
Det forudsºtter en klar afdºkning af, hvilke punkter der skal forbedres.
This requires clear identi«cationof the points in need of improvement.
I henseende til standarder kan man f.eks. nºvne sent indkom-ne noti«kationerogundertidentemmeligvagebeskrivelserafnyt standardiseringsarbejde som nogle af de indvendinger, de europºiske standardiseringsorganer oftest har fremsat i for-bindelse med gennemgangen af noti«kationerne.Antalletafkommentarer fra de nationale standardiseringsorganer er fort-sat meget lavt sammenlignet med antallet af indkomne noti«-kationer.
in defending their legitimate interests by informing the Commis-sion or the national authorities about certain drafts which, if adopted, would create technical barriers. The involvement of in-dividual enterprises and particularly small and medium-sized businesses, which are often more reserved, could be improved.
Det tyder pì, at erhvervsdrivende i EU stadig ikke fuldt ud udnytter deres mulighed for at fremsºtte indvendinger til tekster, der udgłr en potentiel trussel mod det indre markeds funktion.
They should not hesitate to seek information and speak up, even in a con«dentialway,whentheyconsiderthatthetechnicalprod-uct speci«cationsbeingpreparedincountriestowhichtheyex-port could harm their interests, if adopted as they stand.
Kommissionen har taget vigtige skridt til at lette erhvervslivets deltagelse.
The Commission has taken some important steps to facilitate the participation of industry.
I princippet oversºttes anmeldte udkast til alle fºl-lesskabssprog og er sì vederlagsfrit tilgºngelige for o.entlig-heden pì Europa-webstedet via TRIS-databasen TRIS (Techni-cal Regulations Information System).
In principle, noti«eddraftsaretranslated into all Community languages and are then available free of charge to the public on the Europa site, via the TRIS (Technical Regulations Information System) database.
Endvidere har Kommissionen indfłrt et automatisk varslingssystem, som of-fentligheden kan abonnere pì.
Further-more, the Commission has set up an automatic alert system to which the public may subscribe.
Derved bliver erhvervsdrivende automatisk informeret af TRIS pr. e-mail, sì snart der er modta-get en ny anmeldt tekst inden for de udvalgte produkt- eller informationssamfundstjenestekategorier.
This permits economic opera-tors to be automatically n o t i « e d b y T R I S v i a e - m a i l a s s o o n a s a n e w n o t i « e d t e x t i s r e c e i v e d i n t h e p r o d u c t o r I n f o r m a t i o n S o - c i e t y services category or categories selected.
Grunden er angiveligt, at de europºiske standardiseringsor-ganer stadig ikke kan stole 100 % pì, at de kan fì hjºlp fra deres nationale kolleger for at sikre den bredest mulige for-midling pì nationalt plan af de oplysninger, de ligger inde med vedrłrende udkast til standarder, som andre medlems-stater er ved at udarbejde, og derved tilskynde til kommen-tarer eller deltagelse fra producenter inden for deres aktivi-tetssektor.
The reason seems to be that the European standardisation bodies can still not fully rely on the assistance of their national counterparts in organising, on a national level, the widest pos-sible distribution of the information which they have on draft standards in preparation in other Member States, with a view to encouraging comments or participation by manufacturers in their sector of activity.
Ved at vºre opmºrksom og anmode om den nłdvendige information fra de rigtige instanser kan er-hvervslivet selv bidrage til en mere effektiv informationsfor-midling, da man ved at give udtryk for sine synspunkter kan bidrage til at fì etableret hensigtsmºssige informations-punkter.
By being on the alert and requesting the necessary information from the proper quarters, industry itself can contribute to a more e.ectivecirculationofinforma-tion, since the voicing of its needs could encourage the estab-lishment, where necessary, of appropriate information relays.
Den nºste store udfordring vedrłrer den sandsynlige udvi-delse af 98/34-noti«kationsproceduren.Efterathaveo.ent-liggjort en rapport, hvori man analyserer hindringer for frihe-den til at yde tjenester og den frie etableringsret i det indre marked, arbejder Kommissionen nu med et forslag vedrł-
With regard to the procedure for the provision of information applicable to technical regulations and rules on Information Society services, experience has shown that in some cases Member States are failing to notify their drafts, in breach of the provisions of the Directive, or applying some of these provi-sions erroneously as a result of insu/cientknowledgeoftheprocedure on the part of the bodies responsible for preparing the texts of these regulations.
Kommissionen vil viderefłre sine informationsaktivite-ter pì omrìdet, navnlig gennem en styrkelse af dialogen med de nationale myndigheder.
The next big challenge concerns the probable extension of the 98/34 N o t i « c a t i o n P r o c e d u r e .
Rìdets direktiv 90/387/EŁF af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemfłrelse af tilrìdigheds-stillelse af ìbne net (EFT L 192 af 24.7.1990, s. 1).
Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establish-ment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision, (OJ L 192, 24.7.1990, p. 1).
Rìdets direktiv 65/65/EŁF af 26. januar 1965 om tilnºrmelse af lovgivning om lºgemidler (EFT 22 af 9.2.1965, s. 369/65), ophº-vet ved direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fºllesskabskodeks for humanmedicinske lºgemidler (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67).
369/65), repealed by Directive 2001/83/EC of 6 No-vember 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Rìdets direktiv 92/59/EŁF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed (EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24) ºndret og ophº-vet ved Europa-Parlamentets og Rìdets direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed (EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4).
Council Directive 92/59/EEC of 29th June 1992 on general product safe-ty (OJ L 228, 11.8.1992, p.
Rìdets direktiv 93/43/EŁF af 14. juni 1993 om fłdevarehygiejne (EFT L 175 af 19.7.1993, s. 1).
24) amended and repealed by Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 De-cember 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4).
Sidstnºvnte direktiv vil blive sat ud af kraft fra den 31. december 2005 ved Europa-Parlamentets og Rìdets regulativ (EF) nr. 852/2004 af den 29. april 2004 om fłdevarehygiejne, EFT L 139 af 30.4.2004, s. 1
Council Regulation EC 315/93 of 8 February 1993 relating to the establishment of Community procedures regarding contaminat-ing substances in foodstu.s (OJ L 37, 13.2.1993, p. 1).
Rìdets direktiv 67/548/EŁF af 27. juni 1967 om tilnºrmelse af lov-givning om klassi«cering,emballeringogetiketteringaffarligesto.er(EFT 196 af 16.8.1967, s. 1) og efterfłlgende ºndringer.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approxima-tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the classi«cation,packagingandlabellingofdangeroussub-stances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) and subsequent amend-ments.
Rìdets direktiv 76/768/EŁF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnºr-melse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169).
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approxima-tion of the laws of the Member States relating to cosmetic prod-ucts (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
Rìdets resolution af 7. maj 1985 om den nye metode for harmoni-sering og normer (EFT C 136 af 4.6.1984, s. 1).
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment servic-es in the securities «eld(OJ L 141, 11.6.1993, p. 27).
Rìdets direktiv 88/182/EŁF af 22. marts 1988 om ºndring af Rìdets direktiv 83/189/EŁF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT L 81 af 26.3.1988, s. 75).
Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 amending Direc-tive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of in-formation in the «eldoftechnicalstandardsandregulations(OJ L 81, 26.3.1988, p. 75).
Rìdets direktiv 93/22/EŁF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med vºrdipapirer (EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27).
Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of food-stu.s (OJ L 175, 19.7.1993, p. 1).
Op-hºvet ved Europa-Parlamentets og Rìdets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for «nansielleinstrumenter(EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1).
The latter directive will be re-pealed, as from 31 december 2005, by Regulation (EC) 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstu.s,OJL139,30.4.2004,p.1.
Rìdets direktiv 93/43/EŁF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygi-ejne (EFT L 175, 19.7.1993, s. 1).
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordina-tion of certain provisions laid down by Law, Regulation or Admin-istrative Action in Member States concerning the pursuit of televi-sion broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p.
Rìdets direktiv 89/552/EŁF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne ved-rłrende udłvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23), senest ºndret ved direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 1).
23) as last amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997, p. 1).
Rìdets resolution af 21. december 1989 om en global metode for overensstemmelsesvurdering (EFT C 10 af 16.1.1990, s. 1).
Council Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment (OJ C 10, 16.1.1990, p.1).
Rìdets afgłrelse 93/465/EŁF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af‚CE-overensstemmel-sesmºrkningen•, med henblik pì anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 23).
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the mod-ules for the various phases of the conformity assessment proce-dures and the rules for the a / x i n g a n d uffs e o ft h e C E c o n f o r m i t y m a r k i n g , which are intended to be used in the technical harmoni-zation directives (OJ L 220, 30.8.1993, p. 23).
Europa-Parlamentets og Rìdets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnºrmelse af medlemsstaternes lovgivning om mºrkning af og prºsentationsmìder for levnedsmidler samt om reklame for sìdanne levnedsmidler (EFT L 109, 6.5.2000, s. 29).
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Coun-cil of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Mem-ber States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstu.s (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29).
Europa-Parlamentets og Rìdets direktiv 94/10/EF af 23. marts 1994 om anden vºsentlige ºndring af direktiv 83/189/EŁF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og for-skrifter (EFT L 100, 19.4.1994, s. 30).
Directive 94/10/EC of the European Parliament and Council of 23 March 1994 materially amending for the second time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of informa-tion in the «eldoftechnicalstandardsandregulations(OJ L 100, 19.4.1994, p. 30).
Europa-Parlamentets og Rìdets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navn-lig elektronisk handel, i det indre marked (direktiv om elektronisk handel) (EFT L 178 af 17.7.2000, s. 1).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Inter-nal Market (`Directive on electronic commerce') (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
94/94 af 8. juni 1995 › Generaldirektorat III - Industri
94/94 of 8 June 1995 - Directorate-General III - Industry.
Meddelelse fra Kommissionen (86/C 235/5) om manglende over-holdelse af visse bestemmelser i Rìdets direktiv 83/189/EŁF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter. EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4.
Commission communication (86/C 245/05) concerning the non-respect of certain provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of informa-tion in the «eldoftechnicalstandardsandregulations.OJ C 245, 1.10.1986, p. 4.
Beretning fra Kommissionen om anvendelsen af direktiv 83/189/EŁF i 1988 og 1989, KOM(91)0108.
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1988 and 1989, COM(91) 108 «nal.
Beretning fra Kommissionen om anvendelsen af direktiv 83/189/EŁF i 1990 og 1991, KOM(92)0565.
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1990 and 1991, COM(92) 565 «nal.
Europa-Parlamentets og Rìdets direktiv 98/84/EF af 20. november 1998 om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester (EFT L 320 af 28.11.1998, s. 54).
Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 320, 28.11.1998, p. 54).
Beretning fra Kommissionen om anvendelsen af direktiv 83/189/EŁF i 1992, 1993 og 1994, KOM(96)0286.
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1992, 1993 and 1994, COM(96) 286 «nal.
Beretning fra Kommissionen om anvendelsen af direktiv 98/34/EŁF i 1995, 1996, 1997 og 1998, KOM(2000)0429.
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Coun-cil of 9 March 1999 on radio and telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity (OJ L 91, 7.4.1999, p.10).
Europa-Parlamentets og Rìdets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (EFT L 91 af 7.4.1999, s. 1).
Commission report on the operation of Directive 98/34/EC from 1995 to 1998, COM(2000) 429 «nal.
Beretning fra Kommissionen om evaluering af anvendelsen af di-rektiv 98/34/EF vedrłrende informationssamfundets tjenester, KOM(2003)0069.
Commission report on the evaluation of Directive 98/34/EC in the « e l d o f I n f o r m a t i o n S o c i e t y s e r v i c e s , COM(2003) 69 «nal.
Vademecum vedrłrende direktiv 98/48/EF om indfłrelse af en me-kanisme for forskriftsmºssig gennemsigtighed for informations-samfundets tjenester, dok.
Commission report on the functioning of Directive 98/34/EC from 1999 to 2001, COM(2003) 200 «nal.
S-42/98 - DA (def.) - Generaldirektorat III - Industri, og Generaldirektorat XV - Indre marked og «nan-sielle tjenester.
Commission communication to the Council on a global approach to certi«cationandtesting-qualitymeasuresforindustrialprod-ucts, COM(89) 209 «nal,OJC267,19.10.1989,p.3.
Beretning fra Kommissionen om anvendelsen af direktiv 98/34/EŁF i 1999, 2000 og 2001, KOM(2003)0200.
Vade-Mecum to Directive 98/48/EC which Introduces a Mecha-nism for the Transparency of Regulations on Information Society Services, Doc.
Meddelelse fra Kommissionen af 20. april 2004 - Opfłlge struktur-ºndringer: En industripolitik for det udvidede Europa, KOM(2004)0274.
Communication from the Commission to the Council and the Eu-ropean Parliament of 30 October 1995 on the broader use of standardisation in Community policy, COM(95) 412 «nal.
Kommissionens meddelelse til Rìdet - En global metode i forbindelse med certi«ceringogprłvning instrumenter til sikring af industripro-dukters kvalitet, KOM(89)0209, EFT C 267 af 19.10.1989, s. 3.
Communication from the Commission of 20 April 2004 - Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe, COM(2004) 274 «nal.
Meddelelse til Det Europºiske Rìds forìrsmłde - Vºkst og beskºf-tigelse: en fºlles opgave - Et nyt afsºt for Lissabon-strategien, Meddelelse fra formand Josï Manuel Barroso i samrìd med nºst-formand GŸnter Verheugen, 2. februar 2005, KOM(2005)0024.
Communication to the Spring European Council - Working to-gether for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy - Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen of 2 February 2005, COM(2005) 24 «nal.
Kommissionens meddelelse til Rìdet og Europa-Parlamentet af 30. oktober 1995 om udvidet brug af standardisering inden for Fºllesskabets politik, KOM(95)0412.
Communication from the Commission to the Council and the Eu-ropean Parliament of 24 July 1996 on `Standardisation and the global information society: the European Approach', COM(96) 359 «nal.
Europarìdets konvention nr. 180 om information og samarbejde pì det retlige omrìde vedrłrende informationssamfundets tjene-ster, Moskva, 4.10.2001.
Convention No 180 of the Council of Europe on Information and Legal Co-operation concerning `Information Society Services', Moscow, 4.10.2001.
V. DOMME AFSAGT AF DOMSTOLEN
V. JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE
Domme vedrłrende hìndhºvelsesforanstaltninger
Judgments on enforcement actions
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rìdet: Udkast til handlingsplan for det indre marked, KOM(97)0184.
Judgment of 2 August 1993, Commission v Italy, Case C-139/92, ECR I - 4707
Dom af 2. august 1993, Kommissionen mod Italien, sag C-139/92, Sml. I-4707
Communication from the Commission to the European Parlia-ment and the Council: Draft Action Plan for the Single Market, COM(97) 184 «nal.
Dom af 1. juni 1994, Kommissionen mod Tyskland, sag C-317/92, Sml. I-2039
Judgment of 1 June 1994, Commission v Germany, Case C-317/92, ECR I - 2039
Dom af 1. juni 1994, Kommissionen mod Tyskland, sag C-52/93, Sml. I - 3591 og 3607
Judgments of 14 July 1994, Commission v The Netherlands, Cases C-52/93 and C-61/93, ECR I - 3591 and 3607
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rìdet af 29. december 2000 - En strategi for tjenester i det indre marked, KOM(2000)0888.
Communication from the Commission to the Council and the Eu-ropean Parliament of 29 December 2000 - An Internal Market Strategy for Services, COM(2000) 888 «nal.
Dom af 11. januar 1996, Kommissionen mod Nederlandene, sag C-273/94, Sml. I-31
Judgment of 11 January 1996, Commission v The Netherlands, Case C-273/94, ECR I - 31
Dom af 16. september 1997, Kommissionen mod Italien, sag C-279/94 Sml. I-4743
Judgment of 17 September 1996, Commission v Italy, Case C-289/94, ECR I - 4405
Dom af 22. januar 2002, Canal Satïlite Digital SL, sag C-390/99, Sml. I-607
Judgment of 16 November 2000, Donkersteeg, Case C-37/99, ECR I - 1223
Dom af 7. maj 1998, Kommissionen mod Belgien, sag C-145/97, Sml. I-2643
Judgment of 7 May 1998, Commission v Belgium, Case C-145/97, ECR I - 2643
Dom af 21. april 2005, Lars Erik S t a . a n L i n d b e r g , s a g C - 2 6 7 /03
Judgment of 22 January 2002, Canal Satïlite Digital SL, Case C-390/99, ECR I - 607
Dom af 13. september 2000, Kommissionen mod Nederlande-ne, sag C-341/97, Sml. I-6611
Judgment of 13 September 2000, Commission v Netherlands, Case C-341/97, ECR I - 6611
Dom af 2. juni 2005, Mediakabel, sag C-89/04
Judgment of 6 June 2002, Sapod Audic/Eco-Emballage SA, Case C-159/00, ECR I - 5031
Dom af 15. februar 2001, Kommissionen mod Frankrig, sag C-230/99, Sml. I-1169
Judgment of 15 February 2001, Commission v France, Case C-230/99, ECR I - 1169
Dom af 8. september 2005, Kommissionen mod Portugal, sag C-500/03, endnu ikke o.entliggjort
Judgment of 8 september 2005, Commission v Portugal, Case C-500/103
Domme afsagt i forbindelse med en prºjudiciel forelºggelse
Judgments delivered on a reference for a preliminary ruling
Dom af 20. marts 1997, •Bic-Benelux•, sag C-13/96, Sml. I-1753
Judgment of 20 March 1997, `Bic-Benelux', Case C-13/96, ECR I - 1753
Dom af 16. juni 1998, Lemmens, sag C-226/97, Sml. I-3711
Judgment of 16 June 1998, Lemmens, Case C-226/97, ECR I - 3711
Dom af 11. maj 1999, Albers, sag C-425/97 til C-427/97, Sml. I-2947
Judgment of 11 May 1999, Albers, Case C-425/97 to C-427/97, ECR I - 2947
Dom af 3. juni 1999, Colim, sag C-33/97, Sml. I-3175
Judgment of 3 June 1999, Colim, Case C-33/97, ECR I - 3175
Dom af 26. september 2000, Unilever, sag C-443/98, Sml. I-7535
Judgment of 26 September 2000, Unilever, Case C-443/98, ECR I - 7535
Dom af 12. oktober 2000, Snellers, sag C-314/98, Sml. I-8633
Judgment of 12 October 2000, Snellers, Case C-314/98, ECR I - 8633
GR̶KENLANDTlf.. (30) 21 02 12 03 01E-mail: 8 3 1 8 9 i n @ e l o t . g r Wffe b s t e d : http://www.elot.gr
GREECETel. (30) 21 02 12 03 01E-mail: 8 3 1 8 9 i n @ e l o t . g r W e b s i t e : http://www.elot.gr
IRLANDTlf.. (353) 18 07 38 80E-mail: tffo n y . l offs t y @ n s a i . i e Wffe b s t e d : http://www.nsai.ie/
IRELANDTel. (353) 18 07 38 80E-mail: t o n y . l o s t y @ n s a i . i e W e b s i t e : http://www.nsai.ie/
DET FORENEDE KONGERIGETlf.. (44) 20 72 15 14 88E-mail: 9 8 3 4 @ d t i . g s i . g o v . u k Wffe b s t e d : http://www.dti.gov.uk/strd
UNITED KINGDOMTel. (44) 20 72 15 14 88E-mail: 9 8 3 4 @ d t i . g s i . g o v . u k W e b s i t e : http://www.dti.gov.uk/strd
CEN CMC (CEN's ledelsescenter)Rue de Stassart 36B-1050 B r u x e l l effs T l f . : 32.2.550.08.11Fax: 32.2.550.08.19infodesk@cenorm.behttp://www.cenorm.be
CEN CMC (CEN Management Center)Rue de Stassart 36B-1050 B r uffs s e l s T e l : 32.2.550.08.11Fax: 32.2.550.08.19infodesk@cenorm.behttp://www.cenorm.be
IT- og T e l effs t y r e l s e n Hffo l s t e i n s g a d e 63DK-2100 K ł b e n h a vn T l f . : + 45 35 450 000Fax: + 45 35 450 021hbp@itst.dk
National IT and Telecom Agency › NTAHolsteinsgade 63DK-2100 C op e n h a g e n T e l : + 45 35 450 000Fax: + 45 35 450 021hbp@itst.dk
En mere udførlig beskrivelse af den informations- og kontrolprocedure, som er indført med direktiv 98/34/EF, findes i brochuren med titlen »98/34/EF — kommenteret udgave« (ISBN 92-894-6914-5).
A more detailed description of the information and control procedure established by Directive 98/34/EC can be found in the brochure entitled ‘Directive 98/34/EC – A commentary’ (ISBN 92 894-6917-X).
Kommissionen håber således at kunne bringe fællesskabsretten og dens brugere tættere sammen og bidrage til at styrke den praksis for informationsudveksling, dialog og samarbejde, der er skabt med direktiv 98/34/EF.
The Commission thus hopes to bring European law closer to its users and to help bolster the practice of information exchange, dialogue and cooperation generated by Directive 98/34/EC.
Deltagerne i procedure 98/34/EF mest egnede løsninger på konkrete problemer.
98/34/EC procedure players
Virksomhederne kan for deres vedkommende i god tid forberede ændringer i produktionen, der bliver nødvendige, hvis de notificeredeudkasttilforskriftervedtages.
The information made available in this way enables the regulatory bodies in particular to find the best solutions to any given problem. Companies for their part can envisage changes to their products that will be necessary if the notifieddraftsareadopted.
Direktiv 98/34/EF er blevet et vigtigt værktøj til at sikre det indre markeds funktion takket være direktivets unikke udformning, den nye praksis og ikke mindst den dialog, det har skabt.
If Directive 98/34/EC has gained the status of a fundamental instrument for the smooth functioning of the internal market, this is due to the originality of its conception, the new practices it has generated and also the dialogue that it has engendered.