natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag tu Rådets beslutning om indførelse af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelsesog samarbejdsprogram inden for forebyggelse af kriminalitet (Hippokrates)
Oral questions by Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) and Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Doc: B5-0159/2001 and B5-0160/2001-03-23 Debate: 03.04.2001
Udvalget fremsætter derfor en række ændringsforslag, bl.a. for at forsvare borgernes ret til at overdrage varetagelsen af juridiske spørgsmål til en person, som de har tillid tiL Det anføres, at tillidsforholdet mellem borgere på den ene side og notarer og advokater på den anden må bevares, hvorfor der ikke må gøres indgreb i klienternes ret til fortrolighed, heller ikke for at bekæmpe hvidvaskning. Samtidig afviser udvalget at forskelsbehandle de forskellige juridiske erhverv, der indebærer ydelse af juridisk rådgivning og repræsentation af klienter i retssager.
& Oral questions by Brian SIMPSON (PES, North West) and Ulrich STOCKMANN (PES, D) Doc: B5-0161/2001 and B5-0162/2001 Debate: 03.04.2001 Glyn FORD O^ES, South West) Report on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of an Exchange of Letters recording the common understanding on the accession of the Republic of Korea to the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland (COM(2000)728 C5-0697/2000 2000/O288(CNS)) Doc: A5-01O7/2001 Procedure: consultation procedure Debate: 03.04.2001
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for de retshåndhævende myndigheder i EU's medlemsstater (Oisin II)
Glyn FORD (PES, South West) is recommending that the House approve the accession of South Korea to the domain of the intelligent manufacturing systems (IMS) international cooperation agreements in research and development in advanced manufacturing.
- Forslag til Rådets beslutning om indførelse af anden fase af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn (Stop II) Dok: A5-0094/2O01
Brian SIMPSON (North West) and Ulrich STOCKMANN (D) for the PES will be questioning Commission and Council on progress made on the European Satellite Navigation System - GALILEO.
Ordfører: Margot KESSLER (PSE, D) Forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et europæisk retligt netværk for civil- og handelssager Dok: A5-0091/2001
They would like to know in particular how it is proposed to tackle the problem of finance and whether this is the only setback facing its planned launch by April 2001.
Med hensyn til kasinoer ønsker udvalget, at statskontrollerede kasinoer skal kræve legitimation og registrere kunderne ved indgangen.
On behalf of the EPP-ED Group, German members Brigitte LANGENHAGEN and Georg JARZEMBOWSKI will be recommending that Council take the decision at the Transport Council meeting in April 2001 to launch the European Satellite Navigation System.
Desuden skal der kræves legitimation af alle kasinokunder, der køber eller ombytter spillejetoner til en værdi af 1.000 euro eller derover.
They would also like to know what proposals the Commission has made to ensure further development of the system and if it has any solutions in mind for outstanding problems such as public-private partnership, services and management structure.
Endelig har Rådet efter udvalgets mening givet medlemsstaterne for stor manøvrefrihed og taget afstand fra tanken om, at indsatsen i forbindelse med bekæmpelse af hvidvaskning af penge først og fremmest skal rettes mod organiseret kriminalitet.
Reporting for the Industry Committee, Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPPED, FIN) is recommending approval of a Commission proposal relating to technical standards for braking systems.
I den forbindelse ønsker udvalget, at de liberale erhverv bør
The legislation is to be enacted through accession to the United Nation's Economic Commission for European standards.
Grotius I sigter på at fremme samarbejdet på fællesskabsplan, hvad angår det generelle og strafferetlige område.
In addition she wants a specific action programme to be started in 2004 that would continue the work done in the previous year and also coordinate Member State activities and develop specific initiatives.
• at skabe et fælles rammeprogram til afløsning for de nuværende programmer.
Bid to create a barrier free Europe for the Disabled
Kommissionen har endvidere på baggrund af princippet om fri bevægelighed for personer, varer og kapital fundet det nødvendigt at medvirke til, at grænseoverskridende civil- og handelsretuge sager forløber tilfredsstillende med henblik på at sikre beslutningen fra topmødet i Tammerfors om borgernes ret til frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Marie-Thérèse HERMANGE (EPPED, F) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a barrier-free Europe for people with disabilities (COM(2000)284 C5-0632/2000 zu
Uddannelse lovgivning.
It covers a range of fields such as employment, education and training, transport, the information society and consumer policy.
Udvekslings- og mobilitetsprogrammer med deltagelse af medlemslandenes institutioner.
The communication is a follow-up to the Amsterdam Treaty which stressed that the needs of people with disabilities must be taken into account in drawing up measures to establish a single market.
Formålet med det foreliggende forslag er at sørge for, at private og virksomheder i praksis kan udøve deres rettigheder på tværs af grænserne. Kommissionen foreslår, at der i den forbindelse bliver etableret et retligt netværk for civil- og handelsretuge sager med det formål at forbedre det retlige samarbejde mellem medlemslandene.
In reaching a common position on a Commission proposal designed to regulate the content of animal compound feedingstuffs, an important factor in the BSE crisis, Council declined to take on board amendments approved by Parliament designed to ensure the maximum amount of transparency with regard to the contents of animal feed.
Margot KESSLER (PSE, D) har på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender udarbejdet en betænkning, hvori der gives udtryk for støtte til Kommissionens ønske om
D) seeking to oblige the Commission to come forward with a positive list of permissible feed materials by 31 December 2001.
Margot KESSLER (PSE, D) har på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens forslag betegnes som en naturlig forlængelse af det allerede eksisterende samarbejde om kriminelle sager.
In her draft resolution for the Committee on Employment and Social Affairs, Mrs Hermange is however insisting that creating a barrier-free Europe requires specific measures in favour of people with disabilities, as well as integrating mainstream measures.
Det vurderes, at forslaget vil danne et godt grundlag for at forenkle samarbejdet mellem medlemslandene om civil- og handelsretuge sager.
She is also concerned that not enough is being done to make buildings accessible, citing shortcomings of the European Parliament building itself -such as the lifts.
Udvalget lægger vægt på, at det skal være muligt i nødvendigt omfang at skabe et
In addition public transport vehicles and all transport related infrastructures need to be made more user friendly.
Endelig lægger det vægt på, at ansøgerlandene skal have adgang til at deltage i netværkets møder.
Bid to improve safety at sea for fishermen
Informationsteknologien revolutionerer forretningsmetoderne og baner vejen for en ny integration af tjenesteudbydere.
As far as the EU is concerned, one fisherman in seven is involved in an occupational accident each year while in Denmark the fatality rate is 25-30 times higher than the rate for those working inland.
Bestræbelserne på at forbedre resultaterne, reducere omkostningerne og etablere en tværeuropæisk tilstedeværelse stimulerer en gennemgribende omstrukturering af infrastrukturen for handel med værdipapirer. Forslag om fusioner og alliancer mellem børser er det tydeligste eksempel på disse gennemgribende ændringer.
Research in the EU attributes 40% of accidents in 1998 to human error brought about by stress fatigue or negligence, 27% to technical factors such as poorly maintained equipment and the rest due to other factors such as bad weather.
Konsolideringen af clearing og afvikling, som i høj grad kan forbedre effektiviteten af handel med værdipapirer i Europa er ved at tage fart.
He is therefore calling for the costs of taking part in these organisations to be covered by the EU budget, including the costs of fisheries surveillance and controls.
Ordfører: Piia-Noora KAUPPI (PPEDE, FIN) Meddelelse fra Kommissionen om gennemførelsen af reglerne for god forretningsskik i henhold til artikel 11 i investeringsservicedirektivet (93/22/EØF) Dok.: A5-0105/2001
He is also calling for sufficient resources to help pay for the infrastructure needed to carry out surveillance and controls.
Effektiv konkurrence mellem børser og handelsplatforme.
This will be the third Council decision on such funding, following others covering the periods 1991-1995 and 1996-2000.
Den stigende grænseoverskridende dimension af clearing og afvikling.
This time, however, the period will be three years (2001-2003) so as to coincide with the introduction of the new common fisheries policy.
På topmødet i Lissabon blev det understreget, at det er strategisk vigtigt at stimulere den markedsbaserede finansiering, fordi den er afgørende betydning for større økonomisk velfærd i EU.
In addition Mr Jovè Peres will be proposing that the timetable envisaged by the Commission be amended so as to give the Member States enough time to submit their annual expenditure forecast programmes.
Det anføres, at EU har behov for en lovgivning om finansielle tjenesteydelser, der kan holde på længere sigt.
In a draft resolution tabled on behalf of the Fisheries Committee, Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) is therefore seeking to improve safety conditions at sea for fishermen by urging the Member States to undertake a number of measures, starting with the approval of several international conventions.
Kommissionen går ind for en rammefortolkning, der knæsætter høje principper, og som på baggrund af en ensartet fortolkning kan udgøre det juridiske grundlag for et dynamisk, velfungerende og stabilt indre finansmarked.
She also wants fishermen included in the working time directive and the introduction of a ban in principle on fishing boats more than 20 years old.
ISD er hjørnestenen i EU-lovgivningen for investeringsselskaber og værdipapirmarkeder.
She would also like to see improved safety checks on board vessels to include compulsory annual inspections and basic safety training for all crew members.
I de fem år, der er gået siden dets ikrafttræden, har det fjernet en række juridiske hindringer for det indre
Furthermore, there is a call on the Member States to ensure strict compliance with the 1989 directive obliging shipowners to undertake risk assessment with a view to reducing accidents on board ships.
Et ajourført ISD skal rumme et fælles juridisk grundlag for konsekvent tilsyn og håndhævelse. Det eksisterende lovgivningsog tilsynssamarbejde gennem FESCO (Forum of European Securities Commissions) skal
Mrs Ramos would also like to see the Commission use a clause in the directive to propose stricter safety measures for the fishing industry.
I erkendelse heraf søger Kommissionen at skabe en sammenhæng mellem de forskellige politikker på tværs af sektorerne. Desuden er den parat til at se på udviklingen på handicapområdet inden for rammerne af sin egen organisation.
• advance payments to bereaved relatives of at least 16.000 SDRs (approximately €22.400) within two weeks of an accident; up to 1.000 SDRs (approximately € 1.400) for loss or delay of baggage;
Børn der er ramt af et handicap skal efter udvalgets mening have Uge muligheder for uddannelse. Medlemsstaterne opfordres ydermere til at vedtage konkrete støtteforanstaltninger for handicappede og deres familier.
Compensation for plane crashes, baggage losses and flight delays up to 4.150 SDRs (approximately €6.300) for damage caused by delay - unless the air carrier can prove the delay was unavoidable.
Næste Samling tilbundsgående undersøgelser, der kan medvirke til at sikre borgernes sundhed.
Under the old regime, baggage liability was limited to about €20 a kilo and there was no compensation for delays.
Ordfører: Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om syvende ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler Dok: A5-0O95/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: 2.4.2001
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation ( EC ) N) 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (COM(2000)340- C5 - 0294/2000 -2000/0145 (COD)) Doc: A5-0093/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 04.04.2001
Industriens tilsagn om samarbejde om PVC er efter udvalgets mening lovende, men ikke tilstrækkelige til forhindre udledning af tungmetaller som bly og cadmium. Det ser derfor gerne, at der bliver udført
Mrs Sanders points out that, in general, air passengers are already well covered when travelling with EU airlines inside the EU, but this was often not the case when travelling outside the EU or using non-EU airlines.
April 2001 grundig videnskabelig analyse, der kan tjene til at begrunde behovet for en udsættelse.
Reporting for the Transport Committee, Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) is welcoming a Commission proposal to extend air carrier liability to cover baggage losses and delays.
Udvalget kræver, at Kommissionen i samarbejde med WTO skal sikre, at kosmetiske produkter, der importeres fra tredjelande ikke forbryder sig mod de bestemmelser, der gælder i EU. Det er enig i, at OECD skal godkende de alternative metoder.
The Commission is seeking to revise existing EU legislation to ensure compliance by EU air carriers with the 1999 Montreal Convention, which - once ratified -is intended to replace the old Warsaw Convention on air carrier liability.
Udvalget henviser til, at små og mellemstore virksomheder i nogle tilfælde vil opleve en fordyrelse af udgifterne i forbindelse med afprøvning af deres produkter. Derfor skal metoderne være så enkle og billige som muligt, understreges det i betænkningen.
An amendment containing the full text of a notice to be displayed by all EU airlines at points of sale, giving full and detailed information on passenger compensation, advance payments, delays, baggage, complaints and time limits for action has therefore been tabled.
Program for Fællesskabets indsats for folkesundheden
State aids for transport -New rules for investment projects
Udvalget mener, at tidsfristen for iværksættelse af forbudet mod anvendelse af produkter, der har været testet på dyr, ikke skal kunne udskydes, selvom der ikke er fundet tilfredsstillende alternativer.
Under Council Regulation 2027/97, EC air carriers are already subject to unlimited liability in the event of passenger death or injury, just as under the Montreal Convention.
Det er efter udvalgets opfattelse en selvforskyldt situation fordi Kommissionen og medlemsstaterne ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger.
The new proposal would also incorporate into the Community regime the provisions of the Montreal Convention on liability for loss or damage of baggage and loss or damage caused by delays.
Kommissionen har udarbejdet en meddelelse om EU's strategi på sundhedsområdet og et forslag om vedtagelse af et program for EU's
The committee endorses the Commissions proposed new liability limits, which will apply to all passengers travelling with EU carriers:
• og for informations- inden
• liability for no financial limits to passenger injury or death;
Højnelse af vidensniveauet sundhedsområdet. mrådet.
• no contestation of claim up to 100.000 Special Drawing Rights (approximately €140.000);
Næste Samling fremtiden bør udgifterne til investeringer reduceres, vurderes det.
Community seaports and category C for regional ports, mostly situated in the island, peripheral or outermost regions.
I den forbindelse vil det også være nødvendig at åbne muUghed for at medfinansiere udgifterne til uddannelse af inspektører og udveksling af personale mellem medlemsstaterne. Efter
conditions and on the general understanding that the necessary funding could not be raised from the private sector.
Det er utilfreds med det tilskud, medlemsstaterne er berettiget til i forbindelse med gennemførelse af nye nødvendige investeringer.
The proposal also lays down conditions under which public subsidies would be authorised for freight transport, where combined transport is used.
Kommissionen anmodes om at fremme udvikling og medfinansiering af nyt redningsudstyr til fiskerfartøjerne.
Several detailed amendments to the proposed rules surrounding the new approach have been tabled.
bekvemmelighedsflag.
Ports - Yes to agreement
Galileo (Det europæiske satellitnavigationssystem)
Wilhelm PIECYK (PES, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European
Ordførere: Brigitte LANGENHAGEN (PPEDE, D) og Georg JARZEMBOWSKI (PPEDE, D) Det europæiske satellitnavigationssystem Galileo Dok: B5-0159/2O01 og B5-0160/2001
Parliament and Council decision on amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex ΙΠ Doc: A5-0111/2001 Procedure· codecision procedure Debate: 04.04.2001
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) har på vegne af Udvalget om RegionalpoUtik, Transport og Turisme udarbejdet en betænkning.
It was therefore proposing a traffic volume of 1.5 million tonnes and 200,000 passengers plus a connection with another trans-European network.
En del af udvalgets ændringsforslag tjener til at tydeliggøre og forenkle forordningen.
Council originally wanted a maximum of only 1 million tonnes and no requirement for such a connection to another TEN.
I disse tilfælde mener udvalget, at man i forordningen bør henvise direkte til Montreal-konventionen.
In conciliation Council accepted Parliaments criteria.
De kan således frit vælge at forhøje satserne for erstatning, f.eks. for bagagens vedkommende, understreger udvalget.
In the case of inland ports, Parliaments criterion of 500,000 tonnes was also adopted, Council having originally proposed only 300,000 tonnes.
Forordningen skal efter udvalgets opfattelse evalueres efter tre år og ikke seks år, som foreslået af Kommissionen.
The seaports included in the network will now fall into three categories: category A for international seaports, category Β for smaller
Partigrupper
Greens/EFA
Europæisk topmøde i Gøteborg
Gothenburg Summit
Menneskerettighe r
Combating trafficking in human beings
Fødevaresikkerhed
Lorry Drivers' hours
Sikkerhed til søs
Reform of the Diplomatic Service
Under samlingerne: WICM04/O62 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)388173786 Fax(33)38817 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04I080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 475113785 Fax (33)38817 9355
Informationsteknologi og udviklingslandene
Silicone breast implants
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Coded si on procedure (1st reading) Coded si on procedure (2nd reading) Coded si on procedure (3rd reading)
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folke­parti) Gruppen Union for Nationemes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folke­bevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Sodalists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents The Europe of Démocraties and Diversities Group Independents
1 euro = DKK 7,46 der
Secretariat:
Næste Samling
Contents
Indholdsfortegnelse
Highlights of the Week
Forslag til dagsorden for samlingen den 11.-14. juni 2001
Agenda of plenary session 11-14 June 2001
Rådet og Kommissionen Forberedelse af Det Europæiske Råds Møde Dyrs velfærd EU's strategi m.h.t. menneskerettighederne i internationale organisationer samt menneskerettighederne i verden
Council & Commission statements Gothenburg Summit Animal welfare European Union human rights strategy in international organisations The Generalised System of Preferences 1 1
EU's strategi m.h.t. menneskerettighederne i internationale organisationer samt menneskerettighederne i verden
Citizens' Rights Trafficking in human beings Move to combat sexual exploitation of children
Forskning og energi EU's olieforsyning
Petitions Opposition to silicone breast implants for the under-18s
Beskæftigelse og sociale anliggender Tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport Arbejdsudstyr under arbejdet
Regional, Transport & Tourism Maritime safety - tackling accidents at sea A European Maritime Safety Agency Compensation fund for oil pollution Air safety and near misses Structural funds increase for remote regions 21 21 22
Fiskeri Strukturforanstaltninger Fiskeriaftale EØF / Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne
Agriculture Animal welfare - move to improve standards for pigs and ban tethering The CAP, regional funding and the outer regions Agricultural programmes in the outer regions CAP - support for extension of Small Farmer Scheme Pig diseases - stricter controls urged on swine fever
Transport Skibsfart Overvågnings-, kontrol- og informationssystem for skibsfarten Europæisk søfartssikkerhedsagentur Fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande og dertil knyttede foranstaltninger Indberetning af hændelser inden for civil luftfart
Fisheries Structural assistance in the fisheries sector Structural assistance in the fisheries sector Fisheries agreement with the Comoros
Udvikling og samarbejde Informations- og kommunikationsteknologi og udviklingslandene
Development and cooperation Promoting new technologies in the developing countries
Der vil blive afholdt en pressekonference i Bruxelles om den kommende samling - denne vil finde sted fredag den 8. juni 2001 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt en pressekonference i Strasbourg umiddelbart før samlingen - denne vil finde sted mandag den mandag den 11. juni 2001 kl. 16.30 i lokale LOW T02002.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 11 June 2001 in the Press Room in Strasbourg.