natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle forordningerne omstrukturforanstaltninger2000-2006 findes somtidligere nævnt påwebstedet Inforegio < http://www.inforegio.cec. eu.int/wbdoc/docoffic/official/ reglem_en.htm > eller kanrekvireres pr. fax på+322296 60 03. Enhedsprogrammeringsdokumentet for Burgenland (Østrig) tager sigte på atmodernisere denne region, bl.a. ved atintensivere aktiviteter med høj merværdi.
Readers will recall that allthe regulations on structuralmeasures in 2000-06 areavailable on the Inforegio website: < http://www.inforegio.cec. eu.int/wbdoc/docoffic/official/ reglem_en.htm > or onrequest by fax from+3222966003. The SPD for Burgenland (Austria) aims tomodernise this region in particular byintensifying activities with a high value-addedcomponent.
Derlægges særlig vægt på virksomhedsetableringog udvikling af eksisterende, små ogmellemstore virksomheder.
Close attention is to be given tothe creation of businesses and thedevelopment of SMEs.
De femprioriterede felter i det foregående programvidereføres, nemlig:•forøgelse af handels- og industrivirksomhed•fremme af forskning og teknologiskudvikling•turisme og kultur•landbrug, udvikling af landdistrikter,skovbrug, fiskeri og miljøbeskyttelse•udvikling af menneskelige ressourcer.
The five priorities forassistance under the previous programmehave been rolled forward:•increasing commercial and industrialactivities; •developing research and technologicaldevelopment;•tourism and culture;•agriculture, rural development, forestry,fishing and environmental protection;•developing human resources.
Vedtagelsen af de nye programmer kan følges ved regelmæssigt at konsulterewebsiden “Nyheder” på webstedethttp://inforegio.cec.eu.int
To follow the adoption of the newprogrammes, you should regularly consult the“What's New” page on the Inforegio websitehttp://inforegio.cec.eu.int
Offentlige investeringer*
Contribution ofthe Structural Funds*
Nye zoneinddelinger for regionalstøtte
New area designations for aid for regional purpose
Kommissionen godkendte i første kvartal 2000 etnyt sæt kort over regional statsstøtte for perioden2000-2006 (se Inforegio nr. 71).
In France, the map of designated areas approved by the Commission is made up of the “Carte de la Prime àl’Aménagement des Territoires” (“Map of subsidies forspatial planning”) concerning continental France and itsoverseas departments.
I Tyskland, Frankrig,Italien og Sverige kan virksomheder, der ligger iudvalgte zoner, nu modtage ny offentlig støtte tilinvestering.
In Sweden, the areas concernedare mainly located in the northern part of the country.
I Frankrig omfatter det kort, som Kommissionen hargodkendt, fortegnelsen over områder, der modtagertilskud til fysisk planlægning (“Carte de la Prime àl’Aménagement des Territoires”), for så vidt angårregionerne i såvel det franske moderland som alleoversøiske departementer. I Sverige ligger destøtteberettigede områder hovedsagelig i landets nordligedel.
In the first quarter of 2000, the Commissionapproved a further series of lists of designatedareas for regional state-aid schemes in 2000-06 (see Inforegio News 71).
For Tyskland vedrører det nye kort Berlin og flerevesttyske delstater. Det supplerer det første kort, der i juli1999 blev vedtaget for de fem nye delstater.
In the case of Germany, the new map covers Berlin andseveral western German Länder; it supplements the firstmap adopted in July 1999 covering the five new Länder.
EF-lovgivningen for konkurrence tillader begrænsetoffentlig støtte til virksomheder for at fremmeudviklingen i de mindst velstående områder og/eller iområder med dårlige socioøkonomiske indikatorer.
The Community legislation on competition policy allowsin a limited way for government aid to businesses inorder to promote the development of the leastprosperous regions and/or those with unfavourable socioeconomic indicators.
Deførstnævnte områder svarer i det store og hele til Mål 1områderne, mens sidstnævnte områder kan indbefatteområder, der er støtteberettiget efter Mål 2. Hvermedlemsstat udvælger dem under overholdelse af delofter, som Kommissionen har fastsat (se Inforegio nr. 60).
The first category covers more orless the regions eligible under Objective 1, and thesecond may include areas eligible under Objective 2.These areas are selected by each Member State withinceilings set by the Commission (see Inforegio News 60).
De beslutninger, der er blevet truffet de seneste uger,vedrører de franske og svenske områder i deres helhedsamt en del af de tyske og italienske områder.
With regard to Italy, the Commission has accepted thelist of designations for the most disadvantaged regions inthe South (Calabria, Basilicata, Campania, Puglia, Sardiniaand Sicily) but it has rejected the proposals for the Centreand North of the country.
Derimod afviste Kommissionenforslaget om regionerne i Midt- og Norditalien Dennezoneinddeling vil blive genbehandlet, når der er truffetbeslutning om områderne under Mål 2.
The decisions taken in the last few weeks concern thewhole of France and Sweden and parts of Germany and Italy.
Unionsudvidelse og regionalpolitik
Enlargement and regional policy
Som følge af beslutningerne på Det Europæiske Råd i Helsinki blev der den 28. marts indledtoptagelsesforhandlinger med de seks andre ansøgerlande(Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen, Bulgarien og Malta) om et endnu ikke fastlagt antal kapitler.
Discussions on implementing the body of Communitylegislation on the Structural Funds (Chapter 21 of theaccession negotiations) will be starting soon with the sixapplicant countries which began their accessionnegotiations two years ago (i.e. Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus).
Kapitel21 vil blive taget op senere, men de lande, der gør dehurtigste fremskridt, kan håbe på at indhente den førstegruppe af ansøgerlande.
The Council has sent each one of these countries thecommon position of the European Union.
Tyrkiets status som ansøgerlandblev bekræftet i Helsinki, men landet opfylder endnu ikkede politiske kriterier for at indlede forhandlinger.
An initialdebate took place on 6 April and a meeting of foreignministers is planned for June.
Der vil snart blive indledt drøftelser om iværksættelsen af EF's regelværk om strukturfondene inden forregionalpolitikken (kapitel 21 i forhandlingerne).Forhandlingsparterne er de seks ansøgerlande, derindledte optagelsesforhandlinger for to år siden, nemlig Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovenien, Estland og Cypern.Rådet har tilsendt hvert af disse lande “EU's fællesholdninger” om emnet.
As a result of decisions taken at the European Council in Helsinki, the accession negotiations with the six otherapplicant countries (i.e. Romania, Slovakia, Latvia,Lithuania, Bulgaria and Malta) were launched on28March on a varying selection of chapters. Discussionson Chapter 21 will begin at a later date, but thecountries making the most rapid progress can hope tocatch up with the first group.
Den første drøftelse fandt stedden 6. april, og der er berammet etudenrigsministermøde til juni.
The status of Turkey as anapplicant country was confirmed in Helsinki but it doesnot yet meet the political criteria for startingnegotiations.
Omorganiseringen består især i:• at oprette et direktorat for iværksættelse af det strukturpolitiskeførtiltrædelsesinstrument (ISPA)• at samordne forvaltningen af EFRU og Samhørighedsfonden• oprette en særskilt kontrolenhed• omgruppere funktionerne udvikling, koordinering og evaluering.Organigrammet kan konsulteres på webstedet Inforegio http://inforegio.cec.eu.int/wbcont/meetwho/who_en.htm eller rekvirerespr. fax på: +32 2 296 60 03, hvorefter det vil blive tilsendt pr. post.
A new organisation chart was introduced in the Directorate-General for Regional Policy in April to make it better able to meet the tasks setout in the new structural policy regulations for 2000-06.The main features of this reorganisation are:
I april blev der indført et nyt organigram i generaldirektoratet (GD) forregionalpolitik. Formålet er at ruste denne tjenestegren bedre til at udførede forskellige opgaver, der er fastsat i reglerne for strukturforanstaltningerfor perioden 2000-2006.
•creation of a Directorate responsible for the implementation of the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA);•integrated management of the ERDF and the Cohesion Fund;•creation of a separate monitoring unit;•grouping together of forward planning, coordination and evaluation.You can consult the new organisation chart on the Inforegio website at: http://inforegio.cec.eu.int/wbcont/meetwho/who_en.htm or you canobtain it by mail by sending a fax to the following number: + 3222966003.
Ansvarshavende redaktør: L. Nigri, EF GD for regionalpolitik, Afdeling 0-01.
Responsible editor: L. Nigri, CEC, Regional Policy DG, Unit 0-01.
Teksterne i denne publikation er ikke retligt bindende for Kommissionen.Nærmere oplysninger kan fås ved at kontakte L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.For further information, contact L Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Nyhedsbrev Maj 2000 da
Newsletter May 2000 en
Mål 1 i Italien:Grønt lys fra Kommissionen
The region of Molise is no longer eligible under Objective 1 but will benefit from degressive Community assistance.
Udbredelse af kendskabet til regionalemyndigheders innovationsfremmende tiltag
Information aboutpublic sector incentives in the regions toencourage innovation
Der kan ikke længere ydes støtte under Mål nr. 1til regionen Molise, der imidlertid kan modtage gradvist aftagende EU-støttebeløb.
The regions in the Mezzogiorno still suffer from lowgrowth and high unemployment.
Mezzogiorno har stadig svag vækst og høj arbejdsløshed.
Six major priorities for assistance have been identified to meet the needs of the eligible regions:
Et resume af støtteprogrammet kan læses på italiensk, fransk, engelsk og tysk på websiden Inforegio: http://inforegio.cec.eu.int/news ellerbestilles pr. fax: +32 2 296 60 03.
The Community support framework will be implemented through fourteen operational programmeswhich still have to be approved in separate decisions by the Commission: seven regional programmes accounting for 70% of the funds available (in Molise, Campania, Apulia, Basilicata,Calabria, Sicily and Sardinia) and seven nationalprogrammes (local development, transport,research, education, fisheries, public safety, technical assistance).
Der bliver tale om følgende seks primære indsatsområder, der tilpasses behovene i de støtteberettigede regioner:•udnyttelse og beskyttelse af de naturlige og miljømæssige ressourcer •udnyttelse og beskyttelse af de kulturelle og historiske ressourcer •forbedring af de arbejdskraftens kvalifikationer•udvikling af virksomheder og forbedring af væk-sten•forbedring af byernes kvalitet•styrkelse af transportnettene, informationssamfundet og den offentlige sikkerhed.
• • developing natural and environmental resources;developing cultural and historical resources;improving the level of skills in the labour force;developing the business sector and boostinggrowth;improving the quality of life in towns and cities; strengthening transport networks, the information society and public safety.
Denne baseved navn RINNO skal konstant samle og viderebringeoplysninger om, hvordansådanne nyskabende tiltagudvikles, fremmes og forvaltes strategisk.
A summary of the CSF is available in Italian, French,English and German on the Inforegio website:http://inforegio.cec.eu.int/news or on request by faxfrom: +32-2-296.60.03
Alle EU's regioner omfattes af afsnit C(mellemregionalt samarbejde).
eration); all regions of the Union are covered by Strand C (interregional cooperation).
For Urban står medlemsstaterne for udvælgelsen afde omfattede byzoner, der generelt skal havemindst 20 000 indbyggere.
In the case of Urban, it is up to the Member Statesto select the areas to be covered, which shouldgenerally have a population of at least 20 000.
Teksterne er resultatet af enhøring om Kommissionens forslag fra oktober1999.
These final versions are the result of aprocess of consultation on the draft guidelinestabled by the Commission in October last year; the Member States, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have all been able to contributetheir views.
Der er således afgivet udtalelser fra medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Regionsudvalgetog Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
If you want to contact the RINNO team, you can do soby e-mail atrinno@sqw.co.uk, by telephone on +44-1954-231.931and by fax on +44-1954-231.767
For Interreg præciserer retningslinjerne de zoner,hvor projekter under afsnit A (grænseoverskridendesamarbejde) og B (tværnationalt samarbejde) kan
On Interreg, the guidelines specify the areas whereprojects can be funded under Strand A (cross-bor-der cooperation) and Strand B (transnational coop-
Programforslagene for disse to initiativer skal forelægges Kommissionen senest 6 måneder efteroffentliggørelsen af retningslinjerne i EFT < http://europa.eu.int/eur-lex/ > . Teksterne kan ogsåfindes på websiderne Inforegio < http://inforegio.cec.eu.int/interreg3 og /urban2 > eller bestilles pr. fax: +32.2.296 60 03.
Proposals for programmes under these two Initiatives must be submitted to the Commissionwithin six months from the publication of theguidelines in the Official Journal, see < http://europa.eu.int/eur-lex/ > .
Regionerne i de yderste randzoner -status og retningslinjer tage støtte under Mål 1 (2000-2006) såvel som via tre særprogrammer under fællesskabsinitiativet Interreg IIIB.
All the outermostregions are eligible under Objective 1 in 2000-06 and they arealso covered by three particular programmes under the Community Initiative Interreg III B.
Rapporten foreligger på 11 sprog på europaserveren. Adressen er: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/rup/en/index. htm
The report is available in 11 languages on the Europa server atthe following address: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/rup/en/index. htm.
Europa-Kommissionen har netop forelagt Rådet og Europa-Parlamentet en rapport med en status over EU'stiltag i regionerne i de yderste randzoner siden 1989.Irapporten foreslås en ny strategi for en varig udviklingaf disse regioner, indbefattet en ny strukturfondstildelingfor programperioden 2000-2006.
The Commission recently sent the Council and Parliamenta report drawing the lessons from the help given by the European Union to its most remote regions since 1989;the report also sets out a new sustainable developmentstrategy for these regions.
Der tages højde for Amsterdam-traktaten, som anerkender de særlige forholdi disse regioner og åbner mulighed for undtagelser fra dealmindelige regler (beskatning, statsstøtte, landbrug, fiskeri mv.) for at fremme yderregionernes integration i detøvrige EU-område.
This strategy is based on thenew resources allocated to the Structural Funds in the2000-06 programming period and takes account of theprovisions in the Treaty of Amsterdam recognising thespecific character of the outermost regions.
Mellem 1989 og 1999 androg støtten fra strukturfondene til desyv regioner i randområdet, dvs. Frankrigs fire oversøiske departementer, De Kanariske Øer (E), Acorerne og Madeira (P) 7,2mia. euro.
Between 1989 and 1999, the support from the Structural Fundsfor the seven most remote regions, i.e. the four French overseasdepartments, the Canary Islands (E), and the Azores and Madeira (P), came to EUR 7.2 billion.
Som følge af tiltagene inden for landbrug, fiskeri,SMV (små og mellemstore virksomheder) og håndværk kunnebruttonationalproduktet pr. indbygger i disse regioner øges medgennemsnitlig 8,5%.
The measures carried outin the fields of agriculture, fisheries, small businesses and craftindustries have boosted the GDP of these regions by 8.5% onaverage.
Trods fremgangen er arbejdsløsheden fortsat dobbelt så stor som EU-gennemsnittet.
Despite the progress achieved, the unemployment rateremains twice as high as the average in the Union.
I øvrigt er alle muligheder i forbindelse med det regionale samarbejde ikke udnyttet.
In addition,not all the potential offered by regional cooperation has beenexploited.
Kommissionen har i fremtiden til hensigt at videreføre tiltagenemed henblik på økonomisk udvikling og jobskabelse.
New airport terminal at Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), financed by the European Regional Development Fund.
Publikationer på Internettet
Publications on the Internet
Byanalyse om livskvaliteten i byerne - 58 byer under lup
The Urban Audit,assessing the quality of lifeof Europe's cities:58 cities under the microscope
Erfaringerne fra Terra
Conclusions from 'Terra'
I denne rapport, der skal ses som en udvidelse af tiltaget underfællesskabsstøtterammerne om en bæredygtig byudvikling, ogsom har til formål at forbedre kendskabet til de europæiskebyer, sammenlignes livsvilkårene i 58 store byområder i EU.
As a continuation of the Community framework for action on“sustainable urban development” and with a view to improvingknowledge about Europe's cities, this report compares livingconditions in 58 major urban centres of the Union.
Slutrapporten vedrørende tiltaget “Terra, et forsøgslaboratoriumfor fysisk planlægning” er netop blevet tilgængelig på websiden Inforegio.
The final report on the innovative scheme know as “Terra”, entitled “Terra, An experimental laboratory in spatial planning”, hasjust been put on-line on the Inforegio website.
Kommissionen startede i 1997 dette nyskabende initiativ for at støtte lokalmyndighedernes forsøg med nye formerfor samarbejde inden for fysisk planlægning.
This documentreviews the implementation of the initiative launched by the Commission in 1997 to help local authorities to try out newforms of cooperation in spatial planning.
Selve teksten findes på de fleste af EU's officielle arbejdssprogog kan downloades fra adressen:http://inforegio.cec.eu.int/terra.
The text can be downloaded in most of the official languagesfrom the following web address: http://inforegio.cec.eu.int/terra.
Ved hjælp af en række indikatorer undersøger byanalysen isærde socioøkonomiske aspekter, deltagelsen i byens liv, uddannelse og undervisning, kultur og miljøkvalitet.
Using a series of indicators, the Urban Audit looks more particularly at socio-economic aspects, involvement in the life of thecity, education and training, culture, leisure and the quality ofthe environment.
Resultaterne erbestemt til lokalmyndigheder, eksperter og alle andre, der søgerviden om de store byområder.
The results are intended to help local actors,other experts and everyone wanting information on our majorconurbations.
Analysen kan også tjene somgrundlag for europæisk bypolitik.
They are also meant to serve as a basis for developing Community urban policy.
En illustreret udgave af rapporten, der kun foreligger på franskog engelsk, kan bestilles pr. fax (0032 2 296 60 03) eller E-mail(regio-info@cec.eu.int).
The map of cities analysed can be consulted on the Inforegio
Nyhedsbrev Juni 2000 da
Newsletter June 2000 en
Nyt Mål 1 iværksat i Tyskland,Belgien og Sverige
Germany,Belgium and Sweden:new Objective 1 is launched
Informations- og reklametiltag
Information and publicity
Europa-Kommissionen har for nylig principielt vedtaget den nye EF-støtteramme (EFSR) for de nyetyske delstater og Østberlin.
The Commission recently approved in principle the new Community support framework (CSF) forthe new German Länder and east Berlin.
I maj godkendte Kommissionen desuden udkastene tilenhedsprogrammeringsdokumenter (SPD'er) for Mål 1-regionerne i Sverige og Belgien.
In May it approved draft single programming documents(SPDs) for Objective 1 regions in Sweden and Belgium.
Den 24. maj vedtog Kommissionen den endeligeudgave af en forordning,der skal gørestrukturinterventionernemere synlige.
The final text of the Regulation designed toreinforce the visibility ofstructural assistance wasadopted by the Commissionon 24May and published inthe Official Journal on31May (Lseries, no. 130).
Udviklingsstrategien for de berørte tyskedelstaterer baseret på fem prioriteredeindsatsområder:•fremme af industriens og små ogmellemstore virksomhederskonkurrenceevne•udvikling af infrastrukturer•miljøbeskyttelse•erhvervsuddannelse og ligestilling•udvikling af landdistrikter og fiskerisektoren
•promoting competitiveness in industry andthe small-business sector; •developing infrastructure; •environmental protection; •vocational training and equal opportunities; •developing rural areas and the fisheriessector.
De to SPD'er vedrørende Mål 1 for de svenskelen Norra Norrland og Södra Skogslänerudformet efter lignende strategier og sigterisær på udviklingen af højteknologiskevirksomheder og udnyttelse af informationssamfundet.
The two Objective 1 SPDs for the Swedishregions of Norra Norrland and Södra Skogslän contain very similar strategies.Theyfocus primarily on developing high-techcompanies and exploiting the informationsociety.
I de svenske SPD'er lægges dertillige stor vægt på at styrke områdets evne tilat tiltrække nye virksomheder og holde fastpå lokalbefolkningen.
These SPDs also pay close attention tostrengthening the attractiveness of the regionsconcerned in order to attract new businessesand combat out-migration.
Herudover indeholderprogrammerne nogle særlige foranstaltninger,som skal styrke den laplandske kultur og detraditionelle erhverv.
Each programmealso contains specific schemes to promote thetraditional culture and industries of the Laps(Sami people).
Tiltagene administreresdirekte af det laplandske parlament.
These schemes will bemanaged directly by the Sami regionalassembly.
I forordningen fastsættesdet, hvilke informations- ogkommunikationstiltagmedlemsstaterne skalgennemføre for at sikreåbenhed om programmerfinansieret afstrukturfondene.
The Regulation identifiesthe information andcommunication activitieswhich Member States mustundertake to ensuretransparency of theprogrammes financed by the Structural Funds.
Forfremtiden skal de planlagteforanstaltninger indgå i enkommunikationsplan medklare bestemmelser om mål,målgruppe, indhold, strategiog anslået budget.
From nowon, the measures envisagedwill have to be contained ina communications plansetting out clearly theproposed aims, targetgroups, content, strategybehind the activities andestimated budget.
Kommissionen tager endelige stilling til disse SPD'er, når den har hørt medlemsstaternesrepræsentative udvalg.
Hainaut (Belgium) is in the same situation aseast Berlin in that its GDP is also greater than75% of the EU average.
Dokumenterne findes i resumé på Inforegiosnetsted: http://www.inforegio.cec.eu.int ogkan også bestilles på fax nr.: +32.2.296 60 03.
Final Commission decisions on all theseprogramming documents will be taken afterconsultation of the committees on which the Member States are represented.
Kommissionen har også sørget for, at miljøaspektet ogligestillingen helt konkret indgår i de nye programmer,ogat de ligeledes omfatter tiltag, der skal fremmeinformationssamfundets udvikling.
Speaking on 22 May to the European Parliament'scommittee for regional policy, transport and tourism,Commissioner Michel Barnier reviewed the stage reachedin adopting programming documents under Objective 1.
Michel Barnier gjorde opmærksom på, at EF-støtterammerne for Portugal, Italien og Tyskland samt SPD'erne for Finland, Østrig, Belgien og Sverige alleredevar blevet godkendt.
He stated that the Community support frameworks(CSFs) for Portugal, Italy and Germany and the singleprogramming documents (SPDs) for Finland, Austria,Belgium and Sweden had already been approved.
På grund af programmeringsperiodens længde og deafsatte bevillingers størrelse krævede Kommissionenunder forhandlingerne flere korrektioner end tidligere forat sikre, at de nye bestemmelser blev anvendt efterhensigten.
Finally, the extended length of the programming periodand the scale of the funding involved was forcing the Commission to ask, when negotiating these texts, formany more corrections than in the past so that the ruleswould be strictly applied.
Barnier nævnte flere grunde til, at de øvrige programmer,som også skulle have været vedtaget i løbet af foråret,var blevet forsinket.
According to Mr Barnier, there were several reasonsbehind the delays on other programmes which shouldalso have been adopted in the spring.