natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen over salgskontorer findes på Publikationskontorets hjemmeside indeholder korrekte og pålidelige oplysninger, som institutionerne selv har leveret, http://publications.eu.int/ general/da/salesagents da.htm er baseret på IDEA­databasen (http://europa.eu.int/idea/da/index.htm), t IA Ud
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: accurate and reliable information, compiled by the institutions themselves, http://publications.eu.int/ general/en/salesagents en.htm based on the IDEA database (http://europa.eu.int/idea/en/index.htm),
Listen kan også på forespørgsel, pr.fax, rekvireres fra Publikations kontoret:
The list is also available on request, by fax, from the Publications Office: available in the 11 working languages of the European Union.
Den nyeste reviderede udgave af denne officielle interinstitutionelle fortegnelse indeholder navne, adresser og e-postadresser på alle ledende EU-tjenestemænd og rummer dermed de oplysninger, De har brug for, når De vil kontakte disse medarbejdere.
The newly updated edition of the official interinstitutional directory provides the names,addresses and e-mail addresses of all top-ranking EU civil servants — giving you direct access to the contact details you need whenever you wish to get in touch with an EU official.
I mange år har Hvem er hvem-serien været et særdeles nyttigt redskab for alle med interesse for EU-anliggen-der. Det drejer sig ¡sær om virksomheder, uddannelsesinstitutioner, medier, informations- og dokumentationscentre, nationale administrationer, internationale organisationer, lobbyister og organisationer med interesse for EU-støtte og EU-samarbejdsaftaler.
For many years now, the Who's who? series has proven itself to be an extremely useful tool for all those with an interest in EU affairs, especially enterprises, academics, the media, information and documentation centres, national administrations, international organisations, lobbyists and those seeking funding or cooperation agreements with the European Union.
Vi er sikre på, at De i 2003/2004-udgaven af Hvem er hvem i Den Europæiske Union? finder et pålideligt værktøj, når De ønsker at kontakte EU-institutionerne.
We trust you will find that the 2003/04 edition of Who's who in the European Union? is the source you rely on for initiating contact with the European institutions.
< o Den Europæiske Unions Forlag
The European Union's publisher
De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif
Integrated tariff of the European Communities
Tarie bruges af Europa-Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabets told- og handelsbestemmelser vedrørende varer, der indføres fra tredjelande til Fællesskabets toldområde, og varer, der udføres fra Fællesskabet til tredjelande.
The TARIC is used by the European Commission and the Member States for applying Community tariff and trade measures relating to imports to the customs territory of the EU of products originating in nonmember countries and to exports of Community products to nonmember countries.
Taric er således grundlaget for brugstariffer og for medlemsstaternes systemer for automatiseret fortoldning.
The TARIC is therefore the basis for the Member States' working tariffs and computerised customsclearance systems.
2003 ISBN 92-78-40155-2 ISSN 1725-2199 Kat. nr.: FX-AM-03-103-1F-Z Pris (ekskl. moms): 50 €
2003 ISBN 92-78-40155-2 ISSN 1725-2199 Cat. No: FX-AM -03-103-1F-Z Price (excluding VAT): € 50
Flersproget cd-romudgave omfattende de 11 officielle EU-sprog.
Multilingual CD-ROM offering the 11 languages of the European Union
Hvem er hvem i Den Europæiske Union
Who's who _BAR_ in the European Union?
Udgave 2003/2004 er en vejviser til den administrative struktur i EU-institutionerne og en pålidelig kilde til oplysninger om navne og adresser på tjenestemænd på lederniveau. Fortegnelsen er baseret på IDEA-databasen (http://europa.eu.int/idea/da/index.htm) og udkommer én gang om året.
The Who's who in the European Union is a guide to the administrative structure of the European institutions and a reliable source of information concerning the names and addresses of high-ranking civil servants.
Findes på de 11 officielle EU-sprog.
Available in the 11 official languages of the European Union.
2003 — XXXV, 403 s. — 21 χ 29,7 cm ISBN 92-78-40157-9 — ISSN 1680-3671 Kat. nr.: FX-WW-03-001-DA-C Pris (moms ikke medregnet): 50 €
2003 — XXXVI, 401 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-78-40160-9 — ISSN 1680-3698 Cat. No: FX-WW-03-001-EN-C Price (excluding VAT): € 50
Register over gældende EF-retsforskrifter og andre akter udstedt af EF-institutionerne — 41. udgave
Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions — 41st edition
£mner < ftin < i u Den 41. udgave af Register over gældende EF-retsforskrifter, som offentliggøres af De Europæiske Fællesskabers institutioner, omfatter de retsakter, der findes i de numre af Den Europæiske Unions Tidende, som foreligger pr. 1. juli 2003.
The 41st edition of the Directory of Community legislation in force published by the institutions of the European Communities contains all Community legislation set out in the Official Journal of the European Union up to 1 July 2003.
Udvælgelsen er foretaget ved hjælp af Celex-systemet, det interinstitutionelle dokumentationssystem for fællesskabsret, der siden 1981 har været tilgængeligt for offentligheden.
The Directory is compiled from the Celex database, the interinstitutional computerised documentation system for Community law, which has been open to the public since 1981.
Hvad angår dokumentationsområdet, synes det hensigtsmæssigt, at registret ikke kun indeholder den gældende fællesskabsret i snæver forstand, men også giver oplysninger om de væsentligste aktiviteter inden for Den Europæiske Union (EU, EKSF, EØF, EF, Euratom), herunder også retsakter af politisk art eller individuelle retsakter, der har mere almen interesse.
With regard to the range of documentation covered, it was felt that the Directory should include not only current Community legislation as such but also other instruments reflecting the activities of the European Union (EU, ECSC, EEC, EC and Euratom) such as policy instruments and decisions taken in individual cases but of more interest.
Kat. nr.: OA-09-03-000-DA-C Pris (moms ikke medregnet): 125 € Bind I og II sælges ikke særskilt.
ISSN 1608-4551 Cat. No.: OA-09-03-000-EN-C Price (excluding VAT): €125 (Volume I and II are not sold separately)
Fællesskabsregistret indeholder: a) aftaler og konventioner, der er indgået af Fællesskaberne inden for rammerne af deres forbindelser med tredjelande b) afledte retsakter af bindende karakter (forordninger, beslutninger, generelle EKSF-beslutninger, EKSF-henstillinger, EØF-/EF-/ Euratom-direktiver) i henhold til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og om Den Europæiske Union, bortset fra retsakter, der vedrører den løbende forvaltning c) den supplerende fællesskabsret, især afgørelser truffet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet d) visse afledte retsakter af uforbindende karakter, som af institutionerne anses for vigtige.
The Directory therefore covers: a) agreements and conventions concluded by the Communities in connection with their external relations; b) binding secondary legislation (regulations, decisions, ECSC general decisions and recommendations, EEC/EC/Euratom directives) under the Treaties establishing the European Union and the European Communities, with the exception of day-to-day administrative acts; c) supplementary legislation, in particular decisions of representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council ; d) certain non-binding acts considered by the institutions to be important.
Registret udgives i to bind:
The Directory appears in two volumes:
— bind I, selve værkets korpus, hvor retsakterne er opdelt i 20 kapitler efter emne - bind II, kronologisk og alfabetisk register over de retsakter, der findes i bind I.
Volume I, the main body of the Directory, consists of 20 chapters with acts arranged according to subject, Volume II contains chronological and alphabetical indexes of the acts appearing in Volume I.
Halvårlig — Findes på de elleve officielle Europæiske union sprog.
Semestrial — Available in the eleven official languages of the European Union
Tiltrædelsestraktate
he Accession Treat
EU's 15 nuværende medlemslande og de 10 tiltrædende lande (Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn) undertegnede den 16. april 2003 i Athen traktaten om disse landes tiltrædelse.
On 16 April 2003 in Athens, the 15 existing Members of the European Union and the 10 acceding countries — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia — signed the Treaty on their accession to the Union.
De 10 tiltrædende lande bliver den 1. maj 2004 medlemmer af EU, under forudsætning af at traktaten ratificeres af hvert enkelt af de 15 nuværende medlemslande, og at hvert enkelt tiltrædende land ratificerer sin egen tiltrædelse.
These 10 new countries are scheduled to join the EU on 1 May 2004, provided that the Treaty is ratified by each of the 15 existing Member States and that each of the new members ratifies its own accession.
Traktaten er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, L 236 og C 227 E af 23.9.2003.
The Treaty has been published in the Official Journal of'the European Union L 236 and C 227 E of 23 September 2003.
• Selve traktaten omfatter en præambel og 3 artikler.
• The Treaty proper, comprising a preamble and three articles
• Tiltrædelsesakten indeholder vilkårene for de 10 landes tiltrædelse, og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, består af 5 dele med i alt 62 artikler.
• The Act concerning the conditions of accession of the 10 acceding countries and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, comprising five parts and 62 articles
• De 18 bilag gengiver detaljerede lister over vilkårene for tiltrædelsen, herunder de forskellige overgangsperioder (farveillustrationer).
• 18 annexes setting out the detailed conditions of negotiation for the accession, including the various transitional periods (colour illustrations)
• De 10 tillægsprotokoller vedrører specifikke spørgsmål.
• 10 protocols on specific questions
• Det hele fuldendes af en slutakt, der bl.a. indeholder en række erklæringer fra befuldmægtigede.
• A Final Act containing, among other things, a number of declarations by the plenipotentiaries
• Tillæggene til aktens bilag.
• The appendices to the annexes to the Act
EUT L 236 +EUT C 227 E (begge udgaver)
OJ L 236 + OJ C 227 E (combined product)
Pris (ekskl. moms): 89,50 EUR
Price (excluding VAT): €89.50
Pris (ekskl. moms): 110,50 EUR
Price (excluding VAT): €110.50
Pris (ekskl. moms): 200 EUR
Price (excluding VAT): € 200
Foreligger på de 11 officielle sprog på EUR-Lex-webstedet http:// europa.eu.int/eur-lex/
Available in 11 official languages on theEUR-Lex website: http://europa.eu.int/eur-lex/
Pris for et årsabonnement på EUT L og C, papirudgave + kumulativ årlig cd-rom, de 11 officielle sprog (ekskl. moms): 1 OOO EUR
Price of annual subscription to OJ L and C, paper edition + annual cumulative CD-ROM, 11 official languages (excluding VAT): € 1 000
o > Publikationer til salg offentliggjort af Publikationskontoret kan erhverves gennem salgskontorer i hele verden.
o > Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2005 — Del A: 214 s. — Del B: 258 s. — 21 χ 29,7 cm
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities 2004 — Part A: 278 pp. — Part B: 272 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-78-40237-0 Cat.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2005 — 388 s. — 21 χ 29,7 cm
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2004 — 392 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-78-40248-6 Cat.
De betalingspublikatloner og -produkter, som Publikationskontoret udgiver, fås igennem vore salgskontorer overalt i verden.
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities, are available from our sales agents throughout the world.
Vælg på listen over salgskontorer det salgskontor, der geografisk passer bedst, kontakt kontoret, og afgiv bestillingen.
Once you have obtained the list of sales agents, contact the sales agent of your choice and place your order.
Hvordan får man listen over salgskontorer?
How do I obtain the list of sales agents?
Eurovoc er en flersproglig tesaurus (11 sprog er i øjeblikket disponible), der dækker alle EU's aktivitetsområder. Den gør det muligt at indeksere og søge dokumenter i brugernes dokumentationssystemer. Dette dokumentationsredskab anvendes i dag af Europa-Parlamentet, Publikationskontoret, de nationale og regionale parlamenter i Europa, de nationale myndigheder og visse europæiske organisationer.
Eurovoc ¡s a multilingual thesaurus (11 languages are currently available) which covers all the fields in which the European Union is active and provides a means of indexing the documents in users'documentation systems.
Siden den sidste papirudgave af Eurovoc (version 3 fra 1995) er der kommet to nye sprogudgaver (finsk og svensk) samt en række ajourføringer.
Since the last paper edition containing version 3 was produced in 1995, Eurovoc has been extended to cover two new languages (Finnish and Swedish) and has been updated several times.The thesaurus is available on the Internet.
En ny papirudgave af Eurovoc (version 4.1 ) er udkommet i to bind: en tematisk udgave og en alfabetisk permuterei udgave.
A new paper edition contains version 4.1 of the Eurovoc thesaurus in two volumes - a subject-oriented version and a permuted alphabetical version.
UDGAVE 4.1 /DANSK
A BRIEF DESCRIPTION
NOGLE EUROVOC­BRUGERE
SOME USERS OF EUROVOC the European Parliament
Tesaurussen kan altså være nyttig for alle internationale, nationale, regionale, offentlige og private institutioner inden for de områder, der dækkes af Eurovoc.
The system is therefore of relevance to international , national and regional bodies, both public and private, that are interested in the fields covered.
EMNEOMRÅDER
FIELDS COVERED
• beskæftigelse og arbejde • transport • miljø • landbrug, skovbrug og fiskeri • fødevareindustri • produktion, teknologi og forskning • energi • industri • geografi • internationale organisationer.
• employment and working conditions • transport • environment • agriculture, forestry and fisheries • agri-foodstuffs • production, technology and research • energy • industry • geography • international organisations
• politik • internationale forbindeisei • EU • jura • erhvervslivet • handel og økonomi • finans • sociale spørgsmål • uddannelse og kommunikation • videnskab • virksomheder og konkurrence
• politics • international relations • European Communities • law • economics • trade • finance • social questions • education and communications • science • business and competition
Eurovoc opfylder ISO­normerne 2788­1986 og 5964­1985 og omfatter:
Eurovoc has been compiled in accordance with the ISO 2788-1986 and 5964-1985 standards.
NOGLE KARAKTERISTISKE TRÆK
SOME FEATURES OF EUROVOC
• forklarende bemærkninger til en række de­skriptorer
• microthesauri, descriptors and non-descriptors; tors;
— de indbyrdes tilhørsforhold mellem deskrip­torer og mikrotesaurusser
— hierarchical relationship between the des criptors and the microthesauri to which they belong,
Eurovoc findes med samme struktur på alle de elleve EU-sprog: dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk.
Each descriptor in one language corresponds to a descriptor in any other language.
Hver deskriptor på ét sprog modsvares af deskriptorer på de øvrige sprog.
Nine new language versions are in preparation: Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene.
Der er ved at blive udarbejdet udgaver på de ni nye EU­sprog: estisk, lettisk, litauisk, mal­tesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk.
— equivalence relationships between descriptors and non-descriptors,
— de indbyrdes hierarkiske relationer og beslægtethed mellem deskriptorerne
— hierarchical and associative relationships between descriptors;
Eurovoc er opdelt i to bind: en alfabetisk permu­terei udgave og en tematisk udgave.
Each language version of Eurovoc consists of two volumes: the permuted alphabetical version and the subject-oriented version.
• en alfabetisk fortegnelse over alle betydnings­bærende ord i deskriptorer og nondeskriptorer (alfabetisk permuteret udgave)
• an alphabetical list of all the significant words in all the descriptors and non-descriptors (permuted alphabetical version);
Eurovoc indeholder 127 mikrotesaurusser, 6 501 deskriptorer og, afhængigt af sprog, mellem 5 333 og 9 257 non­deskriptorer.
Each language version of Eurovoc comprises 127 microthesauri and 6 501 descriptors, with the number of non-descriptors ranging from 5 333 to 9 257 depending on the language.
• en hierarkisk fortegnelse over alle deskripto­rerne (tematisk udgave)
• a hierarchical list of all descriptors (subjectoriented version);
• sproglig overensstemmelse mellem deskripto­rerne i de forskellige sprogversioner (Eurovocs websted, se s. 7).
• equivalence relationships between descriptors in the various language versions (Eurovoc Internet site, see page 7).
Eurovoc­tesaurussen findes i to bind på hvert EU­sprog.
Each language version of Eurovoc consists of two volumes.
ALFABETISK PERMITTERET UDGAVE
D PERMUTED ALPHABETICAL VERSION
Indeholder fire typer indgange (se eksempler s. 4 og 5) **· Alfabetisk indgang efter deskriptorens første ord:
This comprises four types of entry (see the example on pages 4 and 5) ** Descriptor entry based on the first word:
• eventuelle underbegreber for registerordet, angivet ved koden »NT« (narrower term), efterfulgt af det antal hierarkiske niveauer i ned­adgående retning, der adskiller underbegrebet fra registerordet
• any more specific descriptors associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation NT (narrower term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the narrower term and the headword descriptor;
t* Alfabetisk indgang efter andre betydningsbærende ord i deskriptoren:
** Descriptor entry based on another significant word:
• det vigtigste ord i deskriptoren, efterfulgt af de øvrige ord, hvad enten de er betydningsbærende eller ej, der følger efter det i deskripto­rens samlede benævnelse, hvis det ikke er det sidste ord i benævnelsen, det hele efterfulgt af et komma
• a significant word in the descriptor followed, if the word is not the last one in the descriptor, by the sequence of words, whether signifi­cant or not, that come after it in the complete wording of the descriptor, followed by a comma;
• på samme linje, og eventuelt på.næste linje efter kommaet, det eller de ord, betydningsbærende eller ej, der står foran registerordet i deskriptorens samlede benævnelse, det hele efterfulgt af en tankestreg
• after the comma, on the same line and, if necessary, on the following line, the word or words, whether significant or not, that precede the headword term in the complete wording of the descriptor, followed by a dash;
**■ Alfabetisk indgang efter første ord i en nondeskriptor:
** Non-descriptor entry based on the first word:
• nondeskriptorens benævnelse
• wording of the non­descriptor;
• på linjen efter, den dertil svarende deskriptor indledt med koden »USE« og efterfulgt af nummeret i parentes på den eller de mikrote­saurusser, deskriptoren tilhører.
• on the next line, the descriptor to be used instead, preceded by the word USE and followed in brackets by the number(s) of the micro­thesaurus or microthesauri to which this descriptor belongs.
*■*■ Alfabetisk indgang efter andre betydningsbærende ord i en nondeskriptor:
**■ Non-descriptor entry based on another significant word:
• det vigtigste ord i nondeskriptoren, efterfulgt af de øvrige ord, hvad enten de er betydningsbærende eller ej, der følger efter det i nonde­skriptorens samlede benævnelse, hvis det ikke er det sidste ord i benævnelsen, det hele efterfulgt af et komma
• a significant word in the non­descriptor followed, if the word is not the last one in the non­descriptor, by the sequence of words, whether significant or not, that come after it in the complete wording of the non­descriptor, followed by a comma;
• på linjen efter, den dertil svarende deskriptor, skrevet med dens elementer i normal rækkefølge, indledt med koden »USE« og efterfulgt af nummeret i parentes på den eller de mikrotesaurusser, deskriptoren tilhører.
• on the next line, the descriptor to be used instead, with the words in their normal sequence, preceded by the word USE and followed in brackets by the number(s) of the microthesaurus or microthesauri to which this descriptor belongs.
**■ på hver side er de øverste deskriptorer (dvs. de deskriptorer, for hvilke der ikke findes overbegreber) opstillet alfabetisk
** on each page top terms (i.e. the descriptors that do not have any broader terms) are set out in alphabetical order;
*■► under hver øverste deskriptor er anført den nedadgående hierarkiske kæde af underbegreber, indledt med koden »NT« (Narrower Term), efterfulgt af antallet af hierarkiske niveauer mellem underbegrebet og den øver­ste deskriptor; hvert niveau i nedadgående retning er indrykket i forhold til niveauet ovenover.
** below each top term comes the descending hierarchy of narrower terms, preceded by the abbreviation NT and a figure showing the number of hierarchical steps between the narrower term and the top term; each descending hierarchical level is indented further to the right than the preceding level;
*■► til sidst for hvert område en alfabetisk liste over alle termerne (deskriptorer og nondeskriptorer) på området, efterfulgt af nummeret i parentes på den eller de mikrotesaurusser, de tilhører.
*+ at the end of eachfield there is an alphabetical list of all the terms (descriptors and non­descriptors) that belong to that field, followed in brackets by the number(s) of the microthesaurus or microthesauri to which they be­long.
tørste deskriptor eller nondeskriptor på siden sidste deskriptor eller nondeskriptor på siden afvisningspåstand aktion afvisningspåstand USE antagelse af retssag (1221)
I headlined in bold: the last descriptor or non-descriptor on the page headlined in bold: the first descriptor or non-descriptor on the page administrative sanction advance deduction
UF landbrugsindustri BT1 landbrugsfødevareindustri
NT1 interest in bringing an action NT2 collective interest NT1 limitation of legal proceedings
BT1 løn BT2 aflønning af arbejde RT arbejdsproduktivitet RT produktionsnorm agent, handels USE handelserhverv (2036) agentur USE fuldmagt (1211) akkreditering USE diplomatisk repræsentation (0806) agromonetær politik MT 5606 landbrugspolitik UF agromonetær foranstaltning UF monetær politik på landbrugsområdet BT1 fælles landbrugspolitik NT1 landbrugsprisstøtte NT1 monetært udligningsbeløb NT1 repræsentativ kurs RT EF-budgetreserve RT finansielt fællesskabsinstrument RT landbrugsafgift akkumulator, elektrisk— (6826) agentur, Det Europæiske Arbejdsmiljø-— (1006)
UF civil servant's responsibility UF responsibility of an administration BT1 administrative law RT action to establish liability on the part of an administration adoption of a child MT 2806 family UF adopted descendant UF adopted family BT1 family law NT1 international adoption RT adopted child administrative sanction USE administrative penalty (0436) admission of aliens MT 1231 international law UF tourist visa UF visa BT1 rights of aliens adoption of a law by vote MT 0426 parliamentary proceedings UF rejection of a bill BT1 passage of a bill BT2 legislative procedure