natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om udøvelse af luftfartstjeneste i det
However, the committee wants to amend the proposal so as to allow Member States to decide whether to ban discounts on fixedprice products and on "sales below cost' (i.e.
"fælles ressource", der opdeles i flyvekontrolsektorer, og lufttrafikken skal reguleres, så den bliver flydende og fleksibel.
The amendments are designed to ensure that the programme covers new challenges such as globalisation and fraud.
ordninger fastslår ordføreren, at der i øjeblik ket ikke eksisterer et fælles europæisk luft rum, men at det bør oprettes, såfremt Europa skal kunne maksimere udnyttelsen af luftrummet, fortsat give sikkerheden første prioritet,
The committee's draft resolution also supports changes to the roles proposed to help both younger and older categories as well as women in regions where female unemployment is high.
• • • håndtere den forventede stigning i luft trafikken,
The committee does, however, emphasise that flexibility in the market is the key to job creation and that state subsidies should only be considered as a last resort.
Fava understreger, at der er bred opbakning bag oprettelsen af et fælles europæisk luftrum, som vil kunne sikre en bedre ud nyttelse af luftrummet - både hvad angår omkostninger, tid og kapacitet - og fremfor alt en radikal styrkelse af sikkerheden.
It also supports the creation of an electronic customs environment ('e-customs') as well as the providing of third countries with assistance in order to modernise * their customs services and procedures.
Kompleks forslagspakke Forslagspakken fra EU-Kommissionen er kompleks og omfatter vanskelige spørgsmål såsom: civilt/militært samarbejde, afgiftsordninger for tjenesteudbydere,
Violence against women and children: support for Daphne programme
• • • strukturer til at adskille tjenesteudbydere og regulerende myndigheder,
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Subsidies and job creation
34 ændringsforslag EP's transportudvalg har dog fremlagt 34 ændringsforslag for at forbedre teksten.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment (C5-0259/2002 - 2002/2126(COS)) Doc: A5-0249/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2002
Ud valget fastslår bl.a., at luftfartstjeneste er en opgave af almen interesse, der skal beskytte både luftfartens brugere og de befolkningsgrupper, der berøres af overflyvninger; derfor må denne opgave udføres med maksimal ansvarsbevidsthed og kompetence (ændringsforslag 3).
The Commission is proposing to clarify the rules with regard to state aid for the purposes of job creation in line with the European employment strategy and with the emphasis placed on helping disadvantaged groups.
Udogmatisk Ordføreren Sanders-ten Holte mener, at Kom missionens forslag er et vellykket forsøg på at behandle disse områder på en "udogmatisk", praktisk måde ved at højne effektiviteten uden at sætte sikkerheden over styr.
Recent surveys show that one in five women suffers acts of violence from her spouse or partner and that 500,000 people every year in the European Union, the overwhelming majority of them women and children, are victims of trafficking for purposes of sexual exploitation.
EP's transportudvalg har dog fremlagt en række ændringsforslag for bl.a. at styrke sikkerhedsniveauet.
The European Parliament was the driving force behind an initiative and, subsequently, the Daphne programme (20002003) against violence perpetrated upon women and children.
Transportudvalget har i alt fremlagt 79 ændringsforslag til de 3 tekniske særforordninger.
As part of the mid-term review of the programme an own-initiative draft resolution by Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) will be debated.
Fly fra tredjelande i EU-lufthavne: Øget luftfartssikkerhed luftrum: fra EU-
The Daphne programme is open to NGOs, local public institutions and EEA Member States and candidate countries.
Fælles europæisk Sammenhængende pakke Kommissionen
The reporter is proposing that the programme should continue after 2003 with a much more ambitious action programme.
EU-Kommissionen fremlagde i 2001 en rapport om EU's bidrag til forbedring af luftfartssikkerheden på verdensplan, hvori man fastslår, at " ... hvis ulykkesfrekvensen forbliver uændret på 1996-niveauet, ... vil den forventede stigning i trafikken kunne betyde, at der i 2015 vil forekomme en alvorlig ulykke om ugen".
While welcoming the proposal on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) is however anxious to see flexibility with regard to the definition of the kind of workers eligible for aid in order to take account of the different situations in regions across Europe.
I en betænkning af den hollandske liberale Marieke SANDERS-ten HOLTE (ELDR, NL) fra EP's transportudvalg om de 3 særfor
MEPs believe that the fight against violence requires prevention, repression and victim-
Næste Samling
Briefing support policies.
Civil luftfart: Flyve- og hviletidsregler
They are, therefore, proposing educational programmes to be implemented in schools and calling for greater attention to be devoted to the role played by the media.
Den 24. marts 2000 forelagde EU-Kommissionen et forslag til forordning om harmonisering af tekniske og administrative procedurer i civil luftfart. Målet er at opstille ensartede krav til driften af fly i kommerciel luftfart.
The Council and Member States are asked to introduce, in certain cases, legislation to allow the right to evict a violent spouse or partner from the home, as well as flanking measures on how to treat victims and their aggressors.
Luft fartsselskaber i Afrika, Asien o* Svd- og Centralamerika har en ulykkesprocent på mindst det dobbelte af verdensgennemsnittet. Vesteuropa og Australien har de laveste ulykkestal, men østeuropæiske luftfartsselskaber har flest ulykker - nemlig 50 gange så meget som i Vesteuropa.
The committee regards the budget for the programme as insufficient and points out that in 2002 Parliament added €1 million to the budget for Daphne to finance measures against paedophilia and female genital mutilation.
Disse tal viser også, at fly produceret i vesten er betragteligt sikrere end fly produceret i øst.
Lastly the committee urges the Commission to organise a European Year of Action against Violence.
I en betænkning af det britiske labourmedlem Brian SIMPSON (PSE, UK) erkender EP's transportudvalg, at Kommissionens ændrede forslag på tilfredsstillende måde indeholder EP's ændringer fra 1. behandlingen.
The committee, however, deplores the continuing obstacles to the exercise of rights ensuing from EU citizenship, including those - which had long been enshrined in Community law - relating to the freedom of movement and residence of persons, and calls on the Member States to take steps to remedy the situation.
Simpson koncentrerer sig om minimumsregler om begrænsninger i flyve- og tjenestetid samt hvilekrav, da de er afgørende for sikkerheden i luftfarten.
MEPs urge the EU institutions and the Member States to take measures to make voters more aware of the importance of voting and to ensure optimum conditions for participation in the elections.
Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag, som skal formalisere den såkaldte SAFA-procedure - Safe Assessment of Foreign Aircraft ("Sikkerhedsvurdering af fremmede fly") - i EU.
The Union also needs to obtain greater legitimacy in the eyes of citizens, respond to their needs, interests and values and function in a spirit of openness and transparency.
Ensartet inspektion skal hindre, at fly fra tredjelande undviger til andre lufthavne i EU for at undgå kontrol.
Thus, the public should be better informed, in particular about their rights to vote and stand in European elections and their right to petition the European Parliament and to submit complaints to the European Ombudsman.
Koordineret adfærd og udveksling af information fremmer tidlig identifikation af mulige fejl og mangler ved fly fra tredjelande.
The EU's information policy should be stepped up and targeted as much as possible and the new rules on public access to documents should also be fully implemented.
Direktivet skal bl.a. sikre, at • besætninger på - og drift af - tredjelandes fly kontrolleres, når der foreligger begrundet mistanke om, at internationale sikkerhedsnormer ikke overholdes,
P) Report on the third Commission report on citizenship of the Union (COM(2001) 506 - C5-0656/2001 2001/2279(COS)) Doc: A5-0241/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 04.09.2002
• der træffes "passende foranstaltninger" for at udbedre konstaterede mangler,
Carlos COELHO (EPPED, P) in a nonbinding draft resolution for the Citizens7
Europæisk område for livslang læring? Aktivt borgerskab - selvrealisering -social integration - beskæftigelse tigelse
On the judicial front, the committee points out that EU citizens are entitled to a high level of security but that it is also important to safeguard their human and civil rights.
• fly pålægges flyveforbud, hvis det er nødvendigt for at garantere sikkerheden.
It, therefore, calls for greater police and judicial co-operation, as well as the implementation of anti-discrimination Directives and continued efforts to fight against racism and xenophobia and to promote equality between men and women.
Ordfører: Kathleen VAN BREMPT (PSE, BE) Betænkning om Kommissionens meddelelse om realiseringen af et europæisk område for livslang læring Dok.: A5-0224/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 5.9.2002
Member States should guarantee European citizens effective, equitable access to justice, which presupposes the adoption of minimum standards of criminal procedures.
Allerede i 1997 forelagde Kommissionen et direktivforslag om sikkerhedskontrol af fly fra tredjelande, men Kommissionen måtte trække sit forslag tilbage pga. uenighed om Gibraltars status.
Freedoms and Rights Committee on the Commission report on citizenship of the Union takes the view that the establishment of European citizenship is important to create a sense of adhering to a set of common democratic values and of being involved in the process of the European Union.
Nu, hvor der er fundet en løsning på Gibraltars status har Kommissionen fremlagt et nyt forslag, hvori EP's og Rådets daværende synspunkter er indarbejdet.
He adds that European citizenship is not a substitute for but rather a supplement to national citizenship through the recognition of a set of rights common to all European citizens.
Indblik i den lærendes behov samt i virksomheders, lokalsamfundets, arbejdsmarkedets og hele samfundets behov, Tilstrækkelig/ma«si'e/"/«g, Udvikling af udbuddet, så alle kan del tage i læring, og hvor ikke-formel læring anerkendes og værdsættes, Skabelse af en "læringskultur" og Stræben efter det optimale med kvalitetsvurdering. vurdering.
YOUTH, target for annual expenditure and to provide fiscal and other incentives to encourage investment in lifelong learning by employers and individual citizens.
Under EU-topmødet i Feira i Portugal i juni 2000 opfordrede EU's stats- og regeringschefer EU's medlemslande, EU's Ministerråd og EU-Kommissionen til at "identificere sammenhængende strategier og træffe praktiske foranstaltninger med det formål at give alle mulighed for livslang læring".
Other recommendations made by the committee include a call for the Commission to develop, in close cooperation with the Member States, a European framework of basic skills to be acquired by all pupils before they leave compulsory school education.
Livslang læring er således et vigtigt element i den såkaldte "Lissabon-strategi", som skal gøre Europa til det mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede samfund i verden.
Lastly, it welcomes the reaffirmation by the Member States at the Barcelona Summit of their commitment to ensuring that all school leavers are competent in two European languages other than their mother tongue.
5 principper for livslang læring Den 23. oktober 2001 vedtog EP en betænkning om Kommissionens memorandum om livslang læring, hvori man fastslår, at livslang læring bør baseres på 5 principper: demokrati og lighedsprincippet individuel personlig udvikling, retten til livslang uddannelse, personligt ansvar, helhedsstrategi på uddannelsesområdet.
Kathleen VAN BREMPT (PES, B) Report on the Commission communication on Making a European Area of Lifelong Learning a Reality (COM(2001) 678 - C5-0165/2002 2002/2073(COS)) Doc: A5-0224/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 05.09.2002
I november 2000 fremlagde EU-Kommissionen et memorandum om livslang læring, som dannede baggrund for en europæisk høring af over 12.000 borgere. Høringen kulminerede i en konference, som fandt sted i Bruxelles den 10. september 2001.
Universities and higher education in the European knowledge area
Herefter fremlagde Kommissionen en meddelelse den 21. november 2001 om "Realiseringen af et europæisk område for livslang læring", som har 2 målsætninger: at sætte borgerne i stand til at bevæge sig frit mellem læringsmiljøer, job, regioner og lande, så deres viden og kompetence udnyttes bedst muligt og at skabe mere velfærd, rummelighed, tolerance og demokrati.
E) Report on universities and higher education in the European learning area (2001/2174(INfj) Doc: A5-0183/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 05.09.2002
Forbedre livskvaliteten I en betænkning af den belgiske socialist Kathleen van BREMPT (PSE, BE) fastslår EP's kulturudvalg, at Kommissionens med delelse er et ambitiøst forsøg på at fremme livslang læring, men at der er behov for at præcisere og forbedre forslagene.
In a nonbinding draft resolution on lifelong learning, Kathleen VAN BREMPT (PES, B) for the Education and Culture Committee is responding to a Commission consultation document.
Kultur udvalget peger på den sociale værdi af livslang læring, som kan bidrage til at forbedre livskvaliteten og folkesundheden, skabe ansvarsbevidste borgere, fremme social integration og bekæmpe diskriminering.
The draft resolution welcomes the principles on which the Commission's proposals are based and says that lifelong learning is not merely a social necessity but should also be a social right for everyone.
Aktivt borgerskab og selvrealisering Kommissionen understreger, at mennesket er det centrale i livslang læring, som skal bidrage til aktivt borgerskab, selvrealisering, social integration og beskæftigelse.
While affirming that the freedom and autonomy of universities must remain cornerstones of European society and its institutional framework, the Education and Culture Committee, nevertheless, feels that the foundations should be laid for an active, dynamic European higher education area to further ongoing development.
Den lærende skal således placeres i centrum!
In order to bring this about, the EU should increase its support for universities.
Kommissionen peger på, at overgangen til et vidensbaseret samfund medfører både fordele - såsom kommunikation, rejser og beskæftigelse - og risici i form at større skævheder og social udstødelse.
MEPs point out that such aid would be perfectly compatible with respect for the subsidiarity principle. The draft resolution also says that greater mobility is needed in order to create a common European area, which would be impossible without genuine recognition of qualifications
"Funktionelle analfabeter" EP's kulturudvalg understreger, at alle bør sikres lige adgang til almen og faglig ud dannelse, og at der bør indføres integrationsprogrammer for indvandrere allerede inden førskoleundervisningen, så der ikke bliver for store forskelle i elevernes muligheder.
It further points out that transformation into a knowledge-based society means that access to education and training must be simplified and equal access should be ensured for everyone.
Kultur udvalget mener, at der bør fastlægges målsætninger for livslang læring for dem, der ikke har gennemført en gymnasial uddannelse, ufaglærte, "funktionelle analfabeter", arbejdsløse, mennesker med indlæringsproblemer, indvandrere, kvinder efter barselsorlov, borgere over 50 m.fl.
The committee regrets that, two years after the Lisbon European Council, little progress had been made towards developing clear and adequately funded strategies for promoting lifelong learning.
EP's kulturudvalg opfordrer universiteternes rektorer, lærere og forskere til at gå aktivt ind for etablering af et europæisk område for videregående uddannelse og at bidrage til at styrke de intellektuelle, kulturelle, sociale, videnskabelige og teknologiske aspekter af den europæiske integrationsproces.
Multimedia Home Platform (MHP) standards required in order to create an open European standard for interactive digital television services. The aim of the question is encourage the use of MHP as quickly possible so as to prevent the establishment of monopolies in digital broadcasting markets.
Universiteternes rolle i Europa: Europæisk område for videregående uddannelser nelser
Votes without debate: and diplomas. The Member States and universities are therefore urged to take steps to overcome the legal and administrative obstacles in the way of mobility and to adopt rapid, flexible systems for recognising qualifications.
Derudover understreger man betydningen af at lære levende fremmedsprog på universitetsniveau og at sprogkundskaber i mere end et fremmedsprog vil fremme mobiliteten i EU og resultere i større euro pæisk integration.
Fostering a culture of quality and common European criteria would also contribute to greater mobility, as would the proposals being put forward by the Commission to establish common studies and qualifications or European master's degrees in collaboration with all the.universities of the EU Member States.
Ordfører: Cristina GUTIERREZ CORTINES (PPE-DE, E) Betænkning om universiteterne og de højere ud dannelser i det europæiske videnrum Dok.: A5-0183/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 5.9.2002
Miet SMET (EPPED, Β) Report on the scoreboard on the implementation of the Social Agenda Doc: A5-0256/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.09.2002
Forum for diskussion Kulturudvalget mener, at universiteterne i højere grad bør deltage i de store diskussionsemner og være et forum, hvor man drøfter de overordnede videnskabelige spørgsmål, som vedrører menneskehedens fremtid, fx. bioteknologiens udvikling.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Proposal for a Eurpean Parliament and Council directive on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.09.2002
For at sikre fremskridt og vækst i Europa er det nødvendigt at skabe et europæisk område for højere uddannelse, som er aktivt, dynamisk, og som fremmer en permanent for nyelse og udvikling.
MEPs also reiterate the importance of learning modern foreign languages at university level.
Det fastslår EP's kultur udvalg i en betænkning af den spanske PPE'er Christina GUTIERREZ CORTINES (PPE DE, E) om universiteterne og de højere ud dannelser i det europæiske vidensrum. Kulturudvalget understreger, at universiteterne skal fremme kritisk tænkning og forskning, interessen for naturen og samfundet og lysten til forsøg m.m.
In conclusion, the committee calls on the Commission to draw up a Green Paper on a future European higher education sector which should seek, inter alia, to: -assess the state of play regarding European universities, their roles and the types of education they provide; - examine the various regulations and working conditions for teachers, research workers, administrative staff and students; - identify the common programmes and public services that universities require as centres of education and research and which, if they were brought into being, would enable them to perform their tasks more easily.
Synlige i medierne?
Digital TV - Multimedia Home Platform
De akademiske aktiviteter og universiteternes forskningsresultater bør således være mere synlige i medierne, mener EP's kulturudvalg.
Michel ROCARD (PES, F) Oral question to the Commission on the follow-up by the European Commission on the Multimedia Home Platform (MPH) Doc: B5-0254/002 Debate: 05.09.2002
Der skal investeres mere i uddannelse i Europa, idet viden er grundlaget for konkurrenceevnen os den økonomiske og sociale udvikling i Euro pa.
Michel ROCARD (PES, F), Chair of the Committee on Culture, Youth, Education Media and Sport, will be asking if the Commission could inform the Parliament at which date it intends to publish the relevant
Man konstaterer, at gennemførelsen af Daphne i 2000-2001 foregik i overensstemmelse med EP's målsætninger. ninger.
Political groups in the European Parliament as at 27.08.2002
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig-Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe - Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the" Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Under samlingerne: W1CM04/062 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)38817 3786/4713 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: W1C M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel .(33)388 174751/3785 Fa.x (33)388 17 9355
Næste Samling
September II - 2002
Redaktionen slut: 12.00
Close: Tuesday 17 September 2002
Forslag til dagsorden for samlingen i 23.-26. september 2002
Agenda of plenary session 23-26 September 2002
Udenrigsanliggender Fælles rådgivningskomite for Slovakiet Mercosur 11. september og EU's udenrigspolitik: "Giftig cocktail" og fredelig sameksistens Fremskridt i gennemførelsen Mellemøsten EU's adfærdskodeks om våbeneksport: Klare forbedringer, men...!
World Summit on Sustainable Development -Johannesburg The Commission and the Johannesburg Summit International Criminal Court EU Plan for the Middle East
Borgernes rettigheder Terroristbekæmpelse: Bedre politi- og retssamarbejde Fælles asylpolitik: Misbrug af åben koordinationsmetode? Erstatning til ofre for forbrydelser: Forbrydelser og bureaukrati Europæisk juridisk uddannelses-netværk
Citizens' rights Judicial Cooperation to Combat Terrorism National Arrangements in the Fight against Terrorism Common Asylum procedure and Internal Security Compensation to Crime Victims
Strukturel forretningsstatistik Punktafgiftspligtige varer: Fra blanketter til EDB
Petitions Activities of the European Ombudsman Petitions Committee 20012002
Kvalitet af benzin og dieselolie: Øvre grænser for svovlindhold Grænseværdier for fritidsfartøjer: Udstødning og støj
Economie & Monetary Affairs Excise duties - improving collection systems 24 24
Landbrug EU-finansiering af olivenoliesektoren Overgangsperiode for anerkendelse af producentorganisationer Plantegenetiske ressourcer i landbruget: Bevarelse og udnyttelse
Development & Cooperation ACP-EU implications of free trade 24 24
Udvikling og samarbejde EU-AVS-partnerskabet: Bæredygtig udvikling - globalisering -fattigdom
Regional policy Marco Polo and road freight - tackling congestion Maritime Safety and the Prevention of Pollution Speed limitation devices for buses and lorries on EU motorways