natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Inden for FN-systemet findes der 12 organisationer, der har med fastlæggelse af maritimpolitik at gøre.
• Within the United Nations system, there are 12 Organisations involved in maritime policymaking.
Marineudstyr
Marine Equipment
• Den Europæiske Union og dens medlemsstater har underskrevet over 100 multilateraleaftaler vedrørende maritime anliggender.
• The European Community and its Member States are parties to more than 100 multilateralagreements relating to Maritime Affairs.
• Syv kommissærer fra Europa-Kommissionen med ansvar for forskellige politikområder lederi fællesskab en task force, der skal anlægge en integreret synsvinkel på oceaner og have.
• 7 Commissioners from the European Commission responsible for different policy areas directa common Task Force to look at the oceans and seas in an integrated fashion.
Krydstogter
Cruise Industry
Fra venstre: Kommissær for miljø Stavros Dimas, kommissær for videnskab og forskning Janez Potočnik, kommissærfor transport Jacques Barrot, kommissær for regionalpolitik Danuta Hübner, kommissær for fiskeri og maritimeanliggender Joe Borg, kommissær for erhvervs- og virksomhedspolitik Günter Verheugen og kommissær for energi Andris Piebalgs.
From left: Commissioner for the Environment Stavros Dimas, Commissioner for Science and Research Janez Potočnik, Commissioner for Transport Jacques Barrot, Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner, Commissioner for Fisheriesand Maritime Affairs Joe Borg, Commissioner for Enterprise and Industry Günter Verheugen, Commissioner for Energy Andris Piebalgs.
• På europæisk plan er der seks agenturer, der har med havrelaterede anliggender at gøre,nemlig Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser, Det Europæiske Forsvarsagentur, Den Europæiske Rumorganisation, Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, EU-Fiskerikontrolagenturetog Det Europæiske Miljøagentur.
• At the European level, there are 6 agencies dealing with matters related to the seas;FRONTEX (the European agency for the management of operational cooperation at theexternal borders of the Member States), European Defence Agency, European Space Agency,European Maritime Safety Agency, Community Fisheries Control Agency, and the European Environment Agency.
Havundersøgelser
Ocean Survey
• Der findes mange eksempler på bilateralt samarbejde mellem de enkelte medlemsstater.
• There are many examples of bilateral cooperation between individual Member States.
• Ansvaret for forskellige maritime aktiviteter i kystfarvande delegeres og samordnesforskelligt i de enkelte medlemsstaters offentlige forvaltning.
• The responsibilities for different maritime activities on coastal waters are attributed andcoordinated differently within Member State governments.
*n/a: ikke oplyst Kilde: Marine Industries Global Market Analysis. Irish Marine Institute, 2005.
*n/a: non applicable.Source: Marine Industries Global Market Analysis.
HAVMILJØET
THE MARINE ENVIRONMENT
• I 2003 var der registreret 4 116 beskyttede havområder på i alt 1,6 mio. km2 over hele verden.
• In 2003 there were 4 116 registered Marine Protected Areas (MPAs) covering over 1.6 million square kms all over the world.
Det areal udgør mindre end 0,5 % af alle have og oceaner.
This represents less than 0.5 % of the seas and oceans.
• Over 70 % af jordens overflade er dækket af vand i en beregnet mængde af ca. 1,36 mia. km3
• A deterioration of the marine environment is leading to widespread algal blooms in the Baltic.
Oceanerne rummer over 97 % af alt vand.
Over 97 % of all water is found in oceans.
• Som et resultat af de globale klimaforandringer vil den gennemsnitlige vandstand i 2100være steget med mellem 9 cm til 88 cm i forhold til år 2000.
• As a result of global climate change, mean sea level will rise between 9 cm and 88 cm by 2100as compared to 2000.
• Det halve af Europas vådområder forventes at være forsvundet inden 2020.
• Half of Europe’s wetlands are expected to disappear by 2020.
• Strandene i Amana-reservatet i Fransk Guyana er hjemsted for halvdelen af verdenslæderskildpadder.
• The beaches of the Amana reserve in the French Guiana are home to half the world’sleatherback turtles.
• På baggrund af de seneste videnskabelige vurderinger fra Det Internationale Havunder-søgelsesråd(ICES) er fiskebestandene i EU's farvande udsat for overfiskning i et omfang, derer 25 gange større end det, der kan tillades for at sikre et maksimalt bæredygtigt udbytte afdisse bestande.
• On the basis of the latest scientific assessments made by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), Community fish stocks are being fished at between two to fivetimes more than the level that would provide the maximum sustainable yield from thosestocks.
Satellitfoto afalgeopblomstringer i Østersøen, juni 2005.
Satellite Picture of Algal Bloom in the Baltic— June 2005.
Udnyttelsesgrad af marine fiskeressourcer
State of exploitation of marine fishery resources
Det nordvestlige Atlanterhav
Northwest Atlantic
Det sydvestlige Atlanterhav
South West Atlantic
Fuldt udnyttet Under genopretning
Fully exploited Recovering
Moderat udnyttet Nedfisket
Moderately exploited Depleted
Der kan vindes meget ved at fremelske en fælles identitetsfølelse hos dem, der lever afmaritime aktiviteter, eller hvis livskvalitet i betydelig grad afhænger af havet.
There is much to be gained by encouraging a sense of common identity among all those whoearn their living from maritime activities or whose quality of life is significantly connected tothe sea.
Det kan give enbedre forståelse af de komplekse indbyrdes forhold, der er involveret, og af havenes betydningfor menneskelivet.
This can foster a better understanding of the complex relationships involved and ofthe importance of the seas for human life.
• Sigtet med MOSS-projektet (Monitoring, Safeguarding and Visualizing North-European Shipwreck Sites) er at øge interessen for en fælleseuropæisk kulturarv under vandet ogopfordre offentligheden til at beskytte denne arv.
• The MOSS (Monitoring, Safeguarding and Visualizing North-European Shipwreck Sites)project aims to increase an interest in European common underwater cultural heritage andto encourage the public to protect this heritage.
Projekterne fungerer som etundervandsvindue til fire betydelige europæiske skibsvrag, der ligger på havbunden ihollandsk, tysk, svensk og finsk farvand.
The project acts as an underwater windowto four significant European shipwrecks located in the waters of the Netherlands, Germany,Sweden, and Finland.
• ”Escal Atlantic” blev åbnet den 23. april 2000 og er det vigtigste resultat af Saint-Nazaires”havnebyprojekt”, der skal fortælle indbyggerne om byens maritime fortid.
• Opened on 23 April 2000, “Escal Atlantic” is the centrepiece of the Saint-Nazaire “Ville-Port”project, designed to educate local people about the town’s maritime past.
Museet er enombygget ubåd, hvor de besøgende kan foretage en virtuel rejse om bord.
An old submarinehas been converted into a museum where visitors can take a virtual tour on board.
Erik den Røde (950-1003) var den første europæer, der nåede Grønland ad søvejen.
Eric the Red (950-1003) was the first European to sail to Greenland.
Jacques Cartier (1491-1557)og John Cabot (1450-1499)har fået æren som de moderne opdagere af Canada.
Jacques Cartier (1491-1557) & John Cabot (1450-1499)are credited as the modern discoverers of Canada. Christopher Columbus(1451-1506) is regarded as the modern discoverer of America.
Amerigo Vespucci (1454-1512) var den første, der opdagede, at Amerika var et kontinent.
Amerigo Vespucci (1454-1512) was the first to realize that America was a separate continent.
Vasco da Gama(1469-1524) var den første, der sejlede direkte fra Europa til Indien.
Vasco da Gama(1469-1524) was the first person to sail directly from Europe to India.
Ferdinand Magellan (1480-1521) ledede den første jordomsejling.
Ferdinand Magellan (1480-1521) led the first expedition that sailed around the Earth.
Vitus Jonassen Bering (1681-1741) fandt søvejen til Kina nord om Sibirien.
Vitus Jonassen Bering (1681-1741) found a sea route around Siberia to China.
James Cook(1728-1779) udforskede Stillehavet, som han optegnede nøjagtige kort over.
James Cook(1728-1779) explored the Pacific Ocean where he charted accurate maps.
I det17. århundrede, da Johann sigmund Wirffbain sejlede til Ostindien, var havetetudfordrende miljø.
The sea was a challenging environment in the 17th
Også i dag møder de søfarende på store udfordringer.
It still offers us exciting challenges today.
Hvordan får jeg fat i grønbogen?
How can you get a copy of the Green Paper?
Grønbogen er udgivet på Den Europæiske Unions 20 officielle sprog.
The Green Paper is available in the twenty official languages of the European Union.
Du kan hente grønbogen her:
You can get a copy:
Send dine kommentarer til:
Send your comments to:
Planer for tilpasning af fiskerflåden kan omfatte hjælp til: permanent oplægning af fiskerfartøjer; midlertidig oplægning af fiskerfartøjer; investeringer om bord på fiskerfartøjer og selektivitet; foranstaltninger vedrørende kystfiskeri af mindre omfang;socioøkonomiske foranstaltninger.
Fleet adjustment plans may include aid for : permanent cessation of vessels’ fishing activities;temporary cessation of activities;investments on board and selectivity;small-scale coastal fisheries measures;socio-economic measures.
Hovedområde 1Tilpasning af flåden
Axis 1Adjustment of the fleet
Medlemsstaterne skal prioritere disse planer.
Member States shall give these plans a priority.
Permanent oplægning kan indgå heri. EU’s tilskud til dette prioriteredehovedområde øges op til 85 % i konvergensområder og til 65 % i ikke-konvergensområder.
Permanent cessation may be included.
Støtteberettigede investeringer om bord på fiskerfartøjer og selektivitet
Eligible investments on board vessels and selectivity
Støtte til forbedring af sikkerhed, arbejdsvilkår, hygiejne- og produktkvalitet, energieffektivitet og selektivitet.
Aid to upgrade safety, working conditions, hygiene and product quality, energy efficiency and selectivity.
Støtte til mere miljøvenlige fangstmetoder for at mindske følgerne af fiskeri for ikke-kommercielle arter, økosystemer og havbunden for at beskytte vilde rovdyrarter.
Aid for more environmentally-friendly fishing methods to reduce the impact of fishing on non-commercial species, ecosystems and the sea bottom, for the protection against wild predators.
Støtte til at udskifte fangstredskaber (kan ydes to gange) undergenopretningsplanen eller for at sikre overholdelse af EU’s lovgivning vedrørende selektivitet.
Aid to replace fishing gears (may be given on two occasions) under the recoveryplan or to comply with Community legal provisions on selectivity.
Støtte til udskiftning af fangstredskaber (kun én gang) for at overholde EU’slovgivning om selektivitet, indtil disse bliver obligatoriske, eller i et kort tidsrumefter at de er blevet obligatoriske, med henblik på at mindske følgerne for ikke-kommercielle arter.
Aid to replace fishing gear (one-time only) to comply with Community legalprovisions on selectivity until they become mandatory, or for a short period after they become mandatory, in order to reduce the impact on non-commercial species.
Nyt: Støtte til maskinudskiftning.
New: aid for engine replacement.
For fartøjer med en længde på under 12 m, som ikke anvender trukne redskaber:den nye maskine kan højst have samme effekt som den gamle.
For vessels below 12 m not using towed gear, 1:1 entry/exit ratio.For other vessels up to 24 m, at least 20% power reduction.
For andre fartøjer med en længde på højst 24 m: den nye maskine skal mindsthave 20 % mindre effekt end den gamle.
For trawlers over 24 m, subject to a Rescue and Recovery plan, at least 20% power reduction and change towards a less fuel intensive fishing method.
Effektreduktion kan beregnes globalt for en samlet gruppe af fartøjer.Privat tilskud øges med 20 %.
Reduction of power can be calculated globally at the level of the group of vessels.Private contribution increased by 20%.
Støtte til midlertidig oplægning for fiskere og ejere af fiskerfartøjer i den periode, hvor maskinen udskiftes.
Aid for temporary cessation for fishers and owners of fishing vessels during theperiod of replacement of engines.
Den samlede varighed af denne form for støtte:3 måneder.
Total maximum duration of such aid: 3 months.
Støtte til udskiftning af maskiner til fartøjer på over 24 m på følgende vilkår:den nye maskines effekt er mindst 20 % mindre, ogfartøjet går over til mindre brændstofkrævende metoder.
Aid for engine replacement for trawlers over 24 m provided that the new engine has at least 20% power reduction and changes to less fuel intensive methods.
Der ydes ikke støtte til bygning af fartøjer eller forøgelse af lastrumskapacitet.
Aid is not available for the construction of vessels nor for the increase of fishholds.
Støtteberettigede foranstaltninger Investeringer om bord på fiskerfartøjer og selektivitet.
Eligible measures for aid Investments on board vessels and selectivity. Socio-economic measures for fleet management.
Socioøkonomiske foranstaltninger til forvaltning af flåder.Præmier til at:forbedre forvaltning og adgang;tilrettelæggelse af produktion, forarbejdning og afsætning;frivillige tiltag til at reducere fiskeriindsatsen; anvendelse af teknologiske innovationer(herunder til beskyttelse af udstyr og fangster mod rovdyr); forbedring af faglige kvalifikationer og søsikkerhed.
Premiums to:improve management and access; organisation of production, processing and marketing;voluntary steps to reduce fishing effort; use of technological innovations (including for the protection of gears and catches from predators); improve professional skills and safety training.
Særlige betingelser for støtte Privat tilskud reduceret med 20 % til investeringer om bord.(Til udskiftning af maskiner, ingen ændringer af satser for gruppe 2.)
Special conditions for aid Private contribution reduced by 20% for investments on board.(For replacement of engines, rates of Group 2 remain unchanged.)
Engangsstøtte til fiskere, under forudsætning af at fartøjerne er oplagt permanent,og fiskerne har arbejdet mindst et år.
Non-renewable compensation to fishers provided that the vessel has been subjectto permanent cessation and fishers worked at least 12 months.
Støtte til unge fiskere, som ønsker at erhverve et brugt fartøj for første gang.
Aid to young fishermen wishing to purchase a second-hand vessel for the first time.
Akvakultur, ferskvandsfiskeri, forarbejdning og afsætning
Aquaculture, inland fishing, processing and marketing
Akvakultur: Støtteberettigede foranstaltninger
Aquaculture : Eligible measures for aid
Foranstaltninger vedrørende folkesundhed. Foranstaltninger vedrørende dyrs sundhed.
Aqua-environmental measures.Public health measures.Animal health measures.
Diversificering til nye arter.Indførelse af miljøvenlige akvakulturmetoder.
Diversification towards new species.Implementation of environmentally friendly aquaculture methods.
Produktion af arter med gode markedsudsigter.Støtte til traditionel akvakultur.Opkøb af udstyr til at beskytte opdræt mod vilde rovdyr.Livslang læring.
Production of species with good market prospects.Support to traditional aquaculture.Purchase of equipment to protect the farms from natural predators.Lifelong learning.
Hovedområde 2Akvakultur, ferskvandsfiskeri, forarbejdning og afsætning
Axis 2Aquaculture, inland fishing,processing and marketing
Akvakultur: Akva-miljøvenlige foranstaltninger til sikring af: miljøvenligt opdræt;deltagelse i EMAS-ordningen (miljøledelse og -revision);økologisk opdræt; bæredygtig akvakultur, der er forenelig med de miljømæssige begrænsninger, der følger af udpegelsen af Natura 2000-områder.
Aquaculture : Aqua-environmental measures for: environmentally friendly farming;participation in EMAS scheme (Eco-Management and Audit Scheme);organic farming; sustainable aquaculture compatible with the environmental constraints resultingfrom the designation of Natura 2000 areas.
Akvakultur: Foranstaltninger vedrørende folkesundhed
Aquaculture : Public health measures
Kompensation til opdrættere af bløddyr i tilfælde af bestemte kontamineringer.
Compensation to mollusc farmers in cases of certain contaminations.
Akvakultur: Foranstaltninger vedrørende dyresundhed
Aquaculture : Animal health measures
Støtte til kontrol med og udryddelse af sygdomme i akvakultur i henhold tilbestemmelserne i beslutning 90/424/EØF.
Aid for the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EEC.
Ferskvandsfiskeri: Støtteberettigede foranstaltninger
Inland fishing : Eligible measures for aid
Støtte til anvendelse af ferskvandsfiskerfartøjer til andet end fiskeri.Midlertidig oplægning omfattet af en EU-retsakt.
Aid for the reassignment of inland vessels outside fishing.Temporary cessation foreseen in a Community legal act.
Forarbejdning og afsætning: Støtteberettigede foranstaltninger
Processing and Marketing : Eligible measures for aid
Forbedring af arbejds-, sundheds- og hygiejneforhold samt af produktkvalitet.
Improve working, health, hygiene conditions and product quality.Reduce negative impacts on environment.
Reduktion af negative virkninger på miljøet.Forbedring af anvendelsen af mindre udnyttede arter, biprodukter og affald.Anvendelse af ny teknologi, udvikling af innovative produktionsmetoder.
Improve the use of little used species, by-products and waste.
Afsætning af produkter (hovedsagelig fra lokale landinger og akvakulturer).Livslang læring.
Apply new technologies, develop innovative production methods.Marketing of products (mainly originating from local landings and aquaculture).Lifelong learning.
Foranstaltninger af kollektiv interesse
Measures of common interest
Foranstaltninger af kollektiv interesse som den private sektor normalt ikke kan støtte;som bidrager til at opfylde målsætningerne i den fælles fiskeripolitik.
Measures of common interestwhich can not be normally supported by the private sector;which help meet the objectives of the CFP.
Initiativtagere
Promoters
Private initiativtagere, organisationer, der handler på vegne af producenter eller anerkendte organisationer, under forudsætning af at deres aktiviteter er af kollektiv interesse.
Private operators, organisations acting on behalf of producers or recognised organisations, provided that their actions are of common interest.
Ombygning af fiskerfartøjer med henblik på anden anvendelse.
Protection and development of aquatic fauna and flora.Fishing ports, shelters and landing sites.Development of new markets and promotion campaigns.Pilot projects.Modification of fishing vessels with a view to reassignment.
Hovedområde 3Foranstaltninger af kollektiv interesse
Axis 3Measures of common interest
Kollektive aktiviteter: Støtteberettigede foranstaltninger
Collective actions : Eligible measures for aid
Etablering og omstrukturering af producentorganisationer og gennemførelse af deres planer.
Creation and restructuring of Producers Organisations and implementation of their plans.
Markedsundersøgelser i relation til fremme af partnerskaber med tredjelande.
Feasibility studies related to promotion of partnerships with third countries.
Baseret på: lokale udviklingsstrategier; bottom-up metode.
Based on : local development strategies;bottom-up approach.
Støtteberettigede områder: med hav- eller søkyst eller flodmundinger;med mange arbejdspladser i fiskerisektoren;generelt mindre NUTS III-niveau.
Eligible areas : with a sea or lake shore or including ponds or river estuary;with a significant level of employment in the fisheries sector; as a general rule, smaller than NUTS III.
Medlemsstaterne udvælger prioriterede områder med: lav befolkningstæthed eller;fiskeri i tilbagegang eller;små fiskersamfund.
Member States select as a priority areas with : low population density or fishing in decline or small fisheries communities.
Hovedområde 4Bæredygtig udvikling af fiskeriområder
Axis 4Sustainable development of fisheries areas
Alle foranstaltninger, der er støtteberettigede under hovedområde 1, 2 og 3 med undtagelse af permanent og midlertidig oplægning.
All measures eligible under axis 1, 2 and 3 with the exception of permanent andtemporary cessation.
Styrkelse af fiskeriområdernes konkurrenceevne. Omstrukturering, omlægning og diversificering af økonomiske aktiviteter.Tilførsel af merværdi til lokale produkter.Små fiskeriinfrastrukturer og turisme. Miljøbeskyttelse.
Strengthening the competitiveness of the fisheries areas.Restructuring, redirecting and diversifying economic activities.Adding value to fisheries products.Small fisheries and tourism infrastructure and services.Protecting the environment.
Kapacitetsopbygning for at udvikle lokale udviklingsstrategier. Gruppers driftsomkostninger.
Capacity building to prepare local development strategies.Running costs of groups.
Teknisk bistand fra Kommissionen
Technical assistance by Commission
Budget: 0,8 % af budgettet for Den Europæiske Fiskerifond.
Budget : 0.80% of European Fisheries Fund (EFF).
Ny foranstaltning: netværk mellem aktører i relation til bæredygtig udvikling af fiskeriområder.
New measure : networking of actors in relation to sustainable development of fisheries areas.
Teknisk bistand fra medlemsstaterne
Technical assistance by Member State
Budget: indtil 5 % af det operationelle program eller mere i begrundede tilfælde.
Budget : up to 5% of Operational Program or more in duly justified circumstances.
Ny foranstaltning: opbygning af kapacitet til at gennemføre den fællesfiskeripolitik og de operationelle programmer for medlemsstatens konvergensmålsætning.
New measure : capacity building to implement the Common Fisheries Policy (CFP)and Operational Programs for Convergence objective of the Member State.
Nyt syn på støtte
New approach in aid delivery
Sammenhæng med finansielle overslag, politikker og fonde.
Coherence with financial perspectives, policies and Funds.
Ressourcerne fra Den Europæiske Fiskerifond for perioden 2007-2013 udgør 3,849 mia. EUR (i 2004-priser).
The resources available from the EFF for the period 2007 to 2013 amount to 3849 M(at 2004 prices).
Ny tilgang til uddeling af støtte
Axis 5New approach in aid delivery
Nationale målsætninger
National objectives
Strategier og fællesskabspolitikker
Strategies and Community policies
De nationale strategiplaner udarbejdes efter høring af relevante partnere.
NSP to be drawn up following consultation of relevant partners.
Den nationale strategiplan skal indeholde en beskrivelse af forbindelsen mellemprioriteringerne for Den Europæiske Fiskerifonds aktiviteter og områder under den fælles fiskeripolitik.
Information required in NSP presents the link between the priorities for EFFintervention and CFP areas.
Der kan også medtages information om strategiske horisontale emner.
Information may also be included on strategic horizontal issues.
De nationale strategiplaner vil blive drøftet på grundlag af medlemsstaternes rapporter (peer review).
NSPs will be the subject of a debate on the basis of Member State reports (peer review).
Analyse af sektorens styrker, svagheder, muligheder og trusler (SWOT) og dens udvikling.
General description of the sector.Swot analysis of the sector and its development.
Medlemsstaternes målsætninger og prioriteringer i forhold til en bæredygtigudvikling af fiskeri og akvakultur og til den fælles fiskeripolitik.
Objectives and priorities of the Member States vis à vis the sustainabledevelopment of fisheries and aquaculture and with regard to the CFP.
Procedure for udvikling, gennemførelse og overvågning af den nationalestrategiplan.
Indication of resources to be mobilised to carry out the national strategy.Procedure for the development, implementation and monitoring of the NSP.
Ny tilgang til uddeling af støtte
New approach in aid delivery
Retningsgivende principper for det operationelle program, der er en integrerende del af Den Europæiske Fiskerifond
Guiding principles for the Operational Program integrated in the core of EFF
Sammenhæng med den fælles fiskeripolitik og den nationale strategiplan.
Consistency with CFP and NSP.