natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til dagsorden for samlingen 15.­18. januar 2001
Monday 15 January 2001 (5pm to 9pm)
(SLIM) _ indstilling ved andenbehandling af SANDERS­TEN HOLTE om kvaliteten i skoleundervisningen ­ Betænkning af VEYRAC om verdens kultur­ og naturarv
■ Report by Karla PEIJS (EPPED, NL) on credit institutions ■ Report by Bert DOORN (EPPED, NL) on Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM) - Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on quality evaluation in school education ■ Report by Christine DE VEYRAC (EPPED, F) on the convention on the protection of world cultural and natural heritage
Tirsdag den 16. januar (kl. 09:00­24:00)
Tuesday 16 January 2001 (9am to noon; 3pm to 5.00pm and 9pm to midnight)
Afstemninger om anmodninger om uopsættelighed Betænkning af van der LAAN om decharge for 1997 Forhandling under ét om særberetninger fra Revisionsretten: ­ Betænkning af GARRIGA POLLEDO om sikkerhedsstillelse og kau­tion for traditionelle egne indtægter ­ Betænkning af McCARTIN vedrørende FEOGA (budgetgennem­førelse) ­ Betænkning af STAES vedrørende bistand til Bosnien­Hercegovina ­ Betænkning af DELL'ALBA vedrørende strukturfondene (budget­gennemførelse) Betænkning af HEATON­HARRIS om effektiviteten af Det Europæiske Monetære Instituts og Den Europæiske Centralbanks forvaltning Mundtlig forespørgsel af GRAEFE ZU BARINGDORF og CUNHA ved­rørende den fælles markedsordning og landbruget Betænkning af PARISH vedrørende situationen for unge landmænd Forhandling under ét om den fælles fiskeripolitik: ­ Betænkning af VARELA SUANZES­CARPEGNA om den fælles fi­skeripolitik og udfordringen ved globaliseringen af økonomien ­ Betænkning af GALLAGHER om fiskeri og akvakultur ­ Betænkning af POIGNANT om regionale møder (1998­1999) ­ Betænkning af CUNHA om støtte til Guinea­Bissau på fiskeriområdet Mundtlig forespørgsel af JACKSON om miljødirektiver Betænkning af van den BOS om samarbejdsaftalen mellem EF og Bangla­desh Afstemninger: ­ International luftbefordring ­ Færdigforhandlede tekster Meddelelse fra Kommissionen Spørgetid til Kommissionen
• Joint debate - Common fisheries policy • Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on the common fisheries policy and the challenge of globalisation of the economy • Report by Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) on fisheries and aquaculture: Community system 1996-1998 • Report by Bernard POIGNANT (PES, F) on the Common fisheries policy after 2002 · Report by Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) on fisheries agreement EC/Guinea-Bissau: financial support
Betænkning af NEWTON DUNN om oprettelse af beredskabsordning Mundtlige forespørgsel af BROK om Korea
■ Report by Bob van den BOS (ELDR, NL) on the EC/Bangladesh agreement
Redegørelse om det svenske formandskabs aktivitetsprogram Spørgetid til Rådet
■ Council and Commission statement on Council priorities for the meeting of the United Nations Human Rights Commission in Geneva
- Betænkning af NASSAUER om gensidig anerkendelse af afgørelser om ud sendelse af trejelandsstatsborgere - Betænkning afDEPREZ om visum til længerevarende ophold - Betænkning af FERRI om den tværfaguge Gruppe vedrørende organiseret kriminalitet - Afstemninger: - Aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning — Afstemninger:
• Report by David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) on the implementation of directive 96/59/EEC on the disposal of polychlorinated biphensyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
Forhandling: 16.1.2001
Possible additions:
Håndtering af kriser og konfliktforebyggende aktivitet vil ligeledes være genstand for det svenske formandskabs opmærksomhed. Man vil tilstræbe at udvikle og udnytte de instrumenter til krisehåndtering og konfliktforebyggelse, EU råder over, så effektivt som muligt.
■ Commission and Council statement on the use of depleted uranium in the Balkans - to be confirmed ■ Statement by President PRODI on the statute for European political parties - to be confirmed
De Forenede Nationers Men neskerettighedskommissions møde i Genève
Thursday 18 January 2001 (lOam to 12pm: 5.30am to 630)
Men også på andre udenrigsområder har det svenske formandskab ambitioner. Blandt andet vil det arbejde på, at EU fortsat aktivt støtter fredsforhandlingerne i Mellemøsten.
Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on balanced participation of women and men in the decisionmaking process Report by Hartmut NASSAUER (EPPED, D) on third country nationals: decisions on expulsion, mutual recognition Report by Gérard DEPREZ (EPPED, Β) on the free movement of person: national long-stay visa.
Samtidig stræbes efter et styrket forhold til USA og til Japan.
Report by Enrico FERRI (EPPED, I) on combating organised crime
Der er nok af opgaver at tage fat på under det svenske EU-formandskab i første halvdel af 2001.
Votes on texts on which debate is closed
Fuld beskæftigelse, sund økonomi, socialt sammenhold og god konkurrenceevne er nogle af nøgleordene.
Votes on topical and urgent subjects of major importance Votes on texts on which debate is closed
SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
FOREIGN AFFAIRS
Oprettelse af en beredskabsordning
The Swedish Presidency
Ordfører: William NEWTON DUNN (ELDR, UK) Forslag til Rådets forordning om oprettelse af en beredskabsordning Dok.: A5-0392/2000 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 17.1.2001
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) Report on the proposal for a Council regulation creating the Rapid Reaction Facility Doc: A5-0392/20O0 Procedure : Consultation procedure Debate : 17.01.01
Det svenske formandskab vil arbejde videre på at integrere miljøhensyn i EU's forskellige politikker.
He is reporting on a Commission proposal which seeks to lay down the procedures for establishing the Facility.
Formandskabet kommer også til at stå for gennemførelsen af EU's sjette miljøhandlingsprogram.
Sweden's Prime Minister Göran PERSSON will be presenting the programme of the Swedish Presidency for the next six months where the priorities are expected to be enlargement, employment and the environment.
Endelig står klimaændringer, en fornyet kemikaliepolitik, genbrug og internationalt miljøsamarbejde højt på formandskabets prioriteringsliste.
Regional funding in the context of enlargement is a key element to be addressed while re-launching the Kyoto process is an important aspect of environmental policy.
De seneste konflikter i Afrika, på Balkan og i Kaukasus-området har vist, at EU disponerer over en bred vifte at humanitære, økonomi ske, finansielle og ikke-militære ressourcer.
According to the proposal the RRF will provide speedy intervention in situations of emerging crisis.
Mange af disse henhører under første søjle og falder følgelig ind under Fællesskabets ansvarsområde.
Its actions will have a limited time frame and it will build on the scope of intervention of existing EU regulations, with the exception of the ECHO (humanitarian aid) regulation.
Problemet har været, at EU ikke altid har været i stand til at bringe dem i anvendelse tilstrækkeligt hurtigt og effektivt, uanset hvor gode erfaringer, der ellers har været med f.eks. ECHO.
It could, therefore, cover such areas as demining and border control under the OBNOVA regulation; support to administration under the PHARE and TACIS regulations; and anti-terrorism under the MEDA programme.
For nylig bekræftede Det Europæiske Råd på sit møde den 19.-20. juni 2000 i Feira på ny sit ønske om at etablere en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, der er i stand til at styrke EU's aktioner udadtil gennem ud vikling af såvel en militær som en civil krisestyringskapacitet under fuld overholdelse af principperne i FN-pagten.
Council and Commission will be making statements on EU priorities for the forthcoming meeting of the United Nations Human Rights Commission in Geneva.
Elmar BROK (PPEDE, D) har på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik fremsat en mundtlig forespørgsel til Rådet og Kommissionen om Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
Mr Newton Dunn is content that all these scenarios fit within the principal objectives of the RRF.
Rådet og Kommissionen anmodes om at oplyse, hvilke konkrete aktioner man agter at gennemføre for at fremme forsøget på at opnå en varig fredsløsning mellem Republikken Korea og Den De mokratiske Folkerepublik Korea, samt for at understrege betydningen af menneskerettighederne i forholdet til Pyongyang.
His draft resolution also supports giving priority to non-military crisis management.
Kommissionen har derfor fremsat forslag med sigte på at effektivisere Fællesskabets ordninger og give Fællesskabet mulighed for hurtigt at bringe dem i anvendelse, hvis der skulle opstå behov herfor.
It stresses that the Commission shall ensure that the authorities and structures of the country concerned are properly integrated.
Formålet er at fastlægge procedurer for etablering af en hurtig, effektiv og smidig ordning til sikring af, at der hurtigt kan gribes ind i tilfælde af krisesituationer eller truende kriser, og at der straks kan stilles finansieringsmidler til rådighed for aktiviteter - herunder dog ikke kamphandlinger - der tager sigte på hurtigt at afhjælpe kriser og forebygge konflikter samt at styrke den internationale fred og sikkerhed, frihedens og demo-
There is a call for the Facility to be supported by a specific and properly trained financial and management implementation cell and for the Commission to have the flexibility to decide the implementation period for any intervention, rather than the current proposal, which limits any intervention to nine months. Finally, Mr Newton Dunn is proposing that the EU should
BUDGETKONTROL krattets principper, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt lov og orden.
BUDGET CONTROL establish an annual funding limit rather than set a maximum of €12m for each intervention.
Det er tanken, at den skal kunne bringes i anvendelse, når der er brug for:
Commission moves in the right direction on reforming structures
Ordfører: Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: Opfølgningsrapport om de foranstaltninger, der er truffet i lyset af Europa-Parlamentets bemærkninger i dens beslutning om decharge for 1997 Dok.: A5-0397/2000 Procedure: Budgetproceduren Forhandling: 16.1.2001
Oral question by Elmar BROK (EPPED, D) Democratic People's Republic of Korea Doc.: B5-0560/2000 & B5-0825/2000 Debate: 17.01.01 Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) Report on the Commission report on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1997 discharge resolution Doc.: A5-0397/2000 Procedure : Discharge procedure Debate: 16.01.01
Hurtig indgriben i tilfælde at kriser eller konfliktsituationer, eller trussel herom, eller for at dække de mest umiddelbare behov efter en krise.
There is a guarded welcome for the progress made by the Commission in improving its management structures, in the draft resolution from Lousewies VAN DER LAAN (ELDR, NL) for the Budgetary Control Committee.
Kortvarige foranstaltninger (foranstaltninger, der ikke kan afsluttes fuldstændigt inden for den begrænsede frist, der gælder for tiltag under beredskabsordningen, skal afløses af eller integreres i regelmæssige aktiviteter, der gennemføres som led i eksisterende ordninger med sigte på be stemte geografiske områder eller opgaver). ver).
She is reporting on measures taken by the Commission in the light of criticisms made by MEPs during the discharge procedure for the 1997 accounts.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) har på vegne af Budgetkontroludvalget udarbejdet en betænkning om Kommissionens opfølgningsrapport om de foranstaltninger, der er truffet i lyset af Europa-Parlamentets bemærkninger i dets beslutning om decharge for 1997.
Improved relations and a lasting peace between the two Koreas are the subject of a question from Elmar BROK (EPPED, D) to Council and Commission on behalf of the Foreign Affairs Committee.
Udvalget henviser til, at Parlamentet i sin tid vedtog at udsætte meddelelsen af decharge for regnskabsåret 1997, indtil det fik kendskab til de reformplaner, den nye Kommission ville vedtage.
He also wants to see an effective response by the EU to help North Korea overcome its food and energy shortages. In addition emphasis needs to be paid to improving the human rights situation in that country.
På baggrund heraf har William NEWTON DUNN (ELDR, UK) på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ud arbejdet en betænkning, hvori der gives principiel tilslutning til det politisk hensigtsmæssige i at indføre en ny forordning om oprettelse af en beredskabsordning, idet dette er accepteret af alle tre institutioner.
It is anticipated that Council and Commission" will be making statements on the use of depleted uranium in Bosnia and Kosovo - the so-called "Balkans syndrome".
Det anføres dog, at visse aspekter stadig kræver nøje overvejelse.
The CSFP High Representative Javier SOLANA may attend.
Ud valget håber at dette vil medføre mere omfattende, gennemskuelige og rettidige finansieringsoversigter i fremtiden. Samtidig glæder det sig over, at Kommissionen har vedtaget en handlingsplan med henblik på at nedbringe det uacceptable antal substansfejl i de transaktioner, der ligger til grund for betalingerne.
She is concerned that, despite some progress, there is still some way to go towards developing an effective staff policy - with particular worries about the early retirement scheme and the Commission's refusal to comply with Parliament's request for the creation of an external chamber for budgetary discipline.
Udvalgt er foruroliget over, at efterslæbet beløb sig til 52,524 mia. euro ved udgangen af 1997, 58,848 ved udgangen af 1998 og
Turning to aid for the Palestinian territories, Mrs van der Laan applauds progress made - particularly in opening up the EU-tunded hospital, but is concerned about the absence of a Head of Delegation who would represent the EU in the West Bank and Gaza.
Udvalget anbefaler at acceptere det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag. Med henvisning til budgettet bør Kommissionen efter udvalgets opfattelse især ændre finansieringsoversigten for den foreslåede forordning med henblik på at indføre en ny titel "Humanitær bistand og hurtig indgriben".
There has been progress in the other areas, namely the closure of accounts - particularly the payment backlog; institutional problems of management and supervision; technical assistance offices (TAOs); management of Community policies in partnership (SEM2000); and combating fraud and corruption.
Januar-I 2001 således at denne ikke underminerer OLAF's beføjelser.
January I - 2001
70,916 mia. euro ved udgangen af 1999.1 den forbindelse skal Kommissionen afvikle det usædvanlige efterslæb på 4,990 mia. euro inden udgangen af 2003 og yderlige træffe for anstaltninger, der kan forhindre, at der ophobes usædvanligt mange uindfriede forpligtelser.
Finally Mrs van der Laan is pleased that Parliament has implemented procedures for the handling of confidential documents with the establishment of a secure archive and formal rules of access.
Kommissionen anmodes om halvårligt at underrette Parlamentet om eventuelle frem skridt, opdelt efter de enkelte generaldirektorater, i retning af at nå disse målsætninger.
each company's accounting records. The committee also wants the Commission to take steps to recover outstanding amounts due and believes that more harmonisation of national laws and justice system is necessary to improve procedures for tracking fraud against the budget.
Med hensyn til ekstern bistand glæder udvalget sig over, at Kommissionen har foreslået en samling af projektcyklen, oprettelse af en instans til projektidentifikation og -gennemførelse, ekstensiv uddelegering af projektforvaltningen til Kommissionens eksterne delegationer og hasteforanstaltninger til afvikling af gamle og hvilende forpligtelser.
Salvador G ARRIG A POLLEDO (EPPED, E) Report on the Court of Auditors' Special Report N° 8/99 on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources together with the Commission's replies Doc.: A5-0331/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.01
Det ser frem til at modtage en særberetning fra Revisionsretten om landeprogrammering, projektforberedelse og delegationernes rolle i forbindelse med forvaltningen af Kommissionens eksterne bistandsprogram inden 15. marts 2001. Endvidere glæder det sig over Kommissionens bestræbelser på at sikre, at det europæiske hospital i Gaza, et modelprojekt, der blev lanceret i 1990 og for 97% vedkommende færdiggjort i 1996, er fuldt ud operationelt senest den 15. januar 2001.
Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster) Report on the European Court of Auditors' Special Reports N*1/1999 concerning the aid for the use of skimmed-milk and skimmed-milk powder as animal feed, 2/1999 on the effects of the CAP reform in the cereals sector, 1/2000 on classical swine fever and 8/2000 on the Community measures for the disposal of butterfat, together with the Commission's replies Doc: A5-0396/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 16.01.01
Det bemærkes, at Kommissionen har imødekommet Parlamentets ønske om en systematisk opfølgning af de anbefalinger, som følger af interne og eksterne revisioner, ved at nedsætte et Revisionsopfølgningsudvalg, som skal ledes af budgetkommissæren. Samtidig vil Kommissionen som reaktion på Parlamentets anmodning forelægge årlige aktivitetsrapporter for hver enkelt generaldirektorat med en evaluering af de kvalitative og kvantitative mål - første gang i marts 2001.
Reporting for the Budgetary Control Committee into another Court of Auditor's report, this time on the administration of certain agricultural policies, Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster) notes that the Court's on-the-spot checks on the skimmed milk sector revealed that control systems were not respected.
Endelig glæder udvalget sig over Revisionsrettens løfte om systematisk i årsberetningerne at kontrollere, hvilke foranstaltninger Kommissionen har truffet som reaktion på kritik.
The Commission is therefore asked to ensure that in future the level of aid granted for skimmed milk powder matches the quality of the product.
Udvalget glæder sig over, at Kommissionen har gjort adfærdskodeksen for kommissions medlemmer og deres kabinetter retligt bindende.
The case shows that with the time lag in clearing existing transit operations, guarantees are insufficient.
Det er foruroliget over retsgrundlaget såvel som omfanget af og udvælgelseskriterierne for Kommissionens førtidspensioneringsordning, der efter planen skal omfatte ca. 600 tjenestemænd.
It is this system that is exploited by operators exporting cigarettes from the Community under the cover of the transit system, which in many cases then results in the cigarettes being reimported into the EU fraudulently and thus evading duty.
Det forventer en skriftlig redegørelse fra Kommissionen om, hvorfor den ikke agter at følge Parlamentets henstilling om oprettelse af en ekstern instans for budgetdisciplin.
The committee therefore wants the Commission to tighten controls by, for example, obliging those involved in the trade to maintain a complete record of the movement of each delivery of cigarettes, together with an accurate file of all companies or persons involved in the operations.
Med hensyn til de såkaldte Kontorer for Faglig Bistand glæder udvalget sig over planen for gradvis afvikling af disse, hvorefter ud af et samlet tal på 124 KFB:
It is also vital for the Member States to ensure that existing rules are respected.
62 vil blive erstattet inden udgangen af 2001 (787 ansatte og 71,5 mio. euro)
One way to do this would be for the customs services in each Member State to carry out annual checks of
6 vil blive erstattet efter 2001 (121 ansatte og 12,6 mio. euro) og
Milk surpluses in general are a cause for concern and Mr McCartin would like to see more done to promote demand for milk products.
Næste Samling kerhedsstillelse og kaution for EU's egne indtægter.
Briefing fact that staff are recruited for a maximum of twelve months.
Sikkerhed for opkrævelse af told, der tilføres EU's budget som en del af EU's egne ind tægter, er normalt garanteret gennem forskel lige bestemmelser om kaution og sikkerhedsstillelse, der er inkorporeret i EF-toldbestemmelserne.
There is also room for improvement in the management of funds to support elections while funding going towards developing a democratic system in the country would be more effective if targeted better and backed up with proper monitoring, the Committee believes.
Grundprincippet er, at toldmyndighederne fastsætter størrelsen af sikkerhedsstillelsen til et beløb svarende nøjagtigt til toldskylden, hvis dette beløb kan beregnes præcist, og ellers til det af toldmyndighederne anslåede højeste beløb i toldskyld, der er opstået eller vil kunne opstå.
Nevertheless, the draft resolution expresses support for continuing aid to the country, in particular to help with reconstruction, the return of refugees and mine clearance.
Omfanget af den stadigt stigende resterende toldskyld, der skal inddrives, er imidlertid et stort problem og et tegn på, at den nuværende ordning for kaution og sikkerhedsstillelse, som det forvaltes af Kommissionen, ikke fungerer efter hensigten.
The other sector examined by Mr McCartin concerns measures taken following the outbreak of classical swine fever and here Mr McCartin regrets the absence of improvements to the system for managing the system for the movement of animals.
Alt i alt vurderes forvaltningen af sikkerhedsstillelse og kaution som mangelfuld.
He also shares the Commission's and the Court's view that more of the burden of combating epidemics should fall on the pig farmers themselves.
På en ene side, fordi visse medlemsstater, så snart fordringer er konstateret, undlader at overdrage de tilsvarende egne indtægter.
Aid to Bosnia-Herzegovina -Management improves but problems remain
Spørgsmålet om toldmyndighedernes virke er så vigtigt, at Det Europæiske Råd på mødet i Berlin den 24. og 25. marts 1999 vedtog, at det beløb, medlemsstaterne tilbageholder til dækning af opkrævningsomkostningerne med virkning fra 2001 skal forhøjes fra 10% til 25%.
Court of Auditors' reports on the International Fund for Ireland and the Structural Funds
Ordførere: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPEDE, E), John McCARTIN (PPEDE, IRL), Bart STÆS (Verts/ALE, B) og Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I) - Revisionsretten: Særberetning nr. 8/99 om EF-toldkodeksens bestemmelser om sikker hedsstillelse og kaution for traditionelle egne indtægter, med Kommissionens svar - Særberetninger fra Revisionsretten: nr. 1/1999 om støtten til anvendelse af skummetmælk og skummetmælkspulver til dyrefoder, med Kommissionens svar, nr. 2/2000 om landbrugsreformens indvirkning på kornsektoren, med Kommissionens svar, nr. 8/2000 om fællesskabsforanstaltningerne for afsætning af smørfedt, med Kommissionens svar, nr. 1/2000 om klassisk svinepest, med Kommissionens svar - Revisionsretten: Særberetning nr. 2/2000 om Den Europæiske Unions bistand til Bosnien-Hercegovina med henblik på indførelse af fred og genindførelse af en retsstat, med Kommissionens svar - Særberetninger fra Revisionsretten: nr. 6/99 om additionalitetsprincippet, med Kommissionens svar, nr. 7/99 om udvikling af industriområder, med Kommissionens svar, nr. 3/2000 om Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen - For anstaltninger til fremme af beskæftigelsen af unge, med Kommissionens svar, nr. 7/2000 om Den Internationale Fond for Irland og det særlige støtteprogram for fred og forsoning i Nordirland og de til-grænsende counties i Irland 1995-1999, med Kommissionens svar Dok.: A5-0331/2000, A5-0396/2000, A50389/2000 og A5-0359/2000 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 16.1.2001
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) Report on the Court of Auditors' Special Report N° 6/1999, 7/1999, 3/2000 and 7/2000 on budgetary implementation of the Structural Funds, together with the Commission's replies Doc.: A5-0359/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.01