natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionale og lokale myndigheder samt andre lokale aktører har hurtigt lært, hvordan man bedst udnytter ny teknologi til effektive tjenester.
Regional and local administrators and other local actors have quickly learned how to make the best use of new technology in order to provide efficient services.
Gennem samarbejde kan regionerne få adgang til eller dele bedste praksis og dermed undgå unødige fejltrin.
Via collaboration measures, regions can access or share best practices to prevent unnecessary mistakes.
Ved at ændre strukturerne kan regionerne i stigende grad styrke informationssamfundets efterspørgselsside og især borgernes og virksomhedernes kapacitet til at bruge IKT og digitale tjenester effektivt.
Structural interventions should increasingly support regions to reinforce the demand-side of the information society, and especially the capacity of citizens and firms to use ICT and digital services effectively.
kommunerne skulle samarbejde om at udvikle telekomsektoren i deres respektive område.
would cooperate in developing the telecom sector in their respective areas.
Målene var at sikre beskæftigelsen og udvikle nye jobmuligheder, indføre fjernundervisning, forbedre udsigterne til netværkssamarbejde og fjernarbejde
The objectives were to maintain employment levels and develop future employment opportunities; foster distance learning; improve the prospects of networking and
Kontur-projektet blev iværksat i midten af 1996. Projektets formål var at indføre bredbåndsbaseret internetopkobling - ISDN - tilpasset forbrugere, virksomheder og uddannelsesinstitutioner.
The Kontur project began in mid-1996.
Hurtige, stabile forbindelser gennem ISDN-opkobling - et multiservice-netværk, som kan sende lyd, fax, data, billeder og videooptagelser samtidigt - skaber store muligheder for tjenester som videokonferencer og fjernundervisning.
The fast and stable connection provided by ISDN connectivity - a multi-service network which can transmit sound, fax, data, pictures and video simultaneously - provides significant possibilities for such services as videoconferencing and distance learning.
Videokonferencer spiller en vigtig rolle i fremmedsprogsindlæringen i folkeskolen, og som et direkte resultat af projektet er der udarbejdet fuldstændige undervisningsprogrammer og uafhængige kurser.
The use of videoconferencing plays an important role in promoting foreign language instruction in primary schools and complete educational programmes and independent courses have been established as a direct result of the project.
Et af de vigtigste resultater er, at over 16 000 elever fra første klasse og opefter bruger Internettet som undervisningsredskab.
One important effect is that more than 16 000 students, from the first year of primary school on up, use the internet as an educational tool.
Ud over undervisningsområdet har den lokale serviceplatform også givet de offentlige instanser værktøjer til at sikre billig, effektiv informationsformidling, og virksomhederne kan forberede sig til ehandel.
Beyond education, the local service platform has also provided public services with the means to disseminate information cheaply and effectively and for companies to prepare for e-business.
Ved udgangen af 1997 var alle 163 skoler i regionen opkoblet til ISDN. Omkring 3 500 private kunder og 80-90% af alle virksomheder i 119 landsbyer abonnerede i oktober 2000 på ISDN.
By late 1997 all 163 schools in the region were connected to the ISDN network; about 3500 private customers in 119 villages had become subscribers in October 2000; and 80 to 90% of companies were connected.
Da projektet startede, var det under halvdelen af alle virksomheder, som brugte computere som dagligt arbejdsredskab.
When the project started, more than half of all companies did not use computers as a daily working tool.
Kontur har til formål at fremme anvendelsen af pc'ere gennem gratis IT-rådgivning og orientering om fordelene ved at brug computere.
Kontur aims to address this by providing free IT consultancy services demonstrating the potential benefits.
Dette initiativ er blevet meget positivt modtage^, og antallet af virksomheder, som har gjort brug af disse tjenester, har langt oversteget forventningerne.
This initiative has been greeted enthusiastically and the number of companies which have accepted these services has far exceeded expectations.
FINLAND > NORDLIGE ÖSTERBOTTEN
FINLAND > NORTHERN OSTROBOTHNIA
Informationssamfundet sætter skub i Koillismaa's økonomi fotos og video.
Koillismaa's economy boosted by the information society opened to the public sector, private businesses and households alike.
Den offentlige sektor, privatejede virksomheder og private hjem fik adgang til det færdige net.
The local job market has also directly benefited from the project as a new help desk and call centre have opened.
I 1994 udarbejdede myndighederne i Koillismaa, en region i det nordøstlige Finland, en udviklingsstrategi, hvis omdrejningspunkt var informationsteknologi, turisme, naturressourcer og offentlig administration.
In 1994, the authorities of Koillismaa, a region in northeastern Finland, drew up a development strategy focused on information technology, tourism, natural resources and public administration.
Blandt andet var fremme af viden et vigtigt udviklingsinstrument i denne strategi.
Within this strategy, knowledge promotion would become an important development instrument.
For at få den gennemført fastlagde de regionale myndigheder følgende prioriteter: at opbygge et informationsnetværk i Koillismaa, at stille flere tjenester til rådighed for kommunale organisationer, uddannelsesinstitutioner, virksomheder, sammenslutninger og enkeltpersoner samt at etablere et informationsnetværk for regionens skoler.
To carry out this strategy the priorities set out by the regional authorities were to build the Koillismaa Information Network; increase services available to municipal organisations, educational institutions, businesses, associations and private individuals; and establish an information network for the region's schools.
Koillismaa Information Network blev opbygget ved hjælp af ATM-teknologi (Asynchronous Transfer Mode), som sikrer hurtige, stabile bred båndstjenester til digital overførsel af lyd, fax, data,
The Koillismaa Information Network was built using ATM technology (Asynchronous Transfer Mode), which provides fast and stable broadband services for the digital transfer of sound, faxes, data, photos and video. Upon completion, this network was
Også turismeindustrien har taget informationsteknologien til sig, ¡sær til markedsføringsformål og ehandel.
The tourism industry has taken up information technology in earnest, especially for marketing purposes and e-business applications.
Den skaber mulighed for at give offentligheden ajourførte oplysninger om overnatningsmuligheder, priser, reservationer og andre tjenester på alle tidspunkter af døgnet - og fra alle steder.
It provides the possibility of informing the public with up-do-date information on accommodation availabilities, prices, reservations and other services any time of day - or night - and from anywhere.
Informationsteknologien giver ikke alene turisterhvervet, men også virksomhederne mulighed for at øge antallet af kunder, der ganske vist bor i fjerntliggende lande, men som de kan kommunikere og udveksle information med, nøjagtig som om de boede lige ved siden af.
Apart from the tourism industry, it gives regional companies the means to expand their client base to faraway countries but communicate and share information as if they were next door.
Alle regionens uddannelsesinstitutioner er koblet op, og fjernundervisningsprogrammer, åbne universiteter og tekniske skoler udnytter nettet til at intensivere pensum.
All education institutions in the region have been connected and distance learning programmes and open learning colleges and polytechnic schools have taken advantage of the network by intensifying their curriculum.
Også kommunerne er begyndt at yde visse tjenester over nettet.
Municipalities have also begun providing some services via the web.
Det blev anslået, at 30% af regionens befolkning inden udgangen af 2000 vil bruge nettet dagligt, hvilket er det højeste tal i forhold til andre, lignende regioner i Finland.
It was estimated that by the end of the year 2000, 30% of the region's population would be using the network on a daily basis, making it the highest proportion of other similar regions in Finland.
Internet-huse i store og små byer i Blekinge
> BLEKINGE Internet houses for the towns and villages in Blekinge
Hovedformålet med BIT-projektet er at give landsbyer og byer i Blekinge amt adgang til en lang række forskellige informationstjenester.
Giving the small towns and villages of the county of Blekinge access to a variety of information services is the overall aim of the BIT project.
Der er nu opført ti BIT-huse, hvor lokalbefolkningen har adgang til e-mail og Internet samt til IT-undervisning.
To date, ten BIT houses have been built where the local people have access to email and the internet as well as training sessions in information technology.
Etableringen af BIT-huset i Hallabro er en udløber af et projekt, som foreninger i de fire landsbyer gennemførte for at få gang i nye virksomheder og udvikle allerede eksisterende virksomheder i lokalsamfundene.
The creation of the BIT house in Hallabro stems from a project carried out by community associations of the four villages in order to establish new businesses and develop the ones already present in the local communities.
Der er hidtil skabt ét fælles initiativ, og der er planer om en række andre projekter.
One new venture has been created thus far and a number of other new projects are planned.
BIT-husets lokaler bruges ligeledes til forskellige projekter som platform for samarbejdet med samfundets virksomheder. Forbedring af samfundets tjenesteydelser og turismens vilkår er også centrale mål for projektet.
The premises of the BIT house are also used by various projects as a platform for working with the community's businesses.
Hvert hus er opbygget, så det er tilpasset behovet i de omliggende byer eller landsbyer, men alle har til formål at øge antallet af sociale og kommercielle tjenesteydelser, der er til rådighed for befolkningen i kommunen.
Each house has been created to fit the needs of the surrounding towns or villages but all have the aim of increasing the social and commercial services available to the people in the community.
Desuden skal projektet mindske den kløft, der er mellem brugen af informationsteknologi i byer og landdistrikter.
Moreover, the project seeks to close the gap between information technologies provided to rural communities in relation to those existing in cities.
Uddannelseskurserne har skabt en vis indkomst, men ikke nok til at finansiere hele BIT-huset.
Income has been generated by the training courses but has not proved to be sufficient to finance the BIT-House in its entirety.
Finansieringen af alle ti BIT-huse kommer fra Den Europæiske Union, Ministeriet for industri, beskæftigelse og kommunikation, Blekinge amtsråd, SUN Microsystems AB, SOCIT Jämshög folkeuniversitet og BIT-husene.
Financing for all ten BIT Houses is provided in part by the European Union, the Ministry of Industry, Employment and Communications, the Blekinge County Administration Board, SUN Microsystems AB, the SOCIT Jämshög people's college and the BIT-houses themselves.
BIT-huset i Hallabro er et godt eksempel på et af de IT-centre, der er skabt under projektet.
The BIT house built in Hallabro is a good example of an information technology center built under this project.
Landsbyen Hallabro ligger 25 km nord for den større by Ronneby og har omkring 300 indbyggere.
The village of Hallabro is located 25km north of the larger town of Ronneby and has about 300 inhabitants.
Inden for en radius af 5 km ligger der tre landsbyer af omkring samme størrelse.
Within a radius of 5 kilometers there are three villages of about the same size.
BIT-huset i Hallabro betjener disse fire landsbyer og er en IT-platform for virksomheder og den brede offentlighed, som dermed har adgang til IT-tjenester.
Serving these four villages, the BIT house in Hallabro is an IT platform for businesses and the public at large that provides access to information technology services.
Huset udbyder kurser til såvel nybegyndere som viderekomne i pcfærdigheder.
Training courses are offered to those wishing to get their first try at computers but also to those wishing to develop their skills further.
Laplands sundhedsdistrikt består af de 16 nordligste kommuner i Finland.
The Lapland Healthcare District comprises the 16 most northern municipalities in Finland.
Disse kommuner dækker et areal, der udgør over 28% af landets samlede areal, men tegner sig kun for 2,5% af den finske befolkning (1,5 indbyggere pr. km2)- Under disse forhold er det meget vanskeligt og dyrt for de lokale myndigheder at yde borgerne de grundlæggende sundhedsydelser, for ikke at nævne specialydelser.
These municipalities cover an area worth more than 28% of the country's total land area but only account for 2.5% of the Finnish population (1.5 inhabitants per km2). Under such conditions it is very difficult and expensive for the local authorities to provide basic health care, not to mention special care services, to its citizens.
Systemet, som er integreret med de eksisterende patientdatabaser, består af syv dele: fjernkonsultation, fjernuddannelse, radiologi, førstehjælp, oftalmologi, overførsel af ultralyd og ECM.
The system, which is integrated into the existing patient databases, currently consists of seven parts: teleconsultation, teletraining, radiology, first aid, ophthalmology, transfer of ultra sound and ECM.
Med digital teknologi kan fjerntliggende sundhedscentre sende røntgenbilleder til speciallæger eller overføre ultralyd til f.eks. mere omfattende svangerskabsundersøgelser.
Digital technology allows remote health care centres to send high-quality X-rays for examination by a specialist or to transfer ultrasound signals for more comprehensive maternity exams.
I akutte tilfælde kan vigtige oplysninger, f.eks. blodtryk, sendes elektronisk fra en ambulance eller et ulykkessted.
In emergency cases, vital information, such as blood pressure, can be sent electronically from an ambulance or the scene of an accident.
Indførelsen af dette system krævede omfattende uddannelse af sundhedspersonalet og ledelsen.
Introducing such a system required thorough training for health care and medical personnel and management.
Men takket være selve systemet kan det lokale sundhedspersonale nu få bedre uddannelse gennem f.eks. fjernkonferencer.
However, the system itself allows better training for local health care personnel through training sessions via teleconferencing.
Under TEL LAPPI-projektet blev der først knyttet et telemedicin-system til det lokale sundhedscenter i Sodankylåm, centralsygehuset og universitets hospitalet.
The TEL LAPPI project first set up a telemedicine system for the local health centre of Sodankylä, the central and the university hospitals.
Gennem fjernkonsultationer kan den praktiserende læge på det lokale sundhedscenter kontakte specialister på centralsygehuset i Rovaniemi og universitetshospitalet i Oulu et par hundrede kilometer væk, uden at patienten behøver at foretage den lange rejse.
Through teleconsultation the general practitioner at the local health centre can consult the specialists in the central hospital in Rovaniemi and the university hospital in Oulu, some hundreds of kilometres away, without requiring the patient to travel long distances.
Sådan kan de mindre hospitaler og sundhedscentre tilbyde forskellige helbreds- og lægeydelser til borgerne i Lapland, uanset hvor de bor.
In this way, the smaller hospitals and health care centres can offer varied health and medical services to the people in Lapland irrespective of their place of residence.
Det er kun patientens journal, ikke patienten selv, der rejser.
Only the patient's data, not the patient itself, travels.
Projektnavn: TEL LAPPI
Project name: TEL LAPPI
Nordic.Regions@lnformation.Society.eu
Promoting access and services for all Nordic.
Vest-Finland står på IT-toget
West Finland catches the NICT* train
West Finland Alliance (WFA) er et strategisk partnerskab mellem fem regionalråd, der samarbejder om regional udvikling og planlægningsinitiativer.
The West Finland Alliance (WFA) is a strategic partnership between five regional councils who cooperate on regional development and planning initiatives.
I 1996 begyndte WFA-regionerne, som udgør størstedelen af det industrialiserede område i Finland, at udvikle en regional strategi for informationssamfundet.
In 1996, the WFA regions, which make up the most industrialised area in Finland, began developing a regional information society strategy.
Den efterfølgende handlingsplan skulle gennemføres over de næste fem år i form af særaktioner.
The ensuing action plan was to be carried out by specific actions over the next few years.
For at evaluere behovet for og kravene til et vellykket informationssamfund blev der gennemført forskellige undersøgelser af dækningen af regionernes telekommunikationsinfrastruktur og informationssamfundets aktørers kvalifikationer i WFA-reg ionerne.
In order to evaluate the needs and requirements of a successful information society various surveys were carried out on the coverage of the regions' telecommunication infrastructure and on the skills of information society actors in the WFA regions.
Andre planlagte tiltag er fjernundervisningsprogrammer, som udbydes af tekniske skoler og åbne universiteter, navnlig for folk i fjerntliggende egne, samarbejde mellem lokale sundhedscentre, hospitaler og universitetshospitaler, oprettelse af offentlige Internet-opkoblinger, så borgere i fjerntliggende egne kan få adgang til serviceydelser fra den offentlige og private sektor, samt ehandelsprojekter for små og mellemstore virksomheder, så de kan udvide deres forretn ingsa ktiviteter.
Other planned measures include setting up distance learning programmes with polytechnic schools and open colleges, especially for people living in remote areas; cooperation between local healthcare centres, hospitals and university hospitals; creating public internet access points enabling residents in remote areas to access public and private sector services; and e-business projects for SMEs to expand their business activities.
Projektet finansieres af Rådet i Tampere-regionen, Regionalrådene i Midtfinland, Österbotten, Syd-Østerbotten og Satakunta samt Den Europæiske Fond for Regional Udvikling.
The project is funded in part by the Council of the Tampere Region; the Regional Councils of Central Finland, Ostrobothnia, South Ostrobothnia and Satakunta; and the European Regional Development Fund.
Projektnavn: Paraddis+
Project name: Paraddis+
Vindue til informationssamfundet midt i Helsingfors adgang til biblioteks- og nettjenester, så de kan stille alle de spørgsmål, de har lyst til.
Window to the information society in the middle of Helsinki and provides users with library and web information services and also allows them to ask any question they wish.
Svarene sendes til brugerens e-mail inden for tre dage.
Replies will be sent to the user's email within three days.
I 1998 blev renoveringen af Lasipalatsi-bygningen afsluttet.
In 1998, the renovations of the Lasipalatsi building were finally finished.
Dette vartegn af stor national betydning dannede rammen om Olympiaden i Helsingfors i 1952.
This landmark of national importance had been a focal point during the 1952 Olympics in Helsinki.
Det traditionelle kvarter nær hovedstadens kommercielle og historiske område, hvor bygningen ligger, havde imidlertid set bedre dage.
However, the traditional neighbourhood near the capital's commercial and historical area where the building was located had seen better days.
Med renoveringen af bygningen kom der nyt liv til området, men vigtigst af alt ville byen med dette projekt få et stort center for moderne kultur og informationsmedier.
In renovating the building, a new lease of life would be brought to the area, but most important of all, the proposed project would provide the city with a large multi-purpose cultural and modern information-media facility.
Ud over informations- og kommunikationsteknologitjenesterne har flere tv-studier - MTV3, YLE, TVTV! - indrettet eget kontor i bygningen, mange forskellige forretninger sælger IT- og ikke-IT-produkter og der findes et offentligt mediecenter på 400 m2, en ny biograf, et udstillingsgalleri og meget andet.
In addition to information and communication technology services, several television studios -MTV3, YLE, TVTV! - have set up their offices in the building, a variety of shops sell a range of IT and non-IT products, there is a 400 m2 media centre for public performances, a new cinema, an exhibition gallery, and many more services.
Kort sagt, en verden af kunst, kultur og teknologi åben for både unge og gamle.
In short, a world of art, culture and technology open to young and old alike.
Et af formålene med den nye, toetagers bygning var at fremme brugen af internetteknologi.
One of the focal points of the new two-storey facility was to promote the use of internet technology.
Der findes adskillige Internet-opkoblinger forskellige steder rundt om i bygningen.
In such a way, numerous internet access points were placed in various locations around the building.
Man kan surfe på nettet eller læse sin e-mail, mens man drikker kaffe, sidder behageligt i en god stol eller i de mange www.kiosker, der er spredt rundt om i bygningen. Mange af disse Internet-opkoblinger er gratis.
One can surf the net or read one's email while sipping coffee, lounging on a nice chair, or in the many www-kiosks scattered about in the building.
De mest eventyrlystne kan forsøge sig med hjemmesidemaskinen og skabe deres egen hjemmeside - man skal bare følge instrukserne på skærmen.
The more adventurous may want to try out the Home Page Machine and create their own web page by simply following the instructions given by the machine.
Eurooppa-tiedotus, den finske EU-informationsservice, findes i bygningen og giver adgang til publikationer om EU og uanede mængder af EU-relaterede oplysninger via nettet.
The Eurooppa-tiedotus, the Finnish division of the EU information service is located in the building and provides access to written publications about the EU and a wealth of EU-related information via the web.
På Kirjakaapeli-biblioteket findes alle de almindelige tjenester samt en lang række informationstjenester på nettet.
At the Kirjakaapeli library all the regular services are available as well as a wide range of information services on the web.
Biblioteket har fået en ny facilitet, nemlig "information Gas Station" (¡GS), som er en mobil informationsenhed under Helsingfors stadsbibliotek, der er udformet som en benzinstander, hvor "benzinslangen" symboliserer informationsstrømmen.
The new addition to the library is the "information Gas Station" (¡GS). The ¡GS is a mobile information unit of the Helsinki City Library designed as a gas pump where the "gas hoses" represent the flow of information.
Enheden råder over det mest moderne udstyr og software og giver brugerne
The unit is equipped with the latest equipment and software
SVERIGE OG DANMARK
SWEDEN AND
> SKÅNE - NORDSJÆLLAND
> SKÅNE - NORTH ZEALAND
Netsamarbejde på tværs af Sundet
Networking across the Strait
Hvor skal man bo, arbejde og studere?
Where to live, work, and study?
Dette spørgsmål søger Infotekprojektet at give et svar på for beboerne i Øresundsregionen og formidler information om regler og bestemmelser på tværs af Øresund.
That is the question the Infotek project seeks to answer for the residents of the Öresund region through the sharing of information about rules and regulations across both sides of the Öresund Strait.
For at lette samarbejdet mellem de to befolkninger på begge sider af Sundet er informationsteknologi og moderne informationsformidlingsmidler- især nettet - blevet integreret i projektet.
To facilitate cooperation between people on both sides of the Strait, information technology and modern means of disseminating information - most notably via the web - have been integrated into the working methods of the project.