natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlem af bestyrelsen for kongresorganisationen France Congrès (siden 1995).
Member of the France Congrès office (since 1995).
Formand for Marseilles turistkontor og funktionær i selskabet, der står for den internationale messe i Marseille.
Chairwoman of the Marseilles Tourist Office and administrator at the Marseilles International Fair limited company.
Φ Medlem af byrådet (1983­1989) og arrondissementsrådet (1989­1995) i Marseille.
Φ Member of Marseilles Municipal Council (1983­1989) and district councillor in Marseilles (1989­1995).
Rådmand i Marseille med ansvar for byggetilladelser og planlægningslovgivning (1995­1998); ansvarlig for turisme, kongresser og offentlige arrangementer (siden 1999).
Deputy Mayor of Marseilles with responsibility for building permits and land rights (1995­1998); responsibility for tourism, conferences and festivals (since 1999).
Φ Medlem af Regionsudvalget (1998­1999).
Φ Member of the Committee of the Regions (1998­1999).
Φ Repræsentant for Marseilles borgmester i Verdensvandrådet.
Φ The Mayor of Marseilles' representative on the World Water Council.
Φ Formand for Den Regionale Forening for Støtte og Information til Kvinder og Familier (en forening under regionalrådet i Provence­Alpes­Côte d'Azur) (1986­1998).
Φ Chairwoman of the regional association for women and families' activities and information (association under the auspices of the Provence­Alpes­Côte d'Azur Regional Council (1986­1998).
Medlem af bestyrelsen for Venskabscentret Ungdom og Fritid (Marseille) (siden 1997).
Member of the administrative council of the Youth and Leisure Social Centre (Marseilles) (since 1997).
Φ Ridder af Fortjenstordenen (1995).
Φ Knight of the Order of Merit (1995).
Medlem af Nationalrådet (1990­1996).
Member of the Nationalrat (1990­1996).
Φ Flere publikationer om europæisk integration, byplanlægning, Urbanistik og demokratiforståelse.
Φ Numerous publications on European integration, town planning and democratic theory.
Studier i økonomi.
Studied economics.
Tjenestemand i det italienske statslige radio­ og tv­selskab, RAI (siden 1956).
RAI official (since 1956).
Udsendt journalist (1964) og korrespondent for det italienske statslige radio­ og tv­selskab, RAI (1968­1993).
RAI special correspondent (1964) and correspondent (1968­1993).
Direktør for tv­avisen på fjernsynets program 1, TG 1 (1993­1994).
Editor of TG 1 television news (1993­1994).
CNR­netværkskoordinator (1995).
CNR network coordinator (1995).
Universitetslærer i politiske doktriner ved Università di Trieste.
Lecturer in political doctrine at the University of Trieste.
Φ Medlem af kommunalbestyrelsen i Gorizia (1998). Medlem af Senatet.
Φ Member of Gorizia Municipal Council (1998).
Φ Næstformand i WEU's Forsamling.
Φ Vice­President of the WEU Assembly.
Medlem af Europarådets Parlamentariske Forsamlings Politiske Udvalg.
Member of the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Forenede Kongerige LDP EP/PE: 20.07.1999 ELDR
United Kingdom LDP EP/PE: 20.07.1999 ELDR
Afsluttende eksamen som socialarbejder (FH).
Qualified social worker.
Socialarbejder (unge lovovertrædere) (1987­1991). Φ Formand for SPD i Cochem (1980­1990). Formand for SPD i Cochem­Zell (siden 1988).
Social worker responsible for juvenile delinquents (19871991).
Medlem af bestyrelsen for SPD i Rheinland/Hessen­Nassau (siden 1988).
Member of the Rhineland/Hesse-Nassau area executive committee (since 1988).
Φ I Det Liberate Demokratiske Parti: næstformand for partiet i Yorkshire­Humberside­regionen (1993­1995); medlem af hovedbestyrelsen for Kvindelige Liberale Demokrater (1993­1995).
Φ In the Liberal Democrat Party: Deputy Chair, Regional Party, Yorkshire and Humberside (1993-1995); member of the National Executive of Women's Liberal Democrats (19931995).
Φ Medlem af amtsrådet i Humberside (1994­1995).
Φ Councillor, Humberside County Council (19941995).
Næstformand i amts­ og kommunalrådet, East Riding of Yorkshire (1995­1999).
Deputy Leader, East Riding of Yorkshire Unitary Council (19951999).
Medlem af ledergruppen i regionalforsamlingen i Yorkshire­Humberside (1995­1999).
Member of Leaders Group of Regional Assembly for Yorkshire and Humberside (19951999).
Forenede Kongerige Lab.
United Kingdom
23-03-1956 Politiker Forenede Kongerige LDP EP/PE: 19.07.1994 ELDR
United Kingdom LDP EP/PE: 19.07.1994 ELDR
Φ Medlem af kommunalbestyrelsen i Maidstone (1986­1995); lederai Labour­gruppen (1990­1994).
Φ Councillor, Maidstone Borough Council (1986-1995); Labour Leader (1990-1994).
Medlem af sundhedsstyrelsen i Maidstone (1988­1990).
Member, Maidstone Health Authority (1988-1990).
Φ Transportordfører for Labour­medlemmerne i Europa­Parlamentet (1994­1989).
Φ Transport spokesperson, European Parliamentary Labour Party (since 1994).
Φ Medformand for Hovedrådet i Det Europæiske Transportsikkerhedsråd (siden 1997).
Φ Co-Chair, Main Council, European Transport Safety Council (since 1997).
Formand for European Fabian Society (siden 1997).
Chair, European Fabian Society (since 1997).
Φ Medlem af skolebestyrelse i Maidstone (siden 1994).
Φ School governor, Maidstone (since 1994).
Φ Næstformand (1977­1979) og generalsekretær (1979­1981) i Det Internationale Forbund for Liberal og Radikal Ungdom (IFLRY).
Φ Vice-President (1977-1979) and General Secretary (1979-1981), International Federation of Liberal and Radical Youth.
Medlem af Rådet for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Parti (1983­1993). Φ I Europa­Parlamentet: "Whip" for ELDR­Gruppen (1994­1996); formand for de britiske liberale demokrater (siden 1999).
Council member, Party of European Liberals and Democrats (1983-1993).
Φ Redaktør af The Parliament Magazine (siden 1999).
Φ Editor, "The Parliament Magazine (since 1999).
Ansat i industrivirksomheder (sagsbehandler, sekretær, prokurist) (1965­1985).
Office worker (clerk, secretary, company secretary) In industry (1965-1985).
Φ Forretningsfører for SPD i Fulda (1985­1987). Φ Medlem af borgerrepræsentation (1971­1975).
Φ SPD organiser in Fulda district (1985-1987); Φ Ward representative (19711975).
Medlem af byrådet i Willich/Kreis Viersen (1975­1985).
Councillor in Willich, Viersen district (19751985).
Medlem af Forbundsdagen (1987­1994).
Member of the Bundestag (1987-1994).
Dyrlæge (1975­1980).
Veterinary surgeon (1975-1980).
Ophold i Rom (1980­1991).
Lived in Rome (1980-1991).
Personlig medarbejder for det sachsiske landdagsmedlem, Gruhle (1997­1999).
Personal assistant to Mrs Gruhle, Member of the Landtag of Saxony (19971999).
Φ Formand for CDU­lokalafdeling (siden 1991).
Φ CDU local party chairwoman (since 1991).
Næstformand i CDU i Leipziger Land (siden 1999).
Vice-chairwoman of the CDU Leipzig district party (since 1999).
Medlem af bestyrelsen for CDU's kvindeunion i Sachsen (siden 1999).
Member of the Women's Union Executive in the Land of Saxony (since 1999).
Medlem af det britiske parlament (1970­1983).
Member of Parliament (1970­1983); elected member of the Parliamentary Labour Party Liaison Committee (1976­1981); front­bench spokesman on education and the arts (1981­1983).
Medlem af forbindelsesudvalget i Labour­Partiets parlamentsgruppe (1976­1981); uddannelses­ og kunstpolitisk ordfører ¡1981­1983).
Φ In the European Parliament: Chair of the European Parliamentary Labour Party (since 1999).
Φ I Europa­Parlamentet: Formand for Labour­Partiet i Europa­Parlamentet (siden 1999); formand for Den Tværpolitiske Gruppe om Forbrugerpolitik (1994­1999).
Chair, Consumer Policy Intergroup (1994­1999).
Φ Medlem af Europarådets Parlamentariske Forsamling (1974­1979).
Φ Member, Council of Europe Assembly (1974­1979).
Φ Formand for britisk forbrugersammenslutning (1990­1994).
Φ Chair, Consumers' Association, UK (1990­1994).
Bestyrelsesformand, New Statesman Publications (1985­1990); bestyrelsesformand, Fabian Society (1978­1979). To Emmy­priser; en BAFTA­pris; en pris fra tv­journalistforbundet (Broadcasting Press Guild) i kategorien bedste tv­dokumentarudsendelse eller ­serie (1969­1994).
Chair, New Statesman Publications (1985­1990). Chair, Fabian Society (1978­1979).
Juridisk kandidateksamen (1959). Diplom i engelsk og fransk fra Escuela Central de Idiomas (1963).
Graduate in law (1959); Diplomas in English and French, Escuela Central Idiomas (Central Language School) (1963).
Påbegyndt studier ved Escuela Diplomática (1964). Φ Ambassadesekretær (1966); Vicekonsul i São Paulo, Brasilien (1966­1969).
Enrolled in the Diplomatic College (1964). Embassy secretary (1966); Deputy Consul in São Paulo (Brazil) (1966­1969).
Studieleder ved Escuela Diplomática (1969­1970); direktør for forbindelserne med EF (1970­1974).
Director of studies, Diplomatic College (1969­1970); Director, Relations with the EEC (1970­1974).
Kabinetschef for industriministeren (1974­1975).
Chef de Cabinet of the Minister of Industry (1974­1975).
Handelsråd ved ambassaden i Haag (1975­1979).
Trade Counsellor at the Embassy in The Hague (1975­1979).
Φ Rådgiver, kabinetschef, generalsekretær for statens sekretariat for forbindelserne med EF (1979­1985).
Φ Advisor, Chef de Cabinet, Secretary General at the Ministry for Relations with the EEC (1979­1985).
Ambassadør, fast repræsentant ved EF (1986­1991).
Ambassador and Permanent Representative before the EC (1986­1991).
Statssekretær for forbindelserne med EF (1991­1995).
Minister for Relations with the EEC (1991­1995).
Ambassador, fast repræsentant ved De Forenede Nationer (1996­1997).
Ambassador and Permanent Representative before the United Nations (1996­1997). Φ Foreign Minister (1995­1996).
FN's højtstående repræsentant i Bosnien og Hercegovina (1997­1999).
High Representative of the international community in Bosnia­Herzegovina (1997­1999).
Φ Ridder af Isabella Den Katolskes Orden; Kommandør af Civil­Fortjenstordenen; Civil­Fortjenstordenens Storkors; Storkorset af Carl Ill's Orden. Kommandør af Leopold l's Orden (Belgien).
Φ Knight of the Order of Isabel the Catholic; Member of the Order of Civil Merit; Grand Cross of Civil Merit; Grand Cross of Carlos III (Spain).
Juridisk kandidateksamen (1971).
Master's degree in law (1971).
Undervisningsassistent (1970­1972).
University assistant (19701972).
Φ Formand for Verdensføderationen af Liberale Ungdomsorganisationer (WFLRY) (1970­1973).
Φ President of the World Federation of Liberal and Radical Youth (WLFRY) (1970-1973).
Φ Medlem af kommunalbestyrelsen i Leiden (1970­1973).
Φ Member of Leiden City Council (1970-1973).
Borgmester i Eelde (1973­1982).
Mayor of Eelde (1973-1982).
Φ Medlem af Førstekammeret (1977­1982).
Φ Member of the First Chamber (19771982).
Medlem af Andetkammeret (1982­1994).
Member of the Second Chamber (19821994).
Φ Næstformand i Europa­Parlamentet (siden 1999).
Φ Vice-President of the European Parliament (since 1999).
Φ Ridder af Den Nederlandske Løves Orden.
Φ Knight of the Order of the Netherlands Lion.
Jurastudier; erhvervskvalificerende praktikperioder i Tübingen, Heidelberg og Stuttgart.
Studied law; under articles in Tübingen, Heidelberg and Stuttgart.
Φ Formand for JU's lokalforening i Gerungen (1975­1980); formand for JU i Ludwigsburg­kredsen (1981­1983); distriktsnæstformand for JU i Nord­Württemberg (1985­1988); delstatsnæstformand for JU i Baden­Württemberg (1990­1992); medlem af CDU's forbundspartiudvalg (1983­1991); medlem af bestyrelsen for CDU's distriktsförening i Nord­Württemberg (siden 1991); formand for CDU i Ludwigsburg­kredsen (siden 1993).
Φ Local chairman of Junge Union, Gedingen (1975-1980); chairman of the Ludwigsburg JU district association (1981-1983); district vicechairman of the North Württemberg JU (19851988); district vicechairman of the Baden-Württemberg JU (1990-1992); Member of the CDU federal party committee (19831991 ); Member of the executive committee of the CDU ■ North Württemberg district association (since 1991); chairman of the Ludwigsburg CDU district association (since 1993).
Φ Medlem af byrådet i Gedingen (siden 1984).
Φ Member of Gedingen town council (since 1984).
Medlem af amtsrådet i Ludwigsburg (siden 1994).
Member of the Ludwigsburg district council (since 1994).
Medarbejder med ansvar for udenrigsanliggender og forsvar i PvdA's gruppe i Andetkammeret (1978­1987).
Researcher on Foreign Affairs and Defence for the parliamentary PvdA group in the Second Chamber (1978-1987).
Φ International sekretær og anden næstformand for PvdA (1987­1999).
Φ International Secretary and second Vice-Chairman of the PvdA (19871999).
Φ Næstformand i PSE (siden 1999).
Φ Vice-Chairman of the PSE (since 1999).
Φ Medlem af hovedbestyrelsen for Europabevægelsen i Nederlandene (siden 1999).
Φ Member of the executive of the Netherlands European Movement (since 1999).
Generalsekretær i Svensk Røde Kors (1979­1988) og i Naturbeskyttelsesforeningen (1989­1991); generaldirektør i styrelsen for u­landsforsknlng (1992­1994).
Secretary-General of the Swedish Red Cross (1979-1988) and the Swedish Society for Nature Conservation (1989-1991); Director-General of the Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries.
Ambassadør i Udenrigsministeriet (siden 1998). Φ Formand for Det Konservative Studenterforbund (1968­1970).
Senior official, Ministry of Foreign Affairs (since 1998).
Φ Medlem af Rigsdagen (1970­1978).
Φ Member of the Riksdag (19701978).
Φ Vicegeneralsekretær i FN og planlægningschef i UNDP (1995­1997).
Φ Assistant UN Secretary-General and Head of Policy at the UNDP (19951997).
Medlem af Romklubben. Medlem af International Factor 10 Club og af World Academy of Art and Science.
Member of the Club of Rome.
Φ Medlem af Det Kongelige Svenske Videnskabernes Akademi. Formand for Naturhistorisk Museums bestyrelse.
Φ Member of the Swedish Royal Academy of Sciences.
Juridisk kandidateksamen (1970). Diplom INSEAD (1971). Doktorgrad (1973).
Second state law examination (1970). INSEAD diploma (1971).
Medlem af ledelsen for en større virksomhed i Basel (1971­1984).
Managerial post in a large firm in Basle (19711984).
Advokat (siden 1984). Φ Distriktsformand for CDU/CSU's ungdomsorganisation Junge Union (1966­1970).
Lawyer (since 1984).
Medlem af hovedbestyrelsen for CDU/CSU's Middelstandsforening (1983­1989).
Member of the Federal Executive Committee of the CDU/CSU Small Businesses Association (1983-1989).
Φ Forbundsrepublikken Tysklands Fortjenstkors af 1. klasse (1996).
Φ Federal order of merit, first class (1996).
Juridisk kandidateksamen (1989). Master of Legal Studies in Comparative, European and International Law (1990).
Second state law examination (1989).
Φ Medlem af bestyrelsen for CSU i Oberfranken (siden 1995).
Φ Member of the Upper Franconia district executive of the CSU (since 1995).
Næstformand i CSU i Bayreuth­St. Georgen (siden 1995).
Vicechairman of the Bayreuth-St. Georgen branch of the CSU (since 1995).
Medlem af CSU's Europakommission ¡siden 1996).
Member of the European affairs committee of the CSU (since 1996).
Medlem af CSU's Partiudvalg (siden 1997).
Member of the party committee of the CSU (since 1997).
0 Ansvarlig for EU­sporgsmål i Bayerns repræsentation i Bonn (1989­1993).
Φ European affairs officer in Bavaria's representation in Bonn (1989-1993).
Medarbejder i Schmidhubers kabinet i EU­Kommissionen i Bruxelles (1993­1995). Kontorleder i EU­afdelingen i Bayerns statskancelli i München (1995­1999).Φ Publikationerom EU­retog EU­politik.
Member of Commissioner Schmldhubers private office in Brussels (19931995).
Underviser ved universitetet i Bayreuth. Medlem af Zukunftsforum Oberfranken.
Has lectured at the University of Bayreuth.
03­01­1948 Lærer
15-07-1945 Lawyer
Juridisk kandidateksamen (1979). Φ Formand for den finske advokatsammenslutnings Udvalg om Retlig Beskyttelse (1989­1992). Φ Formand for Greenpeace International (1991­1993).
Degree in law (1979).
Formand for den finske afdeling af Den Internationale Juristkommission (siden 1995).
Chairman, Finnish section, International Commission of Jurists (since 1995).
Ansat i undervisningsvæsenet (1969­1973). Φ PCF's centralkomité (1979).
State school teacher (1969-1973).
Medlem af PCF's hovedbestyrelse (1990).
Member of the Communist Party national bureau (1990).
Ansvarlig for PCF's internationale afdeling (1992­1999).
Head of the Communist Party's international department (1992-1999).
Formand for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre (1999).
Chairman of the GUE/NGL Group (1999).
Næstformand i Udviklingsudvalget (1989­1999).
Vice-Chairman of the Committee on Development (19891999).
Forenede Kongerige
United Kingdom PL-PW
Maskinmester Forenede Kongerige Lab. EP/PE: 25.07.1989 PSE
United Kingdom Lab. EP/PE: 25.07.1989 PSE
Udvidet maskinmestereksamen (1973). M.Sc. (1984). Maskinmester i handelsflåden (1962­1974).
Combined Chief Engineer's Certificate (1973). M.Sc. (1984).
Driftsingeniør, tilsynsførende ingeniør, skibsværftsdirektor (1974­1979).
Works engineer, engineer surveyor, shipyard manager (19741979).
Uddannelsesleder (1979­1989).
Training executive (19791989).
Journalist/speaker ved BBC og walisiske dagblade.
Journalist/presenter, BBC and Welsh national newspapers.
Leder af kooperative udviklingsprojekter.
Cooperative development officer.
Manuskriptforfatter for tv­selskabet S4C og walisisk teater (forfatter af tv­filmatiserede manuskripter og opførte teaterstykker). Φ Organisator for Plaid Cymru (Det Walisiske Parti) i Arfon.
Scriptwriter for S4C and Welsh theatre (author of televised film scripts and staged plays). Φ Organiser, Plaid Cymru Arfon.
Medlem/delegeret, Wales TUC.
Member/delegate, Wales TUC.
Fagforbund: NUJ, UCAC, TGWU, BECTU.
Trade unions: NUJ, UCAC, TGWU, BECTU.
Φ Medlem af amtsrådet i Gwynedd; næstformand i udvalget om økonomisk udvikling (1993­1994).
Φ County Councillor, Gwynedd; Vice-Chair, Economic Development.
Medlem af walisk lokalråd; leder af Plaid Cymru­gruppen.
Member, Welsh Local Government Association; Leader of the Plaid Cymru Group.
Φ Medlem af Regionsudvalget; ordfører for strukturfondene, samhørighed, bekæmpelse af racisme og narkotikamisbrug samt institutionelle reformer.
Φ Member, European Committee of the Regions; rapporteur on Structural Funds, cohesion, anti-racism, drugs misuse and institutional change.
Generalsekretær for Den Europæiske Fri Alliances politiske gruppe.
Secretary-General of the European Alliance political group.
Φ Medlem af Det Internationale Sejlsportsforbund.
Φ Member of the International Sailing Federation.
Europarådets sportsambassadør.
Sports Ambassador of the Council of Europe.
Φ Sportsfortjenstordenes Storkors; Den Olympiske Orden.
Φ Grand Cross of Sporting Merit (Spain). Olympic Order.
Videregående studier i Paris med Nadia Boulanger og med David Diamond og Leonard Bernstein i New York. Kapelmester og komponist.
Advanced studies in Paris with Nadia Boulanger and in New York with David Diamond and Leonard Bernstein.
Kunstnerisk leder af Statsorkestret for Græsk Musik (KOEM).
Artistic Director of State Orchestra of Hellenic Music (KOEM).
Har skrevet utallige sange og musik til film og tv. Har endvidere komponeret ballet­ og teatermusik, to operaer, to klaverkoncerter m.m.
Composer of numerous songs and music for the cinema and television.
Φ Medlem af kommunalbestyrelsen i Athen.
Also composer of music for ballet, theatre, 2 operas, 2 piano concertos, etc.
Viceborgmester med ansvar for kulturelle spørgsmål. Valgt to gange som parlamentsmedlem for Athen, men fratrådte "pga. den håbløse politiske, intellektuelle og kulturelle situation i landet". Φ Æresdoktor i kunst ved Adelphi University i New York (1994).
Φ City of Athens councillor, deputy mayor for cultural affairs.
06-02-1941 Ingeniør, virksomhedsleder
Engineer, businessman Italy
Videregående teknisk kursus (Rom, 1971­1973). Kandidateksamen i matematiske videnskaber (1973); civilingeniør (1976). Officer i den italienske hær. Φ Vicekoordinator i Forza Italia, Lazio (1994­1999).
Higher technical course, Rome (1971-1973).
Φ Kommunalbestyrelsesmedlem i Latina (1997­1999).
Φ Deputy coordinator of Forza Italia for Lazio region (1994-1999) Φ Member of Latina Municipal Council (19971999).
Medlem af regionalrådet i Lazio (1995­1999).
Member of Lazio Regional Council (19951999).
Φ Generalsekretær i Udenrigsministeriet (1993­1994). Φ Republikken Cyperns Storkors (1981); Phønix­Ordenens Storkors (1998).
Φ Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs (19931994).
Juridisk kandidateksamen (1985). Institut for Kriminologi i Paris (1986).
Masters degree in law (1985).
Advokat ved appelretten i Paris (siden 1987). Φ Borgmester i Petit Ouevilly.
Lawyer at the Paris Court of Appeal (since 1987).
Næstformand i kommunefællesskabet i Rouen­området.
Vice­Chairman of Rouen Urban Area Community Council.
Φ Officer af Den Kongelige Orden (Cambodja); Ungdoms­ og Sportshædersmedaljen i guld.
Φ Officer of the Royal Order of Cambodia. Youth and sports medal.
Juridisk kandidateksamen (1982). Dr. phil. (1994). Professor i erhvervsret og EU­ret ved Fachhochschule für Ökonomie und Management i Essen (1995). Φ Advokat i større advokatkontor i Essen (1982­1985).
Second state law examination (1982). Dr.phil. (1994).
1985 Etablering af eget advokatkontor i Essen med for tiden 3 advokater. Docent i offentlig ret ved Fachhochschule des Bundes für Öffentliche Verwaltung i Köln/Brühl (1991­1995).
1985, Established his own law practice in Essen, currently with three partners.
Φ Medlem af lokalbestyrelse for CDU (1975). Formand for CDU's ungdomsorganisation i Rhein/Ruhr. Næstformand i CDU/CSU's ungdomsorganisation Junge Union i Ruhrgebiet.
Φ Local executive of the CDU (1975).
EU­ordfører for CDU i Essen.
European affairs officer of Essen CDU.
Næstformand i CDU's Europakonference i Ruhrområdet.
Vice­Chairman of the European conference of the CDU in the Ruhr.
Φ Mesterprøve fra Landesfeuerwehrinstitut i Nordrhein­Westfalen (1981).
Φ Trained as a fireman at the Land fire service college, North Rhine­Westphalia (1990).
Prøve til delingsfører ved katastrofeværnet i Nordrhein­Westfalen (1990).
Qualified disaster protection officer, North Rhine­Westphalia (1990).
Prøve til leder af lederteams og forbund fra Landesfeuerwehrinstitut NRW (1997).
Qualified as a group leader, North Rhine­Westphalia fire service college (1997).
Delingsfører ved det frivillige brandværn i Heisingen (siden 1992).
Senior office, Heisingen volunteer fire brigade (since 1992).
Oversætter (1972­1978). Forlægger (1973­1992).
Trained as a doctor's receptionist (1987-1990).
Direktør for Det Nationale Bogcenter (1994­1999).
Receptionist in a dermatology practice (19911992).
Klinikasistent i en hudlægepraksis (1991­1992).
Receptionist in a cardiology practice (1992-1999).
Φ Medlem af bestyrelsen for Kvindeunionen i Rheinland­Pfalz (siden 1995). Formand for Kvindeunionen i Altenkirchen (siden 1996).
Φ Member of the Land executive of the Women's Union, Rhineland-Palatinate (since 1995).
Φ Medlem af kommunalbestyrelsen for kommunesammenslutningen i Gebhardshain (siden 1994).
Φ Member of Gebhardshain council (since 1994).
Medlem af kredsdagen i Altenkirchen (siden 1999).
Member of Altenkirchen district council (since 1999).
Φ Medlem af bestyrelsen for sportsforening i Altenkirchen (siden 1994).
Φ Member of Altenkirchen sports association (since 1994).
ALFABETISK LISTE OVER MEDLEMMERNE OG VARIGHEDEN AF DERES MANDAT
ALPHABETICAL LIST OF MEMBERS AND THEIR TERMS OF OFFICE
DE PARLAMENTARISKE ORGANERS SAMMENSÆTNING
PARLIAMENT'S BUREAU AND SECRETARIAT
Formand Næstformænd
President Vice-Presidents
Generaldirektorat III Information og Forbindelser til Offentligheden Heinrich ROLVERING Generaldirektør
Directorate-General III Information and Public Relations Heinrich ROLVERING Director-General
Roger VANHAEREN Konsulent Koordinator for udvidelsesprocessen
Roger VANHAEREN Adviser General Coordinator for the Enlargement Process
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater Formand Poettering
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats Chairman Poettering
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Formand Barón Crespo
Group of the Party of European Socialists Chairman Barón Crespo
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe Formand Cox
Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party Chairman Cox
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Formænd
Group of the Greens/European Free Alliance Chairmen