natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På lovgivningsområdet udtalte mentet sig: om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter (→ punkt 1.3.70), om handel med kvoter for drivhusgasemissioner (→ punkt 1.4.78), om batterier og akkumulatorer (→ punkt 1.4.62), om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (→ punkt 1.4.96), om sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed (→ punkt 1.4.98), om Schengen informationssystemet (SIS) (registreringsattester for motorkøretøjer) (→ punkt 1.4.4), om vejgodstransport (kodificeret udgave) (→ punkt 1.4.95), om kvaliteten af ferskvand, således at fisk kan leve der i (kodificeret udgave) (→ punkt 1.4.68), om Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område (→ punkt 1.4.53), om landbrugsbedrifternes struktur som følge af udvidelsen (fællesskabsundersøgelser) (→ punkt 1.3.9), om det finansielle instrument for miljøet (Life) (→ punkt 1.4.82), om demokratiet, retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande (→ punkt 1.2.6), om den europæiske kulturhovedstad 2005-2019 (→ punkt 1.4.50), om en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) (→ punkt 1.4.46), om små og mellemstore virksomheder 2001-2005 (→ punkt 1.3.72) og om digitalt indhold i Fællesskabet (→ punkt 1.3.85)
On the budget front,Parliament adopted a decision concerning discharge in respect of theimplementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Section III — Commission),accompanied by a resolution containing the observations which forman integral part of the decision,a decision closing the accounts in respect of the implementationof the general budget of the European Union forthe 2002 financial year (→point 1.7.8),a decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Section I —European Parliament),accompanied by a resolution containing the observations which form anintegral part of the decision (→point 1.7.10),adecision on the discharge to the Commission inrespect of the implementation of the budget ofthe sixth,seventh and eighth European Development Funds for the 2002 financial year,accom-panied by a resolution containing the observations which form an integral part of the decision,and a decision on the closure of the accounts ofthe sixth,seventh and eighth European Development Funds for the 2002 financial year (→point1.7.9),decisions on the discharge to the Directors of the Centre for the Development of Vocational Training,the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,the European Agency for Reconstruction, the European Agency for Safety and Health at Work,the European Environment Agency,the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products,Eurojust,and the European Training Foundation,in respect of the implementation
& Små østater, der er udviklingslande — international konference: godkendelse af et oplæg. 2575. samling
¡under the assent procedure,on the European Organisation for the Safety of Air Navigation(→point 1.4.107),the burning behaviour ofmaterials used in the interior construction ofmotor vehicles,the protection of motor vehiclesagainst unauthorised use,and the type-approvalof tyres with respect to rolling noise (→point1.3.73).
Landbrug og fiskeri.
1.10.3.Agriculture and fisheries.
& Meddelelse af decharge til direktøren for Centret for Virksomhedsudvikling for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2001: godkendelse af et udkast til afgørelse. Foregående samling: Bull.
Previous meeting:Bull.
32004, punkt 1.9.11 vedta-
3-2004,point 1.9.11
& Tilbagetagelsesaftale med Macao: gelse af en afgørelse (→ punkt 1.4.17). Formand: Joe Walsh, Irlands minister for landbrug og fødevarer.
President: Mr Walsh, Irish Minister for Agriculture and Food.
& Reformen af sektorerne for olivenolie, tobak, humle og bomuld i Fællesskabet: politisk enighed (→ punkt 1.3.96). & Gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgiftsbelastning af forsikringspræmier: vedtagelse af et direktiv (→ punkt 1.3.39). Andre punkter, der blev behandlet
¡under the co-decision procedure,at secondreading,on electronic road toll systems (→point1.4.94),the coordination of social security systems (→point 1.3.17),minimum safety requirements for tunnels in the transEuropean road network (→point 1.4.97) and the development ofthe transEuropean transport network (→point1.3.93);
Almindelige anliggender.
¡Economic and Social Committee:appoint-ment.
& Associeringsaftale med Egypten: vedtagelse af en afgørelse (→ punkt 1.6.95). (Bruxelles, den 26. april).
¡Association agreement with Egypt:decisionadopted (→point 1.6.95).
Formand: Brian Cowen, Irlands udenrigsminister.
President: Mr Cowen, Irish Foreign Minister.
& Mulighed for, at de vestlige Balkanlande, der er omfattet af stabiliseringsog associeringsprocessen, får mulighed for sammen med EU-kandidatlandene at deltage i udbud, som iværksættes som led i EF-programmerne for førtiltrædelsesstøtte: vedtagelse af en forordning (→ punkt 1.6.83). Kommissionen: Günter Verheugen og AntónioVitorino, medlemmer af Kommissionen.
¡Allowing the western Balkan countries thatare part of the stabilisation and associationprocess to participate,alongside the EU candidate countries,in tenders organised under Community preaccession assistance programmes:regulation adopted (→point 1.6.83).
Rådet: Javier Solana, generalsekretær og højtstående FUSP-repræsentant.
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
& AVS-EF-partnerskabsaftalen — ændringer i forretningsordenerne — EU-udvidelsen: orientering. 158
¡Partnership agreement between the European Community and the ACP countries — amendments to rules of procedure — enlargement of the European Union:briefing.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
¡Statute of the Court of Justice:decisionadopted.
& Regeringskonferencen: orientering. & Antidumpingtold på importen af rørfittings af deformérbart støbejern med gevind med oprindelse i Brasilien, Tjekkiet, Japan, Kina, Korea og Thailand: vedtagelse af en forordning (→ punkt 1.6.42). & Tiltrædelseslandenes gennemførelse af EU-bestemmelserne: orientering. af konklusioner
¡Use of financial resources for the establishment of an ACP–EU water facility:decisionadopted (→point 1.6.74).
& Cypern: vedtagelse (→ punkt 1.5.5). & Antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Rusland: vedtagelse af en forordning (→ punkt 1.6.40). Andre punkter, der blev behandlet
¡Enlargement — adaptations to the acquis:directive and regulation adopted (→point 1.5.1).
& Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling: vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.6.73). 1.10.5.
¡World Summit on Sustainable Development:conclusions adopted (→point 1.6.73).
Eksterne forbindelser.
1.10.5.External relations.
& Verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS): vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.3.88). Foregående samling: Bull. 32004, punkt 1.9.10
Previous meeting:Bull.
& Antisubsidierings- og antidumpingtold på importen af polyethylenterephtalat fra Thailand efter beviser fra tredjepart: vedtagelse af to forordninger (→ punkt 1.6.41 og 1.6.57). Formænd: Brian Cowen, Irlands udenrigsminister, og Tom Kitt, Irlands viceminister, udenrigsministeriet, med særligt ansvar for udviklingsbistand og menneskerettigheder.
¡Anti-subsidy and anti-dumping duties onimports of polyethylene terephthalate from Thai-land,following evidence submitted by a thirdparty:two regulations adopted (→points 1.6.41and 1.6.57).
Kommissionen: Pascal Lamy, Poul Nielson, Chris Patten, Günter Verheugen og AntónioVi-torino, medlemmer af Kommissionen.
¡Animal health rules for the importation intothe Community of certain live ungulate animals:directive adopted (→point 1.4.119).
Rådet: Javier Solana, generalsekretær og højtstående FUSP-repræsentant.
¡Partnership agreement between the European Community and the ACP countries:negotiatingdirectives adopted.
Byrne, medlem af
Other business
Vigtigste punkter, der blev behandlet & Doha-udviklingsdagsordenen: orientering. Vigtigste punkter, der blev behandlet
¡Agricultural holdings after enlargement:reg-ulation agreed (→point 1.3.9).
Landbrug og fiskeri. (Luxembourg, den 26. april).
1.10.6.Agriculture and fisheries.
& Fiskeriaftale mellem EØF og Republikken Guinea: vedtagelse af en forordning (→ punkt 1.3.118). & Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen — udsættelse for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener: vedtagelse af et direktiv (→ punkt 1.3.25). & Vandrende fiskearter og fiskebestande: vedtagelse af en forordning (→ punkt 1.3.115). 2579. samling.
¡Schengen information system (SIS and SISII):regulation and conclusions adopted (→points1.4.10 and 1.4.11).
Retlige og indre anliggender.
1.10.7.Justice and home affairs.
& Fiskeressourcerne i Middelhavet — Maltas tiltrædelse: vedtagelse af en forordning (→ punkt 1.3.109). Foregående samling: Bull. 32004, punkt 1.9.12
Previous meeting:Bull.
& Fangster af hvaler: vedtagelse af en forordning (→ punkt 1.3.108). Formand: Michael McDowell, Irlands justitsminister og minister for ligestilling og lovreformer.
President: Mr McDowell, Irish Minister for Jus-tice,Equality and Law Reform.
& Gasforsyningssikkerhed: vedtagelse af et direktiv (→ punkt 1.4.86). AntónioVitorino, medlem af
¡ European Chiefs of Police Task Force: briefing.
Staten Israel: vedtagelse af en afgørelse om indgåelsen (→ punkt 1.3.83).
¡Plant variety rights:regulation adopted(→point 1.4.121).
& Aktindsigt: orientering. april, og Jacques Barrot efterfølger Michel Barnier, som trådte tilbage den 1.april.
¡Framework agreement between the European Community and the European Space Agency:decision on conclusion adopted (→point 1.3.81).
EUT L 127 af 29.4.2004
Public access to documents:briefing.
& Udnævnelser til Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur. Vedtagne forslag
¡Staff Regulations of Officials of the European Communities:regulation adopted.
Strategisk planlægning og programmering af Kommissionens arbejde
Strategic planning and programmingof the Commission’s work
Europa-Parlamentets beslutning om 2005budgettet: Kommissionens årlige politikstrategi.
Parliament resolution on the 2005 budget:the Commission’s annual policy strategy.
Interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull. 51999, punkt I.20
References:Interinstitutional agreement of 6May 1999 onbudgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:OJ C172,18.6.1999; Bull.
Kommissionen har vedtaget direktivforslag om på den ene side genforsikringsvirksomhed (→ punkt 1.3.35) og på den anden side om den fælles momsordning (→ punkt 1.3.46).
European Investment Bank the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (→point 1.6.24).
Meddelelser, grønbøger, udtalelser og henstillinger
Communications,green papers,opinions and recommendations
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. april. Parlamentet udtrykker sin tilfredshed med den årlige politikstrategi for 2005 i den form, den fremlægges af Kommissionen, det godkender budgetbestemmelserne for forfatningsudkastet og støtter kraftigt Kommissionens bestræbelser på at forbedrede »activity statements«, der ledsager det foreløbige budgetforslag.
Adopted on 22April.Parliament welcomed theannual policy strategy for 2005 as set out by the Commission, approved the budgetary provisionsof the draft Constitution and expressed supportfor the Commission’s efforts to improve the activity statements accompanying the preliminarydraft budget.
Med hensyn til den finansielle ramme understreger Parlamentet, at den tekniske justering, der hvert år foretages af Kommissionen på grundlag af de seneste økonomiske prognoser, vil resultere i en betydelig sænkning af udgiftslofterne i budgettet. Endelig behandler Parlamentet mere indgående de budgetposter i den årlige politikstrategi, der angår landbrug, strukturprojekter, interne politikker, eksterne foranstaltninger samt personale og administration.
As regards the financial framework,it stressed that the technical adjustment carriedout each year by the Commission on the basis ofthe most recent economic forecasts leads to substantial reductions in the budget heading ceilings.Finally,it commented in detail on the headingsfor agriculture,structural operations, internal policies, external actions,and personnel andadministration.
Rådets afgørelse om udnævnelse af to nye medlemmer af Kommissionen.
Council decisions appointing two new Members of the Commission.
Vedtaget af Rådet den 26.april.
Adopted on 26 April.
Joaquín Almunia og Jacques Barrot udnævnes til medlemmer af Kommissionen for perioden 26. april 200431. oktober 2004.
Mr Almunia and Mr Barrot were appointed Members of the Commission forthe period 26April to 31October 2004: Mr Almunia succeeded Mr Solbes, who resignedon 17April; Mr Barrot succeeded Mr Barnier, who resigned on 1April.
Joaquín Almunia efterfølger Pedro Solbes Mira, som trådte tilbage den 17.
1.10.13.The Commission delivered an opinionon Croatia’s application for membership of the European Union (→point 1.6.88) and approvedthe preliminary draft budget for 2005 (→point1.7.4).
Kommissionen har vedtaget en meddelelse om skærpet gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi (→ punkt 1.3.13), to meddelelser med titlen henholdsvis »Opfølgning af processen for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU« og »Modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet — understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode« (→ punkt 1.3.19 og 1.3.20), en meddelelse med titlen »En proaktiv konkurrencepolitik for et konkurrencebaseret Europa« (→ punkt 1.3.58), en meddelelse om en industripolitik for det udvidede Europa (→ punkt 1.3.69) og en meddelelse om forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet i den finansielle sektor (→ punkt 1.4.37).
1.10.10.The Commission adopted proposals fordirectives on reinsurance (→point 1.3.35) andthe common system of value added tax (→point1.3.46). It also adopted proposals for decisionson the principles,priorities and conditions contained in the European partnership with Croatia(→point 1.3.89) and guidelines for the employment policies of the Member States (→point1.3.13),and a proposal for a Council frameworkdecision on certain procedural rights in criminalproceedings throughout the European Union(→point 1.4.34).
Den Europæiske Investeringsbank nettet af partnerbanker er ydet midler af løbende globallån.
European Investment Bank
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fællesskabspolitikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
¡EUR 1.439billion for the economic development of disadvantaged regions;
Geografisk fordeling
EUR 617million for the i2i programme;
& 300 mio. EUR til modernisering af en række skoler, gymnasier og erhvervsskoler i Va- lencia-regionen 1.10.14.
¡EUR 767million for investment in humancapital.
Kommissionen har vedtaget to henstillinger om på den ene side 2004-opdateringen af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003-2005) (→ punkt 1.3.1) og på den anden side om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (→ punkt 1.3.13).
The Bank also continued its operations to helpsmall businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
& 180 mio. EUR til bymæssige infrastrukturarbejder i Madrid & 400 mio. EUR til forbedring og modernisering af jernbaneinfrastrukturer i forskellige dele af landet. Den Europæiske Investeringsbank
¡EUR 24million for the improvement of thepublic transport network in the city of Linz(Upper Austria);
I april ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb af i alt 3,196 mia. EUR.
¡EUR 35million for the creation of an international postgraduate university training centreon the campus of Danube University Krems;
& 50 mio. EUR til byfornyelse i Firenze (Toscana) Inden for Den Europæiske Union: 2,236 mia. EUR
¡EUR 50million for research and development to promote innovation in processes andproducts;
& 150 mio. EUR i form af globallån til finansiering af leasingoperationer Til støtte for EU’s politikker ydede EIB individuelle lån til følgende formål:
¡EUR 180million for the upgrading of urbaninfrastructure in the city of Madrid;
& 250 mio. EUR til finansiering af små og mellemstore bymæssige infrastrukturprojekter i byen og provinsen Genova. & økonomisk udvikling af dårligt stillede områder: 1,439 mia. EUR Luxembourg
¡ EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
& 61,4 mio. EUR til anskaffelse af et nyt fly af typen Boeing til udvidelsen af flyparken. & forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastruktur af betydning for EU: 536 mio. EUR Østrig
¡EUR 400million for the improvement andmodernisation of railway infrastructure countrywide.
& I 2 I-programmet: 617 mio. EUR & 24 mio. EUR til forbedring af den offentlige transport i Linz (Oberösterreich) & miljøbeskyttelse og forbedring af levevilkårene: 858 mio. EUR & menneskelig kapital: 767 mio. EUR Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder, idet der via
¡EUR 60million for the modernisation of the Tours Regional University Hospital.
& 12 mio. EUR til opførelse af et nyt hospital og teknisk modernisering i Vöcklabruck (Oberösterreich) til erstatning for to udtjente institutioner 164
¡EUR 50million for the refurbishment ofeducation facilities and the building of schools inthe cities of Espoo,Kuopio,Turku and Oulu,andin the Oulu region;
& 50 mio. EUR til forsknings- og udviklingsarbejde med henblik på at støtte nyskabelser inden for avancerede procedurer og produkter & 47,5 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore byfornyelsesprojekter & 25 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter. & 100 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer. Finland
¡EUR 40million for the renovation and construction of buildings used for higher educationand research countrywide;
& 50 mio. EUR til renovering af skoleinfrastrukturer og opførelser af skoler i Esbo, Kuopio, Åbo og Uleåborg i Uleåborgs l en & 95 mio. EUR til medfinansiering af højtprioriterede investeringer under fællesskabsstøtterammen og enhedsprogrammeringsdokumentet formål 2 i perioden 20042006. Kenya
¡ EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
& 40 mio. EUR til modernisering og opførelse af bygninger beregnet til at huse videregående uddannelser og forskningsaktiviteter i hele landet & 21,9 mio. EUR til udvidelse af kapaciteten til produktion af vandfri soda og forbedring af produktkvaliteten. & 100 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter. Det Forenede Kongerige
¡ EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Filippinerne
United Kingdom
& 81,8 mio. EUR til opførelse og klargøring af anlæg til produktion af industrigasser & 40,6 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer. & 70 mio. EUR til et investeringsprogram inden for produktforskning og -udvikling. Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
¡EUR 95million for the co-financing of priority investments under the Community supportframework and the single programming document for Objective 2,covering the period2004–06.
Finansiering, der sidestilles medfinansiering af projekter inden for Den Europæiske Union
¡EUR 70million for an investment programme in the field of research and productdevelopment.
& 74,9 mio. EUR til planlægning, anlæg og drift af et afsnit af motorvej E39 (transeuropæiske net/nordiske trekant). 1.10.16.
¡EUR 74.9million for the design,construc-tion and operation of a section of the E39 trunkroad (TEN/Nordic Triangle).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 407. plenarforsamling den 31. marts og den 1. april under forsæde af Robert Briesch og med deltagelse af Philippe Maystadt, formand for Den Europæiske Investeringsbank.
¡EUR 40.6million in the form of a globalloan for the financing of small and medium-scaleprojects.
Uden for Den Europæiske Union: 960 mio. EUR
Outside the European Union:EUR 960million
& 35 mio. EUR til investeringer i transport, sundheds- og undervisningssektoren samt til støtte for bysaneringsarbejder i Budapest & 125 mio. EUR til modernisering af elforsyningsnettet 1.10.17.
¡EUR 35million for investment in the trans-port,health and education sectors and urbanrenewal in the city of Budapest;
Et andet område, som EØSU lagde særlig vægt på, var reformen af forordningen med henblik på udvidelsen.
The Committee also discussed the reform of its rules of procedure witha view to enlargement.
— tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
European Economic and Social Committee taxation,certain excise duties and taxation ofinsurance premiums and on the holding,movement and monitoring of such products;
De punkter, der blev behandlet den 31. marts, er medtaget i de tilsvarende rubrikker i Bulletinen for marts 2004.
The items dealt with on 31March may be consulted in the text of the corresponding headingsof the March Bulletin.
Kun de punkter, der blev behandlet den 1. april, er medtaget i denne Bulletin.
Only the items dealt withon 1April are covered in this Bulletin.
— administrativt samarbejde om punktafgifter
—updating and simplifying the Communityacquis;
& udtalelser om: — gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgifter på forsikringspræmier, oplægning og omsætning af punktafgiftspligtige varer samt om kontrol hermed
—implementing the European space policy;—a coherent framework for aerospace;
— EF-patentretten og appelsager i Retten i Første Instans
—a new organisational structure for financialservices committees;
— forenkling af fællesskabsretten
—the Community Patent Court and appealsbefore the Court of First Instance;
— den europæiske rumpolitik
—information and communications technologiesfor safe and intelligent vehicles;
— registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach) — oprettelse af et europæisk kemikalieagentur
—maintaining minimum stocks of crude oiland/or petroleum products;
— komptente udvalg inden for finansielle tjenesteydelser
—the registration, evaluation, authorisation andrestriction of chemicals;
— registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier
—the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture;
— informations- og kommunikationsteknologier til sikre og intelligente køretøjer
—the posting of workers;
— direktivet om ophævelse af direktiv 72/462/EØF om dyresundhed
—the repeal of Directive 72/462/EEC on healthand veterinary inspection problems in theimportation of meat;
— opretholdelse af minimumsolielagre og/eller lagre af mineralolieprodukter
—the European Centre for the Development of Vocational Training;
— et fællesskabsprogram om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget
—the review and update of VAT strategy priorities;
— fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater (→ punkt 1.3.40)
—a common system of taxation applicable tointerest and royalty payments made betweenassociated companies of different Member States (→point 1.3.40);
— udstationering af arbejdstagere
—the social dimension of culture;
— beskatning af energiforbrugende produkter
— the taxation of energy products and electricity;
— foranstaltninger for biavl (→ punkt 1.3.97)
¡an own-initiative opinion on:—Croatia’s application for EU membership.