natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+).
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the financialinstrument for the environment (LIFE).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 80 af 30.4.2004 og Bull. 12-2003, punkt 1.4.62
References:Conclusions of the Göteborg European Council:Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.82 godkendelse:
Directive of the European Parliament and of the Council amending the directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram — EFT L 242 af 10.9.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.12
Signed by Parliament and the Council on 15 September.
Kommissionens meddelelse »Finansielle overslag 2007-2013« — KOM(2004) 487 og Bull. 7/8-2004, punkt 1.6.1
7/8-2002,point 1.4.12Commission communication entitled ‘Financialperspectives 2007–13’:COM(2004) 487; Bull.
Forslag til Rådets direktiv (Euratom) om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg. Forslag til Rådets direktiv (Euratom) om forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Proposal for a Council directive (Euratom) setting out basic obligations and generalprinciples on the safety of nuclear installations;Proposal for a Council directive (Euratom) on themanagement of spent nuclear fuel and radioactive waste.
Kommissionens forslag: EUT 20.12.2003 og KOM(2003) 32
Commission proposal:OJ C311,20.12.2003;COM(2003) 32European Economic and Social Committeeopinion:OJ C133,6.6.2003; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
3-2003, point 1.4.37 Parliament opinion (first reading):Bull.
1/2-2004, punkt 1.4.75 og 1.4.77
1/2-2004,points 1.4.75 and 1.4.77
Godkendt af Kommissionen den 29. september.
Amended proposal adopted by the Commissionon 8September.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Ukraines ministerkabinet om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål.
Draft agreement for cooperation in thepeaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom)and the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Forslag til Kommissionens afgørelse om indgåelsen: EUT C 76 af 25.3.2004 og Bull. 4-2003, punkt 1.4.35
Proposal for a Commission decision approvingconclusion:OJ C76,25.3.2004; Bull.
Ændret forordning: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 — EFT L 192 af 28.7.2000 og Bull. 7/82000, punkt 1.4.39
Regulation amended:Regulation (EC) No1655/2000 of the European Parliament and of the Coun-cil:OJ L192,28.7.2000; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (Life) — EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull.
11-2003,point 1.4.68European Economic and Social Committeeopinion:OJ C80,30.4.2004; Bull. 122003, point 1.4.62 Parliament opinion (first reading):Bull.
51992, punkt 1.1.123 —, senest ændret ved Rådets
4-2004,point 1.4.82Council approval:Bull. 7/8-2004,point 1.3.35
Samarbejdsaftalen har til formål at styrke det overordnede samarbejde og at være ramme for samar-
Proposal for a Council regulation on theimplementation of Protocol No4 on the Ignalina
Ændret beslutning: Rådets beslutning 2004/246/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne, ratificere eller tiltræde protokollen af 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening 1992 og om bemyndigelse af Østrig og Luxembourg til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at tiltræde de underliggende instrumenter — EUT L 78 af 16.3.2004 og Bull. 32004, punkt 1.4.76
Damage,1992,and authorising Austria and Luxembourg, in the interest of the European Com-munity,to accede to the underlying instruments:OJ L78,16.3.2004; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 329 og Bull. 42004, punkt 1.4.100
3-2004,point 1.4.76Commission proposal:COM(2004) 329; Bull.
Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af protokol nr. 4 til akten vedrørende vilkårene for Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union, om Ignalina-kernekraftværket i Litauen — »Ignalina-programmet«; forslag til Rådets forordning om gennemførelse af protokol nr. 9 til akten vedrørende vilkårene for Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union, om Bohunice V1-kernekraftværket i Slovakiet.
This decision amends Decision 2004/246/EC in order,firstly,to authorise the new Member States to accede to theunderlying instruments and to the Protocol of2003 and,secondly,to invite them to consent tobe bound by the underlying instruments and theprotocol by the end of December 2005.OJ L303,30.9.2004
Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union — Bull. 4-2003, punkt I.1
References:Accession to the European Union for the Czech Republic, the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,the Republicof Malta,the Republic of Poland,the Republic of Slovenia and the Slovak Republic:Bull.
Kommissionens meddelelse »Finansielle overslag 2007-2013« — KOM(2004) 487 og Bull. 7/8-2004, punkt 1.6.1
4-2003,point I.1Commission communication entitled ‘Financialperspectives 2007–13’:COM(2004) 487; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 62004, punkt 1.4.64
5-2004,point 1.4.20European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Som led i de finansielle overslag for 20072013 foreslår Kommissionen en række foranstaltninger, der skal sikre fortsættelsen efter 2006 af EU’s økonomiske støtte til to af de nye medlemsstater, nemlig Litauen og Slovakiet, med henblik på lukning af fire af deres kernekraftværker. Kommissionen foreslår, at der bevilges 1,052 mia. EUR i perioden 2007-2013.
Adopted by the Commission on 29September.Inthe context of the financial perspectives for2007–13,the Commission is proposing certainmeasures needed in order to continue,after 2006,the financial assistance granted by the EU to twonew Member States,Lithuania and Slovakia,forthe closure of four of their nuclear reactors.
Rådets beslutning 2004/664/EF om tilpasning af beslutning 2004/246/EF som følge af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse.
Council Decision 2004/664/EC adapting Decision 2004/246/EC by reason of the accessionof the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse international luftfart fra emissionsbestemte afgifter, som der skal stemmes om i ICAO-For- samlingen, er uacceptabel.
Health and consumer protection emissions-
Vedtaget af Rådet den 13. september.
6-2004,point 1.4.67 and introducing international COrelated levies.
Formålet er at tilføje Malta på listen over medlemsstater, der på grund af deres traditionelle strategi for bekæmpelse af rabies har fået indrømmet en overgangsperiode for så vidt angår kontrol ved indrejse af hunde, katter og fritter (Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige).
Adopted on 13September.Purpose:to add Maltato the list of Member States (Ireland,Sweden andthe United Kingdom) which have been granted atransitional period as regards entry controls fordogs,cats and ferrets,in keeping with the historyof their controls against rabies.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Food safety,animal healthand plant health
Plantesundhed
Food safety
Fødevaresikkerhed
Plant health
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF og 2002/57/EF for så vidt angår undersøgelser foretaget under officielt tilsyn og ligestilling af frø produceret i tredjelande.
Proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC,as regards examinations carriedout under official supervision and equivalence ofseed produced in third countries.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater) og om ændring af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 22nd time Directive 76/769/EEC on the approximation ofthe laws,regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictionson the marketing and use of certain dangeroussubstances and preparations (phthalates) andamending Council Directive 88/378/EEC on theapproximation of the laws of the Member Statesconcerning the safety of toys.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 577 og Bull.
Commission proposal:COM(1999) 577; Bull.
11-1999, punkt 1.3.161 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
11-1999,point 1.3.161European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
3-2000, punkt 1.4.59 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 7/82000, punkt 1.4.65
3-2000,point 1.4.59Parliament opinion (first reading):Bull.
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foderplanter — EFT 125 af 11.7.1966 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2001/64/EF — EFT L 234 af 1.9.2001 Rådets direktiv 66/402/EØF om handel med sædekorn — EFT 125 af 11.7.1966 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2001/64/EF — EFT L 234 af 1.9.2001 Rådets direktiv 2002/54/EF og 2002/57/EF om handel med bederoefrø (kodificeret udgave af direktiv 66/400/EØF) og handel med frø af olie- og spindplanter (kodificeret udgave af direktiv 69/ 208/EØF) — EFT L 193 af 20.7.2002 og Bull.
Directives to be amended:Council Directive 66/401/EEC on the marketingof fodder plant seed (OJ 125,11.7.1966),as lastamended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L 234, 1.9.2001 Council Directive 66/402/EEC on the marketingof cereal seed (OJ 125,11.7.1966),as last amendedby Council Directive 2001/64/EC:OJ L234,1.9.2001Council Directives 2002/54/EC and 2002/57/ECon the marketing of beet seed (codified version of Directive 66/400/EEC) and the marketing of seedof oil and fibre plants (codified version of Directive 69/208/EEC):OJ L193,20.7.2002; Bull.
62002, punkt 1.4.68 Kommissionens forslag: KOM(2004) 263 og Bull. 42004, punkt 1.4.120
6-2002,point 1.4.68
Politisk enighed i Rådet den 24. september med henblik på at fastlægge en fælles holdning. Der var politisk enighed i Rådet om, at det kommende direktiv, der har til formål at ændre direktiv 76/769/EØF, skal begrænse brugen af phthalater i legetøj og artikler til børn.
Council agreement on a common positionreached on 24September.Under the terms of theagreement,the proposed directive aims to amend Directive 76/769/EEC so as to restrict the use ofcertain phthalates in toys and childcare articles.
Rådets beslutning 2004/650/EF om ændring af forordning (EF) nr. 998/2003 som følge af Maltas tiltrædelse.
Council Decision 2004/650/EC amending Regulation (EC) No998/2003 to take account ofthe accession of Malta.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 15. september. EØ-SU godkender i sin udtalelse Kommissionens forslag, som medfører en forenkling af tilsynsprocedurerne uden dog at stille ringere krav til frøproduktionens kvalitet.
Regulation amended:Regulation (EC) No998/2003 of the European Parliament and of the Council on animal health requirements applicable tonon-commercial movement of pet animals andamending Council Directive 92/65/EEC:OJ L146,13.6.2003; Bull. 5-2003,point 1.4.67
EØSU understreger dog, at Kommissionen burde have grebet lejligheden til at fremlægge et lovforslag, der omfatter alle de direktiver, der omhandler handel med sædekorn, foderplanter, bederoefrø og frø af olie- og spindplanter.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 15September.Whilst endorsingthe Commission’s proposal as being conducive tosimplification of supervisory procedures whilenot reducing the required level of quality for seedproduction,the Committee stressed that the Commission should have taken the opportunity topresent a legislative proposal bringing togetherall the directives dealing with the marketing ofcereal seed,fodder plant seed,beet seed and seedof oil plants.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa).
Proposal for a Council regulation establishing an instrument for pre-accession assistance(IPA).
Vedtaget af Kommissionen den 29. september. Formålet med dette forslag er at erstatte de eksisterende finansielle instrumenter for bistand til tredjelande med en enklere og mere effektiv ramme, der omfatter seks instrumenter, herunder et nyt førtiltrædelsesinstrument. Kommissionen foreslår, at dette nye instrument skal omfatte kandidatlandene og de potentielle kandidatlande (landene i det vestlige Balkan). Dette instrument skal erstatte eksisterende instrumenter som Phare, Ispa, Sapard og Cards samt en række andre forordninger.
Adopted by the Commission on 29September.The proposal aims to replace the current range offinancial instruments for external assistance witha simpler,more efficient framework comprisingsix instruments,including a new pre-accessioninstrument.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreignand security policy management operations and one for civilian crisis management operations,for the participationof third States in EU operations under the ESDP.
Rådet godkendte to formularer til standardaftaler om tredjelandes deltagelse i EU’s operationer i forbindelse med Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik.
Green Paper on defence procurement(→point 1.3.19).
Rådets fælles holdning 2004/661/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus (→ punkt 1.6.61).
Council Common Position 2004/661/CFSPconcerning restrictive measures against certainofficials of Belarus (→point 1.6.61).
Rådets fælles aktion 2004/638/FUSP om ændring af fælles aktion 2004/523/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien »Eujust Themis« (→ punkt 1.6.64).
Council Joint Action 2004/638/CFSPamending Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, Eujust Themis (→point 1.6.64).
Rådets konklusioner om EU’s uddannelseskoncept inden for Den Europæiske Sikker- heds- og Forsvarspolitik.
Council conclusions on the participation ofthird States in ESDP operations.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Albanien blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 14. september.
The general elections due to be held in 2005 mustprove Albania’s readiness to make further progressalong the path of Euro-Atlantic integration.
Reference: Rådets konklusioner om Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik (FUSP), herunder Agenturet for Udvikling af Forsvarskapaciteter, Forskning, Anskaffelse og Forsvarsmateriel — Bull. 11-2003, punkt 1.6.3
Pending such investiga-tion,the EU has also questioned whether the personsagainst whom these serious allegations were put for-ward,should remain in their current positions ofauthority.
»Albaniens tilnærmelse til de euro-atlantiske strukturer afhænger primært af fremskridtene i forbindelse med landets reformarbejde.
Several recommendations have been submitted by the OSCE, ODIHR and the Council of Europe (Venice Commission) in the past months.
Som det er påpeget ved tidligere lejligheder, støtter Den Europæiske Union fuldt ud dette ambitiøse mål og giver fortsat Albanien betydelig konkret bistand til at gennemføre de nødvendige reformer.
With the full supportof the European Union,the OSCE presence in Albaniahas worked hard with political actors to try to secureagreement on a package,which could put these recommendations into effect.
Det giver derfor anledning til stor bekymring, at reformarbejdet skrider for langsomt fremad, navnlig på områder, der er vitale for Albaniens fremtid og for landets vellykkede integration: nemlig reformtempoet i Albanien i almindelighed og valgreformen og bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption i særdeleshed.
In view of the apparent obstruction of justice and theabsence of an investigation as requested,the European Union has decided today to restrict admission to itsterritory of those high officials who are considered primarily responsible for failing to initiate such an investigation and prosecution of the alleged crimes,as wellas those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances and subsequent cover-up.
Andre områder, der volder bekymringer, er retssikkerheden og respekten for menneskerettighederne og minoriteterne, navnlig hvad angår uddannelse, ejendom og adgang til medierne.
Furthermore,the EU considers the presence of thosepersons at public meetings at the EU institutions or inits Member States inappropriate.
Vedtaget af Rådet den 13. september.
A prompt and constructive reaction is needed.
Rådet godkendte et revideret uddannelseskoncept, der omhandler de civile og militære aspekter af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
Should the lack of a general and shared political will continue to hamper a realreform process,the conclusion of a stabilisation andassociation agreement could only be further delayed.
Dette koncept omhandler bl.a. målsætningerne for og kravene til EU-uddannelsen specielt inden for det civile, politimæssige og militære område; målgrupperne; ansvarsfordelingen; de nødvendige foranstaltninger og procedurer til gennemførelse af konceptet, herunder en forbedring af netværkssamarbejdet mellem medlemsstaterne og de relevante EU-institutioner og regelmæssig afholdelse af orienteringskurset inden for Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*) and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Som den nylige helikopterulykke i Lazarat den 18. august har vist, er kampen mod organiseret kriminalitet og korruption et centralt område, hvor der kræves mærkbare fremskridt, hvis integrationen skal fortsætte.
The EU will review its position in the light of futuredevelopments,taking into account the willingness ofthe relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated,andthose responsible for such crimes brought to justice.
De seneste begivenheder har vist, at narkotika-
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Rådets konklusioner om tredjelandes deltagelse i operationer under ledelse af Den Europæiske Union inden for Den Europæiske Sik- kerheds- og Forsvarspolitik.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus, was published in Brussels and Amsterdam on 27 September.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
handel og menneskehandel og -smugleri stadig er områder, der volder alvorlig bekymring.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Den Europæiske Union forventer, at de kommende parlamentsvalg fuldt ud vil opfylde internationale standarder og blive gennemført på en transparent måde i hele Albanien.
1.6.8.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the establishment of an independent electoral commission in Burundi, was published in Brussels and Amsterdam on 6September.
I afventen af denne undersøgelse satte EU også spørgsmålstegn ved, om de personer, som disse alvorlige beskyldninger rejses imod, burde forblive på deres nuværende myndighedsposter.
‘The European Union welcomes the fact that the representatives of the Dalai Lama are at present visiting China for the third time,since resumption of the contacts in September 2002.
EU har ikke modtaget nogen officiel reaktion fra de belarussiske myndigheder på denne erklæring og har ikke kendskab til, at de belarussiske myndigheder foretager nogen uafhængig og uvildig undersøgelse.
The EU has been looking forward to a third visit andhopes that it will encourage the start of meaningful anddirect dialogue between Beijing and the Dalai Lama’s representatives, leading to a peaceful and sustainablesolution for Tibet.
OSCE, der er til stede i Albanien, har med Den Europæiske Unions fulde støtte arbejdet hårdt med de politiske aktører for at prøve at sikre en aftale om en løsningspakke, så disse henstillinger kan blive ført ud i livet.
‘The European Union welcomes the establishment bythe Burundian government,after the approval given bythe National Assembly and Senate,of an independentelectoral commission which will play the leading rolein the organisation of local, regional, parliamentary andpresidential elections.
Det foruroliger Den Europæiske Union at se, at dette arbejde ikke skrider fremad i et rimeligt tempo.
The EU considers the establishment of the commission as a major step in the implementation of the Arusha peace process.
Valglisterne er et væsentligt problem.
Its creationmakes it possible to proceed with the adoption of anew constitution and electoral laws.
Der må gøres et betydeligt og komplekst forberedende arbejde for at forbedre listerne, og dette vil tage måneder.
The EU also welcomes the law that creates the Truth and Reconciliation Commission.
Den Europæiske Union forventer, at alle de politiske aktører bruger de første uger af denne parlamentssamling til at samarbejde om at nå dette mål. Alle albanske politikere deler ansvaret for, at disse valg forberedes og afvikles korrekt.
This commission can be seen as a majorinstrument for reconciliation and durable peace as contained in the Arusha peace agreement.
I lyset af den åbenbare hindring af rettens gang og under hensyn til, at der ikke som ønsket er indledt nogen undersøgelse, har EU i dag besluttet at indføre indrejserestriktioner over for de højtstående embedsmænd, der anses for at være hovedansvarlige for ikke at have iværksat en sådan undersøgelse og strafforfølgning af de påståede forbrydelser, og de personer, som i Pourgourides-rapporten anses for at være nøgleaktører i forsvindingerne og de efterfølgende dækmanøvrer.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
EU anser desuden disse personers tilstedeværelse ved offentlige møder i EU-institutionerne eller i EU medlemsstaterne for at være upassende.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Denne erklæringer én af en række lignende budskaber, der er sendt til de albanske politiske ledere gennem de seneste få måneder.
The EU exhorts the Burundian government, National Assembly, Senate and all political parties to take without delay all steps necessary for the organisation of the elections, in line with the agenda set by the Regional Initiative at its meeting on 6 August, and to engage in the power-sharing agreement reached under the auspices of Vice-President of South Africa, Jacob Zuma, as facilitator of the Regional Initiative.
Albaniens tilnærmelse til Den Europæiske Union kræver, at alle politiske kræfter i Albanien engagerer sig fuldt ud.
The EU would like to congratulate South African President Thabo Mbeki on his efforts during the negotiations in Pretoria.
EU forbeholder sig ret til på et senere tidspunkt at overveje yderligere foranstaltninger.
In this regard,itunderlines the need to proceed swiftly with demobilisation of armed groups in the country,and with thereform of the security sector to ensure longterm peaceand stability.