natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Det Europæiske Råd og regeringskonferencen: Det Europæiske Råd, der holdt møde i Nice (— > punkt 1.1) gav sin tilslutning til retningslinjerne for beskæftigelsen, de individuelle henstillin­ger henvendt til medlemsstaterne og den fælles rapport om beskæftigelsen og godkendte den so­cial­ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og målene for bekæmpelse af fattigdom og social ud­stødelse, som Rådet havde vedtaget. Beskyttelsen af forbrugernes sundhed og sikkerhed, sikkerhed til søs og et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed blev ligeledes drøftet. Det Europæiske Råd beskæftigede sig ligeledes med de forskellige udenrigspolitiske områder og den fælles europæiske sikkerheds­ og forsvarspolitik og godkendte bl.a. formandskabets rapport herom. Det Europæiske Råd tilførte endvidere udvidelsen ny dynamik ved at godkende Rådets konklusioner af 4. december om den strategi for udvidelsen, som Kommissionen havde foreslået. Endelig godkendte Det Europæiske Råd på regeringskonferencen udkastet til Nice­traktaten (—» punkt 1.1.3) efter ti måneders intense forhandlinger om de fire emner for denne konference: Kommissionens størrelse og sammensætning, vægtning af stemmerne i Rådet, erstatning af en­stemmighed med kvalificeret flertal i beslutningsprocedurerne og forstærket samarbejde. Π Chartret om grundlæggende rettigheder: Rådets, Europa­Parlamentets og Kommissionens formænds fælles proklamation af chartret om grundlæggende rettigheder på Det Europæiske Råd i Nice (— > punktl.2.2 og 2.2.1).
D European Council and Intergovernmental Conference: the European Council meeting in Nice (— > point 1.1 ) endorses the guidelines for employment, the individual recommendations to the Member States and the joint employment report, and approves the European social agenda and the objectives for combating poverty and social exclusion adopted by the Council. Other key matters under discussion are: the protection of consumer health and safety, maritime safety and the area of freedom, security and justice. The European Council also reviews the different aspects of external relations and the common European security and defence policy, and approves the Presidency re­port on this subject. It gives fresh impetus to the enlargement process with endorsement of the Council conclusions of 4 December concerning the enlargement strategy proposed by the Com­mission. Finally, the Intergovernmental Conference meeting at Heads of State or Government level reaches agreement on the draft Treaty of Nice (— > point 1.1.3) after 10 months of intense ne­gotiations on the four topics of the IGC: the size and composition of the Commission; the weight­ing of votes in the Council; the replacement of unanimity by qualified­majority voting in deci­sion­making procedures; and closer cooperation. Π Charter of Fundamental Rights: on the occasion of the Nice European Council, the Charter of Fundamental Rights is proclaimed jointly by the Presidents of the Council, Parliament and the Commission (—» points 1.2.2 and 2.2.1).
D Det europæiske selskab: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning i Rådet om forslaget til forordning om statut for det europæiske selskab og om forslaget til direktiv om supplerende bestemmelser til SE­statutten med hensyn til arbejdstagernes stilling (^ > punkt 1.3.35). D Statsstøtte: Kommissionens vedtagelse af nye fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse (—* punkt 1.3.51).
D European company: agreement is reached on Council common positions concerning the pro­posal for a regulation on the statute for a European company and the proposal for a directive sup­plementing this statute with regard to the involvement of employees (—» point 1.3.35).
D Virksomheder: Rådets vedtagelse af en afgørelse om et flerårigt program til fremme af initi­ativ og iværksætterånd (2001­2005) (­ > punkt 1.3.70).
D Sea transport: the Commission adopts a second package of measures on maritime safety (proposal for a directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic, proposal for a regulation on the establishment of a fund for the compensation of
D Søtransport: Kommissionens vedtagelse af den anden pakke af foranstaltninger om sikker hed til søs (forslag til direktiv om oprettelse af et europæisk overvågnings-, kontrol og informationssystem for skibsfarten, forslag til forordning om oprettelse af en fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande og forslag til forordning om oprettelse af et europæisk søfartssikkerhedsagentur) (—» punkt 1.4.60); Rådets vedtagelse af konklusionerne om den første pakke af foranstaltninger om sikkerhed til søs (-» punkt 1.4.62).
oil pollution damage in European waters and related measures, and proposal for a regulation es­tablishing a European Maritime Safety Agency) (—» point 1.4.60); the Council adopts conclusions on the first package of maritime safety measures (—» point 1.4.62).
D Balkan: Rådets vedtagelse af en forordning om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien og en forordning om oprettelse af et europæisk genopbygningsagentur (— > punkt 1.6.64). D Budget: Europa-Parlamentets vedtagelse af 2001- budgettet (-» punkt 1.7.1).
D Health and consumer protection: the Commission adopts a proposal for a European Parlia­ment and Council directive setting high standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood (—» point 1.4.73); the Council adopts a deci­sion on certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein (— > point 1.4.84) and conclusions on the situation regarding BSE (—» point 1.4.85); and Parliament and the Council adopt a directive governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (—» point 1.4.82). Ü Enlargement: in conjunction with the Nice European Council, a meeting of the European Conference at the level of Heads of State or Government is held, involving the EU Member States, the applicant countries and Switzerland (— > point 1.5.2). D Balkans: the Council adopts a regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, and a regulation on the European Agency for Reconstruction (—» point 1.6.64).
I — Det Europæiske Råd i Nice
I — Nice European Council
I. Chartret om grundlæggende rettigheder
I. Charter of Fundamental Rights
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien — Bull. 12-1999, punkt 1.5
Reference: Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Det Europæiske Råd understreger, at det er vigtigt, at de konkrete anbefalinger, som Det Europæiske Råd vedtog i Helsingfors om Rådets måde at fungere på, iværksættes, og noterer sig rapporten om den nye procedure for fælles beslutningstagning.
The European Council points to the importance of implementing the operational recommendations approved by it in Helsinki for the working of the Council and takes note of the report on the new codecision procedure.
Det minder om sit tilsagn om at støtte den administrative reform af Kommissionen.
It reiterates its commitment to supporting the Commission's administrative reform.
Det noterede sig med tilfredshed de foranstaltninger, som Rådet og Kommissionen har truffet med henblik på at forbedre effektiviteten af EU's optræden udadtil.
It notes with satisfaction the measures adopted by the Council and the Commission in order to improve the effectiveness of the Union's external action.
Formandskabets konklusioner
The full text of the conclusions is reproduced be low (- > points 1.2 to 1.37). Presidency conclusions
Det Europæiske Råd understreger på ny, at processen med henblik på udvidelse af Den Europæiske Union er af stor historisk betydning, og at det tillægger det afgørende politisk betydning, at processen afsluttes
The European Council reaffirms the historic significance of the European Union enlargement process and the political priority which it attaches to the success of that process. It welcomes the stepping up of accession negotiations with the candidate countries, which has brought very considerable progress, particularly in recent months.
Det Europæiske Råd holdt møde i Nice den 7., 8. og 9. december 2000.
The European Council met in Nice on 7, 8 and 9 December 2000.
Formandskabets konklusioner med et positivt resultat.
Presidency conclusions tion of the European Union in the longer term.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at Euro pakonferencen udgør en nyttig ramme for dialog mel lem EU's medlemsstater og de lande, der vil kunne til træde EU. Det foreslog, at landene i stabiliserings- og associeringsprocessen samt EFTA-landene indbydes til at deltage som potentielle medlemmer.
The Eu ropean Council regards the European Conference as a useful framework for dialogue between the Union's Member States and the countries in line for member ship.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at tiden nu er inde til at tilføre processen fornyet dynamik.
The European Council believes that the time has now come to lend fresh impetus to the process.
Det Europæiske Råd godkendte formandskabets rapport og bilagene hertil om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The European Council approves the Presidency report, plus annexes, on the European security and de fence policy.
Det Europæiske Råd mener, at denne strategi sammen med afslutningen på regeringskonferencen om de institutionelle reformer vil give EU mulighed for i overensstemmelse med den målsætning, der blev fast lagt af Det Europæiske Råd i Helsingfors, fra udgangen af 2002 at optage de nye medlemsstater, der er parate, i håb om, at de vil kunne deltage i det næste valg til Europa-Parlamentet.
In the European Council's view, that strategy, to gether with the completion of the Intergovernmental Conference on institutional reform (—» point 1.1.3), will place the Union, in accordance with the objective set by the European Council in Helsinki, in a position to welcome those new Member States which are ready as from the end of 2002, in the hope that they will be able to take part in the next European Parliament elections.
Det Europæiske Råd vil i juni 2001 i Goteborg evaluere de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af denne strategi, og på baggrund heraf opstille de retningslinjer, der er nødvendige for at af slutte denne proces med et positivt resultat.
In Göteborg, in June 2001, the European Council will assess progress in implementing that new strategy, in order to give the necessary guidance for the success ful completion of the process.
Det Europæiske Råd opfordrer det kommende for mandskab til, sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant, at fremskynde arbejdet i Rådet (almindelige anliggender) i overensstemmelse med de mandater, der er omhandlet i formandskabets rapport.
The European Council calls on the next Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, to take forward work within the General Affairs Council, in accordance with the tasks assigned in the Presidency report.
Målet er hurtigt at gøre Den Europæiske Union operationel på dette område.
The objective is that the European Union should quickly be made operational in this area.
Det Europæiske Råd vil med henblik herpå træffe afgørelse så hurtigt som muligt i 2001 og senest på Det Europæiske Råds møde i Laeken.
A decision to that end will be taken by the European Council as soon as possible in 2001 and no later than at its meeting in Laeken.
Det svenske formandskab opfordres til at fremlægge en rapport om alle disse spørgsmål for Det Europæiske Råd i Göteborg.
The incoming Swedish Presidency is requested to report to the European Council in Göteborg on all of these matters.
Tilførsel af ny dynamik til det økonomiske og sociale Europa
A new impetus for an economic and social Europe
Det Europæiske Råd glæder sig over de bestræbelser, som kandidatlandene har gjort for at opfylde betingelserne for at kunne overtage, gennemføre og konkret an vende gældende fællesskabsret.
The European Council appreciates the efforts made by the candidate countries to establish the conditions for adoption, implementation and practical application of the acquis.
Kandidatlandene op fordres til at fortsætte og fremskynde de reformer, der er nødvendige for forberedelsen af tiltrædelsen, især til at styrke deres administrative kapacitet, så de bliver i stand til at tiltræde EU så hurtigt som muligt.
The candidate countries are requested to continue and speed up the necessary reforms to prepare themselves for accession, particularly as regards strengthening their administrative capacity, so as to be able to join the Union as soon as possible.
Det Euro pæiske Råd opfordrer Kommissionen til at foreslå et program for grænseregionerne med henblik på at styrke deres økonomiske konkurrenceevne.
The Euro pean Council calls upon the Commission to propose a programme for the frontier regions in order to strengthen their economic competitiveness.
En europæisk social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden
European Social Agenda
Det Europæiske Råd noterer sig Rådets rapport om valutakursstrategier for kandidatlandene, hvori det er fastlagt, hvilken valutakursstrategi der vil være forene lig med tiltrædelse af EU, derefter deltagelse i valuta kursmekanismen og endelig indførelse af euroen.
The European Council takes note of the Council re port on candidate countries' exchange-rate strategies, which identifies an exchange-rate strategy compatible with accession to the Union, followed by participation in the exchange-rate mechanism and finally adoption of the euro.
Det noterer sig med tilfredshed, at der er etableret en økonomisk og finansiel dialog med kandidatlandene.
It welcomes the establishment of economic and financial dialogue with the candidate countries.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.6
3-2000, punkt 1.6 Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden — KOM(2000) 379 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.17
Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de frem skridt, der er gjort i gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet, og glæder sig over den aftale om rammeforordningen og tiltrædelsespartnerskabet, som Rådet nåede frem til på samlingen den 4. december 2000 (—ì punkt 1.5.6).
The European Council welcomes the progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey and is very pleased at the agreement reached on the framework regulation and on the accession partnership at the Council meeting on 4 December 2000 (-4 point 1.5.6).
Det understreger betydningen af dette dokument for tilnærmelsen mellem EU og Tyrkiet gennem de muligheder, der blev skabt ved konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors.
It highlights the importance of that document for establishing closer relations between the Union and Turkey along the lines mapped out by the Helsinki Eu ropean Council conclusions.
Tyrkiet opfordres til hurtigt at fremlægge sit nationale program
Turkey is requested swiftly to submit its national programme for adoption of the acquis, basing it on the accession partnership.
Det Europæiske Råd godkendte den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden (jf. bilag), som i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og på grundlag af
The European Council approves the European Social Agenda (see Annex I), which defines, in accordance with the Lisbon European Council conclusions and on the basis of the Commission communication, specific priorities for action for the next five years with six strategic approaches in all social policy areas.
Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — EFT L 303 af 2.12.2000 og Bull.
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
Det Europæiske Råd vil på grundlag afrapporter fra Kommissionen og Rådet og en resultattavle, som ajourføres regelmæssigt, hvert år på sit forårsmøde og første gang på sit møde i Stockholm i marts 2001 drøfte gen nemførelsen af denne dagsorden.
On the basis of reports from the Commission and the Council and a regularly updated scoreboard, the Eu ropean Council will at each spring meeting look at how the agenda is being implemented, beginning at its Stockholm meeting in March 2001.
Det Europæiske Råd opfordrer navnlig arbejdsmarkedets parter til at deltage fuldt ud i gennemførelsen og opfølgningen af den, især i forbindelse med et årligt møde inden Det Europæiske Råds forårsmøde.
The European Council invites the social partners, especially, to play their full part in implementing and monitoring it, par ticularly at an annual meeting to be held before the spring European Council meeting.
Europæisk strategi for beskæftigelsen
European strategy for employment
Fælles rapport Kommissionens og Rådets om be skæftigelsen (2000) — Bull. 11 -2000, punkt 1.3.12
References: Commission and Council joint employment re port (2000): Bull.
Rådets henstilling om gennemførelse af beskæfti gelsespolitikken i medlemsstaterne — Bull. 11-2000, punkt 1.3.13
11-2000, point 1.3.12 Council recommendation on the implementation of employment policies in the Member States: Bull.l 1-2000, point 1.3.13
Det Europæiske Råd understreger betydningen af de tekster, der for nylig er vedtaget om bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling i overensstemmelse med traktatens artikel 13.
The European Council underlines the importance of the recently adopted texts designed to combat all forms of discrimination in accordance with Article 13 of the Treaty.
Den økonomiske vækstrate i Den Europæiske Union er nu den kraftigste i ti år; den forventes at nå op på 3,5 % i år.
The rate of economic growth in the European Union is now the most favourable for 10 years; it should reach 3.5 % this year.
Arbejdsløsheden er faldet for tredje år i træk siden 1997, midt i 2000 var arbejdsløshedsprocenten på 8,7 %, og den forudses at ville komme under 8 % i 2001.
Unemployment has fallen for the third consecutive year since 1997 and in mid-2000 the unemployment rate was 8.7 %, with a rateoflessthan8 % being forecast for 2001.
Beskæftigelsesfrekvensen er i samme periode steget fra 60,7 % til 62,1 %.
During the same period, the employment rate increased from 60.7% to 62.1 %.
Det Europæiske Råd noterer sig interimsrapporterne fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse om den fremtidige udvikling for den so ciale beskyttelse, for så vidt angår pensioner, og fra Ud valget for Økonomisk Politik om de finansielle følger af befolkningens stigende gennemsnitsalder.
The European Council takes note of the progress reports of the High-Level Working Party on Social Protection on the future evolution of social protection as regards pensions and of the Economic Policy Committee on the financial implications of an ageing population.
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens forslag om retningslinjer for beskæftigelsen i 2001, der således bekræfter det initiativ på mellemlang sigt, der blev taget på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg.
The European Council takes note of the Commission proposal on the employment guidelines for 2001, which confirms the medium-term approach begun at the Luxembourg European Council meeting.
Disse retningslinjer (— > punkt 1.3.10) medfører visse forbedringer, navnlig hvad angår forøgelse af de kvantificerede mål, idet der tages hensyn til de kvalitative aspekter, der er særegne for de forskellige lande. De skal gøre det muligt at tage hensyn til beskæftigelsens kvalitet, udvikle iværksætterånd og tage hensyn til den tværgående målsætning om livslang uddannelse. 21.
The guidelines (—» point 1.3.10) make improvements par ticularly as regards increasing the quantified objectives, taking into account qualitative aspects specific to different countries. They must enable account to be taken of the quality of employment, increased develop ment of entrepreneurship and the cross-cutting objective of lifelong learning.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at ud veksle erfaringer gennem fremlæggelse af deres nationale strategier på dette område.
The European Council invites the Member States, in cooperation with the Commission, to ex change their experience and present their national strategies in this area.
Resultaterne af denne første samlede undersøgelse af pensionernes bæredygtighed på lang sigt bør foreligge inden Det Europæiske Råd i Stockholm.
The results of this preliminary overall study on the long-term viability of pensions should be available in time for the European Council meeting in Stockholm.
Medarbejderindflydelse
Worker involvement
Det ser med tilfredshed på Europa-Parlamentets og arbejds markedets parters konstruktive deltagelse og den integrerede tilgang med inddragelse af aspekterne økonomi og uddannelse, der har ligget til grund for arbejdet med denne sag.
It welcomes the constructive participation of the European Parliament and of the social partners and the integrated approach, including economic and educational aspects, under which work on this subject was carried out.
Forskning og innovation sion af det europæiske selskab (—» punkt 1.3.35).
Council resolution on European research: OJ C 205, 19.7.2000; Bull.
Hvis et europæisk selskab skal kunne registreres i en medlemsstat, der ikke har gen nemført disse referencebestemmelser, skal der være indgået en aftale om de nærmere bestemmelser for medarbejderindflydelse, herunder medbestemmelse, eller ingen af de deltagende selskaber skal have været omfattet af bestemmelser om medbestemmelse inden registreringen af det europæiske selskab.
6-2000, point 1.3.86 been concluded on the arrangements for worker in volvement, including participation, or none of the com panies involved must have been governed by participation rules prior to the registration of the European company.
På dette grundlag opfordrer Det Europæiske Råd Rådet til inden udgangen af dette år at afslutte behandlingen af de tekster, der gør det muligt at fastlægge statutten for det europæiske selskab.
On this basis, the European Council calls on the Council to complete before the end of this year the texts enabling the statute for the European company to be established.
6-2000, punkt 1.3.86 Kommissionens meddelelse til Rådet og Parlamentet, »Innovation i en videnbaseret økonomi« — KOM(2000) 567 og Bull.
Commission communication to the Council and Parliament 'Innovation in a knowledge-driven economy': COM(2000) 567; Bull.
9-2000, punkt 1.3.55 Kommissionens meddelelse »Realisering af det europæiske forskningsrum: retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006)« — KOM(2000) 612 og Bull.
9-2000, point 1.3.55 Commission communication 'Making a reality of the European research area: guidelines for EU research activities (2002-2006)': COM(2000) 612; Bull. 10-2000, point 1.3.70
10-2000, punkt 1.3.70 Rådets konklusionerom finansiering af virksomheder—Bull.
Council conclusions on corporate financing: Bull. 11-2000, point 1.3.71
11-2000, punkt 1.3.71 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Galileo — KOM(2000) 750 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.49
Commission communication to the Council and Parliament on Galileo: COM(2000) 750; Bull.
Mobilitet for studerende og undervisere
B. Europe based on innovation and knowledge
Det Europæiske Råd noterer sig de fremskridt, der er sket med hensyn til etableringen af det europæiske område for forskning og innovation.
The European Council notes the progress achieved in the construction of a 'European area of re search and innovation'.
Det udtrykker ønske om en videreførelse af de initiativer, der er taget for at øge gennemsigtigheden af forskningsresultaterne og gøre de videnskabelige karrierer mere attraktive.
It would like the initiatives taken to improve the transparency of research results and the attractiveness of scientific careers to be continued.