natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndighedernehar helt klart en forpligtelse til at gøre noget veddisse spørgsmål, som mange europæere helt legitimt er bekymrede over, ved hurtigt at gøre enindsats for at vende den nuværende udviklingog prioritere miljøaspekterne højere, når detræffer beslutning om forskellige politikker.
Clearly, public authorities have an obligation to address the legitimate concerns ofmany Europeans by acting swiftly to reversecurrent trends and by giving higher priority tothe environmental dimension when decidingon a range of policies.
En Flash Eurobarometer-undersøgelse, somvar bestilt af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø, og som blev offentliggjort i forbindelse med Verdensmiljødagenden 5. juni 2002, viste, at et stort flertal af EU-borgerne er bekymrede over miljøets nuværende og fremtidige tilstand.
AFlash Eurobarometer survey commissionedby the European Commission's Environment DG and published to coincide with World Environment Day on 5 June 2002, revealed thata significant majority of European citizens areconcerned about the current and future stateof the environment.
Ifølge undersøgelsen, som omfattede 7 500 adspurgte, erflertallet af europæerne enten »meget« eller»temmelig« bekymrede over udviklinger, sompåvirker miljøet, såsom klimaforandringer, affald, trusler mod dyrelivet og indvirkningenpå sundheden.
According to the survey,which canvassed 7 500 people, a majority of Europeans are either ‘very’or ‘quite’worriedabout trends influencing the environment, inparticular climate change, waste, wildlife protection and the impact on health.
Luftkvalitet er nu et spørgsmål, som mangeeuropæiske borgere er meget bekymrede over.Det er et af de områder, hvor Den Europæiske Union har været mest aktiv.
The issue of air quality is now a major concern for many European citizens. It is also oneof the areas in which the European Union hasbeen most active.
EU har siden begyndelsen af 1970’erne arbejdet for at forbedre luftkvaliteten ved at begrænse emissionerneaf skadelige stoffer i atmosfæren, forbedrebrændstoffets kvalitet og integrere miljøbeskyttelseskrav i transport- og energisektoren.
Since the early 1970s, the EU has been working to improve air qualityby controlling emissions of harmful substances into the atmosphere, improving fuelquality, and by integrating environmental protection requirements into the transport and energy sectors.
Der er som følge af EU-lovgivning gjort storefremskridt i bekæmpelsen af luftforurenendestoffer, såsom svovldioxid, bly, nitrogenoxider, kulmonoxid og benzen.
Afurther 82 % of those questioned saidthey were troubled by trends affecting naturalhabitats and wildlife species, with 72 % expressing strong concerns — borne out by therecent devastating floods in central and eastern Europe — about climate change.
Men på trods afen reduktion i visse skadelige emissionergiver luftkvaliteten stadig anledning til bekymring. Hver to ud af tre dage i løbet af
The current state of the environment leaves many Europeans feeling that their quality of life isdiminishing and that radical action is neededif the trend is to be reversed.
I alt sagde 89% af svarpersonerne, at de varmeget bekymrede over de negative virkninger, som miljøskader — især forurenet luft ogvand og den udbredte tilstedeværelse af kemikalier — har på deres sundhed. Ca.
As the result of EU legislation, much progresshas been made in tackling air pollutants suchas sulphur dioxide, lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene.
86%sagde, at de var bekymrede over, at jordensressourcer forbruges hurtigere, end de kangenskabes, og over det relaterede problemmed affaldsproduktion.
However, despitea reduction in some harmful emissions, airquality continues to cause problems.
Endvidere sagde 82%af de adspurgte, at de var bekymrede over udviklinger, der påvirker de naturlige habitaterog vilde dyr, mens 72% udtrykte stor bekymring — bekræftet af de ødelæggende oversvømmelser i Central- og Østeuropa — overklimaforandringer.
Summersmog — originating in potentially harmfulground-level ozone — exceeded safe limitssomewhere in Europe on two out of threedays during summer 2001.
Miljøets nuværende tilstand får mange europæere til at føle, at deres
Fine particulatesalso present a health risk which is of increas-
Der er heltklart brug for en øget indsats på lokalt, nationalt, europæisk og internationalt plan.
Clearly, more needs to be done atlocal, national, European and internationallevel.
EU gør en indsats på mange niveauer for atnedsætte udsætningen for luftforurening: gennem EU-lovgivning, arbejde på internationaltplan for at reducere grænseoverskridende forurening, samarbejde med de sektorer, der eransvarlige for luftforurening, nationale og regionale myndigheder og ngo’er samt forskning.
duce crossborder pollution, through cooperation with sectors responsible for air pollution,through national, regional authorities and NGOs, and through research.
Kommissionen har for nylig iværksatprogrammet Ren Luft i Europa (Cafe), somvil føre til en tematisk strategi, der fastsættermålene og foranstaltningerne for den næstefase af luftkvalitetspolitikken.
The Commission has recently launched ‘Clean air for Eu-rope’(CAFE), which will lead to a thematicstrategy setting out the objectives and measures for the next phase of air quality policy.
I EU’s sjette miljøhandlingsprogram »Miljø2010: Vores fremtid, vores ansvar« er miljøog sundhed medtaget som et af de fire vigtigste områder, hvor der er behov for en størreindsats — og luftforurening er et af de spørgsmål, som understreges på dette område.
The EU's sixth environmental action programme (EAP) entitled ‘Environment 2010:Our future, our choice’includes environmentand health as one of the four main target areasrequiring greater effort — and air pollution isone of the issues highlighted in this area.
Detsjette miljøhandlingsprogram sigter mod at nået niveau for luftkvaliteten, så det sikres, atden ikke medfører uacceptable risici for ellerbelastning af sundhed og miljø.
Thesixth EAPaims to achieve levels of air qualitythat do not result in unacceptable impacts on,and risks to, human health and the environment.
5.4.1.Beskyttelse af badevandet var en afde første bestanddele i Det Europæiske Fællesskabs vandpolitik.
5.4.1.Protection of bathing waters was oneof the first components of European waterpolicy.
Med badevandsdirektivet fra 1976 er der fastsat bindende standarderfor badevandet i hele EU.
The 1976 bathing water directive hasbeen successful in setting binding standardsfor bathing waters throughout the European Union.
Den årlige badevandsrapport viser, at der er sket store fremskridt i badevandets kvalitet og offentlighedens opmærksomhed på spørgsmålet.
The annual bathing water report showssubstantial progress in the quality of bathingwaters and public awareness.
Europæerne er meget bekymrede over vandkvaliteten i havet, ved kysterne og i floder ogsøer.
Europeans are very concerned about waterquality in sea, coasts, rivers and lakes.
Valget af feriesteder afhænger i høj gradaf, om der er rent, sikkert vand at bade i.
Knowing there is clean and safe water in which toswim plays an important factor in their choiceof holiday destination.
Desuden er rent og sikkert vand for turistindustrienet vigtigt incitament for at tiltrække besøgende.
Moreover, for thetourist industry, clean and safe water is an important incentive in attracting visitors.
Badevandsdirektivet fra 1976 afspejler klartden viden og erfaring, man havde i begyndelsen af 1970’erne.
The 1976 bathing water directive reflectsclearly the state of knowledge and experienceof the early 1970s.
Siden 1976 er den epidemiologiske viden blevet øget, og forvaltningsmetoderne er blevet forbedret.
Since 1976, epidemiological knowledge has progressed and management methods have improved.
I oktober 2002 fremlagde Europa-Kommissio-nen et forslag til en revideret udgave af Euro-pa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand.
In October 2002, the European Commissionpresented a proposal for a revised directive ofthe European Parliament and of the Councilconcerning the quality of bathing water.
Forslaget fra Kommissionenskal erstatte det nuværende direktiv, Rådets direktiv 76/160/EØF, som har været gældende iover 25 år.
This Commission proposal is to replace the existing Council Directive 1976/160/EEC, whichhas been in force for over 25 years.
Det nye forslag skal føre til klareforbedringer på tre områder, nemlig bedresundhedsnormer, en mere effektiv forvaltning,herunder aktiv medvirken fra offentlighedenssiden, og endelig større fleksibilitet for medlemsstaterne, når de gennemfører direktivet.
The newproposal is intended to deliver three clear benefits: improved health standards, more efficient management including the active involvement of the public and, finally, allowing Member States greater flexibility in the waythey implement the directive.
Bedre sundhedsnormer
Improved health standards
1996 er der blevet ført kontrol som led i et koordineret EU-program.
Legislation has also set out maximum residuelevels in food and feedstuffs to control the‘end-of-life’stage.
Den seneste rapportfra Europa-Kommissionens Levnedsmiddelog Veterinærkontor viste, at maksimumsgrænseværdierne for pesticidrester var overskredet i ca. 3% af alle prøverne.
Compared with the currentdirective, the proposed standards reduce by afactor of two to three the risk of contractinggastro-enteritis and respiratory diseases as aresult of bathing.
Med det nye forslag foretages der en betydelig opstramning af sundhedsnormerne forfækalieforurening.
Residue levels in food are monitored regularlyby the Member States and, since 1996, in acoordinated EU programme.
Sammenlignet med det nuværende direktiv bliver risikoen for at fågastro-enteritis og luftvejsinfektioner pågrund af badning to til tre gange mindre.
The most recentreport by the European Commission's Foodand Veterinary Office showed that in about 3% of the samples maximum residue levelswere exceeded.
I juli 2002 blev en ny strategi, der skal mindske pesticidernes indvirkning på miljøet ogmenneskers sundhed (1), beskrevet i en med- delelse, som blev vedtaget af Europa-Kom-missionen.
In July 2002, a new strategy aimed at reducing the impact of pesticides on the environment and on human health (3) was set out in acommunication adopted by the European Commission.
Strategien sigter mod at mindskerisikoen fra pesticider for landmændene, forbrugerne og miljøet, samtidig med at høstudbyttet opretholdes.
The strategy will aim to reducethe risks from pesticides to farmers, consumers, and the environment, whilst maintaining crop productivity.
I det nye forslag fastsættes der kvalitetsnormer, som skal overholdes — den obligatoriske(»gode«) standard og en strengere (»glimrende«) standard, som medlemsstaterne bør støtte.
The new proposal sets out quality standardsthat have to be respected — the obligatory('good') standard and a tougher ('excellent')standard that Member States should encourage.
Hensigten er at tilskynde til en gradvis udvikling hen imod renere badevand og at gøredet muligt for steder med en usædvanligt godvandkvalitet at drage nytte af denne situation.
The intention is to encourage the progressive movement towards cleaner bathing waters and to allow sites with exceptionally goodwater quality to exploit/capitalise on this situation.
I meddelelsen »Mod en tematisk strategi forbæredygtig anvendelse af pesticider« fastsættes følgende mål: nul l
The communication entitled ‘Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides', sets out its objectives as follows:
Ifølge direktivforslaget skal offentlighedenhave let adgang til oplysninger om et badeområdes status, overvågningsdata om vandkvaliteten, vandområdeplanen og andre relevante oplysninger.
The proposed directive requires that information on the status of a bathing site, the monitoring data on water quality, the managementplan and other relevant information is readilyavailable to the general public.
Oplysningerne skal ikke blot hængesop på stedet, men skal også kunne findes i medierne og via internettet.
As well asbeing physically displayed at the site, information should also be available through themedia and the Internet.
Brugerne af badestederne skal deltage aktivt i udviklingen af vandområdeplanen gennem offentlige høringer.
The users of bathingwater sites should be actively involved in thedevelopment of the management plan by wayof public consultations.
Lovgivningen fastsætter også maksimumsgrænseværdier for pesticidrester i fødevarer og foder for at kontrollere den sidstefase i pesticidernes livscyklus.
5.5.1.Pesticides have been regulated for along time in most Member States and by the European Union.
Pesticidrestniveauerne i fødevarer kontrolleres regelmæssigt af medlemsstaterne; siden
Most of the relevant EU legislation has focused on the authorisation ofsubstances for use in plant protection productsbefore they are placed on the market to promote the approach of prevention at source.
56 udledes i miljøet, når de bruges i landbruget.En anden grund er, at der kan være rester i fødevarer, som der må fastsættes sikre grænserfor.
56 particular those used in agriculture. They havefor a long time attracted special attention, because most of them are hazardous substanceswhich are deliberately released into the environment when used in agriculture.
Dette accepteres imidlertid, da der er betydelige fordele ved at bruge dem i landbrugsproduktionen.
However,this is accepted as there are considerable benefits linked to their use in agricultural production.
Landmændene og forbrugerne vil få gavn afen mere ansvarlig brug af plantebeskyttelsesmidler.
Farmers and consumers will benefit from amore responsible use of PPPs.
Det vil sikre høstudbyttet og øgelandbrugsprodukternes kvalitet og sikkerhed.Det vil også sikre en pålidelig forsyning aflandbrugsvarer.
It will safeguard yields and increase the quality and safety of agricultural products. It will also ensurea reliable supply of produce.
Efter høringsprocessen vil Kommissionen udarbejde sin strategi og præcisere, hvilke foranstaltninger den foreslår.
Folowing the consultation process, the Commission will develop its strategy, specifyingthe measures it proposes to take.
Den vil fremlægge sinstrategi for Rådet og Europa-Parlamentet i begyndelsen af 2004.
It will present it to the Council of Ministers and European Parliament at the beginning of 2004.
Fællesskabets politik går bl.a. ud på at sikre ethøjt niveau af sundheds- og miljøbeskyttelse,og et af de mål, der skal arbejdes hen imod, erbeskyttelse mod støj.
It is part of Community policy to achieve ahigh level of health and environmental protection, and one of the objectives to be pursued isprotection against noise.
I grønbogen om fremtidens støjpolitik fastslog Kommissionen, atstøjforurening er et af de største miljøproblemer i Europa.
In the Green Paperon future noise policy, the Commission addressed noise in the environment as one of themain environmental problems in Europe.
I juni 2002 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 2002/49/EF, hvis hovedformål erat indføre et fælles grundlag for bekæmpelse afstøjproblemet i hele EU. De principper, der ligger til grund for teksten, svarer til princippernefor andre overordnede miljøpolitiske direktiver: nul l
In June 2002, the European Parliament and Council adopted Directive 2002/49/EC whosemain aim is to provide a common basis fortackling the noise problem across the EU.
57 forskellige områder, og netop derfor er EU-samarbejde om civilbeskyttelse så vigtigt.
57 technical disasters like factory explosions orshipwrecks.
Vedat udveksle meninger og erfaringer kan civilbeskyttelseseksperter fra hele Unionen lære afhinandens »bedste praksis« og dermed forbedre Europas samlede kapacitet til afhjælpning af katastrofer.
By exchanging views and experiences, civil protection experts from across the Union can learn from one another's best practices and improve Europe's overall capacityfor coping with catastrophes.
5.7.2.EU’s forskellige samarbejdsstrategier for civilbeskyttelse skal ikke træde i stedetfor de nationale systemer.
5.7.2.The European Union's various civilprotection cooperation strategies are not designed to replace national systems.
Alle initiativernetager udgangspunkt i EU’s grundlæggendenærhedsprincip, som siger, at handlinger i EUaltid bør gennemføres så tæt som muligt pådet lokale plan.
All initiatives are firmly based on the guiding EU principle of subsidiarity, which states that actionsin the Union should always be taken at themost local level possible.
Den ekspertise, der findes pånationalt, regionalt og lokalt plan, er kernen i Europas katastrofeindsats og vil altid væredet.
National, regionaland local expertise lies at the heart of all of Europe's disaster response initiatives and willalways do so.
Hvad EU har sat sig for, er derimod at spilleen koordinerende rolle mellem civilbeskyttelseseksperterne i de 15 EU-medlemsstater,kandidatlandene og de tre EØS-lande.
What the Community sets out to do is to playa coordinating role between civil protectionexperts in the Union's 15 Member States, thecandidate countries and the three European Economic Area (EEA) countries.
I katastrofesituationer garanterer en sådan EU-tilgang, at det bedst mulige mandskabsendes ud til katastrofeområderne så hurtigtsom muligt.
In emergency situations, the Community approach ensures that the best personnel are dispatched to disaster areas as quickly as possible.
Takket være dette samarbejde kancivilbeskyttelseseksperter fra hele Europaendvidere mødes regelmæssigt, udvekslesynspunkter og lære af hinandens bedste praksis.
At other times, it allows civil protectionprofessionals from across Europe to meet regularly, exchange views and learn from one another's best practices.
EU har på denne måde kunnet udviklenogle af verdens bedste katastrofeberedskabsstrategier.
The approach has allowed the Community to develop some of theworld's best disaster-response strategies.
5.7.3.Mere konkret har EU-samarbejdet påcivilbeskyttelsesområdet følgende målsætnin- ger: nul l
5.7.3.More specifically, Community cooperation in the field of civil protection has the following objectives: n u l l
Enhver unionsborger nyder konsulær beskyttelse ved enhver medlemsstats diplomatiske ogkonsulære repræsentation, hvis der på det område, hvor han befinder sig, hverken findes:
5.7.5.In parallel to these measures beingtaken specifically against terrorist threats, the Community has also been active in the area offreedom, security and justice.
5.7.5.Parallelt med disse foranstaltninger,som specifikt sigter mod at imødegå terrortrusler, har Fællesskabet også været aktivt indenfor området frihed, sikkerhed og retfærdighed.I 2002 medfinansierede det en række projekter, der skal øge sikkerheden for EU-borgerne,specielt med hensyn til sikkerheden i internationale lufthavne og lufttransport, bistand tilog beskyttelse af ofre, forebyggelse af kriminalitet, miljøkriminalitet, terrorisme samtsmugling af og ulovlig handel med narkotika.
In 2002, it cofinanced projects to enhance the security ofthe EU citizen, particularly in the field of security of international airports and air transport, assistance and protection of victims,crime prevention, environmental crime, terrorism, smuggling of drugs and drug trafficking.
I 2002 var disse foranstaltninger baseret påprogrammerne Grotius, Oisin, Stop, Hippokrates og Falcone, men fra og med 2003 erdisse programmer blevet samlet i Agis, et nytrammeprogram for politisamarbejde og retligtsamarbejde i kriminalsager (EFTL203 af1.8.2002, s. 5), som er med til at sikre EU-borgerne et højt beskyttelsesniveau på detteområde.
While in 2002 these actions were fundedunder the programmes Grotius, Oisin, Stop,Hippocrate and Falcone, these programmeshave been merged as from 2003 in AGIS, anew framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L203, 1.8.2002, p. 5), contributing to provide European Union citizens with a high level ofprotection in this area.
DEL6 — EU-BORGERNESRET TILDIPLOMATISK OGKONSULÆR BESKYTTELSE
PART 6 — EU CITIZENS’RIGHT TO DIPLOMATIC ANDCONSULAR PROTECTION
Efter at alle medlemsstaterne havde afsluttetde lovgivningsmæssige procedurer, trådte afgørelsen af 19. december 1995 (95/553/EF)om de diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af Den Europæiske Unionsborgere i kraft den 3. maj 2002.
Following completion of the requisite legislative procedures by all the Member States, thedecision of 19 December 1995 (95/553/EC),regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations of the Member States in nonmember countries, entered into force on 3 May2002.
Som følge heraf har alle EU-borgere nu ret tilen sådan beskyttelse, hvis der på det område,hvor de befinder sig, hverken findes en tilgængelig fast repræsentation eller en tilgængelig og kompetent honorær konsul fra deresegen medlemsstat — eller en anden stat, derpermanent repræsenterer deres medlemsstat.
As a result, all Union citizens are now entitledto receive such protection if, in the territorywhere they are located, their own Member State — or another State representing it on apermanent basis — has no accessible permanent representation or accessible honoraryconsul competent for such matters.
1.1.Aktivitetsbaseret budgetlægning (ABB)er en budgetmetode, der blev indført ved denadministrative reform af Kommissionen.
1.1.Activity-based budgeting (ABB) is abudgetary approach introduced by the administrative reform of the Commission.
Dermed indførtes en ny budgetstruktur, hvorefterbudgettitler svarer til politikområder og budgetkapitler til aktiviteter.
It involves a new budget structure, in which budget titles correspond to policy areas andbudget chapters to activities.
Driftsbudgettet kompletteres med de nødvendige administrativeudgifter og personale for hvert politikområde.
The operationalbudget is completed with the necessary administrative expenditure and staff for eachpolicy area.
Der fremlægges aktivitetsredegørelser i budgetdokumenterne, som beskriver og forklarerde relevante aktiviteter sammen med de overordnede mål og i videst muligt omfang outputsom målt ved hjælp af de relevante indikatorer.
Activity statements are presented in the budgetary documents to describe and justify theactivity concerned, together with the generalobjectives and whenever possible, outputsproduced as measured by relevant indicators.
1.2.Dette kapitel i rapporten er en fremlæggelse af Den Europæiske Unions aktiviteter i 2002 i ABB-format, og det inkluderer bevillingerne i 2002. For hvert politikområdegives i videst muligt omfang et eksempel på,hvordan ressourcerne er blevet anvendt i2002.
1.2.This chapter of the Report is a presentation of the actions of the European Union in2002, in ABB format, and includes the implementation of commitments in 2002.
Formålet er at give læseren:null
The intention is to give the reader:null
Aktiviteter 2002 — Forpligtelser
Activities 2002 — Commitments
Forpligtelser i alt:
Total commitments
Formål: at få Den Økonomiske og Monetære Union til at fungere gnidningsløst og at levererådgivning af høj kvalitet om økonomiske og finansielle spørgsmål til Kommissionen ogandre fællesskabsinstitutioner.
Objective: To ensure the smooth functioning of economic and monetary union, and the provision of high quality advice to the Commission and other Community institutions on economicand financial questions.
Administrative udgifter:
Administrative expenditure
Omfatter udfasningen af Det Europæiske Kulog Stålfællesskabs (EKSF) aktiviteter.
Includes the phasing out of European Coaland Steel Community (ECSC) activities.
Internationale økonomiske og finansielle spørgsmål:
International economic and financial questions
112 mio. EUR ledsager IMF-støttede reformprogrammer.Den makroøkonomiske støtte indgår i de årlige bevillinger til disse regioner under Cardsog Tacis.
EUR 112 million measures which accompany IMF-backed reform programmes. Macroeconomic aid is partof the CARDS and Tacis annual allocationsfor the regions.
De finansielle interventioner omfatter makroøkonomisk bistand i form af gavebistandtil landene i den vestlige del af Balkanregionen og de nye uafhængige stater (NIS). Der ersom regel tale om betalingsbalancestøtte, som
The financial interventions relate to macroeconomic aid in the form of grants to countries of the Western Balkans and the new independent States (of ex-Soviet Union).