natgillin/translations-raw huggingface dataset:
736.Letlandsassocieringsråd og associeringsudvalg holdt møde henholdsvis den19. februar og den 12. juni i Bruxelles.
734.The Association Council and Association Committee with Estonia met,respectively, on 19 February and 10 June in Brussels.
Det blandede parlamentariske udvalg mødtesden 17. og 18. februar i Riga.
The Joint Parliamentary Committee met in Tallinn on 27 May and in Brussels on 9 December.
Den 14. og 15. juni aflagde kommissionsmedlem Günter Verheugen besøg i Riga, hvor han mødtes med premierminister Indulis Berzins og andreregeringsmedlemmer.
On 9 January, Mr Toomas Hendrik Ilves, Estonian Foreign Minister, met Mr Verheugenand Mr Patten and, on 10 January, Mr Hendrik Hololei, the Economy Minister, saw Ms de Palacio and Mr Bolkestein.
Kommissionsmedlem Franz Fischler aflagde den 17. septemberbesøg i Letland, hvor han bl.a. blev modtaget af præsident Vaira Vike-Freiberg ogpremierminister Indulis Berzins(1).
On 6 and 7 March, Mr Siim Kallas,Prime Minister, met Mr Verheugen and Mr Prodi. On 18 September, Mr Fischler went to Estonia where he had talks with Agriculture Minister Jaanus Marrandi (5).
Kommissionens formand, Romano Prodi, og kommissionsmedlem Günter Verheugen modtog Vaira Vike-Freiberg den 3. oktober.
On 19 September, Mr Liikanen also paid a visit to Estonia. On23 October, Ms Kristiina Ojuland, Foreign Minister, saw Mr Verheugen.
Günter Verheugen mødtes ligeledes med udenrigsminister Sandra Kalniete den 2. december i Bruxelles.
On28 November, President Arnold Rüütel was received by Mr Prodi and by Mr Verheugen.
737.Litauensassocieringsråd og associeringsudvalg holdt møde henholdsvis den19. februar og den 14. juni i Bruxelles. Det blandede parlamentariske udvalg mødtesden 27. og 28. maj i Vilnius og Kaunas og den 11. og 12. november i Bruxelles.
735.The Association Council and the Association Committee with Hungarymet on 18 November(6) and 24 May in Brussels.
738.Polensassocieringsråd og associeringsudvalg holdt møde henholdsvis den18. november(1) og den 29. maj i Bruxelles. Det blandede parlamentariske udvalg mødtes den 18. april i Warszawa og den 4. november i Bruxelles.
736.The Association Council and the Association Committee with Latviamet on 19 February and 12 June in Brussels.
Kommissionsmedlem Franz Fischler aflagde den 12. og 13. september besøg i Polen, hvor han mødtesmed præsident Aleksander Kwasniewski, vicepremierminister og minister for landbrugog udvikling af landdistrikter Jaroslaw Kalinowski, statssekretær for udenrigsanliggender Danuta Hübner og parlamentsmedlemmer og repræsentanter for landbrugetog fødevareindustrien(2).
On 14 and 15 June, Mr Verheugen wentto Riga, where he met Prime Minister Andris Berzins and other members of thegovernment.
Der har fundet adskillige møder sted i løbet af året, bl.a.et besøg af Kommissionens næstformand, Neil Kinnock, i Polen og et møde mellem Kommissionens formand, Romano Prodi, og den polske premierminister, Leszek Miller, som fandt sted i Bruxelles.
On 17 September, Mr Fischler visited Latvia where he saw the President, Ms Vaira Vike-Freiberga, and Prime Minister Berzins(1).
Det blandede parlamentariske udvalg mødtes den 22. april i Prag og den 26. november i Strasbourg.
737.The Association Council and the Association Committee with Lithuaniamet on 19 February and 14 June in Brussels.
Den 23. og 24. maj aflagde Tjekkiets premierminister, Milos Zeman, besøg i Bruxelles, hvor han blev modtaget af kommissionsformand Romano Prodi, kommissionsmedlem Günter Verheugen og Javier Solana, der er højtstående FUSP-repræsentant(4).
The Joint Parliamentary Committee met on 27 and 28 May in Vilnius and Kaunas and on 11 and 12 Novemberin Brussels. The Joint Consultative Committee, newly created at the level of representatives of socioeconomic groups, went to Vilnius in December.
Kommissionsformand Romano Prodi og kommissionsmedlem Margot Wallström aflagde besøg i Tjekkiet den 16. august efter de voldsomme oversvømmelser, der ramte landet.
Mr Cox,President of Parliament, visited Lithuania on 2 and 3 May.
Den 28. og 29. august aflagde Günter Verheugen besøg i Prag, hvor han mødtes med præsident Vaclav Havel og premierminister Vladimir Spidla.
Mr Monti and Mr Verheugen visited the country from 15 to 18 June, and on 4 and 5 July.Mr Verheugen met Mr Valdas Adamkus, the President of Lithuania, and Mr Algirdas Brazauskas, Prime Minister, and Mr Antanas Valionis, Foreign Minister.
Sidstnævnte aflagde besøg i Bruxelles den 25. november, hvor han mødtes med Romano Prodi og Günter Verheugen.
Mr Brazauskas and Mr Verheugen met again in Brussels on 24 October.
740.Rumæniensassocieringsråd og associeringsudvalg holdt møde henholdsvis den12. marts og den 3. december i Bruxelles.
738.The Association Council and the Association Committee with Polandmet on 18 November(2) and 29 May in Brussels.
Det blandede parlamentariske udvalg mødtes den 15. og 16. april i Bruxelles og den 4. og 5. november i Bukarest.
The Joint Parliamentary Com- mittee met on 18 April in Warsaw and on 4 November in Brussels.
Kommissionsmedlemmerne Pedro Solbes Mira, Michel Barnier og Anna Diamantopoulouaflagde besøg i Rumænien henholdsvis den 18.-20. maj, den 10. og 11. oktober ogden 28. oktober.
On 12 and13 September, Mr Fischler visited Poland where he met President Aleksander Kwasniewski, Mr Jaroslaw Kalinowski, Deputy Prime Minister and Minister of Agriculture and Rural Development, Ms Danuta Hübner, Secretary of State for Foreign Affairs, and members of the Parliament and agricultural and foodindustry representatives(3).
Rumæniens premierminister, Adrian Nastase, mødtes med kommissionsmedlem Günter Verheugen den 16. april og med kommissionsformand Romano Prodi og Günter Verheugen den 26. september i Bruxelles.
Many other visits to both sides took place throughout the year, notably a visit to Poland by Mr Kinnock, and a meeting in Brusselsbetween Mr Prodi and Mr Leszek Miller, Polish Prime Minister.
Det blandede parlamentariske udvalg mødtes den 5. og 6. marts i Bruxelles og den 15. og 16. oktober i Kosice.Den 21.-23. februar var kommissionsmedlem Günter Verheugen i Slovakiet for at mødepremierminister Mikulás Dzurinda.
The Joint Parliamentary Committee met on 5 and 6 March in Brussels and on 15 and16 October in Kosice. From 21 to 23 February, Mr Verheugen visited Slovakia,where he met Mr Mikulas Dzurinda, Prime Minister.
742.Sloveniensassocieringsråd og associeringsudvalg holdt møde henholdsvis den26. juni i Luxembourg og den 15. februar i Bruxelles. Det blandede parlamentariskeudvalg mødtes den 20. juni i Bruxelles og den 3. december i Ljubljana.
742.The Association Council and the Association Committee with Sloveniamet on 26 June in Luxembourg and on 15 February in Brussels.
Den 10. og11. juni aflagde kommissionsmedlem Michel Barnier besøg i Slovenien, hvor hanmødte premierminister Drnovsek, minister for europæiske anliggender Janez Potocnik,udenrigsminister Dimitrij Rupel og økonomiminister Tea Petrin. Kommissionsmedlem Anna Diamantopoulou aflagde besøg den 15. april, hvor hun mødtes med præsident Milan Kucan, parlamentets formand, Borut Pahor, og Vlado Dimovski, minister forarbejde, familie og sociale anliggender.
On 10 and 11 June, Mr Barnier visited Slovenia, where he met Mr Janez Drnovsek, Prime Minister, and Mr Janez Potocnik, Mr Dimitrij Rupeland Ms Tea Petrin, European Affairs, Foreign Affairs and Economy Ministersrespectively.
Den 22. og 23. april blev kommissionsmedlem Philippe Busquin modtaget af udenrigsminister Dimitrij Rupel og minister foruddannelse, forskning og sport Lucija Cok.
On 22 and 23 April, Mr Busquin was received by Mr Rupel, Foreign Minister, and by Ms Lucija Cok, Education, Science and Sports Minister.Mr Liikanen took part, in June, in the ‘eEurope 2005’ conference and met Slovenian European Affairs Minister, Mr Potocnik, and Information Society Minister, Mr Pavel Gantar.
Kommissionsmedlem Erkki Liikanen deltog i juni i konferencen »eEurope 2005« og mødte den slovenske minister for europæiske anliggender, Janez Potocnik, og minister for informationssamfundet Pavel Gantar.
743.The Association Council with Cyprus met on 22 and 23 May in Cyprusand on 4 and 5 November in Brussels. On 27 and 28 June, Ms Wallström wentto Cyprus, where she was received by President Glafkos Clerides, Mr Costas Themistocleous, Cypriot Agriculture Minister, and Mr George Vassiliou, chief
Kommissionsmedlem Margot Wallström tog den 27. og 28. juni til Cypern, hvor hun blev modtaget af øens præsident, Glafcos Clerides, den cypriotiske landbrugsminister, Costas Themistocleous, og George Vassiliou, der leder Cyperns forhandlinger om tiltrædelse af EU(1).
V-4 negotiator for the accession of Cyprus to the EU(1).
Kommissionens næstformand, Loyola de Palacio, aflagde besøg i Cypern, hvor hun mødte præsident Glafcos Clerides, kommunikationsminister Neophytou og minister for handel, industri og turisme Rolandis.
From 16 to 18 November,Ms de Palacio also visited Cyprus, where she met Mr Clerides, and Mr Averof Neophytou, Communications Minister, and Mr Nicos Rolandis, Minister of
744.Maltasassocieringsråd holdt møde den 29. november i Bruxelles.
744.The Association Committee with Malta met on 29 November in Brussels.
Det blandedeparlamentariske udvalg holdt møde den 29. og 30. april i Valletta og den 28. og 29.november i Bruxelles.
The Joint Parliamentary Committee met on 29 and 30 April in Valletta andon 28 and 29 November in Brussels.
Kommissionsmedlem Günter Verheugen aflagde besøg i Maltaden 17. oktober, hvor han mødte premierminister Edward Fenech Adami.
Mr Verheugen went to Malta on 17 October, where he met the Prime Minister, Mr Edward Fenech Adami.
745.Tyrkietsassocieringsråd holdt møde den 15. april i Luxembourg. Det blandedeparlamentariske udvalg mødtes den 18. juni i Bruxelles.
745.The Association Council with Turkey met on 15 April in Luxembourg.The Joint Parliamentary Committee met on 18 June in Brussels.
Kommissionsmedlem Günter Verheugen mødte den 19. februar Nihat Akyol, som er chef for Tyrkiets mission ved EU(2).
On 19 February, Mr Verheugen saw Mr Nihat Akyol, head of the Turkish mission to the European Union(2).
Den 5. september modtog han den tyrkiske udenrigsminister, Sükrü Sina Gürel.Tyrkiets vicepremierminister, Mesut Yilmaz, kom den 12. september til Bruxelles,hvor han blev modtaget af Romano Prodi og Günter Verheugen(3).
On 5 September, he met Mr Sükrü Sina Gürel, Turkish Foreign Minister. On 12 September, Mr Mesut Yilmaz, Deputy Prime Minister,came to Brussels, where he saw Mr Prodi and Mr Verheugen(3).
UDVIDELSEN
REGIONAL COOPERATION
746.Kommissionen deltog i det 11. ministermøde i Østersørådeti Svetlogorsk(Rusland) og det fjerde topmøde mellem Østersøstaternei Sankt Petersborg.
746.The Commission attended the 11th ministerial meeting of the Council ofthe Baltic Sea States (CBSS) in Svetlogorsk (Russia) and the fourth summit of the Baltic Sea States in St Petersburg.
Den deltog også i arbejdet på det tredje ministermøde i Det Arktiske Råd i Inari (Finland).Repræsentanter for Kommissionen deltog desuden med regelmæssige mellemrum imøder for højtstående embedsmænd fra Østersørådet,Det Euro-arktiske Barentsråd(1) og Det Arktiske Råd.
It also took part in the third ministerial meeting of the Arctic Council, which met in Inari (Finland). Commission representatives were also in regular attendance at meetings of the CBSS Committee of Senior Officials, the Barents Euro-Arctic Council(1) and the Arctic Council.Two conferences on the northern dimension were organised by the Danish Presidency of the EU.
Hvad angår den nordlige dimension,tilrettelagde det danskeformandskab to konferencer: Den første i Ilulissat (Grønland) i august var den førstelejlighed til at drøfte den anden handlingsplan for 20042006 for denne geopolitiskedimension, og på den anden i Luxembourg i oktober godkendtes de retningslinjer, somdet danske formandskab og Kommissionen havde fastlagt i fællesskab for handlingsplanen på basis af konklusionerne fra Ilulissat.
The first was held in Ilulissat (Greenland) in August andprovided a first opportunity to discuss the second action plan 2004–06 for thisgeopolitical dimension. The second, held in Luxembourg in October, saw theadoption of the guidelines for the action plan drawn up jointly by the Danish Presidency and the Commission, on the basis of the Ilulissat conclusions.
Endelig deltog Kommissionen i Athen i det årlige ministermøde i Rådet for Adriaterhavet og Det Ioniske Hav,hvorder blev nået til enighed om at rationalisere og forbedre arbejdsfordelingen mellemde forskellige regionale initiativer vedrørende Sydøsteuropa.
The Commission also attended the annual ministerial meeting of the Adriatic and Ionian Council in Athens, during which an agreement was reached to rationaliseand improve the division of work between the various regional initiatives onsouth-east Europe.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)(1
Common foreign and security policy (CFSP)(1
747.I løbet af 2002 var FUSP kendetegnet af en række nye udviklingsforløb i tilknytning til de afgørelser, som de kompetente EU-institutioners forskellige organerhavde truffet.
747.The CFSP underwent further development in the light of decisions takenby the various bodies of the EU institutions concerned.
På området eksterne forbindelser understregede Det Europæiske Rådsåledes på mødet i Barcelona sin vilje til at udbygge Euro-Middelhavs-partnerska-bet, bl.a. i finansiel henseende, og opfordrede gentagne gange den israelske og denpalæstinensiske part til at træffe øjeblikkelige og effektive foranstaltninger til atstandse volden.
In the external relationsfield, the Barcelona European Council underlined its determination to develop the Euro-Mediterranean partnership, particularly on the financial front, and calledrepeatedly on the Israelis and Palestinians to take immediate and effective steps toput an end to the violence.
I et ønske om at udbygge Unionens rolle med hensyn til bekæmpelseaf terrorisme og i erkendelse af betydningen af det bidrag, som FUSP kan yde, bl.a.via den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), opfordrede Det Europæiske Råd på mødet i Sevilla til, at der i højere grad tages hensyn til den kapacitet, der ernødvendig for at bekæmpe terrorismen.
Committed to stepping up the EU’s role in combatingterrorism and recognising the important contribution of the CFSP, including the European security and defence policy (ESDP), the Seville European Councilcalled for greater account to be taken of the capabilities required to combat terrorism.
Desuden slog det fast, at Den Europæiske Union nu er i stand til at påtage sig krisestyringsoperationer, således som det bl.a.fremgår af dens beslutning om at sende en politimission til Bosnien-Hercegovina; desuden fremhævede det, at ESFP’s strukturer og beslutningsprocedurer viste deres værdved Unionens første krisestyringsoperation.
It also reaffirmed that the European Union was now in a position to takecharge of crisis management operations, as its decision to conduct the police mission in Bosnia and Herzegovina in particular demonstrated. It pointed out that ESDP structures and decision-making procedures had been successfully testedduring the first crisis management exercise conducted by the Union.
I sit bidrag til arbejdet på Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid gav Kommissionen udtryk for ønsket om, at det projekt, som den gik ind for, tog sit udgangspunkt i forskellige grundlæggende opgaver,herunder den opgave at gøre det muligt for Unionen at udøve sit ansvar som verdensmagt, og anbefalede en række reformforanstaltninger i dette øjemed.
In its contribution to the work of the Convention on the Future of the European Union, the Commission put forward its idea of a project based on a number of core tasks,including enabling the Union to exercise the responsibilities of a world power, andadvocated reforms to that effect.
Unionenvidereførte ligeledes sin udvikling og udbygning af den politiske dialog med visselande eller landegrupper og bestræbte sig i den forbindelse på at udvide sin indsatspå området menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ligesom denbl.a. opfordrede det størst mulige antal stater til at ratificere Rom-statutten medhenblik på iværksættelse af Den Internationale Straffedomstol.
The Union continued to develop and intensifypolitical dialogue with certain countries and country groupings with a view toextending its action in the areas of human rights and fundamental freedoms andencouraging as many States as possible to ratify the Rome Statute on setting upthe International Criminal Court.
Desuden videreførte Unionen sin politik til fremme af freden ved at tilbyde mægling og bidrage til at sætte
The EU also continued its policy of promotingpeace by offering to mediate, contributing to the resumption of dialogue betweenwarring parties and providing humanitarian aid to civilian populations.
)Yderligere oplysninger findes på http://ue.eu.int/Pesc/default.asp?lang=da
Further information can be found on the Internet (http://ue.eu.int/Pesc/default.asp?lang=en).
748.Årsrapport om FUSP.
748.Annual report on the CFSP.
På samlingen den 25.-26. april forelagde Rådet som etsupplement til kapitlet om eksterne forbindelser i Det Europæiske Råds årsrapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 2001 Europa-Parlamentet en rapport, som specifikt omhandler de vigtigste aspekter ved og de grundlæggende valg under FUSP(1).For sin del anbefalede Europa-Parlamentet i en beslutning af 26. september om degjorte fremskridt med iværksættelsen af FUSP(2) bl.a., at Unionen lægger sig fastpå et globalt sikkerhedskoncept, som omfatter så forskelligartede instrumenter sombistand, handel og diplomati, idet et princip om konfliktforebyggelse gøres til etalmindeligt tema i dens indsats på det udenrigspolitiske område.
During its meeting of 25 and 26 April, byway of complement to the chapter on external relations of the annual report ofthe European Council on the progress of the European Union in 2001, the Council presented a report to the European Parliament concerning the main aspects and basic choices of the CFSP(1). In a resolution on 26 September on theprogress achieved in the implementation of the CFSP(2), Parliament proposed a comprehensive notion of security for the EU, which would involve instrumentsas diverse as aid, trade and diplomacy and make conflict prevention a guidingprinciple of EU foreign policy action.
Det slår fast, atbegivenhederne den 11. september 2001 i De Forenede Stater har fremskyndet denfortsatte udvikling af FUSP og ESFP samt iværksættelsen deraf i forbindelse medden multilaterale krisestyring.
It noted that the events of 11 September 2001 in the United States had speeded up further development of the CFSPand ESDP and their implementation in the context of multilateral crisis management.
Desuden gennemgår Europa-Parlamentet de vigtigsteudenrigspolitiske temaer.
Parliament also reviewed the main foreign policy issues.
749.Konfliktforebyggelse.
749.Conflict prevention.
) konklusioner, hvori den undersøgte potentielle konflikter for at fastsætte nøjagtige politiske prioriteter for forebyggende foranstaltninger; den 17. juni godkendte det en rapport fra for- mandskabet om programmets iværksættelse(5), der derefter blev forelagt Det Europæiske Råd i Sevilla; i konklusioner af 22. juli(6) fastlagde det en række specifikke regionale og horisontale spørgsmål, som bør behandles med særlig stor opmærksomhed.
) which was subsequently presented to the European Council in Seville; in its conclusions of 22 July(6), it identified specific regional and cross-cutting issues requiring close attention.
Anden information med tilknytning til konfliktforebyggelse er omhandlet irubrikken »Den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik« i dette afsnit (→nr. 756).
Further information on conflict prevention can be found below in the section on European secu- rity and defence policy (Æ point 755).
750.Forvaltningen af FUSP.
750.CFSP management.
I konklusioner af 5. marts(7) vedrørende Revisionsrettens særberetning nr. 13/2001 om FUSP(8) godtog Rådet, at der stadig er visse mangler ved forvaltningen af denne politik, og understregede det nødvendige i, at dergøres en yderligere indsats, bl.a. for at sikre tilstrækkelig budgetmæssig fleksibilitetpå området.
In its conclusions of 5 March(7) on Court of Auditors’ Special Report No 13/2001 on the CFSP(8), the Council admitted that there were still some shortcomings in the management of the policy and notedthat additional efforts would have to be made, particularly to ensure sufficientflexibility in the CFSP budget.
6-2001, punkt I.29 og I.30.)Bull. 1/22002, punkt 1.6.5.)Bull. 6-2002, punkt 1.9.8.)Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.3.)Bull.
6-2001, points I.29 and I.30.Bull.
3-2002, punkt 1.6.4.)EFT C 338 af 30.11.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 1219.
3-2002, point 1.6.4.OJ C 338, 30.11.2001; 2001 General Report, point 1219.
For at konkretisere dette mål anbefalede Kommissionen følgende reformer og nyskabelser efter bestemmelser og entidsplan, som skal fastlægges: tildeling til den høje repræsentant for FUSP af beføjelser til at sørge for overordnet kohærens i det politiske initiativ samt en ledende rollei forbindelse med krisestyring, fusionering af hvervene som højtstående repræsentantog udenrigskommissær inden for Kommissionen, tildeling af de nødvendige virkemidler til udenrigspolitikken, opgivelse af enstemmighedsprincippet og mulighed forat træffe flertalsbeslutninger, uden at dette berører de særlige bestemmelser, som kantages i anvendelse i sikkerheds- og forsvarsspørgsmål, samt den højtstående repræsentants og samtidige udenrigskommissærs repræsentation — først kohærent og dernæst samlet — af de kollektive interesser.
281 and innovations to be undertaken in accordance with arrangements and a timetable to be determined: conferring upon the High Representative for the CFSPa capacity for ensuring overall consistency of political initiative and a leadingrole in crisis management; merging the functions of High Representative and Commissioner for External Relations within the Commission; giving foreignpolicy the necessary resources; ruling out the use of unanimity and makingmajority decisions possible without prejudice to specific provisions which mightapply for security and defence; ensuring coherent single representation of collective interests by the High Representative/Commissioner for External Relations.
752.Den Europæiske Unions særlige repræsentanter.I konklusioner af 13. maj(1)erindrede Rådet, samtidig med at det tilsluttede sig princippet om at forlænge funktionsperioden for de særlige repræsentanter for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (→nr. 868) og for Afghanistan (→nr. 948),om den væsentlige rolle,som disse repræsentanter spiller for gennemførelsen af EU’s politik på stedet.
752.Special European Union representatives. In its conclusions of13 May(1), recalling the essential role of the European Union special represent- atives (EUSRs) in the implementation of EU policy on the ground, the Councilagreed on the principle of the extension of the functions of the EUSRs for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Æ point 868) and Afghanistan(Æ point 948).
• vedtaget 8 fælles aktioner vedrørende de vestlige Balkanlande,herunder fællesaktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina og fælles aktion 2002/211/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i dette land (→nr. 875)
• adopted eight joint actions concerning the western Balkans, including Joint Action 2002/210/CFSP concerning the European Union Police Mission(EUPM) in Bosnia and Herzegovina and Joint Action 2002/211/CFSP concerning the appointment of the European Union special representative to thatcountry (Æ point 875);