natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev i 2000 afsat et særligt budget på 5 mio. EUR til dopingbekæmpelse.
For the year 2000, a budget of EUR 5 million was earmarked for combating doping.
I første omgang blev der udvalgt 16 projekter i forbindelse med en indkaldelse af forslag(5), der lagde særlig vægt på de initiativer, der tog hensyn til kønspolitiske spørgsmål og handicappedes behov.
Initially, 16 projects were selected following a call for proposals'5', with particular emphasis on initiatives taking account of the 'gender' dimension and the needs of people with disabilities.
Derudover forelagde Rådet i sine konklusioner af 5. december(6) et forslag til, hvordan medlemsstaterne, Den Europæiske Union og de forskellige institutioner kunne sikre en passende repræsentation der. Det
In conclusions adopted on 5 December '6', the Council outlined the ways in which the Member States, the European Union and its institutions could be suitably represented therein.
Europæiske Råd i Nice(ft) modtog konklusionerne med tilfredshed og aftalte at intensivere det europæiske samarbejde på dette område.
The Nice European Council '6' welcomed these conclusions and agreed to step up European cooperation in this area.
Europa-Parlamentet opfordrede i en beslutning om Euro 2000 (7) alle de lande, hvis hold deltager i de europæiske turneringer til at træffe foranstaltninger for at forhindre »hooliganproblemet«.
In a resolution on Euro 2000, adopted on 6 July '7', Parliament requested all the countries with teams participating in European tournaments to take action both to foresee and to prevent hooliganism.
O KOM(1999) 643 og den almindelige beretning 1999. nr. 312.
In another resolution adopted on 7 September'8', Parliament expressed its views on the Commission report to the Helsinki European Council aimed at safeguarding current sports m COM(1999) 643; 1999 General Report, point 312. «'Bull.
Som led i førtiltrædelsesstrategien har de fleste kandidatlande i forskelligt omfang allerede fra det første år deltaget i de tre nye programmer Socrates, Leo­nardo da Vinci og Ungdom (— > nr. 716 og 717). De lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og af EFTA, har også deltaget i for­skellige aktioner sammen med Fællesskabet inden for områderne almen uddan­nelse, erhvervsuddannelse og ungdom såvel som i forbindelse med av­politik og kultur. 530.
As part of the pre-accession strategy, most of the applicant countries have been involved to varying degrees in the three new programmes Socrates, Leonardo da Vinci and Youth, from the outset (^points 716 and 717). The countries of the European Free Trade Association within the European Economic Area are also involved in various Community activities in the fields of education, training and youth, and in the audiovisual and cultural sectors.
Der er i den forbindelse ydet støtte til 63 projekter i 2000.
In this connection, 63 projects were financed in 2000.
Samarbejdet bygger især på, at der i de 12 Meda­lande er udpeget koordinatorer af Ungdomsprogrammet, der skal informere, rådgive og hjælpe de ikke­statslige organisationer inden for ungdomsområdet med henblik på etablere partnerskaber i de pågældende lande.
A key aspect of cooperation is the appointment, in the 12 MEDA countries, of 'youth coordinators' who pro vide information, advice and assistance in establishing partnerships for non governmental organisations in the youth sector.
Der er sammen med tredjelandene etableret et partnerskab for uddannelse og kultur som led i projektet »Netd@ys Europe« (— > nr. 524). I 2000 lancerede Austra­lien, Brasilien, Canada og Israel aktioner i den forbindelse, og der deltog mere end 130 lande i disse aktioner i forskelligt omfang. 532.
Having regard to the partnership for education and culture created with nonmember countries in connection with the 'Netd@ys Europe' project (— > point 524), the main countries involved in 2000 were Australia, Brazil, Can ada and Israel, while more than 130 countries participated in varying degrees. On 17 July'2', the Council amended Decision 1999/311/EC adopting the
Rådet ændrede den 17. juli(') afgørelsen 1999/31 l/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus) (2) for således bl.a. at give Kroatien mulighed for at deltage.
third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus) '3', thereby opening the programme up to Croatia and other countries, including the Federal Republic of Yugoslavia.
Som led i den første indkaldelse af forslag under Tempus III­programmet, blev der iværksat 36 fælles europæiske projekter, og der blev i 2000 givet støtte for et samlet beløb på 10 mio. EUR til 37 individuelle mobilitetsstipendier i de ikke­associerede lande, der er støtteberettigede under Phare­programmet.
In conjunction with the first call for proposals under the Tempus III programme, 36 joint European projects were implemented and 37 individual mobility grants were financed in 2000 in the non-associated countries eligible under the Phare programme, involving a total sum of EUR 10 million.
I de uaf­hængige stater i det tidligere Sovjetunionen blev der udvalgt 60 fælles europæiske projekter og givet støtte for et beløb på 23 mio. EUR til 28 individuelle mobilitets­stipendier.
In the independent States of the former Soviet Union, 60 joint European projects and 28 individual mobility grants accounted for a total of EUR 23 million.
Den 18. og 19 december underskrev Rådet de aftaler, der fornyer samarbejds­programmet inden for videregående uddannelse og erhvervsuddannelser henholdsvis med USA og Canada (tab. III).
On 18 and 19 December, the Council signed agreements renewing the cooperation programme for higher education and training with the Canada and United States respectively (Table III).
(■') EFT L 279 af 22.11.1995, EFT L 300 af 13.12.1995 og den almindelige beretning 1995. nr. 285.
7/82000, point 1.4.23). m OJ L 120, 8.5.1999; 1999 General Report, point 292. m OJ L 279, 22.11.1995; OJ L 300, 13.12.1995; 1995 General Report, point 285.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
166 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE tion projects with the United States and 7 with Canada, involving sums of EUR 1.6 million and EUR 740 000 respectively.
Den 1. og 2. april deltog Kommissionen i et møde for undervisningsministrene i G8-landene, hvor man beskæftigede sig med uddannelse i et samfund under forandring, og hvor deltagerne ved mødets slutning forpligtede sig til at forbedre deres samarbejde og dele erfaringer i forbindelse med mobilitetsordninger, såsom Erasmus.
On 1 and 2 April, the Commission took part in a meeting of education ministers of the G8 on the subject of education policy in a changing society, at the end of which the participants made a firm commitment to improve cooperation and to share experience of mobility models such as Erasmus.
Ud over de fortsatte bestræbelser på at integrere miljøet i politikken på andre områder var en af EU-institutionernes store opgaver i 2000 at forberede det sjette handlingsprogram på miljøområdet, som opstiller hovedlinjerne for miljøpolitikken i de kommende år, bl.a. med FN-konferencen i 2002 in mente.
In the year 2000 the major priorities for the European Union institutions were the preparations for the sixth environment action programme, aimed at setting out the broad lines of Community policy in this area for the years ahead, in particular in the run-up to the United Nations conference to be held in 2002, and the continued efforts to integrate environmental aspects into other Community policies.
Der er i øvrigt sket betydelige fremskridt på følgende områder: ansvar for miljøskader, affald, beskyttelse af ozonlaget og luft- og vandkvaliteten.
Significant progress was also made in the areas of environmental liability, waste, protection of the ozone layer, air quality and water.
Med vedtagelsen af programmet Life III har EU videreført sit finansielle instrument for miljøet for 2000-2004.
With the adoption of the LIFE III programme there is now a financial instrument for the environment for the period 2000-04.
På den internationale dagsorden har klimaforhandlingerne fortsat spillet en fremtrædende rolle.
Negotiations relating to climate change remained an important item on the international agenda.
Efter offentliggørelsen i november 1999(2) af Kommissionens meddelelse om en global vurdering af det femte handlingsprogram på miljøområdet og om den fremtidige kurs har der som oplæg til afstikningen af hovedlinjerne for det sjette handlingsprogram været afholdt omfattende høringer af medlemsstaternes myndigheder og repræsentanter for industrien og miljøorganisationerne.
The publication in November 1999'2' of the Commission communication containing a global assessment of the measures taken to implement the fifth environment action programme and guidelines for the future was followed up by very broad consultations with the public authorities in the Member States, representatives of industry and environmental organisations in order to provide food for thought with regard to the broad lines of the sixth programme.
Kommissionen har i øvrigt offentliggjort en webside på Europa-serveren (3), hvor offentligheden kan give sit bidrag til debatten.
In addition, the Commission set up a web page on the Europa server'3' in order to ena ble the general public to contribute to the debate.
Rådet har udtalt sig om Kommissionens meddelelse i sine konklusioner af 30. marts (4), og det samme har Det Økonomiske og Sociale Udvalg i en udtalelse af 24. maj(5) og Regionsudvalget i en udtalelse af 14. juni(6).
In conclusions adopted on 30 March '4', the Council gave its views on the communication, as did the Eco nomic and Social Committee and the Committee of the Regions in opinions
Integration af miljødimensionen i andre sektorpolitikker
6 adopted on 24 May'
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
168 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Rådet vedtog i øvrigt den 30. marts 2000 en fælles holdning med henblik på direktivforslaget om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet (tab. I)
In addition, the Council adopted a common position on 30 March on the proposal for a directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Yderligere oplysninger om integrationen af miljøet i Fællesskabets andre sektorpolitikker i tråd med »Cardiff-processen« (5) findes i afsnittene om disse politik ker, navnlig afsnit 1 (»Økonomisk og monetær politik« (— > nr.45), 5 (»Det indre marked«) (— > nr. 148 og 150), 7 (»Erhvervspolitik«) (— > nr. 256), 13 (»Landbrugspolitik«) (— > nr. 386) og 14 (»Fiskeripolitik«) (— > nr. 438) i kapitel III og i afsnit 5 (»Energipolitik«) (— > nr. 595 ff.) og 6 (»Transportpolitik«) (— > nr. 626 og 627) i nærværende kapitel og i afsnit 4 (»Udviklingssamarbejde«) i kapitel VI (— > nr. 848 og 849). 539.
('Economic and monetary policy') (—* point 45), 5 ('Internal market') (- > points 148 and 150), 7 ('Enterprise') (- > point 256), 13 ('Agriculture') (-* point 386) and 14 ('Fisheries') (- > point 438) of Chapter III, Sections 5 ('Energy') (— > points 595 et seq.) and 6 ('Transport') (— > points 626 and 627) of this chapter and Section 4 ('Development cooperation') of Chapter VI f- > points 848 and 849). 539.
Kommissionen vedtog den 2. februar en meddelelse om anvendelse af forsigtighedsprincippet, som ud over sundhedsaspekterne (— > nr. 664) vedrører potentielt farlige virkninger for miljøet. Industri og miljø
On 2 February, the Commission adopted a communication on the precautionary principle, which, in addition to the health aspects (— > point 664), addresses potentially dangerous effects for the environment. Industry and environment
Emissioner fra og risici ved industrianlæg
Emissions and risks from industrial plants
I overensstemmelse med Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyg gelse og bekæmpelse af forurening (IPPC)(6) vedtog Kommissionen den 17. juli beslutning 2000/479/EF (7) om indførelse af en europæisk oversigt over forure nende emissioner (EPER), som skal give befolkningen lettere adgang til disse oplysninger.
In accordance with Council Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (IPPC) '6', on 17 July the Commission adopted Decision 2000/479/EC '7' on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) in order to improve public information and participation.
(·') Direktiv 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979). senest ændret ved direktiv 97/49/EF (EFT L 223 af 13.8.1997).
3-2000, point 1.4.20. i2' Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992). i" Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979), as last amended by Directive 97/49/EC (OJ L 223,13.8.1997).
C) Den almindelige beretning 1998, tir.
'" 1998 General Report, point 484; 1999 General Report, point 445.
C') EFT L 257 al' 10.10.1996'; 27. almindelige beretning, nr. 473, og den almindelige beretning 1996. nr. 453.
' OJ L 257, 10.10.1996; Twenty-seventh General Report, point 473; 1996 General Report, point 453.
I en meddelelse af 23. oktober om sikker minedrift(l) gør Kommissionen rede for en række uheld, der er indtruffet i de seneste ti år, og foreslår forskellige tiltag i denne forbindelse, bl.a. med henblik på forebyggelse, herunder også med sigte på kandidatlandene.
A communication submitted on 23 October on safe operation of mining activities'3' set out the Commission's thinking on a series of accidents which occurred over the last 10 years and proposed various action on this subject, notably on prevention, including the candidate countries.
Europa-Parlamentet og Rådet nåede, gennem forligsproceduren, den 12. december frem til et fælles udkast om Kommissionens forslag om ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (tab. I).
On 12 December, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the conciliation procedure, reached agreement on the Commis­sion's proposal to amend Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (Table I).
Efter at Kommissionen den 27. september havde vedtaget beslutning 2000/608/EF(2) om vejledende noter om risikovurdering som omhandlet i bilag III til direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer, fremsatte den 19. oktober forslag om ændring af direktiv 90/219/EØF for så vidt angår kriterierne for fastsættelse af, om typer af genetisk modificerede mikroorganismer er sikre for menneskers sundhed og for miljøet, (tab.
After adopting, on 27 September, Decision 2000/608/EC'4' concerning the guidance notes for risk assessment outlined in Annex III of Directive 90/219/EEC, on 19 October the Commission proposed amendments to the same directive as regards the criteria for establishing the safety to human health and the environment of certain types of genetically modified micro-organisms (Table III) (—* point 663).
Rådet udtrykte i sine konklusioner af 30. marts (
In conclusions adopted on 30 March '5', the Council welcomed the Com­mission's 1999 communication on a strategy for endocrine disrupters'6' and called upon the Member States and the Commission to give a firm commitment to implement this strategy and apply the precautionary principle (—¥ point 664).
) tilfredshed med Kommissi onens meddelelse fra 1999 om en strategi for hormonsystemforstyrrende stoffer (4) og anmodede medlemsstaterne og Kommissionen om at bringe denne strategi ud i livet under hensyntagen til forsigtighedsprincippet (— > nr. 664). Europa-Parlamentet vedtog den 26. oktober en beslutning om denne strategi (5). Affaldshåndtering ffaldshåndtering
The European Parliament in turn adopted a resolution on this strategy on 26 October'7'.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 4. december direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald, som skærper de gældende juridiske rammer og samtidig udvider anvendelsesområdet herfor (tab. I). Den 18. september vedtog Rådet og Europa-Parlamentet direktiv 2000/53/EF om udrangerede motorkøretøjer (tab.
On 4 December, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/76/EC on the incineration of waste (Table I), which strengthens the existing legal framework and enlarges its scope.
Den 13. juni foreslog Rådet to direktiver om håndtering af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (tab. I), som bygger på samme princip.
On 13 June, the Commission adopted two i" COM(2000) 177; Bull.
) KOMU999) 706 og den almindelige beretning 1999. nr. 451.
3-2000, point 1.4.23. ι*' COM(1999) 706; 1999 General Report, point 451. '"Bull.
Kommissionen offentliggjorde den 30. maj sin 17. rapport om badevandskvaliteten ('). Den vedtog endvidere den 21. december en meddelelse om udarbejdelse af en ny badevandspolitik(2).
On 30 May, the Commission published its 17th report on the quality of bathing water'2', and on 21 December it adopted a communication on develop ing a new bathing water policy '3'.
Oen 23. oktober vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et direktiv om ramme bestemmelser for Fællesskabets indsats på vandområdet (tab.
On 23 October, the European Parliament and the Council adopted a directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (Table I), which constitutes a new basis for the coordination of policies in this area between Member States in order to prevent further deterioration in water quality and provide greater protection for water.
I), som skal danne grundlaget for medlemsstaternes samordning af politikken på dette område, så yder ligere ødelæggelser undgås og vandmiljøet beskyttes bedre.
It provides for a gradual reduction in chemical pollution caused by discharges of hazardous substances.
Sideløbende hermed foreslog Kommissionen den 7. februar, at der blev opstillet en liste over prioriterede stoffer med henblik på en vurdering af den risiko, de indebærer for vandmiljøet, (tab. I).
On 7 February, the Commission proposed the establishment of a list of priority substances with a view to evaluating the risk they pose to aquatic ecosystems (Table I).
Naturbeskyttelse og biodiversitet, kystområder, skove
Protection of nature and biodiversity, coastal areas, forests
Den 8. september vedtog Kommissionen et forslag til henstilling med henblik på iværksættelse af en strategi for integreret forvaltning af kystområderne i Europa (tab. I), hvori medlemsstaterne opfordres til at opstille en national strategi for virkeliggørelse af principperne på dette område.
On 8 September, the Commission adopted a proposal for a recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe (Table I), calling upon the Member States to develop national strategies to implement integrated management principles.
Den 27. september vedtog Kommissionen i øvrigt en meddelelse (3), hvori den gør sig til talsmand for en sådan strategi på europæisk plan.
On 27 September, it adopted a communication '4' advocating a strategy for Europe in this connection. tion.
I forlængelse af det 11. partsmøde under konventionen om international han del med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), som blev afholdt i Nairobi (Kenya) (4), ændrede Kommissionen den 30. november bilagene til forordning (EF) nr. 338/97 (5) for at revidere listerne over arter, som ikke må forhandles friti6).
Following the 11th meeting of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), held from m COM(2000) 469; Bull.
Kommissionen har givet sin fulde støtte til konklusionerne fra De Forenede Nationers Mellemstatslige Skovforum (IFF) på dettes fjerde og sidste møde 31. januar til 12. februar.
The Commission actively supported the conclusion of the Intergovern­mental Forum on Forests (IFF) at its fourth and last session from 31 January to 12 February.
Slutrapporten, som indeholder et forslag til nye foranstaltninger for skovene samt konklusioner og forslag til en bæredygtig skovforvaltning, blev godkendt på det 8. møde i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling i april. I oktober oprettede De Forenede Nationers økonomiske og sociale råd De Forenede Nationers Skovforum.
Its final report, containing a proposal for new arrangements for forests, together with conclusions and proposals for action to ensure the sustain­able management of forests, was adopted at the eighth session of the Commis­sion on Sustainable Development in April, and followed in October by the establishment of the United Nations Forum on Forests by the United Nations Economic and Social Council.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 22. juni en afgørelse om overvågning af emissionerne af kuldioxid fra nye personbiler (tab. I).
On 22 June, the European Parliament and the Council adopted a deci­sion on the monitoring of specific emissions of carbon dioxide from new pas­senger cars (Table I).
Kommissionen offentliggjorde den 4. oktober den første rapport om effektiviteten af Fællesskabets strategi for begrænsning af kuldioxidemissionerne fra biler(').
On 4 October, the Commission published its first report on the Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from cars '6'.
Rådet en fælles holdning vedrørende forslaget til ændring af direktiv 70/220/EØF(4) om foranstaltninger til bekæmpelse af luftforurening forårsaget af udstødningen fra motorkøretøjer (tab. I).
On 9 October the Council adopted a common position on the proposal to amend Directive 70/220/EEC '9' concerning measures to be taken against air pol­ lution by emissions from motor vehicles (Table I).
Rådet vedtog den 10. oktober en fælles holdning vedrørende direktivforslaget om luftforurening med ozon (tab.
The Council adopted a common position on the proposal for a directive relating to ozone in ambient air (Table I) on 10 October, on the proposal for a directive setting ceilings for sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic i" Bull.
I) og den 7. november vedrørende direktivforslaget om fastsættelse af lofter for svovldioxid, nitrogenoxider, flygtige organiske for bindelser og ammoniak (tab.
4­2000, point 1.4.16. ι2' OJ L 61, 3.3.1997; 1997 General Report, point 544. i" Regulation (EC) No 2724/2000 (OJ L 320, 18.12.2000). ï"' Bull.
(4) EFT L 76 af 6.4.1970. senest ændret ved direktiv 98/69/EF (EFT L 350 af 28.12.1998).
OJ L 76, 6.4.1970, as last amended by Directive 98/69/EC (OJ L 350, 28.12.1998).
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
To implement Directive 96/62/EC'2' on ambient air quality assessment and management, on 16 November the European Parliament and the Council adopted a directive setting limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air (Table I).
Med hensyn til bekæmpelse af støj vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 3. juni et direktiv om støjemissioner fra udendørs materiel (tab. I).
Where noise abatement is concerned, on 3 July the European Parliament and the Council adopted a directive on noise emission by equipment used out­doors (Table I).
Kommissionen vedtog den 26. juli et forslag til direktiv om vurdering og styring af støj. (tab. I).
On 26 July, the Commission adopted a proposal for a directive relating to the assessment and management of environmental noise (Table I).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 17. juli en ny forordning Life III for 2000-2004 (tab. I).
On 17 July, the European Parliament and the Council adopted a new regulation (LIFE III) for the period 2000-04 (Table I).
Der er afsat et budget hertil på 640 mio. EUR fordelt på tre emneområder: Life-Miljø (47 %), Life-Natur (47 %) og Life-Tredjelande (6 %).
The total budget is EUR 640 million subdivided into three parts: LIFE-Environment (47 %), LIFE-Nature (47 %) and LIFE-Third Countries (6 %).
I) om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke, som på frivilligt grundlag skal fremme miljøvenlige produkter. Kommissionen ændrede den
On 15 June '2 > , the Commission amended Decision 98/94/EC of 7 January 1998 '3' establishing the ecological cri­ teria for the award of the Community eco-label to tissue-paper products.