natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De transdnestriske myndigheders handlinger er del af et større mønster af obstruktion, både i den politiske proces og med hensyn til fjernelsen af russisk militærudstyr fra Moldova.
References:Council Regulation (EC) No517/94 on commonrules for imports of textile products from certainthird countries not covered by bilateral agreements,protocols or other arrangements,or by other specific Community import rules (OJ L67,10.3.1994;Bull.
Den Europæiske Union og USA indførte derfor visumrestriktioner fra sytten transdnestriske ledere den 27. februar 2003.
3-1994,point 1.3.104),as last amended by Commission Regulation (EC) No 2309/2003: OJ L 342, 30.12.2003 Commission Regulation (EC) No 956/2001 on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic: OJ L 134, 17.5.2001; Bull.
Som svar på transdnestriske lederes seneste handling i området har Den Europæiske Union i snævert samarbejde med USA besluttet at indføre visumrestriktioner for yderligere ti transdnestriske embedsmænd, som er direkte ansvarlige for lukningen af skoler, der benytter latinske bogstaver.«
52001, point 1.6.44 Commission Regulation (EC) No2040/2002 onsurveillance measures regarding imports of certaintextile products originating in the Syrian Arab Republic: OJ L313,16.11.2002
EU følger nøje udviklingen efter lukningen af en række moldoviske skoler, herunder ikke mindst lukningen af en kostskole for forældreløse børn i Bender. EU opfordrer det selvbestaltede styre i Transdnestrien til øjeblikkeligt at indstille sin skræmmekampagne mod lærere, forældre og elever ved de moldoviske skoler i regionen og lade dem gennemføre deres uddannelsesprogrammer uden begrænsninger.
¡ promoting sustainable development and the sound management of public affairs by replacing the special ‘drugs’, ‘social’ and ‘environment’ arrangements with a new arrangement giving special incentives to countries that accept the main international conventions on social rights, environmental protection and good governance, including the fight against drug production and trafficking;
EU støtter fuldt ud de seneste erklæringer, som OSCE’s højkommissær Ekeus og Europarådets generalsekretær har fremsat om de moldoviske skoler i Transdnestrien og henviser til EU-ambassadørernes erklæring i OSCE’s Permanente Råd og til lokale udtalelser fra EU’s og OSCE’s ambassadører i Chisinau.
Adopted by the Commission on 29July.Thisregulation renews the surveillance mechanismintroduced by Commission Regulation (EC)No956/2001,as the Commission’s investigationsinto imports of cotton yarn over the last threeyears have shown that it is still necessary.OJ L258,5.8.2004
EU opfordrer det selvbestaltede styre i Transdnestrien til at annullerede foranstaltninger, det har truffet over for moldoviske skoler og til at undgå at skabe yderligere spændinger i regionen.
¡amending and improving the rules of originto strengthen regional cooperation.
»Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*), de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-lan-dene Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig målene i Rådets fælles holdning 2004/622/FUSP af 26. august 2004 om ændring af Rådets fælles holdning 2004/179/FUSP af 23. februar 2004 om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova.
References:Commission communication entitled ‘Integrationof developing countries in the international tradingsystem — Role of the GSP 1995–2004’:COM(94)212; Bull.
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
References:Millennium summit of the United Nations in New York:Bull. 9-2000,point 1.6.26
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik processen med udpegning af medlemmer af et føderalt overgangsparlament blev afsluttet.
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og hilser det velkomment.«
References:Commission communication concerning forestlaw enforcement,governance and trade (FLEGT):proposal for an EU action plan:COM(2003) 251;Bull.
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
11-2003,point 1.6.114Commission communication on the Europeanneighbourhood policy — Strategy paper:COM(2004) 373; Bull. 5-2004,point 1.6.56
Den Europæiske Union anerkender de somaliske lederes indsats for at opnå dette betydningsfulde resultat og opfordrer dem til at sikre, at den samme positive samarbejdsånd kommer til at præge resten af forsoningsprocessen.
Adopted by the Commission on 20 July. The Commission’s proposal sets out a legislativeframework designed to tackle illegal logging andto strengthen good governance by means ofincentives to encourage good practice on the EUsingle market.
EU udtrykker navnlig tilfredshed med det sammenhold, IGAD-medlemsstaterne har udvist, og deres vilje til at vedtage en fælles tilgang baseret på politisk konsensus.
There are two planks to this pol-icy:support for better governance in timberproducing countries and a licensing scheme toensure that only legal timber enters the EU.
Dets er ud til, at der ikke er levet op til internationale standarder forretfærdighed og upartiskhed i sagen.
European Economic Area(EEA),European Free Trade Association (EFTA)
EU giver også udtryk for bekymring over, at derover en måned efter domsafsigelsen ikke er offentliggjort en fuld skriftlig dom.
The report reiterates the Community’s support for the millennium development goals, a priority of which is poverty reduction, and the need to improve the North–South partnership, especially by redistributing resources more fairly.
& en regering, der arbejder for at skaffe de humanitære organisationer adgang overalt i Somalia og for at beskytte civile & en regering, der er fast besluttet på at arbejde hen imod et føderalt Somalia ved at nedsætte en føderal kommission som anført idet føderale overgangscharter Den Europæiske Union henstiller indtrængende til Rwanda, at den appel, pastor Bizimungu og hans medtiltalte har indgivet, behandles hurtigt og i overensstemmelse med retfærdig rettergang.
The Commission cites as an achievement in 2003 the improved coherence and impact of EC external assistance, as shown by the record levels of commitments and payments, better coordination of external aid programmes thanks to devolution of decisionmaking to the Delegations, and better quality strategy papers.
Den Europæiske Union ønsker at gentage, at der er behov for et uafhængigt og upartisk retsvæsen.
It also notes the steps taken to overhaul the common agricultural policy in order to minimise its distorting effects on trade, make it more environment friendly and improve coherence with development policy.
& en regering, der samarbejder med det internationale samfund på grundlag af en aftale og en fælles samordnings- og overvågningsmekanisme, som skal færdigudformes i Nairobi. Den Europæiske Union er rede til fortsat at bistå den nationale forsoningskonference for Somalia og opfordrer den indtrængende til at fortsætte sine bestræbelser på at nå frem til en snarlig og positiv afslutning.
The Commission highlighted the new impetus given by the European neighbourhood policy to the EU’s relations with its neighbouring countries and welcomed the approach taken by the Community in its contribution to peace building in Africa (in particular the African peace facility).
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Environment and tropical forests
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den nationale forsoningskonference for Somalia blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 31. august.
Proposal for a Council regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGTlicensing scheme for imports of timber into the European Community.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)
»Den Europæiske Union hilser resultatet af mødet den 29. august 2004 i Gigiri i Kenya velkommen, hvor processen med udpegning af medlemmer af et føderalt overgangsparlament blev afsluttet.
Emergency humanitarian aid for victims of the floods in Bangladesh and north-east India
EU udtrykker navnlig tilfredshed med det sammenhold, IGAD-medlemsstaterne har udvist, og deres vilje til at vedtage en fælles tilgang baseret på politisk konsensus.
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population in Georgia
Den Europæiske Union forsikrer alle involverede parter i processen om sit fortsatte engagement og bekræfter på ny sin støtte med hensyn til de udfordringer, Somalia står over for i de kommende måneder.
Humanitarian aid for the Indian populations most affected by the conflict in Jammu and Kashmir
»Den Europæiske Union tillægger Venezuelas kommende referendum den 15. august 2004 om afsættelse af præsidenten stor betydning. EU betragter dette referendum som et vigtigt skridt i retning af en forfatningsmæssig og demokratisk løsning på den langvarige politiske krise i Venezuela, som alle de berørte parter blev enige om i maj 2003 i overensstemmelse med OAS’ resolution nr. 833.
Emergency aid for the Andean populations who were victims of the cold spell in July 2004
Den Europæiske Union appellerer til alle parter om at fortsætte deres indsats med henblik på at danne:
Humanitarian aid for populations affected by the complex humanitarian crisis in the Grand Darfur region
& en inklusiv regering, der er besluttet på at fremme stabilitet og etablere en dialog med alle somaliere, også i de områder af landet, hvor der er ro EU opfordrer alle parter til at sikre, at dette referendum gennemføres på en gennemsigtig og retfærdig måde, der lever op til internationale standarder, i en fredelig stemning og i ro og orden.
Emergency humanitarian aid and logistical support in relation to the humanitarian response to the Darfur crisis
EU håber, at vælgerne vil deltage aktivt i processen, og at det endelige resultat vil blive respekteret af alle parter.
Humanitarian aid for victims of continuing insecurity and climatic hazards
Ikke desto mindre støtter EU de internationale missioner, som har til hensigt at udsende observatører i forbindelse med det kommende referendum, og navnlig den rolle, som Carter Centret og OAS spiller.
Humanitarian aid for victims of the floods and landslides
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Humanitarian aid for Angolan refugees in Zambia
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*), de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
References:Bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway: OJ L171,27.6.1973Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 amending Protocols 2 and 3 to the EEA agreement concerning processed and otheragricultural products:OJ L22,24.1.2002
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Proposal concerning conclusion of the agreementadopted by the Commission on 27July.
Følgende erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om Afrika
Proposal for a Council regulation establishing certain concessions for the Swiss
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Den Afrikanske Union i anledning af AU-topmødet den 6.-8. juli 2004 i Addis Abeba blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 6. juli.
Confederation in the form of Community tariffquotas for certain processed agricultural products.
25 europæiske landes er nu frem til en videreudvikling af deres forbindelser med Afrika.
1.5.78.Council conclusions on the western Balkans.
Den Europæiske Union bekræfter på ny betydningen af den dialog mellem EU og Afrika og det strategiske partnerskab med Afrika, som Den Europæiske Union forpligtede sig på i 2000 i Cairo.
Negotiating directives:14December 2000
Oprettelsen af det afrikanske Freds- og Sikkerhedsråd (PSC) og vedtagelsen af procedurereglerne for dette samt fremskridtene med hensyn til etablering af afrikanske stand-by-styrker og et hurtigt varslingssystem vil udgøre et vægtigt bidrag til styrkelse af Afrikas kapacitet med hensyn til konfliktforebyggelse og -løsning.
Through the agreement, both sides undertake to grant each other full judicial cooperation and administrative assistance on fraud and all other illegal activities, including customs and indirect tax offences in connection with the trade of goods and services.
Den Europæiske Union vil udbygge samarbejdet med Afrika inden for fred og sikkerhed i den kommende tid.
The draft agreement also provides for improvements in cooperation against money laundering, covering in particular serious cases of fraud and smuggling. COM(2004) 559
Den Europæiske Union vil fortsat være Afrikas urokkelige partner i kampen mod hiv/aids. Hiv/aidspandemien griber fortsat ødelæggende ind i alle samfundssektorer, bl.a. sikkerhedssektoren, og undergraverden afrikanske udviklingskapacitet.
Proposal for a Council decision concerning the Community position on the adaptations,following the enlargement of the European Union, of Annexes 1 and 2 to the agreementbetween the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Finansieringsordningerne for faciliteten blev godkendt i foråret, og Den Afrikanske Unions overvågningsstyrke i Dafur vil som den første få støtte fra faciliteten.
1/2 2002,point 1.6.77EU–Switzerland summit:Bull. 5-2004,point1.6.57
Under det nederlandske EU-formandskab vil samarbejdet mellem EU og Afrika fortsat være stærkt fokuseret på en styrkelse af afrikanske organisationers og institutioners udvikling på det institutionelle og operationelle område.
Theproposal amends Annexes 1 and 2 to the agreement in accordance with the conclusions of the EU–Switzerland summit of May 2004,to takeaccount of the preferential agricultural trade
Afrikanske og europæiske partnere bør være fuldt opmærksomme på erhvervslivets bidrag til opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene. Betydningen af et positivt erhvervsmiljø og et godt investeringsklima må ikke undervurderes.
It underlined that concrete progress on these issues wouldenable the Commission to complete a feasibilitystudy on the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement.
Indvielsen af det pan-afrikanske parlament i marts i år er endnu et bidrag til øget beskyttelse og overholdelse af menneskerettigheder.
It supportedthe efforts of the OSCE in preparation fortheelections of 23October.
EU vil fortsætte sin bistand med henblik på at styrke de relevante institutioner på dette område.
The Council alsowelcomed the measures announced by Lord Ashdown, EU Special Representative in Bosniaand Herzegovina,to help ensure that Bosnia and Herzegovina, and Republika Srpska in particular,cooperate fully with the ICTY.
EU ser med tilfredshed på afgørelsen om at oprette en fælles overvågningsmekanisme for Europa-Kommissionen og kommissionen for Den Afrikanske Union, således at de kan samarbejde for at sikre, at der er sammenhæng mellem de regionale økonomiske fællesskaber, der deltager i forhandlingerne om en aftale om økonomisk partnerskab og oprettelsen af Det Afrikanske Økonomiske Fællesskab, og at de virker gensidigt forstærkende. I den kom-
The Council also welcomed theforthcoming creation of a Police Restructuring Commission, and gave assurances that the EUwould support the restructuring mission,notablythrough the EUPM,its Police Mission in Bosnia.The Council expressed its gratitude to Mr Jessen-Petersen, whose mandate as EU Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia had come to an end,for his vital
Den fælles handelspolitik mende periode prioriteres en vellykket afslutning af Doha-handelsforhandlingsrunden, hvor der tages tilstrækkeligt hensyn til udviklingslandenes behov.
Relations with the western Balkans contribution to the consolidation of peace and stability in the country.
EU opfordrer indtrængende stater, der er part i Den Internationale Straffedomstol, til at handle i overensstemmelse med disse principper, når de forhandler ikkeoverførelse.«
1.5.82.Draft agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) inthe Former Yugoslav Republic of Macedonia.
I deres fælles erklæring om effektiv multilateralisme har EU og Afrika fremhævet deres stærke støtte til det mulitilaterale system for at håndtere globale trusler og udfordringer.
Council Joint Action 2004/565/CFSPappointing the European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Joint Action2003/870/CFSP.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
12-2003,point1.6.89),as last amended by Council Joint Action2004/531/CFSP:OJ L234,3.7.2004; Bull. 6-2004,point 1.6.57
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 2.
The Council welcomed the progress achieved so far in the implementation of the decentralisation process in Kosovo.
EU hilser med tilfredshed den fælles rapport om den afrikanske gældsbyrdes omfang, art og følger, der er udarbejdet af afrikanske og europæiske eksperter inden for gældsætning.
It welcomed the agreement reached in the Former Yugoslav Republic of Macedonia regarding the laws on territorial organisation and on the city of Skopje, as this agreement reaffirmed the government’s commitment to working towards decentralisation and the full implementation of the Ohrid framework agreement.
Rapporten indeholder en fælles opfattelse og analyse af afrikanske landes udlandsgæld.
Finally, the Council welcomed the reopening of the Old Bridge in Mostar, seeing it as a symbol of the positive changes taking place in Bosnia and Herzegovina, and confirmed its commitment to the reforms.
Rådets konklusioner om Doha-udvik- lingsdagsordenen.
Visit by Mr Branko Crvenkovski,Presi-dent of the Former Yugoslav Republic of Mace-donia,to Brussels on 25July.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*), de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Mr Crvenkovski met Mr Javier Solana,CFSPHigh Representative and Secretary-General of the Council for talks on the recent political agreement on decentralisation and the city of Skopje. Mr Solana described the latter as a milestone forinter-ethnic relations and a big step in the direction of Europe,and reaffirmed the EU’s intentionto support the adoption of the relevant legislationin the coming weeks.
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse »Genoplivelse af forhandlingerne« — Bull. 122003, punkt 1.6.39
Negotiating directives:Bull.
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Bosnia and Herzegovina
I den forbindelse bekræftede det sin godkendelse af en afbalanceret rammeaftale og den tilgang, der er beskrevet i flere tidligere rådskonklusioner.
Council conclusions on the EU militaryoperation in Bosnia and Herzegovina.
»EU-trojkaen har rettet henvendelse til De Forenede Staters udenrigsministerium om Den Internationale Straffedomstol (ICC), og navnlig angående bilaterale aftaler om ikke-overførelse.
Adopted on 12 and 13July.The Council presented the content and objectives of the jointaction on the military operation in Bosnia and Herzegovina, adopted at this meeting (→point1.5.86).
Rådets forordning (EF) nr. 1504/2004 om ændring og ajourføring af forordning (EF) nr. 1334/2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse.
Council JointAction 2004/570/CFSP on the EU military operation in Bosnia and Herzegovina.
Trojkaen tilkendegiver i sin henvendelse på ny, at EU går stærkt ind for ICC.
themilitary operation. Admiral Rainer Feist (Ger-many),Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-Saceur),is appointed EU Operation Commander,and Major-General A. David Leakey (United Kingdom) EU Force Commander.
Forordning, der er ændret: Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 — EFT L 159 af 30.6.2000 og Bull.
References:Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) (OJ L70,13.3.2002; Bull.
6-2000, punkt 1.6.26 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 149/2003 — EUT L30 af 5.2.2003 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.6.45
3-2002,point 1.6.59),as lastamended by Council Joint Action 2003/188/CFSP:OJ L73,19.3.2003; Bull.
EU er fast besluttet på at værne om integriteten af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol og forventer, at de deltagende stater overholder deres forpligtelser i henhold til Rom-statutten.
Discussions focused on the implementation of the reforms necessary for the Commission to recommend the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement, and on the financial aid and know-how that the EU could offer, notably through its police mission, to support the reforms of the police and the judicial apparatus.
EU kan i denne forbindelse ikke støtte bilaterale aftaler om
Mr Patten also took part in the official reopening of Mostar’s Old Bridge.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 339 og Bull. 42004, punkt 1.6.29
Joint action repealed:Council Joint Action2002/211/CFSP on the appointment of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina:OJL70,13.3.2002; Bull.
Den fælles handelspolitik lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
As aresult,immunities will cease to apply to legalproceedings arising out of contractual obligationsentered into by Iraq after 30June 2004.
121995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 — EUT L 77 af 13.3.2004 og Bull. 32004, punkt 1.6.25
However,the immunities of funds and economic resourcesbelonging to Iraq which were frozen pursuant to Article 4 of the regulation continue to apply.OJ L257,4.8.2004
Denne forordning har til formål at ajourføre og konsolidere bilagene til forordning (EF) nr. 1334/2000, dvs. med indarbejdelse af de ændringer, der er accepteret af medlemsstaterne i internationale sammenhænge fra december 2002 — december 2003, for at lette overskueligheden for eksportmyndighederne og eksportvirksomhederne.
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt (→point1.2.61).
EUT L 281 af 31.8.2004
Middle East
Rådets forordning (EF) nr. 1294/2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1600/1999 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover med oprindelse i Indien.
Council Common Position 2004/553/CFSP amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq.
Forordning, der er ændret: Rådets forordning (EF) nr. 1600/1999 — EFT L 189 af 22.7.1999 og Bull. 7/81999, punkt 1.4.36
Amended common position:Council Common Position 2003/495/CFSP (OJ L169,8.7.2003;Bull.
Rådets aktiviteter i forbindelse med antidumping
Adopted by the Council at its meeting on 12 and 13 July.
Indledning af en fornyet undersøgelse: Kommissionens forordning (EF) nr. 1225/2003 — EUT L 172 af 10.7.2003 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.6.61
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1210/2003:OJ L169,8.7.2003; Bull.
52004, punkt 1.6.39 lat) med oprindelse i Pakistan og frigivelse af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told.
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Meddelelse om indledning af procedure: EUT C 120 af 22.5.2003 og Bull. 5-2003, punkt 1.6.32
Presidency statement on behalf of the European Union on the Belarusian delegation tothe Olympic Games in Athens (→point 1.5.11).