natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU’s eksterne bistand til AVS-landene overgik målsætningerne i forhold til både udgiftsforpligtelser ogbetalinger i 2002, hvilket fremgår af nedenståendetabel.
A number of projects were supported through the EC’srapid reaction mechanism, which fast-tracks funds towhere they’re most urgently needed, and had a total2002 budget of over EUR27 million allocated to ACPcountries.
Forpligtelser(mio. EUR)
Payments(EUR million)
2001 Faktisk
2001 Actual
Institutionsopbygning i den offentlige sektor i AVS-landene: udvalgte resultater, 2002
EBAS, a matching grant scheme, providing assistance to SMEs and amounting to EUR31 millionbetween 1999 and 2003;
Ud over indgriben i vanskelige situationer, der kræveren hurtig reaktion, var EU i 2002 også aktiv inden forprojekter til fremme af forsvarlig forvaltning og retsstatsprincippet.
In addition to intervening in precarious situations requiring quick responses, the EC was also active in 2002 inprojects to promote good governance and the rule oflaw.
Der blev udsendt EU-missioner til Congo-Brazzaville, Jamaica, Kenya, Madagaskar og Sierra Leone.
EU missions were dispatched to Congo, Jamaica,Kenya, Madagascar and Sierra Leone.
Her er der etableret en kommission forsandhed og forsoning.
A Commission for Truth and Reconciliation was established in Sierra Leone.
ordninger i Vestindien til styrkelse af romindustriens konkurrenceevne, støtte til det caribiskeeksportudviklingsagentur samt fremme af bæredygtig turisme.
The rule of law in Rwanda: Citizen-based justice andthe European initiative for democracy and humanrights schemes in the Caribbean to improve the rumindustry’s competitiveness, support the Caribbean Export Development Agency, and promote sustainable tourism.
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande
By the end of 2001, fewer than 7 000 of the more than115 000 suspects awaiting trial following Rwanda’sgenocide in 1994 had appeared in court.
55 AVS-lande
55 ACP States
Konsulenter formidler knowhow til virksomhederne
Legallyestablished bodies, their judges can impose sentencesup to life imprisonment.
Midler bevilget til mere end 850 projekter
Funds committed to over 850 projects
Møde om investeringsfremme (Agro-Ind 2002), Dakar, Senegal (del af Pro€Invest)
Agro-Ind 2002investment promotion meeting, Dakar, Senegal(part of Proeurinvest)
I 2002 var EU’s støtte hovedsageligt rettet mod UEMOA’s bestræbelser på at harmonisere lovgivningenmed henblik på at skabe et fælles marked, koordinerede makroøkonomiske politikker, forbedre kvaliteten afindsamlingen af nationale og regionale statistikkersamt styrkelse af private virksomheders konkurrenceevne.
So far, local communities have selected over 250 000magistrates for more than 10 000 tribunals. The EIDHRwas actively engaged in the process in 2002, helpingthe Rwandan Supreme Court to ensure the applicationof internationally recognised legal norms.
Med deltagelse af over 75 virksomheder fra EU og 120 fra Afrika
INSTITUTION-BUILDING AND PRIVATE SECTOR
Regelmæssig anvendelse af overvågningsmekanismer.
Well-publicised, well-organisednetworking event
75% tilfredshed hos deltagerne
Achieved 75% participantsatisfaction rating
Indførelse af ordninger for kvalitetssikring og akkreditering afprodukter inden for den private sektor.
While well-managed, adequately-resourced publicinstitutions are essential to achieving political stability,a flourishing private sector can equally help spureconomic growth and thereby reduce extremepoverty.
Integration og samarbejde på regionalt plan i Europagennem de sidste 50 år har utvivlsomt bidraget til atsikre fred, øget fremgang og større frihed til at handlemed varer og tjenester samt til at arbejde og studere iudlandet. Som nøgleaktør i disse integrationsbestræbelser er Kommissionen fast besluttet på atbidrage til at skabe tilsvarende fordele i AVS-landenevia sin bistand.
The fragility of so many ACP countries in 2002lent added impetus to the EC’s institution-buildingefforts in both public and private sectors, leading togreater transparency and better planning with a viewto strengthening the public sector.
Men EU’s bistand til UEMOA i 2002 var også ramt afproblemer, hovedsageligt på grund af EU’s og UEMOA’s begrænsede mulighed for at udbetale debetydelige summer, som de er ansvarlige for: UEMOAsavner i høj grad administrative ressourcer — medarbejdere, it og teknisk ekspertise — som er nødvendigefor at gennemføre større reformer, og både EU’s og UEMOA’s procedurer til at bringe bistandsmidlernederhen, hvor de skal bruges, er kolossalt komplicerede.
Below are typical examples of programmes completedin 2002.
Kommissionen erkender, at donoren har et lige såstort ansvar som modtageren for at løse sådanneproblemer.
Central African Republic, Haiti, Sierra Leone
Ud over finansiering til anlæggelse ogmodernisering af transportforbindelser har EUF ogsåydet institutionel bistand til vejsektoren i 2002.
In addition to its public sector support, the ECcontinued to expand its programmes targeting privatefirms in 2002.
Brolægning af veje i byen Kigali i Rwanda.
Paving the streets of Kigali, Rwanda
Fødevarebistand til AVS-landene: EU’s reaktion på fødevarekriserne i Afrika, oversigt 2002
As well as funding the construction andupgrading of transport links, the EDF also contributedinstitutional support to the road sector in 2002.
Modernisering af dennordlige kysthovedvej
Northern coastal highwayupgrading
Dele af nord- og centralkorridoren i Østafrika
Parts of the East African northernand central corridor
Modernisering af Ramu-hovedvejen
Ramu highwayupgraded
Selv om der er behov for nødhjælp for at redde liv, erbåde modtagerregeringerne og Kommissionen enigeom, at en sådan bistand efter al sandsynlighed ikke vilkunne forbedre udsigterne for fødevaresikkerheden idet længere perspektiv, og der er fortsat behov for enstørre indsats for at løse de underliggende, strukturelle problemer. Derfor var en stor del af EU’s bistand i2002 rettet mod disse grundlæggende årsager.
In 2002, the EC’s support was targeted primarily at UEMOA efforts to harmonise legislation to create acommon market; coordinate macroeconomic policies;improve the quality of national and regional statisticsgathering; and enhance private firms’ competitiveness.The positive results of these efforts in 2002, notably instatistics collation and private sector support, aresummarised below.
infrastrukturprogrammer, som blev afsluttet i 2002,kunne EU også hjælpe partnerlandene med atforbedre forvaltningen af sparsomme vand- og mineralressourcer samt mindske minebyernes afhængighedaf udvindingen af begrænsede mineralforekomstergennem diversificering til andre økonomiske aktivitetsområder.
Regional cooperation and integration in ACP countries:UEMOA results (2002)
Fødevaresikkerhed i AVS-landene: bistand på længeresigt, 2002(1)
However, EDF-funded ACP infrastructure projects werenot solely concerned with transport.
Forvaltning af naturressourcer i AVS-landene: projekter, 2002
Natural resource management in ACP countries: Projects (2002)
Afrika — 45 lande Program vedr. jordstation til vejrsatellit
Africa — 45 States Weather satellite groundstation programme
Veterinær, til sygdomsbekæmpelse
Water supply installed in rural regions
(1)Igangværende programmer godkendt siden 1999.
Modernisation of techniques, environmentalremediation anddiversification of labour
Modernisering af teknikker, miljøgenopretning og diversificering af arbejdskraften
However, the EC’s assistance to the UEMOA in 2002 didexperience some difficulties, primarily because of bothparties’ limited ability to disburse the considerablesums of money for which they were responsible: the UEMOA lacks many of the administrative resources —people, IT and technical expertise — required toundertake major reforms, and both the EC’s and the UEMOA’s procedures for getting assistance money towhere it is intended are prohibitively complex.
Modernisering af uranminer
Uranium minesmodernised
Udvikling af landdistrikter udgjorde endnu et elementi EF’s strategi på længere sigt i AVS-landene medhenblik på forbedret fødevaresikkerhed og fattigdomsbekæmpelse.
The Commission recognises that it is as much the donor’sas it is the recipient’s responsibility to tackle such problems.
Blandt de afsluttede projekter i2002 var bevarelse af biodiversiteten i Tanzania og Gabon, fiskeriforskning til beskyttelse af bestanden afnilabborer i Victoriasøen og bekæmpelse af ørkendannelse i Mali(se nedenfor).
To this end, its support in 2003 will aim to bolsterthe UEMOA’s administrative capacity and simplify its ownfinancing procedures to allow faster release of funds.
Den humanitære situation i hele det sydlige Afrikasamt i Etiopien og Eritrea var allerede skrøbelig vedbegyndelsen af 2002 og forværredes yderligere i åretsløb på grund af alvorlig tørke og voksende fattigdomsom følge af prisstigninger, regeringernes utilstrækkelige politikker for fødevaresikkerhed, og de fortsattealvorlige konsekvenser af hiv/aids-pandemien.
The humanitarian situation across southern Africa,and in Ethiopiaand Eritrea, already fragile at thestart of 2002, was further aggravated during the yearby a severe drought and rising poverty due to priceincreases; inadequate government food security policies; and the continuing devastation wrought by the HIV/AIDS pandemic.
Somreaktion på dette har EU finansieret omfattendeprogrammer for fødevaresikkerhed og nødhjælp for atbidrage til at undgå de truende humanitære kriser ibegge regioner.
In response, the EC fundedsubstantial food security programmes and emergencyinterventions to help avert looming humanitariancrises in both regions.
Område, der er dækket af klitter, er nu stabiliseret.
Food aid supplied to ACP countries: EC response to food crises in Africa, summary 2002
Adskillige flora- og faunaarter er genindført.
Countries worstaffected
Indtægterne i lokalsamfundene er forøget gennem salg afbrænde og tømmer.
Aid supplied(metric tonnes,1000)
Kvalitetskontrol af nyhøstet vanille, det nordlige Madagaskar.
Quality control checks on recently-harvested vanilla, northern Madagascar
Løsningen af sundhedsproblemer i AVS-landene er detcentrale i EU’s overordnede strategi for bistanden tiltredjelande. Sundhed er rent faktisk i fokus for tre af FN’s seks millennium-mål(1) og er sammen med levering af andre sociale tjenester et af EU’s seks prioriterede udviklingsområder.
In both regions, the EC also successfully coordinatedthe delivery of food aid with a number of partners(the UN World Food Programme and other NGOs,governments of recipient countries) and targeted aidto the poorest and most vulnerable groups affected,including HIV/AIDS victims and internally displacedpeople and refugees from neighbouring States.
Udvikling af landdistrikter i Madagaskar:støtte til vaniljedyrkere, fra plantage til supermarked
Rural development in Madagascar: Supporting vanillafarmers, from plantation to supermarket
En omfattende række af bistandsprojekter i perioden1997 til 2002 til i alt 5 mio. EUR har betydet, at vaniljeproduktion og -eksport igen blev en central søjle for Madagaskars økonomi i 2002.
A comprehensive series of assistance projects, runningfrom 1997 to 2002 and totalling over EUR5 million, hasresulted in vanilla production and export becomingonce again a pillar of the Malagasy economy in 2002.
Der blev udarbejdet nye strategier i 2002, dermedførte et skifte fra projektspecifik finansiering tilsektorbaserede programmer, en tættere sammenhængmellem budgetstøtte og resultater i sociale sektorersom sundhedssektoren og en uddybet »sektordialog«med de nationale myndigheder, lokale partnere ogandre donorer.
While emergency relief is crucial to saving lives, bothrecipient governments and the Commission agree thatsuch aid is unlikely to improve the longer-termprospects for food security, and more still needs to bedone to tackle the underlying, structural problems.Much of the EC’s assistance in 2002 was thereforedesigned to address these root causes.
Udvikling af landdistrikter i Madagaskar:program for vaniljeeksport, resultater ved udgangen af 2002
Food security in ACP countries: Longer-term assistance(2002)(1)
Indvinding af mere end 2000 hektar agerjord
Type of assistance given
I 2002 blev der fortsat ydet sektorbaseret støtte tiladskillige lande, hvortil EU ligeledes yder budgetstøtte, herunder Ghana, Zambia, Senegal, Cameroun,hvor denne metode allerede er indført fuldt ud.
Previously the world’s leading exporter of vanilla,Madagascar had over the course of the 1980s andearly 1990s lost its competitive edge, with a corresponding slump in export earnings.
Resultaterne af denne form for støtte var stort set positive,navnlig i Ghana, som var det første AVS-land, derindførte en sektorbaseret metode inden for sundhedssektoren, og et af de ganske få lande, der er på rettespor med hensyn til gennemførelse af millenniummålene.
So an EC-fundedprogramme, started in 1998, assists not just growers,but the entire supply chain — from processors todistributors and exporters.
Ligeligt fordelt på mere end 120 landsbyer
Technical support,safety net
Distribution af tusindvis af vejledninger i produktionskvalitet
East and southern Africa, Indian Ocean
Standarderne overvåges af 120 produktionsobservatører
Technical support,safety net
Vejledning til dyrkerne om de ideelle høstperioder
The programme has helped transform the fortunes ofthe Malagasy vanilla industry from its nadir in themid-1990s, with significant benefits for vanillaproducing communities and the economic performance of the country as a whole.
Indførelse af mærkning med national oprindelse
Technical support,safety net
Indførelse af kvalitetsmærkning med »Vanillafrom Madagascar«
Rural development in Madagascar: Vanilla exportsprogramme, results to end 2002
Stigning til det 40-dobbelte i eksportindtægternefra forædlet vanilje, 1996-2002
Veterinary, to controldisease
Stigning på over 100% i vaniljens andel af Madagaskars eksportindtægter, 1999-2002 (1)
West, Central,East and southern Africa
Denproducerer radio- og tv-programmer, som er en blanding af oplysning og underholdning til lyttere ogseere over hele landet og i alle sociale lag.
Rural development constituted a further element of the EC’s longer-term strategy in ACP countries to improve foodsecurity and reduce poverty.
Pågrundlag af Soul City’s hidtidige succes forpligtede EUsig i 2002 til at finansiere dens udvidelse til ottenabolande.
Projects completed in 2002 included biodiversity preservation in Tanzania and Gabon;fisheries research to protect Nile perch stocks in Lake Victoria, and desertification control in Mali(see below).
Sundhed i det sydlige Afrika: Soul City’s hiv/aids-programmer, resultater frem til udgangen af 2002
Rural development in Mali: Anti-desertificationprogramme, results to end 2002
Sundhed i AVS-landene:forpligtelser til globale programmer 2002(
Over 100% rise in vanilla’s share of Malagasyexport earnings, 1999–2002(1)
Programmerne set/hørt af mere end 50% af det sydafrikanskeradio- og tv-publikum
)Vanilla as a percentage of total Malagasy export earnings: 11(1999), 26 (2002).
6 sæbeoperaer til radio og tv for voksne og Soul Buddyz-serienfor børn
Health in ACP countries: Commitments to globalprogrammes (2002)(1)
Global fond til bekæmpelse af aids, tb og malaria(2)
Global fund to fight AIDS,TB and malaria(2)
Yderligere 10 mio. EUR i EU-midler forpligtet i 2002 til udvidelsetil Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, Zambia og Zimbabwe
Health constitutes the focal area for three of the UN’s six millennium development goals(1), and, together with thedelivery of other social services, one of the EC’s sixpriority development areas.
21 AVS-lande
21 ACP States
Forplantningssundhed (UNFPA/IPFF(3))
Sexual and reproductivehealth (UNFPA/IPFF(3))
)Midler forpligtet i 2002 (men endnu ikke udbetalt) fra 9.
)Funds committed in 2002 (but still to be paid) from the ninth European Development Fund.)Fund established at the meeting of G8 countries in Genoa in July2001.)UNFPA: United Nations Family Planning Agency.
Europæiske Udviklingsfond.)Fonden blev oprettet på G8-topmødet i Genoa i juli 2001.)UNFPA: De Forenede Nationers Befolkningsfond IPFF: International Planned Parenthood Federation.
IPFF: International Planned Parenthood Federation.
I adskillige AVS-lande finansierer EU øgede eller stabiliserede offentlige udgifter til sundhed, herunder ettættere samarbejde med EU’s specialister inden formakroøkonomi og sundhed.
EC funds in several ACP countries raised or underpinned government spending on health, involvingcloser liaison between EU macroeconomic and healthspecialists.
Budgetstøtten omfattedeligeledes et element af kapacitetsopbygning, hvorvedman styrkede regeringernes evne til at levere sundhedspleje og sikrede EU’s deltagelse i en dialog indenfor sundhedssektoren i det pågældende land.
Budgetary support also included a capacitybuilding component, thereby increasing governments’ability to deliver healthcare, and allowing EC involvement in health-sector dialogue in the countryconcerned.
Sundhed i AVS-landene:bistand til kapacitetsopbygning, 2002
Health in ACP countries: Capacitybuilding assistance(2002)
Lige som sundhed udgjorde bistanden til uddannelseen prioriteret sektor for EU’s bistand til AVS-landene i2002 og var et af FN’s seks millenniummål og en af EU’s seks prioriterede udviklingssektorer.Og meget ligsituationen på sundhedsområdet søgte Kommissionenpå uddannelsesområdet i 2002 at flytte finansieringenvæk fra det projektspecifikke til en mere integreretmetode, der omfattede et tættere partnerskab medmodtagerlandene, hvilket gav blandede resultater.
Sectorwide support continued to be provided in 2002to several States where the EC also provided centralbudgetary support, including Ghana, Zambia,Senegal, and Cameroon, where such an approachhas already been fully adopted.
Derblev gjort solide fremskridt i AVS-lande som Tanzaniaog Namibiai 2002 med hensyn til at flytte bistandenfra projektspecifik støtte til en sektordækkendemetode.
The results of suchsupport were broadly positive, notably in Ghana,which was the first ACP country to adopt a SWAP inthe health sector, and one of the very few on track toattain its health MDGs.
Regeringer og embedsmænd bidrog til planlægningen af dennationale og regionale sundhedspolitik.
Governments and civil servants helped to plan national andregional health policies
Bedre forvaltning af de offentlige finanser med henblik på atøge effektiviteten af sundhedsudgifterne.
Public finance management improved to increase healthspending efficiency
Styrkelse af informationssystemerne, bedre kvalitet af oplysninger fra resultatindikatorer.
Information systems strengthened, quality of performance indicator data raised
Men i adskillige andre AVS-lande har man endnu ikkeindledt et sådant skifte af de samme grunde sominden for sundhedssektoren.
Health in southern Africa: Soul City — addressing thechallenge of HIV/AIDS
Bistanden i 2002 varsåledes fortsat i høj grad projektspecifik. F.eks. indgikman forpligtelser i Botswana, Etiopien,Fiji og Papua New Guineatil over 15 mio. EUR til modernisering afgrundskoler og universiteter.
In other States like Uganda and Tanzania, successful SWAPs exist but EC health sector funding was only forsmall, health-specific projects.
Sundhed i det sydlige Afrika:Soul City — til kamp mod hiv/aids
As it has since 1993, the EC continued in 2002 to helpfund Soul City, a South African NGO using the massmedia to tackle both the threat posed by HIV/AIDS,and other health, social and development issues.
EU’s bidrag til finansieringen af Soul City, en sydafrikansk ngo, der benytter massemedierne til både at
Building on its successto date, the EC committed in 2002 to funding Soul City’s expansion into eight neighbouring countries.
Desuden omfattede finansieringen til fremme ellerunderstøttelse af de centrale uddannelsesudgifter i2002 den største andel af EU’s uddannelsesstøtte til AVS-landene nogensinde.
The EC continued to fund specific health-relatedprojects in States whose precarious political contexthas precluded a shift in approach by the governmentand/or donors: in Niger, for instance, the ECcommitted EUR2 million for a blood safety projectwhile in the Caribbean, EC drug demand reductionprojects totalled over EUR1.8 million.
Eksemplerne i Comorerneog Etiopien er typiske for EU’s engagement i kapacitetsopbygning, og her er der nu mulighed for at plan-
Implementationalso continued of over 100 projects — covering 40 ACPcountries and totalling over EUR1 billion — funded by EC commitments made before 2002, while twocommitments were made in 2002 targeting multicountry health issues (see table below).
Sundhed i Ghana: udvalgte nøgleindikatorer frem til slutningen af 2002
Health in Ghana: Selected key indicators to end 2002
Seneste
Latest
Spædbørnsdødelighed: reduceret
Infant mortality: reduced
Dødsfald/1 000
Deaths/1 000
Vaccination mod mæslinger: udvidet
Measles immunisation: widened
Overvågede fødsler: øget
Supervised births: increased
% af alle fødsler
% of all births
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande
Health in southern Africa: Soul City HIV/AIDS programming, results to end 2002
Og der skal tilbydes uddannelse i en bredvifte af væsentlige færdigheder, herunder udvikling afmenneskelige ressourcer, forretningsledelse ogoffentlig administration.
EUR10 million additional EC funds committed in 2002 to fundexpansion into Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique,Namibia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe e a m /M . Sc he p en s
Den makroøkonomiske støtte udgør måske den størsteandel af EU’s eksterne bistand til AVS-landene.
Co-donors (UK, Irish and Dutch development offices) closelyconsulted by EC
Alene i 2002 udgjorde EU’s makroøkonomiske støtte mere end 600 mio. EUR.Omkring 30 lande havde EU-finansierede programmer,og for første gang oversteg det samlede antal afsådanne programmer 40.
Trainee hairdressers attending a course provided through the Nigertechvocational training scheme — Niamey, Niger
Uddannelse i Niger:en vitaminindsprøjtning til økonomien gennemuddannelse
Education in Niger: National vocational trainingprogramme, results to end 2002
Kommissionens indfaldsvinkel til makroøkonomiskstøtte udviklede sig i to hovedretninger i 2002.
However, in several other ACP countries such a shifthas yet to be initiated, for similar reasons as in thehealth sector. So assistance in 2002 continued to belargely project-specific.
for faglig og teknisk uddannelse i Niger med etbudget på 7 mio. EUR rettet direkte mod Nigers behovfor arbejdsmarkedsuddannelse gennem etablering afet nationalt system for videregående erhvervsuddannelse.
Delivery will be ensuredthrough the vocational training of officials, both ingovernment education and training agencies, and inpartner organisations such as business associations,local NGOs and churches.
Efter en lang række positive resultater frem tilslutningen af 2002 blev projektet forlænget med yder- ligere 1 1
And the training is to begiven in a broad range of essential skills, includinghuman resource development, business managementand public administration.
Uddannelse i Niger: nationalt erhvervsuddannelsesprogram, resultater frem til udgangen af 2002 etablering af et nationalt erhvervsuddannelseskontor indførelse af uddannelsesbeviset Nigetech— som nu ofte efterspørges af arbejdsgiverne uddannelsen skræddersyet til ønsker fra erhvervsorganisationerog udgiftsdeling med disse
The Commission’s approach to macroeconomic supportevolved in 2002 in two main directions. First, itpromoted a stable overall economic frameworktogether with other donors, and including interest andinflation rates, balance of payments and budgetdeficits, thereby helping to reduce budget deficits insome ACP countries in 2002 by more than 50%(Burkina Fasoand Madagascar; see table below).
For det andet satsede Kommissionen målrettet påbekæmpelse af fattigdom gennem støtte til centralepolitikområder og ved at knytte budgetstøttentættere sammen med levering af sundheds- og uddannelsestjenester samt andre sociale tjenester, et reeltskifte i EU’s makroøkonomiske bistand blev konsolideret i 2002.
Second, the Commission targeted poverty reductionthrough support in key policy areas, and by furtherlinking budgetary support more closely to the provision of health, education and other social services, areal shift in the EC’s macroeconomic assistance wasconsolidated in 2002.