natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet kræver, at repatrieringsprogrammerne indstilles, indtil der foreligger over bevisende garantier fra begge regeringer om, at tilbagevendelse kun sker helt frivilligt, og at montagnardernes liv ikke vil være truet, når de er til bage i Vietnam.
It called for the suspension of the repatriation programmes until the returns were completely voluntary and the lives of those con cerned would not be threatened once they were back in Vietnam.
Parlamentet opfordrer endvidere Kommissionen til at bistå den vietnamesiske regering med dens program til bekæmpelse af fattigdommen og forbedring af levevilkårene i højlandet. Endelig opfordrer Parlamentet trepartsaftalens parter til at genoptage deres samarbejde. bejde.
In addition, Parliament asked the Commission to assist the Government of Vi etnam in its programme to reduce poverty and im prove living conditions in the central highlands region, and called on the parties to the tripartite agreement to resume their cooperation.
Europa-Parlamentets beslutning om etniske mindretal i Vietnam og lukning afflygtningelejre i Cambodja og Vietnam.
Parliament welcomed the acquittal of Ms Hussaini and Ms Abubakar, who had been sentenced to death by stoning, but con demned the decision by the Islamic Court of Bakori, on the basis of Sharia law, to sentence Ms Lawal to death by stoning for having a child while divorced.
Tabel 1 — Finansiering af aktioner til fordel for demokrati og menneskerettigheder t EUR)
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Etablere og/eller forstærke demokratisk kontrol med de valgte repræsentanter i 100 kommuner i 24 af de 32 provinser
Creating and/or strengthening the public commitment to keep a democratic check on the elected representatives of 24 of the 32 provinces
Ü bevare den makroøkonomiske ramme: Der bør ske en hurtig overgang til mellemfristede bud­getstillinger, der udviser balance eller overskud, samt en udvikling af lønniveauet i overensstem­melse med udviklingen af produktiviteten og de forskellige kvalifikationer
Ü raising labour force participation and address ing persistent unemployment: through measures geared to lowering labour costs, strengthening in centives for people to take up work, removing obstacles to geographical and occupational mobility, making active labour market policies more effective, increasing the provision of care facilities for children and other dependants, and promoting more flexible organisation of work;
Rådets henstilling om udnævnelse af næst­formanden for direktionen for Den Europæiske Centralbank.
Council recommendation on the appointment of the vice-president of the Executive Board of the European Central Bank.
Vedtaget af Rådet den 15. april.
Adopted on 15 April.
Rådet henstil­lede, at Lucas D. Papademos bliver udnævnt til stillingen som næstformand for direktionen for Den Europæiske Centralbank for en periode på otte år med virkning fra den 1. juni 2002.
The Council recommended that Mr Papademos be appointed Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2002.
D forbedre forudsætningerne for en høj produk­tivitetsvækst: Der bør træffes foranstaltninger, der navnlig tager sigte på al skabe mere favorable forudsætninger for investering og innovation gen­nem et mere konkurrencebetonet og entreprenør­venligt miljø
D promoting sustainable development in the in terest of current and future generations: making greater use of economic instruments allowing more consistent and cost-effective implementa tion of the 'polluter pays' principle, introducing a system of emissions' trading at EU level to fulfil the requirements of the Kyoto Protocol, and re forming national pension and health systems to deal with the problems of an ageing population.
Som led i denne henstilling har Kommissionen noteret sig de forelagte økonomiske prognoser for foråret 2002.
In the context of this recommendation, the Com mission took account of the economic situation and outlook presented in its spring 2002 forecasts.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
Adopted on 24 April.
11-2001, punkt 1.3.12 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 12-2001, punkt 1.3.17
In this recommendation, drawn up in conformity with Article 99(2) of the EC Treaty, the Commission confirms the policy strategy set out in previous guidelines and extends it in the light of the outcome of the Barcelona Eu ropean Council.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2003-2007.
Proposal for a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003-07.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 15. april. Formålet med forordningsforslaget er at iværksætte en løbende undersøgelse af arbejdsstyrken.
D safeguarding macroeconomic stability: moving rapidly towards medium-term budgetary positions close to balance or in surplus, and allowing evolution of wages according to productivity de velopments and skills differentials;
Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 683 og Bull.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 683; Bull.
11-2001, punkt 1.3.14 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 3-2002, punkt 1.3.11
11-2001, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 25. april. Positiv, med forbehold af ændringer, som går ud på at tilvejebringe sammenlignelige statistikker af høj kvalitet ved harmonisering af basisdefinitionerne og de vigtigste indikatorer, at opdele oplysningerne ef ter køn samt at forøge beløbsrammen til gennem førelse af programmet med ca. 30 mio. EUR.
Endorsed by Parliament (first reading) on 25 April, subject to amendments aimed at ensuring comparable statistics of high-quality by harmonising the basic definitions and the most important indicators, breaking down data by gender and increasing by some EUR 30 million the financial framework for the implementation of this programme.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om affaldsstatistik.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on waste statistics.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april.
the data to be collected under the proposed regulation covered only the national dimension of poverty and social exclusion.
ØSU finder det beklageligt, at forordningsforslaget kun omhandler indsamling af data om social udstødelse og fattigdom på nationalt plan.
It felt that the link with re gional policies should be brought out more clearly, and that a more detailed analysis was needed of the big cities.
Sammenhængen mellem disse sociale forhold og de regionale politikker burde præciseres yderligere, ligesom en detaljeret analyse er nødvendig for de store byer.
The Committee pointed out that the pro posed regulation contained no explicit provision for the breakdown of data by gender, and that there was a need to harmonise definitions and methodology in the Member States in order to obtain more cogent and comparable results.
Kommissionens forslag: EFT C 87 af 29.3.1999, KOM0999) 31 og Bull.
Commission proposal: OJ C 87. 29.3.1999; COM(1999) 31; Bull.
1/2-1999, punkt 1.7.2 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 329 af 17.11.1999 og Bull. 9-1999, punkt 1.7.3
1/2-1999, point 1.7.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 137 og Bull.
9-1999, point 1.7.3 Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 137; Bull.
3-2001, punkt 1.3.15 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
3-2001, point 1.3.15 Parliament opinion (first reading): Bull.
9-2001, punkt 1.3.4 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 737 og Bull. 12-2001. punkt 1.3.16
9-2001, point 1.3.4 Amended Commission proposal: COM(2001) 737; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april.
Adopted on 24 April.
ØSU opfordrer Kommissionen til omgående og officielt at offentliggøre de statistiske data, den har bestilt om husholdningernes gældsætning, at iværksætte en undersøgelse om komparativ ret i Europa om dette emne og udarbejde en grønbog, der analyserer konsekvenserne af den nuværende situation med henblik på gen nemførelsen af det indre marked.
The Committee called on the Commission immediately and officially to publish the results of the study it had commissioned on the statistical aspects of over-indebtedness, to issue a fresh call for tenders for a study on comparative law in Europe on this subject and to draw up a Green Paper as soon as possible analysing the consequences of the current situation from the point of view of completing the single market.
Social beskyttelse i Europa i 1999 -ter til pensioner.
Social protection in Europe in 1999: pen sions expenditure.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 577/98 — EFT L 77 af 14.3.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.6.2
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
Aggregatet »pensioner«, der er anvendt i denne undersøgelse, omfatter følgende ydelseskategorier,
6-2001, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Beskæftigelse og socialpolitik
12-2001, point 1.3.17
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. april.
Common position adopted by the Council on 15 April.
Det opfordrer desuden Kommissionen til at forelægge en med delelse om ældres behov i forbindelse med udviklingssamarbejdet.
The proposal for a regulation aims to implement a continuous labour force survey in all Member States.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC).
Fælles rapport om beskæftigelsen 2001 — KOM(2001 ) 438 og Bull.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 754; Bull.
9-2001, punkt 1.3.9 som er defineret i »ESSOS-Håndbog 1996« (det europæiske system af integrerede statistikker for social sikring): alderspensioner (der ydes til sikrede, som har nået den normale pensionsalder, der er fastsat i referenceordningen), invalidepensioner, efterladtepensioner, andre former for pensioner (førtidspensioner, delpensioner, førtidspensionering af arbejdsmarkedshensyn eller på grund af nedsat erhvervsevne — en del af disse ydelser, f.eks. invalidepensioner, udbetales til personer, som ikke har nået den normale pensionsalder).
The 'pensions' aggregate used in this study in cludes the following categories of benefit defined in the 1996 Esspros (European system of inte grated social protection statistics) manual: old-age pensions (paid to protected persons having reached the legal retirement age laid down in the reference scheme), disability pensions, survivors' pensions, and other categories of pension (anticipated old-age pensions, partial pensions, early-retirement benefit due to reduced capacity to work and early-retirement pensions for economic reasons — part of these benefits, such as disability pensions, is paid to persons not having reached the legal retirement age).
Ud gifterne til pensioner i Den Europæiske Union (se tabel 2), som udgør næsten halvdelen af udgifterne til social beskyttelse (de øvrige udgifter til social beskyttelse er fordelt på naturalydelser (hospitalsbehandling, anbringelse på institution mv.) 31,5 9c og andre kontantydelser (familieydelser, arbejdsløshedsunderstøttelse, løn under sygdom/fødselsgodtgørelser mv.) 20,6 %), beløb sig til 12,7 % af BNP i 1999.
Pensions expenditure in the European Union (see Table 2), accounting for almost half of social protection expenditure (other social protection expenditure is divided into 31.5 % benefits in kind (hospital care, accommodation, etc.) and 20.6 % other cash benefits (family allowances, un employment benefit, sick leave and maternity leave, etc.)), amounted to 12.7 % of GDP in 1999.
Denne andel har været næsten uændret siden 1993, hvor den udgjorde 12,9 % af BNP.
This proportion has showed little variation since 1993, when it was equivalent to 12.9 % of GDP.
Inden for EU er pensionerne den største udgiftspost under social beskyttelse i alle medlemsstater, undtagen i Irland (hvis andel er den laveste), Dan mark og Sverige.
Pensions are the main category of social protection expenditure in all Member States except Ireland (which has the lowest rates), Denmark and Sweden.
De udgjorde således over 60 % af de samlede udgifter i Italien i 1999 og mellem 50 % og 52 % i Grækenland, Spanien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, og Portugal.
In 1999, they accounted for over 60 % of total expenditure in Italy and for 50-52 % in Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Portugal.
I Europa tegnede alderspensionerne sig for over tre fjerde dele af pensionerne i 1999, mens resten omfattede invalidepensioner (9,9 %), efterladtepensioner (9,7 %) og andre pensionskategorier (5,1 %).
Also in 1999, over three quarters of pen sions in Europe were old-age pensions, the rest consisting of disability pensions (9.9 %), survivors' pensions (9.7 %) and other categories of pen sion (5.1 %).
Blandt udgifterne til pensioner udgjorde alderspensionerne den største post i alle medlemsstater, især i Det Forenede Kongerige (80,1 % af de samlede pensioner), Tyskland (79,2 %) og Frankrig (79,1 %). Denne andel var lavere i Irland (46,2 %), Østrig (58,4 %) og Finland (59,2 %).
Of pensions expenditure, old-age pensions were the most important in all Member States, above all in the United Kingdom (80.1 % of total pensions), Germany (79.2 %) and France (79.1 %).
Invalidepensionernes andel af de samlede udgifter til pensioner varierede fra 6,2 % i Frankrig til 22 % i Nederlandene, mens efterladtepensionernes andel næsten lå på nul i Danmark, men nåede op på 21,8 % i Irland.
The share of disability pensions in total pensions expenditure ranged from 6.2 % in France to 22 % in the Netherlands, while survivors' pensions were virtually zero in Denmark but 21.8 % in Ireland.
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til fælles rapport om beskæftigelsen 2001 — Bull. 10-2001, punkt 1.3.18
Table 2 — Spending on pensions in Europe in 1999
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 459 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.10
Share of CLIC h pension cutejory in lhe toti 1 number of pensions ín 1999 (%) c/c of social benefits in
1 % af BNP 1999
Old-age
Andre pensioner
Other pensions
Udgifter til alderspensioner pr. indbygger på 65 år og deroveri 1999 (1990= 100)
Spending on old-age pension per inhabitant of 65 or over in 1999 (1990= 100)
Fælles udkast godkendt af den 25. april.
Employment and social policy
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 139 af 11.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.19
Employment and social policy
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om Kommissionens meddelelse om styrkelse af den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Parliament resolution on the second United Nations World Assembly on Ageing (Madrid, 8 to 12 April).
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 10-2001, punkt 1.3.20
12-2000. point 1.3.9 Parliament opinion (first reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
Forligsudvalgets fælles udkast: 8. april 2002
10-2001. point 1.3.20 Conciliation Committee joint text: 8 April 2002
Beskæftigelse og socialpolitik
11-2001, point 1.3.17
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april.
Adopted on 11 April.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilser i sin tillægsudtalelse Kommissionens med delelse velkommen og ser positivt på. at Kommissionen lægger vægt på, at der udvikles en egentlig lokal beskæftigelsesstrategi.
Parliament called on the Council and the Commission to incorporate the issue of ageing into all relevant policy areas and to include older people in all the European social, economic and development cooperation policies and programmes, on the basis of the UN principles for older persons.
ØSU fastholder, at udarbejdelsen af lokale beskæftigelsesstrategier bidrager til at nå de fastsatte målsætninger på om rådet, særlig inden for fjerde søjle vedrørende lige muligheder for kvinder og mænd.
It also called on the EU in stitutions and the Member States to develop cohesive legal and social protection systems based on universality and solidarity within and between generations, and asked the Commission to present a proposal for a specific action programme on ageing and to provide for the establishment of an exchange programme for older people in Europe.
ØSU mener, at Kommissionens meddelelse med rette lægger vægt på arbejdsmarkedets parters rolle ved gen nemførelsen af de lokale strategier, men at deres rolle er mindst lige så vigtig som et aktivt element i partnerskaberne.
It called on the Council and the Member States to recognise that the Union needs a broader legal base to enable it to promote worthwhile measures to assist older people, and called on the Commission to issue a communication on the needs of older people in the context of development cooperation.
Endelig er ØSU enigt i, at der er behov for et stærkere samspil mellem de for skellige regeringsniveauer i EU, således som det også efterlyses i Kommissionens meddelelse.
Parliament emphasised that access to healthcare for all and a good standard of physical and mental health and social well-being are basic human rights entailing the implementation of in tegrated public healthcare/social services systems to promote equality of access and disease prevention. tion.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. april.
Adopted on 24 April.
Det under streger, at det til sikring af pensionerne på lang sigt er absolut nødvendigt at udforme omfattende reformstrategier, inden der opstår akutte finansieringsproblemer.
The Economic and Social Committee welcomed the Commission's communication and the increased attention paid by the Commission to developing a local employment strategy.
Formålet med denne reformproces bør være at udvide gruppen af bidragydere og se nærmere på alternative former for finansiering af lovpligtige pensionsordninger.
The Committee expressed the view that the development of local strategies in this field would help achieve the objectives of the local employment strategy, particularly in relation to the fourth pillar concerned with equal opportunities.
Parlamentet op fordrer Kommissionen til at fremme kollektivt fi nansierede pensionsordninger og tilslutter sig, at der oprettes særlige pensionsreservefonde.
The Commission's communication rightly drew attention to the role of the social partners in im plementing local strategies; however, the Com mittee considered this role to be equally important as an active element of local partnerships.
Ende lig opfordrer det medlemsstaterne til at prioritere ligestilling i deres pensionssystemer.
Finally, the Committee acknowledged the emphasis placed on the need for effective interaction be tween the different levels of government of the Union.
G%IArbejde og beskæftigelse.
G8/Labour and Employment.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og So ciale Udvalg om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi — KOM(2001) 416 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.36
Reference: Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee 'Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation'; COM(2001)416; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse om et fæl lesskabsprogram vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (1996-2000) — KOM(95) 282 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.182
Parliament resolution on the joint employment report 2001: Bull.
Livslang læring var hovedtemaet på konferencen under for sæde af Jane Stewart, Canadas minister for udvikling af menneskelige ressourcer.
Chaired by the Canadian Minister for Human Re sources Development, Ms Stewart, the confer-
Ministrene drøftede desuden virksomhedernes nye rolle i verden, deres sociale ansvar og den meddelelse, der blev forelagt af Anna Diamantopoulou og Pascal Lamy, medlemmer af Kommissionen.
Employment and social policy enee focused mainly on lifelong learning.
I meddelelsen foreslås en europæisk strategi til fremme af minimumsarbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer på ver densplan i en globaliseret økonomi.
Discussions also took place on the new role of enterprises in the world, their social responsibility and the communication presented by Ms Diamantopoulou and Mr Lamy, Members of the Commission, proposing a European strategy to promote minimum labour standards and improve social governance globally.
Af andre emner kan nævnes indvandringspolitikken og bedste praksis, når det gælder integration af indvandrere på arbejdsmarkedet.
Immigration policy was also on the agenda, with best practices in the inte gration of immigrants into the labour market be ing considered.
Kommissionen henstiller i forslaget til medlemsstaterne inden for rammerne af deres politik til forebyggelse afrisici og ulykker på arbejdspladsen at an erkende, at selvstændige har ret til beskyttelse af sundhed og sikkerhed på lige fod med lønmodtagere, og at de har forpligtelser på delte område.
With this proposal, the Commission recommends that the Member States recognise, in the context of their policy on preventing occupational hazards and accidents, the right of self-employed workers to health and safety protection, and their duties in this area.
Det henstilles desuden til medlemsstaterne at sikre anerkendelse af denne ret og disse forpligtelser i den nationale retsorden og i overensstemmelse med den nationale lovgivning og/eller praksis bl.a. at påse, at selvstændige omfattes af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på ar bejdspladsen, og/eller at der træffes særlige foran staltninger med henblik på dem.
It also requests them to arrange for recognition of this right and these duties within their domestic legal order, by making provision, in ac cordance with national laws and/or practice, for the inclusion of self-employed workers in the scope of their legislation on health and safety at work and/or the adoption of specific measures re lating to self-employed workers.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner.
Parliament resolution on the Commission communication 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an inte grated approach'.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 83/477/EØF — EFT L 263 af 24.9.1983 —, senest ændret ved direktiv 98/24/EF — EFT L 131 af 5.5.1998
Directive to be amended: Council Directive 83/477/EEC (OJ L 263, 24.9.1983), as last amended by Directive 98/24/EC: OJ L 131, 5.5.1998
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 417 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.18
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 417; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.47
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 11. april.
Adopted on 11 April.
Positiv, dog med forbehold af en række ændringsforslag, bl.a. for at forkorte referenceperioden for eksponeringen til fire timer (i stedet for otte), anvende reglerne på alle arbejdsgivere, som er ansvarlige for arbejdets gennemførelse, herunder underentreprenører, og tage hensyn til asbestforurening uden for arbejdsområdet.
Welcoming the launch of an open coordination method on pensions, Parliament hoped that it would be extended and deep ened by establishing a list of indicators, drawing up national strategic reports and identifying best practice.
Rådets forordning (EF) nr. 2836/98 om integre ring af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet — EFT L 354 af 30.12.1998 og Bull.
The aim of this reform process should be to expand the basis of contributors and to explore alternative forms of financing statutory pension systems.