natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, undtagen Polen, de asso­cierede lande Cypern og Malta samt EFTA-landet Liechtenstein, der er medlem af Det Europæiske Øko­nomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de deler mål­sætningerne i Rådets fælles holdning 2002/145/FUSP af 18. februar 2002 om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe.
'The central and cast European countries associated with the European Union, with the exception of Poland, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2002/145/CFSP of 18 February 2002 concerning restrictive measures against Zimbabwe.
De vil sørge for, at deres nationale poli­tikker er i overensstemmelse med den fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Den Europæiske Union noterer sig denne forpligtelse og hilser den velkommen.«
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlaments
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the legislative elections in São Tomé and Principe, was published in Brussels and Madrid on 26 March.
De Forenede Nationer og særorganisationerne
European Bank for Reconstruction and Development
Den internationale konference om udviklingsfmansiering (18.-22. marts i Monterrey, Me­xico) (—» punkt 1.6.48).
The latest financing operations approved by the EBRD are listed in Table 2.
Fællesskab — EFT L 56 al' 6.3.1996 og Bull.
Common commercial policy from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
12-1995, punkl 1.4.23 —, senest ændret ved Rå­dets forordning (EF) nr. 2238/2000 — EFT L 257 af 11.10.2000 og Bull. 10-2000, punkl 1.6.30
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
Forslag til Rådets forordning om indfø­relse af en endelig antidumpingtold på importen aí ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 663/98 — EFT L 93 af 26.3.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.3.24
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 663/98: OJ L 93, 26.3.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. marts. KOM(2002) 148
Adopted by the Commission on 18 March. COM(2002) 148
Rådets forordning (EF) nr. 496/2002 om ændring af forordning (EF) nr. 2604/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på im­porten af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Indien.
Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands (- > point 1.3.74). 7.6.25.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2604/2000 — EFT L 301 af' 30.11.2000 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2604/2000: OJ L301, 30.11.2000; Bull.
11-2000, punkt 1.6.25 Kommissionens forslag: KOM(2002) 106 og Bull.
11-2000, point 1.6.25 Commission proposal: COM(2002) 106; Bull.
1/2-2002, punkt 1.6.43 Godtagelse af tilsagn: Kommissionens afgørelse 2002/232/EF — EFT L 78 af 21.3.2002 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.6.59
Acceptance of undertakings: Commission Decision 2002/232/EC: OJ L 78, 21.3.2002; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. marts. EFT L 83 af 27.3.2002
Adopted by the Commission on 26 March. OJ L 83. 27.3.2002
Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Egypten.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of cotton-type bed linen originating in Egypt.
Rådets forordning om ophævelse af Rå­dets forordning (EF) nr. 904/98 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af telefaxapparater til privat brug med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Japan, Republikken Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan og Thailand.
Council Regulation (EC) No 495/2002 re pealing Regulation (EC) No 904/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of per sonal fax machines originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan and Thailand.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2398/97 — EFTL332 af 4.12.1997 og Bull.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2398/97 (OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
11-1997, punkt 1.4.27 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 160/2002 — EFT L 26 af 30.1.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.40
11-1997, point 1.4.27), as last amended by Council Regulation (EC) No 160/2002: OJ L 26, 30.1.2002; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 14. marts. EFT C 65 af 14.3.2002
Published by the Commission on 14 March. OJ C 65, 14.3.2002
4-1998, punkt 1.3.20 Kommissionens forslag: KOM(2002) 104 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.42
Commission proposal: COM(2002) 104; Bull.
Meddelelse om det forestående udløb aí gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Indien.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of cotton-type bed linen originating in India.
Forslag til Rådets forordning om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende im­porten af peroxodisulfater med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Proposal for a Council regulation terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of peroxodisulphates originating in the People's Republic of China.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2398/97 — EFT L 332 af 4.12.1997 og Bull.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2398/97 (OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
11-1997, punkt 1.4.27 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1644/2001 — EFT L 219 af 14.8.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.46
11-1997, point 1.4.27), as last amended by Council Regulation (EC) No 1644/2001: OJ L219, 14.8.2001; Bull.
Meddelelse om udløb af gyldighed: EFT C 167 af 16.6.2000 og Bull.
Notice of expiry: OJ C 167, 16.6.2000; Bull.
6-2000. punkt 1.6.33 Indledning af en fornyet undersøgelse: EFT C 366 af 20.12.2000 og Bull.
6-2000, point 1.6.33 Initiation of a review: OJ C 366. 20.12.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. marts. KOM(2002) 150
Adopted by the Commission on 19 March. COM(2002) 150
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2496/97 — EFT L 345 af 16.12.1997 og Bull. 12-1997. punkt 1.3.34
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2496/97: OJ L 345, 16.12.1997; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 76. marts. EFT C 67 af 16.3.2002
Published by the Commission on 16 March. OJ C 67, 16.3.2002
Kommissionens forordning (EF) nr. 452/2002 om at gøre importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge til gen­stand for registrering.
Commission Regulation (EC) No 452/2002 making imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway subject to registration.
at fordømme dette brud på WTO-reglcrne (—* punkt 1.6.39), og Kommissionen vedtog en forordning øm indførelse af midlertidige beskyt­telsesforanstaltninger mod importen af visse stål­produkter og har indledt en beskyttelsesundersogclsc vedrørende disse produkter (—* ¡unikt 1.6.40 og 1.6.41) for at beskytte sig mød den amerikan­ske beslutnings negative påvirkning af den euro­pæiske økonomi (en betragtelig forringelse af de europæiske eksportørers afsætningsmuligheder og risiko foren massiv import af varer oprindeligt bestemt for USA til Det Europæiske Fællesskab, som medfører en betragtelig forstyrrelse af stål­markedet i Fællesskabet).
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Derudover har Fælles­skabet den 7. marts indledt en tvistbilæggclscsprøecdure i henhold til WTO's system øg forlangt, at der gennemføres høringer i henhold lil WTO's relevante bestemmelser.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 772/1999 — EFTL 101 af 16.4.1999 og Bull.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
4-1999. punkt 1.4.25 —, senest ændret ved Rådels forordning (EF) nr. 322/2002 — EFT L 51 af 22.2.2002 og Bull.
4-1999, point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 322/2002: OJ L 51, 22.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.6.41
1/2-2002. punkt 1.6.41 Godtagelse af tilsagn: Kommissionens afgørelse 97/634/EF — EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
Acceptance of undertakings: Commission Decision 97/634/EC (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
9-1997. punkt 1.3.29—, senest ændret ved Kom­missionens afgørelse 2002/157/EF — EFT L 51 af 22.2.2002 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.6.61
9-1997, poinl 1.3.29), as last amended by the Commission Decision 2002/157/EC: OJ L51, 22.2.2002; Bull.
Årsa­gerne til denne afgørelse er, at der synes at fore­komme alvorlige misligholdelser af pristilsag­nene fra de norske eksportørers side i forbindelse med importen af opdrættede laks til Fællesskabet. EFT L 72 af 14.3.2002
The grounds for this decision are the existence of serious violations of price undertakings previously made by Norwegian exporters on imports of farmed salmon into the Community.
Forslag til tillægsprotokol til Europaafta­len om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland og Republikken Litauen på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industri varer (PEOG) (-» punkt 1.5.3).
Draft additional protocols to the Europe agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Republic of Latvia and Republic of Lithuania, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA) (- > point 1.5.3). 1.6.37. Euro-Meditenanean Ministerial Confer ence on Trade (—» point 1.6.64).
Man fordømmer dette forsøg på at løse den ikkc-kon-kurrencedygtige amerikanske stålindustris pro­blemer på europæiske øg andre stålproducenters bekostning og mener, at USA ikke bør lade disse bære omkostningerne ved omstruktureringen af' stålindustrien. Europa-Parlamentet gør opmærk­som på den langvarige omstrukturerings- og reørganiscringsproecs med tabet af titusinder af arbejdspladser, som stålindustrien i EU har gen­nemgået.
tempt to solve the difficulties faced by the uncompetitive US steel industry at the expense of Euro pean and other steel producers, and considered that the US should not offload the costs of restructuring its steel industry onto the EU.
Man udtrykker forståelse for de ameri­kanske stålarbejdere, derer truci af arbejdsløshed, men understreger, at deres ulykkelige situation kun kan afhjælpes effektivt af en amerikansk re­gering, der er parat til at tage fat på problemet med nedarvede omkostninger og lil at fremme omstruktureringsprocessen igennem uddannel­sesprogrammer øg sociale programmer, der sva­rer til dem, de europæiske regeringer finansierede under omstruktureringen. Europa-Parlamentet udtrykker sin anerkendelse af' Kommissionens beslutning om straks at indbringe sagen for WTO og træffe alle nødvendige foranstaltninger for al beskytte EU's stålindustri, der overholder WTO-bcstcmmclscrnc.
It expressed its understanding for US steel workers threatened with redundancy but suggested that their plight could only be effectively addressed by a US Government prepared to deal with the problem of 'legacy costs' and to ease the process of restructuring by training and social programmes comparable to those funded by EU governments during their own restructuring operation.
Man opfordrer Kommis­sionen til fortsat at føre bilaterale samtaler med USA og understreger, at fri og fair handel inden
It called on the Commission to continue its bilateral discussions with United States and stressed the common responsibility for free and fair trade within the multilateral trading system.
Kommissionens forordning (EF) nr. 560/2002 om indførelse aí midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af visse stål produkter.
Commission Regulation (EC) No 560/2002 imposing provisional safeguard measures against imports of certain steel products.
Forord­ningen fastlægger toldkontingenter, der vil blive anvendt i seks måneder for de pågældende 15 pro­dukter med en tillægstold, der for hvert produkts vedkommende udregnes på grundlag af den be­regnede gennemsnitlige pris, der ligger ud over en fortjenstmargen på 8 %.
The regulation introduces tariff quotas for six months for the 15 products concerned with an additional duty calculated for each product on the constructed average price, to which was added a profit margin of 8 %.
For at undgå satser på et prohibitivt niveau er der fastsat et loft på 26 %.
In order to avoid rates at a prohibitive level, a ceiling has been fixed at 26 %.
Der indføres bestemmelser for at tage højde for muligheden for en voldsom stigning i importen af de pågældende varer (eller nogle af dem) i løbet af de seks måneder.
Provision should be made to deal with the possibility of a surge in imports of the products concerned (or any of them) during six months.
Meddelelse om indledning af en beskyttelsesundersøgelse vedrørende indførslen af visse stålprodukter.
Notice of initiation of a safeguard investigation concerning imports of certain steel prod ucts.
Offentliggjort af Kommissionen den 28. marts. EFT C 77 af 28.3.2002
Published by the Commission on 28 March. OJ C 77, 28.3.2002
Forslag til Rådets afgørelse om godken­delse aí protokol (2001 ) om ændring aí bilaget til aftalen om handel med civile luftfartøjer.
Proposal for a Council decision approving the protocol (2001) amending the annex to the agreement on trade in civil aircraft.
Referencer: Aftalen om handel med civile luftfartøjer — Rå­dets afgørelse 80/27l/EØF — EFT L 71 af 17.3.1980 Protokol (2001 ) — protokol vedrørende ændring af listen over varer omfattet af aftalen
Protocol (2001): protocol amending list of prod ucts covered by the agreement tant contribution to the ongoing debate on globalisation and development financing. It urged industrialised countries that had not yet done so to take measures similar to those already taken by the European Union such as the 'Everything but arms' initiative.
Godkendt af Rådet (økonomi og finans) den 5. marts.
Adopted on 5 March.
Rådet modtager med tilfredshed Kom­missionens rapport om svarene på globaliserin­gens udfordringer og betragter den som et vigtigt bidrag til den igangværende debat om globalise­ringen og udviklingsfinansieringen.
The protocol to be approved covers only the customs duties and taxes men tioned by the agreement; it neither amends nor affects the rights and obligations of the signatories except as far as duty-free entry is concerned for the products listed in the protocol.
Idet man understreger EU's engage­ment, søger man at gennemføre dagsordenen fra Doha vedrørende udvikling og letter på et bære­dygtigt grundlag udviklingslandenes integration i verdensøkonomien.
Commission communication on the report 'Responses to the challenges of globalisation: A study on the international monetary and financial system and on financing for development': COM(2002) 81; Bull.
Sluttelig understreger man, at
1/2-2002, point 1.3.22
Proto­kollen vedrører kun told og afgifter i henhold til aftalen; undtagen for så vidt angår den toldfri be­handling af produkter, der er omfattet af protokol­len, er der intet i protokollen eller den herved æn­
A significant increase in the overall volume of development assistance must be accompanied by greater efficiency and better monitoring of ODA-financed programmes and a refocusing of aid where it is most needed.
Rådets erklæring vedrørende den internationale konference om udviklingsflnansiering.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on education and training in the context of poverty re duction in developing countries.
Kom­missionen fremlægger globale rammer før EF's mål, prioriteter øg metoder for almen og faglig uddannelse i udviklingslandene.
The Commission presents an overall framework for the objectives, priorities and methods of the Com munity in education and training in developing countries.
I meddelelsen anerkendes landenes centrale rolle, øg der fasthol­des tre prioriteter for EF's støtte: grunduddan­nelse, navnlig primær uddannelse øg uddannelse af lærere, erhvervsuddannelse øg videregående uddannelse, især på regionalt niveau.
It recognises the vital role of the countries and identifies three priorities for Community support: basic education, in particular primary education and teacher training, work-related training and higher education, especially at regional level.
Kommissi­onen definerer de principper, der skal følges i den politiske dialøg øm strategierne for almen og fag­lig uddannelse, herunder at udviklingslandene skal forbedre effektiviteten og kvaliteten i deres uddannelsessystem samt adgangen til primær ud­dannelse ved at søge at indføre obligatorisk øg gratis skolegang.
The Commission defines the principles to be followed in the political dialogue on education and training, considering that developing countries will have to improve the efficiency and quality of their education systems and access to primary education by working towards making it compulsory and free.
Endelig fastlægger Kommissionen retningslin­jerne før EF's strategiske tilgangsvinkel i udvik­lingslandene, herunder navnlig hensyntagen til de fattiges behov og medinddragelse af denne gruppe, støtte til institutionel udvikling øg kapa­citetsopbygning, overvågning af aktiviteter øg re­sultater (indikatorer) saml øget koordinering og komplementaritet mellem alle partnere.
The communication sets out the guidelines on which the Community's strategic approach in de veloping countries will be based. They include consideration of the needs and participation of the poor, support for institutional development and capacity-building, monitoring and results (indicators) and increased coordination and complementarity between all the partners.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet »Vandforvaltning i udviklingslandene: strategi og prioriteter for EU's ud­viklingssamarbejde«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Water management in developing countries: policy and priorities for EU development cooperation'.
Godkendt af Rådet (økonomi og finans) den 5. marts. Rådet mener, at det primære mål for donoreme bør være at styrke mobilisering og effektiv udnyttelse af ressourcer til udviklingsformål sna­rere end at forsøge at omdefinere de styrende principper for de globale finans- og handelssyste­mer.
Meeting held in Monterrey, 18 to 22 March.
Ifølge Rådet skal en betydelig udvidelse af udviklingsbistandens samlede omfang følges op af øget effektivitet og ansvarlighed i de program­mer, der finansieres med statslig udviklingsbi­stand, og en målretning af støtten mod de områ­der, hvor der er størst behov for den.
It was chaired by the President of Mexico, Mr Vicente Fox. The European Union presidency was represented by Mr José María Aznar and Mr Josep Piqué i Camps, respectively President of the European Council and President of the Council of the European Union, while the European Commission was represented by Mr Prodi and Mr Nielson.
Rådet anerkender derudover, at de udviklede lande ud over at åbne deres egne markeder og øge den statslige udviklingsbistands størrelse og effektivi­tet også kan bidrage til udviklingsflnansiering ved at vurdere alternative finansieringsinstrumenter, herunder fiskale mekanismer.
The Heads of State or Government called for a new partnership between rich and poor countries whereby rich countries, inter alia, would provide more finance for the develop ment of poor countries by taking measures to open up their market to poor countries.
Man vurderer lige­ledes, at Ida-gavebistand kun bør anvendes, når Ida har en komparativ fordel, og i forbindelse med foranstaltninger, der har en særlig høj udviklings­effekt.
In return poor countries must take national measures to wards tax and administrative structural reforms in order to build their microeconomic and macroeconomic management capacity while promoting domestic saving and attracting the foreign capital necessary for social and economic development.
Endelig konstaterer man, at den finansielle globaliseringsproces medfører udfordringer, og den indebærer øgede risici, ikke mindst i forbin­delse med de nationale økonomiers sårbarhed over for eksterne udviklinger og muligheden for misbrug af det finansielle system.
The Heads of State or Government called on the poor countries to put order in their public finances, notably by taking measures against corruption and to enhance transparency in their political, administrative, tax and economic management.
For at styre disse risici er det nødvendigt at bekæmpe misbrug i forbindelse med globaliseringen (bekæmpelse af finansieringsmekanismerne bag terrorisme, fore­byggelse og bekæmpelse af hvidvask af penge og økonomisk kriminalitet, undersøgelser vedrø­rende skadelig praksis på det fiskale område...) og at styrke de internationale finansielle institutio­ners rolle i det globale system.
They also stressed the effort needed in several areas, in particular the mobilisation of na tional resources, adoption at national level of sound macroeconomic policies which take account of the need to ensure the viability of budget policies, with equitable taxation and tax administration and a reorganisation of public expenditure without supplanting private productive invest ment.
Vedlaget af Kommissionen den 12. marts.
Adopted by the Commission on 12 March.
Kom­missionen søger med denne meddelelse al belyse, hvor og hvordan politikker i tilknytning lil vand og udvikling indgår i EU's udviklingsprioritctcr.
In this communication the Commission seeks to high light where and how policies on water and development are integrated into the Community's de velopment policies.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om almen og faglig ud dannelse som led ifattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene. lingslandene.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on aid for poverty
Udviklingssamarbejde som skyldes fattigdom (hiv/aids, malaria og tuberkulose) i udviklingslandene.
Development cooperation diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om et handlingsprogram ved­rørende hurtigt indgreb mod hiv/aids. malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse — KOM(2001) 96 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.80
Commission communication on an accelerated action plan on communicable diseases in the context of poverty reduction: COM(2001) 96; Bull.
Rådets resolution om et handlingsprogram: hur­tigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse — Bull. 5-2001, punkt 1.6.57
Council resolution on a programme of accelerated action on HIV/AJDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction: Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 36/2002/EF om Fællesskabets bidrag til den glo­bale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria — EFT L 7 af 11.1.2002 og Bull. 12-2001, punkt 1.6.52
Decision No 36/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria: OJ L 7, 11.1.2002; Bull.
Kom­missionen foreslår at erstatte forordning (EF) nr. 550/97 med et revideret retsinstrument til at lan­cere operationer, der afspejler de senest vedtagne politikker og principper vedrørende sundhed og fattigdom inden for rammerne af udviklingssam­arbejde.
The Commission proposes the replacement of Regulation (EC) No 550/97 by a new legal instrument to reflect most recently adopted policies and princi ples related to health and poverty in the frame work of development cooperation.