natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentsvalgene tiltrak sig stor mediebevågenhed i hele verden. Højdepunktet blev nået, da resultaterne blev offentliggjort den 7. juni.
The elections to the European Parliament attracted worldwide media attention, reaching a climax as the results were announced on 7 June.
Valgene til Europa-Parlamentet, der finder sted hvert femte år, blev afholdt i medlemsstaterne mellem 4. og 7. juni.
European Parliament elections — which take place every five years — were held across the Member States between 4 and 7 June.
For første gang var 27 medlemsstater fuldt ud involveret, efter at Bulgarien og Rumænien blev optaget i EU i 2007.
For the first time, 27 Member States were fully involved, since Bulgaria and Romania joined the EU in 2007.
Det nye Europa-Parlament bestod af 736 medlemmer, da det blev valgt, med flest medlemmer fra Tyskland og færrest fra Malta.
The new Parliament consisted of 736 MEPs when it was elected, with the largest contingent from Germany and the smallest from Malta.
RESULTATET AF EUROPAPARLAMENTSVALGENE I JUNI 2009 alliancen af liberale og Demokrater for europa 84
Alliance of Liberals and Democrats for Europe 84
De grønne/Den europæiske frie alliance 55
Greens/European Free Alliance55
Det europæiske folkeparti (kristelige Demokrater)265
European People’s Party (Christian Democrats) 265
Det progressive forbund af socialdemokrater184
Progressive Alliance of Socialists and Democrats 184
De europæiske konservative og reformister 54 europæisk frihed og Demokrati 32 i alt736 løsgængere 27
European Conservatives and Reformists54
Den europæiske venstrefløjs fællesgruppe/nordisk grønne venstre35
European United Left — Nordic Green Left 35
Resultatet af valgene var et skift mod højre.
The results of the vote showed a shift to the right.
Centrum-højre-gruppen Det Europæiske Folkepartis Gruppe (EPP) opretholdt sin stilling som den største gruppe.
The centre-right European People’s Party (EPP) maintained its position as the largest group.
Der blev oprettet en ny gruppe, De Europæiske Konservative og Reformister (ECR), bestående af tidligere medlemmer af EPP-gruppen, til højre for midten.
A new European Conservatives and Reformists group (ECR), made up of former EPP members, was created on the right of the spectrum.
Fordelingen af pladserne ved Europa-Parlamentsvalgene i 2009 sammenlignet med fordelingen i 2004
Share of seats won in the 2009 elections to the European Parliament, compared with share of seats in 2004
Borgere i 27 lande deltog i det samme valg for at udøve direkte indflydelse på EU-forhold.
THE BIGGEST EUROPEAN PARLIAMENT ELECTION EVER
Det europæiske folkeparti (kristelige Demokrater)
European People’s Party (Christian Democrats)
Det progressive forbund af socialdemokrater
Progressive Alliance of Socialists and Democrats
11,4 %12,0 % alliancen af liberale og Demokrater for europa
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
De grønne/Den europæiske frie alliance
Greens/ European Free Alliance
De europæiske konservative og reformister
European Conservatives and Reformists
Den europæiske venstrefløjs fælles- gruppe/nordisk grønne venstre
European United Left — Nordic Green Left
4,3 %3,7 % europæisk frihed og Demokrati andre
Europe of Freedom and Democracy
ANDEL AF KVINDELIGE MEDLEMMER
SHARE OF FEMALE MEPS
Valgene medførte en yderligere stigning i antallet af kvindelige parlaments-medlemmer: Med 35 % har Europa-Parlamentet nu et højere antal kvindelige medlemmer end de fleste nationale parlamenter i medlemsstaterne.
The elections resulted in a further increase in the proportion of women MEPs: at 35 %, the European Parliament now has a higher share of women members than most national parliaments in the Member States.
I perioden forud for valgene blev samarbejdet på tværs af grænserne inden for de politiske grupper øget, idet de nationale partier, de består af, arbejdede sammen om at fremlægge fælles valgprogrammer på EU-plan.
The pre-election period featured a new degree of crossborder cooperation within political groups as their national component parties worked together to present common manifestos at European level.
Europa-Parlamentet gennemførte en bevidstgørelseskampagne med titlen »Brug din stemme«, som satte fokus på de politikker, som de parlamentsmedlemmer, der blev valgt, ville få indflydelse på.
The European Parliament ran an awareness campaign entitled ‘It’s your choice’ that highlighted the policies on which the MEPs elected would have influence.
I forbindelse med kampagnen blev der anvendt en række redskaber, såsom Facebook, Twitter og YouTube, for at tiltrække vælgere, især blandt de unge.
The campaign used tools such as Facebook, Twitter and YouTube to attract voters, in particular among the young.
En anden fornyelse var, at Kommissionen supplerede kampagnen med sine egne aktioner.
In another innovation, the Commission complemented this campaign with its own actions.
En række kvindelige medlemmer af Europa-Parlamentet demonstrerede i november for ligestilling mellem mænd og kvinder ved fordelingen af topposter i EU.
Women MEPs demonstrated in November in support of gender equality in the share-out of top EU jobs.
Selv om den samlede valgdeltagelse var lavere end ved tidligere valg til Europa-Parlamentet, var den steget betydeligt i otte medlemsstater sammenlignet med 2004.
Although overall turnout was lower than in previous European Parliament elections, there were significant increases in eight Member States over 2004.
Valgdeltagelsen varierede meget fra medlemsstat til medlemsstat: fra 90,75 % i Luxembourg, hvor der samtidig blev afholdt nationale valg, til 19,64 % i Slovakiet.
Participation varied widely between Member States, with the highest level (90.75 %) in Luxembourg, where a general election was held the same day, and the lowest (19.64 %) in Slovakia.
Ifølge en rundspørge efter valgene var den mest almindelige begrundelse for ikke at stemme utilfredshed med den førte politik generelt snarere end utilfredshed med — eller manglende kendskab til — navnlig EU.
According to a post-election survey, the most common reason for not voting was disenchantment with politics in general, rather than dissatisfaction with — or ignorance of — the EU in particular.
I mange medlemsstater domineredes debatten af nationale spørgsmål snarere end spørgsmål, som EU har indflydelse på.
In many Member States, debate over national issues predominated over issues influenced by the EU.
I nogle medlemsstater blev der også afholdt nationale, regionale eller lokale valg samme dag, hvilket var med til at sløre EU-spørgsmålene.
In some Member States, national, regional or local elections were also held on the same day, obscuring European issues.
EUROPAPARLAMENTET I CENTRUM FOR EUROPÆISK DEMOKRATI
THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE CENTRE OF EUROPEAN DEMOCRACY
På Parlamentets konstituerende møde i juli blev de nye medlemmer taget i ed, og formanden for første halvdel af den femårige valgperiode blev valgt. Det blev Jerzy Buzek fra EPP-gruppen, tidligere polsk premierminister og medlem af Europa-Parlamentet siden 2004.
At the Parliament’s constituent session in July, the new MEPs were sworn in, and elected Jerzy Buzek from the EPP group, former Polish Prime Minister and an MEP since 2004, as their President, for the first half of the five-year term.
Den eneste anden kandidat var Eva-Britt Svensson (GUE-NGL).
The only other candidate in the vote was Eva-Britt Svensson (GUE–NGL).
Jerzy Buzek beskrev sit valg til formand som et mål for, »hvordan vores EU har ændret sig« og som »et tegn til de central- og østeuropæiske lande, der blev optaget i EU i 2004 og 2007«. »Det er ikke længere os og jer. Denne gang kan vi stå fast og sige — vi er et forenet Europa«, sagde han.
Buzek described his election as a measure of‘how our Europe has changed’and as‘a sign’for the central and eastern European countries which joined the EU in 2004 and 2007: ‘There is no longer an us and you.This time we can stand firm and say — we have a united Europe,’he said.
Parlamentet er blevet en lovgivende magt, der er bevidst om sit ansvar og på de fleste områder af EU-lovgivningen en ligeværdig partner i beslutningsprocessen.«
Parliament has become a legislature that is conscious of its responsibilities and in most areas of European legislation an equal partner in decision-making’.
Hans-Gert Pöttering, formand for Europa-Parlamentet, på Det Europæiske Råds møde i juni, lige efter valgene.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the meeting of the European Council in June, immediately after the election.
Ved slutningen af den forgangne valgperiode blev der etableret et tæt samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet med henblik på at afslutte flere vigtige lovgivningsprocedurer.
The concluding months of the outgoing legislature saw close cooperation between the Parliament, the Commission and the Council, in order to conclude several important legislative processes.
I løbet af året viste Europa-Parlamentet gentagne gange sin kapacitet til at bidrage til at sætte gang i EU-debatten — i forbindelse med så omtvistede spørgsmål som telekommunikationspakken, aktindsigt, arbejdstider for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter, revision af arbejdstidsdirektivet og fiskeriaftalen med Guinea.
And during the year the Parliament repeatedly demonstrated its capacity to contribute to vigorous EU debate — in issues as contentious as the telecoms package, access to documents, working time of persons performing mobile transport activities, the revision of the working time directive and the fisheries agreement with Guinea.
Jerzy Buzek (til højre) blev i juli valgt til formand for Europa-Parlamentet for to et halvt år. Han afløser Hans-Gert Pöttering (til venstre).
Jerzy Buzek (right) was elected in July for a two-and-a-half-year term as President of the European Parliament, succeeding Hans-Gert Pöttering (left).
Parlamentet begyndte at forberede sig på de øgede beføjelser, det får i medfør af Lissabontraktaten, navnlig dets øgede lovgivningsbeføjelser og en ny procedure for vedtagelsen af EU-budgettet, som sætter Parlamentet lige med Rådet.
Parliament began to prepare for the increased powers it gains under the Lisbon Treaty, notably its enhanced legislative powers and a new procedure for adopting the EU budget, which puts Parliament on an equal footing with the Council.
Parlamentet gennemførte også reformer af sine egne aktiviteter i overensstemmelse med en rapport, det vedtog i maj (5) om ændring af dets forretningsorden, bl.a. nye ordninger for samarbejdet mellem dets udvalg og måder til at sikre mere livlige parlamentariske debatter på dets plenarmøder.
The Parliament also introduced reforms in its own operations, in line with a report it adopted in May (5) on the revision of its rules of procedure; these include new arrangements for cooperation among its committees, and ways of making parliamentary debates in the plenary more lively.
Jerzy Buzek sagde i sin åbningstale, at den parlamentariske reform udgjorde en af hovedudfordringerne i forbindelse med hans mandat. »Jeg vil arbejde på at skabe en ny model og et nyt samarbejdsforhold med Europa-Kommissionen«, sagde han.
Buzek’s inaugural speech identied parliamentary reform as one of the main challenges of his mandate. ‘I will work on creating a new model and working relationship with the European Commission,’ he said.
Parlamentet nedsatte også et nyt, særligt udvalg om den finansielle, økonomiske og sociale krise i oktober; det fik et mandat på 12 måneder til at udstikke en række politiske henstillinger.
The Parliament also set up a new Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, in October, which was given a 12-month mandate to develop policy recommendations.
I juli indstillede Det Europæiske Råd formelt José Manuel Barroso som formand for den næste Europa-Kommission.
In July the European Council formally nominated José Manuel Barroso as President of the next European Commission.
Som svar på anmodningerne fra Europa-Parlamentet præsenterede den indstillede formand sine egne »politiske retningslinjer« (6) og mødtes med hver af Parlamentets vigtigste politiske grupper for at drøfte sine planer og høre deres mening.
Parliament, the President-designate presented his own ‘policy guidelines’ (6) and met with each of the Parliament’s main political groups to discuss his plans and hear their views.
Hans retningslinjer indeholdt et kapitel vedrørende et specifikt partnerskab mellem Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet med løfter om et større samarbejde med Formandskonferencen og Udvalgsformandskonferencen, indførelse af en spørgetime, en gennemgang af alle endnu ikke vedtagne forslag i begyndelsen af den nye Kommissions mandat og mere informering om indsatsen udadtil.
His guidelines included a chapter on a specic partnership between the European Commission and the European Parliament, with pledges on enhanced cooperation with the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, the introduction of a ‘Question hour’, a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission’s mandate, and enhanced information provision on external action.
Han sagde: »Jeg vil bringe det særlige partnerskab med Europa-Parlamentet op på et nyt plan.«
He said: ‘I will take the special partnership with the European Parliament to a new level.’
Dette dannede også grundlag for hans fordeling af ansvarsområderne i den nye Kommission.
This was also the basis for his allocation of responsibilities in the new Commission.
I retningslinjerne blev følgende fremhævet:
The guidelines highlighted:
4behovet for en EU-ledelse, der former globaliseringen på grundlag af EU’s værdier og interesser
4the need for EU leadership, shaping globalisation on the basis of the EU’s values and interests;
4tage udgangspunkt i den globale indbyrdes afhængighed
4taking global interdependence as the starting point;
4sætte befolkningerne i hjertet af EU’s dagsorden
4putting people at the heart of the EU agenda;
4sætte gang i den økonomiske vækst igen og sikre langsigtet bæredygtighed og konkurrenceevne
4restarting economic growth and ensuring long-term sustainability and competitiveness;
4bekæmpe arbejdsløshed og styrke den sociale samhørighed
4ghting unemployment and reinforcing social cohesion;
4gøre udfordringen om at skabe et bæredygtigt EU til en konkurrencemæssig fordel
4turning the challenge of a sustainable Europe to competitive advantage;
4sikre EU-borgernes sikkerhed
4ensuring the security of Europeans;
4styrke EU-borgerskabet og borgernes deltagelse.
4reinforcing EU citizenship and participation.
På plenarmødet i september gav Europa-Parlamentet José Manuel Barroso sin opbakning (7) med absolut flertal, hvilket er tilstrækkeligt til at opfylde selv Lissabontraktatens endnu strengere krav, hvad angår udnævnelsen af Kommissionens formand.
At its September plenary session, the Parliament gave Barroso its backing (7), by an absolute majority, sucient to full even the more demanding level of endorsement required by the Lisbon Treaty for appointment of a Commission President.
José Manuel Barroso, der tolkede afstemningen som en »accept af det ambitiøse program for et EU med frihed og solidaritet« i sine politiske retningslinjer, bekræftede, at han var fast besluttet på at arbejde tæt sammen med parlamentsmedlemmerne »for at skabe et endnu stærkere parlamentarisk demokrati«.
Interpreting the vote as ‘an acceptance of the ambitious programme for a Europe of freedom and solidarity’ in his policy guidelines, he conrmed his determination to work closely with MEPs ‘to build an even stronger parliamentary democracy’.
Formanden for Det Europæiske Råd
The President of the European Council
Herman Van Rompuy, der er 62 år, blev som den første valgt til formand for Det Europæiske Råd i november 2009. Han blev premierminister i Belgien i december 2008.
Herman Van Rompuy, 62, was selected as the first President of the European Council in November 2009.
Hans nationale politiske parti, De Flamske Kristelige Demokrater, er med i Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
His national political party, the Flemish Christian Democrats, is aligned to the European People’s Party.
Han begyndte sin 35 år lange politiske karriere som politisk rådgiver for ledende ministre og har bl.a. i en periode i halvfemserne været budgetminister og senere formand for det belgiske Underhus.
His 35-year political career started as a political adviser to senior ministers, and has included spells as budget minister in the 1990s and, more recently, as speaker of the Belgian lower house.
Han trådte tilbage som Belgiens premierminister i november for at kunne indlede arbejdet i den nye EU-stilling den 1. januar 2010.
He stood down as Belgian Prime Minister in November so as to start work in his new EU post on 1 January 2010.
Udnævnelsen af den nye Kommission blev forsinket som følge af usikkerhed om, hvornår Lissabontraktaten ville træde i kraft.
The nomination of the new Commission was delayed by uncertainty over the date of entry into force of the Lisbon Treaty.
Den afgående Kommissions mandat skulle være udløbet ved udgangen af oktober, men kommissærerne blev siddende og tog sig af de løbende forretninger fra 1. november indtil udgangen af 2009, mens de afventede afslutningen af udnævnelses- og godkendelsesproceduren for deres efterfølgere.
The outgoing Commission was due to end its term at the end of October, but stayed on in a caretaker capacity from 1 November until after the end of 2009, pending completion of the nomination and approval process of its successor.
I mellemtiden blev der foretaget visse ændringer af den afgående Kommission. Kommissæren for regionale anliggender, Danuta Hübner fra Polen, fratrådte for at tiltræde som medlem af Europa-Parlamentet og blev erstattet af Pawel Samecki. Algirdas Šemeta erstattede budgetkommissær Dalia Grybauskaitė, der blev valgt til præsident for Litauen.
In the meantime, some modifications took place within the outgoing Commission.
Karel De Gucht fra Belgien tiltrådte som kommissær for udvikling og humanitær bistand, efter at hans landsmand, Louis Michel, var trådt tilbage for at indtage sin plads i Europa-Parlamentet.
Karel De Gucht of Belgium took over as Commissioner for Development and Humanitarian Aid following the resignation of his compatriot Louis Michel, who took up a seat in the EP.
Europa-Parlamentet gav en positiv vurdering af alle tre nye kommissærer i september.
The EP gave a positive assessment of all three new Commissioners in September.
Efter at Ján Figel’, der blev valgt som formand for den kristeligt-demokratiske bevægelse i Slovakiet, var trådt tilbage, overtog Slova-kiets faste repræsentant ved EU, Maroš Šefčovič, porteføljen uddannelse, kultur og ungdom, indtil den afgående Kommissions mandat udløber.
Following the resignation of Ján Figel’, who was elected chairman of the Christian Democratic Movement in Slovakia, Maroš Šefčovič, the Slovak Permanent Representative to the EU, took over the portfolio of Education, Training, Culture and Youth until the end of the outgoing Commission’s mandate.
I midten af november indkaldte den svenske statsminister, Fredrik Reinfeldt, i sin egenskab af formand for Rådet til et ekstraordinært topmøde for EU’s ledere for at træffe aftale om de to nye stillinger, som Lissabontraktaten ville skabe.
In mid-November, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, in his capacity as President of the Council, convened an extraordinary summit of EU leaders to make the appointments to the two new posts created by the Lisbon Treaty.
Belgiens premierminister, Herman Van Rompuy, blev udnævnt til formand for Det Europæiske Råd for en periode på to et halvt år, og baronesse Catherine Ashton, der var kommissær med ansvar for handel, til den nye højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand for Kommissionen.
Belgian Prime Minister Herman Van Rompuy was selected as President of the European Council, for a two-and-a-half year term, and Baroness Catherine Ashton, the Commissioner for Trade, as the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Catherine Ashton, der er 53 år og den nye højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og indstillede næstformand i Kommissionen, har været Det Forenede Kongeriges kommissær siden oktober 2008, hvor hun erstattede Peter Mandelson.
Catherine Ashton, 53, the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President designate of the Commission, had been the UK’s European Commissioner since October 2008, in replacement of Peter Mandelson.
Fra 1999 og indtil da havde hun været medlem af Labour i det britiske Overhus, House of Lords (som baronesse Ashton of Upholland); her har hun haft ministerposter med ansvar for henholdsvis uddannelse, forfatningsmæssige anliggender, retlige anliggender og menneskerettigheder.
From 1999 until then, she had been a Labour member of the UK’s upper house, the House of Lords (as Baroness Ashton of Upholland), where she held ministerial office with responsibilities successively for education, constitutional affairs, justice and human rights.
I 2007 blev hun udpeget til formand for Overhuset med ansvar for regeringsanliggender i Overhuset.
In 2007 she was appointed Leader of the House, in charge of government business in the Lords.
Hun tiltrådte sin nye stilling den 1. december, da Lissabontraktaten trådte i kraft.
She took up her new post on 1 December, when the Lisbon Treaty came into force.
Da Lissabontraktaten trådte i kraft den 1. december, og Catherine Ashton tiltrådte sin stilling som højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, trådte Javier Solana tilbage efter 10 år som EU’s første — og eneste — højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
As the Lisbon Treaty came into force on 1 December and Catherine Ashton took up her post as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Javier Solana stepped down after 10 years as the EU’s first — and only — High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Han var samtidig generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union, hvor han blev erstattet af sin stedfortræder, Pierre de Boissieu.
He had simultaneously held the post of Secretary-General of the Council, and in this role was replaced by Pierre de Boissieu, his deputy.
Nogle dage efter, at der var truffet beslutning om disse poster, fremlagde Euro-pa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, sine planer for sammensætningen af den nye Kommission, hvis mandat løber fra 2010 til 2014.
Days after these posts were decided, European Commission President José Manuel Barroso announced his plans for the composition of the new Commission, with its mandate of 2010–14.
Efter at han havde modtaget navnene på alle landenes kandidater, blev fordelingen af porteføljer som vist nedenfor.
After having received the names of all the countries’candidates, the allocation of portfolios was arranged as shown in the table (overleaf).
Den nye Kommission omfatter visse nye porteføljer: klima; indre anliggender; retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab.
The new Commission includes some new portfolios: Climate Action; Home Affairs; and Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Andre porteføljer er blevet omformet: uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom; sundhed og forbrugerpolitik; erhvervsliv og iværksætteri; forskning, innovation og videnskab; internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring.
Other portfolios are reconfigured: Education, Culture, Multilingualism and Youth; Health and Consumer Policy; Industry and Entrepreneurship; Research, Innovation and Science; International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Der vil blive lagt fornyet vægt på »inklusion« i forbindelse med porteføljen beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion og sat nyt fokus med porteføljen digital dagsorden.
There will be a new emphasis on ‘inclusion’ in the Employment, Social Affairs and Inclusion portfolio, and a renewed focus with the Digital Agenda portfolio.