natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstillingerne drejede sig blandt andet om, at der skal opstilles strengere krav, indføres flere incitamenter og være større fokus på resultater.
) aligning it still more closely to the Europe 2020 strategy, to help address new challenges arising from the substantial economic and social developments over recent years. The recommendations covered stricter conditions, greater incentives and increased focus on results.
På regionalt plan har borgerne draget fordel af tiltag som udviklingen af EU-stra-tegien for Donauregionen, som blev fremlagt i december, og som skal forbedre miljøsituationen og udvikle regionens enorme økonomiske potentiale samt bekæmpe de sociale og infrastrukturmæssige forskelle, der stadig eksisterer som følge af den tidligere opdeling af regionen.
At a regional level, citizens benefited from action such as the development of the EU strategy for the Danube region, presented in December, which seeks to improve environmental conditions and develop the huge economic potential of the region and to overcome the social and infrastructure disparities that still persist from the region’s divided past.
Strategien skal hjælpe med at rette op på disse uligheder ved at give borgerne bedre handels-, transport- og energinetværk og fremme innovationen i mindre virksomheder samt gennem kultur- og undervisningsaktiviteter.
Thestrategy will help eradicate this unequal legacy, boosting opportunities for its citizens through enhanced trade, transport and energy networks, promoting innovation in smaller firms, and through cultural and educational activities.
BESKÆFTIGELSE I DEN GRØNNE SEKTOR
GREEN SECTOR EMPLOYMENT
De grønne industrier beskæftiger allerede omkring 3,4 millioner mennesker og står for ca. 2,2 % af EU’s BNP.
Green industries already directly employ around 3.4 million people and account for around 2.2% of Europe’s GDP.
Hver direkte arbejdsplads i EU’s økoindustrier skaber mellem 1,3 og 1,9 indirekte arbejdspladser.
Each direct job in Europe’s eco-industries creates between 1.3 and 1.9 indirect jobs.
Det globale marked for miljøteknologi spås i fremtiden at vokse ca. 10 % på årsbasis.
The global market for environmental technologies is forecast to grow around 10 % annually in future.
Der kunne skabes yderligere omkring 3 millioner grønne arbejdspladser.
Some 3 million more green EU jobs could be created.
Flagskibsinitiativet om ressourceeffektivitet iværksættes først i starten af 2011, men relaterede foranstaltninger er allerede undervejs.
The resource efficiency flagship will not be launched until early in 2011, butrelated actions are already under way.
For eksempel er der planer om bæredygtig transport gennem tidligere finansiering af det transeuropæiske transportnet, en hurtigere reform af det fælles europæiske luftrum, gennemførelse af det europæiske søtransportområde uden barrierer, der skal fremme skibstransporten, samt en forbedret global konkurrenceevne ved hjælp af højere produktivitet og nemmere adgang til strukturfondene.
For example, sustainable transport is being pursued through: earlier funding of the trans-European transport network; faster reform of the single European sky; implementation of the European maritime transport space without barriers, to promote transport by sea; improved global competitiveness through higher productivity; and simplified access to structural funding.
En række af disse tiltag omhandles i kapitel 2.
A number of these issues will be dealt with in more detail in Chapter 2.
Rådet hilste flagskibsinitiativet om ressourceeffektivitet velkommen i december (31), og især fremskridtene mod en bæredygtig livscyklustilgang, dvs. de forskellige foranstaltninger, der skal til for at skabe en mere bæredygtig materialebrug i EU.
The Council welcomed the resource efficiency flagship initiative in December (31) and, in particular, progress towards a sustainable lifecycle approach, the blend of measures that will be needed to make European material use more sustainable.
Vedligeholdelse af fotocellerne på verdens største solkraftværk med tagmonterede fotoceller i Tyskland.
Maintenance of photovoltaic cells at the world’s largest roof solar power station, in Germany.
NYT LIV TIL DET INDRE MARKED
RELAUNCHING THE SINGLE MARKET
En af hjørnestenene i Europa 2020-strategien er at forbedre det indre marked, og det er også forudsætningen for succes.
Improving the single market is a pillar of the Europe 2020 strategy and a prerequisite for its success.
I oktober fremlagde Kommissionen sine planer (32) om at styrke det indre marked gennem foranstaltninger, der skal sætte skub i væksten og forbedre borgernes rettigheder.
In October the Commission set out its plans (32) to strengthen the single market with measures to boost growth and enhance citizens’ rights.
Med henblik på at forstærke væksten, konkurrencen og det sociale fremskridt foreslog den forskellige måder at gøre livet lettere på for virksomheder, forbrugere og arbejdstagere.
To boost growth, competitiveness and social progress, it made proposals to make the single market work better, and make life easier for companies, consumers and workers.
Loven om det indre marked er en omfattende toårsplan for 2011-2012, der skal puste nyt liv i væksten og skabe arbejdspladser i EU.
The Single Market Act is a comprehensive two-year plan for 2011–12 designed to relaunch growth and create jobs in the EU.
Den indeholder 50 initiativer, der vedrører økonomien, styringen og offentligheden.
It contains 50 initiatives relating to economics, governance and the general public.
De vigtigste prioriteter omfatter:
Key priorities include: n ul l
I december gav Rådet (34) sin støtte til dette initiativ — især til den fokus, der er på virksomhedernes og borgernes bekymringer, der forhindrer dem i at drage fuld nytte af det indre markeds fordele.
In December the Council endorsed (34) the approach — in particular, the focus on business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market.
Det tog også godt imod Kommissionens meddelelse og understregede, at det indre marked først og fremmest bør skærpe konkurrenceevnen og intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst. Ved at sætte borgerne og forbrugerne i centrum skal deres tillid genopbygges og styrkes, og virksomhedernes tillid til, at de har adgang til det indre marked, skal ligeledes stålsættes.
It welcomed the Commission’s communication, and underlined that the single market should focus on boosting competitiveness and smart, sustainable and inclusive growth, as well as on restoring and strengthening the confidence of citizens and consumers, by putting them at the heart of the single market, and the confidence of businesses in their access to the single market.
Der findes ikke noget enkelt svar på, hvordan man skaber et EU, der vil kunne blive en succes i det 21. århundrede. Det er meget vigtigt at styrke budget- og finansstabiliteten, og det er også visionen for Europa 2020-strategien.
There is no single solution to creating an EU that is t for success in the 21stcentury.Reinforcing fiscal and financial stability is vital, and so too is the vision in the Europe 2020 strategy.
Succesen skal komme ved at mobilisere alle de mange aktiver og muligheder i EU for at skabe en ny og bæredygtig form for vækst.
But success comes from mobilising all the EU’s many assets and facets to build a new and sustainable form of growth.
EU fornyede og præciserede politikkerne om det indre marked, konkurrence og samhørighed.
The EU deployed with renewed vigour and precision its policies on the single market, competition and cohesion.
Det ydede betalingsbalancestøtte til medlemsstater uden for euroområdet (Letland, Ungarn og Rumænien) og udforskede og udnyttede nye former for samarbejde EU-institutio-nerne imellem.
It helped Member States outside the euro area (Latvia, Hungary and Romania) with balance of payments support. Anditdeveloped and exploited new forms of cooperation among the EU institutions.
I 2010 arbejdede EU på en ny og sammenhængende måde i sin higen efter en ægte overordnet tilgang.
The year 2010 saw the EU act with new coherence to provide a genuinely comprehensive approach.
Mario Monti, tidligere kommissær med ansvar for det indre marked og konkurrence
Mr Mario Monti, former Internal Market and Competition Commissioner.
Der blev godkendt udbetalinger til Danmark, Irland, Nederlandene, Portugal og Spanien, og reglerne for adgang til arbejdsmarkedet blev lettet.
Payments were approved to Ireland, Spain, Denmark, the Netherlands and Portugal, and access rules were eased.
Fonden samfinansierede jobsøgningsbistand, uddannelse og videreuddannelse samt støtte til oprettelse af virksomheder, og den har haft stor succes med at finde nye job.
The fund co-finances job-search assistance, training and retraining, and support for business creation. It has a high success rate in helping nd new jobs.
Den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress (35), som blev vedtaget i marts, hjælper folk med at blive i deres job eller finde et nyt.
The European Progress Microfinance Facility (35), agreed in March, is helping people to stay in jobs or to get new ones.
Den yder lån til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde og nu ønsker at starte deres egen virksomhed, men som ikke kan levere de sædvanlige kreditoplysninger. Startbudgettet er på 100 mio. EUR, som kunne få en løftestangseffekt på over 500 mio. EUR i samarbejde med internationale finansieringsinstitutter som Den Europæiske Investeringsbank.
It provides loans to people who have lost their jobs and want to start their own small business, but who do not have conventional credit records.
Udsigten til at bekæmpe forsinkede betalinger i handelstransaktioner blev bedre, da Europa-Parlamentet i oktober stemte for et nyt direktiv, der skal garantere en bedre beskyttelse af kreditorerne, især de mange små virksomheder, der er afhængige af rettidig betaling for at sikre deres egen likviditet.
The prospects of combating late payment in commercial transactions improved when the European Parliament voted in October in favour of a new directive that will give better protection to creditors, particularly the many small firms that depend on prompt payment to safeguard their cashflow.
De offentlige myndigheder skal betale inden for 30 dage eller ellers betale en rente på 8 %, hvilket vil give virksomhederne 180 mio. EUR i ekstra likviditet.
Public authorities will have to pay within 30 days, or else pay an interest rate of 8 % — resulting in an extra €180 billion of liquidity being available to businesses.
For at lette de små virksomheders adgang til finansiering har EU gennemført et iværksætter- og innovationsprogram, og finansieringsforummet for små og mellemstore virksomheder har bragt banker, virksomhedsorganisationer og andre berørte parter sammen til en diskussion om, hvordan virksomhedernes finansieringsmuligheder kan forbedres.
To ease access to finance for small businesses, the EU deployed its enterprise and innovation programme, and its SME Finance Forum brought together banks, business organisations and other interested parties to discuss how the flow of finance to businesses can be improved.
Reglerne om strukturfondene og Samhørighedsfonden blev forenklet i juni og lettede adgangen til finansiering, hvilket især var værdifuldt i en tid, hvor presset på de offentlige budgetter gør det sværere for regeringerne og regionerne at stille tilsvarende midler til rådighed.Ved at fremskyde gennemførelsen af projekter ude i marken og mindske bureaukratiet får de nationale og regionale økonomier en hjælpende hånd til at komme på fode.
Rules governing the structural and cohesion funds were simplified in June, facilitating access to funding — particularly valuable at a time when pressure on public budgets makes it more difficult for governments and regions to provide matching funding. Speeding up project implementation on the ground by reducing red tape also helps national and regional economies to recover.
Erklæring fra euroområdets stats- og regeringschefer (PCE 86/10 af 7.5.2010) (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/da/ec/114313.pdf).
Statement of the Heads of State or Government of the euro area (PCE 86/10 of 7May 2010) (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/114296.pdf).
) Meddelelse fra Kommissionen — Handel, vækst og verdensanliggender
g20seoul-development.pdf).
) Afgørelse nr. 2010/707/EU om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelses-
) Council Decision 2010/707/EU on guidelines for the employment policies of the
) Meddelelse fra Kommissionen — En digital dagsorden for Europa (KOM(2010) 245).
) Commission communication — A digital agenda for Europe (COM(2010) 245).
) Kommissionens henstilling om reguleret adgang til næste generation af accesnet
) Commission Recommendation 2010/572/EU on regulated access to Next Generation
Forslag til forordning om gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (KOM(2010) 522).
Proposal for a regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2010) 522).
Meddelelse fra Kommissionen — Bredbånd i Europa: Investering i digitalt drevet vækst (KOM(2010) 472).
Proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM(2010) 524).
Forslag til direktiv om en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euro- området (KOM(2010) 524).
Access Networks (NGA) (OJ L 251, 25.9.2010).Proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (COM(2010) 471).Commission communication — European broadband: Investing in digitally driven growth (COM(2010) 472).
) Meddelelse fra Kommissionen — Unge på vej. Et initiativ om udnyttelse af unges
) Commission communication — Youth on the move — An initiative to unleash the
Forslag til forordning om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer (KOM(2010) 527).
10) Proposal for a regulation on enforcement measures to correct excessive
mulighed for at fremme en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i Den Europæiske Union (KOM(2010) 477).
( potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union (COM(2010) 477).
10) Forslag til forordning om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholds-
macroeconomic imbalances in the euro area (COM(2010) 525).
) Meddelelse fra Kommissionen — En integreret industripolitik for en globaliseret mæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet (KOM(2010) 525).
) Commission communication — An integrated industrial policy for the globalisation
) Forslag til forordning om makrotilsyn på fællesskabsplan af det finansielle system og
) Proposal for a regulation on Community macro prudential oversight of the financial era — Putting competitiveness and sustainability at centre stage (COM(2010) 614).
) Meddelelse fra Kommissionen — En ny turismepolitik for Europa — verdens førende om oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici (KOM(2009) 499).
) Commission communication — Europe, the world’s No 1 tourist destination —
) Direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde, som blev stemt igennem
) Directive on alternative investment funds managers (AIFM), voted through by the
) Kommissionens femte rapport om den økonomiske, sociale og territoriale
) Commission’s fifth report on economic, social and territorial cohesion, 10 November,
) Forslag til forordning om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
) Proposal for a regulation on OTC derivatives, centralcounterparties and trade
) Rådets konklusioner (miljø) af 20.12.2010.
) 20 December Environment Council conclusions.
) Det Europæiske Banktilsynsudvalg, 10.12.2010.
) Committee of European Banking Supervisors, 10 December.
KAPITEL 2 EN DAGSORDEN FOR EU’S BORGERE, DER STILLER MENNESKET I CENTRUM AF EU’S INDSATS
CHAPTER 2A CITIZENS’ AGENDA: PUTTINGPEOPLE AT THE HEART OFEUROPEAN ACTION
Målet med Kommissionens Europa 2020-strategi for vækst og beskæftigelse, som blev vedtaget i marts 2010, er i sidste ende at skabe fordele for borgerne i Europa. Lissabontraktaten, som trådte i kraft i december 2009, har allerede udsendt et signal om denne ændring.
The aim of the Commission’s Europe 2020 strategy for growth and jobs, adopted in March 2010, is ultimately to benefit European citizens.
Borgernes interesser og Unionens demokratiske legitimitet er blevet styrket, fordi Europa-Parlamentet har fået en større rolle som medlovgiver inden for de fleste områder, og fordi de nationale parlamenter inddrages i højere grad, hvilket indebærer, at EU i øget omfang kan stilles til ansvar for sine handlinger.
The interests of the citizen and the democratic legitimacy of the Union have been enhanced through the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments, making the EU more accountable for its actions.
For det andet vil indførelsen af afgørelse med kvalificeret flertal i Rådet inden for de fleste politikområder strømline beslutningsprocessen, og endelig vil domstolskontrollen blive forbedret, da Den Europæiske Unions Domstol nu vil føre retligt tilsyn med alle aspekter af frihed, sikkerhed og retfærdighed, samtidig med at chartret om grundlæggende rettigheder bliver retligt bindende for EU.
Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making. And finally, judicial review will be improved as the Court of Justice of the European Union is now assuming judicial oversight of all aspects of freedom security and justice, while the Charter of Fundamental Rights becomes legally binding on the EU.
Ved at bane vej for et mere effektivt, demokratisk og ansvarligt EU fokuserer traktaten i højere grad på EU-borgernes interesser, og de tillægges større betydning end nogensinde i forbindelse med EU’s aktiviteter og mål. Borgerinitiativet er et indlysende eksempel på dette nye fokus.
By paving the way for making the EU more efficient, democratic and accountable, the treaty gives additional attention to the interests of the citizens of the EU, placing them more firmly than ever at the centre of the EU’s activities and goals.
Ved begyndelsen af Kommissionens mandatperiode tidligere i år oprettede Kommissionens formand, José Manuel Barroso, to nye ansvarsområder: Et af disse vedrører eksplicit retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab og blev betroet til en af Kommissionens næstformænd — et klart politisk signal om anerkendelse af vigtigheden af EU-tiltag inden for dette område.
At the start of the Commission’s mandate earlier in the year, President Barroso created two new portfolios: one explicitly dedicated to justice, fundamental rights and citizenship, which he entrusted to one of his Vice-Presidents — a clear policy signal recognising the key importance of EU action in this area.
Det andet ansvarsområde, som vedrører indre anliggender, omfatter den vigtige og vanskelige opgave, der består i at sikre, at alle aktiviteter, som er nødvendige og gunstige for den økonomiske, kulturelle og sociale vækst i EU, kan blive udviklet under lovlige og sikre forhold.
Theotherportfolio, home affairs, includes the important and delicate task of ensuring that all activities necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU may develop in a lawful and secure environment.
Det dækker også alle aktiviteter vedrørende forvaltning af migrationsstrømme, beskyttelse af personer, der flygter fra forfølgelse, og kontrol ved de ydre grænser.
It also covers all activities related to the management of migratory flows, protection to people fleeing from persecution and the controls at the external borders.
Et af de mest fremtrædende aspekter af det nye fokus på borgerne er at gøre fordelene ved frihed, sikkerhed og retfærdighed mere håndgribelige.
One of the most prominent aspects of the new focus on citizens is to make benefits more tangible in the area of freedom, security and justice.
Tiltag inden for dette område er omfattet af Stockholmprogrammet, som har mest fokus på borgernes interesser og behov og behandler nødvendigheden af at sikre respekt for grundlæggende frihedsrettigheder og integritet, samtidig med at sikkerhed garanteres.
Actions in this area are embodied in the Stockholm programme, which places the main focus on the interests and needs of citizens and addresses the necessity of ensuring respect for fundamental freedoms and integrity while guaranteeing security.
I løbet af året er der opnået betydelige fremskridt med hensyn til gennemførelsen af programmet og opnåelse af de første konkrete resultater.
Substantial progress was made over the course of the year in bringing the programme to fruition and to first concrete results.
EU tager fortsat hensyn til befolkningens bekymringer og interesser gennem foranstaltninger inden for en lang række forskellige politikområder, som påvirker deres dagligdag, fra sundhed og uddannelse til kultur og transport og fra forbrugerrettigheder til civilbeskyttelse.
The EU continues to meet people’s concerns and interests through measures across a wide range of policy fields affecting their daily life, from health and education to culture and transport, and from consumer rights to civil protection.
ETOMRÅDE MEDFRIHED,SIKKERHEDOGRETFÆRDIGHEDFOR BORGERNE
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE FOR CITIZENS
I december 2009 vedtog Det Europæiske Råd »Stockholmpro - grammet — et åbent og sikkert Europa, der tjener og beskytter borgerne« (1).
In December 2009, the European Council adopted the ‘Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’ (1).
Det dækker aktioner vedrørende grundlæggende rettigheder, civilret og strafferet, forbrugerrettigheder og unionsborgerskab, sikkerhed, asyl, indvandring og grænseforvaltning.
It covers actions in the areas of fundamental rights, civil and criminal justice, consumer rights and citizenship, security, asylum, immigration and border management.
Det fastsætter også politiske retningslinjer for yderligere udvikling inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed i løbet af de næste
It also sets the political guidelines for further developing the area of freedom, security and justice over the next five years. In April, the Commission
I april vedtog Kommissionen en handlingsplan ( gøre konceptet til en realitet ved at omsætte Det Europæiske Råds og Europa-Parlamentets politiske vejledning til konkrete aktioner
) to turn the concept into reality, translating the political guidance provided by the European Council and by the
med en klar tidsplan og klare krav til resultater (
European Parliament (
I dag inddriver virksomhederne kun 37 % af deres gæld i andre lande.
) into concrete actions with a clear timetable and deliverables.
Styrkelse af onlinehandel ved at tilbyde virksomhederne en frivillig europæisk aftaleret. I 2008 var kun 7 % af onlinetransaktionerne i Europa grænseoverskridende.
Under the Commission’s action plan, the main thrust of the European Union’s action in this field in the coming years will be to make real progress towards a Europe where people can live, work and travel in security, confident that their rights are fully respected.
For at opnå større sikkerhed for de europæiske borgere og en bedre forvaltning af migrationsstrømmene omfatter Stockholmhandlingsplanen følgende forslag:
As regards fundamental rights and justice, the Commission’s action plan includes the following proposals: n ul l
EN DAGSORDENFOREU’S BORGERE, DERSTILLER MENNESKETICENTRUM AFEU’SINDSATS
_BAR_ ACITIZENS’ AGENDA:PUTTINGPEOPLE AT THE HEART OFEUROPEAN ACTION
OPBYGNING AF BORGERNES EU: RETLIGE ANLIGGENDER, GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER OG EUBORGERSKAB
BUILDING A CITIZENS’ EUROPE: JUSTICE, FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
På grundlag af Stockholmhandlingsplanen lancerede Kommissionen en ambitiøs dagsorden for reformer af retssystemet, som både dækker civilret og strafferet.
On the basis of the Stockholm action plan, the Commission launched an ambitious agenda of justice reforms, covering both civil and criminal law matters.
Hvad angår civilret, foreslog Kommissionen et sæt nye retlige rammer for grænseoverskridende skilsmissesager.
In civil matters, the Commission proposed a new legal framework for crossborder divorce cases.