natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I november vedtog Europa-Kommis-sionen en meddelelse, som har til formål at give praktisk bistand til de resterende 14 EU-lande, som endnu ikke har indført denne hotline, samtidig med at service af høj kvalitet sikres i hele EU.
The European Commission adopted in November a communication aiming to o er practical help to the remaining 14EU countries that have not yet implemented the hotline, while ensuring a high quality of service throughout the EU.
Kommissionen offentliggjorde i oktober en plan med 25 punkter, som skal give EU-borgere, der flytter, konkrete fordele. »Rapporten om EU-borgerskab«, som blev vedtaget den 27. oktober, sigter mod at forbedre mobiliteten gennem er-nelse af de hindringer, som borgerne stadig står over for, når de udnytter deres ret til at flytte til en anden medlemsstat for at studere eller arbejde, etablere en virksomhed, stifte familie eller gå på pension.
In October, the Commission published a 25-point plan to bring concrete benefits to EU citizens on the move. The ‘EU citizenship report’, adopted on 27 October, aims at enhancing mobility by removing the barriers citizens still face when exercising their right of moving to a Member State other than their own, to study or work, set up a business, start a family or retire.
Domstolen har særligt udtalt, at borgerne har ret til at opholde sig i en anden medlemsstat alene i deres egenskab af unionsborgere (11), og har derved anerkendt, at unionsborgerskab er en kilde til rettigheder til fri bevægelighed.
The Court has, in particular, ruled that citizens are entitled to reside in another Member State purely as citizens of the Union (11), thus recognising EU citizenship as a source of free movement rights.
I rapporten om EU-borgerskab påvises der forskelle mellem reglerne og de reelle forhold: Borgerne møder stadig hindringer i deres dagligdag, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter.
The EU citizenship report identified gaps between rules and reality: citizens still face obstacles in their daily lives, particularly in crossborder situations.
De hyppigste problemer omfatter besværlige procedurer ved registrering af en bil, der er købt i en anden medlemsstat, komplekse regler for refusion af udgifterne til sundhedspleje, der er ydet i andre lande, eller problemer for borgerne med at få konsulatbistand fra en anden medlemsstat, når de befinder sig i et land, hvor deres hjemland ikke har nogen repræsentation.
The problems frequently encountered include cumbersome administration when registering a car bought in another Member State, complex rules on reimbursement for healthcare obtained in other countries, or difficulties in securing consular services from another Member State when in a country where their home Member State does not have representation.
Kommissionen træffer foranstaltninger til at sikre, at disse rettigheder respekteres fuldt ud.
The Commission is acting to ensure these rights are fully respected.
Disse rettigheder er af samme betydning, uanset om borgerne rejser, gifter sig, køber eller arver fast ejendom, stemmer, modtager lægebehandling eller blot handler med virksomheder, der er etableret i andre medlemsstater, via internettet.
These rights are equally important when citizens travel, marry, buy or inherit property, vote, receive medical treatment or just shop online from companies established in other Member States.
De foreslåede 25 konkrete foranstaltninger, som Kommissionen planlægger at gennemføre i løbet af de næste tre år, vil gøre livet lettere for EU-borgerne, når de udnytter deres rettigheder i et andet EU-land.
The proposed 25 concrete measures which the Commission plans to take over the next three years will make life easier for EU citizens when exercising their rights in another EU country.
Foranstaltningerne vil forenkle formaliteterne og vilkårene for, at borgerne kan udnytte deres rettigheder.
The measures will simplify formalities and conditions for citizens to enjoy their rights.
De omfatter alt fra at ajourføre de regler, der beskytter folk, når de er på ferie, hvis deres rejsearrangør går konkurs, til at styrke retten til konsulær beskyttelse for EU-borgere, og fra at hjælpe forbrugerne med at få oprejsning, hvis de har problemer med en handlende, til at gøre det nemmere og hurtigere for folk, der arbejder i et andet EU-land, at få overført deres rettigheder til social sikring.
They range from updating rules protecting holidaymakers from bankruptcy of their travel provider during their holiday, to reinforcing the right to consular protection for EU citizens abroad, and from helping consumers get redress if they have problems with a trader, to making it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
Bilejere vil komme til at nyde godt af mindre papirarbejde i forbindelse med omregistrering af biler, der er købt i et andet EU-land, og mindre virksomheder af enklere regnskabsregler.
Car owners will benefit from simplified paperwork for the registration of cars bought in another EU country, and smaller firms from simpler accounting rules.
Hvad angår EU-borgerskab udtalte Den Europæiske Unions Domstol, at tilbagetrækning af naturalisation, der er opnået ved svig, kan føre til tab af unionsborgerskabet.
As to European citizenship, the Court of Justice stated that withdrawal of naturalisation obtained by deception could result in the loss of citizenship of the Union.
Borgerne bliver i stigende grad mobile inden for EU
Citizens getting increasingly mobile between EU countries
Mange flere har erfaringer med grænseoverskridende aktiviteter i forbindelse med f.eks. rejser, studier eller arbejde, eventuelt ægteskaber eller skilsmisser, køb eller arv af fast ejendom, stemmeafgivning, lægebehandling eller onlineshopping.
Many more have crossborder experiences when travelling, studying or working, possibly getting married or divorced, buying or inheriting property, voting, receiving medical treatment or just shopping online.
16 millioner ægteskaber har et grænseoverskridende aspekt. Ca.
There are 16 million marriages with a crossborder dimension.
Dette betyder, at mange er opsatte på at udnytte deres rettigheder som borgere i Europa.
As a result, many are keen to use their rights as European citizens.
Der er dog stadig for mange, der ikke har mulighed for at udnytte disse rettigheder.
Too many, however, are still prevented from doing so.
Det bør også bemærkes, at yderligere 30 millioner unionsborgere bor fast i et land uden for EU, men kun i tre lande (Kina, Rusland og USA) er alle 27 medlemsstater repræsenteret.
It should also be noted that an additional 30 million EU citizens live permanently in a non-EU country, but only in three countries (China, Russia and the United States) are all 27 Member States represented.
INDRE ANLIGGENDER: ET ÅBENT OG SIKKERT EUROPA
HOME AFFAIRS: AN OPEN AND SECURE EUROPE
Politikkerne inden for dette område fremmer stabile, lovlige og sikre forhold, hvor alle bør kunne føle sig sikre, og hvor vi i fællesskab løser problemerne vedrørende organiseret og grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme — et område uden indre grænser, hvor EU-borgerne og tredjelandsstatsborgere kan rejse ind, flytte, bo og arbejde.
Policies in this area promote a stable, lawful and secure environment where everyone should feel safe, and where we join forces to address organised and crossborder crime and terrorism — an area without internal borders where EU citizens and non-EU nationals may enter, move, live and work.
EN EUROPÆISK UNION, DER ER SIKRERE
A MORE SECURE EUROPEAN UNION
For at være effektiv skal Europa 2020-strategien gennemføres under sikre og lovlige forhold.
In order to become effective, the Europe 2020 strategy needs to be deployed in a secure and lawful environment.
Kommissionen har evalueret sine redskaber og instrumenter til sikring af den rette balance mellem sikkerhed og borgernes rettigheder.
The Commission has evaluated its tools and instruments to ensure the right balance between security and rights of citizens.
Den har taget initiativ til at forbedre alle EU-borgeres sikkerhed — navnlig ved at forebygge terrorisme og organiseret kriminalitet.
It has taken initiatives to increase the security of all EU citizens — notably in preventing terrorism and organised crime.
Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed blev også ændret for at øge EU’s evne til at forebygge, opdage og imødegå sikkerhedsproblemer i net og informationssystemer på tværs af grænserne.
The European Network and Information Security Agency was also modified to increase European crossborder capability to prevent, detect and better respond to network and information security incidents.
Efter at Kommissionen i en meddelelse fra juli havde analyseret resultaterne af og udfordringerne for EU’s politik for bekæmpelse af terrorisme, udarbejdede den en intern sikkerhedsstrategi i november.
After taking stock in a communication in July of the achievements and challenges in EU counterterrorism policy, the Commission set out an internal security strategy in November.
Den udpeger fem prioriterede områder, hvor EU kan give en reel merværdi: alvorlig og organiseret kriminalitet, terrorisme, it-kriminalitet, grænseforvaltning og naturkatastrofer samt menneskeskabte katastrofer.
It identifies ve priority areas where the EU can bring real added value: serious and organised crime; terrorism; cybercrime; border management; and natural and man-made disasters.
Strategien fastlægger en ny fælles tilgang til reaktioner på sikkerhedstrusler og -udfordringer.
The strategy establishes a new joint approach to responding to security threats and challenges.
Den dækker 2011-2014 og omhandler tiltag, der er baseret på håndfaste beviser og trussels- og risikovurderinger, og respekterer også de grundlæggende rettigheder og beskyttelsen af personoplysninger.
It covers 2011–14, and envisages action based on solid evidence and appreciation of threats and risks, while respecting fundamental rights and protection of personal data.
Programmet til sporing af finansiering af terrorisme
The EU–US Terrorist Finance Tracking Programme
Denne aftale om overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme muliggør målrettede søgninger i forbindelse med undersøgelser som led i bekæmpelsen af terrorisme under USA’s program for sporing af finansiering af terrorisme (TFTP).
This agreement on the transfer of financial messaging data from Europe allows targeted searches for counterterrorism investigations under the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Den blev indgået efter vanskelige forhandlinger for at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af europæernes data.
It was reached after difficult negotiations to ensure an adequate level of protection of Europeans’data.
Under aftalen (13) kontrollerer Europol alle amerikanske anmodninger, før der eventuelt overføres data, og en uafhængig EU-undersøger er udstationeret iWashington for at overvåge, at aftalens strenge krav overholdes i alle tilfælde, hvor en amerikansk embedsmand undersøger sådanne oplysninger.
Under the terms of the agreement (13), Europol verifies all US requests before any data is transferred and an independent EU scrutiniser is posted in Washington to monitor compliance with the agreement’s strict requirements whenever US officials look at this information.
Fra februar 2011 vil anvendelsen af aftalen blive revideret løbende, og Kommissionen vil aflægge rapport om resultaterne til Europa-Parlamentet og Rådet.
The functioning will be regularly reviewed, starting in February 2011, and the Commission will report on the outcome to the European Parliament and Council.
I november påbegyndte Kommissionen arbejdet vedrørende etablering af et tilsvarende europæisk system, som efter færdiggørelsen vil muliggøre udtrækning af data på EU’s territorium og således afslutte overførslen af store mængder data til USA.
The Commission started work in November on the creation of an equivalent European system, which will eventually allow extraction of data on EU soil, thus ending the transfer of bulk data to the USA.
Inden for bekæmpelse af terrorisme præciserede Domstolen anvendelses-området for Rådets forordning, som havde indført indefrysning af midler og andre økonomiske ressourcer tilhørende personer, der har tilknytning til Usama
In the fight against terrorism, the Court of Justice specified the scope of the Council regulation.
Den udtalte ligeledes, at de rådsafgørelser, hvori DHKP-C (Revolutionary People’s Liberation Party-Front i Tyrkiet) er anført på lister vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme fra før juni 2007, og som er vedtaget i strid med proceduremæssige beskyttelsesforanstaltninger, ikke kan indgå i grundlaget for straffesager mod medlemmer af nævnte organisation, som ikke er opført på disse lister (16).
It also stated that the Council decisions which included the DHKP-C (the Revolutionary People’s Liberation Party-Front in Turkey) on lists relating to measures for combating terrorism before June 2007, adopted in breach of basic procedural safeguards, cannot form any part of the basis for criminal proceedings against members of that organisation who are not on those lists (16
Retten annullerede visse af Rådets foranstaltninger, som beordrede indefrysning af midler tilhørende Al-Aqsa-foreningen med henblik på bekæmpelse af terro-
The General Court annulled certain Council measures ordering the freezing of
I en meddelelse, som blev vedtaget i juli, om udveksling af oplysninger inden for området for frihed, sikkerhed og retfærdighed fastsættes der en række principper for understøttelse af udviklingen af fremtidige initiativer vedrørende den indre sikkerhed.
A communication adopted in July on information exchange in the area of justice, freedom and security set out the principles underpinning the development of future internal security initiatives.
Der foreslås også en europæisk informationsudvekslingsmodel med henblik på at skabe klarhed for europæiske borgere, der nærer bekymringer over de offentlige myndigheders udveksling af oplysninger.
It also proposed a European Information Exchange Model, to bring clarity to European citizens concerned about data sharing by public authorities.
En meddelelse om en strategi for overførsel af passagerlisteoplysninger til andre lande blev godkendt i september.
A communication on a strategy for transferring passenger name records (PNR) to other countries was approved in September.
Passagerlisteoplysninger har vist sig at være et vigtigt redskab i bekæmpelsen af alvorlig grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme, men rejser samtidig vigtige spørgsmål om beskyttelse af personoplysninger.
PNR data have proven to be an important tool in the fight against serious transnational crime and terrorism but, at the same time, they raise important issues about protection of personal data.
Kommissionens meddelelse fokuserede på beskyttelse af passagerernes personoplysninger og mekanismen for dataoverførsel.
The Commission communication focused on protecting passengers’ personal data and the mechanics of data transfer.
Den understregede også betydningen af at udveksle analytiske oplysninger, der tilvejebringes på grundlag af passagerlisteoplysningerne, med politi- og retsmyndigheder inden for EU som et bidrag til de europæiske borgeres sikkerhed.
It also stressed the importance of sharinganalytical information obtained from PNR with police and judicial authorities within the EU, as a contribution to European citizens’ security.
Meddelelsen blev suppleret med tre forhandlingsmandater for aftaler med Australien, Canada og USA, som Rådet vedtog i december.
The communication was accompanied by three negotiation mandates for agreements with Australia, Canada and the USA, which were adopted by the Council in December.
Brugen af kropsscannere i lufthavnene blev vurderet, og Kommissionen opfordrede indtrængende medlemsstaterne til at anvende fælles standarder og til i fuldt omfang at respektere grundlæggende rettigheder (navnlig beskyttelsen af den menneskelige værdighed og privatlivets fred) i forbindelse med brugen heraf.
The use of airport body scanners was assessed, and the Commission urged common standards for their operation as well as full respect of fundamental rights (notably human dignity and privacy) if Member States opt to deploy them.
Som reaktion på nye trusler mod den civile luftfart undersøgte en ad hocarbejdsgruppe ledet af Kommissionen og det belgiske formandskab muligheden for at opnå forbedringer af sikkerhedssystemerne for fragt og post.
Inresponse tonew threats to civil aviation, an ad hoc High-Level Working Group co-chaired by the Commission and the Belgian Presidency explored possible enhancements of security systems for cargo and mail.
Dette blev gjort i tæt samarbejde med medlemsstaterne og de erhvervsdrivende og på grundlag af fælles trussels- og risikovurderinger og bedre integration med efterretningstjenesternes aktiviteter. Denne gruppes rapport med anbefalinger til yderligere tiltag blev godkendt af Rådet i december.
This was done in close cooperation with Member States and operators, based on common threat and risk assessments and better integration with intelligence.This group’s report with recommendations for further actions was endorsed by the Council in December.
Der blev taget initiativ til at fastlægge et sæt stærkere retlige rammer med hårdere straffe for at imødegå menneskesmugling, seksuel udnyttelse (af børn) og børneporno.
Steps were taken towards a stronger legal framework with tougher penalties to counter tracking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Efter at Kommissionen havde fremsat en række forslag, som blev vedtaget i marts, nåede Europa-Parlamentet og Rådet til enighed om en tekst til et direktiv om bekæmpelse af menneskesmugling, herunder minimumsregler vedrørende definitionen af straffesager, sanktionernes omfang og beskyttelse af ofre (18).
Following proposals from the Commission adopted in March, the European Parliament and Council agreed on the text of a directive on the fight against tracking in human beings, including minimum rules concerning the definition of criminal offences, the level of sanctions and protection of victims (18).
Når de nye regler er blevet vedtaget, vil de styrke forebyggelsen af kriminalitet og beskyttelsen af ofre for menneskesmugling.
Once adopted, the new rules will strengthen crime prevention and the protection of victims of trafficking.
Desuden udpegede Kommissionen i december en europæisk koordinator for bekæmpelse af menneskesmugling, som skal spille en central rolle ved at koordinere alle aspekter af politikkerne til bekæmpelse af denne forbrydelse. Koordinatoren vil også bidrage til at videreudvikle eksisterende og nye EU-politikker, som er af relevans for bekæmpelsen af menneskesmugling, og udarbejde overordnede strategi-politiske retningslinjer for EU’s udenrigspolitik på dette område.
Moreover, in December, the Commission appointed a European anti-trafficking coordinator who will have a central role in coordinating all aspects of policies against this crime.
Sluttelig lancerede Kommissionen et nyt websted (19), som udelukkende vedrører bekæmpelsen af menneskesmugling.
Finally, the Commission launched a new website (19) dedicated to the fight against tracking in human beings.
Dette websted skal fungere som kvikskranke på EU-plan for fagfolk og almindelige borgere, som er interesserede i at vide mere om menneskesmugling, og hvordan problemet løses inden for EU.
This website should become a one-stop shop at EU level for practitioners and the public interested in knowing more about tracking and how it is being addressed within the EU.
Der blev i maj foreslået strengere regler for at beskytte europæerne mod angreb mod informationssystemer og it-kriminalitet.
Stricter rules were proposed in May to protect European citizens from attacks against information systems and cybercrime.
Under de regler, der foreslås, kan bagmændene bag it-kriminalitet og producenter af relateret og skadelig software retsforfølges, og de vil stå over for strengere strafferetlige sanktioner.
Under the proposed rules, theperpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
Medlemsstaterne vil også være forpligtede til at reagere hurtigt på presserende anmodninger om hjælp i tilfælde af cyberangreb, hvilket vil gøre det europæiske retlige og politimæssige samarbejde på dette område mere effektivt.
Member States would also be obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective.
Europol, den europæiske politienhed, blev et EU-agentur ved årets begyndelse.
Europol, the European Police Office, became an EU agency at the start of the year.
Kommissionen påbegyndte overvejelser om den fremtidige ordning for enheden under Lissabontraktaten og fulgte i december op med en meddelelse om procedurerne for demokratisk kontrol af Europols aktiviteter, hvilket baner vej for en mere robust parlamentarisk kontrolordning for aktiviteterne.
The Commission initiated a reflection on its future regime under the Treaty of Lisbon, backed up with a December communication on the procedures for democratic scrutiny over Europol’s activities, paving the way for a more robust parliamentary control system over them.
I meddelelsen støttes tanken om at oprette et fælles organ, hvormed Europa-Parlamentet og nationale parlamenter kan udøve kontrol over Europol.
The communication supports the idea of creating a joint body through which the European Parliament and national parliaments can exercise control over Europol.
Der foreslås også metoder til forøgelse af gennemsigtigheden i Europols arbejde.
It also proposes ways to increase transparency in Europol’swork.
Den Europæiske Union søger konstant at finde den rette balance mellem at opretholde sikre grænser og at forblive åben for personer fra andre lande, der lovligt søger adgang — grundlaget for denne balance er EU’s indvandrings-, visa- og asylpolitik.
The European Union is constantly seeking the right balance between maintaining secure borders and remaining open to legitimate access by people from other countries — a balance which is forged in its policies on migration, visas andasylum.
EU etablerer et Europa, der er både åbent og sikkert.
The EU is building a Europe that is open and secure at the same time.
Her overvåger cyberkriminalitets- afdelingen hos politiet i Lille internettet for at kunne slå ned på svigagtig anvendelse, svindel og identitetstyveri.
Here, a cybercrime police unit in Lille monitors the Internet to track down fraudulent use, scamsandidentity theft.
Hvad angår indvandring, er målet en politik, som — jf. Europa 2020-strategien — baner vej for lovlig indvandring, som er et aktiv for en bæredygtig økonomisk genrejsning og samtidig bidrager til at løse problemerne vedrørende ulovlig indvandring.
In the area of migration, the goal is a policy which — as foreseen in the Europe 2020strategy — clears the way for legal immigration, which is an asset for a sustainable economic recovery and, at the same time, addresses illegal migration.
Der gives høj prioritet til konsolidering af en reel fælles indvandrings og asylpolitik.
Priority is being given to consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
Det omfatter nye og fleksible indrejsesystemer for arbejdskraftindvandring og initiativer til støtte for integration af indvandrere.
It includes new and flexible admission systems for labour immigration and initiatives to support integration of immigrants.
Det skal give fremskridt i etableringen af et fælles europæisk asylsystem, som er baseret på solidaritet og overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
It aims for progress in building a common European asylum system based on solidarity and the respect for fundamental rights.