natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) at udarbejde en adfærdskodeks for fiskeriinspektører og fiskere med klar angivelse af deres rettigheder og pligter
It is imperative that the Community quickly adopts a position on the division of responsibilities between the Commission and the national authorities regarding control of fishing activities in waters managed by regional fisheries organisations (RFOs).
(ii) at foretage en forudgående »kontrollérbarhedsvurdering« af alle nye forslag om bevarelsesforanstaltninger
A third element in this package would be to explore ways of improving the dissuasiveness of penalties for infringement, including 'administrative' penalties such as loss of fishing quota, withdrawal of licence or repayment of financial aid for vessels which infringe fisheries regulations.
(iv) at foretage en analytisk vurdering af kontroludgifterne for bedre at kunne evaluere de faktiske omkostninger ved kontrol og de fordele, der opnås
A new approach to economic management to secure a sustainable and economically viable sector through the reconsideration of the role of public aid.
(v) at man i videst muligt omfang benytter sig af ny teknologi i forbindelse med kontrol.
Measures to help former fishermen find alternative employment.
Det bør også sikres, at der føres optimalt og effektivt tilsyn med EU-fartøjers aktiviteter uden for EU's farvande.
Exploration of the implications of new management tools such as rights-based management.
de redskaber og ressourcer, der kan anvendes til kontrolformål, er en mulighed, der bør overvejes nøje.
In a situation of severe depletion of some of the Community's key fish stocks, overcapacity and steadily-declining fisheries employment, the Community needs to considet a new approach to economic management of the fisheries sector.
En opstramning af de nuværende overtrædelsesprocedurer skulle også kunne bidrage til at opnå ens spilleregler i hele EU.
The catching sector, in particular, will have to become significantly smaller than it is today in order to be sustainable and the Community needs to plan for major structural adjustment.
• en ny strategi for den økonomiske forvaltning for at sikre en bære dygtig og økonomisk levedygtig sektor, idet det skal overvejes, hvilken rolle den offentlige støtte skal spille
The latter would also need to address ways of over coming the problem of transferability of the skills and experience of fish ermen to new economic activities.
• foranstaltninger, der skal hjælpe tidligere fiskere til at finde anden beskæftigelse
Some form of transitional assistance during retraining for other employment might be necessary.
• vurdering af betydningen af nye forvaltningsredskaber, fx en rettighedsbaseret forvaltning
With regard to the special case of the outermost regions of the European Union, the Commission is already committed to bringing forward proposals and, where appropriate, new measures under the CFP in support of these areas (3).
I en situation præget af alvorlig nedfiskning af nogle af EU's vigtigste fiske bestande, overkapacitet og fortsat fald i beskæftigelsen inden for fiskeriet bør EU overveje en ny strategi for den økonomiske forvaltning i fiskerisektoren.
Although the present programmes supported by the Structural Funds, including the FIFG, will be in place until 2006, margins of flexibility exist that could be used in order to promote a more sustainable and economically self-sufficient fisheries sector and to strengthen and diversify the economic base of fisheries-dependent areas.
Det er bl.a. et krav, at fangstsektorens størrelse reduceres kraftigt i forhold til i dag, så den bliver bæredygtig, og EU er nødt til at planlægge en større strukturel tilpasning.
A particular effort should be made to ensure the most effective contribution to overcoming the overcapacity problem faced by the sector, which is at the root of its current difficulties.
Den måde, støtten til akvakultur- og forarbejdsningssektorerne prioriteres, bør også tages op til fornyet overvejelse.
The reconsideration of current FIFG aid should take place at three levels.
Generelt er der brug for to former for foranstaltninger, dels foranstaltninger, der bidrager til at sikre en bæredygtig og økonomisk levedygtig fiskerisektor, dels foranstaltninger, der kan hjælpe de ansatte i fiskerisektoren, som bliver tvunget ud af fiskeriet, med at finde anden beskæftigelse.
In the short term, it will be necessary to change some provisions in the FIFG (Council Regulation (EC) No 2792/1999) in order to take account of new and unforeseen events which are already increasing the need for structural adjustment, such as the introduction of the stockrecovery plans recently decided by the Council or the greater-than-fore-seen reduction of fishing opportunities in third-country waters.
Man bør også se på problemet med, hvordan man kan overføre fiskernes færdigheder og erfaringer til nye erhvervsaktiviteter.
This may require, for example, a substantial relaxation of the limit on aid for the temporary laying-up of fishing vessels.
Der kan blive behov for en form for overgangsstøtte under omskolingen til andre fag. Valget af foranstaltninger bør desuden ske under hensyntagen til, at visse kystregioner er afhængige af fiskeri med mindre fartøjer.
(ii) At the same time, in the light of the same developments, the Member States will probably need to revise their priorities for structural aid to the fishing fleet, by, for example, reducing the share of aid for modernisation or construction of fishing vessels and increasing that of aid for decommissioning or laying-up.
Med hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i EU's randområder, har Kommissionen allerede forpligtet sig til i forbindelse med den fælles fiskeripolitik at fremsætte forslag og eventuelt iværksætte foranstaltninger til støtte for disse områder (3).
(iii) Finally, it may be necessary for the Community to consider whether and under what conditions investment aid for the fishing fleet might be phased out, in otder to eliminate its counter-productive effects on
Selv om de programmer, der for øjeblikket modtager støtte fra strukturfon­dene, herunder FIUF, løber indtil 2006, er der dog en vis margen, som gør det muligt at fremme en mere bæredygtig og økonomisk levedygtig fiskeri­sektor og at styrke og diversificere det økonomiske grundlag i de områder, hvor man er afhængig af fiskeriet.
Because of their importance for employment, in particular in local areas with few alternative opportunities, and because they have, if properly managed, a lower impact on the resources, small-scale artisanal fisheries may need to be excluded from this general approach.
Der bør gøres en særlig indsats for at finde den mest effektive løsning på sektorens problemer med overkapacitet, som er kilden til dens nuværende vanskeligheder.
Such fisheries could be the beneficiaries of a specific fisheries aid programme, subject to clear conditions for eligibility, including common definitions of 'small-scale' fishing activity and 'fisheries-dependency' of a coastal zone, and limited impact on competition between the Member States' fleets.
Den nuværende FIUF­støtte bør tages op til fornyet overvejelse på tre niveauer:
Any adjustment would have to be made within the framework of the existing programmes and financial allocations.
Det vil på kort sigt være nødvendigt at ændre nogle af FIUF­bestem­melserne (Rådets forordning (EF) nr. 2792/99) på grund af nye og uforudsete begivenheder, som allerede har øget behovet for strukturelle tilpasninger, fx de planer vedrørende en genopbygning af fiskebestan­dene, som Rådet vedtog for nylig, og reduktionen af fiskemulighederne i tredjelandes farvande, som har været større end forventet.
As indicated in the second cohesion report (4) presented by the Commission, areas that could benefit from future actions in the framework of cohesion policies include islands and peripheral regions where the fisheries sector is traditionally an important part of the economic fabric.
Det kan fx gøre det nødvendigt at lempe bestemmelserne for støtte til midlertidig oplægning af fiskerfartøjer markant.
In such a context, the FIFG could make an important contribution in combination with the other Structural Funds.
(ii) Samtidig vil medlemsstaterne sandsynligvis på grund af denne udvikling være nødt til at revidere deres prioritering af strukturstøtten til fisker­flåden ved fx at reducere den andel af støtten, der går til modernisering eller bygning af nye fiskerfartøjer, og i stedet øge støtten til oplægning.
The Community should also begin to explore the implications of manage ment tools which are not yet widely used in Europe, such as:
(iii) Endelig kan det blive nødvendigt for EU at overveje, om og under hvilke omstændigheder investeringsstøtte til fiskerflåden bør udfases for at undgå dens negative virkninger på fiskekapaciteten, og om EU­støtten skal omdirigeres til udelukkende at tage sigte på en yderligere reduktion af flåden ved fx at indføre en engangsstøtte til ophugning på mere attraktive finansielle betingelser.
• market-based systems for allocation of quotas, such as individual transferable quotas and auctions, which generate a market in fishing rights and may increase the interest of rights-holders in the long-term sustainability of fishing;
Kystnært fiskeri med mindre fartøjer skal eventuelt undtages fra denne gene­relle strategi, da det har stor betydning for beskæftigelsen, især i lokalom­råder, hvor der ikke er mange andre muligheder, og da det kun har ringe indvirkning på ressourcerne, hvis det forvaltes ordentligt.
Such mechanisms could, in certain circumstances, play a significant complementary role in Community fisheries management.
Der kunne ydes støtte til denne form for fiskeri ved hjælp af særlige støtteprogrammer, forudsat at reglerne for støttetildelingen er klare, og at der foreligger en fælles definition af, hvad man forstår ved »fiskeri med mindre fartøjer« og kystom­råders »fiskeriafhængighed«, samt at støtten kun har begrænset indflydelse på konkurrencen mellem medlemsstaternes fiskerflåder.
The Commission would propose to coordinate an exchange of views with the Member States on these subjects, perhaps with the participation of third-country experts, where appropriate, with a view to preparing a report for the other institutions on this subject as soon as possible and at the latest in 2003.
Alle ændringer skal finde sted inden for rammerne af de nuværende programmer og bevillinger.
The implications of these new approaches for certain principles such as relative stability would also have to be considered.
Det er hensigten, at handlingsplanen for biodiversitet inden for fiskeriet og akvakulturen skal bidrage til at nå dette mål.
The biodiversity action plan for fisheries and aquaculture should contribute to achieving this goal.
Der skal i forbindelse med planen iværksættes en række foranstaltninger, som har til formål at reducere miljøbelastningen, at begrænse de potentielle problemer, der kan opstå ved indførelsen af nye arter, og at sikre dyresundheden. Disse foranstaltninger bør suppleres med forskning i akvakultur.
The plan should foresee a series of actions related to the reduction of environmental impact as well as actions to limit the potential problems arising from the introduction of new species and secure animal health.
Produktion og efterspørgsel er for øjeblikket nøje afstemt, og der bør ikke opfordres til produktionsstigninger, der er større end den sandsynlige udvik ling i efterspørgslen.
Production and demand are currently finely balanced and any increase in production in excess of the likely evolution in demand should not be encouraged.
I dag findes disse risici ikke længere for en række af de opdrættede arter. Det er således et spørgsmål, om EU skal fortsætte med at støtte ptivate firmaers investeringer i produktionskapaciteten for arter, som markedet er så godt som mættet med.
Today, these risks no longer exist for a number of farmed species.
Det offentliges akvakulturstøtte bør fremover tage sigte på andre foranstaltninger end støtte til investeringer, der øger produktionen af arter, som markedet er så godt som mættet med, og i stedet tage sigte på at dække
The intervention of the public authorities in favour of aquaculture should in future cover measures other than aid to investments that increase production for species where the market is close to saturation, covering expenditure such as training, control, research and development (in particular for new species), processing of waste water, eradication of diseases, etc.
udgifter til fx uddannelse, kontrol, forskning og udvikling (bl.a. vedrørende nye arter), spildevandsbehandling, udryddelse af sygdomme osv. I 2000 blev FIUF's virkefelt udvidet, så det nu omfatter størstedelen af disse støtte former.
the physical safety of fishing vessels and regulating working conditions in the sector, including working hours, in order to minimise safety risks. These considerations also apply to EU fishing vessels operating outside Community waters, where a significant proportion of the crew may not be EU citizens.
Det offentliges støtte bør navnlig gå til foranstaltninger, der fremmer udviklingen af »rene« teknologier.
The Community is also concerned to ensure that the substantial role played by women in the fisheries sectot is recognised and enhanced.
Fremme af forarbejdningsindustrien
External relations
I lighed med hvad der tilrådes inden for flådestøttepolitikken, bør EU's politik for denne sektor være mere målrettet og mere geografisk orienteret på grundlag af kriterierne for den økonomiske og sociale samhørighedspolitik og hovedsageligt tage sigte på at hjælpe små og mellemstore virksomheder i de områder, der er mest afhængige af fiskerierhvervet.
• Contributing to the improvement of global governance in fisheriesrelated matters through the effective implementation of the current international legal framework and the strengthening and promotion of regional cooperation mechanisms.
Udarbejdelsen af en egnet strategi for forarbejdningsindustrien hindres imidlertid af, at der ikke foreligger pålidelige statistiske oplysninger om struktur, produktion og økonomi inden for denne sektor.
• Development of a partnership approach with the developing countries.
Medlemsstaterne er meget tilbageholdende med at give disse oplysninger.
The Community's task is to ensure responsible fisheries and to reconcile sometimes-conflicting interests.
Ifølge den rådsforordning, der for nylig blev vedtaget om indsamling af oplysninger til brug for den fælles fiskeripolitik, skal medlemsstaterne først indberette oplysninger om forarbejdningsindustrien i 2006.
The Community should only act when there is a real interest for the Community fisheries sector, in particular when there is an effective fleet presence for the exploitation of fisheries resources, and in order to propose and support initiatives in the international forums to promote responsible fisheries.
Ud over at sikre beskæftigelsen i fiskerisektoren på lang sigt og yde støtte til omskoling af de ansatte inden for fiskeriet i de tilfælde, hvor det er nødvendigt, bør EU også beskæftige sig med en række andre sociale spørgsmål, bl.a. forbedring af fiskerfartøjernes fysiske sikkerhed og regulering af arbejdsforholdene i sektoren, herunder arbejdstid, så sikkerhedsrisikoen mindskes.
Ensuring access for the Community fleet to surplus stocks in the exclusive economic zones of third countries remains an objective of the Community external fisheries policy.
Disse betragtninger gælder også EU-fiskerfartøjer, der fisker uden for EU-farvande, og hvis besætninger ofte kan have en høj andel af ikke-EU-borgere.
However, this objective should be achieved in a manner coherent with other objectives, such as, development and environmental policies and compatible with the fundamental mission of the CFP, i.e. ensuring the sustainability of fisheries resources.
Det skal i den forbindelse sikres, at EU-lovgivningen om arbejdsforhold overholdes nøje.
Such an approach would strengthen the contribution of the Community to the development of responsible and sustainable fisheries on the high seas and in the waters under the jurisdiction of its partner coastal States, in accordance with its international commitments.
EU skal desuden gøre en indsats for at sikre, at den vigtige rolle, som kvinder spiller i fiskerisektoren, anerkendes og styrkes.
It should also be pursued in a manner which encourages mutual understanding between the interests concerned, including civil society.
EU's opgave er at sikre, at fiskeriet foregår på en ansvarlig måde, og at forene interesser, der undertiden er modstridende.
Finally, investment in the creation and strengthening of the research capacity of partner countries and regions, particularly where the Union has interests in sustainable management of aquatic resources and their ecosystems, is a prerequisite for coherence between different policy areas.
EU skal kun handle i de tilfælde, hvor EU-fiskerisektorens interesser reelt er berørt, bl.a. når der er en flåde,
It will be necessary to create a structure providing scientific advice on the state of the resources in partner countries.
Et af formålene med EU's eksterne fiskeripolitik vil fortsat være at sikre EU-flåden adgang til overskudsbestandene i tredjelandes EEZ (eksklusive økonomiske zone).
The EC should be leading the efforts of the international community to improve global governance with respect to the conservation and sustainable use of the marine living resources of the high seas.
Bestræbelserne på at nå dette mål skal imidlertid samordnes med de øvrige mål inden for bl.a. udvikling og miljø, og de skal være forenelige med det grundlæggende mål for den fælles fiskeripolitik, dvs. en lang sigtet sikring af fiskeressourcerne.
The ratification and full implementation of all the relevant international instruments by the greatest possible number of States must be strongly encouraged.
En sådan strategi vil styrke EU's indsats til fordel for udviklingen af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri på åbent hav og i farvande under andre kyststaters jurisdiktion i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser.
Speedy ratification by the Community of the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA) is necessary so that the Community can act with credibility in the various international forums.
Det bør også være et mål, at der tilstræbes en gensidig forståelse mellem de berørte parter, herunder det civile samfund.
The EC should continue to promote international cooperation, to contribute to the strengthening of the regional fisheries organisations as required by the Law of the Sea Convention and the UNFA and to support efforts to fight illegal, unreported and unregulated fishing on the high seas.
I forbindelse med den fælles fiskeripolitiks nye eksterne dimension bør der også tages hensyn til forbedringer i den interne dimension af fiskeripolitikken, fx indførelse af miljøinstrumenter, mere effektive tekniske foranstaltninger, planlægning for flere år og flere arter, styrkelse af forskning og kontrol og øget inddragelse af de berørte parter.
The Community's commitment to sustainable fisheries on the high seas should benefit Community fleets which wish to exploit the fisheries resources outside Community waters and at the same time contribute to other objectives, such as those relating to environmental protection, development cooperation and the protection of workers' rights.
Endelig er en af forudsætningerne for, at der kan skabes sammenhæng mellem de forskellige politiske områder, at der investeres i opbygningen og styrkelsen af forskningskapaciteten i partnerlande og -regioner, især hvor EU har en interesse i en bæredygtig forvaltning af de akvatiske ressourcer og deres økosystemer.
The Community has also to take account of the interests of emerging and developing fishing nations through a more-equitable distribution of fisheries resources whose decline not only amplifies the problem but also limits potential solutions.
Der vil skulle etableres en struktur, som sikrer fremskaffelsen af videnskabelige oplysninger om ressourcesituationen i partnerlande.
Certain priorities for the international action of the Community have to be established. These can be summarised as follows.
EU bør gå i spidsen for det internationale samfunds bestræbelser på at forbedre forvaltningen på globalt plan ud fra et ønske om at bevare og sikre en bæredygtig udnyttelse af det åbne havs levende marine ressourcer.
Promoting, where possible, regional fisheries agreements which have the advantage of bettet addressing the regional aspect of the resource, can sustain a real regional fisheries cooperation between third countries and can facilitate monitoring and control of fishing activities.
Der bør gøres en stor indsats for at få så mange stater som muligt til at ratificere og gennemføre alle de relevante internationale instrumenter fuldstændigt.
(ii) Promoting the rational exploitation of the resources of the high seas, including the establishment of the rights and obligations of the new entrants, through the definition of mechanisms for allocation of access rights within the framework of regional fisheries organisations or arrangements.
Det er nødvendigt, at EU hurtigt ratificerer FN's aftale om fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter (UNFA), så EU kan handle med troværdighed i forskellige internationale fora.
(iii) Contributing to the application of the precautionary principle, taking into account environmental protection requirements.
EU bør fortsat fremme det internationale samarbejde med henblik på en styrkelse af de regionale fiskeriorganisationer som krævet i De Forenede Nationers havretskonvention og UNFA, og EU bør desuden støtte bestræbelserne på at bekæmpe ulovligt, uanmeldt og ureguleret fiskeri på åbent hav.
(iv) Stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated fishing, and in particular against the laxity shown by the enforcement authorities of some States towards vessels flying their flags and their own nationals who breach the rules.
EU's indsats til fordel for et bæredygtigt fiskeri på åbent hav bør komme den del af EU-flåden til gode, som ønsker at fiske uden for EU-farvandene, samtidig med at den skal bidrage til at nå en række andre mål inden for fx miljøbeskyttelse, udvikling af samarbejdet og beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder.
To achieve this requires the strengthening of monitoring and control of fishing activities, not only on the high seas and in the waters of the third countries having concluded a fisheries agreement with the Community, but also in ports.
EU er også nødt til at tage hensyn til nye og nyere fiskerinationers interesser gennem en mere ligelig fordeling af fiskeressourcerne. Fiskeressourcerne
The use of trade-related measures in the framework of regional fisheries organisations should also be envisaged in combination with flag and port State controls.
mindsker, og det gør problemet endnu større og gør det endnu vanskeligere at finde en løsning.
(ν) Giving priority attention to the work of those regional organisations that manage resources which are shared with the Community.
(i) fremme i videst muligt omfang af de regionale fiskeriaftaler, idet sådanne aftaler gør det nemmere at tage højde for de regionale fiskeri aspekter, at støtte et ægte regionalt fiskerisamarbejde mellem tredjelande og at lette overvågningen og kontrollen af fiskeriaktiviteter
(vi) Fostering cooperation with developing States at the level of regional and sub-regional fisheries organisations, to facilitate and encourage the effective participation of those States in these organisations.
(iii) indsats for, at forsigtighedsprincippet anvendes, og at der tages hensyn til miljøbeskyttelseskrav
Fisheries agreements should from now on be able to meet devel­oping States' requirements and legitimate aspirations to develop their own fisheries.
(iv) intensiveret bekæmpelse af ulovlig, uanmeldt og ureguleret fiskeri og især af den eftergivenhed, som de håndhævende myndigheder i visse medlemsstater udviser over for fartøjer, som sejler under deres flag, og over for deres egne statsborgere, som bryder lovene.
It should be stressed that the Community's bilateral agreements offer better guarantees of responsible fishing than private arrangements.