natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelse og kultur nere tidspunkt kan føre til ændringer af direktivet om fjernsyn uden grænser.
Video Broadcasting (DVB) consortium to work on the development of such systems for digital broadcasting.
Kommissionens rapport til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af Media H-programmet (1996-2000).
Report from the Commission to the Coun cil, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions on the implementation and results of the MEDIA II programme (1996-2000).
Referencer: forøget ikke-nationale europæiske films andel af programmer.
References:
Kommissionen glæder sig over virkningen al" udviklingsdelen og dens tilpasning gen nem indførelse aï slate funding i 1999. for så vidt som det har gjort branchefolk bevidste om udviklingsfasens betydning, øget de mellemstore producenters investeringsbeløb og har udgjort et alternativ til dyre bankfinansieringer for små producenter.
Council Directive 89/552/EEC on the coordina tion of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States con cerning the pursuit of television broadcasting activities ('Television without frontiers' directive) (OJ L298, 17.10.1989; Bull.
Endelig konkluderer Kommissionen, at erfaringerne med Media II har indvirket på tilblivelsen af Media Plus og Media-uddannelse.
Fourth Commission report on the application of Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers': COM(2002) 778; Bull. 1/22003, point 1.4.36
Rådets afgørelse 95/563/EF om iværksættelse af et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner (Media II — Udvikling og Distribution) (1996-2000) — EFT L 321 af 30.12.2000 og Bull.
Council Decision 95/563/EC on the implementa tion of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II — Development and distribution) ( 19962000): OJ L 321, 30.12.1995; Bull.
7/8-1995. punkt 1.3.208 Rådets afgørelse 95/564/EF om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media II — Uddannelse) — EFT L 321 af 30.12.1995 og Bull.
7/8-1995, point 1.3.208 Council Decision 95/564/EC on the implementa tion of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000): OJ L321, 30.12.1995; Bull.
121995, punkt 1.3.219 Kommissionens rapport om resultaterne af Media il-programmct (1996-2000) i perioden 1.1.1996 til 30.6.1998 — KOM( 1999) 91 eLeaming-programmet
12-1995, point 1.3.219 Commission report on the results obtained under the MEDIA II programme (1996-2000) from 1.1.96 — 30.6.98: COM( 1999) 91
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemenie i Europa (cLearning-programmet).
Environment cation technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme).
12-2002. punkl 1.3.94 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 133 af 6.6.2003 og Bull. 32003, punkt 1.4.14
122002, point 1.3.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
4-2003. punkt 1.4.22 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 4-2003. punkl 1.4.22
42003, point 1.4.22 Committee of the Regions opinion: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(20()3) 245 og Bull.
42003, point 1.4.22 Amended Commission proposal: COM(2003) 245; Bull.
4-2003. punkl 1.4.22 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 5-2003, punkl 1.4.33
42003, point 1.4.22 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 62003. punkl 1.4.39
52003, point 1.4.33 Council common position: Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
62003, point 1.4.39 Parliament amendment (second reading): Bull.
102003, punkt 1.4.23 Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(20()3) 699 og Bull. 112003. punkl 1.4.50
102003, point 1.4.23 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2003) 699; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram — EFT L 242 af 10.9.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.4.12
In conclusion, the Com mission points out that the experience gained from MEDIA II influenced the design of the MEDIA Plus and MEDIA/Training programmes.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt 1.39
11.5.1990). as amended by Regulation (EC) No 933/1999: OJ L 117. 5.5.1999; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet — EFT L 120 af 11.5.1990 —, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 933/1999 — EFT L 117af5.5.1999ogBull. 4-1999, punkl 1.3.121
Decision No 2318/2003/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting a multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communi
Vedtaget af Kommissionen den 3. december.
Adopted on 22 December.
Kommissionen vedtager hermed den første evaluering af Den Europæiske Unions miljøpolitik. Ved evalueringen gøres der rede for udviklingen siden 2001 og peges på de områder, som bør prioriteres i de kommende år.
The Commission re viewed the Agency's contribution to the Community's environment policy since 1994.
Endelig ses der på de spørgsmål, der opstår i forbindelse med udvidelsen og på den internationale udvikling.
Environment lenge of enlargement and developments at inter national level.
Rådets konklusioner om miljøpolitisk års beretningfor 2003: Konsolidering af miljøsøjlen under bæredygtig udvikling.
Council conclusions on the 2003 Environment Policy Review — Consolidating the environmental pillar of sustainable development.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull. 6-1998, punkt 1.11
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull.
Conclusions of the Göteborg European Council: Bull.
62001, punkt 1.9 til 1.17
6-2001, points 1.9 to 1.17 than the Agency's internal operations.
Beretningen indeholder desuden anbefalinger vedrørende Miljøagenturet og dets vigtigste brugere og partnere med det formål at forbedre dets bidrag til EU's miljøpolitik.
The Com mission also made recommendations concerning the Agency and its main stakeholders and partners with a view to improving the Agency's contribution.
Alt i alt er evalueringen positiv, men Kommissionen udtrykker beklagelse over, at der er områder (f.eks. kemikalier) som slet ikke bliver taget op, og at prioriteringen fortsat hæmmes af, at omkostningerne ved de enkelte produkter og tjenesteydelser ikke er gennemskuelige.
The Commission drew positive conclusions, but regretted that some areas, for example chemicals, were not addressed and that prioritisation was hampered by the fact that the costs per product or service were not transparent.
Kommissionen er af den opfattelse, at med lemskredsen ikke bør udvides yderligere, således at den bevarer sin smidighed i forbindelse med til trædelsen af de nye medlemsstater og ser gerne, at forordningen om dets oprettelse ændres for at revurdere agenturets forvaltningsstruktur.
The Commission called for a pause in expansion of the Agency in order to keep it fully responsive in preparation for the accession of the new Member States and, above all, for amendment of the regulation setting up the Agency in order to review the structures governing it.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram — EFT L 242 af 10.9.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.4.12
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt 1.39
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse »Miljøpolitisk års beretning for 2003: Konsolidering af miljøsøjlen under bæredygtig udvikling« — KOM(2003) 745 og punkt 1.4.42 i denne Bulletin
Commission communication '2003 Environment Policy Review — Consolidating the environmental pillar of sustainable development': COM(2003) 745; point 1.4.42 of this Bulletin
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: »Et år efter verdenstopmø
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'The World Summit on Sustainable Develop ment one year on: implementing our commitments' (—¥ point 1.6.69).
Rådets direktiv 96/6l/EF — EFT L 257 af 10.10.1996 og Bull. 9-1996. punkl 1.3.104 Kommissionens meddelelse — KOM(2003) 354 og Bull. 62003. punkt 1.4.44
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.12
Vedtaget af Rådet (miljø) den 22. december.
Adopted on 22 December.
I lyset af Kommissionens meddelelse om gennem gangen af EU's miljøpolitik og på baggrund af den nye politiske ramme for EU's miljøpolitik, finder Rådet, at gennemgangen af miljøpolitikken vil kunne blive et nøgleredskab til at overvåge og evaluere gennemførelsen af sjette miljøhandlingsprogram og gennemførelsen af målene for bære dygtig udvikling.
Taking note of the communication from the Commission and in the light of the new political context of European Un ion environmental policy, the Council considered that the annual environment policy review could become a key instrument for the Council and for the Spring European Council for monitoring and evaluating implementation of the sixth Community environment action programme and of the sustainable development strategy.
Rådet ser med stor bekymring på oplysningerne fra gennemgangen af miljøpolitikken om forværringen af de negative tendenser siden 2001, navnlig med hensyn til klimaændringer, energi og transport samt biodiversitet.
It expressed concern that the review indicated a deterioration in the negative trends since 2001 in areas such as climate change, energy and transport, and biodiversity.
Det opfordrer derfor til, at EU og medlemsstaterne træffer yderligere foranstaltninger for at nå må lene for bæredygtig udvikling.
The Council therefore called for the adoption of measures by the European Union and the Member States in order to meet the sustainable development targets.
Det mener des uden, at miljøets bidrag til opfyldelse af Lissabon målene bør styrkes, og forventer derfor, at Kom missionen vedtager meddelelser herom.
Considering that environmental aspects could make a greater contribution to the Lisbon goals, the Council expected the Commission to adopt communications on this subject.
Rådet understreger endvidere behovet for at klarlægge samspillet mellem strategien for bæredygtig ud vikling og Lissabonstrategien samt nødvendig heden af at igangsætte Cardiff-processen og EU's miljøhandlingsprogram for at fremme synergien mellem den bæredygtige udviklings forskellige søjler.
Finally, the Council underlined the need to clarify the interactions between the sustainable development strategy and the Lisbon strategy and actively to implement the Cardiff process and the Community environment action programme, with a view to harnessing the synergies between the in dividual pillars of sustainable development.
EUT C 8 af 13.1.2004
Adopted on 3 December.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 11. december.
Management of resources: use of waste
Del Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse«.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste'.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 10-2002. punkt 1.4.29
Council Directive 96/61/EC concerning inte grated pollution prevention and control (IPPC): OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
Rådcis direktiv 96/61/EF om integrerei forebyg gelse og bekæmpelse af forurening — EFT L 257 af 10.10.1996 og Bull. 9-1996. punkt 1.3.104
Directive to be amended: Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Rådets fælles holdning: EUT C 107 E af 6.5.2003 og Bull. 3-2003. punkt 1.4.16
Council common position: OJ C 107 E, 6.5.2003; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse — Bull. 112003, punkt 1.4.54
Committee of the Regions opinion: Bull.
Beskyttelse af naturen og biodiversiteten, skove
Joint text adopted by the Conciliation on 4 December.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om EF's gennemførelse af »Bonn-retningslinjerne« om adgang til genetiske ressourcer og deling af fordele under konventionen om den biologiske mangfoldighed.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'On the road to sustainable production: progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control'.
Rådets forordning (EF) nr. 2506/95 om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94 om sortsbeskyttelse — EFT L 258 af 28.10.1995 og Bull.
References: Council Directive 96/61/EC: OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
Kommissionens meddelelse »Biovidenskab og bioteknologi — En strategi for Europa — rapport om status og fremskridt« — KOM(2003) 96 og Bull. 32003, punkt 1.3.77
9-1996, point 1.3.104 Commission communication: COM(2003) 354; Bull.
EØSU, der i det store og hele ser med tilfredshed på Kommissionens strategi, fremkommer med en række anbefalinger.
The Committee gen erally welcomed the strategy put in place by the Commission and made a number of recommendations.
Angående forebyggelse af affald mener udvalget, at der i strategien skal indgå både kvantitative og kvalitative mål og opfordrer til: vedta gelse af reguleringsforanstaltninger og økonomi ske incitamenter til at begrænse affaldsmængden; udvikling og vedtagelse af »rene« teknologier og produkter; begrænsning af affaldsdannelsen og genanvendelse af materialer og produkter, der reelt kan anvendes.
As regards the prevention of waste, the Committee recommended that the strategy should set both quantitative and qualitative ob jectives and called for measures to be taken to encourage: the adoption of regulatory measures and economic incentives for reducing the quantity of waste produced; the development and adoption of clean technologies and products; re duction of the volume of waste produced and re use of materials and products which have real applications.
For så vidt angår affaldsgenanvendelse, anbefaler EØSU: at man via strategien giver mulighed for at øge mængden af genanvendte materialer, undersøger, hvordan konkurrenceevnen i genanvendelsesindustrien kan for bedres, tilskynder til særskilt indsamling og kompostering af høj kvalitet af bionedbrydeligt affald, begrænser grænseoverskridende overførsel af affald, der er uforholdsmæssig stor eller overdrevent stor, eller som skyldes miljødumping, og at man fuldt ud udnytter de forskellige redskaber, som kan bidrage til at informere bor gerne om de foranstaltninger, de kan træffe for at reducere og genbruge affaldet.
As regards recycling, the Committee recommended that the strategy should: make it possible to increase the volume of recycled ma terials used; identify ways of removing obstacles to the competitiveness of the recycling sector; encourage the selective collection and highquality composting of biodegradable waste; re duce crossborder movements of waste that are disproportionate or excessive or are due to environmental dumping; and, finally, make maximum use of the various tools that can help to keep citizens informed of the measures which they can take to reduce and recycle waste.
EØSU anbefaler, at der anvendes ens regler på genanvendelsesområdet, og navnlig at direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening finder an vendelse i hele affaldsindustrien.
Lastly, the Committee recommended that there should be a level playing field for recycling and called, in particular, for the directive on integrated pol-
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 11. december.
Adopted on 11 December.
EØSU ser generelt positivt på Kommissionens forslag.
The Committee con sidered the directive an avant-garde tool in the strategy for sustainable development forming a legislative framework for a series of voluntary instruments.
Miljø derne for voldgift og ABS-forbindelsesorganer-nes medvirken i forbindelse med behandling af overtrædelser af ABS-aftaler.
Adopted on 23 December. The Commission ana­lysed the international context of the debate on ac­cess to resources and benefit-sharing (ABS) and reviewed the Community's policy approach to this subject and the measures taken on it.
FN's milleniumtopmøde — Bull.
5-2000, point 1.4.32 United Nations Millennium Summit: Bull.
62001, punkt 1.9 Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg — Bull. 92002, punkt 1.4.21
World Summit on Sustainable Development in Johannesburg: Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF om ændring af Rådcis direktiv 96/ 82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (Seveso II).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'The implementation by the EC of the 'Bonn Guidelines' on access to genetic resources and benefit-sharing under the Convention on Bio­logical Diversity'.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 96/82/EF (Se veso Il-direktivct) — EFT L 10 af 14.1.1997 og Bull.
Council Regulation (EC) No 2506/95 amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights: OJ L 258, 28.10.1995; Bull. ΙΟ­Ι 995, point 1.3.169
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull. 4-2002. punkl 1.4.46
Johannesburg World Summit on Sustainable De­velopment: Bull.
7/82002, punkl 1.4.18 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 20 E af
In the case of the Convention on Biological Diversity, the Council called for strengthening implementation of the strategic
Rådets fælles holdning: EUT C 102 E af 29.4.2003 og Bull.
Page 102
62003, punkl 1.4.51 Kommissionens ændrede forslag: KOM(20()3) 460 og Bull.
62003, point 1.4.51 Amended Commission proposal: COM(2003) 460; Bull.
7/8-2003. punkl 1.4.19 Forligsudvalgets fælles udkast: den 9. september 2003
7/82003, point 1.4.19 Conciliation Committee joint text: 9 September 2003 Parliament approval: Bull.
Godkendt af Rådet den 1. december.
Approved by the Council on 1 December.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 16. december.
Signed by Parliament and the Council on 16 De cember.
Miljø forebygge større uheld med farlige stoffer og be grænse skaderne på mennesker og miljø i hele Fællesskabet.
This directive aims at the prevention of major accidents involving dangerous substances and at the limitation of the consequences for people and the environment throughout the Community.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »En europæisk strategi for miljø og sund hed« (- > punkt 1.4.102). Udformning af en integreret strategi
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'A European environment and health strategy' (- > point 1.4.102). plan and establishing effective mechanisms to monitor progress towards the 2010 target.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Integreret produktpolitik (IPP) — Miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv«.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Integrated product policy (IPP) — Building on environmental life-cycle thinking'.
Referencer: Kommissionens grønbog om en integreret pro duktpolitik — KOM(2001) 68 og Bull.
Commission Green Paper on Integrated Product Policy: COM(2001) 68: Bull.
1/2-2001. punkt 1.4.31 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull.
1/2-2001. point 1.4.31 Conclusions of the Goteborg European Council: Bull.
6-2001. punkt 1.9 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram — EFT L 242 af 10.9.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.4.12
6-2001, point 1.9 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L242, 10.9.2002: Bull.
32003, punkt 1.35 og 1.41 Kommissionens meddelelse — KOM(2003) 302 og Bull. 62003, punkt 1.4.45 Rådets konklusioner — Bull.
Directive amended: Council Directive 96/82/EC ('Seveso II Directive'): OJ L 10. 14.1.1997; Bull.
102003, punkt 1.4.27 Regionsudvalgets udtalelse — Bull. 112003, punkt 1.4.53
7/8-2002. point 1.4.18 Amended Commission proposal: OJ C 20 E. 28.1.2003; COM(2002) 540; Bull. 9-2002. point 1.4.32
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer — EUT L 268 af 18.10.2003 og Bull. 92003, punkt 1.4.47
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed: OJ L 268, 18.10.2003; Bull.
EØSU mener, at civilsamfundet erkender behovet for en miljø mæssigt proaktiv og afbalanceret politik for at skabe et mere bæredygtigt produktions- og for brugsmønster.
The Committee took the view that civil society recognised the need for an environmentally proactive and balanced policy towards more sustainable production and con sumption.
Det betragter således meddelelsen som et udgangspunkt.
It regarded this communication as a starting point.
Efter udvalgets opfattelse kan IPP yde et vigtigt bidrag til bæredygtig udvikling og til gennemførelse af EU's prioriteringer for miljøbeskyttelse, men vil kunne styrkes gen nem en klarere og mere detaljeret tilgang som be skrevet. Som reaktion på civilsamfundets erkendelse af behovet bør der plæderes for en nyprioritering på markedet som f.eks. et partnerskab mellem forbrugere og producenter. EØSU
In the view of the Committee inte grated product policy (IPP) can make an important contribution to sustainable development and to attaining the European Union's priorities re garding environmental protection, but could be enhanced by a clearer and more detailed policy approach as outlined in the communication.
Parlamentet efterlyser strengere og mere ef fektive foranstaltninger til beskyttelse af konventionelle og økologiske afgrøder og frø mod tilfældig forurening med genmodificerede organismer.
Parliament called for stricter and more effective protection for organic and conventional farmers against accidental con tamination of their crops and seed.
I denne forbindelse understreger det nød vendigheden af, at EU vedtager fælles bestemmelser om sameksistens og afviser i dette tilfælde anvendelse af nærhedsprincippet.
To this end, it highlighted the need for common regulations on coexistence in the European Union and re jected the proposal that the subsidiarity principle should apply to this issue.
Parlamentet, der vurderer, at producenter af genetisk modificerede organismer må være civilretligt ansvarlige for enhver forurening af økologiske og konventionelle produkter, opfordrer Kommissionen til at
Arguing that producers of genetically modified organisms should bear civil liability for any contamination of or ganic and conventional products, it called on the Commission to bring forward a proposal on Community-wide civil liability and insurance in respect of possible financial damage in connection with coexistence.