natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne drejede sig især om Den Europæiske Unions udvidelses­proces, om tiltrædelsesforhandlingerne med Ru­mænien og om den internationale situation.
They discussed the process of enlargement of the European Union, the accession negotiations with Romania and in­ternational events.
Den indeholder oplysninger om prioriterede områder og beløbsrammer for hvert land og om iværksættelsesmekanismerne, og den koncen­trerer sig meget indgående om samordningen mellem de tre førtiltrædelsesinstrumenter.
It provides information about priori­ties and financial allocations for each country and their implementation mechanisms, focusing in detail on coordination of the three pre-accession instruments.
Kommissionen er tilfreds med det fremskridt, der har fundet sted i forbindelse med de nye in­strumenter Ispa og Sapard, fordoblingen af før­tiltrædelsesstøtte til kandidatlandene, tilpasnin­gen af Phare­programmet med henblik på at tage højde for de nye instrumenter og en bedre hensyntagen til den økonomiske og sociale samhørighed.
The Commission finds that much progress was achieved in setting up the new in­struments, ISPA and Sapard, doubling pre-acces­sion aid to the candidate countries, adapting the Phare programme to take into account the new in­struments and putting increasing emphasis on economic and social cohesion.
Kommissionen fremhæver den øgede udvikling inden for koordineringen af Kommissionens egne tjenestegrene og konklu­derer, at etableringen af strukturer til førtiltræ­delsesinstrumenter i kandidatlandene også har haft store virkninger på styrkelsen af den insti­tutionelle kapacitet og, at de udgør en etape i forberedelsen af disse lande, for så vidt angår forvaltningen af strukturfondene.
Noting also that coordination between the different Commission departments was further developed, the Commis­sion concludes that setting up the structures for the pre-accession instruments in the candidate countries also provided an important exercise in institution building and started to prepare them for management of the Structural Funds.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af de finansielle overslag med henblik på udvidelsen (—» punkt 1.7.1).
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the adjustment of the financial perspective for enlargement (- > point 1.7.1). Bilateral relations
Reference: Rådets afgørelse 2001/235/EF om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og be­tingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet
He discussed with them, in particular, Turkey's progress in meeting the Copenhagen criteria for accession, the situation in Iraq and the Cyprus
Udvidelsen med Republikken Tyrkiet — EFT L 85 af 24.3.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.5.6
Enlargement ropean Union and progress on political and eco nomic reforms, particularly those affecting fundamental freedoms and human rights.
Ved dette besøg fremhævede Christopher Patten den tyrkiske regerings diplomatiske bestræbelser med hensyn til Irak og Tyrkiets specielle nuværende situation med henblik på at bidrage til en løsning af konflikten.
question. The parties agreed to augment the part nership for accession signed with Turkey, with a view to helping with the reforms which Turkey would need to undertake to come into line with the acquis communautaire.
Besøg af Abdullah Gül, Tyrkiets premierminister, i Bruxelles den 17. februar.
Visit by Mr Abdullah Gul, the Prime Minister of Turkey, to Brussels on 17 February.
Besøg af Christopher Patten, kommissionsmedlem, i Ankara den 6. februar.
Visit by Mr Patten to Ankara on 6 February. ary.
Rådets fælles aktion 2003/92/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (-» punkt 1.6.104).
Council Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.104).
Rådets afgørelse om oprettelse af en operativ finansieringsmekanisme med henblik på fi nansiering af de fælles udgifter i forbindelse med en EU-operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (—» punkt 1.6.105).
Council decision on the establishment of an operational financing mechanism to provide for the financing of the shared costs of the Euro pean Union military operation in the Former Yu goslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.105). 1.6.1.
Rådets konklusioner om restriktive foran staltninger over for lederne i Transdnestrien-om-rådet i Republikken Moldova f—» punkt 1.6.130).
Council conclusions on restrictive measures against the leadership of the Transdniestrian region of the Moldovan Republic (—» point 1.6.130).
Europa-Parlamentets beslutning om ueksploderet ammunition (landminer og fragmentationsbomber) og ammunition med forarmet uran.
European Parliament resolution on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition.
Rådets fælles holdning 2003/139/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova (- > punkt 1.6.131). Europæiske ledente i
Council Common Position 2003/139/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transdniestrian region of the Moldovan Re public (—» point 1.6.131).
Fælles erklæring fra Den Union og USA om sanktioner overfor Transdnestrien (—ï punkt 1.6.132).
Joint statement of the European Union and the United States on sanctions against the Transdniestrian leadership (—» point 1.6.132).
Europa-Parlamentets beslutning om Nord koreas opsigelse af traktaten om ikke-spredning af kernevåben (—» punkt 1.6.140).
European Parliament resolution on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-Prolifcration Treaty (—» point 1.6.140).
Rådets fælles holdning 2003/140/FUSP om undtagelser fra de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2002/402/ FUSP(-+punkt 1.6.146).
Council Common Position 2003/140/CFSP concerning exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP (- > point 1.6.146). 1.6.7.
Europa-Parlamentet mener, at Den Europæiske Union bør overvåge udformningen og udviklingen af våben og sikre, at de er i overensstemmelse med den gældende folkeret.
Parliament considered that the European Union should monitor the de sign and development of weapons, ensuring that they were in line with applicable international law.
I den forbindelse an moder det Rådet og NATO-medlemsstaterne om offentligt at give tilsagn om og garantere, at de i nuværende eller kommende væbnede konflikter ikke vil anvende våben eller våbensystemer, som der foreligger forbud mod at bruge, eller som an ses for at være ulovlige i henhold til folkeretten.
It called accordingly on the Council and the members of NATO to make a public declaration guaranteeing that they would not use weapons or weapons systems that had been banned or were deemed to be illegal under international law in present or future armed conflicts.
Europa-Parlamentet udtrykker sin støtte til gruppen af regeringseksperter med hensyn til at for handle sig frem til en ny protokol med det formål at behandle spørgsmålet om efterladt eksplosivt krigsmateriel, navnlig med henblik på at fastsætte kriterier for hurtig bistand til de berørte ofre.
Parliament ex pressed its support for the group of governmental experts in its efforts to negotiate a new protocol in order to tackle the issue of explosive remnants of war, in particular so as to establish benchmarks for the speedy provision of assistance to victims.
End videre anmoder Europa-Parlamentet Rådet om fuldt ud at støtte Kommissionens minerydningsprogrammer og fremme projekter, der skal yde bi stand til ofre for antipersonelminer eller ueksploderet ammunition.
It also urged the Council to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance and called for projects to be implemented to assist the victims of anti-personnel mines or unexploded ordnance.
Det opfordrer også Rådet til at støtte »uafhængige og tilbundsgående« undersøgelser af de eventuelle skadelige virkninger af brugen af ammunition med forarmet uran under
It further re quested that the Council support independent and thorough investigations into the harmful effects of the use of depleted uranium ammunition in military operations in areas such as the Balkans
Den Europæiske Union understreger på ny, at det i denne proces er vigtigt at beskytte demokratiets institutioner inden for rammerne af retsstatsprincippet.
The European Union reiterates the importance in this process of safeguarding the institutions of democracy in the framework of the rule of law.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic.
Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien og Rumænien samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.« militære aktioner, som f.eks. på Balkan samt i Af ghanistan.
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align them selves with this declaration.' and Afghanistan.
Europa-Parlamentet støtter ønsket om at fremskynde EU's bidrag til afskaffelse af per sonellandminer og anmoder Kommissionen om at spille en ledende rolle med hensyn til at fremme samarbejdet og koordineringen mellem medlems staterne, FN og USA samt effektivt at støtte koordineringen mellem de vigtigste programmer og partnerne på stedet.
Parliament approved stepping up the EU contribution to the fight against anti-personnel landmines and asked the Commission to play a prominent role in fostering cooperation and coordination with the Member States, the United Nations and the United States and to promote coordination between the main pro grammes of activities and the partners on the ground.
Endelig anmoder det Kom missionen om at overvåge situationen med hen syn til en eventuel forurening på miljøområdet.
Lastly, it asked the Commission to mon itor developments in relation to the contamination of the environment.
Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Den Nordatlantiske Traktats Organisation om infonnationssikkerhed.
Draft agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the security of information.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dannelsen af Ministerrådet i Bosnien-Hercegovina blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 16. januar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the formation of the Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina was published in Brussels and Athens on 16 January.
Afgørelse 2003/211/FUSP om indgåelse vedtaget af Rådet den 24. februar.
Decision 2003/211/CFSP on conclusion of the agreement adopted by the Council on 24 February.
»EU hilser med tilfredshed dannelsen af Ministerrådet i Bosnien-Hercegovina og ønsker de nyligt udnævnte ministerrådsmedlemmer tillykke.
'The European Union welcomes the formation of the Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina and congratulates the newly appointed members of the Council of Ministers.
Ved valgloven er embedsperioden for de valgte repræsentanter blevet forlænget fra de tidligere to år til fire. og dette giver den nye regering mulighed for at sætte sig en markant mere ambitiøs og praksisorienteret politisk dagsorden.
The fact that the term in office of the elected officials will be extended to four years from the present two, un der the terms of the election law, gives to the new government the opportunity to pursue a significantly more ambitious and practical policy agenda.
EU vil gerne på ny slå fast, at den er parat til at arbejde tæt sammen med den nye statsregering, som bør være oprigtigt indstillet på at sikre kvaliteten og styrken i den reformproces, som Bosnien-Hercegovina må igennem for at tilnærme sig EU.
The European Union would like to reiterate its readiness to work closely with the new State government, which should be genuinely committed to die quality and intensity of the reform process that Bosnia and Herzegovina needs in order to move closer to the EU.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Bolivia blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 20. februar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Bolivia, was published in Brussels and Athens on 20 February.
EU vil også fremover arbejde ihærdigt for at sikre Bosnien-Hercegovina en europæisk fremtid.
The European Union will continue to be strongly com mitted to the European future of Bosnia and Herzegovina.
I den forbindelse vil næste skridt være, at Europa-Kommissionen gennemfører en feasibility-undersøgelse.
In this context, a feasibility study by the Euro pean Commission will be the next step.
Det må imidlertid betones, at ansvaret for, at der gøres fremskridt på denne vej mod Europa, i sidste instans ligger hos myndighederne på statsniveau og enhedsniveau.
It has to be clear, however, that the ultimate responsibility for progress in this course to Europe lies with the Stale and entity authorities.
Den Europæiske Union beklager, at så mange mistede livet, og udtrykker sin medfølelse og solidaritet med Bolivias befolkning.
The European Union laments the loss of lives and ex presses its condolences and solidarity to the Bolivian people.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sin vilje til at fortsætte samarbejdet med Bolivia for at fremme over holdelsen af og tilliden til de demokratiske principper, at medvirke til den økonomiske genoprettelse og støtte Bolivias bestræbelser for at mindske fattigdommen.
The Union reaffirms its determination to continue its cooperation with Bolivia to promote respect and trust for democratic principles, assist with economic recovery and to support Bolivia's efforts to alleviate poverty.
EU henstiller kraftigt til medlemmerne af den nye statsregering, at de i fællesskab hurtigt og ihærdigt arbejder for at gennemføre alle de reformer, der er nødvendige som led i stabiliserings- og associeringsprocessen. for at Bosnien-Hercegovina kan gå fra stabilisering til as sociering.
The European Union urges the members of the new State government to work jointly, rapidly and intently on carrying out all the necessary stabilisation and association process (SAP) reforms in order for Bosnia and Herzegovina to move from stabilisation to association.
I den forbindelse må Bosnien-Hercegovina sætte mere skub i bestræbelserne på at indfore de euro pæiske standarder for et retssamfund og for statsinstitutionernes virke og sikre bekæmpelse af organiseret kriminalitet, varig tilbagevenden af flygtninge og internt fordrevne, fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien samt civil ledelse og kontrol med de væbnede styrker på statsniveau.
To this end, Bosnia and Herzegovina has to speed up efforts to adopt European standards for rule of law, functioning of State institutions, fight against organised crime, sustainable return of refugees and IDPs, full cooperation with ICTY, establishing State level civilian command and control over armed forces.
Den Europæiske Union understreger, at det er vigtigt at få løst alle de udestående problemer gennem dialog, og det henstiller kraftigt til de politiske partier og civilsamfundet at gøre en indsats for at finde løsninger, der bygger på bred national enighed og Bolivias lovformelige regering med ubetinget overholdelse af rets statsprincippet og respekt for statens institutioner.
The European Union emphasises the importance of solving all outstanding issues through dialogue and urges political parties and civil society to commit them selves to seek solutions through a broad national con sensus with the legitimate Government of Bolivia, in full respect of the rule of law and State institutions.
EU håber, al der inden længe vil blive dannet regeringer for de enkelte enheder.«
The European Union hopes that shortly the formation of entity governments will follow.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om henrettelsen af Lobsang Dhondup blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 5. februar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the execution of Lobsang Dhondup was published in Brussels and Athens on 5 February.
stor betydning af alle cyprioter, og at der derfor er be hov for en høj grad af politisk og materiel støtte fra det internationale samfund.
The objective of this conference would be to examine ways for the international community to support the costs linked to the political settlement and the reconciliation of the two communities in Cyprus.
EU støtter derfor FN's forslag om en international donorkonference, der skal afholdes kort tid efter, at den politiske aftale er blevet undertegnet, og Cypern er blevet genforenet.
'The European Union expresses deep regret and disappointment at the execution of Lobsang Dhondup immediately after the Sichuan High People's Court upheld his death sentence, despite international concerns voiced at the lack of transparency of the process con cerning his case and that of Tenzin Delek Rinpoche.
Europa-Kommissionen har allerede meddelt, at den er rede til at afholde denne konference efter undertegnelsen af den politiske aftale.
The European Union has noted the wider support ex pressed for this proposal and calls on the international community and all international financial organisations to back this project and contribute to its goals, which will be to the benefit of all Cypriots and will help bring peace, security and stability to Cyprus and in the region as a whole.
»Den Europæiske Union udtrykker sin dybe beklagelse og skuffelse over henrettelsen af Lobsang Dhondup umiddelbart efter, at Den Øverste Folkedomstol i Si chuan havde stadfæstet dødsdommen, trods international bekymring over den manglende gennemsigtighed i processen mod Lobsang Dhondup og Tenzin Delek Rinpoche.
The European Union reiterates its concerns on the con ditions under which the trial was conducted and the lack of certainty as to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected, and considers this a serious violation of the rights of the two defendants. ants.
Den Europæiske Union giver på ny udtryk for bekymring over omstændighederne i forbindelse med retssagen og den manglende sikkerhed for, at rettergangen har været retfærdig, og at andre garantier for en upartisk sagsbehandling har været overholdt, og betragter dette som en alvorlig krænkelse af de to tiltaltes rettigheder. heder.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Formålet med konferencen skal være at undersøge, hvordan det internationale samfund kan dække om kostningerne i forbindelse med den politiske løsning og forsoningen mellem Cyperns to befolkningsgrupper.
It also reiterates its policy on the death penalty, including its insistence that in case the death penalty is main tained, the internationally accepted minimum standards should be respected.
Den Europæiske Union har noteret sig den brede tilslutning til forslaget og opfordrer det internationale sam fund og samtlige internationale finansielle organisationer til at støtte projektet og bidrage til opfyldelsen af dets mål. da det vil være til gavn for hele Cyperns be folkning og bidrage til at skabe fred, sikkerhed og stabilitet på Cypern og i regionen som helhed.
This includes all possible safe guards to ensure a fair trial and adequate fair representation as well as the need for clear and convincing evidence. dence.
Den Europæiske Union henviser på ny til sin politik vedrørende dødsstraf, bl.a. at den insisterer på, at de in ternationalt accepterede minimumsstandarder overholdes, hvis dødsstraffen bevares.
The European Union has voiced these concerns to the Chinese authorities, urged them to review the case against Tenzin Delek Rinpoche and expressed as well its expectation that his death sentence will not be up held.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om terroristangrebet i Colombia blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 12. februar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the terrorist at tack in Colombia was published in Brussels and Athens on 12 February.
»Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste det modbydelige terroristangreb fredag den 7. februar på klubben El Nogal i Bogota, hvor 34 blev dræbt og over 160 såret.
'The European Union strongly condemns the vile ter rorist attack of Friday 7 February at the club El Nogal in Bogota, which caused 34 dead and more than 160 wounded.
EU bifalder det massemøde for liv og frihed, som bor gerne i Bogota holdt lørdag den 8. februar.
The European Union applauds the rally for life and liberty held by the citizens of Bogota on Saturday 8 February.
Den Euro pæiske Union opfordrer alle colombianere til i fælles skab at protestere mod terrorisme og narkotikahandel og forsvare demokratiet, retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder.
It calls on all Colombians to unite their voices against terrorism and drug trafficking and in defence of democracy, the rule of law and fundamental freedoms.
»Den Europæiske Union har noteret sig, at de betyde lige økonomiske midler, der er nødvendige for at gen nemføre en samlet løsning på Cypern-problematikken på grundlag af forslagene fra FN's generalsekretær, og fristerne for en aftale som led i denne plan tillægges
The European Union expresses its full support to de mocracy in Colombia and to the active engagement of the government of President Uribe to establish the rule of law throughout the country, including the fight against terrorism and drug trafficking.
Den Europæiske Union udtrykker sin fulde støtte til de mokratiet i Colombia og til præsident Uribes regerings aktive engagement i indførelse af et retssamfund i hele landet, herunder bekæmpelsen af terrorisme og narkotikahandel.
'The European Union has noted that the issue of the substantial economic funds required for the implemen tation of the comprehensive settlement of the Cyprus problem, on the basis of the UN Secretary-General's proposals and the deadlines for agreement making part of that plan, is of great significance to all Cypriots, thus deserving strong political and material support from the international community. For this reason, the EU sup
Denne fælles kamp kræver både en regional indsats og en samordnet, vedvarende bistand fra Co lombias nabolande.
Colombia is not alone in its fight against terrorism. It is a common fight of all free and democratic nations
Det er en fælles kamp for alle frie, demokratiske nationer mod vold og intolerance.
Common foreign and security policy against violence and intolerance.
Det internationale sam fund vil fortsat vise sin solidaritet med ofrene for så danne forbrydelser, ligesom det har gjort over for Colombias befolkning, og fortsætte sine bestræbelser på fuldstændig at udrydde terrorismens svøbe.
The international community will continue to demonstrate its solidarity to the victims of such criminal acts, as in the case of the people of Colombia, together with its endeavours to completely eradicate the scourge of terrorism.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of me European Economic Area, align themselves with this declaration.'