natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik (ECOS)
• Commission for Economic and Social Policy (ECOS);
• Underudvalget for Bæredygtig Udvikling(DEVE)
• Commission for Sustainable Development(DEVE);
Gennem Regionsudvalget har borgmestre og kommunalbestyrelsesmedlemmer fra hele EU indflydelse på EU-foranstaltninger, der påvirker regionerne — såsom projekter til forbedring af transport, kommunikations- og energinet.
Through the Committee of the Regions, mayors andtown councillors from all over Europe have theirsay in EU action that affects the regions — such asprojects to improve transport, communications and energy networks.
Finansiering af EU-projekter Medlemsstaterne Bestyrelse 25, direktion 8100, Boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg(352) 4379-1www.eib.eu.int
Finances EU projects The member states Board of Directors 25Management Committee 8100 Boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg(352) 4379-1www.eib.eu.int
Tlf. Internet: penge — eller ville være nødt til at låne dem tilen højere rente.
Tel.: Internet: competitive terms. This in turn enables the Bank to invest in projects of public interestthat would otherwise not get the money — orwould have to borrow it more expensively.
De projekter, banken investerer i, udvælgesnøje efter følgende kriterier:
The projects the Bank invests in are carefullyselected according to the following criteria:
De udvalgte projekter skal fremme europæiskintegration, afbalanceret udvikling, økonomiskog social samhørighed og en nyskabendevidenbaseret økonomi.
The projects selected are ones that promote European integration, balanced development, economic and social cohesion and aninnovative knowledge-based economy.
Hvad laver banken?
What does the Bank do?
• De skal bidrage til at nå EU’s mål ved f.eks.at gøre europæiske industrier og mindrevirksomheder mere konkurrencedygtige;skabe transeuropæiske net (transport, telekommunikation og energi); sætte skub i informationsteknologisektoren; beskyttenatur- og bymiljøer; forbedre sundhedsvæsen og uddannelsessystemer.
• they must help achieve EU objectives suchas making European industries and smallbusinesses more competitive; creatingtrans-European networks (transport,telecommunications and energy); boostingthe information technology sector; protecting the natural and urban environments;improving health and education services;
• De skal først og fremmest komme de dårligststillede regioner til gode.
• they must chiefly benefit the most disadvantaged regions;
• De skal medvirke til at tiltrække andrefinansieringskilder.
• they must help attract other sources offunding.
EIB har til opgave at investere i projekter, derfremmer EU’s mål.
The EIB’s mission is to invest in projects thatpromote the objectives of the European Union.
Den er almennyttig og tjener ikke penge på indskud eller opsparingskonti.
It is non-profit-making and gets nomoney from savings or current accounts.
Den bruger heller ikke midler fra EU-bud-gettet. EIB finansieres i stedet gennem lån påfinansmarkederne og via bankens aktionærer,som er EU-medlemsstaterne.
Nordoes it use any funds from the EU budget.Instead, the EIB is financed through borrowing on the financial markets and by the Bank’sshareholders — the member states of the European Union.
De tegner i fællesskab andele i dens kapital, idet hvert landbidrager i forhold til sin økonomiske vægt i EU.
They subscribe jointly to itscapital, each country’s contribution reflectingits economic weight within the Union.
Disse kriterier gælder for aktiviteter både i oguden for EU.
These criteria apply to activities both withinand outside the European Union.
Næsten 90 % af EIB’s aktiviteterforegår inden for EU, men en betydelig andel afmidlerne går til de fremtidige medlemsstater.
Nearly 90 %of the EIB's activities take place within the European Union, but a significant proportionof the funding goes to the future memberstates.
Banken samarbejder med EU-institutionerne.F.eks. kan dens repræsentanter deltage i Europa-Parlamentets udvalg, og formanden for EIB kan deltage i Rådets møder.
The EIB also supports sustainable development in the Mediterranean countries, Africa,the Caribbean and the Pacific, as well as projects in Latin America and Asia.
EIB støtter også bæredygtig udvikling i Middelhavslandene og i lande i Afrika,Vestindien og Stillehavet samt projekter i Latinamerika og Asien.
For example, its representatives maytake part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB mayattend Council meetings.
Bankens beslutninger træffes af følgendeorganer:
The Bank’s decisions are taken by the following bodies.
Endelig er EIB flertalsaktionær i Den Europæiske Investeringsfond. Denne fond blevoprettet i 1994 til at finansiere investeringer ismå og mellemstore virksomheder (SMV’er).
Finally, the EIB is the majority shareholder inthe European Investment Fund.
• Styrelsesrådet består af ministre (normalt finansministrene) fra alle medlemsstaterne.Det definerer bankens generelle udlånspolitik, godkender regnskab og årsberetning,bemyndiger banken til at finansiere projekteruden for EU og træffer beslutning om kapitalforhøjelser.
• The Board of Governorsconsists of ministers (normally the Finance Ministers) fromall the member states. It defines the Bank’sgeneral lending policy, approves the balance sheet and annual report, authorisesthe Bank to fund projects outside the EUand decides on capital increases.
Banken forhandler direkte med ledere af storeprojekter (mindst 25 mio. EUR), mens den formindre projekters vedkommende (SMV’er ellerlokale myndigheder) samarbejder med ca. 180banker og specialiserede kreditformidlendeinstitutioner i Europa.
The Bank deals directly with the promotersof large-scale projects (at least 25 millioneuro), while for smaller projects (SMEs orlocal authorities) it works with some 180banks and specialist financial intermediariesin Europe.
• Bestyrelsen, der ledes af bankens formand,består af 24 medlemmer, som udpeges afmedlemsstaterne, og ét medlem udpeget af Europa-Kommissionen.
• The Board of Directors,chaired by the President of the Bank, comprises 24 members appointed by the member states andone by the European Commission.
• Direktionener bankens fuldtidsledelse, somvaretager EIB’s daglige forretninger.
Itapproves lending and borrowing operations and it makes sure that the EIB isproperly managed.
EIB er en selvstændig institution.
The EIB is an autonomous institution.
Den træffersine egne beslutninger om lån og udlån alenepå grundlag af hvert projekts fortrin og mulighederne på finansmarkederne.
Itmakes its own borrowing and lending decisions purely on the merits of each projectand the opportunities offered by the financial markets.
Den fremlæggerhvert år en beretning om alle sine aktiviteter.
Each year, it presents a reporton all its activities.
Den Europæiske Investeringsbank finansierer en bred vifte af projekter, bl.a. nye vej- og jernbaneforbindelser for atforbedre Europas transportnet.
The EIB finances a wide range of projects, including new road and rail links to improve Europe’s transportnetworks.
Rolle:At afdække fejl og forsømmelser Embedsperiode: Fem år med mulighed for genudnævnelse Adresse: 1, avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 - F-67001 Strasbourg Tlf. (33) 388 17 23 13 Netsted: www.euro-ombudsman.eu.int
To uncover maladministration Five years, renewable1 avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 F-67001 Strasbourg(33) 388 17 23 13 www.euro-ombudsman.eu.int
Hvad laver ombudsmanden?
What does the Ombudsman do?
Stillingen som EU-ombudsmand blev oprettetved traktaten om Den Europæiske Union(Maastricht, 1992).
The position of European Ombudsman wascreated by the Treaty on European Union(Maastricht, 1992).
Ombudsmanden fungerersom mellemled mellem borgerne og EU-myn-dighederne.
The Ombudsman acts asan intermediary between the citizen and the EU authorities.
Han eller hun har ret til at modtage og undersøge klager fra EU-borgere, virksomheder og -institutioner og fra enhver, deropholder sig eller har bopæl i et EU-land.
He is entitled to receive andinvestigate complaints from EU citizens,businesses and institutions, and from anyoneresiding or having their legal domicile in an EU country.
Ombudsmanden medvirker til at afdække »fejlog forsømmelser« i EU-institutionerne og andre EU-organer. »Fejl og forsømmelser« betyderdårlig eller manglende administration, dvs. aten EU-institution undlader at gøre noget, denburde have gjort, eller gør det på en forkertmåde eller gør noget, den ikke burde havegjort. Eksempler på fejl og mangler er:
He helps to uncover ‘maladministration’ inthe European institutions and other EU bodies. ‘Maladministration’ means poor orfailed administration — in other words, an EUinstitution fails to do something it shouldhave done, or does it the wrong way, or doessomething that ought not to be done.Examples of maladministration are:
Ombudsmanden vælges af Europa-Parlamentetfor en periode på fem år med mulighed forgenudnævnelse, hvilket svarer til Parlamentetsvalgperiode.
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which corresponds to Parliament's legislative term.
• mangel på eller afvisning af at give oplysninger
• unfairness,• discrimination,• abuse of power,• lack or refusal of information,• unnecessary delay,• incorrect procedures.
Hvordan arbejder ombudsmanden?
How is the Ombudsman’s workorganised?
Ombudsmanden kan fremsætte henstillinger til EU-institutionerne og kan henvise en sag til Europa-Parlamentet, så det kan træffe de nødvendige politiske foranstaltninger.
The Ombudsman can make recommendations to the EU institutions and may refer amatter to the European Parliament so that itcan take whatever political action is necessary.
Ombudsmanden gennemfører undersøgelser påeget initiativ eller som følge af en klage.
The Ombudsman carries out investigationson his own initiative or following a complaint.
EU-institutioner og -organer er forpligtede tilat give ombudsmanden alle de oplysninger, haneller hun beder om, og sikre adgang til relevante sagsakter.
The EU institutions and bodies are obliged toprovide the Ombudsman with any information he requests and to give him access tothe relevant files.
De kan kun afvise at gøre detunder henvisning til et berettiget krav om fortrolighed.
They can refuse to do soonly on justified grounds of confidentiality.
Ombudsmanden handler helt uafhængigt ogupartisk. Han eller hun må ikke bede om ellertage imod instrukser fra nogen regering ellerorganisation.
The Ombudsman operates completely independently and impartially.
Endvidere kan ombudsmanden isin embedsperiode ikke udøve nogen andenerhvervsmæssig virksomhed, hverken lønneteller ulønnet.
Moreover, duringhis term of office, he may not exercise anyother professional activity, either paid orunpaid.
Hvordan klager jeg til ombudsmanden?
How do I complain to the Ombudsman?
Hvis ombudsmanden afdækker et tilfælde affejl og forsømmelser, underretter han eller hunden berørte institution og laver udkast til henstillinger.
If the Ombudsman discovers a case of maladministration, he informs the institutionconcerned and makes draft recommendations.
Den berørte institution har tre måneder til at fremsætte en detaljeret udtalelse omsagen.
The institution concerned has threemonths to give its detailed opinion on thematter.
Ombudsmanden forelægger herefter en rapport til Europa-Parlamentet og den berørteinstitution.
The Ombudsman then submits a report tothe European Parliament and to the institution concerned.
Klageren bliver også underrettetom resultatet af undersøgelserne.
He also lets the complainantknow the outcome of the investigations.
Hvis du bor i EU (eller der er tale om en institution eller virksomhed med hjemsted i EU) ogmener, at du har været udsat for fejl og forsømmelser fra en EU-institutions eller et EU-organs side, skal du først kontakte den pågældende institution eller det pågældende organgennem de normale administrative kanaler ogprøve at få dem til at bringe sagen i orden.
If you live in the European Union (or you arean institution or business based in the EU),and if you think you have been the victim ofmaladministration by an EU institution orbody, the first thing to do is contact thatinstitution or body through the usual administrative channels and try to get them to putthe situation right.
Hvert år giver ombudsmanden Europa-Parlamentet en beretning om alle sine undersøgelser.
If that approach fails, you can complain tothe European Ombudsman.
Du skal klage til ombudsmanden senest to årefter den dato, hvor du blev opmærksom påfejlen eller forsømmelserne.
You must make your complaint to the Ombudsman within two yearsof the date onwhich you became aware of the act of maladministration.
Du skal klart gørerede for, hvem du er, og hvad du klager over,men du kan bede om, at klagen behandles fortroligt.
You must clearly state whoyou are and what you are complainingabout, though you may ask for the complaint to remain confidential.
Ombudsmanden kan eventuelt råde digtil at henvende dig til en anden myndighed.
If necessary,the Ombudsman can advise you to approachanother authority.
Ombudsmanden undersøger ikke din klage, hvisde påståede forhold bliver eller er blevetbehandlet i en retssag.
The Ombudsman will not investigate yourcomplaint if the alleged facts are, or havebeen, the subject of a court case.
Du kan på ombudsmandens hjemmeside påinternettet få praktisk vejledning i, hvordan duklager.
For practical guidance on making your complaint, go to the Ombudsman’s Internet website.
Et agentur er ikke en EU-institution, men et organ, EU har oprettet til at løse en helt specifik teknisk, videnskabelig eller forvaltningsmæssig opgave.
An agency is not an EU institution: it is a body set up by the EU to carry out a very specifictechnical, scientific or managerial task.
EU-institutionerne (Parlamentet, Rådet, Kommissionen osv.) blev oprettet på grundlag af de europæiske traktater.
The EU institutions (Parliament, Council, Commission, etc.) were created on the basis of the European Treaties.
Traktaterne indeholder derimod ingen bestemmelser om agenturerne.
Agencies, on the other hand, are not provided for in the Treaties.
Denofficielle titel indeholder ikke altid ordet »agentur«. Der kan i stedet være tale om center, institut,fond, kontor eller myndighed.
Each oneis set up by an individual piece of legislation that specifies the task of that particular agency.Not all of them have the word ‘agency’ in their official title: they may, instead, be called a centre, institute, foundation, office or authority.
Der er i øjeblikket 19 agenturer.
There are currently 19 agencies.
To af dem — Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudierog EU-Satellitcentret — blev oprettet under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (jf. ovenstående kapitel om Rådet for Den Europæiske Union).
Two of them — the European Institute for Security Studies andthe European Union Satellite Centre — were set up under the Common Foreign and Security Policy(see the chapter on the Council of the European Union, above).
To andre — Europol og Eurojust — spiller envigtig rolle i samarbejdet mellem EU-landene på området for retlige og indre anliggender. Debeskrives nedenfor.
Two others — Europol and Eurojust — play an important role in cooperation between EU countries in the field of Justiceand Home Affairs.
De 15 andre gennemfører opgaver under EU’s »første søjle«, dvs. det såkaldte »fællesskabsområde«.De enkelte agenturer bliver nærmere beskrevet i det følgende.
The other 15 carry out tasks under the ‘first pillar’ of the EU — the so-called ‘Communitydomain’.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
Read on for a brief description of each of them.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leveog Arbejdsvilkårene (Eurofound) blev oprettet i1975 og har hjemsted i Dublin, Irland.
European Foundationfor the Improvementof Living and Working Conditions
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) blev oprettet i1975 og har hjemsted i Thessaloniki,Grækenland.
Established in 1975, the European Centre forthe Development of Vocational Training(Cedefop) is located in Thessaloniki, Greece.
•rådgive social- og arbejdsmarkedspolitiske planlæggere
Its job is to:• advise social and labour policymakers;
Det har til formål at analysere og tilvejebringeinformation om erhvervsuddannelse ogerhvervsuddannelsessystemer, -politikker, -forskning og -praksis.
Its job is to analyse and provide informationon vocational education and training systems, policies, research and practice.
Dermed kan specialisteri hele EU få hjælp til at udvikle og forbedreerhvervsuddannelsen i Europa.
Thishelps specialists throughout the EU to develop and improve vocational education andtraining in Europe.
Yderligere oplysninger: www.eurofound.eu.int
• report on developments and trends; • contribute to improving the quality of life.
Yderligere oplysninger: www.cedefop.eu.int
Further information at www.cedefop.eu.int
Det Europæiske Miljøagentur (EEA) blev oprettet i 1990 og har hjemsted i København,Danmark.
The European Environment Agency (EEA) wasestablished in 1990. It is located in Copenhagen, Denmark.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) blevoprettet i 1993 og har hjemsted i Lissabon,Portugal.
Established in 1993, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is located in Lisbon,Portugal.
Det har til opgave at indsamle og formidleinformation om miljøets tilstand og tendenserne for miljøet i Europa.
Its job is to collect and disseminate information on the state and trends of the environment in Europe.
Det er åbent for landeuden for EU, og Island, Liechtenstein og Norgehar således været medlemmer siden starten.Agenturet samarbejder aktivt med miljøbevægelser og internationale organisationer.
It is open to nonEU countries: Iceland, Liechtenstein and Norwayhave been members from the start. The Agency co-operates actively with environmental bodies and international organisations.
Yderligere oplysninger: www.eea.eu.int
Further information at www.eea.eu.int
Centrets opgave er at indsamle og formidleobjektive, troværdige og sammenligneligeoplysninger om narkotika og narkotikamisbrugi Europa.
The Centre’s task is to collect and disseminate objective, reliable and comparableinformation on drugs and drug addiction in Europe.
Det arbejder i partnerskab med tredjelande og internationale organer som FN’sinternationale program for international narkotikakontrol (UNDCP), Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Europarådets Pompi-dou-gruppe til bekæmpelse af stofmisbrug ogulovlig handel med stoffer, Verdenstoldorganisationen (WCO), Den Internationale Kriminalpolitiorganisation (Interpol) og Den Europæiske Politienhed (Europol).
It works in partnership with non-EUcountries as well as with international bodies such as the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe's Pompidou Group, the World Customs Organisation (WCO), the International Criminal Police Organisation(Interpol) and the European Police Office(Europol).
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF) blev oprettet i 1990 og har hjemsted i Torino, Italien.
Established in 1990, the European Training Foundation (ETF) is located in Turin, Italy.
Erhvervsuddannelsesinstituttet hjælper med atforbedre erhvervsuddannelsen i over 40 ikke-EU-lande.
The ETF helps improve vocational training inover 40 nonEU countries.
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) blev oprettet i 1993 oghar hjemsted i London, Det Forenede Kongerige.
They include thecandidate countries and countries in neighbouring regions such as North Africa, the Middle East, the Balkans and the former Soviet Union.
Instituttet tilbyder disse lande indsigt i, videnom og erfaring med at uddanne mennesker tilnye job og med at udvikle programmer for livslang uddannelse.
The Foundation offers these countriesinsight, know-how and experience in training people for new jobs and in developinglifelong learning programmes.
Yderligere oplysninger: www.etf.eu.int
Further information at www.etf.eu.int
Agenturet medvirker til at beskytte og fremmesundheden i Europa ved at vurdere lægemidlertil både mennesker og dyr.
The Agency helps protect and promote health in Europe by evaluating medicines for both human and veterinary use.
Det samler videnskabelig ekspertise fra alle EU-lande.
Itbrings together scientific expertise from all EU countries.
Nogle typer lægemidler, der er fremstillet vedhjælp af bioteknologi, kan kun sælges i EUefter at være blevet analyseret nøje af Lægemiddelagenturet.
Some types of medicinal product derivedfrom biotechnology can be sold in the European Union only after careful examination by the EMEA.
Hvis EMEA finder, atproduktet er sikkert og af god kvalitet, kan Europa-Kommissionen godkende, at det sælgesi alle EU-lande.
If the Agency finds thatthe product is safe and of good quality, the European Commission can authorise it forsale in all EU countries.
Hvis nogen ønsker at markedsføre andre nyskabende lægemidler, så kan deogså ansøge om denne form for godkendelse.
People wishing tomarket other innovative medicines may alsoapply for this kind of authorisation.
EMEA hjælper med atdrive et system til gensidig anerkendelse afdisse nationale godkendelser.
The EMEAhelps run a system of mutual recognition forthese national authorisations.
Yderligere oplysninger: www.emea.eu.int
Further information at www.emea.eu.int
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur blevoprettet i 1994 og har hjemsted i Bilbao,Spanien.
Established in 1994, the European Agencyfor Safety and Health at Work (EU-OSHA) islocated in Bilbao, Spain.
Kontoret for Harmonisering idet Indre Marked(Varemærker og Design)
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Intet land kan selv tackle den lange række afarbejdsmiljøproblemer, Europa i dag står overfor.
No one country can tackle the wide range ofoccupational safety and health (OSH) issuesfacing Europe today.
Derfor blev Arbejdsmiljøagenturet oprettetfor at samle EU’s enorme fond af viden oginformation om disse spørgsmål, især om forebyggende foranstaltninger.
So EU-OSHA was set upto pool Europe’s vast fund of knowledge andinformation on these issues, particularly onpreventive measures.
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(OHIM) blev oprettet i 1994 og har hjemsted i Alicante, Spanien.
Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain.
Det har til opgave at gennemføre registreringsprocedurer for EU-varemærker og -design.
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, the Agency runs an active publications programme producing everything from specialist information reports to campaign material.
Arbejdsmiljøagenturet drives af en bestyrelse,hvor fagforeninger, arbejdsgiverforeninger, nationale regeringer og Europa-Kommissionener repræsenteret.
EU-OSHA is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers' organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Yderligere oplysninger: europe.osha.eu.int
Further information at europe.osha.eu.int
Fællesskabets varemærkesystem gør livet lettere og nedbringer omkostningerne for europæiske virksomheder.
The ‘Community trade mark’ system simplifies life and cuts costs for European businesses.
En producent, der ønskerat beskytte sit varemærke i Europa, behøverikke længere registrere identiske varemærker ihvert EU-land.
A manufacturer wishing to protecthis trade mark in Europe no longer has toregister identical trade marks in each EUcountry.
Gennem OHIM kan producentennu ansøge om et enkelt »EU-varemærke«, dergiver ret til at forbyde andre firmaer at brugeidentiske eller lignende mærker i hele EU.
Through OHIM he can now apply fora single ‘Community’ trade mark, which giveshim the right to prohibit other firms fromusing identical or similar signs throughoutthe EU.
Yderligere oplysninger:oami.eu.int
Further information at oami.eu.int
EF-Sortsmyndigheden har hjemsted i Angers,Frankrig.
The Community Plant Variety Office (CPVO)is located in Angers, France.
Den blev oprettet i 1994.
It was established in 1994.