natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intelligent em ballage kan ændre farve for at lade kunden vide, hvor frisk fødevaren er, og vide, hvis fødevaren er blevet fordærvet som følge af temperaturændring under lagringen eller en utæthed i emballagen.
Authorisations are the subject of specific rules, whether for a substance, a material, an object or a procedure.
Aktiv emballage er udviklet for at interagere med fødevaren med henblik på at forbedre kvalitet og sikkerhed og holde
New procedures for placing materials on the market and evaluating them in terms of health safety are set out, including in particular procedures for recycled material.
ERKLÆRINGER fødevaren frisk længere.
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
• • ny procedure for godkendelse af stoffer, sporbarheden af materialer, der kommer i berøring med fødevarer, supplerende krav til mærkning m.m.
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) Report on the proposal for a Council directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC (COM(2003) 570 - C5-0483/2003 -2003/0224(CNS)) Doc: A5-0186/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate)
Forslag til afgørelse af Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) m.fl.
Parliament has adopted an own initiative report on the European environment strategy presented by Marit PAULSEN (ELDR, S).
Godkendelse af Kommissionen i dens nye sammensætning Dok.: B5-0184/2004 Afstemning: 1.4.2004
March II - 2004
Med 324 stemmer mod 12 vedtog EP en beslutning, hvori man godkender EU-Kommissionen i dens sammensætning for den resterende del af mandatet frem til den 31. oktober 2004.
Motions for a resolution on the situation in Kosovo B5-0160/2004, B5-0162/2004, B5-0163/2004, B5-0164/2004, B5-0168/2004, B5-0172/2004 Debate : 30.03.2004 Vote: 01.04.2004
Forslaget til forordning tilstræber således at klarlægge den lovgivningsmæssige situation for "aktiv" og "intelligent" emballage i EU.
Vote set out in the Commission's communication. MEPs call for the precautionary principle to be part of the strategy, for more detail on funding (which should come from the EU budget) and for a better evaluation of existing scientific knowledge on the link between environmental factors and certain illnesses.
Aktive komponenter i fødevareemballage vil være tilladt, så længe de overholder EU-lov-givningèn om fødevaresikkerhed og ikke vildleder forbrugeren.
The gathering of data and available research should lead to proposals for specific measures as soon as possible, as well as to the establishment of a list of contaminants which can cause "serious or irreversible health impacts. "
Mærkning vil informere forbrugerne om arten af den aktive emballage.
MEPs believe that labelling should also be a part of the strategy.
Mere specifikke regler om "aktiv og intelligent" emballage vil - om nødvendigt - blive vedtaget senere.
They call for the first stage of the strategy to include the issue of pesticides, and the correlation between traffic-related
Antisemitisme i EU 20022003: Wien-Overvågningscenterets årsrapport
Belgrade should dismantle the parallel structures it supports in Kosovo.
Mærkning Krav til mærkning af materialer og genstande, der kommer i berøring med fødevarer, eksisterer allerede i det nuværende direktiv.
The importance of climate change, persistent organic pollutants (dioxins and PCBs) and of passive smoking must be better recognised by the strategy.
I øjeblikket behøver materialer, som kommer i berøring med fødevarer og tydeligvis er bestemt til at komme i berøring med fødevarer - fx. skeer, tallerkener/fade m.m. - ikke at være mærket som sådan.
Parliament also emphasises the importance of the REACH system (the draft legislation on chemicals, due to be adopted in the next parliamentary term 2004-2009), as well as the protection of children's health, among other measures through appropriate information for children-consumers.
Kom missionens forslag kræver, at alle tomme materialer og genstande, der er egnede til berøring med fødevarer, mærkes "egnet til berøring med fødevarer" eller forsynes med et særligt symbol for berøring med fødevarer.
This represents as "an essential investment with a view to ensuring adequate human and economic development. " MEPs stressed the importance of considering the socio-economic impact of the work on environment and health and the need to bear in mind the gender perspective.
Onsdag den 31. marts 2004 forelagde EP-formand Pat Cox og Beate Winkler i Strasbourg årsrapporten for 2002-2003 fra EU's Overvågningscenter for racisme og fremmedhad, som ligger i Wien. Pat Cox fastslår: - "Dette er et godt stykke forskning.
The deployed KFOR troops should be given sufficient operational resources and UNMIK was asked to start a thorough investigation, with which the Kosovo authorities should cooperate fully.
Det Europæiske Overvågningscenter for racisme og fremmedhad skal lykønskes for det første omfattende og vidtrækkende studie af dette vanskelige og følsomme emne. Denne rapport giver Europa grundlaget for at opbygge funktionsduelige politikker i bekæmpelsen af antisemitismen".
Other measures MEPs called for were the appointment of a special EU representative, additional support for UNMIK, the creation of a strong judicial system based in the short term on international judges and prosecutors,
Kommissionen fremhæver bl.a., at regerings førelse ikke kan udformes efter én og samme model, men at god regeringsførelse derimod må analyseres og fremmes på basis af de specifikke forhold i de enkelte lande. Kom missionen definerer dog tre kerneområder, der skal tages i betragtning i bestræbelserne på at fremme god regeringsførelse, herunder og
statement made by Dr Mukesh Kapha, UN Resident and Humanitarian Coordinator, stating that the situation in Darfur is akin to the biggest humanitarian and human rights crisis or catastrophe in the world today and that the violence in Darfur appears to be particularly targeted at a specific group, based on their ethnic identity, and appears to be systemised.
Sudan: 2 millioner døde millioner fordrevne!
DEVELOPMENT & COOPERATION Situation in Sudan
1. effektive partnerskaber, 2. problematiske partnerskaber og 3. efterkonfliktsituationer.
The House calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18.
EP's udviklingsudvalg har fremlagt et forslag til beslutning om Sudan, hvori man glæder sig over fremskridtet i forhandlingerne mellem Sudans regering og SPLM/A i Naivasha/Kenya.
Parliament welcomes the progress in negotiations on a peace agreement between the Sudanese Government and the SPLM/A in Naivasha, Kenya.
Man understreger den politiske betydning af fredsprocessen mellem Sudans regering og SPLM/A for at gøre en ende på en af de længste konflikter i Afrikas historie, og som har været skyld i 2 millioner døde og fordrevet 4 millioner mennesker.
MEPs draw attention to the political importance of the peace process between the Sudanese Government and the SPLM/A in bringing to an end one of the longest-running conflicts in Africa, which has claimed almost two million lives and displaced four million people.
Beslutningen blev vedtaget med 493 stemmer mod 6 - medens 12 undlod at stemme.
Following the visit of a European Parliament delegation to Sudan from 19-24 February this year, MEPs adopted a joint resolution by 493 votes in favour, 6 against and 12 abstentions on the situation in Sudan.
Ordfører: Nelly MAES (Verts/ALE, B) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af forordning (EF) nr. 1726/2000 om udviklingssamarbejde med Sydafrika afrika udviklingspolitik: civilsamfundets
The House criticises systematic delays and obstruction by the Government of the Sudan with regard to access by humanitarian aid workers, in violation of the principle of the neutrality of humanitarian aid, and calls on the Government of the Sudan and rebel groups operating in Darfur to allow the United Nations, other aid organisations and ECHO permanent access to all regions of Darfur without restriction.
Partnerskabet mellem EU og Sydafrika har siden 1994 (hvor Sydafrika gennemførte sit første demokratiske valg) udviklet sig til at omfatte mange områder, herunder handel, udvikling og fiskeri.
MEPs strongly condemn the targeting by the Janjaweed militias of civilians in the villages and in centres for displaced persons, which includes killings, the use of sexual violence against women, looting and general harassment, as well as forced recruitment, including of children.
EP vedtog en betænkning af Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) om EU-Kommissionens forslag om EU-støtte til regeringsførelsen- i form af dialog og opbygning af kapacitet - i udviklingslandene.
MEPs also note with concern that the sanctions imposed for adultery under Sharia law are detrimental to women in particular, as the evidence requirements are virtually never satisfied in the case of men whereas a pregnant woman is automatically considered guilty.
Marts II - 2004
March II - 2004 goals other than development spending in the ACP countries.
Transeuropæiske net: Generelle regler for EU's finansielle støtte afrikas og EU's udviklingssamarbejde.
MEPs want to involve the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in the EDF budget process.
Kommissionen har nu fremlagt et forslag om at ændre den gældende forordning, der har til formål at bringe sammenhæng inden for en række områder.
Once budgétisation is complete, the JPA could provide a useful contribution to the EU's budgetary authority on budgetary matters relating to ACP states.
Ordfører: Francesco TURCHI (UEN, I) Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net Dok.: A5-0134/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Afstemning: 30.3.2004
Michel-Ange SCARBONCHI (EUL/NGL, F) Report on the budgétisation of the European Development Fund (EDF) (2003/2163(INI)) Doc: A5-0143/2004 Procedure : Own-initiative report Debate : 31.03.2004 Vote: 01.04.2004
Europæiske Udviklingsfond: Ingen demokratisk kontrol!
Governance in the development policy
I december 2001 forelagde EU-Kommissionen sit forslag til ændring af Rådets forordning om generelle regler for EU's finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
By adopting the report from Michel-Ange SCARBONCHI (EUL/NGL, F), Parliament has approved the integration of the European Development Fund (EDF) into the EU budget.
I februar 2004 vedtog Rådet i sin fælles holdning at forhøje EU-støtten til de transeuropæiske net fra 10 % til 20 % for følgende projekter:
Up to now, this fund was financed from voluntary contributions from the Member States. The Commission is proposing to 'budgetise' the EDF starting from the 2007/08 budget.
• strækninger, der er grænseoverskridende eller krydser naturlige barrierer, højt prioriterede projekter om energinet,
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on Governance and Development (COM(2003) 615 - 2003/2164(INI)) Doc: A5-0219/2004 Procedure : Own-initiative report Vote: 31.03.2004
Forslaget omfatter ikke de højt prioriterede eTEN-projekter for telesektoren.
The main argument against budgétisation is the lack of predictability for the ACP states.
EP vedtog en indstilling ved andenbehandling af Franz TURCHI (UEN, I) og godkender derved Rådets fælles holdning uden ændringer.
To deal with this concern, MEPs are calling for funds allocated to EU-ACP partnership to form a sub-heading in the Financial Perspectives, and for a solution to be found to avoid the EDF budget being diverted for
Den franske GUE'er Michel-Ange SCARBONCHI har på vegne af udviklingsudvalget udarbejdet en betænkning om op førelse af den Europæiske Udviklingsfond på EU-budgettet.
EC-South operation proposed directive on the harmonisation of transparency requirements on securities markets, MEPs adopted amendments agreed as part of a compromise with the Council, negotiated by rapporteur Peter SKINNER (PES, South East).
EP understreger, at finansieringen af den Europæiske Udviklingsfond uden for EU-budgettet udspringer af historiske faktorer, som ikke længere er gældende i vore dages EU.
This means the measure should be adopted after first reading, before the end of the present Parliamentary term in June.
Man beklager endvidere den manglende demokratiske kontrol, der er en følge af, at EP overhovedet ikke deltager i beslutningen om EUF-bevil-lingernes størrelse m.m.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Amending Regulation (EC) no 1726/2000 on development cooperation with South Africa (COM(2003) 627 - C5-0495/2003 -2003/0245(COD)) Doc: A5-0132/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 31.03.2004
EU-ændringsbudget 4/2004: Ny personalevedtægt 1. maj 2004
But she insisted the compromise was nevertheless better than the Council's common position.
Dok.:A5-0203/2004, A5-0195/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 30.3.2004
Parliament gave second reading approval to the proposed directive on the market for financial instruments, adopting amendments in line with a compromise worked out between the rapporteur, Theresa VILLIERS (EPPED, London), and the Council.
I en betænkning af den hollandske liberale Jan MULDER og det britiske labourmedlem Neena GILL godkender EP's budgetudvalg forslaget til EU-ændringsbudget 4/2004, hvorved der foretages en teknisk tilpasning af EU-institutionernes stillingsfortegnelser til ændringerne som følge af den nye ved tægt, som træder i kraft den 1. maj 2004.
The final text improves the distinction between professional and retail clients. Dispositions on best execution take on board Parliaments first reading amendments, and are defined as an objective and not in absolute terms.
Ordfører: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredje land
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
EP har godkendt ændringsbudget 5/2004, hvormed man godkender frigivelsen af EU-midler til en række europæiske områder, der blev ramt af naturkatastrofer i 2003. 1,3 mio. euro vil gå til Spanien (skovbrande i Extremadure, Andalusien, Castillien og Leon), 19,6 mio. euro vil gå til Frankrig (oversvømmelser i Gard og Vaucluse) samt 900.000 euro til Malta (storme og over svømmelser).
It means that internalisers dealing above standard market size will not be subject to transparency obligations (they will not have to quote the same price to everyone.)
I september 2003 ydede EU's Solidaritetsfond - eller måske mere præcist "EU's Katastrofefond" - støtte til skovbrandene i Portugal og jordskælv og Etnaudbruddet i Italien.
In the debate, Ms Villiers said the compromise was better than the common position, and she would vote in favour, but she thought it did not go far enough in allowing for competition.
Dok.: A5-0199/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 31.3.2004
March II - 2004
Både Terence WYNN (budgetudvalgets formand) og budgetordfører, den hollandske liberale Jan MULDER har på vegne af bud getudvalget udarbejdet betænkninger om fri givelse af EU-midler fra Solidaritetsfonden.
They point out that Switzerland, like some EU Member States, has opted in the framework of the EU Savings Tax Directive (2003/48 EC) for a withholding tax at source and will introduce such at tax on funds from the residents of the European Union.
EU's garantifond blev etableret i 1994, og den har til formål at beskytte EU-budgettet mod potentielle risici i forbindelse med de voksende lån til tredjelande.
Three Member States (Austria, Belgium, Luxembourg) have been granted a transitional period during which they are allowed to levy a progressively increasing withholding tax instead of information exchange.
Garantifonden dækker 3 forskellige former for lån til tredje lande: • garantier for EIB-långivning, • EU's lån til makrofinansiel bistand og • Euratoms eksterne långivning.
The agreement between Switzerland and the European Community provides for measures equivalent to those laid down in the EU Savings Tax Directive (2003/48 EC).
Beløbet - der kan betragtes som en slags forsikringspræmie -svarer til 9 % af den samlede kapitalværdi, der er dækket af garantien.
Report on the proposal for a Council regulation on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt (COM(2003) 761 - C5-0649/2003 -2003/0295(CNS)) Doc: A5-0170/2004 Procedure : Consultation 2.
I tilfælde af misligholdelse af et lån, Kommissionen har ydet og garanteret, dækker fonden udgifterne, så ledes at EU-budgettet beskyttes mod pludselige chok. Garantifonden dækker kun risikoen i forbindelse med lån og lånegarantier i tredjelande.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (COM(2003) 789 - C5-0645/2003 -2003/0296(COD)) Doc: A5-0151/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
Ordfører: Herbert BOSCH (PSE, A) Bekæmpelse af svig og beskyttelse af fælles skabernes finansielle interesser Dok.: A5-0135/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 29.3.2004 Afstemning: 30.3.2004
Parliament adopted a nonbinding resolution on the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation.
Adskillige tiltrædelseslande har været dækket af garantien, men da de nu bliver medlemmer den 1. maj 2004, foreslår Kommissionen, at lån og garantier til de 10 nye medlemslande ikke længere skal dækkes af garantifonden.
Parliament adopted two separate resolutions, the first on the transmission of data on the quarterly government debt and the second on the quarterly non-financial accounts by institutional sector.
I en betænkning af den finske GUE'er Esko SEPPÄNEN godkender EP Kommissionens forslag, selvom man fremlægger et par ændringsforslag.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Af betænkningen frem går det, at det samlede omfang af bedrageri og uregelmæssigheder med EU-midler beløb sig til 1,18 mia. euro i 2002 med følgende fordeling: udvidelse: EIB'S låne-
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press(5),europarl ,eu.int int
Ordfører: Reimer BÖGE (PPEDE, D) Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at tage højde for udvidelsen af Den Europæiske Union og EU's nye naboskabspolitik for det bredere Europa Dok.: A5-0198/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 31.3.2004
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (COM(2003) 841 - C5-0054/2004 -2003/033 l(CNS)) Doc: A5-0150/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate)
EU-Kommissionen har foreslået en række ændringer i EIB's - den Europæiske Investeringsbank - eksterne lånemandat for at tage hensyn til EU's naboskabspolitik for det bredere Europa.
Parliament adopted a nonbinding resolution on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
I en betænkning af den tyske CDU'er Reimer BÖGE godkender EP Kommissionens forslag.
The House adopted a legislative resolution on establishing a new financial services committee organisational structure.
Tages ikke alvorligt! EP er bekymret over, at meddelelse om og opfølgning af uregelmæssigheder og svig ikke tages tilstrækkeligt alvorligt af mange medlemslande, der dermed handler lovstridigt.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
Utilfredsstillende fremskridt! EP ærgrer sig over, at fremskridtet på dette område stadig er helt utilfredsstillende efter alle disse år.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
De oplysninger, medlemslandene fremsender, er ofte ufuldstændige.
Parliament adopted two separate resolutions on excise duties.
Tyskland, Grækenland og Spanien over træder den gældende lovgivning ved ikke at fremsende oplysninger om uregelmæssigheder i landbrugssektoren i digital form til OLAF - EU's anti-svindel kontor.
The first on administrative cooperation in the field of excise duties, the second on taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such product.
2,2 mia. euro til inddrivelse! EP konstaterer, at ca. 2,2 mia. euro skal ind drives som følge af uretmæssigt udbetalte beløb.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press(5),europarl.eu.int
INDRE MARKED
March II-2004
Ordfører: Giorgio LISI (PPEDE, I) Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering samt ændring af direktiv 1999/13/EF Dok.: A5-0136/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Afstemning: 30.3.2004
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : MVandenBroeke(a),europarl.eu.int
EU-tvangsfuldbyrdelsesdo-kument: EP godkender fælles hold ning
Solidarity Fund used to help regions hit by disasters in 2003
I en betænkning af italieneren Giorgio LISI fra Forza Italia godkender EP Rådets fælles holdning om et direktivforslag om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud -Annual report 2002 (COM(2003) 445 - C5-0593/2003 2003/2248(INI)) Doc: A5-0135/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 29.03.2004 Vote: 30.03.2004
Fluorholdige drivhusgasser i nye bilers airconditionsystem: EP afviser kvoteordning
In adopting a report by Herbert BOSCH (PES, A), Parliament called on all EU institutions and bodies and the Member States to do much better in the fight against fraud in the EU.
Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav Dok.:A5-0187/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Afstemning: 31.3.2004
Terence WYNN (PES, North West) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Ínterin st i tutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2004) 168 - C5-0134/2004 2004/2025(ACI)) Doc: A5-0195/2004 Procedure : Interinstitutional agreement Vote : 30.03.2004 (without debate)