natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konstaterer på grundlag af sine udsigter fra foråret 2004, hvori der tages højde for de oplysninger, den britiske regering indsendte i marts 2004, at underskuddet på de offentlige finanser iDet Forenede Kongerige var på 3,2% af bruttonationalproduktet (BNP) i 2003, og dermed oversteg referenceværdien på
The Commission proposes amending the existing regulation as follows:addition of a variable onimport prices with a similar level of detail to theoutput price variable; distinction of the euro zonein the industrial indicators for the non-domesticmarkets of turnover,new orders,output pricesand import prices; addition of an output priceindex for a selection of particularly relevant service sectors for which consumer price indices are
Reference: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer — EFT L 14 af 17.1.1997 og Bull.
The Commission also encourages the definition of a European approach forvarious indicators and requires a set of feasibility studies with the explicit possibility of modifying the list of variables and their conditionsthrough a comitology procedure.
12-1996, punkt 1.7.1 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 410/98 — EFT L 52 af 21.2.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.7.6
Lastly,it alsoincludes a number of technical simplifications.COM(2003) 823
3% af BNP.
of per capita expenditure.
I denne rapport vurderer Kommissionen den aktuelle og tidligere udvikling iDet Forenede Kongeriges offentlige finanser og undersøger udsigterne på kort sigt i lyset af de generelle økonomiske betingelser og regeringens politik uden dog at formulere henstillinger.
The highest valuesobserved in 2001 were in Luxembourg (165% ofthe EU average),Denmark (122%) and Austria(117%),and the lowest in Portugal,Spain,Ire-land and Greece,where per capita expenditurewas around 60% of the EU average.
På grundlag af disse forhold vurderer Kommissionen, at overskridelsen ikke skyldtes usædvanlige begivenheder uden for de britiske myndigheders kontrol eller et alvorligt økonomisk tilbageslag i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand, men snarere skyldes øgede offentlige udgifter.
To someextent,these differences reflect differences in living standards,but they are also indicative of thediversity of national social protection systemsand of the demographic,economic,social andinstitutional structures specific to each country.Over the period 1992–2001,per capita socialprotection expenditure increased in real terms inall Member States,but at different rates.
På grundlag af prognoserne fra foråret 2004 forventer Kommissionen, at budgettet vil forblive tæt på referenceværdien på 3% af BNP, og at overskridelsen af denne værdi kun vil være af midlertidig karakter, da det forventes, at det offentlige underskud igen kommer under grænseværdien i 2004 (med 2,8%) og falder til 2,6% i 2005.
Portu-gal(+ 6.3% per annum on average),Greece(+5.6%) and Ireland (+ 4.7%) registered thehighest growth rates,compared to the average of+ 1.9% for the EU.
Kommissionen understreger dog, at dette ikke efterlader større manøvrefrihed til at undgå nye overskridelser af grænseværdien.
The lowest growth rates wereobserved in Finland(+ 0.6%),Sweden (+ 0.8%)and the Netherlands(+ 0.9%).
Endelig fremhæver Kommissionen, at forholdet mellem offentlig gæld og BNP kun vil øges ganske lidt og nå 40,6%, hvilket er betydeligt under grænseværdien på 60% af BNP og blandt de laveste tal for de femten medlemsstater.
The ratio betweenthe Member State with the highest per capitaexpenditure (Luxembourg) and the one with thelowest (Portugal) went from 3.5 in 1992 to 2.9 in2001.
Vedtaget af Kommissionen den 13. april.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 509; Bull.
Internationale økonomiske, monetære og finansielle spørgsmål
Signed by Parliament and the Council on 21 April.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur som følge af udvidelsen.
Commission communication strengthening the implementation of the European employment strategy; proposal for a Council decision onguidelines for the employment policies of the Member States; Council recommendation on theimplementation of the Member States’employ-ment policies.
Reference: møde mellem finansministrene for G7 og centralbankcheferne — SEK(2004) 175 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.24
1.3.12.Social protection expenditure as a share ofgross domestic product (GDP) (See Table 1).
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 — EFT L 56 af 2.3.1988 —, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 143/2002 — EFT L 24 af 26.1.2002
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull. 3-2000,points I.3 to I.5 Commission communication entitled ‘The future of the European employment strategy (EES) “A strategy for full employment and better jobs for all”’: COM(2003) 6; Bull.1/2-2003, point 1.3.43 Council Decision 2003/578/EC on guidelines forthe employment policies of the Member States:OJL197,5.8.2003; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 605 og Bull.102003, punkt 1.3.13
7/8-2003,point 1.3.21Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen den 21. april.
Thisaverage masked marked disparities from one Member State to another.
Positiv, med forbehold af visse ændringer, som skal tage højde for udvidelsen af Den Europæiske Union samt de
Social protectionexpenditure was highest in Sweden (31.3%),France (30.0%),Germany (29.8%) and Denmark (29.5%),and lowest in Ireland (14.6%)and Spain (20.1%).
Godkendt af Rådet den 16. april.
Expenditure in per
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 — EFT L 162 af 5.6.1998 og Bull. 5-1998, punkt 1.6.2
Country code capita PPS (1) in 2001(EU-15=100)
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 21. april.
Share of social protection expenditure in GDP (%) in 2001
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 1/22004, punkt 1.3.25
Iceland Norway EEA Switzerland Hungary Malta Slovenia Slovakia
Udgifterne til social beskyttelse udgjorde 27,5% af BNP i 2001 i Den Europæiske Union.
) The PPS (purchasing power standard) is an artificial currency that eliminates the differences in price levels between countries.
Denne andel varierede betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
This unit makes it easier to compare data.
Disse udgifter var i 2001 højest i Luxembourg (165% af EU-gennemsnittet), Danmark (122%) og Østrig (117%) og lavest i Portugal, Spanien, Irland og Grækenland, hvor udgifterne pr. indbygger udgjorde ca. 60% af EU-gennemsnittet.
Commission communication entitled ‘Jointemployment report 2003–04’:COM(2004) 24;Bull.
Disse udsving afspejler i et vist omfang forskellene i levestandard, men også i de nationale socialsikringsordninger, hvor tilkommer forskelle i demografiske, økonomiske, sociale og institutionelle strukturer.
1/2-2004,point 1.3.32 proposals for better implementation of the European employment strategy and the guidelines laiddown for this purpose,along with recommendations for employment in 2004.
For perioden 1992-2001 er udgifterne pr. indbygger til social beskyttelse målt i faste priser steget i alle medlemsstater, men ikke lige meget.
Adopted on 7April.Having regard to the conclusions of the March 2004 European Council interms of the need for urgent action on theemployment front,the Commission is making
Portugal (6,3% i gennemsnit pr. år), Grækenland (5,6%) og Irland (4,7%) kunne notere sig for de største stigninger i forhold til EU-gennemsnittet (1,9%). De mindste stigninger kunne observeres i Finland (0,6%), Sverige (0,8%) og i Nederlandene (0,9%).
It considers that the reform of the employmentstrategy has helped to increase the focus on thediversity of the enlarged Union and wants this
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment and social policy activities concerning analysis,research and cooperation in the field of employment — Finalreport’.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.3-I.5
References:Essen European Council conclusions:Bull.
Kommissionens meddelelse »Fælles rapport om beskæftigelsen 2003-2004« — KOM(2004) 24 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.32 den 22. april.
3-2004,point 1.3.21Commission communication:COM(2003) 773;Bull.
Positiv, med forbehold af visse ændringer, som bl.a. går ud på, at de prioriterede mål, der er fastsat i den fælles rapport om beskæftigelsen 2003-2004, udvides, at medlemsstaterne ved gennemførelsen af retningslinjerne tager højde for beskæftigelsestaskforcens konklusioner, at den offentlige opinion overbevises om nødvendigheden af den europæiske beskæftigelsesstrategi, og at medlemsstaternes arbejde med gennemførelse af beskæftigelsesretningslinjerne evalueres.
1.3.18.The Commission is proposing a strategyto encourage cooperation between the Member States for enhancing the quality of healthcare,making it more accessible and financially viable.This constitutes a response to the common challenges of an ageing population,the growingdemands of citizens and rapid technologicaldevelopments. Three initiatives are accordinglyenvisaged,geared to:
Kommissionen er af den opfattelse, at reformen af beskæftigelsesstrategien har skabt mulighed for at tage bedre højde for forskelligheden idet udvidede EU og tilskynder til at fortsætte denne kurs.
¡devising a framework for optimising the useof information and communication technologiesin the health sector (→point 1.3.86);
Kommissionen understreger ligeledes nødvendigheden af, at der på højeste politiske plan indledes en strategisk debat med henblik på en optimal gennemførelse.
¡fostering the open method of coordinationfor the reform and modernisation of healthcare(→point 1.3.20).
Meddelelse fra Kommissionen til Euro-pa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Fællesskabsaktiviteter i forbindelse med analyse, forskning og samarbejde på beskæftigelsesområdet — Endelig rapport.
Proposal for a Council regulation oncoordination of social security systems.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 12-1994, punkt I.3
12-1998,point 1.2.22European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Rådets afgørelse 98/171/EF — EFT L 63 af 4.3.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.13
10-2003,point 1.3.22Council common position:Bull.
Kommissionen, der minder om beskæftigelsesretningslinjernes målsætninger for fuld beskæftigelse, arbejdets kvalitet og produktiviteten samt for samhørighed og social integrering, opfordrer medlemsstaterne til at videreføre samtlige politikker på dette område og til at stramme op på opfølgningen, navnlig hvad angår de påbegyndte reformer.
References:Council Regulation (EEC) No1408/71 on theapplication of social security schemes to employedpersons,to self-employed persons and to membersof their families moving within the Community(OJ L149,5.7.1971; Fifth General Report,point223),as last amended by Regulation (EC)No1290/97:OJ L176,4.7.1997; Bull.
Kommissionen foreslår desuden en række specifikke anbefalinger om beskæftigelsen, som udspringer af de indsatsområder, der er fastlagt i den fælles rapport om beskæftigelsen 2004.
6-1997,point 1.3.260Conclusions of the Lisbon European Council:Bull. 3-2000,point I.15Conclusions of the Gothenburg European Coun-cil:Bull.
Meddelelsen indeholder desuden individuelle anbefalinger samt en liste over prioriterede områder til de nye medlemsstater, som skal tage hensyn til disse prioriteringer ved udarbejdelsen af deres første nationale handlingsplaner.
6-2002,point 1.4.71Report from the Commission to the spring European Council ‘Delivering Lisbon — Reforms forthe enlarged Union’:COM(2004) 29; Bull.
I rapporten gøres der rede for de aktiviteter, der er blevet afviklet som led i programmet om analyse, forskning og samarbejde mellem medlemsstaterne. Formålet med dette program var, som det bl.a. blev besluttet på Det Europæiske Råd i Essen, at understøtte beskæftigelsesinitiativerne.
Commission communication entitled ‘Fol-low-up to the high-level reflection process onpatient mobility and healthcare developments inthe European Union’.
Med udgangspunkt i programmets målsætninger (fremme af samarbejdet inden for analyse, forskning og opfølgning, indkredsning af god praksis og fremme af udveksling og overførsel af oplysninger og erfaringer og udvikling af en aktiv oplysningspolitik) gør Kommissionen status over de iværksatte aktiviteter.
The Commission emphasises the advantages of Europeanlevel cooperation both for patients and for the
Det konstateres, at programmets om et vigtigt element i beskæftigelsesstrategien har bidraget aktivt til opfølgning og udvikling af beskæftigelsen, at det har fungeret effektivt i kombination med de andre fællesskabsinitiativer og eksterne organisationer, og at det har bidraget til at pynte betydeligt på beskæftigelsesstatistikken. Kommissionen udtrykker tilfredshed med, at erfaringen fra administrationen af programmet har været meget relevante for udviklingen af det nye pro-
Approved by the Council on 26April.Nowapproved by the two institutions,the proposedregulation aims to coordinate national socialsecurity systems so as to eliminate obstacles tofreedom of movement,thereby allowing EU citizens to move freely within the Community,whether for purposes of study,leisure or work,without losing any social security rights or protection to which they are entitled.
596 og Bull.102003, punkt 1.3.22 Fælles holdning vedtaget af Rådet: Bull. 1/2-
10-2003,point 1.3.26 system generally.
2004, punkt 1.3.36 gram MIE om beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
Patients therefore need to begiven clearer information on how to get treatmentin another Member State and on their rights forobtaining reimbursement of costs.
Kommissionen peger dog på visse mangler og finder det nødvendigt i højere grad at inddrage arbejdsmarkedets parter, at udnytte kanalerne til formidling af resultaterne bedre, f.eks. via ngo’erne, at begrænse antallet af mindre projekter, at udbygge evalueringen af projekter for at koncentrere aktiviteterne bedre og begrænse de nødvendige ressourcer.
The Commission also points out that European collaborationcan make a tangible contribution to the effectiveness of health services across Europe (better useof resources,sharing spare capacity between systems and crossborder care,etc.). Moreover,suchcollaboration can help the new Member States todeal with the greater problems encounteredwithin their systems,although this must be combined with setting a high priority for investmentin health and health infrastructure in the new Member States.
Regionsudvalgets udtalelse om den fælles rapport om social integration med resumé af resultaterne af gennemgangen af de nationale handlingsplaner for social integration (20032005).
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Modernising socialprotection for the development of high-quality,accessible and sustainable healthcare and longterm care — Support for the national strategiesusing the “open method of coordination”’.
Godkendt af Rådet den 26.april.
Adopted on 20 April.
Den kommende forordning, der nu er godkendt af begge institutioner, har til formål at koordinere de nationale socialsikringsordninger for at fjerne hindringerne for personers frie bevægelighed.
Although responsibility for health and social protection rests primarily with the Member States, the Commission draws attention to challenges common to all the States, in particular the ageing of the population and social cohesion.
Hensigten er, at europæiske borgere frit skal kunne flytte inden for Fællesskabet, hvad enten det er med henblik på studier, fritidsaktiviteter eller af erhvervsmæssige grunde, uden at de mister deres rettigheder til socialsikring og beskyttelse.
It therefore proposes to make use of the ‘open method of coordination’, calling on the Member States to draw up, before the next ‘Spring summit’in 2005, ‘preliminary reports’taking stock of their respective systems, for analysis by the Commission, with a view to identifying common reform objectives.
Kommissionen foreslår en strategi til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne for at forbedre og lette adgangen til sundhedspleje og gøre den økonomisk bæredygtig.
While welcoming the Commission’s approach, Parliament regretted that it was not more comprehensive and was limited to employment and education, but did not include an integrated gender perspective.
Den foreslår at imødegå de fælles udfordringer, som består i samfundets aldring, borgernes voksende behov og den hurtige teknologiske udvikling. I denne forbindelse foreslår den tre initiativer, som sigter mod:
Moreover, Parliament took the view that the action plan should make provision for legislative proposals, including a directive to combat discrimination on grounds of disability, so that people with disabilities may enjoy full citizenship.
Regionsudvalget bifalder Kommissionens rapport, og i betragtning af det voksende antal mennesker, som er ramt af social udstødelse, understreger det behovet for en generel mobilisering og en væsentlig reducering af den andel af den europæiske befolkning, som lever i fattigdom.
It therefore called for the forthcoming Green Paper on future strategy on non-discrimination, and the new social policy agenda, to pave the way for such legislation.
Det påpeger ligeledes medlemsstaternes vanskeligheder ved at fastsætte fælles kriterier for social integration og social udstødelse på lokalt, regionalt, nationalt eller europæisk plan og går ind for en dialog, som er samordnet på EU-plan.
Stressing the need to promote respect for human rights and opportunities for people with disabilities, Parliament considered that the future Treaty establishing a Constitution for Europe ought to provide for stronger measures to combat discrimination and that the Member States should introduce legislation to protect the rights of disabled women in cases of sexual abuse and violence.
& at udarbejde en ramme for den bedst mulige udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien inden for sundhedssektoren (→ punkt 1.3.86) Social beskyttelse og socialsikring Socialsikring
Parliament also stressed the importance of the biennial report on people with disabilities, the 2005 edition of which should pay special attention to better quality of life for disabled people with a high degree of dependency.
& at fremme den åbne koordinationsmetode med henblik på at reformere og modernisere sundhedsplejen (→ punkt 1.3.20). 1.3.17. Forslag til Rådets forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger.
As regards the content of the action plan, Parliament welcomed the inclusion of measures to improve accessibility to information technologies and the built environment, and emphasised that the principle of ‘accessibility for all’ should attract EU measures to ensure that tangible results are achieved.
122001, punkt 1.3.30 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 92003, punkt 1.3.12
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled ‘Equalopportunities for people with disabilities:A European action plan’.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.15
Reference:Commission communication regardingthe Commission’s report on the European Agencyfor Safety and Health at Work:COM(2001) 163;Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull. 62001, punkt I.25
References:Commission communication:COM(2003) 650;Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona — Bull. 3-2002, punkt I.20
12-2003,point 1.3.28European Economic and Social Committee opin-ion:Bull.
Rådets konklusioner om bevægelighed for patienter — Bull. 6-2002, punkt 1.4.71
It called for exchangesof information and good practice among localand regional authorities,and undertook to ensureequal participation in its own activities.
Kommissionens meddelelse »Opfølgning af processen for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU«.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No1365/75 on the creationof a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Den foreslår således at anvende den åbne koordinationsmetode og anmoder medlemsstaterne om inden næste topmøde i foråret 2005 at udarbejde foreløbige rapporter, hvori der gøres status over deres respektive ordninger, og som giver Kommissionen mulighed for at udlede fælles mål for reformen.
Adopted on 23 April. In the light of an external evaluation, the views of government experts, the opinions of employers’ and workers’ representatives and of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission delivers a generally positive assessment of the activities of the European Agency for Safety and Health at Work.
Den minder i denne forbindelse om de tre principper, som blev fastlagt efter Det Europæiske Råd i Lissabon og Göteborg, og som reformen skal baseres på: adgang til sundhedsydelser under hensyntagen til mangfoldigheden af de eksisterende behov, udbud af sundhedsydelser af høj kvalitet i overensstemmelse med de videnskabelige fremskridt og de behov, der følger af befolkningens aldring, langsigtet økonomisk bæredygtighed i sundhedsydelserne og sikring af et effektivt system.
It nevertheless feels that some adjustments are necessary to guarantee the effectiveness and enhance the added value of the Agency’s activities, focusing mainly on: clarifying the Agency’s objectives and tasks (better linkage with the priorities of the Community strategy; strengthening the Agency’s capacity for data analysis, etc.); improving the functioning of the governing board and strengthening its strategic role and the executive role of the Bureau, while leaving the Director accountable and responsible for everyday management; reinforcing the role of the social partners in the Agency’s network with the Member States; boosting cooperation with other Community bodies in the social policy sphere.
Referencer: Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — EFT L 303 af 2.12.2000 og Bull. 112000, punkt 1.3.19 Charteret om grundlæggende rettigheder — EFT C 364 af 18.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.2.2 Kommissionens meddelelse — KOM(2003) 650 og Bull.102003, punkt 1.3.26
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of workersfrom the risks related to exposure to carcinogensor mutagens at work (sixth individual directivewithin the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version).
Den finder det nødvendigt at sikre patienterne en bedre information om adgangen til behandling i en anden medlemsstat og om deres rettigheder angående refusion af udgifterne hertil. Det anføres endvidere, at EU-samarbejdet medvirker til en effektivisering af sundhedstjenesterne i Europa (bedre udnyttelse af ressourcerne, udnyttelse af de forskellige sundhedsvæseners overskydende kapacitet og sundhedspleje på tværs af grænserne mv.).
Adopted by the Commission on 23April.Purpose:to reinforce the strategic role of the administrativeboard while conferring more administrative taskson the existing Bureau; to formally recognise therole of the Bureau in the basic act; to provide fora more modern and flexible model for the contribution of independent experts to the activitiesof the Foundation; to bring the staff of the Foundation within the scope of the Community Staff Regulations.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet — understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode«.
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the evaluation ofthe European Agency for Safety and Health at Work; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work.