natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse domme er i modstrid med den humanitære folkeret, Sudans forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Sudan har ratificeret, og FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union opfordrer endvidere de togolesiske myndigheder til at sikre, at det forestående præsidentvalg afholdes under frie, retfærdige og gennemsigtige forhold, som kan fremme den demokratiske proces i Togo, i overensstemmelse med ånden i Lomé-ramme-aftalen.
The European Union is willing to support the electoral preparations in Togo, provided that a broad-based agreement between the political forces has been reached on the conditions for democratic elections.
EU opfordrer indtrængende Sudans regering til at for vandle disse domme ved benådning fra præsidenten og dermed undgå henrettelserne ved hængning og kryds-amputationerne.
The EU reiterates its categorical opposition to the death penalty, in all circumstances, and calls on the Govern ment of Sudan to refrain from further executions and
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om vilkårene for demokratiske valg mellem de politiske kræfter.
Common foreign and security policy
Det er EU's opfattelse, at generalsekretæren for OAS i Vennegruppen har fået endnu et værdifuldt instrument i sine bestræbelser på at skabe betingelser for ægte dia log og forsoning.
The EU urges the Government of Turkmenistan to facilitate the visit to that country of a fact-finding mission, in accordance with its international commitments.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende Vene zuelas institutioner og folk om at søge at finde en løsning på krisen med bistand fra generalsekretæren for OAS og Vennegruppen og under fuld overholdelse af demokratiske principper og retsstatsprincippet, herunder respekt for pressefriheden.
The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Ro mania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the Euro pean Economic Area, align themselves with this declaration.' ration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
There are credible and substantiated reports of the inhuman treatment and torture of one MDC MP Mr Job Sikhala, a human rights law yer Mr Gabriel Shumba and three members of the Harare combined resident association and others arrested with them.
»Den Europæiske Union udtrykker sin utvetydige støtte til en fuldstændig og transparent undersøgelse af de seneste begivenheder i Turkmenistan. EU opfordrer Turkmenistans præsident og regering til at samarbejde fuldt ud om den procedure, der blev etableret inden for OSCE i henhold til den mekanisme, der blev vedtaget på mødet i Moskva i 1991 inden for Konferencen om den Menneskelige Dimension.
The Mayor of Harare Mr Elias Mudzuri has also been systematically harassed in carrying out his duties by the police and army units breaking up a meeting with Harare residents most recently on 29 January with tear gas and indiscriminate assault.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Zimbabwe blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 20. februar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the establish ment of the Group of Friends of Venezuela was published in Brussels and Athens on 21 January.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende Turkmenistans regering om at lette et besøg af en fact-finding mission i Turkmenistan i overensstemmelse med landets internationale forpligtelser.
'The European Union welcomes the establishment of the Group of Friends of Venezuela (Brazil, Chile, Mexico, Portugal, Spain and the United States) announced in Quito on 15 January by the Secretary-General of the OAS.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, Bulgarien, Estland. Let land, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, de associerede lande Cypern og Malta samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Island og Norge, tilslutter sig denne erklæring.« ring.«
The European Union expresses its full support for the contribution the Group of Friends can offer in fostering a viable solution to the crisis in Venezuela along the objectives set by the OAS Resolution 833, in particular a peaceful, democratic, constitutional and electoral solution to the crisis.
»Den Europæiske Union vil gerne give udtryk for be kymring over, at der i Zimbabwe forekommer stadig flere tilfælde af vilkårlige anholdelser, umenneskelig behandling og tortur af medlemmer af oppositionen og organisationer inden for det civile samfund.
The European Union is equally concerned by the recent incidents of violence in the local election campaign in the Harare constituency of Kuwadzana by youth of both political parties, which have led to the death of Tunderay Mangwiro, a Zanu-PF member.
Siden den 1. januar 2003 er syv MDC-parlamentsmedlemmer blevet anholdt, og flere andre MDC-ledere og MDC-til-hængere er også blevet tilbageholdt.
Both political parties are called on to ensure that the forthcoming by-elections take place in full respect of the principle of free and fair elections.
Der foreligger tro værdige og underbyggede meldinger om umenneskelig behandling og tortur af et MDC-parlamentsmedlem. Job Sikhala, en menneskerettighedsadvokat.
The European Union is following closely the legal pro cedures in the trial of the head of the main opposition party, Mr Morgan Tsvangirai, being fully aware of the relevance and the importance of the outcome for the fu ture of democratic pluralism in this country.
Gabriel Shumba, og tre medlemmer af »Harare Combined Re sident Association« foruden flere andre anholdelser i samme forbindelse.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe, which has an obligation to ensure the respect of human rights and fundamental freedoms to end all harassment, intimidation and violence against the opposition and civil society.
Der er yderligere meldinger om, at andre ledende medlemmer af oppositionen er blevet tortureret i denne periode, medens de var tilbageholdt af politiet.
The EU calls on the MDC to also show restraint from violence.
Harares borgmester Elias Mudzuri er under udførelsen af sit embede også blevet systematisk chikaneret, da politi- og hærenheder den 29. januar albrød et møde med indbyggere fra byen ved at afskyde tåregasgranater og foretage vilkårlige overfald. Den Europæiske Union er ligeledes bekymret over de nylige tilfælde af vold. som unge fra begge politiske partier har begået under den lokale valgkampagne i
The European Union urges the institutions and people of Venezuela to seek a solution to the crisis with the as sistance of the Secretary-General of the OAS and the Group of Friends and in the framework of full respect of democratic principles and the rule of law, including the respect of the freedom of the press.
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at der er oprettet en gruppe af Venezuelas venner (Brasilien. Chile, Mexico, Portugal, Spanien og USA), som meddelt af generalsekretæren for OAS den 15. januar i Quito.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Harare-valgkredsen Kuwadzana, hvor et medlem af Zanu-pf, Tunderay Mangwiro, omkom.
Lastly, it supported the freezing of current investment plans in countries where the human rights situation was worrying and welcomed the outstanding results of the micro-financing projects.
Den Europæiske Union opfordrer regeringen i Zimbabwe, der er forpligtet til at sikre respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, til at bringe enhver form for chikane, trusler og vold mod oppositionen og civilsamfundet til ophør.
European Parliament resolution on the World Economic and Social Forums (Davos and Porto Alegre) (- > point 1.6.88). 1.6.39.
EU opfordrer MDC til også at afstå fra at benytte vold.
The latest financing agreements signed by the EBRD are to be found in Table 3.
Europa-Parlamentets beslutning om Det Økonomiske Verdensforum og Det Sociale Verdensforum i Davos og Pono Alegre (—» punkt 1.6.88).
11-2001, point 1.6.28 Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries: COM(2002) 474; Bull. 7/8-2002, point 1.3.86
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. januar.
Adopted on 16 Januaiy.
I forbindelse med den første parlamentariske un dersøgelse af EBGU¥s aktiviteter (Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling), lykønsker Europa-Parlamentet EBGU med dens vellykkede engagement i Central- og Østeuropa og de tidligere SNG-stater og konstaterer med til fredshed, at EBGU i modsætning til adskillige an dre offentlige investeringsbanker er involveret i over 800 mellemstore projekter og ikke følger nogen strategi med fremme af store, politisk motiverede prestigeprojekter.
Reviewing the activities of the European Bank for Reconstruction and De velopment for the first time, Parliament congratulated it on its successful involvement in central and eastern Europe and the former CIS States and noted with satisfaction that, unlike many other public investment banks, the EBRD was involved in more than 800 medium-sized projects and was not pursuing a strategy of promoting large-scale, politically motivated prestige projects.
Det bifalder EBGU's stra tegi med at orientere sig mod de mindst udviklede lande i Kaukasus og Centralasien og mener, at banken bør tilpasse sin politik til de lokale forhold og ikke forsøge at gå frem efter samme frem gangsmåde i alle lande.
It welcomed the EBRD strategy of focusing more on the least-developed countries in the Caucasus and in Central Asia took the view that the Bank should not attempt to operate in the same way in every country, but should tailor its policies to local circumstances.
Europa-Parlamentet glæder sig over, at banken har indledt en under søgelse af sin informationspolitik over for offentligheden og opfordrer EBGU til at sikre adgang til gennemskuelige oplysninger om de partnere, der fungerer som finansielle mellemmænd.
Parliament congratulated the EBRD for having launched a public information policy review and invited it to ensure transparent report ing on the nature of its financial intermediaries.
Endvidere minder det EBGU om, at situationen i SNG-staterne fortsat er kritisk, og opfordrer ban ken til at styrke sin strategi i alle disse lande.
It also reminded the Bank that the situation in the CIS was critical and urged it to step up its strategy in all those countries.
Det glæder sig over EBGU's aktive indsats til fordel for nuklear sikkerhed, og opfordrer EBGU og Kommissionen til at gøre det til en prioritet at un derstøtte reformen af skatte- og afgiftssystemet i landene med overgangsøkonomi.
It welcomed the EBRD's commitment to nuclear safety and called on both it and the Commission to make support for the re form of tax systems in the countries in transition a priority.
Europa-Parlamentet understreger også nødvendigheden af at støtte udviklingen af lokale, dynamiske virksomheder og især de små og mellemstore virksomheder og anbefaler EBGU at anlægge en overordnet strategi, der fremmer etableringen på lokalt ni veau af værditilvækstkæder, der skal bidrage til at fremme de økonomiske kredsløb og de regionale net.
Parliament also stressed the need to en courage local, dynamic firms, and in particular small and medium-sized businesses, and recommended that the EBRD pursue an integrated ap proach to promote the establishment at local level of entire value-added chains and thus contribute to the promotion of regional economic and social flows.
Endelig henstiller Europa-Parlamentet til EBGU at udbygge sit netværk af lokale repræsentationer og oprette regionale kontorer, især i Rusland og Ukraine.
Parliament further recommended that the EBRD extend its network of local representations
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
Adopted on 12 Februar): Parliament welcomed the Commission proposal to apply the paragraph of the Doha declaration on the TRIPS agreement and public health, recommending a multilateral solution and giving an advisory role to the WHO.
Sektoren for forsikringer og pensioner
Insurance and pensions sector
Sektoren for vandforsyning og kloakering
Water and sewerage sector
Træforaibejdningsindustrien
Wood processing industry
Udvinding af ikke­metalliske mineraler
Mining of non-metallic minerals
Bolig­ og erhvervsbyggeri
Property development and construction
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF om vedtagelse af et hand lingsprogramfor toldvæsenet i EF (Told 2007).
Decision No 253/2003/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007).
Europa-Parlamentets beslutning om tilladelse til generisk medicin på WTO-plan.
Council Regulation (EC) No 150/2003 suspending import duties on certain weapons and military equipment.
Kommissionens forslag: EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2002) 26 og Bull.
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 26; Bull.
1/2-2002. punkt 1.6.31 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull.
1/2-2002, point 1.6.31 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
7/8-2002, punkt 1.6.42 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
7/8-2002, point 1.6.42 Parliament opinion (first reading): Bull.
9-2002, punkt 1.6.27 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 575 og Bull.
9-2002, point 1.6.27 Amended Commission proposal: COM(2002) 575; Bull.
10-2002, punkt 1.6.35 Rådets godkendelse: Bull. 12-2002, punkt 1.6.42
10-2002, point 1.6.35 Council approval: Bull.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 6. februar.
Signed by Parliament and the Council on 6 February. ruary.
EFT L 36 af 12.2.2003, berigtigelse i EFT L 51 af 26.2.2003
OJ L 36, 12.2.2003, rectified by OJ L 51, 26.2.2003
Forslag til Rådets forordning om told myndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og om de foranstaltninger, som skal træffes overfor varer, der krænker visse in tellektuelle ejendomsrettigheder.
Proposal for a Council regulation con cerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EF) nr. 3295/94 om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer — EFT L 341 af 30.12.1994 og Bull.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ L341, 30.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.3.127—, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 241/1999 — EFT L 27 af 2.2.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.28
12-1994, point 1.3.127), as last amended by Council Regulation (EC) No 241/1999: OJ L 27, 2.2.1999; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. februar.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1334/2000 (OJ L 159, 30.6.2000; Bull.
Europa-Parlamentet udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om at sikre gennemførelsen af punktet i Doha-erklæringen om TRIPs-af-talen (handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder) og folkesundhed, der anbefaler en multilateral løsning, og tildeler WHO (Verdenssundhedsorganisationen) en rådgivende rolle.
6-2000, point 1.6.26), as last amended by Regulation (EC) No 880/2002: OJ L 139, 29.5.2002; Bull. 5-2002, point 1.6.36
Fællesskabet ønsker gennem dette forslag at få et lov givningsmæssigt hjælpemiddel, der er mere fleksiblet og effektivt end de nuværende (forordning (EF) nr. 3295/94), med henblik på at forenkle de fornødne administrative foranstaltninger for de rettighedsindehavere af den intellektuelle ejendomsret, der har lidt skade, såvel som at give told myndighederne en række juridiske hjælpemidler, der gør det muligt for disse i samarbejde med ret tighedsindehaverne at forhindre og kontrollere overtrædelserne af den intellektuelle ejendomsret mere effektivt.
By means of this pro posal, the Community wishes to provide itself with a more flexible and more efficient legislative instrument than those currently at its disposal (Regulation (EC) No 3295/94).
Da disse overtrædelser i de seneste år faktisk har skiftet karakter, især med hensyn til de teknikker, som de internationale svigagtige or-
The aim is to simplify the administrative measures necessary to implement it for holders of intellectual property
Forhandlingsdirektiver vedtaget eif Rådet under samlingen den 27. og 28. januar.
Negotiating directives adopted by the Council at its meeting of 27 and 28 January.
Generelle aspekter
Commercial policy instruments
Ved dette forslag ønsker Kommissionen at sikre, at en kombination af beskyttelsesforanstaltninger og antidumping- eller antisubsidieforanstaltninger i forbindelse med samme import ikke har større indvirkninger end forventet med hensyn til Fællesskabets målsætninger for handelsbeskyttelsc.
By this proposal, the Commission aims to ensure that combination of safeguard measures and anti-dumping and/or anti-subsidy measures on the same import does not result in those measures having an effect greater than that intended in terms of the Commu nity's trade defence policy and objectives.
Vedtaget af Rådet den 21. januar.
Decision to be amended: Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L 31, 5.2.2000; Bull.
Forordningen fastsætter også, af hensyn til beskyttelsen af medlemsstaternes nationale sikkerhedsinteresser, administrative procedurer for suspension af toldsatserne samt regler for oplysninger om mængde og værdi af varer, der importeres i henhold til de nye ordninger.
1/2-2000, point 1.6.54), as last amended by Decision No 1043/2002/ECSC: OJ L 157, 15.6.2002; Bull. 6-2002, point 1.6.46
EFTL 25 af 30.1.2003
12-2001, point 1.6.28
Referencedokumenter: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1972/2002 — EFT L 305 af 7.11.2002 og Bull. 11-2002, punkt 1.6.22
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 151/2003 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland.
Council Regulation (EC) No 151/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 — EFT L 159 af 30.6.2000 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1603/2000: OJ L 185, 25.7.2000; Bull.
5-2002, punkt 1.6.36 Kommissionens forslag: KOM(2002) 730 og Bull. 12-2002. punkt 1.6.41 den 16. ja
7/8-2000, point 1.6.38
Vedtaget eif Reidet den 27. januar.
Adopted by the Council on 27 January.
Udkast til toldsamarbejdsaftale dien.
Adopted by the Council on 27 January.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en antidumpingtold på importen af carbonblack til gummiindustrien med oprindelse i Egypten og Rusland.
Council Regulation (EC) No 152/2003 amending the anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 299/2001 on im ports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China.
Rådets forordning (EF) nr. 152/2003 om ændring af de anüdumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 299/2001 vedrørende importen af kaliumpermanganat med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Council Regulation (EC) No 321/2003 amending Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 299/2001 — EFT L 44 af 15.2.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.59
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 299/2001: OJ L44, 15.2.2001; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 16. januar. KOM(2003) 7
Adopted by the Commission on 16 January. COM(2003) 7
Vedtaget af Rådet den 27. januar.
Adopted by the Council on 27 January.
Rådets forordning (EF) nr. 155/2003 om ændring af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) ni. 1824/ 2001 på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan. wan.
Council Regulation (EC) No 155/2003 amending anti-dumping proceedings by Regulation (EC) No 1824/2001 on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters, originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1824/2001 — EFT L 248 af 18.9.2001 og Bull. 9-2001, punkt 1.6.19
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1824/2001: OJ L 248, 18.9.2001; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 16. januar. KOM(2003) 9
Proposal adopted by the Commission on 16 January. uary.
Beslutning, som skal ændres: Kommissionens af gørelse nr. 283/2000/EKSF — EFT L 31 af 5.2.2000 og Bull.
Initiation of review: OJ C 342, 5.12.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. februar. KOM(2003) 84
Proposal adopted by the Commission on 10 January. uary.
Rådets forordning (EF) nr. 154/2003 om ændring af de antidumpingforanstaltninger, derer indført ved Rådets forordning (EF) nr. 495/98 og ved Rådets forordning (EF) nr. 2413/95 på importen afferrosiliciummangan med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Ukraine.
Council Regulation (EC) No 154/2003 amending the anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 495/98 and by Council Regulation (EC) No 2413/95 on imports of ferro-silico-manganese originating in the People's Republic of China and Ukraine.
Ændrede forordninger: Rådets forordning (EF) nr. 2413/95 (Ukraine) — EFT L 248 af 14.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.21
Council Regulation (EC) No 2413/95 (Ukraine): OJL248, 14.10.1995; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 495/98 (Kina) — EFT L 62 af 3.3.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.35
Council Regulation (EC) No 495/98 (China): OJ L 62, 3.3.1998; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 16. januar. KOM(2003) 10
Proposal adopted by the Commission on 16 January. uary.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 15. januar. KOM(2003) 2
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Vedtaget af Rådet den 27. januar.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation
Den fælles handelspolitik antidumping- og antisubsidieprocedureme ved rørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
Common commercial policy
Rådets forordning (EF) nr. 321/2003 om ændring af forordning (EF) nr. 772/1999 om ind førelse af en endelig antidumpingtold og en ende lig udligningstold på importen af opdrættede at lanterhav slaks med oprindelse i Norge.
11-2002, point 1.6.22 ceeding 500 mm originating in Poland and Russia. sia.