natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse problemer løses oftest ved etablering af spildevandsopsamlingsnet, som forbindes med rensningsanlæg, opførelse af rensningsanlæg, reparation af anlæg og installering af fjern- eller videoovervågning i pumpestationerne og ændring eller udbygning af de eksisterende opsamlings- og behandlingsanlæg og herunder opdæmning og behandling af stormflodsvand.
The solution to these kinds of problems is in most cases the construction of wastewater collection networks and to connect them to treatment facilities, the construction of treatment facilities, repairs to in stallations and installation of some sort of remote or video control of the pumping stations, and the modification or extension of existing collecting and treatment installations including stormwater retention and treatment.
Siden direktivet blev vedtaget i 1976, har det bevirket en betydelig forbedring af badevandskvaliteten i de fleste medlemsstater, især på badestrande langs kystområder.
Since its adoption in 1976, the directive has, in most Member States, delivered an enormous improvement in bathing water quality, in particular for seaside beaches.
Da der mere end 25 år efter direktivets vedtagelse ikke er noget sted i EU, hvor kravene opfyldes 100 %, og der er badeområder, som igennem mange år ikke har opfyldt direktivets krav, spørger folk ofte: Hvordan kan det være?
However, since a 100% compliance has not been reached anywhere in the Union, more than 25 years after the adoption of the directive, and some bathing areas remain non-compliant with the requirements of the directive for many years, the question is often asked: how can this be explained? plained?
På den anden side viser erfaringer fra hele Fællesskabet, at medens den vigtigste årsag til manglende overensstemmelse med kravene blev fjernet gennem opsamling og behandling af spildevand, blev der afsløret mindre eller diffuse forureningskilder, og i visse tilfælde er det i øjeblikket ikke muligt at udpege kilderne til visse typer forurening.
On the other hand, experience across the whole Community has shown that, whilst the major cause of non-compliance was removed by wastewater collection and treat ment, smaller or diffuse sources of pollution were revealed and, in certain cases, sources of some pollution remain for the moment unidentified.
De vigtigste kilder til diffus forurening er: afledte ret som f.eks. miljølovgivningen.
The most important 'diffuse' sources of pollution are: tion such as environmental legislation.
Opfylder medlemsstaterne ikke disse for pligtelser, er det Europa-Kommissionens opgave at træffe de nødvendige foranstaltninger; den kan indlede en overtrædelsesprocedure mod en medlemsstat på grund lag af EF-traktatens artikel 226 (6).
If Member States fail to deliver on these obligations, it is the European Commission's task to take the necessary steps; it may start an infringement procedure against a Member State on the basis of Article 226 (6) of the EC Treaty.
En med lemsstat opfylder ikke sine forpligtelser, hvis den har forsømt at gennemføre EF-lovgivningen korrekt og rettidigt, eller hvis den ikke har anvendt EF-lovgivningen korrekt i praksis, f.eks. i tilfælde af utilstrækkelig kontrolovervågning eller manglende opfyldelse af kvalitetsstandarderne.
A Member State fails to fulfil an obligation if it has failed to transpose EC law into national legislation on time, has incorrectly transposed EC law or has incorrectly applied EC law in practice, e.g. in the case of insufficient monitoring or by not achieving the quality standards. dards.
ikke-bæredygtig landbrugspraksis, som skaber afstrømning fra landbruget (både fra græsning og agerjord) husdyrs direkte adgang til vandløb og vandområder
unsustainable agricultural practices causing agricultural runoff (both from pasture and arable land); direct access of animals to rivers and water bodies;
— urenset eller utilstrækkeligt renset spildevand fra turistområder, som f.eks. campingpladser, udledt direkte i vand løb i turistsæsonen
— untreated or insufficiently treated wastewater from tourist sites, such as camping sites, discharged into rivers during the tourist season;
Hovedformålet med proceduren er at løse problemet i den tidligst mulige fase for ikke nødvendigvis at få sagen afgjort ved Domstolen.
The principal aim of the procedure is to solve the problem at the earliest possible stage, and not necessarily to end up at the Court of Justice.
Sædvanligvis udsendes en pressemeddelelse, når det er besluttet at afgive en begrundet udtalelse.
A press release as a rule will be issued in case a reasoned opinion has been decided.
Disse problemer lader sig ikke så let identificere og er ikke så nemme at løse.
These problems are less evident to identify and less easy to tackle.
I mange tilfælde går der adskillige badesæsoner, in den den egentlige kilde eller proces kan på vises.
It takes in .many cases several bathing seasons before the actual source or process is identified.
Hvad angår afstrømning fra f.eks. landbrugsbedrifter, vil kun et program til forbedring af landbrugspraksis eventuelt kunne løse problemet, (lagerkapacitet for og anvendelse af husdyrgødning, begrænsning af husdyrs adgang til vandområder).
In the case of, for example, agricultural run off only a programme of improved agricultural practices might bring about a solution (manure storage, manure application, limit ing access of animals to waters).
I en workshop, som Europa-Kommissionen var vært for, og som de skotske myndigheder tilrettelagde i oktober 2001, frem lagde adskillige medlemsstater vellykkede programmer og foranstaltninger, hvormed diffus forurening bekæmpes.
In a workshop hosted by the European Commission and organised by the Scottish Executive in October 2001, several Members States presented successful pro grammes and actions set up to combat diffuse pollution.
Kommissionen modtager ofte op lysninger om påståede overtrædelser af EF-lovgivningen.
The Commission frequently receives information concerning alleged breaches of EC law.
Oplysningerne er i nogle til fælde ufuldstændige, eller også specificeres problemet i den pågældende medlemsstat ikke tilstrækkeligt klart, og dette kan føre til misforståelser af enkeltheder i sagen.
This information is often incomplete or does not clearly specify the exact problem in the relevant Member State, which may lead to a misunderstanding about certain elements of a case.
Et præ-226 brev muliggør informationsudveksling mellem Kommissionen og med lemsstaten og sætter Kommissionen i stand til at klarlægge den faktiske situation og opnå bedre erkendelse af den påståede overtrædelse i realiteten og i juridisk for stand.
A pre-226 letter allows for an exchange of information be tween the Commission and the Member State and enables the Commission to clarify the factual situation and gain a greater factual and legal understanding of the alleged breach.
Denne fase er ikke obligatorisk, idet Kommissionen kan påbegynde proceduren di-
This stage is not obligatory, as the Commission can start the procedure
(*) Traktatens artikel 226: Finder Kommissionen, at en medlemsstat ikke har over holdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne traktat, fremsætter den en begrundet udtalelse herom efter at have givet den pågældende stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
(') Article 226 of the Treaty: If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Ved tiltrædelsen til Den Europæiske Union forpligter medlemsstaterne sig til at over holde forpligtelserne i EF-traktaten og den
By joining the European Union, Member States agree to accept the obligations set out in the EC Treaty and secondary legisla-
rekte fra fase Ζ — f.eks. når der er konstateret en klar overtrædelse af EF­lovgivningen.
directly from stage 2, for example where there is a clear breach of EC law.
Det er derfor op til medlemsstaten at træf­fe de nødvendige foranstaltninger for at ef­terkomme Domstolens afgørelse f.eks. ved at vedtage ny lovgivning.
Member State would need to take the necessary measures to comply with the Court's ruling, e.g. to adopt new legisla tion.
Efterfølgende har medlemsstaten to måneder til at fremsætte sine bemærkninger.
It is difficult to set an average time span, but one should count at least on one year for stages 13 and two years for stage 4.
Det er vanskeligt at angive en tidshori­sont, men i gennemsnit må der påregnes mindst et år til 1.­3. fase og to år til 4. fase.
If it is clear that a Member State has not fulfilled its obligations, then the Commission may send a letter of formal notice to the Member State stating the elements of the infringement.
Ovennævnte to faser er ikke »offentlige«.
A Member State has then two months to reply.
Undlader en medlemsstat, efter at Dom­stolen har truffet en afgørelse, at efter­komme en sådan, er Kommissionen be­myndiget til at iværksætte en overtrædel­sesprocedure, som kan resultere i, at Dom­stolen pålægger medlemsstaten at betale tvangsbøder. Dette kaldes artikel 228­pro­ceduren (8).
If a Member State, after a Court ruling, fails to comply with such a ruling, the Commission has the power to launch a further infringement procedure which may result in the Court imposing a financial penalty on a Member State.
Skønt det gældende badevandsdirektiv er mere end 27 år gammelt, bekræfter hver ny badesæson klart dets betydning, idet det beskytter offentligheden mod utilsig­tede og forsætlige spildevandsudledninger i
Stage 3: A reasoned opinion. If the Commission is not satisfied with the reply given by the Member State, it may send a reasoned opinion, detailing the reasons why it thinks the Member State still has not complied with the EC legislation.
3. fase: en begrundet udtalelse Hvis Kommissionen ikke er tilfreds med medlemsstatens bemærkninger til åbnings­skrivelsen, kan Kommissionen fremsende en begrundet udtalelse, som præciserer, på hvilke punkter medlemsstaten efter Kom­missionens opfattelse stadig ikke opfylder EF­lovgivningen.
Although the current bathing water directive is more than 27 years old, its continued importance is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic discharges in or near European bathing areas.
Medlemsstaten får to må­neder til at rette sig efter den begrundede udtalelse eller redegøre for, hvorfor den ik­ke deler Kommissionens opfattelse.
Furthermore, the overall quality of bathing waters has improved considerably since the directive came into force. The overview of bathing
Såfremt Domstolen fastslår, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, som påhviler den i henhold til denne traktat, skal denne stat gennemfare de til dom­mens opfyldelse nødvendige foranstaltninger. 2.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Hvis Kommissionen fmder, at den pågældende med­lemsstat ikke har truffet disse foranstaltninger, afgiver den, efter at have givet denne stat lejlighed til at frem­sætte sine bemærkninger, en begrundet udtalelse, hvori den præciserer, på hvilke punkter den pågældende med­lemsstat ikke har efterkommet Domstolens dom.
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall, after giving the Member State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice.
Hvis den pågældende medlemsstat ikke har truffet de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger inden for den frist, som Kommissionen har fastsal, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
Stage 4: European Court of Justice. If stages 1 to 3 have not achieved a remediation of the problem, the Commission may de cide to put the case before the Court and submit an application to the Court.
Den angiver i denne for­bindelse storreisen af det fasle belob eller den tvangs­bøde, som den pågældende medlemsstat skal betale, og som den under omstændighederne finder passende.
The Court case is similar to a normal legal case with legal statements prepared by lawyers, questions posed by the judges and finally a ruling of the Court.
Hvis Domstolen fastslår, at den pågældende medlems­stat ikke har efterkommet dens dom, kan den pålægge den betaling af et fast belob eller en tvangsbøde.
If the Court considers that a Member State is indeed in breach of its obligations under EC law, it -will declare it in its ruling. The rulings of the Court of Justice are published in the European Court Reports and are available on the Internet Ç).
4· fase: EF-Domstolen Hvis der med 1.­3. fase ikke er fundet en løsning på problemet, kan Kommissionen be­slutte at indbringe sagen for Domstolen og fore­lægger i så fald et søgsmål for Domstolen.
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time limit laid down by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice.
Be­handlingen af en sag ved Domstolen ligner en normal retssag med advokaternes sags­fremstilling, dommernes spørgsmål og en­delig Domstolens afgørelse.
In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Er Domstolen af den opfattelse, at en medlemsstat over­træder sine forpligtelser i henhold til EF­lovgivningen, vil den kundgøre dette i sin afgørelse.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Overordnet set er badevandskvaliteten forbedret betragteligt, siden direktivet trådte i kraft. Oversigten over badevandskvaliteten fra 1992 og frem til 2003 i denne rapport do kumenterer denne positive udvikling.
The Commission proposal for a revised bathing water directive was presented on 24 October 2002: water quality from 1992 up to 2003 in this report provides facts on this positive development. opment.
• fastsættelsen af parametre og værdier bygger på den nyeste videnskab og forskning, bl.a. udført af Verdenssundhedsorganisationen, og der sigtes mod et højt beskyttelsesniveau for de badende dende
• setting parameters and values based on latest available science and research, particularly by the World Health Organization, aiming at a high level of pro tection of bathers;
• antallet af parametre reduceres fra de nuværende 19 til 2 håndfaste bakteriologiske parametre
• reducing the number of parameters from the current 19 to 2 robust bacteriological pärameters;
• der sikres bedre og mere tidstro oplys ninger af borgerne om badevandskvaliteten teten
• ensuring better and earlier information of citizens about bathing values quality;
Videnskabelige og teknologiske ændringer og nye erfaringer inden for vandforvaltning gør det nødvendigt for Kommissionen at revidere og ajourføre lovgivningen.
Changes in science and technology, but also new experience in water management, have obliged the Commission to revise and update the legislation.
Denne revision er gennemført i en åben proces, hvori eksperter, interessenter, ikke-statslige organisationer og offentligheden er blevet inddraget. Som et første skridt offentlig gjorde Kommissionen i december 2000 en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om »udarbejdelse af en ny badevandspolitik«.
This revision has been done in an open process in volving experts, stakeholders, NGOs and the public.
Et af højdepunkterne i disse offentíige høringer var en badevandskonference under Green Week 2001.
One of the highlights of these public consultations was a Bathing Water Conference during Green Week 2001.
• lokalsamfund, borgere, interessenter og ikke-statslige organisationer inddrages i forvaltningen af badevande
• involving local communities, citizens, stakeholders and NGOs in the management of bathing waters;
Konklusionen efter denne høring var, at en revision af direktivet var påkrævet, fordi:
Conclusions after this consultation were that a revision of the directive was necessary because:
• badevande, hvor der igennem lang tid er registreret en god kvalitet, indrømmes mere fleksibilitet i forbindelse.med den regelmæssige kontrolovervågning.
• allowing, in the case of bathing waters with a long-established record of good quality, for flexibility in regular monitoring. toring.
• nogle af 1976-direktivets parametre er forældede, og andre er ikke længere relevante; såvel parameterværdierne som den forvaltningsmæssige fremgangsmåde afspejler naturligvis den viden og erfaring, der fandtes i begyndelsen af 1970'eme
some parameters set out in the 1976 di rective are outdated and others are no longer relevant; the parametric values of course reflect the state of knowledge of the early 1970s, as does the managerial approach;
Kommissionens forslag drøftes på nuværende tidspunkt i Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission proposal is currently subject to political discussion at the European Parliament and the Council.
I henhold til Amsterdam-traktatens bestemmelser følger vedtagelsen af bade vandsdirektivet den såkaldte procedure med fælles beslutningstagning, dvs. Euro pa-Parlamentet og Rådet vedtager direktivet i fællesskab, og de skal derfor nå til enighed om den endelige ordlyd.
Following the provisions of the Amsterdam Treaty, adoption of a new bathing wat*er directive will follow the so-called co-decision procedure, i.e. the European Parliament and the Council as co-legislators will have to jointly agree on a final text.
overvågningen bør udføres for at opnå en bedre forståelse af badeområderne og ikke udelukkende med henblik på (efter følgende) kontrol af overensstemmelsen fra
monitoring should be done in order to gain a better understanding of the bathing waters, and not only for (retroactive) compliance checking;
Kommissionens forslag kan hentes Europa-webstedet på følgende adresse: http://www.europa.eu.int/water/waterbathing/index_en.html mikrobiologisk analyse og informationsformidling er tidkrævende, hvilket er ensbetydende med, at såfremt en vand prøve ikke opfylder kravene, kan en sen' indgriben medføre, at befolkningen ud sættes for forureningen
The Commission proposal can be downloaded from the Europa website: http://www.europa.eu.int/water/waterbathing/index_en.html microbiological analysis and information spreading requires considerable time which means that, in case the water sample is non-compliant, awaiting (re)action may cause people to be exposed to pollution;
E. Oplysning af offentligheden da EU gennemgribende har omstruktureret sin vandpolitik med vandrammedirektivet, skal et revideret badevandsdirektiv sikre sammenhængen med og supplere vandrammedirektivet og dets målsætninger om god (miljø)kvalitet i alle europæiske vandområder med ud valgte mål og foranstaltninger rettet mod vore badevande.
Most Member States distribute information on the quality of their bathing areas through the press, television, videotext or via the Internet already during the bathing season and present a summary report shortly after the bathing season.
De fleste medlemsstater formidler oplys ninger om badevandets kvalitet gennem aviser, fjernsyn, teletekst eller på internet tet i løbet af badesæsonen, og de fremlægger en sammenfattende rapport kort tid efter badesæsonens ophør.
given that the EU has completely restructured its water policy on the basis of the water framework directive are vised bathing -water directive has to en sure coherence, complementing the water framework directive and its objectives for good (ecological) status of all European waters by selected objectives and measures for our bathing waters.
badeområde.
every bathing area.
Kommissionen tilstræber hele tiden at lette resultatformidlingen, og den opfordrer borgerne til at deltage i over vågningen af badevandskvaliteten.
The Commission is al ways looking to facilitate the dissemination of results and encourages citizens to commit themselves to participate in the observation and the monitoring of the quality of bathing water.
Derfor fremlægger den disse oplysninger på internettet. nettet.
It therefore pre sents this information on the Internet.
Denne praksis fremmes yderligere med År hus-konventionen fra 1998 (FN/ECE-kon-ventionen om adgang til oplysninger, of fentlighedens medvirken i beslutningstagningen) som EU og medlemsstaterne er forpligtet til at gennemføre.
This practice is further encouraged by the 1998 UN/ECE Convention on access to in formation, public participation in decision making ('Aarhus Convention'), which the EU and Member States are committed to implement.
Konventionen lægger særlig vægt på sammenhængen mellem »miljøoplysning« og »menneskers sundhed og sikkerhed«.
This Convention puts specific emphasis on the relation between 'environmental information' and 'human health and safety'
• Denne »udvidede« udgave af »badevandsrapporten« findes på Generaldirektoratet for Miljøs hjemmeside »Vand« på Kommissionens Europa-websted: http://www.europa.eu.int/water/waterbathing/index_en.html
• You can find this 'extended' version of the Quality of bathing water report on the 'Water' homepage of the Environment DG site at the Commission's 'Europa' site: http://www.europa.eu.int/water/waterbathing/index_en.html
Herudover kan de indhente oplysninger ved henvendelse til Kommissionens dele gation i hver medlemsstat.
Similarly, they may request any documentation by contacting the Commission's delegation in each Member State.
Dette websted indeholder også henvisninger til medlemsstaternes websteder med oplysninger om badeområder.
This website also contains references to Member States' information websites on bathing areas.
En del af disse har en næsten tidstro informationsformidling, medens andre har brug for noget længere tid til at ajourføre deres websteder.
Some have the information almost completely online. Others take a bit more time updating their sites.
• Der er oprettet et mere specialiseret konferenceinternetsted om badevandsrelaterede emner på http://forum.europa.eu.int
• A more specialised conference site on bathing water issues is available at: http://forum.europa.eu.int.
For at kunne udpege og overvåge flere badeområder opfordres borgerne til at hen vende sig til deres nationale myndigheder eller til Kommissionens repræsentation (se følgende side) og til Kommissionens afdeling i Bruxelles, der har ansvaret for dette område, såfremt de konstaterer, at et badeområde, de har kendskab til, kunne falde ind under direktivet, men ikke er medtaget på badekortet i denne rapport.
In order to identify and monitor more bathing areas, citizens are invited to contact their national competent authority or the Commission's representative office (see below), as well as the Commission de partment in Brussels -which is in charge of this area, if they see that a bathing site which they regularly visit could be governed by this directive but is not mentioned in this atlas.
Der kan og så rettes henvendelse, såfremt der opstår tvivlsspørgsmål om, hvorvidt et badeområde opfylder det gældende direktiv.
Contacts may also be established when questions or doubts exist concerning compliance of a bathing site with the present directive.
Brugere skal registreres, men adgangen er gratis.
Registration is needed but is free of charge.
• Ønsker De ydertigere oplysninger fra EU, eller ønsker De specifikke spørgsmål om vandrelaterede emner besvaret, kan De henvende Dem til:
• If you want more information to ask particular questions water-related issues:
Oplysningerne i denne rapport er blot et øjebliksbillede af vandkvalitetstilstanden i en bestemt badesæson.
European Commission Directorate-General for the Environment UnitBl B-1049 Brussels E-mail: water@cec.eu.int
F. Fortolkning af sammenligningstabellerne
F. Interpretation of cross tables
Tallene i denne kolonne henviser til antallet af badeområder, som er anmeldt i løbet af det foregående års badesæson.
This column sives the numbers of bathing areas recorded during the previous year's bathing season.
Hvert felt indeholder antallet af badeområder med den anførte kvalitetstilstand.
Each cell gives the number of bathing areas in a given category.