natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette indledende stadium, som kan vare 19 måneder, bedømmes fiskeriets styrker og svagheder.
This preliminary, which can take from one to nine months, assesses the strengths and weaknesses of the fishery.
Efter denne første undersøgelse kan certificeringsorganet anbefale fiskerne at frafalde ansøgningen, at der foretages supplerende undersøgelser eller, hvis de har en solid sag, at gå videre med proceduren og over i den fulde evalueringsfase.
At the conclusion of this first audit, the certification body can advise the fishermen’s association to abandon its initiative, to carry out further studies or, if its application is well founded, to continue the procedure and move on to the phase of full assessment.
Denne økomærkningsprocedure kan sommetider være lang, og den kan også være bekostelig.
This sometimes lengthy procedure of eco-labelling can also be costly.
F.eks. kostede en MSC-certificering (Marine Stewardship Council) af det beskedne fiskeri af makrel med line ud for Cornwall 15 000 EUR, mens det meget større fiskeri af Alaskasej kostede 200 000 EUR.
For the Marine Stewardship Council (MSC) label, for example, certification of the small Cornish handline mackerel fishery cost EUR 15 000, while certification of the much larger Alaska pollack fishery added up to EUR 200 000.
Ikke desto mindre er disse udgifter støtteberettigede i henhold til Den Europæiske Fiskerifond (EFF).
Such expenditure is nevertheless eligible for aid under the European Fisheries Fund (EFF).
Fiskere, der kaster sig ud i denne proces, kan således få finansiel støtte.
Fishermen embarking on this process can thus receive financial support.
Certificeringerne som »bæredygtigt fiskeri« breder sig med lynets hast.
‘Sustainable fisheries’certifications are growing.
Selv om denne mærkning i begyndelsen hovedsagelig vedrørte importvarer fra tredjelande (sej og laks fra Alaska, sild og langhale) og siden de meget målrettede europæiske fiskerier som sej, makrel og sild, vinder den også indpas blandt fisk, der er klart mere efterspurgte blandt forbrugerne, som torsk og kuller.
Initially, this type of label mainly concerned third-country imports (pollack and salmon from Alaska, herring and blue grenadier), then highly targeted European fisheries such as saithe, mackerel and herring, but now it is spreading to fish for which consumer demand is much higher, such as cod and haddock.
Denne fulde evaluering foretages af et hold bestående af en ansvarlig fra certificeringsorganet og en gruppe eksperter.
The full assessment is conducted by a team made up of an official of the certifier and a team of experts.
Disse specialister studerer indgående de indikatorer, der kan afsløre, hvorvidt fiskeriet overholder kvalitetsmærkets standarder.
These specialists study in detail the indicators that reveal whether the fishery meets the label’s standards.
Under hele evalueringen kan fiskerne i gruppen bemyndige eksperter til at kontrollere certificeringsorganets arbejde for at sikre, at undersøgelserne foregår åbent og uafhængigt.
Throughout the assessment, the fishermen’s association can assign experts to scrutinize the certifier’s work in order to make sure that the study is being conducted transparently and independently.
Efter endt undersøgelse skal resultatindikatorerne kunne udløse en karakter til fiskeriet, så det kan afgøres, om det kan certificeres eller ej.
At the conclusion of the audit, the fishery is given a score based on the performance indicators and is awarded (or turned down for) certification.
Endnu er intet fiskeri blevet certificeret uden betingelser. Tildelingen af kvalitetsmærket har altid været betinget af krav om ændringer i adfærd eller forvaltning.
To date, no fishery has obtained unconditional certification: award of the label has always been conditional on requirements to change certain actions or management practices.
Reform: Erhvervet sætter navn på ændringerne a al us zk t Gen in c
Reform: actors press for change a al us zk t G en in c
Palexco de La Corogne er et konferencecenter bygget i glas og placeret midt i havneområdet.
The Palexco in La Coruña is a glass-encased convention centre located in the midst of the port facilities.
Her mødtes fiskeriets aktører for at diskutere den kommende reform af den fælles fiskeripolitik.
It was the stage for a meeting of fisheries stakeholders who came together to discuss the forthcoming reform of the common fisheries policy.
I to dage drøftede aktørerne i fiskerisektoren på tre workshopper tre vigtige punkter i reformen af fiskeripolitikken, nemlig fiskeriforvaltning, adgang til farvande og ressourcen og kystfiskeri med mindre fartøjer.
Fisheries stakeholders spent two days debating three key points of the reform in three parallel workshops: fisheries governance, access to waters and resources and small-scale coastal fisheries.
I forbindelse med den kommende reform af den fælles fiskeripolitik er der blevet afholdt en stor konference i maj i La Corogne for at give aktørerne fra sektoren lejlighed til at krydse klinger på meninger både med hinanden og med Europa-Kommissionen.
In the framework of the forthcoming reform of the common fisheries policy, a major conference was held last May in La Coruña to give operators the occasion to compare their views among themselves and with the European Commission.
Den endelige rapport fra denne konference tilbagelagde derefter hurtigt 160 km gennem Spanien for at lande foran fiskeriministrene i Det Europæiske Råd. De holdt et uformelt møde i Vigo for at se nærmere på de sandsynlige løsninger.
The final report from the conference then quickly landed on the table of the Council of Fisheries Ministers, 160 km away in Vigo, where the ministers were meeting informally for an initial review of foreseeable options.
Det vil føre for vidt at prøve at resumere indholdet af disse drøftelser her.
It would be hard to sum up the workshop debates here.
I stedet opfordres læsere, der er interesserede i flere detaljer, til at dykke ned i dokumenterne fra konferencen, der ligger på webstedet for reformen af den fælles fiskeripolitik (http://ec.europa.eu/fisheries/reform).
For more details, readers are invited to see the conference documents published on the CFP reform website (http://ec.europa.eu/fisheries/reform).
Ud over referaterne fra workshopdrøftelserne kan man også finde præsentationer, der blev fremlagt, og indlæg fra en række foreninger.
In addition to the summary of the workshop debates, the site also publishes the presentations made at each and the contributions of certain associations.
Lyset vælder ind og gør debatterne lysere og lettere.
Light flows in from all sides, fostering enlightened and energetic debates.
I begyndelsen af maj kunne man møde mange mennesker, der var berørt af fiskeriet.
In early May, the centre teemed with people concerned with fisheries: European, national and regional officials, representatives of vessel owners’associations, fishermen, producers, marine environmental organisations, etc.
Der var regionale, nationale og europæiske embedsmænd, repræsentanter for rederi-, fiskeri, producent- og havmiljøbeskyttelsesforeninger osv. Det spanske formandskab for EU og Kommissionen ville gerne samle »de berørte aktører«.
The Spanish Presidency of the European Union and the Commission were keen on bringing together all the different ‘concerned actors’.
Målet var at organisere en bredspektret debat som supplement til høringen, der fulgte efter offentliggørelsen af grønbogen om reformen af den fælles fiskeripolitik.
The aim was to hold a wide debate to complement the consultation that followed publication of the Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
I to dage drøftede disse repræsentanter tre vigtige punkter i reformen i tre forskellige workshopper.
Participants spent two days debating three key points of the reform in three parallel workshops.
Den første workshop havde fiskeriforvaltning som tema.
The first focused on fisheries governance.
Den anden handlede om adgang til farvande og ressourcen, og debatterne i den tredje workshop drejede sig om kystfiskeri med mindre fartøjer.
The second workshop dealt with access to waters and resources, and the third with small-scale coastal fisheries.
Målet med konferencen var ikke at træffe beslutninger, men snarere at slå en vifte af uafklarede spørgsmål ud foran beslutningstagerne for at kvalificere deres debatter.
The aim of the conference was not to adopt decisions, but rather to draw up an overview of the issues still to be addressed in order to enrich the policy-makers’debates.
Det var det, der skete på Havmuseet i Vigo allerede dagen derpå, da fiskeriministrene holdt et uformelt rådsmøde, hvor Carmen Fraga Estévez også deltog i egenskab af formand for Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg.
That is precisely what happened the following day at the Marine Museum in Vigo, at the informal Council of Fisheries Ministers, in which Carmen Fraga Estévez, Chairwoman of the Fisheries Committee of the European Parliament, also participated.
Deltagerne i dette møde tog konferencens konklusioner til efterretning og satte den institutionelle reformproces i gang. Kommissionens forslag ventes i sommerens løb 2011.
The ministers took note of the conference conclusions and placed the reform on track in the institutions.
European Seafood Exposition er verdens største messe for fiskerivarer og akvakulturprodukter.
The European Seafood Exhibition is the world’s largest fair for fishery and aquaculture products.
I år trak den mere end 24 000 besøgende og udstillere til.
It drew 24 000 visitors and exhibitors this year.
Hvert år i slutningen af april stævner fagfolk i hundredvis til Bruxelles for at deltage.
Hundreds of professionals converge on Brussels every year in late April to participate.
Disse udstillere har det til fælles, at de kommer for at finde købere på det europæiske marked, det største marked i verden målt i værdi for fiskerivarer og akvakulturprodukter.
The exhibitors all have one thing in common: they are looking for buyers on the European Union market, the world’s number one market in terms of value of fishery and aquaculture products.
Seafood består først og fremmest af 1 600 udstillere.
Seafood is first and foremost 1 600 exhibitors.
De kommer fra hele verden (144 lande) som konkret bevis for, at markedet for fiskeprodukter er et af de mest globaliserede overhovedet.
They come from the four corners of the globe (144 countries), demonstrating concretely that the seafood market is one of the world’s most globalised.
Hvor de øvrige kontinenter er bredt repræsenterede, kommer de europæiske sælgere i store antal og samler sig nationale eller regionale stande.
Although other continents are well represented, European traders are present in large numbers, often at national or regional stands.
Begivenheden finder sted i Bruxelles’Parc des expositions ved Atomium.
The event takes place at the Brussels Exhibition Park, at the foot of the Atomium.
Omkring 10 haller er fordelt rundt om en central bygning med en imposant facade i Art Deco-stil fra 1930’erne.
Ten or so exhibition halls are grouped around a central building with an imposing 1930s art deco facade.
Seafood består først og fremmest af 1 600 udstillere.
Seafood is first and foremost over 1 600 exhibitors.
De kommer fra hele verden (144 lande) som konkret bevis for, at markedet for fiskeprodukter er et af de mest globaliserede overhovedet.
They come from the four corners of the globe (144 countries), vivid proof that the seafood market is one of the world’s most globalised.
De forskellige led i kæden er repræsenteret.
Different links in the seafood supply chain are represented.
For eksempel finder man importører på jagt efter afsætningsmuligheder. Det gælder således en organisation for salg af vildtlevende fisk fra Alaska.
These include, for example, importers in search of sales outlets, such as an agency that markets wild fish from Alaska.
Dens topprodukter er fem hjemmehørende laksearter, men den tilbyder også leverancer af hvidfisk som Stillehavshelleflynder og fakkelfisk.
Its flagship products are the five native species of salmon but it also supplies white fish such as Pacific halibut and sablefish.
Ud over den gastronomiske kvalitet hylder den disse fiskeriers bæredygtighed – et argument, der bruges stadig hyppigere af sælgerne. I en anden hal tilbyder et firma fra Luxembourg, der har specialiseret sig i markedsføring af kaviar, smagsprøver på de forskellige sorter og kvaliteter, den har i sit katalog.
Apart from the gourmet quality of these fish, the agency defends the sustainability of the fisheries concerned, a sales argument that is heard more and more… In another hall, a company from Luxembourg specialised in caviar presents samples of different types and qualities of its range of products.
»Det er det, der gør Seafood til et must,« forklarer direktøren for marketing og R & D i et bretonsk selskab. »Der er flere gode grunde.
‘That is precisely why Seafood is not to be missed’, explained the marketing and R & D director of a firm from Brittany.‘There are several reasons to be there.
For det første er det et sted for synliggørelse, hvor hver tredje person er indkøber eller beslutningstager.
First, it’s a place where you establish visibility and where one visitor out of three is a buyer or purchasing advisor.
For det andet er det en platform for indgåelse af handler.
Second, it’s a platform where business deals are sealed.
For det tredje har man som indkøber lejlighed til at møde stort set alle sine leverandører.« i sk F
And third, as buyers, we have the opportunity to meet just about all our suppliers here.’ is he ri es and a qu ac ul t ur F
Man finder også producenter, der kommer for at præsentere deres nyheder eller de bedste klassikere.
Producers are also on hand to present their new products and classic best sellers.
I år viser et peruviansk akvakulturfirma sine første produktioner i stor skala af Arapaima gigas, der er en stor ferskvandsfisk.
This year, a Peruvian aquaculture firm offered its first large-scale productions of arapaima (Arapaima gigas), a large freshwater fish.
Opdrættet af den er nu ude af forsøgsfasen og ovre i fasen for afsætning på verdensplan.
Its farming operations have moved beyond the experimental stage and the company aims to make its business successful at international level.
Man finder også folk fra fiskeindustrien på jagt efter nye kunder eller distributører.
Industry also attends Seafood in search of new clients or distributors.
En bretonsk leverandør til institutionskøkkener præsenterer f.eks. en paneret filet til skolekantiner.
A firm from Brittany, France, specialised in catering, presented breaded fillets for school cafeterias.
Fiskefileten fremstilles normalt af Nil-cichlide, men findes nu også i en variant lavet af kulmule takket være en leverancekontrakt, som firmaet har indgået med fiskerne i havnen i Lorient.
Traditionally made from Nile tilapia, the line has been expanded to include a variation made of European hake, as the result of a supply agreement concluded with fishermen from the port of Lorient.
I denne kommercielle dynamik er det nødvendigvis som mødested, at Seafood er interessant. »Messens tiltrækning ligger i, at jeg kan træffe en af mine vigtigste kunder og fem minutter senere støde på en af mine primære leverandører,« forklarer en leder fra et luxembourgsk selskab, der er kommet de seneste 19 år. »Sidste år blev kursen for kaviaren afstukket her.
In this business dynamic, the appeal of Seafood is likely its function as a meeting place.‘The usefulness of this event’, explains a representative of a Luxembourg-based company who has never missed the event in the last 19 years,‘is that, in 10 minutes, I can meet one of my leading customers and then one of my main suppliers. Last year, this was where the price of caviar was decided.
Under nogle uformelle drøftelser mellem sælgere og leverandører fandt vi ud af, at basisprisen var for høj i lyset af krisen.«
We realised in informal talks between sellers and suppliers that the basic price was too high considering the crisis.’
Indkøbere
Purchasing managers
Den præsenterer sine seneste tiltag inden for den fælles fiskeripolitik og giver udstillere og besøgende mulighed for at mødes med eksperter og høre nyt om forskellige spørgsmål inden for lovgivning om import, markedsføring, kontrol, bekæmpelse af ulovligt fiskeri osv.
It presents the latest developments under the common fisheries policy and gives exhibitors and visitors the opportunity to talk to its experts to learn about different points of regulations on import, marketing, control, measures to combat illegal fishing and so on.
Seafood er også de tusindvis af besøgende, som strømmer ned ad gangene, hal for hal, budt indenfor af de altid gæstfrie udstillere, som tilbyder smagsprøver på deres produkter.
Seafood is also thousands of visitors who criss-cross its alleyways, one hall after another, where exhibitors rival with one another to invite them to taste their samples.
Indsatsen er vigtig.
The stakes are huge.
Seafood er en fagmesse, og størstedelen af de besøgende er potentielle indkøbere.
Seafood is an event for professionals and most of these visitors are potential buyers.
Ifølge en statistisk undersøgelse fra 2008 har 81 % af de besøgende fuldmagt til at gøre indkøb, og 77 % kommer hjem fra de tre dages besøg med intentioner om at købe produkter og tjenester, som de har set i Bruxelles.
According to a 2008 statistical study, 81 % of visitors have purchasing power and 77 % leave the three-day event with plans to buy products or services they discovered in Brussels.
Middelhavet: nye foranstaltninger fra GFCM
Mediterranean: GFCM takes new measures
Tunarter: nye beskyttelsesforanstaltninger i Det Indiske Ocean
Tunas: new protection measures in the Indian Ocean
Tunkommissionen for Det Indiske Ocean (IOTC – Indian Ocean Tuna Commission) har vedtaget en række forvaltnings- og bevaringsforanstaltninger på sit årsmøde, som blev afholdt i marts i Busan (Sydkorea).
The Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a number ofmanagement and conservation measures at its annual meeting, last March in Busan, South Korea.
De fleste foranstaltninger er truffet på Europa-Kommissionens initiativ.
Most were initiated by the European Commission.
Det er værd at nævne en ny arbejdsplan for især indførelsen af et system for tildelinger og kvoter for de vigtigste arter blandt tropisk tun kombineret med lukning af et område ud for Afrikas Horn, hvor notfartøjer bliver forbudt i november og langlinefartøjer i februar.
The measures include the development ofa work plan concerning the introduction of a quota system for the main species of tropical tuna combined with the closing of azone off the Horn of Africa: seining vessels will be prohibited there in November and longliners in February.
Desuden er fangst af almindelig rævehaj fremover forbudt i hele området.
Catches of thresher sharks are also now banned throughout the zone.
På kontrolområdet har IOTC indført ordningen for havnestatens kontrol sammen med foranstaltninger, der allerede er vedtaget af FAO for at bekæmpe landingerne af ulovlige fangster.
On controls, theIOTC adopted the port state control scheme, in keeping with measures already approved by the FAO, to combat landings ofillegally caught fish.
Den valgte også at styrke gennemførelseskomiteens mandat til at afhjælpe staternes manglende opfyldelse af deres forpligtelser i øjeblikket.
It also decided to strengthen the powers ofitsCompliance Committee in order to remedy states’failures tomeet their obligations.
I øvrigt blev der vedtaget vigtige beslutninger om bekæmpelse af det ulovlige, urapporterede og uregulerede (UUU) fiskeri, bl.a. udvidelse af listen over UUU-fartøjer og diverse markedsforanstaltninger.
The participants also approved important decisions concerning the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, adding new vessels to the IUU list, andmarket-related measures.
Endelig vedtog IOTC en erklæring, hvori den fordømmer pirateri i Det Indiske Ocean og opfordrer det internationale samfund til at støtte indsatsen for at bekæmpe denne plage.
The IOTC also adopted a declaration condemning acts of piracy in the Indian Ocean and inviting the international community to support efforts to combat this scourge.
Årsmødet i Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM) blev holdt i april i Athen (Grækenland).
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) held its annual meeting in April in Athens, Greece.
På baggrund af den videnskabelige komités rapport blev der udarbejdet en generel erklæring. Over 80 % af de evaluerede bestande er fuldt udnyttede eller overudnyttede, og størstedelen af fiskerierne udgøres af fangst af ungfisk, der er for små, med en fiskeriindsats, der er for stor.
Based on the report by the Scientific Advisory Committee, it noted that more than 80 % of the stocks evaluated are fully exploited or overexploited, and that most fisheries are based on catches of juveniles or individuals of very small size and on very intense fishing effort.
Forskerne har derfor anbefalet stramme forvaltningsforanstaltninger, f.eks. at nedbringe fiskeriindsatsen for demersale arter, indføre forvaltning af fiskerikapaciteten og foretage supplerende undersøgelser af visse bestande, der endnu ikke er veldokumenterede.
The experts called for rigorous management measures including the reduction of fishing effort to protect demersal species, development of a fishing capacity management plan and further studies on certain data-deficient stocks.
Mødet mundede ud i en række foranstaltninger, der skulle forbedre den bæredygtige forvaltning af ressourcen.
The meeting approved anumber of measures aimed at improving sustainable management of resources.
Parterne blev således enige om at indføre en regel for både på over 15 m, ifølge hvilken fangster på mere end 50 kg skal indføres dagligt i fartøjets logbog under togter. De enedes også om forvaltningen af fiskerikapaciteten på basis af et regionalt register over både på over 15 m (forud for udarbejdelsen af den regionale handlingsplan for forvaltningen af fiskerikapaciteten) og om indførelsen af en årlig rapport om regeloverholdelse med angivelse af de stater, som ikke opfyldte deres forpligtelser som medlem af GFCM.
The parties agreed on the compulsory use, forvessels more than 15 m in length, of a logbook in which catches of more than 50 kg must be entered daily during fishing trips, onfishing capacity management based on a regional list of vessels more than 15 m in length (a preliminary to the development of aregional plan of action for fishing capacity management) and onthe drafting of an annual compliance report identifying the States parties that have failed to meet their obligations under the GFCM agreement.
Vi må huske, at logbogen allerede er obligatorisk for EU-fartøjer på 10 m og derover, om end vægtgrænsen for de registrerede fangster er 15 kg (undtagen for de små pelagiske arter og tunarterne).
The logbook is already mandatory for European Union vessels of at least 10 m in length, although the weight limit for catches to be entered is 15 kg (except for small pelagic species and tunas).
Ved mødet i Rådet for fiskeriministrene i marts sagde EU-kommissær for maritime anliggender og fiskeri, Maria Damanaki, i øvrigt i forbindelse med Middelhavet, at der ikke ville blive tale om en forlængelse af tidsfristen den 31. maj 2010 for visse foranstaltninger i forordningen om Middelhavet (se Fiskeri og akvakultur i Europa, Nr. 39, august 2008), som middelhavsmedlemsstaterne havde fået 3½ år til at indføre, og at de i en fart skulle sørge for, at deres fiskerier overholdt reglerne.
Also in the Mediterranean context, Maritime Affairs andFisheries Commissioner Maria Damanaki announced at the Council of Fisheries Ministers last March that the deadline of 31May 2010 for the three and a half year grace period for the organisation of certain measures under the‘Mediterranean’ regulation (see Fisheries and Aquaculture in Europe, No 39, August 2008) would not be extended and that the Mediterranean Member States had to bring their fisheries into compliance without delay.
Forvaltning af bestandene: nogle succeshistorier
Stock management: success stories
Maritime anliggender: Havets dag i Europa i Gijón
Maritime affairs: European Maritime Day in Gijón