natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked: vedtagelse af en forordning (- > punkt 1.3.112). Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Assessment and management of environmen­tal noise: proposal for a directive agreed (—» point 1.4.40).
G Fødevaresikkerhed og Den Europæiske Fødevaremyndighed: debat.
D Climate change: (­4 point 1.4.44).
G Overførbare spongiforme encephalopatier: politisk enighed (-* punkt 1.4.86).
D Electrical and electronic equipment: general discussion.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik. kedspolitik.
D Global environmental governance: conclu­sions adopted (—» point 1.4.45).
G Handelsnormer for æg: vedtagelse af ændringerne til en forordning (-ï punkt 1.3.121).
D Transmissible spongiform encephalopathies: common position on the proposal for a regulation agreed (—» point 1.4.86).
G Den fælles markedsordning for svinekød: vedtagelse af en erklæring.
Π Marketing standards for eggs: amendments to regulation adopted (—» point 1.3.121).
Formand: Elisabeth Guigou, Den Franske Republiks minister for beskæftigelse og solidaritet.
D Atmospheric pollution from road transport — review of the Auto­Oil II programme: conclu­sions adopted (—» point 1.4.39).
G Den fælles markedsordning for sukker: grundig drøftelse.
Π Common organisation of the market in pig­meat: statement adopted.
G Den fælles markedsordning for bananer: politisk enighed med henblik på en fælles holdning (- > punkt 1.3.116). Vigtigste punkt, der blev behandlet
D Common organisation of the market in sugar: detailed examination.
G Supplerende national støtte til destillation af visse produkter fra vinsektoren (Tyskland, Italien, Frankrig): rapport.
Π Traceability and labelling of GMOs: discus­sion.
G Statut for det europæiske selskab: politisk enighed (-* punkt 1.3.35).
D Common organisation of the market in ba­nanas: common position on the proposal for a reg­ulation agreed (—» point 1.3.116).
G Fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte: forelagt af Kommissionen. sionen.
D Additional national aid for the distillation of certain wine sector products (Germany, Italy, France): decisions adopted.
G Markedssituationen for oksekød: indlæg fra en række delegationer.
D Public contracts and the environment: brief­ing by the Commission.
G Program for ligestilling mellem mænd og kvinder: formel vedtagelse af en beslutning H > punkt 1.3.16). G Konsekvenserne for hør- og hampesektoren af oversvømmelserne i Det Forenede Kongerige: indlæg fra Det Forenede Kongeriges delegation.
D Integrated Community policy on soil quality: intervention by the Spanish delegation.
G Media Plus »Udvikling, distribution og markedsføring«: vedtagelse af det nye program C- > punkt 1.4.30). G Forhandlinger om en aftale med Fyrstendømmet Monaco: vedtagelse af en afgørelse.
D Situation on the beef market: interventions by certain delegations.
G Beskyttelse mod BSE: indlæg fra den belgiske delegation.
D Baia Mare (Romania) accident: Commission report.
G Støtte til samordning af transport ad jernbane, vej og indre vandveje: forslag til forordning.
D MEDIA Plus — Development, distribution and promotion: new programme adopted (­» point 1.4.30).
G Galileo — det europæiske satellitnavigationssystemprojekt: udkast til beslutning.
G Imports of certain products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs: deci­sion adopted (­» point 1.4.79).
G Flypassagerers rettigheder: status.
D Expenditure in the veterinary field: decision adopted (­» point 1.4.78).
G Overflyvning af Sibirien: status.
D Sheepmeat and goatmeat: regulation adopted (­» point 1.3.123).
G Transportpolitik — hvidbog: status G Sikkerheden i tunneller: undersøgelser.
D Feedingstuffs intended for particular nutri­tional purposes: common position on the proposal for a directive adopted.
G Grønbog om forsyningssikkerheden: forelagt af Kommissionen.
D Information and promotion actions for agri­cultural products on the internal market: regula­tion adopted (—» point 1.3.112).
G Økopoints for transit gennem Østrig: indlæg fra den italienske delegation.
D Trade policy — textiles: decision adopted.
G Oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (EASA): konklusioner (-» punkt 1.4.66).
D Establishment of the European Aviation Safety Agency (EASA): conclusions adopted (­4 point 1.4.66).
G Harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart: status.
D Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil avi­ation: progress report.
G Sommertid: godkendelse af et forslag til di rektiv (- > punkt 1.4.47). G De transatlantiske forbindelser på luftfartsområdet: formandskabets konklusioner.
D Safety requirements and attestation of profes­sional competence for cabin crews in civil avia­tion: progress report.
G Mod et fælles europæisk luftrum: rapport.
Previous meeting: Bull. 10­2000, point 1.10.7
Q Flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd: vedtagelse af en afgørelse (-* punkt 1.3.70).
D Transatlantic relations in the field of aviation: conclusions of the Presidency.
G Sikkerhed til søs — inspektion og kontrol af skibe og udfasning af tankskibe med enkeltskrog: politisk enighed og konklusioner (—*punkt 1.4.61).
President: Ms Guigou, French Minister for Em­ployment and Solidarity.
G Støtte som led i to ophørte fragtstøtteordninger til fordel for Samsø: vedtagelse af en beslutning. ning.
Π Towards the creation of a single European sky: report.
G Sikkerhed til søs: konklusioner (—» punkt 1.4.62).
Commission: Ms Diamantopoulou.
G Bestemmelser vedrørende bemanding af fartøjer i fast passager- og færgefart: fælles orientering. ring.
D Maritime safety — inspection organisations and phasing­out of single­hull tankers: common position on the proposal for a directive agreed and conclusions adopted respectively (—» point 1.4.61).
G Jernbanepakken: vedtagelse af tre direktiver (- > punkt 1.4.54). (Bruxelles, den 22. december).
□ European Company Statute: common posi­tion on proposals for a regulation and a directive agreed (—» point 1.3.35).
Q Direktiv om arbejdstid for personer, der udfører mobilt arbejde: politisk enighed (-¥ punkt 1.3.13).
D Railway package: three directives adopted (­4 point 1.4.54).
Formand: Christian Pierret, Den Franske Republiks statssekretær under økonomi, finans- og in dustriministeren, med ansvar for industri.
D Programme on gender equality: decision adopted (­» point 1.3.16).
G Uddannelse af chauffører: status.
Π regulation on a uniform driver attestation: conclusions adopted (—» point 1.4.58).
G Ændring af forordning om arbejdstid for mo bile arbejdstagere: status.
President: Mr Pierret, State Secretary to the French Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for Industry.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Commission: Mr Bolkestein and Mr Liikanen.
G Forpligtelse til offentlig trafikbetjening inden for personbefordring ad jernbane, vej og indre vandveje: orienterende debat.
D Prohibiting heavy goods vehicles from trav­elling at weekends: amended proposal for a direc­tive presented.
G Yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester: debat.
D Training of drivers: progress report.
G Elektroniske kommunikationsnet og -tjenester — rammedirektiv og særdirektiver: status.
D Electronic communications networks and services — framework directive and specific di­rectives: progress report.
Q Det vestlige Balkan — EU's observatørmission: vedtagelse af en ny fælles aktion.
D Granting of aid for the coordination of trans­port by rail, road and inland waterway: proposal for a regulation presented.
G Gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren: sjette rapport.
D Implementation of the telecommunications regulatory package: sixth report.
G Udvekslingsordning for tjenestemænd i de nationale administrationer: vedtagelse af en afgørelse. relse.
D European satellite system Galileo: draft reso­lution.
G Fællesskabsprogram om europæisk digitalt indhold: vedtagelse af en beslutning (- > punkt 1.3.76). G Udvidelsen: vedtagelse af fælles holdninger.
D Digital content programme: decision adopted (­ > point 1.3.76). D Rights of airline passengers: progress report.
G Oprettelse af ».eu« som topdomæne: forslag til en forordning.
D Creating the.eu top­level domain name: pro­posal for a regulation.
G Antidumping: fibre af polyester — Inden og Korea: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.6.29).
D Flights over Siberia: progress report.
G Råvarer — bly og zink: vedtagelse af en afgørelse. relse.
D Safety of passenger vessels — employment and training of seafarers: presentation of Com­mission communication announced.
G Den verdensomspændende radiokonference: forelæggelse af en meddelelse.
D World Radiocommunications Conference: communication presented.
G Retlige og indre anliggender — foreløbig rapport om visse kandidatlande: status.
D White Paper on the common transport policy : progress report
G Bekæmpelse af narkotikamisbrug: konklusioner (—» punkt 1.4.16).
D Creation of a safer information society to im­prove the security of information and to combat cybercrime: two communications presented.
G Skabelse af et sikrere informationssamfund for at forbedre informationssikkerheden og for at bekæmpe Internetkriminalitet: forelæggelse af en meddelelse.
D Safety in tunnels: studies requested.
G Gennemførelse af CIS (toldinformationssystemet): rapport.
D Green Paper on the security of supplies: pre­sented by the Commission.
G Det Europæiske Politiakademi: vedtagelse af en afgørelse f—» punkt 1.4.8).
Π Ecopoints for transit via Austria: intervention by the Italian delegation.
G CØEL — oprindelsesregler: vedtagelse af tre fælles holdninger.
□ CCEE — rules of origin: three common posi­tions adopted.
G Bruxelles I-forordningen — retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.4.7). G Life-programmet og Ungarn: vedtagelse af en afgørelse (—* punkt 1.5.8).
D LIFE programme — Hungary: decision adopted (—» point 1.5.8).
G Autonome foranstaltninger for landbrugsprodukter i Polen: vedtagelse af en forordning.
D Autonomous measures for agricultural prod­ucts in Poland: regulation adopted.
G Fælles toldaktioner for 2001: politisk enig hed.
Π Multiannual programme for enterprise and en­trepreneurship: decision adopted (—» point 1.3.70).
G Eksportkreditter: vedtagelse af to beslutninger. ger.
D Aid granted under two former freight aid schemes for the island of Samsø: decision adopted.
G Eksport af stålprodukter: ordningen med dobbeltkontrol — Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske Republik: vedtagelse af forordninger (—¥ punkt 1.6.48).
D Double­checking system for steel exports — Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic: regulations adopted (—» point 1.6.48).
G Adskillelse af funktionerne intern revision og forudgående finanskontrol: vedtagelse af en fælles indstilling (— > punkt 1.7.5). G Rådet: udnævnelse.
D Dual­use items and technology: amendment to regulation adopted (­» point 1.6.27).
G Indførsel af visse stålprodukter med oprindelse i Rusland: samstemmende udtalelse (- > punkt 1.6.52). Kommissionen
D Imports of certain steel products from Russia: assent (­» point 1.6.52).
Reform af Kommissionen
(Brussels, 22 December).
G Cyperns deltagelse i Fællesskabets program mer på områderne erhvervsuddannelse, almen ud dannelse og ungdomsanliggender: vedtagelse af en afgørelse.
Π Participation of Cyprus in Community pro­grammes in the fields of training, education and youth: decision adopted.
G Samhandel med landbrugsprodukter med Tunesien: vedtagelse af en afgørelse.
D Trade in textile products with Croatia: deci­sion adopted (—» point 1.6.46).
Reference: Hvidbog om reformen af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 3-2000, punkt 1.10.12
Reference: White Paper Reforming the Commis­sion: COM(2000) 200; Bull.
G Handel med tekstilvarer med Kroatien: ved tagelse af en afgørelse (— > punkt 1.6.46). G De mindst udviklede lande — forberedelse af tredje FN-konference: vedtagelse af ret ningslinjer.
D Least developed countries — preparations for the third UN Conference: guidelines approved.
Kommissionens meddelelse om fremme af reformen af den økonomiske forvaltning og om nye rammer for de anvisningsberettigedes funktioner. oner.
Commission measures Supporting the reform of financial management: A new frame­work for authorising officers.
Reference: forslag til Rådets forordning om omarbejdning af finansforordningen for De Europæiske Fællesskabers budget — KOM(2000) 461 og Bull.
Reference: Proposal for a Council regulation re­casting the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: COM(2000) 461; Bull.
7/8-2000, punkt 1.7.9 formål at beskrive betingelserne for Kommissionens outsourcingpolitik og tegne konturerne til en sådan.
7/8-2000, point 1.7.9
Den redegør for de vigtigste instrumenter og er ledsaget af en rammeforordning for den største nyskabelse deriblandt, nemlig forvaltningsorganerne.
D Exchange between Council officials and offi­cials of national administrations: decision adopted.
Kommissionens meddelelse omfordelingen af menneskelige ressourcer og andre administrative ressourcer for regnskabsåret 2001.
D Anti-dumping — imports of polyester fibres from India and Korea: regulation adopted (-» point 1.6.29).
Reference: Kommissionens meddelelse om over ensstemmelse mellem Kommissionens menneske lige ressourcer og opgaver — midler, der står mål med ambitionsniveauet — Bull. 7/8-2000, punkt 1.10.8.
D Justice and home affairs — preliminary re­port on certain candidate countries: progress re­port.
Som led i gennemførelsen af hvidbogen om administrativ reform har Kommissionen vedtaget en række foranstaltninger vedrørende den finansielle reform, som skal ledsage og konsolidere indsatsen for at styrke Kommissionens tjenestegrenes finansierings- og kontrolkapacitet.
As part of the imple­mentation of its White Paper on administrative re­form, the Commission adopted a series of finan­cial reform measures to accompany and consolidate the process of enhancing the financial management and control capacity of its depart­ments.
Foranstaltningerne vedrører bl.a. de delegerede og subdelegerede anvisningsberettigedes arbejds- og ansvarsområder og de interne bestemmelser om kontrol i Kommissionens tjenestegrene.
These include provision for a charter for authorising officers by delegation and sub-dele­gation, defining their tasks and responsibilities, and internal control standards.
Foranstaltningerne er en opfølgning af den selvevaluering, som generaldirektoraterne har foretaget af deres nu værende finansielle kredsløb, og indførelsen af nye rutiner, som skal øge ansvarsbevidstheden.
These measures are by way of a follow-up to the self-assessment operation conducted by the directorates-general on their existing financial circuits and the putting in place of a new organisational structure de­signed to integrate the process of increased re­sponsibility.
Foranstaltningerne er så meget mere vigtige, som de iværksættes i en overgangsperiode frem til vedtagelsen i Rådet af forslaget til omarbejdning af finansforordningen, der indebærer afskaffelse af finansinspektørens forudgående kontrol.
They are particularly important as they slot into a transition phase running to adop­tion by the Council of the proposal for recasting the financial regulation, which advocates drop­ping ex ante controls by the Financial Controller.
Kommissionens meddelelse om en mere effektiv forvaltning af geninddrivningen af uretmæssigt udbetalte beløb.
D Brussels I regulation — jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: regulation adopted (H > point 1.4.7). Π Joint customs operations for 2001: pro­gramme agreed.
Som led i gennemførelsen af hvidbogen om administrativ reform forelægger Kommissionen efter at have konstateret adskillige mangler i for bindelse med tilbagesøgningen af fordringer i Kommissionen (langsommelige procedurer, manglende koordinering mellem forskellige tjenestegrene i Kommissionen osv.) en meddelelse om, hvordan man kan sikre en mere effektiv for valtning af tilbagesøgningen af uretmæssigt ud betalte beløb.
As part of the imple­mentation of its White Paper on administrative re­form, after identifying a number of shortcomings in its debt recovery system (slowness of proce­dures, lack of coordination between the various Commission departments, etc.), the Commission is proposing ways and means of improving the management of the recovery of unduly paid funds.
Vedtaget af Kommissionen den 21. december. Fordelingen modsvarer de konklusioner, som pilotgruppen nåede frem til om overensstemmelsen mellem Kommissionens opgaver og de menneskelige ressourcer, og som Kommissionen god kendte den 26. juli 2000.
Π Separating the internal audit function from the ex ante control function: common approach adopted (-» point 1.7.5).
Vedtaget af Kommissionen den 13. december. Meddelelsen, der som led i reformen af Kommissionen tager sigte på at lægge en ny grund for outsourcingpolitikken (bl.a. med en plan for nedlæggelse af kontorerne for faglig bistand), har til
Commission communication to the Council and Parliament on the externalisation of the management of Community programmes, ac-
Vedtaget af Kommissionen den 21. december.
Π Council: appointment.
Domstolen og Retten i Første Instans rerne for udvælgelse og udnævnelse af ledere på topniveau og af procedurerne for toplederes mobilitet.
form, in order to ensure that the profile, calibre, motivation and performance of senior officials are of the highest possible standard, the decision provides for the introduction of performance appraisal, improved selection and appointment procedures, and systematic mobility for top Commission staff.
Kommissionens afgørelse om benævnelsen af det kontor, som i praksis skal forestå for valtningen af den eksterne bistand.
Commission decision on a new office for the management of external assistance: Europe-Aid Cooperation Office.
Reference: Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om reformen af for valtningen af den eksterne bistand — Bull. 5-2000, punkt 1.6.56
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the reform of the man agement of Community assistance: Bull.
Som led i den reform af forvaltningen af EU's eksterne bistand, som Kommissionen den 16. maj 2000 vedtog at iværksætte i den hensigt at fremskynde gennemførelsen og forbedre kvaliteten af programmer og projekter, vedtog Kommissionen at oprette et nyt samarbejdskontor, EuropeAid, som får til opgave at forbedre forvaltningen af den største del af EU's eks terne bistand, som hvert år andrager mere end 9 mia. EUR og ydes til bistandsprojekter over hele verden.
As part of the process to reform the management of the European Union's external aid, approved by the Commission on 16 May in order to speed up delivery and improve the quality of programmes and projects, the Commission has decided to set up a new cooperation office, EuropeAid, to man age the major part of the European Union's ex
EuropeAid respekterer de principper om økonomisk forvaltning, som indgår i den administrative reform af Kommissionen, og sørger for en høj grad af åbenhed om sit virke.
Reference: Commission communication Matching the Commission's activities with its human re ternal assistance, amounting to more than EUR sources: The means to achieve our objectives: Bull.
Vedtagne forslag
Adopted on 21 December.
Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans.
Commission decision on the appraisal of senior Commission officials and the procedures of the Consultative Committee on Appointments.
Kommissionen har vedtaget forslag til forordninger om udførsel af kulturgoder (-¥punkt 1.3.21) og om indførelse af topdomænet
This will ensure that Commission assistance is more responsive to the needs of beneficiaries, lead to an improvement in the quality and speed of de livery, and enable better coordination in the field with other donors.
Offentliggjort den 19. december 2000.
Published on 19 December.
Ændringerne angår først og fremmest procesfrister, muligheden for at sende dokumenter pr. telefax mel lem Domstolen, Retten og parterne og muligheden for at behandle visse særligt presserende sager efter en hasteprocedure.
The amendments re­late primarily to time-limits for intervention, the possibility of transmitting documents by fax be­tween the Court of Justice, the Court of First In­stance and the parties, and the possibility of de­ciding certain particularly urgent cases by expedited procedure.
1.10.22.1 decemberydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb af i alt 7 679 mio. EUR.
In December the European Investment Bank granted loans totalling EUR 7 679 million.
Indenfor Den Europæiske Union: 5 880 mio. EUR
European Union: EUR 5 880 million
G økonomisk udvikling af dårligt stillede områder: 2 834 mio. EUR
D EUR 2 834 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
G forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastrukturer af betydning for EU: 1 199 mio. EUR
D EUR 1 199 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
G foranstaltninger på energiområdet: 586 mio. EUR
D EUR 586 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
G menneskelig kapital: 52 mio. EUR
D EUR 52 million for investment in human cap­ital;
G 300 mio. EUR til anlæg af en ny metrolinje i Madridområdet
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder, idet der via nettet af partnerbanker er ydet midler af løbende globallån.
The Commission adopted communica­tions on the contribution of public finances to growth and employment (—» point 1.3.2), an inter­nal market strategy for services (—» point 1.3.29), the results of the World Radiocommunications Conference 2000 (—» point 1.3.80), the application of the directive on the right of Union citizens resid­ing in a Member State of which they are not nation­als to vote and stand in elections to the European Parliament (—» point 1.4.22) and a new bathing wa­ter policy (—» point 1.4.36).
G 250 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter. jekter.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
G 46 mio. EUR til anlæg af den anden sporvognslinje i Strasbourg
D EUR 46 million for the construction of the second tramway line in the Strasbourg conurba­tion;
G 120 mio. EUR til modernisering og udvidelse af produktionsanlæg i Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og UK.
D EUR 100 million for the financing of small and medium­scale projects.
G 200 mio. EUR til A86, underjordisk strækning mellem Rueil-Malmaison og Pont Colbert på omfartsvejen om Paris
D EUR 200 million for the A86 Rueil­Malmai­son — Pont Colbert underground link of the or­bital motorway around the Paris conurbation;
G 250 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 250 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 100 mio. EUR til anlæg af de grundlæggende infrastrukturer for containerterminaler i havnen i Rotterdam.
D EUR 91.7 million for the purchase of rolling stock and locomotives for suburban lines in Co­penhagen and the line crossing the Öresund.
G 42 mio. EUR til opførelse af et kraftværk med kombineret drift i nærheden af Dublin
D EUR 42 million for the construction of a combined­cycle power plant near Dublin;
G 324,3 mio. ECU til anlæg af en motorvej i den centrale del af Norte-regionen
D EUR 51.6 million for the modernisation of in­stitutes of higher education in Saarland.
G 50 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer
Π EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
G 7 mio. EUR til transaktioner med risikovillig kapital.
D EUR 7 million for venture­capital operations.