natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet efterlyste en retfærdig og bæredygtig landbrugspolitik og tilsluttede sig, at EU's samfinansieringssats til landbrugsudviklingsinstrumenter øges til 80 % efter udvidelsen for at fremme integreringen af nye medlemsstater i den fælles landbrugspolitik.
While calling for implementation of a fair and sustainable agricultural policy, Parliament advocated that the rate of Community aid for rural development instruments be raised to 80 % after enlargement in order to facilitate integration of the new Member States into the CAP.
Det glædede sig endvidere over den gradvise gennemførelse af strukturforanstaltninger, som Kommissionen foreslår, og opfordrede den til at fortsætte sine be stræbelser på at bistå kandidatlandene med at forbedre deres administrative kapacitet og deres absorptionsevne.
It welcomed the gradual approach proposed by the Commission on structural operations and called on it to continue its efforts to help the can didate countries improve their administrative ca pacity and absorption capacity.
Parlamentet understregede be tydningen af økonomisk og social samhørighed og foreslog, at der oprettes en samhørighedsfond for de nye medlemsstater, der forvaltes særskilt og har sit eget budget.
Parliament reaffirmed the importance of economic and social cohesion, proposing to set up a cohesion fund for the new Member States managed and budgeted separately from the current Cohesion Fund.
Det var indstillet på at ind lede en gennemgribende reform af mekanismerne til gennemførelse af strukturfondene, specielt i forbindelse med udvidelsen, for at muliggøre en forenkling af procedurerne og en bedre tilpasning heraf til de lokale realiteter.
It felt that a complete overhaul of the implementation of the Structural Funds should be started, notably as part of enlargement, to enable simplified procedures to be followed that were geared more to lo cal circumstances.
Med henblik på at tage højde for en mulig revision af de udenrigspolitiske prioriteter i et udvidet EU fremhævede Par lamentet nødvendigheden af at undersøge de fi nansielle konsekvenser af denne revision og eventuelt tildele yderligere midler til foranstaltninger udadtil og nye aspekter af det interregionale samarbejde.
In order to address the likely reorientation of the enlarged Union's foreign pol icy priorities, Parliament stressed the need to ex amine the financial implications and possibly grant additional funding for externa! actions and new aspects of interregional cooperation.
Hvad angår administrationsudgifter, var Parlamentet af den opfattelse, at det bliver nødvendigt at hæve loftet og rationalisere institutionernes arbejdsprocesser og kompetence strukturer, bl.a. ved at tilpasse sprogordningen. Endelig gentog Parlamentet, at fordelene ved ud-
On administrative expenditure, Parliament felt that it would be necessary to raise the ceiling and rationalise working procedures and structures of com petence of the Community institutions, notably by adapting the language regime.
Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (2000-2006) — Bull. 5-1999. punkt 1.20
Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): Bull.
støtte til alternative beskæftigelsesmuligheder i landdistrikterne.
Bilateral relations pre-accession period: OJ Bull.
Bilaterale forbindelser
Commission report: Bull.
Besøg af kommissionsmedlem Margot Wallström på Cypern, den 27. og 28. juni.
Visit by Ms Wallström, 27 and 28 June.
Referencer: Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull.
Ms Wallström met President Glafkos Clerides, Mr Costas Themistocleous, Agriculture Minister, and Mr George Vassiliou, chief negotiator, plus representatives of the Cypriot Parliament's Com mittee on the Environment and of the European Convention.
5-1999, punkt 1.19 og 1.20 Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fælles skabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt II.8
Discussions focusing on the environment highlighted progress made by the Cypriot Government while underlining the shortcomings in implementation of environmental legislation.
Parlamentet gjorde opmærksom på den forsinkede gennemførelse af Sapard-programmet (særtiltrædelsesprogram for landbrug og land brugsudvikling), der har til formål at sikre, at landbrugssektoren i de nye medlemsstater integreres i Fællesskabets landbrugsmarked ved tiltrædelsen.
Parliament pointed to the delay in implementing the Sapard programme (special accession programme for agricultural and rural development) aimed at ensuring that the new member countries' agricultural sectors are integrated into the Community agricultural market on accession.
Parlamentet frygtede, at arbejdsløsheden ville stige i kandidatlandene efter tiltrædelsen, og ønskede, at der ville blive tildelt større
Fearing a substantial rise in unemployment in the candidate countries after accession, Parliament called for greater support for the creation of alternative jobs in rural areas.
Margot Wallström opfordrede li geledes ngo'erne. erhvervslivet, kommunerne og befolkningen til at gøre en indsats for at beskytte det cypriotiske miljø.
Finally, it called for an agreement with the Council and the Commission to amend the financial perspectives in order to make additional funds available for pre-accession measures in ru ral areas.
Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy concerning the appointment of the European Union special representative in Afghanistan (- > point 1.6.101). European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Det Europæiske Råd i Sevilla vedtog en er klæring (— > punkt 1.31) med det formål i videre omfang at tage højde for, hvilken kapacitet der er nødvendig for at bekæmpe terrorisme. Det under stregede, at EU fremover vil være i stand til at iværksætte krisestyringsoperationer, hvilket bl.a. fremgår af beslutningen om politimissionen i Bosnien-Hercegovina. Det fremhævede ligeledes, at FUSP's struktur og beslutningsprocedurer er blevet afprøvet med held i forbindelse med EU's første krisestyringsøvelse (— > punkt 1.7). Albanien
The Seville European Council adopted a declaration (— > point 1.31) designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism. It reaffirmed that the European Union was now in a position to take charge of crisis management operations, as its decision to con duct the police mission in Bosnia and Herzegovina in particular demonstrated. It also pointed out that ESDP structures and decision-making procedures had been successfully tested during the first crisis management exercise conducted by the Union (— > point 1.7). 1.6.8.
Rådets fælles holdning 2002/457/FUSP om ændring og forlængelse af fælles holdning 2001/357/FUSP om restriktive foranstaltninger overfor Liberia (— > punkt 1.6.117). »Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at Alfred Moisiu er blevet valgt til præsident for Republikken Albanien af et stort flertal af det albanske parlament. ment.
Council Common Position 2002/457/CFSP amending and extending Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia (— > point 1.6.117). 1.6.3.
Den Europæiske Union mener, at den brede forståelse blandt de politiske ledere og det velordnede valg af Al fred Moisiu er tegn på modenhed, der bidrager til et klima med politisk stabilitet.
In the terms of the conclusions of the Council of 17 June 2002, it also brings Albania a step closer to the opening of negotiations with the European Union of a stabilisation and association agreement.
Som anført i Rådets konklusioner af 17. juni 2002, bringerdet også Albanien et skridt nærmere åbning af forhandlinger med Den Euro pæiske Union om en stabiliserings- og associeringsaftale. tale.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Rådets fielles holdning 2002/474/FUSP om ændring af Rådets fielles holdning 2001/443/FUSP vedrørende Den Internationale Straffedomstol (- > punkt 1.2.3). De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-Iandene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæ-
Council Common Position 2002/474/CFSP amending Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court (—» point 1.2.3).
Rådets fielles holdning 2002/495/FUSP om Angola og opheevelse af fielles holdning 2000/391/FUSP (^ punkt 1.6.114).
Council Common Position 2002/495/CFSP on Angola and repealing Common Position 2000/391/CFSP (^ point 1.6.114).
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forbindelserne
The following Presidency statement on be half of the European Union on Belarus-OSCE re lations, was published in Brussels and Madrid on 4 June.
Rådets fielles aktion 2002/497/FUSP om forleengelse af mandatet for Den Europeeiske Unions seerlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (—» punkt 1.6.69).
Council Joint Action 2002/497/CFSP ex tending the mandate of the special representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.69).
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mellem Belarus og OSCE blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 4. juni.
Common foreign and security policy
»Den Europæiske Union beklager dybt de belarussiske myndigheders beslutning om ikke af forlænge visum met for den fungerende stedfortrædende leder af OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe (AMG) i Minsk, Andrew Carpenter.
The European Union negatively views this decision which is in line with the lack, for the time being, of a positive attitude from Belarus' authorities given the efforts made by the incumbent Portuguese Presidency of the OSCE to resume cooperation between the Belarusian Government and the OSCE AMG in Minsk.
Den Europæiske Union appellerer til de relevante ækvatorialguineanske myndigheder om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at få dommene omstødt for at sikre, at de anklagedes grundlæggende rettigheder respekteres, og især, at udtalelser, som de måtte have fremsat under pres. ikke er blevet brugt imod dem.
rights of the accused are respected, and in particular that statements which they may have made under du ress have not been used against them.
Endelig er Den Europæiske Union bekymret over den nuværende situations potentielle følger for, hvor godt den nationale pagt, der blev indgået i 1993 og fornyet i 1997 og i 2001 mellem regeringen og alle politiske par tier, fungerer, samt for de demokratiske princippers ud foldelsesmuligheder i Ækvatorialguinea i forbindelse med afholdelsen af de kommende præsidentvalg i 2003.
Finally, the European Union is concerned at the potential repercussions of the present situation on the health of the International Pact concluded in 1993 and re newed in 1997 and in 2001, between the government and all political parties, and on the free play of democratic principles in Equatorial Guinea in the organisation of the forthcoming presidential elections in 2003.
Den Europæiske Union understreger, at den lægger af gørende vægt på OSCE's rolle med hensyn til demokratisk konsolidering samt økonomisk udvikling og so ciale fremskridt i Belarus.
The European Union underlines the essential importance attached to the role played by the OSCE with re gard to Belarus' democratic consolidation and economic and social progress.
Den opfordrer derfor indtrængende de belarussiske myndigheder til at god kende den nye leder af AMG og til at fjerne de hindringer, der ligger i vejen for en normal udvikling af forbin delserne mellem Belarus og OSCE.
Therefore, it urges Belarusian authorities to accept the new AMG head and to remove the obstacles hindering the normal develop ment of relations between Belarus and the OSCE.
Den Europæiske Union gentager sin støtte til den ind sats, som det nuværende portugisiske formandskab gør. og til indholdet af den erklæring vedrørende Belarus, der udsendes i dag.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er asssocieret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og EFTA-landene Norge og Liechtenstein, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union reiterates its support for the efforts carried out by the incumbent Portuguese Presidency and the content of the declaration on Belarus is sued today.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Malawi blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 17. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Malawi was published in Brussels and Madrid on 17 June.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Ækvatorialguinea blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 10. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Equatorial Guinea, was published in Brussels and Madrid on 10 June.
»Den Europæiske Union noterer sig. at der i Malawis nationalforsamling er blevet fremsat et forslag om at fjerne den gældende bestemmelse i landets grundlov, der forhindrer kandidater til præsidentembedet i at søge at opnå genvalg efter at have beklædt embedet i to valg perioder.
Nevertheless, since a national con stitution is an important safeguard for citizens' rights and a framework for stable governance, the European Union urges the Government of Malawi to ensure that there is wide and informed debate on this important is sue conducted openly and with full freedom of expression. sion.
Den Europæiske Union anerkender, at Malawis nationalforsamling har ret til at foretage denne ændring af landets grundlov.
'The European Union is deeply concerned at the deterioration in the political situation and in human rights in Equatorial Guinea in recent weeks, which have seen many people, including leaders of opposition political parties, taken into custody, and have culminated in the recent trial of detainees in Malabo.
Da grundloven er et vigtigt værn for borgernes rettigheder og udgor grundlaget for en stabil regeringsførelse, opfordrer Den Europæiske Union imidlertid indtrængende Malawis regering til at sikre, al dette vigtige spørgsmål bliver genstand for en bred og velinformeret debat, der gennemføres i åbenhed og med fuld respekt for ytringsfriheden.
These events represent a retreat on the part of the authorities of Equatorial Guinea from the progress made with the rule of law and observance of human rights.
»Den Europæiske Union er dybt bekymret over forværringen af den politiske situation og menneskerettighedssituationen i Ækvatorialguinea i de seneste uger, hvor mange mennesker, herunder også lederne af de politiske oppositionspartier, er taget i forvaring, og hvor situationen er kulmineret med retssagen mod de tilbageholdte i Malabo for nylig. Disse begivenheder elei tilbageskridt i forhold til de fremskridt, som de ækvatorialguineanske myndigheder har gjort med hensyn til retsstatsprincippet og overholdelsen af menneskerettighederne. hederne.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union er bekymret over de procedure mæssige uregelmæssigheder, der har kunnet konstateres under retssagen, over påstandene om tortur og mishandling af de anklagede samt over de spinkle beviser, der står i modsætning til dommens strenghed. Alt dette
'The European Union welcomes the fact that Mali's presidential election, held on 28 April and 12 May 2002, took place in a climate of political serenity, with the participation of all the political groupings.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande. der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sis denne erklæring.«
The European Union is concerned at the procedural irregularities observed during the trial, at the allegations of torture and ill-treatment of the accused, and at the flimsiness of the evidence, which contrasts with the se verity of the sentence.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy election confirms the attachment of the people of Mali and of its leaders to democracy.
Den Europæiske Union har dog med betænkelighed be mærket de seneste begivenheder i Nicaragua, som er tegn på en forværring af det politiske klima i landet.
The European Union is convinced that it is only through national dialogue that the initiatives necessary for the development of the country can be carried through to a successful conclusion.
Den Europæiske Union noterer sig med anerkendelse den indsats, som de maliske institutioner har gjort for at sikre den bedst mulige tekniske og logistiske tilrettelæggelse af valget.
The European Union appreciates the efforts of the Malian institutions to organise the elections in the best possible technical and logistical conditions.
Erkleering fra Det Europæiske Råd i Se villa om Mellemøsten (— > punkt 1.32). Sudan
Declaration of the Seville European Council on the Middle East (—» point 1.32).
Selv om stemmeoptællingen efter den første valgrunde foregik langsomt, og selv om forfatningsdomstolen har konstateret uregelmæssigheder, bekræfter Den Euro pæiske Union imidlertid på ny sin vilje til fortsat at samarbejde med myndighederne og samtlige involverede parter med henblik den bedst mulige praktiske til rettelæggelse af kommende valg.
However, given the slow rate at which votes were counted during the first round and the irregularities noted by the Constitutional Court, the EU reaffirms its desire to continue to cooperate with the authorities and all interested parties to optimise the practical organisation of future elections.
I den forbindelse understreger Den Europæiske Union betydningen af konkrete foranstaltninger med henblik på parlaments valget den 14. og 28. juli 2002, der er en afgørende etape for styrkelsen af demokratiet i Mali.
It accordingly emphasises the importance of specific measures being taken preparatory to the parliamentary elections to be held on 14 and 28 July 2002, which constitute a decisive step towards strengthening democracy in Mali.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og EFTA-landene Norge og Liechtenstein, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i det sydlige Sudan blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 25. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in southern Sudan, was published in Brussels and Madrid on 25 June.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Nicaragua blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 28. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Nicaragua, was published in Brussels and Madrid on 28 June.
»Efter at præsident Bolaños for næsten et halvt år siden blev Nicaraguas statschef, kan Den Europæiske Union i dag med tilfredshed notere sig de foranstaltninger, som republikkens nye regering har truffet for at sikre god regeringsførelse og bekæmpelse af korruption.
'Now that President Bolaños has been in office for al most six months, the European Union welcomes the measures taken by the new administration to achieve good governance and fight corruption.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud præsident Bolaños i hans bestræbelser på at højne det offentliges etik
The European Union fully supports the efforts of President Bolaños to raise ethical standards in public life and to modernise and rationalise the Nicaraguan economy.
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at der er indledt realitetsforhandlinger inden for rammerne af IGAD, men er fortsat stærkt bekymret over den humanitære situation i store dele af Sudan, navnlig i det vestlige Upper Nile, det østlige Equatoria og Bahr-el-Ghazal.
The European Union calls on both the Government of Sudan and the SPLM/A to decisively engage in the IGAD peace process. In this respect, the EU reiterates its appeal for a comprehensive ceasefire as part of a comprehensive and just peace negotiation process.
Den Europæiske Union erindrer om det universelle humanitære princip om, at civilbefolkningen skal beskyt tes mod følgerne af militære operationer.
It is with concern that the European Union has been following recent events in Nicaragua, which evidence a deterioration in the political climate in the country.
Den Europæiske Union opfordrer til uhindret, umiddelbar og ubegrænset adgang for de internationale humanitære organisationer, således at de kan yde humanitær bistand til civilbefolkningen, hvor den er direkte eller indirekte berørt af konflikten.
The situation will make it difficult to achieve the consensus which Nicaraguan society requires to implement the re forms mentioned. The European Union accordingly urges the other institutions of State to collaborate with the government so that the challenges ahead may be met.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
og Malta samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om vedtagelsen af fælles holdning 2002/474/FUSP om ændring af fælles holdning 2001/443/FUSP vedrørende Den Internationale Straffedomstol blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 24. juni.
20 June 2002 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union amending Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsproces sen på Sri Lanka blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 26. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the peace proc ess in Sri Lanka, was published in Brussels and Madrid on 26 June.
Den internationale støttedag for torturofre
International Day in Support of Victims of Torture
»Den Europæiske Union bekræfter, at den ser positivt på indgåelse af en varig fredsaftale, der tager hensyn til ønskerne fra Sri Lankas lokalsamfund og ikke bryder med principperne om territorial integritet og landets en hed.
'The European Union reiterates its support for the con clusion of a lasting peace which takes into account the aspirations of all communities in Sri Lanka and does not undermine the principles of territorial integrity and the unity of Sri Lanka.