natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig bl.a. om: • der skal holdes et obligatorisk hvil på 12 timer efter 9 timers transport i for bindelse med fjerntransport, • der skal afsættes mere plads alt efter dyreart og transportens varighed - fx. 40 % mere plads for svin, 16 % mere plads for kvæg og 32 % mere plads for får, • transport af meget unge dyr forbydes, • de tekniske krav til vejkøretøjer skærpes, og der indføres særlige krav til alle skibe, der sejler med levende dyr fra EU-havne, • dyretransportvirksomhederne tillæges fremover et større ansvar,
Stricter safety aircraft from countries infringements. These authorities should have the necessary investigation and enforcement powers in accordance with national law and exercised it only where there is a reasonable suspicion that an infringements has taken place.
Siden slutningen af 1980'erne har EP været opmærksomme på farerne ved den genetiske erosion, og samtidig fremhævet det udviklingspotentiale, der ligger i afgrødernes mangfoldighed.
The committee proposes adding a new article concerning databases saying that the Commission must maintain an electronic database storing and processing the information regarding an intra-Community infringement.
I december 2003 fremlagde Kommissionen sit forslag til et EU-program for bevarelse, beskrivelse, indsamling og ud nyttelse af genressourcer i landbruget.
If a suspected infringement has proved to be unfounded, the Commission must without delay remove the information from the database. Infringements which have ceased, shall be deleted after five years.
man vil indføre harmoniseret uddannelse af personale - også for personale på markeder og samlingssteder - og et har moniseret registreringsformat (europæisk database), sporbarhedskrav m.m. og
All information communicated shall thus be confidential, with a few exemptions, such as where the commercial interest of a natural or legal person are concerned, including matters such as intellectual property.
• der indføres særlige krav til af- og pålæsning af dyr.
Parliament and Council representatives to the Conciliation Committee have reached agreement on safety rules for aircraft from non-EU countries using Community airports.
Hældningsgraden på ramper må ikke overstige 33,3 % horisontalt for svin, kalve og heste eller 50 % for får/kvæg.
This will now be put to vote by the whole House. Under the new legislation, standardised EU-wide inspection procedures will prevent non-EU aircraft from diverting to different airports within the Community as a way of evading safety checks.
Ramperne skal være forsynet med lister eller klamper placeret med ikke over 30 centimeters mellemrum.
Passengers will be able to find out whether their flight is being run by an operator with a dubious safety record.
I en betænkning af Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) støtter landbrugsudvalget Kommissionens forslag om at etablere et nyt EU-program, der skal løbe fra 2004 til 2006.
The committee recommends voting in favour of enhanced cooperation between Member States in the field of consumer protection.
Ordføreren anbefaler derfor, at EP godkender forslaget uden ændringer.
A key demand of Parliament, accepted by the Council as part of the agreement, is that air carriers from non-EU countries will be "named and shamed" throughout the EU if they fail to meet international safety standards.
Regionalisering af slagtning I en betænkning af den hollandske PPE'er Jan MAAT støtter EP's landbrugsudvalg Kom missionens forslag, selvom man fremlægger en række ændringsforslag.
Progress on air service agreement regulations stakeholders.
Jan Maat under streger, at regionalisering af slagtning vil bidrage til at
It must be simple and easy to understand and indicate clearly whether a non-EU air carrier is regarded as safe or not.
• reducere risikoen for spredning af ve terinærsygdomme, forbedre dyrevelfærden og
Again thanks to Parliament, the Commission will now have the power to extend security measures taken by one Member State to the whole Community (for example if an airline is banned or subjected to special conditions of operation).
"Bæredygtig affaldshåndtering": EU-strategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse
Parliament will consider a second reading report from Ingo SCHMITT (EPPED, D) for the Regional Policy, Transport and Tourism Committee on the proposed regulation on air service agreements.
• • sikre en bredere samfundsmæssig accept af branchen.
Many non-EU airlines have accident rates far higher than the world average.
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPEDE, D) Kommissionens meddelelse om affald: Kvantitativ og kvalitativ forebyggelse og genanvendelse Dok.: A5-0176/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 30.3.2004
After discussions with the Council, the rapporteur believes that enough of the Parliament's first reading positions have been taken into account and, with the aim of ensuring the legislation enters force as soon as possible, the committee is proposing only minor amendments to the current text.
EU-Kommissionen har fremlagt en med delelse om en EU-strategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse.
She said her priority had always been the passenger, and in particular making sure passengers got all the information needed when choosing an airline.
Formålet er at
The Member States must now move quickly to implement these new rules.
EP-Briefing fremme en "bæredygtig affaldshåndtering" baseret på konsekvensberegninger. Med den nye strategi er der tale om en videreudvikling af EU-strategien for affaldshåndtering fra 1989 og 1996.
MEPs believe insurance premiums and pension contributions should not vary according to the gender of the customer and they welcome the fact that such practices will be radically changed by the new legislation.
I en betænkning af den tyske CDU'er Karl-Heinz FLORENZ støtter EP's miljøudvalg Kommissionens oplæg som egnet grundlag for debatten om den fremtidige strategi.
The committee proposed only minor changes to the directive, including shortening the transition period for implementation from six years to four.
Bekymringfor "historisk affald" I en betænkning af Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) fremlægger Miljøudvalget en række ændringsforslag, og er herunder særlig bekymret for såkaldt "historisk affald".
MEPs backmoves to abolish gender discrimination in pension and insurance schemes equality
I ét af ændringsforslagene slås det fast, at driftsherren ikke skal kunne fritages for sine for pligtelser med hensyn til vedligeholdelse, overvågning og kontrol i tidsrummet efter nedlukning af et affaldsanlæg, så længe den kompetente myndighed kræver det (ændringsforslag 67).
Christa PRETS (PES, A) Report on the proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services (COM(2003) 657 - C5-0654/2003 -2003/0265(CNS)) Doc: A5-0155/2004 Procedure : Consultation Debate : 30.03.2004
Miljøudvalget mener imidlertid ikke, at strategiens titel i tilstrækkeligt omfang afspejler strategiens indholdsmæssige målsætninger og udfordringerne for EU's fremtidige affaldshåndteringspolitik, og man foreslår derfor følgende titel: "Temastrategi for affaldsforebyggelse og -behandling".
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) Report on the common position adopted by the Council on 6 February 2004 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (16185/1/2003 C5-0068/2004
Mineindustri: Forbedre håndtering af affald
2003/0109(COD)) Doc: A5-0161/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
Miljøudvalgets krav til affaldsdirektivet Miljøudvalget vil forpligte medlemsstaterne til - inden for tre år - at udarbejde en for tegnelse over samtlige nedlukkede anlæg, og inden for fire år at indlede genopretning af disse anlæg.
Christa PRETS (PES, A) for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities will be tabling a nonbinding resolution on one of the most important pieces of legislation from the Women's Committee in the last five years: the draft directive implementing the principle of equal treatment of women and men in the supply of goods and services.
Ligeledes mener udvalget, at de finansielle omkostninger skal afholdes af affaldsproducenterne (ændringsforslag 71).
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) for the Womens Affairs Committee will be tabling a draft legislative resolution broadly approving the common position, subject to just two amendments.
Endelig understreges det i Sjostedt-betænk-ningen, at en sikker bortskaffelse af affaldet skal være et af målene for håndteringsplanen, og at dette skal overvejes allerede i udarbejdelsesfasen.
The committee accordingly introduces transitional provisions to take account of the fact that the act could not be adopted before the beginning of 2004.
Ordfører: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien Dok.: A5-0177/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 30.3.2004
In this way, beneficiaries would be able to claim a grant for the totality of their eligible costs in 2004.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag, der har til formål at forbedre håndteringen af mineaffald.
The new directive is based on Article 13 of the EC Treaty, which gives the Council the power to take measures to combat all forms of discrimination, including sex discrimination.
Affald fra udvindingsindustrien er en af de største affaldskilder i EU, og en forkert håndtering af af faldet kan medføre betydelige miljøproblemer.
The directive is aimed above all at the insurance and private pension industries.
I de seneste år har man, bl.a. i Spanien og Rumænien, oplevet ulykker med minedamme, der er kollapset med betydelige affaldsudslip i naturen til følge.
According to the latest research, private insurance companies often base their calculations on the gender of their customers.
Undgå miljøkatastrofer Rundt omkring i EU findes der et stort antal gamle deponeringsanlæg af mineaffald, hvor fra der udledes betydelige forureningsmængder i vand og jord.
Since women statistically live longer than men, they constitute a "risk group" in the eyes of insurers and so pay higher premiums.
De miljømæssige farer, en forkert håndtering af mineaffald indebærer, nødvendiggør en særskilt lovgivning om affald fra udvindingsindustrien.
However, the reverse is true for car insurance. Statistics show that women have fewer road accidents than men: they therefore pay lower premiums.
Marts II - 2004 i
March II - 2004
Århus-konventionen: Offentlig klageadgang miljøspørgsmål tænkningerne beskæftiger sig særligt med afslag på aktindsigt og indførelse af bindende regler for offentlig deltagelse i miljøspørgsmål.
"Neither the cause of peace in the Middle-East nor the equally vital cause of combating international terrorism have been facilitated by today's 'extra-judicial killing' of Sheikh Yassin, which must be strongly condemned."
Schorling-betænkningen påpeger, at direktivet om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet skal indeholde minimumsbestemmelser, og at medlemsstaterne skal sikres frihed til at give yderligere klageadgang.
"I urge both sides in this conflict to show restraint and to halt the infernal cycle of violence by choosing at last the difficult but necessary road to dialogue."
Ordførere: Eija-Riitta KORHOLA (PPEDE, FIN), Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S) - Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet Dok.: A5-0173/2004, A5-0190/2004, A50189/2004 Procedure: Høringsproceduren (*), Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I) Forhandling: 30.3.2004
Olga ZRIHEN (PES, Β) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development co­operation (5402/1/2004 C5­0093/2004 2003/0176(COD)) Doc: A5­0160/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
I en betænkning af italieneren Giorgio LISI fra Forza Italia godkender EP's miljøudvalg Rådets fælles holdning om et direktivforslag om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering.
Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (COM(2003)677 C5­0658/2003 2003/0266(CNS)) Doc: A5­0120/2004 Procedure : Consultation
Der er foreløbig blevet vedtaget to direktiver om emnet, henholdsvis direktivet om offentlig adgang til miljøoplysninger og direktivet om offentlig deltagelse i udarbejdelse af visse planer og programmer ved rørende miljøet.
Council and Commission statements ­ Peace, stability and democracy throughout the Middle East Debate: 30.03.2004
Tirsdag den 30. marts skal EP forhandle tre betænkninger fra Miljøudvalget om Århuskonventionen under ét, hvoraf de to er frem lagt af Eija-Riitta KORHOLA (PPEDE, FIN) og den tredje af Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S).
& José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP­ED, E) Report on the proposal for a Council decision on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member States, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part (COM(2003) 695 ­ C5­0657/2003 ­2O03/O268(CNS)) Doc: A5­0119/2004 Procedure : Consultation Debate: 31.03.2004 The Council and Commission will make statements on the situation with regard to peace, stability, and democracy in the Middle East.
Betænkningerne beskæftiger sig med tre nye direktivforslag om klage adgang på miljøområdet.
Pat COX, President of Parliament made the following comments after the killing of Sheik Ahmed Yassin in Gaza:
Marts II - 2004
March II - 2004 agreements with Central America and the Andean Community..
Fluorholdige drivhusgasser i nye bilers airconditionsystem: EP afviser kvoteordning være "bureaukratisk og vanskeligt at gennem føre", og afviser dermed systemet.
Enforcement orders uncontested claims of cases of irregularity and fraud listed in the Commission's annual report for 2002 amounted to almost €1.18bn, of which €80.6m has been recovered so far.
Argumentet er, at køretøjsfabrikanter ikke altid kan forudsige det følgende års salg af en bestemt model.
Investigations concluded by the antifraud office OLAF in 2002 involved an estimated €937m.
Derimod vedtog Miljøudvalget et ændringsforslag om, at medlemsstaterne fra den 1. januar 2009 ikke længere må give EU-typegodkendelse for nye biler, hvis de anvendte gasser i airconditionanlæg har et potentiale for global opvarmning på over 50.
The Budgetary Control Committee, in a report by Herbert BOSCH (PES, A), calls on many of the parties concerned to do better.
Ordfører: Robert GOODWILL (PPEDE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser Dok.: A5-0172/2004
Joachim WUERMELING (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on creating a European enforcement order for uncontested claims Doc: A5-0187/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 31.03.2004
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 30.3.2004
The Member States should take the reporting and the follow-up of irregularities and fraud more seriously.
Miljøudvalget vedtog også et ændringsforslag, hvori det anbefales, at "anvendelse af fluorholdige gasser til fremstilling af fritstående køle- og fryseskabe til almindelig stikkontakt forbydes fra den 1. januar 2008".
Many of Parliament's first reading amendments have been taken on board by the Council in its common position, and the committee is proposing that Parliament now approve the regulation without further changes.
HFC'er er - ligesom C02 - drivhusgasser og deres potentiale for global opvarmning (GWP) måles i forhold til C02, der har etGWPpål.
However, as far as the EU's own resources are concerned, irregularities were mainly attributable to Germany, the Netherlands and Italy.
Ordfører: Toine MANDERS (ELDR, NL) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader Dok.: A5-0139/2004
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud - Annual report 2002 (COM(2003) 445 - C5-0593/2003 -2003/2248(INI)) Doc: A5-0135/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 29.03.2004
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***M) Forhandling: 30.3.2004
BUDGETS required, it is doubtful that these cattle actually did go to Lebanon rather than somewhere else.
I august 2003 fremsatte EU-Kommissionen sit forslag til forordning om fluorholdige drivhusgasser.
Solidarity Fund used to help regions hit by disasters in 2003
Forordningen skal bl.a. medvirke til at forbedre indeslutningen af HFC'er i anlæg.
The outsourcing of Commission activities was another point of grave concern to MEPs.
Der findes forskellige HFC'er.
MEPs note that internal OLAF information was passed to the press on several occasions.
I øjeblikket anvendes HFC-134a i airconditionanlæg i biler, men med forordningen vil der blive indført et krav om udskiftning af HFC-134a til HFC-152a. Dette skyldes, at HFC-152a nedbrydes ti gange så hurtigt i atmosfæren som HFC-134a (der har en atmosfærisk levetid på 14 år).
Terence WYNN (PES, North West) for the Budgets Committee will be recommending that Parliament give the go-ahead for the Solidarity Fund to be used to help a number of European regions struck by natural disasters in 2003.
EP's og Ministerrådets delegationer er i For ligsudvalget nået frem til et kompromis om et direktiv om miljøansvar ved miljøskader.
MEPs also question the case of Tempus-Phare training seminars for senior Romanian civil servants, organised by the Université Libre de Bruxelles and said the ULB should pay back the funding allocated for this programme, should no adequate evidence be provided that these officials actually took part in the seminars.
Man er enige om, at forebyggelse og afhjælpning af miljøskader bør ske ud fra princippet om, at "forureneren betaler".
A new budget item is also created to cover expenditure relating to contract staff. It also updates a number of budget remarks and references to the legal bases.
Det grundlæggende princip i direktivet er således, at en "operatør", hvis aktiviteter har forvoldt miljøskade eller fremkaldt overhængende fare for en sådan skade, vil blive holdt økonomisk ansvarlig herfor.
The French and Spanish applications do not qualify as "major disaster" as the estimated damage remains below the threshold of €3 billion in 2002 prices applicable to these two countries (for both countries 0.6 per cent of GNI is above € 3 billion so that the lower figure applies).
Den hollandske liberale Toine MANDERS vil på vegne af EP's delegation fremlægge en betænkning, hvori man anbefaler EP at stemme for kompromiset fra Forligsudvalget.
The French application has thus been examined under the provisions of Article 2, paragraph 2, last subparagraph of the EUSF regulation setting out the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund if certain criteria are met {"extraordinary regional disaster").
I en betænkning af Robert GOODWILL (PPEDE, UK) anser EP's miljøudvalg Kom missionens foreslåede kvotesystem for at
The Spanish application, in its revised version received on 14 November 2003, was examined under the "neighbouring country" criterion set out in Article 2 (2) second subparagraph.
• forstyrrelser i nervesystemets udvikling, • kræft hos børn, • forstyrrelser i hormonsystemet.
As a result from this assessment, the Commission proposed to grant the following amounts (in € million):
OFFENTLIG SUNDHED OG FORBRUGER ANLIGGENDER miljø og
Malta/flooding Spain/fires France/flooding
Miljøforurenende stoffer Den første etape vil fokusere på en række miljøforurenende stoffer, der mistænkes for at være forbundet med de ovennævnte sygdomme.
Reimer BÖGE (EPPED, D) for the Budgets Committee will be putting forward a draft legislative resolution on EU surveys of agriculture holdings post-enlargement.
Målet er at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige for at påvise en år sagssammenhæng, og at opspore nye miljø relaterede sundhedstrusler, som derefter be handles i næste etape.
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on the Council common position with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-
Under hele strategien sættes der fokus på børn.
European networks (5633/1/2004
EU-Kommissionen har lanceret en EU-strategi for miljø og sundhed, der omfatter en ny tilgang - "SCALE-initiativet", som bygger pa
The proposed Regulation establishes the maximum Community contribution for the 2005 and 2007 surveys to be carried out in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Der vil blive lagt særlig vægt på sammenhængen mellem de indsamlede data og deres geografiske fordeling.
This reflects the amendments introduced by Parliament at first reading.
Dette vil føre til en EU-dækkende geografisk beskrivelse af miljø faktorer, der har indflydelse på sundheden.
The whole set of rules is due for review before the start of the next financial perspective in 2007.
Det endelige mål for den foreslåede strategi er at udvikle en "årsag-virknings-model", som skal give os den nødvendige viden, så vi kan formulere en EU-politik, der slår ned på kilderne til sundhedsbelastning og virkningernes veje.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) N° 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(2003) 604 - C5-0502/2003 -2003/0233(CNS)) Doc:A5-0199/2004 Procedure : Consultation Vote : 31.03.2004 (without debate)
Luftforurening og astma I en betænkning af den svenske liberale Margit PAULSEN støtter EP's miljøudvalg i princippet Kommissionens forslag, men man understreger, at prioriteten for handlingsplanen bør være en mere omfattende evaluering af de allerede foreliggende videnskabelige resultater.
Reimer BÖGE (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy (COM(2003) 603 - C5-0501/2003 -2003/0232(CNS)) Doc: A5-0198/2004 Procedure : Consultation
Udvalget opfordrer til, at sammenhængen mellem trafik-, transport- og luftforurening og astma og åndedrætssygdomme understreges yderligere under strategiens første etape.
Reimer BÖGE (EPPED, D) for the Budgets Committee will also be tabling a nonbinding resolution on the budget implications of enlargement in relation to the EU's Wider Europe - New Neighbourhood policy.
For at nå dette mål skal der etableres et euro pæisk integreret miljø- og sundhedsovervågningssystem til indsamling af data.
In 1994, a Guarantee Fund was set up to protect the EU budget from risks associated with external loans.