natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil han sikre, at EU-virksomheder får en fair behandling og mulighed for at udvide deres aktiviteter.
And finally, he intends to make certain that European companies are treated fairly and given the opportunity to expand their business.
Det skal ske gennem
He will do this
PATIENTER OG FORBRUGERE I FØRSTE RÆKKE
PUTTING PATIENTS AND CONSUMERS FIRST
Sundhed og forbrugerpolitik
Health and Consumer Policy
JOHN en investering, der vil forlænge levetiden og mindske udgifter i sundhedssektoren på langt sigt.
JOHN D health system and ensure that better information is given to the patient (for example on prescription drugs) and the consumer (on safety and rights).
EU prøver at beskytte menneskers og dyrs sundhed og samtidig styrke forbrugerne og garantere deres sikkerhed.
The EU seeks to protect human and animal health while empowering consumers and ensuring their safety.
Det er kommissærens opgave at sørge for, at den rette form for beskyttelse er til stede, holde øje med sikkerheden i fødevarekæden og beskytte EU mod dyresygdomme.
It is the Commissioner’s job to see that the right protection is in place, watching over the safety of the food chain and safeguarding the EU against animal disease.
Selv om sundhedssystemerne er et nationalt anliggende, skal kommissæren bidrage til deres effektivitet.
While health systems are a national matter, the Commissioner must support their effectiveness and efficiency.
Han står også for politikken for lægemidler og medicinalprodukter og hjælper EU-lande med at koordinere deres håndtering af human- og dyrepandemier.
He also coordinates policy on pharmaceuticals and medicinal products and helps EU countries coordinate their response to human and animal pandemics.
Det er mottoet »patienter først, forbrugere først«, som er drivkraften bag John Dallis arbejde.
The motto ‘patients first, consumers first’ drives Commissioner Dalli’s work.
Hans vision er velinformerede forbrugere, der kan tage velinformerede beslutninger om de fødevarer og tjenesteydelser, som de forbruger.
His vision is that of well-informed consumers who can take well-informed decisions on the foods and services that they consume.
Kommissæren mener, at innovation kan hjælpe med at sikre, at forbrugere fortsætter med at nyde godt af høje standarder for fødevaresikkerhed, fødevareteknologi og sundhedsydelser.
The Commissioner believes innovation can help ensure that consumers continue to enjoy high standards of food safety, food technology and healthcare.
Uden for den politiske verden har han tilbragt ti år inden for virksomhedsrådgivning.
Outside of politics Commissioner Dalli spent almost 10 years in management consultancy.
John Dalli lægger stor vægt på sygdomsforebyggelse. Ca.
Commissioner Dalli’s agenda also includes the wish to create more equality in the
OMSÆTTE FORSKNING TIL ARBEJDSPLADSER
TRANSLATING RESEARCH INTO JOBS
Forskning, innovation og videnskab
Research, Innovation and Science
Forskning og innovation er afgørende, hvis vi skal erstatte de arbejdspladser, som er forsvundet under den økonomiske krise, og gøre Europa til en succesfuld og bæredygtig vidensbaseret økonomi. Dette er kernen i EU’s Europa 2020-strategi.
Research and innovation are crucial to replacing jobs lost during the economic crisis and to making Europe a successful and sustainable knowledgebased economy.
En anden prioritet er at færdiggøre et »europæisk forskningsrum«, hvor viden og forskere frit kan bevæge sig.
Another priority is to complete a ‘European Research Area’, where knowledge and researchers can move freely.
En måde at opnå dette på er ved at lette overførslen af forskeres ret til sociale sikringsydelser og pension til et andet land. EU og EU-landene skal arbejde tættere sammen for at etablere førsteklasses forskningsinfrastrukturer og samordne planlægningen af forskning.
One way in which this could be done is to facilitate the transfer to another country of researchers’ entitlements to social security benefits and pensions.
Máire Geoghegan-Quinn er besluttet på at fjerne overdrevet bureaukrati fra EU-forskningsstøtte.
Commissioner Geoghegan-Quinn is committed to cutting red tape from EU research funding.
Dette vil især tiltrække mere deltagelse fra de små og mellemstore virksomheder.
This will in particular attract more participation from SMEs.
Under det syvende rammeprogram for forskning (2007-2013) investerer EU mere end 50 mia. euro i forskning og udvikling.
Under the seventh framework programme for research (2007–13), the EU invests over €50 billion in research and development.
Størstedelen af disse penge går til udbredelse af samarbejde på tværs af grænser, som derved er med til at hindre overlappende forskningsarbejde og opnå bedre resultater og mere valuta for pengene.
Most of this supports cross-border collaboration, which helps to avoid duplication of research and achieves better results and value for money.
Gennem Det Europæiske Forskningsråd ydes der også tilskud til individuelle forskere, der udviser ekspertise inden for banebrydende forskning.
Through the European Research Council, grants are also made to individual scientists demonstrating excellence in groundbreaking research.
Hun var den første kvindelige minister i regeringen, efter at Irland blev selvstændigt.
She was the first female cabinet minister since Ireland achieved independence.
Hun har også været minister for europæiske anliggender og justitsminister.
She has also held the posts of Minister for European Affairs and Minister for Justice.
Før hun blev medlem af Kommissionen, var hun medlem af Den Europæiske Revisionsret.
Before joining the Commission, she was a member of the European Court of Auditors.
Kommissionen foretager også selv forskning og støtter udviklingen af politikker inden for vigtige områder såsom fødevaresikkerhed, klimaændringer og nuklear sikkerhed.
The Commission itself undertakes research and supports policy development in crucial areas such as food safety, climate change and nuclear security.
Denne opgave løftes af Det Fælles Forskningscenter, som hører under Máire Geoghegan-Quinns ansvar.
This is done by the Joint Research Centre under Commissioner Geoghegan-Quinn’s authority.
Hun er den første kommissær med et særligt ansvar for EU-innovationspolitik.
She is the first Commissioner with specific responsibility for EU innovation policy.
Sammen med andre kommissærer, Europa-Parlamentet, medlemsstater og virksomheder vil hun arbejde for at få slået bro over »innovationskløften«.
Cooperating with other Commissioners, the European Parliament, Member States and business, she will work to close the ‘innovation gap.’
Dette udtryk henviser til, at europæiske succeser inden for forskning — som MP3-standarden
This expression refers to the fact that European research successes — like the MP3 audio standard — have not always been commercialised by European companies.
ET STÆRKT OG SUNDT BUDGET GIVER ET STÆRKT OG SUNDT EU
A STRONG AND SOUND BUDGET MAKES A STRONG AND SOUND EU
Alle EU-borgere bidrager direkte eller indirekte til EU’s budget.
Directly or indirectly, every European citizen contributes to the budget of the European Union.
Det samlede budget, som er lige over 0,5 euro pr. borger pr. dag, gør, at EU kan arbejde på at forbedre vores dagligdag inden for områder som miljø, transport, sundhed, økonomi og uddannelse.
The total budget, just over €0.5 per citizen per day, enables the EU to work on improving our daily lives with regard to issues such as the environment, transport, health, the economy and education.
Kommissæren for finansiel programmering og budget har som hovedopgave at udarbejde og styre årlige og flerårige udgiftsplaner for EU’s penge.
The main task of the Commissioner for Financial Programming and Budget is to draw up and manage annual and multiannual spending plans for the EU’s money.
Budgetterne skal vedtages af de direkte valgte repræsentanter for befolkningen (Europa-Parlamentet) og EU-landenes regeringer (Rådet).
The budgets are to be approved by the directly elected representatives of the people (the European Parliament) and the governments of the Member States (the Council).
Janusz Lewandowskis fornemmeste opgave er at sikre, at EU’s udgiftsplaner gennemføres gnidningsløst og effektivt.
Commissioner Lewandowski’s top priority is to make sure that the EU’s spending plans are implemented smoothly and efficiently.
Han mener, at EU skal reformere sit budget for at kunne håndtere de udfordringer, der nu påvirker os, og som vil fortsætte med at påvirke fremtidige generationer.
He is convinced that the EU must reform its budget in order to face the changes that affect us now and that will continue to affect future generations.
Disse udfordringer omfatter emner som klimaændringer, en ny økonomisk verdensorden, sikkerhed og energiforsyning.
These include areas such as climate change, a new world economic order, security and energy supply.
BLÅ VÆKST FOR EN GRØN ØKONOMI
BLUE GROWTH FOR A GREEN ECONOMY
EU er ved at udvikle en integreret maritim politik, som skal få det bedste ud af det økonomiske potentiale i Europas have, og som samtidig er i harmoni med havmiljøet og behovet hos kystsamfundene.
Millions of livelihoods depend on the maritime and fisheries sector. Commissioner Damanaki is looking out for their wellbeing, as well as that of the environment.
Det er Maria Damanakis opgave at styrke havpolitikken, skabe ny vækst og arbejdspladser og se til, at det bidrager til en grønnere økonomi.
MARIA D and management of fisheries resources, promotes international cooperation and responsible fishing in non-EU waters and supports competitiveness in the sector.
Maria Damanaki er født på Kreta i 1952 og har været politisk aktiv gennem hele sit voksne liv.
Born in Crete in 1952, Maria Damanaki has been active in politics throughout her adult life.
Som 18-årig deltog hun i en studenterbevægelse fra Det Polytekniske Universitet i Athen mod diktaturet i Grækenland.
At 18 she joined a student movement of the Polytechnic University of Athens against the dictatorship in Greece.
Under opstanden i 1973 sendte hun reportager via en ulovlig radiosender og blev kendt som »opstandens stemme«.
During the uprising in 1973, she broadcast from a clandestine radio transmitter and became known as ‘the voice of the uprising’.
Hun har været medlem af det græske parlament i 21 år.
She has been an MP for 21 years.
Millioner af mennesker er afhængige af hav- og fiskerisektoren.
The EU’s fisheries policy has been in place since 1983.
Maria Damanaki tager sig af deres velbefindende såvel som miljøets.
Some €3.8 billion in EU funding is available for the European Fisheries Fund between 2007 and 2013.
HUMANITÆR BISTAND PÅ DEN EUROPÆISKE MÅDE: HURTIG, KOORDINERET OG EFFEKTIV
HUMANITARIAN AID, THE EUROPEAN WAY: FAST, COORDINATED AND EFFECTIVE
Internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring
International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response strive to give a voice to the voiceless, ensuring the respect of international humanitarian law, and speaking up when humanitarian workers are killed, prisoners abused or sexual violence used as a weapon of war.
Hvert år bliver omkring 300 millioner mennesker over hele verden berørt af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer.
Every year, some 300 million people worldwide are affected by natural disasters or man-made calamities.
Af disse er et overvældende antal — mindst 42 millioner — nødsaget til at forlade deres hjem og søge ly andetsteds. Som konsekvens af klimaændringer vil disse tal sandsynligvis stige yderligere.
A staggering number among them — at least 42million — have had to leave their homes, seeking refuge elsewhere.
Som den største yder af udviklingsstøtte og humanitær hjælp i verden leder Europa vejen mod håndtering af denne udfordring.
Europe is leading the response to this challenge as the single largest donor of development assistance and humanitarian aid worldwide.
Kristalina Georgieva er den første til at påtage sig den særlige kombination af politikområder, som samler EU’s instrumenter for humanitær støtte, civilbeskyttelse og katastrofeberedskab.
Kristalina Georgieva is the first to take on the specific combination of policy areas that brings together the EU’s instruments for humanitarian aid, civil protection and emergency response.
Det er hendes opgave at udnytte dette værktøj så effektivt som muligt.
She is charged with deploying those tools in the most effective way possible.
Med Lissabontraktatens ikrafttrædelse er det også første gang, at humanitær bistand bliver anerkendt som en selvstændig politik.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is also the first time that humanitarian aid is recognised as a stand-alone policy.
Ifølge traktaten skal der oprettes et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand — en af de opgaver, som falder ind under Kristalina Georgievas ansvar.
The Treaty also calls for the establishment of a European Voluntary Humanitarian Corps — one of the tasks within the realm of Commissioner Georgieva’s responsibilities.
I 2008 overtog hun posten som næstformand i Verdensbanken, som hun havde, indtil hun blev kaldt til Bruxelles.
In 2008, she took over the position of Vice-President of the World Bank, which she held until being called to Brussels.
Hun er uddannet økonom og begyndte sin karriere i Verdensbanken i 1993, hvor hendes fokus var miljøstrategi og bæredygtig udvikling, herunder koordinering af Verdensbankens støtte til konfliktramte lande.
An economist, her career with the World Bank began in 1993 and focused on environmental strategy and sustainable development, including the coordination of World Bank support to countries affected by conflict. ict.
Hendes første prioritet er at sikre, at Europa reagerer hurtigere, mere samlet og mere synligt, når den næste katastrofe
Her main priority is to ensure a faster, more united and more visible European response when the next disaster strikes. She will
GRØN ENERGI FOR EN BÆREDYGTIG FREMTID
GREEN ENERGY FOR A SUSTAINABLE FUTURE
Kommissær Oettinger vil fortsætte med at arbejde imod 20 %-målet for energibesparelser.
Commissioner Oettinger will continue to pursue the 20% target for saving energy.
Strammere regler for energieffektivitet i industrimaskiner og husholdningsmaskiner er en hjælp.
Tighter rules for energy efficiency for industrial machines and household appliances will help.
Vi skal også nedbringe omkostningerne for investeringer, der er energieffektive.
We must also reduce the costs of making energy-efficient investments.
Det har længe været et af hovedmålene for EU’s energipolitik at sætte gang i brugen af vedvarende energi og mindske energiforbruget.
Boosting the use of renewable energy and curbing energy consumption have long been key aims of the EU’s energy policy.
Europas mål er at være først på verdensplan, når det kommer til vedvarende teknologier med lavt CO2-udslip.
The goal is for Europe to be the world leader in renewable and low-carbon technologies.
At mindske vores afhængighed af import af gas og olie og holde energipriser og -forsyninger stabile ligger også højt på Europas energidagsorden.
Reducing dependence on imports of gas and oil and keeping energy prices and supplies stable also f i figure high on Europe’s energy agenda.
Günther Oettingers tilgang til energipolitik er bygget på tre søjler: konkurrenceevne, bæredygtighed og forsyningssikkerhed.
Commissioner Oettinger’s approach to energy policy is built on three pillars: competitiveness, sustainability and security of supply.
Med dette i baghovedet ligger hans prioriteter i at mindske brugen af fossile brændstoffer i energitilførslen, skabe en økonomi med lavt CO2-udslip og sikre, at der både er sikkerhed og solidaritet i den måde, vi får energi på.
With this in mind, his priorities lie in decarbonising energy input, developing a low-carbon economy and ensuring both security and solidarity in the way we get energy.
Europæisk energipolitik har både en intern og en ekstern dimension.
European energy policy has both a domestic and an external dimension.
Derfor ser Günther Oettinger gerne en stærkere koordinering inden for EU’s grænser, som i sidste ende bør føre til en mere effektiv europæisk politik over for andre lande.
Commissioner Oettinger therefore envisages stronger coordination within the EU, which should ultimately lead to a more effective European policy towards other countries.
På samme tid vil en stærkere energiinfrastruktur i EU hjælpe med at sikre bedre forsyningssikkerhed.
Meanwhile, a stronger energy infrastructure within the EU will help ensure better security of supply.
Det er kommissærens mål at opnå en massiv udbredelse af vedvarende energikilder.
The Commissioner aims to achieve a massive expansion of renewable sources of energy.
Han mener, at ethvert EU-land skal fortsætte med at have valgfrihed,
He is convinced that each EU country must remain free in its choice of energy sources, including whether it wants to use nuclear power.
SKRÆDDERSYEDE LØSNINGER TIL EUROPAS REGIONER
TAILORMADE SOLUTIONS FOR EUROPEAN REGIONS
Europa, da 80 % af alle EU-borgere bor i byområder.
Regional Policy represent an important hub of activity in Europe, as 80% of all EU citizens live in urban areas.
Johannes Hahn er fast besluttet på, at Europa bliver i stand til at klare sig i den globale konkurrence, og støtte til EU-regionernes konkurrenceevne er en hovedprioritet.
Commissioner Hahn is determined that Europe should be able to hold its own in the face of global competition, and sees support for the competitiveness of Europe’s regions as a key priority.
Lidt over en tredjedel af EU-budgettet går til regionalpolitik.
Just over one third of the EU budget goes to regional policy.
Mellem 2007 og 2013 investeres der omkring 347 mia. euro i projekter, som stræber efter at styrke økonomisk og social samhørighed.
Between 2007 and 2013, around €347 billion is being invested in projects that aim to strengthen economic and social cohesion.
Herunder hører opgradering af infrastruktur, uddannelse og projekter til støtte for forskning og innovation.
These include infrastructure upgrades, training and projects to support research and innovation.
Målet er at opnå en balanceret og bæredygtig udvikling på tværs af alle EU’s regioner.
The goal is to achieve a balanced and sustainable development across all of the EU’s regions.
Kommissæren for regionalpolitik skal arbejde sammen med nationale, regionale og lokale aktører, såvel som med Regionsudvalget, for at definere begrebet om territorial samhørighed — som er fastslået i Lissabontraktaten — og give det reel mening.
The Commissioner in charge of this portfolio works with national, regional and local actors, as well as the Committee of the Regions, to define the concept of territorial cohesion — introduced by the Lisbon Treaty — and to give it real meaning.
Johannes Hahn er født i den østrigske hovedstad Wien i 1957.
Johannes Hahn was born in the Austrian capital Vienna in 1957.
Forud for sit mandat i Bruxelles var han minister for videnskab og forskning.
Prior to his Brussels posting he was Minister for Science and Research.
Før dette var han medlem af Wiens regionale parlament og havde forskellige ledelsesfunktioner.
Before this, he was a member of the Viennese regional parliament and held various management roles.
Johannes Hahn vil også fokusere på forandring mod et mere vidensbaseret samfund, som investerer i innovation og mere intelligente og renere produkter og produktionsmetoder.
Johannes Hahn will also focus on moving towards a more knowledgebased economy, which invests in innovation, and smarter and cleaner products and production methods.
For at udnytte regionalstøtten bedst muligt er det afgørende at evaluere tidligere samhørighedsprogrammer og indføre nemmere regler, strømlinede forvaltningsprocesser og større koordinering med andre EU-støtteprogrammer.
In order to achieve optimal use of the regional investment funds, it is essential to evaluate previous cohesion programmes and to introduce simpler rules, streamlined management processes and greater coordination with other EU spending programmes.
Kommissæren søger skræddersyede løsninger for hver enkelt EU-region, fordi hver region har sine egne styrker og behov.
The Commissioner is looking for tailor-made solutions for each and every EU region, aware that each has its own strengths and needs.
Han er også opsat på at udvikle en ny bypolitik for Europa.
He is also keen on developing a new urban policy for Europe.
ANFØRER I KAMPEN MOD KLIMAÆNDRINGER
LEADING THE FIGHT AGAINST CLIMATE CHANGE
Connie Hedegaard vil også sikre, at Europa lærer lektien fra klimatopmødet i København — hvilket betyder, at alle skal arbejde sammen og lære at tale med én stemme om dette vigtige emne.
GA A RD of the Copenhagen climate summit — this means truly pulling together and learning to speak with one voice on this important issue.
Den ansvarlige kommissær skal sikre, at Europa stadig fører an i kampen mod klimaændringer, undersøge, hvordan man bedst håndterer konsekvenserne, og lede de internationale forhandlinger på området.
The Commissioner in charge is responsible for ensuring Europe’s continued leadership in the fight against climate change, examining how best to deal with its consequences and leading international negotiations on the topic.
Connie Hedegaard vil sikre, at EU når de fastsatte mål for 2020 og derefter, når det gælder reduktion af drivhusgasemissioner.
Commissioner Hedegaard seeks to ensure that the EU meets its targets for 2020 and beyond to reduce greenhouse gas emissions.
Hun leder også udviklingen og gennemførelsen af EU’s system for handel med emissioner.
She is also leading the development and implementation of the EU emissions trading system.
Denne ordning skal knyttes til lignende ordninger i andre lande for på den måde at opbygge et internationalt marked for handel med CO2.
This has to be linked to similar systems in other countries, in order to build an international carbon trading market.
Kommissæren har lovet at fremme teknologier med lavt CO2-udslip, hvilket ikke blot vil komme klimaet og miljøet til gode, men også skabe nye arbejdspladser. Hun er derfor fast besluttet på at øge finansieringen til forskning i grønne teknologier med lavt CO2-udslip.
The Commissioner has pledged to promote low-carbon technologies, which will not only benefit the climate and the environment, but also create new jobs.
Connie Hedegaard er mere end almindeligt kendt med klimaændringer efter at have været formand for 2009-klimatopmødet i København som Danmarks klima- og energiminister. Uden for politikkens verden har hun haft en succesfuld karriere som journalist, studievært og som klummeskribent for Politiken.
Connie Hedegaard is more than familiar with climate change, having been president of the 2009 Copenhagen climate summit as Denmark’s Minister of Climate and Energy.
Hun er født i 1960 i Holbæk.
She was born in 1960 in Holbæk.
Hendes første prioritet er at sikre, at klimaændringer tages i betragtning i udarbejdelsen af tiltag på alle politiske områder.
Commissioner Hedegaard also intends to make sure that Europe learns the lessons
EUROPÆISK STABILITET BEGYNDER VED GRÆNSEN
EUROPEAN STABILITY BEGINS AT ITS BORDERS
Ethvert europæisk land, der er demokratisk, har en fungerende markedsøkonomi og er i stand til at forvalte EU-beslutninger i praksis, kan søge om medlemskab af EU.
Any European country that is democratic, has a functioning market economy and possesses the administrative capacity to manage EU rights and obligations may apply to become an EU member.
Kommissæren for udvidelse og europæisk naboskabspolitik er ansvarlig for forhandlinger med kandidatlande.
The Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy is responsible for negotiations with candidate countries.
Han hjælper også andre europæiske lande med at forberede sig til medlemskab og med at sørge for gode naborelationer til lande, der er med i den europæiske naboskabspolitik.
He is also involved in assisting other European countries to prepare for membership and to conduct good neighbourly relations with the countries included in the European Neighbourhood Policy.