natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Punkt 12, syvende led, i konklusionen til dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. marts 2000, Cimenteries CBR mfl. mod Kommissionen (forenede sager T-25/95, T-26/95, T-30/95 — T-32/95, T-34/95 — T-39/95, T-42/95 — T-46/95, T-48/95, T-50/95 — T-65/95, T68/95 — T-71/95, T-87/95, T-88/95, T103/95 og T-104/95), ophæves.
The Commission filed an action against France for fail­ing to permit foodstuffs intended for human consump­tion to which have been added nutrients (such as vitamins, minerals and amino-acids) lawfully manu­factured and marketed in another Member State, except those included on the national list of authorised sub­stances, to be placed on the French market.
EF-traktatens artikel 10 og 39 og forordning (EØF) nr. 1612/68 (EFT L 257 af 19.10.1968) Fri bevægelighed for arbejdstagere Italien
Analysis of decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance from 1 January to 31 March
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, som er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende i den pågældende periode.
The Court recalled that such national legislation, despite constituting an obstacle to trade, is not in prin­ciple contrary to Community law on the free move­ment of goods, provided that:
De øvrige afgørelser anføres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
Guidelines on regulatory cooperation and trans­parency concluded with the United States of America — Non-binding character.
II, s. 491), hvori der er nedlagt påstand om delvis ophævelse af denne dom, hvorved Retten navnlig bekræftede, at de fleste af de overtrædelser af EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (nu artikel 81, stk. 1, EF), forelå, som var blevet fastslået over for appellanterne i Kommissionens beslutning 94/815/EF af 30. november 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (sag IV/33.126 og 33.322 — Ciment), men for en kortere varighed end den, der blev fastslået ved denne beslutning.)
D the procedure for inclusion of a nutrient on the national list is readily accessible and completed within a reasonable time, and if inclusion is refused it is pos­sible to challenge the refusal before the courts; D such inclusion is refused only if the substance in question poses a risk to public health.
2) Bøden, der er pålagt Ciments français SA for den overtrædelse, der er fastslået i artikel 1 i Kommissionens beslutning 94/815/EF af 30. november 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (sag IV/33.126 og 33.322 — Cement), fastsættes til 96 20 000 EUR.
In 1998 the European Union and the United States of America adopted a statement on the Transatlantic Eco­nomic Partnership which provided inter alia that the European Union and the United States would concen­trate their efforts on removing the barriers which sig­nificantly affect transatlantic trade and investment, and in particular regulatory barriers which hinder market opportunities for goods or services. To this end the Commission decided to conclude an agreement with the American administration Guidelines on regulatory cooperation and transparency.
1) Appelsagerne forkastes.
The Court (Full Court) rejected the action.
(Appel af dom afsagt den 26. oktober 2000 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Udvidede Afdeling) i sag T-41/96, Bayer mod Kommissionen (Sml.
The Court went on to look at the allegation that insuf­ficient evidence had been provided as to the risk to public health advanced by France to justify its refusal to include the said substances on the list.
II, s. 3383), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af denne dom, hvorved Retten annullerede Kommissionens beslutning 96/478/EF af 10. januar 1996 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/34.279/F3 — ADALAT).)
While it is for each Member State to decide on its level of protection of public health, the Court held that France had failed to adduce sufficient evidence of the need for prohibi­tion in the case of a number of products.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance application under certain conditions of an authorisa­tion scheme or the imposition of the level of health protection required in France.
Institutionelle spørgsmål Artikel 56 i EF-statutten for Domstolen
Case C­ 440/00 Kühne & Nagel & Co. Request for a preliminary ruling: Bundesarbeits­gericht — Germany.
1) Dommen af 12. juli 2001 i sag T-207/99 (Mattila mod Rådet og Kommissionen) afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ophæves, for så vidt som Olli Mattilas påstand om annullation af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers og Rådet for Den Europæiske Unions afgørelser af henholdsvis 5. og 12. juli 1999 om ikke at give ham aktindsigt i nærmere angivne dokumenter ikke blev taget til følge.
Ms Merino Gómez was on maternity leave for a period coinciding with one of the periods of annual leave laid down in a collective agreement. Her appli­cation for annual leave following her maternity leave was turned down.
(Appel af dom afsagt den 12. juli 2001 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Afdeling) i sag T-204/99, Mattila mod Rådet og Kommissionen (Sml.
The Court started by observing that paid annual leave, provided for by Council Directive 93/104/EC on the organisation of working time, is a particularly impor­tant principle of Community social law designed to ensure that workers take a proper break.
II, s. 2265), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af denne dom.)
The purpose of maternity leave is different, namely to protect a woman's, physical condition throughout the relevant period and to protect the special relationship between a woman and her child after childbirth.
Overtrædelser Euratom-traktatens artikel 141
This ruling conforms fully to the Commission's comments.
29.1.2004 — Sag C-218/02 — Kommissionen mod Det Forenede Kongerige.
Case C­138/02 Brian Francis Collins ν Secretary of State for Work and Pensions.
EUT C 71 af 20.3.2004
Freedom of
EUT C 71 af 20.3.2004
Special meeting
EUT C 71 af 20.3.2004
Previous meeting: Bull.
EUT C 71 af 20.3.2004
102001, point 1.9.3
EUT C 71 af 20.3.2004
2566th meeting
EUT C 71 af 20.3.2004
122003, point 1.9.10
Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
President: Mr Cullen, Irish Minister for the Environment, Heritage and Local Government.
EUT C 71 af 20.3.2004
Main items
Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater vedtog i 1998 en erklæring om det transatlantiske økonomiske partnerskab.
D Spring European Council: contribution on environmental issues adopted.
EUT C 71 af 20.3.2004
Shipments of waste: general discussion.
Frankrig anlagde sag med påstand om annullation af denne beslutning, eftersom retningslinjerne er en international aftale, hvis indgåelse henhører under Rådets kompetence (EF-traktatens artikel 300).
D under the co-decision procedure, at second reading, on the Daphne II programme (—» point 1.2.5), freedom of movement and the right of residence of Union citizens (—» point 1.4.7), promotion of bodies active at European level in the field of youth (—» point 1.4.30), promotion of bodies active at European level in the field of education and training (— > point 1.4.26), promotion of bodies active at European level in the field of culture (—» point 1.4.34), protection against subsidisation and unfair pricing practices by non-Community suppliers of air services (—» point 1.4.85), insurance requirements for air carriers and aircraft operators (— > point 1.4.82) and the interoperable delivery of pan-European egovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (- > point 1.3.84). D
initiativ, som tilkommer Kommissionen inden for Fællesskabets lovgivningsprocedure.
President: Ms Coughlan, Irish Minister for Social and Family Affairs, and Mr Fahey, Irish Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment.
Sag C-24/00 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik.
D Preparations for the spring European Council — Key messages: briefing.
Hughes de Lasteyrie du Saillant mod økonomi, f in a n s og industriministeriet. Anmodning om præjudiciel afgørelse: Conseil d’Etat — Frankrig.
D Global monitoring for environment and security: briefing.
Etableringsfrihed — EFtraktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF) — Skattelovgivning — Flytning af skattemæssigt hjemsted til en anden medlemsstat — Regler forbeskatning af avancer på værdipapirer.
D Preparations for the spring European Council — Joint employment report: adopted (— > point 1.3.16). Other business
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik.
D Preparations for the spring European Council — Joint social inclusion report: adopted (-» point 1.3.21).
Traktatbrud — EFtraktatens artikel 30 og 36 (efter ændring nu artikel 28 EF og 30 EF) — National lovgivning, som udtømmende opregner de næringsstoffer, der kan tilsættes levnedsmidler — Foranstaltning med tilsvarende virkning — Begrundelse — Folkesundheden — Forbrugerbeskyttelse — Forholdsmæssighed.
D International Oil Pollution Compensation Fund: decision adopted (— > point 1.4.76). D Preparations for the spring European Council — Social Protection Committee report on pension systems: agreed.
I denne sag, hvor ud over Frankrig tre medlemsstater (Tyskland, Danmark og Nederlandene) afgav indlæg til støtte for, at den franske lovgivning var retmæssig, afgjorde Domstolen for første gang direkte spørgsmålet om, hvorvidt det er i overensstemmelse med fællesskabsretten at opkræve skat, når der sker fraflytning fra landets område (exit tax), for at undgå skatteunddragelse.
D European Union Police Mission in the For mer Yugoslav Republic of Macedonia (Próxima): negotiating directives adopted (—» point 1.6.77).
Domstolen henviste til sin retspraksis, hvorefter en national lovgivning, selv om den måtte udgøre en handelshindring, principielt ikke er i strid med fællesskabsretten vedrørende frie varebevægelser, såfremt visse betingelser er opfyldt:
D Preparations for the spring European Council — gender equality: briefing.
Da Hugues de Lasteyrie du Saillant forlod Frankrig for at bosætte sig i Belgien, havde han, direkte eller indirekte, sammen med sine familiemedlemmer været indehaver af værdipapirer, der gav ret til mere end 25% af overskuddet i et selskab, der var selskabsskattepligtigt i Frankrig.
D Cornering lamps for power-driven vehicles: common position on the proposal for a decision adopted (—» point 1.3.85).
Da disse værdipapirers salgsværdi på det pågældende tidspunkt var højere end deres anskaffelsespris, blev Hugues de Lasteyrie du Saillant pålignet aktieavanceskat i henhold til de gældende bestemmelser i Frankrig på grundlag af avancer, som endnu ikke var realiseret.
D Preparations for the tripartite social summit: exchange of views.
Dette gælder også skatteregler.
Committee work programmes: briefing.
Proceduren er vanskeligt tilgængelig, da den ikke udtrykkeligt er fastsat i en generel retsakt.
D Organisation of working time: exchange of views.
Desuden er en række ansøgninger ikke blevet behandlet hverken inden for en rimelig frist eller ifølge en procedure, der er tilstrækkeligt gennemsigt hvad angår mulighederne for at få afgørelsen prøvet ved en domstol.
D Antidumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China: regulation adopted (— > point 1.6.27). D United Nations Commission on the Status of Women: briefing.
Domstolen behandlede derefter anbringendet om, at medlemsstaten ikke havde godtgjort, at der forelå en sådan risiko for folkesundheden, at det kunne begrunde et afslag.
D Human tissues and cells: directive adopted (-» point 1.4.101).
Under henvisning til, at det er den enkelte medlemsstat, der afgør, hvor langt den vil strække beskyttelsen af menneskers sundhed, fandt Domstolen, at medlemsstaten hvad angår forskellige
D Prevention of violence against children, young people and women: briefing.
Det er tilfældet med den franske lovgivning, selv om der er tale om, at udøvelsen af etableringsretten hindres for en af landets egne statsborgere.
Activities of the Presidency: briefing.
Den skattepligtige skal nemlig alene på grund af fraflytningen fra sit hjemsted i Frankrig svare skat af en indkomst, som han endnu ikke har realiseret, hvilket er en ufordelagtig behandling i forhold til en person, der beholder sin bopæl i Frankrig.
D World Commission on the Social Dimension of Globalisation: briefing.
Domstolen forkastede samtlige begrundelser, som blev fremsat af de forskellige medlemsstater, der afgav indlæg i sagen.
D A Community aviation policy towards its neighbours: progress report.
Navnlig forkastede den Frankrigs begrundelse i hensynet til at forebygge skatteunddragelse.
D European ministerial conference on the information society: briefing.
Ved denne bestemmelse, der generelt tager sigt på enhver situation, hvori en skattepligtig, der er indehaver af en væsentlig andel af et selskabsskattepligtigt selskab, af en hvilken som helst grund flytter sit skattemæssige hjemsted fra Frankrig, opstilles der således en forudsætning for, at enhver skattepligtig, der flytter sit hjemsted fra Frankrig, har til hensigt at omgå den franske skattelovgivning, hvilket ikke står i forhold til de forfulgte formål.
D Coordination of social security systems to improve the rights of insured persons in connection with the introduction of the European health card: regulation adopted (— > point 1.3.18). D Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation: progress report.
Det bestemmes i Rådets direktiv 94/45/EF, at der skal nedsættes et europæisk samarbejdsudvalg i fællesskabskoncerner.
D Introduction of the digital tachograph: briefing.
Sagen var blevet indbragt for de tyske domstole, som anmodede Domstolen om at præcisere omfanget af oplysningspligten i henhold til Rådets direktiv 94/45/ EF.
D International Oil Pollution Compensation Fund: exchange of views.
Domstolen bemærkede, at direktivet har til formål at sikre, at arbejdstagere i fællesskabskoncerner informeres og høres på behørig vis, når afgørelser, som
President: Mr Ahern, Irish Minister for Commu nications, Marine and Natural Resources, and Mr Brennan, Irish Minister for Transport.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans vigtigt princip i Fællesskabets sociallovgivning, som har til formål at sikre arbejdstageren en reel hviletid.
D European Community-United States agree ment on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility: decision adopted (^ point 1.4.81).
Domstolen fastslog, at det følger af fællesskabsretten, at en kvindelig arbejdstager skal kunne afholde sin årlige ferie i en anden periode end den, hvor hun er på barselsorlov, også i tilfælde af sammenfald mellem barselsorlovsperioden og den periode, der er fastsat i en kollektiv aftale for samtlige ansattes årlige ferie. Dommen er fuldt ud i overensstemmelse med Kommissionens bemærkninger.
D Unsolicited communications for direct mar keting purposes or 'spam': conclusions adopted (- > point 1.3.104). D Relations with China on visa issues concerning tourist groups: decision adopted (— > point 1.4.3). D Follow-up to the World Summit on the Information Society: conclusions adopted (- > point 1.3.107). D Antidumping and protection against subsidised imports: regulation adopted (— > point 1.6.25). D
har betydning for de pågældende, træffes i en anden medlemsstat end den, hvor de er beskæftiget.
Third railway package: briefing.
Anmodning om præjudiciel afgørelse: Social Security Commissioner — Det Forenede Kongerige. Frie bevægelighed for personer — EF-traktatens artikel 48 (efter ændring nu artikel 39 EF) — Begrebet »arbejdstager« — Social sikringsydelse til arbejdssøgende — Bopælskrav — Unionsborgerskab.
D Antidumping duty on imports of large rainbow trout originating in Norway and the Faeroe Islands: regulation adopted (— > point 1.6.30). D Infrastructure progress report.
Medlemsstaterne skal sikre dette og med henblik herpå sørge for, at der findes administrative eller retlige procedurer, hvorved opfyldelsen af pligterne i henhold til direktivet kan håndhæves.
D Galileo programme: conclusions adopted (- > point 1.4.61). D European Union-United States negotiations for an air transport agreement: conclusions adopted by the Presidency.
Efter engelsk ret forudsætter retten til støtte til arbejdssøgende (Jobseeker’s Allowance) sædvanligt opholdssted iDet Forenede Kongerige, at den pågældende har ret til ophold i medlemsstaten i henhold til Rådets direktiv 68/360/EØF, og at den pågældende anses for arbejdstager i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68.
D Antidumping duty on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand: regulation adopted (— > point 1.6.29). 162
Brian Francis Collins har dobbelt statsborgerskab, idet han både har amerikansk og irsk statsborgerskab.
Common agricultural policy: briefing.
I 1980 og 1981 tilbragte han ca. ti måneder iDet Forenede Kongerige, idet han havde tilfælde deltidsjob.
D Antidumping duty on imports of sodium cyclamate originating in China and Indonesia: regulation adopted (— > point 1.6.28). D
Anmodning om præjudiciel afgørelse: Jusgado de lo Social n° 33 de Madrid — Spanien.
Structural measures: briefing.
Hendes ansøgning om at kunne afholde sin årlige ferie efter barselsorloven blev afslået.
Internal policies: briefing.
Domstolen bemærkede først, at den ret til årlig betalt ferie, der er fastsat i direktivet om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (Rådets direktiv 93/104/EF), må betragtes som et særligt
D Antidumping and anti-subsidy duties on imports of sulphanilic acid originating, inter alia, in India: regulation adopted (-» point 1.6.32).
forbindelse mellem den, der søger arbejde, og den pågældende stats arbejdsmarked.
Preaccession aid: briefing.
På området fællesskabsretten vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten (→ punkt 1.8.1).
D Preparations for the spring European Council (25 and 26 March) — Council key issues paper: adopted.
Torsdag den 11. marts fik EuropaParlamentet den chokerende nyhed om attentatet i Madrid.
D European Development Fund for the 2002 financial year: recommendations adopted (- > point 1.7.9). D
Formanden, Pat Cox, gav udtryk for sin medfølelse med den spanske befolkning og bekræftede også Europa-Parlamentets løfte om med alle midler at få udryddet terrorisme.
D Stability programme of Belgium (2004-07): opinion adopted (—» point 1.3.3).
Europa-Parlamentet iagttog et minuts stilhed under plenarmødet.
D Monetary agreement with Andorra concern ing the savings tax directive: briefing.
På området Unionens rolle i verden vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om befolkning og udvikling (→ punkt 1.6.58), om Ukraine (→ punkt 1.6.95), om Venezuela (→ punkt 1.6.121), om Haiti (→ punkt 1.6.131) og om Myanmar (fornyelse af sanktionerne i april) (→ punkt 1.2.7).
D Stability programme of Germany (2003-07): opinion adopted (— > point 1.3.4). D Report on thirdcountry discussions on the savings tax directive: progress report.
På lovgivningsområdet mentet sig:
D Stability programme of Portugal (2004-07): opinion adopted (—» point 1.3.6).
På området udvidelsen vedtog Europa-Parla-mentet beslutninger om de nye medlemsstater (global overvågningsrapport) (→ punkt 1.5.12), om Bulgariens fremskridt hen imod tiltrædelse (→ punkt 1.5.10) og om Rumæniens fremskridt hen imod tiltrædelse (→ punkt 1.5.11).
D Discharge procedure in respect of implementation of the 2002 budget: recommendation adopted (— > point 1.7.9). 2570th meeting
På området økonomisk og social samhørighed vedtog EuropaParlamentet beslutninger om beskyttelse af oplysninger (→ punkt 1.3.55), om indsattes rettigheder i Den Europæiske Union (→ punkt 1.2.4), om forening af ar be jd s , fami-
D Follow-up report on the 2001 financial year: conclusions adopted (— > point 1.7.11). President: Ms Harney, Irish Deputy Prime Minister and Minister for Enterprise, Trade and Employment.
Rådet europæisk plan på kulturområdet (→ punkt 1.4.34), om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (→ punkt 1.4.85), om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører (→ punkt 1.4.82) og om interoperabel levering af paneuropæiske e-for- valtningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC) (→ punkt 1.3.84).
D Pharmaceutical products — Review of Community legislation: package of legislation adopted (- > point 1.3.89). Main items
Ekstraordinær samling
2571st meeting
Formand: Michael McDowell, Irlands justitsminister og minister for ligestilling og lovreformer.
D Regulation on consumer protection cooperation: progress report.
& Den Europæiske Unions bekæmpelse af terrorisme: status. 2566. samling 1.9.4. Miljø. (Bruxelles, den 2. marts).
D Framework conditions for competitive services industries: conclusions adopted (— > point 1.3.81). D
Foregående 1.9.10
Other business
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Detergents: regulation approved (—» point 1.3.92).
& Det Europæiske Råds forårsmøde — Bidrag vedrørende miljøspørgsmål. & som led i den fælles beslutningsprocedure ved andenbehandlingen om Daphne I I programmet (→ punkt 1.2.5), om fri bevægelighed og opholdsret for unionsborgere (→ punkt 1.4.7), om fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (→ punkt 1.4.30), om fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet (→ punkt 1.4.26), om fremme af organer, der er aktive på 166
D European partnerships in the framework of the stabilisation and association process for the countries of the western Balkans: regulation adopted (— > point 1.6.70). D Accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean: request for assent.
Rådet ceminister for Irlands ministerium for erhvervspolitik, handel og beskæftigelse.
President: Mr Cowen, Irish Foreign Minister.
& Overførsel af affald: orienterende drøftelse. & Kemikalier: status. Kommissionen: Margot Wallström, medlem af Kommissionen.
European Union of rules of origin: decision adopted.
Beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik.
D World Trade Organisation commitments — European Union enlargement: decision adopted (-^ point 1.6.20).
Formand: Mary Coughlan, Irlands minister for social- og familiespørgsmål, og Frank Fahey, vi-
D Reform of the common agricultural policy extended to the 10 new Member States: decision and regulation adopted (— > point 1.3.116). D European Union-Asia relations — preparations for the Asia-Europe foreign ministers' meeting in April: briefing.
& Koordinering af de sociale sikringsordninger med henblik på at forbedrede forsikredes rettigheder i forbindelse med brugen af det europæiske sygesikringskort, derfor nylig blev indført: vedtagelse af en forordning (→ punkt 1.3.18). EU-Bulletin 3-2004
D Financial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania: conclusions adopted (— > point 1.5.3). D United Nations Commission on Human Rights: conclusions adopted (-» point 1.2.1).
& Indførelse af digitale fartskrivere: orientering. & Aktører inden for decentraliseret samarbejde i udviklingslandene: vedtagelse af en forordning (→ punkt 1.6.63). & Den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening: udveksling af synspunkter. Andre punkter, der blev behandlet
D Progress achieved by the European Union in 2003: report adopted (- > point 1.1.2). 2573rd meeting
(Bruxelles, den 8. og 9. marts).
(Brussels, 22 and 23 March).