natgillin/translations-raw huggingface dataset:
61998, punkt 1.3.22 -senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/48/EF — EFT L 217 af 5.8.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.172
Commission proposal: COM(2002) 474; Bull.
De vigtigste ændringer ved rører varigheden af overgangsperioden og om strukturering af de tekniske bilag.
Draft agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the Euro pean Atomic Energy Community (Euratom) and the Cabinet of Ministers of Ukraine (—» point 1.4.35).
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 24. april.
Amended proposal adopted by the Commission on 29 April.
Disse forslag til af taler mellem Det Europæiske Fællesskab og de otte kommende medlemsstater tilsigter indførelsen af en procedure vedrørende forudgående notifikation af indførelsen af tekniske bestemmelser og bestemmelser om informationssamfundet.
In its amended proposal the Commission took account of all Parliament's amendments. COM(2003) 223
Det europæiske forskningsrum
Information society
Kommissionens forslag: EUT C 71 af 25.3.2003, KOM(2002) 567 og Bull.
Adopted by the Commission on 16 April.
Rådets resolution, »Det europæiske område for forskning og innovation« — EFT C 205 af 19.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.86
gramme (2003-05) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis).
Det Europæiske Økonomiske Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Mere forskning i Europa — Mod 3 % af BNP« — Bull.
Reference: Commission communication on the effects of the entry into force of the Nice Treaty on current legislative procedures: COM(2003) 61; Bull.
1/2, punkt 1.3.131 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt 1.4 og 1.19
1/22003, point 1.1.2 Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 425; Bull.
Kommissionens meddelelse — En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum — KOM(2001) 331 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.79
7/8-2002, point 1.3.89 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Kommissionens meddelelse, »Handlingsplan — Videnskab og samfund« — KOM(2001) 714 og Bull. 12-2001, punkt 1.3.99
10-2002, point 1.3.59 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 February 2003: Bull.
Kommissionens meddelelse »Mere forskning i Europa — Mod 3 % af BNP« — KOM(2002) 499 og Bull. 92002, punkt 1.3.70
1/ 2-2003, point 1.3.139 Parliament opinion (first reading): Bull.
Det Europæiske Økonomiske Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Mere forskning i Europa — Mod 3 % af BNP« — EUT C 95 af 23.4.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.131
1/ 2-2003, point 1.3.139 Council agreement on a common position: Bull. 3-2003, point 1.3.86
Denne plan omfatter fire grupper af tiltag, som skal:
Amended proposal adopted by the on 7 April.
D øge graden af offentlig støtte til forskning.
Trans-European telecommunications networks
Vedtaget af Regionsudvalget den 9. april.
Adopted on 14 April.
Udvalget er positivt indstillet over for oprettelsen af et »indre marked« og finder, at der bør afsættes de nødvendige ressourcer på at nå målet 3 % af BNP. Det finder, at den effektive fællesskabsstøtte bør styrkes, når det gælder grundforskning, og opfordrer Kommissionen til at gennemføre en differentieret undersøgelse af udgifterne på området samt til at finde frem til, hvor store beløb der i forsvarssektoren er afsat til forskning.
Every three years the Inter national Telecommunications Union (ITU), a United Nations agency, holds a world radiocommunication conference which is the mechanism to update the ITU's radio regulations; these repre sent the global agreement on how the airwaves are to be used without harmful interference be tween the many wireless services of all the different countries of the world.
Udvalget understreger, at Europa bør engagere sig i sit eget innovationskoncept og lægge vægt på »civil forskning«.
The next World Radiocommunication Conference (WRC-2003) is due to take place in Geneva between 9 June and 4 July 2003.
Til gengæld støtter det ikke Kommissionens holdning, at de aktuelle fællesskabsrammer for statsstøtte til forskning og udvikling bør forlænges til 2005, idet det vurderer, at der ikke er tale om et passende instrument til forbedring af innovationen i vidensøkonomien, især når det gælder små og mellemstore virksomheder. Ud valget finder ligeledes, at der bør tilskyndes til samarbejde mellem regionerne, især med henblik på udarbejdelse af et katalog over prioriterede for anstaltninger for således fortsat at sætte gang i det europæiske forskningsrum.
The purpose of the communication is to de scribe the context of WRC-2003 and Europe's participation in the process, explain the Community policies concerned by WRC-2003 (information society, single market, external trade, audiovisual sector, transport, research and technological development, environment, civil pro tection, and space), and analyse the main conference agenda items open to negotiation which may have a bearing on Community policies, as well as the objectives as regards Community coordination in the light of the technical positions of the EU Member States in the context of the European Conference of Post and Telecommunications ad ministrations.
D forbedre vilkårene for forskning og teknologisk udvikling i Europa: beskyttelse af intellektuel ejendomsret, regulering af produktmarkeder samt standardisering, konkurrenceregler, finansmarkeder, beskatningsvilkår og virksomhedernes behandling af forskning i deres ledelses- og regnskabspraksis. skabspraksis.
In addition, in the communication, the Commission calls upon the Member States to support its positions and invites the Council and the Parliament to support the European negotiators with a view to defending Community objectives on certain matters, including the protection of radio spectrum allocations obtained at WRC-2000 for the IMT-2000 (new-generation mobile communications) and Galileo (satellite radionavigation) systems, the harmonisation of frequencies at regional and world level for PPDR (public protection and disaster relief) systems, and support for the establishment of alternative infrastructure platforms, in particular by ensuring global harmonisation of frequency bands identified in Europe for radio local area networks (RLANs).
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 32002, punkt 1.37
International cooperation and regional aspects
Kommissionens meddelelse »Mere forskning i Europa — Mod 3 % af BNP« — KOM(2002) 499 og Bull. 92002, punkt 1.3.70
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et
Draft bilateral agreements laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on in formation society services between the European
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 29. april. I sit ændrede forslag tager Kommissionen alle Parlamentets ændringsforslag i betragtning. ning.
Agriculture and alternate members of the European Social Fund Committee for the seats that have become vacant for the period up to 22 October 2004.
Ændret forslag 7. april.
Trans-European networks
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fælles skabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (—* punkt 1.3.56).
Amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Kommissionens meddelelse »cEurope 2005: Et informationssamfund for alle« — KOM(2002) 263 og Bull. 5-2002. punkt 1.3.78
Commission communication entitled 'eEurope 2005: An information society for all': COM(2002) 263; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 — EFT L 228 af 23.9.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.61
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2236/95: OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
Formålet med forordningsforslaget er at hæve loftet for Fællesskabets støtte til projekter inden for telekommunikationssektoren fra 10 til 30 % i over ensstemmelse med Kommissionens handlingsplan »Æurope 2005«.
Purpose: to increase the maximum level of Community aid to projects in the telecommunications sector from 10 to 30 %, in accordance with the Commission communication on the eEurope 2005 action plan.
Vedtaget af Regionsudvalget den IO. april.
Adopted on 10 April.
EØSU giver i sin udtalelse udtryk for, at samhørigheden ikke alene må vurderes på de økonomiske og sociale aspekter og anmoder om, at territorial samhørighed gøres til et politisk mål på EU-plan i lig hed med økonomisk og social samhørighed. Det bør ske ved en ændring af EF-traktaten og ved indskrivning af målet i den kommende forfatningstraktat for Den Europæiske Union.
The Committee thought that appraisal of cohesion should not be restricted to the economic and social dimensions alone and that territorial cohesion should be made a political objective with the same status as economic and social cohesion, by amending the EC Treaty and including it in the future constitutional treaty of the European Union.
EØSU, der peger på den forventede forøgelse af forskellene mellem regionerne, er af den opfattelse, at den territoriale samhørighed bør anskues fra det regionale niveau, og at der bør fastlægges en ter ritorial referenceramme for at forbedre koordineringen af indsatsen.
Noting the widening in the disparities between regions, the Committee took the view that cohesion must be viewed at regional level and that a real territorial reference frame work must be adopted in order to improve the co ordination of action.
Det finder det ligeledes nødvendigt at etablere en bedre sammenhæng mellem de sektorielle EU-politikker, der har stor indvirkning på regioner og lokalområder, og samhørighedsmålet samt at udvide EU's regionalpolitik til at omfatte andet end mål 1-regioner.
It also recognised a need to achieve greater consistency between the Community's sectoral policies with a strong territorial impact and the cohesion objective, and to extend the Community's regional policy to regions outside Objective 1.
Forslag til Rådets afgørelse om udskiftning af medlemmer af Udvalget for Den Europæiske socialfond.
Proposal for a Council decision on the re placement of members of the European Social Fund Committee.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1262/1999 om Den Europæiske Socialfond — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt II.3
Regulation (EC) No 1262/1999 of the European Parliament and of the Council on the European So cial Fund: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af afgørelse nr. 1445/2000/EF om anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistik for perioden 1999-2003 (- > punkt 1.3.5). Vedtaget af Kommissionen den 16. april.
Commission report to the Council and Parliament on the implementation of Decision 1445/2000/EC on the application of aerial surveys and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999-2003 (- > point 1.3.5). Adopted by the Commission on 16 April. The Commission is proposing a number of members
Forslag til Rådets forordning om auto nome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Estland og for udførsel af visse land brugsprodukter til Estland (—» punkt 1.5.12).
Fourth Ministerial Conference on the Pro tection of Forests in Europe, held in Vienna on 28 to 30 April 2003.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
Proposal for a European Parliament and Council decision on the continued application of aerial surveys and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-07 and amend ing Decision 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council (—» point 1.3.6).
Forslag til Rådets forordning om auto nome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Ungarn (- > punkt 1.5.14). 30
The conference brought together the ministers re sponsible from 41 European countries, Mr Fischler, Member of the Commission, the representatives of four non-European countries and 24 international organisations.
Miljø, landbrug og skove snittet »Folkesundhed og forbrugerbeskyttelse« Í-» punkt 1.4.50-1.4.57).
Environment and agriculture, forests
Kommissionens meddelelse om Det Euro pæiske Fællesskabs deltagelse i åenfjerde minister konference om beskyttelse af skovene i Europa.
Council decision on the Community's participation in the Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
Reference: meddelelse fra Kommissionen til Rådet om Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i den tredje ministerkonference om beskyttelse af skovene i Europa (Lissabon, den 2.-4. juni 1998) — SEK( 1998) 687
Reference: Communication from the Commission to the Council concerning the European Community's participation in the Third Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Lisbon, 2 to 4 June 1998): SEC(1998) 687
Rådets forordning (EF) nr. 692/2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 2081/92 om be skyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og lev nedsmidler.
Council Regulation (EC) No 692/2003 amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 — EFT L 208 af 24.7.1992 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 208, 24.7.1992; Bull.
7/81992, punkt 1.3.164 —, senest ændret ved Kom missionens forordning (EF) nr. 2796/2000 — EFT L 324 af 21.12.2000 Referencer:
7/8-1992, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 2796/2000: OJ L 324, 21.12.2000 References:
Vedtaget af Kommissionen den 3. april.
Communication adopted by the Commission on 3 April.
Formålet med denne meddelelse er at anmode Rådet om at bemyndige Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne og sideløbende med medlemsstaterne at deltage i den fjerde ministerkonference om beskyttelse af skovene i Europa, der afholdes i Wien den 28.-30. april, og til at undertegne den er klæring og de resolutioner, der forventes vedtaget.
The purpose of the Council decision is to authorise the Commission to participate, on be half of the European Community and alongside the Member States, in the Fourth Ministerial Con ference on the Protection of Forests in Europe, to be held in Vienna on 28, 29 and 30 April 2003, and to sign the declaration and resolutions stem ming from the conference.
Rådets direktiv 80/777/EØF — EFT L 229 af 30.8.1980 —, senest ændret ved direktiv 96/70/EF — EFT L 299 af 23.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.23
Council Directive 80/777/EEC (OJ L 229, 30.8.1980), as last amended by Directive 96/70/ EC: OJ L299, 23.11.1996; Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 — EFT L 148 af 21.6.1996 —, senest ændret ved for ordning (EF) nr. 2703/2000 — EFT L 311 af 12.12.2000
10-1996, point 1.3.23 Commission Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996), as last amended by Regulation (EC) No 2703/2000: OJ L 311, 12.12.2000 Council Decision 1999/468/EC: OJ L184, 17.7.1999; Bull.
Rådets afgørelse 1999/468/EF — EFT L 184 af 17.7.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.8.3
6-1999, point 1.8.3 Council Decision 2000/278/EC on the approval of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright Treaty and Performances and Phonograms Treaty: OJ L 89, 11.4.2000; Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 14. april.
Negotiating directives adopted by the Council on 14 April.
Rådet bemyndiger i disse forhandlingsdirektiver Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne og sideløbende med medlemsstaterne at deltage i konferencen og til at undertegne den generelle erklæring og de fem resolutioner.
The Council authorises the Commission to participate in the conference on behalf of the Community and alongside the Member States and to sign the general declaration and the five resolutions. tions.
11.4.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.41
Commission proposal: COM(2002) 732; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 181 E af 30.7.2002, KOM(2002) 139 og Bull. 32002, punkt 1.3.79
Commission proposal: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 139; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.103
3-2002, point 1.3.79 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Vedtaget af Rådet den 8. april.
Adopted on 8 April.
Formålet med denne forordning er at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte produkter som sennep, pasta, uld og vidjer, gradvist at udelukke mineralog kildevand fra anvendelsesområdet efter en overgangsperiode på ti år fra datoen for forord ningens ikrafttræden, at tillade samtidig anvendelse af en oprindelsesbetegnelse og en identisk geografisk betegnelse i højst 15 år på meget specifikke betingelser og at give producentorganisationer mulighed for i varespecifikationen at an-
The amendment has a number of aims: to include in the scope of the regulation new products such as mustard, pasta, wool and wicker, to phase out the inclusion of mineral and spring waters after a transitional period of 10 years from the date of entry into force of the regulation, to permit the coexistence of a regis­tered designation and an identical geographical name for no longer than 15 years, under very strict conditions, and to allow producer groups to indicate in their product specifications that pack­aging must take place solely in the defined geo­graphical area.
Fælles markedsordninger
State aid schemes
Rådets forordning (EF) nr. 670/2003 om specifikke foranstaltninger vedrørende landbrugsethanolmarkedet.
Council Regulation (EC) No 670/2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Rådets beslutning 2003/277/EF om den italienske stats og regionen Siciliens overtagelse af udgifter, som ikke er omfattet af Rådets beslutning af 22. juli 1997 om garantier stillet personligt af medlemmer af landbrugskooperativer, del er erklæret insolvente.
The Council authorised Italy to pay State aid worth EUR 118.78 million and re­gional aid to Sicily worth EUR 80.17 million to assist members of bankrupt agricultural coopera­tives who had provided their own property as se­curity before 1993.
Kommissionens forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 101 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.170
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 101; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 260 af 17.9.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.127
1/2-2001, point 1.3.170 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
I denne forordning fastsættes der specifikke foranstaltninger vedrørende landbrugsethanolmarkedet, herunder bl.a. en ordning (med licenser) for overvågning af samhandelen og rammebestemmelser vedrørende statsstøtte.
The regulation introduces specific measures for the market in ethyl alcohol of agricultural origin, such as arrangements for monitoring trade flows (licences) and a provision on national aid.
Herudover bemyndiges Tyskland til at yde støtte til sine alkoholproducenter i en over gangsperiode på syv år, hvorefter landet skal give afkald på sin nationale ordning.
It also authorises Germany to grant aids to its alcohol producers for a transi­tional period of seven years before abolishing its national scheme.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår beregning af importtold for visse kornarter.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EEC) No Π66192 with regard to the calculation of import duties on certain cereals.
Rådets forordning (EF) nr. 671/2003 om ændring af forordning (EF) nr. 2341/2002 om fastsættelse for 2003 af fiskerimuligheder og der til knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-far-vande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
Council Regulation (EC) No 671/2003 amending Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and.
Parlamentet foreslog dog en redaktionel ændring.
Fisheries for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2341/2002 — EFT L 356 af 31.12.2002 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2341/2002: OJ L 356, 31.12.2002; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1035/2001 — EFT L 145 af 31.5.2001 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1035/2001: OJL 145, 31.5.2001; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 291 E af 26.11.2002, KOM(2002) 424 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.120
5-2001, point 1.3.90 Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 424; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 3. april. KOM(2003) 165
Proposal adopted by the Commission on 3 April. COM(2003) 165
Formålet med denne forordning er dels at tage hensyn til de ændringer af ordningen, der er vedtaget af Kommissionen for Be varelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR) for bl.a. at bekæmpe fejlrapportering af fangster og skærpe eksportkontrollen, dels at indføre en procedure for salg eller bortskaffelse af beslaglagte og konfiskerede fangster.
This amendment takes ac count of the amendments adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) in order, in particular, to combat misreporting and improve export control and introduces a procedure to deal with the sale or disposal of seized and confiscated catches.
Formelt vedtaget af Rådet den 10. april.
Formally adopted on 10 April.
Formålet med denne forordning er at ændre bilag XVII til forordning (EF) nr. 2341/2002, hvori er fastsat en midlertidig ordning til indsatsforvaltning af alt fiskeri, der med sandsynlighed indebærer fangster af torsk i Nordsøen og vest for Skotland, således at man tydeliggør eller smidiggør visse af bilagets bestemmelser og dermed øger dets anvendelighed og effektivitet.
The purpose of the regulation is to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 2341/2002, which lays down a temporary scheme of effort management applicable to all fisheries likely to catch cod in the North Sea and the West of Scotland, in order to clarify some of its provisions and make them more flexible thereby making it more effective and easier to implement. plement.
Rådets forordning om indførelse af en ordning for statistisk registrering af almindelig tun, sværdfisk og storøjet tun i EF.
Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community. munity.
Forslag til Rådets forordning om anden ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2341/2002 om fastsættelse for år 2003 aï fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
Proposal for a Council regulation amend ing, for the second time, Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Ophævet forordning: Rådets forordning (EF) nr. 858/94 om indførelse af en ordning for statistisk registrering for tunfisk af arten Thunnus thynnus i Fællesskabet — EFT L 99 af 19.4.1994 et Bull.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 858/94 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna {Thunnus thynnus) within the Community (OJ L 99, 19.4.1994; Bull.