natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Den del af budgettet, der er afsat til landbrugs­udgifter (45,118 mia. EUR, eller en stigning på 1,9 % i forhold til 2002), er det fjerde budget i træk, der dækker de behov, der er fremkommet som følge af Agenda 2000.
D the agricultural budget (EUR 45.118 billion, an increase of 1.9 % compared with 2002) is the fourth consecutive budget covering the require ments resulting from the Agenda 2000 reforms.
De stadigt stigende behov kan dels forklares ved den øgede støtte til udvikling af land­distrikterne og ved overgangen fra et prisstøttesy­stem til et indtægtsstøttesystem for får og geder.
The gradual increase in requirements is due both to the increase in aid for rural development and, primarily, to the changeover from price support to income aid for sheep and goats.
Den samlede efterspørgsel efter landbrugsudgifter i 2002 giver dog stadig en margen på lidt under 2,3 mia. EUR under loftet i de finansielle overslag.
However, the overall demand for agricultural expenditure in 2003 leaves a margin of just under EUR 2.3 billion beneath the ceiling in the financial perspective.
Si­tuationen på landbrugsmarkederne synes at være gunstige for FBF 2003.
The situation on the agricultural markets seems favourable to the preliminary draft for 2003.
Det inteme forbrug og eks­porten er stigende.
Domestic consumption and exports are in creasing.
Behovene med hensyn til offent­lig oplagring skulle mindskes betydeligt, og veksel­kursen mellem dollar og euro bidrager også til denne stabile tendens.
The requirements as regards public storage should fall significantly and the US dollareuro exchange rate is also contributing to this stable trend.
Den margen, der er til rådig­hed under denne rubrik, giver også mulighed for at klare eventuelle uforudsete begivenheder.
The margin available beneath the ceiling for this heading will also cover any unforeseen events;
D For så vidt angår strukturelle aktioner, er de foreslåede forpligtelsesbevillinger (33,995 mia. EUR) i overensstemmelse med den ajourførte fi­nansieringsplan.
D the commitment appropriations proposed for structural operations (EUR 33.995 billion) are consistent with the updated financial programming.
Dette beløb er dog lidt større end loftet som følge af den særaktion, der skal fremme omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var omfattet af fiskeriaftalen med Marokko (der skal i budgettet optages et beløb på 27 mio. EUR hertil).
However, the figure slightly exceeds the ceiling because of the specific measure to pro mote the conversion of vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco (EUR 27 million has to be entered in the budget for this purpose).
Det foreslås derfor, at fleksibilitetsin­strumentet anvendes, som fastsat i den interinstitu­tionelle aftale.
It is therefore proposed to make use of the flexibility instrument provided for in the interinstitutional agreement.
Betalingsbevillingerne for dette ud­giftsområde beløber sig til 33,538 mia. EUR, hvilket er en stigning på 4,4 % i forhold til 2002.
Payment appropriations for the head ing come to EUR 33.538 billion, an increase of 4.4 % compared with 2002;
Det foreløbige budgetforslag for 2002 beløber sig til ca. 100 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger (+ 1,4 % i forhold til 2002), hvilket giver en mar­gen på ca. 2,3 mia. EUR i forhold til det loft, der er fastsat for 2003 i de finansielle overslag for 2000­2006 (godkendt i maj 1999 inden for ram­merne af den interinstitutionelle aftale, der blev indgået efter Det Europæiske Råds møde i Berlin i marts 1999), og til 98 217 mia. EUR i betalings­bevillinger (+ 2,7 % i forhold til 2002).
The preliminary draft budget (PDB) for 2003 totals some EUR 100 billion in commitment appropriations (up by 1.4 % on 2002), leaving a margin of around EUR 2.3 billion beneath the ceiling set for 2003 in the financial perspective 2000-06 (approved in May 1999 in the interinstitutional agreement concluded following the Berlin Euro pean Council in March 1999), and EUR 98.217 billion in payment appropriations (an increase of 2.7 % compared with 2002).
Dette be­løb er resultatet af en grundig analyse af omfanget af forpligtelserne for 2003, som skal betales i årets løb, samt af omfanget af forpligtelser ind­gået i tidligere regnskabsår, som skal indfris i løbet af dette regnskabsår.
This amount is the result of a rigorous analysis of the volume of 2003 commitments to be paid during the year and the volume of commitments from previous years which will be cleared in 2003.
Beløbet for betalings­bevillinger, der svarer til 1,03 % af bruttonatio­nalindkomsten (BNI) i EU, hvilket er en smule mindre en det beløb, der var forudset i budgettet for 2002, giver en margen på 4,720 mia. EUR, hvilket er klart under loftet i de finansielle over­slag.
The payments to tal, representing 1.03 % of Community gross national revenue (GNR), i.e. a little less than the to tal in the 2002 budget, leaves a margin of some EUR 4.720 billion, far lower than the ceiling in the financial perspective.
For tredje år i træk præsenteres det forelø­bige budgetforslag (FBF) både med den traditio­
For the third consecutive year, the preliminary draft is presented in ac
D For så vidt angår interne politikker har Kom­missionen afsat et samlet beløb på 6,714 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 6,131 mia. EUR i betalingsbevillinger (dvs. henholdsvis en stig­ning på 2,4 % og et fald på 0,4 % i forhold til bud­
D for internal policies, the Commission pro poses EUR 6.714 billion in commitment appro-
Budgetter der, der er blevet fastsat for 2003, bl.a. styrkelse af de fremtidige medlemsstaters administrative og retslige kapacitet gennem Phare­programmet, til­vejebringelse af de nødvendige investeringer i kan­didatlandene, så de kan deltage fuldt ud i de trans­europæiske net, og sikring af det indre markeds funktion.
Budgets particular the strengthening of the administrative and legal capacity of the future Member States under the Phare programme, the investment which the applicant countries need in order to play a full part in the trans­European networks, and measures to ensure the smooth operation of the internal market.
Ud over de strategiske mål på mellemlang sigt dækker forslaget de relevante ak­tioner under de tre politiske prioriteter, der er fast­sat inden for rammerne af den årlige politiske strategi for 2003: forberedelse af udvidelsen (ved at tilknytte kandidatlandene til de fællesskabspro­grammer, der iværksættes inden 2004 og ved at gennemføre specifikke aktioner inden for områ­derne transeuropæiske net, uddannelse og kultur, og ved at forberede SMV'erne i grænseregio­nerne til udvidelsen); stabilitet og sikkerhed (navnlig beskyttelse af forbrugernes sundhed, fø­devaresikkerheden, transportsikkerheden, perso­ners sikkerhed, sikkerhed i forbindelse med finan­sielle transaktioner og kommunikationsnet samt etablering af et område med frihed og retfærdig­hed, en bæredygtig og solidarisk økonomi (som forener økonomisk udvikling og hensyntagen til miljømæssige og sociale aspekter).
Apart from the general medium­term strategic objectives, the proposal covers operations under the three policy priorities identified in the annual policy strategy for 2003: preparations for enlargement (by in­cluding the applicant countries in Community programmes introduced before 2004, conducting specific measures in connection with trans­Euro­pean networks, education and culture and prepar­ing small businesses in the border regions for en­largement); stability and security (in particular, the protection of health and consumers, food safety, transport and passenger safety, financial transactions and communication networks, and the establishment of an area of freedom, security and justice); a sustainable and inclusive economy (combining economic development and compli­ance with environmental and social aspects).
Der er forud­set en omlægning af den europæiske beskæftigel­sesstrategi, ligesom det er meningen at sætte gang i den sociale dialog igen samt i flere andre politik­ker som f.eks. de transeuropæiske net for at tage hensyn til virkningerne af den kommende udvi­delse.
A reorientation of the European employment strat­egy is planned along with the relaunching of the social dialogue and several other policies such as the trans­European networks, in order to take ac­count of the impact of the forthcoming enlarge­ment.
De interne politikker omfatter også bestræ­belserne på at fremme et vidensamfund.
Internal policies also cover the promotion of a knowledge­based society;
D På området foranstaltninger udadtil beløber de foreslåede forpligtelsesbevillinger sig til 4,912 mia. EUR, hvilket svarer til en stigning på 2,3 % i forholdet til budgettet for 2002.
D on the external relations front, the commit­ment appropriations proposed come to EUR 4.912 billion, an increase of 2.3 % over the 2002 budget.
Loftet for udgiftsområde 4 når op på 4,972 mia. EUR i 2003.
The ceiling for heading 4 comes to EUR 4.972 billion in 2003.
Der er en margen på 60 mio. EUR op til lof­tet.
The margin left beneath the ceiling is EUR 60 million.
Det samlede foreslåede beløb til betalingsbe­villinger svarer stort set til beløbet for 2002 og gør det muligt for Kommissionen at fortsætte sine be­stræbelser på at absorbere de uindfriede forplig­telser.
The total amount pro­posed for payment appropriations is virtually the same as in 2002 and will allow the Commission to continue its efforts to clear outstanding commit­ments.
Foranstaltningerne udadtil omfatter aktio­ner inden for de tre prioriterede områder, der er fastlagt for 2003.
External action includes measures under the three priorities set for 2003.
Området stabilitet og sikkerhed tildeles yderligere 93 mio. EUR under dette ud­giftsområde. Den største del tildeles Asien som led i det samlede tilsagn til Afghanistan, som Kommissionen gav på donorkonferencen i Tokyo i januar 2002.
The stability and security objective receives an additional EUR 93 million under the heading.
Andre stigninger vedrører mine­strygning og styrkelse af den hurtige reaktions­mekanisme.
Other increases are planned for mine disposal and the strengthening of the rapid reaction mechanism.
De vigtigste bidrag til det priorite­rede mål — en bæredygtig og vidtfavnende økonomi — er stigningen i bevillingerne til be­kæmpelse af smitsomme sygdomme og til fremme af reproduktiv sundhed.
The main contributions to the priority of a sustainable and inclusive econ­omy are the increase in appropriations for the control of contagious diseases and the promotion of reproductive health;
D Det forventede budget til dækning af admini­strative udgifter beløber sig til 5,447 mia. EUR (dvs. + 5,2 % i forhold til 2002).
Ü the administrative budget comes to EUR 5.447 billion (an increase of 5.2 % over 2002).
Ses der bort fra de yderligere omkostninger i forbindelse med ud­videlsen, ligger stigningen (+ 3,3 %) på linje med det loft, der er fastlagt i den interinstitutionelle af­tale, ekskl. pensioner.
Apart from the additional cost of enlargement, the rate of increase (3.3 %) is in line with the increase in the ceiling laid down in the interinstitutional agreement (not including pensions).
Det er alene omkostnin­gerne til forberedelse af udvidelsen, der er skyld i, at Kommissionen har overskredet dette loft, der var blevet fastsat uden i tilstrækkeligt omfang at tage hensyn til disse omkostninger.
Only the costs connected with the preparations for enlarge­ment led the Commission to exceed this ceiling, which had not taken full consideration of the cost of these measures.
Det vigtigste er at tage hensyn til udvidelsens administrative konsekvenser.
The priority was to take ac­count of the administrative repercussions of en­largement.
De veletablerede prioriteter opret­holdes, dvs. behovet for at videreføre decentrali­seringen til delegationerne af forvaltningen af eksterne bistandsprogrammer som oprindeligt planlagt og ønsket om at afsætte midler til fort­sættelse af reformprocessen.
The well­established priorities are maintained, namely the need to continue devolv­ing management of external aid programmes to the delegations as initially planned and providing the resources for continuing the reform process.
Der er også taget hensyn til oprettelsen af det interinstitutionelle ansætttelseskontor.
The creation of the Interinstitutional Recruitment Office is also planned.
Det samlede beløb til de for­beredende arbejder før udvidelsen i 2002 er på 55,3 mio. EUR, hvilket er en stigning på 39,5 mio. EUR i forhold til det budget, der var afsat til udvidelsen i 2002 (15,8 mio. EUR).
The total scheduled for preparations for enlargement in 2003 is EUR 55.3 million, an increase of EUR 39.5 million com­pared with the budget provided for enlargement in 2002 (EUR 15.8 million).
For mange afdelinger er det vigtigt at kunne råde over yder­ligere menneskelige ressourcer allerede i 2003 for at kunne forberede udvidelsen.
Many departments al­ready require additional human resources in 2003 to prepare for enlargement.
Kommissionen anmoder derfor om bevillinger til eksternt perso­nale (herunder også fra tredjelande) svarende til yderligere 500 stillinger.
The Commission is therefore asking for appropriations for outside staff (including those from non­member coun­tries) equivalent to 500 additional posts.
Da den gældende fælles­skabsret skal offentliggøres på de nye sprog, er der afsat yderligere forpligtelsesbevillinger på 11 mio. EUR til De Europæiske Fællesskabers Tidende, ud over forhøjelsen af bevillingerne til korrekturlæsere og trykkeripersonale i Publikati­onskontoret.
As the body of Community law must be published in the new languages, specific commitment appropria­tions of EUR 11 million are planned for the Offi­cial Journal of the European Communities, in ad­dition to the increase for proof­readers and print production agents in the Publications Office.
Som følge heraf overstiger de admi­nistrative udgifter loftet for dette udgiftsområde i 2003.1 det foreløbige budgetforslag 2003 foreslår Kommissionen, at fleksibilitetsinstrumentet også anvendes til dækning af de yderligere administra­tive udgifter, som påhviler samtlige institutioner i forbindelse med forberedelse af udvidelsen.
Ad­ministrative expenditure thus exceeds the ceiling of the heading in 2003. With the preliminary draft budget for 2003, the Commission proposes to use the flexibility instrument to cover the additional administrative costs of enlargement preparations for all institutions.
Π For så vidt angårførtiltrædelsesstøtte, indehol­der forslaget aktioner under de tre proritetsområ­
Π for pre­accession, the proposal contains measures under the three priorities set for 2003, in
Tabel 6 — Foreløbigt budgetforslag for 2003 efter område i de finansielle overslag
Table 6 — Preliminary draft budget 2003 by financial perspective heading
Foreløbigt budgetforslag 200.1
Preliminary draft budget 2003
Forpligtelsesbevillinger /. Landbrug
Commitment appropriations /. Agriculture
— Landbrugsudgifter (bortset fra udvikling af landdistrikterne) (afsnit Β1-1 til Β1-3)
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Bl-1 to Bl-3)
— Udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger (afsnit Β1-4)
— Rural development and accompanying measures (Title Β1-4)
— Andre strukturforanstaltninger (undtagen mål 1) (kapitel B2-13)
— Other structural measures (excluding Objective 1) (Chapter B2-13)
— EF-initiativer (kapitel B2-14)
— Community initiatives (Chapter B2-14)
— Nyskabende aktioner og teknisk bistand (kapitel B2-16)
— Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
— Samhørighedsfonden (afsnit B2-3) 3.
— Other specific structural measures (Title B2-2) — Cohesion Fund (Title B2-3) 3.
— Forskning og teknologisk udvikling (undersektion B6) s
— Research and technological development (Subsection B6)
— Andre landbrugsforanstaltninger (afsnit B2-5)
— Other agricultural operations (Title B2-5)
Forskel en
Difference
Foreløbigt budgetforslag 2003
Preliminary draft budget 2003
— Andre regionale foranstaltninger (afsnit B2-6)
— Other regional operations (Title B2-6)
— Andre fiskeri- og havrelaterede foranstaltninger (B2-9)
— Other operations in the field of fisheries and the sea (Title B2-9)
— Kultur og det audiovisuelle område (afsnit B3-2)
— Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
— Bidrag til europæiske politiske partier (afsnit B3-5)
—■ Contributions to European parties (Title B3-5)
— Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed (afsnit B5-1)
— Consumer policy and consumer health protection (Title B5-1)
— Støtte til genopbygning (afsnit B5-2)
— Aid for reconstruction (Title B5-2)
— Det indre marked (afsnit B5-3)
— Internal market (Title B5-3)
— Industri (afsnit B5-4)
— Industry (Title B5-4)
Forskel tre η
Difference
Finansielle overslag 2003 (:)
Preliminary draft budget 2003
— De transeuropæiske net (afsnit B5­7)
— Trans-European networks (Title B5-7)
— Bekæmpelse af svig (afsnit B5­9)
— Area of freedom, security and justice (Title B5-8)
— Den Europæiske Udviklingsfond (afsnit B7­1) p.m.
— European Development Fund (Title B7-1)
0 — Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger (kapitel B7­20)
0 — Food aid and support measures (Chapter B7-20)
— Samarbejde med udviklingslande i Asien (kapitel B7­30)
— Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
— Samarbejde med udviklingslande i Latinamerika (kapitel B7­31)
— Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31)
— Samarbejde med landene i det sydlige Afrika og Sydafrika (kapitel B7­32)
— Cooperation with the countries of southern Africa, including South Africa (Chapter B7-32)
— Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær­og Mellemøsten (afsnit B7­4)
— Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4)
— Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling — Fællesskabets andel af kapitalen (kapitel B7­51) p.m.
— European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital (Chapter B7-51) p.m.
0 — Samarbejde med de vestlige Balkanlande (kapitel B7­54)
— Other cooperation measures (Title B7-6)
— Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker (kapitel B7­81 til B7­87)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
— Førtiltrædelsesstrategi for Middelhavslandene (kapitel B7­04 og B7­05)
— Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
— Del A (ekskl. pensioner) — Andre institutioner (ekskl. pensioner) — Pensioner (alle institutioner) 6. Reserver
— Pensions (all institutions)
— Reserve til sikkerhedsstillelse (kapitel B0­23 og BO­24)
— Guarantee reserve (Chapters BO-23 and BO-24)
Forskel ci fra
Difference
O Efter udnyttelse af flcksibilitetsinstrumentel med et belob på 200 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger.
') After mobilisation of the flexibility instrument for the sum of EUR 200 million in commitment appropriations.
O Efter udnyttelse af fleksibililelsinslrumentel med el belob på 27 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger.
4) After mobilisation of the flexibility instrument for the sum of EUR 27 million in commitment appropriations.
O Efter udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet med et belob på 66 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger.
) After mobilisation of the flexibility instrument for the sum of EUR 66 million in commitment appropriations. NB: p.m. = token entry.
Tabel 7 — Budget 2002 og foreløbigt budgetforslag 2003 efter politikområde
Table 7 — Budget 2002 and PDB 2003 by policy area
(forpligtelsesbevillinger, mio. EUR og mandeår)
(commitment appropriations //t million EUR and man-years)
Foreløbigt budgetforslag 2003
Preliminary draft budget 21X13
Budgel 2002 Foreløbigt budgetforslag 2003
Budget 2002/Preliminary draft budget 2003
Bevillinger i alt %
Human resources
Bevillinger i alt C1 > ■ >
Human resources (:
Informationssamfundet
Information society 10.
Uddannelse og kultur
Regional policy 14.
Forbindelser med tredjelande
External relations 20.
O Inkl. finansielle interventioner samt bevillinger til forvaltnings­ og støttefunktioner (forpligtelsesbevillinger).
(') Includes financial interventions and management and support resources (commitment appropriations). (:) Includes permanent and support staff as well as staff attributed to policy area from horizontal departments.
O Inkl. personale med ansvar for EUF­budgellel.
(') Includes staff in charge of the EDF budget.
Forslag til ændringsbudget nr. 2/2002.
Draft supplementary and amending budget No 2/2002.
Rådets afgørelse 2000/597/EF. Euratom, om ordningen for Fællesskabets egne indtægter — EFT L 253 af 7.10.2000 og Bull. 9­2000, punkt 1.7.4
Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull.
Budgettet for 2002 — EFT L 29 af 31.1.2002 og Bull. 12­2001, punkt 1.7.3
Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
Foreløbigt budgetforslag: Bull. 1/2­2002, punkt 1.7.1
Preliminary draft budget: Bull.
3­2002, punkt 1.7.3 sionens forvaltning, medlemsstaterne, de regio­nale myndigheder og/eller støttemodtagerne.
3-2002, point 1.7.3
Det opfordrer Kommissionen til sammen med forslag til tillægs­ og ændringsbud­get nr. 3/2002, at forelægge en grundigere og mere præcis evaluering af behovene for 2002.
Budget 2000: OJ L 40, 14.2.2000; Bull. 12-1999, point 1.6.3
Ændringsforslag vedtaget af Europa­Parlamen­tet den 25. april.
Amendments adopted by Parliament on 25 April.
Europa­Parlamentet ændrer Rå­dets forslag ved at fratrække 4,5 mia. EUR (ud af de foreslåede 10 mia.) fra det beløb, der skal til­bagebetales medlemsstaterne i form af uudnyt­tede bevillinger i 2001.
Parliament amended the Council's draft by de ducting EUR 4.5 billion (of the EUR 10 billion proposed) from the amount of unused appropriations from 2001 to be refunded to the Member States.
Regnskabsåret 2000
3-2002, point 1.7.4
Parlamentet giver i dets beslutning, hvor det hen­viser til, at den endelige saldo for regnskabsåret 2001 vil blive budgetteret i et helt andet forslag til tillægs­ og ændringsbudget, udtryk for, at det fin­der det uhensigtsmæssigt, at antallet af procedurer for tillægs­ og ændringsprocedurer øges unød­vendigt.
Adopted on 10 April. Parliament gave the Com mission discharge in respect of the implementa tion of the general budget of the European Union for the 2000 financial year and recorded its com ments in the attached resolution.
Europa­Parlamentets afgørelse om de­charge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 (Kommissionen — sektion III), ledsaget af en beslutning med bemærknin­gerne til afgørelsen og en afgørelse om afslutning af regnskaberne i forbindelse med gennemførel­sen af Den Europæiske Unions almindelige bud­get for regnskabsåret 2000.
Parliament decision on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth Euro pean Development Funds (EDFs) for the 2000 fi nancial year.
Rådets henstilling: Bull. 3-2002, punkt 1.7.4
Council recommendation: Bull.
Europa-Parlamentet meddelte decharge til cen trets bestyrelse for gennemførelse af dets budget for regnskabsåret 2000.
Parliament gave discharge to the Director of the Agency in respect of the im plementation of its budget for the 2000 financial year.
Parlamentet meddelte Kommissionen decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 og fremsatte sine bemærkninger i en beslutning i til knytning til afgørelsen om decharge.
Parliament gave the Secretary-General discharge in respect of the implementation of the budget for the 2000 financial year.
Reference: Revisionsrettens beretning om regnskabet for og forvaltningen af' instituttet for regnskabsåret 2000, EFT C 372 af 28.12.2001 og Bull. 10-2001, punkt 1.9.27
Reference: Court of Auditors report on the financial statements of the Centre for the 2000 financial year: OJ C 372, 28.12.2001; Bull.