natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Franz Fischler tog imod Ungarns landbrugsminister, Jozsef Torgyan, i juni og Janos Martonyi i september, og rejste selv til Budapest den 30. november — 1. december.
Mr Fischler saw Mr Jozsef Torgyan, the Agriculture Minister, in June and Mr Martonyi in September. He himself went to Budapest on 30 November and 1 December.
Det blandede parlamentariske udvalg samledes i Bruxelles den 31. januar — 1. februar og i Riga den 18.-19. september.
The Joint Parliamentary Committee convened in Brussels on 31 January and 1 February, then in Riga on 18 and 19 September.
Romano Prodi og Günter Verheugen rejste til Letland i februar, og Letlands premierminister, Indulis Berzins og landets præsident Vaira Vike-Freiberga aflagde besøg hos Kommissionen i henholdsvis maj og november.
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Latvia in February, and Mr Ansis Ataols Berzins, the Latvian Prime Minister, visited the Commission in May. The Latvian President, Mrs Vaira Vike-Freiberga, visited the Commission in November.
Rådet fastlagde den 4. december sit standpunkt med hensyn til associeringsrådets -beslutning om samarbejde mellem Letlands og Fællesskabets konkurrencemyndigheder(3).
On 4 December, the Council adopted its position with a view to an Association Council decision on cooperation between the Latvian and Com­munity competition authorities'4'.
I juni rejste Günter Verheugen på ny til Vilnius for at deltage i konferencen vedrørende lukningen af kernekraftværket i Ignalina.
In June, Mr Verheugen visited Vilnius again for the donors' conference on the decommissioning of the Ignalina power plant.
Det blandede parlamentariske udvalg samledes i april.
Joint Parliamentary Committee met in Warsaw in June.
Franz Fischler tog imod Tjekkiets landbrugsminister Jan Fenel i juni.
Mr Jerzy Buzek, the Polish Prime Minister, met Mr Prodi in Brussels in April.
Günter Verheugen rejste til Prag i juni, og David Byrne i december.
President Aleksander Kwasniewski saw Mr Prodi at the Commission in November. Mr Fischler i" Bull.
Det blandede parlamentariske udvalg samledes i Bukarest den 24.­26. maj.
The Joint Parliamentary Committee convened in Bucharest from 24 to 26 May.
Romano Prodi og Günter Verheugen rejste til Bukarest den 13.­14. januar.
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Bucharest on 13 and 14 January.
Rumæniens udenrigsminister Petre Roman blev mod­taget i Bruxelles af Günter Verheugen den 5. september.
Mr Petre Roman, the Romanian Foreign Minister, met Mr Verheugen in Brussels on 5 September.
Associeringsrådet har bl.a. besluttet, at der skal oprettes et fælles rådgivende udvalg med Den Europæiske Unions Økonomiske og Sociale Udvalg.
Council decided to set up a joint consultative committee with the EU's Eco­nomic and Social Committee.
Det blandede parlamentariske udvalg sam­ledes i Bratislava den 20. marts og i Bruxelles den 10.­11. oktober.
The Joint Parliamentary Committee convened in Bratislava on 20 March and in Brussels on 10 and 11 October.
Günter Verheu­gen rejste til Slovakiet i januar og modtog vicepremierminister Pavol Hamzik i sep­tember. Franz Fischler tog i juni imod landbrugsministeren, Pavel Koncos.
Mr Verheugen went to Slovakia in January and met Mr Pavol Hamzik, the Deputy Prime Min­ister, in September.
EF's og Maltas blandede parlamentariske udvalg samledes på Malta i maj.
The meeting of the EC-Malta Joint Parliamentary Committee was held in Malta in May.
Romano Prodi og Günter Verheugen rejste til Valetta i marts.
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Valetta in March.
Det blandede parlamentariske udvalg samledes i Ankara den 22.­23. februar, i Brux­elles den 5.­6. juni og i Antalya den 22.­23. november.
The Joint Parliamentary Committee convened in Ankara on 22 and 23 February, i'i Bull.
Kommissionen deltog i møderne under det centraleuropæiske initiative) i Ungarn, på regeringschefniveau i Budapest og på udenrigsministerniveau i Szeged.
The Commission took part in meetings of the central European initiative ''' in Hungary, at the level of Heads of State or Government in Budapest and of the foreign ministers in Szeged.
Desuden var Kommissionen repræsenteret ved Østersørådets topmøde i Kolding (Danmark) og dets 9. udenrigsministermøde i Bergen (Norge), hvor der blev truffet beslutninger vedrørende en ny struktur og nye arbejdsmetoder.
The Commission was also represented at the summit of the Council of the Baltic Sea States in Kolding, Denmark, and at the ninth session of the foreign ministers of this organisation in Bergen, Norway, where decisions concerning a new structure and new working methods were taken.
På grundlag af et forslag fra Kommissionen vedtog Det Europæiske Råd i Feira en handlingsplan 2000-2003 for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne (2) (— > nr. 953). (') Den almindelige beretning 1996. nr. 810. (:) Bull. 6-2000, punkt 1.550
On the basis of a proposal by the Commission, the Feira European Coun cil approved a plan of action for the northern dimension in the EÙ's external and cross-border policies for 2000-03 '2' (— > point 953). i'i 1996 General Report, point 810. 121 Bull.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)(
Common foreign and security policy (CFSP)(1)
Den Europæiske Unions institutioner har i årets løb udfoldet en betydelig aktivitet med henblik på at føre Amsterdam-traktatens bestemmelser vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt konklusionerne fra Helsingfors-topmødet ud i livet bl.a. med det formål at få etableret en fælleseuropæisk sikkerheds- og for svarspolitik.
The European Union institutions worked hard on implementing the Amsterdam Treaty provisions on the CFSP and the conclusions of the Helsinki European Council, in particular with a view to setting up a common European security and defence policy.
EU har fortsat sine bestræbelser på at udvikle og styrke den politiske dialog med en række stater og grupper af stater med henblik på at fremme fredsprocesser og menneskerettigheder på såvel regionalt som globalt plan, også gennem humanitær bistand.
The Union continued to develop and intensify polit­ical dialogue with individual countries or groups of countries, while seeking in this context to promote peace processes and human rights at regional and world level through the provision of humanitarian aid.
Navnlig har EU i overensstemmelse med artikel 14 og 15 i traktaten om Den Europæiske Union vedtaget 11 fælles aktioner og fastlagt 17 fælles holdninger.
It adopted 11 joint actions and 17 common positions under Articles 14 and 15 of the Treaty on European Union.
Derudover har EU i overensstemmelse med artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Union vedtaget en tredje fælles strategi om Middelhavsområdet.
It also adopted a third common strategy — on the Mediterranean — in accordance with Article 13 of the Treaty.
Med henblik på at styrke fredsindsatsen verden over har EU givet udtryk for sine holdninger og synspunkter i en lang række erklæringer og offentlige henvendelser i samarbejde med forskellige regeringer og internationale organisationer.
To support peace efforts throughout the world, the EU also expressed its opinions and adopted positions in a large number of statements and made numerous representations in association with various governments and international organisations.
På opfordring fra Det Europæiske Råd i Helsingfors (2) besluttede Rådet den 14. februar at oprette en stående politisk og sikkerhedspolitisk interimskomité(3) og
At the request of the Helsinki European Council '2', the Council decided on 14 February to set up an interim political and security committee'3' and interim military body'4' and provisionally second national military experts to its
(') Der findes yderligere oplysninger om FUSP på Europa-serveren på folgende internetadresse: http://ue.eu.int/pesc/default. asp'.Mang=da. (:) Den almindelige beretning 1999, nr. 636. ( ') Rådets afgorelse 2000/143/FUSP (EFT L 49 af 22.2.2000). C) Rådets afgorelse 2000/144/FUSP (EFT L 49 af 22.2.20001.
"ι Further information about the CFSP can be obtained on the following web site: http://ue.eu.int/pesc/ default.asp?lang=en. _BAR_2' 1999 General Report, point 636. i" Decision 2000/143/CFSP (OJ L 49, 22.2.2000). "i Decision 2000/144/CFSP (OJ L 49, 22.2.2000).
Disse nye midlertidige organer blev etab­leret med henblik på at bane vejen for oprettelsen af de permanente politiske og mili­tære organer, som Det Europæiske Råd i Helsingfors traf beslutning om (en stående politisk og sikkerhedspolitisk komité, en militærkomité samt en militærstab).
These new interim bodies were set up in order to pave the way for the establishment of the permanent political and military bodies agreed by the Helsinki European Council (the permanent political and security committee, military committee and EU military staff office).
Desu­den blev der i juni nedsat et udvalg vedrørende civil krisestyring.
A civilian crisis manage ment committee was also set up in June.
Ligeledes på opfordring fra Det Europæiske Råd i Helsingfors(') og Europa­Parlamentet 0) fremsatte Kommissionen den 11. april forslag om etablering af en beredskabsordning med henblik på at styrke Den Europæiske Unions kapacitet til hurtig og effektiv ikke­militær intervention i kriseområder uden for EU (tab. II).
In response to requests by the Helsinki European Council'1' and by Parliament'2', the Commission proposed on 11 April the establishment of a rapid reaction facility designed to enhance the EU's civilian capacity to intervene speedily and effectively in crisis points outside the EU (Table II).
Dette forslag har til formål at fremme de indledende foranstaltninger til krisefore­byggelse verden over samt til at sikre forvaltning af foranstaltninger, hvis presse­rende finansieringsbehov gør, at de ikke kan dækkes af de eksisterende budgetposter.
The proposal is intended to provide support for initial action on worldwide crisis prevention and for crisis management activities where urgent financing requirements can not be met by existing budgetary procedures.
Rådet vedtog den 22. maj en forordning, som gør det muligt at skabe et rets­grundlag for finansiel støtte til visse enheder etableret af det internationale samfund med henblik på kriseopfølgning for at sikre, enten at den civile administration i et kriseramt område kan komme til at fungere i en overgangsperiode, eller at der kan gennemføres en fredsaftale (— > nr. 900). 747.
On 22 May, the Council adopted a regulation to provide a legal basis for the financing of bodies, set up by the international community after con flicts, to be responsible for the interim civilian administration of the regions con cerned or for implementing the peace agreements (— > point 900). 747.
I en beslutning af 6. september(3) anmodede Europa­Parlamentet om i fuldt omfang at blive inddraget i definitionen af prioriteringerne vedrørende EU's eksterne aktioner.
In a resolution of 6 September'3', Parliament asked to be fully involved in defining the priorities for the Union's external action.
Det Europæiske Råd i Feira vedtog i overensstemmelse med artikel 13 i trak­taten om Den Europæiske Union i juni en ny fælles strategi for Middelhavsområdet (­ > nr. 913). 4
As regards common positions and joint actions '4', the Council:
• fastlagt seks fælles holdninger og vedtaget fem fælles aktioner vedrørende de vestlige Balkanlande: fælles holdning 2000/56/FUSP, 2000/176/FUSP. 2000/454/FUSP, 2000/599/FUSP og 2000/696/FUSP om Forbundsrepublikken Jugoslavien samt fælles holdning 2000/387/FUSP om processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa, og fælles aktion 2000/388/FUSP og
• defined six common positions and adopted six joint actions concerning the western Balkans: Common Positions 2000/56/CFSP, 2000/176/CFSP, 2000/ 454/CFSP, 2000/599/CFSP, and 2000/696/CFSP on the Federal Republic of Yugoslavia; 2000/387/CFSP on the process on stability and good neighbourliness in southeast Europe; Joint Actions 2000/388/CFSP and 2000/798/ CFSP on Albania; 2000/175/CFSP on Kosovo; 2000/793/CFSP, 2000/717/ CFSP and 2000/811/CFSP on southeast Europe (- > points 893 et seq.); m 1999 General Report, point 636. '21 In its resolution on the Commission's legislative programme for 2000 (Bull. 3-2000, point 1.10.13). m Bull. 9-2000, point 1.6.1. 141 Joint actions and common positions concerning a specific geographical area are covered more fully in the sec tion on the geographical area in question; this section simply lists them and gives references to the appropriate sections. GEN. REP. EU 2000
FÆLLES UDENRIGS­OG SIKKERHEDSPOLITIK (FUSP)
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
2000/798/FUSP vedrørende Albanien, 2000/175/FUSP vedrørende Kosovo og 2000/793/FUSP, 2000/717/FUSP os 2000/811/FUSP om Sydøsteuropa (­» nr. 893 ff.)
• adopted Joint Action 2000/456/CFSP on Georgia (-* point 942);
• vedtaget en fælles aktion 2000/456/FUSP vedrørende Georgien (— > nr. 942) • vedtaget fælles aktion 2000/298/FUSP og 2000/794/FUSP vedrørende fredspro­cessen i Mellemøsten (— > nr. 920 og 922) • fastlagt seks fælles holdninger og vedtaget en fælles aktion vedrørende Afrika: fælles holdning 2000/391/FUSP vedrørende Angola, 2000/230/FUSP, 2000/420/FUSP og 2000/584/FUSP vedrørende ^Etiopien og Eritrea, 2000/455/FUSP vedrørende Sierra Leone og 2000/558/FUSP vedrørende Rwanda samt fælles aktion 2000/792/FUSP om De Store Søers Område i Afrika (­ > nr. 1033 ff.) • fastlagt tre fælles holdninger vedrørende Asien: fælles holdning 2000/55/FUSP vedrørende Afghanistan 2000/346/FUSP og 2000/601/FUSP vedrørende Myan­mar (­ > nr. 986 og 989). 750.
• adopted two Joint Actions 2000/298/CFSP and 2000/794/CFSP on the Middle East peace process (— > points 920 and 922); • defined six common positions and adopted one joint action concerning Africa: Common Positions 2000/391/CFSP on Angola, 2000/230/CFSP, 2000/420/CFSP and 2000/584/CFSP on Ethiopia and Eritrea, 2000/455/ CFSP on Sierra Leone and 2000/558/CFSP on Rwanda and Joint Action 2000/792/CFSP on the African Great Lakes region (- > points 1033 et seq.); • defined three common positions concerning Asia: Common Positions 2000/55/CFSP on Afghanistan as well as 2000/346/CFSP and 2000/601/ CFSP on Myanmar (- > points 986 and 989). 750.
Desuden har Rådet truffet beslutning om at forlænge eller ophæve en række fælles aktioner og holdninger(')­
The Council also adopted several decisions implementing, extending or repealing joint actions and common positions'1'.
Endvidere har Den Europæiske Union i årets løb rettet henvendelse til en lang række regeringer for at fremme menneskerettighederne og diverse humanitære for­anstaltninger, hindre spredning af atomvåben og forebygge væbnede konflikter.
Throughout the year the EU made numerous representations to govern ments regarding human rights, in support of humanitarian action or in the field of non-proliferation and the prevention of armed conflict.
EU's aktiviteter udadtil er ligeledes fortsat inden for rammerne af den politiske dialog med de associerede lande, tredjelande og forskellige internationale organisationer.
The Union's external relations policy also entailed continuing political dialogue with associated coun tries, nonmember States and various international organisations.
Den fælles sikkerheds­ og forsvarspolitik
Common security and defence policy
På Det Europæiske Råd i Feira (2), der blev afholdt i juni, glædede man sig over de fremskridt, der var gjort i forbindelse med opfyldelsen af målsætningen fra Det Europæiske Råd i Helsingfors 0) om at gennemføre en fælleseuropæisk sikker­heds­ og forsvarspolitik, såsom etableringen af midlertidige organer og krisesty­ringsmekanismer (— > nr. 744). Det Europæiske Råd i Nice i december(4) godkendte en rapport fra formandskabet om denne politik og understregede målsætningen om, at Den Europæiske Union inden for kort tid bør være operationel på dette område. (') Disse forlængelser ou ophævelser behandles i afsnittene om de bcrortc geografiske områder. (;) Bull.
In June, the Feira European Council'2' welcomed the progress made towards fulfilling the objectives set by the Helsinki European Council'3' on establishing a common European security and defence policy, in particular as regards the creation of interim bodies and crisis management (— > point 744). The European Council held in Nice in December'4' approved a presidency report concerning this policy and stressed that the objective was that the Euro pean Union should quickly be made operational in this area. 753.
(■') Den almindelige beretning 1999. nr. 636. (J) Bull. 12­2000.
6-2000, points 1.6 to 1.9. i" 1999 General Report, point 636. _BAR_*_BAR_ Bull. 12-2000. i'i Bull.
Spørgsmålet om Den Europæiske Unions overtagelse af WEU's (Den Vesteuropæiske Union) opgaver, som der blev truffet beslutning om på Det Europæiske Råd i Köln(-), og som er nødvendige for, at EU kan påtage sig forvaltningen af kriseoperationer, er blevet undersøgt i løbet af året i WEU-regi, navnlig i forbindelse med de to ministerrådsmøder, som organisationen har afholdt.
(WEU) needed by the former in order to carry out its new tasks in the area of crisis management were the subject of discussion throughout the year within the WEU, particularly at its two ministerial councils.
På det første ministerrådsmøde, der blev afholdt den 15. og 16. maj i Porto, udtrykte ministrene deres tilfredshed med NATO's gennemførelse af de beslutninger, der blev truffet på Washington-topmødet vedrørende den fælleseuropæiske sikkerheds- og forsvarspolitiske identitet, og noterede sig med tilfredshed, at de NATO-medlemmer, der ikke er medlem af Den Europæiske Union, vil blive inddraget i udarbejdelsen af retningslinjerne for Den Europæiske Unions militære kriseforvaltningsmekanisme.
At the first ministerial council in Oporto on 15 and 16 May, ministers also congratulated NATO for its work on implement­ing the decisions taken at the Washington Summit on a European security and defence identity and noted with satisfaction that the non-EU Member State mem­bers of NATO would be involved in the preparation of guidelines for the EU mili­tary crisis management project.
På det andet ministerrådsmøde, der blev afholdt den 13. november i Marseille, blev det besluttet, at WEU's øvrige strukturer og funktioner ville forblive på plads indtil den 1. juli 2001, således at medlemmerne kunne opfylde deres forpligtelser i henhold til artikel 5 og 9 i den ændrede Bruxelles-traktat under overførslen af WEU's øvrige ansvarsområder til Den Europæiske Union, herunder omdannelsen af WEU's satellitcenter og dets institut for sikkerhedsstudier til EU-agenturer.
At the second meeting on 13 November in Mar­seille, it was decided that the WEU's residual structures and functions would remain in place until 1 July 2001 to enable the Member States to fulfil their commitments under Articles V and ΓΧ of the modified Brussels Treaty, while the transfer of other WEU responsibilities would follow its course, e.g. setting up the WEU Satellite Cen­tre and Institute for Security Studies in the form of EU agencies.
Hvad angår Den Europæiske Unions engagement til fordel for ikkespredning af kernevåben vedtog Rådet den 13. april en fælles holdning, der bl.a. havde til for mål at øge mulighederne for, at konferencen om gennemgang af traktaten om ikkespredning af kernevåben (3) kunne krones med held.
As part of the EU's commitment to nuclear non-proliferation, the Coun­cil adopted a common position on 13 April aimed at promoting the success of the Non-Proliferation Treaty Review Conference'2'.
Dette spørgsmål blev ligeledes behandlet i en parlamentsbeslutning af 22. maj(4) og i en EU-erklæring af 5. marts
This was also the subject of a resolution by Parliament on 22 May'3' and of a statement by the Union on
(— > nr. 788). Kommissionen arbejdede året igennem på gennemførelsen af samarbejdsprogrammet med Rusland under den fælles aktion 1999/878/FUSPO), der har til formål at sikre afmontering og destruktion af kernevåben, kemiske og biologiske våben samt masseødelæggelsesvåben. 756.
5 March (— > point 788). Throughout the year the Commission carried on the programme of cooperation with Russia provided for in Joint Action 1999/878/CFSP'4', aimed at the dismantling or destruction of nuclear, chemical and biological weapons and weapons of mass destruction. 756.
Den anden konference 0) mellem underskriverne af Ottawa-konventionen(7) om forbud mod anvendelse, oplagring, produktion og overførsel af personelminer blev afholdt i Genève fra den 11. til den 15. september med støtte fra Den Euro pæiske Union, som i år 2000 bidrog med 11.4 mio. EUR til bestræbelserne på at få disse våben forbudt, og den 14. marts godkendte Kommissionen en meddelelse og et forslag til forordning med henblik på at styrke Den Europæiske Unions bidrag til
The second Conference '5' of the Parties to the Ottawa Convention '6' on the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel mines and their destruction was held in Geneva from 11 to 15 September with the support of the European Union, which contributed a total of EUR 11.4 million in 2000 to efforts to combat antipersonnel mines.
C) Fælles holdning 20(K)/2977FUSP (EFT L 97 af 19.4.2000 oc Bull. 4-2000. punkt 1.6.2). C) Bull. 5-2000, punkt 1.6.3.
» 1999 General Report, point 635. ι Common Position 2000/297/CFSP (OJ L 97, 19.4.2000; Bull.
(5) EFT L 331 af 23.12.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 79S.
OJ L 331, 23.12.1999; 1999 General Report, point 798. "
C') Forste konference: den almindelige beretning 1999, nr. 640.
First conference: 1999 General Report, point 640. " 1998 General Report, point 670. Ί Bull.
C) Den almindelige beretning 1998, nr. 670.
10-2000, point 1.6.3. 'i 1998 General Report, point 673. " > Joint Action 2000/401/CFSP (OJ L 159, 30.6.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.8). GEN. REP. EU 2000
Endvidere godkendte medlemsstaterne i juni en fælles liste med militært udstyr, der dækkes af koden.
233 the Member States also adopted a common list of military equipment covered by the code.
Kodeksordningen med rundsendelse af forbudsmeddelelser, der består i, at hver enkelt medlemsstat fremsender en fortrolig årsrapport til alle sine partnere om sin militæreksport og om sin anvendelse af kodeksen, hvorefter disse rapporter danner grundlaget for Rådets årsrapport om emnet, har fungeret efter hensigten.
The system set up by the code for notifying refusals worked well, with each Member State sending all its partners a confidential annual report on its defence exports and on the implementation of the code and these reports serving as a basis for the Council's annual report on arms exports. The Council's
Europa-Parlamentet vedtog den 5. oktober(4) en beslutning om Rådets første årsrapport fra 19990) og udtrykte sin tilfredshed med den større gennemsigtighed på området.
' which welcomed the greater transparency. The second report,
Den anden rapport, der blev vedtaget den 4. december(6), viste, hvor mange frem skridt der var sket i det forløbne år.
', highlighted the progress achieved in the code's latest
Den 20. november(7) foretog Rådet ændringer i sin fælles holdning fra 19960) vedrørende eksport af våben til det tidligere Jugoslavien.
', the Council amended its common posi s tion of 1996'
SamtidigO) forlængede og ændrede Rådet sin afgørelse fra 19990°) om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja.
', extended and amended its 1999 decision < > on combating the accu mulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia. On 8
Endvidere besluttede Rådet den 14. decemberO') at gennemføre sin fælles aktion fra 1999(12) om bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Sydossetien.
', it also decided to implement its joint action of 1999'
Efter en sidste ajourføring den 20. marts (B) blev den fælles holdning ved rørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse (l4j ophævet den
Following a final update on 20 March '10', the joint action on the control system for exports of dual-use goods'11' was repealed on 22 June'12' in the light of the Court of Justice's opinion that the only basis for such controls should bean act based on the EC Treaty'13'.