natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det noterede sig, at formandskabet vil gennemføre konsultationer med alle deltagere med henblik på den endelige udformning af udkastet til forfatningstraktat på grundlag af konventets udkast og i lyset af drøftelserne på regeringskonferencen som for beredelse til dens næste møde på stats- og regerings chefplan.
It took note of the Presidency's intention to con duct consultations with all participants with a view to finalising the text of the Constitutional Treaty on the basis of the draft from the Convention and in the light of the discussions in the IGC, in preparation for the next meeting of the IGC at the level of Heads of State or Government.
Efter en periode med usikkerhed viser der sig ef terhånden nogle positive tegn i Europa.
After a period of uncertainty, some positive signs are emerging in Europe.
En forbedring af det internationale økonomiske klima, lav inflation, stabiliserede oliepriser og bedre vilkår på finansmarkederne er nøglefaktorer i et økonomisk opsving, der for ventes at tage til i løbet af 2004.
An improvement in the inter national economic environment, low levels of inflation, stabilised oil prices and better conditions in the financial markets are key factors behind a pick-up in economic activity, which is expected to strengthen in the course of 2004.
Da situationen imidlertid fortsat er usikker, er der behov for at tilkendegive tillid til Den Europæiske Unions økonomiske potentiale.
Since the situation remains fragile, a message of confidence in the European Union's economic potential is needed.
Det er af central betydning at opretholde sunde makroøkonomiske politikker, fremskynde strukturreformer og fremme investeringer i infrastruktur og men neskelig kapital.
Maintaining sound macroeconomic policies, accelerating structural reforms and promoting investment in infrastructure and human cap ital are key priorities.
I den forbindelse bør de økonomiske politikker fortsat tage sigte påjobskabelse og bæredygtig vækst og på forbedring af den økonomiske og sociale samhørighed.
In this context, economic policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growüi and enhancing economic and social cohesion.
En ny impuls til den europæiske økonomi
Relaunching the European economy
Formålet med dette møde i Det Europæiske Råd er her og nu at fokusere på, hvordan der kan sættes gang i væksten, og tilrettelægge arbejdet således, at der kan træffes konkrete afgørelser på Det Europæiske Råds møde den 12.-13. december 2003.
The purpose of this European Council is to focus im mediate attention on how to boost growth and to organ ise work with a view to taking concrete decisions at the European Council on 12 and 13 December.
Formålet er desuden at fremhæve nødvendigheden af en fortsat bredspektret indsats, der tager sigte på at skabe et økonomisk og socialt klima, der fremmer holdbar vækst, inden for ram merne af Lissabon-strategien.
It also seeks to emphasise the need for continued action across a broad front, aimed at creating the backdrop of an economic and social environment favourable to sustainable growth, within the context of the Lisbon strategy.
Stabilitets- og vækstpakken: Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (EF-traktatens artikel 103, stk. 5) og Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren om uforholdsmæssigt store under
Stability and Growth Pact: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty), and Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104 C, paragraphe 14, of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.17
Fremskyndet gennemførelse af de europæiske trans port, energi- og telekommunikationsnet og øgede in vesteringer i menneskelig kapital vil være afgørende for væksten og for at kunne medvirke til at opnå en ef-
Speeding up the implementation of European trans port, energy and télécoms networks and increasing in vestment in human capital will be crucial for growth as well as for helping to achieve effective integration of the enlarged Europe, with significant gains in productivity. tivity.
Navnlig opfordres medlemsstaterne til hurtigt at fjerne tekniske, lovmæssige og administrative hindringer for gennem førelsen af de grænseoverskridende dele af TEN-pro-jekterne.
Presidency conclusions eliminate technical, legal and administrative obstacles to the implementation of the crossborder sections of TENs projects.
Infrastrukturindsatsen skal ledsages af en moderne transportpolitik, der tager behørigt hensyn til sikkerhed og bæredygtighed.
Action on infrastructure must be accompanied by a modern transport policy which accords due importance to considerations of safety and sustainability.
Sikring af energiforsyningerne og af telekommunikationsnettene
Securing supplies of energy and creating telecommunications networks
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002, punkt 1.32
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse »Det bredere euro pæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — KOM(2003) 104 og Bull. 32003, punkt 1.6.79
Commission communication entitled "Wider Eu rope — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
De prioriterede aktioner under vækstinitiativet vil blive gennemført som led i udmøntningen af struktur reformplanen fra Lissabon, herunder øget produkt-, kapital- og arbejdsmarkedsfleksibilitet, samt på baggrund af de igangværende bestræbelser på at konkretisere de retningslinjer, som er blevet fastlagt på de foregående forårsmøder i Det Europæiske Råd på områder, der selv vil bidrage til at øge EU's vækstpotentiale på længere sigt.
Priority action under the growth initiative will be car ried out in the context of delivering on the Lisbon structural reform agenda including increased product, capital and labour-market flexibility, and against the backdrop of ongoing efforts to give concrete substance to the indications provided by previous Spring Euro pean Councils in areas which will themselves contribute to enhancing the longer-term growth potential of the Union.
I den forbindelse vil en styrkelse af konkurrence evnen spille en afgørende rolle, men der skal samtidig tages hensyn til miljømæssige overvejelser og den sociale dimension.
Enhancing competitiveness will play a crucial role in this regard while keeping in mind environ mental considerations and the social dimension.
A. Vækstinitiativet: øgede investeringer i nøgleprojekter
A. The growth initiative: boosting investment in key projects
Rådets konklusioner om Kommissionens med delelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — Bull. 62003, punkt 1.6.97
Council conclusions on the Commission com munication entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our east ern and southern neighbours': Bull.
Sammenkobling af medlemsstaterne: TEN-projekter
References:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets fi nansielle støtte inden for transeuropæiske net — KOM(2003) 561 og punkt 1.3.94 i denne Bulletin
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks: COM(2003) 561; point 1.3.94 of this Bulletin
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets be slutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet — KOM(2003) 564 og punkt 1.3.95 i denne Bulletin
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network: COM(2003) 564; point 1.3.95 of this Bulletin
Virkeliggørelsen af et integreret marked for elektricitet og gas i et udvidet Europa vil øge forsyningssikkerheden og konkurrenceevnen og yderligere fremme væksten.
The completion of an integrated market for electricity and gas in an enlarged Europe will enhance security of supply and competitiveness, giving further impetus to growth.
I den forbindelse bør elektricitetssammenkoblingerne mindst bringes op på det niveau, der blev fastsat i Barcelona, og i den henseende vil prioriterede projekter inden for rammerne af de transeuropæiske energinet kunne yde et stort bidrag.
This should include achieving al least the level of electricity interconnections called lor at Barcelona, to which priority projects in the frame work of the transEuropean energy networks will pro vide a major contribution.
Udviklingen af energiinfrastrukturerne vil også sikre, at EU's nye nabo- og partnerlandc inddrages fuldt ud i det europæiske marked.
The development of energy infrastructures will also allow the full involvement of the Union's new neighbours and partner countries in the European market.
På baggrund af EU's store afhængighed af energiimport og nabolandenes betydning som leverandører eller transitlande, navnlig landene omkring Middelhavet, inden for den nordlige dimension samt i Øst europa, bør det drøftes, hvordan man kan fremme nye energinet med disse lande, bl.a. med henblik på Euro-Middelhavs-ministerkonferencen om energi, der finder sted i Rom i december.
Given the heavy dependence of the European Union on energy imports and the importance of neighbouring countries, in particular those of the Mediterranean, the northern dimension and the cast European regions as suppliers or countries of transit, ways and means of promoting new energy networks with these countries must be discussed, inter alia with a view to the Rome Euro-Mediterranean Ministerial Conference on energy, to be held in December.
Etableringen af en moderne, effektiv transportinfrastruktur, der kan sikre let og bedre adgang mellem alle medlemsstater, vil have en positiv virkning i dobbelt forstand: Det vil øge væksten direkte, og det vil øge væksten ved at maksimere fordelene ved det indre marked. Der vil blive sat særlig fokus på det nye forslag om prioriterede projekter vedrørende transeuropæiske transportnet — som ledsages af forslag, der skal øge omfanget og effektiviteten af investeringerne i disse projekter — samt andre forslag, der behandles af Rådet (transport, telekommunikation og energi).
Building modern, efficient transport infrastructures to ensure easy and better access between all Member States will have a two-fold positive effect: it will boost growth directly, and it will boost growth by maximising the benefits of the internal market.
Udvikling af telekommunikationsnet er også afgørende for, at der kan sættes gang i væksten i et udvidet Europa.
Developing telecommunication networks is of equally key importance for boosting growth in an en larged Europe.
I en videnbaseret økonomi, hvor informationsoverførsel spiller en vital rolle for at øge konkurrenceev-
Availability and promotion of widespread broadband together with efficient networks are particularly necessary in a knowledge-based economy
Formandskabets konklusioner nen, er det særlig nødvendigt at fremme og give adgang til udstrakte bredbåndsforbindelser og effektive net.
Presidency conclusions where transmission of information plays a vital role in enhancing competitiveness.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rå­dets beslutning 2002/834/EF om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002­2006) — KOM(2003) 390 og Bull. 7/8­2003, punkt 1.3.109
onstration: 'Integrating and strengthening the Eu ropean research area' (2002-06): COM(2003) 390; Bull.
Investering i menneskelig kapital: innovation, forskning og udvikling samt færdigheder
Investing in human capital: innovation, research and development and skills
Kommissionens meddelelse »Et europæisk væk­stinitiativ: investering i net og viden med henblik på vækst og beskæftigelse — Interimsrapport til Det Europæiske Råd« — KOM(2003) 579 og punkt 1.3.2 i denne Bulletin
Commission communication entitled 'A Euro pean initiative for growth — Investing in networks and knowledge for growth and employment — In terim report to the European Council': COM(2003) 579; point 1.3.2 of this Bulletin
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets for­ordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets fi­nansielle støtte inden for transeuropæiske net — KOM(2003) 561 og punkt 1.3.94 i denne Bulletin
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks: COM(2003) 561; point 1.3.94 of this Bulletin
9­2000, punkt 1.3.55 Kommissionens meddelelse »Mere forskning i Europa — Mod 3 % af BNP« — KOM(2002) 499 og Bull.
9-2000, point 1.3.55 Commission communication entitled 'More research for Europe — Towards 3 % of GDP' : COM(2002) 499; Bull.
9­2002, punkt 1.3.70 Kommissionens meddelelse »Innovationspoli­tikken — En opdatering af EU's tilgang til Lissa­bon­strategien« — KOM(2003) 112 og Bull. 3­2003, punkt 1.3.70
92002, point 1.3.70 Commission communication entitled 'Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy': COM(2003) 112; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets be­slutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet — KOM(2003) 564 og punkt 1.3.95 i denne Bulletin
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network: COM(2003) 564; point 1.3.95 of this Bulletin
For at der hurtigt skal ske fremskridt, som kan gøre det muligt at foretage en endelig evaluering af ini­tiativet og træffe konkrete afgørelser på mødet i decem­ber, vil Det Europæiske Råd under hensyntagen til Økofm­Rådets rapport: D opfordre Kommissionen, EIB og de relevante råds­sammensætninger til uden at foregribe de prioriteter, som er opstillet i Kommissionens forslag, at etablere et »quick start«­program, som indkredser en række pro­jekter i et udvidet EU, baseret på gennemsigtige krite­rier, idet der samtidig foretages en vurdering af projek­ternes betydning for gennemførelsen af det indre marked i et udvidet Europa, deres økonomiske og fi­nansielle levedygtighed, deres indvirkning på væksten samt løftestangseffekten i forhold til privat kapital Π opfordre Kommissionen og EIB til at forelægge de­res endelige rapporter om vækstinitiativet i så god tid, at Det Økonomiske og Finansielle Udvalg grundigt kan forberede samlingen i Økofin­Rådet den 25. november; disse rapporter bør navnlig:
In order to make the rapid progress necessary to perform a definitive assessment of the initiative and take concrete decisions at its December meeting, the Euro pean Council, taking account of the ECOFIN report: D invites the Commission, the ED3 and the relevant for mations of the Council to establish, without prejudice to the priorities identified in the Commission proposal, a 'quickstart programme' identifying a list of projects in an enlarged Union based on transparent criteria, along with assessments of their significance for the integration of the internal market in the enlarged Europe, their economic and financial viability, their impact on growth and the leveraging effect on private capital; D invites the Commission and the EIB to present, in time for thorough preparation by the Economic and Financial Committee of the 25 November ECOFIN Council meeting, their final reports on the growth initiative; these reports should in particular:
Innovation, forskning og udvikling samt fær­digheder er afgørende for Europas vækstpotentiale.
Innovation, research and development and skills are crucial for Europe's growth potential.
Indsatsen vil blive koncentreret om at mobilisere inve­steringer og skabe de rette lovgivningsmæssige betin­gelser på områder som forskningsinfrastrukturer, for­skerparker, industriel innovation og forsknings­ og udviklingsprojekter, informations­ og kommunikati­onsteknologier samt finansiering af uddannelsesfacili­teter ved hjælp af øgede investeringer i uddannelse og bedre integrering med arbejdsmarkeds­ og socialpoli­tikkerne.
Action will concentrate on mobilising investment and getting the right regulatory conditions in areas such as research infrastructures, science parks, industrial innovation and research and development projects, information and communication technologies, the financing of education and training facilities, through increasing investments in education and a better integration with labour and social policies.
Forskellige europæiske instrumenter bør yde deres bidrag, bl.a. europæiske teknologifora, EIB­in­strumenter, strukturfondene og forberedende aktioner som den, der er foreslået inden for sikkerhedsrelateret forskning.
Various European instruments should play their part, notably European technology platforms, EIB instruments, the Structural Funds and preparatory actions such as the one proposed on security research.
Indsatsen skal også sigte mod at tackle pro­blemerne forbundet med den første kommercielle pro­duktion, hvor den enkelte virksomhed måske ikke får fuldt udbytte af sin investering i forskning og udvikling og innovation, og hvor det samlede innovationsniveau derfor ikke er optimalt.
It will also seek to address the problem of first commercial production units, where the individual company may not reap the full benefit of its research and development and innovation spending, and hence the level of aggregate innovation is sub-optimal.
Der bør særlig fokuseres på be­hovene hos de innovative SMV'er, som arbejder i det teknologiske grænseområde, og på teknologioverførsel til udkantsområder.
Specific attention must be devoted to the needs of innova tive SMEs operating at the technological frontier, and to technology transfer to peripheral regions.
— undersøge, hvordan den private sektors inddragelse i projektfinansieringen bedst øges, herunder anven­delse af EIB's facilitet for struktureret finansiering
— explore how best to increase the involvement of the private sector in financing projects, including the use of the EIB's structured finance facility,
De næste trin: afgørelser om opfølgning
Next steps: decisions on follow-up
— udvikle instrumenter, der skal virke som en løfte­stang i forhold til privat kapital, navnlig gennem se­curitisering af eksisterende aktiver, og undersøge, hvilke aktiver der kan anvendes til sådanne formål
— develop instruments aiming at leveraging private capital, in particular through the securitisation of existing assets, and examine which assets could be used for such purposes,
— tilvejebringe en bedre samordning af procedurerne mellem EIB­midler, strukturfondene, TEN­budget­tet og sjette rammeprogram
— develop better coordination of procedures between EIB financing, Structural Funds, the TENs budget line and the sixth framework programme,
— etablere rammer for en samlet evaluering af initia­tivet efter fem år.
— establish a framework for a comprehensive evaluation of the initiative after five years.
Alle de relevante rådssammen­sætninger bidrager til denne evaluering.
All the relevant formations of the Council will contribute to this evaluation.
Kommissi­onen rapporterer årligt til Det Europæiske Råd via forårsrapporten.
The Commission will report annually to the European Council through the Spring Report.
Referencer: Kommissionens meddelelse om offentlige/pri­vate partnerskaber med henblik på transeuropæiske transportnetprojekter — KOM(97) 453 og Bull.
References: Commission communication on publicprivate partnerships in transEuropean transport network projects: COM(97) 453; Bull.
9­1997, punkt 1.2.68 Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det euro­pæiske national­ og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (SEK 95) — EFT L 310 af 30.11.1996 og Bull.
9-1997, point 1.2.68 Council Regulation (EC) No 2223/96 on the Eu ropean system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L310, 30.11.1996; Bull.
6­1996, punkt 1.7.1 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2516/2000 — EFT L 290 af 17.11.2000 og Bull. 10­2000, punkt 1.3.5
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Reg ulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overtagelsestilbud — KOM(2002) 534 og Bull. 102002, punkt 1.3.28
In this connection it considers final agreement on the Community patent to be a priority.
Kommissionen vil også klarlægge ENS 95-principper for, hvordan offentlig-private partnerskaber opstilles i nationalregnskabet med henblik på at sikre øget gen nemsigtighed, herunder statslige garantier i national regnskaberne og behandlingen af securitiseringsordninger.
Timely transposition and effective application of Community rules in all Member States will provide the basis for the mutual trust and confidence on which an en larged interna] market must be based.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at supplere vækstinitiativet med nationale vækstprogrammer.
The European Council invites the Member States to complement the growth initiative by national growth programmes.
Rådet koordinerer vækstinitiativet med disse initiativer på nationalt og europæisk plan for at sikre komplementaritet og optimal udnyttelse af ressourcerne og således forbedre initiativets samlede virkning og aflægger rapport på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004 om, hvilke foranstaltninger der er truffet i den forbindelse.
The Council will coordinate the growth initiative with these initiatives taking place at national and European levels, so as to ensure complementarity and best use of resources, thus enhancing the overall impact of the initiative, and will report to the Spring 2004 European Council on action taken in this regard.
B. Tilvejebringelse af gunstige betingelser for vækst og beskæftigelse
B. Creating favourable conditions for growth and employment
Styrkelse af den europæiske økonomis konkurrenceevne
Enhancing the competitiveness of the European economy
Fuldt integrerede og stabile finansmarkeder vil spille en afgørende rolle med hensyn til at kanalisere opsparing over i produktive investeringer og styrke den økonomiske vækst.
Fully integrated and stable financial markets will play a crucial role in channelling savings into productive investment and enhancing economic growth.
Det Europæiske Råd gentager sin opfordring til, at der gøres hurtige fremskridt med hen syn til alle de udestående elementer i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, så den kan færdiggøres efter den aftalte tidsplan.
The European Council reiterates its call for rapid progress on all the outstanding components of the financial services action plan with a view to finalisation in accord ance with the agreed timetable.
På dette område bør der også ske en mere konsekvent håndhævelse af gældende lov givning.
Existing legislation in this area must also be enforced more robustly.
Det Europæiske Råd forventer også, at arbejdet med direktivet om overtagelsestilbud, hvis formål er at fastsætte europæiske og internationale spilleregler på området, afsluttes hurtigt med et positivt resultat, der bygger på de hidtidige kompromisbestræbelser.
The Eu ropean Council also expects work on the takeover bids directive, intended to create a European and international level playing field in this area, to be brought to a rapid and successful conclusion, building on the com promise efforts made to date.
Reference: Kommissionens hvidbog om en strategi for en ny kemikaliepolitik — KOM(2001) 88 og Bull. 1/22001, punkt 1.4.41
Reference: Commission White Paper on a strategy for a future chemicals policy: COM(2001 ) 88; Bull.