natgillin/translations-raw huggingface dataset:
685.De tidligere sovjetrepublikker og navnlig Rusland og Ukraine og i et vist omfang Kasakhstan har i de seneste år oplevet en markant stigning i landbrugsproduktionen, ikkemindst i kornsektoren.
687.Negotiations on a comprehensive EU/US wine agreement were pursued with the aimof facilitating trade in wines, while improving protection for European and Americannames used in winemaking and observance of oenological standards used by winemakers.Moderate progress was made in the talks by the end of 2002 and the parties agreed tocontinue discussions at least for the first quarter of 2003.
Den rekordstore hvedehøst i Sortehavsområdet betød nye muligheder for forhandlerne, mens den indenlandske efterspørgsel efter foder stadig haltedebagud.
688.The United States continued to apply 100 % ad valorem tariffs on USD 116.8 millionof EU exports pursuant to the WTO arbitrator's ruling of the level of impairment in the Hormones case.
Resten af verden var i samme periode præget af usædvanlige produktions- oghandelsmønstre med høje referencepriser på det amerikanske marked.
No progress was recorded in talks aimed at agreeing on an equivalent level ofcompensation to replace the tariffs.
Det resulterede i, at EU importerede en betydelig mængde korn fra Sortehavsområdet.
689.The Commission followed closely the adoption of the Farm Security and Rural Investment Act in May 2002.
Der er store forandringer på vej i form af en liberalisering af markedet for handelmed landbrugsjord, privatisering og lovgivningsreformer, øgede investeringer og indførelse af nye produktionsstrukturer.
While the US Administration had signalled in 2001 its intention to move away from production and trade-distorting support for farmers, the new policymarked an increase of about 80 % in commodity support and implementation of new
INTERNATIONALE FORBINDELSER
INTERNATIONAL RELATIONS production-distorting subsidy mechanisms.
686.EU har bestræbt sig på at styrke de bilaterale forbindelser på landbrugsområdet med Rusland og Ukraine, både i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalerne ogforberedelserne til tiltrædelsen af WTO. Det forventes også, at de bilaterale forbindelser pålandbrugsområdet med de øvrige NIS-lande vil blive styrket.
The direction of US policy was widelycondemned by WTO members and stood in contrast to the direction of policy reform in the EC, which was moving away from production-related measures.
Situationen er dog stadigkritisk visse steder, navnlig i Kaukasuslandene, som EU yder støtte til (via Tacis-program-merne) for at løse problemerne med fødevaresikkerheden.
The Commissioncontinued to press the United States to reduce its dependency on bogus food aid as a toolfor the disposal of surpluses.
Diskussionerne havde kun ført til begrænsedefremskridt ved udgangen af 2002, og parterne enedes om at videreføre drøftelserne i førstekvartal 2003.
690.The Commission began exploratory talks with the United States on recognition oforganic production standards and controls.
688.USA fortsatte med at anvende 100 % værditoldsatser på EU’s eksport til116,8 mio. USD i medfør af WTO-voldgiftens kendelse om handelshindringers størrelse i hormonsagen. Man nåede ikke videre i drøftelserne om et rimeligt kompensationsniveau til erstatning for toldafgifterne.
US rules on organic production were finallyimplemented in October 2002 and the Commission made representations to ensure thatbilateral trade was not disrupted as a result of the change in the rules.
689.Kommissionen fulgte nøje med i vedtagelsen af den nye amerikanske landbrugslov(»Farm Security and Rural Investment Act«) i maj 2002. Til trods for at den amerikanskeregering i 2001 bebudede, at den ikke længere ville yde produktions- og handelsforvridende støtte til landmændene, indebar den nye politik, at råvarestøtten blev forøget medca.
691.The Commission made representations to the United States following the adoptionof the Bioterrorism Act, which will require the registration in the United States of allforeign food facilities and detailed prior notice of shipments.
80 %, og at der blev iværksat nye produktionsforvridende støtteordninger.
Publication of the proposedimplementing rules was planned for early 2003.
692.Overvågningsgruppen for foderstoffer baseret på majsgluten fortsatte sine regelmæssige møder.
The Corn Gluten Feed Monitoring Group continued to meet regularly.
Landbrugets stilling i Den Europæiske Union Rapport 2002
The Agricultural Situation in the European Union — 2002 Report
EU’S POLITIK FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNEI PERIODEN 20072013
THE EU RURAL DEVELOPMENT POLICY 20072013
Udviklingen i EU’s foranstaltninger forlanddistrikterneindtilidag
Evolution of EU rural development measures to the present day
5.EU’sfinansiellestøttetil udviklingaflanddistrikterne
5.EUfinancialsupportfor ruraldevelopments
Europe Direct er en service, der har til formål at hjælpe med at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union Frikaldsnummer (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*):00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Nogle mobiloperatører tillader ikke opkald til 00 800-numre eller tager betaling for sådanne opkald.
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Hvordan får man fat i EU-publikationer?Publikationskontorets publikationer, som udbydes til salg, kan erhverves fra EU-bog-handlen http://bookshop.europa.eu/, hvor man kan afgive en ordre til et salgskontor efter eget valg.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
En liste over Publikationskontorets verdensomspændende net af salgssteder kan desuden rekvireres pr. fax på (352) 29 29 42758.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu).Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
How to obtain EU publications Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Over halvdelen af befolkningen i de 25 medlemsstater i Den Europæiske Union (EU) lever i landdistrikter, der tegner sig for 90% af området, og udviklingen af landdistrikterne er derfor et særdeles vigtigt politikområde.
With over half of the population in the 25 Member States of the European Union (EU) living in rural areas, which cover 90% of the territory, rural development is a vitally important policy area.
Landbrug og skovbrug er fortsat af afgørende betydning for arealanvendelsen og forvaltningen af naturressourcerne i EU’s landdistrikter og som udgangspunkt for økonomisk diversificering i landbosamfundene.
Farming and forestry remain crucial for land use and the management of natural resources in the EU’s rural areas, and as a platform for economic diversification in rural communities.
I tråd med konklusionerne fra konferencen i Salzburg om udvikling af landdistrikter (november 2003) og de strategiske retningslinjer fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Göteborg, hvori de økonomiske, miljømæssige og sociale dimensioner af bæredygtighed understreges, er der opstillet følgende tre hovedmål for politikken for udvikling af landdistrikterne for perioden 2007–2013:
Reflecting the conclusions of the Salzburg conference on rural development (November 2003) and the strategic orientations of the Lisbon and Göteborg European Councils emphasising the economic, environmental, and social elements of sustainability, the following three major objectives for RD policy have been set for the period 2007–2013:
• forbedring af landbrugets konkurrenceevne;•forbedring af miljøet og landskabet via støtte til arealforvaltning; •forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og fremme af diversificeringen af den økonomiske aktivitet.
• Increasing the competitiveness of the agricultural sec-tor;•Enhancing the environment and countryside through support for land management; •Enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities.
Styrkelsen af EU’s politik for udvikling af landdistrikterne er blevet en overordnet prioritet i EU.
The strengthening of EU rural development policy has become an overall EU priority.
Dette fremgik klart af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001, hvori det hed: “I de seneste år har den europæiske landbrugspolitik lagt mindre vægt på markedsmekanismer og har gennem målrettede støtteforanstaltninger indrettet sig mere i retning af at tilfredsstille den brede befolknings stigende krav med hensyn til fødevaresikkerhed, fødevarekvalitet, produktdifferentiering, dyrevelfærd, miljømæssig kvalitet samt bevarelsen af naturen og landdistrikterne”.
The conclusions of the Göteborg European Council of June 2001 made this clear, stating that: “During recent years, European agricultural policy has given less emphasis to market mechanisms and through targeted support measures become more oriented towards satisfying the general public’s growing demands regarding food safety, food quality, product differentiation, animal welfare, environmental quality and the conservation of nature and the countryside”.
Efter den gennemgribende reform af første søjle1 i
Following the fundamental reform of the first pillar1 of the common agricultural policy (CAP) in 2003 and 2004, the Agricultural Council adopted in September 2005 a fundamental reform of rural development (RD)
Endvidere integrerer reformen fællesskabsinitiativet Leader i de almindelige programmer for udvikling af landdistrikterne og udgør tillige et vigtigt skridt med hensyn til forenkling ved at sørge for, at finansieringen og programmeringen af landdistriktsudviklingen finder sted inden for en og samme ramme.
Additionally, the reform integrates the Leader Community Initiative into mainstream RD programmes and also makes an important step in simplification by bringing rural development under a single funding and programming framework.
1 den fælles landbrugspolitik i 2003 og 2004 vedtog Rådet (landbrugsministrene) i september 2005 en gennemgribende reform af politikken for udvikling af
1 policy for the period 2007 to 20132 on the basis of the Commission’s proposal of 14 July 20043.
Omfatter markedsrelaterede støttesystemer under den fælles landbrugspolitik og direkte støtte til landbrugere.Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne.
Covering market-related CAP support systems and direct aids for farmers Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
EUT L 277 af 21.10.2005.KOM(2004)490 endelig: Kommissionens forslag til Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL): 14.7.2004. http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2004/com2004_0490en01.pdf
OJ L-277, 21/10/2005.COM(2004)490 final: Commission proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD):14.07.2004. http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2004/com2004_0490en01.pdf
EU’s politik for landdistriktsudvikling er i forbindelse med videreudviklingen af den fælles landbrugspolitik fra at være en politik, der tog sigte på at løse strukturproblemerne i landbrugssektoren, blevet til en politik, hvor fokus er på landbrugets mange forskellige roller i samfundet og navnlig de udfordringer, som landbruget står over for i den bredere sammenhæng i landdistrikterne.
By the mid-1990s the EU had a range of instruments to meet objectives such as agricultural restructuring, territorial/local development and environmental integration.
I midten af 1990’erne havde EU en række instrumenter til at opfylde mål som f.eks. omstrukturering af landbruget, territorial/lokal udvikling og miljøintegration.
The EU's rural development policy evolved as part of the development of the CAP, from a policy dealing with the structural problems of the farm sector to a policy addressing the multiple roles of farming in society and, in particular, challenges faced in its wider rural context.
Disse foranstaltninger blev med aftalen om Agenda 2000-reformen4 a) Tidligere udvikling omfattet af en enkelt hovedforordning om udvikling af landdistrikterne5.
, these meas- a) Earlier evolution ures have been governed by one main rural development regulation5.
Denne indeholder 22 foranstaltninger, og medlemsstaterne vælger selv, hvilke af disse foranstaltninger der bedst passer til landdistrikternes behov.
This offers a ‘menu’ of 22 measures and Member States choose from this menu those measures that suit the needs of their rural areas best.
Disse foranstaltninger medtages derefter i de nationale eller regionale programmer.
These are then included in their national or regional programmes.
EU’s bidrag til finansieringen af foranstaltninger afhænger af den pågældende foranstaltning og region.
The EU contribution to the financing of measures depends on the measure and the region concerned.
Fokus var oprindeligt på at støtte fysiske ressourcer (investeringer) i landbrugssektoren og de efterfølgende sektorer.
Agenda 2000 established rural development policy as the 2nd pillar of the CAP, to accompany the further reform of market policy (the 1st pillar).
Efterhånden blev opmærksomheden også rettet mod de menneskelige ressourcer i form af førtidspensionering og erhvervsuddannelse.
The CAP is increasingly aimed at achieving the right balance between the two pillars.
Ved Agenda 2000 blev politikken for udvikling af landdistrikterne indført som anden søjle i den fælles landbrugspolitik og skulle komplettere den yderligere reform af markedspolitikken (første søjle).
Support for processing and marketing was intended to help the integration of the food chain from production through to marketing and contribute to the further improvement of agricultural structures and of the competitiveness of the primary sector.
Den fælles landbrugspolitik er i stigende grad målrettet mod at opnå den rette balance mellem de to søjler.
Gradually attention also turned to human capital in the form of early retirement and vocational training.
En række reformer af EU-politikkerne, herunder landbrugspolitikken, som blev vedtaget af EU’s stats- og regeringschefer på Det Europæiske Råds topmøde i Berlin i marts 1999, og som fastsatte de “finansielle overslag” for EU-budgettet for perioden 2000-2006.Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 (EFT L 160 af 26.6.1999).
Set of reforms to EU policies, including in agriculture, agreed at the Summit meeting of EU heads of government in the European Council in Berlin in March 1999, and setting the ‘Financial Perspectives’ for the EU budget from 2000–2006Council Regulation No 1257/1999 of 17 May 1999 (OJ L 160, 26.06.1999)
Et første territorialt element blev tilføjet i 1970’erne med udpegningen af ugunstigt stillede områder, der var berettiget til særlige foranstaltninger.
A first territorial element was added in the 1970s via the designation of less favoured areas (LFAs) eligible for special measures.
Formålet var at standse afvandringen fra landbruget og landdistrikterne, som truede visse landdistrikters overlevelse og bevarelsen af det naturlige miljø og landskabet.
The aim was to stop the agricultural and rural exodus, which threatened the survival of certain rural areas and the preservation of the natural environment and landscape.
På grundlag heraf blev der senere udviklet en mere omfattende tilgang, hvor foranstaltningerne til fordel for ugunstigt stillede områder blev
This was later developed into a wider approach integrating LFA measures with other policies aimed at assisting particular regions.
c) Reformen af den fælles landbrugspolitik – juni 2003 d) Konferencen i Salzburg
c) CAP reform – June 2003 d) The Salzburg Conference
Den nylige reform af den fælles landbrugspolitik viser tydeligt, at den fælles landbrugspolitiks to søjler komplementerer hinanden, hvilket kommer til udtryk i den “afkobling”, “krydsoverensstemmelse” og “graduering” (dvs. overførsel af midler fra første til anden søjle), som skal gennemføres fra og med 2005.
The complementarity of the two pillars of the CAP has been accentuated by the recent reform of the CAP, introducing ‘decoupling’, ‘cross-compliance’ and ‘modulation’ (the transfer of funds from the 1st to the 2nd pillar), to be implemented from 2005 onwards.
Første søjle fokuserer først og fremmest på at give landbrugerne en grundlæggende indkomststøtte samtidig med, at de fortsat kan producere efter markedets behov, mens anden søjle støtter landbruget i dets rolle som leverandør af offentlige goder på miljøområdet og støtter landdistrikterne i deres udvikling.
The 1st pillar concentrates on providing a basic income support to farmers, who are free to produce in response to market demand, while the 2nd pillar supports agriculture as a provider of public goods in its environmental and rural functions, and rural areas in their development.
Aftalen af juni 2003 medfører, at politikken for landdistriktsudvikling styrkes via nye foranstaltninger (for at fremme kvalitet og dyrevelfærd og bistå landbrugere med at opfylde nye EU-normer) og tilvejebringelse af flere EU-midler til landdistriktsudvikling gennem en nedsættelse af de direkte betalinger (“graduering”) til større bedrifter.
The June 2003 agreement leads to a strengthening of rural development policy via the introduction of new measures (to promote quality and animal welfare, and help for farmers to meet new EU standards) and a provision of more EU money for rural development through a reduction in direct payments (‘modulation’) for bigger farms
I konklusionerne fra den anden europæiske konference om udvikling af landdistrikter, som fandt sted i Salzburg i november 2003 og havde titlen “Planting seeds for rural futures - building a policy that can deliver our ambitions” (Hvordan skaber vi grobund for landdistrikternes fremtid? – en politik, som kan indfri vores ambitioner) sammenfattedes de hovedområder, der bør lægges vægt på i den fremtidige politik for udvikling af landdistrikterne.
The main areas needing consideration in future rural development policy were encapsulated in the conclusions of the Second European Conference on Rural Development, held in Salzburg in November 2003, “Planting seeds for rural futures – building a policy that can deliver our ambitions”.
Der er tale om følgende områder:
These include:
Bæredygtigtlandbrug og landdistrikter
Sustainable agriculture andrural areas
Første søjle
First Pillar
Anden søjle
Second Pillar
Markedspolitik
Market policy
Offentlige goder
Environmental function
•Landbrug og skovbrug: Disse sektorer spiller fortsat en væsentlig rolle for formningen af landskabet i landdistrikterne og for opretholdelsen af levedygtige landbosamfund.
•agriculture and forestry: these sectors continue to play an essential role in shaping the rural landscape and in maintaining viable rural communities.
Der er fortsat stærke grunde til at yde offentlig støtte til EU’s politik for landdistriktsudvikling til fremme af den igangværende omstrukturering af landbruget, bæredygtig udvikling af landdistrikterne og et mere ligevægtigt forhold mellem land og by•Landdistriktsudvikling i videre forstand: Udviklingen i landdistrikterne kan ikke længere hvile på landbruget alene.
There is still strong justification for public support for EU rural development policy to facilitate the on-going process of agricultural restructuring, the sustainable development of rural areas and a balanced relationship between the countryside and urban areas;•wider rural world: the development of rural areas can no longer be based on agriculture alone.
Diversificering både i og uden for landbrugssektoren er en forudsætning for levedygtige og bæredygtige landbosamfund.•Fødevarekvalitet og -sikkerhed: De europæiske borgere lægger stadig større vægt på fødevarernes sikkerhed og kvalitet, på husdyrenes velfærd og på bevaring og forbedring af miljøet i landdistrikterne.•Adgang til offentlige tjenesteydelser: Udviklingspotentialet i mange landdistrikter, ikke mindst hvad mulighederne for kvinderne og de unge angår, hæmmes som følge af den begrænsede adgang til offentlige tjenesteydelser, mangelen på alternative beskæftigelsesmuligheder og aldersstrukturen.
Diversification both within and beyond the agricultural sector is indispensable in order to promote viable and sustainable rural communities;•food quality and safety: European citizens attach increasing importance to the safety and quality of their food, to the welfare of farm animals, and to the preservation and enhancement of the rural environment;•access to public services: in many rural areas poor access to public services, the lack of alternative employment and age structure significantly reduce development potential, particularly as regards opportunities for women and young people;
•Dækning af hele EU’s område: Politikken for landdistriktsudvikling må gøres gældende i alle det udvidede EU’s landdistrikter, så landbrugerne og andre berørte parter sættes i stand til at klare de udfordringer, som den igangværende omstrukturering af landbrugssektoren indebærer, konsekvenserne af landbrugsreformen og ændringerne i handelsstrømmene for landbrugsvarer.•Samhørighed: EU’s politik for landdistriktsudvikling yder allerede et betydeligt bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed, og dette aspekt bør styrkes yderligere i det udvidede EU.•Inddragelse af aktører: Et bredt spektrum af aktører, som ønsker, at Europas landdistrikter sikres en bæredygtig udvikling i økonomisk, miljømæssig og social henseende, bør inddrages i udarbejdelsen af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
•covering the EU’s territory: rural development policy must apply in all rural areas of the enlarged EU in order that farmers and other rural actors can meet the challenges of on-going restructuring of the agricultural sector, the effects of CAP reform and changing patterns of agricultural trade;•cohesion: EU rural development policy already makes an important contribution to economic and social cohesion, and this should be reinforced in an enlarged EU;•stakeholder participation: a wide range of stakeholders with an active interest in ensuring the sustainable economic, environmental and social development of Europe‘s rural areas should participate in devising rural development measures.
I den fremtidige politik bør EU-støtten til landdistrikterne organiseres gennem lokale partnerskaber på græsrodsniveau ud fra de erfaringer, der er indhentet med Leader-konceptet.•Partnerskab: Politikken bør gennemføres i et partnerskab mellem offentlige og private organisationer og civilsamfundet (i tråd med nærhedsprincippet).•Forenkling: Der bør hurtigst muligt foretages en gennemgribende forenkling af EU’s politik for landdistriktsudvikling. Gennemførelsen heraf bør hvile på ét samlet programmerings-, finansirings- og kontrolsystem, der er tilpasset de særlige behov, som gør sig gældende for landdistrikterne.
Future policy should enlist EU support for rural areas through bottom-up local partnerships by building on the lessons learnt from the Leader approach;•partnership: policy should be implemented in partnership between public and private organisations and civil society (in line with the principle of subsidiarity);•simplification: significant simplification of EU rural development policy is necessary and urgent. Delivery must be based on one programming, financing and control system tailored to the needs of rural development.
I forbindelse med de nye finansielle overslag for programmeringsperioden 2007-2013 foretog Europa-Kommissionen en indgående analyse af politikken for udvikling af landdistrikterne, herunder en udvidet konsekvensanalyse af den fremtidige politik.
In the context of the new financial perspectives for the programming period 2007–13, the European Commission conducted a thorough analysis of rural development policy, including an Extended Impact Assessment (EIA) of future RD policy.