natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se kapitel IV, afsnit 2, underafsnittet om »transportsikkerhed«, under titlen »Luftfartssikkerhed«, i denne beretning.KOM(2008) 389 (EUt C 10 af 15.1.2009).
Regulation (EEC) No 95/93 (OJ L 14, 22.1.1993).Regulation (EC) No 1361/2008 (OJ L 352, 31.12.2008).COm(2006) 819 (OJ C 138, 22.6.2007).Regulation (EC) No 683/2008 (OJ L 196, 24.7.2008).IP/08/474.IP/08/1059.
) som vurderer effektiviteten af di- rektivet med henblik på bestemmelser for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner
Negotiations with nonEU countries continued in 2008 with a view to replacing certain provisions in existing agreements on air services with a Community agreement. decisions concerning the conclusion of the agreements were adopted for Croatia, the former Yugoslav Republic of macedonia, georgia, Kyrgyzstan, Lebanon, malaysia, the maldives, moldova, Panama, Paraguay, Singapore and Uruguay (on 18 February) (1),
) om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (Sesar), som bl.a. klarlægger dettes retlige status.
The Commission also proposed establishing agreements with Kazakhstan (10) (21 February), Mexico (11) (5 August) and the West African Economic and monetary Union (12) (17 July).
På et mere generelt niveau har Kommissionen videreført gennemførelsen af sin handlingsplan for kapacitet, effektivitet og sikkerhed i Europas lufthavne (6).
This last agreement is the first to be negotiated between the Community and another regional organisation.
Den 4. juli blev der bl.a. iværksat en høring om integrering af tog/fly-billetsalget.
Also, on 1 October the Commission adopted a progress report on the creation of a com-
Der er endvidere oprettet et EU-observatorium for lufthavnskapaciteten.
13 mon aviation area with the neighbouring countries by 2010 (
Det holdt sit første møde den 4. november, hvor samtlige interesseparter fik lejlighed til at drøfte deres erfaringer på området. På grundlag af disse drøftelser vil observatoriet fremkomme med udtalelser, som Kommissionen kan støtte sig til i gennemførelsen af ovennævnte plan.
The objectives of such agreements are to give all Community air carriers non-discrim-inatory access to routes between the Community and nonEU countries, and to bring bilateral air service agreements between Member States and third countries into line with Community law.
Den 9. juli vedtog Europa-Parlamentet og rådet forordningen om den videre gen- nemførelse af de europæiske satellitnavigationsprogrammer (Egnos og galileo) (7).
Also, on 6 November the Commission adopted a proposal for a decision on the signing of the protocol for the European Community’s accession to the Belgrade Convention of
Internationalt samarbejde
Trans-European transport networks
På lufttrafikområdet trådte aftalen mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater i kraft den 30. marts (1
On 5 march the Commission adopted a communication on the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries (1).
Den 30. juni undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater ligeledes en aftale om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed (2).
On 13 June the Commission adopted a communication‘Facing the challenge of higher
) og Aserbajdsjan (den 8. juli) (
), this presents member
Der er endvidere vedtaget afgørelser om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftaler for Australien (6) og Nepal (7) (den 7. april), Pakistan (8) (den 21. maj), Israel (9) (den 15. september), Indien (10) (den 25. september) og Armenien (11) (den 27. november).
States with a framework for addressing the immediate consequences of the price rises and seeking medium- and long-term solutions to the new constraints as regards resources.
Kommissionen har endvidere fremsat forslag om indgåelse af aftaler med Kasakhstan (
The proposals involve adjusting energy demand and encouraging energy efficiency in all parts of the economy.
(den 21. februar), Mexico (13) (den 5. august) og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union (14) (den 17. juli). Sidstnævnte er den første aftale, der er forhandlet mellem Fællesskabet og en anden regional organisation.
In the area of statistics, on 22 October the European Parliament and the Council es- tablished a stable institutional basis for the collection of energy data (5
Formålet med disse aftaler er at give alle EU-luftfartsselskaberne adgang til luftruter mellem EU og tredjelande uden forskelsbehandling og at bringe de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
) in order to give the EU exhaustive and comparable statistics at European level on a whole series of energy-related issues.
1 fælles luftrum med nabolandene inden 2010 (
On 23 January the Commission adopted a proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (1).
2) mellem Fællesskabet og Kina den
This includes a binding target of 20 % as regards the share of final consumption in 2020 accounted for by renewable energy, and a specific target of 10 %, also by 2020, in the transport sector.
På området søtransport blev der indgået en aftale (28. januar.
Also on 23 January, the Commission adopted a communication on a first assessment of the national energy efficiency action plans (3).
Den 6. november har Kommissionen i øvrigt vedtaget et forslag til afgørelse om undertegnelse af protokollen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Beogradkonventionen
The European Council of 15 and 16 October reasserted that security of energy supply is a priority for the European Union. Specifically, it called for finalisation of the legislative package for the internal market in electricity and gas, swift implementation of the European energy efficiency action plan and the strategic energy technology plan, the determined pursuit of the diversification of energy sources in the context of the energy/climate package, development of crisis mechanisms for dealing with temporary interruptions of supply, the strengthening and expansion of critical infrastructures, and stabilising supply by developing relations with producer countries.
3 af 18. august 1948 om sejlads på Donau (
It consists of the following:
Kommissionen vedtog den 5. marts en meddelelse, hvori den gør status over de sonderende drøftelser med nabolande om samarbejde på transportområdet (4).
4 low-carbon energy networks (
Den 5. december besluttede Kommissionen endvidere at afsætte over 1,7 mia. EUr til jernbaneprojekter under programmet for det transeuropæiske transportnet (tEN-t) for
• a European energy security and solidarity action plan which identifies five areas in
Kommissionen vedtog den 13. juni en meddelelse »tackling af de højere oliepriser« (6). Sammen med meddelelsen om fødevarepriserne (7) får medlemsstaterne med denne meddelelse et værktøj i hænde til at håndtere de umiddelbare konsekvenser af prisstigningerne og finde mellem- og langsigtede løsninger på de nye problemer i tilknytning til
• a package of energy efficiency proposals which aims to make energy savings in key areas, such as reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-
De foreslåede løsninger går ud på at ændre energiefterspørgslen og anspore til øget energieffektivitet i alle erhvervsbrancher.
On 15 April the Commission issued a report on progress in creating the internal gas and
På det statistiske område indførte Europa-Parlamentet og rådet den 22. oktober en stabil institutionel ramme for indsamling af energidata (1
According to the Council, such a policy should improve synergies at Community level and take account of existing structures for cooperation on research, development, demonstration and deployment in the field of energy technology.
), hvorved EU kan få adgang til udtømmende og sammenlignelige europæiske statistikker for en lang række energirelaterede aspekter.
In a resolution adopted on 9 July on the European strategic energy technology (SET) plan, the European Parliament expressed support for a European policy in this area with adequate financial backing, which it sees as essential to the achievement, by 2020, of the EU’s objectives in the fields of energy and climate change.
Energi og bæredygtig udvikling
Nuclear energy
Den 23. januar vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder (2).
In conclusions adopted on 8 December the Council decided to support the creation of a nuclear fuel bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Den foreslår en lovramme som middel til at nå disse mål og opstiller kriterier og bestemmelser til sikring af et bæredygtigt grundlag for anvendelsen af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler.
The nuclear fuel bank will be part of a wider effort aimed at establishing multilateral fuel supply mechanisms.
Dette forslag indgår i en lovpakke om energi og klima (3).
Euratom Treaty and Euratom Supply Agency
Samme dag vedtog Kommissionen en meddelelse om den første vurdering af de nationale energieffektivitetshandlingsplaner (4).
4) repealing and replacing the statutes
Det Europæiske råd bekræftede den 15. og 16. oktober, at energiforsyningssikkerhed står højt på EU’s dagsorden.
On 12 February the Council adopted a decision ( of the Euratom Supply Agency so as to take account of the increase in the number
Forordning (EF) nr. 1099/2008 (EUt L 304 af 14.11.2008).KOM(2008) 19 (EUt C 118 af 15.5.2008).Se kapitel III, afsnit 2, underafsnittet om »Miljø«, under titlen »Klimaændringer«, i denne beretning.KOM(2008) 11 (EUt C 118 af 15.5.2008).
COm(2008) 771, COm(2008) 772, COm(2008) 778, COm(2008) 779 and COm(2008) 780.COm(2008) 192 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2007) 528, COm(2007) 529, COm(2007) 530, COm(2007) 531 and COm(2007) 532 (OJ C 4, 9.1.2008).decision 2008/114/EC, Euratom (OJ L 41, 15.2.2008).
• en ny strategi, der skal fremme energisolidariteten blandt medlemsstaterne, og en ny politik for energiforsyningsnet, der skal stimulere investeringer i mere effektive
On 3 July the Commission presented a summary of activities carried out in 2007 in im-
• en EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og energisolidaritet, som udpeger fem områder, hvor der er brug for en ekstra indsats for at sikre en bæredygtig
This also covers the plementation of Title II, Chapters 3 to 10, of the Euratom Treaty (activities of the Euratom Supply Agency.
2 energiforsyning (
International cooperation
• en pakke forslag om energieffektivitet, der sigter mod at spare energi på en række vigtige områder, f.eks. ved at stramme op på lovgivningen om energieffektivitet for bygninger og energiforbrugende produkter, og ved at give certifikater for energipræstationer og inspektionsrapporter for varme- og klimaanlæg en mere fremtrædende rolle (3).
Representatives of the European Union, Iraq, Turkey and the mashreq countries met in Brussels on 5 may and issued a joint declaration underlining the importance of stronger energy cooperation between them to create a gas market that would be integrated into the EU’s internal market through the development of connection infrastructures in the region.
Det indre marked for energi
The ministerial Council of the Energy Community met on 27 June in Brussels and on 11 december in Tirana.
Udviklingen i oprettelsen af det indre marked for gas og el behandles i en rapport fra
The participants agreed to adopt a common regional procedure for allocating electricity capacity and managing border congestion.
I sine konklusioner af 28. februar anførte rådet, hvilke principper, målsætninger og foranstaltninger der bør ligge til grund for en europæisk politik for energiteknologi.
Partnerships with Azerbaijan, Kazakhstan and Ukraine were maintained.
Det mener bl.a., at denne politik bør styrke synergieffekten på EU-plan og benytte de allerede bestående strukturer til samarbejde om forskning, udvikling, demonstration og anvendelse af energiteknologi.
The Commission also initiated a dialogue with a view to new cooperation with Belarus and moldova.
Ifølge rådet bør den private sektor deltage fuldt ud i denne energiteknologiske udviklingsproces.
In addition, new strategic partnerships got under way this year with Algeria, Egypt, Iraq and Turkmenistan.
I en beslutning af 9. juli om den strategiske plan for energiteknologi slog Europa-Parlamentet til lyd for en europæisk politik på dette område, hvortil der ydes tilstræk-
The bilateral dialogues also continued with Jordan, Libya and morocco, as well as Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, the United States and India.
Internationalt samarbejde
LEvERS OF PROSPERITY
Afgørelse 2008/114/EF, Euratom (EUt L 41 af 15.2.2008).KOM(2008) 417.
General references and other useful links
Virksomheder: http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm
Directorate-General for Competition: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_en.htm
Det Fælles Forskningscenter: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Joint Research Centre: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Uddannelse: http://ec.europa.eu/education/index_en.htm
Education: http://ec.europa.eu/education/index_en.htm
Det indre marked: http://ec.europa.eu/internal_market/index_en.htm
Internal market: http://ec.europa.eu/internal_market/index_en.htm
Styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed
Consolidating economic and social cohesion
Samhørighedspolitikken har til formål at mindske forskellene mellem medlemsstaterne og i selve medlemsstaterne.
The purpose of the cohesion policy is to reduce the disparities between Member States and within the Member States themselves.
Målet er at fremme investeringer, der gavner vækst og beskæftigelse, befordre væksten i videnøkonomien og bevirke, at flere vælger at oprette egen virksomhed.
Its goals are to promote investment which will stimulate growth and employment, to encourage the growth of the knowledge economy and to attract more people towards setting up a business.
I 2007 banede Kommissionen vejen for en ny social dagsorden, som tager sigte på at tackle de nye sociale udfordringer, som samfundet står over for.
In 2007 the Commission laid the foundations of a renewed social agenda aimed at meeting the new social challenges facing our societies.
Kommissionen har defineret nøgleområderne i denne dagsorden for bedre muligheder, bedre adgang og større solidaritet: ungdom, arbejdslivets muligheder, længere og sundere liv, integration og ikke-diskrimination, mobilitet samt integration og solidaritet på globalt plan.
It identified the key domains of this agenda for opportunities, access and solidarity: youth, career opportunities, longer and healthier lives, inclusion and non-discrimination, mobility and integration, and solidarity at a global level.
Samhørighedspolitikken
Cohesion policy
Den nye generation af europæiske sektorielle og regionale samhørighedspolitiske programmer har siden 2007 haft til formål at forstærke jobskabelse og vækst i alle EU’s medlemsstater og regioner.
The new generation of sectoral and regional cohesion policy programmes has aimed since 2007 at relaunching employment and growth in all member States and all regions of the European Union.
I denne forbindelse vedtog Kommissionen den 14. maj en meddelelse om resultaterne af forhandlingerne vedrørende de samhørighedspolitiske
In this context, on 14 may the Commission adopted a communication on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and
I meddelelsen analyseres de 450 programmer, og det konkluderes, at medlemsstaterne og regionerne radikalt har ændret deres prioriteter og har foretaget store investeringer for at styrke konkurrenceevnen, beskæftigelsen og den økonomiske vækst i overensstemmelse med Lissabonstrategien.
The communication analyses the 450 programmes and concludes that the member States and the regions have radically revised their priorities and have invested heavily in competitiveness, employment and growth in line with the Lisbon strategy.
I rapporten gøres der status over den offentlige høring, og rapporten indeholder også en kortfattet analyse af de europæiske vækstområder, som på regionalt niveau i vidt omfang er afgørende for den økonomiske udvikling i regionerne i de kommende år.
It summarises the public debate and provides a concise analysis of the European growth sectors, whose regional performance will to a great extent determine the level of economic development of the regions in the years to come.
Den 6. oktober vedtog Kommissionen en grønbog (3) om territorial samhørighed: »territorial forskelligartethed skal være en styrke«, hvilket markerede starten på en omfattende høring, som skal munde ud i en bedre og fælles opfattelse af territorial samhørighed og konsekvenserne for EU’s fremtidige regionalpolitik.
On 6 October the Commission adopted a Green Paper (3) on territorial cohesion‘Turning territorial diversity into a strength’, thereby launching a wide-ranging consultation aimed at deepening the shared understanding of territorial cohesion and its implications for the future of regional policy in the European Union.
Den 14. november forelagde Kommissionen rapporten »regions 2020« (4), som indeholder en prospektiv analyse af de virkninger, som fire af de største udfordringer for EU, nemlig globaliseringen, de demografiske tendenser, klimaændringerne og energiforbruget, efter al sandsynlighed vil få for regionerne. rapportens konklusioner er et bidrag til processen for overvejelser vedrørende den fremtidige europæiske samhørighedspolitik.
On 14 November the Commission presented the ‘Regions 2020’ (4) report, putting forward a prospective analysis of the probable regional impact of the four key challenges facing Europe: globalisation, demographic change, climate change and the energy challenge.The report’s conclusions will feed into the process of reflecting on the future of European cohesion policy.
Efter vedtagelsen af den europæiske økonomiske genopretningsplan (5) forelagde Kommissionen den 16. december en meddelelse om, hvordan samhørighedspolitikken kan bidrage til at puste nyt liv i den europæiske økonomi (6).
Following the adoption of the European economic recovery plan (5), on 16 december the Commission presented a communication demonstrating how cohesion policy can help revitalise the real economy in Europe (6).
I meddelelsen foreslås det, at medlemsstaterne gennemfører en række aktioner for bedst muligt og hurtigt at udnytte de muligheder, som samhørighedspolitikken giver.
The communication suggests a series of actions to the member States, calling on them to exploit fully and rapidly the opportunities offered by the cohesion policy.
I meddelelsen forelægger Kommissionen ligeledes de nye foranstaltninger, som skal gøre det muligt at fremskynde gennemførelsen af de operationelle programmer. gennem europæiske investeringer på 347 mia. EUr frem til 2013 kan denne politik på kort sigt stimulere økonomien og samtidig lægge grundlaget for en mere langsigtet vækst.
It also presents the new measures for speeding up the implementation of the operational programmes. The European investments of EUR 347 billion available until 2013 will enable this policy to stimulate the economy in the short term while laying the foundations for longer-term growth.
StYrKELSE AF DEN ØKONOMISKE Og SOCIALE SAMHØrIgHED
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
1) skal ligeledes ses som ning om Den Europæiske Fond for regionaludvikling (EFrU) (led i den europæiske økonomiske genopretningsplan.
‘The contribution of volunteering to economic and social cohesion’ (1
), og den 18. juni fremsatte udvalget en udtalelse om »Europæisk gruppe for territorialt samarbejde: nyt skub i det territoriale samarbejde i Europa« (3
) and on 18 June put forward its views on the ‘European grouping of territorial cooperation: New impetus for territorial cooperation in Europe’ (2).
17. september en sonderende udtalelse om bymiljø, hvori det anbefales, at der nedsættes en EU-gruppe på højt niveau om byudvikling og bæredygtighed.
On 17 September the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on the urban environment, recommending that a high-level group on urban development and sustainability be set up at Community level.
For så vidt angår den økonomiske forvaltning, vedtog Kommissionen den 19. februar en handlingsplan inden for rammerne af strukturfondene. Den gennemfører således en række anbefalinger fra Den Europæiske revisionsret om at styrke Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger (5).
As regards financial management, on 19 February the Commission adopted a Structural Funds action plan, thus following up on the recommendations of the Court of Auditors that the Commission’s supervisory role in the shared management of structural actions be strengthened (4).
Den 21. oktober vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om forvaltning og partnerskab på nationalt, regionalt og projektplan inden for regionalpolitik, hvori det af forenklings- og effektiviseringsgrunde foreslås at sammenlægge de forskellige fællesskabsfonde inden for den fremtidige samhørighedspolitik i tiden efter 2013.
On 21 October the European Parliament adopted a resolution on national and regional governance and partnership, in which for the sake of simplicity and efficiency it suggests merging the various European funds into the future cohesion policy for the period after 2013.
På bilateralt niveau vedtog Kommissionen den 23. juli en rapport om forvaltning af EU-midler i Bulgarien (6).
At bilateral level, on 23 July the Commission adopted a report on the management of EU funds in Bulgaria (5).
Som følge af påstande om alvorlige uregelmæssigheder og mistanke om bedrageri og interessekonflikt i forbindelse med tildeling af kontrakter har Kommissionen foretaget undersøgelser af de bulgarske myndigheders forvaltning af EU-midler.
Following serious allegations of irregularities, suspicions of fraud and conflicts of interest in the award of contracts, the Commission investigated the management of these funds by the Bulgarian authorities.
Dette førte til midlertidig suspension af førtiltrædelsesmidlerne og indefrysning af udbetalingerne via forskellige andre finansielle instrumenter i løbet af andet halvår af 2007 og første halvår af 2008.
The investigations led to a temporary suspension of the payment of pre-accession aid and the freezing of payments under various other financial instruments during the second half of 2007 and the first half of 2008.
Den 17. oktober vedtog Kommissionen en meddelelse om »regionerne i den yderste periferi: et aktiv for Europa« (7
On 17 October the Commission adopted a communication ‘The outermost regions: An asset for Europe’ (6).
Andre tiltag
Further developments
Den 7. april forelagde Kommissionen resultaterne af arbejdet i taskforcen for Nordirland (Northern Ireland taskforce, NItF), som blev oprettet af Kommissionens formand efter besøget i Belfast i maj 2007 (1).
On 7 April the Commission presented the results of the work of the Northern Ireland Task Force set up by the Commission President after his visit to Belfast in may 2007 (1).
Formålet med taskforcen er at støtte fredsprocessen i Nordirland som følge af genetableringen af en decentral administration i Nordirland i maj 2007 baseret på en deling af magten.
The purpose of the task force is to support the peace and reconciliation process following the re-establishment of a devolved administration in Northern Ireland in may 2007 based on power-sharing.
Endvidere har taskforcen til opgave at støtte Nordirland i bestræbelserne på at modernisere økonomien og skabe vækst og beskæftigelse i tråd med Lissabonstrategien.
A further aim of the task force is to support Northern Ireland in its efforts to modernise its economy and to generate more growth and jobs in line with the Lisbon strategy.
Den 3. november lancerede Kommissionen en offentlig onlinehøring om strategien for Østersøområdet.
On 3 November the Commission launched an online public consultation on the future strategy for the Baltic Sea region.
Hovedformålet med strategien er at forbedre Østersøens miljøsituation, fremme en afbalanceret økonomisk udvikling i regionen og gøre området mere tilgængeligt og sikkert (2).
The main aims of the strategy are to improve the environmental state of the Baltic Sea, to support balanced economic development in the region, and to make it more accessible and secure (2).