natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I aftalen fastsættes ønologiskc fremgangsmåder, som kan benyttes af producenter af' vin, som eksporteres til den anden part.
Meeting held in Washington on 25 June. After the crisis in Iraq, a new phase in the strengthening of transatlantic cooperation was opened by this sum mit at which the EU was represented by Mr Kostas Simitis, Greek Prime Minister and President of the European Council, Mr Romano Prodi, President of the Commission, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Ms Loyola de Palacio, Mr Lamy and Mr Liikanen, for the Commission, Mr Gcorgios Papandreou, Greek Foreign Minis-
Det Europeeiske Råd i Thessaloniki er­klærede, at Den Europæiske Union nøje fulgte si­tuationen for de timoriske flygtninge, der stadig belinder sig på indonesisk område.
The Thessaloniki European Council de clared that the European Union was monitoring closely the conditions of Timorese refugees still on Indonesian territory.
For så vidt an­går situationen i Burma/Myanmar, gav det udtryk for dyb bekymring og ønsket om at se navnlig Daw Aung San Suu Kyi og de andre medlemmer af Nationalförbundet for Demokrati løsladt (­ > punkt 1.39). Bilaterale forbindelser
It expressed its deep concern at the situation in Burma and demanded the release of Ms Aung San Suu Kyi as well as other members of the National League for Democracy. (-» point 1.39).
Udkast til samarbejdsaftale om fredelig anvendelse af kerneenergi mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Kina (— > punkt 1.4.64). 1.6.107.
Presidency statement on behalf of the European Union on the deportation of 18 Tibetan asylum seekers from Nepal to China (— > point 1.6.31). 1.6.107.
Rådets fælles aktiem 2003/448/FUSP om forleengelse af mandatet for Den Europæiske Uni­ems seerlige repræsenteint i Afghanistan.
Council Joint Action 2003/448/CFSP extending the mandate of the special representative of the European Union in Afghanistan.
Erklcering fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Nepals udvisning af 18 tibetanske asylansøgere til Kina (— > punkt 1.6.31). Reference: Rådets fælles aktion 2002/961/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afgha­nistan ■— EFT L 334 af 11.12.2002 og Bull. 12­2002, punkt 1.6.104
Reference: Council Joint Action 2002/961/CFSP amending and extending the mandate of the special representative of the European Union in Afghanistan: OJ L334, 11.12.2002; Bull.
Vedtaget eif Rådet den 16. juni. Formål: at for­længe mandatet l'or Francese Vendrcll som Den
Adopted on 16 June.
Rådets konklusioner vedrørende Burma/ Myanmar.
Visit to Beijing by Mr Lamy on 12 and 13 June.
Par lamentet er foruroliget over volden i provincen Aceh, opfordrer den indonesiske regering og uafhængighedsbevægelsen til at vende tilbage til for handlingsbordet for at genoptage gennemførelsen af aftalen om indstilling af' fjendtlighederne og anmoder de nationale myndigheder om at kræve dem til regnskab, som er ansvarlige for menneskerettighedskrænkelserne i Aceh og i andre dele af landet.
Deeply concerned by the violence in the Province of Aceh, Parliament urged the Indonesian Government and the separatist movement to return to the negotiating table in or der to implement the cessation of hostilities agree ment and called on the national authorities to bring to account those responsible for violations of hu man rights in Aceh, as well as other parts of the country.
Det opfordrer endvidere den indonesiske regering til at trække præsidentdekret 1/2003 om opsplitning af' provinsen Papua i tre nye provinser tilbage, da det undergraver loven om særlig uafhængighed til Papua og dermed EU's forpligtelser med hensyn til denne særlige uafhængig hed.
It also called on the Indonesian Govern ment to withdraw Presidential Decree 1/2003 on the division of the Province of Papua into three new provinces, since it undermined the special au tonomy law for Papua and consequently the EU's commitments regarding this special autonomy.
Det opfordrer Indonesien til hurtigst muligt at indlede en ægte dialog med repræsentanterne for befolkningen i Papua for at forebygge yderligere vold, beskytte truede befolkningsgrupper og indbyde FN's særlige rapportører om tortur og summariske henrettelser til at besøge de pågældende indonesiske provinser.
It called on Indonesia to urgently engage in a genuine dialogue with representatives of the people of Papua so as to prevent further violence, to protect any populations at risk and to invite the UN spe cial rapporteurs on torture and summary executions to visit the Indonesian provinces concerned.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de malaysiske myndigheders løsladelse af seks personer, der har siddet fængslet i henhold til loven om indre sikkerhed (— > punkt 1.6.29). Myanmar
Presidency statement on behalf of the European Union on the release by the Malaysian authorities of six ISA detainees (—» point 1.6.29).
Reference: Rådets fælles holdning 2003/297/ FUSP vedrørende Burma/Myanmar — EUT L 106 af 29.4.2003 og Bull. 4-2003. punkt 1.6.79
Council Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 106. 29.4.2003; Bull.
Rådets fælles holdning 2003/297/FUSP vedrø rende Burma/Myanmar — EUT L 106 af 29.4.2003 og Bull.
Reference: Council Common Position 2003/297/ CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 106, 29.4.2003; Bull.
42003, punkt 1.6.79 Rådets konklusioner vedrørende Burma/Myanmar— punkt 1.6.115 i denne Bulletin
42003, point 1.6.79
Vedtaget eif Rådet den 20. juni.
Adopted on 20 June.
Formål: at ophæve suspensionen af nævnte fælles holdning og ændre listen over personer i bilaget, jf. fælles holdning 2003/297/FUSP om suspension indtil den 29. oktober 2003 af udvidelsen af visse sanktioner, så som visumforbuddet og indefrysningen af midler.
Purpose: to lift the suspension of the common position and amend the an nexed list of persons, in accordance with Com mon Position 2003/297/CFSP adopted on 16 June which provides for the suspension of the extension of certain sanctions, such as the visa ban and assets freeze, until 29 October 2003 at the latest unless the Council decides otherwise.
Par lamentet fordømmer på det skarpeste tilbageholdelsen af Daw Aung San Suu Kyi, leder af Nationalforbundet for Demokrati (NLD), og af andre medlemmer al" NLD, kræver, at de løslades straks, og anmoder statsrådet i Burma/Myanmar om straks at sætte en stopper for summariske henrettelser, systematisk vold og politisk intimidering, der praktiseres over for befolkningen i Burma/ Myanmar. Parlamentet bekræfter sin uforbe
Parliament strongly condemned the detention of Ms Aung San Suu Kyi, the leader of the National League for Democracy (NLD), and other NLD members, demanded their immediate release and called on the State Council (SPDC) to immediately cease its practice of per petrating extrajudicial killings, systematic rape and political intimidation against the Burmese people.
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) medmindre Rådet træffer anden afgørelse, der blev vedtaget den 16. juni.
It called on the Coun cil to implement immediately the extension of the visa ban and assets freeze, as agreed in its com mon position of 28 April 2003, and to place the situation in Burma on the agenda of the next ASEM foreign affairs meeting (Asia-Europe meetings) in Bali on 23 and 24 July.
Forslag til Rådets forordning enn æn­dring eif Rådets fororelning (EF) nr. 1081/2000 om forbud meni salg, levering og eksport til Burma/Myanmar eif udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, og om in­defrysning eif midler tilhørende visse persemer, eler har tilknytning til vigtige regeringsfunktioner i nævnte land, under forbehold eif Raelels vedta­gelse af afgørelsen til bilag til fælles holdning 2003/297/FUSP.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1081/ 2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country, subject to the adoption of the Council decision updating the annex to Common Position 2003/ 297/CFSP.
Rådets forordning (EF) nr. 1081/2000 — EFT L 122 af' 24.5.2000 og Bull. 5­2000, punkt 1.6.94
Council Regulation (EC) No 1081/2000: OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
Rådets fælles holdning 2003/297/FUSP vedrø­rende Burma/Myanmar — EUTL 106 af 29.4.2003 og Bull. 4­2003, punkt 1.6.79
Reference: Council Common Position 2003/297/ CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 106, 29.4.2003: Bull.
Rådets afgørelse 2003/461/FUSP om gennemfø­relse af tælles holdning 2003/297/FUSP vedrø­rende Burma/Myanmar — EUT L 154 af 21.6.2003 og punkt 1.6.116 i denne Bulletin
42003, point 1.6.79 Council Decision 2003/461/CFSP implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 154, 21.6.2003; point 1.6.116 of this Bulletin
Besøg aflagt af Mario Monti, kommissi­onsmedlem, i Mérida fra den 23.­25. juni.
The Council also decided to apply immediately the sanctions (extension of the visa ban and assets freeze) adopted in its Common Position 2003/297/CFSP, the implementation of which had been suspended.
Formålet med Mario Montis besøg var at deltage i den anden årlige konference i »International Competition Network«: et netværk bestående af de vigtigste antitrust­agenturer i de udviklede lande og udviklingslandene.
It also encouraged the ASEAN countries and their key partners, in particular China, India and Japan, to use their influence to promote the necessary po litical change in Burma/Myanmar.
Formål: at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1081/2000, jf. Rådets afgørelse 2003/461/FUSΡ om gennem­førelse af fælles holdning 2003/297/FUSP vedrø­rende Burma/Myanmar, der forstærker forbuddet mod enhver form for uddannelse og faglig bistand i forbindelse med militært udstyr.
Purpose: to amend Council Regulation (EC) No 1081/ 2000, in accordance with Council Decision 2003/ 461/CFSP implementing Common Position 2003/ 297/CFSP on Burma/Myanmar, which reinforces the ban on all training and technical assistance re lated to military equipment.
Således omfat­ter forslaget til forordning forbud mod at yde Burma/Myanmar uddannelse og faglig bistand i forbindelse med levering, fremstilling, vedlige­holdelse eller brug af våben og tilhørende mate­riel af enhver art, herunder skydevåben og ammu­nition, militærkøretøjer og militær udrustning og paramilitært udstyr.
The proposed regulation prohibits the provision to Burma of technical training or assistance related to the supply, manufacture, maintenance or use of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, and paramilitary equipment.
Erkleering fra formandskabet på Den Euro­pæiske Unions vegne om Venezuela (—ï punkt 1.6.34).
Council Decision 2003/461/CFSP implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar.
Bilaterale forbindelser overgangen til demokrati i Østtimor.
The Thessaloniki European Council re affirmed its support for urgent measures to benefit Timorese refugees in Indonesia and consolidate the democratic transition in East Timor.
Det gav ud tryk for bekymring over krænkelserne af menneskerettighederne på Cuba og beklagede de cubanske myndigheders holdning til Den Europæiske Union.
It expressed concern about the violation of fundamental freedoms in Cuba and regretted the attitude of the Cuban authorities to the European Union.
Det understregede ligeledes nødvendigheden af politisk og diplomatisk støtte til fredsmissionen i Den Demokratiske Republik Congo (-» punkt 1.37, 1.38,1.40 og 1.41).
It also emphasised the need to provide political and diplomatic support for the peace mission in the Democratic Republic of Congo (—» points 1.37, 1.38,1.40 and 1.41).
Kommissionens meddelelse til Rådet om dialogen mellem EU og Afrika.
Commission communication to the Council on the EU-Africa dialogue.
Partnerskabsaftale mellem AVS-staterne på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000. punkt 1.6.83 Første ministerkonference Afrika-Europa — Bull. 102001, punkt 1.6.99
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil (- > point 1.3.70). Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Vedtaget af Rådet den 16. juni.
First Africa-Europe ministerial conference: Bull.
EUTL 150 af 18.6.2003
10-2001, point 1.6.99
Ministerrådsmøde AVS-EF — Bull. 52003, punkt 1.6.106
Meeting of ACP-EC Council of Ministers: Bull.
Efter at Rådet har udsat det andet topmøde mellem EU og Afrika, som skulle have været holdt i Lissabon i april 2003, på ubestemt tid. gennemgår Kommissionen i denne meddelelse situationen med hen syn til dialogen mellem EU og Afrika, især for så vidt angår de otte i 2001 valgte prioriterede områder (menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse; forebyggelse og løsning af konflikter; fødevaresikkerhed; hiv/aids og andre folkesygdomme; miljø, bl.a. bekæmpelse af tørke og ørkendannelse; regionalt samarbejde og integration og Afrikas integrering i verdensøkonomien og -handelen; udlandsgæld; tilbagevenden al' ulovligt eksporterede kulturgoder).
Following the indefinite postponement by the Council of the second EU-Africa summit, which was to have taken place in Lisbon in April, the Commission used this com munication to assess the progress made on the eight subjects selected in 2001 as those to be discussed as a priority in the EU-Africa dialogue (human rights; democracy and good governance; prevention and settlement of conflicts; food security; HIV/AIDS and other pandemics; the environment, particularly combating drought and desertification; regional cooperation and integration, particularly integrating Africa into the worldwide economy and world trade; external debt; the return of illicitly exported cultural goods).
Kommissionen er af den opfattelse, at denne analyse bør være medlemsstaterne og den afrikanske part be hjælpelig med at vurdere de drøftelser, der har fundet sted hidtil, og mulighederne for fremskridt fremover.
The Commission considered that this as sessment would give EU Member States and their African Union counterparts an insight into the discussions that had already taken place and point
Kommissionen foreslår endvidere en række tiltag med henblik på en fortsættelse af dialogen mellem EU og Afrika, som bl.a. går ud på, at Europa-Kommissionen og AU-Kommissioncn i højere grad inddrages, at de bircgionalc arbejdsgrupper omdannes, og at der er løbende kontakt mellem lederne af repræsentationerne og repræ
ACP countries and OCTs stating that the European Union would continue to monitor the situation in the country as a whole, particularly the situation of Cuban citizens in­volved in peaceful political opposition.
Erkleering fra formandskabets på Den Europæiske Unions vegne om Cuba (— > punkt 1.6.25). 126
Presidency statement on behalf of the European Union on Cuba (—» point 1.6.25).
2002 til 2. december
Bilateral relations
Erkleering fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Guinea-Bissau (— > /¡unkt 1.6.26). Nigeria
Presidency statement on behalf of the European Union on Guinea-Bissau (— > point 1.6.26). African Great Lakes region
Referencer: Rådels forordning (EF) nr. 1318/2002 om visse restriktive foranstaltninger over for Liberia — EFT L 194 af 23.7.2002 og Bull.
Council Regulation (EC) No 1318/2002 con­cerning certain restrictive measures in respect of Liberia: OJ L 194, 23.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.148
7/82002, punkt 1.6.148 Fælles holdning 2001/357/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia — EFT L 126 af 8.5.2001 og Bull.
Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia: OJ L 126. 8.5.2001; Bull.
5-2001, punkt 1.6.105 —, senest ændret ved Rådets fælles holdning 2003/365/FUSP - EUT L 124 af 20.5.2003 og Bull. 52003, punkt 1.6.1 I I
52001, point 1.6.105, as last amended by Council Common Position 2003/365/ CFSP (OJ L 124, 20.5.2003; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 330 og Bull. 52003, punkt 1.6.112
Commission proposal: COM(2003) 330; Bull.
Veeltaget eif Rådet den 16. juni.
Adopted on 16 June.
Da Rådets forord ning (EF) nr. 1318/2002 udløb den 8. maj 2003, forlænger Rådet forbuddet mod at yde faglig bi stand eller uddannelse i forbindelse med militære aktiviteter og forbuddet mod at importere uslebne diamanter, hvad enten de har oprindelse i Liberia eller ej.
As Council Regulation (EC) No 1318/2002 expired on 8 May 2003, the Council extended the prohibition on providing technical as­sistance or training relevant to military activities and on direct or indirect imports of rough dia­monds from Liberia.
Den nye forordning har ligeledes til for mål at forbyde import af alt rundtømmcr og alle træprodukter med oprindelse i Liberia i en periode på ti måneder.
For a period of 10 months the new regulation also prohibits imports of roundwood and other timber originating in Liberia.
Erkleering fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Liberia (— > punkt 1.6.27). Den Demokratiske Republik Congo
Presidency statement on behalf of lhe European Union on Liberia (— > point 1.6.27). Adopted on 16 June.
Erkleering fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om våbenhvileaftalen i Liberia (—* punkt 1.6.28).
Presidency statement on behalf of the European Union on the ceasefire agreement in Liberia (—» point 1.6.28).
Referencer: Rådets fælles aktion 2002/962/FUSP om æn dring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Sø ers Område i Afrika — EFT L 334 af 11.12.2002
Council Joint Action 2002/962/CFSP amending and extending the mandate of the European Union special representative for the African Great Lakes region: OJ L 334, 11.12.2002
Uelkast til aftale i form af brevveksling om forleengelse eif protokollen om fastsættelse eif eie fiskerimuligheder og den finansielle mod ydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri ud for Mauritius' kyst, for perio
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 De cember 2003 (-» point 1.3.102).
Somalia talen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo i sin helhed (RDC) og ændring af fælles holdning 2002/203/FUSP — EUT L 115 af 9.5.2003 og Bull. 52003, punkt 1.6.115
Council Common Position 2003/319/CFSP on EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and peace process in the Democratic Republic of Congo (DRC) and repeal ing Common Position 2002/203/CFSP: OJ L 115, 9.5.2003; Bull.
Vedtaget af Reidet den 5. juni.
Adopted on 5 June.
I overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds man dat i resolution 1484 (2003) gennemfører Den Europæiske Union en militær operation, benævnt Artemis, i Den Demokratiske Republik Congo med henblik på at stabilisere sikkerheden og den humanitære situation i Ituri-regionen.
In implementation of the man date provided by UN Security Council Resolution 1484 (2003), the European Union is conducting a military operation, code-named Artemis, in the Democratic Republic of Congo to stabilise the se curity and humanitarian situation in the Ituri area.
I denne fælles aktion fastlægger Rådet rammerne for operationen, herunder missionen, udpegelsen af en koordinerende nation, udnævnelsen af den øverstbefalende for operationen, udpegelsen af et hovedkvarter for operationen og af øverstbefalende for styrken, den politiske kontrol og den strategi ske og militære ledelse samt forbindelserne med De Forenede Nationer, Den demokratiske Republik Congo, andre deltagere i fredsprocessen og tredjelande.
In this joint action the Council lays down the framework for and objective of the operation, des ignates the framework nation, appoints the operation commander, specifies where operations head quarters will be, appoints the force commander and determines who will have political control and who will be in charge of strategic direction, military di rection, relations with the United Nations, the Democratic Republic of Congo, other participants in the peace process and third countries.
Rådets afgørelse 2003/432/FUSP om iværksættelse af Den Europæiske Unions militær operation i Den Demokratiske Republik Congo.
Council Decision 2003/432/CFSP on the launching of the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo.
Formål: iværksætte Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo, jf. Rådets fælles aktion 2003/423/FUSP.
The purpose of this decision is to launch the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo which is defined in Council Joint Action 2003/423/ CFSP.
Finansielt og teknisk samarbejde
Adopted on 5 June.
Forslag til Rådets beslutning om anvendelsen af midler modtaget af Den Europæiske In vesteringsbank i forbindelse med transaktioner foretaget i Den Demokratiske Republik Congo i henhold til 2„ 3., 4., 5. og 6. EUF (-» punkt 1.6.143).
Proposal for a Council decision to allocate funds received by the EIB to measures implemented in the Democratic Republic of Congo un-
Partnerskabsaftale mellem AVS-staternc på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 62000, punkt 1.6.83
Partnership agreement between the African. Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo (- > punkt 1.6.32). 128
Presidency statement on behalf of the European Union on violations of the Somalia ceasefire agreement (—» point 1.6.33).
Partnerskabsaftale mellem AVS-staternc på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 62000, punkt 1.6.83
Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000: Bull.
Med hen blik på at opfylde de mål, Rådet har sat sig for for bindelserne med Den Demokratiske Republik Congo, foreslår Kommissionen i lyset af, at de midler, der er tildelt Den Demokratiske Republik Congo er helt utilstrækkelige, at indbetalingerne af restancer på gæld til Fællesskabet i stedet for at blive tilbageført til medlemsstaterne forvaltes af Kommissionen til finansiering af foranstaltninger til fordel for Den demokratiske Republik Congo.
To re spond to priorities set by the Council in connection with its relations with the Democratic Republic of Congo, and given the obvious shortfall in funding for the country, the Commission is pro posing that debt repayments by the DRC to the
Kommissionen forelægger i sin meddelelse, der skal ved lægges som bilag til budgetforslaget for 2004, Rå det finansielle oplysninger om De Europæiske Udviklingsfonde (EUF), så det kan fastlægge ni veauet for medlemsstaternes bidrag til finansiering af 9. EUF.
Commission communication to the Council entitled 'Financial information on the European Development Funds — Proposal for a Council decision fixing the financial contribu
Kommissionens beslutninger. Formål: finansiering ved hjælp af midlerne fra 9.
Community should not be returned to the Member States but be reallocated to the DRC and managed by the Commission to finance operations which will benefit the Democratic Republic of Congo.
EUF af projekter til et beløb af 121,425 mio. EUR for juni (se tabel 3).
Commission decisions allocating a total of EUR 121 425 million for June from the ninth EDF (See Table 3).
Støtte til gennemførelse af' valg
Support for running elections
Forhøjelse al' loftet for et projekt til støtte for den nationale anvisningsberettigedes tjenestegrene
Raising the ceiling of a project to support the services of the national authorising officer