natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Gabriele STAUNER (PPEDE, D) Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 1. Sektion II, Rådet, 2. Sektion IV, Domstolen 3. Sektion V, Revisionsretten 4.
Astrid THORS (ELDR, FIN) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of Ecodesign requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC (COM(2003) 453 - C5-0369/2003 -2003/0172(COD)) Doc.: A5-0171/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 21.04.2004
Sektion VIII, Ombudsmand Dok.: A5-0228/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 20.4.2004
MEPs in the committee say that one year after the adoption of the framework directive the Commission should adopt implementing measures for those products that offer a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions.
Ordfører: Michiel van HULTEN (PSE, NL) Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 (Sektion I - Europa-Parlamentet) Dok.:A5-0218/2004 Procedure: den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 20.4.2004
These are heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems. Stand-by losses of all products should also be regulated rapidly.
I forbindelse med EP's årlige decharge procedure (regnskabsgodkendelse) har Budgetkontroludvalget foreslået, at give decharge til andre EU-institutioner end Kommissionen og Parlamentet.
Clarity, better consumer information and transparency are the guiding principles emphasised in a report from Astrid THORS (ELDR, FIN) for the Committee on Environment and Public Health on a draft framework directive on ecodesign rules for energyusing products.
Ved valget til Europa-Parlamentet i juni 1999 var der 50 % af de europæiske vælgere, der stemte.
The committee argues that the directive is too vaguely worded and should contain more detailed requirements.
I visse medlemsstater, herunder Storbritannien og Holland, lå stemmeprocenten under 30 %.
It wants new rules to give consumers more information about their dishwashers and other energyusing products.
Denne bundrekord skyldtes bl.a. en voksende ligegyldighed over for politik, manglende kendskab til EU's politiske system, men mest af alt det negative indtryk vælgerne generelt havde af EU-insti-tutionerne og særligt af Europa-Parlamentet.
The most important amendments were agreed by the major political groups and a compromise will be sought with the Council before the first reading vote in plenary.
I en betænkning af Gabriele STAUNER (PPEDE, D) understreger Budgetkontrol udvalget, at der behov for en mere hensigtsmæssig udveksling af information med Rådet om dets budgetudgifter.
The committee also proposes new consumer information requirements for manufacturers and distributors.
Som en reaktion på tidligere kritik fra EP, har Rådet nu foreslået at indføre en uformel dialog, der skal foregå sideløbende med dechargeproceduren, hvilket udvalget bifalder.
These must ensure that consumers are provided with information on the environmental impact of the product throughout its life cycle, the ecological profile of the product and the benefits of ecodesign as well as the role they themselves can play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
Skepsis vs. Domstolen og Revisionsretten I Stauner-betænkningen opfordres Budget udvalget til ikke at foretage overførsler til Domstolen og Revisionsretten, før disse institutioner ophører med at anvende justeringskoefficienter på deres løn og tjenestebiler til privat brug.
The aim of the directive is to increase the energy efficiency of products such as hairdryers, shavers, washing machines and laptops.
Er disse forhold ikke bragt i orden inden oktober i år, skal halvdelen af lønnen til medlemmerne i de to institutioner inde fryses indtil 2005.
The directive applies to a vast range of products, which are responsible for about 40% of CO2 emissions into the atmosphere.
I en betænkning af Michiel VAN HULTEN (PSE, NL) fremhæver Budgetkontroludvalget, at EP er nået langt i bestræbelserne på at rydde op i "de værste udskejelser" men under streger samtidig, at "de centrale problemer, som fik så mange vælgere til at blive hjemme i 1999, stadig er aktuelle".
Making energyusing products as energysaving as possible in tum helps the EU to meet its Kyoto targets. Almost every imaginable such product is affected except motor vehicles, which are regulated elsewhere.
Endvidere kan med lemmer af de to institutioner benytte tjeneste-
However, since it is a framework directive, the legislation will acquire flesh on its bones only when followed by implementing
Herunder er Kommissionen blevet irettesat på grund af problemerne i Eurostat, og Regionsudvalget er blevet kritiseret for den måde, hvorpå nogle af dets medlemmer har misbrugt deres rejsegodtgørelser.
These allow Member States and industries to meet part of the Kyoto targets by reducing greenhouse gas emissions in other countries - developing countries or countries with economies in transition - at lower cost than at home.
Nu er det på tide at EP fejer for egen dør, særligt hvad angår ordningen for godtgørelse af medlemmernes udgifter og spørgsmålet om EP's hjemsted.
By stimulating demand for JI credits EU companies and industry will invest in the development and transfer of advanced environmentally sound technologies and know-how.
Ordfører: Konstantinos HATZIDAKIS (PPEDE, GR) Kommissionens meddelelse om den tredje statusrapport om økonomisk og social samhørighed Dok.: A5-/2004
The demand for CDM credits will also be stimulated and thereby developing countries hosting CDM projects will be assisted in achieving their sustainable development goals.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 20.4.2004
The idea is that from the global environmental point of view the place where the emission reduction takes place is of secondary importance provided that real emission reductions are achieved.
Da vedtagelsen af en ny statut for medlemmerne inden valget i juni er urealistisk, opfordrer udvalget i stedet til, at kræfterne koncentreres om at få ændret ordningen for omkostningsgodtgørelser.
The key issues that remained controversial between the two legislative bodies until last week were the introduction of a cap on the use ofJIs and CDMs and the use of carbon sinks (i.e. forest plantations) and large hydroelectricplants.
Endvidere understreger han, at der skal indgives dokumentation for korrekt anvendelse af godtgørelserne.
COREPER has given a green light for the compromise to the Council's political level.
Udvalget understreger, at 0,45 % af EU's BNP bør være mindstebeløbet for de finansielle ressourcer, der bevilges til regional- og samhørighedspolitikken.
This will enable industry to take advantage of projects to reduce greenhouse gas emissions in, for example, developing countries right from the start of the EU emissions trading scheme (ET).
Midlertidig udfasningsstøtte EP's regionaludvalg støtter, at man opretholder grænsen på 75 % af EU's BNP pr. indbygger som hovedkriteriet for at kunne opnå støtte, og man går ind for en midlertidig udfasningsstøtte til regioner - i bl.a. Spanien - som berøres heraf.
The compromise backs a position on caps that will allow the Member States to lay down limits themselves for the use of flexible mechanisms. However this does not change the political agreement reached in Bonn and the Marrakech decisions that domestic action - even before emissions trading - should be the primary way of reducing the emissions.
Et stort flertal af EP's medlemmer samt EU's borgere er imod denne ordning, da den er bekostelig, skader EP's troværdighed og medfører tab af effektivitet med det nu værende og ikke mindst det kommende EP's størrelse.
The European Union however is willing to show the way and start to fulfil the obligations of Kyoto to cut down the CO2 emissions.
Opretholdelsen af tre hjemsteder for EP beløber sig for øjeblikket til 185 millioner euro årligt - et beløb, der vil stige til 203 millioner euro efter udvidelsen.
This is to be done in the Member States first through national plans and secondly through the so called Kyoto mechanisms (emissions trading, Joint Implementation and Clean Development Mechanisms) which are supplementary to the national plans.
I Van Hultenbetænkningen understreges det derfor, at en flytning fra Strasbourg til Bruxelles er en nødvendighed, hvis man ønsker at genskabe befolkningens tillid til EP som en seriøs institution.
This means that industrialised countries are to take significant action at home to meet their reduction commitments and use the Kyoto Protocol's mechanisms to meet only part of these commitments.
EU's udvidelse med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 betyder, at forskellene i indkomst i de forskellige regioner i EU stiger væsentligt Det gennemsnitlige BNP pr.
On carbon sinks, ENVI MEPs backed the Commission in its plan to outlaw their use as JI and CDM. The rapporteur explained this position with a simple question: what would happen to the carbon credits if a forest
April 2004 for indbygger i EU 25 falder med 12,5 % i forhold til EU 15.
April - 2004 plantation burnt down?
SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIK
consumption, which varies throughout the EU.
Ordfører: Mario MANTOVANI (PPE­DE, I) Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa­Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om lige muligheder for handicappede: en europæisk handlingsplan Dok.: A5­/2004
This view was not completely supported in the compromise deal. The deal says that hydroelectric power production project activities are to be counted as JIs and CDMs but Member States shall ensure, when approving such project activities, that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams year 2000 Final Report, will be respected during the development of such project activities.
Personer der flytter inden for EU: Social sikring
Strict recycling scheme for batteries throughout the EU
Ordfører: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets forordning om koordineringen af de sociale sikringsordninger Dok.: A5­0234/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: 20.4.2004
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on batteries and accumulators and spent batteries and
Kommissionens meddelelse om en opfølg­ning af det Europæiske handicapår 2003 -og navnlig Kommissionens vedtagelse af en handlingsplan for handicappede.
Generally, the battery and accumulator market is divided into portable batteries (usually weighing less than 1 kg) and industrial and automotive batteries (usually weighing more than 1 kg).
I december 1998 fremlagde EU­Kommis­sionen et forslag om en gennemgribende re­form af den nugældende forordning om beskyttelse af de sociale sikringsrettigheder for personer, der flytter inden for EU. Under EP's 1.
Each year, approximately 800,000 tonnes of automotive batteries, 190,000 tonnes of industrial batteries and 160,000 tonnes of portable batteries are sold throughout Europe.
Behandling vedtog man 47 æn­dringsforslag, hvoraf Rådet har accepteret langt den overvejende del i sin fælles hold­ning.
Nonrechargeable portable batteries represent the largest proportion of the portable battery market, approximately 72% in 2002.
I en betænkning ad den britiske grønne Jean LAMBERT fremlægger EP's social­udvalg et enkelt ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
accumulators (COM(2003) 723 -C5-0563/2003 2003/0282(COD)) Doc.: A5-0265/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 21.04.2004
Mangler lovforslag! Socialudvalget beklager dog, at der ikke optræder lovmæssige forslag i handlings­planen ­ især ikke et direktivforslag om forbud mod forskelsbehandling på grund af handicap, som skulle gælde for alle EU's kompetenceområder for definitivt at fjerne enhver barriere, som stiller sig hindrende i vejen for handicappedes deltagelse I sam­fundslivet.
Parliament will debate a first-reading report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) for the Environment Committee, in favour of clear targets for recycling of batteries and accumulators throughout the EU.
OFFENTLIG SUNDHED OG FORBRUGER ANLIGGENDER
Critical and constructive dialogue with the European Investment Bank
Rygning: Hovedårsag til sygdom og død!
New ECB board member
Ordfører: Jules MAATEN (ELDR, NL) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning Dok.: A5-0226/2OO4 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 21.4.2004
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the draft recommendation of the Council concerning the appointment of Mr José Manuel González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank (6315/2004 - C5-0176/2004 - 2004/0808(CNS)) Doc.: A5-0273/2004 Procedure : Consultation Debate : 21.04.2004
I en betænkning af den hollandske liberale Jules MAATEN godkender EP's miljøudvalg at Rådet indgår aftalen om WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning.
This will now be considered by the Parliament as a whole, including a recommendation that the next Parliament should continue examining, through expert hearings and by other means, not only the EIB's global activity report and corporate action plan, but also the management of the world's largest financial institution.
I begrundelsen bemærker Jules Maaten, at rygning er en hovedårsag til menneskelig sygdom og død.
In committee, all the political groups expressed their support for the critical and constructive dialogue with the EIB which had been the approach of past reports by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F), Olle SCHMIDT (ELDR, S) and Ieke van den BURG (PES, NL).
Rygning er enormt bekostelig for det internationale samfund og medfører betragtelige lidelser for rygerne og deres familier. Ca.
However, the committee remained unconvinced by allegations of financial irregularities and bad management of loans which had been raised by the original rapporteur, Monica RJDRUEJO (EPPED, E), prompting her to withdraw her name from the final text.
Medlemmer af Europa-Parlamentet
The debate on this report was postponed from the previous session at the request of the rapporteur.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Folkebevægelsen mod EU og Socialistisk Folkeparti) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish F i anna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Udgiver: David HARLEY Mediedirektør
Published by the Directorate for the Media Director: David HARLEY
Det udvidede EU's fremtid: På vej mod en EU­forfatning?
Vote on approval of the enlarged Commission
E-mail: presse-dk@europarl. eu. int
Vote on censure motion
Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group
Løsgængere
Independents
Medlemmers immunitet og Statut 162 observatører bliver MEP'er: Bekræftelse af mandaterne
Formal opening of the enlarged Parliament Debate on the future of the enlarged Union Debate and vote on the new Commission
EP's forretningsorden Mistillidsvotum til Kommissionen: Kollektivt ansvar for "Eurostat-skandalen"!
Constitutional Affairs 8 Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union - Rapporteur: Altiero Spinelli) 8 Vote on the appointment of ten new members of the Court of Auditors 9
Medlemmer af Europa-Parlamentet
EP Rules of Procedure Censure motion
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling -dette vil finde sted fredag den 30. april 2004 kl. 11.00 i PHS-bygningen, Pressesalen.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 3. maj 2004 kl. 16.30 i lokale LOW N-l/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 3 May 2004 in the Press Room in Strasbourg (to be confirmed).
Den foreløbige dagsorden for maj-samlingen er:
The May session of the European Parliament is both an ending and a beginning.
Generel debat med Råd og Kommission Det udvidede EU's fremtid Den nye udvidede EU-Kommission (med 10 kommissærer fra de 10 nye medlemslande!) lande!)
It is the last session of the present Parliament's term of office and also the first session to take place after the enlargement of the EU to 25 Member States on 1 May 2004.
Onsdag den 5. maj 2004: • 9-11: Fortsættelse af den generelle debat med Råd og Kommission Bekræftelse af de nye MEP's mandat
The 626 MEPs from the present 15 Member States will therefore be joined by 162 new MEPs from the 10 new Member States.
Afstemninger: Bekræftelse af mandater Den udvidede EU-Kommission 10 nye medlemmer af EU's Revisionsret
The session itself is almost entirely devoted to marking this event, with official ceremonies taking place on Monday, debates on the future path of the EU on Tuesday and a vote on approval of the newly enlarged Commission on Wednesday.
Højtidelig åbning af det nye udvidede EP
Agenda of plenary session 35 May 2004
Der er 3 emner på efter middagens dagsorden:
Monday 3 May 2004 (6pm to 7pm)
Ved udvidelsen den 1. maj 2004 bliver de 10 nye medlemslandes 162 observatører i Europa-Parlamentet rigtige MEP'er!.
Opening of part-session and order of business Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
Det udvidede EU's fremtid: På vej mod en EU-forfat-ning?
(10 to 11am; 11 tolpm; 3 to 8pm)
Forslag til afgørelse Den udvidede Kommission Dok.: B5-/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 5.5.2004
Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)
Tirsdag den 4. maj 2004 kl. 11-13 vil det irske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer med titlen "På vej mod en EU-forfatning" - efterfulgt af en generel debat i Europa-Parlamentet.
General debate - The future of the enlarged Union Council and Commission statements "Towards a European Constitution" lpm ι
Det skete under et udenrigsministermøde i Luxembourg.
Motion of censure on the Commission
De 10 nye medlemmer af Kommissionen er:
Continuation of the general debate
Hvis der er behov for det, kan man holde endnu et ministermøde den 24. maj med det formål at nå fiem til en "realistisk pakke" til EU-topmødet 17.-18. juni, hvor der kun er 2-3 udestående problemer.
Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission
• Joe BORG, Malta, der sammen med Poul Nielson får ansvaret for udviklingspolitik og humanitær hjælp,
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament Proposal for a decision - Enlarged European Commission Appointment of ten new members of the Court of Auditors
• Janez POTOCNIK, Slovenien, der sammen med Günter Verheugen får ansvaret for udvidelsen,
Debate on the future of the enlarged Union of the
• Pavel TELICKA, Tjekkiet, der sammen med David Byrne får ansvaret for sundhed og forbrugerpolitik,
General debate - The future of the enlarged Union (In the presence of the Council and the Commission)
Ordfører Diemut THEATO (PPE-DE, D) Udnævnelse afti medlemmer afRevisionsretten Dok.: A5-/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 5.5.2004
Council and Commission statements "Towards a European Constitution"
Onsdag den 5. maj 2004 kl. 12-13 skal Europa-Parlamentet stemme om en betænkning af den tyske CDU'er Diemut THEATO om udnævnelse af de 10 nye medlemmer af EU's Revisionsret efter udvidelsen den 1. maj.
Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament 03.05.2004
EU-traktatens artikel 214 I dagene 13, 14 og 15 april afholdt EP's udvalg høringer med de 10 nye kommissærer, og samtlige 10 kommissær-kandidater blev godkendt.
These new MEPs, who are in most cases the current observers from the accession countries, have been nominated by their Member States to serve only until the newly elected European Parliament meets in July.
Efter høringerne sagde EP-formand Pat COX, at denne succesfulde afslutningpå høringerne udgør en vigtig milepæl på vejen til udvidelsen den 1. maj.
For the short period until then, however, the new Members will formally have exactly the same status as the current 626 MEPs from the 15 Member States.
I henhold til EU-traktatens artikel 214 skal "Kommissionens indstillede formand og de øvrige indstillede medlemmer af Kommissionen ... som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet.
MEPs from the 25 Member States will hear and debate statements from the Council and Commission on progress towards a European Constitution, and statements from the Commission on the future of the European economic and social model, on the relationship between the enlarged EU and its neighbours, and on how to ensure freedom and security for Union citizens.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse udnævner Rådet med kvalificeret flertal Kommisionens formand og øvrige medlemmer".
Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission (10am)
Lørdag den 24. april 2004 var der 2 separate folkeafstemninger på Cypern ont "Kofi Annans fredsplan", som havde til formål at samle Cypern, så det blev et samlet Cypern, der trådte ind i EU den 1. maj 2004.
Proposal for a decision - Enlarged European Commission Debate & Vote: 05.05.2004 Before the events in the chamber, EU enlargement will be marked by an official ceremony in front of the Louise Weiss building.
Folkeafstemningen endte som bekendt med, at det tyrkisk-cypriotiske Nordcypern stemte "ja" med 64,9 %, medens det græskcypriotiske Sydcypern stemte "nej" med 75,83 %.
Each of the presidents of the national parliaments of the new Member States will present their flag to EP President Pat COX, who will hand them over to a solider from Eurocorps.
Det betyder, at det kun bliver den græskcypriotiske del af Cypern, der bliver EU-medlem den 1. maj.
When all the flags have been handed over, they will be raised simultaneously, along with the European flag, while a band plays the European anthem.
Europa-Parlamentets afstemning om de nye Kommissions-medlemmer finder sted onsdag den 5. maj kl. 12.
This ceremony will begin at 5pm. Former Polish President Lech Walesa will also be present for the event.
Endvidere har massemedierne - især TV og radiostationer - været under et intenst pres
A report on these hearings can be found here: