natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De øvrige medlemmer udpeges af EU­landenes regeringer i samråd med den kommende formand og skal ligeledes godkendes af Parlamentet.
The emphasis is on puttingresearch and innovation to workfor precise socioeconomic objectives, such as job creation,improved quality of life, andincreased personal mobility.
Kommissionen udnævnes for en femårig embedsperiode, men kan afsættes af Europa­Parlamentet.
The EU’s research priorities includehealth, the environment, energy,transport, training and the information society.
Europa er et kontinent med mange forskellige traditioner og sprog, men også med fælles værdier.
By creating a single marketwithout internal frontiers and asingle currency, the euro, the EU has already given a significant boost to trade in Europeand to job creation.
Målet med EU er at skabe et stadig tæt­tere samarbejde mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træf­fes så tæt på borgerne som muligt.
A Europeanemployment strategy has beenagreed about how to transformgrowth into more and betterjobs.
• Parlamentet behandler og vedtager EU­lovgivning.
The EU also tries to create theconditions that allow new technology actually to be used in oureveryday life.
Parlamentet er ved udøvelsen af denne opgave ligestillet med Rådet i kraft af den »fælles beslutningstagning«.
It is due to EU decisions on the technical standardsof ‘GSM’ that Europeans are nowworld-leaders in the use andmanufacture of mobile telephones.
• Parlamentet godkender EU's budget.
A GREEN AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Kommissionen udfører sine opgaver uafhængigt af EU­landenes regeringer.
The European Union has a special role to play in environmental protection since pollution has no respect for national frontiers.
Mange, men ikke alle Kommissionens 20 000 ansatte, arbejder i Bruxelles i Belgien.
Many environmental problems in Europe would be far more difficult to solvewithout joint solutions.
• Parlamentet øver demokratisk kontrol med de andre EU­institutioner og kan i den forbindelse nedsætte undersøgelsesudvalg.
That is why the EU has adopted over 200 environmental protectiondirectives that are applied in all Member States. Most of the directivesare designed to prevent air and water pollution and encourage wastedisposal.
De midler, EU råder over, skal anvendes forskriftsmæssigt, økonomisk tor­svarligt og til det vedtagne formål. Revisionsretten, som er en uafhængig EU­institution med sæde i Luxembourg, er det organ, der kontrollerer, hvordan pengene gives ud.
Supervision of dangerous production processes and natureconservation are other major issues.
Herudover er Rådet ansvarlig foir samarbejdet mellem regeringerne i »søjle 2 og 3«, som omfatter dem fælles udenrigs­ og sikkerhedspoli­tik samt retlige og indre anliggender. EU­landenes regeringer arbej­der sammen om at bekæmpe terrorisme og narkotikasmugling.
We already have cleaner air because of the EU decisions in the 1990s toput catalytic converters into all cars and to get rid of the lead added topetrol.
I udenrigspolitiske spørgsmål gør de fælles sag for at kunne tale med en stemme.
In 1993, the Union set up the European Environment Agency, based in Copenhagen.
Heri bistås de af Riådets generalsekretær, som samtidig har titel af højtstående repræsemtant for den fælles udenrigs­ og sik­kerhedspolitik.
The agency gathers information on the state of our environment, thus enabling protective measures and laws to be built onsolid foundations.
Det fremsætter udtalelse om vigtige sider af nye EU­initiativer.
The European Union is currently engaged in its most ambitiousenlargement ever.
ØSU repræsenterer dermed den fæl­les europæiske tradition med at inddrage borgerne og det civile sam­fund i de politiske processer.
The aim is to reunite the European continent andthus to consolidate peace and democracy and enable its peoples toshare the benefits of progress and welfare generated by Europeanintegration.
Historisk set er EU opstået som en følge af anden verdenskrig.
The 13 countries listed below have applied to become members ofthe EU.
EU blev grundlagt i et forsøg på at finde en model for europæisk integration, som kunne hindre, at sådanne grusomheder og ødelæggelser nogen­sinde sker igen.
Negotiations are under way between the EU and 12 candidate countries over the exact circumstances for accession, while thisis not the case for Turkey.
Idéen blev første gang fremsat i en tale, som den fran­ske udenrigsminister Robert Schuman holdt den 9. maj 1950, den dag, der regnes for det nuværende EU's fødselsdag.
Each candidate country progresses towards membership at its ownpace depending on the situation in the country.
Siden da er samarbejdet gradvist blevet udvidet og tilpasset nye udfordringer. De seneste ændringer af de grundlæggende bestemmelser findes i Amsterdam­traktaten fra 1997.
In order to becomea member of the EU, a country must have a stable democracy thatguarantees the rule of law, human rights and protection of minorities, and it must have a functioning market economy as well as apublic administration that is able to apply and manage EU laws.
Europa­Parlamentet har indstiftet Sakharov­prisen, som uddeles en gang om året til en person eller en gruppe af personer, som har gjort en indsats for at forsvare menneskerettighederne et eller andet sted i ver­den.
The EU helps the candidate countries to modernise their societiesthough ‘accession partnerships’, which include substantial financial support from the EU and exchange of experience and knowledge.
DEN EUROPÆISKE CENTRALRANK: fi
GDP per inhabitant: 4 700 PPS
EN STABIL EUROPÆISK VÅLDTA
GDP per inhabitant: 17 100 PPS
REGIONSODVALGET:
GDP per inhabitant: 12 500 PPS
FÆRRE GRÆNSER: FLERE JOD!
; 0.4 million inhabitants;
EN FREMTID ODEN GRÆNSER
GDP per inhabitant: EUR 8 800
Forureningen kender ikke til nationale grænser, og EU indtager derfor en særlig rolle i miljøpolitikken. Mange miljøproblemer i Europa ville være langt vanskeligere at få bugt med uden fælles løsninger.
Directly elected every five years, the Parliament is madeup of 626 members (MEPs) who sit, not in national blocs, but in eightpolitical groups, which best reflect the political ideology of thenational party to which each member belongs.
Kontoret i Danmark Christian IX's Gade 2,2. DK­1111 København K Tlf.33 14 33 77
The principal roles of the European Parliament are as follows.
Takket være det stadig tættere samarbejde i de sidste 50 år er det ikke længere muligt at forestille sig en krig mellem landene i EU.
• The examination and approval of European legislation where it enjoysequal footing with the Council, through the power of co-decision.
Efter denne succes arbejder EU­landeme nu mere og mere sammen i et for­søg på også at bevare freden og stabiliteten i nabolandene og i andre dele af verden.
• The role of approving the EU budget.
E­post: EPKobenhavn@europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int
• The exercise of democratic control over the other EU institutions,including the power to set up committees of inquiry.
Europe Direct kan man ringe gratis til for at få svar på sine spørgsmål om Den Europæiske Union og for at få informati­on om sine rettigheder og muligheder som EU­borger: 8001 0201.
• The EP must agree to important international agreements such as theaccession of new Member States to the EU and trade or associationagreements between the EU and third counties.
En af EU's centrale opgaver er at sikre beskæftigelsen i Europa og skabe nye job. Den euro­pæiske industri vil ikke kunne skabe flere job, medmindre de rette økonomiske betingelser er til stede.
Via one of these, the Committee on Petitions, Europeancitizens can also submit petitions directly to the European Parliament.
Og de rette betingelser er netop det, EU arbejder på at tilvejebringe.
Nicole Fontaine is the President of the European Parliament.
Oplysninger og publikationer om EU på dansk fås hos:
THE COUNCIL OFTHEEUROPEANUNION :
Du kan rejse, studere og arbejde, hvor du vil i de 15 EU­lande, hvis du er EU­borger.
15 OPINIONS RESULTING IN A SHARED OBJECTIVE
Europa­Kommissionen og Europa­Parlamentet har ligeledes kontorer i de øvrige EU­lande.
The Council of the European Union —formerly known as the Councilof Ministers —is the main legislative and decision-making body inthe EU.
Europa­Kommissionen har også delegationer i andre dele af verden.
It brings together the representatives of the governments ofthe 15 Member States, which you elect at national level.
EU ønsker at forebygge konflikter. EU er den største donor af økono­misk bistand til urohærgede områder i verden.
It is theforum in which the representatives of your governments can asserttheir interests and reach compromises.
EU er aktiv i fredsbeva­rende og fredsskabende aktioner og gennemfører et stort antal bistandsprojekter, som skal bidrage til at indføre menneskerettigheder og demokrati i praksis.
They meet regularly at thelevel of working groups, ambassadors, ministers or —when theydecide the major policy guidelines —at the level of heads of Stateor government, i.e. as the European Council.
Verden er inde i en rivende tek­nologisk udvikling, og EU øger konstant sin indsats for at sikre europæisk forskning en førerstil­ling på det videnskabelige områ­de.
The Council —together with the European Parliament —sets therules for all the activities of the European Community (EC), the firstpillar of the EU. Its main objective is to establish an internal marketand other common policies.
I en lang række forskellige sektorer, som omfatter hele spek­tret af moderne teknologi, finan­sierer EU projekter, der gennem­føres af forskningscentre, univer­siteter og erhvervslivet.
This area will guarantee you, for example, the four freedoms of movement —for goods, persons, servicesand capital.
EU har derfor vedtaget over 200 miljødirektiver, som gælder i alle med­lemslandene. Mange af direktiverne handler om at forebygge luft­ og vandforurening og at tilskynde til affaldsbehandling.
In addition, the Council is responsible for intergovernmental cooperation in the second and third pillars, in the areas of common foreign and security policy as well as of justice and home affairs.
Andre vigtige emner er tilsyn med farlige fremstillingsprocesser og naturbeskyttelse.
Yourgovernments are working together within the EU to combat terrorism and drug trafficking.
EU arbejder for, at aktiviteter i forbindelse med transport, industri, land­brug, energiproduktion og turisme tilrettelægges på en sådan måde, at de kan foregå, uden at vores naturlige ressourcer ødelægges ­ med andre ord: en bæredygtig udvikling.
They are joining their forces to speakwith one voice in external affairs, assisted by a Secretary-General/High Representative for common foreign and security policy.
Gennem den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik kan EU­landene tale én stemme.
Javier Solana gives EU diplomacy a face as High Representative forcommon foreign and security policy.
DK­1004 København K Tlf.33 14 41 40
THE EUROPEAN COMMISSION:
E­post: eu@europa­kommissionen.dk Internet: http://www.europa­ kommissionen.dk
The European Commission does much of the day-to-day work in the European Union.
København. Agenturet indsamler oplysninger om miljøets tilstand og er
The Commission looks afterthe practical execution of EU actions and of the EU budget.
I de fleste EU­lande kan man rejse uden at have pas med og uden at blive kontrolleret ved grænserne.
The President is chosen by the governments of the EU Member Statesand must be approved by the European Parliament.
Man kan købe, hvad man vil, og med nogle ganske få undtagelser (i Danmark f.eks. spi­ritus og cigaretter) tage alle de indkøbte varer med sig hjem.
The other members are nominated by the member governments in consultationwith the incoming president and must also be accepted by Parliament.
med til at sikre, at EU­initiativer er baseret på kendsgerninger.
The Commission is appointed for a five-year term, but itcan be dismissed by Parliament.
Euro er navnet på den nye europæiske valuta.
The Commission acts independently of the governments of the Member States.
Med euroen bliver det nemmere at rejse og sammenligne priser.
Many, but not all, of its staff of about 20 000 workin Brussels in Belgium.
Der lægges vægt på, at forskning og innovation skal tjene præcise samfundsmæssige mål så som jobskabelse, forbedret livskvalitet og større personmobilitet.
Romano Prodi heads the EU executive organ as President of the European Commission.
RETFÆRDIGHED w
COURT OF JUSTICE:
Med oprettelsen af et fælles marked uden indre grænser og indførelsen af en fælles valuta, euroen, har EU allerede givet handel og jobskabelse i Europa en kraftig saltvandsindsprøjt­ning.
When common rules are decided in the EU, it is of course vital that theyare also followed in practice —and that they are understood in the sameway everywhere. This is what the Court of Justice of the European Communities ensures.
EU­landene er også blevet enige om en beskæftigelses­strategi, der skal få væksten til at udmønte sig i flere og bedre job.
It settles disputes over how the EU treaties and legislation are interpreted.
Grundlaget for fremtidens job vil være uddannelse, iværk­sætterånd, evnen til at tilpasse sig nye arbejdsmetoder og lige muligheder for alle.
National tribunals must ask the Court when theyare in doubt about how to apply EU rules, and individual persons can bringproceedings against EU institutions before the Court.
De formidler støtte til fremme af vækst og beskæftigelse i res­
VALUE FOR YOUR MONEY
EU forsøger også at skabe vilkår, som gør det muligt at bruge den nye teknologi i dagligdagen.
The funds available to the EU must be used legally, economically and forthe intended purpose.
Det er en følge af EU­beslutningerne om de tekniske »GSM«­standar­der, at europæerne er førende på verdensplan i brug og fremstilling af mobiltelefoner.
The Court of Auditors, an independent EU institution with its seat in Luxembourg, is the body which controls the way EUmoney is spent. In effect, these auditors help European taxpayers to getbetter value for the money that has been channelled into the EU.
O af velstanden i Europa.
STABLE MONEY FOR EUROPE
Vi vil gerne leve i sikkerhed og tryghed.
The European Central Bank is in charge of managing the new commoncurrency, the euro.
Nogle af de problemer, der kan true trygheden i vores hverdag har internationale rødder, og de europæiske lande må stå sammen om at løse disse udfordringer. Narkotikamisbrug er et stort problem, som er forbundet med inter­national organiseret kriminalitet.
The Bank decides independently on European monetary policy —this means, for example, questions like how high theinterest rates shall be.
Menneskesmugling er et andet problem ­ f.eks. udnyttelse af udenlandske kvinder til prostitution.
But the monetary policy also supports other political objectivesdecided in the EU. The European Central Bank is based in Frankfurt in Germany.
EU­landene er fast besluttet på at bekæmpe dette uvæsen på alle planer gennem fælles regler og ved hjælp af bedre samarbejde mel­lem politi, toldvæsen og domstole.
It is managed by a president and an executive board in closecooperation with the national central banks of the EU countries.
Manuskript afsluttet i august 2000
INVESTING IN THE LONG-TERM FUTURE
EU blander sig ikke i, hvad man skal lære i skolen, men arbejder på at sikre, at uddannelsesmæssi­ge og erhvervsfaglige kvalifikati­oner anerkendes i de andre EU­lande.
It finances, forexample, rail links, motorways, airports, environmental schemes, and,via partner banks, investment by SMEs that help to create jobs andgrowth.
EU har taget en række ini­tiativer, som skal åbne adgangen for alle til uddannelsestilbud, både hjemme og i udlandet.
Loans also support the Union’s enlargement process as well asits development aid policy.
Det sker gennem EU­støttede part­nerskaber og udvekslingsordnin­ger og ved at fjerne bureaukrati­ske hindringer.
The Bank is based in Luxembourg and itraises its funds on the capital markets.
Over en million mennesker har deltaget i et EU­program og på denne måde fået mulighed for personlig udvikling i en europæisk sammenhæng.
As a non-profit organisation itis able to lend at favourable terms.
EU spiller også en rolle i indvandrer­ og asylpolitikken.
Ranging from employers to trade unions and from consumers to ecologists, the members of the Economic and Social Committee representall of the most important interest groups in the EU.
EU står som garant for, at retten til at søge asyl respekteres.
It is an advisorybody with 222 members and has to deliver opinions on importantaspects of new EU initiatives.
Samtidig gør EU en indsats for at koordinere medlemslandenes foranstaltninger for flygtninge og for at bekæmpe fattigdom og forebygge konflikter i de lande, som borgerne måske vil flygte fra.
This is part of the common European tradition to involve civil society in political life.
11 af EU­landene har indført euroen pr. 1. januar 1999, nem­lig Belgien, Finland, Frankrig, Holland, Irland, Italien, Luxem­bourg, Portugal, Spanien, Tysk­land og Østrig.
Through the Committee of the Regions, local andregional authorities are consulted before the EU takes decisions invarious fields such as education, health, employment or transport.
På denne dato blev vekselkurserne mellem euroen og de gamle nationale valutaer låst fast.
The Committee has 222 members, who are often leaders of regions ormayors of cities.
Fra den 1. januar 2001 er Grækenland også med i euroområdet. Euro­sedler og ­mønter kommer i omløb fra den 1. januar 2002.
MORE INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN UNION
Fra denne dato kan man betale med samme sedler og mønter overalt i euroområdet.
Information in all the official languagesof the European Union is available onthe Internet.
Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur
Information and publications in Englishon the European Union can be obtainedfrom:
UDVIDELSEN GØR EU STØRRE
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Offentliggjort af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L­2985 Luxembourg
European Commission and Parliament representations and offices exist in all thecountries of the European Union.
DEN EUROPÆISKE UNION
Ha llingdalse lva a l älv en
Amter og provinser med deres hovedbyer er angivet på grund af deres størrelse.
It is theforum in which the representatives of your governments can asserttheir interests and reach compromises.
(3) CCR = Regionalt planlægningsomrâde.
The European Parliament (EP) is the democratic voice of the peoplesof Europe.
BASISSTATISTIKKER OM DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS FEMTEN MEDLEMSSTATER: SAMMENLIGNING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION (EU­15), DE FORENEDE STATER OG JAPAN
The European Union has a special role to play in environmental protection since pollution has no respect for national frontiers. Many environmental problems in Europe would be far more difficult to solvewithout joint solutions.
BRUTT ONATIONAL­PRODUKT I MARKEDSPRISER' 1000 millioner KKS¡' >
You maybuy anything and take all yourshopping back with you, withonly a few special exceptions.
BNP: Se forklaring under graferne.
GDP (gross domestic product): see explanation under thegraphs opposite.
Sådan opfatter europæerne sig selv
How Europeans see themselves
Et kig på os selv gennem opinionsundersøgelser
Looking through the mirror with public opinion surveys
Europæerne ved udgangen af det 20. århundrede
Europeans at the end of the 20th century
Unionsborgerskab
European citizenship
EU-politik ved udgangen af det 20. århundrede
Policies of the EU at the end of the 20th century
Problemer og prioriteringer i EU ved udgangen af det20. århundrede
European issues and priorities at the end of the 20th century
Europæerne og fremtiden
Europeans and the future
Europa-Kommissionen har siden 1973 foretaget meningsmålinger for at få oplysninger om EU-borgernes synspunkter og formidle den indhøstedeinformation til offentligheden.
Since 1973, the European Commission has been measuring public opinion to inform itself about the views of European Union citizens and to share theobtained information with the general public through a plethora of sources,including more recently the electronic media.
I over 25 år har Kommissionen gennem meningsmålingerne indsamlet information om næsten alle aspekter vedrørende liv og levned i EU. Skønt der imeget af arbejdet er sat fokus på offentlighedens opslutning og kendskab til EU, EU’s politikker og EU-institutionerne, har man også i Eurobarometerundersøgelserne spurgt om, hvor tilfredse europæerne er med deres tilværelse, hvilke forventninger de har til fremtiden, og hvilke bekymringer de nærer,for blot at nævne nogle få eksempler.
Over the past 25 years, the Commission’s public opinion surveys have collected information about nearly every aspect of European Union life.Although much of the work has focused on public support for and knowledgeof the European Union, its policies and its institutions, the Eurobarometersurveys have also looked at how satisfied Europeans are with the life theylead, what their expectations of the future are and what their concerns are,to name but a few examples.
Undersøgelserne har dækket denoffentlige opinion om så forskellige emner som moderne bioteknologi, informationssamfundet, miljø, fattigdom og det indre marked.
The surveys have covered public opinion aboutissues as varied as modern biotechnology, the information society, the environment, poverty and the single market.
Desuden er der iundersøgelserne ofte sat fokus på særlige befolkningsgrupper som f.eks.unge, kvinder og politiske beslutningstagere på topplan.
Furthermore, the surveys have oftenfocused on the opinion of young people, women or top managers.
Formålet med denne brochure er at præsentere læserne for et udvalg afresultater af disse undersøgelser foretaget af Kommissionen.
The purpose of this brochure is to present readers with a selection of findings from these Commission surveys.
Som brochurenstitel antyder, får læserne et billede af, hvordan europæerne opfatter sig selv,idet der tages mange forskellige emner op, bl.a. borgernes værdinormer ogtilfredshed med tilværelsen i slutningen af det 20. århundrede, unionsborgerskabet, offentlighedens mening om EU, offentlighedens opslutning til EU-politik, samt den offentlige opinion om en række spørgsmål, der optager EU-borgerne.
As the title of the brochure implies, itprovides readers with a picture of how Europeans see themselves by lookingat a variety of subjects: citizens’ values and life satisfaction at the end of the20th century, European citizenship, public opinion towards the European Union, public support for the policies of the European Union, public opiniontowards a number of issues that EU citizens worry about … Particular categories — the young, women and top decisionmakers — are the focus of thesixth chapter.
Kapitel 6 omhandler særlige befolkningsgrupper — unge, kvinder og politiske beslutningstagere på topplan mfl. Brochurens sidste kapitelskuer frem i tiden og ser på folks forventninger til det 21. århundrede ogderes tanker og håb om EU’s rolle i det 21. århundrede, og der gøres rede forunge europæeres synspunkter — de er jo de fremtidige ledere i Europa.
The final chapter of the brochure looks towards the future bylooking at people’s expectations of the 21st century, people’s perceived anddesired role of the European Union in the 21st century and by reporting onthe views of young Europeans who are, after all, Europe’s future leaders.
Ved indgangen til det 21. århundrede synes det at være passende først og fremmest at se på, hvor tilfredse EU-borgerne har været med deres tilværelse i den sidste fjerdedel af detforegående århundrede.
Now that we are entering the 21st century, it seems appropriate to firstly look at how satisfied the citizens of the European Union have been with their lives during the last quarter of the previous century.
Eurobarometer-undersøgelsen, der er blevet udført to gange om åreti alle medlemsstater siden 1973, giver information herom. I dette kapitel vil vi også kommeind på arven fra det 20. århundrede.
The Eurobarometersurvey, which has been carried out twice ayear in all Member States since 1973, provides this information.
Sidst, men ikke mindst, ser vi på de europæiske borgeresværdinormer ved slutningen af det 2. årtusind.
Last but not least, we look at the values of Europeancitizens at the end of the second millennium.
Markarbejde: hvert forår og efterår siden 1973.
Fieldwork: each spring and autumn since 1973.