natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i indsatsen for at udvikle velfungerende betalingssystemer fulgte ECB ogsa˚ i 2003 nøje med i udviklingen inden for det fælles eurobetalingsomra˚de (SEPA) og definerede nogle normer for tilsynet med eurodetailbetalingssystemer.
In the context of promoting the smooth functioning of payment systems, the ECB closelyfollowed the developments in the single euro payments area (SEPA) and defined oversightstandards for euro retail payment systems.
Samarbejdet fortsatte i Udvalget af Europæiske Værdipapirtilsynsmyndigheder med henblik pa˚ fastsættelse af standarder for clearing- og afregningssystemer til værdipapirer i EU.
Cooperation continued with the Committee of European Securities Regulators (CESR) in preparing standards for securities clearing andsettlement systems in the European Union.
ECB og Eurosystemet som helhed fortsatte bestræbelserne pa˚ at fremme samarbejdet mellem de nationale myndigheder om tilsyn og finansiel stabilitet.
The ECB and the Eurosystem as a whole have continued to promote cooperation amongthe competent national authorities on prudential supervision and financial stability.
ECB bidrog ogsa˚ til debatten om EU-arkitekturen for regulering, tilsyn og stabilitet pa˚ det finansielle omra˚de.
The ECB has also contributed to the debate on the EU architecture for financial regulation,supervision and stability.
Efter den vellykkede lancering af eurosedler og -mønter i 2002 begyndte ECB at planlægge den anden serie af sedler og mønter.
Following the successful introduction of euro notes and coins in 2002, the ECB beganplanning for the second series of notes and coins.
For at kunne bekæmpe falskmøntneri mere effektivt blev der indført et kontrolsystem, hvori deltager ECB, de nationale centralbanker, Europol og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
In order to combat counterfeiting moreeffectively, a control system involving the ECB, the national central banks, Europol andthe competent authorities in the Member States was set up.
ECB gik videre med udviklingen og offentliggørelsen af statistisk information indsamlet og kompileret af ESCB (Det Europæiske System af Centralbanker), herunder især om monetære aktiviteter og bankaktiviteter, emission af værdipapirer, rentesatser, betalingsbalancer og finansielle konti.
The ECB has continued to develop and publish statistical information collected andcompiled by the ESCB (European System of Central Banks), mainly on monetary and banking activities, securities issues, interest rates, balances of payments and financial accounts.
Pa˚ europæisk plan fortsatte EIB med at deltage i møderne i Ra˚det (økonomiske og finansielle anliggender), eurogruppen, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik, og den bidrog ogsa˚ aktivt til den makroøkonomiske dialog.
At European level, the ECB has continued to participate in meetings of the Ecofin Council, the Eurogroup, the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee andin the macroeconomic dialogue.
Pa˚ den internationale scene deltog ECB i møderne i forskellige multilaterale institutioner og fora, enten som medlem (OECD, Den Internationale Betalingsbank, G7, G10- og G20-landenes centralbankchefer) eller som observatør (IMF, G10-lande- nes ministre og centralbankchefer, forummet for finansiel stabilitet).
At international level, it has been involved in the activities ofmultilateral institutions and forums, either as a member (OECD, Bank for International Settlements, G7, G10 governors and G20) or as an observer (IMF, G10 ministers and governors, andthe Financial Stability Forum).
ECB udbyggede endvidere sit samarbejde med centralbankerne i tiltrædelseslandene.
The ECB has also stepped up cooperation with the central banksof the accession countries.
Siden undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april har tiltrædelseslandenes centralbankchefer og andre eksperter fra disse centralbanker regelmæssigt deltaget som observatører i
Since the signing of the Accession Treaty on 16 April, the governorsand experts of those central banks have regularly taken part as observers in meetings of the Governing Council and committees of the ESCB.
Straks efter Nice-traktatens ikrafttrædelse den 1. februar vedtog Styrelsesra˚det med enstemmighed en henstilling med henblik pa˚ Ra˚dets afgørelse om ændring af artikel 10.2 i ESCB-statutten.
Immediately following the entry into forceof the Treaty of Nice on 1 February, the Governing Council unanimously adopted a recommendation for a Council decision on the amendment of Article 10.2 of the statute of the ESCB.
ECB anbefaler, at afstemningsreglerne i Styrelsesra˚det ændres med henblik pa˚ at sikre, at det ogsa˚ i fremtiden vil kunne arbejde effektivt i et udvidet euroomra˚de.
The ECB recommends that the voting rules of the Governing Council should be adapted to maintainits capacity for efficient and timely decisionmaking in an enlarged euro area.
Ogsa˚ i 2003 afgav ECB udtalelser om EU’s og medlemsstaternes forslag til lovgivning pa˚ dens kompetenceomra˚de.
The ECB has continued to issue opinions on Community and Member States’ draft legislation in its field of competence.
ECB’s aktiviteter er beskrevet mere udførligt i bankens egen a˚rsberetning, der blev
The activities of the ECB are described in greater detail in its annual report, which waspublished in April (1), and in its other publications.
2) vedtog offentliggjort i april (
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
Europa-Parlamentet en beslutning om denne a˚rsberetning, hvori det lykønskede ECB med den problemløse indførelse af eurosedler og -mønter og ECB’s hurtigere aktioner pa˚ den økonomiske og finansielle udvikling. I samme beslutning gennemgik Europa-Parlamentet udsigterne for 2003 og derefter, navnlig i lyset af euroomra˚dets udvidelse.
65 resolution (1) of 3 July congratulating the ECB on the smooth introduction of euro banknotesand coins and on its reaction to economic and financial developments, and examining pros- pects for 2003 and beyond, in particular in the light of the extension of the euro area.
Spørgsma˚lene om de nærmere stemmeregler i ECB’s Styrelsesra˚d og om udnævnelsen af ECB’s formand behandles i kapitel IX (»Institutioner og organer«) (R nr. 1113).
Matters relating to the voting rules of the ECB’s Governing Council and the appointment of its President are discussed in Chapter IX(‘Institutions and other bodies’) (→ point 1113).
Den fordelingsnøgle, der blev fastsat i 1998 (3), ajourføres pa˚ grundlag af befolkningstallet og bruttonationalproduktet i markedspriser samt den a˚rlige valutakurs i overensstemmelse med det europæiske nationalregnskabssystem.
Population, gross domesticproduct at current market prices and the annual exchange rate, in accordance with the European system of national and regional accounts in the Community, will be used toupdate the key initially laid down in 1998 (2).
6) besluttede det at merne af Den Økonomiske og Monetære Union.
Economic and Financial Committee.
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
In a referendum held on 14 September (7), the Swedish people voted by56.1 to 41.8 % against joining the euro area.
De praktiske aspekter af euroen.
Practical aspects of the euro.
I fortsættelse af Kom-
On 2 July the Commission recommended (
4) fastsatte Ra˚det i sine konklusioner af missionens henstilling af 29. september (
) increas- ing from EUR 670 000 to EUR 1 million the total value of euro coins which the Vatican City State is authorised to issue each year.
8. december (5) regler, der ba˚de vedrører ændring af den nationale side pa˚ normale euromønter og udstedelse af jubilæumsmønter. I en beslutning af 3. juli (6) gjorde
On 7 October the Council endorsed (9) this increase in a decision authorising Italy to amend on behalf of the Community the monetaryconvention between it and the Vatican City State.
G7 drøftede spørgsma˚lene i forbindelse med udviklingsma˚lsætningerne i fremtiden og forpligtede sig til at fokusere pa˚ ma˚lene og den hermed forbundne finansiering.
) rules on both the modification of the standard national sides and the issuing for circulationof additional coins bearing a commemorative feature on the national side.
Pa˚ det første møde understregede G7-medlemmerne Doha-programmet s betydning for den internationale udvikling, mens de pa˚ det andet møde
In a resolutionof 3 July (12), Parliament assessed the introduction of euro banknotes and coins and made recommendations with a view to boosting the international role of the euro area. Analysis
(3) Afgørelse 2003/738/EF (EFT L 267 af 17.10.2003 og Bull. 10-2003, punkt 1.3.4).
9-2003, point 1.3.2.¥8∂COM(2003) 387; Bull.
(4) Henstilling 2003/734/EF (EFT L 264 af 15.10.2003).
10-2003, point 1.3.4).¥10∂Recommendation 2003/734/EC (OJ L264, 15.10.2003).
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRA˚DE udtrykte deres skuffelse over sammenbruddet i handelsforhandlingerne i Cancun.
They discussed development in Africa,combating the financing of terrorism and the deteriorating global economic situation.
De insisterede pa˚, at Doha-runden bør genoptages hurtigst muligt for at fremme væksten i verden og reducere fattigdommen.
On 11 April and 20 September the G7 finance ministers and central bank governors metin Washington and Dubai respectively. At the first meeting, the Commission was represented by Mr Solbes Mira, Commission Member.
De gentog deres løfte om at forbedre foranstaltningerne til forebyggelse og løsning af kriser og hilste samtidig de fremskridt velkommen, der var gjort med indførelsen af »contractuel approach« og arbejdet vedrørende en adfærdskodeks for genforhandling af statsgæld.
After underscoring at the firstsummit the importance of the Doha programme for development, they expressed at thesecond summit their disappointment at the failure of the trade negotiations in Cancún.They argued for a resumption of the Doha cycle as soon as possible, with a view to promoting world growth and reducing poverty.
Foranstaltningerne og de finansielle udfordringer i forbindelse med genopbygning og udvikling af den irakiske økonomi og den palæstinensiske økonomi blev ligeledes behandlet.
While once again stressing their commitment toimproving crisis prevention and resolution, they welcomed the progress made in implementing the contractual approach and in the work on the code of conduct for renegotiatingsovereign debt.
Under diskussionerne om de internationale økonomiske perspektiver vedtog G7 en »dagsorden for vækst« med sigte pa˚ at øge fleksibiliteten, produktivitetsvæksten og beskæftigelsen i G7-økono- mierne ved hjælp af reformer pa˚ udbudssiden.
The measures and financial challenges involved in reconstructing anddeveloping the Iraqi and the Palestinian economies were discussed. As regards the prospects for the world economy, the G7 adopted the ‘growth agenda’ with a view to increasingflexibility, productivity growth and employment in the G7 economies on the basis ofsupply-side reforms.
Endelig berørtes forummets arbejde vedrørende finansiel stabilitet i tilknytning til vurderingen af systemsvaghederne pa˚ de finansielle markeder.
Lastly, it discussed the work of the Financial Stability Forum inassessing the systemic weaknesses of financial markets.
Kommissionen vedtog for sit vedkommende den 24. juli (3) en rapport om gennemførelsen af makrofinansiel bistand til tredjelande i 2002, i hvilken den gjorde status over transaktionerne i lyset af de økonomiske og strukturelle betingelser, der er knyttet til bistanden.
) on the implementa- tion of macrofinancial assistance to third countries in 2002, in which it reviewed operations inthe light of the economic and structural conditions attached to such aid.
I sine konklusioner af 21. januar (4) gav Ra˚det udtryk for tilfredshed med Revisionsrettens særberetning nr. 1/2002 om makrofinansiel bistand til tredjelande og strukturelle tilpasningsfacilite-
In its conclusions of21 January (2), the Council welcomed Special Report No 1/2002 of the Court of Auditors on macrofinancial assistance to third countries and structural adjustment facilities (SAFs) in the Mediterranean countries (3) and stressed the importance of a more harmonised approach between the different instruments of macroeconomic financial assistance and the need forimproved transparency and economic monitoring.
5); det fremhævede behovet for en mere harmoniseret tilgang ter i Middelhavslandene ( mellem de forskellige instrumenter for makroøkonomisk bistand samt nødvendigheden af en økonomisk opfølgning og øget gennemsigtighed.
An initial tranche of EUR 10 million was paid in February and a second tranche of EUR 30 million in September. The third tranche(EUR 10 million) of the loan granted (5) to the Former Yugoslav Republic of Macedoniawas paid in June, the fourth and final tranche (EUR 18 million) being paid in December.
Den 25. november besluttede Ra˚det at øge det maksimale beløb for den yderligere makrofinansielle bistand til Serbien og
The second tranche (EUR 50 million) of the loangranted (6) was paid in July.
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
2 ber 2002) was adopted by the Commission on 30 September (
II) mod de 130 mio. EUR, der oprindeligt var fastsat i afgørelse 2002/882/EF (1) til afhjælpning af landets finansielle problemer.
126.Mobilisation of the Solidarity Fund. In response to requests from Spain and Italy,which were severely affected by the disasters resulting from the sinking of the oil tanker Prestige, the earthquake in Molise and Apulia, and the eruption of Mount Etna, a Parlia- ment and Council decision of 9 October (4) mobilised an amount of EUR 56.25 millionfrom the EUSF, which was set up in 2002 (5).
Den første rate pa˚ 10 mio. EUR blev udbetalt i februar og den anden pa˚ 30 mio. EUR i september. Den tredje rate (10 mio. EUR) af det la˚n, der var ydet (2) til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, blev udbetalt i juni og den fjerde og sidste rate (18 mio. EUR) i december.
Council decision of 9 October (7) mobilised an amount of EUR 31.655 million from the Solidarity Fund in order to grant aid to Portugal because of many large-scale fires affecting Portuguese forests and farm land in the summer of 2003.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) (
European Investment Bank (EIB) (1
(2) EUT C 245 af 11.10.2003.
127.Loans granted.
(3) Afgørelse nr. 2003/76/EF (EUT L 29 af 5.2.2003). (4) Forordning (EF) nr. 2012/2002 (EFT L 311 af 14.11.2002 og den almindelige beretning 2002, nr. 362).
In 2003, the EIB granted loans totalling EUR 42.4 billion(EUR 39.6 billion in 2002) in support of European Union objectives, of which EUR 34.2 billion in the Member States, EUR 4.6 billion in the candidate or accessioncountries (central Europe, Cyprus, Malta) and EUR 3.6 billion for partner countries(Table 4).
Østrig
Grand total
Det Forenede Kongerige
131.EIB 2002 annual report.
EU i alt
12-2003, point 1.3.8.
Tiltrædende lande og kandidatlande i Central- og Østeuropa
This activity now extends to bodies other than theregional development agencies, for which it was initially envisaged.
Partnerlande i alt
4-2003, point 1.3.5
De la˚n, der er ydet inden for Den Europæiske Union, androg 34,2 mia. EUR. De var fordelt pa˚ 10,6 mia. EUR i individuelle la˚n
12-2003, point 1.3.9.OJ L154, 5.3.1979.COM(2003) 179; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRA˚DE og 23,6 mia. EUR i globalla˚n, der blev ydet til ca. 100 banker og finansieringsinstitutioner til finansiering af sma˚ og mellemstore investeringer inden for industri, tjenestesektoren, uddannelse og sundhed og finansiering af sma˚ infrastrukturprojekter gennemført af lokale myndigheder.
147.The social policy agenda, a programming instrument covering the period from2000 to 2005, reached its midpoint in 2003.
69 % af de individuelle la˚n blev ydet til investeringer, der bidrager til at udvikle mindre gunstigt stillede regioner.
To take account of changes in society and thelabour market, and in view of the forthcoming enlargement, a mid-term review of theagenda was conducted and appropriate changes were made to the strategy.
De kontrakter, der blev undertegnet i 2003 inden for rammerne af initiativet »Innovation 2000«, beløber sig til 4,9 mia. EUR, hvoraf 1,8 mia. vedrører forskning og udvikling. De individuelle la˚n til beskyttelse og forbedring af miljøet androg 10,7 mia. EUR og la˚nene til europæiske kommunikationsinfrastrukturer 8,2 mia. EUR.
Also in 2003,the European Union formulated a simplified and more effective European employmentstrategy, based on a streamlined approach to the employment guidelines.
Inden for sektorerne uddannelse og sundhed udgjorde støtten 2,6 mia. EUR.
Lastly, 2003 was the European Year of People with Disabilities, in connection with which a European action plan was adopted to promote thesocial and occupational integration of people with disabilities.
I de tiltrædende lande eller kandidatlandene udgjorde finansieringsbidragene 4,6 mia. EUR, heraf 3,9 mia. EUR inden for rammerne af førtiltrædelsesfaciliteten.
), the Commission adopted the third scoreboard on implementing the social policy agenda, setting out the achievements of 2002 andsupplementing the annual summary report to the spring European Council (→ point 1094).On 2 June (4), it produced a mid-term assessment of the way the agenda was being applied and decided on a number of measures, including ways to adapt it to the new challengesposed by enlargement.
De vedrører hovedsagelig kommunikationsinfrastrukturer, der skal forstærke forbindelserne med EU. Desuden androg de kontrakter, der blev undertegnet som led i initiativet »Innovation 2000«, 1,3 mia. EUR.
On 3 September (5), the European Parliament delivered its views on the guidelines set out in the scoreboard.
I AVS- og OLT-landene udgjorde finansieringsbidragene i alt 723 mio. EUR, heraf 463 mio. inden for rammerne investeringsfaciliteten og 260 mio. i Sydafrika.
Meeting in Brussels on 20 and 21 March for its thirdspring session, with the focus on developing the strategy formulated in Lisbon in March
) »Om støtte til udviklingen af den private sektor i Middelhavsomra˚det« — KOM(2003) 587.
Previous scoreboard: COM(2002) 89; 2002 General Report, point 111.COM(2003) 312; Bull. 6-2003, point 1.3.14.
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
Kommissionen forelagde den 13. oktober en midtvejsvurdering af EIB’s eksterne la˚ngivningsmandat (1) ledsaget at et forslag til en afgørelse om at tage højde for EU’s nye naboskabspolitik i forbindelse med udvidelsen af EU.
Acknowledging the all-important role of knowledge within the Lisbon strategy, the Council, in a resolution of 15 July (2), called on the Member States to pay special attention to the building of social and human capital in the formulation of their policies, especially inthe fields of education and training, work, social cohesion and gender equality, and withspecial reference to the new information technologies.
EIB fremskaffede de nødvendige midler til sin la˚ngivning ved at optage la˚n pa˚ kapitalmarkederne til et samlet beløb af 42,1 mia. EUR, hvoraf 59 % blev fremskaffet — inden omregning — i fællesskabsvalutaer og i euro.
Responding to the Brussels European Council (4), which saw 2003 as a special opportunity to set the essential streamlined policycoordination instruments within a fresh three-year perspective, the Council decided, on22 July, to alter the European employment guidelines approach (Table II), to provide abasis for a simplified and more effective European employment strategy.
Securitiseringen og la˚negarantierne er EIF’s vigtigste garantiprodukter.
1/2-2003, point 1.1.3.OJ C175, 24.7.2003; Bull.
Det ansla˚s, at mere end 250 000 SMV indirekte har haft gavn af EIF’s garantier, heraf 140 000 med EU-midler (R nr. 307).
7/8-2003, point 1.3.113.http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/pub_empl_services_en.htm.Bull.
Kommissionens finansielle instrumenter forvaltes af EIF inden for rammerne af programmet for vækst og beskæftigelse og det flera˚rige program for virksomheder, der dækker perioden 2001-2005 (R nr. 296).
), for account to be taken of the special characteristics of the sector and for flexible management approaches. On26 November (4), the Commission looked at the state of play in the Member States as regards boosting the quality of employment.
EIF’s portefølje af garanti- og risikokapitaltransaktioner inden for rammerne af Den Europæiske Unions mandat udgør i dag omkring 4,6 mia. EUR.
The European Council of 12 December (7) welcomed thisreport, which underlined the need to accelerate the implementation of the necessaryreforms in the employment field.
EIF har udviklet finansieringstekniske faciliteter for at hjælpe organisationer, der ønsker at skabe et miljø, der kan fremme finansieringen af SMV (1) ved hjælp af risikovillig kapital og garantier.
Basing its conclusions on thejoint analysis of each candidate country’s employment policies (8), the Commission iden- tified, on 30 January (9), the main areas of action for public policy and the social partnersin the countries affected by enlargement.
Denne virksomheder i dag udvidet til at omfatte andre organisationer end de regionale udviklingsagenturer, som den oprindeligt og sigte pa˚.
On 6 November (11), the Commission presented a newreport on the progress made in implementing the joint assessment papers on employment policies in the acceding countries.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) (
1/2-2003, point 1.1.5.¥3∂OJ C186, 6.8.2003; Bull.
Den tolvte generalforsamling (3) fandt sted i Tasjkent (Usbekistan) den 4. og 5. maj med Kommissionens deltagelse.
11-2003, point 1.3.20.¥5∂http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/task_en.htm.
Ifølge en første evaluering af resultaterne for 2003 indgik EBGU forpligtelser vedrørende nye transaktioner for 3,7 mia. EUR.
12-2003, point 1.7.¥8∂2002 General Report, point 705.¥9∂COM(2003) 37; Bull.
(1) Den almindelige beretning 2002, nr. 95. (2) http://www.ebrd.org/index.htm
1/2-2003, point 1.3.44.¥10∂Bull.
(3) Den forega˚ende generalforsamling: den almindelige beretning 2002, nr. 96.
11-2003, point 1.3.19.RAPP. GÉN. UE 2002
Den 16. juni vedtog de samme institutioner forordning (EF) nr. 1267/2003, som ændrer og forbedrer fremgangsma˚den ved indsamling og analyse af nationalregnskabsdata (tab. I).
The European Economic and Social Committee backed the Commission’s approach on 29 October (8).
I) for at fastsætte fælles retningslinjer for medlemsstaternes deltagelse i udarbejdelsen af regnskaber for EU.
Institutionalisation of the open method of coordinationwithin the draft Constitutional Treaty is dealt with in Section 5 (‘Governance’) of Chapter I (→ points 25 and 26).
Den 25. februar (2) forelagde Kommissionen en beretning om gennemførelsen af Edicom-programmet om datanet mellem adminstrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (1997-1999) (3).
On 14 May, the Council adopted Regulation (EC) No 859/2003, which extends the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 onthe application of social security schemes for migrant workers to the nationals of thirdcountries not covered by this scheme on the grounds of their nationality (Table II).
Den 20 juni fremsatte den et forslag om forbedring og forenkling af det eksisterende Intrastat-system med henblik pa˚ at fremme denne udveksling (tab. I).
In addition, the Commission proposed, on 31 July, clarifying the provisions of Regulation (EEC)No 1408/71 and the implementing provisions of Regulation (EEC) No 574/72 with a viewto incorporating recent developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities and changes in national laws (Table I).
I en rapport, som blev vedtaget den 14. marts ( ind for at udvide forpligtelsen til at indsamle data om løn og lønomkostninger til ogsa˚ at omfatte virksomheder med under ti ansatte.
¥9∂ http://europa.eu.int/comm/employment_social/local_employment/index_en.htm.Bull. 3-2003, point 1.3.28.OJ C263, 29.10.2002; 2002 General Report, point 1104.OJ C260, 29.10.2003; Bull.
(2) KOM(2002) 661 og den almindelige beretning 2002, nr. 100.
), the Commission presented, on 17 February (
(5) EFT L 59 af 6.3.1991 og 25. almindelige beretning, nr. 1226. (6) KOM(2003) 760 og Bull. 12-2003, punkt 1.3.10.
European Economic and Social Committee gave its opinion on the introduction of thiscard.