natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med de retningslinjer, Kommissionen udstak for flere år siden med henblik på at gøre sit arbejde mere gennemsigtigt og give borgerne mulig hed for at blive hørt og deltage aktivt i Kommissionens arbejde, har den offentlig gjort sit arbejdsprogram for 2000(') på Internettet via Europa-serveren og vedtaget en række grønbøger og hvidbøger(2), hvori den præciserer sine målsætninger og giver de berørte parter mulighed for at give udtryk for deres holdning til specifikke spørgsmål.
Commission published its work programme for 2000 on its Europa Internet server'1' and adopted a number of Green and White Papers'2' to clarify its objectives and give interested parties the opportunity of making their opinion on various subjects known.
I hvidbogen om reform af Kommissionen (— > nr. 1205) anbefales det desuden, at der på Europa offentliggøres en liste over udvalg og arbejdsgrupper samt oplysninger om de organisationer fra civilsamfundet, som deltager i udvalgene og arbejdsgrupperne. I den sammenhæng er der også iværksat en omarbejdning af den database, som blev oprettet i 1999(3), og som vedrører forbindelserne med interessegrupper, for at give flere oplysninger om de pågældende sammenslutninger, som der nu er ca. 1 000 af, bl.a. om deres deltagelse i den høringsproces, som Kommissionen iværksætter. 1104.
Moreover, the White Paper on reforming the Commission (- > point 1205) recommends that a list of committees and working groups and information on the sectors of society from which they are drawn should be published on Europa. In the same connection, the site devoted to relations with inter est groups set up in 1999(3) is being remodelled to provide more information on the associations concerned, of which there are now more than 1 000, as regards their participation in the consultation process organised by the Commission. 2 204.
Den 15. april lancerede Kommissionen et nyt websted med titlen Kommissionen og de ikke-statslige organisationer(4) med det formål at give et overblik over forbindelserne mellem Kommissionen og disse organisationer.
On 15 April, the Commission launched a Europa site entitled 'The Commission and nongovernmental organisations''4' to give an overview of relations between the Commission and NGOs.
Den har desuden oprettet et nyt websted om tilskud og lån fra EU(5), som er en ajourført udgave af en håndbog fra 1997 og har form af en samling faktablade opdelt efter programmer og de generaldirektorater, der forvalter dem.
It also set up a new site on EU grants and loans's', which is an updated version of the guide published in 1997 and comes in the form of fact sheets classified by programme and by managing directorate-general.
Kommissionen vedtog den 26. januar et forslag til forordning om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (tab.
On 26 January, the Commission adopted a proposal for a regulation regarding public access to Parliament, Council and Commission documents (Table I), to implement this right of access and define the underlying general principles and limits in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
I) med henblik på at føre retten til aktindsigt ud i livet og fastlægge de generelle principper for og begrænsningerne i denne aktindsigt i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 255, stk. 2.
A register of the President's correspondence has also been available on Europa since 31 March'6'.
Parallelt hermed har der været adgang til kommissionsformandens postliste via webstedet Europa siden den 31. marts (6).
In November, the Commission also decided to make the agendas of its weekly meetings available to the public.
I november besluttede Kommissionen også at stille dagsordenen for sine ugentlige møder til rådighed for offentligheden.
On 14 August, the Council amend ed '7) its Decision 93/731/EC on public access to Council documents(8) and Deci-
(2) Hvidbog om reform af Kommissionen (— > nr. 1205). hvidbog om erstatningsansvar for miljøskader (—* nr. 561). hvidbog om fødevaresikkerhed f—» nr. 660). gronbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union (— > nr. 572). gronbog om miljoaspekterne i forbindelse med PVC (— > nr. 546). gronbog om retshjælp i civilsager (— > nr. 460). gronbog om EU's strategi for energi forsyningssikkerhed (—. > nr. 5S5). (') Den almindelige beretning 1999. nr. 985. (4) http://europa.eu.int/eomm/secrelariat_general/sge/ong/da/index.htm. (5) http://europa.eu.int/comm/secretariat_gencral/sgc/aides/indcx_da.htm. C') http://europa.eu.int/comm/coinmissioners/prodi/regcp/registre.cfni7CL=da.
'White Paper on reforming the Commission (- > point 1205), White Paper on environmental liability f—» point 561), White Paper on food safety (—* point 660), Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union (-* point 572), Green Paper on the environmental issues of PVC C—» point 546), Green Paper on legal aid in civil matters f- > point 460), Green Paper on a European strategy for the security of energy supply (—» point 585). "' 1999 General Report, point 985. 141http://europa.cu.int/comm/secretariat_gcneral/sgc/ong/en/index.htm. '" http://curopa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/aides/index_en.htm. '" http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/regcp/registre.cfm?CL=en. ï" Decision 2000/527/EC (OJ L 212, 23.8.2000).
Rådet ændrede den 14. august(') sin afgørelse 93/731/EF om aktindsigt i Rådets dokumenter(2) og afgørelse 2000/23/EF om forbedring af oplysningerne om Rådets lovgivningsarbejde og af det offentlige register over rådsdokumenter(3).
INSTITUTIONAL MATTERS sion 2000/23/EC on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents(1'.
Denne afgørelse har til formål at udelukke alle dokumenter, der er klassificeret »très secret/top secret, secret eller confidentiel«, og som vedrører sikkerheds­ og forsvars­spørgsmål, der berører Unionen eller en eller flere medlemsstater, eller vedrører militær eller ikke­militær krisestyring, fra aktindsigt og fra registret over rådsdoku­menter.
This decision aims to restrict public access to documents or references to documents classified as top secret, secret or confidential on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management, and to exclude them from the register of Council docu ments.
Kommissionen fortsatte sin »dialog med borgerne og erhvervslivet«, som blev indledt på Det Europæiske Råd i Cardiff(4), bl.a. gennem tjenesten »Europe
The Commission continued its dialogue with citizens and businesses, initiated by the Cardiff European Council'2', through Europe Direct'3', a one-stop information service designed to answer the public's questions on the European Union, and the web site for businesses wishing to find out more about the single market and the opportunities it offers.
Informations­ og kommunikationspolitikken beskrives nærmere i kapitel XI (— > nr. 1212 ff.). (') Afgorelse 2000/527/EF (EFT L 212 af 23.8.2000). (­) EFT L 340 af 31.12.1993, senest ændret ved afgorelse 96/705/Euratom, EKSF, EF (EFT L 325 af 14.12.1996). < ■') EFTL 9 af 13.1.2000. (4) Den almindelige beretning f998, nr. 1152. (^) http://europa.eu.int/europedirect/.
> 1998 General Report, point 1152. "' http://europa.eu.int/europedirect/.
Principperne om nærhed og proportionalitet, som defineret i EF-traktatens artikel 5 og i protokollen til Amsterdam-traktaten om anvendelse af nærheds- og proportionalitetsprincipperne, har også i 2000 tjent som rettesnor for Kommissionens lovgivningsmæssige aktiviteter.
In its legislative activities in 2000, the Commission continued to use as a guide the principles of subsidiarity and proportionality, as defined in Article 5 of the EC Treaty and in the protocol on the application of those principles at tached to the Treaty of Amsterdam.
Disse principper har især givet Kommissionen mulighed for at udarbejde lovgivningsforslag på områder, hvor kompetencen ifølge traktaten er delt mellem EU og medlemsstaterne.
By applying these principles, the Commission was able to draft legislative proposals in areas where, according to the Treaty, responsibility is shared between the Community and the Member States.
Kommissionen har desuden sørget for at anvende de nødvendigheds- og effektivitetskriterier, den er underlagt ved udøvelsen af sin ret til at tage lovgivningsmæssige initiativer for at opfylde traktatens målsætninger.
The Commission also strictly applied the criteria which must govern its right to initiate legislation in pursuit of the objectives of the Treaty, i.e. that such meas ures are necessary and constitute the most effective means of action.
I beretningen »Bedre lovgivning 2000« ('), der blev vedtaget den 30. november og sendt til Det Europæiske Råd i Nice, redegøres der for anvendelsen af disse principper i det forgangne år.
The Better lawmaking report for 2000'", adopted on 30 November and laid before the Nice European Council, gives an account of the application of these principles over the past year.
Kommissionen har især villet lægge vægt på anvendelsen af nærhedsprincippet, der af to årsager er styrket i forhold til 1999.
In particular, the Commission sets out to emphasise how the principle of subsidiarity is applied, a subject given greater prominence than in 1999 for two reasons: first, because the Commission wishes to explore all possible avenues on the subsidiarity issue and, second, because of comments made by certain Member States and the European Parliament on previous Better lawmaking reports '2'.
For det første har Kommissionen bestræbt sig for at udforske alle muligheder for at anvende princippet.
The Commission also stresses that the effective application of the subsidiarity principle can never be cast in stone; with so many changes happening to society, the Member States' institutional structures, the international environ ment and technology, the Union's response will likewise have to change constantly.
For det andet har en række medlemsstater og Europa-Parlamentet fremsat deres bemærkninger til tidligere beretninger om bedre lovgivning(2).
In a resolution on the previous year's report, adopted on 26 October'3', Parliament welcomed the regular presentation of this type of an alysis, but, regarding its substance, expressed concern at the proliferation of i" COM(2000) 772; Bull. 11-2000, point 1.9.2.
11-2000. punkt 1.9.2. (;) KOM0998) 715 og den almindelige beretning 1998. nr. 1043: KOM0999) 562 og den almindelige beretning
' COMU998) 715; 1998 General Report, point 1043; COM(1999) 562; 1999 General Report, point 988.
I 2000 indledte Kommissionen 1 317 overtrædelsesprocedurer (1 075 i 1999), fremsatte 460 begrundede udtalelser (469 i 1999) og indbragte 172 sager for Dom stolen (165 i 1999).
In 2000, the Commission started 1 317 infringement proceedings (1 075 in 1999), issued 460 reasoned opinions (469 in 1999), and referred 172 cases to the Court of Justice (165 in 1999).
Sagerne i henhold til EF-traktatens artikel 226 og artikel 228 fordelte sig således på medlemsstaterne: Belgien 5; Danmark 0; Tyskland 11 ; Grækenland 23; Spanien 8; Frankrig 27; Irland 17; Italien 24; Luxembourg 16; Nederlandene 12; Østrig 8; Portugal 10; Finland 4; Sverige 3; Det Forenede Kongerige 4.
The breakdown by Member State of cases brought under Articles 226 and 228 of the EC Treaty is as follows: Belgium, 5; Denmark, 0; Germany, 11; Greece, 23; Spain, 8; France, 27; Ireland, 17; Italy, 24; Luxembourg, 16; Netherlands, 12; Austria, 8; Portugal, 10; Fin land, 4; Sweden, 3; United Kingdom, 4.
Nærmere oplysninger om de overtrædelsesprocedurer, der blev indledt i løbet af året, og om gennemførelsen af fællesskabsdirektiverne i national ret vil blive givet i den attende årsberetning om gennemførelsen af fællesskabsretten, som vil blive offentliggjort i 2001.
Detailed information on the infringement proceedings instituted during the year and on the situation regarding transposai of Community directives into the national laws of the Member States will be given in the 18th annual report on monitoring the application of Com munity law, to be published in 2001.
Den 23. juni vedtog Kommissionen den syttende årsberetning om gen nemførelsen af fællesskabsretten (1999)0)· Europa-Parlamentet udtalte sig om den sekstende årsberetning om gennemførelsen af fællesskabsretten (1998) ved en beslutning, der blev vedtaget den 16. juni(2).
On 23 June, the Commission adopted the 17th annual report on monitoring the application of Community law (1999)(1'. In a resolution adopted on 16 June'2', the European Parliament expressed its views on the 16th annual report on monitoring the application of Community law (1998).
FÆLLESSKABSRETTEN
374 COMMUNITY LAW
I en kendelse af 8. februar(2) angående et præjudicielt spørgsmål (EF-traktatens artikel 234, tidl. artikel 177), der dels drejede sig om AVS/OLT-kumulation af oprindelse for sukkerimport, dels om nationale domstoles kompetence til at træffe foreløbige forholdsregler i afventning af Domstolens afgørelse om en fællesskabs retsakts formodede ugyldighed, nøjedes Domstolen med at udtale sig om sagsøgers begæring om at måtte fremsætte bemærkninger som svar på generaladvokatens forslag til afgørelse.
On 8 February, the Court issued an order in response to questions raised under Article 234 (former Article 177) of the EC Treaty concerning, on the one hand, the ACP/OCTs cumulation of origin for sugar imports and, on the other hand, the power of national courts to adopt interim measures pending the Court's judgment on the presumed invalidity of a Community act '2'. The order dealt solely with the plaintiff's request for authorisation to submit observations in response to the conclusions of the advocate­general.
Domstolen konkluderede, at denne begæring ikke havde hjemmel i artikel 6, stk. 1, i den europæiske menneskerettighedskonvention, som ifølge Domstolen ikke finder anvendelse på forslag til afgørelser fra generaladvokater, der må betragtes som »personlige« udtalelser.
The Court found that such a request could not be based on Article 6(1) of the European Convention on Human Rights (ECHR) since that article did not apply to the conclusions of the advocates­general, which constituted 'individual' opinions.
I modsætning til en udtalelse fra anklagemyndigheden fremsat for den belgiske kassationsdomstol(3) hidrører sådanne forslag til afgørelser ikke fra en myndighed uden for Domstolen og har ikke samme vægt som en udtalelse fra en anklagemyndighed.
Unlike the opin­ion of the prosecuting authorities in the Belgian Court of Appeal '3', the conclu­sions of the advocates­general were not expressed by an authority external to the Court or on the authority of a government ministry.
I en dom af 11. januar(4) tog Domstolen stilling til en appel mod Førsteinstansrettens dom af 19. marts 1998(5) om annullation af en kommissionsbeslutning af 29. marts 1996 om ikke at give sagsøgeren aktindsigt i dokumenter vedrørende samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale retsinstanser om anvendelsen af konkurrencereglerne.
On 11 January, the Court had to rule on an appeal '4' against the Court of First Instance (CFI) judgment of 19 March 1998 '5' which related to an appli­ cation for the annulment of a Commission decision of 29 March 1996 whereby the plaintiff had been refused access to documents on cooperation between the Commission and the national courts on applying the competition rules.
Kravet om aktindsigt var blevet fremsat under henvisning til bestemmelserne i Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom om aktindsigt i Kommissionens dokumenter(6). Denne doms betydning ligger i, at det er den første, Domstolen har afsagt om denne afgørelses anvendelse.
The application had been based on Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents'6'.
Heraf kan imidlertid ikke udledes, at det kun er den retsinstans, for hvilken en sag er indbragt, der har kompetence til
The Court pointed out that the general Community princi­ple concerning the right to a fair hearing derived from Article 6 of the ECHR
(') Statistiske oplysninger om Domstolens og Rettens virksomhed i 2000 kan findes i Domstolens årsberetning (2000udgaven er endnu ikke udkommet) og på Europa-serveren på Internettet: http://curia.eu.int/da/pei/rapan.htm.
'" Statistics concerning the activities of the Court of Justice and the Court of First Instance in 2000 will be published in the Court's annual report (2000 edition forthcoming) and on the Internet: http://curia.eu.int/fr/pei/rapan.htm. m Case C­17/98 Emesa Sugar ν Aruba [2000] ECR 1­675; Bull.
(3) Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom af 20.2.1996. »Vermeulen mod Belgien« (Sml. CEDH 1996-
131 Judgment of the European Court of Human Rights of 20 February 1996 in Vermeulen ν Belgium (published in ECHR Reports 1996­1 and on the Internet: http://wvvTV.echr.coe.int). '
(5) Sag T-83/96 Gerard van der Wal mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sml. 1998 II. s. 545. oa
3­2000, point 1.8.58. 's' Case T­83/96 Van der Wal ν Commission [1998] ECR Π­545; Bull.
379 at give adgang til akterne i den pågældende retslige procedure.
However, it was not possible to deduce from that right that the court hearing a dispute was the only body empowered to grant access to the documents in the proceedings in question.
Domstolen bemærkede desuden, at der i afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom og gennem domstolsbeskyttelsen på fællesskabsplan er taget tilstrækkeligt hensyn til risikoen for, at domstolenes uafhængighed antastes.
Moreover, the risks that the independence of the court might be undermined were sufficiently taken into account by Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom and by the protection afforded by the courts at Community level.
Den erindrede om de krav, der stilles i den adfærdskodeks, der er opstillet i den ovennævnte afgørelse, og pålagde Kommissionen en yderligere forpligtelse, som grunder i hensynet til god forvaltningsskik.
The Court drew attention to the requirements laid down in the code of conduct annexed to the decision and placed on the Commission an additional obligation to act consistently with the requirements of good administration.
Under henvisning til den brede adgang, der må være til dokumenter af offentlig interesse, som Kommissionen ligger inde med, fastslog Domstolen, at undtagelserne fra denne aktindsigt må fortolkes og anvendes strengt.
The decision provided for the widest possible access to documents of public interest held by the Commission and any exception to that right of access must therefore be interpreted and applied strictly.
I en dom af 11. januar(') besvarede Domstolen et præjudicielt spørgsmål angående en bestemmelse i den tyske Soldatengesetz (om forsvarets personel), ifølge hvilken kvinder, der frivilligt er trådt ind i militæret, kun må gøre tjeneste i lægekorpset og militærmusikkorpset og under ingen omstændigheder kan gøre tjeneste i stillinger, der indebærer brug af våben.
On 11 January, the Court gave a preliminary ruling on a provision of German law concerning the status of soldiers whereby women who have en­listed as volunteers may be employed solely in the medical and military-music services and are barred from serving in positions involving the use of arms'1'.
Spørgsmålet drejede sig om, hvorvidt denne nationale lov var i strid med Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om ligebehandling af mænd og kvinder(2), særlig artikel 2, stk. 2.
The question was whether this national law was in breach of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on equal treatment for men and women, and, in particular, Article 2(2) thereof'2'.
Tyskland mod, at kvinder gør tjeneste i stillinger, der indebærer brug af våben, var urimeligt.
The Court reaffirmed its recent judgment in Sirdar '3), holding that Germany's general prohibition on women serving in a military position involving the use of arms contravened the principle of propor­tionality.
I en dom af 28. marts (4) skulle Domstolen udtale sig om fortolkningen af direktiv 76/207/EØF i forbindelse med en national tysk lov, der ved udvælgelse af ansøgere til stillinger i den offentlige forvaltning, i tilfælde hvor en kvindelig og en mandlig ansøger er lige kvalificeret, giver kvinder en fortrinsstilling, når de er underrepræsenterede, hvis det er nødvendigt for at opfylde de bindende målsætninger i en ligestillingsplan.
On 28 March, the Court gave a preliminary ruling '4' on the compatibil­ity with Directive 76/207/EEC of German national legislation whereby posts in the public service for which the male and female applicants are equally qualified are to be filled by women where the latter are under-represented in the category concerned and where this is necessary because of the binding nature of the tar­gets set under a plan for the advancement of women.
Det præjudicielle spørgsmål drejede sig om, hvorvidt de foranstaltninger, delstaten Hessen havde truffet til fordel for kvinder, var forenelige med direktivets artikel 2, stk. 1 og 4.
In particular, the Court was asked to rule whether the various measures of positive discrimination adop­ted by the Land Hessen were compatible with Article 2(1) and (4) of the direc­tive.
Efter en gennemgang af de anfægtede foranstaltninger for at afgøre, om de var absolutte og ubetingede og dermed ulovlige, statuerede Domstolen, at dette ikke var tilfældet, og at de derfor var forenelige med EU-retten.
Having examined the measures in question with a view to determining whether they were absolute and unconditional in nature (and therefore prohib­ited), the Court found that they were neither, and therefore compatible with the Community rules.
2000 1, s. 69. og Bull. 3-2000. punkt 1.8.59). (:) EFTL 39 al' 14.2.1976.
3-2000, point 1.8.59. ""OJL 39, 14.2.1976. '"
FÆLLESSKABSRETTEN
376 COMMUNITY LAW
Indre marked: generelle principper
Internal market: general principles
I en dom af 5. oktober(') skulle Domstolen endnu engang tage stilling til afgrænsningen mellem Fællesskabets og medlemsstaternes kompetence.
On 5 October, the Court once again drew a distinction between the powers of the Community and those of the Member States'1'. On 6 July 1998,
I den kon­krete sag havde Parlamentet og Rådet den 6. juli 1998 vedtaget direktiv 98/43/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse (2).
Parliament and the Council had adopted Directive 98/43/EC on the approxima­tion of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products '2'.
Dette direktiv ned­lægger generelt forbud mod reklamer og sponsorering for tobaksvarer og blev ved­taget med det formål at fjerne de hindringer for det indre marked, der skyldes hin­dringer for frie varebevægelser og fri udveksling af tjenesteydelser samt konkurrencefordrejninger som følge af forskellene i medlemsstaternes lovgivning på dette område.
This directive places a general prohibition on advertising and sponsorship of the said products and was adopted with a view to removing those obstacles to the operation of the internal market which arise from barriers to the free movement of goods and services or from distortions of competition created by differences in the national rules governing this matter.
I sin dom annullerede Domstolen direktivet i dets helhed under henvisning til, at EU­lovgiveren ikke havde kompetence til at vedtage det med hjemmel i bestemmelserne om gennemførelse af det indre marked, etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser.
In its judgment, the Court annulled the entire directive on the grounds that the Community legislature had not been empowered to adopt it under the provi­sions governing the establishment of the internal market, the right of establish­ment or the free movement of services.