natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU og dig i 2007 – Et øjebliksbillede af EU’s resultater > 13 ør mobilregningen billigere y Im ag es et t © G
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 13 n mobile phone bills y Images © Get t
Dette har været et af de højest profilerede EU-initiativer til gavn for forbrugerne — og et af de mest populære.
This has been one of the highest-profile initiatives by the EU on behalf of the consumer — and one of the most popular.
I slutningen af august var der allerede over 200 millioner mobilbrugere, der nød godt af de nye takster.
More than 200 million mobile users were already benefiting from the eurotariff by the end of August.
En række mobilselskaber tilbyder endnu lavere takster, selv om de i 2006 oprindeligt gjorde gældende, at takstnedsættelsen ville give dem problemer.
A number of mobile operators are offering even lower rates, despite initial claims in 2006 that the planned cuts could cause them hardship.
Efter de nye regler falder eurotaksten yderligere i 2008 og 2009, hvor de vil være 0,43 EUR, når man selv ringer op, og 0,19 EUR, når man bliver ringet op.
Under the new law, the eurotariff will fall further in 2008 and 2009 when it will reach €0.43 for outgoing and €0.19 for incoming calls.
I 2007 udsendte EU ni hold af observatører til nationale valg i bl.a. ØstTimor i Asien og Sierra Lone, Mauretanien og Togo i Afrika.
The EU sent out nine observer missions in 2007 covering national elections in countries from Timor-Leste in Asia to Sierra Leone, Mauritania and Togo in Africa.
Deres opgave var at overvåge valghandlingen og vurdere, om den var i overensstemmelse med de anerkendte internationale standarder for demokratiske valg.
Their task was to monitor the votes and assess them against accepted international standards for democratic elections.
I de fleste tilfælde kunne observatørerne konkludere, at de internationale standarder var blevet overholdt.
In most cases, the missions concluded that the elections had been substantially in line with international standards.
Enkelte gange var EU-observatørernes vurdering mindre positiv, og i nogle tilfælde blev valgene suspenderet eller udskudt. Demokrati kommer ikke af sig selv.
In a few instances, the assessment by EU observers was less positive, and in some cases elections were suspended or postponed; democracy is a work in progress.
EU og dig i 2007 – Et øjebliksbillede af EU’s resultater > 15 ter valgobservatører fra EU ©EC profilerer gennem sine valgobservatørmissioner sin »bløde magt« over hele kloden.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 15 r EU election monitors ©EC
EU's valgobservatører betragtes som uafhængige og neutrale, og alene deres tilstedeværelse skaber mere tillid til valghandlingen blandt de lokale vælgere.
The promotion of democracy is a cornerstone of EU foreign and security policy, and its election observer missions help project the Union’s ‘soft power’ around the globe.
I 2007 deltog omkring 1 000 borgere fra alle 27 EU-lande i observatørmissioner.
In 2007, some 1 000 citizens from all 27 member countries took part in observer missions.
Alle var frivillige og blev udvalgt på grund af deres relevante sagkundskab og baggrund.
All were volunteers and all were selected because of their relevant expertise and backgrounds.
Før de blev udsendt, fik de supplerende undervisning og blev udstyret med særlige retningslinjer.
They received additional training and specific guidelines in advance of each assignment.
Energivirksomheder konkurr
Energy suppliers compete o
Siden juli har der i EU været frit valg af el- og gasleverandør.
Since July, households across the EU have been able to choose their electricity and gas supplier.
Du kan nu vælge mellem flere leverandører for at finde de bedste priser og leveringsbetingelser, enten hos din nuværende leverandør eller hos en af de nye aktører, der er kommet på markedet — sommetider fra andre EU-lande.
You can now shop around to get the best prices and supply conditions from your current supplier or from one of the newcomers, sometimes from other EU countries, that have entered your home market.
Ophævelsen af el- og gasmonopolerne har længe været højt prioriteret af EU.
The removal of electricity and gas monopolies has been a long-standing EU priority.
Markedsåbningen i juli er afslutningen på en proces, der begyndte for flere år siden.
The July market opening completes a process that began several years ago whereby first large-scale industrial users, then small businesses and finally households were given a free hand.
Først fik de store industrivirksomheder, derefter de mindre virksomheder og til sidst de almindelige forbrugere mulighed for selv at vælge leverandør.
A number of EU countries did not wait until the July deadline.
En række EU-lande ventede endda ikke til fristen i juli, og i de lande har forbrugerne derfor allerede i nogen tid haft frit valg.
There, households have benefited from freedom of choice for some time.
EU og dig i 2007 – Et øjebliksbillede af EU’s resultater > 17 onkurrerer på service og pris y Im ag es et t © G
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 17 e on service and price y Images © Get t
I hvert EU-land er der tilsynsmyndigheder, der har til opgave at sørge for, at leverandørerne handler korrekt og leverer kunderne, hvad de har lovet. Markedsliberaliseringen indgår i EU's bredere energistrategi, hvor målene bl.a. er at standse klimaforandringerne, at sikre energiforsyningerne og at få os til at udnytte energien mere effektivt.
In each EU country regulators are in place to ensure that suppliers operate correctly and provide the services promised to their customers.
Flere og billigere f
More choice and cheaper f
EU's og USA's ledere underskrev en »open skies«aftale på et topmøde i Washington i april.
EU and US leaders signed an ‘open skies’ agreement at a summit in Washington in April.
Med aftalen bliver det muligt for europæiske flyselskaber at flyve passagerer mellem enhver destination i USA og enhver destination i Europa.
The deal allows European airlines to fly passengers to and from any destination in the United States and any destination in Europe.
De vil også selv kunne fastsætte priserne, uden at det offentlige blander sig.
They will also be able to set their own prices, free of government control.
Det samme gælder fragtfly.
Identical rights apply to cargo carriers.
Europæiske selskaber vil ikke kunne flyve passagerer eller fragt på indenlandske ruter i USA, men ifølge aftalen skal der indledes forhandlinger om åbning af markedet i selve USA inden 2010.
European airlines will not be able to carry passengers or freight on US domestic routes, although the agreement foresees negotiations to open the internal US market to competition by 2010.
Europa-Kommissionen skønner, at open skies-aftalen vil skabe op til 80 000 job i EU og USA inden for de næste fem år og give økonomiske fordele til en værdi af 12 mia. EUR gennem øget konkurrence og åbning af nye ruter.
The European Commission estimates that the open skies agreement will create up to 80 000 jobs in the EU and USA in the next five years and generate €12 billion in
EU og dig i 2007 – Et øjebliksbillede af EU’s resultater > 19 re flyrejser til USA Passagererne får bedre valgmuligheder og billigere billetter.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 19 r fares on flights to USA economic benefits through increased competition and the introduction of new routes. Travellers will benefit from more choice and lower fares.
Den tilsvarende liberalisering af flytrafikken inden for EU i de senere år har resulteret i en mængde nye ruter og langt billigere takster, da de nationale flyselskaber har været i konkurrence med lavprisselskaber.
Similar liberalisation of air travel within the EU in recent years has created a myriad of new routes and has brought prices down substantially as national airlines have competed with low-cost carriers.
Open skies-aftalen baner vej for lignende aftaler med andre dele af verden.
The open skies agreement opens the way for similar agreements with other parts of the world.
EU's reformer for frugt og grønt i 2007 drejer sig ikke kun om penge.
EU reforms for fruit and vegetables in 2007 go beyond mere economics.
Kun i to EU-lande — Grækenland og Italien — spiser befolkningen så meget frugt og grønt, som Verdenssundhedsorganisationen (WHO) anbefaler, vi skal gøre af hensyn til sundheden. EU gjorde sit for at få os til at nå op på WHO's anbefalede daglige dosis på 400 g med et reformprogram, der blev vedtaget i september, og som skal fremme produktionen og markedsføringen af frugt og grønt.
In only two EU countries — Greece and Italy — do people eat the amount of fruit and vegetables recommended for healthy living by the World Health Organisation.
Gennem programmet gives der bl.a. støtte til initiativer, der skal få skolebørn og unge til at spise mere frugt og grønt.
One part of the programme funds action to promote fruit and vegetable consumption, especially among schoolchildren and young people.
Der gives også støtte til økologisk dyrkning uden kemi og kunstgødning.
Another supports the expansion of organic foods, grown without artificial or chemical input.
EU og dig i 2007 – Et øjebliksbillede af EU’s resultater > 21 er sundere spisevaner or bi s © C Reformpakken, som træder i kraft i 2008, hjælper landmændene, som i stigende grad presses af de store supermarkedskæder, som dominerer detailhandlen med fødevarer.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 21 s healthier eating or bi s © C The reform package, which takes effect in 2008, helps farmers, who are increasingly squeezed by the big supermarket chains which dominate the food retail sector.
Med pengene fra EU tilskyndes landmændene til at gå ind i eller oprette producentsammenslutninger, så de kan forhandle sig frem til bedre priser med disse kæder, som sidder på 70-90 % af fødevaremarkedet i de nordlige dele af EU, og som hastigt øger deres markedsandel også andre steder.
EU money will encourage farmers to join, or create, producer groups so as to negotiate better prices with these chains which account for 70–90% of food sales in the northern part of the Union and are rapidly increasing their market share elsewhere.
Den nye ordning for frugt og grønt er den seneste i en række reformer, der skal forbedre EU-landmændenes konkurrenceevne og samtidig højne kvaliteten og åbne op for handelen.
The new regime for fruit and vegetables is the latest in a series of reforms to boost the competitiveness of EU agriculture while raising quality and making it more trade-friendly.
Siden 2003 er der blevet gennemført reformer inden for flere andre sektorer.
Several other sectors have already been overhauled since 2003.
Dominerende virksomheder må ikke beg
Dominant companies cannot l
I 2007 lykkedes det særligt godt for EU at forsvare forbrugernes interesser gennem konkurrencepolitikken.
2007 was a particularly successful year for the EU’s competition policy in safeguarding consumer interests.
EU's konsekvente konkurrencepolitik skal sikre, at store virksomheder ikke misbruger deres dominerende stilling på markedet til at begrænse konkurrencen.
The EU’s robust competition policy is there to ensure that dominant companies cannot use their market power to restrict competition.
Målet er at give forbrugerne valgmuligheder og at skabe lige konkurrencevilkår for virksomhederne i hele EU's indre marked.
The focus is on consumer choice and on maintaining a level playing field for companies throughout the EU single market.
Konkurrencepolitikken anvendes i så forskellige sektorer som transport, energi og finansielle tjenesteydelser. I 2007 var det Microsoft-sagen, der stod i centrum.
The instrument applies in sectors as varied as transport, energy and financial services, but its landmark case in 2007 involved Microsoft.
Den 17. september stadfæstede 13 dommere ved EU's Førsteinstansret i Luxembourg, at Kommissionen havde ret, da den i 2004, fastslog, at Microsoft misbrugte sin monopollignende stilling på markedet for pc-styresystemer.
On 17 September, a panel of 13 judges at the EU’s Court of First Instance upheld the Commission’s 2004 decision that Microsoft was guilty of abusing its near-monopoly position on the market for PC operating systems.
EU og dig i 2007 – Et øjebliksbillede af EU’s resultater > 23 ke begrænse forbrugernes valgmuligheder produkterne i pakker og dermed begrænsede forbrugernes valgmuligheder. gennem epolitik ende ænse
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 23 t limit consumer choice The Commission found that Microsoft acted illegally by preventing data exchange with competing operating systems and by bundling products together, thereby limiting consumer choice.
Microsoft klagede over Kommissionens beslutning og den meget store bøde, men Retten i Første Instans stadfæstede beslutningen.
Microsoft appealed against this decision and the considerable fine imposed, but the Luxembourg-based court upheld the ruling.
I en erklæring sagde Kommissionen, at Retten dermed havde understreget, at pc-brugere har ret til bedre valgmuligheder, mere innovative produkter og mere konkurrencedygtige priser.
A Commission statement said that the court has underlined that computer users are ‘entitled to benefit from choice, more innovative products and more competitive prices’.
Dette sender et stærkt signal til alle dominerende virksomheder om risikoen ved at begrænse konkurrencen, særligt inden for højteknologi, hvor udviklingen går meget hurtigt.
This sends a strong signal to all dominant companies about the risks of restricting competition, particularly in fast-moving high-tech sectors.
så delser. der ember EU's misbrugte ende or bi s © C
or bi s © C
EU og dig i 2007 – Et øjebliksbillede af EU’s resultater > 25 Den Europæiske Union
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 25 The European Union
Yderligere oplysninger om EU
Other information about the European Union
Der findes oplysninger på alle officielle EU-sprog på Europa-webstedet europa.eu
Information in all the official languages of the European Union and opportunities to tell us what you think are at: europa.eu
EUROPE DIRECT er en tjeneste, der besvarer spørgsmål om EU.
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
Vi kan kontaktes gratis pr. telefon på 00 800 6 7 8 9 10 11 (uden for EU ringes der til almindelig takst til (32-2) 299 96 96).
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by e-mail via: europedirect.europa.eu
Med blikket mod fremtiden
Looking beyond tomorrow
Forskning og videnskab i EU
Scientific research in the European Union
EU’s voksende rolle inden for forskning
The EU’s expanding role in research
Informationssamfundet og nanoteknologi
The information society and nanotechnologies
Sundhed, fødevarer, miljø og styreformer
Health, food, the environment and governance
Mulighederne i rummet
Flying high
Det europæiske forskningsrum
Creating the European research area
Et kig ind i fremtiden
Beyond tomorrow
Videnskabelig forskning giver os nyviden om verden og fører til opfindelser,der ændrer vores liv. Europa har en stoltopdager- og opfindertradition.
Scientific research gives us new knowledge about the world and leads toinventions that change our lives.Europe has a proud history of discovery and invention.
For toårhundreder siden indledtes den industrielle revolution i Europa. I dag ermobiltelefoner og Airbus-fly blandt demange dagligt anvendte forbrugsgoder, der er et resultat af europæiskfremadstræben og fantasi.
Two centuries ago itlaunched the industrial revolution.Today, the mobile phone and Airbusplanes are among many items in dailyuse that are the products of Europeanendeavour and imagination.
EU og dets medlemsstater må i fællesskab gøre en større indsats for at styrkeforskningen i Europa.
Collectively, the EU and its memberstates must do more to boost Europeanresearch.
På Lissabon-top-mødet i marts 2000 blev EU’s ledereenige om, at EU bør sigte mod at bliveverdens mest konkurrencedygtige økonomi inden 2010.
At their Lisbon Summit in March 2000, EU leaders agreed thatthe European Union should aim tobecome the world’s most competitiveeconomy by 2010.
Forskning og ny teknologi spiller en afgørende rolle ibestræbelserne på at nå dette mål oggarantere europæerne velstand i fremtiden. Når alt kommer til alt, afhængermange arbejdspladser i fremtiden af deinvesteringer, der foretages i dag.
Research and newtechnologies have a vital role to play inachieving this goal and in guaranteeing the future prosperity of Europeans.After all, many of tomorrow’s jobs willdepend on today’s investments.
Det verdensompændende net (WWW)blev også opfundet i Europa — på Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN) i Genève — om end få erklar over dette.
The worldwide web too was inventedin Europe – at the Geneva-based European Centre for Nuclear Research(CERN) – though few people realisethis.
Dette var en afgørendeforudsætning for internettets succes,men fordi internettet er blevet kommercielt udviklet i USA, opfattes detsom en rent amerikansk opfindelse.
Because its commercial use wasdeveloped in the United States, theinternet is perceived to be an Americaninvention.
Det er derfor, EU yder støtte til forskningsprogrammer og fælles forskningsprojekter og arbejder på at sikre,at ressourcerne overalt i Europa udnyttes på den mest effektive måde. EUnedbryder også de barrierer, der hidtilhar hæmmet samarbejdet mellem forskere i forskellige lande.
This is why the Union promotesresearch programmes, funds joint projects and is working to ensure the mostefficient use of resources across Europe.It is also breaking down the barrierswhich, until now, have hindered cooperation between scientists in differentcountries.
Hvis de europæiske forskere slår sig sammen, kande konkurrere med de bedste i verden.
The EU recognises that, byjoining forces, European researcherscan compete with the best in the world.
Europæiske virksomheder og forskningsinstitutter gør løbende nye opdagelser inden for fysik og biovidenskab,og de udvikler energi- og informationsteknologi, der kommer til at formeverden fremover, både på kort og langsigt.
European companies and researchinstitutes are continuing to make exciting new discoveries in physics and thelife sciences, and are developing energyand information technologies that willshape the world of tomorrow – andbeyond.
Internettet er oprindeligt eneuropæisk opfindelse.
The internet is originally a European invention.
Men de enkelte virksomheder og nationale forskningscentre i Europa harikke altid de ressourcer, der er nødvendige for at kunne konkurrere i voredages globale økonomi.
But individual companies and nationalresearch centres in Europe do notalways have the resources they need tocompete in today’s global economy.They face particularly tough competition from rivals in the United Statesand Asia.
De er stilletover for særlig skarp konkurrence fraderes rivaler i USA og Asien, og både USA og Japan bruger flere penge påforskning end EU.
Moreover, the USA and Japaneach spend more on research than the European Union does.
Medblikket modfremtiden
Looking beyond tomorrow
1992: Traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten) udvider EU’s rolle med hensyn til at fremmeforskning og teknologisk udvikling.
1992: The Treaty on European Union(the Maastricht Treaty) enlarges the EU’s role in promoting research andtechnological development.
2000: EU’s ledere beslutter, at EU skalvære verdens mest konkurrencedygtigeog dynamiske videnbaserede økonomiinden 2010.
The European Union’s involvement inresearch goes back almost half a century.
De opfordrer til, at der skabes et »europæisk forskningsrum«, derskal medvirke til at nå dette mål.
The Joint Research Centre (JRC)was set up as part of the European Commission when the EU was foundedin 1958.
EU’s engagement i forskning gårnæsten et halvt århundrede tilbage.Det Fælles Forskningscenter (FFC) blevoprettet som en del af Europa-Kom-missionen, da EU blev grundlagt i1958.
2000: EU leaders decide to make the Union the world’s most competitiveand dynamic knowledge-based economy by 2010.
FFC’s opgave var at yde uafhængig videnskabelig rådgivning ogteknisk støtte til Kommissionen ogandre EU-institutioner i forbindelsemed udformning og gennemførelse af EU’s politik.
To help reach this goal,they call for the creation of a ‘Europeanresearch area’ (ERA).
2003: EU’s ledere enes om at øgeudgifterne til FoU til 3 % af BNP inden2010.
2003: EU leaders agree to raise spending on R & D to 3% of GDP by 2010.
I 1980’erne, hvor det indre europæiskemarked var ved at blive opbygget,påtog EU sig et bredere ansvar for atstimulere og koordinere den videnskabelige forskning i medlemsstaterne.Med denne opgave for øje har EUiværksat en række »rammeprogrammer«.
In the 1980s, with the single Europeanmarket being created, the EU took ona broader responsibility for stimulatingand coordinating scientific research inits member states.
Et rammeprogram varer omkringfire år.
To carry out thistask, the EU has set up a series of‘framework programmes’.
De føres ajour, så de afspejlerudviklingen inden for videnskabelig ogteknologisk forskning og udviklingen i EU’s prioriteter.
Lasting aboutfour years, each is updated to reflectthe constantly changing nature of scientific and technological researchand the Union’s evolving priorities.
Det første rammeprogram dækkede perioden 1984-87.
Thefirst framework programme covered theperiod 1984–87.
Detnuværende, der er det sjette i rækken,løber fra 2002 til 2006.
The current one, thesixth, runs from 2002 until 2006.
Blandt andre milepæle kan nævnes:
Other milestones include:
EU ventede ikke til 2004 med at inddrage de nye medlemmer fra Centralog Østeuropa i forskningsindsatsen. Såtidligt som 1992 finansierede EU mereend 3 200 projekter til en værdi af 93mio. for at sikre, at værdifuld videnskabelig potentiale og ekspertise ikkeblev ødelagt under de drastiskenedskæringer i de nationale forskningsbudgetter i tiden efter kommunismens fald.
The Union did not wait until 2004 toinclude the new members from centraland eastern Europe in its researchefforts.
Fra 1998 kunne disse landes institutter, universiteter ogvirksomheder deltage fuldt ud i forskningsprojekter på samme vilkår somforetagender i EU.
As of 1998, their institutes,universities and industries were able toparticipate fully in research projectsunder the same conditions as thosewithin the EU.
1986: En ny traktat (den europæiskefælles akt) bekræfter, at videnskab nuer et af EU’s ansvarsområder.
1986: A new treaty (the Single European Act) confirms that science is nowan EU responsibility.
Sandheden om uhyrerne fra havets dyb
Understanding monsters of the deep
Over 200 store fragtskibe er forlist på havet i løbet af de sidste 20 år, mange af dem som ofre for ekstremthøje bølger.
More than 200 cargo supercarriers have been lost at sea during the past 20 years, many of them sunk byfreak waves.
Tidligere blev historier om sådanne bølger affærdiget som et produkt af de søfarendes fantasi,men i dag er der ikke længere tvivl om, at sådanne mure af vand rent faktisk forekommer, og et tyskledetkonsortium har udviklet en ny teknik til at forudsige, hvornår de er på vej.
Previously dismissed as the product of nautical imagination, the existence of such walls ofwater is no longer in doubt and a German-led consortium has developed novel techniques for forecastingtheir arrival.
MaxWave-projektet omfatter 11 organisationer fra seks EU-lande, der er specialiseret i meteorologi, oceanografi og havteknik.
The MaxWave project brings together 11 organisations from six EU countries specialising in meteorology,oceanography and marine design.
Konsortiet har opstillet prognosemodeller, der anvender statistiske parametre til atforbinde risikoen for kæmpebølger med bestemte vejrforhold.
It has constructed forecasting models that will apply statistical parameters to match the risk of freak waves with a given weather event.
Gruppens arbejde har allerede ført til forbedringer i sikkerheden til søs, f.eks. i form af forstærkede lugedæksler på oceangående bulkcarriers.
The group’s work has already led to improvements in maritime safety, such as reinforced hatch covers onocean-going bulk carriers.