natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved eksplosiv atmosfære forstås en blanding af luft og brændbare gasser,dampe,tåger eller brændbart støv underatmosfæriske betingelser,hvor forbrændingsprocessen efter antændelsen breder sig til hele den del af blandingen,derendnu ikke er forbrændt.[Direktiv 1999/92/EF]
Explosiveatmosphere:‘Explosive atmosphere’ means a mixture with air,under atmospheric conditions,of flammable substances in the formof gases,vapours,mists or dusts in which,after ignition has occurred,combustion spreads to the entire unburned mix-ture.[Directive 1999/92/EC]It is to be noted that an explosiveatmosphere,as defined by the directive,may not be capable of burning fast enoughto produce an explosion,as defined by EN 1127-1.
Blanding af et brændstof,der er finfordelt i gasfasen,og et gasformigt oxidationsmiddel,hvori en eksplosionkan forplante sig efter antændelse.Er der i forbindelse med oxidationsmidlet tale om luft under atmosfæriske betingelser,taler man om eksplosiv atmosfære.
Explosive mixture:Mixture of a fuel finely divided in the gaseous phase and a gaseous oxidant in which an explosion can propagate afterignition has occurred.If the oxidant is air under atmospheric conditions,the term explosive atmosphere is used.
Farlige mængder:
Hazardous explosive atmosphere:Explosive atmosphere present in hazardous quantities.
Eksplosiv atmosfære i sådanne mængder,at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes eller andres sundhed og sik-kerhed.[1999/92/EF].
Hazardous place (place where explosive atmospheres may occur):Aplace in which an explosive atmosphere may occur in such quantities as to require special precautions to protectthe health and safety of the workers concerned is deemed to be hazardous.[Directive 1999/92/EC]
Allerede 10 l eksplosiv atmosfære som sammenhængende mængde skal i lukkede lokaler som hovedregel betragtessom farlige,uanset lokalets størrelse.
Hazardous quantities:Explosive atmosphere in such quantities as to endanger the health and safety of workers or others.[Directive1999/92/EC]Aslittle as 10 litres of an explosive atmosphere as a continuous volume must generally be regarded as hazardous inconfined spaces irrespective of the size of the space.
Blanding af luft og brændbare stoffer,i forskellige aggregattilstande,f.eks.methan og kulstøv i luft.[EN 1127-1)
Hybrid mixtures:Mixture of flammable substances with air in different physical states,e.g.mixtures of methane,coaldust and air.[EN1127-1)
Inddeling af materiel på grundlag af de krævede beskyttelsesniveauer.[94/9/EF]
Intended use:The use of equipment,protective systems,and devices referred to in Article 1 (2) in accordance with the equipmentgroup and category and with all the information supplied by the manufacturer which is required for the safe functioning of equipment,protective systems and devices.[Directive 94/9/EC]
Som komponenter benævnes de dele,som er væsentlige,for at materiellet og sikringssystemerne kan fungere sikkert,men som ikke har nogen autonom funktion.[Direktiv 1994/9/EF]
Limiting oxygen concentration:Maximum oxygen concentration in a mixture of a flammable substance and air and an inert gas in which an explosionwill not occur,determined under specified test conditions.[EN1127-1]
Ved materiel forstås maskiner,apparater,faste eller mobile anordninger,betjeningsanordninger og instrumenter,detek-tionssystemer og forebyggende systemer,som,alene eller kombineret,er bestemt til fremstilling,overførsel,oplagring,måling,regulering,transformering af energi og/eller bearbejdning af materiale,og som ved de potentielle tændkilder,de besidder,vil kunne fremkalde en eksplosion.[Direktiv94/9/EF]
Materials which may form an explosive atmosphere:Flammable and/or combustible substances areconsidered as materials which mayform an explosiveatmosphereunless an investigation of their properties has shown that in mixtures with air they are incapable of independentlypropagating an explosion.[Directive 1999/92/EC]
Materielgruppe I består af materiel,der er bestemt til arbejde under jorden i miner samt i disses installationer overjorden,hvor der kan opstå fare som følge af grubegas og/eller brændbart støv.Materielgruppe II omfatter materiel,derer bestemt til at anvendes andre steder,hvor der kan opstå fare på grund af eksplosiv atmosfære.[Direktiv 94/9/EF]
Non-hazardous place:Aplace in which an explosive atmosphere is not expected to occur in such quantities as to require special precautions is deemed to be non-hazardous.[Directive 1999/92/EC]
Materiel og sikringssystemer kan være udformet til specifikke eksplosive atmosfærer.I så fald skal de mærkes,så detteklart fremgår.[Direktiv 94/9/EF]
Protective system:‘Protective systems’ means devices other than components of the equipment defined above which are intended tohalt incipient explosions immediately and/or to limit the effective range of an explosion and which are separatelyplaced on the market for use as autonomous systems.[Directive 94/9/EC]
Bemærk: Der findes også materiel,som konstrueres til anvendelse i forskellige eksplosive atmosfærer,og somkan anvendes både i forbindelse med f.eks.støv-luft- og gas-luft-blandinger.
NB: The term ‘protective systems’ also covers integrated protective systems placed on the market in conjunction with an item of equipment.
Nedre grænse for det område af koncentrationer af et brændbart stof i luft,hvor der kan opstå en eksplosion.[EN1127-1]
Q-pipe:Q-pipes can be placed downstream of explosion relief devices.A special wire mesh arrests the explosion flame,sothat it does not spread beyond the Q-pipe.
Overfladetemperatur,maksimalt tilladte:
Smouldering point:The smouldering point is the temperature above which the decomposition gases evolved must be expected to giverise to an explosive mixture.
En overflades (f.eks.materiels) maksimalt tilladte temperatur,som beregnes ved at fratrække en fastlagt temperaturværdi fra antændelses- og/eller glødetemperaturen.
Surface temperature,maximum permissible:Maximum permissible temperature of a surface (for example,of an item of equipment),obtained by deducting a fixedtemperature value from the ignition and/or glow temperature.
Ved sikringssystemer forstås anordninger,bortset fra komponenter til ovennævnte materiel,der er beregnet til øjeblikkeligt at standse en begyndende eksplosion og/eller begrænse det område,der rammes af en eksplosion,og sommarkedsføres særskilt som autonomt fungerende systemer.[Direktiv 94/9/EF]
Technically leakproof:Asubunit is ‘technically leakproof’ if a leak is not discernible during testing,monitoring or checking for leakproofnessbyamethod appropriate to the application,e.g.using foaming agents or leak searching/indicating equipment,but thepossibility of infrequent small releases of flammable substances cannot be excluded.
Bemærk: Ved sikringssystemer forstås tillige integrerede sikringssystemer,som markedsføres sammen medmateriel.
Temperature class:Equipment is classified by temperature class according to its maximum surface temperature.Similarly,gases are classified according to their ignition temperatures.
De særlige foranstaltninger,der træffes i forbindelse med materiel,for at forhindre,at en omgivende eksplosiv atmosfære antændes.[på grundlag af EN 50014)
Type of protection:The special measures applied to equipment to prevent ignition of a surrounding explosive atmosphere.[After EN50014]
Antændelige og/eller brændbare stoffer anses for at kunne danne eksplosiv atmosfære,medmindre det gennem undersøgelser af deres egenskaber har vist sig,at de i blandinger med luft ikke er i stand til selvstændigt at frembringe eneksplosion.[Direktiv 1999/92/EF]
Upper explosion limit:The upper limit of the range of the concentration of a flammable substance in air within which an explosion can occur.[After EN1127-1]
Materiel inddeles i temperaturklasser efter dets maksimale overfladetemperatur.Analogt hermed foretagesenind-delingafgasserneefterderesantændelsestemperaturer.
Worker:Any person employed by an employer,including trainees and apprentices but excluding domestic servants.[Directive89/391/EEC]
Eksplosionsfarlige områder klassificeres i zoner på grundlag af hyppigheden og varigheden af forekomsten af eksplosiv atmosfære.[Direktiv 1999/92/EF]
Zoning:Hazardous places areclassified in terms of zones on the basis of the frequency and duration of the occurrence of anexplosiveatmosphere.[Directive 1999/92/EC]
A.2 Bestemmelser og yderligere informationskildervedrørende eksplosionssikring
A.2.Legislation, standards and sources of further informationon explosion protection
A.2Bestemmelser og yderligere informationskilder vedrørende eksplosionssikring
A.2.Legislation, standards and sources offurther information on explosion protection
Bilag A.2 indeholder EF-direktiver og -vejledninger samt europæisk harmoniserede standarder på det sprog,hvori dennationale udgave af vejledningen er offentliggjort.Nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 1999/92/EF er- såfremt de allerede kendes på tidspunktet for vejledningens udarbejdelse - anført på det sprog,hvori de er offentliggjort.
Annex A.2 lists the EU directives and guidelines and the harmonised European standards in the same language as thenational version of the guide.National regulations transposing Directive 1999/92/EC — insofar as they are known atthe time of producing this Guide — are given in the language of publication.
Med henblik på medtagelse af yderligere nationale bestemmelser og uddybende litteratur samt de nationale informationskontorer findes der i bilaget yderligere kapitler,som kan udfyldes af de nationale kompetente myndigheder.
The annex contains further sections for completion by the competent national authorities with details of furthernational regulations,literature and national advice centres.
A.2.1EF-direktiver og -vejledninger15
A.2.1.European directives and guidelines
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12.juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring afarbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.6.1989,s.1)
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourageimprovements in the safety and health of workers at work (OJ L 183,29.6.1989,p.1)
Rådets direktiv 89/655/EØV af 30.november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv ihenhold til artikel 16,stk.1,i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 393 af 30.12.1989,s.13)
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and healthrequirements for the use of work equipment by workers at work (second individual directivewithin the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 393,30.12.1989 p.13)
Rådets direktiv 90/396/EØF af 29.juni 1990 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning omgasapparater (EFT L 196 af 26.7.1990,s.15)
Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (OJL196,26.7.1990,p.15)
Rådets direktiv 92/58/EØF af 24.juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelsemed sikkerhed og sundhed under arbejdet (niende særdirektiv i henhold til artikel 16,stk.1,idirektiv 89/391/EØF) (EFT L 245 af 26.8.1992,s.23)
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision ofsafety and/or health signs at work (ninth individual directive within the meaning of Article 16 (1)of Directive 89/391/EEC) (OJ L 245,26.8.1992 p.23)
Rådets direktiv 92/91/EØF af 3.november 1992 om minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den boringsrelaterede udvindingsindustri (ellevte særdirektiv ihenhold til artikel 16,stk.1,i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 348 af 28.11.1992,s.9)
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements forimproving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries throughdrilling (11th individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJL348,28.11.1992,p.9)
Rådets direktiv 92/104/EØF af 3.december 1992 om minimumsforskrifter vedrørende forbedringaf arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien over eller under jorden (tolvtesærdirektiv i henhold til artikel 16,stk.1,i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 404 af 31.12.1992,s.10)
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improvingthe safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries (12th individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJL404,31.12.1992,p.10)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23.marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosiv atmosfære(EFT L 100 af 19.4.1994,s.1),senest ændret den 5.december 2000 (EFT L 304 af 5.2.2000,s.42)
Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentiallyexplosiveatmospheres (OJL100,19.4.1994,p.1),last corrigendum on5December 2000 (OJL304,5.2.2000,p.42)
Rådets direktiv 96/82/EF af 9.december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EFTL 10 af 14.1.1997,s.13)
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJL 10,14.1.1997,p.13)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/92/EF af 16.december 1999 om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere,der kan bliveudsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære (femtende særdirektiv i henhold til artikel 16,stk.1,i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 23 af 28.1.2000,s.57),senest ændret den 7.juni 2000 (EFT L134 af 7.6.2000,s.36)
Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council of 16December 1999 onminimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially atrisk from explosiveatmospheres (15th individual directivewithin the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJL23,28.1.2000,p.57),last corrigendum on 7 June 2000 (OJL134,7.6.2000,p.36)
A.2Bestemmelser og yderligere informationskilder vedrørende eksplosionssikring
A.2.Legislation, standards and sources of further information on explosion protection
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/45/EF af 27.juni 2001 om ændring af Rådets direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16,stk.1,i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 195 af 19.7.2001,s.46)
Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for theuse of work equipment by workers at work (second individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 195,19.7.2001,p.46)
Vejledning i anvendelse af Rådets direktiv 94/9/EF af 23.marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarligatmosfære,maj 2000 (udgivet af Europa-Kommissionen,2001).ISBN 92-894-0784-0
Guidelines on the application of Council Directive 94/9/EC of 23 March 1994 on the approximationofthe laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for usein potentially explosive atmospheres,May 2000 (published by the European Commission,2001),ISBN 92-894-0784-0
Rådets direktiv 67/548/EØF af 27.juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering,embal-lering og etikettering af farlige stoffer (EFT L 196 af 16.8.1967,s.1),senest ændret den 6.august2001 (EFT L 225 af 21.8.2001,s.1)
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws,regulations andadministrative provisions relating to the classification,packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196,16.8.1967,p.1),last amended on 6 August 2001 (OJ L 225,21.8.2001,p.1)
A.2.2Nationale bestemmelser i EU-medlemsstaterne til gennemførelse afdirektiv 1999/92/EF (til og med den 23 maj 2005)
A.2.2.EU Member States' national regulations transposing Directive 1999/92/EC (to the date of 23 May 2005)
A.2Bestemmelser og yderligere informationskilder vedrørende eksplosionssikring
A.2.Legislation, standards and sources of further informationonexplosion protection
A.2 Bestemmelser og yderligere informationskilder vedrørende eksplosionssikring
A.2.Legislation, standards and sources of further informationonexplosion protection
A.2.3Udvalgte europæiske standarder
A.2.3.Selected European standards
Klassifikation af områder,hvor brændbart støv er eller kan forekomme
Classification of areas where combustible dusts are or may be present.
Eksplosive atmosfærer - Forebyggelse og beskyttelse mod eksplosion - Del 1:Grundlæggende begreber og metodik;udgave EN 1127-1:1997
Explosive atmosphere— explosion prevention and protection — Part 1:Basic conceptsand methodology;version EN 1127-1:1997
Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer - Del 1:Grundlæggende metoder ogkrav;udgave EN 13463-1:2001
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres — Part 1:Basic methodand requirements;version EN 13463-1:2001
Flammespærrer – Specifikationer,driftskrav og prøvningsmetoder;udgave EN 12874:2001
Flame arresters — Performance requirements,test methods and limits for use;version EN12874:2001
Elektriske apparater til eksplosive atmosfærer - Del 10:Klassifikation af farlige områder,udgave 60079 – 10:1996 prEN 1839
Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 10:Classification of hazardousareas;version EN60079-10:1996 prEN 1839
Bestemmelse af eksplosionsgrænser for gas,dampe og deres blandinger prEN 13237-1
Determination of explosion limits of gases,vapours and their mixtures prEN 13237-1
Eksplosive atmosfærer - Forebyggelse og beskyttelse mod eksplosion - Del 1:Termer ogdefinitioner for udstyr og beskyttelsessystemer til anvendelse i eksplosive atmosfærer;udgave prEN 13237-1:1998 prEN 13463-2
Potentially explosive atmospheres — explosion prevention and protection — Part1:Terms and definitions for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;version prEN 13237-1:1998 prEN 13463-2
Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer - Del 2:Beskyttelse ved røghæmmen-deindkapslinger“fr”;udgave prEN 13463-2:2000 prEN 13463-5
Non-electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres — Part2:Protection by flow restricting enclosure ‘fr’;version prEN 13463-2:2000 prEN 13463-5
Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer - Del 5:Beskyttelse ved konstruk-tionssikkerhed;udgave prEN 13463-5:2000 prEN 13463-8
Non-electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres — Part5:Protection by constructional safety;version prEN 13463-5:2000 prEN 13463-8
Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer - Del 8:Beskyttelse ved flydende nedsænkning “k”;udgave prEN 13463-8:2001 prEN 13673-1
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres — Part 8:Protection byliquid immersion ‘k’;version prEN 13463-8:2001
Metoder til bestemmelse af det maksimale eksplosionstryk og den maksimale trykstigningshastighed for gasser og dampe - Del 1:Bestemmelse af det maksimaleeksplosions-tryk;udgave prEN 13673-1:1999 prEN 13673-2
Determination of the maximum explosion pressure and maximum rate of pressure rise ofgases and vapours — Part 1:Determination of the maximum explosion pressure; version prEN 13673-1:1999 prEN 13673-2
Metoder til bestemmelse af det maksimale eksplosionstryk og den maksimale trykstigningshastighed for gasser og dampe - Del 2:Bestemmelse af den maksimale trykstigning prEN 13821
Determination of maximum explosion pressure and maximum explosion pressure rise ofgases and vapours — Part 2:Determination of the maximum explosion pressure rise prEN 13821 ignition energy of dust/air mixtures;
Bestemmelseafminimumantændelsesenergifrastøv/luft-blandinger;udgave prEN13821:2000 prEN 13980
Determination of minimum version prEN 13821:2000 prEN 13980
Eksplosive atmosfærer - Anvendelse af kvalitetssystemer;udgave prEN 13980:2000 prEN 14034-1
Potentially explosive atmospheres — Application of quality systems;version prEN 13980:2000 prEN 14034-1
Bestemmelse af støvskyers eksplosionsegenskaber - Del 1:Bestemmelse af det maksimale eksplosionstryk;udgave prEN 14034-1:2002 prEN 14034-4
Determination of explosion characteristics of dust clouds — Part 1:Determination of themaximum explosion pressure;version prEN 14034-1:2002 prEN 14034-4
Bestemmelse af støvskyers eksplosionsegenskaber - Del 4:Bestemmelse af støvskyersoxygenkoncentration;udgave prEN14034-4:2001 prEN 14373
Determination of explosion characteristics of dust clouds — Part 4:Determination of limiting oxygen concentration of dust clouds;version prEN14034-4:2001 prEN 14373
Systemer til eksplosionsundertrykkelse prEN 14460
Explosion suppression systems prEN 14460
Ventilationssystemer i områder,der er eksplosionsfarlige som følge af tilstedeværelse af støv prEN 14522
Dust explosion venting protective systems prEN 14522
Bestemmelse af gassers og dampes mindste antændelsestemperatur
Determination of the minimum ignition temperatureof gases and vapours
Eksempler på formularer og checklister har til formål at gøre det lettere at gennemføre vejledningens indhold i prak-sis.De skal dog ikke betragtes som udtømmende.
The specimen forms and checklists are an aid to practical application of the guide,but make no claim to exhaustiveness.
Checkliste »Eksplosionssikring i den indvendige del af apparater« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Checklist:Explosion protection inside apparatus.......................................................................68
Checkliste »Eksplosionssikring i nærheden af apparater« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Checklist:Explosion protection around apparatus.....................................................................70
Checkliste »Koordineringsforanstaltninger i forbindelse med eksplosionssikringen i virksomheden« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Checklist:Coordination for on-site explosion protection..........................................................73
Checkliste »Koordinatorens opgaver i forbindelse med eksplosionssikringen i virksomheden« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Checklist:Tasks of the coordinator for on-site explosion protection........................................74
Checkliste »Fuldstændigt eksplosionssikringsdokument« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Checklist:Completeness of the explosion protection document..............................................75
A.3.1Checkliste »Eksplosionssikring i den indvendige del af apparater«
A.3.1.Checklist:Explosion protection inside apparatus
- hovedpunkt »den indvendige del af apparater« -
Focus: Inside apparatus