natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den giver en oversigt over de absolutte værdier og procentdelene for de mikrobiologiske parametre — »colibakterier i alt« og »fækale colibakterier« — og de fysisk-kemiske parametre — »mineralske olier«, »overfladeaktive stoffer« og »phenoler«.
It gives an overview of the absolute values and the percentages for the microbiological parameters “total coliforms” and “faecal coliforms”, and the physico-chemical parameters “mineral oils”, “surface-active substances” and “phenols”.
) 92/446/EØF: Kommissionens beslutning af 27. juli 1992 om spørgeskemaer for direktiverne inden for vandområdet. EFT L 247 af 27.8.1992, s. 10-36.
92/446/EEC: Commission Decision of 27 July 1992 concerning questionnaires relating to Directives in the water sector.
) DY % er (antal afmeldte badeområder i år(n))/(det samlede antal anmeldte områder i år (n-1)) * 100. DY % = (antal DY år(n) / samlede ABO år (n-1))
(1) Total number of reported sites (CI% + NC% + NF% + NS% + B%) is 100% – (2) DY% is (number of de-listed sites in year(n)) / (total reported sites in year(n-1)) * 100 – DY% = (number DY year(n) / total NBA year (n-1)) * 100 – (3) DA% is (accumulated number of sites de-listed from start of monitoring in year(n)) / ((total reported sites in year (n)) + (accumulated number of sites
) 7 medlemsstater. – (
7 Member States. –
) 12 medlemsstater.
12 Member States. –
Der konstateres et mindre fald i den gennemsnitlige badevandskvalitet på 0,6 % for saltvandsbadeområder og et mere markant fald på 3,8 % for ferskvandsbadeområder i sæsonen 2005 sammenlignet med den foregående sæson.
A slight decrease of 0.6% in coastal waters and a more marked decrease of 3.8% in freshwater is observed in average bathing water quality during the 2005 season as compared to the previous season.
Overensstemmelsesgraden blandt de anmeldte saltvandsområder lå dermed fortsat højt på 96,1 %, men faldt dog til 85,6 % for ferskvandsområdernes vedkommende.
Overall compliance of reported coastal sites remained therefore high at 96.1% however decreased to 85.6% for freshwater sites.
De tilføjede ferskvandsområder udgør 11 % af det samlede antal, hvorimod de tilføjede saltvandsområder blot udgør 1 %.
The monitoring data submitted for the rst time for four new Member States is part of the explanation for this trend, in particular for freshwater bathing areas.
De re medlemsstater, som for første gang rapporterede i 2005, påvirker i betydelig grad antallet af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning og dermed den samlede overensstemmelsesgrad.
The four Member States that reported for the rst time in 2005 have a significant in uence on the number of bathing areas that were insu ciently sampled, and thus on the overall compliance rate.
Prøveudtagningshyppigheden i disse medlemsstater var utilstrækkelig i 38,9 % af saltvandsområderne og 43,4 % af ferskvandsområderne.
38.9% of the coastal areas and 43.4% of the freshwater zones of those Member States were not sufficiently frequently sampled.
Dette kan forklares med, at Malta, Polen og Ungarn og anvendte en reduceret kontrolhyppighed i forbindelse med prøveudtagningen, som ifølge Kommissionens opfattelse kun kan indrømmes efter en komplet prøveudtagning i mindst 2 på hinanden følgende år efter tiltrædelsen. Prøveudtagningen i et stort antal områder blev derfor betragtet som utilstrækkelig og som følge deraf ikke overensstemmende med kravene i direktivet.
This can be explained by the fact that Poland, Hungary and Malta applied a reduced frequency for sampling, which according to the Commission’s view can only be granted after complete sampling of at least 2 successive years after acces-sion.
Da disse 4 medlemsstater har rapporteret for første gang, er nogle data til supplering af de modtagne overvågningsdata undtagelsesvist indføjet i de udførlige landerapporter.
Exceptionally and because those four Member States have reported for the rst time, some further gures for the monitoring data received have nevertheless been included in the detailed country reports.
Af 731 ferskvandsområder er 51,3 % i overensstemmelse med de bindende værdier, og 32,3 % er i overensstemmelse med de vejledende værdier.
For 731 freshwater sites 51.3%
De 6 nye medlemsstater, der rapporterede for anden gang, har opnået tydelige forbedringer, og nogle har opnået en meget høj grad af overensstemmelse. Dette er tilfældet for Estland og Litauen, hvor henholdsvis 38 og 55 ferskvandsområder er i overensstemmelse.
The 6 new Member States that reported for the second time have shown a clear improvement some of them reaching very high compliance gures.
Saltvandsområderne i Slovenien, Cypern og Litauen er tæt på fuld overensstemmelse med henholdsvis 18, 100 og 15 områder.
For coastal water Slovenia, Cyprus and Lithuania come close to full compliance, respectively with 18, 100 and 15 areas.
For de 15 gamle medlemsstater, der har rapporteret i adskillige år, er der kun meget små ændringer i badevandskvaliteten sammenholdt med den foregående sæson.
The fteen old Member States that have been reporting for several years show only very slight changes in bathing water quality compared with the previous season.
Ferskvandsområdernes overensstemmelsesgrad med de bindende værdier er 91,4 % — et fald på 0,5 % — medens overensstemmelsesgraden med de vejledende værdier er 68,7 % — en stigning på 0,3 %.
Compliance of the freshwater areas with the mandatory values is 91.4% and went down by 0.5%, while the compliance with the guideline values is 68.7% and thus increased with 0.3%.
Overensstemmelsesgraden med de bindende værdier i saltvandsområderne faldt med 0,1 % til 96,7 %, og overensstemmelsesgraden med de vejledende værdier steg med 1,3 % og nåede 89,9 % i 2005.
In coastal areas compliance with the mandatory slipped back with 0.1% to 96.7% and the compliance with the guideline values increased with 1.3% and reached 89.9% during 2005.
I EU-15 ndes der i alt 5 626 ferskvandsområder og 13 882 saltvandsområder, dvs. hhv. 84 % og 98 % af alle områder i EU-25.
Total number of sites for EU-15 is 5 626 for freshwater and 13 882 for coastal waters or 84% and 98% respectively of all the sites in EU-25.
Medlemsstaterne har i alt afmeldt 223 ferskvandsområder og 103 saltvandsbadeområder fra de o cielle lister i forhold til den foregående badesæson, og der er i de este tilfælde ikke givet nogen gyldig begrundelse.
Overall the Member States have removed 223 freshwater sites and 103 coastal areas from the o cial lists since the previous bathing season and have not provided any valid justification for most of these.
Siden badesæsonen 1990 og frem til 2005 er der i alt afmeldt 2 948 badeområder, dvs. 17,2 % af det samlede antal badeområder, som på et tidspunkt har været anmeldt, og 4 331, dvs. 39,3 %, af det samlede antal ferskvandsbadeområder, som på et tidspunkt har været anmeldt.
The total number of sites withdrawn since bathing season 1990 amounts in 2005 to 2 948 or 17.2% of the total number of coastal sites ever listed and to 4 331 or 39.3% of the total number of freshwater sites ever listed.
Ifølge Kommissionen må badeområder kun ernes fra listen med en gyldig begrundelse, og andre badeområder bør genoptages på den o cielle liste og underlægges kravene om overvågning og rapportering.
The Commission considers that sites can only be de-listed if a valid justification has been provided and accepted and that other sites should be re-established in the o cial list and be subject to monitoring and reporting requirements.
Der var udstedt badeforbud i 273 saltvands- og 350 ferskvandsbadeområder.
Bathing was prohibited in 273 of the coastal bathing areas and 350 of the freshwater areas.
Graden af overensstemmelse med de bindende værdier i saltvandsområderne faldt svagt med 0,6 procentpoint sammenlignet med badesæsonen 2004.
In coastal areas compliance with the mandatory values slipped back slightly with 0.6 percentage points compared with the 2004 bathing season.
Tallet faldt fra 96,7 % i 2004 til 96,1 % i 2005.
This gure decreased from 96.7% in 2004 to 96.1% in 2005.
Dette fald skyldtes et højere antal områder med badeforbud og områder med utilstrækkelig prøveudtagning i 2005, henholdsvis 273 og 90.
This decrease was caused by a higher number of banned areas and areas which were insu ciently sampled in 2005, 273 and 90 respectively.
Procentdelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier, var 1,3 % sammenholdt med 1,5 % i det foregående år.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values was 1.3% compared to 1.5% in the previous year.
Idet overensstemmelsen med de strengere vejledende værdier steg fra 88,5 % i badesæsonen 2004 til 89,8 % i 2005, er den let faldende tendens i badesæsonen 2004 vendt.
Reversing the slight decrease in the 2004 season, compliance with the more stringent guide values rose from 88.5% in the 2004 season to 89.8% in 2005.
Denne grad af overensstemmelse med de vejledende værdier er høj og kan sammenlignes med resultatet i badesæsonen 2003.
This rate of compliance with the guide values is high and can be compared with the value of the 2003 season.
Antallet af områder med utilstrækkelig prøveudtagning mere end fordobledes fra 38 i badesæsonen 2004 til 90 i 2005.
The number of areas which were insu ciently sampled more than doubled, from 38 areas in the 2004 bathing season to 90 in 2005.
Antallet af badeområder med badeforbud steg for femte år i træk til 273 eller 1,9 % af det samlede antal saltvandsbadeområder.
The number of areas banned increased for the fth consecutive year to 273 or 1.9% of the total number of coastal zones.
Ferskvandsområdernes kvalitet
Quality of freshwater zones
Der konstateres en negativ udviklingstendens for ferskvandsområderne.
The results for the freshwater zones show a negative trend.
Overensstemmelsen med de bindende værdier faldt med 3,8 procentpoint til 85,6 % i badesæsonen 2005.
Compliance with the mandatory values went down by 3.8 percentage points and reached 85.6% in
af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning: fra 98 områder i badesæsonen 2004 til 361 områder i badesæsonen 2005, eller fra 1,6 % til 5,4 %.
the 2005 season. This decline can be explained by the significant increase of the number of zones which were insu ciently sampled: from 98 areas in the 2004 season to 361 areas in the 2005 season, or from 1.6% to 5.4%.
Overensstemmelsen med de vejledende værdier faldt fra 66,5 % til 63,1 %.
Compliance with the guide values decreased from 66.5% to 63.1%.
Procentdelen af badeområder, som ikke var i overensstemmelse med de bindende værdier, steg lidt fra 3,4 % til 3,5 %.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values increased slightly from 3.4% to 3.5%.
Dermed faldt kvalitetstilstanden i ferskvandsbadeområderne for andet år i træk.
It is the second consecutive year that the freshwater areas showed a quality decrease.
Siden 2003 er overensstemmelsesgraden faldet med 6,8 procentpoint for de bindende værdier og med 4,8 procentpoint for de vejledende værdier.
Since 2003 the rate of compliance has decreased by 6.8 percentage points for the mandatory values and by 4.8 percentage points for the guide values.
Antallet af ferskvandsbadeområder med badeforbud i badesæsonen 2005 steg, men den procentvise andel faldt meget lidt med 0,1 %.
Also the number of freshwater areas banned increased during the 2005 season but in terms of percentage it decreased only slightly with 0.1%.
Siden badesæsonen 2003 har procentdelen af områder med badeforbud været på et højt niveau omkring 5 %.
The percentage of banned areas remains at a high level of approximately 5% since the 2003 season.
Den bygger derfor alene på resultaterne i 21 medlemsstater.
It is therefore based on the results for 21 Member States only.
Da de 4 medlemsstater, som for første gang rapporterede i 2005, i betydelig grad påvirker antallet af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning og dermed den samlede overensstemmelsesgrad, kan konklusionen af dette afsnit afvige fra konklusionen i afsnit 5.3.
Since the four Member States that reported for the rst time in 2005 have a significant in uence on the number of bathing areas that were insu ciently sampled and thus on the overall compliance rate, conclusions in this section can differ from those in section 6.3.
Tabel 2: Sammenligningstabeller for saltvandsområder (badesæson 2004 og 2005)
See Section 4 for the interpretation of the cross tables.Coastal zones Table 2: Cross tables for coastal zones (2004 and 2005 bathing seasons)
Der konstateres relativt få ændringer i de overvågede saltvandsområders kvalitetstilstand, og dette fører til en høj stabilitetsindikator.
Relatively few changes in the monitored coastal bathing areas are observed, resulting in a high stability index.
Stabilitetsindikatoren nåede 90 %, hvilket er ensbetydende med, at kvalitetstilstanden i 9 ud af 10 badeområder
The stability index reached 90%, which means
3) Kvotient = det samlede antal badeområder, der ændrede kvalitetstilstand i positiv retning (blå) divideret med det samlede antal badeområder, der skiftede kvalitetstilstand i negativ retning (brun).
Ratio = the total number of areas that changed in positive direction (blue) divided by the total number of areas that changed in negative direction (brown).
Dette indebærer, at 1 kan betragtes som en neutral værdi, en kvotient under 1 angiver en negativ udvikling, og større end 1 angiver en positiv udvikling.
This means that 1 can be considered a neutral score, a ratio smaller than 1 indicates a negative evolution and bigger than 1 a positive evolution.
Stabilitetsindikator = det samlede antal områder med uændret kvalitetstilstand (diagonal) divideret med summen af områder med uændret kvalitetstilstand (diagonal) og det samlede antal områder, der ændrede kvalitetstilstand dette år (blå+ brun+ grøn).
Stability index = the total number of areas that remained the same (diagonal) divided by the total number of areas that remained the same (diagonal) plus the total number of areas that changed in quality during this year (blue+ brown+ green).
Et resultat på 100 % er udtryk for, at der ikke er sket ændringer fra den foregående til den seneste badesæson.
A score of 100% indicates that no changes have occurred from the previous to the last bating season.
er uændret i forhold til den foregående badesæson.
that nine out of every ten bathing areas maintained the quality which they achieved during the previous bathing season.
Dette er en gunstig situation i betragtning af, at resultaterne for 2004 var gode.
This is a positive situation considering that the results reported in 2004 were good.
Den høje stabilitetsindikator skal ses i sammenhæng med en kvotient, der ligger højere end 1.
The high stability index is combined with a ratio exceeding 1.
Sidstnævnte er tegn på, at graden af overensstemmelse er forøget i forhold til badesæsonen 2004.
The latter indicates that the rate of compliance increased, compared with the 2004 season.
Resultaterne var forbedret i 790 (summen af de blå felter) af de 14 050 saltvandsbadeområder, som blev overvåget i 2005, og af disse rykkede 168 op fra manglende overensstemmelse med de bindende værdier og 586 fra overensstemmelse med de bindende værdier til overensstemmelse med de vejledende værdier.
The results improved in 790 (sum of the blue cells) of the 14 050 coastal zones which have been monitored in 2005, 168 of which moved up from failing to comply with the mandatory values and 586 from complying with the mandatory values to complying with the guide values.
På den anden side blev der rapporteret om et fald i den gennemsnitlige vandkvalitet i 562 (summen af de brune felter) saltvandsbadeområder, og af disse faldt kvalitetstilstanden i 129 områder fra overensstemmelse med de bindende værdier til manglende overensstemmelse og i 399 områder fra overensstemmelse med de vejledende værdier til overensstemmelse med de bindende værdier.
On the other hand 562 (sum of the brown cells) coastal bathing areas reported a decrease in their average water quality, 129 of them falling from compliance to non-compliance and 399 from compliance with the guide values to compliance with the mandatory values.
Netto skiftede i alt 228 områder kvalitetstilstand i positiv retning ud af i alt 14 050 saltvandsområder.
The balance is a shift of 228 areas net in positive direction, on a total of 14 050 coastal zones.
Af de 209 områder med forbud (badning forbudt) i 2004 blev kun 9 overvåget.
From the 209 areas that were banned (bathing prohibited) in 2004, only 9 were monitored.
Af disse områder med badeforbud blev 4 taget af listen i 2005, og i 191 områder blev badeforbuddet opretholdt.
Of these banned areas, 4 were de-listed in 2005 and 191 were still banned.
Der blev i 2005 udstedt badeforbud i 268 badeområder, hvoraf 258 ikke blev overvåget.
The total number of banned areas in 2005 amounts to 268, of which 258 were not monitored.
75 % af de 248 nye saltvandsbadeområder, der blev overvåget i 2005, var i overensstemmelse med de bindende værdier eller strengere vejledende værdier.
75% of the 248 new coastal bathing areas monitored during the 2005 bathing season complied with the mandatory values or the more stringent guide values.
Sammenlignet med 2004 steg det samlede antal badeområder i 2005 med 145.
The total number of bathing sites in 2005 has increased by 145 in comparison with 2004.
Det bør dog bemærkes, at 103 områder blev taget af listen, og 248 blev føjet til.
However, it should be noticed that 103 sites were de-listed, and 248 added.
Af resultaterne i de 21 medlemsstater, hvor overvågning fandt sted i 2004 og 2005, kan der udledes tre tendenser:1.
The results of 21 Member States that have monitored in 2004 and 2005 shows three trends:
Overvågningsintensiteten af badeområder er næsten som året før og ligger på et højt niveau, idet andelen af badeområder uden eller med utilstrækkelig prøveudtagning faldt fra 0,3 til 0,2 %.
3. quasi identical and high degree of monitoring of bathing areas, with the total not sampled and insu ciently sampled areas decreasing from 0.3 to 0.2%.
Tabel 3: Sammenligningstabeller for ferskvandsområder (badesæson 2004 og 2005)
Table 3: Cross tables for freshwater zones (2004 and 2005 bathing seasons)
Ferskvandsområder (kvotient = 1,08/stabilitet = 73,8 %)
Freshwater Zones (ratio = 1.08/stability = 73.8%)
Den er ensbetydende med, at næsten 3 ud af 10 badeområder har ændret kvalitetstilstand i forhold til badesæsonen 2004.
It indicates that almost three out of every ten bathing areas changed in the quality that they achieved during the 2004 bathing season.
Dette beviser, at det er vanskeligere at opretholde kvalitetstilstanden i ferskvandsområder end i saltvandsområder.
This proves that maintenance of the quality in freshwater areas is a bigger challenge than in coastal waters.
Kvotienten ligger lige over 1.
The ratio is just over 1.
Denne værdier udtryk for, at det overordnede kvalitetsniveau er stabilt i de 21 medlemsstater sammenlignet med badesæsonen 2004.
This value indicates that in these 21 Member States the overall degree of quality has remained stable compared with the 2004 bathing season.
523 ferskvandsbadeområder, som i den foregående badesæson var i overensstemmelse med de bindende værdier, var i badesæsonen 2005 også i overensstemmelse med de strengere vejledende værdier, hvorimod 498 badeområder rykkede i den modsatte retning.
523 freshwater bathing areas, which had been complying with the mandatory values during the previous season, complied with the more stringent guide values during the 2005 bathing season, whereas 498 moved in the opposite direction.
Netto er der sket en positiv ændring i 25 områder ud af i alt 5 953 overvågede områder.
The net positive change therefore relates to 25 sites out of a total of 5 953 areas monitored.
133 ferskvandsbadeområder ud af 209, som i den foregående badesæson ikke var i overensstemmelse med de bindende værdier, var i badesæsonen 2005 som minimum i overensstemmelse med de bindende værdier.
133 freshwater bathing areas out of 209 which had failed to comply in the previous year complied with at least the mandatory values during the 2005 season.
Næsten samme antal badeområder, dvs. 124, var ikke længere i overensstemmelse med de bindende værdier.
Almost the same number of bathing areas, i.e.124, moved from compliant to non-compliant.
Af de 321 ferskvandsområder med forbud (badning forbudt) i 2004 blev 246 ikke overvåget.
From the 321 freshwater areas that were banned (bathing prohibited) in 2004, 246 were not monitored.
Af disse områder med badeforbud blev 20 taget af listen i 2005, og i 235 områder blev badeforbuddet opretholdt.
Of these banned areas 20 were de-listed in 2005 and 235 were still banned.
Der blev i 2005 udstedt badeforbud i 313 badeområder, hvoraf 256 ikke blev overvåget.
The total number of banned areas in 2005 amounts to 313, of which 256 were not monitored.
223 blev taget af listen i 2005, og 116 blev føjet til.
223 bathing sites were de-listed in 2005 and 116 were added.
Netto konstateres et fald på 107 badeområder sammenlignet med badesæsonen 2004.
The balance is a decrease with 107 bathing areas, in comparison with the 2004 season.
84 % af de 116 nye ferskvandsbadeområder, der blev overvåget i 2005, var i overensstemmelse med de bindende værdier eller strengere vejledende værdier.
84% of the 116 new freshwater bathing areas monitored during the 2005 bathing season complied with the mandatory values or the more stringent guide values.
Af resultaterne i de 21 medlemsstater, hvor overvågning fandt sted i 2004 og 2005, kan der udledes tre tendenser:
The results of 21 Member States that have monitored in 2004 and 2005, show three trends:
Graden af overensstemmelse med de bindende værdier er øget med 1 procentpoint fra 89,4 % i 2004 til 90,4 % i 2005.
1% increase in compliance with the mandatory values from 89.4% in 2004 to 90.4% in 2005;
Graden af overensstemmelse med de vejledende værdier er steget med 0,8 %, fra 66,5 % i 2004 til 67,3 % i 2005.
0.8% increase in compliance with the more stringent guide values, from 66.5% in 2004 to 67.3% in 2005;
Det nye badevandsdirektiv
The new Bathing Water Directive
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/7/EF af 15. februar 2006 om
Directive 2006/7/EC of 15 February 2006 concerning the management of bathing
) blev det tilstræbt at ajourføre bestemmel- serne i direktiv 76/160/EØF ved at forenkle og ajourføre forvaltnings- og overvågningsordningen.
4 sought to update the provisions of Directive 76/160/EEC by simpli- water quality fying and updating the management and monitoring regime.
Der blev opnået enighed efter et afsluttende forligsmøde mellem Rådet og Europa-Parlamentet den 12. oktober 2005.
An agreement had been reached after a nal conciliation meeting between Council and European Parliament on 12 October 2005.
Hovedpunkterne i direktiv 2006/7/EF er:
The main items related to Directive 2006/7/EC are:
Parametre og værdier bygger på den nyeste videnskab og forskning, bl.a. udført af Verdenssundhedsorganisationen.
• Parameters and values are based on the latest available science and research, particularly by the WHO.
Der oprettes re klas-si ceringsniveauer: ringe, tilfredsstillende, godt og udmærket.
Four levels of classification are established: poor, sufficient, good and excellent.
Antallet af parametre er reduceret fra de nuværende 19 til 2 robuste bakteriologiske parametre: Intestinal enterococci og Escherichia coli.
• Number of parameters has been reduced from the current 19 to 2 robust bacteriological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia colli.
Der oprettes badevandsprofiler med en beskrivelse af badevandets karakteristika og en udpegning af forureningskilder.
• Bathing water pro les are to be established describing the characteristics of bathing water and identifying the sources of pollution.
Der er behov for omfattende oplysning af o entligheden og o entlig deltagelse i tråd med Århus-konventionen:
• Extensive public information and participation is needed in line with the Aarhus Convention:
Direktivet trådte i kraft den 24. marts 2006.
The directive entered into force on 24 March 2006.
Fristen for gennemførelsen i national ret af direktivet er den 24. marts 2008.
The deadline for transposition of the Directive is 24 March 2008.
Direktiv 76/160/EØF ophæves den 31. december 2014.
Directive 76/160/EEC will be repealed on 31 December 2014.