natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog den 27. november en meddelelse om revision af direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger (1).
On 17 May the European Parliament and the Council adopted a directive on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives
SEPA-projektet skal fjerne enhver skelnen mellem nationale og tværnationale betalinger i euro inden for Den Europæiske Union.
The purpose of the new directive is to amend European rules on audits of annual accounts and consolidated accounts.
Kommissionen fortsatte med at undersøge medlemsstaternes lovgivning i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 28 og princippet om gensidig anerkendelse.Pr.
The directive also introduces an obligation on the Member States to set up a public oversight system for auditors and audit boards as well as a quality assurance system.
1. december 2006 havde Kommissionen registreret 27 nye klager eller tilfælde, som den selv opdagede, og henlagt 75 sager.
It also lays the foundations for effective and balanced cooperation between European Union regulators and those in third countries.
Inden for rammerne af den forudgående gennemgang af udkast til nationale tekniske forskrifter efter direktiv 98/34/EF havde medlemsstaterne på samme dato anmeldt 625 foranstaltninger, og Kommissionen havde afgivet 44 udførlige udtalelser.
In a resolution adopted on 4 July the European Parliament called upon the Commission to look into the options for simplifying the statutes for a European company and to draw up a proposal on the European private company in order to respond to the needs of small and medium-sized enterprises.
Den 2. marts (2) vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/477/EØF om erhvervelse og besiddelse af våben.
On 6 September the European Parliament and the Council amended the current system as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (2
Den 20. september vedtog Kommissionen et forslag til forordning om udførsel af kulturgoder (3).
On 17 May the European Parliament and the Council adopted a regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (3).
Den 14. september vedtog Kommissionen den tredje rapport (4) om anvendelsen af direktivet om produktansvar (5) mellem 2001 og første kvartal 2006. Kommissionen konkluderer, at det ikke er nødvendigt at ændre det pågældende direktiv, men udelukker ikke indgreb, hvis der er en væsentlig forskel i medlemsstaternes anvendelse af teksten.
In May the Commission adopted two proposals for directives codifying copyright rules: the rst on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the eld of intellectual property (4), and the second on the term of protection of copyright and certain related rights (5).
I 2006 afsluttedes ligeledes det forberedende arbejde i forbindelse med et forslag fra Kommissionen om revision af lovgivningsteknikken, den såkaldte »nye metode«.
In a resolution adopted on 12 October the European Parliament again pointed out that an effective and competitive patent system is a key requirement of the Lisbon strategy.
Kommissionen foreslår en strategi baseret på følgende to dele:
It strongly urged the Commission to explore all avenues with a view to improving the
VELSTAND
Data protection
• en afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet, der skal sikre sammenhæng mellem de allerede anvendte forskellige tekniske instrumenter i den bestående lovgivning med henblik på at forbedre den frie markedsføring af produkter (bl.a. kriterier for overensstemmelsesvurderingsorganerne, harmoniserede procedurer for overensstemmelsesvurdering og forpligtelser for de økonomiske aktører)
Concerned about the increasing lack of respect for private life and data protection, Parliament referred, in a resolution adopted on 6 July, to the United States Anti-Terrorism Assistance Programme, which allows all nancial data held by the Swift company to be transmitted to the American authorities.
• en forordning, der skal komplettere de forskellige instrumenter, som de offentlige myndigheder på såvel nationalt som europæisk plan råder over for at forenkle og harmonisere betingelserne for korrekt at gennemføre fællesskabslovgivningen.
Parliament pointed out that all transfers of data within the European Union intended to be handled outside the Union must comply with the directive on the protection of data (1).
Den indeholder også et forslag om at afklare betydningen af »CE«-mærkningen og ansvaret i forbindelse med at anvende den.
It called on the Commission to assess all European Union anti-terrorist legislation in terms of effectiveness, necessity, proportionality and respect for human rights.
Dette instrument skal fastsætte rettigheder og pligter for de nationale myndigheder og for de virksomheder, der i en medlemsstat ønsker at sælge produkter, der er lovligt fremstillet eller allerede markedsført i en anden medlemsstat.
On 6 October, following the judgment of the Court of Justice of the European Communities annulling the previous agreement on the communication of the personal data of air passengers to the American authorities (2
Det skal ligeledes fastsætte, hvem der har bevisbyrden i de forskellige faser i proceduren for gensidig anerkendelse, og forbedre organisationen af det administrative samarbejde og fastlægge »produkt«-kontaktpunkterne i medlemsstaterne.
), the European Union and the United States concluded a provisional agreement, signed by the Council on
Yderligere oplysninger om varernes frie bevægelighed findes under punktet »Produktpolitik« ovenfor.
), which aims to prevent and combat terrorism while ensuring a high level of protection for this type of personal data.
Selskabsret og god virksomhedsledelse
Public procurement
Den 5. januar vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat (1).
On 4 May the Commission adopted a proposal for a directive aimed at improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (4).
Dette forslag fastsætter de foranstaltninger, der skal træffes, for at en aktionær kan stemme uden at være til stede på generalforsamlingen.
The aim of this proposal is to encourage companies from one Member State to submit tenders in the other Member States by guaranteeing an effective appeal system under the same conditions irrespective of the Member State concerned.
Det indeholder navnlig en bestemmelse om, at de juridiske hindringer for at deltage i generalforsamlingen ad elektronisk vej ophæves.
On 1 August, in order to help contracting authorities comply with the standards established by the Court, the Commission adopted an interpretative communication on the Community law applicable to contract awards which are not subject or not fully subject to the provisions of the public procurement directives (5).
Den 14. juni (2) vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et direktiv om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer, 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber, 86/635/EØF om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og 91/674/EØF om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
On 12 October the Committee of the Regions gave its opinion on the Commission communication on public–private partnerships and Community law on public procurement and concessions (6
87 kollektive ansvar, indfører en redegørelse for virksomhedsledelsen som en del af årsberetningen og øger gennemsigtigheden af transaktioner med nærtstående parter og ikke-balanceførte arrangementer.
87 proposing new legislation on the principles for awarding concessions for work and services.
For at undgå en forøgelse af den administrative byrde på små virksomheder udvides undtagelsesmulighederne, på betingelse af, at visse kriterier er opfyldt med hensyn til balancen, nettoomsætningen og antallet af ansatte.
It also takes the view that service concessions should not be subject to the Community directive on public procurement, as they require a more exible procedure.
Den 17. maj (1) vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 84/253/EØF.
On 26 October the European Parliament asked the Commission to clarify the application of public contract law to the creation of public–private companies within the framework of the awarding of contracts or tenders.
Det nye direktiv skal ændre de europæiske regler om revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
Parliament spoke in favour of a legislative initiative as regards tenders.
Det skaber et grundlag for et effektivt og afbalanceret samarbejde mellem de regulerende myndigheder i EU og myndigheder i tredjelande.
It felt, moreover, that the Commission should shed light on the legal uncertainty regarding cooperation between public authorities.
Intellektuel ejendomsret
Commission proposed (1
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 17. maj en forordning om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer (3).
), given that it had become obsolete. The directive is in two parts, one concerning public procurement procedure, currently dealt with by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and the other on nondiscriminatory access to works in general, aimed directly at the application of Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and comes into play upstream or downstream of the call for tender procedure.
Forordningen gennemfører på EU-plan WTO’s afgørelse, der giver mulighed for at meddele tvangslicenser til virksomheder, der fremstiller generiske lægemidler til eksport til fattige tredjelande.
The latter part is superseded by the Court’s case-law on the free movement of goods. As a result, Directive 71/304/EEC has become redundant and can therefore be repealed without in any way adversely a ecting the rights of economic operators.
I maj vedtog Kommissionen to direktivforslag om kodificering af reglerne om ophavsret: det ene vedrører udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsrets- beslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (4), og det andet vedrører beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (5).
On 7 December the Commission adopted an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty in the eld of defence procurement (3). Its purpose is to reinforce the application of Community law on all military supply services which are not specifically excluded by the Treaty in accordance with very strict conditions linked to the Member States’ essential security interests.
I en resolution af 12. oktober mindede Europa-Parlamentet om, at eksistensen af et effektivt og konkurrencedygtigt patentsystem er et vigtigt krav i Lissabonstrategien.
On 11 July the Commission established criteria which must be taken into account when reviewing the system for funding the International Accounting Standards Board, which expires at the end of 2007.
VELSTAND
PROSPERITY n
Denne nye aftale, der blev undertegnet af Rådet den 16. oktober (3), sigter på at forebygge og bekæmpe terrorisme, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for sådanne personoplysninger.
Directorate-General for Information Society and Media:http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm n
Kommissionen vedtog den 4. maj et forslag til direktiv (4), for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter.
Directorate-General for Energy and Transport:http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html n
(1) Direktiv 95/46/EF (EFT L 281 af 23.11.1995).(2) Domstolens dom — Europa-Parlamentet mod Rådet for Den Europæiske Union (forenede sager C-317/04 og C-318/04), EUT C 178 af 29.7.2006.(3) EUT L 298 af 27.10.2006.
Internal market:http://ec.europa.eu/internal_market/index_en.htm ph701182_RG2006_BT.indb 88
Den 12. oktober afgav Regionsudvalget en udtalelse om Kommissionens meddelelse om partnerskaber mellem den offentlige og private sektor og om fællesskabsretten om offentlige kontrakter og koncessioner (1).
Section 1
Parlamentet fandt endvidere, at det er nødvendigt, at Kommissionen bringer klarhed over den retlige usikkerhed omkring samarbejdet mellem offentlige myndigheder.
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognised as the primary instrument at Community level for implementing the growth and jobs strategy.
Inden for rammerne af forenklingen af fællesskabsretten foreslog Kommissionen den 30. november (2), at direktiv 71/304/EØF (3), der er forældet, ophæves.
The fourth progress report on cohesion, ‘The growth and jobs strategy and the reform of European cohesion policy’ (1), was adopted by the Commission on 12 June.
Dette direktiv består faktisk af to dele: en del vedrørende fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter, som i øjeblikket omfattes af direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF, og en anden del vedrørende adgang uden forskelsbehandling til bygge- og anlægsarbejder generelt, som tager direkte sigte på anvendelsen af EF-traktatens artikel 43 og 49 før eller efter afviklingen af udbudsproceduren.
It describes the current situation, looking at trends in, and disparities between, the Member States and regions, before going on to outline the key developments in the policy framework, including the agreement reached at the European Council in December 2005 on the resources to be devoted to cohesion policy.
Den sidste del er blevet overhalet af EF-Domstolens retspraksis vedrørende fri udveksling af tjenesteydelser Det kan derfor konkluderes, at direktiv 71/304/EØF har mistet sin eksistensberettigelse og derfor kan ophæves, uden at dette får konsekvenser for de økonomiske beslutningstageres rettigheder.
Strategies designed at local and regional levels must now form an integral part of the effort to promote growth and rank alongside innovation as key drivers of growth.
Den 7. december vedtog Kommissionen en fortolkende meddelelse om anvendelse af EF-traktatens artikel 296 på offentlige indkøb af forsvarsmateriel (4).
The nature of the growth, jobs and competitiveness agenda, which emphasises the role of small and medium-sized businesses, the importance of clusters and the need for local innovation centres, is such that in many cases it has to be built from the bottom up, starting at the regional and local levels.
Formålet med med- delelsen er at klarlægge fællesskabsrettens anvendelse på militære tjenesteydelser og leverancer, som ikke specifikt omfattes af undtagelsen i EF-traktaten i overensstemmelse med meget strenge betingelser i forbindelse med medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens, who, through the partnership and multilevel governance arrangements through which cohesion policy is managed, have the opportunity to become involved directly in the Union’s growth and jobs strategy.
Rådet fastsatte den 11. juli de kriterier, der skal tages i betragtning ved revisionen af finansieringsordningen for International Accounting Standards Board (IASB), der udløber ved udgangen af 2007.
The report also underlines that, over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the
Det Fælles Forskningscenter:http://www.jrc.ec.europa.eu/
The Commission notes that there is more than one path to sustainable urban development, depending on the particular characteristics and needs of urban areas.
Styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed
Development Fund (1), the European Social Fund (2) and a European grouping of territorial cooperation (3).
Gennemførelse af Lissabon-målsætningerne
Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (5
Med relanceringen af Lissabonstrategien er samhørighedspolitikken blevet anerkendt som et af de vigtigste instrumenter på fællesskabsplan, der bidrager til gennemførelse af strategien for vækst og beskæftigelse.
On 8 December the Commission laid down the detailed rules for implementing these basic regulations.
Den fjerde situationsrapport om samhørighed »Strategien for vækst og beskæftigelse og reformen af den europæiske samhørighedspolitik« blev vedtaget af Kommissionen den 12. juni (1).
On 4 August and 31 October the Commission adopted a series of decisions (6) de ning the Member States and regions eligible for funding under the cohesion policy and the allocation by Member States of the appropriations available for cohesion policy as laid down by the European Council of December 2005.
Den begynder med en oversigt over de seneste tendenser i og forskelle mellem medlemsstaterne og regionerne.
On 30 January the Council adopted specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (7).
Derefter findes en oversigt over den vigtigste udvikling med hensyn til de politiske rammer, herunder aftalen om ressourcer til samhørighedspolitikken, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i december 2005.
The regulation provides for specific supply arrangements, measures to assist local agricultural products, targeted support measures and nancial provisions.
I dag skal strategier, der er udformet på lokalt og regionalt plan, også udgøre en integreret del af indsatsen for at fremme væksten og skal sammen med innovation udgøre den væsentlige drivkraft.
In view of the difficulties of these regions and in order to boost trade, imports of certain agricultural products will be exempt from customs duty.
Dagsordenen for vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, der fremhæver SMV’ernes rolle, betydningen af klyngedannelse og behovet for lokale innovationscentre, er af en sådan karakter, at i mange tilfælde må dagsordenen fastlægges nedefra, dvs. på regionalt og lokalt plan.
Aid will also be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
Endvidere gælder dette ikke kun den økonomiske dagsorden, men også den bredere indsats for at inddrage borgerne, som
On 30 November the Commission adopted a proposal for a regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain shery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion (8).
Der blev taget et nyt skridt med Kommissionens vedtagelse den 13. juli af meddelelsen »Samhørighedspolitikken og byerne: byernes og de bymæssige bebyggelsers bidrag til vækst og beskæftigelse i regionerne« (1).
1 perspective (
Kommissionen foreslår redskaber til at føre en integreret bypolitik, der tager udgangspunkt i byernes, byområdernes og regionernes behov.
), the Commission adopted an amended proposal seeking to establish a Community programme for employment and social solidarity (‘Progress’).
Den ønsker at bistå de nationale, regionale og kommunale myndigheder med at forberede de nye samhørighedspolitiske programmer.
This was adopted by the European Parliament and by the Council on 24 October (2).
Hovedformålet er at videreudvikle og færdiggøre Fællesskabets strategiske retningslinjer ved at udvikle og styrke den urbane dimension.
On 14 July the Commission issued a proposal (3) for simplifying and rationalising the provisions of the Community directives on the health and safety of workers at work.
Ifølge Kommissionen fører mere end én vej til en bæredygtig byudvikling alt afhængigt af byområdernes art og særlige behov.
The proposal includes harmonising the frequency of the national reports on practical implementation of the directives, and requiring only a single report covering all the directives.
STYRKELSE AF DEN ØKONOMISKE OG SOCIALE SAMHØRIGHED
The new Fund was established by the European Parliament and the Council on 20 December (2).
93 økonomi ved at sikre, at der er kapacitet til forskning og innovation, herunder inden for ny informations- og kommunikationsteknologi; at skabe flere og bedre job ved at gøre det mere tiltrækkende for folk at søge ansættelse eller påbegynde selvstændig erhvervsaktivitet, forbedre medarbejdernes og virksomhedernes tilpasningsevne og øge investeringerne i menneskelig kapital.
The decision points out that, while the reform of the Lisbon strategy in 2005 placed the emphasis on growth and jobs, the employment guidelines of the European employment strategy and the broad economic policy guidelines were adopted as an integrated package, thereby making the employment strategy a driving force in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
Den 8. november vedtog Kommissionen meddelelsen »Regioner for økonomisk forandring« (1).
On 13 February the Commission adopted its draft ‘Joint report on social protection and social inclusion’ (5).
Formålet er gennem en ændring af programmet for interregionalt samar- bejde og programmet for netværk til byudvikling at afprøve bedste praksis, for så vidt angår økonomisk modernisering og øget konkurrenceevne.
As regards social integration, the report stresses the role of education and training in breaking the cycle of poverty transmission from generation to generation.
Gennemførelse af et nyt regelsæt
It sees it as vital to ensure that the open method of coordination interacts effectively with the revised Lisbon process.
Den 5. juli blev der vedtaget en række forordninger vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (2), Den Europæiske Socialfond (3) og Den Europæiske Gruppe for Territorialt Samarbejde (4).
In June the Commission worked together with the Austrian Presidency and the Latvian government to organise a ministerial conference in Riga, at which 34 ministerial delegations approved a declaration setting the priorities and identifying the action needed to establish a barrier-free information society.
Den 11. juli vedtog Rådet også generelle bestemmelser for Den Europæiske Regionaludviklingsfond, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (6).
Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 406, 30.12.2006).) Decision 2006/544/EC (OJ L 215, 5.8.2006).) COM(2006) 815.) COM(2006) 62.) COM(2005) 229.
SOLIDARITET områder står over for, og for at udbygge handelen vil importen af en række landbrugsprodukter blive fritaget for told.
Workers’ mobility and coordination of social security schemes
Den 30. november vedtog Kommissionen et forslag til en forordning om en ny kompensationsordning for ekstraomkostninger til markedsføringen af visse fiskeprodukter fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer, Guyana og Réunion (1).
A further aim of the European Year was to demonstrate that removing obstacles to and enhancing mobility by appropriate means is instrumental in establishing a real European labour market. The new EURES website for employment (1) has been launched, marking its opening with the posting online of almost a million job vacancies throughout the European Union.
Som følge af den interinstitutionelle aftale, der blev indgået den 17. maj, om de finansielle overslag (2), fremlagde Kommissionen et ændret forslag, hvis formål var at fast- lægge et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet (Progress).
Having announced its intention to delete the articles concerning the posting of workers in the amended proposal for a directive on services in the internal market (2), on 4 April the Commission presented guidelines for the Member States (3) to ensure that they complied with the Community acquis as interpreted by the European Court of Justice with reference to Article 49 of the EC Treaty.