natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye kapitaltilførsel, der blev anmeldt af de spanske myndigheder i juni 1999, har til formål at øge BWE's kapital, der er undermineret som følge af tab, op til det minimum, der kræves i henhold til spansk selskabsret, og at finansiere en yderligere personalenedskæring på omkring 500 ansatte.
This was a growth market worldwide, given the increasing importance of environmentalprotection.
Kommissionen var af den opfattelse, at den nye kapitaltilførsel udgør støtte, eftersom den ikke kan formodes at sikre investoren et rimeligt afkast, og at den synes at være uforenelig med fællesmarkedet.
The Commission concluded that the aid met the requirements of the guidelines on aid forrescuing and restructuring firms in difficulty.
Den 20. juli 1999 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod en støtte på 51,086 mio. EUR (8 500 mio. ESP) til Ercros, der producerer kemikalier.
On 8 July the Commission decided to extend the Article 88(2) proceedings it had initiated in April 1998(269) to cover a new capital contribution of EUR246.4million (ESP41000million) to Babcock Wilcox
Ercros udarbejdede i maj 1994 en omstruktureringsplan, der gik ud på at afvikle den petrokemiske virksomhed, minedriftsaktiviteterne og produktionen af sprængstoffer og at omstrukturere produktionen af kunstgødning med henblik på salg til en investor. Endvidere omfattede planen en omstrukturering af den kemiske virksomhed, som Ercros skulle koncentrere sig om. Virksomheden har gennemført en omstruktureringsplan, som har ført til genoprettelse af dens rentabilitet på længere sigt.
España SA(«BWE») by the Spanish public holding company SEPI. The Commission had initiated theproceedings with respect to two capital contributions to BWE made by SEPI in 1994 and 1997 andtotalling EUR120million (ESP20000million).
Afviklingsforanstaltningerne og den betydelige kapacitetsnedskæring modvirker i videst muligt omfang negative virkninger for konkurrenter.
The compatibility of the new capital contribution, as well as of the aid investigated sofar, would be assessed in the light of the characteristics of the restructuring programme that the purchaserof BWE would implement.
Den 16. november traf Kommissionen en negativbeslutning som afslutning på proceduren efter artikel 88, stk. 2, som den havde indledt over for en støtte på 5,5 mio. EUR (36 mio. FRF) til virksomheden Gooding Consumer Electronics (GESA) (ex Grundig), som havde været konkurs siden 1997.
On 16 November the Commission decided to close with a negative decision the proceedings it hadinitiated under Article88(2) of the ECTreaty in respect of a total of EUR5.5million (FRF36million)
(2M) Sag C33/98 og N 332/99 (EFT C 288 af 9.I0.I999). (26") EFT C 249 af 8.8.1998.
(267)Case C 16/B/95.(268)Case C 33/98 and N 332/99 (OJ C 280, 2.10.1999).
(27°) Sag C 14/98 (ex NN 19/95) (endnu ikke offentliggjort).
)Case C 14/98 (ex NN 19/95) (not yet published).
278 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
STATE AID271 granted in aid to Gooding Consumer Electronics (GESA) (formerly Grundig), in insolvency since 1997.The Commission found that the firm’s restructuring plan had not been implemented in full, although thisis a prerequisite for the authorisation of aid to firms in difficulty.
Den 3. marts traf Kommissionen en negativbeslutning som afslutning på den procedure efter artikel 88, stk. 2, den havde indledt over for en støtteordning, der var iværksat til fordel for virksomheder, der var berørt af SIRAP SpA's konkurs, — leverandører, kreditorer og underleverandører. Støtten i form af offentlige garantier og rentelettelser, som beløb sig til 1,03 mio. EUR (2 000 mio. ITL), udgør driftsstøtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.
On 3 March the Commission decided to close with a negative decision the proceedings it had initiated underArticle 88(2) of the ECTreaty in respect of an aid scheme set up for firms affected by the bankruptcy of SIR-AP SpA: suppliers, creditors and firms having carried out work on its behalf.The aid, which had been granted in the form of state guarantees and interest subsidies to the tune of EUR1.03million (ITL2000million),constituted operating aid incompatible with the common market.
Kommissionen besluttede derfor, at ordningen skulle ophæves, for så vidt angår den del af støtten, der overskrider de minimis-støttetærsklen.
The Commission therefore decided that theportion of this aid not covered by the de minimis rule should not be granted.
Hvad angår den allerede tildelte støtte skulle de offentlige garantier ophæves og den udbetalte støtte tilbagesøges.
As regards aid already granted,it ordered that the state guarantees be discontinued and the aid recovered.
Den 17. marts besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod en støtte til en virksomhed i byggeog anlægssektoren, Enterprise SpA. i form af en garanti til markedsrente på 16,7 mio. EUR (32 335 mio. ITL) af seks måneders varighed.
On 17 March the Commission decided not to object to the granting of aid to the construction firm Enterprise SpAin the form of a guarantee at the market rate of EUR16.7million (ITL32335million)for a period of six months.
Støtteforanstaltningen skulle sikre, at virksomheden kan opnå kredit, mens den venter på tilbagebetaling af udestående fordringer hos libyske debitorer, som har misligholdt deres forpligtelser.
The aid was to enable the company to obtain a bridging loan pending recoveryof the amounts owed to it by its defaulting Libyan debtors.
Kommissionen konkluderede, at støtten var i overensstemmelse med forskrifterne i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commission concluded that the aidcomplied with the guidelines on state aid for rescuing companies in difficulty.
Den 11. maj besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for de italienske myndigheders beslutning om en rekapitalisering med 1,5 mio. EUR (3 000 mio. ITL) af virksomheden Siciliana Acque Minerali Sri (SAM), der er specialiseret i drift af industrielle aftapningsanlæg og distribution af mineralvand og læskedrikke.
On 11 May the Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty inrespect of the decision by the Italian authorities to recapitalise to the tune of up to EUR1.5million(ITL3000million) Siciliana Acque Minerali Srl (SAM), a firm which specialises in managing industrialplants for bottling and distributing mineral water and beverages.
Foranstaltningen har til formål at dække virksomhedens underskud og genoprette dens egenkapital med henblik på privatisering.
The measure was intended to cover thecompany’s losses and reconstitute its capital with a view to privatisation.
Da der ikke er nogen som helst udsigt til genoprettelse af SAM's rentabilitet, nærer Kommissionen alvorlig tvivl om støttens forenelighed med fællesmarkedet.
In the absence of any indicationthat the company would return to viability, the Commission seriously doubted whether the aid wascompatible with the common market.
(274) d) Seleco SpA og Multimedia
275 d) Seleco SpA and Multimedia(
Kommissionen krævede den uforenelige støtte tilbagesøgt hos Seleco og subsidiært hos enhver anden virksomhed, hvortil der var overført aktiver, idet det ellers kunne være formålsløst at gennemføre beslutningen om tilbagesøgning af støtten. Kommissionen
On 2 June the Commission decided to close with a negative decision the proceedings it had initiated in1994 under Article88(2) of the ECTreaty and extended in 1998 in respect of aid granted to Seleco, a
(274) Sag C 46/94 (ex NN 60/94 og NN 92/94), endnu ikke offentliggjort.
)Case C 27/96 (ex NN 196/95) (not yet published).)Case N 648/98 (OJ C 288, 9.10.1999).)Case N 576/97 (not yet published).)Case C 46/94 (ex NN 60/94 et NN 92/94) (not yet published).
STATSSTØTTE 279 fastslog således, at der var kontinuitet mellem de pågældende virksomheder med henblik på at muliggøre en reel tilbagesøgning af den uforenelige støtte, også selv om den oprindelige modtager, der efterfølgende var gået konkurs, i realiteten kun havde fungeret som melleminstans for den endelige støttemodtager.
The Commissiondecided that there was continuity between the firms concerned so that the incompatible aid couldeffectively be recovered even where the initial recipient, which had subsequently gone into bankruptcy,acted in reality as no more than the intermediary of the final recipient.
275 e) Lov om ekstraordinær administration af kriseramte større virksomheder (
276 e) Law on the extraordinary administration of large firms in difficulty(
Den 28. juli besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for den italienske lov nr. 95/1979 om ekstraordinær administration af kriseramte større virksomheder.
On 28 July the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of Italian Law No 95/1979 on the extraordinary administration of large firms in difficulty.
Kommissionen havde allerede i 1994 foreslået den italienske regering passende foranstaltninger! henhold til artikel 88, stk. l.Da den italienske regering ikke accepterede Kommissionens forslag, indledte Kommissionen i 1997 en proce dure efter artikel 88,.stk. 2.
In this connection the Commission had already proposed appropriate measures under Article88(1) of the EC Treaty to the Italian Government in 1994.
Som følge heraf indledte Kom missionen en ny undersøgelse, da ovennævnte ordning principielt må betragtes som uanmeldt støtte.
The Commissionwas therefore compelled to open a new investigation as the above scheme had in principle to beconsidered non-notified aid.
Loven tillader kriseramte virksomheder at videreføre deres aktivitet under omstændigheder, hvor en sådan mulighed ville blive afvist inden for rammerne af den normale insolvensprocedure.
The law authorises the firms in difficultyto pursue their activity in circumstances where this would be denied them in the context of normalinsolvency proceedings.
Den giver endvidere mulighed for, at de pågældende virksomheder kan nyde godt af en statsgaranti, nedsat beskatning ved køb af virksomheden, fritagelse for forpligtelsen til at betale bøder og eftergivelse af virksomhedens gælde til det offentlige.
It furthermore provides for the firms to benefit from a state guarantee, a reducedtax rate on the purchase of the firm, an exemption from the obligation to pay fines and the forgoing ofits public liabilities.
Kommissionen har grunde til at mene, at ordningen ikke er forenelig med fællesmarkedet, da den er rettet mod store virksomheder, mens Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder kun godkender støtteordninger til fordel for SMV.
The Commission had reasons to believe that the scheme was not compatible withthe common market as it was aimed at large enterprises, whereas the Community guidelines on state aidfor rescuing and restructuring firms in difficulty accept schemes for SMEs only.
Den 10. november besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter artikel 88, stk. 2, med en betinget positiv beslutning vedrørende Banco di Sicilia og Sicilcassa. Kommissionen godkendte en støtte på 2,4 mia. EUR på betingelse af videreførelse af omstruktureringen af Banco di Sicilia, som har overtaget hovedparten af Sicilcassa's aktiver og passiver, og at der gives betydelige modydelser.
On 10 November the Commission decided to close with a conditional positive decision the proceedingsit had initiated under Article88(2) of the ECTreaty in respect of aid to Banco di Sicilia and Sicilcassa.It approved aid of EUR2.4billion on condition that the restructuring of Banco di Sicilia, which hadtaken over most of Sicilcassa’s activities, continued and that considerable compensatory measures wereoffered.
Således skal 55 filialer på Sicilien lukkes inden udgangen af 2000, og der må ikke åbnes nye i tre år.
Thus, 55 branches would have to be closed in Sicily by the end of 2000 and no new branchcould be opened there for a period of three years.
(277) Sag C-295/97. (;7H) Sag C 16/98 (ex NN 10/98), endnu ikke offentliggjort.
(278)Case C-295/97.(279)Case C 16/98 (ex NN 10/98) (not yet published).
280 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION af en plan til fremme af den kooperative sektor.
280 a) Promotion of the cooperative/non-profit sector in Andalusia(
Planen tager navnlig sigte på at tilskynde visse ugunstigt stillede kategorier af jobsøgende (unge arbejdsløse, arbejdsløse kvinder og langtidsledige) til at skabe deres egen arbejdsplads gennem oprettelse og styrkelse af kooperativer og medarbejderejede virksomheder.
The plan was designed in particular to encourage specific,disadvantaged categories of job-seeker (young people and women without work and the long-termunemployed) to create their own jobs through the setting-up and development of cooperatives andworker-owned firms (sociedades laborales).
Støttemodtagerne er SMV'er, der ligger i et ugunstigt stillet område, hvor levestandarden er særligt lav.
The recipients were small and medium-sized enterprises(SMEs) situated in a less-favoured area in which the standard of living was particularly low.
Kommissionen vurderede, at den pågældende støtte er forenelig med henholdsvis undtagelsesbestemmelsen i artikel 87, stk. 3, litra a), og i artikel 87, stk. 3, litra c), da den dels fremmer regionaludviklingen i en region, hvor levestandarden er usædvanlig lav, dels tager sigte på at fremme udviklingen af visse økonomiske aktiviteter i kooperative virksomheder og medarbejderejede virksomheder, uden at ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The Commission considered that the aid was compatible under the terms either of Article87(3)(a) or of Article 87(3)(c) of the ECTreaty, according to the circumstances, since it was granted either to promotethe regional development of regions where the standard of living was abnormally low or to facilitate thedevelopment of certain economic activities of cooperatives and worker-owned firms without affectingtrading conditions to an extent contrary to the common interest.
i Cataluna (28°) b) Jobskabelse i forlængelse af omorganisering og nedsættelse af arbejdstiden
281 b) Job creation following reorganisation and reduction of working time in Catalonia(
Kommissionen besluttede den 21. april ikke at gøre indsigelse mod den af regionen Cataluna anmeldte ordning til fremme af jobskabelse i forlængelse af omorganisering og nedsættelse af arbejdstiden.
On 21April the Commission decided not to raise any objections to a job creation incentive schemefollowing the reorganisation and reduction of working time, proposed by the Region of Catalonia.
Ordningen består i, at virksomheder, der er etableret i Cataluna, kan opnå en nedsættelse af arbejdsgivernes socialsikringsbidrag, hvis de ansætter arbejdsløse, som er registreret i arbejdsformidlingskontorerne som følge af nedsættelse eller omorganisering af arbejdstiden.
Underthe scheme, firms based in Catalonia were to be granted reductions in the social security contributionsthey paid as employers when they took on unemployed persons registered with employment agencies asa result of the reduction or reorganisation of working time.
Nedsættelsen kan være på op til 40% af socialsikringsbidraget.
Firms’contributions could be reduced by asmuch as 40%.
Støtten ydes i to år, regnet fra tidspunktet for underskrivelsen af virksomhedsaftalen i perioden 1999-2000.
The aid was to be granted for two years as from the signature of the agreement with eachfirm during the period 1999-2000.
Der er tale om nettojobskabelse, eftersom virksomheder, som har foretaget afskedigelser inden for de 12 måneder, der går forud for deres ansøgning om deltagelse i den omhandlede ordning, ikke kan omfattes af de omhandlede tilskyndelsesforanstaltninger.
The scheme involves net job creation since firms which have laid offworkers in the twelve months preceding their application to participate in the scheme would not beeligible for the incentives.
For at blive omfattet af støtteforanstaltningen skal ansættelserne desuden være på ubestemt tid.
In addition, to benefit from the scheme, the posts had to be created for anindeterminate period.
På baggrund af retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte (282) og retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte og under hensyntagen til formålet fandt Kommissionen, at disse foranstaltninger var forenelige med fællesmarkedet.
282 a) Aid scheme to realign wages(
Den 11. maj besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter artikel 88, stk. 2, som den havde indledt over for en støtteordning til fremme af beskæftigelsen.
On 3 March the Commission decided not to object to implementation of a scheme for aid in the form ofsocial security reductions and a tax amnesty for managers of firms that regularised the position of theirundeclared workers and gradually realigned their wages on the collective agreements in force.
Ordningen gik ud på, at arbejdsgivere kunne få nedsat deres socialsikringsbidrag i forbindelse med dels indgåelse af uddannelses/arbejdskontrakter og dels omdannelse af disse til kontrakter af ubestemt varighed. Kommissionen
Thescheme, which was designed to combat the underground economy, was restricted to companies based inthe regions of Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Apulia and Campania, regions in which theunderground economy was particularly widespread and which were likely to qualify for aid pursuant to
°) Sag N 520/99 (EFT C 298 af 16.10.1999).
)Case N 546/98 (OJ C 66, 9.3.1999).)Case N 520/99 (OJ C 298, 16.10.1999).)Case N 545/98 (OJ C 113, 24.4.1999).
STATSSTØTTE 281 konkluderede, at støtten var forenelig med fællesmarkedet, når den enten vedrører rekruttering af visse kategorier arbejdstagere, der har særlig svært ved at komme ind på eller vende tilbage til arbejdsmarkedet, eller rekrutteringen udgør en nettojobskabelse som defineret i retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte.
Itconcluded that the aid was compatible with the common market where it either related to the recruitmentof certain groups of workers experiencing particular difficulties entering or re-entering the labour market,or involved net job creation as defined in the guidelines on aid to employment.
Kommissionen godkendte således den støtte, der tog sigte på disse to situationer.
It therefore authorisedthe aid in these specific cases.
Derimod er støtte, som ikke opfylder en af de to nævnte betingelser, uforenelig med arbejdsmarkedet og følgelig forbudt.
However, the aid which did not comply with one or other of the aboveconditions was incompatible with the common market and was prohibited.
Kommissionen krævede derfor den uforenelige støtte tilbagesøgt.
The Commission thereforeordered the recovery of the aid which had already been granted.
(284) c) Nedsættelse af arbejdsmarkedsbidragene for virksomheder i Venedig og Chioggia
285 c) Reduction in social security contributions for firms in Venice and Chioggia(
Den 24. november besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter artikel 88, stk. 2, vedrørende støtteforanstaltninger i form af fritagelse for betaling af arbejdsmarkedsbidrag i perioden 1995-1997 til fordel for virksomheder beliggende i Venedig og Chioggia.
On 24 November the Commission decided to close proceedings initiated under Article88(2) of the ECTreaty in respect of measures exempting firms located in Venice and Chioggia from social securitycontributions during the period 1995-97.
Kommissionen konstaterede, at den støtte, der var ydet i form af nedsættelse af arbejdsmarkedsbidragene for SMV i forbindelse med oprettelse af arbejdspladser, er forenelig med fællesmarkedet.
The Commission found that the measures granting aid in theform of exemption from social security contributions for job creation in SMEs were compatible with thecommon market.
Den er ligeledes forenelig med fællesmarkedet, når den gælder virksomheder af enhver type, som rekrutterer kategorier af arbejdstagere, der har særlig svært ved at komme ind på eller vende tilbage til arbejdsmarkedet.
They were also compatible when granted to large firms operating in an area eligiblefor regional aid, and when granted to any type of firm recruiting groups of workers experiencingparticular difficulties entering or re-entering the labour market.
Den øvrige påtænkte støtte — til store virksomheder uden for et regionalstøtteberettiget område og til bevarelse af arbejdspladser, er derimod uforenelig med fællesmarkedet.
However, the other aid granted to largefirms outside areas eligible for regional aid, together with the aid granted for safeguarding jobs, wasdeclared incompatible with the common market.
Den 20. januar besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod støtte til medarbejderuddannelse til Eli Lilly Ltd, en virksomhed, som er aktiv i den farmaceutiske industri.
On 20 January the Commission decided not to raise any objections to aid for employee training for Eli Lilly Ltd, a bio-pharmaceutical company.
Kommissionen anså projektet for at være et generelt uddannelsesprojekt som defineret i rammebestemmelserne om støtte til uddannelse i21"'). Projektet fremmer færdigheder, der kan overføres til andre virksomheder i samme sektor eller til virksomheder inden for dertil knyttede arbejdsområder.
The Commission identified the project as a general trainingproject within the meaning of the Community framework on training aid.(287) It provided skills that were transferable to other firms in the same industry or to firms in related areas of work.
Muligheden for overførsel understreges af, at projektet afsluttes med nationalt anerkendte kvalifikationer.
Its transferablecharacter was underlined by the fact that it resulted in nationally recognised qualifications.
Endvidere vil medarbejderne blive uddannet til at udføre et bredt spektrum af opgaver inden for forskellige færdighedsområder, som traditionelt ville blive varetaget af flere medarbejdere med kvalifikationer inden for kun ét område.
Furthermoreemployees were to be trained to carry out a broad range of tasks covering several skill areas thattraditionally would be carried out by several people with skills specific to one skill area only.
F.eks. uddannes de administrative medarbejdere til at varetage kundeservice, produktionsplanlægning og dokumentstyring.
Forexample, administrative staff were trained to carry out customer service, production planning anddocumentation control activities.
282 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION fire interventionsformer : lån med deltagelse i resultaterne, kapitalindskud i innovationsfonde og fonde med risikovillig kapital, og garantier for de tab, fondene med risikovillig kapital måtte lide i forbindelse med investeringer i små virksomheder i opstartsfasen.
The approved scheme allowed Business Development Finance, a publicbody answerable to the Danish Government, to provide financial assistance to innovative small-businessstart-ups. Four types of assistance were possible: participatory loans, injections of capital into innovationfunds, injections of capital into venture capital funds and guarantees to cover losses incurred by venturecapital funds investing in small businesses in the development phase.
Investeringer i sidstnævnte foretages sammen med private investorer, der udvælges på grundlag af en udbudsprocedure.
These investments were made inconjunction with private investors, selected by tender procedure.
Innovationsfondene og fondene med risikovillig kapital erhverver kapitalandele i små nye, innovative, uafhængige virksomheder med henblik på at finansiere forsknings- og udviklingsomkostninger eller anlægsinvesteringer i tilknytning til oprettelse eller udbygning af disse små virksomheder.
The innovation and venture capitalfunds took shares in new, innovative and independent small businesses in order to finance research anddevelopment costs or capital investment linked to the creation or expansion of the small businessesconcerned.
På samme måde kan Vækstfonden stille garanti for investeringer foretaget af fondene med risikovillig kapital i små nystartede, innovative virksomheder.
Likewise, Business Development Finance could guarantee investments by venture capitalfunds in new and innovative small businesses.