natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst blev personalet i provinsens sundhedstjeneste (konsultationer, obstetriske og pædiatriske afdelinger) og i de kommunale tjenester på børneområdet (børnehaver) uddannet i multietniske anliggender.
Organisations should havethe choice between a number of techniques to adapt themselves to cultural and linguisticdiversity.
Det sidste trin er direkte henvendt til befolkningen fra Maghreb, både mænd og kvinder, med henblik på at øge vidensniveauet om formålene med og anvendte metoder i sundheds- og socialsektorens tjenester.
The German Land Nordrhein-Westfalen has responded to this need for differentoptions in its publication of the ‘Implementation Handbook on Integration’.
I et østrigsk projekt med fokus på indvandrere i sundhedssektoren affødte uddannelse af indvandrere aktiviteter vedrørende tværkulturel kompetence blandt personalet i almindelighed.
Thishandbook is aimed at municipalities and contains descriptions of successful ‘administrativesolutions’ for the implementation of integration policies.
Fra starten i 1997 har organisationen ZEBRA i Graz uddannet indvandrere i at hjælpe medlemmer af deres samfund med at få adgang til sundhedssystemet, i rådgivning og i tolkning under besøg hos lægen.
Examples are offered for largeand for small municipalities and give information on the instruments used to introduce thepractice, costs and benefits, as well as success factors.
De blev frivillige »forbindelsesarbejdere«. Efterfølgende blev der udviklet et uddannelseskursus for »sundhedskonsulenter«, der byggede på den erkendelse, at sundhedstjenesten også selv ville have fordel af tværkulturel viden og kompetence.
Municipalities can choose thoseexamples which best fit their situation and use the tools provided to facilitate theparticipation of immigrants in their structures and services.
De indvandrere, der nu er uddannet som sundhedskonsulenter, hjælper ikke blot medlemmerne af deres samfund, men rådgiver også sundhedsorganisationer i almindelighed.
Also in Germany, the‘migratory services’ (Migrationsdienste), which are run by church-based and secularwelfare organisations, use different models of opening themselves up to immigrants.
Tværkulturel kompetence kan indføres som en (europæisk) kvalitetsstyringsstandard, der tages i betragtning ved de offentlige myndigheders beslutning om støtte til organisationer eller ved offentlige udbud.
Active citizenship highlights immigrants’ skills and suggests ways of making the most ofthem both for the immigrants and for society as a whole.
På grund af det brede udbud af serviceudbydere inden for det offentlige og private skal der bruges forskellige strategier for at fremme tværkulturel kompetence.
Access to services is an important aspect of participation in society, but it is one of many.Immigrants and non-immigrants engage with each other and with society in voluntaryassociations, in religious groups or in the political arena.
Organisationerne bør have mulighed for at vælge mellem en række teknikker for at tilpasse sig den kulturelle og sproglige mangfoldighed.
This is where active citizenshiptakes place and where participation in common endeavours contributes to integration.Whereas in service provision much attention should go to obstacles to inclusive serviceprovision and how to remove them, a focus on active citizenship highlights skills andsuggests ways of making the most of them for both immigrants and society as a whole.
Den tyske delstat Nordrhein-Westfalen har reageret på behovet for forskellige valgmuligheder med udgivelsen af dens »Implementeringshåndbog om integration«.
While organisations across all sectors face the task of maximising the potential ofparticipation, there are ways of engaging citizens and immigrants that are specific tocertain areas of society.
Denne håndbog er rettet mod kommunerne og indeholder beskrivelser af vellykkede administrative løsninger på implementering af integrationspolitikker.
Correspondingly, organisations active in these areas can takeparticular steps to create opportunities for immigrant participation.
Der gives eksempler fra store og små kommuner, som indeholder information om de redskaber, der er brugt til at introducere praksissen, omkostninger og fordele samt succesfaktorer.
In the area of religiousparticipation, dialogue can be a way of engaging immigrants and non-immigrants acrossdifferent faiths and denominations.
Kommunerne kan vælge de eksempler, der passer bedst til deres situation, og bruge de skildrede redskaber til at lette indvandrernes deltagelse i deres strukturer og servicetilbud.
Consultative bodies and electoral rights are steps onthe way to full citizenship that comes with naturalisation.
I Tyskland bruger indvandringstjenesterne (Migrationsdienste), der drives af kirkelige og verdslige velfærdsorganisationer, forskellige modeller for at åbne op for indvandrere.
And facilitating immigrantvolunteering is a good way of promoting civic participation in the social sphere.
Aktivt medborgerskab understreger indvandrernes færdigheder og peger på metoder til at få det bedste ud af dem både for indvandrerne og for samfundet som helhed.
Religion often plays a positive role in the integration process, which can be enhanced byfacilitating a dialogue among immigrant faith communities and between them andmainstream society.
Adgang til servicetilbud er et vigtigt aspekt af deltagelsen i samfundslivet, men det er et af mange.
Religion can be beneficial to societal integration and provides many opportunities forpositive interaction.
Der opstår et samspil mellem indvandrere og ikke-indvandrere og med samfundet i frivillige organisationer, i religiøse grupper eller på den politiske arena.
Like culture more broadly, religion is an element of integration.
Det er her, det aktive medborgerskab udfolder sig, og hvor deltagelse i fælles bestræbelser bidrager til integration.
Itcan form an important framework for the development of citizenship and citizenshipcompetences.
Mens organisationer på tværs af alle sektorer står over for opgaven med at få mest muligt ud af deltagelsen, findes der måder at engagere borgere og indvandrere på, der specifikt gælder for visse samfundsområder.
The major Christian denominations have a long tradition of setting up dialoguestructures between themselves, and these are often taken as a starting point forconversations with other denominations or religions.
Organisationer, der arbejder på disse områder, kan i lyset heraf tage særlige skridt for at skabe muligheder for indvandrerdeltagelse.
Host churches can open upecumenical dialogue structures to migrant churches. They can also participate in andencourage inter-religious dialogue.
På området religiøs deltagelse kan dialog være en måde at engagere indvandrere og ikke-indvandrere på tværs af tro og trosretninger.
Inter-religious dialogue can take place betweenspecific communities (such as the Abrahamic Forum in Germany which includes Christians, Muslims and Jews – see www.interkultureller-rat.de), or it can be broadbased.
Høringsorganer og valgret er skridt på vejen mod fuldt medborgerskab, som følger med erhvervelse af indfødsret.
For instance, the UK Interfaith Network works to build good relations betweenthe communities of the Baha’i, Buddhist, Christian, Hindu, Jain, Jewish, Muslim, Sikh,and Zoroastrian faiths.
At hjælpe indvandrere ind i frivilligt arbejde er en god måde at fremme samfundsdeltagelsen på inden for den sociale sfære.
A survey carried out by the network suggests that there are nowover 130 local interfaith groups, councils and forums in the UK. (www.interfaith.co.uk)
Religion spiller ofte en positiv rolle i integrationsprocessen, som kan styrkes ved at gøre det lettere at skabe dialog blandt indvandrertrossamfund og mellem dem og samfundet i almindelighed.
Governments should provide support for inter-religious dialogue by facilitating theestablishment of dialogue platforms and contributing resources where appropriate.
Religion kan være gavnlig for integration i samfundet og giver mange muligheder for positivt samspil. Som kultur i bredere forstand er religion et element i integrationen.
Governments have specifically encouraged inter-religious dialogue as a way ofpreventing conflicts or tensions between communities and, especially since 11September 2001, as a way of counteracting fundamentalism.
Den kan danne en vigtig ramme for udvikling af medborgerskab og medborgerskabskompetencer.
Despite the success of suchinitiatives in many cases, it is important to note that dialogue, including inter-religiousdialogue, is not a ‘quick-fix solution’ and cannot always resolve immediate conflicts.
Regeringerne bør yde støtte til tværreligiøs dialog ved at gøre det lettere at etablere dialogplatforme og bidrage med ressourcer, hvor det er passende.
A challenge canbe posed by the fact that no single interlocutor exists for all religions or faith groups.Public authorities sometimes have to make difficult decisions as to which organisationsthey interact with.
Regeringerne har specifikt tilskyndet til tværreligiøs dialog som en måde at forebygge konflikter eller spændinger mellem samfund på og, specielt siden 11. september 2001, som en måde at modvirke fundamentalisme på.
Many of the consultations between government and religious groups concern theimplications of the state-church separation which is common to many, although not all European countries.
Myndigheder på forskelligt niveau kan bistå dialogen mellem religioner ved at stille diskussionsplatforme til rådighed eller ved at hjælpe med til at løse indvandrerkirkers retlige stilling.
Different models exist across the spectrum from strict ‘laïcité’ to theexistence of a state church.
På trods af sådanne initiativers succes i mange tilfælde er det vigtigt at mærke sig, at dialog, herunder tværreligiøs dialog, ikke er en nem og hurtig løsning.
In several countries, the religious/secular distinction hasbecome a topic of discussion in relation to Muslim residents.
Ud over at styrke kommunikationen mellem forskellige religiøse grupper kan regeringerne også søge at etablere dialogstrukturer mellem offentlige og religiøse repræsentanter. For eksempel etablerede den britiske regering i 1992 det religiøse råd for de indre byer (Inner Cities Religious Council /ICRC), et organ under forsæde af en minister og sammensat af repræsentanter for kristne, hinduistiske, jødiske, muslimske og sikhiske samfund.
In negotiating the role ofreligion in public life, it is essential that all participants in the debate are well informed.For instance, the French government will publish a ‘republican guide’ for distribution inschools, explaining the rules behind laïcité.
ICRC fokuserer på byfornyelse og social rummelighed og giver input til det britiske indenrigsministeriums samhørighedspolitikker for samfundene. (www.neighbourhood.gov.uk/faith_communities.asp?pageid=169) Der findes også en gruppe af praktiserende/udøvende troende for samhørighed i samfundene, der behandler lignende spørgsmål.
All relevant stakeholders cancontribute by developing appropriate information materials and methods to strengthenthe knowledge of religions among government staff, journalists and the public, includingschool pupils.
En udfordring kan ligge i, at der ikke findes en enkelt samtalepartner for alle religioner eller trossamfund.
Such programmes have so far been more frequent in the area of culture,and successful models could be adapted for the religious domain.
Mange samråd mellem regering og religiøse grupper vedrører følgerne af adskillelsen af stat og kirke, som gælder mange om end ikke alle europæiske lande.
Participation in political processes is one of the most important elements of activecitizenship.
Der eksisterer forskellige modeller på tværs af spektret fra strengt sekulære til forekomst af statskirker.
Political participation of immigrants provides opportunities for integrationand should be supported in its different forms, including acquisition of nationality, localelectoral rights and consultative structures.
I mange lande er sondringen religiøs/sekulær blevet et diskussionsemne i relation til muslimske indbyggere. Når der forhandles om religionens rolle i det offentlige liv, er det afgørende, at alle deltagere i debatten er velinformerede.
Political participation has many facets: activities such as voting, affiliation to politicalparties, following political debates in the news, participating in electoral campaigns,contacting politicians, writing letters to government representatives, and becoming acandidate in an election, among others.
For eksempel vil den franske regering offentliggøre en »republikansk vejledning« til omdeling i skolerne, hvori reglerne for den sekulære model forklares.
Immigrants will attain the fullest degree of political rights if they become citizens of thecountry they reside in.
På den anden side er viden om religion uomgængelig for regeringen og for offentligheden i almindelighed.
With regard to non-citizens, some attention has focused on theconcept of civic citizenship.
Alle relevante parter kan bidrage ved at udvikle egnede informationsmaterialer og metoder til styrkelse af viden om religionerne blandt regeringsansatte, journalister og i offentligheden, herunder skoleelever. Sådanne programmer har hidtil været hyppigere forekommende på kulturområdet, og man kunne tilpasse vellykkede modeller til det religiøse område.
In its November 2000 Communication on a Community Immigration Policy, the Commission defined civic citizenship as guaranteeing certain corerights and obligations to immigrants which they would acquire gradually over a period ofyears.
Deltagelse i politiske processer er et af de vigtigste elementer i aktivt medborgerskab.
The representativeness and democratic legitimation of policies is enhanced by extendingformal political rights to immigrants.
Politisk deltagelse fra indvandrerside giver integrationsmuligheder og bør støttes i dens forskellige former, herunder opnåelse af indfødsret, valgret til lokalvalg og høringsstrukturer.
Where formal rights exist, they need to be put intopractice with commitment from all sides including political parties.
Indvandrere får den højeste grad af politiske rettigheder, hvis de opnår indfødsret i det land, de bor i.
Electoral rights are at the core of political participation in democracies.
Uden for valgprocessen har indvandrere ofte mulighed for at deltage i høringsforummer af forskellig art. De kan være nyttige redskaber for politisk deltagelse, repræsentation og forsvar af fastboende udlændinges interesser, især på lokalt plan.
At the local levelin particular, electoral rights provide immigrants with political representation in decisionsthat affect their most immediate interest.
Ved alle former for politisk deltagelse er der en tendens til, at indvandrere deltager i højere grad, jo længere de har boet i landet, og afhængigt af individuelle faktorer såsom alder, uddannelse og indkomst.
For instance, many immigrants are particularlyconcerned by policies in areas such as public housing, health services, and educationwhere municipal authorities tend to have strong competencies.
Imidlertid afhænger deltagelse også i allerhøjeste grad af, at der skabes strukturer med muligheder for indvandrere, og at samfundsinstitutionerne er åbne.
The majority of EUMember States have now granted some level of electoral rights to immigrants at thelocal level, with varying degrees of restriction.
Politikkernes repræsentativitet og demokratiske legitimitet styrkes ved at udstrække formelle politiske rettigheder til indvandrere. Hvor formelle rettigheder findes, skal de gøres til virkelighed på forpligtende vis fra alles side, herunder de politiske partier.
Governments should grant electoral rights to all residents at least at local level andminimise obstacles to the use of these rights, such as fees or bureaucratic requirements.Immigrants can be encouraged to make use of electoral rights through informationcampaigns and capacity building, relying in particular on the networks offered byimmigrant organisations.
Valgret er et centralt element i politisk deltagelse i demokratier.
In Luxembourg, non-nationals acquire electoral rights after five years of residence (nonEU nationals can only vote, whereas EU nationals can also stand as candidates).
Valgret, især på lokalt plan, giver indvandrerne politisk repræsentation ved beslutninger, der påvirker deres mest umiddelbare interesser.
Anational campaign was launched in 2003 to encourage foreigners to register on theelectoral rolls. This is not an automatic process and individuals must go to the town hallto register.
For eksempel er mange indvandrere specielt interesserede i politikker på områder såsom offentlige boliger, sundhedstjenester og uddannelse, hvor
A working group was created at the level of the Government Commissionfor Foreigners, including representatives of different departments and ministries as wellas nongovernmental organisations.
Deltagelse i samfundslivet de kommunale myndigheder normalt har stærke beføjelser.
Immigrant interest in voting grows with the presence of candidates who have animmigrant background.
Flertallet af EU-staterne har nu givet visse valgrettigheder til indvandrere på lokalt plan med forskellige grader af begrænsning.
While immigrants can stand as independents (this was true forthe majority of immigrant candidates in the June 2004 local elections in Ireland),mainstream political parties are also called upon to actively encourage the participationof immigrant candidates.
Regeringerne bør give valgret til alle fastboende, i det mindste på lokalt plan, og minimere hindringerne for udøvelse af denne ret såsom afgifter eller bureaukratiske krav.
Consultative bodies at the local and national level have a potential to stimulate politicalparticipation by immigrants and to improve integration policies by communicating theviews of immigrant representatives to governmental and other stakeholders.
Man kan tilskynde indvandrere til at gøre brug af valgretten via informationskampagner og kapacitetsopbygning, hvor man især sætter sin lid til de netværk, indvandrerforeningerne tilbyder.
Ideally theirwork is proactive and their members are supported in producing high qualitycontributions.
Irland er et land med kun få begrænsninger i deltagelsen i lokalvalg, da bopælskravet er forholdsvis kort (ordinær fast bopæl siden 1. september 2003 til lokalvalgene den 11. juni 2004), og asylansøgere og anerkendte flygtninge og indvandrere af alle nationaliteter kan blive optaget på valglisten.
Consultative structures grant only a low level of political rights, but they can besuccessful in encouraging the participation of immigrants in public life.
I Luxembourg opnår personer uden indfødsret valgret efter fem års bopæl (tredjelandsborgere kan kun stemme, mens EU-borgere også kan opstille som kandidater).
At the local level,they can improve and harmonise relations between foreign residents and other sectorsof the community (authorities, administrative bodies, nationals).
I 2003 blev der lanceret en national kampagne for at tilskynde udlændinge til at blive optaget på valglisterne.
At the national level,governments may take into account immigrant opinions on draft bills or programmesrelated to integration.
Processen er ikke automatisk, og den enkelte skal henvende sig på rådhuset for at blive optaget.
Consultative structures exist in most European countries, withgovernments often taking the lead in setting them up.
Der blev nedsat en arbejdsgruppe under regeringens udlændingekommissariat med repræsentanter fra forskellige departementer og ministerier samt ngo’er.
For instance, in the Czech Republic the Commission of the Minister of Labour and Social Affairs plays the role ofan advisory and policy making body.
Man udgav foldere og plakater på forskellige sprog. En succesfuld strategi bestod i at målrette indsatsen mod indflydelsesrige enkeltindivider i udlændingesamfundene.
In Estonia, a Presidential Roundtable on National Minorities holds discussions on matters of political and public life including issues relatedto ethnicity.
Indvandreres interesse i at stemme vokser med tilstedeværelsen af kandidater med indvandrerbaggrund.
In some cases, the establishment of consultative bodies is required by law once thecommunity of non-citizens reaches a certain size.
Det er vigtigt, at indvandrerkandidater får mulighed for at føre valgkamp om tværgående spørgsmål snarere end blot om indvandreranliggender, som kunne fremkalde en segregationsvirkning.
For instance, in Luxembourgmunicipalities with more than 20% foreigners are obliged to set up advisorycommissions.
I denne sammenhæng har det irske nationale høringsudvalg om racisme og tværkulturelle anliggender, NCCRI, lanceret en antiracismeprotokol for politiske partier i relation til at føre valgkamp. Protokollen er underskrevet af alle politiske partier i parlamentet. (www.nccri.com/elections.html) Mange politiske partier fremmer faktisk indvandrernes inddragelse i samfundet og dets institutioner, men forsømmer deres egen rolle som eksempel og behovet for specifikke programmer for uddannelse eller opsøgende arbejde.
In Denmark, the Act on Integration provides for the setting up of the
Høringsorganer på lokalt og nationalt plan kan potentielt stimulere indvandrernes deltagelse i politik og forbedre integrationspolitikkerne ved at viderebringe indvandrerrepræsentanternes synspunkter til berørte parter på regeringsplan og andre niveauer.
national Council for Ethnic Minorities, which is composed of representatives of the localintegration councils.
Under ideelle forhold er deres arbejde proaktivt, og deres medlemmer støttes ved frembringelsen af bidrag af høj kvalitet.
These bodies can be established by municipalities; around 70 localintegration councils exist to date.
Høringsstrukturer giver kun politiske rettigheder på lavt niveau, men de kan med held tilskynde indvandrere til at deltage i det offentlige liv. På lokalt plan kan de forbedre og harmonisere relationerne mellem fastboende udlændinge og andre samfundssektorer (myndigheder, administrative organer, statsborgere).
Consultative bodies, especially at the national level, often include representatives ofnon-governmental and migrants’ associations along with representatives of publicauthorities and of the social partners.
På nationalt plan kan regeringerne tage hensyn til indvandrernes meninger om lovforslag eller programmer i forbindelse med integration.
For instance, the Portuguese Consultative Councilfor Immigration Matters, the Italian National Organisation for the Coordination of Integration Policy for Migrants, and the Spanish Forum of Immigration all include thesethree groups.
Der findes høringsstrukturer i de fleste europæiske lande, hvor regeringerne ofte fører an i etableringen heraf.
At the local level, consultative bodies are often composed of local electedrepresentatives together with immigrants.
Eksempelvis spiller det arbejds- og socialministerielle udvalg i Den Tjekkiske Republik rollen som rådgivende og politisk beslutningstagende organ.
In some cases, ‘purely’ immigrant bodies holdregular meetings among themselves and from time to time come together with theauthorities and other stakeholders.
I visse tilfælde er det lovpåbudt at etablere høringsorganer, når samfundet af borgere uden indfødsret når en vis størrelse. For eksempel er kommuner i Luxembourg med over 20 % udlændinge forpligtet til at etablere rådgivende udvalg.
Consultation has to take into account the diversity of immigrant populations, andaccepted mechanisms for the selection of representatives need to be found.
I Danmark har man på basis af integrationsloven etableret Rådet for Etniske Minoriteter, der består af repræsentanter for de lokale integrationsråd.
In some countries, elections are held for consultative committees.Others rely on experts or known individuals active in the area of immigrant integration.However, it is not always clear whether members are primarily individuals orrepresentatives of their constituency or their organisation.
Disse organer kan oprettes af kommunerne; til dato er der oprettet omkring 70 lokale integrationsråd.
It can also be difficult to gainaccess to certain communities within the immigrant population.