natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bidrag, som De skal indbetale, udgùr en bestemt procentdel af Deres erhvervsmñssige indtñgt, men bidragene til den grundlñggende alderdomsforsikring for liberale erhverver dog et fast belùb.
Basic oldage insurance contributions payable by members of the professions are, however, fixed at a flatrate .
Bidraget til sygeforsikringen indbetales hvert halve familieydelser; selvstñndige erhvervsdrivende faÊr udbetalt samme familieydelser som lùnmodtagere (se kapitel I, punkt 7).
Ð oldage, invalidity and survivors' pensions (Section 3);
HaÊndvñrkere, handlende og fabrikanter betale ret ekstra bidrag, fordi de har ret til dagpenge .
Selfemployed persons receive family benefits under the same conditions as employed persons (see Chapter I, Section 7 above).
De skal sùrge for at indbetale Deres bidrag til tiden, i det De i modsat fald risikerer at faÊ en bùde.
Please note that contributions must be paid on time, otherwise you may be penalised.
Der udbetales ikke sñrlige ydelser ved arbejdsulykker og arbejdslùshed.
There are no special benefits for accidents at work or unemployment.
Imidlertid har De mulighed for at indbetale frivillige bidrag til den almindelige forsikringsordning mod arbejdsulykker .
However, you may contribute on a voluntary basis to the general scheme covering industrial accidents.
Hvem er selvstñndig erhvervsdrivende?
For the professions, they vary depending on the professional sector to which you belong.
Bidragene indbetales normalt hvert halve aÊr til den kasse, som De er medlem af .
Who is regarded as a selfemployed person?
Normalt betragtes personer, der hùrer ind under fùlgende kategorier, som selvstñndige erhvervsdrivende:
As a rule, persons in the following categories are regarded as self-employed:
Endelig skal De som selvstñndig erhvervsdrivende betale bidrag til bùrnetilskudsordningen. Disse bidrag indbetales til Union de Recouvrement de SeÂcuriteÂ Sociale et d'Allocations Familiales, UR- SSAF (sammenslutningen for inddrivelse af social- sikrings- og bùrnetilskudsbidrag).
Finally, as a selfemployed worker you must pay a contribution for family allowances to the Union for the Collection of Contributions in respect of SocialSecurity and Family Allowances (Union de recouvrement de seÂcuriteÂ sociale et d'allocations familiales Urssaf).
Ð liberale erhverv, saÊfremt de ikke er lùnmodtagere, ikke er omfattet af den almindelige sociale sikringsordning og ikke hùrer ind under en af ovennñvnte kategorier af selvstñndige erhvervsdrivende.
Insured persons who are working, persons in receipt of a pension for selfemployed persons and, in general, their dependants are entitled to sickness and maternity insurance .
Forsikrede, som er erhvervsaktive, og pensionerede selvstñndige erhvervsdrivende samt deres familiemedlemmer er omfattet af sygeog barselsforsikringen.
selfemployed persons engaged in one of the professions who are not covered by the general socialsecurity scheme and do not belong to one of the categories of selfemployed persons mentioned above.
Ydelser
Benefits ð
Hvorledes bliver De optaget i forsikringsordningen?
How to join the insurance scheme
De har pligt til at vñre omfattet af de forsikringsordninger, der er nñvnt ovenfor.
You are obliged to join the socialsecurity schemes mentioned above.
SaÊfremt De er
Craftsmen, tradesmen and
De lovbestemte naturalydelser ved sygdom og svangerskab er de samme som under den almindelige ordning (se ovenfor: kapitel I, punkt 2 A).
The rules provide for sickness and maternity benefits in kind which are the same as under the general scheme (see Section 2.A in Chapter I above).
For at faÊ refunderet Deres behandlingsudgifter skal De indsende den udfyldte behandlingsseddel til det godkendte organ (gensidig hjñlpekasse eller forsikringsselskab), som De har valgt.
In order to obtain reimbursement, you must send the duly completed forms to the recognised body (mutual insurance fund or insurance company) of your choice.
Selvstñndige erhvervsdrivende nyder ligeledes godt af magnetkortet (carte vitale) paÊ samme vilkaÊr som lùnmodtagere.
Selfemployed workers also receive their carte vitale under the same conditions as employed persons .
Behandlingssedlerne kan saÊledes sendes elektronisk, hvis sundhedspersonalet har det nùdvendige udstyr til at anvende magnetkortet.
Forms may therefore be forwarded electronically if the health professional is equipped to use the card.
Ð hvis De udùver et liberalt erhverv, til den faglige gruppe, som De hùrer ind under (der findes tretten) eller til Caisse Nationale CNAVPL, 102, rue de Miromesnil, 75003 Paris, tlf. (33) 144 950 105 .
Ð if you are in one of the professions, to the professional section to which you belong (there are 13 such sections) or to the Caisse nationale CNAVPL (national oldage insurance fund for members of the professions), 102 rue de Miromesnil, F-75003 Paris, Tel. (33) 144 950 150 .
Ordning for selvstñndige erhvervsdrivende inden for handel og industri
Manufacturers' and tradesmen's scheme
Pensionsforsikringsordningen for selvstñndige erhvervsdrivende inden for handel og industri omfatter fùlgende ydelser:
The pension insurance scheme for manufacturers and tradesmen provides for the following benefits:
Medhjñlpende hustruer har ret til en svangerskabsydelse (svarende til en maÊnedlig maksimumsydelse under socialsikringen, der udbetales i to rater) og til et vikartilskud (indemniteÂ de remplacement), svarende til de faktiske vikarudgifter med et loft paÊ 1 085,44 EUR (7 120 FRF).
Spouses who work in the family business receive a confinement allowance (equal to the monthly socialsecurity limit and paid in two instalments) and are placement allowance equal to the actual cost of a replacement, up to a limit of EUR 1 085.44 (FRF 7 120);
De kan ansùge om pension, fra De fylder 60
You can claim a retirement pension from the age of 60.
En forsikret inden for haÊndvñrk, handel eller industri har ret til dagpenge som fùlge af sygdom eller en ulykke i de fùrste 90 dage, hvor den paÊgñldende er uarbejdsdygtig (med en karensperiode paÊ 3 dage ved hospitalsindlñggelse og 7 dage ved ulykke eller sygdom). Dagpengene udgùr 1/720 af den a
Under the compulsory supplementary scheme for spouses, your coexisting or surviving spouse will receive a pension after reaching pensionable age or following your death;
Ê r lige erhvervsindtñgt de tre sidste a
Ð invalidity pension.
Ê r med et forsikringsperioder efter den 1. januar 1973, fastsñttes belùbet efter samme regler som inden for den almindelige ordning for lùnmodtagere (se kapitel I, punkt 5). Efter den tvungne tillñgspensionsordning for ñgtefñller har Deres samlevende eller efterlevende ñgtefñlle ret til pension, naÊr De naÊr pensionsalderen eller dùr.
In the event of total invalidity ruling out any professional activity, you are entitled to an invalidity pension; insured persons in a trade, commercial or industrial activity are entitled to a daily allowance in the event of sickness or accident for the first 90 days of absence from work (with three days' waiting time in the event of hospitalisation and seven in the event of accident or illness).
loft paÊ 1/720 af den aÊrlige maksimumsydelse under socialsikringen.
The amount of the daily allowance is equal to 1/720th of annual income over the last three years, with a maximum of 1/720th of the annual socialsecurity ceiling.
Hvis De er ramt af en varig nedsñttelse af erhvervsevnen, som forhindrer Dem i at udùve enhver form for erhvervsmñssig virksomhed, har De ret til invalidepension.
In the event of death before pensionable age, a death grant will be paid to your dependants;
SaÊfremt De ùnsker yderligere oplysninger, kan De henvende Dem til Deres regionale gensidige hjñlpekasse, til Deres forsikringsinstitution eller til CANAM, Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs non salarieÂs non agricoles (Centralkassen for sygeforsikring for selvstñndige erhvervsdrivende uden for landbruget), Centre Pleyel, Tour Ouest, 93521 Saint-Denis, CeÂdex 1, tlf. (33) 149 3 33 800 .
Further information may be obtained from your regional mutual insurance fund or insurance company or from CANAM (Caisse nationale d'assurance maladie des professions indeÂpen- dantes), Centre Pleyel, Tour Ouest, F-93521 Saint-Denis CEDEX 1, Tel. (33) 14 93 33 800.
De kan frivilligt vñlge at indbetale bidrag til en tillñgspensionsordning.
You may pay voluntary contributions to a supplementary retirement pension scheme.
De kan vñlge en af de 7 bidragsgrupper.
You may choose from seven categories of contributions;
I tilfñlde af dùdsfald faÊr den efterlevende udbetalt en efterladtepension paÊ samme vilkaÊr som under den almindelige ordning.
Oldage, invalidity and survivors' benefits in the event of death, your surviving spouse will be entitled to a reversionary pension under the same conditions as in the general scheme.
Ordningerne for forsikring ved alderdom, invaliditet og dùdsfald for selvstñndige erhvervsdrivende er meget forskellige .
There is a wide range of schemes covering selfemployed persons for oldage, invalidity and death.
Ydelserne, betingelserne for tilkendelse og stùrrelsen heraf varierer fra en ordning til en anden .
Benefits, rates and qualifying conditions differ from one scheme to another .
Denne vejledning indeholder der for kun kortfattede oplysninger .
This guide consequently deals with this matter only very briefly; for further information, please apply to the following organisations: oldage pension.
Hvis De ùnsker yderligere
The same rules apply as for manufacturers and tradesmen;
Pensionsforsikringsordningen for haÊndvñrkere omfatter fùlgende ydelser:
Once your each retirement age, cease working as a craftsman and receive a basic pension, you will receive a supplementary retirement pension;
De faÊr tilkendt pensionens grundbelùb (allocation de base), naÊr De fylder 65 aÊr eller 60 aÊr, hvis De er uarbejdsdygtig. De modtager desuden tillñgspension.
A basic pension (allocation de base) is awarded to you at the age of 65, or at 60 if you are incapable of working; you also receive a supplementary pension;
Efterladtepension (pension de reÂversion). ágtefñllen efter en afdùd forsikret har ret til efterladtepension, naÊr vedkommende fylder 55 aÊr. Denne pension svarer til 54 % af den alderspension, som den forsikrede ville have fa
The spouse of a deceased insured person is entitled to a reversionary pension at the age of 55.
NaÊr Deres ñgtefñlle naÊr pensionsalderen, kan Deres egen pension forhùjes med et fast ñgtefñlletillñg.
When your spouse reaches pensionable age, your own pension may be increased by a flatrate spouse's supplement.
I tilfñlde af dùdsfald faÊr Deres ñgtefñlle udbetalt en ydelse, som svarer til halvdelen af den ydelse, som De fik udbetalt, eller som De ville have faÊet udbetalt, hvis De havde vñret 65 aÊr.
In the event of your death, your surviving spouse receives an allowance equal to half of that which you received or would have received if you had reached the age of 65;
Forsikring ved invaliditet og dùdsfald.
Ð insurance in respect of invalidity or death.
Denne forsikring findes ikke for alle faggrupper.
This insurance does not exist in all professional schemes.
Ê r Ð op til maksimumsydelsen under social-
Please apply to your relevant section to find out what your entitlements are .
Yderligere oplysninger sikringen Ð uden dog at kunne vñre lavere en det bestemt minimum. NaÊr den forsikrede fylder 60 aÊr, ñndres invalidepensionen til alderspension.
Further information general invalidity pension and occupational incapacity pension.
Den forsikrede kan ligeledes i hùjst 3 aÊr faÊ udbetalt en midlertidig invalidepension.
The insured person may also receive a temporary pension for occupational incapacity for a maximum period of three years;
Kapitalydelse ved dùdsfald.
The professions
Ved den forsikredes dùd udbetales der en kapitalydelse til
If you are a member of the professions, you are normally entitled to the following benefits:
De kan henvende Dem til disse institutioner for at faÊ yderligere oplysninger .
You may consult these institutions for any further information you require.
De kan finde adressen paÊ lokalkontorerne i telefonbogen paÊ Deres bopñlssted.
You can find the addresses of their local offices in the telephone directory of your place of residence.
I almindelighed er alle arbejdstagere og selvstñndige erhvervsdrivende, der er over 16 aÊr, men ikke har naÊet pensionsalderen (66 aÊr), forsikret.
Generally speaking, all employees and selfemployed people over the age of 16 who have not reached pension age (66) are insured.
Arbejdstagere, som tjener mindre end 38,09 EUR (30 IEP) om ugen i kraft af deres beskñftigelse, eller som er fyldt 66 aÊr, er kun forsikret efter ordningen for arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Employees earning less than EUR 38.09 (IEP 30) per week (from all employment) or who are over 66 years of age are only insured for benefits for occupational injuries.
Bidragsbetingede ydelser (contributory payments), som udredes paÊ grundlag af de indbetalte bidrag, de saÊkaldte PRSI-bidrag .
contributory (social insurance) payments which are made on the basis of a PRSI (payrelated social insurance) record.
Hver ydelse krñver, at der til socialsikringsordningen er indbetalt et bestemt antal bidrag.
Each payment requires a certain number of PRSI contributions; ð
Ikke-bidragsbetingede ydelser (non-contribu- tory payments), som udbetales paÊ grundlag af en trangsvurdering.
Ð noncontributory (social assistance) payments which are made on the basis of the claimant satisfying a means test.
Ikke-bidragsbetingede ydelser tilkendes personer, som ikke har ret til sociale forsikringsydelser (se punkt 9 nedenfor).
Noncontributory payments are intended for people who do not qualify for social insurance payments (see Section 9 below);
Det lùnbestemte bidrag til socialforsikringen kaldes PRSI-bidrag (pay-related social insurance contribution) og udgùr en procentdel af arbejdstagerens bruttoindtñgt i en uge.
The PRSI (payrelated social insurance) contribution is calculated as a percentage of the employee's gross earnings in a week.
BaÊde arbejdsgiveren og arbejdstageren betaler en del af bidraget, men visse lavtlùnnede arbejdstagere er fritaget for at indbetale en del af deres bidrag.
Both employer and employee pay a share of the contribution, but certain low-paid employees are exempted from payment of (parts of) the contribution.
Et begrñnset antal generelle ydelser (universal services) saÊsom bùrnetilskud, som hverken afhñnger af de indbetalte socialforsikringsbidrag eller indtñgt.
Ð a limited number of universal services such as child benefit, which depend neither on PRSI contributions, nor on the claimant's means .
Deres arbejdsgiver er forpligtet til at indbetale hele PRSI-bidraget.
Your employer is legally responsible for paying the entire PRSI contribution.
Han skal dog tilbageholde Deres andel, naÊr han udbetaler Deres lùn.
However, he is required to deduct the employee's share of the contribution from your wage whenever he pays you .
Den del af PRSI-bidraget, som normalt indbetales af arbejdstageren, bestaÊr af to forskellige dele: bidrag til socialforsikringen og sygesikringsbidraget (som begge indbetales paÊ grundlag af den samlede indtñgt).
The part of the PRSI contribution which is normally paid by employees is made up of two different elements: the social insurance element and the health contribution (both of which are paid on all earnings).
Der er forskellige bidragssatser afhñngigt af beskñftigelsens art. Disse benñvnes bidragsgrupper (contribution classes).
There are various contribution rates depending on the type of occupation involved. These are known as contribution classes.
Alle kan ansùge om sociale sikringsydelser, forudsat at de opfylder de fastsatte betingelser.
Anyone can claim a social welfare payment in their own right provided they satisfy the conditions for payment.
Udover bidrag til socialsikringsordningen eller trangsvurderingen er der andre betingelser, som skal vñre opfyldt, for at De kan faÊ tilkendt ydelser.
Apart from the PRSI record or means test, other conditions will apply depending on the payment.
Hvis De f.eks. ansùger om arbejdslùshedsunderstùttelse, skal De vñre arbejdsdygtig og arbejdssùgende.
For example, if you are claiming an unemployment payment, you must be available for and looking for work.
Der findes ingen sñrlige sociale sikringsordninger for sñrlige kategorier af arbejdstagere under lovgivningen i Irland.
There are no special socialsecurity schemes in operation under Irish legislation for any particular categories of worker.
Der skal ikke indbetales sygesikringsbidrag, naÊr
There is no liability for the health contribution where: ð
Ydelser en arbejdstager har et sygehjñlpskort (medical card) og har ret til gratis sygehjñlp
Ð an employee is a medical cardholder and is entitled to free health services;
Alle med bopñl i Irland har ret til visse former for sygebehandling (se punkt 2 A) og til bùrnetilskud (se punkt 8).
All people resident in Ireland are entitled to certain health services (see Section 2.A below) and to child benefit (Section 8).
De ùvrige ydelser, pensioner og tilskud, som tilkendes forsikrede og deres familiemedlemmer, er fùlgende: en arbejdstager modtager ydelser til efterladte, ydelse til eneforsùrgere (one parent family payment), ydelser til forladte hustruer eller ydelser til efterladte fra en medlemsstat inden for EéS-omraÊdet eller et land, med hvilket Irland har indgaÊet en bilateral aftale om socialsikring.
Ð an employee is a recipient of a widow's/widower's pension, one parent family payment (OPFP) or deserted wife's benefit/ allowance, or a widow's/widower's pension from a Member State within the European Economic Area, or a country with which Ireland has a bilateral agreement on socialsecurity .
Ð visse behandlingstilskud, sygedagpenge og barselsdagpenge (punkt 2 B-C-D) ð
certain medical treatment benefits, cash sickness benefit and maternity benefit (Section 2.B, C, D); ð
PRSI-bidrag for selvstñndige erhvervsdrivende arbejdsskadeydelser (punkt 3) invalidepensioner (punkt 4)
PRSI contributions for selfemployed people occupational injuries benefits (Section 3); invalidity pensions (Section 4); retirement and oldage pensions (Section 5);
Ð Ð Ð alderspension og bidragspligtig alderdomspension (punkt 5)
Ð Ð Ð Ð widow's/widower's and orphan's benefits (Section 6);
For selvstñndige erhvervsdrivende udgùr PRSI-bidraget en procentdel af bruttoindtñgten minus pensionsbidrag og et fast belùb.
For people who are selfemployed, the PRSI contribution is a percentage of gross income less superannuation and capital allowances.
Selvstñndige erhvervsdrivende med lav indkomst indbetaler et fast bidrag.
Selfemployed people with low incomes pay a flatrate contribution.
Ð Ð ydelser til efterladte (enker og bùrn) (punkt 6) arbejdslùshedsunderstùttelse (punkt 7).
Ð unemployment benefits (Section 7).
Selvstñndige erhvervsdrivende indbetaler normalt PRSI-bidrag til Revenue Commissioners.
Selfemployed people generally pay PRSI contributions to the revenue commissioners.
Hvis deres indtñgter saÊ lav, at de ikke er forpligtet til at indsende selvangivelse hvert aÊr, skal de indbetale bidragene til ministeriet for social, samfundsog familiespùrgsmaÊl.
If your income is of such a low level that you are not required to submit an annual tax return, you pay your PRSI contributions to the Department of Social, Community and Family Affairs.
For at vñre berettiget til de bidragsbetingede sociale sikringsydelser skal De tidligere have arbejdet og have indbetalt PRSI-bidrag .
To be entitled to contributory (social insurance) payments, you must previously have worked and paid PRSI contributions.
Hvis De paÊ et eller andet tidspunkt i Deres erhvervsaktive liv ikke har indbetalt eller faÊet godskrevet PRSI-bidrag i to hele skatteaÊr, kan De ikke faÊ godskrevet bidrag, fùr De genoptager Deres beskñftigelse og indbetaler PRSI-bidrag i mindst 26 uger.
If, at any stage in your working life, you have no PRSI contributions paid or credited for two full tax years, you cannot get credits until you return to work and pay PRSI contributions for at least 26 weeks.
De skal altid oplyse PPSN-nummeret, naÊr De ansùger om ydelser, og ved enhver henvendelse til ministeriet for social, samfundsog familiespùrgsmaÊl.
When you cease to be covered by compulsory insurance and are under age 66, you can maintain entitlement to certain benefits such as pensions by paying voluntary contributions.
Dette nummer sikrer, at de paÊgñldende ydelser kan udbetales uden unùdig forsinkelse.
However, this is possible only if you have worked and paid PRSI contributions for at least 156 weeks and if you apply within certain time limits after you have ceased to be insured.
For at beskytte de paÊgñldendes ret til ydelser og pensioner godskriver ministeriet for social, samfundsog familiespùrgsmaÊl PRSI-bidrag paÊ visse betingelser.
In order to protect the future entitlement to benefits and pensions of workers, the Department of Social, Community and Family Affairs award credited PRSI contributions in certain circumstances.
Personer faÊr normalt godskrevet bidrag, naÊr de oppebñrer sociale sikringsydelser, fordi de er arbejdslùse, syge eller pensionerede eller fùlger uddannelseskurser under FAÂ S (myndighederne for uddannelse og beskñftigelse).
Credits are generally awarded to people who receive social welfare payments because they are out of work, ill or retired, as well as to people who are on FAÂ S (the national training authority) training courses.
Endvidere kan personer faÊ godskrevet sñrlige PRSI-bidrag, de saÊkaldte pre-entry-bidrag, naÊr de begynder at arbejde for fùrste gang. Man kan ogsaÊ fa
In addition, special PRSI credits (called pre-entry credits) are given to people when they start work for the first time.
NaÊr De ophùrer med at vñre tvungent forsikret og er under 66 aÊr, kan De bevare retten til visse ydelser saÊsom pensioner ved at indbetale frivillige bidrag.
There are no PRSI contribution conditions for health services, occupational injuries benefits or child benefit.
Det er imidlertid en betingelse, at De allerede har arbejdet og indbetalt PRSI-bidrag i mindst 156 uger, og at De ansùger om at indbetale frivillige bidrag inden for en vis frist, efter De er ophùrt med at vñre forsikret.
To qualify for most other payments, certain PRSI contribution conditions must be fulfilled.
Arbejdstager- og arbejdsgiverbidragene (eksklusive sygesikringsbidraget) indbetales til Socialforsikringsfonden (Social Insurance Fond), hvortil ligeledes staten yder tilskud.
The social insurance contributions of employees and employers (excluding the health contribution) are paid to the social insurance fund, to which the State also contributes.
De sociale sikringsydelser (socialforsikringsordninger) udbetales af denne fond, der administreres af ministeriet for social, samfundsog familiespùrgsmaÊl.
The social insurance schemes are paid out of this fund which is administered by the Department of Social, Community and Family Affairs.
De ikkebidragspligtige ydelser finansieres derimod af staten.
By contrast, the noncontributory payments are financed by the State.
For at faÊ ret til kortvarige ydelser (sygedagpenge, barselsdagpenge, arbejdslùshedsunderstùttelse osv.) skal De normalt have indbetalt PRSI-bidrag i mindst 39 uger, efter at De er blevet forsikret, og have indbetalt eller faÊet godskrevet PRSI-bidrag i mindst 39 uger i det bidragsaÊr (fra den 6. april i det ene aÊr til den 5. april i det efterfùlgende aÊr), der gaÊr forud for det aÊr, hvor De ansùger om ydelser (ydelsesaÊr dvs. kalenderaÊr).
In general, to qualify for short-term benefits (disability benefit, maternity benefit, unemployment benefit, etc.) you must have paid at least 39 weeks PRSI contributions since becoming insured and have at least 39 weeks PRSI contributions paid or credited in the contribution year (running from 6 April of one year to 5 April of the following year) preceding the benefit year (that is, calendar year) in which you make your claim.
Sygesikringsordningen administreres af otte regionale sundhedsmyndigheder (health authorities) under almindeligt tilsyn af ministeriet for sundhed og bùrn (Department of Health and Children) i Dublin.
They are administered by eight regional health authorities under the general supervision of the Department of Health and Children in Dublin.