natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I beslutningen opfordrer man også Kommissionen til at fremlægge forslag om indførelse af en fælles politik for integreret forvaltning af EU-medlemslandenes ydre grænser, finansieret med EU-midler, og man anmoder Rådet om at vedtage disse forslag hurtigst muligt.
The distribution of the funds would be measured according to a reference period - the cultivation during 2000-2002. The rest of the expenses for cotton would be transferred to the rural development measures and for the restructuring of the regions concerned.
EP beklager de gentagne forsinkelser - som især skyldes Rådet - og overskridelser af de fastsatte tidsfrister for gennemførelsen af første fase af den fælles EU-asylpolitik som angivet i Amsterdam-traktaten.
Olive oil For olive oil, however, whereas the Commission proposes decoupling only 60 per cent of aid, MEPs are calling for "a minimum of 60 per cent" and for the Member States to have the right to increase this to 100 per cent.
Onsdag den 11. februar 2004 havde EP en debat i Strasbourg, hvor man gjorde status over fremskridt i 2003 på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The farmers will be forced to meet social, landscape and quality criteria.
Torsdag den 11. marts 2004 vedtog EP en beslutning, hvori man peger på, at den tidsfrist på 5 år, som blev fastsat i Amsterdam-traktaten for etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, udløber den 1. maj 2004, og at den samme dato er ikrafttrædelsesdato for såvel tiltrædelsestraktaten for 10 nye medlemslande som for visse bestemmelser i Nice-traktaten, som styrker EU's beføjelser på dette område.
MEPs specially stress the idea that the payments should ensure the quality of the olive oil and that consideration should be given to measures such as organic production, handharvesting and other measures not related to quantity. Therefore part of the funds linked to production could be kept by the States as "special aid" for quality standards.
EP's gøre teksten mere "læselig" og at gøre det nemmere at anvende den.
Enlargement and CAP reform: more agriculture products included in the "phasing-in" system of refunds
Ændringerne træder i kraft den første dag i den første mødeperiode efter valget til Europa-Parlamentet i juni 2004 - det vil i praksis sige den 20. juli 2004!
During the negotiations some Spanish MEPs complained that Italy sells a large amount of olive oil each year which is marketed as Italian olive oil, although the olives have been grown in countries like Spain or Greece.
EP's forretningsorden: Omstrukturering: Mere "læselig"!
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl .eu.int
Ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden som følge af vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statut for og finansiering af de europæiske politiske partier Dok.: A5-0071/2004
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights (COM(2003) 46 - C5-O055/2O03 -2003/0024(COD)) Doc.: A5-0468/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 09.03.2004 Vote: 09.03.2004
Efter den generelle revision af EP's forretningsorden, der blev vedtaget i 1999 for at tilpasse den til Amsterdam-traktaten - som jo trådte i kraft lørdag den 1. maj 1999 umiddelbart før EP-valget i juni 1999 - og revisionen af forretningsordenen i 2000, var det den herskende opfattelse i EP's
MEPs adopted an amendment stating that the measures and remedies provided for in the Directive should be determined on a case by case basis, taking into account the specific features of each intellectual property right as well as the intentional or unintentional character of the infringement.
Forhandling: 8.3.2004 Afstemning: 9.3.2004 forretningsordensudvalg, at forretningsordenen burde gøres mere læselig, og at den skulle omstruktureres.
Parliament adopted a first reading report on the intellectual property rights (IPR) directive, with 330 votes in favour, 151 against and 39 abstentions.
Den græske PPE'er Giorgos DIMITRAKOPOULOS har på vegne af EP's forfatningsudvalg udarbejdet en betænkning om ændringer i EP's forretningsorden som følge af vedtagelsen af forordningen om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan.
Where evidence for establishing the infringement of intellectual property rights is concerned, Parliament amended the Commission Proposal to include the protection of confidential information. Where infringements are carried out on a commercial scale, courts may order access to banking, financial or commercial documents, but under the control of the alleged infringer.
EP vedtog 5 forslag til ændringer af den eksisterende forretningsorden. orden.
Procedures for obtaining evidence must thus have regard to the rights of the defence.
"Der er ikke en tvingende logik, idet der findes flere kategorier af "logikker", som kan føre til forskellige resultater". tater".
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl .eu.int
Ny opgave! Forordningen pålægger Europa-Parlamentet forvaltningen af ordningen for finansiering af de politiske partier på europæisk plan.
The aim of the directive is to approximate legislative systems in order to ensure a high, equivalent and homogenous level of protection of intellectual property rights in the Internal Market.
Der er tale om en ny opgave, som ikke henhører under EP's interne funktion - dvs. den måde, hvorpå plenarforsamlingen, ud valgene, tjenester og organer fungerer.
This will help combat counterfeiting and piracy in the single market, a problem which affects a range of products: software, toys, CDs and even pharmaceuticals such as Viagra.
Forretningsordenen skal derfor fordele roller og opgaver i EP, som forordningens gennem førelse indebærer.
Piracy can thus be detrimental not only to innovation and economic interests but also to public health.
Det britiske labourmedlem Richard CORBETT har på vegne af EP's forretningsudvalg udarbejdet en betænkning om en ændring af EP's forretningsorden i form af en ny indholdsfortegnelse - med angivelse af kapitlernes og artiklernes nuværende numre i kursiv - som først og fremmest sigter mod at
The House voted for an amendment stipulating that main enforcement measures need to be applied only for breaches committed on a commercial scale. Simply put this means that consumers acting in good faith will be excluded from the Directive - for example individuals copying music recordings for
EP-Ugen lamentets delegation til den Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavsområdet.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-
Ikrafttræden Beslutningen træder i kraft i juli 2004 under den første EP-samling efter EP-valget 10.13. juni 2004.
Motions for resolutions on the preparation of the European Council on 25-26 March 2004 Doc.: B5-0118/2004, B5-0119/2004, B50120/2004 Debate: 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
Forslag til afgørelse af Formandskonferencen Antallet af de interparlamentariske delegationer, delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg og delegationerne til de parlamentariske samarbejdsudvalg Dok.: B5-0114/2004 Afstemning: 10.3.2004 kompati
Ole ANDREASEN (ELDR, DK) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the Guantanamo detainees' right to a fair trial (2003/2229(INI)) Doc.: A5-0107/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.03.2004 Vote : 10.03.2004
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE,
They are accused of war crimes and have been deprived of access to justice.
Onsdag den 10. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om antallet af interparlamentariske delegationer m.m.
March I - 2004
I beslutningen - som var foreslået af For mandskonferencen - opdeler man delega tionerne i følgende regionale grupperinger
They also regret the fact that the United States has decided not to ensure access for the detainees to the US courts, which would guarantee them a fair and open trial by an independent and impartial tribunal.
E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet Dok.: A5-0113/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 9.3.2004
March I - 2004
EP vedtog en betænkning af Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet.
support for the joint positions reached by the Government and the Democratic Coordination in the agreements of 29 May 2003, which offered a peaceful, dialoguebased, democratic, constitutional and electoral solution to the crisis, and stress that those agreements remain entirely valid.
Europa, Vestbalkan og Middelhavslandene, Samfundet af Uafhængige Stater og Mongoliet, Maghreb-landene, Machrek-landene, Israel, Palæstina, Iran og Golfstaterne, Nord- og Sydamerika, Asien/Stillehavet, Afrika og Internationale parlamentariske delega tioner.
MEPs are urging the Council and Commission to monitor closely the situation in Ukraine, to take an active part in the run up to next autumn's presidential elections and to support a joint action with the OSCE/ODHIR and the Council of Europe.
Ordfører: Imelda READ (PSE, UK) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske eforvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere Dok.: A5-0124/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -
Joint motion for a resolution on Venezuela Doc.: B5-0123/20O4, B5-0126/2004, B50128/2004, B5-0136/2004, B5-0144/2004, B50147/2004 Debate: 11.03.2004 Vote: 11.03.2004
Andenbehandling (***II) Forhandling: 10.3.2004 Afstemning: 11.3.2004
Joint motion for a resolution on Burma Doc.: B5-0127/2004, B5-0134/2004, B50138/2004, B5-0140/2004, B5-0145/2004, B50146/2004 Debate: 11.03.2004 Vote: 11.03.2004
EU-Middelhavsområdet EP besluttede endvidere - under hensyntagen til Barcelona-erklæringen og beslutningen om at oprette en Parlamentarisk Forsamling for EU-Middelhavsområdet, der blev ved taget i Napoli den 2. december 2003, at med lemmer af delegationer og blandede parlamentariske udvalg, der hører til Middelhavsområdet, skal afholde fælles møder med Par-
Parliament adopted a joint resolution calling for Aung San Suu Kyi and all those detained or put under house arrest since May 2003 to be immediately and unconditionally released. The House insists that the SPDC relinquish its grip on power and the results of the last elections to be fully respected.
EP vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Mary READ om et forslag om "interoperabel" levering af paneuropæiske eforvaltningstjenester til offentlige myndig-
The House also insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report be implemented and MEPs reaffirm their strong commitment to full support for democratic, judicial and
Marts I - 2004 fra et tidligere direktiv om udstødningsemissioner fra tunge erhvervskøretøjer.
March I - 2004
heder, virksomheder og borgere.
The House urges all Member States to immediately and fully implement sanctions adopted.
Mary Read fastslår, at Rådet i sin fælles holdning tager hensyn til alle EP's ændringsforslag fra 1. behandlingen, ligesom den indeholder yderligere ændringer dom forbedrer teksten.
MEPs call on the UN to impose targeted sanctions on Burma, and on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency.
3 år forsinket! I begrundelsen bemærker ordføreren, at Kommissionens forslag er knap 3 år forsinket Kommissionen forventer direktivet vedtaget i første halvdel af 2004, hvilket Bernd Lange mener er højst urealistisk.
The House adopted a resolution on the Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004 relating to the budget for the European data protection supervisor.
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPEDE, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald Dok.: A5-0117/2004
2004 budget to be adjusted for enlargement
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 9.3.2004
Jan MULDER (ELDR, NL) Report on the Draft Amending Budget N°172004 of the European Union for the financial year 2004 (00000/2004 - C5-0000/2004 2004/2009(BUD)) Doc: A5-0059/2004 Procedure : Budgetary Vote : 10.03.2004 (without debate)
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPEDE, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet Dok.: A5-0086/2004
March I - 2004
Tunge erhvervskøretøjer: Udstødningsemissioner
Technical budget changes in light of enlargement
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 9.3.2004
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (COM(2003) 278 - C5-0312/2003 -2003/0152(COD)) Doc.: A5-0087/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 09.03.2004 (without debate)
EP vedtog en betænkning af italieneren Giuseppe GARGANI fra Forza Italia, hvori man godkender et forslag fra Kommissionen om et forslag om visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet (kodificeret ud gave).
The House adopted a legislative resolution on establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
Ordfører: Bernd LANGE (PSE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (Omarbejdet udgave) Dok.: A5-0057/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 9.3.2004
Reimer BÖGE 03PP-ED, D) & Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the proposal for amending the financial reference amount - within the meaning of the interinstitutional agreement of 6 May 1999, Article 34(3) - of the sixth framework programme of the european atomic energy community (euratom), in order to take account of enlargement (COM(2003) 778 - C5-0031/2004 2003/0298(CNS)) Doc.: A5-0O69/20O4 Procedure : Consultation & Report on the proposal for amending the reference amounts - within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 - of expenditure programmes adopted by the codecision procedure, in order to take account of enlargement (COM(2003) 777 - C5-0652/2003 2003/0305(COD)) Doc.: A5-0066/2004 Procedure : Codecision (1st reading) & Report on the proposal for amending the reference amounts - within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 - of expenditure programmes adopted by the codecision procedure, in order to take account of enlargement (COM(2003) 777 - C5-0651/2003 2003/0304(COD)) Doc.: A5-0067/2004 Procedure : Codecision (1st reading) & Report on the proposal for amending the reference amounts - within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 - of expenditure programmes adopted by the codecision procedure, in order to take account of enlargement (COM(2003) 777 - C5-0650/2003 2003/0303(COD)) Doc.: A5-0065/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 09.03.2004 (without debate) Vote
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer, som benytter naturgas eller autogas som brændstof.
The House adopted four resolutions relating to technical changes to the budget necessary in light of enlargement.
Dok.: A5-0074/2004, A5-0070/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Høringsproceduren (*) Afstemning: 10.3.2004
(COM (2001) 726 2002/2052(COS)) Doc.: A5-0118/2004 Procedure : Consultation Debate : 09.03.2004 Vote: 09.03.2004
EP vedtog to betænkninger af Paolo COSTA (ELDR, I) om henholdsvis EU's tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) og gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i EU.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on Commission communication on better monitoring of the application of Community law (COMÍ2002) 725 - C5-0008/2003 -2O03/2O08(INI)) Doc.: A5-0109/2004 Procedure : Owninitiative Vote : 09.03.2004 (without debate)
I en betænkning af den britiske liberale Nicholas CLEGG godkender EP Ministerrådets fælles holdning - selvom man stiller et enkelt ændringsforslag.
Parliament adopted an owninitiative report on better monitoring of the application of Community law.
Under EP's 1. behandling den 14. januar 2003 vedtog EP 65 ændringsforslag til Kommissionens for slag.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053
Kommissionen accepterede 30 af disse, som blev overtaget fuldstændigt eller delvist i den fælles holdning.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053
Flysikkerhed: Flyvepladser for små fly
Support for education and youth organisations
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Afstemning: 10.3.2004
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@.europarl.eu.int
Ordfører: Jan DHAENE (Verts/ALE, B) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart Dok.: A5-0061/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 10.3.2004
DEVELOPMENT & COOPERATION Doris PACK (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (15334/1/2003 - C5-0O22/20O4 2003/0114(COD)) Doc.: A5-0076/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 09.03.2004 Vote : 10.03.2004 control and
Begivenhederne den 11. september 2001 og den efterfølgende krig mod terrorismen under USA's ledelse samt SARS-epidemien har ramt luftfartsindustrien på et tidspunkt, hvor den gennemgår en smertefuld - men nødven-
Parliament adopted an owninitiative resolution on population and development with 287 votes in favour, 196 against and 13 abstentions.
1 et forslag til forordning om sikkerhed på flyvepladser for små fly fastslår EU-Kommissionen, at det er både ineffektivt og dyrt
The only amendments adopted seek to avoid problems caused by the delay to the start of the programmes, which should have been on 1 January 2004.
Marts I - 2004 teret, at fremlæggelse af bevis for forsikring i en medlemsstat gælder for alle medlemsstater.
March I - 2004
Der er dog stadig uoverensstemmelser.
International Conference on Population and Development in 2004.
Rådet deler således ikke EP's syn på regulering af overflyvning, og Rådet har heller ikke accepteret EP's ændring vedrørende en harmoniseret inspektionsordning.
MEPs also call on the European Union to publish a round-up of the initiatives launched so far, and call on the Member States, in accordance with their undertakings in the area of public development aid (PDA), to make more funding available for the protection of reproductive health.
Ordfører: James NICHOLSON (PPEDE, UK) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forsikringskrav til
Parliament also stresses that abortion must not be regarded as a family planning method, but calls for legal and medically safe interventions to be possible for women who have no other way out of their difficulties.
Svævefly I en betænkning af den britiske PPE'er James NICHOLSON - fra Nordirland - godkender EP Rådets fælles holdning - dog med et enkelt ændringsforslag. Det drejer sig om svævefly og ultralette motoriserede fly.
MEPs call on the European Union and its Member States, to that end, to co-ordinate activities among the donor countries more efficiently and to provide more funds for programmes in the field of sexual and reproductive health and rights in order to fulfil the international commitments made in Cairo in 1994.
EP mener, at hvis man medtager sådanne fly i forordningens anvendelsesområde - navnlig hvor det ville betyde, at fritidspiloter skulle være forsikret mod risikoen for krig og terrorisme - risikerer det af få alvorlige følger for denne aktivitet.
MEPs also want the EU and the international community as a whole, in the absence of a cure for AIDS, to increase resources for, and commitment to, international research and development of an AIDS vaccine and comprehensive clinical trials, particularly in developing countries.
luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører Dok.: A5-0088/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 10.3.2004
MEPs also call on the Commission to work with developing countries to tackle and prevent fistula problems at childbirth among girls and young women, particularly in relation to early marriage
Efter terrorangrebet på USA den 11. september 2001 har luftfarten befundet sig i en meget vanskelig situation og Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører.
MEPs welcome the fact that fifteen African States have made genital mutilation of girls and women illegal.
Formålet med Kommissionens forslag er at sikre
Parliament calls on the African States where genital mutilation is still practised to also take legislative steps to prohibit it.
• at der er tilstrækkelig forsikrings dækning og at dokumentationen for forsikring kan kontrolleres og
Parliament is calling for the Open Method of Coordination to be applied to health care and long term care.
• at der gælder fælles spilleregler i hele EU, således forstået at der gælder de samme grundlæggende vilkår for alle fly, der flyver inden for eller overflyver EU's territorium.
MEPs favour a European Charter of patients1 rights, which they say the Commission
Ministerrådet har i sin fælles holdning helt eller delvist accepteret 16 af EP's ændringsforslag fra 1. behandlingen. Rådet har accep-
The Member States are each asked to adopt a law on patients' rights or a Patients' Charter, guaranteeing the right to
EP-Ugen
The Week law.
EU-lsrael: Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde god kendt af EP
MEPs note that even if there is limited crossborder use of health services, this is constantly growing for certain groups of people and in certain regions.
Ordfører: Philip Charles BRADBOURN (PPEDE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af det ændrede forslag til Euro pa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet Dok.: A5-0110/2004
They therefore invite the Commission to review, on the basis of Court of Justice case law, ways to enhance legal certainty for patients regarding their rights to use health services in another Member State, and to present appropriate proposals on the subject. They are concerned that in many Member States, waiting times for certain treatments are too long and call for Member States to take steps to reduce waiting times.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 10.3.2004
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int