natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Kommissionens meddelelse. »Den nukleare fortidsbyrde efter FFC"s aktiviteter i henhold til Euratom­traktaten — Affaldsforvalt­ning og demontering af forældede nukleare an­læg« — ΚΟΜ(1999)Ίΐ4 og Bull. 5-1999. punkt 1.2.128
potential of the new Member States for tourismand addressing certain economic and demographic challenges.
Kommissionens meddelelse »Mod en europæisk strategi til fordel for nanoteknologi«.
The new Member States saw tourism as a great opportunity for economic development that can bridge the gap, in terms of income, between them and the old European Union countries.
Informationssamfundet
Adopted at the session of 6 and 7 April.
Vedtaget af Kommissionen den 19. maj.
References:Council resolution on the future of Europeantourism:OJ C135,6.6.2002; Bull.
Formål: fremlægge et komplet, foreløbigt program, som omfatter demontering af alle de bestående anlæg (lukkede eller stadig i drift) og behandling af af fald, som allerede findes, eller som opstår som følge af demonteringen.
5-2002,point1.3.68Commission communication on the basic orientations for the sustainability of European tourism:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 716; Bull.
Informationssamfundet
Research and technology
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om højhastighedsforbindelser i EU — nationale bredbåndstrategier.
It noted,however,that the economic development of countries such as China,India,Russia and Brazilwill create substantial additional demand,whichthe European tourism industry needs to be wellpositioned to meet,not least by tapping the rich
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 3-2003, punkt 1.21
Research and technology doubling the research budget of the European Union was justified by the enlarged scope of theactions of the framework programme and theleverage effect which it would have on nationaland private investments.
Meddelelse fra Kommissionen »Et Europæisk vækstinitiativ — Investering i net og viden med henblik på vækst og beskæftigelse — Endelig rapport til Det Europæiske Råd« — KOM(2003) 690 og Bull.
12-2000,point 1.3.70Commission communication entitled ‘Scienceand technology,the key to Europe’s future —Guidelines for future European Union policy tosupport research’:COM(2004) 353; Bull.
112003, punkt 1.3.3 staterer Kommissionen, at der de sidste to år har været en markant stigning i højhastighedsforbindelser som følge af en relativ forbedring af kon kurrencen efter liberaliseringen af adgangsmulighederne og, i mindre grad, som følge af, at der findes konkurrerende infrastrukturer.
12-2001,point 1.3.98 Council resolution on the profession and the career of researchers in the European research area (ERA): OJ C 282, 25.11.2003; Bull. 112003, point 1.3.63
Ifølge Kommissionen betyder dette, at medlemsstaterne hurtigt bør gennemføre de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation på en sammenhængende måde.
Adopted on 18April. The Council recognised thatthe identified potential shortage of researcherswould pose a serious threat to the European Union’s innovative strength,knowledge capacityand productivity growth.
Desuden vurderer den, at de nationale strategier som følge af den store betydning, som de tillægger dækningen af landdistrikter og fjerntliggende områder, på kort sigt bør have en vis indvirkning på udbredelsen af infrastrukturer, hvilket vil udgøre et betydeligt bidrag til vækstinitiativet.
It maintained thatresearchers should be offered sustainable careerprospects at all career stages and that they shouldbe treated as professionals and play a full role inthe institutions in which they work. Furthermore,the Council maintained that it was necessary toeliminate any discrimination and disadvantagesfor women researchers,especially those linkedto maternity.
Endelig understreger Kommissionen med hensyn til de nationale strategier betydningen af følgende foranstaltninger: ajourføring af disse inden udgangen af 2005, især som følge af de erfaringer, der er gjort med deres gennemførelse, den teknologi ske udvikling og udvidelsen af markedet; vedtagelse af nationale strategier i de nye medlemsstater inden udgangen af 2004; gennemgang af de fremskridt, som medlemsstaterne har opnået, og evaluering af situationen i første halvår af 2006 i forbindelse med evalueringen af handlingsplanen eEurope 2005.
It stressed the need to increase funding for the training and career development ofresearchers. In addition,the Council called on the Member States to continue their efforts to overcome the still persisting obstacles to mobility,tocreate better conditions for the development ofresearch in the private sector and to take measures to encourage more intensive collaborationbetween universities and industry.
Kommissionens meddelelse »Højhastighedsforbindelser i EU — Den seneste udvikling i den elektroniske kommunikationssektor« — KOM (2004) 61 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.124
Amended decision:Council Decision of 16De-cember 1980,as last amended by Council Decision 95/1/EC,Euratom,ECSC,adjusting the
Kommissionens meddelelse »Midtvejsrevision af eEurope 2005« — KOM(2004) 108 og Bull. 1/ 2-2004, punkt 1.3.126
Research and technology instruments concerning the accession of new Member States to the European Union:OJ L1,1.1.1995;Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — »eEurope 2005: ajourføring a f handlingsplanen«..
This decision updates theweighted voting system of the consultative committee for the ‘Fusion’programme following theaccession of the new Member States.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.3-I.5
Seventh framework programme development and strengthened links with nationalsystems.
Kommissionens meddelelse »eEurope 2005: et informationssamfund for alle — En handlingsplan som oplæg til Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21.-22. juni 2002« — KOM(2002) 263 og Bull.
The first programme willconsist of fusion energy research,aimed at developing the technology for a safe,sustainable,envi-ronmentally responsible and economically viableenergy source.
5-2002, punkt 1.3.78 Kommissionens meddelelse »Midtvejsrevision af eEurope 2005« — KOM(2002) 108 og Bull.
It also includes nuclear fission andradiation protection and aims to promote the safeuse and exploitation of nuclear fission and otheruses of radiation in industry and medicine.
1/ 2-2004, punkt 1.3.126 Rådets konklusioner om midtvejsevaluering af handlingsplanen eEurope 2005 — Bull. 3-2004, punkt 1.3.100
Thesecond programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.Its objective is to provide scientific and technicalsupport to the policy-making process.
Kommissionen analyserer de nationale strategier til generel udbredelse og anvendelse af højhastighedsforbindelser, som medlemsstaterne for pligtede sig til at gennemføre på Det Europæ iske Råds møde i marts 2003.
Reference:Commission communication entitled‘Science and technology,the key to Europe’sfuture — Guidelines for future European Unionpolicy to support research’:COM(2004) 353; Bull.6-2004,point 1.3.76
Selv om konkurrenceniveauet generelt er begrænset, kon
Negotiating directives:14February 2000Initialled:3December 2002
Vedtaget af Kommissionen den 17. maj. Kommissionen følger op på midtvejsevalueringen af handlingsplanen eEurope, som blev god kendt af Rådet i marts 2004.
Adopted by the Commission on 6 April.
Den opstiller i den forbindelse en liste med 15 nye aktioner, som
The ‘Ideas’programme provides for the creation of a European Research Council.
Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner
Endorsed by the European Parliament on 28April.
Kommissionens meddelelse »Et styrket partnerskab for regionerne i EU's yderste periferi«. feri«.
Cooperation agreement on fusion energyresearch between the European Atomic Energy Community and the Republic of Korea (→point1.4.67).
Kommissionen foreslår, at disse indsatsområder finansieres ved hjælp af instrumenter under politikken for økonomisk og social samhørighed og som led i andre EU-politikker.
Approved by the Council on 12April.
Kommissionen ønsker, at handlingsplanen skal indgå i reformen af politikken for den økonomiske og sociale samhørighed.
Nowapproved by both institutions,the proposed decision establishes a new programme called ‘Safer Internet plus’for the period 1January 2005 to31December 2008.
I den forbindelse peger Kommissionen på særprogrammet for kompensation for de handicap, som disse regioners økonomi har.
The programme will aim topromote safer use of the Internet and new onlinetechnologies,in particular for children,and tocombat illegal and unwanted content.
Dette program, der løber i perioden 2007-2013, finansieres af Den Europæiske Regionaludviklingsfond.
The financial reference amount provided for its implementation is EUR 45million,including EUR 20mil-lion for 2005 and 2006.
Kommissionen henviser desuden til den så kaldte naboskabsaktion, som har til formål at styrke de økonomiske, sociale og kulturelle for bindelser mellem regionerne i EU's yderste periferi og deres naboer.
The programme entailsfour measures,with expenditure broken downas follows:fighting against illegal content(25–30%); tackling of unwanted and harmfulcontent by the final user (10–17%); promoting asafer environment (8–12%); and awareness-rais-ing (47–51%).
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla - Bull. 6-2002, punkt 1.26
10-2003,point 1.3.81Signature:Bull.
Landbrug og udvikling af landdistrikterne
Endorsed by the European Parliament on 28April.
Rådets konklusioner vedrørende Revisionsrettens særberetning nr. 14/2003 om Kom missionens måling af landbrugsindkomsten.
Proposal for a European Parliament and Council decision on establishing a multiannual Community programme on promoting safer useof the Internet and new online technologies.
Vedtaget af Rådet den 24. maj.
3-2004,point 1.3.102
Det Europæiske Råd i Sevilla opfordrede Kommissionen til at udarbejde en strategi for regionerne i EU's yderste periferi.
Endorsed by the European Economic and Social Committee at its session of 6 and 7April.
I denne meddelelse fremlægger Kommissionen de overordnede ret ningslinjer og anfører, at strategien vil blive ud bygget og præciseret i en kommende rapport.
The Committee welcomed the simplification resultingfrom the setting up of a single integrated programme.
I meddelelsen peges på tre hovedindsatsområder: en forbedring af de afsidesliggende regioners konkurrenceevne gennem fremme af et økonomisk miljø, som tiltrækker virksomheder,
However it called for the proposed decision to take account of certain aspects such as:technological development,innovation and crossborder movement of works; the need to givea decisive boost to setting up and developing a
Rådet anbefaler, at der foretages yderligere undersøgelser for at kortlægge, hvilke statistiske værktøjer der kan anvendes til at tilvejebringe de relevante oplysninger vedrørende landbrugsbefolkningens indkomstforhold.
Commission proposal:COM(2004) 495; Bull.7/8-2004,point 1.2.67
Statsstøtte
General policy
Kommissionens beslutning om at give Spanien tilladelse til at yde støtte til producenter af olie af olivenpresserester.
Proposal for a Council regulation layingdown general provisions on the European Regional Development Fund,the European Social Fundand the Cohesion Fund to replace Council Regulation (EC) No1260/1999.
strejken og spærringerne ikke kan betragtes som usædvanlige omstændigheder i EF-traktatens forstand.
Commission proposal:COM(2004) 492; Bull.7/8-2004,point 1.2.67
Desuden har det ikke været muligt at fastslå en direkte sammenhæng mellem strejken og spærringerne på den ene side og de tab, der skal godtgøres på den anden side.
It foundthe Commission remarkably open-minded in itsapproach,in particular to areas facing very specific problems,such as urban and rural areas,islands and mountain regions,areas dependenton fisheries,the outermost regions and areas withlow or very low population density.
Endelig har Kommissionen ikke kunnet udelukke den mu lighed, at støtten ligeledes er en indirekte driftsstøtte til de strejkende lastbilchauffører.
The Committee supported the Commission’s pro-posal,which it considered to be an appropriatetechnical and financial framework for cohesionpolicy in the enlarged Union.
Da støttebeløbet endnu ikke er blevet udbetalt, indeholder beslutningen ingen bestemmelser om tilbagebetaling af et tilsvarende beløb, nemlig 671 394 EUR.
However,in general it thought that more attention should bepaid to the priorities,since there was a dangerthat programmes would not be implemented ifresources were insufficient to meet requirements.It welcomed the proposals to promote a nationalstrategic framework,additionality,adjustingthe level of participation and the global grantsmethod.
Kommissionens beslutning om at give Tyskland tilladelse til at yde støtte til landmænd i Bayern til deres udgifter til deltagelse i »Ma-schinenringe«-organisationer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European grouping of crossborder cooperation (EGCC).
Vedtaget af Kommissionen den 7. maj.
11-2004,point 1.3.40
Kommissionen har givet Spanien tilladelse til at yde støtte til spanske virksomheder, der forestår ekstraktion, raffinering og aftapning af olivenolie af olivenpresserester i form af lån på et samlet be løb af 30 mio. EUR, for at afbøde virkningerne af det salgsstop, som de spanske myndigheder indførte i juli 2001 som følge af en sundhedsadvarsel.
Committee of the Regions opinion delivered at itssession of 13 and 14April.The Committeeapproved the Commission’s financing proposalsand the allocation of the amount among the threeobjectives. It thought they would be sufficient tocontinue to support the regions of the Fifteenwhile providing equivalent support to the new Member States,provided the funds were fairlyshared out and concentrated on solving the mostserious problems.
Kommissionen vurderer, at denne støtte er i overensstemmelse med EF-traktaten, for så vidt at den fremmer udviklingen af de økonomi ske aktiviteter i denne sektor.
The Committee supported the Commission’s proposaland shared its objectives. It therefore supportedthe initiative to create a new legal instrument tofacilitate cooperation.
Kommissionens beslutning om at give Spanien tilladelse til at yde støtte til organisationer af producenter i Extremadura.
Funds and regretted that it did not deal withfinancial management.
Kommissionen har besluttet at tillade støtte til landmænd i Bayern (Tyskland) på i alt 19,6 mio. EUR over fem år (2001-2005).
Commission proposal:COM(2004) 494; Bull.7/8-2004,point 1.2.67 specific measures to be adopted in favour of the outermost regions, including in connection with the common agricultural policy.
Støtten skal anvendes til de udgifter, som landmændene har afholdt som følge af deres deltagelse i hjælpeorganisationer for landmænd, kaldet »Maschinenringe«.
It also thought that the simplification of management methods sought by the Commission by means of the greatest possible decentralisation must be accompanied, where the eligible Member States and operators were concerned, by simplification of procedures.
Organisationemes vigtigste opgaver (»Kernaufgaben«) er forvaltning af erstatningsudstyr og at stille udstyr til rådighed for andre landmænd.
Lastly, it reiterated that Community support for measures to assist local production must be viewed from a longterm standpoint, in order to give a clearer view of the future to the eligible sectors, which required longterm commitments on the part of operators, and that the planned programmes should therefore be multiannual.
Støtten kan kun ydes i det regnskabsår, hvor de vigtigste opgaver udføres.
In addition, the Committee advocated allocating more resourcesto the Cohesion Fund.
Kommissionens negative beslutning om Italiens støtte til virksomheder i fjerkræssektoren. ren.
Any points relating to this heading are dealt with under ‘Transport and energy’ (→ point 1.4.63) or ‘Information society and media’.
Vedtaget af Kommissionen den 7. maj.
Agricultureand rural development
Kommissionen har vedtaget, at støtte til organisationer af olivenolieproducenter i Extremadura (Spanien) hører under »de minimis-reglerne«, og derfor er undtaget for den anvendte kontrol med statsstøtte.
Committee of the Regions opinion delivered atits session of 13 and 14April.The Committeeapproved the approach whereby Member Stateswith a GNP below 90% of the Community average could continue to benefit from the Cohesion Fund.
Der ydes i alt 120 200 EUR årligt i forbindelse med denne ordning.
It also called on the Commission to conduct a cost–benefit analysis and to evaluate the Cohesion Fund in its current state.
Antallet af producenter, der vil modtage støtte, anslås til 11 500, og det gennemsnitlige støttebeløb er kun på 10,4 EUR pr. modtager pr. år.
The Committee also thought that the beneficiary Member States should not be penalised by having thisfinancial support suspended if they had an excessive public deficit.
Kommissionen har erklæret et støttebeløb på 10 329 138 EUR, indgivet af Italien med hen blik på at kompensere de tab, som virksomheder i fjerkræssektoren har haft som følge af dioxinkrisen i 1999, uforeneligt med EF-traktaten.
Proposal for a Council regulation layingdown specific measures for agriculture in theoutermost regions of the Union.
Kommissionens negative beslutning om den støtte, som Italien agter at yde til den italienske landbrugssektor for at afbøde følgerne af en transportstrejke på Sicilien.
Reference:Council conclusions on the United Nations Forum on Forests (UNFF):Bull. 5-2001,point 1.3.73
Den fælles fiskeripolitiks udvikling
Fisheries and maritime affairs
Vedtaget af Kommissionen den 7. maj.
Content of the common fisheriespolicy
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de
Reference:proposal for a Council regulation on a European Fisheries Fund:OJ C10,14.1.2005;COM(2004) 497; Bull. 7/8-2004,point 1.2.80
Europa­Parlamentets udtalelse: Bull.
Reference:Commission communication on thereform of the common fisheries policy (‘roadmap’):COM(2002) 181; Bull. 5-2002,point 1.3.95
4­2004. punkt 1.3.100 nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
The amendment will be implemented only for the financial years 2005 and2006,and not for the period 2005–07 as initiallyproposed.
12­1999, punkt 1.2.115 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2369/2002 ­EUT L 358 af 31.12.2002 og Bull.
Regulation amended:Regulation (EEC) No2847/93:OJ L261,20.10.1993Commission proposal:OJ C55,4.3.2005;COM(2004) 289; Bull.
12­2002, punkt 1.3.129 Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 658 og Bull.
4-2004,point 1.3.104European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
11­2003, punkt 1.3.105 Europa­Parlamentets udtalelse: Bull. 4­2004, punkt 1.3.101
12-2004,point 1.3.93Parliament opinion:Bull.
Der blev opnået politisk enighed, og med den kommende afgørelse oprettes en række regionale rådgivende råd (RRR).
Adopted on 26April.The purpose of the agency,which will be based in Vigo,Spain,is to coordinate the fisheries inspection and control activitiesof the Member States and help them to cooperate in this area.
Forslag til Rådets forordning om æn­dring af forordning (EF) nr. 2287/2003 for så vidt angår fiskeri efter torsk i Østersøen.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No27/2005 as concerns fishing opportunities in Greenland,Faroese and Icelandic waters and fishing for cod in the North Sea,and amending Regulation (EC) No2270/2004 asconcerns fishing opportunities for deep-sea sharksand roundnose grenadier.
Der blev opnået politisk enighed om en ny forordning, som ændrer den fælles fi­skeriordning gennem en ændring af bestemmel­serne for Det Finansielle Instrument til Udvik­ling af Fiskeriet (FIUF) med henblik på at fremme gennemførelsen af strategien for bære­dygtig udvikling af europæisk akvakultur.
12-2004,point 1.3.94Council Regulation (EC) No2270/2004:OJL396,31.12.2004; Bull. 12-2004,point 1.3.95
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og der­til knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF­far­vande og for EF­fartojer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger — EUT L 344 af 31.12.2003 og Bull."l2­2003Γpunkt 1.3.144
Adopted by the Commission on 18April.In thecase of Regulation (EC) No27/2005,the newfishing opportunities for snow crab in Greenlandwaters must be transposed and a technical errorcorrected regarding fishing days. In the case of Regulation (EC) No2270/2004,provision shouldbe made for a quota for by-catches of deep-seasharks and a technical error corrected regardingfishing opportunities for roundnose grenadier.COM(2005) 148
Forslag til Rådets afgørelse om opret­telse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik.
Commission Regulation (EC) No 627/2005 amending Regulation (EC) No 206/2005 imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon (→ point 1.6.21).
Vedtaget af Kommissionen den 24. maj. Formål: ændre forordning (EF) nr. 2287/2003 for at tage hensyn til Den Internationale Østersøfiskeri­kommissions beslutninger om indskrænkning af perioden for forbud mod fiskeri efter torsk i Østersøen fra 1. juni­31. august 2004 til 15. ju­ni­15. august.
Endorsed by Parliament on 14April,subject toamendments aimed,in particular,at taking socioeconomic measures to mitigate the impact onthe people affected by the measures to restrictfishing capacity,determining the quantities ofrecovering stocks,and making the arrangementsfor reducing fishing more flexible by implementing national plans suited to the specific conditionsin each Member State.
G8-justitsministermøde.
References:Conclusions of the Tampere European Council:Bull.
af en fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser er at præcisere, omstrukturere, konsolidere og udbygge den gældende lov givning på området.
1.4.2.Committee of the Regions opinion on ‘Thearea of freedom,security and justice:the role ofregional and local authorities in implementing the Hague programme’.
I forslaget samles de gældende regler vedrørende personkontrol ved grænserne, herunder navnlig artikel 38 i Schengen-konventionen, den fælles håndbog og andre beslutninger, der er truffet i mellemstatslig Schengen-sammenhæng, inden de blev integreret i EU-retten.
References:Conclusions of the Tampere European Council:Bull. 10-1999,points I.3 et seq.Commission communication entitled ‘Area offreedom,security and justice:Assessment of the Tampere programme and future orientations’:COM(2004) 401; Bull.
Der er dog ikke tale om en ren kodificering af de gældende regler, men derimod om en omstrukturering, præcisering og ud fyldning af hullerne.
6-2004,point 1.4.2Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Den foreslåede kodeks be står af to dele:
11-2004,point I.14
Møde i USA fra 10. til 12. maj. Antonio Vitorino, medlem af Kommissionen, deltog i G-8 justitsministermødet i Washington DC.
Adopted on 6April.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om forebyggelse af terrorisme og kriminalitet, grænse- og transport sikkerhed, cyberkriminalitet og bekæmpelse af korruption.
The first of these,the programme ‘Prevention,preparedness and consequence management of terrorism’,will aim toprevent and reduce the risk of terrorist attacks andprotect critical infrastructure.
Visum, passage af ydre og indre grænser
The Committee intended to endorse the setting-up of a
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2002/463/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (Argo-programmet).
Area of freedom,security and justice information on fundamental rights and step upactivities,including legislative action,to promotethe application of certain rights;
Beslutning, som skal ændres: Rådets beslutning 2002/463/EF — EFT L 161 af 19.6.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.6
European Fundamental Rights Agency,whosemanagement board ought to include a representative of local and regional authorities.