natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• • andre interesseorganisationer og brugerne af transportmidlerne.
The committee also wants Palestinian refugees to benefit from the Association Agreement and calls on the Lebanese authorities to ratify the Geneva Convention on the status of refugees so that the rights of the Palestinians can be better protected.
Ordfører: Generoso ANDRIA (PPE-DE, I) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Clearing og afvikling i Den Europæiske Union - Centrale politiske problemstillinger og fremtidige udfordringer Dok.: A5-0431/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.1.2003
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (10820/2002 - COM(2002) 170 - C5-0395/2002 -2002/0083(AVC)) Doc: A5-0410/2002 Procedure : Assent procedure Debate: 15.01.2003
EP's transportudvalg kræver, at huller og flaskehalse i transportinfrastrukturen i EU og i ansøgerlandene anerkendes - både for landeveje, jernbaner, skibsfart, indre vandveje, flod- og søhavne og lufthavne.
Oral question by Elmar BROK (EPP-ED, D) Oral questions to the Commission and Council on the conclusion of an association agreement with Lebanon Doc: B5-0508/2002 B5-0509/2002 Debate: 15.01.2003
Den 28. maj 2002 offentliggjorde EU-Kommissionen en meddelelse med titlen "Clearing og afvikling i den Europæiske Union -Centrale politiske problemstillinger og fremtidige udfordringer".
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E) for the Foreign Affairs Committee will be recommending in a draft resolution that Parliament gives the go-ahead to the Euro-Mediterranean Association Agreement negotiated between the EU and Lebanon.
Clearing og afvikling udgør et vigtigt element i alle værdipapirtransaktioner og er derfor af grundlæggende betydning for en gnidningsfri afvikling af handlen på integrerede værdi papirmarkeder.
Since 1978 relations between the two sides have been governed by a Cooperation Agreement.
Man kunne derfor kalde clearing og afvikling for "rygraden" i de finansielle markeder.
This new Association Agreement requires Parliament's assent.
Ansøgerlandene Ifølge EP's transportudvalg skal transport politikken bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed og tage hensyn til de fjernest beliggende områders, øområders og bjergområders særlige karakteristika og deres beskedne befolkningstæthed.
Elmar BROK (EPP-ED, D), the chairman of the Foreign Affairs Committee, as part of the joint debate on EU/Lebanon relations wants the Council and the Commission to express their views on the current political situation in the Lebanon.
Man opfordrer EU-Kommissionen til at udarbejde en oversigt over transportsituationen i ansøgerlandene, dens bæredygtighed, integreringen af gældende EU-ret og virkningerne heraf -ledsaget af konkrete forslag til at afbøde disse inden 2004.
Furthermore, Mr Brok wants to know how Council assesses the persistent Syrian presence in the Lebanon, Lebanon's efforts to fight terrorism and when and how dialogue should take place within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Lissabon 2000 Under EU-topmødet i Lissabon i 2000 gjorde EU's stats- og regeringschefer opmærksom på, at det er af strategisk vigtighed at få integreret de finansielle markeder inden 2005, da de har central betydning for Europas vækst og beskæftigelsesstrategi.
However, in a draft motion for a resolution by Elmar BROK (EPP-ED, D) which accompanies its recommendation, the committee draws attention to a number of outstanding problems in the Lebanon.
Ineffektiv grænseoverskridende clearing De eksisterende clearing- og afviklingssystemer i EU er meget effektive på nationalt plan, men ikke på europæisk plan, hvor der er en ineffektiv grænseoverskridende clearing og afvikling, der skyldes uensartede nationale tekniske krav, forskellige former for markedspraksis, skatteprocedurer og retlige hindringer.
It reminds the Lebanese authorities that an Association Agreement of this kind entails respect for human rights and it calls on them to abolish the death penalty, ratify the UN Convention against torture and lay down clear limits to the powers of its military court.
nomi- og valutaudvalg Kommissionens meddelelse velkommen og anser den for at være et første nødvendigt skridt i retning af at udvikle en politik for clearing og afvikling i EU.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Commission proposals intended to speed up the integration of railways in the Community.
Kommissionen bør udarbejde et særdirektiv om afvikling og clearing med fælles regler for godkendelse, kontrol og etableringsfrihed.
The aims of this second "railway package" are to broaden and speed up the opening of rail freight and passenger markets, introduce a common approach to rail safety, boost interoperability and set up a European Railway Agency.
"Aktiv alderdoms"-politik Socialudvalget går ind for en styrkelse afEUsamarbejdet om en "aldrings-politik", som skal fremme udvikling og forbedring af pleje og sundhedspleje for ældre, og man mener, at en "aktiv alderdoms"-politik kræver større samordning af de nationale systemer for social sikring, folkesundhed og bekæmpelse af forskelsbehandling.
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (COM(2002) 25 - C5-0038/2002 2002/0025(COD)) Doc: A5-0417/2002
Udvalget opfordrer Kommissionen til nøje at undersøge USA-modellen og foretage en detaljeret evaluering af dens styrker og svagheder for at vurdere, hvorvidt en sådan struktur vil kunne etableres i Europa.
The committee is proposing amendments in favour of opening up the entire network by 1 January 2006 not only for international and national freight markets, as proposed by the Commission, but also for cross-border rail passenger services.
USA har valgt en fælles ramme for clearing, afvikling og deponering, og den amerikanske Depository Trust and Clearing Corporation clearer op imod 20 mio. transaktioner pr. dag svarende til 600 mia. US $.
It calls for national rail passenger services to be opened up by 1 January 2008.
Ordfører: Mario MANTOVANI (PPE-DE, I) Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonmiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje - sikring af adgangen, kvaliteten og den økonomiske holdbarhed Dok.: A5-0452/2002 ikke-lovgivningsmæssige
Gilles SAVARY (PES, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing a European Railway Agency (COM(2002)23 - C5-0046/2002 2002/0024(COD)) Doc: A5-0441/2002
Snævre målsætninger!
The draft resolution by Dirk STERCKX (ELDR, B) is on developing a common approach to rail safety.
Man betragter den økonomiske holdbarhed som en lang sigtet målsætning, der skal følges i hele den "sundhedspolitiske kæde" og være i overensstemmelse med solidaritetsprincippet.
They also want the Commission to propose rules to harmonise driving time and rest periods for train drivers and any train staff performing vital safety tasks.
Fremme sundere levevis! I Mantovani-betænkningen fastslår man, at man må fremme en sundere levevis og "forebyggende foranstaltninger" for at kontrollere udgifterne, ligesom man mener, at det er nødvendigt at udvide samarbejdet i EU på følgende områder: • udveksling af informationer om befolkningens sundhedstilstand og om
Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system (COM(2002) 22 - C5-0045/2002 -2002/0023(COD)) Doc: A5-0418/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 14.01.2003
Befolkningen i EU bliver stadig ældre. Ifølge skøn fra EU vil andelen af personer over 65 år stige fra 16,1 % i 2000 til 22 % i 2025 og til 27,5 % i 2050.
The Transport Committee is recommending giving the green light for a complete revitalisation of Europe's railway through four legislative draft resolution, on a package of
Samtidig vil de ældre over 80 år, som i 2000 udgjorde 3,6 %, nå op på en andel på 6 % i 2025 og 10 % i 2050.
The draft resolution by Gilles SAVARY (PES, F) is on setting up a European Railway Agency for interoperability and safety.
På den baggrund har EU-Kommissionen udarbejdet en meddelelse om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje - sikring af adgangen, kvaliteten og økonomisk holdbarhed.
Members in the committee welcome the setting up of this agency, which will promote a common approach to safety and interoperability on the European railway network.
• • risikofaktorer, udveksling af "godpraksis ", fastsættelse af indikatorer og behovs analyser,
The agency will play an important liaison role between national authorities and could be operational by 2004-2005.
I en betænkning af italieneren Mario MANTOVANI - fra Forza Italia - giver EP's socialudvalg udtryk for, at Kommissionens oplæg danner et godt udgangspunkt for
Apart from a number of technical modifications, the committee is proposing an amendment demanding that the Council soon take a decision on the location of the agency. If it
• udarbejdelse af fælles kvalitative og kvantitative normer for kontrol med sundhedsplejen,
and the beginning of the next weekly rest period"). The committee believes a "week" should mean the period between 00.00 hours on Monday and 24.00 hours on Sunday, on the grounds that if a calendar week is used it is easier to enforce the rules and protect employees from weekend work.
• udarbejdelse ai strategier f or udvikling af sundhedspleje og systematiske behovs analyser m.m.
The draft resolution on interoperability as proposed by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) contains mainly technical amendments.
Genopbygning af Afghanistan I september-beslutningen understreger Europa-Parlamentet, at folkeretten og internationale konventioner bør respekteres fuldt ud og anvendes i alle tilfælde, herunder på de personer, der er beskyldt for eller bevisligt har forbindelse til terroristnetværk.
On the definition of a "regular daily rest period", the committee accepts the Commission proposal that this should mean any uninterrupted period of at least 12 hours per day (an increase from the current norm of 11 hours).
EP fastslår, at det internationale samfund bør påtage sig sine finansielle forpligtelser til genopbygning af landet, og det gælder både de politiske strukturer og den økonomiske, sociale og kulturelle infrastruktur.
However, in the name of flexibility MEPs want it to be possible for this to be split into two periods, the first of at least three hours and the second of at least nine hours.
For 2002 har EU givet tilsagn om en bistand til Afghanistan på mere end 7 mia. kroner.
Moves to standardise Labour Law governing Road Transport
EP's socialudvalg mener, at det både på nationalt niveau og på EU-niveau er nødvendigt med uddannelses- og informationskampagner på ældreområdet, og det bør erkendes, at ældres sundhed i fremtiden kræver en livslang strategi og undervisning af unge om følgerne af deres handlinger for det senere liv!
This would mean that the duration of the activity in which the driver controls the vehicle as an active road user, plus the time needed for the driver to make his way to the place of assignment or to the vehicle if that journey is made in a vehicle driven by the driver himself, although the journey from his place of residence to his place of work is excluded.
EU-Libanon: Euro-Middelhavsassoci eringsaftalen
MEPs also demand that the new legislation should apply to entire journeys made by vehicles from third countries which are not contracting parties to the AETR agreement, in order to prevent distortions of competition.
Onsdag den 15. januar kl. 9 vil det græske EU-formandskab og EU-Kommissionen af give erklæringer om situationen i Afghanistan et år efter Bonn-aftalen.
Finally, an amendment is proposed demanding that all vehicles used for courier services be covered by the regulation because accidents involving these vehicles are increasing sharply.
I en betænkning af den spanske PPE'er Gerardo GALEOTE QUECEDO anbefaler EP's udenrigsudvalg, at Europa-Parlamentet giver "samstemmende udtalelse" til ind gåelse af en associeringsaftale med Libanon inden for rammerne af Euro-Middel-havsaftalen.
The proposal seeks to clarify, simplify and update the rules and exemptions governing driving time, rest periods and breaks.
Libanon har en offentlig gæld på ca. 30 mia. euro - hvilket svarer til 160 % af landets BNP - og renterne til afbetaling af gælden sluger en stor del af de offentlige indtægter.
It also introduces a harmonised system of penalties and defines the road transport sectors to be covered by the regulation.
Libanon er stadig mærket af en tragisk og meget ødelæggende borgerkrig, som varede i 16 år.
The overall aim is to ensure that liberalisation of the road transport industry is counterbalanced by standardised labour legislation.
EP mener, at FN bør vurdere den nuværende situation nøje, så der snarest muligt kan findes en permanent løsning på konflikten i Afghanistan.
In their proposed amendments, MEPs in the committee propose to delete the Commission's concept of a "flexible week" (defined in the proposal as "the period of time between the end of one weekly rest period
Hvad mener Rådet om den nuværende komplicerede situation i Libanon!
Transport Committee Demands a Better White Paper on Transport Policy
• endelige kompromis om den 7. ændring af kosmetik-direktivet.
Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PES, of ports as transport network hubs.
Der var allerede opnået enighed om forbud mod dyreforsøg og markedsføringsforbud, og mødet den 20. november drejede sig mest om tekniske detaljer.
The regulatory framework for short sea shipping and inland waterway transport should be simplified by encouraging the creation of onestop offices by easing administrative and customs formalities.
Her er nogle af hovedpunkterne i kompromiset mellem EP og Ministerrådet: • forbud mod dyreforsøg og markedsføringsforbud træder i kraft 6 år efter direktivets ikrafttræden - dvs. i 2009 - for størstedelen af dyreforsøg, • for de 3 test, som der ikke er alternativer til, vil et markedsføringsforbud træde i kraft i 2013,
Members in the committee are also insisting that with regard to market access to port services, equal conditions of competition in and between ports should be created.
Hvorledes stiller Rådet sig til den ved varende syriske tilstedeværelse i Libanon! non!
An amendment is also being proposed to boost inland waterway transport.
• enforlængelse af 2013-tidsfristen kræver medbestemmelse/fælles beslutningstagen -jvf art. 251 i EU-traktaten, man indfører forbud mod carcinogene, mutagene og toksiske stoffer m.m.
E) Report on the Commission White Paper 'European transport policy for 2010: timé to decide' (COM(2001) 370 - C5-0658/2001 -2001/2281(COS)) Doc: A5-0444/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 14.01.2003
Hvordan opfatter Rådet samarbejdet mellem EU og Libanon til bekæmpelse af terrorisme på baggrund af de afgørelser om anti-terror klausuler, som blev ved taget på det Europæiske Råds møde i Sevilla?
It is also proposed that high-capacity northsouth and east-west corridors be created, including "sea motorways", in order to optimise goods traffic and to ensure operational links with the applicant countries.
Den tyske socialdemokrat Dagmar ROTHBEHRENDT er ordfører for betænkningen.
Furthermore, the Commission is called on to work vigorously within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) for the introduction of an aviation fuel tax.
Hvordan agter Rådet at vurdere aftalens bestemmelser om menneskerettigheder og dens demokratiklausul, uden at der tages hensyn til, hvem der krænker disse rettigheder?
Finally, it is proposed that a European road safety agency be set up with the aim of providing policy support, speeding up developments in road safety and providing access to road safety data and best practice information across the EU.
Bedre og enklere EU-lovgivning?: Legitimitet - gennemsigtighed - effektivitet - klarhed
The Commission should also adopt as soon as possible the third Road Safety Action Programme 2002-2010.
Ordfører: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) Kommissionens meddelelse: Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer Dok.: A5-0443/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 15.1.2003
While welcoming the White Paper in general, Members feel that proposals such as those on road safety, preventing congestion, sustainable mobility, harmonised taxation of fuel for professional road transport, infrastructure and the various transport modes, including the charging of transport costs, should be considerably improved.
I juli 2001 fremlagde EU-Kommissionen sin hvidbog om nye styreformer i EU, og i juni 2002 fremlagde Kommissionen 4 meddelelser om
The committee is demanding that a European transport fund be set up as an instrument with a substantial budget allocation, which would be applied across all the Member States, dealing with all modes of transport and all transport-related problems.
Ordfører: Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler Dok.: A5-/2003
The Commission is urged to submit a communication on the transport situation in the applicant countries, the level of sustainability, the incorporation of the 'acquis' and the effect this has had, including specific proposals to deal with them before 2004.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 15.1.2003
In the framework of an EU maritime and ports policy, co-ordinated measures should be taken in the areas of shipping, ports and intermodality policy in order to boost the role
Januar I - 2003 ændrer originalteksten i væsentlig grad - skal underkastets en fuldstændig konsekvensanalyse.
FISHERIES ecological performance and at financing "start-ups" by young people.
Man mener, at Ministerrådet - i sin egenskab af lovgiver - bør forhandle og træffe beslutninger for åbne døre og træffe beslutning om, at Rådets møder udsendes på TV.
The draft resolution also calls for a concerted communications programme, to be drawn up by the Commission, the Member States and the industry itself, aimed at improving the sector's image.
Rådet bør endvidere indbyde repræsentanter for EP til at deltage i Rådsmøderne med taleret.
In particular, the quality of its products should be promoted through the use of designations of origin.
I en betænkning af den spanske socialist Manuel MEDINA ORTEGA fastslår EP's retsudvalg, at det er nødvendigt at forbedre de lov givningsmæssige rammer i EU.
Members of the committee welcome the Commission's proposal to update and simplify existing legislation on food safety, public health and animal health.
Der bør dog garanteres demokratisk legitimitet i forsøget på at skabe mere enkelhed, klarhed, effektivitet osv. i EU-lovgivningen og Europa-Parlamentet skal i fuldt omfang inddrages i debatten mellem institutionerne.
However, they say new technical and environmental standards should take into account "the economic importance of all businesses, including the smallest".
EP's retsudvalg understreger, at EP og Rådet skal give sit samtykke ved ethvert forslag om anvendelse af selvregulering - komiteproceduren - og at EP og Rådet bør inddrages i form af en "tilbagekaldelses-ordning" ("call back") - ved enhver anvendelse af selvregulering.
It also wants to see the Commission intervene in the market for sea bream and bass, where prices have been affected by loss-making sales on the part of some firms.
Gode hensigter, men ...
International
• • • • • • økonomiudvalget, industriudvalget, beskæftigelsesudvalget, miljøudvalget, forfatningsudvalget og udvalget for andragender.
Hugues MARTIN (EPP-ED, F). on behalf of the Fisheries Committee is signalling the committee's support for the Commission's strategy for the future of aquaculture.
I Medina Ortega-betænkningen glæder man sig over, at Kommissionen selv forpligter sig til at træffe og overholde tiltag til at forbedre kvalitet, relevans og opfølgning i forbindelse med EU-retsakter.
The draft resolution comes in response to a Commission communication on aquaculture published on September 19, which is part of its CFP reform package.
Man opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om at fremme bedre lovgivning, som respekterer "fællesskabsmetoden" og ikke sætter tekniske faktorer som effektivitet og samhørighed over demokratisk legitimitet og overholdelse af EU-traktaterne.
Aquaculture is seen as crucial since it is a growth industry, which can therefore make up job losses in traditional fishing likely to result from the reform.
Skuffende resultat I begrundelsen fra økonomiudvalget fastslås det, at gode hensigter med dårlige resultater - således kan man opresumere EU's indsats for at forenkle og forbedre de lovgivningsmæssige rammer hidtil.
The draft resolution aims to make that link explicit, calling on the Commission to promote aquaculture in coastal areas "affected by significant restructuring".
Det er et skuffende resultat, når det tages i betragtning, at bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer har været EU's dagsorden i lang tid og siden det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992 oven i købet er blevet ophøjet til en af Fællesskabets vigtigste prioriteter. I Kommissionens meddelelse udtrykkes dette meget klart: "... ikke har ført til resultater, der står i forhold til målene".
Aquaculture is often based in coastal and peripheral areas where there are few alternative sources of employment.
Lovgivende kontra regeludstedende EP's retsudvalg fastslår, at en forenkling af de lovgivningsmæssige rammer bl.a. forudsætter klare lovgivningsbeføjelser og institutioner, der er tildelt demokratisk legitimitet.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy (2002/2024(INi)) Doc: A5-0446/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 16.01.2002
Man håber derfor, at Konventet om EU's fremtid og den efterfølgende regeringskonference -der skal udarbejde en ny EU-traktat - opstiller en klar sondring mellem lovgivende magt og regeludstedende organer ( komiteproceduren m.m.).
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) will be tabling a non-binding own initiative draft resolution on fishing in international waters which contends that the EU fisheries interests in world terms do not receive adequate support.
Dårlig og overflødig lovgivning I industriudvalgets begrundelse understreges det, at der ikke er mange tegn på, at dette emne prioriteres særlig højt i EU-insti-
At a public hearing held on October 1, concerns were raised about the environmental impact of aquaculture and the knock-on effects these have on the sector's image.
Ordfører: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) Virksomhedsberetning for Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) Dok.: A5-0421/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 16.1.2003
It also hopes that under a new EU Treaty, following the Convention and the IGC, a clear distinction will be made between legislative power and regulatory bodies, with proper machinery to oversee the latter.
Miljø: Udvanding af EU's indsats? I miljøudvalgets begrundelse fastslås det, at en klarere lovgivning og en forbedring af kontrollen med og gennemførelsen af denne lovgivning bør være hovedmålsætningen for bestræbelserne på at sikre bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer.
The reporter insists that the Commission, and specifically the DG for Fisheries, should take on sufficient staff resources to enable it to use its powers correctly.
Hvis man ikke gennem en ny ordning sikrer, at lovgivningen reelt gennemføres, vil udvidelsen indebære en udvanding af EU's indsats på miljøområdet. området.
It is feared that a unilateral EU conservation policy which is not shared by the rest of the international community will simply lead to the space freed by the Community fleet being occupied at once by other fleets which are not subject to the CFP's guarantees and requirements.