natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det operationelle program skal omfatte følgende: a) en sammenfatning af situationen på de støtteberettigede politikområder med hensyn til stærke og svagepunkter b) en beskrivelse af og en begrundelse for de valgte prioriterede akser under hensyntagen til den relevante del c) en passende fordeling af de til rådighed værende finansielle midler mellem de prioriterede akser og navnlig, hvor det errelevant, et passende finansieringsniveau for aktiviteter, derhenhører under afsnit IV, kapitel I (prioriteret akse 1: foranstaltninger med henblik på tilpasning af EF-fiskerflåden)
2.The operational programme may be re-examined where amajor difficulty has arisen in its implementation or if there havebeen significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for the rest of the period onthe initiative of the Member State or the Commission, in agreement with the Member State concerned, after approval by themonitoring committee provided for in Article 63.
h) oplysning om anvendelsen af artikel 8.
(e)information on complementarity with the measuresunder the EAFRD, the Structural Funds and the Cohesion Fund, where relevant;
af den nationale strategiplan og de vejledende principper, der er fastlagt i artikel 19, samt den forventede virkning af den forhåndsevaluering, der er omhandlet iartikel 48
(f)improvement of the situation of the human resources inthe fisheries sector through operations aiming at upgradingand diversifying professional skills, developing lifelong learningand improving working conditions and safety;
For hver af de prioriterede akser, der er omhandlet i afsnit IV, fastsætter medlemsstaterne i det operationelle programbetingelserne og procedurerne for deres anvendelse.
(f)a financing plan containing two tables, each showingseparately, where relevant, the appropriations earmarkedfor the Convergence objective and the Non-Convergenceobjective:
I programmet angives det tydeligt, hvad der er formålet med deenkelte planlagte prioriterede akser.
(g)encouragement of operations with high added valuethrough the development of innovative capacities that providefor high quality standards and meet consumer needs for fisheries and aquaculture products;
FOR c) særlige mål for hver enkelt prioriteret akse.
(i)a table breaking down for each year the amount ofthe total financial allocation envisaged for the contribution from the EFF;
Målene skal,hvis det er muligt, kvantificeres med et begrænset antalindikatorer under hensyn til proportionalitetsprincippet.
(h)contribution to a better supply to, and to a sustainabledevelopment of, the community market of fisheries and aquaculture products;
Indikatorerne skal gøre det muligt at måle fremskridtene i forhold til udgangspunktet og de særligemåls effektivitet fastsat for hver enkelt prioriteret akse
(ii)a table specifying, for the whole programming period and for each priority axis, the amount of thefinancial allocation envisaged for the Communitycontribution and the national public contributions,the rate of contribution from the EFF for each priority axis and the amount allocated to technical assistance;
PRIORITEREDE AKSER d) en kort beskrivelse af de vigtigste foranstaltninger tilgennemførelse af de prioriterede akser e) oplysninger om, hvordan det komplementerer foranstaltningerne inden for rammerne af ELFUL, strukturfondene og Samhørighedsfonden, når det er relevant
(ii)a description of evaluation and monitoring systemsas well as the composition of the monitoring committee provided for in Article 63;
DA v)elementer til sikring af oplysning om og offentligomtale af det operationelle program som omhandleti artikel 51 c) investeringer om bord på fiskerfartøjer og selektivitet i henhold til artikel 25 vi)en beskrivelse af de procedurer for udveksling af elektroniske data, som Kommissionen og medlemsstatenhar aftalt for at overholde de betalings-, overvågnings-og evalueringskrav, der er fastsat i denne forordning.
2.For each of the priority axes provided for in Title IV, the Member State shall determine in its operational programmethe conditions and procedures for their application. The programme shall in particular indicate clearly the purpose of eachpriority axis planned.
d) offentlig støtte til kystfiskeri af mindre omfang i henholdtil artikel 26
(d)a summary description of the principal measures envisaged for implementing the priority axes;
e) socioøkonomisk kompensation i forbindelse med forvaltning af EF-fiskerflåden i henhold til artikel 27
Article 22CONTENT OF FISHING EFFORT ADJUSTMENT PLANS
Fartøjers endelige ophør med fiskerivirksomhed programmeres som nationale ordninger for udtagning af fiskerfartøjeraf højst to års varighed fra datoen for deres ikrafttræden.
1.Each Member State shall lay down in its national strategicplan its policy for adjusting fishing effort, with a view to fulfilthe obligations laid down in Article 11(1) of Regulation (EC)No 2371/2002.
Artikel 22INDHOLD AF PLANERNE FOR JUSTERING AF FISKERIINDSATSEN
3.In the cases provided for in Article 21(a)(i), (ii) and (iv), thefishing effort adjustment plans shall be adopted by the Member States within six months following the date of the Council or Commission decision.
Medlemsstaterne kan også fastsætte den offentlige støttesstørrelse under hensyntagen til den bedste omkostningseffektivitet på grundlag af objektive kriterier som f.eks.:
(a)public aid for owners of fishing vessels and fishers affected by fishing effort adjustment plans where these form part ofthe following:
Finansieringen af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 21, litra a), nr. i), skal gives prioritet.
In the cases provided for in Article 21(a)(iii), the Member Statesshall adopt the fishing effort adjustment plans for the fishingvessels and fishers affected, within six months following thenotification by the Commission.
a)fiskerfartøjets pris på det nationale marked eller detsforsikringsværdi b)fiskerfartøjets omsætning
4.Each year the Member States shall communicate in theannual and final reports on implementation referred to in Article 67 the results achieved in implementing their fishing effortadjustment plans.
Artikel 24OFFENTLIG STØTTE TIL MIDLERTIDIGT OPHØR AF FISKERIVIRKSOMHED
(vi)national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC)No 2371/2002 on the adjustment of fishing capacity ofthe Community fishing fleet;
EFF kan i perioden 2007-2013 bidrage til finansiering afstøtteforanstaltninger for midlertidigt ophør med fiskerivirksomhed til fiskere og ejere af fiskerfartøjer for en periode på højst:
(b)its reassignment, under the flag of a Member State andregistered in the Community for activities outside fishing;
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 21, litra a), nr. iii), vedtager medlemsstaterne planerne for justering af fiskeriindsatsenfor de berørte fiskerfartøjer og fiskere senest seks måneder efterat være blevet underrettet af Kommissionen.
(c)investments on board fishing vessels and selectivity inaccordance with Article 25;
i)tolv måneder, som kan forlænges med endnu tolv måneder i forbindelse med de planer for justering af fiskeriindsatsen, der er omhandlet i artikel 21, litra a), nr. i)
(d)public aid for small-scale coastal fishing in accordancewith Article 26;
Hvert år giver medlemsstaterne i de årlige og endeligegennemførelsesrapporter, jf. artikel 67, meddelelse om de resultater, de har opnået i forbindelse med gennemførelsen af deresplaner for justering af fiskeriindsatsen.
Member States shall ensure that such operations are preceded by an environmental impactassessment and contribute to the objectives referred toin Article 38(2)(a).
Resultaterne måles vedhjælp af relevante indikatorer, som er fastsat i de operationelleprogrammer.
(e)socio-economic compensation for the management ofthe Community fishing fleet in accordance with Article 27;
ii)tre måneder, hvis det drejer sig om hasteforanstaltninger truffet af medlemsstaterne som omhandlet i artikel8 i forordning (EF) nr. 2371/2002 i forbindelse med deplaner for justering af fiskeriindsatsen, der er omhandlet i artikel 21, litra a), nr. ii)
Public aid for permanent cessation of fishing activities paid tothe owners of fishing vessels shall apply to the vessel’s fishingcapacity and, where appropriate, to the fishing licence associated with it.
Artikel 23OFFENTLIG STØTTE TIL ENDELIGT OPHØR AF FISKERIVIRKSOMHED iii)seks måneder, hvis det drejer sig om hasteforanstaltninger truffet af Kommissionen som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 2371/2002 i forbindelse med de planer for justering af fiskeriindsatsen, der er omhandlet i artikel 21, litra a), nr. ii)
(f)public aid in the framework of rescue and restructuringplans in accordance with the Community Guidelines on Stateaid for rescuing and restructuring firms in difficulty (1).
EFF kan bidrage til finansiering af udstyr og modernisering: a) der gør det muligt at opbevare fangster om bord, somdet ikke længere er tilladt at genudsætte vii)seks måneder i tilfælde af en naturkatastrofe, lukning affiskeriet besluttet af medlemsstaterne af hensyn til folkesundheden eller en anden usædvanlig begivenhed,der ikke skyldes ressourcebevarende foranstaltninger.
2.The permanent cessation of fishing activities of fishingvessels shall be programmed in the form of national decommissioning schemes which shall not exceed two years from thedate of their entry into force.
FOR b) der indgår i projekter, som omfatter forberedelse ellerafprøvning af nye tekniske foranstaltninger for enbegrænset periode, som skal fastsættes af Rådet eller Kommissionen
3.To facilitate the implementation of fishing effort adjustment plans, the Member States may make public calls for tenders or calls for proposals.
Det finansielle tilskud fra EFF til foranstaltningerne i stk. 1,nr. i)-vi), for hver medlemsstat for hele perioden 2007-2013 måikke overstige den højeste af følgende to tærskler: 1 mio. EUReller 6 % af Fællesskabets finansielle støtte til sektoren i denpågældende medlemsstat.
2.The financial contribution from the EFF to the measuresreferred to in points (i) to (vi) of paragraph 1 per Member Statefor the entire period 2007 to 2013 may not exceed the higherof the following two thresholds: EUR 1 million or 6% of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
c) der reducerer fiskeriets indvirkning på ikke-kommerci-elle arter
However, these thresholds may be exceeded in accordancewith the procedure referred to in Article 101(3).
Disse tærskler kan dog fraviges efter proceduren i artikel 101, stk. 3.
(a)the price of the fishing vessel recorded on the nationalmarket or its insurance value;
d) der reducerer fiskeriets indvirkning på økosystemer oghavbunden
(b)the turnover of the fishing vessel;
e) der skal beskytte fangster og redskaber mod vildeprædatorer, bl.a. gennem ændring af det materiale, somdele af fiskeredskaberne er fremstillet af, forudsat at detteikke øger fiskeriindsatsen eller undergraver fiske red -skabernes selektivitet, og at alle relevante foranstaltningertræffes for at undgå at skade prædatorerne fysisk.
(c)the age of the fishing vessel and its tonnage expressedin GT or engine power expressed in kW.
a) det pågældende fiskerfartøj er omfattet af en plan forjustering af fiskeriindsatsen som omhandlet i artikel 21,litra a), nr. i), ændrer sin fangstmetode og forlader detpågældende fiskeri for at overgå til et andet fiskeri, hvorressourcetilstanden gør det muligt at fiske,
(i)12 months, which may be extended by up to 12 months,in the context of the fishing effort adjustment plansreferred to in Article 21(a)(i);
Der ydes ikke støtte til bygning af fiskerfartøjer eller til udvidelse af lastrum.
(iii)six months in the event of Commission emergencymeasures as referred to in Article 7 of Regulation (EC)No 2371/2002,in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(ii);
b) de nye redskaber er mere selektive og opfylder anerkendte miljøkriterier og -regler, som er mere vidtrækkende end de gældende forpligtelser i henhold tilfællesskabsretten.
(a) for vessels as defined in Article 26(1) the new engine hasthe same power as the old one or less;
Der kan ydes støtte indtil dendato, hvor kravene bliver obligatoriske, eller undtagelsesvis i en kort periode efter den pågældende dato, somkan fastsættes i den berørte fællesskabsret
(v)eight months, in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(iv), and of management plans adopted at national level within theframework of Community conservation measures, andwhere such plans provide for gradual reductions of fishing effort;
DA b) for at reducere fiskeriets indvirkning på ikke-kommerci-elle arter.
(c) for trawlers of more than 24 metres in overall length, thenew engine has at least 20% less power than the oldone, the vessel is subject to a rescue and restructuringplan as referred to in Article 21(f) and changes to a lessfuel-intensive fishing method.
c) for trawlere med en længde overalt på over 24 m: dennye motor har mindst 20 % lavere effekt end den gamle,fartøjet er omfattet af en rednings- og omstruktureringsplan som omhandlet i artikel 21, litra f), og det gårover til en mindre brændstofkrævende fangstmetode.
(vi)three months, in the context of rescue and restructuringplans referred to in Article 21(f) during the period ofreplacement of engines;
Artikel 26KYSTFISKERI AF MINDRE OMFANG
Article 26SMALLSCALE COASTAL FISHING
KAPITEL IIPrioriteret akse 2: akvakultur, indlandsfiskeri, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter c) for at tilskynde til frivillige tiltag, der går ud på at reducere fiskeriindsatsen for at bevare ressourcerne
(b)promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
Artikel 28ANVENDELSESOMRÅDE FOR INTERVENTION I AKVAKULTURPRODUKTION
(c)encourage voluntary steps to reduce fishing effort forthe conservation of resources;
b) miljøvenlige akvakulturforanstaltninger c) folkesundhedsforanstaltninger d) dyresundhedsforanstaltninger.
(d)encourage the use of technological innovations (moreselective fishing techniques which go beyond existingregulatory obligations under Community law or innovations to protect the gear and catches from predators)that do not increase fishing effort; or
Artikel 27SOCIOØKONOMISK KOMPENSATION I FORBINDELSEMED FORVALTNING AF EFFISKERFLÅDEN
(e)improve professional skills and safety training.
Støtte i henhold til stk. 1 kan bidrage til livslang læring.
1.The EFF may contribute to the financing of socioeconomic measures proposed by Member States for fishers affected by developments in fishing and which involve:
a) diversificering af aktiviteterne, så der skabes alternativebeskæftigelsesmuligheder for fiskere
(a)the diversification of activities with a view to promotingmultiple jobs for fishers;
DA b) opgradering af de faglige kvalifikationer, navnlig hosunge fiskere
(a) for the purpose of guaranteeing compliance with newtechnical requirements on selectivity under Community law.
c) planer for omskoling til jobmuligheder uden for havfiskeri
(c)schemes for retraining in occupations outside sea fishing;
Der ydes kun støtte til de aktiviteter, der er omhandlet i bilag II til Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurderingaf visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet(1),
6.For operations provided for in Annex II of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of theeffects of certain public and private projects on the environment (1), aid shall be granted only when the information laid down in Annex IV of that Directive has been provided.
såfremt der er forelagt de oplysninger, som kræves i nævntedirektivs bilag IV.
(a)diversification towards new species and production ofspecies with good market prospects;
Artikel 29FORANSTALTNINGER TIL PRODUKTIVE INVESTERINGER I AKVAKULTUR a) akvakulturformer, der omfatter beskyttelse og styrkelseaf miljøet, naturressourcerne og den genetiske diversitet samt forvaltning af landskabet og traditionelle kendetegn i akvakulturområder b) deltagelse i den fællesskabsordning for miljøledelse ogmiljørevision, som blev indført ved Europa-Parlamentetsog Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)(2)
(c)support for traditional aquaculture activities importantfor preserving and developing both the economic andsocial fabric and the environment;
Investeringerne skal bidrage til et eller flere af følgende mål: c) økologisk akvakultur, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf a) omlægning til nye arter og produktion af arter medgode afsætningsudsigter på landbrugsprodukter og levnedsmidler(3
1.Support for targeting aquaculture production may begranted for the following:
c) støtte til traditionelle akvakulturaktiviteter, som er vigtigefor at bevare og udvikle både den økonomiske og socialestruktur og miljøet d) støtte til indkøb af udstyr, der skal beskytte anlæggenemod vilde prædatorer e) forbedring af arbejds- og sikkerhedsforhold for personer beskæftiget med akvakultur.
(d)support for the purchase of equipment aiming at protecting the farms from wild predators;
For så vidtangår støtte ydet i henhold til stk. 2, litra a), skal de miljøvenligefordele ved sådanne akvakulturforanstaltninger påvises ved enforhåndsanalyse, der skal gennemføres af kompetente organer,som medlemsstaten har udpeget.
(e)improvement of the working and safety conditions ofaquaculture workers.
b)ekstraudgifter, der kan opstå som følge af anvendelsenaf miljøvenlige akvakulturmetoder c) behovet for at yde støtte til gennemførelse af projektet
2.Transfer of ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Der ydes en engangskompensation: a) i henhold til stk. 2, litra a), på grundlag af et maksimumsbeløb pr. hektar af virksomhedens areal, som miljøvenligeakvakulturforanstaltninger finder anvendelse på
4.With regard to operations provided for under Articles 29,31 and 32 when realised for the purpose of guaranteeing com-
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådetsdirektiv 2003/35/EF (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 17).(2) EFT L 114 af 24.4.2001, s. 1.
Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 196/2006 (EUT L 32 af 4.2.2006, s. 4).(3) EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.
3.By way of derogation from paragraph 2, in the outermostregions and the outlying Greek islands, aid may be granted to allenterprises.
Artikel 31FOLKESUNDHEDSFORANSTALTNINGER
A one-off compensation shall be allocated:
Artikel 32DYRESUNDHEDSFORANSTALTNINGER
Article 30AQUAENVIRONMENTAL MEASURES
EFF kan bidrage til finansiering af kontrol med og elimineringaf sygdomme inden for akvakultur i henhold til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veteri- nær området (1
1.The EFF may support granting compensation for the useof aquaculture production methods helping to protect andimprove the environment and to conserve nature.
Overdragelse af ejendomsretten til en virksomhed er ikkeberettiget til fællesskabsstøtte.
(c)under paragraph 2(d), for a maximum of two years subsequent to the date of the decision establishing the NATURA 2000 area and only for aquaculture units existing prior to that decision.
Artikel 33INDLANDSFISKERI
Article 31PUBLIC HEALTH MEASURES
EFF kan også støtte livslang læring.
-for more than four months consecutively; or
Investeringerne om bord på fartøjerne kan støttes efter de relevante bestemmelser i artikel 25.
(d)the specific disadvantages or investment costs for unitslocated inside or near NATURA 2000 areas.
Senest ændret ved beslutning 2006/53/EF (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37).
Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L29, 2.2.2006, p. 37).
Sådanne foranstaltninger kan omfatte: a) kollektive aktioner
2.Support for inland fishing may cover investments for theconstruction, extension, equipment and modernisation ofinland fishing facilities, with a view to improving safety, workingconditions, hygiene and product quality, human or animalhealth, or to reducing negative or having beneficial impact onthe environment.
Artikel 35STØTTEBERETTIGEDE FORANSTALTNINGER INDEN FOR FORARBEJDNING OG AFSÆTNING
Investments on board vessels may be supported in accordancewith the relevant provisions laid down in Article 25.
b) beskyttelse og udvikling af den akvatiske fauna og flora c) fiskerihavne, landingssteder og nødhavne
3.The EFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing.
ORDNING EF Nr a) forbedring af arbejdsvilkårene e) pilotprojekter
(a)improving working conditions;
FOR b) forbedring og overvågning af sundheds- og hygiejneforholdene samt produktkvaliteten f) ombygning af fiskerfartøjer med henblik på anvendelsetil andre formål.
(b)improving and monitoring public health and hygieneconditions or product quality;
c) fremstilling af højkvalitetsprodukter til nichemarkeder
(c)producing high quality products for niche markets;
Artikel 37KOLLEKTIVE AKTIONER d) mindskelse af de negative konsekvenser for miljøet e) større anvendelse af mindre udnyttede arter, biprodukterog affald
(d)reducing negative impacts on the environment;
EFF kan støtte foranstaltninger af fælles interesse, somgennemføres med aktiv deltagelse af operatørerne selv ellerorganisationer, der handler på producenternes vegne, ellerandre organisationer, medlemsstaten har anerkendt, for så vidtforanstaltningerne især har til formål at: f) fremstilling eller afsætning af nye produkter ved anvendelse af ny teknologi eller udvikling af innovative produktionsmetoder g) afsætning af produkter, der hovedsagelig stammer fralokale landinger og akvakultur.
6.Without prejudice to the provisions of paragraphs 3 and 4,permanent or temporary cessation of fishing activities and construction of vessels operating in inland waters shall not be eligible for assistance.
a) bidrage bæredygtigt til bedre forvaltning eller bevarelseaf ressourcerne
(g)marketing products mainly originating from local landings and aquaculture.
b) fremme selektive fiskerimetoder eller fiskeredskaber ognedbringelse af bifangster
2.Investments shall aim overall to promote sustainableemployment in the fisheries sector.
e) bidrage til at skabe åbenhed på markederne for fiskerivarerog akvakulturprodukter, herunder sporbarhed f) forbedre kvalitet og fødevaresikkerhed
8.The management authority shall take all measures necessary in order to ensure that vessels receiving financial assistancefrom the EFF under this Article shall continue to operate exclusively in inland waters.
h) foretage investeringer vedrørende produktions-, forar-bejdnings- eller afsætningsudstyr og infrastruktur, herunder tilaffaldsbehandling
4.By way of derogation from paragraph 3, in the outermostregions and the outlying Greek islands, aid may be granted to allenterprises.
Der ydes ikke fællesskabsstøtte til investeringer i detailhandelen.
2.Transfer of ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
i) opgradere de faglige kvalifikationer eller udvikle nyeuddannelsesmetoder og -værktøjer j) fremme partnerskab mellem forskere og operatører indenfor fiskerisektoren
5.Member States shall ensure that priority is given to microand small-sized enterprises.
turproducenter, der bruger dem, og som har til formål at forbedre de tjenesteydelser, som tilbydes.
(i)upgrade professional skills, or develop new training methods and tools;
m) forbedre forvaltningen og kontrollen af betingelserne foradgang til fiskeriområder, især ved udarbejdelse af lokale forvaltningsplaner godkendt af de kompetente nationale myndigheder
(j)promote partnership between scientists and operators inthe fisheries sector;
EFF kan også støtte investeringer til omstrukturering af landingssteder og til forbedring af forholdene for fisk, der landes afkystfiskere på eksisterende landingssteder, der er udpeget af dekompetente nationale myndigheder.
1.The EFF may support measures of common interest with abroader scope than measures normally undertaken by privateenterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.