natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-2000, punkt 1.6.102 og 1.6.103
1/2-2000, points 1.6.102 and 1.6.103
Rådet udtrykte dyb bekymring over, at der stadig meldes om grove krænkelser af menne-
Deeply concerned by re­ported violations of human rights and interna­tional humanitarian law, the Council urged the Russian authorities to allow alleged human rights violations to be investigated.
Den Europæiske Unions fælles aktion over for Rusland med henblik på bekæmpelse af organiseret kriminalitet (—» punkt 1.4.13).
European Union action plan on common action for the Russian Federation on combating organised crime (—» point 1.4.13).
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelser af menneskerettighederne og den humanitærefolkeret i Tjetjenien (—» punkt 1.2.11).
European Parliament resolution on viola­tions of human rights and humanitarian law in Chechnya (- > point 1.2.11 ). 1.6.65.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget af Vladimir Putin til præsident for Rusland (— > punkt 1.6.8). På dette møde bestod den europæiske delegation af Christopher Patten, medlem af Kommissionen, den portugisiske udenrigsminister og formand for Rådet, Jaime Gama, Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, Javier Solana, og Hubert-Védrine, den franske udenrigsminister og kom mende formand for EU.
At this meeting the EU delegation was made up by Mr Patten, Mr Gama, Portuguese Foreign Min­ister and President of the Council, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Rep­resentative for the CFSP and Mr Védrine, French Foreign Minister representing the forthcoming Presidency of the European Union.
USA var repræsenteret af udenrigsminister Madeleine Albright.
Mrs Albright, Secretary of State, represented the United States.
Drøftelserne angik primært samarbejdet på Balkan og navnlig finansieringen af genopbygningen af Kosovo samt forberedelsen af EU-USA-topmødet, der skal afholdes den 5. juni i Queluz i Portugal.
Discussions focused mainly on cooperation in the Balkans and especially funding for reconstruction in Kosovo, and on preparations for the EU/US Summit to be held on 5 June in Queluz, Portugal.
USA's udenrigsminister, Madeleine Al bright, aflagde besøg i Bruxelles, den 8. marts.
Visit to Brussels by Mrs Albright on 8 March.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om arrestationen af Nur berdy Nurmamedov og hans søn (—* punkt 1.6.11).
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the arrest of Mr Nurberdy Nur­mamedov and his son (—» point 1.6.11 ).
Ministermøde mellem EU, USA og Den Russiske Føderation i Lissabon, den 3. marts.
Asia of assembly, expression and association, and de­nounced the repression of dissidents, members of the Falung Gong sect and ethnic minorities, par­ticularly in Tibet.
manden for Kommissionen, Romano Prodi, og medlem af Kommissionen Christopher Patten samt den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana.
mission, Mr Patten, Member of the Commission, and Mr Solana.
Parterne drøftede udviklingen af situationen på Balkan, i Rusland — navnlig det tjetjenske problem — fredsprocessen i Mellemøsten samt den seneste udvikling i den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik.
The parties discussed the situation in the Balkans, Russia (in particular the Chechen question) the Middle East peace process, and re­cent developments in the European defence and security policy.
På mødet drøftedes ligeledes problemerne i forbindelse med USA's eksterritoriale lovgivning (Helms Burton- og Amato-lo-ven) samt det forhold, at EU har valgt en anden tilgang til bioteknologi.
The problems concerning US ex­traterritorial legislation (Helms Burton and D'Amato acts) and the diverging approaches to biotechnology in Europe were also covered.
Der blev for første gang afholdt et officielt mini stermøde mellem EU, USA og Rusland.
Mr Lamy, representing the Commission, visited Beijing from 28 to 31 March.
Under besøget mødte Pascal Lamy den kinesiske premierminister, Zhu Rongji, og minister for udenrigshandel og økonomisk samarbejde Shi Guangsheng. På møderne drøftedes forhandlingerne mellem EU og Kina om Kinas medlemskab af Verdenshandelsorganisationen.
During his visit, Mr Lamy met Mr Zhu Rongji, the Prime Minister, and Mr Shi Guangsheng, Minister for Foreign Trade and Economic Coop­eration, and discussed negotiations between the European Union and China concerning China's accession to the World Trade Organisation.
Kommissionsmedlem Pascal Lamys be søg i Indien fra den 2. til den 8. marts.
Mr Lamy visited India from 2 to 8 March.
Under sit besøg, mødte Pascal Lamy premierminister Vajpayee, udenrigsminister Singh, handelsog industriminister Maran og finansminister Sinha.
Mr Lamy met Mr Atal Bihari Vajpayee, the Prime Minister, Mr Jaswant Singh, the Foreign Minis­ter, Mr Murasoli Maran, Minister of Trade and In­dustry, and Mr Yashwant Sinha, Minister of Fi­nance.
På møderne drøftedes navnlig den kom mende multilaterale forhandlingsrunde inden for Verdenshandelsorganisationen.
The talks focused mainly on the next round of multilateral trade negotiations within the World Trade Organisation.
Reference: Kommissionens meddelelse »Udvikling af nærmere forbindelser mellem Indonesion og Den Europæiske Union« — KOM(2000) 50 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.123
Reference: Commission communication 'Devel­oping closer relations between Indonesia and the European Union': COM(2000) 50; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 20. marts. Rådet tilskyndede navnlig Kina til snarest at ratificere FN's konvention om økonomiske, sociale, kulturelle rettigheder, som det underskrev i oktober 1997 og konventionen om borgerlige og politiske rettigheder, som det un derskrev i oktober 1998.
Adopted by the Council on 20 March.
Rådet understregede på ny vigtigheden af samarbejdsprogrammet og EU-Kina-dialogen om menneskerettigheder, som giver mulighed for gennem en fælles indsats at fremme og sikre overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Kina. Kina har i den forbindelse vist vilje til at drøfte en række følsomme spørgsmål.
It referred to the importance of the EU/China human rights dialogue and cooper­ation programme, which allowed for joint work for the promotion and respect of human rights and fundamental freedoms in China and under which China had demonstrated a willingness to discuss a number of sensitive issues.
Rådet beklagede, at de positive skridt, Kina har taget på internationalt plan, ikke er blevet fulgt op af konkrete fremskridt for menneskerettighederne i Kina.
The Council regret­ted that the positive steps taken by China at inter­national level had not been matched by tangible progress in its own human rights situation.
Rådet beklagede endvidere, at dødsstraf anvendes så hyppigt i Kina.
The Council was concerned by the continuing restric­tions on fundamental freedoms, notably freedom
I erkendelse af de historiske ændringer, som har fundet sted i In donesien — herunder navnlig de demokratiske valg til det indonesiske parlament og til præsident- og vicepræsidentembedet — og den vigtige rolle, som Indonesien kan spille i regionen, opfordrede Rådet Indonesien til at indgå i en regelmæssig politisk dialog med EU, bl.a. på ministerplan, gennem hvilken EU kan støtte udviklingen af et stærkt, demokratisk, forenet og velstående Indonesien.
The Council, in recogni­tion of the historic changes which had taken place in Indonesia, and in particular the democratic elections to the Indonesian Parliament and the election of the President and Vice-President, in­vited Indonesia to engage in a regular political di­alogue with the Union, inter alia at ministerial level, through which the EU could support the de­velopment of a strong, democratic, united and prosperous Indonesia.
Rådet ønskede ligeledes, at Kommissionen undersøger anvendelsen af den gradueringsmekanisme, der følger af ordningen for generelle told præferencer, og opfordrede Kommissionen til at
It asked the Commission to develop assistance programmes that would help to anchor Indonesian democracy, as well as en­hance the rule of law, good governance and re-
Udkast til aftale om liberalisering af samhande len mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Mexico på den anden side —Bull. 11-1999, punkt 1.5.101.
Draft trade liberalisation agreement between the European Community and its Member Stales, of the one part, and Mexico, of the other part: Bull.
udvikle en økonomisk dialog mellem EF og Indonesien gennem afholdelsen af regelmæssige møder mellem højtstående embedsmænd.
It also called on the Commission to examine the applica­tion of the GSP graduation mechanism and to de­velop an EC-Indonesia economic dialogue as part of the regular meetings of senior officials.
På miljø området opfordrede Rådet Kommissionen og medlemsstaterne til at følge problemet med skovforvaltning og at styrke samarbejdet med Indonesien om en bæredygtig forvaltning af naturressourcer, især inden for skovbruget.
On en­vironmental matters, the Council invited the Commission and the Member States to monitor forestry management and to strengthen coopera­tion with Indonesia on sustainable natural re­source management, in particular for forestry.
Interimaftale om handel og handelsrelaterede an liggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico — EFT L 226 af 13.8.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.126
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Mexico: OJ L 226,13.8.1998; Bull.
Rådets beslutning om den holdning Fællesskabet skal indtage i Det Fælles Råd EF-Me-xico vedrørende gennemførelsen af interimaftalens artikel 3,4, 5, 6 og 12.
Council decision on the Community posi­tion within the EC-Mexico Joint Council on the implementation of Articles 3, 4, 5, 6 and 12 of the Interim Agreement.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 9 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.134
Commission proposal: COM(2000) 9: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. marts. Positiv.
Endorsed by Parliament on 16 March.
Vedtaget af Rådet den 20. marts.
Adopted by the Council on 20 March.
Med denne be slutning fastlægges den holdning, Fællesskabet skal indtage i Det Fælles Råd EF-Mexico med henblik på vedtagelsen af en beslutning, der skal formalisere forhandlingsresultaterne på de områder, der er omfattet af aftalen om liberalisering af samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico.
The deci­sion lays down the position of the European Com­munity within the EC-Mexico Joint Council on the adoption of a decision formally setting out the results of the negotiations in areas covered by the agreement on liberalisation of trade between the European Community and Mexico.
Det Fælles Råd EF-Mexico.
Community-Mexico
Kommissionsmedlem Pascal Lamys be søg i Brasilien fra den 19. til den 25. marts.
Visit to Brazil by Mr Lamy, representing the Commission, from 19 to 25 March.
Møde i Lissabon, den 23. marts.
Meeting in Lisbon on 23 March.
Dette andet møde i Det Fælles Råd EF-Mexico, der blev oprettet ved interimaftalen om handel mellem Mexico og EF, blev afholdt under ledelse af Jaime Gama, Rådets formand og portugisisk udenrigsminister.
This second meeting of the Joint Council established by the Interim Agreement on trade between Mexico and the Community was chaired by Mr Jaime Gama, President of the Council and Portuguese Foreign Minister.
Kommissionen var repræsenteret af Christopher Patten, mens Mexico var repræsenteret af uden rigsminister Green og handelsminister Blanco.
The Commission was represented by Mr Patten, Mexico by Ms Rosario Green, Foreign Minister, and Mr Herminio Blanco, Minister of Trade.
På dette møde vedtog Det Fælles Råd en beslutning, der — for så vidt angår de områder, der omfattes af interimaftalen — formaliserer resultatet af de handelsforhandlinger mellem EU og Mexico, som blev afsluttet i november 1999.
The Joint Council adopted a decision set­ting out, for the areas covered by the Interim Agreement, the outcome of the trade negotiations between the European Union and Mexico concluded last November.
Ifølge aftalen skal der ske en gradvis og gensidig liberalisering af handelen med varer, en åbning af adgangen til offentlige kontrakter, iværksættelse af en høringsordning vedrørende beskyttelse af intellektuel ejendomsret og oprettelse af en ordning til bilæggelse af tvister inden for disse områder.
The agreement pro­vides for the gradual reciprocal liberalisation of trade in goods, the opening-up of public procure­ment, the establishment of consultation proce­dures for protecting intellectual property and the
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries and OCTs introduction of a mechanism for settling disputes in these areas.
Samlingen vedtog en række resolutioner om de ovennævnte emner. Der blev vedtaget andre resolutioner vedrørende de natur katastrofer, der havde ramt Mozambique og Ma dagascar, om konflikten mellem Eritrea og Etiopien, om situationen i Angola, i Belize, i Côte d'Ivoire, i Guinea-Bissau, i De Store Søers Om råde i Afrika, i Haiti og på Salomonøerne, lige som der blev vedtaget en resolution om forhandlingerne vedrørende aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem EU og Sydafrika.
ACP countries and OCTs all these topics as also on the natural disasters in Mozambique and Madagascar, the conflict be­tween Eritrea and Ethiopia, the situation in An­gola, Belize, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, the African Great Lakes region, Haiti and the Solo­mon Islands and progress in negotiating the trade, development and cooperation agreement between the Union and South Africa.
Samlingen vedtog i alt 27 resolutioner.
In all, the assembly adopted 27 resolutions.
Fjerde AVS-EF-konvention — EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull. 9-1991, punkt 1.3.38
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the assassination of the Burun­dian Member of Parliament, Mr Gabriel Gisabwa­mana (— > point 1.6.4). References: Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-kon-vention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Conven­tion following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side — Bull. 10-1999, punkt 1.5.92.
Agreement on Trade, Development and Cooper­ation between the European Community and its Member States and the Republic of' South Africa: Bull.
Fjerde ministerkonference om forhandlinger mellem AVS-landene og EU med henblik på en af tale om udviklingspartnerskab — Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.138
Fourth Ministerial Conference to negotiate a de­velopment and partnership agreement between the ACP and the EU: Bull.
Reference: fælles holdning 1999/206/FUSP, fast lagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Eritrea og Etiopien — EFT L 72 af 18.3.1999 og Bull.
Reference: Common Position 1999/206/CFSP de­fined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Ethio­pia and Eritrea (OJ L 72, 18.3.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.4.118, senest forlænget ved Rådets fælles holdning 1999/605/FUSP — EFT L 257 af 2.10.1999 og Bull. 91999, punkt 1.4.82
3-1999, point 1.4.118), as last extended by Council Com­mon Position 1999/650/CFSP: OJ L 257, 2.10.1999; Bull.
Møde i Abuja (Nigeria) fra den 20. til den 23. marts.
Session held in Abuja, Nigeria, from 20 to 23 March.
I mødet, der blev ledet i fællesskab af Dorrie (Det Forenede Kongerige) og Clair (Mauritius), deltog John Horne, Saint Vincents og Grenadinernes handels- og forbrugerminister og formand for AVS-Rådet, Luis Amado, den portugisiske statssekretær for udenrigsspørgsmål og fungerende formand for Rådet, og kommissions medlem Poul Nielson.
The session was jointly chaired by Mr John Corrie (United Kingdom) and Mr Louis Serge Clair (Mauritius) and attended by Mr John Horne, Minister of Trade and Consumer Affairs of Saint Vincent and the Grenadines and current President of the ACP Council, Mr Luis Filipe Marques Amado, Portuguese State Secretary for Development and current President of the EU Council, and Mr Nielson, Member of the Com­mission.
Formål: at for længe gyldigheden af Rådets fælles holdning 1999/206/FUSP til den 30. september 2000 — holdningen udløb den 30. september 1999 og gyldigheden var ved fælles holdning 1999/650/FUSP blevet forlænget til den 31. marts 2000 — med henblik på at forbyde salg eller forsyning af våben, ammunition og militært udstyr til etiopisk og eritreisk område.
The purpose of this latest Common Position is to renew until 30 September this year the prohibition on the sale or supply of arms, munitions and military equipment intended for Ethiopia or Eritrea first introduced by 1999/206/CFSP, which expired on 30 September last year and was renewed for the first time by 1999/650/CFSP. That renewal is due to expire on 31 March.
Reference: kommissionsmedlem Poul Nielsen og Luis Amado, den portugisiske statssekretær for udenrigsspørgsmål og fungerende formand for Rådet, aflagde besøg i Mozambique den 2. og den 3. marts — punkt 1.6.83 i denne Bulletin
Mozambique ment and current President of the Council: point 1.6.83 of'this Bulletin
Kommissionsmedlem Poul Nielsen og Luis Amado, den portugisiske statssekretær for udenrigsspørgsmål og fungerende formand for Rådet, aflagde besøg i Mozambique den 2. og den 3. marts.
Visit to Mozambique on 2 and 3 March by Mr Nielson and Mr Luis Filipe Marques Amado, Portuguese State Secretary for Development and current President of the Council.
Sammen med Luis Amado begav Poul Nielsen sig til Mozambique for at vurdere omfanget af den katastrofe, som regnvejret og de efterfølgende oversvømmelser havde forårsaget.
Mr Nielson and Mr Amado went to Mozam­bique to assess the extent of the disaster caused by the rains and subsequent floods.
Han havde lejlighed til at undersøge behovene hos den katastroferamte befolkning, der fremover står overfor al vorlige fødevareproblemer, boligproblemer samt hygiejne- og sundhedsproblemer.
Mr Nielson saw for himself the problems now facing the people there. These include serious food short­ages, lack of housing and sanitation and health problems.
Poul Nielson begav sig efterfølgende til Chaquelan-lejren, hvor der er samlet mere end 28 000 personer, og hvor han endvidere mødte medlemmerne af Mozambiques regering.
Mr Nielson also visited the Chaquelan settlement which holds some 28 000 flood victims and met members of the Mozambique Government.
Efter de oversvømmelser, der havde ramt Mozambique og de andre lande i området, herunder Madagascar, Zimbabwe, Botswana og Sydafrika, tog kommissionsmedlem Poul Nielson og den portugisiske statssekretær for udviklingssamarbejde og formand for Rådet, Luis Amado, på en mission til området.
In the wake of the floods which affected Mozambique and other coun­tries in the region such as Madagascar, Zimba­bwe, Botswana and South Africa, the Council discussed the outcome of the mission to Mo­zambique by Mr Nielson and Mr Amado.
Rådet noterede sig konklusionerne af denne mission. Rådet understregede, at medlemsstaterne og Fællesskabet havde ydet 85 mio. EUR i humanitær nødhjælp samt yderligere hjælp i form af naturalier og påpegede, at dette repræsenterer den største andel af de samlede internationale bidrag, der er rapporteret af FN (i alt 115 mio. EUR).
The Council stressed that the Community and its Member States had already provided emer­gency humanitarian aid amounting to EUR 85 million and additional aid in kind worth EUR 115 million which — as reported by the United Nations — represented the largest inter­national contribution, and went on to praise the generous response of Europe's citizens.
Rådet noterede sig des uden med tilfredshed den solidaritet, EU's borgere har udvist. Rådet anerkendte, at det er de an svarlige myndigheder i Mozambique, der — i samarbejde med FN's agenturer — står for koordineringen af bistanden.
The Council recognised that it was for the Mozam­bique authorities to take the lead in relief'coor­dination, in liaison with the United Nations agencies, but called for better coordination in­ternally and with the Community.
Rådet udtrykte sin støtte til den måde, hvorpå regeringen i Mozambique havde håndteret denne katastrofe og dennes indvirkning på landets økonomi og udvikling og understregede, at Fællesskabet og dets medlemsstater allerede havde bebudet at ville yde yderligere støtte til rehabilitering, budgetstøtte og støtte i form af gældslettelse.
The Council endorsed the approach adopted by the Mozam­bique government to deal with the conse­quences of this disaster for the country's econ­omy and development and emphasised that the Community and its Member States had an­nounced additional aid for rehabilitation, budget support and debt relief.
Endvidere forsikrede Rådet, at Fællesskabet og dets medlemsstater fortsat, i Maputo, ville deltage i koordineringen af landets rehabilitering, og at man ville yde et positivt bidrag til den kommende donorkonference i Rom.
The Council also guaranteed that the Community and its Member States would continue to participate actively in Maputo in the coordination of reha­bilitation and that they intended to make a pos­itive contribution at the next donors' confer­ence, which is to be held in Rome.
Kommissionsmedlem Poul Nielsons be søg i Nigeria fra den 19. til den 22. marts.
Visit by Mr Nielson to Nigeria from 19 to 22 March.
I udtalelsen henviser Parlamentet til de alvorlige oversvømmelser og cykloner, der for nylig har ramt forskellige dele af Mozambique, og som har ramt befolkningen hårdt, og udtrykker sin solidaritet med Mozambiques befolkning og støtter den indsats, som landets befolkning og myndigheder gør for at klare oversvømmelserne.
Following the heavy floods and the tropical storm that recently dev­astated several areas of' Mozambique and had disastrous consequences for the people there, Parliament expressed solidarity with Mozam­bicane and praised the efforts made by the au­thorities and the people themselves to deal with the disaster.
Parlamentet beklager, at det har taget så lang tid at mobilisere forholdsvis begrænsede internationale midler til hjælp til Mozambique.
It deplored the length of time it took the international community to deploy aid in the country and the fact that, when aid came, it was too little.
Parlamentet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke nødhjælpen til myndighederne i Mozambique, at samordne deres bistand i samarbejde med tredje lande og multilaterale organisationer, at suspendere dette lands tilbagebetaling af sin gæld, og at de overvejer helt at eftergive denne gæld.
Parliament called on the Com­mission and the Member States to increase the amount of emergency aid they were providing to the Mozambique authorities, coordinate their efforts, cooperate with non-Community coun­tries and multilateral organisations to suspend debt servicing by Mozambique and to consider cancellation of all the country's debt.
Parlamentet støtter gennemførelsen af en international konference for at mobilisere den nødvendige nødhjælp på internationalt plan.
Parlia­ment supported the holding of an international conference to mobilise emergency aid at that level.
Desuden understreger Parlamentet, også at Madagaskar står i en al
It emphasised that the situation in Mada­gascar was also serious and called for sufficient aid to be provided there, too.
Denne lejr modtog bistand fra Det Europæiske Fælles skabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO).
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the presidential election in Sen­egal on 19 March (-» point 1.6.9).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Senegal den 19. marts 2000 (- > punkt 1.6.9). Sudan
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on humanitarian aid in southern Su­dan (-» point 1.6.10).
Poul Nielsen tog derefter til Rwanda, hvor han blev modtaget af medlemmerne af regeringen.
Mr Nielson then travelled to Rwanda where he met members of the Rwanda government.