natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og EP-udvalget gør opmærksom på farerne ved masseturisme, som på grund af en dårligt styret udvidelse af transport- og modtagelseskapaciteter og en sæsonmæssig koncentration af turistbesøgene, er en trussel for den naturlige eller samfundsøkonomiske lokale balance.
The resolution notes that twenty years after the Union Carbide disaster in Bhopal, the site has still not been cleaned up and calls on the Indian authorities and on Dow Chemicals to clean up the toxic waste immediately. MEPs in the committee also urge India to allow derogations to the ban on the manufacture of generic drugs for medicines such as those against AIDS, malaria, tuberculosis, hepatitis and cancer.
Ordfører: Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) Kønsdiskrimination og sundhedssystemerne Dok.: A6-/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 7.9.2005
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES) Report on EU-lndia Relations: A Strategic Partnership (2004/2169(INI)) Doc: A6-0256/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.09.2005
I Queiro-betænkningen glæder man sig over Kommissionens initiativ til etablering af en "agenda 21" for europæisk turisme og man anbefaler, at formålet med dette program først og fremmest skal være at
MEPs in the committee recommend systematic EU-lndia consultation in advance of international meetings or conferences and establishing permanent links to secure "balanced and mutually beneficial progress on the main points of the Doha Development Agenda".
• vejlede og støtte ved hjælp af indi katorer for "bæredygtig turisme",
CIA forced abductions third countries
• etablering af lokale "agendaer 21" samt at
Council and Commission statements on CIA forced abductions in third countries Debate : 07.09.2005
• koordinere medlemslandenes indsats for udveksling af god praksis for "bæredygtig turisme".
The Council and Commission will make statements on CIA forced abductions in third countries.
Kvinder lever længere end mænd, men kvinder opfattes ofte som havende et dårligere helbred - og de søger oftere lægebehandling.
The Foreign Affairs Committee is calling for far greater cooperation between the EU and India in a draft resolution by Emilio MENÉNDEZ DE VALLE (PES, ES).
Omkring 120 millioner europæiske kvinder lever i fattigdom.
They note that the USA has aspirations for a strategic alliance with India and that China and India are also expanding their relations.
Fattigdommen gør det vanskeligt for kvinder at opnå et godt fysisk og mentalt helbred, hvorfor bekæmpelse af fattigdommen blandt kvinder vil have en positiv virkning på kvinders sundhed.
In the resolution, MEPs in the committee make a number of specific recommendations to strengthen the ties with India, but also raise a number of issues of concern.
Kønsopdelte statistikker Det fremgår af en betænkning af den svenske GUE'er Eva-Britt SVENSSON om kønsdiskrimination og sundhed, hvori EP's kvindeudvalg opfordrer alle EU-medlems-lande til at anvende kønsopdelte statistikker og data i forbindelse med alle sundhedsog lægetjenester.
The resolution calls on the EU and India to jointly tackle aspects of industrial, environmental and development cooperation, trade, investment and good governance.
Udvalget fastslår, at et godt helbred ikke kun betyder, at man ikke er syg, men også at man får mulighed for at påvirke sit eget liv og deltage i arbejdslivet og det sociale liv på forskellige stadier af sit liv på sine egne betingelser.
It voices alarm at UNICEF reports that 17.5 million children are working in India, "mostly
Endvidere ønsker udvalget at forbyde deponering af udvindingsaffald i ferskvandsområder, kystfarvande og i havet, medmindre driftsherren på forhånd kan demonstrere, at de relevante krav i vandrammedirektivet er opfyldt.
This would enable Member States to apply in a structured way reduced VAT rates for restaurants as this already exists for other tourism-related activities, such as holiday accommodation, renting of plots on camp sites, hotels and amusement parks.
Ordfører: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindusthen og om ændring af direktiv 2004/35/EF Dok.: A6-/2005
Luís QUEIRÓ (PPE, PT) Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI)) Doc: A6-0235/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.09.2005
UDVIKLING OG SAMARBEJDE
The Commission is therefore called on to encourage the development of senior citizens' tourism within the EU.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (**ΊΙ) Forhandling: 7.9.2005
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS
Turisme og udvikling
Gender discrimination and health systems
Ordfører: Thierry CORNILLET (ALDE/ADLE, FR) Turisme og udvikling Dok.: A6-0173/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.9.2005
Immediately after their own summer break, MEPs will discuss an own-initiative report by Luis QUEIRO (EPP-ED, PT) on new European Commission proposals and new challenges for tourism in the European Union.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivfor­slag, der har til formål at forbedre håndteringen af mineaffald.
The Transport Committee is proposing adoption of this report after its approval by 37 votes in favour and 5 against at committee stage.
Affald fra udvindingsindusthen er en af de største affaldskilder i EU, og en forkert håndtering af af faldet kan medføre betydelige miljøproblemer.
Mr Queiro takes the view that tourism is one of the most important and fastest growing economic industries in the EU with over 2 million companies working in this industry, most of which are SMEs directly involved in tourist services.
I de seneste år har man, bl.a. i Spanien og Rumænien, oplevet ulykker med minedamme, der er kollapset med betydelige affaldsudslip i naturen til følge.
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) Report on gender discrimination in health systems (2004/2218(INI)) Doc: A6-0250/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.09.2005
Udviklingsudvalget har med Thierry CORNILLET (ALDE, FR) som ordfører udarbejdet en betænkning om turisme og udvikling.
The Transport Committee feels that the time is ripe for better coordination in community action towards tourism.
Udvalget vurderer, at turismen ikke bare gavner den lokale økonomi, men også kan styrke den demokratiske udvikling, miljøet, uddannelse og sundhedssektoren i udviklingslandene.
It is also considered of vital importance to complete the internal market in tourist services and to achieve genuine equality between tourist operators.
Det er imidlertid en forudsætning, at udbyttet kommer lokalbefolkningen til gode.
To this end, a Community-wide classification, to be used in particular for the classification of hotel facilities, should be introduced.
Rådet ønsker bl.a. at fastlægge nye affaldskategorier med en række tilhørende undtagelsesbestemmelser.
There is now acceptance that gender is an equally important health determinant as social, economic and ethnic background.
På den baggrund har Miljøudvalget med Jonas SJÖSTEDT (GUE/ NGL, SE) udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række ændringsforslag til den fælles holdning. Udvalget tager således stærk afstand fra de foreslåede undtagelsesregler, idet de vil kunne udhule det op rindelige direktivforslag.
The need for a better understanding of this issue is the subject of an own-initiative report on gender discrimination and the health system by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on behalf of the Women's Rights Committee.
Bekymring for "historisk affald" Miljøudvalget er særlig bekymret for såkaldt "historisk affald".
Members in the Committee are proposing an important compromise amendment on VAT provisions.
Det ønsker at forpligte med lemsstaterne til inden for tre år at udarbejde en fortegnelse over samtlige nedlukkede anlæg, og inden for fire år at indlede genopretning af disse anlæg. De finansielle omkostninger skal afholdes af affaldsproducenterne.
They call on the Council to restart the work on the proposed revision of the directive amending Article 26 of Directive 77/388/EC regarding special VAT provisions on the profit margins of travel agents and tour operators.
Økonomiske garantier Udvalget ønsker, at der i forbindelse med fremtidig etablering af miner skal stilles øko
There is also broad support for the objectives of simplifying this special VAT scheme and maintaining the competitive position of operators established in the EU vis-à-vis the operators based in third countries.
Turistindtægter giver lokal udvikling I den forbindelse insisterer udvalget på nødvendigheden af, at de økonomiske gevinster, der opnås ved turisme, geninvesteres i lokal udvikling.
A key step is to make health sector workers aware of the role of gender in determining the individual's health.
Det kræver, at regeringerne i udviklingslandene fuldt ud inddrager lokalbefolkningen i turistaktiviteterne og sørger for en ligelig fordeling af det økonomiske, sociale og kulturelle udbytte.
This means including education on gender disparities in the training of healthcare staff.
Medlemsstaternes og Kommissionen anmodes om at fremme etiske normer inden for turisme ved at indføre et certificeret europæisk kvalitetsmærke for fair handelstuhsme.
The Council is also asked to conclude its decision-making resolutions as regards
EU og mellem EU og andre globale og lokale donorer med henblik på at samle ekspertise og dele faglig bistand.
Reports by Paolo COSTA (ALDE, IT) on 1.
Bæredygtig turisme Udvalget fremhæver, at turismen ikke skal opfattes som miljøets fjende, men tværtimod som dets allierede, fordi bevarelsen af miljø og kulturarv er en forudsætning for, at turismen kan blive rentabel.
Agreement between the EC and Azerbaijan on certain aspects of air services (A6-0230/2005) 2.
Derfor støtter det foranstaltninger til fremme af bæredygtig turisme for at beskytte og bevare naturressourcerne og kulturarven.
Agreement between the EC and Lebanon (A6-0232/2005) 3.
Regeringerne i de pågældende lande og turoperatørerne opfordres til at sikre overholdelse af menneskerettighederne og respektere arbejdstagernes rettigheder.
Agreement between the EC and Georgia (A6-0231/2005)
Det gør opmærksom på, at der er behov for bedste praksis inden for videnskabelig forskning og omsættelse af forskningsresultater til praksis for at sikre effektive indgreb, projekter og programmer.
All publicly funded health services should provide good healthcare and social security services on equal terms, say MEPs in the committee.
Det beklager manglen på forskning og udvikling, hvad angår sygdomme, der næsten udelukkende rammer fattige i udviklingslandene på grund af manglende rentable markeder, og understreger, at dette bør afhjælpes gennem en international indsats.
However, the rapporteur points out that this is not always the case, citing a study from a Stockholm hospital which shows that if women received the same care as men, the resources spent on women's treatment would increase by 61%.
Det opfordrer til, at tilskynde medicinalindustrien til at geninvestere en procentdel af overskuddet i forskning og udvikling inden for oversete sygdomme, enten direkte eller gennem offentlige programmer.
Or if women's standard of treatment were the norm, a saving of 33% would be made.
Ordfører: John BOWIS (PPE/DE, UK) Udbredte og forsømte sygdomme i udviklingslandene Dok.: A6-0215/2005
Reports by Joseph DAUL (EPP-ED, FR) on 1. Common organisation of the market in raw tobacco (A6-0233/2005) 2.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.9.2005
Introduction to organic production of agricultural products and foodstuffs (A6-0234/2005)
Billigere lægemidler Udvalget understreger nødvendigheden af, at befolkningen i lavindkomstlande får adgang til lægemidler og af, at lægemiddelproducenterne gør lægemidler tilgængelige og øko nomisk overkommelige for befolkningen i disse lande.
The report urges improved measures to fight breast cancer. Comprehensive screening programmes in accordance with EU guidelines exist in only nine Member States (Belgium, Finland, France, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Hungary and the United Kingdom).
Det mener, der er store fordele ved at udlevere sikre og effektive lægemidler, og at det koster ca. 0,20 euro pr. behandlet person at regulere eller helbrede infektioner gennem årlig eller halvårlig uddeling af donerede lægemidler.
The Women's Committee wants the other Member States to make mammography screening at two-yearly intervals available to all women aged 50-69.
Det opfordrer til implementering af de "Quick Wins", som blev kortlagt i rapporten om FN's millenniumprojekt 2005, herunder en regelmæssig årlig ormekur.
Regular screening can reduce breast cancer mortality by up to 35% among women in this age group.
Udviklingsudvalget har med John BOWIS (PPE-DE, UK) som ordfører udarbejdet en initiativbetænkning om sygdomme i udviklingslandene, hvor aids, tuberkulose og malaria kun er toppen af isbjerget.
Lastly, the report calls for research into different areas relating to gender and health and the use of gender-disaggregated statistics and data in all health and medical services.
Udvalget opfordrer udviklingslandene til at bringe deres offentlige og basale sundhedssystemer på fode igen.
It also stresses the importance of developing the gender perspective in health strategies on national and European level.
Endelig opfordrer udvalget til, at der inden for rammerne af WHO's udvalg for intellektuel ejendomsret, innovation og sundhed udarbejdes en ny global traktat om forskning og
Reports by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on
Det fremhæver behovet for koordinering inden for
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Jordan (A6-0221/2005)
Pressetjenesten
Brussels, 18 April 2000
Under samlingerne: WIC437 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. +33 388 17 37861 4714 Fax+33 38817 9355
During Plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel: +33 388 17 4751-3785 Fax: +33 38817 9355
Jens Jensen (ansvarsh.) og Henrik Hansen Lis Reinholdt og Ida Jönsson
Among other items was a Resolution calling for respect for the democratic process in Zimbabwe.
Høringsprocedure - CNS (simpelt flertal)
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESVIOURNAL. Document names are as follow:
Samarbejdsprocedure - SYN (førstebehandling) (simpelt flertal)
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (førstebehandling) (simpelt flertal)
Please note that details of Parliament's session activities can now be found on the Internet on the European Union EUROPA server: http://www.europarl.eu.int
EU/Afrika­topmøde Fælles beslutningsforslag B5­0325/2000/RC1 af PPE­DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og GUE/NGL
Chechnya - many concerns Concern over Jewish prisoners in Iran Free Akin Birdal Tibet - Chinese government urged to enter talks Death penalty in the USA condemned Zimbabwe - support for democracy World Education Forum Taiwan No Votes EU information strategy Night flights and excessive noise Forestry - call for compensation Political Groups Index
Økonomi og Valutaspørgsmål
He was unhappy that the actual offence of child pornography was not specified in any detail.
Elektroniske penge Indstilling ved andenbehandling af KAUPPI ­ ***Π ­ A5­O080/2OO0
In addition, child pornography should be an offence when a child is involved, even if the material "does not give the impression that the person depicted is a child".
Skatter og bidrag til sociale ordninger Betænkning af KNÖRR BORRAS ­ ***I ­ A5­0073/2000
Mr Kirkhope hoped that this definition would be accepted internationally.
Retningslinjer for vertikale begrænsninger Betænkning af THYSSEN ­ A5­0077/2000
Mr Kirkhope was also keen to ensure that member states should be obliged to take measures against child pornography on the Internet, rather than simply being urged to do so.
Finansielle markeder og supplerende pensioner Betænkninger af GARCIA­MARGALLO Y MARFIL ­ A5­0059/2000 og KUCKELKORN ­ A5­0053/2000
However, he did welcome the encouragement of international cooperation in this area, noting that, as the Internet ignored national boundaries, those tracking down Internet crime should also be able to cross them.
Retlige Anliggender og og Det Indre Marked
In welcoming Mr Kirkhope's report and the support that it had received across the House, Commissioner Antonio VITORINO updated members on action that was being taken in this area.
Strategi for EU's indre marked Betænkning af PALACIO VALLELERSUNDI ­ A5­0098/2000
He argued that the key element must be self-regulation and the individual responsibility of those using the Internet.
Additionalitetsprincippet Mundtlige forespørgsler B5­0207/2000 (Verts/ALE) og B5­0209/2000 (ELDR) samt fælles beslutningsforslag B5­0241/2000/RC1 af PPE­DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og UEN
Subsequently, in adopting the resolution by 453 votes to 1 with 3 abstentions, the House gave its strong support for action to be taken to combat child pornography on the Internet.
Transport af farligt gods Forenklet procedure ­ ***I ­
Parliament's resolution seeks to tighten up the original proposal from the Austrian government.
Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
Another amendment would bring in the initiative under a framework decision as it involves an approximation of member state law.
Offentlig kontrol på foderstofområdet Indstilling ved andenbehandling af STÆS ­ ***Π ­ A5­O084/2OO0
A further amendment would set an age limit of 16 for the definition of a "child", although member states should be free to set a higher limit.
Tilsætningsstoffer til levnedsmidler Betænkning af LANNOYE ­ ***I ­ A5­0072/2000
Monday 10 April - There was general welcome in the debate for the creation of a new European Refugee Fund.
Forurening fra landbrugs­ og skovbrugstraktorer Proceduren uden forhandling ­ Indstilling ved andenbehandling af FTTZSIMONS ­ ***Π ­ A5­0071/2000
The fund is not however intended to replace expenditure by national governments on providing facilities for refugees. Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) noted that the proposal from
Identifikation, registrering og mærkning af oksekød Betænkning af PAPAYANNAKIS ­ ***I ­ A5­0088/2000
It would run from 2000 to 2004 and for the first year the Commission proposes funding of Euro 26m for longer-term measures and Euro 10m for emergency measures.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Forenklet procedure
Mrs Frahm believed that this sum - "a drop in the ocean" - was far too small and she wanted the Commission to come forward with financial estimates covering the whole period of the programme.
Programmet for "unge" Betænkning af GRÖNER ­ ***m ­ A5­0100/2000
She stressed that integration and repatriation were part of the same process and that there was a need to build on the work ofNGOs.
Det europæiske sprogår Betænkning af GRAÇA MOURA ­ ***I ­ A5­0099/2000
She underlined the importance of using the funds to finance a public information campaign designed to counter racism and xenophobia.
Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender
This became all the more important in view of recent remarks by the UNHCR on the situation in the UK.
Bekæmpelse af børnepornografi på Internettet Betænkning af KIRKHOPE ­ * ­ A5­0090/2000
It was, she said, vital to improve facilities for asylum seekers and refugees to enable them to play a full part as equals in society as a whole.
Samarbejde mellem finansielle efterretningsenheder i medlemsstaterne Proceduren uden forhandling ­ Betænkning af LEHNE ­ * ­ A5­0102/2000
Mr Oostlander emphasised the need to use the funds to help with integration,jobs and housing and indeed trying to allocate the money fairly depending on applications in the different EU countries.
Decharge 1998 Betænkninger af STAUNER ­ A5­0087/2000, af RÜHLE ­ A5­0089/20OO, af KHANBHAI ­ A5­0092/2000, af KUHNE ­ A5­0O97/2OO0, af MULDER ­ A5­0095/2000 og CASACA ­ * ­ A5­0079/2000
He also felt it should be used to help refugees returning home whenever this was possible, while Mr Haarder saw a clear role in enabling funding to be targeted, by for example, providing shelter for people fleeing Kosovo at the most appropriate or nearest place i.e. Italy.
Tilpasning af institutionerne med henblik på udvidelsen Betænkning af DIMITRAKOPOULOS og LEINEN ­ * ­ A5­0086/2000
Speaking on behalf of the UEN, however, Mogens CAMRE (UEN, DK) took the view that there was a great abuse of hospitality by asylum seekers, as only one in ten was a genuine applicant, with the rest abusing the aims of the Geneva convention.
Menneskerettigheder í^MSrSriièntet ­ April
The Commission, he said, will be coming up with a proposal to increase funding so that a figure of EUR 216m would be available for the whole five year period.
Jødiske fanger i Iran Fælles beslutningsforslag B5­034O/2000/RC1 af PPE­DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL og EDD
The intention was to divide it according to needs based on numbers applying for asylum in the different member states, with 2/3 to go to asylum seekers and 1/3 being allocated to refugees.
Akin Birdal Fælles beslutningsforslag B5­0352/2000/RC1 af PPE­DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og GUE/NGL
He did admit, however, that it was difficult to come up with an exact mathematical formula.
Tibet Fælles beslutningsforslag B5­0343/2000/RC1 af PPE­DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN
Co-financing measures with the member states in a range of 50 to 70 percent were applicable to the Fund.
Dødsstraf i USA Fælles beslutningsforslag B5­0341/2000/RC1 af PPE­DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN
As to the amendments, he could accept those which clarified the text and improved clarity as well as involving charities in defining and implementing programmes.
Zimbabwe Fælles beslutningsforslag B5­0381/20O0/RC1 af PPE­DE, PSE, ELDR og Verts/ALE
He could not, however, accept other amendments related to the budget or seeking to extend its scope to enlargement countries, as this would only have the effect of watering down limited resources.
Verdensforum om uddannelse Fælles beslutningsforslag B5­0355/2000/RC1 af PPE­DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og GUE/NGL
The proposal was subsequently approved with a number of amendments including one seeking an appropriate level of funding and another designed to ensure that the integration of refugees can be helped by supporting action taken by refugee organisations.
*) Stedfortræderen for Staffan BURENSTAM LINDER er endnu ikke udnævnt.
Her report calls on the Commission to launch immediate disciplinary action against officials suspected of having been involved in fraudulent use of EU funds, especially in the Ivory Coast, Tanzania, and Togo.
- fastholde udsigten til en sund økonomi og de positive vækstperspektiver ved at anvende et passende makroøkonomisk policy mix.
action programme with a specific timetable for reducing errors had now been put into place, she said, pointing out that 90 percent of the errors identified did relate to the member states.
Fælles beslutningsforslag B5-0320/2000/RC1 af PPE-DE, ELDR og UEN.
The intention was to increase cooperation with responsible national authorities in the shared management approach.
(11/4) Det Europæiske Råd holdt et ekstraordinært møde den 23.-24. marts 2000 i Lissabon for at vedtage et nyt strategisk mål for EU med henblik på at styrke beskæftigelsen, de økonomiske reformer og den sociale samhørighed som led i en videnbaseret økonomi.
She also underlined her commitment to transparency and said that she provided the committee with all the information that was available.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at alle skoler i EU senest ved udgangen af 2001 har adgang til Internettet og multimediaressourcer, og at alle de fornødne lærere senest ved udgangen af 2002 er uddannet til at anvende disse faciliteter.
The only outstanding issue was the question of confidentiality regarding specific individuals, although she did say the Commission supported removing Edith CRESSON's immunity regarding the outstanding charges here.