natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Kommissionens mening skulle anklagemyndighedens aktiviteter kontrolleres af nationale dommere, som især skulle påse, at de grundlæggende rettigheder og friheder overholdes.
The European Prosecution Service would be an independent judicial body charged with conduct ing investigations and directing the prosecution of those suspected of damaging the Community's fi nancial interests anywhere in the Community ter ritory.
Anklagemyndigheden skulle arbejde i overensstemmelse med de instrumenter, som i øjeblikket er blevet udviklet inden for det europæiske retlige samarbejde (den europæiske arrestordre), og støtte sig på den gensidige aner kendelse af alleefterforskningsinstrumenter, deri øjeblikket står til rådighed i medlemsstaterne (f.eks. eftersøgning og beslaglæggelser). Der foreslås en variabel minimumsharmonisering for de strafbare handlinger.
It would exercise the function of prosecutor in the competent courts of the Member States, using a highly decentralised structure based on the appointment of Deputy European Public Prosecutors in each Member State.
Det er ikke hensigten at oprette en autonom europæisk strafferetskodeks.
The judgments would continue to be delivered by the national courts.
Referencer: Kommissionens udtalelse om indkaldelsen af re geringskonferencen — »Tilpasning af institutionerne med henblik på udvidelsen« — KOM(2000) 34 og Bull. 1/2-2000. punkt 1.1.1 Kommissionens supplerende bidrag til regeringskonferencen om de institutionelle reformer — Strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser: en europæisk anklagemyndighed — KOM(2000) 608 og Bull.
As the Commission sees it, the work of the Prosecutor would be subject to review by the national courts, which would primarily be responsible for ensuring that fundamental rights and freedoms are respected.
9-2000, punkt 1.1.2 Handlingsplan for 2001-2003 til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig — KOM(2001) 254 og Bull 5-2001, punkt 1.7.9
The Com mission is proposing minimal, variable harmonisation of criminal offences but does not envisage the introduction of a separate European criminal code.
Kommissionen vil fremlægge sine konklusioner på grundlag af de reaktioner, som den modtager fra interesserede institutioner og fagkredse inden den 1. juni 2002, og på grundlag af en offentlig høring vedrørende grønbogen, som Kommissionen vil arrangere.
On the basis of the replies received from the pro fessional and institutional parties involved (which must be submitted by 1 June 2002 at the latest) and a public hearing which the Commission will organise on the subject of the Green Paper, the Commission will present its conclusions and, if necessary, a new contribution by the beginning of 2003 at the latest, in preparation for the next revision of the Treaties.
Den vil i givet fald — senest i begyndelsen af 2003 — forelægge et nyt bidrag
The Green Paper may be consulted at the following address: (http://europa.eu.int/olaf/livre_vert).
I grønbogen redegør Kommissionen for dens bidrag til regeringskonferencen i Nice, hvori den foreslog, at der i EF-traktaten indskrives en europæisk anklageinstitution (ny artikel 280 a), som skulle være ansvarlig for den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interes-
In its Green Paper the Commission further develops its submission to the Intergovernmental Conference in Nice, in which it proposed the inclusion of a new Article 280a in the EC Treaty creating a Eu ropean Prosecutor responsible for criminal-law protection of the Community's financial interests.
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig med henblik på den forestående reform af traktaterne. terne.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud various appropriate measures such as placements, specialist workshops or the involvement of guest speakers in national training and staff exchanges;
Grønbogen findes på følgende (http://europa.eu.int/olaf/livre_vert).
Q promoting convergence of high-level training activities for trainers in ways which are compatible with national operational strategies;
D at virke som katalysator — gennem forskel lige egnede metoder, såsom praktikophold, workshops eller deltagelse af gæsteundervisere i de nationale uddannelsesforanstaltninger og ud veksling af ansatte — med henblik på at tilskynde til et tættere samarbejde mellem strukturer og de berørte ansatte, opbygning af gensidig tillid og af et tilfredsstillende gensidigt kendskab til bl.a. ak tionsmetoder og problemer
Council Decision 2001/923/EC establish ing an exchange, assistance and training pro gramme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme); Council Decision 2001/924/EC extending the effects of the decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency.
D at samordne undervisernes indsats på et højt niveau, under overholdelse af de nationale operationelle strategier
Q expanding general knowledge, in particular of relevant Community and international law and instruments.
Rådets afgørelse 2001/924/EF om udvidelse af af gørelse om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-program-met) til også at omfatte de medlemsstater, som ikke har indført euroen som fælles valuta.
5-2001, point 1.7.12 Parliament opinion: Bull.
Rådets afgørelse 2001/887/RIA skyttelse af euroen mod falskmøntneri 1.4.22).
Council Decision 2001/887/JHA on the protection of the euro against counterfeiting (- > point 1.4.22). Adopted on 17 December.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
In particular its remit encompasses:
D at bevidstgøre de berørte ansatte om den nye valutas fællesskabsdimension
G acting as a catalyst to encourage closer cooperation between the structures and staff con cerned, the development of a climate of mutual trust and satisfactory knowledge, inter alia of methods of action and difficulties, by promoting
Kommissionens rapport på grundlag af artikel 11 i Rådets rammeafgørelse af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen (- > punkt 1.4.24). 160
Commission report based on Article 11 of the Council framework decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (—¥ point 1.4.24).
Fællesskabsretten
Monitoring the application of Community law
I december afgav Kommissionen åbningsskrivelser i følgende tilfælde:
In December the Commission delivered letters of formal notice in the following cases.
Direktiv 2000/19/EF (EFT L 94 af 14.4.2000) Bagtil monterede førerværn på landbrugs- og skovbrugstraktorer Grækenland, Portugal
Directive 2000/22/EC (OJ L 107, 4.5.2000) Front-mounted protection structures on agricultural and forestry tractors Greece, Portugal
Direktiv 2001/31/EF (EFT L 130 af 12.5.2001) Den tekniske udvikling fordøre i motordrevne køretøjer Belgien. Tyskland, Grækenland, Irland, Luxembourg, Østrig og Sverige
Directive 2001/31/EC (OJ L 130, 12.5.2001) Technical progress relating to the doors of motor vehicles Belgium, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Austria, Sweden
Direktiv 2000/8/EF (EFT L 106 af 3.5.2000) Motorkøretøjer — brændstofbeholdere og afskærmning Portugal
Directive 2000/19/EC (OJ L 94, 14.4.2000) Rear-mounted protection structures on agricultural and forestry tractors Greece, Portugal
Direktiv 2001/27/EF (EFT L 107 af 18.4.2001) Emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer Belgien, Grækenland, Frankrig. Italien, Luxembourg, Østrig, Portugal og Sverige
Directive 2001/27/EC (OJ L 107, 18.4.2001) Emission of gaseous pollutants from engines for use in vehicles Belgium, Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden
Direktiv 1999/103/EF (EFT L 34 af 9.2.2000) Måleenheder Grækenland, Portugal
Directive 2000/8/EC (OJ L 106, 3.5.2000) Liquid fuel tanks and protection of motor vehicles Portugal
Beskæftigelse og sociale anliggender
Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.
Direktiv 2000/33/EF (EFT L 136 af 8.6.2000) Farlige stoffer Danmark, Grækenland, Irland, Finland og Sverige
Directive 2OO0/33/EC (OJ L 136, 8.6.2000) Dangerous substances Denmark, Greece, Ireland, Finland, Sweden
Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige
Employment and social affairs
Direktiv 96/50/EF (EFT L 235 af 17.9.1996) Bådførercertifikater for transport i Fællesskabet Finland
Directive 98/24/EC (OJ L 131, 5.5.1998) Safety and health of workers Belgium, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom
Kontrol med eennemførelsen af fællesskabsretten
Monitoring the application of Community law
Direktiv 91 /672/EØF (EFT L 373 af 31.12.1991 ) Bådførercertifikater for transport ad indre vandveje Finland
Directive 96/50/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers in the Community Finland
Direktiv 2001/32/EF (EFTL 127 af 9.5.2001) Beskyttede zoner, som er udsal for plantesundhedsrisici Grækenland. Luxembourg og Det Forenede Kongerige
Directive 2001/32/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Protected zones exposed to plant health risks Greece, Luxembourg, United Kingdom
Direktiv 87/540/EØF (EFT L 322 af 12.11.1987) Adgang til udøvelse af transportvirksomhed ad indre vandveje Finland
Directive 91/672/EEC (OJ L 373, 31.12.1991) Boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway Finland
Direktiv 82/714/EØF (EFT L 301 af 28.10.1982) Tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje Finland
Directive 87/540/EEC (OJ L 322, 12.11.1987) Access to the occupation of carrier of goods by water way Finland
Direktiv 2000/58/EF (EFT L 244 af 29.9.2000) Pesticidrester — produkter af vegetabilsk og af animalsk oprindelse Tyskland. Østrig og Det Forenede Kongerige
Directive 2000/58/EC (OJ L 244, 29.9.2000) Pesticide residues: products of animal and plant origin Germany, Austria, United Kingdom
Direktiv 76/135/EØF (EFTL 21 af 29.1.1976) Fartsattester for fartøjer på indre vandveje Finland
Directive 82/714/EEC (OJ L 301, 28.10.1982) Technical requirements for inland waterway vessels Finland
Direktiv 2000/57/EF (EFT L 244 af 29.9.2000) Pesticidrester — produkter af vegetabilsk oprindelse Tyskland. Østrig og Det Forenede Kongerige
Directive 2000/57/EC (OJ L 244, 29.9.2000) Pesticide residues: products of plant origin Germany, Austria, United Kingdom
Direktiv 2000/48/EF (EFT L 197 af 3.8.2000) Pesticidrester — produkter af animalsk oprindelse Tyskland og Det Forenede Kongerige
Directive 2000/48/EC (OJ L 197, 3.8.2000) Pesticide residues: products of plant origin Germany, United Kingdom
Direktiv 2000/42/EF (EFT L 158 af 30.6.2000) Pesticidrester — levnedsmidler Luxembourg. Østrig og Det Forenede Kongerige
Directive 2000/42/EC (OJ L 158, 30.6.2000) Pesticide residues: foodstuffs Luxembourg, Austria, United Kingdom
Direktiv 2000/24/EF (EFT L 107 af 4.5.2000) Pesticidrester Det Forenede Kongerige
Directive 2000/24/EC (OJ L 107, 4.5.2000) Pesticide residues United Kingdom
Direktiv 2000/21/EF (EFT L 103 af 28.4.2000) Farlige kemiske stoffer Tyskland, Grækenland, Frankrig, Luxembourg og Det Forenede Kongerige
Directive 2000/32/EC (OJ L 136, 8.6.2000) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Greece, Austria
Portugal og Det Forenede Kongerige
Portugal, United Kingdom dom
Direktiv 1999/13/EF (EFT L 85 af 29.3.1999) Organiske opløsningsmidler — begrænsning af forurening ning
Directive 2000/21/EC (OJ L 103, 28.4.2000) Dangerous substances Germany, Greece, France, Luxembourg, United Kingdom dom
Direktiv 1999/2/EF (EFT L 66 af 13.3.1999) Levnedsmidler — behandling med ioniserende stråling Belgien
Directive 1999/2/EC (OJ L 66, 13.3.1999) Foods treated with ionising radiation Belgium
Danmark. Spanien, Grækenland, Irland, Italien, Finland og Det Forenede Kongerige
Directive 1999/32/EC (OJ L 121, 11.5.1999) Sulphur content of liquid fuels United Kingdom
Direktiv 98/27/EF (EFT L 166 af 11.6.1998) Forbrugerpolitik — påstand om forbud Belgien.
Directive 98/27/EC (OJ L 166, 11.6.1998) Injunctions for the protection of consumers' interests Belgium, Spain, Greece
Spanien og Grækenland
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 98/4/EF (EFT L 101 af 1.4.1998) Offentlige kontrakter — vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation Grækenland
Directive 2000/5/EC (OJ L 54, 26.2.2000) Recognition of professional training Belgium, Greece, Ireland
EF-traktatens artikel 7 og 141, direktiv 96/97/EF (EFT L 46 af 17.2.1997) og 86/378/EØF (EFT L 225 af 12.8.1986) Lige muligheder for kvinder og mænd Luxembourg
Articles 7 and 141 of the EC Treaty, Directives 96/97'/EC (OJ L46, 17.2.1997) and 86/378/EEC (OJ L225, 12.8.1986) Equal treatment Luxembourg
Direktiv 2001/33/EF (EFT L 127 af 9.5.2001) Skadegørere på planter eller planteprodukter Grækenland. Luxembourg og Det Forenede Kongerige
Directive 98/4/EC (OJ L 101, 1.4.1998) Procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors Greece
Direktiv 86/609/EØF (EFT L 358 af 18.12.1986) Dyreforsøg i Andalusien Spanien
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Experiments on animals in Andalusia Spain
EF-traktatens artikel 28 og direktiv 79/112/EØF (EFT L 33 af 8.2.1979) Kvalitetsmærke — Sicilien Italien
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment Ireland
Direktiv 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Vilde fugle — bevaringszoner Luxembourg
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Wild birds: priority zones Luxembourg
Direktiv 75/442/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) Ukontrolleret udledning — Castille-León Spanien
Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Unsupervised landfill at Castile-Leon Spain
EF-traktatens artikel 10 og direktiverne 91/156/EØF (EFT L 78 af 26.3.1991 ) og 75/442/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) Opbevaring af farligt affald ved Acna di Cengio Italien
25.7.1975) Storage of hazardous waste at Acna di Cengio Italy
Østrig og Det Forenede Kongerige
Information society
Euratom-traktatens artikel 37 Radioaktivt affald — Jason-reaktoren Det Forenede Kongerige
Article 37 of the Euratom Treaty Radioactive waste: Jason Reactor United Kingdom
Direktiverne 97/1 l/EF (EFT L 73 af 14.3.1997), 90/313/EØF (EFT L 158 af 23.6.1990) og 85/337/EØF (EFTL 175 af 5.7.1985) Projekt vedrørende anlæg af jernbane (Pontevedra) Spanien
Directives 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997), 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) and 85/337/EEC (OJL 175, 5.7.1985) Proposed railway line (Pontevedra) Spain
Direktiverne 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992), 85/337/EØF (EFT L 175 af 5.7.1985) og 79/409/EØF
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone Austria
EF-traktatens artikel 28 Indregistrering — anerkendelse af EF-typegodkendel-sesattest Frankrig
Article 28 of the EC Treaty Registration: recognition of EC certificate of conformity France
Direktiverne 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992), 85/337/EØF (EFT L 175 af 5.7.1985) og 79/409/EØF (EFTL 103 af 25.4.1979)
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992), 85/337/EEC (OJ L 175,5.7.1985) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Mont-Saint-Michel: Proposed industrial poultry houses France
EF-traktatens artikel 28 Almindelige bestemmelser vedrørende priser Luxembourg
Article 28 of the EC Treaty General price regulation Luxembourg
Visse projekters indvirkning på naturområder og fugle liv
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992), 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Effects of projects on natural habitats and birds Portugal
EF-traktatens artikel 43 og direktiverne 92/51/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) og 89/48/EØF (EFT L 19 af 24.1.1989) Paramedicinske erhverv Tyskland
Article 43 of the EC Treaty and Directives 92/51/EEC (OJ L209, 24.7.1992) and 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Paramedical professions Germany
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Naturområder, vilde dyr og planter — beskyttelseszonen ved Villafafila (Castille-León) Spanien
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and flora: protected zone of Villafafila (Castile-Leon) Spain
EF-traktatens artikel 43 Sociale sikringsordninger — lægeerhvervet Tyskland
Article 43 of the EC Treaty Social security scheme: medical profession Germany
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Prioriterede områder i Nordøst Frankrig
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Priority sites in the north-east France
Direktiv 93/38/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Vand- og energiforsyning, transport og telekommunikation Grækenland
Directives 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors Greece
Direktiverne 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) og 85/337/EØF (EFT L 175 af 5.7.1985) Naturtyper, vilde dyr og planter Frankrig og Irland
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Natural habitats and wild fauna and flora France, Ireland
Direktiverne 93/37/EØF og 93/36/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993 og 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Udbudsbetingelser, Madrid Spanien
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Proposed water treatment plant: Thessaloniki Greece
Direktiv 91/271/EØF (EFTL 135 af 30.5.1991) Anlægsprojekt for rensningsanlæg — Thessaloniki Grækenland
Directives 93/37/EEC, 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Specifications of the Autonomous Community of Madrid Spain
Direktiv 93/37/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Anlægsarbejder og administration, Po Italien
Directives 93/37/EEC (OJ L199, 9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public works contracts: Scala 2001 Italy
Direktiv 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Offentlige kontrakter Østrie
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Coastal aqueduct network (Comunità montana Appen­nino Paolan) Italy
Euratom-traktatens artikel 33 og direktiv 96/29/EF (EFTL 159 af 29.6.1996) Beskyttelse af befolkning og arbejdstagere mod faren ved ioniserende stråling Frankrig
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 96/29/EC (OJ L 159, 29.6.1996) Protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation France
Skat og toldunion
Internal market
Det indre marked
Taxation and customs union
Direktiv 97/9/EF (EFT L 84 af 26.3.1997) Investorgarantiordninger — Gibraltar Det Forenede Kongerige
Directive 97/9/EC (OJ L 84, 26.3.1997) Investor compensation schemes: Gibraltar United Kingdom
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Moms på tilskud Frankrig
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT on subsidies France
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Skoletransport — momsfritagelse Grækenland
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) School transport: exemption from VAT Greece
Direktiv 1999/89/EF (EFT L 300 af 23.11.1999) Frisk kød fra fjerkræ Grækenland
Directive 1999/89/EC (OJ L 300, 23.11.1999) Fresh poultrymeat Greece
1.8.4.1 december anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
EF-traktatens artikel 43 og 49 Bopælspligt for agenter for patenter Luxembourg
Articles 43 and 49 of the EC Treaty Residence requirement for patent agents Luxembourg
Direktiv 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Fugle —jagtlov Italien
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds: law on hunting Italy
Direktiv 75/440/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) Overfladevand og drikkevand — nitratforurening (Bretagne) Frankrig
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Quality of surface water intended for drinking: contamination by nitrates (Brittany) France
EF-traktatens artikel 90 og direktiv 92/83/EØF (EFT L 316 af 31.10.1992) Afgifter på alkohol og spirituøse drikke Grækenland
Article 90 of the EC Treaty and Directive 92/83/EEC (OJL316, 31.10.1992) Excise duties on alcohol and alcoholic beverages Greece
Direktiv 97/66/EF (EFT L 24 af 30.1.1998) Telekommunikation — beskyttelse af privatlivets fred Frankrig
Directive 97/66/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Telecommunications: protection of privacy France
Forordning (EØF) nr. 4055/86 (EFT L 378 af 31.12.1986) Fordelingsordning i aftalen mellem Den Belgisk-lu-xembourgske Økonomiske Union og Togo Belgien
Directive 93/89/EC (OJ L 279, 12.11.1993) Increase in road tolls: Brenner Pass Austria
EF-traktatens artikel 49 Eksportvirksomheder Italien
Article 49 of the EC Treaty Activity of forwarding agent Italy
Lastfordelingsordning i aftalen mellem Den Bel-gisk-luxembourgske Økonomiske Union og Zaire
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Cargo-sharing arrangements under the Belgium-Zaire agreement Belgium
Forordning (EØF) nr. 4055/86 (EFT L 378 af 31.12.1986) Aftaler med CMEAOC-landene Belgien
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31 12.1986) agreements with the MCWCS countries Belgium
De øvrige afgø relser anføres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis, decisions in disputes be tween the Community and its staff are not re ported.
23.10.2001 — Sag C­510/99 — Straffe­sag mod Xavier Tridon.
23.10.2001: Case C-510/99 Xavier Tridon. don.
11.10.2001 — Forenede sager C­95/99 — C­98/99 og C­180/99 — Mervett Khalil mfl. mod Bundesanstalt für Arbeit mfl.
11.10.2001: Joined Cases C-95/99 to C-98/99 and C-180/99 Mervett Khalil and Others v Bun desanstalt für Arbeit and Others.
18.10.2001 — Sag C­354/99 — Kommis­sionen mod Irland.
18.10.2001 : Case C-354/99 Commission v Ireland.
1 ) Gennemgangen af det første præjudicielle spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/7Taf 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983. forså vidt som den henfører statsløse eller flygtninge, der er bosat på en af med­lemsstaternes område, samt deres familiemedlemmer, under sit personelle anvendelsesområde.
1) Examination of the first question referred has dis closed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, in so faras it includes in its personal scope stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member States and members of their families.
1) Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 86/609/EØF af 24."november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og ad­ministrative bestemmelser om beskyttelse af dyr. der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formal, særlig direktivets artikel 25. og har tilsidesat sine for­pligtelser i henhold til EF­traktaten. særlig artikel 5 (nu artikel 10 EF), idet det ikke har truffet alle de foran­staltninger, der er nødvendige for at sikre en korrekt gennemførelse af direktivets artikel 2, litra d), artikel 11 og artikel 12, og idet det ikke råder over et passende sanktionssystem for tilfælde, hvor kravene i direktiv 86/609/EØF ikke overholdes.
1) By failing to adopt all the measures necessary to en sure the correct implementation of Articles 2(d), 11 and 12 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regard ing the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, and by failing to provide for an adequate system of penalties for non-compliance with the requirements of Directive 86/609/EEC, Ireland has failed to fulfil its obligations under the directive, in particular Article 25 thereof, and under the EC Treaty, in particular Article 5 thereof (now Article 10 EC).