natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de tilføjede områder er diverse jobskabelsesini­tiativer, ligestilling, folkesundhed, bestemte aspekter ifm. fri be­vægelighed samt faglig uddan nelse, socialpolitik og miljobe skytteise.
These include certain job creation initiatives, equal op portunities and equal treat­ment, public health, some as­pects of free movement, train­ing, social policy and environ­ mental protection.
Parlamentet har i dag 626 medlemmer, hvoraf de 169 ­dvs. 28.8% ­ er kvinder.
At present, a total of 626 MEPs sit in the Parliament, of whom 169 or 28.8% are
En afgørende ændring af denne balance var et af hoved­
Shifting the balance has been among the main objec­tives of the European Com­mission's 3rd equal opportu­nities action programme and remains a key action in its 4th
Heidi Hautala om tallet er lavt, svarer det me­ ^B get godt til kvindeandelen i de
Another important event will mark this European year ­ the European Parliament elections in June.
Et tredje emne, vi kommer til at beskæftige os meget med i årets løb, er et særdeles følsomt områ­de, nemlig vold mod kvinder.
We have chosen these elections as the main theme for this first issue of 1999 because they are of specific interest to women.The European parliamentarians we spoke to are unanimous in say­ing that women have a decisive role to play in these elections, both through their vote and their presence as elected representatives.
På grundlag af Parlamentets beslutning herom er vi i stand til at gennemføre en række bevidstgørelsestiltag af ubetinget nødvendighed for at kunne gribe fat om roden af dette onde, som antager en ny dimension med den aktuelle udbredelse af kvindesmugling.
The third topic on which we will be focusing our attention this year is a particularly delicate subject, violence against women.The resolution adopted by the European Parliament will enable us to carry out a series of awareness raising initiatives.This is essen­tial to tackle the root of this problem, which takes on an additional dimension with the growth in the phenomenon of trafficking in women.
Kun i Sverige med 42,7%, Danmark (37,1%), Finland (34%,), Nederlandene (30,9%) og Tyskland (30,1%) har en hojere andel af kvindelige parla­mentsmedlemmer. Lavest ligger Græken­land med 5,71% og Frankrig med 8,9%.
Only Sweden with 42.7%, Denmark (37.1%), Finland (34%), the Netherlands (30.9%) and Germany (30.1%) have more women parliamentarians.
I 1996 blev medlemsstaterne i en henstilling fra Rådet opfordret til at gøre forehavendet til et "prioriteret mål".·
In 1996, it was the subject of an EU Council of Ministers Rec­ommendation, which asked Member States to make this a "priority objective". ·
Olga Profili Leder af Kvindeinformationssektoren
Olga Profili Head of Section - Information for Women
Antal kvindelige EP-medlemmer fra hver medlemsstat og politisk gruppe
Women MEPs by Member State and political group
UPE: Gruppen Union for Europa GUE/NGL: Den Europæiske Ventrefiøjs
UFE: Union for Europe Group EUL/NGL: Confederal Group of the European
Gruppen Europæisk Radikal Alliance Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa Løsgængere
United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached
■ uropas Kvinder Nyhedsbrev bad fem af Europa­Parlamentets fremtræden­ de kvindelige medlemmer om at besvare to spørgsmål, nemlig hvorfor de
Women's full participation in public life vital for democracy omen of Europe Newsletter asked five leading women MEPs to re ply to two questions: why they felt it was important for women to
Ifandt det vigtigt for kvinder at stemme til det kommende parlamentsvalg, og hvorfor de følte, det var vigtigt at få flere kvindelige medlemmer valgt ind i det nye Parlament.
W vote in the next European elections and why they felt it was impor tant to have more women MEPs in the next European Parliament.
På tværs af det politiske spektrum var der enighed om, at kvinder yder et meget afgørende bidrag, både som vælgere og som demokratisk valgte repræsentanter.
Right across the political spectrum they agreed that women make a vital contribution both as voters and as democratically elected representatives.
Pauline Green (PES, UK) har været Europa-parlamentariker siden 1989, og hun er leder af parlamentsgruppen De Europæiske Socialdemokraters Gruppe med 214 medlemmer.
Pauline Green (PES, the UK) has been a Member of the European Parliament since 1989 and is leader of the Parliament's 214member Group of the Party of European Socialists
EU har også fastlagt de fleste af de nor­merne for de fødevarer, vi giver vore fami­lier, og måden hvorpå levnedsmidlerne fremstilles, pakkes, konserveres og behand­les.
Europe also sets the standards which dominate the food we give our families, the way in which it is produced, packaged, preserved and handled.
Andre resultater af samarbejdet er f.eks., at varer kan regnes for sikre uanset produk­tionsstedet i EU, eller at feriehoteller ikke overbooker, men overholder en høj kom­fort­ og sikkerhedsstandard.
"To date we have failed to persuade the majority of women in Europe that Europe is for them, about them and of value to them.The European elections in June this year give us another chance to make that case.
"Hidtil har vi ikke formået overbevise størstedelen af de eu­ropæiske kvinder om, at EU er for dem, handler om dem og er af værdi for dem.
Europe is important to women because it shapes their lives, their interests and their concerns very directly.
EU giver vore børn nye mulig­heder for at lære mere og få job i udlandet, uanset om det gælder videregående studier eller faglig uddannelse.
It is Europe which has pursued the need to encourage women into work, of fered training and education opportunities, promoted schemes to allow women to set up their own businesses.
Unionen gør os i stand til at forsvare vort lokale miljø mod en uhensigtsmæssig udvikling og planlægning ­ ja, og en masse andet.
The EU has given women's issues a profile in each of the Member States, sometimes in the teeth of passive, if not active opposition from national governments.
Laura González Alvarez (GUE/NGL Spanien) har været medlem af Europa-Parlamentet siden 1993. Hun er desuden næstformand for Den Europæiske Ventrefiøjs Fællesgruppe - Nordisk Grønne Venstre.
Laura González Alvarez (GUE/NGL Spain) has been a Member of the European Parliament since 1993 and is Vice-President of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
At have en højere andel af kvinder i Europa­Parlamentet end i de fleste af de nationale parlamenter er en ekstra sikker­hed for opslutning om de sager,
feel that they are represented by the politicians they elect and this includes the gender question.
Det europæiske fællesskab er vigtigt for kvinder, fordi det på en meget direkte måde former deres liv og alt det, der betyder noget for dem.
In the early 1980s, the Committee on Women's Rights was formed in the European Parliament.
Fællesskabet har imødegået behovet for at få kvinder ud på arbejdsmarkedet, I skabt almene og faglige uddan­ der angår kvinder.
It succeeded in bringing equality into the debate in European politics.
EU har i hver af medlemsstaterne givet kvindeproblematikken sin egen profil, undertiden hæmmet af en passiv, om ikke aktiv, modstand fra nationalt regeringshold.
For women, to vote is to decide on the representation that they are to have in decisionmaking bodies where equality must be actively fought for or else gender discrimination will be perpetuated.
"Vi kvinder er talmæssigt de stærkeste, og når vi taler om ligestilling, er kvindernes stemmer afgørende vigtige for at ændre på samfundsforholdene såvel som vor livskvali­tet.
"In terms of numbers, we women are in the majority and the women's vote, if it is a vote for equality, is of vital importance in producing changes both in society and for the quality of our lives.
Denne kendsgerning bør kvinderne gøres bevidste om, så de i stedet for at for­spilde deres stemme støtter de partier, der slås for at få bugt med direkte og indirekte diskrimination.
Women's attention should be drawn to this fact so that they do not waste their vote and they support those parties that are struggling to do away with direct and indirect discrimination. ination.
Ved valgtid er en opportunistisk bejlen til de kvindelige stemmer stadig et udbredt og velkendt fænomen.
Paradoxically, the Committee risks disappearing with the restructuring of the committees in the Parliament.
Et punktuelt for­svar for ligestillingen rækker ikke, og det ved kvinderne godt. De er nødt til at stemme på politi­kere, der repræsenterer kvinders interesser, og bør kræve af kvin­deorganisationerne, at de lovede programmer føres ud i livet.
This committee, which was formed as a temporary measure, remains as necessary as it was on the first day - perhaps even more so — to make effective the directives and measures proposed, to promote the creation of new initiatives and, essentially, to help translate political good will into daily life." @
I Europa­Parlamentet er kvindere­præsentationen ­ omend den sta­dig er under 30% ­ betydeligt stærkere end i de nationale parla­menter.
In the European Parliament the representation of women is considerably higher than in national parliaments although despite this it is not even 30%.
Europa­Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder, som blev dannet først i 80'erne, har muligt med kvindelige stemmer.
The opportunist quest for women's votes at election time is a phenomenon which, although well known, is still used.
Samme Udvalg ri­sikerer paradoksalt nok at forsvinde som føl­ge af en kommende reform af Parlamentets
Women must vote for those who represent their interests and should demand, from
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ELDR, Belgien) er næstformand for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe. Hun har været medlem af Europa-Parlamentet siden 1994.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ELDR, Belgium), Vice President of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, has been a Member of the European , Parliament since 1994.
Ursula Schleicher (PPE, Tyskland) er næstformand for Europa-Parlamentet og medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Ursula Schleicher (PPE, Germany) is Vice-President of the European Parliament and member of the Bureau of the Group of the European People's Party.
Hun har været medlem af Parlamentet siden det første direkte valg i 1979.
She has been a Member of the Parliament since the first direct elections in 1979.
"Indtil for nylig og på trods af, at der er indført stemmeret for alle (læs: også for kvinder), har kvinder ikke haft nogen næv­neværdig politisk indflydelse, hverken på sammensætningen af kandidatlister, på de udarbejdede politiske programmer og stra­tegier eller, mindst af alt, på mandlige poli­tikeres typiske adfærdsmønster.
evant to women.The work of the Committee on Women's Rights, which promotes initiatives to further women's rights in all EU Member States, should guaran­tee that women's policies con- tinue to be high on the Parlia­ment's political agenda.
De kvindelige EP­medlemmer har indført en ny stil i parla­mentsarbejdet. Ikke alene presser de på for at sikre kønnenes ligestilling i den fælleseu­ropæiske lovgivning, de holder også øje med, at EU­direktiver af særlig rele­vans for kvinder faktisk omsættes til national lovgivning.
"Until recently and despite universal (read women's) suffrage women have had no political influence to speak of either on the ' composition of lists of candidates or on the programmes or policies provided and, least of all, on the way male politicians tend to behave.
Det er stadig uklart, hvorfor mænd i så lang tid holdt stand mod den almindelige stemmeret.
The greater the proportion of c women voted into the European Parliament, the greater the chances will be to achieve a bet­ter balance in European politics.
Kvinder har siden de blev stem­ meberettigede ikke i større antal stemt
Ultimately, this will benefit both men and women." ·
"Der bor flere kvinder end mænd i EU.
"More women live in the Eu­ropean Union than men.
Hovedparten af de stemmeberettigede er også kvin­der, og de kan altså få en af­gørende indflydelse på valget.
Women also make up the major­ity of eligible voters and can, therefore, have a decisive influ­ence on the elections.
Kvinderne ved, at EU tjener ti. at sikre fred og forebygge krig Så hvorfor skulle man som kvin­de frasige sig sin indflydelse net­op nu, hvor der er valg til Parla­mentet?
Women know that Europe serves the cause of peace and the preven­tion of war. So why should you, as a woman, precisely at the time of the European Parliament elections, give up your influence?
Jeg vil opfordre enhver kvinde til at stemme til parla­mentsvalget og gøre sig sit ansvar klart
I would encourage all women to vote in these elec­tions and become aware of their responsibil­ities.
Jo større en kvindeandel, der vælges ind i Parlamentet, jo større er chancerne for at opnå en mere velafbalanceret EU­po­litik ­ og det kommer i sidste ende begge køn til gode". · r.
Compared to national parliaments, the European Parliament comes out well with
3 > vigtige beslutninger om kvinders liv. Dette gælder ikke mindst EF­Domstolen, der ikke har et eneste kvindeligt medlem. i *£ ife
In short, since they ventured into politics themselves, no longer content to ELECT but wanting to BE ELECTED.
ΙΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒ på religiøst inspi­rerede partier, sådan som liberale og socialistiske partier havde frygtet det.
Quotas are need­ed for bodies, such as the Commission and the Court of Justice, which take important political decisions over women's lives.
I ste­det blev kvinder i lang tid ved med at stemme, som om de troede, at mandlige kandi­dater bedst vidste, hvad der tjente kvinder bedst.
The Court, in particular, does not have a single woman member.
Heidi Hautala (De Grønne, Finland) er næstformand for parlamentsgruppen De Grønne og forkvinde for Udvalget om Kvinders Rettigheder. Hun har været medlem af Europa-Parlamentet siden 1995.
Heidi Hautala (Greens, Finland), Vice-President of the Parliament's Green Group and Chair of the Committee on Women's Rights, has been a Member of the European Parliament since 1995.
Hvad med folkevalgte organer såsom Eu­ropa­Parlamentet, hvor 28% af medlemsska­ren er kvinder?
What about elected bodies such as the European Parliament in which 28% of all members are women?
Her er der gode chancer for, at man ved kommende valg kan nå op på de skandinaviske parlamenters niveau, nemlig den "kritiske masse" på 40%.
It offers a good op­portunity to reach the critical mass of 40% in the forthcoming elections, matching the level of Scandinavian parliaments.
Skal målet nås, må de politiske partier ikke fravige deres an­svar.
To achieve this, political parties must not side-step their respon­sibilities.
Kvinder fortjener ganske enkelt en fremtrædende position på partilisterne og en tilstrækkelig synlighed.
Women simply deserve prominent positions in party lists and sufficient visibility.
"Jeg er overbevist om, at kvinders stadig større deltagelse i det offentlige liv vil bevir­ke, at mange beslutninger træffes anderledes.
"I am convinced that with an increasing participation of women in public life, many deci­sions will be different.
Det betyder for kvinder ikke alene adgang til of­fentlige veje og andre materielle infrastrukturer, men også omsorg for børn og ældre samt gode sko­ler, som uden brugerbetaling til­byder en velnærende frokost.
For in­stance, discussions on the euro are bound to include strong con­cerns over maintaining public services.
Det er bemærkelsesværdigt, men også for­ståeligt, at procentandelen af valgte kvinde­lige parlamentarikere er højest inden for in­stitutioner som Europa­Parlamentet, der ik­ke har eksisteret så længe.
For women, public ser­vices do not only mean access to roads and other physical infra­structure, but also care for our children and the elderly and good schools with a free, nutri­tious lunch.
Fakta er, at kvinder stadig ofte er nødt til at blive hjemme hos børnene, mens mænd har frihed til at deltage i møder.
The fact is that women often still need to stay at home with children while men are free to participate in meet­ings.
Men dér, hvor ægtefæller deles om fami­lieansvaret, og hvor der er nem adgang til børnepasning, er kvinder i stand til at vise deres interesse i det offentlige liv. Par­lamentet har mange gange ma­net til konkret handling for at sikre børnepasning afgod kvali­tet overalt i EU­landene".·
As soon as family responsibilities are shared between both spouses and as soon as childcare is readily available, women will be able to show their interest in public life.The European Parliament has frequently de­manded concrete action for good quality childcare for all throughout the EU" ·
I stadig flere lande arbejdes der på at gøre kvinder i stand til at deltage fuldt ud i det offentlige liv.
In a growing number of countries, steps are being taken to enable women to fully participate in public life.
I Frankrig er der vedtaget en forfatningsændring med henblik I o
In France, a consti­tutional reform has been adopted to guaran­tee equal representation.
I mit hjemland, Finland, er der med succes indfort kvoteordninger i alle offentlige udvalg og organer, hvis med­lemmer ikke er folkevalgte.
In my native coun­try, Finland, quotas in all public committees and bodies, apart from those where mem­bers are elected, have been successful.
Med en kvote på 40% har man i løbet af få år opnået en mere ligelig kønsrepræsentation!
In the space of a few years, a more equal represen­tation of the sexes has been achieved by set­ting a 40% quota!
Hvem sag­de, at der ikke findes kompetente kvinder derude?
Who said there are no competent women around? In my view, the
Kommissionen opfordrer til nye tiltag mod handel med kvinder
Commission urges renewed action to combat trafficking in women
Kvinder og en bæredygtig udvikling - om at skabe vor egen livskvalitet
Call for proposals: information on the euro for specific groups, including women
I det seneste Europas Kvinder Temahæfte (nummer 46) går et hold miljøeksperter og andre skribenter tæt på kvinders hidtidige og fremtidige bidrag til at sikre en bæredygtig udvikling med udgangspunkt i forskellige aspekter af vor dagligdag. ·
In the latest Women of Europe Dossier (number 46), a team of environmental ex­perts and writers looks at the key role women have played and continue to play in achieving sustainability in different aspects of our daily lives. ·
'ivmahæftet findes på alle officielle EU-arbejdssprog. Udgivelsen kan bestilles hos:
The Dossier is available in all official EU languages.
Informationsaktiviteterne om euroen til fordel for bestemte målgrupper - bl.a. kvinder, unge, sårbare samfundsgrupper (ældre, analfabeter, handicappede, fattige osv.), for brugere, lokale myndigheder samt små og mellemstore virksomheder - vil blive samfinansieret af Kommissionen under Princeprogrammet (oplysning for EU-borgere).
Information activities on the euro target­ing specific groups including women, young people, vulnerable groups (the elderly, illit­erate, disabled, people living in poverty), consumers, local authorities and small and medium­sized enterprises will be co­fund­ed by the European Commission under the Prince programme (information for Euro­pean citizens).
Der er fastsat følgende to tidsfrister for indsendelse af projekter: den 28. februar for projekter, der påbegyndes i første halvdel af 1999 og den 15. juni for projekter, der indledes fra september.
There are two deadlines for project submissions: 28 February for pro­jects to start in the first half of 1999 and 15 June for projects running from September.
Aktivitetene skal være af "europæisk tilsnit", supplere nationale tiltag samt have den stærkest mulige multiplikatoreffekt og direkte, praktiske følgevirkninger i mindst tre medlemsstater.
Activities must have a European dimension, be complementary to national actions, have a maximum multiplying effect and a direct practical impact in at least three Member States.
Målet er at gøre målgrupperne mere bevidste om nødvendigheden af at forberede sig aktivt på overgangen til euroen.
The aim is to increase the awareness of the target groups of the need to make ac­tive preparations for the changeover to the euro.
Indkaldelsen blev offentliggjort i EFT (De Europæiske Fællesskabers officielle Tidende), C-5 af 8. januar 1999, som kan hentes på Kommissionens Internetadresse: http://europa.eu.int/eur-lex/·
The call was published in the Official Journal of the European Communities, C­5 of 8 January 1999, which can be down­loaded from the Commission's Internet site: http://europa.eu.int/eur­lex/ ·
Trods "opmuntrende politiske udviklingstendenser", siden Kommissionen i november 1996 udsendte sin første meddelelse om kvinder som handelsobjekt, stiger antallet af indsmuglede kvinder i EU fortsat, siger Europa-kommissær Anita Gradin, der har ansvaret for retlige og interne EU-anliggen-der.
Despite "encouraging political develop­ments" since the European Commission is­sued its first Communication on trafficking in women in November 1996, the number of women trafficked into the EU continues to grow, said European Commissioner Ani­ta Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
"Derfor er det vigtigt fortsat at holde sig i gang og foreslå yderligere tiltag", understregede hun i december i sin præsentation af Kommissionens opfølgende meddelelse, i hvilken medlemsstaterne indtrængende opfordres til at "overholde deres lovforpligtelser og styrke det internationale samarbejde omkring oprindelse, transitkanaler og destinationer" for at komme kvindesmuglingen til livs.
"This is why it is important to keep up the momentum and suggest further ac­tions," she said presenting the Commission's second Communication in December. In it, Member States are urged to "implement their legal obligations and reinforce interna­tional cooperation between countries of origin, transit and destination" to combat trafficking in women.
Da hovedstrømmen af indsmuglede kvinder kommer fra eller via Central- og Østeuropa, som har ansøgt om unionsmedlemsskab, blev disse lande desuden anmodet om snarest at træffe nationale foranstaltninger og samarbejde med EU om problemet.
As the main flow of trafficked women comes from or through Central and Eastern Europe countries ap­plying for EU membership, they too were asked to take national measures and cooper­ate with the EU urgently.
Blandt de bebudede, nært forestående tiltag er dels et lovgivningsforslag om udstedelse af midlertidig opholdstilladelse til menneskesmuglingsofre, som er rede til at tjene som vidner, og dels en meddelelse om støtte til ofrene.·
Amongst the spe­cific actions announced for the near future are a legislative proposal to provide tempo­rary residence permits for victims of traf­ficking who are ready to act as witnesses and a Communication on support for victims. ·
Video om kønsproblematik forud for EP-valg
Video tackles gender issue in run up to EP elections
Forslagsindkaldelse om information for kvinder og unge
Call for proposals: information for women and young people
Inden længe offentliggøres endnu en for slagsindkaldelse om projekter til fremme af tværnationale oplysnings- og kommunikationsinitiativer med kvinder og unge som målgruppe.
A second call for proposals for projects working on transnational information and communication initiatives targeting women and young people is due to be published soon.
Nyskabende aktiviteter, der sig ter på at oplyse og stimulere begge målgrupper til diskussion om EU-mål og -politikker af særlig betydning for disse grupper, samfinansieres med omkring 50%.·
Innovative activities seeking to inform and spark debates among both target groups on the objectives of the European Union and on policies concerning them specifical­ly, will be co­financed up to 50%. ·
Som forberedelse til det kommende Europa-parlamentsvalg er der udarbejdet en 29 minutters videofilm på fransk med undertekster på spansk, græsk, italiensk og portugisisk.
In preparation for the forthcoming European Parliament elections, a new 29­minute video is available in French with Spanish, Greek, Italian and Por­tuguese subtides, to promote awareness of the benefits of a better gender balance in the European Parliament and in all ar­eas of decision­making.