natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er parat til at godkende ordninger for støtte til redning og omstrukturering af SMV, der falder ind under definitionen i punkt 3.2.4, herunder virksomheder af denne art inden for land brugssektoren (såvel som SLV).
For SMEs within the definition given in paragraph 3.2.4 including such enterprises in the agricultural sector (as well as SAEs), the Commission will be prepared to authorise schemes of assistance for rescue or restructuring purposes.
måneder at regne fra modtagelsen af fuldstændige oplysninger, medmindre ordningen falder ind under den hurtige godkendelsesprocedure, hvorefter sagen godkendes af Kommissionen på 20 arbejdsdage (25).
It will do so within the usual period of two months from the receipt of complete information, unless the scheme qualifies for the accelerated clearance procedure, in which case the Commission is allowed 20 working days (25).
Ordningen skal indeholde fuldstændige oplysninger om de støtteberettigede virksomheder eller, for landbrugets vedkommende, om, hvilke erhvervsdrivende eller sektorer det dre jer sig om, de omstændigheder, hvorunder der kan ydes rednings- eller omstruktureringsstøtte, og støttens maksimumsbeløb.
Such schemes must clearly identify the firms eligible, or in the case of agriculture, the nature of the operators or sectors concerned, the circumstances under which rescue or restructuring aid may be granted and the maximum amount of aid available.
En betingelse for godkendelse er, at der indsendes en årlig rapport om ordningens gennemførelse med de oplysninger, der er fastsat i Kommissionens vejledning om standardiserede rapporter O6).
A condition of approval will be that an annual report is provided on the scheme's operation containing the information specified in the Commission's instructions on standardised reports (26).
Rapporterne skal endvidere, undtagen for så vidt angår SLV, omfatte en individuel liste over alle støttemodtagerne med oplysninger om virksomhedens navn, sektorkode — i overensstemmelse med NACE's tocifrede sektorklassificeringskoder(27) — antal medarbejdere, årsomsætning, årligt støttebeløb, oplysning om, hvorvidt der er modtaget rednings- eller omstruktureringsstøtte inden for de foregående to år og i bekræftende fald det hidtidige samlede støttebeløb.
The reports, except as regards SAEs, must also include an individual list of all beneficiary firms giving: company name, sectoral code, in accordance with the NACE (27) two-digit sectoral classification codes, number of employees, annual turnover, amount of aid granted in year, confirmation of whether rescue or restructuring aid was received in the previous two years and, if so, the total amount previously granted.
Hvis bestemmelserne i punkt 3.2.5 er anvendt, skal rapporten også indeholde data, der viser: a) mængden (eller værdien) af den produktion, som der er udbetalt omstruktureringsstøtte for, og data for den kapacitetsnedskæring, der er opnået i henhold til nævnte afsnit, eller b) at betingelserne for undtagelse fra kravet om kapacitetsnedskæring efter punkt 3.2.5, litra c), er opfyldt.
Where recourse has been had to the provisions of paragraph 3.2.5 the report must also include data showing either:
Ydelse af støtte til redning eller omstrukturering af SMV som nævnt i punkt 3.2.5 og til virksom heder inden for landbrugssektoren uden for en godkendt ordning kræver individuel anmeldelse til Kommissionen.
(a) the quantity (or value) of production which has effectively benefited from the restructuring aid, and data on capacity reduction achieved pursuant to that paragraph or:
Støttetildeling til eller støtteprogrammer for redning og omstrukturering af virksomheder, der opfylder betingelserne i de minimisreglen (se punkt 2.3 ovenfor), skal ikke anmeldes.
(b) that the conditions for exemption from capacity reduction according to paragraph 3.2.5(c) have been fulfilled.
Da tiden normalt ikke er på de berørte virksomheders side, især når der er tale om redning af virksomheder, vil Kommissionen bestræbe sig på at træffe en beslutning så hurtigt som muligt.
Awards of aid for rescuing or restructuring SMEs referred to under paragraph 3.2.5 and to any enterprises in the agricultural sector outside an approved scheme will require to be notified individually to the Commission.
(2") Se skrivelse til medlemsstaterne af 22.2.1994.
(M) See letter to the Member States of 22 February 1994.
(27) Systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab offentliggjort af Det Europæiske Fæl lesskabs Statistiske Kontor.
(21) General industrial classification of economic activities within the European Communities, published by the Statistical Office of the European Communities.
I anmeldelserne skal der sondres klart mellem støtte, der falder ind under redningsstøtte, og støtte, der falder ind under omstruktureringsstøtte.
For aid to rescue or help restructuring large firms, i.e. those above the limits of the definition of SME, individual notification of all awards is required.
De skal direkte og særskilt omhandle alle de almindelige betingelser, der er anført ovenfor for godkendelse af rednings- eller omstruktureringsstøtte i henhold til rammebestemmelserne.
— sending complete notifications. In particular, notifications should distinguish clearly between aid which falls under the heading of rescue aid and that to be categorised as restructuring aid and should directly and distinctly address all the general approval conditions indicated above for the approval of rescue or restructuring aid under the guidelines.
Er dette ikke tilfældet, vil anmeldelsen blive betragtet som ufuldstændig, hvilket forsinker godkendelsen.
Failure to do so will mean that the notification is incomplete and delay clearance.
I anmeldelsen skal medlemsstaterne endvidere underrette Kommissionen om alle andre former for støtte, der ydes virksomheden, og som ikke er direkte knyttet til sagen, således at Kommissionen er fuldt ud bekendt med alle detaljer.
In notifications Member States should also inform the Commission of all other aid granted to the firm that is not directly related to the operation so that the Commission is aware of the full circumstances surrounding the case.
Medlemsstaterne erindres om risikoen ved at yde ulovlig støtte, da Kommissionen har beføjelse til at kræve en sådan støt te tilbagebetalt (2K).
Member States are reminded of the risk of granting aid illegally, as the Commission has the power to order the recovery of such aid (2").
Varighed og revision af rammebestemmelserne
Operation and review of the guidelines
For så vidt angår andre sektorer end landbrugssektoren, vil Kommissionen følge de rammebestemmelser, der blev offentliggjort i 1994 0''), i en periode på tre år regnet fra datoen for deres offentliggørelse. liggørelse.
As regards the non-agricultural sector, the Commission will follow the guidelines published in 1994 (29) for three years from the date of their publication.
For så vidt angår landbrugssektoren, træder nærværende rammebestemmelser imidlertid i kraft den 1. januar 1998 for nye statsstøtteordninger.
However, as regards the agricultural sector only, these guidelines will enter into force on 1 January 1998 for new State aids.
De træder i kraft samme dag for bestående ordninger, eller, hvis Kommissionen i denne forbindelse har indledt proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, mod en eller flere medlemsstater, når Kommissionen har vedtaget en endelig beslutning over for den eller de pågældende medlemsstat(er) på grundlag af EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
For existing ones, entry into force will be on the same date or, in the vent that the Commission has opened the procedure pursuant Article 93(2) of the Treaty against one or more Member States in this context, once the Commissin has adopted a final decision vis-à-vis the Member State(s) concerned pursuant to Article 93(2) of the Treaty.
Inden udgangen af 1997 vil Kommissionen tage de nugældende rammebestemmelser for andre sektorer end landbrugssektoren op til revision.
Before the end of 1997 the Commission will review the operation of the existing guidelines in the non-agricultural sector.
For så vidt angår de særlige bestemmelser vedrørende landbruget, vil denne revision finde sted senest tre år efter datoen for offentliggørelsen af nær værende tekst.
As regards the particular provisions relating to agriculture, the review will take place within three years from the date of publication of this text.
Der henvises desuden til Dom stolens dom i sag 301/87 (Boussac), se fodnote 2. og tit Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 4.3.1991, hvori den redegør for de konklusioner, den har draget af ovennævnte dom med hensyn til behandling af statsstøttesager. (2U) Se fodnote 8.
The Commission would also refer to the ruling of the Court of Justice in Case 301/87 (Boussac). see footnote 3, and the conclusions it has drawn from this ruling for the handling of such cases as set out in its letter to Member States of 4 March 1991. ("*) See footnote 8.
Meddelelse fra Kommissionen om ændring af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling (*)
Commission communication amending the Community framework for State aid for research and development (")
Ifølge EF-traktatens artikel 130, stk. 1, skal Fællesskabet og medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at »fremme udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling«.
Article 130( 1 ) of the EC Treaty states that the Community and the Member States are to take action aimed at 'fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development'.
Det følger af princippet i EF-traktatens artikel 3, litra g), at sådanne foranstaltninger truffet af medlemsstaterne skal være forenelige med det fælles marked og reglerne for statsstøtte, der er baseret på EF-traktatens artikel 92 og 93.
It follows from the principle laid down in Article 3(g) of the EC Treaty that such actions taken by Member States have to be compatible with the common market and the rules governing State aid, which are based on Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Konkurrence reglerne må derfor anvendes konstruktivt for at fremme de former for samarbejde, der kan bidrage til udvikling og udbredelse af ny teknologi i medlemsstaterne under overholdelse af reglerne om intellektuel ejendomsret.
The competition rules must therefore be applied constructively to encourage cooperation which helps new technology to be developed and disseminated in the Member States, while observing the rules on intellectual property rights.
I forbindelse med kontrol med statsstøtte må der tages hensyn til, at res sourcerne bør tilflyde de sektorer, der kan bidrage til at forbedre EF-industriens konkurrenceevne.
In the control of State aid, regard must be paid to the need for resources to be made available to those sectors which will contribute to improving the competitiveness of Community industry.
Kommissionen har givet udtryk for sin positive holdning til statsstøtte til F & U i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling(').
The Commission has expressed its favourable view on State aid for R & D in its Community framework for research and development (').
Ifølge punkt 9 i disse rammebestemmel ser kan Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne til enhver tid ændre rammebestemmel serne af konkurrencepolitiske årsager eller af hensyn til andre EF-politikker og internationale for pligtelser, hvis der måtte være behov for det.
According to point 9 of this framework the Commission may at any time, in cooperation with the Member States, decide to amend it, should that prove necessary for reasons connected with competition policy or to take account of other Community policies and international commitments.
Kommissionen har for nylig i samarbejde med medlemsstaterne taget disse rammebestemmelser op til revision, navnlig hvad angår visse former for forsknings- og udviklingsstøtte i landbruget.
The Commission has recently reviewed this framework in cooperation with the Member States as regards certain research and development aids in the agricultural sector.
Den har konkluderet, at den bedste politik på området vil være ikke at fastholde det absolutte loft på 75 % i de tilfælde (undtagen grundforskning), hvor støtten opfylder betingelserne i traktatens artikel 92, stk. 1, men at tillade satser på op til 100 % under nærmere fastlagte omstændigheder i overensstemmelse med EF's forpligtelser i henhold til WTO.
It has concluded that it would be advisable for policy in this area not to be subject to the maximum limit of 75 % applicable in all instances (except for fundamental research) where the aid fulfils the conditions of Article 92( 1 ) of the Treaty butto allow rates of up to 100% in defined circumstances, consistent with EC obligations under the WTO.
Som bekendt indebærer landbrugsaftalen undtagelser fra aftalen om subsidier, når støtten går til generel forskning i landbruget.
It is recalled that the agreement on agriculture provides for derogations from the agreement on subsidies where aid involves research in agriculture of a general nature.
For at opfylde dette politiske mål indsættes følgende punkt i rammebestemmelserne:
In order to achieve this policy objective, the following point is inserted in the framework:
Når det gælder F & U-støtte til produkter, der er anført i EF-traktatens bilag II, vil Kommissionen fra vige de lofter for støtteintensitet og supplementer, der er specificeret andetsteds i disse bestemmelser, og, således som det var tilfældet før 1997, tillade bruttostøtteintensiteter på op til 100% selv i tilfælde, hvor F & U udføres af virksomheder, forudsat at følgende fire betingelser er opfyldt i hvert enkelt tilfælde:
As regards R & D aid concerning products listed in Annex II to the EC Treaty, and by way of derogation from aid intensity limitations or supplements specified elsewhere in this framework, the Commission will, as was the case prior to 1997, allow gross aid intensities of up to 100% even in cases where the R & D is carried out by firms, subject to fulfilment in each case of the four following conditions:
— Den pågældende F & U skal være af generel interesse for den specielt berørte sektor (eller del sektor), uden at den medfører urimelig forvridning af konkurrencen i andre sektorer.
— it is of general interest to the particular sector (or subsector) concerned, without unduly distorting competition in other sectors (or subsectors),
— Der skal offentliggøres oplysninger i relevante dagblade/tidsskrifter, der mindst har landsdækkende distribution, og som ikke er begrænset til medlemmerne af en specifik organisation, så det sikres, at enhver, der måtte være interesseret i arbejdet, umiddelbart kan blive bekendt med, at det udføres eller vil blive udført, og at han har eller på anmodning får adgang til resultaterne.
the work can readily be aware that it is or has been carried out, and that the results are or will be made available, on request, to any interested party.
Disse oplysninger må ikke offentliggøres senere end enhver underretning af medlemmer af en specifik organisation.
This information shall be published no later than any which may be given to members of any particular organisation,
— Alle interesserede parter, herunder støttemodtageren, skal have lige adgang, både hvad angår omkostninger og tid, til at udnytte resultaterne af det pågældende arbejde.
— the results of the work are made available for exploitation by all interested parties, including the beneficiary of the aid, on an equal basis in terms both of cost and of time,
— Støtten skal opfylde betingelserne i bilag 2, »Indenlandsk støtte: grundlaget for fritagelse for nedsættelsesforpligtelserne«, til landbrugsaftalen indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi(2).
— the aid fulfils the conditions laid down in Annex II, "Domestic support: the basis for exemption from the reduction commitments", to the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (2).
Tilfælde af F & U-støtte til bilag li-produkter, hvor ovenstående betingelser ikke er opfyldt, under søges efter de normale regler i disse rammebestemmelser.
Cases of R & D aid for Annex II products not fulfilling the above conditions are to be examined under the normal rules of the present framework.
Ved undersøgelsen af støtteordninger, som medlemsstaterne har meddelt, forbeholder Kommissionen sig ret til at få meddelt væsentlige enkelttilfælde, hvor ordningen anvendes.«
When examining aid schemes notified by Member States, the Commission, reserves the right to request notification of significant individual cases implementing the scheme'.
Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 (*) af 20. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2080/93 C) OF 20 JULY 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet 0), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg 0), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Den fælles fiskeripolitik bidrager til at virkeliggøre de generelle mål i traktatens artikel 39; navnlig Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur 0) bidrager til at tilvejebringe ligevægt mellem på den ene side bevarelse og forvaltning af ressourcerne og på den anden side fiskeriindsatsen og en stabil og rationel udnyttelse af disse ressourcer.
Whereas the common fisheries policy supports the general objectives of Article 39 of the Treaty; whereas, in particular, Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (4) contributes towards achieving a balance between conservation and the management of resources, on the one hand, and the fishing effort and the stable and rational exploitation of those resources, on the other;
Medtagelsen uf strukturforanstaltningerne inden for fiskeri og akvakultur i den operationelle ramme, der som et resultat af reformen af strukturfondene er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres inter ventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter0) og Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter O'), forventes at forbedre synergien mellem EF-foranstaltningerne og på mere sammenhængende vis at bidrage til en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
Whereas the incorporation of structural measures in the fisheries and aquaculture sector into the operational framework resulting from the reform of the Structural Funds as laid down in Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments ('), and Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (''), should improve the synergy of Community operations and enable a more coherent contribution to be made to the strengthening of economic and social cohesion;
Fællesskabet skal yde et finansielt bidrag inden for de områder, der er afgørende for den struktur tilpasning, som er nødvendig for at nå den fælles fiskeripolitiks mål; interventionerne i denne sektor bør endvidere gøres afhængige af, at den tilstræbte ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen af dem overholdes.
Whereas the Community should provide financial assistance in those fields which are crucial for the structural adaptation necessary to achieve the objectives of the common fisheries policy; whereas, furthermore, aid measures in this sector should be subject to compliance with the objectives of balance between resources and their exploitation;
For at sikre sammenhængen i den fælles fiskeripolitik skal Rådet efter høring af Europa-Parlamentet senere træffe afgørelse om de nærmere bestemmelser og betingelser for FIUF's bidrag til foranstaltningerne til tilpasning af fiskeristrukturerne.
Whereas the Council, after consulting the European Parliament, should decide at a later date on the detailed rules and conditions for the FIFG contribution to the measures for adaptation of fisheries structures in order to guarantee the coherence of the common fisheries policy;
De foranstaltninger, der skal fastsættes, dækker anvendelsesområdet for Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne (7) og for Rådets forordning (EØF) nr. 4042/89 af 19. december 1989 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukterO); disse forordninger bør derfor ophæves, og der bør fastsættes bestemmelser om en over gangsordning, så det sikres, at den strukturelle indsats ikke afbrydes.
Whereas the measures provided for will coincide with the scope of Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (7) and that of Council Regulation (EEC) No 4042/89 of 19 December 1989 on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed ("); whereas, therefore, these regulations should be repealed and the detailed rules necessary for a transition preventing an interruption in structural aid should be laid down;
Imidlertid fastlægger forordning (EØF) nr. 4028/86 på ensartet måde de maksimumsbeløb, der kan ydes til hvert enkelt projekt, som bidrager direkte til at sikre overholdelsen af den fælles fiskeripolitiks prioriterede krav; Rådet skal efter høring af Europa-Parlamentet fortsat fastsætte disse maksimumsbeløb på ensartet måde.
Whereas, however. Regulation (EEC) No 4028/86 establishes in a uniform manner the maximum amounts of aid which can be granted to each individual project directly contributing to priority requirements of the common fisheries policy; whereas the Council, after consulting the European Parliament, must continue to establish these maximum amounts in a uniform manner.
De strukturforanstaltninger, der i henhold til denne forordning iværksættes inden for sektoren for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af produkter herfra (i det følgende benævnt »sektor«), bidrager til at virkeliggøre de generelle mål i traktatens artikel 39 og 130 A samt målene i for ordning (EØF) nr. 3760/92 og nr. 2052/88.
The structural measures implemented under this regulation in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing their products (hereinafter referred to as 'the sector') shall support the general objectives of Articles 39 and 130a of the Treaty and the objectives set out in Regulations (EEC) No 3760/92 and (EEC) No 2052/88.