natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: at godkende, at Bombardier (Canada) overtager ADtranz, DaimlerChrysler's jernbane division, under forbehold af parternes overholdelse af de givne tilsagn.
The Commission has decided to authorise Bombardier (Canada) to ac quire DaimlerChrysler's rail division, ADtranz, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Overtagelsen vil gøre Bombardier til den største integrerede producent af jernbanemateriel på verdensplan, foran Aistom og Siemens.
The acquisition will make Bombardier the world's largest integrated pro ducer of railway equipment, ahead of Alstom and Siemens.
I den oprindeligt anmeldte form ville operationen have kunnet skabe en dominerende stilling på markedet for regionaltog og sporvogne i Tyskland.
As notified, it would have led to the creation of a dominant position on the markets in re gional trains and trams in Germany.
Parterne har imidlertid foreslået et an tal afståelser og andre forpligtelser, der vil gøre det muligt for en stærk konkurrent at komme ind på det tyske marked som kompensation for den konkurrence, som ADtranz ikke længere udøver.
However, the parties offered to make a number of divestments and gave other undertakings which will allow the emergence of a strong competitor in Germany to offset the removal of ADtranz as a competitor on those markets.
Kommissionens beslutning af 19. april.
Adopted on 26 April.
Formål: vedtagelse af en beslutning om meddelelse af negativ attest i sagen »UEFA's radio/tv-spredningsregler«.
The Commission has decided to authorise the proposed acquisition of exclusive control of the German petrochemicals company Erdölchemie GmbH by Deutsche BP AG, the German subsidiary of UK-based BP Amoco.
Kommissionen finder, at UEFA's radio/tv-spredningsregler vedrørende fodbold kampe, som ændret i juli 2000, ikke kommer ind under anvendelsesområdet for EU's konkurrence bestemmelser.
The Commission's investigation focused on the market in acrylonitrile, where BP is already the market leader.
UEFA's radio/tv-spredningsregler betyder, at de nationale fodboldforbund kan blokere tv-transmission af fodbold i 2 & half; time lørdag eller søndag, på de tidspunkter, hvor der spilles fodbold i det pågældende område, for ikke at være til skade for tilskuertallene og amatørers deltagelse i sporten. Disse bestemmelser anses for at være et godt eksempel på, hvordan man kan forlige kon kurrencebestemmelserne og sportens særlige karakteristika. rakteristika.
It found that European customers have sufficient supply alternatives in western Europe and enjoy increasing access to imports from the United States and eastern Europe.
12-1989, punkt 2.1.78, og Supplement 2/90 — Bull., senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 — EFT L 180 af 9.7.1997 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
Decisions and measures adopted by the Commission in the transport field are dealt with under the appropriate heading (—» point 1.4.36).
Kommissionens beslutning af 11. april.
Adopted on 11 April.
Formål: at godkende, at Buhrmann overtager Sa mas' aktiviteter på området for kontormateriel, under forbehold af parternes overholdelse af de givne tilsagn.
The Commission has authorised Buhrmann to acquire Samas's office supplies business, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Kommissionens undersøgelse har vist, at transaktionen ville gøre Buhrmann til den dominerende distributør af kontormateriel til stor forbrugere i Nederlandene. Virksomhedens salg ville have udgjort mere end dobbelt så meget som den nærmeste konkurrents, og denne stilling ville have forhindret Buhrmanns konkurrenter i at ud øve en effektiv konkurrence.
The Commission's investigation revealed that Buhrmann would have become the dominant distributor of office supplies to major customers in the Netherlands.
For at løse de af Kommissionen påpegede problemer tilbød Buhrmann at afstå de af datterselskabet Corporate Express udøvede aktiviteter på det nederlandske marked for kontormateriel.
In order to address the concerns raised by the Commission, Buhrmann offered to divest the business of its subsidiary Corporate Express, which is active on the Dutch market in office supplies.
Som følge af denne afståelse vil transaktionen ikke føre til en dominerende stilling på dette marked, og Kommissionen har kunnet godkende den.
As a result, the transaction will not lead to the creation of a dom inant position on that market, and the Commission was thus able to authorise it.
Kommissionens beslutning af 2. april.
Adopted on 24 April.
For mål: at godkende, at de to nederlandske virksomheder Getronics NV og Hagemeyer NV opretter et
The Commission has decided to authorise Liberty Media to acquire a majority shareholding in UnitedGlobalCommuni-
UGC/Llberty Media statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) —EFTLlOaf 13.1.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.50
Spain dium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Formål: at godkende, at Liberty Media overtager aktiemajoriteten i UnitedGlobalCommunications (UGC).
The aid will be granted in the regions of England, Wales and Scotland that are eligible under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
Kommissionens undersøgelse har vist, at transaktionen ikke vil føre til væsentlige aktivitetsoverlapninger mellem parternes aktiviteter, samt at den ikke vil fastlåse markedet i de lande, hvor Liberty og UPC er repræsenteret. Operationen blev derfor godkendt.
The scheme will apply until 31 December 2006 and the budget allocated to it will run to around EUR 380 million a year (GBP 240 million).
Vedtaget af Kommissionen den 11. april.
Adopted on 11 April.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod, at der i Baskerlandet indføres en regional støtteordning til fordel for restrukturering af kriseramte SMV'er.
The Commission has de cided to raise no objection to the introduction in the Basque Country of a regional aid scheme for the restructuring of small businesses in difficulty.
Ordningen vil være i kraft i årene 2001-2003 og vil omfatte et samlet budget på 27 mio. EUR (4,5 mia. ESP).
The scheme will operate from 2001 to 2003 and the overall budget allocated to it will be EUR 27 million (ESP 4.5 billion).
Kommissionen finder, at rammebestemmelserne for støtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder er overholdt.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Kommissionens beslutning af 26. april. For mål: at godkende projektet om Deutsche BP AG, den tyske filial af det britiske selskab BP Amoco's totale overtagelse af det tyske petrokemiske selskab Erdölchemie GmbH.
Commission decision on an aid scheme for research and development in the health field.
Kommissionen har fastslået, at kravene i forordning (EF) nr. 70/2001 om støtte til SMV'er er overholdt, og har derfor besluttet ikke at gøre indsigelse mod, at der iværksættes en støtteordning til fordel for kommer cielle urbaniseringsprojekter med henblik på udvikling og fremme af SMV'er i bycentrene.
Having concluded that the requirements of Regulation (EC) No 70/2001 on aid to small and medium-sized enterprises are met, the Commission has decided to raise no ob jection to the introduction of an aid scheme for commercial town-planning projects designed to develop and promote commercial small busi nesses in urban centres.
Ordningen vil være i kraft til udgangen af 2006 med et samlet budget på 49,88 mio. EUR.
The scheme will apply until the end of 2006 and have a total budget of EUR 49.88 million.
Støtte til små og mellemstore virksomheder
The aid to industry complies with the conditions for compatibility laid down in the above framework.
4-1996. punkt 1.3.46 Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på
Reference: Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and me-
Vedtaget af Kommissionen den 11. april. Efter at have konkluderet, at rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling er overholdt, har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod tildelingen af en støtte på 143 mio. EUR til virksomheden ST Microelectronics til gennemførelsen af tre højteknologiske forsknings- og ud viklingsprojekter i forbindelse med mikrochips.
Competition framework are met, the Commission has decided to raise no objection to the granting of EUR 143 million in aid to ST Microelectronics to carry out three high-technology research and develop ment projects on microchips.
Beslutning om at udvide proceduren, der er indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Vedtaget af Kommissionen den 25. april. Kom missionen har fastslået, at ordningen er i overens stemmelse med bestemmelserne for regional støtte og støtte til SMV, og den har derfor besluttet ikke at rejse indsigelse mod, at der ind føres en regionalstøtteordning til fordel for opstartsinvesteringer og skabelse af nye jobs i for bindelse med disse investeringer.
June 2000 in respect of aid for Graf von Henneberg Porzellan GmbH, the Commission discovered the existence of new aid totalling EUR 33.44 million (DEM 65.408 million).
Støtten blive tildelt i de områder i England, Wales og Skotland, der er støtteberettigede i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, punkt a) og c).
As regards a further EUR 9.98 million in aid (DEM 19.517 million), about which the Commission had ordered Germany to provide information, the information obtained was not such as to establish the aid's compatibility with the common market, and it was therefore deemed to be unlawful.
Ordningen vil være i kraft til den 31. december 2006 med det budget på ca. 380 mio. EUR årligt (240 mio. UKL).
The Commission has thus decided to extend the above proceedings to these two new amounts of aid.
Støtte til forskning og udvikling
Decisions to terminate proceedings
Kommissionens beslutning om investeringsstøtte til fordel for skibsværftet Fiender Werft AG i Lübeck, Schleswig-Holstein.
Commission decision on investment aid to the Fiender Werft AG shipyard, Lübeck, Sch leswig-Holstein.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Kommissionens beslutning om en støtte ordning til forskning og udvikling på sundhedsområdet. området.
Reference: Commission Decision No 2496/ 96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996. point 1.3.91
Vedtaget af Kommissionen den 11. april. Kom missionen har besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den planlagte regionale investeringsstøtte på 870 000 EUR (1,7 mio. DEM), som de tyske myndigheder ville tildele skibsværftet Fiender Werft AG, Lübeck, til anskaffelse af et nyt bassin på 20 000 tons til erstatning for det gamle bassin på 16 000 tons.
Adopted on 11 April.
Kommissionen tvivler på, om be stemmelserne i artikel 7 i forordningen om støtte til skibsbygningsindustrien er overholdt, samt om støtten er forenelig med det fælles marked.
The Commission has doubts about whether the aid complies with the requirements of Article 7 of the regulation on aid to shipbuilding and hence about its compatibility with the common market.
Kommissionens beslutning om ny støtte til virksomheden Graf von Henneberg Porzellan GmbH, der er beliggende i delstaten Thüringen.
Commission decision on new aid for Graf von Henneberg Porzellan GmbH, Thuringia.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser om statsstøtte til redning og omstrukturering — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43 af proceduren:
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Kom missionen har besluttet ikke at gøre nogen indsigelse imod indførelsen af en støtteordning til forskning og udvikling på sundhedsområdet, om fattende følgende målsætninger: sygdomsbehandling, sundhedstjenester, forskning i samarbejde med videnskab og industri, strukturelle forbedringer samt innovationer i forskningen på miljøområdet. Ordningen vil være i kraft i en otteårig periode og har et samlet budget på omkring 900 mio. EUR ( 1 800 mio. DEM).
The Commission has de cided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of planned environmental protection aid for the steel firm Voest Alpine Stahl Linz GmbH, which specialises in flat products.
Kommissionen fandt med udgangspunkt i punkt 2.4 i rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling at støtte ydet til ikke-kommercielle institutioner og etablissementer ikke udgør statsstøtte i hen hold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
The Commission found that the aid was for an investment project that would be carried out not on economic grounds but solely for the purposes of environmental pro tection, since it was intended purely to ensure compliance with the new standards and met the requirements of the Steel Aid Code.
For så vidt angår støtten til industrien, overholder den de i førnævnte rammebestemmelser indeholdte kom patibilitetsbetingelser.
The Com mission has therefore concluded that it is compatible with the common market.
Indledning punkt 1.3.70
Adopted on 25 April.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for skibsværftet ACH Construction Navale. vale.
Commission decision on aid for the shipyard ACH Constructions Navales.
Referencer: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull. 12-1990, point 1.3.64
12-1990, punkt 1.3.64 Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
Council Regulation (EC) No 1540/98 establish ing new mies on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Kommissionen har derfor besluttet at udvide pro ceduren til også at omfatte de nye støtter.
Commission decision on aid for the Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato and its subsidiaries. iaries.
Indledning af punkt 1.3.113
Initiation of proceedings: Bui point 1.3.113
Beslutninger om at indstille proceduren
10-1998, point 1.2.52 of proceedings:
Kom missionen har med en positiv beslutning afsluttet den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 88, stk. 2 havde indledt vedrørende støtte til fordel for skibsværftet ACH Constructions Navales (ACHCN).
The Commission has de cided to terminate with a positive decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid for the shipyard ACH Constructions Navales (ACHCN).
Den fandt, at støtten på 302,46 mio. EUR (1 984 mio. FRF), som indebar en lukning af værftet, var i overens stemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1540/98, særlig artikel 4, og derfor var forenelig med det fælles marked.
It has concluded that the aid, totalling EUR 302.46 million (FRF 1 984 million) and accompanying a plan to close the yard, meets the requirements of Regulation (EC) No 1540/98, in particular Article 4, and it is therefore compatible with the common market.
Kommissionens meddelelse om statsstøtteele menter i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger — EFT C 209 af 10.7.1997
Commission communication on State aid ele ments in sales of land and buildings by public au thorities: OJ C 209, 10.7.1997
Indledning af proceduren: Bull. 3-2000, punkt 1.3.71
Initiation of proceedings: Bull.
Det drejere sig om støtte, der skal tilpasse rensningsanlæggene for det vand, der bruges ved fremstillingen, til de nye standarder, der indføres i 2005. Kom missionen kunne i løbet af proceduren konstatere, at støtten skulle gå til en investering, der ikke var af økonomisk art, men som udelukkende var be grundet med miljøhensyn.
The Commission has de cided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned investment aid for Ojala-Yhtymä Oy.
Støtten ville kun gå til overholdelse af de nye standarder og var dermed i overensstemmelse med reglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
It had also initiated proceedings in respect of the sale to
Kommissionen fandt der for, at den var forenelig med det fælles marked.
References: Commission communication: COM(2000) 567; Bull. 9-2000. point 1.3.55
Erhverv
Research and technology
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ini tiativudtalelse om Kommissionens meddelelse til Parlamentet og Rådet, Innovation i en videnbaseret økonomi.
The Committee welcomed the communication, considering that the five priority objectives proposed were timely and pertinent because they were part of a coherent system for encouraging innovation and reflected the key problems facing the Union as a whole.
12-2000, blev tilsendt som led i proceduren, har den kon stateret, at den påtænkte investeringsstøtte til et samlet beløb på ca. 4,2 mio. EUR (25 mio. FIM) overholdt betingelserne i retningslinjerne for regionale støtteordninger og konkluderede, at de var forenelige med det fælles marked.
Union market would come under strain, that in creasing globalisation would result in ever-louder calls for protectionist measures to bolster uncompetitive industries, and that the European Union would have to cope with considerable social con sequences in the applicant countries following en largement.
Kommissionen havde endvidere indledt procedure vedrørende virksomhedens salg af to grunde, da den betvivlede, at visse betingelser i ovennævnte meddelelse om statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger var overholdt.
In view of the fact that EU enterprises were operating in a global market and that the Commission intended to abolish all customs du ties on steel imports by 2004, it was of vital im portance that all parties stick to the WTO rules in order to avoid any distortion of competition.
Oplysningerne, der indkom i forbindelse med proceduren, gjorde det muligt at konkludere, at dette salg ikke omfattede statsstøtte.
In this regard, the Commission's proposal that the experience vested in the ECSC Consultative Commit tee be brought into the Economic and Social Committee in 2002 was constructive.
Vedtaget af Regionsudvalget den 5. april.
Joint Research Centre
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, the ECSC Consultative Com mittee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the expiry of the ECSC Treaty, accompanied by a proposal for a Council decision laying down the measures necessary for the implementation of the protocol, an nexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Coal and Steel Research Fund, a proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation' and. on completion of the liquidation, the 'assets of the Coal and Steel Re search Fund', and a proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund: COM(2001) 121; Bull.
Indledning punkt 1.2.52 af proceduren:
11-2000, point l.fo.7
Udvidelse punkt 1.3.76
12-1998. point 1.2.96
Vedtaget af Kommissionen den 25. april.
Adopted on 5 April.
Kom missionen har med en positiv beslutning afsluttet den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, havde indledt vedrørende støtte på i alt 570 mio. EUR, der var blevet tildelt Poligrafico-gruppen, dvs. Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato og visse af den nes filialer.
By this declaration on the great potential contribution of steel to the development of Europe, the Committee also wished to draw attention to the necessary political frame work this required, as the ECSC Treaty expires on 23 July 2002.
Efter at have undersøgt de oplysninger, der blev tilsendt som led i proceduren, har den konstateret, at støtten opfyldte betingelserne i rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder, især eftersom den til hørende omstruktureringsplan har til formål in den for en rimelig periode at genetablere virk somhedens levedygtighed. Kommissionen konkluderede derfor, at støtten er forenelig med fællesmarkedet, under forbehold af, at den som led i proceduren forelagte omstruktureringsplan gennemføres fuldt ud.
After analysing the possible contribution of the steel industry with respect to the es sential goals of the European Union in the fields of the economy and the needs of consumers, growth and employment, sustainable develop ment and enlargement, the Committee considered that steel was well equipped to meet the challenges of the 21st century and that the application of innovative and environmentally friendly technologies would enable new markets to be opened up.
Vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 5. april.
Adopted by the Commission on 20 April.
Med offentliggørelsen af denne er klæring om stålets vigtige rolle i den europæi-
In re sponse to an invitation from the Council, the Commission describes how the Joint Research Centre's resources should be deployed in a way that ensures that it can best fulfil its mission in a changing context and thus effectively contribute to the development of the European research area. It identifies four objectives to strengthen the Joint
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 182/1999/EF om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) — EFT L 26 af 1.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.96
Parliament opinion (first reading): Bull.
Centres skal styrkes ved fire ind greb: Dets aktiviteter skal koncentreres og fokuseres om tre vigtige interesseområder og horisontale støtteaktioner; dets brugerorientering skal styrkes; der skal satses mere på samarbejde og netværk med eksterne partnere og på en ambitiøs plan til forbedring af koordineringen for dette ar bejde.
Research Centre: focusing and concentrating its activities around core areas of competence and specific, underpinning, horizontal activities; strengthening links with users; cooperation and networking with scientific organisations; and an ambitious plan to improve its management.
Disse foranstaltninger vil blive indført gradvist og eksperimenterende på grundlag af evalueringer, der skal underbygge de ændringer, der vil blive nødvendige i det næste rammeprogram. gram.
These measures will be introduced gradually on an ex perimental basis and will be followed by an as sessment to confirm at the start of the next frame work programme whether any changes are needed.
Udkast til samarbejdsaftale på området termonuklear fusion mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Kasakhstan.
Draft cooperation agreement on thermonuclear fusion between the European Atomic En ergy Community and Kazakhstan.
ske udviklingsproces håber udvalget at kunne skabe opmærksomhed om de krævede politiske foranstaltninger ved udløbet af EKSF-traktaten den 23. juli 2002.
Reference: Draft nuclear cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Kazakhstan: Bull.
Endelig under streger udvalget, at jern- og stålindustriens eksperter i lighed med kulindustriens eksperter bør skabe et forum for dialog med Kommissionen.
6-2000, point 1.4.43 Negotiating directives: 9 June 1995 Initialled: 27 June 2000
I denne forbindelse bedømmer udvalget Kom missionens forslag om at integrere EKSF-ud-valgets ekspertise i ØSU i 2002 som konstruktivt.
This proposal for a directive aims to es tablish the principles governing the role of the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission's role.