natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 85/61 l/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse in stituller for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) — EFT L 375 af 31.12.1985 Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutlers kapitalgrundlag — EFT L 141 af 11.6.1993
Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions: OJL141, 11.6.1993
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/ 12/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (kodificeret udgave) — EFT L 126 af 26.5.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.37
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (consolidated version): OJ L 126, 26.5.2000; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse »Etablering af en ramme for finansielle tjenesteydelser: en handlingsplan« — KOM(1999) 232 og Bull. 51999, punkt 1.2.34
D the owner of an industrial and commercial property right protected by Member State legislation may not rely on that legislation to oppose the importation of a product which has been lawfully placed on the market in another Member State by, or with the consent of, the proprietor ofthat right;
Kommissionens forslag: EUT C 71 E af 25.3.2003, KOM(2002) 625 og Bull. 112002, punkt 1.2.29
Commission proposal: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 625; Bull.
62003, punkt 1.3.33 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull.
62003, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: Bull.
62003, punkt 1.3.33 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: Bull.
62003, point 1.3.33 Parliament opinion (first reading): Bull.
92003, punkt 1.3.22 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
92003, point 1.3.22 Council agreement on a common position: Bull.
102003, punkt 1.3.30 af Rådet den
102003, point 1.3.30
Fælles holdning formelt fastlagt 8. december.
Common position formally adopted by the Coun cil on 8 December.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF.
Internal market parency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Di rective 2001/34/EC.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer — EFT L 184 af 6.7.2001 Kommissionens forslag: KOM(2003) 138 og Bull. 32003, punkt 1.3.47
Directive to be amended: Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities: OJ L 184, 6.7.2001 Commission proposal: COM(2003) 138; Bull.
Kommissionen foreslår derfor, at der gøres brug af muligheden i konventionens artikel 18, for at en organisation for regional økonomisk integration, som har kompetence til at træffe afgørelse om bestemte emner omfattet af konventionen, undertegner denne konvention.
The Commission therefore proposes to use the approach opened up by Article 18 of the convention, which provides that a regional economic integration organisation which has competence in respect of certain matters governed by the convention may become a party to it.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 11. december.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 11 December.
Udvalget foreslog, at visse bestemmelser i direktivforslaget ændres for at harmonisere definitionerne af hjemland med definitionerne i prospektdirektivet, for længe fristen for offentliggørelse af årsrapporter til fire måneder og forlænge fristen for offentliggørelse af halvårsrapporter samt præcisere, hvilke op lysninger der skal ajourføres i ledelsesberetningen, begrænse pligten til at offentliggøre kvartalsoplysninger til kun at omfatte nettoomsætningen, præcisere reglerne om udstederens formidling af regule
The Committee suggested amendments to some provisions of the proposal, aimed at harmonising the definitions of 'home Member State' between the Prospectus directive and the current proposed directive, extending the publication deadline for the annual financial report to four months, extending the publication deadline for the half-yearly annual report, clarifying the information to be updated in the management report, limiting the mandatory quarterly publication to net turnover, clarifying the provisions for the dissemination of regulated information by the issuer, and minimum harmonisation of checks by the competent au thorities.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens grønbog om forsyningspligtydelser.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on Services of General Interest.
Kommissionens meddelelse om forsyningsplig tydelser i Europa — KOM(96) 443 og Bull.
References: Commission communication on services of gen eral interest in Europe: COM(96) 443; Bull.
91996, punkt 1.3.4 den udelukkende varetager sine medlemmers in teresser.
91996. point 1.3.4
Kommissionens meddelelse om forsyningsplig tydelser i Europa — KOM(2000) 580 og Bull.
Commission communication on services of gen eral interest in Europe: COM(2000) 580: Bull. 92000. point 1.3.19
92000. punkt 1.3.19 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull.
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
102001, punkt 1.3.29 Rådets konklusioner om forsyningspligtydelser — Bull. 11-2001, punkt 1.3.31 Kommissionens meddelelse — KOM(2003) 270
102001, point 1.3.29 Council conclusions on services of general inter est: Bull.
Frie kapitalbevægelser og Bull. 5-2003, punkt 1.3.31
52003, point 1.3.31 Committee of the Regions opinion on the Com mission Green Paper on Services of General Inter est: Bull.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens grønbog om forsyningspligtydelser — Bull. 112003, punkt 1.3.35
Adopted by the Commission on 15 December.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 om grænseoverskridende betalinger i euro — EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull. 122001. punkt 1.3.48
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on crossborder pay ments in euro: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om mar kedsforordninger og konkurrenceregler for liberale erhverv.
European Parliament resolution on market regulations and competition rules for the liberal professions.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om takstbasercde honorarer og bindende takster for visse liberale erhverv, især advokater, og om de liberale erhvervs særlige rolle og stilling i det moderne samfund — Bull. 4-2001, punkt 1.3.30
Reference: European Parliament resolution on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society: Bull.
Del Europæiske Råd enedes på mødet i Lissabon om at etablere et integreret europæisk marked for fi nansielle tjenesteydelser senest i 2005. Kommissionen vil for at realisere dette mål fremme oprettelsen af et fælles betalingsområde for finansielle betalinger i detailleddet.
With a view to achieving the Lisbon European Council objective of setting up, by 2005, an integrated Eu ropean financial services market, the Commission intends to lay the foundations of a single area for retail payment services, which still does not exist despite the introduction of the euro.
Kommissionen præciserer i sin meddelelse, at forordning (EF) nr. 2560/2001 har bidraget til en væsentlig sænkning af prisen på betalingstransaktioner på det indre marked og har fremskyndet oprettelsen eller tilpasningen af de underliggende betalingsinfrastrukturer i hele EU, men al der også er behov for at omarbejde de nuværende retsakter for at fastlægge el hensigtsmæssigt og forenklet lov grundlag, der tager højde for den nye teknologiske udvikling og fjerner både usikkerheden og de fortsatte juridiske hindringer.
With this com munication the Commission therefore launches a consultation of all interested parties on various questions concerning the obligation to provide customers with essential and consistent information, the rights and obligations of users and pay ment service providers, and legal certainty in the transaction process.
Kommissionen ønsker derfor med denne meddelelse at iværksætte en høring blandt befolkningen om forskellige emner, navnlig vedrørende kravet om levering af væsentlige og sammenhængende oplysninger til kunder, rettigheder og pligter for brugere og udbydere af betalingsløsninger og retssikkerhed i transaktionsprocessen.
After setting out the guiding principles for a future proposal for a new legal framework for payments in the internal market (efficiency, security, competition, customer protection, neutrality, added value), and suggestions for the nature and scope of a future legal instrument, the Commission puts forward, in an annex, a list of legal and technical questions more specific to payment service providers and their users.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. decem ber.
Adopted on 16 December.
Parlamentet understregede, at det er vigtigt med regler for liberale erhverv for at sikre det på gældende erhvervs medlemmers upartiskhed, kompetence, integritet og ansvar og således garantere kvaliteten af deres tjenesteydelser og va retage offentlighedens interesser.
Parliament under lines the importance of professional rules ensuring the impartiality, competence, integrity and responsibility of members of the liberal professions, so as to guarantee the quality of services and uphold the public interest.
Parlamentet gjorde også opmærksom på, at en fagsammenslutning ikke er en virksomhed i henhold til traktatens konkurrenceregler, men tilføjede, at sammenslutningen skal overholde konkurrencereglerne, hvis
It pointed out that a professional body does not constitute either an undertaking or a group of undertakings within the meaning of the competition rules of the EC Treaty, but that professional organisations must apply the rules on competition when acting exclusively in the interests of their members.
102001, punkt 1.3.43 dende principper for et kommende forslag til et lovgrundlag for betalinger i det indre marked (effektivitet, sikkerhed, konkurrence, forbrugerbeskyttelse, neutralitet og merværdi) følger en række forslag vedrørende det kommende juridiske instruments form og anvendelsesområde.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament con cerning a new legal framework for payments in the internal market.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direk tiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige med lemsstater — EFT C 225 af 20.8.1993, KOM(93) 293 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.20
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on 'Taxation in the Eu ropean Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified major ity voting'.
Positiv, med forbehold af visse ændringer, der navnlig sigter mod at sænke den kapitalandel, der skal udgøre tærsklen for, at et sel skab kan betragtes som moderselskab og et andet som datterselskab, fra 25 % til 5 %, bestemme, at ethvert selskab i en medlemsstat, hvis andel i kapitalen i et selskab i en anden medlemsstat er på mindst 5 %, betegnes som et moderselskab, og fastsætte, at det ikke-fradragsberettigede beløb ikke må overstige de faktiske udgifter, hvis moderselskabet fremlægger dokumentation for, at de faktisk afholdte forvaltningsudgifter, som ikke er fradragsberettigede, er lavere end det faste beløb.
Endorsed by Parliament on 16 December, subject to certain amendments aimed primarily at lower ing the threshold of the shareholding for one com pany to be considered a parent and the other as its subsidiary from 25 % to 5 %; granting the status of parent company to any company of a Member State which has a minimum holding of 5 % in the capital of a company of another Member State, and stipulating that, where the parent company provides evidence that the real management costs incurred that are to be considered non-deductible are lower than the flat-rate amount, the non-deductible amount may not exceed the real costs.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 10. december.
Adopted »on 10 December.
Udvalget under stregede skatternes betydning som indtægtskilde for staten, men også som et element i den økonomiske politik, dvs. som et virkemiddel til at på virke konjunkturerne.
The Committee stresses the importance of taxation as a source of government receipts but also as an element of economic policy able to influence the economic situation.
Efter udvalgets opfattelse er der behov for mere ensartede regler for beregning af skatter og fradragsmuligheder mv. samt for systemernes administration og effektivitet, før man kan fastsætte skattesatser.
It feels that an attempt should be made to se cure more common rules for calculating taxes, deductions etc. and the administration and efficiency of the systems before addressing tax rate decisions.
Udvalget mente også, at konkurrenceforvridende ordninger bør fjernes, og at der derfor skal udvikles en egnet skattepolitik, som navnlig indebærer, at EU får kompetence til og mulighed for at træffe afgørelse med kvalificeret flertal i forbindelse med be stemte skatter (f.eks. virksomhedsbeskatning, skat på kapitalindkomster og skat på miljøskadelig virksomhed).
The Committee also considers that measures that distort competition in areas such as corporate taxation must be eliminated and that tax policy must therefore be developed, giving the European Union the necessary competence and genuine ability to decide by qualified majority voting on certain taxes (including corporation tax, tax on capital and taxes or charges on activities that pose a danger to the environment).
Formål: at udvide anvendelsesområdet for direktiv 90/435/ EØF til at omfatte andre virksomheder, som kan have grænseoverskridende aktiviteter i EU. Udvidelsen vil gøre det muligt for disse virksomheder at fritage overskud og andre udlodninger af ud bytte, der betales fra én medlemsstat til en anden, for kildeskat og at undgå dobbeltbeskatning.
Purpose: to extend the scope of Directive 90/435/EEC to other entities which can carry out crossborder activities in the Community, so exempting dividends and other profit distributions paid by subsidiary companies to their parent companies from withholding taxes and eliminating double taxation.
Rådet enedes om at sænke tærsklen til 10 % og be vare de gældende bestemmelser om forvaltnings udgifter.
The version adopted by the Council lays down a shareholding threshold of 10 % and does not amend the current provisions on management costs.
Rådets direktiv 2003/123/EF om ændring af direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordningformoder- og datterselskaber fra forskel lige medlemsstater.
Council Directive 2003/123/EC amending Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Forslag til Rådets beslutning om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer og om forlængelse af beslutning 89/688/EØF.
Proposal for a Council decision concern ing the dock dues in the French overseas departments and extending the period of validity of De cision 89/688/EEC.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000. punkt 1.10
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Det indre marked økonomiske udvikling i de afsides liggende regi oner, hvilket er det overordnede fonnål med dette forslag.
Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull.
Beslutning, der skal forlænges: Rådets beslutning 89/688/EØF — EFT L 399 af 30.12.1989. se nest ændret ved beslutning 2002/973/EF — EFT L 337 af 13.12.2002 og Bull.
Decision to be extended: Council Decision 89/ 688/EEC (OJ L 399, 30.12.1989). as last amended by Decision 2002/973/EC: OJ L 337, 13.12.2002: Bull.
12-2002. punkt 1.3.46 Reference: Rådet forordning (EF) nr. 1452/2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer, om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og for ordning (EØF) nr. 3763/91 (Poseidom) — EFT L 198 af 21.7.2001 og Bull. 6-2001. punkt 1.3.106
122002, point 1.3.46 Reference: Council Regulation (EC) No 1452/ 2001 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom): OJ L 198, 21.7.2001: Bull.
Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed — EFT L 76 af 23.3.1992, senest ændret ved Rådets direktiv 2000/47/EF — EFT L 93 af 29.7.2000 og Bull. 7/8-2000. punkt 1.3.22
Directive to be amended: Council Directive 90/ 435/EEC: OJ L 225, 20.8.1990: Bull.
Kommissionen foreslår i denne meddelelse, at be slutning 89/688/EØF om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer videreføres indtil den 30. juni 2004, hvorefter den afløses af en ny ordning, som skal gælde fra den 1. juli 2004 til den 31. december 2013, og som afpasses efter de særlige forhold, der gør sig gældende i de på gældende afsidesliggende regioner.
The Commission proposes to extend the period of validity of Decision 89/688/EEC concerning the dock dues in the French overseas departments to 30 June 2004, and to replace it from 1 July 2004 and until 31 December 2013 with new arrangements tailored to the conditions in the outermost regions concerned. The Commission lists the per sistent handicaps — remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products — which raise the
Den peger på de mange handicaps, disse regioner stadig har, heriblandt deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige klimatiske forhold og den omstændighed, at de er afhængige af ganske få produkter, hvilket resulterer i højere fremstillingspriser på lokalt fremstillede varer end på udenlandske varer og dermed bremser den samfundsøkonomiske udvikling i disse regioner. Kommissionen foreslår derfor, at visse oversøiske varer helt eller delvist fritages for særtolden i henhold til EF-traktatcns artikel 299.
Council Directive 2000/47/EC: OJ 29.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.3.22 cost price of locally manufactured products and so restrict the socioeconomic development of these regions.
I overensstemmelse med de kriterier, EF-Domsto-len har fastsat, nemlig at eventuelle fritagelser skal være nødvendige, stå i forhold til målsætningen og være præcist afgrænsede, foreslår Kom missionen, at de pågældende varer opdeles i tre kategorier alt efter beskatningsdiffcrcnccns størrelse: 10, 20 og 30 procentpoint.
In line with the criteria laid down by the Court of Justice for exemptions from dock dues, which must be shown to be necessary, proportion ate and precisely determined, it provides for three categories of product, broken down according to the size of the tax differential that it is proposed to authorise: 10, 20 or 30 percentage points.
Kommissionen foreslår ligeledes ud fra hensynet til EF-lovgiv-ningens indre sammenhæng, at der ikke må ind rømmes differentieret beskatning for landbrugsprodukter, der allerede er omfattet af den særlige forsyningsordning i forordning (EF) nr. 1452/ 2001.
In ac cordance with the principle of consistency of Community law, the Commission rules out a tax differential for agricultural products when they receive aid under Regulation (EC) No 1452/2001.
Kommissionen præciserer, at varer, for hvilke der kun indrømmes en beskatningsnedsættelse, såfremt den afgiftspligtige har en årlig om sætning på under 550 000 EUR, kan omfattes af en differentieringsordning, hvor maksimumssatsen overskrides.
In the case of locally manufactured products to which only a tax reduction is applied, it will be possible to exceed the maximum differentials au thorised if the persons liable for the tax normally due on locally manufactured products have an an nual turnover of less than EUR 550 000.
Kommissionen anmoder des uden de franske myndigheder om senest den 31. december 2007 at forelægge den en rapport, hvori der gøres rede for, hvilken virkning de trufne foranstaltninger har haft på den samfunds
Lastly, the Commission asks the French authorities to submit a report by 31 December 2007, assessing the impact of the measures taken on the socioeconomic development of the outermost regions, which is the underlying objective of the proposal.
Vedlaget af Kommissionen den 18. december.
Adopted by the Commission on 18 December.
Kommissionen foreslår i meddelelsen, at det ad ministrative samarbejde på punktafgiftsområdel forbedres gennem en styrkelse af den gensidige bistand mellem medlemsstaterne for at sikre op krævningen af afgifter, ligebehandling af er hvervsdrivende, bekæmpelse af svig og i bredere forstand det indre markeds funktion.
The Commission proposes to improve administrative cooperation in the excise field by strengthening mutual assistance in order to guarantee the collection of taxes and equal treatment for economic operators, combat fraud and, more generally, make the internal market run more smoothly.
Hensigten er at udbedre manglerne i den ordning, der blev fast lagt i direktiv 77/799/EØF og suppleret ved direk tiv 92/12/EØF, hvori den gensidige bistand blev udvidet til også al omfatte punktafgifter.
The aim is to remedy the defects of the system laid down in Directive 77/799/EEC and supplemented by Directive 92/12/EEC, which extends mutual assistance in the taxation field to excise duties.
Kom missionen mener nemlig, al den nuværende ord ning ikke svarer til udfordringerne på del indre marked, og at den omstændighed, al den bygger på to forskellige reisakter, navnlig går ud over for ståeligheden og retssikkerheden. Kommissionen foreslår derfor, at der vedlages en enkelt retsakt, som skal baseres på direktiv 77/799/EØF. og som skal erstatte og styrke de to foregående retsakter.
The Commission feels that the current system does not meet the needs of the inter nal market and suffers from the dual legislation governing it, particularly disadvantageous in terms of accessibility and legal certainty.
Målet er således at fastlægge klare og bindende regler, der bl.a. kan sikre et decentralt samarbejde, som gør det muligt at etablere direkte kontakter mellem de forskellige forvaltninger samt en hurtigere og mere effektiv udveksling af oplysninger
The proposal sets out clear and binding rules for decentralised cooperation between Member States, to ensure more direct contacts between administrative departments and more frequent and faster exchange of information (electronic wherever possible) between national authorities and be tween these authorities and the Commission in order to combat fraud more effectively, without affecting the application of the rules on judicial mutual assistance in criminal matters.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om udbyttebeskatning af fysiske personer i det indre marked.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on dividend taxation of individuals in the internal market.
Rådets direktiv 90/435/EØF om en fælles be skatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater — EFT L 225 af 20.8.1990
Council Directive 77/799/EEC concerning mu tual assistance by the competent authorities of the Member Slates in the field of direct taxation: OJ L 336, 27.12.1977