natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de nuværende EU-regler skal medlemslandene opretholde minimumslagre af olie svarende til 90 dages forbrug.
In the framework of the global fight against terrorism, the EU decided on 5-6 September, at the informal Ministerial meeting of Riva del Garda, to begin procedures leading to the insertion of the political branch of Hamas in the European list of terrorist organisations.
Minimumslagrene skal øges fra 90 til 120 dage,
The Commission and Council will also set out their views on the resignation of Mahmoud ABBAS and his replacement Prime Minister Ahmad QUREI.
Medlemslandene skal oprette en offentlig organisation til at varetage olielagrene,
Resolution on Iraq Vote : 24.09.2003
Etablering af "EU-mekanisme" i krise situationer, som giver Kommissionen mulighed for at afgøre, hvordan medlemslandenes sikkerhedslagre skal anvendes samt at koordinere anvendelsen.
On Wednesday Parliament will vote on a resolution drawn up by the political groups on the situation in Iraq following the debate which was held during the September I plenary session.
Udvalget tager afstand fra Kommissionens forslag om at forøge minimumslagrene fra 90 til 120 dages forbrug - især pga. omkostningerne.
All Members States, except France, levy an Annual Circulation Tax (ACT) at levels ranging from €30 to €463 per year.
Tirsdag den 23. september kl. 11.30 skal EP stemme om en betænkning af den franske løsgænger Dominique SOUCHET om forlængelse af fiskeriaftalen mellem EU og Mauritius.
The reporter points out that considering that CO2 emissions and other unwelcome externalities such as congestion and noise are directly proportional to the use of the car, it may be logical to work towards a tax reform where use and environmental impact, rather than ownership are the focal points.
Det drejer sig om fiskeriet uden for Mauritius' kyst i perioden 3. december 2002 til 2. december 2003.
An interesting example is, in that regard, the United Kingdom, which as the only Member State, levies a CO2 -based annual circulation tax.
INDRE
AND
WTO i Cancun/Mexico: Velfærdsgevinst: 620 mia. •US $ årligt?
EU Code of Conduct on Arms Exports control agency.
Ordfører: Arlene McCARTHY (PSE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed Dok.: A5-0232/2003
The draft resolution points out that organised criminals and international arms smugglers have expanded their activities in the area of small arms and are trafficking weapons along routes which went through the territory of the enlarged EU and also through its new neighbouring countries and countries in the Western Balkan region.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 23.9.2003
Karl von WOGAU (EPPED, D) Report on the Council's Fourth annual report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2003/20 ΙΟ(ΓΝΙ)) Doc: A5-0244/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 25.09.2003
Arlene McCARTHY (PSE, UK) har på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, fremlagt en betænkning vedrørende patenter på computerrelaterede opfindelser.
It calls on the future new Member States to tighten up their national legislation and arms export practices on the basis of the Code and to compile and publish national annual reports, and suggests that the new neighbours of the enlarged EU and countries with which the EU had concluded, or intended to conclude, stabilisation and association agreements should also be asked to observe the EU Code of Conduct.
Forhandlingerne drejer sig om yderligere at liberalisere verdens handelen ved at mindske told og andre handelsbarrierer på varehandel og tjenesteydelser. Forhandlingerne skal efter planen være afsluttet inden udgangen af 2004.
It begins by stressing the need for a clear and efficient common arms export policy, which would represent an important contribution to the development of the European Security and Defence Policy (ESDP) as well as to a strengthened common foreign policy approach by the Member States.
Hensyn til retssikkerheden Formålet er at sikre, at patenter på computerrelaterede opfindelser meddeles på samme grundlag overalt i EU, og at de nationale domstole behandler patenter på grundlag af fælles principper.
MEPs welcome the French initiative on establishing an 'International Code on Transparency and Responsibilities for Arms Transfers' based on the model of the EU code, and regret the lack of US and Russian support for this proposal.
Det grundlæggende formål med direktivforslaget er, at tage hensyn til retssikkerheden og forhindre, at små software firmaer konfronteres med uklare patentregler.
Such an international initiative is urgently needed, they say, not least in the light of the latest findings concerning the arming of Iraq.
Forudsætningen for at kunne tage patent på en computer-relateret opfindelse er, at den kan anvendes industrielt, og at den er teknologisk innovativ.
As regards the implementation of the code, and in particular the compilation of data on export licences, the committee welcomes the greater harmonisation of statistical data but wants to see more detailed information on, for example, the type and quantity of arms supplied, the number of licences refused and the reasons for refusal, the country of destination, the classification of end-users, etc.
Endvidere er det centralt, at skelne mellem ophavsret og patentbarhed: op havsret beskytter et edb-program mod direkte kopiering hvorimod patentlovgivningen kan anvendes til at opnå en eksklusiv ret til at implementere en /'edb-programrelateret opfindelse" i et program.
It also reiterates its previously-expressed view that a register and authorisation system should be introduced for the brokering of arms transactions, which should also apply to EU citizens and companies outside EU territory.
WTO er den eneste globale organisation, der tager sig af handelsregler mellem verdens lande.
Lastly, the committee feels that arms exports to countries involved in armed conflicts should be banned in principle.
INDUSTRI hvorvidt Den Europæiske Patent Konvention skal revideres.
TRANSPORT the Galician coast in November 2002.
EF­varemærker den doku­
Trans-European networks and sustainable development
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE,
The Commission and Council will make statements on their contribution to sustainable development.
E) Forslag til Rådets forordning om ændring af for­ordning (EF) nr. 40/94 om EF­varemærker Dok.: A5­0236/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 23.9.2003
Mr Sterckx criticised France and Spain, who were both involved in the Prestige disaster, as well as Belgium, for not submitting to the European Commission a list of safe havens and contingency plans, as they were supposed to do by 1 July 2003.
Ordfører: W.G. VAN VELZEN (PPE­DE, NL) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om videreanvendelse af den offentlige sektors doku­menter Dok.: A5­0284/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: 24.9.2003
As to research and development, the European Commission's recently launched an action plan to increase investment in European R & D to approach 3% of GDP by 2010 to close the gap with the United States.
Regelsætfor brug af den offentlige sektors dokumenter Formålet med direktivet er at etablere et regelsætfor kommerciel og ikke­kommerciel brug af informationer fra den offentlige sek­tor.
The committee also regrets the fact that Captain Mangouras has been treated as a criminal although he is not responsible for the damage sustained by his vessel. The Spanish judicial authorities are asked to release him from house arrest.
Den offentlige sektor indsamler mange­artede informationer, herunder om sociale, økonomiske, geografiske og uddannelses­mæssige forhold.
Concern is voiced at the increased criminalisation of seafarers and the damage this does to the image of seafaring as a career.
En bedre udnyttelse af disse informationer vil medvirke til, at befolkning og firmaer får en større fordel af Det Indre Marked.
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on improving safety at sea in response to the Prestige accident (2003/2066(INI)) Doc: A5-0278/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 22.09.2003
Anerkendelse afvaremærker Retsudvalget vil bl.a. forhindre, at vare­mærker, der indeholder en geografisk beteg­nelse for produkter af vin og spiritus med op­rindelse i et bestemt geografisk område, aner­kendes, da produktion i et bestemt område, ikke nødvendigvis betyder, at produktet hid­rører fra indehaveren eller reguleringsrådet.
The committee urges the establishment of a European coastguard service, more stringent surveillance, the prosecution of illegal discharging from vessels, the enforcement of specific shipping routes and the allocation of emergency moorings and ports.
Endvidere understreger udvalget, at et vare­mærke ikke samtidig kan være en oprin­delsesbetegnelse og en geografisk beteg­nelse, men at en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse kan være inkor­poreret i et varemærke, hvis produkterne har ret til at bære den.
It also calls on the Commission to speed up the process of establishing a Community fleet of pollution-fighting ships.
• at myndigheder, når det er muligt, tager hensyn til handicappedes muligheder for at anvende dokumenterne.
Vessels at greatest risk should be inspected more frequently, say MEPs in the
Net­ og kerhed udgangsstof for ozon er en af årsagerne til sommersmog, fremkalder partikler luftvejs­sygdomme og mistænkes for at være kræft­fremkaldende.
Ion Iliescu was born on March 3, 1930 in Oltenita, South of Bucharest.
Især fine partikler, der opstår direkte via forbrændingsprocesser og in­direkte ved reaktion med gasformige ud­gangsstoffer, trænger dybt ned i lungerne.
They also want Member States to increase the number of inspectors and they believe the reporting requirements governing pilots should include vessels in transit off the European coast.
Ordfører: Imelda READ (PSE, UK) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program (2003­2005) for overvågning af e­Europa 2005­handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net­ og informations­sikkerheden (MODINIS) Dok.: A5­0269/2003
President Iliescu, a long time supporter of democratic ideals, was one of the founders of the Union of High School Students Association of Romania, an organisation founded on the principles of democracy. He also founded the Union of Students' Associations of Romania, and integrated its activities with the national student unions in Western European countries.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***fl) Forhandling: 24.9.2003
Of particular concern is the situation in the Baltic waters. MEPs say special zones should be established for ecologically sensitive and navigationally difficult areas, in particular the Cadet Channel, the Skagerrak/Kattegat, the Great Belt and the Sound, which should no longer be traversed by ocean-going vessels, in particular oil tankers, without a pilot.
Dieselmotorer og lungekræft Dieselmotorer uden partikelfilter udsender ca. 1000 gange mere kræftfremkaldende, inhalerbart støv end benzinmotorer.
He held a series of posts in the Romanian youth organisations that culminated in this appointment as Minister for Youth in 1967.
Samtidig udsender de også 3 gange så mange kvælstof­oxider.
In 1971, Ion Iliescu became a Secretary of the Communist Party's Central Committee.
Dette resulterer i astmaanfald, luft­vejs­ og hjerte/karsygdomme, evt lungekræft og nedsætter den forventede levealder.
He quickly came into conflict, however, with the "cultural revolution" line taken by Nicolae Ceausescu.
Dieselmotoremissionerne belaster ikke kun menneskers sundhed ­ men også miljø og klima.
As a result, he lost his position in the party hierarchy and was accused of "intellectual deviationism" and kept under strict surveillance by the Securitate (Ceausescu's secret police).
I en betænkning af den engelske PSE'er Imelda Mary READ fremsætter industriud­valget ét ændringsforslag til den finansielle gennemførelse af e­Europa 2005­handlings­planen, der omhandler forbedring af net­ og informationssikkerheden.
It was during the early hours of the Romanian Revolution in 1989, that he was called upon by the anti-Ceausescu forces to lead the first post-communist body of state power as President of the National Salvation Front Council.
Udvalget foreslår, at det finansielle referencegrundlag sættes til 21 mio. euro i stedet for de 20 mio. euro, som foreslået af Rådet.
In those early hours of Revolution, Iliescu read the declaration of democracy on national radio and television and pledged the end of the communist totalitarian system.
EU­Kom­missionen har derfor fremlagt et direktivfor­slag om reduktion af emissionen af foru­renende luftarter og partikler fra forbræn­dingsmotorer til montering i mobile ikke­vejgående maskiner.
Overall, the committee does not ask for many new rules and regulations to promote safety at sea, saying instead that the existing rules are sufficient but need to be observed.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Bernd LANGE fremlægger EP's miljøudvalg 41 ændringsforslag til Kommissionens direk­tivforslag.
Address by Mr Ion Iliescu, President of Romania Debate : 23.09.2003
Ordfører: Bernd LANGE (PSE, D) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/68/EF om ind­byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­ning om foranstaltninger mod emission af foru­renende luftarter og partikler fra forbrændings­motorer til montering i mobile ikke­vejgående maskiner
Between February and May 1990, he presided over the Provisional National Unity Council, including representatives of all the political parties that came into being in January 1990. On May 20, 1990, Ion Iliescu was elected President of Romania.
Dok.: A5­0296/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 22.9.2003
In the second round of presidential elections, on October 11, 1992 - the first fully free elections to be held in accordance with the new Constitution - he won 61.43% of the 11.910.609 valid ballots cast.
Overvågning af emissioner af drivhusgasser: Gennemførelse af Kyoto­aftalen
Furthermore, it says public bodies should take into accpunt the possibilities for the re-use of documents by and for people with disabilities.
Ordfører: Guido SACCONI (PSE, I) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets Beslutning om en overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og om gennemførelse af Kyoto­protokollen Dok.: A5­0290/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 22.9.2003
W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents (7946/1/2003 C5-0251/2003 2002/0123(COD)) Doc: A5-0284/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 24.09.2003
Ordfører: Giorgio LISI (PPE­DE, Γ) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og ­lak og produkter til autoreparationslakering samt æn­dring af direktiv 1999/13/EF Dok.: A5­0292/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 22.9.2003
The committee stresses the importance of adopting the compromise amendments so as to give Parliament a strong negotiating position vis-à-vis the Council and he also hoped that conciliation could be avoided.
Den 31. maj 2002 ratificerede EU Kyoto­pro­tokollen, der fastsætter juridisk bindende emissionsmålsætninger for drivhusgasser, som industrilandene skal opfylde inden 2012.
W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL), for the Industry Committee, will be putting forward a draft legislative resolution which fine-tunes its position on a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector information.
EU­Kommissionen har nu ­ som et led i gen­nemførelsen af Kyoto­protokollen ­ fremlagt forslag om en overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser i EU.
IT security and monitoring of the eEurope 2005 Action plan - €21 m budget proposed
EU­Kommissionen har fremlagt et direktiv­forslag om begrænsning af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske op­løsningsmidler i maling, lak og autorepa­rationslakering.
Mel READ (PES, East Midlands) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (7948/1/2003 C5-0252/2003
Kommissionen foreslår, at der i 2 faser ­ 2007 og 2010 ­ fastsættes grænseværdier for anvendelsen af opløs­ningsmidler i visse kategorier af overflade­behandlingsmidler.
The aim of the directive is to establish a minimum set of rules governing the commercial and non-commercial exploitation of existing information held by the public sector.
Formålet er at nå målsæt­ningen om en global reduktion af VOC­emis­sionsniveauet på 295 kiloton i 2010 for maling, lak og autoreparationslakering.
The public sector collects, collates and disseminates information in many areas of activity such as social, economic, geographical, weather, tourist, patent and education information.
VOC er en forkortelse for flygtige organiske for­bindelser.
It is hoped that if more use is made of such data, the general public and companies will be able to take greater advantage of the internal market.
Miljøudvalget understreger, at siden 2000 har EU's drivhusgasemissioner atter været stigende.
2002/0187(COD)) Doc: A5-0269/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 24.09.2003
Denne tendens viser, at der er behov for en konsekvent overvågning og regelmæssig evaluering. Man peger end­videre på, at kandidatlandene allerede nu bør integreres i denne proces med at opfylde forpligtelserne til emissionsbegrænsninger i henhold til Kyoto­protokollen.
Mel READ (PES, UK), for the Industry Committee, will be tabling a legislative resolution on the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (the programme is also known as MODINIS).
Blandt disse spiller C02 den vigtigste rolle i forbindelse med stigningen i jordens gennem­snitlige temperatur.
A figure of €21 m is being put forward by the committee for a programme to share information technology best practice and
Forbyde anvendelsen I en betænkning af italieneren Giorgio LISI ­fra Forza Italia ­ fremlægger EP's miljøudvalg 37 ændringsforslag til Kommissionens direk­tivforslag.
The committee's proposed amendments touch on a number of different areas, including the need to provide public sector information speedily.
FORBRUGER ANLIGGENDER
Reducing pollution from combustion engines
Kommissionen bør endvidere beskrive omfanget og arten af de tiltag til forbrugerbeskyttelse, som finansieringsrammen vil yde støtte til i de nye medlemslande.
However, the compromise figure of €21 m should, according to the committee, allow the programme to fully meet its objectives.
Forbrugerpolitik: Forbrugerbeskyttelse i alle EU-politikker
The reporter, before the vote in committee encouraged all committee members to vote in favour of the €21 m figure as this amount was acceptable to all Member States and would avoid the need for conciliation.
Ordfører: Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbruger politikken for perioden 2004-2007 Dok.: A5-0232/2003
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (COM(2002) 765 - C5-0636/2002 -2002/0304(COD)) Doc: A5-0296/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 22.09.2003
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 23.9.2003
The purpose of MODINIS is to provide a financial support programme to accompany national efforts for the transformation of Europe into a knowledge-based economy.
Forfatningsudkastet og regeringskonferencen: Ingen væsentlige ændringer, tak!
The programme contributes to the Lisbon strategy by monitoring performances of and within Member States, by facilitating the dissemination of good practices, by analysing the economic and societal consequences of the Information Society and by improving network and information security.
EU-Kommissionen har fremsat et rammeforslag til, hvordan støtte til forbrugerområdet i EU skal finansieres i perioden 2004-2007.
Bernd LANGE (PES, D) for the Environment Committee will be tabling a draft legislative resolution on reducing pollutants from internal combustion engines.
EU's strategi for forbrugerpolitikken har tre hovedmålsætninger:
Nitrogen oxides and particulates which are produced by combustion in diesel engines are to a large extent harmful to health.
Ordførere: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPEDE, E), Dimitrios TSATSOS (PSE, GR) Udkast til traktat om en forfatning for Europa og Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen Dok.: A5-0299/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 24.9.2003
While, as ozone precursors, nitrogen oxides are one of the main causes of summer smog, particulates cause respiratory diseases and are suspected of being carcinogenic.
EP's miljøudvalg ønsker derudover at integrere målsætninger for forbrugerbeskyttelse i alle relevante EU-politikker.
MODINIS is a successor to the PROMISE programme, which expired at the end of last year.
Dette er hovedbudskabet i en betænkning af Phillip WHITEHEAD (PSE, UK), hvori der frem lægges i alt 27 ændringsforslag.
It also provides necessary complementary funding to ensure the proper implementation of the eEurope 2005 Action Plan, the objectives of which were endorsed by the Seville European Council.
18 MEP'er stemte for, 6 imod - medens 4 undlod at stemme.
The draft resolution contains a series of proposed technical amendments:
"Europa-dagen" og folkeafstemninger Forfatningsudvalget håber, at den nye traktat vil kunne underskrives af de 25 EU-med-lemslande på "Europa-dagen" den 9. maj 2004, og at alle medlemslande - som har mulighed for det i henhold til deres forfatninger -vil holde folkeafstemninger om den nye
- there should be stricter emission limit values to bring EU legislation into line with that of the United States; rail vehicles (Rl below 560 kW, R2 above 560 kW) should be included within the scope of the directive; a second stage of testing should be introduced for inland waterway vessels for nitrogen oxides reduction;
at respektere den konsensus/enighed Kon­ventet er nået frem til, og til at undgå forhand­linger om de fint afbalancerede løsninger Konventet har opnået og til at godkende ud­kastet til traktat om en forfatning for Euro­pa uden væsentlige ændringer.
September II - 2003
Man noterer sig med tilfreds­hed, at forfatningsudkastet i vid udstrækning er baseret på værdierne, principperne og institutionerne i Europas forfatningstra­dition, idet der dog er givet plads til tilføjelser og forbedringer, og på den måde i høj grad har karakter af en forfatning.
Member States should allow special labelling to indicate early compliance with the standards; exemptions should be allowed for engines in machines used to launch or recover lifeboats and traditional vessels such as "cobles" (traditional open fishing boats) and engines in machines used in harvesting and other specialised applications for a limited season only;
"Sirene­Håndbogen": Schengen­Informations­systemet
- have been classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Directive 67/548/EEC. "