natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroteamet har i forbindelse med overgangen til euroen pr. 1. januar 2002 offentlig gjort to praktiske vejledninger, en for hospitaler og en for den almennyttige boligsektor, og vil udarbejde en vejledning til borgmestre.
In Belgium the guide lines for the final stage of the changeover by local au thorities to the euro stipulate that IT applications (wages, taxes, invoicing) must be installed by 31 October 2001 so as to be operational for the exchange of data on 1 January 2002.
Fra december 2000 anvender regeringen euro i alle nye for slag til retsakter.
Special brochures were published at the end of 2000 for IT specialists and ac countants.
I Irland har alle skatteydere fået til sendt skattekort i to valutaer til brug ved betaling af skat af lønnen i 2001.
Unnecessary forms have, in many cases, been scrapped as a result of the work of the euro task forces.
Ministerierne går enkeltvis over til euroen, for så vidt angår udbetalingen af lønninger, dvs. ca. fra midten af andet kvartal til udgangen af året.
The legibility of administrative documents is sometimes im proved when they are examined for their compatibility with the euro.
De offentligt ansattes lønseddel vil derefter være i euro med kun nettobeløbet også angivet i irske pund.
Orders for the modification of local government equipment are well advanced in the euro area.
Gene relt er det sandsynligt, at betalingerne fortsat vil være i den nationale valuta frem til januar 2002.
The adaptation of automatic machines may also bring about improve ments in local management.
I Italien vil lønninger og pensioner i den offentlige sektor generelt være beregnet i lire frem til udgangen af 2001, men kan udbetales i euro, hvis modtagerne er interesseret heri. For at gøre de offentligt ansatte fortrolige med den nye valuta vil lønningssedlerne og pensionsopgørelserne være i euro i andet kvartal og kun modværdien i lire an givet ved slutbeløbet.
For example, the city of Bonn's early negotiation with the Post Office in order to convert franking machines to the euro has produced substantial savings, and the adaptation of time-clocks to the euro will lead to the wider use of smart cards and to an improvement in security by reducing the number of coin-operated parking meters.
I Nederlandene holder Finansministeriet meget nøje øje med, hvor langt de 502 kommuner er nået i forberedelserne.
In the Netherlands the Finance Ministry monitors preparation by the 502 municipalities very closely.
Besvarelsen heraf skal underskrives af borgmesteren eller den valgte rådmand med ansvar for kom munens finanser, for at sikre, at han er velinformeret om eurokoordinatorens arbejde i kommunen.
The replies must be signed by the mayor or his finance deputy in order to ensure that he is well informed of the work of the euro coordinator for the town or city concerned.
En ar bejdsgruppe, der ser nærmere på bedste praksis (»Lego«), indkalder regelmæssigt 25 ansvarlige for europrojektet fra de meste dynamiske kommuner til møde i finansministeriet.
The Finance Ministry regularly hosts meetings of a group for the examination of best practice ('Lego') consisting of 25 heads of euro task forces in the most dynamic towns and cities.
I en officiel rapport fra parla mentet opstilles hvert halve år en klassifikation af kom munerne efter, hvor langt de er nået med forberedelserne. serne.
Par liament is sent an official report every six months that places the latter in order of their level of preparation.
Sammenslutningen af kommuner og provinser i Spa nien står sammen med provinserne og de selvstyrende regioner for den tekniske forberedelse af kommunerne i marken.
The Spanish Federation of Municipalities and Provinces directs the municipalities' technical preparations on the ground, in conjunction with the provinces and autonomous communities.
I Belgien udsteder regionerne efter en koordinering på føderalt plan hver især cirkulærer med ret ningslinjer for de kommunale forvaltningers overgang til euroen og de tilhørende tekniske instrukser. I Irland har de lokale myndigheder selv ansvaret for kommunens overgang til euroen, og den finansansvarlige i hvert kommunalråd skal forestå forberedelsen heraf.
In Belgium, after coordination at federal level, each regional authority issues a circular setting out the guidelines to be followed by the municipal authorities in switching to the euro and the corresponding technical instructions.
Tilpasningen af de lokale offentlige forvaltningers ad ministrative og retlige rammer til euroen går generelt fremad.
On the whole, local government is well on track to adapting its administrative and legal framework to the euro.
Uddannelsen af offentligt ansatte på lokalt plan vedrørende anvendelsen af euroen er meget vigtig, ikke kun for den inteme ledelse, men især for kvaliteten af deres kontakt med offentligheden fra 1. januar 2002.
The training of local officials in the use of the euro is very important not only for internal management but, above all. for the quality of contacts across the counter with the public from 1 January 2002.
I Frankrig og Portugal afholdes der i løbet af første halvdel af 2001 uddannelseskurser for specialiserede undervisere, der skal fungere som videreformidlere på lokalt plan.
In France and Portugal training courses for specialised trainers, who are to act as 'local relays', are being or ganised in the first half of 2001.
Den nederlandske finansminister tilrettelægger et seksdages uddannelseskursus i løbet af første halvdel af 2001, der er rettet mod kommunernes euro koordinatorer.
The Dutch Finance Ministry is directly organising six targeted training days for the euro coordinators of municipalities in the first half of 2001.
De problemer, de lokale forvaltninger står over for i forbindelse med overgangen til euroen, kan være et in citament til at forbedre deres forvaltningsformer gen nem en modernisering af den finansielle forvaltning, uddannelse, edb og drift af automater. De fleste større kommuner er kommet langt med deres handlingsplaner for overgangen til euroen.
The constraints of switching to the euro may encourage local authorities to improve governance by modernising financial management, training. IT systems and the operation of automatic machines.
Den tekniske forberedelse til overgangen til euroen udgør en gunstig lejlighed til at se nærmere på samtlige tjenesteydelser og modemisere forvaltningen.
Technical preparation for the changeover to the euro provides an opportunity to examine all services and to modernise administration.
Edb-systemerne hos de lokale myndigheder blev delvis tilpasset euroen under forberedelserne til overgangen til år 2000.
The assessments made by government departments of local government preparations for the euro reveal a genuine but unequal operational commitment.
På grund af antallet af anvendte edb-pro-grampakker og deres kompleksitet er der i hele 2001 behov for bistand fra adskillige edb-virksomheder. I Bonn (Tyskland) er 80 % af edb-applikationeme ved at blive tilpasset euroen.
In the Netherlands, for example, an official report presented to Parliament singles out 14 small and medium-sized municipalities and 26 municipalities with over 50 000 inhabitants for not being sufficiently prepared.
I Frankrig har edb-virksomheder, der er specialiseret i lokale applikationer, holdt ad skillige møder med centraladministrationen for gøre status over, hvor langt man er nået med tilpasningerne til euroen. De fleste nederlandske kommuner har tilpasset deres printere, således at det er muligt at angive to valutaer på deres administrative dokumenter.
In France a recent survey among local accountants shows a level of preparation that is directly proportional to the size of the town: while 66 % of the municipalities with over 50 000 inhabitants are on track or ahead of schedule, the proportion falls to 37 % for municipalities with between 10 000 and 50 000 inhabitants, to 31 % for those with between 3 500 and 10 000 inhabitants, to
I slutningen af 2000 blev der offentliggjort en række specifikke brochurer for edb-medarbejdcre og bogholdere.
Local government went some way towards adapting IT systems to the euro in the run-up to the year 2000.
I Frankrig viser en nyere rapport blandt lokale revisorer, at forberedelserne er direkte proportionelle med kom munens størrelse.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
66 % af kommunerne med flere end 50 000 indbyggere følger planen eller er foran, mens dette tal falder til 37 % i kommuner med mellem 10 000 og 50 000 indbyggere, 31 % i kommuner med mellem 3 500 og 10 000 indbyggere, 27 % i kommuner med mellem 500 og 3 500 indbyggere og 23 % i de mange kommuner med færre end 500 indbyggere.
27 % for those with between 500 and 3 500 inhabitants and to 23 % for the very many municipalities with fewer than 500 inhabitants.
I Spanien er 30-40 % af de lokale myndigheder i henhold til en evaluering foretaget af sammenslutningen af kommuner og provinser i marts 2001 på nuværende tidspunkt godt i gang med forberedelserne.
In Spain, according to an assessment by the Federation of Municipalities and Provinces carried out in March 2001, 30­40 % of local authorities are significantly involved in making prepa­rations.
I Østrig overlader 85 % af kommunerne tilrettelæggelsen af overgangen til euroen i praksis til konsulentfirmaer, med hvem de har indgået langtidskontrakter.
In Austria 85 % of the municipalities have en­trusted the organisation of the practical changeover to the euro to firms of consultants on the basis of long­term contracts.
De offentlige myndigheder har ikke pålagt kommunerne at følge en særlig administrativ model for over gangen til euroen.
The scenario for the public authorities' changeover to the euro does not impose any administrative model.
Det er hverken ønskeligt eller realistisk at forestille sig en ensartet forberedelse af de næsten 73 000 lokale enheder i euroområdet.
It is neither desirable nor realistic for the 73 000 or so lo­cal authorities in the euro area to make uniform prepa­rations.
Med ud gangspunkt i god praksis i marken er det dog muligt at konstatere følgende af almen interesse:
However, on the basis of the best practice found on the ground, the following observations gener­ally apply:
D Retningslinjerne og brochurerne er i den operationelle fase i 2001 mindre nyttige end tidsplaner for de opgaver, der skal udføres lokalt. Sådanne dokumenter findes der f.eks. i Nederlandene og Frankrig.
Π in the operational phase of 2001, guides and bro­chures are less useful for local preparations than time­tables, which have been distributed in the Netherlands and France, for example;
De lokale myndigheder i euroområdet har anmodet om at få ændret deres udstyr.
D cooperation between municipalities of different sizes facilitates progress in preparing for the changeo­ver to the euro, as illustrated by the experiences of Vil­leurbanne, Breda and Sintra; chambers of commerce, information on the euro for those engaged in tourism and tourists themselves is dis­seminated in tourist areas.
Tilpasningen af automater kan ligeledes medføre forbedringer i den lokale forvaltning.
For example, associations are sent practical information to facilitate the prepara­tion of financial dossiers for Dutch towns.
Således har Bonn kommunes forhandlinger med postvæsenet om overgangen til euroen i postfrankeringsmaskinerne medført betydelige besparelser, og til pasningen til euro af parkeringsautomaterne vil med føre, at der i højere grad vil blive anvendt chipkort, og at sikkerheden vil blive forbedret, idet antallet af parko
With the support of a guide produced jointly by the Economics and Finance Ministry, the Industry Ministry, the Caisse des depots et consignations, the European Interregional Consumer Institute and the Assembly of French De­partments on the basis of the tools developed for the Commission's 'Euro made easy' project, every depart­ment in France is running a euro awareness programme ('All ready for the euro') for people facing social diffi­culties.
D Det tværkommunale samarbejde mellem kommuner af forskellig størrelse gør det lettere at komme videre med forberedelserne til overgangen til euroen, hvilket
Similar action has been taken by several Mem­ber States including Belgium, Spain and Italy.
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter
Euro fes­tivals have been organised in each region in Italy by local authorities, citizens' associations and economic actors as part of the project coordinated by the associa­tion Cittadinanza Attiva.
De yderste re gioner arbejder ligeledes sammen inden for samme ramme for tage hensyn til behovene hos befolkningsgrupper, for hvem det er svært at få adgang til oplysninger. ger.
The outermost regions are also working together within this same framework to take account of the needs of the sec­tions of the population that find it difficult to have ac­cess to information.
D Tilpasningen af de elektroniske applikationer, der er nødvendige for på lokalt plan at udbetale sociale ydelser i euro, kræver en helt særlig opmærksomhed.
D special care is needed in adapting the computer pro­grams necessary for the local payment of social secu­rity benefits in euro;
D Ved at uddanne ledere og andre offentligt ansatte på lokalt plan, der er i direkte kontakt med offentligheden, vil de ligeledes være i stand til at besvare de mange spørgsmål, de stilles.
D lastly, the euro training of managers and employees of local public services in direct contact with the public should also enable them to answer the many questions which they are being or will be asked.
Der kan med henblik herpå med fordel udarbejdes og videreformidles standardinformationsmateriale. tionsmateriale.
Standard answer sheets can usefully be prepared and distributed for this purpose.
De lokale myndigheder kan desuden være med til at lette de små og mellemstore virksomheders overgang til euroen ved at supplere handelskamrenes og hånd værksrådenes indsats.
Local government can also help to smooth the change­over to the euro for SMEs by supporting the activities undertaken by chambers of commerce.
I Jyväskylä i midten af Finland yder et regionalt udviklingsfirma, der er oprettet af de lokale myndigheder, ud over at støtte lokale små og mellemstore virksomheder rådgivning og oplysning om, hvorledes de får adgang til internationale markeder i forbindelse med overgangen til euroen.
At Jyväskylä, in the centre of Finland, a regional development company set up by local government includes in its support serv­ices for local SMEs advice and information on access to international markets when switching to the euro.
De lokale myndigheder gennemfører specifikke informationskampagner vedrørende omregning rettet mod små virk somheder, der har indgået offentlige aftaler.
Local authorities are organising specific activities pro­viding information on conversion for small firms which have been awarded public contracts.
Når halvoffentlige virksomheder eller lokale offentlige virksomheder, som ofte er omfattet af privatretten, går over til euroen, kan det få små og mellemstore virksomheder i nærheden til at følge trop.
Changeover to the euro by semi­public companies or local public enter­prises, which are often governed by private law, may encourage local SMEs to follow suit.
I Irland er Loughrea Euro Town Project, inden for rammerne af hvilket en række lokale virksomheder før tiden gik over til euroen, gennemført, og erfaringerne hermed videreformidles til landets øvrige virksomheder, som nu står over for at skulle gå over til euroen.
In Ireland the Loughrea 'Euro town' project, under which selected businesses in this provincial town changed over early to the euro, has been completed and their experience is be­ing passed on to businesses nationally, which are now in the process of changing over.
De offentlige forvaltninger begynder i stadig højere grad at anvende euroen i forbindelse med deres offentlige aktiviteter og deres relationer med borgerne.
Public administrations are beginning to make greater use of the euro in their public activities and their rela­tions with users.
Det er mere udbredt at anvende euroen i de nationale offentlige forvaltninger end i socialsikringsorganerne og de fleste lokale offentlige forvaltninger. Der skal imidlertid sondres efter sektor, idet store kommuner i flere år har udnyttet de finansielle muligheder for at låne i euro.
Admittedly, central government de­partments are more prepared to conduct financial trans­actions in euro than the social security bodies and most local authorities.
De lokale myndigheder er mere til bageholdende med at anvende euro i forbindelse med udbetalinger og selvangivelser eller aflønning af of fentligt ansatte.
Local authorities are more reluctant to use the euro for man­
De lokale myndigheders stigende involvering i lokale informationskampagner er så meget desto større i 2001 for derved at lette overgangen til at an vende euroen i det daglige.
Local government euro communication activities, whether in the form of local initiatives or local versions of national campaigns, are being stepped up in 2001.
Der er ligeledes tendens til, at der udvikles en række mere målrettede informationskampagner i nærmiljøet.
In Germany 100 towns will this year host the roadshow providing general information on the euro.
I samarbejde med de lokale myndigheder formidler turistbureauerne og handelskamrene i turistområder op lysninger om euroen til fagfolk i turistbranchen og de res kunder.
In Italy the 'euro caravan' will be continuing its educational visits to medium­sized towns until June 2001.
En række foreninger modtager f.eks. praktiske oplysninger med henblik på at lette udarbejdelsen af finansielle dossierer for nederlandske byer.
In Portugal several towns are planning a euro week featuring edu­cational activities on the practical use of the euro for employees in public services, schoolchildren and SMEs.
I alle franske departementer gennemføres der med hjælp fra en håndbog fremstillet i fællesskab af økonomi- og finans- og industriministeriet.
In Spain 400 rural local authorities will be host­ing two travelling exhibitions on the euro.
Rere andre lande, f.eks. Belgien, Spanien og Italien, har truffet lig nende foranstaltninger.
In France a consumer association that has representatives on local councils is organising practical euro presentations on the ground, in partnership with the Post Office and re­tired executives, among others.
I Italien arrangerer de lokale myndigheder, borgerforeninger og de regionale økonomiske aktører i hver region curofestivaler inden for rammerne af et projekt, der koordineres af foreningen Cittadinanza Attiva.
Local euro communication campaigns arc also tending to become more closely targeted.
Inden for rammerne af Exchange li-foranstaltningen, hvortil der ydes støtte via
Through a combined effort by local authorities, local tourist offices and
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter
The degree ofinformation is moving in the right direction (the average estimate was eight months in November 2000), albeit fairly slowly.
De praktiske aspekter i forbindelse med euroen endnu et par måneder til at hjælpe dem med at lære tids planen for overgangen til euroen, at få dem gjort fortrolige med den nye valuta ved at anvende den i praksis og at opfordre dem til at huske nogle referencepriser.
A few months remain in which to help them become aware of the timetable for the changeover to the euro, familiarise themselves with the practical side of the new currency and memorise a few reference prices.
Det er endnu ikke alle, der har forstået, at del er muligt at anvende eurosedler og -mønter i hele euroområdet, idet i gennemsnit 24 % af borgerne i euroområdet me ner, at de sedler og mønter, der udstedes i deres land, kun er gyldigt betalingsmiddel her, hvilket viser, at de således ikke reelt har forstået idéen bag den fælles mønt.
Not everyone yet realises that euro notes and coins can be used throughout the euro area: on average, 24 % of the general public think that the notes and coins issued in their country will be legal tender only there and have not, therefore, really understood the actual concept of the single currency.
Resultaterne er nogenlunde ens i alle eurolande (de varierer mellem 70 % og 80 % rigtige svar).
The results are much the same in all the participating countries (accurate answers number between 70 and 80 %).
I november 2000 troede hver femte endnu, at indførelsen af euroen ikke ville medføre, at de nationale valutaer for svinder.
In November 2000 one person in five still believed that the introduction of the euro would not be accompanied by the withdrawal of the national currency units.
I henhold til Kommissionens Eurobarometerundersøgelser (gennemført i januar 2001 )'" er befolkningen ved at få et bedre kendskab til den generelle tidsplan for overgangen til euroen, men der kan endnu konstateres mange huller i dens viden om de nærmere detaljer i for bindelse hermed.
According to the Commission's Eurobarometer study (questions asked in January 2001),"' the public is be coming more knowledgeable about the general timetable for the changeover to the euro, but there are still numerous gaps in its knowledge of the details of the operation.
To tredjedele af borgerne (68 %) ved nu, at vekselkursen er endelig og ikke kan ændres.
Two thirds of the general public (68 %) are now aware of the definitive and irrevocable nature of the euro con version rate against the national currency unit.
Det eneste land, hvor der kan registreres et betydeligt dårligere resultat end gennemsnittet, er Tyskland (57 %). Generelt er det kvinderne, ældre og personer med kortere skolegang, der er de dårligst informerede om disse to punkter i for hold til resten af befolkningen.
The only country where the result is well below the average is Germany (57 %).
10 % nævner en tidligere dato, mens 24 % nævner en senere dato.
On average, 60 % of people living in the euro area spontaneously answered 1 January 2002, a figure at least 20 points up on November 2000, while some 10% thought the date was earlier and 24 % later.
Nu, hvor skæringsdatoen nærmer sig, vil antallet af personer, der nævner en tidligere dato, pr. definition mindskes (med mindre der sker en sammenblanding med datoen for forhåndsdistributionen).
As the deadlines approach, the number of people who think the date is earlier will, by definition, fall (unless they become confused with the frontloading date).
Det er kun 15 % af indbyggerne i euroområdet, der kender den nøjagtige vekselkurs.
Only 15 % of people in the euro area know the exact conversion rate.
Dette tal stiger kun lidt, idet det kun er steget tre point mellem begyndelsen af 2000 og begyndelsen af 2001.
Little progress is being made in memorising it, with an improvement of only 3 points be tween the beginning of 2000 and the beginning of 2001.
De fleste begår den fejl, at de overvurderer værdien af euroen.
The vast majority of the mistakes made tend to over value the euro.
Selv om kun en lille del af borgerne kender den sekscifrede vekselkurs, har de fleste dog en omtrentlig værdi af euroen i hovedet.
Although they are unfamiliar with the six-figure rate, most people do have an idea of the euro's correct approximate value.
Med en fejlmargin på +/- 1 % er der 52,5 %, der svarer rigtigt, og med en fejlmargin på +/- 5 % 73 %.
With a margin offfer ror of +/- 1 %, accurate replies were 52.5 % and, with a margin of +/- 5 %, 73 %.
Med en fejlmargin på 5 % svarer 83 % af nederlænderne, 87 % af luxembourgerne og 90 % af belgierne rigtigt, mens det kun er tilfældet for 54 % af irerne.
With a margin offfer ror of 5 %. 83 % of Dutch people, 87 % of Luxembourgers and 90 % of Belgians, but only 54 % of the Irish, are able to give the right answer.
Mærkeligt nok er resultaterne for Italien (65 %), Portugal (68 %) og Tyskland (71 %) dårligere end gen nemsnittet, selv om vekselkursen i disse tre lande er meget nær et rundt tal, der er let at huske(2).
Curiously, the results for Italy (65 %), Portugal (68 %) and Germany (71 %) are below the average even though the conversion rate in these three countries is very close to a round figure which is easy to memorise. '2'