natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 21. marts (2) forelagde Kommissionen resultaterne af den offentlige høring, der blev iværksat i forbindelse med grønbogen om et europæisk åbenhedsinitiativ (3). Hvad angår interesserepræsentation og pressionsgrupper, har Kommissionen til hensigt både at benytte et fakultativt register og en standardmodel for høringer på internettet.
On 21 March the Commission presented the results (1) of the public consultation launched as part of the ‘European transparency initiative’ Green Paper (2).
Det er meningen, at registret skal tages i brug i foråret 2008.
The register should become operational in spring 2008.
Kommissionen ønsker at styrke minimumsstandarderne for de offentlige høringer, som den gennemfører, navnlig ved at personalet får den fornødne uddannelse, ved at der sker en bedre udveksling af god praksis mellem de forskellige tjenestegrene i Kommissionen, og ved at der bliver en større sammenhæng i disse høringer.
The Commission wants to tighten up the minimum standards for its public consultations, for example through proper stafftraining, the sharing of best practice between departments and more coherence between consultations.
For så vidt angår offentliggørelse af modtagere af fællesskabsmidler, anses inddragelse af bestemmelser i lovgivningen blot for at være første etape i en nødvendigvis kompliceret proces, der kræver en trinvis fremgangsmåde.
The inclusion in the legislation of provisions on the publication of information about the beneficiaries of Community funding is seen by the Commission as only the first stage in what will necessarily be a complex undertaking, requiring a step-by-step approach.
Grønbogen om det europæiske åbenhedsinitiativ blev i øvrigt godt modtaget af Regionsudvalget på dettes møde i februar (4), men Kommissionen blev dog opfordret til i højere grad at tage hensyn til den lokale og regionale dimension af denne proces.
), but urged the Commission to take greater account of the local and regional dimension of this policy.
Den 18. april indledte Kommissionen en offentlig høring og vedtog en grønbog (5) om anvendelse af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i fællesskabsinstitutionernes
On 18 April the Commission launched a public consultation and adopted a Green
(1) KOM(2007) 286 (EUT C 191 af 17.8.2007).(2) KOM(2007) 127 (EUT C 181 af 3.8.2007).(3) KOM(2006) 194 (EUT C 151 af 29.6.2006).(4) EUT C 146 af 30.6.2007.(5) KOM(2007) 185 (EUT C 181 af 3.8.2007).
Paper (4) on the application of Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents held by institutions of the European Community (5).
Rådet vedtog den 23. april sin årsberetning om gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001.
Journal on 30 June ( and the practical arrangements for implementing them at each stage of the process.
Den 30. juni blev der i EU-Tidende offentliggjort en fælles erklæring fra Europa-Parla-mentet, Rådet og Kommissionen om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure (2).
This complements the interinstitutional agreement on better lawmaking, and in particular the provisions relating to the co-decision procedure (2).
Institutionerne vil i den forbindelse skulle anvende principperne om åbenhed, ansvarlighed og effektivitet.De vil især skulle lægge vægt på, at der gøres fremskridt med forenklingsforslagene, under hensyntagen til at fællesskabsretten overholdes.
The institutions undertake to respect these commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency, paying particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the Community acquis.
Underskriverne af erklæringen understreger desuden, hvor vigtigt systemet med trepartsmøder er, og at det har vist sig at have gennemslagskraft og er smidigt.
The signatories to the declaration also commend the system of tripartite meetings (‘trialogues’), which has demonstrated its vitality and flexibility. flexibility.
Fra juni til september vedtog Europa-Parlamentet en række beslutninger om forbedring af lovgivningen, hvor det støtter Kommissionens arbejde med »Bedre lovgivning«.
Between June and September Parliament adopted a series of resolutions on improving legislation, expressing its support for the Commission’s better lawmaking initiative.
Parlamentet var enigt i målsætningerne i Kommissionens handlingsprogram om reduktion af de administrative byrder, og understregede, at det var nødvendigt med »hurtige procedurer« og oprettelse af en uafhængig ekspertgruppe til gennemførelse af dette program.
It endorsed the objectives of the Commission action programme to reduce the administrative burden, agreed that there was a need for quick actions and supported the creation of a group of independent experts to implement the programme.
Med hensyn til forenkling glædede Parlamentet sig over Kommissionens bestræbelser på at intensivere kodificeringen af fællesskabsretten, og det mente,at forenklingsprogrammet måtte ledsages af tilsvarende nationale initiativer.
In the area of simplification, Parliament welcomed the Commission efforts to step up the codification of the Community acquis and expressed the view that the simplification programme should be accompanied by equivalent national initiatives.
Parlamentet foreslog, at der indgås en interinstitutionel aftale om en hurtig arbejdsmetode for alle forenklingsforanstaltninger.
Parliament proposed the conclusion of an interinstitutional agreement on an accelerated working method for all simplification measures.
Det understregede også, hvor vigtigt det konsekvensanalysesystem, som benyttes af Kommissionen, er til at sikre kvaliteten af lovgivningen.
It also underlined the importance of the system of impact assessments used by the Commission to ensure the quality of legislation.
Det opfordrede Kommissionen til inden udgangen af 2008 at evaluere merværdien af de evalueringsprocedurer, som Udvalget for Konsekvensanalyse benytter, og til
It called on the Commission to evaluate the added value of the Impact Assessment Board’s assessment procedures before the end of 2008 and asked it to develop indicators for this purpose, drawing on the experience of international organisations and the Member States.
Den 27. juni (1) foreslog Kommissionen en ændring af forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan (2).
No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (2).
Hensigten med forsla- get er bl.a.: at tilpasse reglerne for finansiering af politiske partier på europæisk plan ved at give dem større fleksibilitet til at forvalte deres årlige budgetter; at indføre bestemmelser om oprettelse og finansiering af politiske fonde tilhørende politiske partier på europæisk plan; og at give europæiske partier mulighed for at benytte bevillinger fra fællesskabsbudgettet til finansiering af valgkampagner i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet.
The proposal seeks to alter the rules on the funding of political parties at European level, so as to give them more flexibility to manage their annual budgets, introduce provisions on the creation and funding of political foundations affiliated to European-level political parties, and allow European parties to use Community budget appropriations to fund electoral campaigns for elections to the European Parliament.
Forordningen blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 18. december (3).
The new regulation was adopted by Parliament and the Council on 18 December (3).
Den 16. oktober vedtog Kommissionen et forslag (4), som har til formål at revidere det grundlæggende regelkompleks, der regulerer udarbejdelsen af statistikker på europæisk plan, for at få det tilpasset til den nuværende situation og få det forbedret, så det er rustet til kommende ændringer og udfordringer. Dette initiativ skal styrke og supplere den statistiske styring.
On 16 October the Commission adopted a proposal (4
Desuden fortsatte de forskellige institutioner i 2007 deres arbejde med at få nedsat et europæisk rådgivende organ for statistisk styring (5) og et europæisk rådgivende udvalg for Fællesskabets politik for statistisk information (6).
Similarly, in 2007 the various institutions continued to work on proposals to set up a European Statistical Governance Advisory Board (5) and a
I forbindelse med debatten om Europas fremtid blev det klart, at der er behov for i højere grad at inddrage borgerne i det politiske liv på europæisk plan.
Aware of the need to increase the involvement of citizens in European political life, which took on its full significance during the discussions on the future of Europe, the EU institutions set themselves the objective of improving communication with citizens.
EU-institutio-nerne er opmærksomme på dette forhold og har derfor sat sig som mål at styrke kommunikationen med borgerne.
The Commission therefore included communication among its strategic objectives.
Formålet er at give borgerne bedre adgang til information, forbedre deres forståelse af den europæiske, nationale og lokale dimension i EU’s politikker og inddrage dem i en løbende dialog om europæiske spørgsmål.
The aim is to improve citizens’ access to information, to increase their understanding of the European, national and local dimensions of Community policies and to include them in a constant dialogue on European issues.
I dette øjemed foreslår Kommissionen at inddrage de nationale uddannelsessystemer og de europæiske politiske partier som formidlere, hvis rolle det skal være at stimulere og strukturere den offentlige debat om europæiske spørgsmål.
To do this, the Commission suggests mobilising, as communication channels, the national education systems and the European political parties, whose role is to lead and structure public debate on European issues.
Meddelelsen fra Kommissionen indeholder følgende konkrete forslag:
The Commission communication proposes the following:
• en interinstitutionel aftale som ramme for et bedre samarbejde om kommunikationsprocessen i EU, uden at dette berører EU-institutionernes og medlemsstaternes autonomi
● an interinstitutional agreement to provide an appropriate framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the institutions and Member States;
• frivillige forvaltningspartnerskaber med medlemsstaterne• oprettelse af et netværk af europæiske offentlige rum i repræsentationerne
● development of the network of European public spaces in the representations;
• afdækning af områder i forbindelse med skoleuddannelse, hvor en fælles indsats på EU-plan vil kunne være en hjælp for medlemsstaterne
● identification of aspects of school education where joint action at EU level could support Member States;
(1) KOM(2007) 568 (EUT C 9 af 15.1.2008).
● implementation of pilot information networks.
Kommissionens overordnede kommunikationsstrategi omfatter først og fremmest intern kommunikation, som er defineret i en meddelelse, som Kommissionen vedtog den 4. juli (1).
27 that the Commission receives significant benefits when it communicates with the public.
Heri anerkendes det, at intern kommunikation og personalets engagement er af stor betydning og kan sikre Kommissionen betragtelige fordele i sin kommunikation med offentligheden.
Communication with staffis essential for ensuring that the latter are well informed and that they receive the necessary support in their contact with citizens and stakeholders.
Kommunikationen med personalet er af stor betydning,for at medarbejderne kan være velinformerede og tilstrækkeligt godt rustede i deres forbindelser med borgerne og forskellige aktører.
The communication also aims to further enhance the link between internal communication and external communication, so that they are coherent and mutually reinforcing.
Meddelelsen beskæftiger sig desuden med forholdet mellem intern og ekstern kommunikation og fremhæver vigtigheden af at koordinere kommunikationsindsatsen, så den interne og den eksterne kommunikation understøtter hinanden gensidigt.
It establishes an action plan at Commission level to further improve internal communication and staffengagement and clarifies the remit and reference framework for staff whose work involves communicating with the public.
Informationskilder og kontakter i Den Europæiske Union:http://europa.eu/geninfo/info/index_da.htm
Information sources and contact points for the European Unionhttp://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm
Berlinerklæringen
The Berlin Declaration
I forbindelse med halvtredsårsdagen for undertegnelsen af Romtraktaten i 1957 undertegnede formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 25. marts den såkaldte Berlinerklæring.
On 25 March, on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome in 1957, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed the Berlin Declaration.
Denne højtidelige tekst fremhæver den europæiske enheds bidrag til fred og velstand og den betydning, denne enhed har haft ved at skabe en følelse af fællesskab og
It stresses that, for the European Union, the individual is paramount, and cites the Union’s commitment to a set of common values including fundamental rights, peace and freedom, democracy and the rule of law, mutual respect and shared responsibility, prosperity and security, tolerance and participation, justice and solidarity.
Desuden anerkendes de europæiske borgeres viden og kunnen som nøglen til vækst, beskæftigelse og social sammenhængskraft.
GENERAL POLICY FRAMEWORK its people; this is what constitutes the key to growth, employment and social cohesion.
Af de andre udfordringer, vi skal tage op, lægger erklæringen vægt på kampen mod terrorisme og kriminalitet, en fredelig løsning af konflikter, fremme af udviklingen i verden og betydningen af fremskridt i energipolitikken og klimabeskyttelsen.
Other challenges facing Europe include the fight against terrorism and organised crime, the peaceful resolution of conflicts, promoting development in the world and the need to make progress in the field of energy policy and climate protection.
Endelig erklærer underskriverne af erklæringen, at Den Europæiske Union fortsat vil hente kraft både gennem åbenhed og gennem sine medlemsstaters vilje til at styrke Unionens interne udvikling ud fra ønsket om hele tiden at forny Europas politiske udformning, så den til stadighed er tidssvarende. Det er derfor, at de erklærer, at de er forenet i deres mål om at skabe et fornyet fælles grundlag for Den Europæiske Union inden valget til Europa-Parlamentet i 2009.
The declaration closes with an expression of conviction that the European Union will continue to thrive both on openness and on the will of its Member States to consolidate its internal development, a commitment to continually renew the political shape of Europe in keeping with the times, and a reiteration of unity in the aim to place the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
Reformen af traktaterne
Reform of the Treaties
Traktaten om en forfatning for Europa, der blev undertegnet den 29. oktober 2004 i Romaf stats- og regeringscheferne i Den Europæiske Union, er blevet underkastet ratificeringefter hver enkelt medlemsstats egne forfatningsmæssige procedurer.
Signed in Rome on 29 October 2004 by the Heads of State or Government of the European Union, the Treaty establishing a Constitution for Europe has been submitted for ratification in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.
De negative resultateraf folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene i 2005 førte til, at der blev indledt en
In October 2005 the Commission presented its own Plan D for democracy, dialogue and debate on the future of Europe, proposing new ways of involving citizens and helping them take ownership of Community policies, which in the process would become easier for them to understand.
29 tænkepause på mødet i Det Europæiske Råd i juni 2005, hvor man opfordrede til gennemgribende debat om Unionens fremtid.
At its meeting of 21 and 22 June the European Council decided to convene an Intergovernmental Conference and asked the incoming Portuguese Presidency to draw up a draft Treaty text for submission to the IGC as soon as it opened.
For sit vedkommende forelagde Kommissionen i oktober 2005 plan D for demokrati, dialog og debat om Europas fremtid, hvor der foreslås nye måder at inddrage borgerne på, så de i højere grad engagerer sig i fællesskabspolitikker, der er gjort mere forståelige.
The European Council agreed on a detailed mandate for the IGC, annexed to its conclusions, in which it made a number of general observations and spelled out the amendments to be made to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Da der var et klart behov for at reformere Den Europæiske Union og dennes traktater, og da der kunne fremvises gode resultater, mundede denne dialog- og refleksionsperiode ud i et nyt forsøg på at åbne op for forhandlinger om en ny unionstraktat om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The IGC was to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
Hvor året 2005 var præget af en neddrosling af EU-reformprocessen som følge af de negative resultater af folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene om en traktat om en forfatning for Europa, og året 2006 hovedsageligt var præget af tænkepausen om Europas fremtid, markerede 2007 et vigtigt vendepunkt.
On 10 July the Commission adopted its opinion on the convening of the IGC in a communication looking at how a reform Treaty could reflect the demands currently facing the European Union (2
Før åbningen af regeringskonferencen var der allerede lagt et grundlag i form af en rapport fra det tyske formandskab for Det Europæiske Råd, en initiativudtalelse af6. juni fra Regionsudvalget om relanceringen af reformprocessen i EU (1) og en beslutning af 7. juni fra Europa-Parlamentet om køreplanen for fortsættelsen af forfatningsprocessen for Den Europæiske Union.
In a resolution adopted on 11 July the European Parliament expressed a favourable opinion on the convening of the IGC and welcomed the efforts deployed by the German Presidency. It welcomed the degree of precision of the mandate and the tight timetable for conclusion of the IGC, and called on the Member States not to retreat from the commitments to which they had subscribed.
På sit møde den 21. og 22. juni besluttede Det Europæiske Råd at indkalde til en regeringskonference. Man opfordrede det kommende portugisiske formandskab til at udarbejde et udkast til traktattekst og forelægge det for regeringskonferencen ved dennes åbning.
Following the favourable opinion delivered by the Council on 16 July, the IGC officially opened in Brussels on 23 July.
Regeringskonferencen skulle afslutte sit arbejde hurtigst muligt, senest ved udgangen af 2007, så der er tid nok til, at den nye traktat vil kunne være ratificeret før valgene til Europa-Parlamentet i juni 2009.
The foreign ministers of the 27 Member States of the Union were present at the official opening, as were Mr Barroso, President of the Commission, and three representatives of the European Parliament.
Den 10. juli vedtog Kommissionen en udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen i en meddelelse (2), hvor den undersøger, hvordan en sådan ændringstraktat kan leve op til de nutidige krav, som Den Europæiske Union står over for.
The Presidency presented a draft Treaty amending the existing Treaties, which was examined from July until October by a group of legal experts from the Member States, the Commission and Parliament.
Udenrigsministrene mødtes den 7. og 8. september i Viana do Castelo (Portugal) og den 15. oktober i Luxembourg for at gøre status over forhandlingerne i regeringskonferencen.
The foreign ministers met on 7 and 8 September in Viano do Castelo (Portugal) and on 15 October in Luxembourg to review the progress of the IGC negotiations.
Ved arbejdets afslutning kunne regeringskonferencen på mødet den 18. oktober i Lissabon mellem stats- eller regeringscheferne indgå en aftale om denne traktat, som ændrer traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
On conclusion of this work the IGC was able to reach agreement on the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community at the meeting of Heads of State or Government held in Lisbon on 18 October.
Traktaten blev undertegnet i Lissabon (Jeronimus-klosteret) den 13. december.
The Treaty was signed in Lisbon (at the Jeronimo Monastery) on 13 December.
Formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, og formanden for Det Europæiske Råd, José Sócrates, holdthver især en tale for at markere begivenheden.
The President of the European Commission, Mr Barroso, the President of the European Parliament, Mr Pöttering, and the President of the European Council, Mr Sócrates, each delivered a speech welcoming the signing of the Treaty.
Dagen før havde disse tre formænd undertegnet og proklameret chartret om grundlæggende rettigheder (1) ved en officiel ceremoni i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
On the previous day, the three Presidents had signed and formally proclaimed the Charter of Fundamental Rights (1) in an official ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Lissabontraktaten skal nu ratificeres i de 27 medlemsstater efter hvert enkelt lands forfatningsmæssige bestemmelser. Ungarn var det første land, der gennemførte denne procedure den 17. december.
The Lisbon Treaty must now be ratified in the 27 Member States in accordance with their respective constitutional procedures.
Lissabontraktaten skal efter planerne træde i kraft den 1. januar 2009.
The Lisbon Treaty is scheduled to enter into force on 1 January 2009.
(1) EUT C 303 af 14.12.2007.
A citizens’ agenda
En dagsorden for EU’s borgere
) designed to transform its citizens’ agenda into a package of coherent measures.
Gennemgangen af det indre marked og status over den europæiske sociale realitet behandles i henholdsvis kapitel II, afsnit 2, og kapitel III, afsnit 1, i denne beretning.
The review of the single market and the European social reality stocktaking are discussed in Chapter II, Section 2, and Chapter III, Section 1, of this Report.
Som led i dialogen med borgerne afholdt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en konference om Europas fremtid den 27. og 28. oktober med indbudte repræsentanter fra civilsamfundet, de europæiske institutioner og de nationale økonomiske og sociale råd.
In the broader context of dialogue with the public, the European Economic and Social Committee organised a conference on the future of Europe on 27 and 28 October, to which it invited representatives of civil society, the European institutions and the national economic and social councils.
Drøftelserne drejede sig om: den demokratiske legitimitet, deltagelse i det civile samfund og borgernes rettigheder, Den Europæiske Unions politikker i lyset af udkastet til ændringstraktat.
The topics discussed included democratic legitimacy, participation by civil society, citizens’ rights, and European Union policies from the point of view of the draft reform Treaty.
Også Europa-Parlamentet afholdt sin første Borgernes Agora den 8. og 9. november.På dette møde, som havde deltagelse af repræsentanter for de europæiske institutioner og civilsamfundet, drøftede man Europas fremtid.
Parliament also organised its first Citizens’ Agora event on 8 and 9 November. The meeting brought together representatives of the European institutions and of civil society to discuss the future of Europe.
I de fem arbejdsgrupper koncentrerede man sig om: Den Europæiske Unions opgaver, de nye rettigheder og instrumenter, relationerne udadtil, forholdet mellem institutionerne og civilsamfundet.
Five workshops concentrated on the tasks of the European Union, new rights and instruments, external relations, and relations between the institutions and civil society.
50-året for EU´s oprettelse:http://europa.eu/50/index_da.htm
Fiftieth anniversary of the European Union:http://europa.eu/50/index_en.htm