natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordineringen varetages af et styringsudvalg, som består af repræsentanter for de institutionelle parter (Kommissionen, Den Europæiske Centralbank, Europol) og bygger endvidere på en videreførelse af samarbejdet med de nationale eksperter.
Coordination is organised with the establishment of a steering group representing the various institutional partners (Commission, European Central Bank, Europol) and the continuation of work with national experts.
november (12) en meddelelse, som indeholdt en handlingsplan, om opfølgning af grønbogen om bekmmpehe af varemarkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked C3)- Grøn­ bogen understregede, at økonomisk kriminalitet, der skader de intellektuelle ejendomsret­tigheder (forfalskninger på det industrielle, landbrugsmæssige og kommercielle område, misbrug af EF­varemærker) fordrejer handelen i det indre marked.
), together with a plan of action, on the follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market C5) > in response to a resolution passed by the European Parliament on 4 May. This Green Paper recalls that economic crime jeopardises intellectual property (industrial, agricultural and commercial counterfeiting, Community trade mark) and theteby engenders deflections of business in the internal market.
Endvidere påvirker den fordelingen af medlemsstaternes bidrag til EU­budgettet, idet den »fjerde indtægt« er baseret på den bogførte nationale velstand.
It also affects the distribution of the tax effort made by the Member States via the 'fourth resource', which is based on national wealth accounts.
De økonomiske følger af kriminalitet i tilknyt­ning til varemærkeforfalskning må ikke undervurderes (14).
The economic impact of goods counterfeiting cannot be underestimated (14).
Handlingsplanen tager sigte på at supplere den kontrol med varemærkeforfalskede og pirat­kopierede varer, der udøves ved Den Europæiske Unions ydre grænse (15), og de foranstalt­
The action plan aims to supplement measures to check counterfeit and pirated goods at the Union's external borders to meet the needs of the single market (15), as well as meas ures taken to combat counterfeiting and piracy in relations with nonmember countries and under multilateral agreements.
Økofin­Rådet af 12. februar 2001.
Ecofin Council, 12 February 2001.
Kommissionen glædede sig over, at de væsentligste elementer i dens forslag var medtaget i det forslag til forordning, som var genstand for aftalen.
The Commission welcomed the fact the main components of its proposition were included in the draft regulation on which that agreement was reached.
Rådets afgørelse af 29. april 1999 om udvidelse af Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalsk­ning af betalingsmidler, EFT C 149 af 28.5.1999.
Council decision of 29 April 1999 extending Europols mandate to the fight against currency counterfeiting and falsification of means of payment; OJ C 149, 28.5.1999.
Rådets retsakt af 26. juli 1995 om udarbejdelse af en konvention på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed, EFT C 316 af 27.11.1995.
Council act of 26 July 1995 drawing up the convention on the basis of Article K.3 of the EU Treaty on the establishment of a European police office; OJC316.27.11.1995. COM(2000) 789. COM0998) 569.
Værdien af varemærkeforfalskede varer beslaglagt af toldmyndighederne i 2000 anslås at være over 1,3 mia. EUR.
The estimated value of counterfeit goods seized by customs in 2000 exceeds EUR 1.3 billion.
Med henblik herpå vedtog Kommissionen den 30. august 2000 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (16), som bl.a. inde holder en bestemmelse om obligatorisk udelukkelse af erhvervsdrivende, der er dømt for deltagelse i en kriminel organisation eller for korruption eller svig til skade for Fællesskabets finansielle interesser, samt en mekanisme, der gør det muligt at afvise »upålidelige« erhvervsdrivende.
It accordingly adopted a proposal for a Parliament and Council directive on 30 August 2000 (16) which contains, among other things, a compul sory mechanism for excluding tenderers who have been convicted of conspiracy, corruption or fraud against the Community's financial interests, and an optional mechanism to exclude 'untrustworthy' economic operators.
Fællesskabets finansielle interesser kan beskyttes inden for rammerne af en række initiativer, som tager sigte på styrke de juridiske rammer på det strafferetlige område.
Many initiatives that came to fruition in 2000 for stronger legislative and judicial cooperation between the Member States in criminal matters will support the protection of the Community's financial interests.
Forslag om indførelse af en europæisk anklagemyndighed med henblik på beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser
Proposal to establish the office of European Public Prosecutor for the protection of the Community's financial interests
Som bebudet i Kommissionens udtalelse af 26. januar 2000 til regeringskonferencen i Nice »Tilpasning af institutionerne med henblik på udvidelsen« vedtog Kommissionen den 29. september 2000 en meddelelse, hvori det foreslås, at der indføres en europæisk anklagemyndighed med ansvar for beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser (17).
On 29 September 2000, as announced in its opinion of 26 January 2000 'Adapting the institutions to make a success of enlargement', the Commission adopted a communication proposing the establishment of the office of European Public Prosecutor for the protection of the Community's financial interests (17).
Deres arbejde er blevet udmøntet i et forslag til regler om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, der er kendt under navnet »Corpus juris« C8).
The proposal is based on detailed preparatory work done by a group of experts in criminal law that had produced the more general proposal known as the Corpus juris (18).
Med dette forslag bekræftede Kommissionen den politiske prioritering af bekæmpelsen af svig og imødekom hermed de betænkeligheder, Europa-Parlamentet havde givet udtryk for i sin beslutning af 14. april om regeringskonferencen.
With this proposal the Commission is reaffirming the political priority attached to the fight against fraud and thus meeting the concerns expressed by the European Parliament in its resolution of 14 April 2000 on the Intergovernmental Conference.
Kommissionen foreslår, at der indføres en ny artikel i EF-traktaten, som etablerer retsgrundlaget for indførelse af en europæisk anklagemyndighed, hvis beføjelser er snævert begrænset til at vedrøre beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser således som nu defineret og afgrænset i EF-traktatens artikel 280.
The Commission proposes a new article in the EC Treaty providing simply for a legal basis for the establishment of the European Public Prosecutor with powers strictly confined to the protection of the Community's financial interests as defined by Article 280.
Et sådant retsgrundlag er i overensstemmelse med ånden i Amsterdam-traktaten, der for første gang fastslår, at Fællesskabet og medlemsstaterne har et fælles ansvar for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
This reflects the philosophy of the Amsterdam Treaty which, for the first time, made the Community and the Member States jointly responsible for the protection of the Community's financial interests.
Efter Kommissionens opfattelse er oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed en nødvendig forudsætning for at sikre en reel strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle
The Commission considers that establishing the European Public Prosecutor is necessary for the effective criminal law protection of the Community's financial interests, for which it has a special responsibility under the Treaties.
Forslag til direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse afoffentlige indkøbskontrakter, tjencsteydekeskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (KOM(2000) 275 endelig af 30.8.2000).
Proposal for a directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (COM(2000) 275 final, 30.8.2000). COM(2000) 608.
Corpus juris om strafferetlige bestemmelser med henblik på beskyttelsen af Den Europæiske Unions finansielle interesser, redigeret af Delmas-Marry, Economica, Paris, 1997.
Corpus juris introducing penal provisions for the protection of the financial interests of the European Union (group chaired by Ms Delmas-Marty). Paris: Economica, 1997.
12 interesser, for hvilke der påhviler den et særligt ansvar i medfør af traktaterne.
12 barriers raised by the fact that law enforcement is spread over 15 — soon more — Member States, each with its own rules and procedures.
De regeringskonferencen ikke godkendte dette forslag, meddelte Kommissionen den 31. januar 2001 (19), at den ville udarbejde en grønbog med henblik på at fortsætte debatten om forslaget om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed, med henblik på at tage det op igen på den næste regeringskonference.
The Intergovernmental Conference did not adopt this proposal, so on 31 January 2001, the Commission announced (19) that it would prepare a Green Paper to relaunch the debate on its proposal to establish a European Public Prosecutor, in view of its reconsideration at the next IGC.
Det er fortsat Kommissionens opfattelse, at det i mangel af et retsgrundlag er nødvendigt med en ændring af traktaten (20).
The Commission still considers that, in the absence of a legal base, modification of the Treaty will be necessary (20). As requested by the European
Som Europa-Parlamentet har anmodet om, vil grønbogen især uddybe Kommissionens overvejelser over, hvilke opgaver der skal varetages af en europæisk anklagemyndighed med kompetence i sager, der vedrører beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser, og hvor ledes den skal fungere i praksis.
Parliament, the White Paper will especially deepen the Commission's reflections on the tasks and functioning of the Public Prosecutor with regard to the protection of the Community's financial interests.
Det Europæiske Råd holdt et særligt møde den 15. og 16. oktober 1999 i Tammerfors om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, hvor det bl.a. anmodede Rådet om inden udgangen af 2001 at vedtage det nødvendige juridiske instrument for oprettehen af en europæisk retlig samarbejdsenhed (Eurojust).
The European Council that was held on 15 and 16 October 1999 in Tampere, at a special meeting devoted to the area of freedom, security and justice, called inter alia on the Council to adopt a legal instrument allowing for a European judicial cooperation unit (Eurojust) to be established by the end of 2001.
Kommissionen bidrog til forhandlingerne om et forslag til Rådets afgørelse om Eurojust med en meddelelse, som blev vedtaget den 22. november 2000 (KOM(2000) 746 endelig).
The Commission contributed to the negotiations for the draft Council decision on Eurojust with a communication adopted on 22 November 2000 (COM(2000) 746 final).
I denne meddelelse understreger Kommissionen, at det som led i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, der berører Fællesskabets finansielle interesser, vil være nødvendigt med et tæt samarbejde mellem OLAF og Eurojust, for at man kan fa størst muligt udbytte af deres arbejde inden for deres respektive kompetenceområder.
Here, the Commission specifies that with regard to criminality affecting the Community's financial intetests, it will be necessary to establish close cooperation between OLAF and Eurojust to ensure that each brings its value added, in accordance with its mission and its field of competence.
Det Europæiske Råd i Tammerfors beskæftigede sig ligeledes med spørgsmålet om gensidig anerkendehe inden for det retlige samarbejde, et spørgsmål, der allerede var blevet drøftet på Det Europæiske Råd i Cardiff i 1998.
The Tampere European Council also addressed the question of mutual recognition as regards judicial cooperation, a question which had already been discussed at the Cardiff European Council, in 1998.
En meddelelse (21) om gensidig anerkendelse mellem EU-medlemsstaterne af endelige afgørelser i straffesager blev efterfølgende vedtaget af Kommissionen den 26. juli 2000.
On 26 July 2000, the Commission adopted a communication (21) calling for the adoption of an arrangement for mutual recognition of final judgments in criminal matters between the Member States of the European Union.
Den tager sigte på at igangsætte tilbundsgående drøftelser inden for et område, hvor det traditionelle retlige samarbejde er karakteriseret ved det langsommelige, komplekse og usikre »anmodnings«-princip (mellem
The aim was to initiate detailed discussions, in an area where traditional judicial cooperation is characterised by the slow, complex and uncertain principle of the 'request' (between nonobliged sovereign States) (22).
Se Michaele Schreyers indlæg i Europa-Parlamentet som svar på beslutningen af 14. marts 2001 om Kommissionens årsbe retning for 1999.
More generally, the Commission believes that the antifraud strategy should be supplemented by a general crime prevention approach.
Meddelelse fra Kommissionen af 26. juli 2000 (KOM(2000) 495 endelig).
To this end, it adopted a communication on 29 November 2000 (COM(2000) 786 final) on crime prevention in the European Union, which proposes a European strategy consisting of developing crime prevention in European Union policies, improving familiarity with the phenomena of crime and
13 suveræne, ikke-forpligtede stater) (22).
Commission work programme for 2001 (COM(2001) 28).
Kommissionen mener mere generelt, at strategien for bekæmpelse af svig bør suppleres med en overordnet strategi for forebyggelse af kriminalitet.
13 networking all those active in prevention (public bodies, enforcement and judicial authorities, members of the business world and civil society).
Gennemførelsen af denne strategi skal navnlig sikres via økonomisk støtte fra EU, og Kommissionen foreslår derfor, at der vedtages en rådsafgørelse om iværksættelse af et kriminalpræventivt tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram (Hippokrates).
The implementation of this strategy should, among other things, enjoy European Union financial support, for which the Commission proposes a Council decision establishing a programme of encouragement, exchanges, training and cooperation in the field of crime prevention (Hippokrates).
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser: hovedtræk i udviklingen inden for de enkelte sektorer
Protection of the Community's financial interests: noteworthy developments in the sectoral fields
Forsendelsesordningerne er en af hjørnestenene i den europæiske integration og af vital interesse for de europæiske erhvervsdrivende.
Customs transit is one of the pillats of integration in Europe and is of vital interest to European companies.
Under denne ordning kan varer omfattes af en midlertidig fritagelse for moms og afgifter, der normalt pålægges varer ved indførsel i Fællesskabet og varebevægelser mellem Fællesskabet og de øvrige parter i konventionen om fælles forsendelse (23).
It enables goods to move with temporary suspension of the duties and levies normally applicable to goods imported into the European Community or moving between the Community and its partners (23).
For landene i Central- og Østeuropa spiller adgangen til den fælles forsendelsesordning en vigtig rolle i deres førtiltrædelsesstrategi.
For the countries of central and eastern Europe, access to the common transit procedure plays a key role in their pre-acces-sion strategy.
De tilfælde af svig, der i de senere år er begået i forbindelse med forsendelser, har medført betydelige tab for både de nationale budgetter og fællesskabsbudgettet.
In recent years the financial impact of fraud in the context of transit operations has meant considerable losses for the national budgets and Community.
For at gøre forsendelsesordningerne mere pålidelige blev EF-toldkodeksen først ændret (2A) med henblik på at højne sikkerheden og effektiviteten af forsendelsesproceduren (kontrol med afslutningen af forsendelserne, procedurer for inddrivelse af toldskyld). Reformen som helhed har til formål at mindske risiciene i tilknytning til
To boost the reliability of transit procedures, the customs code was first amended to make transit operations secure (control of the end of the operations, procedures for recovery of the debt) (24).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/1999 af 13. april 1999 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 for så vidt angår ordningerne for ekstern forsendelse (EFT L 119 af 7.5.1999), suppleret ved en ændring af gennemførelsesbestemmelserne til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodcks (Kommissionens forordning (EF) nr. 2787/2000 af 15. december 2000 — EFT L 330 af 27.12.2000) samt bilag til konventionen om en tælles (orsendelsesproeedure (afgørelser nr. 1/2000 truffet af den Blandede Kommission EF-EFTA af 20. december 2000 — EFT L 9 af 12.1.2001).
The European Free Trade Area and the Visegrad countries (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, in the framework of the Common Transit Convention) are currently concerned, as are the 64 countries that are currently parties to the TIR Convention. Parliament and Council Regulation (EC) No 955/1999 of 13 April 1999 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 with regard to the external transit procedure (OJ L 119, 7.5.1999), supplemented by amendments to the provisions implementing the customs code (Commission Regulation (EC) No 2787/2000 of 15 December 2000 — OJ L330 of 27.12.2000) and the Protocols to the Common Transit Convention (Decisions No 1/2000 of the EC-EFTA Joint
14 brugerne af forsendelsesprocedurerne (indførelse af et pålidelighedskriterium ved vurderingen af, om en erhvervsdrivende kan nyde godt af forenklede procedurer) såvel som de risici, der frembydes af varer, der under en forsendelsesangivelse er omfattet af ordningen om afgifts- og momssuspension (tilpasning af sikkerhedsstillelsen til den med varen forbundne økonomiske risiko).
14 tion of procedures (easing of customs operations with an economic impact).
Med denne ændring bliver det muligt inden for rammerne af præferencetoldordningerne på grundlag af en attestering af produkternes oprindelse fra myndighederne i et tredjeland bedre at beskytte erhvervsdrivende i god tro, som på grund af en fejl fra de pågældende myndigheders side har mistet præferencefordelen og blevet pålagt en tilsvarende toldskyld.
This amend ment aims to better protect operators acting in good faith who import assets under a preferential scheme on the basis of a declaration of origin provided by the third country's au thorities, by introducing safeguard measures against errors by these authorities which engender losses of benefits and corresponding customs debts.
En sådan meddelelse udgør en tilstrækkelig sikring mod risici i forbindelse med import fra det pågældende land (27).
Such warning ensures that interested parties are advised against the risks of importing from such a country (2?).
Selv om svig i forbindelse med moms og punktafgifter i første række vedrører medlemsstaternes offentlige indtægter, har det også indvirkning på den andel af momsen, der indbetales til Fællesskabets egne indtægter i henhold til artikel 2 i afgørelsen om egne indtægter. Denne form for svig har desuden forbindelse til den organiserede kriminalitet, for så vidt som denne spiller på alle instrumenter (skatteunddragelse, finansielt svig, korruption og smugling) for at hindre loyal konkurrence.
Fraud in respect of VAT and excise duties primarily concerns the revenue of the national public treasures, but it also has an impact on the share of VAT which constitutes the Community's own tesources, as defined by Article 2 of the own resources decision.
Groft momssvig i samhandelen inden for Fællesskabet, der i forvejen er af et betydeligt omfang, er i stadig stigning (et stigende antal tilfælde af grænseoverskridende svig i form af momskarruseller).
The level of serious VAT fraud in intra-Community trade is already high and rising (increasing number of 'carousel' cross-border frauds.
I en rapport vedtaget den 28. januar 2000 (28) bemærkede Kommissionen, at medlemsstaterne endnu ikke, seks år efter afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser, har tilpasset deres momskontrolprocedurer til den nye situation.
A report adopted on 28 January 2000 (28) noted that Member States still had not adapted their value added tax (VAT) control systems to take account of the removal of tax controls at borders, more than six years after their removal.
Som reaktion på anbefalinger fra Kommissionens Underudvalg for Bekæmpelse af Svig og Rådets ad hoc-gruppe for skattesvig opfordrede Rådet (økonomi og finans) på sit møde den 5. juni 2000 medlemsstaterne til at effektivisere informationsudvekslingssystemet og tilpasse deres kontrolsystemer.
Following the recommendations issued by the antifraud subcommittee or the Commission and by the Council ad hoc working party on tax fraud, the Economic and Financial Affairs Council of 5 June 2000 invited the Member States to rationalise the information exchange system and adapt their control systems.
Kommissionen bebudede i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked, at den i løbet af 2000 og 2001 ville frem-
The Commission announced in its communication to the Council and to the Parliament, that in order to improve the operation of the VAT system in the internal market it will propose a reinforcement of the current legislative provisions with regard to administrative cooperation and mutual assistance.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 8. september 2000 (KOM(2000) 550 endelig.
Commission Communication to the Council and the European Parliament, 8 September 2000 (COM(2000) 550 final).
Rapport om gennemførelsen af Rådets forordning om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter og Rådet forordning om momsopkrævning og kontrolprocedurer — KOM(2000) 28 endelig.
Report on administrative cooperation in the field of indirect taxation, VAT collection and control procedures — COM(2000) 28 final.
Denne afgørelse, som træder i kraft, når alle medlemsstaterne har ratificeret den, bemyndiger bl.a. medlemsstaterne til, for at dække opkrævningsomkostningerne, at tilbageholde 25 % af de konstaterede beløb efter den 31. december 2000 (mod 10 % tidligere).
States, allows the Member States to retain, as collection expenses, 25 % of amounts tecorded after 31 December 2000 (against 10 % before).
1150/2000 af 22. maj 2000 (30) er grunden lagt for det efterfølgende arbejde med at ændre gennemførelsesbestemmelserne til afgørelsen om egne indtægter.
The entry into force of codifying Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (30) is only a preliminary step in the framework of the ongoing work aiming to modify the implementing rules of the own resources decision.
Efter opdagelsen af svindel i forbindelse med anvendelse af falske importlicenser for bananer (se kapitlet Samarbejde og partnerskab) har Kommissionen vedtaget en forordning med henblik på at styrke kontrollen i denne sektor (31).
Following the discovery of fraud in connection with the use of false banana import licences (see chapter on Cooperation and partnership), the Commission adopted a regu­lation aiming to strengthen controls in this sector (31).
De nye bestemmelser har til formål at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen med importtoldkontingenter, og især at efterprøve licensernes ægthed ved hjælp af regelmæssig krydskontrol, der gennemføres i samarbejde med toldmyndighederne i de medlemsstater, hvor procedurerne for overgang til fri omsætning afvikles, og med de ansvarlige myndigheder i de medlemsstater, hvor de pågældende licenser er udstedt.
The new provisions aim to ensure that tariff quota schemes are properly applied, in particular through checks on the authen­ticity of licences on the basis of periodic cross checks carried out jointly by the customs authorities where the procedures for release for free circulation are carried and the compe­tent authorities of the Member States where licences are issued.