natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at tilskynde til anvendelsen af nye metoder for organisering af arbejdet og til direkte dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere på virksomhedsniveau.
The use of new forms of work organisation needs to be encouraged, as does direct dialogue between employers and employees at enterprise level.
Medlemsstaterne blev opfordret til:
Member States were required to: introduce and monitor measures for flexible employment and working conditions in their National Action Plans, which serve the interests of both employers and employ ees.
I de nationale handlingsplaner at indføre og overvåge foranstaltninger til mere fleksible beskæftigelses- og arbejdsmiljøbestemmelser, som tager hensyn til både arbejdsgivers og arbejdstagers interesser.
Initiatives to improve employment and working conditions are taken within the framework provided by the European Employment Strategy, and are reported on in the National Action Plans for employment submitted annually by each Member State to the Commission.
I nogle år har den danske regering støttet indførelsen af fleksible organisationsformer via Ledelse, Organisation og Kompetence (LOK), hvis overordnede mål er at sætte mindst 50% af alle virksomhederne i Danmark i stand til at blive organiseret fleksibelt i 2002 sammenlignet med 20% i 1997. LOK støtter virksomheder, som ønsker at tilpasse sig til konkurrenceforholdene i en videnbaseret økonomi.
For some years, the Danish Government has supported the introduction of flexible forms of organisation via the LOK (Management, Organisation and Competence) Project, the main objective of which is to enable at least 50% of all businesses to be organised flexibly in 2002, as opposed to 20% in 1997.
I perioden 1998-2001 er der blevet bevilget 32 mio. EUR (237 mio. DKK) til projektet.
For the period 1998-2002, € 32 million (DKK 237 million) has been approved for the project.
Forskellige arbejdsmarkedspolitiske ordninger og aftaler giver arbejdstagere mulighed for at forbedre deres kvalifikationer.
Various labour market policy schemes and agreements are opening up possibilities for workers to improve their qualifications.
Indtil nu har projektet omfattet 50 000 ansatte (over 2 % af arbejdsstyrken).
50 000 employees (over 2% of the labour force), have been involved in the project so far.
Desuden giver de danske orlovsordninger arbejdstagere mulighed for f.eks. at uddanne sig og således forbedre deres kvalifikationer og færdigheder.
In addition, the Danish leave system enables employees to take leave for training, for example, and thus to improve their qualifications and skills.
Kontakt: Flemming Kuhn Pedersen, Arbejdsministeriet, tlf. (45) 33 92 59 00, e-post: Fkp@am.dk, Internet: http://www.am.dk
Contact: Mr Flemming Kuhn Pedersen, Ministry of Labour, tel. (45) 33 92 59 00; e-mail: Fkp@am.dk; Internet: http://www.am.dk
At indsamle, kortlægge og formidle bedste praksis og derved sikre yderligere forbedringer i virksomhederne, bl.a. gennem det nyligt oprettede net til modernisering af arbejdets tilrettelæggelse.
The Commission was required to support this process: by collecting, identifying and disseminating good practices in order to foster improve ments at enterprise level, including through the recently created Network of Modernising Work Organisation; by evaluating the impact of the measures taken in the National Action Plans on an annual basis.
Den europæiske beskæftigelsesstrategi blev iværksat på Luxembourg-topmødet vedrørende beskæftigelsen i november 1997 med henblik på at fremme en sammenhængende og koordineret tilgang til skabelse af bæredygtig vækst og beskæftigelse.
The European Employment Strategy was launched by the Luxembourg Summit on Employment of November 1997, with the aim of promoting a coherent and coordinated approach for sustained growth and employment creation in the EU.
Iværksætterånd er en vigtig søjle i strategien.
Entrepreneurship is an important pillar in the strategy.
Den årlige fælles beskæftigelsesrapport, som Kommissionen og Rådet udarbejder, indeholder en analyse af de fremskridt, medlemsstaterne gør med hen syn til gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen.
The Joint Employment Report, produced every year by the Commission and the Council, examines progress achieved by Member States in implementing the Employment Guidelines.
I 1999 blev der for første gang rettet henstilling til alle medlemsstaterne for at få dem til at fokusere på de politiske bestræbelser.
In 1999, for the first time, recommendations were addressed to all Member States, with the aim of focusing their policy efforts.
Som et resultat af Kommissionens meddelelse om modernisering af arbejdets tilrettelæggelse etableredes i marts 1999 det europæiske net for arbejdstilrettelæggelse (EWON).
As a result of the Communication on the Modernisation of the Organisation of Work, a European Work Organisation Network (EWON) was established in March 1999.
Formålet med det er at fremme konkurrenceevne, beskæftigelse og kvalitet i arbejdslivet ved at udvikle nye måder at tilrettelægge arbejdet på.
Its objective is to foster competitiveness, employment and quality of working life through developing new forms of work organisation.
I juni 2000 iværksatte Kommissionen
In June 2000, the Commission launched a first-stage consultation with the social partners on the 'modernisation and improvement of employment
28 første etape i konsultationen med arbejdsmarkedets parter vedrørende »modernisering og forbedring af beskæftigelsesforholdene«.
28 relations'.
Formålet med konsultationen er at tilskynde til forhandlinger på tre vigtige områder: de principper, der skal ligge til grund for en modernisering af arbejdsmarkedsforholdene, distancearbejde og økonomisk afhængige arbejdstagere. tagere.
The consultation aims to encourage negotiations on three main issues: the principles which should inspire the modernisation of labour relations; teleworking; and economically dependent workers.
1. januar 1999: Euroen indføres og bliver dermed den offici­elle valuta i 11 af Den Europæiske Unions medlemsstater.
1 January 1999: the euro was launched and became the official currency of 11 Member States of the European Union.
Vekselkurserne mellem euroen og disse landes nationale valu­taer låses fast.
Exchange rates were fixed between the euro and national currency units of the 'in' countries.
Grækenland indfører euroen den 1. januar 2001.
Greece adopted the euro on 1 January 2001.
1. januar 2002: Eurosedler og ­mønter frigives.
1 January 2002: euro notes and coins will be introduced.
De syv euro­sedler er ens i alle lande og har en værdi af 5,10, 20, 50,100, 200 og 500 EUR.
The notes will be in seven denominations and identical in all countries: EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200, EUR 500.
På den ene side af de otte euromønter er der et nationalt motiv. Mønterne har en værdi af henholds­vis 1 cent, 2 cent, 5 cent, 10 cent, 20 cent, 50 cent, 1 EUR og 2 EUR.
A national symbol will be carried on one side of each of the eight coins whose denominations will be 1 cent, 2 cents, 5 cents, 10 cents, 20 cents, 50 cents, EUR 1 and EUR 2.
Hvilke lande har indført euroen?
Which countries have adopted the euro?
Senest i slutningen af februar 2002: De fleste sedler og mønter i de nationale valutaenheder er trukket tilbage.
By the end of February 2002 at the latest: most notes and coins in the national currency units will have been withdrawn.
Hvis der stadig er sedler og mønter i omløb, kan de herefter veksles til euro i centralbankerne.
Any still in circulation can be changed into euro at central banks.
Følgende 12 lande har indført euroen:
There are 12 countries whose currency is the euro. They are:
Belgien 0800 1 2002 Danmark 33 95 55 55 Tyskland 0180 321 2002 Grækenland 0800 2002 1 Spanien 901 11 20 02 Frankrig 0800 01 2002 Irland 1890 20 10 50 Italien 800 11 2002 (fra sept 2001) østrigske schilling tyske mark
Belgium 0800 120 02 Denmark 33 95 55 55 Germany 0180 321 20 02 Greece 0800 200 21 Spain 901 11 20 02 France 0800 01 20 02 Ireland 1890 20 10 50 Italy 800 11 20 02 (From September 2001 )
Den fælles europæiske valuta er allerede nu det officielle betalingsmiddel i 12 europæiske lande.
Europe's single currency is already here and is the official money of 12 European countries.
Selv om eurosedlerne og -mønterne først frigives den h januar 2002, kan du allerede nu betale i euro.
You don't need to wait until euro banknotes and coins are released on 1 January 2002. You can pay in euro today!
Læs videre, hvis du vil vide mere om: I hvor du kan bruge euroen > hvordan du kan bruge euroen Europa­Kommissionen
Read on to find out: ► where you can use the euro; I how you can use the euro; > the benefits of using the euro. Luxembourg franc Dutch guilder
KONTORET FOR DE EUROPÆISKF FÆIIFSÇKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER {S;
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES · S ;
Hvor kan jeg bruge euroen?
Where can I use the euro?
Hvordan bruger jeg euroen?
What are the advantages of using the euro?
Hvilke fordele er der ved at bruge euroen?
How can I use the euro?
Euroen accepteres af:
Gaining a sense of value
Få en fornemmelse af, hvad euroen er værd
The euro is accepted by:
Du betaler med den, men ikke kontant:
You pay, but not in cash:
> de fleste rejsebureauer » jernbane- og flyselskaber » mange hoteller og restauranter » de fleste forretninger og aktiviteter for turister. » kreditkort > betalingskort > rejsecheck i euro > bankoverførsler. » Hvis du er opmærksom på priserne i euro og også betaler i euro, når det er muligt, finder du ud af, hvad den nye valuta er værd, og hvad du kan købe for den.
» Giving your attention to euro prices and then making your payment in euro when you can, will help you learn what the new currency is worth and what it will buy.
Kreditkort er stadig den billigste måde at betale på i udlandet.
» credit cards; » payment cards; I travellers cheques denominated
» Hvis du hurtigt lære hvad euroen er værd, skal du ikke gå rundt og huske på omregningskurserne for euro, eller hvad den lokale valuta er værd i kroner.
> If you learn euro values quickly, you will not need in euro; I bank transfers. to bear in mind the rate for converting them, or the local currency, into your national money.
Selv om endnu ikke alle forretninger og banker er udstyret til at tage imod betalinger i euro, vil flere og flere i løbet af i år få installeret kredit- og betalingskortterminaler, der accepterer euroen.
Some places where you can be sure to use the euro are those showing this sign.
I Priserne på varer og tjenesteydelser er ikke ens i de forskellige lande i euroområdet.
> Prices for goods and services vary in different parts of the euro area. If you start paying attention to prices in euros, you will soon spot differences which could play in your favour. Payments in euros accepted
Når du først er begyndt at lægge mærke til priserne i euro, opdager du hurtigt prisforskellene, og dette kan være lønsomt for dig.
Although you will find that some operators are not yet equipped, this year a growing number are installing credit and payment card terminals that can handle the euro.
De mest almindelige rejsecheck fås nu også i euro.
Travellers cheques denominated in euro are now available from all of the main issuers.
Dette logo betyder, at priserne er opgivet i både euro og den nationale valuta, og at europriserne er fastsat i overensstemmelse med den officielle omregningskurs og de vedtagne afrundingsregler.
This logo means you can be sure to find prices displayed in both euro and the national currency and that euro prices have been fixed according to the legal conver­sion rate and rules on rounding.
Forretninger o.l. med dette logo har også forpligtet sig til at informere om euroen.
The establishment will also have committed itself to providing information about the euro.
Men forsøg ikke at skrive en check ud, som du normalt bruger derhjemme, for det kan være meget svært at indløse den i udlandet.
But don't try to write a cheque you normally use at home... it could be very difficult to process abroad.
m mindre end et år frigives eurosedlerne og -mønterne. Brug ferien til at lære euroen at kende.
ith the arrival of euro notes and coins less than /ear away, the holidays offer the chance to start jrning what the euro is worth.
I mange lande er gebyrerne for internationale bankoverførsler en smule lavere end tidligere.
In many countries, charges on bank transfers across borders are now slightly lower than they used to be.
Men spørg din bank, hvor meget det koster, før du overfører pengene.
But before you make a transfer, ask your bank how much it will cost you.
Euroen kan være til stor hjælf når du skal klare dine betalinger på ferien.
The euro could be a real help in handling money on your holidays.
VEJLEDNING FOR ERHVERVS­VIRKSOMHEDER
Key points of the European directive
Ejendomsforbehold
Means of payment
Direktiv 2000/35/EF af 29. juni 2000 om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner EF-Tidende L 200 af 8.8.2000 s. 35-38
These are very rapid in some Member States (basically credit transfers), while in other Member States payments are usually made by cheque or by bill of exchange.
I Omsættelse af direktivet til national lovgivning senest 8. august 2002.
Any agreement on the payment period is not enforceable if it is grossly unfair to the creditor.
I Kommissionen kontrollerer de nationale gennem­førelsesbestemmelser.
In this respect all circumstances of the case, including good commercial practice and the nature of the product, will have to be considered.
Forsinket betaling er til skade for virksomhederne:
The economic rationale behind the Commission's pro­posal lies in the fact that one out of four insolvencies is due to late payment.
Anvendelsesområde hvis den er groft uretfærdig overfor kreditoren.
This leads to the loss of 450 000 jobs each year, adding to the high level of unemploy­ment in Europe.
I denne forbindelse skal alle sagens forhold, herunder god han­delspraksis og produktets art, tages i betragtning.
In addition, outstanding debts worth EUR 23.6 billion are lost every year through insolvencies caused by late payment.
I nogle lande findes der meget hurtige betalingsmidler (først og fremmest pengeoverførsler), mens betaling i andre medlemsstater normalt foretages med check eller veksel.
The payment delays in com­mercial transactions were quantified at EUR 90 billion a year and they account for EUR 10.8 billion in terms of lost interest.
Direktivet gælder for alle handelstransaktioner, dvs. alle transaktioner mellem virksomheder eller mellem virk­somheder og offentlige myndigheder, som indebærer levering af varer eller tjenester mod vederlag.
It was finally decided to prepare a draft directive that applies to all commercial transactions, i.e. to all trans­actions carried out between undertakings or between undertakings and public authorities or bodies forming part of the public sector, which lead to the delivery of goods or the provision of services for remuneration.
Ved »offentlig myndighed« forstås enhver ordregivende myndighed eller andre ordregivere, som defineret i udbudsdirektiverne.
'Public authority' means any contracting authority or entity, as defined in the public procurement directives.
Direktivet gælder ikke transaktio­ner med forbrugerne.
The directive does not apply to transactions with consumers.
Desuden går udestående tilgodehavender for et beløb på 23,6 mia. EUR tabt hvert år som følge af insolvenser, der skyldes forsinket betaling.
Payment delays are encouraged by the fact that firms which are established in countries having the same 'delay culture' trade among themselves to conclude transactions.
Forsinkede betalinger i handelstransaktioner er blevet anslået til at beløbe sig til 90 mia. EUR om året, og de repræsenterer 10,8 mia. i tabte renteindtægter.
Additional factors that cause delays consist of the fact that in some countries many contracts are still concluded orally or that the parties to the contract come from different regions with completely different commercial practices.
Den kulturelle faktor: Forsinkede betalinger opstår også, fordi virksomheder, der er etableret i lande med samme »betalingskultur«, handler indbyrdes.
Great differences between the EU Member States as regards payment periods and payment delays
Store forskelle mellem medlemsstaterne med hen­syn til betalingsfrister og forsinket betaling:
Bad practices in the public sector
Direktivets bestemmelser gælder kun, hvis parterne ikke har fastsat andet i kontrakten.
Average payment periods in Europe — National markets in 1996
Princippet om aftalefri­hed, som er anerkendt i alle medlemsstater, er således stadig gældende.
The provisions of the directive are default provisions: they apply only if the parties have not fixed something else in the contract.
Parterne kan altså fastsætte længere betalingsfrister end dem, der er truffet bestemmelse om i direktivet.
Thus the principle of contractual freedom, which is recognised in all Member States, still applies.
Dårlig praksis i den offentlige sektor:
According to this, parties can fix longer payment periods than the ones provided for in the directive.
Betalingsfristerne går fra et gennemsnit på ca. 32 dage i Skandinavien til 78 dage i Sydeuropa.
Payment deadlines vary from an average of approxi­mately 32 days in the Scandinavian countries to 78 days in the south of Europe.
Der er tre hove­dårsager til forskellene i betalingsfrister:
These differences regarding payment periods are basically due to three main factors.
En lang række virksomheder (f.eks. i forsvarssektoren og bygge­ og anlægssektoren) er afhængige af offentlige kon­trakter.
A large number of firms (in sectors like defence and construction) are dependent on public contracts.
Forskellen mellem SMV'er og store virksomheder skaber en ulige situation:
Payment delay Contractual payment periods
_BAR_ Kontraktfastsatte betalingsfrister
The differences between SMEs and large companies — an unfair situation
Undersøgelser har vist, at de store virksomheder betaler for sent dobbelt så tit som SMV'erne.
Research has shown that payment delays caused by big companies are twice as frequent as those caused by SMEs.
Desuden er over­skridelserne af betalingsfristerne fra de store virksomhe­der til SMV'erne dobbelt så lange som overskridelserne i den anden retning.
Furthermore, delays in payment from big compa­nies to SMEs are twice as long as those from SMEs to big companies.
I direktivet defineres en referenceperiode, der er fastsat til 30 dage.
The directive defines a reference period, fixed at 30 days.
Denne referenceperiode starter ved modta­gelse af fakturaen eller varerne.
This reference period begins on the date of receipt of the invoice or at the date of receipt of the goods.
Hvis parterne har aftalt en procedure for godkendelse eller kontrol af varerne, starter referenceperioden efter afslutningen af denne procedure.
In cases where the parties have agreed a proce­dure for acceptance or verification of the goods, it starts after this process has been completed.
Parterne kan forlænge betalingsfristen ved aftale.
The payment period can be extended by agreement of the t
Hjælp til virksomheder i økonomiske vanskeligheder
Helping businesses overcome financial difficulties
Vejledning om god praksis og gode principper i forbindelse med omstrukturering, konkurs og ny start
A guide on good practices and principles on restructuring, bankruptcy and a fresh start
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik
Directorate-General for Enterprise
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-serveren(http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Er vi tilbøjelige til at se skævt til folk, der er gået fallit, eller betragter vi tværtimod en fallit som en værdifuld erfaring, mankan lære noget af?
Do we stigmatise those who have failed or, on the contrary, do we consider failure as a valuable learning experience?
En positiv holdning til risikovillighed er afgørende, hvis folk skal få lyst til at blive iværksættere — ogdem har Europa hårdt brug for.
A positive attitude to risk-taking and failure is a keyto encouraging people to become the entrepreneurswhom Europe needs.
Inden for EU er der stor forskel på holdningerne til risikovillighed og på konkurslovgivningerne.
Within the European Union, attitudes towards risk-takingand the features of bankruptcy legislation vary.
Denne publikation har tilformål at nyttiggøre denne forskelligartethed til gavn for detstigende antal virksomheder, som er den moderne europæiskeøkonomis drivkraft. Den indeholder eksempler på god praksisi hele Europa, og vi får dermed alle mulighed for at lære afdisse eksempler og i sidste ende gøre tingene bedre.
This publication aims to exploit this diversity for the benefit of thegrowing number of enterprises that are the driving force ofthe modern European economy: by presenting examplesof good practice throughout Europe, we all get the opportunity to learn and thus do better.
) fremhæves det, at det er helt afgørende at få fjernet fiaskostemplet, hvis det skallykkes at fremme iværksætterånden.
) argues that removing the stigma of failure is a crucial reform for promoting entre-
I det europæiske charterfor små virksomheder (2) anerkendes det også, at en vis gradaf fiasko ikke er uforenelig med ansvarlig initiativtagning, og atrisikovillighed hovedsagelig skal betragtes som en mulighedfor at gøre erfaringer.
2 preneurship.
Kommissionen ønsker at fremme iværksætterånden og at forbedre de lovgivningsmæssige rammevilkår for virksomhe-
) considers that some failure is concomitant with responsibleinitiative and risk-taking must be mainly envisaged as alearning opportunity. It calls for assessment of bankruptcylegislation in the light of good practice.
) Meddelelse fra Kommissionen: »Risikovillig kapital: En nøgle til jobska- belse i Den Europæiske Union«, SEK(1998) 552, april 1998,Handlingsplan, juni 1998.Meddelelse fra Kommissionen: »Risikovillig kapital: Gennemførelse afhandlingsplanen«, KOM(1999) 493Meddelelse fra Kommissionen: »Statusrapport om handlingsplanen forrisikovillig kapital«, KOM(2000) 658Meddelelse fra Kommissionen om »gennemførelsen af handlingsplanenfor risikovillig kapital«, KOM(2001) 605.
European Union’, SEC(1998) 552, April 1998, June 1998 action plan.Commission communication ‘Risk capital: implementation of the actionplan’ COM(1999) 493Commission communication ‘Progress report on the risk capital actionplan’ COM(2000) 658Commission communication on the implementation of the risk capitalaction plan COM(2001) 605.
) Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 13. juni 2000 og god- kendt af Det Europæiske Råd i Feira.
) Adopted by the General Affairs Council on 13 June 2000 and welcomed by the Feira Council.
derne gennem det flerårige program til fremme af initiativ ogiværksætterånd (3).
The Commission aims to promote an entrepreneurial spiritand to improve the regulatory environment for enterpriseson the basis of the multiannual programme for enter- prise and entrepreneurship(3
Jeg tror, at det rigtige er at give iværksættere lov til at forsøge at redde deres virksomhed, hvis det er muligt.Hvis envirksomhed har et potentiale, er dens aktiver ofte mere værd,hvis de forbliver i virksomheden, end hvis de likvideres.
I feel that the right approach is to allow entrepreneurs toattempt to rescue their business if this is possible.Where a business is viable, its assets are often more valuable if retained in business than liquidated.
En reddet virksomhed bevarer job, kan give kreditorerne et større afkast af deres investering og giver iværksætterne mulighed forat skabe nye overskud, hvilket alt sammen er gavnligt for samfundet som helhed.
A rescued business preserves jobs, potentially provides creditors with agreater return on their investment and gives entrepreneursthe opportunity to generate new profits, all of which arebeneficial to society as a whole.
Hvis en virksomhed ikke har nogenchance for at overleve, bør vi åbne mulighed for en nem ogsmertefri afvikling, således at ressourcerne kan reallokeres påen mere effektiv måde.
Where a business has nochance of survival, we should allow an easy exit,thus permitting a more efficient re-allocation of resources.