natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den undersøger desuden meget omhyggeligt, om miljøreglerne er overholdt, når den modtager anmodningerom samfinansiering fra Samhørighedsfonden.Der kan ligeledes opstå problemer med gennemførelsen af direktiv 92/43/EØF med hensyn til beskyttelse, ikke af udvalgteog udpegede områder, men af arter.
Following careful examination of the expulsion decisions and analysis of Germany's replies to the letter of formal notice and the reasoned opinion, the Commission felt that these expulsions revealed a variety of infringements by Germany of the EC Treaty and secondary legislation on the free movement of persons.
I henhold til direktivetsartikel 12 skal der indføres strenge regler om beskyttelse af dedyrearter, der figurerer i direktivets bilag IV, punkt a), sommedlemsstaterne kun kan fravige på de vilkår, som er fastsat idirektivets artikel 16, stk. 1 og 2.
The infringement, which affected both legislation and administrative practice, related in particular to the conditions of substance and form which Directive 64/221 requires Member States to observe when expelling a person who enjoys the protection of Community law.
Ved udgangen af 2001 verserede der fortsat sager ved Domstolen mod Grækenland pågrund af manglende beskyttelse af en skilpaddeart (Carettacaretta) på øen Zákinthos (sag C-103/00) og mod Det Forenede Kongerige for manglende beskyttelse af en salamanderart(Triturus cristatus) (sag C-434/01). Der blev fremsendt en begrundet udtalelse til Tyskland for ikke at have sørget for denfornødne beskyttelse af levestederne for en truet hamsterart(Cricetus cricetus) i Horbacher Börde nær Aachen tæt vedgrænsen til Nederlandene.
The Commission decision follows on from its communication of 19 July 1999 (125) in which it drew attention to a number of points of vital interest regarding the interpretation of the provisions of Directive 64/221, such as respect for the principle of proportionality, the need to take account of all relevant factors in assessing the threat to public policy, the problem of the link under some legislative systems between a criminal conviction and expulsion, and the special situation of long-term residents.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/14/EF omindbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
The upward trend in infringement cases seen in earlier years has not continued, but the total number of disputes remains virtually unchanged.
De to vigtigste retsinstrumenter til beskyttelse af naturen er direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle og direktiv92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.Med hensyn til gennemførelsen af direktiv 79/409/EØF erder fortsat flere uløste problemer med de nationale foranstaltningers overensstemmelse med direktivet.
Fs) Cf, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the special measures concerning the rfiOV & niSfii 3Hu residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security or public health, C0M(W991372 final.
Kommissionen har i 2001 været nødsaget til at fortsætte overtrædelsesprocedurerne mod ganske mange medlemsstater;procedurerne drejer sig bl.a. om jagtsæsonens varighed ogjagtmetoder, som er i strid med direktivets bestemmelser.Domstolen fastslog i sin dom af 17. maj 2001 (sag C-159/99), at Italien ved at indføre regler, der gør det tilladtat indfange og besidde arterne Passer italiae, Passer mon-tanusog Sturnus vulgarisi strid med direktivets artikel 5 og7, har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne i henhold til direktivet.Fristen for at give meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger for direktiv 92/43/EØF udløb i juni 1994.
The Commission referred to the Court the case against the Netherlands (refusal to pay interest on late payment due under Article 11 of Council Regulation No 1552/89). Since the correct application of the Community transit customs arrangements is a constant source of disputes with the Member States, the Commission decided to refer to the Court the case involving the incorrect clearance by the German authorities of Community transit documents.
Kommissionens strategi går ud på at indlede generelle overtrædelsesprocedurer frem for overtrædelsesprocedurer vedrørende de enkelte områder.
No problems have been identified with the application of Community statistical legislation which would require the opening of an infringement procedure.
I 2001 fortsatte Kommissionen overtrædelsesprocedurerne mod Frankrig(sag C-202/01), Finland (sag C-240/00) og Italien (sag C378/01) samt mod Portugal, Spanien og Luxembourg.Medlemsstaterne fremkommer fortsat med forslag tilbevaringsværdige områder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF.
It should be noted that a complaint was received in 2000 about a Member State's alleged infringement of Community law, in particular Council Regulation (EC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat) and Council Decision 96/715/EC on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom). Following an analysis of the content the case was able to be shelved in 2001.
Kommissionen harværet nødsaget til at indlede overtrædelsesprocedurermod 13 medlemsstater.
{') in 2001, 59.6P '-'„ of the infringement cases originated in complaints, as opposed to 50.32 % in 2000.
Ved udgangen af 2001 verserededer fortsat procedurer mod 11 medlemsstater, som endnuikke havde hverken vedtaget eller meddelt gennemførelsesforanstaltninger for direktivet eller ikke havde gennemført direktivet på hele deres territorium.
Pi Non communication: this category includes the non communication of national measures transposing Community directives,as well as the non communication of technical regulations under Directive 98/34/EC
Overtrædelsesprocedurernefor manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger for dette direktiv fremgår af bilag IV, del 2.Direktiv 97/43/Euratom sikrer en bedre strålingsbeskyttelse af patienter og personale.
(') The cases under examination are the cases opened following a complaint, an own Commission's initiative or a case of non-communication, whether or not an infringement procedure was initiated.
Samtlige medlemsstater har gennemført den ændring, der
Under exam. as Of 31/12/2001
To sager mod henholdsvis Belgien og Finland om deres lovgivning om »arbejdsulykkesforsikring« har fundet en løsning.
Complaints received in 2001, by Member State
Kommissionen er i færd med atbehandle klagen.Kommissionen har desuden modtaget en klage over denspanske lov om aktieselskaber (»LSA«).
Non-communication cases opened in 2001?
Klagen drejer sigom, at artikel 158, 159 og 293 i denne lov dels skulle stilleaktionærer i aktieselskaber ringere end købere eller indehavere af konverteringsobligationer i disse selskaber, delsstille mindretalsaktionærer i selskaberne ringere endhovedaktionærer.
(Non-communication of measures transposing directives and technical regulations under Directive 98/34/EC)
Regulerede erhverv (kvalifikationskrav)
Cases under examination as of 31/12/2001
Kommissionen har været nødsaget til at indlede flere nyeprocedurer for ukorrekt anvendelse af bestemmelserne
Under examination as of 31/12/2001
) om et endelig (EFT C 165 af8.6.2001, s. 14).
Health, Consumer protection
) Sag C-35/98.
Taxation and Customs
) Sag C-397/98 og C-410/98.
Energy and Transport
(105) Sag 429/97.(106) EFT L 76 af
Justice and home affairs
(107) Sag C-475/01.(108) EFT L 316 af
Employment, Social affairs 4
) Sag C-437/01.
Employment, Social affairs
UDDANNELSE, KULTUR
Justice, Home affairs
(112) Sag C-393/98.(113) Sag C-265/99.
Information society
Et sagsanlæg mod Nederlandene (
Economic and financial affairs
Lovgivning vedrørende foder
Employment, Social affairs 4
Forbrugerbeskyttelse
Taxation and Customs
Situationen inden for de enkelte sektorer nerne.
Health, Consumer protection 7W r > i Page 52
Ved undersøgelsen af, om denne betingelse er opfyldt, skal der tageshensyn til, hvorledes den anfægtede reklame fremtræder isin helhed, såvel som til karakteren af den offentlighed,reklamen er rettet imod.I de forenede sager C-541/99 og C-542/99 (Cape Snc. mod Idealservice Srl og Idealservice MN RE Sas mod OMAI Srl)blev det præciseret, at begrebet »forbruger«, som defineret i artikel 2, litra b), i Rådets direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, skal fortolkes således, at det udelukkende sigter til fysiske personer.
Non-communication cases opened in 2001, by sector (Non-communication of measures transposing directives and technical regulations under Directive 98/34/EC
(119) Jf.
Opened
) Jf. punkt 2.15.1.
Taxation and Customs
Rådets afgørelse
Energy and Transport
Der henvises til den mere detaljerede redegørelse ipunkt 2.2.6 om anvendelsen af direktiv 98/34/EF.
Employment, Social affairs 6°/o
(122) Jf. f.eks.
Member State
Opdaget af
I 11 t 38
Medlemsstater
c c c _o n n y y c o
DK4,61 %
REF
Sager, hvor overtrædelsesproceduren er indledt procentvis i forhold til det samlede antal indledte sager inden.Procentvis andel af sager, hvor overtrædelsesproceduren er indledt.Sager, hvor der er fremsendt en begrundet udtalelse, procentvis i forhold til det samlede antal sager.
(2) Percentage of cases for which the infringement procedure has been opened with regard to cases under examination as of 31 December 2001 concerning this Member State,
Procentvis andel af sager, hvor der er fremsendt en begrundet udtalelse i forhold til det samlede antal sager indledt mod den pågældendesektor pr. 31.12.01.
15) Cases brought to the ECJ and percentages with regard to all cases.
Sager indledt pr. 31.12.01, hvor overtrædelsesproceduren er indledt, efter sektor
2 5.2 Cases tttt^Hf emmmkmn a% < tf si/^lGds, for which a te2$ & aed oomion fe? ^een sent fcy Member Stat* B
Informationssamfundet
Environment
Erhvervspolitik
Non-communication
Forbrugerpolitik
Except non-communication
Informationssamfundet
Before sending a reasoned opinion
BESLUTNINGEROMHENLÆGGELSETRUFFETI
Before deciding to bring the case to the EG
Manglende meddelelse
Before the referral to the ECJ
Henlæggelse besluttet i 2001, efter etape
Cases closed in 2001, by stage
Inden beslutningen om 2. sagsanlæg0,16 %
Before deciding to bring the Article 228 case to the ECJ 0.16 %
Inden fremsendelse af begrundetudtalelse iht. artikel 2280,52 %
Before sending the Article 228 reasoned opinion 0.52
Inden 2. sagsanlæg0,05 %Frafaldelse af 2. sagsanlæg0,16 %
Before the Article 228 referral to the ECJ 0.05 °/o
Inden fremsendelseaf åbningsskrivelse iht. artikel 2282,72 %
Before sending the Article 228 formal notice,
Ophævelse3,92 %
Withdrawal 0.16 %
Inden sagsanlæg6,37 %
Before the referral to the ECJ 6.37
Inden fremsendelseaf åbningsskrivelse41,36 %
Before sending a letter of formal notice 41.36 %
Inden beslutningenom sagsanlæg9,03 %
Before deciding to bring the case to the ECJ 9.03
Inden fremsendelseaf begrundet udtalelse35,72 %
Before sending a reasoned opinion 35.72
Sager om manglende meddelelse, som er henlagt i 2001, efter etape
Cases closed in 2001, non-communication, by stage
Inden fremsendelse af begrundet udtalelseiht. artikel 2280,52 %
Before the Article 228 referral to the ECJ 0.13 < Before sending the Article 228 reasoned opinion 0.52
Inden beslutningen om 2. sagsanlæg0,13 %
Before sending the Article 228 formal notice 2.36 °/o
Inden fremsendelse af åbningsskrivelse0,26 %
Before sending a letter of formal notice 0.26 %
Ophævelse6,94 %
Withdrawal 6.94
Inden sagsanlæg9,16 %
Before the referral to the EG 9.16 %
Inden beslutningenom sagsanlæg14,92 %
Before deciding to bring the case to the ECJ 14.92 %
Inden fremsendelseaf begrundet udtalelse65,71 %
Before sending a reasoned opinion 65.71 %
Sager, som er henlagt i 2001, efter etape
Cases ciosed in 2001 except non-communication, by stage
Inden beslutningen om 2. sagsanlæg0,17 %
Before sending the Article 228 reasoned opinion 0.52 %
Inden fremsendelse af begrundet udtalelse iht. artikel 2280,52 %
Before deciding to bring the Article 228 case to the EC 0.17 %
Inden 2. sagsanlæg0,09 %
Before the Article 228 referral to the ECJ 0.09 %
Frafaldelse af 2. sagsanlæg0,26 %
Before sending the Article 228 formal notice 2.95
Inden sagsanlæg4,52 %
Before the referral to the ECJ 4.52 %
Inden beslutningenom sagsanlæg5,13 %
Before deciding to bring the case to the ECJ 5.13
Inden fremsendelseaf begrundet udtalelse15,81 %
Before sending a reasoned opinion 15.81 °/o
Inden fremsendelse af åbningsskrivelse68,64 %
Before sending a letter of formal notice 68.64 o/o
BESLUTNINGEROMHENLÆGGELSE
EVOLUTION OF THE CLOSURE DECISIONS
Henlæggelsesproceduren indledt
Total of the closure decisions
I altbeslutninger om henlæggelse
Closure of an opened infringement procedure
Den nittende beretning om kontrollen med gennemførelsen af EU-retten —2001
Nineteenth annual report on monitoring the application of Community law 2001
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 34 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 34
Udvidelsesstrategien
Enlargement strategy paper
Rapport om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i optagelsesforberedelserne
Report on progress towards accession by each of the candidate countries
1/2000 2000-2005: Udformning af det nye Europa, forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand Romano Prodi Strategiske mål 2000-2005 Kommissionens arbejdsprogram for 2000 Beslutninger fra Europa-Parlamentet
1/2000 2000-05: Shaping the new Europe — Presentation to the European Parliament by President Romano Prodi Strategic objectives 2000-05 The Commission's work programme for 2000 Resolutions of the European Parliament
2/2000 Tilpasning af institutionerne med henblik på udvidelsen Kommissionens udtalelse i henhold til artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union om afholdelse af en konference mellem repræsentanter for medlemsstaternes regeringer med henblik på ændring af traktaterne
2/2000 Adapting the institutions to make a success of enlargement Commission opinion In accordance with Article 48 of the Treaty on European Union on the calling of a conference of representatives of the governments of the Member States to amend the Treaties
3/2000 Udvidelsesstrategien — Rapport om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i optagelsesforberedelseme
Enlargement strategy paper — Report on progress towards accession by each of the candidate countries
Rapport om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i optagelsesforberedelseme
Report on progress towards accession by each of the candidate countries
Den samlede baggrund 1. Fordelene ved udvidelse 2.
The overall context 1.
En strategi for fremskridt 4.
A strategy for progress 4.
Behovet for oplysning 5.
The need for information 5.
Udvidelsesprocessen og nabolandene a) Det vestlige Balkan b) Mod øst c) Mod syd
The enlargement process and neighbouring countries (a) Western Balkans (b) To the east (c) To the south
Associeringsaftalerne 4.
The association agreements 4.
Deltagelse i Fællesskabets programmer og organer 5.
Participation in Community programmes and agencies 5.
Analytisk gennemgang af Fællesskabets regelværk 6. Europakonferencen
Analytical examination of the acquis 6.
Ansøgerlandenes fremskridt med hensyn til at opfylde betingelserne for medlemskab 1.
Progress by the candidate countries in meeting the membership criteria 1.
Politiske kriterier a) Samlet udvikling b) Konklusioner 2.
Political criteria (a) Overall development (b) Conclusions 2.
Økonomiske kriterier a) Samlet udvikling b) Konklusioner 3.
Economic criteria (a) Overall development (b) Conclusions 3.
Andre forpligtelser ved medlemskab a) Vedtagelse, gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets regelværk b) Oversigt over de enkelte lande c) Oversigt over de enkelte sektorer d) ØMU og euroen
Other obligations of membership (a) Adoption, implementation and enforcement of the acquis (b) Country overview (c) Sector overview (d) EMU and the euro
Tiltrædelsesforhandlingerne 1.
The accession negotiations 1.
Udviklingen til dato 2.
Progress to date 2.
Mod en afslutning af forhandlingerne a) Overgangsordninger b) Plan for forhandlingerne c) Åbning af de resterende kapitler 3.
Towards the conclusion of the negotiations (a) Transitional measures (b) A road map for the negotiations (c) Opening of remaining chapters 3.
Udsigterne for afslutning af forhandlingerne
Prospects for concluding the negotiations
Konklusioner af de periodiske rapporter Kandidatlande — Vigtigste statistiske indikatorer (1999) Menneskerettighedskonventioner ratificeret af kandidatlandene — September 2000 Samarbejdsprojekter, der er finansieret i 1998-2000
Conclusions of the regular reports Candidate countries — Main statistical indicators, 1999 Human rights conventions ratified by the candidate countries, September 2000 Twinning projects financed in 1998-2000
I. Den samlede baggrund blev fremsat på højeste plan, var et højtideligt løfte, som vil blive opfyldt.
I. The overall context at the highest level, was a solemn promise that will be honoured.
Tretten lande har nu ansøgt om optagelse, og andre kan forventes at fremsætte eller forny ansøgninger om medlemskab i de kommende år.
Thirteen countries have now applied to join, and others can be expected to present, or renew, their applications for membership in the coming years.
Opbygningen af Europa, der blev indledt efter krigen, som smadrede vores verdensdel, har ført til, at en række lande har tilsluttet sig konstruktionen af egen fri vilje.
The project of European construction, begun in the aftermath of the war which shattered our continent, has led a succession of countries to join it of their own free will and consent.
Vores integrationsmodel har haft en sådan til trækningskraft, at Det Europæiske Fællesskab — nu Den Europæiske Union — i størstedelen af dets eksistens har været under udvidelse.
The magnetism of our model of integration has been such that, for most of its life, the European Community, now the European Union, has been in the process of expansion.
I 1993 afgav Det Europæiske Råd i København det historiske løfte, at »de lande i Central- og Østeuropa, som måtte ønske det, kan blive medlemmer af Unionen.
In 1993, the Copenhagen European Council made the historic promise that 'the countries in central and eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
Tiltrædelse vil finde sted, så snart et land er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab og opfylder de givne økonomiske og politiske betingelser«. Denne politiske erklæring, der
Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of member ship by satisfying the economic and political conditions'.
Den udvidelse af EU, der nu er på vej på grundlag af Det Europæiske Råds beslutninger i Luxembourg (1997) og Helsingfors (1999), har en politisk, historisk og moralsk dimension af hidtil uset omfang.
The enlargement of the EU now under way on the basis of the Luxembourg (1997) and Helsinki (1999) European Council decisions has an unprecedented political, historical and moral dimension.
Dette er mere end bare en udvidelse.
This is more than just an enlargement.
Det er faktisk en genforening af vores verdensdel.
It means, in fact, bringing our continent together.
Vi bevæger os fra splittelse til enhed, fra en tendens til konflikter til stabilitet og fra økonomisk ulighed til mulighed for bedre levevilkår i for skellige dele af Europa.
We are moving from division to unity, from a propensity for conflict to stability, and from economic inequality to better life-chances in the different parts of Europe.
Denne udvidelse vil ændre Europas udseende og vil påvirke alle Fællesskabets institutioner og politikker.
This enlargement will change the face of Europe and will affect all Community institutions and areas of policy.
De to underliggende strategiske mål — udstrækning af politisk stabilitet og styrkelse af Europa som en økonomisk magt — ser ud til at blive opnået.
The two underlying strategic aims — projecting political stability and strengthening Europe as an economic power — look set to be achieved.
Men processen er utvivlsomt blevet fremmet og opmuntret af udsigten til integration i EU.
But, undoubtedly, the process was helped and encouraged by the prospect of European integration.
De politiske og økonomiske reformers retning og den vilje, hvormed de søges gennemført, afspejler behovet for at opfylde de betingelser for medlemskab af EU, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i København i 1993.
The direction of political economic reforms and the determination with which they are being pursued reflect the need to meet the EU membership criteria laid down by the Copenhagen European Council in 1993.
Der er opstået stabile demokratier i Centralog Østeuropa. Deres systemer er allerede så robuste, at der ikke behøver være fare for til bagefald til totalitarianisme.
The political stability in the central and east European candidate countries is rooted in common European values — democracy, the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities — and that is precisely why it is set to last.
Dette heldige udfald skyldes hovedsagelig befolkningen i de pågældende lande.
The immediate effects are a dramatic improvement in the security situation in Europe and the opening-up of a huge potential for economic development.
Det var dem, der alene traf beslutningen om at følge den vanskelige vej og opbygge åbne samfund, moderne demokratier og fungerende markedsøkonomi er.
The analysis of progress in individual countries shows that reforms pay off.
Den hastighed, hvormed de har opnået dette, er en hyldest til deres politiske fremsynethed og deres mod.
In several cases, the extent of structural change in the economy
Udviklingen har til fulde bekræftet gyldigheden af disse betingelser.
The benefits of enlargement are already visible.
Den politiske stabilitet i de central- og østeuropæiske ansøgerlande er rodfæstet i fælles europæiske værdier — demokrati, retsstatsprincippet, respekten for menneskerettighederne og beskyttelse af mindretal — og det er netop derfor, stabiliteten vil vare ved.
Stable democracies have emerged in central and eastern Europe.
De umiddelbare virkninger er en dramatisk forbedring af sikkerhedssituationen i Europa og åbningen af et meget stort potentiale for økonomisk udvikling.
Systemically, they are already so robust that there need be no risk of a relapse into authoritarianism.
Analysen af fremskridtene i de enkelte lande viser, at reformer kan betale sig.
The credit for this success belongs mainly to the people of those countries themselves.
også for økonomisk styrke.
is already producing rapid growth from new, healthy roots.
Vi ser også tegn på dette, ledsaget af gode udsigter til vækst i det kommende tiår.
It looks as though enlargement is that rare thing, a win-win process.
de strukturelle ændringer af økonomien alle rede hurtig vækst fra nye sunde rødder.
seeing the signs of that too, accompanied by healthy growth prospects for the coming decade.
Både de nuværende EU-medlemsstater og de fremtidige medlemmer har lige stor fordel af politisk stabilitet.
Both the existing EU Member States and the prospective members benefit equally from political stability.
Det bliver mindre sandsynligt, at der opstår problemer; årsager til konflikter, såsom mindretalsspørgsmål og grænsestridigheder, fjernes, og integrationen fjerner potentialet for konflikter.
Outbreaks of trouble become less likely, causes of conflict, such as minority issues and border problems, are removed, and integration removes the potential for conflict.
Stabile politiske rammer er en forudsætning ikke blot for varig fred og sameksistens mellem naboer, men
A stable political framework is a precondition not simply for lasting peace and neighbourly coexistence, but for economic vigour. We are
Dette betyder en mulighed for, at ansøgerlandene kan øge deres levestandard og forbedre deres muligheder i den globale konkurrence.
This means an opportunity for the candidate countries to increase their living standards and improve their prospects in global competition.
Fordelene for medlemsstaterne er allerede væsentlige.
The advantages for the Member States are already tangible.