natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedring af miljøets infrastruktur
Improving environmental infrastructure
Portugals samhørighedspolitiske plan
Signature of Portugal’s Cohesion Policy Plan
Det 4. samhørighedsforum
4th Cohesion Forum
Projektet Nestosfloden – i samarbejde
The Nestos River Project - undertaken in coperation
Danuta Hübner underskriver den portugisiske med Bulgarien – Thissavrosdæmningen samhørighedspolitiske plan for 2007-2013 er blevet bygget, så kunstig vanding og i Lissabon den 4. juli 2007.
Danuta Hübner signing the Portuguese Cohesion with Bulgaria – the Thissavros Dam has been built
SIDE23 blev integrerede i de gennemgående programmer.
to improve irrigation and supply energy.
Prioritetsmålsætninger de neres på følgende måde:
The priority objectives are dened as follows:
> "Konvergens": Søger at fremskynde konver-gensen af de mindst udviklede medlemsstater og regioner, defineret ved at BNP pr. indbygger er mindre end 75 % af EU’s gennemsnit. > "Regional konkurrencedygtighed og beskæftigelse": Omfatter alle EU’s andre regioner med henblik på at styrke regionernes konkurrencedygtighed og tiltrækningsevne samt beskæftigelse, og > "Europæisk territorielt samarbejde": Er baseret på initiativet Interreg og giver støtte til grænsekrydsende, transnationalt og interregionalt samarbejde såvel som netværker. Antallet af samhørighedens finansinstrumenter er hermed reduceret fra 6 til 3: 2 strukturfonde (ERDF, ESF) og Samhørighedsfonden.
> Convergence: aims at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions dened by GDP per capital of less than 75 % of the EU average; > Regional Competitiveness and Employment: covers all other EU regions with the aim of strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment; and > European Territorial Cooperation: based on the Interreg initiative, support is available for cross-border, transnational and interregional cooperation as well as for networks. “I am convinced that European Cohesion Policy is well set to meet the challenges lying ahead. The most important asset, as I believe, is the system of multi-level governance, based on accountability and partnership.
Den spe-ci kke hjælp fra det tidligere EUGFL og FIFG hører nu ind under det nye Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og den Europæiske Fiskerifond (EFF).
This system which, on one hand, fosters economic efficiency and development through cooperation between the European, national and regional levels, on the other, firmly anchors the policy in the Union's territories and hearts of its citizens.”
“Jeg er overbevist om, at den europæiske samhørighedspolitik er parat til at møde fremtidens udfordringer.
The number of financial instruments for cohesion is reduced from six to three: two Structural Funds (ERDF, ESF) and the Cohesion Fund.
Dette system, som på den ene side fremelsker økonomisk effektivitet og udvikling via samarbejdet mellem de nationale og regionale plan i Europa, og som på den anden side forankrer politikken solidt i Unionens territorier og borgernes hjerter.”
The specic aid of the former EAGGF and FIFG now come under the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF).
Danuta Hübner ved det 4. samhørighedsforum den 27. september 2007 i Bruxelles
Danuta Hübner at the 4th Cohesion Forum on 27 September 2007 in Brussels
Målsætningen "konvergens" vedrører 84 regioner i 17 medlemsstater samt en befolkning på 170 millioner og – på udfasningsbasis – 16 regioner mere med 16,4 millioner indbyggere og et BNP, der kun lige kommer over tærsklen for den statistiske effekt af udvidelsen.
The Convergence objective concerns 84 regions in 17 Member States as well as a population of 170 million and – on a phasing-out basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants and a GDP only slightly above the threshold due to the statistical eect of enlargement.
Det beløb, der kan fås via konvergensmålsætningen, er på € 282,8 milliarder, hvilket svarer til 81,5 % af totalbeløbet.
The amount available under the Convergence objective is €282.8 billion, representing 81.5 % of the total. €199.3 billion of
ÅBNE DAGE
OPEN DAYS
Havmiljøet undersøges
Studying the marine environment
Bedre transport sætter skub i væksten
Improving transport, encouraging growth
Eksperter mødes og udveksler erfaringer
Meeting experts and exchanging experiences and
Nye lufthavnsfaciliteter skal sætte skub og idéer i løbet af de ÅBNE DAGE, i erhvervsudviklingen i Danmark.
New airport facilities to encourage business ideas during the OPEN DAYS, the annual meeting for development in Denmark.
som er årsmødet for Europas regioner og byer.
Europe’s regions and cities.
SIDE24 repræsenterer i alt 314 millioner indbyggere.
PAGE24 this is for the convergence regions, €13.9 billion for the phasing-out regions and €69.6 billion for the Cohesion Fund which is for 15 Member States.
Blandt disse er der 13 regioner med 19 millioner indbyggere, der er såkaldte udfasningsområder, som får særlige økonomiske tilskud på grund af deres tidligere status som målsætning 1-re-gioner.
A total of 168 regions in 19 Member States are eligible under the Regional Competitiveness and Employment objective, this represents a total of 314 million inhabitants.
Under denne målsætning er der afsat € 54,9 milliarder, hvilket er lidt under 16 % af den samlede tildeling. De regioner, der fases ind, får € 11,4 milliarder.
13 of these regions, containing 19 million inhabitants, are so-called phas-ing-in areas which are subject to special financial allocations due to their former status as Objective 1 regions. €54.9 billion are available under this objective, this is just under 16 % of the total allocation. €11.4 billion are for the phasing-in regions.
investeringer, der er forbundet med den fornyede strategi til at skaffe vækst og arbejdspladser.
guidelines require that the new generation of programmes should earmark a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs.
De omfatter forskning og innovation, vigtige europæiske infrastrukturer, erhvervsmæssig konkurrencedygtighed, vedvarende energi, energibesparelse, økologisk nytænkning og menneskelige ressourcer.
These include research and innovation, infrastructures of European importance, industrial competitiveness, renewable energies, energy eciency, eco-inno-vations and human resources.
I "konvergensregionerne" skal disse prioriteringer have 60 % af det totale finansieringsbeløb, der kan fås, og 75 % i alle andre regioner.
In Convergence regions, these priorities must receive 60 % of the total available funding and 75 % in all other regions.
I EU-27 er den gennemsnitlige andel af de ressourcer, der er øremærket til vigtige Lissabon-investeringer på 61,2 % under konvergensmålsætningerne og 76,7 % under målsætningen for regional konkurrencedygtighed og beskæftigelse. Der tildeles alt i alt ca. € 200 milliarder til disse investeringer.
In EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2 % under the Convergence objective and 76.7 % under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Sammenlignet med den foregående periode er det en stigning på over € 50 milliarder.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than €50 billion.
Under målsætningen “Europæisk territorielt samarbejde” er befolkningen, der bor i grænsekrydsende områder, på 181,7 millioner (37,5 % af hele EU’s befolkning), mens alle EU’s regioner og borgere omfattes af mindst ét af de eksisterende 13 transnationale samarbejdsområder.
Under the European Territorial Cooperation objective, the population living in crossborder areas is 181.7 million (37.5 % of the total EU population), while all EU regions and citizens are covered by at least one of the existing 13 transnational cooperation areas.
De € 8,7 milliarder (2,5 % af totalbeløbet), der fås til denne målsætning, inddeles på følgende måde: € 6,44 milliarder til grænsekrydsende, € 1,83 milliarder til transnationalt og € 445 millioner til interregionalt samarbejde og netværker.
The €8.7 billion (2.5 % of the total) available for this objective are divided as follows: €6.44 billion for cross-border, €1.83 billion for transnational, and €445 million for interregional cooperation and networks.
Som en del af målsætningen startede Kommissionen initiativet “Regioner for økonomisk forandring”, der skulle fremme virkelig gode netværker til regionernes og byernes bæredygtige udvikling.
As part of the objective, the Commission launched the 'Regions for Economic Change' initiative to promote networks of excellence for sustainable development of the regions and cities.
Tre nye poliske instrumenter, som kaldes Jaspers, Jeremie og Jessica, kommer til at forbedre samarbejdet mellem Europa-Kommissionen og den Europæiske Investeringsbank og andre finansinstitutioner, så kapacitetsopbygningen styrkes, og så det sikres, at medlemsstaterne og regionerne sørger for at anvende fondene på en sund og effektiv måde.
Three new policy instruments called Jaspers, Jeremie and Jessica, will improve cooperation between the European Commission and the European Investment Bank and other financial institutions in order to strengthen capacity-build-ing and ensure that Member States and regions establish a sound and ecient use of funds.
En væsentlig forenkling i den aktuelle periode har at gøre med, at der er indført 2 programmeringstrin i stedet for 3.
A major simplication for the current period concerns the introduction of two programming steps instead of three.
Baseret på "Fællesskabets retningslinjer for samhørighed" foregår planlægningen på nationalt plan via de nationale strategiske referencerammer, mens implementeringen overlades til de operationelle programmer.
Based on 'Community Guidelines on Cohesion', planning takes place at national level through the National Strategic Reference Frameworks while implementation is left to the Operational Programmes.
Via den Europæiske gruppe for territorielt samarbejde (EGTC) kan regionale og lokale myndigheder fra forskellige lande oprette samarbejdsgrupper som juridiske enheder til projekter såsom grænsekrydsende transport eller sundhedsvæsen.
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) will enable regional and local authorities from dierent countries to set up cooperation groupings as legal entities for projects such as crossborder transport or health services.
Offentlige steder renoveres
Renovating public spaces
Renere rejse
Cleaner travel
IPA er udformet til at hjælpe kandidatlande og potentielle kandidatlande i det vestlige Balkan med at gøre klar til en eventuel tiltrædelse, herunder på det regionale udvik-lings- og samarbejdsområde.
IPA is designed to help candidate countries and potential candidate countries of the Western Balkans to prepare for possible accession including in the field of regional development and cooperation.
"Succesrige regioner og byer er dem, der tager åbenheden til sig og tilbyder deres indbyggere økonomisk velstand og social velfærd samt mulighed for, at de virkelig kan udvikle deres talenter.
"Successful regions and cities are those that embrace openness and offer economic prosperity and social well-being to their inhabitants and the opportunity to develop their talents to the full.
Europa har mere end nogen sinde brug for sine regioners og byers kreativitet, dygtighed og entusiasme.
Europe needs the creativity, skills and enthusiasm of its regions and cities more than ever.
I globaliseringens tidsalder spiller de en hovedrolle i det konkurrencedygtige Europa, vi søger at skabe.”
In the age of globalisation they have a leading role to play in the competitive Europe we are trying to create."
Endelig markerede den 4. rapport om økonomisk og social samhørighed sammen med samhørighedsforummet den 27. og 28. september 2007 starten på debatten om fremtiden for EU’s samhørighedspolitik efter år 2013.
Finally, the fourth Report on Economic and Social Cohesion together with the Cohesion Forum on 27 and 28 September 2007 marked the launch of the debate on the future of EU Cohesion Policy beyond 2013.
José Manuel Barroso, formand for Europa-Kommissionen, den 9. oktober 2006 ved åbningen af Europæisk uge for regioner og byer
José Manuel Barroso, President of the European Commission, on 9 October 2006 at the opening of the European Week of Regions and Cities
> I år 2015 kan struktur- og samhørighedsfondene have skabt op til > Totalbeløbet, der fås fra struktur- og samhørighedsfonde: € 347 milliarder repræsenterer 35,7 % af EU’s budget og 0,38 % af EU’s totale BNP. 2 millioner flere arbejdspladser. > Baseret på flere medlemsstaters prognoser, vil kraftig fokus på forskning og innovation skabe 40.000 arbejdspladser mere. > Inden for transportområdet vil 25.000 km nybyggede eller rekon- > heraf til målsætning 1-regioner: 81.5% > befolkningen i målsætning 1-regioner: 170 millioner (35 % af det total antal, inklusive udfasningsregionerne) struerede veje og 7.700 km jernbane blive støttet af investeringer via EU’s samhørighedspolitik.
> Total of Structural and Cohesion Funds available: €347 billion representing 35.7 % of the EU budget and 0.38 % of the total GDP of the EU: > of which for Objective 1 regions: 81.5 %; > population in Objective 1 regions: 170 million (35 % of the total, including phasing-out regions). > Main beneciary countries: Poland (€67.3 billion), Spain (€35.2 billion), Italy (€28.8 billion), Czech Republic (€26.7 billion), Germany (€26.3 billion), Hungary (€25.3 billion), Portugal (€21.5 billion), and Greece (€20.4 billion). GDP for Lithuania, the Czech Republic and Slovakia; 5.5-6 % for Bulgaria, Poland and Romania; 3.5 % for Greece and around 1-1.5 % for Spain, the new German Länder and the Mezzogiorno. > By 2015, Structural and Cohesion Funds could have created up to 2 million additional jobs. > Based on ex ante assessments by a number of Member States, the strong focus on research and innovation will create an additional 40 000 jobs. > In the field of transport, 25 000 km of newly built or reconstructed roads and 7 700 km of rail are going to be supported by EU Cohesion Policy investments. > Many Member States and regions address climate change and the development of low carbon economies as a priority in their programmes. For example, Luxembourg is aiming for a reduction of CO emissions by 10 %, while Slovakia plans to reduce the energy
Forventede resultater om at reducere produktionens kraftige energiforbrug med over 20 %.
Expected results intensity of production by over 20 %.
Programmer i Italien, Frankrig, Tjekkiet, Malta, England og Wales omfatter bestemmelser til udvikling af specifikke systemer til kulstofevaluering.
Programmes in Italy, France, Czech Republic, Malta, England and Wales include provision for the development of specic carbon evaluation systems.
Få flere oplysninger ved at læse siderne med ”evaluering”på: http://ec.europa.eu/regional_policy
> Macroeconomic models estimate that Cohesion Policy investment will add on average around 6 % to the GDP of new Member States, on top of baseline scenarios. For example, the Hermin model predicts an additional 9 % on For more details, see the ‘evaluation’ pages at: http://ec.europa.eu/regional_policy
DEBAT MELLEM EMBEDSFOLK I EUROPA-KOMMISSIONEN
ADEBATEBETWEENOFFICIALSOFTHEEUROPEANCOMMISSION
Tilbageblik til 1988
Looking back to 1988
Debatten blev organiseret den 5. marts 2008 i Bruxelles.
The debate was organised on 5 March 2008 in Brussels.
Dirk Ahner har været generaldirektør ved GD Regionalpolitik siden 2007 og havde ansvaret for fremadrettede undersøgelser inden for områderne landbrug, miljø og landdistrikternes udvikling, i GD for landbrug, hvor han var vicegeneraldirektør fra 2003 til 2006.
Dirk Ahner has been Director-General at the Regional Policy DG since 2007 and was responsible for prospective studies in the field of agriculture, environment and rural development, in DG Agriculture where he was Deputy Director-General between 2003 and 2006.
Graham Meadows arbejdede for GD REGIO fra 1989 til 2006, og han var generaldirektør fra 2003 til 2006.
Graham Meadows worked for DG REGIO from 1989 until 2006 and was Director-General from 2003 until 2006.
Han var også rådgiver i Kommissionsformand Gaston E. Thorns kabinet (1981-1985) og leder af Stanley Clinton Davis’ kabinet, medlem af Kommissionen (1986-1989).
He was also an adviser in the Cabinet of Commission President Gaston E. Thorn (1981-1985) and Head of Cabinet of Stanley Clinton Davis, Member of the Commission (1986-1989).
Jean-Charles Leygues var deputeret leder af Kommissionsformand Jacques Delors’s kabinet (1987-1992) og vicegeneraldirektør ved GD for regionalpolitik i 2004-2007.
Jean-Charles Leygues was Deputy Head of the Cabinet of Commission President Jacques Delors (1987-1992) and Deputy Director-General at the Regional Policy DG in 2004-2007.
Philip Lowe er generaldirektør for GD for konkurrence siden 2002 og var leder af Bruce Millans kabinet, den daværende kommissær for regionalpolitik fra 1989 til 1991.
Philip Lowe has been Director-General of DG Competition since 2002 and was Head of Cabinet of Bruce Millan, the then Commissioner for Regional Policy between 1989 and 1991.
Jérôme Vignon, direktør for "Social sikring og social integration" inden for GD for beskæftigelse, sociale anliggender og lige muligheder, var medlem af formand Jacques Delors’ kabinet i 1985.
Jérôme Vignon, Director for 'Social Protection and Social Inclusion' within DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, was Member of the cabinet of President Jacques Delors in 1985.
Tassos Bougas er afdelingsleder ved GD for regionalpolitik og var deputeret leder af kommissær Georgios Varfis’s kabinet, med ansvar for samordning af strukturpolitikken, i anden halvdel af 1980’erne.
Tassos Bougas is Head of Unit at the Regional Policy DG and was Deputy Head of Cabinet for the Commissioner Georgios Varfis, in charge of coordination of structural policies, in the second half of the 1980s.
Robert Shotton, direktør for generelle anliggender ved GD for sundhed og forbrugerbeskyttelse havde ansvaret for fællesskabsinitiativerne i GD REGIO fra 1989 til 1993 og for de dengang nye medlemsstater Finland, Østrig, Sverige og til sidst Grækenland.
Robert Shotton, Director for General Affairs at DG Health and Consumer Protection, was responsible for the Community Initiatives in DG REGIO between 1989 and 1993 and for the then new Member States Finland, Austria, Sweden and finally Greece.
De her udtrykte synspunkter falder ikke nødvendigvis sammen med Europa-Kommissionens.
All views expressed are not necessarily those of the European Commission.
Jean-Charles Leygues: Der er tre spørgsmål, jeg gerne vil drøfte.
Jean-Charles Leygues: We would like to discuss three questions.
For det første, har denne politik – uanset den tvivl, nogle har givet udtryk for, om dens tunge bureaukrati – ikke desto mindre været en succeshistorie?
First, has this policy – despite doubts pronounced by some on its bureaucratic burden – been a success story after all?
For det andet, hvad var den oprindelige udviklingsmodel, der lå bag samhørighedspolitikkens udformning?
Second, what has been the original model of development behind the design of Cohesion Policy?
For det tredje, er denne model – og hvis svaret er ja, hvordan? - blevet ændret i løbet af re lov-givnings- og budgetperioder siden 1988, herunder af EU’s fortsatte udvidelse?
Third, has this model – and if yes, how? – changed over four legislative and budgetary periods since 1988 including continued enlargement of the EU?
Dirk Ahner: Velkommen til dette møde, hvor vi skal se tilbage, så vi kan lære af, hvad der skete og hvordan på det berømte og måske unikke "Delors' tidspunkt" i 1988, da samhørighedspolitikken blev til, og den tog en ekstrem drejning fra projektforvaltning til en mere strategisk tilgang med fokus på regionale aktører.
Dirk Ahner: Welcome to this meeting which is dedicated to looking back in order to learn what has happened and how since this famous and maybe unique 'moment Delors' in 1988 when Cohesion Policy was born it has made this radical turn from project management to a more strategic approach focusing on regional actors.
Jeg vil gerne sammen med jer se tilbage på politikkens udvikling siden dengang, og sidst, men ikke mindst, udveksle synspunkter om fremtidsudsigterne efter 2013.
I would like to look together with you into the development of the policy since then and to finally exchange views on its prospects beyond 2013.
Vedrørende sidstnævnte aspekt er vi i øjeblikket ved at samle ekspertise og rådgivning fra akademikere såvel som folk med solid praktisk erfaring om politikkens eksistensberettigelse, de fremtidige udfordringer for regionerne og mulighederne for at opnå forenkling og en bedre styreform.
On the latter aspect, we are currently collecting expertise and advice from both academics and practitioners on the rationale of the policy, future challenges facing the regions and the possibilities for simplification and better governance.
Kommissær Danuta Hübner vil præsentere resultaterne af disse overvejelser i en rapport i foråret 2009.
Commissioner Danuta Hübner will present the results of these reflections in a report in spring 2009.
de rollen som ordstyrer, mens medlemsstaterne var politikkens drivkraft.
role for the Commission with the Member States being the policy’s drivers.
Det har fortsat siden da, og det har i en vis udstrækning underbygget den skelnen, der er mellem politikkens mere eksperimenterende og "fællesskabslignende” instrumenter, såsom den nytænkende metode til at udtænke og implementere offentlig politik, innovative aktioner, fællesskabsinitiativer og netværker, og de operationelle programmer, der mere forvaltes på medlemsstaternes og regionernes vegne.
This continues since then and, to a certain extent, it has underpinned the distinction between the more experimental and 'communitarian' instruments of the policy, such as the innovative method of conception and implementation of public policies, innovative actions, Community Initiatives and networks, and those operational programmes managed more on behalf of the Member States and regions.
Jérôme Vignon: Det er rigtigt, at før det store brag i 1988 var der i medlemsstaterne og ved universiteterne foregået en slags modningsproces af det økonomiske og sociale samhørighedskoncept.
Jérôme Vignon: It is true that before the big bang of 1988, a certain fermentation of the concept of economic and social cohesion and the Structural Funds had occurred in the Member States and the universities.
Debatten om en effektiv udviklingsmodel foregik sideløbende med “realpolitikken”, som satte spørgsmålstegn ved, om de rige lande fortsat skulle poste penge i fonde, som andre absorberede, uden at det var mærkbart. Plakater med “I want my money back!” og “Deutschland ist nicht der Zahlmeister Europas”’ var noget af det, der mødte Jacques Delors ved ankomsten, og hans svar var, at strukturfondene skulle omdannes til strukturpolitik med fokus på social samhørighed.
The debate about an ecient development model existed in parallel with the 'Realpolitik' which questioned whether the rich countries should continue to put money into funds absorbed without any impact by the others.
Det store brag blev faktisk støttet af 4 helt afgørende elementer, hvoraf nogle stadig er med os.
In fact, the big bang was supported by four crucial elements some of which are still with us.
Philip Lowe: Jeg husker, at jeg mellem 1979 og 1981 var medlem af Kommissionens arbejdsgruppe under Jean Jaegers ledelse, som arbejdede med spørgsmålet om, hvordan strukturinstrumentere kunne effektiviseres set i lyset af begrænsningerne på Fællesskabets budget.
Philip Lowe: I remember between 1979 and 1981 being a member of a Commission task force under the leadership of Jean Jaeger which worked on the question of how to achieve better eciency of structural instruments in view of the limits placed on the Community budget.