natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis høreværnene ikke sidder rigtigt, hvis de er slidte, eller hvis den specifikke arbejdssituation ikke tillader anvendelse af høreværn, så risikerer arbejdstagerne at blive udsat for en støjbelastning langt over 90 dB(A).
Hearing damage, she says, is often the reason for the payment of industrial injury benefit, with 28% of workers in the EU claiming they are exposed to a level of noise which makes it difficult for them to hold a conversation.
Den fælles holdning risikerer der med direkte at forringe beskyttelsen af arbejdstagerne i forhold til det gældende støjdirektiv, fastslår Helle Thorning-Schmidt.
Mrs Thorning-Schmidt also points out that noise increases the risk of accidents and even low-level noise can adversely affect a person psychologically.
Ordfører Helle THORNING-SCHMIDT (Socialdemokratiet) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (støj) (17. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/39l/EØF) Dok.: A5-O038/20O2
It further suggests that self-employed workers and employers may, where they themselves pursue an occupational activity, affect the health and safety of employees. The Directive therefore covers all persons who may expose or do expose workers to noise.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***H) Forhandling: 12.3.2002
Despite the fact that a number of Parliament's amendments were accommodated at first reading, Mrs Thorning-Schmidt felt that she could not recommend approval of the Council common position as it stood.
I december 1992 fremlagde EU-Kommissionen et direktivforslag om minimumsforskrifter om sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for støj, vibrationer, optisk stråling og elektromagnetiske felter og bølger.
Further amendments would require the Member States to take appropriate steps to reduce noise exposure levels where there is a call for particular vigilance and to lay down values lower than the exposure limit values and the action limit values laid down in the Directive where this is necessary for the health and safety of workers.
D) anbefaler EP's miljøudvalg at godkende den fælles holdning, som imødekommer EP's væsentligste krav, og som alt i alt udgør en "afbalanceret retsramme" for kosttilskud.
reforms on the common agricultural policy, the fisheries policy and the Structural Funds regulations.
Ordfører Emilia MULLER (PPE-DE, D) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlems staternes lovgivninger om kosttilskud Dok.: A5-0044/2002
Finally, in particular circumstances, and only for those activities where daily noise exposure varies markedly from one day to the next, Member States may, in order to apply the exposure limit values and the exposure action values, use the weekly noise exposure level instead of the daily noise exposure level too assess the level of noise workers are exposed to on condition that the weekly noise exposure level does not exceed the exposure limit value of 87 dB (A) and that appropriate measures are taken in order to reduce the risk associated with these activities to a minimum.
Ordfører: Marit PAULSEN (ELDR, S) - Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/425/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår animalske produkter
Mrs Isler Béguin concedes that the term biodiversity may be a difficult concept, but defines it as biological diversity, which relates to everything in the living world.
Direktivet har 2 formål: • Harmonisere de nationale regler for kosttilskud for at fremme det indre marked for kosttilskud og
However, its deterioration, said to be caused by our actions and lifestyle, is acknowledged nationally and internationally - but to no effect.
- Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum Dok.: A5-O042/2O02 og A5-0043/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -
Mrs Isler Béguin therefore recognises that the European Commission, in proposing the action plans, is nonetheless, attempting to reverse this process of degradation.
Hæve niveauetfor forbrugerbeskyttelse.
to protect biodiversity
Andenbehandling (***II) Forhandling: 12.3.2002
Action plans Europe's heritage
Under EP's 1. behandling hilste man principielt Kommissionens forslag velkomment, men der var dog en række områder, der - efter EP's opfattelse - kunne forbedres: • inddrage alle relevante mineraler og deres kemiske forbindelser,
The Environment Committee makes extensive and far-reaching proposals towards the preservation of biodiversity in relation to the Commission's proposed action plans.
Den 19. oktober 2000 fremlagde EU-Kommission 2 forslag til forordning om sundhedsregler for "animalske biprodukter", som ikke er bestemt til konsum. I sin fælles holdning har Ministerrådet helt eller delvist overtaget langt størstedelen af EP's godt 100 ændringer fra 1. behandlingen den 12. juni 2001.
Its draft resolution stresses the importance of eradicating the causes behind the disappearance of the heritage which biodiversity constitutes, rather than confining action to the impact of policies, which contribute to environmental degradation.
udvide definitionen af kosttilskud til at omfatte stoffer med en ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning, mere effektiv mærkning, renheds- og stabilitetskrav og obligatorisk "notificeringsprocedure".
Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation
I en betænkning af den svenske liberale Marit PAULSEN (ELDR, S) glæder miljøudvalget sig over, at Kommissionen og Rådet nu er enige med EP om følgende grundlæggende princippen • kun "animalske biprodukter", der er egnet til kunsum, bør anvendes i foder, kosmetik og medicinalvarer,
MEPs consider there is a need to establish a functional ecological network and calls for the 57 international conventions on sustainable development to be integrated.
Den 19. marts 2001 ændrede Kommissionen sit forslag, og man har medtaget en række af EP's ændringsforslag, og i Rådets fælles holdning har man ligeledes overtaget de fleste af punkterne i Kommissionens ændrede for slag. Ministerrådet har imidlertid ikke imødekommet EP's krav om en generel forpligtelse til god produktionspraksis og en obligatorisk ''notificeringsprocedure' '.
MEPs will debate a communication from the Commission to the Council and the Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic co-operation.
den nye forordning bør være tilstrækkelig fleksibel, så den tager højde for den teknologiske udvikling og videnskabelige fremskridt.
In stressing the importance of public support, the draft resolution recommends that a number of cutting-edge projects, at least one from Eastern Europe, should be selected each year to serve as a flagship for the protection of biodiversity.
"Afbalanceret retsramme " I en betænkning af den tyske kristelige demokrat Emilia Franziska MÜLLER (PPE-DE;
Reporter for the Environment Committee, Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F), will table a draft resolution, which welcomes the action plans as a first step but calls for them to the complemented and enhanced in the context of the forthcoming
Selvom Rådet har accepteret de fleste af EP's ændringer, så genfremsætter ordføreren dog
The committee also makes proposals for the protection of biodiversity in the fields of
Marts 2002 nogle af EP's krav, som Rådet ikke acceptere­de.
March - 2002 movement of food supplements and consumer protection.
Nødder og johannesbrød
natural resources, fisheries, agriculture, development and economic co-operation.
Ordfører: Arlindo CUNHA (PPE­DE, Ρ) Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade efter sortsgruppe og medlemsstat for høsten 2002, 2003 og 2004 og om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 Dok.: A5­0065/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 14.3.2002
In its conclusions it recalls the candidate countries' obligations to implement environmental legislation in full as from the date of their accession. Emphasis is placed on the 'fundamental role played by environmental NGOs, calling for them to be regarded by the Commission as 'fullyfledged partners and players'.
Ordfører Carlos BAUTISTA OJEDA (Verts/ALE, E) Forslag til Rådets forordning om videreførelse af finansieringen af de planer for forbedring af kva­litet og fremme af afsætningen af visse nødder og johannesbrød, der blev godkendt i henhold til afs­nit Ha i forordning (EØF) nr. 1035/72, og om et særligt tilskud til hasselnødder Dok.: A5­OO29/2O02 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 14.3.2002
MEPs consider biodiversity to be a precondition for sustainable development as an instrument for the protection of universal genetic heritage and therefore call on the EU to take steps to 'become the driving force in bringing consistency to biodiversity preservation projects'.
Produktionen af nødder i EU er som regel di­rekte tabsgivende, men spiller samtidig en vigtig miljømæssig rolle i landdistrikterne, f.eks. ved at forhindre erosion. Derfor foreslår Kommissionen at forlænge den eksisterende støtteordning for kvaUtetsforbedring og mar­kedsføring af visse nødder og johannesbrød i yderligere et år, nemlig frem til juni 2002.03.04
The directive has two aims: firstly to harmonise national legal provisions on food supplements and secondly to establish an appropriate level of consumer protection for the use of food supplements in EU Member States.
I den for­bindelse har Kommissionen fremsat forslag til fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade for høsten 2002, 2003 og 2004. Med forslaget lægges der op til en udfasning af de såkaldte Gruppe V­typer, hvor efters­pørgslen er lav.
Finally, MEPs want the Commission and Member States to negotiate a strategic plan for the Convention on Biological Diversity in its forthcoming conference of the Parties which should enable the Convention to play a major global environmental governance, an issue to be discussed at Johannesburg.
De pågældende avlere opfor­dres til at omlægge produktionen. Med hen­syn til garantitærsklerne er formålet primært at tilpasse produktionen til efterspørgslen, hvilket vurderes at ville medføre en besparel­se på 31,4 mio. euro.
Council incorporated most of these points in its common position.
Landbrugsudvalget har med Carlos BAU­TISTA OJEDA (Verts/ALE, E) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det støtter Kommissionens forslag. Udvalget ønsker dog, at denne midlertidige løsning fra og med juni 2002 skal afløses af en mere permanent ordning i form af et fast beløb i støtte pr. hektar.
Mrs Müller and and several members of the committee complained of having been bombarded with emails on this subject from lobbyists, whose activities they feel have been far too intrusive - and indeed counterproductive - in this particular case.
På baggrund heraf har Landbrugsudvalget med Arlindo CUNHA (PPE­DE, Ρ) som or­dfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række ændringsforslag.
The Environment Committee will table a draft recommendation for second reading by Emilia Franziska MÜLLER (EPP-ED, D) on a directive to approximate national laws on food supplements.
Det mener i øvrigt, at fondens primære opgave skal være at støtte udviklingen af sun­dere tobaksprodukter, og at støtte til produk­tionsomlægning ikke skal finansieres gennem en reduktion af støtten til tobaksavlere.
Most MEPs feel that the Council's common position could be adopted with some minor changes as it constitutes, overall, a balanced legal framework for food supplements and that it was consonant with the directive's main aims regarding the free
Fisk er godt! Kommissionen opfordres til at støtte informationskampagner for forarbejdningsindustriens produkter for at give forbrugerne oplysninger om fiskens oprindelse og kvalitet og dens betydning for en afbalanceret er næring.
This would require the Commission to submit a legislative proposal by 30 June 2002 making it compulsory to provide proof of the safe disposal of catering waste and banning its use as animal feed unless the Member State authorities ensure that it has been properly sterilised so as to kill the swine fever and foot-and-mouth viruses.
Samtidig opfordres den til at fremme innovative projekter og metoder samt under søge og udvikle nye produktionssystemer, nye produkter og nye tilberedelses- og præsentationsformer.
It would also ensure that this treatment is carried out only in officially registered units and that a compulsory system for registering catering waste is in force.
Ordfører Brigitte LANGENHAGEN (PPE-DE, D) Den europæiske fiskeforarbejdningsindustri Dok: A5-0045/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.3.2002
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal byproducts (10407/1/2001 C5-0588/2001 2000/0230(COD)) & Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down health rules concerning animal byproducts not intended for human consumption (10408/1/2001 C5-0589/20O1 2000/0259(COD)) Doc: A5-0042/2002 & A5-0043/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.03.2002 Other amendments are proposed with regard to the following:
Udvalget er af den opfattelse, at EU's forsyningspoütik bør opfylde de reelle behov i EU's forarbejdningsindustri ved at støtte fællesskabsflåden og sikre adgang til de nødvendige råvarer på de bedste markedsbetingelser.
The Environment Committee is proposing stricter health rules on the use of animal by products that are not intended for human consumption.
Ordfører: Carlos LAGE (PSE, P) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1587/98 af 17. juli 1998 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske over søiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fælles skabets yderste periferi Dok.: A5-0041/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 14.3.2002
the scope of the regulation: it should also cover processing plants handling dangerous category I waste (principally meat and bone meal); implementation of
Strukturmidler til udvikling af sektoren Udvalget kræver, at Kommissionen yder den nødvendige støtte til forarbejdningsindustrien for at fremme indførelse af vandgenvindingssystemer med henblik på at reducere udslip af stoffer og på lang sigt reducere vandforbruget og omkostningerne. Det peger på behovet for at øge strukturstøtten til forarbejdningsindustrien for at fremme udviklingen og moderniseringen af sektoren.
Reporting for the committee, Marit PAULSEN (ELDR, S), points out that the Commission and Council are now in agreement on the fundamental principles, namely that only byproducts from animals approved for human consumption should be used in animal feed, cosmetics and medicinal products, that reuse within the same species (pigs eating pigs or animal cannibalism) should be banned, and that the new regulation should be sufficiently flexible to be adapted to technological developments and new scientific findings.
Fiskeriudvalget støtter et forslag fra Kommissionen med det formål at forlænge den nu værende støtteordning for fiskerivarer fra de fjernt beliggende områder Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de oversøiske franske departementer.
Member States must submit a report on 'uniform implementation' of the directive before 1 February 2003.
Forlængelsen skal gælde i et år med henblik på, at Kommissionen kan gennemføre en detaljeret undersøgelse af de faktiske omkostninger, som den fjerne beliggenhed påfører fiskeindustrien i de pågældende områder.
A decision can then be taken at Community level concerning the renewed use of meat-and-bone meal in feed for livestock other than ruminants; a transition period of three years: the regulation will generate additional quantities of byproducts for which there is insufficient treatment capacity.
På baggrund heraf vil Kommissionen i givet fald foreslå de nødvendige ændringer til forordningen.
This amendment allows sludge to be spread on land using the 'autoclaving' method, while the transition period allows for the creation of new disposal capacity.
Samme hygiejnekrav til fisk fra tredjelande Rådet og Kommissionen opfordres til at fastsætte samme hygiejne- og fødevaresikkerhedsnormer for produkter fra tredjelande med det formål at beskytte folkesundheden og afskaffe illoyal konkurrence fra tredjelande, som ikke overholder disse standarder.
MEPs nevertheless argue that the Council's common position does no go far enough and therefore reinstate amendments from first reading on the marking of imported raw materials intended for use as pet food, the separation of premises for the processing of animal byproducts and the link between this proposed regulation and the temporary ban on animal protein in animal feed. MEPs also feel
Udvalget peger på nødvendigheden af en større indsats for at forbedre standarderne for hygiejne- og sundhedssikkerhed i fiskeforarbejdningsindustrien i ansøgerlandene og til passe dem de europæiske standarder for at undgå konkurrencefordrejning.
Mrs Paulsen's other draft recommendation for second reading adopted by the committee calls for the Council common position on health requirements for animal byproducts to be approved without amendment.
Ordfører Albert Jan MAAT (PPE-DE, NL) Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst, for perioden fra 3. december 2001 til 2. de cember 2005 Dok.: A5-0040/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 14.3.2002
MEPs consider it scandalous that obligations to provide information were so inadequately fulfilled that even in 2001 it was not possible to verify compliance with the first deadline (the end of 1998). They are therefore calling on the dilatory Member States to fulfil immediately, all information obligations imposed under the directive, particularly in view of the fact that the deadline for the second stage (the end 2000) has also in the meantime expired without any worthwhile information having being made available.
Ordfører Markus FERBER (PPE-DE, D) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester Dok.: A5-0058/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***H) Forhandling: 11.3.2002
According the Committee's reporter, Maria SORNOSA MARTINEZ (PES, E), the directive, which affects around 20 000 cities and agglomerations, obliges Member States to establish waste water collection and treatment systems. It set out to meet four major deadlines:
Her foreligger Kommissionens forslag til ny fiskeriaftale mellem EU og Gabon.
• the end of 1993, when Member States should have identified 'sensitive areas'such as the eutrophic estuaries and coastal waters - in need of special protection measures where more stringent treatment criteria would apply.
Ifølge aftalen skal fiske fartøjer fra EU årligt kunne fiske i alt 10.500 tons tunfisk, for hvilket der skal ydes en økonomisk kompensation på 787.500 euro, eller 75 euro pr. ton.
It also wants the Commission to produce, in a clear and comprehensive format, European Court of Justice cases on a country-by country, as well as on a directive-by directive basis.
Som noget nyt får EU-fiskere også mulighed for at fange rejer og blæksprutter, for hvilket der årligt skal ydes en økonomisk kompensation på 475.000 euro.
The information should be made available to the general public on the Internet, as soon as possible.
Endelig skal EU bidrage med i alt 883.750 euro årligt til målrettede foranstaltninger til udvikling af fiskerisektoren i Gabon.
• the end of 1998, when all agglomeration with more than 10 000 population equivalent (p.e.) discharging their effluent into or upstream of an area regarded as sensitive, should have been equipped with an efficient collection and treatment system.
Efter lang tids diskussion foreligger her Rådets fælles holdning vedrørende et forslag om en yderligere liberalisering af EU-markedet for posttjenester.
• the end of 2000, when Member States should have established secondary collection and treatment systems in agglomerations with more than 15000 p.e.
Formålet er at højne kvaliteten gennem udvidet konkurrence og samtidig gavne den europæiske økonomi Rådet har i udstrakt grad taget hensyn til Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen.
MEPs further call on the Commission to make more internal sources available for transposing the directive and welcomes its initiative to organise a 'name and shame' seminar on the implementation of the urban waste water Directive.
Der er foretaget en række tilpasninger af den foreslåede tidsplan for at tage hensyn til specifikke nationale forhold og for at sikre opretholdelsen af en universel posttjeneste i medlemsstaterne.
MEPs would also like the Commission and the European Parliament to work together in setting up, on a regular basis, seminars on directives with bad implementation records.
De væsentligste punkter i den fælles holdning er følgende:
• the end of 2005, when appropriate secondary treatment shall be established in small agglomerations.
• nedsættelse af vægt-/prisgrænsen til 100 gram og tre gange standardtaksten fra 1. januar 2003 og til 50 gram og 2,5 gange standardtaksten i fra 1. januar 2006;
The draft resolution underlines the importance of the legally binding timetable of the urban waste water Directive, and that it is the responsibility of the Member States to
• sletning af den af Kommissionen foreslå ede definition af særtjenester, herunder eksprestjenester;
Europe's forests to be protected against fire and pollution
På baggrund heraf har Fiskeriudvalget med Albert Jan MAAT (PPE-DE, NL) som or dfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes enkelte ændringsforslag.
Ornella PACIOTTI (PES, I) Report on the proposal for a decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor (COM(2001) 411 - C5-0384/2001 2001/2150(ACI)) Doc: A5-0054/2002 Procedure : Interinstitutional agreement Debate: 11.03.2002
Udvalget ønsker således, at Parlamentet skal orienteres bedre om gennemførelsen af fiskeriaftalen.
MEPs will be debating a proposal to amend a Regulation on the protection of the Community's forests against fire.
Det ønsker Ugeledes at få sikkerhed for, at den foreliggende aftale er i overensstemmelse med princippet om bæredygtigt fiskeri Ende lig går det ind for, at dette princip skal ligge til grund for forhandlingerne om en kommende forlængelse af fiskeriaftalen med Gabon. bon.
The Environment Committee approves the Commission proposals for transitional measures to extend the existing forest protection schemes for a further year so that they can continue in 2002, pending proposals from the Commission for the revision of the Regulations.
• bevarelse af vægt-/prisgrænsen for udgående grænseoverskridende post og for eksprestjenester,
Reporting for the committee, Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E) corrects the figures for the funding of the schemes in line with the increase allocated to the two lines in the Community budget for 2002.