natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jacob SÖDERMAN udtalte et ønske om at skabe stærke forbindelser med italienske ombudsmænd på alle niveauer.
Mr SÖDERMAN expressed his wish to create strong relations with Italian ombudsmen at all levels.
Det projekt, den regionale ombudsmand i Toscana havde fremlagt, var en fremragende måde at opnå dette samarbejde på.
The project presented by the Regional Ombudsman of Tuscany would be an excellent way to achieve this cooperation.
Under dette møde fik Den Europæiske Ombudsmand forelagt to sager mellem Europa-Kommissionen og Toscana (sager angående vinproduktion og opdræt af levende dyr).
During this meeting, the European Ombudsman was presented two specific cases opposing the European Commission and Tuscany (cases relating to wine production and livestock farming).
FANTAPPIE havde inviteret de lokale ombudsmænd i Toscana, tredive i alt, til et møde med Den Europæiske Ombudsmand. Dette gav mulighed for at diskutere problemer forbundet med en meget uensartet sammensat organisation af den italienske ombudsmandsinstitution.
Mr FANTAPPIE had invited the local ombudsmen of Tuscany, thirty in all, to a meeting with the European Ombudsman.
En samling af reglerne på dette område og et forbedret samarbejde mellem ombudsmænd lod til at være yderst nødvendigt.
Unifying the rules in this domain and promoting cooperation between ombudsmen appeared to be extremely necessary.
SÖDERMAN aflagde også et besøg på Det Europæiske Universitetsinstitut i Fiesole, hvor han havde møde med Instituttets leder, professor MASTERSON, Instituttets direktør, professor MENY, professor DEHOUSSE og professor ZILLER.
Mr SÖDERMAN also paid a visit to the European University Institute in Fiesole meeting with Professor MASTERSON, President of the Institute, Professor MENY, Director of the Institute, Professor DEHOUSSE and Professor ZILLER.
Jacob SÖDERMAN talte om sit arbejde og om termen fejl og forsømmelser.
Mr SÖDERMAN spoke about his work and the notion of maladministration.
Der foregik endvidere en udveksling af synspunkter om relationerne mellem Den Europæiske Ombudsmand og andre EU-institutioner, samt til nogle af de nationale domstole eller ombudsmænd.
Further there was an exchange of views about the relations between the European Ombudsman and other Community institutions, as well as with some national courts or ombudsmen.
Til slut understregede SÖDERMAN det vigtige i at oprette et netværk mellem Den Europæiske Ombudsmand og nationale, regionale og lokale ombudsmænd, især set ud fra perspektivet i Amsterdam-traktaten. taten.
Finally Mr SÖDERMAN underlined the importance of creating a network between the European Ombudsman and national, regional and local ombudsmen, especially from the perspective of the Treaty of Amsterdam.
Den 26. september blev der afholdt en konference i Verona af den lokale ombudsmand, Giovanni FRAIZZOLI.
On 26 September, a conference was organised in Verona by the Local Ombudsman, Mr Giovanni FRAIZZOLI.
Jacob SÖDERMAN var inviteret til at tale om "Samarbejde med nationale, regionale og lokale ombudsmænd for
Mr SÖDERMAN was invited to deliver a speech about the "Cooperation with national, regional and local ombudsmen to protect and promote the European citizenship".
PR-AKTIVITETER ar beskytte og fremme unionsborgerskabet'.
PUBLIC RELATIONS enees.
Professor i offentlig ret i Verona, Paolo CAVALERI, og den regionale ombudsmand i Veneto, professor Lucio STRUMENDO, blev opfordret til at præsentere de italienske emner, der angik ombudsmændenes arbejde især med henblik på den kommende afstemning i det italienske parlament.
Mr Paolo CAVALERI, Professor of Public Law in Verona, and pro fessor Lucio STRUMENDO, Regional Ombudsman of Veneto, were invited to present the Italian issues relating to ombudsmanship, in particular in the perspective of the forthcoming vote of the Italian Parliament.
Konferencen blev fulgt op af en debat, der inddrog såvel regionale og lokale ombudsmænd fra forskellige dele af Italien som borgere fra Verona.
The conference was followed by a debate involving regional and local Ombudsmen from various parts of Italy, as well as some citizens of Verona.
Fra 8.-10. maj 1998 deltog Olivier VERHEECKE og Ben HAGARD i Europa-kongressen, afholdt i Haag (Lad os bygge et Europa for det 21. århundrede som et område for solidaritet og frihed) for at fejre 50-året for den første Europa-kongres.
From 8 to 10 May 1998, Mr Olivier VERHEECKE and Mr Ben HAGARD attended the Congress of Europe held in The Hague (Let's build Europe of the XXIst Century Area of Solidarity and Freedom) on the occasion of the 50th anniversary of the first Congress of Europe.
Kongressen var tilrettelagt af Den Internationale Europæiske Bevægelse, ledet af Mario SOARES, som holdt velkomsttalen.
The congress was organ ised by the International European Movement, presided by Mr Mario SOARES who gave the welcoming speech.
Kongressen blev højtideligt åbnet den 9. maj 1998 af Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene.
The congress was solemnly opened on 9 May 1998 by her Majesty the Queen of the Netherlands.
Derefter fulgte indlæg fra EP's formand, José Maria GIL-ROBLES, minister uden portefølje, Peter MANDELSON (Det Forenede Kongerige), formand for Europa-Kommissionen, Jacques SANTER, retspræsident for De Europæiske Fællesskabers Domstol, Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS og forkvinde for Europarådets parlamentariske forsamling, Leni FISCHER.
Interventions followed by Mr José Maria GIL-ROBLES, President of the European Parliament, Mr Peter MANDELSON, Minister without Portfolio (United Kingdom), Mr Jacques SANTER, President of the European Commission, Mr Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, President of the Court of Justice of the European Communities, and Mrs Leni FISCHER, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Under kongressen styrede VERHEECKE og HAGARD en stand om Den Europæiske Ombudsmand på "Expo Europe", hvor de oplyste deltagere i kongressen om Den Europæiske Ombudsmands rolle og aktiviteter.
During the congress, Mr VERHEECKE and Mr HAGARD managed a stand about the European Ombudsman at the "Expo Europe" and informed participants to the congress about the role and activities of the European Ombudsman.
Ud af kongressens 3000 deltagere besøgte over 700 Ombudsmandens stand for at stille spørgsmål og indsamle materiale.
Of the 3000 congress participants, over 700 visited the Ombudsman's stand to ask questions and to take material.
VERHEECKE deltog i workshoppen "Demokrati, Borgerskab og Menneskerettigheder", ledet af dommer ved EF's Domstol, P.J.G. KAPTEYN.
Mr VERHEECKE attended the workshop "Democracy, Citizenship and Human Rights", chaired by Mr P.J.G. KAPTEYN, Judge at the Court of Justice of the European Communities.
Blandt oplægsholderne på workshoppen var professor ved the European Studies Institute (Bruxelles), og leder af initiativkomiteen for Den Internationale Europæiske Bevægelse, Jean-Victor LOUIS, general sekretær for Den Internationale Europæiske Bevægelse, Pier Virgilio DASTOLI, og medlem af Europarådets parlamentariske forsamling, Andreas GROSS.
Amongst the speakers at the work shop were Mr Jean-Victor LOUIS, Professor at the European Studies Institute (Brussels) and President of the Initiative Committee of the International European Movement, Mr Pier Virgilio DASTOLI, General Secretary of the International European Movement, and Mr Andreas GROSS, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Debatten tog udgangspunkt i den indledende tekst, "Demokrati og Borgerskab i EU' fremlagt af formanden for Unionen af Europæiske Føderalister (UEF), Jo LEINEN.
The debates were based on the introductory text "Democracy and Citizenship in Europe" presented by Mr Jo LEINEN, President of the Union of European Federalists (UEF).
Et af de vigtigste formål med debatten drejede sig om at udforme en EU-konstitution. De tre øvrige workshopper var "EU's økonomiske og sociale dimension", "EU's multikulturelle dimension" og "EU i verden".
One of the main subjects of the debates concerned the drawing up of a European constitution.
Jacob SÖDERMAN foretog et officielt besøg til Portugal fra den 13. til den 15. april 1998.
Mr Jacob SÖDERMAN made an official visit to Portugal from 13th to 15th April 1998.
Besøget var tilrettelagt af såvel den nationale portugisiske ombudsmand, José MENERES PIMENTEL, og lederen af Europa-
The visit was organised by both Mr José MENERES PIMENTEL, Portuguese National Ombudsman and Mr Nuno ANTAS DE CAMPOS, Head of the European Parliament Information Office in Lisbon.
Han besøgte også Europa-Parlamentets informationskontor og Europa-Kommissionens repræsentation i Lissabon.
He also visited the European Parliament Information Office and the European Commission Representation in Lisbon.
Møder med højststående portugisiske embedsmænd indgik også i programmet, og de omfattede generalsekretær for EU-anliggender i udenrigsministeriet, SEIXAS DA COSTA, leder af forfatningsdomstolen, CARDOSO DA COSTA, formanden for det portugisiske parlament, SANTOS, og for manden for det udvalg i det portugisiske parlament, der arbejdede med for fatningsspørgsmål, rettigheder, friheder og garantier for borgerne, MARTINS.
Meetings with high Portuguese officials were also part of the programme, they included Mr SEIXAS DA COSTA, Secretary General for European Affairs in the Foreign Ministry, Mr CARDOSO DA COSTA, President of the Constitutional Court, Mr SANTOS, President of the Portuguese Parliament and Mr MARTINS, President of the Commission of the Portuguese Parliament dealing with Constitutional affairs, rights, freedoms and guarantees to citizens.
Jacob SÖDERMAN havde også lejlighed til at møde SOARES, der er tidligere præsident for Republikken Portugal og nuværende formand for Den Europæiske Bevægelse.
Mr SÖDERMAN also had the opportunity to meet Mr SOARES, former President of the Portuguese Republic and current President of the European Movement.
SÖDERMAN mødtes endvidere med FREITAS DO AMARAL professor i forvaltningsret ved Universitetet i Lissabon og formand for den portugisiske afdeling af Den Europæiske Bevægelse.
Mr SÖDERMAN also met with Mr FREITAS DO AMARAL, Professor of administrative law at the University of Lisbon and President of the Portuguese branch of the European Movement.
Den 14. marts gav SÖDERMAN en forelæsning med titlen"Borgernes EU' i Tampere, Finland.
On 14 March, Mr SÖDERMAN gave a lecture entitled "Citizens' Europe" in Tampere, Finland.
I mødet deltog omkring 150 jurastuderende fra dom stole i første instans.
The meeting was attended by about 150 jurors of the Courts of First Instance.
Jacob SÖDERMAN deltog i et seminar om etik tilrettelagt af ærkebiskoppen i Turku den 20. maj 1998.
Mr SÖDERMAN participated in a seminar on Ethics organised by the Archbishop of Turku on 20 May 1998.
Han holdt en tale om "Europæiske værdier".
He gave a speech on "European Values".
Jacob SÖDERMAN, der var ledsaget af juridisk medarbejder, Benita BROMS, deltog i "Den Nordiske konference om Fællesskabsretten" den 6.8. november i Helsinki.
Mr SÖDERMAN accompanied by Mrs Benita BROMS, Legal Officer, attended the "Nordic Conference on Community law" on 6-8 November in Helsinki.
SÖDERMAN holdt en tale om EU-borgerne og Fællesskabets institutioner.
Mr SÖDERMAN gave a speech about European citizens and the Community institutions.
SÖDERMAN præsenterede også sit arbejde i Kajaani, Seinäjoki, og Imatra henholdsvis den 11., 12. og 15. november.
Mr SÖDERMAN also presented his work in Kajaani, Seinäjoki, and Imatra on 11, 12 and 15 November.
I forbindelse med FIDE-kongressen (3.-6. juni 1998), besøgte Den Europæiske Ombudsmand det svenske parlament og præsenterede sit arbejde for Europaudvalget den 2. juni.
At the occasion of the 1998 FIDE Congress (3-6 June 1998), the European Ombudsman visited the Swedish Parliament and presented his work to the Committee on European Affairs on 2 June.
Seminaret er en del af Carrefour West Europe, der støttes af Kommissionen.
The seminar is part of the Carrefour West Europe sponsored by the Commission.
Leder af Kommissionens repræsentation i Sverige, Linda STENEBERG, holdt en tale om adgang til EU-relaterede oplysninger, og EP-medlemmerne Ivar VIRGIN og Anneli HULTHÉN, talte om deres arbejde i Europa-Parlamentet.
Mrs Linda STENEBERG, Head of the Commission's representation in Sweden, made a speech about access to EU related information and Mr Ivar VIRGIN and Mrs Anneli HULTHÉN, MEPs, about their work at the European Parliament.
Den 23. januar aflagde SÖDERMAN et officielt besøg i Skotland, hvor han besøgte kommissæren for lokal forvaltning, Frederick MARKS.
On 23 January, Mr SÖDERMAN made an official visit to Scotland where he visited the Commissioner for local Administration, Mr Frederick MARKS. He
Han aflagde også besøg på Kommissionens repræsentation i Edinburgh, og han blev af professor John USHER inviteret til at forelæse på Edinburghs Universitet over Den Europæiske Ombudsmands rolle.
PUBLIC RELATIONS also paid a visit to the Commission Representation in Edinburgh and was invited to give a lecture on the role of the European Ombudsman at the University of Edinburgh by Professor John USHER.
Jacob SÖDERMAN besøgte sammen med Internet kommunikationsmedarbejderen, Ben HAGARD, Det Forenede Kongerige den 28.-29. maj.
Mr SÖDERMAN, accompanied by Internet Communications Officer Ben HAGARD, visited the United Kingdom on 28-29 May.
Den 28. maj afholdt SÖDERMAN et seminar om Den Europæiske Ombudsmands rolle på Readings Universitets Center for Ombudsmandsstudier.
On 28 May, Mr SÖDERMAN gave a seminar about the role of the European Ombudsman at the University of Reading's Centre for Ombudsman Studies.
Forinden havde SÖDERMAN møde med centrets direktør, professor Roy GREGORY, der derefter ledede seminaret.
Before the meeting, Mr SÖDERMAN met with Professor Roy GREGORY, the Director of the Centre, who then chaired the seminar.
En livlig diskussion fulgte efter SÖDERMAN's indlæg. Blandt deltagerne var professor Roy GREGORY og Dr. Philip GIDDINGS fra Centret for Ombudsmandsstudier, professor Peter WOODWARD og Dr. Alex WARLEIGH fra Readings Universitets politiske institut, lederen af Politisk Institut, professor Richard BELLAMY, dekan ved universitetets Fakultet for Litteratur, professor Tony DOWNS, og professor Gavin DREWRY fra the Royal Holloway College, University of London.
A lively discussion followed the speech by Mr SÖDERMAN.
Efter seminaret var vicerektor ved Readings Universitet, professor Roger WILLIAMS, vært ved en æresmiddag for Jacob SÖDERMAN.
After the seminar, the Vice-Chancellor of the University of Reading, Professor Roger WILLIAMS, hosted a dinner in honour of Mr SÖDERMAN.
Den 6. november fremlagde Ian HARDEN Den Europæiske Ombudsmands arbejde på en konference afholdt af byrådet i Lancashire.
Mr Michael DUGGETT, Principal Lecturer in Policy, Government & Europe at the College, chaired the briefing. In the question and answer session following the speech of Mr SÖDERMAN, participants included Mr Michael DUGGETT, Mr John TATE from the office of the UK Parliamentary Commissioner, the UK Pensions Ombudsman Mr Julian PARRY, Mrs Margaret BATTY from the Civil Service College, Mr Nick O'BRIEN from the office of the UK Legal Services Ombudsman, and Mr Keith FINCH from the Ministry of Agriculture. On 6 November, Mr Ian HARDEN presented the work of the European Ombudsman at a conference organised by the Community Council of Lancashire.
Blandt de øvrige talere var EP-medlemmetTony CUNNINGHAM, Alan WATSON fra kontoret for den parlamentariske kommissær for forvaltning og Alison HOOK fra Kommissionens repræsentation.
Other speakers included Mr Tony CUNNINGHAM MEP, Mr Alan WATSON from the office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Ms Alison HOOK from the Commission representation.
Konferencen blev ledet af Patricia THOMAS, der er kommissær for lokal forvaltning i England.
The conference was chaired by Mrs Patricia THOMAS Commissioner for Local Administration in England.
Den 9. februar forelæste SÖDERMAN over sin rolle som Europæisk Ombudsmand for ca. 400 studenter fra Université Robert Schuman i Strasbourg.
On 9 February, Mr SÖDERMAN gave a lecture on his role as European Ombudsman to approximately 400 students from the Université Robert Schuman of Strasbourg.
Arrangementet blev afholdt af Europa-Parlamentet i forbindelse med "Den Europæiske Uge", og det fandt sted i Parlamentets sal i Strasbourg.
This event was organised by the European Parliament in the framework of the "European Week' and took place in the hémicycle in Strasbourg.
Den 12. februar aflagde Costa Ricas ombudskvinde, Sandra PISZK, besøg hos Den Europæiske Ombudsmand i Strasbourg.
On 12 February, Mrs Sandra PISZK, Ombudsman of Costa Rica paid a visit to the European Ombudsman in Strasbourg.
Costa Ricas ombudskvinde, Sandra PISZK, aflage besøg hos Den Europæiske Ombudsmand den 12. februar.
Mrs Sandra PISZK, Ombudsman of Costa Rica in discussion with the European Ombudsman.
Den peruvianske ombudsmand, Jorge SANTISTEVAN DE NORIEGA, besøgte Ombudsmandens Bruxelles-kontor, hvor han den 12. februar havde møde med den ledende juridiske medarbejder, Peter DYRBERG.
The Peruvian Ombudsman, Mr Jorge SANTISTEVAN DE NORIEGA, visit ed the Brussels antenna of the European Ombudsman's office and met with Mr Peter DYRBERG, senior legal officer, on 12 February.
Den 19. februar mødtes SÖDERMAN og HARDEN med lederen af Strasbourgs magistrat for internationale forbindelser, Gérard BELIARD.
On 19 February, Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN met Mr Gérard BELIARD, Head of the International Relations' Department of the City of Strasbourg.
Jacob SÖDERMAN forelæste om sin rolle som Europæisk Ombudsmand for omkring 50 medlemmer af Det Amerikanske Handelskammers EU-udvalg i Belgien.
Mr SÖDERMAN gave a lecture on his role as European Ombudsman to about 50 members of the EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium.
Mødet fandt sted i Strasbourg den 11. marts.
The meeting took place in Strasbourg, on 11 March.
Den australske ambassadør i Frankrig, John Michael SPENDER, besøgte Den Europæiske Ombudsmand i Strasbourg den 11. marts.
The Australian Ambassador in France, Mr John Michael SPENDER visited the European Ombudsman in Strasbourg, on 11 March.
SÖDERMAN mødtes med ambassaderåd på Norges Repræsentation ved Den Europæiske Union, Jan GREVSTAD, den 12. marts i Strasbourg.
Mr SÖDERMAN met with Mr Jan GREVSTAD, Counsellor at the Mission of Norway to the European Union on 12 March, in Strasbourg.
Den 17. marts holdt Ian HARDEN tale for Centret for Europæiske Politiske Studier i Bruxelles med titlen "Arbejdet på Den Europæiske Ombudsmands kontor".
On 17 March, Ian HARDEN gave a talk to the Centre for European Policy Studies in Brussels entitled "The work of the European Ombudsman's office".
Den 18. marts talte Peter DYRBERG om Den Europæiske Ombudsmands rolle for 20 studenter fra Sachsen-Anhalt.
On 18 March, Mr Peter DYRBERG gave a talk on the role of the European Ombudsman to 20 students from Sachsen-Anhalt.
Den 23. marts besøgte lederen af Tyrkiets Conseil de Superivision d'Etat à la Présidence, Fahri OZTURK, og medlem af samme råd, Nuri TORTOR Den Europæiske Ombudsmand.
On 23 March, Mr Fahri OZTURK, President of the Conseil de Supervision d'Etat à la Présidence of Turkey and Mr Nuri TORTOR Member of the same council paid a visit to the European Ombudsman.
Besøget var tilrettelagt af det franske udenrigsministerium som en del af en officiel rejse til Frankrig.
This visit was organised by the French Ministry of Foreign Affairs as part of an official trip to France.
Formanden for Partiet for et Anderledes Tyrkiet og medlem af det tyrkiske parlament, Dr Gökhan ÇAPOGLU, besøgte Den Europæiske Ombudsmand den 1. april.
Dr Gökhan ÇAPOGLU, Chairman of the Party of Changing Turkey and Member of the Turkish Parliament visited the European Ombudsman on 1 April.
Den 6.april 1998 modtog Olivier VERHEECKE en gruppe studenter og lærere fra Scuola Media Statale i Belluno (Italien) og gav en præsentation af Den Europæiske Ombudsmands arbejde.
On 6 April 1998, Mr Olivier VERHEECKE received a group of students and professors from the Scuola Media Statale of Belluno (Italy) and gave a presentation on the work of the European Ombudsman.
Den 21. april talte Peter DYRBERG om Den Europæiske Ombudsmands arbejde for 35 lærere fra Sachsen-Anhalt.
On 21 April, Mr Peter DYRBERG gave a talk on the work of the European Ombudsman to 35 teachers from Sachsen-Anhalt.
Han modtog også en gruppe på 20 danske journalister og talte om Ombudsmandens seneste resultater.
He also received a group of 20 Danish journalists and spoke about the Ombudsman's latest achievements.
Den 23. april præsenterede Jacob SÖDERMAN sit arbejde som Europæisk Ombudsmand for en gruppe på 60 medlemmer af sammenslutningen "Internationales Kolpingwerk'. Blandt publikum var der personer fra Tyskland, Svejts, Østrig, Ungarn, den Tjekkiske Republik, Polen og Slovakiet.
On 23 April, Mr SÖDERMAN made a presentation of his work as European Ombudsman to a group of 60 members of the association "Internationales Kolpingwerk'.The audience included German, Swiss, Austrian, Hungarian, Czech, Polish and Slovak nationals.
Mødet fandt sted i forbindelse med et årligt besøg til Europa-Parlamentet i Strasbourg.
The meeting took place in the frame work of an annual visit to the European Parliament in Strasbourg.
Den 7. maj talte Peter DYRBERG over emnet "En åben styring og behovet for gennemsigtighed' ved et seminar om "Parlamenter på Nettet', arrangeret af Det Europæiske Center for parlamentarisk forskning og dokumentation i Bruxelles.
On 7 May, Mr Peter DYRBERG gave a talk on "Open Government and the Need for Transparency" at a seminar on "Parliaments on the net', organ ised by the European centre for Parliamentary Research and Documentation, in Brussels.
Den 7. maj, præsenterede Jacob SÖDERMAN sit arbejde for en gruppe på 20 studerende fra Jyväskylä Universitet, Finland, som var på besøg Bruxelles.
On 7 May, Mr SÖDERMAN presented his work to a group of 20 students of the University of Jyväskylä, Finland who were visiting Brussels.
I forbindelse med Den Europæiske Dag organiserede Europa Parlamentet en Åben Dag, både i Bruxelles og Strasbourg den 9. maj.
In the context of the European Day, the European Parliament organised an Open Day both in Brussels and Strasbourg on 9 May.
Blandt de an slåede 9.000 besøgende i Bruxelles og 5.000 i Strasbourg besøgte et stort antal Ombudsmandens stande i den nye Leopoldbygning i Bruxelles og i IPE1 i Strasbourg.
Among the estimated 9,000 visitors in Brussels and 5,000 in Strasbourg, a large number vis ited the Ombudsman's stands in the new Leopold building in Brussels and in IPE1 in Strasbourg.
Ombudsmandens personale gav generelle oplysninger på standene og uddelte informationsmateriale.
General information was provided by the Ombudsman's staff present on the stands and information material was distributed.
Den 11. maj 1998 fortalte Jacob SÖDERMAN 20 medlemmer af European Information Association fra Det Forenede Kongerige, Estland, Østrig og Italien om Ombudsmandens arbejde og om fremtiden for Ombudsmandens internet.
On 11 May 1998, 20 members of the European Information Association from the United Kingdom, Estonia, Austria and Italy were given a report by Mr SÖDERMAN on the work of the Ombudsman and on the future of the Ombudsman's Website.
Den 11. maj gav SÖDERMAN også 20 medlemmer af det finske parlaments Europaudvalg et indblik i sit arbejde.
On 11 May, Mr SÖDERMAN also gave an insight of his work to 20 members of the EU Committee of the Finnish Parliament.
Jacob SÖDERMAN blev endvidere inviteret til at holde foredrag for 12 højt stående finske embedsansatte, der deltog i et undervisningsforløb på Centre des Etudes Européennes i Strasbourg den 11. maj.
Mr SÖDERMAN was further invited to give a lecture to 12 Finnish high offi cials participating in a training session at the Centre des Études Européennes in Strasbourg on 11 May.
Blandt de anslåede 5.000 besøgende i Strasbourg besøgte et stort antal Ombudsmandens stand i IPE1.
Among the 5,000 visitors in Strasbourg, a large number visited the Ombudsman's stand in IPE1.