natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev den24. juli 2001 fremsendt en begrundet udtalelse til Italien.Sagerne om overtrædelse af reglerne om lufthavnsafgif-terfortsætter.
Articles 2,3 and 4 of this law are incompatible with the EC Treaty - specifically, Articles 43 and 48 - in the sense that they impose discriminatory obligations on companies from other Member States which want to open branches in the Netherlands.
Visse medlemsstater opererer med forskellige takster alt efter passagerernes bestemmelsessted(indenrigsforbindelser/forbindelser inden for EU og/ellerinternationale forbindelser), hvilket strider mod princippetom fri udveksling af tjenesteydelser, som er indført på lufttransportområdet ved forordning (EØF) nr. 2408/92.
Also, Articles 2 and 4(3) of the WFBV constitute infringements of Article 2 of the Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (87), in that they specify additional obligations for companies from other Member States. The Commission has registered a complaint against the German law Aktiengesetz.
Italienog Portugal er blevet dømt for traktatbrud(43), men dissedomme er ikke blevet efterkommet, hvorfor procedurenefter artikel 228, stk. 2, fortsætter.
The complaint is that paragraphs 305 and 320b of this law are incompatible with the EC Treaty, notably its Article 43, on the grounds that these provisions disadvantage non-German public limited liability companies in certain transactions between public limited liability companies.
Sagen mod Nederlandene er nu indbragt for Domstolen.
The Commission is examining this complaint.
Sagerne mod Spanien og Grækenland kunne henlægges i 2001.
(m) Communication published in OJ C 121,
Overtrædelsessagerne mod syv medlemsstater (Belgien,Danmark, Tyskland, Finland, Luxembourg, Østrig og Sverige) vedrørende de bilaterale »open skies«-aftalermed USA samt overtrædelsessagen mod Det Forenede Kongerige vedrørende den bilaterale »Bermuda II«-aftaleer nu indbragt for Domstolen.
The Commission has also registered a complaint against the Spanish law on public limited liability companies (LSA).
Det er desuden besluttet atindbringe sagerne mod Frankrig og Nederlandene vedrørende »open skies«-aftaler for Domstolen.Endelig fortsætter overtrædelsesproceduren mod Grækenland for ukorrekt anvendelse af forordning (EØF)nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart.
The complaint claims that Articles 158,159 and 293 disadvantage shareholders of public limited liability companies in relation to the acquirers or holders of convertible bonds of these companies and also that they allegedly disadvantage minority shareholders of these companies in relation to majority shareholders.
(45) Dom af 3. juli 2001,sag C-297/00,Kommissionen mod Luxembourg.
2,12.1, Customs union
Kommissionens tjenestegrene har kunnet konstatere enforbedring med hensyn til gennemførelsen af EU-retten påsøtransportområdet, for så vidt angår alle aspekter af sikkerheden til søs; derimod er situationen med hensyn tilden frie udveksling af tjenesteydelser inden for søtransportikke entydigt positiv.
The almost total lack of harmonisation in this sector means that questions continually arise over the compliance of national provisions with primary Community legislation, whether as a result of complaints to the Commission, the European Parliament or the national courts, which are sending more and more cases to the Court for a preliminary ruling.
Gennemførelsesprocenten steg fra88% i 2000 til 96,9% i 2001. Der var ingen direktiver, forhvilke gennemførelsesfristen udløb i 2001.
To help find consensual solutions to infringement proceedings, the Commission has suggested to the Member States that they should discuss common problems with each other (89).
Den overtrædelsesprocedure, der var indledt mod Portugal, vil blive henlagt i starten af 2002.
Systematic intervention by the Commission in cases referred for a preliminary ruling is therefore the most important control mechanism in this area.
Direktiverne hartil formål at forbedre sikkerheden og muligheden for atredde passagerer og besætning om bord på passagerskibe, som sejler til eller fra havne i EU’s medlemsstater, ogdermed sikre en mere effektiv håndtering af situationen itilfælde af ulykker.
Tax obstacles to the freedom to provide services in the supplementary insurance sector prompted the Commission to adopt a communication to help persons concerned to take advantage of their rights, which are protected under the Treaty (90) (a case has been referred by the Swedish courts for a preliminary ruling (91)). To ensure that citizens and
Procedurerne mod Italien og Frankrigfor ukorrekt gennemførelse af direktiverne fortsætter dog,medens sagen mod Belgien fortsat verserer ved Domstolen.
In the customs field, Community legislation mainly takes the form of regulations, so the question of how it is incorporated into national law does not arise and, in general terms, it can be said that the provisions in this area have been well integrated at national level.
Til gengæld kunne samtlige overtrædelsesprocedurer forukorrekt gennemførelse af direktiv 94/57/EF henlægges i2001.
Infringement proceedings are therefore fairly isolated. Two were launched in 2001.
Luxembourg blev den 3. juli2001 dømt af Domstolen for traktatbrud(45).Endelig skal det bemærkes, at direktiv 97/70/EF om harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibemed enlængde på 24 meter og derover, som ændret ved direktiv1999/19/EF, fortsat volder mange problemer for Nederlandene, som endnu ikke har gennemført disse todirektiver.
France: The Commission was compelled to initiate infringement proceedings against France regarding legislation requiring pilots of small aircraft on intra-Community flights to land first at an airfield with a customs office or to give 24 or 48 hours notice before take-off.
De to sager verserer nu ved Domstolen.
Regulation (EEC) No 3925/91 (88) forbids checks and formalities on the baggage of travellers taking intra-Community flights, while allowing exceptional checks.
Sagenmod Belgien for manglende gennemførelse af direktiv1999/19/EF vil blive henlagt i starten af 2002.
Moreover, in France the pilot is sometimes charged for the travel expenses of the service carrying out the checks, and that constitutes a charge equivalent to a customs duty, which is illegal under Articles 23 and 25 of the EC Treaty.
Situationen inden for de enkelte sektorer i horisonten: Det drejer sig om Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af det nye lovgivningsgrundlag på områ-
Ft See Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: tax policy in the European Union — priorities for the years ahead (presented on 23.5.2001 — COM(200V 260 final,
opretholdt eller vedtaget nationale bestemmelser, som er istrid med forordning (EØF) nr. 3577/92, som liberaliseredecabotagesejladsen for EU-redere, hvis skibe er registreret ien medlemsstat og fører denne medlemsstats flag.
investment companies reap the benefits of the internal market, and in line with its action plan on financial services, the Commission also reminded the Member States of the consequences of the Verkooijen case of 6 June 2000 (92) for restrictions on foreign investment.
Det skalbemærkes, at overtrædelsesproceduren mod Frankrigkunne henlægges i 2001.Der er endnu nogle medlemsstater, der ikke overholderprincippet om fri udveksling af tjenesteydelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 4055/86 om aftaler om lastfor-delingmellem medlemsstater og tredjelande.
It initiated infringement proceedings against France and Belgium for failure to respect the freedom of capital movements (tax advantages for pensions savings conditional on investment in national securities) and welcomes the fact that these matters are currently being rectified by legislative amendments in the Member States concerned, without the necessity for the Court of Justice to become involved.
Den procedure, der blev indledt mod Italien i 2000, fortsætter. Detsamme gælder sagerne mod Belgien(46).
Similarly, following action taken by the Commission, Spain adopted new legislation to end its refusal to accept the depreciation of capital gains in the case of securities purchased by non-resi-dents, in violation of Articles 43 and 56 of the Treaty.
I beretningen for2000 blev det oplyst, at sagerne ville kunne henlægges i2001, men det skal bemærkes, at de protokoller, der erundertegnet med de pågældende tredjelande, endnu ikkeer trådt i kraft, og proceduren er derfor fortsat med fremsendelse af begrundede udtalelser på grundlag af traktatens artikel 228, stk. 2.
The judgment of 8 March 2001 in the Metallgesellschaft and Hoechst (93) joined cases illustrates the boundaries Member States should respect under the terms of the Treaty (freedom of establishment), if they wish to treat subsidiaries of national companies differently from those of other Member States as regards tax.
Proceduren vedrørende aftalen omlastfordeling mellem Portugal og Jugoslavien(47) fortsætter, selv om den formentlig vil kunne henlægges i førstehalvdel af 2002.
However, the Court did not rule on the question also raised by these cases of whether the EC Treaty should be interpreted in such a way as to conclude that the advantages contained in bilateral tax conventions should be extended to all the other Member States.
Desuden har sagen vedrørende Angolakunnet henlægges.Kommissionens tjenestegrene har også været særligtopmærksomme på gennemførelsen af forordning (EØF)nr. 4055/86 med hensyn til eventuel forskelsbehandlingpå grundlag af operatørernes nationalitet eller arten aftransport og de forhindringer, en sådan forskelsbehandlingkan medføre. Der verserer to overtrædelsesprocedurervedrørende diskriminatoriske havneafgifter i henholdsvis Italien og Grækenland.
Greece: Greece introduced a new tax on private pleasure craft entering Greek territorial waters which are more than 7m in length and which have no permanent mooring in a Greek port.
Afgifterne varierer efter skibenesdestinationshavn.
It is paid into the special account of the Harbour Police Fund.
Afgifterne er lavere for transport mellemto havne inden for landets grænser end for en international transport. Sagen mod Italien er nu indbragt for Domstolen.
As this tax does not relate to a service actually rendered to the person paying it is a tax with equivalent effect to import duties contrary to Articles 23 and 25 of the EC Treaty.
Kommissionen er i færd med at undersøgeflere andre sager om samme emne.Endelig er der indledt overtrædelsesprocedure mod Finland (proceduren indledes formelt i starten af 2002) forikke at have foretaget sig det nødvendige for at forhindreblokering af finske havnefor visse skibe fra tredjelande.
It is prohibited irrespective of whether it is levied on Community pleasure craft or third country pleasure craft (pursuant to Articles 23, 25 and 133 of the EC Treaty).
(47) Dom af 4. juli 2000,sag C-62/98 og C-84/98,Kommissionen mod Portugal.
Ft Cases C-397/1998 and 4W/W98.
INFORMATIONSSAMFUNDET
Taxation and customs union
På Det Europæiske Råd i Lissabon blev der opnået afgørende fremskridt i retning af større konvergens i den europæiske sektor for elektronisk kommunikation.
The Commission took court action against Germany regarding a flat-rate and final tax on foreign artists, who were not allowed to deduct professional expenditure (95
Stats- ogregeringscheferne slog således atter fast, at de ønsker atudvikle en digital og videnbaseret økonomi i Europa, ogdette projekt er siden blevet emnet for den såkaldte eEurope Action Plan.
Tax treatment of inheritance for foreign nationals, which is different from that applied to nationals, is the subject of complaints against many Member States.
En anden vigtig begivenhed tegner sig det(48).
In a new case
Dette lovgivningsgrundlag, som har til formål atøge konkurrencen og konvergensen på markederne, skalses i sammenhæng med en komplet og sammenhængende gennemførelse af den eksisterende EU-lovgivning.Med hensyn til gennemførelsen af dette lovgivningsgrundlag, som omfatter 13 direktiver, en forordning og fire afgørelser, oplyses det i den 7. rapport om gennemførelsen af EU’s lovpakke for telesektoren(49), at mindst tre medlemsstater (Frankrig, Italien og Luxembourg) i 2001 gav Kommissionen meddelelse om deres nye lovgivning, ogdet er noget, Kommissionen lægger stor vægt på.
Finally, a significant number of proceedings were closed after the Member States concerned modified their legislation as a result of the Commission's action. - France: as requested by the Court in its judgment of 29 March 2001 (101), France now includes compulsory service charges in the VAT assessment base.
I denne sammenhængskal Tyskland fremhæves som det bedste eksempel.
Commission emphasised that the free movement of persons must also be respected in this area.
Dervar således indledt procedurer mod Tyskland vedrørendebestemmelserne i direktiv 97/13/EF om tilladelser, idet detfastsatte afgiftsbeløb oversteg, hvad der var nødvendigt forat dække de administrative omkostninger.
2.12.3, Value added tax medical analyses between laboratories are now exempt from VAT.
De tyske forvaltningsdomstole erklærede den tyske lovgivning vedrørende hovedparten af disse afgifter for ulovlig, og dermedkunne sagsanlægget ved Domstolen frafaldes.Desuden blev seks verserende procedurer for manglendegennemførelse af direktiver frafaldet.
Ireland, France: national measures have been taken by the two Member States concerned to make tolls on motorways subject to VAT, in line with the Court's rul- ing of 12 September 2000 (103).
Det drejer sig omdirektiv 97/51/EF om lejede linjer (Frankrig og Italien),direktiv 98/10/EF om taletelefoni (Italien) og artikel 5 idirektiv 97/66/EF om behandlingen af personoplysningerog beskyttelse af privatlivet i telekommunikationssektoren(Frankrig, Irland, Det Forenede Kongerige).
- Spain: Spain now includes in the VAT assessment base Community aid to processing firms manufacturing dried animal feed. - Netherlands: the Netherlands now applies a single tax rate to water supplies, as the Sixth Directive stipulates that an individual product may not attract several different rates of tax.
I slutningen af2001 gav Frankrig efter en dom afsagt af Domstolen (sag C319/99) ligeledes meddelelse om sine gennemførelsesforanstaltninger for direktiv 95/47/EF om anvendelse af standarder for transmission af tv-signaler.
Finally, the proceedings initiated against France for violation of the provisions of the Eighth VAT Directive
I to sager, som vedrører henholdsvis Frankrig (sag C-151/00) og Nederlandene (sag C-254/00), er der dog endnu ikke givetmeddelelse om gennemførelsesforanstaltninger, selv om Domstolen i 2001 afsagde domme om manglende gennemførelse.
Germany, Belgium, Luxembourg, the Netherlands: under Article 2 of the Sixth Directive, deliveries of goods by a taxable person are taxable in the country concerned.
Kommissionen indledte derfor proceduren ihenhold til traktatens artikel 228 og fremsendte den 21.december 2001 en begrundet udtalelse til Frankrig.Domstolen afsagde desuden dom om, at Luxembourgs(sag C-448/99) og Frankrigs (sag C-146/00) nationale lov-
The four Member States concerned, however, exempt from VAT supplies to barges engaged in international transport, even though there is no specific provision for such an exemption in the Sixth Directive.
Miljø hovedsageligt de førnævnte direktiver 97/66/EF og95/47/EF.Der blev i 2001 indledt seks overtrædelsesprocedurer formanglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for direktivet om elektroniske signaturer.
France: the Commission considers that French legislation allowing a pro rata deduction to taxable persons engaged solely in taxed operations, while maintaining a special rule limiting deductibility of VAT in respect of the purchase of goods or services because they were financed through grants, contravenes Articles 17(2), 17(5) and 19 of the directive.
Derblev således fremsendt åbningsskrivelser til Irland, Italien,Nederlandene, Finland, Portugal og Det Forenede Kongerige.
(79/1072/EC) (,04) regarding the arrangements for the refund of VAT to taxable persons not registered in the territory of the country, were closed after national legislation in the field was amended.
Kommissionen har desuden besluttet at indlede overtrædelsesprocedurer mod Grækenland, Portugal og Tysklandfor ikke at have sikret sig, at konkurrenterne fik mulighedfor delt adgang til abonnentledninger i overensstemmelsemed forordningen om ubundtet adgang til abonnentled-ninger(52), som har været i kraft siden den 2. januar 2001(jf. IP/01/1896).I betragtning af, at den nuværende lovgivning på telekommunikationsområdet er særdeles omfattende, og at det erforholdsvis kort tid siden, den blev vedtaget i fuldt omfang,er det en bemærkelsesværdig stor del af EU-bestem-melserne, der allerede er gennemført, hvilket til dels kantilskrives de effektive overtrædelsesprocedurer (over 200sager er blevet henlagt i løbet af de seneste tre år).
The Court found against France on 25 January 2001 because of its refusal to refund VAT to taxable persons not established in France, in cases where those taxable persons had subcontracted part of their work, relating to the disposal of waste, to a taxable person established in France (105).
(51) Europa-Parlamentetsog Rådets direktiv1999/93/EF af 13.december 1999 om enfællesskabsramme forelektroniske signaturer(EFT L 13 af 19.1.2001, s. 12).
Greece: Greek legislation does not comply with Article 13(1) of the directive in that it excludes from the exemption the provision of services directly relating to teaching activities, such as school transport, carried out by bodies governed by public law or recognised by the State as having a comparable status.
(52) Europa-Parlamentetsog Rådets forordning(EF) nr. 2887/2000 af 18.december 2000 omubundtet adgang tilabonnentledninger (EFTL 336 af 30.12.2000, s. 4).
The Commission also made referrals to the Court in several proceedings already initiated.
(53) Jf.standardformularen tilindgivelse af klager til Kommissionen (EFT C 119 af 30.4.1999,s. 5).
im) Cases C-276/W7 and C-358/1997.
På baggrund af denstadigt mere omfattende retspraksis i sektoren offentliggør Generaldirektoratet for Informationssamfundet fremoverpå sin hjemmeside en vejledning med titlen Guide to the Case Law of the European Court of Justice in the field of Telecommunications (50), som løbende opdateres.Ved udgangen af 2001 verserede der således 69 overtrædelsesprocedurer, hvoraf de 12 var foranlediget af klagerfra Generaldirektoratet for Informationssamfundet.
There are now quite a number of Community provisions on indirect taxation, concerning all categories of European citizens, who can take direct advantage of these provisions before national courts when confronted by cases of infringement of Community law in a Member State.
Der blev i denne forbindelsefremsendt begrundede udtalelser til Luxembourg og Østrigi slutningen af 2001.Endelig resterer der nogle få sager om ufuldstændig gennemførelse af direktiver eller manglende meddelelse afgennemførelsesforanstaltninger.
Moreover, the Commission noted a fourfold increase in the number of complaints in this area in 2001, many of them concerning the United Kingdom, which applies to travellers returning from other Member States where they have bought alcohol or tobacco for their own personal use, sanctions which may be incompatible with the provisions of Directive 92/12/EC (106) on the general arrangements for
Miljøsektoren tegnede sig for over en tredjedel af de klagerog overtrædelsesprocedurer for manglende overholdelseaf EU-retten, som Kommissionen behandlede i 2001.Kommissionen indbragte 71 sager mod medlemsstater for Domstolen og fremsendte 197 begrundede udtalelser (pågrundlag af traktatens artikel 226 eller 228). Der var taleom en stigning på ca. 40% i forhold til året før.
France: application of two VAT rates (one on the subscription and another on the kilowatts of power consumed) to gas and electricity (").
Situationen inden for de enkelte sektorer
Also in the sector of excise duty on alcohol and tobacco, the following points should be mentioned.
Medlemsstaterne støder på organisatoriske vanskeligheder, når de skal bringe den nationale lovgivning ifuld overensstemmelse med EU-miljølovgivningen;disse vanskeligheder kan tilskrives deres egne forfatningsmæssige og/eller administrative strukturer ogbetyder ofte, at ansvaret for reglernes gennemførelsei mange tilfælde er fordelt på forskellige administrative niveauer (forskellige ministerier og centrale, regionale eller lokale myndigheder m.m.).EU-lovgivningen er meget vidtrækkende og ambitiøspå miljøområdet, hvilket bl.a. afspejles i de mere centrale direktiver såsom direktiv 92/43/EØF om bevaringaf naturtyper samt vilde dyr og planter(54) og direktiv85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og priva- te projekters indvirkning på miljøet(55), som ændretved direktiv 97/11/EF(56).
Initiation of proceedings against Sweden, which applies different rates of tax, in violation of Article 90(2) of the Treaty, to wine and beer, since the current system protects a nationally produced product (beer) rather than similar products from other Member States (wine).
Begge disse direktiver opere-
Referral to the Court of the Greek arrangements for
To af detre artikel 228-sagsanlæg ved Domstolen i 2001 blev frafaldet, fordi de pågældende medlemsstaterne traf de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme dommen.
According to the Treaty, the Member States are responsible for the educational content and organisation of their education systems.
Dissesager er omhandlet mere detaljeret i bilag V til den foreliggende beretning.Såfremt medlemsstater vedvarende undlader at besvare Kommissionens anmodninger om yderligere oplysninger,er det fortsat Kommissionens praksis at anvende traktatensartikel 10, i henhold til hvilken medlemsstaterne skal samarbejde loyalt med EU-institutionerne.
Some Member States consider that the recognition of diplomas is inextricably linked to that autonomy. Policies or administrative practices which protect national diplomas and do not respect the principle of non-discrimination are therefore applied.
Disse sager er nærmere behandlet i afsnittene om de enkelte sektorer samt i bilag IV (del 1og 2) til nærværende beretning.For så vidt angår de nationale gennemførelsesforanstaltningers overensstemmelse med direktiverne, verserer derprocedurer inden for alle områder af miljølovgivningen ogmod samtlige medlemsstater.
In the field of education, Article 12 of the EC Treaty stipulates that the Member States must refrain from direct or indirect discrimination on the grounds of nationality, as regards access to education. Infringement proceedings
Kontrollen med, hvorvidtmedlemsstaternes lovgivning er i overensstemmelse medkravene i miljødirektiverne, betragtes af Kommissionensom en meget vigtig opgave.
The Directorate-General for Education and Culture receives many letters from citizens relating to the recognition of diplomas, an area in which - as explained above -
I forbindelse med EU-bestem-melsernes indarbejdelse i den nationale lovgivning er dersket en vis forbedring med hensyn til fremsendelse afoplysninger om de retsakter, der gennemfører direktiverne, ledsaget af detaljerede forklaringer og overensstemmelsestabeller.
) Case C-265/1999.
Når Kommissionen modtager klager af denne type, opfordrerden normalt klagerne til at gøre brug af de nationale klageinstanser for at få opfyldt direktivets målsætninger ipraksis.
Directives 97/36/EC of 30 June 1997 and 89/552/EEC of 3 October 1989 (Television without frontiers)
Vurdering af miljøvirkninger dels skal behandle specifikke sager om en bestemt praksiseller administrativ afgørelse, der hævdes at være i stridmed EU-retten.
The Commission's first priority as guardian of the Treaties is to ensure that directive 97/36/EC of 30 June 1997, amending the 1989 directive, is properly transposed.