natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionenhar endvidere foreslået, at bistanden til Cypern og Malta, der for øjeblikket figurerer under udgiftsområde 4, flyttes til udgiftsområde 7 » Førtiltrædelsesstrategier« .Denne omklassificering skulle være neutral i budgetmæssig henseende.
The Commission also proposed thereclassification of aid to Cyprus and Malta from heading 4, where it is at the moment, toheading 7 "Preaccession".
Kommissionen har ved fremsættelsen af sit foreløbige budgetforslag for 2001 taget hensyntil disse forslag om revision af de finansielle overslag.
This reclassification would be neutral in its impact on the budget.The Commission presented its preliminary draft budget for 2001 taking into account theseproposed changes to the financial perspective.
Budgetmyndigheden havdeimidlertid, da dette Vademecum blev udarbejdet, endnu ikke afgivet formel udtalelse herom.
However, when this guide was beingprepared the budgetary authority had still not taken a formal decision.
Bevillinger til forpligtelser1.
Appropriations for commitments1.
Landbrug Udgifter til fælles landbrugspolitik (ekskl. udvikling af landdistrikter)Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger2. Strukturforanstaltninger Strukturfondene
Agriculture CAP (not including rural development)Rural development and accompanying measures2.
Forpligtelsesbevillinger i alt Betalingsbevillinger i alt
Commitment appropriations – Total Payments appropriations – Total
Loft over betalingsbevillinger i % af BNIMargen til uforudsete udgifter Loft for de egne indtægter
Ceiling, payments as % of GNPMargin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
(2) De beløb, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsområde, er for pensionsudgifternes vedkommende, de beløb, der fremkommer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse på 1 100 mio. EUR i 1999-priser for perioden 2000-2006.(3) Inklusive de 163 mio. EUR, hvormed personalet bidrager til pensionsordningen.
(2) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, up to a maximum of 1 100 million at 1999 prices for the period 2000-2006(3) Including 163 million in staff contributions to the pension scheme.
Foreløbigt budetforslag 2001
Preliminary draft budget 2001
Foreløbigt budgetforslag for år 2001
preliminary draft budget for 2001
Foreløbigt budgetforslag for år 2001
On the basis of several discussions with Parliament and the Council of Ministers,the Commission has drawn up the preliminary draft budget (PDB) for 2001.
På baggrund af adskillige debatter med Parlamentet og Rådet har Kommissionenudarbejdet det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 2001.
perspective is part of the Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission which was concluded last year.
foreløbige budgetforslag imidlertid under loftet for bevillinger til detlandbrugspolitiske område.
Nevertheless, theappropriation for agricultural policy remains below the ceiling set in Berlin foragricultural policy in the draft budget.
I det foreløbige budgetforslag forudses således i store træk en stigning på 3,9 % iforpligtelsesbevillinger og 5 % i betalingsbevillinger, hvis alle tal tages ibetragtning.
As with any national budget, most of the EU budget is determined by contracts,precedents and legal bases from previous years.
Stigningen i betalingsbevillinger er forholdsvis større, da Kommissionen ikke ønsker at lade forpligtelserne vokse yderligere, men derimodat mindske dem.
This is particularly the case withthe organisation of agricultural markets - the largest expenditure heading in the2001 budget - and the Structural Funds, but also for multiannual programmes inresearch, the promotion of young people and foreign policy.
Dermed forventes den del af Fællesskabets samlede BNI, somabsorberes af EU's budget, at falde fra 1,11 % i 2000 til 1,07 % i 2001.
Despite the legacyfrom previous years, however, the 2001 budget also sets clear policy priorities.
Som i ethvert nationalt budget fastsættes også hovedparten af EU's budget ud fratidligere års kontrakter, afgørelser og lignende.
To sum up, as far as the full figures are concerned, the preliminary draft providesfor an overall increase of 3.9 % in commitment appropriations and 5 % inpayments.
Kosovo-krisen og beslutningerne om stabilitetspagten på Balkan har stillet EU overfor en ny opgave, hvis betydning Rådet på sit møde i Lissabon endnu engang harunderstreget.
The increase for payments is higher, because the Commission wantsto reduce payment obligations further still, not let them grow.
Kommissionen foreslår at yde de vestlige lande i Balkan-regionen815 mio. EUR i finansiel støtte i 2001 foruden 540 mio. EUR i år.
Thus theproportion of total Community GNP absorbed by the European Union's budget isexpected to decline from 1.11 % in 2000 to 1.07 % in 2001.
Støtten skalanvendes til genopbygning af det civile samfund og omfatter således ikkemedlemslandenes udgifter til KFOR-styrker.
First, there is the priority of the second pillar of agricultural policy.
I forslaget afsættes et fast beløb på 40mio. EUR til Serbien i 2001. Ifølge Kommissionens forslag kan der imidlertid overfleksibilitetsinstrumentet frigøres yderligere midler, hvis de politiske forhold i Serbien skulle ændre sig.
Promotionof rural development has the highest rate of increase in the Commission'spreliminary draft.
Først og fremmest prioriteres den anden søjle af landbrugspolitikken.
A second priority is in the economicpolicy field, namely the development and promotion of Europe as a knowledgebased society.
IKommissionens foreløbige budgetforslag er den største stigning at finde iforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
Accordingly, the Commission's preliminary draft includes amarked increase in research expenditure and a revised version of the programmefor promoting small and medium-sized enterprises.
Efter Kommissionens opfattelseskal denne anden søjle af landbrugspolitikken udgøre en prioritet på budgettet for2001.
It is also proposed that thelatter should be combined with the promotion of technology, which was aparticular concern of Parliament.
Den økonomiske politik, som sigter mod at udvikle og fremme Europa somet vidensbaseret samfund, er en anden politisk prioritet.
The PDB establishes two other priorities: thefirst is in foreign policy, namely aid for the Balkans, and the second is budgetarydiscipline, an objective which the Commission's preliminary draft fulfils.
Således indeholder Kommissionens foreløbige budgetforslag en meget kraftig stigning iforskningsudgifter og en ny udgave af programmet til fremme af små ogmellemstore virksomheder.
The Kosovo crisis and the decisions concerning the stability pact in the Balkanshave confronted the European Union with a new task, the importance of whichwas again underlined by the Lisbon Council.
Det foreslås endvidere at kombinere sidstnævnte medfremme af teknologien, hvilket især ligger Parlamentet på sinde.
As financial back-up, the Commission is proposing EUR815million in aid for the western Balkans in 2001,on top of EUR 540 million this year.
Det foreløbigebudgetforslag omfatter desuden en ny prioritet på udgiftsområdet Foranstaltningerudadtil: Støtte til Balkan.
This aid is intended for the reconstructionof civil society and does not therefore include the Member States' expenditure on KFOR.
En yderligere prioritet er stramning af budgetdisciplinen,hvilket ligeledes fremgår af Kommissionens forslag.
The proposal provides for a fixed sum of EUR40million for Serbia in2001.
Kommissionen har for første gang forelagt et aktivitetsbaseret budget, dvs. alleudgifter på budgettet er opdelt efter politikområder.
The Commission has proposed that, if political conditions in Serbiachange, extra resources can be made available from the flexibility reserve.
Den har dermed taget det førstevigtige skridt mod en struktur, som letter den politiske debat i offentligheden. Detforeløbige budgetforslag giver Parlamentet og Rådet et godt grundlag forudarbejdelsen af budgettet for 2001, således at midlerne kan anvendes effektivt tilfordel og støtte for EU's mål.
Inaddition, it has provided for substantial resources for Serbia in its proposal forthe amendment of the financial perspective (2001-2006) as a signal to the politicalopposition in that country that the European Union is ready to inject substantialfinancial aid, should democracy emerge there.
I det foreløbige budgetforslag (eksklusive landbrugsudgifter) forudses en stigningi forpligtelsesbevillingerne, dvs. de finansielle forpligtelser, der kan indgås, på 1 %i forhold til sidste år. Dette viser, at forslaget passer ind i budgetdisciplinenspolitiske ramme.
In the PDB (agricultural expenditure apart), provision is made for commitmentappropriations, i.e. the financial commitments which can be entered into, to riseby 1 % compared with the previous year.
Stigningen i betalingsbevillinger (eksklusive landbrugsudgifter)er på 3 %.
For payments (excludingagricultural expenditure), there is a 3 % rate of increase.
Den forudsete gennemsnitlige vækst i medlemslandenes budgetter er på3,1 %.
The average rate ofgrowth forecast for Member States' budgets is 3.1 %.
et skal imidlertid tilføjes, at der i det foreløbige budgetforslag forudses en markantstigning i alle landbrugsudgifter: 7,6 % eller i alt 3,12 mia. EUR (i absolutte tal).Dette er alt i alt resultatet af de beslutninger, som stats- og regeringscheferne trafpå topmødet i Berlin sidste år, og de finansielle overslag er en del af deninterinstitutionelle aftale mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, som blevindgået sidste år.
One qualification must be added, however: the PDB provides for considerablegrowth in overall agricultural expenditure – 7.6 % or, in absolute figures,EUR3.12billion.
Som det blev aftalt i Berlin, forbliver landbrugsudgifterne i det
This is basically the result of the decisions which the Heads of State and Government took last year at the Berlin Summit, and the financial
Kommissionen har foretaget en gennemgang af sine tjenester med henblik på atopnå en bedre overensstemmelse mellem de menneskelige ressourcer og deaktiviteter, den gennemfører. På denne baggrund og for at tage hensyn tilbudgetmyndighedens ønske om at afvikle kontorerne for faglig bistand og erstattedem med decentraliserede forvaltningsenheder har Kommissionen besluttet atforelægge en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag.
This is the first time that the Commission has presented an < i < activity based < i < budget, i.e. where all expenditure is allocated to policy areas. It is a first,important step towards a structure which will make discussion of policy,including by the public, easier. The preliminary draft budget provides Parliamentand the Council with a good basis for drawing up the 2001 budget, so thatresources can be used efficiently for the benefit of the European Union and insupport of its objectives. Page 101
De vigtigste elementer i forslaget er anmodningen om 400 nye stillinger og ommulighed for, i forbindelse med et begrænset antal programmer, at kunne ansætte eksternt personale finansieret gennem bevillinger afsat til teknisk og administrativbistand.
The main aspects of the proposal relate to the request for 400 new posts and thepossibility of recruiting external staff financed by the appropriations allocatedfor technical and administrative assistance for a limited number ofprogrammes.
Sammenligning mellem 2000-budgettet, FO 2001 og 2001-budgettet
Comparison between 1999 budget, 2000 financial perspective and 2000 PDB
6.Reserver Monetær reserve Reserve til sikkerhedsstillelse Nødhjælpsreserve
6.Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve
7.Førtiltrædelsesstøtte Landbrug ISPA PHARE (ansøgerlande)
7.Pre-accession aid Agriculture ISPA Phare (applicant countries)
(1) På grundlag af Kommissionens forslag til revision af de finansielle overslag.
(1) Based on the Commission's proposal for the revision of the financial perspective.
Forskel + forhold til 1999budgettet
Change on 1999 budget
B2 —Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, finansiel mekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt fiskeri
B2 — Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
B3 —Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information, den sociale dimension og beskæftigelse
B3 — Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment
B5 —Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net
B5 — Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks
B6 —Forskning og teknologisk udvikling
B6 — Research and technological development
B7 —Foranstaltninger udadtil
B7 — External action
B8 —Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
B8 — Common foreign and security policy
Administrationsbevillinger i alt (Sektion III/A)
Administrative appropriations (Section III/A)
Udsving i FBF for 2001 i forhold til 2000-budgettet fordelt på undersektioner (Bevillinger til forpligtelser)
Change in the 2001 PDB over the 2000 budget by subsection (Appropriations for commitments)
Finansieringen af det almindelige budget for 2000-2001
Financing the general budget 2000 and 2001
Fællesskabets indtægter — Sammenligning mellem 2000-budgettet og FBF for 2001
Community revenue — Comparison between 2000 budget and preliminary draft budget for 2001
Landbrugs- og sukkerafgifter budgettet 2000
Budget 2000
Aktivitetsbaseret budgetlægning
Activity Based Budgeting Approach
Aktivitetsbaseret budgetlægning ressourcer i Kommissionens FBF med fuldt kendskab til de samlede omkostninger vedpolitikområderne.
Activity Based Budgeting Approach allocated in the Commission’s PDB proposal in full knowledge of the total cost of policy areas.
På trods af indførelsen af den aktivitetsbaserede budgetlægning vil FBF for 2001 bliveofficielt forelagt budgetmyndigheden i den traditionelle form, da denne stadig vil væregrundlaget for beslutningsprocessen i år.
Despite the introduction of the ABB approach, the 2001 PDB is officially transmitted to thebudgetary authority in the traditional form, as this will still be the basis for the decisionmaking process this year.
Udgangspunktet for den politiske debat ombudgetdebatten er fortsat, at lofterne i de finansielle overslag og de forskellige margenersstørrelse skal overholdes, både når det gælder forpligtelser og betalinger.
Compliance with the financial perspective ceilings and the size ofthe various margins continue to be the main points of reference for the political and budgetary debate, both for commitments and for payments.
Det foreløbige budgetforslag for 2001 er for første gang forelagt ved brug af metoden medaktivitetsbaseret budgetlægning (» Activity Based Budgeting « (ABB)), dvs. hvor alleudgifter er fordelt efter politikområder.
The Preliminary Draft Budget for 2001 has been presented for the first time using the Activity Based Budgeting (ABB) approach, i.e. where all expenditure is allocated to policyareas.
Det er et første vigtigt skridt hen imod en struktur,der vil lette budgetmyndighedens drøftelse af politikken og gøre fremlæggelsen foroffentligheden mere forståelig.
It is a first important step towards a structure, which will make discussion of policyby the budget authority easier and presentation to the public more comprehensible.
Det foreløbige budgetforslag giver Parlamentet og Rådet etgodt grundlag for at opstille budgettet for 2001, således at ressourcerne kan anvendeseffektivt til gavn for Den Europæiske Union og til støtte for dens målsætninger.
Thepreliminary draft budget provides Parliament and the Council with a good basis for drawing up the 2001 budget, so that resources can be used efficiently for the benefit of the European Union and in support of its objectives.
Den første tabel FBF 2001 – Præsentation efter ABB-metoden viser budgettet for 2000,FBF 2001 og forskellen i procent fordelt på 29 politikområder. Tabellen viser de samledetildelte finansielle bevillinger i mio. EUR og menneskelige ressourcer til hvertpolitikområde udtrykt i mandår.
First table PDB 2001 – Presentation following the ABB approach shows the Budget 2000,the PDB 2001 and the difference in % by 29 Policy Areas.
ABB giver et overblik over den samlede ressourceanvendelse på hver af Kommissionenspolitikker, herunder de finansielle bevillinger til aktions- og driftsudgifter samt tilmenneskelige ressourcer.
ABB provides a view of the full resource utilization for each of the Commission's policies,including financial appropriations for operational and administrative expenditure, as wellas human resources.
Forelæggelsen af dette dokument ledsager den traditionelleanalyse, som blev foretaget efter budgetafsnit og kapitler, og hvor hele budgettetsudgiftsside er inddelt i en del A for driftsbevillinger og en del B for aktionsbevillinger.
The presentation of this document accompanies the traditional analysis based on titles and chapters of the budget, where the entire expenditure side of the budget is divided into a Part A for administrative appropriations and a Part B for operatingappropriations.
For at sondre mellem aktions- og driftsudgifter er de samlede bevillinger blevet opdelt i toforskellige kategorier: finansielle interventioner og bevillinger til forvaltnings- ogstøttefunktioner.
In order to distinguish between operational and administrative expenditure, the total appropriations have been separated into two different categories: Financial Interventions and Management and Support.
Som led i metoden med aktivitetsbaseret budgetlægning er Kommissionens virksomhedblevet opdelt i henved 200 aktiviteter. Disse aktiviteter er dernæst blevet opdelt i29 politikområder, som danner grundlaget for en samlet analyse af FBF 2001.
As part of the Activity Based Budgeting approach, the Commission's undertakings havebeen broken-down into some 200 Activities.
Selv om denne nye fremgangsmådes fulde potentiale først vil fremgå, når denaktivitetsbaserede forvaltning, som er af endnu større rækkevidde, er en realitet, skal deromtales to vigtige nyskabelser i forbindelse med forberedelsen af FBF for 2001:
Financial Interventions include most of traditional Part B operational appropriations,but also appropriations found in Part A, such as subsidies, which are aimed at havingan impact for beneficiaries outside the EU institutions. These resources are allocated to Activities;
Finansielle interventioner omfatter de fleste af de traditionelle driftsbevillinger underdel B, men også bevillinger under del A som f.eks. tilskud, som har til formål at opnåen virkning for modtagerne uden for EU-institutionerne. Disse ressourcer er tildelt efteraktiviteter.
Although the full potential of this new budgeting approach will be achieved only when thewider Activity-based Management, as presented in the Commission’s white book on thereform, is in place, two important innovations can be underlined regarding the preparationof the 2001 PDB:
Bevillingerne til forvaltnings- og støttefunktioner omfatter de fleste af de traditionelleadministrative ressourcer under del A (lønninger, omkostninger til bygninger per capitaosv.), og disse er tildelt globalt efter politikområde.
Management and Support appropriations include most of traditional administrative Part A resources (salaries, building costs per capita, etc), and these are allocated globally by Policy Area.
Bevillingerne til forvaltnings- ogstøttefunktioner omfatter også bevillinger under del B, som er af administrativ karakter,f.eks. til kontorer for faglig bistand og udgifter til administrative støttefunktioner, ogdisse ressourcer er tildelt efter aktiviteter.
Management and Support also include appropriations in Part Bwhich are of administrative nature, such as Technical administrative offices andadministrative support expenditure, and these resources are allocated by Activities;
For det første har der ved budgetlægningen i højere grad end tidligere været anvendt en» top-down «-strategi.
Firstly, a stronger element of top-down budgeting has been introduced.
Således er Kommissionens debat om retningslinjer efterhåndenblevet det vigtigste udgangspunkt for fastlæggelsen af budgetpolitikken, idet der hergives kvantitative retningslinjer for hver af Kommissionens 29 politikområder. Der harikke tidligere været givet kvantitative retningslinjer i et sådant omfang og på et så tidligttidspunkt i processen, og dette har givet Kommissionens tjenestegrene meget klareretningslinjer for udarbejdelsen af FBF.
The Commission’s orientation debate has become the prime occasion for determining budgetarypolicy, with quantitative guidelines being given for each and every one of the Commission’s 29 policy areas.
For det andet har anvendelsen af aktivitetsbaseret budgetlægning givet et fuldstændigtoverblik over ressourcefordelingen mellem Kommissionens politikområder.
Secondly, the introduction of ABB has provided a complete overview of all the variousresources allocated to the Commission’s policy areas.
For hvertområde har der således - både i forbindelse med Kommissionens debat omretningslinjerne og i forbindelse med de interne budgethøringer med alle denstjenestegrene - været adgang til information om ressourcerne til finansiel intervention,forvaltnings- og støttefunktioner og menneskelige ressourcer.
Information has therefore beenavailable for each policy area on financial intervention resources, management andsupport resources and human resources both at the Commission’s orientation debateand for the internal budgetary hearings with all its services.
Der er således tildelt
Resources have thus been
Menneskelige ressourcer, som omfatter det vedtægtsomfattede personale oghjælpepersonale.
Human resources, which include statutory and support staff.
Hjælpepersonalet omfatter personale finansieret over udgifter, derforvaltes direkte af generaldirektoratet, personale finansieret over forskningsbudgettetsamt personale finansieret over strukturfondene.
Support includes stafffinanced under expenditure managed directly by the DG’s level, staff financed fromthe research budget, as well as staff financed from the structural funds.
Budgethåndbog 2000 beslutning om for år 2001.
The Community budget: The facts in figures
Sammenligning mellem det aktivitetsbaserede budget og de finansielle overslag politikområder, som Kommissionens aktiviteter er blevet inddelt i.
Correspondence between ABB and the Financial Perspective
Tabellen viser for hvertpolitikområde, hvilke ressourcer der falder ind under hvert af udgiftsområderne i definansielle overslag.
This table shows for each Policy Area the resources that fall undereach of the headings of the Financial Perspectives.
Eftersom Kommissionens ressource-allokering sker efter ABB-metoden, er denne tabel nødvendig for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning afressourcetildelingen efter politikområde, samtidig med at det kan kontrolleres, attildelingerne overholder de fastsatte udgiftslofter.
As the Commission’s resource allocation process takes place following the ABB approach, this table is necessary in order toproperly manage the resource attribution by Policy Area while checking that such attributions are in compliance with the ceilings.
De overordnede budgetbegrænsninger udgøres af lofterne for hvert udgiftsområde i definansielle overslag.
The overall limitations for the budget are the ceilings for each heading of the Financial Perspective.
Selv om ABB-metoden er blevet benyttet ved udarbejdelsen af FBF 2001, er lofterne for de forskellige udgiftsområder således fortsat det primærereferencepunkt. Det er derfor vigtigt at have et klart overblik over, hvordan ABB-kontoplanen omsættes til udgiftsområder.
Thus, despite having applied the ABB approach in the preparation of the PDB2001, the ceilings of the different headings continue to be the main point of reference.Therefore it is important to have a clear view of how the ABB nomenclature translates intothe headings.
Den anden tabel FBF 2001 - Sammenligning mellem ABB og de finansielle overslag viser FBF 2001 efter politikområder og udgiftsområder.
Second table PDB 2001 – Correspondence between the ABB and the Financial Perspectives provides a presentation of the 2001 PDB by Policy Area and Headings.