natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger er nødvendige for at bevise en overtrædelse, bør Kommissionen for hvert enkelt dokument vurdere, om behovet for at videregive oplysninger vejer tungere end hensynet til den skade, som videregivelsen kan forvolde.
Where business secrets or other confidential information are necessary to prove an infringement, the Commission should assess for each individual document whether the need to disclose is greater than the harm which might result from disclosure.
Af hensyn til retssikkerheden bør der fastsættes en minimumsfrist for forelæggelse af de forskellige dokumenter og erklæringer, der er omhandlet i denne forordning.
In the interest of legal certainty, a minimum timelimit for the various submissions provided for in this Regulation should be laid down.
Kommissionen kan beslutte at indlede en procedure med henblik på at vedtage en beslutning i henhold til kapitel I IIi forordning (EF) nr. 1/2003 på et hvilket som helst tidspunkt, dog senest den dato, hvor den meddeler en foreløbig vurdering som omhandlet i forordningens artikel 9, stk. 1, eller udsender en meddelelse af klagepunkter, eller den dato, hvor der offentliggøres en meddelelse i henhold til forordningens artikel 27, stk. 4, alt efter hvilken af disse datoer der kommer først.
The Commission may decide to initiate proceedings with a view to adopting a decision pursuant to Chapter III of Regulation (EC) No 1/2003 at any point in time, but no later than the date on which it issues a preliminary assessment as referred to in Article 9(1) of that Regulation or a statement of objections or the date on which a notice pursuant to Article 27(4) of that Regulation is published, whichever is the earlier.
Kommissionen kan på en hvilken som helst passende måde offentliggøre, at der indledes en procedure. Forinden skal den underrette de berørte parter.
The Commission may make public the initiation of proceedings, in any appropriate way.
Kommissionen kan udøve sine undersøgelsesbeføjelser i henhold til kapitel Vi forordning (EF) nr. 1/2003, inden den indleder en procedure.
The Commission may exercise its powers of investigation pursuant to Chapter V of Regulation (EC) No 1/2003 before initiating proceedings.
BEHANDLING AF KLAGER
HANDLING OF COMPLAINTS
Fysiske og juridiske personer skal godtgøre at have en berettiget interesse for at være klageberettigede i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1/2003.
Natural and legal persons shall show a legitimate interest in order to be entitled to lodge a complaint for the purposes of Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003.
Sådanne klager skal indeholde de oplysninger, der kræves i formular C, jf. bilaget.
Such complaints shall contain the information required by Form C, as set out in the Annex.
Kommissionen kan indrømme fritagelse for denne forpligtelse med hensyn til en del af de oplysninger, herunder dokumenter, der kræves i formular C.
The Commission may dispense with this obligation as regards part of the information, including documents, required by Form C.
Klagen indsendes til Kommissionen i tre papireksemplarer og om muligt i et elektronisk eksemplar.
Three paper copies as well as, if possible, an electronic copy of the complaint shall be submitted to the Commission.
Klageren skal også indsende en ikkefortrolig version af klagen, hvis klageren anmoder om fortrolig behandling af dele af klagen.
The complainant shall also submit a non-confidential version of the complaint, if confidentiality is claimed for any part of the complaint.
Klager indgives på et af Fællesskabets officielle sprog.
Complaints shall be submitted in one of the official languages of the Community.
Når Kommissionen udspørger en person med den pågældendes samtykke i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EF) nr. 1/2003, skal den ved udspørgningens start angive retsgrundlaget for og formålet med udspørgningen og gøre opmærksom på, at udspørgningen er frivillig.
Where the Commission interviews a person with his consent in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1/2003, it shall, at the beginning of the interview, state the legal basis and the purpose of the interview, and recall its voluntary nature.
Den skal også meddele den udspurgte, om den pågældende har til hensigt at registrere interviewet.
It shall also inform the person interviewed of its intention to make a record of the interview.
Udspørgningen kan gennemføres på en hvilken som helst måde, herunder pr. telefon eller med elektroniske midler.
The interview may be conducted by any means including by telephone or electronic means.
Klageres deltagelse i proceduren
Participation of complainants in proceedings
Kommissionen kan registrere den udspurgtes udtalelser i en hvilken som helst form.
The Commission may record the statements made by the persons interviewed in any form.
Den udspurgte får forelagt en kopi af registrerede udtalelser til godkendelse.
A copy of any recording shall be made available to the person interviewed for approval.
Kommissionen fastsætter om nødvendigt en frist for den udspurgte til at underrette den om eventuelle rettelser i udtalelserne.
Where necessary, the Commission shall set a timelimit within which the person interviewed may communicate to it any correction to be made to the statement.
Når Kommissionen fremsender en meddelelse af klagepunkter vedrørende forhold, over hvilke den har modtaget en klage, skal den sende klageren en kopi af den ikke-fortrolige version af meddelelsen af klagepunkter og fastsætte en frist for klagerens fremsættelse af skriftlige bemærkninger.
Where the Commission issues a statement of objections relating to a matter in respect of which it has received a complaint, it shall provide the complainant with a copy of the non-confidential version of the statement of objections and set a timelimit within which the complainant may make known its views in writing.
Kommissionen kan efter omstændighederne give klagere lejlighed til at fremsætte bemærkninger ved den mundtlige høring af de parter, som der er rettet en meddelelse af klagepunkter til, hvis klagerne anmoder herom i deres skriftlige bemærkninger.
The Commission may, where appropriate, afford complainants the opportunity of expressing their views at the oral hearing of the parties to which a statement of objections has been issued, if complainants so request in their written comments.
Når repræsentanter for eller andre ledsagende personer, der er bemyndiget af Kommissionen, afkræver en virksomheds eller en virksomhedssammenslutnings repræsentanter eller medarbejdere forklaring i henhold til artikel 20, stk. 2, litra e), i forordning (EF) nr. 1/2003, kan forklaringen registreres i en hvilken som helst form.
When, pursuant to Article 20(2)(e) of Regulation (EC) No 1/2003, officials or other accompanying persons authorised by the Commission ask representatives or members of staff of an undertaking or of an association of undertakings for explanations, the explanations given may be recorded in any form.
En kopi af den forklaring, der er registreret i henhold til stk. 1, skal efter kontrolundersøgelsen forelægges for den berørte virksomhed eller virksomhedssammenslutning.
A copy of any recording made pursuant to paragraph1 shall be made available to the undertaking or association of undertakings concerned after the inspection.
Hvis Kommissionen mener, at der ikke på grundlag af de foreliggende oplysninger er tilstrækkeligt grundlag til at foretage sig yderligere i anledning af en klage, underretter den klageren om grundene hertil og fastsætter en frist for klagerens fremsættelse af skriftlige bemærkninger.
Where the Commission considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for acting on a complaint, it shall inform the complainant of its reasons and set a timelimit within which the complainant may make known its views in writing.
Kommissionen har ikke pligt til at tage hensyn til eventuelle yderligere skriftlige indlæg modtaget efter fristens udløb.
The Commission shall not be obliged to take into account any further written submission received after the expiry of that time-limit.
Hvis klageren fremsætter bemærkninger inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, og de skriftlige indlæg fra klageren ikke giver anledning til en anden vurdering af klagen, afviser Kommissionen klagen ved en beslutning.
If the complainant makes known its views within the timelimit set by the Commission and the written submissions made by the complainant do not lead to a different assessment of the complaint, the Commission shall reject the complaint by decision.
Når en medarbejder i en virksomhed eller en virksomhedssammenslutning, som ikke er eller ikke var bemyndiget af virksomheden eller virksomhedssammenslutningen til at afgive forklaring på virksomhedens eller virksomhedssammenslutningens vegne, er blevet afkrævet forklaring, fastsætter Kommissionen en frist, inden for hvilken virksomheden eller virksomhedssammenslutningen kan meddele Kommissionen eventuelle berigtigelser, ændringer eller supplerende oplysninger til den forklaring, der er afgivet af en sådan medarbejder.
In cases where a member of staff of an undertaking or of an association of undertakings who is not or was not authorised by the undertaking or by the association of undertakings to provide explanations on behalf of the undertaking or association of undertakings has been asked for explanations, the Commission shall set a timelimit within which the undertaking or the association of undertakings may communicate to the Commission any rectification, amendment or supplement to the explanations given by such member of staff.
Sådanne berigtigelser, ændringer eller supplerende oplysninger skal tilføjes til den forklaring, der er registreret i henhold til stk. 1.
The rectification, amendment or supplement shall be added to the explanations as recorded pursuant to paragraph 1.
Hvis klageren undlader at fremsætte bemærkninger inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, anses klagen for at være blevet trukket tilbage.
If the complainant fails to make known its views within the timelimit set by the Commission, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
Kommissionen skal give de parter, som den har rettet en meddelelse af klagepunkter til, lejlighed til at blive hørt, før høring af det rådgivende udvalg, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003.
The Commission shall give the parties to whom it has addressed a statement of objections the opportunity to be heard before consulting the Advisory Committee referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Når Kommissionen har meddelt klageren, at den har til hensigt at afvise en klage i henhold til artikel 7, stk. 1, kan klageren begære aktindsigt i de dokumenter, der ligger til grund for Kommissionens foreløbige vurdering.
Where the Commission has informed the complainant of its intention to reject a complaint pursuant to Article 7(1) the complainant may request access to the documents on which the Commission bases its provisional assessment.
Klageren kan dog ikke få adgang til forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger, der tilhører andre parter, som er involveret i proceduren.
For this purpose, the complainant may however not have access to business secrets and other confidential information belonging to other parties involved in the proceedings.
I sine beslutninger behandler Kommissionen kun klagepunkter, som de i stk. 1 nævnte parter har haft mulighed for at fremsætte bemærkninger til.
The Commission shall, in its decisions, deal only with objections in respect of which the parties referred to in paragraph1 have be enable to comment.
De dokumenter, som klageren har haft adgang til i forbindelse med procedurer, der gennemføres af Kommissionen i henhold til traktatens artikel 81 og 82, må kun benyttes af klageren med henblik på retssager eller administrative procedurer angående anvendelsen af disse bestemmelser i traktaten.
The documents to which the complainant has had access in the context of proceedings conducted by the Commission under Articles81and 82 of the Treaty may only be used by the complainant for the purposes of judicial or administrative proceedings for the application of those Treaty provisions.
Ret til en mundtlig høring
Right to an oral hearing
Kommissionen skal give de parter, som den har rettet en meddelelse af klagepunkter til, lejlighed til at uddybe deres argumenter under en mundtlig høring, hvis de anmoder herom i deres skriftlige indlæg.
The Commission shall give the parties to whom it has addressed a statement of objections the opportunity to develop their arguments at an oral hearing, if they so request in their written submissions.
Afvisning af klager i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 1/2003
Rejections of complaints pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1/2003
Høring af andre
Hearing of other persons
Hvis Kommissionen afviser en klage i medfør af artikel 13 i forordning (EF) nr. 1/2003, meddeler den omgående klageren, hvilken national konkurrencemyndighed der behandler eller allerede har behandlet sagen.
Where the Commission rejects a complaint pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1/2003, it shall inform the complainant without delay of the national competition authority which is dealing or has already dealt with the case.
Hvis andre fysiske eller juridiske personer end de i artikel 5 og 11 omhandlede anmoder om at blive hørt og godtgør en tilstrækkelig interesse, underretter Kommissionen dem skriftligt om procedurens karakter og genstand og fastsætter en frist for fremsættelse af deres skriftlige bemærkninger.
If natural or legal persons other than those referred to in Articles 5 and 11 apply to be heard and show a sufficient interest, the Commission shall inform them in writing of the nature and subjectmatter of the procedure and shall set a timelimit within which they may make known their views in writing.
KONTRADIKTION OG HØRING
EXERCISE OF THE RIGHT TO BE HEARD
Kommissionen kan efter omstændighederne opfordre de i stk. 1 nævnte personer til at uddybe deres argumenter under den mundtlige høring af de parter, som den har rettet en meddelelse af klagepunkter til, hvis de i stk. 1 nævnte personer har anmodet herom i deres skriftlige bemærkninger.
The Commission may, where appropriate, invite persons referred to in paragraph1 to develop their arguments at the oral hearing of the parties to whom a statement of objections has been addressed, if the persons referred to in paragraph1 so request in their written comments.
Meddelelse af klagepunkter og svar
Statement of objections and reply
Kommissionen meddeler skriftligt de berørte parter de klagepunkter, der er fremført mod dem.
The Commission shall inform the parties concerned in writing of the objections raised against them.
Meddelelsen af klagepunkter stiles til hver enkelt part.
The statement of objections shall be notified to each of them.
Kommissionen kan opfordre enhver anden person til at fremsætte skriftlige bemærkninger og til at overvære den mundtlige høring af de parter, som den har rettet en meddelelse af klagepunkter til.
The Commission may invite any other person to express its views in writing and to attend the oral hearing of the parties to whom a statement of objections has been addressed.
Kommissionen kan også opfordre sådanne personer til at fremsætte bemærkninger under den mundtlige høring.
The Commission may also invite such persons to express their views at that oral hearing.
Gennemførelse af mundtlige høringer
Conduct of oral hearings
Ved fremsendelse af meddelelsen af klagepunkter til de berørte parter fastsætter Kommissionen en frist for disse parters indgivelse af skriftlige bemærkninger til den.
The Commission shall, when notifying the statement of objections to the parties concerned, set a timelimit within which these parties may inform it in writing of their views.
Kommissionen er ikke forpligtet til at tage hensyn til skriftlige indlæg modtaget efter fristens udløb.
The Commission shall not be obliged to take into account written submissions received after the expiry of that time-limit.
Høringerne gennemføres af en høringskonsulent i fuld uafhængighed.
Hearings shall be conducted by a Hearing Officer in full independence.
Kommissionen indbyder de personer, der skal høres, til at deltage i den mundtlige høring på en dato, som den fastsætter.
The Commission shall invite the persons to be heard to attend the oral hearing on such date as it shall determine.
I deres skriftlige indlæg kan parterne anføre alle faktiske omstændigheder, som de har kendskab til, og som er relevante for deres kontradiktion af de klagepunkter, der er fremført af Kommissionen. De skal vedlægge alle relevante dokumenter som bevis for de anførte forhold.
The parties may, in their written submissions, set out all facts known to them which are relevant to their defence against the objections raised by the Commission.
De skal indsende en papiroriginal samt en elektronisk kopi eller — såfremt de ikke indsender en elektronisk kopi — 28 papirkopier af deres indlæg og af de vedlagte dokumenter.
They shall provide a paper original as well as an electronic copy or, where they do not provide an electronic copy, 28 paper copies of their submission and of the documents attached to it.
De kan foreslå, at Kommissionen hører personer, som kan bekræfte de faktiske omstændigheder, der er anført i indlægget.
They may propose that the Commission hear persons who may corroborate the facts set out in their submission.
Identifikation og beskyttelse af fortrolige oplysninger
Identification and protection of confidential information
De indbudte personer skal enten møde op personligt eller være repræsenteret af en repræsentant med fuldmagt eller en i henhold til deres vedtægter befuldmægtiget repræsentant.
Persons invited to attend shall either appear in person or be represented by legal representatives or by representatives authorised by their constitution as appropriate.
Virksomheder og virksomhedssammenslutninger kan også repræsenteres af en af deres ansatte, som er behørigt befuldmægtiget.
Undertakings and associations of undertakings may also be represented by a duly authorised agent appointed from among their permanent staff.
Oplysninger, herunder dokumenter, må ikke videregives eller stilles til rådighed af Kommissionen, såfremt de indeholder forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger tilhørende en hvilken som helst person.
Information, including documents, shall not be communicated or made accessible by the Commission insofar as it contains business secrets or other confidential information of any person.
Mundtlige høringer er ikke offentlige.
Oral hearings shall not be public.
Høringen kan foretages af personerne enkeltvis eller under tilstedeværelse af andre personer, der er indbudt til at deltage, under hensyntagen til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger.
Each person may be heard separately or in the presence of other persons invited to attend, having regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information.
Høringskonsulenten kan tillade, at de parter, som en meddelelse af klagepunkter er rettet til, klagerne, andre personer, der er indbudt til høringen, Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaternes myndigheder stiller spørgsmål under høringen.
The Hearing Officer may allow the parties to whom a statement of objections has been addressed, the complainants, other persons invited to the hearing, the Commission services and the authorities of the Member States to ask questions during the hearing.
Udtalelserne fra hver enkelt af de hørte personer registreres.
The statements made by each person heard shall be recorded.
De personer, der deltog i høringen, skal have adgang til at gøre sig bekendt med de registrerede udtalelser fra høringen, såfremt de anmoder herom.
Upon request, the recording of the hearing shall be made available to the persons who attended the hearing.
Der skal tages hensyn til parternes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger.
Regard shall be had to the legitimate interest of the parties in the protection of their business secrets and other confidential information.
Uanset denne artikels stk. 2 kan Kommissionen kræve, at virksomheder og virksomhedssammenslutninger, der fremlægger dokumenter eller fremsætter udtalelser i henhold til forordning (EF) nr. 1/2003, angiver de dokumenter eller dele af dokumenter, som de anser for at indeholde forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger, som tilhører dem, og angive de virksomheder, i forhold til hvilke sådanne dokumenter skal anses for fortrolige.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the Commission may require undertakings and associations of undertakings which produce documents or statements pursuant to Regulation (EC) No 1/2003 to identify the documents or parts of documents which they consider to contain business secrets or other confidential information belonging to them and to identify the undertakings with regard to which such documents are to be considered confidential.
Kommissionen kan ligeledes kræve, at virksomheder eller virksomhedssammenslutninger angiver, om en del af en meddelelse af klagepunkter, et resumé af sagen udarbejdet i henhold til artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 eller en beslutning eller afgørelse vedtaget af Kommissionen efter deres opfattelse indeholder forretningshemmeligheder.
The Commission may likewise require undertakings or associations of undertakings to identify any part of a statement of objections, a case summary drawn up pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003 or a decision adopted by the Commission which in their view contains business secrets.
Kommissionen kan fastsætte en frist for virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne til at:
The Commission may set a timelimit within which the undertakings and associations of undertakings are to:
FORTROLIGE
Article15
Aktindsigt og brug af dokumenter c) give en kortfattet beskrivelse af hver enkelt af de slettede oplysninger.
(c) provide a concise description of each piece of deleted information.
Kommissionen skal give de parter, som den har rettet en meddelelse af klagepunkter til, indsigt i sagsakterne, hvis de anmoder derom.
If so requested, the Commission shall grant access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objections.
Aktindsigt gives efter fremsendelsen af meddelelsen af klagepunkter.
Access shall be granted after the notification of the statement of objections.
Hvis virksomheder eller virksomhedssammenslutninger ikke opfylder stk. 2 og 3, kan Kommissionen gå ud fra, at de pågældende dokumenter eller udtalelser ikke indeholder fortrolige oplysninger.
If undertakings or associations of undertakings fail to comply with paragraphs 2 and 3, the Commission may assume that the documents or statements concerned do not contain confidential information.
Retten til aktindsigt omfatter ikke forretningshemmeligheder, andre fortrolige oplysninger og interne dokumenter hos Kommissionen eller medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
The right of access to the file shall not extend to business secrets, other confidential information and internal documents of the Commission or of the competition authorities of the Member States.
Retten til aktindsigt omfatter heller ikke korrespondance mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder eller mellem sidstnævnte indbyrdes, hvis en sådan korrespondance er indeholdt i Kommissionens sagsakter.
The right of access to the file shall also not extend to correspondence between the Commission and the competition authorities of the Member States or between the latter where such correspondence is contained in the file of the Commission.
Der er ikke noget i denne forordning, der er til hinder for, at Kommissionen offentliggør og anvender oplysninger, som er nødvendige for at bevise en overtrædelse af traktatens artikel 81 eller 82.
Nothing in this Regulation prevents the Commission from disclosing and using information necessary to prove an infringement of Articles81 or 82 of the Treaty.