natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. Oplysning af offentligheden
D. The revision of the bathing water directive E. Information to the public
Den Europæiske Union Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Wand /fa//en Luxembourg Nederlandene
European Union Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden
Ny opbygning af rapporten
New presentation of the report
Sammenlignet med de sidste års rapporter er badevandsrapporten udgivet i 2004 ikke så omfangsrig.
Compared with previous years' reports, the size of the 2004 bathing water report has been reduced considerably.
Næsten samtlige kort er overført fra den trykte udgave til en cd rom, der er vedlagt på indersiden af omslaget.
Almost all maps have been transferred from the printed version to a CD-ROM, -which is at tached to the inner side of the cover.
Denne cd-rom kan læses fra enhver pc eller Mac udstyret med en cd-læser og en browser.
The · CD-ROM is readable from any PC or Mac which has a CD reader and a browser.
Den kan læses direkte uden nogen form for installation, og den efterlader heller ingen spor på din computer.
The CR-ROM is directly readable and, as it does not require any form of installation, it will not leave any trace on your computer. ter.
Hvilke krav skal opfyldes i medfør af badevandsdirektivet (2) ¿
What are the requirements under the bathing water directive (2) ?
Denne rapport offentliggøres hvert år (') af Kommissionen inden badesæsonens begyndelse.
This report is published annually Q) by the Commission prior to the bathing season of the current year.
Formålet er at informere offentligheden om badevandets kvalitet i de for skellige EU-lande i den forudgående bade sæson.
Its purpose is to inform the public of the quality of bathing areas in the Community's various Member States over the past year.
Rapporten vedrører således det år, der er gået, dvs. badesæsonen 2003.
This report therefore relates to the 2003 bathing sea son.
Den omhandler også udviklingen i badevandskvaliteten i forhold til tidligere badesæsoner (1992-2003).
It also covers the evolution in the quality of bathing water in relation to pre vious bathing seasons (from 1992 to 2003).
Dette betyder i praksis, at myndighederne skal etablere og gennem føre overvågningsprogrammer. Dette er en trinvis proces, som indeholder følgende elementer:
This means in practice that they have to establish and implement monitoring programmes.
Udpegning af badeområder i hen hold til definitionen i direktivets artikel 1, stk. 2, litra a):
The identification of bathing areas according to the definition given in Article l(2a) of the directive:
Rapporten er baseret på resultaterne fra medlemsstaternes programmer for over vågning af badeområderne.
All running or still freshwaters or parts thereof and sea water, in which:
I det følgende redegøres der for, hvorledes disse overvågningsprogrammer er etableret, og hvordan Kommissionen foretager kvalitetsvurderingen. gen.
— bathing is explicitly authorised by the competent authorities,
Alt rindende eller stillestående ferskvand eller havvand, der af de kompetente myndigheder i hver stat udtrykkeligt er godkendt til badning eller i hvilket badning ikke er forbudt, og som sædvanligvis anvendes til dette formål af et stort antal badende.
— bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
Der gøres opmærksom på, at det ikke er formålet med denne rapport at foretage nogen sammenligning mellem de forskel lige medlemsstater.
The purpose of this report is not to compare the various Member States.
Der er betydelige for skelle i antallet af kontrollerede strande, prøvetagningshyppighed og geografiske forhold.
There are considerable differences between countries as to the number of beaches monitored, sampling frequencies and geographic situations.
Der er også forskel på de (til tider ekstreme) vejrforhold, som de forskellige medlemsstater må trodse i løbet af den samme badesæson, og som giver dem et meget forskelligt udgangspunkt. Det skal imidlertid understreges, at de normer og det deraf følgende beskyttelsesniveau, der er fastsat i direktivet, er ens for alle med lemsstater, og uanset hvilket land eller hvilken region, der behandles, og uanset de lokale vejrforhold, betyder det nøjagtigt det samme i alle de forskellige badeområder, om værdierne overholdes eller ej, og overensstemmelsesgraden har således den samme værdi.
Moreover, the different meteorological conditions (which are at times extreme) present in the various Member States in the same bathing season place them in very different conditions, which means that each Member State begins each bathing season on a different starting block.
Dette betyder, at nogle vandområder ikke nødvendigvis må udpeges som badevandsområder. I praksis betyder dette, at som minimum må alle naturlige vandområder, som udnyttes (kommercielt) — f.eks. hvor der betales entré, og som er udstyret med sanitære installationer, hvilket ofte er til fældet ved ferskvandsbadeområder — og hovedparten af EU's strande i turistområderne udpeges af de kompetente myndigheder. heder.
This means that not every single water body must be identified as a bathing water.
I EU betyder dette gen nemsnitligt set fra udgangen af maj til ud gangen af september.
On average, within the EU, this means from end of May until the end of September.
I direktivet er der ikke udtrykkeligt fastsat bestemmelser om in formationsformidling i løbet af sæsonen, men Kommissionen henstiller dog, at analyseresultaterne bekendtgøres et centralt sted i badeområdet.
Although the directive does not foresee an explicit in-season reporting, the Commission recommends that the analysis results are posted at a central point of the bathing area.
Denne henstilling følges i så godt som alle udpegede badeområder i medlemsstaterne og ledsages ofte af andre relevante oplysninger så som bestemmelser om sikkerhed, zoneinddeling m.m.
This recommendation is followed at almost all identified bathing areas in the Member States, often accompanied by other relevant information, such as provisions on beach safety, zoning, etc.
På grundlag af disse resultater offentliggør Kommissionen denne rapport med kvalitetsvurderingerne og opdaterer internetstedet, inden den følgende badesæson påbegyndes.
The Commission then publishes, on the basis of these results, this report with the quality assessments and updates the Internet site before the start of the next bathing season.
I henhold til direktivets artikel 6 skal prøverne udtages på steder, hvor det daglige gennemsnitsantal af badende er højest, og med en fastsat mindstehyppighed.
According to Article 6 of the directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specific frequency.
Derfor kan prøverne ikke udtages på tilfældigt valgte tidspunkter.
The sampling cannot thus be done at randomly chosen moments.
Grundreglen er, at prøveudtagningen indledes 14 dage før badesæsonens begyndelse, og hver anden uge derefter foretages yder ligere prøveudtagninger og bedømmelser af vandkvaliteten ved hjælp af syn og lugt, til badesæsonen er slut. Badeområder, for hvilke der kan dokumenteres en god bade vandskvalitet i de foregående to år, får til ladelse til at nedsætte hyppigheden af kontrollen.
The basic rule is a fortnightly sampling and visual and olfactory inspection of the water during the bathing season, plus one additional sample 14 days before the start of the bathing season.
Kommissionen modtager medlemsstater nes vurdering (3) af, om prøvernes værdier for de forskellige parametre kan godkendes eller ej.
The Commission receives from the Member States the pass/fail assessment (3) of the samples for the different parameters.
Kommissionen modtager ikke de egentlige analyseresultater, de såkaldte »rådata«.
The Commission does not receive the actual analysis results, the so-called 'raw data'.
På grundlag af badesæsonens varig hed verificerer Kommissionen indledningsvis, om det krævede antal prøver er udtaget, og om der er givet tilladelse til at ned sætte kontrolhyppigheden.
The Commission first checks if the required number of samples is taken on the basis of the length of the bathing sea son and whether a frequency reduction has been allowed.
Ud fra antallet af godkendte og ikke-godkendte prøver vurderes det dernæst, om vandet opfylder mindstekravene og i givet fald de strengere vejledende værdier.
Secondly, according to the number of passed or failed samples, an assessment is made whether the -water is in conformity with the imperative (minimum) values or, on top of that, with the stricter guide values.
Analysen af vandprøverne udføres af et eller flere kvalificerede laboratorier.
The analysis of the water samples by a qualified laboratory (or laboratories).
Når dette ikke er muligt (f.eks. på grund af stor afstand mellem udtagningslokaliteten og laboratoriet), skal prøverne opbevares og transporteres varsomt.
However, when this is not possible (e.g. long geographical distance between the sampling point and the la boratory) utmost care is taken to carefully store and transport the samples.
Prøverne skal normalt undersøges for alle de parametre, som er opstillet i di rektivets bilag 1.
The samples should normally be analysed for all parameters listed in Annex 1 of the directive.
Derfor lægges hovedvægten på de parametre, som tages i betragtning ved statusberegningen som angivet i den årlige rapport: 2 mikrobiologiske parametre — colibakte-
Priority is therefore given to those parameters that are taken into account for the status calculation as reported in this yearly report: two microbiological parameters — total and faecal coliforms —
En række kilder påvirker badevandskvalite­ten.
A range of sources have an impact on bathing -water quality.
Den første kilde til mikrobiologisk konta­minering er os mennesker.
The first source of microbiological contam­ination is us, humans.
Der vil altid være nogen, der er bærere af patogener (sygdomsfremkaldende organismer) — uanset om de gør personen syg eller ej.
You always have somewhere someone carrying pathogens in his body (whether they make this per­son ill or not).
Jo større byen er, jo større er risikoen for til­stedeværelsen af en menneskelig kontami­nator.
The larger the city, the higher the risk that a human contaminator is present.
Menneskelige patogener føres ud i spildevandsnettet gennem toiletterne.
Human pathogens then get into the wastewater network via toilets.
Der­til kommer, at alt spildevand, som udledes via toiletter eller køkkenvaske, indeholder mikrobiologiske kontaminanter.
On top of this, any wastewater discharged via toilets or kitchens contains microbiological contamination.
På de efterfølgende sider illustreres, hvilke processer der fører til mikrobiologisk kon­taminering af badevand.
The following pages illustrate the pro­cesses involved in microbiological contam­ination of bathing water.
Den anden mulige kilde til mikrobiologisk kontaminering er dyr.
The second possible source of microbio­logical contamination is animals.
Alle dyr er bærere af en vis mængde mikroorganismer i deres fordøjelsessystem, som potentielt er farlige for mennesker.
All ani­mals carry a certain quantity of micro-or­ganisms in their digestion system that are potentially threatening for humans.
Hundeefterladenskaber kan f.eks. føres ud i spildevandsnettet, når ga­der og fortove spules af kraftige regnskyl.
Dog droppings, for example, can get into the wastewater network when pavements and streets are 'flushed' after heavy rainfall.
Landmænd spreder gødning (fra husdyr­hold) på deres jord.
Farmers spread manure (from animal hus­bandry) onto their land as fertiliser.
Der udvises ikke altid tilstrækkelig omhu i forbindelse med dette arbejde og/eller der kan forekomme en ud­vaskning efter et kraftigt regnskyl.
They are not always careful when doing this and/or one might experience a wash-off effect after heavy rainfall.
Som følge heraf føres en del af gødningen di­rekte ud i nærliggende vandløb.
As a result some of the manure ends up directly in a nearby river or stream.
Hvis hus­dyrgødningen ikke opbevares tilstrækkeligt omhyggeligt, vil der på tilsvarende måde forekomme udslip i overflade­ eller grund­vandet.
Similarly, if manure sto­rage is done with insufficient care, some of it leaches into surface or groundwater.
I disse tilfælde føres det forurenede vand ikke gennem et rensningsanlæg, før det udledes i badeområdet.
In these cases, the polluted -water does not pass via a wastewater treatment plant before arriving at the bathing area.
Forestil Dem en bebyggelse (stor eller lille) nær et badeområde bestående af boliger og nogen industri.
Imagine an agglomeration (big or small) near a bathing area, consisting of urban settlements and some industrial develop­ment.
Bebyggelsen er i princippet knyttet til et spildevandsopsamlingsnet, først og fremmest fordi der består en for­pligtelse hertil i henhold til EF­direktiv 91/ 271/EØF — (rensning af spildevand fra byer) for alle bebyggede områder, der pro­ducerer spildevandsmængder svarende til over 2 000 personer, og for det andet fordi man er opmærksom på det nærliggende badeområdes betydning for udviklingen af turismen.
The agglomeration is in principle connected to a wastewater collection network because there is, firstly, the obliga­tion (under Directive 91/271/EEC — Urban wastewater treatment) for all agglomera­tions producing wastewater quantities equal to that of more than 2 000 people and, secondly, because it is concerned about the importance of the nearby'bath­ing area for the development of its tour­ism.
Opsamlingsnettet bør være til­sluttet et spildevandsrensningsanlæg.
The collection network should be connected to a wastewater treatment plant.
Den tredje mulige kilde til mikrobiologisk kontaminering er visse industrisektorer, f.eks. agro­levnedsmiddelindustrien: slag­terier, kød­ og fiskeforarbejdningsfabrik­ker, mejerier osv. Agroindustrielle virk­somheder som f.eks. garverier kan også være en kilde til mikrobiologisk kontami­nering.
The third possible source of microbiologi­cal contamination is certain types of indus­try, in particular agro-food industry: slaughter houses and meat and fish proces­sing factories, milk processing, etc. Also agro-derived industries like tanneries may be at the origin of microbiological contam­ination.
I industriens produktionsprocesser anven­des vand til køling, rensning mv. Eventuel landbrugsvirksomhed i nærheden er en specifik forureningskilde, hvis den er belig­gende i afvandingsområdet for et (lille) vandløb, som leder direkte ud i badeområ­der.
Industry uses water in its production pro­cesses, for cooling, cleaning, etc. Nearby agricultural activity is a particular source of pollution if it is situated in the catchment area of a (little) river discharging directly into a water body with bathing areas.
Mikrobiologisk kontaminering 03 årsagerne hertil
Microbiological contamination, and what causes it
Der findes generelt tre (efter hinanden føl­gende) former for spildevandsrensning og en indledende proces, forbehandling.
Beside the clearly visual pollution by dis­charges of chemicals, some of which might be accidental, and illegal dumping or wash-off of solid waste, a major part of water pollution is caused by potentially health threatening micro-organisms, such as bacteria and viruses.
Det afhænger i høj grad af typen og kvaliteten af recipientvandet og spildevandets oprindelige forureningsgrad og typen af forurening. ning.
It largely depends on the type and quality of the receiving water and the original level and type of pollution of the waste water.
Primær rensning består i fjernelse af opslemmede, faste stoffer (større end 5 pm), ved at spildevandet (i nogle tilfælde efter tilsætning af bestemte kemikalier) ledes gennem bundfældnings- eller flotationsbassiner. Denne rensning fjerner ikke mange af indikatormikroberne og heller ikke patogenerne.
The treatment of wastewater is covered by the EU urban wastewater treatment di rective (4).
Spildevandsrensning er omfattet af EU's di rektiv om rensning af spildevand fra by er (4).
Primary treatment is the removal of suspended solids (bigger than 5 m) by passing wastewater (sometimes after particular chemicals are added) through settlement or flotation tanks.
Direktivet gør avanceret rensning obligatorisk, når kvaliteten af beskyttede vandområder som f.eks. badeområder står på spil.
This treatment does not remove many of the indicator germs, nor the pathogens.
Indikatormikrobernes og patogenernes ad færd varierer afhængigt af recipientvandområdets karakteristika.
The behaviour of indicator organisms and pathogens differs according to the characteristics of the receiving water body.
Der må klart skelnes mellem på den ene side saltvand og ferskvand og på den anden side mellem koldt og varmt vand.
We have to make a clear distinction on the one hand between seawater and fresh or inland water and on the other hand be tween cold and warm water.
Havvand er på grund af sit høje saltindhold særligt fjendtligt for patogener og indikatormikrober.
Seawater, be cause of its high salinity, is particularly hostile to pathogens and indicator germs.
I relativt koldt vand indtræder patogenerne og indikatormikroberne i en inaktiv tilstand (og kan derfor overleve i længere tid).
Pathogens and indicator germs go to an in activated status (and can thus survive long er) in colder water.
Dertil kommer, at vandstrømme, vind og tidevand samt havets enorme vandmasser spiller en vigtig rolle for fortyndingen af renset eller urenset spildevand.
Moreover, current, wind and tide and the enormous water body of the sea will play an important role in the dilution of treated or untreated wastewater.
Sollys er en naturlig kilde til ultraviolet stråling, som er mere effektiv, når renset eller urenset spildevand er fortyndet tilstrækkeligt.
Sunlight provides natural UV radiation which is more effective when treated or untreated wastewater is sufficiently diluted.
Sekundær rensning er en biologisk behandling: Spildevandet ledes gennem bassiner, hvor bakterier æder forurenende stoffer (primært organisk materiale), der omdannes til spildevandsslam. Hvis slammet ikke indeholder mange tungmetaller eller andre farlige stoffer, kan det genanvendes som gødning.
Secondary treatment is a biological treat ment: -wastewater passes through tanks where bacteria eat pollutants (mainly or ganic material) and transform it into sewage sludge.
Ellers må det forbrændes eller de poneres på en losseplads.
Otherwise it must be disposed of by incineration or landfill.
Et velfungerende rensningsanlæg med sekundær rensning kan reducere mængden af organisk materiale med op til 90 % og mængden af fækale indikatormikrober (der giver formodning om patogeners tilstedeværelse) med op til 99 %.
A well-functioning treatment plant with secondary treatment can reduce the quantities of organic material by up to 90 % and reduce the presence of faecal in dicator germs (thus, we can assume the presence of pathogens) by up to 99 %.
Man må også huske på, at nogle fækale indikatormikrober forsvinder naturligt (de dør eller spises af rovmikrober).
One has also to bear in mind that a number of the faecal indicator germs disappear naturally (they die or are eaten by germ predators).
Det er alt afhængigt af kvaliteten og kvantiteten af recipientvandet ikke nødvendigvis skadeligt, hvis en vis mængde in dikatormikrober ikke fjernes.
The fact that a certain quantity of indicator germs is not removed is not necessarily harmful, depending on the quality and quantity of the receiving water.
Hvis rensningsanlægget imidlertid skal behandle stærkt forurenet vand, vil en stor mængde indikatormikrober stadig være til stede efter sekundær rensning.
However, if the treatment plant has to cope -with heavily polluted water, a large number of the indicator germs are still present after secondary treatment.
Den samme situation kan forekomme i tilfælde af overløb, eller hvis rensningsanlægget ikke fungerer korrekt.
The same situation might occur in case of a plant failure or an overflow.
Alt dette forklarer, hvorfor indre vandområder (floder og søer) generelt er langt mere sårbare over for spildevandsudledning end havvand.
All this explains why inland waters (rivers and lakes) are in general much more vulnerable to discharges of wastewater than seawater.
Hvis mængden af udledt spildevand er for stor, og de naturlige forhold er ugunstige, er det ikke tilstrækkeligt med naturlig van drensning, og spildevand kan forekomme eller igen dukke op i et badeområde.
However, if the discharged quantities of wastewater are too large and natural conditions are not favourable, further natural
Næringsstoffer som nitrater og fosfater kan fjernes ved hjælp af bestemte bakterier el ler ved kemikalietilsætning. De mest an vendte desinfektionsteknikker er. klorering, ultraviolet stråling eller ozonbehandling. Men selv om klorering vil kunne dræbe in dikatormikroberne, dannes der samtidig giftige og/eller bioakkumulerbare organiske chlorforbindelser, så ultraviolet stråling eller ozonbehandling er mere pålidelige.
Nutrients, such as nitrates and phosphates, can be removed by certain specific bacteria or by adding chemicals.
Kontaminering af de badende holdsregler, og at nogle forholdsregler om fatter mere end blot foranstaltninger til spildevandsb ehandling.
Without accepting this situation, the Commission feels that it is important that citizens know that there are different sources of pollution which need different remedial action or that some remedial actions contain larger action plans than simply wastewater treatment.
Følgende punktforureningskilder er de hyppigste årsager til en dårlig badevandskvalitet:
In the case of bad bathing water quality the following situations are the most common 'point sources' of pollution: tion:
Den eneste måde, hvorpå patogener kommer ind i kroppen, er, ved at den badende sluger noget vand, måske selv små mængder, hvilket oftest sker, når man dykker ned under overfladen, når man svømmer eller leger i vandet.
The only way of getting pathogens in your body is by swallowing quantities of water, perhaps even small quantities, which mostly happens when you submerge completely in the water when swimming or playing in the water.
Enhver kan blive kontamineret, men småbørn, ældre og personer, der allerede er svækket af f.eks. syg dom eller træthed, er særligt sårbare over for mikrobiologisk kontaminering.
Everybody can get contaminated, but small children, the elderly and people already weakened by illness or fatigue are more vulnerable to microbiological contamination.
— direkte udledning af urenset eller utilstrækkeligt renset spildevand i badeområdet eller dets afvandingsområde fejl ved spildevandsrensningsanlæggene midlertidig standsning af rensningsanlæg eller spildevandspumpestationer som følge af driftsforstyrrelser
— temporary failure of treatment facilities or wastewater pumping stations;
Nogle badende bliver således bærere af mikrobiologiske kontaminanter.
Some bathers now become carriers of microbiological contaminants.
Skønt mikroorganismerne er tilbage i deres naturlige værtsmiljø og vil formere sig, gør de ikke nødvendigvis alle deres værter syge.
Although the micro-organisms are then back in their natural host environment and will multiply, they will not necessarily make all their hosts ill.
I disse tilfælde er de mest almindelige symptomer i forbindelse med badning: mave- og tarmsymptomer som f.eks. diarré eller opkastning, øre/øje/åndedrætssymptomer og hudirritation.
The most common symptoms as sociated with bathing in such cases are: gastric-intestinal symptoms, such as diarrhoea or vomiting, ear/eye/respiratory symptoms and skin irritation.
Under alle omstændigheder fører vi mennesker en ret stor mængde mikrobiologiske patogener tilbage i kontamineringskredsløbet.
In any case we, humans, return a fair quantity of microbiological pathogens back into the contamination circle.
Årsager til (fortsat) manglende overensstemmelse med kravene til de mikrobiologiske parametre i direktivet.
Causes of (continued) nonconformity with the requirements for the two microbiological parameters set out in the directive