natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taliban-styret opfordres til at muliggøre ikkestatslige organisationers arbejde med at skaffe den afghanske befolkning humanitær nødhjælp og fødevarer.
The resolution emphasised that petitions keep the EU institutions in touch with the public and are a crucial way of learning about the impact of EU legislation on the everyday life of ordinary people.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det går ind for at lægge pres på de ikkestatslige aktører, der ikke vil forpligte sig til at overholde et totalt forbud mod personelminer.
In future Parliament would like to use the Internet to a larger extent so that members of the public can send not just their petitions but
Endelig opfordres Rådet og Kommissionen til at tage problemet op i FN for at foreslå løs
Indeed, responding to the debate, Mr Söderman said after reflection he felt it was appropriate to drop his request for Commissioners to testify.
Det opfordrer til en forhøjelse af midlerne til programmer vedrørende humanitær minerydning og bevidstgørelse om miner og genoptræning af mineofre samt bistandsprogrammer. programmer.
Michl EBNER ΟΞΡΡ­ED, I) Report on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming (2000/22220NI)) Doc.: A5­0277/2001 Procedure: Own­initiative report Debate: 06.09.2001 Vote: 06.09.2001
Parlamentet opfordrer Ottawa-konventionens signatarstater til at støtte indsatsen for at forpligte ikkestatslige aktører til at deltage i processen med forbud mod miner.
Whenever a petitioner informed Parliament about an infringement of his rights, the Petitions Committee had to use the services of the other institutions, especially the Commission and Council.
B) var afgået ved døden den 28. august. Hun har på forsamlingens vegne sendt en kondolenceskrivelse til de efterladte.
The issues raised related mainly to social affairs (101 petitions), the environment (77) and freedom of movement (27).
Forsamlingen iagttog derefter ét minuts stilhed til ære for den afdøde.
Looking ahead to the UN's International Year of Mountains in 2002, Parliament adopted a resolution calling for Commission proposals to safeguard the sustainable development of mountain regions, starting with a clear definition of what constitutes them.
Dok.:B5-0547/2001/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 6.9.2001 Afstemning: 6.9.2001
In particular MEPs wanted Directive 268/75 on mountain and hill farming in certain less­favoured areas to be revised on the grounds that although it has helped slow down the exodus from the land it has not reversed the trend.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det henviser til de katastrofale følger af den tørke, som i over tre måneder har hærget den mellemamerikanske land tange.
Compensatory payments to hill and mountain farmers should continue to be a key element of the EU's policy on mountain regions MEPs believe there was a call for the lump­sum system of aid payments to be extended to these farmers.
Nicole Fontaine henviste derefter til den række af terrorhandlinger, der har fundet sted i Spanien i den seneste tid.
In addition MEPs wanted the mid­term review of the CAP in 2003 to include a plan for structural support covering mountain regions which should take account of EU enlargement.
Rådet og Kommissionen opfordres til at tage initiativ til en bæredygtig udviklingspolitik med henblik på at forebygge tørken og nedbrydningen af miljøet i de hårdest ramte områder i Mellemamerika.
MEPs also insisted that the general milk quota regime be continued for hill and mountain farmers with possible exemptions for small producers.
kostet en række menneskeliv: • Justo OREJA PEDRAZA, general i hæren; • Luis ORTIZ DE LA ROSA. medlem af den nationale spanske politistyrke; • Mikel URIBE. medlem af den regionale baskiske politistyrke; • José Javier MUGICA ASTIBIA. byråds medlem fra Leiza.
There was support for national quotas to be allocated to milk production in mountain regions as priority areas with farmers in those regions freed from paying penalties if quotas are exceeded.
Formanden gav på Parlamentets vegne udtryk for den dybeste medfølelse og solidaritet med ofrene og deres familier.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32­2) 28 42672 e­mail : agri­press® europarl.eu.int int
September I - 2001 handlinger, som udgør en krænkelse af de demokratiske principper og EU's grundlæggende værdier.
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 email : cult-press@europarl.eu.int
Derefter iagttog forsamlingen ét minuts stilhed til ære for de seneste ofre for ETA's terrorhandlinger.
Giorgio RUFFOLO (PES, I) Report on cultural cooperation in the European Union (2000/2323(INI)) Doc.: A5-0281/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Meddelelse fra Kommissionen - Afgørelser truffet pã dens mode samme dag Redegørelser fra Rådet og Kommissionen - Samhørighedspolitikkens fremtid Forhandling under ét om årsrapporter 1999: Betænkning af MARQUES om årsrapport for samhørighedsfonden 1999 Betænkning af NOGUEIRA ROMÁN om strukturfondene (1999) Betænkning af VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO om genetial lemlæstelse af kvinder Betænkning af SMET om ligeløn Betænkning af ANDERSSON om sexchikane på arbejdspladsen Betænkning af LANGENHAGEN om Galileo Forhandling under ét om luftforurening: - Betænkning af OOMEN-RUIJTEN om visse luftforurenende emisioner fra store fyringsanlæg - Betænkning af MYLLER om emissionslofter for visse luftforurenende stoffer Betænkning af RÜBIG om innovation i en videnbaseret økonomi
■ Joint debate ­ Atmospheric pollution · Report by Ria OOMEN­RUUTEN (EPP­ED, NL) on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants · Report by Riitta MYLLER (PES, FIN) on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants
Betænkning af MARINHO om indefrysning af aktiver eller bevismidler Betænkning af COELHO om passage af de ydre grænser og udvikling af Schengen-samarbejdet Betænkning af SHMITT om flygtningestatus i medlemsstaterne Afstemninger:
■ Report by Christopher HUHNE (ELDR, South East) on e­commerce and financial services • Report by Ingo SCHMITT (EPP­ED, D) on refugee status in Member States
Betænkning uden forhandling af FOLIAS om strukturpolitisk førtilrædelsesinstrument
• Report by Christos FOLIAS (EPP­ED, GR) on instrument for structural policies for pre­accession • Texts on which debate is closed
Udgiver: David HARLEY Informationsdirektør den 19.­20. september 2001
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
Redaktion: PHS6A59
19-20 September 2001
Under samlingerne: WICM04/062 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)388173786/3717 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiemes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal. Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Redaktionen slut: den 20. september 2001 kl. 13:00
Close: Friday 21 September 2001
EP-debat om opfølgning på terroristangrebet mod USA: Nej til nyt "korstog" mod Islam!
Council & Commission statements Terrorism and attacks in the USA Citizens' rights
Bedre betingelser for medfinansiering af ISPA-projekter Luftforurening
Bid to tackle female genital mutilation Equality - call to bridge the pay gap
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg den 1 .-4.oktober 2001
Budgetary Control Transportand Environment Aid for the new countries
Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP.
Skærpede sikkerhedsforan­staltninger
Council and commission statements Debate: 19.09.2001
Nicole FONTAINE og ambas­sadørerne fra den Arabiske Liga: ­ "Vi må ikke sætte lig­hedstegn mellem islam og terrorisme!"
In welcoming the participation of the UN in the response to the attacks and the calling of Friday's special Summit, Commissioner Antonio VITORINO announced two new proposals from the Commission.
Tirsdag den 18. september om aftenen mødtes EP­formand Nicole Fontaine med ambassa­dørerne fra den Arabiske Liga, som havde bedt om at mødes med hende for at drøfte de internationale konsekvenser af terroristan­grebene i New York og Washington.
Opening the debate Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, on behalf of Council, reiterated the EU's strong condemnation of the previous week's terrorist attacks in the USA.
Ambas­sadørerne var enige om at fordømme disse attentater og bekræftede deres vilje til at samarbejde i bekæmpelsen af terrorismen.
EU leaders had sent messages of sympathy to the American people and undertaken "to leave no stone unturned in the efforts to bring those responsible to justice".
De udtrykte endvidere stor bekymring for, at den offentlige mening i USA og Europa ville sætte lighedstegn mellem islam og terrorisme.
Furthermore, there was recognition of the need to strengthen the EU's Common Foreign and Defence Policy as well as arrangements for judicial cooperation.
Formanden benyttede lejligheden til at under­strege, at der som følge af det højere trussels­niveau er sket en skærpelse af Parlamentets sikkerhedsforanstaltninger, især adgangskon­trollen.
These are acts intentionally committed against one or more countries, their institutions or people with the aim of intimidating them and seriously altering or destroying the political, economic, or social structures of those countries.
Den Arabiske Liga vil samarbejde! Som svar herpå sagde Nicole Fontaine, at det er af afgørende betydning, at den offentlige mening ikke sætter lighedstegn mellem islam og terrorisme, hvilket også kom til udtryk under EP­debatten onsdag den 19. september om, hvordan EU skal reagere på terrorist­angrebene i USA.
Mr Vitorino also announced a second proposal on the European arrest and warrant scheme whereby one Member State could issue an arrest warrant for another Member State to execute.
Nicole Fontaine glædede sig over, at ambassadørerne fra den Arabiske Liga havde udtrykt deres vilje til at sam­arbejde i terroristbekæmpelsen.
If a person is arrested in compliance with the European warrant, the executing Member State would then have to surrender the arrested person to the issuing Member States.
Hun fastslog, at nu må vi gøre alt for at fremme dialogen mellem Israel og palæstinenserne, ligesom vi bør fremme dialogen mellem EU og Middel­havslandene inden for "Barcelona­processen.
However, an arrest or surrender could be refused if the act, on the grounds of which the warrant was issued, is not considered an offence by the executing Member State.
Formanden for Europa­Parlamentet, Nicole FONTAINE, indledte mødet med en kort mindetale i anledning af drabet på Ahmad Shah Massoud.
There was also a need for closer cooperation in stemming the flow of financial funds to terrorist organisations as well as the arms trade, she said.
Den myrdede var en af lederne af den afghanske frihedskamp mod det fundamentalistiske Taleban­regime.
She underlined the fact that EU cooperation should be based on strengthening preventative measures, not reprisals.
At­tentatet fandt sted få dage før terrorangrebet på USA, hvilket efter formandens mening tydeligt demonstrerede forbindelsen mellem Taliban­regimet og de internationale terrorist­netværk.
As she put it, the EU was an evolving international power and it must accept extra responsibilities as a consequence of this development.
Formanden beklagede, at regeringerne og det internationale samfund ikke havde ydet til­strækkelig støtte til denne modige mand, der havde forsøgt at forsvare sit folk og samtidig advare verdens demokratier mod faren fra dem, der misbruger Islam med risiko for at sætte to civilisationer op mod hinanden.
As he explained there were only six Member States with specific legislation designed to counter terrorism, hence the need for a joint approach with terrorist offences carrying a prison sentence of up to 20 years. This was, he added, "a unique opportunity to show the
KOMMISSIONEN OG RÅDET forbedre samarbejdet mellem vore efterret­ningsvæsener og styrke Europol, sluttede Enrique Baron.
added value of an EU dimension" with improvements to the freedom, security and justice of all Europe's citizens.
EP­debat om opfølgning på terroristangrebet mod USA: Nej til nyt "korstog" mod Islam!
For the Greens, Paul LANNOYE (B) welcomed support for the move to pursue closer contacts with the third world and emphasised that any action against the Taliban should not affect innocent Afghan people.
"Nationalstaternes impotens" Den britiske liberale Graham WATSON (ELDR, UK) ­ der var ordfører for en EP­betænkning om EUs rolle i terroristbekæm­pelsen, som blev vedtaget for 2 uger side i Strasbourg ­ fastslog, at terroristangrebet på USA havde chokeret hele den civiliserede verden.
In welcoming the Summit, EPP-ED leader Hans-Gert POETTERING (D) emphasised his solidarity with the American people at this point in time.
Han beklagede, at EU­samarbejdet på det retslige område fungerede utroligt trægt, og at man nu burde optrappe den fælles EU­politik til terroristbekæmpelse.
It was vital to strengthen political links with the USA and at the same time pursue dialogue in the Middle-East and urge Israeli and Palestinian leaders to hold talks.
Watson var af den opfattelse, at den nationale suverænitet på dette område understreger "nationalstaternes impotens", og vi må indse, at dette øjeblik kræver mod og fremtidsvisioner.
He emphasised that the response should not be seen as an attack on Moslems and indeed recommended support for an amendment to the budget to enable closer contacts to be pursued with the Arab world under the auspices of the Mediterranean forum.
Onsdag den 19. september havde Europa­Parlamentet endnu en debat om, hvordan man skal reagere på det forfærdelige terrorist­angreb på USA i sidste uge.
For the EUL/NGL, Francis WURTZ (F) emphasised the need to work closely with the USA in working out a response as a partner.
Under debatten var der enighed om, at det er nødvendigt at samarbejde ­ både i EU og på verdensplan ­om at bekæmpe de "globale terroristnetværk", som er en trussel mod vore åbne demokra­tiske samfund.
Joint efforts must be made to bring those responsible to justice but this should not lead to the launch of a war or crusade against the Arab world.
Der var også bred enighed om, at USA ikke bør "overreagere" ved at starte et nyt "korstog" mod islam, da det tværtimod er på høje tid at styrke dialogen med de arabiske og islamiske lande.
He was looking for a new approach to international security and welcomed moves to look at possibilities for strengthening Euro/Mediterranean relations.
"Konstruktiv dialog" med den arabiske verden Den belgiske grønne Paul LANNOYE (Verts/ALE, Β) understregede, at det er nød­vendigt at nedbryde terroristnetværket, men vi bør ikke svare med militære midler med civile og uskyldige ofre til følge.
Charles PASQUA (F), speaking for the UEN said there should be no illusions. The Western world was involved in a conflict against Islamic Fundamentalists with support organisations in all EU countries.
Vi bør finde et "globalt middel" mod den "globale ter­rorisme", og vi bør skabe en så tæt dialog som muligt med de arabiske og islamiske lande i en "konstruktiv dialog" om vor verdens frem­tid.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) felt that after last week's message of condolences it was now time to draw up a response. As he put it, no democracy had ever been defeated by terrorism.
Paul Lannoye mente, at vi bør gribe fat om bankhemmeligheden, som er roden til finansiering af terroristnetværket.
There was, he said, the need for a global response based on the United Nations.
Signal til Islam Formanden for PPE­gruppen, tyskeren Hans­Gert PÖTTERING (PPE­DE, D) mente, at EU­topmødet på fredag bør give et klart signal til den islamisk­arabiske verden, om at tiden nu er inde til dialog og tillidsskabende foranstaltninger, så vi kan fremme fredspro­cessen i Mellemøsten.
As a start, the EU should stop subsidising states supporting terrorism, he said.
Repræsentanter for Europa­Parlamentet bør sætte sig sammen med parlamentarikere fra Israel og de isla­miske lande, så vi kan sikre os, at vi er partnere og venner.
He had no doubts that last week's attack was "an act of war" which he warned was likely to be followed by others.
Konflikten bør således løses fredeligt.
He therefore called for "real solidarity" in response.
Samtidig skal vi i fællesskab bekæmpe terrorismen, bLa. ved at give Europol de tilstrækkelige ressourcer.
For the EPP, Hans BLOKLAND (NL) underlined the need to stand by the USA at this moment in time.
Ikke "korstog" mod Islam Franskmanden Francis WURTZ (GUE/NGL, F) fastslog, at kampen mod terrorismen ikke er et nyt korstog mod islam, og at EU ikke må falde for "krigslogikken", som er det rene kviksand med uskyldige ofre.
Speaking for British Conservatives, Edward McMILLAN-SCOTT (Yorkshire and the Humber) too shared the grief of those affected by the attacks, which he utterly condemned.
Franskmanden Charles PASQUA (UEN, F) understregede, at islamiske fundamentalister har besluttet at angribe demokratiet, og derfor må vi nu iden­tificere modstanderen og standse støtten til stater, der støtter og giver husly til terrorister.
Unfortunately, such actions reflected a state of mind, he said, and it was therefore all the more important for a united and determined response. He sent his complete support for the response of the British government and partners through NATO.
Han pegede på, at der i alle EU­lande findes sovende terroristnetværk, som kan gå i aktion i morgen.
He too felt that "war has been declared" regretting that the EU was too often perceived to be "pro-Arab" when it
Ugen i Parlamentet
The Week should be "pro-democracy".
Han mente, at Frankrig burde stå på de arabiske landes side i kampen mod Israel
Calling for a pragmatic response, it was he emphasised, not possible to rest "while terrorism lives".
En effektiv bekæmpelse af terrorisme kræver, at der tages forskellige instrumenter i brug med henblik på overvågning af penge­strømme, identifikation af mistænkte, sikring af flytrafikken samt kontrol med våben­handel, sagde hun.
While he looked for a concerted response he was disturbed by President Bush's remarks for the capture of terrorist leaders "dead or alive" and warned against an overreaction that could plunge the world into war and breed a new generation of terrorists.
Hollænderen Johannes BLOKLAND fra EDD­gruppen understregede, at der ikke er tale om en kamp mod islam, men om en kamp mod dem, der vil nå deres mål via terror. Han sluttede med at fastslå, at terrorismen er et angreb på det menneskeuge legemes ukræn­kelighed, som er den "dybeste værdi" i vore demokratier.
Sir Robert ATKINS (EPPED, North West) was concerned about the implications for air safety and looked for an approach across the EU to deal not only with security but also air congestion, especially if there was an increase in military activity and the situation of the airlines.
EU - en verdensmagt i svøb Efter rådsformandens mening er EU i en god udgangsposition med henblik på at deltage i den globale kamp mod terrorismen.
Mel READ (PES, East Midlands) who was in Washington at the time of the attacks as leader of Parliament's delegation to the US Congress emphasised that while Americans welcomed sympathy and solidarity, they wanted to know if Europeans would help them.
Vi skal udbygge den politiske dialog med tredjelande og gå mere aktivt ind i regionale konflikter for "at slukke de bål, som ellers risikerer at udvikle sig til arnested for terrorisme", sagde hun.
Her response at that point was to issue a statement of sympathy with the American people. Her belief was that the response should be "measured and proportionate" with full awareness of the consequence of any actions.
Det er på tide, at EU lever op til sit ansvar som en verdensmagt i svøb, kon­kluderede Annemie Neyts.
There was, she emphasised, the need for a diplomatic initiative. She warned of the danger of "terrible times ahead".
Bedre samspil i EU-samarbejdet Som afslutning på debatten pegede Annemie Neyts på nødvendigheden af et bedre samspil mellem de tre søjler i EU­samarbejdet.
Replying to the debate, Mrs Neyts-Uyttebroeck welcomed the support from the House but emphasised that it would be a mistake to see the situation as a conflict between two different civilisations.
Hun håbede, at solidaritetserklæringerne under dages debat vil udmønte sig i et konstruktivt samarbejde mellem Rådet og Parlamentet på dette område.
It was, therefore, all the more important to push the peace process across the world where there were conflicts such as the Middle East and the Balkans.
Ole Krarup sluttede med at fastslå, at vi bør undgå "militære metaforer" og al tale om korstog.
He doubted, however, whether they would be effective and urged the adoption of complementary measures such as the ratification of UN conventions.
EU skal tage fat ved ondets rod Annemie Neyts advarede mod at opfatte situationen som et opgør mellem to kulturer eller religioner.
Commissioner Vitorino emphasised the need for the EU to use both pillars of decision making to pursue cooperation as well as pursuing political dialogue at a global level.
EU skal gribe ind over for ondets rod og støtte fredsprocessen i konflikt­ramte områder, ikke bare i Mellemøsten og på Balkan, men også i Afrika, sagde hun.
Aid programmes could also help but the priority was to abide by the rule of law, he felt. He agreed action should be taken to counter money laundering and arms trafficking and the role of tax havens scrutinised.
EU gør statuspa topmødet 21. september Det ekstraordinære topmøde fredag den 21. september har til formål at gøre status over de politiske, diplomatiske, økonomiske, juridiske og økonomiske midler, som EU har til rådighed i kampen mod terrorismen, sagde den fungerende rådsformand, den belgiske viceudenrigsminister Annemie NEYTS.
In expressing his sympathy with the families of the victims, John HUME (PES, Northern Ireland) underlined the major role that the EU could play in conflict resolution as had been see in its history from the ashes of the Second World War.
Mødet bliver samtidig en lejlighed til at overveje EU's rolle i løsningen af regionale konflikter, tilføjede hun.
What was needed was a message of peace, not an army, he said, under a new Commissioner for Peace and Reconciliation.
Definition af terrorhandlinger Kommissær Antonio VITORINO forelagde to forslag med det formål at styrke EU's muligheder for at optræde samlet i kampen mod terrorismen.
There was, he added, no role for violence and the EU should pursue dialogues based on respect for differences and working together for common interests.
EU's instrumenter skal styrkes Rådsformanden fremhævede nødvendigheden af at styrke EU's instrumenter med henblik på en effektiv bekæmpelse af terrorismen.
N.B. The Summit subsequently approved the Commission proposals.
Det gælder ikke kun den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, men også det retuge sam­arbejde, især Europol og Eurojust, sagde hun. I den forbindelse glædede hun sig over, at
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) while expressing his sympathy and solidarity with the USA trusted that there would be a new attitude to all forms of terrorism, including fund raising for terrorist bodies
September Π ­ 2001 finansierer terroristerne og forsyner dem med våben.
September II - 2001