natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Læs om EU-reglerne og nye lovforslag via linket til »Lovgivning«.Homepage > Legislation Homepage > Publications Homepage > Taxation > General information > Economic analysis of taxation is io n ig it a l V © D am611616_EUtax_DA.indd 2 22/12/06 12:50:08
The ‘legislation’ section contains links to EU tax and customs legislation and proposals.Homepage > Legislation Homepage > Publications Homepage > Taxation > General information > Economic analysis of taxation is i on ig it a l V © D am611614_EUtax_EN.indd 2 27/11/06 9:20:07
NYHEDSBREV OM TOLD OG BESKATNING
TAX AND CUSTOMS NEWS
Nyhedsbrevet er for dem, som ...
Tax and Customs News is made for you if you...
> HAR BRUG FOR regelmæssig orientering om EU-initiativer inden for told og beskatning. A -D
> NEED The e-mail news service at your ngertips to be regularly informed of European tax and customs policy initiatives;
Nyhedsbrev om told og beskatning
Tax and Customs News
> VIL Kontakt: holdes ajour om nye undersøgelser og rapporter og om moms og punktafgiftssatserne i EU-landene.
> WANT Contact us: to be kept informed of practical matters such as new studies, reports or changes of VAT and excise duty rates in the EU Member States;
Vær på forkant med de seneste nyheder om told og beskatning i EU
Stay on top of the latest developments in EU tax and customs matters
> ØNSKER Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion B-1049 Bruxelles Taxud-info@ec.europa.eu medindflydelse på nye forslag inden for told og skat.
European Commission Taxation and Customs Union DGB-1049 Brussels Taxud-info@ec.europa.eu
Spørgsmål om nationale regler?
> WISH to get involved in shaping forthcoming tax and customs proposals. Do you have questions about national legislation?
Homepage > Subscribe newsflash ash Find links til de nationale myndigheder via vores websted: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm Homepage > Links Generelle spørgsmål om Den Europæiske Union rettes til EUROPE DIRECT:00 800 6 7 8 9 10 11
Homepage > Subscribe news ash Contact details of the national administrations can be found on our internet pages http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm Homepage > Links For general questions about the European Union contact Europe Direct:00800 6 7 8 9 10 11
Hvad indeholder nyhedsbrevet?
What is Tax and Customs News?
Nyhedsbrev om told og beskatning ...
Tax and Customs News...
En e-posttjeneste fra Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskatning og Toldunion
... is the key for all who need to have a clear picture of the future, in particular decision-makers in:
Nyhedsbrevet om told og beskatning opdateret løbende og efter behov.
The e-mail news ash Tax and Customs News is news-driven and therefore issued as and when appropriate.
Følg nyhederne på engelsk, fransk eller tysk i samme e-post.
You may read it in English, French and German.
Få overblik over nye forslag og initiativer
Read about new policy proposals and other initiatives in compact form.
Få adgang til de seneste erhvervsrelaterede nyheder, analyser, rapporter og undersøgelser.
Gain a lead by getting the latest news on upcoming businessrelated papers, reports, studies and other useful material.
Modtag oplysninger om told- og skattespørgsmål fra en pålidelig kilde: Europa-Kommissionens Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion.
Obtain tax and customs information from a reliable source: the European Commission’s Taxation and Customs Union Directorate-General.
Γ harder euro 1 ekstern bistand, hvilket gør det til en af verdens mest betydningsfulde donorer.
■ Over 80% of Europeans think that helping countries to develop ÍS important (survey conducted in 2002) f
De Forenede Nationer, EU's medlemsstater, der handler individuelt, lokale myndigheder, NGO'er [ og... dig som skatteyder. i
■ EuropeAid was created on ι January 2001 and is responsible for overseeing EU external assistance throughout the world
■ Over 80% af Europas borgere mener, at det er vigtigt j at yde udviklingsbistand (undersøgelse foretaget i \
For more information about the European Union, call EUROPE DIRECT: www.europa.eu.int/europeaid
EuropeAid: Partnerskaber til forbedring af folks leve­vilkår verden over
Freephone number*: oo 800 6 7 8 9 10 11 Telephone number**: 00 32 2 299 96 96
■ EuropeAid blev oprettet den 1. januar 2001 og er I ansvarlig for at overvåge EU's eksterne bistand overalt _BAR_ i verden. ¡
* from anywhere in the 25 member states and to reach an operator who speaks your own language.
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om Den Europæiske Union, så ring til EUROPE DIRECT:
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed.
1 visse tilfælde kan der blive opkrævet betaling ved opkald fra telefonbokse eller hoteller. fra hvor som helst i verden (standard takst for et lokalopkald opkræves).
1 from anywhere in the world (standard local telephone charges apply).
Du vil blive sat i forbindelse med en engelsktalende operatør, men du kan bede om at tale med en operatør, der taler et af EU's øvrige officielle sprog.
You will reach an English speaking operator but may request to be put through toan operator speaking one of the EU's other official languages.
For yderligere oplysninger om EuropeAid:
For more information about EuropeAid:
Europæiske Union i felten
Taking nothing for granted
Det, der er godt for os, er godt for alle
What is good for us is good for everybody
Man skal aldrig tage noget for givet
The European Union in the field
EU's eksterne bistand bygger på et meget enkelt princip, der er indeholdt i EU's forfatning:
EU external assistance relies on a very simple principle expressed by the EU Constitution:
Mange EU­institutioner er involveret i ekstern bistand.
Many EU institutions are involved in external assistance.
I Europa­Kommissionen er EuropeAid en vigtig aktør.
At the European Commission, EuropeAid isa major player.
Den eksterne bistand bygger på følgende nøgleprincipper:
External assistance is guided by key principles:
At løse universelle problemer med henblik på at bekæmpe fattigdom, usikkerhed og konflikter
Sometimes taken for granted, these pillars of human life cannot be left to chance ­ neither here in Europe, nor anywhere else in the world.
Unionens optræden på den internationale scene vil blive styret af de principper, der har ligget til grund for dens egen oprettelse, udvikling og udvidelse.
Tackling universal issues to eradicate poverty, insta­bility and conflicts .
Vand, føde, sundhed, uddannelse, velstand, frihed og sikkerhed ­ er det muligt at leve i værdighed uden disse basale behov?
The Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement.
Det gør vi ikke.
We don't.
EuropeAid: Partnerskaber til forbedring af folks levevilkår verden over.
EuropeAid: partnerships
Ville du lade det være op til tilfældighederne?
A wide scope of activities
En bred vifte af aktiviteter
H The cost of no action
EU's eksterne bistand spænder bredt og omfatter:
EU external assistance is wide­ranging, it includes:
Omkostningerne ved ikke at gribe ind
Pooling member states' resources in the EU budget for a common purpose and reinforcing the impact made by external assistance
Samler medlemsstaternes ressourcer i EU's budget til et fælles formål og øger virkningen af den eks­terne bistand
External assistance might be considered as a luxury we cannot afford, but just think what the cost of doing nothing would be.
Skaber langsigtede, verdensomspændende partner­skaber
■ Improving health and education
Ekstern bistand kan måske betragtes som en luksus, som vi ikke har råd til, men tænk blot på, hvilke omkostninger det ville få, hvis vi ikke gjorde noget.
■ Developing transport and infrastructure
Drager nytte af 25 medlemsstaters ekspertise med henblik på en samlet fremgangsmåde
Drawing on the expertise of 25 member states for a comprehensive approach
Fokuserer på prioritetsområder i overensstemmelse med de mål, der er blevet fastsat på globalt niveau
■ Encouraging trade development and the private sector
Ekstern bistand udbreder og beskytter europæiske værdier og fremmer fred og udvikling verden over.
■ Securing human rights and sustainable development
Årsberetning 2005 om EU’s udviklingspolitik og bistand til tredjelande i 2004
Annual Report 2005 on the European Community’s development policy and the Implementation of External Assistance in 2004
Hverken Europa-Kommissionen eller nogen person, der handler på dens vegne, er ansvarlig for, hvordan oplysningerne i det følgende anvendes.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Der findes store mængder af supplerende oplysninger om EU på internettet.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Adgang til disse oplysninger fås gennem Europa-serveren (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© De Europæiske Fællesskaber, 2005
© European Communities, 2005
Gengivelse med kildeangivelse er tilladt.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Belgium, July 2005Trykt på papir bleget uden klor.
Printed in Belgium, July 2005Printed on white chlorine-free paper
4 Årsberetning 2005 om EU’s udviklingspolitik og bistand til tredjelande i 2004
4 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
Dette er den femte årsberetning om Europa-Kommissionens udviklingspolitik og bistand til tredjelande.
This is the fifth Annual Report on the European Commission’s development policy and implementation of external assistance.
Den beskriver politikkerne og de mål, der var fastsat for 2004, og i hvilket omfang vi nåede dem.
It presents the policies and targets set for 2004, and measures our achievements against them.
2004 var et vigtigt år for EU.
2004 was an important year for the European Union.
Vor internationale status blev styrket betydeligt gennem udvidelsen med 10 nye medlemsstater, som samtidig markerede afslutningen på en stor indsats for at få gennemført EU’s standarder og lovgivning i tiltrædelseslandene.
Our international status was significantly enhanced by the enlargement to 10 new member states, which also brought to a close a major assistance effort for implementing EU standards and legislation in the acceding countries.
Vi kom nærmere det mål at blive en virkelig global aktør, som er i stand til at behandle internationale udfordringer og ansvar effektivt, ved yderligere at udvikle vore udenrigspolitiske redskaber - af hvilke bistand til tredjelande er et af de vigtigste.
We moved closer to becoming a true global player, capable of effectively dealing with international challenges and responsibilities, by further developing our foreign policy tools – of which external assistance is a key component
EU yder 55 % af verdens officielle udviklingsbistand og to tredjedele af den bistand, der ikke skal betales tilbage, svarende til 34,3 mia EUR i 2004.
The EU provides 55% of the world’s official development assistance and two-thirds of grant aid, amounting to 34.3 billion in 2004.
En femtedel af dette beløb - 6,9 mia. EUR - blev forvaltet af Europa-Kommissionen.
One fifth of this - 6.9 billion - was managed by the European Commission.
Denne bistand gik til mere end 160 lande, territorier eller organisationer over hele jorden og fokuserede på det 21. århundredes globale udfordringer: fremme af demokrati og sikkerhed, social lighed, økonomisk velstand og miljøbeskyttelse.
This assistance went to more than 160 countries, territories or organisations around the globe and focused on the global challenges of the 21st century: promoting democracy and security, social equity, economic prosperity, environmental sustainability.
I 2004 indførtes et nyt udenrigspolitisk redskab: den europæiske naboskabspolitik.
2004 saw the implementation of a new foreign policy tool – the European Neighbourhood Policy (ENP).
EU og dets naboer mod øst og syd har en fælles interesse i at skabe et område med stabilitet, fred og velstand.
The EU and its neighbouring countries to the east and south have a mutual interest in creating an area of stability, peace and prosperity.
Som modydelse for gennemførelse af økonomiske reformer og foranstaltninger til støtte for demokrati, retsstatsprincipper og menneskerettigheder tilbyder EU disse lande deltagelse i det indre marked, deltagelse i EU-programmer og samarbejde om energi- og transportspørgsmål.
In return for undertaking economic reforms and steps towards increased democracy, the rule of law and respect for human rights, the EU offers a stake in its internal market, participation in EU programmes and cooperation on energy and transportation issues.
Kommissionen udsendte i maj sit strategipapir for den europæiske naboskabspolitik, og i december forelagde den handlingsplaner, der var udarbejdet i samarbejde med syv partnere (Israel, Jordan, Marokko, Moldova, Den Palæstinensiske Myndighed, Tunesien og Ukraine).
In May the Commission issued its ENP Strategy Paper and in December produced jointly-agreed Actions Plans for seven partners (Israel, Jordan, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine).
I centrum af vore bestræbelser står beskyttelsen af den menneskelige sikkerhed.
Promoting human security is central to our approach.
Vi må give svar på hele den række af trusler, de mest sårbare mennesker i samfund over hele jorden udsættes for - sult, dødelige sygdomme, ødelæggelse af miljøet og vold.
We must respond to the full range of threats afflicting the most vulnerable in societies across the world – hunger, deadly diseases, environmental degradation and physical insecurity.
At begrænse og i sidste ende afskaffe fattigdom er vort vigtigste mål. I 2004 vedtog Kommissionen nye politiske retningslinjer for bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose, som lægger ny vægt på menneskelig sikkerhed.
Reducing and eventually eradicating poverty remains our main objective.
Der blev bevilget 770 mio. EUR til fremme af ligestilling, og der blev stillet 250 mio. EUR til rådighed for etablering af en afrikansk fredsfacilitet, gennem hvilken vi understøtter Den Afrikanske Unions fredsbevarende kapacitet.
We spent 770 million on promoting gender equality, and launched our flagship 250 million African Peace Facility, through which we support the African Union’s peace-keeping capability.
Vor forbedrede krisestyringskapacitet blev demonstreret sidst på året i forbindelse med tsunami-katastrofen i Asien.
Our improved crisis management capabilities were tested late in the year by our response to the Asian tsunami.
Til støtte for den menneskelige sikkerhed fokuserede vi på demokratisering, god regeringsførelse, menneskerettigheder, styrkelse af retsstaten og styrkelse af kapaciteten inden for politi, retsvæsen og offentlig forvaltning.
In support of human security we focused on democratisation, good governance, human rights, strengthening the rule of law, and capacity building for effective police forces, judiciaries and civil administrators.
Der blev udsendt syv valgobservatør- og bistandsmissioner til Afghanistan, Indonesien, Malawi, Mozambique, Sri Lanka, Vestbredden og Gaza og Irak.
Seven election observation and assistance missions were sent to Afghanistan, Indonesia, Malawi, Mozambique, Sri Lanka, West Bank and Gaza, and Iraq.
Vor bistand til støtte for menneskerettigheder på 100 mio. EUR omfattede grund- og erhvervsuddannelse, tilsyn og bevidstgørelse over hele jorden.
Our human rights assistance of 100 million included funding for human rights education, training, monitoring and awareness-raising around the world.
På det multilaterale plan arbejdede Kommissionen for en effektivisering af de internationale institutioner.
In the multilateral sphere we promoted more effective international institutions.
Disse institutioner danner rammerne om regler til beskyttelse af menneskerettighederne og bidrager til at rette udviklingsbistanden mod opfyldelsen af FN’s millennium-udviklingsmål.
These provide a rules-based framework to protect human rights, and a focus for development assistance in the form of the UN’s Millennium Development Goals (MDGs).
Kommissionen koncentrerede sig fortsat om disse mål, som der i det internationale samfund var enighed om at sigte mod for at bekæmpe fattigdom.
We continued to focus on the MDGs as the internationally agreed targets for poverty reduction.
Som en del af vore forberedelser til FN-topmødet i 2005 udsendte Kommissionen i oktober en beretning, hvori det foreslås, at EU undersøger mulighederne for supplerende former for udviklingsfinansiering.
As part of our preparations for the 2005 UN Summit the Commission released a report in October suggesting the EU should look into addditional forms of financing for development.
I spørgsmålet om forvaltning af bistanden til tredjelande er der sket store forbedringer, og uddelegeringen af projektforvaltningen fra Bruxelles til delegationerne er nu afsluttet.
On the management side, our delivery of external assistance continued to improve, and we finished shifting project management from headquarters to the field.
Efter Revisionsrettens opfattelse har dette allerede nu haft en positiv virkning for smidigheden i udbetalingerne og projektforvaltningens kvalitet. Kommissionens forslag fra september 2004 om rationalisering af udviklingsbistandens retlige rammer kan ventes at bringe yderligere forbedringer.
According to the European Court of Auditors, this policy has already had a positive effect on the speed of payments and quality of project management.
Kommissionen arbejder fortsat på at fremme den bedste praksis blandt donorerne ved at tilstræbe anvendelse af harmoniserede og forenklede procedurer i samråd med andre donorer og ved at tilskynde til fælles analyser.
We continue to promote donor best practice by working on harmonised and simplified procedures with other donors and encouraging joint analyses.
I 2005 vil Kommissionen videreudvikle sine udenrigspolitiske redskaber og i den sammenhæng forelægge nye naboskabspolitiske handlingsplaner, udbygge sin krisestyringskapacitet, videreføre bekæmpelsen af fattigdom og fremme millennium-udviklingsmålene samt understøtte de internationale institutioner i tiden frem til topmødet i FN.
In 2005 we expect to go further in developing our foreign policy tools, with more ENP Action Plans, greater development of our crisis management capacity, a renewed commitment to eradicating poverty, and focusing on the MDGs and multilateral institutions in the run up to the UN Summit.
I samråd med Louis Michel,medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for udvikling og humanitær bistand
In agreement with Louis Michel,Member of the European Commissionresponsible for Development and Humanitarian Aid
Benita Ferrero-Waldner,medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for eksterne forbindelser og den europæiske naboskabspolitik og EuropeAid
Benita Ferrero-Waldner,Member of the European Commissionresponsible for External Relations and European Neighbourhood Policyand EuropeAid
Denne årsberetning giver et overblik over EU’s politiske initiativer og aktiviteter inden for udviklingssamarbejde og bistand til tredjelande i 2004.
This Annual Report presents the key features of the European Community’s policy initiatives and activities in the field of development cooperation and external assistance in 2004.
Det er formålet, at den når ud til så mange som muligt: EU-institutionerne, vigtige aktører i medlemsstaterne (især parlamenter og offentlige myndigheder), civilsamfundet og borgerne i almindelighed, der medvirker til at gøre denne store indsats mulig, samt partnerlandene i den tredje verden og agenturer og organisationer, der deltager i udviklingssamarbejde og bistand til tredjelande.
It aims to reach a wide audience, including the institutions of the European Union, key groups in the Member States (especially Parliaments and administrations), civil society and the general public, who all help make this important effort possible, as well as partner developing countries, and other agencies and organisations active in the area of development and external assistance.
Den Europæiske Union indtager en særlig plads på den internationale scene og blandt donorerne.
The European Union holds a unique status on the international stage and among the donor community.
Den er verdens største donor, som tegner sig for mere end halvdelen af verdens officielle udviklingsbistand.
It is the world’s largest donor, as it accounts for more than half of the world’s official development assistance.
Kommissionen selv forvalter ca. 11 % af verdens samlede bistandsbudget og anvendte mere end 6,9 mia. EUR på området i 2004.
The Commission itself manages +/- 11% of the world total, having spent over 6.9 billion in 2004.
Dette betyder, at Kommissionen forvalter en femtedel af den officielle udviklingsbistand fra EU.
That means that the European Commission manages one-fifth of the Official Development Aid (ODA) delivered by the EU.
I de sidste fire år har Kommissionen ændret sin prioritering, organisation og gennemførelse af bistandsprojekter og programmer i udlandet for at fremme en mere effektiv anvendelse af de midler, der stilles til rådighed af de europæiske skatteborgere.
Over the past four years, the Commission has been reforming the way it prioritises, organises and implements assistance projects and programmes abroad, so as to make more effective use of funds provided by the European taxpayer.
En særlig Eurobarometer-undersøgelse1, der blev gennemført i 2004, bekræftede, at den europæiske offentlighed forventer, at Den Europæiske Union spiller en central rolle i udviklingssektoren.
A special Eurobarometer1 survey carried through in 2004 confirms that the European public expects the European Union to play a central role in development.
6 ud af 10 europæiske borgere tror, at Europa-Kommissionen hjælper de fattige i udviklingslandene - et mål, som 9 ud af 10 anerkender som vigtigt.
6 out of 10 European citizens believe that the European Commission helps poor people in developing countries – a goal that 9 out of 10 recognise as important.
Under de voldsomme kriser og naturkatastrofer, der indtraf i 2004, spillede Europa-Kommissionen en vigtig rolle ved at yde nødhjælp, når det var påkrævet, samtidig med at den videreførte sin indsats i de regioner, der var kriseramt i de foregående år.
In the major crises and natural disasters we witnessed in 2004, the European Commission played an important role, responding with emergency assistance when required, as well as continuing aid efforts in the regions which underwent crises in previous years.
Denne støtte til freds- stabilitets- og genopbygningsindsatsen i lande som Afghanistan, Timor-Leste, Den Demokratiske Republik Congo, Haiti og Fiji og bestræbelserne på at skabe økonomisk vækst og begrænse fattigdommen i lande som Uganda, Vietnam eller Rwanda vidner om Kommissionens afgørende rolle i verden i dag.
This support in the search for peace, stability and reconstruction in countries such as Afghanistan, Timor-Leste, Democratic Republic of Congo, Haiti and Fiji, and the efforts towards economic growth and reduction of poverty in countries such as Uganda, Vietnam or Rwanda, bear witness to the Commission’s vital role in the world today.
2004 var også det år, hvor EU blev udvidet, hvilket fik stor betydning for EU’s eksterne forbindelser.
2004 was also the year of the EU enlargement, which has had a major impact on the Union’s external relations.
Kommissionen har understøttet de nye medlemsstaters aktive deltagelse i EU’s udviklingspolitik gennem et «køreplansprogram», som blev vedtaget i 2003 og fortsat og udvidet i 2004-2005.
The Commission has supported the active participation of the new Member States in EU development policy through a “Road Map” programme adopted in 2003 which has continued and expanded in 2004-2005.