natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juni 1999 vedtog Rådet en ny afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbesføjelser, der tillægges Kommissionen ("komitologi­proceduren"). Den nye afgørelse sigter mod at:
Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
­ ­ lette vedtagelsen af den grundlæggende lovgivning forenkle gennemførelsesprocedurerne øge kontrollen med udøvelsen af gennemførelsesbeføjelserne ved den lovgivende instans
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
Her foreligger et udkast til denne aftale, vedlagt som bilag til en betænkning udarbejdet afMonica FRASSONI (Verts/ALE, B) på vegne af Udvalget om Forfatningsspørgsmål.
This group brings together various parties of differing political complexions who have formed a Parliamentary alliance to register as a group and thus enjoy group privileges, te. the Bonino Radical group from Italy, the "Vlaams Blok" from Belgium, and the "Front National" from France. The constitution of the group is still under dispute.
Aftalen understreger Parlamentets ret til at gribe ind over for udkast til gennemførelses­foranstaltning, som er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, i tilfælde af, at udkastet til foranstaltning overskrider gennemførelses­beføjelserne.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French pro-hunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calvinists.
På den baggrund anbefaler udvalget at godkende udkastet til aftale mellem Parlamentet og Kommissionen.
The independents include Belgian and French National Front members and regionalist members from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist and Ian Paisley.
Nyt fra Parlamentet-Feb.-H 2000
* There are currently two positions waiting to be filled.
NÆSTE SAMLING
Brussels, 8 May 2000
Foreløbigt budgetforslag for 2001
This week in Strasbourg the House will be debating the preliminary draft budget for 2001.
Høringsprocedure ­ CNS (simpelt flertal)
Document names are as follow:
Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal)
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or Π will be added after MM
Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) (simpelt flertal kræves for at godkende den fælles holdning) (absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer kræves for at ændre eller forkaste den fælles holdning)
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Samstemmende udtalelse ­ AVS (absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer kræves for at afgive samstemmende udtalelse, dog kræves kun simpelt flertal i de tilfælde, der omhandles i EF­traktatens artikel 105, 107,161 og 300)
DD-MM-AM.EN DD-MM-PM.EN where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (førstebehandling) (simpelt flertal)
Please note that details of Parliament's session activities can now be found on the Internet on the European Union EUROPA server: http://www.europarl.eu.int
Kl. 17.00-21.00
CONTENTS
Overførbare spongiforme encephalopatier Betænkning af ROTH-BEHRENDT - ***I - A5-0117/2000
" now comprises -a selection öf topics tojbe discusseÊand iE^^íágenda^rsubject íto last mniute changes.
Mod et europæisk forskningsrum Betænkning af PLOOIJ-VAN-GORSEL - A50000/2000
Farm-price package for 2000/01 Consultation procedure (A5-0115/2000-Jeggle)
Det Forenede Kongerige Betænkning af NASSAUER - A50000/2000
Elisabeth JEGGLE (EPP/ED, D), in her report for the Agriculture Committee on the farm-price package for 2000/01, will be calling for the House to oppose cuts in the monthly increments paid to cereal farmers and plans to divert EUR 300m from sugar producers.
Ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse Betænkning af BUITENWEG - * - A50000/2000
Mrs Jeggle wants cereals increments to be kept at EUR 1 per tonne and is insisting that cash cannot be taken from the sugar sector, or any other agricultural sector, to finance the EU's additional foreign policy spending.
Svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter Betænkning af Gerhard SCHMID - * - A50107/2000
However she endorses the Commission's proposals to leave prices for rice, sugar, sheepmeat and pigmeat and aid for silkworms unchanged.
Nyt fra Parlamentet-Maj-Il 2000
Agnes SCHIERHUBER (EPP/ED, A) will be reporting on two proposals for Council regulations.
iiÄ^^^^^^^^^^Ä^^Ä^^^',^'^ dholdsfortegnelse-foreløbig dagsorden
The second proposes changes to the common organisation of the market in these two crops.
Kampen mod handel med kvinder Betænkning af SÖRENSEN - A5-0127/2000
Development cooperation with South Africa Codecision procedure - second reading.
Kontrolforanstaltninger Betænkning af VARELA SUANZES-CARPEGNA - * - A5-0101/2000
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) will be reporting for the Development Committee on Council's common position on the regulation on development cooperation with South Africa that will run from 2000 to 2006.
Beskyttelse af unge marine organismer Betænkning af VARELA SUANZES-CARPEGNA - * - A5-0103/2000
He approves the common position subject to a couple of amendments, including one that would raise the financial framework for the implementation of the regulation from EUR 787.5m to EUR 885.5m for the period.
Meddelelse fra Kommissionen vedrørende afgørelser truffet på dens møde samme dag.
Pending the treaty changes, he wants an external chamber for budgetary discipline to be set up in the Court of Auditors.
Tale af Republikken Sloveniens præsident, Milan KUCAN.
These are in response to the BSE epidemic and seek to create a uniform legal basis for controlling and preventing TSEs of any kind in animals and animal products.
Milan KUCAN er født den 14. januar 1941 i Krizevci, en landsby i regionen Prekmurje i nærheden af grænsen mellem Slovenien og Ungarn.
They encompass all previous EU provisions in this field.
Han begyndte sin politiske karriere umiddelbart efter at have afsluttet sin universitetsuddannelse og blev i 1986 leder af det slovenske kommunistparti.
The proposals will create a legal basis for the eradication of TSEs generally, and BSE and scrapie in particular, and for rules of trade to prevent the spread of the organism responsible for causing BSE through the transport of live animals.
Som noget ganske usædvanligt gik Milan KUCAN ind for en adskillelse mellem parti og stat og for en egentlig politisk pluralisme.
Ms Roth-Behrendt is tabling a number of amendments to the proposal which are designed to secure substantive improvements in the measures proposed by the Commission, particularly in relation to consumer protection, and to ensure that Parliament remains involved, under the codecision procedure, in all fundamental decisions on TSE prevention.
Da krisen i det tidligere Jugoslavien begyndte i slutningen af 80'erne arbejdede han for en fredelig løsning, baseret på national selvbestemmelsesret.
She wishes to introduce the option of systematically using rapid diagnostic tests for improved detection ofTSEs.
Det var under hans ledelse, at Slovenien opnåede selv stændighed og blev medlem af FN og kandidatland til indtræden i EU.
These tests were welcomed by Parliament in response to the BSE follow-up report as an effective means of detecting BSE in cattle.
I november 1997 blev Milan KUCAN blev genvalgt som præsident for en ny femårsperiode med over 55% af stemmerne.
They could also be used in determining BSE status.
Han stillede op som uafhængig kandidat på grundlag af et program om social fornyelse og konsolidering af staten.
In addition, she is reintroducing Parliament's demand, that was made in the wake of the BSE follow-up report, for entire herds to be removed from the food chain as a strategy for controlling BSE - a demand that was not accepted by the Commission.
Han er gift og har to døtre, der begge er universitetsuddannet. tetsuddannet.
The reporter believes that the "geographical area" concept as presented in the proposal must be clearly defined at EU level and not be left to member states' discretion.
Nyt fra Parlamentet - Maj-ll 2000
Lastly, she wants the
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Simple majority required for amendments to be adopted, A5-0112/2000 - Savary) (A5-0113/2000 - Savary)
De månedlige forhøjelser på kom bør efter ordførerens menig bibeholdes på det nuværende niveau. På det punkt er hun uenig med Kommissionen, der mener, at tilskuddet skal nedsættes.
Europe's railway networks will be the subject of two reports on railway interoperability by Gilles SAVARY (PES, F) for the Transport Committee - one relating to the implementation of a directive on the interoperability of high-speed rail systems.
Ordføreren mener, at priserne skal bevares, fordi landmændenes indtægter er blevet alvorligt ramt af den seneste udvikling og navnlig de stigende rentesatser i medlemslandene.
The other deals with proposals on the interoperability of trans-European conventional rail systems.
Kommissionen har udarbejdet et forslag til fastlæggelse af priser på en række landbrugs­produkter. Efter beslutningerne i Agenda 2000 i maj 1999 og de foregående reformer af de fælles markedsordninger, er det nu kun et mindre antal sektorer, som fortsat er omfattet af den årlige fastsættelse af institutionelle priser eller beløb.
In the first case he is unhappy that, three years after the adoption of the Directive on interoperability in the trans-European high-speed rail system, no technical specification for interoperability (TSI) has been developed, even though interoperability was regarded as an essential element in promoting mobility for rail users and for effective trans-European railway systems.
Endelig udtrykker Elisabeth JEGGLE utilfredshed med Kommissionens forslag om at overføre 300 mio. euro fra landbrugspolitikken til støtte for Kosovo.
Only two member states have transposed the provisions of the Directive into national legislation.
Midlerne skal efter forslaget tages fra markedsstyringsbesparelser i sukkersektoren. Hun mener ikke, at sukkersektoren alene skal bære disse ekstraomkostninger.
He applauds successful high-speed connections like Eurostar and Thalys, but feels that national differences still represent a considerable obstacle to the development of rail transport in Europe.
Kommissionen foreslår at videreføre den flerårige løsningsmodel, der blev anvendt for Agenda 2000 og de foregående reformer.
However he is more positive about a second proposed directive for the conventional network.
Det har den fordel, at landmændene får mere stabile rammer til at gennemføre en langsigtet planlægning af deres produktion.
He considers this to be more ambitious as it differs radically in its implications from the proposal on high-speed links as it would apply to existing and former networks, to which changes can only be made over a considerable period of time.
Størrelsen af de månedlige forhøjelser fastsættes uden tidsbegrænsning. Dette udelukker dog ikke fremtidige ændringer, som måtte vise sig påkrævede.
A tripartite body, the European Association for Railway Operability (EARI), is expected to bring together the railway industry, railway companies and infrastructure managers.
Den fælles markedsordning for hør og hamp
It has begun the unprecedented work of identifying and specifying the existing technologies, which should culminate in two TSIs in due course.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0085/2000 - Mastorakis)
Kommissionens forslag om ændring af forordning om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder for at medtage hør og hamp bestemt til fiberproduktion er koncentreret om tre punkter:
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) for the Regional Committee will be recommending that the House approves Commission proposals on distributing road transit authorisations for travel through Bulgaria and Hungary.
Yderligere forvaltnings­ og kontrolmekanismer, som forpligtelsen til en kontrakt om køb af hør­og hampstrå mellem producenten og den godkendte første forarbejdningsvirksomhed, er forudsætningen for at få arealbetaling.
These are aimed at easing road goods transit between Greece and the other member states through the corridor comprising Bulgaria and Hungary.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land­distrikter med Elisabeth JEGGLE (PPE­DE, D) som ordfører hilser Kommissionens forslag velkommen.
Agreement on carbon dioxide emissions on new cars Codecision procedure - third reading after conciliation.
Det er i overensstemmelse med reformerne i Agenda 2000.
Simple majority required for joint text to be approved. (A5-0128/2000 - González Alvarez)
Støtten i form af støtte pr. ton til forarbejdning af hør­ og hampstrå skal ydes, idet der skelnes
Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) will be recommending that Parliament approves the conciliation agreement reached with Council on proposals to monitor the specific
Landbrug og Udvikling af Landdistrikter mellem lange hørfibre og korte hør­ og hampfibre.
The aim of the strategy is to set an objective of 120 g/km as a average value for C02 emissions -to be reached by 2005 (or 2010 at the latest).
Støtten skal udbetales til den godkendte forarbejdende virksomhed i overens­stemmelse med produktionen af fibre med visse kendetegn.
Parliament secured the incorporation of the majority of its amendments in the joint text - the one area to which Council did not agree was over the need to include vehicle size among the data to be collected.
Med denne mængdeafhængige støtte skal en dyrkning udelukkende med henblik på præmie forhindres.
However, Mrs Gonzalez Alvarez considers that this is no longer a determining factor as sufficient information (such as fuel type, mass, net power, engine capacity) is being provided.
I forslaget fastsættes en ordning til stabilisering af de budgetmidler, som anvendes til forarbejd­ningspræmien, da der ikke er fastsat grænse­værdier for dyrkningsarealer for hørfibre og hampfibre, og da de dyrkede arealer i de senere år er steget enormt.
The conciliation agreement being recommended for the House's approval by Miet SMET (EPP/ED, Β) covers the thorny issue of junior doctors' working hours.
I 1995 udgjorde udgifterne 74 mio. euro og vil i 2000 stige til 173 mio. euro.
The new provisions will eventually guaranteejunior doctors an average 48-hour working week.
Af denne grund fastsættes en maksimal garantimængde for lange hørfibre og en fælles maksimal garantimængde for korte hørfibre og hampfibre.
However this will only come into force after a minimum of nine years.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land­distrikter med Agnes SCHIERHUBER (PPE­DE, D) som ordfører er kritisk over for Kommissionens reformbestræbelser og afvises dem i deres foreliggende form.
Firstly there will be a four year period designed to enable governments to implement the legislation. This will be followed by a transition period of five years.
Det må betvivles, hvorvidt der med dette forslag sættes en stopper for produktionen udelukkende for præmiens skyld, og hvorvidt bevarelsen og fremme af små og mellemstore virksomheder ligeledes er sikret, mener udvalget.
However clauses in the agreement mean that junior doctors may have to wait for up to 12 years before they benefit fully from the legislation as - in exceptional circumstances - this transition period could be extended by first two and then a further year if a member state government argues that the reduction would cause real administrative difficulties.
Forslagene vil snarere skyde over målet og betyde den samlede sektors endeligt.
However the burden of proof would lie heavily on the Government.
Ordningens nyorientering må ske på en sådan måde, at de faktiske forhold tages i betragtning, og at markedet stabiliseres fremover, konkluderer udvalget.
During the first three years of the transition period the number of weekly working hours must not exceed 58 hours, and during the following two years the maximum will be 56 hours.
Planen er, at den nye markedsorganisation og arealbetalingsordningen skal træde i kraft den 1. juli 2000.
The working time directive is the first major item in the social field to be decided by conciliation.
Da en så dybtgående reform kræver en vis indkøringsperiode m.h.t. gennemførelse og rådgivning, er denne dato urealistisk, vurderer udvalget.
The directive amends current legislation by including sectors and activities that had previously been excluded - covering some seven million workers across the EU. As well as junior doctors it covers transport workers, offshore oil and gas workers, and sea fishermen.
Desuden mener udvalget, at markedsordningen for hør og hamp samt udbetalingen af en forabejd­ningspræmie principielt må bifaldes.
For these other groups it will become effective directly after an implementation period of three years.
Udvalget mener, at det ikke er nødvendigt med en begrænsning i dyrkningsarealet, da dette allerede sker, når området inddrages i ordningen for areal­betaling for markafgrøder.
Originally, Parliament had called for a solution to ensure that junior doctors could be brought within the scope of the working time directive in four years.
Nyt fra Parlamentet - Maj-ll 2000
The Council had proposed a transition period of 13 years.
Kommissionens foreløbige budgetforslag for 2001
Medicinal products for human use Codecision procedure - first reading.
Betænkning af Budgetudvalget.
Commission speaks
Endvidere opfordres Parlamentet og Rådet til at samarbejde om etableringen af vedtægter for såvel medlemmer som disses assistenter.
The Commission will update the House on decisions taken at that day's meeting.
Nyt fra Parlamentet - Maj-ll 2000
Questions to the Commission
Økonomi og Valutaspørgsmål
Wednesday 17 May 2000, 9am to 1130am and 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight
José Javier POMÉS RUIZ (PPEDE, E) har som ordfører for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål udarbejdet en initiativbetænkning om den årlige vurdering af gennemførelsen af stabilitets- og konvergensprogrammerne.
It highlights the need to promote non-inflationary growth, a knowledge-based society and the need to proceed with reforms of the product, capital and labour markets as well as modernising social insurance systems.
Ordføreren fremhæver, at budgetdiciplinen er et vitalt instrument til styrkelse af betingelserne for prisstabilitet og stærk og varig vækst, som kan føre til skabelse af arbejdspladser.
The Commission also underlines the need for tax reforms and re-focussing public expenditure with the emphasis on supporting investment, R & D and information technologies.
Stabilitets- og vækstpagten lægger et mellemfristet mål for budgetmæssig balance og styrker den omfattende overvågningsprocedure til styring af medlemsstaternes budgetpolitik.
At the same time, policy should be geared towards guaranteeing a smooth functioning of EMU.
I samme forbindelse erkender udvalget, at konsekvenserne af en hurtigt aldrende befolkning må ses som et alvorligt problem på mellemlangt sigt, der skal løses inden for den sociale samhørigheds rammer.
As far as the UK is concerned, the Commission comments that, although UK labour market performance "has been among the best in the EU in recent years", there are still pockets of concentrated areas of high long-term unemployment, which should be given high priority.
Der henvises til, at skønt alle medlemsstater i dag har et budgetunderskud på under 3% af BNP, opfylder kun syv medlemsstater kravet om et budget, som er tæt på balance eller i overskud.
Road transport, a decline in R & D, skill shortages and too many small firms going bankrupt are other problems to be addressed.
De lande, der er tale om, er Danmark, Finland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The Commission also identifies the need for more investment in venture capital.
Udvalget støtter en henstilling fra Kommissionen om undgå skadelig skattemæssig konkurrence og om at opnå enighed om en skattepakke i overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet i Helsingfors i december 1999.
On Ireland, the Commission notes that there are signs of over-heating in the labour market with a consequent threat to inflation.
Samtidig opfordres arbejdsmarkedets parter til at indtage rimelige standpunkter under lønforhandlinger og at føre sådanne forhandlinger eller gennemføre reformer i en ånd af retfærdighed og social ansvarlighed.
Priority should, therefore, be given to monitoring wage developments closely, increasing the participation of women in the labour market and introducing measures to help reconcile work with family life.
Den demografiske udvikling i Fællesskabet går i retning af, at der bliver flere og flere ældre. Denne udvikling stiller særlige krav til medlemslandenes økonomier.
Other points mentioned include strengthening the application of competition policy, liberalising the transport sector and promoting the venture capital market.
Udvalget udtrykker afslutningsvis sin bekymring over den forskel, der eksisterer mellem de meget anbefalelsesværdige målsætninger om fuld beskæftigelse og overgang til en videnbaseret økonomi og de meget rutineprægede konkrete politiske henstillinger. Kommissionen og Rådet anmodes derfor om at overveje, om der er brug for en drastisk fornyelse af den intellektuelle kapacitet for udformning af økonomiske politikker for at bringe denne på linje med den nye tidsalders behov.
The draft resolution also welcomes tax reforms planned in high-tax countries such as France, Germany, the Netherlands and Spain but warns that public debt levels are still too high in many member states and there is, therefore, a risk in some countries that the stability programmes do not take sufficient account of a future rise in interest rates.
Han udtrykker også tilfredshed med de skattereformer, der sigter på at nedbringe det høje niveau for skatter og sociale bidrag i en række
Furthermore, the committee is also calling on the member states to undertake more radical reforms of the labour markets as a means
I forbindelse med reformer på skatteområdet og med hensyn til sociale sikringsordninger lægger ordføreren vægt på, at der tages hensyn til de dårligst stillede.
It also wants to see liberalisation in the télécoms and energy markets speeded up.
Kommissionen har udarbejdet et forslag til ændring af direktivet om de økonomiske for bindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige og private virksomheder.
The committee also wants to see more details from the Commission on the budget position of each member state and widespread consultation on the programmes including debates in national Parliaments.
Medlemsstaterne opfordres til at følge henstillingerne i adfærdskodeksen om stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold samt til at give mere detaljerede og harmoniserede oplysninger i deres programmer om strukturen af forventede indtægter (direkte og indirekte skatter og sociale bidrag) samt udgifter og især give flere oplysninger om offentlige investeringer.
The financial implications of an ageing population is another concern and the committee would like the programmes to include statistical details on this.
Direktivet vedrører tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som er uundværlige for samfundet.
As to the UK, Mr Pomes Ruiz considers that the main concern is the risk of a significant fall in sterling.
Det er alene medlemsstaterne, som har kompetence til at bestemme, hvilke tjenesteydelser, der er af almindelig økonomisk interesse, og hvorledes de skal leveres.
The Commission's report comments: "It is therefore appropriate that the United Kingdom continues with the stability-oriented policies which, in turn, should help reinforce a stable economic environment.