natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.55
5-2000, point 1.4.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 144 af 16.5.2001 og Bull.
11-2000, point 1.4.55 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.4.69 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 21 E af 24.1.2002 og Bull. 4-2001, punkt 1.4.64
12-2000, point 1.4.69 Parliament opinion (first reading): OJ C 21 E, 24.1.2002; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 6-2001, punkt 1.4.78
6-2001, point 1.4.78 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 307 af 31.10.2001 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 12-2001, punkt 1.4.85
6-2001, point 1.4.78 Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 Parliament amendments (second reading): Bull.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 68/193/EØF — EFTL 93 af 17.4.1968 Kommissionens forslag: EFT C 177 E af 27.6.2000 — KOM(2000) 59 og Bull.
Directive amended: Council Directive 68/193/EEC: OJ L 93, 17.4.1968 Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000) 59; Bull.
1/2-2000. punkt 1.4.71 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 268 af 19.9.2000 og Bull.
1/2-2000, point 1.4.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 268, 19.9.2000; Bull.
7/8-2000, punkt 1.4.68 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 197 af 12.7.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.55
7/8-2000, point 1.4.68 Parliament opinion: OJ C 197, 12.7.2001; Bull.
Udtalelse om ændring eif forslaget vedtaget eif Kemimissionen elen 23. januar.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 23 January.
Kommissionen ændrer sit forslag, idet den tilslutter sig en del af Europa-Parlamentets ændringsforslag til den fælles holdning bl.a. vedrørende nødvendigheden al' at sikre koordineringen af Fællesskabets aktioner og politikker og de nationale aktioner og politik ker samt samarbejdet mellem medlemsstaterne.
The Commission altered its proposal by including some of the amendments to the common position adopted by Parliament, in particular with regard to the need to ensure the coordination of actions and policies at Community and national level, and to ensure co operation between the Member States.
Kommissionen ændrer også finansieringsoversigten for programmet, navnlig for at tage højde for indførelsen af passende strukturarrangementer, der skal sikre en effektiv koordinering og over vågning.
In addition, the Commission amended the financial statement for the programme in order to take ac count of appropriate structural arrangements to ensure effective coordination and monitoring.
Kommissionen foretager ligeledes en ændring, der skal tydeliggøre, hvilke aktiviteter der kan modtage fællesskabsstøtte.
The Commission also made an amendment aimed
Vedteiget af Rådet den 14. februar.
Adopted on 14 February.
I henhold til di rektivet skal der derfor indføres bestemmelser om risikohåndtering, mærkning og information af of
This directive aims to remove barriers to trade in terms of the free move
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Health monitoring
Sundhedsovervågning bindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande — EFT L 302 af 31.12.1972 — , senest ændret ved direktiv 97/79/EF — EFT L 24 af 30.1.1998
Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 97/79/EC: OJ L 24, 30.1.1998
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution aí humant bhid og blodkomponenter og om ændring af Rådets direktiv 89/38 l/EØF.
Proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human Mood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC.
Rådets direktiv 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande — EFT L 303 af 31.10.1990—, senest ændret ved Kommissionens beslutning 2000/505/EF — EFT L 201 af 9.8.2000
Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990), as last amended by Commission Decision 2000/505/EC: OJL 201, 9.8.2000
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 92/117/EØF om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at for hindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger— EFT L 62 af 15.3.1993 —. senest ændret ved direktiv 1999/72/EF — EFT L 210 af 10.8.1999 og Bull.
Directive to be repealed: Council Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (OJ L 62, 15.3.1993), as last amended by Directive 1999/72/EC: OJ L210, 10.8.1999; Bull.
7/8-1999. punkt 1.3.146 Kommissionens forslag: KOM(2001) 452 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.48
7/8-1999, point 1.3.146 Commission proposals: COM(2001) 452; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull.
12-2000, point 1.4.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
5-2001, punkt 1.4.77 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull.
5-2001, point 1.4.77 Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2001, point 1.4.59
9-2001, punkt 1.4.59 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 19 af 21.2.2002 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 19, 21.2.2002; Bull.
9-2001, punkt 1.4.59 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 692 og Bull.
9-2001, point 1.4.59 Amended Commission proposal: COM(2001) 692; Bull.
11-2001. punkt 1.4.95 Politisk enighed i Rådet med henblik på at '. fastlægge en fælles holdning: Bull. 11-2001. punkt 1.4.95
11-2001, point 1.4.95 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget eif Reidet den 14. februar.
Common position formally adopted by the Council on 14 February.
Udtalelse vedteiget eif Det Økonomiske og Sociale Uelvalg den 20. februar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 20 February.
ØSU var bekymret over, at de første mål for reduktionen af forekomsterne først fastsættes i slutningen af 2003 for alle typer salmonella, og over, at tvungen kontrol og certificering med handel for øje først gælder fra 2005 for salmonella i avisflokke og fra 2008 for salmonella hos flokke af avlssvin.
Furthermore, it criticised the fact that the targets for the reduction of the prevalence of zoonoses would only be established in 2003 for all salmonella types and that mandatory testing and certification for trade would not apply before 2005 for salmonella in breeding flocks and 2008 for salmonella in breeding herds of pigs.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets di rektiv 92/111/EØF; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bekeempelse af salmonella og andre fødevarebåme zoonotiske agenser og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC; proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/13/EF, for så vidt angår angivelse eif ingredienser i levnedsmidler. nedsmidler.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/ EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs.
Rådets direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fælles skabet med kvæg og svin — EFT 121 af 29.7.1964—. senest ændret ved Rådets direktiv 2000/20/EF — EFT L 163 af 4.7.2000 Rådets direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i for
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964), as last
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler — EFTL 109 af 6.5.2000
Directive to be amended: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States
Reference: Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed — KOM(1999) 719 og Bull.
Parliament resolution on improving safety, con sumers' rights and trading standards in the tourism sector: OJ C 138,4.5.1998 relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs: OJ L 109, 6.5.2000 Reference: Commission White Paper on food safety: COM( 1999) 719; Bull.
1/2-2000. punkt 1.4.59 Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 433 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.61
1/2-2000, point 1.4.59 Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 433; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonemiiske og Sociale Udvalg den 16. januar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 16 January.
Europa-Parlamentets beslutning om ge nerelle aspekter af forbrugerbeskyttelsespolitikken og navnlig forbrugeroplysning i forbindelse med anvendelsen af direktiv 90/314/EØF.
Parliament resolution on general aspects of consumer protection policy and, in particular, consumer information and education with regard to the application of Directive 90/314/EEC.
Rådets direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure — EFT L 158 af 23.6.1990
Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts: OJ L 95, 21.4.1993; Bull. 4-1993, point 1.2.89
Europa-Parlamentet fandt, at direktiv 90/314/EØF i sin nuværende form og anvendelse svigter for brugerne, og henstillede, at direktivet ajourføres, bl.a. for at tage højde for udviklingen inden for retspraksis.
Parliament considered that Directive 90/314/EEC fails consumers in its present form and in its application, and recommended that the directive be updated in or der to take account of developments in case-law, that its scope be widened and its ap plication deepened.
Parlamentet henstillede endvidere, at direktivets anvendelsesområde udvides, og at gennemførelsen skærpes. Parlamentet anmodede om, at direktivet og de forpligtelser, der på lægges, præciseres for at reducere de store for skelle mellem medlemsstaternes fortolkninger.
Parliament called for clarifications to be made with regard to terms used in the directive and with regard to the obligations it imposes in order to reduce the wide variations in interpretation.
Rådets direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler — EFT L 95 af 21.4.1993 og Bull. 4-1993, punkt 1.2.89
In addition, it called for consumers to be given greater protection, in particular by providing better information on their rights and on the execution of contracts covered by the directive.
Kommissionens opleeg om udvidelsen og landbruget: vellykket integrering af de nye med lemsstater i den fælles landbrugspolitik.
Commission issues paper on enlargement and agriculture: successfully integrating the new Member States into the common agricultural pol icy.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Berlin — Bull.
Reference: Conclusions of the Berlin extraordinary European Council: Bull.
3-1999. punkt 1.4 —1.12 didatlandene, for at der på langt sigt ikke findes en landbrugspolitik i to hastigheder, men en fælles landbrugspolitik, som finder anvendelse i alle medlemsstaterne.
3-1999, points 1.4 to 1.12 be no two-tier agricultural policy but one com mon agricultural policy for all Member States.
Ifølge Kommissionens opgørelse skal der stadig gøres en indsats for at re strukturere landbruget og fødevareindustrien, navnlig i opdrætssektoren; ydermere er landbruget og fødevareindustriens konkurrenceevne i kandidatlandene generelt langt ringere end gen nemsnittet i Fællesskabet.
According to the Commission's assessment, re structuring in agriculture and the food industry is still far from complete, particularly in the live stock sector; furthermore, agriculture and the food industry in the candidate countries are, by and large, far less competitive than the EU average.
Sluttelig anfører Kom missionen, at landbrugets ugunstige struktur i kandidatlandene (det store antal små brug, den vedvarende eksistens af semi-subsistenslandbrug ved siden af en ny sektor, som fokuserer på en kommerciel produktion) skaber administrative og økonomiske vanskeligheder for den fælles land brugspolitik; disse forhold risikerer at forværre de politiske spændinger under omstruktureringsprocessen, som skal udvikle landbrugsstrukturerne, den dermed forbundne infrastruktur, tjenester og beskæftigelsesmuligheder uden for landbrugssektoren. toren.
Lastly, the Commission points out that the structure of farming in the candidate countries (large number of small farms, the persistence of semi-subsistence farming together with the emer gence of commercial farming) causes administrative and economic difficulties for the common ag ricultural policy. This is likely to exacerbate political tensions during the restructuring process, which will necessarily affect agricultural structures, up- and downstream infrastructure, services and off-farm employment opportunities.
Reidet s forslag til forordninger om vedtagelse af autonome foranstaltninger, for så vidt angår indførsel af fisk og fiskerivarer med oprindelse i henholdsvis Republikken Ungarn, Republikken Litauen, Republikken Slovenien, Re publikken Estland og Republikken Letland.
Proposals for Council regulations adopting autonomous measures concerning the importation of fish and fishery products originating in Hungary, Lithuania, Slovenia, Estonia and Latvia.
I hen hold til den køreplan, som blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Laeken, skal alle de emner, som skal forhandles, og som stadig er relevante, i kapitel 7 (landbrug) behandles af EU i løbet af første halvdel af 2002.
According to the road map, which was re-endorsed at the Laeken Euro pean Council, all remaining negotiating issues arising under Chapter 7 ('Agriculture') should be addressed by the European Union during the first half of 2002.
Med henblik herpå opfordres EU til at fastlægge fælles holdninger til direkte betalinger, produktionskvoter og andre in strumenter til styring af udbuddet, til udvikling af landdistrikterne, til procedurerne vedrørende Statshjælp til landbruget i forbindelse med tiltrædelsen samt til regler vedrørende afholdelsen af udgifter til offentlige lagre af landbrugsprodukter og »normale og unormale lagre« i de nye med lemsstater, når de tiltræder.
The EU is invited to establish com mon positions on direct payments, production quotas and other supply-management instruments, rural development, procedures for State aids in agriculture within the context of accession, and on the rules for taking over the new Member States' public stocks of agricultural products and the question of 'normal and abnormal stocks' in the new Member States upon accession.
I den forbindelse har oplægget til formål at give medlemsstaterne et solidt grundlag for drøftelser af de pågældende problemer, som bør danne udgangspunkt for udarbejdelsen af en ny række udkast til reviderede fælles holdninger for så mange kandidatlande som muligt.
The is sues paper is intended to offer Member States a solid basis for discussion of the problems, which could, in turn, serve as the basis of another set of revised draft common positions for as many can didate countries as possible.
Kommissionen vurderer, at formuleringen af EU's holdninger i forbindelse med til trædelsesforhandlingerne vedrørende landbrugs sektoren bør være forenelige med princippet ved rørende anvendelsen af EU's regelværk, som det foreligger ved tiltrædelsen, udformet på en måde, som støtter kandidatlandenes indsats for at om strukturere og modernisere deres landbrugs situation med henblik på at åbne mulighed for en fleksibel og hurtig integration af deres landbrugs sektor i det indre marked og den fælles landbrugs politik, og endelig i overensstemmelse med de udgiftlofter, som blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Berlin under hensyntagen til de nød vendige justeringer.
The Commission is of the view that the EU's positions in the agricultural accession negotiations should: be compatible with the concept of application of the acquis as it stands at the moment of accession; be de signed to support the efforts undertaken by the candidate countries to restructure and modernise their agricultural economies, so as to pave the way for swift and smooth integration of their ag ricultural sectors into the single market and the common agricultural policy; and, lastly, comply with the expenditure ceilings agreed by the Berlin European Council, taking account of necessary adjustments.
Overordnet set skal EU's holdninger skabe forståelse i EU-landene og kan
In general, the EU positions should make it clear both within the EU and to the candidate countries that, in the longer term, there will
12-1993, punkt 1.3.20, Republikken Litauen — EFT L 51 af 20.2.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65, Republikken Slovenien — EFT L 51 af 26.2.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.76, Repu-
Additional protocols to the Europe agreements with Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia concerning trade in fisheries products: Bull.
Udvidelsen blikken Estland — EFT L 68 af 9.3.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65 og Republikken Letland — EFT L 26 af 2.2.1998 og Bull.
Enlargement the single market, justice and home affairs, agriculture, the environment, energy, transport, and employment and social affairs.
For mål: at startdatoen for den gradvise liberalisering af handelen med disse produkter mellem de to parter i hver aftale fremskyndes, og at der sendes et positivt politisk signal til de pågældende lande i forbindelse med tiltrædelsesprocessen ved hjælp af de autonome foranstaltninger i tillægsprotokol len til Europaaftalen.
The autonomous measures provided for by the additional protocols will bring forward the effective starting date for the gradual liberalisation of trade in fish and fishery products between the two parties involved in each agreement and send a positive political signal in the context of the accession process.
Forhandlingsdirektiver 12. februar.
Negotiating brief adopted by the Council on 12 Februaiy.
Meddelelse fra Kommissionen om den fælles finansieringsramme for tiltrædelsesforhandlingerne 2004-2006.
Council Decisions 2002/83/EC, 2002/84/EC, 2002/85/EC, 2002/86/EC, 2002/87/EC, 2002/88/ EC, 2002/89/EC, 2002/90/EC, 2002/91/EC, 2002/ 92/EC, 2002/93/EC, 2002/94/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Rådets forordning (EF) nr. 555/2000 om iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Republikken Cypern og Republikken Malta — EFT L 68 af 16.3.2000, KOM(1999) 535 og Bull. 3-2000, punkt 1.5.6.
Commission communication on the com mon financial framework 2004-06 for the accession negotiations.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Berlin — Bull. 3-1999, punkt 1.5-1.8 Agenda 2000 — Bull. 11-1999, punkt 1.1
References: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 28. januar.
Formally adopted on 28 January.
Efter man nåede til politisk enighed i december, vedtog Rådet på baggrund af udviklingen i de pågældende lande og analyserne i Kommissionens periodiske rapporter en række afgørelser om ajourføring af de principper, prioriteter, mellem liggende mål og betingelser, der skal indgå i til trædelsespartnerskabet med Bulgarien, Cypern, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Tjekkiet.
Following the agreement on a common position in December, the Council adopted decisions updating the principles, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, in the light of changes in the situation in those countries and analyses in the Com mission's periodic reports.
Kommissionen beskriver i dokumentet den overordnede tilgang, som man forventer at ved tage i sine udkast til fælles holdninger vedrørende de pågældende områder, med henblik på at give Rådet mulighed for inden for en fælles ramme og fra det spanske formandskabs begyndelse at evaluere de økonomiske spørgsmål ved rørende tiltrædelsesforhandlingerne, for så vidt angår landbruget, strukturforanstaltningerne og de budgetmæssige forhold.
In this document, the Commission sets out the overall approach it in tends to take in its draft common positions on financial issues relating to the accession negotiations on agriculture, structural measures and budget matters. This is to enable the Council to start as sessing these matters at the beginning of the Spanish Presidency in a common framework.
De budgetmæssige
The pro posals will stay within the expenditure limits agreed on in Berlin in 1999.
Udvidelsen virkninger af forslagene ligger inden for de i Ber lin i 1999 vedtagne udgiftlofter.
Funds are also earmarked for the northern part of Cyprus to encourage the parties involved to re solve the Cyprus question by means of a political settlement.
Da udvidelsen ikke finder sted før 2004 og kun vedrører 10 kan didatlande, har Kommissionen ændret scenariet fra Berlin.
Although northern Cyprus is one of the poorest regions in the candidate countries, it does not receive any pre-accession support.
De beløb, der i princippet er afsat til udvidelsen i 2002 og 2003, er ikke tilgængelige, da de ikke kan overføres til senere år, fordi lofterne i de finansielle overslag er etårige.
The commitments for this total EUR 39 million in 2004, EUR 67 million in 2005 and EUR 100 million in 2006.
Hvad angår budgettildelingen under de interne politikker, vurderer Kommissionen, at det allerede i dag er nødvendigt at planlægge en række justeringer med hensyn til nuklear sikkerhed og videre førelsen af visse foranstaltninger vedrørende styrkelse af institutionerne med henblik på at øge den administrative kapacitet i perioden 2004-2006.
With regard to agriculture, market policy spending has been adjusted to EUR 516 million in 2004, EUR 749 million in 2005 and EUR 734 million in 2006, and direct payments are now to be introduced in two stages.
Det foreslås ligeledes at afsætte specifikke beløb til nedlukning af kernekraftanlægget i Bohunice i Slovakiet (20 mio. EUR i hvert af årene 2004, 2005 og 2006) og det litauiske kernekraftanlæg i Ignalina (105 mio. EUR i 2004 og 70 mio. EUR i 2005 og 2006).
In the first stage, the new Member States will receive 25 % of the amount provided for under current arrangements in 2004, 30 % in 2005 and 35 % in 2006. This amounts to EUR 1.173 billion in 2005 and EUR 1.418 billion in 2006).
Med henblik på at styrke de administrative organer, som har til opgave at gennem føre regelværket (finansieres allerede med 1 mia. EUR om året, navnlig gennem førtiltrædelsesprogrammet Phare), foreslår Kommissionen, at man opretteren overgangsfacilitet, hvis budgettildeling skal være på 200 mio. EUR i 2004, 120 mio. EUR i 2005 og 60 mio. EUR i 2006.
In the second stage, after 2006, arrangements for direct payments will be gradually implemented by proportional increases in the payments until the new Member States are receiving 100 %, in 2013.