natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Konkurrencefaktor a) Projekt, der medfører en kapacitetsudvidelse i en sektor med alvorlig strukturbestemt overkapacitet og/eller et absolut fald i efterspørgslen
(i) Project which results in a capactiy expansion in a sector facing serious structural overcapacity and/or an absolute decline in demand
0,50 c) Projekt, der medfører en kapacitetsudvidelse i en sektor med struktur bestemt overkapacitet og/ eller et vigende marked
(iii) Project which results in acapacity expansion in a sector facing structural overcapacity and/or a declining market
0,75 d) Ingen sandsynlige negative virkninger med hensyn til litra a)-c)
(iv) No likely negative effects in terms of (i)-(iii)
200 til 400
200 to 400
400 til 700
401 to 700
700 til I 000
701 to 1000
> 1 000 0,6 l ) Den samlede foreslåede kapital divideret med antallet af nyoprettede eller bevarede job.
Total amount of proposed capital divided by number of jobs created or safeguarded.
Regioner under artikel 92, stk. 3, litra c) a) Høj .sekundter jobskabelsesgrad(') for hvert job, støttemodtageren har oprettet (over 100 %)
Article 92(3)(c) regions
1,1 c) Lav sekundær jobskabelsesgrad for hvert job, støttemodtageren har oprettet (under 50%)
(iii) Low degree of indirect job creation for each job created by the aid recipient (less than 50%)
( ' ) Ved sekundær jobskabelse forstås jobskabelse hos direkte leverandører og kunder i den støtteberettigede region, hvor virksomheden ligger, eller i tilstødende støtteberettigede regioner (dvs. regioner under traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) eller c)).
That is. jobs created with first-tier suppliers and customers in the assisted region where the company is located or in any adjacent assisted regions (i.e. Article 92(3)(a) or (c) regions).
NB: Der kan naturligvis ikke tillades støtte over regionalstøtteloftet til noget projekt.
NB: No project would of course be allowed to receive aid above the regional ceiling.
ANVENDELSESTIDSPUNKT OG GYLDIGHEDSPERIODE
DATE OF INTRODUCTION AND PERIOD OF VALIDITY
Nærværende rammebestemmelser får virkning fra 1. september 1998 for en forsøgsperiode på tre år.
This framework will be applicable from 1 September 1998 foran initial trial period of three years.
Før forsøgsperiodens udløb vil Kommissionen foretage en grundig undersøgelse af ramme bestemmelsernes virkninger og anvendelsesområde, og blandt andet overveje, om de skal forlænges, ændres eller afskaffes.
Before the end of the trial period, the Commission will carry out a thorough review of the utility and scope of the framework, which will inter alia consider the question of whether it should be renewed, revised or abolished.
KOMMISSIONENS SAGSBEHANDLING
PROCEDURE FOR ASSESSMENT OF CASES BY THE COMMISSION
Det er principielt Kommissionens mål at træffe beslutning om enten godkendelse af støtten eller indledning af proceduren efter artikel 93, stk. 2, inden to måneder efter, at den har modtaget en fuld stændig anmeldelse efter standardformularen i bilag.
The Commission aims, in principle, to take a decision either to authorise the aid or to open the Article 93(2) procedure within a period of two months following the receipt of a complete notification, which
(Hvis anmeldelsen er ufuldstændig, sender Kom missionen inden ti arbejdsdage den pågældende medlemsstat en anmodning om yderligere oplysninger).
(In the case of incomplete notifications, the Commission will send a request for additional information to the Member State within ten working days).
Fristen på to måneder kan kun forlænges med den pågældende medlemsstats samtykke.
The two-month time limit may only be extended with the consent of the Member State concerned.
Hvis Kommissionen indleder en procedure efter artikel 93, stk. 2, skal der træffes endelig beslutning inden fire måneder efter, at det er blevet besluttet at indlede proceduren.
In the event that the Commission initiates an Article 93(2) procedure, the Commission will take a final decision within four months following the decision to open the procedure.
Kommissionen vil tage hensyn til alt bevismateriale, der kan indhentes i denne periode, herunder oplysninger fra andre interesserede parter og supplerende oplysninger, der ikke blev behandlet i forbindelse med den indledende undersøgelse.
The Commission will take account of all the evidence which can be gathered during that period, including information from interested third parties and any additional elements not considered during the initial investigation.
Maksimumperioden for undersøgelse af en bestemt sag vil derfor normalt ikke overstige seks måneder.
Thus the maximum period for investigation into an individual case would normally not exceed six months.
EFTERFØLGENDE KONTROL
EX POST MONITORING
På grund af de store mobile investeringers følsomhed, er det vigtigt, at der findes en ordning, som kan sikre, at den støtte, der i praksis udbetales til støttemodtageren, er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning.
In view of the sensitive nature of the large mobile investments involved, it is essential that a mechanism exists which helps to ensure that the level of aid actually disbursed to the beneficiary conforms with the Commission decision.
For hvert støtteprojekt, som Kommissionen godkender i henhold til rammebestemmelserne, vil Kommissionen kræve, enten at alle støttekontrakter mellem støttemodtageren og myndighederne i den pågældende medlemsstat indeholder en bestemmelse om tilbagebetaling i det tilfælde, hvor kontrakten ikke overholdes, eller at en væsentlig del af støtten (f.eks. 25 %) tilbageholdes, indtil støttemodtageren har godtgjort over for den pågældende medlemsstat, at projektet gennemføres i overensstemmelse med Kommissionens beslutning, og forudsat at Kommissionen inden tre arbejds dage, på grundlag af medlemsstatens oplysninger om gennemførelsen af projektet, har godkendt eller ikke har rejst indsigelse med den endelige udbetaling af støtten.
For each aided project approved by the Commission under this framework, the Commission will require either that any aid contract between the relevant authority of the Member State and the aid recipient contains a reimbursement provision in the event of non-compliance with the contract or that the final significant payment of the aid (e.g. 25 %) will be made only when the aid beneficiary has satisfied the Member State that execution of the project is in compliance with the Commission decision and on condition that the Commission, on the basis of information provided by the Member State concerning implementation of the project, has, within 60 working days, indicated its agreement or raised no objections to the final payment of the aid.
Kommissionen skal have forelagt en kopi af alle støttekontrakter mellem støttemodtageren og den pågældende medlemsstat, umiddelbart efter at parterne har undertegnet dem.
A copy of any aid contract between the Member State and the aid beneficiary must be communicated to the Commission immediately after it has been signed by the parties.
For at sikre, at Kommissionens beslutning overholdes, skal medlemsstaterne i samarbejde med støttemodtagerne forelægge Kommissionen en årsrapport om projektet, herunder oplysninger om den støtte, der allerede er udbetalt, en eventuel foreløbig rapport om støttekontraktens gennem førelse og en endelig rapport, der indeholder de fastlagte målsætninger (tidsplan, investeringer og eventuelle særlige betingelser, som den myndighed, der yder støtten, har fastsat).
In order to ensure compliance with the Commission decision, the Member States, in cooperation with the aid beneficiaries, must provide the Commission with an annual report on the project, including information on the subsidies already paid, any interim report on the execution of the aid contract, and a final report indicating the objectives in terms of the timetable, the investments, and compliance with any specific conditions laid down by the authority granting the aid.
De udtryk, der anvendes i rammebestemmelserne, defineres således:
The following definitions of the terms used in this framework will apply.
Ved et investeringsprojekt forstås en investering i anlægsaktiver ved oprettelsen af et nyt anlæg, udvidelse af et eksisterende anlæg eller gennemførelse af aktiviteter, der indebærer en gennemgri-
'Investment project' means an initial investment in fixed assets in the creation of a new establishment, the extension of an existing establishment or engaging in an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (by means of rationalisation, diversification or modernisation).
Samlede projektomkostninger
Total project cost
Ved projektets samlede omkostninger forstås de samlede udgifter til nye materielle og immaterielle aktiver, som en virksomhed køber for at gennemføre et investeringsprojekt, og som vil blive afskrevet (eller leaset) i løbet af deres levetid.
'Total project cost' means the total expenditure on tangible and non-tangible new assets which are purchased by an undertaking to carry out an investment project and will be depreciated (or leased) over the lifetime of the assets concerned.
Ved støtteberettigede omkostninger forstås omkostningerne ved de materielle og immaterielle aktiver, der er tilladt i henhold til Fællesskabets rammebestemmelser for regionalstøtte(").
'Eligible expenses' mean expenditure on those tangible and non-tangible assets permitted under the Community regional aid guidelines (").
Ved et job forstås fast fuldtids- eller deltidsbeskæftigelse.
'Job' means a permanent full-time job or its part-time equivalent.
Der kan være tale om et nyt job eller et eksisterende job, der er direkte knyttet til investeringsprojektet, kræver væsentlig omskoling og ikke længere ville eksistere ved iværksættelsen af den nye produktion, hvis ikke den pågældende investering var blevet foretaget.
It may be a new job or the safeguarding of an existing job to the extent that the latter is directly associated with the investment project, would require a significant amount of retraining and would no longer exist at the start of the new production if not for that investment.
Det (de) relevante produktmarked(er) for beregning af markedsandele omfatter de produkter, som investeringsprojektet vedrører, og produkter, som forbrugeren (på grand af produkternes egen skaber, pris og anvendelsesformål) eller producenten (gennem produktionsanlæggenes fleksibilitet) betragter som substitutionsprodukter(12). Det relevante geografiske marked omfatter normalt EØS eller en væsentlig del heraf, hvis konkurrencevilkårene i det pågældende område kan udskilles i til strækkelig grad fra vilkårene i andre områder af EØS.
The relevant product market(s) for determining market share comprises the products envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered by the consumer (by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations) (l2).
Det reievante marked kan eventuelt betragtes som globalt.
Where appropriate the relevant market(s) may be considered to be global.
Der er tale om strukturbestemt overkapacitet, når kapacitetsudnyttelsesgraden inden for den relevante (del)sektor('1) i gennemsnit for de seneste fem år er mere end 2 procentpoint lavere end inden for fremstillingsvirksomhed som helhed.
Structural overcapactiy is deemed to exist when, on average over the last five years, the capacity utilisation rate of the relevant sector or subsectorC') is more than two percentage points below that of manufacturing as a whole.
Den strukturbestemte overkapacitet betegnes som alvorlig, når forskellen i forhold til gennemsnittet inden for fremstillingsvirksomhed er over 5 procentpoint.
Serious structural overcapacity is deemed to exist when difference with respect to the average for manufacturing is more than five percentage points.
Markedet for det (de) berørte produkt(er) anses for vigende, hvis den gennemsnitlige årlige vækstrate i forbruget af produktet (produkterne) i de sidste fem år har ligget langt (mere end 10%) under det årlige gennemsnit for fremstillingsindustrien i EØS som helhed, medmindre der er en stærkt stigende tendens i den relative vækst i efterspørgslen efter produktet (produkterne).
The market for the product(s) in question will be deemed to be declining if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent consumption of the product(s) in question is significantly (more than 10%) below the annual average of EEA manufacturing industry as a whole, unless there is a strong upward trend in the relative growth rate of demand for the product(s).
STANDARDFORMULAR TIL ANMELDELSER EFTER DE MULTISEKTORALE RAMMEBESTEMMELSER FOR REGIONALSTØTTE TIL STORE INVESTERINGSPROJEKTER
STANDARD NOTIFICATION FORM PURSUANT TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK ON REGIONAL AID FOR LARGE INVESTMENT PROJECTS
Af denne formular fremgår det, hvilke oplysninger en medlemsstat skal give Europa-Kommissionen, når den anmelder et investeringsprodukt, der skal gennemføres i et støtteberettiget område, og som er undergivet anmeldelsesreglerne i de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter.
This form specifies the information to be provided by a Member State when notifying the European Commission of an investment project to be located in an assisted area which is subject to the notification rules of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
De bør være opmærksom på følgende: a) De skal give alle de oplysninger, der kræves i denne formular.
(a) all information requested by this form must be provided.
Men hvis De, i god tro, er ude af stand til at besvare et spørgsmål eller kun kan besvare det i begrænset omfang på grundlag af de foreliggende oplysninger, bedes De begrunde det.
However if notifying parties, in good faith, are unable to provide a response to a question or can only respond to a limited extent on the basis of available information they should indicate this and give reasons;
b) Hvis ikke De giver alle de oplysninger, der kræves i denne formular, eller giver en fyldestgørende begrundelse for, at dette ikke har været muligt, vil anmeldelsen blive betragtet som ufuldstændig og først få virkning fra den dag, hvor Kommissionen har modtaget alle oplysningerne.
(b) unless all sections are completed in full or adequate reasons are given explaining why it has not been possible to answer the questions in full, the notification will be incomplete and will become effective only on the date on which all the information is received;
c) Kommissionen kan kræve, at den pågældende medlemsstat og støttemodtager fremlægger supplerende oplysninger og/eller redegør nærmere for de oplysninger, der er fremsat i formularen, for at lette Kommissionens foreløbige vurdering, der skal foreligge inden ti arbejdsdage og eventuelt kan drøftes på et teknisk møde mellem Generaldirektoratet for Konkurrence og de kompetente offentlige myndigheder.
(c) the Commission may request the Member State and the aid recipient concerned to provide additional information and/or explanation on the information supplied in this form in order to facilitate the initial assessment, which should be provided within 10 working days and may form the subject of a technical meeting to be arranged by the Directorate-General for Competition with the competent public authority.
Bilag a) Kopi af udkastet til støttetilsagn og, hvis et sådant ikke foreligger, kopi af brevet om det plan lagte støttetilbud.
(a) a copy of the draft aid agreement or, if that is unavailable, a copy of the envisaged aid offer letter.
Hvis udkastet til .støttetilsagn ikke foreligger på anmeldelsestidspunktet, skal det fremsendes snarest muligt og senest samtidig med, at det sendes til støttemodtagerne.
If the draft aid agreement is unavailable at the time of the notification, it should be submitted as soon as possible and not later than when it is posted to the aid recipients;
b) Kopier af støttemodtagerens (støttemodtagernes) seneste årsberetninger og -regnskaber og, hvis støttemodtageren (støttemodtagerne) tilhører en større koncern, koncernens seneste årsberetninger og -regnskaber.
(b) copies of the most recent annual reports and accounts of the aid recipient(s), and if the recipient is part of a larger group, the most recent annual reports and accounts of the group;
c) En liste (med en kort beskrivelse) over alle andre analyser, rapporter og undersøgelser, der er udarbejdet af eller til støttemodtageren (støttemodtagerne) med henblik på at vurdere eller analysere konkurrenceforhold, (faktiske og potentielle) konkurrenter og markedsforhold i forbindelse med den investering, hvortil der påtænkes ydet støtte.
(c) a list and short description of the contents of all other analyses, reports, studies and surveys prepared by or for the aid recipient(s) for the purpose of assessing or analysing the proposed aided investment with respect to competitive conditions, competitors (actual and potential), and market conditions.
Ved hvert punkt på listen anføres også forfatterens navn og stilling.
Each item in the list must include the name and position of the author.
Anmeldelsen skal udfærdiges på det EU­sprog, der er officielt sprog i den pågældende medlemsstat.
The notification must be completed in an official language of the European Union appropriate for the Member State concerned.
Dette sprog vil derefter blive benyttet over for alle anmeldende parter under sagens behandling.
This language will thereafter be the language of the proceeding for all notifying parties.
Bilag indsendes på originalsproget; bilag, som ikke er affattet på et af EU's officielle sprog, skal oversættes til sagsbehandlingssproget.
Supporting documents must be submitted in their original language; where this is not an official language of the European Union they must be translated into the language of the proceeding.
De finansielle oplysninger, der kræves, skal anføres i lokal valuta eller ccu/curo med angivelse af de anvendte omregningskurser.
The financial data requested must be provided in local currency or ecu/euro indicating the conversion rates used.
Den pågældende medlemsstat og/eller støttemodtager bedes bemærke, at alle de oplysninger, der kræves, kan blive anvendt som grundlag for en beslutning om sagen. De dele af oplysningerne i denne anmeldelse, som ikke må offentliggøres eller på anden måde videregives til andre, bedes derfor angi­vet med påskriften »forretningshemmeligheder«.
The Member State and/or the aid recipient concerned should take note that any of the information requested may be used as a basis to prepare a decision on the case.
De bedes begrunde, hvorfor disse oplysninger ikke må videregives eller offentliggøres.
They should also set out the reasons why this information should not be divulged or published.
Men hvis Kommissionen har brag for følsomme oplysninger ved udarbejdelsen af beslutningen, vil den først konsultere medlemsstaten og/eller støttemodtageren om offentliggørelsen af de dele af beslutningen, der indeholder følsomme oplysninger.
However, if sensitive information is needed in the preparation of the decision, the Commission would first consult the Member State and/or the aid recipient about the publication of the parts of the decision containing sensitive information.
Kommissionen erkender, at nogle af de oplysninger, der anmodes om i denne anmeldelsesformular, ikke kan være fuldstændig nøjagtige på forhånd.
The Commission acknowledges that part of the information requested in this notification form cannot be given entirely accurately in advance.
Den pågældende medlemsstat og/eller støttemod­tager bedes anføre deres bedste skøn og begrunde de oplysninger, der skal gives.
The Member State and/or the aid recipient concerned are requested to give their best estimate and to provide a justification of the information to be provided.
Det støttede inve­steringsprojekt vil blive kontrolleret efterfølgende, således at Kommissionen kan efterprøve de oplysninger, der er givet i forbindelse med anmeldelsen.
The aided investment project will be subject to ex post control by which the Commission can verify the accuracy of the information provided in the context of the notification.
Oplysninger om den anmeldende offentlige myndighed
Information on notifying public authority:
Kontaktperson i Danmarks Faste Repræsentation
Information of contact in permanent representation:
Del 2 — Støttemodtager
Section 2 —Aid recipient
Angiv, hvilken koncern støttemodtageren tilhører, og beskriv koncernens struktur og de enkelte moderselskabers ejerforhold.
2.1.3. identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company.
Hvis investeringen finder sted i et bestående industrianlæg, gives følgende oplysninger for dette anlægs sidste tre regnskabsår
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Del 3 — Offentlig støtte
Section 3 — Provision of public assistance
Den planlagte støttes form
Form of the proposed assistance:
I så fald angives hvilke.
If yes, specify;
Kumulering af offentlige støtteforanstaltninger
Cumulation of public assistance measures:
Del 4 — Det støttede projekt
Section 4 —Assisted project
(Oplysningerne i denne del anvendes blandt andet til at fastslå resultatet af anvendelsen af kapitalintensitetsfaktoren).
(The information to be given in this section is used inter alia to determine the outcome of the application of the capital-labour assessment factor.)
Statsstøttebegrebet kan omfatte EF-finansiering.
4.2.1. specify the start date of the investment project as well as the completion date of the investment;
Opdeling af projektomkostningerne
Breakdown of the project costs:
Jord Bygninger Maskiner og inventar Udstyr Immaterielle aktiver(')
land buildings installations, machines tools intangibles (') other (specify)
Andet (angiv nærmere)
Non-capital additional working capital
Andre udgifter
R & D launching costs other (specify)
Når del drejer sig om store virksomheder, kan visse kategorier af immaterielle investeringer være omfattet af de støtte berettigede kapitaludgifter, men de må ikke udgøre mere end 25% af de samlede støtteberettigede kapitaludgifter (jf. ret ningslinjerne for regionalstøtte, punkt 4.6).
For large enterprises, certain categories of intangible investments can be included in the eligible capita] expenditure, however, not exceeding 25 9c of the total eligible capital expenditure (cf. Regional aid guidelines, point 4.6).
Finansiering af de samlede projektomkostninger
Financing of total project costs:
Lån fra offentlige institutter
Borrowing from public Institutions
Offentlige støtte
Public assistance
(national støtte og EF-støtte)
(national and Community)
Andet (angiv nærmere) lait
Other (specify)
Jobskabelse
Employment creation:
I bekræftende fald angives, hvor mange job der oprettes og over hvilken periode, og der gives en beskrivelse af dem.
If yes, provide a number of the jobs to be created and over which period as well as a description of the jobs to be created.
Opretholdelse af beskæftigelsen
Safeguard of existing employment:
Del 5 — Kapacitetshensyn og det (de) berørte marked(er)
Section 5 — Capacity considerations and affected market(s)
(Oplysningerne i denne del anvendes til at fastslå resultatet af anvendelsen af konkurrencefaktoren.
(The information to be given in this section is used to determine the outcome of the application of the competition assessment factor.
Bilaget indeholder en definition af det (de) relevante marked(er), af strukturbestemt overkapacitet og af vigende marked(er)).
A definition of the relevant market(s) as well as a definition of structural overcapacity and market(s) in decline are given in the appendix.)
Hvis de produkter, det (de) erstatter, ikke fremstilles samme sted, angives, hvor de for øjeblikket fremstilles.
If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced;
Beskrivelse af det(de) relevante geografiske marked(er)
Characterisation of relevant geographic market(s):