natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med fonden på 10 mio. GBP er at afhjælpeudækkede behov for venturekapital i små og mellemstore virksomheder i Nordirland.
Monies will beinitially returned to the private investors, until they have realised a full return on their investment plus areturn of 10 % a year.
Den 12. juli 2000 godkendte Kommissionen, at de britiske myndigheder opretter en fond for at tilskyndetil investeringer med venturekapital i nyopstartede virksomheder i højteknologisektorer.
It is only thereafter that any further realisations from the portfolio will be made tothe public sector. These differences lead to the conclusion that aid is awarded to the private investors andto the SMEs which receive venture capital.
Det er hensigten, at de britiske myndigheder skal indskyde 20 mio. GBP (31 mio. EUR) til fonden, somogså skal omfatte andre investorer.
Under the measure, the UK authorities will contribute GBP 20 million (EUR 31 million) to the fundwhich will also include other investors.
De øvrige investorer kommer til at deltage på mere favorable vilkårend myndighederne, hvilket betyder, at foranstaltningen falder ind under definitionen på statsstøtte.Fonden skal derefter købe mindretalsaktieposter i venturekapitalfonde, der tager sigte på nystartedehøjteknologivirksomheder. Formålet med fonden er at tilskynde institutionelle investorer til i højere gradat engagere sig i denne form for investeringsaktivitet og skaffe flere midler til dette formål.
The other investors will participate on more favourable termsthan the authorities, which brings the measure within the definition of State aid. The fund will then takeminority stakes in venture capital funds focused on early-stage high-technology companies.
Selv om venturekapitalmarkedet i Det Forenede Kongerige er et af de mest veludviklede i EUoverhovedet, er resultaterne med hensyn til investeringer i nystartede virksomheder langt mindreoverbevisende.
Although the UK has one of the most thriving venture capital markets of any of the EU Member States,its record on early-stage enterprises is much less strong.
F.eks. udgjorde investeringer i nystartede virksomheder i Belgien, Nederlandene og Sverige ca. 0,10 % af BNP i 1999.
In Belgium, the Netherlands and Sweden, forexample, early-stage investments accounted for about 0.10 % of GDP in 1999.
I modsætning hertil udgjorde de i Det Forenede Kongerige, hvor derepræsenterer under 10 % af venturekapitalinvesteringerne og 2 % af de samlede private aktieinvesteringer, under 0,02 % af BNP, hvilket er et af de laveste tal i Europa.
By contrast, in the UK,where they represent up to 10 % of venture capital investments and 2 % of total private equityinvestments, they accounted for less than 0.02 % of GDP, one of the lowest ratios in Europe.
De britiske myndigheder harudviklet højteknologifonden for at rette op på dette misforhold.
The UKauthorities designed the High Technology Fund to address this deficiency.
Det er en klar målsætning for EU, som ernævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts, at skaffe nystartede højteknologivirksomheder bedre adgang til venturekapital.
The Community has arecognised objective, specified in the conclusions of the Lisbon European Council in March, ofimproving access to venture capital for early-stage high-technology enterprises.
Planendækker perioden 20002006. Det samlede budget for hele perioden er på 1 400 mio. ESP (8,41 mio.EUR), dvs. ca. 200 mio. ESP (1,2 mio. EUR) om året.
The scheme covers the period 2000–06.The total budget for the whole period is ESP 1 400 million (EUR 8.41 million), or approximately ESP 200 million (EUR 1.2 million) a year.
Planen tager sigte på investeringsprojekter, sombestår i etablering eller hel eller delvis overtagelse af turistvirksomheder på de udenlandske markedermed henblik på både at trække turister til Spanien og sælge tjenesteydelser eller drive de pågældendefaciliteter.
The scheme is aimed at investment projects consisting in thesetting-up or acquisition of all or part of tourism enterprises in foreign markets with a view both tochannelling tourism towards Spain and to selling services or operating facilities.
Der bliver ikke tale om eksportstøtte.
No export aid isinvolved.
Støttemodtagerne er udelukkende SMV.
The recipients will all be SMEs.
Støtteintensiteten er 7,5 % med et loft på 31,2 mio. ESP (187 515 EUR).
The aid intensity is 7.5 %, with a ceiling of ESP 31.2 million(EUR 187 515).
Det er Kommissionens normale praksisfor støtte til direkte investeringer i udlandet(174), at denne form for støtte kan betragtes som forenelig medfællesmarkedet, hvis den opfylder de betingelser, der er fastsat i EF-rammebestemmelserne for statsstøttetil små og mellemstore virksomheder. Eftersom betingelserne vedrørende definitionen afstøttemodtagerne som små og mellemstore virksomheder, støtteintensiteten og de omkostninger, hvortilder kunne ydes støtte i henhold til det foreliggende projekt, var i overensstemmelse med disserammebestemmelser, erklærede Kommissionen støtten for forenelig med EF-traktaten med henvisning tiltraktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
In accordance with its practice regarding aid for direct investment abroad(174), wherebysuch aid may be declared compatible with the common market if it satisfies the tests of the Communityguidelines on State aid for small and medium-sized enterprises, and in view of the fact that the scheme’scriteria for defining recipients, the intensity of the aid and the eligible costs were in keeping with theguidelines, the Commission declared the scheme compatible under Article 87(3)(c).
N-345/2000.Jf. Kommissionens beslutninger 97/240/EF (EFT L 96 af 11.4.1997, s. 15), 97/241/EF (EFT L 96 af 11.4.1997, s. 23) og97/257/EF (EFT L 102 af 19.4.1997, s. 36).
N 705/99 (OJ C 315, 4.11.2000).N 345/2000.See Commission Decisions 97/240/EC (OJ L 96, 11.4.1997), 97/241/EC (OJ L 96, 11.4.1997) and 97/257/EC (OJ L 102,19.4.1997).
4.8.Anden ikke-sektorbestemt støtte
4.8.Other non-sector-specific aid
Den 3. maj 2000 traf Kommissionen beslutning om, at den danske ordning, hvorefter der gælder enlavere fast beskatningsprocent for udenlandske eksperter, der ansættes i en dansk virksomhed, ikke udgørstatsstøtte til virksomhederne (se også Del I, punkt 321).
On 3 May, the Commission decided that a Danish scheme granting a lower flat rate of income tax toexperts recruited abroad did not constitute State aid to companies (see also Part One, point 321).
Den 4. oktober 2000 godkendte Kommissionen en midlertidig støtteordning for små og mellemstorevirksomheder i Frankrig, som blev alvorligt ramt af stormvejret den 26. og 28. december 1999 eller afolieudslippet efter Erikas forlis.
On 4 October, the Commission approved a temporary aid scheme for French small and medium-sizedenterprises which suffered serious damage in the storms of 26 and 28 December 1999 or as a result of theoil spill caused by the wreck of the Erika.
Frankrig yder støtte til kapitalinvesteringer for at erstatte ødelagt produktionsudstyr og -faciliteter,kompensere for ødelagte lagre og for de ekstra finansielle udgifter, skaderne har påført virksomhederne.Støtten gælder kun for skader, som ikke er dækket af en forsikring, og den beregnes i forhold til de påførtetab.
France provides aid for capital investment to replace damaged production equipment and facilities, tocompensate for stock destroyed and to offset the extra financial costs incurred by firms. The aid appliesonly to damage not covered by insurance and is proportional to the losses incurred.
Støtteintensiteten for de finansielle udgifter er 100 % og for andre støtteberettigede udgifter 50 %.
The aid intensity forfinancial costs is 100 % and for other eligible costs 50 %.
Landbrug og skovbrug og de sektorer, som er omfattet af EKSF-traktaten, er udelukket fra dennestøtteordning, eftersom de dækkes af andre specifikke foranstaltninger, og det samme gælderfiskerisektoren, som vurderes særskilt af Kommissionen.
Agriculture and forestry and the sectors covered by the ECSC Treaty are excluded from this aid scheme,being covered by other specific measures, as is the fisheries sector, which is subject to separateevaluation by the Commission.
Kommissionen traf beslutning om, at olieudslippet efter olietankeren Erikas forlis ud for Bretagnes kystden 12. december 1999 udgjorde en »usædvanlig begivenhed« i den i artikel 87 fastsatte betydning, og atstøtteordningen var et rimeligt tiltag for at afhjælpe de deraf følgende skader.
The Commission decided that the oil spill caused by the wreck of the oil tanker Erika off the coast of Brittany on 12 December 1999 constituted an ‘exceptional occurrence’ within the meaning of Article 87of the EC Treaty and that the aid scheme set up was a proportionate response to make good the damagecaused by this accident.
Katastrofehjælp til regionerne Marche og Umbria(
Emergency aid for the Marche and Umbria regions(
Den 11. april 2000 traf Kommissionen beslutning om at godkende en forhøjelse på 75 mio. EUR(150 mia. ITL) af budgettet for støtte til de dele af Italien, som blev hårdest ramt af jordskælvet i efteråret1997.
On 11 April, the Commission decided to approve an increase of EUR 75 million (ITL 150 000 million)in the budget for the parts of Italy most affected by the earthquake in autumn 1997.
I februar 1999 godkendte Kommissionen med henvisning til EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b),direkte tilskud til virksomheder i de værst ramte områder i Marche og Umbria, som havde foretagetinvesteringer inden for de første to år efter jordskælvet i 1997.
In February 1999, the Commission, acting under Article 87(2)(b) of the EC Treaty, had approvedoutright grants for firms in the worst-hit areas of Marche and Umbria which had made investments in thetwo years following the 1997 earthquake.
Det stod da klart, at den samlede støtte på26 mio. EUR langt fra var tilstrækkelig til at imødekomme anmodningerne om kompensation.Kommissionen besluttede derfor at godkende en forhøjelse af budgettet med 75 mio. EUR ioverensstemmelse med den italienske finanslov for 2000. Støtten blev anset for at være omfattet afundtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
It then became apparent that the total assistance of EUR 26 million fell far short of what was required to meet compensation requests.
Den 14. december 2000 traf Kommissionen beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en støtteordning,som er fastlagt i en regionallov, og som består i en beredskabsplan over for naturkatastrofer i Valled’Aosta. Planen tager sigte på at afhjælpe skader forårsaget af naturkatastrofer eller usædvanligebegivenheder.
On 14 December, the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme — laid down in aregional bill — consisting of measures of emergency planning to make good the damage caused bynatural disasters or exceptional occurrences in the Valle d’Aosta.
Efter en vurdering af planen besluttede Kommissionen, at ordningen er forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b), og artikel 61, stk. 2, litra b) i EØS-aftalen.
On the basis of its assessment, the Commission decided that the scheme was compatible with Article 87(2)(b) of the EC Treaty and Article61(2)(b) of the EEA Agreement.
De italienske myndigheder har forpligtet sig til at foretage særskilte anmeldelser til Kommissionen afalle projekter, som i forbindelse med den nævnte ordning indebærer støtte til afhjælpning af skader efterandre former for naturkatastrofer end jordskælv, laviner, oversvømmelser og jordskred.
The Italian authorities have undertaken to notify separately to the Commission any project which,pursuant to the scheme, envisages aid for damage other than that caused by earthquakes, avalanches,floods and landslides.
I det omfang,virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og/eller afsætning af bilag Ilandbrugsprodukter, bliver omfattet af ordningen, skal der kun kunne ydes godtgørelse for materiel skadepå bygninger, maskiner, udstyr og infrastruktur vurderet på grundlag af objektive kriterier, som er fastsataf de regionale myndigheder. Skader på lagre udløser ikke støtte.
Moreover, in so far as undertakings involved in the production, processing and/ormarketing of Annex I agricultural products are concerned by the scheme, the latter will be applicableonly to compensate for material damage to buildings, machinery, equipment and infrastructure, to beassessed in the light of objective criteria specified by the regional authorities.
Regionen Valle d’Aosta vil i sinrapport gøre nærmere rede for, hvordan man har opfyldt de af Kommissionen stillede krav med hensyn tilstøtteberettigede udgifter og støtteintensitet.
In their report, the Valle d’Aosta regional authorities will explain how they have complied withthe eligible expenses and intensities authorised by the Commission.
Støtte til forbedring af indeklimaet i boliger, skoler og virksomheder(
Aid scheme to improve conditions in houses, schools and workplaces(
Den 12. juli 2000 godkendte Kommissionen en svensk investeringsstøtteordning, som omfatter tilskud tilkommunale og private boligselskaber og andre ejere af fast ejendom til udførelse af renoveringsarbejderi bygninger. De svenske myndigheder begrunder foranstaltningen med, at folk i Sverige på grund afklimaet tilbringer op til 90 % af deres levetid indendørs, hvilket betyder, at kvaliteten af indeklimaet ersærdeles vigtig for folkesundheden.
On 12 July, the Commission approved an investment aid scheme comprising grants to municipal andprivate housing companies and other real estate owners for renovation works in buildings.
Sigtet med ordningen er at reducere forekomsten af allergifremkaldende stoffer og andre materialer, somindebærer sundhedsmæssige risici.
The aim of the scheme is to reduce the presence of allergenic substances or other materials that constitutehealth hazards.
Blandt de projekter, der vil kunne få støtte, kan nævnes ombygning afutilstrækkelige ventilationssystemer og eliminering af fugt og mug eller radon.
Projects that will be eligible for aid are for example conversion of insufficient ventilationsystems or elimination of excessive humidity or mould and radon.
Renoveringsarbejder,som ikke har sundhedsmæssige eller miljømæssige virkninger, f.eks. ændring af bygningens indretning,kan ikke få tilskud, og det samme gælder arbejde, der udføres for at opfylde lovfæstede krav (medmindrede er mere omfattende, end loven kræver).
Conversions that do not have health orenvironmental effects, such as changing the plan of a building, are not eligible for aid, nor are measurescarried out owing to legal requirements (unless they go further than required).
Kommissionen fandt, at støtten kunne godkendes med henvisning til EF-traktatens artikel 137, 152 og174, idet forbedring af folkesundheden og arbejdstagernes sikkerhed er anerkendte målsætninger for EU.
The Commission found that the aid could be approved on grounds of public health and safety of workerspursuant to Articles 137, 152 and 174 of the EC Treaty, which are recognised Community objectives.
Den 3. maj 2000 traf Kommissionen beslutning om, at svenske regler vedrørende et lavereindkomstskattegrundlag for udenlandske eksperter, der ansættes i svenske virksomheder, og en dertilsvarende nedsættelse af grundlaget for beregning af de sociale bidrag, som deres arbejdsgivere skalbetale, ikke udgør statsstøtte (se også Del I, punkt 321).
On 3 May, the Commission decided that a scheme granting a reduction in the income tax base for expertsrecruited abroad, and a corresponding reduction in the basis for calculating the social securitycontributions payable by their employers, did not constitute State aid (see also Part One, point 321).
Infrastrukturudviklingsstøtte i Wales(
Infrastructure development scheme for Wales(
Den 6. december 2000 traf Kommissionen beslutning om ikke at gøre indsigelse mod infrastrukturudviklingsstøtte, der skal forvaltes af Welsh Development Agency (se også Del I, punkt 317).
On 6 December, the Commission decided not to raise any objections to an infrastructure developmentscheme to be operated by the Welsh Development Agency (see also Part One, point 317).
B — Nye retsakter og meddelelser vedtaget af Kommissionen
B—New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Ændring af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte
Amendments to the guidelines on national regional aid
Kommissionens direktiv 2000/52/EF af 26.7.2000 om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder
Commission Directive 2000/52/EC of 26.7.2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse
Community guidelines on State aid for environmental protection
Kommissionens beslutning af 20.12.2000
Commission decision of 20.12.2000
EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren
Community guidelines for State aid in the agriculture sector
Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12.1.2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte
Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12.1.2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid
Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12.1.2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12.1.2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12.1.2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12.1.2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to small and medium-sized enterprises
Meddelelse fra Kommissionen — Forsyningspligtydelser i Europa
Services of general interest — communication from the Commission
Kommissionens beslutning af 6.6.2001
4Commission decision of 6.6.2001
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til reklame for produkter i traktatens bilag I
Community guidelines on State aid for the advertising of products listed in Annex I to the Treaty and certain similar products
C — Statsstøtte i andre sektorer end landbrugs-, fiskeri, transport- og kulsektoren
C—List of State aid cases in sectors other than agriculture, fisheries, transport and the coal industry
1.Sager, hvor Kommissionen uden at have indledt undersøgelsesproceduren har konstateret, at der ikke er tale om støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
1.Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Miljøstøtte til Lagerplatz Kapler
Environmental aid to Lagerplatz Kapler
Ændring af kildeskatteloven — fast beskatningsprocent for eksperter
Modification of a scheme of flat-rate taxation for experts recruited abroad
Støtte i henhold til erhvervslov 20002006 — Forskning og udvikling
Aid to Business Act 2000–06 — research and development
Udvidelse af SOFIREM’s interventionsområde til beskæftigelseszonen Castres-Mazamet (Tarn) og canton Graulhet (Tarn)
Extension of the scope of Sofirem to the employment zone of Castres-Mazamet and the district of Graulhet (department of Tarn)
Lempeligere beskatning af udenlandske eksperter
Tax relief for foreign experts
Udvikling af erhvervsinfrastruktur
Business infrastructure development
2.Sager, hvor Kommissionen har fundet støtten forenelig med fællesmarkedet uden at have indledt undersøgelsesproceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2eller efter artikel 6, stk. 5, i beslutning 2496/96/EKSF
2.Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC
ERP-program for vækst og teknologi, del 1.c.: SMV — regionaludvikling — vækst
ERP programme for growth and technology Part OJ C 52, 17.2.20011(c): Small and medium- sized enterprises — regional — growth programme
Forlængelse og ændring af retningslinjerne for regionalstøtte til innovation 20002006
Extension and modification of the regional innovation premium scheme for the period2000–06
Retningslinjer for økonomisk udvikling i Niederösterreich i forbindelse med mål 2programmet 2000-2006/punkt B, støtte til markedsudvikling
Guidelines for economic development in Lower Austria in the context of Obj.
Beskæftigelsesstøtte (AMFG)Nyskabende initiativer inden for turisme
2 programme 2000–06 — Point B — Directives for the support of market development
Erhvervsfremme i forbindelse med mål 2programmet for 20002006 — prioritet D — retningslinjer for placering af virksomheder, iværksætterinitiativer og strukturforbedringer
Economic promotion under the Obj. 2 programme for 2000–06 — Priority D — Guidelines for business location, start-ups and structural improvement
Regionalplanlægning 20002006 Miljøstøtte Retningslinjer for erhvervsstøtte
Regional planning scheme 2000–06 Environment aid scheme Guidelines for economic aid
Foranstaltninger i den økologiske sektor F & U-støtte til SIDMAR, EKSF-stål Regionalstøttekort for Belgien 20002006
Flemish order relating to innovation training Measures in the ecological sphere R & D aid to Sidmar, ECSC steel Regional aid map for Belgium (2000–06) OJ C 284, 7.10.2000OJ C 272, 23.9.2000OJ C 37, 3.2.2001OJ C 37, 3.2.2001
Regler for støtte med regionalt sigte i loven af 30.12.70 om økonomisk vækst
Regional aid scheme under the Economic Expansion Act of 30.12.1970
Støtte til store og mellemstore virksomheder i regionaludviklingsområder (lov af 30.12.70 om økonomisk vækst, Flandern)
Aid for large and medium-sized firms in regional aid areas (Expansion Act of 30.12.1970, Flanders)
Blød støtte til konsulentbistand, uddannelse og undersøgelser
Soft aid for consultancy, training and studies
Ændringer i den grønne afgiftspakke III
Adjustments to the green tax package III
CO2-kvoter Regionaludviklingsstøtteordning
CO2 quotas Regional development aid scheme
Ændring af støtteintensiteten i regionalstøttekortet 20002006
Amendment to the intensities of the regional aid OJ C 134, 13.5.2000map 2000–06
Forlængelse af renteudligningsordningen for statsstøttede skibskreditter
Prolongation of the interest equalisation system of officially supported ship credits
Støtte til investeringer i faste aktiver, Ålandsøerne
Aid to Business Act 2000–06 — leasing Aid to Business Act 2000–06 — investment Åland — aid for investment in fixed assets Transport aid scheme Training aid in Åland
Støtte efter erhvervsloven — støtte til ejendomsselskaber/kommuner
Aid to Business Act — aid to a real property corporation or a municipality
Kontraktbaseret driftsstøtte i skibsbygningsindustrien
Contract-related operating aid to shipbuilding
Budgetbevilling til tekniske centre (ITF, CETIH, CTTN) og forlængelse af den skattelignende afgift i beklædningsindustrien
Budget allocations to three technical centres (ITF, CETIH, CTTN) and renewal of the parafiscal charge on the clothing industry
Budgetbevilling til tekniske centre (CTBA og CETIM) og forlængelse af den skattelignende afgift i møbelindustrien
Budget allocations to two technical centres (CTBA and CETIM) and renewal of the parafiscal charge on furnishings
Særlige afskrivningsregler for SMV vedr. bygninger til industri- og forretningsformål
Exceptional depreciation scheme for industrial and commercial buildings belonging to SMEs
Forslag til ændring af satsen for den skattelignende afgift på varietéforestillinger og -koncerter
Draft decree amending the rate of the parafiscal charge on entertainment and variety concerts
Støtte til kompetencegivende uddannelse af ansatte i Disneyland Paris (Eurodisney SCA)
Training aid for employees of Disneyland Paris (Eurodisney SCA)
Udviklingsfond for SMV-SMI (FDPMI)
Small Business Development Fund
Regionaludviklingsstøtte (PAT) — Serviceydelser til industrien
Regional planning grant scheme (PAT) — services provided to industry
Regionaludviklingsstøtte (PAT) — Industri
Regional planning grant scheme (PAT) — tertiary employment
Regionaludviklingsstøtte (PAT) — F & U i den tertiære sektor
Regional planning grant scheme (PAT) — industry
Tilsagn om udvikling af uddannelsestilbud (EDDF)
Regional planning grant scheme (PAT) — tertiary research