natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klager fra privatpersoner og ikke-statsligeorganisationer samt skriftlige og mundtlige forespørgslerfra og andragender til Europa-Parlamentet vedrører hyppigt ukorrekt anvendelse af EU-bestemmelserne.Som nævnt i den foregående beretning er Kommissionen,når den undersøger enkelttilfælde, nødsaget til at gå ind ien analyse af faktiske og retlige forhold, der er meget konkrete og af direkte betydning for borgerne, hvilket kanvolde visse praktiske vanskeligheder.
("V Judgement of the Court (Fourth Chamber) of21 June 2001, Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg, Failure by a Member hate to fulfil its obligations — Failure to implement Directive 97/36/EC amending Directive 83/552/EEC — Coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting a ctivities.
Derfor koncentrerer Kommissionen primært sin indsats om behandlingen afspørgsmål vedrørende manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger og gennemførelsesforanstaltningernes manglende overensstemmelse med EU-reglerne,men den forfølger dog samtidig sager om ukorrekt anvendelse af EU-retten (navnlig hvor det drejer sig om spørgsmål af principiel eller generel interesse eller administrativpraksis, som er i strid med direktiverne).Kommissionen fortsatte i 2001 sit arbejde med at følge oppå meddelelsen fra oktober 1996 (Gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning), navnlig med hensyn til miljøinspektioner.
Case C-119/00, (m) Judgement of the Court (Fourth Chamber! of 14 June 2001, Commission of the European Communities v Italian Republic. Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to implement Directive 97/36/EC amending Directive 89/552/EEC — Coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit or t & ie vision with a legal basis for taking national measures to protect a number of events regarded as being of major importance to society.
Det skal i denne forbindelse nævnes, at Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget en henstillingom mindstekrav vedrørende miljøinspektioner(2001/331/EF). Denne henstilling er i vidt omfang baseretpå tidligere undersøgelser, der er gennemført i forbindelsemed IMPEL-projekter (IMPEL står for »Implementation and Enforcement of EU Environmental Law«).
Measures based on Article 3a(l) were taken by Denmark (OJ C 14,19.1.1999), Italy (OJ C 277, 30.9.1999), Germany (OJ C 277,29.9.2000), the United Kingdom (OJ C 328, 18.11.2000) and Austria (OJ C 16,19.1.2002).
Der nævnes ihenstillingen flere opgaver, som IMPEL-nettet specifiktopfordres til at påtage sig, og hvis varetagelse vil være etvigtigt element i arbejdsprogrammet for IMPEL i de kommende år.
It is to prevent the exercise by broadcasters of exclusive rights in such a way that a substantial proportion of the public in another Member State is deprived of the possibility of following a designated event.'
Fri adgang til miljøoplysninger
Application of the directive
Direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger eren særdeles vigtig generel retsforskrift, fordi informering afoffentligheden sikrer, at der tages hensyn til alle former formiljøproblemer, og borgerne opmuntres til at deltage i denkollektive beslutningsproces, hvilket styrker den demokratiske kontrol.
By way of exception from the general rule of freedom to receive and retransmit, Article 2a(2) of the directive allows the Member States, subject to a specific procedure, to take measures against broadcasters under the jurisdiction of another Member State who 'manifestly, seriously and gravely' infringe Article 22.
Det er Kommissionens vurdering, at borger-
2.15.23, Enlargement-related questions
Direktiv 85/337/EØF, ændret ved direktiv 97/11/EF, om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkningpå miljøet er et af de vigtigste retsinstrumenter på miljøområdet i almindelighed.
The revised directive establishes a solid legal framework for television broadcasters to develop their activities in the European Union.
Direktivet foreskriver, at dertages hensyn til miljøet i en lang række afgørelser af almenrækkevidde.
The main objective is to create the conditions for the free movement of television programmes.
Fristen for gennemførelse af direktiv 97/11/EFom ændring af direktiv 85/337/EØF udløb den 14. marts1999.
The revised directive clarifies a number of provisions, including the principle of regulation by the broadcaster's country of origin and the criteria for connecting broadcasters to a particular country's jurisdiction.
De overtrædelsesprocedurer, der er indledt formanglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger, er omtalt i bilag IV, del 2.Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF blevvedtaget den 27. juni 2001(58).
The contact committee on the 'Television without frontiers' directive discussed the case in its meeting of 20 September 2001 following the first decision of the Commissariaat voor de Media and the successive court proceedings in the Netherlands.
Medlemsstaterne skaliværksætte de fornødne nationale regler til at efterkommedette direktiv inden den 21. juli 2004.
Since 2000, applicant countries have made further progress in aligning their legislation on the directive.
Direktiv 85/337/EØFvedrører projekter, medens det nye direktiv om »strategiskmiljøvurdering« af proceduremæssig art skal sikre, at derforetages en miljøvurdering af visse planer og programmer, der kan få væsentlig indvirkning på miljøet.Der er fortsat visse problemer med de nationale gennemførelsesforanstaltningers overensstemmelse med direktivet.
Nine applicant countries have now reached a high level of alignment with the Community acquis (Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovak Republic and Slovenia).
Der er i bilag IV, del 3, redegjort mere generelt for deovertrædelsesprocedurer, der er indledt i denne forbin-delse.Den 14. juni 2001 afsagde Domstolen dom i en sag mod Belgien (sag C-230/00), som forbeholdt sig mulighed for at
Good progress has also been made in Poland, where a complementary legislative process is
Situationen inden for de enkelte sektorer havde samtlige medlemsstater undtagen Spanien opfyldtforpligtelsen til at give meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger i relation til direktivets artikel 3.
The Commission is currently verifying whether the United Kingdom is now, as it claims, in a position to provide adequate veterinary inspections in all abattoirs, cutting plants and cold stores.
Spanien, deraf Kommissionen var blevet indstævnet for Domstolen,blev dømt for ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget de nødvendige love eller administrative forskrifter omudpegelse af de kompetente myndigheder og de organer,der er omhandlet i artikel 3, stk. 1 (dom af 13. september2001, sag C-417/99).Alle de øvrige artikler i direktivet skulle være gennemførtsenest den 19. juli 2001.
In the case of France, the Commission has sent a supplementary letter of formal notice extending the infringement proceedings initiated for dispensation from health approval for certain establishments selling meat or meat products.
Ved udgangen af 2001 havde Belgien (Flandern), Det Forenede Kongerige, Irland,Grækenland, Spanien og Tyskland endnu ikke givet meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger vedrørende disse artikler.Fem direktiver, der omhandler luftforurening, skulle væregennemført af medlemsstaterne i 2001.
Regarding the notification of national implementing measures, only Directive 2001/10/EC as regards scrapie fell due for transposal in 2001. Greece, France, Italy, Portugal and Sweden still have to transpose this directive.
De overtrædelsesprocedurer, der er indledt for manglende meddelelse afgennemførelsesforanstaltninger for disse direktiver, eromhandlet i bilag IV, del 2.Kommissionen har indledt nogle overtrædelsesprocedurermod medlemsstater, hvis gennemførelsesforanstaltningerikke er i overensstemmelse med visse bestemmelser idirektiverne om luftforurening (der henvises mere specifikttil bilag IV, del 3).
Most Member States have no further procedures for non-communication outstanding in this sector. Greece and France have made an effort to reduce delays in transposal; however, procedures initiated in previous years still have to be completed.
Domstolen fandt, at stiltiende godkendelse ikke er forenelig med direktiv 85/337/EØF,der fastslår, at der kun kan gives godkendelse efter en forudgående vurdering, hvilket indebærer, at de nationalemyndigheder er forpligtet til at behandle ansøgningerneom godkendelse sag for sag.Som nævnt i de foregående beretninger om gennemførelsen af EU-retten drejer adskillige klager til Kommissionen og adskillige skriftlige og mundtlige forespørgsler fra Europa-Parlamentet og andragender til Europa-Parlamentet sig —i hvert fald præliminært —omde nationale myndigheders ukorrekte anvendelse af direktiv 85/337/EØF, navnlig i forbindelse med de typer projekter, der er omhandlet i direktivets bilag II.
Still in the veterinary sector, the Commission continued, with a reasoned opinion, the infringement proceedings it had initiated against Sweden for continuing to obstruct intra-Community trade in meat and meat products by requiring prior notification of arrivals of the products concerned from the other Member States.
Disse klagemålkræver ofte, at det skal undersøges, hvorvidt medlemsstaterne i deres beslutninger om at undtage disse projekter foren miljøkonsekvensanalyse har overskredet rammerne foret skøn.
In matters other than the failure to notify oftransposal measures, the most important event was the judgment adopted on 13December2001 in Case C-1/00 in which the Court concluded that France had failed to fulfil its obligations under Decisions 98/256/EC and 1999/514/EC by its refusal to permit the marketing on its territory of products subject to the date based export scheme which were correctly marked or labelled.
De fleste af de sager om ukorrekt gennemførelse afdirektivet, Kommissionen får kendskab til, drejer sig omkonkrete omstændigheder, hvorfor kontrollen formodentlig vil være mest effektiv, hvis den foregår decentralt, dvs.via de kompetente nationale administrative og retligeinstanser.Kommissionen indledte i 2001 en række procedurer forukorrekt anvendelse af proceduren for miljøkonsekvensvurdering i forbindelse med individuelle infrastrukturprojekter.
In another highly sensitive matter, namely the infringement proceedings initiated in 1999 against Belgium for failure to fulfil its obligations under Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC to notify the Commission immediately of any circumstances likely to constitute a serious hazard to animals or humans, the Commission, having received confirmation from the Belgian Government that it shared the Commission's interpretation of the provisions concerned and an undertaking that there would be no recurrence of such an infringement, decided that the infringement proceedings had had the desired effect.
Bilag IV, del 4, indeholder en mere generel redegørelse for forløbet af disse overtrædelsesprocedurer.
It consequently closed the proceedings in question.
Dissesager drejer sig bl.a. om udarbejdelsen af sammenhængende aktionsplaner (direktivets artikel 4, stk. 2), der er etvigtigt redskab til beskyttelse af vandkvaliteten (nitrater,pesticider m.m.), samt om betingelserne for at opnå undtagelser i henhold til direktivets artikel 4, stk. 3.
Greece complied with two Court rulings, enabling the Commission to close the Article 228 infringement case concerning the failure to adopt Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials. The three judgments on Directives 95/69/EC and 98/51/EC on the registration of certain establishments in the animal feed sector, and Directive 96/24/EC on the marketing of compound feedingstuffs still have to be implemented, however.
Rådets direktiv 96/62/EF om luftkvalitet danner grundlagfor en række EU-retsakter med henblik på fastsættelse afnye grænseværdier for luftforurenende stoffer, også destoffer, som i forvejen er omfattet af eksisterende direktiver, samt med henblik på fastsættelse af tærskelværdier forinformering og varsling af befolkningen, harmonisering afmetoder til evaluering af luftkvaliteten og bedre styring afluftkvaliteten af hensyn til sundheden og økosystemerne.Direktivets artikel 3 skulle være gennemført i national lovgivning senest den 21. maj 1998.
In Case C-481/99 Heininger v Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, it was ruled that Council Directive 85/577/EEC to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises should be interpreted as applying to a secured-credit agreement, with the result that a consumer who has entered into an agreement of that type in one of the cases specified in Article 1 has the right to cancel that agreement, as provided for in Article 5. According to this decision, a loan taken out to finance the purchase of a flat and secured by means of a Grundschuld (charge on the property) in the same amount did not constitute a 'contract for the construction, sale and rental of immovable property or contract concerning other rights relating to immovable property' and hence was excluded from the scope of the directive.
Ved udgangen af 2001
In order to determine whether that condition is satisfied, account should be taken
Eftersom Frankrig ikke har vedtaget denødvendige foranstaltninger til at efterkomme dommen,
In Case C-144/99 Commission v the Netherlands,the Court, in on the action brought by the Commission, found that the Netherlands, by failingto adopt the provisions necessary for
Miljø anvendelse af direktivet, navnlig vedrørende en for ringekvalitet af drikkevand.
Health (including food) was the area in which the Commission received the largest number of notifications in 2001.
Der redegøres mere generelt for forløbet af disse procedurer i bilag IV, del 4.
(For more details see Chapter 2.2.6 on the application of Directive 98/34/EC).
Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand afløser direktiv 80/778/EØF med virkningfra 2003(59) og skulle være gennemført i national retsenest den 25. december 2000.
P'j See Council decision of 20 May 1939 determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing
Overtrædelsesprocedurerne vedrørende manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger for dette direktiv er omhandlet i bilag IV, del 2.EU-retten omfatter også to retsinstrumenter, der specifikttager sigte på at bekæmpe forurening fra fosfater og nitrater og den eutrofiering, de forårsager.Det første, direktiv 91/271/EØF, drejer sig om rensning afbyspildevand.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (,23) reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Community and the Union the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States.
Medlemsstaterne skal inden 1998, 2000 eller2005, afhængigt af indbyggertallet i byområderne, sikre, atalle byer råder over et system til indsamling og behandlingaf spildevand.
The status of the Charter and the question of its integration in the Treaties will be examined by the convention on the future of Europe.
Ud over at kontrollere meddelelser om gennemførelsesforanstaltninger og disse foranstaltningersoverensstemmelse med direktivets bestemmelser skal Kommissionen derfor fremover også tage sig af spørgsmålom ukorrekt anvendelse.
Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, OJ
Da direktivet er af afgørendebetydning for at opnå bedre vandkvalitet og bekæmpeeutrofieringen, lægger Kommissionen stor vægt på at fådet gennemført til tiden.
The Treaty of Amsterdam incorporated in the Treaties the new objective of establishing the Union as an area of freedom, security and justice. Since 1 May 1999, and in accordance with the conclusions of the Tampere European
I 2001 blev der indledt overtrædelsesprocedurer mod flere medlemsstater for ikke at haveforetaget den fornødne udpegning af følsomme områdereller overholdt kravene om rensning af byspildevand.
The charter is not at the moment a legally binding instrument and cannot therefore be used as the basis for an infringement procedure.
Derer i bilag IV, del 4, redegjort mere generelt for forløbet afdisse procedurer.EU’s andet retsinstrument til bekæmpelse af eutrofiering erdirektiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget.Kommissionen lægger fortsat stor vægt på håndhævelsenaf dette direktiv.
It should be pointed out, however, that the mechanisms for penalising failure to comply with Community law, such as the infringement procedure, can be initiated in respect of an infringement of a fundamental right under the EC Treaty as a general principle of Community law.
Ligesom tidligere år indledte Kommissionen også i 2001 flere overtrædelsesprocedurerfor manglende eller utilstrækkelig udpegelse af følsommeområder samt manglende udarbejdelse af handlingsprogrammer i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
Council framework decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings (OJ L 82, 22.3,2001).
Der er redegjort mere generelt for forløbet af disseprocedurer i bilag IV, del 4.Den 8. november 2001 afsagde Domstolen dom i sagenmod Italien om udarbejdelse af handlingsprogrammer ogforelæggelse af rapporter (sag C-127/99).
A provision of this type is now systematically included in framework decisions proposed on the basis of Title VI of the EU Treaty, On 13 December 2001 the Commission presented a first report on the Council framework decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against ments required for the implementation of this objective (m).
Domstolendømte Italien for at have undladt dels at udarbejde dehandlingsprogrammer, hvortil der refereres i artikel 5 idirektiv 91/676/EØF, dels at gennemføre det tilsyn, der er har Kommissionen besluttet at fremsende en åbningsskrivelse på grundlag af traktatens artikel 228.Hvad angår direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand, føres der nu hyppigere kontrol med badeområder,og badevandskvaliteten bliver stadigt bedre.
A number of instruments have already been approved on the basis of Title IV of the EC Treaty, which covers those areas brought within the Community's area of competence by the Treaty of Amsterdam, such as visas, internal and external borders, asylum and immigration, and judicial cooperation in civil matters.
Trods dissefremskridt verserer der fortsat overtrædelsesprocedurermod flertallet af medlemsstater, fordi de langtfra haropfyldt kravene i direktivet.
The application of these instruments is monitored within the Community institutional framework.
Der er i bilag IV, del 4, redegjortmere generelt for forløbet af disse forskellige overtrædel-sesprocedurer.De årlige rapporter om badevandskvaliteten indeholderogså yderligere oplysninger om overholdelsen af de parametre for vandkvaliteten og hyppigheden af prøveudtagninger, som er fastsat i direktiv 76/160/EØF (findes på:http://europa.eu.int/water/water-bathing/report.html).I 2001 dømte Domstolen tre medlemsstater for ikke at sikreden fornødne badevandskvalitet og/eller hyppighed afprøveudtagninger: Frankrig (dom af 15. marts 2001, sag C147/00), Det Forenede Kongerige (dom af 13. november2001, sag C-427/00) og Sverige (dom af 14. juni 2001, sag C-368/00).
Some of these instruments replaced acts adopted before the entry into force of the Amsterdam Treaty under Title VI of the Treaty on European Union or within an intergovernmental framework and which consequently eluded the Community mechanisms for monitoring application.
Kommissionen fortsætter proceduren mod Nederlandene (sag C-268/00) og har anlagt tilsvarendesager mod Portugal (sag C-272/01) og Danmark (sag C-226/01).I de fleste tilfælde vedrørte de procedurer, der var indledtmod medlemsstaterne, anvendelsen af direktiv76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledningaf farlige stoffer i vandmiljøet, samt direktiverne om specifikke grænseværdier for bestemte stoffer.Domstolen har afsagt flere domme mod medlemsstater,som endnu ikke har givet meddelelse om tilstrækkelige foranstaltninger til at sikre overholdelsen af direktivets artikel7.
The Commission had already pointed out in its eighteenth report on the monitoring of the application of Community counterfeiting in connection with the introduction of the euro (COM(2001) 771 final).
Bilag IV, del 3 (manglende overensstemmelse) og del 4(ukorrekt gennemførelse) indeholder en generel redegørelse for disse procedurers forløb samt for andre overtrædelsesprocedurer vedrørende direktiv 76/464/EØF.Kommissionen har til hensigt at gøre det lettere for medlemsstaterne at vedtage programmer i henhold til artikel 7i direktiv 76/464/EØF ved at udarbejde en vejledning omspørgsmålet.
The right of citizens of the Union (and members of theirfamily) to move freely within the territory of the Member States derives directly from the EC Treaty and is governed by 12 instruments of secondary legislation applicable to different categories of citizens of the Union.
Formålet er at bistå medlemsstaterne medgennemførelsen både af det eksisterende direktiv (artikel 7i direktiv 76/464/EØF) og det nye rammedirektiv om vand(direktiv 2000/60/EF).
A large number of complaints have been received concerning the application of this secondary legislation.
Der vil i dokumentet blive peget påotte elementer, der skal indgå i programmerne for nedbringelse af forureningen.Kommissionen har indledt og fortsætter flere overtrædelsesprocedurer vedrørende direktiv 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand. Procedurerne drejer sig om ukorrekt
In order to ensure that all Union citizens enjoy the same rights of entry and residence whatever their status (student, worker in gainful employment, pensioner, etc.), to make it easier to exercise the right to law (120) that provisions of the Schengen acquis allocated to the first pillar (121) were monitored in accordance with
Situationen inden for de enkelte sektorer omhandlet i direktivets artikel 6, og for ikke at have forelagt Kommissionen en rapport i overensstemmelse meddirektivets artikel 10.Den 8. marts 2001 dømte Domstolen Luxembourg i sag C266/00 for ikke at have truffet alle de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme visse bestemmelser i direktivet.
2.16.2. itw preceediigs move freely, to simplify Community legislation and to close certain loopholes, the Commission has tabled a proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (124).
Det har idenne forbindelse været nødvendigt at indlede overtrædelsesprocedurer i 2001 mod flere medlemsstater.Også i 2001 krævede Kommissionen i forbindelse med fastsættelsen af betingelserne vedrørende planer og programmer under strukturfondene samt programmerne for udvikling af landdistrikter, at medlemsstaterne forelægger de lister, som er under udarbejdelse, med henblik på etableringaf Natura 2000-nettet, hvilket de er forpligtet til i henholdtil direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF.Kommissionen er fortsat meget konsekvent med hensyn til EU-støtte til bevaring af områder inden for rammerne af Life-forordningen, der omhandler områder, som alleredeer integreret eller ved at blive integreret i Natura 2000-net-tet.
The infringement procedures initiated by the Commission as regards the application of Community law to the Communities' staff concern the Member States' failure to comply with the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities and to implement national provisions required for the correct application of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities. There are currently no ongoing infringement proceedings.