natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette pilotprojekt, der blev iværksat i andet halvår 1999, vedrørte byerne Catania, Napoli, Rom, Venedig (projektleder) og Palermo, men byerne Cosenza, Reggio Calabria, Foggia og Lecce sluttede sig til projektet.
This pilot project, which began in the second half of 1999, is located in Catania, Naples, Rome, Venice (lead city) and Palermo, with Cosenza, Reggio Calabria, Foggia and Lecce as associated cities.
Dette net har til formål at identificere og analysere de risikoprægede miljøer, definere de mulige interventionsformer til imødegåelse af vold mod kvinder i og uden for familien og derved finde frem til de metoder, der fører til et godt resultat.
The creation of this network is intended to identify and investigate the environments at risk, select the types of assistance which may be used in response to the violence which women suffer inside and outside the home and so devise a methodology to achieve this.
LEADER­initiativet har ligeledes været til fordel for kvinderne.
The Leader Initiative also helps women.
Mange LEADER­aktioner har uden specifikt at henvende sig til kvinder bidraget til at fremme disses aktiviteter.
Many measures, although not specifically directed at women, have helped promote their activities.
Dette fremgår af en rapport fra Overvågningscentret for Udvikling af Landdistrikter, der blev forelagt gruppen af landbokvinder under Det Rådgivende Udvalg for Udvikling af Landdistrikter16.
This is demonstrated by a report of the Observatory on rural development, submitted to the rural women group in the Advisory Committee on rural development16.
28% af lokalaktionsgruppernes ledere, de politiske ansvarlige og teknikerne er kvinder.
Women make up 28% of those leading LAG (local action groups), political leaders and agricultural technicians.
Denne procentdel når endog op på 60% i Finland.
This figure is as high as 60% in Finland.
Blandt de kvindelige projektledere beskæftiger 26% sig med turisme i landdistrikter og forarbejdede produkter, 22% med offentlige tjenester og faciliteter og 21% med nye teknologier.
Of women project promoters, 26% are concerned with rural tourism or processed products, 22% with services and shared facilities and 21% with new technologies.
Kvinderne har også bidraget direkte til skabelsen af 18% af de arbejdspladser, der er skabt ved dette initiativ (fornyelse af landsbyer: 12%, turisme: 12% og agrolevnedsmidler: 8%).
Women have also contributed directly to the creation of 18% of the jobs stemming from this Initiative (village restoration: 12%, tourism: 12% and the agri-food industry: 8%).
De fleste af disse foranstaltninger består af meget små projekter, der ikke har fundet plads i nationalinitiativprogrammerne.
Most of these measures comprise microprojects which do not figure in the national initiative programmes.
To af de tværnationale LEADER li­projekter har valgt fremme af kvindelige aktiviteter som tema. Nogle aktiverings­, oplysnings­ og bevidstgørelsesforanstaltninger er direkte målrettet mod kvinder.
Two transnational Leader Π projects selected as their topic the promotion of women's activities and publicity, information and awareness-raising work is directed to this public.
Samtlige foranstaltninger har haft betydelige følgevirkninger for de pågældende områder, og LEADER­støtten har åbnet adgang til andre finansieringskilder.
All the measures have had considerable impact in the areas concerned and the Leader finance has facilitated access to other sources of funds.
Hvad angår PESCA arrangerede Kommissionen i juni 1999 et tværregionalt PESCA­møde om kvinder og fiskeriet.
In the case of Pesca, in June 1999 the Commission organised an interregional meeting under this Initiative on the subject of women and fisheries.
Udnyttelse af bevillingerne:
This rural women group was set up in 1998.
Udnyttelsen af næsten alle forpligtelsesbevillinger vil gøre det muligt inden den 31. december 2001 at foretage betaling for aktionerne "i marken".
It is made up of representatives of Europeanlevel fanning and rural development organisations.
Forskellene mellem udnyttelsesgraderne for de forskellige initiativer udjævnedes noget i 1999, i hvert fald for så vidt angår forpligtelsesbevillingerne.
The disparities in the rates of implementation of the various Initiatives tended to decline in 1999, at least as regards commitments.
Der er ikke de store udsving i udnyttelsesgraderne, der alle ligger omkring det gennemsnit på 95%, der er registreret for samtlige EF­initiativerne under ét.
In fact, commitments appear fairly uniform at around an average of 95% for the Initiatives as a whole; the Pesca, Adapt and Employment Commumty Initiatives, together with Resider and Rechar, have the highest rate of commitments.
Det kan dog konstateres, at den højeste udnyttelsesgrad for forpligtelsesbevillingerne er opnået af PESCA, ADAPT og EMPLOYMENT samt RESIDER og RECHAR. Den laveste
The rates for Peace and SMEs are lower: in the case of Peace, because the reallocation of appropriations resulted in an increase in total funding of €100 million (25% of the original amount) while, in the case of SMEs, the poor rate of commitment is due to the vary late adoption of certain programmes in 1998 and 1999, because of their innovative elements, particularly as regards local partnerships.
Gruppen af landbokvinder under dette udvalg blev oprettet i 1998 og består af repræsentanter for landbrugsorganisationer og organisationer til udvikling af landdistrikter på europæisk plan
The variations in progress in terms of payments are more marked, ranging from 52% to 74%. As in 1998, Employment and the industrial conversion Initiatives (Rechar, Konver, Retex - but not Resider) recorded the highest rates of implementation of payments.
udnyttelsesgrad finder man i PEACE- og SMV-initiativerne.
A report on the measures carried out in 1997-98 was sent to the European Parliament in March 1999.
Dette skyldes for PEACE-initiativets vedkommende, at den oprindelige tildeling blev forhøjet med 100 mio. € ved omfordelingen af bevillingerne (dvs. 25% af den oprindelige tildeling).
As in the case of the national initiative programmes and the Commumty Initiatives, some innovative measures promote equal opportunities for men and women.
At ikke alle forpligtelsesbevillingerne for SMV-initiativet er udnyttet, kan forklares ved den meget sene vedtagelse i 1998 og 1999 af nogle af programmerne som følge af deres nyskabende karakter, bl.a. for så vidt angår lokale partnerskaber.
As regards interregional cooperation, a seminar was organised under Recite for the networking of centres of resources to encourage the integration of women into economic life.
Udnyttelsesgraderne for betalingsbevillingerne varierer mere, nemlig fra 52% til 74%.
An Ecos-Ouverture programme is preparing the applicant countries to make equal opportunities a priority.
Ligesom i 1998 var det EMPLOYMENT-initiativet samt initiativerne vedrørende industriel omstilling (RECHAR, KONVER, RETEX) - bortset fra RESIDER - der havde den bedste udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne.
In rural areas, targeted measures were adopted in 1999: of the 16 new measures adopted in 1999, 13 concerned projects for women farmers or women living in the countryside.
Det skal bemærkes, at ADAPT-initiativet, som haltede langt bagefter i 1998, har gjort væsentlige fremskridt, således at ADAPT i 1999 nåede op på gennemsnittet for samtlige EF-initiativer set under ét. Opmærksomheden henledes på, at der ligesom for EFSR'eme og EPD'eme kan foretages betalinger vedrørende EF-initiativprogrammer helt frem til den 31. december 2001.
These measures include improving the skills and status of women and structuring services to those living in the countryside in France, a electronic service network for women farmers and women in the countryside in Sweden and the establishment of a network of childcare centres in rural areas in Spain.
Den enkelte fond kan finansiere nyskabende aktioner og teknisk bistand.
• Virtually all the new commitments were for interregional cooperation.
Støtten må dog ikke overstige et bestemt loft, nemlig 1,5% af den årlige tildeling for EFRU, 1% for EUGFL, 1,5% for ESF og 2% for FIUF (se bilag 4).
In the case of internal interregional cooperation and under the Recite Π programme, the Commission approved 14 projects costing a total of €28.7 million.
For så vidt angår budgetpost B2-1600 (strukturfondenes miljøforanstaltninger), som blev oprettet i 1997 på Europa-Parlamentets foranledning, fortsatte den fremgang, der var registreret i 1998, i 1999, idet samtlige forpligtelsesbevillinger var udnyttet ved årets udgang.
During 1999 the 56 projects completed the first phase of an eight-month work programme at the end of which each project leader was required to submit a verification report on feasibility which the Commission used to decide (following a meeting with the project partners, the technical assistance bureau and two outside experts) whether the project should continue.
Blandt de aktioner, der blev finansieret i 1999, kan bl.a. nævnes indkøb af satellitbilleder til projektet "Corine Land Cover 2000", miljøuddannelse og udnyttelse af landskabsværdierne i Portugal (Alentejo), et seminar i Berlin om tiltag til fremme af en bæredygtig udvikling og pilotprojektet vedrørende bæredygtig udvikling af Haute-Normandie.
Two seminars were organised, one for leaders of projects concerned with the internationalisation of SMEs and the other for networks promoting equal opportunities. In addition, a seminar on the administrative and financial obligations of project managers was held in 1999.
I marts 1999 fik Europa-Parlamentet forelagt en rapport om de i 1997-1998 gennemførte foranstaltninger.
The Commission launched 63 Ecos-Ouverture projects in the field of external interregional cooperation.
Foranstaltninger til fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd i forbindelse med nyskabende aktioner
proposals submitted, demonstrating the very high level of interest by local authorities in cooperation at European level which compensates for the procedural difficulties inherent in measures of this type.
I lighed med nationalinitiativprogrammerne og EF-initiativprogrammerne er der nogle af de nyskabende aktioner, der er med til at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd.
The programme prepares for the forthcoming enlargement at decentralised level in a number of fields of vital importance to the authorities in the CEEC such as the preparation of regional development strategies, the economic development of cultural assets, equal opportunities, the environment and aid to small firms.
Således blev der som led i RECITE-initiativet afholdt et seminar om tværregionalt samarbejde for net af ressourcecentre, der fremmer integreringen af kvinder i erhvervslivet.
As in previous years, two Europartenariat events were held: in Vienna (Austria) in May and in Potsdam (Germany) in October.
Gennem et ECOS-OUVERTURE-program får ansøgerlandene hjælp til at integrere ligestillingsaspektet i deres politikker.
They were linked to "Phare-Partnership" meetings and provided the occasion for over 44 000 contacts relating to cooperation projects between small firms in the Union and those in the CEEC.
I landdistrikterne blev der i 1999 vedtaget målrettede aktioner.
The intermediate phase (RISI 1 and RISI 2) of the Regional Information Society Initiative, which seeks to implant the concept of the Information Society in the least developed regions of the Union, was completed in 1999.
13 af de 16 vedtagne nye aktioner vedrører projekter til fordel for kvindelige landbrugere og kvinder, som bor i landdistrikter.
The success of RISI has resulted in finance for a second phase (RISI+) to further the aims of incorporating the Information Society in the regional development strategies, mainly through finance for Structural Funds programmes.
Disse aktioner omfatter f.eks. kvalificering og forfremmelse af kvinder og strukturering af tjenesterne til landbefolkningen i Frankrig, et netværk af elektroniske tjenester til brug for kvindelige landbrugere og kvinder i landdistrikter i Sverige samt etableringen af et net af børnehaver i Spaniens landdistrikter.
In October 1999, 13 "mono-regional" innovative projects were launched, with Commumty finance of some €250 000 per region in order to test some measures planned for the first phase.
• Næsten alle de indgåede nye forpligtelser vedrørte tværregionalt samarbejde.
The action plan should mean that in future these regions improve the quality and quantity of public and private expenditure on innovation in order to make their economies more competitive.
Hvad angår internt tværregionalt samarbejde (RECITE II) godkendte Kommissionen 14 projekter til et samlet beløb af 28,7 mio. €.
The success of the RIS led the Commission to support a second phase (RIS+) to take further the goals of promoting innovation in regional development strategies by financing pilot projects stemming from the RIS action plan.
Under dette program blev der således disponeret over i alt 111,5 mio. € for 56 tværregionale samarbejdsprojekter med i alt 295 partnere.
Since July 1999, 25 RIS+ projects have been launched with Commumty finance of about €250 000 per region.
Første fase af de 56 projekter blev gennemført i 1999.
Alongside the new measures selected in 1999, some pilot projects begun in earlier years continued.
Ved afslutningen af denne fase, der varede otte måneder, skulle hver enkelt projektansvarlig fremlægge en feasibility-rapport, på grundlag af hvilken Kommissionen (efter et møde med projektpartnerne, kontoret for teknisk bistand og to eksterne eksperter) skulle beslutte, om projektet kunne fortsætte.
These included the six RTT projects for technology transfer based on interregional cooperation, which bring together some 30 organisations in various regions of the Union and different sectors: textiles, aquaculture, clean technologies and recycling, footwear, etc. which have continued to implement their action plans.
Kommissionen har hidtil godkendt fortsættelsen af 41 af de 42 projekter, hvor første fase er afsluttet.
Similarly, virtually all the 26 urban pilot projects (1997-99) were extended, at their own request, to enable them to continue their work until the end of 2000.
Der blev afholdt to seminarer, et med deltagelse af de ansvarlige for projekterne vedrørende internationalisering af SMV'er, og et med deltagelse af repræsentanter for de net, der især beskæftiger sig med lige muligheder.
The urban audit begun in 1998, whose results will be published in 2000, continued in 1999, collecting some 30 indicators of the quality of life in 58 of the largest cities in Europe.
Endvidere blev der i 1999 afholdt et seminar om projektforvalternes administrative og økonomiske forpligtelser.
Furthermore, the 15 Terra regional planning pilot projects reached cruising speed in 1999.
Kommissionen iværksatte 63 Ecos-Ouverture-projekter vedrørende eksternt tværregionalt samarbejde.
The annual meeting of partners was held in Finland, as was a technical seminar on indicators.
Forpligtelser 19941999
Commitments 1994-1999
Tværregionalt samarbejde - internt tværregionalt samarbejde (73)
Interregional cooperation - national interregional cooperation (73)
- eksternt tværregionalt samarbejde (66)
- international interregional cooperation (66)
Ifølge artikel 7 kan EFRU inden for 0,5% af sin årlige bevillingsramme finansiere aktioner vedrørende teknisk bistand og oplysningsvirksomhed.
Under Article 7, the ERDF may spend up to 0.5% of its annual funding on studies, technical assistance and information.
I 1999 tegnede forberedelses- og overvågningsaktionerne sig for ca. 43% af de samlede forpligtelsesbevillinger. Der var bl.a. tale om 27 nye forpligtelser vedrørende videreførelsen af de lokale og regionale beskæftigelsespagter i ti medlemsstater indtil udgangen af 2001 (EFRU-støtte til hver af de ti stater på 100 000 €).
In 1999 preparation and monitoring work accounted for about 43% of total commitments: these measures included 27 new commitments concerning the continuation of the Territorial Pacts for Employment until the end of 2001 in 10 Member States at a cost to the ERDF of €100 000 each.
Et andet vigtigt led i denne type aktioner er tiltagene til fremme af det grænseoverskridende samarbejde (3 mio. €).
Another major component of this type of measure was the promotion of crossborder cooperation (€3 million).
Informations- og PR-aktionerne (18% af de nye forpligtelser) vedrørte bl.a. en multimedieudstilling om det tværnationale samarbejde inden for fysisk planlægning, der var arrangeret til støtte for EF-initiativet INTERREG II C. De regionale undersøgelser (12% af de nye forpligtelser) omfatter bl.a. indførelsen af en løbende undersøgelse af arbejdsstyrken i medlemsstaterne (LFS - Labour Force Survey) eller tilskud til at fremme regionaliseringen af nationalregnskaberne.
Information and publicity measures (18% of new commitments) concerned principally a multimedia exhibition on crossborder cooperation in the field of regional planning to support the Interreg Π C Commumty Initiative. The regional studies (12% of new commitments) went mainly to the establishment of an ongoing system of labour force surveys in the Member States (LFS - Labour Force Survey) and to a grant to extend the régionalisation of national accounts.
Herudover blev der afholdt konferencer, kollokvier og seminarer (ca. 8% af de nye forpligtelser), hvor emnerne bl.a. var finansiering af en konference om "bæredygtig udvikling og fysisk planlægning i Europa", forbedring af mål nr. 2-programmernes kvalitet gennem en udveksling af erfaringer i Det Forenede Kongerige eller Euro-Med-kollokviet i Palermo.
Conferences, colloquia and seminars (about 8% of new commitments) included finance for a conference on "Sustainable development durable and regional planning in Europe", improvement of the quality of Objective 2 programmes through exchanges of experience in the United Kingdom and the euro-Mediterranean colloquium in Palermo.
Forpligtelser 19941999 45,3
Commitments 1994-1999 45,3
Betalingerne vedrører ikke nødvendigvis samme periode, da der er tale om ikke-opdelte bevillinger
Since these are differentiated appropriations, payments do not necessarily correspond to commitments in the same period
Nye områder med stort beskæftigelsespotentiale
New sources of employment
1999 var det år, hvor en stor del af artikel 6-pilotprojekteme vedrørende uddannelse blev inddraget i den "kapitaliseringsproces", der var indledt i forbindelse med "det tredje pilotsystem".
1999 was the year in which a large part of the work on the employment and training pilot projects under Article 6 started to contribute to the capitalisation process initiated under the Third pilot System.
Dette gav Kommissionen mulighed for yderligere at integrere lokaludviklingsaspektet i sine beskæftigelsesrelaterede politikker.
This exercise enabled the Commission to further promote its local development policy throughout all employment-related policies.
Ved udgangen af 1999 afsluttedes nogle af de projekter, der var blevet iværksat i 1996.
Some of the projects launched in 1996 had come to an end by the end of 1999.
De oplysninger, der er indsamlet fra de endelige evalueringsrapporter, synes at bekræfte det jobskabelsespotentiale, der findes i lokaludvikling og i de nye beskæftigelsesområder, der er identificeret i Hvidbogen om Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse.
The information gathered from the final evaluation reports already seems to confirm the job-creation potential of local development and the new sources of jobs as identified in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Kommissionen har som led i sin informations- og formidlingspolitik udarbejdet en oversigt over artikel 6-projekter indeholdende korte beskrivelser af og oplysninger om kontaktpersoner for projekter, der er omfattet af indkaldelserne af forslag fra 1996 og 1997.
As part of its information and dissemination policy, the Commission drafted an Article 6 Project Directory, containing short descriptions and contact data for projects funded under the 1996 and 1997 calls for proposals.
Brochuren skal efter planen offentliggøres i 2000.
The Brochure is scheduled to be published in 2000.
I 1998 indkaldte Kommissionen forslag til pilotprojekter om lokal socialkapital.
In 1998 the Commission launched a call for proposals on local social capital pilot projects.
Dette vil gøre det muligt at finde frem til god praksis ved gennemførelse af bestemmelserne om mål nr. 1- og nr. 3-programmer i den nye ESF-forordnings artikel 4, stk. 217.
This will allow the identification of good practices for implementing Article 4(2) of the new ESF regulation concerning programmes under Objectives 1 and 317.
De lokale "relæorganisationer" på socialkapitalområdet er non profit-organisationer, der vil yde økonomisk (mikrotilskud) og teknisk (teknisk og logistisk rådgivning af høj kvalitet og aktiv overvågning) støtte til mikroprojekter, der har til formål at genoprette social samhørighed, styrke lokale net og grupper til fremme af social integration samt oprettelse af meget små virksomheder og kooperativer.
The local social capital intermediary bodies are non-profit organisations that provide financial (micro-grants) and technical (quality technical and logistic advice and participatory supervision) support to microprojects aimed at restoring social cohesion, reinforcing local networks and groups seeking social inclusion of people and the start-up of micro-firms and cooperatives.
I første halvår 1999 blev Kommissionen færdig med vurderingen af de 594 modtagne forslag og udvalgte 31 relæorganisationer fra 12 medlemsstater.
During the first half of 1999 the Commission finalised the evaluation of the 594 proposals received, selecting 31 intermediary bodies from 12 Member States.
Relæorganisationerne begyndte officielt arbejdet den 1. september.
A Launching Seminar was held in Belfast from 16 to 19 September.
Den 16.-19. september blev der afholdt et seminar om lanceringen, hvilket gav anledning til at udveksle synspunkter, harmonisere metoder og tilgange samt drage en lære af de erfaringer, der var opnået gennem PEACE 18-programmet om beslægtede spørgsmål.
It was the opportunity to exchange views, harmonise methods and approaches, and learn from the experience gained through the Peace programme18 on related issues.
Omkring midten af december udgav Kommissionen en håndbog for initiativtagere.
In mid-December the Commission made available a Handbook of Promoters.
I løbet af 1999 valgte Kommissionen den virksomhed, der skulle foretage den løbende og efterfølgende eksterne evaluering af pilotprojekterne.
During 1999 the Commission chose the firm entrusted with the ongoing and ex-post external evaluation of the pilot projects.
Den 10. december 1999 blev der afholdt et seminar i Bruxelles dels for at orientere projektdeltagerne om bedømmernes metoder, dels for at drøfte spørgsmålet om relæorganisationernes selvevaluering.
A seminar was held in Brussels on 10 December to inform the projects about the evaluators' methodology and to discuss self-evaluation by the intermediary bodies.
I samarbejde med regioner, der har deltaget i PJSI-ordningen (Regional Information Society Initiative), er undersøgelsen af informationssamfundets positive sociale og økonomiske virkninger blevet fortsat. RISI-ordningen gennemføres i en række
Measures concerning the investigation of the socioeconomic benefits of the Information Society have continued with regions which have been involved in the RISI scheme (Regional Information Society Initiative).
europæiske regioner i henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen og artikel 6 i ESF-forordningen med støtte fra Generaldirektoratet for Informationssamfundet.
The RISI scheme is supported in a number of European Regions by Article 10 ERDF and Article 6 ESF backed by the Directorate-General for the Information Society.
De regioner, der har udarbejdet en strategi og en handlingsplan (RISI 1), vil gå i gang med en fase nr. 2, hvor der skal gennemføres en feasibility-undersøgelse af applikationer, der er identificeret i regionemes strategidokumenter.
Regions which have prepared a strategy and action plan (RISI 1) will continue to work on a second phase to examine the feasibility of applications identified in their strategy documents.