natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark Kommissionen peger på, at den økonomiske aktivitet i Danmark er dæmpet i 2003 efter en 7-års periode med stærk økonomisk vækst. BNI-væksten i Danmark ventes at ligge på 0,8 % i forhold til 2,1 % i 2002 - medens væksten i produktiviteten er blandt de højeste i EU.
As to Roberto Felice BIGLIARDO's (UEN, I) report on Public finances in Economic and Monetary Union (2003), he stated that the Commission was reviewing the Stability Pact "and there were many possible areas for improvement."
Både arbejdsstyrken og den samlede beskæftigelse er faldet markant siden 2001. Arbejds løsheden - som forventes at blive 5,5 % i
He also stated "that it was possible, due to problems in the Member States, that the Lisbon 2010 goals may not be achieved."
Det "fælles bidrag" er underskrevet af den spanske premierminister José Maria Aznar, den italienske ministerpræsident Silvio Berlusconi, den hollandske premierminister
The new Member States with their recent experience of economic transformation had a lot to offer.
Februar II - 2004 skabe flere og bedre arbejdspladser og større social samhørighed.
February II - 2004 the European social model, solidarity and sustainable development.
De 6 premierministre er enige i Kommissionens analyse, og de fastslår, at det Euro pæiske Råd i Bruxelles den 25.-26. marts 2004 bør sende et klart budskab om tillid til det økonomiske genopsving og ved yderligere bekræftelse af "Lissabonmålene" for 2010.
He concluded by asserting that reform was not just about dismantling the social progress made in the past. The Irish, Dutch and Danish experience showed that a high level of social protection could go together with a highly competitive economy.
Under Europa-Parlamentets debat i Bruxelles onsdag den 25. februar 2004 om "forårstopmødet" i Bruxelles 25.-26. marts 2004, hvor man vil gøre status over "Lissabonprocessen ", var der bred enighed om, at EU er alvorligt bagud med realiseringen af "Lissabon-strategien", som inden 2010 skal gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
Commission's strategy to increase investment in R & D in the EU from the present 1.9 per cent to 3 per cent by 2010. Mrs Reding also stressed the need for attracting the best students in to the EU and to stop "the braindrain" to the US.
Flere talere pegede på, at EU oven i købet er sakket agterud i forhold til fx. USA og Japan, som investerer henholdsvis 2,7 % og 3 % af deres BNP i forskning og innovation, medens EU kun bruger 1,9 % af BNP til forskning og innovation.
The Commissioner stated that the Commission would be bringing forward a new proposal in the summer to attempt to deal with some of these challenges.
Bertie Ahem Tirsdag den 17. februar 2004 skrev den irske premierminister Bertie Ahem til sine EU-kol-leger, og han opfordrede dem til at støtte "forårstopmødet" om beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne.
For the EPP­ED group, Françoise GROSSETÊTE (F) called for the development of a solid macroeconomic policy for the enlarged EU.
Ahern fastslår bl.a., at "Der ligger enorme udfordringer forude, men EU har viljen og evnen til at nå sit økonomiske potentiale", og at hovedmålet et "bæredygtig vækst" og flere og bedre jobs.
There was a need to reduce costs and favour the freedom to work and invest, with a focus on high technology investment, if we were to catch up with the US and stem the brain drain.
De 2 store prioriteter er at skabe en bæredygtig udvikling og at skabe flere og bedrejobs, og derfor må der investeres mere i forskning og innovation.
More and better employment was the only route to social cohesion.
Formålet med hele processen er at skabe bedre livskvalitet for alle EU-borgere i 2010, sluttede Dick Roche.
It was vital to tackle structural reform while things were going well, and not fall into the trap of failing to get leverage on bad times during the good, which is what had killed the Stability Pact.
"Lissabon-strategien": 4 år uden markante frem skridt!
He said that it was vital to deliver on the initiatives already taken, with two many agreed measures going unimplemented in the Member States.
Men forsinkelserne skyldes, at det indre marked er for opsplittet, og at gennemførelsen af EU-direktiverne foregår for langsomt i medlemslandene.
With 15 million jobs to find, there was a need for a dynamic and innovative approach.
Vi skal udnytte EU's vækstpotentiale i et marked uden grænser ved at investere i innovation, forskning, udvikling og infrastruktur.
The demographic deficit also needed to be addressed, in part through a well managed immigration process.
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) Den økonomiske situation i EU, betænkning om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker Dok.: A5-0045/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 25.2.2004 Afstemning: 26.2.2004
On the environment, she called for rigorous and realistic measures, noting that her group had proposed that all legislation should be subject to impact studies.
Under EU-topmødet i Lissabon i marts 2000 opstillede EU's stats- og regeringschefer det mål, at EU skal være den mest konkurrence dygtige og dynamiske videnbaserede øko nomi i verden inden 2010, og at EU skal kunne sikre bæredygtig økonomisk vækst og
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, said this debate was now an annual ritual. We should not forget, he said, about
Menneskelige ressourcer Den luxembourgske EU-kommissær Viviane REDING understregede, at det havde symbolsk betydning, at 2 EU-kommissærer talte under "Lissabon-debatten", idet man herved fremhæver, at den sociale og menneskelige dimension også har stor betydning for
Ilda FIGUEIREDO (Ρ), for the GUE/NGL, stated that not one of the Lisbon goals had been achieved. The Commission was embarked on a "neo-liberal agenda where
"Neoliberalistiske dagsorden " Den portugisiske GUE'er Ilda FIGUEIREDO pegede også på de mange illusioner og håb omkring "Lissabon-processen", hvor man ikke har leveret varen.
Pierre JONCKHEER (B), for the Greens/EFA group, explained that the economic situation varied considerably from one Member State to another.
Den neoliberalistiske dagsorden har sejret, og vi har kun fået liberalisering og offentlige ned skæringer.
He welcomed the Danish, Swedish and Finnish economic models and called on the Commission to examine how these countries economies had developed.
Man har fordomme over for det offentlige, og man glemmer arbejdsmarkedet og det sociale, sluttede Figueiredo.
He also stressed the need to vary policy, and the degree of liberalisation, if any, from one sector to another.
Hvis unge mennesker studerer et år mere end nu, så vil det føre til 6 % større produktivitet.
They should be working together to tackle tax and VAT fraud, which could raise hundreds of millions.
Men EU er langt fra "Lissabonmålene" bl.a. pågrund af opsplitningen af det indre marked og den manglende investering i videnssektoren. Dette er beklageligt, da investeringer i forskning er kernepunktet i "Lissabon-strategien "!
Talk of investment should not focus only on the European Investment Bank, but also on the revival of the idea for Eurobonds.
Investeringer i dag er forudsætningen for vækst og velstand i morgen.
The steps taken so far by EU governments were not enough.
"Uddannelsesunderskuddet" fører til økonomisk efterslæb og sociale problemer, sluttede Viviane Reding.
It was time for Europe to pull itself up by its bootstraps.
Forskning: 3 % af BNI! Under den politiske ordførerrunde såede den franske PPE'er Francoise GROSSETETE, at vi bør fremme det private initiativ og øge forskningen til 3 % af BNI, og vi bør ikke -som nu - sende vore hjerner til andre kontinenter.
William ABITBOL (F), for the EDD group, questioned whether the Commission really knew what the economic reality actually was.
Små og mellemstore virksomheder er fundamentet, og skatten bør fremme det private initiativ.
He said the EU "was the sick man of globalisation" citing a decrease in the EU's industrial exports.
Vi bør skabe 15 millioner arbejdspladser baseret på det private initiativ, fastslog Francoise Grossetête.
He also stated that the euro had caused more damage than good to the European economy and stated that it was now clear that the Stability Pact was "dead."
Mere snak end handling! Karin RIIS-JØRGENSEN fra Venstre mente, at "forårstopmøderne" havde udviklet sig til mere snak end handling - og at resultaterne er udeblevet.
Roberto Felice BIGLIARDO (UEN, I), the rapporteur on public finances within the Economic and Monetary Union, noted the slowing growth over the last few years, to the point where the European economy was practically stagnating.
Vi bør stoppe tendensen til stigende skatter og holde de offentlige udgifter nede, fastslog Riis-Jørgensen.
France and Germany were making real efforts on structural reform, but this was taking time to take effect.
Hun tog afstand fra Mogens Lykketofts forslag om strafafgift på virksomheder, når de fyrer en medarbejder, der er over 50 år gammel. Hun sluttede med at understrege, at den liberale gruppe kan støtte både Randzio-Plath- og Bigliardo-betænk-ningen, som de blev vedtaget i økonomiudvalget - og derfor uden ændringsforslag.
The Lisbon strategy was falling behind: there was a need for more investment in research and a policy on unemployment which would provide secure jobs for young people.
Vejen til helvede Formanden for den socialistiske gruppe, spanieren Enrique BARÓN mente, at diskussionen om "Lissabon-processen" har rituel karakter, og at vejen til helvede er brolagt med gode hensigter.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) stated that the Spring Summit should consider the issue of sustainable development as its top priority.
Det er nødvendigt med jobskabelse, og vi må lave reformer medens det går godt.
Benedetto DELLA VEDOVA (I), a nonaligned Member, was tired of hearing the same mantra on the Lisbon goals.
Det skal kunne betale sig at arbejde, og vi skal investere i forskning, innovation og videreuddannelse. "Lissabon" gav os et årti til reformer, men vi har næsten intet nået, sluttede Graham Watson.
If the EU was serious about growth, he said, then it had to fundamentally question why 40-50 per cent of its budget was being spent on agriculture.
Forsinkelser EP beklager, at der ikke er blevet fulgt til strækkeligt op på impulserne fra Lissabon topmødet til opnåelse af • bæredygtig vækst,
He also said that the EU governments had to examine public spending including their spending on the respective civil services.
• fuld beskæftigelse og • social integration som følge af forsinkelser.
Brian CROWLEY (UEN, Munster) stressed the importance of having a degree of flexibility to respond to the changing economic circumstances.
Man understreger, at "Lissabon-strategien" er EU's mest omfattende strategi for økonomiske og vækstorienterede strukturelle reformer, som skal
Since 1996, he recalled, the EU, through the Stability and Growth Pact, had managed to create good levels of economic growth which had translated into job creation.
Menneskelig kapital EP anser investeringer i menneskelig kapital for at være an afgørende faktor for vækst, produktivitet og konkurrenceevne og en for udsætning for det videnbaserede samfund og dets økonomi.
useful to compare the US and the EU given their different starting points and structures as well as the differences in the levels of economic and monetary union.
Sådanne investeringer er af afgørende betydning for teknologiske ændringer og nyskabelser og et nøgleinstrument i bestræbelserne på at øge beskæftigelsen og arbejdskvaliteten samt lige muligheder og social samhørighed.
"The Lisbon process is still valid and a more productive Europe is required' the Commissioner declared. Sustainable development and social guarantees all had to be worked into the equation of economic growth.
• øge konkurrenceevnen, • fremme fuld beskæftigelse, • imødegå miljøudfordringerne og • vise den europæiske sociale models leve dygtighed.
It was also a question of the Member States' political will to implement reform and co-ordinate fiscal policy.
Forbedre arbejdskvaliteten Man mener, at der bør fokuseres mere på at forbedre arbejdskvaliteten, som hænger nøje sammen med indsatsen for at skabe fuld beskæftigelse, højere vækst i produktiviteten og større social sammenhæng, og som er et af de 3 overordnede mål i retningslinierne for beskæftigelse 2003-2005.
The questions of increasing debt, a growing and ageing population in Europe would serve up new economic challenges.
Man lægger end videre vægt på
Finally, the Commissioner said that everyone agreed with the diagnosis.
• • • • livslang læring, ligestilling mellem mænd og kvinder tilpasningsevne, målet om, at det skal kunne betale sig at
He also pointed out that the EU's budget was only about 1% of Gross National Income and what the EU could do was limited.
"Demokratisk underskud" EP peger på det "demokratiske underskud" i styringen af den økonomiske politik, og man opfordrer det Europæiske Råd til ikke blot at inddrage Europa-Parlamentet - men også de nationale parlamenter - i "Lissabon-proces sen".
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) said the EU's was on the "cusp of a whirlwind of change" with enlargement, a possible new constitution, reform of the Stability and Growth Pact, reform of the structural funds as well as changing the broad policy guidelines.
EP anmoder om drøftelser i alle nationale parlamenter forud for "forårstopmødet" 25.-26. marts 2004.
He questioned however, whether the EU was capable of fully living up to these challenges pointing to the Member States trying to "protect their labour markets" and their reluctance to spend more on the EU's budget.
Man opfordrer ligeledes til, at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet inddrages på alle niveauer af "Lissabon-strategien" for at øge det politiske engagement i strategien og de dermed for bundne forpligtelser.
If there was a need for a "superCommissioner for economic growth" as the UK, France and Germany had called for then, he stated, there was also a need for a "superCommissioner" for social inclusion.
"Moralsk myndighed" I Randzio-Plath-betænkningen opfordrer man til en mere "aktiv præsentation af Kommissionens moralske myndighed" i form af den tidlige advarsel, den fremsætter over for med lemsstater, der risikerer ikke at kunne styre deres budgetunderskud.
"Joinedup government is not an EU strength" he said. Lastly, Mr De Rossa called for initiatives and incentives for growth including a wellprotected and hence motivated workforce.
EP anmoder EU om at integrere en kvalifikationsstrategi i vækstinitiativet og til, at der oprettes et europæisk område for viden og kvalifikationer, hvor "bedste praksis" fastsættes for at opnå overensstemmelse i uddannelse, livslang læring og pensionsordninger.
The Lisbon strategy belonged to the people of Europe, and there were many stakeholders to be engaged in the process.
EP lægger op til, at der oprettes en fælles europæisk referenceramme - "europass" -med principper, kriterier og nøgleindikatorer for kvalitetssikring og validering af formelle og uformelle kvalifikationer med henblik på en forbedret kvalitet og mobilitet.
He welcomed all the comments on the importance of education, research and the research environment, noting that researchers are the seed capital of the knowledge based economy.
Større sammenhæng! EP udtrykker stor bekymring over den stadig større forskel mellem de mål, der blev fastsat i Lissabon i marts 2000, og de eksisterende retningslinier for den økonomiske politik.
He concluded with an affirmation that the Lisbon strategy was not a dry academic concept, but something vital to the lives of the 450 million citizens in the EU's soon to be 25 Member States.
Man kræver derfor større sammenhæng mellem
It deserved focus and energy, and this was what the Irish Presidency aimed to bring toit.
Ordfører: Roberto Felice BIGLIARDO (TDI, I) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om de offentlige finanser i ØMU -2003 Dok.: A5-0044/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 25.2.2004 Afstemning: 26.2.2004
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding (COM(2004) 26 C5-0061/2004 2004/0008(CNS)) Doc: A5-0056/2004 Procedure : Consultation Debate : 25.02.2004 Vote: 26.02.2004
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien (Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) Dok.: A5-0056/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 25.2.2004 Afstemning: 26.2.2004
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies (2003/2135(INI)) Doc: A5-0045/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 25.02.2004 Vote: 26.02.2004
I betænkningen opfordrer EP EU-Kommissionen til at sikre en mere intelligent anvendelse af stabilitets- og vækstpagten i overensstemmelse med "Lissabon-målene".
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 & Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3)881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press(g),europarl. eu. int Support for Court case to clarify Stability Pact
Bigliardo-betænkningen blev vedtaget med 237 stemmer mod 87 - medens 105 undlod at stemme.
MEPs adopted an own initiative report from Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the broad policy guidelines for the European economy.
"Tosporet strategi" Den midlertidige defensive ordning, der indførtes den 27. juni 2002, er en del af EU's såkaldte "tosporede strategi" i tvisten med Sydkorea om handelspraksis på verdensmarkedet for skibsbygning.
Roberto Felice BIGLIARDO (UEN, I) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on public finances in EMU - 2003 (COM(2003) 283 - C5-0377/2003 2003/215 1(ΡΛΙΙ)) Doc: A5-0044/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 25.02.2004 Vote: 26.02.2004 tel.(33-3) 881 74794 tel.(32-2) 28 31056
Konsolider de offentlige finanser!
Parliament adopted an own-initiative report on public finances in EMU - 2003.
EU's nye medlemslande indadtil. Kommissionen har derfor fremlagt en ny naboskabspolitik, der bl.a. har som sin målsætning, at udvidelsesforhandlingerne med Rumænien og Bulgarien afsluttes i 2007.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 & Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl .eu.int int EXTERNAL RELATIONS
forpligtet sig til at respektere den fælles budgetramme, medens Frankrig har foretrukket at iværksætte vigtige strukturreformer frem for at gennemføre øjeblikkelige tiltag og en-gangs foranstaltn inger.
President Mesic began his address by expressing his sadness at the death of President TRAJKOVSKI. This was a human loss, but also had consequences for the security of the region.
KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM
Mr. Mesic had been due to meet him that very afternoon.
Hun fremhævede, at budgettet for 2005 derfor vil være præget af udvidelsen.
President Stjepan MESIC: Croatia should join EU soon
Kommissionens årlige politiske strategi for 2005: Garantere kontinuitet
Address by Mr Stjepan MESIC, President of the Republic of Croatia 26.02.2004
Schreyer sagde, at det finansielle overslag for 2005 er på 114 mia. euro og at loftet for finansoverslaget er lavere end forudset.
Mr. Mesic stated that membership of the European Union was the chief foreign policy objective of the Republic of Croatia.
Dette medfører en begrænsning i EU's interne og eksterne spillerum, men der er dog afsat ekstra midler til vigtige områder såsom energi, Schengen-informations-systemet og fjernelse af atomkraftværker.
This strategic goal enjoyed, he said, the support of the political parties and public opinion: "Our goal is Europe. But not just a membership of the European Union.
Endvidere vil der være mulighed for at anvende fleksibi litetsinstrumentet. instrumentet.
Our primary objective is to reach and maintain the standards that prevail in Europe.
Kommissionens næstformand, spanieren Loyola DE PALACIO fremlagde sammen med Budgetkommissæren Kommissionens politiske strategi for 2005.
We are fully aware of the difficulties that this adjustment entails.
De Palacio lagde i sin tale især vægt på, at 2004-2005 bliver et overgangsår for EU, idet Kommissionen og EP skal udskiftes.
However, the adjustment is necessary, so that one day Croatia may actively participate in European institutions as an equal member. "
Schreyer fremhævede, at der i 2005 er afsat 900 mio. euro til EU's nye medlemsstater via EU's sociale fonde.
Mr Mesic noted that like some of the countries joining the EU in May, Croatia had only recently become independent.
Disse penge skal bl.a. bruges til, at udbygge sikkerheden og bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet.
However, he continued, unlike these countries, Croatia had to face, in its recent past, a war imposed upon it: "The ravages of war have left deep wounds - primarily in people, but also in huge material losses.
De Palacio understregede, at Kommission ønsker at sikre et solidt grundlag for den nye Kommission og garantere kontinuitet i arbejdet.
The country was faced with major challenges of physical reconstruction, but also that of establishing trust and confidence, tolerance and co-existence leading to a lasting reconciliation.
Herunder er prioritetsområderne sikring af Lissabon-Strategien, en bæredygtig udvikling, social retfærdighed, yderligere EU-udvidelse samt intern og ekstern sikkerhed.
"This, " he said, "was the task that was by far the most difficult, as it required us politicians to take clear and firm positions and decisions. "
Under MEP'ernes taletid, kritiserede Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE-DE, E), at hverken Kommissionens eller Rådets formand var tilstede under debatten.
President COX welcomed the President of the Republic of Croatia, Stjepan MESIC, to the Chamber, noting that the pleasure of doing so was tinged with sadness at the death of the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in a plane crash.
Garriga Polledo ville geme vide, om Kommissionen er i stand til at overholde den tidsplan, der er fremlagt af EP's budgetformand.
President Mesic's visit, he said, came at a crucial and defining time for the EU, with the renewal of Parliament and Commission - and for the relations between the EU and Croatia.
Han understregede, at Kommissionen skal respektere EP's rettigheder. heder.
He noted that the European Parliament was the first to ratify the Stabilisation and Association Agreement with Croatia.
De Palacio sagde, at man i et udvidet EU skal sikre samhørighed, EU-borgerskab, ansvar lighed og godt naboskab.
This was a time to move from ambitious declarations to action plans and meeting the criteria: "Our common goal is to see Croatia a member of the EU, " he said.
Hun understregede, at en succesfuld integration af de nye med lemslande forudsætter vækst og forbedring af EU's konkurrenceevne. De Palacio frem hævede, at EU skal tilbage til en solid vækst rate.
He noted that this was a major challenge both in terms of making progress in particular policy areas, but also in exercising partnership with the country's near neighbours and wider Europe, in showing respect for the rule of law and the Hague tribunal.
Hvad angår den internationale sikkerhed sagde De Palacio, at én af prioriteterne for Kommissionen vil være bekæmpelse af terrorisme og bidrag til genopbygningen af Irak. Hun henviste til, at Kommissionen allerede har fremlagt initiativer på disse områder.
He praised Mr Mesic for showing his personal commitment by testifying at the tribunal, and also for his courageous act of leadership in the joint action with President MAROVIC of Serbia and Montenegro in respectively apologising for what had happened over the last decades.
Ifølge De Palacio skal EU's politikker sig nalere ansvar udadtil og godt naboskab med
This was not a populist move, but one which