natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19), som skal støtte den nationale indsats gennem indsats mod kræft i juni ( udveksling af oplysninger, kapacitet og ekspertise inden for kræftforebyggelse og -bekæmpelse.
19 partnership against cancer was launched in June (
Derudover fremsatte Kommissionen i juli en række forslag om at koordinere Europas indsats over for Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme og neurodegenerative sygdomme, som fik stor opbakning fra Europa-Parlamentet i november.
And in July the Commission made proposals to coordinate European action on Alzheimer’s disease and other dementias and neurodegenerative conditions, winning strong backing from the European Parliament in November.
Kommissionen bekendtgjorde, at den ville hjælpe medlemsstaterne med at løse de problemer vedrørende uligheder på sundhedsområdet (20), som findes mellem og inden for medlemsstaterne i EU på trods af øget velstand og generelle forbedringer af sundheden.
The Commission announced actions to help Member States tackle the gaps in health (20) which exist between and within countries in the EU, despite increased prosperity and overall improvements in health.
For så vidt angår mindre udbredte sygdomme, blev der i juni vedtaget en europæisk strategi, somskal tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre nationale planer for
At the other end of the disease scale, a European strategy was adopted in June to urge Member States to
21 sjældne sygdomme (
21 implement national plans for rare diseases (
) inden udgangen af 2013.
) before the end of 2013.
Den udfordring, som H1N1-pandemien udgør, blev taget op gennem en indsats for at maksimere koordineringen på EU-plan og internationalt plan.
The challenge posed by the H1N1 pandemic was met with efforts at EU and international level to maximise coordination.
Kommissionen var i september vært for et vigtigt møde om effektive folkesundheds-foranstaltninger, som samlede sundhedsministrene fra Canada, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Japan, Mexico, Tyskland og USA samt ledende medarbejdere fra Verdenssundhedsorganisationen.
In September the Commission hosted a crucial meeting on effective public health measures, bringing together health ministers from Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the UK and the USA, and officials from the World Health Organisation.
Kommissionens strategidokument fra september havde til formål at støtte medlemsstaternes indsats for at reagere effektivt, herunder gennem bistand til medlemsstaternes indkøb af vaccine og effektiv information af offentligheden. Rådet gav sin opbakning til denne tilgang i oktober.
A Commission strategy paper in September aimed to support Member States in their efforts to respond efficiently, including through assistance to Member States in procuring vaccines, and in coherent messages to the public.
Det Europæiske Lægemiddelagentur havde desuden et tæt samarbejde med medlemsstaternes eksperter og Europa-Kommissionen om en hidtil uset hurtig behandling af godkendelser af vacciner (22).
And the European Medicines Agency worked closely with Member State experts and the European Commission to process authorisations for vaccines with unprecedented speed (22).
EU maksimerede den internationale koordinering for at løse de problemer, som H1N1-pandemien indebærer.
The EU maximised international coordination to meet the challenge posed by the H1N1 pandemic.
På baggrund af en stigning i forekomsten af bivirkninger inden for sundhedspleje blev der i juni iværksat et initiativ vedrørende patientsikkerhed og bekæmpelse af infektioner.
An initiative on patient safety and infection control was launched in June, against the background of increasing incidence of adverse events associated with healthcare.
Europa-Kommissionen foreslog også, at alle medlemsstaterne skulle tilskyndes til at beskytte deres borgere mod tobaksrøg i lukkede lokaler med offentlig adgang, på arbejdspladser og i offentlige transportmidler senest i 2012 og til at fremme rygestop.
The European Commission also proposed urging all Member States to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012 in enclosed public places, workplaces and public transport, and to encourage giving up tobacco use.
De unge fik i juli mulighed for at blive inddraget i udviklingen af EU’s sundhedspolitikker med en konference om unges sundhed i Bruxelles, som havde deltagelse af unge fra EU-medlemsstaterne, og webstedet »Vær sund, vær dig selv«, som er på 22 forskellige sprog.
Young people were given a chance to become involved in developing EU health policies in July, with a conference on youth health in Brussels attended by young people from EU Member States, and a website ‘Be healthy — Be yourself’in 22 languages.
En EU-dækkende ordning for gratis frugt og grøntsager til skolebørn (23) blev lanceret i skoleåret 2009/10 og blev fulgt op med en kampagne om sunde spisevaner.
An EU-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children (23) started in the school year 2009/10, and was followed up by a healthy-eating campaign.
For at sikre, at folkesundheds-myndighederne og patienterne ikke bliver ofre for unødvendigt høje medicinpriser eller unødvendigt langsom innovation, fortsatte Kommissionen desuden arbejdet
And to ensure that public health authorities and patients do not become victims of unnecessarily high medicine prices or unnecessarily slow innovation, the Commission pushed ahead with its ‘Innovative medicines initiative’ and concluded its competition inquiry in the pharmaceutical sector, warning that it would act against companies that illegally impeded the launch of generic copies of patent-expired products (24).
SUNDHEDSKONTROL
HEALTH CONTROLS
EU har også en klar forpligtelse til at beskytte borgerne mod sundhedsrisici fra produkter — og risikoen er reel, hvilket stigningen på 12 % i antallet af meddelelser via EU’s hurtige varslingssystem for fødevarer og foder viste i 2009.
The EU has clear duties for protecting its citizens against health risks from products, too — and the risk is real, as the 12 % increase in notifications via the EU’s rapid alert system for food and feed showed in 2009.
De nye regler, som trådte i kraft i juli, indeholder bestemmelser om mere effektiv kontrol med kendte og nye risici forbundet med importerede fødevarer og foder af ikkeanimalsk oprindelse og om, at medlemsstaterne skal gennemføre en strengere kontrol af visse importvarer fra januar 2010.
In July new rules provided for more effective controls against known or emerging risks in imported feed and food of non-animal origin, with more stringent Member State controls on certain imports from January 2010.
Selv om ulykken i Tjernobyl fandt sted for mere end 20 år siden, er mange landbrugsprodukter fra de hårdest ramte områder stadig meget radioaktive og overskrider ofte de fastsatte grænser.
And even though the Chernobyl accident took place over 20 years ago, many agricultural products coming from the most affected areas are still highly radioactive, often exceeding set limits.
I oktober besluttede EU sig for en tiårig forlængelse af det nuværende system, der anvendes til kontrol af, at produkter, der kommer fra disse områder, ikke overskrider de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet (25).
In October, the EU extended by 10 years the current system used to check that produce coming from these areas does not exceed the permitted levels of radioactivity (25).
Nye regler om markedsføring af plantebeskyttelsesprodukter vil give EU verdens strengeste beskyttelse mod potentielle risici, der skyldes brugen af plante-beskyttelsesmidler, og samtidig harmoniseres betingelserne for adgang til plantebeskyttelsesmidler i hele EU.
New rules on the marketing of plant protection products will give the EU the most stringent level of protection against possible risks from the use of plant protection products worldwide, at the same time harmonising conditions for the availability of plant protection products throughout the EU.
Rammedirektivet om pesticider, som blev vedtaget i september, er udformet for at sikre, at pesticider anvendes bæredygtigt, idet det kræves, at integreret skadedyrskontrol indfases senest i 2014, og naturlige kontrolmekanismer og begrænsning af brugen af kemikalier fremmes.
The pesticides framework directive adopted in September is designed to ensure that pesticides are used in a sustainable manner, by requiring integrated pest management to be phased in by 2014 — promoting natural control mechanisms and limiting the use of chemicals.
Parallelt hermed blev en forordning om statistikker vedrørende pesticider vedtaget i november for at fastlægge harmoniserede regler for indsamling og formidling af statistikker om salg og brug af pesticider. Salget og brugen af pesticider skal overvåges nøjere, erklærede Parlamentet, da det vedtog at give sin støtte til de nye regler (26).
In parallel, a regulation on statistics on pesticides was adopted in November with the objective to define harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of pesticides.The sale and use of pesticides needs to be monitored more strictly, said Parliament as it voted to back the new rules (26).
Der blev påbegyndt en revision af plantesundhedsordningen med henblik på at fastlægge en ny strategi, som vil styrke de forebyggende foranstaltninger over for skadelige organismer og gøre det muligt at gribe hurtigere ind om nødvendigt.
A review started of the plant health regime, with a view to producing a new strategy that will reinforce preventive action on harmful organisms and faster interventions where needed.
Der blev gjort en stor indsats for at standse forværringen af situationen med hensyn til fyrretræsnematoden, en meget alvorlig skadegører for nåletræer, i Portugal, og for at styrke andre medlemsstaters beskyttelse mod eventuel spredning på deres område.
Major efforts were made to stop the further deterioration of the situation of pine wood nematode, a very harmful pest for conifers, on Portuguese territory, and to reinforce the protection for other Member States against a possible spread into their territory.
En fornyet debat om antimikrobiel resistens førte til, at Det Europæiske Lægemiddelagentur fik mandat til at overvåge anvendelsen af antibiotika til dyr, og at agenturets ekspertrådgivere udarbejdede en situationsrapport med fokus på zoonotiske infektioner.
Renewed debate on antimicrobial resistance resulted in a mandate to the European Medicines Agency to monitor the use of antibiotics in animals, and a state-of-the-art report from its expert advisors focused on zoonotic infections.
EU’s aktiviteter handlede ikke kun om at stoppe varestrømmene. Europa importerer og eksporterer fødevarer, og der blev derfor også gjort en indsats for at sikre den rette balance mellem effektiv sikkerhedskontrol og forbedring af den frie bevægelighed for varer.
EU activities were not all about stopping the flow of goods.
27 og beskyttelse af industriens intellektuelle ejendomsrettigheder, blev der i juli (
Following European Parliament approval of a compromise reached with Council, balancing customers’ rights to information with safeguarding the industry’s intellectual property rights, legislation on the marketing of feed was updated in July (27), modernising labelling and reducing unnecessary administrative procedures.
) gennemført en ajourføring af lovgivningen om markedsføring af foder, som indebar modernisering af mærkningskravene og begrænsning af unødvendige administrative procedurer.
The Commission also authorised some innovative feed additives which are now fully replacing antibiotic growth promoters.
Kommissionen tillod også en række nyskabende tilsætningsstoffer til foder, som nu fuldt ud erstatter antibiotiske vækstfremmere.
For the marketing of seed and propagating material, measures were introduced for preserving genetic resources of vegetables.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet afgav positive udtalelser om 15 ansøgninger vedrørende genetisk modificerede fødevarer og foder, og fem beslutninger om godkendelse er blevet vedtaget.
The European Food Safety Authority provided favourable opinions on 15 applications for genetically modified food and feed and five decisions of authorisation have been adopted.
En evaluering af reguleringsordningen for genetisk modificerede fødevarer og foder, som tager hensyn til medlemsstaternes erfaringer og den tilgang, der anvendes af EU’s vigtigste handelspartnere, blev indledt.
An evaluation of the regulatory system for genetically modified food and feed was launched, taking account of the experience of the Member States and the approach of important EU trading partners.
I en rapport fra Kommissionen om nationale strategier for sikring af sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelt og økologisk landbrug (28) konkluderes det, at den subsidiaritetsbaserede tilgang stadig har sin berettigelse, og arbejdet vedrørende yderligere henstillinger om afgrødespecifikke tekniske adskillelsesforanstaltninger blev påbegyndt.
A Commission report on national strategies to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming (28) concluded that the subsidiarity-based approach remains valid, and work began on further recommendations for crop-specific technical segregation measures.
Hvad angår handel med Schweiz blev den veterinære grænsekontrol afskaffet i januar, og aftaler med Canada, Chile, Mexico, New Zealand og USA er ved at blive gennemført.
For trade with Switzerland, veterinary border controls for animal products were abolished in January, and agreements with Canada, Chile, Mexico, New Zealand and the USA are being implemented.
Kommissionens håndtering af forbindelserne med Rusland har gjort det muligt at opretholde EU’s eksport af følsomme sundhedsprodukter og plantebeskyttelsesmidler på et højt niveau.
Commission management of relations with Russia has allowed EU exports in sensitive health and plant health products to remain at a high level.
Der blev sikret et højt sikkerhedsniveau for kosmetiske midler gennem vedtagelse af en forordning, som øger producentens ansvar og styrker kontrollen på det indre marked, samtidig med at den administrative byrde mindskes.
A high level of safety was guaranteed for cosmetic products by the adoption of a regulation that increases manufacturer responsibility and strengthens controls on the internal market, but that does so while reducing administrative burdens.
I samme ånd foreslog Kommissionen i juni en forenkling af reglerne for transport af selskabsdyr, navnlig fordi EU-støttede programmer for oral vaccination af vildt-levende dyr har forbedret situationen med hensyn til rabies i EU.
In the same spirit, in June the Commission proposed simplifying the movement of pet animals travelling with their owners since, owing largely to EU-supported programmes of oral vaccination of wildlife, the rabies situation in the EU has improved.
SIKRINGAFEUROPASFØDEVAREFORSYNINGOGBÆREDYGTIG BRUG AF HAVENE
ASSURING EUROPE’S FOOD SUPPLIES AND A SUSTAINABLE USE OF THE SEAS
Siden de tidligste dage har EU spillet en afgørende rolle for sikring af fødevareforsyningen, og landbrug er stadig et af de væsentligste udgiftsområder.
Since its earliest days, the EU has played a major role in assuring the provision of food, and agriculture remains one of its principal areas of spending.
Fiskeri er også stadig en vigtig EU-industri, og det er blevet klart, at en radikal reform af EU’s fælles fiskeripolitik er af afgørende betydning for at opnå en konkurrencedygtig og bæredygtig industri i det 21. århundrede.
Fisheries too is still an important EU industry, and it became clear that radical reform of the EU’s common fisheries policy is essential to provide for a competitive and sustainable industry in the 21st century.
Med EU’s integrerede havpolitik gøres der en omfattende indsats for at tage hensyn til havenes og oceanernes afgørende rolle som en produktiv ressource for Europa.
The EU’s integrated maritime policy is a comprehensive response to the crucial importance of the seas and oceans as a productive resource for Europe.
En situationsrapport fra 2009 viste, at Kommissionen har mindsket den fælles landbrugspolitiks administrative byrde og er på vej til at nå målet om en reduktion på 25 % senest i 2012 (29).
A 2009 progress report showed that the Commission has cut administrative burdens in the common agricultural policy and is on track to reach the target of a 25 % reduction by 2012 (29).
Den krumme agurks tilbagevenden stjal ganske vist overskrifterne i juli, hvor reglerne om mange forskellige frugters og grøntsagers størrelse og form blev fjernet, men det skal også fremhæves, at de generelle fremskridt har ført til besparelser på 1,9 mia. EUR for landmændene og virksomhederne i fødevarekæden.
Although the return of the curvy cucumber stole the media limelight in July when rules governing the size and shape of many fruit and vegetables ceased to exist, the overall progress has led to savings of €1.9 billion for farmers and other operators in the food chain.
Desuden blev en forordning om høststatistikker vedtaget; dette var mindre opsigtsvækkende, men af stor betydning for forvaltningen og evalueringen af den fælles landbrugspolitik.
And a regulation on crop statistics was approved — less conspicuously, but of major importance for the management and evaluation of the common agricultural policy.
Kommissionen foreslog nye kvalitetsmærkningsregler (30) for at fastslå landbrugsprodukters oprindelsesland, for at forbedre den internationale anerkendelse af geografiske betegnelser og for at bidrage til udviklingen af en international tilgang til handelsnormer og økologiske produkter.
The Commission proposed new quality labelling rules (30) to identify where an agricultural product was farmed, to improve international protection of geographical indications and to help develop an international approach to marketing standards and organic products.
Målet er også at skabe et fælles register over alle geografiske betegnelser (for vin, spiritus, landbrugsprodukter og fødevarer), samtidig med at hvert enkelt systems særlige kendetegn bevares. Økologisk landbrug blev også fremmet med skabelsen af et særligt EU-logo, som fra 2010 vil kunne findes på alle økologiske produkter.
The aim is also to create a unique register for all geographical indications (for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs) while preserving the specificities of each system.
Seneste fase i den igangværende vinreform omfattede regler om beskyttede oprindelses-betegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle udtryk samt mærkning og præsentation af vinfremstillingsmetoder, der skal forbedre kommunikationen med forbrugeren; det skal sikres, at de bedste vinfremstillings-metoder i EU bevares, samtidig med at der skabes mulighed for innovation.
A further phase of the ongoing wine reform included rules on protected designations of origin and protected geographical indications, traditional terms, and labelling and presentation of wine-making practices to improve communication with the consumer — ensuring the best traditions of EU wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
For at bidrage til at afhjælpe virkningerne af den vanskelige markedssituation for producenter af mejeriprodukter fortsatte Kommissionen med at anvende interventioner, støtte til privat oplagring og eksportrestitutioner, og den tillod fremskyndede direkte betalinger til landmændene.
To help alleviate the difficult market situation for dairy producers, the Commission continued to use intervention, private storage aid and export refunds, and allowed early direct payments to farmers.
Den lancerede en ny runde af salgsfremmende foranstaltninger for mejeriprodukter og fordoblede midlertidigt grænserne for statsstøtte til sektoren til 15 000 EUR.
It launched a new round of dairy promotion programmes, and temporarily doubled the limits for state aid to the sector to €15 000.
I tråd med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni foreslog Kommissionen dog ikke ændringer af de afgørelser, der allerede er truffet for at udfase kvotesystemet.
But in line with the conclusions of the June European Council, the Commission did not propose any reversal of decisions already taken to phase out the quota system.
I en meddelelse fra november ( fungerende fødevareforsyningskæde ved hjælp af et prisovervågningsredskab, som giver forbrugerne mulighed for at se, hvor meget fx et kilo svinekød koster i de forskellige lande.
) proposed improving the functioning of the food supply chain through a prices monitoring tool which can let consumers see what a kilogramme of pork costs from country to country.
Kommissionen øgede samarbejdet med nationale myndigheder for at forenkle støtten og gøre den mere målrettet i de ugunstigt stillede områder.
In less-favoured areas, the Commission intensified its cooperation with national authorities to simplify and better target the aid.
En medde- lelse (32), som bør bane vej for en ny klassificering af landbrugsområder med naturbetingede ulemper, blev forelagt Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
A communication (32) which should pave the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps was submitted to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee.
Med videnskabelige eksperters hjælp har Kommissionen udpeget otte jordbunds- og klimakriterier, der danner udgangspunkt for en objektiv og entydig klassificering af sådanne områder.
With the help of scientific experts, the Commission has identified eight soil and climate criteria as a basis for objectively and clearly classifying such areas.
For at bevare landskaber, naturlige habitater og biodiversitet og for at forebygge skovbrande og forbedre forvaltningen af vand- og jordbundsressourcer bør der gives støtte til landbrugssystemer i områder, hvor klimaet og jordbundsfor-holdene gør dette vanskeligt.Tilskuddene bør være forbeholdt de områder, hvor de naturbetingede ulemper er alvorlige og påvirker landbruget, og støtten bør være rettet mod de landbrug, som er i størst risiko for at blive nedlagt.
In order to preserve landscapes, natural habitats and biodiversity, to prevent forest fires and to improve water and soil management, support should be given to farming systems in areas where climate and soil make this difficult. Subsidies should be reserved for those areas where natural handicaps are severe and affect farming, and the aid should target farms most at risk of land abandonment.
Revisionen af den fælles fiskeripolitik blev påbegyndt i 2009 med Europa-Kom-
The review of the common fisheries policy began in 2009, with the European
33), der analyserer den nuværende politiks mangler og missionens grønbog ( undersøger dens fremtid, og med en høring af fiskere, videnskabsmænd, ci- vilsamfundet og interesserede borgere.
33) analysing the shortcomings of the current policy
Rådet tilsluttede sig Kommissionens tilgang i maj.
The Council endorsed the Commission’s approach in May.
I oktober resulterede langvarige forhandlinger i en ny forordning
In October, long negotiations led to a new regulation on fisheries
Denne indebærer mere ensartede sanktioner for fiskere, der bryder reglerne, og medlemsstater, som ikke overholder reglerne, kan opleve, at deres kvoter begrænses, og at deres økonomiske støtte fra Den Europæiske Fiskerifond suspenderes.
rules, and Member States which do not abide by the rules may see their quotas reduced and the financial support they receive from the European Fisheries Fund suspended.
Den nye forordning vil sætte de europæiske fiskere i stand til at konkurrere på lige vilkår og vil også medføre en mere effektiv kontrol, som skal beskytte fiskebestandene.
The new regulation will enable European fishermen to compete on equal terms and will also lead to more effective controls to protect fish stocks.
I en meddelelse om akvakultur, som blev offentliggjort i april og fik Rådets støtte i juni, undersøges mulighederne for at forbedre sektorens konkurrenceevne, bæredygtighed og forvaltning.
The new regulation on fisheries control will allow European fishermen to compete on equal terms and lead to more effective controls to protect fish stocks.