natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Store variationer.Moderne CT-apparatur giver meget præcise resultater.Ofte kombineret med transtorakal ULeller,endnu bedre, transoesophagal UL.
Much variation.Modern CTsystems provide very accurate results.Often coupled with trans-thoracic US or, better,trans-oesophageal US.
MR nok den mest præcise teknik, som anvendes i stigende grad på trods af logistiske problemer og begrænsninger relateret til visse former for intensivudstyr.
MRI probably the mostaccurate and increasingly used, despite logisticproblems and constraints with some life-supportsystems.
Angiografi sjældent nødvendig, medmindre ovennævnte undersøgelser giver usikre resultater.
Angiography rarely necessary unless aboveexaminations are equivocal.
MR den bedste undersøgelse til vurdering af forandringer i longitudinal udstrækning. Transoesophagal ULog CTanbefales.
MRI best investigation to assess change inlongitudinal extent.
Indiceret [B] d
Indicated (B)
Ved tvivl om resultater (f.eks. middelstor sandsynlighed) kan yderligere afklaring være nødvendig.
Equivocalfindings (e.g. intermediate probability) may necessitatefurther clarification.
Nogle centre anvender ULtil påvisning af trombe i benets vener som yderligere bevis.
Some centres use US to showthrombus in leg veins for further proof.
En normal NM-perfusionsundersøgelse udelukker lumgeemboli i de fleste tilfælde.
Anormalperfusion NM study excludes pulmonary embolism inmost cases.
Spiral-CTanvendes i stigende omfang som indledende undersøgelse, navnlig hos patienter med samtidig kardiorespiratorisk lidelse, og inden lungeangiografi.
Spiral CTused increasingly as the initialtest, especially in patients with co-existingcardiorespiratory disease, and ahead of pulmonaryangiography.
Indiceret [B] m
Indicated (B)
Kan være normal; ekssudatvolumen/-effekt ikkebestemt.
May be normal; effusion volume/effect notdetermined.
Yderst præcis metode: evt. påkrævet ved akutte tilfælde med henblik på tamponade; kan angive, hvor der er bedst adgang for drænage. CTaf og til nødvendigt for at se kalcifikation, til lokalisering osv.
Extremely accurate: may be needed urgently fortamponade; can show best access for drainage.
Mistanke om hjerteklaplidelse
Suspected valvularcardiac disease
Rtg. af thorax [I] og kardial-UL[0]
CXR (I) andcardiac US (0)
ULkan vise helbredelige komplikationer (ventrikelseptum defekt, papillær ruptur, aneurisme osv.).
US may show remediable complications (VSD,papillary rupture, aneurysm, etc.).
Klinisk forværring efter myokardieinfarkt E7
Clinical deteriorationfollowing myocardialinfarction
Kun hvis tegn eller symptomer er ændrede, hvor sammenligning med primærbilledet af thorax kan væretil gavn.
Only if signs or symptoms have changed, whencomparison with the CXR obtained at presentationmay be helpful.
UL[0] af aorta
US (0) aorta
Indiceret [A] a s k
Indicated (A)
Anvendelig til diagnose, bestemmelse af maksimale diameter og follow-up.
Useful in diagnosis, determination of maximaldiameter and follow-up.
CTforetrækkes ved mistanke om lækage, men bør ikke forsinke akut kirurgi.
CTpreferable for suspectedleak but should not delay urgent surgery.
Indiceret [A] r e
Indicated (A)
CTog MR for at se forbindelse til nyrekar og iliacakar.Øget behov for detaljerede anatomiske informationer på grund af stigende brug af perkutan stent.
CTand MRI for relationship to renal vessels and iliacs. Increasing demand for detailed anatomicalinformation because of increasing considerationfor percutaneous stenting.
Indiceret [A] e m
Indicated (A)
Udstrakt variation alt efter UL- ekspertise og lokal terapeutisk strategi.
Extensive variation according to US expertise andlocal therapeutic strategy.
KLINISK PROBLEM
Angiography (III)
ANBEFALING (KLASSE)
US used in some centres asfirst investigation.
UNDERSØGELSE (DOSIS)
Spiral CTand MRI are beingdeveloped.
Specialundersøgelse [A]
INVESTIGATION {DOSE}
CT-spiralskanning og MR under udvikling.
Myocardial evaluation
Indiceret [A] i o v a
E.Cardiovascularsystem
NM er den mest anvendte undersøgelse til vurdering af myokardieperfusion.
NM is the most established investigation for assessingmyocardial perfusion.
Kun få centre råder over kardial MR.
Cardiac MRI only available in afew centres.
Væsentligste formål er beroligelse.
Main purpose is reassurance.
Påvisning af costafraktur efter mindre traume ændrer ikke ved behandlingen (se Traume, afsnit K).
Showing a rib fracture after minor trauma does notalter management(see Trauma Section K).
Rtg. af thorax [I]
Not indicated
Ikke indiceret rutinemæssigt [B] r a
Pre-employment orscreening medicals
Lægeundersøgelser i forbindelse med ansættelse eller screening k a le
Not justified except in a few high-risk categories (e.g.at risk immigrants with no recent CXR).
Visse undersøgelser skal foretages af erhvervsmæssige hensyn (f.eks. dykkere) eller med henblik på emigration (UK kategori 2).
Some have tobe done for occupational (e.g. divers) or emigrationpurposes (UK category 2).
Ikke indiceret rutinemæssigt [B] t e m
Not indicatedroutinely (B)
Undtagelser forud for kardio-pulmonal kirurgi, sandsynlig indlæggelse på intensivafdeling, mistanke om malignitet eller eventuel TB.
Exceptions before cardio-pulmonary surgery, likelyadmission to ITU, suspected malignancy or possible TB.
Anæstesilæger kan også rekvirere Rtg. af thorax ved patienter med dyspnø, med kendt hjertesygdom og ved meget gamle patienter.Ved mange patienter med kardio-pulmonal lidelse findes nyere røntgenoptagelser af thorax; ny thorax-Rtg. normalt ikke nødvendig i disse tilfælde.
Anaesthetists may also request CXRs fordyspnoeic patients, those with known cardiac diseaseand the very elderly. Many patients with cardiorespiratory disease have recent CXR available; arepeat CXR is then not usually needed.
Infektion af øvre luftveje F5
Upper respiratory-tract infection F5
Det tjener ikke noget formål at gentage undersøgelsen med mindre end 10dages interval, da bedring kan foregå langsomt (navnlig hos ældre).
Pointless to re-examine atless than 10-day intervals as clearing can be slow(especially in the elderly).
(børn: se afsnit M)
Pneumonia adults:follow-up(for children see Section M)
Mindre ekssudat kan overses, især på frontalt Rtg. af thorax s y s t
Small effusion can be missed, especially on a frontal CXR.
Indiceret [B] e m
Indicated (B)
Til påvisning af væskekonsistens; til vejledning ved aspiration.
To prove fluid consistency; to guide aspiration.
CTaf og til nødvendig med henblik på bedre lokalisation, bedømmelse af solide komponenter osv.
CToccasionally needed for better localisation, assessmentof solid components, etc.
Posterior anterior samt lateral optagelse.
PAplus lateral view.
Mange centre anvender CTog derefter bronkoskopi; stigende brug af CTindledningsvis (se Cancer, L7).
Many centres use CTand then proceed tobronchoscopy; increasing use of CTfirst (see Cancer L7).
Overvej bronkial arteriografi ved massiv hæmoptyse.
Consider bronchial arteriography in massivehaemoptysis.
Rtg. af thorax er til stor hjælp ved forandrede symptomer, eller hvis et apparat er indsat eller fjernet.
ACXR is most helpful when there has been a changein symptoms or insertion or removal of a device.
Der sættes i stigende grad spørgsmålstegn ved værdien af rutinemæssige, daglige thorax-Rtg.
Thevalue of the routine daily CXR is being increasinglyquestioned.
CTmed høj opløsning kan vise abnormaliteter, som ikke er synlige på Rtg. af thorax, især interstitiel lidelse.
High resolution CTcan show abnormalities notevident on CXR, especially interstitial disease.
Specialundersøgelse [B] r a
Specialisedinvestigation (B)
NM kan angive sygdomsaktivitet (f.eks. måle permeabilitet ved alveolitis) og monitorere effekten af behandling
NM can assess disease activity (e.g. measurepermeability in alveolitis) and monitor effects oftherapy.
Rtg. af oesophagus med Barium [II] n t e s t in a
Indicated (B)
Specialundersøgelse [B] le s
Specialisedinvestigation (B)
Bariumundersøgelser anbefales stadig forud for eventuel endoskopi; de vil give en nøjagtig lokalisationaf læsioner og vise graden af obstruktion forårsaget afen striktur og dens længde.
Ba studies are still recommended before possibleendoscopy; they will accurately localise lesions andshow the degree of obstruction caused by a strictureand its length.
Giver en god demonstrationaf sejl og pocher.
Webs and pouches are welldemonstrated.
Subtile strikturer kan evt. påvises af en »marshmallow«- (eller anden bolus-) undersøgelse.
Subtle strictures may be demonstratedby a marshmallow (or other bolus) study.
Detaljeret fluoroskopi eller NM påkrævet ved motilitetsforstyrrelser. Videoradiologi ved mistanke om pharyngeal dysfunktion i samarbejde med talespecialister.
Detailedfluoroscopy or NM needed for motility disorders.Video swallows for suspected pharyngeal dysfunctionin conjunction with speech therapists.
Ikke indiceret rutinemæssigt [C]
Ba swallow/meal (III)
Rtg. af oesophagus med Barium/Ventrikel [III]
Chest pain — hiatushernia or reflux
Selv om Rtg. af oesophagus med Barium er brugbar tilat demonstrere hernia, refluks og komplikationer forbundet hermed, er en undersøgelse ikke nødvendighos alle patienter.Refluks er almindeligt og ikke nødvendigvis årsag til smerterne.
Although Ba swallow useful to demonstrate hernia,reflux and their complications, not all such patientsneed investigation. Reflux is common and notnecessarily the cause of pain.
NM evt. for sensitiv; pH-monitorering anses generelt for at være den »gyldne standard« ved syrerefluks, men giver ingen
NM may be oversensitive; pH monitoring is generally regarded as the ‘goldstandard’for acid reflux but gives no anatomicalinformation.
Rtg. af thorax kan være tilstrækkelig, medmindre der planlægges lokalisation med henblik på kirurgisk indgreb.
CXR may be sufficient, unless localisation for surgicalrepair is planned.
Der bør tages røntgen af oesophagus efter indgift af vandopløselige ikke-ioniske kontraststoffer.
Swallow should be performed with water-solublenon- ionic contrast agents.
Nogle centre anvender CT.
Some centres use CT.
Bariumundersøgelser [II] y s
Not indicatedroutinely (A)
Endoskopi muliggør diagnose af læsioner af øverste delaf mavetarmkanalen, giver mulighed for injektion af varices m.m.
Endoscopy provides diagnosis of upper GI lesions,allows injection of varices, etc.
Bariumundersøgelser udelukker angiografi.
Ba studies precludeangiography.
NM [II] (erythrocytundersøgelse)
NM (II)(red cell study)
NM kan påvise blødningsrater helt ned til 0,1 ml/min; mere sensitiv end angiografi.
NM can detect bleeding rates as lowas 0.1 ml/min; more sensitive than angiography.
Erythrocyt-undersøgelse er til stor hjælp ved intermitterende blødning.
Redcell study is most useful in intermittent bleeding.
Ikke indiceret rutinemæssigt [C]
Dyspepsia in the younger patient (e.g. under 45 yrs)
Enten Ventrikel eller endoskopi hos patienter,der ikke responderer på behandling.
Either Ba meal orendoscopy for those who fail to respond.
Andre alarmerende karakteristika, der indicerer en tidlig undersøgelse, er utilsigtet vægttab, anæmi, anorexi, gastrointestinal blødning, smerter, der kræver indlæggelse, non-steroid betændelseshæmmende medicin, opkastninger, manglende bedring efter behandling af patienter, der er positive for Helicobacter pylori.
Other alarmfeatures pointing to early investigation includeunintentional weight loss, anaemia, anorexia, GIbleeding, pain requiring hospitalisation, non-steroidanti-inflammatory drugs, vomiting, no improvementfollowing treatment in those positive for Helicobacterpylori.
Indiceret [C] s y
Indicated (C)
Dyspepsi hos ældre patienter (f.eks. over 45 år) s
Dyspepsia in the older patient (e.g. over 45 yrs)
Endoskopi er ofte den først foretagne undersøgelse.Ventrikel er imidlertid et rimeligt alternativ.Den alternative undersøgelse bør overvejes, hvis symptomerne fortsætter efter negativt resultat, hovedsagelig med henblik på påvisning af cancer i tidligt stadium, specielt submukøse tumorer.
Endoscopy is often the first line investigation.However, Ba meal remains a reasonable alternative.The alternative investigation should be consideredwhenever symptoms continue after negative result.The main concern is the detection of early cancer,especially submucosal tumours.
Bariumundersøgelser [II]
Not indicatedroutinely (B)
02 - Parte seconda DA 16-09-2005 13:52 Pagina 65 nødvendigt.
Scarring precludes accurate assessment.
Nogle centre anvender NM-undersøgelser (kulstof-14 respirationstest) for at vurdere effekten af behandling af Helicobacter pylori.
Endoscopypreferred to confirm complete healing and to obtainbiopsies (e.g. Helicobacter pylori, etc.) where necessary.Some centres use NM studies (Carbon-14 breath test)to assess effect of treatment of Helicobacter pylori.
Tidligere operation i øvre mavetarmkanal (nylig)G8
Previous upper GI surgery(recent)
Til vurdering af anastomose og transit gennem tyndtarm.
To assess anastomosis and transit through to smallbowel.
Ikke indiceret rutinemæssigt [B] s t r
Not indicatedroutinely (B)
Barium- undersøgelser [II] o i n t
Previous upper GIsurgery (old)
Gastrisk rest kan bedst vurderes via endoskopi (gastritis, ulceration, tumorrecidiv osv.).
Gastric remnant best assessed by endoscopy (gastritis,ulceration, recurrent tumour, etc.).
Tværsnitsbillede (UL, CTosv.) evt. påkrævet for at vurdere, om der er extramural lidelse. UL-endoskopi kan påvise submukøst recidiv.
Cross-sectionalimaging (US, CT, etc.) may be needed to assessextramural disease.
Tyndtarm, Barium[II]
Intestinal blood loss,chronic or recurrent
Ikke indiceret indledningsvis [C]
Not indicatedinitially(C)
Først efter billeddiagnostik af øvre og nedre tarmkanal(Barium-undersøgelser eller endoskopi).
Only after upper and lower tract imaging (Ba studiesor endoscopy).
Hvis alle andre undersøgelser er negative.
When all other investigations are negative.
Specialundersøgelse [B] m
Specialisedinvestigation (B)
NM [II] (erythrocytundersøgelse eller undersøgelse af Meckels divertikel) og/eller angiografi [III]
NM (II) (redcell or Meckel’sstudy) and/orangiography (III)
KLINISK PROBLEM
CXR (I) (erect)and AXR (II)
Indiceret [B]
Specialised Investigation (B)
Specialundersøgelse [B] o i n t e
RECOMMENDATION {GRADE}
Specialundersøgelse [B] le
Contrast studies(II) or CT(III)
Undersøgelser med kontrast [II] eller CT[III] s y
Specialisedinvestigation (B)
Undersøgelse med ikke-ioniske agenser kan bestemme obstruktionens placering, og hvorvidt den er total.
Studies with non-ionic agents can determine both thesite and completeness of obstruction.
Nogle centre anvender CTi dette tilfælde, der kan bestemme niveau og evt. ætiologi.
Some centres use CT in this situation which can determine level andlikely cause.
Rtg. af tyndtarm er den foretrukne undersøgelse.
Small bowel enema is the examination of choice.
Specialundersøgelse [B]
NM (white cellstudy) (III)
NM (leukocytundersøgelse) [III]
Specialisedinvestigation (B)
Skintigrafi med mærkede hvide blodlegemer afslører sygdommens aktivitet og udbredelse.
Labelled white cell scintigraphy reveals activity andextent of disease.
Supplerer Bariumundersøgelser.
Complementary to Ba studies.
CTog MR forbeholdt patienter med komplikationer.
CTand MRI reserved for complications.
Rtg. af colon med Bariumindhældning [III] s t r
Indicated (B)
Colontumor eller betændelses-forårsaget lidelse i tarme: smerter, blødning, ændrede afføringsvaner osv.
Large bowel tumour or inflammatory boweldisease: pain, bleeding,change in bowel habit,etc.
NB:Dobbelt-kontrast er kun til gavn, hvis tarmen er forberedt.
NB:Double contrast Ba is only useful if the bowel isproperly prepared.
Desuden bør alle patienter have foretaget rektaleksploration for at vurdere hensigtsmæssighedenaf colon-Rtg. og udelukke tumor i nederste del af rektum.
Furthermore all patients shouldundergo rectal examination to assess suitability for Baenema and to exclude a low rectal tumour.
God praksis kræver rektoskopi inden Bariumindhældning.
Goodpractice requires a sigmoidoscopy before Ba enema.Defer Ba enema for seven days after full thicknessbiopsy via a rigid sigmoidoscope.
Biopsier, der tages under fleksibel sigmoidoskopi, er som regel overfladiske, og risikoen for efterfølgende perforation er lav (forsinkelse på 48 timer ideelt).
Some centres use colonoscopyinitially, reserving Ba enema for difficult orincomplete examinations.
Nogle centre anvender kolokopi som første undersøgelse og anvender kun Rtg. af colon til vanskelige eller ukomplette undersøgelser,og nogle centre anvender CTved svagelige, ældre patienter.Skønt colon irritabile er den mest almindelige årsag til ændringer i afføringsvaner, er Rtg. af colon eller koloskopi påkrævet for at udelukke andre årsager.
Some centres use CTfor thefrail elderly patient. Although the irritable bowelsyndrome is the most common cause of a change inbowel habit, Ba enema or colonoscopy is needed toexclude other causes.
Enkeltkontrast-undersøgelse (vandig kontrast ideelt) kan vise forsnævret område og udelukke »pseudoobstruktion«.
Single contrast (ideally water-soluble contrastmedium) study can show narrowed area and exclude‘pseudo-obstruction’.
Nogle centre anvender CT,der kan vise sandsynlig årsag.
Some centres use CTwhich canpoint to the likely cause.
Ofte tilstrækkelig til at vurdere tilstanden.
Often sufficient for evaluation.
Betændelses-forårsagendelidelse i colon:
Inflammatory boweldisease of colon
Rtg. af abdomen [II]
Indicated (B)
Indiceret [B] a s t r
NM (white cellstudy) (III)
Undersøgelse med mærkede hvide blodlegemer denbedste undersøgelse — vil afsløre sygdommens aktivitet og udbredelse.
Labelled white cell study best exam — will revealactivity and extent of disease.
Ikke indiceret rutinemæssigt [B] e s
Not indicatedroutinely (B)
Bariumindhældning er farlig ved toksisk megacolon;uforberedt kontrastindhældning i specielle tilfælde bør først drøftes med radiologer.
Ba enema is dangerous when toxic megacolon present;unprepared enema in selected cases after discussionwith radiologists.
Rtg. af colon med Bariumindhældning [III]
Not indicatedroutinely (B)
Betændelses-forårsaget lidelse i colon: langsigtet followup s y s t
Inflammatory boweldisease of colon:long-term follow-up
Followup med koloskopi foretrækkes med henblik påat identificere carcinom hos risikopatienter, selv om Bariumindhældning stadig anvendes hyppigt, navnlig efter kompleks tarmoperation.
Colonoscopy follow-up preferred to identifydeveloping carcinoma in those at high risk, although Ba enema is still often used, particularly after complexintestinal surgery.
Bariumindhældning foretrækkes ligeledes til bedømmelse af fistler osv.
Likewise Ba enema preferred forevaluating fistulae etc.
Rygleje-Rtg. af abdomen (for at se tarmluftmønster osv.) er normalttilstrækkelig.
Supine AXR (forgas pattern, etc.) is usually sufficient.
Stående Rtg. af abdomen ikke indiceretrutinemæssigt.
Erect AXR notindicated routinely.
Stigende brug af CTsom en »allround«-
Increasing use of CTas a ‘catch-all’investigation here.
ULanvendes i vist omfang som indledende undersøgelse.
US widely used as apreliminary survey.
ULløser normalt problemet og er en meget pålidelig undersøgelse hos tynde patienter, mht. højre øvre kvadrant og bækken.
US usually solves the problem and is very reliable inthin patients, right upper quadrant and pelvis.
Indiceret [A] o i
Indicated (A)
CTet alternativ,velegnet til at udelukke læsion; særlig god hos overvægtige patienter.
CTis an alternative and useful to exclude a lesion;particularly good in fat patients.
Billeddiagnostik ikke påkrævet til diagnosticering af coeliaki, men kan være indiceret ved jejunal diverticulosis, eller hvis biopsi er normal/usikker.
Imaging is not required for the diagnosis of coeliacdisease but may be indicated for jejunal diverticulosisor when biopsy is normal/equivocal.
CTmuligvis bedre ved mistanke om lymfom.
CTmay be betterif lymphoma suspected.
Specialundersøgelse [B] t e
Specialisedinvestigation (B)
Der findes flere NM-undersøgelser, som vil kunne påvise malabsorption.
Numerous NM investigations available which shouldestablish presence of malabsorption.
Nogle af dem er ikkeradiologiske (f.eks. respirationstest).
Some of these arenon-radiological (e.g. breath test).
Forskellige former for retningslinjer, som varierer alt efter rådighed over apparatur og ekspertise samt patientens legemlige habitus.Appendicitis er normalt en klinisk diagnose.
Wide range of policy varying accordingly to localavailability of equipment and expertise and the bodyhabitus of the patient.Appendicitis is usually aclinical diagnosis.
Billeddiagnostik (f.eks.
Imaging (e.g. US with gradedcompression) can help in equivocal cases or indifferentiation from gynaecological lesions.
ULmed varierende kompression) kan være en hjælp i usikre
US recommended in children and youngwomen.
Rtg. af abdomen [II] n t e s t
(for childrensee Section M)
Mange normale voksne har betydelige mængder faeces;selv om dette kan være relateret til forlænget transittid, er det umuligt at vurdere signifikans udelukkende på Rtg. af abdomen, som imidlertid kan være en hjælp til specialister (f.eks. geriatrikere) i refraktære tilfælde.
Many normal adults show extensive faecal material;although this may be related to prolonged transit timeit is impossible to assess significance on AXR alone.But AXR can help certain specialists (e.g.geriatricians) in refractory cases.
Indiceret [C] le
Indicated (C)
Søg radiologisk vejledning; mange ting afhænger af lokale forhold med hensyn til apparatur og ekspertise.
Seek radiological advice; much depends on localavailability and expertise.
ULanvendes ofte først (hastighed, udgift) og kan være definitiv,navnlig hvis der er lokaliserende tegn; særlig god for det subfreniske/subhepatiske rum og bækken.
US often used first (speed,cost) and may be definitive, particularly when thereare localising signs; especially good forsubphrenic/subhepatic spaces and pelvis.
CTnok den bedste test generelt: kan normalt identificere og udelukke infektion og tumor.
CTprobablybest test overall: infection and tumour usuallyidentified and excluded.
Giver også mulighed for biopsi af lymfeknuder eller tumor og drænage af ansamlinger (især postoperative).
Also allows biopsy of nodesor tumour and drainage of collections (especiallyrecent post-operative).
Lever, galdeblære og pancreas
Liver, gallbladder and pancreas
Størstedelen af metastaserne vil kunne påvises med UL, som også muliggør biopsi.
The majority of metastases will be demonstrated by US which also allows biopsy.
ULbør være den indledende undersøgelse, men metastaser kan vise samme ekkogenesitet som det hepatiske parenkym og således blive overset.
US should be the initialinvestigation but metastases may show the samereflectivity as the hepatic parenchyma and thus bemissed.
CT/MR anvendes til yderligere udelukkelse, hvis ULgiver usikre eller overraskende normale resultater, og fuld stadieinddeling er påkrævet, eller der påtænkes hepatisk resektion (se også cancer, L13). Nyere interesse for CTdobbeltfaset spiralskanning.
CT/MRI used for further exclusion, where USequivocal or surprisingly normal and where fullstaging is needed or hepatic resection is planned (seealso Cancer L13).
MR anvendes i stigende omfang på området.
MRI being increasingly used here.
Nyere interesse for NM (somatostatine analoger og PET)
Some recentinterest in NM (somatostatin analogues and PET).
Indiceret [B] s t
Indicated (B)
MR, CTog NM viser yderligere karakteristiske trækved hæmangiom og mange andre solitære hepatiske læsioner.
MRI, CTand NM reliably show further characteristicfeatures of haemangioma and many other solitaryhepatic lesions.
Specialundersøgelse [B]
NM (red cellstudy) (III)
NM(erythrocyt-undersøgelse) [III]
Specialisedinvestigation (B)
Dilatation kan dog være svær at se ved tidlig obstruktion og skleroserende cholangitis.
But dilatation maybe subtle in early obstruction and sclerosingcholangitis.
Drøft efterfølgende undersøgelser (CT, ERCP, MRCPosv.) med radiologer.
Discusssubsequent investigations (CT, ERCP, MRCP, etc.)with radiologist.
Rtg.-oversigt viser kun ca. 10% af alle galdesten.
Plain XRs only show about 10% of gallstones.
Indiceret [B] le s y s
Indicated (B)
ULmuliggør også vurdering af andre organer. Cholecystegrafi nu sjældent nødvendig (f.eks. dårlig oversigt på UL).
US allows evaluation of other organs too.Cholecystography is now rarely needed (e.g. poorviews at US).