natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer (— > punkt 1.4.27). udtalelse den 17. decem
Parliament opinion delivered on 17 December. Favourable.
Udkast til protokol om tilpasning afhandelsaspekteme i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side.
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part.
Det Europæiske Råd i København opfordrede Tyrkiet til aktivt at fortsætte sin reformproces og meddelte, at hvis Det Europæiske Råd i de cember 2004 på grundlag af en rapport og en henstilling fra Kommissionen beslutter, at Tyrkiet opfylder de politiske kriterier, der blev opstillet i København, indleder Den Europæiske Union straks tiltrædelsesforhandlinger med dette land (— > punkt 1.6). Referencer: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side — EFT L 359 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.30
References: European Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Re public, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
Besøg aflagt af Tyrkiets udenrigsminister Yasar Yakis i Kommissionen i Bruxelles den 5. december.
Visit to the Commission by Mr Yasar Yakis, Turkish Foreign Minister, to Brussels on 5 December.
Rådets forordning (EF) nr. 2434/2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse ind rømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Den Slovakiske Republik — EFTL 280 af 4.11.2000
Council Regulation (EC) No 2434/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adaptation, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with the Slovak Republic: OJ L 280, 4.11.2000
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen ved taget af Kommissionen den 10. december. For mål: at føje en tillægsprotokol til associeringsaf
Proposal for a decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 10 De cember.
Rådets fælles holdning 2002/960/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia (-» punkt 1.6.141).
Council Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia (-» point 1.6.141).
Rådets fælles aktion 2002/961/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Af ghanistan (—» punkt 1.6.104).
Council Joint Action 2002/961/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan (— > point 1.6.104). 1.6.8.
Rådets fælles aktion 2002/963/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (-» punkt 1.6.84).
Council Joint Action 2002/963/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-»point 1.6.84).
Det Europæiske Råd i København lykønskede formandskabet for Den Europæiske Union og generalsekretær og højtstående FUSP-repræ-sentant Javier Solana med deres indsats, som har ført til en generel aftale med Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO) om alle de permanente ordninger, der endnu ikke er blevet vedtaget, mellem Den Europæiske Union og NATO.
The Copenhagen European Council con gratulated the Presidency and the Secretary-Gen-cral/CFSP High Representative, Mr Solana, for their efforts which had enabled a comprehensive agreement to be reached with NATO on all out standing permanent arrangements between the EU and NATO.
Det Europæiske Råd bekræftede, at EU er parat til hurtigst muligt at overtage ledelsen af de militære operationer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i samråd med NATO.
It also confirmed the Union's readiness to take over the military operation in FYROM as soon as possible in consultation with NATO and indicated the Union's willingness to lead a military operation in Bosnia and Herzegovina as a follow-up to the SFOR stabilisation force (—» point 1.9).
Det gjorde ligeledes opmærksom på, at EU er rede til at foretage en militær operation i Bosnien-Hercegovina i forlængelse af SFOR (stabiliseringsstyrke i Bosnien-Hercegovina) (—» punkt 1.9).
The European Council took note of the Council declaration attached in Annex II (-» point 1.17).
Rådets fælles aktion 2002/964/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Euro pæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som særlig koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa (— > punkt 1.6.82). Den fælles udenrigspolitik
Council Joint Action 2002/964/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union to act as a special coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe (— > point 1.6.82). 1.6.2.
Rådets fælles aktion 2002/965/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten (—¥ punkt 1.6.94).
Council Joint Action 2002/965/CFSP amending and extending the mandate of the Euro pean Union Special Representative for the Middle East peace process (—» point 1.6.94).
Forslag til Rådets forordning om handel med visse anordninger og produkter, der kan an vendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling el ler straf(-» punkt 1.2.4). 1.6.12.
Council conclusions on the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (- > point 1.6.86). 1.6.12.
Rådets fælles holdning 2002/991/FUSP vedrørende ophævelse af restriktive foranstaltninger over for »União Nacional para a Independência Total de Angola« (UNITA) og om op hævelse af fælles holdning 97/759/FUSP og 98/
Agreements between the European Union and Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, the Czech Republic, Romania, Switzerland, Slovakia, Slovenia, Turkey and Ukraine, concerning their participation in the activities of the EUPM in Bosnia and Herzegovina (— > point 1.6.88). 1.6.13.
Aftale mellem Den Europæiske Union og Polen om deltagelse i EU's politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (—* punkt 1.6.89).
Council Common Position 2002/992/ CFSP concerning a prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone; Council Regulation (EC) No 2290/2002 on the importation
Rådets fælles holdning 2002/992/FUSP om forbud mod import af uslebne diamanter fra Sierra Leone; Rådets forordning (EF) nr. 2290/
Agreement between the European Union and Poland concerning its participation in the activities of the EUPM in Bosnia and Herzegovina (-»point 1.6.89).
2002 om Fællesskabets import af uslebne diamanter fra Sierra Leone (—¥ punkt 1.6.139).
Common foreign and security policy into the Community of rough diamonds from Sierra Leone (—» point 1.6.139).
»EU udtrykker sin tilfredshed med færdiggørelsen af den fælles kommissions arbejde, der markerer afslutningen af hovedopgaverne i fredsprocessen i Angola.
'The European Union expresses its satisfaction with the finalisation of the work of the Joint Commission, which marks the completion of the main tasks of the Angolan peace process.
Fælles sikkerhedsog forsvarspolitik
Common security and defence policy
Rådets fælles holdning 2002/976/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/ FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og ophævelse af fælles holdning 2002/847/FUSP (- > punkt 1.4.9). Der er fortsat en række udfordringer på mellemlang og lang sigt, der skal tages op af Angola, herunder reintegration, genbosætning, genopbygning og genindførelse af valgprocessen.
Council Common Position 2002/976/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/ 847/CFSP(- > point 1.4.9). Now that the final declaration of the Joint Commission in Luanda has been signed, the EU will continue to actively support the United Nations Security Council in its review of the sanctions imposed on UNITA, and will fully implement without delay any lifting of sanctions in respect of UNITA.
Disse opgaver skal nu løses inden for den nationale forsoningsproces, som de to parter er ble vet enige om.
The signing will furthermore al low the Secretary-General to present to the Security Council the report on the important steps taken in the Angolan peace process.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Kabul-erklæringen blev offentliggjort i Bruxelles og København den 22. december.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Kabul declaration, was published in Brussels and Copenhagen on 22 December.
EU lykønsker Angolas regering og UNITA med den stærke politiske vilje, der er udvist for at nå målet om fred og national forsoning, og opfordrer alle parter til fortsat at arbejde tæt sammen for at bygge videre på denne indsats.
The European Union congratulates the Angolan Government and UNITA for the strong political will shown in achieving the goal of peace and national reconciliation, and invites all parties to continue to work together closely to build on this achievement.
EU udtrykker sin tillid til den beslutsomhed, som befolkningen i Angola udviser, og opfordrer Angolas ledere til at opfylde folkets legitime ønsker om fred, national forsoning og demokrati.
The European Un ion expresses its confidence in the determination of the people of Angola, and encourages the Angolan leader ship to fulfil the legitimate aspiration of peace, national reconciliation, and democracy.
EU ser meget positivt på Angolas regerings erklæring af 19. november 2002, hvori den forsikrer, at den står fast ved sine tilsagn om social reintegration af alle angolanere, og anerkender UNITA's fulde engagement i fredsproces-
The European Union strongly welcomes the Angolan Government's declaration of 19 November 2002, reassuring its commitments regarding the social reintegration of all Angolans and recognising UNITA's full engagement in the peace process.
EU opfordrer Angolas regering til at skaffe de nød vendige midler til at imødegå den humanitære udfordring og til at gennemføre politikker til sikring af borgerlige rettigheder og opnåelse af en reel og bæredygtig økonomisk og social reform, og udtrykker til fredshed med regeringens hensigtserklæringer om, at den vil stille yderligere ressourcer til rådighed inden for disse områder.
The European Union calls on the Government of An gola to provide the necessary resources to meet the humanitarian challenge and to implement policies aimed at ensuring civil rights and deliverance of real and sus tainable economic and social reform, and welcomes the expressions of intent by the government to provide ad ditional resources in these areas.
»Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at Af ghanistans og Kinas, Irans, Pakistans, Tadsjikistans, Turkmenistans og Usbekistans regering har undertegnet Kabul-erklæringen om godt naboskab i anledning af årsdagen for den afghanske overgangsadministrations edsaflæggelse.
'The European Union welcomes the signing of the Kabul Declaration of Good Neighbourly Relations by Afghanistan and the Governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, on the occasion of the anniversary of the swearing-in of the Afghan Interim Administration.
Erklæringen er et stort skridt i ret ning af regional fred og stabilitet, der er en væsentlig forudsætning for den fortsatte gennemførelse af Bonn-aftalen i Afghanistan.
The Declaration is a major step towards ensuring regional peace and stability, which is an essential prerequisite for the continued implementation of the Bonn Agreement in Afghanistan.
Den Europæiske Union opfordrer alle signatarer til at fremme erklæringens hovedtanker i en bredere regional sammenhæng og gøre deres yderste for at fremme fred og stabilitet i regionen.
The European Union encourages all signatories to promote the spirit of the Declaration in a broader re gional context and to do their utmost to promote peace and stability in the region.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU bekræfter på ny sit engagement i fortsat støtte til de angolanske myndigheders bestræbelser for at lette be folkningens lidelser.
The EU reaffirms its commitment to continue to assist the Angolan authorities in their efforts to alleviate the suffering of its people.
I denne forbindelse og ud over den kortsigtede handlingsplan til støtte for fredsprocessen fra maj 2002 er Europa-Kommissionen rede til sammen med Angolas regering at undertegne den nye samarbejdsstrategi mellem EF og Angola for 2002-2007, som etablerer forbindelsen mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling inden for rammerne af Cotonou-af-talen.
In this context and beyond the May 2002 short-term plan of action to support the peace process, the European Commission stands ready to sign with the Government of Angola the new EC/ Angola cooperation strategy for 2002-07, which estab lishes the link between relief, rehabilitation and development under the framework of the Cotonou Agree ment.
De central- og østeuropæiske lande, som er associeret Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende fredsprocessen i Angola blev offentliggjort i Bruxelles og København den 2. december.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process in Angola was published in Brussels and Co penhagen on 2 December.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende ind ledningen af EU-politimissionens aktiviteter i Bosnien-Hercegovina blev offentliggjort i Bruxelles og København den 31. december.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the launch of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina, was published in Brussels and Copenhagen on 31 December.
Den Europæiske Union påskønner den utrættelige ind sats, som the African Regional Initiative and Mediation (Afrikas Regionale Initiativ og Mægling) har gjort for at føre alle konfliktens parter sammen og løse konflikten gennem fredelige forhandlinger.
The European Union appeals to the parties to seize this opportunity to establish peace in Burundi and in the Great Lakes region, keeping in mind the aspirations of the Murundian people, who have been suffering from war, violence and deprivation for too long.
Den Europæiske Union appellerer til parterne om at be nytte sig af denne lejlighed til at skabe fred i Burundi og i De Store Søers Område, således at det burundiske folk, der alt for længe har lidt under krig, vold og af savn, kan få sine forhåbninger indfriet.
The European Union urges the FNL to join this important dynamic and participate in the restoration of peace and stability in Bumndi.
Den Europæiske Union appellerer indtrængende til FNL om at bakke op bag denne dynamiske udvikling og deltage i bestræbelserne på at skabe fred og stabilitet i Burundi.
The European Union, which continuously has sup ported this peace process, reaffirms its commitment to make further substantial contributions to a peaceful and prosperous Bumndi.
Et fortræffeligt samarbejde har sikret en gnidningsfri overdragelse af ansvaret for missionen fra FN til EU.
Excellent cooperation has ensured a seamless transition from UN to EU responsibility.
Den Europæiske Union, der til stadighed har støttet denne fredsproces, bekræfter på ny sit tilsagn om at ville yde nye væsentlige bidrag til et fredeligt og velstående Burundi.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EUPM skal medvirke til at etablere en stabil politiindsats under Bosnien-Hercegovinas ejerskab og i over ensstemmelse med bedste europæiske og internationale standarder.
EUPM will assist in establishing sustainable policing arrangements under the ownership of Bosnia and Herzegovina and in accordance with best European and international practice.
Opgaven bliver at arbejde side om side med Bosnien-Hercegovinas politi med henblik på at over våge, vejlede, inspicere og rådgive i forhold til alle aspekter af politiarbejdet, herunder bekæmpelse af or ganiseret kriminalitet og korruption.
It will work side by side with Bosnia and Herzegovina's police services to monitor and mentor, inspect and advise in all aspects of police work, including the fight against organised crime and corruption.
EUPM er en del af den generelle retsstatstilgang inden for EU's overordnede politik for det vestlige Balkan, nemlig stabiliserings- og associeringsprocessen.
The EUPM is part of the broader mie of law approach in the EU's overall policy to the western Balkans re gion — the stabilisation and association process.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Côte d'Ivoire blev offentliggjort i Bruxelles og København den 18. december.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the events in Côte d'Ivoire was published in Brussels and Co penhagen on 18 December.
EU's planlægningshold i Sarajevo har arbejdet hårdt for at sikre, at EUPM bliver fuldt operationel i hele Bosnien-Hercegovina lige fra missionens start.
The EU's planning team in Sarajevo has worked hard to ensure that EUPM will be fully operational through out Bosnia and Herzegovina from the very beginning of the mission.
Planlægningsholdet har arbejdet tæt sammen med internationale organisationer i Bosnien-Hercegovina, herunder navnlig med den høje repræsentants kontor, OSCE og NATO.
The planning team has cooperated closely with international organisations in Bosnia and Herzegovina, particularly the Office of the High Representative, OSCE and NATO.
»Den Europæiske Union fordømmer på ny de voldshandlinger, der har fundet sted i Côte d'Ivoire mod en lovligt valgt regering.
'The European Union reaffirms its condemnation of the acts of violence perpetrated in Côte d'Ivoire against a legitimate government.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sin tilslutning til Den Afrikanske Unions principper, hvorefter enhver form for voldsanvendelse for at opnå politiske forandringer fordømmes.
The European Union reiterates its attachment to the principles of the African Union, condemning any recourse to force to obtain political change.
Også politifolk fra 18 ikke-EU-medlemsstater vil del tage i EUPM.
Also police officers from 18 non-EU countries will participate in the EUPM.
EU er meget tilfreds med denne deltagelse. Det viser den brede internationale opbakning — og fælles tilgang — til fredsimplementeringen og til etableringen af retsstatsforhold i Bosnien-Hercegovina.« vina.«
The EU very much welcomes their participation.
Den Europæiske Union er dybt berørt over opdagelsen af massegrave og gentager sin fordømmelse af alle voldshandlinger.
The European Union emphasises the need for all parties involved in the current crisis to participate in solving the conflict by political means, cease all hostilities and put a stop to any human rights violations.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt alle voldelige overgreb mod befolkningerne, uanset hvem der begår dem.
The European Union strongly condemns all acts of violence, from whatever source, against the population. ulation.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om undertegnelsen af en våbenhvileaftale i Burundi blev offentliggjort i Bruxelles og København den 4. decem ber.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the signing of a ceasefire in Burundi, was published in Brussels and Copenhagen on 4 December.
»Den Europæiske Union noterer sig, at Pierre Buyoya, præsidenten for Burundis overgangsregering, og Pierre Nkurunziza, FDD's leder, undertegnede en våbenhvile aftale i Arusha, Tanzania, den 3. december 2002.
'The European Union takes note of the signing in Arusha, Tanzania, on 3 December 2002 of a ceasefire agreement by President Pierre Buyoya of the transitional Government of Burundi and the leader of FDD Pierre Nkurunziza.
Den Europæiske Union fastholder sin støtte til Ecowas' mægling og ønsker, at Ecowas' ECOMOG-styrker hur tigt sendes til Côte d'Ivoire.
The European Union maintains its support for media tion by Ecowas and would like to see the Ecowas Mon itoring Group deployed rapidly in Côte d'Ivoire.
Den Europæiske Union er skuffet over, at regeringen ikke har fulgt de henstillinger, der gentagne gange er blevet understreget af FN's særlige repræsentanter ved rørende menneskerettighedssituationen, der indtræn gende har opfordret regeringen til at vise, at den er fast besluttet på at følge et ægte demokratisk system og ind byde en valgbistandsmission fra FN og/eller fra EU.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' stressed by UN Special Representatives on the human rights situation urging the government to demonstrate its firm commitment to a genuine democratic system and to invite an electoral assistance mission by the UN and/or the EU.
For at genoprette tilliden og fremme en positiv politisk proces opfordrer EU kraftigt regeringen til at give med lemmerne af den politiske opposition fuld amnesti og at gøre det straks.
In order to re-establish confidence and facilitate a positive political process the EU strongly urges the Government to extend a full amnesty for the members of the political opposition and to do so without delay.
Den Europæiske Union opfordrer regeringen og den politiske opposition til at føre en altomfattende politisk dialog om demokratiseringsprocessen for Ækvatorial guineas institutioner og samfund og om indførelse af garantier for respekt for menneskerettighederne.
The European Union urges the government and the po litical opposition to hold an all-inclusive political dialogue on the process towards the démocratisation of the institutions and society of Equatorial Guinea and on es tablishing guarantees for the respect of human rights.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Kroatiens ud kast til forfatningslov om nationale mindretals rettigheder blev offentliggjort i Bruxelles og København den 6. december.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the Croatian draft constitutional law on the rights of national minorities, was published in Brussels and Copenhagen on 6 December.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om undertegnelsen af aftalen om fjendtlighedernes ophør i Aceh blev offentliggjort i Bruxelles og København den 9. december.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the signing of the agreement on cessation of hostilities in Aceh, was published in Brussels and Copenhagen on 9 December.