natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understreger, at et stærkt Europæisk Råd må baseres på traktaten og være omfattet af den samme ordning som andre institutioner. Det gentager derfor sin støtte til en stærk og uafhængig Kommission og insisterer på, at alle grundlæggende ændringer skal drøftes i konventet, inden Det Europæiske Råd træffer af gørelse.
It in sisted that a strong European Council must be grounded in the Treaty and subject to the same re gime as the other institutions; reiterating its support for a strong and independent Commission, it stressed that all fundamental changes must be discussed within the Convention prior to any decision being taken by the European Council.
Parlamentet bemærker dog, at der ikke er gjort fremskridt i reformen af Rådets formand skab, og beklager også, at det ikke lykkedes for det spanske formandskab at finde en løsning på spørgsmålet om placeringen af de agenturer, som der ikke kunne opnås enighed om på Det Europæiske Råds møde i Laeken.
Parliament nevertheless noted that no progress had been made on the reform of the Council Presidency and regretted that the Spanish Presidency had not succeeded in resolving the issue of the seat of the agencies on which there was no agreement at the Laeken European Council.
Parlamentet glæder sig over løftet om, at der skal vedtages en interinstitutionel aftale om bedre lovgivning inden udgangen af 2002, og kræver i denne forbindelse, at der nedsættes en arbejdsgruppe bestående af politiske repræsentanter fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Welcoming the com mitment to an interinstitutional agreement on better regulation, to be adopted before the end of 2002. it called for a working party to be set up for this purpose at the level of the political represent atives of the Council, the European Parliament and the Commission.
Det bifalder endvidere Det Euro pæiske Råds afgørelse om at tage erklæringen fra Irland om Nice-traktaten til efterretning.
It welcomed also the decision of the European Council to take cognisance of the national declaration of Ireland on the Treaty of Nice.
Parlamentet bifalder Det Europæiske Råds tilsagn om en vidtgående dagsorden for verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg.
Parliament welcomed the European Council's commitment to the success, and the ambitious agenda, of the World Summit on Sustainable De velopment in Johannesburg.
Parlamentet opfordrer i spørgsmålet om de økonomi ske, arbejdsmarkedsmæssige og sociale politik ker nogle af medlemsstaterne til at være mere ambitiøse, når det gælder målsætning for og tempo i de økonomiske reformer.
With regard to economic and social policies, Parliament called on some Member States to be more ambitious in re lation to the goals and pace of their economic re forms.
På det uden rigspolitiske område gentager Parlamentet sin støtte til de relevante resolutioner fra FN's sikker hedsråd og principperne om en holdbar og retfærdig aftale mellem israelere og palæstinensere.
On the external relations front, Parliament reiterated its support for the relevant UN Security Council resolutions and the principles for a sustainable and fair agreement between Israelis and Palestinians.
Det glæder sig over Det Europæiske Råds erklæring om Indien og Pakistan og understreger betydningen af, at der afholdes frie, fair og almindelige valg i Jammu og Kashmir i anden halvdel af dette år.
It welcomed the European Council's statement on the situation in India and Pakistan, and stressed the importance of holding free, fair and inclusive elections in Jammu and Kashmir in the second half of 2002.
Endelig understreger Parlamentet, at Kaliningrad-områdets udvikling som en fremtidig russisk enklave i et udvidet EU er af fælles betydning.
Lastly, Parliament in sisted that the development of the Kaliningrad re gion as a future Russian enclave in the enlarged European Union was of common interest.
I spørgsmålet om udvidelsen tilslutter Parlamentet sig Det Europæiske Råds bekræftelse af, at hvis det nuværende tempo i forhandlingerne og refor
On the subject of enlargement, Parliament supported the European Council's reaffirmation that, subject to the present rate of progress in negotiations and reforms being maintained, the European
Rådets afgørelse 2002/682/EF, Euratom om vedtagelse af Rådets forretningsorden (—» punkt 1.10.2).
Council Decision 2002/682/EC, Euratom adopting the Council's rules of procedure (-» point 1.10.2).
Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid
Convention on the future of the European Union true executive.
Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid — Bull. 12-2001, punkt 1.27
References: Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull.
Luxembourgs deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull. 9-2001, punkt 1.1.1
6-2001, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull.
Frankrigs deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull. 10-2001, punkt 1.1.1
9-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by France: Bull.
Spaniens deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull. 12-2001, punkt 1.1.2
10-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Spain: Bull.
Nederlandenes deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull. 12-2001, punkt 1.1.3
12-2001, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull.
Tysklands deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.5
12-2001, point 1.1.3 Instruments of ratification deposited by Germany: Bull.
Østrigs deponering af ratifikationsinstrumen-terne—-Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.6
1/2-2002, point 1.1.6 Instruments of ratification deposited by Finland: Bull.
Finlands deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.7
1/2-2002, point 1.1.7 Instruments of ratification deposited by Portugal: Bull.
1/2-2002, punkt 1.1.8 Sveriges deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.9
1/2-2002, point 1.1.8 Instruments of ratification deposited by Sweden: Bull.
Vedrørende Ungdomskonventet, som trådte sammen i Bruxelles den 9-12 juli, forelagde Ungdomskonventets formænd og næstformænd konklusionerne af deres arbejde, som er resultatet af to dages intense drøftelser.
The Chair and Vice-Chairs of the Youth Convention, which met in Brussels from 9 to 12 July, pre sented the conclusions from two days of in-depth debate.
De ønskede, at Ungdomskonventet indkaldes igen senere for at tage stilling til den endelige fase af konventets arbejde.
It was hoped that the Youth Convention would be re-convened at a future date to give its opinion on the final phase of the Convention's work.
Rapporten understreger ønsket om en føderal struktur på grundlag af en klar kompetencefordeling, nærhedsprincippet, gennemsigtighed og den sociale dimension.
The report favoured a federal structure based on clear division of powers and responsibilities, subsidiarity, transparency and the social di mension.
Den tilskynder ligeledes til, at der gives en bedre undervisning om Europa i sko
Better Europe-oriented education in schools was also sought.
Italiens deponering af ratifikationsinstrumenterne den 9. juli. Inden deponeringen af ratifikationsinstrumenterne var dette blevet godkendt af parlamentet den 26. marts 2002 (298 stemmer for, 7 imod og 6 blanke) og senatet den 7. maj 2002.
Instruments of ratification deposited by the United Kingdom on 25 July, following approval by the House of Commons on 17 October 2001
Det Forenede Kongerige delse i senatet: 7. marts 2002. Godkendelse i par lamentet: 28. marts 2002 (106 stemmer for, 24 imod og 7 blanke).
(392 yes; 158 no) and by the House of Lords on 28 January 2002, with royal assent given on 26 February 2002.
Godkendelse i Det Vallonske Regionalråd: 29. maj 2002.
Walloon Regional Council: 29 May 2002.
Godkendelse i Det Flamske Råd: 19. juni 2002.
Approval by the Flemish Council: 19 June 2002.
Godkendelse i Rådet for det Tysktalende Fælles skab: 24. juni 2002.
Approval by the Council of the German-speaking Community: 24 June 2002.
Godkendelse i Rådet for Hovedstadsregionen Bruxelles: 2. juli 2002.
Approval by the Parliament of the Brussels Capital Region: 2 July 2002.
Belgiens deponering af ratifikationsinstru menterne den 26. august.
Instruments of ratification deposited by Belgium on 26 August, following ratification by the seven parliaments at the different levels of power (federal level ('Sénat' and 'Chambre'), communities and regions).
Godken-
Approval by the
Kommissionens meddelelse om »Miljøaftaler på fællesskabsplan i tilknytning til handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer« (—* punkt 1.4.13).
Commission communication on environ mental agreements at Community level within the framework of the action plan for simplifying and improving the regulatory environment (—» point 1.4.13).
Internationale Straffedomstol er trådt i kraft (- > punkt 1.6.38). Foranstaltninger inden for Den Europæiske Union
Actions within the European Union
Europa-Parlamentets beslutning om sek suel og reproduktiv sundhed og rettigheder.
Parliament resolution on sexual and repro ductive health and rights.
Parlamentet beklager dybt den nuværende politiske, økonomiske og sociale krise i Argentina og opfordrer til, at der hurtigt findes en løsning.
Concerned about the current political, economic and social crisis in Argentina, Parliament called for a swift solution to be found.
Det udtryk ker sin solidaritet med ofrenes familier og den ar gentinske befolkning, som er hårdt ramt af den økonomiske krise, støtter de argentinske myndigheders bestræbelser på at opstille et fuldstændigt og omfattende program og erkender, at det kun er muligt at få gang i økonomien igen, hvis der på ny opstår tillid blandt borgerne.
Expressing solidarity with the families of the victims and with the people of Argentina, who had been hard hit by the economic crisis, it encouraged the efforts of the Argentine authorities to complete a sound and comprehensive economic programme, acknowledging that the economy could be revived only by rebuilding the trust of the people.
Parlamentet opfordrer EU's institutioner til at give udtryk for deres solidaritet med Argentina ved at tilbyde deres samarbejde om projekter for en økonomisk genopretning, især inden for rammerne af de internationale økonomiske organisationer, og opfordrer Verdens banken og IMF til at hjælpe Argentina ud af den al vorlige økonomiske krise, landet befinder sig i.
It called on the EU institutions to ex press their solidarity with the Argentine Republic by offering to cooperate in projects to generate economic recovery, mainly within international economic bodies, and called on the World Bank and the International Monetary Fund to dig Ar gentina out of its economic hole.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. juli.
Adopted on 3 July.
Parlamentet henviser til forskellene i seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder inden for EU, herunder familieplanlægning, svangerskabsforebyggende midler, seksualundervisning, abort og svangerskab.
Parliament drew attention to the existing inequalities within the European Un ion as regards sexual and reproductive health and rights, encompassing family planning, contraception, education, abortion and pregnancy.
Parlamentet understreger, at disse områder henhører under medlemsstaternes kompetence i henhold til nærhedsprincippet, men påpeger, at Den Europæiske Union kan spille en støttende rolle gennem udveksling af oplysninger om den bedste praksis.
Pointing out that reproductive health falls within the Member States' sphere of competence and that subsidiarity applies, Parliament noted that the European Union could play a supportive role through the exchange of best practices.
Det henstiller således til regeringerne i medlemsstaterne og i tiltrædelseslandene, at de udvikler en national politik for seksuel og reproduktiv sundhed af høj kvalitet i samarbejde med ci vilsamfundets organisationer samt lige adgang for alle til alle former for svangerskabsforebyggelse af høj kvalitet og metoder baseret på fertilitetsbevidstgørelse samt akut svangerskabsforebyggelse.
It thus recommended that a sound national policy on sexual and repro ductive health be developed, in cooperation with civil society organisations, ensuring equal access to high quality contraceptive methods as well as fertility awareness methods and emergency con traception.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at iværksætte en sundheds- og so cialpolitik, der resulterer i færre tilfælde af abort, men ønsker i øvrigt, at abort gøres legal, sikker og tilgængelig for alle.
Parliament urged the Member States and the candidate countries to implement a health and social policy which would lead to a lower in cidence of abortion, with abortion being made le gal, safe and accessible to all.
Endelig opfordrer Parlamentet regeringerne til at forbedre seksualundervisningen for unge og deres adgang til sundhedstjenester uden forskelsbehandling begrundet i seksuel orientering, køn eller civilstand.
Lastly, it called upon the Member States and the candidate countries to enhance the education of adolescents in this field, and to provide access to health services without discrimination on grounds of sexual orientation, gender or marital status.
Par lamentet opfordrer myndighederne i Belarus til straks at tage processerne mod journalisterne Ni kolai Markevich og Pavel Maozheiko op til revision og standse alle andre politisk begrundede retssager mod uafhængige journalister i Belarus, til at opfylde deres internationale forpligtelser til at sikre presse- og ytringsfriheden, til at tillade konkurrence ved at give den uafhængige og den statsejede presse lige vilkår og til at ændre loven om massemedier på baggrund af de internationale standarder for presse-, menings- og religionsfrihed.
Parliament urged the Belarus authorities to: undertake an immediate review of the proceedings brought against the journalists Nikolai Markevich and Pavel Maozheiko; put an end to all other politically motivated proceedings against independent journalists in Belarus; fulfil their international commitments regarding freedom of the press and freedom of opinion; admit competition by granting equal opportunities both to an in dependent press and to the State-owned press; amend Belarus legislation on the media in the light of international standards relating to freedom of the press, of opinion and of religion.
Parlamentet opfordrer desuden Kommissio-
Moreover, Parliament called on the Commission, the Council and the Member States to support all measures de signed to guarantee freedom of the media and the independence of journalists in Belarus.
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union i anledning af, at Den
Presidency declaration on behalf of the Eu ropean Union marking the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court (^ point 1.6.38).
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelse af menneskerettighederne i Egypten.
Parliament resolution on human rights violations in Egypt.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i Egypten — EFT C 53 E af 28.2.2002 og Bull. 6-2001, punkt 1.2.6
Reference: Parliament resolution on human rights in Egypt: OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Par lamentet opfordrer de ansvarlige russiske myndigheder til omgående at løslade journalisten med specielt kendskab til miljøspørgsmål, hr. Pasko, som blev fundet skyldig i højforræderi af en militærdomstol.
Parliament expressed concern about the 52 men arrested at a gay night-club in Egypt and called on the Egyptian authorities to halt all prosecution of citizens on grounds of homosexuality. mosexuality.
Parlamentet giver udtryk for bekymring for de 52 mænd, der blev anholdt i en bøssenatklub i Kairo i 2001 og opfordrer de egyptiske myndigheder til at indstille enhver form for retsforfølgning af borgere på grund af homoseksualitet.
Parliament called on the com petent Russian authorities to release immediately the environmental journalist Mr Pasko, convicted of treason in a military court. It also urged the Commission, in the context of the Tacis pro gramme, to ensure that environmentally sound practices are carried out in Russia and to focus more on projects concerning freedom of expression and independence of the media and the judiciary. ciary.
Europa-Parlamentets beslutning om sagen mod hr. Pasko.
Parliament resolution on the case of Grigory Pasko.
Tabel 1 — Finansiering af aktioner til fordel for demokrati og menneskerettigheder
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and hitman rights
Beløb
Amount i'( KIL'
Den Europæiske Unions valgobservatørmission ved de almindelige valg i 2002 samt etablering af en kodeks for etik og uddannelse i demokrati
European Union observer mission to the 2002 general election and the creation of a code of ethics and a code of democratic education
Fortsættelse af programmet for Middelhavslandenes masteruddannelse i menneskerettigheder og demokratisering
Continuation of the Mediterranean Master's degree in human rights and démocratisation
Partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien
Partner States in eastern Europe and central Asia
Filippinerne, Den Demokratiske Republik Congo, Rusland, Sierra Leone og Tyrkiet
Algeria, Burundi, Supporting cooperative actions contributing Cambodia, Colombia, to the development and consolidation of democracy, Democratic Republic the rule of law and the respect of human rights of Congo, Indonesia, and fundamental freedoms Israel, Pakistan, Philippines, Russia, Sierra Leone and Turkey
Vedtagelse af otteogfyrre individuelle mobilitetsstipendier under Tempus-programmet for omstrukturering af videregående uddannelser
Adoption of 48 individual mobility grants under the Tempus programme aimed at restructuring higher education
De vestlige Balkanlande og landene i Østeuropa og Centralasien
Western Balkan countries and lhe countries of eastern Europe and central Asia
Økonomisk og social samhørighed af
The Community economic and social area
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2000 — EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.2
Reference: Parliament resolution on the 2000 an nual report of the European Central Bank: OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Rådet glædede sig over de nye regler for tilrettelæggelsen af Det Europæiske Råds arbejde og for anstaltningerne vedrørende Rådets struktur og ar bejdsgang, som blev vedtaget i Sevilla.
The Council welcomed the new rules for organising the proceedings of the European Council and the new measures concern ing the structure and functioning of the Council which were adopted in Seville.
Det noterede sig, at Det Europæiske Råd i Sevilla fandt, at de nye regler for forberedelsen af dette arbejde skal gennemføres under hensyntagen til reglerne for Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
It noted that the arrangements for preparation of the European Council would have regard to EMU operating rules.
Det understregede, at det fortsat inden for rammerne af Rådet (økonomi og finans) vil udarbejde bidrag af afgørende betydning for drøftelserne i Det Europæiske Råd, herunder det årlige forårsmøde om økonomiske og social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål, og om andre spørgsmål, som falder ind under økonomi- og finansministrenes kompetence, navnlig spørgsmål vedrørende ØMU's funktion. Det mindede om, at dokumentet om nøglespørgsmål vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske po litikker, som Rådet (økonomi og finans) udarbejder, udgør dets vigtigste bidrag til det årlige for årsmøde i Det Europæiske Råd.
It stressed that the Ecofin Council would continue to prepare contributions of central importance for the deliberations of the European Council, including for the annual spring meeting on economic and social issues, and with regard to other matters within the competence of ministers for economy and finance, in particular those re lated to the functioning of EMU.
Det opfordrede desuden de kommende formandskaber til at over veje, hvordan man bedst kan overholde den tidsplan, der er fastsat for forberedelsen af Det Euro pæiske Råds møder, samtidig med at kvaliteten af de dokumenter, der udarbejdes af Rådet (økonomi og finans) og Kommissionen, opretholdes.
Moreover, it invited future Pres idencies to reflect on how best to comply with the timetable set for the preparation of European Council meetings, while maintaining the quality of the Ecofin Council's and the Commission's contributions to the deliberations.
Kommissionens henstilling om medaljer og møntefterligninger, euromønter.
7/8-1997, point 1.3.20 Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse om brugen af Euro symbolet — KOM(97) 418 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.20
5-1998, point 1.2.8 Commission recommendation 1999/63/EC con cerning collector coins, medals and tokens: OJ L 20, 27.1.1999; Bull.
Par lamentet glædede sig over det tætte samarbejde, der har været mellem Den Europæiske Central bank (ECB) og Den Amerikanske Centralbank, hvilket gjorde det muligt at reagere rettidigt på de voldsomme udsving i finanssektoren i form af samtidige rentesænkninger.
Parliament welcomed the close cooperation of the European Central Bank (ECB) and the US Federal Reserve in responding to the financial turbulence in a timely fashion by making interest rate cuts on the same day.
Parlamentet anerkendte ECB's pragmatiske holdning til monetær politik, som kommer til udtryk ved, at banken i stadig højere grad tager en lang række konjunkturindikatorer og økonomiske indikatorer i be tragtning.
It welcomed also the pragmatism shown by the ECB in its monetary policy by increasingly taking into ac count a wide array of business and economic in dicators.
Det fastslog, at de finansielle indikatorer viser, at markedsdeltagerne fortsat har tiltro til ECB's evne til på mellemlang sigt at fastholde in flationen under grænsen på 2 %.
It noted from financial indicators that market participants continued to have confidence in the ECB's ability to keep inflation under the 2 % limit in the medium term.
Endvidere glædede det sig over den imponerende stigning i an tallet af valutaudlændinges eurodenominerede obligationer og pengemarkedspapirer og krævede, at den såkaldte Financial Services Action Plan anvendes i større udstrækning med henblik på fuldt ud at få gavn af de fordele, der følger af et integreret fælles finansielt marked.
Moreover, Parliament welcomed the impressive rise in the issuing of euro bonds and money market papers by non-residents, and called for the financial services action plan to be speeded up in order to reap the full benefits arising from an integrated single fi nancial market.
Det under stregede, at det i forbindelse med udvidelsen af den monetære union er ønskeligt at nå til et højt konvergensniveau i realøkonomien for at be grænse belastningerne både for EU og for kandidatlandene.
In connection with the enlargement of monetary union, it stressed the desirability of a high level of convergence in the real economy in order to limit the strain involved, both for the Community and for the candidate countries.
Og endelig opfordrede Parlamentet ECB til inden for de forskellige internationale organisationer at gøre sig til talsmand for, at det in ternationale finansmarked bliver mere gennem sigtigt og bedre reguleret.
Lastly, Parliament called on the ECB to campaign within the different international or ganisations for more transparency and better regulation of international finance.
Rådets forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen — EFT L 139 af 11.5.1998 og Bull. 5-1998, punkt 1.2.8
Adopted on 19 August. The Commission recommended definitions of the terms 'euro', 'euro symbol' and 'medals and tokens', as follows: 'euro' — the lawful currency of the participating
Kommissionens henstilling 1999/63/EF om mønter til samlerbrug, medaljer og møntefterligninger—EFT L 20 af 27.1.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.15
This transition period should, however, be as short as possible and reviewed on a regular basis.