natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgettet for 2003 — EUT L 54 af 28.3.2003 og Bull. 122002, punkt 1.7.2
Budget 2003: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
Kommissionens foreløbige forslag: Bull. 32003, punkt 1.7.7
Commission preliminary draft: Bull.
Forslag fastlagt af Rådet den 16. juni.
Draft established by the Council on 16 June.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
Council Regulation (EC. Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Budgettet for 2003 — EUT L 54 af 28.3.2003 og Bull. 122002, punkt 1.7.2
62002, point 1.7.2 Budget 2003: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
Reference: budgettet for 2003 — EFT L 54 af 28.3.2003 og Bull.
Commission preliminary draft: Bull. 5-2003. point 1.7.4
1/22003, punkt 1.7.2 Forslag til ændringsbudget: 8. april 2003
1/22003, point 1.7.2 Draft amending budget: 8 April 2003
Fjerde rapport fra Kommissionen om kontrolordningen for de traditionelle egne indtægter (perioden 2000-2002).
Fourth Commission report on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (2000-02).
Reference: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/ EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter — EFT L 130 af 31.5.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.7.6
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 130, 31.5.2000; Bull.
Europa-Parlamentets førstebehandling den 19. juni.
Parliament first reading on 19 June.
Parlamentet mener, at forslaget om at op rette en ny budgetpost til en informationskampagne om »EU's rolle i verden« under Prince-programmet bør behandles i proceduren for 2004, og det optager derfor ikke bevillinger til denne bud getpost i budgettet for 2003.
Parliament considered that the proposal to create a new budget line for an information campaign, within the Prince programme, on the role of the Euro pean Union in the world should be dealt with un der the 2004 budget procedure and did not there fore include the appropriations for this line in the 2003 budget.
Det konstaterer i øvrigt, at Kommissionens anmodning i det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 1/2003 om yderligere bevillinger til en supplerende fællesskabsforanstaltning til ophugning af fiskerbåde, er blevet afvist af Rådet, og det opfordrer derfor Rådet til at oplyse, hvordan reformen af fiskerisektoren vil blive finansieret.
It also noted that the Commission's request, in its preliminary draft amending budget No 1/2003, for additional appropriations for a supplementary Community measure for scrapping fishing vessels had been rejected by the Council. It urged the Council to indicate how the reform of the fisheries sector was to be financed.
Til gengæld accepterer Parlamentet ændringen i teksten og bemærkningerne i konto A-3014 (Europæisk magistergrad i menneskerettigheder og demokratisering).
But it did agree with the change in the title and re marks of budget line A-3014 (European Master's courses in human rights and démocratisation).
I denne beretning, der udarbejdes hvert tredje år i henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, rede gør Kommissionen for anvendelsen af kontrol ordningen for de traditionelle egne indtægter i pe-
In this three-yearly report, drawn up under Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the Commission gives an account of the operation of the inspection arrangements for traditional own resources over the period 2000-02 with regard to customs and accounting procedures and the results obtained.
1-2002, punkt 1.7.6 den 5. og
Financial regulation
Derefter redegøres for Kommissionens og Revisionsrettens kontrol fra 1. januar 2000 til 31. de cember 2002, og kontrolresultaterne evalueres.
It goes on to de scribe the inspection measures carried out by the Commission and the Court of Auditors between I January 2000 and 31 December 2002 and as sesses the results of the inspections.
Endelig beskrives den finansielle og lovgivningsmæssige opfølgning af denne kontrol samt de eventuelle konsekvenser heraf set i relation til ud viklingen af de forskellige bestemmelser.
It also out lines the financial and regulatory followup to these inspections and their possible impact on the development of regulatory provisions.
Afslutningsvis gøres der i denne fjerde rapport rede for resultaterne al' andre foranstaltninger fra Kom missionens side, der har til formål at forbedre op krævningen al' de traditionelle egne indtægter, bl.a. i forbindelse med medlemsstaternes finansielle ansvar og Joint Audit Arrangement.
Finally, this fourth report gives an account of the outcome of other Commission moves to improve the ar rangements for collecting traditional own re sources, in particular the question of the financial liability of the Member States and the joint audit arrangement.
Endvidere behandles spørgsmålet om de traditionelle egne indtægter i forbindelse med anvendelsen af præferenceaftaler og ansøgerlandenes forberedelse. delse.
It also tackles the aspect of traditional own resources as regards the implementation of the preferential trade agreements and preparations by the acceding countries.
Reference: Rådets forordning om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers al mindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
Reference: Council regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the Eu ropean Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 331 E af 31.12.2002, KOM(2002) 406 og Bull. 7/82002, punkt 1.7.8
62002, point 1.7.2 Commission proposals: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 406; Bull.
10-2002, punkt 1.7.4 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 122002, punkt 1.7.7
102002, point 1.7.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Afgørelse 2002/176/EF truffet af repræsentan terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om oprettelse af en fond til finansiering af' Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid og om finansforskrifter for forvaltningen af denne fond — EFT L 60 af' 1.3.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.1
Decision 2002/176/EU of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council setting up a fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management: OJ L 60, 1.3.2002; Bull.
Interinstitutionel aftale mellem Rådet.
Interinstitutional agreement between the Coun cil.
Europa-Parlamentet og Kommissionen om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid - EUT C 54 af 1.3.2003 og Bull. 1/2-2002. punkt
Parliament and the Commission on the financing of lhe Convention on the future of the European Union: OJ C 54, 1.3.2002; Bull.
Feelles holdninger formelt vedtaget af Rådet den 3. juni.
Supplementary and amending budget No 1/ 2002: OJ L81, 25.3.2002; Bull.
Rådet accepterer de fleste af de ændringsforlag, som Europa-Parlamentet har fremsat, dvs. underretning af budgetmyndigheden om evalueringsprocedurerne; betingelserne for endelig af slutning af autoriteternes budget; underretning af budgetmyndigheden om projekter vedrørende fast ejendom, der kan få betydelige budgetmæssige konsekvenser; og dechargeproceduren.
Reference: Council regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the Eu ropean Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
og Narkotikamisbrug. Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
Budgets just, the Office for Harmonisation in die Internal Market and the Community Plant Variety Office.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet — »Finansielle oplysninger om de europæiske Uelviklingsfonde«; forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af de finansielle bidrag, medlemssta terne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond (2. tranche 2003) (- > punkt 1.6.142). Vedtaget af Rådet den 18. juni.
Commission communication to the Council on financial information on the European Development Funds,· proposal for a Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States to the European Development Fund (second instalment for 2003) (— > point 1.6.142). Adopted on 18 June.
Forordningerne har til formål at ændre retsakterne om oprettelse af fællesskabsagenturerne for så vidt angår de budgetregler og finansielle regler, der gælder for disse agenturer, samt med hensyn til aktindsigt i agenturerne.
The purpose of these regulations is to amend the constituent acts of the Com munity bodies as regards the budgetary and financial rules applicable to these bodies and access to their documents.
De agenturer, der er tale om, er Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det Europæi ske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Den Europæiske Erhvervsuddannelsesfond, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika
The bodies concerned are the Eu ropean Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the European Agency for Health and Safety at Work, the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Agency for Reconstruction, Euro-
Forslag til Rådets beslutning om anvendel sen af midler modtaget af EIB i forbindelse med transaktioner foretaget i Den Demokratiske Republik Congo i henhold til 2., 3„ 4., 5. og 6. EUF (-» punkt 1.6.143).
Proposal for a Council decision on the real location of funds received by the EIB from operations in the Democratic Republic of Congo un der the second, third, fourth, fifth and sixth EDFs (- > point 1.6.143). 128
EF-iraktatens artikel 49 Fri udveksling af tjenesteydelser — vikararbejde Belgien
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
Europa-Parlamentets beslutning om den at tende og den nittende årsberetning om kontrollen med gennemførelsen eif Fællesskabsretten.
Parliament resolution on the 18th and 19th annual reports on monitoring the application of Community law.
Skat og toldunion
References:
62002, punkt 1.8.1 Europa-Parlamentets beslutning om Europa-Kommissioncns meddelelse om forbindelserne med klagere i sager om overtrædelse af fælles skabsretten — punkt 1.4.6 i denne Bulletin
62002, point 1.8.1
Vedtaget eif'Europa-Parlamentet den 3. juni.
Adopted on 3 June.
Par lamentet glæder sig over de forbedringer, Kom missionen har bekendtgjort med hensyn til sin ad ministrative praksis, når det gælder overtrædelser af fællesskabsretten, og opfordrer denne til at ud folde alle bestræbelser på at begrænse varigheden al' sagsbehandlingen i forbindelse med klager.
Parliament welcomed the improvements announced by the Commission to its administrative procedures with regard to infringements of Community law and called on it to make every effort to shorten the period required to process complaints.
Desuden beder den Kommissionen om at samar bejde tæt med de nationale myndigheder med henblik på en effektiv gennemførelse af direkti verne.
It also called on the Commission to cooperate closely with the national authorities to ensure the effective transposition of directives.
Parlamentet er desuden bekymret over, at de nationale jurister har et utilstrækkeligt kendskab til fællesskabsretten, når det gælder om at sikre en fyldestgørende anvendelse af denne, og over at domstolene i visse medlemsstater kun sjældent anmoder Domstolen om præjudicielle afgørelser.
Parliament expressed concern at the fact that na tional lawyers were not familiar enough with Community law to ensure the application of Com munity law in its entirety and that the courts of some Member States rarely made requests to the Court of Justice for preliminary rulings.
Direktiv 2000/53/EF (EFT L 269 af 21.10.2000) Køretøjer, der ikke er i brug Grækenland, Det Forenede Kongerige
Directive 2000/53/EC (OJ L 269, 21.10.2000) End-of-life vehicles Greece, United Kingdom
Direktiv 1999/22/EF (EFT L 94 af 9.4.1999) Hold af vilde dyr i zoologiske haver Irland og Grækenland
Directive 1999/22/EC (OJ L 94, 9.4.1999) Keeping of wild animals in zoos Ireland, Greece
Direktiv 2000/26/EF (EFT L 181 af 20.7.2000) Ansvarsforsikring for motorkøretøjer Irland, Luxembourg og Nederlandene
Directive 2000/26/EC (OJ L 181, 20.7.2000) Civil liability insurance for motor vehicles Ireland, Luxembourg, Netherlands
I juni afgav Kommissionen begrundede ud talelser i følgende tilfælde:
In June the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Direktiv 1999/13/EF (EFT L 85 af 29.3.1999) Flygtige organiske opløsningsmidler Spanien. Irland og Det Forenede Kongerige
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Spain, Ireland, United Kingdom
Direktiv 98/8 l/EF (EFT L 330 af 5.12.1998) Genetisk modificerede mikroorganismer Luxembourg
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg
Direktiverne 91/156/EØF (EFT L 78 af 26.3.1991) og 75/442/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) Affald Italien
Directives 91/156/EEC (OJ L78, 26.3.1991) and 75/ 442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Italy
Direktiv 89/665/EØF (EFT L 395 af 30.12.1989) Offentlige kontrakter — klageadgang Portugal
Directive 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Public supply and public works contracts: review pro cedures Portugal
Skat og toldunion måle-
Taxation and customs union
Direktiv 1999/103/EF (EFT L 34 af 9.2.2000) Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning -enheder Portugal
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Harmonisation of legislation: units of measurement Portugal
Bulletinen indeholder konklusionerne aide vigtigste domme og kendelser, som er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende i den pågældende periode.
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
De øvrige afgørelser an føres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Forordning (EØF) nr. 3508/92 (EFT L 355 af 5.12.1992) Integreret forvaltnings- og kontrolsystem for fællesskabsbistand Grækenland
Decisions in disputes between the Community and its staff arc not reported.
1 ) Artikel 13, punkt A, stk. 1, litra n), i Rådets sjette di­rektiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstatemes lovgivning om omsætningsafgif­ter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet be­regningsgrundlag skal fortolkes således, at udtrykket »andre kulturelle organer, som er anerkendt«, ikke ude­lukker solister, der optræder individuelt.
1) Article 13A(l)(n) of the Sixth Council Directive 77/ 388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted to the effect that the ex­pression 'other (recognised) cultural bodies' does not exclude soloists performing individually.
2) Overskriften til dette direktivs artikel 13, punkt A, medfører ikke i sig begrænsninger i fritagelsesmulighe­derne i henhold til denne bestemmelse.
2) The heading of Article 13A of that directive does not, of itself, entail restrictions on the possibilities of exemption provided for by that provision.
1 ) Dommen afsagt den 10. februar 2000 af De Europæ­iske Fællesskabers Ret i Første Instans i de forenede sa­ger T­32/98 og T­41/98, Nederlandse Antillen mod Kommissionen, ophæves.
1) The judgment of the Court of First Instance of 10 February 2000 in Joined Cases T-32/98 and T-41/98 Nederlandse Antillen ν Commission was set aside.
2) Nederlandse Antillens annullationssøgsmål afvises.
2) The applications by Nederlandse Antillen for annul­ment were dismissed as inadmissible.
8.5.2003 — Forenede sager C­328/99 og C­399/00 — Italien mil. mod Kommissionen.
8.5.2003: Joined Cases C-328/99 and C399/00 7/rt/y and Others ν Commission.
1) Artikel 2, stk. 1, i Kommissionens beslutning 2000/ 536/EF al' 2. juni 1999 om Italiens statsstøtte til virk­somheden Seleco SpA annulleres, for så vidt som den bestemmer, at Den Italienske Republik skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i ar­tikel 1 omhandlede støtte hos Seleco Multimedia Sri for den dels vedkommende, der ikke kan tilbagesøges hos Seleco SpA.
1) Article 2(1) of Commission Decision 2000/536/EC of 2 June 1999 concerning State aid granted by Italy to Seleco SpA was annulled in so far as it provides that It­aly is to take all the necessary measures to recover the aid referred to in Article 1 from Seleco Multimedia Sri with regard to the part not recoverable from Seleco SpA.
2) I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
2) The remainder of the application was dismissed.
3) I sag C­328/99 bærer Den Italienske Republik og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hver deres egne omkostninger.
3) In Case C-328/99 Italy and the Commission were or­dered to bear their own costs.
4) I sag C­399/00 betaler Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber sagens omkostninger.
4) In Case C399/00 the Commission was ordered to pay the costs.
1) Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse al' medlemsstaternes lovgivning om elek­trisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser, som ændret ved Rådets direktiv 93/ 68/EØFaf 22. juli 1993 om ændring af direktiv 87/404/ EØF (simple trykbeholdere), 88/378/EØF (sikkerheds­krav til legetøj), 89/106/EØF (byggevarer), 89/336/ EØF (elektromagnetisk kompatibilitet), 89/392/EØF (maskiner), 89/686/EØF (personlige værnemidler), 90/ 384/EØF (ikke­automatiske vægte), 90/385/EØF (ak­tive, implantable medicinske anordninger), 90/396/ EØF (gasapparater), 91/263/EØF (terminaludstyr), 92/ 42/EØF (nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel) og 73/23/EØF (elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spæn­dingsgrænser), og Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­ternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet, som ændret ved direktiv 93/68, samt Europa­Parlamen­tets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio­ og teleterminaludstyr samt gensidig anerken­delse af udstyrets overensstemmelse, finder anvendelse på alarmsystemer og ­centraler, og særligt sådanne, der anvender radioforbindelser. Inden for de områder, som er omfattet af disse direktiver, skal nationale bestem­melser vedrørende samme område nødvendigvis over­holde direktiverne.
1) Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States re­lating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits, as amended by Directive 93/68/ EEC of 22 July 1993 amending Directives 87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility), 89/392/EEC (machin­ery), 89/686/EEC (personal protective equipment), 90/ 384/EEC (non-automatic weighing instruments), 90/ 385/EEC (active implantable medicinal devices), 90/ 396/EEC (appliances burning gaseous fuels), 91/263/ EEC (telecommunications terminal equipment), 92/42/ EEC (new hot-water boilers fired with liquid or gase­ous fuels) and 73/23/EEC (electrical equipment de­signed for use within certain voltage limits), Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility, as amended by Direc­tive 93/68/EEC, and Parliament and Council Directive 1999/5/EC of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mu­tual recognition of their conformity, are applicable to alarm systems and networks, in particular to those
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance which use radio transmission.
bevis for producentens overtrædelse af en medlemsstats nationale levnedsmiddellovgivning, såfremt producenten ikke har haft mulighed for at udøve den ret til at lade foretage en kontraekspertise, der er fastsal i di rektivets artikel 7, stk. 1, andet afsnit.
brought to assess, in the light of all the factual and legal evidence available to it, whether or not the results of analyses of samples of a manufacturer's products are to be admitted as evidence that the manufacturer has in fringed a Member State's national rules on foodstuffs where the manufacturer has been unable to exercise his right to a second opinion under the second subparagraph of Article 7(1) of Directive 89/397/EEC.
I denne forbindelse påhviler det den nationale ret at efterprøve, at de nationale regler om bevisførelse, som finder anvendelse under en sådan sag, ikke er mindre gunstige end dem, der gælder for søgsmål på grundlag af national ret (ækvivalensprincippet), og at de ikke i praksis gør det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der tillægges i henhold til Fællesskabets retsorden (effektivitetsprincippet).
In that regard, the national court must verify that the national rules on the taking of evidence applicable to such an ac tion are not less favourable than those governing similar domestic actions (the principle of equivalence) and that they do not render practically impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Com munity law (the principle of effectiveness).
Den nationale rel skal desuden undersøge, om et sådant bevismiddel skal udelukkes for at undgå foranstaltninger, der er uforenelige med overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, særlig princippet om retten til en retfærdig retter gang ved en domstol som fastslået i artikel 6, stk. 1, i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
In addition, the national court must consider whether such evidence must be excluded in order to avoid measures incompatible with compliance with fundamental rights, in particular the right to a fair hearing before a tribunal as laid down in Article 6(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
3) Artikel 28 EF og 30 EF skal fortolkes således, at produkter, der er lovligt fremstillet og markedsført i en medlemsstat, selv i mangel af fællesskabsretlig harmonisering, skal kunne markedsføres i en anden medlemsstat uden at blive underkastet supplerende kontroller.
3) Articles 28 and 30 of the EC Treaty must be inter preted as meaning that, even in the absence of harmonising Community measures, products lawfully pro duced and marketed in a Member State must be able to be marketed in another Member State without being subject to additional controls.
Nationale forskrifter, der fastsætter sådanne kontroller, skal, for at være begrundet, være omfattet af en af und tagelserne fastsat i artikel 30 EF eller et af de uomgængeligt nødvendige hensyn, der er anerkendt i Domstolens praksis, og i begge tilfælde være egnede til at sikre virkeliggørelsen af det formål, de forfølger, og må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt, for at formålet op fyldes.
In order to be justified, national legislation imposing such controls must be covered by one of the exceptions provided for in Article 30 EC or one of the overriding requirements recognised by the case-law of the Court and, in either case, must be appropriate for securing the attainment of that objective and not go beyond what is necessary in order to attain it.