natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vedtog Parlamentet en lang række ændringsforslag af overvejende teknisk karakter, bLa. vedrørende støttemodtagere, praktiske dispositioner, samt koordinering af den form for bistand med andre EU-politikker på udviklingsområdet.
Spectrum Committee, all legislative proposals must be made in accordance with the codecision procedure, to ensure political accountability.
yderligere tekniske foranstakninger til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav.
There were no amendments.
Yderligere oplysningen Piero Soave (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74133 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 43378 e-mail: fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Piero Soave Brüssels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press(SeuroparLeu.int
Et af disse ændringsforslag sigter på, at hjemstedsfordrevne samt demobiliserede personer bliver selvforsynende og reintegreres i det socioøkonomiske netværk.
Parliament also points out that radio spectrum policy must guarantee the right to freedom of expression without interference by the public authorities.
Bistanden til deres integration eller reintegration skal tage sigte på at fremme bæredygtige produktionsprocesser og kan bestå i foranstaltninger, der bLa. har til formål at yde fødevarehjælp, ud vikle selvforsyningen, oprette kreditsystemer, forbedre uddannelsessystemet, samt sikre et forsvarligt sundhedsniveau.
It also emphasises the regional aspects of the use of radio spectrum and wants to ensure that the different circumstances that prevail in different parts of the EU are taken into account.
UDVIKLING OG SAMARBEJDE
Cod stocks in the Irish Sea
Yderligere oplysningen Gerard Motel (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74779 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42676 e-mail: deve-press@europarl.eu.int
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division Vila) Doc.: A5-0213/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 05.07.2001
Bistand til h jern sted sf stor drevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika
One of the reasons for creating a common framework for radio spectrum policy is the experience so far in the granting of UMTS licences in the Member States for mobile phone operators.
Ordføren Maria CARRILHO (PSE, P) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika Dok.: A5-0228/2001
The different methods used (auctioning of frequencies, beauty contest or a combination of methods) are having an adverse impact in terms of uniformity of conditions of competition in the internal European télécoms market.
Ordføren Dda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet EF-rammestrategien for lige stilling mellem mænd og kvinder - Arbejdsprogram for 2001 Dok.: A5-0224/2001
In this resolution which was adopted without amendment the House approves proposals designed to protect cod stocks in the Irish
Parlamentet godkendte betænkningen.
Sea. Press enquiries: Piero Soave (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press(5 > europarl.eu. int
Det vurderes, at det er afgørende betydning at råde over et specifikt instrument til at dække den "grå zone" mellem nødhjælpsforanstaltninger i en kriseskuation og et egentligt udviklingssamarbejde.
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1999 Doc.: A5-0188/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 05.07.2001
Det foreslås at afsætte i alt 200 mio. euro frem til 2004 til hjælp til hjemstedsfordrevne i Asien og Latinamerika.
In this resolution on the Commission's 1999 annual report on the results of the multi-
Ekstraordinært møde i FN's Generalforsamling om børns rettigheder
More aid for uprooted populations in Latin America and Asia budget proposed for the regulation up to 2004 is €200m.
Dok.: B5-0484/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 5.7.2001 Afstemning: 5.7.2001
Press enquiries: Gérard Motel (Brussels) tel.(32-2) 28 42676 e-mail : deve-press@europarLeu.int
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det fordømmer anvendelsen af dødsstraf. Det foreslår indførelse af en euro pæisk dag mod dødsstraf som et pressionsmiddel for at få afskaffet dødsstraffen i de lande, hvor den fortsat anvendes.
Maria CARRILHO (PES, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latín American developing countries (COM(2000) 831 - C5-0758/2000 -2000/0338(COD)) Doc.: A5-0228/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 05.07.2001
Det belgiske EU-formandskab pålægges at arbejde for at få vedtaget en resolution om afskaffelse af dødsstraffen på FN's generalforsamling i september 2001.
Sex equality - 2001 Work Programme
Endvidere opfordres Kommissionen til at betragte afskaffelsen af dødsstraffen som et vigtigt element i EU's forbindelser med tredjelande.
Parliament adopted this resolution on aid proposals for displaced populations in the developing countries of Asia and Latin America.
Medlemsstaterne opfordres til at priorkere gennemførelsen af konventionerne til beskyttelse af barnets rettigheder og oprette et uafhængigt organ, der skal kontrollere gennem førelsen af slutdokumentet fra den særlige generalforsamling, samt vedtage en national handlingsplan på området.
Ilda FIGUEIREDO (EUUNGL, Ρ) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament Framework Strategy on Gender Equality - Work Programme for 200Γ Doc.: A5-0224/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 03.07.2001 Vote: 03.07.2001
Rådet opfordres til at udnævne en særlig EU-repræsentant med ansvar for at koordinere EU's indsats på området og sikre gennem førelse af en fremtidig fælles EU-strategi om børns rettigheder.
There are currently 22 million refugees and displaced and repatriated people in the world, of whom 65% are in the developing countries. The House stresses that it is not enough to provide these people with security and shortterm assistance.
Dok.: B5-0487/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 5.7.2001 Afstemning: 5.7.2001
The causes of the conflicts underlying their problems, the most important of which is poverty, must also be tackled.
Medlemsstaterne opfordres til på den næste regeringskonference at indarbejde et retsgrundlag for fremme af en børnepolitik og overholdelse af FN's konvention om barnets rettigheder i EU-traktateme.
The House voted to endorse without amendment this report on the Commission paper setting out the 2001 work programme on gender equality.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det henviser til at Folkerepublikken Kina ikke overholder menneskerettighederne. Derfor mener det, at det vil være upassende at udpege Beijing som vært for De Olympiske Lege i 2008.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press(5 > europarleu.int int Via the Community budget, in the year 1999 an amount of €37m was provided under heading B7-302 (aid for displaced people in Asia) and €21 m under heading B7-312 (aid to displaced people in Latin America).
Endelig anmodes Rådet og Kommissionen om at sikre, at barnets rettigheder indgår i
The resolution proposes that the aid arrangements as set up in 1997 for the period 1997-99 be restored.
udvidelsesforhandlingerne i overensstemmelse med Københavns-kriterierne for til trædelse.
Draft agenda of plenary session Strasbourg 3 - 6 September 2001
Religionsfrihed i Vietnam
Monday 3 September 2001 (5pm to 9pm)
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det opfordrer den vietnamesiske regering til at sikre alle befolkningsgrupper i Vietnam ret til religionsfrihed.
Opening of part-session and order of business Joint debate - Statute of the European company • Report by Hans-Peter MAYER (EPP-ED, D) on the statute for a European company • Report by Winfried MENRAD (EPP-ED, D) on the information and consultation of employees: works council, application of the directive 94/45/EC Report by Winfried MENRAD (EPP-ED, D) on the statute of the European Company: involvement of employees Report by Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) on monitoring the application of Community law.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori myndighederne i Belarus op fordres til at skabe de nødvendige betingelser for et frit og demokratisk valg af landets præsident.
17th annual report 1999 Oral questions by Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) and Catherine GUY-QUINT (PES, F) on the reform of the Commission (joint question to the Commission with the Committee on Budgets)
Parlamentet kræver, at alle samvktighedsfanger sættes på fri fod og får fuld bevægelsesfrihed.
Tuesday 4 September 2001 (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Parlamentet giver udtryk for sin bekymring over den vedvarende obstruktion i forbindelse med undersøgelserne af politiske modstand eres forsvinden og den fortsatte fængsling af borgere uden dom.
■ Report by Graham WATSON (ELDR, South West) on the role of the European Union in the fight against terrorism ■ Joint debate - Security and transport · Report by Ingo SCHMITT (EPP-ED, D) on civil aviation: common rules, European Aviation Safety Agency • Report by Gerard COLLINS (UEN, Munster) on air transport: protection of passengers
Parlamentet henstiller til de relevante sydafrikanske myndigheder at øge indsatsen for at bekæmpe kriminalitet, samtidig med at det sikres, at bekæmpelsen af kriminalitet ikke sker under tilsidesættelse af menneskerettighederne. I samme forbindelse opfordres myn-
• Votes · Vote on EC staff regulations: rules applicable to non-permanent staff (amendment of Regulation 259/68/EEC) · Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on Waste statistics: Commission fiveyear statistical programme (1998-2002) · Report by Juan OJEDA SANZ (EPP-ED, E) on regulations on rail transport statistics • Texts on which debate is closed
Parlamentet støtter det belgiske EU-formand-skabs beslutning om at give Den Demokratiske Republik Congo en prioriteret status på sin dagsorden. Det Europæiske Råd opfordres til at støtte den interne dialog i Congo med henblik på at skabe et effektivt styre og genindføre retsstatsforhold.
Report by Hannes SWOBODA (PES, A) on Ecopoints for heavy goods vehicles in transit through Austria (amendment of Protocol 9 of the Act of Accession) Report by Giorgio RUFFOLO (PES, I) on Cultural cooperation in the European Union
Dok.:B5-0493001/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 5.7.2001 Afstemning: 5.7.2001
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det udtrykker sin bestyrtelse og sin solidaritet med ofrenes pårørende og med det peruanske folk.
Wednesday 5 September 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Dok.: B5-0485/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 5.7.2001 Afstemning: 5.7.2001
Report by Gerhard SCHMID (PES, D) on Echelon Joint debate • Report by Marco CAPPATO (TGI, Γ) on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector • Report by Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, S) on the Information Society - eEurope 2002: security of infrastructures and combating computerrelated crime
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det på det kraftigste fordømmer den systematiske udplyndring af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer og
Council statement: general budget 2002 Report by Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) Competition: Articles 81 and 82 of the Treaty (amendment of Reglations 1017/68/ 2988/74, 4056/86, 3975/87/EEC) Report by Generoso ANDRIA (EPP-ED, I) on Medium-term financial support for Member States'balances of payment (repeal of regulation 1969/88/EEC)
Ansættelsesvilkår for øvrige ansatte i EU Betænkning af BLOKLAND om affaldsforvakning Betænkning af O JED A SANZ om jernbanetransport Færdigforhandlede tekster
■ Joint debate - European Ombudsman • Report by Herbert BOSCH (PES, A) on the European Ombudsman: annual activity report 2000 • Report by Roy PERRY (EPP-ED, South East) on the special report by Ombudsman: Code of Good Administrative Behaviour • Report by Teresa ALMEIDA GARRETT (EPP-ED, P) on the amendment of Article 3 of the regulation governing the performance of the Ombudsman's duties
- Forhandling under ét om status i udvidelsesforhandlingerne
■ Report by Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPP-ED, E) on The work of the Committee on Petitions ( 2000-2001)
Evt. mundtlig forespørgsel fra Udenrigsudvalget om udvidelsesforhand
Topical and urgent subjects of major importance
Betænkning af SCHMID om Echelon Forhandling under ét om sikkerhed i informationssamfundet - Betænkning af CAPPATO om databeskyttelse - Betænkning af CEDERSCHIÖLD om skabelsen af et mere sikkert informationssamfund - eEuropa 2002 Rådets forelæggelse af budgetforslag for 2002 Betænkning af EVANS om konkurrenceregler
ACP - new rules for new parliament, Mar I, ρ 44 Commission Annual Programme - Feb I, p.6 Commission staffing reforms, Feb II, pi8 Funding of European political parties, May Π, Ρ 37 Le Pen returns - Jan II, pi5 Members leave UEN - Jan II, pl6 Newton Dunn - call for resignation, Jan II, pl6 Nice follow-up, Mar I, p41, May III, p.5 Parlement calendar 2002, May II, 39 (chart ρ 40)
Betænkning af ANDRIA om betalingsbalancestøtte Betænkning af RIES om begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer (pentabromodiphenylether) Betænkning af NISTICOom kvalketsnormer vedrørende blodpræparater Betænkning afLANNOYE om sukker Afstemninger Spørgetid til Rådet
Disability groups, Apr I, ρ 21 European employment strategy - Feb I, p25 Eures statistics - May III, pi5 Industrial restructuring and mergers - Feb I, ρ 26 Free movement of persons - Feb I, ρ 21 Frontier workers - Jan I, ρ 21 Growth - Employment initiative - Jan I, ρ 19 Pension reform, May Π, ρ 22 Road transport - lorry drivers' hours - June, p31 Social exclusion -joint action, May II, p21 Social security schemes - Feb I, p25 Work equipment - June, p32 Young people working hours - Feb I, p24
Forhandling under ét om Den Europæiske Ombudsmand - Betænkning af BOSCH om Ombudsmandens årsberetning for 2000 - Betænkning af PERRY om regler for god forvaltningsskik - Betænkning af ALMEIDA GARRETT om ombudsmandsvedtægten Betænkning af CAMISÓN ASENSIO om aktivketer i Udvalget for andrag
Angola fisheries agreement - Jan II, pi3 Cod stocks in Irish Sea - Feb I, p30 - July, p43 Common Fisheries Policy 1996-1997 - Jan I, p24 Common Fisheries Policy after 2002 - Jan I, ρ 25 Comoros - EU agreement - June, p37 Conservation in North East Atlantic - Jan I ρ 23 Côte d'Ivoire fisheries agreement - Jan II, pl4 Equatorial Guinea fisheries agreement, Feb II,pl6 Greenland fisheries agreement, May II, ρ 31 Guinea-Bissau fisheries agreement - Jan I, p23 Inspections, Apr I, ρ 32 MAGP Annual Report 1999 - July, p43 Migratory fish, Feb II, ρ 16 Safety at sea, Apr I, ρ 31
Aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning Betænkning af EBNER om landbrug i bjergområder
Animal feed - clearing up the rules - June, pl8 Animal feed - new rules - June, pi 8 Disasters and emergency planning - June, p21 Medicines for animals , May I, ρ 13
Betænkning af KINNOCK om en basal uddannelse med henblik på FN's særlige generalforsamling om børns forhold i september 2001 Afstemninger
Gothenburg Summit - June, p6 Swedish Presidency - Opening debate - Jan I,p5 Stockholm Summit, Apr I, p37
Redaktion: PHS 6A59
17 December 2001
Kommissionens arbejdsprogram for 2002: EP savner et lovgivningsprogram
Budget 2002
På vej mod et europæisk retsområde: Store fremskridt efter den 11. september
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04I080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3 Fax (33)388 17 9355
E-mail: presse-dk@europarl.eu.int
European Food Safety Authority
Koreas præsident Kim Dae­jung i EP: ­ Fred og sikkerhed er vor opgave
Freedom Security and Justice
Ugen i Parlamentet
Aseries Bseries
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Coded si on procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Graine Venstre (Socialistisk Folke­parti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiemes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folke­bevægelsen mod EU) Løsgængere
European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Sverige Storbritannien og Nordirland wmregningsKurs 1 euro ­ DKK 7,45 den 17. december 2001
Conversion rates leuro= £ sterling 0.62 as at 18.12.2001 1 euro = IR£ ( punt) 0.79
Jens Jensen Jørn Damgaard Hansen
Brussels: PHS 4C87/4C85 Β-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2)284 65 15
Finansielle støtteforanstaltninger for SMV'er (2000) Undersøgelse vedr. arbejdsstyrken i Fællesskabet Sikkerhed til søs- Erika 1 Havnestatskontrol Klassifikationsselskaber Dobbeltskrogede tankskibe Nye og åbne arbejdsmarkeder i EU
Budget 2002 Funds for Trans-European Networks The expiry of the European Coal and Steel Community SAB 5/2001 (Section I) VAT on own resources EC-UNRWA Convention (additional funding 20002001)
Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer Retlige og indre anliggender Debatten EU-USA terroristbekæmpelse: Nej til militærdomstole og dødsstraf
The Erika I package on maritime safety The introduction of black boxes Classification societies Single and double hull oil tankers Delimitation of powers
Udenrigsanliggender
Environment
Fredsprocessen i Mellemøsten: EU som aktiv mægler Afstemningen Debatten Cyperns, Maltas og Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer "Konfliktforebyggelse": Europæisk civilt fredskorps? Forbindelserne EU/Iran Aftaler EU / Republikken Kroatien Aftale Euratom/Kedo
Strong backing from MEPs for "European Food Safety Authority" €100m more demanded for public health action programme Stricter rules on animal feed Mandatory emission limits for motorbikes and scooters from 2006 EC accession to the Codex Alimentahus Commission COM in the banana sector
Borgernes rettigheder
Citizens'rights
Sundhedsanliggender
December 2001
Den Europæiske Fødevareautoritet Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001-2006) Uønskede stoffer i foderstoffer Emissioner fra motordrevne køretøjer
Citizens and institutions - securing their freedoms Justice and Home Affairs- Priorities for foreign relations EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism Combating terrorism and freezing assets Uniform format for visas
Zimbabwe Fragmentationsbomber Menneskerettigheder Kvinder i Afghanistan: "Kønsbaseret apartheid" Indonesien: Papua og Sulawesi Flygtningetragedien i Irland: Menneskesmugling Vindere af Sakharov-prisen i 1990 og 1995: San Suu Kyi og Leyna Zana er stadigt fængslede! Nepal Congo
Common strategy for peace in the Middle East Cyprus, Malta, Turkey and EU programmes WTO meeting in Qatar Conflict prevention - early education, a key instrument Relations with Iran - emphasis on human rights EC/Croatia agreements EAEC/KEDO agreement Zimbabwe - Mugabe government condemned Cluster bombs Women in Afghanistan Indonesia Immigration tragedy in Ireland Togo Sakharov Prize Winners - release appeal for Aung San Suu Kyi and Leyla Zana Nepal - violence threatens world's poorest Support for humanitarian crisis in the Congo
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 14.-17. januar 2002
Regional and lesser-used European languages European capital of culture - Cork for 2005
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 18.12.2001
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists Oncludes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
EU-budgettet 2002: 95,655 mia. euro: Udbredt tilfreds hed med afbalanceret budget
Belgian Presidency and the Laeken Summit
- Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 modificeret af Rådet (alle sektioner)
Statement by the President-in-Office of the Council - Belgian Presidency Debate: 17.12.2001
Afbalanceret budget Under den efterfølgende pressekonference sagde formanden for EP's budgetudvalg, det britiske labourmedlem Terence WYNN (PSE, UK), at EP var tilfreds med budgettet for næste år, selvom det selvfølgelig ikke er perfekt.
Trafficking in human beings was another of his priorities and he welcomed progress to set up bodies such as Eurojust.
Også den tyske budgetkommissær Michaele SCHREYER virkede tilfreds, idet hun talte om et "afbalanceret budget".
On asylum and immigration, the Commission would submit a new proposal by the 30 April to address such questions as family reunification and the "first country" principle in the Dublin Convention.
EP's ordfører for 2002-budgettet, den portugisiske PPE'er Carlos COSTA NEVES (PPEDE, P) sagde, at alle væsentlige problemer var løst, men han udtrykte bekymring for de kommende budgetår, hvor der i forbindelse med østudvidelsen bliver behov for hek andre midler.
The issue of common borders in an enlarged EU would also be addressed. He did, however, express disappointment at the failure to agree on a single European patent, although even here there would be a new meeting this week with a view to finding a solution based on minimum costs, high quality and non-discrimination.
Under debatten om Kommissionens arbejdsprogram var der fremkommet kritik af, at EP's budgetdebat ikke var kædet sammen med et konkret lovgivningsprogram for det kom mende år.
On enlargement, he said there was a clear commitment from EU leaders that ten of the thirteen candidates were now in a situation to be ready for membership by 2004 and that further progress had been made in Romania and Bulgaria.
I den forbindelse sagde budget udvalgets formand Terence Wynn, at det havde EP levet med i nu 22 år, men han håbede, at man i 2003 eller 2004 vil være i stand til at kæde de 2 ting sammen.
The proposed constitutional reforms in Turkey were also welcomed.