natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bersrte udvalg soger at sikre, at den hojtstiende representant for den frelles udenrigsog sikkerhedspolitik, Ridet og Komrnissionen regelmressigt og i tide underretter dem omudviklingen i og gennemforelsen af Unionens frelles udenrigs- og sikkerhedspolitik, om depfiregnede udgifter hver gang der trreffes en afgorelse vedrsrende den felles udenrigs' ogsikkerhedspolitik, der har finansielle virkninger, og om alle andre finansielle aspekter i forbindelsemed gennemforelsen af aktioner som led i den frelles udenrigs- og sikkerhedspolitik.Et udvalg kani sarlige tilfrlde efter anmodning fra Kornmissionen eller Rfldet eller den hojtstiendereprresentant vedtage at holde modet for lukkededore. dore.
The committees concerned shall seek to enslne that the High Representative for thecommon foreign and security policy, the Council and the Commission provide them with regularand tfunelyinformation on the development and implementation of the Union's common foreignand security policy, on the costs envisagedeach time that a decision entailing expenditure isadopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementationof actions under that policy. Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Der afholdes en irlig drsftelse om det horingsdokument,der udarbejdes af Ridet om devigtigste aspekter og grundhggende valg i forbindelse med den frlles udemigs- og sikkerhedspolitik, herunder de budgehnressige virkninger for Unionen.
An annnal debate shall be held on the consultative document established by the Council onthe rnain aspects and basic choicesof the common foreign and security policy, including thefinancial implicationsfbr the Union budget.
Procedtu'erne i ar"tikel 103finder anvendelse.
The procedures laid down in Rule 103 shall apply.
(Seligeledes fortolkningen til artikel 114).
(See also interpretation uncler Rule I I l.)
R6det og/eller den hojtstiende representant og Kommissionen indbydes til ethverlplenarmode, hvonrnderder drsftes udenrigs-, sikkerheds- eller forsvarspolitik.
The Council and/or the High Representative and the Cornmission shall be invited to eachplenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
1 Det udvalg, der er kompetent med hens;.n til den frelles udenrigs- og sikkerhedspolitik, kanefter forudgflende tilladelse fra Formandskonferencen eller pfl gnurdlag af et forslag i medfor afarlikel 114 udarbejde henstillinger til Ridet inden for sit ansvarsomride.
Rule 90Recommendations within the framework of the common foreign and security policy l. The committee responsible for the common foreign and security policy may draw uprecommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisationfrom the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
I tilfelde af uopsattelighed kan den i stk. I omhandlede tilladelse gives af Parlamentetsfonnand, som ligeledes kan give tilladelse til et uopsrtteligtmsde i udvalget.
In urgent cases the authorisationreferred to in paragraph l may be granted by thePresident, who may likewise authorise an emergency meeting of the comrnittee concerned.
I forbindelse med vedtagelsen af henstillingerne, som skal foreligge skriftligt vedafstemningen, finder artikel 138 ikke anvendelse, og der kan stilles mturdtlige rendringsforslag.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote inthe form of a written text, Rule 138 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Fratigelse af cu"tikel I 38 kan kun finde sted i udvalget og kun i tilfelde af uopsettelighed.
The non-application of Rule /38 is possible only in committee and only in u'gent cases.
Hverkenpd moder i udvalget, der ikke er erklaret for uopsattelige, eller pa plenarmaclerne kcutder ctftigsg.fra bestemmelserne i artikel 138.
Neither otcotnmittee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any deparhffe from the provisions of Rule 138.
Bestemntelsen otn, aI der kan stilles mundtlige andringsforslag, betyder,at der ikke kan goresindsigelse mod, ul mundtlige nndringsforslag settes under afstemning i udvalget.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means thal membersflav- fiolobject to oral amendments heingput to the vote in comniftee.
Henstillingeme opfores pi dagsordenen for den umiddelbart efterfslgende rnodeperiode.Ved uopsrettelige sporgsmil, som formandenhrffer afgcrrelse om, kan henstillingeme opfores pidagsordenen for en igangverende rnodeperiode.
Recommendations drarvnup in this way shall be included on the agenda for the next partsession. In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on theagendaof a current partsession.
Henstillingerne anses for vedtaget, medmindremindst 37 medlemmer skriftligt har giort indsigelse inden msdeperiodens beg,'ndelse; i si faldsrettes udvalgets henstillinger pi dagsordenen for samrne modeperiode med henblik pfi forhandlingog afstemning. En politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan stille rendringsforslag.
Recommendations shall be deerned adopted unless,before the beginning of the part-session, at least thirty-seven Members submit a written objection,in whichcase the committee's recomrnendations shall be included on the agenda of the same part-sessionfor debate and voting.
Artikel9l Krrenkelse af menneskerettighederne
Rule 91Breach of human rights
De kompetente udvalg kan i hver modeperiode uden at anmode om tilladelse hertil hver fremsrette et beslutningsforslag efter samme procedure som i artikel 90, stk. 4, vedrorende tilfelde afkrenkelse af menneskerettishedeme.
At each part-session, without requiring authorisation,the committees responsible may each table amotion for a resolution urder the same procedure as laid down in Rule 90(4) conceming cases of breaches of humanrishts. rishts.
KAPITEL 14POLITISAMARBEJDE OG RETLIGT SAMARBEJDE I KzuMINALSAGER
COOPERATION
Underretning af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde ikriminalsager
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation incriminal matters
Det kompetente udvalg pflser, at Parlamentet regelmessigt og fuldt ud rurderrettes omvirksomheden under dette samarbejde, og at der tages behodgt hensyn til dets udtalelser, nir Ridetvedtager frelles holdninger, hvori det fasthgger Unionenstilgang til et bestemt sporgsmil, jf. EU- traktatensartikel 34, stk. 2, liha a).
The comrnittee responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly infonned onthe activities covered by police and judicial cooperation in crirninal matters and that its opinionsare duly taken into consideration when the Courcil adopts comnron positions defining theapproach of the Union to a particular matter pursuant to Article 3a(2Xa)of the EU Treaty.
Et udvalg kan i srerligetilfrelde efter anmodning fra Kommissionen eller Ridet holde msdefor lukkededsre. dsre.
Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide tohold its proceedings in camera.
Den i EU-traktatens artikel 39, stk. 3, omhandlede droftelseaf ikles efter bestenxnelserne iartikel 103,stk. 2,3 og 4 i denne forretningsorden.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance withthe arrangements laid down in Rule 103(2),(3) and(4). (4).
Horing af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde ikriminalsager
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminalmatters
Hafinger af Parlamentet efter EUtraktatens artikel 34, stk. 2, litra b), c) og d), behandles efterartikel 34-37, 40, 4l og 51 i denne forretningsorden.
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2Xb),(c) and (d) of the EU Treaty shall be dealtwith pursuant to Rules 34 to 37, 40, 41 and 51.
Behandlingen af forslaget settes senest pi dagsordenen for det plenannodeoder afholdes umiddelbart inden udlsbet af den i overensstemmelse med EU-traktatens artikel3g, stk. 1, fastsattefrist.
Whereapplicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest,on the agenda ofthe last sitting to be held before expry of the time lirnit laid down in accordance with Article 39(1)of the EU Treaty.
Nir Parlamentethsres om forslag til Ridets afgorelse om udnevnelse af Euopols direktor ogmedlemmer af Europols Styrelsesrid, finder artikel 101 tilsvarende anvendelse.
Wlren Parliament is consulted on the draft Council decision appointingthe Director and Boardrnembers of Europol, Rule 101 shall apply mutatis mutandis.
Artikel94Henstillinger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Rule 94Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters l.
I tilfelde af uopsrettelighed kan den i stk. 1 omhandlede tilladelse gives af Parlamentetsformand, som ligeledes kan give tilladelse til et uopsatteligt mode i udvalget.
In urgent cases the authorisationreferred to in paragraph 1 may be granted by thePresident, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concemed.
Henstillingeme opfores pA ddgsordenen for den umiddelbart efterfolgende modeperiode.Afiikel90. stk. 4. finder tilsvarende anvendelse.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next parlsession. Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
(Seligeledesfortolkningen til artikel 111).
(See also interpretution under Rule I 11.)
MEDLEMSSTATERNES OVERTR4DELSE PRINCIPPER
PRINCIPLES
Artikel95Fastslielse af overtrrdelse
Rule 95Determination of a breach
Parlamentet kan pi grundlag af en srerlig betrenkning fra det kompetente udvalg, jf. artikel
Parliament lnay, onthe basis of a specific report of the committee responsible under Rule
Enhver anmodning fra Ridet til Parlamentet om at afgive satnstemmende udtalelse orn etforslag i medfor af EU-traktatens artikel 7, stk. I og2, meddeles pi plenarmodet sammen med denpfrgaldende medlemsstats bernerkninger.
Any request from the Council for assent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1)and (2) of the EU Treaty along with the observations submitted by the Member State shall beannounced to Parliament.
Undtagen i srrligt hastendeog begrundede tilfpldetrreffer Parlamentet afgorelse efter forslag fra det kompetente udvalg.
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the comrnittee responsible.
Til vedtagelse af afgorelser i henhold til stk. 1og2 krcves et flertal ph2l3 af de afgivnestemmer og et flertal af Parlamentets medlemmer.
Decisions urder paragraphs I and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast,representing a majoriS of Parliament's component Members.
Det kompetente udvalg kan endvidere forelregge et forslag til beslutning, nfrr Parlarnentetanmodes om at afgive samstemmende udtalelse i henhold til stk. 2.
The committee responsible may subrnit an accompanyingrnotion for a resolution when Parliament is called upon to give its assent pursuant to paragaph 2.
I besluhringsforslagetredegores for Parlamentets holdning til, om der foreligger en grov overtredelse fra enrnedlemsstats side, og til hensigtsmressige sanktionersamt til rendring eller tilbagekaldelse afsidanne sanktioner.
This motion for a resoltttionshall set out Parliarnent's views on a serious breach b1' a Member State, on the appropriatesanctions and on varying or revoking those sanctions.
Det kompetente udvalg piser, at Parlamentet underrettes fuldt ud og om nodvendigt horesom alle opfolgningsforanstaltninger i forbindelse med en samstemmende udtalelse efter stk. 3.Rfrdet opfordres til at redegore for udviklingen.Efter forslag fra det kompetente udvalg, udarbejdetefter tilladelse fra Formandskonferencen, kan Parlamentet rette henstillinger til R6det.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, wherenecessary, asked for its views on all follow-up measures to its assent as given pursuant toparagraph 3. The Council shall be invited to outline developments as appropriate.On a proposalfrornthe committee responsible, drawn up with the authorisationof the Conference of Presidents,Parliament may adopt recommendations to the Corncil.
GENNEMSIGTIGIIED
TRANSPARENCY
I ARBEJDET
OF BUSINESS
Artikel96Gennemsigtighed i Parlamentets arbejde
Rule 96Transparency of Parliament's activities
Parlamentet sikrer storstmulig gennemskuelighed i sit arbejde i overensstemmelse medbestemmelsernei EU-traktatens artikel 1, artikel 3, stk. 2, artikel 28, stk. l, og artikel 41, stk. 1,EF-traktatens artikel 255 og artikel 42 i Den Europeiske Unions charter orn grundhggenderettigheder.
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities, in line with the provisionsof Articles l, 3, second paragraph, 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, Article 255 of the EC Treaty and Article 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Moder i Parlarnentets udvalg er normalt offentlige.
Committees shall normally meet in public.
Et udvalg kan dog senest vedgodkendelsen af dagsordenen for det pigaldende mode vedtage at dele dagsordenen for et bestemtmode op i punkter, der behandles pi et offentligt mode, og punkter, der behandles pi et lukketmode.
They may decide, however, at the latest whenthe agenda of a meeting is adopted,to divide the agenda for that meeting into items open to thepublic and items closed to the public.
Hvis et mode holdes for lukkededore, kan udvalget med forbehold af artikel 4, stk. 1-4, iEuropa-Parlamentets og Ridets forordning (EF) ru. 1049/2001give aktindsigt i dokurnenter ogprotokoller fra modet.
However, if a rneetingis held in camera, the committee may, subject to Article 4(l) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 104912001,open documents and minutes from the meeting to publicaccess. access.
Det kompetente udvalgs behandling af procedurer vedrorende immunitet i henhold tilartikel 7 ftnderaltid sted for lukkededore. dore.
Consideration by the cornmittee responsible of requests relating to procedures on immunitypursuant to Rule 7 shall always take place in camera.
Enhver unionsborger og enhver fysisk eller juridisk person, der har boprl eller hjemsted ien medlemsstat, har ret til aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter, jf. EF-traktatens artikel255, med forbehold af de principper, betingelser og begrrnsninger, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Ridets forordning (EF) nr. 704912001, og i overensstemmelse med de srrligebestemmelser i fonetningsordenen.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State has a right of access to Parliament documents in conformity with Article255 of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in EuropeanParliament and Council Regrrlation (EC) No 1049/2001 and pursuant to the specific provisions contained in these Rules of Procedure.
Der gives i videst muligt omfang adgang til Parlamentets dokumenter til andre fysiske og jtuidiskepersoner pA samme vilkar.
Access to Parliarnent documents shall as far as possible be granted to other natural or legal personsin the sameway. way.
Forordning (EF) nr. 1049/2001offentliggores til orientering sammen med fonetningsordenen.
Regrrlation (EC) No 104912001 shall be published for infomation alongside the Rules of Procedure.
Med hensyn til aktindsigt forstis ved udtrykket "Parlamentetsdokumenter" ethvertindlrold, jf. artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 104912001, der er udarbejdet eller modtaget afpersoner, som er valgt til hverv i Parlamentet, jf. afsnit I, kapitel 2, i denne fonetningsorden,Parlamentets organer, udvalg eller interparlamentariske delegationer eller Parlamentets Generalsekretariat.
For the purposesof access to docurnents, the expression 'Parliament documents' means anycontent within the meaning of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 which has beendrawn up or received by Officers of Parliament within the rneaningof Title I, Chapter 2. of theseRules, Parliament's governing bodies, committees or interparliamentary delegations, or by
Dokumenter, der er udarbejdet af enkelte medlemmer eller politiske grupper, anses for Parlamentets dokrunenter med hensyn til aktindsigt, hvis de indgives i henhold tilforretningsordenen.
Documents drawn up by individual Members or political groups are Parliament documents for thepurposesof access to documents if they are tabled under the Rules of Procedure.
Det fastlregges i en liste, der vedtages af Parlamentet og vedfojes som bilag tilforretningsordenenrr, hvilke kategorier af dokumenter der er direkte tilgrengelige.Denne listebegrcnser ikke retten til aktindsigt i dokumenter, som ikke er ornfattetaf de fastlagte kategorier.
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rulesrr. This list shall not restrict the risht of access to documentsnot falling under the categories listed.
Der gives efter skriftlig begrering adgang til de af Parlamentets dokurnenter,der ikke er direktetilgengelige gerulemEuropa-Parlamentets register.
Parliament documents which are not directly accessible through the register shall be madeavailable on written application.
Formandskonferencen udpeger Parlarnentets medlemmer af det interinstitutionelle udvalg,der nedsrttes i henhold til artikel 15,stk. 2, i forordning (EF) nr.104912001.
The Conference of Presidents shall designate Parliament's representatives on theinterinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No104912001.
Tilsynet med behandlingen af begrringer om aktindsigtpihviler en af npstformrendene.
One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervisingthe handling of applicationsfor access to documents.
Parlamentets kornpetente udvalg udarbejder pi grundlag af oplysninger fra Prresidiet ogandre kilder den irlige rapport,der er omhandlet i artikel 17 i forordning (EF) nr. 104912001, og forelagger den pi plenarmodet.
Parliament's committee responsible shall, on the basis of information provided by theBureau and oflrer sources, prepare the annual report referred to in Article 17 of Regulation (EC)No 1049/2001 and submit it to the plenary.
Det kornpetente udvalg behandlerog vurderer de rapporter, som de ovrige institutioner og organerhar udarbejdet i henhold til forordningens artikel 17.
The committee responsible shall also examine and evaluatethe reports adopted by the otherinstitutions and agencies pursuant to Article 17 of the Regulation.
INDSTILLINGER
APPOINTMENTS
Artikel93Valg af formand for Kommissionen
Rule 98Election of the President of the Commission
Redego'relsen efterfslgesaf en forhandling.
The statement shall be followed by a debate.
Ridet indbydes til at deltage i forhandlingen.
The Courcil shall be invited to take part in the debate.
Parlamentet godkendereller forkaster indstillingen rned et flertal af de afgir,ne stemmer.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
Vrelges kandidaten, undemetter Parlamentets formand Ridet herornog anmoder det og denvalgte formand for Kommissionen om at indstille kandidater til de forskellige postersom medlemaf Komrnissionen efter felles overenskomst.
If the nomineeis elected, the President shall infonn the Council accordingly, requesting itand the President-elect of the Commission to propose by commonaccord the nominees for thevariousposts of Commissioners.
Godkender Parlamentet ikke indstillingen, anmoder formanden R6det orn at indstille en nykandidat.
If Parliament does not approve the nomination,the President shall request the Council tonominate a new candidate.
Artikel99Valg af Kommissionen
Rule 99Election of the Commission
Formanden anmoder efter horing af den valgte fonnand for Kommissionen de kandidater,der er indstillet af den valgte formand for Kommissionen og Ridet til de forskellige postersommedlem af Kommissionen, om at mode for de relevante udvalg i henhold til deresforventede forventede forretnings omrider.
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request thenominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the variouspostsof Cormnissionersto appear before the appropriate committees according to their prospectivefields of responsibility.
Dissehcn'inger er offentlige.
These hearings shall be held in public.
Udvalget opfordrer det indstillede medlem til at afgive en redegsrelse og besvaresporgsm6l.
The committee shall invite the nomineeto make a statement and answer questions.
Den valgte formand prrsenterer sit kollegiurn og forehgger Kommissionens program piet msde i Parlamentet, hvortil alle medlemmer af Ridet er indbudt. Forelreggelsen efterfslgesaf enforhandling.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at asitting of Parliament which the whole Cowrcil shall be invited to attend.The statement shall befollowed by a debate.
Artikel 103,stk. 3, 4 og 5, finder anvendelse.
Rule 103(3),(a) and (5) shall apply.
Efter afstemningen om beslutningsforslaget velger eller forkaster Parlamentet Kommissionen medet flertal af de afgivne stemmer.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject theCommissionby a majority of the votes cast.
Afstemningen sker ved navneoprib.
The vote shall be taken by roll call.
Sker der rendringeri fordelingen af Komrnissionens portefoljer under mandatet, opfordresde pigreldende medlemmer af Kommissionen til at mode for det udvalg, der er kompetent medhensyntil det pigeldende ansvarsomride.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for theareas of responsibility in question.
Forslaget skal vare forsynet med betegnelsen "Forslagom mistillidsvotum"og skal vrerebegmndet.
The motion shall be called 'motion of censure'and supportedby reasons.
Det fremsendes til Kommissionen.
It shall beforwardedto the Commission.
Fonnanden giver straksmedlemmeme meddelelse om forslagets indgivelse.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabledimmediately he receives it.
Forhandlingen om mistillidsvotum finder tidligst sted 24 timer efter, at medlemmerne harfaet meddelelse om.modtagelsen af et forslag om mistillidsvotum.
The debate on censure shall not take place until at least twenty-four hours after the receiptof a motion of censure is announced to Members.
Afstemningen om forslaget sker ved navneoprib og finder tidligst sted 48 timer efterforhandlingens begyndelse.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least forty-eighthours after the beginning of the debate.
Forhandlingen og afstemningen finder sted senest under den modeperiode, der folger efterforslagets indgivelse.
The debate and the vote shall take place, at the latest,during the partsession following thesubmissionof themotion. motion.
Forslaget om mistillidsvoftrm er vedtaget, hvis det opnir et flertal pir 2/3 af de afgivnestemmer og et absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer. Afstemningsresultatet meddelesfonnanden for Ridet os formanden for Kommissionen.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast,representing a majority of the component Members of Parliament.
Udvalget foretager hemmeligafstemning srerskilt om hver enkeltudnevnelse. udnevnelse.
The committeeshall vote by secret ballot separately on eachnomination. nomination.
Det kompetente udvalg forehgger Parlamentet en indstilling om, hvorvidt de foresliedekandidater skal udnevnes, i en betarkning, som indeholder et srrskilt forslag til afgorelse for hver enkelt udnevnelse
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether thenomination should be approved in the form of a report containing a separate proposal for adecision for eachnomination. nomination.