natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden var det ikke muligt at iværksætte et programfor sektorjusteringer for eksportfremme i Paraguay,idet forudsætningerne for udbetaling af bistanden(indførelse af hensigtsmæssig lovgivning og IMF’sgodkendelse af den makroøkonomiske situation) ikkevar til stede.
It proved impossible to make commitments for asectoral adjustment programme on export promotionfor Paraguay as the conditions for the aid (adoption ofsuitable legislation and IMF endorsement of themacroeconomic situation) were not satisfied.
Kommissionen følger udviklingen nøje og
The Commission, closely monitoring developments, reactedquickly to the situation by planning a conventionalprogramme in this field in place of the sectoralprogramme.
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande
These documents, in accordance with the new Commission guidelines on external aid, reflect a focusing of priorities and a search for complementarity withother donors and take account of all Community policies which affect the country or the region (trade, agriculture, fishing, environment, research, etc.).
KONFLIKTFOREBYGGELSE, FORSVARLIGFORVALTNING
By the end of 2002, it was clear that as a result of theserious economic, financial and social crisis in
Udtalelsen efter midtvejsevalueringenvar i store træk positiv, og de indhøstede erfaringerbør centreres og fokuseres med henblik på gennemførelse af den overordnede målsætning.
The financial and technical cooperationprojectsfinanced by the European Union in Latin America in2002 (17 projects; total: EUR123 million) are mainly in
EU har valgt området Magdalena Medio til det første fredslaboratorium i Colombia.
1)Budget headings B7-310 and B7-311, respectively.
Desuden fortsættes gennemførelsen af de to flerårigeregionale programmer (2001-2005), som blev iværksati 2001 (næsten 22 mio. EUR på 2000-budgettet).
Development policy and the implementation of external assistance the Andean Community countries and Central America.
Dehar til formål at bidrage til fremme af menneskerettigheder og grundlæggende friheder i landene i Andesfællesskabet og Mellemamerika.
The various types of activity under theseprogrammes are carried out by non-governmentalorganisations, universities and independent institutions.
Aktiviteterneinden for de forskellige aktionsområder for disseprogrammer gennemføres af ikkestatslige organisationer, universiteter og uafhængige institutioner.
The Colombian Government’s peace process was givena major boost in 2002 with the implementation of the Magdalena Medio Peace Laboratoryproject forsocioeconomic revival and poverty reduction measuresin the area (EC contribution: EUR34.8 million).
reagerede hurtigt på denne situation ved at planlægge et klassisk program på dette område i stedet forsektorprogrammet.
The sum of EUR904 000 was committed to support the Truth and Reconciliation Committeein Peru inpartnership with the United Nations.
I 2002 blev der skabt ny dynamik i den colombianskeregerings fredsbestræbelser med iværksættelsen afprojektet »Fredslaboratoriet i Magdalena Medio« medforanstaltninger til socioøkonomisk reaktivering ogfattigdomsbekæmpelse i området (EUbidrag: 34,8mio. EUR).
The EU chose the Magdalena Medio area as the site for Colombia’s firstpeace laboratory: activities are decided by national and local authoritiesworking together, Colombia the following sectors: environment and rural development, institutional support, private sector, health,education, underprivileged groups, the rule of law andregional integration, plus areas crucial to increasingeconomic development, in particular the strengthening of intraregional trade.
De to hovedinstrumenter for samarbejdet med Latinamerika er det finansielle og tekniske samarbejde samtdet økonomiske samarbejde(1). Kommissionen har
Economic cooperationprojects (five projects; total:EUR121 million) were mainly regional operations invarious fields such as cooperation between Europeanand Latin American SMEs (small and medium-sizedenterprises) under AL-Invest III(1) (total: EUR46million), regional integration and higher educationunder ALBAN(2); (total: EUR88.5 million, including EUR 45 million committed in 2002), and reinforcementof the ALFA programme(3) (total: EUR27 million).
Der blev forpligtet 904000 EUR til projektet for støttetil »Kommissionen for sandhed og forsoning« i Perumed FN som partner.
In 2002, the European initiative for the defence ofhuman rights supported new projects in Central and South American countries worth a total of almost EUR 16 million.
I øvrigt blev der forpligtet 12mio.
Micro-projects will also be implementedin three of the EIDHR target countries: Colombia,Guatemala and Mexico.
EUR til programmet »Styrkelse af det civilesamfund« i Guatemala.
Support was also providedfor a project setting up an ethics and democraticeducation code in Ecuador.
forpligtet mere end det oprindelige beløb til deforskellige projekter og programmer (244374377 EURmod 239851500 EUR).
A EUR600 000 project in Venezuela aims to promote constructive dialoguebetween the government and opposition representatives, to provide electoral assistance for the organisation of free and fair elections and to help the processof civilian disarmament.
Projekterne, som Den Europæiske Union finansierede i Latinamerika i 2002 under det finansielle ogtekniske samarbejde(17 projekter, samlet beløb:123 mio. EUR), vedrører især følgende sektorer: miljøog udvikling af landdistrikter, institutionel bistand,den private sektor, sundhed, uddannelse, ugunstigtstillede befolkningsgrupper, retsstaten og regionalintegration samt sektorer, der spiller en rolle medhenblik på styrkelse af den økonomiske udvikling ognavnlig styrkelse af den intraregionale handel.
Under the EIDHR the Commission has devoted over EUR4.8 million to eightprojectsto promote and defend human rights and fundamental freedoms, including three in Colombia(improving the prison system, promoting prisoners’rights, strengthening the office of the ombudsman,legislation on human rights, civil society training andintroducing a culture of respect for human rights) andone in Mexico.
Det europæiske initiativ for demokrati og menne-skerettighederydede i 2002 støtte til nye projekter ilandene i Mellem- og Sydamerika for tæt ved 16 mio.EUR. Desuden vil der blive gennemført mikroprojekter itre af landene i initiativets målgruppe: Colombia, Guatemala og Mexico.
The EIDHR devoted almost EUR6million to the fight against racism, xenophobia anddiscrimination against minorities and indigenouspeople in Bolivia, Colombia, Guatemala, Nicaragua,Ecuador, Paraguay and Peru.
Et beløb på 939400 blev afsat tilstøtte til konfliktforebyggelse for at bidrage til stabilisering i Andesregionen og som støtte for vedtagelse oggennemførelse af en fælles sikkerhedspolitik samt konsolidering af den regionale integrationsproces.
Lastly, over EUR2.3million went to the prevention of torture and supportfor the rehabilitation of torture victims in Argentina,Peru and Chile.
I forbindelse med støtten til demokratiseringsprocessen ogstyrkelse af retsstaten har man inden for initiativet støttet overgangen til demokrati i Ecuador gennem udsendelse af en valgobservatørmission til præsident- og parlamentsvalgene, og i Colombia har man bidraget til befolkningens deltagelse i valgprocessen og demokratiskkontrol af kommunalrådsmedlemmerne.
In the field of good governancethe integratedprogramme for good governance and decentralisation in the Coquimbo region(Chile) is designedto reorganise the activities of the Chilean Governmentto encourage democratisation and good governancein particular by greater decentralisation, both fromnational to regional and provincial level and fromregional to municipal and local level.
Der blev ligeledes ydet støtte til indførelsen af en moralkodeks ogdemokratiuddannelse i Ecuador.
This forms partof a broader process of encouraging grassroots participation.
I Venezuela sigter etprojekt til 600000 EUR på at fremme dialogen mellemregeringen og repræsentanter for oppositionen medhenblik på at fremme en konstruktiv dialog mellem deto parter, yde bistand til valghandlinger for at give mu-
The midterm evaluation mission reached abroadly positive conclusion and the experienceacquired will be redirected and focused in such a wayas to achieve the overall goal.
I 2002 godkendteman ligeledes et støtteprogram for SMV’er i Latinamerika i form af en rammekontrakt for virksomheder tilet beløb på 200000 EUR i samarbejde med »Confederation of European Senior Expert Services« (CESES).Medlemmerne af CESES vil støtte EU’s programmermed uddannelse og rådgivning.
There was no midterm review of institutional supportprojects, but activities directed towards institutionbuilding were consolidated during the year, in particular in the fields of justice and decentralisation, torespond more fully to the challenges entailed in goodgovernance and the rule of law in Latin America.
Med hensyn til integration af kønsaspektethavdeprojektet »PROIGUALDAD — fremme af lige mulig-heder«i Panama (EUbidrag: 9,8 mio. EUR) til formålat forbedre kvinders socioøkonomiske situation i allesamfundslag og fremme deres deltagelse i den politiske, sociale og økonomiske udvikling.
Two institutional support projects were decided in2002 in Latin America: ‘Support for the reform andmodernisation of the public service’, in Honduras(EC contribution: EUR4 million), and ‘Support andmodernisation of the administration of justice’in Mexico (EC contribution: EUR3.5 million).
Initiativet har bidraget med næsten 6 mio.EUR til kampen mod racisme, fremmedhad og diskrimination imod mindretal og indfødte befolkninger, navnlig i Bolivia, Colombia, Guatemala, Nicaragua, Ecuador,Paraguay og Peru.
A large number of awarenessraising and training courses were organised; 16 335persons, including 3 770 men, followed awarenessraising courses on gender mainstreaming.
Endelig bidrog man med over 2,3mio. EUR til forebyggelse af tortur og støtte til rehabilitering af torturofre i Argentina, Peru og Chile.
Particularemphasis was placed on bringing rural and indigenous woman into decisionmaking within the community and involving them in productive projects toimprove the quality of life, which in turn entailedprovision of training for literacy trainers, includingbilingual training for indigenous communities.
INSTITUTIONEL STØTTE
REGIONAL COOPERATION AND INTEGRATION
Projektet er meget kompliceret med hensyn til temaerog antal aktører og det største, der hidtil er gennemført på ligestillingsområdet i Latinamerika (EU-bidrag:9,8 mio. EUR — varighed 5 år).
In the field of regional integration, the European Commission continued in 2002 to support the integration processes in the three main regions of Latin America: Central America, the Andean Community and Mercosur.
Inden for området institutionel støtteer toprojekter blevet lukket, idet de planlagte aktivitetervar afsluttet: »Styrkelse af den demokratiske udvik-ling«i El Salvador, der havde til formål at forbedreadministrativ praksis, og »Reform af udenrigsministe-riet«i Panama (EUbidrag: 1 mio. EUR, varighed: 1 år),der havde til formål at indføre et kvalifikationssysteminden for administrationen.
In the private sector, two projects were finalised,one to set up a national market information andsocial promotion centreto promote and develop Honduras’ export trade by providing a suitable information service (EC contribution: EUR780 000; duration: two years), and the other ondiagnosis ofshrimp disease in Ecuador, in the SME sector, toimprove shrimp production, research into theirdiseases, and stability of employment in the sector (ECcontribution: EUR980 000; duration: three years).
Projektet har bevidstgjort alle samfundslag i Panamaom kønsspørgsmålet, arbejdet med den offentligesektor og det civile samfund og etableret en veritabelsynergi mellem alle aktørerne (39 statslige og ikkestatslige organisationer), skabt forudsætninger forhensyntagen til kvinders stilling og lige mulighedersom prioriterede aspekter i de offentlige politikker,uddannelsessystemet og sociale organisationer ogforbedret situationen for mange kvinder, der deltageri dette projekt over hele landet.
Amid-term review of the project ‘Regional development and strengthening of Argentina’s provincial support structures for SMEs’was carried out in Argentina. This project’s overall objective is to improvethe competitiveness of Argentinian SMEs in thecontext of a new domestic economic situation andinternational market opening and thus encourage thedevelopment of the regional economy (EC contribution: EUR3 million; duration: three years).
Projekterne for institutionel støtte har ikke væretgenstand for nogen midtvejsevaluering.
The EC approved a programme of support for tradedevelopment and export promotionin Bolivia (ECcontribution: EUR6.3 million), its first operation in thissector in Bolivia.
I 2002 harman dog konsolideret aktiviteterne vedrørendemålsætningen om styrkelse af den institutionelle kapacitet, navnlig inden for retsvæsen og decentralisering,for bedre at kunne løse udfordringerne med forsvarligforvaltning og retsstaten i Latinamerika.
In 2002, a programme of support for Latin American SMEs was also approved, in the formof a EUR200 000 framework contract with the Confederation of European Senior Expert Services(CESES). CESES members will provide training andadvice in support of EC programmes.
I 2002 iværksattes to projekter inden for området institutionel støtte i Latinamerika: »Støtte til reformeringog modernisering af den offentlige administration« i Honduras (EUbidrag: 4 mio. EUR) og »Støtte til ogmodernisering af de retlige myndigheder«i Mexico(EU-bidrag: 3,5 mio. EUR).
Two experts were sent on a three-month mission to Central America, to provide institutional support forthe El Salvador-based Sistema de Integración Centroamericana ((SICA) Central American integrationsystem) (total cost: EUR200 000).
Der erafholdt en lang række bevidstgørelses- og uddannelseskurser; 16335 personer, heraf 3770 mænd, harfulgt bevidstgørelseskurserne vedrørende ligestillingsperspektivet i programmets løbetid.
In the Andean Community a start was made on twotechnical standards and competition law projects (ECcontribution: EUR2 million each) with the adoption ofthe project management units.
»PROIGUALDAD« udgør et vigtigt skridt i retning af atskabe et mere retfærdigt, afbalanceret og ligeligtsamfund i Panama; et enestående projekt af sin type(også det eneste!), og erfaringerne og resultaternekan anvendes inden for andre initiativer vedrørendeudviklingssamarbejde i Latinamerika eller andre regioner i verden.
With regard to gender mainstreaming, the Proigualdad (promotion of equal opportunities)project in Panama (EC contribution: EUR9.8 million) was designedto improve the socioeconomic situation of women inclasses of society and promote their participation in political, social and economic development.
Inden for den private sektorer to projekter blevetafsluttet: Projektet »Nationalt center for informationom markedet og social fremgang«til fremme afhandel og styrkelse af Honduras’ eksport gennem enhensigtsmæssig informationstjeneste.
Three institutional support projects in the Mercosurregion started up after the technical assistance selection procedures were finalised (total EC contribution:EUR2 million).
(EU-bidrag:780000 EUR — varighed: 2 år).
A statistics project with the Andean Community wasdecided (EC contribution: EUR5 million).
Det overordnede mål med detteprojekt er at forbedre de argentinske SMV’ers (små ogmellemstore virksomheder) konkurrenceevne indenfor rammerne af den nye hjemlige konjunktur ogåbningen af de internationale markeder og derigennem fremme udviklingen af den regionaleøkonomi. (EUbidrag: 3 mio. EUR, varighed: 3 år).
Thematically complex and with a large number ofactors, this is the largest gender issues project carriedout in Latin America to date (EC contribution: EUR9.8million; duration: five years).
EU har godkendt programmet »Støtte til handelsudvikling og investeringsfremme«i Bolivia (EUbidrag:
It has raised awareness of the gender issuethroughout Panamanian society, worked with thepublic sector and civil society in genuine synergy
På området regional integrationhar Kommissionen i2002 fortsat sin støtte til integrationsprocessen i de trestørste regioner i Latinamerika: Mellemamerika,Andesfællesskabet og Mercosur.
In parallel with its bilateral cooperation with Latin American countries or regional subgroups, the European Union maintains a regional approach to Latin America as a whole. This regional cooperation involves
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande forklarer, at man har anvendt en større del af dedisponible økonomiske midler.
Some 10 projects in this sector were under way in2002, the total European contribution being EUR54million. Basic infrastructure projects and support forregional and national integrated resource management initiatives were both stepped up.
Alban-programmet, ekspertstipendier på højtniveau, som blev vedtaget i foråret 2002, bleviværksat inden for rammerne af det andet topmødemellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien, som blev afholdt i Madrid.
They include water supply andsewage projects in two towns in Bolivia and in ruralareas of Nicaragua, a sewage project for 50 ruralcommunitiesin Paraguay, and two projects on theintegrated management of the Rio Picolmayo basin in Honduras.
Det samledebudget er på 113,5 mio. EUR, hvoraf 45 mio. EURkommer fra Det Europæiske Fællesskabs økonomiskeforpligtelse i 2002.
Bolivia again came in for special attentionas a result of measures undertaken in preparation fora future SWAP programme in this sector.
Urb-Al-programmet, temaet »borgernes sikkerhed«, Valparaiso, Chile.
URB-AL thematic programme on public safety, Valparaiso, Chile
Fase III af programmet Al-Invest blev godkendt afmedlemsstaterne i 2002 og vil blive iværksat i andethalvår af 2003 (beløb: 46 mio. EUR).
No newfood securitycommitments were made.Programmes of various types are under way in eightcountries (either direct aid or via NGOs, Euronaid or FAO).
Styrken vedprogrammet Al-Invest er netværket af operatører(1),som blev oprettet for at sikre en korrekt gennemførelse af aktiviteterne, og som består af handelskamre, branchesammenslutninger og andre repræsentanter for den private sektor(2).
These are shown in the table in the Annexalongside the amounts (in EUR million) managed in2002.
På EU-ALC-topmødet i Madrid udtrykte landene fra Vestindien ønske om at kunne deltage i @Lisprogrammet (informationssamfundet). Dette bør skevia EUF.
implementation of regional programmes open toactors from the countries of both regions. The evaluation of these programmes is generally very positive,which explains the mobilisation of a greater share ofthe financial resources available.
Desuden blev der bl.a. underskrevet enfinansieringsaftale om et toldprojekt mellem EU, SICAog SIECA (Secretaria de Integracion Económica Centroamericana — det mellemamerikanske sekretariat forøkonomisk integration), som er hjemsted for projektet(udgift: 8 mio. EUR).
Itstotal budget is EUR113.5 million, including EUR45million as the European Community’s financialcommitments in 2002.
Deltagelsesprocenten i Urb-Al-programmet (byudvikling) steg til næsten 100% i 2002 takket være opbygningen af fem nye temanetværk. Medfinansieringenfra Fællesskabet nåede op på 8,7 mio. EUR ud af deallerede forpligtede midler til 20 projekter, der blevudvalgt i januar 2002.
To overcome poor people’s difficulties in findingadequate access to food and reduce the damagecaused by hurricanes, droughts and floods, the Government of Honduras is committed to a series ofmeasures to reactivate the economy, with a particularemphasis on the rural sector, which is worst affectedby natural disasters (e.g. hurricanes Mitch and Michelle).
Inden for Andesfællesskabet indledte man gennemførelsen af to projekter vedrørende tekniske standarder og konkurrenceret (EUbidrag: 2 mio. EURhvert) med oprettelse af forvaltningsenheder forprojekterne.
The emphasis is on a number of persistent problems affecting rural areas: institutional, technical and legal obstacles to the acquisition of land,lack of access to credit for small farmers, shortcomingsin irrigation infrastructure and problems relating totechnology transfer and the marketing of agriculturalproduce.
Inden for rammerne af dette sektorsamarbejde varomkring 10 projekter under gennemførelse i 2002 medet fællesskabsbidrag på 54 mio. EUR.
In 2002, the Member States approved Stage III of the AL-Invest programme, which will be put in hand fromthe second half of 2003 (amount: EUR46 million).
Projektervedrørende basisinfrastruktur blev styrket, og detsamme gjaldt støtten til regionale og nationale initiativer til integreret ressourceforvaltning.
Thestrength of the AL-Invest programme lies in thenetwork of operators(1) set up to ensure that activitiesrun smoothly, consisting of chambers of commerce,industry federations and other representatives of theprivate sector(2).
Hvad angår Mercosur startede tre projekter for institutionel støtte i regionen efter afslutningen af udvælgelsesprocedurer for den tekniske bistand (samlet EU-bidrag: 2 mio. EUR).
At the time of the EU–LAC summit in Madrid, the Caribbean countries asked to be given access to the@LIS (information society) programme. This should bedone through the EDF.
Der blev indledt et statistikprojekt i samarbejde med Andesfællesskabet (EUbidrag: 5 mio. EUR).
In line with the government’s poverty reductionstrategy, the European Commission’s food securityprogramme (1999–2004) focuses on three areas: landreform and access to land, credit and improvements tothe food marketing/processing system.
Sideløbende med det bilaterale samarbejde med delatinamerikanske lande eller med regionale grupperinger udvikler Den Europæiske Union en regionalindsats over for Latinamerika som helhed. Dette regionale samarbejde gennemføres i form af regionaleprogrammer, der er åbne for aktører fra landene i deto regioner.
Reflecting the diversity of operations and counterparts (government and civil society), this EUR32million programme includes direct aid (e.g. landreform, credit and seed production programmes) andindirect aid (via calls for proposals).
Inden for vand og sanitet opfylder de igangværendeprojekter fortsat de mest påtrængende behov for demest sårbare befolkningsgrupper hvad angår vandforsyning og spildevandsbehandling.
The rate of participation in the URB-AL(urban development) programme increased by almost 100% in2002 thanks to the formation of five new thematicnetworks.
Her kan nævnesvandforsynings- og kloakeringsprojekter i to byer i Bolivia og i landdistrikterne i Nicaragua, et sanitetsprojekt for 50 lokalsamfund i landdistrikterne i Paraguay og to projekter vedrørende integreret forvaltning i Rio Picolmayo-området i Honduras.
Community cofinancing reached EUR8.7million for 20 projects selected in January 2002, usingfunds already committed.
(1)Eurocentros (45) i Latinamerika og COOPECOS (324) i Europa.(2)Antal registrerede handelsaftaler (indtil december 2001): 306.
(1)Eurocentros (45) in Latin America and Coopecos (324) in Europe.(2)Number of recorded trade agreements (until December 2001): 306.
Værdi af handelsaftaler (indtil december 2001): 167700871 EUR. Værdi
Value of the trade agreements (until December 2001):
162 af investeringsaftaler (indtil december 2001): 47873402 EUR.
EUR167700871. Value of the investment agreements (until December 2001): EUR47873402.
Værdi af alle aftaler (indtil december 2001): 215574281 EUR.
Value of the total agreements (until December 2001): EUR215574281.
institutioner inden for det guatemalanske statsapparat, ngo’er og andre aktive programmer i departementet. Målene, herunder fremstilling af fødevarerog miljøbeskyttelse, er nået.
A midterm evaluation mission (October 2002)confirmed the expected results, namely strengtheningof central and local public institutions and increasedfood security for the poorest rural households.
FØDEVARESIKKERHED OG UDVIKLING
In 2002, the European Commission approved four ruraldevelopment projects (Honduras, Nicaragua, Panamaand Bolivia).
AF LANDDISTRIKTER
Rural development — ALA/Quiché — Guatemala