natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere oplysninger: Nikos Salliarelis (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
The Commission wants to lift the restrictions but on Wednesday, MEPs adopted a resolution opposing this plan.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om oprettelse af den Europæiske Fiskerifond.
The European Parliament has adopted today two reports by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on pollutant release and transfer register.
Der er tale om et nyt instrument, som Kommissionen har foreslået til fiskeri programmeringen inden for rammerne af EU's finansramme for perioden 20072013 -som jo ikke er vedtaget endnu.
The first one is about the UN-ECE protocol on pollutant release and transfer register (United Nations Economic Commission for Europe) and has been adopted without any amendment as this international agreement cannot be amended by the EP.
Den Europæiske Fiskerifond erstatter det nuværende instrument "Det Finansielle Instrument til Ud vikling af Fiskeriet".
This Protocol is the first legally binding multilateral agreement, beyond the borders of the EU, on pollutant release and transfer registers.
På den baggrund har Parlamentet godkendt en betænkning af David CASA (PPE-DE, MT) og dermed vedtaget en række ændringsforslag, der primært drejer sig om fartøjers ophør med fiskeri, finansiering af fiskeudstyr og investeringer i akvakultur.
This is a procedure by which the power to take decisions on mainly technical matters is delegated to the European Commission, which is assisted for this purpose by a whole range of committees of national representatives. Parliament, however, has a right of scrutiny and has one month in which to make its opinion known.
Ophør med fiskeri Kommissionens forslag tillader kun støtte til ophugning af fartøjer eller genanvendelse af dem til ikke-udbyttegivende formål.
The second Blokland report was also adopted, with a number of compromise amendments agreed between the representatives of the European Parliament and the Council with a view to a first reading conclusion of this regulation.
EP ønsker at gå videre og give støtte til genanvendelse af fiskefartøjer til andre aktiviteter end fiskeri, oprettelse af blandede selskaber eller eksport til andre formål end fiskeri.
The amendments add technical precision and strengthen free access to information.
Beskyttelse af personer ved påkørsel
Some of them, pentaand octaBDE (*), were in fact completely banned two years ago.
Ordfører: Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR) Tekstil og beklædning efter 2005 Dok.: A6-0193/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 7.7.2005 Afstemning: 7.7.2005
Parliament fought up to the conciliation stage to win a ban on octaBDE and restrictions on decaBDE, pending - for the latter - more precise risk assessments. The assessments earned out do not convince MEPs and they note that less toxic substitute products exist.
Europa-Parlamentet besluttede med 260 stemmer for, 117 imod og 16 hverken/eller at udsætte afstemningen til næste møde.
Motions for resolutions on the situation in Bulgaria after the elections - Progress made towards accession by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report Doc: B6-0443/2005, B6-0445/2005, B60446/2005, B6-0447/2005, B6-0448/2005 Vote : 07.07.2005
Ordfører: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 94 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision og regulativ nr. 95 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af sidekollision (EØS-relevant tekst) Dok.: A6-0218/2005 Procedure: Samstemmende udtalelse Afstemning: 6.7.2005
(*) Pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether, deca bromod i phenyl ether, etc., depending on the number of bromine atoms present in the chemical structure of the molecule.
Yderligere oplysninger: Armelle Douaud (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ordfører: Giovanni PITTELLA (PSE, IT) Samrådsprocedure for 2006-budgettet Dok.: A6-0223/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 6.7.2005
Giovanni (Gianni) PITTELLA (PES, IT) Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2006 budget) Doc: A6-0223 /2005 Procedure : Budgetary Vote : 06.07.2005
Yderligere oplysninger: Armelle Douaud (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Meanwhile, Parliament stressed in its resolution that it will continue to follow closely Bulgaria's and Romania's progress and pointed out that it gave its approval of the accession treaties on condition that the Council and Commission fully involve Parliament in any possible decision on a postponement of Bulgaria's and Romania's accession by a year.
Samhørighedspolitikken EP påpeger, at tiltrædelsen af 10 nye med lemsstater i 2004 betyder en ny udfordring for samhørighedspolitikken.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-
Det understreger, at samhørighedspolitikken i højere grad bør fokusere på regioner for at undgå en
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int press@europarl.eu.int
LIGE RETTIGHEDER/KVINDERS RETTIGHEDER
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Tyrkiet: Kvinders rettigheder øverst på dagsordenen
EU-Canada agreement on transfer of travellers' personal data
Finansiering af Lissabon-strategien Efter EP's opfattelse er Kommissionens foreløbige budgetforslag (FBF) ikke i tilstrækkelig grad udtryk for vedtagne politiske ambitioner, navnlig hvad angår Lissabon-strategien og behovet for en styrkelse af de små og mellemstore virksomheders stilling.
Content of the agreement The Canadian government passed new legislation last year to set up the obligation to collect personal data from travellers who fly into the country. Among the measures adopted, Canada introduced from February 2005 fiscal penalties to airlines in case of non-compliance.
Derfor opfordres Rådet til at gå ind i en seriøs og konstruktiv dialog med Europa-Parlamentet om, hvordan disse politiske forpligtelser kan imødekommes.
However, the penalties were suspended for European airlines during the negotiation on the agreement, which will in principle be applied from July 2005.
Ordfører: Emine BOZKURT (PSE, NL) Kvindernes rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet Dok.:A6-0175/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 5.7.2005 Afstemning: 6.7.2005
Sophia Helena INT VELD (ALDE, NL) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (APiyPassenger Name Record (PNR) data (COM(2005)0200 - C6 0184/2005 -2005/0095(CNS)) Doc: A6-0226/2005 Procedure : Consultation Vote : 07.07.2005
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@ europari .eu. int
Once the agreement is finally signed, the Canadian border authorities will have access to the data collected in all passports -full name, date of birth, country of citizenship, etc. - and also to the Passenger Name Records (PNR), which is all the additional information that some airlines keep from their clients including -previous journeys, cars and hotel reservations, phone numbers, e-mail addresses, residential addresses, credit card information, religious or ethnic data, etc. -.
Kvinders rettigheder bør stå øverst på EU's dagsorden under tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet.
The European Parliament rejected the EU-Canada agreement on the use of personal data provided by airlines to the border authorities of Canada.
Det konkluderer Europa-Parlamentet i forbindelse med godkendelse af en initiativbetænkning udarbejdet af Emine BOZKURT (PSE, NL).
MEPs felt that the signature of such an agreement should be postponed until the Court of Justice takes a final decision on a very similar procedure between the EU and USA on the transfer of data, even if they agreed in principle with the content of the Canada agreement.
Forpligtelser uden for kontraktforhold: Regler for valg af retsregler
Parliament also claimed that for this kind of agreement, MEPs should use the assent procedure instead of the consultation procedure as it is the case now.
Teori omsat til praksis EP fremhæver, at respekt for menneskerettighederne, herunder kvinders rettigheder, er en forudsætning for medlemskab af EU.
EU-USA agreement The negotiation approach by the European Parliament is similar to that regarding the EU-USA agreement.
Derfor opfordres Kommissionen til at gøre dette spørgsmål til et centralt punkt underne forhandlingerne med Tyrkiet.
In 2003 and 2004, MEPs adopted a number of critical resolutions, expressing serious concerns with regard to the use of PNR data.
Det under streges, at de tyrkiske myndigheder har truffet mange foranstaltninger på papiret, men at det nu er på tide at omsætte disse tiltag til praksis.
In particular, the EP stressed that using PNR data is far from being effective in the fight against terrorism and that there was a serious risk of violating the data protection principles.
Parlamentet har med enkelte ændringer god kendt et forslag til forordning om lowalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold ("Rom II").
Subsequently, in August 2004 the European Parliament brought an action before the Court of Justice for the annulment of the EU-US agreement, judgement on which is still pending.
Civilsamfundets rolle I denne forbindelse fremhæver Parlamentet den positive rolle, som civilsamfundet spiller i gennemførelsen af de seneste lovgivningsreformer.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Yderligere oplysninger: Federico de Girolamo (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 31389 (32) 0498.983.591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Even if they decided to reject the Council initial proposal for these procedural reasons, MEPs consider the content of the agreement with Canada to be an "acceptable balance" between ensuring security and protecting personal data.
Ordfører: Angelika NIEBLER (PPE/DE, DE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv Dok.:A6-0176/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 5.7.2005 Afstemning: 6.7.2005
Claude MORAES (PES, UK) Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 - C6 0037/2005
Politik, arbejde og uddannelse Parlamentet er ligeledes bekymret over de tyrkiske kvinders manglende deltagelse i det politiske liv og på arbejdsmarkedet.
2005/0803(CNS)) Doc: A6-0139/2005 Procedure : Consultation Vote : 07.07.2005
Kun 4,4 % af medlemmerne af det tyrkiske parlament er kvinder, og kvinders repræsentation på de lavere niveauer er endnu dårligere, nemlig ca. 1 %.
Parliament adopted a non-binding resolution on the salaries of Europol staff.
Ifølge Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene er det kun 27 % af de tyrkiske kvinder, der deltager på arbejdsmarkedet. Dette skal ses i forhold til, at mange tyrkiske kvinder aldrig får en skoleuddannelse, og at 25 % af alle tyrkiske kvinder er analfabeter.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) Reports: 1. on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 - COM(2004)0593 - C6 0240/2004 - 2004/0200(CNS))
Det vurderes, at bedre skoleuddannelse vil være afgørende for at give kvinder mulighed for at deltage på arbejdsmarkedet og i det politiske liv.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
16 % lønforskel mellem mænd og kvinder i EU Lønforskellen mellem mænd og kvinder i EU er stadig på gennemsnitligt 16 % og har praktisk taget ikke ændret sig i de senere år. Skævheden skyldes navnlig forskellige karriere- og lønstrukturer og kønsopdelingen på arbejdsmarkedet, herunder det forhold, at kvinder ofte er beskæftiget i job, der pr. tradition anses for mindre prestigefyldte.
2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the letter's association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis (13054/2004 - COM(2004)0593 - C6 0241/2004 - 2004/0199(CNS)) Doc: A6-0201/2005 Procedure : Consultation Debate : 06.07.2005
Derfor ønsker Europa-Parlamentet at se en indsats på nationalt og europæisk plan for at føre en endnu mere intensiv kamp mod forskelsbehandling. behandling.
Parliament decided to return this matter to the Civil Liberties Committee for further analysis.
Modernisering og forenkling Parlamentet har godkendt en betænkning af Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE) og der med vedtaget en række ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag om lige stilling af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet. Formålet med direktivet er at modemisere og forenkle EU-retten på lige stillingsområdet ved at sammenfatte en række eksisterende forskrifter og den eksisterende retspraksis i et enkelt dokument.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel. (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Yderligere oplysninger: Lena Kraft (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43411 e-mail : femme-press@europarl.eu.int
In adopting this resolution, Parliament voiced its concern at the "extraordinarily slow progress in implementing the different commitments" of the EU action plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), which aims at tackling illegal logging.
Eksisterende lovgivning utilstrækkelig EP støtter det primære mål om at forenkle den gældende ret og gøre den mere overskuelig.
The Member States and the Commission are therefore urged to comply "without delay" with their commitments.
Det henviser imidlertid til, at forskelsbehandlingen af mænd og kvinder åbenbart ikke har kunnet fjernes effektivt gennem den eksisterende lovgivning.
Further disappointment comes from the Commission's failure to draft "comprehensive legislation to prohibit the import of all illegal timber, regardless of the country of origin, and to promote sustainable forest management worldwide", as requested by the EP's Industry committee in June 2004.
Derfor ønsker det at benytte lejligheden til at forbedre det foreliggende direktivforslag på en række afgørende punkter.
Finally, the EP insists on being "fully involved and informed" on the progress made in
Holdningsændring i dagligdagen Efter EP mening begynder forskelsbehandling i hovedet.
HUMAN RIGHTS negotiations on FLEGT partnership agreements with timber-producing countries.
Derfor går det ind for nationale og europæiske oplysningskampagner for at fremme en holdningsændring i dagligdagen på arbejdspladserne.
The FLEGT action plan stems from a commitment taken by the EU at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002.
Samtidig ønsker det, at arbejdsmarkedets parter skal forpligtes til at gøre en mere intensiv indsats mod forskelsbehandling.
FLEGT was the Union's response to the governments' pledge to crack down on' illegal logging that contributes to deforestation.
forbindelse Rådet til at lukke smuthullerne i EU's eksisterende målrettede sanktioner. Det ønsker, at foranstaltningerne skal omfatte afbrydelse af alle økonomiske forbindelser med Zimbabwe, som direkte gavner styret fastsættelse og gennemførelse af sanktioner mod personer, der finansielt støtter styrets antidemokratiske aktiviteter, og stop for adgangen til beskæftigelse og til uddannelsesinstitutioner i EU-medlemsstater for personer, der er i familie med Mugabes håndlangere. langere.
Joint motion for a resolution on Zimbabwe Doc: B6-0416/2005, B6-0421/2005, B60430/2005, B6-0432/2005, B6-0434/2005, B6-0439/2005, B6-0442/2005 Vote : 07.07.2005
Forældreorlov en individuel ret Endelig ønsker Parlamentet at fremme fleksible arbejdsvilkår, der gør det muligt for såvel kvinder som mænd i højere grad at kombinere arbejde og familie. I den forbindelse understreges det, at en rimelig forældreorlov er enhver forælders individuelle ret.
More information can be found at this Commission's webpage: http://europa.eu.int/comm/development/bodv/ theme/forest/initiative/index en.htm. whilst the full communication on FLEGT can be found here: http://europa.eu.int/comm/development/body/ theme/forest/initiative/docs/Doc1FLEGT en.pdf
Samtidig opfordres selskaber i EU-medlems-staterne, som handler med Zimbabwe, til at anvende gennemsigtige forretningsmetoder og forholde sig på en måde, der gavner Zimbabwes befolkning og ikke Mugabestyret.
The European Parliament adopted a joint resolution on Zimbabwe, condemning the MUGABE regime for the intensification of its oppression of the Zimbabwean people and demanding an immediate end to the regime's mass forced evictions.
Yderligere oplysninger: Lena Kraft (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43411 e-mail : femme-press@europarl, eu. int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
MENNESKERETTIGHEDER
Agriculture in the outermost regions
Endelig kræver EP, at Robert Mugabe til træder tilbage, og at der dannes en national enhedsregering i Zimbabwe med deltagelse af oppositionsgrupper og andre personer, der nyder goodwill, for at der kan genetableres acceptable nonner for regeringsførelse i Zimbabwe, og den sammenbrudte økonomi og menneskerettighedssituationen kan genoprettes. rettes.
MEPs call for the establishment of an international committee of inquiry to investigate the use of food and shelter as political weapons and deplore the refusal of other African governments, particularly South Africa, SADC and the African Union to criticise Mugabe's actions or to take action against his regime. They further deplore the failure of the Council to respond to Parliament's consistent calls for increased pressure on the Mugabe regime.
Zimbabwe Dok.: B6-0416/2005/RC1-Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 7.7.2005 Afstemning: 7.7.2005
They insist that aid must be made available to the Zimbabwean people through non governmental organisations and call on the Commission to do its utmost to ensure that the delivery of aid is not hampered by the Mugabe regime.
Handel med børn i Guatemala Dok.: B6-0415/2005/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 7.7.2005 Afstemning: 7.7.2005
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) Report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (COM(2004)0687 - C6 0201/2004 -2004/0247(CNS)) Doc: A6-0195/2005 Procedure : Consultation Debate/Vote : 07.07.2005
Det henviser til, at Mugabe-styret den 19. maj intensiverede sin undertrykkelse af befolkningen i Zimbabwe ved brutalt at ødelægge tusinder af hjem i Harare, Bulawayo og andre bydele i forbindelse med den såkaldte "Drive Out Rubbish-operation" i sådant omfang, at mere end 200.000 mennesker nu er uden husly eller levebrød.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 59 votes in favour to 14 against and 3 abstentions for specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Juli - 2005 sende observatører til processen med at undersøge de bestridte resultater.
September I - 2005 imposition of measures against those providing financial backing for the antidemocratic activities of the regime (in cooperation with the United States and Commonwealth countries), and the prevention of family members of Mugabe's "henchmen" from gaining access to employment and educational institutions in EU Member States.
Det glæder sig over, at oppositionsgrupper og internationale observatører vil kunne deltage i undersøgelsen af klagerne over valgsvig, således at det sikres, at man når frem til ubestridelige resultater.
MEPs call on Guatemala to enact specific legislation on adoptions, to apply the Hague Convention on Inter-Country Adoption, and to adopt suitable measures to prevent profiteering from international adoptions.
Kommissionen opfordres derfor til i sin frem tidige strategi over for Guatemala i 20072013 at lægge vægt på udryddelse af ulovlig adoption, klar støtte til menneskerettighederne, overvindelse af straffriheden, respekt for de. indfødte befolkninger og beskyttelse og fremme af kvinders og mindreåriges rettigheder.
Also called for is the Guatemalan government's support for the actions of the Office of the Counsel for Human Rights, its recognition of the legitimacy of the work of the human rights activists and their protection, and an investigate into the recent cases of attacks on the headquarters of social organisations.
Endelig kræver EP, at den etiopiske regering straks ophæver restriktionerne for rapportering af oppositionens aktiviteter og ud talelser i medierne, og at der i samråd med medierne hurtigt vedtages en adfærdskodeks for pressen.
MEPs welcome the release of Roy BENNETT from prison but deplore his appalling treatment at the hands of the Mugabe regime and call for the release of the other 30,000 innocent victims imprisoned following 'Operation Drive Out Rubbish'.
Anklagemyndigheden opfordres til at indlede strafferetlig forfølgning af kriminelle net, der handler med bøm.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(5 > europarl.eu.int in children in
Menneskerettigheder i Etiopien Dok.: B6-00417/2005/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 7.7.2005 Afstemning: 7.7.2005
They ask for authorities to cooperate closely with the Office, and economic and political support should be provided by the Commission.
Europa-Parlamentet har vedtaget et fælles be slutningsforslag om situationen i Etiopien.
Joint motion for a resolution on Guatemala Doc: B6-0415/2005, B6-0419/2005, B60431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005, B6-0438/2005 Vote : 07.07.2004
Det henviser til den voldelige undertrykkelse af de protestaktioner, der fandt sted den 8. juni efter udsættelsen af offentliggørelsen af det endelige resultat af parlamentsvalget den 15. maj (36 døde, over 100 sårede, mange tusinde arresterede).
The House repeats its recommendation to the Commission, as made in its resolution of 10 April 2003, that the EU's future strategy for Guatemala for 2007-2013 should include social cohesion, the right to food, rural development and reform of the system of landholding and land use, as priority areas for future EU cooperation policy, with an emphasis on eliminating illegal adoptions, firm support for human rights, ending impunity, respect for the rights of indigenous peoples, and promotion and protection of women's rights and the rights of the child.
Det giver udtryk for sin sympati for og solidaritet med det etiopiske folk og for sin medfølelse med ofrenes familier.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(8 > europarl.eu.int
EP kræver, at journalister og andre personer, mod hvem der ikke er rejst sigtelse, sættes på fri fod, og at de arresterede behandles under streng overholdelse af etiopisk lov i over ensstemmelse med de folkeretlige bestemmelser om overholdelse af menneskerettighederne. rettighederne.
September I - 2005