natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social dumping Den græske GUE'er Dimitrios PAPADIMOULIS var imod både Cercas­be­tænkningen og Kommissionens forslag, som forlænger "opt­out" og social dumping.
"Sixty years ago the world began to take stock of a horrific event, the after-effects of which would still be felt years later: 60 million soldiers and civilians killed on five continents; the systematic extermination of peoples and minorities; cities and regions reduced to rubble and ashes; public finances in ruins; 30 million displaced persons.
Det betyder, at man kan have en ugentlig arbejdstid på 65 arbejdstimer, og der er tale om et tilbageskridt på 80 år tilbage i tiden.
As you are aware, the war in the Pacific continued until 14 August and culminated in terrifying images of nuclear annihilation.
Det er nødvendigt med flek­sibilitet på arbejdspladsen ­ og det sikres gennem en 12 måneders referenceramme. EU­Domstolens retspraksis skal efterleves, og derfor skal man afskaffe forskellige nationale beregningsgrundlag, sluttede Silva Peneda.
The resolution welcomes the fact that the Central and Eastern European states and peoples can now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships.
Lange arbejdsdage Det britiske labourmedlem Stephen HUGHES fastslog, at der var 2 vigtige ting i forslaget, nemlig
Europe at that time was a continent destroyed, starving and under threat.
• • en udfasning af "opt­out"­reglen og en udvidelse af referenceperioden til et år.
On 8 May 1945, certain contemporary political leaders proclaimed that the flags of freedom were flying 'across' Europe.
"Opt­out" skaber lange arbejdsdage, og den ophæver reelt lovgivningen, sluttede Hughes.
However, the end of the war brought peace and freedom to only one half of the continent; the other half fell victim to the 'new international order' which had been laid down at Yalta.
Der er tale om utidig indblanding i arbejdsmarkedets forhold, og arbejds­markedets parter har afvist direktivet, der er udtryk for "EU's regulerings­hysteri".
The resolution welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union.
I Danmark aftales dette mellem arbejds­markedets parter, og vi har det næsthøjeste BNP pr. indbygger, og vores ledighed udgør kun halvdelen af ledigheden i Euro­zonen.
The resolution stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post­war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece.
Kom til Danmark og se, hvad man skal gøre, sagde Camre.
Peace and freedom were not bestowed universally.
Arbejdstidens længde viser ikke, hvordan man arbejder.
On that 8 May, many countries saw the geography of Europe redrawn.
I Danmark har vi større effektivitet med kortere arbejdstid, sluttede Mogens Camre.
In 1945 we defeated a totalitarian regime, yet half of Europe was promptly taken over by another one, which proved particularly vice-like and resilient.
Den franske liberale Bernard LEHIDEUX fastslog, at der bør være mere fleksibilitet med arbejdstidens tilrettelæggelse. Han støt­tede derfor en referenceperiode på 12 måneder som foreslået af Cercas og EU­Kommissionen.
MEPs declare that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future.
fastslog, at den sociale og beskæftigelses­mæssige situation skal forbedres, hvis vi skal nå "Lissabon­målene" "Opt­out" skal ende­gyldigt fjernes, for den fører til nedslidte arbejdstagere og social dumping.
Parliament also declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country.
Lange arbejdsuger er skadelige, og vi vil stemme for et socialt og retfærdigt Europa, sluttede Ole Christensen.
Finally, MEPs call on all countries to open their archives pertaining to World War II.
"Trætte arbejdstagere er farlige arbejds­tagere! "
Our continent was rent asunder.
Den britiske grønne Jean LAMBERT under­stregede, at "arbejdstidsdirektivet" er et stykke vigtig EU­lovgivning, som skal ude­lukke, at folk i visse sektorer arbejder i mere end 60 timer om ugen.
Today, 60 years on, we are able within the European Parliament to commemorate jointly a Europe which has both triumphed and rediscovered itself.
Rådet og Kommissionen opfordres til at hjælpe de retshåndhævende myndigheder i Nordirland for at sikre, at Robert McCartneys mordere stilles for en domstol.
regard it as irreversible. What people are hoping for is a European Union which will bolster their prosperity and their security as they face up to the threats posed by a world which is no longer the one carved out at Yalta.
Endelig op fordres Kommissionen til i givet fald at yde et økonomisk bidrag til dækning af McCartney-familiens retsudgifter i deres kamp for retfærdighed ved et civilt søgsmål.
This gives greater significance to today: 9 May (Europe Day) - the date upon which, 55 years ago, foundations were laid which would enable our continent to come to terms with the desolation of war.
Bidraget bør ydes via den budgetpost på EU's almindelige budget, hvorover der normalt ydes bistand til ofre for terrorisme.
With the new countries' recent accession to the European Union, those terms have now been met in full.
Ordfører: Ottaviano DEL TURCO (PSE, IT) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) Dok.: A6-0107/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 10.5.2005
I should like this day - on which we are commemorating three events which are very different in nature but which have a common thread -to be a day of reflection.
Parlamentet godkendte et forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC).
On behalf of the Council, Jean-Claude JUNCKER, in an impassioned speech, said that it was important to "speak the truth" and recognise that May 8 1945 was a day of Liberation.
"Badevandsdirektivet": Proaktiv vandpolitik!
Noting that Europe was itself a product of the war, he concluded, "ter us be proud of this Europe that our fore-bearers have built for us".
Ordfører: Jules MAATEN (ALDE/ADLE, NL) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF Dok.: A6-0102/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 9.5.2005 Afstemning: 10.5.2005
The President of the European Commission, José Manuel BARROSO, recognised that true freedom for millions of Europeans came from the fall of the Berlin Wall.
Forslag til beslutning B6-0279/2005, B6-0281/2005 Debat: 9.5.2005 Afstemning: 10.5.2005
He expressed his admiration for Central and Eastern European countries' struggle for democracy, and reflecting on the progress made, he said, "How can we not be optimistic if we look at where we were just 60 years ago?"
I en betænkning af den hollandske liberale Jules MAATEN fastslår EP, at et nyt "badevandsdirektiv" med en proaktiv vandpolitik vil have en positiv effekt på kvaliteten af badevand i Europa og på de ferierendes velbefindende.
But he cautioned not to take the Europe of today for granted, saying, "the history of Europe has revealed we have to work for peace".
Det er meget vigtigt, eftersom borgerne i EU lægger stor vægt på rent badevand.
In this sense, he saw the European Constitution as the way towards greater progress in the future.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det fordømmer den vold og kriminalitet, der udgår fra den selvbestaltede "Irske Republikanske Arme" (IRA), og i særdeleshed mordet på Robert McCartney.
In our modern Europe the individual is no longer subordinate to the State, and law and order prevail. Our system - our genetic code - is based on the division of powers, on the sovereignty of the people and on human rights.
Det understreger, at Robert McCartneys søstre og veninde fortjener støtte i deres kamp for retfærdighed.
We must all commit ourselves to the continuing struggle to uphold the values of peace, justice and tolerance - in the world as a whole and not just within Europe.
Men EU ønsker nu at øge normerne yderligere.
But he sounded a note of caution.
EP henstiller til Sinn Féins ledelse at insistere på, at de ansvarlige for mordet og vidnerne til mordet skal samarbejde direkte med ordensmagten i Nordirland og være fritaget for gengældelsestrusler fra IRA.
"There are no guarantees. Can we move forward or will our achievements melt before our eyes and be replaced by national conflicts?"
Det beklager den lumske hviskekampagne, der har til formål at intimidere og diskreditere Robert McCartneys søstre og veninde i deres kamp for retfærdighed. dighed.
He referred to new global challenges,
I en betænkning af den tyske CDU'er Karl-Heinz FLORENZ godkender EP aftalen.
He thus welcomed cooperation with Russia and China but warned against tolerating authoritarian regimes.
Florenz-betænkningen blev vedtaget med 601 stemmer mod 4 - medens 4 undlod at stemme.
Two days ago, Europe celebrated the 60th anniversary of the Victory in Europe day, the anniversary of Europe's new beginning.
skytte og forbedre miljøkvaliteten og at be skytte menneskers sundhed mod kemisk og mikrobiologisk kontaminering under badning og anden rekreativ brug af vand.
He held NATO up as the sole guarantor of peace, which he said was an example of intergovernmental cooperation, and cited the examples of wars in Yugoslavia, the former Soviet Union and the USA as proof that "federalism does not guarantee peace".
Derfor indeholder direktivet sundhedsstandarder og bestemmelser om overvågning, klassifikation og styring af badevandets kvalitet og om oplysning af offentligheden.
He concluded by saying, "we must tell the peoples of Europe the truth about our ambitions and give them free and fair referendums or we will be heading for disaster".
Klimaændringer: En af de største udfordringer i det 21. århundrede!
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
EP understreger, at medlemslandene skal udarbejde en liste over alle badevandsområder på deres territorium - og varigheden af den hertil knyttede badesæson.
We, the people of Afghanistan, are also grateful for the international security and economic support we have received over the last three years.
I forbindelse med nødsituationer skal man endvidere sikre, at der midlertidigt skiltes på iøjnefaldende steder ved badevandet.
The European Union, in particular, has been one of the largest supporters of Afghanistan.
Den midlertidige skiltning skal på klar og sammenhængende vis informere publikum om enhver potentiel risiko ved badning på stedet.
We are grateful for your generous contributions, the commitment of troops from your nations, and the technical assistance you have provided and continue to provide.
Forslag til beslutning Rådets strategi for seminaret for regeringseksperter vedrørende klimaændringer Dok.: B6-0278/2005 Forhandling: 10.5.2005 Afstemning: 12.5.2005
Most importantly, you show us what our region's future could be: a future of peace, a future of unity, and a future of cooperation.
Aftale Deltagelse Miljøagentur
Address by Afghanistan
EP går ind for, at EU bevarer sin ledende rolle i de internationale bestræbelser på at bekæmpe klimaændringerne.
Address by Mr Hamid Karzai, President of Afghanistan 10.05.2005
Schweiz har ikke nogen ordning om med lemskab med det Europæiske Miljøagentur til trods for, at Schweiz sidder inde med nyttige oplysninger og viden om Alperne.
Afghanistan was one of the leastdeveloped countries, even before its invasion by the former Soviet Union.
Schweiz indgav officiel ansøgning om medlemskab af agenturet i juli 1999, og forhandlingerne om medlemskab afsluttedes i juni 2004.
Ten years of fighting the Soviet invasion, followed by more than a decade of foreign interference and factional conflict, further impoverished our country.
Miljøinnovation EP opfordrer også Kommissionen og med lemslandene til at fremsætte forslag til en fremtidig strategi, der tager udgangspunkt i Kyoto-protokollen og baseres på miljøinnovation og udvikling af miljøteknologier, og som især rettes mod energi- og transportsektoren. portsektoren.
Our infrastructure was almost totally destroyed, our communities devastated and our state institutions crippled.
Fuldgyldigt medlem Med den foreslåede afgørelse fra Rådet bliver Schweiz medlem af både det Europæiske Miljøagentur og det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (EIONET).
/ am delighted and honoured to address this distinguished gathering, particularly as this is my first visit to the European Parliament.
Aftalen gør det muligt for Schweiz at deltage
It gives me great confidence for the future of Afghanistan and our region to see the countries of Europe come together here in a spirit of unity and
I beslutningen fastslår EP, at klimaændringer er en af de største udfordringer i det 21. århundrede med betydelige negative konsekvenser af miljømæssig, økonomisk og social karakter på globalt plan, og de forventes at få negativ indvirkning på den bæredygtige
The long and dark years of suffering, however, did not dampen our aspirations to build a stable, democratic and prosperous Afghanistan. Given that opportunity in 2001, the people of Afghanistan enthusiastically began the
Maj I - 2005 udvikling og på millioner af menneskers eksistensgrundlag overalt i verden.
The success of the election graphically illustrated the defeat of terrorism in Afghanistan.
146 lande og regionale organisationer for økonomisk integration - som repræsenterer 61,6% af bilag I-drivhusgasemissioner for 1990 - har ratificeret Kyoto-protokollen.
More than 50,000 former combatants have been disarmed, and over 95% of the heavy weaponry has been cantoned.
Kyoto-protokollen fastsætter bindende mål for nedbringelsen af emissioner for perioden 2008-2012.
In particular, the massive participation by the women of Afghanistan, 42% of the national turnout, demonstrated emphatically that a new era of social and political rights for women had arrived.
I dagene 25.-27. maj 2005 holdes der et opfølgningsmøde i Almaty i Kasakhstan.
Our judicial system is gradually recovering in effectiveness and credibility from the damages of war.
I en beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog i Strasbourg torsdag den 12. maj 2005 opfordrer man EU til at påtage sig en ledende, transparent og konstruktiv rolle i forhandlingerne i Kasakhstan.
Institutions of government and civil society are gaining increasingly in strength, giving the citizens more confidence, more services and more rights to enjoy.
EP mener, at dette opfølgningsmøde er en god anledning til både at gennemgå de fremskridt, der hidtil er blevet gjort, og til at tænke over fremtidige udfordringer.
The Afghan Independent Human Rights Commission continues the important work of promoting human rights throughout the country.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen og medlemslandene til at sikre, at de beslutninger der træffes i Kasakhstan yderligere vil gennemføre og udvikle konventionen, og at der skabes synenergi mellem Århuskonventionen og multilaterale miljøaftaler.
Thanks to the open political atmosphere in Afghanistan, the free press has enjoyed great development and success, as demonstrated by the publication of more than 300 independent papers, more than 30 independent radio stations and four independent television channels in less than two years.
Tørke og frost i Spanien
I knew many of them by name, and I said: 'Mr so-and-so welcome and how are you?'.
Tørken i Spanien Forslag til beslutning Dok.:B5-0307/2005 Forhandling: 12.5.2005 Afstemning: 12.5.2005
When I had finished greeting the men, I said to the ladies: 'Welcome and good to see you'.
Århus-konventionen: Opfølgningsmøde i Kasakhstan stan
Suddenly one of the ladies got up and said: 'Mr President, you greeted the men by name.
Forslag til beslutning EU's strategi for Almaty-konferencen om Århuskonventionen Dok.: B6-0277/2005 Procedure:
I was shocked. I said: 'Well, madam, I am sorry I did not know your name'.
Forhandling: 9.5.2005 Afstemning: 12.5.2005
She said: 'You know, you are elected because of our vote.
Europa-Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om tørken i Spanien, hvori det henviser til, at Den Iberiske Halvø i de seneste år har været ramt af en lang række alvorlige tørkeperioder.
That is the change in Afghanistan for which we are very happy.
Århuskonventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet trådte i kraft den 30. oktober 2001.
We realised that political and security developments can be sustained only with corresponding improvements in the economic area.
EP-Ugen gyndelsen af det 21. århundrede.
May 1 - 2005 again our gratitude, our prayers and our pledge that we will never forget.
Bevarelsen af denne arv betyder bevarelsen af minder om vores kultur og historie, dagligdagen, store begivenheder, mindre tragedier og fælles glæde.
Today in Afghanistan, in a country which, not long ago, was totally isolated from the world, something unprecedented is taking place.
Undersøgelse af tørkefænomenet Kommissionen opfordres til at undersøge tørkefænomenet for at fastlægge dets periodicitet eller cykliske karakter og tage stilling til, om der er tale om et nyt tegn på ændringer som følge af klimaændringen samt vurdere konsekvenserne for den fremadskridende erosion og ørkendannelse.
In a true spirit of cooperation, people from all corners of the world, people from different faiths, cultures and backgrounds, are together helping to secure the lives of the Afghan people and rebuild our country.
Endelig opfordres Kommissionen til at arbejde for at skabe en større forståelse i offentligheden med henblik på en mere rationel udnyttelse af vandet, navnlig i Sydeuropa.
It is clear that without this cooperation Afghans would never have accomplished what we have accomplished over the past three years.
Pligtdeponering De nationale filmarkiver spiller en vigtig rolle med hensyn til bevaring af vores filmarv.
Yet, while we will have met all the benchmarks set out in the Bonn Agreement by the end of September, we will only be at the beginning of a long road towards achieving the vision set out for Afghanistan in that document.
Hvis en film arkiveres ordentligt, vil dens budskab være bevaret for eftertiden.
The end of the Bonn process, therefore, must not be the end of your commitment to and support for Afghanistan, but the beginning of a long term and more comprehensive partnership.
Hvis ikke vil filmen og dens indhold, såfremt ejerne af filmrulleme ikke afleverer en kopi til nationalarkivet, i sidste instans gå tabt.
The end of the Bonn process will not mean the success of Afghanistan or the total success of Afghanistan.
I en betænkning af den ungarske socialist Gyula HEGYI går man derfor ind for en pligtdeponering af en kopi af hver eneste euro pæiske film, der produceres til offentlig distribution, i arkiverne.
The end of the Bonn process, the coming of the parliament, will lay the foundations for the success of Afghanistan but not constitute success itself.
Ordfører: Gyula HEGYI (PSE, HU) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter Dok.: A6-0101/2005
Success itself will take many more years to come, and for that your help is needed.
Men i mange tilfælde kan kopierne - eller sekvenser af dem - findes i udenlandske arkiver. De nationale filminstitutter og arkiver i Europa bør harmonisere og standardisere deres arkiveringssystemer for at hjælpe forskere fra andre med lemslande.
Afghanistan is as much in need of your help today as Europe was 60 years ago.
Ved at gøre dette kan vi sikre, at vores filmarv virkelig bliver fælles og offentlig arv.
Today, we are asking for that same opportunity.
EP's kulturudvalg støtter Kom missionens forslag, men fremlægger alligevel en række ændringsforslag.
Thank you for what you have done so far for us. We are very grateful.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til henstilling, som skal tilskynde EU's medlemslande til at sikre bevarelsen af den europæiske filmarv.
From Europe, we need support and the assurance that Afghanistan will continue to receive assistance in a sustainable manner.
Ifølge forslaget - KOM (2004)0171 - skal medlemslandene sikre be varelsen af den audiovisuelle arv ved at
In particular, as you deliberate here about the European Union's future international commitments, I hope you will see the need for multi-year pledges of aid to Afghanistan to support our efforts at rebuilding our country.
• • • • • indsamle, katalogisere/deponere, bevare, oplagre og og gøre den tilgængelig for offentlig heden.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Serbia and Montenegro - financial assistance
Først den sovjetiske besættelse i 1979, derefter 10 års borgerkrig, og endelig den internationale intervention i 2001. Nu forestår der en lang varig og metodisk genopbygning og udvikling af en egentlig demokratisk samfundsorden.
3. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
I den forbindelse roste formanden den nyvalgte afghanske præsident, Hamid KARZAÏ for politisk lederskab og personligt mod under denne meget vanskelige og komplicerede fase i udviklingen.
Motions for resolutions to wind up the debate on statements by the Council and Commission on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Samtidig fastslog han, at EU er et forbillede for hele verden med hensyn til fred, sikkerhed og samarbejde.
B6-0295/2005, B6-0296/2005, B60297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005, B6-0306/2005 Vote: 12.05.2005
Der er også etableret en fri presse, og udenrigshandelen er steget i betydelig grad. Præsidenten henviste
Parliament adopted a joint resolution on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia.
Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder
EU financial assistance for McCartney Family campaign
3. undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer
Bosnia and Agreement, Agreement, Republic of Agreement and
Undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet
Montenegro Framework Agreement.
4. undertegnelse af en protokol til stabiliseringsog associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer
Motion for a resolution (to wind up the debate on the statement by the Commission) on violence and criminality by the self-styled "Irish Republican Army" (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney Doc. B6-0281/2005 Debate : 09.05.2005 Vote: 10.05.2005
Ordfører: Niels BUSK (ALDE/ADLE, DK) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75, (EØF) nr. 2771/75, (EØF) nr. 2777/75, (EF) nr. 1254/ 1999, (EF) nr. 1255/1999 og (EF) nr. 2529/ 2001 for så vidt angår undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet Dok.: A6-0126/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 10.5.2005
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int