natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af de vigtigste karakteristika ved landbrugs­ og skovbrugsregnskaberne er, at man har valgt at opgøre værdien af produktionen af langt størstedelen af produkterne efter formlen "mængde χ pris".
One of the main characteristics of the EAA and EAF is the adoption of the "quantity χ price" formula when measuring the output of the large majority of products.
Dette valg skyldes især, at det er vanskeligt at opstille landbrugsregnskaberne på basis af repræsentative stikprøver af bedriftsregnskaber.
This approach was prompted mainly by the difficulty of compiling agricultural accounts based on representative samples of business accounts.
Værdiansættelsen af den vegetabilske produktion kan som regel foretages enten på basis af tilgangen, dvs. ved at foretage et skøn over de producerede (høstede) mængder på grundlag af et skøn over det dyrkede areal og udbyttet, eller på basis af anvendelsen, dvs. på basis af skøn over de indkøb, som foretages af de brancher, der bruger landbrugsprodukterne, og over eksporten minus importen, hvortil skal lægges visse mængder, som forbruges internt inden for landbrugserhvervet, ændringer i producentlagre og anvendelse for egen regning (hvor der for en stor dels vedkommende er tale om eget forbrug).
The evaluation of crop production can normally be based on resources, i.e. the estimate of quantities produced (harvested) based on estimates of areas under crops and yields, or on uses, i.e. on estimates of purchases by the user branches of agricultural products, exports net of imports, to which should be added certain quantities used for intermediate consumption by the agricultural industry, changes in producer stocks and use for own account (much of which is own final consumption).
Den anden metode kan vise sig at være velegnet, når det er let at identificere køberne af disse landbrugsprodukter, og når de fire andre bestanddele af anvendelsen er begrænsede (f.eks. produkter, som skal gennemgå den første forarbejdning, før de skal videreanvendes, som f.eks. sukkerroer, tobak osv.).
The second method can prove highly appropriate in cases where the buyers of these agricultural products are readily identifiable and the four other components of uses are limited (for example, products requiring preliminary processing before they can be used, such as sugar beet, tobacco, etc.).
For at kunne verificere konsistensen og pålideligheden af dataene er det dog nødvendigt at foretage en fysisk opgørelse.
Nevertheless, a physical balance sheet is necessary in order to verify the consistency and reliability of the data.
Statistikkerne over slagtninger, eksport/import af levende dyr og kvægbestand er de vigtigste datakilder til værdiansættelse af den animalske produktion.
Statistics on slaughterings, exports/imports of live animals and the size of herds are the main sources of data for measuring animal production.
Produktionen af animalske produkter (¡sær mælk) opgøres som regel på basis af salget til brugerbrancheme (mejerier, forarbejdningsforetagender), da produkterne anvendes til meget specifikke formål.
The output of animal products (mainly milk) is generally estimated using sales to user branches (dairies, packers) because of the specific uses to which they are put.
Kapitel II, som omhandler produkttransaktioner, indeholder en mere detaljeret redegørelse for de metoder, der anvendes til beregning af landbrugsproduktionen.
A more detailed description of the methods of calculation is given in Chapter II., under the description of transactions in products.
Kapitel I ­ Regnskabernes generelle opbygning eurostat
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 )
De produkter, der forbruges i produktionen, er for størstedelens vedkommende af en sådan art, at de som regel kun kan anvendes inden for landbruget (frø og plantemateriale, gødningsstoffer, pesticider osv.).
Most intermediate goods can basically only be used in agriculture (seeds and planting stock, fertilisers, pesticides, etc.).
I så tilfælde beregnes landbrugets indkøb på basis af salgstallene fra de brancher, der leverer disse produkter til forbrug i produktionen (efter at der er taget højde for udenrigshandelen).
In this case purchases by agriculture are based on the data relating to sales by branches which supply these intermediate goods (after inclusion of external trade).
Der er dog en vis risiko ved at anvende denne regel.
Applying this rule is not without certain risks, however.
Det salg, som foretages af producenter af produkter til forbrug i produktionen, og som hovedsagelig anvendes inden for landbruget, svarer ikke nødvendigvis helt til landbrugets indkøb, fordi gødningsstoffer, pesticider osv. også kan købes til andre formål (handelsforetagenders lagre, forbrug i andre enheder, som f.eks. offentlige parker, husholdninger^sv.).
In actual fact, sales by producers of intermediate consumption goods, which are mainly used in agriculture, do not necessarily correspond to the purchases of those goods by the agricultural sector, because fertilisers, pesticides, etc. may also be bought for other purposes (stocks of commercial units, consumption of other units such as public parks and households etc.).
Opstilling og indberetning af landbrugs­ og skovbrugsregnskaber
Compilation and transmission of the Economic Accounts for Agriculture and Forestry
En komplet liste over aktiviteter inden for landbrugs­ og skovbrugserhvervet (jf. 1.31.1. ­ 1.32.) og for hvert af de to erhverv, komplette lister over de elementer, der indgår i forbrug i produktionen og faste bruttoinvesteringer, findes som bilag (I.A., I.B., I.C, H.A., N.B. og U.C.).
The complete list of activities in the agricultural and forestry industries (cf. Sections 1.31.1. to 1.32.) and, for each industry, the exhaustive lists of components of intermediate consumption and gross fixed capital formation, are set out in separate appendices (Appendices I.A., I.B., I.C., H.A., N.B. and U.C.).
På grund af landbrugs­ og skovbrugsregnskabernes særlige karakter, kan de produkttransaktioner, der anvendes til opstilling af produktionskontoen i LR og SR, dvs. værdien af produktionen og af forbruget i produktionen, opstilles ved hjælp af en række tabeller, som angiver mængderne, priserne og værdierne vedrørende produkterne fra de forskellige aktiviteter.
Because of the specific nature of the Economic Accounts for Agriculture and Forestry, transactions in products used to compile the EAA/EAF production account, i.e. the value of output and intermediate consumption, can be recorded using a series of tables showing the volumes, prices and values of the products of the various activities.
Til dette formål findes der tre beregningstabeller til LR og to til SR, jf. bilag III. og IV.
To this end, three calculation tables for the EAA and two for the EAF are reproduced in Appendices III. and IV.
Anvendelse og indberetning af disse tabeller er fakultativ. De vil imidlertid kunne være nyttige for medlemsstaterne ved opstillingen af LR og SR.
The use and transmission of these tables are optional.
Desuden giver de mulighed for at verificere konsistensen af oplysningerne om tilgang og anvendelse af de forskellige landbrugsprodukter.
They also make it possible to verify the consistency of the data on the resources and uses of the various agricultural products.
Tabel 1 og 2 i bilag III., som vedrører landbruget, er beregningstabeller til opgørelse af landbrugserhvervets produktion. Produktionen opgøres gradvist ved en progressiv beregning vedrørende aktiviteter eller grupper af aktiviteter.
Tables 1 and 2 of Appendix III., which relates to agriculture, are calculation tables, i.e. the output of the agricultural industry is obtained gradually by means of a progressive calculation relating to activities or groups of activities.
Tabel 1 viser produktionen udtrykt i mængder og tabel 2 priserne og værdien af den produktion, der præsteres i forbindelse med aktiviteterne eller grupperne af aktiviteter.
Table 1 shows output expressed in terms of quantities and Table 2 the prices and value of the output of activities or groups of activities.
Opdelingen i rækker efter aktivitet eller gruppe af aktiviteter er ens i de to tabeller og svarer til minimumslisten (jf· 1 ­31.5.).
The subdivision into rows, by activity or group of activities, is the same in the two tables and corresponds to the minimum list (cf. 1.31.5.).
Men det er kun muligt at aggregere de nødvendige oplysninger, hvis mængde­ eller prisangivelserne, som leveres vedrørende grupperne af aktiviteter, giver mening, dvs. hvis de grupperede produkter ikke er for uensartede.
It is only possible, however, to aggregate the necessary data insofar as the indications of quantities or prices made available for the groups of activities are still meaningful, i.e. insofar as the groups of products are not too mixed.
Tabel 2 indeholder desuden flere rækker, hvor det er indlysende, at mængdeoplysninger ikke passer ind (f.eks. delposten "Beplantninger" under "Planter og blomster", som registrerer værdien af den faste realkapital, der skabes ved anlæg af frugtplantager, vinmarker osv.).
Table 2 also features several lines for which, for obvious reasons, quantitative data are unsuitable (as, for example, the subheading "Plantations" under "Plants and flowers" which records the value of fixed capital created by the planting of orchards, vineyards, etc.).
De to tabeller er forskellige med hensyn til underopdelingen i kolonner.
The two tables differ in the layout of their columns.
Første del af tabel 1 vedrører beregningen af tilgangen af produkter fra landbrugsaktiviteter over en vis periode på grundlag af oplysninger om bruttoproduktion, tab under forarbejdningen og lagre ved regnskabsperiodens begyndelse, mens anden del vedrører anvendelsen af disse produkter.
The first part of Table 1 concerns the calculation of the resources of the products of agricultural activities during a given period, based on data relating to gross output, losses during processing and stocks at the beginning of the period. The second part concerns the use of these products.
Der sondres her mellem på den ene side forbrug i produktionen med særskilte data for frø og
A distinction is made between intermediate consumption with its separate data for seeds, planting stock, animal feedingstuffs and
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1) plantemateriale, foder og andet (f.eks. oliven til olivenolieproduktion (11)), og på den anden side andre anvendelser, såsom forarbejdning af landbrugsprodukter til ikkelandbrugsprodukter inden for bedriften, eget forbrug af landbrugsprodukter i landmandens husholdning, salg uden for erhvervet, salg til udlandet, produktion for egen regning af faste aktiver (f.eks. avlsdyr) samt salg til andre landbrugsenheder.
Chapter I - General features of the accounts eurostat others (e.g. olives for olive production (11)), and other uses such as the processing of agricultural products into nonagricultural products on the holding, own final consumption of agricultural products by holders' households, ownaccount production of fixed capital goods (e.g. breeding stock), sales outside the industry and sales abroad, and sales to other agricultural units.
Ubrugte lagre af landbrugsprodukter ved regnskabsperiodens afslutning udgør også en anvendelse og registreres derfor også her.
Stocks of agricultural products at the end of the given period also constitute a use and are therefore included.
Trækkes startlagre fra slutlagre fås lagerændringer. I tabellens tredje del beregnes produktionen ud fra dataene i de to første dele af tabellen.
By deducting initial stocks from final stocks, changes in stock are obtained, in the third part, production is calculated from the data in the first two parts of the Table.
Første del af tabel 2 indeholder data om priser pr. mængdeenhed for de enkelte produkter, der hidrører fra en aktivitet eller grupper af aktiviteter, anført separat for de anvendelseskategorier, som allerede er vist i tabel 1, og med angivelse af særlige priser ved salg til hjemmemarkedet og til udlandet.
The first part of Table 2 contains indications of prices per unit of quantity of the various products of activities or groups of activities. It does this separately for each of the categories of use listed in Table 1 and with special prices for domestic sales and exports.
En opgørelse af landbrugsenhedemes interne forbrug er nødvendig, når forbruget registreres under erhvervets produktion uf· 2.20.1. - 2.20.10. og 2.28.1.).
A quantitative evaluation of intraunit consumption by the agricultural units is necessary if it is recorded under industry output (cf. 2.20.1. to 2.20.10. and 2.28.1.).
Anden del af tabel 2 er en sammenfatning af oplysningerne fra tabel 1 og første del (priser) af tabel 2.
The second part of Table 2 is a summary of Table 1 and the first part (prices) of Table 2.
De mængder, der er anført i tabel 1, multipliceres med de tilsvarende priser i tabel 2.
The quantities in Table 1 are multiplied by the corresponding prices in Table 2.
I tabel 2 værdiansættes produktionen ikke kun i løbende priser (indeværende år n), men også i det foregående års priser-(n-1 ).
In Table 2, production is valued not only in current prices (for the current year n) but also in the prices of the preceding year (n-1).
Tabel 3 viser forbruget i produktionen opdelt efter kategorier af forbrugte varer og tjenester.
Table 3 shows the breakdown of intermediate consumption into the different categories of goods and services used .
Her er der kun behov for oplysninger om værdier.
Only the data relating to value are needed.
Det faktiske forbrug i produktionen, som skal registreres, beregnes som forskellen.mellem indkøb og ændringer i inputlagre på bedriften. Data om løbende priser og det foregående års priser angives for disse tre bestanddele.
The actual consumption of intermediate consumption goods to be recorded corresponds to the difference between purchases and changes in input stocks on the agricultural holdings.
Tabel 1 og 2 i bilag IV. vedrører skovbrugserhvervet. Her beregnes produktion fra skovbrugsaktiviteter (mængder og værdier) i både løbende priser og det foregående års priser og forbrug i produktionen (indkøb, lagerændringer og samlet værdi i løbende priser og det foregående års priser).
Tables 1 and 2 in Appendix IV. relate to the forestry industry, showing the calculation of the output of forestry activities (in terms of quantity and value in both current prices and in the prices of the preceding year) and intermediate consumption (purchases, changes in stocks and their total value in current prices and in the prices of the preceding year) respectively.
Indberetning af LR- og SR-data
Transmission of EAA and EAF data
De tabeller, der anvendes af EU-medlemsstaterne til indberetning af LR- og SR-data, findes som bilag V. og VI.
The tables used by the Member States of the European Union for transmitting EAA and EAF data are set out in Appendices V. and VI. respectively.
De er baseret på minimumslisterne over landbrugs- og skovbrugsaktiviteter og forbrug i produktionen.
They are based on the minimum lists of agricultural and forestry activities and intermediate consumption.
Der er desuden foretaget en vis gruppering af de bestanddele af indkomstdannelseskontoen, kontoen for virksomhedsindkomst og kapitalkontoen, der anvendes i LR og SR.
There is some grouping of the items in the generation of income account, the entrepreneurial income account and the capital account which are used in the Economic Accounts for Agriculture and Forestry.
Da landbrugs- og skovbrugsregnskaberne er fuldt integreret i det europæiske nationalregnskabssystem, anvender man ved opstilling af disse regnskaber Eurostats statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber, NACE rev. 1.
The Economic Accounts for Agriculture and Forestry are an integral part of the European System of Accounts and therefore for their compilation use is made of the SOEC's General Classification of Economic Activities, NACE Rev.1. NACE Rev.1 is a 4-level nomenclature of activities which was compiled in 1990.
Tabel 1 i bilag III. vedrører beregningen af produktionen fra landbrugsaktiviteter målt i mængde på basis af tilgang og anvendelse.
Table 1 of Appendixin, depicts the calculation of the output of agricultural activities, in quantity terms, on the basis of resources and uses.
Som det fremgår af tabellen er det ikke alle anvendelsens komponenter, som indgår i LR-produktionen for et givet produkt.
As can be seen from that table, not all the components of uses are part of the EAA output of a given product.
Hverken det bedriftsinterne forbrug af oliven til fremstilling af olivenolie eller forbruget af frø bogføres som LR-produktion (jf-1-36.3. og 2.20.7.).
In fact, neither the intraunit consumption of olives intended for the manufacture of olive oil nor of seeds are to be recorded in the output of the EAA (cf. 1.36.3. and 2.20.7.).
Kapitel I - Regnskabernes generelle opbygning eurostat revision af den gamle NACE (Systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber), som Eurostat offentliggjorde første gang i 1970.
Activities within the European Communities, or NACE, which was first published by the SOEC in 1970.
(CPA), som ¡gen er baseret på FN's centrale aktivitetstilknyttede produktklassifikation produktklassifikation (CPC).
Nations' Central Product Classification (CPC).
Den er opbygget efter et kodesystem omfattende følgende fire niveauer:
It is based on the 4-level coding system described below:
• . et første niveau omfattende positioner angivet med en bogstavkode (hovedafdelinger)
• a preliminary level, containing headings identified by an alphabetical code denoting "Sections";
• et mellemniveau omfattende positioner angivet ved en dobbelt bogstavkode (afdelinger)
• an intermediate level, containing headings identified by a 2-letter alphabetical code denoting "subsections";
De enkelte niveauer i en nomenklatur for økonomiske aktiviteter kan som regel afgrænses ved angivelse af de varer og tjenester, der typisk produceres inden for den pågældende aktivitet.
Each level ¡n a classification of economic activities can usually be defined by its characteristic goods or services.
CPA bruges således til at afgrænse de forskellige økonomiske aktiviteter inden for landbrugs- og skovbrugserhvervet, ¡det der her anvendes en yderligere tocifret differentiering for at opnå en mere detaljeret opdeling af positionerne.
Thus, the CPA is used to describe in detail the various economic activities in the agricultural and forestry industries, with an additional, 2-digit differentiation providing a more detailed definition of the headings.
Et erhverv består af en gruppe af lokale faglige enheder, der udøver samme eller næsten samme aktivitet.
The industry corresponds to the group of kind-of-activity units at local level engaged in the same or similar economic activity.
For at kunne afgrænse det område, som landbrugserhvervet (skovbrugserhvervet) dækker, kræves der således en nøjagtig definition af:
A definition of the field of the agricultural (forestry) industry therefore requires a precise statement of:
• og karakteristiske enheder i LR (SR).
• the characteristic units of the EAA (EAF).
Definition af aktiviteter, der er karakteristiske for landbruget og skovbruget
Definition of the characteristic activities of agriculture and forestry
Listen over aktiviteter, som anvendes til at afgrænse erhvervet (jf. bilag I.A.), svarer i struktur til den ovenfor beskrevne opdeling og udgør en integrerende del af NACE rev. 1.
Appendix I.A.) has the same structure as that described above and is an integral part of NACE Rev.1.
LR og SR udgør et satellitregnskab i nationalregnskabet, og de anvendte begreber, principper og regler er baseret på ENS 95.
The Economic Accounts for Agriculture and Forestry are a satellite account in the framework of the national accounts, whose concepts, principles and rules are based on the ESA 95.
Men da ENS 95 kun repræsenterer en generel ramme for økonomien som helhed, er det nødvendigt at tilpasse systemet til landbrugs- og skovbrugserhvervets behov.
However, the latter only provides a general framework for the economy as a whole, and has to be adapted to the specific requirements of agriculture and forestry.
De særlige krav, som LR og SR stiller, skyldes hovedsagelig deres specifikke formål, disponibiliteten af datakilderne, landbrugsenhedemes særlige karakter og den særlige karakter af de økonomiske aktiviteter i landbrugsenhedeme.
These particular requirements derive mainly from the specific purposes of the EAA and EAF, the availability of data sources and the special character of agricultural units and their economic activities.
På grund af disse satellitregnskabers særlige karakter er det nødvendigt at opstille en liste over karakteristiske landbrugsaktiviteter/skovbrugsaktiviteter, som selvfølgelig skal være baseret på NACE rev. 1.
The specific nature of the satellite accounts necessitates the definition of a list of characteristic agricultural (forestry) activities, which obviously has to be based on NACE Rev.1.
I nationalregnskabssammenhæng defineres landbrugserhvervet som en gruppe af enheder, som udelukkende eller samtidig med andre biaktiviteter udøver aktiviteter henhørende under
For national accounts purposes the agricultural industry is defined as all units performing, either solely or together with other secondary economic activities, activities which come under
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1 ) hovedgruppe 01 i NACE rev.
Chapter I - General features of the accounts
1 (Landbrug, jagt og servicevirksomhed i forbindelse hermed). Hovedgruppe 01 omfatter (13):
Division 01 of NACE Rev.1 "Agriculture, hunting and related service activities". Division 01 comprises (13):
Gruppe 01.1: Dyrkning af markafgrøder; gartnerier, havebrug
Group 01.1: Growing of crops; market gardening; horticulture;
Gruppe 01.2: Husdyravl
Group 01.2: Farming of animals;
Gruppe 01.3: Planteavl kombineret med husdyravl (blandet drift)
Group 01.3: Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming);
Gruppe 01.4: Landbrugsservice undtagen dyrlægevirksomhed
Group 01.4: Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities;
Gruppe 01.5: Jagt, fældefangst, vildtopdræt og servicevirksomhed i forbindelse hermed.
Group 01.5: Hunting, trapping and game propagation, including related service activities.
• inkludering af aktiviteter i forbindelse med produktion af vin og olivenolie (udelukkende på basis af druer og oliven produceret af samme bedrift), dyrkning af vegetabilske materialer til fletning, juletræer, plantemateriale til frugttræer, vinstokke og prydtræer i forstplanteskoler (normalt hovedgruppe 02 Skovbrug)
• inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding), the growing of vegetable materials used for plaiting, Christmas trees, fruit trees, vines and ornamental nursery trees (which come under Division 02, Forestry);
• udelukkelse af aktiviteter i forbindelse med produktion af frø, dvs. under hele arbejdet med formering af udsæd, og w'sse aktiver, som i NACE rev. 1 betragtes som serviceaktiviteter i forbindelse med landbrug (dvs. drift af vandingssystemer; anlæg, tilplantning og vedligeholdelse af haver, parker og sportsanlæg; beskæring af træer og hækklipning; kun lønarbejde inden for landbruget registreres).
• exclusion of the activities relating to the production of seeds upstream and downstream of multiplication and certain activities which, in NACE Rev.1, are considered as agricultural services (i.e. the operation of irrigation systems, the design, planting and maintenance of gardens, parks and green areas for sports facilities and the like, tree pruning and hedge trimming; only agricultural contract work is taken into account here).
På basis af listen over disse karakteristiske landbrugsaktiviteter har man opstillet en "minimumsliste", som grupperer de positioner, der skal leveres oplysninger om i LR (jf· bilag V., tabel til indberetning af oplysninger til landbrugsregnskabet).
Based on this list of characteristic agricultural activities, a "minimum list" has been compiled, which groups together the headings for which EAA data have to be provided (cf. Appendix V., data transmission table for the EAA).