natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Gérard DEPREZ (PPEDE, B) Initiativ fra Den Hellenske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om fastsættelse af mindstekrav i forbindelse med skiltning ved grænseovergangssteder Dok.: A5-0366/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 20.11.2003
Antonio MUSSA (UEN, I) Report on the proposal for a Council recommendation on cancer screening (COM(2003) 230 - C5-0322/2003 -2003/0093(CNS)) Doc: A5-0381/2003 Procedure : Consultation Debate: 18.11.2003
Grækenland har fremsat et forslag til Rådsbeslutning om skiltning ved EU's ydre grænseovergange. Der skal oprettes separate "baner" i medlemsstaternes lufthavne for personer, der er omfattet af EU-retten, og andre personer.
Antonio MUSSA (UEN, I) for the Environment Committee will be tabling a nonbinding draft resolution on cancer screening following a Commission communication.
Falske euromønter: Loyalt samarbejde?
EU defence equipment
Ordfører: Gerhard SCHMID (PSE, D) Forslag til Rådets beslutning om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter Dok.: A5-0377/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 20.11.2003
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) Report on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -European Defence - Industrial and market issues -Towards an EU Defence Equipment Policy (COM(2003) 113 - 2003/2096(ΓΝΙ)) Doc: A5-0370/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.11.2003
Mundtlige forespørgsler af Michel ROCARD (PSE, F) Europæiske net og Info Points - den aktuelle situation Dok.: B5-0413/2003 Forhandling: 20.11.2003
Françoise GROSSETÊTE (EPPED, F) Report on the proposal for a Council directive on the control of high activity sealed radioactive sources (COM(2003) 18 - C5-0019/2003 2003/0005(CNS)) Doc: A5-0363/2003 Procedure : Consultation Debate: 18.11.2003
I en betænkning af den tyske SPD'er Gerhard SCHMID godkender EU's udvalg om borgernes frihedsrettigheder et forslag til Rådsafgørelse om analyse og samarbejde om falske euromønter.
Luis QUEIRO (UEN, P) for the Foreign Affairs Committee and William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) for the Industry Committee, will be presenting a draft own-initiative resolution drawn up in response to a Commission paper on an EU defence equipment policy.
Man anmoder derfor om at blive hørt om Kommissionens oprindelige forslag.
The vote was postponed to allow the Industry Committee's opinion to be incorporated into the draft resolution pursuant to Rule 162a.
EU-Kommissionen - Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation - har for nylig meddelt de europæiske net og Info Points, at den fra januar 2004 har indstillet udbetalingen af støtte til dækning af driftsudgifter, som hidtil har udgjort en del af sådanne organisationers økonomiske fundament.
Françoise GROSSETÊTE (EPPED, F) will be tabling a nonbinding draft resolution for the Environment Committee on high activity sealed radioactive sources.
På den baggrund har EP's kulturudvalg - med ud valgets formand Michel ROCARD som pennefører - stillet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen om • hvilke skridt Kommissionen agter at tage for at sikre, at det uvurderlige arbejde, der udføres af europæiske net og Info Points, fortsætter uhindret i et år, hvor der af holdes valg til Europa-Parlamentet?, • hvorledes Kommissionen vil sikre den fremtidige finansiering af det pågældende arbejde? og
The aim of the proposed directive is to prevent exposure to ionising radiation arising from inadequate control of high activity sealed radioactive sources and to harmonise controls in place in the Member States by setting out specific requirements ensuring that each such source is kept under control.
Torsdag den 20. november kl. 16.30-17.30 vil Europa-Parlamentet afholde debat om sager om krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.
Arguing that the EU needs to develop its own military capabilities if it wants to ensure the credibility of its foreign and defence policy objectives, the committee calls for the strengthening and rationalisation of the European arms industry.
Afstemningen finder sted kl. 17.30!
However, this does not mean ruling out cooperation with third
Medlemmer af Europa-Parlamentet
However, the committee suggests €149.192.300 million.
Udgiver: David HARLEY Informationsdirektor
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Under samlingerne: IPE3 F-02/028 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)388 17 3786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 1 74751/73785 Fax (33)38817 9355
Menneskevæv og ­celler: Donorsamtykke og etiske standarder
Discrimination against multiple sclerosis patients
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti og Folkebevægelsen mod EU) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen) Løsgængere
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Forslag til dagsorden forsamlingen i Strasbourg 15.-18. december 2003
Agenda of plenary session 15-18 December 2003
Social-og beskæftigelsespolitik Erklæringer af Råd og Kommission: Det økonomiske forårstopmøde
Intergovernmental Conference The Italian Presidency/IGC
Økonomiske og monetære anliggender Afskaffelse af momsfritagelse af postydelser?: Økonomiudvalget forkaster Kommissionens forslag!
Environment No hiding place for polluters in Europe Carbon dioxide emissions of certain vehicles
Offentlig sundhed og forbruger anliggender Forskelsbehandling: Multipel sclerose: "Postnummerlotteri"? Menneskevæv og -celler: Donorsamtykke og etiske standarder Human- og veterinærmedicinske lægemidler: Oprettelse af Europæisk Lægemiddelagentur EU-kodeks: Humanmedicinske og veterinærlægemidler Plantelægemidler: Ny retlig ramme
Public Health and Consumer Affairs Authorisation of medicinal products in the Community Towards a Community code on medicinal products Agreement closer on human tissues and cells Call for European strategy to fight multiple sclerosis Progress on traditional herbal medicines
"Økopointsystem" 2004: Lastvogntransit gennem Østrig Kompromis i Forligsudvalget: Kompensation til flypassagerer ved bordingafvisning/forsinkelser
Budgets Budget 2004: funding for enlargement and external policy Draft Budget 2004 Extra money for reconstruction of Iraq Future budget requirements for external measures
Budget EU-budget2004:EU15ogEU25 EU-udenrigspolitik og budgetlofter: Margen på 16,5 mia. euro op til udgiftsloftet! 200 mio. euro til genopbygning i Irak: Anvendelse af "fleksibilitetsinstrumentet"
Transport Proposals for electronic toll systems go too far, too soon Compensation to air passengers: agreement to be voted Safety of motor vehicles Agreement on transit system for lorries travelling through Austria
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder Udviklingssamarbejde: Ligestilling
Commission Work Programme Vote on Commission's work programme for 2004
Retlige og indre anliggender Narkotikaprækursorer: Forhindre illegal fremstilling af narkotiske midler
Internal Market Competition rules and the liberal professions
Menneskerettigheder
December II - 2003
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Energy Combined heat and power: Parliament stands firm
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling ­dette vil finde sted torsdag den 11. december 2003 kl. 13.00 i Ρ H S­bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen ­ dette vil finde sted mandag den 15. december 2003 kl. 16.30 i lokale LOW N­l/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 15 December 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Under EU-topmødet i Bruxelles 12.13. december 2003 står der meget på spil. Vil EU's stats- og regeringschefer nå frem til et "tilfredsstillende resultat" som afslutning på regeringskonferencen om konventets forfatningstraktat eller styrer EU direkte mod en alvorlig krise med en opsplitning af EU-samarbejdet og et "EU i flere hastigheder"?
Monday's sitting will begin with debates on the mutual recognition of professional qualifications and the vexed question of European rules on takeover bids.
Fredag den 5. december sagde Valery Giscard d'Estaing, at EU risikerer at falde fra hinanden, hvis ikke stats- og regeringscheferne når til enighed om Konventets forfatningsudkast - eventuelt lettere modificeret.
Tuesday will begin with a report from the Council and the Commission on the outcome of the Brussels summit and IGC meeting, which could see agreement on the future Constitution for the EU.
Giscard sagde, at hvis EU-lederne ikke kan nå til enighed om et "passende" resultat i Bruxelles, så er det bedre at give sig god tid til at tænke over tingene * "timefor reflection"! - muligvis til efter EP-valget 10.-13. juni 2004, fremfor at forhaste sig ind i nye forhandlinger.
The Italian Prime Minister, Silvio BERLUSCONI, will address Parliament on the work of the Italian presidency, which comes to an end in December.
Den tyske udenrigsminister Joschka Fischer siger, at hvis man lider skibbrud i Bruxelles, så åbner man vejen til et "fraktureret Europa", dvs. et "EU i flere hastigheder", hvor Tyskland og Frankrig m.fl. vil gå i forvejen i et "Kerne-Europa".
Tuesday will also see votes on resolutions on the application of competition rules to the liberal professions.
Under decembersamlingen i Strasbourg holder EP 2. behandling af EU-budgettet for 2004, hvor man forventes at vedtage budgettet for det kommende år.
Parliament is also due to vote on approval of the EU budget for 2004.
For første gang nogensinde opererer man med 2 budgetter, nemlig et budget for EU 15 - dvs. de nuværende 15 EU-lande - og et EU 25, dvs. det budget som skal gælde fra 1. maj 2004, når EU udvides med 10 nye medlemslande.
A debate on the Community codes for human and veterinary medicines will be of interest to many, as will the debate on the regulation of traditional herbal medicines.
I praksis vil man inden den 1. maj 2004 vedtage et ændringsbudget for EU 25, som finansielt også dækker udgifterne til de nye medlemslande. Under Ministerrådets 2. behandling af budgettet den 25. november reducerede man EP's tal med 4,25 mia. euro -for EU 25! - til 99,307 mia. euro.
Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, South West) will present his second reading report on measuring instruments and there will be a debate on the second reading report from Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) on the measurement of vehicle carbon dioxide emissions and fuel consumption.
"Overtagelsesdirektivet": Dyb politisk uenighed i retsudvalget I EP's retsudvalg er der dyb politisk uenighed om det såkaldte "overtagelsesdirektiv" - dvs. virksomhedsovertagelser af andre virksomheder.
Wednesday morning will see debates on a series of transport measures, including compensation for air passengers delayed or denied boarding and electronic road toll systems.
19 MEP'er stemte for det italienske formandskabs kompromisforslag, medens 10 stemte imod.
The day will also see a vote on resolutions tabled in response to the Commission's work programme for 2004.
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 15.-18. december 2003
Agenda of plenary session 15-18 December 2003
Tirsdag den 16. december (kl. 9:00-24:00)
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Det italienske formandskab / regeringskonferencen, forhandling under et - Det Europæiske Råds møde (Bruxelles, den 12.13. december 2003), beretning fra Det Europæiske Råd og redegørelse fra Kommissionen - Stats- og regeringschefernes topmøde om regeringskonferencen (Bruxelles, den 12.13. december 2003), redegørelser fra Rådet og Kommissionen - Det italienske formandskabs aktivitetsrapport, redegørelse fra Rådets formandskab Afstemninger:
Joint debate - The Italian Presidency/IGC European Council report and Commission statement on the European Council (Brussels, 12/13 December 2003) Council and Commission statements on the meeting of heads of state and /or government on the IGC (Brussels, 12/13 December 2003) Statement by the President-in-Office of the Council on the work of the Italian presidency
- Støttebeløbene for frø for produktionsåret 2004/05, betænkning af DAUL - Ordningen om tillægsafgift i mejerisektoren på Azorerne, betænkning af DAUL - Sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer, betænkning af COSTA - Sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer, betænkning af COSTA - Motorkøretøjers sæder, disses forankring og nakkestøtter, betænkning af KOCH - Markedsforordninger og konkurrenceregler for liberale erhverv, forslag til beslutning Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, modificeret af Rådet (alle sektioner), betænkning af MULDER, GILL Budgetbehovene med henblik på aktioner udadtil, betænkning af PODESTÀ Fleksibilitetsinstrumentet til rehabilitering og genopbygning af Irak, betænkning af COLOM i NAVAL Spørgetid til Rådet
Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on aid rates in the seeds sector for 2004/2005 Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on milk and milk products sector in the Azores Report Paolo COSTA (ELDR, I) on motor vehicles: safety belts and restraint systems Report by Paolo COSTA (ELDR, I) on motor vehicles: anchorages for safety belts Report by Dieter-Lebrecht KOCH (EPPED, D) on motor vehicles: seats, their anchorages and head restraints Motions for resolutions on market regulation and competition rules for the liberal professions (Debated on 8 October 2003) Votes on texts on which debate is closed
Lægemidler, forhandling under et - Europæisk lægemiddelagentur, indstilling ved andenbehandling af MÜLLER
Report by Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, West Midlands) on the draft general budget for 2004, as amended by the Council (all sections) Report by Guido PODESTÀ (EPPED, Γ) on future budget requirements for external measures
- plantelægemidler, indstilling ved andenbehandling af
■ Joint debate - Medicinal products
Forårstopmøde, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Automatiske bompengesystemer, betænkning af SOMMER Økopointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører
Report by Rosemarie MÜLLER (PES, D) (EPPED, D) on the European Medicines Agency Report by Françoise GROSSETÊTE (EPPED, F) on the Community code relating to medicinal products for human use Report by Françoise GROSSETÊTE (EPPED, F) on the Community code relating to veterinary medicinal products
- gennem Østrig, betænkning (tidligere ordfører CAVERI) Kompensation og bistand til luftfartspassagerer, betænkning af LISI Kraftvarmeproduktion , indstilling ved andenbehandling af GLANTE Decentraliseret samarbejde (2004-2006), betænkning af ZIMMERLING Ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet,betænkning af ZRIHEN Afstemninger - Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004, forslag til beslutning Spørgetid til Kommissionen
■ Report by Giuseppe NISTICO (EPPED, I) on traditional herbal medicinal products ■ Report by Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, South West) on measuring instruments ■ Report by Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) on Nl vehicle carbon dioxide emissions and fuel consumption
Torsdag den 18. december (kl. 10:00-17:30)
Council and Commission statements on conflict prevention in Africa
Forskelsbehandling på grundlag af nationalitet af patienter med attakvis sclerose, betænkning af AALTONEN Narkotikaprækursorer, indstilling ved andenbehandling af PIRKER Det Europæiske Konvent: Forvaltningsregnskab og balance - regnskabsåret 2002, henstilling af KUHNE Kultur 2000-programmet, betænkning af ROCHARD Verdenstopmøde om informationssamfundet (første fase: Genève, den 10.12. december 2003), redegørelse fra kommissionen Afstemninger
Report by Renate SOMMER (EPPED, D) on electronic road toll systems in the Community Report by Paolo COSTA (ELDR, I), on Ecopoint system for HGVs in Austria in 2004 Report by Giorgio LISI (EPPED, Γ) on compensation and assistance to air passengers Report by Norbert GLANTE (PES, D) on cogeneration Report by Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) on decentralised cooperation Report by Olga ZRIHEN (PES, B) on gender equality in development cooperation
Under EU-topmødet i Bruxelles 12.13. december 2003 står der meget på spil. Vil EU's stats- og regeringschefer nå frem til et "tilfredsstillende resultat" som afslutning på regeringskonferencen om Konventets forfatningstraktat eller styrer EU direkte mod en alvorlig krise med en opsplitning af EU-samarbejdet og et "EU i flere hastigheder"!
Thursday 18 December 2003
Kommissionens sammensætning, og antallet af kommissærer med f uld stemmeret, meret,
2004 Draft general budget, as amended by Council Report by Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, West Midlands) on the 2004 draft general budget: other sections, as amended by Council Votes on texts on which debate is closed
EU-udenrigsministerens dobbeltrolle med mandat fra Rådet og som næst formand i Kommissionen med fuld stemmeret,
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Den samlede vurdering af det italienske formandskab kommer i vidt omfang til at afhænge af resultatet af EU-topmødet i Bruxelles 12.13. december, hvor EU's stats- og regeringschefer forventes at afslutte regeringskonferencen om Konventets forfatningstraktat.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (rule 50) Texts on which debate is closed
Ordfører: Stefano ZAPPALA (PPEDE, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer Dok.: A5-0470/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 15.12.2003
European Council report and Commission statement - European Council (Brussels 12/13 December 2003) Council & Commission statements - Meeting of heads of state and/or government on the IGC (Brussels, 12/13 December 2003) Statement by the President-in-Office of the Council on the work of the Italian presidency Joint Debate: 16.12.2003 Toine MANDERS (ELDR, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (10933/5/2003 - C5-0445/2003 2002/0021(COD)) Doc.: A5-0461/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 15.12.2003
Berlusconi og Frattini Den forventes, at den italienske minister præsident Silvio Berlusconi vil gøre rede for EU-topmødets forløb og resultatet af regeringskonferencen, medens udenrigsminister Franco Frattini vil gøre status over det italienske formandskab.
Parliament's Legal Affairs Committee is calling for the environmental liability directive to be tightened up in a draft legislative resolution by Toine MANDERS (ELDRNL).
I marts 2002 fremsatte EU-Kommissionen et direktivforslag med det formål, at præcisere og forenkle reglerne for den fri bevægelighed af kvalificeret arbejdskraft i EU.
Silvio BERLUSCONI, Italian Prime Minister and President-in-Office of the Council, will be in Strasbourg to report back to Parliament the results of the eagerly awaited European Council to be held in Brussels on 12-13 December.
SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIK
The Council and Commission will make statements on the outcome (if any) of the IGC.
Hovedformålet med direktivforslaget er at sikre, at det bliver enklere at anerkende er hvervsmæssige kvailifikationer på tværs af EU's grænser, ikke mindst i et udvidet EU.
The aim of the Italian Presidency is to finish negotiations on the draft Treaty by the end of the Summit meeting.
Erklæringer af Råd og Kommission: Det økonomiske forårstopmøde
Mr Berlusconi will include an overall assessment of the six-month Italian Presidency in his statement to the House.
På Retsudvalgets møde den 27/11-2003 blev betænkningen af Stefano ZAPPALA (PPEDE, I) vedtaget med et særdeles snævert flertal (11 for og 10 imod).
The directive is intended to standardise the rules governing environmental liability throughout the EU on the basis of the "polluter pays" principle.
Nogle af de vigtigste ændringsforslag til Kommissionens direktiv forslag drejer sig om:
Companies or other operators would face similar legislation in every EU country as regards their duty to prevent environmental damage, or to remedy or pay for any damage they have caused.
• Definitioner: Afklaring af hvad f.eks. termerne "hjemland", "opholdsland" og "prøvetid" omfatter (Art. 3),
It would also prevent distortions of competition in the single market.
Onsdag den 17. december kl. 9 vil det italienske EU-formandskab og EU-Kommis-sionen afgive redegørelser om det kommende forårstopmøde i marts 2004 - som traditionelt drejer sig om EU's økonomi og om opfølgning af "Lissabon-strategien" fra marts 2000, hvorefter EU tilstræber at blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden i 2010.
In a Joint Declaration addressed to the European Council, by Parliamentary members of the European Convention, reunited in Brussels on Friday 5 December 2003, noted that the IGC will be judged on its success in completing the institutional architecture of the Union now and not later.
Da direktivet skal gælde for de intellektuelle erhverv, er det et krav, at uddannelsesniveauerne skal være mindst postgymnasiale (Art. 11).
The committee, therefore, proposes an amendment stating that in such cases the competent authority in the Member State will be obliged to
Tidligere forkastelse I juli 2001 forkastede EP ved sin 3. behandling af det tidligere forslag om overtagelsestilbud, da EP ikke mente, at direktivforslaget dækkede begrænsninger af stemme rettighederne eller "multiple stemmerettigheder". heder".
Carbon dioxide emissions of certain vehicles allocate the share of the costs to be borne by each operator "on a fair and reasonable basis".
Overtagelsesti I bud: Retsudvalget støtter italienske kompromisforslag!
MEPs in the committee feel that allowing the Member States to apply their own rules would lead to unacceptably wide differences in national legislation.
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren Dok.: A5-0469/2003
Moreover, experts argue that insurance premiums will be disproportionately higher if liability is not determined on a proportional basis.
Ordfører: Olle SCHMIDT (ELDR, S) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren Dok.: A5-0467/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 15.12.2003
Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on amending Council Directives70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles (5997/1/2003 - C5-0491/2003 2001/0255(COD)) Doc.: A5-0432/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 16.12.2003
Ved afstemningen om Lehne-betænkningen stemte 19 MEP'er for, 10 imod - medens 2 undlod at stemme.
The Council wants public authorities to be allowed, but not obliged, to take preventive measures if the operator fails to do so.
Socialistgruppen stemte imod, da den mente, at reglerne om information om arbejdstagernes rettigheder var utilstrækkelige.
MEPs in the committee, however, say the authorities should be obliged to take such action where there is an imminent threat of serious environmental damage.