natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTERREG I (1990-1994), der skulle forberede grænseregionerne til et Fællesskab uden indre grænser, blev gennemført via 31 operationelle programmer. Budgettet var på 1 082 mio ECU. Som supplement til INTERREG-programmet blev REGEN-initiativet igangsat samme år.
water supplies, waste and waste-water treatment infrastructure, improved management of natural resources, decontamination of development land, and protection against environmental risks.
Det havde til formål at fuldføre nogle manglende led i de transeuropæiske transport- og energiforsyningsnet i Mål 1-regioner.
It also suggests that while approaches to partnership vary from one country to another, depending on their institutional circumstances, in many, the structures for involving partners in the programming have improved compared to the previous programming period. e more decentralised management of the programmes for 2007-13 also offers the prospect of a wider involvement of stakeholders beyond the programming phase, notably urban authorities and social partners.
Samarbejdet fremmer netopbygning til udvikling af god praksis og letter udbredelse af viden og erfaring indhøstet af regioner med succes.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective or the Cohesion Fund have also prioritised the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
INTERREG C fremhæver eksempler på, hvad nogle regioner klarer godt, til fordel for dem, der stadig er i færd med at investere.
Around half of the entire allocation foreseen for transport (EUR 76 billion) will be allocated to TEN-T projects (€38 billion).
En vigtig del af netop denne programlinje er initiativet «Regioner for økonomisk forandring», der går et skridt videre end til at udveksle gode ideer, idet man her bringer alle politiske beslutningstagere i spil.
Other transport priorities concern investments in secondary connections to improve accessibility to the TEN-Ts as well as the promotion of more environmentally sustainable transport systems.
Herudover støtter Europa-Kommissionen initiativet med specialister og politisk ekspertise med henblik på hurtigt at spore arbejdsresultater på områder som f.eks. informationssamfundet eller forvaltning af havressourcer.
Planned expenditure on the latter represents almost 45% of the entire allocation for transport, equivalent to around €34 billion.
Meningen er at samle knowhow og navnlig nye ideer, så de kan udnyttes så bredt som muligt.
Efficient public administrations and services are seen as fundamental to economic growth and thus are directly linked to the objectives of the renewed Lisbon agenda.
Der lægges særlig vægt på at knytte bånd til programmerne om konvergens og konkurrenceevne for at få ideerne omsat i investeringer.
Around €3.6 billion will help the least developed countries and regions to modernise their public administrations and services at national, regional and local level.
Blandt temaerne er:- innovation og vidensøkonomi- miljø og risikobeskyttelse.
Support will be provided for actions to improve the quality of regulation, strengthen the capacity to develop effective policies and programmes, including the training of staff , the creation of accessible and quality services to citizens and the reinforcement of territorial administrations.
Interregionalt samarbejde
Further reporting in 2008
INTERREG II (1994-1999), der kombinerede målene for INTERREG I og REGEN, blev gennemført via 59 forskellige operationelle programmer.
An additional €1.9 billion will support the modernisation of labour market institutions and a similar amount is allocated for actions to reduce gender-based segregation in the labour market and promote reconciliation of work and private life.
Det havde et samlet budget på 3 519 mio. ECU (1996-priser) fordelt på tre særskilte linjer: INTERREG IIA (1994-1999) – grænseoverskridende samarbejde, INTERREG IIB (1994-1999) – fuldførelse af energiforsyningsnet, INTERREG IIC (1997-1999) – samarbejde om regional planlægning, især om forvaltning af vandressourcer.
A further €13.5 billion is planned for investment in measures to improve the adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs to the requirements of a changing economy and labour market.
INTERREG III (2000-2006) havde et samlet budget på mere end 5 mia. EUR og var ligeledes inddelt i 3 linjer: grænseoverskridende samarbejde (linje A, 53 programmer), tværnationalt samarbejde (linje B, 13 programmer) interregionalt samarbejde (linje C, 4 programmer).
In the spring of 2008, the Commission will provide a more detailed report, following the conclusions of the negotiations on the programmes for 2007-13.
Det kan konkluderes, at disse territoriale samarbejdsprogrammer understreger den europæiske dimension:- INTERREG A – grænseoverskridende samarbejde "udfylder hullerne" og medvirker til at afskaffe grænsehindringer- INTERREG B – tværnationalt samarbejde "udvikler tværeuropæiske zoner"- INTERREG C – interregionalt samarbejde "koncentrerer viden om regional udvikling” på europæisk plan.
In addition, from 2008, the Commission will include in its Annual Progress Report to the Spring European Council a summary of the Member States' reports on the contribution of the programmes to the implementation of the NRPs.
For perioden 2007-2013 er INTERREG IV nu blevet EU-samhørighedspolitikkens tredje mål, nemlig målet om det "europæiske territoriale samarbejde". Til dette er der afsat 8,7 mia. EUR, som igen er fordelt på tre linjer: 6,44 mia. EUR til grænseoverskridende samarbejde, 1,83 mia. EUR til tværnationalt samarbejde og 445 mio. EUR til interregionalt samarbejde.
In 2009, Member States are required to submit a strategic assessment of how the programmes have contributed to achieving their initial objectives, in particular those that relate to the priorities set out in the Community Strategic Guidelines and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs of the Lisbon agenda. is will be followed in 2010 by a report from the Commission synthesising the Member States’ reports and reflecting on the opportunity and the need to adjust programming in the light of emerging challenges.
Selv om mere end 13 000 projekter modtog støtte, blev kun en del af efterspørgslen imødekommet.
Finally, certain programmes, in pursuing the integrated approach to development, have also organised actions around the problems of particular territories in order to promote a more balanced development pattern.
Forventningerne til 2007-2013 er højere, talmæssigt, strategisk og resultatmæssigt set.
Some of these initiatives in urban areas also make use of JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), which is supported by the European Investment Bank.
Med den nye programmeringsperiode vil vi kunne tage endnu et skridt fremad i retning af at få samme oplevelse, som når vi kører "Brussels-Luxembourg-Strasbourg", også når det gælder andre territoriale samarbejdsområder.
Promoting good governance and partnership e analysis confirms a high degree of cooperation between those responsible for coordinating the implementation of the National Reform Programmes (NRP), agreed in 2005 by each Member State under the Lisbon strategy, and those responsible for preparing the cohesion policy strategies and programmes.
Målet om europæisk territorialt samarbejde
INTERREG A – Crossborder cooperation
Målet om europæisk territorialt samarbejde
Crossborder cooperation
Europæisk gruppe for territorialt samarbejde
INTERREG B – Transnational cooperation
Panorama: Dirk Peters, du deltog i forhandlingerne vedrørende forordningen om den europæiske gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)(1).
Transnational cooperation works on a wider scale.
Dengang udgjorde de indbyrdes forskellige rets- og administrationssystemer en reel hindring for en gnidningsløs gennemførelse af disse programmer og projekter.
It develops cooperation at a zonal level, in regions involving several countries.
I visse grænseregioner var det muligt i fællesskab at etablere retsenheder på grundlag af bi- eller trilaterale traktater under Europarådets "europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner og andre lokale myndigheder", der blev undertegnet i Madrid i 1980.
As well as the Baltic Sea and Alpine Space, mentioned above, other programmes cover maritime zones such as the North Sea, the Mediterranean, or the Atlantic Area, or big land regions such as North-West Europe or South-East Europe. is wider cooperation allows for the developed of
Den "europæiske gruppe for territorialt samarbejde" (EGTS) er et nyt lovgivningsinstrument med sigte på at lette og fremme grænseoverskridende, tværnationalt og regionalt samarbejde.
Interregional cooperation works at pan-European level, covering all EU-27 Member States, and more.
Til forskel fra de strukturer, der har styret denne form for samarbejde indtil 2007, er EGTS en retlig enhed med alle de tilhørende magtbeføjelser og forpligtelser.
It builds networks to develop good practice and facilitate the dissemination of lessons and experiences by successful regions.
Institutionen kan derfor købe og sælge varer, ligesom den kan ansætte personale.
It showcases what regions do well, to the benefit of those still investing.
Samarbejde mellem Danmark og Sverige om organdonation eksisterer sådanne traktater ikke.
Interregional cooperation
Derfor stillede kommissær Barnier, der selv stammer fra en grænseregion (Savoie i Frankrig), i den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed fra 2004 forslag om et nyt lovgivningsinstrument i form af en europæisk samarbejdsstruktur.
In 1990, based on the experience of these pilot projects, the Commission created the INTERREG Community Initiative. INTERREG I (1990-1994), which was intended to prepare border areas for a Community without internal frontiers, was implemented through 31 operational programmes and involved an amount of ECU 1 082 million.
Forordningsforslaget kom derefter til at indgå i lovgivningspakken om den reviderede samhørighedspolitik for programmeringsperioden 2007-2013.
Launched in the same year as a supplement to the INTER-REG programme, the REGEN Initiative aimed to complete some missing links in the trans-European network for transport and energy distribution in Objective 1 regions.
Inforegio: EGTS er et bedre styringsværktøj end andre eksisterende retsakter under international eller national lovgivning, men medlemsstaterne havde alligevel svært at acceptere forslaget.
• Known as INTERREG STRAND C, INTERACT, URBACT, ESPON• Covers all of the EU, Norway and Switzerland• Budget of > €445 million INTERREG II (1994-1999) combined the objectives of INTERREG I and REGEN and was implemented through 59 different operational programmes.
Hvad var årsagen til det?Dirk Peters: Dette er faktisk svært at forstå, når man anerkender fællesskabslovgivningens grundprincip, nemlig at hvis en kommune i en medlemsstat kan nedsætte et organ i fællesskab med en anden kommune i samme medlemsstat og drive en busforbindelse eller et rensningsanlæg, eller hvis en region sammen med sin naboregion kan forvalte en naturpark eller et regionaludviklingskontor, så gør fællesskabsforordningen det muligt for de samme myndigheder at gøre det samme på tværs af landegrænser inden for Fællesskabet. Dette rummer et aspekt af ikkediskrimination.
It had a total budget allocation of ECU 3 519 million (1996 prices), allocated between three distinct strands: INTERREG IIA (1994-1999) - crossborder cooperation; INTERREG IIB (1994-1999) - completion of energy networks; INTERREG IIC (1997-1999) - cooperation in the area of regional planning, in particular the management of water resources.
Inforegio: Hvad er den europæiske gruppe om territorialt samarbejde?Dirk Peters: EGTS er en ny retsakt under fællesskabslovgivningen og ikke under den internationale lovgivning som Madridrammekonventionen.
INTERREG III (2000-2006) had a total budget of more than EUR 5 billion and was also made up of 3 strands: crossborder cooperation (strand A, 53 programmes), transnational cooperation (strand B, 13 programmes) interregional cooperation (strand C, 4 programmes).
Ligesom enhver anden forordning kræver den hverken ratificering eller forhandling i bi- eller multilaterale traktater men er bindende og direkte anvendelig i alle medlemsstater.
e period 2000-2006 demonstrated the need for these approaches.
Således giver forordningen i sig selv regionale og lokale myndigheder fra forskellige medlemsstater såvel som visse organer styret af offentlig ret – eller sammenslutninger af alle disse myndigheder – beføjelse til at nedsætte fælles grupper, som har retssubjektivitet og kan gennemføre samarbejdsprogrammer og -projekter.
While over 13 000 projects received support, this satisfied only part of the demand. e expectations for 2007-2013 are higher, numerically, strategically and in terms of impact. is new programming period provides us with the opportunity to take another step forward in replicating the “Brussels-Luxembourg-Strasbourg” driving experience in other areas of territorial cooperation.
Inforegio: Afspejler forordningen i den form, den endeligt og enstemmigt blev vedtaget, denne noget forsigtige holdning hos medlemsstaterne?Dirk Peters: Ja.
For the 2007-2013 period, INTERREG IV has now become the third Objective of EU Cohesion Policy: the "European Territorial Cooperation" objective. €8.7 billion is available for this objective, which is again divided between three strands: €6.44 billion for crossborder, €1.83 billion for transnational and €445 million for interregional cooperation.
For blot at forklare de to mest kontroversielle punkter: I Kommissionens oprindelige forslag var det ikke forudset, at selve medlemsstaterne kunne blive medlemmer af EGTS, og der var heller ikke planlagt nogen forudgående
e «Verein Frau und Arbeit» centre supports women starting their own businesses in Salzburg, Austria.
Målet om europæisk territorialt samarbejde
Cooperation for organ donation between Denmark and Sweden.
Målet om europæisk territorialt samarbejde
Q.: What is the European Grouping of Territorial Cooperation?
Inforegio: Hvilke typer af samarbejde kan en EGTS bruges til, set ud fra et mere praktisk synspunkt?Dirk Peters: I forordningen skelnes der mellem fire typer af samarbejde om henholdsvis: 1) gennemførelse af territoriale samarbejdsprogrammer, 2) projekter samfinansieret af strukturfondene og Samhørighedsfonden, 3) gennemførelse af andre specifikke aktioner i relation til territorialt samarbejde med eller 4) uden samfinansiering fra Fællesskabet.
A.: We can distinguish four types of cooperation listed in the Regulation: (1) to implement territorial cooperation programmes or (2) projects co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund; (3) to carry out other specific actions of territorial cooperation with or (4) without Community co-financing.
Begrebet "territorialt" dækker alle tre former for samarbejde: grænseoverskridende, tværnationalt eller interregionalt.
“Territorial” covers all kinds of cooperation: crossborder, transnational or interregional.
Med henblik på at udføre disse opgaver kan en EGTS oprette sin egen struktur, eje aktiver og ansætte personale.
To carry out these tasks, an EGTC may set up its own structure, have assets and hire staff.
Hvad angår det første punkt, konstaterede vi nødvendigheden af at inddrage de centrale myndigheder, idet kompetencemønstrene er meget uensartede fra land til land.
A.: Yes, it does. Just to explain the two most controversial points: the Commission’s original proposal did not foresee that the Member States themselves could become a member of an EGTC; neither was there to be any ex-ante control procedure by the central authorities.
Modstykket til nogle af de tyske delstaters magtbeføjelser skal f.eks. findes på centralt plan i Frankrig, hvor de regionale myndigheder ikke har samme beføjelser.
On the first point, we discovered that it was necessary to take the central authorities on board, as competencies are very asymmetric between Member States.
Dette forhold gælder i endnu højere grad for mindre medlemsstater, der ikke har et regionalt myndighedsniveau, og hvor regionale beføjelser derfor skal varetages på nationalt plan.
In order to match some Länder competences in Germany, you need the central level in France, the regional authorities in France not having the same competencies. is factor is even more valid for smaller Member States without a regional level, where these competences have to be assumed by the national level.
Med hensyn til det andet kontroversielle punkt blev det åbenbart, at hele forordningen kun ville kunne vedtages, hvis medlemsstaterne fik beføjelse til at udøve en forudgående kontrol.
On the other controversial point, it became obvious that the whole Regulation could only be adopted when the Member States got the power to exercise ex-ante control.
Her bør man dog huske, at retten til at etablere en EGTS, som forordningen tilkender de regionale og lokale myndigheder direkte, betyder, at medlemsstaterne skal tillade deltagelse i en EGTS, medmindre nogle bestemte betingelser ikke er opfyldt.
However, it should be borne in mind, that the right to establish an EGTC, granted directly by the Regulation to the regional and local authorities, means that the Member States must allow the participation in an EGTC, unless certain conditions are not fulfilled.
I forordningens artikel 4 står der ikke, at medlemsstaterne kan tillade deltagelse, hvis bestemte betingelser er opfyldt.
Article 4 of the Regulation does not say that the Member States may allow participation if certain conditions are fulfilled.
Her vil Kommissionen være meget opmærksom på at sikre, at forordningen gennemføres korrekt og effektivt.
Here the Commission will pay close attention to ensure that the Regulation is implemented correctly and effectively. ectively.
Inforegio: Med hensyn til sidstnævnte aspekt ved implementeringen af forordningen tales der om nationale gennemførelsesregler, før forordningen reelt er gældende. Er forordningen egentlig ikke et direktiv?
Q.: On this latter aspect of the implementation of the Regulation: people talk about national transposition rules before the Regulation really applies.
Inforegio: Kan du nævne nogle eksempler?Dirk Peters: Når det gælder førstnævnte type, vil nogle programmer under det nye mål om europæisk territorialt samarbejde blive forvaltet af en EGTS, der agerer som programmets forvaltningsmyndighed (f.eks. "Grande Région" omkring Luxembourg, med partnerregioner i Belgien, Frankrig og Tyskland).
For the first type, some programmes under the new European Territorial Cooperation objective will be managed by an EGTC, acting as managing authority of the programme (e.g.
Her vil en afgørende fordel bestå i, at EGTS'en med sit eget juridiske personale undertegner kontrakterne med den hovedbegunstigede partner, uanset hvor denne er etableret.
A key advantage here will be that the EGTC, with its own legal personality, will sign the contracts with the lead beneficiary, regardless of where this lead partner is established.
Samarbejdsprojekter (type 2) kan f.eks. omfatte driften af en grænseoverskridende transport- eller sundhedstjeneste baseret på et program under målet om samarbejde eller under to "nationale" konvergensprogrammer.
Cooperation projects (type 2) could cover the running of a crossborder transport or health service under a Cooperation objective programme or under two “national” Convergence programmes.
Andre fællesskabsprogrammer, såsom det 7. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling eller rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP), kan medfinansiere samarbejdsprojekter forelagt af enheder fra to medlemsstater (type 3).
Other Community programmes such as the 7th Framework Programme for Research and Technological Development or the CIP (Competiveness and Innovation Framework Programme) may co-finance cooperation projects presented by entities from two Member States (type 3).
Den erde og sidste type kan eksempelvis omfatte konkrete projekter uden (eller efter endt) fællesskabsfinansiering eller mere "styrelsesagtige" platforme med sigte på at opnå en permanent og lovlig struktur på en euroregion, der dækker et bestemt grænseoverskridende eller tværnationalt landområde.
Finally the fourth type could cover concrete projects without (or after) Community funding or more “governance”-like platforms to give a permanent and legal structure to a Euroregion covering a certain crossborder or transnational area.
Inforegio: Kan du til sidst fortælle noget om, hvordan man opretter en EGTS?Dirk Peters: De fremtidige medlemmer af en EGTS skal udarbejde en aftale og et sæt vedtægter, der skal indberettes til de relevante nationale myndigheder.
Q.: And finally, could you say something about how to set up an EGTC?
Dirk Peters: Under åbent hus-arrangementet i oktober 2007 handlede en række seminarer specifikt om EGTS.
A.: During the OPEN DAYS in October 2007 several seminars were specifically dedicated to the EGTC.
Faktisk var der mange flere mennesker fra lande både inden og uden for Fællesskabet, som ønskede at deltage, end pladsen tillod.
In fact, it so happened that many more people from regional and national authorities inside and outside the Community wanted to participate than the space available allowed.
Mange af disse interesserede venter på at oprette fælles EGTS'er.
Many of these are waiting to establish joint EGTCs!
Og jo, nogle nationale repræsentanter forsøgte at forklare, hvorfor de ikke (inden tidsfristen, den 1. august 2007) havde underrettet Kommissionen om de nationale bestemmelser for at sikre forordningens effektivitet, med det argument, at forordningen var et "maskeret" direktiv.
Yes, some national representatives tried to explain why they had not informed the Commission about the national provisions (by the 1 August 2007 deadline) to ensure the effectiveness of the Regulation by arguing that the Regulation was a “disguised” Directive.
Men sandheden er den, at EGTS-forordningen er i tråd med andre forordninger om oprettelse af retsenheder under fællesskabslovgivningen, idet den udtrykkeligt anmoder medlemsstaterneomatvedtagenationale gennemførelsesregler, således som det også er tilfældet med f.eks. i forbindelse med europæiske økonomiske firmagrupper, europæiske gensidige selskaber og europæiske kapitalselskaber.
In actual fact, the EGTC Regulation is in line with other Regulations setting up a legal entity under Community law, explicitly asking Member States to adopt national implementation rules such as the European Grouping of Economic Interest, the European Society and the European Corporation.
Selv de "normale" forordninger såsom den almindelige forordning om strukturfondene(2), kræver i nogle medlemsstater en parlamentsakt, der fastlægger de respektive opgaver på centralt og regionalt niveau.
Even “normal” Regulations such as the general Regulation on the Structural Funds2require, in some Member States, a parliamentary act in order to fix the respective tasks of the central and regional levels.
Kommissionen vil naturligvis sikre, at alle medlemsstater vedtager disse nationale regler.
However, without such rules and since 1 August 2007, Member States cannot deny the right granted directly by the Regulation to their regions to set up
Men uden sådanne regler har medlemsstaterne siden den 1. august 2007 ikke kunnet underkende den rettighed, som forordningen direkte tilkender regionerne om oprettelse af en EGTS, blot fordi disse nationale regler endnu ikke er vedtaget.
A.: e future members of the EGTC must draft a convention and statutes, which must be notified to the relevant national authorities. e latter have three months to approve the participation of prospective members and must substantiate any refusals they make.
Dette er helt forskelligt fra et direktiv.
I would like to end by paraphrasing this year’s motto of the OPEN DAYS: e EGTC: “Making it happen!”
"Fra INTERREG IIIC til INTERREG IVC – det næste skridt mod målene fra Lissabon og Göteborg"
“From INTERREG IIIC to INTERREG IVC – the next step towards the Lisbon and Gothenburg objectives”
Michel Lamblin, leder af INTERREG IVC-programmet
Michel Lamblin, Director of the INTERREG IVC Programme regions – with the right help – can do so much to contribute to the Lisbon and Gothenburg objectives.