natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærhedsprincippet (subsidiaritetsprincippet) skal sikre, at beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt, idet del hele tiden undersøges, om der er grund til at handle på EU-niveau frem for at udnytte de muligheder, der findes på nationalt, regionalt eller lokalt plan. I praksis er det et princip om. al Unionen — bortset fra de områder, hvor den har enekompetence — udelukkende træffer foranstaltninger, hvor det vil være mere effektivt end foranstaltninger truffel på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
- stnlctural measures to bling the level of environmental protection and of transport infrastructuredevelopn.rent in the applicant countries closer to that of the European Union (ISPA)aid to agriculture (Sapard).
Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 fastlagde de grundlæggende retningslinjer for anvendelsen af nærhedsprincippet (subsidiaritetsprincippet) samt retningslinjerne for fortolkningen af artikel 5 (tidligere artikel 3B), som forankrer nærhedsprincippet i traktaten om Den Europæiske Union.
- the Comrnunity dimension. comprising the arrangements set out in the EC, ECSC and Euratom Treaties. i.e. Union citizenship. Conrmunity policies. economic and monetary union, etc.(first pillar):
Rådets konklusioner er nedfældet i en erklæring, der stadig fungerer som en af nærhedsprincippets hovedhjørnesten.
- the common foreign and security policy. which comes under Title V of the EU Treaty(second pillar):
Den generelle indfaldsvinkel, der følger af denne erklæring, genoptages i Amsterdamtraktaten i en protokol om anvendelsen al' nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten).
- police and judicial cooperation in criminal matters. which comes under Title VI of the EU Treaty(rhird pillar).
Europa-Kommissionen udarbejder hvert år en rapport om. hvordan man lovgiver bedre, til Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet, som hovedsageligt behandler nærhedsprincippets anvendelse.
The Treaty of Amsterdam has transf'erred some of the fields covered by the old third pillar to the firstpillar (tree movement of persons).
I Maastricht-erklæringen al" 10. december 1991 opfordrer WEU's medlemsstater de øvrige medlemmer al' Den Europæiske Union til at blive medlemmer af eller observatorer i WEU.
The decisions taken underthe CFSP rnust theretbre be underpinned by more reliable briefings, which are available to all the Member States of the Union.
Østrig.
Page 55
Dette udtryk har to betydninger, idet del både betegner den enhed, der frembringer ydelsen, og selve ydelsen.
Title VI of the EU Treaty (or the third pillar) has been completely transformed by the Treaty of Amsterdam with the creation of an area of freedom, security and justice.
For at fremme eller muliggøre denne form for virksomhed af almen interesse kan de offentlige myndigheder pålægge de udbydende virksomheder bestemte pligter i forbindelse med de offentlige tjenester, de yder. l'.eks. inden for land, luft- og jernbanetransport samt energiforsyning.
The new Title provides for closer cooperation between police forces, customs and judicial authorities,both directly and through the Eurepean Police Office (Europol), and, where necessary, the alignment of criminal law in the Member Stales.
Forpligtelserne kan gælde på landsplan eller regionalt.
The Council will continue to play the leading role under this pillar, but some of the instruments at itsdisposal have changed.
Ofte forveksles imidlertid offentlige tjenester med den offentlige sektor (det offentlige), dvs. opgaver med status og målgruppe med ejere.
The comrnon position and the convention remain, but joint action has beenreplaced by two new instruments: decisions and framework decisions.
OLAF (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig)
Political agenda of the Europeqn Union
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig har siden den 1. juni 1999 haft til opgave at bekæmpe svig til skade for Den Europæiske Unions budget.
The Madrid European Council (15-16 December 1995) described the European Union's agenda for theend of the century as laying the foundations for the Europe of the future, a large community enjoyingthe benefits of freedom, prosperity and stability.
Kontoret, der er oprettet ved en beslutning truffet al'Europa-Kommissionen den 28. april 1999. erstatter Kommissionens enhed for koordinering af svigbekæmpelse (UCLAF). der blev oprettet i 1988. og hvis aktionsradius var begrænset til Kommissionen selv.
The Political Committee consists of political directors from the Member States' foreign ministries. Itmonitors the international situation in fields covered by the common foreign and security policy andhelps determine policy by issuing opinions for the Council.
Kommissionsformand Jacques Santer foreslog den 6. oktober 1998 Europa-Parlamentet al omdanne enheden til et uafhængigt organ og at udvide dets beføjelser.
It also supervises the implementation ofagreed policies, without prejudice to the powers of the presidency and the Commission.
Det nye kontor kan fremover undersøge alle EU's institutioners og organers forvaltning og finansiering i fuld uafhængighed, hvilket sikres ved:
- and legal systems and to develop their intiastructure (EUR 10.-5 billion);two assistance tunds are bein-e set up to manage additional aid fbr agriculture (Sapard
— direktøren for OLAF. der udnævnes af Parlamentet.
- billion) and intiastlucture. especially in the fields of the environment and transport (EUR
Kommissionen og Rådet i fællesskab, og som for at beskytte sin uafhængighed har mulighed for at anlægge sag ved EF-Domstolen; direktøren kan desuden foretage undersøgelser såvel på foranledning af den institution, det organ eller den medlemsstat, der er tale om. som på eget initiativ — OLAF's Overvågningsudvalg, der har til opgave at føre kontrol med udførelsen af kontorets under søgelsesarbejde, og som består af 5 eksterne uafhængige medlemmer, der udnævnes i fællesskab af Parlamentet. Kommissionen og Rådet.
The fund devoted to infrastructure development is the 'structural pre-accession instrument', whichwill play the same role fbr the applicant countries as the Cohesion Fund does for Spain, Portugal,
De nærmere bestemmelser gældende for OLAF's interne undersøgelser med det formål at bekæmpe svig. bestikkelse og andre ulovlige aktiviteter til skade for De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser er fastlagt ved en interinstitutionel aftale indgået den 25. maj 1999 mellem Parlamentet. Rådet og Kommissionen.
The accession partnership concluded in 1998 with eaclr of the l0 applicant countries of central andeastern Europe constitutes the n.rain thrust of the pre-accession strategy and serves as the channel for tlre various types of aid.
Denne aftale udvider kontorets beføjelser til også at omfatte alvorlige forhold i forbindelse med udøvelsen af arbejdsmæssige aktiviteter, der kan indebære manglende opfyldelse af Fællesskaber: •nes tjenestemænds og ansattes forpligtelser og forfølges administrativt eller i givet fald strafferetligt.
In prepalation fbr the enlargement of the European Union. on 28 May 1998 the ministers for justiceand home atlairs of the Member States and the applicant countries adopted a 'pre-accession pact on organised crime'with the aim of: associating the applicant countries u,ith the European Union's priority actions:Irelping the applicant countries to adopt the ut't1uis ('onutunaut(rirz in justice and home affairs;settin-e up joint projects against crime fbr which technical or financial assistance from the Union
De fremskridt, der på grund af samarbejdet om retlige og indre anliggender er gjort siden 1993. hatresulteret i fastlæggelse af nogle mere ambitiøse målsætninger i Amsterdam-traktaten.
The applicant countries undertook to rapidly adopt a number of international conventions, particularlyregardin,e extradition (19-57 European Convention). drug trafficking (UN Convention) and terrorism( 1977 European Convention).
For fuldt og helt at kunne gennemføre den frie bevægelighed for personer på Unionens område og bekæmpe den organiserede kriminalitet og bedrageriet mere effektivt har man besluttet at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Agreements with Europol are planned, in order to promote exchanges and intbnnation and to define priorities for the action undertaken by the European Union and its partners.
Tidligere var områderne retlige og indre anliggender udelukkende reguleret ved de mellemstatslige bestemmelser i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union (tredje søjle), men med Amsterdam traktatens ikrafttræden er de blevet fordelt mellem første og tredje søjle.
In l9tt9. the European Commission put in place a financial assistance pro-qramme intended to facilitatethe economic and political transition of the countries of central and eastem Europe (Phare programme).
Under første søjle, der indeholder det fællesskabsretlige samarbejde, indsættes der et nyt afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten) med overskriften »Visum. asyl. indvandring og andre politikker i forbindelse med den frie bevægelighed for personer«.
In 1991. the first association asreements (so-called Europe A-ereements) were signed by the European Community and the countries of central and eastem Europe. Interim a-qreements were put in place in order to immediately start to set up a free trade area.
Antallet af områder i det nye afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union er reduceret, men dets målsætninger er blevet præciseret: etablering al'et nært samarbejde mellem politi, toldmyndigheder og retlige myndigheder.
Although restrictions remained for agricultural andiron and steel products. the free movement of goods is now a reality for 26 European countries.
Medlemsstaternes mulighed for at overføre områder fra afsnit VI til afsnit IV bibeholdes i tredje søjle.
On the basis of the Europe A,greements. in 1993 the Commission proposed the organisation of a 'structured dialo-eue' between the associated countries and the institutions of the Union in the form of meetings where the different partners could consult each other.
Det bemærkes endvidere, at medlemsstater, der måtte ønske at gå hurtigere frem og forstærke samarbejdet inden for bestemte områder, kan gøre det inden for Den Europæiske Union på de betingelser, der er fastlagt i den nye artikel 40 i afsnit VI. uden at skabe et særskilt retsgrundlag, således som man måtte gøre det i forbindelse med Schengen-aftalerne.
- deepening relations between the associated countries and the institutions of the Union (strengthening the structured dialogue at the level of Parliament and the government); development of Europe Agreements;adaptation of the financial assistance provided by Phare; preparation for integration into the internal market;
Ved opting out-klausulen forstås den mulighed, et land, der ikke ønsker at følge de øvrige medlemsstater inden for et bestemt EU-samarbejdsområde. har for at blive fritaget herfor, uden at det medfører en blokering af samarbejdet.
Starting from the Madrid European Council (December 1995), questions began to be raised about therepercussions of enlargement on Community policies, particularly on the common agricultural policy, the structural policies and the Union's financial perspective after 1999.'Agenda 2000', presented bythe Commission in July 1997, proposed reforms relating to these three crucial subjects for the future of the European Union.
Det Forenede Kongerige har således ikke ønsket al deltage i ØMU'ens tredje fase, og Danmark har på samme måde opnået sine undtagelser fra ØMU'ens tredje fase, forsvaret og unionsborgerskabet.
In parallel with this debate, new instruments were created to support the applicant countries in theirpreparation for accession, in both financial and legislative terms. In 1998, accession partnerships for each of the 10 countries of central and eastem Europe were launched.
Overførsel mellem søjlerne (afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union)
Presidency of the Union (rotation of the Presidency)
Med Maastricht-traktaten indførtes muligheden for al anvende bestemmelserne om kvalificeret flertal i den tidligere artikel 100 C på visse områder under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The Presidency of the Union is held in tum on a six-monthly basis by each Member State.
For at kunne gøre brug af denne mulighed for overførsel mellem søjlerne krævedes der enstemmighed i Rådet samt ratificering i hver al' medlemsstaterne i henhold til deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.
A stint in the Presidency is a duty and a contribution that each Member State makes to the proper functioning of the Community institutions. At present, a Member State holds the Presidency every seven and a half years.
Med Amsterdamtraktatens ikrafttræden kan alle de områder, der er omfattet af den nye artikel 29 i af snit VI, således overføres til det nye afsnit IV i traktaten om oprettelse al' Del Europæiske Fællesskab.
The Treaty of Amsterdam strengthens the role and position of the Commission President.
Som det har været tilfældet hidtil, skal sådanne overførsler vedtages med enstemmighed i Rådet og ratificeres af hver enkelt medlemsstat.
The governments of the Member States designate the person they intend to appoint as President by common a choice which then has to be approved by the European Parliament.
Det Europæiske Råd i Essen (december 1994) opfordrede Kommissionen til at udarbejde og frem lægge en hvidbog om forberedelsen af de associerede lande i Central- og Østeuropa på deres integrering i det indre marked, og Kommissionen efterkom denne opfordring under Det Europæiske Råd i Cannes i juni 1995.
The govemments then designate the persons they intend to appoint as Members of the Commission, inagreement with the new President. The President lays down the broad policy lines to be followed bythe Commission in its work.
Hvidbogen indeholderen vejledende tidsplan for tilnærmelsen af de central- og østeuropæiske landes lovgivninger til det indre marked.
He also decides on the allocation of portfolios among the Commissionersand any reshuffling of portfolios during the Commission's term of office.
Den lægger op til. al landene foretager en prioritering med henblik på integreringen af EU-regelværket i deres lovgivning, og til. at de skal støttes i deres bestræbelser af Informationskontoret for Teknisk Bistand (TAIEX), især for så vidt angår frem skaffelsen af informationer om fællesskabslovgivningen.
In a declaration on the organisation and functioning of the Commission annexed to the EC Treaty, the Intergovernmental Conference recommended that, for the sake of consistency, responsibility for external relations be assigned to a Vice-President (at present it is divided between five individuals).
Overtagelsen og gennemførelsen af hele EU-regelværket er den største af de udfordringer, ansøgerlandene står over for.
Public health is covered by Article 152 of the EC Treaty (former Article 129), which was introducedby the Treaty of Maastricht.
For at kunne leve op til denne udfordring må ansøgerlandenes forvaltninger og retssystemer styrkes.
well as health infbrmation and education.
Endvidere må der foretages en omfattende udvikling af landenes infrastrukturer for at leve op til standarderne i EU. primært inden for miljø, og der må udvikles egentlige transport, energi- og telekommunikationsnet.
The Treaty of Amsterdam reinforces these objectives byrequirin-e that the definition and implementation of all Community policies and activities ensures ahigh level of human health protection.
For at lette den omfattende tilpasningsproces, der er tale om. ydes der førtiltrædelsesstøtte til ansøgerlandene.
Under Article 152 action towards these ends may involve Community measures, complementing actionby the Member States.
Tiltrædelsesforhandlingerne med de elleve ansøgerlande, som Det Europæiske Råd udpegede i Luxembourg i december 1997. indledtes den 30. marts 1998 efter Europakonferencen.
Member States, in line with the subsidiarity principle.
I første omgang drejer det sig om ved den såkaldte screening for hvert enkelt ansøgerland at vurdere, i hvilket omfang landets lovgivning er »kompatibel med EU-regelværket«.
The institutional arrangements are that the Council adopts incentive actions on the basis of the co-deci-sion procedure, while recommendations are adopted by qualified majority on a Commission proposal.The Treaty of Amsterdam extends the scope of actions covered by the co-decision procedure to includemeasures setting hi-eh standards of quality and safety of organs and substances of human origin, as wellas measures in the veterinary and phytosanitary fields.
I anden omgang skal denne evaluering så danne grundlag for de bilaterale førhandlinger mellem EU og ansøgerlandene.
The concept of public service is a twofold one: it embraces both bodies providing services and the gen-eral-interest services they provide.
Ansøgerlandene vil få mulighed for at opnå en overgangsperiode, fra de tiltræder, og indtil de fuldt ud kan anvende fællesskabslovgivningen.
Public-service obligations may be imposed by the public authorities on the body providing a service (airlines, road or rail carriers, energy producers and so on), eithernationally or regionally.
Sådanne overgangsperioder bør dog være så korte som muligt og begrænses til bestemte sektorer.
Incidentally, the concept of the public service and the concept of the public sector (including the civil service) are often. wrongly, confused; they differ in terms of function, status. ownership and 'clientele'.
Parlamentsudvalg
Public service charter
Europa-Parlamentet har nedsat en række udvalg til at tilrettelægge sit arbejde.
The idea behind a public service charter isthat there should be an instrument setting out the basic rightsand principles governing the provision ofservices to users.
I begyndelsen af og midt i valg perioden vælges medlemmerne til de enkelte udvalg efter deres politiske tilhørsforhold og sagkundskaber.
Such principles would include: continuity of service: quality:security of supply; equal access: affordable prices.social. cultural and environmental acceptability.
Ifølge Parlamentets forretningsorden fastsætter Parlamentets medlemmer antallet af parlamentsudvalg og deres sagsområder.
A qualified majority is the nunrber of votes required in the Council for a decision to be adopted whenissues are being debated on the basis of Article 205(2) of the EC Treaty (former Article 148(2)).
I øjeblikket er der i alt 17 stående fagudvalg til drøftelse af Kommissionens forslag.
The threshold fbr the qualified majority is set at 62 votes out of 87 (7 1 Vc).
De stående udvalg har til hovedopgave at drøfte nye lovgivningsforslag fra Kommissionen og at udarbejde initiativbetænkninger.
Netherlands and Portugal 5 votes each: Austria and Sweden 4 votes each; Denmark, Ireland and Finland 3 votes each; Luxembours 2 votes.
ændres og vedtages af udvalget for derefter at blive forelagt for plenarforsamlingen, som mødes en gang om måneden i Strasbourg, og som debatterer og træffer beslutning på baggrund al'betænkningen.
The recasting of legislation means the adoption, when an amendment is made to a basic instrument, of a new legal instrument which incorporates the said amendment into the basic instrument, but repealsand replaces the latter.
Petersberg-erklæringen (Petersberg-opgaverne)
Reflection Group for the 1996 IGC (Westendorp Group)
Petersberg-erklæringen af 19. juni 1992 er af central betydning for viljen til at udvikle Vestunionen (WEU) som EU's forsvarsenhed og som middel til at styrke den europæiske søjle i NATO.
The task of the Reflection Group, which was set up by the European Council held in Corfu on 24 and25 June 1994, was to prepare the ground for the 1996 Intergovemmental Conference (IGC) by proposing possible ways of responding to the internal and external challenges facing the Union.
I erklæringens tre afsnit fastlægges retningslinjerne for Vestunionens fremtidige udvikling.
(Elmar Brok, a German member of the EPR and Elisabeth Guigou, a French member of the PES) andof the Member of the Commission with responsibility for institutional matters, Marcelino Oreja.
De stater, der er medlem af WEU. giver i erklæringen deres tilsagn til at stille militære enheder fra alle deres konventionelle styrker til rådighed for WEU med henblik på militære aktioner under WEU's ledelse.
The Group met for discussion from June to December 1995, and each institution contributed to itswork by drawing up a preliminary report on the functioning of the Treaty on European Union.
Man har defineret, hvilke militære indsatsområder der kan tilfalde WEU: Ud over at bidrage til det fælles forsvar i henhold til artikel 5 i den nordatlantiske traktat og artikel V i den ændrede Bruxelles-traktat kan WEU's militære enheder anvendes i forbindelse med:
The conclusions reached by the Group were passed on to the Madrid European Council (15 and 16 December1995) and formed a working basis for the Intergovemmental Conference.
— indsættelse af kampstyrker til krisestyring, herunder aktioner til genoprettelse af freden.
Unanimity might therefore be replaced in certain cases by a reinforced qualified majority, larger than the 71 Va of the votes generally required for majority voting.Several proposals have been put forward as to the areas where such a majority would apply and the exact level of the threshold.
Med Amsterdamtraktaten er Pelersberg-opgaverne blevet indarbejdet i en ny artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten).
Aprotocol annexed to the EU Treaty by the Treaty of Amsterdam requires such a conference to be convened at least one year before the number of members of the European Union exceeds 20.
Sideløbende hermed slås der i erklæringen til lyd for et solidt transatlantisk samarbejde, idet det under streges, hvor vigtigt det er at la iværksat erklæringen om WEU, som er bilag (nr. 30) til Maastricht traktaten.
European research and development policy is based on provisions in the three founding treaties(ECSC, Euratom and Title XVIII of the EC Treaty).
Tredje del af erklæringen vedrører WEU's udvidelse, og medlemsstaterne fastlægger her, hvilke rettigheder og pligter de øvrige europæiske stater, der er medlem af EU og NATO. vil la som fremtidige medlemmer, observatører eller associerede medlemmer.
The Single European Act introduced the conceptof technology into Community law and the EU Treaty then developed the Community's objectives inthis field. Supporting the competitiveness of European industry and promoting research to help it face technological challenges are the Community's priorities.
Phare-programmet indførtes i 1989 efter kommunismens sammenbrud i Central- og Østeuropa med det formål at hjælpe disse lande med at genopbygge deres økonomi.
- the tiarrrework programme tbr research and technological development.
I første omgang var programmet kun møntet på Polen og Ungarn, men lidt efter lidt er det blevet udvidet, så det i dag omfatter 13 centralog østeuropæiske lande (Albanien. Bosnien-Hercegovina. Bulgarien. Estland. FYROM. Ungarn. Letland. Litauen. Polen. Rumænien. Tjekkiet. Slovakiet og Slovenien).
This multiannual prosramnlc. set up in l9tl4. coordinates ntore specific pro-qrammes dedicated to fields as varied asintbrrrration and communication technolo-eies. the environment. biology, energy (including nuclear). transport and mobility of researchers.
I perioden 1995-1999 udgjorde Phare-støtten ca. 6.7 mia. EUR fordelt på 15 sektorer, hvoraf de 5 vigtigste er:
The multiannual framework pro-eramme is adopted under the co-decision procedure.
— infrastruktur (energi, transport, telekommunikation) — udvikling al'den private sektor og virksomhcdsstøtte — uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning — miljøbeskyttelse og nuklear sikkerhed — omstrukturering af landbruget.
So that it can play its role as guardian of the treaties and defender of the general interest the
Samtidig er Phare del vigtigste finansielle instrument i førtiltrædelsesstrategien for de ti central- og østeuropæiske lande, der har ansøgt om medlemskab i EU.
Colnmission has been a right of initiative which enrpowers and requires it to make proposals on