natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets konklusioner »almindelige anliggender og forbindelser med tredjelande« — punkt 1.6.115 i denne Bulletin
9-2002, point 1.6.56 'General affairs and external relations' Council conclusions: point 1.6.115 of this Bulletin
Bagdad bør ikke gøre sig nogen illusioner: Irak må af væbne og samarbejde øjeblikkeligt og i fuld udstrækning.
We recognise that the unity and firmness of the international community, as expressed in the unanimous adoption of Resolution 1441, and the military build-up have been essential in obtaining the return of the inspectors.
Irak har en sidste mulighed for at løse krisen med fredelige midler.
These factors will remain essential if we are to achieve the full cooperation we seek.
Det Europæiske Råd har afholdt et ekstraordinært møde for at drøfte Irak-krisen. Rådets med lemmer mødtes også med FN's generalsekretær Kofi Annan og formanden for Europa-Parlamentet Pat Cox.
The European Council held an extraordinary meeting to discuss the crisis over Iraq.
Vi erkender, at det internationale samfunds enhed og beslutsomhed, som kommer til udtryk i den enstemmige vedtagelse af resolution 1441, samt den militære pression har været væsentlige faktorer for at opnå, at in spektørerne har kunnet vende tilbage.
We will work with the Arab countries and the League of Arab Nations. We will encourage them, separately and jointly, to bring home to Saddam Hussein the ex treme danger of miscalculation of the situation and the need for full compliance with Resolution 1441.
Disse faktorer er fortsat væsentlige, hvis vi skal opnå det fuldstændige samarbejde, vi ønsker.
We support Turkey's regional initiatives with the neighbours of Iraq and Egypt.
Vi bekræfter på ny konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 27. januar samt betingelserne i den of fentlige demarche til Irak af 4. februar 2003, som stadig gælder.
'We reaffirm the conclusions of the 'General affairs and external relations' Council of 27 January and the terms of the public demarche of 4 February 2003 to Iraq, which remain valid.
Vi vil gøre en indsats over for de arabiske lande og Den Arabiske Liga.
The way the unfolding of the situation in Iraq will be handled will have an important impact on the world over the next decades.
Vi støtter Tyrkiets regionale initiativer med Iraks naboer og med Egypten.
In particular, we are determined to deal effectively with the threat of proliferation of weapons of mass destruction.
Den måde, udviklingen af situationen i Irak bliver håndteret på, vil få væsentlig indflydelse på verden i de næste tiår.
In this regional context, the European Union reiterates its firm belief in the need to invigorate the peace process in the Middle East and to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
Navnlig er vi fast besluttet på at skride effektivt ind over for truslen om spredning af masseødelæggelsesvåben. gelsesvåben.
We continue to support early implemen tation of the roadmap endorsed by the quartet.
Vi støtter fortsat en hurtig gennemførelse af den køreplan, som kvartetten har god-
Palestinian reforms must be speeded up and, in this re spect, President Arafat's statement that he will appoint a Prime Minister is a welcome step in the right direction. tion.
Vi holder fast ved, at FN forbliver centrum for den in ternationale orden.
We are committed to the United Nations remaining at the centre of the international order.
Vi anerkender, at hovedansvaret for at håndtere afvæbningen af Irak ligger hos Sikkerhedsrådet.
We recognise that the primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies with the Security Council.
Vi giver vor fulde støtte til Sikkerhedsrådets ud øvelse af sit ansvar.
We pledge our full support to the Council in discharging its responsibilities. bilities.
Det Europæiske Råds konklusioner
It is clear that this is what the people of Europe want.
Det internationale samfunds enhed er af vital betydning for løsningen af disse problemer.
The unity of the international community is vital in dealing with these problems.
Danmarks deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull. 6-2001, punkt 1.1.2
Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull.
Luxembourgs deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull. 9-2001, punkt 1.1.1
6-2001, point 1.1.3 Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull.
Frankrigs deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull. 10-2001, punkt 1.1.1
Instruments of ratification deposited by France: Bull.
Spaniens deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull.
Instruments of ratification deposited by Spain: Bull.
12-2001, punkt 1.1.2 Nederlandenes deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull. 12-2001, punkt 1.1.3
12-2001, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull.
Tysklands deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.5
Instruments of ratification deposited by Germany: Bull.
Østrigs deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.6
Instruments of ratification deposited by Austria: Bull.
Den nye traktat bringer de europæiske institutioner de tilpasninger, der er nødvendige af hensyn til udvidelsen.
The new Treaty makes adaptations to the European institutions which are necessary for enlargement.
Det maksimale antal medlemmer af Europa-Parlamentet, der vil blive valgt i juni 2004, er således fastsat til 732.
The maximum number of European Parliament members, to be elected in June 2004, is set at 732.
Den næste Europa-Kommission, som skal træde i funktion i november 2004, vil bestå af 25 medlemmer (en fra hver medlemsstat), og dens formand, som for fremtiden skal udpeges af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal, vil få styrkede beføjelser.
The next European Commission, which will take office in November 2004, will have 25 members (one per Member State); its President, who will henceforth be appointed by the European Council on a qualified majority basis, will have increased powers.
Antallet af medlemmer af Kommissionen vil blive mindre end antallet af medlemsstater fra og med den første Kommission, der udnævnes, når Unionen har mere end 27 medlemmer.
The number of Commissioners will for the first time be lower than the number of Member States when the Union reaches 27 members.
En ny vægtning af stemmerne vil være gældende i Rådet fra den 1. november 2003.
With effect from 1 November 2003, a new weighting of votes will apply to the Council.
Til vedtagelse af en afgørelse truffet af Rådet vil det ikke alene kræves, at der er kvalificeret flertal, men også at et flertal af medlemsstaterne stemmer for forslaget.
The adoption of a Council decision will not only require the qualified majority threshold to be met but will also need the support of a majority of Member States.
Portugals deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.8
Instruments of ratification deposited by Portugal: Bull.
Sveriges deponering af ratifikationsinstrumenterne —Bull.
Instruments of ratification deposited by Sweden: Bull.
1/2-2002, punkt 1.1.9 Grækenlands deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull. 6-2002, punkt 1.1.4
1/2-2002, point 1.1.9
Italiens deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull. 7/8-2002, punkt 1.1.4
Instruments of ratification deposited by Italy: Bull.
Det Forenede Kongeriges deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull. 7/8-2002, punkt 1.1.5
Instruments of ratification deposited by the United Kingdom: Bull.
Belgiens deponering af ratifikationsinstrumenterne — Bull. 7/8-2002, punkt 1.1.6
7/8-2002, point 1.1.6 Second referendum in Ireland: Bull. 10-2002, point 1.1.2
Anden folkeafstemning i Irland —Bull.
Instruments of ratification deposited by Ireland: Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om konsekvenserne af Nice-traktatens ikrafttræden for de igangvæ
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the effects of the entry into force of the Nice Treaty on
Nice-traktaten indeholder ligeledes en vigtig reform af Unionens domstolsordning, som har til fonnål at sikre Domstolen mod overbelastning og frem skynde domsafsigelsen.
The Treaty also allows for major reform of the Union's judicial system, in order to tackle the problem of the Court of Justice's case overload and to speed up the delivery of judgments.
Retten i Første Instans får almindelig kompetence for alle direkte søgsmål, herunder annullationssøgsmål (artikel 230 EF), pas-
The Court of First Instance becomes the common law judge for all direct actions, particularly proceed ings against a decision (Article 230 EC), action for failure to act (Article 232 EC), action for dam-
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002, punkt 1.36 Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona »Lissabon-strategien — Gennemføre forandringer« — KOM(2002) 14 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.2
Communication from the Commission to the spring European Council in Barcelona: 'The Lisbon strategy — Making change happen': COM(2002) 14; Bull.
Kommissionens rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde af 21. marts 2003 om Lissabon-strategien for økonomisk, social og miljø mæssig fornyelse.
Commission report to the spring European Council of 21 March 2003 on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal.
sivitetssøgsmål (artikel 232 EF), erstatningssøgsmål (artikel 235 EF), bortset fra sager, der henvises til en særlig retsinstans, eller sager, der i henhold til statutten er forbeholdt Domstolen.
ages (Article 235 EC), with the exception of those which will be attributed to a specialised chamber and those the statute reserves for the Court of Justice.
Domstolen beholder kompetencen for andre søgsmål (herunder traktatbrudssager, artikel 226 EF), men det kan fastsættes i statutten, at Retten i Før ste Instans har kompetence i andre arter af sager end dem, der opregnes i artikel 225 EF.
The latter retains responsibility for other pro ceedings, including action for failure to fulfil obligations (Article 226 EC), but the statute can entrust to the Court of First Instance categories of proceedings other than those listed in Article 225 EC.
Traktaten indfører således en større smidighed for at tilpasse domstolsordningen i fremtiden ved at fastlægge en række spørgsmål i Domstolens statut, som her efter vil kunne ændres af Rådet med enstemmighed efter Domstolens anmodning eller efter an modning af Kommissionen.
The Treaty thus introduces greater flexibility in order to prepare the legal system for the future, settling certain issues in the Court of Justice's statute, which may henceforth be amended by the Council acting unanimously at the request of the Court or of the Commission.
I marts 2000 introducerede Det Europæiske Råd i Lissabon EU's strategi for økonomisk, social og miljø mæssig fornyelse for det kommende tiår.
In March 2000, the Lisbon European Council launched the Union's 10-year strategy for economic, social and envi ronmental renewal.
I denne rapport gennemgår Kommissionen de opnåede fremskridt og afstikker prioriteterne for det kom mende år for at videreføre Lissabon-strategien i en udvidet Europæisk Union.
In this report, the Commission reviews the progress made and identifies pri orities for the year ahead, continuing with the Lisbon strategy in an enlarged European Union.
Kommissionen på peger, at de hidtidige resultater — ti år med det in dre marked, fem år med den europæiske beskæftigelsesstrategi og etårsdagen for euroens indførelse — viser Den Europæiske Unions kapacitet til at gennemføre reformer, men den konstaterer samtidig, at der på nationalt plan på en lang række væsentlige områder har været gjort utilstrækkelige fremskridt på grund af manglende be slutsomhed, og den mener, at det er bydende nødvendigt, at Unionen forbedrer sit vækstpotentiale.
Pointing out that past achievements (10 years of the internal market, five years of a European employment strategy and the first anniversary of the arrival of the euro) show the Union's capacity to deliver ambitious reforms, the Commission nevertheless notes that progress has been insufficient, with a lack of determination at national level in many key areas, and sees it as essential that the Union improve its growth potential.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om konsekvenserne af Nice-traktatens ikrafttræden for de igangværende lovgivningsprocedurer.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the effects of the entry into force of the Nice Treaty on current legislative procedures.
Vedtaget af Kommissionen den 6. februar.
Adopted on 6 February.
På grund af Nice-traktatens ikrafttræden påpeger Kommissionen, at lovgivningsproceduren vil blive ændret for en række endnu ikke vedtagne forslag (overgang fra proceduren med høring af Europa-Parlamentet til den fælles beslutningsprocedure; overgang fra en stemmighed til kvalificeret flertal ved afstemning i Rådet), og at de ændringer, der indføres med Nice-traktaten, for nogle få forslags vedkommende medfører en ændring af retsgrundlaget.
Following the entry into force of the Treaty of Nice, the Commission points out that the legislative procedure will be different for some pending proposals (co-decision procedure instead of the Parliament consultation procedure, and qualified-majority voting rather than unanimity in the Council). For a smaller number of proposals, the legal basis will be different as a result of the amendments introduced by the new Treaty.
Forberedelse af Det Europæiske Råds forårsmøde
Preparation for the spring European Council
På beskæftigelsesområdet bemærker Kommissionen, at resultaterne varierer betydeligt i de for skellige medlemsstater, og at ikke alle medlems stater har gennemført tilstrækkelig dybtgående reformer, såvel når det gælder skabelse og opretholdelse af beskæftigelse, som når det drejer sig om forbedring af erhvervsmæssige kvalifikationer og af beskæftigelsens kvalitet.
On the employment front, the Commission notes that performance varies considerably among the Member States and that reforms are not pursued in a sufficiently comprehensive way by all of them, whether in terms of creating and maintain ing employment or improving vocational skills and the quality of jobs.
I spørgsmålet om reformer af produkt, tjenesteydelses- og kapitalmarkederne er det Kommissionens opfattelse, at hver medlemsstat skal gøre mere for at sikre, at de vedtagne foranstaltninger gennemføres korrekt og til tiden.
As regards reform of product, service and capital markets, the Commission feels that each Member State must do more to en sure that agreed measures at European level are implemented properly and on time.
På området viden og innovation be mærker Kommissionen, at virksomhederne ikke investerer nok i dette område, og at medlemsstaterne burde skabe de rette vilkår for at tilvejebringe flere offentlige og private investeringer i uddannelse, forskning og videnøkonomi.
In the area of knowledge and innovation, businesses are considered not to be investing sufficiently and the Member States should create the conditions for more public and private investment in education, re search and the knowledge economy.
For så vidt angår social sammenhørighed, understreger Kommissionen manglen på aktuelle data på flere områder, men gør dog opmærksom på forskelle, både i indkomster og i beskæftigelsens regionale fordeling.
On the subject of social cohesion, the Commission emphasises the lack of available data in several areas, while drawing attention to existing disparities both in income distribution and in the regional distribution of employment.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
3-2000, punkt I.3-I.6 og 1.13
3-2002, point 1.36
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid redygtig udvikling mener Kommissionen, at der er behov for en fortsat indsats for at gennemføre Fællesskabets miljølovgivning og for at supplere den gennem anvendelse af økonomiske instrumenter. menter.
Future of the Union and institutional questions cient and effective investment for the further de velopment of education and training systems.
Europa-Parlamentets beslutning om forbe redelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde (21. marts 2003).
European Parliament resolution on the preparation of the spring European Council (21 March 2003).
Reference: rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde (21. marts 2003) om Lissabon-strategien for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse — punkt 1.1.3 i denne Bulletin
Reference: Report to the spring European Council (21 March 2003) on the Lisbon strategy of eco nomic, social and environmental renewal: point 1.1.3 of this Bulletin
Kommissionen understreger endvidere betydningen af udvidelsen, idet Lissabon-strategiens mål er fælles for både de nuværende og de fremtidige medlemsstater.
Moreover, the Commission emphasises the im pact of enlargement, bearing in mind that the challenges posed by the Lisbon strategy goals are common to the current and future Member States.
Med udgangspunkt i prioriteterne for 2003 insisterer Kommissionen på nødvendig heden af at fremskynde strukturreformerne for at fremme produktiviteten og beskæftigelsen og bi drage til at hindre, at forringelse af miljøet bliver en forudsætning for økonomisk vækst.
In tenns of priorities for 2003, the Commission stresses the need to accelerate structural reforms in order to boost productivity and jobs, and help decouple environmental damage from economic growth.
For at nå dette mål er det Kommissionens opfattelse, at Det Europæiske Råd hvert år bør fastsætte retningslinjer for økonomiske, sociale og miljømæssige foranstaltninger og fremme viden og innovation med vedtagelsen af endelige afgørelser vedrørende Lissabon-reformerne (produkt-, tjenesteydelses- og kapitalmarkederne, miljø, modernisering af de sociale sikringsordninger), og gennem en styrkelse af samspillet mellem Lissabon-strategien og de makroøkonomiske politikker.
To this end, the European Council must determine each year the economic, social and en vironmental approaches, whilst taking steps to boost knowledge and innovation, and taking the final decisions on the Lisbon reforms (product, capital and labour markets, environment, modernisation of social protection systems); interaction between the Lisbon strategy and macroeconomic policy must also be reinforced.
Rådets konklusioner om Kommissionens rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde (21. marts 2003) om Lissabon-strategien for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse.
Council conclusions on the Commission re port to the spring European Council (21 March 2003) on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal.
Parlamentet opfordrer Det Europæiske Råd til at styrke koordineringen af de forskellige igangvæ rende processer (de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, retningslinjerne for beskæftigelsen og strategien for det indre marked) og er af den opfattelse, at tiden er inde til at udarbejde en mere detaljeret køreplan for at nå de mål, der blev fastsat i Lissabon, afhjælpe manglerne i gennemførelsen af Fællesskabets lovgivningsmæssige forpligtelser i national ret og inddrage Europa-Parlamentet i evalueringsprocessen.
Calling on the European Council to step up coordination of the various processes (broad economic policy guidelines, employment guidelines and internal market strat egy), Parliament considered it necessary to draw up a detailed roadmap for achieving the objectives set in Lisbon, eliminating the delivery gaps in transposing EU legislative commitments into national provisions, and bringing the European Parliament into the evaluation process.
For så vidt angår beskæftigelse og social samhørighed undertreger Parlamentet kraftigt, at medlemsstaterne skal øge de underbeskæftigede befolkningsgruppers integration på arbejdsmar kedet (f.eks. unge, kvinder, indvandrere, ældre arbejdstagere og handicappede) og fremme gennemførelsen af arbejdsfremmende foranstalt ninger.
With re gard to employment and social policy, Parliament emphasised that Member States must increase the labour market participation of underemployed sections of the population, such as young people, women, immigrants, older workers and people with disabilities, and promote incentives for work.
Parlamentet opfordrer endvidere Rådet og Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde strategier for en samlet reform af pensionsordningerne og understreger, at bekæmpelsen af fattig dom og social marginalisering er et meget påtrængende anliggende. På området økonomisk og finansiel stabilitet støtter Parlamentet de nødvendige tilpasninger af stabilitets- og vækstpagten, og det understreger, at enhver samordning af skat-
On the internal market front, Parliament called on the European Council to ensure that the issue of competitive ness is addressed from various angles in the dif ferent Council formations, and pointed to the crucial importance of services of general interest for the European social model.
Vedtaget af Rådet (uddannelse, ungdom og kul tur) den 6. februar.
Adopted on 6 Februar)'.
Rådet gør opmærksom på det igangværende arbejde med at gennemføre det de taljerede arbejdsprogram om opfølgningen af ud dannelsessystemernes mål i Europa, som lægger vægt på både beskæftigelsesegnethed og andre di mensioner såsom social samhørighed, medborgerskab eller sproglig mangfoldighed.
The Council drew attention to the action being taken to implement the de tailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe, with emphasis on employability and other aspects such as social cohesion, citizenship and linguistic diversity.
Rådet bekræfter på ny sin vilje til at udarbejde interimsrapporten herom i tide inden Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona i 2004. Rådet foreslår, at Det Europæiske Råd tilslutter sig disse be stræbelser og især klart støtter de nuværende aktiviteter, der skal skabe tilstrækkelig sammenhæng, forenelighed og tiltrækning inden for uddannelse og erhvervsuddannelse i Europa, understreger det
Reaffirming its commit ment to preparing an interim report for the spring 2004 European Council, it suggested that the Eu ropean Council should endorse these efforts and, in particular, expressly support the current activities aimed at creating sufficient coherence, com patibility and attractiveness in education and training in Europe; it should also stress the need to foster transparency, recognition of qualifications and quality assurance in the European Union, whilst acknowledging Member States' re sponsibilities; the importance of further promoting European education and training systems and in stitutions on the world stage should be under lined; the next generation of Community pro grammes in the field of education and training for attainment of the Lisbon goals should be high lighted; and due attention should be paid to effi
Referencer: Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions Fremtid —- Bull.
References: Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull.
12-2001, punkt 1.27 Åbning af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — Bull.
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull.
1/2-2002, punkt 1.1.3 Trettende møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — Bull.
1/2-2002, point 1.1.3
12-2002, punkt 1.1.6 ter og afgifter på europæisk plan bør være be skæftigelsesfremmende, lette skattetrykket på ar bejde og forbedre skatteordningerne for små og mellemstore virksomheder.
Thirteenth meeting of the Convention on the fu ture of the Union: Bull. 12-2002, point 1.1.6
I spørgsmålet om almen og faglig uddannelse opfordrer Parlamentet medlemsstaterne til at fremme livslang læring, investeringer i menneskelig kapital og til at samarbejde om mobilitet på alle områder.
As far as education and training were concerned, Parliament urged the Member States to promote life long learning, investment in human capital and cooperation in all areas of mobility.