natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gengiver ikke nøjagtigt indholdet, således at vedtagelse af det på ingen måde vil foregribe den opfølgning, de kompetente udvalg skal give det andet beslutningsforslag og derefter Parlamentet i oktober, når vi sammenhængende og grun digt skal i gang med diskussionen om den fælles videnskabspoUtik.
It does not have the same content, so that its adoption would in no way prejudice the relevant committees' and this Assembly's view of the other motion for a resolution during October, when we shall have to enter into a full and coherent discussion on the common scientific policy.
POLITISK BIBLIOGRAFI
POLITICAL BIBLIOGRAPHY
VIDENSKABELIG BIBLIOGRAFI
SCIENTIFIC BIBLIOGRAPHY
Gaetano Martino 10 år i Europa-Parlamentet En videnskabsmand i Europas tjeneste Taler holdt i løbet af valgperioderne
Gaetano MARTINO Ten years in the European Parliament A scientist at the service of Europe
Tekster offentliggjort af Massimo Silvestro
Edited by Massimo Silvestro
Nøgleord: Universitet, europæisk konstruktion, Kennedy, Messina, videnskabeUg forskning, Europa-Parlamentets beføjelser, nationale parlamenter
Key words: University, European Construction, Kennedy, Messina, scientific research, powers of the European Parliament, national parliaments.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): EUR 10
Price in Luxemburg (excluding VAT): EUR 22
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES i, * * * «m •
NOGLE TAL OM EUROPÆISKE LANDE
European Union Member States
Β ruttona t ion al produkt pr. indbygger KKSCI
1 ftr capita Gross domestic product PPS(')
KK5 (købekraftstandard) er en enhed, der repræsenterer den samme mængde varer og tjenesteydelser i hvert land, uanset prisniveauet.
PPS, purchasing power standard, is a unit representing an identical volume of goods and cervices in each country, irrespective of price levels.
De har overført bestemte beføjelser til EU, så der kan træffes demokratiske beslutninger på europæisk plan om spørgsmål, der vedrører alle landene, samtidig med at man bevarer mangfoldigheden i de europæiske kulturer og traditioner.
They have transferred specific powers to the European level, so that democratic decisions on questions of truly European importance can be made at European level, while safeguarding the diversity of European cultures and ways of life.
En række andre lande er på vej til at blive medlemmer.
A number of other countries are on the way to become members.
Oplysninger om EU kan findes på internetadressen: europa.eu.int
Learn more about the European Union on the Internet at europa.eu.int
DEN EUROPÆISKE UNIONS CHARTER Oin . GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER^;-'
CHARTER OF FUNDAME N TAL RIGHTS* OF THE EUR »PEAN UNION/,'
Denne brochure gengiver hele ordlyden af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev underskrevet og proklameret af formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på Det Europæiske Råds møde i Nice den 7. december 2000.
This brochure contains the complete text of the European Union Charter of Fundamental Rights, as signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the European Council meeting in Nice on 7 December 2000.
Dette charter er resultatet af en særlig procedure, der er enestående i Den Europæiske Unions historie - og kan resumeres som følger:
This Charter is the end-result of a special procedure, which is without precedent in the history of the European Union and can be summarised as follows:
> Det Europæiske Råds møde i Köln (3.-4. juni 1999) gav en forsamling' beføjelse til at udarbejde et udkast, > Denne forsamling blev nedsat i december 1999 og vedtog udkastet den 2. oktober 2000, > Det Europæiske Råd i Biarritz (13.-U. oktober 2000) godkendte enstemmigt udkastet og fremsendte det til Europa-Parlamentet og Kommissionen, > Europa-Parlamentet godkendte udkastet den 14. november 2000 og Kommissionen godkendte det den 6. december 2000, > formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen underskrev og proklamerede chartret den 7. december 2000 i Nice på vegne af deres institutioner. Europa-Parlamentet: http://www.europarl.eu.int/charter Rådet for Den Europæiske Union: http://ue.eu.int/df Europa-Kommissionen: http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html http://europa.eu.int/futurum
> the Cologne European Council (3-4 June 1999] entrusted the task of drafting the Charter to a Convention', > the Convention held its constituent meeting in December 1999 and adopted the draft on 2 October 2000, > the Biarritz European Council (13-14 October 2000) unanimously approved the draft and forwarded it to the European Parliament and the Commission, > the European Parliament gave its agreement on 14 November 2000 and the Commission on 6 December 2000, > the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed and proclaimed the Charter on behalf of their institutions on 7 December 2000 in Nice. European Parliament: http://www.europarl.eu.int/charter Council of the European Union: http://ue.eu.int/df European Commission: http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html http://europa.eu.int/futurum
Se forsamlingens sammensætning i bilaget.
See annex for Members of the Convention
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samler for første gang i europæisk historie i én tekst de europæiske borgeres borgerlige, politiske, økonomiske og sociale rettigheder og ligeledes rettighederne for alle personer, der opholder sig inden for Unionens grænser.
The European Union Charter of Fundamental Rights sets out in a single text, for the first time in the European Union's history, the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens and all persons resident in the EU.
Disse rettigheder er opdelt i 6 store kapitler: > Værdighed > Frihed > Lighed > Solidaritet > Unionsborgerskab > Retfærdighed De er navnlig baseret på de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, der er anerkendt i den europæiske menneskerettighedskonvention, Den Europæiske Unions medlemslandes forfatningstraditioner, Europarådets europæiske socialpagt og fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, og ligeledes i andre internationale konventioner, som Den Europæiske Union eller dens medlemsstater har tilsluttet sig.
These rights are divided into six sections: > Dignity > Freedoms > Equality > Solidarity > Citizens' rights > Justice They are based, in particular, on the fundamental rights and freedoms recognised by the European Convention on Human Rights, the constitutional traditions of the EU Member States, the Council onEurope's Social Charter, the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers and other international conventions to which the European Union or its Member States are parties.
Det Europæiske Råd i Nice gav tilsagn om at fortsætte drøftelserne om den endelige status for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, herunder en eventuel indarbejdelse i traktaten om Den Europæiske Union.
The Nice European Council undertook to continue discussions on the definitive status to be given to the European Union Charter of Fundamental Rights, i.e. its possible incorporation into the Treaty on European Union.
Erklæringer fra Det Europæiske Råds formand, Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om chartret om grundlæggende rettigheder
Statements by the Presidents of the European Council, the European Parliament and the Commission on the Charter of Fundamental Rights
Jaques Chirac, Det Europæiske Råds formand "Det er en epokegørende tekst, der for første gang formulerer værdier, principper og grundlæggende rettigheder, som er fælles for Unionens 15 medlemsstater og også bør gælde for dem, der ønsker at deltage.".
Jacques Chirac, President of the European Council "It is a historic text because it sets out for the first time the values, principles and essential rights which are relevant to the citizens of the 15 EU countries and which are proposed to those wanting to join."
Alle Unionens borgere skal vide, at fra i dag (...) har chartret bindende virkning for Parlamentet (...). Det vil herefter tjene som reference for alle Europa-Parlamentets handlinger, der har direkte eller indirekte betydning for borgere overalt i Unionen".
I trust that all the citizens of the Union will understand that from now on the Charter will be the law guiding the actions of the European Parliament.
Romano Prodi, Kommissionens formand "For Kommissionen markerer proklamationen institutionernes tilsagn om at overholde chartret i forbindelse med alle Unionens handlinger og politikker (...).
Mr Romano Prodi, President of the Commission "In the eyes of the European Commission, by proclaiming the Charter of Fundamental Rights, the European Union institutions have committed themselves to respecting the Charter in everything they do and in every policy they promote.
Unionsborgerne kan regne med, at Kommissionen sikrer, at chartret overholdes".
The citizens of Europe can rely on the Commission to ensure that the Charter will be respected".
De europæiske folk har med skabelsen af en stadig snævrere sammenslutning be luttet at dele en fredelig fremtid, der bygger på fælles værdier.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af disse fælles værdier under hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet og organisering af deres offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan; den søger at fremme en afbalanceret og bæredygtig udvikling og sikrer fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital samt etableringsfrihed.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, goods, services and capital, and the freedom of establishment.
Dette charter bekræfter under hensyn til Fællesskabets og Unionens beføjelser og opgaver samt nærhedsprincippet de rettigheder, der bl.a. følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser, traktaten om Den Europæiske Union og fællesskabstraktaterne, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, de socialpagter, som Fællesskabet og Europarådet har vedtaget, samt De Europæiske Fællesskabers Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Community and the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Værdighed
Dignity
> Den menneskelige værdighed er ukrænkelig. Den skal respekteres og beskyttes. Artikel 2.
Human dignity > Human dignity is inviolable. It must be respected and protected. Article 2.
Ret til livet > Ethvert menneske har ret til livet. > Ingen må idømmes dødsstraf eller henrettes. Artikel 3.
Right to life > Everyone has the right to life. > No one shall be condemned to the death penalty, or executed. Article 3.
Ret til respekt for menneskets integritet > Enhver har ret til respekt for sin fysiske og mentale integritet. > I forbindelse med lægevidenskab og biologi skal ¡sær følgende respekteres: - frit og informeret samtykke fra den berørte person i overensstemmelse med lovens bestemmelser - forbud mod racehygiejnisk praksis, navnlig praksis, der har til formål at udvælge mennesker - forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan - forbud mod reproduktiv kloning af mennesker. Artikel 4.
Right to the integrity of the person > Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity. > In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular: - the free and informed consent of the person concerned, according to /
Forbud mod slaveri og tvangsarbejde > Ingen må holdes i slaveri eller trældom. > Ingen må pålægges at udføre tvangs- eller pligtarbejde. > Menneskehandel er forbudt. 10/11
Prohibition of slavery and forced labour > No one shall be held in slavery or servitude. > No one shall be required to perform forced or compulsory labour. > Trafficking in human beings is prohibited. 10/11
Friheder
Freedoms
Ret til frihed og sikkerhed > Enhver har ret til frihed og personlig sikkerhed. Artikel 7.
Right to liberty and security > Everyone has the right to liberty and security of person. Article 7.
Respekt for privatliv og familieliv > Enhver har ret til respekt for sit privatliv og familieliv, sit hjem og sin kommunikation. Artikel 8. Beskyttelse af personoplysninger
Respect for private and family life \ > Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications. Article 8.
> Enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører ham/hende. > Disse oplysninger skal behandles rimeligt, til udtrykkeligt angivne formål og på grundlag af de berørte personers samtykke eller på et andet berettiget ved lov fastsat grundlag. Enhver har ret til adgang til indsamlede oplysninger, der vedrører ham/hende, og til berigtigelse heraf.. > Overholdelsen af disse regler er underlagt en uafhængig myndigheds kontrol.. Artikel 9.
Protection of personal data > Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her. > Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law. Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified. > Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority. / /
Ret til at indgå ægteskab og ret til at stifte familie > Retten til at indgå ægteskab og retten til at stifte familie sikres i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne ret. Artikel 10.
> The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed / in accordance with the national laws governing the exercise of these rights. Article 10.
Ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed > Enhver har ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed. Denne ret omfatter frihed til at skifte religion eller tro samt frihed til enten alene eller sammen med andre, offentligt eller privat at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke. > Retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde anerkendes i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne ret. 12/13
Freedom of thought, conscience and religion > Everyone has the right to freedom of thought/conscience and religion. This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief.Jn-worship, teaching, practice and observance. > Trîe-TtYhMo-œnsxxenlïous objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right. 12/13
Ytrings- og informationsfrihed > Enhver har ret til ytringsfrihed. Denne ret omfatter meningsfrihed og frihed til at modtage eller meddele oplysninger eller tanker uden indblanding fra offentlig myndighed og uden hensyn til landegrænser > Mediefrihed og mediernes pluralisme respekteres. Artikel 12.
Freedom of expression and information > Everyone has the right to freedom of expression. This right shall include freedom to hoLd opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers. > The freedom and pluralism of the media shall be respected. Article 12.
Forsamlings- og foreningsfrihed > Enhver har ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger og til foreningsfrihed på alle niveauer, navnlig i forbindelse med politiske og faglige sammenslutninger og medborgersammenslutninger, hvilket indebærer, at enhver har ret til sammen med andre at oprette fagforeninger og at slutte sig hertil for at beskytte sine interesser. > Politiske partier på unionsplan bidrager til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje. \J
Freedom of assembly and of association > Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade un\ ions for the protection of his or her interests. > Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.. Article 13. Freedom of the arts and sciences
Frihed for kunst og videnskab > Der er frihed for kunst og videnskabelig forskning. Den akademiske frihed respekteres. Artikel 14.
> The arts and scientific research shall be free of constraint. Academic freedom shall be respected. Article 14.
Ret til uddannelse > Enhver har ret til uddannelse samt til adgang til erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse. > Denne ret omfatter muligheden for gratis at følge den obligatoriske undervisning. > Friheden til at oprette uddannelsesinstitutioner under overholdelse af de demokratiske principper samt retten for forældre til at sikre sig, at deres børn undervises i overensstemmelse med deres egen religiøse, filosofiske og pædagogiske overbevisning, respekteres i henhold til de nationale love om udøvelsen af denne ret. Artikel 15.
Right to education > Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training. > This right includes the possibility to receive free compulsory education. > The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right. Article 15.
Erhvervsfrihed og ret til at arbejde > Enhver har ret til at arbejde og til at udøve et frit valgt eller accepteret erhverv. > Enhver unionsborger har frihed til at søge beskæftigelse, arbejde, etablere sig og levere tjenesteydelser i alle medlemsstaterne. 14/15
Freedom to choose an occupation and right to engage in work > Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation. > Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State. 14/15
> Tredjelandsstatsborgere, der har tilladelse til at arbejde på medlemsstaternes område, har ret til samme arbejdsvilkår som unionsborgere. Artikel 16.
> Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union. Article 16.
Frihed til at oprette og drive egen virksomhed > Friheden til at oprette og drive egen virksomhed anerkendes i overensstemmelse med fællesskabsretten og national lovgivning og praksis. Artikel 17.
Freedom to conduct a business > The freedom to conduct a business in accordance with Community law and national laws and practices is recognised. Article 17.
Ejendomsret > Enhver har ret til at besidde lovligt erhvervet ejendom, at anvende den, at træffe dispositioner hermed og at lade den gå i arv. Ingen må berøves sin ejendom, medmindre det skønnes nødvendigt i samfundets interesse, og det sker i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat ved lov, og mod rimelig og rettidig erstatning for tabet. Anvendelsen af ejendommen kan reguleres ved lov i det omfang, det er nødvendigt af hensyn til almenvellet. > Intellektuel ejendomsret er beskyttet. Artikel 18.
Right to property > Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions. No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss. The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest. > Intellectual property shall be protected. y Article 18.
Asylret > Asylretten sikres under iagttagelse af reglerne i Genève-konventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling og i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Artikel 19.
Right to asylum > The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community. Article 19.
Beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering > Kollektiv udvisning er forbudt. > Ingen må udsendes, udvises eller udleveres til en stat, hvor der er en alvorlig risiko for at blive idømt dødsstraf eller udsat for tortur eller anden umenneskelig eller nedværdigende straf eller behandling. Page 16
Protection in the event of removal, expulsion or extradition > Collective expulsions are prohibited. > No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment. Page 16
Lighed for loven > Alle mennesker er lige for loven. Artikel 21.
Equality before the law > Everyone is equal before the law. Article 21.
Ikke-forskelsbehandling > Enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering eller ethvert andet forhold er forbudt. > Inden for anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union og med forbehold af særlige bestemmelser i disse traktater er enhver forskelsbehandling på grund af nationalitet forbudt.. y/
Non-discrimination > Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited. > Within the scope of application of the Treaty establishing the European Community and of the Treaty on European Union, and without prejudice to the special provisions of those Treaties, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited. s/ / y/ y ··.S- *
Kulturel, religiøs og sproglig mangfoldighed > Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed. Artikel 23.
Cultural, religious and linguistic diversity > The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity, Article 23.