natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C') EFT L 56 af 6.3.1996 og den almindelige beretning 1996. nr. 711. C") EFT L 201 af 26.7.20OI og Bull. 7/82001, punkt 1.6.37.
O OJ L 56, 6.3.1996; 1996 General Report, point 711.
I") Den lyvende årsberetning til Europa-Parlamentet om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger i 2001 (endnu ikke udkommet) indeholder mere detaljerede oplysninger om de enkelte sager.
(O For more details on specific cases see the 20th annual report to Parliament on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities in 2001 (to be published).
Desuden indeholder Bulletin for Den Europæiske Union oplysninger uden kommentarer om de igangværende procedurers forskellige etaper (udtalelser, forpligtelser, toldsatser). C') EFr L 23 af 25.1.2001 og Bull. 1/22001, punkt 1.6.58. (") EFT L 134 af 17.5.2001 og Bull. 5-2001. punkt 1.6.33.
TheBullctin of the European Umo« gives notice, with out comment, of the different stages (notifications, undertakings, duties) of ongoing procedures. (") OJ L 23, 25.1.2001; Bull.
UNIONENS ROLLE I VERDEN visse jern- eller stålkabler med oprindelse i Tjekkiet, Rusland, Thailand og Tyrkiet ('), og indvendige cykelgearnav med oprindelse i Japan 0. Rådet afsluttede ligeledes en undersøgelse uden at træffe foranstaltninger.
Further to reviews, it confirmed or amended the definitive duties in 20 proceed ings and terminated one proceeding without renewing the measures.
For sin del offentliggjorde Kom missionen meddelelser om indledning af procedurer vedrørende syvogtyve nye undersøgelser og niogtyve fornyede undersøgelser.
The Com mission published notices of initiation concerning 27 new investigations and 29 reviews.
Desuden traf den atten foreløbige foranstaltninger og afsluttede elleve undersøgelser uden at træffe foranstaltninger.
It adopted 18 provisional measures and closed 11 investigations without taking measures.
Efter fornyet undersøgelse stadfæstede eller ændrede Kommissionen den endelige sats under én procedure og afsluttede seks undersøgelser uden at forny for anstaltningerne.
Following reviews, the Commission confirmed or amended definitive duties in one proceeding and terminated six investigations without renewing the measures.
På antisubsidieområdet stadfæstede eller ændrede Rådet efter fornyede under søgelser de endelige satser under tre procedurer og afsluttede én undersøgelse uden at forny foranstaltningerne.
As regards anti-subsidy measures, after reviews the Council confirmed or amended definitive duties in three proceedings and terminated one investigation without renewing the measures.
For sin del offentliggjorde Kommissionen meddelelser om indledning af procedurer vedrørende tre nye undersøgelser.
The Commission published notices of ini tiation concerning three new investigations.
Desuden blev der indledt én fornyet undersøgelser, og to procedurer blev afsluttet uden fornyelse af foranstaltningerne.
One review was opened and two proceedings were terminated without renewing the measures.
I henhold til aftalen om tekniske handelshindringer?) gav Kommissionen WTO's kompetente udvalg meddelelse om de EU-projekter, der indeholder tekniske regler på en lang række områder såsom genetisk modificerede organismer eller trykudstyr.
In compliance with the Agreement on Technical Obstacles to Trade ?), the Commission notified the competent committee at the WTO of Community draft legislation containing technical rules in many areas from genetically modified organisms to pressure equipment.
Desuden gennemgik den en række lovforslag i tredjelande for at forhindre, at der opstår handelshindringer for EU's virksomheder.
The Commission also examined the draft legislation of non-Community countries to guard against obstacles to Community businesses.
Den ansporer medlemsstaterne til at deltage aktivt i proceduren, bl.a. for at gøre det muligt for deres virksomheder at drage fordel af dette hjælpemiddel i den internationale samhandel.
It has encouraged Member States to participate actively in the procedure, particularly to give their businesses the chance to benefit from this international instrument of trade.
I henhold til forordningen om handelshindringer?) indledte Kommissionen en undersøgelsesprocedure vedrørende De Forenede Staters fortsatte handelspraksis med hensyn til import af tilberedt sennep ?).
) the Commission opened an examination procedure concerning trade practices maintained by the United States in relation to the imports of prepared mustard (3).
Den afsluttede undersøgelsesproceduren vedrørende foranstaltninger, der øver indflydelse på handelen med cognac i Brasilien 0, og besluttede at suspendere undersøgelsesprocedurerne vedrørende Brasiliens fortsatte handelspraksis vedrørende import af tekstilvarer og sorbitoli7).
It closed the examination procedure concerning measures affecting the trade of cognac in Brazil (4) and suspended the examination procedures concerning trade practices main tained by Brazil in relation to imports of textile products and sorbitol (J).
Den 26. februar udstedte Rådet forordning (EF) nr. 382/2001 om gennem førelse af projekter til fremme af samarbejde og handelsmæssige förbindelser med de
On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 382/2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and com mercial relations with the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia (Table II).
) Forordning (EF) nr. 3286/94 (EFT L 349 af 31.12.1994), ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 (EFT L 41 af
O Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994), as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995; 1995 General Report, point 745).
Den 6. marts ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 458/20010 kontrol parametrene for visse kategorier, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1334/2000 0 om kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse.
On 6 March, the Council adopted Regulation (EC) No 458/2001 ?) modifying the control parameters for certain categories of goods covered by
Den 4. april og den 27. september henholdsvis undertegnede og indgik Fællesskabet en aftale om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering med Japan (tab. III) på områderne telekommunikationsterminaludstyr, elektrisk udstyrs sikkerhed, elektromagnetisk kompatibilitet og »good practices« vedrørende fremstilling af lægemidler og laboratorieaktiviteter for industrielle kemikalier.
On 4 April and 27 September, the Community signed and concluded an agreement with Japan on mutual recognition in relation to conformity assess ment (Table III) in the fields of telecommunications terminals, safety of electrical equipment, electromagnetic compatibility, good practice in the manufacture of pharmaceuticals and good laboratory practice in the field of industrial chemical products.
Den 10. december(4) foreslog Kommissionen, at der udarbejdes en forretningsordning til fastlæggelse af de funktionsmæssige regler for det blandede udvalg, der nedsættes ved aftalen med De Forenede Stater om gensidig anerkendelse 0.
On 10 December (4), the Commission proposed drafting rules of procedure for the joint committee established by the mutual recognition agreement with the United States (5).
Den 15. november samtykkede Rådet i en stiltiende videreførelse eller opretholdelse til den 30. april 2005 af visse handelsaftaler indgået af medlemsstaterne med tredjelande 0.
On 15 November, the Council authorised the tacit renewal or main tenance in force until 30 April 2005 of certain trade agreements between Member States and non-Community countries (6).
Den 2. august 0 forlængede Kommissionen i tre år regnet fra den 1. januar 2002 sin meddelelse fra 1997 til medlemsstaterne om eksportkreditforsikring på kort sigtØ og ændrede denne.
On 2 August (7), the Commission amended and extended for three years from 1 January 2002 its 1997 communication to the Member States on shortterm export-credit insurance (8).
Den vigtigste ændring omfatter en udvidelse af overdragelige risici til også at omfatte politiske risici inden for Den Europæiske Union og i de OECD-medlemslande, der er opført på en liste.
The main amendment was to include political risk within the EU and the OECD member countries on the list as a marketable risk.
(') EFr L 65 af 7.3.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.6.41.
O OJ L 65, 7.3.2001; Bull.
C) EFT L 159 af 30.6.2000 øg den almindelige beretning 2000, nr. 825.
O OJ L159, 30.6.2000; 2000 General Report, point 825; regulation amended by Regulation (EC) No 2889/2000 (OJ L 336, 30.12.2000; 2000 General Report, point 825).
Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2889/2000 (EFT L 336 af 30.12.2000 og den almindelige beretning 2000, nr. 825). ( ') Rådets forordning (EF) nr. 2432/2001 (EFT L 338 af 20.12.2001 og Bull. 11-2001. punkt 1.6.34). C) KOM(2001)739og Bull.
O Council Regulation (EC) No 2432/2001 (OJ L 338, 20.12.2001; Bull.
12-2001. punkt 1.6.36. (') Den almindelige beretning 1998. nr. 729.
12-2001, point 1.6.36. O 1998 General Report, point 729.
Foregående videreførelse: EFT L 151 af 10.6.1997 og den almindelige beretning 1997, nr. 780.
Previous renewal: OJ L 151, 10.6.1997; 1997 General Report, point 780. OOJ C 217, 2.8.2001. OOJ C 281, 17.9.1997.
Markedsadgang (
Market access t
Kommissionen har udarbejdet en ny udgave af den interaktive database ved rørende handelshindringer, der blev indført som led i den strategi til sikring af markedsadgang, som blev iværksat i 19960, med det formål at give brugerne en mere målrettet og operationel information og derved afskaffe handelshindringerne.
A new version of the interactive database on trade barriers, introduced as part of the market access strategy launched in 1996 (2), was designed by the
Kommissionen har videreført sin aktive deltagelse i arbejdet i WTO's udvalg for handel og miljø og andre internationale fora.
The Commission continued to take an active part in the work of the WTO Committee on Trade and Environment and other international bodies.
Som led i forberedelserne til det kommende verdenstopmøde om bæredygtig udvikling (-» nr. 610) og for at skabe et grundlag for øget hensyntagen til miljøet i handelspolitikken har den foretaget en bred høring af civilsamfundet. På WTO's ministerkonference i Doha (-» nr. 876) blev bæredygtig udvikling kraftigt fremhævet blandt WTO's højtprioriterede mål sætninger.
As part of its preparations for the next world summit on sustainable development (— > point 610) and with a view to establishing a platform on the integration of environmental considerations in trade policy, it engaged in extensive consultation of civil society. At the WTO ministerial conference in Doha (— > point 876), the importance of sustainable development as a WTO priority was strongly emphasised. Individual sectors
Den 5. februarØ videreførte Kommissionen den nedsættelse på 12 % af de kvantitative grænser vedrørende importen af visse jern- og stålvarer fra Rusland, der var indført året før, til 2001 0.
On 5 February (3), the Commission extended to 2001 the 12 % reduction of the quantitative limits on imports of certain steel products from Russia established in 2000 (4).
Den 19. november bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en fornyelse af handelsaftalerne med Kasakhstan, Rusland og Ukraine vedrørende visse jern- og stålprodukter (tab. III).
On 19 November, the Council authorised the Commission to negotiate a renewal of the agreements on trade in certain steel products with Kazakhstan, Russia and Ukraine (Table III).
Den 5. decemberØ foreslog Kommissionen en ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 190/98 0 om import af visse stålprodukter fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Den 21. december foreslog den, at ordningen med dobbeltkontrol
On 5 December (5), the Commission proposed repealing Council Regulation (EC) No 190/98 concerning the export of certain steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia (6).
Den almindelige beretning 1996, nr. 721. )
O 1996 General Report, point 721.
Beslutning nr. 244/2001/EKSF (EFT L 35 af 6.2.2001 og Bull. 1/2-2001. punkt 1.6.75). ) Beslutning nr. 659/2000/EKSF (EFT L 80 al' 31.3.2000 cm den almindelige beretning 2000. nr. 8311
O Decision No 244/2001/ECSC (OJ L 35, 6.2.2001; Bull.
Den 26. februarØ og den 20. septemberØ reviderede og ajourførte Rådet forordning (EF) nr. 3030/93 0 om ordningen for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande.
On 26 February (]) and 20 September (2), the Council revised and updated Regulation (EC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries (3). On 16 November (4), it amended
Den 16. novemberC7) ændrede det for at undgå divergerende fortolkninger forordning (EF) nr. 47/1999 om ordningen for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Taiwan?).
Regulation (EC) No 47/1999 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan (5) to avoid disparities in its interpretation.
Den 23. juli indgik Rådet en aftale i form af brevveksling om en ændring på tekstilområdet af associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Estland. Den 17. december besluttede det at undertegne en aftaleprotokol med Pakistan om arrangementer på området markedsadgang for tekstilvarer og beklædningsgenstande (tab. III).
On 23 July, the Council concluded an agreement in the form of an exchange of letters amending, for textiles, the association agreement between the European Community and Estonia.
Skibsbygning og automobiler
Shipbuilding and motor industry
Kommissionen vedtog den 2. maj sin fjerde rapport om situationen inden for verdens værftsindustri 0, hvori den anfører, at denne sektor i Den Europæiske Union stadig har alvorlige vanskeligheder, bl.a. som følge af konsolideringen af Sydkoreas dominerende stilling på verdensmarkedet.
On 2 May, the Commission adopted its fourth report on the situation in world shipbuilding (6), in which it indicated that the EU shipbuilding sector was still experiencing serious difficulties, exacerbated, in particular, by the con solidation of South Korea's dominant situation on the world market.
På samlingen den 14.-15. maj(l()) opfordrede Rådet, der understregede sine stadige betænkeligheder ved denne kritiske
At its meeting of 14 and 15 May (7), the Council expressed its continuing concern about this critical situation and called on the Commission to continue its mar ket surveillance and its investigation, under the trade barriers regulation, into South Korea's trade practices.
Foregående rapport: KOM(20O0) 730 og den almindelige beretning 2(HK), nr. 834. C") Bull. 5-2001, punkt 1.6.43.
Previous report: COM(2000) 730; 2000 General Report, point 834. OBull.
Desuden er Kommissionen nået til enighed med Ja¡yan om anvendelsen af den japanske lovgivning om emissioner af C0
The Commission reached an agreement with Japan emissions ?).
Ved forordning (EF) nr. 1036/2001 af 22. majØ nedlagde Rådet forbud mod import af storøjet tun fra Belize, Cambodja, Ækvatorialguinea, Honduras og Saint Vincent og Grenadinerne.
On 22 May, the Council adopted Regulation (EC) No 1036/2001 pro hibiting imports of Atlantic bigeye tuna originating in Belize, Cambodia, Equatorial Guinea, Honduras and Saint Vincent and the Grenadines (2).
Som led i arbejdet med udvidelsen er der indgået protokoller med en række kandidatlande med henblik på afvikling af tolden på samhandelen medfisk og fiskerivarer (-» nr. 493).
As part of the preparation for enlargement, protocols were signed with some of the acces sion candidates with a view to phasing out the customs duties affecting trade in fish and fisheries products (— > point 493). 912.
Den 2. maj besluttede Rådet at indgå en aftale om åbning af et toldkontingent for hvidløg med Argentina (tab. III).
On 2 May, the Council decided to conclude an agreement with Argentina opening a tariff quota for garlic (Table III).
Den 15. november ændrede det den autonome told for denne vare i den fælles toldtarif 0.
On 15 November, it amended the autonomous common customs tariff duty for garlic (3).
Som det var tilfældet året førØ, spillede Kommissionen en fremtrædende rolle under de såkaldte »GATS 2000«-forhandlinger om handel med tjenesteydelser og i WTO's arbejdsgrupper vedrørende »tjenesteydelser«, der beskæftigede sig med interne forskrifter, »regler« (beskyttelsesforanstaltninger, subsidier og offentlige indkøb), særlige forpligtelser og finansielle tjenesteydelser, og i forbindelse med arbejdsprogrammet vedrørende elektronisk handel, den fornyede undersøgelse af MFN-klausulerne (mestbegunstigelsesklausulerne) samt bilaget vedrørende flytransport.
As it had the year before (4), the Commission played a key role in the 'GATS 2000' negotiations on trade in services, in the WTO working parties on services focusing on domestic regulations, 'rules' (safeguard measures, subsidies and public procurement), specific commitments and financial services, in the work programme on electronic commerce and in the review of most favoured nation (MFN) clauses and the annex on air transport.
(5) Den almindelige beretning 2000, nr. 809 og 837-840.
O 2000 General Report, point 838. O 2000 General Report, point 1012.
Den 19. septemberØ foreslog Kommissionen, at der tilføjes et bilag om gensidig administrativ bistand.
On 19 September (l), the Com mission proposed adding an annex on mutual administrative assistance.
Rådet tilsluttede sig den 17. december detteØ.
The Council backed this proposal on 17 December (2).
Forhandlingerne med Tyrkiet om en toldzone blev videre ført, og det samme gjaldt forhandlingerne med Algeriet, Chile og Mercosur om fri handelszoner og med De Forenede Stater om gensidig anerkendelse med hensyn til erhvervsmæssige tjenesteydelser og forsikringstjenesteydelser.
Negotiations were continued with Turkey on customs union, with Algeria, Chile and Mercosur on free trade areas, and with the United States on mutual recognition of professional services and insurance.
I september indledte Den Europæiske Union og Kina forhandlinger om en bilateral aftale om søtransport.
In September, the EU and China started negotiations on a bilateral agreement on sea shipping.
Den 26. februar ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 416/2001 0 forordning (EF) nr. 2820/98 0 om anvendelse af el flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for at udvide toldfritagelsen uden nogen kvantitative grænser til at omfatte alle varer med oprindelse i de mindst udviklede lande (LDC) med undtagelse af våben og ammunition.
On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 416/2001 (3) amending Regulation (EC) No 2820/98 (4) applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to all products other than arms and munitions originating in the least developed countries (LDCs).
Kun import af friske bananer, ris og sukker er ikke omfattet af en samlet øjeblikkelig liberalisering.
Only imports of fresh bananas, rice and sugar will not benefit immediately from full duty-free access.
Dette initiativ, der er kendt under betegnelsen »alt undtagen våben« og endog er mere vidtgående end Fællesskabets tilsagn med hensyn til fri adgang til dets marked for alle varer fra LDC, blev bifaldet af Europa-Parlamentet i en beslutning af 16. majØ.
This initiative, known as 'Everything but arms', and going even further than the undertakings made by the Community regarding free access to its market for all LDC products, was welcomed by Parliament in a resolution of 16 May (5).
Den 19. decemberØ besluttede Rådet at optage Senegal på listen over lande, der nyder godt af den således fastsatte bestemmelse.
On 19 December (6), the Council decided to include Senegal in the list of countries benefiting from these arrangements.
Den 10. december udstedte det forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 2002-2004 (tab. II).
On 10 December, it adopted Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 (Table II).
(7) EFT L 357 af 30.12.1998, EFT L 184 af 17.7.1999 (berigtigelse) og den almindelige beretning 1998. nr. 755.
O OJ L 357, 30.12.1998, OJ L 184, 17.7.1999 (corrigendum); 1998 General Report, point 755. OBull.
Udviklingssamarbejde (
Development cooperation (
Fattigdomsbekæmpelse har fortsat stået som en af de mest centrale målsætninger i Fællesskabets udviklingssamarbejde i 2001.1 denne förbindelse kan det nævnes, at Kommissionen bl.a. har förelagt en handlingsplan for at fremskynde EU's bekæmpelse af forskellige vigtige smitsomme sygdomme, som især rammer verdens fattige befolkningsgrupper.
Reducing poverty continued to be central aim of the Community's development cooperation policy in 2001. The Commission presented an action programme to speed up delivery of EU support for measures against communi cable diseases affecting the poorest people around the world.
EU förestod De Forenede Nationers tredje konference om de mindst udviklede lande, der blev aflioldt i Bruxelles i maj.
The EU also hosted the third UN Conference on Least Developed Countries, held in Brussels in May.
Kommissionen forelagde i december en meddelelse om informationsteknologiens og kommunikationens rolle i udviklingen.
In December, the Commission presented a communication on the role of information and communication technologies in development.
Den meddelelse, som Kommissionen havde fremsat i april 2000 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik?), og som i første række tager sigte på bekæmpelse af fattigdom, fik den 1. marts 0 en positiv modtagelse i Europa-Parlamentet.
On 1 March (2), Parliament welcomed the Commission communication of April 2000 on the European Community's development policy (3), endorsing its focus on the elimination of poverty.
Dette udelukkede dog ikke, at forslaget blev genstand for en kritisk analyse med hensyn til målsætninger, strategi og organisation.
However, this did not prevent Parliament from making a critical analysis of objectives, strategy and organisation behind the policy.
Rådet understregede i sine konklusioner af 31. maj(4), hvor store fremskridt der var gjort i gennemførelsen af Fællesskabets udviklingspolitik, og anmodede Kommissionen om at forelægge en årlig rapport over det gennemførte arbejde og fremskridtet på området, samt et handlingsprogram for det følgende år.
In its conclusions of 31 May (4), the Council highlighted the progress made in implementing the Community's development policy. It asked the Com mission in subsequent years to present an annual report on results and achieve ments and a programme of action for the year ahead.
Kommissionen havde udarbejdet et arbejdsprogram for iværksættelsen af støtten i år 2000, og Rådet hilste med til fredshed dette initiativ i konklusionerne af 8. novemberØ, idet det fastslog, at årsrapporter både er et vigtigt ledelsesværktøj og det vigtigste offentligt tilgængelige dokument vedrørende Fællesskabets program for udviklingssamarbejde.
In its conclusions of 8 November (5), the Council welcomed the Commission's working paper on implementation of aid in 2000. It also put forward the view that the annual report should be seen as both an essential management tool and the main public document regarding the Community's development cooperation programme.
I konklusionerne fra mødet i Laeken den 14.-15. decemberØ opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen og Rådet til at udarbejde en rapport over, hvordan koordinationen af den europæiske og den internationale politik kan forbedres, med henblik på Monterrey-konferencen (finansiering af udviklingsarbejdet) og topmødet om miljøanliggender i Johannesburg i 2002.
The Laeken European Council of 14 and 15 December (6) called on the Com mission and the Council in its conclusions to report on ways of improving the coordination of European and international policies to promote development,
(') Nærmere oplysninger pä Europaserveren (http://curopa.cu.inl/comm/devel0pment/i1ulcx_da.hl111).
) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htm). ) OJ C 277, 1.10.2001; Bull.