natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrer desuden Kommissionen til at foretage en analyse af, hvilke sandsynlige følger en reform af den fælles landbrugspolitik vil få for AVS-landenes økonomier og for forhandlingerne om samarbejdsaftalerne.
Similarly, Parliament called on the Commission to provide an analysis of the likely effect of the reform of the common agricultural policy on the ACP countries' economies and the partnership negotiations.
Parlamentet mener end videre, at EU bør påtage sig klare forpligtelser al lerede i forhandlingernes første fase for at nedskrive og om muligt annullere AVS-landenes bilaterale og multilaterale gæld.
It also considered that the Union should make a specific commitment to reducing (and, if possible, cancelling) the ACP countries' bilateral and multilateral debts.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne, om fredsprocessen i Angola (—» punkt 1.6.8).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the peace process in Angola (-» point 1.6.8).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Burundi (—» punkt 1.6.10).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Burundi (point 1.6.10).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. september 2002.
Adopted on 5 September 2002.
Parlamentet fordømmer på det kraftig ste styrets anvendelse af fødevareforsyninger som politisk våben mod oppositionstilhængerne og understreger, at præsident Mugabes program for omfordeling af jord kun forværrer landets fødevarekrise. Det fremhæver sin aktuelle indsats for at yde humanitær nødhjælp, herunder transportbistand, til Zimbabwes folk, i det omfang der er garantier for, at hjælpen bliver tildelt uden politisk indblanding.
Parliament strongly condemned the regime's use of food sup plies as a political weapon against opposition sup porters, stressed that President Mugabe's land redistribution programme was only serving to worsen the country's food crisis and underlined its commitment to providing the Zimbabwean people with emergency humanitarian aid, including assistance with transport, provided that non-partisan distribution of the aid was guaranteed.
Det opfordrer desuden præsident Mugabes styre til at sætte en stopper for den politiske vold og til at tillade oppositionsgrupper at føre kampagner uden frygt eller indblanding i for bindelse med de kommende lokalvalg i Zimbabwe.
It called on the Mugabe regime to end political violence and allow opposition groups to campaign without fear and intimidation during the forthcoming local council elections in Zimbabwe.
Parlamentet opfordrer EU til med øjeblikkelig virkning at indføre strenge og omfattende foranstaltninger for at udvide sine sanktioner og insisterer på, at rejseforbuddet og andre foran staltninger over for præsident Mugabes styre håndhæves konsekvent og uden undtagelse. Det opfordrer EU's medlemsstater til sammen med andre vigtige medlemmer af det internationale samfund at undersøge andre eventuelle internationale foranstaltninger mod Zimbabwes styre.
It also called on the European Union immediately to take firm and meaningful steps to extend its sanctions, insisted that the travel ban and other EU measures against the regime be enforced rigorously and without exception and called on the governments of Member States to explore, in concert with other key members of the international community, all additional international measures that might be taken against the Mugabe regime.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om begivenhederne i Côte d'Ivoire (— > punkt 1.6.12). EU-Bull. 9-2002
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the events in Côte d'Ivoire (-» point 1.6.12).
Diplomatiske forbindelser
Uganda and the Democratic Republic of Congo
Rådets afgørelse 2002/754/FUSP om gen nemførelse af fælles holdning 2002/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe. babwe.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the signing of the Luanda Agreement between the DRC and Uganda on 6 September 2002 (—» point 1.6.22).
Reference: Rådets fælles holdning 2002/145/FUSP — EFT L 50 af 21.2.2002 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.6.157
Commission decisions allocating a total of EUR 65.9 million for September from the seventh and eighth EDFs (see Table 5).
Ved denne afgørelse ændrer Rådet den fortegnelse, som findes i bilaget til den fælles holdning 2002/
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the suspension of peace negotiations (—» point 1.6.23).
Forberedelse af foranstaltningerne under 9. EUF
Preparation of the activities of the ninth EDF
Deltagelse i nedbringelsen af stærkt forgældede, fattige landes gæld
Contribution to debt relief for highly indebted poor countries
Formanden for Rådet og Kommissionens formand tog imod:
D HE Mr Aldebrhan Weldegiorgis, Head of Mission of the State of Eritrea to the European Communities;
Euratom) med virkning fra den 30. september 2002;
D HE Mr Mustafa Oguz Demiralp, Permanent Delegate of the Republic of Turkey to the European Community and Head of Mission to Euratom.
D H.E. ambassadør Mustafa Oguz Demiralp, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af fast delegeret (EF) og chef for Republikken Tyrkiets mission ved De Europæiske Fællesskaber (Euratom) med virkning fra den 30. september 2002.
Π HE Ms Moliehi Mathato Adel Matlanyane, Head of Mission of the Kingdom of Lesotho to the European Communities;
Tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002.
Supplementary and amending budget No 4/2002.
12-2001, punkt 1.7.3 Foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002: Bull. 7/8-2002, punkt 1.7.4
12-2001, point 1.7.3
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen — En ny type förvaltningskontor med støtte- og administrationsopgaver i Europa-Kommissionen — KOM(2002) 264 og Bull. 5-2002, punkt 1.9.10
References: Commission communication A new type of office for managing support and administrative tasks at the European Commission: COM(2002) 264; Bull.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 6-2002. punkt 1.7.2
5-2002, point 1.9.10 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002 fastlagt af Rådet den 20. september.
Draft supplementary and amending budget No 4/2002 established by the Council on 20 Sep­tember.
Det foreløbige budgetforslag for 2003: Bull. 4-2002, punkt 1.7.1 Budgetforslag 2003: Bull.
Preliminary draft budget: Bull.
7/8-2002, punkt 1.7.1 Ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige bud getforslag for 2003: Bull. 7/8-2002, punkt 1.7.1
7/8-2002, point 1.7.1 Letter of amendment No 1: Bull.
Europa-Parlamentet accepterede uden ændringer forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 4 som fastlagt af Rådet.
Parliament approved, without amendment, draft supplementary and amending budget No 4/2002 established by the Council.
Det glæder sig over forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002 som led i et fortsat ønske om at støtte og hjælpe med genopbygningsforanstaltningerne i Afghanistan.
It warmly welcomed this supplementary and amending budget as part of the continued commitment to supporting aid and reconstruction measures for Afghanistan.
Det glæder sig over, at forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002 også indeholder bud getstrukturer til modtagelse af budgetmidler til støtte for oversvømmelsesofrene i Europa, herunder navnlig to budgetposter til Den Europæiske Unions solidaritetsfond.
It welcomed the fact that the supplementary and amending budget also included the budgetary structure to receive the budgetary resources to support the victims of flooding in Europe, particularly the creation of two budget lines for the EU Solidarity Fund.
Det mener, at betalingsbevillingerne til en sådan nødhjælp i regnskabsåret 2002 først og fremmest skal tages fra uudnyttede bevillinger, og henstiller til Kommissionen at stille forslag om overførsel med dette formål.
For the 2002 financial year, it felt that payment appro­priations for this disaster relief should first be taken from unused appropriations and urged the Commission to propose the appropriate transfers.
Denne ændringsskrivelse tager sigte på tre typer af ændringer i Fællesskabernes budget, sektion III, Kommissionen. Kommissionen foreslår oprettelse af budgetposter for tre administrative kontorer i Kommissionen (et »udbetalingskontor«, et »kontor for infrastruktur og logistik« i Bruxelles og et »kontor for infrastruktur og logistik« i Luxembourg).
This letter of amendment makes changes of three types in Section ΙΠ, Commission, of the Community budget.
Desuden foreslås det, at der oprettes to nye budgetposter, forsynet med et p.m., hvorunder eventuelle bevillinger fra EU's nye solidaritetsfond ville kunne opføres (— > punkt 1.4.30). Endelig henleder det budgetmyndighedens opmærksomhed på, at det er nødvendigt, at der ved afslutningen af budgetproceduren for 2003 tages højde for ændringerne i medfør af Rå EU-Bull. 9-2002
It also proposes two new lines which could, if nec­essary, accommodate appropriations for the new EU Solidarity Fund (-»point 1.4.30). And, finally, it draws the budgetary authority's attention to the fact that the changes arising from the Council's adoption of the new financial regulation on 25 June 2002 need to be taken into account at the end of the 2003 pro­cedure.
I september anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i folgende tilfælde.
In September the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Direktiv 1999/103/EF (EFT L 34 af 9.2.2000) Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning Portugal
Failure to notify measures incorporating directives into national law
I september afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In September the Commission delivered reasoned opinions in the following case.
Direktiv 1999/30/EF (EFT L 163 af 29.6.1999) Fastsættelse af luftkvalitetsgrænseværdier Spanien, Det Forenede Kongerige
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Limitation of emissions of volatile organic compounds Belgium
Direktiv 1999/13/EF (EFTL 85 af 29.3.1999) Begrænsning af emissionen fra flygtige organiske for bindelser Belgien
Directive 1999/30/EC (OJ L 163, 29.6.1999) Limit values for substances in ambient air Spain, United Kingdom
Direktiv 1999/13/EF (EFT L 85 af 29.3.1999) Begrænsning af emissionen Ira llyglige organiske for bindelser Spanien, Irland og Del Forenede Kongerige
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Limitation of emissions of volatile organic compounds Spain, Ireland, United Kingdom
Direktiv 98/98/EF (EFT L 355 af 30.12.1998) Klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Gibraltar) Det Forenede Kongerige
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
Direktiv 98/81/EF (EFT L 330 af 5.12.1998) Indeslullel anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer Luxembourg
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Contained use of genetically modified micro-organisms Luxembourg
EF-traktatens artikel 49 Fri udveksling af tjenesteydelser: vikararbejde Belgien
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
Direktiv 2001/32/EF (EFTL 127 af 9.5.2001) Beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici Frankrig
Directive 2001/32/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Protected zones exposed to particular plant health risks France
EF-traktatens artikel 39 og 49 og forordning (EØF) nr. 1612/68 (EFT L 257 af 19.10.1968) Afslag på skattenedsættelse i Frankrig for udgifter til børnehave og vuggestue i Belgien Frankrig
Directive 2000/16/EC (OJ L 105, 3.5.2000) Marketing of compound feedingstuffs and circulation of feed materials France
Direktiv 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Offentlige tjenesteydelseskontrakter: rensningsanlæg — La Chauvinière Frankrig
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Award of public service contracts: purification plant at La Chauvinière France
I september anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde.
In September the Commission referred the following case to the Court of Justice.
EF­traktatens artikel 49 Fri udveksling af tjenesteydelser — forsikring Frankrig
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
Direktiv 89/391/EØF (EFT L 183 af 29.6.1986) Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed Luxembourg
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
Forordning (EØF) nr. 3508/92 (EFT L 355 af 5.12.1992) Forvaltnings­ og kontrolsystem for fællesskabsbistand Grækenland
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Administration and control system for Community aid schemes Greece
EF­traktatens artikel 48 og forordning (EØF) nr. 4055/86 (EFTL 378 af 31.12.1986) Fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport Italien
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Freedom to provide services: maritime transport Italy de
(Appel af kendelse afsagt den 23. november 1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T­173/98, Unión de Pequeños Agricul­tores mod Rådet (Sml. II, s. 3357), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af denne kendelse, hvorved Ret­ten afviste sagen om delvis annullation af Rådets for­ordning (EF) nr. 1638/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 136/66 om oprettelse af en fæl­les markedsordning for fedtstoffer.)
(Appeal against the order of the Court of First Instance of the European Communities (Third Chamber) of 23 November 1999 in Case T­173/98 Unión de Pequeños Agricultores ν Council (1999) ECR 11­3357, in which it rejected the application for partial annulment of Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 136/66 on the estab­
Forordningerne (EF) nr. 3074/95 (EFT L 330 af 30.12.1995). (EF)nr. 3362/94 (EFTL363 af 31.12.1994), (EØF) nr. 2847/93 (EFT L 261 af 20.10.1993) og (EØF) 2807/83 (EFT L 276 af 10.10.1983) Manglende kontrol — overfiskeri, 1995 og 1996 Irland
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfish­ing 1995 and 1996 Ireland
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance lishment of a common organisation of the market in oils and fats, seeking to have that order set aside.)
Arbejdskraftens frie bevægelighed og socialpolitik medlemsstaternes ydre grænser, skal. under hensyn lil proportionalitetsprincippet, fortolkes således, at en medlemsstat ikke ved grænsen kan alvise en tredje landsstatsborger, der er ægtefælle til en statsborger i en medlemsstat, og som forsøger al rejse ind i landet uden al være i besiddelse af el gyldigt identitetskort eller pas og om fornødent el visum, når nævnte ægtefælle kan bevise sin identitet og den ægteskabelige tilknytning, og såfremt der ikke er beviser for, al den pågældende udgør en trussel for den offentlige orden, sikkerhed el ler sundhed som omhandlet i artikel 10 i direktiv 68/360 og artikel 8 i direktiv 73/148.
OJ C 233, 28.9.2002 tory without being in possession of a valid identity card or passport or, if necessary, a visa, where he is able to prove his identity and the conjugal ties and there is no evidence to establish that he represents a risk to the re­quirements of public policy, public security or public health within the meaning of Article 10 of Directive 68/360/EEC and Article 8 of Directive 73/148/EEC.
Fællesskabsretten er til hinder for, at en medlemsstat giver en af sine egne statsborgere, der er studerende og søger arbejde for første gang, afslag på ungdomsarbejdsløshedsydelser med den ene begrundelse, at den pågældende har afsluttet sin videregående skoleuddannelse i en anden medlemsstat.
Community law precludes a Member State from refus­ing to grant the tideover allowance to one of its nation­als, a student seeking her first employment, on the sole ground that that student completed her secondary edu­cation in another Member State.
3, i direktiv 68/360, artikel 3 og 6 i direktiv 73/148 og artikel 3, stk. 3, i Rådels di rektiv 64/221/EØF af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er be grundet i hensynel til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, skal fortolkes således, al en medlemsstal hverken kan nægte at udstede opholdstilladelse til eller udvise en tredjelandsstatsborger, der er ægtefælle til en statsborger i en medlemsstal, og som er indrejst lovligt på den pågældende medlemsstats omrade, alene med henvisning til, al visummel var udløbet, inden den på gældende ansøgle om opholdstilladelse.
On a proper construction of Articles 3 and 4(3) of Di­rective 68/360/EEC, Articles 3 and 6 of Directive 73/148/EEC and Article 3(3) of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and res­idence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health, a Member State may neither refuse to issue a residence permit to a third country national who is mar­ried to a national of a Member State and entered the ter­ritory of that Member State lawfully, nor issue an order expelling him from the territory, on the sole ground that his visa expired before he applied for a residence per­mit.
Artikel 49 EF skal, når den ses i lyset af den grundlæggende ret til respekt for familielivet, fortolkes således, at bestemmelsen i en situation, som den, der foreligger i hovedsagen, er til hinder for, at oprindelsesmedlemsstaten for en tjenesteyder, der er etableret i denne slat, og som leverer tjenesteydelser til modtagere, der er etableret i andre medlemsstater, nægter opholdstilladelse på dens område for denne tjenesteyders ægtefælle, der er statsborger i et tredjeland.
Article 49 EC, read in the light of the fundamental right to respect for family life, is to be interpreted as preclud­ing, in circumstances such as those in the main proceed­ings, a refusal by the Member State of origin of a pro­vider of services established in that Member State who provides services to recipients established in other Mem­ber States of the right to reside in its territory to that pro­vider's spouse who is a national of a third country.
11.7.2002 — Sag C-62/00 — Marks & Spencer pic mod Commissioners of Customs & Excise. 2) Artikel 5 i Rådets direktiv 93/89/EØF af 25. oktober 1993 om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse in frastrukturer, er til hinder for nationale retsforskrifter i en værtsmedlemsstat i den forstand, hvori udtrykket an vendes i artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 3118/93, og som fører til, at denne opkræver afgifter for benyttelse af motorkøretøjer til godstransport med den begrundelse, at køretøjerne har deres sædvanlige stationeringssted på værtsmedlemsstatens område, selv om de er registreret i etableringsmedlemsstaten, hvor den i di rektivets artikel 3, stk. 1, omhandlede afgift betales, og køretøjerne anvendes i værtsmedlemsstaten til cabotagekørsel i overensstemmelse med tilladelser, der er lov ligt udstedt af etableringsmedlemsstaten.
11.7.2002: Case C­62/00 Marks & Spen­cer ν Commissioners of Customs & Excise. 2. Article 5 of Council Directive 93/89/EEC of 25 Oc­tober 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain in­frastructures precludes national provisions of a host Member State, within the meaning of Article 1(1) of Regulation No 3118/93, which entail the levying by the latter of vehicle tax on the use of motor vehicles for the carriage of goods by road on the ground that those ve­hicles have their regular base in the territory of that host Member State, when they are registered and the tax re­ferred to in Article 3(1) of that directive has been paid in the Member State of establishment and those vehi­cles are used in the host Member State for cabotage by road, in accordance with authorisations lawfully issued by the Member State of establishment.
Effektivitetsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning er til hinder for en national lovgivning, der med tilbagevirkende kraft forkorter fri sten for, hvornår der kan fremsættes krav om tilbagebetaling af beløb betalt i form af merværdiafgift, når be løbene er opkrævet i strid med bestemmelser i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, der — som f.eks. direktivets artikel 11, punkt A, stk. 1 — har direkte virkning.
National legislation retroactively curtailing the period within which repayment may be sought of sums paid by way of VAT collected in breach of provisions with di­rect effect of Sixth Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, such as those in Article 11 A(l), is incompatible with the prin­ciples of effectiveness and of the protection of legiti­mate expectations.
2.7.2002 — Sag C-499/99 — Kommissionen mod Spanien.
2.7.2002: Case C­499/99 Commission Spain.
18.7.2002 — Sag C-136/01P — Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi Sne mod Det Euro pæiske Atomenergifællesskab.
18.7.2002: Case C­136/01P Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi ν European Atomic En­ergy Community.
2.7.2002 — Sag C-352/00 — Italien mod Rådet.
2.7.2002: Case C­352/00 Italy ν Council. OJ C 233, 28.9.2002
11.6.2002 —Sag C-450/01 —Kommissionen mod Grækenland.
11.6.2002: Case C-451/01 Commission ν Greece.
11.6.2002 —Sag C-453/01 —Kommissionen mod Grækenland.
11.6.2002: Case C-453/01 Commission ν Greece.
4.6.2002 — Sag C-144/01 — Kommissionen mod Spanien.
4.6.2002: Case C-144/01 Commission ν Spain.
27.6.2002 — Sag C-391/01 — Kommissionen mod Portugal.
27.6.2002: Case C-391/01 Commission ν Portugal.
2.7.2002 — Sag C-86/01 — Kommissionen mod Østrig.
2.7.2002: Case C-86/01 Commission ν Austria.
2.7.2002 — Sag C-76/02 — Kommissionen mod Østrig.
2.7.2002: Case C-76/02 Commission ν Austria.
4.7.2002 — Sag C-173/01 — Kommissionen mod Grækenland.
4.7.2002: Case C-173/01 Commission ν Greece.
11.7.2002 — Sag T-205/99 — Hyper Sri mod Kommissionen.
11.7.2002: Case T-205/99 Hyper ν Com­mission.
Gennemgang af retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans fra 1. juni til 30. september cobs) eller Retten (dommen i Jégo Quéré­sagen) i deres forsøg på at udvide betingelserne for at anlægge sag. Retten har i øvrigt allerede draget konsekvenserne i en kendelse af 8. august 2002. afsagt i en ny sag (WG In­ternational Handelsgesellschaft mbH), ved strengt at anvende Domstolens faste retspraksis.
Analysis of decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance from 1 June to 30 September acted on this ruling in an order delivered on 8 August 2002 in a new case (WG International Handelsgesells­chaft mbH) by strictly applying the settled case­law as upheld by the Court.
Appel, forordning (EF) nr. 1638/98; fælles mar­kedsordning for fedtstoffer; annullationssøgsmål, individuelt berørt person, effektiv domstolsbe­skyttelse; antagelse til realitetsbehandling.
Appeal; Regulation (EC) No 1638/98; common organisation of the market in oils and fats; action for annulment; person individually concerned; ef­fective judicial protection; admissibility.