natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baggrunden er, at Kommissionen har foreslået at lade medlemsstaterne betale halvdelen af udgifterne til finansieringen af særlige støtteforanstaltninger, som anvendes i tilfælde af udbrud af smitsomme sygdomme, som mund- og klovsyge og klassisk svinepest. Landbrugsudvalget ønskede imidlertid at
In adopting a joint resolution on the murder of Robert McCARTNEY by 555 votes in favour to 4 against, and 48 abstentions, the European Parliament proposes that, if the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of
Frugt og grøntsager: 17 % af EU's land brugsproduktion afvise forslaget i sin helhed, især fordi euro pæiske landmænd med den foreslåede ordning vil blive udsat for markant forskellige markedsbetingelser.
Robert McCartney, the European Union grant a financial contribution, in conformity with the Financial Regulation, toward the cost of legal fees incurred by the McCartney family in their quest for justice by way of civil proceedings.
Afstemningsresultatet medfører, at Kommissionens forslag nu sendes tilbage til fornyet behandling i Landbrugsudvalget, som har to måneder til at fremlægge en ny betænkning.
The House asks, in this connection, that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism.
Ordfører: Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse Dok.: A6-0096/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 10.5.2005 Afstemning: 11.5.2005
Marian HARKIN (ALDE, IE) gave a warm welcome to the McCartney family saying they should have the strongest possible support in their quest for justice. The murder, the intimidation and the forensic clean-up had outraged all those who believed in justice and democracy.
Parlamentet har godkendt en betænkning af Maria Esther HERRANZ GARCIA (PPEDE, ES), hvori det peger på, at frugt- og grøntsagssektoren i EU fortsat er udsat for finansiel forskelsbehandling i sammenligning med andre landbrugssektorer i EU.
MEPs condemn violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army" (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney.
Frugt- og grøntsagssektoren nyder kun godt af 4 % af EU's landbrugsbudget, selv om den tegner sig for næsten 17 % af den samlede landbrugsproduktion. produktion.
Parliament stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice.
Hæve loftet Derfor opfordres EU-Kommissionen og medlemslandene til at indføre større incitamenter til at styrke producentorganisationernes rolle i markedsstyringen i over ensstemmelse med de principper, der gælder for de fælles markedsordninger for frugt og grøntsager.
Parliament calls on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and witnesses to the murder cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA.
EP finder det desuden passende at hæve det eksisterende loft for EU's bidrag til driftsfondene fra 4,1 % til 6 % af den markedsførte produktion.
Finally, MEPs deplore the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice.
For lidt stivelse Kommissionen har fremsat forslag til ændring af EU's kvoteordning for produktion af kartoffelstivelse. I henhold til forslaget tilfalder 89% af den samlede kvote de 15 gamle EU-medlemsstater, mens kun 11% går til de 10 nye medlemsstater.
She raised the case of Brian Douglas, who had, she said, died at the hands of the police - his family were still waiting for justice.
Denne fordeling svarer ikke til den reelle fordeling af kartoffelproduktionen.
She said there could be no place for paramilitary justice in any section of the community.
Derfor har Polen, som er EU's største kartoffelproducent, og Litauen, som ligeledes er meget afhængig af kartoffelproduktionen, anmodet om at få forhøjet de nationale kvoter.
Her group supported the spirit of the resolution, despite doubts about EU funding for a civil case in this matter.
Ekstra kvoter til Polen og Litauen På den baggrund har Parlamentet godkendt en betænkning af Janusz WOJCIECHOWSKI (PPEDE, PL), hvori det foreslås at forhøje kvoterne som ønsket af Polen og Litauen med hhv. 35.015 t og 3.644 t. Det anføres specielt, at forhøjelserne er af afgørende betydning for de pågældende lande, men at de blot udgør 2% af den samlede EU-produktion. De budgetmæssige konsekvenser betegnes som små og anslås til 5 mio. euro over to år.
Commissioner Stavros DIMAS stated that the Commission condemned the murder of Robert McCARTNEY. He welcomed and supported the campaign for justice carried out by the family.
EP-Ugen
The Week family."
OFFENTLIG SUNDHED OG FORBRUGER ANLIGGENDER ninger på den ene side og levne tilstrækkelig tid til at drøfte den nødvendige revision af TSE-forordningen (EF) nr. 999/2001) på den anden.
Gary TITLEY (PES, UK) stated that the Parliament had been a long standing supporter of the peace process in Northern Ireland.
Derfor går det ind for at forlænge den fastsatte periode med overgangsforanstalt ninger, indtil der er vedtaget et fuldstændigt sæt foranstaltninger til imødegåelse af BSE.
He rejected those movements that justified their illegal activities by "political quarrels". He condemned the wall of silence surrounding the murder, comparing it to mafia activities elsewhere.
Levnedsmidler særlig ernæring
Brian CROWLEY (UEN, IE) also welcomed the family.
Verdensbanken: Udviklingshjælp og bekæmpelse af fattigdom!
Of those 12, two had been expelled, four had resigned and the six others remained suspended.
Parlamentet godkendte et forslag til direktiv om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (kodificeret udgave).
She said that she had met the McCartney sisters on a previous occasion and called for those responsible to speak to the Northern Ireland Police Service.
Ordfører: Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier Dok.: A6-0098/2005
He rejected as spurious Sinn Fein's expulsion of a number of members, when those responsible were still strutting the streets of Belfast. He challenged the Sinn Fein MEPs to use their influence to get three individuals, who he listed by name, to tell the authorities what they knew.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 10.5.2005
Finally, he supported the use of EU funds to help pursue a civil case if criminal prosecution could not be achieved.
Under debatten sagde den luxembourgske Europaminister Nicolas SCHMITT, at Verdensbanken spiller en vigtig rolle i finansieringen af ulandshjælpen.
Eoin RYAN (UEN, IE) said that the guilty men were still walking the streets of Belfast.
Men EU har desværre ingen rolle i Verdensbankens politik - det har kun EU's medlemslande.
The question now, he said, was who controlled the IRA.
EU's Ministerråd har således ingen kompetence på dette område - og derfor heller ikke nogen fælles holdning.
He was appalled that there was no justice for the McCartney family and he too supported possible EU financing for legal fees.
Parlamentet godkendte en betænkning af Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE) om Kommissionens forslag til ændring af for ordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og ud ryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
James NICHOLSON (PPE, UK) welcomed the McCartney family to the Chamber and the opportunity for debate. He fully supported the family's campaign for justice.
Betænkningen omhandler kun artikel 1, nr. 14, og artikel 2 i Kommissionens forslag.
He rejected the collusion of IRA members in the clean-up operation following the murder.
EP ønsker nemlig at opdele forslaget for at forlænge perioden med overgangsforanstalt
He said that witnesses had been intimidated and were afraid to come forward to the Northern Ireland Police Service.
EU yder således omkring halv delen af al ulandshjælp i verden.
The world, he said, had condemned the savage murder.
Verdensbanken og EU samarbejder om bekæmpelse af fattigdom og om at nå Millenium-målene.
He recalled the detailed clean-up operation and intimidation of witnesses that had led to the injustice.
Målet for dette arbejde er at reducere og fjerne fattigdom.
Sinn Fein and the IRA had not done enough to bring about justice.
Almunia fastslog, at EU bidrager til Millenium-målene, og man har øget
He called for impunity to be ended and for Northern
Den Europæiske Centralbank: Nyt medlem af direktionen sin fokus på Afrika.
Ireland to set an example to the rest of the world in terms of its justice system.
Ordfører: Pervenche BERES (PSE, FR) Udkast til Rådets henstilling om udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank Dok.: A6-0094/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 10.5.2005 Afstemning: 11.5.2005
Stefano ZAPPALA (EPPED, IT) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 - C6 0008/2005 -2002/0061 (COD)) Doc: A6-0119/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 10.05.2005 Vote: 11.05.2005
Europa-Parlamentet støtter Lorenzo BINI SMAGHI som nyt direktionsmedlem i den Europæiske Centralbank.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stated that the McCartney campaign was about finding justice.
EP vedtog en betænkning af den franske socialist Pervenche BERES om godkendelse af Lorenzo Bini Smaghi som nyt direktionsmedlem i ECB.
The Charter of Fundamental Rights within the new Constitution for Europe upheld many rights of fair trial which the IRA was clearly flouting.
Beres-betænkningen blev vedtaget med 410 stemmer mod 88 - medens 40 MEP'er undlod at stemme.
He condemned the IRA for refusing to cooperate with the police investigation and for their refusal to offer names to the police service.
EU bør påtage sig sit ansvar!
Want to work in a Member State other than your own?
Under den politiske ordførerrunde sagde socialdemokraten Poul NYRUP RASMUSSEN, at han i 2000 personligt havde været med til at underskrive Millenium-målene.
Nothing simpler, in theory, since this is one of the rights guaranteed by the European treaties.
Men det er ikke gået i den rigtige retning - ja på en række områder er det gået i den forkerte retning.
But in practice, it is not as easy as that because, in order to exercise a profession, it is necessary to prove one's qualifications.
I de sidste 15 år er 54 lande blevet fattigere.
For forty years, the EU has been trying to set up a system for the mutual recognition of qualifications.
Verdensbanken fungerer ikke optimalt, og EU bør tale med en stemme.
The adoption of Stefano ZAPPALÀ's (EPPED, IT) report by Parliament, should be the start of real progress on this issue.
Poul Nyrup Rasmussen pegede på 4 ting: • EU bør optræde ifællesskab.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
EU har 27,98 % af stemmerne i Verdensbanken, medens USA har 16,39 %, • Vi bør insistere på en reform af lånereglerne og -betingelserne i Verdensbanken, banken,
The proposal for a directive, examined in second reading in Parliament, covers all kinds of cases: salaried and liberal professions, the provision of temporary services and "regulated" professions such as doctors, nurses and architects.
Vi bør opbygge stærke stater i ulandene og ILO-årsrapporten om fattigdom bør tages alvorligt.
Public authority professions excluded always easy to know if Kinderkrankenschwester, zdravotnicky asistent, odontotecnico, zobarstniecibas masa, enestyrmand or even dyzurny ruchu belong to the same professional category.
Fælles merværdiafgiftssystem: 'Omarbejdning"
A single committee for the recognition of professional qualifications
Poul Nyrup Rasmussen sluttede med at fastslå, at EU bør påtage sig sit reelle ansvar, idet vi er de største bidragydere til ulandshjælp. hjælp.
MEPs spelt out, by a direct reference to the treaty, that professions linked to the exercise of public authority are to be excluded from scope of the directive.
Ordfører: Ian Stewart HUDGHTON (Verts/ ALE, UK) Forslag til Rådets direktiv om det fælles merværdiafgiftssystem (omarbejdning) Dok.: A6-0097/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 10.5.2005
In a number of amendments, MEPs focus on the role played by professional bodies in the procedure for recognising qualifications. To streamline the management of the various recognition regimes set up by different sectoral directives and the general system, a single committee for the recognition of professional qualifications will be created to replace the existing bodies.
Det 6. momsdirektiv blev vedtaget i maj 1977 - og siden er der foretaget en lang række ændringer.
An EU national wishing to have access to a regulated profession will be subject to the same conditions, in terms of qualifications, as nationals of the host country.
Det betyder, at man i dag har en usammenhængende lovgivningsramme, som er blevet mere og mere uhåndterlig.
This rule applies, for example, to the certificates of competence or the training qualifications required.
Derfor har EU-Kommissionen lavet en tilbundsgående omarbejdning af teksten.
To smooth freedom of movement and professional mobility, Parliament is proposing the introduction of an individual professional card.
Hele teksten er blevet omhyggeligt omstruktureret.
The cards would be issued by the agencies and professional associations.
Forøgelsen af antallet af artikler fra 33 til 400 forekommer i første omgang forbløffende, men der er rent faktisk tale om en forbedring, eftersom de nye artikler er meget kortere,
MEPs propose to increase the number of reference levels to five (instead of the four proposed by the Council), but without attaching any number, letter or other sign indicating a hierarchy.
Omarbejdningen betyder, at der også kunne medtages en række mindre indholdsmæssige ændringer, og disse ændringer er underkastet en fuldstændig lovgivningsmæssig under søgelse fra Europa-Parlamentet og Rådet.
May 1 - 2005 and legal certainty, by approximating cross-border merger procedures with domestic ones, which are already familiar to operators.
I en betænkning af den britiske grønne Ian HUDGHTON godkender EP Kommissionens omarbejdning af momsdirektivet.
By approving a report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, DE), MEPs agreed on the general principle of the application of national law for mergers between companies of different Member States.
Grundprincippet Kommissionens direktivforslag fastsætter regler for grænseoverskridende overtagelsesfusioner og grænseoverskridende fusioner gennem stiftelse af et nyt selskab.
and backed the principle of supervision by the country of origin, the text adopted by Parliament recommends mutual recognition and the principle of control by the host country.
Grund princippet for grænseoverskridende fusioner er, at disse - medmindre andet er bestemt i direktivforslaget - skal gennemføres efter de principper og regler, der i de enkelte med lemslande gælder for fusioner af selskaber (interne fusioner).
It gives the host country greater powers to check qualifications and to make the right to practise a profession subject to certain constraints, e.g. in the name of the public interest.
Beskyttelsen af kreditorerne, indehavere af obligationer og indehavere af andre værdipapirer end aktier, beskyttelsen af minoritetsinteresser samt beskyttelsen af arbejdstagere for så vidt angår andre rettigheder end medbestemmelsesrettigheder, reguleres i de respektive nationale lovgivninger.
Safeguards to prevent abuses have also been approved, for example to prevent recognition of a qualification obtained in another Member State being used to circumvent higher standards in the country of origin or to ensure that someone providing temporary services is not acting as a front for a company which has in reality set up shop in another country.
Lehne-betænkningen Den 25. november 2004 nåede EU's Ministerråd til enighed om direktivforslaget.
Members of the European Parliament were particularly concerned about the protection of employees' rights to information, consultation and participation.
I en betænkning af den tyske CDU'er Klaus-Heiner LEHNE støtter EP principielt Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en lang række ændringsforslag.
They adopted amendments to ensure that if a new merged company fails to give workers the same rights as one of the merging companies, the participation of employees is subject to negotiations according to rules provided in the rules of the European Company Statute (SE - Societas Europaea).
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber Dok.: A6-0089/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 10.5.2005
The text adopted is the result of a compromise with the Council. This agreement will, without doubt, allow conciliation to be avoided.
Især SMV'er Med direktivforslaget - som gælder for alle kapitalselskaber {aktieselskaber, anpartsselskaber m.m.) - skal der tilvejebringes et egnet retligt instrument til grænseoverskridende fusioner. Forslaget er især rettet til små og mellemstore virksomheder, hvis behov ikke kan opfyldes på tilfredsstillende vis af statutten for det europæiske selskab på grund af
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital (COM(2003)0703 - C5 0561/2003 -2003/0277(COD)) Doc: A6-0089/2005 Procedure : Codecision (1st reading)
For slaget omfatter desuden en række bestemmelser om forbedret samarbejde mellem de nationale forvaltninger indbyrdes og med Kommissionen om bedre oplysning og rådgivning af borgerne og problemløsning.
The final decision on the appointment will be made by agreement between the Member States, at Head of State or Government level.
Anerkendelse af erhvervskvalifikationer: Læger, tandlæger, dyrlæger, sygeplejersker og arkitekter
MEPs give green light for appointment of Lorenzo Bini Smaghi to the ECB Executive Board
Rådets fælles holdning EU's Ministerråd har i sin fælles holdning indsat et betydeligt antal af de ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)europarl.eu.int the
Hvor Rådet ikke har accepteret EP's ændringer, har det hovedsageligt været af årsager, som Kommissionen anfører i sit ændrede forslag, forklarer Rådet i sin begrundelse for den fælles holdning af 21. december 2004.
Pervenche BERES (PES, FR) Report on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 C6 0054/2005 2005/0802(CNS)) Doc: A6-0094/2005 Procedure : Consultation Debate: 10.05.2005 Vote : 11.05.2005
Ordfører: Stefano ZAPPALA (PPE/DE, IT) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer Dok.: A6-0119/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 10.5.2005 Afstemning: 11.5.2005
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK) Report on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast) (COM(2004)0246 - C6 0009/2004 -2004/0079(CNS)) Doc: A6-0097/2005 Procedure : Consultation Vote: 10.05.2005
I en meddelelse fra Kommissionen af 6. januar 2005 fastslår Kommissionen, at teksten i den fælles holdning medtager alle de væsentligste elementer fra Kommissionens oprindelige forslag og fra Europa-Parlamentets ændringsforslag, således som disse indgik i Kommissionens ændrede forslag af 20. april 2004.
Parliament adopted a non-binding resolution on the common system of value added tax (Recast).
Den 7. marts 2002 fremlagde EU-Kommis-sionen et direktivforslag om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Parliament approved the nomination of Lorenzo BINI SMAGHI to the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
Europa-Parlamentet havde sin 1. behandling den 11. februar 2004, og på den baggrund fremsatte EU-Kommissionen et ændret forslag den 20. april 2004.
In a secret ballot, with 410 votes in favour to 88 against with 40 abstentions, MEPs adopted a consultative report from the chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche BERES (PES, FR), giving a positive assessment of his candidature.
Ministerrådet vedtog sin fælles holdning den 21. december 2004.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
For så vidt angår udførelsen af tjenesteydelser har Kommissionen - selv om den beklager, at de betingelser der gælder for tjenesteydere, ikke er blevet lempet mere i den fælles hold ning - godtaget princippet om en kontrol fra værtslandets side.
Speaking during the debate, Ms Berès said: "There is no doubt about Mr Bini Smaghi's professional experience or his credentials.
Konsolidering og forenkling!
He will be a good member of the Executive Board.
Det overordnede mål med direktivforslaget er konsolidering og forenkling.
He also brings added value as a good communicator and as someone with a multidisciplinary vision of things.
De grundlæggende betingelser og garantier bibeholdes, men strukturen forenkles, og ordningen ventes at komme til at fungere bedre.
He is willing to take a broader view and is attuned to the real aspirations of EU citizens. "
Kommissionen støtter derfor den fælles holdning, som Rådet har vedtaget med kvalificeret flertal.
Mr Bini Smaghi took part in a confirmation hearing before the committee on 19 April 2005.
Zappala-betænkningen EP vedtog en betænkning af italieneren Stafano ZAPPALA, hvori man i det store og hele støtter Rådets fælles holdning, selvom man vedtog en række ændringsforslag.
More details on the hearing, including Mr Bini Smaghi's CV, can be found here: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/h earinqs/20050419/default en.htm
EP-budget 2006: Konsolidere udvidelsen
MEPs want to improve bathing water standards
Ordfører: Valdis DOMBROVSKIS (PPE/DE, LV) Overslag over Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2006 Dok.: A6-0106/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.5.2005 Afstemning: 12.5.2005
Jules MAATEN (ALDE, NL) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and a repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 - C6 0006/2005 2002/0254(COD)) legislative intended for
Ordfører: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE/ADLE, NL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bedre havnesikring Dok.: A6-0031/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 10.5.2005 Afstemning: 10.5.2005
Doc: A6-0102/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 09.05.2005 Vote: 10.05.2005
Terrorangreb i havne kan føre til alvorlige forstyrrelser af transportsystemerne, tilvejebringe en dominoeffekt og påføre mennesker skade i havne og i nærheden af havne.
Parliament adopted a legislative resolution, in second reading, on a new directive on the quality of bathing water with Member States reluctant to establish more stringent standards than exist today.
Efter terrorattentaterne i Washington og New York den 11. september 2001 og i Madrid den 11. marts 2004 nåede EU-insti-tutionerne i foråret 2004 til enighed om en forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter.
The assembly adopted the report of Jules MAATEN (ALDE, NL) in a spirit of compromise, giving up some of the Environment Committee's demands in the hope of coming to an agreement with the Council (the 25 Member States).
Rumænien har 23 mio. indbyggere og Bulgarien 10 millioner indbyggere!
Statistics on income and living conditions