natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En nærmere analyse af tallene, som er offentliggjort af Eurostat, viser, at stigningerne var kraftigt påvirket af de direkte udenlandske investeringer mellem EU-25 og Nordamerika. USA investerede 18 mia. EUR i EU-25 i 2005, en stigning på 15 mia. EUR i forhold til 2004, mens Canada investerede 7 mia. EUR sammenlignet med en negativ nettoinvestering på 3 mia. EUR i 2004.
outside the EU-25 in 2005, followed by France (EUR 19 billion) and Luxembourg (EUR 16 billion).
Når Nordamerika undtages, faldt EU-25’s investeringer i andre lande uden for EU-25 med 2 % i 2005, mens investeringer fra resten af verden, eksklusive Nordamerika, forblev uændrede.
Excluding North America, EU-25 investment in other extra-EU-25 countries fell by 2 % in 2005, while investments coming from the rest of the world excluding North America remained stable.
I 2005 steg de direkte udenlandske investeringer EU-25-landene imellem med omkring 90 % fra 2004.
In 2005, intra-EU-25 FDI flows increased by about 80 % from 2004.
Nederlandene (87 mia. EUR), Frankrig (61 mia. EUR) og Luxembourg (49 mia. EUR) var de største investorer inden for EU-25.
The Netherlands (EUR 87 billion), France (EUR 61 billion) and Luxembourg (EUR 49 billion) were the main investors inside the EU-25.
Hovedmodtagerne af investeringer mellem landene i EU-25 var Det Forenede Kongerige (115 mia. EUR), Luxembourg (43 mia. EUR) og Nederlandene (30 mia. EUR).
The main recipients of intra-EU-25 investments were: the United Kingdom (EUR 115 billion), Luxembourg (EUR 43 billion) and the Netherlands (EUR 30 billion).
For Irland blev der registreret en negativ investering på 20 mia. EUR i 2005.
Ireland recorded disinvestment of 20 billion in 2005.
EU-25 var en nettoinvestor i resten af verden i 2005 med en udstrømning på 83 mia. EUR (0,8 % af BNP) højere end indstrømning, hvilket udgjorde en stigning i forhold til 72 mia. EUR i 2004.
The EU-25 was a net investor in the rest of the world in 2005, with outflows higher than inflows by EUR 83 billion (0.8 % of GDP), up from EUR 72 billion in 2004.
Det Forenede Kongerige var med 56 mia. EUR og en andel på 37 % af EU-25-totalen http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_CAT_ PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006_ MONTH_07/2-18072006-EN-BP.PDF
The United Kingdom, with outflows of EUR 56 billion, and a 37 % share of the EU-25 total, was the largest investor http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2006_MONTH_07/2-18072006-EN-BP.PDF
Programmer for 2007-13: klar til start O f f entliggørelsen i juli 2006 af forordningerne for den nye samhørighedspolitik har banet vejen for vedtagelsen af Fællesskabets strategiske retningslinjer, fremlæggelsen af de nationale strategiske referencerammer, en aftale om de beløb, som regionerne skal tildeles, og færdiggørelsen af de nye programmer.
Programmes for 2007–13: ready for take off The publication in July 2006 of the new cohesion policy regulations has cleared the way for the adoption of the Community strategic guidelines, presentation of the national strategic reference frameworks, agreement on the amounts to be allocated to the regions and completion of the new programmes.
Aktører inden for regionaludvikling opfordres til at fremsende spørgsmål eller kommentarer til GD for Regionalpolitik: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/index_da.htm
Regional development practitioners are invited to address questions or comments to the Regional Policy DG:http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Tekst afsluttet den 29. september 2006.
Text finalised on 29 September 2006.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Kontor 01, fax (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-6603.
Teksten i denne publikation er ikke retligt bindende for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissær Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Bestilling af publikationer: regio-info@ec.europa.eu — Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.Trykt på genbrugspapir.
The texts of this publication do not bind the Commission.Website: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Strukturfondene 2007-2013: støtteberettigede områder og støttefordeling
Structural Funds 2007–13: eligible areas and allocations
For erde år i træk afholdtes den største årlige begivenhed om EU’s regionalpolitik, Open Days 2006: Europæiske uge for regioner og byer i Bruxelles den 9.-12. oktober.
For the fourth consecutive year, the biggest annual event on EU regional policy, Open Days 2006: European Week of Regions and Cities took place in Brussels between 9 and 12 October.
realisere denne investering, og de enorme gennemførelsesmæssige udfordringer, sagde kommissær Hübner, at et partnerskab mellem den offentlige og private sektor er en vigtig faktor, hvis der skal opnås et godt resultat.
In September, the European Commission published three decisions outlining the list of regions and Member States eligible for support under the EU cohesion policy for the period 2007–13. A further three decisions establishing the resources allocated to each Member State were also published.
I september offentliggjorde Europa-Kommissionen tre beslutninger, som indeholdt en fortegnelse over regioner og medlemsstater, som er støtteberettigede under EU’s samhørighedspolitik for perioden 2007-2013.
be ‘a key instrument’ in the forthcoming programmes.
Der offentliggjordes desuden yderligere tre beslutninger om, hvilke ressourcer de enkelte medlemsstater skal modtage.
The Commissioner insisted, however, that PPPs should not only be driven by limitations in public funds, but also by efforts to increase the quality and efficiency of public services.
Ved dette års begivenhed fokuseredes der på temaet »Investering i Europas regioner og byer: offentlige og private partnere for vækst og beskæftigelse«.
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/deci_en.htm
Det var den hidtil største af slagsen med over 4 000 deltagere.
This year’s event, which focused on the theme ‘Investing in Europe’s regions and cities: Public and private partners for growth and jobs’, was the biggest to date, attracting almost 4 000 participants.
Yderligere 1 500 personer deltog i 70 forskellige decentraliserede begivenheder i regioner og byer rundt omkring i Europa.
A further 1 500 people also took part in 70 different decentralised events held in regions and cities across Europe.
Udvikling af landdistrikter 2007-2013: fordeling blandt medlemsstater
Rural development 2007–13: Member State allocations
Under en tale henvendt til en Open Days workshop om offentlig-private partnerskaber ved Scotland House den 11. oktober, sagde kommissæren, at den offentlige sektor ikke altid havde den finansielle eller faglige kapacitet til at afholde projekter i stor skala, og at offentlig-private partnerskaber ville blive et »nøgleinstrument« i de kommende programmer.
Organised by the European Commission’s Direc-tor-ate-General for Regional Policy and the Committee of the Regions (CoR), in partnership with 135 regional representation offices in Brussels, the four-day event included 115 different workshops, involving more than 600 speakers.
Kommissæren lagde imidlertid vægt på, at offentlig-private partnerskaber ikke blot bør drives af begrænsninger i offentlige midler, men også af en indsats for at øge kvaliteten og effektiviteten af de offentlige tjenester.
These events focused mainly on the role of regions and cities in helping to promote jobs and growth in Europe and, importantly, on the role of private investment in the new round of regional programmes (2007–13).
Begivenheden afholdtes af Europa-Kommissio-nens Generaldirektorat for Regionalpolitik (GD for Regionalpolitik) og Regionsudvalget i partnerskab med 135 regionale repræsentationskontorer i Bruxelles.
On 12 September, the European Commission decided on the annual rural development budget for the 25 Member States for the years 2007–13.
Den strakte sig over fire dage og havde 115 workshops med over 600 talere.
Including compulsory modulation, the total EU rural development budget for this period is EUR 77.7 billion.
Disse begivenheder fokuserede hovedsageligt på regionernes og byernes rolle med hensyn til at fremme vækst og beskæftigelse i Europa og, ikke mindst, private investeringers rolle i den nye runde af regionalprogrammer (2007-2013).
This will complement investments from the Structural Funds in the diversification of rural areas.
Den 12. september traf Europa-Kommissionen beslutning om det årlige budget til udvikling af landdistrikter for de 25 medlemsstater for perioden 2007-2013.
Speakers included Commissioners Hübner and Špidla, CoR President Michel Delebarre, and NGO and private sector representatives who had participated in the ‘Investors Café’, a new innovation of this year’s event.
Når tvungen modulering medregnes, udgør EU’s samlede budget til udvikling af landdistrikter for denne periode 77,7 mia. EUR. Dette supplerer investeringer fra strukturfondene til diversificering af landdistrikter.
During the debate, Mr Craig R. Barrett, Chairman of Intel Corporation, presented regions with a ‘checklist’ for evaluating the attractiveness of an area for investment.
EU’s Solidaritetsfond for østrigske regioner
EU solidarity funds for Austrian regions
Dette omfattede: en højt uddannet arbejdsstyrke, en moderne infrastruktur, såvel fysisk som elektronisk, en erhvervsvenlig regering og investeringsafkast.
Opening the event, European Commission President José Manuel Barroso stressed that ‘Europe needs the dynamism of its regions, their creativity, their know-how and their enthusiasm more than ever.’
De østrigske delstater Vorarlberg og Tyrol vil modtage knap 15 mio. EUR fra EU’s Solidaritetsfond som godtgørelse for påløbne nødhjælpsomkostninger i forbindelse med de alvorlige oversvømmelser i august 2005.
The Austrian Länder of Vorarlberg and Tyrol are to receive nearly EUR 15 million from the EU Solidarity Fund to reimburse emergency costs incurred after the severe flooding of August 2005.
Vejledning i grænseoverskridende samarbejde
Guide to cross-border cooperation
Fremme af regional innovation gennem de nye programmer for samhørighedspolitik er blandt de Ti prioritetsaktioner, som skal udgøre en bred innovationsstrategi for Den Europæiske Union« i henhold til en meddelelse fra Europa-Kommissionen den 19. september.
In the period 2007–13 the EU will invest EUR 350 billion in the new regional policy programmes, the largest investment programme in Europe since the Second World War. Given the size of the national co-financing required to meet this investment and the enormous implementation challenges, Commissioner Hübner suggested that partnership between the public and private sectors would be a key factor in determining success.
Europarådet har netop udgivet en praktisk vejledning i grænseoverskridende samarbejde (Practical guide to cross-border cooperation).
The Council of Europe has just published a ‘Practical guide to cross-border cooperation.’
Vejledningen er tilgængelig på engelsk og fransk på:
The guide is specifically targeted at the promoters of cross-border projects and is available in English and French at:
Formålet med meddelelsen var at fremlægge »en bred innovationsstrategi for Europa, der omsætter investeringer i viden i nyskabende produkter og tjenester«. I meddelelsen præsenteres et 10-punkts program, som lægger op til, at der straks skrides til
Addressing an Open Days workshop on public–private partnerships, at Scotland House on 11 October, the Commissioner suggested that the public sector did not always have the financial or technical capacity to deliver large-scale projects and that public–private partnerships (PPPs) would http://www.espacestransfrontaliers.eu/
3. arbejde for et enkelt og attraktivt arbejdsmarked for forskere4. styrke forbindelser mellem forskning og industri dagsordenen og hjælpe med at styrke den regionale indsats for tværnationalt samarbejde ved at bygge nye partnerskaber og alliancer mellem regioner for innovation ud fra en tresporet samarbejdsløsning, der omfatter offentlige, forskningsmæssige og private organisationer.
Fostering regional innovation through the new cohesion policy programmes features among the ‘10 priority actions to achieve a broad-based innovation strategy for the European Union’, presented in a European Commission communication on 19 September.
5. fremme regional innovation gennem de nye programmer for samhørighedpolitik
innovation. In particular, it notes that the Member States’ new cohesion policy programmes should seek to earmark a large proportion of the available EUR 350 billion for investment in knowledge and innovation.
6. reformere reglerne for statsstøtte til F & U og innovation og give bedre retningslinjer for skattebegunstigelser i forbindelse med F & U
The aim of the communication is to present ‘a broad-based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into innovative products and services’.
7. opnå bedre beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder8. digitale produkter og tjenester — initiativ om copyrightafgifter 9. udvikle en strategi for innovationsvenlige »lead markets«10. stimulere innovation gennem indkøb.
The communication suggests that cohesion policy should facilitate the implementation of the Lisbon national reform programmes and help to strengthen regional efforts for transnational cooperation by developing new partnerships and alliances between regions for innovation following a triple helix approach involving public, research and private organisations.
Efter meddelelsens offentliggørelse præsenterede Danuta Hübner den 6. oktober en ny vejledning, »Innovative strategier og aktioner: resultater af 15 års regionale eksperimenter« (Innovative strategies and actions: Results from 15 years of regional experimentation), for at hjælpe regioner med at udvikle deres innovationssystemer. Denne vejledning er specielt beregnet på at hjælpe medlemsstater og regioner med at færdiggøre deres nationale strategiske referencerammer og deres operationelle programmer: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/ 06/325 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
1. establish innovation-friendly education systems;2. establish a European Institute of Technology; 3. work towards a single and attractive labour market for researchers;4. strengthen research–industry links;5. foster regional innovation through the new cohesion policy programmes;6. reform R & D and innovation state aid rules and provide better Following publication of the communication, on 6 October Danuta Hübner presented a new guide, ‘Innovative strategies and actions: Results from 15 years of regional experimentation’, to help regions to develop their innovating systems.
Med hensyn til aktion nr. 5 understreger Kommissionen vigtigheden af EU’s samhørighedspolitik for 2007-2013 med hensyn til at mobilisere støtte til regional innovation. Kommissionen fremhæver blandt andet, at medlemsstaternes nye programmer for samhørighedspolitik bør ledsages af en indsats for at øremærke en stor andel af puljen på 350 mio. EUR til investering i viden og innovation.
This guide is specifically intended to assist Member States and regions in finalising their national strategic reference frameworks and their operational programmes: http://europa.eu/rapid/ pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/325 & format=HTML & aged =0 & language=EN & guiLanguage=en guidance for R & D tax incentives;7. enhance intellectual property rights (IPR) protection;8. digital products and services — initiative on copyright levies; 9. develop a strategy for innovation-friendly ‘lead markets’; 10. stimulate innovation through procurement. In relation to action 5, the Commission emphasises the important role of the EU’s cohesion policy for 2007–13 in mobilising support for regional
Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed vedtaget
Community strategic guidelines for cohesion adopted
Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitik for perioden 2007-2013 blev vedtaget den 6. oktober efter en beslutning i Rådet for Den Europæiske Union.
The Community strategic guidelines on cohesion policy for the period 2007–13 were adopted on 6 October, following a decision by the Council of the EU.
> fremme af innovation, iværksætterånd og vækst i videnøkonomien gennem forsknings- og innovationskapacitet, inklusive nye informations- og kommunikationsteknologier Retningslinjerne indeholder samhørighedspolitikkens principper og prioriteter og forslag til, hvordan europæiske regioner kan bruge samhørighedsbudgettet på 350 mio. EUR til at finde løsninger på regionale problemer og samtidigt inddrage EU-prioriteterne i et bredere perspektiv.
> encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and The guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest how European regions can use the EUR 350 billion cohesion budget to address regional issues, whilst also taking account of wider EU priorities.
> oprettelse af flere og bedre arbejdspladser ved at få flere mennesker i beskæftigelse gennem iværksætteraktiviteter, forbedring af arbejdstageres og virksomheders tilpasningsevne og øgede investeringer i menneskelig kapital. Nationale myndigheder vil bruge retningslinjerne som grundlag for udarbejdelsen af deres nationale strategiske prioriteter for 2007-2013, de såkaldte nationale strategiske referencerammer. I henhold til retningslinjerne og i overensstemmelse med den fornyede Lissabon-stra-tegi skal programmer, der er medfinansieret gennem samhørighedspolitikken, tilstræbe ressourcer ud fra følgende tre prioriteter:
> creating more and better jobs by attracting more people into employment entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital. National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities for 2007–13, the so-called national strategic reference frameworks.
Retningslinjerne er møntet på at skabe en balance mellem målsætningerne vækst og beskæftigelse og territorial samhørighed.
The guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
Det anerkendes derfor, at der ikke kan være tale om nogen enhedsløsning for de nye programmer.
It is, therefore, recognised that there can be no question of a ‘one-size-fits-all’ approach to the new programmes.
> forbedring af medlemsstaters, regioners og byers attraktivitet ved at forbedre adgangsmuligheder, sikre et serviceniveau er af tilstrækkelig kvalitet og omfang og værne om det miljømæssige potentiale http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/ 1180706_da.pdf Programmer for 2007-2013: klar til start Of f entliggørelsen i juli 2006 af forordningerne for den nye samhørighedspolitik har banet vejen for vedtagelsen af Fællesskabets strategiske retningslinjer, fremlæggelsen af de nationale strategiske referencerammer, en aftale om de beløb, som regionerne skal tildeles, og færdiggørelsen af de nye programmer.
> improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential; http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/ 1180706_en.pdf Programmes for 2007–13: ready for take-off The publication in July 2006 of the new cohesion policy regulations cleared the way for the adoption of the Community strategic guidelines, the presentation of the national strategic reference frameworks, agreement on the amounts to be allocated to the regions and, also, the completion of the new programmes.
Aktører inden for regionaludvikling opfordres til at fremsende spørgsmål eller kommentarer til GD for Regionalpolitik: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/index_da.htm
Regional development actors are invited to address questions or comments to the Regional Policy DG: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Tekst afsluttet den 18. oktober 2006.
Text finalised on 18 October 2006.
Teksten i denne publikation er ikke retligt bindende for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissær Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_da.htm Bestilling af publikationer: regio-info@ec.europa.eu Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.Trykt på genbrugspapir.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Nyhedsbrevdecember 2006nr. 152
Newsletter December 2006No 152 news
EU imødegår demografiske udfordringer
Responding to the demographic challenges
Regioner for økonomisk forandring:nye ekspertisenetværk inden for regionaludvikling
‘Regions for economic change’: new networks of excellence in regional development
Den 8. november vedtog Europa-Kommissionen et forslag til et nyt initiativ til at fremme ekspertisen inden for den europæiske regionaludvikling ved at støtte nye avancerede netværk for gensidig indlæring og udveksling.
On 8 November, the European Commission adopted proposals for a new initiative to promote excellence in European regional development by supporting new advanced networks for mutual learning and exchange.
Det nye initiativ »Regioner for økonomisk forandring« skal implementeres gennem programmerne for interregionalt samarbejde og byudvikling under det territoriale samarbejdsinitiativ for 200713.
the renewed Lisbon agenda. When Member States, regions or cities choose to pursue these themes, they will have the possibility of working more closely with the Commission.
Ved sin præsentation af initiativet sagde kommissæren for regionalpolitik, Danuta Hübner, at formålet var »at sørge for, at byernes netværk får en plads i de nye programmer«.
The second major novelty will be a new ‘fast track’ option, through which the Commission will establish and animate volunteer networks around the selected priority themes in order to provide a rapid testing ground for policy ideas.
Den anden store nyhed er et nyt »fast track«-alternativ, hvor Kommissionen opretter og driver netværk af frivillige deltagere, der samarbejder om de valgte prioritetstemaer, så der hurtigt kan etableres et testmiljø for politiske tanker og idéer.
Presenting the initiative, Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, said the aim was ‘to make sure that bright ideas emanating from regional and urban networks find their way into the new programmes’.
Det er den anden af tre konferencer, der afholdes mellem nu og det erde samhørighedsforum i juni 2007 omkring temaet »Regioner for økonomisk forandring«.
This is the second in a series of three conferences to be held between now and the fourth Cohesion Forum in June 2007 on the theme ‘Regions for economic change’.
Det overordnede mål er at undersøge, hvordan den europæiske regionalpolitik kan bidrage til Lissabon-processen.
The overall aim is to examine how European regional policy can contribute to the Lisbon process.