natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kom­missionen vil derefter sende afsnit Β videre til WTO.
The Commission will subsequently transmit Section Β of the format to the WTO.
Hvis medlemsstaterne ønsker at anmelde støt­teordninger i henhold til artikel 8, stk. 3 i SCM­aftalen, kan de gøre Kommissionen opmærksom herpå, når de anmelder støtten i henhold til EF­traktatens artikel 93.
Likewise, if Member States wish to have aid schemes notified under Article 8.3 of the SCM Agreement, they can indicate this to the Commission when notifying such aid under Article 93 of the EC Treaty.
De skal så benytte modellen til den standardiserede anmeldelse (se bilag II), navnlig afsnit B. Kommissionen vil derefter sende afsnit Β til WTO som anmeldelse.
They will have to use the adapted standardised notification format (see Annex II), in particular Section B. The Commission will subsequently send this Section Β as a notification to the WTO.
Dette tekniske forslag gælder støtteordninger, der behandles efter de standardiserede procedurer.
This technical proposal is applicable to aid schemes for which the standardised procedures apply.
Med hensyn til støtteordninger, hvis anmeldelse og årsrapporter er underlagt andre af Fællesskabets regler (fiskeri og kul), støtte omfattet af stålstøttereglerne (EKSF), skibsbygning og motorkøretøjer, støtte efter en særlig procedure vedtaget af Kommissionen for støtte i forbindelse med Treuhandan­stalt og alle medfinansieringsordninger, som Kommissionen har accepteret ikke at modtage rappor­ter om ud over rapporten om fællesskabsfinansiering, skal medlemsstaterne kun forelægge Kom­missionen WTO­afsnittet af modellen til årsrapporten (bilag I, afsnit B).
For aid schemes where notification and annual reports are governed by other Community rules (fisheries and coal), for aid covered by the frameworks for steel (ECSC), shipbuilding and motor vehicles, for aid subject to the special procedure adopted by the Commission for aid granted in a Treuhaund context and all the cofinancing schemes for which the Commission has accepted not to have a further annual report besides the one concerning the Community financing, Member States will have to submit to the Commission only the WTO Section of the reporting format (Section Β of Annex I).
Hvad angår støtte, der ikke ydes som led i en ordning, de såkaldte konkrete støtteprojekter, stiller den nuværende standardiserede anmeldelsesprocedure ingen krav om rapporter.
For aid awarded outside of schemes, so called 'ad hoc cases', there are no annual reporting obligations under the existing standardised notification procedure.
I sådanne tilfælde skal medlemsstaterne også udfylde den standardiserede årsrapports afsnit Β (bilag I) og sende den til Kommissionen, når sagen anmeldes. Kommissionen samler disse modeller sammen og sender dem en gang om året til WTO.
In such cases, Member States will also have to fill in the Section Β of the standardised reporting format (Annex I) and transmit it to the Commission at the time of the notification of the case.
Det skal understreges, at behovet for også at anmelde støtte til WTO på ingen måde påvirker den normale evalueringsprocedure for støtte i henhold til EF­traktatens artikel 92 og 93.
It has to be pointed out that the indication to have an aid also notified to the WTO does in no way influence the normal evaluation procedure of the aid under Article 92/93 of the EC Treaty.
Endvidere vil Kommissionen først sende anmeldelser til WTO, når den pågældende støtte er blevet godkendt i henhold til EF­traktaten.
Furthermore, the Commission will only transmit notifications to the WTO once the aid concerned has been approved under the EC Treaty.
Samtidig vil Kommissionen foretage en vurdering af, om støtte, der er god­kendt efter Fællesskabets regler, skal anmeldes, og når der er tale om forhåndsanmeldelser i henhold til WTO­aftalens artikel 8, stk. 3, om en sådan anmeldelse er nødvendig.
Moreover, the Commission will evaluate whether an aid approved under Community rules has to be notified and, in case of green-light notifications under Article 8.3 of the WTO Agreement, whether such a notification is opportune.
WTO vil kun få forelagt de oplysninger, de har brug for.
Only information necessary for WTO will be transferred to this organism.
Eftersom oplysninger til WTO skal forelægges på et af WTO's officielle sprog (engelsk, fransk og spansk), skal medlemsstaterne affatte den del af oplysningerne, der skal videresendes til WTO (de to modellers afsnit B), på et af disse sprog.
Since the information for WTO has to be given in one of the official WTO languages (English, French and Spanish), Member States will have to send the part of information to be transferred to WTO (Section Β of the two formats) in one of these languages.
Hvad angår anmeldelser til WTO i henhold til artikel 25, skal Kommissionen modtage de standar­diserede rapporter så vel som sektorrapporterne inden den 30. april hvert år, når der er tale om ord­ninger, der gjaldt forrige år, for at kunne forelægge WTO de relevante oplysninger inden den 30 juni.
As concerns the time limit for WTO notifications under Article 25, the Commission will have to receive the standardised reports as well as the sectorial reports before the 30th of April of each year for the schemes in application the previous year in order to be able to transmit the relevant information to the WTO before the 30th of June.
Medlemsstaterne har indvilget i at bruge denne model til at opfylde deres forpligtelse til at aflægge rapport til Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1, og deres anmeldelsesforpligtelse i henhold til SCM-aftalens artikel 25.
Member States have accepted to use this format for their reporting obligations to the Commission under Article 93(1) of the EC Treaty and for their notification obligation under Article 25 of the SCM Agreement.
Denne model er afpasset efter de to anmeldelseskrav og skal bruges i stedet for den model, medlemsstaterne modtog i skrivelse af 22. februar 1994.
This format is adapted to the two notification requirements and should be used instead of the format which has been sent to the Member States by letter of 22.2.1994.
Oplysninger om eksisterende statsstøtte, der udelukkende er forbeholdt Kommissionen, findes i den fælles models afsnit A. Dette afsnit kan udfyldes på et hvilket som helst af Unionens officielle sprog.
The information on existing State aid exclusively reserved for the Commission is contained in Section A of the joint format. This part can be filled in in any official language of the Union.
Det er opdelt i to underafsnit: Underafsnit A. 1 anvendes, når der er behov for en detaljeret rap port ('), og underafsnit A.2 bruges, når der skal aflægges forenklet eller meget forenklet rapport.
It is divided into two sub-formats, according to whether detailed reporting (') (Section A.l) or simplified reporting is required (Section A.2).
De oplysninger, som Kommissionen i henhold til SCM-aftalens artikel 25 vil fremsende en kopi af til WTO, findes i den fælles models afsnit B. Dette afsnit skal udfyldes på et af WTO's officielle sprog, som er engelsk, fransk og spansk.
The information of which the Commission, under Article 25 of the SCM Agreement, will transfer a copy on behalf of the Member States to the WTO is contained in the Section Β of the joint format. This part has to be filled in in one of the official languages of the WTO which are English, French and Spanish.
Afsnit B er foreløbigt, indtil WTO's arbejdsgruppe med ansvaret herfor, har udarbejdet de endelige spørgeskemaer til anmeldelse i henhold til SCM-aftalens artikel 25.
This Section Β is provisional until the responsible WTO working group has finalised the questionnaire for notifications under Article 25 of the SCM Agreement.
Oplysninger om støtteordningen i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1 (oplysningerne i afsnit A vil ikke blive videresendt til WTO og kan afgives på et hvilket som helst af Den Europæiske Unions officielle sprog)
SECTION A: Information under Article 93(1) of the EC Treaty on the aid scheme (Information contained in this section A will not be transmitted to WTO and can be filled in in any official language of the European Union)
Model til den detaljerede årsrapport
Format of detailed annual report
Ordningens benævnelse på originalsproget:
Name of scheme in original language:
Der opgives tal for hvert enkelt støtteinstrument (f.eks. tilskud, rentelettede lån, garantier osv.).
Separate figures should be provided for each aid instrument in the scheme (e.g. grant, lowinterest loans, guarantees).
3.1.For regnskabsår n [1] angives udgiftsoverslagene — eller de anslåede indtægtstab, når der er tale om skatteudgifter:
3.1 For year η [1]. provide expenditure forecasts or estimated revenue losses due to tax expenditure:
Se skrivelse af 22.2.1994 fra Kommissionen til medlemsstaterne, som indeholderen liste over de vigtigste ordninger.
See letter from the Commission to the Member States of 22.2.1994 containing the list of the most important schemes.
3.2.1. de indgåede forpligtelser - eller de anslåede indtægtstab, når der er tale om skatteudgifter - i forbindelse med nye støtteforanstaltninger og de faktiske udbetalinger i forbindelse med nye og igangværende støtteforanstaltninger [2]:
3.2.1 Expenditure committed, or estimated revenue losses due to tax expenditure, for new assisted projects and actual payments for new and current projects [2]:
3.2.2. antallet af nye støttemodtagere og nye støtteforanstaltninger, de samlede støtteberettigede investeringer samt et skøn over antallet af nyoprettede eller bevarede arbejdspladser:
3.2.2 Number of new recipients and number of new projects assisted, together with total amount of eligible investments and estimated number of jobs created or maintained.
3.2.3. regional fordeling af de beløb, der er anført under 3.2.1 (NUT [3]-niveau 2 eller her under^]:
3.2.3 Regional breakdown of amounts at 3.2.1 (NUTS [3] level 2 or below) [4]:
3.2.4. investeringsbeløb, planlagt støtte og antal berørte arbejdspladser ved hvert større pro jekt (planlagte investeringer på over 3 mio. ECU), for hvilket der er indgået en for pligtelse, men hvis gennemførelse i mellemtiden er opgivet:
3.2.4 For each major project (estimated investment in excess of ECU 3 million) for which a commitment was made but which was subsequently shelved: amount of investment and aid proposed, and number of jobs concerned:
[3.2.5.] 3.2.5.1 fordeling af de samlede udgifter efter støttemodtagerens aktivitetsområde (efter den tocifrede NACE-klassifikation [5] jf. del C nedenfor — eller en til svarende national klassifikation, som skal præciseres nærmere):
[3.2.5] 3.2.5.1 Sectoral breakdown of total expenditure by recipients' sectors of activity (according to NACE two-digit classification [5] or equivalent national nomenclature, to be specified):
3.2.5.2 Besvares kun for ordninger, der falder ind under rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling:
3.2.5.2 Complete only if schemes are covered by the framework for State aids for R & D:
• fordeling af de samlede udgifter efter de forskellige F & U-stadier (grundforskning, industriel grundforskning, anvendt forskning osv.):
— Breakdown of total expenditure by R & D stage (fundamental, basic industrial, applied, etc.):
• antal projekter, der indgår i et EF-samarbejde eller et internationalt samarbejde: arbejde:
— Specify the number of projects involving Community or international cooperation:
• fordeling af udgifterne på virksomheder, forskningscentre og højere læreanstalter:
— Give breakdown of expenditure by enterprise, research centre and university:
Der er tale om automatisk udbetaling af støtte, når det er tilstrækkeligt til at modtage støtte, at støttemodtageren opfylder samtlige betingelser for at være støtteberettiget, eller når det påvises, at de offentlige myndigheder ikke udøver deres lovfæstede, skønsmæssige beføjelser til at udvælge støttemodtagerne.
Aid is granted automatically where it is necessary only to satisfy all the eligibility conditions in order to qualify for aid or where it is shown that a public authority is not exercising its statutory discretionary right to select recipients.
For hver støttemodtager, der - opført efter aftagende beløbsstørrelse - tegner sig for 30 % af de samlede forpligtelser for regnskabsåret n-1 (undtagen budgetmidler, der er afsat til grundforskning, som gennemføres af universiteter og andre viden skabelige institutter, der ikke er omfattet af EØF-traktatens artikel 92, når denne forskning ikke sker på grundlag af en kontrakt eller i samarbejde med den private sektor), angives følgende:
Provide the following information for each of those recipients, starting with the one receiving the most aid, which account for 30% of total commitments in year n-1 (with the exception of budget appropriations earmarked for fundamental research by universities and other scientific institutions not covered by Article 92 of the EC Treaty provided such research is not carried out under contract or in cooperation with the private sector):
Denne regel går forud for reglen med de 30 %.
This rule takes precedence over the 30% rule.
Når der er tale om støtte med en maksimumsgrænse, og når antallet af støttemodtagere, der når denne grænse, er over 50, er ovennævnte oplysninger (navn, støttebeløb ...) ikke nødvendige.
The information is not required in the case of aid subject to a ceiling where more than 50 recipients reach the ceiling.
Model til den forenklede årsrapport, der skal indgives for alle gældende støtteordninger, som ikke er nævnt i de A.l ovenfor
Format of simplified annual report to be submitted for all existing schemes not reported under A.l
Når der er tale om støtte, som er omfattet af den hurtige godkendelsesprocedure, eller hvortil de årligt afsatte midler ikke overstiger 5 mio. ECU, besvares kun punkt 1, 2.1, 2.2.1 og 2.2.2 (meget forenklet rapport).
For new aid schemes covered by the accelerated clearance procedure or schemes with an annual budget of not more than ECU 5 million, give only the information requested in points 1. 2.1, 2.2.1 and 2.2.2 (very simplified report).
Ordningens benævnelse på det oprindelige sprog:
Name of scheme in original language:
2.2.1. de indgåede forpligtelser - eller de anslåede indtægtstab, når der er tale om skatteudgifter - i forbindelse med nye støtteforanstaltninger og de faktiske udbetalinger i forbindelse med nye og igangværende støtteforanstaltninger [6]:
2.2.1 Expenditure committed, or estimated revenue losses due to tax expenditure, for new assisted projects and actual payments for new and current projects [6]:
2.2.2. antallet af nye støttemodtagere og nye støtteforanstaltninger samt et skøn over antal let af nyoprettede eller bevarede arbejdspladser:
2.2.2 Number of new recipients and number of new projects assisted, together with estimated number of jobs created or maintained:
2.2.3. besvares kun for ordninger, der falder ind under rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling:
2.2.3 Complete only if schemes are covered by the framework for State aids for R & D:
• fordeling af de samlede udgifter efter de forskellige F & U-stadier (grundforskning, industriel grundforskning, anvendt forskning osv.): antal projekter, der indgår i et EF-samarbejde eller et internationalt samarbejde:
— Specify the number of projects involving Community or international cooperation:
• • fordeling af udgifterne på virksomheder, forskningscentre og højere lærean stalter:
— Give breakdown of expenditure by enterprise, research centre and university:
Der er tale om automatisk udbetaling af støtte, når det er tilstrækkeligt til at modtage støtte, at støttemodtageren opfylder samtlige betingelser for at være støtteberettiget, eller når det påvises, at de offentlige myndigheder ikke udøver deres lovfæstede, skønsmæssige beføjelser til at udvælge støttemodtagerne.
necessary only to satisfy all the eligibility conditions in order to qualify for aid or where it is shown that a public authority is not exercising its statutory discretionary right to select recipients.
For hver af de fem støttemodtagere, der i henhold til godkendte ansøgninger har modtaget den højeste støtte i regnskabsår n-1, angives følgende:
Provide the following information for each of the five recipients to which the largest amounts of aid were committed: '
— navn: — adresse: — aktivitetsområde (efter klassifikationen i spørgsmål 3.3.5.1):
(i) name: (ii) address: (iii) recipient's sector of activity (follow classification referred to in question 3.2.5.1 of Section A.L): (iv) amount of aid committed (or authorised where tax aid is involved):
Når der ydes støtte til flere projekter pr. modtager, skal de ønske de oplysninger opgives for hvert projekt.
If there are several assisted projects per recipient, the information requested should be broken down by project.
Når der er tale om støtte med en maksimumsgrænse, og når antallet af støttemodtagere, der når dette maksimum, er over fem, er ovennævnte oplysninger (navn, støttebeløb ...) ikke nødvendige.
The information is not required in the case of aid subject to a ceiling where more than five recipients reach the ceiling.
Anmeldelse til WTO i henhold til artikel 25 i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger — Årlig indberetning i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1 — (Kopi af nærværende afsnit B videresendes til WTO.
SECTION B: Information of the Annual Report under Article 93(1) of the EC Treaty to be transferred to the WTO for notification under Article 25 of the SCM Agreement. (A copy of this Section Β will be transmitted to WTO.
Spørgeskemaet besvares på engelsk, fransk eller spansk)
It has to be filled in in English, French or Spanish.)
Spørgeskema til brug for anmeldelse af subsidier i henhold til artikel 25 i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger og til artikel XVI i GATT 1994 Vedtaget af udvalget den 21. juli 1995 (2)
Questionnaire format for subsidy notifications under Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and under Article XVI of GATT 1994 adopted by the Committee on 21 July 1995 (2)
Der er enighed i udvalget om. at spørgeskemaet, da det skal erstatte et af de kontraherende parter godkendt eksisterende spørgeskema til brug for anmeldelser i henhold til artikel XVI, paragraf 1, i GATT 1947 (BISD.
The Committee agreed that, in light of the fact that this format replaces an existing format for notifications under Article XVI:I of the GATT 1947 approved by the Contracting Parties (BISD. 9S/193-194).
Anmeldelser, der foretages i overensstemmelse med følgende spørgeskema, opfylder i sagens natur kravene i såvel artikel 25 i S & U-aftalen som artikel XVI i GATT 1994.
It is understood that notifications made in accordance with the following questionnaire format will satisfy the notification requirements of both Articles 25 of the SCM Agreement and Article XVI of GATT 1994.
Medlemmer, der er af den opfattelse, at der i deres områder ikke opretholdes foranstaltninger, som skal anmeldes i medfør af S & U-aftalen eller artikel XVI, paragraf 1, i GATT 1994, under retter skriftligt sekretariatet herom.
Any Member considering that there are no measures in its territory requiring notification under the SCM Agreement and Article SCI of GATT 1994 shall so inform the Secretariat in writing.
Anmeldelsernes indhold skal være tilstrækkeligt detaljeret til at sætte andre medlemmer i stand til at evaluere virkningerne for samhandelen og forstå, hvordan de anmeldte subsidier virker.
The content of notifications should be sufficiently specific to enable other Members to evaluate the trade effects and to understand the operation of notified subsidies.
Det erkendes, at anmeldelse af en foranstaltning ikke berører hverken foranstaltningens retlige status i henhold til GATT 1994 og S & U-aftalen, virkningerne i medfør af S & U-aftalen eller selve foranstaltningens beskaffenhed.
It is recognised that notification of a measure does not prejudge either its legal status under GATT 1994 and the SCM Agreement, the effects under the SCM Agreement, or the nature of the measure itself.
Ydes subsidierne til bestemte produkter eller sektorer, bør anmeldelserne ordnes efter produkt eller sektor.
To the extent that subsidies are provided to specific products or sectors, notifications of those subsidies should be organised by product or sector.
Gives der ingen oplysninger i forbindelse med et spørgsmål, gives der en forklaring herpå i besvarelsen af spørgsmålet.
To the extent that information called for in any question is not provided, the response to that question shall explain why not.
Anmeldelse af subsidier skal i overensstemmelse med artikel 25, stk. 1, i S & U-aftalen indgives senest den 30. juni hvert år.
In accordance with Article 25.1 of the SCM Agreement, subsidy notifications shall be submitted no later than 30 June of each year.
Medlemmerne indgiver nye og fuldstændige anmeldelser hvert tredje år (idet 1995 er året for de første og fuldstændige anmeldelser i henhold til artikel 25 i S & U-aftalen og til artikel XVI i GATT 1994) og indgiver opdaterende anmeldelser i de mellemliggende år.
Members shall submit new and full notifications each third year (with 1995 understood to be the year for the first new and full notifications under Article 25 of the SCM Agreement and under Article XVI of GATT 1994), and shall submit updating notifications in the intervening years.
Nødvendige oplysninger C)
Information to be provided (')
Anmeldelsesperiode.
Period covered by the notification.
Baggrund og retsgrundlag for subsidierne (herunder identificering af lovgivning, i henhold til hvilken subsidierne ydes).
Background and authority for the subsidy (including identification of the legislation under which it is granted).
Subsidieydelsens form (dvs. tilskud, lån, skattelempelse osv.).
Form of the subsidy (i.e., grant, loan, tax concession, etc.).
Modtager og udbetaling (til producenter, eksportører eller andre; efter hvilken udbetalingsmekanisme; fast eller variabel ydelse pr. enhed; hvordan fastsættes variable beløb).
To whom and how the subsidy is provided (whether to producers, to exporters, or others: through what mechanism; whether a fixed or fluctuating amount per unit: if the latter, how determined).
Når der ikke kan gives oplysninger om subsidieydelser pr. enhed (for anmeldelsesåret, det foregående år eller begge), gives en fuldstændig forklaring.
Where provision of per unit subsidy information (for the year covered by the notification, for the previous year, or both) is not possible, a full explanation.
Statistiske oplysninger, der gør det muligt at vurdere en subsidieordnings handelsmæssige virkninger.
Statistical data permitting an assessment of the trade effects of the subsidy.
Det anmeldende medlem kan selv vælge sådanne statistikkers form og omfang.
The specific nature and scope of such statistics is left to the judgement of the notifying Member.
I den udstrækning det er muligt, relevant og/eller praktisk gennemførligt, er det at foretrække, at oplysningerne indeholder statistikker over produktion, forbrug, indførsel og udførsel af de sub sidierede produkter eller sektorer:
To the extent possible, relevant and/or determinable, however, it is desirable that such information include statistics of production, consumption, imports and exports of the subsidised product(s) or sector(s):
(a) for de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistisk materiale
(a) for the three most recent years for which statistics are available;
(b) for et tidligere repræsentativt år, som hvis muligt og relevant bør være det seneste år forud for indførelsen af .subsidieordningen eller forud for den seneste større ændring af subsidieordningen.
(b) for a previous representative year, which, where possible and meaningful, should be the latest year preceding the introduction of the subsidy or preceding the last major change in the subsidy.
[ 1 ] År n er det år, hvor rapporten modtages.
[ 1 ] Year n is the year in which the report is received.
[2] Hvis tallene for de faktiske skatteudgifter endnu ikke foreligger, angives skøn, og de korrekte tal fremsendes i forbindelse med den følgende rapport.
[2] If the figures for actual tax expenditure are not yet available, estimates should be provided and the final figures sent with the next report.