natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loven gælder også for de fælles efterforskningstjenester, som kan oprettes i forbindelse med aktiviteter, der ledes af OLAF.
This law also applies to joint investigation teams set up under the auspices of OLAF.
Efter den revision, som Kommissionens tjenestegrene foretog i 2003 i forbindelse medforordning (EF) nr. 1681/94, er der foretaget yderligere administrative og kontraktmæssige forbedringer i det nederlandske system for indberetning af uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb.
Since the audit conducted in 2003 bythe Commission under Regulation (EC)No1681/94, the Dutch system of reporting irregularities and recovering amounts wrongly paid has undergone further administrative and contractual improvements.
Blandt de mest relevante udviklinger skal først nævnes, at Grækenland og Portugal hargennemført direktiv 2001/44/EF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse afgifter, told og andre foranstaltninger.
Noteworthy developments include transposition into national legislation, in Greece and Portugal, of Directive 2001/44/EC on mutual assistance for the recovery of claims in respect of certain levies, customs duties and other measures.
I de bestemmelser, som er blevet vedtaget, præciseres anvendelsesområdet for den gensidige bistand, som bl.a. finderanvendelse på fordringer vedrørende administrative sanktioner og bøder.
The provisions adopted definethe scope of mutual assistance which also applies to claims in respect of administrativepenalties and fines.
Med finansloven for 2003 indføres der i den britiske lovgivning et nyt system af civilretligesanktioner, som finder anvendelse på overtrædelser af Det Forenede Kongeriges og Fællesskabets toldlovgivning.
The 2003 Finance Act introduces into UK legislation a new system of civil penalties applicable to contraventions of national and Community customs legislation.
For det andet anvendes de på overtrædelser af Det Forenede Kongeriges og Fællesskabets toldlovgivning i forbindelse med import og eksport, hvor der ikke er tale om unddragelse. Disse sanktioner skalmuliggøreen effektiv straf,som står i rimeligt forhold til overtrædelsen.
The penalties also apply to contraventions of national and Community laws covering imports and exports where evasion is notafactor.
IPortugal har man med lovdekret nr. 93/2003 af 30. april 2003 på en koordineret mådefastlagt formen, omfanget og grænserne for samarbejdet mellem kriminalpolitiet, Generaldirektoratet for Skatter (DGCI) og Generaldirektoratet for Told og Særlige Forbrugsafgifter (DGAIEC) med hensyn til adgang til og behandling af oplysninger.
In Portugal, Decree-Law No93/2003 of 30 April 2003 regulates the form, scope and limits of the cooperation between the judicial police, the DGCI (Directorate-General of Taxes) and the DGAIEC (Directorate-General for Customs and Special Taxes on Consumption) in a coordinated manner, in the fields of the access to and processing of information.
Desuden skal det fremhæves, at den ansvarlige gruppe i Verdenstoldorganisationen, som Det Forenede Kongerige varetog formandskabet for, i juni 2003 fremlagde et endeligt udkast til den nye konvention om gensidig administrativ bistand. Formålet er at modernisere den multilaterale Napoli II-konvention.
Itis also worth mentioning that in June 2003 the WCO Mutual Assistance Project Group, chaired by the UK, presented a final draft of the new Mutual Administrative Assistance Convention.
Udkastet forventes vedtaget i juni 2004.
The draft is due to be approved in June 2004.
Enrække medlemsstater,særlig Spanien, Frankrig, Cypern, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, deltog aktivt i arbejdet. Visse former for god praksis, som allerede anvendes i EU, kan udbredes til hele verden.
Member States, such as Spain, France,the Netherlands and the United Kingdom, as well as Cyprus, have been actively involvedin this work.
IBelgien har en afdeling for internationalt toldsamarbejde nu til opgave at fungere somcentral koordinationstjeneste og i givet fald stå for kontakten mellem de udenlandskesamordningstjenester og den belgiske retlige myndighed.
In Belgium, an ‘international customs cooperation’ division is from now on responsiblefor assuming the role of central coordination service and where necessary providing theinterface between the foreign coordination services and the Belgian judicial authority.
Irland har meddelt, at man har vedtaget en ændring til Criminal Justice Act fra 1994, somtrådte i kraft den 5. maj 2003, og som betyder, at mistænkelige transaktioner skal indberettes til de kompetente myndigheder.
Ireland passed a legislative amendment to the Criminal Justice Act of 1994, which cameinto force on 5 May 2003, requiring suspicious transactions to be reported to the relevantauthorities.
Italien har meddelt, at man har vedtaget et lovdekret, der indebærer, at de virksomheder,som har modtaget støtte fra EUGFL, Garantisektionen, og som under en kontrol efterforordning (EØF) nr. 4045/89 enten nægter at fremlægge de nødvendige dokumenter, er-klærer,at de ikke råder over disse dokumenter,eller på anden måde forhindrer kontrol afdokumenterne, pålægges en administrativ bøde svarende til den modtagne støtte.
Major developments include Italy’sapproval of a legislative decree whereby companies inreceipt of EAGGF Guarantee Section funding may be subject to an administrative fineequal to the payments received, if they fail to produce, claim they do not have or concealfrom inspection documents required to be produced in the course of an inspection carriedout under Regulation (EEC) No4045/89. The decree also provides for a fine of up to EUR 10 500 for third parties who refuse to produce the requisite documents in the courseof cross-checks.
Ifølgedekretet kan tredjemand, som i forbindelse med krydskontrol nægter at stille dokumenterne til rådighed, også pålægges en bøde på højst 10500 EUR.
In Portugal, Decree No193/2003 clarifies a number of concepts referred to in the regulations in the field of the EAGGF Guarantee Section, particularly regarding sanctions tobe applied in case of non-fulfilment.
Med en spansk lov om vedtagelse af fiskale, administrative og sociale foranstaltninger ændres overtrædelserne og sanktionerne med hensyn til mælkekvoteordningen.
ASpanish law on tax, administrative and social measures amended the infringements andapplicable penalties in relation to the milk quota regime.
Med hensyn til udviklinger, som vedrører alle fondene, har Grækenland anført, at manhar vedtaget en fælles ministeriel anordning om indførelse af et nyt nationalt system forfinansielle korrektioner i forbindelse med inddrivelse af beløb, som uretmæssigt eller ulovligt er udbetalt under gennemførelsen af samfinansierede programmer under fællesskabsstøtterammen, Samhørighedsfonden og fællesskabsinitiativerne i programmeringsperioden2000-2006.
Among developments affecting all the funds, Greece highlighted the adoption of a jointministerial decision introducing a new national system for financial corrections to recoveramounts unduly or unlawfully paid to implement part-financed programmes in the contextof the Community support framework (CSF), Cohesion Fund and Community initiativesfor the programming period 2000-06.
I den ministerielle anordning fastsættes der regler for inddrivelse efter en kontrol, som er foretaget på tre niveauer af forvaltningsmyndighederne, betalingsmyndighederne og EDEL (Finanskontroludvalget).
The decision governs recovery following audits carried out on three levels by the managing authorities, paying authorities and the Fiscal Control Committee.
Frankrig har ved dekret tillagt CICC-Fonds structurels (det tværministerielle udvalg tilkoordinering af kontroller vedrørende aktioner, der medfinansieres af EU’s strukturfonde)nye beføjelser til at kontrollere de forskellige forvaltnings- og betalingsmyndigheder.
France adopted a decree conferring a new power on the CICC structural funds (the Interministerial Commission for Coordination of Controls in respect of operationspart-financed by European Structural Funds) to supervise management and paymentauthorities.
Denne kontrol kan vedrøre lokale og regionale myndigheder, men også juridiske og fysiskepersoner, der gennemfører aktioner, som indgår i programmer, der modtager støtte frafondene, samt de organer, som har formidlet støtten, og de forskellige myndigheder.
Such supervision applies to local authorities, but also to any individual orcorporate body involved in implementation which receives the corresponding funds,the organisations through which such funds have passed and the various administrations.
Dettværministerielle udvalg kan fremsætte henstillinger direkte til de lokale og regionale myndigheder, når de er udpeget som forvaltnings- og betalingsmyndigheder.
The interministerial commission may make recommendations directly to localauthorities when the latter act as management and payment authorities.
Hvad angår EFRU, har Finland fremlagt en lov og et dekret, som trådte i kraft i 2003 ogvedrører finansieringen af regionaludviklingsforanstaltninger.
Inrelation to the ERDF, Finland reported the entry into force in 2003 of an act and a decree on the financing of regional development measures.
De præciserer reglerne fortildeling, udbetaling, opfølgning, kontrol og tilbagebetaling af tilskud.
They regulate matters relating tothe granting, payment, follow-up, audit and recovery of aid.
Disse bestemmelsergør det muligt at forhøje det beløb, der skal tilbagebetales, i visse tilfælde med forsætligelovovertrædelser, som er begået under skærpende omstændigheder.
They also enable the recovered amount to be increased in certain deliberate and extreme cases.
De har en forebyggende virkning og styrker samtidig de efterfølgende foranstaltninger.
They have a deterrenteffect as well as consolidating ex postmeasures.
Det er medlemsstaterne, der har hovedansvaret for beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser, idet de er ansvarlige for forvaltningen af over 80% af udgifterne og foropkrævningen af alle de traditionelle egne indtægter.
Protection of the Communities’ financial interests is largely based on the primary responsibility of the Member States, which have the task of managing more than 80%of expenditureand of collecting all the traditional own resources.
De forskellige former for kontrol,som indgår i sektorforordningerne, implicerer mange forskellige aktører og organer på forskellige niveauer af medlemsstaternes administration (betalingsmyndigheder, forvaltningsmyndigheder, centrale og decentrale nationale tjenester, tjenester tilknyttet lokalsamfundene).
The different typesof control provided for by the sectoral regulations involve a wide range of actors andstaff at various levels of the national administration (payment agencies, managementauthorities, central and decentralised national departments, and local authority departments).
Medlemsstaterne skal sikre en effektiv og ensartet beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser ved at ligestille dem med deres egne interesser.
The Member States are required to ensure effective and equivalent protection of the European Communities’ financial interests by taking the same measures to protectthem as they take to protect their own financial interests.
Kontrollen af lovligheden dækker for det første dokumentkontrollen, der sommetider kaldes »kontrol på første niveau« eller »forudgående kontrol«, og som tager sigte på at vurdere, om procedurerne og kriterierne i lovgivningen om tildeling af finansiering eller fordele er overholdt(*).
Regularity controls comprise documentary checks, sometimes called ‘first-level’ or ex antechecks, aimed at assessing compliance with the procedures and the criteria laid down bythe legislation for the granting of funding or of benefits (*).
Kontrollen af lovligheden omfatter også »kontrol på andet niveau«, også kaldet »efterfølgende kontrol«, som foretages efter udbetalingen af tilskud og har til formål at sikre, atydelserne og de finansierede projekter rent faktisk eksisterer, og at kontrolsystemerne erpålidelige.
They also include ‘second-level’ or ex postchecks made after payment of the funds, theaim of which is to check that the work has really been done, that the financed projects exist or that the control system is reliable.
Disse kontroller baseres ofte på en risikoanalyse i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
They are often based on risk analysis, as requiredby Community legislation.
Desuden skal medlemsstaterne foretage en mere målrettet bekæmpelse af svig. Denneform for kontrol (undersøgelser vedrørende svig) udføres på grundlag af mistanker, som eropstået hos medlemsstaternes forskellige myndigheder,dvs. politiet, skattemyndighederneog på et senerestadium de retlige myndigheder.
In addition, Member States are required to take more targeted measures to combat fraud.These checks (anti-fraud investigations) are conducted on the basis of suspected fraud established by different authorities, depending on the Member States: police, financial authorities, or the judicial authorities at an advanced stage.
Daorganiseringen af tjenesterne henhører under medlemsstaternes enekompetence, blevde anmodet om at give en praktisk beskrivelse af deres kontrolaktiviteter fordelt på ovennævnte former for kontrol.
Since the organisation of departments is the Member States’ sole responsibility, they wereasked to describe their control activities in functional terms according to the above classification.
Udgangspunktet er den kontrollerede sektor og ikke den organisationsmæssige enhed, som de pågældende personer tilhørte (**)(1).
This starts from the sector audited rather than the organisational entity to whichthe staff concerned are assigned (1)(**).
Der er opstillet en række skemaer med medlemsstaternes skøn over det antal medarbejdere, som i 2003 var beskæftiget med de enkelte former for kontrol (forudgående kontrol,efterfølgende kontrol og undersøgelser vedrørende svig) i de fem berørte sektorer (EFRU,ESF, EUGFL, Udviklingssektionen, FIUF og Samhørighedsfonden).
Anumber of tables set out the Member States’ estimates of the manpower assigned in2003 to each type of check (ex ante,ex postand anti-fraud) in the five sectors covered(ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section, FIFG, Cohesion Fund).
For at nå frem tilsammenlignelige tal blev de oplysninger, der skulle gives, og de forskellige kontrolbegreber angivet så nøjagtigt som muligt(2).
To arrive at comparabledata, the types of information sought and the control concepts were spelled out as clearlyas possible (2).
De to sidste kolonner i hver tabel viser forholdet mellem antallet af medarbejdere og størrelsen af det budget, der skal kontrolleres.
The last two columns of each table connect this manpower with the amount of the budget which has to be controlled.
På grundlag af disse oplysninger kan medlemsstaterne foretage en første vurdering af, hvor langt de er nået i retning af at opfylde principperne om ensartethed, effektivitet og ligestilling af Fællesskabernes og medlemsstaternes finansielle interesser, jf. traktatens artikel 280.
These data will enable Member States to make an initial assessment of their efforts to afford effective and equivalent protection to the Communities’financial interests and assign them the same status as their own, as required by Article 280of the Treaty.
Da de konsoliderede tal endnu ikkeforeligger ved udarbejdelsen af denne rapport, har man anvendt de foreløbige oplysningerfra gennemførelsesrapporten for 2003 fra Generaldirektoratet for Budget pr. 28. april2004.
Due to the fact that consolidated figures were not available at the time ofdrafting this report, the figures used were those that correspond to the provisional data ofthe 2003 execution report of the Budget DG, as at 28 April 2004.
Dader er tale om skøn baseret på medlemsstaternes fortolkninger af definitionerne afkontrol og personale, som kan være indbyrdes forskellige, skal disse oplysninger fortolkesmed forsigtighed, og de har kun vejledende værdi.
Nonetheless, since the data involve estimates based on possibly divergent definitions ofcontrol and of manpower, they should be interpreted with caution and treated only as aguide.
Hovedformålet er at udlede de overordnede tendenser,der senereskal finpudses i samarbejde med medlemsstaterne som led ien struktureret dialog.
Their main value is to reveal some overall trends, which would have to be lookedat in more detail in a structured dialogue with the Member States.
Jf.slutnote 2.Noterne til del II findes i slutningen af dokumentet.
See endnote 2.Notes relating to Title II are situated at the end of the document.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
European Regional Development Fund (ERDF)
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) er især med til at støtte områder,der er bagud i udvikling, områder under økonomisk omstilling og områder med strukturproblemer.
The European Regional Development Fund (ERDF) contributes mainly to assisting regions whose development is lagging behind and those undergoing economic conversionor experiencing structural difficulties.
Tabel 6.1 —EFRU: antal medarbejdere beskæftiget med de tre kontrolformer i hver afmedlemsstaterne
Table 6.1— ERDF: manpower assigned by each Member State to the three types of control
Budget, der skal kontrolleres pr. kontrollør (mio. EUR)
Budget to be checked (million EUR)
Med hensyn til EFRU er hovedparten af medarbejderne i de fleste af medlemsstaterne beskæftiget med forudgående kontrol (for alle medlemsstaterne, forudgående kontrol:68,95%; efterfølgende kontrol: 22,72%; undersøgelser vedrørende svig: 8,33%).
For the ERDF, ex antecontrols appear to be assigned the most manpower in the majority of Member States (for all Member States, ex antechecks: 68.95%; ex postchecks:22.72%; antifraud investigations: 8.33%).
Der erdog store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til fordelingen af medarbejdernepå de tre former for kontrol.
However, there is little uniformity betweenthe Member States as regards the allocation of staff between the three types of control.
Det er værd at fremhæve Belgien, Danmark og Østrig, som alle anvender over 90% af deres personale til forudgående kontrol for at sikre den bedst mulige forebyggelse. Ressourcerne sættes således ind på at opdage potentielle problemer meget tidligt i kontrolkæden.
The case of Austria, Denmark and Belgium should be underlined as they all devoted morethan 90% of their staff to ex antechecks in a preventive approach focusing resources ondetecting potential problems very early on in the control chain.
Ifølge de indsendte tal er der kun firemedlemsstater (Italien, Luxembourg, Portugal og Det Forenede Kongerige), der bruger over 15% af deres menneskelige ressourcer påundersøgelser vedrørende svig.
According to the data provided, only four Member States (Italy, Luxembourg, Portugaland the United Kingdom) can confirm that they devote more than 15% of their manpower to antifraud investigations.
Desuden er der en række medlemsstater, som ikke kan fremlægge tal for de menneskeligeressourcer, som anvendes til undersøgelser vedrørende svig.
Moreover, several Member States were unable to give any figures on the manpower assigned to antifraud investigations.
Det skyldes enten, at der ikkefindes tjenester, som specifikt beskæftiger sig med bekæmpelse af svig (det gælder bl.a.Østrig), eller at efterforskerne ikke kun beskæftiger sig med undersøgelser inden for de enkelte områder.
The reason for this is either that there is no specificanti-fraud unit (e.g. in Austria) or that investigators are not restricted to working in onespecific field.
Der er således overlapning mellem aktiviteterne, og det er svært kategoriskat fastslå antallet af medarbejdere for de enkelte fonde.
As their activities overlap, it is difficult to state categorically how many staffare assigned to each fund.
Trods disse forbehold viser tallene, at medlemsstaterne følger forskellige kontrolstrategiermed større eller mindre vægt på den ene eller den anden metode.
Despite these caveats, the figures appear to indicate that the Member States are implementing different control strategies based to a greater or lesser extent on one or othermethodology.
Den Europæiske Socialfond
European Social Fund (ESF)
Den Europæiske Socialfond (ESF) er især aktiv i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The European Social Fund (ESF) comes into play mainly in the context of the Europeanemployment strategy.
Også her er der store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til fordelingen af medar-
Table 6.2— ESF: manpower assigned by each Member State to the three types of control
Budget, der skal kontrolleres pr.kontrollør (mio. EUR)
Budget to be checked(million EUR)
Der er kun fire medlemsstater, som afviger væsentligt fra dette gennemsnit.
Only four Member States diverged significantly from the average.
Danmark anvendte langt under halvdelen af sine medarbejdere til forudgående kontrol, mens Luxembourg og Det Forenede Kongerige anvendte ca. 50% af deres menneskelige ressourcer til dette formål.Derimod anvendte Østrig næsten alle (99,44%) sine medarbejdere til forudgående kontrol.
Denmark assigned lessthan half of its staff to ex antechecks, Luxembourg and the United Kingdom assignedsome 50% of their human resources to such checks. At the other end of the scale, Austria assigned more than 99% of its staff to ex antechecks.
Inæsten alle medlemsstaterne var det en meget beskeden del af personalet, der beskæftigede sig med undersøgelser vedrørende svig (under 10%); der var dog én medlemsstat,som udgjorde undtagelsen (Danmark: 14,29%).
For most Member States, antifraud investigations took up a very low number of staff (less than10%). However, one Member State was an exception to this (Denmark, 14.29%).
Ud fra disse tal kan man konkludere, at hovedvægten inden for beskyttelsen af Fællesskabernesfinansielle interesser i ESF-sektoren ligesom i EFRU-sektoren ligger på forudgående kontrol.
The data show that, as with the ERDF, the protection of the Communities’ financial interests in the area of the ESF focused primarily on ex antecontrol.
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget,Udviklingssektionen
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)Guidance Section
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, bidrager til udviklingen og strukturtilpasningen i landdistrikter med udvik-
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guidance Section helps inboth the development and the structural adjustment of rural areas whose development islagging behind by improving the efficiency of their structures for the production, processing and marketing of agricultural and forestry products.
Tabel 6.3 —EUGFL, Udviklingssektionen: antal medarbejdere beskæftiget med de trekontrolformer i hver af medlemsstaterne
Table 6.3 —EAGGF Guidance Section: manpower assigned by each Member Stateto the three types of control
Budget, der skal kontrolleres pr.kontrollør (mio. EUR)
Budget to be checked (million EUR)
27 lingsefterslæb ved at gøre strukturerne for produktion, forarbejdning og afsætning af land-brugs- og skovbrugsprodukter mere effektive.
27 sectors exist between Member States as regards the division of staff between the threetypes of control.
Belgien, Frankrig, Portugal, Finland og Sverige brugte endda over 90% af deres personale på forudgående kontrol.
Belgium, France, Portugal, Finland and Sweden assigned more than 90% of their staff toex antechecks, while Denmark again gave priority to ex postchecks (68.75%) over ex antechecks (31.25%).
Derimod lagde Danmark også på dette område større vægt på efterfølgendekontrol (68,75%) end på forudgående kontrol (31,25%).
The Netherlands also assigned more staff to ex postthan ex antechecksin this sector in 2003.
Der blev anvendt forholdsvis få ressourcer på undersøgelser vedrørende svig (2,59%).Visse medlemsstater anførte, at undersøgelserne vedrørende svig var medregnet i de andreformer for kontrol.
Relatively few resources (2.59%) were assigned to antifraud investigations. Some Member States indicated that antifraud investigations were included in the data on the othertypes of control.