natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren skelnede mellem to slags doping, den planlagte doping, der gennemføres be vidst med henblik på at opnå præstationsforbedringer, og den tilfældige doping, der kan ske ved ubevidst indtagelse af stimulanser.
Mrs Zabell ended by noting that it was always easy to punish the sportspeople, who were often presumed guilty at the outset.
Hun opfordrede til at tage hensyn til sportsudøverne og ikke stille krav, som den menneskelige krop ikke kan honorere.
There were other parties such as suppliers involved, she reminded the House.
Alle aktører skal stå sammen for at sikre, at fair play, lige mulig heder og belønning af præstationer står i høj sædet, sagde hun. I den forbindelse mindede hun om, at fri bevægelighed og konkurrence principperne også skal gælde for sportsområdet. det.
Debate Opening the debate for Council, Marie-George BUFFET stressed that the French Presidency wanted to restore the legal means of protecting the diversity of sport.
Theresa ZABELL ønskede at bekæmpe pro blemet globalt.
It could not depend solely on the free market, she said.
Hun mindede om, at også sportsudøvere har krav på retssikkerhed og respekt for privatlivets fred. At man tester positivt er ikke ensbetydende med, at man har dopet sig forsætligt, sagde hun.
This did not mean simply maintaining the status quo, she stressed, but there would need to be innovative solutions that would protect the unique character of sport.
I den forbindelse mente hun, at læger og trænere, der medvirker til doping, også skal kunne pålægges sanktioner.
In particular she wanted proper protection of young people and women in sport and there would need to be precise rules in this area.
Kommissionen har tidligere vurderet, at FIFA har overtrådt EU's konkurrenceregler, f.eks. ved at fastsætte transferTegler efter kontraktophør.
The training policies of "sports clubs" also needed to be preserved and the international sports authorities would have to act here.
Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I) opfordre de til at give sporten en passende prioritering og et tilsvarende regelsæt på europæisk plan.
Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I) stressed that sport must have adequate rules and standing.
Sporten har en særlig rolle med hensyn til op dragelse afunge samt integration af mindretal og handicappede, sagde han.
His committee did not agree with the pyramid system of sport administration and he wanted a new legal order to be set up especially including measures to combat doping.
Samtidig mente han, at doping er et vidt spændende fænomen, der nødvendigvis må angribes globalt.
He warned against the over-
Ordføreren slog til lyd for, at sporten får en fast plads i skolestrukturen. EU skal skride
Turning to the fight against doping, she stressed that the EU would speak as a single
September-I 2000 handelsvare og krævede, at de skal modtage en uddannelse.
The Week commercialisation of youth sport and stressed the need to integrate the disabled and to combat violence.
Endelig ønskede hun, at sporten skal have et særligt punkt i den kommende EU-traktat.
He also argued that sport needed autonomy to ensure it can flourish in future.
ind over for udnyttelse af unge sportsudøvere og sikre, at de får en erhvervsuddannelse. En delig skal man bekæmpe volden inden for sporten, bl.a. i forbindelse med de store sportsarrangementer.
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) for the Legal Affairs Committee supported the Commission stance on competition and commercial freedom.
Thierry de LA PERRIÈRE (UEN, F) mente, at doping er snyderi og en overtrædelse af sportens normer om fair play og lige forhold for alle.
He regretted the unwillingness of some football authorities to come forward with proposals to reform the system and also stressed that the Commission should do the job in this area - not Member States.
Han gik ind for, at Kommissionen skal kunne gennemføre sanktioner over for dem, der misbruger sportens kommercialisering. ring.
Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) for the Environment Committee warned that the spectre of doping was hanging over the Olympics and he called for harmonisation of penalties in this area.
Jean-Louis BERNIE (EDD, F) henviste til, at der ikke er meget tilbage af Pierre de COUBERTIN's olympiske idealer.
Jean-Louis BERNIÉ (EDO, F) was one speaker who felt that the Bosman ruling and its destabilising affect only showed that the EU should keep out of international sport, while Roy PERRY (EPPED, South East) supported what he termed a "common sense"approach.
Sporten skal være for alle og være præget af solidaritet, sammenhold og fair play, sagde han.
While it was not possible for sport to be exempt from the rules of the free market, he was weary of adding any new EU competence in the area through a specific clause in the Treaty.
Han mente, at doping har forurenet sporten og især den professionelle sport. Her står rentabiliteten i højsædet, og det gælder åbenbart om at vinde for enhver pris, sagde han.
A better approach would be to listen to the views of all involved including small clubs, spectators and players' organisations with a view to achieving a solution which could be defended.
Enrique BARÒN CRESPO (PSE, E) sagde, at Kommissionen kan regne med den social demokratiske gruppes støtte.
Mo OTOOLE (PES, North East), on the other hand, did support the call for a legal base in the Treaty to increase the EU's competence in the area.
Jean-Louis BERNIE mente, at der ikke bør indføres specielle EU-foranstaltninger mod doping. Vi skal bekæmpe dopingen globalt og på alle niveauer og navnlig støtte det internationale dopingagenturs indsats, sagde han.
It was mistake to consider sport as just another industry, she said and there was a need to foster proper team spirit in football and not allow the sport to develop just on a system of bringing in or buying new players.
Hun henviste til forskningsresultater, der har påpeget en sammenhæng mellem ekstrem sportsudøvelse, indtagelse af visse fødevarer og forekomsten af ulovlige stimulanser i blodet. det.
She called for careful consideration of doping tests, pointing out that false accusation could blight a career forever.
Reinhold MESSNER (Verts/ALE, I) beklagede, at funktionærer og handelsmænd har overtaget magten i sportsverdenen med ud bredt anvendelse af doping som resultat.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) felt that accusations of doping had diminished the reputation of sport and welcomed moves towards tougher penalties towards those caught.
Vi har brug for et velfungerende og troværdigt anti-dopingagentur, sluttede han.
The EU, he said, should work through international bodies.
Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) under stregede, at specialforbundene spiller en væsentlig rolle i sportens verden. Hun ønskede at skelne mellem dem, der udøver sport, og dem, der organiserer sporten.
While he did not endorse the call for a special clause in the Treaty, he felt that the idea should be given widespread debate under the present proposals for reforms of the treaties.
UDVIKLING OG SAMARBEJDE ARBEJDE jekter, der er godkendt i medfør af ECIP.
Winding up the debate, Mrs Reding outlined the key initiatives that the Commission would be involved.
For det andet skal Kommissionen kunne anvende ekstern faglig bistand til at foretage afviklingen. gen.
She stressed the need for a strong World Anti Doping Agency to which the EU should contribute both financially and with ideas.
Parlamentet ønsker således at opnå et formelt løfte fra Kommissionen om, at den i den nærmeste fremtid vil fremlægge en sammen hængende strategi på området ledsaget af de nødvendige forslag.
She noted that the Union was already providing €1.5m to finance specific actions of the Agency and a further €3.5 m to support other anti doping projects.
Samtidig ønsker Parlamentet at fä et klart overblik over alle forskellige udviklingsprogrammer inden for den private sektor, som Kommissionen gennemfører. Det vurderes, at disse bør placeres inden for en global strategi for udviklingslande, og at procedurerne bør rationaliseres.
In the debate, there was widespread support for both EU and international action to tackle the problem of doping and indeed to bring order into the transfer market of footballers.
EU har i perioden 1988-1999 anvendt en finansieringsordning "European Communities Investment Partners" (ECIP) for at fremme udviklingen i den private sektor i udviklingslande i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet samt Sydafrika.
Like many other speakers, Maria MARTENS (EPPED, NL) emphasised the commercial pressures on top class international sport and she lent her support to increasing EU competence in the area by including a clause on sport in the EU Treaty.
ECIP var udformet med henblik på joint ventures mellem små og mellemstore virksomheder i Europa og ud viklingslandene.
She also emphasised the downside of the Bosman ruling which had brought financial difficulties to many small clubs.
Kommissionen erklærer nu, at den vil foretage en nyvurdering af ECIP i lyset af EU's globale strategi for støtte til den private sektor og de forskellige instrumenter, den har til rådighed.
Speaking on behalf of the PES, group leader Enrique BARÓN CRESPO (E) too supported a role for the Commission in tackling the question of transfers.
Dette vil kunne blive fulgt op af et forslag til en ny omarbejdet ECIP eller til, at den bliver integreret i en enkelt investeringsfacilitet for alle udviklingslande.
He contended that some regulations of the market would not bring a disaster to football and felt that lessons could be learnt from the US experience in the 1940s.
Renzo IMBENI (PSE, I) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Euro pa-Parlamentet: Evaluering af og fremtiden for Fællesskabets humanitære aktiviteter Dok.: A5-0191/2000 Procedure : Andre Forhandling : 4.92000 Afstemning: 5.92000
On the question of drug taking, Liz LYNNE (ELDR, West Midlands), while supporting stronger controls, warned of the need to respect the "presumption of innocence" principle, pointing out that there was still controversy over nandrolene, which research showed could be produced naturally, yet the British sprinter Mark Richardson was still awaiting a ruling to clear his name in this respect.
Ifølge Kommissionen er der stadig ca. 590 aktive projekter under ECIP, som skal gen nemføres og afsluttes på en ansvarlig måde.
While there was a need to harmonise international rules under the World Anti Doping Agency.
Kommissionen påpeger i sin meddelelse, at Kontoret for Humanitær Bistand (ECHO) i den berørte periode var tilstede i 67 lande,
Reinhold MESSNER (Greens/EFA, I) too
På den baggrund har Parlamentet vedtaget en betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde, udarbejdet af Renzo IMBENI (PSE, I), hvori det vurderes, at ECHO'S ind sats har været både relevant og formålstjenlig, ligesom kontorets resultater anses for ganske tilfredsstillende i sammenligning med andre aktører, som udfører humanitært arbejde.
She could not agree with proposals that an Article should be inserted in the Treaty that would seek to harmonise sport across the EU, however an Article that respected subsidiarity was worth consideration.
På bag grund af denne udvikling foreslår Kommissionen, at den operationelle kapacitet styrkes, således at der lægges vægt på en styrkelse af katastrofeberedskabet.
This was a significant date as this was the first time in the millennium that the Olympic games would be held in Europe and they were also returning to their cradle.
Parlamentet peger dog på, at der i særlig grad er behov for en styrkelse af den administrative og finansielle kapacitet som en forudsætning for nyorientering og rehabilitering under opfølgning af nødsituationer.
The resolution was adopted, it supports the Commission proposal to allow the liquidation of 590 private sector investment projects in developing countries which had been approved under the ECIP (European Community Investment Partners) regulation which favours developing countries.
I den forbindelse foreslås det, at en præstationsstrategi kommer til at omfatte en ny forvaltningskultur, en strategisk forvaltningsplan og resultatindikatorer, hvor der tages hensyn til betydningen af forbindelserne mellem ECHO og samarbejdspartnerne, samtidig med, at der sker en revision af projektprocedurerne og kriseinstrumenterne.
Parliament adopted 3 amendments and is calling for proposals for the coherent, integrated, new, private sector development strategy that has been promised by Commissioner Chris PATTEN by the second half of 2001.
Endelig fremhæver Kommissionen, at ECHO er med til at synliggøre EU i modtagerlandene og over for borgerne i medlemslandene.
Press enquiries : Mary Brazier Tel.+32.2.284.26.72 Email : agri-press@europarl.eu.int
• systematisk at anvende resultatindikatorer ved programmering, planlægning og for valtning af projekter i forholdet til den inteme forvaltning;
Rapporteur : Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPP/ED, E) European year of lifelong learning (1996) Doc: A5-0200/2000 Debate : Friday 8 September 2000
• at indføre en ordning med systematisk kontrol af resultatemes kvalitet;
Parliament wants EU humanitarian aid beefed up
Rådet udtrykker i sin behandling af Kommissionens meddelelse om den humanitære bistand tilfredshed med de mål Kommissionen har sat sig.
Rapporteur: Renzo IMBENI (PES, I) Assessment and future of Community humanitarian activities Doc: A5-0191/2000 Debate : Monday 4 September 2000 Vote : Tuesday 5 September 2000
Det gælder navnlig med hensyn til en politisk styrkelse af bistanden og en bedre forvaltning af den humanitære indsats.
This resolution on the Commission report dealing with the 1996 European Year of Lifelong Learning was adopted unamended by 107 votes to 3 with 4 abstentions.
Rådet er indstillet på at samarbejde med Kommissionen om eventuelle ændringer i EU's humanitære bistand og politikken vedrørende ud viklingssamarbejdet.
The Year was supported by a budget of 8.4m euro for the Member States and Norway, Iceland and Liechenstein. It partly financed some 454 projects.
at omstrukturere personalet ved anvendelse af mere fleksible regler for ad hocansættelse, så det bliver muligt at ansætte erfarent personale og at give de ikkefastansatte medarbejdere et større ansvar;
Parliament is calling for the role of the European Community Humanitarian Office (ECHO) to be beefed up, with extra funding and staff and a higher public profile, as part of the effort to overhaul EU development aid policy and restructure its external relations and international development departments.
• at decentralisere ansvaret til de ansatte i marken.
Updating legislation development
I forbindelse med debatten i Parlamentet op fordrede kommissær Chris PATTEN til at fokusere på de humanitære aspekter af ECHO'S arbejde og advarede mod at overbebyrde organisationen.
Rapporteur : Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) EC investment partners financial instrument Doc: A5-0202/2000 Procedure : Codecision procedure, 1st reading Debate : Monday 4 September 2000 Vote : Tuesday 5 September 2000
Han ønskede at "hjælpe folk i nødsituationer og til at komme ud af nødsituationer".
In the report drawn up by Renzo IMBENI (PES, I) for the Development Committee and passed today by an overwhelming majority (453 votes to 17) Parliament points to the EU's humanitarian relief effort as one of its strengths and says it should be expanded and projected as "an essential part of the European Union's identity".
Til det formål gik han ind for udarbejdelse af specifikke strategier for hvert enkelt land i nært samarbejde med NGO'er, men især med organisationer som FN og Røde Kors.
With the EU now the world's biggest aid donor (providing EUR 813 million in 1999), the Commission must, say MEPs, clarify and step up ECHO'S role, with a better PR strategy, including an awareness campaign, to make clear to the public what it does.
Der skal tillige lægges vægt på at samarbejde med partnere, herunder NGO'er fra det civile samfund.
The common position on improving community agriculture statistics was adopted without amendments.
Dok.: B5-0659/2000/RC1 Forhandling : 5.9.2000 Afstemning : 6.9.2000
Press enquiries : Mary Brazier Tel.+32.2.284.26.72 Email : agri-pressfa),europarl.eu.int
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag (fremsat af PPE-DE, PSE, ELDR, GUE/NGL og UEN) om den internationale aids-konference i Durban (Sydafrika).
Parliament wants ECHO to be given a clear mandate, with the necessary additional staffing and finance, to expand its role to fill the gap in post-emergency situations, where there are pressing needs after initial relief operations stop but before development projects start.
I forbindelse med topmødet i Lissabon blev det understreget, at EU nødvendigvis må iværksætte initiativer, der skal fremme jobskabelse, innovation og økonomiske reformer. mer.
It believes the humanitarian office has performed well since it was set up in 1992 and does not wholly deserve the bad press it has attracted in the past.
Parlamentet henviser til, at hiv/aids har nået folkesygdomsproportioner i verdens hårdest ramte områder.
It is "able to react flexibly to emergency needs" in helping the victims of disasters and money reaches the projects it is intended for, Parliament says.
Hvert minut dør fem mennesker i Afrika af sygdommen, der har skabt over 13,2 mio. forældreløse. Mindst 50% af de smittede personer er kvinder, som sandsynligvis vil overføre hiv til deres nyfødte børn.
Nonetheless, past management failings and financial irregularities must be tackled, with reforms to increase coordination with other Commission departments, implement quality control on the basis of clear targets and the monitoring of results, provide training programmes for staff and decentralise responsibility to staff out in the field.
I den forbindelse har en gruppe bestående af repræsentanter fra EU's institutioner, Den Europæiske Centralbank, Den Europæiske Investeringsbank og repræsentanter fra ar bejdstager- og arbejdsgiversiden forsøgt at klarlægge, hvorledes man hver især kan bidrage til en positiv udvikling inden for den europæiske industri.
MEPs also want disaster preparedness to be an integral part of all European development and technical cooperation programmes and human rights, with emphasis on the rights of women and children, to be integrated into humanitarian aid, with no strings attached.
Parlamentet henviser til, at hiv/aids er den vigtigste dødsårsag i Afrika syd for Sahara, og at 18,8 mio. mennesker, heraf 3,9 mio. børn, er døde af aids verden over. Sygdom men har vendt mange års udvikling med faldende dødsrater, således at middellevealderen i Afrika sandsynligvis vil falde til under 45 år i 2015.
Parliament adopted two amendments to the report, tabled by Gianfranco DELL'ALBA (IND I) for the TGI Group, calling for a special budget for an information campaign on ECHO and asking the Commission to strengthen delegations in countries facing humanitarian crises.
Det resulterede blandt andet i et ønske om, at der bør oprettes et observationscenter for industrielle forandringer. Resultatet af disse bestræbelser skal give den europæiske industri bedre konkurrencevilkår og flere jobs.
Commissioner Chris PATTEN told the House that he believed it was important to focus on the humanitarian aspect of ECHO'S activities and not overload ECHO.
Derfor mener Parlamentet, at det er nødvendigt at give bekæmpelsen af denne sygdom højeste prioritet både på politisk og finansielt
He wanted to "help people in emergencies and out of emergencies", using country strategies to address their needs and a partnership approach in which NGOs would be very important but the UN and Red Cross would also be highly valued partners.
Lægemiddelindustrien opfordres til at nedsætte priserne kraftigt og udlevere en vis mængde lægemidler gratis.
Wednesday 20 September 2000 ( 3pm to 4pm, 4pm to 8pm, 9pm to 12pm)
Situationen på Fiji-øerne efter statskuppet
■ Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag (fremsat af PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og GUE/NGL), hvori det glæder sig over løsladelsen af den fijianske premierminister, Mahendra CHAUDHRY, og med lemmer af hans regering. Det glæder sig samtidig over arrestationen af kuplederen George SPEIGHT og hans hjælpere.
Report by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, UK) on the request for the waiver of Mr Pacheco Pereira's immunity Report by Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) on creating a secretariat for the joint supervisory data protection bodies Report by Hubert PIRKER (EPP/ED, A) on Eurodac Report by Peter SKINNER (PES, UK) on minimum safety and health requirements for the use of work equipment Report by Jonathan EVANS (EPPED, Wales) on competition rules Report by Anders WIJKMAN (EPP/ED, S) on environmental dimensions in the development process Report by Fernando FERNÁNDEZ MARTIN (EPP/ED, E) on sustainable management of forests in developing countries Report by Concepció FERRER (EPP/ED, E) on complementarity on development cooperation policies Report by Dominique SOUCHET (UEN, F) on trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag (fremsat af PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN) om Kursk-
Report by Diana WALLIS (ELDR, UK) on enforcement of civil and commercial judgements
Nabolandene opfordres til at støtte fredsprocessen ved at sikre, at deres territorium ikke anvendes på nogen måde til at true sikkerheden for det burundiske folk.
Oral question by Hubert PIRKER (EPP/ED, A) on organised crime Report by Gary TITLEY (PES, UK) on the code of conduct for arms exports.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag (fremsat af PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN) om situationen i Burundi.
- Report by Anneli HULTHÉN (PES, S) on Ozone: allocation of hydrochlorofluorocarbons Report by Jutta HAUG (PES, D) on own resources Report by Ioannis AVEROFF (EPPED, GR) on budgetary discipline
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag (fremsat af PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN) om menneskerettighedssituationen i Colombia og mordtruslerne mod franciskanermunken Brendan Forde og hans trossamfund.
2000 supplementary amending budget, July, pl3 2001 - Marfil, pil; May II, p7, July, pl2 2001- Parliament, May II, p6 Budget 2001 Parliament supplementary estimates, June, plO 2000-2006 perspective - Mayl, p4 Paying for Kosovo and Bosnia - Mayl, p9
De colombianske myndigheder opfordres til at øge deres beskyttelse af menneskerettighedsorganisationer og at støtte disse organisationers arbejde, samt at iværksætte foranstaltninger til at beskytte de såkaldte Fredssamfund, herunder den irske franciskanermunk Brendan Forde og hans trosfæller.
2000 Price Package, Mayll, p4 Animal health testing -Marli, p25 Banana split - Apri, p23 Beans - June, p20 Flax and hemp for fibre -May II, ρ10, July, p34 Grain legumes -Marli, p29 GMOs in animal feed - call for labelling Feb H,pl2 Promoting the CAP -Marli, p29 Statistics on agriculture, Sept I, p28 School milk subsidies - Mayl, p4 School subsidies - Apri, p25 Scrapie - Feb Π, ρ 19
ILO opfordres til at indføre sanktioner i november, medmindre og indtil tvangsarbejdet er blevet afskaffet i Burma.
Resolution on Haider - Febl, ρ 4 Austrian President reaffirms Austria's commitment to the EU - Apri, pi9
Rådet og Kommissionen opfordres til i samarbejde med USA at gøre alt, hvad de kan inden for rammerne af FN, for at isolere Burma, indtil demokratiet er blevet genindført.
Agricultural fraud - June, plO 1998 Commission anti-fraud report - May II, p8 Budget 1997 - Accounts to be cleared -Jan, ρ 17 Commission reforms - Jan, ρ 18 EAGGF discharge - Apri, p9 1998 discharge - ECSC - Apri, p9 Tackling fraud - Jan, ρ 9 1998 discharge - General budget - Apri, p6 1998 discharge EDF - Apri, p6 1998 discharge - Commission, July, ρ16+ 1998 discharge - Parliament - Apri, p9 1998 discharge - Parliament-EDF, July, pi3