natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DHI, en danskforskningsorganisation, der støttes af EU, benyttede sin kraftige software MIKE 11 – som det har taget ca. 20 år at udvikle – til at levere vitale ognøjagtige prognoser for, hvordan flodens strømninger ville opføre sig.
DHI, an EU­backed Danish research organisation, used their powerful MIKE I I software ­ which took some 20 years to develop ­to provide vital and accurate predictions of the behaviour of river flows.
Det omfatter ligeledes en effektiv mekanisme til beslutningsstøtte, somgiver præcise og rettidige risikovurderinger, oversvømmelsesscenarierog alternativer for, hvordan der kan reageres i en nødsituation.
This also involves an effective decision­support mechanism that provides timely and accurate risk assessments, flood scenarios and alternatives for emergency responses.
EU’sforskning har gjort meget store fremskridt mod at etablere sådannesystemer.
EU research has made major inroads towards putting just such systems in place.
Derved får man perspektivbåde over oversvømmelsens faremomenter og sårbarhed.
This provides a perspective on both flood hazard and flood vulnerability.
Nødarbejderne brugte opfindsom og miljøvenlig teknologi til at beskyttemod oversvømmelser.
Emergency workers used innovative and environmentally friendly flood protection technology.
De kørte mobile stål- og aluminiumsvægge frem,der kunne bremse den voldsomme oversvømmelse. Der er planer omyderligere 6 mobile barrikader til at beskytte de lavtliggende områder istorbyen.
They wheeled in mobile steel­aluminium floodwalls to hold back the deluge.
EUROTAS udviklede en prototype af “Decision Support System”(DSS), der skal hjælpe myndigheder i byer og kommuner med atreducere faren for oversvømmelse.
EUROTAS developed a prototype Decision Support System (DSS) to help town and local authorities to mitigate flood risk.
DSS er blevet anvendt til flereforsvarsprojekter mod oversvømmelse i England.
The DSS has been used in several flood defence projects in the United Kingdom.
Med hjælp fra EU udarbejder de tjekkiske myndigheder langsigtedestrategier for vandstyring, der skal minimere virkningerne af fremtidigeoversvømmelser.
Extreme floods are relatively rare but devastating. In the future, they may become more frequent and extreme due to climate change.
Som deres modparter i hele Europa ser politikerne påfleksible metoder til styring af oversvømmelser, så som genetablering afoversvømmelsessletter og gradvis fjernelse af byområder, der ligger lige ifarezonen.
Experts currently extrapolate directly measured data collected over a 100- to 150year period to estimate the incidence of extreme floods. But this time span is too short to assess climatic change, especially regarding extreme flood events.
Projektet FRAMEWORK har et mere langsigtet perspektiv.
The FRAMEWORK project takes a longer­term view.
Det harudviklet metoder til bedre integration af risikovurdering for oversvømmelser i planlægningsstrategierne for byer og regioner. For atlære mere om FRAMEWORK, gå til: http://www.ncl.ac.uk/wrgi/wrsrl/projects/framework/framework.html
It has developed ways of better integrating flood risk assessment into town and regional planning strategies.
Denne udgivelse er fremstillet af: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for forskning E-mail: research@cec.eu.inthttp://europa.eu.int/comm/research
Scientists on the SPHERE project have dug deep into the past to improve the floodfrequency analyses.
Projektet arbejdede for at reducere politiske usikkerhedsmomenterved at udvikle fleksible modeller til risikovurdering, der kan kortlæggevirkningen af skiftende jordbrugsmønstre og flodprojekter.
The project worked towards reducing policy uncertainties by developing flexible risk­assessment models that can chart the impact of changing land­use patterns and river engineering projects.
FRAMEWORK skulle fremme bedre ressourcetildeling til at reducerefaren for oversvømmelse og tilskynde udviklingen af bæredygtige planlægningsstrategier for by og land.
FRAME­WORK aimed to facilitate a better allocation of resources to reduce flood risk and promote the development of sustainable land and urban planning strategies.
Europæisk forskning på banen
European research in action m
Modeller for bæredygtighed
Counting the costs
Af de sidste 5 år har de 2 være steghede – de varmeste nogensinde.
Two of the last five years have sizzled in as the warmest on record.
Det virker som om global opvarmning er ved at gøre årstidernes mønstremere flygtige og ekstreme vejrforhold mere hyppige.
Global warming appears to be making seasonal patterns more volatile, and extreme weather events more frequent.
Der var en gang, hvor tekniske projekter som dæmninger og diger blevbetragtet som den eneste mulige løsning.
There was a time when engineering projects, such as dams and dykes, were seen as the sole solution.
Desværre skubberbygningsmæssige forholdsregler ofte problemet hen til andre områder,skaber muligvis nye problemer, og de kan have en forfærdelig virkning,hvis de ikke holder.
Unfortunately, structural measures sometimes only shift the problem to other areas, may create new ones, and can have devastating effects if they fail.
Ved nøjagtigt at kunne forudsige, hvornår og hvor oversvømmelser vilopstå, muliggøres en forebyggende indsats, der kan minimere deresødelæggelser.
The EU is gradually moving away from the notion of 'controlling' floods to 'managing' them, and from local solutions to an overall awareness of how floods operate within river systems.
Efterhånden som Europa bliver varmere, bliver nogle områder, isærnordpå, mere våde, mens andre bliver mere tørre, såsom Middelhavsområdet.
As Europe is becoming warmer, some areas, particularly in the north, are getting wetter, while others, such as the Mediterranean, are getting drier.
I de sidste år har store regnmængder været enbelastning for hvad flodsystemerne kan klare, og omfattendeoversvømmelser har været et stort problem.
Higher rainfall has strained the capacities of river systems and widespread flooding has been a major problem in recent years.
Afskovning og flodsletternesvoksende urbanisering har forværret situationen.
Deforestation and the increasing urbanisation of flood plains have exacerbated the situation.
EU bevæger sig gradvist væk fra idéen om at ’kontrollere’oversvømmelser til at ’styre’ dem, og væk fra lokale løsninger til enoverordnet bevidsthed om, hvordan oversvømmelser fungerer iflodsystemerne.
Severa/ European rivers burst their banks in 2002, causing some of the continent's worstever flooding, leaving extensive damage and destruction in their wake.
Til trods for, at ældgamle forårsfester fejrer flodernes fremvælden,reagerer det moderne samfund på flodbølgerne med ængstelse.
Dozens of people died and thousands were evacuated from their homes.
Som vimed al tydelighed så i sommeren 2002, forårsager oversvømmelserenorm ravage – de udgør en trussel mod offentlighedens sikkerhed,vender op og ned på menneskers dagligdag, truer vores kulturarv ogpåfører samfundet enorme økonomiske og miljømæssige tab.
A particularly warm and wet summer caused the Elbe and the Danube rivers to overflow, and southern France saw almost half of its normal annual rainfall pour down in just one day.
Med den stigende urbanisering og landbrug på oversvømmelsessletter,bliver flodbassinstyring et meget vigtigt redskab.
Flood risk assessment techniques help planners to identify areas susceptible to flooding and manage river resources more effectively.
Den søger at forbedrede naturlige mekanismer, der beskytter mod oversvømmelse – skove,vegetationsdække, vådområder og jordkonservering.
It requires a deep understanding of how weather and river systems function, and how natural and man-made factors are likely to affect them.
Dennemiljøfølsomme metode beskytter de økologiske systemer, mens dentillader bæredygtig udvikling af jord- og vandressourcer.
Researchers also need observation data gathered by the latest radar and satellite technology, as well as sophisticated computer systems to integrate this data and design models of these complex natural phenomena.
Teknik til risikovurdering af mulige oversvømmelser hjælper planlæggernemed at identificere sårbare områder og mere effektivt styre flodensvandmasser.
As was demonstrated so clearly in the summer of 2002, floods wreak havoc - they are a menace to public safety, disrupt people's daily lives, threaten our cultural heritage, and inflict enormous economic and environmental losses.
Det er dog ingen ringe bedrift at konstruere pålidelige ogpræcise risikokort for oversvømmelser.
With the growing urbanisation and farming of flood plains, river basin management has become a vital tool.
Det kræver indgående kendskabtil, hvordan vejret og flodsystemerne fungerer, samt til hvordan naturligeog menneskeskabte faktorer sandsynligvis påvirker dem.
It aims to improve natural flood protection mechanisms - forests, vegetation cover, wetlands and soil conservation.
Forskerne skalogså bruge observationsdata, der indsamles via den nyeste radar- ogsatellitteknologi, samt avancerede computersystemer til at integrere dissedata og udarbejde modeller af disse komplekse naturfænomener.
This environmentally sensitive approach protects ecosystems while permitting the sustainable development of land and water resources.
Oversvømmelser er naturligvis et naturfænomen, men de handler ogsåom flodstyring.
Floods are, of course, a natural phenomenon, but they are also a river management issue.
De kan faktisk ikke forhindres - kun styres.
They cannot really be prevented, they can only be managed.
Der skal enkoncentreret indsats til på europæisk plan for effektivt at tackle dette problem og imødegå offentlighedens stigende bekymring.
To tackle this issue effectively, and to address the rising tide of public concern, requires a concerted effort at the European level.
Det er vanskeligt at forudse fænomener, der vil opstå i hele flodbassinet.Det komplekse samspil mellem fysiske, økologiske, klimatiske ogmenneskelige faktorer spiller ind.
Forecasting phenomena across an entire river basin is difficult. It involves the complex interplay of physical, ecological, climatic and human factors.
Trods disse udfordringer harprojekterne CATCHMOD udviklet effektive støtteværktøjer til modellerog beslutninger.
Despite these challenges, the CATCHMOD project cluster has developed effective modelling and decision support tools.
EU tilskynder forskning, der kan gøre oversvømmelsesprognoserne bedre,og undersøger, hvordan usikkerhedsmomenter kan kvantificeres på enmere formålstjenlig måde.
The EU is promoting research to improve flood forecasting and explore how uncertainties may be quantified meaningfully.
ACTIF er en samling af EU-finansieredeforskningsprojekter, der skal gøre udstrækningen afoversvømmelsesprognoser og –advarsler mere omfattende. For at læremere om ACTIF, gå til: http://www.hrwallingford.co.uk/projects/ACTIF
ACTIF is one cluster of EU-funded research projects aiming to broaden the scope of flood forecasting and warning.
Flere europæiske floder brødover deres bredder i 2002,hvorved de forårsagede nogle af kontinentets værsteoversvømmelser nogensinde ogefterlod omfattende skader ogødelæggelse på deres vej.
When the waters subsided, many were left counting the costs to their properties and businesses.
Fleredusin mennesker døde ogtusinder blev evakuerede fraderes hjem.
The economic fall-out of the floods was estimated to be billions of euros.
Oversvømmelsernesøkonomiske konsekvenser blevvurderet til milliarder af euro.Tyskland, der var et af de værstramte områder, havde skader,der beløb sig til over 9 milliarder.
Germany, one of the worst hit areas, incurred more than €9 billion of damages.
Desuden varmange hundrede års uvurderligkulturarv truet.
Hundreds of years of priceless cultural heritage also came under threat.
EU har fulgt med i adskillige forskningsretninger som en del af en overordnetstrategi, der skal afhjælpe oversvømmelsernes altødelæggende virkning.
Involving more than 150 institutes, CATCHMOD's activities have included constructing scale models of rivers to support the water and environmental management decision-making process.
Der er 2 vigtige metoder: Prognoser og risikostyring samt regulering af vandressourcerne på en integreret måde i flodbassinet eller påvandopsamlingsniveau.
It has also worked on developing harmonised river-modelling tools and information technology frameworks, as well as benchmarking approaches.
CATCHMOD’s aktiviteter – som involverer mere end 150 institutter –har omfattet konstruktion af skalamodeller af floder, der kan understøttevand- og miljøstyrelsers beslutningsprocesser.
The European Union has been following several avenues of research as part of a comprehensive strategy to mitigate the devastating impact of floods.
Der er også blevetarbejdet på at udvikle harmoniserede flodmodelværktøjer og rammer tilinformationsteknologi samt standardiserede metoder.
There are two main approaches: forecasting and managing flood risk, and managing water resources in an integrated way at the river basin or catchment level.
Unionen har investeret meget i at udvikle prognoseteknologier, der kangive tidlig advarsel om, hvornår og hvor oversvømmelserne rammer samtskildre, hvordan vejrmønstrene opfører sig på langt sigt.
RIBAMOD's findings have helped to steer subsequent research efforts in the field and bring the EU closer to a truly integrated river management system. [http://www.hrwallingford.co.uki projects/RIBAMOD]
Den nyeste teknologi sætter forskerne i stand til at kombinere data framange kilder – satellitter, radar og databaser.
The latest technology enables researchers to combine data from numerous sources - satellite, radar and databases.
Adskillige EU-støttedeprojekter (EURAINSAT, CARPE DIEM, MUSIC, MANTISSA og VOLTAIRE)prøver at finde måder at udnytte disse fremskridt til at forbedreoversvømmelsesmodellernes præstationer.
Several EU-funded projects (EURAINSAT CARPE DIEM, MUSIC, MANTISSA and VOLTAIRE) are exploring ways of using these advances to improve the performance of flood models.
Kort med Europas vigtigsteflodbassiner.
Flood-modelling technologies were put to the test during the recent floods in the Elbe basin (Czech Republic/Germany).
Atlanterhavets cykloner medvirker til at forme Europas klima – de skaberde fleste skyer og dermed den regn, som forsyner størstedelen af Nordeuropa med vand.
Atlantic cyclones are instrumental in shaping the European climate - they are one of its principal cloud and rainmakers, providing most of northern Europe's water needs.
De er også skyld i ødelæggende oversvømmelserog vindstyrke.
They are also responsible for devastating floods and winds.
Til trods for de fremskridt, der er gjort medvarselsteknikker, er disse cykloner stadig vanskelige at forudsige nøjagtigt.
Despite advances in forecasting techniques, these cyclones have remained difficult to predict accurately.
De gamle grækere troede, at Demeter, frugtbarhedsgudinden, havde ansvaret forde skiftende årstider.
The ancient Greeks believed that Demeter, the goddess of fertility, was responsible for the shifting of the seasons.
I denmoderne verden tyer vi ikkelængere til guderne, men tilvidenskaben for at få hjælp til at forudsige vejrmønstrene.Det tværnationale projekt DEMETER, der koordineres af det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser,er næsten færdig med detførste verdensomspændendemodelsystem nogensinde, der skal kunne producerelangsigtede vejrprognoser forårstiderne.
In the modern world, we have turned away from the gods and towards science to help us predict weather patterns.
De vil kunne giveværdifulde data om regnfald,så oversvømmelser bedre kanimødeses.Det EU-finansierede initiativser meget lovende ud ved atkunne skaffe prognoser forsandsynligheden af bestemtevejrforhold og -mønstre,årstider til år frem i tiden,samt for hvordan landbruget og helbredet vil bliver påvirket.For at lære mere om DEMETER, gå til:http://www.ecmwf.int/research/demeter/
The transnational DEMETER project, coordinated by the European Centre for Medium Range Weather Forecasts, is close to completing the firstever worldwide modelling system that aims to produce long-term seasonal weather forecasts.
Teknologier til modeller af oversvømmelser blev sat på en hård prøve iforbindelse med de seneste oversvømmelser af Elbens flodbassin(Tjekkiet/Tyskland). De tidlige advarsler, som de leverede, bevirkede, at myndighederne kunne træffe nødforanstaltninger til at beskytteinfrastrukturen, og de kunne evakuere mange tusind mennesker.
These can provide valuable precipitation data to help anticipate floods.
For at lære mere om CATCHMOD, gå til:http://www.harmonirib.com/catchmod.htm
To learn more about DEMETER, go to. http://www.ecmwf.int/research/ demeter/
Den traditionelle løsning på oversvømmelser har været at gribe ind ved atopføre store bygningsværker – dæmninger, diger og barrierer.
The traditional solution to flooding has been heavy structural intervention - dams, dykes and barriers.
Forskning ivandressourcer frembringer værdifulde oplysninger om, hvordan floderopfører sig, hvilket hjælper eksperter og politikere til at udarbejde merebæredygtige strategier for, hvordan oversvømmelser skal håndteres ved at rette og styre dem.
Research into water resources is generating valuable information on how rivers behave, which is guiding experts and policy-makers towards more sustainable remedial and management strategies for dealing with floods.
Forskning har ligeledes fokuseret på at forbedre beslutningsprocessen ogintegrere risikovurderingen for oversvømmelser iplanlægningsstrategierne for byer og regioner.
Research has also focused on improving the decision-making process and integrating flood-risk assessment into town and regional planning strategies.
Projektet FASTEX, som EU støtter, gennemførte intensive målinger fra bøjer,skibe, fly og satellitter for at få en bedre forståelse af den mekanik, der liggerbag Atlanterhavets cykloner.
The EU-backed FASTEX project carried out intensive measurements from buoys, ships, aircraft and satellites to better understand the mechanics of Atlantic cyclones.
Disse værdifulde oplysninger bruges nu til atkonstruere en model, der kan forudsige storme op til 4 dage før de kommer.For at lære mere om FASTEX, gå til:http://www.cnrm.meteo.fr/dbfastex/ftxinfo/index.html
This valuable information is being used to construct a model to forecast storms up to four days in advance. To learn more about FASTEX go to: http://www.cnrm.meteo.fr/dbfastex/ftxinfo/index.html
Forsknings- og udviklingsstøtte:
R & D support:
Nuværende og fremtidige udfordringer
Current and future challenges
Hvad tallene siger
Getting the numbers down
Den nyeste statistik viser, at der blev brugt over 9,8 millioner dyr tilvidenskabelige eksperimenter i Europa i 1999.
Latest statistics show that over 9.8 million animals were used for scientific experiments in Europe in 1999.
Dette er en reduktion påover 1,8 millioner i forhold til tallene i 1996, og det er første gang detsamlede antal er kommet under 10 millioner.
This is a reduction of over 1.8 million on 1996 figures and is the first time numbers have dropped below 10 million.
Det er EU’s mål, at dettetal skal endnu længere ned.
The EU aims to reduce this number even further.
For at få flere oplysninger kanfølgende websteder besøges:
For more information, visit the following websites:
Medicinalselskaber leder uafbrudt efter nye og bedre forbindelser til at udvikle medicin, der kanbehandle neurologiske forstyrrelser, f.eks. epilepsi.
Pharmaceutical companies are constantly looking for new or improved compounds to develop drugs to treat neurological disorders such as epilepsy.
Før sådanne forbindelser kan tages i brug, skal deimidlertid gennemgå grundige test for giftighed i laboratoriet, hvilket ofte involverer dyr.
Before such compounds can be used, however, they must undergo rigorous toxicity testing in the lab which often involves animals.
Forskere i Tyskland, Danmark og England samarbejder i et EU-projekt om at opfinde en lovende alternativtestningsmetode, som muligvis kan erstatte brugen af dyr til den første identificering af forbindelser medlovende terapeutisk værdi.
Researchers in Germany, Denmark and the UK are collaborating in an EU project to devise a promising alternative testing method with the potential to replace the use of animals in the early identification of compounds with promising therapeutic value.
Systemet anvender gær til at analysere reaktionen af en specifik komponent ipattedyrs celler over for de stoffer, der testes.
The system uses yeast to analyse the reaction of a specific mammalian cell component to the substances being tested.
Gær er egnet, fordi det har mange gener, der ligner demhos mennesker, og det er let at holde og håndtere.
Yeast is suitable because it has many genes that are similar to those in humans and it is easy to maintain and handle.
Videnskabsfolk kan genetisk manipulere gærcellen, såden påtager sig en specifik menneskelig membranleders kendetegn.
Scientists are able to manipulate the yeast cell genetically so that it adopts the characteristics of a specific human membrane conductor.
Den nye metode anvendes for tidentil at teste forbindelser, der skal behandle neurologiske sygdomme, selv om videnskabsfolkene mener, atden også kan anvendes til andre tilstande, f.eks. forhøjet blodtryk og døvhed.
The European Commission is committed to widening the debate on animal welfare issues and to the implementation of the Three Rs principle (reduction, refinement, replacement) as an integral part of R & D in life sciences and biotechnology. Involving the public and other key stakeholders in this debate is essential.
Dyrevelfærd og global handel
Animal welfare and global trade
Bedre uddannelse
Boast for training
EU’s krav om mere velfærdsbevidste produktionssystemer harkonsekvenser for handlen med dyr og produkter fra dyr mellem Unionen og resten af verden. Kommissionen ønsker at sikre, at dyr ogprodukter fra dyr, som importeres til Europa, overholder EU’s reglerom dyrevelfærd.
The EU's demand for more welfare-conscious production systems has implications for the trade in animals and animal products between the Union and the rest of the world.
Det er imidlertid ingen let opgave at sikre, at voreshandelspartnere ud fra deres hidtidige optræden i forhold tildyrevelfærd lever op til disse regler.
However, ensuring our trading partners' track record on animal welfare lives up to those rules is no easy task.
EU fremførte denne problemstillingi forbindelse med WTO-forhandlingerne om landbruget.
The EU raised this issue during WTO negotiations on agriculture.
Testningsmetoderne er bekostelige, og de kan være meget smertefulde for dyrene.
The testing methods are expensive and can be extremely painful for the animals.
Der er gjort store fremskridt med at udvikle alternative teknikker, og flere af dem er allerede blevetvaliderede.
Significant progress has been made to develop alternative techniques and several of these have already been validated.
Indtil nu har videnskabsfolk dog udvist en vis modvilje mod at anvende disse alternativetestmetoder, primært på grund af manglende oplysninger og uddannelse.
To date, however, there is some reluctance by scientists to use these alternative tests, mainly due to a lack of information and training.
Forskere fra Holland,Schweiz og Tyskland har modtaget EU-støtte til uddannelseskurser og seminarer, hvor disse nyemetoder forklares til videnskabsfolkene. Formålet er at øge accepten af de nye teknikker, som bådesparer omkostninger og tid.
Researchers from the Netherlands, Switzerland and Germany have received EU funding for training courses and workshops to explain these new methods to scientists, the aim being to increase the uptake of these new cost- and time-effective techniques.