natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for eksperter til at berolige eller advare os ogtil at kaste lys over komplekse og ofte kontroversiellespørgsmål.
Elsewhere, thereare a variety of international and European mechanisms inpolicy areas such as air quality(43), climate change and fisheries.
Eksperter kan bistå med at påvise problemer,udforme politikker og stimulere den offentlige debat ommeget emner som f.eks. klimaændringer og genetisk modificerede organismer.
These are complemented by ad hocarrangementsaccording to the nature, urgency or state of knowledge ofthe issues to be addressed. Other layers and forms of advisory structures can be found at national level.
ICES-rådets rådgivning om forvaltning af fiskebestandenedrøftes efterfølgende i Kommissionens egen Videnskabelige,Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri.
The advice of the ICES committee on fish stocksmanagement is then discussed within the Commission’sown Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries.Based on this,the Commission prepares itsproposals for regulation,which are later presented to aseparate advisory committee which channels the views ofstakeholders (fishing industry,consumers,NGOs etc.).
På dette grundlag udarbejder Kommissionen sineforordningsforslag,som senere forelægges et særligt rådgivende udvalg,der inddrager interessegruppernes synspunkter (fiskeindustrien,erhvervslivet,forbrugerne,NGO'er o.s.v.).
Within this framework a distinction can be made betweencollective, formal advice provided through committees oradvisory groups mandated and established by policymakers, and solicited or unsolicited opinions or findings,such as scientific information, provided by individuals ororganisations outside any formal process (which may, nevertheless, assist formal advisory groups in arriving at theirconclusions).
Trods denne brogede baggrund er der alligevel en tendenstil, at der gøres indsigelse mod eller næres mistillid til, ateksperterne er tilstrækkeligt inddraget i processen.
The conclusion:‘Even the experts don’t know what they’re talking about!’ Amore coherent interface is needed between the providersand receivers of advice, with mutual understanding andclear communication between the two.
Der findes mange muligheder for at inddrage eksperternesrådgivning i udviklingen af politikker for videnskab.
Against this diverse background, there is nevertheless atendency for the process of using expertise to be contestedand mistrusted.
Detvelstrukturerede system af videnskabelige udvalg, derefterhånden er etableret på fællesskabsniveau med henblikpå risikovurdering af forbrugersundhed og fødevaresikkerhed, er nævnt i afsnit 3.2.
Secondly, policymakers at all levels do not always find iteasy to tap into the resource of knowledge provided by thediversity of scientific cultures and range of specialised centers of excellence in Europe.
Uden for EU findes der en langrække internationale og europæiske mekanismer på forskellige politiske områder som f.eks. luftkvalitet(43), klimaændringer og fiskeri.
At worst, they are open to allegations that only ‘tame’ experts are selected, known to support pre-formed policy decisions.
På nationaltniveau findes der rådgivende strukturer på andre niveauerog i andre udformninger.
There needs to be a moresystematic and open approach, at national and Europeanlevel, to identify the best expertise at the right time.
For det første opfattes videnskaben ofte som et område,hvor vished og hårde facts er fremherskende, men i virkeligheden er dette sjældent tilfældet, navnlig når det gælderforskning på forkant af udviklingen.
Firstly, science is often perceived as dealing with certaintyand hard facts, whereas in reality this is rarely the case,particularly at the frontier of research.
Videnskabsfolk udtaler sig i reglen forsigtigt, og deres rådgivning er ofte pakketind i forbehold.
Scientists are naturally cautious, and the advice they provide is oftenwrapped in caveats.
Der kan opstå en vis frustration og fortvivlelse,når det ikke lykkes eksperterne at give simple svar på tilsyneladende simple spørgsmål.
There may also be more than oneschool of thought, or there may be maverick voices arguingagainst the mainstream.
For det andet har de politiske beslutningstagere på alleniveauer ofte svært ved at udnytte det reservoir af viden, dertilvejebringes af mangfoldigheden af videnskabelige kulturer og specialiserede ekspertisecentre i Europa.
Thirdly, advice can appear remote if the public and stakeholders are excluded, and are unable or ill equipped to contribute to the debate and to challenge the experts and theadvice they give.
De er i værstefald lydhøre over for beskyldninger om, at der kun udvælges“lydige” eksperter, som er kendt for at støtte allerede udformede politiske beslutninger.
There is a need to open up the process byproviding opportunities for the voicing of alternative views(‘a competition of ideas’), for scrutiny and for constructivedebate.
Der er behov for en mere systematisk og åben fremgangsmåde på nationalt niveau og på EU-niveau for at udpege bedste praksis i rette tid.
Experience shows that when scientific networkslink with national regulators, associate representatives of
(43) Kommissionen har for nylig lanceret programmet “Ren Luft i Europa”(CAFE), som tilsigter at fastsætte en integereret og langsigtet strategi for atbeskytte menneskers sundhed og miljøet mod luftforureningens skadeligevirkninger.
(43) The Commission recently launched the "Clean Air for Europe"programme (CAFE), seeking to produce an integrated long-term strategy toprotect human health and the environment from the effects of airpollution.
Programmet har navnlig til formål at koordinere produktionen,indsamlingen og valideringen af de videnskabelige og tekniske oplysninger,som er nødvendige for at udarbejde en politik på området.
The main aim of the programme is to coordinate the production,collection and validation of the scientific and technical data needed toelaborate a policy in this area.
Fastsættelse af retningslinjer for brugen afekspertise på fællesskabsplan
The aim, then, is not only to instil a sense of trust, but alsoto deliver policies that are more robust.
Erfaringerne viser, at når videnskabelige netværk kobles sammen med nationale tilsynsmyndigheder, repræsentanter for forskellige interessegrupperog herunder i givet fald civilsamfundet, og procedurerne ergennemskuelige, reduceres visse emners konfliktpotentiale i vidt omfang, og accepten af den resulterende lovgivning øges(44).
As previously indicated, the Commission has been responding to these challenges through the revamping of its scientific committees in consumer health and food safety, andthe imminent establishment of the European Food Authority.
Kommissionen har som tidligere anført imødegået disseudfordringer med en omlægning af sine videnskabeligeudvalg inden for forbrugersundhed og fødevaresikkerhedsamt den umiddelbart forestående oprettelse af den europæiske fødevaremyndighed.
Building on existing practices and experience, the guidelines should set out core principles, particularly for greateropenness and accountability in the use of expertise in sci-ence-based policy development.
På grundlag af eksisterende praksis og erfaringer vil retningslinjerne indeholde centraleprincipper, navnlig om større åbenhed og ansvarlighed ibrugen af ekspertise i udviklingen af politikker, som bygger på videnskab.
The guidelines shouldaddress, for example, public attendance at expert meetings, publication and scrutiny of advice, and the way inwhich the Commission explains how subsequent policyproposals take account of advice proffered.
De bør også gøre det muligt at udvideekspertgrundlaget ved at fremme udnyttelsen af tværfagligog tværsektoriel knowhow, og ved at foreslå mekanismer tilat inddrage offentligheden, interessegrupper og det organiserede civilsamfund.
They shouldalso provide for a widening of the expert base by encouraging recourse to multidisciplinary and multi-sectoral knowhow, and by suggesting mechanisms for the involvement ofthe public, stakeholders and organised civil society.
Forbedring af de politiske beslutningstageresvidenskabelige grundlag.
The Commission will continue to develop improved mechanisms for delivering scientific support to policy makers.
Kommissionen vil fortsat forbedre de mekanismer, som tilvejebringer et videnskabeligt grundlag til de politiskebeslutningstagere.
Setting guidelines for the use of expertise at Community level
Disse mekanismer udnytter den fulde bredde af og diversitet i den tilgængelige ekspertise i Europa.
The White Paper on European Governance identified theneed for guidelines on the use of expertise(46).
Hensigten meddem er at forbedre det videnskabelige grundlag for denpolitiske beslutningsproces foruden at gennemføre formelle lovgivningsprocedurer.
These guidelines, to be developed by an interdepartmental workinggroup, will be published from June 2002.
(44) Nogle af de netværk, som FFC har oprettet som opfølgning på medlemsstaternes anmodninger, som f.eks. netværket af GMO-laboratorier ellernetværket vedrørende integreret forebyggelse og bekæmpelse af forureninger gode eksempler på den type samspil.
(44) Some of the networks that the JRC has set up in response to Member States’ request, such as the network of GMO laboratories or the network on Integrated Pollution Prevention and Control, provide good examples of thistype of interaction.
(45) Undersøgelse af gennemsigtighed og åbenhed i de videnskabeligerådgivende udvalg: STOA, Europa-Parlamentet, oktober 1998, PE 167.327/Fin. St.
(45) Study on transparency and openness in scientific advisory committees:STOA, European Parliament, October 1998, PE 167 327/ Fin. St.
Aktion 38 forskernetværk i stil med dem, der er oprettet under FTU-rammeprogrammerne og herunder FFC.
Action 38
Den første model kombinerer et netværk af videnskabeligeinformationskilder med en database over tidligere udarbejdede videnskabelige konklusioner om emner af almeninteresse.
The first model combines a network of sources of scientificinformation with a database of previously prepared scientific conclusions on issues of public concern.
Kommissionen kunne trække på en sådan kilde,når den søger oplysninger om specifikke politiske spørgsmål.
The Commission could draw on such a resource when seekinginformation on specific policy-related questions.
På længere sigt kunne den stilles til rådighed forandre politiske beslutningstagere samt til borgerne ogcivilsamfundet.
In thelonger term, it could be made available to other policymaking authorities and to citizens and civil society.
Der vil blive foretaget en pilotundersøgelse af etableringen af et åbent internetbaseret netværk af forskere ogorganisationer,som beskæftiger sig med videnskabeligeemner:SIPSE (Scientific Information for Policy Support in Europe).
The Commission will publish a blueprint for European Common Scientific Reference Systems (ECSRS),settingout their scope and function,together with implementation proposals taking into consideration matters such asquality assurance and links to international systems.Bytaking stock of the sources of expertise currently used,prototype ECSRS specialising in priority topics will beidentified.Further implementation will be supported inthe next Framework Programme (2002-2006).
Den anden model består af organisationer eller netværk,som kan tilvejebringe validerede data, harmoniseret information eller støtte den politiske beslutningstagning.
A pilot study will be conducted into the creation of anopen internet-based network of scientists and organisations concerned with scientific issues.The aim will be toprovide information for policy support.
Derudover vil begge modeller åbne mulighed for, at denenkelte forsker på et tidligt tidspunkt kan henledeopmærksomheden på nye fremskridt og nye emner.
In addition, both models will provide a channel for individual scientists to flag, at an early stage, new developments and issues.
Denneform for “udkigspost” kan føre til yderligere forskning forat be- eller afkræfte de første resultater samt give et tidligtvarsel til de formelle risikovurderings- og risikostyringsmekanismer, hvis disse allerede er etableret i den pågældendesektor. Disse netværk kan også lette en hurtig mobiliseringaf ekspertise (f.eks.
This form of “horizon scanning” maytrigger additional research to replicate or repudiate theearly results, as well as give advance notice to formal riskassessment and risk management mechanisms if thesealready exist in the sector concerned.
“Videnskabelig Help Desk”) for at imødegå pludseligt opståede eller uventede behov, bl.a. bio-ter-rorisme.
Such European Common Scientific Reference Systems (ECSRS) could play asupporting role in problem identification, policy-shaping,or long-term implementation of regulations.
Fastholdelse af fremdriften videnskab, teknologi, forskningsaktiviteter og udviklingenaf det europæiske samfund vil blive udarbejdet på grundlagaf talrige informationskilder (opfølgende rapporter, europæiske statistiske systemer og nationale statistiske institutter, nationale og europæiske analyseinstitutters undersøgelser, oplysninger fra nationale og regionale videnskabeligeog teknologiske overvågningscentre, sammenlignendeundersøgelser på europæisk plan og på verdensplan, sonderende forskning og studier på fællesskabsniveau m.v.).
Maintaining the momentum research and development activities and European societywill be based on numerous information sources (follow-upreports, the European Statistical System and national statistical offices, studies by national and European pollingorganisations, data supplied by the network of nationaland technological observatories, comparative studies at European and international level, Community researchand foresight exercises, etc.).
Den foreslåede handlingsplan markerer begyndelsen til enlang proces, som har til formål at ændre forholdet mellemvidenskab og samfund.
The proposed action plan marks the beginning of a longprocess, the objective of which is to change the relationship between science and society.
Talrige aktører opfordres til at deltage: medlemsstaterne, regioner og byer, virksomheder,borgere, civilsamfundet i sin helhed og navnlig de ikkestatslige organisationer m.fl.
Many players are invitedto participate: Member States, regions and cities, businesses, individual citizens, civil society as a whole, in particular NGOs, etc.
Visse af de planlagte aktiviteter er af langsigtet art - f.eks. på uddannelsesområdet -medens andre - f.eks. konferencer - er mere kortsigtede.Løsningen af de behandlede problemer på fællesskabsniveau kræver dog i alle tilfælde en dybtgående viden om situationen i Europa i hele sin mangfoldighed såvel som etgrundlag for at evaluere virkningerne - navnlig hvad angårmerværdien - af de gennemførte aktiviteter.
Some of the planned activities will bemore long term – e.g. in the field of education – while others, such as conferences, will be more ad hoc. In all cases,however, the resolution of the problems tackled at the Community level requires both a detailed knowledge of the European situation in all its diversity and a capacity to evaluate the impacts – and particularly the added value – of theaction taken.
Oversigten giver også lejlighed til at evaluere handlingsplanens virkninger for hver enkelt aktivitet og som helhed.Denne evalueringsaktivitet forudsætter regelmæssigeundersøgelser og opfølgning af eksisterende indikatorer,men ligeledes mere langsigtede overvejelser bl.a. om tilpasningen af evalueringsmetoderne til behovet.
This overview will also provide the opportunity to assessthe impact of individual actions and the plan as a whole.This assessment will require both regular surveys and themonitoring of existing indicators, as well as a long-termreflection inter alia on the adaptation of assessmentmethodologies to needs.
Handlingsplanen bygger på erfaringsopsamling, fakta ogstatistiske oplysninger, som det er afgørende at vedligeholde og udvikle.
The overview and the assessment of the action plan will bepresented jointly in 2004 at the "European Convention for Science”.
Overblikket og evalueringen af handlingsplanen vil bliveforelagt samlet i 2004 i forbindelse med “Den europæiskekonvention for videnskab”.
With this in mind, and in order subsequently toupdate the plan, the Commission will produce an overviewof “Science and society in the European Research Area"”.This review of relations between science, technology,
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet,Europa-Parlamentet,det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
Communication from the Commission to the Council,the European Parliament,the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Handlingsplan – Videnskab og samfund
Science and Society – Action plan
Luxembourg:Kontoret for de Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities
Bliv SMART - mobilitet for alle
Get SMART - mobility-for-all
Europa-Kommissionen Fællesskabsforskning
"Raising awareness about science'
"Lær mere om videnskab ved at få den på tæt hold"
European Commission Community Research
DANSEFORESTILLINGER,
DANCE PERFORMANCES,
RBINDELSER TIL RUMSTATIONER,
SPACE STATION LINK-UPS,
'Society Moves with Advanced Research & Technology' er sloganet for dette projekt. Og samfundet udvikler sig virkelig med forskning og teknologi. Et par af måderne, som man kan udvikle samfundet på, er ved at øge bevidstheden om videnskabens og teknologiens betydning for folk med særlige behov og handicap samt ved at tilrettelægge en mobil udstilling, som henvender sig til unge overalt i EU. MODESHOWS,
'Society Moves with Advanced Research & Technology' is the catch phrase for this project. Indeed it does. And the way to move it is to raise awareness of the importance of science and technology for people with special needs and disabilities, and by using a mobile exhibition targeting young people across the EU. FASHION SHOWS,
High-tech giver garvet erhverv ny glans
High-tech puts a shine on leather
Blot et par eksempler på de ting, der kan opleves i løbet af Videnskabsugen 2002.
The ancient craft of leather tanning has come of age.
Men det vigtigste for videnskabsugens succes er, at du eller I deltager. Læs brochuren her og find ud af, om der er et arrangement i en by tæt på, hvor du bor.
Tanweek' aims to raise awareness - via a website, video, brochure and seminars - of how scientific progress and clean technologies have turned this ancient trade into a pioneering biotech industry.
Lædergarvning, der er et meget gammelt håndværk, er i dag en fuldt udviklet teknik.
These are just a few of the things on offer during Science Week 2002.
Via et website, video, brochurer og seminarer skal 'Garveugen' øge kendskabet til, hvordan videnskabelige fremskridt og miljøvenlig teknologi har forvandlet dette gamle erhverv til en banebrydende, bioteknologisk industri.
But the most important ingredient to make it a success is your participation. Read this leaflet to see if there is an event in a city near you.
EUROPÆISK VIDENSKABS- & TEKNOLOGIUGE Den 4. - 10. november 2002 http://wwA^.cordis.lu/scienceweek
EUROPEAN SCIENCE & TECHNOLOGY WEEK Get involved The European Commission wants you to get involved in this year's European Science and Technology Week.
Man kan læse mere om de aktiviteter, der arrangeres under den Europæiske videnskabs- & teknologiuge, på: http://www.cordis.lu/scienceweek/ Vær med! Europa-Kommissionen vil gerne have dig eller jer til at deltage i dette års Europæiske Videnskabs- og Teknologiuge, uanset om du er en enkelt person, eller I er en organisation, et museum, en skole, et universitet eller et forskningsinstitut.
4-10 November 2002 http://wvyArV.cordis.lu/scienceweek
Man kan også kontakte: GD Forskning: improving@cec.eu.int
Further information on the European Science & Technology Week activities can be found at: http://www.cordis.lu/scienceweek/ Or email the Research Directorate General: improving@cec.eu.int
Videnskab kan være den rene leg
Science can be child's play
Vejrudsigten i dag melder om soludbrud og spredte...
Today's weather forecast is for solar flares and scattered...
Syv af Europas førende forskningsorganisationer mener, at vi 'ikke kunne undvære den' ­ altså den grundlæggende forskning.
Seven of Europe's leading research organisations think we 'Couldn't Be Without It' ... basic research, that is.
Vores livskvalitet afhænger af teknologier, der stammer fra grundlæggende forsk­ning.
Our quality of life depends on technologies stemming from fundamental research.
Formålet med dette projekt er blandt andet at finde frem til de ti teknologier, der mere end nogen andre påvirker vores dagligdag.
Among other activities, this project will find out the 'top ten' technologies affecting daily life through a lively website with webcasts in several languages during Science Week (www.cern.ch/sci-tech).
Det sker i løbet af Videnskabsugen via et fantasifuldt website med webcasts på adskillige sprog (www.cern.ch/sci­tech).
While on earth the weather dominates our lives, we are oblivious to a host of 'Space Weather' phenomena occurring right above us.
Efter sidste års succes er det med stolthed, at Europa­Kommissionen præsenterer 2002­udgaven af Den Europæiske Videnskabs­ & Teknologiuge. Med det hidtil største antal aktiviteter har Videnskabsugen til formål at vise, at videnskab virkelig kan være "den rene leg". Man har lagt vægt på fantasifulde projekter og aktiviteter, der fængsler fantasien og illustrerer, hvordan videnskab er relevant for alle europæere uanset alder og viden. Mens vejret på jorden dominerer vores liv, er vi totalt uvidende om en skare af 'rumvejrsfænome­ner', der finder sted lige over os.
After last year's success, the European Commission is proud to announce the 2002 edition of the European Science & Technology Week. With more activities than ever. Science Week aims to show that science really can be child's play. The emphasis is on lively projects and activities to capture the imagination and show how science is relevant to all Europeans regardless of age and knowledge. Coordinator: Paola.
Ikke desto mindre kan solens cyklusser medføre radioforstyrrelser og endda ændre GPS navigationssignaler.
Catapano@cern.ch Partner countries: Switzerland, The Netherlands, Germany, France, UK
Catapano@cern.ch Partnerlande: Schweiz, Nederlandene, Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige
The Netherlands, France, Finland, Poland, Sweden, Switzerland
Skygger af det uendelige
Shadows of the infinite
På busserne -dem med videnskabsplakaterne
HAVING FUN WITH SCIENCE
HAV DET SJOVT MED VIDENSKAB
EXPLORING SCIENCE
GÅ PÅ UDFORSKNING I VIDENSKABEN
SCIENCE - AN UNFOLDING ADVENTURE
VIDENSKAB ­ ET EVENTYR I KONSTANT UDVIKLING
Inspired by the UK campaign, 'poetry on the underground', organisers of 'Science on the Buses' want to drive home the message that science is part of everyday lives.
Inspireret af den britiske kampagne, 'poetry on the underground', ønsker arrangørerne af 'Videnskab på busserne' at slå fast, at videnskab er en del af vores hverdag, og de vil derfor sætte tankevæk­kende plakater om videnskabelige temaer på busser rundt om i EU.
This project plans to put thoughtprovoking science-themed posters on buses across the EU.
BLIV MERE KENDT MED VIDENSKABEN
RAISING AWARENESS OF SCIENCE
KOM TÆTTERE PÅ VIDENSKABEN
BRINGING SCIENCE TO YOU
Så er det din tur - prøv den videnskabelige hotline
It's your call - the science hotline
Nye medier om 'energi' og 'halvledere'
SCIENCE 'CAN' BE CHILD'S PLAY
Er mængden af allergiske reaktioner stigende?
Are allergic reactions on the increase?
Forandrer det globale klima sig virkelig?
Is global climate change really happening?
I fem dage vil den 'Videnskabelige hotline' være tilgængelig overalt i Europa for at besvare spørgsmål om en række brændende emner.
For five days the 'Science Call' telephone hotline will be available across Europe to answer questions on a series of burning topics.
Kontakt vores videns­kabsmænd!
Call our scientists!
Fortæl unge mennesker om halvledere, computere og energiomdannelse og se dem gøre store øjne.
Tell young people about semiconductors, computers and transforming energy, and watch their eyes roll.