natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G at behandle direktivet om beskyttelse af arbejdsta gerne i tilfælde af arbejdsgiverens konkurs med hen blik på vedtagelse inden 2003; som besluttet af Kom missionen foretage en evaluering af de eksisterende direktiver om garantier for arbejdstagerne i forbindelse med kollektive afskedigelser og om beskyttelse af ar bejdsforholdet ved ændring af arbejdsgiver og om nød vendigt tilpasse disse direktiver D at opfordre arbejdsmarkedets parter til:
(a) Continue cooperation and exchanges between States on strategies designed to guarantee secure and viable pensions in future: national contributions for warded with a view to the Stockholm European Council meeting (March 2001), study on this subject to be sent by the Employment and Social Policy Council to the European Council in Gothenburg (June 2001), which will determine the subsequent stages.
Denne plan fastlægger de fremskridt, som de nationale politikker tager sigte på, samt nævner de indikatorer, der er anvendt til at vurdere resultaterne af de trufne foranstaltninger.
(c) Ensure a follow-up, when the first national action plans are completed, to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by so cial protection systems and examine possible initiatives to monitor progress in the matter.
— at iværksætte diskussioner, som kan føre til for handlinger om virksomhedernes og arbejdstagernes fælles ansvar for så vidt angår arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed og tilpasningsevne, navnlig set ud fra en mobilitetssynsvinkel
(b) Analyse, on the basis of each of the Member States' policies, the adjustments made to social protection systems and the progress still to be made in order to make work more worthwhile and promote secure incomes (2002), and to encourage reconciliation between work and family life.
— at drøfte spørgsmålene vedrørende databeskyttelse.
(d) Use exchanges of experience to support the efforts of Member States in urban policy so as to combat social and spatial segregation.
d) Støtte af initiativer i tilknytning til virksomhedernes sociale ansvar og styring af forandringerne gennem en meddelelse fra Kommissionen.
(e) Evaluate the impact of the ESF, including the Com munity initiative Equal, on the promotion of social in clusion.
e) Forbedring af den makroøkonomiske dialog, som fastsat af Det Europæiske Råd i Köln, således at den fuldt ud bidrager til det positive og dynamiske samspil mellem de politikker, der føres på henholdsvis det økonomiske, det sociale og det beskæftigelsesmæssige om råde.
(c) Before 2003, conduct a study on how, with due re gard for the requirements of solidarity, a high and sustainable level of health protection can be guaranteed, taking into account the impact of ageing (long-term care): report to the Employment and Social Policy Council in conjunction with the Health Council.
e) Den Europæiske Socialfonds betydning skal evalueres, herunder fællesskabsinitiativet Equal, for så vidt angår fremme af social inddragelse.
(d) Examine, on the basis of studies undertaken by the Commission, the evolution of the situation with regard to cross-border access to quality health care and health products.
f) Det skal sikres, at Fællesskabets lovgivning om be kæmpelse af alle former for forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering gennemføres effektivt.
(f) Ensure effective implementation of Community legislation on combating all types of discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion or be liefs, disability, age or sexual orientation.
Der udvikles udveksling af erfaringer og af bedste praksis for at styrke disse politikker.
Develop exchanges of experience and of good practice to strengthen these policies.
c) Der skal inden 2003 afsluttes en overvejelse af, hvor dan man under overholdelse af solidaritetskravene kan sikre bæredygtig sundhedspleje af høj kvalitet under hensyn til virkningen af befolkningens aldring (længerevarende behandlingsforløb): rapport fra Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) i for bindelse med Rådet (sundhed).
(e) Ensure monitoring and evaluation, throughout the period of the agenda, of close cooperation in social policy; envisage and develop appropriate indicators in this field.
g) Der skal i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors iværksættes en mere effektiv integrationspolitik der omfatter alle statsborgere i tredjelande, der har lovlig bopæl på EU's område, med det formål at tilbyde dem rettigheder og pligter, der svarer til EU-borgernes.
(g) Conduct, in accordance with the conclusions of the Tampere European Council, a more vigorous integration policy for third-country nationals legally resident on Union territory aimed at granting them rights and obligations comparable to those of European Union citizens.
Der udvikles udveksling af erfaringer med de integrationspolitik ker, der føres på nationalt plan.
Develop exchanges of experience on national in tegration policies.
e) Man skal i dagsordenens gennemførelsesperiode sikre opfølgning og evaluering af det udbyggede samarbejde med hensyn til social beskyttelse samt overveje og udvikle relevante indikatorer på dette område.
(h) Develop, in particular during the European Year of Disabled Citizens (2003), all action intended to bring about the fuller integration of disabled people in all ar eas of life.
h) Alle foranstaltninger til sikring af en bedre integration af handicappede på alle områder af det sociale liv skal udvikles, ikke mindst i forbindelse med Det Euro pæiske Handicapår 2003.
Equality between the sexes must be established across the board throughout the whole Social Policy Agenda and be supplemented by a number of specific measures concerning women's access to decision-making and the reinforcement of equality-related rights and those reconciling family life and working life.
Fremme af ligebehandling af mænd og kvinder i) Der skal skabes de rette betingelser for et effektivt partnerskab med arbejdsmarkedets parter, ngo'er, lokale forvaltninger og organisationer, der administrerer sociale tjenester.
(i) Establish conditions for an efficient partnership with the social partners, non-governmental organisations, local authorities and bodies that manage social services.
Virksomhederne skal inddrages i dette partnerskab for at styrke deres sociale ansvarlig hed.
Involve undertakings in this partnership to strengthen their social responsibility.
IV — Den sociale beskyttelse skal moderniseres a) Begrebet ligebehandling af mænd og kvinder indarbejdes på alle relevante områder, navnlig de områder, der henhører under den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, i udformning, opfølgning og evaluering af politikker, idet der indføres hensigtsmæssige mekanismer og instrumenter, som f.eks. evalueringer af virkningerne efter område, opfølgningsinstrumenter og kriterier for evaluering af resultatet.
(a) Integrate the concept of gender equality into all relevant areas, particularly those covered by the Social Policy Agenda, in the design, monitoring and assess ment of policies by establishing appropriate mechanisms and tools, such as, where appropriate, gender im pact assessments, monitoring tools and performance assessment criteria.
b) Kvinders adgang til deltagelse i beslutningsprocessen udvikles, idet der i hver enkelt medlemsstat fastsættes passende mål eller mål for fremskridtene samt fri ster herfor i den offentlige og den økonomiske og sociale sektor.
(b) Increase women's access to decision-making by setting appropriate goals or time-bound targets for the public sphere and the economic and social sectors in every Member State.
Ordningerne for social beskyttelse, som er en væsentlig bestanddel i den europæiske sociale model, samtidig med at deforbliver under hver af medlemsstaternes an svar, står over for fælles udfordringer.
Social protection systems are an essential component of the European social model, and although they re main the responsibility of each Member State, they face common challenges.
Samarbejdet mellem staterne må styrkes, så man mest effektivt kan tage udfordringerne op, navnlig gennem Udvalget for Social Beskyttelse.
To confront them more effec tively, cooperation between Member States must be strengthened, particularly through the Social Protection Committee.
Moderniseringen af de sociale be skyttelsesordninger skal understøtte solidaritetskravene; dette er udfordringen ¡forbindelse med de foranstaltninger, der skal træffes både med hensyn til pension og sundhed og for at nå frem til en aktiv social stat, der energisk tilskynder til deltagelse på arbejds markedet.
The modernisation of social protection systems must meet the requirements of solidarity: that is what is at stake in the action we have to take on re
c) Kommissionens meddelelse om en fællesskabsstrategi for ligebehandling af mænd og kvinder (2001-2005) iværksættes, de foreslåede ændringer til direktivet fra 1976 om ligebehandling behandles med henblik på vedtagelse, og retten til ligebehandling styrkes ved, at der inden 2003 vedtages et direktiv baseret på artikel 13 i EF-traktaten til fremme af ligebehandling af mænd og kvinder på andre områder end beskæftigelse og erhvervsaktivitet.
(c) Implement the Commission communication entitled 'Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-05)', examine, with a view to their adoption, the proposed amendments to the 1976 directive on equal treatment and reinforce equality-related
Bilag til Det Europæiske Råds konklusioner
Statement on services of general economic interest
Bilag II ved oprettelse af et europæisk institut for ligebehandling af mænd og kvinder og et ekspertnet.
(d) Increase awareness, the pooling of resources and the exchange of experience, in particular through the establishment of a European Institute for gender issues and the setting up of an experts' network.
Projektvurderingen skal være foretaget i 2001.
The feasibility study should be completed in 2001.
Erklæring om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse e) Initiativerne og foranstaltningerne til fremme af lige stilling mellem mænd og kvinder på arbejdspladsen ud vides og styrkes, især med hensyn til løn.
The following points emerge from the internal market, Consumer Affairs and Tourism Council's open debate on 28 September 2000 and from Member States' con tributions in writing.
Af den offentlige debat i Rådet (det indre marked, for brugerpolitik og turisme) den 28. september 2000 og medlemsstaternes skriftlige bidrag kan udledes følgende: gende: f) Der sikres en bedre sammenhæng mellem familieliv og arbejdsliv, især ved at fremme en pasning af høj kvalitet af børn og afhængige personer.
(e) Extend and reinforce initiatives and action designed to promote equality between men and women at work, particularly as regards pay. Develop the existing initiative for female entrepreneurs.
Udbygning af det sociale aspekt af udvidelsen og Den Europæiske Unions forbindelser udadtil
(f) Better reconcile work and family life, particularly by encouraging quality care for children and dependent persons.
Traktatens artikel 16 omhandler den rolle, som tjene steydelser af almindelig økonomisk interesse spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed.
Article 16 of the Treaty establishes the role of services of general economic interest in ensuring the European Union's social and territorial cohesion.
Med forbehold af artikel 73, 86 og 87 tildeler denne artikel ligeledes tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse en fremtrædende plads i de fælles værdinormer, som er grundlaget for den europæiske so ciale model.
Without prejudice to Articles 73,86 and 87, it also recognises the im portant place occupied by services of general economic interest in the shared values underlying the European social model.
Udvidelsen og forbindelserne udadtil er på flere måder en udfordring og en lejlighed til at gøre en EF-indsats på det sociale område.
VI — Strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations.
a) Udvidelsen forberedes med henblik på at fremme det økonomiske og sociale fremskridt i den udvidede Union:
Enlargement and external relations are, in several re spects, a challenge and an opportunity for Community action in the social field.
D I forbindelse med arbejdsmarkedets parter tilrettelægges regelmæssigt udvekslinger af synspunkter om alle de sociale aspekter ved udvidelsen.
(a) Prepare for enlargement with the aim of promoting economic and social progress in the enlarged Union:
I marts 2000 vedtog Det Europæiske Råd i Lissabon en overordnet økonomisk og social strategi for Den Euro pæiske Union for at sikre, at denne finder sin rette plads i den nye økonomiske tidsalder, der er kendetegnet ved en stadig hurtigere udvikling af informationsteknologi, uden at opgive den europæiske sociale model.
In Lisbon, in March 2000, the European Council adopted an overall economic and social strategy for the European Union, so as to ensure its smooth integration into the new economic age dawning with the rapid de velopment of information technology, while keeping faith with the European social model.
I vore konkurrenceåbne økonomier spiller tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse en enestående rolle til sikring af den europæiske økonomis globale konkurrenceevne med dens attraktive infrastrukturkvaliteter, arbejdstagernes høje uddannelsesniveau, forbedring og udvikling af net på hele EU's område, idet de igangværende ændringer bør ske under opretholdelse af den so ciale og territoriale samhørighed.
In our economies open to competition, services of general economic in terest play an irreplaceable part in ensuring the overall competitiveness of the European economy, made at tractive by the quality of its infrastructure, the high level of training of its workforce and the strengthening and development of networks throughout the territory, and in accompanying the changes under way by main tained social and territorial cohesion.
I denne forbindelse er Kommissionens nye reviderede meddelelse om tjenesteydelser af almindelig interesse blevet meget positivt modtaget, navnlig på grund af følgende punkter:
In that connection the new, revised Commission com munication on services of general interest has been very well received, particularly as a result of the following points:
G Det skal gøres lettere for ansøgerlandene at overtage den europæiske beskæftigelsesstrategi, gennemførelsen af målsætningen for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse samt tættere samarbejde om social beskyttelse.
G Organise regular exchanges of views on all aspects of social policy linked to enlargement, in conjunction with the social partners;
G Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse bør ikke defineres en gang for alle, men tage hensyn til den hurtige udvikling i vort økonomiske, videnskabelige og teknologiske miljø.
Q the scope of services of general economic interest should not remain fixed, but should reflect our rapidly changing economic, scientific and technological environment; ronment;
G Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter skal spille en større rolle i denne kontekst.
G Support the role of the social dialogue in that con text.
Ü Der skal bidrages til udviklingen af de relevante ngo'er i ansøgerlandene.
G Contribute to the development of the NGOs con cerned in the applicant countries.
b) Der skal udvikles en samordnet holdning til de internationale sociale spørgsmål indenfor rammerne af de multilaterale institutioner (De Forenede Nationer, Verdenssundhedsorganisationen, Europarådet, Den Internationale Arbejdsorganisation og i givet fald i WTO og OECD)
(b) Develop a concerted approach to international so cial policy issues within the multilateral institutions (United Nations, World Health Organisation, Council of Europe, International Labour Organisation and, where appropriate, WTO and OECD);
G Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse bidrager til den europæiske konkurrenceevne i kraft af veldefinerede mål: beskyttelse af forbrugerinteresse, forbrugersikkerhed, social samhørighed og fysisk plan lægning samt bæredygtig udvikling.
G the importance of the principles of neutrality, free dom and proportionality has been reaffirmed.
G Vigtigheden af principperne om neutralitet og frihed samt proportionalitetsprincippet bekræftes.
These guarantee that Member States are free to determine the tasks and manner of operation of services of general economic interest, with the Commission bearing re sponsibility for ensuring compliance with the internal market and competition rules;
Disse princip per sikrer, at medlemsstaterne frit kan fastlægge opgaver og forvaltningsregler for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, idet det er Kommissionens ansvar at påse, at det indre markeds regler og konkurrencereglerne bliver overholdt.
G the tasks performed by services of general economic interest should be carried out in such a way as to meet the legitimate expectations of consumers and citizens looking for affordable prices in a transparent pricing system, and anxious for access on equal terms to qual-
G Udførelsen af opgaver i forbindelse med tjeneste ydelser af almindelig økonomisk interesse skal leve op til de legitime forventninger hos forbrugerne og bor gerne, der ønsker overkommelige priser i et gennem- c) Den sociale dimension i samarbejdspolitikken skal udbygges, især bekæmpelsen af fattigdom, udviklingen af sundhedsvæsenet og uddannelsessystemet samt hen synet til ligestilling mellem mænd og kvinder (navnlig som led i Euro-Middelhavsprocessen).
(c) Strengthen the social dimension of cooperation policy, particularly the fight against poverty, the develop ment of health and education as well as the taking into account of gender equality (especially in the context of the Euro-Mediterranean process).
Bilag til Det Europæiske Råds konklusioner sigtigt prissystem og lige adgang til de tjenesteydelser af høj kvalitet, som er absolut nødvendige for deres økonomiske, stedlige og sociale integration.
Annexes to the European Council conclusions to human health, as well as to the animal health and plant health sectors; ity services essential to their economic, territorial and social integration.
Desuden blev der givet udtryk for følgende øn­sker:
In addition, a number of concerns have been ex pressed:
C. som tager i betragtning, at det vil kunne være hen­sigtsmæssigt til sin tid og i de relevante fora at under­søge, om det er nødvendigt og muligt i overensstem­melse med De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis også at indarbejde forsigtighedsprincippet formelt i andre af traktatens bestemmelser navnlig i for­bindelse med sundhed og forbruger beskyttelse;
C. Whereas it might be useful to examine, in due course and in the appropriate fora, whether it is necessary and possible formally to consolidate the precautionary principle, in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, also in other Treaty provisions specifically concerning health and consumer protection;
D. som minder om, at anerkendelsen af forsigtigheds­princippet skal i ses i sammenhæng med bæredygtig udvikling;
D. Recalling that the recognition of this principle is to be seen from a perspective of sustainable development;
G Det indre markeds regler og konkurrencereglerne bør gennemføres på en sådan måde, at opgaver i forbin­delse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk in­teresse kan udføres under forhold, som gør dem juri­disk sikre og økonomisk levedygtige, og opretholder bl.a. princippet om ligebehandling og om kvaliteten og kontinuiteten af disse tjenester.
G Application of internal market and competition rules should allow services of general economic interest to perform their tasks under conditions of legal certainty and economic viability which ensure inter alia the principles of equal treatment, quality and continuity of such services.
Derfor bør forbindelsen mellem finansieringsformerne for tjenesteydelser af al­mindelig økonomisk interesse og anvendelsen af reg­lerne om statsstøtte præciseres nærmere.
There is a need here especially for clarification of the relationship between methods of funding services of general economic interest and application of the rules on State aid.
Navnlig må det erkendes, at der skal være overensstemmelse mel­lem den støtte, der skal udligne ekstraudgifterne ved udførelsen af opgaver af almindelig økonomisk i over­ensstemmelse med artikel 86, stk. 2.
In particular, the compatibility of aid designed to offset the extra costs incurred in per forming tasks of general economic interest should be recognised, in compliance with Article 86(2).
F. som understreger betydningen af de drøftelser, derer i gang inden for rammerne af Codex Alimentarius;
F. Pointing to the importance of work in progress on the subject in the Codex Alimentarius context;
G. som tager i betragtning, at forsigtighedsprincippet ikke bør anvendes til at træffe foranstaltninger til skjult begrænsning af samhandelen;
G. Whereas the precautionary principle must not be used in order to introduce disguised trade restrictions;
G Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse bidrager til den økonomiske vækst og den sociale vel­færd, hvilket fuldt ud berettiger en regelmæssig evalu­ering af den måde, opgaverne udføres på, navnlig for så vidt angår tjenesteydelsernes kvalitet, adgangen til disse, samt deres sikkerhed og pris, rimelighed og gen­nemskuelighed.
G The contribution made by services of general economic interest to economic growth and social well-being fully warrants regular assessment of the way in which their tasks are being performed, particularly in terms of quality of service, accessibility, safety and fair and transparent pricing.
Denne evaluering kan udføres inden for rammerne af Cardiff­processen på grundlag af bi­drag fra medlemsstaterne og rapporter fra Kommissio­nen, udveksling om god praksis eller »the peer sy­stem«.
Such assessment could be con ducted under the Cardiff process, on the basis of contributions from Member States and reports by the Com mission, exchange of good practice or peer review.
Borgerne og forbrugerne kan også høres via forummet »Det indre marked i borgernes og SMV'er­nes tjeneste«.
Citizens and consumers could also be consulted via the 'Forum on the internal market in the service of citizens and SMEs'.
G Drøftelserne har vist, at der er behov for indgående overvejelser om disse spørgsmål, som falder ind under traktatens artikel 16, ifølge hvilken »Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompeten­ceområde og inden for rammerne af denne traktats an­vendelsesområde« sørger for, »at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver«.
G Discussions held in the context of Article 16 of the Treaty, stipulating that 'the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions', have shown the need for further consideration of these matters.
Rådets resolution om forsigtighedsprincippet
Council resolution on the precautionary principle
I. som tager i betragtning, at Den Europæiske Union lægger stor vægt på bistand til udviklingslandene, så de kan deltage i SPS­aftalen og aftalen om tekniske han­delshindringer, i betragtning af de særlige vanskelighe­der, disse lande har i denne forbindelse;
J. Recalling the recommendations made by WTO panels, in particular by the appellate body in the hormones case, concerning the right of WTO members to 'establish their own appropriate level of sanitary protection, which level may be higher than that implied in existing international standards, guidelines and recommendations', and to take into consideration minority expert opinion;