natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse gennemføres andre steder inden for det femte rammeprogram eller inden for relaterede forskningsrammer som COST og Eureka.
These are elsewhere within the 5th Framework Programme, or in related frameworks such as COST and Eureka.
De strategiske målsætninger på området er at tilskynde til det bredest mulige internationale samarbejde med henblik på: at opnå global interoperabilitet og standardisering i det prekompetitive stadie, at fremme udveksling af videnskabelig information og den bedste teknologiske knowhow i verden, at styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde med de nye associerede stater, der fremover skal deltage fuldt ud i EU's programmer, og at styrke erhvervssamarbejdet, navnlig i de kommende frihandelsområder og i Balkanområdet, samtidig med at de europæiske intellektuelle ejendomsrettigheder beskyttes.
The strategic objectives of this theme are to encourage the widest possible international cooperation to: achieve upstream global consensus for interoperability and standardisation; promote exchange of scientific information and best technological knowhow worldwide; strengthen scientific and technological cooperation with the "accession" countries on their way to full participation in the European Union programmes; and to strengthen business co-operation, in particular in the future free-trade zones and the Balkan region, while protecting European IPR.
De internationale samarbejdsaktiviteter iværksættes ved, at foretagender fra lande uden for EU deltager i IST-programmet, gennem koordinering af aktiviteter under europæiske og ikke-europæiske ordninger, der ikke hører under IST-programmet, og gennem specielle ledsageforanstaltninger.
International cooperation activities will be implemented through the participation in the 1ST Programme of entities from non-EU countries, the coordination of activities with European and non-European schemes outside of the 1ST Programme, and dedicated Accompanying Measures.
Foretagender fra associerede stater og lande, der har indgået videnskabelige og teknologiske aftaler med EU på IST-området, kan deltage i programmet, og det samme gælder foretagender fra andre lande, der kan deltage i enkeltstående projekter, samt internationale organisationer13.
Participation in the 1ST Programme is open to entities from Associated States, and countries with Science and Technology agreements with the EU in the area of Information Society technologies, and on a project by project basis to entities from other countries as well as international organisations13.
I 2002 gennemføres der særforanstaltninger på visse områder for at udvide de nuværende IST-aktioner ved at knytte partnere fra de nye associerede stater eller fra lande med særordninger til de igangværende aktiviteter.
Specific measures will be introduced, in certain areas, in 2002 for enhancing the scope of existing IST actions by adding partners from the Newly Associated States, or from countries with special arrangements, to ongoing activities.
Der tilskyndes til tværgående deltagelse i andre større FTU-rammer (f.eks. ITR-programmet under National Science Foundation og ATP-programmet i USA, de nye programmer for elektronisk handel fra MPT og MITI i Japan) om specifikke aktionslinjer i programmet gennem samordning eller synkronisering af fokuserede forslagsindkaldelser.
Cross participation in other major RTD frameworks (such as the ITR programme of the National Science Foundation and the ATP programme in the USA, and the Electronic Commerce programmes of MPT and MITI in Japan) on specific Action Lines in the Programme will be stimulated through the coordination or synchronisation of focused Calls for Proposals.
Af hensyn til de særlige kvalifikationer, der findes i Human Frontier Science Programme (HFSP), ydes der støtte hertil i hele det femte rammeprograms varighed.
Considering the unique skills encompassed by the Human Frontier Science Programme (HFSP), a subvention will be made available for the whole duration of the 5th Framework
Der vil også blive iværksat en bredere informationsudveksling på internationalt niveau inden for udviklingen af det globale informationssamfund. Dette vil omfatte koordinering med programmet "Befæstelse af EF-forskningens internationale rolle", finansieringsorganer og -organisationer uden for EU, herunder for eksempel: Club of Rome, Den Interamerikanske Udviklingsbank, de amerikanske Smithsonian Institute og Futures Institute og med andre tilsvarende organisationer i bl.a. partnerlandene i Middelhavsområdet, Kina, Japan, de asiatiske medlemmer af ASEM (Asia-Europe Meeting), Rusland og udviklingslandene.
Actions for undertaking wider information exchange at the international level on the development of the global information society are also called for.
Der vil i 2002 blive gennemført indkaldelser af bud på højst 500 000 EUR vedrørende bistand til koordinering med ikke-EU-programmer.
Calls for tenders for a maximum of 500 kEuro related to assistance in the coordination with non EU programmes are foreseen in 2002.
Deltagelsesregleme fremgår af Rådets afgørelse 1999/65/EF af 22.12.98. Der hevises i øvrigt til "Vejledning for Forslagsstillere".
The rules of participation are set out in the Council Decision of 22/12/98 (1999/65/EC), see also the "Guide to Proposers".
Der lægges i IST-programmet særlig vægt på spredning, overførsel, brug og/eller kommerciel udnyttelse af FoU-resultater, der fører til innovation. Til det formål skal der gennemføres aktiviteter, som samordnes med programmet for innovation og SMV, for bl.a.:
The 1ST Programme will place special emphasis on the dissemination, transfer, utilisation and/or exploitation of R & D results leading to innovation.
• At fremme overførsel og udnyttelse af EU's FTU-resultater, f.eks. gennem tilrettelæggelse af teknologiformidlings-arrangementer, workshopper om emner i tilknytning til kommerciel udnyttelse og intellektuel ejendomsret, mobilisering af risikovillig og privat kapital samt offentliggørelse af specifikke indkaldelser til dette formål.
• To promote the transfer and exploitation of EC RTD results, for example through the organisation of technology brokerage events, workshops on exploitation issues and as I PR, mobilisation of risk and private finance, and publish specific Calls to this end.
• At tilvejebringe information om EU's FTU-resultater i det format, der fastlægges i samråd med programmet for innovation og SMV, til brug for CORDIS (med oplysning om de resultater, der er anvendelige for udnyttelse ved tredjepart eller for EUREKA).
• To provide information on EC RTD results, in the format agreed with the Innovation and SME programme, for inclusion in CORDIS (including an indication of those results that are suitable for third party exploitation or for EUREKA).
At bistå ved udarbejdelsen af ledelsesværktøjer til fremme af konsortiernes (eller konsortiemedlemmemes) udnyttelse af EU's FTU-resultater og at overvåge den videre anvendelse af FTU-resultater med hjælp fra passende værktøjer såsom den teknologiske gennemførelsesplan og teknologirevisioner.
• To assist in preparing management tools to promote the exploitation of EC RTD results by the consortia (or their members) and to monitor with the help of adequate tools, such as the Technology Implementation Plan and technology audits, the further use of RTD results.
• At medvirke til vurderingen af teknologioverførselsnettets effektivitet, af fælles aktioner mellem tematiske programmer og programmet for innovation og SMV og af innovationsenheder eller SMV-innovationsenheder.
• To assist with the assessment of the efficiency and effectiveness of the network for technology transfer, of joint actions between the thematic programmes and the Innovation and SME programme, and of the Innovation Units or Innovation SME units.
I 2002 offentliggøres der under programmet udbud vedrørende støtte til gennemførelsen af ovenstående aktiviteter, herunder de årlige offentliggørelser af programresultater, brochurer og multimedieproduktioner samt særlige informationstjenester til at stimulere innovation.
In 2002, the Programme will issue calls for tenders for assistance in the implementation of the above activities including the annual publications of Programme achievements, brochures and multimedia productions as well as special information services to stimulate innovation.
Der vil fortsat blive ydet støtte til den europæiske IST-prisordning.
Continued support will be given to the European 1ST Prize scheme.
Formålet med denne pris er at fremme europæisk innovation og iværksætterånd på IST-områder ved at give offentlig anerkendelse til virksomheder, der udmærker sig ved at omsætte teknologi og forskningsresultater til produkter til markedet.
The objective of the Prize is to promote European innovation and entrepreneurship in 1ST by providing public recognition to companies that excel in turning technology and research results into products for the market.
Prisordningen vil blive tilrettelagt af European Council of Applied Science and Engineering, Euro-CASE (det europæiske råd for anvendt videnskab og teknik) på grundlag af de erfaringer, man her har opnået igennem de sidste seks år.
The Prize scheme will be organised by the European Council of Applied Science and Engineering, Euro-CASE, building on experience they have acquired over the last six years.
Euro-CASE's status som en ikke-udbyttegivende sammenslutning af 17 europæiske akademier giver den mulighed for at sikre en effektiv og upartisk vurdering af de modtagne ansøgninger.
Euro-CASE status as a non-profit association of 17 European Academies allows it to ensure an effective and impartial evaluation of the applications received.
De planlagte udgifter vil omfatte relevante driftsudgifter, og i alt 700 000 EUR årligt vil blive uddelt i form af pengepriser.
The foreseen expenditure will include appropriate operation costs and a total of 700,000 Euro per annum to be handed out as monetary prizes.
Der skal under IST-programmet ligeledes iværksættes særlige foranstaltninger til fremme af SMV's deltagelse i FTU- og demonstrationsaktiviteter i samordning med programmet for innovation og deltagelse af SMVer.
The IST Programme will also implement special measures to facilitate and encourage the participation of SMEs in RTD and Demonstration activities in conjunction with the programme "Innovation and participation of SMEs".
Der er navnlig tale om kooperativ forskning for SMV (CRAFT). V
These are in particular SME Cooperative research (CRAFT).
CRAFT-projekter giver SMVer, som har begrænset eller slet ingen intern F & U-kapacitet, men står over for teknologiske problemer, mulighed for at betro den fornødne forskning til en tredjepart (FTU-leverandørerne).
CRAFT projects will allow SMEs with limited or no in-house R & D capability, but facing technological problems, to entrust the necessary research to third parties (the RTD performers).
I denne forbindelse kan SMV'erne eventuelt selv stå for en del af forskningen.
In this context, the SMEs themselves may carry out part of the research.
CRAFT-forslag skal bidrage til at opfylde den overordnede målsætning for temaprogrammerne. Med andre ord behøver de ikke specifikt at være relateret til bestemte nøgleaktioner, generiske teknologier eller forskningsinfrastrukturer.
CRAFT proposals must fall within the overall objectives of the thematic programmes.
Foranstaltningerne bygger således på en bottom up-strategi, hvor forslagene kan orienteres mod temaprogrammernes samlede målsætninger og prioriteringer.
As such, these measures allow for a bottom up character since proposals may be submitted for the objectives and priorities of the thematic programmes in their entirety.
Særforanstaltningerne gennemføres på grundlag af de annoncerede indkaldelser og ifølge de procedurer og kriterier, der er fastlagt for det horisontale program for innovation og deltagelse af SMVer, således at der skabes størst mulig transparens over for støttemodtagerne.
The implementation of these specific measures will conform to the published Calls, procedures and criteria established for the horizontal programme "Innovation and the participation of SMEs", in order to ensure full transparency for the beneficiaries.
Reglerne omfatter ensartet evaluering af kontrakter og forslag, et centralt indgangssted for modtagelse af forslag til særforanstaltninger for SMV, fælles støttekriterier og regler for den videnskabelige og teknologiske evaluering, fælles juridiske og finansielle bestemmelser og koordineret og hurtig tilbagemelding til ansøgerne.
These rules include common contractual and proposal evaluation, a single complementary entry point for the reception of proposals for SME specific measures, common rules for eligibility and for scientific and technological evaluation; common legal and financial provisions as well as a harmonised and rapid feedback to applicants.
Der ydes støtte til vurderinger af de sociale og økonomiske udviklingstendenser og virkninger som led i nøgleaktionerne og i koordinering med IST-programmet.
Assessments of social and economic trends and impacts will be supported as an integral part of Key Actions and will be co-ordinated within the 1ST Programme.
De vil ligeledes blive koordineret med beslægtede aktiviteter i andre programmer under det femte rammeprogram, med aktiviteter, der understøtter fastlæggelsen af EU's udviklingspolitik, og med forskning i andre europæiske og internationale fora.
They will also be co-ordinated with related activities in other programmes of the 5' Framework Programme, with work supporting EU policy development activities, and with research in other European and international frameworks.
Den samfundsøkonomiske forskning kan både finansieres under temaprogrammerne og nøgleaktionen til udvikling af den samfundsøkonomiske videnbase under det horisontale program "Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase". I overensstemmelse med det femte rammeprograms filosofi indgår den samfundsøkonomiske forskning i temaprogrammerne som et led i de teknologiske forskningsaktiviteter.
Socioeconomic research can be funded by both the thematic programmes, as well as by the Key Action on "Improving the Socio-Economie Knowledge Base" of the horizontal programme "Improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base".
Integrationen af den samfundsøkonomiske dimension i IST-programmet afspejles på to måder: (1) gennem en række aktionslinjer, der er specifikt rettet mod samfundsøkonomiske problemer, og (2) ved at tilskynde forslagsstillerne til at medtage en samfundsøkonomisk dimension og samfundsøkonomisk forskning i deres projekter.
The integration of the socioeconomic dimension in the 1ST Programme is addressed in two ways: (1) through a number of Action Lines explicitly geared towards socioeconomic problems, and (2) through encouragement to proposers to integrate a socioeconomic dimension and socioeconomic research in their projects.
Der træffes særlige foranstaltninger under det horisontale program for at koordinere den samfundsøkonomiske forskning, der skal gennemføres inden for IST-programmet.
Specific measures will be taken by the horizontal programme to ensure coordination of the socioeconomic research to be implemented within the current programme.
Der vil i forbindelse med det horisontale program blive udarbejdet en årsberetning om den samfundsøkonomiske forskning under det femte rammeprogram (http://www.cordis.lu/improving/home.html).
The horizontal programme will draw up an annual report on socioeconomic research in the 5th
Arbejdet inden for IST-programmet vil yde et konsolideret bidrag til denne årlige beretning om samfundsøkonomisk forskning.
Framework Programme (http://www.cordis.lu/improving/home.html).
Informationsudvekslingen mellem projekter vil blive lettet gennem en række workshops om specifikke temaer vedrørende EU's politiske prioriteter.
The work in the IST Programme will contribute in a consolidated form to this annual report on socioeconomic research Information exchange between projects will be facilitated by a series of concertation workshops on specific themes related to EU policy priorities.
I 2002 prioriteres aktiviteter, som på forskellig vis kan bidrage til at opfylde målene for handlingsplanerne for for eEurope og eEurope+.
In 2002, priority will be given to activities which can contribute in various ways to the eEurope and eEurope-i- Action Plan.
Marie Curie-uddannelsesstipendier er beregnet på at støtte uddannelse og mobilitet for forskere over hele Europa.
Marie Curie Training Fellowships are aimed at supporting the training and mobility of researchers throughout Europe.
Ud over den støtte, som ydes inden for alle videnskabelige områder gennem det horisontale program "Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase", kan der ansøges om Marie Curie-stipendier under temaprogrammerne.
In addition to the support provided in all scientific areas by the horizontal programme "Improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base", Marie Curie Fellowships are offered in the thematic programmes.
Stipendierne ydes efter fælles regler for samtlige temaprogrammer for at sikre ordningernes høje kvalitet og gode renommé.
The implementation of these fellowships will follow rules common to all the thematic programmes in order to ensure the consistent high quality and prestige of the schemes.
Det betyder, at der gælder ensartede retningslinjer for Marie Curie-stipendierne, at alle forslag skal indsendes til samme adresse, at der gælder samme deltagelses- og evalueringsregler, at der er fastsat fælles juridiske og finansielle bestemmelser, og at der gælder samme retningslinjer for tilbagemelding til ansøgere og overvågning af stipendiater.
These rules include a common definition of Marie Curie Fellowships, a Single Entry Point for proposals, common rules for eligibility and for evaluation, common legal and financial provisions as well as harmonised feedback to applicants and monitoring of the fellows. The IST Programme supports the following type of training fellowship: Industry Host fellowships.
Der ydes under IST-programmet støtte til følgende typer uddannelsesstipendier: Virksomhedsstipendier.
Support for research infrastructures is provided by thematic programmes, as well as by the horizontal programme "Improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base".
Støtten til udvikling af europæiske politikker under IST-programmet vil blive koordineret med aktiviteterne inden for Kommissionens Analyse- og Prognosegruppe {Cellule de Prospective), de relevante institutter inden for FFC og navnlig Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier og informationssamfundsforummet.
European policy development support in the 1ST Programme will be co-ordinated with the activities of the Commission's Forward Studies Unit (Cellule de Prospective), the relevant JRC's institutes and in particular the Institute for Prospective Technological Studies, as well as the Information Society Forum.
Der vil desuden blive arrangeret fælles workshopper og konferencer, som supplerer koordineringen via en intern gruppe i Kommissionen. I år 2002 ydes der under IST-programmet støtte til afsøgning af prioriterede emner, der udvælges i samråd med disse organer.
Jointly organised workshops and conferences will complement coordination by an Interservice Group within the Commission, in 2002, the 1ST Programme will support the exploration of priority themes to be selected in consultation with those bodies.
International konsensus og standardisering vil blive prioriteret i IST-arbejdet og det internationale samarbejde.
International consensus and action in support of standardisation will be a priority in 1ST work and in international co-operation.
Der vil i år 2002 blive iværksat ledsageforanstaltninger inden for forskellige nøgleaktioner for at stimulere og koordinere det europæiske input til ETSI, CEN/CENELEC, ITU's arbejdsgrupper og til erhvervslivets konsensusrammer (DAVIC, DVB, OMG, IETF, W3C osv.).
In 2002, accompanying measures will be established within Key Actions to stimulate and co-ordinate European input to ETSI, CEN/CENELEC, ITU working groups, and to industry consensus frameworks (DAVIC, DVB, OMG, IETF, W3C, etc.).
Der vil desuden blev igangsat foranstaltninger til støtte for det europæiske engagement i Global Business Dialogue med fokus på det globale lovgivningsmæssige miljø og fælles retningslinjer for erhvervslivet inden for elektronisk handel, og i initiativer som ISIS (Information Society Initiative on Standardisation), EISS-PUB (European Information Society Standardisation in support of Public interest) samt ECOM-IS og ECOM-BS (Electronic Commerce Open Market place for Industry Sectors - Business Services).
Measures are also to be established to support European involvement in the Global Business Dialogue focused on the global regulatory environment and common business guidelines for electronic commerce as well as in initiatives such as ISIS (Information Society Initiative on Standardisation), EISS-PUB (European Information Society Standardisation in support of Public interest) and ECOM-IS and ECOM-BS (Electronic Commerce Open Market place for Industry Sectors and for Business Services).
ANDRE INITIATIVER
OTHER INITIATIVES
Samordningen med aktioner inden for COST (se http://cost.cordis.lu) vil blive styrket med forbindelser til alle IST-relaterede COST-aktioner, herunder det etablerede COST-telekommunikationssæt.
Cooperation with Actions in the COST framework (see http://cost.cordis.lu) will be strengthened with links to all IST-related COST actions, including the established COST-Telecommunications set.
Den fornødne tekniske koordinering af disse aktioner sikres gennem de aktionslinjer, der er relevante for de pågældende tekniske områder.
Technical coordination of these actions will be ensured with the appropriate Action Lines related to their technical area.
COST-aktionskoordinatorerne vil blive inviteret til at deltage i beslægtede IST-samordningsmøder og FTU-workshopper.
COST action coordinators will be invited to join related 1ST concertation meetings and RTD workshops.
Der kan også iværksættes internationale samarbejdsaktiviteter via de strategier og målsætninger, der beskrives i arbejdsprogrammet for det horisontale program "Befæstelse af den europæiske forsknings internationale rolle" samt gennem tilskud til COST-aktioner.
International cooperation activities may also be implemented through the modalities and objectives described in the workprogramme of the horizontal programme "Confirming the international role of Community research", including through subventions to the COST actions.
En samordning med EUREKA (se http://www3.eureka.be/Home/ og TEN-telecom og vil ligeledes blive anvendt til fremme af det industrielle samarbejde inden for innovation af downstream-produkter og fælleseuropæiske tjenester.
Coordination with the EUREKA (see http://www3.eureka.be/Home/ and TEN-telecom frameworks will also be used to encourage industrial cooperation in down-stream product and pan-European service innovation.
Koordinering med andre større FTU-programmer i nye vækstlande skal for samlinger af aktionslinjer under programmet iværksættes i samarbejde med finansieringsagenturer i tredjelande.
Coordination with other major RTD frameworks in emerging economies on sets of Action Lines in the Programme will be implemented through arrangements with funding agencies in the third countries.
Der udformes støtteforanstaltninger rettet mod vækstøkonomier, som knyttes til EU-uddannede IST-specialister i tredjelande og vil blive iværksat i år 2002.
Support measures will be designed to maintain links with EU-trained 1ST specialists in third countries, which will target emerging economies, and will be launched in 2002.
VEJLEDENDE TIDSPLAN OG BUDGET FOR GENNEMFØRELSEN
AN rNDICATTVE TIMETABLE FOR IMPLEMENTATION AND BUDGET
Der vil blive offentliggjort forslagsindkaldelser for et udvalgt sæt af aktionslinjer i forbindelse med det aktuelle arbejdsprogram som angivet i tabellerne nedenfor i 6.1.
The Call for Proposals for a selected set of Action Lines in the current year's workprogramme will be published as indicated in the tables below in § 6.1.