natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I aftaleretlige spørgsmål bør kvaliteten af den nugældende og fremtidige fællesskabsret forbedres gennem konsolidering, kodificering og rationalisering af de gældende juridiske instrumenter og gennem etablering af en fælles referenceramme.
Adopted on 18November.Parliament reiteratedits call for abolition of the death penalty,soughtan immediate moratorium on capital punishmentin China and urged the Chinese authorities toimmediately commute the death sentence handeddown to Tenzin Delek Rinpoche,a Buddhistlama,for alleged political offences.
Der bør oprettes en ramme med henblik på at undersøge mulighederne for at udarbejde aftaleretlige standardvilkår og -standarder inden for hele EU, som kan anvendes af virksomheder og handelssammenslutninger i EU.
It expectedthe Chinese authorities to ensure that international human rights and humanitarian law standards are respected and,in particular,to guarantee internationally recognised legal proceedingsfor persons arrested.
Foruden de aspekter, der allerede er behandlet i de foregående kapitler, anmoder Det Europæiske Råd Kommissionen og generalsekretæren/den højtstående repræsentant om inden udgangen af 2005 at forelægge Rådet en strategi, der omfatter alle de eksterne aspekter af EU’s politik for frihed, sikkerhed og retfærdighed, og som bygger på de foranstaltninger, der er beskrevet i dette program.
Furthermore,Parliamentcalled on the European Union and its Member States to urge the Chinese government to respectthe religious rights and freedom of the Tibetanpeople,and to organise a new and fair trial for Tenzin Delek Rinpoche; the ongoing dialoguewith the representatives of the Dalai Lama,aimedat reaching a mutually acceptable solution to theissue of Tibet,should also be stepped up.
Denne strategi skal afspejle EU’s særlige forhold til tredjelande, grupper af lande og regioner og fokusere på de specifikke behov for samarbejde med dem på RIA-området.
The Council should,in this respect,appoint an EUSpecial Representative for Tibetan Affairs.
Alle EU’s beføjelser, herunder forbindelserne udadtil, bør udnyttes på en integreret og sammenhængende måde med henblik på at etablere området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
References:Partnership agreement between the members ofthe African,Caribbean and Pacific Group of States,of the one part,and the European Community andits Member States,of the other part,signed in Cotonou on 23June 2000:OJ L317,15.12.2000;Bull.
Der bør tages hensyn til følgende retningslinjer: Eksistensen af interne politikker er den vigtigste begrundelse for en indsats udadtil; behov for merværdi i relation til de projekter, som medlemsstaterne gennemfører; bidrag til de generelle politiske mål for EU’s udenrigspolitik; mulighed for at nå målene inden for en rimelig tidshorisont; mulighed for langsigtet indsats.
6-2000,point 1.6.83Presidency statement,on behalf of the European Union, on the award of the world press freedomprize to Mr Raúl Rivero:Bull. 3-2004,point 1.6.5European Parliament resolution on Cuba:Bull.4-2004,point 1.2.8
10-1999, punkt 1.6.6 Udkast til en ny Haag-konvention om retternes kompetence og om udenlandske retsafgørelser på det civilog handelsretlige område — Bull. 52001, punkt 1.4.20
12-2000,point 1.2.7European Parliament resolution on the European Union’s role in conflict prevention in Africa andparticularly in the implementation of the Linas-Marcoussis agreement in Côte d'Ivoire:Bull.
Bilag til formandskabets konklusioner
Lastly,Parliamentwanted Cuba to be able to accede to the Cotonouagreement.
Det Europæiske Råd gav i den anledning udtryk for tilfredshed med den internationale konference i Sharm-el-Sheikh, som EU vil deltage i, som endnu et skridt i bestræbelserne på at støtte den politiske proces og genopbygningsprocessen i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1546 (UNSCR 1546).
Adopted on 18 November. Parliament condemned all human rights abuses in Eritrea and called on the country’s authorities to uphold human rights, respect international conventions and cooperate fully with international human rights organisations and NGOs.
EU vil støtte processen og understreger nødvendigheden af, at der afholdes valg i januar 2005.
Moreover, it called on the Eritrean authorities to lift the ban on the country’s independent press and to respect the rights of all those who had been imprisoned.
62004, punkt I.27 Kommissionens meddelelse »Den Europæiske Union og Irak — Rammen for et engagement« — KOM(2004) 417 og Bull. 62004, punkt 1.6.72 Rådets konklusioner om Irak — Bull. 7/82004, punkt 1.5.90 Rådets konklusioner om Irak — Bull. 9-2004, punkt 1.6.56
1.3.1.The Brussels European Council confirmedthe validity and relevance of the Lisbon strategyand stressed the importance of the mid-termreview,which would take place at the spring 2005European Council meeting,for giving fresh impetus to the strategy.
EU beklager, at terrorvoldskampagnen i Irak forlænger det irakiske folks lidelser og vanskeliggør politiske fremskridt og økonomisk genopbygning i Irak, og ser med tilfredshed på, at alle parter i henhold til UNSCR 1546 er forpligtet til at handle i overensstemmelse med folkeretten, herunder til effektivt at beskytte og fremme menneskerettighederne.
Since mostof the scenarios envisage a rapid transition fromnational currency to the euro,the Commissionemphasises that this will place a greater burdenon businesses and public administrations,and itwill be necessary to ensure that the parties concerned are adequately prepared and informed inadvance.
Det Europæiske Råd drøftede udviklingen i Irak efter overdragelsen af suverænitet til Irak den 28. juni 2004.
Council conclusions regarding revisions of Greek budget data.
Det Europæiske Råd henviste til Kommissionens meddelelse »Den Europæiske Union og Irak — Rammen for et engagement«, som Det Europæiske Råd tilsluttede sig i juni, og som indeholder målene på mellemlangt sigt for udbygningen af forbindelserne mellem EU og Irak, og til skrivelsen fra den højtstående repræsentant Javier Solana og kommissær Chris Patten.
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee,the Committee of the Regions and the European Central Bank, entitled ‘First report on the practical preparations for the future enlargement of the euroarea’.
Det var enigt om, at EU som helhed bør arbejde i partnerskab med Iraks midlertidige regering, det irakiske folk og deltagerne i Sharm- el-Sheikh-konferencen den 23. november 2004 med henblik på at nå disse mål.
6-2004,point 1.3.8Council decision on the existence of an excessivedeficit in Greece — Application of Article104(6)of the Treaty establishing the European Commu-nity,accompanied by a Council recommendationon the measures which Greece must take to correct its excessive deficit:Bull.
Det Europæiske Råd erindrede om det bidrag på over 300 mio. EUR, som Fællesskabet har bevilget til humanitær bistand og genopbygningsstøtte i 20032004.
Adopted on 10November.Looking ahead to theadoption of the single currency by the 10 new Member States of the European Union between2007 and 2010,the Commission has issued a firstreport on the extent to which those countries areactually prepared for a successful changeover tothe euro.
Dette bidrag har fokuseret på genoprettelsen af væsentlige tjenester — vand, sanitet, uddannelse og sundhed — på fremme af beskæftigelsen og reduktion af fattigdommen samt på støtte til god regeringsførelse, den politiske proces, civilsamfundet og menneskerettigheder.
Unlike the convergence reports,whichevaluate compliance with the criteria laid down inthe Treaty on European Union,this report,to beissued at least once a year,is intended to keep allthe interested parties (the Community institutions,
Flere medlemsstater har også bidraget til Faciliteten for Den Internationale Genopbygningsfond for Irak (IRFFI).
Adopted on 16November.The Council welcomed the report by Eurostat on Greece’s deficit
Det Europæiske Råd udtrykte stor tilfredshed med, at den midlertidige irakiske regering den 28. juni 2004 fik overdraget fuld suverænitet.
It noted that the revised and morecomplete data showed budgetary deficits asbeing consistently above the reference values,while the debt-to-GDP ratio had been revisedupwards and had not sufficiently diminished orapproached the reference value required by Article104 of the EC Treaty.
Det bekræftede på ny sit tilsagn om at støtte gennemførelsen af FN’s Sikkerhedsråds resolution 1546 og FN’s aktiviteter i Irak.
Consequently, the Council considered it of paramount importancethat the Greek government comply fully and rapidly with budgetary discipline in support of thesingle currency,and live up to their commitmentunder the excessive deficit procedure to take sufficient corrective measures.
Det Europæiske Råd gav udtryk for EU’s fulde støtte til den politiske overgangsproces hen imod en forfatningsmæssigt valgt irakisk regering.
The Council statedthat it would assess the excessive deficit situation of Greece at the earliest opportunity on thebasis of a Commission recommendation.
Det hilser ethvert skridt velkomment, som den midlertidige irakiske regering tager med henblik på at opnå en bredere deltagelse af de politiske fløje i Irak for således at bidrage til en vellykket politisk proces og en løsning af problemerne i Irak.
Moregenerally,the Council intended to return to thequestion of accountability and possible futureaction to prevent the re-occurrence of such anevent,based on a Commission report.
Det valg, der er planlagt til at finde sted i januar 2005, er et vigtigt skridt i denne proces, og Det Europæiske Råd noterede sig betydningen af EU’s fortsatte støtte til dette valg og til det valg, der er planlagt til december 2005.
It accordingly mandated the Economic and Financial Committee to examine such a report closely andto report back to it quickly.
Det Europæiske Råd hilste den fælles undersøgelsesmission med henblik på en mulig integreret politiog retsstatsoperation for Irak velkommen og gennemgik dens rapport.
Council conclusions on the Lisbon economic reform strategy.
Det Europæiske Råd anerkendte vigtigheden af at styrke strafferetssystemet i overensstemmelse med respekten for retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Det noterede sig, at de irakiske myndigheder gerne ser, at EU bliver mere aktivt involveret i Irak, og at en styrkelse på strafferetsområdet vil imødekomme Iraks behov og prioriteter.
3-2000,points I.3 to I.19Conclusions of the Brussels European Council:(→point I.3)
EU vil anvende dialogen med Irak og dets naboer til at tilskynde til fortsat regionalt engagement og støtte til forbedring af sikkerheden og til den politiske proces og genopbygningsprocessen i Irak, som er baseret på inddragelse af alle parter, demokratiske prin-
The Council wanted the Commission to take the following elements into account when preparing its proposals for the midterm review of the Lisbon strategy: achieving higher growth and employment as vital components of the Lisbon strategy;
Det Europæiske Råd var enigt i, at EU med fordel vil kunne bidrage til genopbygningen og udviklingen af et stabilt, sikkert og demokratisk Irak gennem en
These included 11 of the 12 Netherlands regions,eight of the nine Austrianregions,18 regions of the United Kingdom and
Bilag til formandskabets konklusioner nelse af lokale observatører.
Statistical system eight regions of Italy.
Da valget skal afholdes i januar, er det af afgørende betydning, at denne bistand ydes omgående, således at den kan spille en rolle i processen forud for valget.
Cyprus and Luxembourgalso had unemployment rates below this level,asdid one region each of Belgium,the Czech Republic, Ireland, Hungary, Portugal and Sweden.
Det Europæiske Råd skønnede, at aktiviteter uden for Irak med forbindelseselementer i Irak er en mulighed på dette tidspunkt, men var enigt om, at dermed hensyn til en mission i Irak skal findes en passende løsning på alle sikkerhedsspørgsmål, før der kan træffes nogen form for afgørelse.
At the other extreme,25 regions recordedunemployment rates of 18.2% or more,doublethat of the European Union of 25:10 of the 16 regions of Poland,five German regions,fourin France (all the overseas departments),threeregions in Italy,two regions in Slovakia and one in Spain.
Premierminister Ayad Allawis møde med Det Europæiske Råd har givet EU lejlighed til at fremme den politiske dialog med Irak og drøfte Iraks fremtid og styrkelsen af EU’s engagement i Irak.
In2003,it was lowest in the regions of Salzburg in Austria (2.3%) and Dorset & Somerset in the United Kingdom (2.4%) and highest in Calabria in Italy (33.3%) and Réunion in France(32.9%). The unemployment rate was higher forwomen than for men in almost two thirds of allregions. Table 1 — Highest and lowest unemployment rates in the EU-25 in 2003 (%)
Det Europæiske Råd forelagde Ayad Allawi en samlet pakke med EU-bistand til Irak.
Italy Austria Netherlands Austria United Kingdom Italy Italy United Kingdom United Kingdom
Denne pakke består af elementer fra såvel Fællesskabets om medlemsstaterne, herunder følgende elementer:
Gloucestershire, Wiltshire and N. Somerset
Godkendelse af parlamentet den 11. november.
Reference:Commission Green Paper:COM(2004)379; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse om »Udkast til traktat om en forfatning for Europa«.
Council conclusions on the Lisbon economic reform strategy (→point 1.3.4).
med hensyn til konsekvensanalyse til støtte for konkurrenceevne og bæredygtig udvikling og opfordrer Kommissionen til snarest muligt at implementere henstillingerne i denne rapport.
Adopted on 17November.Welcoming the Commission’s Green Paper,the Committee suggestedplacing more emphasis on aspects of social citi-zenship,discrimination and fundamental humanand social rights.
For så vidt angår forenkling af lovgivningen, gentager Rådet, at det tillægger Kommissionens program herom betydning, og det udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med hensyn til på grundlag af bidrag fra medlemsstaterne at udpege bestemte retsakter, der synes særligt velegnede til forenkling ud fra et konkurrenceevnesynspunkt.
Moreover,it wanted specificfunding and elements of the action plan to bedevoted to projects concerning the Roma.
Det Europæiske Råd
Health and safety at work
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 4.-5. november 2004.
Commission opinion on the draft rules ofprocedure of the Advisory Committee on Safetyand Health at Work.
Vedtaget af Regionsudvalget den 17. november.
Adopted on 17 November.
Regionsudvalgets udtalelse om denne tekst er samlet set positiv. Udvalget er af den opfattelse, at traktaten er et skridt fremad for EU, og at den indeholder mange bestemmelser, som er nødvendige for en effektiv forvaltning heraf.
The Commission gave a favourable opinion on the draft rules of procedure of the Advisory Committee on Safety and Health at Work, taking account of the need to streamline the modus operandi of this consultative body with a view to improving flexibility, accountability and overall performance and efficiency. COM(2004) 756
Udvalget finder bl.a., at traktaten fastlægger og fordeler kompetencerne tydeligere i EU, forenkler dens instrumenter og styrker den demokratiske legitimitet, beslutningsprocessens transparens og institutionernes effektivitet, og at den samtidig giver den nødvendige smidighed til, at den kan gå nye veje.
Regulations to be amended:Council Regulation (EEC) No1408/71 (OJ L149,5.7.1971; Fifth General Report,point 223),as lastamended by Regulation (EC) No631/2004 of the European Parliament and of the Council:OJ L100,6.4.2004; Bull.
Regionsudvalget beklager dog, at regeringskonferencen ikke styrkede udvalgets institutionelle status.
3-2004,point 1.3.18Council Regulation (EEC) No574/72 layingdown the procedure for implementing Regulation(EEC) No1408/71 (OJ L74,27.3.1972),as lastamended by Regulation (EC) No631/2004 of the European Parliament and of the Council:OJ L100,6.4.2004; Bull. 3-2004,point 1.3.18
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — punkt I.1 i denne Bulletin
3-2004,point 1.3.19Council agreement on a common position:Bull.6-2004,point 1.3.32
Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer
Free movement of goods
Det ønsker endvidere en tilbundsgående revision af Lissabon-strategien, som placerer økonomisk politik, miljø, beskæftigelse og social sammenhæng på lige fod for at fremme en samlet europæisk strategi for bæredygtig udvikling.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of thelaws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid anliggender med undtagelse af lovlig migration.
Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of thefinancial system for the purpose of money laun-dering:OJ L344,28.12.2001; Bull.
Parlamentet noterer sig konklusionerne om initiativet »Formidling af EU« og understreger, at det påhviler Det Europæiske Råd at sikre, at forfatningen hurtigst muligt træder i kraft.
12-2001,point1.3.46Commission report ‘Sixth progress report on thefinancial services action plan’:COM(2002) 267;Bull.
I spørgsmålet om EU’s forbindelsermedtredjelande er
6-2002,point 1.3.30Council conclusions on financial integration:Bull.
Parlamentet især bekymret over den forværrede sikkerhedsmæssige situation i Sudan og gentager sin opfordring til at vedtage en global våbenembargo mod landet.
Directive amended:Council Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibil-ity:OJ L139,23.5.1989Commission proposal:COM(2002) 759; Bull.
Parlamentet fordømmer ligeledes bombningen af Falluja i Irak og indførelsen af undtagelsestilstanden.
12-2002,point 1.3.35Economic and Social Committee opinion:Bull.6-2003,point 1.3.30Parliament opinion (first reading):Bull.
Menneskerettigheder
Financial services
Europa-Parlamentets beslutning om EU’s rolle i konfliktforebyggelsen iAfrika og navnlig gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d’Ivoire — Bull. 12-2003, punkt 1.6.141
References:Eighth Council Directive 84/253/EEC based on Article54 (3) (g) of the Treaty on the approvalof persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents:OJ L126,12.5.1984Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions:OJ L141,11.6.1993; Bull. 3-1993,point 1.2.14Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen for tibetanere — Bull. 12-2002, punkt 1.2.7
5-2003,point 1.3.32Amended Commission proposal:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 371; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. november.
Reference:Commission communication:COM(2004) 312; Bull.
Parlamentet fordømmer de seneste voldshandlinger, fremmedhad, overgreb mod franske statsborgere i Côte d’Ivoire og plyndringen af flere politiske oppositionspartiers hovedkontorer såvel som de aktioner, der under dække af begrebet »ivorianskhed« udelukker en del af befolkningen fra enhver demokratisk deltagelse og ophidser til nationalistisk tankegang.
Council agreement on a common positionreached on 16November.Under the terms of theagreement,the proposal aims to harmonise controls of cash entering or leaving the Community.The Council decided to set at EUR 10 000 thethreshold above which natural persons will berequired to declare cash when crossing the EU’sexternal frontiers.
Parlamentet kræver derfor bl.a., at alle krigsførende parter overholder Linas-Marcoussis- og Accra III-afta- lerne; indførelse af en våbenembargo mod alle deltagere i konflikten; progressiv udskiftning under FN’s mandat af de franske soldater i operation Licorne med andre, neutrale styrker; fortsættelse af Den Afrikanske Unions forsøg på at løse konflikten.
This threshold is consideredhigh enough to avoid submerging most travellersand operators in administrative formalities. The Council provides for national customs authoritiesto check travellers and their luggage and retainany undeclared cash.
I øvrigt er det Parlamentets opfattelse, at Den Europæiske Union bør spille en afgørende rolle ved gennem en målrettet indsats at tilskynde til, at der opstår en virkelig politisk pluralisme, og ved at behandle de strukturelle årsager til konflikter inden for rammerne af politikken for konfliktforebyggelse for at sikre en bæredygtig fred.
The proposal aims toimprove the effectiveness of the money-launder-ing directive and to strengthen the measures takenagainst terrorism. Where it is clear that capital isbeing transported for money laundering purposes,therefore,the Member States must draw this tothe attention of the authorities in the country ofresidence of the person concerned.
Endelig ønsker Parlamentet, at der nedsættes en international undersøgelseskommission, der skal klarlægge, hvilke overgreb regeringen og oprørerne har begået.
If connectionswith terrorist activities are suspected,the authorities of non-member countries are to be informed.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. november.
Reference:Council Directive 2003/48/EC:OJ L157,26.6.2003; Bull.
Parlamentet gentager sit krav om afskaffelse af dødsstraf, kræver et omgående moratorium for dødsstraffe i Kina og opfordrer indtrængende de kinesiske myndigheder til omgående at ophæve dødsstraffen over Tenzin Delek Rinpoche, den buddistiske munk, som blev dømt for påståede politiske forseelser, som der ikke er ført bevis for.
6-2003,point 1.3.36Negotiating directives:16October 2001Initialled:1July 2004Commission proposals for signature and con-clusion:COM(2004) 564; Bull. 7/8-2004,point1.2.35
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om tildelingen af UNESCO-
Reference:Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest pay-ments:OJ L157,26.6.2003; Bull.
Menneskerettigheder
Public procurement
Reference: partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Adopted by the Council on 16November. In orderto strengthen the exchange of information onexcise duties between the Member States, the Council has adopted a regulation laying down aset of conditions and procedures to assist administrative authorities in preventing fraud and distortions of competition in movements of excisable products,and a directive making good thedeficiencies in the provisions of Directive 77/799/EEC,supplemented by Directive 92/12/EEC.These two legal instruments are to enter intoforce on 1July 2005.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. november.
Company law,corporate governanceand the fight against financial crime
Parlamentet fordømmer på det kraftigste alle menneskerettighedskrænkelser i Eritrea og opfordrer landets myndigheder til at respektere menneskerettighederne, overholde internationale konventioner og samarbejde fuldt ud med de internationale menneskerettighedsorganisationer og ngo’er.
Adopted on 17November.The Committee did notconsider it appropriate to introduce any Community partnership legislation at this stage,since the notion of ‘partnership’had not been clearlydefined.
Det opfordrer videre de eritreiske myndigheder til at ophæve forbuddet mod landets uafhængige presse og til at respektere menneskerettighederne for alle fængslede.
It stressed the need for the decision totransfer a company from the public to the privatesector to be an economic policy decision and consequently within the exclusive competence of the Member States,and underlined the need to takeaccount of democratic requirements,which mustreflect citizens’wishes,in addition to the needsof competition.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. november.
Industrial and intellectual property