natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union deeply regrets the fact that, since the signing on 20 January 2002 of the consensus schedule agreement for the future peace process with the Co lombian Government, the FARC-EP have demonstrated their lack of willingness to make serious
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik tagne appeller fra hele det colombianske samfund og det internationale samfund om at bilægge konflikten.
Common foreign and security policy defined by the Council of the European Union on 11 June 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning the International Criminal Court.
Reference: Rådets fælles holdning 2001/443/FUSP om Den Internationale Straffedomstol — EFT L 155 af 12.6.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.6.3
They will ensure that their national policies con form to that common position.
Den Europæiske Union beklager dybt, at FARC-EP ikke siden undertegnelsen den 20. januar 2002 af aftalen om en konsensustidsplan for den fremtidige fredsproces med den colombianske regering har udvist vilje til for alvor at gøre fremskridt i processen og ikke har efterlevet det kompromis, der blev undertegnet med re geringen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.' progress in the process, by failing to honour the under takings signed with the government.
De grove provokationer fra FARC-EP's side har ført til afbrydelse af en forhandlingsproces, som det colombianske folk håbede ville bringe fred.
The FARC-EP's grave provocations have led to die breakdown of a ne gotiating process on which the Colombian people had based their hopes for peace.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og ud trykker sin tilfredshed hermed.«
The European Union pro foundly deplores these provocations, which come on top of the violence which the paramilitaries continue to perpetrate. trate.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om topmødet i Manoflodsunionen blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 26. februar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Mano River Union Summit was published in Brussels and Madrid on 26 February.
I disse vanskelige tider udtrykker Den Europæiske Union sin støtte til og solidaritet med hele det colombianske folk, præsident Andrés Pastrana og hans regering.
The European Union has reiterated several times its re jection and condemnation of the practice of kidnapping, extortion and other crimes committed by armed groups in Colombia.
Unionen udtrykker håb om, at det colombianske demokrati med udgangspunkt i en fortsat anvendelse af retsstatsprincipperne og fuld overholdelse af menne skerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder må få opfyldt sine ønsker om fred og velstand for hele befolkningen.
In the present grave circumstances, the EU renews its urgent appeal for respect for international humanitarian law and the protection of the civilian population, and it reserves the right to change its policy towards the armed groups.
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på meddelelsen om afholdelse af et møde mellem statscheferne fra Guinea, Sierra Leone og Liberia, der skal finde sted i Rabat efter invitation fra Hans Majestæt Kong Mohamed VI.
At this difficult time, the European Union wishes to ex press its support for and solidarity with the Colombian people as a whole, and with President Pastrana and his government.
EU bekræfter på ny over for det colombianske folk sin støtte til alle initiativer til etablering af en reel dialog med henblik på afslutning af den konflikt, der deler Co lombia.
The EU once again assures the Colombian people of its support for any initiative to establish a genuine dialogue with a view to ending the conflict which is tearing Colombia apart.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet, og de EFTA-lande. der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union welcomes the announcement of a meeting between the Heads of State of Guinea, Sierra Leone and Liberia to be held in Rabat upon the invitation of His Majesty King Mohammed VI.
Et sådant møde udgør et positivt skridt i retning af at mindske spændingen i underregionen.
Such a meeting constitutes a positive step in defusing tension in the subregion.
Den Europæiske Union finder det opmuntrende, at de tre lande ved floden Mano nu har besluttet at føre en politisk dialog på det højest mulige niveau.
The European Union is en couraged by the fact that the three Mano River countries have now decided to pursue a political dialogue at the highest possible level.
Den Europæiske Union op fordrer de tre statschefer til at føre denne dialog på en konstruktiv og fremadrettet måde og støtte gennemførelsen af de tillidsskabende foranstaltninger, der tidligere er vedtaget i Manoflodsunionen.
The European Union calls on the three Heads of State to pursue this dialogue in a constructive and forward-looking manner and to en dorse implementation of the confidence-building measures agreed earlier within the framework of the Mano River Union.
Den Europæiske Union vil gerne forsikre de tre stats chefer om, at den, navnlig gennem formandskabets særlige repræsentant i Manoflodsunionen, fuldt ud støt ter deres bestræbelser på at opnå en fredelig udvikling i regionen omkring floden Manr.
The European Union wishes to assure the three Heads of State of its full support, particularly through the Presidency's Special Representative to the Mano River Union, in their search for a peaceful development in the Mano River region.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta og de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Nedenstående erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de cen tral- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om vedtagelsen af den feelles holdning vedrørende Den Internationale Straffe
The following Presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the adoption of the common position on the International Criminal Court was published in Brussels and Madrid on 29 January.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Haiti blev of fentliggjort i Bruxelles og Madrid den 24. januar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Indian ballistic missile test was published in Brussels and Madrid on 28 January.
Den Europæiske Union beklagede i sin erklæring fra februar 2001 om Haiti, at det ikke havde været muligt at finde en tilfredsstillende politisk løsning ved valget den 21. maj 2000, og meddelte, at det var blevet be sluttet delvis at suspendere den økonomiske bistand ved »egnede foranstaltninger« som fastsat i Cotonouaftalens artikel 96, stk. 2, litra c).
In its press release of February 2001 on Haiti, the European Union expressed its regret that a satisfactory political solution had not been found in the elections on 21 May 2000 and announced its decision to suspend partially its financial aid through "appropriate measures" laid down in Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
I dag, efter over halvandet års politisk krise og for skellige forsøg på forsoning og mægling, anser Den Europæiske Union beklageligvis endnu ikke de demokratiske principper i Haiti for at være genindført.
Today, after more than 18 months of political crisis and various conciliation and mediation attempts, the Union considers that, unfortunately, democratic principles are still not upheld in Haiti.
»På baggrund af den øgede regionale spænding i øje blikket mener EU, at den afprøvning af et ballistisk missil, som Indien har foretaget i dag, risikerer at give et negativt signal til regionen og til det internationale samfund på et tidspunkt, hvor tilbageholdenhed er yderst vigtig.
'Given the heightened regional tension that exists at the present time, the EU considers that the ballistic missile test that India has carried out today risks giving a negative signal to the region and to the international com munity at a time in which restraint is of utmost importance. tance.
Rådet for Den Europæiske Union har derfor besluttet at tage de foranstaltninger, som blev vedtaget den 20. januar 2001 som »egnede foranstaltninger« i hen hold til artikel 96, stk. 2, litra c), op til ny vurdering på følgende måde: D Så længe der ikke er undertegnet en basisaftale mel lem de to hovedparter i den politiske krise, vil de egnede foranstaltninger, som Rådet for Den Europæiske Union traf den 29. januar 2001, blive opretholdt indtil undertegnelsen af nævnte aftale eller, hvis en sådan ikke foreligger, indtil den 31. december 2002.
D the appropriate measures taken by the Council of the European Union on 29 January 2001 will be maintained until a basic agreement has been signed between the two sides in the political crisis or, failing that, until 31 December 2002;
D Så snart de to hovedparter har undertegnet en aftale, vil samtlige samarbejdsinstrumenter, der er berørt af de foranstaltninger, der blev truffet den 29. januar 2001, blive iværksat på grundlag af indikatorer for afslutning af krisen i overensstemmelse med etaperne i det i bilaget opførte skema.
D as soon as an agreement between the two sides is signed, all the cooperation instruments affected by the measures decided on 29 January 2001 will gradually be reactivated on the basis of crisis exit indicators.
Indikatorerne kan om nødvendigt ændres på baggrund af udviklingen i den politiske situation og menneskerettighederne.
These indicators could be adapted, if necessary, on the basis of developments in both the political and human rights context.
Disse foranstaltninger udløber den 31. december 2002.
These measures expire on 31 December 2002.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på AVS-EF-partnerskabsaftalen.
The European Union attaches great importance to the ACP-EC Partnership Agreement.
De demokratiske principper og retsstaten, som ligger til grund for A VS-EF-partner-skabet, er væsentlige elementer i aftalen og udgør grundstenen i forbindelserne mellem EU og Haiti.
Democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EC partner ship is founded, are essential elements of the agreement and thus form the cornerstone of EU-Haitian relations.
Den Europæiske Union ønsker ikke at straffe den ha itiske befolkning og vil forsætte de samarbejdsprogrammer, som ikke er berørt af de pågældende foran
A first needs assessment of the situation is currently be ing conducted by the European Union's Humanitarian Aid Office (ECHO).
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste oversvømmelser i Indonesien blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 8. februar.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Eco nomic Area, align themselves with this declaration.'
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik af terrorisme.
tion of specific measures to combat terrorism.
»Efter de oversvømmelser, der i sidste uge ramte det meste af Jakarta, Tangerang og Bekasi, udtrykker Den Europæiske Union sin sympati og solidaritet med ind byggerne i Jakarta-området og er rede til at yde yderligere støtte og bistand som Indonesiens mangeårige partner.
This may be followed up by further actions, depending on the scale of needs identified, the plans of the city ad ministration and central government, the intention of other donors, and once a fuller assessment has been un dertaken.'
Nedenstående erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta samt de EFTA-lande, der er medlem al' Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om anvendelse af særlige foranstaltninger til be keempelse af terrorisme blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 17. januar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on combating ter rorism was published in Brussels and Madrid on 17 January.
Den Europæiske Unions Kontor for Humanitær Bi stand (ECHO) er i øjeblikket ved at foretage en første vurdering af behovene på stedet.
'The European Union applauds the efforts of the Secretary-General of the OAU to find a solution to the current political crisis in Madagascar.
Mest påtrængende er vandforsyning og sanitære installationer, husly og nødhjælpsartikler, fødevarerationer og tilvejebringelse af de vigtigste lægemidler til behandling af vandbårne sygdomme.
The European Union hopes that it will be possible to hold elections on a timescale and under conditions such as to afford credible assurances of impartiality and transparency.
Reference: Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af særlige foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme — EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.8
Reference: Council Common Position 2001/930/CFSP on combating terrorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
ECHO's mål er at supplere de nationale hjælpeorganisationers bistandsindsats.
The European Union reiterates that it is prepared to lend its assistance and support in the organisation of the second round.
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta saml de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, er klærer, at de tilslutter sig målene i fælles holdning 2001/931/FUSP. som Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 27. december 2001 om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2001/930/CFSP of 27 December 2001 on combating terrorism.
Dette vil eventuelt blive fulgt op af yderligere aktioner afhængigt af omfanget af de afdækkede behov, bystyrets og centralregeringens planer samt andre donorers intentioner, når der først er foretaget en mere fyldestgørende vurdering af situationen.«
With this in mind, it urges the parties concerned to do nothing that might compromise respect for democracy and hence the future of Madagascar and its relationship with the international community.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Meulagaskar blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 22. februar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on events in Madagascar was published in Brussels and Madrid on 28 February.
Nedenstående erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne og de cen tral- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om bekeempelse eif terrorisme blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 17. januar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism was published in Brussels and Madrid on 17 January.
»Den Europæiske Union bifalder OAU's generalsekretærs bestræbelser på at finde en løsning på den aktuelle politiske krise i Madagaskar.
'The European Union deplores the fait accompli which has been established in Madagascar outside constitutional rules and the principles embodied in the Cotonou Agreement.
Reference: Rådets fælles holdning 2001/930/FUSP om bekæmpelse af terrorisme — EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.8
Reference: Council Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
EU håber, at det vil blive muligt at afholde valg inden for en sådan tidsramme og på sådanne vilkår, at der skabes troværdige forudsætninger for upartiskhed og gennemsigtighed.
The Union regrets that efforts at national level and un der OAU and UN auspices to maintain dialogue be tween the parties could not be brought to a successful conclusion. The European Union calls for the dialogue to resume, so that a political solution may be worked out in that framework.
EU erklærer sig på ny rede til at yde bistand og støtte til tilrettelæggelsen af anden valgrunde.
It urges all political, social and religious forces to exercise restraint and show responsibility.
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande. der er med lem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig målene i fælles holdning 2001/930/FUSP af 27. december 2001 om bekæmpelse
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem-
EU opfordrer begge parter til at fortsætte dialogen om uløste spørgsmål under OAU's auspicier og i samarbejde med FN's generalsekretær, så der kan findes en løsning, der bidrager til at opretholde freden mellem
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the applica
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik borgerne og er i overensstemmelse med de demokrati ske principper.
Common foreign and security policy bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Ababa to make progress places increased pressure on all parties to enter into the dialogue with a spirit of ac commodation, compromise and professionalism.
På denne baggrund henstiller EU indtrængende til de berørte parter, at de afholder sig fra handlinger, der vil kunne undergrave respekten for demokratiet og derved Madagaskars fremtid og forhold til det internationale samfund.«
The European Union, and the wider international com munity, has great expectations for the dialogue in Sun City.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om begivenheder på Madagaskar blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 28. februar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the accident in Lagos, Nigeria, was published in Brussels and Madrid on 4 February.
»Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over, at nogle af parterne i den congolesiske dialog har truet med ikke at møde op til forhandlingerne i Sun City.
'On Sunday 27 January, massive explosions at an army base in Ikeja, Lagos, resulted in the death of hundreds of ordinary Nigerians, many of them women and children, and caused enormous damage to businesses and homes.
Truslen er et farligt signal lige inden indledningen af dialogen mellem de congolesiske parter.
EU Member States are consulting urgently on possible emergency relief and humanitarian aid in response to the Government of the State of Lagos to help cope with this difficult situation.
Den undergraver parternes tilsagn om at ville skabe en ny politisk ramme i Den Demokratiske Republik Congo og indføre varig fred og demokratisering. Parterne er forpligtet til at arbejde for, at alle congolesere kan leve i et fredeligt, stabilt og demokratisk samfund.
'The European Union is seriously concerned at recent events affecting the Russian media, which could be in terpreted as encouragement to take measures to restrict freedom of the press, and is monitoring the situation closely.
EU beklager, at bestræbelser på nationalt plan samt i DAU- og FN-regi på at opretholde dialogen mellem parterne ikke har givet resultat. Den Europæiske Union opfordrer til, at dialogen genoptages, således at der kan udarbejdes en politisk løsning inden for disse rammer.
At this moment of mourning, the European Union would like to extend its most sincere sympathy to the Government of the Federal Republic of Nigeria, to the Government of Lagos State and to the victims of this dreadful catastrophe, and offer condolences to the families of the bereaved.
Det henstiller indtrængende til alle politiske, sociale og religiøse kræfter, at de viser tilbageholdenhed og an svarsfølelse.
The European Union respects the decisions of the judicial institutions of the Russian Federation.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af ,Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union opfordrer derfor alle dialogens parter til at holde deres løfter. Det er således deres an svar at deltage i Sun City-mødet og drøfte deres uoverensstemmelser på en måde, der afspejler dette ansvar.
The European Union must nevertheless note with con cern the verdict pronounced by the Highest Arbitration Court upholding the liquidation of MNVK, the parent broadcasting company of TV-6.
Den Europæiske Union og det internationale samfund har store forventninger til dialogen i Sun City.
The European Union, referring to its declaration of 7 December 2001 on the same subject, regrets that the closure of TV-6, the last nationwide private television channel, is resulting in a considerable impoverishment of the Russian audiovisual panorama.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om ulykken i ^gos (Nigeria) blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 4. februar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the inter-Congolese dialogue and the Sun City meeting was published in Brussels and Madrid on 22 February.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The plurality and independence of the news media are a key element in the democratic values upon which the strategic partnership between the EU and Russia is founded. The European Union hopes that the Russian authorities will take measures enabling the plurality of the media in Russia to be preserved and strengthened.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om mediesituationen i Rusland blev offentligt i Bruxelles og Madrid den 29. januar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Somalia was published in Brussels and Madrid on 1 February.