natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Europæisk merværdi og bevægelighed for personer og værker i den kulturelle sektor: vedtagelse af en resolution (— > punkt 1.4.34). G Restriktive foranstaltninger over for Angola: vedtagelse af en fælles holdning (— > punkt 1.6.124). G Interaktivt medieindhold i Europa: vedtagelse af en resolution (— > punkt 1.4.35). G Direktivet om »tv uden grænser«: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.4.36).
D Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds: regula­tion adopted (—» point 1.6.120).
G Forbud mod import af uslebne diamanter fra Sierra Leone: vedtagelse af en fælles holdning og en forordning (—» punkt 1.6.139).
Ü 1996 Hague Convention: decision authoris­ing signature adopted (—» point 1.4.18).
G Fremme af et styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse: vedtagelse af en resolution (— > punkt 1.4.33). G Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.6.120). G Beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget: orientering.
Ü Stabilisation and association agreements with Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: two regulations adopted (—» point 1.6.83).
G Stabiliserings- og associeringsaftalerne med Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: vedtagelse af to forordninger C- > punkt 1.6.83). G EU's politimission; aftaler med deltagende tredjelande: vedtagelse af en afgørelse om indgå elsen (—» punkt 1.6.87).
D EU Police Mission — agreements with par­ticipating third countries: decision on conclusion adopted (—» point 1.6.87).
Møde i tilknytning til Rådets samling: møde i Det Blandede Udvalg (EU, Island og Norge
On the fringe of the Council: meeting of European Union, Iceland and Norway Mixed Committee
G Protokol om yderligere liberalisering af han delen med landbrugsprodukter med Rumænien: vedtagelse af en afgørelse (— > punkt 1.5.13). G Anvendelse af Schengen-reglerne i de nye medlemsstater efter deres optagelse i EU: orientering. ring.
D Protocol on the further liberalisation of trade in agricultural products with Romania: decision adopted (—» point 1.5.13).
G Ungarn — oprindelsesregler: aftale.
D Hungary — rules of origin: position agreed.
G Indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet: orientering.
Π Introduction of new functions for the Schen­gen information system: briefing.
G Udvidelsen — EU's interne gennemførelsesordninger for interimsperioden: godkendelse.
D Internal implementing arrangements for the enlargement interim period: endorsed.
G Offentliggørelse af et katalog over henstillinger med henblik på en korrekt anvendelse af Schengen-reglerne og over bedste praksis: beslutning. ning.
D Publication of a catalogue of recommenda­tions for the correct application of the Schengen acquis and best practices: decision.
G Fælles benyttelse af udsendte forbindelsesofficerer: orientering.
D Common use of liaison officers posted abroad: briefing.
G Handel med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine: vedtagelse af en afgørelse (— > punkt 1.6.67). G Endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af jern og stål: vedtagelse af en forordning (—» punkt 1.6.44).
D Trade in certain steel products between the European Community and Ukraine: decision adopted (—» point 1.6.67).
G Liste over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af EU's ydre grænser, og liste over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav: orientering. tering.
□ Definitive anti­dumping duty on imports of certain iron or steel ropes and cables: Regulation adopted (—» point 1.6.44).
G Gennemførelse af Sevilla-konklusionerne i forvaltningen af de ydre grænser: orientering.
Π List of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the exter­nal borders of the European Union and those whose nationals are exempt from that require­ment: briefing.
G Endelig antidumpingtold på importen af tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien: vedtagelse af en forordning (—» punkt 1.6.45).
D Implementation of the Seville conclusions on the management of the external borders: briefing.
Q Udstedelse af visum ved grænsen, herunder visum til søfolk i transit: orientering.
□ Definitive anti­dumping duty on the imports of certain stainless steel wire originating in India: regulation adopted (—» point 1.6.45).
G Mexico — oprindelsesregler: enighed om af gørelse, der skal vedtages.
D Mexico — rules of origin: position agreed.
G Toldunionen; importkvoter for landbrugs- og industriprodukter: vedtagelse af en forordning.
D Issue of visas at the border, including to sea­men in transit: briefing.
G Kontrol ved de ydre grænser og bekæmpelse af ulovlig indvandring: orientering.
Π External border checks and combating illegal immigration: briefing.
Kommissionens forslag: EFT C 120 E af 24.4.2001, KOM(2000) 788 og Bull. 12-2000, punkt 1.10.15
D European added value and mobility of per­sons and circulation of works in the cultural sec­tor: resolution adopted (—» point 1.4.34).
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.9.7
D Interactive media content in Europe: resolu­tion adopted (­» point 1.4.35).
10-2001, punkt 1.9.19 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 808 og Bull. 12-2001, punkt 1.9.18
□ Television without frontiers directive: con­clusions adopted (—» point 1.4.36).
G Skattespørgsmål, energibeskatning og administrativt momssamarbejde: udveksling af synspunkter. punkter.
G Tax matters, taxation of energy and adminis­trative cooperation in the field of value added tax: exchange of views.
Vedtaget af Rådet den 19. december.
D Appointment of a full member of the Com­mittee of the Regions: decision.
Forordningen fastsætter vedtægterne for de forvaltningsorganer, der som led i Kommissionens outsourcingpolitik og under Kommissionens opsyn og ansvar varetager visse opgaver i forbindelse med forvalt ningen af EF-programmer.
D Decision on the conclusion of the agreement with Senegal concerning the provisional applica­tion of the Protocol setting out the fishing oppor­
G Afgørelse om indgåelse af aftalen med Senegal om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse: vedtagelse (—» punkt 1.3.127).
Commission tunities and the financial contribution: adopted (-» point 1.3.127).
Planlægning af Kommissionens arbejde
tain tasks relating to the management of Community programmes.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003.
Parliament resolution on the Commission's legislative and work programme for 2003.
Reference: Kommissionens meddelelse om sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003 (KOM(2002) 590 og Bull. 10-2002, punkt 1.9.11
Reference: Commission communication The Commission's legislative and work programme for 2003: COM(2002) 590; Bull.
Formand: Flemming Hansen, Kongeriget Dan marks trafikminister.
President: Mr Hansen, Danish Minister for Transport.
G Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et midlertidigt transitsystem, som skal finde anvendelse fra 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig.
Q Proposal for a Parliament and Council regula tion establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004: discussion.
Parlamentet glæder sig over de væsentlige forbedringer i programmeringen og planlægningen af Kommissionens arbejde for 2003.
Parliament welcomed the substantial improvements made to the pro gramming and planning of Commission work for 2003.
Parlamentet noterer sig Kommissionens politiske prioriteringer (udvidelse, stabilitet, sikkerhed samt en bæredygtig og solidarisk økonomi) og fremsætter en række anmodninger og bemærkninger hertil i et bilag til beslutningen.
It took note of the policy priorities defined by the Commission (enlargement, stability, security and a sustainable and inclusive economy) and made a number of recommendations and observations on these in an annex to its resolution.
Europa-Parlamentet understreger desuden betydningen af det arbejde, Kommissionen har udført dels for at sikre en vellykket udvidelse, stabilitet og sikkerhed i EU og udvikling af en bæredygtig og solidarisk økonomi, dels i forhold til visse interinstitutionelle anliggen-
It emphasised in particular the importance of Commission action geared to making a success of enlargement, guaranteeing stability and security in the European Union, establishing a sustainable, solidarity-based economy, interinstitutional matters, and the external dimension of the European Union.
nestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne. lesskaberne.
Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Vedtaget af Revisionsretten den 5. december.
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 788; Bull.
Ud talelsen er fremsendt til fællesskabsinstitutionerne og offentliggjort i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
12-2000, point 1.10.15 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Den Europæiske Investeringsbank
10-2001, point 1.9.19
Kornmissionen har vedtaget forslag til forordninger om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (— > punkt 1.3.55) og om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogsdesign for olietankskibe (— > punkt 1.4.78) samt forslag til direktiver om reglerne vedrørende leveringssteder for elektricitet og gas (-ï punkt 1.3.48), om sikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet (—» punkt 1.4.71) og om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (—» punkt 1.4.94). Långivning
The Commission adopted proposals for regulations on the control of concentrations be tween undertakings (—» point 1.3.55) and the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for oil tankers (—» point 1.4.78) and proposals for directives on the rules on the place of supply of electricity and gas (—» point 1.3.48), safety requirements for road tunnels (—» point 1.4.71) and Community measures for the control of foot-and-mouth disease (-» point 1.4.94).
Meddelelser, rapporter, beretninger og afgørelser
Communications, reports and decision
1.10.18.1 december ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb på i alt 7,696 mia. EUR.
Adopted on 19 December. This regulation falls within the framework of the Commission's externalisation policy and lays down the statute for ex ecutive agencies to which the Commission may entrust, under its control and responsibility, cer-
G økonomisk udvikling af dårligt stillede områ der: 1,536 mia. EUR
Q EUR 1.536 billion for the economic develop ment of disadvantaged regions;
G forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastrukturer af betydning for EU: 1,385 mia. EUR
Q EUR 1.385 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Q foranstaltninger på energiområdet: 155 mio. EUR
G EUR 155 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
G menneskelig kapital: 151 mio. EUR
Q EUR 151 million for investment in human capital;
Kommissionen har vedtaget meddelelser om institutionsopbygningen: »For den Europæiske Union — Fred, frihed, solidaritet« (— > punkt 1.1.4), om den økonomiske situation i EU: »Økonomien i EU: Oversigt 2002 — Sammenfatning og de vigtigste konklusioner« (-ï punkt 1.3.5), om arbejdstagernes frie bevægelighed (— > punkt 1.3.21), om integration af migrationspolitikken i forbindelse med tredjelande (— > punkt 1.4.2), en rapport ledsaget af flere meddelelser om nye styreformer (— > punkt 1.1.9), en beretning om bedre lovgivning 2002 (—» punkt 1.1.17) samt et udkast til fælles rapport om pensioner (—» punkt 1.3.18) og forslag til afgørelse om ændring de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (— > punkt 1.1.13), og om vedtagelse af et flerårigt program for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (—» punkt 1.3.94). G miljøbeskyttelse og forbedring af levevilkårene: 2,472 mia. EUR.
(— > point 1.1.4), The EU economy: 2002 review — Summary and main conclusions (—» point 1.3.5), the free movement of workers (—» point 1.3.21) and integrating migration issues in the EU's relations with third countries (-» point 1.4.2), a report on European governance (—» point 1.1.9), a report Better lawmaking 2002 (—» point 1.1.17), a draft joint report Adequate and sustain able pensions (—» point 1.3.18) and proposals for decisions amending the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (—»point 1.1.13) and adopting a multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies in education and training systems in Europe (-»point 1.3.94). The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro vided by its network of partner banks.
Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder, idet der via nettet af partnerbanker er ydet midler af løbende globallån.
In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Udtalelse nr. 14/2002 om forslag til Rå dets forordning om ændring af vedtægten for tje-
Opinion No 14/2002 on a proposal for a Council regulation amending the Staff Regula tions of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities. nities.
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fælles skabspolitikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
Q EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
G 110 mio. EUR til finansiel deltagelse i det operative regionalprogram for Asturien under fællesskabsstøtterammen 2000-2006
Q EUR 62.6 million for the construction of a passenger terminal and related passenger and air craft facilities at Billund airport (Jutland);
Danmark
Loans
G 70 mio. EUR til bymæssige infrastrukturarbejder i Madrid
Q EUR 70 million for the construction and renovation of various higher education establish ments in Wismar, Rostock, Stralsund, Greifswald and Neubrandenburg (Mecklenburg-Western Po merania);
G 134,7 mio. EUR til anlæg af en 300 km lang gasforsyningsledning i den danske del af Nord søen.
G EUR 70 million for the construction of a factory producing solar modules and carrying out re
G 80 mio. EUR til finansiel deltagelse i det operative regionalprogram for Cantabrien under fællesskabsstøtterammen 2000-2006
The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
Q 70 mio. EUR til opførelse af en fabrik til pro duktion af solmoduler og arbejde med fotovoltaisk forskning og udvikling i Alzenau (Bayern)
European Investment Bank search and development into photovoltaic energy at Alzenau (Bavaria);
G 17 mio. EUR til anlæg af strækningen Neuf-châtel-Amiens-Saint Quentin på motorvej A 29 i den nordlige del af landet
Community support framework for the period 2000­06;
G 16 mio. EUR til delvis udskiftning af det rullende materiel og modernisering af jernbanenettet i Bretagne
Q EUR 75 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
G 390 mio. EUR til nødhjælpsprogrammet for Centraleuropa efter oversvømmelserne i august 200240
G EUR 390 million for the emergency aid pro­gramme in central Europe following the floods in August 2002;
G 50 mio. EUR til opførelse af en fabrik til fremstilling af spånplader og OSB-plader (»oriented strand board«) i Nettgau (Sachsen-Anhalt)
Q EUR 50 million for the construction of a fac­tory producing particle board and oriented strand board at Nettgau (Saxony­Anhalt);
G 15 mio. EUR til renovering af det gamle toldog havneområde i Hamburg på Elbens nordside
Q EUR 17 million for the construction of the Neufchâtel­Amiens­Saint Quentin section of the A 29 motorway in the north of the country;
G 35 mio. EUR til programmet til genopbygning af offentlige infrastrukturer efter oversvømmelserne i september 2002 i det sydøstlige Frankrig rig
G EUR 15 million for the renovation of the old customs and port area in Hamburg, north of the Elba;
G 250 mio. EUR i form af globallån til finansiering af mindre og mellemstore investeringer
Q EUR 16 million for the partial renewal of rolling stock and modernisation of the rail net­work in Brittany;
G 50 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter. jekter.
Q EUR 50 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
Q 100 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter. jekter.
G EUR 200 million for the A86 Rueil­Malmai­son — Pont Colbert underground link of the or­bital motorway around the Paris conurbation;
G 100 mio. EUR til teknisk modernisering og udvidelse af mobiltelekommunikationsnettet
Q EUR 100 million for the technical upgrading and extension of the mobile telecommunications network;
G 100 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
Finansiering, der sidestilles med finansiering af projekter inden for Den Europæiske Union.
D EUR 40 million for the modernisation of road and water infrastructure;
G 640 mio. EUR til modernisering af det rullende materiel og tilhørende systemer til passagertransport på det italienske jernbanenet
D EUR 640 million for the modernisation of rolling stock and related systems for passenger transport on the national rail network;
G 300 mio. EUR til design og opførelse af et grundforskningsanlæg i Genève.
D EUR 60 million for the refurbishment of ur­ban infrastructure in the municipality of Valencia;
Q 116,4 mio. EUR til genopbygning af infrastrukturer og forebyggelse af oversvømmelser i Toscana, Aosta-dalen og Piemonte, som var ramt af oversvømmelserne i efteråret 2000
D EUR 116.4 million for the reconstruction of infrastructure and flood prevention in Tuscany, Val d'Aoste and Piedmont, regions affected by the floods in autumn 2000;
Udenfor Den Europæiske Union: 1,787 mio. EUR
D EUR 70 million for the refurbishment of ur­ban infrastructure in the city of Madrid;
G 6 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
Outside the European Union: EUR 1.787 billion
G 20 mio. EUR til nødhjælpsprogrammet for Centraleuropa efter oversvømmelserne i august 2002.
Π EUR 20 million for the emergency aid pro­gramme in central Europe following the floods in August 2002.
G 8 mio. EUR til modernisering af tre bananplantager i den vestlige del af landet og til fremme af deres konkurrenceevne.
D EUR 6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
G 35 mio. EUR til udvidelse og modernisering af systemet for indsamling og behandling af fast affald i Porto
D EUR 35 million for the expansion and mod­ernisation of the system for collecting and treating solid waste in the Oporto conurbation;
G 50 mio. EUR til genopførelse af motorveje i korridor X.
D EUR 8 million for the modernisation and im­provement of competitiveness in three banana plantations in the west of the country.
G 108 mio. EUR til udvidelse af passagerterminalen og andre infrastrukturer i lufthavnen i Porto
D EUR 108 million for the extension of the pas­senger terminal and infrastructure at Oporto air­port;
G 20 mio. EUR til udbygning af naturgasnettet i den nordvestlige del af Portugal
D EUR 20 million for the extension of the natu­ral gas transmission and distribution network in the north­east of the country;
G 50 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 50 million for the rebuilding of motor­ways in Corridor X.
G 300 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 300 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
G 25 mio. EUR til forbedring og udvidelse af el forsynings- og -distributionsnettet i otte byer.
D EUR 50 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
G 390,9 mio. EUR til anlæg og klargøring af en femte passagerterminal i Londons Heathrow-luft-havn
D EUR 390.9 million for the construction and start­up of a fifth passenger terminal at Lon­don­Heathrow airport;
Q 469,1 mio. EUR til modernisering, reparation og vedligeholdelse af metroen i London
D EUR 469.1 million for the improvement, re­furbishment and maintenance of the London un­derground;
G 226,8 mio. EUR i form af globallån til finansiering af mindre og mellemstore investeringer
D EUR 226.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
G 80 mio. EUR til istandsættelse og udvidelse af en række regionale affaldsforvaltningssystemer og spildevandsbehandlingsanlæg i hele landet
D EUR 80 million for the refurbishment and ex­pansion of several regional systems of waste man­agement and waste water treatment throughout the country;
G 156,4 mio. EUR i form af globallån til finansiering af investeringer i varmesystemer til so ciale boliger
Π EUR 300 million for the design and construc­tion of a basic research installation in Geneva.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Investment Bank
G 75 mio. EUR til istandsættelse og modemisering af 430 km hovedvej som led i det nationale program for genopførelse af veje.
D EUR 49.5 million for the extension of the mo­bile telecommunications network.
G 30 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
Π EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 40 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 49,5 mio. EUR til udvidelse af mobiltelekommunikationsnettet.
D EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 20 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 33 million for the rebuilding and techni­cal upgrading of priority sections of road forming part of the Via Baltica.
G 400 mio. EUR til nødhjælpsprogrammet for Centraleuropa efter oversvømmelserne i august 2002.
D EUR 400 million for the emergency aid pro­gramme in central Europe following the floods in August 2002.
G 15 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 20 million for the improvement of the environmental operating conditions of seven drinking water treatment plants in northern and central Morocco.
G 33 mio. EUR til istandsættelse og modemisering af vigtige vejstrækninger på Via Baltica.
D EUR 15 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 50 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 52 mio. EUR til udvidelse og modernisering af mobiltelefoninettet (GSM)
Ü EUR 4 million for the construction of two new hotels and the refurbishment of an existing hotel in Maputo;
G 20 mio. EUR til forbedring af vandforsyningsnettene i seks vandtilførselsnet.
D EUR 52 million for the extension and mod­ernisation of the GSM mobile telephone network;
G 120 mio. EUR til anlæg af 37 km motorvej i den paneuropæiske korridor mellem Ljubljana og Zagreb
D EUR 120 million for the construction of 37 km of motorway between Ljubljana and Za­greb (Corridor X);
G 10 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 10 million for the reinforcement and im­provement of electricity transmission installa­tions linking South Africa, Swaziland and Mo­zambique.