natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Burma/Myanmar: vedtagelse af en fælles holdning (­» punkt 1.6.78).
Ü Relations with the associated CCEE — Fisca­lis programme: agreement.
D Forbindelserne med Schweiz: udveksling af synspunkter.
D Relations with Switzerland: exchange of views.
D Retligt samarbejde med De Forenede Stater: bemyndigelse til at forhandle en aftale.
D EEA Joint Committee: draft decisions ap­proved.
D Antidumping: vedtagelse af to forordninger (­¥ punkt 1.6.23 og 1.6.26).
Ü Judicial cooperation with the United States: authorisation to negotiate an agreement.
D Indbyrdes tilnærmelse af strafferetlige sankti­oner: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.4.26).
D Approximation of penalties: conclusions adopted (­» point 1.4.26).
D Seksuel udnyttelse af børn og børneporno­grafi: gennemgang af et udkast til rammeafgø­relse.
D Anti­dumping: two regulations (­»points 1.6.23 and 1.6.26).
D Decharge vedrørende Centret for Industriel Udvikling (regnskabsårene 1997­1999): vedta­gelse af et udkast til afgørelse.
D Sexual exploitation of children and child por­nography: draft framework decision examined.
Ü Kyoto­protokollen om klimaændringer: ved­tagelse af en beslutning (— > punkt 1.4.50). □ Revision af Den Fælles Håndbog vedrørende grænsekontrol — del I: vedtagelse af en beslut­ning.
Previous meeting: Bull. 1/2­2002, point 1.9.12
D Offentlig deltagelse i forbindelse med udar­bejdelse af visse planer og programmer på miljø­området: vedtagelse af en fælles holdning (H > punkt 1.4.52). D Den Europæiske Unions Håndbog over ægte identitetspapirer, rejselegitimation og opholdstil­ladelser: tilladelse til videregivelse til USA og kandidatlandene.
G 'European Union handbook of genuine iden­tity, travel and residence documents': transmis­sion to the United States and to the applicant countries authorised.
D De fælles konsulære instrukser: vedtagelse af en afgørelse.
G Common consular instructions: decision adopted.
D Samarbejde og informationsudveksling — bekæmpelse af ulovlig handel med prækursorer i medlemsstaterne: vedtagelse af en henstilling (­* punkt 1.4.30).
G Cooperation and exchanges of information — combating trafficking in precursors in the Member States: recommendation adopted (-»point 1.4.30).
D Forebyggelse af lejlighedsvis brug af narko­tika: vedtagelse af en resolution (—¥ punkt 1.4.32).
Q Improving investigation methods in the fight against organised crime linked to organised drug trafficking: recommendation adopted (—» point 1.4.31).
D Europæisk civilretligt område: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.4.19). Referencer: Kommissionens høringsdokument om reformen af Kommissionen —Bull.
References: Commission consultative document 'Reforming the Commission': Bull.
1/2­2000, punkt 1.10.9 Hvidbogen om reform af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull.
1/2-2000, point 1.10.9 White Paper 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull.
3­2000, punkt 1.10.12 Foreløbig rapport fra Kommissionen om gen­nemførelsen af" den administrative reform — KOM(2001) 115 og Bull. 1/2­2001, punkt 1.9.13 Kommissionens meddelelse om en ny personale­politik for Europa­Kommissionen — Bull. 1/2­2001, punkt 1.9.14 Kommissionens retningslinjer for reformen af personalepolitikken —Bull.
3-2000, point 1.10.12 Commission reform progress report: COM(2001) 115; Bull. 1/2-2001, point 1.9.13
10­2001, punkt 1.9.14 Kommissionens meddelelse om reformen af per­sonalepolitikken — Bull.
10-2001, point 1.9.14 Commission paper on the reform of personnel policy: Bull. 12-2001, point 1.9.14
12­2001, punkt 1.9.14 Meddelelse fra Kommissionen om udkastet til ændring af vedtægten — Bull. 12­2001, punkt 1.9.15
Commission communication on the amendment of the Staff Regulations: Bull.
Π Udveksling af oplysninger og intensivering af samarbejdet mellem Grænsegruppen/Gruppen vedrørende Falske Dokumenter og Europol, In­terpol, USA og Canada: vedtagelse af konklusio­ner (­ > punkt 1.4.27). 1.9.6.
Q European judicial area in civil matters: regulation adopted (—» point 1.4.19).
D Nye tilbagetagelsesaftaler med tredjelande: vedtagelse af kriterier for fastlæggelse af de tred­jelande, som der skal forhandles med.
G Exchange of information and closer cooperation between the Working Party on Frontiers/False Documents and Europol, Interpol, the United States and Canada: conclusions adopted (-» point 1.4.27).
D Udveksling af oplysninger om terrorister: vedtagelse af en henstilling (— > punkt 1.4.15). Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om overensstem­melse mellem Kommissionens menneskelige res­sourcer og opgaver— midler, der står mål med am­bitionsniveauet — Bull. 7/8­2000, punkt 1.10.8
References: Commission communication 'Matching the Commission's activities with its human resources — The means to achieve our objectives': Bull.
Kommissionens meddelelse i fortsættelse af Kommissionens meddelelse om overensstemmelse mellem Kommissionens menneskelige ressourcer og opgaver — KOM(2001) 50 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.9.12
7/8-2000, point 1.10.8 Commission follow-up communication: COM(2001) 50; Bull.
Kommissionen beskriver heri den strategi, den foreslår, i forhold til de spørgsmål, der for konferencetolknings vedkommende melder sig som led i forberedelserne til udvidelsen.
This communication sets out the strategy the Commission proposes to follow to tackle the issues affecting conference interpreting in the context of preparing for enlargement.
Rådets konklusioner om vedtægten for tjenestemænd. nestemænd.
Council conclusions on the Staff Regulations.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin — Bull.
Q Decentralised cooperation: adopted (—» point 1.6.38).
3-1999. punkt 1.39 Forslag til Rådets forordning om ændring af ved tægten for tjenestemænd i De Europæiske Fælles skaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige an satte i disse Fællesskaber — punkt 1.9.8 i denne bulletin
Q Granting of discharge to the Centre for the Development of Industry (1997-99): draft decision adopted.
Godkendt af Kommissionen den 30. april.
Public access to Council documents: briefing.
I denne meddelelse redegør Kommissionen for, hvordan udvidelsen vil påvirke Kommissionens aktiviteter, og opstiller et overslag over, hvor mange nye stillinger der er påkrævet for at garantere et mere velafbalanceret forhold mellem aktiviteter og per sonale i et udvidet EU.
References: Conclusions of the Berlin European Council: Bull. 3-1999, point 1.39 Proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities: point 1.9.8 of this Bulletin
Rådet noterer sig med tilfredshed det ar bejde, Kommissionen hidtil har gjort vedrørende personalepolitikken.
The Council welcomed the progress made by the Commission on staff policy and expressed support for its intention to reinforce the principles of efficiency, transparency, accountability and merit for the European civil service and to modernise the institutions.
Rådet støtter Kommissionens ønske om at ville styrke principperne om ef fektivitet, åbenhed, ansvar og dygtighed for den europæiske offentlige tjeneste og om at ville modernisere den europæiske offentlige tjeneste.
G Public participation in the drawing-up of en vironmental plans and programmes: common po sition on the proposal for a directive adopted (-» point 1.4.52).
Forslag til Rådets forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber.
European Investment Bank proposal for a decision adopting a multiannual programme for action in the field of energy (2003-06) (-» point 1.4.55).
Vedtaget af Kommissionen den 24. april. Med dette forslag til forordning virkeliggøres Kom missionens planer — som bebudet i reformpakken af 20. december 2001 og 9. januar 2002 — om at fremsætte et formelt lovgivningsforslag på området.
Adopted by the Commission on 24 April.
En del af Vedtægtsudvalgets ændringsforslag er blevet indarbejdet i forslaget, som også tager hensyn til de udtalelser, som fagforeningerne og de faglige sammenslutninger i Kommissionen og personalerepræsentanterne fra de øvrige institutioner fremsatte under konsultationsprocessen. onsprocessen.
It incorporates some of the amendments adopted by the Staff Regulations Committee and also reflects the opinions expressed by the Commission's trade unions and staff associations and the staff representatives of the other institutions during the consultation process.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse om evaluering af strategien for det indre marked — 1999 (-» punkt 1.3.19).
Commission communication 'Activities and human resources of the Commission in the enlarged European Union'.
Endvidere har den vedtaget henstillinger om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomi ske politikker for 2002 (- > punkt 1.3.2) og om 7.9.9.
It also adopted recommendations for the 2002 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (—»point 1.3.2) and on negotiations for European Community ac cession to the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation (—»point 1.4.60).
Meddelelse fra Kommissionen om Kom missionens aktiviteter og personalebehov i et ud videt EU.
Lastly, the Commission adopted Green Papers on a Community return policy on illegal residents (—» point 1.4.3) and alternative dispute resolution in civil and commercial law (—» point 1.4.18).
Endelig har Kommissionen vedtaget grønbøger om en fælles­skabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold (—* punkt 1.4.3) og om alternativ konfliktløsning (— > punkt 1.4.18). D 96 mio. EUR til anlæg af et center for forsk­ning og udvikling og produktion af halvledere i Dresden (Sachsen)
Reference: Proposal for a decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman establishing a Euro pean Communities recruitment office, together with a draft decision of the Secretaries-General of the institutions on the organisation and operation of the office and a draft agreement setting out the common principles for a shared selection and re cruitment policy and the principles for managing reserve lists: COM(2002) 126; Bull.
Den Europæiske Investeringsbank
3-2002, point 1.10.12
I april 2000 ydede Den Europæiske Inve­steringsbank lån til et beløb af i alt 1,526 mia. EUR.
In April the European Investment Bank granted loans totalling EUR 1 526 million.
Inden for Den Europæiske Union: 1,524 mia. EUR
Union: EUR 1 524 million
D økonomisk udvikling af ugunstigt stillede områder: 673 mio. EUR
Q EUR 673 million for the economic develop ment of disadvantaged regions;
D 30 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer i inno­vativ teknologi i Catalonien.
G EUR 87 million for the improvement of trans port and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D menneskelig kapital: 135 mio. EUR
Q EUR 135 million for investment in human capital.
G 10 mio. EUR til modernisering af vandforsy­ningsanlæg i den nordlige del af landet
Q EUR 10 million for the modernisation of water supply networks in the northern part of the country;
Da EIB­lånene ofte anvendes til flere fælles­skabspolitikker på én gang, vil summen af oven­stående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro vided by its network of partner banks.
D 35 mio. EUR til modernisering af anlæg til produktion og distribution af drikkevand i Haag­området.
Q EUR 35 million for the modernisation of facilities for the production and distribution of drinking water in the region of The Hague.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Q EUR 46.5 million for the extension and up grading of the main wastewater treatment plant in Vienna;
D 50 mio. EUR til modernisering af sociale bo­ligbyggerier og byfornyelse i Wien.
Q EUR 50 million for the modernisation of low-cost housing and urban renewal in Vienna.
Her nævnte han især en ordning for budgetkompensa­tioner og landbrugsspørgsmålet.
Q EUR 96 million for the construction of a re search, development and production establish ment for semiconductors in Dresden (Saxony);
D 100 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
Q EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
□ udtalelser om: — Unionsborgeres ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (— > punkt 1.4.11) D 14,9 mio. EUR til modernisering og udvi­delse af vanddistributionsnet i Skåne
Q EUR 14.9 million for the modernisation and extension of the water distribution networks in the region of Skane;
— ulovlig indvandring (— > punkt 1.4.6) — biobrændstoffer til transport (—» punkt 1.4.56) D 87,1 mio. EUR til opførelse af 13 postsorte­ringscentre over hele landet.
G EUR 87.1 million for the construction of 13 postal sorting centres throughout the country.
D initiativudtalelser om: — de små og mellemstore virksomheder i EU's øregioner (— > punkt 1.3.75) Det Forenede Kongerige
G EUR 150.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale in frastructure projects.
— forlængelse af de transeuropæiske net til de europæiske øområder f—» punkt 1.3.82)
Q EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects;
— et nyt afsæt for europæisk ungdom (—» punkt 1.4.35) og udvidelse af EU
G EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale innovative technological ventures in Catalonia.
— skovbrugssektoren (^ punkt 1.4.44)
Outside the European Union: EUR 2.5 million
Uden for Den Europæiske Union: 2,5 mio. EUR
Q EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Π udtalelser om: — EF­statistikker over indkomstforhold og leve­vilkår (— > punkt 1.3.6) D 2,5 mio. EUR til delvis finansiering af an­skaffelse af materiel med henblik på at fremme det offentliges arbejde med anlæg af veje.
— safeguarding internal security and complying with international obligations (—» point 1.4.14),
— motorkøretøjer — spejle (— > punkt 1.3.24) — genressourcer i landbruget f­ > punkt 1.3.86) — beskyttelse af den indre sikkerhed og efterle­velse af forpligtelser (— > punkt 1.4.14) Det Økonomiske og Sociale Udvalg
— the European Year of Education through Sport 2004 (-» point 1.4.39),
— Det Europæiske År for Idrættens Pædagogi­ske Dimension i 2004 (­ > punkt 1.4.39) — Tempus III — 2000­2006 (­ > punkt 1.4.37) 390. plenarforsamling
— Tempus III — 2000-06 (-» point 1.4.37),
— farlige stoffer: Risiko for uheld (—» punkt 1.4.46)
— the control of major-accident hazards involv ing dangerous substances (—» point 1.4.46);
Det Økonomiske og Sociale Udvalg af­holdt sin 390. plenarforsamling den 24. og 25. april under forsæde af Göke Frerichs.
The Economic and Social Committee held its 390th plenary session on 24 and 25 April, chaired by Mr Frerichs.
U initiativudtalelser om: — den lokale dimension i den europæiske be­skæftigelsesstrategi (— > punkt 1.3.11) 123
Q own-initiative opinions on: — strengthening the local dimension of the Eu ropean employment strategy (—» point 1.3.11),
— husstandenes gældsætning (—» punkt 1.3.7)
— illegal immigration (—» point 1.4.6), — biofuels for transport (—» point 1.4.56);
mellem AVS og EU
1/2-2002, point 1.9.41
— partnerskabsaftale (­ > punkt 1.6.88). Π Fællesskabsordningen for medlemsstaternes interventioner til fordel for kulindustrien i 2001: udveksling af synspunkter.
G own-initiative opinions on: — small businesses in EU island regions (-» point 1.3.75),
D EF­regler for støtte til stålindustrien: udveks­ling af synspunkter.
— extending the trans-European networks to the islands of Europe (—» point 1.3.82),
360. plenarmøde
Other business
Det Rådgivende Udvalg for EKSF afholdt sit 360. plenarmøde i Luxembourg den 10. april under forsæde af Gibellieri.
Q Appointment of delegates to the Consultative Subcommittee within the ESC: resolution adopted.
D Indgåelse af en aftale mellem Det Europæi­ske Kul­ og Stålfællesskab og regeringen for hen­holdsvis Kasakhstan, Den Russiske Føderation og Ukraine om handel med visse stålprodukter og om visse restriktioner for indførslen af visse stål­produkter fra disse lande: høring.
Q Community rules for State aid to the coal in dustry in 2001: exchange of views.
Ü Indvirkningen af den generelle situation i stålsektoren på forskellige EU­politikker: ud­veksling af synspunkter.
Q Repercussions of the general situation of the steel sector on various Union policies: exchange turing aid and closure aid in the steel sector: ex- change of views.
D Grønbog om revision af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89: udveksling af synspunkter.
Per on Λε review of Council Re gu No 4064/89: exchange of views.
D Konsekvenser for de enkelte sektorer af EKSF­traktatens udløb: udveksling af synspunk­ter.
Q Sectoral consequences of the expiry of the ECSC Treaty: exchange of views.
I dette afsnit gengives titler på retsakter, meddelelser eller oplysninger, som er offentlig gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende ef ter udgivelsen af sidste bulletin, men som vedrø rer emner, der har været behandlet i tidligere numre af bulletinen.
This section lists die titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
Kommissionens beslutning af 19. september 2001 om den statsstøtte, som Nederlandene påtænker at yde i form af udviklingsbistand til anskaffelse af en højteknologisk slæbebåd til fordel for Republikken Djibouti EFTL 105 af 20.4.2002
Commission decision of 19 September 2001 on the State aid which the Netherlands is planning to implement in the form of development assistance for a high-technology dredger for the Republic of Djibouti OJ L 105, 20.4.2002
Nummeret på bulletinen og det punkt, de supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Kommissionens beslutning af 23. oktober 2001 om Spaniens statsstøtte til Santana Motor EFT L 92 af 9.4.2002
Commission decision of 23 October 2001 on the measure and State aid implemented by Spain for Santana Motor OJ L 92, 9.4.2002
Kommissionens beslutning af 20. september 2000 om den del af det italienske regionalstøttekort for tidsrummet 2000-2006 EFTL 105 af 20.4.2002
Commission decision of 20 September 2000 on the part of the Italian regional aid map for the period 2000-06 concerning the areas eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty OJL 105,20.4.2002
Kommissionens beslutning af 28. november 2001 om Tysklands foranstaltninger til fordel for Georgsmarienhütte Holding GmbH EFTL 91 af 6.4.2002
Commission decision of 28 November 2001 on the measure which Germany implemented in favour of the steel company Georgsmarienhütte Holding GmbH OJL 91, 6.4.2002
Kommissionens beslutning af 20. december 2001 om Tysklands påtænkte foranstaltninger til fordel for Georgsmarienhiitte Holding GmbH EFTL 105 af 20.4.2002
Commission decision of 20 December 2001 on the measure which Germany is planning to implement in favour of the steel company Georgsmarienhütte Hold ing GmbH OJL 105, 20.4.2002
Kommissionens beslutning af' 20. december 2001 om den statsstøtte, som Belgien påtænker at yde til fordel for Sidmar NV EFTL 105 af 20.4.2002
Commission decision of 20 December 2001 on the State aid which Belgium is planning to implement for Sidmar NV OJ L 105, 20.4.2002
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet) EFTL 108 af 24.4.2002
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (universal service directive) OJL 108,24.4.2002
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) EFTL 108 af 24.4.2002
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications net works and services (framework directive) OJ L 108, 24.4.2002
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) EFTL 108 af 24.4.2002
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum decision) OJL 108,24.4.2002
Udtalelse nr. 2/2002 om det ændrede forslag til Rådets forordning om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budgel EFT C 92 al'17.4.2002
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet) EFTL 108 af 24.4.2002
Court of Auditors Opinion No 2/2002 on an amended proposal for a Council regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities OJC92, 17.4.2002
Administrativt samarbejde: 1.3.29; 1.4.8 Affald: 1.3.4; 1.4.40 Afghanistan: 1.6.40; 1.6.70; 1.6.71 Aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde: 1.3.79 Algeriet: 1.6.51
ACP: 1.6.86 to 1.6.99 Afghanistan: 1.6.40; 1.6.70; 1.6.71
Andinske Fællesskab, Det: 1.6.82 Angola: 1.6.6; 1.6.91 Antidumping: 1.6.22-1.6.29 Antisemitisme: 1.2.4 Antisubsidieforanstaltninger: 1.6.29 Arbejdsmiljø: 1.3.14-1.3.16 Argo: se Program ASEM: se Asien/Europa-dialogen Asien: 1.6.69-1.6.81 Asien/Europa-dialogen: 1.6.69 Associeringsaftaler: 1.5.1-1.5.5; 1.6.44
Ageing: 1.3.9 Agreements (association): 1.5.1 to 1.5.5; 1.6.44 Agreements (Euro-Mediterranean): 1.6.51 Agreements (partnership and cooperation): 1.6.87; 1.6.88 Agreements (scientific and technological cooperation): 1.3.79 Air pollution: 1.4.43 Air quality: 1.4.47 Algeria: 1.6.51 Andean Community: 1.6.82 Angola: 1.6.6; 1.6.91 Anti-dumping: 1.6.22 to 1.6.29 Anti-Semitism: 1.2.4 Anti-subsidy measures: 1.6.29 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.32 ARGO: see Programme Arms: 1.4.13
Asyl og indvandring: 1.4.1-1.4.8 Audiovisuel politik: 1.4.38
ASEM: see Asia-Europe dialogue Asia: 1.6.69 to 1.6.81 Asia-Europe dialogue: 1.6.69 Asylum and immigration: 1.4.1 to 1.4.8 Audiovisual policy: 1.4.38 Australia: 1.6.68 Austria: 1.3.8