natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På landbrugsområdet er der sket fremskridt med indførelsen af en administrativ struktur for de fælles markedsordninger, navnlig med vedtagelsen af loven om den statslige landbrugsinterventionsfond.
As regards agriculture, progress has been achieved concerning the introduction of an administrative structure for common market organisations, notably with the adoption of the Act on the State Agriculture Intervention Fund.
Inden for regionalpolitikken er forberedelserne til strukturfondene skredet frem med inddelingen i territoriale enheder i overensstemmelse med klassifikationen i Fællesskabets regelværk.
In regional policy, preparation for the Structural Funds has been advanced with the establish ment of territorial units in accordance with the acquis classification.
På miljøområdet er der givet tilladelse til en udvidelse af personalet i miljøministeriet og det tjekkiske miljøinspektorat, men uddannelsen skal forbedres og de finansielle ressourcer øges.
For the environment, approval has been given to increase the staff in the Ministry of the Environment and in the Czech Environmental Inspectorate, although training needs to be improved and financial resources increased.
Hvad angår retlige og indre anliggender, varetages visaspørgsmål nu af det nyoprettede departement for immigration og grænsekontrol, og der er taget et første skridt til reform af organisationsstrukturerne med henblik på at for bedre grænsekontrollen.
As regards justice and home affairs, visa matters are now overseen by the newly established Department for Immigration and Border Control and a first step in reforming organisational structures was taken to improve border controls.
Dog er situationen på området i almindelighed betragtet ikke tilfredsstillende på grund af manglende per sonale og ringe materiel samt organisatoriske svagheder.
However, overall, insufficient progress has been made in this area, which suffers from insufficient staff and poor equipment, as well as organisational weaknesses.
Inden for landbruget er der sket fremskridt med forberedelserne til foranstaltninger til gennemførelse af den fælles landbrugspolitik, særlig med ny lovgivning om oprettelse af den statslige landbrugsinterventionsfond.
In the field of agriculture, progress has been made to prepare the measures required to implement the common agricultural policy, notably with new legislation on the establish ment of the State Agriculture Intervention Fund.
Der er sket fremskridt med tilpasningen af lovgivningen på sundheds- og plantesundhedsområdet.
In the field of veterinary and phytosanitary legislation, progress has been made with alignment.
Inden for miljø skal der sættes ind på at over tage Fællesskabets regelværk vedrørende luftforurening, affaldsforvaltning og vandkvalitet og vurdering af virkningerne på miljøet.
As regards the environment, further efforts are needed to transpose the acquis in the areas of air pollution, waste management and water quality, and environmental impact assessment.
Desuden vil der skulle fastlægges mere sammenhængende mellemfristede finansieringsstrategier. ringsstrategier.
Furthermore, more coherent mediumterm financing strategies need to be established.
På området retlige og indre anliggender er grænsekontrollen endnu mangelfuld, og der kræves en bedre koordination mellem det ordinære politi og grænsepolitiet og med told-
In the field of justice and home affairs, the effectiveness of border policing continues to be deficient with coordination still needing to be improved between ordinary and border
Størstedelen af prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet er blevet behandlet, men der bør bygges videre på indsatsen hidtil for at realisere målene fuldt ud.
The majority of the priorities of the accession partnership have been addressed, although the efforts made thus far should be built upon in order to meet more fully the set objectives.
Resultaterne har været særlig positive i forbindelse med varebevægelser, beskæftigelse og sociale anliggender og telekommunikation.
Progress has been particularly satisfactory on free movement of goods, employment and social affairs, and telecommunications.
På nogle områder er der dog ikke arbejdet nok med prioriteterne på kort sigt.
However, in some areas, the shortterm priorities have not been sufficiently pursued.
Det gælder selskabslovgivning, hvad angår minoritetsaktionærer, og fri bevægelighed for tjenesteydelser, hvor kapitalmarkedstilsynet ikke er blevet udbygget på
This is the case as regards company law with respect to minority shareholders and in the area of free movement of services where capital
Fremskridtene på området miljø og retlige og indre anliggender har været begrænsede.
Progress on the environment and justice and home affairs has been limited.
Estland har en fungerende markedsøkonomi og skulle være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen i nær fremtid, forudsat at de nuværende reform bestræbelser fortsættes.
The Czech Republic has already started to address a number of the mediumterm accession partnership priorities.
Den Tjekkiske Republik er allerede gået i gang med flere af prioriteterne på mellemlang sigt i tiltrædelsespartnerskabet.
Estonia is a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term, provided that it stays on its present reform path.
Landet har gjort betydelige fremskridt med styrkelsen af den makroøkonomiske stabilitet, omstruktureringen af virksomhederne og af finanssektoren og med gennemførelsen af strukturreformer i energi- og forsyningssektorerne.
Estonia it has made considerable progress in strengthening macroeconomic stability, by restructuring the enterprise and financial sectors, and in implementing structural reforms in the utilities and energy sectors.
De lovgivningsmæssige, institutionelle og regulerende rammer er blevet oprettet og håndhæves i det store og hele effektivt.
The legal, institutional and regulatory framework is in place and enforcement is largely adequate.
Virksomhederne har tilpasset sig de økonomi ske forhold og bevaret deres konkurrenceevne udadtil.
Enterprises have adapted to economic circumstances and have maintained their external competitiveness.
Ikke desto mindre er underskuddet på de løbende poster stadigt stort, og der er ikke sket tilstrækkelige fremskridt med begrænsningen af de offentlige udgifter, specielt hvad angår reformen af pensionsordningerne og sundhedssystemet, kontrollen med de lokale myndigheders udgifter og gældspolitik. De øvrige strukturreformer må fuldføres, specielt omstruktureringen af olieskifersektoren og jordreformen.
Nevertheless, the current account deficit remains high, and not enough progress in containing government expenditure has been made, especially in the pension and healthcare reform area, and in the control of local government expenditure and debt policy.
Estland opfylder fortsat de politiske Københavnskriterier.
Estonia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Landet har arbejdet på at realisere de fleste prioriteter på kort sigt i 1999-tiltrædelsespartnerskabet på dette område.
It has addressed most of the shortterm priorities of the 1999 accession partnership in this area, including the introduction of amendments to the language law, the adoption of the State integration programme for non-Estonians, the reinforcement in the training of judges and the reduction in the number of judge vacancies.
Der er således blevet indført ændringer i sprogloven, der er blevet vedtaget et statsintegrationsprogram for ikke-estere, dommeruddannelsen er blevet forbedret, og antallet af ledige dommerembeder er blevet nedbragt.
In addition, steps have been taken to improve the capacity of the Citizenship and Migration Board to handle residence and citizenship applications.
Der er endvidere taget skridt til at forbedre Borgerrets- og Indvandringsnævnets kapacitet til at behandle ansøgninger om opholdstilladelse og statsborgerskab.
Progress towards the modernisation of the public administration has been limited.
Der er kun sket begrænsede fremskridt med moderniseringen af den offentlige forvaltning, og der må udarbejdes en global strategi på dette område for at rette op på de nuværende mangler.
Efforts should be made to introduce a comprehensive strategy in this area, aiming at addressing the current deficiencies.
De for anstaltninger, der hidtil er blevet indført til forbedring af retssystemet, må videreføres, specielt hvad angår uddannelsen af dommere.
Measures which have so far been taken to improve the functioning of the judiciary need to be continued, in particular to reinforce the training of judges.
Koordineringen mellem de forskellige retsinstanser må styrkes, og reformen af de straffeog civilretslige systemer må fremskyndes.
Coordination between the different justice bodies needs to be reinforced and the reform of the penal and civil law systems needs to be accelerated.
Estland må fortsat tilpasse og konsolidere sin finanspolitik og forbedre udgiftsforvaltningen, herunder kontrollen med de lokale myndigheders udgifter og gældspolitik. Der må træffes foranstaltninger til at styrke reguleringssystemet i den finansielle sektor, fuld føre privatiseringen af jord og sikre landbruget og de små- og mellemstore virksomheder bedre adgang til markedsbaseret kredit.
Estonia must continue with fiscal adjustment, further fiscal consolidation and improved expenditure management, including the control of local government expenditure and debt policy.
Der må udvikles initiativer til forbedring af arbejdsmarkedets reaktion på den økonomi ske vækst med fokus på undervisning og uddannelse.
Initiatives to improve the response of the labour market to economic growth, with a focus on improving education and training, need to be developed.
Hvad angår integrationen af mindretal må Estland sikre, at sprogloven gennemføres i overensstemmelse med internationale standarder og Europaaftalen.
As regards the integration of minorities, Estonia needs to ensure that the implementation of the language law takes place in accordance with international standards and the Europe agreement.
Ombudsmandens beføjelser må udvides, specielt hvad angår beskyttelsen af mindretal.
The capacities of the Ombudsman, in particular as regards the protection of minorities, need to be reinforced.
Skønt der er taget skridt til at etablere administrative strukturer på de fleste områder, må Estland dog stadig gøre en betydelig indsats i den henseende.
Estonia needs to continue efforts as regards the integration of non-citizens, the reinforce ment of the capacity of the public administra
For at opfylde prioriteterne på mellemlang sigt i 1999-tiltrædelsespartnerskabet på disse områder må Estland fortsætte arbejdet med integrationen af ikke-statsborgere, styrkelsen af kapaciteten i den offentlige forvaltning og forbedringen af retssystemet.
Overall, Estonia has continued alignment of legislation at a good pace in most areas of the acquis. Although some steps have been taken in order to set up administrative structures for most chapters, Estonia still needs to make considerable efforts in this area.
På landbrugsområdet er der sket betydelige fremskridt med etableringen af de retlige rammer og administrative strukturer til den frem tidige gennemførelse af den fælles landbrugspolitik.
Concerning agriculture, substantial progress has been made as regards the introduction of a legal framework and in setting up administrative structures for the future implementation of the common agricultural policy.
Arbejdet med at indføre kvalitets- og handelsnormer for de forskellige produkter og oprette markedsinterventionssystemer på linje med regelværkets må imidlertid videre føres.
However, efforts need to be continued to introduce quality and marketing standards for the different products and market intervention systems in line with the acquis.
Tilpasningen af lovgivningen på dyreog plantesundhedsområdet er skredet fremad, men arbejdet hermed må fremskyndes.
Alignment in the veterinary and phytosanitary sectors has continued. Efforts in these fields need to be speeded up.
Der kan konstateres visse fremskridt med tilpasningen af lovgivningen i fiskerisektoren, idet landet har etableret de retlige rammer for udviklingen af en markedspolitik og gennem førelsen af foranstaltninger til ressourceforvaltning, inspektion og kontrol samt strukturel støtte.
In the fisheries sector, Estonia has made some progress in aligning its legislation on fisheries by introducing the legal framework to develop a market policy, implement measures related to resources manage ment, inspection and control and structural aid.
Her må stadig gøres en stor indsats, specielt for at styrke de administrative struk turer og vedtage og gennemføre den eksisterende rammelovgivning.
Considerable efforts still need to be made, in particular to strengthen administrative structures and to adopt and implement the existing legislation.
For så vidt angår det indre marked er der gjort betydelige fremskridt med vedtagelsen af en rammelovgivning og oprettelsen af de administrative strukturer til standardisering og over ensstemmelsesvurdering.
Concerning the internal market, considerable progress has been made as regards the adoption of framework legislation and the settingup of administrative structures related to standardisation and conformity assessment.
Der må dog fortsat arbejdes på indførelsen af et markedstilsyn.
Efforts need to be pursued to introduce a market surveillance system.
Der er også sket betydelige fremskridt med til pasningen af lovgivningen inden for telekommunikation og på det audiovisuelle område.
Considerable progress has also been made in legislative alignment in telecommunications and the audiovisual sectors.
Estlands lovgivning er i det store og hele alle rede på linje med regelværket på områderne fri bevægelighed for kapital, fri levering af finansielle ydelser og selskabslovgivning. Den administrative kapacitet må imidlertid fortsat styrkes på disse områder.
Overall, Estonia's legislation is already broadly in line with the acquis in the fields of free movement of capital, free provision of financial services, and company law.
Der må især fokuseres på at sikre effektiv beskyttelse af industriel og intellektuel ejendomsret, herunder specielt bekæmpelse af piratkopierede og varemærkeforfalskede varer.
Special attention should be paid to adequate enforcement of industrial and intellectual property rights, especially the fight against pirated and counterfeit goods.
Skønt det går fremad med tilpasningen af lovgivningen, må der stadig gøres en indsats inden for statsstøttekontrol og gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Although alignment of legislation has continued, further efforts need to be made as regards State aid control and mutual recognition of professional qualifications.
Selv om fremskridtene har været spredte, er der sket en udvikling i Estland på de fleste områder inden for socialpolitik. Arbejdet må videreføres, idet der bør fokuseres på at gen nemføre og håndhæve den eksisterende lov givning og styrke de håndhævende organer.
Although progress has been uneven, Estonia has taken steps in most social policy areas.
Inden for beskatning er der sket fremskridt med tilpasningen af lovgivningen for momsog punktafgifter.
As far as taxation is concerned, some progress has been made in aligning VAT and excise duty legislation.
Der må stadig arbejdes intensivt på at styrke skatteadministrationen.
Considerable efforts still need to be made in order to reinforce the tax administration.
Det må i den forbindelse betragtes som et til bageskridt, at tidsplanen for den gradvise til pasning af punkafgifterne på brændstof er blevet trukket tilbage.
In this context, the withdrawal of the envisaged timetable for the gradual alignment of excise duties on fuel constitutes a step backwards in working towards this goal.
På toldområdet er der kun sket begrænsede fremskridt med etableringen af de retlige og administrative rammer.
In the area of customs, progress to complete the legal and administrative framework has been limited.
Estland må hurtigst muligt vedtage en tidsplan for en progressiv og effektiv gennem førelse af toldtariffer og toldrelaterede foranstaltninger.
Estonia urgently needs to adopt a timetable for the progressive and effective implementation of tariffs and tariffrelated measures.
Det vil stadig kræve en betydelig indsats at få styrket landets administrative og operationelle kapacitet til gennemførelse af regelværket.
Substantial efforts still need to be made to enhance the administrative and operational capacity to implement the acquis.
Inden for regionalpolitik har udviklingen været begrænset.
In the area of regional policy, progress has been limited.
Skønt der har været tiltag til at oprette de relevante strukturer på dette område, er der stadig en række vanskeligheder, der må overvindes, og arbejdet med at etablere de retlige og administrative rammer for indførelsen af EF's regional- og samhørighedspolitik må videreføres.
Although steps have been taken to set up the necessary instruments in this area, a number of difficulties still remain, and efforts to complete the legal and administrative framework to apply the EC regional and cohesion policy need to be continued.
Estland har gjort betydelige fremskridt med indførelsen af en lovgivning og oprettelsen af de relevante administrative strukturer til sikring af finanskontrol.
Furthermore, Estonia has made considerable progress in introducing legislation and setting up the necessary administrative structures in the field of financial control.
Den interne finanskontrol er dog stadig svag, og arbejdet hermed må fortsættes.
Still, internal financial control remains weak and these efforts need to be continued.
Estland har accelereret gennemførelsen af den eksisterende lovgivning i de fleste sektorer på miljøområdet.
Estonia has speeded up the implementation of the existing framework legislation in most environment areas.
Arbejdet med at opbygge den relevante kapacitet til at gennemføre og hånd hæve lovgivningen må dog videreføres, spe-
Furthermore, progress needs to be continued in building the necessary capacity to implement and enforce this legislation, in particular at the local level. Estonia
Det er i år gået fremad med gennem førelsen af normer for sikkerhed til søs, men arbejdet må videreføres.
Progress made this year in strengthening the implementation of maritime safety standards needs to be continued.
Der kan kun konstateres begrænsede fremskridt med tilpasningen af lovgivningen på energiområdet.
In the field of energy, progress in alignment of the legislation has been limited.
Der er sket yderligere fremskridt med moderniseringen af den offentlige administration som et resultat af den gradvise gennemførelse af udviklingsprogrammet for 1999.
Further progress in the modernisation of the public administration is apparent from the continued implementation of the 1999 development programme.
Arbejdet må imidlertid videre føres, specielt hvad angår asyl, bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, herunder narkotika handel, bekæmpelse af korruption i politiet og toldvæsenet, opgradering af politistyrken og modernisering af udstyr og infrastruktur til kontrol ved grænserne.
Efforts need to be continued, in part icular as regards asylum, the fight against organised crime, including drug trafficking, the fight against corruption in the police and customs administration, modernisation of the police, and upgrading surveillance equipment and infrastructures at the borders.
Skønt retssystemet fungerer tilfredsstillende, og der er sket fremskridt med uddannelsen af dommerne i at anvende EF-regelværket, er det store antal sager, der venter på at blive behandlet af højesteret, til hindring for udviklingen af en ensartet retspraksis og fast jurisprudens. Der må rettes op på denne situation.
Although the judiciary functions satisfactorily and the training of judges in the EC acquis has progressed, the large backlog of cases before the Supreme Court hampers the unification of court practice and the development of a consistent jurisprudence.
De længerevarende uddannelsesprogrammer for statstjenestemænd og dommere, som er blandt prioriteterne på mellemlang sigt i til trædelsespartnerskabet, må fortsættes.
Sustained training programmes for civil servants and judges should continue, in line with the mediumterm priority of the accession partnership.
Skønt der er blevet indført en række væsentlige foranstaltninger til bekæmpelse af korruption, er dette fortsat et problem, og indsatsen for at løse denne opgave må fornys.
Despite a number of important measures taken to fight corruption, this remains a problem and renewed efforts should be made to address this issue.
Hvad angår den administrative kapacitet har Estland taget skridt til at oprette de relevante strukturer på de fleste af regelværkets områder.
As regards administrative capacity, Estonia has taken steps to set up the necessary structures in most areas of the acquis.
Der må dog stadig gøres en betydelig indsats for at sikre, at de eksisterende strukturer har den nødvendige kapacitet til at håndhæve og gennemføre regelværket korrekt.
However, substantial efforts in this area are still needed to ensure that the existing structures are fully capable of enforcing and implementing the acquis correctly.
Det bør der for især prioriteres, at de pågældende institutioner har tilstrækkelige beføjelser til at påtage sig deres opgave, at koordineringen mellem de kompetente instanser fungerer effektivt, og at personalet bliver bedre uddannet.
In this context, ensuring that the relevant institutions have sufficient powers to undertake their tasks and that coordination between competent bodies is efficient, and strengthening the training of staff should be the highest priorities.
Som en af prioriteterne på mellemlang sigt i tiltrædelsespartnerskabet er Ungarn begyndt at gennemføre det mellemsigtede handlingsprogram for sigøjnerbefolkningen, som mod tager finansiel støtte på nationalt og lokalt plan.
In line with the shortterm accession partner ship priority, Hungary has started to implement the mediumterm Roma action programme, supported by financial means at national and local levels.
Programmet skal fremme integrationen af sigøjnerne og støtte dem i deres kamp for lige ret til undervisning, kultur, beskæftigelse, bolig, sundhed og sociale ydelser.
This programme facilitates the integration of the Roma and their fight against discrimination in the fields of education, culture, employment, housing, health, and social services.
Der må imidlertid fortsat arbejdes på gennemførelsen af dette program, hvis der skal opnås konkrete resultater på mellemlang sigt.
However, sustained implementation of this programme is needed in order to obtain concrete results in the medium term.
Estland har fortsat sit arbejde med de forskellige aspekter i alle de sektorer, der blev prioriteret på kort sigt i 1999-tiltrædelsespartnerskabet, om end indsatsen har været spredt.
Estonia has continued to address, although with some differences, aspects of all sectors indicated as shortterm priorities of the 1999 accession partnership.
Estland har især opfyldt prioriteterne på det audiovisuelle område og inden for telekommunikation, standardisering og overensstemmelsesvurdering, dyre- og plantesundhed, transport, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt beskæftigelse og arbejdsformidling.
In particular, it has met the priorities related to telecommunications, audiovisual policy, standardisation and conformity assessment, veterinary and phytosanitary sectors, transport, occupational health and safety, employment, and employment services.
Prioriteterne inden for offentlige indkøb, arbejdslovgivning, straffelovgivning, told og markedstilsyn er ikke blevet realiseret.
Priorities related to public procurement, labour law, penal law, customs, and market surveillance have not been met.
Estland er allerede begyndt at realisere nogle af de opgaver, der er prioriteret på mellem lang sigt.
Hungary is a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term, provided that it stays on its present reform path.