natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De agromonetære foranstaltninger, der blev truffet i 2000, vedrørte alene anvendelsen af forordning (EF) nr. 2799/98 (4), dvs. fastsættelsen af den agromone­ tære udligning for mindskelsen i national valuta af visse beløb i Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige som følge af revalueringen af de pågældende valutaer.
Agrimonetary measures adopted in 2000 related solely to implementing Regulation (EC) No 2799/98 '4' and involved fixing agrimonetary compensation to offset the reduction in certain direct payments converted into national cur­rency in Denmark, Sweden and the United Kingdom as a result of the apprecia­tion of those currencies.
Den Europæiske Union ydede under et hjælpeprogram for de dårligst stillede 196 mio. EUR i form af landbrugsprodukter, der udtoges fra interventionslagre og stilledes til rådighed for velgørenhedsorganisationer.
The European Union provided EUR 196 million under its food aid pro­gramme for the needy in the form of agricultural products drawn from interven­tion stocks and made available to charities.
Da Tyskland, Nederlandene, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige har givet afkald på at anvende dette program, blev nævnte beløb fordelt mellem de ti øvrige medlemsstater.
Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom had withdrawn from the programme, so this aid was distributed among the other 10 Member States.
Andre lig­nende foranstaltninger har vedrørt støtte til forbruget af smør (2 mio. EUR), gratis uddeling af frugt og grøntsager (15 mio. EUR) og uddeling af skolemælk (83 mio. EUR).
Other similar opera­tions involved aid for butter consumption (EUR 2 million), the free distribution i'i Bull.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
130 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA of fruit and vegetables (EUR 15 million) and distribution of school milk (EUR 83 million).
Da det program for gratis levering af landbrugsprodukter til Rusland, der blev vedlaget i 1998, ikke var blevet tilendebragt ved udgangen af 19990), besluttede Kommissionen ikke at tildele de resterende mængder.
Since, by the end of 1999, the programme adopted in 1998 to send free supplies of agricultural products to Russia had not been completed '", the Com mission decided not to allocate the remaining quantities.
Informationsnet for landøkonomisk bogføring (INLB)
State aid schemes are covered by Section 6 ('Competition policy') of this chapter (— > points 235 et seq.). Farm accountancy data network (FADN)
Den 22. maj(2) ændrede Kommissionen forordning (EØF) nr. 2237/77 0), der fastlægger bedriftsskemaet, for at tage hensyn til ændringer som følge af Agenda 2000, navnlig ændringerne vedrørende direkte støtte.
On 22 May, the Commission amended'2' Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of the farm return '3' in order to take account of changes due to
I 2000 offentliggjorde INLB de makroøkonomiske resultater for landbruget i Den Europæiske Unions 15 medlems­stater, bl.a. landbrugsindkomsterne og produktionsomkostningerne.
Agenda 2000, in particular relating to direct aid. In 2000, the FADN published macroeconomic figures for agriculture in the 15 Member States of the European Union, in particular on agricultural incomes and production costs.
Der blev i øvrigt lagt særlig vægt på at forbedre forvaltningen af nettet og på at modernisere det gennem nye systemer for konsultation og indsamling af oplysninger.
Special attention was paid to modernising and improving the management of the network through new consultation and data-gathering systems.
I 2000 afholdtes der 80 møder i de rådgivende udvalg og arbejdsgrupperne, hvor Kommissionen bl.a. har drøftet udviklingen i landbrugspolitikken med repræ­sentanterne for producenter, forarbejdningsvirksomheder, handelsdrivende, forbrugere og arbejdstagere samt for miljøorganisationer og organisationer, der beskæftiger sig med udviklingen i landdistrikter.
At the 80 meetings of advisory committees and working parties held in 2000 the Commission continued its dialogue on the evolution of the CAP in particular with representatives of producers, processors, traders, consumers and workers, environmental protection organisations and organisations active in rural development.
Der er redegjort for arbejdet i forvaltningskomitéerne og forskriftskomitéerne på landbrugsområdet i tabel 10.
The activities of the agricultural management and regulatory committees are shown in Table 10.
(■') EFTL 263 af 17.10.1977.
m 1999 General Report, point 523. a' Regulation (EC) No 1122/2000 (OJ L 127, 27.5.2000). i3'OJL 263, 17.10.1977.
Positive udtalelser
Opinions against
Udvalget for Bevarelse. Beskrivelse, Indsamling og Udnyttelse af Genressourcer i Landbruget Forskriftskomitéernes fællesmøder
Committee on the Conservation, Characterisation, Collection and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture Joint meetings of regulatory committees
(') Herunder moderne vedrorende hundclsnickanismcr (I I moder), konkurrencevilkår i landbruget (5 moder) og agromonctærc sporgsmål (3 moder). (:) For landbrugsprodukter og levnedsmidler.
< " Including those relating to trade mechanisms {11 meetings), promoting agricultural products (5 meetings) and agrimonetary matters (3 meetings). lli For agricultural and food products.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
132 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
På 2000-budgettet(l) var der til EUGFL, Garantisektionen, afsat i alt 40,994 mia. EUR (ekskl. den monetære reserve på 500 mio. EUR, men inkl. de formålsbestemte reserver i kapitel BO-40 på 24,9 mio. EUR), der fordelte sig således (mio. EUR):
The 2000 budget·1) allocates appropriations totalling EUR 40.994 billion to the EAGGF Guarantee Section (excluding the monetary reserve of EUR 500 million, but including EUR 24.9 million allocated as a reserve in Chapter BO-40), broken down as follows (in EUR million):
• Tilknyttede udgifter
• Ancillary expenditure
• Landdistrikternes udvikling og ledsageforanstaltninger
• Rural development and accompanying measures
I alt Garantisektionen
Guarantee Section total
Ved vedtagelsen af 2001-budgettet den 14. december (— > nr. 1063) blev bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, fastsat til 43 297,7 mio. EUR. Tabel 11 viser for hvert kapitel udgifterne fra 1997 til 2000 samt de bevillinger, der er opført på 2001-budgettet. 416.
When the 2001 budget was adopted on 14 December (- > point 1063), the appropriations allocated to the EAGGF Guarantee Section were fixed at EUR 43 297.7 million. Table 11 shows, by chapter, expenditure from 1997 to 2000, and the initial allocations in the 2001 budget. 416.
Kommissionen vedtog en række beslutninger om regnskabsafslutning for medlemsstaterne vedrørende de udgifter, der finansieres af EUGFL, Garantisektio nen, den 1. marts(2) og den 5. juli(3) for regnskabsåret 1995, den 14. februar(4) og den 28. april (5) for regnskabsåret 1999, og den 1. marts(6) og den 5. juli(7) for regn skabsåret 1996. Den vedtog også den 27. december den 29. ftnansberetning om EUGFL, Garantisektionen, der vedrører 1999(8).
The Commission adopted a series of decisions on the clearance of Mem ber States' accounts relating to EAGGF Guarantee Section expenditure: on 1 March < 2 > and 5 July < 3 > in respect of 1995, on 14 February C) and 28 Aprili5) in respect of 1999 and on 1 March'6) and 5 July'7' in respect of 1996. On 27 December, the Commission also adopted its Twenty-ninth Financial Report on the EAGGF Guarantee Section covering 1999(8).
Fordelingen af Garantisektionens udgifter på de enkelte sektorer (')
133 changing 'negative expenditure' under the EAGGF Guarantee Section in the vari­ous agricultural regulations concerned into 'earmarked revenue'.
Bevillinger
TABLE 11
Udgifter 2000 (:)
(million ECU/EUR)
Udgifter 1998
1998 expenditure
Spindplanter Frugt og grøntsaser Vin Tobak Andre vegetabilske sektorer eller produkter Mælk og mejeriprodukter
Sugar Olive oil Dried fodder and dried legumes Fibre plants Fruit and vegetables Wine products Tobacco Other plant sectors or products Milk and milk products
Svinekød, æg, fjerkrækød og andet Fiskeri
Beef and veal Sheepmeat Pigmeat, eggs and poultry, and other Fishery products Non-Annex I products Food programmes
Varer uden for bilag I Fødevarehjælpeprogrammer Posei-programmer Veterinære og plantesundhedsmæssige
'Special supply' programmes ('POSEI') Veterinary and plant-health measures
74,6 foranstaltninger Kontrol og forebyggende foranstaltninger Regnskabsafslutning og nedsættelser/suspensioner
Monitoring and preventive measures Clearance and reductions/suspensions
(l) I overensstemmelse med nomenklaturen i budgetforslaget for 2001. (:) Herunder de bevillinger, der er opfort i kapitel B-40 (reserver og hensættelser). (') Forpligtelsesbevillinger opfort pá 2001-budgettet.
111 In accordance with the nomenclature in the 2001 draft budget. ,J_BAR_Including the appropriations entered under Chapter B0-40 (Reserves and provisions).
(4) Dvs. kom, olicafgrodcr, proteinafgrøder og jordudtagning. (s) Fra 1996-budgcItcI omfatter dette kapitel hovedsageligt agromonetær støtte.
1)1 Initial commitment appropriations entered in the 2001 budget. '*' Cereals, oilseeds, protein crops and set-aside.
Førtiltrædelsesinstrumenterne er behandlet i afsnit 5 (»Strategien forud for tiltrædelse«) i kapitel V (— > nr. 724). ALM. BERETN. EU 2000
" > From the 1996 budget, this chapter mainly covers agrimonetary aid. GEN. REP. EU 2000
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
134 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Internationalt samarbejde
Pre-accession instruments
Til trods for det mislykkede forsøg på at indlede en ny runde multilaterale handelsforhandlinger på Seattle-konferencen i slutningen af 1999(') blev de sektorielle forhandlinger om en revision af den under Verdenshandelsorganisationen (WTO) indgåede aftale om landbrug officielt påbegyndt den 1. januar 2000 i over ensstemmelse med de bestemmelser, der fastsattes i Marakkech i 1994.
Despite the failure to launch a new round of multilateral trade talks at the Seattle Conference at the end of 1999(,), sectoral negotiations on the review of the WTO Agreement on Agriculture began officially on 1 January 2000 in accordance with what was agreed at Marrakesh in 1994.
I tre tilfælde har Fællesskabet i vigtige »paneler« fået medhold i tvister, som direkte (hvedegluten, bananer) eller indirekte (»Foreign Sales Corporations — FSC«) vedrører landbrugsanliggender (—* nr. 813)(2).
With regard to dis putes, the Community won its case in three major 'panels' relating to agricultural issues either directly (wheat gluten and bananas) or indirectly ('Foreign Sales Corporations — FSC') (-* point 813) (2 > .
Den 10. november bemyndigede Rådet Kommissionen til i Det Internationale Olivenolieråd på Fællesskabets vegne at stemme for en toårig forlængelse af den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliveni3).
On 10 November, the Council authorised the Commission to vote within the International Olive Oil Council on behalf of the Community to extend by a further two years the 1986 International Agreement on Olive Oil and Table Olives < 3). 421.
I fiskerisektoren drejede EU­institutionerne s vigtigste opgaver sig om opfølg­ning og evaluering af de igangværende flerårige udviklingsprogrammer for fisker­flåden, kontrol af anvendelsen af EU­regierne for bevarelse og forvaltning af ressourcerne og udbygning af dialogen med den industri og de erhverv, der berøres af den fælles fiskeripolitik.
The priorities of the EU institutions in the fisheries sector in 2000 were monitoring and evaluating the ongoing multiannual guidance programmes for fishing fleets, policing the implementation of Community rules on conserving and managing resources and establishing a closer dialogue with the industry and other interested groups.
Ved en beslutning af 20. januar(') om resultaterne af de flerårige udviklings­programmer for fiskerflåden ved udgangen af 1997 opfordrede Europa­Parlamentet Kommissionen til at fremsætte forslag til harmonisering af bestemmelserne om far­tøjernes maskineffekt samt til at give et eller flere uafhængige certificeringsinstitutter i opdrag at kontrollere disse data.
On 20 January, the European Parliament adopted a resolution on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1997 (" in which it called on the Commission to submit proposals for harmo­nising rules on the power of vessels and to contract one or more independent certification institutes to check the data.
Kommissionen vedtog den 10. maj(2), en beretning om forberedelse af en midtvejsrevision af de flerårige udviklingsprogrammer.
On 10 May, the Commission adopted a report on preparations for a mid-term review of the multiannual guidance pro­grammes (MAGPs)(2).
Kommissionen vedtog den 24. januar(3) en beretning om de regionale møder arrangeret af Kommissionen i 1998­1999 vedrørende den fælles fiskeripolitik efter 2002, der skulle give repræsentanterne for sektoren og andre interesserede parter i medlemsstaterne lejlighed til at indlede en dialog med Kommissionen om denne politiks fremtid.
On 24 January, the Commission adopted a report on the regional meet­ings on the common fisheries policy after 2002 which had been organised in 1998-99 to give representatives of the fishing industry and other interested groups in the Member States an opportunity to engage in dialogue with the
Rådet vedtog den 16. juni(4) konklusioner om de regionale fiskeri­møder, hvori det understregede betydningen af de regionale fiskerimøder som led i en mere generel dialog med sektoren, hvor de forskellige aktører har lejlighed til at udveksle synspunkter om anvendelsen af den fælles fiskeripolitik især med hensyn til de forskellige områder og fiskerizoner.
Commission on the future of the fisheries policy < > . On 16 June, the Council
Den 27. marts vedtog Rådet endvidere forordning (EF) nr. 657/2000 om en forbedring af dialogen med fiskerisektoren og de involverede kredse om den fælles fiskeripolitik, der skal gøre beslutningsprocessen mere gennemsigtig (tab. II).
4 adopted some conclusions on these regional fisheries workshops'
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
136 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA policy, whose aim is, in particular, to make the decisionmaking process more transparent (Table II).
Kommissionen vedtog den 24. januar(') en beretning om anvendelsen af fællesskabsordningen for fiskeri og akvakultur i perioden 1996-1998, hvori den fremhævede de vigtigste punkter i den udvikling, der havde fundet sted i denne periode, og gjorde status over de foranstaltninger, der var vedtaget inden for de forskellige områder af den fælles fiskeripolitik, samt anførte en række punkter, der burde tages op til debat om den fælles fiskeripolitik efter 2002.
On 24 January, the Commission adopted a report on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-98'" in which it emphasises the major developments introduced over the period, reviews the measures adopted in various areas of fisheries policy and reports on some aspects of the debate on the policy after 2002.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 12. juli(2) en initiativudtalelse om den fælles fiskeripolitik og fiskeriets situation i Den Europæiske Union.
On 12 July, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on the common fisheries policy and the fisheries situation in the European Union '2'.
Rådet ændrede seks gange forordning (EF) nr. 2742/1999 (3) om fastsættelse for år 2000 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger: den 16. juni(4) for at ændre for delingen af ansjosbestanden i Biscayen; den 26. juni(5) for at give mulighed for at udnytte de nye fiskerimuligheder og for at tilpasse betingelserne for fiskeri ud for Guyana og forbedre anvendelsen af kvoterne i Østersøen.
Regulation (EC) No 2742/1999 fixing for 2000 the fishing opportuni­ ties and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and, for Community vessels, waters where limi­tations in catch are required '3' was amended by the Council on six occasions: on 16 June, to adjust the allocation of anchovy stocks in the Bay of Biscay '4 > ; on 26
I') EFI' L 341 af 31.12.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 538. C) Forordning (EF) nr. 1446/2000 (EFT L 163 af 4.7.2000 og Bull. 6-2000. punkt 1.3.120). (5) Forordning (EF) nr. 1447/2000 (EFT L 163 af 4.7.2000).
June, to enable the exploitation of new fishing possibilities, adapt the terms for fishing in French Guiana, and improve the implementation of quotas in the Bal­tic, Skagerrak and Kattegat'5'; on 20 July, to establish the fishing opportunities for Community vessels in the waters of the Faeroes and Estonia and define the areas where Norwegian vessels may fish for blue whiting < 6'; on 9 November, to ι» COM(2000) 15; Bull. 1/2-2000, point 1.3.145. m OJ C 268, 19.9.2000; Bull. 7/82000, point 1.3.136. ι3' OJ L 341, 31.12.1999; 1999 General Report, point 538. ι·" Regulation (EC) No 1446/2000 (OJ L 163, 4.7.2000; Bull.
139 for at beskytte bestanden af almindelig tun; og den 14. december(') for at bekræfte overførslen til EU af sild og brisling fra Østersøen.
137 take account of the outcome of discussions with third countries concerning cer­tain species and to define the areas in which herring may be taken in the north­east Atlantic(1'; on 17 November, to ensure adequate protection for stocks of bluefin tuna'2'; and on 14 December to transfer Baltic herrings and sprat to the Community'3'. On 15 December, it also adopted Regulation (EC)
Den 15. december vedtog Rådet også forordning (EF) nr. 2848/2000 om fastsættelse af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for 2001 (2).
No 2848/2000 fixing fishing opportunities and associated conditions for 2001 '4'.
Efter anmodning fra de berørte medlemsstater ændrede Kommissionen den 18. december(3) visse fangsth'oter for 2000 i henhold til
On 18 December, at the request of the Member States concerned, the Commission adjusted certain fish quotas for 2000'5', under Council Regulation
Rådets forordning (EF) nr. 847/96 (4) om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år.
(EC) No 847/96 introducing additional conditions for year­to­year manage­ment of TACs and quotas '6'.
I en meddelelse af 1. december(5) slog Kommissionen endvidere til lyd for, at der i de kommende år indføres en flerårig beslutningsprocedure, hvor der tages hensyn til forsigtighedsprincippet og erhvervets ønsker om at undgå for hurtige variationer i TAC.
In a communication of 1 December, the Commis­ sion advocated the introduction over the next few years of a multiannual deci­sion­making process which takes into account the precautionary principle and meets the concern of the industry to avoid over­frequent changes in TACs < 7'. 429.
Med forlængelsen af visse undtagelsesbestemmelser indtil den 31. december 2002 blev der i øvrigt foretaget en yderligere ændring den 17. november(6).
On 17 November a further amendment was adopted extending the period of validity of certain derogations until 31 December 2002 '8'.
Rådet ændrede endvidere to gange, henholdsvis den 17. april (tab.
On two occasions the Council amended on 17 April (Table II) and 8 June, Regulation (EC) No 850/98 '9' (Table II).
Som følge heraf blev 39 fiskerier indstillet i 2000.
The Commission continued to monitor compliance with TACs and quotas and technical measures in Community waters and certain international waters, leading to the closure of 39 fisheries in 2000.
Kommissionen førte desuden tilsyn med, at bevarelsesforanstaltningerne og fiskeriaftalerne med tredjelande samt de internationale konventioner blev overholdt, deltog i gennemførelsen af ordningen for inspektion i det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, tilrettelagde møder med gruppen af eksperter fra medlemsstaterne om gennemførelsen af satellitovervågningen af fartøjer og udtalte sig den 24. januar(1()) om, hvorvidt de udgifter, som nogle af
It also monitored compliance with conservation measures, agreements with third countries and international conven­tions, took part in setting up the inspection scheme in the regulatory area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North­East Atlantic Fisheries, held meetings with the group of experts of the Member States on the
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED medlemsstaterne havde planlagt afholdt i løbet af 2000 til gennemførelse af over vågnings- og kontrolordninger i forbindelse med en fælles fiskeripolitik, var refusionsberettigede.
138 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA implementation of the satellite monitoring scheme and, on 24 January, announced its decisions on the eligibility of expenditure planned by certain Member States in 2000 on monitoring and control systems applying to the common fisheries policy "'.
Der blev afholdt en international konference om fiskerikontrol med deltagelse af 250 eksperter fra hele verden i Bruxelles fra den 24.-27. oktober 2000. Konferencen blev en succes og ansporede til udveksling af erfaringer og eksempler på god praksis.
An international conference was held in Brussels from 24 to 27 October bringing together 250 monitoring and control experts from around the world.
Kommissionen fik meddelelse om 69 nationale bevarelsesforanstaltninger fra medlemsstaterne. Heraf tog den stilling til 40 foranstaltninger, mens 29 foranstaltninger stadig var til behandling pr. 31. december.
The Commission was notified by the Member States of 69 national con­servation measures, of which 40 were the subject of comments by the Commis­sion and 29 were still under scrutiny on 31 December.
EU deltog i arbejdet i en række internationale fiskeriorganisationer, fx Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO), Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten (NASCO), Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet (GFCM), Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC), Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), Den Internationale Østersø-Fiskerikommission og Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR), ligesom EU deltog i det forberedende arbejde i forbindelse med to fremtidige fiskeriorganisationer for henholdsvis det sydøstlige Atlanterhav og den sydvestlige del af Det Indiske Ocean (tab. III).
The Community participated in the work of several international fisheries organisations, including the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO), the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM), the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the International Baltic Sea Fishery Commission and the Commission for the Conser­vation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR). It also contributed to preparatory work for the future southeast Atlantic and south-west Indian Ocean fisheries organisations (Table ΙΠ).
EU deltog også som observatør i arbejdet i Den Interamerikanske Kommission for Tropiske Tunfisk (IATTC) og i Kommissionen for Fiskeriet i det Vestlige Centrale Atlanterhav (WECAFC).
It had observer status in the meetings of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) and the Western Central Atlantic Fishery Commission (Wecafc).
I IATTC deltog EU i forhandlingerne om tilpasning afgrundkonventionen til havretten og fortsatte proceduren(') med henblik på at tiltræde denne organisation.
The Community took part in negotiations within the IATTC to bring the basic convention into line with the Law of the Sea and con­tinued its work '2' towards joining that organisation.