natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Den makroøkonomiske udvikling.
D Macroeconomic trends.
Kommis­sionen konstaterer, at indtil nu har kandidatlande­nes reelle konvergens med de nuværende med­lemsstater været relativt beskeden og resultaterne blandede.
The Commission points out that, so far, there has been relatively little genuine economic convergence between the candidate countries and existing Member States; the process has not been an unqualified success.
Målt på grundlag af købckraftspariteten (KKP) i de 13 kandidatlande er det gennemsnit­lige bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger kun på 35,2 % af gennemsnittet i EU i 2000.
The 13 countries' overall per capita GDP at purchasing power parity was only 35.2 % of the EU average in 2000.
Med vedtagelsen og gennemførelsen af EU's regel­værk samt de nødvendige økonomiske reformer med henblik på tiltrædelsen af EU er kandidatlan­dene i færd med at tilvejebringe et miljø, der bi­drager til økonomisk vækst. Denne juridiske og institutionelle konvergens samt det forhold, at de­res markeder, navnlig det finansielle marked, åb­nes for EU, bidrager sandsynligvis til en stærk reel konvergens.
With adoption and implementation of the Community acquis and the pre-acces-sion economic reforms, the candidate countries are in the process of creating a growth-friendly environment.
Derudover bemærker Kommissionen, at de økonomiske politikker skal sikre, at vækstprocessen kommer til at foregå på harmonisk vis for at hin­dre overdrevne vækstudsving — navnlig i form af overophedning og økonomiske op- og nedture, der ofte fører til problemer for den eksterne sektor og finanssektoren.
The candidate countries arc in the process of adopting the Community acquis concerning economic and monetary union.
Derudover medfører deres senere deltagelse i euroen en række klare mål for deres økonomiske politik, monetære politik og valuta­kurspolitik.
The prospect of adopting the euro at some point in the future sets clear objectives for their economic, monetary and exchange-rate policies.
G Udviklingen i finanssektoren. Kommissionen konstaterer, at de fleste kandidatlande har gjort store fremskridt med omstruktureringen og priva­tiseringen af deres banksektorer, dog ofte med store udgifter for skatteborgerne til følge.
D Developments in the financial sector.
Bank­sektoren i disse lande er ikke desto mindre stadig forholdsvis lille.
The banking sector is still quite underdeveloped.
Den begrænsede bankformidling forværres af. at den øvrige finanssektor har udvik­let sig endnu mindre.
Limited bank inter mediation is exacerbated by an even more under developed non-banking finance industry.
Europaaftaler om associering og andre aftaler
European association agreements and other agreements
Forslag til Rådets forordning om vedta­gelse af autonome foranstaltninger, forså vidi an­går indførsel af fisk og fiskerivarer med oprindelse i' Republikken Polen, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet.
Proposals for Council regulations adopting autonomous measures concerning the importation of fish and fishery products originating in the Czech Republic, Poland and Slovakia.
Europaaftalen mellem De Europæiske Fælles­skaber og medlemsstaterne på den ene side og Re­publikken Polen på den anden side — EFT L 348 al 31.12.1993 og Bull.
Europe agreement between the European Com munity and Poland: OJ L 348, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.3.20
12-1993. punkt 1.3.20 Europaaftalen mellem De Europæiske Fælles­skaber og medlemsstaterne på den ene side og Slo­vakiet på den anden side - - EFT L 359 af 31.12.1994 og Bull.
Europe agreement between the European Com munity and Slovakia: OJ L 359, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.30
12-1994. punkl 1.3.30 Europaaftalen mellem De Europæiske Fælles­skaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side — EIT L 360af31.12.1994ogBull. 12-1994, punkl 1.3.33 Forordning (EF) nr. 104/2000 — EFT L 17 af 21.1.2000 og Bull. 12-1999, punkl 1.2.197
Europe agreement between the European Com munity and the Czech Republic: OJ L 360, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.33
Forhandlingsdirektiver: 29. maj 2000
Negotiating directives: 29 May 2000
De overordnede erhvervsmæssige rammer, som i høj grad påvirker den finansielle disciplin og le­delsen af virksomhederne, skal forbedres yderli­gere, hvilket rejser en række spørgsmål vedrø­rende garantier og muligheder for at gøre udlæg, inddrivning af gæld. konkursproecdurerne og retsvæsenets infrastruktur.
The overall business environment, which is in evitably linked to the strengthening of financial discipline and corporate governance, must also be further improved.
Sluttelig konkluderer Kommissionen, at på trods af de opnåede fremskridt er det af afgørende be­tydning, at kandidatlandene er opmærksomme på de opgaver, de står over for på det makroøkono­
Relevant issues are collateral availability and seizure, loan recovery, bankruptcy procedures and the judicial infrastructure. structure.
Vedlaget af Kommissionen henholdsvis den 6.
Adopted on 6 March for the Czech Republic and Poland, and on 15 March for Slovakia.
(Polen, Tjekkiet) og den 15.
COM(2002) 114, 115 and 140
Med henblik på en gensidig liberalisering afhan­delen med fisk og fiskerivarer mellem på den ene side De Europæiske Fællesskaber øg på den an­den side Pølen. Den Tjekkiske Republik øg Slo-
Draft additional protocols to the Europe agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and respectively Latvia and Lithuania, of the other part, on conformity as-
Reference: associeringsaftale — EFT L 26 af 2.2.1998. EFTL 51 af 20.2.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Reference: Association agreements: OJ L 26, 2.2.1998, OJ L 51,20.2.1998: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 21. september 1992, suppleret med en særlig rådsafgørelse i juni 1997
1/2-1998. point 1.4.65 Negotiating directives: 21 September 1992. supplemented by a specific Council decision in June 1997
Parafering af tillægsprotokollerne: 10. juli 2000 og 5. april 2001 vakiet cr en protokol indeholdende den nye han­delsordning for visse fisk og fiskerivarer blevet føjet til associeringsaftalerne mellem Fællesska­bet og disse lande.
Initialling of the additional protocols: 10 July 2000 and 5 April 2001
(Litauen) marts.
The purpose is to add a protocol on confonnity assessment and acceptance of industrial products (PECA) to each Europe agree ment.
For­mål: indgåelse af en tillægsprotokol til associe­ringsaftalerne om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG).
The protocols aim to make it easier for the European Union, Latvia and Lithuania to eliminate technical obstacles to trade in industrial products.
Proto­kollerne har til formål at lette EU's, Letlands og Litauens fjernelse af tekniske handelshindringer for industrivarer og indeholder bestemmelser om gensidig godkendelse af industrivarer, som opfyl­der kravene for lovligt at kunne bringes på marke­det i en af parterne og for gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurdering af industrivarer efter EF-lovgivningcn og den tilsva­rende lettiske eller litauiske lovgivning.
They provide for mutual acceptance of such prod ucts provided they meet the legal requirements for sale in any of the parties and for mutual recognition of the results of conformity assessment procedures for industrial products subject to Community law, Latvian or Lithuanian law.
Fælles udenrigspolitik det gør opmærksom på, at man allerede har stan­dardiseret de særlige repræsentanters lønpakke, og noterer sig. at Kommissionen har lil hensigt i 2002 at foreslå klare regler om vederlag øg lønrclatcrcdc omkostninger fordet finansielle og admi­nistrative personale, der arbejder for de særlige repræsentanter.
Common foreign and security policy special representatives, who were given special attention in the Court's report, and noted the Commission's intention to propose clear rules in 2002 on the remuneration and salary-related costs of the financial and administrative staff working for them.
Rådets fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (—* punkt 1.6.59).
Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) (- > point 1.6.59). European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Rådets fælles aktion 2002/211/FUSP om udnævnelse af EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina (—^ point 1.6.60).
Council Joint Action 2002/211/CFSP on the appointment of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.60).
Rådets afgørelse 2002/212/EF om udnævnelse af missionschef en/politichef en f or EU's politimission f—» point 1.6.59).
Council Decision 2002/212/EC concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) (- > point 1.6.59). 1.6.5.
Rådets konklusioner om Revisionsrettens særberetning nr. 13/2001 om forvaltningen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
Council conclusions on Court of Auditors' Special Report No 13/2001 on the common for eign and security policy.
Reference: Revisionsrettens særberetning nr. 13/2001 om forvaltningen af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik — EFT C 338 af 30.11.2001 og Bull. 9-2001, punkt 1.9.11
Reference: Court of Auditors' Special Report No 13/2001 on the common foreign and security policy (CFSP): OJ C 338, 30.11.2001; Bull.
»To år eller den første delvise afgørelse fra Bill's for­fatningsdomstol om ligestillingen af landels befolk­ningsgrupper noterer Den Europæiske Union sig, at fuldbyrdelsen af afgørelsen er gået ind i sin sidsle fase.
'The European Union notes that two years after the first partial decision of the BiH's constitutional court on the equality of the constituent peoples, the process of implementation is entering its final stage.
I overensstemmelse med sin understregning al, al Bill har ret til selvbestemmelse, anmoder Den Europæiske Union indtrængende de politiske ledere i Bosnien-Her­cegovina om al sikre fuldbyrdelsen af forfatningsdom­stolens afgørelse.
The European Union, which has always insisted that BiH must take charge of its own affairs, strongly urges the political leadership in Bosnia and Herzegovina to ensure the implementation of the constitutional court's decision.
Med henblik pä valget den 5. oktober skal fuldbyrdelsen være gennemført i løbet af de næslc lo uger.
With a view to the 5 October elections, implementation must take place within the next two weeks.
EU er overbevist om. at liden nu er inde til. at myndig­hederne i Bosnien-Hercegovina viser, at Bill er parat lil medlemskab af Europarådet og al landel fortsat er bcsluttel på senere at blive integrerei i andre europæiske strukturer."
The EU is convinced that now is the time for the authorities of Bosnia and Herzegovina to show that BiH is ready for membership of the Council of Europe and that it remains committed to future integration in other European structures.'
Vedtaget af Rådet den 5. mans.
Adopted on 5 March.
Rådet er enigt med Revisionsretten i. at selv om der er sket en række væsentlige forbedringer i forvaltningen af FUSP i de seneste år, og FUSP-akioncrnc er stærkt politiske og i mange tilfælde tilstræbes gennemført hurtigt og inden for korte tidsfrister, er der fortsat nogle mangler.
The Council shared the Court's opinion that, despite the improvements already made and the highly political nature of CFSP actions, which in many cases were intended to be implemented rapidly, there were still some shortcomings in the management of the CFSP.
Rådet noterer sig, at der vil skulle gøres en yderligere indsats, bl.a. for at sikre tilstrækkelig fleksibilitet på FUSP-bud-gettet.
It noted that additional efforts would have to be made, particularly to ensure sufficient flexibility in the CFSP budget.
Rådet lægger stor vægt på evaluering, revi­sion og rapportering i forbindelse med resulta­terne af FUSP-aklioncr og noterer sig, at Kommissionen er ved at tage vigtige skridt i denne retning.
The Council attached great importance to the evaluation, auditing and report ing of the results of CFSP actions and noted the significant steps cunently being taken by the Commission in that direction.
Rådets politiske analyse af gen­nemførligheden af sådanne aktioner kunne sup­pleres med en teknisk evaluering fra Kommissio­nen.
The Council's po litical analysis on the feasibility of such actions could be supplemented by a Commission technical evaluation.
Revisionsretten har i sin rapport været særlig opmærksom på de særlige repræsentanter, og Rå­
The Council underlined that it had already standardised the salary package of the
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik truffet af otte af de ni kandidater, mente det internatio­nale samfund på stedet i Moroni (OAU.
Common foreign and security policy the official results released by the National Electoral Committee on 25 February.
OIF, EU og LAS) den 9. marts 2002. at alle tekniske og materielle betingelser var opfyldt for en normal afvikling al' valg­handlingen.
The European Union supports the EU Election Observation Mission's conclusions that these elections mark progress for democracy in Cambodia but that they also raise some concerns.
EU bekræfter konklusionerne fra EU's valgobservationsmission, hvorefter dette valg er et fremskridt for Cam­bodja hen imod demokrati, men samtidig også giver an­ledning til en vis bekymring.
Given die risk that non-compliance with the electoral timetable might involve for the still fragile reconciliation process, the European Union is appealing to all the signatories to the Fomboni Agreement, since llieir efforts alone will allow a political solution to be found.
Med tanke på den risiko, som manglende overholdelse af tidsplanen for valget vil kunne indebære for den sta­dig skrøbelige forsoningsproces, appellerer Den Euro­pæiske Union til alle parter, der har underskrevet Fom-boni-aftalen, da der kun kan findes en politisk løsning ved deres hjælp.
In this connection, the European Union takes the view that die first phase of the elections should be held immediately. mediately.
Den Europæiske Union giver endvidere udtryk for sin tilfredshed med den høje valgdeltagelse, og mener, at denne høje valgdeltagelse og det samfundssind, de cambodjanske vælgere har udvist, er et opmuntrende tegn på en gradvis styrkelse af demokratiet i Cambodja.
On the one hand, the European Union particularly welcomes the high number of voters that took part in the polls.
Den Europæiske Union ser også positivt på den til­fredsstillende tekniske og logistiske forberedelse af valget, der resulterede i en fredelig valgdag og en gen­nemsigtig valgproces.
The European Union considers that this and the civic behaviour of the Cambodian voters are encouraging signs of the strengthening of democracy in Cambodia. dia.
I denne forbindelse mener Den Europæiske Union, at valgets første fase straks bør afholdes.
The European Union also welcomes the satisfactory technical and logistic preparation of die elections, which resulted in a peaceful election day. and a nansparent voting process.
Den Europæiske Union appellerer til det demokratiske sindelag hos samtlige kandidater og hele den comoriske politiske klasse og bekræfter, at EU er rede til at genoptage samarbejdet fuldt og helt, så snart institutio­nerne og regeringen som resultat af den demokratiske proces er blevet dannet
The European Union appeals to the commitment to de mocracy of all the candidates and of the entire Comorian political class and confirms its readiness to resume the fullest cooperation as soon as the institutions and government resulting from lhe democratic process have been put in place.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern. Malta og Tyrkiet samt Liechtenstein og de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økono­miske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæ-
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and die EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
På den anden side giver Den Europæiske Union udtryk for sin dybe bekymring over forskellige episoder, der har fundet sted i perioden forud for valget.
On the other hand, the EU expresses its deep concern regarding several incidents that have tarnished the pre-electoral period.
Det skal navnlig fremhæves, at fiere kandidater og aktivister er blevet dræbt, at vælgere er blevet intimideret og at kon­kurrerende partier ikke har haft lige adgang til de of­fentlige kommunikationsmidler.
The violent deaths of several can didates and activists, the intimidation of voters and the uneven access of the contending parties to the State media, sland out significantly.
EU anerkender, at de cambodjanske myndigheder bestræber sig på at efter­forske disse beklagelige hændelser, og opfordrer dem til at anvende alle til rådighed værende midler i den for­bindelse.
The European Union acknowledges die efforts being made by the Cambodian authorities to investigate these regrettable events, and urges them to use all available means to resolve them.
Den Europæiske Union gentager sin støtte til en styr­kelse af de demokratiske værdier i Cambodja samt sin vilje til fortsat at samarbejde med den cambodjanske regering om at nå dette mål, navnlig med sigte på par­lamentsvalget i 2003.
The European Union reiterates its commitment to the strengthening of democratic values in Cambodia, and its willingness to continue to cooperate with the Cambodian Government in achieving this goal, especially in view of the 2003 general elections.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Congo-Brazzaville blev offentliggjort i Bru­xelles og Madrid den 27. marts.
The following presidency statement on be half of the European Union on the presidential election in the Republic of the Congo, was published in Brussels and Madrid on 27 March.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern. Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samar­bejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, die associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
»Den Europæiske Union har noteret sig resultaterne af præsidentvalget den 10. marts 2002 i Republikken Congo (Brazzaville).
'The European Union has noted the results of the presidential election held in the Republic of the Congo (Brazzaville) on 10 March.
EU finder, at valget gav den con­golesiske befolkning mulighed for at udtrykke sil ønske om fred og sin afvisning af vold.
The European Union considers that the election provided an opportunity for the Congolese people to express their desire for peace and their rejection of violence.
Det hilser med glæde den ro, den congolesiske befolkning udviste, og dens fremmøde.
It welcomes the calm and commitment of the Congolese people. The democratic process which has just begun, and which the EU hopes will deepen, constitutes an essential prerequisite for a lasting peace and for the develop ment of the country in a context of political stability, guaranteeing the free exercise of civic rights and fundamental freedoms.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fortsættelse af den nationale forsoningsproces på Comorerne og navnlig om valget på Grande Comore blev of­fentliggjort i Bruxelles og Madrid den 18. marts.
The following presidency statement on be half of the European Union on continuing with the process of national reconciliation in the Comoros, with particular reference to the elections in Grande Comore, was published in Brussels and Madrid on 18 March.
»Den Europæiske Union minder om, at den nationale forsoningsproces i henhold til Fomboni-rammeaftalen skal fuldbyrdes med afholdelse af frie, demokratiske og gennemsigtige valg.
'The European Union would point out that, under the Fomboni Framework Agreement, the process of na tional reconciliation is to culminate in the holding of free, democratic and transparent elections.
Den første runde al' præsidentvalget i Forbundsrepu­blikken Comorerne skulle linde sted den 10. marts 2002.
The first round of presidential elections in the Union of the Comoros was scheduled for 10 March.
Efter udsættelsen af primærpræsidentvalgct på øen Grande Comore søm følge af en ensidis beslutning
Following the postponement of the primary presidential elections on the island of Grande Comore as a result of a unilateral decision taken by eight of the nine candidates, the international community on the spot in Moroni (OAU.
Den Europæiske Union udsendte en valgobservatørmission fra den 22. februar til den 15. marts 2002.
The European Union carried oui an election observation mission from 22 February to 15 March.
På grundlag af konklusionerne fra denne mission gør EU den congolesiske regering opmærksom på visse mang­ler, der blev konstateret i forbindelse med tilrettelæg­gelsen og gennemførelsen af præsidentvalget, navnlig offentlighedens vanskelige adgang til valgteksterne, dårlig kontrol med ændringer af valglisterne, sen ud­sendelse af valgkort, ikke tilstrækkelig klar fordeling af opgaverne mellem den nationale valgkommission og
On the ba sis of die conclusions of that mission, the EU would draw the attention of the Congolese Government to certain shortcomings it noted in the organisation and conduct of the presidential election, particularly the difficulty for the public to gain access to electoral texts, lack of control over changes to the electoral rolls, the late distribution of polling cards, the insufficiently clear di vision of tasks between the national electoral commission and the administration, and the limited access of some candidates to the national media.
Den fælles udenrigs- os sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy
Den Europæiske Union opfordrer den congolesiske re­gering til at træffe afhjælpende foranstaltninger for al sikre en bedre tilrettelæggelse af afstemningen med henblik på det kommende parlamentsvalg.
The European Union also deplores the low level of participation by opposition parties throughout the electoral process and the withdrawal of several candidates in the days preceding the poll.
»Den Europæiske Union finderdet opmuntrende, al der på det seneste er gjort fremskridt i den politiske dialog mellem landene ved Manofloden, som del fremgik af topmødet mellem statscheferne fra Guinea. Sierra Leone og Liberia den 27. februar 2002 i Rabal eller in­vitation fra Hans Majestæt Kong Mohammed VI.
The European Union urges the Congolese Government to put corrective measures in place to ensure that the forthcoming parliamentary elections are better organised. ised.
Den Europæiske Union ser med særlig tilfredshed på. al de tre statschefer har givet el klart tilsagn om at opretholde regelmæssige kontakter øg om snart at mødes igen.
The Euro pean Union welcomes in particular the clear engage ment of the three Heads of State to maintain regular contacts and meet again in the near future.
Den gentager sin opfordring både til regeringen og til oppositionspartierne om at uddybe og opretholde den nationale dialog og er fonsat rede til at bistå de congo­lesiske myndigheder i arbejdet med al styrke retsstaten, overholde menneskerettighederne og konsolidere lan­dets demokratiseringsproces.
It repeats its call to both the government and the opposition parties to intensify and maintain the national dialogue, and remains ready to assist the Congolese au thorities in activities aimed at strengthening the rule of law, respect for human rights and consolidation of the démocratisation process in the country.