natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse til læseren (— > punkt...) - henvisning inden for samme EU-Bulletin. Forkortelser og akronymer
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
Den almindelige beretning
General Repor t
Økonomisk og social samhørighed Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Landbrug Fiskeri
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Agriculture Fisheries
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde Humanitær bistand Forbindelser med landene i det vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet USA, Japan og andre industrialiserede lande Landene i Asien Landene i Latinamerika Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States. Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs
O Finansielle tjenesteydelser: Europa­Parlamentets og Rådets godkendelse af forslaget til di­rektiv om forebyggende foranstaltninger mod hvidvaskning af penge (—» punkt 1.3.41) og politisk enighed med henblik på en fælles holdning om forordningen om grænseoverskridende betalinger i euro (­) punkt 1.3.43).
D Social exclusion: Parliament and the Council approve the proposal for a decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States for combat­ing social exclusion (— > point 1.3.25). D Financial services: Parliament and the Council approve the proposal for a directive tackling the problem of money laundering (— > point 1.3.41 ) and agree a common position on the proposal for a regulation concerning cross­border euro payments (— > point 1.3.43). D Tourism: the Commission adopts a communication on working together for the future of Eu­ropean tourism (— > point 1.3.92) and a report on the impact of the terrorist attacks in the United States on European tourism (— > point 1.3.93). D Information society: the Commission adopts a communication on the impact of the e­econ­omy on European enterprises (—» point 1.3.90).
D Turisme: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om samarbejde om europæisk turis­mes fremtid f—» punkt 1.3.92) og en beretning om situationen i den europæiske turistsektor efter terroristattentaterne i De Forenede Stater (—* punkt 1.3.93).
D Racism and xenophobia: the Commission adopts a proposal for a framework decision on rac­ism and xenophobia (—» point 1.4.18).
D Informationssamfundet: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om e­økonomiens indvirkning på det europæisk erhvervsliv f— > punkt 1.3.90). D Bekæmpelse af racisme og fremmedhad: Kommissionens vedtagelse af et forslag til ram­meafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad (— > punkt 1.4.18). O Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager: Kommissionens vedtagelse af et forslag til afgørelse om et rammeprogram (—» punkt 1.4.11).
D Police, customs and judicial cooperation in criminal matters: the Commission adopts a proposal for a decision establishing a framework programme (—» point 1.4.1 1 ).
D Asyl og indvandring: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om en fælles politik mod ulovlig indvandring (—» punkt 1.4.5) og en meddelelse om en fælles asylpolitik (­^ punkt 1.4.7).
D Asylum and immigration: the Commission adopts a communication on a common policy on illegal immigration (—» point 1.4.5) and a communication on the common asylum policy (—» point 1.4.7).
D Civilbeskyttelse: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om civilbeskyttelse — bered­skabet over for katastrofeulykker (— > punkt 1.4.46). D Uddannelse og ungdom: Kommissionens vedtagelse af en hvidbog, »Et nyt afsæt for europæisk ungdom« (— > punkt 1.4.26), og en meddelelse, »Realiseringen af et europæisk område for livslang læring« (— > punkt 1.4.23). D Klimaændring: konference i Marrakech mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer (COP 7) (­» punkt 1.4.61).
D Civil protection: the Commission adopts a communication on protection and state of preven­tive alert against possible emergencies (—■ > point 1.4.46). Π Education and youth: the Commission adopts a White Paper entitled 'A new impetus for Eu­ropean youth' (— > point 1.4.26) and a communication entitled 'Making a European area of lifelong learning a reality' (—» point 1.4.23). D Climate change: a conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP 7) is held in Marrakesh (­ > point 1.4.61 ). D Biofuels: the Commission adopts a series of measures aimed at promoting the use of biofuels in the transport sector (—» point 1.4.72).
D Udvidelse: Kommissionens vedtagelse af et strategidokument og rapporter om de enkelte an­søgerlandes fremskridt i optagelsesforberedelserne (—» punkt 1.5.1) og af forslag til Rådets afgø­relser om de mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskaberne med kandidatlandene (­ > punkt 1.5.3­1.5.14). Π Den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik: Rådets vedtagelse af erklæringer om for­bedring af den europæiske militærkapacitet (—» punkt 1.6.10) og om ministerkonferencen om ka­pacitetsbidrag med hensyn til politifolk (­ > punkt 1.6.11).
D Enlargement: the Commission adopts a strategy paper and reports on the candidate countries' progress towards accession (— > point 1.5.1 ), and proposals for Council decisions on the objectives and conditions of accession partnerships with the candidate countries (— > points 1.5.3 to 1.5.14). □ European security and defence policy: the Council adopts statements on improving Euro­pean military capabilities (—» point 1.6.10) and on the police capabilities commitment conference (­ > point 1.6.11). D Commercial policy: a new round of comprehensive multilateral trade negotiations is launched at the fourth WTO ministerial conference in Doha (—» point 1.6.28).
Unionens fremtid og forberedelse af Det Europæiske Råd i Laeken
The future of the Union and preparation of the Laeken European Council
Europa-Parlamentets beslutning om den konstitutionelle proces og Unionens fremtid.
Parliament resolution on the constitutional process and the future of the Union.
Europa-Parlamentets fulde deltagelse i den fælles handelspolitik, i de eksterne økonomiske forbindelser og i gennemførelse og udvikling af et styr ket samarbejde, Europa-Parlamentets valg af Kommissionens formand samt udpegning af medlemmerne af Domstolen og Retten i Første Instans ved kvalificeret flertal og med samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
economic relations and in the implementation and development of enhanced forms of cooperation; election of the Commission President by the Eu ropean Parliament; and appointing the members of the Court of Justice and the Court of First In stance by means of a qualified-majority vote and with the European Parliament's assent.
Referencer: Kommissionens meddelelse om, hvordan debat ten om Unionens fremtid bedst kan foregå — KOM(2001) 178 og Bull.
References: Commission communication on certain arrange ments tor the debate on the future of the European Union: COM(2001) 178; Bull. 4-2001, point 1.1.2
4-2001, punkt 1.1.2 Europa-Parlamentets beslutning om Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid — Bull. 5-2001, punkt 1.1.1
Parliament resolution on the Treaty of Nice and the future of the European Union: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. november.
Adopted on 29 November.
Parlamentet gentager sit ønske om en Europæisk Union, der opfylder sin grundlæggende rolle som en union af folk og stater, og som giver et reelt og varigt svar på de krav om demokrati, legitimitet, åbenhed og effektivitet, som er uomgængelige, hvis de europæiske integrationsbestræbelser skal komme videre, navnlig med henblik på udvidelsen.
Parliament reiterated its commitment to a European Union which fulfils its fundamental role as a union of peoples and States, and which provides a stable and durable response to the essential requirements of democracy, legitimacy, transparency and effectiveness in making further progress towards European in tegration, particularly with a view to enlargement.
Parlamentet er af den opfattelse, at målet for den næste regeringskonference skal være en forfatning for Den Europæiske Union.
It considered that a Constitution for the European Union must be the aim of the next Intergovernmental Conference.
Parlamentet påpeger, at de institutionelle reformer ikke er et afsluttet kapitel, og mener, at dagsordenen for reformen af traktaterne bør om fatte punkter, der ikke blev behandlet eller løst i Nice-traktaten, og som er absolut nødvendige for at sikre, at Unionens institutioner kan fungere på en mere demokratisk og effektiv måde.
It pointed out that the institutional reforms were not a closed chapter, and con sidered that the agenda for reform of the Treaties should include issues not tackled or resolved un der the Treaty of Nice but deemed essential for more democratic and more effective operation of the Union's institutions.
Blandt disse punkter fremhæves en ajourføring af Rådets funktioner, ordningen for udpegning af Rådets formandskab, forenkling af lovgivningsprocedurerne, ophævelse af sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter, optagelse i Unionens budget af Den Europæiske Udviklingsfond, oprettelse af en uafhængig europæisk anklagemyndighed, som skal foretage den strafferetlige forfølgning i forholdet til de ansvarlige retlige myndigheder i medlemsstaterne som led i beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, indførelse af et normhierarki, sikring af
Such issues have to do with: updating the Council's task; the system for Council Presidencies; simplifying legislative pro cedures; removing the distinction between com pulsory and non-compulsory expenditure, and in corporating the European Development Fund into the EU budget; establishing an independent Euro pean Public Prosecutor's Office empowered to bring cases before the competent Member State jurisdictions for protection of the Community's financial interests; introducing a hierarchy of Community acts; involving the European Parliament fully in the common trade policy, in external
Parlamentet kræver, at der nedsættes et konvent, hvis sammensætning skal afspejle den europæiske politiske pluralisme, og at det nationale og europæiske parlamentariske element i vid ud strækning skal være repræsenteret. Parlamentet anser det for absolut nødvendigt, at kandidatlandene inddrages i konventet som faste observatører, og at Domstolen, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg deltager.
Parliament stressed the need to establish a con vention whose composition reflects European po litical pluralism and in which the European and national parliaments are well represented.
Parlamentet mener, at konventets arbejde, hvis det skal være effektivt, skal styres af et præsidium med kollegialt styre bestående af formanden, Kom missionens repræsentant, to medlemmer valgt af repræsentanterne for de nationale parlamenter, to repræsentanter for Europa-Parlamentet samt af en repræsentant for det nuværende og det kommende rådsformandskab.
Parliament considered that, in order to be effective, the work of the con vention should be supervised by a Presidium act ing in a collegiate fashion, composed of the Chair, the Commission representative, two members chosen by the representatives of national parliaments, two representatives of the European Parliament and a representative of the Presi-dency-in-Office of the Council and of the following Presidency.
Parlamentet mener, at konven tets formand skal spille en vigtig rolle, og mener derfor, at det skal dreje sig om en anerkendt politisk personlighed på europæisk plan med parlamentarisk erfaring.
Pointing to the key role to be played by the Chair of the convention, Parliament considered that the position should be held by a distinguished European political figure with parliamentary experience.
Parlamentet mener, at præsidiet efter afslutningen af konventets arbejde bør tage fuldgyldigt og aktivt del i arbejdet på alle stadier og niveauer under regeringskonferencen, som skal iværksætte den traktatreform, der er for beredt af konventet.
It considered that, after the work of the convention had been wound up, the Presidium should participate fully and actively at all stages and levels of the Intergovernmental Conference, which would ratify the re form of the Treaties prepared by the convention.
Om konventets arbejdsmetode mener Parlamentet, at det skal have beføjelse til at træffe afgørelse om tilrettelæggelsen af sit arbejde, og at det vil være nyttigt, at det bistås af et interinstitutionelt sekretariat, der udstyres med omfattende midler, bl.a. på det budgetmæssige og personalemæssige område, således at det kan sikre en tilfredsstillende afvikling af de redaktionelle og rådgivningsmæssige opgaver. Parlamen-
As regards the working method of the convention, Parliament considered that the convention should be free to decide how to organise its work, with assistance from an institutional secretariat endowed with substantial resources, particularly in terms of budget and staff, to ensure that the work of drafting and consultation is carried out effectively.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid tet anser det for væsentligt, at konventet arbejder helt åbent, dels hvad angår debatter og forhandlinger, dels hvad angår dokumenter, idet der skal gøres alt for at sikre borgerne aktindsigt.
Institutional questions and the future of the Union liament was that the proceedings of the convention should be fully transparent with regard to the conduct of debates and deliberations, and with re spect to documents, with all possible steps being taken to guarantee public access.
Endelig ønsker Parlamentet i spørgsmålet om konventets mandat og tidsplan, at det indleder sit arbejde umiddelbart efter Det Europæiske Råd i Laeken og afslutter det så tidligt, at den nye traktat kan vedtages senest i december 2003 og således før Europa-valget i 2004.
Lastly, with re gard to the mandate and timetable for the convention, Parliament hoped that the convention would start work immediately after the Laeken Euro pean Council and complete its task in time to al low the new Treaty to be adopted in December 2003 at the latest, before the 2004 European elections. tions.
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råd i Laeken.
Parliament resolution on the preparation of the Laeken European Council.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent den 19. oktober 2001 — Bull. 10-2001, punkt 1.1.4
Reference: Parliament resolution on the results of the informal European Council meeting in Ghent on 19 October 2001: Bull.
Vedrørende sociale og økonomiske anliggender opfordrer Parlamentet Det Europæiske Råd til fremover at medtage den økonomiske situation som et fast punkt på dagsordenen, for at den økonomiske politik i Den Europæiske Union kan samordnes bedre på grundlag af vækst- og stabilitetspagten.
In the economic and social sphere, Parliament called upon the European Council henceforth to include the economic situation as a regular agenda item, thereby boosting the coordination of economic policy-making in the European Union on the basis of the Stability and Growth Pact.
Parlamentet mener, at dialogen på ar bejdsmarkedet skal fremmes og styrkes som en væsendig faktor i forbindelse med de sociale og ar bejdsmarkedspolitiske udfordringer, som Europa står over for, men også som en væsendig faktor i den makroøkonomiske dialog med henblik på at udvikle et mere positivt samspil mellem den økonomiske politik og social-, arbejdsmarkeds- og be skæftigelsespolitikken.
It considered that the social dialogue should be strengthened as a key factor in meeting the social and labour-market policy challenges facing Eu rope, but also as a key factor in the macroeconomic dialogue to develop more positive interaction between economic, social and employment policies.
I øvrigt glæder Parlamentet sig over iværksættelsen af en ny runde samlede handelsforhandlinger på den 4. WTO-ministerkon-ference i Doha.
Moreover, Parliament welcomed the launch of a new round of comprehensive trade negotiations at the fourth WTO ministerial conference in Doha.
Endelig vedrørende retlige og in dre anliggender opfordrer Parlamentet Rådet og medlemsstaterne til at nå til enighed om rammeafgørelserne om bekæmpelse af terrorisme og om den europæiske arrestordre inden Det Europæiske Råd i Laeken og under hensyntagen til Parlamentets holdning til disse to retsakter.
Finally, in the field of justice and home affairs, Parliament asked the Council and the Member States to reach an agreement on the framework decisions on combating terrorism and on the European arrest warrant, in time for the Laeken European Council, taking into account Parliament's position on both of these legislative acts.
Regionsudvalgets resolution om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Laeken og videreudviklingen af Den Europæiske Union på den næste regeringskonference.
Committee of the Regions resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Un ion in the context of the next Intergovernmental Conference.
Parlamentet glæder sig over Rådets beslut ning under det belgiske formandskab om at op rette et konvent med henblik på forberedelsen af en institutionel reform.
Parliament welcomed the Council decision under the Belgian Presidency to establish the convention to pave the way for institutional reform.
Det behandler derefter en række internationale spørgsmål.
It then went on to examine various international issues.
Parlamentet glæder sig over den seneste udvikling på landjorden i Afghanistan i kampen mod terrorismen og Tale-ban-styret og anser det for afgørende, at der dan nes en overgangsregering bestående af repræsentanter for alle afghanske grupper, som udtrykkelig omfatter lokale civile organisationer, navnlig kvindeorganisationer, og som respekterer menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
Parliament welcomed the recent developments in Afghanistan in the fight against terrorism and against the Taliban regime, considering it essential that a transitional government made up of representatives of all Af ghan groupings, explicitly including local civil organisation, in particular women's organisations, and respecting human rights and international humanitarian law, be constituted in Af ghanistan.
Parlamentet opfordrer Rådet til i samarbejde med FN-instanserne omgående at yde den fornødne humanitære bistand til såvel befolkningen i Af ghanistan som til de tusinder af flygtninge i nabolandene samt til at udarbejde forslag til iværksættelse af en plan for genopbygning af landet.
It called on the Council to provide immediately, in cooperation with the UN agencies, the necessary humanitarian aid to populations in Afghanistan as well as to the thousands of refugees in neighbouring countries, and also to make proposals for undertaking a plan to reconstruct the country.
Vedrørende Mellemøsten gentager Parlamentet sin opfordring til israelerne og palæstinenserne om omgående at genoptage forhandlingerne på grundlag af alle de aftaler, der tidligere er under tegnet af begge parter.
With regard to the Middle East, Parliament reaffirmed its appeal to Israelis and Palestinians to reopen negotiations immediately on the basis of all the agreements previously signed by the two parties.
Vedrørende Balkan glæder Parlamentet sig over det fredelige og regulære valg i Kosovo, og navnlig deltagelsen af alle grupper af befolkningen, og Parlamentet opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at bevare deres stærke engagement i Balkan landene, herunder gennem stabilitetspagten.
On the Balkans, Parliament welcomed the peaceful and orderly elections in Kosovo, and in particular the participation of all groups of the population, and called on the Commission, the Council and the Member States to maintain their resolute commitment in the Balkans, including via the Stability Pact.
Udvalget finder det nødvendigt, at det anerkendes som institution med mere omfattende beføjelser end rådgivning og med ret til at indbringe sager for Domstolen.
The Committee argued that it ought to be granted institutional status, making it no longer just a consultative body and giving it the right to institute proceedings in the Court of Justice.
endvidere, at Kommissionens analyse i hvidbogen om nye styreformer er meget tilfredsstillende, idet den tillæger udvalget opgaver, der endog rækker ud over det, der er fastsat i traktaten.
since it conferred on the Committee tasks going beyond those laid down by the Treaty.
Ud valget understreger dog, at det vil være nødvendigt at stille såvel finansielle midler som menneskelige ressourcer til rådighed for udvalget, hvis det skal kunne løse disse opgaver.
It stressed, however, that it should be given the means to match its ambitions, freeing new resources where necessary.
Udvalget bør på sin side forbedre sin inteme arbejdsgang gen nem større åbenhed og deltagelse, sammenhæng og ansvarlighed samt en omlægning af den in teme organisation og en rationalisering af de in teme procedurer.
The Committee itself needed to improve its internal working, through greater open ness and participation, with more coherence and responsibility, as well as revising its organisation and procedure.
Endelig understreger udvalget i spørgsmålet om forbindelserne med de andre in stitutioner, idet det udtrykker tilfredshed med fælleserklæringen fra Kommissionens og Regionsudvalgets formænd og den dertil hørende protokol, at det er nødvendigt at drøfte reglerne for Rådets og Parlamentets høring af udvalget og indgå de nødvendige aftaler herom med disse to institutioner.
Finally, as regards relations with other institutions, whilst welcoming the declaration and protocol linking the Committee and the Commission, the Committee stressed the need to assess the arrangements for Council and Parliament consultation, and to reach the necessary agreements with both those institutions.
Regionsudvalgets erklæring om »Regioner med lovgivningsbeføjelser: deres rolle i Fælles skabets beslutningsproces«.
Committee of the Regions declaration on the role of regions with legislative powers in the Community decision-making process.
Udvalget er af den opfattelse, at regioner med lov givningsbeføjelser bør have større indflydelse i udvalget, idet dog ligevægten med de andre regionale og lokale organer, der er repræsenteret i ud valget, skal bevares. Desuden bør administrative strukturer kunne bistå disse regioners repræsentanter i deres specifikke aktivitet, hvis udvalgets budget tillader det.
In the Committee's view, the regions with legislative powers should exert greater influence within the Committee, whilst retaining the balance with the other re gional and local bodies present on the Committee.
Udvalget understreger betydningen af, at repræsentanter for regionale og lokale myndigheder deltager i Fællesskabets beslutningsproces under overholdelse af de nationale forfatninger, således at beslutningerne i overensstemmelse med traktatens bestemmelser træffes i den størst mulige respekt for principperne om åbenhed og borgemærhed.
The Committee stressed the importance of involving local and re gional authorities in the Community decision-making process, with due regard for national constitutions, so that decisions may be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizens, in accordance with the provisions of the Treaty.