natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordførere: Arlindo CUNHA (PPE­DE, Ρ), Karl Erik OLSSON (ELDR, S), Dominique SOUCHET (NI, F), Carlos BAUTISTA OJEDA (Verts/ALE, E), Elisabeth JEGGLE (PPE­DE, D), María RODRÍGUEZ RAMOS (PSE, E), Rodi KRATSA­TSAGAROPOULOU (PPE­DE, GR) ­ Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den fælles landbrugspolitiks fælles regler for ordninger for direkte støtte og fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse af­grøder ­ Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr.1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udvik­lings­ og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2826/2000
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (15527/2/2002 - C5-0036/2003 2001/0078(COD)) Doc: A5-0134/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 02.06.2003 Vote : 04.06.2003
­ Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for korn ­ Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for tørret foder for produk­tionsårene 2004/05 til 2007/08 ­ Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ris ­ Forslag til Rådets forordning om en afgift på mælk og mejeriprodukter ­ Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ­ Multifunktionelt landbrug og reform af den fælles landbrugspolitik ­ Kvinder i EU's landdistrikter og reform af den fælles landbrugspolitik Dok.: A5­/2003, A5­0182/2003, A5­0174/2003, A5­0175/2003, A5­0183/2003, A5­0177/2003, A5­0181/2003, A5­0189/2003, A5­/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 3.6.2003
As part of the joint debate on energy, Bernhard RAPKAY (PES, D), Claude TURMES (Greens/EFA, L) and Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D), for the Industry Committee, will be putting forward three draft legislative resolutions on the completion of the single market in energy. The draft resolutions support a series of compromise amendments agreed with Council.
Tirsdag den 3. juni kl. 9­11.30 skal Europa­Parlamentet have en større debat om en re­form af EU's landbrugspolitik. Debatten
MEPs in the committee initially disagreed with the Council's common position, in particular the proposals on regulator}'
■ Styrkelse af landdistrikternes udvikling m.m.
In addition, the Council opposed the idea of separating parent companies and their subsidiaries in the electricity industry (Turmes report).
Den svenske liberale Karl Erik OLSSON har på vegne af EP's landbrugsudvalg udarbejdet en betænkning om Kommissionens forslag om udvikling af landdistrikter, som udbygger den nuværende forordning med nye foran­staltninger, forbedret fødevarekvalitet, bedre miljø og dyrebeskyttelse, bl.a. ved en bedre tilpasning af EU­lovgivningen.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC (15767/2/2002 - C5-0033/2003 2001/0311 (COD)) Doc: A5-0132/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 02.06.2003
finder sted på baggrund af 9 betænkninger, hvoraf de 8 er fra EP's landbrugsudvalg og en enkelt fra EP's kvindeudvalg.
Following several rounds of tri-logue talks, the Council has modified its common position, enabling compromises to be reached.
De 9 betænk­ninger drejer sig om følgende emner: støtteordninger, udvikling af landdistrikter, korn, tørret foder, ris, afgifter på mælk og mejeriprodukter, EU's markedsordning for mælk og mejeriprodukter, "multifunktionelt landbrug" og kvinder i landdistrikter.
A deal has been agreed on national regulatory authorities, ensuring that these will contribute to the development of the internal market and create fair competitive conditions.
Natur, luft og miljø I begrundelsen fastslås det, at landbrugets fremtid er nært forbundet med en afbalanceret udvikling af landdistrikterne.
The need for close, transparent cooperation between these authorities and the Commission is spelt out.
Landbruget op­fylder vigtige funktioner for skabelsen af et langsigtet, bæredygtigt samfund.
Parliament also succeeded in its demand that the Commission should report regularly to Parliament on the detailed provisions on labelling.
Udvik­lingen af landdistrikter er således vigtig for hele EU ­ både for byerne og landdistrikterne.
In addition, where appropriate, the Commission must submit proposals to Parliament to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007.
Landdistrikter og landbrug opfylder en "multifunktionel rolle".
It must also report on competition legislation, measures relating to dominant positions, market concentration and anti-competitive behaviour.
Mange mennesker bor og ønsker at bo i landdistrikter tæt på natur, frisk luft og et roligt miljø.
Lastly, relations between parent companies and subsidiaries have been better defined.
Finansramme, WTO og bæredygtigt land­brug Den portugisiske PPE'er Arlindo CUNHA har udarbejdet en betænkning om et forslag fra Kommissionen om en ny forordning om ordninger for direkte landbrugsstøtte.
The committee is proposing an amendment relating to the financial aid for the constructions phase of the projects, stating that EU funding should remain "exceptional? and require special justification.
Forslaget til forordning tager udgangspunkt i 3 faktorer: ■ Den stramme finansielle ramme, ■ Multilaterale landbrugsforhandlinger i WTO, som i princippet skal være afsluttet i 2005 og ■ Samfundets appel om et bæredygtigt land­brug, som bevarer et levende landbrug, der beskytter miljøet og dyrenes trivsel og garanterer fødevaresikkerheden og ­kvaliteten.
Where projects receive increased financial support of up to 20%, MEPs in the committee believe that the increase should be justified as being in the interests of the European economy, in the general public interest and not result in distortion of competition. As to the actual projects chosen for the Trans European energy networks, the committee is of the opinion that the Commission should not have the power to alter the actual projects concerned, but rather only alter a particular part of the specified route.
Den franske løsgænger Dominique SOUCHET har udarbejdet 2 betænkninger for landbrugsudvalget.
The main political groups gave their broad backing to the compromise, provided the Commission confirms its intention of drafting an annual report on the use of funds set up for decommissioning and waste management in connection with the Euratom Treaty.
Den ene drejer sig om EU­Kommissionen forslag til Rådsforordning om den fælles markedsordning for korn og den anden om en fælles markedsordning for tørret foder for produktionsårene 2004­2005 til 2007­2008.
The Commission says it is important to make sure these resources are used transparently and, for these purposes alone, a commitment which would not have been given without pressure from MEPs. Reporter Claude Turmes is nevertheless sceptical about this promise.
Den spanske grønne Carlos BAUTISTA OJEDA ventes at fremlægge en betænkning om den fælles markedsordning for ris, medens den tyske CDU'er Elisabeth JEGGLE vil fremlægge 2 betænkninger fra landbrugsudvalget om ■ afgift på mælk og mejeriprodukter og ■ den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter.
Erika MANN (PES, D) Report on regional free trade areas and trade strategy in the European Union (2002/2044(lNl)) Doc: A5-0115/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.06.2003
I betænkningen fastslår ordføreren, at Europa­Parlamentet er den eneste EU­institution, der har taget be­grebet "multifunktionalitet" i den fælles land­brugspolitik alvorligt. Det samme kan ikke
Erika MANN (PES, D), for the Industry and Trade Committee, will be tabling an owninitiative draft resolution which examines the relationship between various regional free trade areas and the multilateral trading system
I Rodriguez-betænkningen understreger man, at EU-institutionernes formelle erklæringer om "multifunktionelt landbrug", økonomisk og social samhørighed og bæredygtig udvikling bør komme til udtryk i konkrete foranstaltninger i den fælles landbrugspolitik som helhed - og ikke kun begrænse sig til ud viklingen af landdistrikter.
The draft resolution argues that the different forms of regional integration, of which free trade areas are one, are not intended purely to eliminate customs duties but are also an instrument which serves geopolitical and strategic ends.
Og man beklager den begrænsede indvirkning af det "multifunktionelle koncept" i Kommissionens lovgivningsforslag om reformen af den fælles landbrugspolitik.
existing arrangements, the committee underlines, would fall short of effective management of Community funding, since they make use of imprecise criteria and unclear objectives.
EP skal stemme om en betænkning af den britiske konservative Caroline JACKSON om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
As a result of these two defects, neither monitoring, nor implementation could be effective and efficient.
BSE: Udskydning af afslutningen af over gangsforanstaltninger: EP skal stemme om en betænkning af den britiske konservative Caroline JACKSON om ud videlse af perioden med overgangsforanstaltninger vedrørende BSE - dvs. kogalskab.
The committee wants to see a more structured approach on grounds of efficient and transparent management of EC funding.
EP skal også stemme om en betænkning af den spanske socialist Carlos WESTENDORP om videnskabeligt og teknologisk samarbejde EU-Chile.
The committee also wants the debate on the appropriate form of MFA to be launched with a legislative proposal for a framework regulation on MFA.
Derefter skal EP stemme om en betænkning af den tyske CDU'er Horst SCHNELLHARDT om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for visse animalske produkter til konsum.
The issues relating to the abolition of customs duties can only be tackled at multilateral level, believe MEPs, who argue that WTO rules should act as a frame of reference for free trade areas.
Direktivforslaget er en del af den såkaldte "hygiejnepakke" og er et teknisk supplement til de 4 forslag om en nyudformning af EU-lovgivningen om fødevarehygiejne, dyresygdomme og officiel kontrol med animalske produkter.
The draft resolution adds that free trade areas can be used as tools for development, as is the case with the EU's policy of favouring reciprocal preferential trade agreements with the ACP countries while respecting the diversity of these countries.
EP skal stemme om en betænkning af den spanske PPE'er Jose Maria GIL-ROBLES om tredjelandes deltagelse i præjudicielle sager ved EU-Domstolen i Luxembourg.
MEPs also call for improved economic and trade relations with the Asia-Pacific region and, in particular, for negotiations on a free trade area to be opened with Singapore.
Kvinder i landbruget Den græske PPE'er Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU har - på vegne af EP's kvindeudvalg - udarbejdet en betænkning om kvinders stilling i landbruget i forbindelse med midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik.
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on the annual report on the MEDA 2000 programme (COM(2001) 806 - C5-0524/2002 2002/2235(INl)) Doc: A5-0114/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.06.2003
Af betænkningen fremgår det, at af de 14,65 millioner mennesker, der er beskæftiget i landbruget, er de 5,37 millioner kvinder - det svarer til 37 %.
Macrofinancial Assistance to Third Countries
De lande, der kan notere den største andel af kvinder i landbruget er Portugal (49 %), Østrig (47 %)) og Grækenland (43 %), medens Irland (11 %), Storbritannien og Danmark (22 %) har den laveste andel af kvinder i landbruget i EU.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) Report on the implementation of macrofinancial assistance to third countries (2002/2265(lNI)) Doc: A5-0192/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.06.2003
I betænkningen peger man på, at EU har brug for unge landbrugere af begge køn, og man beklager, at der i Kommissionens forslag om midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik slet ikke henvises til de kvindelige landbrugeres væsentlige rolle samt nødvendigheden af at styrke denne rolle.
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F), for the Industry and Trade committee, will be putting forward a draft owninitiative resolution on the annual report on the MEDA 2000 programme. The MEDA programme is the principal financial instrument of the European Union for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership.
EP skal stemme om en betænkning af den britiske liberale Diana WALLIS om Kommissionens 18. beretning om kontrollen med og gennemførelsen af EU-retten.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) will be presenting a nonbinding draft resolution for the Industry and Trade Committee on macrofinancial assistance (MFA) to non-EU countries.
De årlige beretninger om kontrollen med gennemførelsen af EU-retten giver et øjebliksbillede af, hvordan EU-retten overholdes i praksis.
The committee considers the current legal arrangement concerning the design, preparation, monitoring, implementation, transparency and accountability of Community macrofinancial assistance to third countries to be inefficient, ineffective and lacking a solid legal base for any pre-emptive or anti-cyclical measure by the EU in favour of the recipient countries.
"Gennemførelsesunderskuddet" - dvs. ineffektiv, forsinket og ofte manglende gennem førelse af direktiver i medlemslandenes lovgivning - er et stort problem, selv på områder, hvor integrationen er ret frem skreden, som fx. det indre marked.
The draft resolution begins by reaffirming its support for the Euro-Mediterranean partnership and welcoming the new provisions for the MEDA II programme.
EP skal stemme om en betænkning af den græske socialist Minerva MALLIORI om medicinske anordninger.
It notes the improvement in the payment-to-commitment ratio and urges the Commission to achieve even greater efficiency in the use of credits as well as "a significant decrease in 'sleeping' commitments (RAL)".
Endelig skal EP stemme om en be tænkning af den spanske GUE'er Laura GONZALEZ ALVAREZ om en strategi til beskyttelse og bevarelse af havmiljøet.
It stresses, however, that such improvements in the programme should also be accompanied by more precise targeting of the real issues and the setting of objectives which reflects these
Tirsdag den 2. juni 2003 kl. 11.30-12 skal EP stemme om 8 betænkninger:
The committee reiterates its view that macrofinancial assistance should be under the codecision process with Parliament.
Udvalget er enigt i indholdet og formålet med forslaget, men i mangel af et passende retsgrundlag for det oprindelige direktiv for kaster man forslaget og beder Kommissionen om at trække sit forslag tilbage og forelægge et nyt.
Lastly, the committee reiterates its support for the official establishment of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly at the EuroMed ministerial conference in Naples scheduled for December 2003.
Tirsdag den 3. juni kl. 12 holder Algeriets præsident BOUTEFLIKA en tale i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
The committee singles out a number of priority areas, including reforms in the institutional sector, and calls on the Commission to report to it before Parliament's 1 st reading of the 2004 budget on the progress made in this field by the beneficiary countries.
Det foregår bl.a. på baggrund af de nylige alvorlige jordskælv i Algeriet, som har kostet flere tusinde dødsofre.
It also wants to see social action programmes to protect the disabled and forms of regional cooperation concerning the protection of children. Other recommendations include:
Ordfører: Martine ROURE (PSE, F) Kommissionens forslag med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volon tørtjeneste Dok.: A5-0137/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 3.6.2003
Willi ROTHLEY (PES, D) Report on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament Doc: A5-0193/2003 Procedure : Owninitiative Report Debate : 02.06.2003 Vote : 03 & 04.06.2003 -
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om minimumsregler for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold i EU i forbindelse med studier, faglig uddannelse eller volon tørtjeneste.
Willi ROTHLEY (PES, D), for the Legal Affairs Committee, will be tabling a draft resolution on the MEPs' Statute. The key issue is a pending decision by Parliament's Bureau on the refunding of MEPs' travel expenses.
Direktivforslaget finder an vendelse på studerende, elever, ulønnede praktikanter og volontører.
The committee feels MEPs should be fully informed about the exact conditions before they vote in plenary on the draft Statute.
I en betænkning af den franske socialist Martine ROURE god kender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder i princippet Kommissionens forslag, selv om man fremsætter 35 ændringsforslag.
The draft resolution repeats the call to Parliament's Bureau to adopt new rules on the reimbursement of travel costs, defined as 'duly substantiated costs incurred in the performance of MEP 's duties '.
Ordfører: Marcelino OREJA ARBURÚA (PPEDE, E) Forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af kriterier og nærmere bestemmelser for udligning af de finansielle ubalancer, som opstår som følge af anvendelsen af Rådets direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om ud sendelse af tredjelandsstatsborgere Dok.: A5-0166/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 3.6.2003
- rapidly launching the Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures and civilisations and the Observatory on Migration; concluding, as soon as possible, the negotiations on a Syria/EU Association Agreement so as to complete the network of Euro-Mediterranean association agreements; effective implementation of the arrangements adopted in the Barcelona Declaration on démocratisation and respect for human rights: the committee pointed out that the key criterion for eligibility for MEDA funds was respect for human rights by the beneficiary countries; incorporation of the gender dimension and hence of respect for and the promotion of women's rights in the Barcelona process; relaunching, as soon as possible, the project selection and planning processes for MEDA-funded programmes currently suspended in Israel and Palestine; greater funding for regional projects and a better balance between bilateral and regional cooperation; appropriate monitoring and auditing of projects; greater emphasis on renewable energies: development of the information society and use of the Internet, by investing in training and education in schools.
Den 13. marts 2001 forkastede Europa-Parlamentet et fransk initiativ til at vedtage et Rådsdirektiv om gensidig anerkendelse af afgørelser om hjemsendelse af tredje landsstatsborgere.
On the issue of salaries (the Members' "allow ance,r), MEPs endorse the reporter's recommendation that they should be equivalent to 50% of the basic salary of a judge at the European Court of Justice (article 16).
Baggrunden for forkastelsen var, at der ikke var noget retsgrundlag i EU-traktaten.
At present, the figure would be around €8.500 per month.
I en betænkning af den spanske PPE'er Marcelino OREJA forkaster EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder et forslag fra Kommissionen om tilbagebetaling af omkostninger i forbindelse med hjemsendelse af tredjelandsstatsborgere.
On the other key issue of taxation (article 18), the committee finally decided to distance itself- at least provisionally - from an earlier
Grænseoverskridende OVer­førsel for luftforurenende stoffer kan forværre astma og bronkitis og medføre hjertesvigt.
The committee believes this would conflict with the principle that the Community tax is the standard rule and national tax the exception.
Bl.a. på den baggrund har Kommissionen fremsat et direktivforslag om at stramme reglerne for svovlindholdet i skibsbrændstoffer.
It therefore is proposing to exclude the possibility of levying a national tax as it wishes to keep all options open and "wait and see" how things develop in Council.
I en betænkning af den hollandske grønne Alexander de ROO godkender EP's miljø­udvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter 37 ændringsforslag..
Controls of animal products intended for human consumption
Ordfører: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende overførsel af genetisk modi­ficerede organismer Dok.: A5­0154/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: 3.6.2003
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (COM(2002) 377 - C5-0340/2002 -2002/041 (COD)) Doc: A5-0156/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 05.06.2003
EU­fiskeripolitik: Tab af arbejdspladser
The refunding of expenses is another point that has always aroused controversy.
Rådet har accepteret mange af EP's vigtigste ændringer.
Here the committee agreed on a two-pronged approach.
Der er dog stadig en række punkter, hvor man ikke er nået til enig­hed, og derfor har miljøudvalgets ordfører, den svenske GUE'er Jonas SJÖSTEDT gen­fremsat en række ændringsforslag, ligesom han har omformuleret andre.
It says the Statute should stipulate that MEPs are entitled to the reimbursement of costs incurred in the exercise of their mandate and that Parliament should determine the cases in which this may consist of a flat-rate sum.
I alt er der frem­sat 18 ændringsforslag til EP's 2. behandling.
The committee believes the administrative costs of requiring MEPs to produce evidence for every individual item of expenditure would be too great.
Luftforurenende stoffer fra skibe: Astma, bronkitis, hjertesvigt
However, it decided that the precise rules on this issue should not be laid down in the Statute itself, thereby binding all future MEPs, but should be left to Parliament's Bureau to decide.
Ordførere: Ian HUDGHTON (Verts/ALE, UK), Struan STEVENSON (PPE­DE, UK), Giovanni FAVA (PSE, I) ­ Forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstalt­ninger til beskyttelse af unge marineorga­nismer ­ Forslag til Rådets forordning om forvaltning af fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskeri­zoner og visse fiskeressourcer i EF, og om æn­dring af forordning (EØF) nr. 2847/93 ­ Kommissionens meddelelse til Europa­Parla­mentet og Rådet om en handlingsplan til af­hjælpning af de sociale, økonomiske og regio­nale konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet i EU Dok.: A5­0168/2003, A5­0165/2003, A5­0162/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) og den ikke­lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.6.2003
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, D), for the Environment Committee, will be tabling a nonbinding draft resolution on official controls on products of animal origin intended for human consumption. The draft regulation aims to replace the existing Community legislation on detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, thus making it more coherent, more science-based and risk-based.
Ordfører: Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets di­rektiv om ændring af direktiv 1999/32/EF med hensyn til svovlindholdet i skibsbrændstoffer Dok.: A5­0151/2003
The committee also wants to establish a system that will ensure that Members can carry out their duties without fear of persecution.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 3.6.2003
Thus, with particular regard to the protection of MEPs' freedom of vote and freedom of opinion (article 4), the draft decision states that a Member may at no time be prosecuted or held accountable extra judicially for any action, vote cast or statement made in the exercise of his/her mandate.