natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets beslutning om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer og om forlængelse af beslutning 89/688/ EØF C-» punkt 1.3.44).
Communication from the Commission on the future of the European Employment Strategy (EES): A strategy for full employment and better jobs for all: COM(2003) 6; Bull. 1/22003, point 1.3.43
Forslag til Rådets forordning om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i EU's yderste periferi (— > punkt 1.3.149). Transeuropæiske net
Council Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 579/2002 — EFT L 89 af 5.4.2002 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 579/ 2002: OJ L 89,5.4.2002; Bull. 3-2002, point 1.3.73
3-2002, punkt 1.3.73 Kommissionens forslag: KOM(2003) 516 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 516; Bull. II 8-2003. point 1.3.124
7/82003, punkt 1.3.124 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 102003, punkt 1.3.92
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. december.
Adopted on 30 December. The Commission presents the first results (2001-04) of the Equal programme and on that basis it sets out the guidelines for the second round.
Parlamentet godkendte forordningsforslaget, men fremsatte dog forskellige ændringsforslag bl.a. vedrørende retsgrundlaget (artikel 229, stk. 2, i stedet for artikel 37, som det oprindeligt var blevet foreslået) og vedrørende Kommissionens muligheder for hvert år at ændre budgettet uden at forhøje det, men ved at ændre fordelingen af midlerne mellem regionerne.
The Commission explains that Equal is a Community initiative of the European Social Fund (2000-06) and is not only a learning platform for finding new ways of achieving the pol icy objectives of the European employment strategy and social inclusion process, but also a laboratory for developing new ways of tackling discrimination and inequality in the labour market, in particular by presenting evidence of good practice.
Rådets forordning (EF) nr. 55/2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1453/2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (Poseima) for så vidt angår anvendelsen af ordningen om tillægsafgift i mejerisektoren på Azorerne.
Council Regulation (EC) No 55/2004 amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repeal ing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores.
3-2002, punkt 1.3.77 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 278 af 14.11.2002 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 — EFT L 173 af 27.6.1992 og Bull.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1600/92: OJ L 173, 27.6.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.121 Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 — EFT L 198 af 21.7.2001 og Bull.
6-1992, point 1.3.121
62001, punkt 1.3.105 Kommissionens forslag: KOM(2003) 617 og Bull. 102003, punkt 1.3.90 den
Parliament opinion (first reading): OJ C 187 E, 7.8.2003; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 16. december. Positiv.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1453/2001: OJ L 198, 21.7.2001; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 20 E af 28.1.2003, KOM(2002) 542 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 542; Bull. 9-2002, point 1.3.78
92002, punkt 1.3.78 Kommissionens andet ændrede forslag: KOM(2003) 564 og Bull. 102003, punkt 1.3.95
Second amended Commission proposal: COM(2003) 564; Bull.
På grund af Azorernes store afhængighed af mælkeproduktionen har Rådet besluttet at forlænge de særlige for anstaltninger for så vidt angår ordningen om til
In view of the high level of dependence on milk production in the Azores, the Council decided to extend the specific measures applicable to additional levies in the milk and milk products sector and set the relevant amounts.
Der skal dog udfærdiges en erklæring om anerkendelse af den europæiske interesse for en række vigtige grænseoverskridende projekter in den for en prioritetsakse, ligesom der skal udpeges en EU-koordinator for bestemte projekter. KOM(2003) 742
Proposal for a Council regulation on the management of fishing fleets registered in the out ermost regions (—» point 1.3.149).
Generelle aspekter enighed om den fælles holdning hvad angår listen over 30 højt prioriterede projekter inden for transeuropæiske transportnet.
Council agreement on a common position reached on 5 December.
Rådet har til listen tilføjet et projekt vedrørende forbindelsen mellem Seinen og Scheide.
Under the terms of the agreement, the list of thirty priority projects for the trans-European transport networks (TEN-T) was approved by the Council with the addition of the Seine-Escaut river link project.
Den politiske enighed vedrø rer også: miljøvurdering af nye projekter, specielt hvis de indebærer nye veje eller knudepunktsinfrastruktur, fortsat mulighed for støtte til motorveje til søs, dog inden for rammerne af EF-traktatens artikel 87 og 88, mulighed for senere at revidere listen over prioriterede projekter på grundlag af forslag fra Kommissionen, og Kom missionens mulighed for at træffe passende foranstaltninger, hvis bestemte prioriterede projekter forsinkes i betydelig grad, dog efter høring af medlemsstaterne.
The agreement also provides for: environmental impact assessment for the new projects, particularly if they involve new nodal routes or infrastructures; maintenance of the possibility of start-up aid for motorways of the sea, but with a reference to Articles 87 and 88 of the EC Treaty; the possibility of subsequently review ing the list of priority projects, but on the basis of legislative proposals; the possibility for the Commission to take appropriate measures in the event of significant delay in the completion of certain priority projects, but after consultation with the Member States.
Den fælles holdning, som der er opnået politisk enighed om, indeholder også en bestemmelse om, at Kommissionen hvert andet år skal udarbejde en rapport om anvendelsen af for slaget, om nødvendigt med forslag til ændring af prioriterede projekter eller forslag om at tilføje nye projekter til listen.
Lastly, the agree ment provides for the Commission to submit every two years a report on the application of the proposal with, if necessary, legislative proposals aimed at amending the priority projects or adding new ones.
Beslutninger, der skal ophæves: Rådets beslutning 96/391/EF om gunstigere vil kår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet — EFT L 161 af 29.6.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.83 Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1229/2003/EF om opstilling af el sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 1254/96/EF— EUT L 176 af 15.7.2003 og Bull. 62003, punkt 1.3.86
Council Decision 96/391/EC laying down a se ries of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector: OJ L 161, 29.6.1996: Bull.
Den fælles landbrugspolitiks udvikling om informationsden fælles land
Decision to be amended: Decision No 1692/96/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 228, 9.9.1996; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 814/2000 om informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik — EFT L 100 af 20.4.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.3.79
102001, point 1.3.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse om europæisk ener giinfrastruktur; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet — EFT C 151 E af 25.6.2002. KOM(2001) 775 og Bull.
Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council laying down a series of guidelines on trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC: OJ L 176. 15.7.2003; Bull.
Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, som følge af reformen af den fælles land brugspolitik — punkt 1.5.2 i denne Bulletin den af at forenkle administrationen, så der opnås en mere effektiv udnyttelse af de disponible finansielle midler, og slog til lyd for en tilpasning af for ordning (EF) nr. 814/2000 for at gøre foranstaltningerne til udvikling af informationspolitikken for den fælles landbrugspolitik mere effektive.
Reference: Council Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the common agricultural policy: OJ L 100, 20.4.2000; Bull. 4-2000, point 1.3.79.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 640 og Bull. 102003, punkt 1.3.101
Commission communication on the develop ment of energy policy for the enlarged European Union, its neighbours and partner countries: COM(2003) 262; Bull.
Rådet nåede til enighed om, at formålet med den nye for ordning er at tilpasse forordningerne vedrørende den fælles landbrugspolitik af hensyn til udvidelsen af EU den 1. maj 2004, så disse kan finde an vendelse på de nye medlemsstater, og så de tager hensyn til forhandlingsresultaterne.
The Council agreed, among other things, on the need to simplify administrative procedures to make more effective use of available funds and wanted Regulation (EC) No 814/2000 to be adapted to improve the effectiveness of measures to develop CAP information policy.
Udvikling af landdistrikterne
Adopted by the Commission on 10 December.
Forslag til Rådets forordning om tilpasning af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, forordning (EF) nr. 1786/2003 om den fælles markeds ordning for tørret foder og forordning (EF) nr. 1257/1999 om støne til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garanti fond for Landbruget (EUGFL) som følge af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Proposal for a Council regulation adapt ing Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder, and Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary. Malta.
Forslag til Rådets forordning om et EU-program for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget.
Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
Kommissionens meddelelse »Handlingsplaner for biodiversitet: bevaring af naturressourcer, land brug, fiskeri, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde« — KOM(2001) 162 og Bull. 32001, punkt 1.4.25
Council Regulation (EC) No 1782/2003 establish ing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93.
Forslag til Rådets forordning om bevarelse, be skrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 — KOM(2001) 617 og Bull. 102001, punkt 1.3.123
(EC) No 1453/2001. (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94.
Vedtaget af Kommissionen den 22. december.
(EC) No 1673/ 2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001: OJ L 270.21.10.2003: Bull.
92003, punkt 1.3.75 Forordning (EF) nr. 1783/2003 om ændring af for ordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) — EUT L 270 af 21.10.2003 og Bull.
Regulation (EC) No 1783/2003 amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural de velopment from die European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 270. 21.10.2003; Bull.
92003, punkt 1.3.75 Forordning (EF) nr. 1785/2003 om den fælles markedsordning for ris — EUT L 270 af 21.10.2003 og Bull.
Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals: OJ L 270. 21.10.2003; Bull.
92003, punkt 1.3.75 Forordning (EF) nr. 1787/2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles mar kedsordning for mælk og mejeriprodukter — EUT L 270 af 21.10.2003 og Bull.
The Council also invited the Commission to continue to lead the debate on risk management tools in agriculture, to examine the different risk management options and possible new instruments which might replace current measures and, lastly, to assess the development of national risk management systems.
92003, punkt 1.3.75 Forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter — EUT L 270 af 21.10.2003 og Bull.
Council Regulation (EC) No 1785/2003 on the common organisation of the market in rice: OJ L 270, 21.10.2003; Bull. 9-2003. point 1.3.75
Landbrus og og om angivelse heraf på landbrugsprodukter levnedsmidler.
Regulation (EC) No 1258/1999: COM(2001) 617; Bull. 102001, point 1.3.123
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler — EFT L 198 af 22.7.1991 og BulCö-1991, punkt 1.2.153—, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 473/2002 — EFT L 75 af 16.3.2002 Kommissionens forslag: KOM(2003) 14 og Bull. 1/2-2003. punkt 1.3.161
Commission communication on life sciences and biotechnology — A strategy for Europe: COM(2002) 27; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. december. Positiv.
Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector: OJ L 270, 21.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.75
Det fandt bl.a., at landmænd, der driver økologisk landbrug, bør inddrages i med lemsstaternes relevante udvalg, at der bør forelægges forslag om specifikke regler for økologisk vindyrkning, og at bilag VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 bør ændres tilsvarende, og at der skal foretages en revision af de i direktiv 96/5/EF fast satte mindsteindholdsværdier for vitaminer eller fastsættes en undtagelse for økologisk producerede produkter.
Council Regulation (EC) No 1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture: OJ L 159, 28.6.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.141
foranstaltninger, der gennemføres på lokalt, regionalt eller nationalt plan, med henblik på at fremme bevarelsen, beskrivelsen, indsamlingen og udnyttelsen af genressourcer i landbruget, der kan bidrage til en bredere dækning af den vegetabilske og animalske diversitet og til gennemførelse af handlingsplanen for biodiversitet i landbruget; at fremme ud vekslingen af information og snæver koordinering medlemsstaterne imellem og mellem medlemsstaterne og Kommissionen om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af genressourcer i landbruget i over ensstemmelse med kravene til og behovene for den fælles landbrugspolitik; og at fremme koordineringen af internationale initiativer vedrørende genressourcer i landbruget.
The objectives of the proposed programme are: to finance measures undertaken at local, regional or national level to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture allowing for a wider coverage of plant and animal diversity and, at the same time, helping to imple ment the biodiversity action plan for agriculture; promote the exchange of information and close coordination between the Member States and be tween the Member States and the Commission, with regard to the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture, in line with the requirements and needs of the common agricultural policy; facilitate coordination of in ternational initiatives on genetic resources in ag riculture.
Kommissionen skal i sit koordineringsarbejde bistås af et udvalg for genressourcer, der også skal fungere som forvaltningskomité (hvis det høres om vedtagelsen af indkaldelser af forslag) og som rådgivende udvalg, når det gælder andre spørgsmål om genressourcer.
The Commission would be assisted in coordinating the programme by a committee on genetic resources, which would also act as a management committee (for the adoption of calls for proposals in the event of consultations) and as an advisory committee for other matters relating to genetic resources.
Kommissionen foreslår desuden, at der under det fremtidige program ikke vil kunne ydes støtte til forpligtelser, der er tilskudsberettigede under forordningen om støtte til landdistrikternes udvikling fra Den Euro pæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), og heller ikke til aktiviteter, der er til skudsberettigede under EU's rammeprogrammer for forskning, teknisk udvikling og demonstration.
In addition, the Commission proposes that no aid should be granted under the future programme for commitments eligible for aid under the regulation on support for rural development from the Euro pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) or for activities eligible under the Community framework programmes for re search, technological development and demonstration activities.
Reference: Kommissionens dokument om mulig hederne for al gennemføre en europæisk handlingsplan for økologisk landbrug og økologiske produkter — SEK(2002) 1368
Commission communication on biodiversity ac tion plans in the areas of conservation of natural re sources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation: COM(2001) 162; Bull. 3-2001. point 1.4.25
Rådets beslutning 2003/912/EF om ændring af beslutning 95/408/EF om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra med lemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr, for så vidt angår gyldighedsperioden (—» punkt 1.4.94).
Council Decision 2003/912/EC amend ing Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists
Med denne forordning forlænges anvendelsen af bestemmelserne om producentstøtte til også at omfatte 2004høsten, og støttebeløbet fastsættes til 480 EUR pr. hektar.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
EUT L 345 af 31.12.2003 landdistrikterne, hvor der kan produceres økolo giske produkter, at undersøge, om der bør oprettes en uafhængig komité, der kan yde teknisk og vi denskabelig bistand på dette område, samt en økonomisk overvågningsenhed, der kan vurdere ud viklingen med hensyn til udbud og efterspørgsel efter økologiske produkter, at fortsætte integreringen af hele det økologiske område i kontrolsystemet og at fremlægge den europæiske handlingsplan senest i slutningen af maj 2004.
common agricultural policy on organic farming and to examine the question of compatibility be tween genetically modified organisms (GMOs) and organic production. The Council accordingly invited the Commission to include among the action plan's objectives the protection and enhancement of organic products, in particular in relation to GMOs; to evaluate the costs and benefits of using the European logo for organic products; to assess the possibilities for Member States to encourage the establishment of rural ar eas for the advancement of organic products; to examine the need to set up an independent com mittee to provide scientific and technical advice on organic farming and an economic observatory to evaluate the supply and demand of organic produce; to continue work on bringing the entire organic supply chain within the inspection system; to present the action plan by the end of May 2004 at the latest.
Rådets forordning (EF) nr. 2321/2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1098/98 om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger for humle.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991; Bull.
5-1998, punkt 1.2.173 Kommissionens forslag: KOM(2003) 563 og Bull. 92003, punkt 1.3.79
Commission proposal: COM(2003) 14; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2322/2003 om fravigelse af forordning (EF) nr. 1251/1999 for så vidt angår udtagningskravet for produktionsåret 2004/05.
Council Regulation (EC) No 2322/2003 derogating from Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the set-aside requirement for the 2004/ 05 marketing year.
Reference: forordning (EF) nr. 1251/1999 om ind førelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder — EFT L 160 af 26.6.1999 og Bull. 51999, punkt 1.7
Reference: Regulation (EC) No 1251/1999 estab lishing a support system for producers of certain ar able crops: OJ L 160. 26.6.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 691 og Bull. 112003, punkt 1.3.90 den
Commission proposal: COM(2003) 691; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 16. december. Positiv.
Endorsed by Parliament on 16 December.
Referencer: Forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø — EFT L 246 af 5.11.1971
Reference: Commission document on an analysis of the possibility of a European action plan for or ganic food and farming: SEC(2002) 1368
Med denne forordning nedsættes jordudtagningsprocenten for produktionsåret 2004/05 fra 10 % til 5 % for at afbøde virkningerne for kornmarkedet af den kraftige tørke i sommeren 2003.
This regulation reduces the rate of compulsory set-aside for the 2004/05 marketing year from 10 % to 5 % to lessen the impact of the exceptional drought in the summer of 2003 on the cereals market.
Rådets forordning (EF) nr. 2320/2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle.
Council Regulation (EC) No 2320/2003 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 552 og Bull. 92003, punkt 1.3.81
Commission proposal: COM(2003) 552; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF)nr. 1696/71 — EFT L 175 af 4.8.1971 Kommissionens forslag: KOM(2003) 562 og Bull. 92003, punkt 1.3.78
Commission proposal: COM(2003) 562; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 112003, punkt 1.3.95
Parliament opinion: Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 11. december.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 11 December.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 11. december. Positiv.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 11 December.
den kastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 337/79 omhandlede — EFT L 176 af 3.7.1984—. ændret ved forordning (EF) nr. 2839/98 — EFT L 354 af 30.12.1998 og Bull. 121998, punkt 1.2.211
The Committee pointed to the risk that application of Regulation (EC) No 1782/2003 to the species of seeds covered by Regulation (EEC) No 2358/71 and garden and beet seed could distort competition and called for two more species to be included in the support scheme for seeds.
I denne for ordning fastsættes støttebeløbet for frø for pro duktionsåret 2004/05.
This regulation extends the current rules governing the production aid for the 2004 harvest and sets the aid at EUR 480 per hectare.
Rådets forordning (EF) nr. 2319/2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak.
Council Regulation (EC) No 2319/2003 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw to bacco.