natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man mener, at der bør indledes undersøgelser af de underliggende grunde for mænds seksuelle adfærd, hvilket kunne ske med midler fra DAPHNE­programmet og STOP H­programmet.
The term should also cover "consumers addressed by traders who have specific knowledge in the sector enabling them to understand a specialist commercial communication". ".
Sexhandel og prostitution Af betænkningen fremgår det, at menneskehandel i dag er et af de mest presserende menneskerettighedsspørgsmål, som har alvorlige følger for stabiliteten, demokratiseringen og retsstatsprincippet I Sydøsteuropa.
Turning to misleading commercial practices, the committee voted that "advertorials" (articles or features which are published in exchange for payment) should comply with the directive "ifthe marketers rather than the publishers control their content".
Som led i den internationale organiserede kriminalitet er sexhandelen vokset drastisk I de seneste år, og regionen er særdeles udsat for og berørt af den udbredte prostitution og sexhandel med kvinder og børn.
Furthermore, traders and publishers must make it clear that such features are in fact advertisements, for example by heading them "advertisement feature ".
Kvinder fra Rumænien og Moldova har aflagt vidnesbyrd om, at de er blevet solgt fra en bordelejer til en anden, kom i dyb gæld, blev slået og bragt til bordel i Kosovo og tvunget til at have 10-15 kunder pr. nat.
These include credit agreements of less than €1,000 or more man €50,000, credit agreements secured by a mortgage, hiring and leasing agreements, private credit agreements, credit which an employer gives his employees as a subsidiary service and credit in the form of an advance on a current account or a debit account, if the total amount must be paid back within three months or on demand.
Salg af menneskekroppe!
Consumer credit: EU rules in the pipeline
Kvindeudvalget er dybt foruroliget over den voksende udbredelse af uopfordrede annoncer i elektroniske net - spam - som nu er blevet et middel til at udbrede pornografi og fremme prostitution.
Another key point for the committee is the need for standardised information about credit offers and credit agreements, to enable consumers to make Europe-wide comparisons more easily and choose the best product.
Man opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå lovgivning på dette område i lighed med den pornografi lovgivning, der er vedtaget i USA.
The report says this information should always include the annual percentage rate of interest, the agreed duration of the loan, the number and amount of monthly payments and the total cost of the loan.
I lyset af sexindustriens aktive deltagelse i de euro pæiske markeder, burde man overveje at for byde "enheder", hvis profit kommer fra salg af menneskekroppe, at være noteret på bør sen i EU's medlemslande.
Additional information, in particular with relation to costs, the repayment arrangements, any deposit required or interest rates may be provided separately.
Kvinder i Sydøsteuropa: Sexhandel, "æresforbrydelser" og vold!
Joachim WUERMELING (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers (COM(2002) 0443 - C5-0420/2002 -2002/0222(COD)) Doc.: A5-0224/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 19.04.2004
Det vurderes, at de udenlandske sexarbejdere i Balkanlandene er ofre for menneskehandel.
Parliament will consider a first reading report from Joachim WUERMELING (EPPED, D) for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the draft consumer credit directive.
Sexmarkedet vokser næsten overalt, men "forretningsrisiciene" er lavere, når der er meget korruption som i Balkanlandene, og det er derfor, at de oplever et sådant boom i sexindustrien.
MEPs in the committee are also keen to ensure that both lender and consumer provide information prior to the signing of an agreement, so the lender can assess the consumer's creditworthiness on the basis of the information provided.
Den lavere risiko og høje profit hænger sammen med en høj efter spørgsel efter seksuelle ydelser, hvilket til dels også skyldes det internationale samfunds tilstedeværelse på Balkan.
Regarding crossborder credit, the committee says each Member State must grant access to databases to lenders from other Member States under the same conditions as for firms and individuals in its own country.
Ordfører: Anna KARAMANOU (PSE, GR) Kvinder i Sydøsteuropa Dok.: A5-0182/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 22.4.2004
The committee wants to allow consumers less time to withdraw from a credit agreement without giving any reason, by shortening the period from fourteen to seven calendar days.
Den græske socialist Anna KARAMANOU har udarbejdet en betænkning om kvindernes situation I Sydøsteuropa. Betænkningen bygger på en nylig undersøgelse - der er foretaget på vegne af Europa-Parlamentet - som nøje analyserer situationen i alle de vestlige Balkanlande - Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Serbien og Montenegro -de 3 kandidatlande - Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet - samt Grækenland.
The committee says Member States should retain the right to grant their consumers even higher standards of protection.
Vold mod kvinder Vold mod kvinder og kvindehad er tæt for bundet med den sociale accept af vold i almindelighed i lande, der har friske erfaringer med krig, afhængighed og fattigdom, fremgår det af Karamanou-betænkningen.
As regards joint and several liability, the report demands that, if the consumer has withdrawn his acceptance of an agreement for the supply of goods or services, he shall no longer be bound by his acceptance of any linked consumer credit agreement. Ine
"Æresforbrydelser" I Tyrkiet findes der stadig de såkaldte "æresforbrydelser", dvs. mord på en kvinde, der er mistænkt for at have overskredet de traditionsbundne grænser for seksuel ad færd og tabuerne om kvinders seksualitet, ved at indlede et førægteskabeligt forhold med det modsatte køn eller på grund af mistanke om en udenomsægteskabelig affære.
& consumer may also refuse to repay the credit if the goods were not delivered or the services not provided. In the case of consumer credit linked with to another contract, the Member States remain free to maintain more farreaching provisions to protect consumers, such as for example the principle of joint and several liability existing in the United Kingdom. TRANSPORT
Madrid-bombeterroren Baggrunden for udsættelse af afstemningen var, at efter bombeterroren i Madrid den 11. marts 2004, så følte mange MEP'er i PPE-gruppen, at der var behov for at tænke yderligere over De Keyser-betænkningen for at tage højde for den seneste udvikling på terrorisme-området. Tirsdag den 6. april vedtog udenrigsudvalget De Keyser-betænkningen med 28 stemmer mod 18.
Gules SAVARY (PES, F) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (PE-CONS 3640/2004 - C5-0155/2004 -2002/0024(COD)) Doc.: A5-0244/2004 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate : 19.04.2004
Medierne: Nedladende holdning!
Railways in the EU: MEPs vote on agreement with Council
Véronique De Keyser fastslår i begrundelsen til sin betænkning, at attentatet den //. september 2001 har kastet verden ud i en meget ustabil situation.
Parliament and Council representatives to the Conciliation Committee have reached agreement on the second rail package.
Ud over de væbnede konflikter, som i lang tid har hærget visse regioner har terrorismen og forfærdelige gengældelsesaktioner, som den har udløst, skabt en ny situation på den internationale scene.
This consists of four pieces of legislation: on the development of the Community's railways, rail safety, a European Railway Agency and rail interoperability.
Menneskerettighederne i verden 2003: 500 millioner handicappede i verden!
The main sticking points had been the date for liberalisation of railways in the EU, the setting up of a railway safety system and the composition of the board of the railway agency.
Ordfører: Véronique DE KEYSER (PSE, B) Årlig betænkning om menneskerettighederne i verden 2003 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik Dok.: A5-O270/20O4
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (PE-CONS 3641/2004 - C5-0156/2004 -2002/0025(COD)) Doc.: A5-0242/2004
EP: "Moralsk myndighed"? Véronique De Keyser gør status over menneskerettighederne i de forløbne 5 år, og hun fastslår, at en række af Europa-Parlamentets krav er blevet efterkommet.
The most sensitive remaining issue was Parliament's amendment calling for liberalisation of all rail freight services and combined goods services by 1 January 2006.
EP er med rette stolt af sin succes med at styrke menneskerettighedsdimensionen og med at sætte menneskerettighedsspørgsmål på den europæiske dagsorden.
However, the EP delegation compromised on this point and as a result of the agreement, national freight services should be liberalised from 1 January 2007.
De fremskridt Europa-Parlamentet har opnået er - da der ikke i EU-traktaten findes regler, som til lægger EP en beslutningstagende rolle i udenrigs- og sikkerhedspolitikken vidnesbyrd om EP's rolle som en moralsk -snarere end en juridisk - myndighed!
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (PE-CONS 3638/2004 - C5-0153/2004 -2002/0022(COD)) Doc.: A5-0245/2004
EP's udenrigsudvalg udsatte afstemningen om den årlige betænkning om menneskerettighederne i verden og EU's menneskerettighedspolitik i 2003.
Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/48/EC on the
Der var fremsat 280 ændringsforslag til betænkningen af den belgiske socialist Véronique DE KEYSER.
Regarding liberalisation of international passenger services, a date of 2010 was set as "an objective allowing all operators to prepare in an appropriate manner".
Terrorisme I De Keyser-betænkningen understreger EP's udenrigsudvalg, at kampen mod terrorismen skal finde sted i overensstemmelse med international ret, og at de demokratiske lande bør ære et forbillede på dette område. Ud-
According to the agreement, the Commission will report by 1 January 2006 on the implementation of this directive and may interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system
April 2004 staten gjort til et "væsentligt element" for de 77 AVS-lande.
Proposals to liberalise national passenger services are expected at a later date.
Menneskerettigheder valget opfordrer USA til øjeblikkeligt at bringe Guantanamo-fangerne ud af det juridiske tomrum og give dem adgang til rettergang.
MEPs in the committee condemn the decision to tow the vessel away from the coast and the Spanish authorities' statement mat they would take the same action again.
MEP'erne fordømmer også visse diktaturer, som bruger kampen mod terrorismen som et påskud til at øge under trykkelsen af politiske modstandere.
They deplore the fact mat the master of the Prestige, Captain Mangouras, is not being allowed to leave Spain pending his trial. They also query the amount of heavy oil still left in Galician waters after the disaster.
Torsdag den 22. april kl. 16.30-17.30 vil Europa-Parlamentet afholde debat om sager om krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.
Train drivers and other staff performing vital safety tasks will now be required to have an adequate command of the codes, vocabulary and language necessary for operations on the routes operated.
500 millioner handicappede i verden Der er ca. 500 millioner handicappede i verden - ifølge skøn fra FN - og handicappede indtager en central placering i De Keyserbetænkningen.
Following the Prestige disaster, Parliament decided to set up a temporary committee to investigate this incident and other disasters at sea, including the wreck of the Erika off the coast of Brittany on 12 December 1999.
2003 var det Europæiske Handicapår, og man fokuserede bl.a. på handicappedes inddragelse i det sociale liv, erhvervslivet, familielivet og "det følelsesmæssige liv og seksuallivet".
The committee held three public hearings with maritime experts as well as talks with the European Commission, the Irish Presidency, Spanish government representatives and the Spanish government commissioner responsible for the Prestige case.
Overførsel af personoplysninger til USA: EP-udvalg forkaster EU-USA-aftale!
However, the composition of the board will be reconsidered later.
EU-udviklingssamarbejde: Demokrati og menneskerettigheder rettigheder
And Parliament succeeded in its demand that the social partners should be represented on the board and on the relevant working parties of the agency.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EP7) nr. 976/1999 om kravene
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on improving safety at sea (2003/2235(INi)) Doc.: A5-0257/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 20.04.2004
Denne form for international overførsel af oplysninger om europæiske flypassagerer er for visse typer oplysninger klart i modstrid med EU's databeskyttelseslovgivning.
It is estimated that 14 000 tonnes remain, some 43 000 tonnes having
I en betænkning af den britiske konservative Edward McMILLAN-SCOTT støtter EP's udenrigsudvalg et forslag til Rådsforordning til at styrke demokratiet, retsstaten og respekten for menneskerettighederne i EU's udviklingssamarbejde.
MEPs will debate the final conclusions of Parliament's Temporary Committee on Improving Safety at Sea, set out in a report prepared by Dirk STERCKX (ELDR, B).
Man minder om, at i Cotonou-aftalen fra 2000 blev respekten for menneskerettighederne, demokrati og rets
The report criticises the Spanish authorities for decisions taken before, during and after the disaster of the oil tanker Prestige, which
Narkotika og -misbrug: EU-overvågningscenter
Towards a fairer charging system for heavy goods vehicles been washed up and/or cleaned up, according to the Spanish authorities' statistics.
Forenelighed med EU-traktaten?
This still leaves 20 000 tonnes unaccounted for.
Man opfordrer i alle fald Rådet til ikke at indgå aftalen med USA før EU-Domstolen i Luxembourg har afgivet udtalelse om aftalens forenelighed med EU-traktaten - EU-traktatens artikel 300, stk. 6.
Moreover, the captain estimated mat 2 000 - 3 000 tonnes of fuel were shed immediately after the initial damage to the Prestige, whereas the estimate of the Spanish authorities was that approximately 10 000 tonnes were lost.
Ordfører: Ozan CEYHUN (PSE, D) Forslag til Rådets forordning om oprettelse af det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (omarbejdning) Dok.: A5-0248/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 20.4.2004
Luigi COCELOVO (EPPED, Γ) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM(2003) 448 - C5-0351/2003 -2003/0175(COD)) Doc.: A5-0220/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 20.04.2004
Tredjelandsborgeres rejsedokumenter: Systematisk stempling
MEPs will consider a first-reading report on the charging of heavy goods vehicles for die use of road infrastructure.
I en betænkning af den tyske SPD'er Ozan CEYHUN støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder Kommissionens forslag om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotika misbrug. Centret skal have sæde i Lissabon.
The report, by Luigi COCILOVO (EPPED, I), for the Transport Committee proposes a large number of amendments on this highly technical issue.
Det Europæiske Politiakademi (Cepol): Status som juridisk person?
A delegation of the committee went to Barcelona in February to meet the captain, as he was not given permission to appear before Parliament at a public hearing.
Ordfører: Roberta ANGELILLI (UEN, I) Forslag til Rådets forordning om indførelse af en forpligtelse for medlemsstaternes kompetente myndigheder til systematisk at stemple tredje landsstatsborgeres rejsedokumenter ved passage af medlemsstaternes ydre grænser og om ændring i den henseende af konventionen om gennem førelse af Schengen-aftalen og Den Fælles Håndbog
Among other recommendations, the committee calls on Member States to set up a European coastguard service with the powers to ensure: - maritime safety and the protection of the marine environment (including fisheries, piracy, maritime crime and terrorism); - the strict monitoring of adherence to certain shipping routes and the prosecution of the illegal entry of vessels; - swift coordination of measures in the event of an accident at sea, including the assignment of emergency moorings and ports.
I en betænkning af den italienske UEN'er Roberta ANGELLELLI fremlægger EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder en
Member States will have to provide fiscal compensation for the introduction of toll charges; the revenue from road charges should be used for the transport sector as a whole.
I 2000 besluttede Rådet - efter portugisisk initiativ - at oprette Det Europæiske Politiakademi (Cepol).
Further recommendations by the committee include a call for more powers for the European Agency for Maritime Safety, improved working conditions and safety for seafarers and better protection of the Baltic waters, given that many Russian oil tankers do not meet EU safety standards.
Formålet var at bidrage til uddannelsen af det ledende personale ved medlemsstatemes retshåndhævende myndigheder, og at udvikle en europæisk strategi til bekæmpelse og forebyggelse af kriminalitet og opretholdelse af den offentlige sikkerhed, navnlig på tværs af grænserne.
MEPs in the committee also propose equipping dangerous goods containers with electronic transponders, as these containers could then be easily found in a sunken vessel.
Illegal indvandring: Webbaseret informationsog koordineringsnet
Checking lorry working hours enough.
I en betænkning af Martine ROURE (PSE, F) tager Udvalget om Retlige og Indre Anliggender stilling til de to seneste initiativer om Cepol fremlagt af Irland og Storbritannien. britannien.
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) Report on the proposal for a European Par Ham ent and Council directive on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities (COM(2003) 628 - C5-0601/2003 -2003/0255(COD)) Doc.: A5-0216/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 20.04.2004
Ordfører: Eva KLAMT (PPEDE, D) Forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder Dok.: A5-0145/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 20.4.2004
Reinhard RACK (EPPED, A) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (5238/1/2004 - C5-0118/2004 2002/0309(COD)) Doc.: A5-0249/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 20.04.2004
Cepol: Juridisk person? Irland har foreslået, at Cepol skal have status som juridisk person for at sikre en ramme, der kan "bidrage til stabilitet og kontinuitet og have den nødvendige bemyndigelse til at gennemføre det fremtidige arbejde".
MEPs will be voting on a report for the Transport Committee by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on social legislation governing road transport. The main aim of the draft directive is to tighten up checks and penalties for infringements of such legislation.
I det irske initiativ foreslås det bl.a., at Cepol skal omdannes til et selvstændigt uddannelsescenter med eget fast sekretariat og egen bestyrelse.
Contentious issues are the percentage of days that have to be checked each year as well as the definition of infringements which would constitute a serious offence.
I Roure-betænkningen er man enig i de irske overvejelser, og opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde et forslag, der også behandler en eventuel EU-finansiering af uddannelsescentret.
Although the committee welcomes the directive in principle, it is proposing a range of amendments demanding tighter checks on implementation.
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til oprettelsen af et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstatemes indvandringsmyndigheder.
Parliament will vote on a second reading recommendation by Reinhard RACK (EPPED, A) for the Transport Committee on proposals to improve the safety of tunnels on the trans-European Road network.
Formålet er, at sikre en mere effektiv metode til bekæmpelse af illegal indvandring i EU. Kommissionen skal være ansvarlig for udviklingen og forvaltningen af netværket, og Kommissionens CJRCA-system (Communication and Information Resource Centre Administrator) skal fungere som teknisk platform.
MEPs in the committee are recommending approval for the Council's common position without any amendments.
Baggrunden for forslaget er, at medlemsstaterne gennem længere tid har kritiseret det eksisterende system for tidlig varsling, samt udtrykt ønske om en styrket og forenklet koordinering af indsatsen mod illegal ind vandring.
Clear minimum safety standards for infrastructure, tunnel operation and traffic rules lie at the heart of this new directive. All heavy goods vehicles, buses and coaches entering tunnels will have to be equipped with fire extinguishers.
Støtte til irske og britiske initiativ Det britiske initiativ beskæftiger sig med hvor Ceopol skal have hjemsted, og herunder foreslås Bramshill i Storbritannien.
Mr Markov points out that the establishment of the European single market and the liberalisation of the road traffic sector has led to a substantial increase in competition.
Udvalget om Retlige og Indre Anliggender anbefaler, at det irske og britiske initiativ godkendes og opfordrer Kommissionen til at udarbejde et mere omfattende forslag vedrørende Cepols fremtid.
Since rules on working conditions in the industry are still poorly implemented, the Transport Committee's amendments aim at ensuring the proper implementation of these rules, in particular regarding roadside checks.
Udvalget fremlægger nogle få ændringsforslag, der skal sikre den logiske sammenhæng i såvel det irske som det britiske forslag.
These checks will be carried out following a random rotation system, so that drivers will have to reckon with checks throughout the road network.
I en betænkning af Eva KLAMT (PPEDE, D) bifalder Udvalget om Retlige og Indre Anliggender Kommissionens forslag, der betragtes som et afgørende skridt hen imod en forbedret koordinering og kommunikation mellem medlemsstaternes indvandringsmyndigheder.
In addition to including specific references to the needs of the disabled, Parliament and Council have agreed on a range of technical issues such as gradients and escape routes. They also agreed to reject the Commission's over-rigid tunnel classification system.
Udvalget mener, at forslaget er nødvendigt for at kunne bekæmpe illegal indvandring på tværs af grænserne og under streger, at CIRCA-systemet er et effektivt system til informationsudveksling om ulovlige migrationsstrømme og menneskesmugling samtidig med, at det kan sikre tilstrækkelig beskyttelse af oplysningerne.
The new legislation, drafted against a background of growing public awareness about safety risks in tunnels, lays down safety