natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kilde: Tallene for støttebeløbene hidrører fra Kommissionens oplysninger i "den skriftlige procedure" for teknisk stilforskning i det pågældende ir.
The aid figures are taken from data supplied by the Commission in the written procedure concerning the technical steel research sector for the relevant year.
Diverse udgifter til informationsformidling m.v. (frais annexes) er ikke medregnet.
The ancillary costs for the dissemination of information, etc are not_ contained in these figures
Da Kommissionen ikke har forelagt præcise data, er det ikke muligt at foretage en fuldstændig opdeling/fordeling af udgifterne på nedenstående stålprojekter med flere deltagere.
Owing to the absence of further information from the Commission, it was not possible to attribute precisely the financial allocation/distribution in the following steel projects with several beneficiaries:
Støttebeløb i alt
Total aid amount
Kilde: Tallene for støttebeløbene hidrører fra Kommissionens oplysninger i "den skriftlige procedure" Tor forskning på del sociale område i det pågældende år Diverse udgifter til informationsformidling m.v. (frais annexes) or ikke medregne!.
Source: The aid figures are taken from data supplied by the Commission in the written procedure concerning social research in the relevant years. The ancillary costs for the dissemination of information, etc are not contained in these figures.
Afgift
0,57 bevy
EKSF's kulforskning, årsberetning for 1988, i EUR 12292 ­ Fremskridt i forskningen inden for kul, stål og det sociale omrade, supplement til Euroabstracts nr. 8, juni 1991 Informationsbulletin, EKSF's fællesskabsaktion, ergonomisk forskning, nr. 25. december 1990 "Ti års EKSF­stålforskning" i EUR 7904, 1983 og "EGKS­Stahl, 10 Jahre Forschung und Entwicklung 1981­1990" ("EKSF­stålsektoren, 10 års F & U"), red^eret af J. Ferron i EUR 13788. 1992.
ANNEX TO THE 1992 ECSC ANNUAL REPORT CONCERNING THE ACCOUNTING AND FINANCIAL MANAGEMENT OF THE ECSC
Kommissionens foranstaltninger med henblik Da dalen I no af risikoen ved ud IansvIrksomhed
Measures taken by the Commission with regard to the inherent risk of lending activities
Kommissionen er ganske rigtigt allerede gået i gang med at under­søge, hvorledes den anvendte d i skriminantanaIysemodeI kan varieres og om muligt tilpasses efter de enkelte medlemslandes specifikke forhold, og den vil arbejde videre hermed.
The Commission has in fact started to look for ways to diversify the discriminant analysis model used and, if possible, to adjust it to specific national features. It will continue its efforts in this direction.
Det skal dog understreges, at der ikke i alle medlemsstater er adgang til at anvende metoderne i praksis, og at man skal have tilladelse til at benytte dem.
However, it should be pointed out that these methods cannot be applied in all the Member States and that authorizations will have to be-obtained in order to use them.
Det er Kommissionens opfattelse, at den funktion, der benyttes i øjeblikket, på trods af de begrensninger Retten påpeger, stadig er et godt stykke værk­tøj til hjalp ved beslutningstagningen, og den tjener da også stadig som re­ferenceramme for virksomheder, der er specialiseret i finansieringsanalyser.
Depsite the limits mentioned by the Court, the Commission considers that the function it currently uses remains a sound decision-making aid which is still used as a reference by some financial analysts.
Ikke­speclflk verdi reguler Ino
Non-specific value adjustment
Kommissionen besluttede ganske rigtigt ved udgangen af 1991 ­ pä baggrund af kvalitetsforbedringen i EKSF's beholdning af udlån pa dette tidspunkt ­ at ophøre med at foretage en ikke­specif ik værdiregulering. Det var ikke dengang muligt at forudse omfang og konsekvenser af krisen i kul­og stå I sektoren.
In view of the improvement in the quality of the ECSC loans portfolio at the end of 1991, the Commission did indeed decide not to enter a non-specific provision.
Det skal understreges, at Kommissionen i de senere år i sin beslutningstag­ning har taget hensyn til dechargemyndighedernes og også Revisionsrettens gentagne henstillinger om at nedbringe EKSF's reserver.
In its decisions in recent years, the Commission has taken account of the repeated recommendations of the discharge authorities and also of the Court of Auditors in favour of a reduction in ECSC reserves.
Genindfør ingen af en ikke­specifik værdiregulering, som Retten i år anbefa­ler, afhænger af den finansielle situation og budgetforholdene fremover.
The possibility of making a non-specific provision this year, as recommended by the Court, will depend on future financial results and budgetary requirements.
St Illingen for EKSF's beholdning af udlån
The general situation of the ECSC's loan portfolio
Som det fremgår af fordelingen af EKSF's udlánsengagementer efter garant i type, kan sikkerheden for disse udlån generelt anses for at være god.
The breakdown of the ECSC loan portfolio by type of guarantee shows that the general level of cover for these loans can be regarded as being of good quality.
Det er en af grundene til, at EKSF af kreditvurderingsselskaber får karakteren "AAA".
This is one of the reasons why the ECSC has been given a triple A rating by the rating agencies.
Hvad angår koncentrationen af udlánsengagementer med høj risikograd, dvs. lån med garanti i tinglig sikkerhed, i hovedsagelig én medlemsstat, mindes der om, at den nuværende krise og konsekvenserne heraf pä ingen måde kunne forudses pá det tidspunkt for flere år siden, hvor lånene oprindeligt blev indrømmet.
- 81 -As regards the concentration of risky loans, i.e. loans secured by charges on assets, in one Member State above all, it should be pointed out that, when these loans were originally granted a number of years ago, the current crisis and its consequences could not have been predicted.
I en nylig foretaget undersøgelse af EKSF's reserver medregner konsulentvirksomheden C00PERS-DEL0ITTE faktisk kun garantifonden til EKSF's umiddelbart realisable egenkapital1).
In a recent study of the ECSC's reserves, the consultants Coopers-Deloitte did indeed restrict the own funds which the ECSC could mobilize1 to the Guarantee Fund alone.
De nøgletal, Retten har beregnet, er ganske rigtigt forskellige fra Kommissionens nøgletal, hvis udvikling fremgår af tabel A efter svarene til dette kapitel.
The ratios calculated by the Court differ from those used by the Commission and shown in Table A which follows the replies to this chapter.
Medens det første nøgletal. Kommissionen har beregnet, ligger inden for den margin, COOPERS-DELOITTE anførte i sin første undersøgelse, er det andet nøgletal (reserver i alt/aktiver i alt ved àrsafslutningen 1992) en anelse lavere end det anførte interval.
While the initial ratio calculated by the Commission is within the range suggested by Coopers-Deloitte in its first study, the second ratio between reserves and balance-sheet total at the end of 1992 is slightly lower.
Forskellen i fortolkning skyldes, at Kommissionen ikke har medregnet hensættelsen til finansiering af EKSF's aktionsbudget til EKSF's egenkapital.
This difference in interpretation is due to the fact that the Commission does not include the provision for financing the ECSC operating budget in the calculation of the ECSC's own funds.
Det er i øvrigt dette tal, C00PER-DEL0ITTE anvender.
This, incidentally, is the position taken by Coopers-Deloitte.
Det var hensigten med hensættelsen - af hensyn til budgetudarbejdelsen - at regnskabsføre det forløbne regnskabsårs resultat som en midlertidig post.
The purpose of this provision is to record the result of the past financial year for future budgetary purposes.
Og denne beslutning gjorde så, at Kommissionen under de givne forhold ændrede sin regnskabsmetode i 1992.
It was as a result of this position that the Commission changed its accounting method in 1992 in the light of requirements.
I forbindelse med de finansielle oversigter for EKSF, der blev udarbejdet ved udgangen af 1992, har Kommissionen ved beregningen af størrelsen af EKSF's reserver i højere grad støttet sig til det nye direktiv vedrørende solvensnøgletal for kreditinstitutter.
For the ECSC's financial statements adopted at the end of 1992, the Commission based its ideas for calculating the level of ECSC reserves more on the new Directive on the solvency ratio of credit institutions.
Pá trods af alle de forholdsregler, Kommissionen har mattet træffe for at afværge de finansielle byrder som følge af krisen i Jern- og stålindustrien, ligger EKSF's solvensnøgletal pr. den 31.12.1992 inden for den margin C00-PERS-DELOITTE anbefaler i forbindelse med sidste ajourføring af sin undersøgelse desangående.
Despite all the measures which the Commission has had to take to cover the financial costs linked with the steel crisis, the ECSC's solvency ratio at 31 December 1992 was within the range recommended by Coopers-Deloitte in its recently updated study.
Kommissionen tager Revisionsrettens bemærkninger til efterretning.
The Commission has taken note of the Court's recommendations.
Kommissionen anerkender, at det er nødvendigt at opretholde reserver af en passende størrelsesorden til EKSF.
The Commission recognizes the need to maintain an adequate level of reserves for the ECSC.
TABEL A : EKSF­RESERVERNES STØRRELSE
TABLE A : LEVEL OF ECSC RESERVES
Margin foreslået af DELOITTE
1984 (memo randum item) range recom mended by DELOITTE
Frie reserver (b) Låne­engagementer (c)
Free reserves (b) 7,40 Outstanding loans (b)
(b) Aktiver i alt (c)
Free reserves (b) 5,73 Total assets (c)
Reserver i alt
Total reserves
(A) Aktiver i alt (c)
Total assets (c)
­ garantifond ­ sær I ig reserve ­ tidligere pensionsfond ­ endnu ikke betalte bidrag fra nye medlemsstater ­ fremførte resultater (herunder resultatet fra sidste regnskabsår) ­ ikke­specifikke værdireguleringer af láneengagementer pâ henholds­vis 35 mio., 22 mio., 14,1 mio. og 10,4 mio. ECU i regnskabsårene 1987, 1988, 1989 og 1990.
Explanatory notes (a) The Commission's calculation of total reserves at the end of each financial year includes the following balance-sheet item (after allocation of profits) : Guarantee fund special reserve former pension fund contributions not yet called in from the new Member states surplus carried over (including that of the last financial year) non-specific provision for loans of ECU 35 million in 1987, ECU 22 million in 1988, ECU 14.1 million in 1989 and ECU 10.4 million in 1990. (b) The free reserves include only the Guarantee Fund, non-specific provision for loans and the surplus carried over. (c) Based on the amounts in the published balance sheets.
Kommissionen tager til efterretning, at Revisionsrettens bemærkninger i dette kapitel i mindre grad vedrører EKSF's økonomiske forvaltning og regnskabsforva itnIngen end spørgsmål i forbindelse med Kommissionens generelle politik inden for det område, der er dækket af EKSF-traktaten.
The Commission notes that the Court's comments in this chapter relate less to the financial and accounting management of the ECSC than to matters connected with the Commission's general policy in the field covered by the ECSC Treaty.
Der er opstillet generelle mål for stål.
Whatever their shortcomings the general objectives do exist.
Der synes at være grund t i I at understrege, at Kommissionen fastsætter de generelle mål for stål i overensstemmelse med traktatens bestemmelser med angivelse af oplysninger om modernisering, orientering af fabrikationen pá lang sigt og udvidelse af produktionskapaciteten.
It should be pointed out that the Commission draws up the general objectives as stipulated by the Treaty, providing useful information on modernization, long-term planning of manufacture and expansion of productive capacity.
De generelle mål for stål er på ingen måde bindende, men tjener blot som orientering for alle interesserede parter.
The general objectives are not binding. They merely serve as guidelines for all interested parties.
Det er Kommissionens opgave pá objektiv vis at opstille udviklingsmål for stålmarkedet og produktionsstrukturerne på mellemlang sigt.
As part of this exercise, the Commission thus objectively describes the medium-term trend as regards the steel market and production structures.
Kommissionen er derfor - uden at have mulighed for at påvirke den enkeltes handlemåde - i den givne situation nødt til at minde virksomhedslederne om den risiko, der er for, at investeringer, der foretages med henblik pá en kapacitetsudvidelse, kan fremkalde ubalance pá markedet.
The Commission can therefore only point out to the managers of steel undertakings the risk of imbalances on the market which might result from investment to increase capacity; it cannot influence individual behaviour.
Med hensyn til den manglende tilpasning af de generelle mål undervejs, má det konstateres, at flere uforudsigelige begivenheder har vendt op og ned på den situation, der er beskrevet i de seneste generelle mål for stål (19901995).
As for the lack of any mid-term review of the general objectives, it has to be admitted that various unforeseeable events undermined the scenarios described in the latest general objectives for 1990-95.
Men selv hvis målene systematisk var blevet tilpasset efter Golfkrigen, Tysklands forening, undertegnelsen af rammeassocieringsaftalerne med landene i Central- og Østeuropa mv., ville man ikke have været i stand til at give et præcist billede af situationen i stálsektoren.
However, even systematic revisions of the general objectives after the Gulf War, German unification, the signature of framework association agreements with the countries of Central and Eastern Europe, etc., would not have been sufficient to provide an accurate general picture of the situation of the steel industry.
Den stærke tilbagegang i EF's økonomi har nemlig bl.a. givet sig udslag i et stadig større
Indeed, the serious deterioration of the Community economy led to a gradual decline in steel demand, resulting in an imbalance between supply and demand which has now become structural.
I sin meddelelse til Rådet af 23.11.1992 (SEC(92)2160) har Kommissionen revurderet nogle af taloplysningerne om stálforbruget og eksportoverskuddet i 2. halvår 1991 og 1. halvår 1992 i de generelle mål for stål for 1990-1995, og den har understreget det nødvendige i hurtigt at foretage en strukturomlægning af Jern- og stålindustrien.
- 84 -consumption and the external trade balance in the second half of 1991 and the first half of 1992 and stressed the need for the urgent restructuring of the steel industry.
Kommissionen har ved samme lejlighed opstillet nogle nye or i enteringsmuligheder i henhold til traktatens artikel 46.
The Commission took this opportunity to set out new options as part of the guidance it is to provide under Article 46 of the Treaty.
Retten synes at have den opfattelse, at Kommissionen unddrager sig sin forpligtelse til løbende at foretage markedsanalyser og orientere alle interesserede parter, fordi afstanden mellem de enkelte vejledende programmer er blevet større.
The Court seems to think that the Commission is shirking its obligation to ensure continuous market surveillance and provide guidelines for all interested parties since the frequency of the forward programmes has been reduced.
Der mindes om, at den hyppighed, hvormed de vejledende programmer om stål udarbejdes, blev behandlet grundigt i forbindelse med drøftelserne af EKSF-traktatens fremtidsudsigter.
The frequency of the forward programmes was suitably examined in the discussions on the future of the ECSC Treaty.
Det var derfor Kommissionen besluttede at gøre mellemrummene større, men den er klar til at øge orienteringsindsatsen i tilfælde af alvorlige omvæltninger pá stålmarkedet.
That is why the Commission decided to reduce the frequency; however, it would be prepared to increase its guidance activities in the event of serious upheavals on the steel market.
Fra 2. halvår 1993 har Kommissionen pá grund af den ganske særlig vanskelige situation pá stålmarkedet hvert kvartal offentliggjort retningslinjer for produktion og leverancer af de vigtigste af Jern- og ståIsektorens produkter parallelt med de halvårlige vejledende programmer for stål.
Because of the particularly delicate situation on the steel market the Commission has, since the second quarter of 1993, been publishing quarterly guidelines on the production and delivery of the main steel products in addition to the half-yearly forward programmes.
Disse kvartalsudgivelser har ifølge sagens natur fungeret som et supplement til de halvår lige vejledende programmer.
The quarterly guidelines thus supplement the half-yearly forward programmes.
Oplysninger om udviklingen i investeringerne i Jern- og stå I sektoren
Information concerning investment trends in the coal and steel sectors
Kommissionen påskønner Revisionsrettens anerkendelse af den be tydning årsberetningen om investeringer og udvikling af produktionskapaciteten har for sektoren.
The Commission welcomes the fact that the Court recognizes the value to the steel industry of the annual report on investment and the development of production capacity.
Den tager i øvrigt kritikken af den forsinkede ud givelse til sig.
It also acknowledges the criticism about its late publication.
Rettens kommentarer til udviklingen i de maksimale produktionsmuligheder (MMP) i stâlsektoren er rammende, og det samme gælder beklagelsen af, at det eksisterende system er så forholdsvis ineffektivt, når det gælder om at begrænse udviklingen I MMP, som Jo er årsagen t i I de gentagne smertefulde strukturomlægningsbestræbelser.
The Court's remarks about the increase in maximum possible production in the steel sector are justified, as are its regrets about the relative inefficiency of the system introduced to contain the increase in maximum possible production, which repeatedly leads to painful restructuring operations.
Der kan således ikke være nogen tvivl om værdien af et varslingssystem for store investeringsprojekter og navnlig om værdien af de negative udtalelser om Investeringsprogrammer, der indebærer stigninger i MMP, og som der ikke kompenseres for ved tilsvarende produktionsstop.
There is no doubt that a system of giving advance notice of major capital projects is still valuable; this applies in particular to the unfavourble opinions expressed about investment programmes leading to increases in maximum possible production which are not offset by equivalent cuts.
Ud over at forhindre en EF-investerfng kan disse negative udtalelser også virke afskrækkende pá bankerne, som spiller en afgørende rolle i forbindelse med de fleste investeringer. ger.
Not only do these unfavourable opinions rule out Community finance, but they also act as a deterrent to banks, without whose support not many projects are carried out today.
I de seneste vejledende programmer om stål har Kommissionen undersøgt spørgsmålet import fra de central- og østeuropæiske lande grundigt med hovedvægten på de omvæltninger på stålmarkedet, der især skyldes denne lavpr i s import.
The Commission dealt at length with the question of imports from the countries of Central and Eastern Europe in its latest forward programmes for steel. In particular, it mentioned the disruption of the steel market caused by these low-price imports.
Kommissionen har derefter oprettet et hurtigt statistiksystem for bedre at kunne følge udviklingen af importstrømmene fra de pågældende lande, og den følger i øvrigt fortsat omstruktureringsprocessen i de central- og østeuropæiske landes jern- og stålindustri.
The Commission has now set up a system of rapid statistics to allow more effective surveillance of import flows from these countries. It is also keeping an eye on the restructuring of the steel industries of Central and Eastern Europe.
Kommissionen har ikke pá nuværende tidspunkt planer om at udvide indsatsen under artikel 46 t i I den produktion i disse lande, der indvirker pá det fælles marked.
At this stage it is not planning to extend its activities under Article 46 to steel products from these countries which affect the Community market.
Kommissionens begrundede udtalelser og svar vedrørende invester ingserkIær ingerne
The Commission's reasoned opinions and replies concerning investment declarations
Lån i henhold til artikel 54, stk. 1, efter positiv udtalelse om en invester i ngserk lær ing, der er forelagt Kommissionen
Loans granted under Article 54.1 as a result of a favourable opinion concerning an investment declaration submitted to the Commission
Selv om Revisionsretten utvivlsomt har ret i sin påstand om, at lån i henhold til artikel 54, stk. 1, kun betragtes som en ledsageforanstaltning, når der træffes beslutning om investering i kul- og stâlsektoren, skal det bemærkes, at hverken EKSF-traktaten eller Ministerrådet nogensinde har stillet større krav.
Although it is certainly true, as the Court notes, that loans granted under Article 54(1) play no more than an incidental role in investment decisions in the coal and steel industries, it should be pointed out that neither the ECSC Treaty nor the Council of Ministers has ever recommended anything more binding.
Det skal endvidere bemærkes, at Rådet har modsat sig et forslag om indføring af lån med rentegodtgørelse til investeringer til fordel for miljøet, og Kommissionen vil derfor nu trække dette tilbage.
For instance, moves to set up a heading for loan subsidies to environmental investment projects were blocked by the Council and the Commission is now taking steps to withdraw this proposal.
Det er Kommissionens opfattelse, at den pá tilfredsstillende vis udfylder sin overvågnings- og retningsgivende rolle set i lyset af, hvor hurtigt den reagerede i forbindelse med den kraftige tilbagegang i stålmarkedet I slutningen af 1992.
The Commission considers that its supervision and guidance activities are satisfactory, given its quick reaction to the serious deterioration in the steel market towards the end of 1992.
Kommissionen har faktisk også i sin meddeleise til Rådet af 23.11.1992 gjort kraftigt opmærksom pá, at det haster med at fá gennemført en strukturomlægning, der i væsentlig grad nedbringer kapaciteten. ten.
Indeed, in its communication to the Council of 23 November 1992 it stressed the need for restructuring, involving major capacity cuts.
Kommissionen har i denne forbindelse taget initiativ t i I en ajourføring af nogle af tallene i de generelle mål for stål 1990-1995 ved hjælp af parametre, der tager højde for alle større begivenheder, der er indtruffet, si den målene blev vedtaget.
In this connection, the Commission has updated certain figures in the general objectives for 1990-95 using parameters which take account of all the major events which have occurred since the objectives were adopted.
Hvad angår de vejledende programmer for stål, har Kommissionen ikke planer om at ændre den hyppighed, hvormed disse udarbejdes, da de siden marts måned 1993 hvert kvartal er blevet suppleret med retningslinjer om produktion og leverancer af de vigtigste af Jern- og stå(sektorens produkter.
The Commission does not plan to change the frequency of the forward programmes for steel as they have been supplemented since March 1993 by quarterly guidelines on the production and delivery of the main steel products.
Udvælgelsen af forskningsprojekter til samfinansiering under EKSF bygger pá EKSF-traktatens artikel 55 og indebærer nødvendigvis en afbalanceret anvendelse af offentliggjorte "retningslinjer" og høring af eksperter om Indholdet af de årlige programmer.
The process for selecting research projects for co-financing by the ECSC is founded on the provisions of Article 55/ECSC, and necessarily, involves a balanced combination of published "guidelines" and consultation with experts on the content of annual programmes.
Kommissionen bekræfter, at den i takt med nedgangen i ku I produkt ionen har øget den andel af ku I forskningsmid lerne, der anvendes til forskning i anvendelsen af kul i modsætning til i kulminedriften.
The Commission confirms that, with the decline in coal production, it has been increasing the share of coal research resources allocated to coal tilisation, as opposed to coal-mining.