natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den amerikanske subprimekrise begyndte i løbet af sommeren at få alvorlige konsekvenser for flere europæiske banker, hvilket nødvendiggjorde betydelige offentlige støtteforanstaltninger for at holde bankerne oven vande. Kommissionen indledte undersøgelser af to sager vedrørende de tyske banker IKB og Sachsen LB.
During the summer, the US subprime crisis began to impact seriously on several European banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat. e Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
For den britiske bank Northern Rock traf Kommissionen den 5. december en beslutning, som erklærede redningsstøtten forenelig med statsstøttereglerne (55).
For the UK bank Northern Rock a decision was taken on 5 December declaring rescue aid to be compatible with State aid rules (55).
E erfølgende yderligere foranstaltninger til fordel for Northern Rock er for øjeblikket under vurdering.
Subsequent additional measures in support of Northern Rock are also under assessment.
Rådet (økofin) vedtog den 9. oktober konklusioner med en række forslag til, hvordan ordningerne for finansiel stabilitet kan forbedres, og opfordrede herunder bl.a. Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at bestræbe sig på at alare, hvornår en større bankkrise af Kommissionen kan anses for at bevirke »en alvorlig forstyrrelse i økonomien« i henhold til traktaten og statsstøttereglerne.
On 9 October, the Ecofin Council adopted conclusions suggesting a series of actions to enhance the arrangements for financial stability which, inter alia, invited the Commission and Member States to work together towards clarifying when a banking crisis could be considered by the Commission to be ‘a serious disturbance of the economy’ under the Treaty and State aid rules.
Inden for statsstøtte i form af skatte- og afgisforanstaltninger indledte Kommissionen den 7. februar den formelle undersøgelsesprocedure over for den såkaldte »grupperenteboks« (Groepsrentebox) anmeldt af de nederlandske myndigheder (56).
As far as scal aid is concerned, the Commission opened the formal investigation procedure on 7 February against the ‘group interest box’ (Groepsrentebox) notified by the Dutch authorities (56).
Den 21. marts indledte Kommissionen også en procedure over for en lignende ordning, som allerede var trådt i kra i Ungarn (57
On 21 March, the Commission also opened proceedings against a similar scheme which was already in force in Hungary (57).
I ABN AMRO-sagerne (58
In the ABN AMRO cases (58
) analyserede Kom- missionen den påtænkte erhvervelse af den nederlandske bank, ABN AMRO, af et konsortium bestående af RBS, Fortis og Santander.
Commission analysed the proposed acquisition of the Dutch bank ABN AMRO by a consortium formed by RBS, Fortis and Santander.
Testen af dette princip afprøver, hvorvidt en privat investor på markedsvilkår og under lignende omstændigheder ville have accepteret den pågældende transaktion (f.eks. långive eller indskyde kapital i banken), og hvorvidt vilkårene i så fald ville have været de samme.IP/07/1859 af 5.12.2007.IP/07/154 af 7.2.2007.IP/07/375 af 21.3.2007.Sag COMP/M.4843, RBS/ABN AMRO aktiver, Kommissionens beslutning af 19.9.2007; sag COMP/M.4845, Santander/ABN AMRO aktiver, Kommissionens beslutning af 19.9.2007 og sag COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO aktiver, Kommissionens beslutning af 3.10.2007.
This test assesses whether, in similar circumstances, a private investor operating in normal conditions of a market economy would have entered into the transaction in question (e.g. providing loans or funds to the bank) and whether it would have done so on similar terms.IP/07/1859, 5.12.2007.IP/07/154, 7.2.2007.IP/07/375, 21.3.2007.Case COMP/M.4843, RBS/ABN AMRO assets, Commission decision, 19.9.2007; Case COMP/M.4845, Santander/ABN AMRO assets, Commission decision, 19.9.2007 and Case COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO assets, Commission decision, 3.10.2007.
På denne baggrund henstillede Kommissionen i december (59), at antallet af markeder, hvor ex ante-regulering er relevant, bør halveres fra
Sector developments recommended (59
18 til 7.
) that the number of markets susceptible to ex ante regulation be more than halved from 18 to 7.
Ex ante-regulering kan nu tilsidesættes på mange områder, og en større del af industrien dermed udelukkende underlægges EU’s konkurrenceregler.
Ex ante regulation is now likely to be list ed in many areas and a greater part of the industry will be subject only to EU competition rules.
Engros-markederne for mobilopkaldsterminering, og, e er den tidligere henstilling om relevante markeder (60), for mobilopkaldsetablering, blev imidlertid anbefalet til ex ante-regulering.
However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous recommendation on relevant markets (60), for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
I fem sager nærede Kommissionen alvorlig tvivl om de anmeldte foranstaltningers forenelighed med fællesskabsretten og indledte anden fase i undersøgelserne i henhold til rammedirektivets artikel 7, stk. 4.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second-phase investigations under Article 7(4) FD.
Kommissionen vedtog i en af sagerne en vetoafgørelse.
In one case, the Commission adopted a veto decision.
Med hensyn til anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler i sektoren for elektronisk kommunikation var den mest betydningsfulde beslutning, som Kommissionen vedtog i 2007, beslutningen af 4. juli over for Telefónica (se punkt 1.1.2. ovenfor).
As far as the application of EU competition law in the electronic communications sector was concerned, the most significant decision adopted by the Commission in 2007 was the decision of 4 July against Telefónica (see 1.1.2. above).
( for forbrugerne.
45.Directive 2002/21/EC of 7.3.2002 of the European Parliament and of the Council, OJ L 108, 24.4.2002, p.
Fra et konkurrencepolitisk synspunkt havde revisionen især til formål at vurdere, hvor ex ante-regulering stadig er nødvendig, og hvor sådan regulering kan tilsidesættes.Kommissionens henstilling C(2003) 497 af 11.2.2003 (EUT L 114 af 8.5.2003, s. 45).Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7.3.2002 (EUT L 108 af 24.4.2002, s. 33),Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (KOM(2007) 697), forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og forordning (EF) nr. 2006/2004 om forbrugerbeskyttelsessamarbejde (KOM(2007) 698) og samt forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation (KOM(2007) 699); en oversigt findes på webstedet for Generaldirektoratet for Informationssamfundet http://www.ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/proposals/index_en.htm
33.Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2007) 697), Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (COM(2007) 698) and Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority (COM(2007) 699); for an overview, see the website of the Directorate-General for the Information Society and the Media: http://www.ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/proposals/index_en.htm
Beretning om konkurrencepolitikken 2007 trådte i kra i december, kommer de lovgivningsmæssige dele af lovpakken først til at træde i kra, når de er vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet, hvilket forventes tilendebragt i 2010–2011.
Report on Competition Policy 2007 legislative parts of the proposed regulatory package will only enter into force aer their adoption by the European Parliament and the Council, expected during 2010–11.
66 hvor de etablerede operatører kun delvis tilbyder basale bredbåndsydelser (
e Commission also accepted, in well-defined circumstances, State intervention in favour of advanced broadband services in areas where the incumbent operators were only partly offering basic broadband services (66
E er en del ændringer i projekter kon- kluderede Kommissionen, at der ikke var tale om statsstøtte.
Following modifications to the project the Commission concluded that no State aid was involved.
På området fusionskontrol havde Kommissionen en dynamisk tilgang til markeder under hurtig udvikling, som f.eks. i sagen Syniverse/BSG (68), hvor Kommissionen vurderede markedet for clearingydelser for mobil dataroaming. Kortlagte markedskarakteristika (såsom tilgængeligheden af den teknologi, som konkurrenterne har behov for for at få adgang til markedet) under den dybdegående undersøgelse førte Kommis-
In the area of merger control the Commission relied on a dynamic approach in respect of fast-moving markets such as those considered in Syniverse/BSG (68), where the Commission assessed the market for GSM roaming data clearing services. e market characteristics (such as the availability of the technology needed by competitors to enter the market) identified during an in-depth investigation led the Commission to a straight clearance decision even though the merger entailed a reduction of market players currently active in Europe.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007 af 27.06.2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet (EUT L 171 af 29.6.2007, s. 32).På 0,49 EUR ekskl. moms for foretagne opkald og 0,24 EUR ekskl. moms for modtagne opkald, og lofterne vil blive yderligere reduceret i 2008 og 2009.Sag N 475/2007, National bredbåndsordning for Irland, Kommissionens beslutning af 25.9.2007; sag N 473/2007, Bredbåndsforbindelser for Alto Adige, Kommissionens beslutning af 11.10.2007; sag N 570/2007, Bredbånd i landdistrikter i Baden-Württemberg, Kommissionens beslutning af 23.10.2007; sag N 442/2007, Støtte til bredbåndsinfrastrukturer i erntliggende områder i Veneto, Kommissionens beslutning af 23.10.2007.Sag N 746/2006, North Yorkshire NYNET projektet i Det Forenede Kongerige, Kommissionens beslutning af 21.2.2007; sag N 890/2006, Støtte fra Sicoval til et bredbåndsnet, Kommissionens beslutning af 10.7.2007.Sag NN 24/2007, Prags kommunale trådløse netværk, Kommissionens beslutning af 30.5.2007.Sag COMP/M.4662, Syniverse/BSG, Kommissionens beslutning af 4.12.2007.
VAT for calls made and EUR 0.24 excl. VAT for calls received; these price caps will be further reduced in 2008 and 2009.Cases N 475/2007, National Broadband Scheme Ireland, Commission decision of 25.9.2007; N 473/2007, Broadband connections for Alto Adige, Commission decision of 11.10.2007; N 570/2007, Broadband in rural areas of Baden-Württemberg, Commission decision of 23.10.2007; N 442/2007, Aid in favour of broadband in remote areas of Veneto, Commission decision of 23.10.2007.Cases N 746/2006, North Yorkshire NYNET Project United Kingdom, Commission decision of 21.2.2007; N 890/2006, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut debit, Commission decision of 10.7.2007.Case NN 24/2007, Prague Municipal Wireless Network, Commission decision of 30.5.2007.Case COMP/M.4662, Syniverse/BSG, Commission decision of 4.12.2007.
Artikel 5 i beslutningen fra 2004 kræver, at disse vilkår skal være rimelige og ikke-diskriminerende.
Article 5 of the 2004 decision requires that these terms be reasonable and non-discriminatory.
Kommissionen havde allerede i 2006 pålagt Microso en endelig tvangsbøde på 280,5 mio. EUR for ikke at tilvejebringe fyldestgørende og præcise oplysninger om interoperabilitet (70).
In 2006, the Commission had already imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for not providing complete and accurate interoperability information (70).
Kommissionen fremsendte derfor den 1. marts en klagepunktsmeddelelse til Microso, hvori den e er den foreløbige vurdering konkluderede, at Microso ikke havde opfyldt sine forpligtelser til at levere fyldestgørende og præcise oplysninger om interoperabilitet på rimelige og ikke-diskriminerende vilkår (71).
Consequently, on 1 March, the Commission issued a statement of objections addressed to Microso which set out the Commission’s preliminary assessment that Microso had not complied with its obligation too er the complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms (71).
E er at Retten i Første Instans ved dom af 17. september havde afvist grundelementerne i Microso s annullationssøgsmål over for beslutningen fra 2004, bekendtgjorde Microso den 22. oktober en betydelig nedsættelse af licensgebyrerne.
Following the judgment by the Court of First Instance of 17 September dismissing the substantive elements of Microso’s application for annulment of the 2004 decision on 22 October, Microso announced a significant reduction in its licence fees.
Microsofremlagde også en ajourført udgave af virksomhedens relevante licensa aler.
It also offered an updated version of its relevant licence agreements.
Fra og med den dato havde Kommissionen ikke flere indsigelser over for Microso s overholdelse af beslutningen fra 2004 (72).
As of that date, the Commission has no further objections concerning Microso’s compliance with the 2004 decision (72).
Der blev den 26. juli fremsendt en klagepunktsmeddelelse til Intel med Kommissionens foreløbige konklusion, nemlig at Intel havde deltaget i tre forskellige former for samordnet praksis med henblik på at udelukke AMD, Intels vigtigste konkurrent, fra markedet for x86-CPU’er (Computer Processing Units).
A statement of objections was sent to Intel on 26 July indicating the Commission’s preliminary conclusion that Intel had engaged in three types of abusive practices aimed at excluding AMD, Intel’s main rival, from the x86 computer processing units (CPU) market.
Kommissionen indledte den 30. august en procedure (75) overfor Qualcomm Inc., en amerikansk virksomhed, der fremstiller chipset og besidder intellektuelle ejendomsrettigheder for cdMA- og WCDMA-standarder inden for mobiltelefoni.
On 30 August, the Commission opened proceedings (75) against Qualcomm Inc., a US chipset manufacturer and holder of IP rights in the CDMA and WCDMA standards for mobile telephony.
Klagere hævder, at Qualcomms licenseringspraksis ikke er redelige, rimelige og ikke-diskrimi-nerende og dermed kan udgøre en overtrædelse af Fællesskabets konkurrenceregler (EF-traktatens artikel 82).
Complaints allege that Qualcomm’s licensing practices are not ‘fair, reasonable and non-discriminatory’ (‘FRAND’) and therefore may breach EC competition rules (Article 82 EC).
På statsstøtteområdet vedtog Kommissionen en endelig beslutning om god- kendelse af den franske skattelettelse for udvikling af videospil (76).
In the field of State aid, the Commission adopted a final decision approving the French tax credit in favour of the creation of video games (76). is measure had been
Foranstaltningen var blevet anmeldt i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d) (77).
7 7 notified under Article 87(3)(d) EC (
Det er første gang, at den kulturelle undtagelsesbestemmelse i artikel 87, stk. 3, litra d), er blevet anvendt på videospil.
It enables video games producers that are subject to taxation in France to deduct 20 % of the eligible costs of production of certain video games. is is the first time that the cultural exception laid down in Article 87(3)(d) has been applied to video games.
Kommissionen fortsatte sin overvågning af overgangen fra analogt til digitalt tv. Kommissionen rettede i juli en begrundet udtalelse (78) til Italien som følge af en klage indsendt af den italienske forbrugersammenslutning Altroconsumo (79).
In July, it issued a reasoned opinion (78) to Italy following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo (79). e Commission considers that the Italian legislation is contrary to the EU regulatory framework for electronic
82 godkendte tre støtteordninger (to italienske (
e Commission approved three support schemes (two Italian (81) and one Spanish (82)) for the acquisition of digital decoders with open API (83) and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas. e Commission adopted two
Se http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_636Se http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39247/proceedings.pdf Sag C 47/2006, Skattelettelser indført af Frankrig til udvikling af videospil, Kommissionens beslutning af 11.12.2007.Denne bestemmelse fastlægger, at »som forenelige med Fællesskabet kan betragtes: Støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven, når den ikke ændrer samhandels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser«.Fase to i overtrædelsesprocedurerne i henhold til i EF-traktatens artikel 226.
See http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39247/proceedings.pdf Case C 47/2006, Crédit d’impôt mis en place par la France pour la création de jeux vidéo, Commission decision of 11.12.2007.This provision states that ‘aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest’ may be declared compatible with the common market.The second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.IP/07/1114, 18.7.2007.Notably, Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (OJ L 249, 17.9.2002, p.
IP/07/1114 af 18.7.2007.Især Kommissionens direktiv 2002/77/EF af 16.9.2002 om konkurrence på markederne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (EFT L 249 af 17.9.2002, s. 21).Sag N 270/2006 Tilskud til digitaldekodere med åben API (EUT C 80 af 13.4.2007) og sag N 107/2007 Tilskud til idTV — Italien (EUT C 246 af 20.10.2007).Sag N 103/2007, tilskud til erhvervelse af digitale dekodere og til antennetilpasning i Soria, Kommissionens beslutning af 25.9.2007 (EUT C 262 af 1.11.2007).
21).Cases N 270/2006 Subsidy to digital decoders with open API (OJ C 80, 13.4.2007) and N 107/2007 Subsidies to idTV — Italy (OJ C 246, 20.10.2007).Case N 103/2007, Support for the acquisition of digital decoders and for the adaptation of antennas in Soria, Commission decision of 25.9.2007 (OJ C 262, 1.11.2007).Open API is a term used to describe advanced program interfaces (API) that facilitate interoperability, i.e. portability of interactive content between delivery mechanisms with full functionality of the content intact.
Udviklingen i de enkelte sektorer dekodere med åben API (83
Sector developments negative decisions regarding subsidy schemes in Italy (84
Selv om Kommissionen i tråd med Amsterdamprotokollen om systemet for public service-radio- og tv-spredning anerkender, at det er medlemsstaternes beføjelse at tilrettelægge og finansiere public service radio- og tv-spredning, mener den, at nan-siering af public service-tv-selskaber ved hjælp af finanspolitiske tilskud eller ved hjælp af licensgebyrer udgør statsstøtte (86).
While the Commission recognises, in line with the Amsterdam Protocol on the system of public service broadcasting, that it is the prerogative of Member States to organise and fund public service broadcasting, it considers that the financing of public service broadcasters by means of budgetary contributions or licence fee financing constitutes State aid (86).
Statsstøtte til public service tv-selskaber kan imidlertid erklæres forenelig, når kravene i artikel 86, stk. 2, er opfyldt (som yderligere spe-ci ceret i radio- og tv-meddelelsen (87)).
State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2) are fulfilled (as further specified in the broadcasting communication (87)).
Den første vedrører godkendelsen af den spanske regerings finansiering af foranstaltninger til nedbringelse af arbejdsstyrken foretaget af det spanske public service-tv-selskab RTVE (88).
The first concerned the approval of the financing by the Spanish government of workforce reduction measures taken by the Spanish public service broadcaster RTVE (88).
Med den anden beslutning afsluttede Kommissionen sin undersøgelse af den generelle finansieringsordning til støtte for public service-tv-selska-ber i Tyskland (ARD og ZDF) (89).
Second, the Commission closed its investigation into the general financing regime in favour of public service broadcasters in Germany (ARD and ZDF) (89).
Kommissionen sendte i april en klagepunktsmeddelelse til større pladeselskaber og Apple i forbindelse med a aler mellem hvert pladeselskab og Apple med henblik på at begrænse salg af musik online, hvilket er i strid med artikel 81.
In April, the Commission sent a statement of objections to major record companies and Apple in relation to agreements between each record company and Apple deemed to restrict online music sales, in contravention of Article 81.
Apple bekendtgjorde i løbet af proceduren, at selskabet ville udligne sine priser for sange downloaded fra sin iTunes online-forretning i Europa inden medio 2008, hvore er der ikke mere vil være forskelsbehandling af britiske forbrugere.
During the proceedings, Apple announced that it would equalise its prices for downloads of songs from its iTunes online store in Europe before mid-2008, which puts an end to the different treatment of UK consumers.
På dette grundlag og e er yderligere præciseringer afsluttede Kommissionen sagen.
On this basis, and following further clarifications, the Commission closed the case.
Åben API er et begreb, der beskriver avancerede programmeringsgrænseflader (API), der fremmer interoperabiliteten, dvs. muligheden for at flytte interaktivt indhold fra en fremføringsmekanisme til en anden, samt dette indholds fulde funktionsdygtighed.Sag C 52/2005 (ex NN 88/2005), Tilskud til digitale dekodere i Italien (EUT L 147 af 8.6.2007).Sag C 34/2006 (ex N 29/2005), Indførelse af jordbaseret digital-tv (DVB-T) i Nordrhein-Westfalen, Kommissionens beslutning af 23.10.2007, endnu ikke off entliggjort.Under de vilkår der er opstillet i Altmark-dommen: sag C-280/00 (Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesverwaltungsgericht): Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg mod Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Sml.
Case C 52/2005 (ex NN 88/2005), Subsidy to digital decoders in Italy (OJ L 147 8.6.2007).Case C 34/2006 (ex N 29/2005), Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia, Commission decision of 23.10.2007, not yet published.Under the conditions set out in the Altmark judgment: Case C-280/00 (Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht): Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.Commission communication on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 320, 15.11.2001, p.