natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forudser, at der skal blev truffet beslutning om pa˚ topmødet i Ottawa i 2002 ( indføres et styrket samarbejde med hensyn til samhandel og investeringer, retlige og
In a communication of 21 January (3), the Commission presented a review of the implementation of activity-based management in the Commission in 2002 and proposed a number of clarifications of the methodology for establishing the annual activity reports.
8) udtalte Ra˚det, indre anliggender, miljø og uddannelse og kultur. Den 29. september (
On 5 March (4) it set out its annual policy strategyfor 2004.
Forega˚ende topmøde: den almindelige beretning 2002, nr. 934.
On 9 July (6) the Commission presented a synthesis of the 2002 annual activity reports of DGs and services, in which it examined the resultsachieved in terms of the objectives set in the 2002 annual policy strategy (7).
Den 16. september undertegnede parterne en aftale om handel med vin og spiritus med sigte pa˚ beskyttelse og anerkendelse af geografiske betegnelser (tab. III).
Based on the Commission’s annual policy strategy for 2004 (→ point 1101), theprogramme represents the final phase of the planning and programming cycle embarkedon in 2003 and identifies the Commission’s policy priorities for 2004: the accession of the
FORBINDELSERNE MED USA, JAPAN OG ØVRIGE INDUSTRIALISEREDE LANDE
1/2-2003, point 1.1.12.COM(2003) 28; Bull.
375 anske atomspørgsma˚l. Den 16. maj (1) modtog kommissionsmedlem Philippe Busquin i Bruxelles ministeren for videnskab og teknologier, Ho Koon Park.
1/2-2003, point 1.10.15.COM(2003) 83; Bull.
Deltagerne behandlede en række bilaterale spørgsma˚l vedrørende handel og samarbejde.
3-2003, point 1.9.14.2002 General Report, point 1093.COM(2003) 391; Bull.
I forbindelse med dette møde blev der afholdt en række særmøder, som affødte visse fremskridt, bl.a. pa˚ omra˚derne landbrugshandel, normer for køretøjer, samarbejde om intellektuelle ejendomsrettigheder, konkurrence, miljø, videnskab og teknologier.
7/8-2003, point 1.9.7.2001 General Report, point 1210.http://europa.eu.int/comm/off/work_programme/index_en.htm.COM(2003) 645; Bull.
Den 30. januar ( dømte Europa-Parlamentet Nordkoreas beslutning om at trække sig ud af traktaten om ikke-spredning af kerneva˚ben og anmodede den nordkoreanske regering om at standse sit uranberigelsesprogram til fremstilling af atomva˚ben.
It sent 491proposals for directives, regulations and decisions, and three recommendations. It alsopresented 459 communications and reports, and six green papers.
Det Europæiske Ra˚d i Bruxelles i marts (6) bekræftede efter at have givet udtryk for sin bekymring over, at Nordkorea ikke overholder sine internationale forpligtelser, sin vilje til at bidrage til en diplomatisk løsning af krisen.
In addition to the newinitiatives, programmes and action plans adopted by the Commission, the debateslaunched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2004, thesefigures include proposals for routine management instruments (for example, in agriculture,fisheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidating existing legislation.
EU-trojkaen aflagde besøg i Pyongyang fra den 9. til den 12. december for at drøfte dette emne.
The figures for legislative instruments adopted by the Commission are set out in Table 29 at the end of this section.
Parterne kom ogsa˚ ind pa˚ spørgsma˚lene om menneskerettigheder, forbindelserne mellem Nord- og Sydkorea og de økonomiske reformer i Kina.
Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and the Member States’ government departments, 52 Commission officials (24.8 person/years) were secondedto national civil services and international organisations, and the number of national expertscoming to work for Commission departments was equivalent to 932.4 person/years.
Pa˚ sit møde den 12. december (7) opfordrede Det Europæiske Ra˚d indtrængende Nordkorea til fuldstændigt, kontrollerbart og uigenkaldeligt at afvikle sit atomprogram, og mindede om, at EU efter behov vil tage sin politik over for Nordkorea op til fornyet overvejelse.
Matters relating to the committees that assist the Commission in the exercise of its implementing powers are dealt with in Section 9 (‘Implementing powers conferred on the Commission’) of Chapter I (→ points 37 to 39).
Kommissionen fastlagde i den sammenhæng strategiske retningslinjer for et nyt partnerskab med Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) og med de andre lande i Sydøstasien.
On 7 October, Mr Skouris was elected President of the Court of Justice for the same period, succeeding Mr Rodriguez Iglesias.The new members of the Court took the oath at a formal sitting on 6 October.
Den overvejede en ny strategi over for Kina og indkredsede de fremtidige fælles interesser og udfordringer.
First Chamber: Mr Jann, President of the Chamber Ms Silva de Lapuerta, Mr Rosas, Mr Edward, Mr La Pergola, Mr Von Bahr and Mr Lenaerts, judges
Unionen fortsatte endvidere sin dialog med de regionale grupperinger, navnlig inden for rammerne af ASEM.
Second Chamber: Mr Timmermans, President of the Chamber Ms Macken and Ms Colneric, Mr Gulmann, Mr Cunha Rodrigues, Mr Puissochet and Mr Schintgen, judges
Asien-Europa-møder (ASEM) og forbindelser med regionale grupperinger
Third Chamber: Mr Rosas, President of the Chamber Ms Colneric, Mr Edward and Mr Schintgen, judges
I denne meddelelse indkredses der seks strategiske prioriteter for oprettelsen af et nyt partnerskab: regional stabilitet og bekæmpelse af terrorisme; fremme af menneskerettighederne, de demokratiske principper og god forvaltningspraksis; retlige og indre anliggender; regional handel og investeringssamkvem; udvikling af de mindst velsta˚ende lande; samarbejde pa˚ specifikke strategiske omra˚der.
Fourth Chamber: Mr Cunha Rodrigues, President of the Chamber Ms Macken, Mr Puissochet and Mr Lenaerts, judges
Der fandt tre ministermøder sted den 23. og 24. juli (
Fifth Chamber: Mr Gulmann, President of the Chamber MsSilva de Lapuerta, Mr La Pergola and Mr Von Bahr, judges
Økonomi- og handelsministrene mødtes i Dalian i Kina og drøftede forud for Verdenshandelsorganisationens
First Chamber: Mr Vesterdorf, President of the Court Mr Mengozzi and Mr Martins Ribeiro, judges
7/8-2003, punkt 1.6.128 og 1.6.129.
11-2003, point 1.9.19.RAPP. GÉN. UE 2002
377 møde i Cancu´n (R nr. 781) handelsforhandlingerne som led i Doha-programmet for udvikling.
Fourth Chamber: Mr Legal, President of the Chamber Mr Tiili and Mr Vilaras, judges
ASEM’s finansministre mødtes pa˚ Bali den 4. juli for at diskutere en bred vifte af monetære og finansielle spørgsma˚l. Kulturministrene drøftede spørgsma˚l vedrørende kultur og civilisation omkring emnet »Forenet i mangfoldighed i Beijing den 2.-4. december.
Fifth Chamber: Ms Lindh, President of the Chamber Mr Garcia-Valdecasas and Mr Cooke, judges
) mellem Sammenslutningen af Stater i
On 18 November, the Court of Auditors published its2002 annual report.
Sydøstasien (ASEAN) og Den Europæiske Union fandt sted den 27. og 28. januar. Ved denne lejlighed vedtog parterne en fælleserklæring, som tilpligter dem at samarbejde tæt og konkret om international bekæmpelse af terrorisme.
The Court considered that the accounts of the European Communitiesdrawn up by the Commission were an accurate reflection of the revenue and expenditurefor 2002, as were those on the financial situation at the end of the year.
Kommissionsmedlem Pascal Lamy deltog den 3.-5. april (3) i Laos i et møde mellem ASEAN’s ti landes økonomi- og handelsministre.
It welcomed the2002 action plan on the modernisation of the accounts and gave its opinion on the timetable, considered ambitious, for implementing the reforms.
Den Europæiske Unions trojka deltog desuden idet regionale ASEAN-forums ministermøde i Cambodja den 17. og 18. juni.
The Court was of the opinionthat the transactions underlying the accounts were legal and regular in respect of ownresources, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, although thesupervisory systems and controls were particularly in need of strengthening.
Unionen redegjorde ved denne lejlighed for sin holdning til spørgsma˚l vedrørende international og regional sikkerhed.
It also gaveits opinion on the financial statements in the following fields: agricultural policy, structuralmeasures, internal policies, pre-accession aid, external actions, the European Development Funds, administrative expenditure, revenue and administrative reform.
Formandskabets erklæringer pa˚ Den Europæiske Unions vegne vedrørende landene i Asien findes i tabel 15 (R nr. 764). Europa-Parlamentets beslutninger om menneskerettighederne i de asiatiske lande findes i tabel 3 (R nr. 92).
In 2003, the Court published 15 special reports. They dealt with the prefinancing of export refunds (3), the implementation of the food security policy in developing countries financed by the general budget of the European Union (4), the invalidity pension scheme of the European institutions (5), rural development and support for less-favouredareas (6), Phare and ISPA funding of environmental projects in the candidate countries (7), town twinning as the main instrument to support institution-building in candidatecountries (8), the implementation of assistance programming for the period 2000–06 within
Lande i Sydøstasien (4
9 the framework of the Structural Funds (
Arbejdet berørte navnlig menneskerettighederne, loven om amnesti og begrænsningerne af pressefriheden. Den 6. maj mødtes kommissionsmedlem Chris Patten med den bangladeshiske handelsminister, Amir Khosru Mahmud Chowdhury, i Bruxelles.
1/2-2003, point 1.10.19).Special Report No2/2003 (OJ C93, 17.4.2003; Bull.
Udenrigsminister Mehmood Kasuri mødtes med kommissionsmedlem Chris Patten den 5. november i Bruxelles.
4-2003, point 1.10.9).Special Report No6/2003 (OJ C167, 17.7.2003; Bull.
Den 1. december mødtes handelsminister Humayoon Akhtar Khan med kommissionsmedlem Pascal Lamy i Paris for at drøfte handelsspørgsma˚l.
4-2003, point 1.10.10).Special Report No7/2003 (OJ C174, 23.7.2003; Bull. 5-2003, point 1.9.14).
5) Fælles aktion 2002/961/FUSP (EFT L 334 af 11.12.2002 og den almindelige beretning 2002, nr. 948).
), the system for setting the rates of subsidy for exports on agricultural products (
379 styrke de fremtidige forbindelser mellem parterne. Kommissionsmedlem Pascal Lamy aflagde besøg i Indien den 14.15. marts (1).
Centre for the Bodies of the European Union (18), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (19), the European Agency for the Eval-
4) og den 3. juli (
), the European Training Foundation (
Europa-Parlamentet opfordrede den 13. marts ( udsigten til parlamentsvalget den 27. juli den cambodjanske regering til straks at træffe foranstaltninger til at sikre et frit og retfærdigt valg uden intimidering eller chi-
5-2003, point 1.9.15).¥2∂Special Report No9/2003 (OJ C211, 5.9.2003; Bull.
6) besluttede Ra˚det at forlænge og ændre Den Europæiske kane. Den 17. november (
6-2003, point 1.9.16).¥3∂Special Report No10/2003 (OJ C211, 5.9.2003; Bull.
Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af ha˚ndsky-
9-2003, point 1.9.12).¥5∂Special Report No12/2003 (OJ C298, 8.12.2003; Bull.
Den 14. april (8) udtrykte Ra˚det i erkendelse af den indonesiske regerings bestræbelser pa˚ at decentralisere og stabilisere økonomien sin tilfredshed med den dialog, der var etableret med landet, og bekræftede, at Unionen var villig til
12-2003, point 1.9.18).¥8∂Special Report No15/2003 (Bull.
9) og den 5. juni (
12-2003, point 1.9.19).¥9∂OJ C127, 29.5.2003; Bull.
10) at opbygge et stærkere partnerskab.
3-2003, point 1.9.17.¥10∂OJ C122, 22.5.2003; Bull.
Den 6. november offentliggjorde Den Europæiske Union sammen med USA og Japan en erklæring om undtagelsestilstanden i Aceh. Den 20. november udtalte Europa-Parlamentet sig specifikt om situationen i denne indonesiske provins (R nr. 92).
10-2003, point 1.9.17.¥17∂OJ C319, 30.12.2003; Bull. 10-2003, point 1.9.18.¥18∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
Med et krav om respekt for det laotiske folks civile og politiske rettigheder og menneskerettigheder og om omga˚ende løsladelse af de europæiske journali-
Agency (1), Eurojust (2), the European schools (3), and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (4).
6) Afgørelse 2003/806/FUSP (EUT L 302 af 20.11.2003 og Bull. 11-2003, punkt 1.6.93).
10-2003, point 1.9.30).¥11∂Opinion No8/2003 (OJ C 318, 30.12.2003; Bull.
1) om en erklæring fra Kommissionen ster udtalte Europa-Parlamentet sig den 3. juli ( om udviklingen i samarbejdet med Laos i henseende til den politiske situation og menneskerettighedssituationen i landet.
1 November for a period of eight years. The European Council welcomed this appointment.
Under sit besøg den 2. april i Malaysia, som bl.a. fandt sted i anledning af a˚bningen af Kommissionens nye delegation, mødtes kommissionsmedlem Pascal Lamy med den daværende vicepremierminister, Abdullah Ahmad Badawi.
The activities of the European Central Bank and monetarypolicy are discussed in Section 1 (‘Economic and monetary policy’) of Chapter IV(→ points 112 et seq.).
6) omga˚ende løsladelse af va˚benembargoen.
1115.Plenary sessions.
Europa-Parlamentet krævede den 5. juni ( medlemmerne af den nationale liga for demokrati og en udvidelse af anvendelsesomra˚det for foranstaltningerne i ovennævnte fælles holdning 2003/297/FUSP. Den
In the course of its nine plenary sessions in 2003, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted 184 opinions and two informationreports.
20. juni (7) besluttede Ra˚det at ophæve den i den fælles holdning omhandlede suspension. Den 22. december (8) ajourførte det i betragtning af den nye sammensætning af regeringen, som fandt sted i august, listen over personer, som er genstand for de
1116.EESC priorities. In 2003, the Committee, on the basis of the 2003–04 programmeset out by its president, identified the following political priorities: the Constitution of the European Union, coping with geographical and cultural enlargement, the continued development of the European social model, systematic efforts to promote sustainability in allpolicy areas, a new impetus for economic growth, encouragement of entrepreneurial activity and strengthening of competitiveness, combating unemployment and poverty, theeconomic and social development of the Third World, the economic, social and politicalintegration of immigrants, and the maintenance and consolidation of peace.
11 ) udstyr som omhandlet i forordning (EF) nr. 1081/2000 ( udtrykte Ra˚det pa˚ny sin støtte af de internationale bestræbelser pa˚ at bekæmpe hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme samt arbejdet i Financial Action Taskforce (FATF).
The Committee played host to a number ofleading figures in 2003: Mr Tsohatzopoulos, Greek defence minister, representing the Greek Presidency; Ms de Palacio, Vice-President of the Commission; observers representing civil society organisations in the future Member States; Mr Dehaene, Vice-Presidentof the Convention, who came to present the results of the Convention; Mr Buttiglione, Italian Minister with responsibility for European affairs, who also took part in the bureau ofthe November Committee; Mr Genro, representing the presidency of the Federative Republic of Brazil; and Mr Barnier, Member of the Commission, who reported on the stateof negotiations in the Intergovernmental Conference.
(7) Afgørelse 2003/461/FUSP (EUT L 154 af 21.6.2003 og Bull. 6-2003, punkt 1.6.116).
1118.Cooperation between the Commission and the EESC.
I en beslutning af 23. oktober (1) gav Europa-Parlamentet udtryk for sin uro over den brudte va˚benhvile i Nepal og sin bekymring over de bhutanske flygtninges stilling, og det appellerede til en genoptagelse af den demokratiske proces.
The Committee exercised its right of initiative on 21 occasionsin 2003. The main opinions concerned European citizenship, the role of microenterprisesin economic life, healthcare, the role of civil society in European development policy,industrial change in Europe, contribution to the 2003 IGC, socially sustainable tourism foreveryone, assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic,social and employment impact of structural reforms in the EU, equal opportunities for menand women, and the broad economic policy guidelines.
Den 15. maj og den 20. november udtalte Europa-Parlamentet sig til fordel for ytrings- og trosfriheden i Vietnam (R nr. 92). I september tra˚dte der en ny aftale i kraft om markedsadgang og om tekstiler.
At 31 December, the Committee’s establishment plancomprised 424 permanent posts and 93 temporary posts, including 337 permanent posts inthe joint services with the Committee of the Regions.
Jiabao den 12. og 13. juni ( henblik pa˚ undertegnelse af en aftale om samarbejde om fredelig udnyttelse af kerneenergi (R nr. 662). Under kommissionsmedlem Erkki Liikanens besøg i Beijing den
In 2003, at its five plenary sessions, the Committee of the Regions adopted 58 opinions and two reports.
9) blev der undertegnet en aftale om en dialog om industripolitik.
Of the opinions, 12 were on matters where
(5) KOM(2001) 265 og den almindelige beretning 2001, nr. 1075. (6) KOM(2003) 533 og Bull. 9-2003, punkt 1.6.116.
It also adopted two outlook opinions, an outlook report and an information report.
1) udtrykte Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg sin tilfreds-
1131.Establishment plan. At 31 December, the Committee’s establishment plancomprised 230 permanent posts and 22 temporary posts, including 128 permanent posts inthe joint services with the European Economic and Social Committee.
2) benyttede parterne lejligheden til pa˚ny at
Section 2
Wallstro¨ms besøg den 10.-13. november ( bekræfte, at de agtede at styrke deres samarbejde pa˚ miljøomra˚det. Dette besøg blev
Administration and management of the institutions and other bodies (1)
3) fulgt op af kommissionsmedlem Mario Montis besøg, den 22. og 25. november ( som betegnede indledningen af forhandlinger pa˚ konkurrenceomra˚det.
1132.Work continued throughout the year on the draft regulation to amend the Staff Regulations applicable to officials and other servants of the European Communitiespresented in April 2002 (Table II).
Den 17. til 21. december aflagde kommissionsmedlem Viviane Reding besøg i Kina, hvor hun drøftede, hvorledes samkvemmet inden for uddannelse og kultur kunne styrkes.
Following the political agreement reached in the Council on 19 May, the Commission incorporated the principles that had been worked out in anamended proposal on 18 November.
Den 18. december (4) udtalte Europa-Parlamentet sig om, hvorvidt det var nødvendigt at opretholde va˚benhandelsembargoen over for Kina.
1133.Equal opportunities. In view of the positive results of the equal opportunities strategy pursued in previous years, this approach was continued in 2003 with the adoption bythe Commission on 11 June of the annual targets for the recruitment of women to category A posts and the appointment of women to middle and senior management posts.
Den 30. oktober (5) fandt det a˚rlige topmøde mellem Den Europæiske Union og Kina sted i Beijing med deltagelse af bl.a. den kinesiske præsident Hu Jintao og udenrigsminister Wen Jiabao, den italienske premierminister og formand for Ra˚det, Silvio Berlusconi, formand for Kommissionen, Romano Prodi, og den høje repræsentant for FUSP, Javier Solana.
The new code updates the one originally adopted in 1998 and takes account ofproposed new provisions under the Staff Regulation defining disability and detailingreasonable adaptation of the work environment. A preliminary survey of practicesfollowed in the Member States was conducted to assist in the development of Commissionpersonnel policy in this area.
Parterne bekræftede deres vilje til at styrke deres indbyrdes handelsforbindelser og behandlede nærmere situationen i verden.
External consultants were engaged to advise on appropriatemeasures to be taken in the fields of recruitment, selection, promotion and career development procedures.
Der blev desuden indga˚et to aftaler om henholdsvis Kinas deltagelse idet europæiske satellitnavigationsprogram Galileo (R nr. 667) og om kinesisk turisme i Europa.
¥1∂Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/personnel_administration/index_en.htm).RAPP. GÉN. UE 2002
˚ rsberetning fra Kommissionen om Det Særlige Administrative Omra˚de Hongkong (8) og den første (9) og anden (10) beretning om Det Særlige Administrative Omra˚de Macao (11).
On 8 December, the Council adopted a regula- tion introducing a new temporary special levy (2) and a regulation adapting the remuneration of Community staff with effect from 1 January 2004 (3).
Den 10. juli (12) vedtog
Career path
Kommissionen en beretning med en evaluering tre a˚r efter om ra˚dets tilbagegivelse af udviklingen i SAR Macao og dets forbindelser med Den Europæiske Union.
1137.Following the adoption of specific rules on staff assessments in December 2002,the appraisal exercise under the new rules started throughout the Commission in Januaryand ended in July.
I sin a˚rsberetning af 15. september (13) vedrørende 2002 foreslog den en evaluering af Den Europæiske Unions forbindelser med SAR Hongkong.
Career development reports were drawn up as planned, and the promotion exercise continued with the setting up of promotion committees in October, togetherwith the support of a new information technology tool, ‘Sysper2’.
Den 13. oktober blev der undertegnet en tilbagetagelsesaftale med Macao.
These measures, applied on a voluntary basis and in the interest of the service, were takenin view of the need to renew skills arising from the reorganisation measures and from therefocusing of the use of the Commission’s resources on priority activities.
Tilbagetagelsesaftalen med Hongkong blev indga˚et i december med henblik pa˚ ikrafttræden i 2004.
The European Communities Personnel Selection Office (EPSO) (
Der blev desuden afgivet flere erklæringer om Hongkongs grundlov (R nr. 764).
), created in July
(1) EUT C 234 af 30.9.2003 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.6.132. (2) Bull. 11-2003, punkt 1.6.96. (3) Bull. 11-2003, punkt 1.6.97. (4) Bull. 12-2003, punkt 1.6.131. (5) Bull. 10-2003, punkt 1.6.86.
2002 (6), became fully operational on 1 January.
(6) KOM(2001) 431 og den almindelige beretning 2001, nr. 1077.
2002 General Report, point 1152.Regulation (EC, Euratom) No 2181/2003 (OJ L 327, 16.12.2003; Bull.
(7) KOM(2002) 450 og den almindelige beretning 2002, nr. 964. (8) Bull.
12-2003, point 1.9.12).Regulation (EC, Euratom) No 2182/2003 (OJ L 327, 16.12.2003).OJ L264, 2.10.2002.http://europa.eu.int/epso/index_en.htm.Decision 2002/621/EC (OJ L197, 26.7.2002; 2002 General Report, point 1137).
4-2003, punkt 1.6.73, og http://europa.eu.int/comm/external_relations/hong_kong/doc/index.htm (9) KOM(2001) 432 og den almindelige beretning 2001, nr. 1077.
In addition, on 13 June the Commission proposed introducing, in a Council regulation, special temporary measures for therecruitment of officials from the new Member States (→ point 54).
(10) KOM(2002) 445 og den almindelige beretning 2002, nr. 964.
Joint Sickness Insurance Scheme
I sin meddelelse af 10. september om partnerskabet med Kina (R nr. 957) slog Kommissionen igen fast, at Den Europæiske Union ønsker en fredelig løsning pa˚ Taiwan-spørgsma˚let som led i en dialog om Taiwan- strædet, og den pegede pa˚, at Den Europæiske Union er interesseret i nære forbindelser med Taiwan uden om alle politiske spørgsma˚l.
The subjects tackled include the integration of Commission buildings into theurban environment, their accessibility and quality, problems of travel within the Brusselsregion and the improvement of working conditions in the context of Commission socialwelfare policy.
Den 10.-12. september aflagde kommissionsmedlem Poul Nielson besøg i Ulaanbaatar, hvor han komme det indlæg pa˚ den femte konference for nye og genetablerede demokratier, og han mødtes med præsident Natsagiin Bagabandi og premierminister Nambaryn Enkhbayar.
1143.Following a decision of the secretaries-general of the institutions, the Commissionis managing a working group responsible for developing a plan to establish a Europeaninterinstitutional civil service college to be operational at the start of 2005.