natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udtrykte dog bekymring over de stadig mere komplekse institutionelle forbindelser på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, som udspandt sig i et samspil mellem Kommissionen, Rådet og Rådets generalsekretær/højtstående repræsentant indbyrdes og med Parlamentet, og som kunne bringe de traktatfæstede fælles EU-kompetencer i fare. Det henstillede ind trængende til Rådet at inddrage Europa-Parlamentet fuldt ud i fastlæggelsen af de prioriterede områder for EU's foranstaltninger udadtil.
It urged the Commission to commit, on the basis of requirements submitted and quantified by the Venezuelan authorities, the sum of EUR 250 m over a five-year period, as the EU's contribution to the rehabilitation and reconstruction of the country and as an expression of solidarity with the Venezuelan people.
Regeringskonferencen og chartret om grundlæggende rettigheder: Europa-Parlamentet beklagede, at det ikke var lykkedes Det Europæiske Råd at give regerings konferencen nye politiske impulser med hen
Parliament also noted that it had proved necessary to postpone the elections in Venezuela owing to technical problems, but stressed that it remains vital that the country should be able to hold transparent and democratic elections, accompanied by the necessary guarantees that all political forces can take part on equal terms.
Europa-Parlamentet ønskede, at der blev ud viklet et stærkt og sundt partnerskab mellem EU og Rusland og glædede sig over, at Det Europæiske Råd havde støttet handlingsplanen om den nordlige dimension.
Jean-Louis BOURLANGES (PPE/DE, F) Doc: A5-0183/2000 Debate: Tuesday 4 July 2000 Vote: Thursday 6 July 2000
Antonio GUTERRES indledte, efter at have tilsluttet sig mindeordene over Pierre Pflimlin, med at understrege det usædvanlige samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Rådet i de sidste seks måneder, som har ført til, at det portugisiske formandskab har kunnet ud føre sit arbejde på en meget vellykket måde.
Parliament adopted, at first reading, supplementary and amending budget (SAB) 1/2000 (report by Mr Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F)). On the revenue side, this SAB deals principally with the entry in the budget of the balances outstanding from 1999 (EUR 3.2 billion), which will be paid back to the Member States.
Opfølgning af Det Europæiske Råd i Lis sabon: Europa-Parlamentet glædede sig over den brede enighed, der var opnået mellem EU's institutioner og organer og arbejdsmarkedets parter om Lissabon-strategien for økonomiske reformer og social samhørighed, samt over den fortsatte opbakning af reformerne vedrørende det indre marked og over Grækenlands tiltrædelse af euro-samarbejdet fra 1. januar 2001.
Parliament adopted the report by Jutta HAUG (PES, D) and taken note of the Commission's proposal to review the financial perspective, which is needed with regard to cooperation with the least developed non-member countries and with regard to stabilisation in the Balkans.
Europa-Parlamentet under stregede ligeledes, at dets holdning skulle respekteres på de områder, som spillede en rolle for gennemførelsen af de makroøkonomiske politikker i EU, navnlig bæredygtig udvikling, konkurrenceevne, investeringer, beskæftigelse og social samhørighed.
Parliament rejects the idea of a compulsory multiannual redeployment of EU traditional priorities to finance new needs and insists on a multiannual revision of the ceiling of heading 4 (external actions). Parliament believes that, as budget authority, it must do everything to ensure that the EU's priorities receive proper financing.
Europa-Parlamentet ønskede, at det europæiske charter for små virksomheder skulle føre til mindre bureaukrati, styrkelse af arbejdsmarkedet og indførelse af skatteordninger, som belønner succes.
It is convinced that the Council will cooperate fully so the negotiations can be concluded as soon as possible. Concerning financing for the Balkans, it takes the view that the amounts given in the Commission proposal are indicative.
EP-medlemmerne noterede sig Rådets anerkendelse af betydningen af public service og anmodede om en forbedring af traktatens bestemmelser, således at det blev muligt at opretholde og udbygge vigtige public service-ydelser.
Parliament is waiting for the updated figures for agricultural expenditure that the Commission will present in the autumn and considers it inappropriate to reduce the ceiling of heading 1 (agricultural expenditure).
EP-medlemmerne bekræftede ønsket om at bekæmpe fattigdommen gennem udarbejdelse af en euro pæisk social dagsorden, og understregede vigtigheden af at øge de offentlige og private investeringer i Europa for at opnå en høj vækstrate på et miljømæssigt bæredygtigt grundlag i overensstemmelse med Kyotoforpligtelserne.
Concerning CFSP expenditure, Parliament considers that all expenditure on special envoys is operational expenditure and should not be included in the Council budget.
Den afgående formand glædede sig over de enorme fremskridt i udvidelsesforhandlingerne både med landene i Luxembourg-gruppen og med staterne i Helsinki-gruppen.
Rapporteur : Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Doc: A5-0192/2000 Debate : Tuesday 4 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Endelig ønskede formanden for Rådet det europæiske statsborgerskab uddybet i forlængelse af afgørelserne fra Tampere, hvad angår respekten for strategien for narkotikabekæmpelse og hvad den eksterne dimension angår (hvilket navnlig vedrører indvandringspolitikken).
discharge as decided on 13 April 2000 was to ensure that the Commission did all in its power to improve the implementation of the budget and to combat fraud, mismanagement and corruption, as had been promised by the Commission President Mr PRODI when the new Commission took office.
I denne forbindelse fremhævede han udarbejdelsen af charteret for de grundlæggende rettigheder, som han fandt afgørende for at fremme det europæiske statsborgerskab.
She emphasised the fact that, although the Commission had gone some way towards meeting the 17 conditions imposed by Parliament in April, there was still much to be done as regards disciplinary penalties and the forwarding of documents in order to ensure that Parliament was fully informed.
Med charteret bør man støtte den politiske rationalismes værdier og tage afstand fra en hver form for populisme, overdrevet nationalisme, og religiøs eller racistisk fundamentalisme.
In her view the 'Fléchard case' should remain open and she disagreed with the idea of not recovering the amounts which had been 'lost' as a result of the decision to reduce the penalty imposed on the company concerned in 1994.
Det er det, som det europæiske civilisationsprojekt går ud på, sagde den portugisiske premierminister, der afslutningsvis hilste det franske formandskab velkommen.
The value of the subsidies which the company had received in exchange for carrying out Community contracts should be revealed in full and supporting figures should be provided.
Kommissionens redegørelse
BUDGETARY CONTROL
GUTERRES fremhævede dernæst regerings konferencens betydning for EU's fremtid.
Granting the 1998 discharge to the Commission, the Parliament and the European Development Fund
Den skal være afsluttet inden årets udgang, således at udvidelsen kan gennemføres.
Rapporteur : Gabriele STAUNER (EPP/ED, D), Heide RÜHLE (Greens/EFA, D), Helmut KÜHNE (PES, D) Doc: A5-0182/2000, A5-0167/2000, A5189/2000 Debate : Tuesday 4 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Formandskabet forelagde en rapport på grundlag af emnerne fra Amsterdam og det lykkedes det at få spørgsmålet om et tættere samarbejde, der er afgørende for at sikre fordybningen af integrationen med en mere forskelligartet sammensætning, opført på dagsordenen.
As far as Mrs Riihle was concerned, the challenge was for the Commission to provide proof that it could tackle the management errors and swiftly correct matters as regards the management of development aid, an area in which the Union was the main provider of funds.
Samtidig er der iværksat en dybtgående debat om EU's fremtid, hvor alle valgmuligheder står til drøftelse.
She was satisfied with the external aid action plan and with the reforms which had been announced in May by Commissioners Mr NIELSON and Mr PATTEN, Commissioners.
Antonio GUTERRES gjorde op mærksom på, at han selv var modstander af enhver form for udvikling i retning af mellemstatsligt samarbejde.
Parliament and the Commission should cooperate in order to improve the management of aid, to tighten up checks and to set up a monitoring system in order to ensure that the errors of the past were not repeated.
Med hensyn til de, der forsvarer de føderalistiske synspunkter, undlod Guterres ikke at nævne, at man ikke kan arbejde hen imod en politisk føderal magt uden at tage de nødvendige konsekvenser på det skatte- og afgiftsmæssige og på det budgetmæssige område.
This was the proposal made in plenary by the Committee on Budgetary Control, following its discussion of the reports by Mrs Gabriele STAUNER (PPEDE, D), Mrs Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) and Mr Helmut KUHNE (PSE, D).
Kommissær Chris PATTEN startede med at tilslutte sig Europa-Parlamentets, dets for mands og rådsformandens mindeord over den tidligere formand Pierre Pflimlin, for dernæst at glæde sig over den energi og det arbejde, som det portugisiske formandskab havde lagt i opgaven, og som havde ført til såvel succe-
Mr Kuhne thought that Parliament's Secretary-General had provided 'all the answers necessary' for the shortcomings to be remedied and a contribution to be made to a reform of Parliament involving measures including a greater use of tenders in the procurement process and the introduction of a new computerised inventory system. As
Debatten (fortsat) seme i Lissabon og i Feira som en rosværdig indsats i det daglige arbejde.
July 2000 regards the financing of political groups and parties, he expressed his 'understanding' vis-à-vis the Court of Auditors, which had been unwilling to name the groups which engaged in questionable financial practices.
Under henvisning til Det Europæiske Råds møde den 19. og 20. juni sagde Chris Patten, at dette topmøde udgjorde et vigtigt skridt i konsolideringen af den europæiske opbygning.
As far as he was concerned the debate had been opened and it would lead, with the help of the Court of Auditors, to satisfactory rules and practical arrangements.
For det første kunne Grækenlands deltagelse i ØMU'ens tredje fase tage sin begyndelse fra den 1. januar 2001.
Mr José Javier POMES RUIZ (EPP/ED, E) called on behalf of his group for discharge to be granted in respect of the three reports.
For det andet satte Det Europæiske Råd en vigtig dagsorden på det økonomiske og sociale område, idet det stadig var vigtigt at evaluere fremskridtene, og Kommissionen ville til september forelægge en række indikatorer hertil.
He thought that the Commission 'needed time' but he was confident that 'other decisions would follow rapidly' and that the 'Parliament/Commission interinstitutional agreement would enable progress to be made'.
Der var endvidere sket betydelige fremskridt inden for det indre marked, navnlig i forbindelse med liberaliseringen af energisektoren og skabelse af en mere effektiv flytransport gennem konkretiseringen af det åbne europæiske luftrum. End videre var der fastsat økonomiske retningslinjer, der skal regulere EU's makroøkonomiske politikker for at fremme den økonomi ske stabilitet.
As regards the remarks made by Mr Kuhne concerning expenditure by political groups and parties, he considered these to be uncalled-for since his group abided by the rules.
José PACHECO PEREIRA (PPEDE, P) rettede hård kritik mod det portugisiske for mandskab på grund af den måde, det havde behandlet det østrigske spørgsmål, og mente, at kollegialitetsprincippet tilsidesattes af bilaterale hensyn.
On behalf of the PES, Mrs Eluned MORGAN (PES, Wales) strongly criticised the attitude adopted by Mrs Stauner, rapporteur, as regards the manner of conducting the debate on the discharge to be granted to the Commission.
Han mente ikke, at det portugisiske formandskab skulle gøre sig til talsmand for EU's gennemførelse af sanktioner, også selv om Portugal ville gennemføre dem. Ved at gøre dette, overførte formandskabet i realiteten det østrigske spørgsmål til EU.
She thought that, although the Court of Auditors had not given a statement of assurance regarding the implementation of the expenditure, 'the Commission should be given the benefit of the doubt' and discharge should be granted.
Han mente, at dette spørgsmål måtte løses hurtigt, da det ellers ville skade EU's interne forhold.
The Commission should tighten up the checks it carried out in the 'risk' sectors of the EU budget and notify Parliament of the fact.
Med hensyn til det tættere samarbejde ud trykte han modstand mod ideen om et Europa i to hastigheder.
On the subject of the Fléchard case she asked the Commission to work closely with the Committee on Budgetary Control so that the appropriate conclusions could be drawn.
Stats- og regeringscheferne tilkendegav lige ledes deres bestyrtelse over de 58 kinesiske indvandrere, der mistede livet i Dover i deres forsøg på at komme ulovligt ind i Det For enede Kongerige.
Speaking on behalf of the Commission, Mrs Michaele SCHREYER recalled the various reports which had been submitted by the Commission in response to the 'conditions' imposed by Parliament in April.
Det Europæiske Råd for dømte enigt menneskesmugling og Kommissionen vil insistere på nødvendigheden af en fælles indvandrings- og asylpolitik, og vil derfor inden årets udgang forelægge et forslag herom.
She made particular reference to the action plan for reforming external aid and the measures adopted for the purpose of improving the management of the budget, preventing mistakes and reducing what the Court of Auditors considered to be an excessively high number of errors.
Spørgsmålene omkring fødevaresikkerhed blev ligeledes behandlet på topmødet i Feira, hvor de 15 stater nåede til enighed om at op rette en europæisk fødevaremyndighed, som Europa-Parlamentet for nylig har støttet, på grundlag af et forslag, som Kommissionen vil fremlægge til oktober.
In her view 'the Commission has nothing to hide' but where the Fléchard case was concerned there was a difference of opinion between the Commission and the Court of Auditors on the subject of the application of the proportionality principle and the method of retrospectively applying the regulations.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) mente, at det portugisiske formandskab alt i alt havde været vellykket, og han fremhævede, at det var præget af en stor fasthed i forsvaret for de fælles værdier, der ligger til grund for Europa.
She maintained that recovering the funds in the Fléchard case was not possible since the case had been closed following the judgement delivered by the Irish Supreme Court.
Han glædede sig over de mål, der var nået på topmøderne i Lissabon og Feira og sagde, at Europa ikke kunne komme videre uden en skattemæssig harmonisering, hvorfor de fremskridt der var sket på dette område også var af stor betydning.
Furthermore, the Anti-Fraud Office (OLAF) was fully independent in its operations and it was the job of its director to decide how to treat confidential information.
Endelig gennemgik han fremskridtene inden for regeringskonferencen og charteret om de grundlæggende rettigheder, hvori ministeren for europæiske anliggender, Francisco Seixas Da Costa, havde en stor andel.
The Commission was bound to secrecy as regards the transmission of electronic data relating to agricultural export markets or contracts concluded within the Member States.
I forbindelse med Østrig spørgsmålet glædede taleren sig over det portugisiske formandskabs bidrag og udtalte, at EU ikke kan støtte en regering, hvis ideologi er i direkte modstrid med de fælles værdier, som EU har fastlagt.
She fully believed that the framework agreement to be concluded between Parliament and the Commission on Parliament's access to information was a sound basis for improving relations between the two institutions.
Kommissæren gjorde endvidere opmærksom på den aftale, som Det Europæiske Råd nåede frem til om anvendelse af afgifter på opsparing og mindede om, at fællesskabsdirektivet herom skal vedtages inden den 31. december 2002.
Mr Jan MULDER (ELDR, NL) thought that the Commission should do all it could 'to ensure that, by 2003, reliable data relating to the implementation of appropriations was available, the error rate had been reduced and the Court of Auditors would consequently issue a statement of assurance'.
Afslutningsvis gennemgik Chris Patten EU's forbindelser udadtil og understregede navnlig
He called on the Commission to work with Parliament with a view to providing satisfactory solutions to the problems raised by the Fléchard case.
Willy DE CLERCQ (ELDR, B) glædede sig over det arbejde, som det portugisiske for mandskab havde udført.
Mr Bart STAES (Greens/ALE, B) considered that the deferment of the discharge in April had proved 'useful' and that Parliament had demonstrated 'the same firmness with regard to the Commission and to Parliament'.
I forbindelse med regeringskonferencen mente han, at dybtgående reformer var nødvendige før udvidelsen,
Although he supported the granting of the three discharges, he was nonetheless opposed to adopting the text of the
Afslutningsvis modsatte han sig tendensen til militarisering af EU og fremhævede, at den euro pæiske sikkerhed hører hjemme i OSCE, og at den civile krisestyring bør prioriteres.
Thierry JEAN-PIERRE (EPP/ED, F), Michiel VAN HULTEN (PES, NL), Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D), Chris HEATON-HARRIS (EPP/ED, UK) and John MCCARTIN (EPP/ED, Irl).
og at de vigtigste spørgsmål drejede sig om det institutionelle niveau for at sikre, at EU kan blive mere åbent og demokratisk.
Commission/Parliament framework agreement which was due to be voted on the next day in plenary since that agreement 'whittled away Parliament's monitoring powers'.
Blandt det portugisiske formandskabs positive aspekter fremhævede han aftalen om udveksling af informationer ved pensionsudbetalinger, afgørelsen om e-handel og videnssamfundet, som er faktorer, der bidrager til EU's beskæftigelse og økonomi.
In adopting the report by Mrs Gabriele STAUNER (EPP/ED/D) by 443 votes to 64 with 27 abstentions, Parliament granted the Commission discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1998.
Han var positiv over for gennemførelse af et topmøde mellem EU og de mindst udviklede lande i Vestbalkan og henledte endelig opmærksomheden på fremskridtene omkring en fælles statut for EP-medlemmerne, som er et mål, der bør arbejdes videre på under det franske formand skab.
On 13 April, Parliament had postponed its decision on the discharge, setting out a series of demands to be met by the Commission.
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) frem hævede de gode sider af rotationsordningen for formandskabet, som havde givet det portugisiske formandskab gode resultater og vi ser, at et lille land er i stand til at påtage sig at styre EU.
Mr Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) agreed with the 'spirit of the Stauner report' and thought it unacceptable that Commission documents (as had occurred in the Fléchard case) should 'disappear'.
Han omtalte derefter Østrig spørgsmålet og dette lands forbindelser med de øvrige fjorten.
Mr Mugens CAMRE (UEN, DK) said that the Commission should demonstrate its determination to correct the errors of the past even though its current team was not responsible for them.
De havde gjort en alvorlig fejl og forsøgte stadig at rede sig ud af deres problemer.
This involved taking the necessary disciplinary action.
Det vigtigste i denne sag, mente han, var krænkelsen af en medlemsstats grundlæggende rettigheder. Derefter appellerede taleren til det franske formandskab om ikke i forbindelse med regeringskonferencen at kvæle de spirer, som det portugisiske for mandskab havde plantet.
Mr Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) stressed that his group supported the Kuhne report but he strongly criticised the way in which Mrs Stauner had acted in her capacity as rapporteur: 'When that role is used for personal ends, the person involved deceives himself and also deceives Parliament'.
Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A) mente, at der havde været positive aspekter i forbindelse med det portugisiske formand skab, men at konklusionerne fra Feira efterlod ham med en udbredt skepsis.
Mr Jens-Peter BONDE (EDD, DK) was opposed to granting discharge to the Commission 'until the Commission had satisfied the requirement to inform Parliament fully'.
Med hensyn til regeringskonferencen mente han, at der var talrige spørgsmål, der stadig ikke var løst siden Maastricht, og at en dybtgående reform, som det portugisiske formandskab ikke havde sat i gang, var nødvendig.
Mr Wolfgang ILGENFRITZ (IND, A) also refused to grant discharge to the Commission since 'a clear signal needed to be given to the effect that an administrative system which was clear and transparent in the eyes of the general public had to be set up'.
EU bør fremme sine borgeres tiltro til dets værdier, og denne tiltro er ikke tilstrækkelig i mange lande, heriblandt i Østeuropa. Der var efter hans mening ikke sket større fremskridt med hen syn til charteret om de grundlæggende rettigheder på topmødet i Feira.
The chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Diemut THEATO, stressed that Parliament had made judicious use of its weapon enabling it to defer the discharge but also that the Commission had answered most of Parliament's questions: 'We cannot hold the new Commission responsible for the errors and the fraud committed under its predecessor.
Olivier DUPUIS (TDI, I) roste det portugisiske formandskab for dets initiativ i forbindelse med Indien, verdens største demokrati, og tilkendegav sin bekymring for den mellem statslige udvikling, der var i gang, og som Europa-Parlamentet også til dels er ansvarlig for.
In its decision, Parliament takes the view that the Commission has satisfied most of the requirements set in its April resolution.
Han understregede behovet for at vende tilbage og på ny placere Kommissionen centralt i den europæiske opbygningsproces. Ud viklingen i den eksterne politik var et klart eksempel herpå.
It notes that the latter is prepared to take action to cut errors in the implementation of the budget.
Afslutningsvis modsatte tale ren sig en løsning med færre kommissærer end der er medlemsstater og understregede, at dette kun kunne komme på tale, hvis det skete fremskridt hen imod valg af Kommissionens formand ved almindelige valg.
The Court of Auditors has questioned the way in which this case was managed by the Commission. The Anti-Fraud Office (OLAF) has also taken action and Parliament has asked it to inform it of the findings of the inquiry.
Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen) mente, at man stadig ønsker at styrke samarbejdet mellem nogle medlemsstater, også selv om alle ikke er enige heri.
Parliament believes that the Fléchard case cannot be considered to be finally closed until suitable answers have been found to the general problems it has raised (such as the monitoring of export operations, the proportionality of sanctions, or the retroactive application of Community regulations).
Det resultat, som man påstår at ville opnå, er at forene vores lande, men ofte betyder det blot, at det er Tyskland og Frankrig, der "styrer ballet", og at de beslutter, hvem der skal kunne samarbejde. Ta-
In addition, however, it will not be seen as closed until the results of the OLAF inquiry have been analysed and it has been established that the Commission has forwarded to Parliament all documents relating to this matter.
Joaquim MIRANDA DA SILVA (GUE/NGL, P) var skuffet over resultaterne af topmødet i Feira, som nødvendiggør lige frem at opfinde en aftale om en tidsplan for skatte-og afgiftspakken, som forudsætter en anden aftale, der igen er afhængig af for handlinger med skattelyene.
Parliament also notes that the Commission has undertaken as part of its reforms to review disciplinary procedures and provide