natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre relevante oplysninger kan vedlægges eller indsættes i ønsket omfang. d) en beskrivelse af overvågningspunkterne e) en vurdering af, om der ved denne overvågning ligeledes indhentes repræsentative oplys ninger af interesse for andre fritidsaktiviteter, der i lige så høj grad som badning indebærer risiko for slugning af vand (f.eks. vindsurfing og kajakroning)
Other relevant information may be attached or included as deemed appropriate. d) a description of the monitoring points; e) an assessment whether this monitoring provides as well representative Information for other recreational activities practised with a similar risk of swallowing water as bathing (e. g. wind surfing, kayaking).
0 badevandsprofilen ajourføres efter følgende tidsplan
0 the bathing water profile will be updated following the attached schedule
Ajourførins af badevandsprofil
Bathing water profile update
Fastsættes i forhold til risikoens art 03 alvor, dos mindst én sans om året, ved badesæsonens begyndelse.
To be determined in relation to the nature and severity of the risk but not less frequently than once a year, at the start of the bathing season.
Ajourførins af a), b) 03 c)
Update of (a) (b) and (c)
Ajourførins af a), b) os e)
Update of (a), (b) and (c)
Overvågningshyppighed for badevand
Bathing Water Monitoring Frequency
For rutineovervågning "sættes hyppigheden til 2 analyserede prøver pr. måned, idet der ved » måned « forstås et tidsrum på fire uger, hvor hver påbegyndt uge anses for en hel uge.
The frequency for routine monitoring is set to 2 analysed samples per month, where a month is a four week period, with each started week considered as whole.
Alt efter badestrandens klassifikation er overvågningshyppigheden som følger:
As a function of the bathing water classification, the monitoring frequency ¡S:
Udmærket (prøver pr. måned)
Excellent (samples per.month)
Ringe (prøver pr. måned)
Good (samples per month)
Oer tages en ekstra prøve en uge efter badesæsonens begyndelse.
One extra sample Is to be taken one week before the start of the bathing season.
Sterilisation ved autoklavering i mindst 15 minutter ved 121 "C eller tørsterilisation ved 160 °C-170 °C i mindst 1 time eller anvendelse af bestrålede beholdere direkte fra fabnkanten
Sterilisation in autoclave for at leest 15 minutes at 121 °C
Prøvetagningsnaskens/beholderens rumfang afhænger af, hvor stor en mængde vand der behøves til hver enkelt parameter, der skal testes.
The volume of the sampling bottle/container depends on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
Mindsteindholdet er generelt 250 ml
The minimum content is senerally 250 ml.
Prøvebeholdere skal være af gennemsigtigt, ufarvet materiale (glas, polyethen eller polypropylen) propylen)
Sample containers must be of transparent and non-coloured material (slass, polyethene or polypropylene).
For at undgå utilsigtet kontaminering af prøven bør prøvetager anvende en aseptisk metode til at bevare prøveflaskeme sterile.
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler should employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
Gøres dette behørigt, er der ikke brug for yder ligere sterilt udstyr (f.eks. sterile »kirurgiske« handsker, tænger eller prøvetagningsskaft)
There is no further need for sterile equipment (such as sterile 'chirurgical' gloves or by means tongs or sample pole) if this is done properly.
Prøven mærkes klart med uudsletteligt blæk på selve prøven og på prøvetagningsblanketten
The sample should be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.
Vandprøven beskyttes mod lys, særlig direkte sollys, på alle stadier i transporten
The water sample should at all stages of the transport be protected from exposure to light, in particular direct sunlight.
Prøven opbevares ved en temperatur på ca. 4 °C, i køleboks eller køleskab (hvis muligt) indtil ankomst til laboratoriet.
The sample should be conserved at a temperature of around 4 °Q in a cool box or refrigerator (if possible) until arrival at the laboratory.
Er dette umuligt af praktiske grunde, kan prøverne analyseres inden højst 24 timer, forudsat at de opbevares i mørke og tættest muligt ved 4 °C
If this ¡s not possible for practical reasons, then the samples must be processed within maximum 24 hours, provided that the samples are stored in the dark and as close to 4 °C ds possible.
Kvaliteten af Badevand (badesæsonen 2003) Maj 2004
Quality of bathing water (2003 bathing season) May 2004
Badesæson 2005
2005 bathing season
Denne brochure kan, så længe lager haves, bestilles gratis fra:
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from:
Omslagsfoto fra Peterhead Beach, Skotland, Det Forenede Kongerige
Cover picture from Peter Head Beach, Scotland, UK.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers O cielle Publikationer, 2006
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2006
TRYKT PÅ GENBRUGSPAPIR, SOM HAR FÅET TILDELT EU-MILJØMÆRKET FOR GRAFISK PAPIR (http://europa.eu/ecolabel) kg605480inside_DA.indd 2
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(http://europa.eu/ecolabel) kg605331inside_EN.indd 2
Det er mig en stor glæde at kunne fremlægge Kommissionens årlige badevandsrapport for 2005.
I am very pleased to present the Commission’s annual Bathing Water Report for 2005.
Hovedformålet med denne er at informere millioner af EU-borgere og besøgende i vore lande om kvaliteten af vore badeområder.
Its main purpose is to inform millions of citizens of the European Union and visitors to our countries about the quality of the water they bathe in.
Rapporten skal ses i sammenhæng med et badevandsdirektiv fra 1976, der er udarbejdet for at beskytte folkesundheden.
It is linked to the 1976 bathing water directive, which is designed to protect public health.
Jeg har med stor fornøjelse konstateret, at alle 25 EU-medlemsstater fremlagde rapporter i år. Dermed kan vi danne os et komplet billede af badevandskvaliteten i Den Europæiske Union.
I am delighted that all the 25 EU Member States sent in reports this year as this allows us to have a complete picture of the status of the bathing waters of the European Union.
Dog er der plads til forbedringer, idet der ikke er samlet vandprøver hyppigt nok i nogle badeområder.
However, more could be done to improve the situation as there are cases where bathing sites were not sampled frequently enough.
Som følge heraf er der for EU som helhed konstateret en faldende grad af overensstemmelse med kravene, især i ferskvandsområderne. Der tages imidlertid fat på dette problem, som forventes at være løst denne sommer.
As a consequence, the overall compliance levels for the EU as a whole, especially for freshwater sites, have fallen.
Overordnet set er graden af overensstemmelse uændret sammenlignet med 2004.
Generally speaking, the level of compliance has remained stable as compared to 2004.
Resultaterne og dataene for saltvandsområderne er forholdsvis gode: 96 % opfylder mindstekravene, og 89 % opfylder de strengere vejledende værdier. Dataene for ferskvandsbadeområderne er mindre gunstige, men det er dog opmuntrende at konstatere, at 86 % opfylder mindstekravene.
There are quite good results and data for coastal waters: 96% are complying with the mandatory values and 89% with the more stringent guide values.
Der er behov for en større indsats for at bringe ferskvandsbadeområderne i overensstemmelse med de vejledende værdier, idet disse kun er opfyldt i 63 % af områderne.
Where more needs to be done for freshwater bathing sites is in relation to guide values, where only 63% are in compliance.
Desværre går tendensen ikke i positiv retning, idet opfyldelsen af mindstekravene er faldet med 7 % siden 2003.
The trend is unfortunately not improving as, since 2003, compliance with mandatory values has decreased by 7%.
Dette bekræfter, at vi fortsat står over for store udfordringer i ferskvandsområderne.
This confirms that for freshwater we still face a significant challenge.
Som det blev lovet i forordet til rapporten for 2004 har vi nu set nærmere på nogle medlemsstaters praksis med at erne områder fra de o cielle lister over badeområder.
As promised in the Foreword to the Report for 2004, we have now looked into the practice adopted by some Member States to remove sites from the o cial lists of bathing sites.
Medlemsstater har i nogle tilfælde ernet badeområder uden at begrunde dette, og dette skaber risiko for, at områder er ernet fra listen for at skjule et forureningsproblem og dermed kunstigt øge graden af overensstemmelse.
In some cases Member States have done so without proper justification with the risk that they are using de-listing to mask a pollution problem, and hence to artificially improve their compliance rates.
Af de årlige rapporter fremgår det, at 7 000 badeområder er ernet fra listerne siden 1990’erne.
The yearly reports confirm that some 7000 bathing water sites have been taken o the lists since the 1990s.
Derfor har Kommissionen i begyndelsen af april 2006 foreløbigt udstedt advarsler til alle de 11 berørte medlemsstater.
Accordingly, in early April 2006, the Commission issued preliminary warnings to all the 11 Member States concerned.
De 11 medlemsstater er nu blevet opfordret til at forelægge deres bemærkninger og begrunde, hvorfor badeområderne er ernet fra listerne.
These 11 Member States have now been invited to submit comments to justify the exclusions.
De vil især skulle godtgøre, at badeområderne ikke længere benyttes til badning, og at de ikke er ernet fra listerne på grund af forurening.
In particular, they have to prove that the sites are no longer used for bathing and that the de-listing is not the result of pollution.
Vi forventer snart at få et klarere billede af de bagvedliggende årsager og med dette bedre informere og beskytte de badende.
We should soon have a clearer idea of the underlying reasons, and can then better inform and protect bathers.
Sidst, men ikke mindst, glæder det mig, at det nye badevandsdirektiv 2006/7/EF er vedtaget den 15. februar i år efter en lang proces, som begyndte med Kommissionens forslag til et nyt direktiv i 2002.
Last but not least, I am delighted that the new Bathing Water Directive 2006/7/EC was adopted on 15 February of this year, after a long process that started with a Commission proposal for a new directive in 2002.
Det nye direktiv hviler på nyere videnskabelig og teknisk information og data.
The new Directive is based on more recent scienti c and technical information and data.
Direktivets hovedmål er at gøre overvågningen og forvaltningen af badeområder mere strømlinet og forbedre informationen og inddragelsen af o entlig-heden.
The main goals of the Directive are to streamline the monitoring and management of bathing sites and to improve public information and participation.
Kommissionen er overbevist om, at når det nye badevandsdirektiv er gennemført, vil de badende være beskyttet mere e ektivt.
The Commission is confident that, once the new Bathing Water Directive is in place, the protection of bathers will be more effective.
Vi forbereder os allerede på gennemførelsen i henhold til den tidsplan, der er fastlagt i direktivet.
We are already starting to prepare for its implementation in accordance with the timetable set out in the Directive.
Gennemførelsen forventes afsluttet i 2015.
Full implementation is expected in 2015.
Denne rapport o entliggøres hvert år af Kommissionen inden hver badesæsons begyndelse.
This report is published annually by the Commission before the start of each bathing season.
Formålet er at informere o entligheden om badevandets kvalitet i de enkelte EU-lande i det foregående år.
The aim is to inform the public of the quality of bathing areas in each of the Community’s Member States over the previous year.
Denne rapport vedrører således badesæsonen 2005.
This report therefore relates to the 2005 bathing season.
Den omhandler også udviklingstendenser i badevandskvaliteten i forhold til tidligere badesæsoner (1990-2005).
It also covers trends in bathing water quality in relation to previous bathing seasons (from 1990 to 2005).
Hvilke krav skal opfyldes i medfør af badevandsdirektivet (1
What are the requirements under the Bathing
Udpegning af badeområder ud fra de nitionen i direktivets artikel 1, stk. 2, litra a):
Identi cation of bathing areas based on the de nition given in Article 1(2a) of the Directive:
– af de kompetente myndigheder i hver stat udtrykkeligt er godkendt til badning eller
All running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which:– bathing is explicitly authorised by the competent authorities,
– i hvilket badning ikke er forbudt, og som sædvanligvis anvendes til dette formål af et stort antal badende.
– bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
Fastlæggelse af badesæsonens varighed ud fra de nitionen i direktivets artikel 1, stk. 2, litra c):
Determination of the length of the bathing season based on the de nition given in Article 1(2c) of the Directive:
Badesæsonen er den periode, i hvilken der efter lokal sædvane, herunder eventuelle lokale bestemmelser om badning, samt meteorologiske forhold, kan ventes en stærk tilstrømning af badende.
The bathing season is the period during which a large number of bathers can be expected in the light of local custom and any local rules that may exist concerning bathing and weather conditions.
I EU betyder dette gennemsnitligt set fra udgangen af maj til udgangen af september.
On average, within the EU this means from the end of May until the end of September.
Udtagning af badevandsprøver i løbet af badesæsonen.
Sampling of bathing waters during the bathing season.
I henhold til direktivets artikel 6 skal prøverne udtages med en fastsat mindste hyppighed på steder, hvor det daglige gennemsnitsantal af badende er højest.
According to Article 6 of the Directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specific frequency.
Grundreglen er, at prøveudtagningen indledes 14 dage før badesæsonens begyndelse, og hver anden uge derefter foretages yderligere prøveudtagninger og bedømmelser af vandkvaliteten ved hjælp af syn og lugt, til badesæsonen er slut.
The basic rule is fortnightly sampling and visual and olfactory inspection of the water during the bathing season, plus one additional sample 14 days before the start of the bathing season.
Analyse af vandprøverne i et kvalificeret laboratorium.
Analysis of the water samples by a quali ed laboratory.
Prøverne analyseres hurtigst muligt.
The samples are analysed as quickly as possible.
Prøverne bør undersøges for alle de parametre, som er opstillet i direktivets bilag 1.
The samples should be analysed for all parameters listed in Annex 1 to the Directive.
Der lægges særlig vægt på to mikrobiologiske parametre — colibakterier i alt og fækale colibakterier — og tre fysisk-kemiske parametre — mineralske olier, over adeaktive sto er (blivende skum fra rengøringsmidler) og phenoler.
Priority is given to two microbiological parameters – total and faecal coliforms – and three physico-chemical parameters – mineral oils, surface-active substances (lasting foam as a result of the presence of detergents) and phenols.
Oplysning af o entligheden i løbet af badesæsonen.
Information for the public during the bathing season.
I direktivet er der ikke udtrykkeligt fastsat bestemmelser om informationsformidling i løbet af sæsonen, men Kommissionen henstiller dog, at analyseresultaterne bekendtgøres et centralt sted i badeområdet.
Although the Directive does not provide for explicit mid-season reporting, the Commission recommends that the results of the analyses should be posted at a central point in the bathing area.
Medlemsstaterne rapporterer resultaterne af prøveudtagningen til Kommissionen inden den 31. december. På grundlag af disse resultater o entliggør Kommissionen denne rapport med kvalitetsvurderingerne og opdaterer webstedet, inden den nye badesæson påbegyndes.
Before 31 December, Member States report the results of the sampling to the Commission.
Oplysning af oentligheden
Information for the public
De este medlemsstater formidler oplysninger om badevandets kvalitet gennem aviser, ernsyn, internettet osv. i løbet af badesæsonen, og de fremlægger en sammenfattende rapport kort tid efter badesæsonens ophør.
Most Member States distribute information on the quality of their bathing areas through the press, television, Internet, etc. during the bathing season and present a summary report shortly after the end of the bathing season.
Oplysningerne i denne rapport er blot et øjebliksbillede af vandkvalitetstilstanden i en bestemt badesæson.
The information in this report is merely a snapshot of the water quality standards during one particular bathing season.
• En kopi af denne rapport og udførlige landerapporter ndes på Generaldirektoratet for Miljøs hjemmeside om vand: http://europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
• You can find copy of this report and the detailed country reports on the Directorate-General for Environment’s “Water” site: http://europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
• Ønsker De yderligere oplysninger fra EU, eller ønsker De svar på specifikke spørgsmål om vandrelaterede emner, kan De henvende Dem til:
• If you want more EU information or want to ask particular questions about water-related issues please contact:
Fortolkning af tabeller og gurer å
Interpretation of tables and graphs å
Antal badeområder (ABO), der er overvåget i den foregående badesæson i hver kategori.
Number of bathing areas (NBA) monitored during the previous bathing season in each category.
ABO, som er afmeldt siden den foregående badesæson i hver kategori.
NBA withdrawn since the previous bathing season in each category.
Rækker i midten af tabellen angiver det ABO, hvor kvalitetstilstanden har ændret sig sammenlignet med den foregående badesæson: Blåt felt: ABO pr. kategori, hvor kvalitetstilstanden er forbedret.Brunt felt: ABO pr. kategori, hvor kvalitetstilstanden er forringet.
Rows in the central part of the table indicate the NBA where quality changed compared with the previous bathing season: Blue cell: NBA in each category where quality has improved. Brown cell: NBA in each category where quality has decreased.
Grønt felt: ABO pr. kategori, hvor kvalitetstilstanden er uændret.
Green cell: NBA in each category where quality has remained un -changed.
ABO pr. kategori, der er føjet til registeret i det år, rapporten omhandler.
NBA added to the register for the current year in each category.
DA procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning og i overensstemmelse med de bindende værdier procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning og i overensstemmelse med de vejledende værdier procentdel eller antal badeområder, der ikke var i overensstemmelse med de bindende værdier procentdel eller antal badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning procentdel eller antal badeområder uden prøveudtagning, eller for hvilke der ikke ndes data procentdel eller antal badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning, uden prøveudtagning eller for hvilke der ikke ndes data (NF og NS i alt) procentdel eller antal badeområder med badeforbud i hele badesæsonen procentdel eller antal badeområder, der er afmeldt i denne badesæson (år) i forhold til den foregående procentdel eller antal badeområder, der er afmeldt i de tidligere badesæsoner (kumuleret)
DA percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values percentage or number of bathing areas insu ciently sampled percentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are available percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled, not sampled or for which no data are available (total of NF and NS) percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season percentage or number of bathing areas de-listed during this bathing season (year) with respect to the previous one percentage or number of bathing areas de-listed during previous bathing seasons (accumulated)
Resultatet for Den Europæiske Union
European Union results
Figur 1 — Udviklingen i resultaterne i årene 1990-2005
Graph 1 – Results from 1990 to 2005
Antal registrerede badeområder (saltvandsområder: 14 230, ferskvandsområder: 6 684)
Number of bathing areas recorded (coastal: 14 230; freshwater: 6 684)
Kommissionen glæder sig over for første gang at kunne forelægge de samlede resultater for de 25 medlemsstater.
The Commission is pleased to present a report giving for the rst time complete results for the 25 Member States.
Foruden de 15 »gamle« medlemsstater, der har rapporteret resultater i mere end to år, rapporterede 6 af de »nye« medlemsstater for anden gang, og 4 af de »nye« medlemsstater — Letland, Malta, Polen og Ungarn — forelagde i år for første gang resultater om kvalitetstilstanden i deres badeområder.
In addition to the 15 “old” Member States which have been reporting their results for a number of years, 6 of the “new” Member States reported for the second time, and four of the “new” Member States – Latvia, Hungary, Malta and Poland – submitted results on the quality of their bathing areas for the rst time this year.
Som følge heraf er der sket en forøgelse af det samlede antal badeområder (ABO), der overvåges.
As a result the total number of bathing areas (NBA) monitored increased.
Samlet forelagde de 4 sidstnævnte medlemsstater data for 180 saltvandsbadeområder og 731 ferskvandsområder.
The combined total for the four additional Member States, which submitted data, reached 180 coastal bathing areas and 731 freshwater areas.
Ses der bort fra de nye medlemsstater, er antallet af overvågede badeområder steget konstant siden badesæsonen 1990.
Leaving aside the new Member States, the number of bathing areas monitored increased constantly since the 1990 bathing season.
Der blev overvåget i alt 6 684 ferskvandsbadeområder i 2005.
For freshwater a total of 6 684 bathing areas were monitored in 2005.
Cypern og Malta var de to eneste medlemsstater uden ferskvandsbadeområder.
Cyprus and Malta were the only two Member States without freshwater bathing areas.
Ses der bort fra de overvågede badeområder i de nye medlemsstater, fortsatte tendensen til et faldende antal overvågede ferskvandsbadeområder.
Leaving aside the bathing areas monitored in the new Member States, the downward trend in the number of monitored freshwater bathing areas continued.
Det er vigtigt at bemærke, at medlemsstaterne ikke angiver de korrekte koordinater for mange af de anmeldte badeområders geografiske beliggenhed.
One important point to note is the large number of areas where the Member States did not provide the correct coordinates of geographic locations of reported bathing sites.
Der mangler på nuværende tidspunkt geografiske koordinater for 2 469 områder svarende til 10,8 % af badeområderne.
Geographical coordinates for 2469 areas or 10.8% of the bathing areas are currently missing.
Ifølge Kommissions beslutning 92/446/EØF (2) forelægges badeområdernes nøjagtige geografiske beliggenhed altid i digitalt format.
According to Commission Decision 92/446/EEC2 exact geographical locations of bathing sites must be provided systematically in digital format.
Disse oplysninger er afgørende af hensyn til kortfremstillingen.
This information is crucial for map-making purposes.
Kommissionen mener derfor, at de nøjagtige koordinater skal oplyses for alle badeområder.
The Commission therefore considers that the exact coordinates of all bathing sites are to be provided.
I tabel 1 vises resultaterne siden badesæsonen 1990.
Table 1 shows the results since the 1990 bathing season.