natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under dette besøg mødtes Günter Verheugen med den kroatiske præsident, Stjepan Mesic, premier minister Ivica Racan og udenrigsminister Tonino Picula samt med lederne af de største politiske
However, it considers that many basic re forms have still to be carried out before Bosnia and Herzegovina is in a position to meet the obligations inherent in a stabilisation and association agreement, as an autonomous and viable State, as
Rådets resolution om udstationering i Al banien af forbindelsesofficerer, der er sagkyndige på narkotikaområdet (—* punkt 1.4.32).
In addition to the ac ceding States, which arc already invited as set out in Joint Action 2003/681/CFSP, the Council de cided to invite the following countries to make of fers of contributions to EUPOL 'Próxima': candi date States (Romania, Bulgaria, Turkey); non-EU European NATO members (Norway and Iceland); potential partners (Canada, Russia and Ukraine) and Switzerland and the United States.
Rådets afgørelse 2003/825/EF om ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien vedrørende supplerende makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro.
Draft agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the activities of the European Un ion Police Mission in the Former Yugoslav Re public of Macedonia ('Próxima').
Afgørelse, som skal ændres: Rådets afgørelse 2002/882/EF — EFT L 308 af 9.11.2002 og Bull. 11-2002, punkt 1.6.52
8-2003, point 1.6.94 Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. novem ber. Parlamentet gør sig i beslutningen til fortaler for, at Det Parlamentariske Euro-Middelhavs-fo-rum på Euro-Middelhavs-konferencen den 2.3. december 2003 omdannes til en parlamentarisk forsamling med rådgivende beføjelser.
92003, point 1.6.80
Ved denne afgørelse fastsættes »lånekomponenten« i den makrofinansielle bistand til Serbien og Montenegro til højst 80 mio. EUR med en maksimal løbetid på 15 år. Til dette formål bemyndiges Kom missionen til på Fællesskabets vegne at låne de nødvendige midler, som stilles til rådighed for landet.
Under the decision, the loan component of the macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro amounts to a maximum principal of EUR 80 million, with a maximum maturity of 15 years.
Bistandens »gavekomponent« beløber sig til højst 120 mio. EUR.
The grant component of this assistance will be a maximum of EUR 120 million.
11-1995, punkt 1.4.56 Kommissionens meddelelse »Forberedelse af udenrigsministrenes 6. Euro-Middelhavs-konfc-rence i Napoli den 2.3. december 2003« — KOM(2003) 610 og Bull. 102003, punkt 1.6.56 Europa-Parlamentets beslutning om Euromcd — punkt 1.6.61 i denne Bulletin
11-1995, point 1.4.56
Generel strategi
Serbia and Montenegro
Vedtaget af Regionsudvalget den 20. november.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the upcoming presidential elections in Serbia (— > point 1.6.16). Adopted on 20 November.
Udvalget stillede sig positivt til udkastet til en Euro-Middelhavs-fond som katalysator for en dialog mellem de forskellige kulturer og civilsamfund og anmodede om at blive inddraget direkte i
It reaffirmed the need for closer cooperation in the fight against terrorism and organised crime without in any way un dermining respect for the rule of law and human rights, and cited the recent positive measures un-
Forbindelser mcd de sydlige Middelhavslande og landene i Mellemøsten dens aktiviteter.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
11-2001, punkt 1.7.5 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002, punkt 1.42
Council conclusions on the Euro-Mediterranean Development Bank: Bull.
Kommissionens meddelelse om støtte til udviklingen al' den private sektor i Middelhavsområdet -KOM(2003)587ogBull. 102003, punkt 1.6.57
102003, point 1.6.57 dertaken by Libya with regard to payment of com pensation and cooperation in the fight against ter rorism, which led to the lifting of UN sanctions.
Machrak-landene, de palæstinensiske områder, Israel
Parliament also called on the Euro-Mediterranean foreign ministers to work actively towards a set tlement of the conflict in western Sahara through the implementation of the UN peace plan.
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning i Associeringsrådet vedrørende gennemførelsen af artikel 73 i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og staten Israel på den anden side.
Committee of the Regions resolution on the sixth Euro-Mediterranean conference in Naples. ples.
Rådet tilsluttede sig rapporterne om vur deringen af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) eksterne långivningsmandat og lånefaciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) mellem EU og Middelhavsområdet.
The Council endorsed the reports on the review of the external lending mandate and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
Rådet udtalte sig om det finansielle samarbejde dels mellem EU og Middelhavsområdet, dels med Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (NIS).
It gave its verdict on both Euro-Mediterranean financial co operation and financial cooperation with Russia and the Western New Independent States (WNIS).
Rådet til sluttede sig bl.a. behovet for at styrke FEMIP inden for EIB samt etableringen af en »særlig FE-MI P-finansicringsramme« og erklærede sig indforstået med en yderligere tildeling på 500 mio. EUR som lån til Rusland og de vestlige NIS-landc fra EIB indtil januar 2007.
The Council agreed to reinforce FEMIP within the EIB and create a 'special FEMIP envelope', and also agreed to an additional allocation of EUR 500 million for lending to Russia and the WNIS by the EIB until January 2007.
Landbrugsministrenes konference.
Euro-Mediterranean Conference of Agriculture Ministers.
Vedtaget af Kommissionen den 13. november.
Meeting held in Venice on 27November.
Formål: at støtte nedsættelsen af en række under udvalg, jf. artikel 73 i associeringsaftalen, som giver mulighed for at nedsætte de organer, der er nødvendige for aftalens gennemførelse, der skal bistå Rådet og Associeringsudvalget i gennemfø relsen af associeringsaftalen.
The participants released a joint declaration expressing their desire for action by the General Fisheries Com mission for the Mediterranean (GFCM), whose scientific advisory committee should draft con crete proposals for the scientific evaluation of shared stocks in the Mediterranean.
De otte underudvalg (sociale anliggender, det indre marked, industri, handel og tjenesteydelser, transport, miljø og
They also de cided to set up conservation and monitoring apparatus, under the aegis of the GFCM, to conserve shared stocks in order to ensure the profitability of Mediterranean fisheries.
Forbindelser med de sydlige Middelhavslande og landene i Mellemøsten
The parties discussed the situation in the Middle East, Iran and Iraq, the Euro-Mediterranean partner ship, enlargement and the 'wider Europe' initiative.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen ved taget af Kommissionen den 4. november.
Proposal for a decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 4 November.
Kom missionen foreslog med henblik på at øge liberaliseringen af handelen med landbrugsprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel at erstatte protokol nr. 1 og 2 til associeringsaftalen vedrørende reglerne for indførsel i henholdsvis Fællesskabet og Israel med to nye protokoller.
In order to achieve greater liberalisation of trade in agricultural products between the Euro pean Community and Israel, the Commission pro posed replacing Protocols Nos 1 and 2 to the as sociation agreement on arrangements applicable to imports into the Community and into Israel by two new protocols.
Foregående møde: Bull. 102002, punkt 1.6.83 Referencer:
Previous meeting: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om den foreløbige anvendelse af handelsmæssige og handelsrelaterede bestemmelser i Euro-Middelhav s-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side.
Proposal for a Council decision concern ing the provisional application of the trade and traderelated provisions of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association be tween the European Community and its Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part.
Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en as sociering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og staten Is rael på den anden side — EFT L 147 af 21.6.2000 og Bull.
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Communities and Israel: OJ L 147, 21.6.2000; Bull.
4-2000, punkt 1.6.52 Kommissionens meddelelse »Det bredere euro pæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — KOM(2003) 104 og Bull. 32003, punkt 1.6.79
4-2000, point 1.6.52 Commission communication 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
Reference: Euro-Middelhavs-associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side — Bull. 62001, punkt 1.6.65
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Re public of Egypt, of the other part: Bull.
Fjerde møde i Bruxelles den 17. og 18. november.
Fourth meeting in Brussels, on 17 and 18 November.
Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien angrebet på de italienske væbnede styrker den 12. november 2003 i Nasiriyah.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. novem ber.
References: First Action Plan (2000-03): Bull.
Bilaterale forbindelser
6-2000, point
Europa-Parlamentets beslutning om den nordlige dimension.
Purpose: to approve the agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the trade and traderelated measures of the Euro-Mediterranean association agreement pending completion of the pro cedures necessary for its entry into force.
Europa-Parlamentets beslutning om den nordlige dimension — Ny handlingsplan 2004-2006 — Bull. 1/2-2003, punkt 1.6.124
European Parliament resolution on the northern dimension — New Action Plan 2004-06: Bull.
Kommissionens meddelelse »Det bredere euro pæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — KOM(2003) 104 og Bull. 32003, punkt 1.6.79
Commission communication on 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
Påbaggrund af resultatet af parlamentsvalget i Georgien den 2. november erindrede Rådet om formandskabets erklæring (—» punkt 1.6.13).
mension action plan for the European Union's external and crossborder policies (2004-06): Bull. 92003, point 1.6.102
Rådet erindrede også om, at EU var parat til at hjælpe de georgiske myndigheder med at gennemføre politiske og økonomiske reformer, og anmodede Rådets gene ralsekretær og højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana, om med bistand fra EU's særlige repræsentant for regionen at gøre Georgiens politiske ledere bekendt med EU's betænkeligheder og om sammen med dem at se på, hvordan EU eventuelt kan bidrage.
Commission communication entitled 'The Madrid Conference on Reconstruction in Iraq — 24 October 2003': Bull.
Endelig understregede Rådet behovet for at tage situationen i Georgien op på det kommende ministermøde i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
102003, point 1.6.65 The Madrid Conference on Reconstruction in Iraq: Bull. 102003, point 1.6.69
Regionsudvalgets udtalelse om »Anden handlingsplan for den nordlige dimension (2004-2006)« — Bull. 10-2003. punkt 1.6.72
Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Georgien (— > punkt 1.6.14). EU-Bull. 11-2003
European Parliament resolution on the northern dimension.
Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
European Parliament resolution on the 12th EU-Russia summit of 6 November 2003 in Rome.
Topmøde mellem EU og Rusland.
EU-Russia summit.
Foregående topmøde: Bull. 5-2003, punkt 1.6.86 Referencer:
Previous summit: Bull.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — EFT L 327 af 28.11.1997 og Bull.
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
12-1997, punkt 1.3.92 Den Europæiske Unions fælles strategi 1999/ 414/FUSP over for Rusland — EFT L 157 af 24.6.1999 og Bull.
12-1997, point 1.3.92 European Union Common Strategy (1999/414/ CFSP) on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
6-1999, punkt 1.27,1.50-I.57 og 1.3.97
61999, points 1.27,1.50 to 1.57 and 1.3.97
Parlamentet beklager i beslutningen de er klæringer, som den italienske ministerpræsident og formand for Rådet, Silvio Berlusconi, frem satte ved slutningen af topmødet mellem EU og Rusland, hvor han gav udtryk for støtte til den russiske regerings holdning til menneskerettighedssituationen i Tjetjenien og demokratiets tilstand i Den Russiske Føderation. Parlamentet anfører vedrørende krisen i Tjetjenien, at EU's ansvar som hovedaktør på den internationale scene ikke kan løftes, så længe det ignorerer denne konflikt.
Parliament deplored the declarations made at the end of the EU-Russia summit by Mr Silvio Berlusconi, Italian Prime Minister and President of the Council, in which he expressed his support for the Russian govern ment's position concerning the human rights situation in Chechnya and the state of democracy in the Russian Federation.
Parlamentet beklager endvidere, at Tjetjenien og Kyoto-protokollen ikke blev behandlet i denfæl les erklæring fra topmødet, og at der på topmødet ikke var nogen drøftelser af miljøspørgsmålene, herunder bl.a. miljøtruslen i Østersøen.
Parliament also de plored the fact that the joint statement issued by the summit did not adequately address the issues of Chechnya and the Kyoto Protocol and that the summit had not discussed environmental issues, particularly the environmental threat to the Baltic Sea.
I beslutningen påpeger Parlamentet desuden, at en politisk løsning på problemet i Transdnestrien kun er mulig i forbindelse med en fuldstændig tilbage trækning af de russiske tropper fra Moldova, og henstiller til Rusland at opfylde landets internationale forpligtelser og trække tropperne tilbage ef ter den tidsplan, der vedtoges på møderne i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
It also stated its view that a political solution to the Transdniestria problem would only be possible if Russian troops were completely with drawn from Moldova, and urged Russia to honour its international obligations and withdraw its troops in accordance with the timetable laid down at OSCE (Organisation for Security and Cooperation in Europe) meetings.
Udkast til samarbejdsaftale mellem Euratom og Den Russiske Føderation om handelen med nukleare materialer (— > punkt 1.4.69). 1.6.79.
Draft cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and the Russian Federation in the field of trade in nuclear materials (—» point 1.4.69).
På dette det 12. topmøde var det den italienske ministerpræsident og formand for Rådet, Silvio Berlusconi, der ledede EU's delegation, som bl.a. bestod af den italien ske udenrigsminister, Franco Frattini, Kommissionens formand, Romano Prodi, generalsekretær for Rådet og højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana, samt kommissionsmedlemmeme Pascal Lamy og Christopher Patten.
At this 12th summit, Mr Silvio Berlusconi, Italian Prime Minister and President of the Council, headed the EU delegation, which included Mr Franco Frattini, Italian Foreign Minister, Mr Romano Prodi, President of the Commission, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Rep resentative for the CFSP and Mr Pascal Lamy and Mr Chris Patten, Members of the Commission.
Rusland var repræsenteret ved den russiske præsident, Vladimir Putin, den russiske vicepremierminister, Viktor Khristenko, og den russiske udenrigsminister, Igor Ivanov.
Mr Vladimir Putin, President of the Russian Federation, Mr Viktor Khristenko, Russian deputy Prime Minister and Mr Igor Ivanov, Russian For eign Minister, represented the Russian Federation.
Parterne drøftede bl.a. udmøntningen i praksis af de tilsagn, der var givet på det foregående topmøde, og som vedrørte etablering af fire fælles områder for EU og Rusland, udviklingen i Rusland og EU siden sidste topmøde og aktuelle internationale spørgsmål.
They discussed the implementation of under standings reached at the previous summit on the creation of four common spaces between the EU and Russia, developments in Russia and the EU since the last summit and current international is sues.
Europa-Parlamentets beslutning om det 72. topmøde mellem EU og Rusland den 6. november 2003 i Rom.
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on the Ukraine-Russia dispute over Tuzla island and the Kerch strait (—» point 1.6.18).
Besøg aflagt af Colin Powell, USA's udenrigsminister, i Bruxelles den 18. november.
Visit by Mr Colin Powell, US Secretary of State, to Brussels on 18 November.
nemførelscn af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, initiativet »Et bredere Europa«, de økonomiske og politiske reformer samt nuklear sikkerhed og i den forbindelse navnlig opførelsen af et EU-finansieret anlæg til behandling af fast radioaktivt affald.
They discussed further implementation of the partnership and cooperation agreement, the Wider Europe initiative, and economic and political reform and nuclear safety, with particular reference to the construction of a radioactive waste treatment centre financed by the EU.
Christopher Patten deltog desuden i en konference om det bredere europæiske naboskab.
Mr Patten also attended a conference on 'Wider Europe'.
Erklæring ira formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om konflikten mellem Ukraine og Rusland vedrørende Tuzta-øen og Kerch-strædet (—* punkt 1.6.18).
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on the Ukraine-Russia dispute over Tuzla island and the Kerch strait (—» point 1.6.18).
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« (— > punkt 1.5.12). Colin Powell mødtes under sit besøg med Javier Solana, generalsekretær for Rådet og højtstående FUSP-repræsentant, den italienske udenrigsminister, Franco Frattini, kommissionsmedlem Christopher Patten samt de 25 udenrigsministre fra landene i det udvidede EU.
During his visit, Mr Powell met Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Rep resentative for the CFSP, Mr Franco Frattini, Ital ian Foreign Minister, Mr Patten, Member of the Commission, and the 25 foreign ministers of the Wider Europe.
Drøftelserne handlede bl.a. om transatlantisk samhørighed og muligheder for styrkelse heraf, Irans nukleare program, situationen i Irak, aftalen om toldsamarbejde vedrørende trans portsikkerhed (herunder containertransport) mellem EU og USA, som blev paraferet samme dag.
Talks focused in particular on transatlantic cohesion and how to strengthen it, Iran's nuclear programme, the situation in Iraq, and the customs cooperation agreement on trans port security (including container transport) be tween the European Union and the United States, which was initialled the same day.
Colin Powell mødtes desuden med EU-trojkaen, med hvem han drøftede ømtålelige aktuelle spørgsmål på globalt og regionalt plan: situationen i Mellemøsten, Afghanistan og det vestlige Balkan (Bosnien-Hercegovina, Kosovo), ikkespredning af masseødelæggelsesvåben (Nordkorea, Iran) og endelig bekæmpelse af terrorisme.
Mr Powell also met with the European troika, with which he ad dressed sensitive world and regional issues such as the situation in the Middle East, Afghanistan and the western Balkans (Bosnia and Herzegovina, Kosovo), the non-proliferation of weapons of mass destruction (North Korea, Iran), and the fight against terrorism.
Udkast til aftale om toldsamarbejde mellem Den Europæiske Union på den ene side og USA på den anden side vedrørende transportsikkerhed, herunder sikkerheden for containere under transport til havne i EU og USA.
Draft customs cooperation agreement be tween the European Union and the United States on transport security, including container security and related matters.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 32003, punkt 1.6.31
Negotiating directives: Bull.
Besøg aflagt af Pascal Lamy, medlem af Kommissionen, i Washington den 3. og 4. novem ber.
Visit by Mr Lamy to Washington on 3 and 4 November.
Forslag til Rådets forordning om indfø relse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i USA ('— > punkt 1.6.34). Forbindelser med landene i Asien
During his visit, Mr Lamy met Mr Robert Zoellick, US Trade Representative, Mr John Snow, US Treasury Secretary, Mr William Thomas, rappor-
Drøftelserne vedrørte bl.a. genoptagelsen af de multilaterale forhandlinger inden for rammerne af Dohaudviklingsprogrammet og USA's bestræbelser på at bringe lovgivningen om skatteordningen for amerikanske salgsselskaber i udlandet (Foreign Sa les Corporations — FSC) i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler. EU forventede, at USA ville ophæve loven om FSC inden årets udgang.
Proposal for a Council regulation estab lishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (point 1.6.34).
Fjerde topmøde EU-Indien.
Fourth EU-India summit.
Foregående topmøde: Bull. 102002, punkt 1.6.98
Previous summit: Bull.
Topmødet havde deltagelse af Indiens premierminister, Atal Behari Vajpayee, den indiske udenrigsminister, Yaswant Sinha, statssekretær for udenrigsspørgsmål Margherita Boniver, som repræsenterede Det Europæiske Råd, Kommissionens formand, Ro mano Prodi, generalsekretæren for Rådet og højt stående FUSP-repræsentant, Javier Solana, samt kommissionsmedlem Christopher Patten.
The summit was attended by Indian Prime Minister Mr Atal Behari Vajpayee, accompanied by For eign Affairs Minister Mr Yashwant Sinha, and Ms Margherita Boniver, Italian Under-Secretary for Foreign Affairs, representing the Presidency, Mr Romano Prodi and Mr Chris Patten for the Commission and Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Parterne drøftede aktuelle internationale spørgsmål samt de politiske og økonomiske områder, hvor de ville kunne udbygge deres samarbejde.
The parties reviewed the latest in ternational developments and the political and economic sectors where they might intensify co operation.
Topmødet mundede ud i bl.a. en toldsamarbejdsaftale, enighed om perspektiverne for Indiens deltagelse i Galileo-projektet om satellitnavigation og iværksættelse af forhandlinger med henblik på indgåelse af en søfartsaftale samt bebudelse af et erhvervsudviklings- og investeringsprogram.
The summit saw the conclusion of a customs cooperation agreement, the prospect of India's participation in the development of the Galileo satellite navigation programme, the launching of negotiations for a maritime agree ment and the announcement of a trade and invest ment development programme.
I anledning af topmødet besøgte Christopher Patten Chennai, hvor han holdt et offentligt indlæg på det stedlige universitet og mødtes med Ramamohan Rao, guvernør i delstaten Tamil Nadu.
During the sum mit, Mr Patten visited Chennai, where he delivered a public lecture at the university and met Mr Ramamohan Rao, Governor of Tamil Nadu.
Under sit ophold i New Delhi mødtes Christopher Patten endvidere med medlemmer af regeringen, deriblandt den nationale sikkerhedsrådgiver Brajesh Mishra og finansminister Jaswant Singh.
During his stay in New Delhi, Mr Patten also met various members of the government, including National Security Adviser Mr Brajesh Mishra, and Finance Minister Mr Jaswant Singh.