natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har udarbejdet denne rapport på grundlag af opfordringen fra Europa-Parlamentet og Rådet i direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i al mindelighed til at fastslå behovene, mulighederne og de vigtigste mål for Fællesskabets indsats ved rørende tjenesteydelsers sikkerhed.
This report is the Commission's response to the request made, in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety, for steps to be taken to identify the needs, possibilities and priorities of Community action on the safety of services for consumers.
Vedtaget eif Kommissionen den 18. juni.
Adopted by the Commission on 18 June.
I forlængelse af grønbogen om EU's forbrugerbeskyttelse, som understregede behovet for en reform al fællesskabslovgivningen om forbrugerbeskyttelse, foreslår Kommissionen et rammedirektiv med de generelle principper vedrørende urimelig handelspraksis (som skal forbydes, og som skader
Follow ing on from the Green Paper on consumer protection, which underlined the need for reform of the Community legislative framework on consumer protection, the Commission is proposing a frame work of fully harmonised general principles relating to unfair commercial practices, prohibiting any such practice which harms the economic in terests of consumers, and making provision for mutual recognition of national rules in this field, supplemented if necessary by sectoral legislation,
forbrugernes økonomiske interesser) om nødvendigt suppleret med sektorlovgivning. Direktivet baseres på fuld harmonisering og indeholder be stemmelser om gensidig anerkendelse.
Health and consumer protection aimed at ensuring a high common level of consumer protection and contributing to the smooth functioning of the internal market.
Formålet er at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i EU og sikre et effektivt fungerende indre marked. Dette fælles regelsæt skal erstatte den nationale lovgivning og retspraksis, som i øjeblikket regulerer handelspraksis.
The idea is that the single set of common rules will replace na tional legislation and case law governing com mercial practices.
På dette møde blev den bulgarske delegation ledet af Passy, udenrigsminister, og Den Europæiske Unions de legation af Papandreou, Grækenlands udenrigsminister og fungerende formand for Rådet.
The Bulgarian delegation was led by Mr Solomon Passy, the Bulgarian Foreign Minister, and the European Union delegation by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council.
På mødet nåede man til enighed om en foreløbig af slutning af kapitlet om transportpolitik, og man gennemgik kapitlerne om konkurrencepolitik og landbrug.
The chapter on transport policy was closed provisionally and the competition policy and agricultural chapters were discussed.
Resultatet af den polske folkeafstemning.
Results of the Polish referendum.
Referencer: Polens ansøgning om tiltrædelse — Bull.
References:
41994, punkt 1.3.19 Afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med Tjekkiet. Estland, Cypern, Letland, Litauen, Un garn.
Application for membership from Poland: Bull.
Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet — Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002, punkt 1.3
Completion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Re public and Slovenia: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Inden for rammerne af undertegnelsen af til trædelsestraktaten i Athen, opfordrede man på Det Europæiske Råd i Thessaloniki de ti fremtidige medlemsstater til i de kommende måneder at fort sætte deres indsats, navnlig hvad angår gennemfø relsen af EU's regelværk, især med henblik på, at de kan påtage sig de forpligtelser, som er forbundet med deres tiltrædelse.
Following the signing of the Treaty of Ac cession in Athens, the Thessaloniki European Council called on the 10 future Member States to keep up their efforts in future months, in particular in transposing the Community acquis, so they arc fully prepared to assume the obligations of membership.
Man mindede om, at Bulgarien og Rumænien deltager i samme altomfattende og uafvendelige udvidelsesproces, og at EU har som mål at byde dem velkommen som nye medlemssta ter i 2007.
It noted that Bulgaria and Romania were part of the same inclusive and irreversible enlargement process and that the European Un ion's objective was to welcome them as members in 2007.
Derudover glædede Det Europæiske Råd sig over, at den tyrkiske regering har forpligtet sig til at fortsætte reformprocessen og navnlig afslutte det resterende lovgivningsmæssige arbejde inden ud gangen af 2003.
The European Council welcomed the Turkish Government's commitment to carry for ward the reform process, in particular to complete the remaining legislative work by the end of 2003.
Det støtter ligeledes landets igangværende bestræbelser på at opfylde de politiske Københavnskriterier for indledning af tiltrædelsesforhandlinger med EU.
It also supported its ongoing efforts to fulfil the Copenhagen political criteria for accession negotiations to begin with the Union.
Idet man vurderer, at Cy perns tiltrædelse af EU skaber gunstige vilkår for en overordnet løsning på det cypriotiske problem, op fordrer Det Europæiske Råd alle de berørte parter, ikke mindst Tyrkiet og den tyrkisk-cypriotiske le delse, til at bakke kraftigt op om FN-gcncralsckretæ-rens indsats, og det opfordrer i den forbindelse til en hurtig genoptagelse af samtalerne på grundlag af'generalsekretærens forslag (— > punkt 1.13-1.16). Kommissionens udtalelse om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cy perns. Republikken Letlands.
Believing that Cyprus' accession to the European Union was already creating favourable conditions for a global solution to the Cyprus problem, the European Council urged all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to strongly support the UN Secretary-General's efforts and called for an early resumption of the talks on the basis of his proposals (—» points 1.13 to 1.16).
Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas. Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks ansøgning om tiltræ delse af Den Europæiske Union — KOM(2003) 79 og Bull. 1/22003, punkt 1.5.2
Commission opinion on the applications for ac cession to the European Union from the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Republic of Es tonia, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia: COM(2003) 79; Bull.
Undertegnelse af tiltrædelsestraktaten og slutakten — Bull. 42003, punkt 1.1
Signature of the Treaty of Accession and the Final Act: Bull.
Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse: Bull. 4-2003. punkt 1.5.1
Parliament assent: Bull.
Det polske folk godkendte ved folkeafstemningen den 8. juni, med et flertal på 77,45 %, Polens til trædelse af Den Europæiske Union.
On 8 June the Polish people approved Poland's accession to the European Union by a majority of 77.45 %.
Den Tjekkiske Republik mellem Den
Czech Republic
Ministermøde Union og Bulgarien.
Ministerial meeting between the European Union and Bulgaria.
Resultatet eifden tjekkiske falke afstemning.
Results of the Czech referendum.
Referencer: Den Tjekkiske Republiks ansøgning om tiltræ delse — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.75
References:
Reference: undertegnelse af tiltrædelsestraktaten og slutakten — Bull. 42003, punkt 1.1
Reference: signature of the Treaty of Accession and the Final Act: Bull.
Afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Un garn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet — Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002, punkt 1.3
Completion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Re public and Slovenia: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Vedtaget af Kemimissionen den 13. juni.
Adopted by the Commission on 13 June.
Formålet med forslaget er, at man så hurtigt som muligt ef ter den faktiske dato for tiltrædelsen af EU vedta ger særlige foranstaltninger vedrørende ansættelse af statsborgere fra de ti tiltrædende lande. KOM(2003)351
The purpose of the proposal is to adopt special measures to recruit nationals from the 10 acceding countries as quickly as possible after the date of accession of these countries to the European Union. COM(2003)351
Kommissionens udtalelse om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cy perns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks ansøgning om tiltræ delse af Den Europæiske Union — KOM(2003) 79 og Bull.
Commission opinion on the applications for ac cession to the European Union from the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Republic of Es tonia, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia: COM(2003) 79; Bull.
1/22003, punkt 1.5.2 Undertegnelse al'tiltrædelsestraktaten og slutakten — Bull. 42003, punkt 1.1
1/22003, point 1.5.2
Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse: Bull. 42003, punkt 1.5.1
Parliament assent: Bull.
Rådets afgørelse om Tjekkiets, Estlands, Cy perns, Letlands, Litauens, Ungarns Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Euro pæiske Union — Bull. 42003, punkt 1.5.1
Council decision on the admission of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia to the European Union: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Tyrkiets ansøgning om EU-medlemskab.
European Parliament resolution on Turkey's application for membership of the Euro pean Union.
Det tjekkiske folk godkendte ved folkeafstemningen den 15. og 16. juni. med et flertal på 77,33 %, Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af Den Euro pæiske Union.
On 15 and 16 June the Czech people approved the Czech Republic's accession to the European Un ion by a majority of 77.33 %.
Rumeenien mellem Den Eure > peeiske
3-2001, point 1.5.6
Ministermøde Union og Rumænien.
Ministerial meeting between the European Union and Romania.
3-2001, punkt 1.5.6 Strategidokument med titlen »På vej mod et ud videt EU« og Kommissionens periodiske rapporter 2002 om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i ret ning mod tiltrædelse — KOM(2002) 700 og Bull.
Strategy paper 'Towards the enlarged Union' and 2002 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2002) 700; Bull. 102002, point 1.5.2
10-2002, punkt 1.5.2 Rådets afgørelse 2003/398/EF om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet — EUT L 145 af 12.6.2003 og Bull, 52003, punkt 1.5.7
Council Decision 2003/398/EC on the princi ples, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Turkey: OJ L 145, 12.6.2003; Bull. 52003, point 1.5.7
På dette møde blev den rumænske delegation ledet al' Puscas, vi ceminister med ansvar for europæisk integration, og Den Europæiske Unions delegation af Papandreou, Grækenlands udenrigsminister og fungerende formand for Rådet.
The Ro manian delegation was led by Mr Vasile Puscas, Minister Delegate with the Ministry of European Integration, and the European Union delegation by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council.
På dette møde nåede man til enighed og foreløbig afslutning af en rxkke kapitler som f.eks. fri bevægelighed for varer og kapital, skatte- og afgiftsspørgsmål, kultur og av-scktorcn.
The meeting de cided on the provisional closure of several chapters including that on the free movement of goods and capital, taxation, culture and audiovisual policy.
Man fortsatte forhandlingerne om kapitlerne vedrørende personers frie bevægelighed, fri udveksling af tjenesteydelser, konkurrencepolitik, landbrug og finansielle og budgetmæssige bestemmelser.
Negotiations continued on the chapters relating to the free movement of persons, freedom to provide services, competition policy, agriculture and financial and budgetary provisions.
Par lamentet, som konstaterer, at de prioriterede om råder på kort og mellemlangt sigt navnlig vedrø rende de politiske Københavnskriterier, som blev vedtaget inden for rammerne af det nuværende t i I— trædclsespartncrskab med Tyrkiet, kun er delvis gennemført, og glæder sig over Kommissionens meddelelse om den intensiverede politiske dialog og de politiske kriterier, opfordrer den tyrkiske regering til snarest muligt at forelægge en klar køreplan og tidsplan for gennemførelsen af Københavnskritcrierne.
Parliament considers that the short and medium-term priorities have only been partially implemented in practice, particularly as regards the Copenhagen political criteria, as agreed in the current partnership for Turkey's ac cession, and welcomes the Commission communication on enhanced political dialogue and the political criteria.
Hvad angår etableringen af en retsstat, glæder Parlamentet sig over premiermi-
It calls on the Turkish govern ment to submit, as soon as possible, a clear road map and timetable for the implementation of the Copenhagen criteria.
Forslag til Rådets forordning om indførelse al' særlige og midlertidige foranstaltninger tor emsiettelse af tjenestemænd i De Europæiske hrllesskeiber i anledning al' Cyperns, Estlands,
Proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of of ficials of the European Communities.
Indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæi ske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side — EFT L 360 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994. punkt 1.3.33
Enlargement public, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side — EFT L 359 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994. punkt 1.3.30
European agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Re public, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
Europaaftale om en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien pá den anden side — EFT L 51 af 26.2.1999 og Bull. 1/21998, punkt 1.4.76
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part: OJ L51, 26.2.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 246, 247, 268, 269, 233 og Bull. 5-2003. punkt 1.5.8, 1.5.9.
Commission proposals: COM(2003) 246, 247, 268, 269, 233; Bull.
Hvad angår situationen med hensyn til menneskerettigheder og demokratisering, anmoder Parlamentet Tyrkiet om, at der gi ves amnesti for personer, som er fængslet på grund af deres overbevisning, at gennemføre de internationale standarder for fængsler og at afstå fra isolering af fanger, at sikre kulturel mangfoldighed, at ophøre med enhver form for diskriminerende aktivitet, som gør livet svært for de religiøse mindretal, at respektere og fremhæve den armenske og syriske kulturarv, at sikre civil kontrol med alle eventuelle militære aktiviteter i disse regioner og kræve, at sikkerhedsstyrkerne (politiet og hæren) til enhver tid skal stå inde for deres handlinger.
52003, points 1.5.8, 1.5.9, 1.5.11, 1.5.12 and 1.5.13 gards human rights and démocratisation, Parliament calls on Turkey to introduce an amnesty for those imprisoned for their opinions, to apply in ternational standards in prisons and to cease putting prisoners in solitary confinement, to pro tect cultural diversity, to put an end to all practices discriminating against religious minorities, to respect Armenian and Syrian cultural heritage, to place all military activities in these regions un der civil control and to require the police and armed forces to take responsibility for their ac tions.
Hvad angår eksterne forbindelser, op fordrer Parlamentet Tyrkiet til fuldt ud at engagere sig i sin status som ansøgerland og trække sine tropper tilbage fra Nordcypern for dermed at bane vej for genforeningen af øen og lette genoptagelsen af forhandlingerne.
As regards external relations, Parliament urges Turkey to be fully committed to its status of candidate country and to withdraw its troops from northern Cyprus to pave the way for the reunification of the island and resumption of talks.
Parlamentet opfordrer også Tyrkiet til at samarbejde med nabolandene Iran, Syrien og Irak med henblik på at respektere og sikre grænserne og finde en løsninger på tvisterne navnlig vedrørende vand.
It also calls on Turkey to cooperate with its neighbours in Iran, Syria and Iraq in order to respect and pro tect their frontiers and to settle disputes over water.
Slutte lig hvad angår forbindelserne mellem Tyrkiet og EU, gentager Parlamentet sin opfordring til Kom missionen om at udarbejde forslag til en kort- og mellemfristet udvidelse af samarbejdet med Tyrkiet. kiet.
As regards relations between Turkey and the European Union, Parliament again calls on the Commission to draw up proposals to extend cooperation with Turkey in the short and medium term.
Fonnål: fra den 1, juli 2003 at gennemføre toldindrømmelserne på tværs af disse forordninger på et selvstændigt grundlag, mens man afventer ikrafttræden al'handelsaftalerne om ændring al' tilpasningsprotokollernc til de tiltrædelscsaftaler, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Letland, Litauen, Tjekkiet, Slovakiet og Slovenien. nien.
Purpose: to implement from 1 July 2003, on the basis of these regulations, trade concessions on an autonomous basis pending the entry into force of the trade agreements amending the protocols adjusting the association agreements concluded between the European Community and the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia.
Rådetsfororelning (EF) nr. 1039/2003 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel eif visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Estland og for udførsel af visse landbrugsprodukter til Estland.
Council Regulation (EC) No 1039/2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Estonia and the exportation of certain agricultural products to Estonia.
Reference: protokol om tilpasning al' handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en as sociering mellem De Europæiske Fællesskaber os deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side — EFT L 29 af 3.2.1999
Reference: Protocol adjusting trade aspects of the Europe agreement establishing an association be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Es tonia, of the other part: OJ L 29, 3.2.1999
Rådets farordninger (EF) nr. 1087/2003, nr. 1088/2003, nr. 1090/2003, nr. 1089/2003 og nr. 1086/2003 om autonome og midlertidige for anstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Letland, Li tauen, Tjekkiet, Slovakiet og Slovenien, og for ud førsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Letland, Litauen, Tjekkiet, Slovakiet og Slove-
Council Regulations (EC) Nos 1087/2003, 1088/2003, 1090/2003, 1089/2003 and 1086/ 2003 adopting autonomous and transitional meas ures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia, and the exportation of certain processed agricultural products to the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 205 og Bull. 42003, punkt 1.5.12.
Commission proposal: COM(2003) 205; Bull.
Udvidelsen
References:
Kommissionens forslag om undertegnelse og konklusion: KOM(2003) 196 og Bull.
Europe association agreements between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Republics of Latvia and Lithuania, of the other part: OJ L 26, 2.2.1998; OJ L 51. 20.2.1998; Bull.
Afgørelse om undertegnelse den 16. juni.
1/2-1998, point 1.4.65
Vedtaget eif Råelet den 2. juni.
Adopted by the Council on 2 June.
Formål: at be stemme, at indrømmelserne til Estland anvendes autonomt og midlertidigt fra den 1. juli 2003, mens man afventer ikrafttræden af handelsaftalen om ændring af protokollen om tilpasning af handelsaspckterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater.
Purpose: to apply tariff concessions granted to Estonia on an au tonomous and transitional basis from 1 July 2003 pending the entry into force of the protocol adjusting the trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Com munities and their Member States and Estonia.
Rådets forordning (EF) nr. 999/2003 om autollenne e > g midlertidige foranstaltninger for indførsel eif visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn og for udførsel eif visse forarbejdede leinelbrugspre > dukter til Un garn.
Council Regulation (EC) No 999/2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Hungary and the exportation of certain processed agricultural products to Hungary.
Reference: tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA) — EFT LI 35 af 17.5.2001 Forhandlingsdirektiver: 21. september 1992, æn dret den 19. juli 2002
Reference: Protocol to the Europe agreement es­tablishing an association between die European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002
Kommissionens forslag: KOMÍ2003) 201 og Bull. 42003, punkt 1.5.14
Initialling of the agreement: 20 November 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: COM(2003) 194; Bull.
Parafering af aftalen: 20. november 2002 Kommissionens forslag om undertegnelse og konklusion: KOM(2003) 194 og Bull.
Reference: Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe agreement between the Euro­pean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part: OJL 28, 2.2.1999 Commission proposal: COM(2003) 201; Bull.
42003, punkt 1.5.17 vedtaget af Rådet
42003, point 1.5.14
Afgørelse om undertegnelse den 16. juni.
The Council adopted a decision concerning the signing on 16 June.
Veeltaget eif Rådet den 2. juni.
Adopted by the Council on 2 June.
Formål: at be stemme, at toldindrømmelscrnc for forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn an vendes autonomt fra den 1. juli 2003, mens man afventer ikrafttræden af protokollen om tilpasning al' Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Ungarn.
Purpose: to ap­ply trade concessions, on an autonomous basis, for processed agricultural products from Hungary from 1 July 2003 pending the entry into force of the protocol adapting the Europe agreement be­tween the European Community and Hungary.
Kommissionens beretning med titlen »Almindelig beretning om førtiltrædelsesstøtte (Phare — Ispa — Sapeird) i 2001«.
Commission report on preaccession as­sistance (Phare — ISPA — Sapard) in 2001.