natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G senest i 2001 at udarbejde en strategi for en yderligere koordineret indsats til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer både nationalt og på fælles skabsplan, herunderen effektivisering af den offentlige forvaltning.
D to set out by 2001 a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment, includ­ing the performance of public administration, at both national and Community level.
Dette bør omfatte en indkredsning af de områder, hvor medlemsstaterne må gøre en yderligere indsats for at rationalisere gennemførelsen af fælles skabslovgivningen i national ret G at øge indsatsen for at fremme konkurrence og mindske det generelle statsstøtteniveau, idet vægten flyttes væk fra støtte til individuelle virksomheder eller sektorer, så der i stedet satses på horisontale mål af fælles skabsinteresse som f.eks. beskæftigelse, regional udvikling, miljø og erhvervsuddannelse eller forskning.
This should include identifying areas where further action is required by Member Siates to rationalise the transposition of Com­munity legislation into national law; D to further their efforts to promote competition and reduce the general level of State aids, shifting the em­phasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest, such as employment, regional development, environment and training or research.
Omfattende strukturelle forbedringer er vigtige, hvis ambitiøse mål for vækst, beskæftigelse og social inddragelse skal nås.
Comprehensive structural improvements are essen­tial to meet ambitious targets for growth, employment and social inclusion.
Rådet har allerede udpeget nøgle områder, der skal styrkes i Cardiff-processen.
Key areas have already been iden­tified by the Council to be reinforced in the Cardiff process.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor Rådet til at fremme arbejdet med resultatindikatorerne for strukturreformen og aflægge rapport inden udgangen af 2000.
The European Council accordingly invites (he Council lo step up work on structural performance in­dicators and to report by the end of 2000.
Det anmoder Kommissionen om at ajourføre sin 1996-meddelelse på grundlag af traktaten.
They therefore play an es­sential role in fuelling new ideas, supporting entrepre­neurial culture and promoting access to and use of new technologies.
For at fremskynde gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser skal der: G opstilles en stram tidsplan, således at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser bliver gennemført senest i 2005 under hensyn til prioriterede områder som f.eks. at fremme den videst mulige adgang til investeringskapital i hele EU, bl.a. for SMV'er, ved hjælp af ét fælles »emittentpas«, at gøre det lettere for alle investorer at få udbytte af deres deltagelse i et integreret mar ked, idet hindringer for investering i pensionsfonde fjernes, at fremme yderligere integration af markederne for statsobligationer og få dem til at fungere bedre gen nem mere udbredt konsultation og større åbenhed om tidsplaner, teknikker og instrumenter for obligationsudstedelse, at få markederne for grænseoverskridende salg og genkøb (»repo«) til at fungere bedre, at øge sammenligneligheden af selskabernes balancer og at intensivere samarbejdet mellem dem, der regulerer EU's finansmarkeder
To accelerate completion of the internal market for financial services, steps should be taken: D to set a tight timetable so that the Financial Services Action Plan is implemented by 2005. taking into ac­count priority action areas such as: facilitating the wid­est possible access to investment capital on an EU-widc basis, including for SMEs, by means of a 'single pass­port' for issuers: facilitating the successful participa­tion of all investors in an integrated market eliminating barriers to investment in pension funds: promoting fur­ther integration and better functioning of government bond markets through greater consultation and trans­parency on debt issuing calendars, techniques and in­struments, and improved functioning of cross-border sale and repurchase ('repo') markets; enhancing the comparability of companies' financial statements: and more intensive cooperation by EU financial market regulators:
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Hel singfors — Bull. 12-1999, punkt 1.11
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
G i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors indgås en endelig aftale om den foreslåede skatte- og afgiftspolitiske pakke.
Coordinating macroeconomic policies: fiscal consolidation, quality and sustainability of public finances
Kommissionens meddelelse »Etablering af en ramme for finansielle tjenesteydelser: en handlingsplan« — KOM0999) 232 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.34
Reference: Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Statusberetning om handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser — KOM(1999) 630 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.24
5-1999, point 1.2.34 Progress report on the financial services action plan: COM( 1999) 630; Bull.
Rådets konklusioner om handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser — Bull.
Council conclusions on (he financial services ac­tion plan: Bull.
11-1999, punkt 1.3.25 Kommissionens meddelelse »Risikovillig kapital: en nøgle til jobskabelse i Den Europæiske Union« — Bull. 3-1998, punkt 1.2.79
11-1999, point 1.3.25
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln — Bull. 6-1999, punkt 1.6
Commission communication entitled 'Risk capi­tal: the key to job creation in the European Union': Bull.
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency hanced role for structural policies.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Car­diff—Bull. 6­1998, punkt 1.6
The macroeconomic dialogue under the Cologne process must create a rela­tionship of trust between all the actors involved in order to have a proper understanding of each other's posi­tions and constraints.
Den makroøkonomiske dialog under Köln­processen skal skabe et tillidsfor­hold mellem alle involverede aktører, således at par­terne får den rette forståelse for hinandens holdninger og bindinger.
They will have to offer learning and training opportunities tailored to target groups at different stages of their lives: young people, unemployed adults and those in employment who are at risk of seeing their skills overtaken by rapid change.
De muligheder, væksten giver, skal an­vendes til at fortsætte den finanspolitiske konsolidering mere aktivt og fremme de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed.
This new approach should have three main components: development of local learning centres, promotion of new basic skills, in particular in the information technologies, and in­creased transparency of qualifications.
De skal tilbyde lærings­ og uddannelsesmuligheder, der er skrædder­syet til målgrupper, der befinder sig på forskellige sta­dier af deres liv: unge, voksne arbejdsløse og arbejdsta­gere, der risikerer, at deres kvalifikationer forældes på grund af de hurtige ændringer. Denne nye strategi bør bestå af tre dele: udvikling af lokale indlæringscentre, fremme af nye grundlæggende færdigheder bl.a. med henblik på informationsteknologierne og øget gennem­sigtighed i kvalifikationerne.
The European Council requests the Council and the Commission, using the existing procedures, to present a report by spring 2001 assessing the contribution of public finances to growth and employment, and assess­ing, on the basis of comparable data and indicators, whether adequate concrete measures are being taken in order to:
Det Europæiske Råd opfordrer derfor til, at med­lemsstaterne i overensstemmelse med deres forfat­ningsmæssige regler, Rådet og Kommissionen tager de nødvendige skridt til at opfylde følgende mål inden for deres respektive kompetenceområder: G investeringerne pr. indbygger i menneskelige res­sourcer bør øges betydeligt hvert år
The European Council accordingly calls upon the Member States, in line with their constitutional rules, the Council and the Commission to take the necessary steps within their areas of competence to meet the fol­lowing targets:
G antallet af 18­24­årige, der kun har uddannelse på folkeskoleniveau, og som ikke er i gang med yderligere uddannelse eller erhvervsuddannelse, bør være halve­ret senest i 2010
D alleviate the tax pressure on labour and especially on the relatively unskilled and low-paid, improve the em­ployment and training incentive effects of tax and ben­efit systems;
G at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt ved at undersøge de forskellige dimensioner, der er involveret, herunder følgerne af befolkningernes sti­gende gennemsnitsalder, på baggrund af den rapport, der skal udarbejdes af Gruppen på Højt Plan vedrø­rende Social Beskyttelse.
D redirect public expenditure towards increasing the relative importance of capital accumulation — both physical and human — and support research and devel­opment, innovation and information technologies: D ensure the long-term sustainability of' public fi­nances, examining the different dimensions involved, including the impact of ageing populations, in the light of the report to be prepared by the High-Level Working Party on Social Protection.
G skoler og uddannelsescentre, der alle har adgang til Internettet, bør udvikles til lokale indlæringscentre med mange formål, der er tilgængelige for alle, idet de mest hensigtsmæssige metoder skal bruges for at nå en bred vifte af målgrupper; der bør oprettes partnerskaber mel­lem skoler, uddannelsescentre, firmaer og forsknings­institutioner til disses gensidige fordel
G schools and training centres, all linked to the Inter­net, should be developed into multi-purpose local learning centres accessible to all. using the most appro­priate methods to address a wide range of target groups; learning partnerships should be established between schools, training centres, linns and research facilities for their mutual benefit;
Modernisering af den europæiske sociale model ved investering i mennesker og opbygning af en aktiv velfærdsstat
Modernising the European social model by investing in people and building an active welfare state
G en europæisk ramme bør fastlægge, hvilke nye grund­læggende færdigheder der skal erhverves gennem livs­lang uddannelse: ΓΓ­færdigheder, fremmedsprog, tekno­logikultur, iværksætterånd og sociale færdigheder; der bør indføres et europæisk bevis for grundlæggende IT­færdigheder med decentraliserede certificeringspro­cedurer for at fremme digital alfabetisme i hele EU
G a European framework should define the new basic skills to be provided through lifelong learning: IT skills, foreign languages, technological culture, entre­preneurship and social skills; a European diploma for basic IT skills, with decentralised certification proce­dures, should be established in order to promote digital literacy throughout the Union;
Menneskene er Europas største aktiv og bør være centrum for EU's politikker.
People arc Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies.
Det er altafgørende at investere i mennesker og udvikle en aktiv og dynamisk velfærdsstat, både for Europas plads i den videnbaserede økonomi og for at sikre, at fremkomsten af denne nye økonomi ikke øger de eksisterende sociale problemer så­som arbejdsløshed, social udstødelse og fattigdom.
Investing in peo­ple and developing an active and dynamic welfare state will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and pov­erty.
G der skal senest ved udgangen af 2000 fastlægges midler til fremme af mobiliteten for studerende, lærere og uddannelses­ og forskningspersonale både ved den bedst mulige udnyttelse af de eksisterende fællesskabs­programmer (Socrates, Leonardo, Ungdom), ved fjer­nelse af hindringer og gennem større gennemsigtighed med hensyn til anerkendelse af kvalifikationer og stu­die­ og uddannelsesperioder; der skal tages skridt til at fjerne hindringer for læreres mobilitet senest i 2002 og tiltrække lærere af høj kvalitet
G define, by the end of 2000. the means for fostering the mobility of students, teachers and training and re­search staff, making the best use of existing Commu­nity programmes (Socrates, Leonardo. Youth), remov­ing obstacles and creating greater transparency in the recognition of qualifications and periods of study and training: take steps to remove obstacles to teachers' mobility by 2002 and to attract high-quality teachers;
Uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på at kunne leve og arbejde i det videnbaserede samfund
Education and training for living and working in the knowledge society
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstra­ordinære møde om beskæftigelsen i Luxembourg — Bull.
References: Conclusions of' the special Luxembourg Euro­pean Council on Employment: Bull.
11­1997, punkt 1.1 og 1.4
6-1998, point 1.6
Flere og bedre job til Europa: udvikling af en aktiv beskæftigelsespolitik
More and better jobs for Europe: developing an active employment policy
Medlemsstaterne bør overveje at fastsætte nationale mål for en højere beskæftigelsesfrekvens under anerkendelse af, at deres udgangspunkt er forskelligt.
Recognising their different starting points, Member States should consider setting national targets for an increased employment rate.
Dette vil ved en udvidelse af arbejdsstyrken øge holdbarheden af de sociale beskyttelsessystemer.
This, by en­larging the labour force, will reinforce the sustainabil­ity of social protection systems.
Luxembourg-processen, der bygger på udarbejdelse af retningslinjer for beskæftigelsen på fælles skabsplan og omsætning af dem i nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, har sat Europa i stand til at nedbringe ledigheden betydeligt.
The Luxembourg process, based on drawing up employment guidelines at Community level and translating them into National Employment Action Plans, has enabled Europe to substantially reduce un­employment.
Midtvejsvurderingen bør sætte nyt skub i denne proces, ved at retningslinjerne udbygges og tildeles mere konkrete mål, ved at der etableres tættere forbindelser til andre relevante po litiske områder, og ved at der fastlægges mere effektive procedurer for inddragelse af de forskellige aktører.
The mid-term review should give a new impetus to this process by enriching the guidelines and giving them more concrete targets by establishing closer links with other relevant policy areas and by de­fining more effective procedures for involving the dif­ferent actors.
Ar bejdsmarkedets parter må inddrages mere i udarbejdelsen, gennemførelsen og opfølgningen af de relevante retningslinjer.
The social partners need to be more closely involved in drawing up, implementing and fol­lowing up the appropriate guidelines.
12-1999, punkt 1.2.9 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om en samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse — Bull.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication concerning a con­certed strategy for modernising social protection: point 1.3.20 of this Bulletin
1/2-2000, punkt 1.3.25 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse om en samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse — punkt 1.3.20 i denne Bulletin Rapport om den sociale beskyttelse i Europa — punkt 1.3.22 i denne Bulletin
Report on social protection in Europe: point 1.3.22 of this Bulletin
Den europæiske sociale model og dens udviklede sociale beskyttelsessystemer skal understøtte overgangen til den videnbaserede økonomi.
The European social model, with its developed systems of" social protection, must underpin the trans­formation to the knowledge economy.
Disse systemer skal dog som led i en aktiv velfærdsstat tilpasses for at sikre, at det kan betale sig at arbejde, for at sikre deres holdbarhed på lang sigt i lyset af befolkningens stigende gennemsnitsalder, for at fremme social ind dragelse og ligestilling mellem mænd og kvinder og for at kunne levere kvalitetssundhedstjenester.
However, these systems need to be adapted as part of an active welfare state to ensure that work is financially worthwhile, to secure long-term sustainability in the face of an ageing population, to promote social inclusion and gender equality, and to provide quality health services.
Det Euro pæiske Råd er sig bevidst, at denne udfordring bedre kan tages op som led i en samlet indsats, og opfordrer derfor Rådet til:
Conscious that the challenge can be better addressed as part of a cooperative effort, the European Council in­vites the Council to:
G at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne gen nem udveksling af erfaringer og god praksis på grund lag af de forbedrede informationsnetværk, der er grund læggende værktøjer på dette område G at give Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Be skyttelse mandat til under hensyn til det arbejde, der
G furthering all aspects of equal opportunities, includ­ing reducing occupational segregation, and making it easier to reconcile working life and family life, in par­ticular by setting a new benchmark for improved childcare provision.
Rådet og Kommissionen opfordres i denne forbindelse til at behandle følgende fire nøgleområder: G forbedring af beskæftigelsesegnetheden og mindskelse af kvalifikationskløfterne, navnlig ved at der op rettes arbejdsformidlinger med en database for job og uddannelsesmuligheder, der omfatter hele Europa; fremme af særprogrammer for at give de ledige mulig hed for at erhverve de nødvendige kvalifikationer G højere prioritering af livslang uddannelse som en grundlæggende komponent i den europæiske sociale model, blandt andet ved at fremme aftaler mellem ar bejdsmarkedets parter om innovation og livslang ud dannelse, ved at udnytte komplementariteten mellem livslang uddannelse og tilpasningsevne gennem en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden og jobrotation og ved at indføre en europæisk pris for særlig frem skridtsvenlige firmaer.
The European Council considers that the overall aim of these measures should be, on the basis of the available statistics, to raise the employment rate from an average of 61 % today to as close as possible to 70 % by 2010 and to increase the number of women in em­
Der bør fastsættes benchmarks for fremskridt i retning af disse mål G forøgelse af beskæftigelsen inden for tjenesteydelser, herunder personlige tjenesteydelser, hvor der er store mangler; private og offentlige initiativer eller initiativer fra den tredje sektor kan inddrages med pas sende løsninger for de mest ugunstigt stillede grupper
G mandate the High-Level Working Party on Social Protection, taking into consideration the work being done by the Economic Policy Committee, to support this cooperation and, as its first priority, to prepare, on the basis of a Commission communication, a study on the future evolution of" social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pensions systems in different time frameworks up to 2020 and beyond, where necessary.
Fra ord til handling: en mere sammenhængende og systematisk strategi
Putting decisions into practice: a more coherent and systematic approach
Fremme af social inddragelse
Promoting social inclusion
Antallet af personer i EU, der lever under fat tigdomsgrænsen og i social udstødelse, er uacceptabelt.
The number of' people living below the pov­erty line and in social exclusion in the Union is unac­ceptable.
Der må gøres en markant indsats for at få udryddet fat tigdommen ved at fastsætte passende mål, der skal god kendes af Rådet inden årets udgang.
Steps must be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by setting adequate tar­gets to be agreed by the Council by the end of the year.
Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse vil blive inddraget i dette arbejde.
The High-Level Working Party on Social Protection will be involved in this work.
Det nye videnbaserede samfund rummer fantastiske muligheder for at mindske social udstødelse, idet det både skaber de økonomiske betingelser for større velstand gennem højere vækst og højere be skæftigelse og åbner nye veje for deltagelse i samfundet.
The new knowl­edge-based society offers tremendous potential for re­ducing social exclusion, both by creating the economic conditions for greater prosperity through higher levels of growth and employment, and by opening up new ways of" participating in society.
Samtidig indebærer det en risiko for, at afstanden mellem dem, der har adgang til den nye viden, og dem, der holdes udenfor, bliver stadig større.
At the same time, it brings a risk of an ever-widening gap between those who have access to the new knowledge and those who arc excluded.
For at afbøde denne risiko og udnytte det nye potentiale maksimalt må der gøres en indsats for at øge kvalifikationsniveauet, fremme større adgang til viden og muligheder og bekæmpe arbejdsløshed: den bedste sikring mod social udstødelse er et job.
To avoid this risk and maximise the new potential, efforts must be made to improve skills, pro­mote wider access to knowledge and opportunity, and fight unemployment: the best safeguard against social exclusion is a job.
Indsatsen for at bekæmpe social udstødelse bør bygge på en åben koordinationsmetode, der kombinerer nationale handlingsplaner og et kommissionsinitiativ til samarbejde på dette område, der skal forelægges inden udgangen af juni 2000.
Policies for combating social exclu­sion should be based on an open method of coordina­tion combining national action plans and a Commission initiative for cooperation in this field to be presented by June 2000.
Det Europæiske Råd opfordrer navnlig Rådet og Kommissionen til:
In particular, the European Council invites the Council and the Commission to:
G at fremme en bedre forståelse af social udstødelse gennem fortsat dialog og udveksling af oplysninger og god praksis på grundlag af alment accepterede indikatorer; Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse vil blive inddraget i udarbejdelsen af disse indikatorer torer
G promote a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges of informa­tion and best practice, on the basis of commonly agreed indicators; the High-Level Working Party on Social Protection will be involved in establishing these indica­tors;
Disse forbedringer vil blive konsolideret ved, at Det Europæiske Råd kommer til at spille en fremtrædende vejledende og koordinerende rolle for at sikre den over ordnede sammenhæng og en effektiv overvågning af fremskridtene hen imod det nye strategiske mål.
These improvements will be underpinned by th European Council taking on a pre-eminent guiding ani coordinating role to ensure overall coherence and th effective monitoring of progress towards the new stia tcgic goal.
Det Europæiske Råd skal derfor holde møde hvert forår om økonomiske og sociale spørgsmål.
The European Council will accordingly hol· a meeting every spring devoted to economic and socia questions.
Arbejdet bør følge lig både før og efter tilrettelægges med udgangspunkt i dette møde.
Work should consequently be organisei both upstream and downstream from that meeting.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til hvert år at udarbejde en sammenfattende rapport om fremskridtene på grundlag af nærmere bestemte strukturelle indikatorer vedrørende beskæftigelse, innovation, økonomiske reformer og social samhørighed. hørighed.
Th European Council invites the Commission to draw u an annual report summarising progress made on the ba sis of structural indicators to be agreed, relating to em ployment, innovation, economic reform and social co hesion.
Gennemførelse af en ny, åben koordinationsmetode
Implementing a new open method of coordination