natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår forvaltning af fælles bestande og årlig udveksling af fiskerimuligheder i det nordøstlige Atlanterhav, har EU og Færøerne indgået en aftale om fiskerimulighederne for 2006. Endvidere har Kommissionen indledt forhandlinger med Grønland med henblik på indgåelse af en ny fiskeriaftale i 2007.
Reaffirming that the Union is based on the principles of liberty, democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms, the Council stresses that the Union has a greater impact within the multilateral system when it speaks with a single voice; and, on the 10th anniversary of the massacre at Srebrenica in the Balkans, it must press on with the slow, laborious and persistent process of cooperation, persuasion, inducement
Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter:http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_da.htm v
The second term of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, which publishes opinions on topical ethical issues, expired in 2005.
Fremme af de fælles værdier
Cultural policy 345
Beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af diskriminering
Twenty-five Member States (soon to be more), nearly as many languages and cultures that are not necessarily confined within national borders, mean that protecting and promoting cultural diversity in Europe is a fundamental strategic objective for the European Union.
Artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union fastsætter, at »Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles«.
2005 and 2006 (4), this programme encourages creative expression and mobility, access to culture for all, the dissemination of art and culture, intercultural dialogue, and knowledge of the history of the European peoples.
Medens Amsterdam-traktaten var et vigtigt skridt i retning af en styrkelse af det europæiske samarbejde med hensyn til retlige og indenrigspolitiske anliggender og gav Domstolen beføjelse til at garantere alle de europæiske institutioners respekt for de grundlæggende rettig- heder, understregede Det Europæiske Råd allerede på mødet i Köln nødvendigheden af, at »de grundlæggende rettigheder sammenfattes i et charter og derigennem gøres synligere«, og foreslog at oprette et agentur for menneskerettigheder og demokrati.
Culture 2000 extends beyond the borders of the European Union in its objective of cultural and artistic cooperation in Europe, involving 30 countries (the 25 Member States of the European Union, the three countries of the European Economic Area — Iceland, Liechtenstein and Norway — and the two acceding countries — Bulgaria and Romania).
Charteret om de grundlæggende rettigheder blev udarbejdet af et konvent bestående af repræsentanter for stats- og regeringscheferne, de nationale parlamenter, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The Community action programme to promote bodies active at European level in the eld of culture (2004–06) (5) amplifies the Culture 2000 programme by providing for operating grants
Det blev formelt vedtaget på topmødet i Nice i december 2000.
1) Decision 2005/383/EC (OJ L 127, 20.5.2005).2) Decision 2005/754/EC (OJ L 284, 27.10.2005).
Desuden sammenfatter det de fælles europæiske værdier, som de europæiske borgere kan identificere sig med. Den politiske effekt ligger også i, at Kommissionen og Parlamentet har forpligtet sig til at respektere de rettigheder, der er fastlagt heri, i alle deres politikker og aktiviteter.
3) Decision No 508/2000/EC (OJ L 63, 10.3.2000).4) Decision No 626/2004/EC (OJ L 99, 3.4.2004).
FREMME AF DE FÆLLES VÆRDIER
5) Decision No 792/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004).
Beskyttelsen af menneskerettighederne i EU hviler i dag hovedsageligt på charteret om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder, som blev proklameret af EU’s ledere i december 2000.
109 to bodies pursuing an aim of general European interest in the eld of culture and grants for actions to protect and commemorate the most important sites and archives related to deportations.
Denne søjle skulle blive styrket ved den snarlige oprettelse af et agentur for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union.
The future Culture 2007 programme (1) now being negotiated is expected to take over a substantial proportion of the activities of the two programmes and amplify them.
Efter en stor offentlig høring, der blev lanceret i oktober 2004 (2), foreslog Kommissionen den 30. juni at udvide mandatet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, som blev oprettet i 1997, ved at omdanne det til et veritabelt agentur for grundlæggende rettigheder (3).
States, the European Parliament and the Council adopted an amendment1(2) to the original 1999 decision (3). The Commission also presented a proposal for a decision to improve the process of designating capitals for 2007 to 2019, with a stronger focus on
Dette uafhængige ekspertorgans mis- sion skulle bestå i at bistå EU’s institutioner og organer og desuden EU-landene i forbindelse med gennemførelsen af EU-lovgivningen og stille ekspertviden til rådighed om grundlæggende rettigheder, så de hjælpes til fuldt ud at respektere disse rettigheder, når de træffer foranstaltninger eller fastlægger aktioner inden for deres respektive kompetenceområder.
Also with a view to promoting and protecting cultural exchange and diversity in the European Union, the Commission has proposed that 2008 be designated European
Det deler nemlig med Regionsudvalget den opfattelse, at agenturet vil kunne udgøre en vigtig akse i det »netværk af netværker«, som de europæiske og nationale institutioner udgør med hensyn til menneskerettighederne.
The international community, including the European Union, now has a series of guiding principles and concepts related to cultural diversity that acknowledge the legitimacy of public policies and the importance of international cooperation.
Europa-Parlamentet understreger ligeledes klart, at det er nødvendigt med en institutionaliseret forbindelse mellem det fremtidige agentur og Europarådet.
Certain aspects of cultural diversity linked to multilingualism are discussed under ‘Teaching, education, learning’ in Chapter II of this Report.
Som led i de finansielle instrumenter foreslog Kommissionen den 6. april det speci- fikke program for 2007-2013 »Grundlæggende rettigheder og borgerskab« som led i det
2) Decision No 649/2005/EC (OJ L 117, 4.5.2005).3) Decision No 1419/1999/EC (OJ L 166, 1.7.1999).
Årsberetningen om menneskerettighederne
Audiovisual media — Television without frontiers12
Den 3. oktober (2) vedtog Rådet EU’s syvende årsberetning om menneskerettighederne, som dækker perioden fra 1. juli 2004 til 30. juni 2005.
Audiovisual policy is currently governed by the ‘Television without frontiers’ directive (1), which applies to the broadcasting of television programmes to the general public with the exception of communication services providing items of information or other messages on individual demand.
Rådet bekræfter, at EU er baseret på principper som demokrati, frihed og respekt for de grundlæggende rettigheder, og understreger, at EU taler med større styrke i det multilaterale system, når det taler med én stemme.
The underlying principle is that Member States may not restrict the reception of television broadcasts from other Member States on grounds relating to coordinated matters such as the promotion of European or independent productions, advertising, the protection of minors, public policy, and the right of reply.
Det finder ligeledes, at EU i år, som er tiåret for Srebrenicamassakren, mere end nogensinde på Balkan bør arbejde for en tålmodig og vedvarende samarbejds-, overtalelses-, opmuntrings- og i sidste instans sanktionsproces.
In 2004 the Commission adopted a proposal for a recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (2), the chief aim of which is to protect minors against the undesirable e ects of the media.
Beretningen indeholder et kapitel om situationen for menneskerettighederne i EU, hvor der er behandlet emner som børns og kvinders rettigheder, racisme, fremmedhad og antisemitisme, menneskesmugling og asyl og indvandring.
Given that the ‘Television without frontiers’ directive dates from 1989, even though it was amended in 1997, the rules on audiovisual services need to be updated, notably in order to reinforce the protection of minors and human dignity (prohibition of incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality), seen as one of the priorities of audiovisual policy. The Commission proposal to update the directive was adopted on 13 December (3).
I 2005 udløb mandatet for Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi, som offentliggør udtalelser om aktuelle etiske spørgsmål: Kommissionen besluttede ikke blot at forny gruppens mandat (3), men også at øge antallet af medlemmer (4).
The European television industry is currently enjoying support from the third-generation MEDIA programmes: MEDIA Plus — Development, distribution and promotion (4), and MEDIA Training (5), which came into operation for ve years from 2001 and have been extended until 2007 (6).
Disse afgørelser illustrerer Kommissionens ønske om at tilnærme sine aktiviteter til de emner, der optager borgerne.
The Commission has proposed a single integrated programme for the period 2007 to 2013 to simplify and combine the two aspects (7).
I år har gruppen udarbejdet en omfattende beretning om de etiske aspekter af ITC-implantater i det menneskelige legeme (informations- og kommunikationsteknologi).
The aims are as follows: to preserve and enhance Europe’s cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue; to increase the circulation of European audiovisual material inside and outside the European Union; and to strengthen the competitiveness of the European lm and audiovisual industry in an open and competitive
Den nye gruppe har indledt sit arbejde og valgt at koncentrere sig om nanomedicin.
1) Council Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989).
25 medlemsstater (og der kommer flere til) og næsten lige så mange forskellige sprog og kulturer, som ikke standser op ved grænserne, gør beskyttelse og fremme af den kulturelle
6) Decision No 845/2004/EC (OJ L 157, 30.4.2004).7) COM(2004) 470.
FREMME AF DE FÆLLES VÆRDIER
PROMOTING COMMON VALUES
111 mangfoldighed i Europa til en grundlæggende strategisk målsætning for EU.
111 market.
Artikel 151 i EF-traktaten, som fastlægger de konkrete mål, udgør det juridiske grundlag herfor.
Action will accordingly be taken both upstream of production, through the training part and the development of European audiovisual works, and downstream of production, through distribution and promotion.
Dette program, som i første omgang blev indført for en varighed af fem år
On 14 January the Commission adopted a decision setting up the Education,
1) og dernæst forlænget for årene 2005 og 2006 (
) for the management of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes from 1 January 2006.
(2000-2004) ( mobilitet, adgang for alle til kultur, udbredelse af kunst og kultur, interkulturel dialog og viden om de europæiske folkeslags historie.
Various aspects of the formulation and implementation of migration policy are discussed under ‘Area of freedom, security and justice’ in Chapter IV of this Report.
Det fremtidige kulturprogram Kultur 2007 (4), som der nu forhandles om, skulle videreføre en stor del af aktiviteterne i de to programmer.
On this basis and in the interests of greater consistency, the European Council called on the Union and the Member States, in particular under the European employment strategy and the social inclusion strategy, to draw upon lines of action in various areas in the pact which it specified.
I betragtning af den symbolske betydning og virkning af arrangementet »Europæisk kulturhovedstad« og ud fra den betragtning, at de nye medlemsstater skal kunne deltage på samme måde som de andre medlemsstater, vedtog Europa-Parlamentet og
The Commission also confirmed the priorities of the open method of coordination in the youth eld (improving participation, information, voluntary activities and knowledge of youth issues) and addressed the question of youth as an element of other policies, including health, e orts to tackle discrimination, research and sport.
) af den oprindelige afgørelse fra 1999 (6
The Council also noted that young people’s readiness for active citizenship did not
For at fremme og beskytte den kulturelle mangfoldighed og den kulturelle udveksling i EU foreslog Kommissionen desuden at gøre året 2008 til det europæiske år for interkulturel dialog (8).
1) Decision 2005/56/EC (OJ L 24, 27.1.2005).2) COM(2005) 206.
Der er tale om en historisk konsensus på området, som lægger grunden til den fremtidige internationale styring af kulturområdet.
SOLIDARITY automatically lead them to engage with the institutions of representative democracy, such engagement being one of the common objectives it had de ned in November 2003.
Det internationale samfund, herunder EU, får således en række ledende principper og koncepter, der er knyttet til den kulturelle mangfoldighed, der tager sigte på at anerkende legitimiteten i de offentlige politikker og vigtigheden af det internationale samarbejde.
It accordingly called on the Member States to work towards this objective, in particular by encouraging political parties’ awareness of the importance of increasing their youth membership and encouraging the placing of young people on the electoral register.
Fremme og beskyttelse af den kulturelle mangfoldighed skal ved en passende afbalanceret anvendelse af de forskellige internationale instrumenter gøre det muligt at råde bod på situationer, hvor der er tale om kulturel sårbarhed, især når det drejer sig om udviklingslandene.
Member States and the Commission were also called on to make an inventory of the existing knowledge about obstacles to young people’s active participation, to exchange good practice and to strengthen dialogue between young people and political leaders.
Kommissionen vedtog den 21. december et forslag til afgørelse om indgåelse af denne konvention (1).
At the second European Youth Week — from 5 to 11 December — young people were able to make their views known at numerous events organised throughout Europe.
Politikken på det audiovisuelle område — »Fjernsyn uden grænser«
‘Youth in action’ programme (2007–13) (
Baggrund
Active citizenship
Politikken på det audiovisuelle område er i dag reguleret af direktivet »Fjernsyn uden grænser« (2), som finder anvendelse på alle former for fjernsynsudsendelser, der er bestemt for offentligheden, med undtagelse af kommunikationstjenester, der sender oplysninger eller beskeder efter en individuel opfordring.
On 6 April the Commission proposed a new ‘Citizens for Europe’ programme (2) to promote active European citizenship from 2007 to 2013. The proposal follows extensive consultations and the programme will replace the current one (3), which is due to expire at the end of 2006.
Princippet er, at medlemsstaterne ikke må lægge hindringer i vejen for fjernsynsudsendelser, der kommer fra andre medlemsstater, med begrundelser, der falder ind under koordinerede områder, såsom fremme af europæiske værker eller uafhængige producenter, reklamer, beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden samt retten til at tage til genmæle.
Noting the gap between the public and the European Union, the programme seeks to promote three general objectives: giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity; forging a European identity, based on recognised common values, history and culture; and enhancing mutual understanding between European citizens, and respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
I 2004 vedtog Kommissionen et forslag til henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed samt retten til at tage til genmæle i forbindelse med konkurrenceevnen i den europæiske industri for audiovisuelle tjenester og informationstjenester (3) med det hovedformål at beskytte mindreårige mod de skadelige virkninger af medierne.
Three types of action will be undertaken: encouragement for direct participation through town twinning and similar types of project; support for civil society organisations at European level; and support for high-pro le events, studies and information tools to make Europe a more concrete reality for its citizens.
Kommissionens forslag om modernisering af direktivet blev vedtaget den 13. december (4).
1) Commission proposal: COM(2004) 471.2) COM(2005) 116.
Media-programmet tager sigte på at styrke konkurrenceevnen hos den europæiske audiovisuelle industri ved en række tilskyndelsesforanstaltninger rettet mod uddannelse af mediefolk, udvikling af produktionsprojekter, distribution af filmværker og audiovisuelle værker, støtte til filmfestivaler.
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics/index_en.htm
Det europæiske audiovisuelle område nyder i dag godt af den tredje generation af Media-programmer: Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring (1) og Media uddannelse (2), som trådte i kraft i 2001 for en periode af fem år og er forlænget indtil 2007 (3).
Active citizenship:http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm
115 under sloganet »De unge tager ordet«.
Security and freedom
Denne begivenhed gav mere end 200 unge lejlighed til at drøfte Europas fremtid med de europæiske beslutningstagere.
Area of freedom, security and justice
Aktivt borgerskab
Background The Hague programme
Den 6. april foreslog Kommissionen et nyt program »Borgere for Europa« (2), der tager sigte på at fremme et aktivt europæisk borgerskab i perioden 2007-2013. Dette forslag, som støtter sig på en omfattende høringsrunde, skal erstatte det nuværende program (3), som udløber ved udgangen af 2006.
In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
Kommissionen har uddybet sit arbejde for i højere grad at tage hensyn til idrættens uddannelsesmæssige og sociale funktioner.
Ever since the Tampere European Council in 1999, the Union’s policy on justice and home a airs has been conducted in a general context.
Den har opretholdt et politisk samarbejde med medlemsstaterne, lanceret en styrket dialog med sportsverdenen og afholdt en række ekspertmøder med eksperter fra medlemsstaterne om de mest relevante spørgsmål omkring idrættens europæiske dimension.
Tampere established the rst ve-year programme. Even if the original objectives have not all been attained, progress has been made in elaborating a common policy on asylum and immigration, the harmonisation of border controls, police cooperation, cooperation on internal security, and crime policy.
Den 22. december vedtog den en meddelelse om de vigtigste realiserede mål i forbindelse med »Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004« samt forslag om yderligere aktioner inden for uddannelse gennem idræt (4).
In November 2004, following this initial ve-year programme, the Hague European Council adopted a new programme for the Union to run from 2005 to 2009 covering all aspects of the policies in the area of freedom, security and justice, including their external dimension, in particular fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the ght against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law. The Hague programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt — 2004:http://www.eyes-2004.info/ v
In March it published two Green Papers: the rst, adopted on 1 March, concerns succession and wills (4
Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
) in order to modernise the 1980 Rome
Gennemførelse af Haag-programmet
Convention, which harmonises the rules in this area.
Den Europæiske Union har i de seneste år øget sin rolle med hensyn til at etablere et politi- og toldsamarbejde og et retligt samarbejde og udvikle en koordineret politik vedrørende asyl, indvandring og kontrol af de ydre grænser.
It also presented a proposal for a regulation to make it easier for maintenance creditors to obtain an enforcement order capable of circulation without obstacles in the European law enforcement area and enabling regular payment of the amounts due (7).
EU’s politik på området retlige og indre anliggender har siden Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999 udviklet sig inden for en generel ramme.
On 25 January the Commission presented a White Paper on exchanges of information on convictions and the e ect of such convictions in the European Union (8), in which it proposes an action programme to establish a computerised system for such exchanges of information on convictions and disqualifications in the Union, identified by the Hague programme as a matter of urgency.
Det Europæiske Råd i Tammerfors fastlagde et første femårigt program på dette område.
In a communication adopted on
Efter dette første femårige program vedtog Det Europæiske Råd på sit møde i Haag i november 2004 et nyt program, som skal dække perioden 2005-2009.
3) Regulation (EC) No 603/2005 (OJ L 100, 20.4.2005).
SIKKERHED OG FRIHED
SECURITY AND FREEDOM
I foråret 2005 blev de første konkrete skridt taget hen imod gennemførelsen af Haagprogrammet.
19 May (1), the Commission outlined its thinking on further work on implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and on the initial components of an action programme to strengthen mutual trust between Member States.
Den 10. maj fastlagde Kommissionen således ti specifikke prioriteter, som den mener, indsatsen bør fokusere på i de kommende år (1).
In a recommendation passed on 22 February the European Parliament called on the European Council and the Council to initiate action on the harmonisation of criminal law in the Member States and to de ne a quality charter for criminal justice in Europe.
Disse prioriteter vedrører bl.a. en ind- sats for at finde et globalt svar på terrorisme, udvikling af en integreret forvaltning af de ydre grænser, udvikling af et strategisk koncept for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og nødvendigheden af at garantere et effektivt europæisk område med retfærdighed for alle.
On 24 February the Council adopted two framework decisions: the rst is designed to ensure that all the Member States have e ective rules governing the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property (2); and the second concerns the application of the principle of mutual recognition to nancial penalties (3). On
Disse prioriteter var ledsaget af en liste over lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige initiativer, som Rådet godkendte på sit møde den 2. og 3. juni.
21 November the Council adopted a decision to improve the exchange of information extracted from the criminal record (4).
Den 12. oktober foreslog Kommissionen en strategi for den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (2) med særligt henblik på at fremme rets- statsprincippet, stabiliteten og sikkerheden uden for EU’s grænser.
On 23 November, on the basis of that judgment, the Commission decided to bring an action in the Court of Justice for annulment of the framework decision of 12 July to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution (8).