natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse interne politikker, som siden 1993 har væretopført under et enkelt udgiftsområde i de finansielle overslag, udgørtilsammen et meget forskelligartet hele, som dog kan grupperes omkringnogle store emner.
These ’internal policies’, which since 1993 have been grouped under a single heading of thefinancial perspective, cover a very wide variety of measures, althoughthey can be placed in a few broad categories.
3.1.Foranstaltninger til supplering af strukturpolitikkerne (undersektion B2)
3.1.Other structural operations (Subsection B 2 of the budget)
—landbrugsforanstaltninger: undersøgelser af landbrugsbedrifternesstruktur, kontrol i vinsektoren, olivenoliesektoren og frugt- oggrøntsektoren samt beskyttelse af skovene mod luftforurening ogbrande
—agriculture: farm structure surveys, controls in the vine and wineproducts sector, olive oil, fruit and vegetables, and the protection offorests against atmospheric pollution and fires;
—regionale foranstaltninger: bidraget til Den Internationale Fond for Irland
—regional: the contribution to the International Fund for Ireland;
—foranstaltninger vedrørende fiskeri og havet: Fællesskabets bidrag tilinspektions- og overvågningsaktioner i visse medlemsstatersfarvande og internationale farvande, støtte til ressourceforvaltning
—fisheries and the sea: the Community contribution to inspection andsurveillance operations in the maritime waters of certain Member States and international maritime waters, support for the management of resources;
—foranstaltninger vedrørende transport: indførelse og udvikling af enfælles transportpolitik gennem fastlæggelse, fremme, opfølgning ogevaluering af de foranstaltninger, der skal forbedre sikkerheden, bl.a.gennem finansiering af et luftfartssikkerhedsagentur og et søfartssikkerhedsagentur, og sikre en bæredygtig udvikling.
—transport: the establishment and development of a common policyand the definition, promotion, monitoring and evaluation of thenecessary safety measures, including the financing of an Air Safety Agency and a Maritime Safety Agency, and sustainable mobility.
Rammeprogrammet på kulturområdet sigter mod at fremme den kulturelle dialog og det gensidige kendskab til de europæiske folkeslags
3.2.Operations concerning vocational training, education and youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (Subsection B 3)
UDGIFTER OPDELT EFTER UDGIFTSOMRÅDER243 kultur og historie og bidrage til, at kulturtilbuddene bliver letteretilgængelige og udnyttes af så mange EU-borgere som muligt.
The framework programme for culture is intended to promote culturaldialogue and mutual knowledge of the culture and history of thepeoples of Europe and improve access to culture and encourage as many European citizens as possible to participate in it.
Fællesskabet støtter også en række foranstaltninger til udvikling af denaudiovisuelle industri (Media), styrkelse af produktions- og distributionssektoren, fremme af den europæiske audiovisuelle kulturarv ogfremme af samarbejde og udveksling af knowhow om oprettelse afnetværk mellem de parter, der deltager i uddannelsesprogrammet forbranchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri.
The Community also supports measures for the development of theaudiovisual industry (MEDIA), to strengthen the production and distribution sector, to highlight Europe’s audiovisual heritage and toencourage cooperation and exchange of know-how through networkingbetween the partners involved in training.
Bevillingerne gør det desuden muligt for Fællesskabet at iværksætte infor-mations- og kommunikationsforanstaltninger på disse områder.
This expenditure is also used for the development of Community information and communications activities in these fields.
Der gennemføres bl.a. oplysningsforanstaltninger for EU-borgerne om indførelsen af euroen, udvidelsen af EU og den kommende regeringskonference.
Subjects such asthe introduction of the euro, enlargement of the European Union andthe campaign for the next Intergovernmental Conference are covered bythe information measures for the general public.
På det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område sigter Fællesskabetsinterventioner især mod:
In the social field, Community assistance is designed principally:
—at udvikle den sociale dialog (møder mellem arbejdstagerorganisationer, arbejdsmarkedets parters deltagelse i den europæiske beskæftigelsesstrategi) og beskæftigelsen (foranstaltninger, der skal fremmeligestillingen mellem mænd og kvinder, Eures-arbejdsformidlingstje-nester på fællesskabsplan)
—to develop the social dialogue (meetings of workers’ organisations,participation by the social partners in the European employmentstrategy) and employment (operations for equal treatment of menand women, EURES employment services at Community level);
—at forbedre den sociale beskyttelse og den frie bevægelighed:programmer, der sigter mod at bekæmpe social udstødelse ved atøge tilknytningen til arbejdsmarkedet
—to improve social protection and freedom of movement: programmesto combat social exclusion by promoting participation in employment;
—at oplyse borgerne om sundhedsspørgsmål (bekæmpelse af kræft,narkotika og aids) og forbedre hygiejne-, sikkerheds- og sundhedsforholdene på arbejdspladsen.
—to make citizens aware of public health problems (combating cancer,drugs and AIDS) and to improve health and safety conditions atwork.
Disse udgifter sigter både mod at udnytte energiressourcerne bedstmuligt og mod at beskytte miljøet.
EXPENDITURE BY HEADING235
På det energipolitiske område afholdes udgifterne hovedsageligt gennemprogrammer som Altener, Save og Synergy inden for rammerne af etflerårigt rammeprogram, og i forbindelse med den nukleare sikkerhedskontrol anvendes bevillingerne til indkøb og opstilling af kontroludstyri store anlæg, hvor man behandler og håndterer plutonium, inspektionerpå stedet og uddannelse af inspektører.
Energy policy expenditure is mainly conducted within a multiannualframework programme, in programmes such as ’Altener’, ’Save’ or’Synergie’; nuclear safeguards involve the purchase and installation ofcontrol equipment in large-scale plutonium processing and handlingplants and on-the-spot inspections and the training of inspectors.
Bevillingerne til miljøpolitikken bruges til horisontale foranstaltningerog demonstrationsprojekter som f.eks. Life-programmet, udarbejdelseog opfølgning af miljølovgivningen og finansiering af Det Europæiske Miljøagentur.
Environment policy expenditure covers general measures and demonstration measures, such as the Life programme and the preparation and monitoring of environmental legislation and the financing of the European Environment Agency.
Det skal bemærkes, at de direkte udgifter til miljøinfrastrukturprojekter i de mindst velstående medlemsstater finansieres viastrukturforanstaltningerne, og at projekter vedrørende miljøproblemer,der ikke kun er begrænset til Fællesskabets territorium, finansieres viaforanstaltningerne udadtil.
It should be noted that direct expenditure on environmental infrastructure projects in the least prosperous Member States is financedas structural measures and that expenditure on environmental problems extending beyond Community territory is charged to external action.
3.4.Foranstaltninger vedrørende udbygning af det indremarked (undersektion B5)
3.4.Activities associated with extending the internal market(Subsection B 5)
Denne undersektion omfatter ikke blot bevillingerne til det indremarked, men også bevillingerne til forbrugerbeskyttelse, industriformål,statistiske oplysninger, transeuropæiske net og området med frihed,sikkerhed og retfærdighed.
This subsection covers not only the expenditure relating to the internal market, but also that linked to consumer protection, industry, statistical information, trans-European networks and the area of freedom, security andjustice.
Bevillingerne er udtryk for Fællesskabetsønske om at konsolidere det indre marked og øge dets effektivitet tilgavn for både de økonomiske aktører og forbrugerne og borgerne.
This expenditure reflects the Community’s determination to consolidate the internal market and to boost the efficiency of its operation in theinterests not only of economic operators but also of consumers and citizens.
Der gøres navnlig en indsats for at skabe en tilnærmelse mellem standarder og lovgivning, forbedre virksomhedernes vilkår og sikre entilfredsstillende og gennemsigtig anvendelse af reglerne.
In particular, operations are under way to align standards and legislation, to improve the business environment and to ensure proper application and transparency of the rules.
Desuden læggesder i forbindelse med EU’s tiltag til fordel for vækst og beskæftigelseogså vægt på fremme af de små og mellemstore virksomheder og etablering af transeuropæiske transport-, telekommunikations- og energinet.Eftersom de transeuropæiske net sikrer større indbyrdes sammenhængog kompatibilitet mellem de nationale net og gør det lettere at få adgangtil disse net, er fællesskabsfinansieringen med til at gøre det muligt for EU’s borgere og økonomiske aktører at få fuldt udbytte af de fordele,der er forbundet med et stort område uden indre grænser.
Within the context of the initiatives of the Union to promote growth and employment, special priorityis also given to promoting small businesses and to the development oftrans-European networks in the transport, telecommunications andenergy sectors. This last operation, by furthering the interconnectionand interoperability of the national networks and access to thesenetworks, will allow the citizens of the Union and economic operators
Bevillingerne til området med frihed, sikkerhed og retfærdighed dækkeret stort aktivitetsområde, der bl.a. omfatter bekæmpelse af diskrimination, udstødelse og mishandling og modtagelse, integration og repatriering af flygtninge, fordrevne og asylansøgere gennem et specifikt instrument, Den Europæiske Flygtningefond, programmer for retligtsamarbejde og politisamarbejde og bekæmpelse af kriminalitet, forebyggende foranstaltninger vedrørende narkotika og narkotikamisbrug ogvidereudvikling af Schengen-informationssystemet med henblik på udvidelsen af EU.
The appropriations gathered under what is known as the ‘area offreedom, security and justice’ cover a wide range of activities, includingmeasures to combat discrimination, exclusion and mistreatment, thereception, integration and voluntary repatriation of refugees, displacedpersons and asylum applicants by means of a specific instrument, the European Refugee Fund, judicial and police cooperation programmesand measures to combat crime, preventive measures in the field of drugsand drug abuse and development of the Schengen information systemwith a view to enlargement of the European Union.
3.5.Foranstaltninger til forbedring af fællesskabsindustrienskonkurrenceevne ved hjælp af forskning og teknologiskudvikling (FTU) (undersektion B6)
3.5.Activities to improve the competitiveness of Communityindustry through research and technologicaldevelopment (RTD) (Subsection B 6)
I henhold til traktaten har FTU-politikken til formål at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for fællesskabsindustrien og at øgedens konkurrenceevne på internationalt plan.
Under the Treaty, the objective of the RTD policy is to strengthen thescientific and technological bases of Community industry and topromote the development of its international competitiveness.
Fællesskabet udarbejderflerårige rammeprogrammer, hvori hovedprioriteterne fastsættes.
The Community establishes multiannual framework programmes setting themain priorities.
Ipraksis gør de specifikke programmer, som et rammeprogram består af,det muligt for Fællesskabet at yde støtte til en lang række projekter, sominvolverer forskerhold med deltagere fra alle medlemsstaterne og allekandidatlandene, idet forskningsindsatsen koncentreres om de sektorer,der anses for at være af strategisk betydning for Europas fremtid, såsomanalyse af det humane genom, informations- og telekommunikationsteknologi, bioteknologi, kontrolleret termonuklear fusion og udnyttelseaf de intellektuelle ressourcer.
In practical terms, the specific programmes making up aframework programme enable the Community to support a largenumber of projects involving teams of researchers from all the Member States and all the candidate countries, by concentrating research activities on sectors considered to be strategic to the future of Europe, suchas, for example, analysis of the human genome, information andtelecommunications technologies, biotechnology, controlled thermonuclear fusion and optimising the use of intellectual resources.
Disse programmer iværksættes entengennem indirekte aktioner på kontraktbasis, der gennemføres af universiteter, forskningscentre og virksomheder, som regel med udgiftsdeling,eller gennem direkte aktioner, der gennemføres af Det Fælles Forskningscenters institutter.
Theseprogrammes are implemented either in the form of indirect actionconducted on a contractual basis and generally financed jointly, withuniversities, research centres and firms, or in the form of direct actionconducted by the Joint Research Centre institutes.
Det sjette rammeprogram indgår i en bredere referenceramme, der sigtermod at oprette det europæiske forskningsområde(1), som indebærer, at der skal skabes et virkeligt partnerskab mellem EU og medlemsstaterneog med andre organisationer for videnskabeligt samarbejde.
The sixth framework programme forms part of a broader referenceframework, aiming at the realisation of the European research area(1)
DEN EUROPÆISKE UNIONS OFFENTLIGE FINANSER udvikle den videnbaserede økonomi og det videnbaserede samfund i EU,som er nøglen til innovation, konkurrenceevne og beskæftigelse, bæredygtig økonomisk vækst og social samhørighed.
This approach was adoptedby the Lisbon European Council in March 2000 as a central componentof the process of developing a knowledge-based economy and society inthe EU to promote innovation, competitiveness and employment,sustainable economic growth and social cohesion.
Dette udgiftsområde i de finansielle overslag omfatter alle de udgifter,som Fællesskabet afholder til fordel for tredjelande, med undtagelse afudgifterne til fordel for kandidatlandene i forbindelse med udvidelsen ogudgifterne til Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
This heading of the financial perspective covers all Community expenditure in favour of third countries, except for enlargement-relatedexpenditure on the candidate countries and expenditure under the European Development Fund (EDF).
Støtten i forbindelse med udvidelsen hører ind under et særskilt udgiftsområde i definansielle overslag 20002006 (se nedenfor, »Udgiftsområde 7 — Førtiltrædelsesstøtte«), hvorimod EUF ikke indgår i fællesskabsbudgettet(1).Nogle af disse foranstaltninger er horisontale (tematiske), mens andre eropdelt efter geografiske områder.
Enlargement-related aid has been givena specific heading in the financial perspective for 2000–06 (see ‘Heading7: Pre-accession aid’), whereas the EDF is not included in the Commu- nity budget(1). Some of these measures are of a horizontal nature(thematic), whereas others are defined by geographical areas.
4.1.Horisontale (tematiske) samarbejdsforanstaltninger
4.1.General cooperation measures (thematic)
Disse foranstaltninger tegnede sig i 2001 for ca. 37% af udgifterneinden for udgiftsområde 4(2). De vedrører følgende:
In 2001 these operations accounted for around 37% of the expenditurein heading 4(2).
—for hovedpartens vedkommende udgifter til humanitær bistand ogfødevarebistand, der udgjorde 19% af de samlede bevillinger tilforanstaltninger udadtil i 2000; dertil kommer nødhjælpsreserven,som hører ind under udgiftsområde 6 i de finansielle overslag (senedenfor)
—Mainly humanitarian and food aid, which accounted for 19% of allexternal action appropriations committed in 2000. In addition, thereis the emergency aid reserve, which is entered under heading 6 of thefinancial perspective (see below).
—initiativer vedrørende demokrati og menneskerettigheder
—Initiatives in the field of democracy and human rights.
—foranstaltninger under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP), for så vidt som udgifterne i forbindelse hermed afholdesover fællesskabsbudgettet (kun de aktionsudgifter, der ikke harindvirkning på militærområdet, eller som ikke henhører underforsvarsområdet)
—Action under the common foreign and security policy, where therelevant expenditure is charged to the Community budget (onlyoperational expenditure without military implications or in thedefence field).
UDGIFTER OPDELT EFTER UDGIFTSOMRÅDER247
238EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
—de eksterne aspekter af Fællesskabets interne politikker, herunderf.eks. de kompensationer, der udbetales til tredjelande i forbindelsemed fiskeriaftaler om adgang til deres farvande, og miljøforanstaltninger vedrørende problemer, der ikke kun er begrænset til Fællesskabets territorium
—The external aspects of certain internal Community policies, such asthe compensation paid to nonmember countries under fisheriesagreements for access to their waters or the environmental activitiesextending outside Community territory.
—Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger til fordel for udviklingslande, inkl. bidrag til programmer, der gennemføres af andre internationale organer og ikke-statslige organisationer
—Community participation in various operations in favour of developing countries, including contributions to programmes implemented byother international bodies or non-governmental organisations.
4.2.Samarbejds- og bistandsforanstaltninger opdelt efter geografiske områder
4.2.Cooperation measures and aid by geographical area
1)Samarbejde med Balkan-landene (Cards-programmet)
1)Cooperation with the Balkan countries (CARDS programme)
Efter den årelange krig, som har ødelagt denne region, er det vigtigsteformål med Fællesskabets bistand at støtte modtagerlandenes deltagelsei stabiliserings- og associeringsprocessen.
After the years of war which have devastated this region, the main aimof Community assistance is to support the participation of the beneficiary countries in the stabilisation and association process.
Den skal også hjælpe visse afdisse lande med at forberede sig på optagelsen i EU.
It is alsointended to prepare some of these countries to apply for membershipand join the European Union.
Reglerne for denne bistand findes i Cards-forordningen, som fastsætteret finansielt referencegrundlag på 4,65 mia. EUR for perioden 20002006.
This assistance is covered by the CARDS regulation with a referenceamount of EUR 4.65 billion for 2000–06.
—indførelse af en institutionel og lovgivningsmæssig ramme til støttefor demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og mindretal-
—the establishment of an institutional and legislative framework tosupport democracy, the rule of law, human rights and minorityrights, the reconciliation and consolidation of civil society, the independence of the media and the strengthening of legality and the fightagainst organised crime;
—bæredygtig økonomisk udvikling og økonomiske reformer, der tagersigte på indførelse af markedsøkonomi
—sustainable economic development and market-economy orientedreforms;
—social udvikling, herunder især bekæmpelse af fattigdom, ligestillingmellem mænd og kvinder, uddannelse, undervisning og erhvervsuddannelse samt genopretning af miljøet
—social development, in particular poverty alleviation, genderequality, education, teaching and training and the restoration of theenvironment;
—skabelse af tættere forbindelser mellem modtagerlandene indbyrdesog mellem disse lande og EU
—development of closer relations between the recipient countries, the European Union, and the candidate countries;
—fremme af grænseoverskridende, transnationalt og mellemregionaltsamarbejde.
—fostering regional, transnational, cross-border and inter-regionalcooperation.
De prioriterede områder og de langsigtede mål er defineret i en flerårigstrategisk ramme i partnerskab med de pågældende lande.
The priority sectors and long-term objectives are laid down in a multiannual strategic framework in partnership with the countries concerned.
2)Samarbejde med de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (Tacis-programmet)
2.Cooperation with the Independent States of the former Soviet Union (Tacis programme)
Siden 1991 er Tacis-programmet blevet den vigtigste kilde til støtte idenne region.
The Tacis programme has been the main source of aid for this regionsince 1991.
Det sigter mod at hjælpe disse lande med overgangen tilmarkedsøkonomi og mod at konsolidere demokratiet, både politisk ogøkonomisk.
It is meant to help these countries achieve their transition toa market economy while consolidating democracy at both a politicaland economic level.
Efterhånden som de partnerskabs- og samarbejdsaftaler, derer indgået mellem EU og de nye uafhængige stater, træder i kraft, bliver Tacis i stadig højere grad et ledsageprogram, som skal sikre, at disseaftaler bliver en succes.
With the gradual entry into force of the partnershipand cooperation agreements concluded between the EU and the NIS(New Independent States), the Tacis programme is increasinglybecoming an accompanying programme which should promote thesuccess of these agreements.
Programmet er blevet forlænget for perioden2000-2006 med en bevilling på 500 mio. EUR.
It has been renewed for 2000–06 with anannual allocation of EUR 500 million.
Der er følgende syv prioriterede samarbejdsområder:
The priorities for cooperation are concentrated on seven main areas:
—støtte til den private sektor og bistand til økonomisk udvikling, bl.a.til fordel for små og mellemstore virksomheder, bank- og finansvirk-
—support to the private sector and assistance for economic development, in particular for small and medium-sized enterprises, bankingand financial services, privatisation and enterprise restructuring andprivate investment;
—udvikling af infrastrukturnet, såsom transportnet, telekommunikationsnet og grænseovergangsfaciliteter
—the development of infrastructure networks such as transport,telecommunications and border-crossings;
—fremme af miljøbeskyttelse og forvaltning af naturressourcerne, bl.a.gennem tilpasning til de europæiske miljøstandarder
—the promotion of environmental protection and management ofnatural resources, in particular through promoting alignment with European environmental standards;
—udvikling af landdistrikternes økonomi, særlig de retlige og regulatoriske rammer, uddannelse, distribution, markedsadgang og adgangtil finansiering
—development of the rural economy, in particular the legal and regulatory framework, training, distribution, access to markets andaccess to finance;
—nuklear sikkerhed og beskyttelse.
—nuclear safety and protection.
3)Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet
3)Cooperation with Mediterranean nonmember countries
Forbindelserne mellem EU og Middelhavslandene gik ind i en ny fase i1995 i forbindelse med ministerkonferencen i Barcelona (november1995), hvor prioriteterne og arbejdsprogrammet blev fastlagt.
Relations between the EU and the Mediterranean countries entered anew phase in 1995 when the Barcelona Ministerial Conference(November 1995) set the priorities and work programme.
Det vigtigste finansielle instrument til gennemførelse af Middelhavspartnerskabet er Meda-programmet, som gradvis træder i stedet for EU’sandre finansielle interventioner i regionen (herunder Middelhavsprotokollerne). Dette program finansierer både nationale og regionale aktiviteter; dermed kan de 12 Middelhavspartnere få gavn af de midler, derstilles til rådighed som led i de respektive vejledende programmer.
The main financial instrument for implementing the Mediterraneanpartnership is the MEDA programme, which is gradually replacing theother types of financial assistance administered by the EU in the region(in particular the Mediterranean protocols).
De langsigtede mål for Meda-programmet, som der for perioden 20002006 er afsat et beløb på 5,35 mia. EUR til, omfatter bl.a. fremme af enhurtig og bæredygtig vækst i regionen samt indførelsen af et frihandelsområde mellem Europa og disse lande senest i 2010.
The long-term objectives of the MEDA programme, allocated EUR 5.35billion for 2000–06, include the promotion of rapid and sustainablegrowth in the region and the introduction of a free-trade area between Europe and these countries from 2010.