natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan udvikles indikatorer, der udbygger erfaringerne med evaluering til en langsigtet strategi. Langsigtet planlægning af integrationspolitikken er en afgørende forudsætning. For eksempel er det estiske regeringsprogram »Integration i det estiske samfund 2000-2007« et konceptbaseret og strategisk dokument, der fastlægger grundlæggende principper, målsætninger og aktiviteter.
Indicators can be developed to broaden the lessons of evaluation into a long-term strategy.An essential precondition is long-term planning on integration policy.
Den måske mest afgørende forudsætning for en vellykket anvendelse af indikatorer er at have data til rådighed.
Data availability is perhaps the most crucial condition for a successful use of indicators.
Europa-Kommissionen er i gang med at udarbejde et direktivforslag om harmonisering af dataindsamling i medlemsstaterne for at lette udviklingen af indikatorer og benchmarking.
The European Commission is currently preparing a draft Directive concerning harmonisation ofdata collection in the Member States to facilitate the development of indicators andbenchmarking.
Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling undersøger forskellige måder at indsamle og bruge data på inden for ligestilling og bekæmpelse af forskelsbehandling.
DG Employment and Social Affairs is exploring the different ways of datacollection and use in the fields of equality and anti-discrimination.
Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed udforsker, hvordan man kan udvikle og anvende fælles definitioner for indvandring ensartet i hele EU.
DG Justice and Home Affairs is exploring how common definitions in the migration field can be developed and useduniformly throughout the Union.
I denne sammenhæng kan man også nævne Eurostat og Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanel.
In this context, Eurostat and the European Community Household Panel can also be mentioned.
Den Tjekkiske Republik tilpasser eksplicit sine egne bestræbelser til de aktuelle internationale standarder ved indsamlingen af statistiske oplysninger og data om indvandring og integration.
The Czech Republic explicitly adapts its own efforts to current international trends in thecollection of statistical information and data on migration and integration.
Man er gradvis ved at skabe et generelt »Koncept for udvælgelse og behandling af statistiske data om indvandring og integration af udlændinge på Den Tjekkiske Republiks territorium«.
Gradually, it iscreating an overall ‘Concept for Selection and Processing of Statistic Data on Migration and Integration of Foreigners on the Territory of the Czech Republic’.
Portugal har etableret et indvandringsovervågningscenter, hvis hovedopgave består i at fremskaffe pålidelige og sammenlignelige data og foretage undersøgelser.
Portugal has established an Immigration Monitoring Centre whose main task it is to provide reliable and comparable dataand to undertake studies.
Overvågningscentret omfatter otte forskningsinstitutter, og regeringen arbejder tæt sammen med akademiske partnere.
The Monitoring Centre comprises eight research institutes, andgovernment works closely with academic partners.
De mest omfattende statistiske datakilder findes i lande med et nationalt folkeregister.
The most comprehensive statistical data sources are available in countries which use anational population register.
For eksempel udarbejder Nederlandenes centrale statistiske kontor statistiske oplysninger ved at forbinde registerdata med borgernes fødeland.
For instance, the Netherlands Central Statistics Bureau generatesstatistical information by connecting registration data to the country of birth of citizens.
Kommunernes registrering af fødeland gør det muligt at overvåge nederlandskfødte af anden generation og også den første generation.
Theregistration of country of birth by the municipalities makes it possible to monitor the Dutchborn second generation as well as the first generation.
Det måleinstrument, der er under udvikling i det nederlandske
Regular surveys are held among immigrantgroups.
Finland har også et nationalt folkeregister, og Finlands Statistik har gennemført en omfattende undersøgelse af indvandreres levevilkår (www.tilastokeskus.fi).
Finland also has a national population register and Statistics Finland has carried out acomprehensive study of immigrants’ living conditions (www.tilastokeskus.fi).
Undersøgelsen anvendte både folkeregisterdata og interview, men kombinerede dem ikke.
Thesurvey used both registration data and interviews, but did not combine them.
I alle lande betyder en beslutning om at indsamle oplysninger om specifikke grupper en beslutning om at investere ressourcer.
In all countries, a decision to collect information on specific groups implies a decision toinvest resources.
Her fungerer indikatorer som tilskyndelse til at indsamle mere omfattende data. Der er behov for at prioritere: snarere end at akkumulere data om mange forskellige spørgsmål skal regeringerne fokusere på spørgsmål, der er afgørende for deres integrationspolitikkers succes og effektivitet.
Here, indicators act as an incentive to gather more comprehensive data.There is a need to set priorities: rather than accumulating data on many different issuesgovernments need to focus on questions which are central to the success andeffectiveness of their integration policies.
Disaggregerede data er måske tit ønskværdige, men indsamlingen heraf kan være vanskelig på grund af ressourcer eller politiske traditioner.
Disaggregated data may often be desirable,but its collection can be difficult in terms of resources or political traditions.
På baggrund af forskellige historiske erfaringer og nationale traditioner er et betydeligt antal europæiske lande fortsat imod registrering af etnisk oprindelse eller tilhørsforhold til en etnisk gruppe.
Due tovarious historical experiences and national traditions, a significant number of Europeancountries remain averse to registration of ethnic origin or belonging to an ethnic group.
Forbedringen og udvidelsen af dataindsamling om spørgsmål i forbindelse med indvandrerintegration skal være på linje med internationale og europæiske retningslinjer (herunder om databeskyttelse).
The improvement and expansion of data collection on issues related to immigrantintegration must be in line with international and European guidelines (including thoseon data protection).
Man kan anvende indikatorer til at identificere områder, hvor der mangler data, samt til at formulere prioriteter.
Indicators can be used to identify areas of data deficiency and toformulate priorities.
Hvor særlige indvandrergrupper udvælges til undersøgelse, skal kriterierne for at vælge og definere dem være klare, og de indsamlede oplysninger må ikke bruges i forskelsbehandlingsøjemed.
Where particular immigrant groups are singled out for examination,the criteria for their choice and definition should be clear, and the information collectedshould not be used for discriminatory purposes.
Udvælgelse af indikatorer
Selecting indicators
Der findes forskellige typer indikatorer fra statistik til mere kvalitative indikatorer.
There are different types of indicators ranging from statistics to more qualitativeindicators.
De bruges til forskellige formål og forskellige publikummer.
They are used for different purposes and different audiences.
Hvilke og hvor mange indikatorer, der anvendes, afhænger også af de ressourcer, der er til rådighed.
Which and howmany indicators are being used also depends on available resources.
Ideelt set anvendes der et udvalg af forskellige indikatorer, og offentlige og ikkeoffentlige aktører tilskyndes til at anvende lignende indikatorer.
Although subjective indicators are often more difficult to measure than objective ones,they should not be considered as unreliable or unimportant.
Efterhånden som regeringerne i stigende grad retter opmærksomheden mod integrationens personlige dimensioner og især mod hyppigheden og intensiteten af sociale samspil, får subjektive indikatorer stigende betydning.
Information on attitudes can also serve toexplain ‘objective’ indicators, for instance, the attitudes of employers towardsimmigrants could explain the number of immigrants employed in ‘local’ companies.
Nederlandene ser i overvågningsarbejdet på dimensionen »kultur« og herunder fritid, religion, familie og de værdier, der vedrører disse livsområder.
Continuous media monitoringtakes place in order to systematically assess integration processes in the Estonian- and Russian-language media.
Danmark bestræber sig på at måle forekomsten af kontakter mellem indvandrere og ikke-indvandrere, især i den private sfære.
Quantitative analysis and qualitative text analysis are used todetermine the main integration-related issues and the opinions disseminated.
På samme måde har det italienske integrationsudvalg formuleret som målsætning at ville se på indvandrernes relationer med modtagersamfundet i et forsøg på at vurdere tendensen til stabilisering og samspil med den nationale befolkning.
Within its Foreigners Administration Information System, Lithuania also carries out assessments ofthe media coverage of integration-related issues and the public perception of foreigners.
Selvom det ofte er mere vanskeligt at måle subjektive end objektive indikatorer, bør de ikke anses for upålidelige eller uvigtige.
Comprehensive monitoring systems include both objective and subjective indicators.
Undersøgelser (såsom Eurobarometer), interview med indvandrere eller data om den offentlige opinion kan anvendes til at besvare spørgsmål om subjektiv integration.
The Council of Europe already in 1995 resolved to develop indicators of three types:indicators of accessibility dealing with the legal framework in which migrants live,indicators describing the actual situationof migrants in their host country and indicatorson the attitudes of migrants and of the majority population.
Det kræver ofte participatoriske metoder at finde oplysninger, hvilket gør indikatorerne relevante for indvandrere.
The Council’s Committeeof Experts on Integration and Community Relations continues to work on an indicatorstool as a reference for policy makers.
Holdningerne i det modtagende samfund er lige så vigtige, for eksempel holdninger til statsborgerskab og til tilhørsforhold til en nation (eller til udlændinge og mindretal). Information om holdninger kan også bidrage til at forklare »objektive« indikatorer: for eksempel kunne arbejdsgiveres holdninger til indvandrere forklare antallet af indvandrere, der er beskæftiget i »lokale« virksomheder.
The tool now looks at eight key areas:employment, housing, health care, nutrition, education, information and culture.
Der er i Estland gennemført en stor opinionsundersøgelse for at undersøge ændringerne i etniske relationer og de hermed forbundne anskuelser i de to sprogsamfund.
Under each heading, the tool lists a numberof questions, followed by the corresponding indicators.
Omkring to tredjedele af de (over et tusind) respondenter var estere, mens den sidste tredjedel bestod af repræsentanter for andre nationaliteter.
A distinctive characteristic of theindicators tool is that it addresses so-called ‘invisible elements’.
Der foretages løbende medieovervågning for systematisk at vurdere integrationsprocesserne i de estisk- og russisksprogede medier. Der anvendes kvantitativ analyse og kvalitativ tekstanalyse for at fastlægge de væsentligste integrationsrelaterede spørgsmål og de anskuelser, der udbredes.
These elements refer tothe attitudes of immigrants, for instance immigrant job satisfaction or immigrants’ levelof trust in financial institutions.
Litauen gennemfører inden for sit administrative informationssystem for udlændinge også vurderinger af mediedækningen af integrationsrelaterede spørgsmål og opfattelsen af udlændinge i offentligheden.
Surveys are suggested asa source of information, but for many of the questions relating to ‘invisible elements’specific indicators have not yet been formulated.
Der kan udvikles både objektive og subjektive indikatorer til behandling af de forskellige integrationsaspekter, og dataindsamlingsdefinitioner og -metoder kan forfines for begge kategoriers vedkommende.
Both objective and subjective indicators can be developed to address the differentaspects of integration, and definitions and methods of data collection can be refined forboth categories.
Det bør specielt overvejes at udvikle innovative undersøgelsesmetoder, der kan fastholde indvandrernes og værtsbefolkningernes perspektiver.
Particular consideration could be given to developing innovative surveymethods which can capture the perspectives of immigrants and host populations.
Det er afgørende med en klar skelnen mellem politik- og resultatindikatorer.
It is essential to distinguish clearly between policy and outcome indicators.
Resultatindikatorer vurderer indvandrernes faktiske situation, for eksempel i form af tal for arbejdsmarkedsdeltagelsen.
Outcomeindicators assess the actual situation of immigrants, for instance in terms of labourmarket participation rates.
Politikindikatorer ser på ressourceanvendelsen til specifikke serviceydelser eller programmer (såsom nye sundhedsprogrammer) eller på retlige forhold (såsom anerkendelse af kvalifikationer).
Policy indicators look at the amount of resources that havebeen used for a specific service or programme (such as new health programmes), or atlegal conditions (such as recognition of qualifications).
Resultatindikatorer foretrækkes ofte, fordi de menes at afspejle indvandrernes faktiske situation snarere end regeringernes hensigter.
Outcome indicators are often preferred because they are seen to reflect the real situationof immigrants rather than the intentions of governments.
I det foreslåede indikatorsæt fra EU’s Udvalg for Social Beskyttelse var der enighed om at behandle resultater frem for midlerne til opnåelse af disse.
For instance, the EU Social Protection Committee in its suggested set of indicators agreed to address outcomesrather than the means by which they are achieved.
Den politiske indsats blev ikke anset for et passende evalueringsemne, da medlemsstaterne vælger forskellige midler til bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom.
Policy effort was considered to be aninappropriate subject of evaluation, since Member States differ in their choice of meansto combat social exclusion and poverty.
At en regering investerer mindre i en speciel type program, kan derfor være bevidst snarere end noget, der skal rettes op på.
A government’s lower investment in a particulartype of programme may thus be design rather than a lack to be remedied.
Udvalget mente desuden, at et resultatorienteret fokus kunne fremme en samarbejdsvillig holdning blandt de forskellige nationale organer, hvis politikker har indvirkning på resultaterne.
Moreover,the Committee considered that focusing on outcomes might foster a co-operativeattitude between the different national bodies whose policies have an impact on theresult.
Indikatorer for den politiske indsats bør derfor kun bruges som supplement, når der ikke er resultatindikatorer til rådighed.
Policy effort indicators should therefore only be used as a supplement whereoutcome indicators were not available.
Regeringerne bruger hyppigt indikatorer for at følge fremskridt over tid.
Governments frequently use indicators in order to track progress over time.
En måde at gøre det på kunne være at følge indvandrerkohorter, mens andre mulige løsninger kunne være adfærdsforskning over længere tid og dataindsamling.
Followingimmigrant cohorts could be a way of doing this, as could other forms of longitudinalresearch and data gathering.
Da integration er en proces snarere end en situation, er tidsperspektivet specielt vigtigt.
As integration is a process rather than a situation, the timeperspective is particularly important.
Fremskridt inden for visse indikatorer (f.eks. uddannelsesmæssige resultater) kan vidne om integration og give yderligere muligheder for integration på dette eller andre områder.
Progress on certain indicators (for instance,educational achievement) can be evidence of integration as well as providing furtheropportunities towards integration in this or other domains.
For at identificere indvirkningen af en særlig politisk foranstaltning kunne man anvende et tidsbestemt system: Resultaterne kunne måles før og efter gennemførelsen af en politisk foranstaltning og forskellen tilskrives dens indvirkning.
In order to identify the impact of a particular policy measure, a temporal scheme couldbe used: outcomes could be measured before and after the implementation of the policymeasure, and the difference attributed to its impact.
Det er dog muligt, at der har været andre indgribende faktorer til stede, eller sågar at det er lykkedes på trods af politikken snarere end på grund af den.
However, it is possible that otherintervening factors have been present or even that success has taken place despite policyrather than because of it.
Desuden kunne institutionernes funktion og tilgængelighed (eksempelvis sundhedssektoren) over et langt tidsrum være mere afgørende for integrationen end isolerede politiske foranstaltninger.
Moreover, the functioning and accessibility of institutions (suchas the health service) over a long period of time could be more important in terms ofintegration than isolated policy measures.
Politikindikatorer kan specielt anvendes til overvågning af retsstandarder, rettigheder og politiske ordninger, der letter integrationen, og resultatindikatorer kan bruges til at følge indvandrernes situation og realiseringen af fastlagte mål for integrationen.
Policy indicators can be employed in particular to monitor legal standards, entitlementsand policy arrangements which facilitate integration, and outcome indicators can beused to track the situation of immigrants and the achievement of targets set forintegration.
Man skal være forsigtig med at fastslå forbindelser mellem politikker og resultater.
Caution should be used in establishing connections between policies andoutcomes.
Man bør regelmæssigt gennemgå indikatorernes egnethed, og hvordan de har klaret sig, og herved vurdere deres pålidelighed, eventuelle tekniske vanskeligheder og datatilgængelighed.
Regular reviews should be held of the performance and suitability ofindicators, assessing their reliability, any technical difficulties and the availability of data.
Håndbog om integration
Levels of indicators
Indikatorer til internationale sammenligninger skal tage højde for forskelle i definitioner og datatilgængelighed.
Indicators used for international comparison need to allow for diversity in definitions anddata availability.
Der kan bruges forskellige indikatortyper på europæisk, nationalt og lokalt plan. Indikatorer, der anvendes på forskellige niveauer, kan være specifikke for et bestemt niveau og være rettet mod bestemte gruppers omstændigheder.
Different types of indicators can be used at the European, national and local levels.Indicators used at the various levels can be specific for a particular level and address thecircumstances of particular groups.
Der findes forskellige modeller til differentiering mellem indikatorniveauer.
There are various models for differentiating betweenlevels of indicators.
For eksempel har man inden for beskæftigelsesstrategien udviklet indikatorer på to niveauer: nøgleindikatorer (eller primære indikatorer) måler fremskridt i relation til de målsætninger, der er defineret i beskæftigelsesretningslinjerne, og kontekstindikatorer (sekundære indikatorer) støtter nøgleindikatorer ved at sætte nationale politikker og resultater i perspektiv.
For instance, within the Employment Strategy indicators aredeveloped on two levels: key (or primary) indicators measure progress in relation to theobjectives defined in the Employment Guidelines, and context (or secondary) indicatorssupport key indicators by putting national policies and performance into perspective.
I 2002 var der 35 nøgleindikatorer og 64 kontekstindikatorer.
In2002, there were 35 key indicators and 64 context indicators.
I 2003 gennemførtes en fuldstændig gennemgang af alle indikatorer, hvorefter den nye liste omfattede 40 nøgleindikatorer og 26 kontekstindikatorer.
A complete review of allindicators took place in 2003, with the new list including 40 key indicators and 26context indicators.
Der udvikles indikatorer for social rummelighed på tre niveauer: Hovedindikatorerne udgøres af niveau 1-indikatorer, som dækker de elementer, der anses for vigtigst.
Social Inclusion indicators are developed on three levels: Level 1 indicators are the leadindicators and cover those elements that are considered the most important.
Niveau 2-indikatorer støtter hovedindikatorerne og beskriver andre aspekter af problemet.
Level 2indicators support the main indicators and describe other dimensions to the problem.Level 1 and level 2 indicators are ‘commonly agreed and defined’.
Niveau 1- og niveau 2-indikatorer er »aftalt og defineret i fællesskab«.
Level 3 indicators can
Niveau 3-indika-torer kan være mere landespecifikke, fastlagt af individuelle medlemsstater til belysning af specifikke forhold på bestemte områder, og bidrager til at fortolke indikatorer på niveau 1 og 2.
be more country-specific, determined by individual Member States to highlightspecificities in particular areas, and to help interpret the Level 1 and 2 indicators.
Niveau 3-indikatorer kræves ikke harmoniseret på EU-niveau.
Level3 indicators need not be harmonised at EU level.
Det er nødvendigt at differentiere mellem indikatorniveauer.
It is necessary to differentiate between levels of indicators.
I europæiske eller internationale sammenligninger vil indikatorer på højere niveau udvise den højeste grad af ensartethed med hensyn til definitioner og dataformater.
For European or internationalcomparisons, the higherlevel indicators should have the greatest degree of uniformityregarding definitions and data formats.
Efterhånden som datatilgængeligheden øges, og overvågningssystemerne bliver mere dynamiske, kan der fastlægges mål til vejledning for integrationspolitikkerne og til påvisning af politisk vilje til at forbedre integrationen.
As data availability increases and monitoring systems become more dynamic, targets canbe set to give direction to integration policies and to demonstrate political will forimproving integration.
Mål fungerer bedst, når de er specifikke, og hvor der findes stærke tilskyndelser til at opfylde de fastlagte målsætninger.
Targets work best where they are specific and where there are strong incentives to reachthe stated objectives.
For eksempel indeholder Enterprise Policy Scoreboard, en resultattavle for erhvervspolitik og et overvågningsinstrument inden for rammerne af Lissabon-strategien, kvantitative mål fastlagt af medlemsstaterne for syv prioriterede områder af erhvervspolitikken.
For instance, the Enterprise Policy Scoreboard, a monitoringinstrument within the framework of the Lisbon Strategy, contains quantitative targets setby Member States for seven priority areas of enterprise policy.
Tidshorisonterne svinger med et maksimum på syv år, og via regelmæssige resultattavleopdateringer angives de mål, medlemssta-
Few targets are set and few countries attempt toidentify positive or negative trends in the living and working conditions of immigrants.
Indikatorer terne har bebudet, og hvor langt de er kommet på det tidspunkt, det mål de stiler mod, og datoen for endelig opnåelse af målet.
Indicators powerful comparative instrument.
På EU-plan søger den sociale inddragelsesproces at øge det antal mål, medlemsstaterne sætter.
Charting countries’ performances on different facetsof integration policy can create a sort of positive competition between them.
Det fælles udkast til nationale handlingsplaner for 2003 indeholder et bilag om fastlæggelse af mål med forslag om, at medlemsstaterne bruger overordnede mål ledsaget af mere detaljerede mål til at opstille målsætninger for socialpolitiske spørgsmål, herunder for integration af indvandrere.
Action orinaction, commitments or non-commitments can be measured and compared.Comparing policies and performance is most likely to be possible at the level of generalindicators.