natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltning af naturressourcer i halvtørre områder
Managing natural resources in semi-arid regions
Vandforsyning til seks byer
Six towns water supply
Socialt skovbrugsprojekt
Social forestry project
Lokalsamfundsbaseret naturressource- og kulstofsforvaltning
Community-based natural resource management and carbon management
Drikkevandsforsyning i Bugesera/Karenge
Bugesera/Karenge drinking water supply
Program for støtte til vandsektoren
Water sector support programme
Oversøiske lande og territorier Saint Pierre og Miquelon
Saint Pierre and Miquelon
Vestindien/Stillehavet
Caribbean, Pacific
Bæredygtig biodiversitetsforvaltning
Sustainable management of biodiversity
Beskyttelse af biodiversiteten i tropiske skove
Maintenance of tropical forest biodiversity
Håndhævelse og forvaltning af lovene om skovområder
Forest law enforcement and governance
Øst- og Sydafrika og Det Indiske Ocean
West Africa, Central Africa, Eastern and southern Africa, Indian Ocean
Øst- og Sydafrika og Det Indiske Ocean
Central Africa, Eastern and southern Africa, Indian Ocean
Teknologisk udvikling i forbindelse med bæredygtig ressourceforvaltning: Cybertracker
Technological development for sustainable resource management: Cybertracker
Nedbringe fattigdommen i landdistrikterne og sikre bæredygtig forvaltning af skovene gennem udvikling af ikke-træprodukter og effektivisere institutionerne i lokalsamfundene
Reducing rural poverty reduction and managing forests sustainably through development of non-timber products and community institutions
Uddannelse — Udviklingsprogram for kapaciteten på miljøområdet
Education — Environmental capacity development programme
Partnerskaber med ngo’er
Partnership with NGOs
Stillehavet (alle lande)
Pacific (all countries)
Sammenkædning mellem nødhjælp, genopbygning og udvikling
Linking relief, rehabilitation and development
Integrering af tidligere soldater i landdistrikterne
Reintegrating ex-combatants in rural areas
Nødhjælpsprogram og støtte til fredsprocessen
Programme of emergency and support to the peace process
Forbedringer inden for sundhedssektoren
Improving healthcare provision
Nødhjælpsbistand til demobilisering og reintegration
Emergency demobilisation and reintegration support
Støtte til frivillig hjemsendelse og reintegration
Supporting voluntary repatriation and reintegration
Reintegration af etiopiere fordrevet fra Eritrea
Reintegrating Ethiopians displaced from Eritrea
Teknisk landmineundersøgelse i Inhambane- og Maputo-provinserne
Landmine technical survey, Inhambane and Maputo provinces
Reintegration af tidligere soldater
Reintegrating ex-combatants
Styrkelse af minerydningskapaciteten, undersøgelse af konsekvenserne af anvendelsen af landminer i det nordøstlige Somalia
Mine action capacitybuilding, landmine impact survey in north-east
Oplysning om forbud mod miner i det sydlige Sudan
Mine ban education in south
Oplæring af flygtninge, så de kan klare sig selv
Training refugees to be self-reliant
(*) Delsum(fællesskabsbudgettet)
(*) Subtotal (EC budget)
8.5.Forpligtelsesbevillinger 2002 — Asien
8.5.Commitments 2002 — Asia
Beredskabsordningen
Rapid reaction mechanism
Rammekontrakter og -undersøgelser
Framework contract/Studies
Medicinalvirksomheder
Medicinal plants
Udvikling i landsbyer
Rural towns development
APRIS (styrkelse af institutioner)
APRIS (institution strengthening)
SMV-fonden
SME Development Fund
Udviklingsfonden for virksomheder i Sydøstasien
SEDF — Enterprise development
Uddannelsesprogrammet for den vietnamesiske regerings tolke
Vietnamese Government interpreters’ training programme
EU’s program for teknisk bistand til Vietnam (ETV2)
European technical assistance programme for Vietnam (ETV2)
Støtte til reformer i den offentlige administration og i den finansielle sektor
Support to government reform/Financial sector
Arbejdsmarkedsfacilitet
Labour market facility
Støtte til almene sundhedstjenester
Support to Community health services
Reform i sundhedssektoren
Healthcare reform
Hiv/aids-projekt (inden for rammerne af FN’s fælles handlingsplan)
HIV/AIDS project (within UN joint plan of action)
Reproduktiv sundhed/UNFPA — II
Reproductive health/UNFPA-II
Støtte til gadebørn
Assistance for street children
Uddannelsesprogrammet for det nordlige Pakistan
Northern Pakistan education programme
Støtte til grundskoleuddannelse
Support for basic education
SMILING (støtte til ngo’er)
Smiling (support to NGOs)
Støtte til uddannelsessektoren
Support to the education sector
Miljø (herunder tropiske skove og vandforvaltning)
Environment (including tropical forests, water management)
Deltagelse i forvaltningen af nationale ressourcer i Berau
Participation management of national resources in Berau
Andet genopretningsprogram
Second recovery programme
8.6.Forpligtelsesbevillinger 2002 — Latinamerika
8.6.Commitments 2002 — Latin America
God regeringsførelse og retsstatsprincipperne
Good governance and the rule of law
Projektindhold
Projects
Sandheds- og forsoningskommissionen
Truth and Reconciliation Commission
Styrkelse af ombudsmandens kapacitet
Strengthening the office of the ombudsman
Beskyttelse af forsvarerne for menneskerettighederne
Protection of human rights activists
Styrkelse af den institutionelle kapacitet i offentlige menneskerettighedsorganer
Strengthening the institutional capacity of public human rights organisations
Fremme af menneskerettighederne blandt oprindelige folk i Chaco
Promoting the human rights of the indigenous peoples of Chaco
Styrkelse af Antioquias oprindelige befolknings kapacitet til at udøve deres rettigheder
Increasing the capacity of the indigenous peoples of Antioquia to exercise their rights
Mayabefolkningens menneskerettigheder og deltagelse i samfundslivet
Maya human rights and social participation
Secoya-folket: genforening, genoprettelse af den kulturelle stolthed og kontinuitet
Reunification, cultural redevelopment and continuity of the Secoya people
Styrkelse af organisationsprocessen i 120 afro-columbianske lokalsamfund
Supporting the organisation of 120 Afro-Colombian communities
Udarbejdelse af en kodeks for etik og uddannelse i demokrati
Creating a code of ethics and democratic education
Styrkelse af det offentlige engagement i valgprocessen
Increasing public involvement in the electoral process
Konfliktforebyggelse
Conflict prevention
Projektindhold
Title of projects
Støtte til reformer i og modernisering af den offentlige administration
Support for reform and modernisation of the public administration
Støtte til og modernisering af retsplejen
Support for modernisation of the administration of justice
Støtte til udvikling af handelen og investeringsfremme
Support for trade development and investment promotion
Støtte til SMV’er og finansielt svagt funderede institutioner i Latinamerika
Support for small businesses and financially weak institutions in Latin America
Alban-programmet for stipendier til studier på højt niveau
ALBAN high-level grant programme
Alfa II — Akademisk samarbejde
ALFA II – Academic cooperation
Andesfællesskabsstatistikker
Andean Community statistics
Programmer for oversvømmelsesbekæmpelse i delstaterne Falcón, Yaracuy og Miranda
Flood prevention programme in the States of Falcón, Yaracuy and Miranda
Udvikling i landdistrikter i departementet Rivas
Rural development in the Rivas department
Støtte til smådrift i minesektoren (APEMIN)
Support for small-scale mining (Apemin)
Støtte til småproducenter i landdistrikter i det centrale Panama
Support for small rural producers in the central region of Panama
Ikke direkte bistand
No direct aid
Projektindhold
Title of project
Afhængighedsbekæmpelse — kontrol med kemiske prækursorer
Combating dependencies — control of chemical precursors
Reform af de tekniske uddannelser på mellemniveau (udvidelse)
Reform of intermediate technical education (extension)
Ingen forpligtelsesbevillinger i 2002
No commitments in 2002
Bæredygtig udvikling af den økologiske korridor Cuiaba-Santarem i den centrale del af Amazon-landet, dvs. forene økonomisk vækst med storstilet beskyttelse af skoven
Sustainable development of the Cuiaba-Santarem ecological corridorin the Central Amazon region: reconciling economic growth with large-scale forest protection
Skovbaseret økonomi til fordel for de fattige befolkningsgrupper, dvs. certificering, markedsudvikling samt skabe grundlaget for et økonomisk og politisk miljø, der giver mulighed for bæredygtig skovforvaltning i Mellemamerika
Forest economics for the poor: certification, development of the market and establishment of an economic and political environment conducive to sustainable forest management in Central America
Integrering af de civile sektorer i den fælles administration af beskyttede områder (Comanejo) og forvaltning af miljøkonflikter i Mellemamerika
Integration of the civil sectors into co-administration of protected areas (Comanejo) and management of environmental conflict in Central America
Styrkelse af den lokale naturressourceforvaltning i Patucas og Cholutecas afvandingsområder
Improving local management of natural resources in the Patuca and Choluteca river basins
Styrkelse af miljøpolitikken
Improving environmental policies
Program til styrkelse af systemerne for civilbeskyttelse
Programme for strengthening civil protection systems
Bevarelse og bæredygtig udvikling i den biogeografiske region Chocó: skabe grundlag for indtægtsfremgang og miljømæssig bæredygtighed
Conservation and sustainable development in the bio-geographical region of Chocó:establishing the capacity to improve incomes and environmental sustainability
Udarbejdelse i samråd med deltagerne af en overførbar udviklingsmodel baseret på bambus i Andeslandene
Participative development of a transposable model of development based on bamboo in the Andean countries
Rio H — Civilagenda mod fattigdom og ørkendannelse. Miljøbeskyttelse
Rio H — Civil agenda to combat poverty and desertification, environmental protection
Bevarelse og forvaltning af naturressourcerne i området mellem floderne Teuc og Bermejito inden for rammerne af planen for bæredygtig udvikling i Chaco
Conservation and management of natural resources in the region between the Teuc and Bermejito rivers within the framework of the Chaco regional plan for sustainable development
Partnerskabet med ngo’er
Partnership with NGOs
Sammenkædning mellem nødhjælp, genopbygning og udvikling
Links between humanitarian aid, rehabilitation and development
Fjerde budgetforpligtelse for PRRAC
Fourth budget commitment for the PRRAC
Humanitære minerydningsoperationer på grænsen mellem Nicaragua og Honduras og operationer inden for rammerne af den særlige minehandlingsplan
Humanitarian demining operations on the Nicaragua/Honduras border and operations under the special action plan for mines
Flygtningen og befolkninger
Refugees/Population
Forebyggelse af vold og ungdomskriminalitet
Prevention of violence and juvenile delinquency
9.1.Harmonisering af kontrakt- og finansieringsprocedurerne
9.1.Harmonisation of contractand financial procedures
Finansforordninger for at tilpasse den til det udvidede partnerskab, beggeinstitutioner ønsker at opbygge.
The Commission has negotiated with the UN Secretariat to revise the 1999 EC–UN framework agreementand adapt it to the stronger partnership both institutions want to build.
Forhandlingsparterneenedes i begyndelsen af november om et udkast til enfinansiel og administrativ rammeaftale, der nu skalgodkendes internt i begge institutioner.
A draft financial and administrative framework agreement was agreed by the negotiators in early November and is now subject to internalapproval procedures on both sides.
Når aftalen ervedtaget, vil den i forholdet til FN gøre det muligt for Kommissionen at udnytte mulighederne i den nyefinansforordning fuldt ud hvad angår samarbejdetmed internationale organisationer.
Once adopted, itwill allow the Commission, in its relations with the UN,to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation for cooperation with international organisations.
Samarbejdskontoret EuropeAid har taget aktivt del ihøringerne om den nye finansforordning vedrørende EU’s almindelige budget og om gennemførelsesbestemmelserne hertil og fastholdt de særlige regler om aktioner i tredjelande for at sikre, at de kan gennemføresuden problemer, heriblandt instrukserne fra 10.11.1999.
The EuropeAid Cooperation Office has been heavilyinvolved in the consultations on the new Financial Regulation applicable to the general budget and onthe implementing rules.
EuropeAid har overvåget implementeringen af denrammeaftale om trustfonds og samfinansiering, derblev indgået med Verdensbanken den 8. november2001, og har forhandlet om en første ændring fornavnlig at tilpasse den til den nye finansforordning.Ændringen skal nu godkendes internt.
The specific provisionsgoverning external actions which make for theirsmooth implementation, in particular the manual ofinstructions of 10 November 1999, have beenpreserved.
EuropeAid har desuden ført an i debatten med WFP(Verdensfødevareprogrammet) med det positiveresultat, at WFP’s bestyrelse den 22. oktober besluttede at reducere de administrative udgifter, derpålægges donorlandene, fra 7,8% til 7%.
EuropeAid has supervised the implementation of the 8November 2001 trust fund and cofinancing framework agreement with the World Bank, and negotiateda first amendment to adapt it to the new Financial Regulation. This is going through the internalapproval procedures.
EuropeAid forbereder sig i øjeblikket på, at den nye finansforordning træder i kraft, bl.a. ved at tilpasse instrukserne og den praktiske vejledning for kontraktprocedurer i forbindelse med EU’s bistand til tredjelande ogudarbejde standardformularer til finansieringsforslag/aftaler.
EuropeAid has started preparing for the entry intoforce of the new Financial Regulation by, inter alia,revising the manual of instructions and its practicalguide to EC external aid contract procedures anddevising standard models for financingproposals/agreements.
Arbejdet blev imidlertid forsinket af, at gennemførelsesbestemmelserne først lå klar sidst på året.
This has been hindered,though, by the fact that the implementing rules wereonly finalised at the very end of the year.
Nettet af kontrakt-/finansieringskontorer afholdermånedlige møder, hvor de drøfter emner af almeninteresse og koordinerer de forskellige direktoratersholdninger.
The network of contract/finance units meets monthlyto discuss subjects of general interest and coordinatepositions among the various directorates.
Efter at der for nylig blev fastlagt lovgivningsrammerog efterfølgende opstillet ajourførte retningslinjer forfordelingen af opgaver, og regnskabssystemet SINCOM2 blev justeret på centralt niveau i Kommissionen, gik EuropeAid straks i gang med at ajourføresine finansielle kredsløb for de aktioner, der finansieres over det almindelige budget.
In view of the newly adopted regulatory frameworkand the subsequent establishment of updated guidelines on the segregation of duties and adaptation ofthe accounting system, Sincom2, at the central level ofthe Commission, EuropeAid has promptly updated itsfinancial circuits for actions financed from the generalbudget.
Ajourføringen af definansielle kredsløb har navnlig haft til formål atpræcisere, hvem der udbetaler og kontrollererbistanden, både hvad angår de operationelle og definansielle aspekter, og at indføre yderligere forudgående kontrol (på midlertidig basis).
The update of the financial circuits has namelyinvolved the clear identification of the initiating andverifying agents, on the one hand, for the operationalaspects, and on the other hand, for the financialaspects and the introduction of an additional ex antecontrol (on a temporary basis).
EuropeAid har også været dybt involveret i udarbejdelsen af finansforordningen for den 9. EUF.
EuropeAid has also been heavily involved in thedrafting of the Financial Regulation applicable to theninth EDF.
Detforslag, som Kommissionen har vedtaget, og somligger meget tæt op ad den nye finansforordningvedrørende det almindelige budget, drøftes iøjeblikket af medlemsstaterne i Rådet.
The proposal adopted by the Commission,which is very close to the new Financial Regulationapplicable to the general budget, is currently beingdiscussed within the Council by the Member States.
EuropeAid har udarbejdet et uddannelsesprogramvedrørende kontraktprocedurer bestående af enrække intensive kurser, som tager udgangspunkt ikonkrete eksempler, og iværksat forskellige kurser ihovedkvarteret og delegationerne (i Sydafrika,Bosnien, Kroatien, Burkina Faso mv.).
EuropeAid has put in place a training scheme on contractual procedures, including advanced training, basedon practical cases, and has carried out various trainingsessions at headquarters and in devolved delegations(South Africa, Bosnia, Croatia, Burkina Faso, etc.).
Der blev ogsåafholdt kurser om de gældende finansielle kredsløb ihovedkvarteret i Bruxelles i 2002.
It alsoprovided training on financial circuits at headquartersin Brussels.
Kolleger fra vissedelegationer i tredjelande havde også mulighed for atdeltage i disse kurser.
These training sessions were also open tocolleagues working in some devolved delegations.
TAL VEDRØRENDE SAMARBEJDSKONTORET EUROPEAID’S WEBSTED
9.1.2.General regulations forcontracts financed by the EDF
De nyealmindelige bestemmelser betyder, at kontraktprocedurerne for den 9.
Some 5724 tenders and grants documents werepublished (of which 1395 were calls for tendersand proposals).
Antallet af hits pr. måned var på over 4 millioner i2002.
There were more than four million hits per month.
Kommissionen har forhandlet med FN’s sekretariat omen revision af rammeaftalen fra 1999 mellem EU og FN
The Commission has had the general regulations andthe general conditions for contracts, and the procedural rules on conciliation and arbitration applicableto contracts financed under the Cotonou Agreementadopted by the ACP–EC Council of Ministers.
Med de forpligtelser, der allerede er blevet frigjort(1432), og de åbne forpligtelser, der er blevet undersøgt eller er ved at blive undersøgt (214), er hele denoprindelige pukkel af gamle forpligtelser, derskulle undersøges, blevet behandlet.
RAL reviewed or under review (214), action has beentaken on all the initial stock of old commitmentsto be reviewed.
Udviklingen i 2002
Progress in 2002
Siden begyndelsen af 2002 er RAL for budgetforpligtelser fra før 1995 faldet fra 429,7 mio. EUR til 223,9mio. EUR (–48%).
Since the beginning of 2002, the RAL for pre-1995budget commitments has fallen from EUR429.7million to EUR223.9 million(–48%).
Til sammenligning var det samledemål for slutningen af 2002 fastlagt til 232,8 mio. EUR.
By way ofreference, the overall objective for the end of 2002was EUR232.8 million.
Der er nu 214 åbne forpligtelser tilbage mod 532 vedbegyndelsen af 2002 svarende til et fald på 60% iløbet af 2002.
There are now 214 open commitments compared with532 at the beginning of 2002, a 60% decrease overthe year.
FØR 1995
1995 the initial inventory
Ud af de budgetforpligtelser, der stadig er åbne,betragtes 48(22%) af de i alt 214 udeståendeforpligtelser som igangværende med gyldigeforfaldsdatoer i regnskabssystemet.
Of the budget commitments still open, 48out ofthe 214 still outstanding (22%) are reported as on-goingand have valid final due dates in the accountingsystem.
Disse forpligtelser tegner sig for 143,7 mio. EUR eller 64% afden finansielle værdi af RAL fra før 1995.
These account for EUR143.7 million, 64%of the pre-1995 RAL in financial volume.
For de budgetposter under udgiftsområde 4 (bistandtil tredjelande), der i øjeblikket forvaltes af EuropeAid, blev den finansielle værdi af RAL reduceret med 80%fra 1092 mio. EUR til 223,9 mio. EUR.
In the case of EuropeAid-managed budget lines ofheading 4 (external aid), the RAL has decreased 80%in financial volume, from EUR1 092 million to 223.9million.
Det skete delsved udbetalinger (382 mio. EUR), dels ved frigørelser(486 mio. EUR).
This reduction has been achieved both bypayments (EUR382 million) and decommitments(EUR486 million).
I alt 1432 budgetforpligtelser fra før 1995 er blevetafsluttet i regnskabssystemet, ved at hele restbeløbeter blevet udbetalt og/eller frigjort.
Excluding line B76100 (transferred to the Development DG), there were338 budget commitments in the EuropeAid portfolioto be closed.
Det svarer til 87%af den oprindelige pukkel af 1646(1) budgetforplig-
A total of 1432 pre-1995 budget commitments havebeen closed in the accounting system, their remainingbalances having been fully paid and/or decommitted.This accounts for 87% of the initial stock of 1646 budget commitments(1) to be reviewed for budgetlines in EuropeAid’s portfolio.
I årsberetningen for 2001 blev i alt 354 budgetforpligtelser ud af den beholdning af åbne forpligtelser, derskulle overføres til 2002, anført som »sager, der skalafsluttes«.
The RAL is the difference between the cumulativeamounts committed (less the decommitments) and thecumulative amounts paid: the RAL measures theoutstanding unpaid commitments.
Hvis der ses bort fra budgetpost B7-6100(der er overgået til Generaldirektoratet for Udvikling),var der 338 budgetforpligtelser i EuropeAid’s nuværende portefølje, som skulle afsluttes.
Taking into consideration the commitments alreadydecommitted (1432), plus the open commitments
I alt 318budgetforpligtelser bortfaldt i 2002, hvilket svarede til94% af den beholdning, der skulle afsluttes.
Measuring the outstanding commitments (RAL)against the amounts paid each year enables us to
Udviklingen i RAL fra 1994 til 2002 fordelt på udbetalingsår
RAL situation from 1994 to 2002 by payment year
Sydafrika Fødevarehjælp
Latin America
(1)Det oprindelige referencetal indbefatter ikke længere de forpligtelser under budgetpost B7-610, der er overgået til GD for Udvikling,selv om de indgik i EuropeAid’s undersøgelses- og afslutningsaktiviteter fra november 1999 til september 2002 og derfor var
(1)Initial reference figure; all commitments from budget line B7-610, transferred to the Development DG, now totally excluded althoughthey were part of EuropeAid’s review and closure activity between November 1999 and September 2002, and thus counted as such in
228 medregnet i de tidligere rapporter.
218 previous reports.
RAL er differencen mellem de kumulerede forpligtedebeløb (minus frigørelser) og de kumulerede udbetaltebeløb.
Annexes determine the estimated period for remainingdisbursements.
RAL angiver de udestående forpligtelser, derendnu ikke er indfriet.
The overall evolution masks significantdisparities between the main aid programmes.
UNDERSØGELSEI2002 AF
five budget years’.
Denportefølje af forpligtelser fra 1996, som skulle undersøges, bestod af 485 budgetforpligtelser med et udestående restbeløb på 656,25 mio. EUR.
The objective of systematicreviewing and closing them wherever possible was setat the beginning of 2002: 485 budget commitmentsfrom 1996 for a sum of EUR656.25 million thus cameunder review.
Det udeståendebeløb (RAL) var ved udgangen af 2002 faldet med40% til 390,1 mio. EUR.
The outstanding amount (RAL)decreased by 40% to EUR390.1 million by theendof the year.
Faldet skyldtes både udbetalinger (152,6 mio. EUR) og frigørelser (113,5 mio. EUR).
This reduction was achieved by bothpayments (EUR152.6 million) and decommitments(EUR113.5 million).
De største programmer har gjort det muligt at styreudviklingen i RAL.
The RAL situation for the major programmes appearsto be under control, except for the Latin Americanprogramme, which has to reduce the time taken todisburse its RAL in coming years.
Det gælder dog ikke for det latinamerikanske program, hvor det i de kommende år skalgodtgøres, at det er muligt at begrænse udbetalingsperioden for RAL. De fleste programmer var inde i enpositiv udvikling (bl.a. det asiatiske program og Middelhavsprogrammet) eller lå under gennemsnittet.Tacis-programmet har udviklet sig i negativ retning,selv om udbetalingsperioden for RAL stadig liggerunder gennemsnittet.
Most programmeshave either a positive trend (Asia and the Mediterranean) or are lower than average.
Udvikling, siden den særlige undersøgelseblev indledt
Progress since specific review started
Forpligtelserne fra 1995 indgik i 2001 i den systematiske undersøgelse af gamle forpligtelser.
In 2001, commitments from 1995 were added to thesystematic review exercise for old commitments.