natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse drejer sig om en række konkrete gennemførelsesforanstaltninger, som er en del af Kommissionens arbejdsprogram for de kommende 24 måneder, og som har til formål at sikre, at EU's målsætning om en nedbringelse af drivhusgasemissioner med 8 % mellem 2008 og 2012 nås.
This communication pro poses a package of measures which the Commission intends to include in its work programme for the next 24 months in order to enable the Union to meet its target of reducing its greenhouse gas emissions by 8 % between 2008 and 2012.
Disse foranstaltninger, der vedrører energi, transport- og industrisektoren, anses for værende rentable og anvendelige på kort sigt in den for rammerne af det europæiske klimaændringsprogram, der blev lanceret af Kommissionen i marts 2000.
These measures cover the energy sector, transport and industry and are considered particularly cost-effective and applicable in the short term as part of the European climate change programme launched by the Commission in March 2000.
Europa-Parlamentets beslutning om Kyoto-konferencens målsætninger — Bull. 4-2001, punkt 1.4.15
Parliament resolution on the Kyoto Conference objectives: Bull.
Rådets konklusioner om Fællesskabets strategi med hensyn til klimaændringer — Bull. 6-2001,
4-2001, point 1.4.15 Council conclusions on the Community strategy on climate change: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF.
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a scheme for green house gas emission allowance trading within the European Community and amending Council Di rective 96/61/EC.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæm pelse af forurening — EFT L 257 af 10.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.104 Referencer:
Directive to be amended: Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
Rådets beslutning 1999/296/EF om ændring af beslutning 93/389/EØF om en overvågningsmeka punkt 1.4.39 Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions strategi for Bonn-konferencen om klimaændringer — Bull.
Council Decision 1999/296/EC amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO, and other greenhouse gas emissions: OJ L 117, 5.5.1999;" Bull. 4-1999, point 1.3.144
7/8-2001, punkt 1.4.27 Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af konferencen om klimaændringer i Bonn — Bull. 9-2001, punkt 1.4.37
Commission Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union: COM(2000) 87; Bull. 3-2000, point 1.4.40
Rådet opfordrede endvidere Kommissionen til at fremkomme med forslag vedrørende nedbringelse af drivhusgasemissioner, herunder med løsninger inden for transport, dog under hensyntagen til den særlige og midler tidige situation for den civile luftfart.
Environment bly to find solutions for each mode of transport, taking account of the special temporary situation of civil aviation.
Endelig glædede Rådets sig over de tekster, som Kommissionen har fremlagt vedrørende Fællesskabets ra tifikation af Kyoto-protokollen (— > punkt 1.4.42), et direktiv om et system for handel med C02-emissionsrettigheder (— > punkt 1.4.44) samt en meddelelse om gennemførelse af det europæ iske klimaændringsprogram (—¥ punkt 1.4.43). Internationalt samarbejde
Finally, it welcomed the Com mission proposals for a decision on ratification by the Community of the Kyoto Protocol (—» point 1.4.42) and for a directive establishing a scheme for C02emission allowance trading (— > point 1.4.44) and the communication on the implemen tation of the European climate change programme (- > point 1.4.43). International cooperation
Parlamentet kræver, at der indledes drøftelser om skærpede overholdelsesmekanismer, og mener, at en retsligt bindende ordning med passende sanktioner fremover bør danne grundlag for strategien til bekæmpelse af klimaændringer.
Commission communication on environmental cooperation in the Danube-Black Sea re- liament called for discussions on stronger compliance mechanisms and believed that a legally binding regime with appropriate sanctions should be the basis for the strategy to combat climate change.
Det henstiller indtrængende til parterne om at etablere en særlig fond til finansiering af foranstaltninger, der tager sigte på at bistå udviklingslandene med at tilpasse sig klimaændringer og på at forsyne dem med nye miljøvenlige teknologier.
It also urged the Parties to establish a specific fund for financing measures aimed at help ing developing countries to adapt to climate change and providing them with new environmentally-friendly technologies.
Det gentager ligeledes sin kritik af USA's ensidige beslutning om at af vise Kyoto-protokollen som en vej frem, selv om den amerikanske regering erkender problemets alvor, og det konstaterer, at der i det amerikanske erhvervsliv hersker voksende bekymring for, at denne situation vil blive en ulempe for landet.
It reiterated its criticism of the unilateral US decision to reject the Kyoto Protocol as a way forward, but noted that the United States acknowledges the seriousness of the problem and that civil society in the United States feared that this position could put it at a disadvantage.
Parlamentet opfordrer således EU til at ratificere Kyoto-protokollen og således statuere et eksempel, og det glæder sig over Kommissionens pakke vedrørende klimaændringer (—» punkt 1.4.421.4.44). Endelig henstiller Parlamentet til EU og alle parter i FN's rammekonvention at inkorporere emissioner fra international luft- og skibsfart i målene for emissionsbegrænsning i anden for pligtelsesperiode.
Parliament therefore called on the Un ion to lead by example, by ratifying the Kyoto Protocol, and welcomed the package of measures on climate change adopted by the Commission (- > points 1.4.42 to 1.4.44). Finally, Parliament urged the Union and all parties to the conference to include emissions from international flights and shipping in the emission reduction targets for the second commitment period. Information on the conference will be given in Bulletin 11-2001.
Reference: sjette konference mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer — Bull. 11-2000, punkt 1.4.42
Reference: Sixth Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change: Bull.
Kom missionen er bevidst om Donau-Sortehavsregio-nens stigende internationale, geopolitiske og strategiske betydning i den udvidede Europæiske Union samt om de alvorlige problemer i området (den intensive udnyttelse af Donau har skabt problemer med vandkvaliteten og vandmængden og nedgang i den biologiske mangfoldighed, og eutrofiering har i Sortehavet ført til gennemgribende ændringer i økosystemet), og den går ind for et miljøsamarbejde mellem de berørte parter for at løse disse problemer.
Aware of the international, geopolitical and strategic importance of the Danube-Black Sea region in an enlarged Eu rope and of the critical problems facing this re gion (intensive use of the Danube which has created problems with water quality and quantity, reduction of biodiversity, and eutrophication which has radically changed the ecosystem in the Black Sea), the Commission advocates environmental cooperation between the parties con cerned in response.
Den gennemgår en række prioriterede foranstaltninger til forbedring af miljøet og opstiller en strategi til opfyldelse af de miljømålsætninger, der bør sættes for regionen.
It highlights the priority action required to improve environmental quality and outlines a strategy to achieve the environmental protection objectives to be pursued in the re gion.
Kommissionen kræver en samordnet indsats fra EU og medlemsstaterne gennem de finansieringsinstrumenter, der opererer i regionen.
To this end, the Commission calls for coor dinated action by the European Union and its Member States, including all the Community fi nancial instruments operating in the region.
Dette vil ifølge Kommissionen spille en central rolle for udviklingen af et bredt samarbejde mellem lan dene og for fred og stabilitet i Donau-Sortehavs-regionen.
The Commission considers that this will be the key to developing broad cooperation among the countries and peace and stability in the Danube-Black Sea region.
Rådet glædede sig over de fremskridt, der er sket inden for klimaændringer, og håbede, at der navnlig ved hjælp af Bonn-aftalen og den fremtidige gennem
The Council welcomed the progress already made on climate change and hoped that further progress would follow, particularly with the aid of the Bonn Agreement and, in the future, implementation of the Kyoto Protocol.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 337 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.43
Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om muligheden for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/6 l/EF.
Proposal for a European Parliament and Council directive providing for public participation in respect of the drawing-up of certain plans and programmes relating to the environment and amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet— EFT L 175 af 5.7.1985
organisations such as trade unions, whose help is essential for implementing European environmental policy although this is not their primary objective, to encourage forms of Community as sociations.
Endvidere har ØSU be mærkninger til visse elementer i vurderingen i forbindelse med udvælgelsen af organisationer, samt til muligheden for i visse tilfælde at medtage »naturaliebidrag« som støtteberettigede udgifter, for ikke at skade de ngo'er, som bygger på ulønnet arbejde.
It also commented on the evaluation system for selecting organisations and on the expediency of seeking formulas which allow in kind contributions to be included in the expenditure eligible for subsidy in order to avoid placing at a disadvantage NGOs which survive on the voluntary work of their members.
Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening — EFT L 257 af 10.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.104
Directives to be amended: Council Directive 85/337/EEC on the assess ment of the effects of certain public and private projects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985 Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC): OJ L257, 10.10.1996; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.45 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull.
1/2-2001, point 1.4.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
5-2001, punkt 1.4.50 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 6-2001, punkt 1.4.42
5-2001, point 1.4.50 Committee of the Regions opinion: Bull.
Udtalelse vedlaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 23. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 Oc tober.
Endelig begrænser Parlamentet offentlighedens deltagelse ved at give medlemsstaterne mulighed for i overensstemmelse med national ret ikke at anvende direktiv 85/337/EF i forbindelse med projekter, der vedrører nationalt forsvar.
Fi nally, Parliament included a limit on such participation in the form of the possibility for Member States not to apply Directive 85/337/EEC to projects serving national defence purposes, in accordance with their national law, provided this was decided case by case.
Kommunikation og civilsamfund
Communication and civil society
Rådet støtter dette program, der har til formål at fremme en systematisk inddragelse af ngo'er, som er aktive på miljøområdet, i udarbejdelsen og gennemførelsen af EF-miljølovgivning.
The Council supported this pro gramme aiming at promoting systematic involve ment of environmental NGOs in drawing up and implementing Community laws in the field of the environment.
Program met strækker sig over fem år (2002-2006) og vil være åbent for ngo'er i EU-medlemsstaterne, de associerede lande, Cypern, Malta og Tyrkiet samt for ngo'er i de Balkan-lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen. Der er afsat et samlet budget på 32 mio. EUR.
The programme will extend over five years (2002-06), will be open to NGOs from the European Union Member States, the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey and to NGOs in the Balkan countries taking part in the stabilisation and association process, and will have a budget of EUR 32 million.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram for fremme af private organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse.
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down a Community action programme promoting non-governmental or ganisations primarily active in the field of environmental protection.
Rådet og Kommissionen finder således Pakistans forbehold uforeneligt med konventionens mål, selv om konventionen ikke udtrykkeligt forbyder, at der tages visse forbehold.
Reference: Commission communication to the Council on the ratification and application by the Community and its Member States of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material signed in 1980: COM(84) 156
Rådets afgørelse om indsigelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne mod et forbehold, som Den Islamiske Republik Pakistan har taget ved tiltrædelsen aí konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas; pro posal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 12. oktober. ber.
Proposal adopted by the Commission on 12 October. ber.
Direktiver, der skal ændres: Europa-Parlamentets og
Directives to be amended:
96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet — EFT L 27 af 30.1.1997 og Bull.
Parliament and Council Directive 96/92/EC on common rules for the internal market in electricity: OJL 27, 30.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.130
12-1996, punkt 1.3.130 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas — EFT L 204 af 21.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.93
Parliament and Council Directive 98/30/EC on common rules for the internal market in natural gas: OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 240 E al' 28.8.2001, KOM(2001 ) 125 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.43
Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 125; Bull.
Vedtaget af Rådet den 18. oktober. Da Pakistan den 12. september 2000 deponerede sit tiltrædelsesinstrument vedrørende konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer, skete det sammen med en erklæring om, at landet ikke anser sig for bundet af konventionens artikel 2, stk. 2.
Adopted by the Council on 18 October.
Artikel 2, stk. 2, bestemmer, at konventionen også, med nogle nærmere angivne undtagelser, finder anvendelse på nukleare materialer, der anvendes til fredelige formål, mens de er i brug, under oplagring eller transport i hjemlandet.
As a consequence of its declaration, the obligation a State Party has under the convention to provide cooper ation and assistance, to the maximum extent feasible, to any requesting State, in the recovery and protection of stolen or otherwise unlawfully ob tained nuclear material would not be applicable for Pakistan in the case of nuclear material in do mestic use.
Ifølge konventionen er en deltagerstat forpligtet til at levere samarbejde og bistand til gentilvejebringelse og beskyttelse af stjålne eller på anden måde ulovligt tilegnede materialer til de stater, der måtte fremsætte anmodning herom, men Pakistan vil med sin erklæring ikke være omfattet af denne forpligtelse, for så vidt angår brug af nukleare materialer på Pakistans territorium.
In addition, implementation of the reservation would imply that the application of the operative articles of the convention related to the the penalisation of certain offences and the mitigation of the potential dangers created by them with regard to nuclear material in domestic use by Pakistan would no longer be mandatory.
Desuden vil anvendelsen af forbeholdet indebære, at Pakistan, når det drejer sig om nukleare materialer, der er under anvendelse på Pakistans territorium, ikke er forpligtet til at overholde konventionens be stemmelser om behandling af visse handlinger som stratbare og om afværgelse af potentielle farer som følge af sådanne handlinger.
How ever, the commitment to these actions by a State Party is an essential part of the object and purpose of the convention, as is clear from the preamble where it is specifically stated that one of the important objectives of the convention is to avert the potential dangers posed by the unlawful taking and use of nuclear material and that there is an urgent need to adopt appropriate and effective measures for the punishment of such offences.
Et sådant tilsagn fra deltagerstaterne er imidlertid helt afgørende for formålet og hensigten med konven
The Council and the Commission therefore con sider that, although the convention does not pro hibit the formulation of reservations, Pakistan's reservation is incompatible with the object and purpose of the convention.
ØSU støttede Kommissionens forslag, men opfordrede Kommissionen til at sørge for, at gennemførelsen af markedsåbningen kommer til at gavne forbrugerne og samtlige virksomheder.
Council Decision 98/381/EC, Euratom concern ing the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 142 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.46
Commission proposal: OJ C 213, 31.7.2001; COM(2001) 226; Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet den 3. oktober.
Chernobyl Shelter Fund: OJ L 171, 17.6.1998; Bull.
Kommissionens afgørelse om godkendelse af et bidrag fra Fællesskabet til Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) til fordel for du fonden for bygning af en beskyttelsesindkapsling på Tjernobyl — Bull. 12-1998, punkt 1.2.196
6-1998, point 1.3.145 Commission decision approving the 1998 Com munity contribution to the EBRD Chernobyl Shelter Fund: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001 ) 251 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.55
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001, COM(2001 ) 251 ; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. oktober. Positiv.
Parliament opinion delivered on 24 October.
Energieffektivitet og rationel energianvendelse
Energy efficiency and rational use of energy
ØSU stillede sig positivt til den målsætning, at der skal spares energi, men foreslog, at det overlades til hver enkelt medlemsstat at fastsætte mindstenormer ud fra medlemsstatens egne klimaforhold.
While in favour of the objective of saving energy, the Committee recommended leaving it to each Member State to set minimum standards based on its own climatic conditions.
ØSU mente også, at der i direktivet mere præcist skal henvises om Kyoto-forpligtelserne for at tilskynde medlemsstaterne til at fastsætte rimelige mindstenormer inden for acceptable frister.
It also considered that the directive should refer more specifically to the Kyoto targets and commitments, in order to encourage Member States to set minimum standards at levels and within time frames that are reasonable and com patible.
ØSU foreslog Kom missionen at undersøge, om en mere samlet til gang, der også omfatter andre aspekter, f.eks. lyd isolering, i forbindelse med nyopførelse eller restaurering af bygninger, ikke ville være en for del, ligesom der efter ØSU's opfattelse i forbindelse med udvidelsen af EU bør fastlægges mål og præcise frister i samarbejde med hvert enkelt ansøgerland. Landbrugsbygninger bør efter ØSU's mening tilføjes til listen over undtagelser, og det må desuden sikres, at man ikke lader lejere eller ejere afholde uforholdsmæssigt store udgifter, hedder det endvidere i udtalelsen.
It asked the Commission to examine the benefits of a more global view which takes into account other aspects, such as soundproofing during the construction or renovation of buildings, to determine, with each accession candidate country, the targets to be achieved, based on a timetable, to add farm buildings to the list of exclusions from the scope of application, and to avoid imposing charges on property owners, whether renting out or living in their property, that are disproportionate to their means.
Den internationale fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
Reference: den internationale fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald — Den almindelige beretning 1997, nr. 584
Reference: International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management: 1997 General Report, point 584
Udtalelse vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 11. oktober.
Reference: Agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling pro grammes: Bull.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF stillede sig positivt til forordningsforslaget, men ønskede, at de nye bestemmelser an vendes mindst indtil 2010.
5-2001, point 1.4.57 Commission proposal: OJ C 150 E, 30.5.2000; COM(2000) 18; Bull.
Udvalget understregede, at idéen om, at man af hensyn til energiforsyningssikkerheden skal beholde en solid basis af indenlandsk energi, kan være i konflikt med det princip, at støtten gradvis skal ned skæres.
1/2-2000, point 1.4.48 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Udvalget stillede sig også kritisk til forskellige bestemmelser, som efter udvalgets op fattelse risikerer at diskriminere kulindustrien i forhold til støtteordningerne på andre områder.
5-2000, point 1.4.43 Parliament opinion (first reading): OJ C 267, 21.9.2001, Bull.
I øvrigt gjorde udvalget opmærksom på behovet for at fastlægge særlige rammer for statsstøtten i kul- og stålsektoren efter EKSF-traktatens udløb. EFT C 321 af 16.11.2001
1/2-2001, point 1.4.53 Amended Commission proposal: OJ C 180 E. 26.6.2001; COM(2001) 142; Bull.
Generel strategi
5-2001, point 1.4.58
Europa-Pari amentets beslutning om med delelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Galileo.
This regulation, which has now been approved by both in stitutions, is designed to implement the Energy Star Agreement between the United States and the Community by introducing a specific logo and es tablishing general rules and procedures relating to the Community labelling programme for office equipment.
Forslag til Rådets afgørelse om på vegne af Det Europæske Atomenergifællesskab (Euratom) at godkende en international fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald og forslag til Rådets afgørelse om på vegne af Det Europæiske Fællesskab (EF) at til træde den internationale fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald vedtaget af Kommissionen den 15. oktober. Formålet med denne konvention, som blev åbnet for undertegnelse i september 1997, og som trådte i kraft den 18. juni 2001, er at nå og fast holde et højt sikkerhedsniveau i verden ved om gangen med brugt brændsel og radioaktivt affald.
Proposal for a Council decision to approve the convention on behalf of the European Atomic En ergy Community (Euratom), and proposal for a Council decision to conclude the convention for the European Community adopted by the Commission on 15 October.
11-2000, punkt 1.4.49 Rådets resolution — EFT C 157 af 30.5.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.4.22 Rådets konklusioner — Bull.
Council resolution: OJ C 157, 30.5.2001; Bull.
6-2001, punkt 1.4.52 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse — Bull. 9-2001, punkt 1.4.44
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Statsstøtte om stats
State aid