natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's energiforbrug steg med 1,8 % i 1998 efter at være faldet 0,3 % i 1997.
0.3% in 1997.
Siden 1995 har svingningerne i energiforbruget hovedsagelig været forbundet med de klimatiske forhold.
Since 1995 fluctuations in energy consumption have been mainly related to climatic conditions.
Den del af det indenlandske bruttoforbrug, der dækkes af gas, steg til 21,5 % i 1997 i forhold til kun 16,5 % i 1990.
The share of gas in gross inland consumption reached 21.5% in 1997 compared with only 16.5% in 1990.
Siden 1997 har transportsektoren kun bidraget med 50 % til den endelige energiefterspørgsels samlede stigning, idet resten stammer fra den indenlandske servicesektor.
Since 1997, the transport sector contributed only 50% of the total increase of final energy demand, the balance arising from the ter tiary-domestic sector.
Tendenserne på verdensplan viser, at gas udgør en større og større andel af brændstof­forbruget, idet olie dog fortsat er dominerende.
Worldwide trends show that the fuel mix is changing in favour of gas but oil still remains predominant.
Verdens energimarked er kendetegnet ved privatiseringer og strukturelle reformer, og dags­ordenen på energiområdet domineres af, at man fra energipolitisk hold forsøger at bidrage til en bæredygtig udvikling, og af udfordrin­gerne i forbindelse med klimaændringerne: 1999­Annual Energy Review:
The world power market is marked by privatization and structural reforms, and energy policy contribution to sustainable development and the challenge of climate change feature prominently on the energy agenda:
Nye informationskilder om forsk­ning: Det kvartårlige nyhedsmaga­sin RTD info oplyser om de vigtig­ste nyheder inden for EU­finansie­rede forskningsaktiviteter: Gratis
1999 - Annual Energy Review: Cat.: CS-24-99-106-EN-C, 220 pp., €23 (includes a CD-ROM).
Fordelene ved de nye metandrevne bybiler er blevet påvist i et Thermie­projekt, hvor 11 køretøjer og forskellige former for katalysatorer blev udviklet.
A Thermie project has proven the advantages of new methane-fuelled city vehicles. 11 vehicles and different kinds of catalysts were developed.
De forskellige udslip (gasser og støj) fra køretøjer, der kører på komprimeret naturgas (CNG), kan holdes på et meget lavt niveau, og udgifterne til brændstof er ligeledes lave.
Emissions (gaseous and acoustic) of CNG vehicles can be main tained at a very low level and fuel costs are lower, too.
Selv om produktionsomkost­ningerne er højere, og det vil blive nødvendigt at bygge flere gastanksta­tioner, giver de metandrevne køretøjer mulighed for en rationel udnyt­telse af den energi, der anvendes til transport.
Although the manufacturing costs are higher and gas filling stations are required, methane-fuelled vehicles represent a rational use of energy in trans port.
Gratis, findes kun på engelsk: rtdinfo.html CORDIS focus, der udkommer hver anden måned, giver også en oversigt over EU's forskningsaktiviteter og innovative
Free brochure in English only: EC, Energy DG, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-505 77, email: ener-info@cec.eu.int, http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/ thermie.htm
GD for Erhvervspo­litik, Kontoret for kommunikation og formid­ling af viden, C04. Euroforum. L­2920 Lux­embourg, fax (352) 43 01­32084, e­post: inno­vation@cec.eu.int. http://www.cordis.lu/focus/ en/src/focus.htm CORDIS er også til­
DG Enterprise, Communication and Awareness Unit, C04, Euroforum. L2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-320 84, email: innovation@cec.eu.int, htlp://www. cordis. I u/focus/cii/src/locus.hlm
Caraof­programmet (1998­2002) har til formål at fremme anvendelsen af rene teknologier for faste brændstoffer.
Hundreds of institutions in Europe are dedicated to forestry research.
Målsætningen er at opnå en miljørigtig anvendelse af faste brændstoffer lige fra vaskestationerne til forædling af kul til håndterings­, lagrings­ og transportfaciliteter, forbrænding­ og/eller konverteringsstationer, herunder bortskaffelse
The COST project Inventory of Forestry Research Capacities in 18 European Countries has contributed to the creation of a platform for scientific cooperation across Europe and analysed the publishing performance of forestry research units in selected Euro pean countries with the aim of making this scientific community more visible: Cat.: CG-NA-19-217-EN-C,
af affald: http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/carnot.htm gængelig på cd­rom: Kat.: CD­AG­99­004­EN­Z. årsabonnement: 250 t (4 numre om året), løssalg: lUOfc'.
Its objective is the environmentally sound use of solid fuels from washery plants for upgrading coal, to handling, storage and transport facilities, burning and/or conversion plants, including waste disposal: http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/carnot.htm
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets forordning om et fælles­skabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor­ og kommu­nikationsudstyr: KOM(2000) 18 endelig udg.
Proposal for an EU energy efficiency labelling programme for office and communication technology equipment: COM(2000) 18 fin.
Miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til køle­møbler: EFT L13,2000.
Ecological criteria for the award of the EU eco-label for refrigerators:
Deltag i væksten.'
Participate in Growth!
EU's arbejdspro­gram for konkurrence­ og bæredyg­tig vækst, som er en del af det femte rammeprogram for FTU­aktiviteter, har til formål at fremstille miljø­ og forbrugervenlige produkter af høj kvalitet til et konkurrencedygtigt marked med henblik på at hjælpe til at øge den økonomiske vækst og bevare/skabe nye arbejdspladser i Europa.
The EU's Competitive and Sustainable Growth Programme, which forms part of the Fifth RTD Framework Programme, aims to produce high-quality, environment- and consumer-friendly products for a competitive market to help increase economic growth and maintain/create new jobs in Europe.
Growth Information Package er en vejledning for for­slagsstillere med en beskrivelse af
The Growth Information Package is a guide for proposers outlining the general conditions for participation: Free (+DE.FR): EC. DG
Tjernobyl i vores dagligdag
Chernobyl in our lives
Bedre transportforhold: De elek­troniske hjælpemidler til trafikre­gulering på større veje, de landba­serede navigationssystemer for søfarten, sne­ og iskontrollen på europæiske veje og broer, foran­staltningerne vedrørende parke­ringsregulering og udviklingen af et europæisk intermodali transport­net er blot nogle af de resultater, der er opnået gennem europæisk videnskabeligt og teknisk forsk­ningssamarbejde. COST Transport fakta­blade: Kat.: C3­09­97­567­EN­C, 92 s., 26 €.
Research, Communication Unit, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-582 20, email: research@cec.eu.int, hllp://www. cordis.lu/fp5/src/calls.htm Growth Pro gramme: http://www.cordis.lu/fp5/src/t-3.ht m
Det 21. århundrede vil i endnu høje­re grad end det, vi lige har afsluttet, blive videnskabens og teknologiens århundrede.
Even more so than the century that has just finished, the 21st century is the century of science and technology.
Mere end nogensinde giver forskning og teknologisk udvikling de bedste fremtidsudsig­ter.
More than ever, investing in research and technological development (RTD) offers the most promise for the future.
Men i Europa giver forsknings­situationen anledning til bekym­ring, fordi forskningen hovedsagelig foregår på nationalt plan i stedet for på EU­plan.
In Europe, however, the situation concerning RTD is worrying and still mainly undertaken at national rather than at European level.
Det internationale samarbejde inden for forskning og teknologisk udvikling i Europa udgør fortsat kun en lille procentdel af den samlede indsats.
International RTD cooperation in Europe still represents a small percentage.
Den gen­nemsnitlige forskningsindsats i EU er i dag på kun 1,8 % af BNP mod 2,8 % i USA og 2,9 % i Japan. Europa har i ti år haft et underskud på handelsbalancen for højteknolo­giske produkter på omkring 20 mia. € om året.
The average research effort in the EU currently makes up only 1.8% of GDP as against 2.8% in the US and 2.9% in Japan.The trade balance in high-tech products has thus shown a deficit of 620 bn per year in Europe over the past 10 years.
Forskerne udgør kun 2,5 % af industriens arbejdsstyrke mod 6,7 % i USA og 6 % i Japan.
Researchers account for only 2.5% in every thousand of the industrial workforce as against 6.7% in the US and 6% in Japan.
Antallet af europæiske postgradua­te studerende i USA er dobbelt så højt som antallet af amerikanske studerende på samme niveau i Europa, og 50 % af de europæere, der tager en doktorgrad i USA, bli­ver der i lange perioder, undertiden for altid.
The number of degree-level European students in the US is twice as high as the number of American students at that level in Europe, and 50% of Europeans studying for a doctorate in the US stay there for long periods, sometimes forever.
Dette er grunden til, at Kommissionen ønsker at bane vejen for et europæisk forsknings­rum.
And this is why the Commission wants to pave the way for a European research area.
Det betyder oprettelsen af et forskningssamarbejdsområdc uden grænser, hvor de videnskabelige ressourcer anvendes til at skabe arbejdspladser og øge Europas kon­kurrenceevne.
This means the creation of a frontier-free area for research where scientific resources arc used to create jobs and increase Europe's competitiveness.
Der vil især blive lagt vægt på netværkssamarbejdet mel­lem ekspertisecentrene (centres of excellence) og på en europæisk model for udvikling af store forsk­ningsinfrastrukturer.
Special attention will be given to the net working of centres of excellence and to a European approach of developing large research infrastructures.
Dette vil blive kombineret med foranstaltninger til fremme af de indirekte nyttevirk­ninger (spin­off) af forskning, f.eks. fremme af patenter og lettere adgang til risikovillig kapital.
This will be combined with measures to promote spin-offs from research such as action on patents and easier access to risk capital.
Pro­blemet med det spredte og mang­lende samarbejde mellem offentlig og industrifinansieret forskning i Europa skal løses ved at fremme bedre koordination og opfordre til større forskermobilitet.
The problems of fragmentation and lack of collaboration between public and industrial research in Europe are lo be addressed through better coordination and by encouraging the mobility of researchers. Philippe
Ordningen for kontrol af maksimumstoleranceværdierne for radioaktivitet i landbrugsprodukter fra tredjelande, som blev indført som følge af ulyk­ken på kernekraftværket i Tjernobyl, skal forlænges til 2010.
The control of the maximum levels of radioactivity permitted in agricultural products imported from third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station should be extended up to 2010.
Kommissio­nen foreslår denne forlængelse, fordi den radioaktive forurening fortsat er høj:KOM(2000)35.
The Com mission proposes this postponement as radioactive contamination remains high: COM(2000) 35.
Nye websteder om nuklear sikkerhed: Kommissionen har et ansvar for sik­kerheden i forbindelse med nukleare installationer, forvaltning af radioak­tivt affald, nedlukning af nukleare anlæg og genoprettelse af forurenede områder.
New nuclear safety Web pages: The Commission has responsibilities in the fields of nuclear installation safety, radioactive waste management, decommissioning of nuclear facilities and rehabilitation of contaminated territories.
med de central­ og østeuropæiske lande og De Nye Uafhængige Sta­ter fra det tidligere Sovjetunionen.
countries and the New Independent States of the former Soviet Union under the Copernicus Pro gramme.
I 1998 blev der udvalgt 235 projek­ter (blandt 1 931 forslag) og finansi­eret 1 574 forskerhold (blandt 10 236 ansøgerhold), der modtog et samlet beløb på 53 mio. €.
In 1998,235 projects were selected (from among 1 931 pro posals) and 1 574 teams funded (from 10 236 proposing teams), for which an amount of €53 mio was allocated.
De vig­tigste samarbejdsområder har været miljøbeskyttelse, forskning inden for sundhedssektoren, ikke­nuklear energi, informationstekno­logi, avanceret kommunikation og
Environmental protection, health research activities, nonnuclear energy, information technologies, advanced communications and social sciences were the main fields of cooperation.
Siden 1992 har EU inden for ram­merne af CoptTH/'a/.y­programmet intensiveret forskningssamarbejdet
Since 1992 the EU has intensified research cooperation with the Central and Eastern European
I perioden 1989­1998 førte det videnskabelige samarbejde mellem EU og de 12 Middelhavspartner­lande til omkring 250 fælles FTU­kontrakter.
Between 1989-98. scientific cooperation between the EU and the 12 Mediterranean Partner Countries led to some 250 joint RTD contracts.
Arbejdet dækkede i løbet af disse år en lang række vig­tige områder, herunder integreret vandressourceforvaltning og rela­
During these years many important areas were covered, including integrated water
Handel med ejendomsretten
Trade with property
TRIP­aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der blev indgået inden for rammerne af Uruguay­rundens GATT­forhandlinger, er et stort fremskridt i det internationale system for beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder, og den vil i de kommende år sandsynligvis udgøre hjørnestenen i det inter­nationale system på dette område.
The TRIPs (Trade-related aspects of Intellectual Property Right Protection) Agreement - one of the agreements concluded in the GATT Uruguay Round - is a major advance in the international system for the protection of Intellectual Property Rights (IPR) and will probably be the cornerstone of the international system in this area in the foreseeable future.
Alle prisangivelser i denne udgave er i euro ekskl. moms.
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere.
Alle Publikationskontorets distributører er nu opført i en ny og mere overskuelig rækkefølge: EU­medlemsstatcrne, EFTA­landcne, ansøgerlande fra Central­ og Østeuropa og Middelhavsområdet og ende­lig alle andre lande.
Distributors are listed in the fol­lowing order: EU Member States, EFTA countries, applicant countries from central and eastern Europe and the Mediterranean and, finally, all others.
Inden for hver gruppe
Countries are listed alphabe­
De fleste salgssteder (navnlig inden for EU) yder endvidere en dokumentservice for sider fra EF-Tidende (EFT), KOM-doku-menter (Kommissionen offentliggør heri forslag til EU­lovgivning, inden denne udgi­
Most sales agents (particularly within the EU) provide a research and docu­ment delivery service for extracts from the Official Journal of the Euro­pean Communities (OJ). COM docu­
Sprog Katalognummeret identificerer de forskelli­ anført.
All prices quoted in this issue are in euro and exclusive of VAT.
(60­3)21 626298 Fax (60­3) 21 62 61 98 ebic­kl@miilnet.mv
(60-3) 21 626298 Fax(60 I).'I 626198 clue kl@molnel.niv
For at undgå forsinkelser bedes De sende bestillingssedlen til Deres boghandler eller et uf ovennævnte salgssteder. Send venligst:
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member States of the EU where you can obtain many of the free publications summarised in this edition of EUR­OP News.
Østergade 61 (Højbrohus) Postbox 144 DK-1004 København K i Tlf. 33 14 41 40 Fax 33 11 12 03 Internet: http://www.europa-kommissionen.dk rir.
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS Ireland: 18 Dawson Street, Dublin 2, fax (353­1) 662 51 18, e­mail: frank.meates@ireland.dgl0­bur.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#ir UK: Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT, fax (44­20) 79 73 19 00, e­mail: webmaster@cec.org.uk, Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#uk USA: 2300 M Street, NW, Washington DC 20037, fax (1­202) 429 17 66, Internet: www.eurunion.org
GRATIS ABONNEMENT PÅ EUR-OP NEWS FÅS VED UDFYLDELSE AF BESTILLINGSSEDLEN PÅ SIDE 2.
'JR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, 1 CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
Opbygningen af et kundskabernes Europa o ό o
Men still dominate . . .
Nikolaus van der Pas: »Flere penge til uddannelse« ι
Nikolaus van der Pas: 'A higher budget for education'
> η EUR­OP News: »Opbygningen af et kundskabernes Europa er ikke en luksus, men en nødvendighed.
'Creating a Europe of knowledge is not a luxu­ry but a necessity.
Hvor­dan kan det være, at dette område ikke modtager mere end 1 % af det samlede EU­budget?« høj kvalitet til livslang uddannelse inden for uddannelse og erhvervsud­dannelse.
Why does this EU policy not receive more than 1% of the total EU budget?'
Et »kundskabernes Europa« er i fuld fart ved at blive opbygget, men der er stadig nogle forhindringer, der skal overvindes.
learning in the fields of education and vocational training.
EUR­OP News fik mere at vide om dette emne under et inter­view med Nikolaus van der Pas, gene­raldirektør for Kommissionens Gene­raldirektorat for Uddannelse og Kul­tur.
In addition, the European Social Fund and the EQUAL Initiative will encourage and support actions to address the consequences of these demographic changes, especially in relation to social exclusion' (see also our Supple­ment).
... inden for politik.
... in politics.
The proportion of women members in regional and local parliaments and assemblies in the EU — som er en undersøgelse, der er gen­nemført af Regionsudvalget — viser ikke overraskende, at der skal gøres mere for at fjerne hindringerne for kvinders adgang til politiske poster.
The proportion of women members in regional and local par­liaments and assemblies in the EU -a study conducted by the Committee of the Regions -shows, unsurprisingly, that more needs to be done to remove obstacles barring the access of women to political office.
Kvinders til­stedeværelse i de politiske beslutningstagende organer er en nøglefaktor, når man skal måle. hvilke fremskridt der er gjort på ligestillingsområdet i Europa: Kat.: GF­25­99­237­DA­C (+ ES,DE,GR.EN.FR,IT.NL,PT.FI, SV). ± 63 s., 7 €.
The presence of women members in the political decision-making bodies is a key factor for gauging the progress of equality in European society: Cat.: GF-25-99-237-EN-C (+ES,DA.DE.GR,FR,lT,NL,PT,Fl,SV),±63pp.,e7.
Ligelig delta­gelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen forbliver en vision. Andelen af kvinder i de nationale regeringer er i gennemsnit 24,5 % og i de nationale parlamenter 22,5 %, viser en beretning fra Kommissionen: KOM(2000) 120 endelig udg.
Equality between women and men in decision-making remains a vision.
Kommissionen mener dog, at der generelt er sket fremskridt med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder i EU. Årsrapport — 1999: KOM(2000)
However, the Commission considers that, generally, progress is being made in the quest for the equality of men and women in the EU. Annual report- 1999:COM(2000) 123fin.
EUR­OP News: »Hvad gør Europa for at forbedre og strømline de infor­mationstjenester, som tilbydes af lokale arbejdsformidlingskontorer og erhvervsvejledningscentre?«
EUR-OP News: 'How does the EU ensure that public authorities pro­vide the most suitable fiscal, legisla­tive and social environment?'
EUR­OP News: »Hvordan sikrer EU, at de offentlige myndigheder opstiller de bedst egnede skattemæssige, lov­givningsmæssige og samfundsmæssige rammer?«
The EU's new Daphne (2000-03) Programme opposes violence to children, adolescents and women: OJ L 34, 2000. Breaking The Silence: Free in all the
EU's nye Daphne­program (2000­03) modsætter sig brugen af vold mod børn, unge og kvinden EFT L 34. 2000.
EUR-OP News: 'What does Europe do to improve and stream­line the information services pro­vided by local employment offices and career centres?' official EW languages from all European information sources (see p. 11), http://europa.eu.inl/ comm/ repre.senl_en.hlm
Yearbook 1999 indeholder detaljerede oplysninger om, hvordan man kommer i
The Yearbook 1999 con­tains full details of key contacts of those involved in the medium-term EU Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men (1996-
Nikolaus van der Pas: »Det er gan­ske rigtigt en nødvendighed.
Mr van der Pas: 'Indeed it is a necessity.
Det er også en meget ambitiøs opgave, som Kommissionen har stillet sig selv, og som er blevet inkorporeret i Amsterdam­traktaten, hvor det hed­der, at EU skal tilskynde til, at befolkningen opnår det højest muli­ge videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajour­føring heraf.
It is also a very ambitious challenge which the Union has set itself and which has been incorpo­rated into the Amsterdam Treaty, expressing the determination of the EU to promote the highest level of knowledge for its people through broad access to education and its permanent updating.
Et »kundskabernes Europa« involverer flere områder, som f.eks. innovation, uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning, fire grundlæggende søjler i EU's interne politikker.
A 'Europe of knowledge' involves several areas such as innovation, education, training and research, four fundamental pillars of the EU's internal policies.
Med hensyn til Viviane Redings ansvarsområder, navnlig uddannelse og erhvervsud­dannelse, glæder del mig, at budget­myndigheden har øget budgetbevil­lingerne med 30 % for anden fase af Sócrates­ og Leonardo da Vinci­pro­grammerne, mens niveauet for det samlede budget forbliver lavt.
Concerning the areas under the responsibility of Mrs Reding, and in particular education and training, I am pleased to note that the budgetary authority has increased the bud­getary allocations by 30% for the second phase of the Socrates and Leonardo da Vinci Programmes, while the overall level of the bud­get remains low.
Denne stigning på et tidspunkt med en stram budgetpolitik viser, at »kundskabernes Europa« er et klart prioriteret område.«
This increase, at a time of budgetary restraint, shows that 'Europe of knowledge' has been recognized as a clear priority.'
Nikolaus van der Pas: »Information af de europæiske borgere har absolut stor betydning, ikke mindst på erhvervsvejledningsområdet.
Mr van der Pas: 'Information for European citizens is certainly important, not least in the field of vocational and careers guidance.
Som Kommissionen understregede i det seneste udkast til en henstilling, som drejede sig om at fjerne hindringer for mobilitet på tværs af grænserne, skal der udfoldes store bestræbelser for at informere og rådgive borgerne om mulighederne for mobilitet. Der fin­des allerede europæiske strukturer til støtte for dette, som f.eks. Eures, Naric og andre.
As the Commission underlined in its recent draft recommendation designed to overcome obstacles to transnational mobility, consider­able efforts need to be made to inform and advise citizens about opportunities for mobility.
Personalet på lokale arbejdsformidlingskontorer er et vig­tigt led i denne informationskæde, og det er nødvendigt med en fortsat ajourføring af deres kvalifikationer.
Staff in local employment offices are a crucial link in this information chain and the continual updating of their skills is required.
Her har medlemsstaterne et stort ansvar.«
Here Member States have a prime responsibility.'
Nikolaus van der Pas: »De kommen­de årtiers demografiske ændringer sammenholdt med hurtige teknologi­ske og politiske ændringer betyder, at medlemsstaterne og EU vil komme til at stå over for store udfordringer på uddannelsesområdet.
Mr van der Pas: 'Demographic change in the coming decades, together with rapid technological and economic changes, pose signifi­cant challenges to Member States' and the EU's approach to educa­tion and training.
En løsning af problemerne kræver, at man koncen­trerer sig om to emner — som begge knytter an til livslang uddannelse.
The response to these problems must focus on two issues - both of which should be seen within the overall framework of lifelong learning.