natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detkan bruges i forbindelse med studieophold i udlandet, under rejser, til at skabe forretningskontakterog internationale venskabsforbindelser — og herudover giver det adgang til en lang rækkejobmuligheder. Derfor opfordrer EU alle borgere til at lære to fremmedsprog ud over deres modersmål.
Being able to hold a conversation in a foreign language is useful for many purposes - studying abroad,travel, business contacts and international friendship - and it opens up all sorts of job opportunities.That’s why the EU is encouraging all its citizens to learn two languages in addition to their mothertongue.
Befolkningens opbakning til EU er forskellig fra land til land og svinger over tid.
Public support for the EU varies from country to country and fluctuates over time.
En nylig afholdt Eurobarometer-undersøgelse viser, atopbakningen omkring EU-medlemskabet er stærkest i de lande, der har været medlemmer af EU i længst tid.
According to a recent Eurobarometer survey, approval of EU membership is strongest in countries that are longstanding members of the EU.
Holdningen i de lande, der blevmedlemmer i 2004, er stadig uafklaret.
The jury is still out in many of the countries that joinedin 2004.
Støtte til EU-medlemskab i procent af de adspurgte, efteråret 2004 (2)
Support for EU membership, as a percentage of the people surveyed, autumn 2004
En god ting
A good thing
En dårlig ting
A bad thing
(2) »Ved ikke«-svar og neutrale svar er ikke medregnet.Kilde: Eurobarometer.
‘Don’t knows’ and non-committal answers are not included.Source: Eurobarometer.
Det land, hvor befolkningen er mindst begejstret for EU, er Det Forenede Kongerige, der har ennotorisk »euro-skeptisk« presse.
The country with the least public enthusiasm for the EU is the United Kingdom, which has anotably ‘Euro-sceptic’ press.
Støtten til EU er stærkest i Luxembourg — et lille land med enhøj levestandard, som også er et af de oprindelige 6 EU-medlemslande.
Support for the European Union is strongest in Luxembourg - asmall country with a high standard of living, and one of the original six member states.
Når et land har ansøgt om at blive medlem af EU, ogdets ansøgning er blevet officielt godkendt, kaldesdet et »kandidatland«.
If a country has applied to join the European Unionand its application has been officially accepted, it isknown as a ‘candidate country’.
For øjeblikket er der 4 kandidatlande: Bulgarien, Kroatien, Rumænien og Tyrkiet.
At present there arefour candidate countries: Bulgaria, Croatia, Romaniaand Turkey.
Inden et kandidatland kan blive medlem af EU, skaldet have et stabilt, demokratisk styre og institutioner,der sikrer, at retsstatsprincippet og menneskerettighederne overholdes i landet.
Before a candidate country can join the EU it musthave a stable system of democratic government, andinstitutions that ensure the rule of law and respectfor human rights.
Det skal også have envelfungerende og konkurrencedygtig markedsøkonomi og en forvaltning, der er i stand til at gennemføre EU’s lovgivning og politikker.
It must also have a functioning andcompetitive market economy and an administrationcapable of implementing EU laws and policies.
Der laves aftalerom særlige forhold for hvert land på grundlag af forhandlinger med Europa-Kommissionen.
Thespecific membership terms for each country areworked out in negotiations with the European Commission.
2 af kandidatlandene (Bulgarien og Rumænien) harafsluttet forhandlingerne om medlemskab og har satkursen mod at tiltræde EU i 2007.
Two of the candidates (Bulgaria and Romania) arecompleting membership negotiations and are ontrack to join the EU in 2007.
Hvor store er de, og hvor mange bor der?
Key facts and figures 11/10/05 12:56 Page 75
Hvis alle 4 lande bliver medlem af EU, vil det betyde, at EU’s befolkning vil vokse med over 100 millioner, en stigning på omkring 23%.
The candidate countries range in size from Croatia (smallest) to Turkey (largest).If all these four countries joined the EU, this would boost its present population by over 100 million - an increase of around 23%.
Tallet for Kroatien er for 2003.Kilde: Eurostat.
Figures for Croatia are for 2003.Source: Eurostat.
Hvor rige er de?
How wealthy are they?
Når man sammenligner kandidatlandenes BNP målt i KKS pr. indbygger med EU-landenes, ser man, at degenerelt er mindre velhavende end EU-landene.
When you compare their GDP in PPS per inhabitant, the candidate countries are on the whole less wealthythan the EU countries.
Kroatien er imidlertid — med 45% af EU-25-gennemsnittet —mere velhavende end det fattigste nuværende EU-medlemsland (Letland: 41%).
However, Croatia - at 45% of the EU-25 average figure - is wealthier than the poorestcurrent EU member (Latvia: 41%).
BNP, målt i KKS pr. indbygger, 2003, angivet som en procentdel af EU-25-gennemsnittet%
GDP in PPS per inhabitant, 2003, as a percentage of the EU-25 average%
De seneste års økonomiske reformer har medført store forandringer i kandidatlandene og bidraget til at skabenye job.
Economic reforms in recent years have brought great changes in the candidate countries, helping create newjobs.
Beskæftigelsesfrekvensen i alle kandidatlandene er lavere end EU-25-gennemsnittet, men i Bulgarien,Kroatien og Rumænien finder man højere procenttal end i Polen (som i 2003 var det EU-land, der havde denlaveste beskæftigelsesfrekvens).
Employment rates in all the candidate countries are lower than the EU-25 average, but Bulgaria, Croatiaand Romania all have higher rates than Poland (the EU country with the lowest level of employment in 2003).
Både i kandidatlandene og i EU-25 har tjenesteydelser (herunder turisme) stor betydning for økonomien.
In the candidate countries as in the EU-25, services (including tourism) are an important part of the economy.
I Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet beskæftiger landbruget imidlertid en langt større procentdel af befolkningen end i EU-25.
However, in Bulgaria, Romania and Turkey, agriculture employs a much greater proportion of the population than in the EU-25.
Beskæftigelse efter sektor, 2003
Employment by sector, 2003
Tallet for Kroatien gælder for 2002.Kilde: Eurostat, arbejdsstyrkeundersøgelse, årligt gennemsnit.
Figures for Croatia are for 2002.Sources: Eurostat, labour force survey, annual average.
Begejstrede EU-tilhængere?
Enthusiastic Europeans?
I efteråret 2004 blev der afholdt en Eurobarometer-undersøgelse, hvor man spurgte et repræsentativt udsnit af befolkningerne i kandidatlandene, om de mente, at EU-medlem-skab ville være en god eller en dårlig ting for deres land. I tre af landene var der et klartflertal, der mente, at EU-medlemskab ville være en god ting, mens holdningen i Kroatienvar mere ligeligt fordelt.
In autumn 2004, a Eurobarometer survey asked a representative sample of people in thecandidate countries whether EU membership will be a good or bad thing for their country.In three of the countries, a clear majority believes EU membership will be a good thing butin Croatia opinion is much more evenly divided.
Tilhængere af EU-medlemskab, efter land, i procent af den adspurgte befolkning (3)
Support for EU membership, by country, as a percentage of the people surveyed
(3) »Ved ikke«-svar og neutrale svar er ikke medregnet.Kilde: Eurobarometer.
‘Don’t knows’ and non-committal answers are not included.Source: Eurobarometer.
EU-udvidelsen i 2004-2007 forener et kontinent, der tidligere var delt, og skaber etstørre område med stabilitet og velstand i Europa.
EU enlargement in 2004-07 is uniting a once-divided continent and creating a widerarea of stability and prosperity in Europe.
Et område, hvor demokrati ogretsstatsprincippet er sikret, og hvor menneskerettighederne overholdes.
An area where democracy and the rule oflaw are secure and human rights are respected.
Men fred, demokrati, stabilitet og velstand bør ikke stoppe ved EU’s grænser.
But the European Union does not want peace, democracy, stability and prosperity tostop at its frontiers.
Europamå ikke deles igen — denne gang af barrierer mellem EU og dets naboer.
It does not want Europe to be divided yet again - this time bybarriers between itself and its neighbours!
Derfor knytter EU nære forbindelser til alle nabolande (Belarus, Kaukasus- og Balkanregionerne,Moldova, Rusland, Ukraine) og også til en videre kreds af nærtliggende lande i Mellemøsten og Nordafrika.
So the EU is forging close ties with thecountries on its borders (Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, the Caucasus and Balkanregions) and with a wider circle of friends in the Middle East and North Africa.
Ved at arbejde konstruktivt sammen med alle disse lande om både politiske ogøkonomiske spørgsmål og ved at give dem let adgang til EU’s store indre markedsigter EU mod at sprede velstand og stabilitet og udbrede den demokratiske proces tilnabolandene.
By working constructively with all these countries on political as well as economicissues, and by giving them easy access to its huge single market, the EU aims to spreadprosperity, stability and democratic progress throughout its neighbourhood.
EU har således indgået særlige »associeringsaftaler« med landene på Balkan, som har til formål at bane vejen for EU-medlemskab på længere sigt.
With the Balkan countries, the European Union has special ‘association agreements’ designedto pave the way for their eventual EU membership.
I perioden 2000-2006 vil udvidelsen kun komme til at koste EU omkring en tusindedelaf dets årlige BNP.
Over the period 2000–06, enlargement will have cost the EU only about a thousandthof its annual GDP.
Det er en beskeden pris at betale for de fordele, der ligger i etforenet Europa og en mere stabil verden.
This is a tiny price to pay for the benefits of a united Europe anda more stable world.
Nøgletal og faktaom EU og europæerne
European Commission
Den Europæiske Union (EU) dækker med sine 25 medlemslande en stor del af det europæiske kontinent.
The European Union (EU), with 25 member countries, covers a large part of the continent of Europe.
Når 2 nyelande mere bliver medlemmer i 2007, vil EU få en befolkning på næsten en halv milliard.
When two morecountries join in 2007, the EU will have a population of nearly half a billion.
Alle EU-lande arbejder for fred, demokrati, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, og sammen styrker de disse værdier i resten af verden.
All EU countries are committed to peace, democracy, the ruleof law and respect for human rights, and they work together to promote these values in the wider world.
For at blive mere konkurrencedygtige og velstående arbejder EU på at skabe nye og bedre job og at sikre, at borgernefår nye kvalifikationer. Sammen med de nærmeste naboer arbejder EU også for at bidrage til velstand og demokrati udover EU's grænser.
To become more competitive and prosperous, the EU is creating new and better jobs and giving its citizens new skills.In partnership with its near neighbours, the EU is working to spread prosperity and democratic progress beyond itsborders.
Denne brochure indeholder mange grundlæggende fakta om EU og en række underholdende figurer og illustrationer.Du kan sammenligne de forskellige EU-lande og se, hvordan de står i forhold til store lande andre steder i verden.
Using charts, graphs and entertaining illustrations, this booklet sets out the basic facts and figures about the European Union. It draws interesting comparisons between its member states and, sometimes, with other major economies.
De lande, der søger om optagelse i EU, er også taget med og behandles i et særligt afsnit.
The countries that are candidates for EU membership are also included, in a separate section.
Sådan virker Europa-Kommissionen
What the European Commission does for you
På arbejde i Kommissionen
Life in the Commission
Den Europæiske Union omfatter nu borgere i 25 europæiske lande. Beslutningertruffet i EU, f.eks. indførelsen af euroen eller regler for miljøbeskyttelse, kan havedirekte konsekvenser for vores dagligdag.
The European Union is now home to the citizens of 25 European countries.
Sådanne beslutninger træffes ikke bloti Bruxelles, som er EU’s hovedsæde, men mange opfatter disse beslutninger somtruffet »af« Bruxelles.
Not only are these decisionstaken in Brussels, headquarters city of the Union, but many people see these decisions as taken ‘by’ Brussels.
Nogle tror, at skjulte kræfter, afskåret fra resten af Europa,søger at påtvinge EU’s 455 millioner borgere deres vilje.
It is as if hidden forces are at work, detached from therest of Europe, whose task it is to impose their will on its 455 million citizens.
Intet er længere fra sandheden.
Nothing is further from the truth.
Beslutninger er resultatet af åbne og demokratiske processer, der involverer de tre vigtigste EU-institutioner: Europa-Parlamentet,Rådet for Den Europæiske Union (bestående af ministre fra medlemsstaterne) og Europa-Kommissionen.
Decisions are the result of open and democratic processes, involving the three main EU institutions: the European Parliament,the Council of the EU (made up of ministers from the member countries) and the European Commission.
Med en sådan fælles beslutningstagning og med 25 landes interesser, der skal forenes, kan de forskellige mekanismer ikke undgå at værekomplicerede, men de er fuldt ud gennemskuelige.
With decision-taking shared in this way and with the interests of 25 countries to reconcile, the detailed mechanisms are bound to be complicated. But they are fully transparent.
Denne brochure fokuserer på Europa-Kommissionen, den største af de tre institutioner.
The present booklet looks at the European Commission, the largest of the threebodies.
Den indeholder en kort og enkel beskrivelse af Kommissionens opgaver ogfunktionsmåde. Desuden omtales nogle af de mennesker — almindelige europæere som alle os andre — der arbejder for Kommissionen, og hvis job det er atsørge for, at EU fungerer til gavn for os alle.
It tells very briefly and simply what the Commission does and how it works.It also profiles some of the people, ordinary Europeans like the rest of us, whowork for the Commission and whose job is to make sure the EU is run in our common interest.
På arbejde for Europas borgere se g
Serving the people of Europe
EU eksisterer, fordi EU’s medlemsstater er blevet enige om at forene deresinteresser og endda lidt af deres suverænitet inden for nogle bestemte, vigtige politikområder.
The European Union exists because itsmember countries have agreed to pooltheir interests and even their sovereignty in certain key sectors and policies.
Det er sket for atskabe mere fred, velfærd og sikkerhedog er aftalt i EU’s grundlæggendetraktater.
They have done so in the name ofpeace, prosperity and security for theircitizens. All this is set out in the EU’sfounding treaties.
Den anden funktion er at stå for dendaglige forvaltning af de mange forskellige EU-aktiviteter, det være siglandbrug, fødevaresikkerhed ellerbeskyttelse af forbrugerne over for skrupelløse virksomheder.
The second is to take charge of theday-to-day management of the widerange of EU activities from farmingand food safety to protecting consumers from being ripped off by unscrupulous firms.
Kommissionen kan f.eks. idømme de værstelovovertrædere, som manipulerer markeder for at fastholde høje priser — ogfortjenester, bøder på hundreder afmillioner euro.
The Commission can, forinstance, impose fines of hundreds ofmillions of euro on the worst offenderswho manipulate markets to keepprices – and profits – high.
Europa-Kommissionen spiller en vigtigrolle, når EU skal virkeliggøre sine politiske mål.
The European Commission plays a crucial role in enabling the EU to deliveron its promises.
Kommissionens tredje ansvarsområdeer at sørge for, at den lovgivning, dervedtages af Rådet og Europa-Parlamentet, anvendes korrekt og ensartet i alle medlemsstaterne.
The Commission’s third area of responsibility is to make sure that thelaws adopted by the Council and the European Parliament are applied correctly and even-handedly in all member states.
I en Europæisk Union med et indre markedog fri bevægelighed er det vigtigt, atalle borgere er stillet lige over for EU-loven, uanset hvor de bor. På grund afdenne funktion kaldes Kommissionensomme tider for »traktaternes vogter«.
In the European Union,with its single market and freedom ofmovement, it is essential that all citizens are equal before EU law, whatever their country of residence.Because of this function, the Commission is sometimes called the‘guardian of the EU treaties’.
Den første er at udarbejde udkast tilny lovgivning.
The first is to draft new laws and regulations.
Kommissionen udarbejder forslag, som bliver forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet medhenblik på debat og beslutningstagning.
The Commission draws up proposals which are submitted to the Council and the European Parliamentfor debate and decision.
Det er disse to institutioner, somi sidste ende formelt vedtager — ellerforkaster — Kommissionens forslag.
It is they who,in the end, formally adopt – or reject –the Commission’s proposals.
FØDT:1967 i Celle, Tyskland STILLING: Forhandler med EU-kandidatlande om landbrug og fødevaresikkerhed løsning snarere end konfrontation.»Når man på møderne i Rådet for Den Europæiske Union, med deltagelse af25 medlemsstater og Kommissionen,forsøger at indgå et kompromis, der tilfredsstiller alle, så mærker man virkelig, at Europa udvikler sig dag for dag.Jeg holder meget af at arbejde medemner, der har en betydning for såmange mennesker.«
BORN:1967 in Celle, Germany POSITION: Negotiator for agricultureand food safety with candidate countries
Forestillingen om, at Kommissionenstjenestemænd sidder og skriver regleruden at bekymre sig om deres virkning,er milevidt fra den måde, der reelttræffes beslutninger på i EU. Der ertale om en demokratisk proces, derinvolverer Kommissionen, 25 nationaleregeringer, Europa-Parlamentet ogmange andre parter.
The idea that Commission officialsmake rules without worrying abouttheir impact is far from the reality of EU decision-making.
Matthias Langemeyer, der deltog i forhandlingerne om EU-udvidelsen i 2004 til 25lande, og som forhandler med potentielle kommende medlemsstater, er centralt placeret i denne demokratiskeproces.
Matthias Langemeyer, anegotiator involved in the 2004 EUenlargement to 25 countries and intalks with potential future members,works at the heart of this democraticprocess.
Matthiashar arbejdet uafbrudt for EU i forskellige funktioner lige siden.
Matthias hasworked continuously for the EU invarious functions ever since.
»Under optagelsesforhandlingerne harvores afdeling i Kommissionen det primære ansvar for at lytte til kandidatlandenes bekymringer.
‘In its role of handling entry negotiations, our Commission department hasthe primary responsibility for listeningto candidate countries’ concerns.
Vi gør voresbedste for at imødekomme deresønsker, men vi tager også andre afdelingers synspunkter i betragtning — imit tilfælde drejer det sig om kollegermed ansvar for landbrug samt sundhed og forbrugerbeskyttelse.
We try hard to accommodate these,but we take into account the views ofother departments too – in my casecolleagues responsible for agricultureand for health and consumer protection.
Vi måogså være fair over for Europas landmænd og forbrugere.«
We must also be fair to Europe’sfarmers and consumers.’
EU’s forhandlingsposition udarbejdesaf Kommissionen, men skal godkendesaf medlemsstaterne, inden den kanforelægges for kandidatlandene. At fågodkendt Kommissionens forslag er enproces, Matthias ser som problem-
He first spent two years in Brusselsanalysing agricultural legislationunder a work experience scheme runby European universities.
I den henseende fården europæiske skatteborger altsånoget for pengene.
Every DG comes under thedirect responsibility of one of the Commissioners.
Lad os begynde med en definition.Når man taler om »EuropaKommissionen«, betyder det normaltde 25 kvinder og mænd, der lederorganisationen, de såkaldte kommissærer.
Let’s start with a definition. The term‘European Commission’ applies in thefirst instance to the 25 men andwomen Commissioners who run theorganisation.
De udnævnes for en femårigperiode af regeringerne i de 25 EU-lande — én kommissær pr. land — ogde skal høres og godkendes af Europa-Parlamentet, inden de tiltræder.Herved får de deres demokratiske legitimitet.
They are appointed for aperiod of five years by the governments of the 25 EU countries – oneper country – and vetted by the European Parliament before they takeoffice. This establishes their democratic legitimacy.
De aflægger derefter ed overfor EF-Domstolen om uafhængighed.
In this respect, the European taxpayer is getting value formoney.
Den nuværende Kommission underledelse af portugiseren José Manuel Barroso begyndte sin femårsperiode inovember 2004.
The present Commission, headed by José Manuel Barroso of Portugal,began its five-year term in November2004.
De fleste af Kommissionens ansattearbejder i Bruxelles, men over 2500 ansatte virker i Luxembourg.Kommissionen har repræsentationskontorer i alle 25 EU-lande, og derudover har den over 100 delegationer iandre lande over hele verden.
But the ‘Commission’ is also the organisation itself and the 25 000 peoplewho work within its operational departments, called directorates-general
Debeskæftiger sig med bl.a. handel,udvikling og humanitær bistand.
Most Commission staff work in Brussels, although more than 2 500are based in Luxembourg and thereare Commission offices in all 25 EUcountries.
Men »Kommissionen« betegner ogsåhele organisationen og de 25000mennesker, som arbejder i Kommissionens operationelle afdelinger, kaldetgeneraldirektorater (GD’er). Hvert GD
In addition, the Commissionruns more than 100 delegations located around the globe, dealing withmatters like trade, development andhumanitarian assistance.
Eksterne Forbindelser Handel Humanitær Bistand (ECHO)Samarbejdskontoret EuropeAid Udvidelse Udvikling
Enlargement EuropeAid – Cooperation Office External Relations Humanitarian Aid Office (ECHO)Trade
Generelle og interne tjenester
General and internal services
Eurostat Generalsekretariatet Informationsteknologi Intern Revisionstjeneste Juridisk Tjeneste Kontoret for Europapolitisk Rådgivning Oversættelse Personale og Administration Presse og Kommunikation Publikationskontoret Tolkning
Health and Consumer Protection Information Society and Media Internal Market and Services Joint Research Centre Justice, Freedom and Security Regional Policy Research Taxation and Customs Union
Informationssamfundet og Medier Konkurrence Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Miljø Regionalpolitik Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed Sundhed og Forbrugerbeskyttelse Uddannelse og Kultur Økonomiske og Finansielle Anliggender
Informatics Internal Audit Service Interpretation Legal Service Personnel and Administration Press and Communication Publications Office Secretariat-General Translation
Beskatning og Toldunion Beskæftigelse, Sociale Anliggender,Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling Det Fælles Forskningscenter Det Indre Marked og Tjenesteydelser Energi og Transport Erhvervspolitik Fiskeri og Maritime Anliggender Forskning
Agriculture and Rural Development Competition Economic and Financial Affairs Education and Culture Energy and Transport Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Enterprise and Industry Environment Fisheries and Maritime Affairs
Budget Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
Budget European Anti-Fraud Office Eurostat Bureau of European Policy Advisers
Samarbejde medudviklingslandene
Working withdeveloping countries
EU er verdens største handelspartnerog yder af bistand og har et særligtpartnerskab med 78 lande i Afrika,Vestindien og Stillehavet (AVS-lande-ne). Jeremy Lester har specialiseret sigi samarbejdet med disse lande.
The EU is the world’s largest traderand aid donor, and has a special partnership with 78 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).Jeremy Lester specialises in workingwith these countries.
FØDT:1949 i Colchester, Det Forenede Kongerige STILLING: Chef for EU-delegationen i Niger
BORN:1949 in Colchester, United Kingdom POSITION: Head of EU Delegation,Niger
Han tilbragte først treår i Lesotho, inden han startede i Kommissionen i 1976.
He firstspent three years in Lesotho before joining the Commission in 1976.