natgillin/translations-raw huggingface dataset:
December 2005 var en vigtig milepæl for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på vejen mod at blive et medlem i Den Europæiske Union (EU) — Det Europæiske Råd gav den status som ”kandidatland”.
December 2005 marked an important milestone for the former Yugoslav Republic of Macedonia on its path to becoming a European Union (EU) member – the European Council awarded it the status of ‘candidate country’.
Dette belønnede landets fremskridt og åbnede nye døre ved at give adgang til instrumentet for førtiltrædelsesbistandens fem komponenter. Dette har gjort det muligt for landet at tage en aktiv rolle siden 2007 i at bygge sin fremtid som interessent i regionalpolitikken.
This heralded the progress made by the country and opened new doors, giving it access to the five components of the instrument for pre-accession assistance.
Vejbygningsaktiviteter i den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Road construction activities in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Som et resultat af førtiltrædelsesbistandens regionale udviklingskomponent, en forløber for struktur- og samhørighedsfondene, er der blevet udviklet et strategidokument af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Dette kommer oven i et operationelt program der definerer landets behov og prioriteter, idet det følger de 27 eksisterende medlemsstaters eksempel.
As a result of the Regional Development component of pre-accession assistance, a precursor to the Structural and Cohesion Funds, a strategy document has been developed by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det første store projekt vedrører anlæggelsen af et nyt motorvejsafsnit mellem Demir Kapjia og Smokvica langs med Nr. 10 korridoren.
The first major project concerns building a new motorway section between Demir Kapjia and Smokvica along the No 10 corridor.
Dette vil betyde en fuldførelse af det transeuropæiske netværk mellem Salzburg og essalonika, en yderligere åbning af landet, der er nødvendigt for regional integration.
This will mean the completion of the transEuropean network between Salzburg and Thessalonica, opening the country up further, which is a requirement for regional integration.
Projektet har et samlet budget på €155 millioner der består af bidrag fra EU, Grækenland (som en bilateral donation), Den Europæiske Investeringsbank (via et lån) og staten.
The project has a total budget of €155 million which is made up of contributions from the EU, Greece (in the form of a bilateral donation), the European Investment Bank (via a loan) and the state.
Denne strategiske planlægning og sektorvise programmering har givet de nationale myndigheder muligheden for at tage ansvaret for social og økonomisk udvikling i samarbejde med civilsamfundet.
This strategic planning and sectoral programming has given national authorities the opportunity to take responsibility for social and economic development in cooperation with civil society.
Et af de vigtigste mål for det operationelle program for regional udvikling er at bidrage til bæredygtig udvikling og regional integration af landet i Vestbalkan.
One of the main objectives of the Regional Development operational programme is to contribute to sustainable development and the regional integration of the country into the Western Balkans.
Fællesskabsstøtte vil i starten blive koncentreret til transport- og miljøsektorerne – regional konkurrenceevne forventes ikke at blive inddraget før 2010.
Community aid will be concentrated initially on the transport and environment sectors – regional competitiveness is not expected to be incorporated until 2010.
Det andet projekt omfatter at give de 75 000 indbyggere i Prilep et pålideligt kloaksystem og et spildevandsbehandlingsanlæg.
e second project involves giving the 75 000 inhabitants of Prilep a reliable sewerage system and a waste water treatment facility.
Dets ressourcer i form af blødt vand og biodiversitet gør landet til et af regionens vigtigste naturreservater.
Its resources in terms of soft water and biodiversity make the country one of the principal natural reservoirs of the region.
Svær forurening forårsaget af ikke-behandlet spildevand, samt ikke-behandlet by- og industrivand, er dog en virkelig trussel for en bæredygtig udvikling og indbyggernes livskvalitet.
Heavy pollution caused by non-treated waste water, as well as non-treated urban and industrial water, is however a real threat for sustainable development and the quality of life for the inhabitants.
Betragtelige investeringer fra den offentlige sektor vil være nødvendige for at klare dette effektivt i de kommende år. Omkostningerne ved det andet projekt nærmer sig næsten €20 millioner, medfinansieret af EU med samlet €6 millioner, resten er dækket af nationale bidrag.
Considerable investments on the part of the public sector will be necessary to be able to cope efficiently in the coming years. e cost of the first project is rising to nearly €20 million, co-financed by the EU to a total of €6 million, the rest covered by a national contribution.
Udover at få administrative strukturer til forvaltning og overvågning af europæiske midler på plads, forvalter de nationale myndigheder nu to større projekter der er finansieret af det operationelle program. Disse projekter er en virkelig test for landet da de involverer tilpasningen til europæiske standarder og praktikker i stort omfang og inden for mange områder — fra miljøpåvirkningsanalyser til donorkoordinering.
Considering the progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia over several years and despite the level of effort that needs to be maintained, this period of pre-accession gives rise to real prospects for the country’s future in the European family and more specifically in regional policy.
I lyset af de fremskridt der er gjort af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonein gennem mange år, og på trods af den kraftanstrengelse der stadig må opretholdes, giver denne førtiltrædelsesperiode flere virkelige prospekter for landets fremtid i den europæiske familie og mere specifikt i regionalpolitikken.
Aside from putting in place administrative structures for managing and monitoring European funds, the national authorities are currently managing two major projects financed by the operational programme. ese projects are a real test for the country as they involve the application of EU standards and practices on a large scale and in several domains – from environmental impact analyses to donor coordination.
I løbet af de seneste år, er vigtigheden af at støtte og opmuntre grænseoverskridende samarbejde i Europas regioner blevet mere og mere anerkendt.
Over recent years, the importance of supporting and encouraging crossborder cooperation for Europe’s regions has been recognised more and more widely.
Grænseregioner lider under et antal særlige vanskeligheder sammenlignet med mere centrale regioner.
Border regions suff er from a number of specific disadvantages compared to more central regions.
De er oftest mindre veludviklede og står ofte over for geograske og demograske udfordringer; derudover, støder deres økonomiske indydelsessfære og udviklingspotentiale ofte ind i retslige, administrative, økonomiske og sociale barrierer der forårsages af selve grænsen.
They are usually less well developed and often face geographical or demographic challenges; moreover, their economic sphere of influence and development potential very often run into legal, administrative, economic and cultural barriers caused by the border itself.
Disse faktorer er særlig akutte langs med Den Europæiske Unions ydre grænser.
These factors are particularly acute along the European Union’s external borders.
IPA grænseoverskridende samarbejdsprogrammer med deltagelse af EU medlemsstater
IPA crossborder cooperation programmes with EU Member State participation
MALTA grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstater på den ene side og kandidat eller mulige kandidatlande på den anden.
MALTA candidate or potential candidate countries on the other.
For det andet, det støtter grænseoverskridende samarbejde mellem kandidatlande og potentielle kandidatlande.
Secondly, it supports crossborder cooperation between candidate and potential candidate countries themselves.
Endelige kan komponenten også støtte kandidat- og potentielle kandidatlandes involvering i transnationale samarbejdsprogrammer under det terrirtoriale samarbejdsmål, i særdeleshed i programmerne i Sydøst Europa og omkring Middelhavet.
Finally, the component may also support the involvement of candidate and potential candidate countries in transnational cooperation programmes under the Territorial Cooperation Objective, in particular the south-east Europe and Mediterranean programmes.
Samarbejde har længe været en nøglekomponent i EU’s samhørighedspolitik, først gennem INTERREG fællesskabsinitiativ, og nu via det europæiske territoriale samarbejdsmål.
Cooperation has long been a key component of EU Cohesion Policy, firstly through the INTERREG Community Initiative, and now via the European Territorial Cooperation Objective.
En af de vigtigste roller for instrumentet for førtiltrædelsesbistand er at hjælpe kandidatlande, der er klar til at implementere samhørighedspolitikken, deraf logikken bagved at IPA også har en grænseoverskridende dimension.
One of the Instrument for Pre-Accession’s main roles is to help ready candidate countries for implementing Cohesion Policy, hence the logic behind the IPA also having a crossborder dimension.
Ved at anvende IPA til at skabe grænseoverskridende samarbejde i den nye programmeringsperiode er det samtidig designet til at løse nogle af de administrative problemer som grænseoverskridende samarbejde langs med EU’s ydre grænser har stået over for tidligere.
At the same time, using the IPA to deliver crossborder cooperation in the new programming period is also designed to resolve some of the administrative difficulties that cooperation along the EU’s external borders has faced in the past.
Strengt taget, IPA’s grænseoverskridende komponent støtter tre slags samarbejde.
Strictly speaking, the IPA crossborder component supports three types of co-operation.
Denne artikel fokuserer på det første af disse elementer, der vil støtte ind til 12 programmer mellem medlemsstater og (mulige) kandidatlande (se kort).
(see www.interreg-slohucro.com for more details).
De fleste af disse programmer kører allerede, og den første indkaldelse af projektforslag er allerede blevet afsluttet for Slovenien-Kratien programmet (se www.interreg-slohucro.com for flere detaljer.)
www.interreg-slohucro.com for more details).
Regionalpolitik og udvidelse Fuld fart fremad med førtiltrædelsesbistand for programforløbet, med støtte fra et sekretariat med personale fra begge sider af grænsen.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding from the countries concerned, is responsible for running the programme, supported by a Secretariat staffed from both sides of the border.
Alle projekterne skal derudover have partnere fra begge sider af grænsen og vil blive valgt i fællesskab af de deltagende lande ikke af Kommissionen.
Moreover, all projects must have partners from both sides of the border and will be selected jointly by the participating countries, not by the Commission.
På den ene side synes fordelene ved disse grænseoverskridende programmer derfor åbenbar.
On one level therefore, the benefits of these crossborder cooperation programmes seem obvious.
Projektpartnere fra de berørte grænseområder vil modtage finansiering, der vil gøre det muligt for dem at arbejde sammen med sine naboer, og at køre projekter, der kan levere resultater for den økonomiske og sociale udvikling for de lokale befolkninger.
Project partners from the border areas concerned will receive funds allowing them to work together with their neighbours and to run projects delivering results for the economic and social development of the local populations.
To europæiske zoologiske haver i Ungarn og Serbien samarbejder for at forbedre uddannelse og miljøbeskyttelse.
Two European zoos in Hungary and Serbia co-operate to enhance education and environmental protection.
De fleste af programmerne er relativt små, landbaserede programmer på grund af regionens politiske geografi. Undtagelsen (den største) er det adriatiske program, der vil modtage mere end €200 millioner ind til 2013 og involverer otte lande.
Most of the programmes are relatively small, land-based programmes owing to the political geography of the region. e (major) exception is the Adriatic programme, which will receive over €200 million up to 2013 and involves eight countries.
En ny mere radikal tilgang til grænseoverskridende samarbejde.
A new, more radical approach to Crossborder Cooperation
Grænseoverskridende samarbejde drejer sig dog ikke, og kan ikke være, kun omkring det lokale niveau.
However, crossborder cooperation is not, and cannot be, simply about the local level.
Ved at arbejde sammen i deres fælles grænseregioner, kan lande adressere udfordringer der går videre end de politiske grænser.
By working together in their common border regions, countries can address challenges that transcend political borders.
Forebyggelse af oversvømmelse i et område hvor oversvømmelsen på den ene side af grænsen kan have sin årsag på den anden side.
Flood prevention is one such area, where flooding on one side of the border may have its root causes on the other side.
Nogle lokal-niveau projekter kan derudover have forbindelser til nationale og europæiske politikområder.
In addition, some local-level projects may have links to national and European policy issues.
I denne kontekst kunne projekter i relation til Roma folket, eller til delte flodbækkener som Donau og Tisza, blive udviklet i IPA’s grænseoverskridende programmer og kunne have en indflydelse udover de lokale, grænseoverskridende områder.
In this context, projects related to the Roma people, or to shared river basins like the Danube and Tisza, could be developed in the IPA crossborder programmes and might have an influence far beyond the local, crossborder area.
Det er vanskeligt at underspille IPA’s grænseoverskridende komponents radikale natur.
It is difficult to underplay the radical nature of the crossborder component of the IPA.
For det første, finansieringen af hvert program er tildelt pr. program og ikke pr. land. Dette løser en af de største vanskeligheder med EU ydre grænse samarbejdsprogrammer – vanskelighederne med at koordinere forskellige finansieringskilder fra Unionen og udefra.
Firstly, the funds for each programme are allocated per programme, not per country. is resolves one of the major disadvantages with EU external border cooperation programmes in the past – the difficulties involved in coordinating different sources of funds inside and outside the Union.
Ved at deltage i disse programmer kan de nationale og lokale myndigheder i disse lande få erfaring med implementeringen af strukturfondsprogrammerne, herunder deltagelsen i styringskomiteer, projektudvælgelsesprocedurer og etableringen af systemer til finansiel kontrol og revision.
By participating in these programmes, the national and local authorities in these countries can gain experience in the implementation of Structural Funds-type programmes, including participation in Monitoring Committees, project selection procedures and the establishment of financial control and audit systems.
Det første kvartal i 2009 vil være en vigtig periode for IPA’s grænseoverskridende programmer.
Conclusions e first quarter of 2009 will be a key period for the IPA crossborder programmes.
De fleste af programmerne vil afholde deres lanceringer, samtidig med styringskomitemøder, for at kunne forøge profilen af programmerne i grænseregionerne og indlede en process med at tiltrække projektansøgninger.
Most of the programmes will hold their official launch events, along with Monitoring Committee meetings, in order to raise the profiles of the programmes in the border regions and begin the process of attracting project submissions.
Det vil være vigtigt at opretholde alle programmernes synlighed på dette afgørende tidspunkt.
It will be important to maintain visibility for all the programmes at this crucial stage.
At udelukke dem fra grænseoverskridende samarbejde ville have været et meget negativt og kontraproduktivt signal at sende.
Excluding them from crossborder cooperation would have been a very negative and counterproductive signal to send out.
Derfor vil alle de berørte lande få gavn at at være en del af programmerne, der implementeres under en strukturfonds tilgang, selv før de bliver kandidatlande for tiltrædelse til Unionen.
As a result, all the countries concerned will benefit from being part of programmes implemented under a Structural Funds approach even before they become candidate countries for accession to the Union.
IPA grænseoverskridende programmer danner en strategisk dimension inden for EU’s førtiltrædelsesbistand ved at give en læringsramme for (potentielle) kandidatlande i deres forberedelser til at implementer EU’s samhørighedspolitik.
e IPA crossborder programmes form a strategic dimension within EU pre-accession assistance by providing a learning framework for (potential) candidate countries in their preparations for implementing EU Cohesion Policy.
Dette er den tredje hovedfornyelse af IPA’s grænseoverskridende komponent.
is is the third main innovation of the crossborder component of the IPA.
Dette er i tråd med målet om at bruge disse programmer til at forberede til den fremtidige strukturfonds implementering, IPA’s grænseoverskridende programmer vil afspejle strukturfondsreglerne så meget som muligt. Dette betyder først og fremmest at programmer kører over flere år.
In line with the aim of using these programmes to prepare for future Structural Funds implementation, the IPA crossborder programmes will mirror Structural Funds rules as closely as possible. is means firstly that the programmes are run on a multiannual basis.
En styringskomite, der består af repræsentanter for de lande der berøres, der er ansvarlig
A Monitoring Committee, comprising representatives
IPA grænseoverskridende komponenten repræsenterer derfor en udvidelse, både geografisk og finansiel, af EU’s samarbejdspolitik i Sydøst Europa. Dette bringer yderligere mulige fordele, men også en øget grad af ansvar med et behov for mere ambition og proaktiv involvering fra alle programmets aktører.
The IPA crossborder component thus represents an expansion, both geographically and financially, of EU cooperation policy into south-east Europe. is brings further potential benefits, but also an increased level of responsibility with a need for more ambition and proactive involvement from all actors in the programmes.
Skabe en renere fremtid
Building a cleaner future
Sideløbende med Bulgariens forberedelser til sin fremtid i EU hjælper tilskud fra strukturpolitikken til førtiltrædelse en by med at modernisere sine miljøforurenende systemer til bortskaelse af aald og spildevand.
As Bulgaria reaches towards its future within the EU, funding under the structural policy for pre-accession is helping one town modernise its environmentally contaminating waste disposal and water systems.
Panorama rejser til Ruse, Bulgariens største havn ved Donau (bef.
Panorama travels to Ruse, Bulgaria's largest port on the Danube (pop.
160 000), for at se på hvordan mere end € 40,5 millioner i støtte fra EU hjælper byen med at opfylde standarderne inden for vandforsyning og aaldsbehandling og overlade farlig og forældet infrastruktur til fortiden.
160 000), to look at how over €40.5 million of support from the EU is helping the town comply with standards in water supply and waste treatment and consign dangerous and obsolete infrastructure to the past.
Spildevand fra en af byens udledningssteder bliver ledt ud i Donau ved Ruse, Bulgarien.
Waste water from one of the town's outflows being discharged into the Danube in Ruse, Bulgaria.
Spildevand og spildt vand — tvillingeproblemer
Waste water and wasted water – twin problems
Når vand kommer ud af hjemmenes haner, vil det have rejst gennem cirka 447 km af brudte og smuldrende rør, hvoraf 64% er lavet af asbestbeton.
When water does flow from the domestic tap, it will have travelled through approximately 447 km of fracturing, crumbling pipes, 64% of which are constructed from asbestos cement.
"Vores største problem er at hele systemet blev bygget i 1970’erne og ikke er blevet opgraderet siden – det er ganske enkelt nedslidt,” forklarer Sava Savov – direktør for ViK, byens regionale vandselskab: Vandforsyning og Spildevand A/S.
"Our key problem is that the whole system was built in the 1970s and has not been upgraded since – it is simply worn out," explains Sava Savov – the manager of ViK, the town's regional water company: Water Supply and Sewerage Ltd.
Donau flyder forbi den bulgarske by Ruse, og bringer med sig handel, besøgende og kulturel udveksling – ligesom den har gjort siden romerne først bosatte sig her.
e Danube flows past the Bulgarian town of Ruse, bringing with it trade, visitors and cultural exchange – much as it has done since the Romans first settled here.
Når den flyder videre fra Ruse tager den ikke kun pramme og krydstogtsskibe med sig – men også al byens ubehandlede spildevand.
When it flows away from Ruse it takes not only barges and cruise ships with it – but also the entire town's untreated sewerage.
Set fra en af byens udstrømningssteder, der udleder ca. 240 000 liter i sekundet, synes navnet “Blå Donau” at være noget misvisende.
From the vantage point of one of the town's outflows, discharging around 240 000 litres a second, 'Blue Danube' seems to be a misnomer.
Al dette vil være forandret ved udgangen af 2010, når resultaterne af Bulgariens dyreste vandprojekt viser sig.
All this is set to change by the end of 2010, when the results of Bulgaria's most extensive water project take effect.
Med 75% EU medfinansiering (€35,1 millioner) under EU's strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA), vil Ruses integrerede vandprojekt sætte byen i stand til at opfylde de to vigtigste EU vanddirektiver: de der styrer byers spildevandsbehandling og drikkevand.
Benefiting from 75 % EU co-financing, (€35.1 million) under the EU's Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), Ruse's Integrated Water Project will allow the town to comply with two key EU water directives: those governing urban Waste Water Treatment and Drinking Water.
Projektet vil levere: nye mere effektive pumper, ti udskiftede hydroforer der vil sikre en konstant forsyning til byens højhuse; 20,5 km udskiftede rør til vandledningerne; fornyelse af de rør der har
It will deliver: new, more efficient pumps; 10 replacement hydrophores ensuring constant supply to the town's high-rise buildings;
Mens ubehandlet kommunalt og industrielt spildevand mødes i opsamlingstanke for at blive hældt lige ud i floden, flyder 45% af byens rene vand ud af byens vandledninger på grund af lækager i forældede rør – og gør vandforsyningen upålidelig, dyr og farlig på grund af risikoen for mikrobiologisk forurening.
While untreated municipal and industrial sewerage gathers in collectors to be poured directly out into the river, 45% of the town's clean water flows out of the town’s mains due to leaks in the obsolete pipes – making water supplies unreliable, expensive and dangerous, due to the risk of microbiological contamination.
Regionalpolitik og udvidelse Fuld fart fremad med førtiltrædelsesbistand størst risiko for lækage; et udvidet distributionsnetværk og et helt nyt kloaksystem og bearbejdningssted.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding e plant is designed to meet EU standards in accordance with modern best practice and the current design is for an aeration plant with an anaerobic sludge digestion system.
møde EU standarderne og er i overensstemmelse med den bedste praksis og det nuværende design er for et luftningsanlæg med et anaerob-slam-bearbejdningssystem.
20.5 km of replacement pipe for mains supply; renovation of the pipes most prone to leaking; an extended distribution network and a completely new sewerage system and treatment plant.