natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan også finde oplysninger i forskellige tekniske eller videnskabelige publikationer og på internettet, og visse oplysninger om typiske og reelle vibrationsforhold findes ofte på fabrikanternes websted. Følgende to europæiske websteder indeholder fabrikantoplysninger om vibrationsemissioner sammen med en række “ibrugdata” for visse maskiner: http://www.vibration.db.umu.se/HavSok. aspx?lang=en http://www.las-bb.de/karla/
Two European websites that hold manufacturers’ standard vibration emission data along with some values measured in “real use” for a range of machines are:
Det ideelle er at anvende de konkrete vibrationsdata for det udstyr (mærke og model), som påtænkes anvendt.
Ideally you should use vibration information for the equipment (make and model) you plan to use.
Hvis sådanne oplysninger ikke findes, kan det imidlertid være nødvendigt i første omgang at anvende data for lignende udstyr og på et senere tidspunkt erstatte disse oplysninger med mere præcise værdier, når disse foreligger.
However, if this is not available you may need to use information relating to similar equipment as a starting point, replacing the data with more accurate values when this becomes available.
Det er til tider ikke muligt at opnå passende data (fra fabrikanten eller andre kilder) om de vibrationer, som et bestemt værktøj eller en bestemt arbejdsoperation forårsager.
Sometimes it may not be possible to obtain adequate information (from equipment suppliers or other sources) on the vibration produced by a tool or work process.
Det kan derfor være nødvendigt at foretage vibrationsmålinger på arbejdspladsen.
It may then be necessary to make measurements of vibration in the workplace.
Man bør ved valg af vibrationsdata tage følgende faktorer i betragtning:
When choosing published vibration information the factors you need to take account of in making your choice include:
• typen af udstyr (f.eks. trykluftshammer)
฀•฀฀the type of equipment (e.g. road breaker),
• udstyrets klasse (f.eks. effekt eller størrelse)
฀•฀฀the class of equipment (e.g. power or size),
Vibrationsmåling er en vanskelig og kompleks opgave.
Vibration measurement is a difficult and complex task.
Man kan vælge selv at foretage målingerne internt på arbejdspladsen eller at benytte en specialiseret ekstern konsulent.
You may choose to make the measurements inhouse, or to employ a specialist consultant.
Det er under alle omstændigheder vigtigt, at den ansvarlige for målingerne har tilstrækkelig viden og erfaring på området.
In either case, it is important that whoever makes the measurements has sufficient competence and experience.
Hvad skal der måles?
What is measured?
• hastigheden, ved hvilken udstyret blev anvendt
฀•฀฀the task the equipment was used for when producing the vibration information,
Hånd-arm-vibrationseksponeringen skal måles ved hjælp af den metode, der er defineret i den europæiske standard EN ISO 5349-1:2001 suppleret med EN ISO 5349-2:2001, som giver en detaljeret praktisk vejledning i anvendelsen af metoden til måling af vibrationer på arbejdspladsen.
Human exposure to handarm vibration should be evaluated using the method defined in European Standard EN ISO 5349-1:2001 and detailed practical guidance on using the method for measurement of vibration at the workplace is given in EN ISO 5349 2:2001.
• den type materiale, udstyret blev anvendt på.
฀•฀฀the type of material on which it was used.
Vibrationsstyrken er den frekvensvægtede acceleration i overfladen af det værktøjsgreb eller emne, der er i kontakt med hånden (se bilag B), og den udtrykkes i antal meter pr. sekund i anden (m/s²).
When using published vibration data it is good practice to try to compare data from two or more sources.
Når man anvender offentliggjorte vibrationsdata, er det en god idé at sammenligne data fra to eller flere kilder.
The vibration magnitude is expressed in terms of the frequencyweighted acceleration of the surface of the tool-handle or workpiece that is in contact with the hand (see Annex B) it is expressed in units of metres per second squared (m/s²).
Når værktøjet holdes med begge hænder, skal målingerne foretages ved begge hænder, og den højeste værdi skal anvendes til bestemmelse af vibrationsbelastningen.
Making vibration measurements conditions and measurement periods are selected to achieve this.
2.4 BEREGNING AF DAGSEKSPONERING
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES or k) exposure values are those that should be given priority for control measures.
Usikkerheden ved vurderingen af vibrationseksponeringen skyldes mange faktorer, jf. EN ISO 5349-2:2001, herunder:
The uncertainty of vibration exposure evaluation is dependent on many factors, see EN ISO 5349-2:2001, including:
Visse metoder til forenkling af beregningen af dagseksponeringen og anvendelsen af eksponeringstider findes i bilag D , og praktiske eksempler på beregninger af dageksponering findes i bilag E.
Some tools for simplifying the calculation of daily exposures and managing exposure times are given in Annex D and worked examples of calculating daily vibration exposures are given in Annex E.
• unøjagtige kildedata (f.eks. fabrikantens emissionsdata)
฀•฀฀Accuracy of source data (e.g. manufacturer’s emission data),
• forskel mellem de enkelte maskinoperatører (f.eks. erfaring, teknik eller fysik)
฀•฀฀Variation of machine operators (e.g. experience, operating technique or physique),
• operatørens evne til at udføre typiske arbejdsoperationer under målingerne
฀•฀฀Ability of the worker to reproduce typical work during measurements,
Ligesom vibrationsstyrken bliver dagseksponeringen udtrykt i meter pr. sekund i anden (m/s²).
Like the vibration magnitude, the daily vibration exposure has units of metres per second squared (m/s²).
Eksempler på beregningen af dagseksponering findes i bilag E.
Examples of the calculation of daily vibration exposures are given in Annex E
• arbejdsoperationens repeterbarhed
฀•฀฀Repeatability of the work task,
• variationer i udstyret (f.eks. behov for vedligeholdelse, opvarmning)
฀•฀฀Variations in the machine (e.g. is there a need for maintenance, has the machine been warmed-up?).
• slitage af udskiftelige elementer eller slibedele (f.eks. slidte savklinger eller slibeskiver).
฀•฀฀Wear of inserted components or abrasives (e.g. is the saw-blade sharp, is the abrasive disc worn?)
Hvis en person udsættes for mere end én vibrationskilde (ved anvendelse af to eller flere forskellige værktøjer eller gennemførelse af to eller flere arbejdsoperationer i løbet af dagen), skal deleksponeringen beregnes ud fra vibrationsstyrken og –tiden for hvert enkelt værktøj eller hver enkel arbejdsoperation.
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different tools or processes during the day) then the partial vibration exposures are calculated from the magnitude and duration for each one.
Delværdierne lægges sammen til den samlede dagseksponeringsværdi A(8) for den pågældende person.
The partial vibration values are combined to give the overall daily exposure value, A(8), for that person.
Et eksempel på beregningen af dagseksponering findes i bilag E.
An example of the calculation of daily vibration exposures is given in Annex E
Ikke-bindendevejledningomgodpraksisvedgennemførelsenafdirektiv2002/44/EF(vibrationeriforbindelsemedarbejdet)
Each partial vibration exposure represents the contribution of a particular source of vibration (tool or process) to the worker’s total daily exposure.
Ved måling af vibrationsstyrken og eksponeringstiden kan usikkerheden i forbindelse med vurderingen af A(8) betyde, at den beregnede værdi kan ligge helt op til 20 % over og 40 % under den faktiske værdi. Når enten eksponeringstiden eller vibrationsstyrken vurderes — f.eks. på grundlag af data fra operatøren (eksponeringstid) eller fabrikanten (styrke) — kan usikkerheden i forbindelse med vurderingen af dagseksponering være meget større.
Where vibration magnitude and exposure time are measured the uncertainties associated with the evaluation of A(8) can mean that the calculated value can be as much as much 20% above the true value to 40% below.
ELIMINERING ELLER REDUKTION AF
CHAPTER 3 REMOVING OR REDUCING EXPOSURE
UDVIKLING AF EN STRATEGI FOR RISIKOSTYRING aspekter af de enkelte arbejdsoperationer og de faktiske eksponeringsniveauer.
DEVELOPING A CONTROL STRATEGY
Hvis man vil kontrollere risikoen, skal man fastsætte en passende strategi, der på effektiv vis nedbringer hånd-arm-vibrationseksponeringen.
To control risk you must have a strategy that can effectively deliver reduced exposure to handarm vibration.
I dette afsnit beskrives det, hvorledes man udvikler en strategi for risikostyring, herunder hvorledes de forskellige risikostyringstiltag prioriteres.
The approach you take to reduce risks from handarm vibration will depend on the practical aspects of your particular processes and on the current levels of exposure.
Risikovurderingen gør det muligt at kortlægge de relevante metoder til eksponeringskontrol.
Your risk assessment should enable methods for controlling exposure to be identified.
Man bør i forbindelse med vurderingen af vibrationseksponeringerne tage hensyn til de arbejdsoperationer, der forårsager disse.
While you are assessing the vibration exposures, you should be thinking about the work processes that cause them.
Det gør det nemmere at finde frem til passende metoder til at eliminere eller reducere vibrationer, hvis man ved, hvordan de opstår.
Understanding why workers are exposed to vibration will help identify methods for reducing or eliminating them.
De vigtigste etaper i denne proces er:
The important stages in this management process are:
• at identificere af de væsentligste vibrationskilder
฀•฀฀identifying the chief sources of vibration;
En arbejdstager i stålindustrien anvender to maskiner: en pudsemaskine med en vibrationsemission på 7 m/s² og en rusthammer med en vibrationsemission på 16 m/s².
A steel worker uses two tools, a grinder with an in-use vibration emission of 7m/s² and a chipping hammer with an in-use emission of 16m/s².
Pudsemaskinen anvendes i alt 2,5 time om dagen og rusthammeren i 15 minutter:
The grinder is used for a total of 2½ hours per day, the chipping hammer for 15 minutes:
• at inddele af disse kilder ud fra, hvor meget de bidrager til risikoen
฀•฀฀ranking them in terms of their contribution to the risk;
• at opstille realistiske målsætninger
฀•฀฀Chipping hammer (16 m/s² for 15 minutes):
• at definere ledelsesansvar og tildele passende ressourcer
฀•฀฀allocating priorities and establishing an ‘action programme’;
• at gennemføre programmet
฀•฀฀defining management responsibilities and allocating adequate resources;
• at følge op på udviklingen
฀•฀฀implementing the programme;
Selv om rusthammeren har en højere vibrationsstyrke end pudsemaskinen, viser deleksponeringsværdierne, at pudsemaskinen udgør en større andel af arbejdstagerens samlede vibrationseksponering.
Although the chipping hammer has a greater vibration magnitude than the grinder, the partial exposure values show that the use of the grinder accounts for the greater proportion of the worker’s overall vibration exposure.
Man bør derfor med henblik på risikokontrol først og fremmest fokusere på pudsemaskinen.
Therefore, initially, the grinder should be the main focus for risk reduction.
Der er i rammedirektivet fastsat følgende fremgangsmåde for gennemførelsen af et forebyggelsesprogram:
The Framework Directive provides the following hierarchy for implementing a programme of preventative measures: or k)
3.2 HØRING OG INDDRAGELSE AF ARBEJDSTAGERE
3.2 CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS
Mens visse metoder til risikokontrol i forbindelse med hånd-arm-vibrationer kan være nemme at iværksætte, er der andre metoder, der kræver ændringer i den måde, arbejdet er tilrettelagt på.
The successful management of risks relies on the support and involvement of workers, and in particular their representatives.
Sådanne ændringer kan kun gennemføres effektivt i samarbejde med arbejdspladsens repræsentanter.
Representatives can provide an effective channel of communication with the workforce and assist workers in understanding and using health and safety information.
Ved at høre de berørte parter er det muligt at finde frem til de bedste løsninger inden for risikostyring, som også de pågældende arbejdstagere kan forstå.
Consultation can result in better control solutions being identified that are well understood by the workers.
Det vil således være op til de enkelte arbejdstagere at gøre de pågældende foranstaltninger så effektive som muligt.
You will be relying on workers to make the control measures effective.
Arbejdstagerne har med passende oplæring og under tilsyn pligt til at anvende udstyret korrekt og samarbejde med arbejdsgiveren med henblik på at sikre optimale arbejdsbetingelser, således at eventuelle sikkerheds- og sundhedsrisici reduceres mest muligt og i givet fald elimineres.
Subject to adequate training and supervision, workers have a duty to make correct use of machinery and to cooperate with the employer to enable them to ensure that their environment and working conditions are safe, such that risks to safety and health are minimised and where possible eliminated.
Høringsprocessen fremmer arbejdstagerens inddragelse og samarbejde i udarbejdelsen af de pågældende kontrolforanstaltninger og således en vellykket gennemførelse heraf.
The process of consultation encourages worker involvement and co-operation with control measures and so ensures that controls are more likely to be successfully implemented.
En effektiv høring forudsætter:
Effective consultation relies on:
• at al relevant information om sundheds- og beskyttelsesforanstaltninger formidles til arbejdstagerne
฀•฀฀the sharing of relevant information about health and safety measures with workers;
• at arbejdstagerne får mulighed for at give deres synspunkter til kende og for at bidrage i tide til løsningen af de pågældende problemer inden for sundhed og beskyttelse
฀•฀฀workers being given the opportunity to express their views and to contribute in a timely fashion to the resolution of health and safety issues;
• at arbejdstagernes synspunkter analyseres og tages i betragtning.
฀•฀฀the views of workers being valued and taken into account
• leverandører af udstyr
C sure. Some manufacturers supply accessories designed to reduce vibration exposure.
Hvis man ønsker at kontrollere risiciene, skal hånd-arm-vibrationerne reduceres eller elimineres.
To keep up-to-date on the tools, consumables and accessories available you should check regularly with:
Man bør sikre sig, at virksomhedens indkøbsafdeling har en politik for indkøb af egnet udstyr, der tager hensyn til både vibrationsniveau og virksomhedens driftskrav.
In this chapter we look at the engineering, management and other methods that should be considered when looking for control solutions.
3.3.1 Substitution med andre arbejdsmetoder m - vibrationer
3.3.1 Substitution of other working methods
Det er muligt at finde alternative arbejdsmetoder, der eliminerer eller reducerer vibrationseksponeringen. Dette kan bl.a. ske ved mekanisering eller automatisering af arbejdsopgaver eller ved substitution med alternative arbejdsprocesser.
It may be possible to find alternative work methods that eliminate or reduce exposure to vibration.
For at holde sig ajour med de nyeste metoder kan man regelmæssigt konsultere:
To keep up-to-date on the methods available you should check regularly with:
3sin brancheforening
3your trade association;
3andre kontakter i industrien
3other industry contacts;
Fabrikanter (og importører, leverandører og udlejningsfirmaer) af motordrevet værktøj bør kunne give passende rådgivning med henblik på at finde det bedst egnede og mest sikre værktøj i forhold til virksomhedens særlige behov.
Power tool manufacturers (and importers, suppliers and tool hire firms) should be able to help you select the most suitable and safest tools for your particular needs.
De bør levere al nyttig information og rådgivning om vibrationer fra udstyr, valg af udstyr og håndtering.
They should provide useful information and advice about tool vibration, selection and management.
De har pligt til at reducere risiciene som følge af vibrationer mest muligt og til at informere om risikoen ved de vibrationer, som de ikke har været i stand til at fjerne konstruktionsmæssigt.
They have duties to reduce risks from vibration to a minimum and to help you with information on managing vibration risks that they have been unable to eliminate by design.
Alle, der leverer motordrevet værktøj til brug i Europa, skal overholde bestemmelserne i maskindirektivet (direktiv 2006/42/EF, som ophæver direktiv 98/37/EF), der stiller krav om information om:
Anyone supplying power tools for use in Europe must comply with the Machinery Directive (Directive 2006/42/EC repealing Directive 98/37/EC), which requires them to provide information on:
3.3.2 Valg af udstyr
3.3.2 Equipment selection
• måleusikkerheden.
฀•฀฀the uncertainty of measurement.
Leverandøren kan eventuelt også give teknisk bistand eller rådgivning om:
The supplier may also be able to offer technical support or advice on:
• enhver anvendelse af udstyret, som kan tænkes at øge risikoen for hånd-arm-vibrationsskader
฀•฀฀any applications of the equipment that are believed to increase the risk of handarm vibration injury;
• hvorledes udstyret anvendes så sikkert som muligt og om eventuelle oplæringskrav
฀•฀฀how to use the equipment safely and any training requirements for this;
Man skal sikre sig, at det udstyr, der vælges til de forskellige opgaver, er egnet og fungerer optimalt.
You should make sure that equipment selected or allocated for tasks is suitable and can do the work efficiently.
Udstyr, der er uegnet eller underdimensioneret, forlænger arbejdsoperationens varighed og udsætter operatøren for vibrationer i længere tid end nødvendigt.
Equipment which is unsuitable or of insufficient capacity is likely to take much longer to complete the task and expose workers to vibration for longer than is necessary.
• hvorledes udstyret anvendes til specifikke opgaver
฀•฀฀any training (to operators, maintenance staff etc.) recommended to control handarm vibration exposures;
• behovet for personlige værnemidler ved brug af udstyret
Careful selection of consumables (e.g. abrasives for grinders and sanders) or tool accessories (such as drill bits, chisels and saw blades) can affect vibration expo-
• hvorledes udstyret holdes i god stand
฀•฀฀how to use the equipment for specific tasks;
Opspændingsanordninger og antivibrationshåndtag
฀•฀฀the need for any personal protective equipment when operating the machinery;
Det nye maskindirektiv pålægger fabrikanter og leverandører at levere følgende oplysninger:
Jigs and anti-vibration handles or k)
Det er ved hjælp af diverse opspændingsanordninger og lignende hjælpeudstyr med antivibrationsbeslag muligt at undgå at holde vibrerende overflader.
Jigs and similar aids incorporating anti-vibration mounts can help avoid the need to hold vibrating surfaces.
“Brugsanvisningen skal omfatte følgende oplysninger om de vibrationer, der overføres af bærbare maskiner, der holdes og føres i hånden:
฀•฀฀any vibration reduction features.
“den samlede vibrationsstyrke, som hånd-arm-systemet udsættes for, hvis
‘Anti-vibration’ handles may reduce the vibration, but incorrect selection of this type of handle may actually increase the vibration at the hand, so only use handles that are endorsed by the tool manufacturer.
Antivibrationshåndtag gør det muligt at reducere vibrationerne, men et forkert valg af denne type håndtag kan faktisk øge håndvibrationerne, så det er vigtigt kun at bruge håndtag, der er godkendt af værktøjets fabrikant.
The new Machinery Directive requires that manufacturers or suppliers of machinery provide the following in the instructions:
, skal dette være anført.”
Grip and push forces
Man bør ved valg af værktøj også tage ergonomiske aspekter og andre risici i betragtning, herunder:
When selecting tools, you should also consider ergonomic factors and other hazards such as:
• udstyrets vægt
฀•฀฀tool weight
• håndtagenes udformning og komfort
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Man kan ved at lægge gummi eller andet stødabsorberende materiale omkring vibrerende håndtag muligvis opnå en større komfort, men det vil næppe reducere vibrationerne ret meget ved de frekvenser, der bidrager mest til vibrationerne, når eksponeringen måles.
Reducing the gripping or pushing forces exerted through the hand reduces the vibration passing into the user’s hand and arm. These forces may be required to support the tool or workpiece, to control or guide the machine, or to achieve high work-rates.
Medmindre det vælges omhyggeligt, kan stødabsorberende materiale forstærke vibrationerne ved visse frekvenser og således faktisk øge vibrationseksponeringen.
However, the actual forces applied can be greater than is necessary for efficient work because of incorrect equipment selection, inadequate maintenance, insufficient training or poor workstation design.
• brugervenlighed og håndtering
฀•฀฀grip forces
Gribe- og trækkrafter
฀•฀฀ease of use and handling
• kulde fra gribeflader eller fra udstødningsluft på pneumatisk værktøj
฀•฀฀cold from grip surfaces or from exhaust air on pneumatic tools
Ikke-bindendevejledningomgodpraksisvedgennemførelsenafdirektiv2002/44/EF(vibrationeriforbindelsemedarbejdet)
฀•฀฀tension chains (sometimes called balancers) and manipulators can be used to support vibrating tools such as heavy drills, grinders, nut runners, nailing guns (in some cases) and pneumatic chisels, thus relieving the operator from supporting the tool’s weight;
Man kan bl.a. anvende følgende metoder til at reducere gribe- og trækkræfterne:
฀•฀฀changes in the texture and material of a grip surface may allow the operator to use a smaller grip force to hold and control the tool;
Man kan eventuelt anmode fabrikanterne eller leverandørerne om at få udstyret på prøve.
Manufacturers or suppliers may be willing to loan sample tools on trial.
Det giver en god mulighed for at indhente arbejdstagernes mening på grundlag af deres praktiske erfaringer.
Make use of this opportunity and take account of workers’ opinions based on practical trials.
Værktøjets effektivitet er vigtigt: Et værktøj, hvormed det tager lang tid at færdiggøre arbejdet, vil ikke være særligt efterspurgt, og kan medføre en højere vibrationseksponering end et effektivt værktøj med større vibrationsstyrke.
The efficiency of the tool is important: a tool that takes a long time to do the job will not be popular, and could result in a higher vibration exposure than an efficient tool with a greater vibration magnitude.
Omvendt kan værktøj, der er alt for kraftigt, medføre, at arbejdstageren udsættes for unødvendigt høje vibrationsstyrker.
However, tools that are too powerful for the job could result in exposure to unnecessarily high vibration magnitudes.
Når tunge emner slibes i hånden på en søjlepudsemaskine, kan man støtte hele emnet, således at operatøren kun behøver at føre det hen mod skiven i stedet for at løfte hele emnets vægt.
฀•฀฀use of techniques such as bench-felling in forestry, where the chainsaw slides along the log during debranching, rather than holding the full weight of the saw at all times.
3.3.5 Oplæring og information af arbejdstagere
3.3.5 Training and information to workers
Det er vigtigt at give operatørerne og de ansvarlige ledere information om:
It is important that you provide operators and supervisors with information on:
K de potentielle skader ved brug af det pågældende værktøj
The manufacturer should advise you of any training requirements, and may offer training for operators.
E resultaterne af vibrationsrisikovurderingen eventuelle vibrationsmålinger
฀•฀฀the exposure limit values and the exposure action values;
N de kontrolforanstaltninger, der er iværksat for at eliminere eller reducere hånd-arm-vibrationsrisici
฀•฀฀the results of the vibration risk assessment and any vibration measurements; ib ra tion – V
• hvorfor og hvordan indikationer på skade kan opdages og anmeldes m - vibrationer
฀•฀฀why and how to detect and report signs of injury;
• hvorfor og hvordan det anmeldes, at maskiner trænger til vedligeholdelse
฀•฀฀why and how to report machines in need of maintenance;