natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union — Respekt for og fremme af de værdier, som EU bygger på.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union — Respect for and promotion of the values on which the Un ion is based.
foreligger en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, eventuelt før Rådets afgørelse, og om nødvendigt på grundlag af en rapport udarbejdet af uafhængige personligheder, men dog således, at denne konstatering er foretaget uden nogen form for juridisk kontrol, idet Dom stolens rolle indskrænker sig til at garantere, at procedurereglerne overholdes.
The Commission adds that Article 7 has an eminently political dimension, since it gives the Council a dis cretionary power to determine that there is a risk of a breach or that there is an actual breach, subject to the assent that the European Parliament must give before the Council can act, and having regard if necessary to a report presented by independent persons, although the Court of Justice has no power of judicial review and is concerned only with the procedural stipulations.
For så vidt angår de væsentlige betingelser, fastsætter Kommissionen kriterier for vurdering af en »klar fare« og en »grov« og »vedvarende« overtrædelse og påpeger, at der ikke er tale om overtrædelse i enkelttilfælde, men om overtrædelse gennem en samlet politik, og at den eneste indskrænkning i øvrigt er, at der skal foreligge en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
As far as the essential conditions are concerned, the Commission outlines the criteria for assessment of a 'clear risk' and a 'serious and persistent' breach, making it clear that the procedure is geared to tackling risk or actual breach through a comprehensive political approach rather than individually, the only limitation being that the assent of Parliament must be given.
Kommissionen ønsker dels at undersøge betingelserne for udløsning af procedurerne i artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union, som giver institutionerne mulighed for at sikre, at enhver medlemsstat respekterer de fælles værdier, der er fastsat i artikel 6, ved at konstatere en klar fare for grov overtrædelse eller en grov og vedvarende over trædelse, dels at identificere de midler, der kan sikre respekt for og fremme af de fælles værdier.
The Commission proposes, firstly, to examine the con ditions for activating the procedures of Article 7 of the Treaty on European Union, which gives the in stitutions the means to ensure that all Member States respect the common values set out in Article 6 by identifying a clear risk of a serious breach or the actual existence of a serious and persistent breach of these values, and secondly, to pinpoint the operational measures which could contribute to respecting and promoting the common values.
Kommissionens meddelelse udsendes på et tids punkt, hvor udvidelsen kan tænkes at uddybe for skellene mellem medlemsstaternes fremgangsmåde i forbindelse med beskyttelsen af Unionens fælles værdier; hvor de politikker, som tager sigte på at fremme og styrke disse værdier, og som Unionen fører over for tredjelande og sine egne med lemsstater, bør være mere sammenhængende; og endelig, hvor civilsamfundet er i tvivl om den nøjagtige rækkevidde af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne i henhold til artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission's approach is set against a back ground of enlargement liable to result in increasing diversity of attitudes towards defending the Un ion's values. This will require more coordinated and consistent EU policies aimed at promoting and reinforcing these values, directed both at third countries and at the EU Member States.
Kommissionen foretager således først en gennem gang af betingelserne for anvendelse af artikel 7.
Further more, civil society is unsure of the exact scope of the Member States' obligations under Article 7 of the Treaty on European Union.
Derefter undersøger Kommissionen, hvilke midler der kan sikre respekt for og fremme af de fælles værdier.
Secondly, the Commission considers the means of securing respect for and promotion of the com mon values.
Endelig understreger Kommissionen det hensigtsmæssige i en forstærket dialog mellem institutionerne og medlemsstaterne, og
Lastly, the Commission advocates greater concertation between the institutions and with the Member States, suggesting that the Member States should designate suitable contact points.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid den foreslår, at medlemsstaterne udpeger kontaktpunkter til formidling af denne dialog.
Future of the Union and institutional questions
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.17. oktober 2003.
European Parliament resolution on the out come of the European Council meeting held in Brussels on 16 and 17 October 2003.
3-2000, punkt 1.6 og 1.14 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull. 6-2001, punkt 1.18 Fjerde WTO-ministerkonference i Doha — Bull.
3-2000, point 1.6 and 1.14
11-2001, punkt 1.6.28 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 62003, punkt 1.4
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Stats- og regeringschefernes møde den 4. oktober. Medlemsstaternes, tiltrædelseslandenes og kandidatlandenes stats- og regeringschefer, formanden for Europa-Parlamentet og Kommissionens formand, som var forsamlet i Rom til åbningen af regeringskonferencen, bekræftede med deres »Rom-erklæring« betydningen af forsøget på at udstyre Den Europæiske Union med en forfatningstekst på grundlag af dens medlemsstaters og dens folks og borgeres lighed, som sætter Unionen i stand til at handle konsekvent og effektivt på verdensplan, og de godkendte konventets udkast til traktat som et godt udgangspunkt for regerings konferencens arbejde.
Meeting at Heads of State or Government level held on 4 October.
De gav på ny udtryk for det håb, at forhandlingerne om forfatningen kan af sluttes inden valget til Europa-Parlamentet i juni 2004, så de europæiske borgere har mulighed for at kende Unionens fremtidige struktur, når de skal afgive deres stemme.
They renewed the hope that the negotiations on the Constitution would be completed before the Euro pean Parliament elections of June 2004. so that the citizens of Europe could cast their votes with full knowledge of the future architecture of the Union.
Udenrigsministrenes møde i Rom den 4. oktober.
Meeting of Foreign Affairs Ministers held in Rome on 4 October.
Under forsæde af Italiens udenrigsminister, Franco Frattini, gav dette første ministermøde med deltagelse af de 25 medlemsstater og tiltrædelseslande og Kommissionen samt som observatører, men med fuld deltagelse i debatten, de tre kandidatlande og Europa-Parlamentet lejlighed til en drøftelse af spørgsmålet om antallet af rådssammensætninger og Rådets formandskab (rotationsordning, valg af formandskab eller gruppeformandskab) og tanken om at oprette et Lovgivende Råd som en selvstændig enhed.
Chaired by Mr Frattini, It aly's Minister for Foreign Affairs, this first ministerial meeting was attended by ministers from the 25 current and acceding Member States and the Commission, with the three candidate countries and the European Parliament as observers participating fully in the discussions, which focused on the number and the presidency of the Council formations (rotating, elected or collegiate presidencies) and the idea of creating an autonomous Legislative Council.
Parlamentet bekræfter på ny sit ønske om, at der skal opnås en vellykket afslutning på regeringskonferencen, minder om, at ethvert forsøg på at svække konsensen vil føre til, at den slår fejl, og insisterer på nødvendigheden af at bevare Det Lovgivende Råd og det kompromis, der blev indgået i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid om en EU-udenrigsminister.
While reaffirming its de sire for the Intergovernmental Conference to be successful, Parliament pointed out that it would fail if it unravelled the consensus achieved by the Convention.
Under overskriften »En ny im puls til den europæiske økonomi« glæder Parlamentet sig over, at der øjensynlig er politisk vilje til at fremskynde gennemførelsen af investeringsaktiviteter i vigtige sektorer, men anmoder samtidig om, at institutionerne senest træffer de beslutninger, der er nødvendige for en sådan impuls, som op følgning af Det Europæiske Råds møde i december.
Parliament affirmed its opposition to abolishing the Legislative Council and stressed the need to maintain the agreement reached within the Convention on the Foreign Affairs Minister for the Union.
I øvrigt beklager Parlamentet, at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til miljø og bæredygtig udvikling.
On the subject of relaunching the European economy, Parliament welcomed the apparent political will to boost investment in key ar eas and urged the institutions to take the necessary decisions as soon as possible after the December European Council.
Parlamentet noterer sig initiativet til videreudvikling af den sociale dimension, glæder sig over ønsket om at sikre bæredygtige pensionssystemer og opfordrer kraftigt til at øge deltagelsen af underbeskæftigede befolkningsudsnit og begunstige incitamenter til at blive længere på arbejds markedet.
While regretting that the envi ronmental and sustainability aspects had not been properly taken into account, Parliament welcomed the initiative to develop the social dimen sion and the wish to ensure the sustainability of pension systems, calling for integration measures targeting underemployed sections of the population and incentives to promote a longer working life.
Det betoner endnu en gang nødvendigheden af at finde en balance mellem økonomiske reformer, fuld beskæftigelse, den økonomiske og sociale samhørighed og god forvaltning på miljø området.
It also emphasised the need for a balanced policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sound management of the environment.
I sammenhæng med spørgsmålet om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed tager Parlamentet til efterretning, at Det Europæiske Råd har anmodet om, at der oprettes et grænseforvaltningsagentur, men Parlamentet selv ville foretrække en operationel struktur, der koordineres af Kommissionen og sammensættes af særlige natio
As regards the area of freedom, security and justice, Parliament noted the European Council's call for the settingup of a Border Management Agency, but would prefer to see an operational structure coordinated by the Commission and made up of special national forces. Furthermore, Parliament was appalled by the failure of EU leaders to even discuss the matter of the Guantánamo detainees.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid
Future of the Union and institutional questions in the margins of the Brussels European Council, the Heads of State or Government addressed certain institutional aspects of the draft Constitution.
Udenrigsministermøde i Luxembourg den 13. oktober.
Meeting of Foreign Affairs Ministers held in Brussels on 27 October.
På dette andet møde, som ligeledes blev af holdt under forsæde af Italiens udenrigsminister, Franco Frattini, drejede debatten sig om Kommissionens sammensætning og EU-udenrigsministe-rcns status.
Chaired by Mr Frattini, Italy's Minister for Foreign Affairs, the morning session of this meeting dealt with the presidency of the Council formations and the scope of qualified majority voting, while the afternoon session was devoted to the delegations' proposals for amending Part III (policies of the Union) of the draft Constitution.
Aftale mellem institutionerne om en hurtig ar bejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster — EFT C 102 af 4.4.1996 og Bull. 12-1994, punkt 1.7.1
Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJ C 102, 4.4.1996; Bull.
Interinstitutionel aftale om retningslinjer for den redaktionelle kvalitet af fællesskabslovgivningen — EFT C 73 af 17.3.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.8.3
12-1994, point 1.7.1 Interinstitutional agreement on guidelines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull.
Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen — EFT L 184 af 17.7.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.8.3
121998, point 1.8.3 Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.10
6-1999, point 1.8.3 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Interinstitutionel aftale om en mere systematisk omarbejdning af retsakter — Bull. 9-2001, punkt 1.1.5
3-2001, point 1.10 Interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002, punkt 1.39
9-2001, point 1.1.5 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse »Styreformer i EU: bedre lovgivning« — KOM(2002) 275 og Bull. 62002, punkt 1.1.6
62002, point 1.6 Commission communication 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 9. oktober.
Adopted on 9 October.
Regionsudvalget godkender udkastet til forfatning og glæder sig over, at de lokale og regionale myndigheders rolle anerkendes.
The Committee approved the draft Constitution and welcomed the recognition given to the role of local and regional author ities.
Uden at ville forrykke den interinstitutionelle balance anmoder udvalget om en udvidelse af de obligatoriske høringsområdcr og indsættelse af en horisontal klausul, der fastsætter, at udvalget skal høres på områder med delt kompetence.
Mindful of the interinstitutional balance achieved, it called for areas of mandatory consultation to be extended and for a horizontal clause to be inserted stipulating that the CoR should be consulted in areas of shared competence.
Regionsudvalget ønsker endvidere, at udvalget bliver nævnt i første del af udkastet, og at regionale ministre skal have ret til at deltage i møder i Rådet.
Moreover, it wanted reference to be made to the Com mittee of the Regions in Part I of the draft and con firmation to be given of the right of regional ministers to take part in Council meetings.
Endelig kræver det, at der fastlægges et retsgrundlag for grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde.
Lastly, it was in favour of creating a legal basis for crossborder and inter-regional cooperation.
Yderligere oplysninger kan fås på regeringskonferencens officielle hjemmeside på intemettet (http://ue.eu.int7igc).
Further information is available, via the Internet, at the official website of the Intergovernmental Conference (http://ue.eu.int/igc).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. oktober.
Adopted on 9 October.
Parlamentet godkender indgåelsen af den interinstitutionelle aftale, som under overholdelse af de generelle principper om demokratisk legitimitet, subsidiaritetsprincippet, proportionalitetsprincippet og retssikkerhedsprincippet tager sigte på at forbedre lovgivningen og fremme enkelhed, klar hed og sammenhæng i affattelsen af lovgivningstekster, gennemføre fællesskabsretten korrekt og hurtigt i national lovgivning i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm og Barcelona.
Parliament approved the conclusion of the interinstitutional agreement, which, having regard to the general principles of democratic legitimacy, subsidiarity and pro portionality, and legal certainty, is designed to improve the quality of legislation, to promote simplicity, clarity and consistency in the draft ing of laws and, pursuant to the conclusions of the Stockholm and Barcelona European Councils, to ensure a proper and prompt transposition of Community law by the Member States.
Det fastsættes bl.a. i af talen, at institutionerne skal nå frem til en bedre koordinering af deres lovgivningsvirksomhed, dels ved at de sender deres respektive årlige tids-
In essence, the agreement provides for better coordination of the legislative process, with the institutions notifying one another of their respective annual legislative timetables, and with Parliament and the Council endeavouring, for each legislative proposal, to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of that proposal.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid planer for lovgivningen til hinanden, og at Europa-Parlamentet og Rådet bestræber sig på for hvert lovgivningsforslag at udarbejde en vejledende tidsplan for de forskellige faser frem til den endelige vedtagelse af forslaget, dels at der sker en bedre samordning i de forberedende organer, og at anvendelsen af samregulering og selvregulering er i overensstemmelse med fællesskabsretten og opfylder kriterierne om gennemsigtighed og repræsentativitet, idet disse mekanismer dog ikke kan anvendes, hvis de grundlæggende rettigheder eller vigtige politiske valg står på spil, og endvidere at der garanteres en effektiv anvendelse af fællesskabsretten og anvendelse af konsekvensanalyser, især i sammenhæng med den fælles beslutningsprocedure og forud for vedtagelse af et væsentligt ændringsforslag, og endelig, at der vedtages en bindende gennemførelsesfrist for ethvert direktiv, som normalt ikke må overstige to år.
Future of the Union and institutional questions particularly under the codecision procedure, prior to the adoption of any substantive amend ment, and a binding time limit for the transposition of every directive, not exceeding two years, will be laid down.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Første rapport om gennemførelsen af indsatsplanen »Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten«.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — First report on the implementation of the framework action 'Updating and simplifying the Community acquis'.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Handlingsplan om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer« — KOM(2002) 278 og Bull.
References: Commission communication 'Action Plan — Simplifying and improving the regulatory environ ment': COM(2002) 278; Bull.
62002, punkt 1.1.7 Kommissionens meddelelse »Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten« — KOM(2003) 71 og Bull.
62002, point 1.1.7 Commission communication 'Updating and simplifying the Community acquis'; COM(2003) 71; Bull.
1/2-2003, punkt 1.1.14 sionen for den hidtidige indsats i den første fase (februar — september 2003 ) for at nå det mål at forenkle, ajourføre og organisere fællesskabsretten, og den påpeger de vanskeligheder, den risikerer at støde på i den anden fase.
1/22003, point 1.1.14 the volume of legislation and making it simpler, more accessible and meaningful are well under way.
Kommissionen understreger, at generelt set er de centrale foran staltninger, som går ud på at reducere lovgivningens omfang, gøre den mere enkel, lettere tilgængelig og lettere at forstå, kommet godt i vej.
It notes that a horizontal policy for legislative simplification is emerging, with Commission departments now screening 20 or so policy sectors for simplification potential. The pro gramme of consolidation launched in 1996 was completed in 2003.
Til trods for betydelige problemer er Kommissionen tilfreds med den proces, der blev indledt i 2003, og den glæder sig især over, at ind satsplanen har fået det blå stempel som det første overordnede og sammenhængende initiativ til en politik for vedligeholdelse af Fællesskabets lov givning.
In spite of some significant obstacles, the Commission is satisfied with the process launched in 2003 and is particularly pleased that the frame work for action is confirmed as the first comprehensive and coherent initiative for a policy of maintenance of Community legislation.
I overensstemmelse med den progressive metode, der blev vedtaget til gennemførelse af indsatsplanen, som blev iværksat i 2003, redegør Kommis
In this interim report on the implementation of the framework for action launched in 2003, the Commission looks at the steps taken in the first phase (February to September 2003) geared to attaining the objectives of simplification, updating and organisation of the Community acquis, and identifies obstacles which might be encountered in the second phase. The Commission emphasises that, overall, the key actions of reducing
Det Europæiske Råd i Bruxelles lykønskede Shirin Ebadi, som har fået tildelt Nobels Fredspris (- > punkt 1.30). Generelle aspekter
The Brussels European Council congratulated Mrs Shirin Ebadi for being awarded the No bel Peace Prize (— > point 1.30). General
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne i anledning af den første verdensdag mod dødsstraf (—¥ punkt 1.6.17).
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union marking the first World Day against the Death Penalty ( > point 1.6.17). 1.2.4.
Europa-Parlamentets beslutning om initiativet til dekretering af et internationalt moratorium for dødsstraf inden for rammerne af FN.
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty in the context of the UN.
Europa-Parlamentets beslutning om dødsstraf verden over og indførelse af en europæisk dag mod dødsstraf— Bull. 7/82001, punkt 1.2.6
Committee of the Regions opinion: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 54 og Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
52003, punkt 1.2.1 Regionsudvalgets udtalelse: Bull.
92003, point 1.2.1
7/82003, punkt 1.2.5 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 92003, punkt 1.2.1
Parliament resolution on the death penalty in the world and the introduction of a European Day against the Death Penalty: Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af den første verdensdag mod dødsstraf — punkt 1.6.17 i denne Bulletin
Presidency statement on behalf of the European Union marking the first World Day against the Death Penalty: point 1.6.17 of this Bulletin
Politisk enighed i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed ogforbrugerpolitik) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 20. oktober.
Council agreement on a common position reached on 20 October.
I overensstemmelse med den politiske enighed tager den fælles holdning sigte på oprettelse af den anden fase af Daphne-programmet med en finansieringsramme på 50 mio. EUR over fem år (2004-2008), heraf 29 mio. EUR for perioden frem til den 31. december 2006, idet overensstemmelsen med de fremtidige finansielle perspektiver af de beløb, der er fastsat for 2007 og 2008 vil blive kontrolleret, når tiden er inde.
The agreed common po sition aims to establish the second phase of the Daphne programme, with an overall budget of EUR 50 million over five years (2004-08), of which EUR 29 million will cover the period up to 31 December 2006, while the amounts earmarked for 2007 and 2008 will be verified in due course to tie in with the future financial perspective.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 23. oktober.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union — Respect for and promotion of the values on which the Un ion is based (— > point 1.1.2). Adopted on 23 October.
Parlamentet opfordrer Rådets italienske formand skab til at forelægge FN's Generalforsamling, som for tiden er sammenkaldt i New York, et for slag til resolution, hvori der kræves vedtagelse af et universelt moratorium for dødsstraf, og under streger, at fristen for indgivelse af en resolutionstekst om dette spørgsmål er fastsat til den 7. no vember 2003.
Having regard to the meeting of the UN General Assembly, Parliament requested the Italian Presidency of the Council to submit a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment by the 7 November 2003 deadline.