natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således sørges der for, at forbrugerne har tilstrækkelig korrekt information, før de binder sig i transaktioner, og at de udstyresmed visse juridiske rettigheder, i fald transaktionen ikke skulle føre til det ventede resultat.Disse foranstaltninger har til formål at rette op på strukturbetingede ubalancer mellem enkelte forbrugere og virksomheder, som skyldes de førnævntes begrænsede adgang til informationog juridisk ekspertise samt deres begrænsede økonomiske ressourcer.
This typically ensures that consumers will have sufficient, correct information before engaging in transactions and certain legal rights in case thetransaction does not deliver the required outcome. These measures seek to redress structuralimbalances between individual consumers and business flowing from limits on the formers’access to information and legal expertise as well as on their economic resources.
I visse situationer må det dog anses for utilstrækkeligt blot at skabe et grundlag for bevidstevalg og for ankemuligheder, særligt hvad angår beskyttelse af fysisk sundhed og sikkerhed.
However, in some situations, providing a basis for informed choice and legal redress has beenregarded as insufficient, notably as regards protection of physical health and safety.
I sådanne situationer skønnes harmoniserede regler nødvendige for at kunne sikre et passende beskyttelsesniveau for alle forbrugere, uafhængigt af deres evne til at beskytte sig selv ved at træffe bevidste valg.
In such situations, harmonised rules are considered necessary to guarantee an adequate level of protection to all consumers quite independently of their ability to protect themselves by makinginformed choices.
Beslutningen om, hvorvidt sådanne foranstaltninger skal træffes,afhænger i vid udstrækning af en politisk vurdering af betydningen af de interesser, der skal beskyttes, og af om forbrugerne i praksis er i stand til at beskytte sig selv ved at træffebevidste valg.
The decision to adopt such a measure depends to a large extent on a politicalassessment of the importance of the interest to be protected and the feasibility of consumersbeing able to protect themselves by informed choices in practice.
EU's forbrugerpolitik skal indeholde vigtige krav om sundhed og sikkerhedog beskytte økonomiske interesser for at sikre et højt beskyttelsesniveauog opfylde de europæiske borgeresforventninger.
EU consumer policy should provide essential health and safety requirementsand safeguardeconomic interests to ensure a high level of protectionand meet the expectations of citizensthroughout the EU.
Varer og tjenesteydelser, der markedsføres, skal være sikre, og forbrugerne skalgives relevant information for at kunne træffe passende valg.
Products and services placed on the market should be safe and consumersshould receive the relevant information to make appropriate choices.
Forbrugerne skal også beskyttesmod urimelige handelspraksisser.
Consumers should alsobe protected from abusive practices.
En stor del af arbejdet på dette område vedrører lovgivningog andre aktioner, som har direkte indvirkning på markedets adfærd, f.eks. standardisering,adfærdskodekser og bedste praksis.
Much of the work in this domain concerns legislation andother actions having a direct impact on market behaviour, such as standardisation, codes ofconduct or best practice.
EU's forbrugerpolitik skal også sætte forbrugerne i stand tilat forstå de politikker, der berørerdem, og at bidrage til udarbejdelsen af disse politikker.
EU consumer policy should also empower consumersto understand policies that affect themand to make an input into these policies.
Forbrugerne skal have kapacitettil atfremme deres interesser for dermed at være på lige fod med andre aktører fra civilsamfundet,som er repræsenteret på EU-niveau.
Consumers should have the capacityto promote theirinterests in order to be on the same footing as other civil society stakeholders represented atthe EU level.
Det er endvidere vigtigt, at forbrugerne har lige adgang til fuldt ud at udnytte mulighederne idet indre marked såsom større udvalg, lavere priser og udbydelse af vigtige tjenesteydelser tilrimelige priser.
It is also important that consumers have comparable opportunities to benefit fully from thepotential of the internal market in terms of greater choice, lower prices, and the affordabilityand availability of essential services.
Hindringer for grænseoverskridende handel skal derfor nedbringes, således atforbrugerdimensionen i det indre marked kan udvikles parallelt med virksomhedsdimensio-
Barriers to crossborder trade should therefore be overcome in order that the consumer dimension of the internal market can develop in parallel withits business dimension.
Forbrugerne berøres af specifikke regler for forbrugerbeskyttelse, men også af andre vigtige EU-politikker såsom bl.a. politikken om det indre marked, miljø og bæredygtig udvikling,transport, finansielle tjenesteydelser, konkurrence, landbrug og udenrigshandel.Forbrugerpolitik som sådan kan ikke udarbejdes uden hensyntagen til andre områder, derberører forbrugerne.
As well as specific consumer protection rules, consumers are also affected by other important EU policies such as the internal market, environment and sustainable development, transport,financial services, competition, agriculture, external trade and more.
Det er vigtigt, at der sker en systematisk indarbejdning af de områder,der optager forbrugerne, i de relevante EU-politikområder.I de senere år er der gjort betydelige fremskridt i denne retning.
Consumer policy as suchcannot be developed in isolation without taking into account other areas that have an impacton consumers. Systematic integration of consumer concerns into all relevant EU policy areasis essential.In recent years significant progress has been made toward achieving this.
Målet for fremtiden må være at bygge videre på disse resultater for dermed at gøre indarbejdelsen af forbrugernes interesser i andre politikker meresystematisk.
The aimfor the future should be to build on these achievements in order to make integration of consumer interests into other policies more systematic.
Ligeledes skal der tages tilstrækkeligt hensyn til forbrugernes betænkeligheder inden for andreområder for at sikre en overordnet tilgangsvinkel til Fællesskabets politikker som helhed.Derfor er forbrugernes valg meget vigtige for disse andre områder, f.eks. bæredygtig udviklingud fra en social, miljømæssig og økonomisk dimension.
Similarly consumer policy must take into account concerns of other areas to ensure a coherentapproach to Community policy as a whole. Also, consumers’ choices are very important forthese other areas, e.g. sustainable development in its social, environmental and economicdimensions.
Forbrugerpolitikken er et deltansvarsområdemellem EU og medlemsstaternes offentlige myndigheder.
It is a shared responsibilitybetweenthe EU and national public authorities.
Indarbejdelsen af forbrugernes interesser i alle politikker kan kungøres effektiv, hvis der foregår et lignende arbejde på nationalt niveau.
Integrationof consumer interests into all policies can only be effective if there is a similar approach atnational level.
Dette betyder, at forbrugerpolitik er et kollektivt arbejdepå alle politiske områder i EU og på alle niveauer: regionalt, nationalt og europæisk.
This means that consumer policy is a collective endeavourof all European Union policy sectors and at all levels, regional, national and European.
Ovenstående principper er skrinlagt i artikel 153 og 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The principles outlined above are enshrined in articles 153 and 95 of the Treaty establishingthe European Community.
En vellykket strategi for forbrugerpolitikken kan kun måles på den virkning, den har på forbrugerne i Europa.
The success of a consumer policy strategy can only be measured by the impactit has for consumers in Europe.
Det er derfor afgørende, at begrundelsen for denne strategi stikkes klartud på forhånd, at fremskridtene i forbindelse med denne strategi regelmæssigt måles, og atdet klart evalueres, hvorvidt de enkelte aktioner har været vellykkede, samt at resultaterne afdisse aktioner anvendes i fremtiden.
It is therefore essential that the rationale for the strategy is clearly set out inadvance, that progress on the strategy is regularly monitoredand that the success of individual actions is clearly evaluatedand lessons learned for the future.
Dette vil gøre det muligt at anvende de indhøstede erfaringer og foreslå eventuelle tilpasninger til politikken.
This would allow lessons tobe drawn and suggest any necessary policy adaptation.
Forbrugerpolitikken skal være baseret på relevante informationer og data med henblik på attilpasse politikker og opstille de mest hensigtsmæssige prioriteringer.
Consumer policy needs to be backed by relevant information and data in order to adjust policies and prioritise in the most appropriate ways.
Der er behov for en mereomfattende, systematisk og vedvarende indsats til udvikling af en relevant vidensbase, som vilvære et vigtigt redskab for beslutningstagerne.
A more comprehensive, systematic and continuous effort is needed to develop a suitable knowledge base as an essential tool for policymakers.
På baggrund af den lange række af forbrugerspørgsmål skal omfattende forbrugerrelateretinformation og data indeholde generelle kvantitative data (såsom data om forbrug, levevilkårog andre socioøkonomiske aspekter), data med relation til forbrugeraktiviteter (såsom data omdeltagelse i forbrugerorganisationer) og data om forbrugernes økonomiske interesser (f.eks.priser).
Due to the diversity of consumer issues, comprehensive consumer-related information anddata has to include general quantitative data (such as on consumption, living conditions andother socio-economic aspects), data linked to consumer activities (such as on the participationto consumer associations) and consumer economic interests (such as on prices).
Beslutningstagerne skal derefter supplere de foreliggende kvantitative data med kvalitative data, som kan indhentes gennem meningsundersøgelser om forbrugernes adfærd, kendskab og tilfredshed.
Policy-mak-ers need to complement quantitative data available with qualitative data, which can be provided by opinion surveys on consumer attitudes, knowledge and satisfaction.
Overvågning af forbrugernes klager og af, hvorledes disse behandles, erogså vigtige spørgsmål i forbindelse med bedre information om forbrugernes interesser ogmed markedets reaktion herpå.
Monitoring ofconsumer complaints and their handling is also a key issue for better information about consumers’ interests and market responses.
Kommissionen vil fortsætte arbejdet med sin »vidensbase« med information og dataom forbrugerne og markedet. Kommissionen har også til hensigt at fortsætte arbejdetmed publikationen »Consumers in Europe — facts and figures«, undersøgelser om forbrugspriser, Eurobarometer og fokusgrupper om forsyningspligtydelser.
The Commission will continue to develop its “knowledge-base” on information anddata on consumers and the market.It intends to continue the publication “Consumersin Europe – facts and figures”, surveys on consumer prices, Eurobarometer and focusgroup surveys on services of general interest.
Kommissionenvil endvidere gennemføre Eurobarometerundersøgelser om forbrugernes problemer påtværs af grænserne og om forbrugeroplysning og forbrugerrepræsentation.
The Commission will also carry out Eurobarometer surveys on crossborder consumer problems and consumer informationand representation.
Den har ligeledes til hensigt at opstille indikatorer for forbrugernes tilfredshed, og vil gøre brug afinteraktive beslutningstagningsinitiativer, hvor der anvendes internetbaserede mekanismer til indsamling af feedback og til at gennemføre høringer.
It also intends to develop indicators on consumer satisfaction, andwill make use of the interactive policy-making initiative which uses internet-based mechanisms to gather feedback and to conduct consultations.
Kommissionen vil endvidere gøre brug af videnskabelig forskning, hvor det er relevant, især i forbindelse medrammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling.
The Commission will also makeuse of scientific research where relevant, in particular through the Framework Programmes for research and technological development.
Langt om længe er euroen havnet i forbrugernes lommer, og dette bidrager til grundlæggendeændringer i virksomhedernes og forbrugernes adfærd.
The long awaited arrival of the euro in consumer pockets is beginning to fundamentallychange business and consumer attitudes.
Indførelsen af euroen har fjernet en vigtig psykologisk hindring hos forbrugerne for at handle i andre medlemsstater og har gjort detlettere at sammenligne priser.
The introduction of the euro has removed an important psychological barrier to consumers shopping in other Member States and has made it easier to compare prices.
Mulighederne ved handel på tværs af grænserne vil derfor blivemere indlysende for forbrugerne.
18% in March 2000 to 38% in December 2001 ( a growing number of consumers of the possibilities of electronic commerce.
Forbrugsmønstreneforandres også.
Consumption patternsare also changing.
Servicesektorener også inde i en vækstperiode.
The service sectoris growing.
I EU erservicesektoren nu mindst dobbelt så stor som fremstillingsindustrien udtrykt i BNP, og tre
In the EU, it is nowat least double the size of the manufacturing sector in terms of GDP; three times the size if
6 gange så stor, hvis de sociale og offentlige tjenesteydelser medregnes (
6 social and public services are included (
Med disse ændringer er grænseoverskridende handel nu et mere realistisk tilbud.
With these changes, crossborder trade is now a more realistic proposition.
Men megethindrer stadig den fulde udnyttelse af det indre detailmarkeds muligheder.
However, obstacles to realising the full potential of the retail internal market still remain.
Undersøgelser viser, at der stadig er store prisforskelle på mange forbrugsvarer og tjenesteydelser i EU, som forbrugerne kunne have fordele af, hvis de trygt kunne handle på tværs afgrænserne.
Surveys show that there are still wide differences in price for many consumer goods and services across the EU, of which consumers would be able to take advantage if they were able tohave more confidence in shopping across borders.
Derudover ville priserne kunne sættes ned, hvis virksomhederne kunne sælge påtværs af grænserne uden at indgå specifikke aftaler for forskellige lande.
In addition, prices might be reduced ifcompanies could sell across border without having to establish specific arrangements for different countries.
Den seneste beretning (7) fra Kommissionen om produkt- og kapitalmarkederne viser, atdetailpriserne på fødevarer og forbrugsvarer stadig varierer meget mellem medlemsstaterne, og at indsnævringen af prisspredningen er foregået betydeligt langsommere i desenere år.
The last Commission report (7) on the functioning of product and capital markets showsthat the retail prices of food and consumer goods continue to vary widely between Member States and that the narrowing of such price variations has slowed down considerably in recent years.
Generelt varierer priserne 3 til 5 gange så meget på tværs af grænserne i EUsom inden for et lands grænser.
Different consumer protection rulesapply in different Member States.
I beretningen konkluderes det, at de forskellige nationale forordninger, virksomhedsadfærd og konkurrenceproblemer bidrager til disse prisforskelle.
Unsure of what protection they do or do not have when they shop abroad, consumers restrict their choices to theproducts and services available in their own Member State.
Manglende forbrugertillid til grænseoverskridende handel
CONSUMER POLICY STRATEGY 2002-2006
På samme vis er virksomhederne ofte usikre på, hvilken praksis de skal følge, når de sælger tilforbrugere i andre medlemsstater.
Likewise businesses are frequently unclear about what practices they should follow if they sellto consumers in other Member States.
Det er derfor afgørende, at EU sikrer, at det indre markedsregler og praksisser øger forbrugernes tillid til handel på tværs af grænserne.Dette forudsætter enklere og flere fælles regler, et fælles niveau for håndhævelse i hele EU, lettere adgang tilforbrugeroplysning og uddannelse samt effektive ankemuligheder.
It is therefore essential for the European Union toensure that internal market rules and practices promote consumer confidence in cross-bordertransactions.This implies simpler and more common rules, a similar level of enforcementacross the EU, more accessible consumer information and education and effective redressmechanisms.
Grænseoverskridende handel vil ikke erstatte rutineindkøb, dog med undtagelse af folk, derbor tæt på grænsen.
Crossborder shopping will not replace routine shopping, except for those who live very nearborders.
Men selv det at gøre grænseoverskridende handel til en realistisk mulig-hedkan i sig selv have betydelige følgevirkninger for konkurrencenpå de lokale markeder.Selv hvis en lille procentdel af forbrugerne handler i udlandet, vil dette have en effekt på priserne på medlemsstaternes samlede markeder.
But even just making crossborder shopping a realistic possibilitycan itself have amajor knock-on impact on competitionin local markets. Even if a small percentage of consumers shop abroad, it will have an effect on the prices in each Member State’s overall market.
Med Lissabon-topmødet, hvidbogen om nye styreformer, som blev vedtaget i juli 2001 (10), og Kommissionens handlingsplan for bedre lovgivning, som inden længe forelægges Kommissionen, gives der et dynamisk udtryk for politisk vilje til reform.
The Lisbon European Council, the White Paper on Governance adopted in July 2001 ( the Better Regulation Action Plan to be presented shortly to the Commission, together represent a dynamic expression of political will to reform.
Med disse initiativerindledtes en vigtig debat om, hvorledes kvaliteten og effektiviteten kan forbedres og retsaktergøres enklere.
These initiatives opened an importantdebate to improve the quality, effectiveness and simplicity of regulatory acts and to better consult and involve civil society in the EU decisionmaking process.
Samtidig blev det drøftet, hvorledes civilsamfundet bedre kan høres og inddrages i EU's beslutningstagningsproces.
This means that future EU consumer protection policy should bothproduce concrete benefits for citizens in their daily life, and engage consumers in the development and implementation of that policy.
Forbrugerne har store forventninger til EU's evne til at garantere deres sikkerhed, beskyttederes interesser og sætte dem i stand til direkte at høste nogle af fordelene ved integrationen i Europa.
Accession of the candidate countries to the EU will have an important impact on the functioning of the internal market.
Men sideløbende hermed føler borgerne sig i stadig større omfang fremmedgjorteover for EU og dens processer og institutioner.
This is particularly true in the area of consumer protection,where citizens, in their capacity as consumers, will directly experience the effects of anenlarged market.
Det betyder, at EU's forbrugerbeskyttelsespolitik fremover skal give borgerne konkrete fordele i forhold til deres dagligdag og inddrage for-
The EU will be faced with new regulatory and enforcement structuresand,more generally, with new attitudes towards consumer protection.
8)EOS GALLUP EUROPE »Consumers survey«, januar 2002, den samlede rapport om undersøgelsen findes på: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/events/event42_en.html 9 ) http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector/price_diffs. 10 ) KOM(2001) 428 endelig.
9)http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector/price_diffs10)COM (2001) 428 final
Mange forbrugerbeskyttelseslove er i dag omfattet af national lovgivning og ikke af fællesskabslovgivningen.
CONSUMER POLICY STRATEGY 2002-2006 tries the heterogeneity of national provisions will significantly increase.
Retshåndhævelsesstrukturerne erikke altid så fast forankrede i kandidatlandene, og forbrugernes erfaringer og behov er ogsåmeget forskelligartede.
Enforcement structures are not always as strong in the candidate countries and the experience and expectationsof their consumers are also very different.
Forbrugerbevægelsen i kandidatlandene har stadig langt igen, før denfuldt ud kan spille sin rolle hvad angår forbrugeroplysning, repræsentation af forbrugerne ogmarkedsovervågning.
The consumer movement of the candidate countrieshas still a long way to develop in order to play its full role of informing consumers, representingthem and playing their full role in market surveillance.
Udfordringen bliver at leve op til de nye medlemmers forventninger og samtidig bevare og forbedre det nuværende forbrugerbeskyttelsesniveau, hvad angår forbrugernes sikkerhed og juridiske og økonomiske rettigheder.
The challenge will be to meet the legitimate expectations of new members while safeguardingand improving the present level of consumer protection both in terms of safety and legal andeconomic rights of consumers.
Der tages derfor hensyn til spørgsmål om udvidelsen i forbindelse med denne strategi, og Kommissionen vil fortsat gøre en indsats for at støtte forbrugerne, deres repræsentanter og de nationale myndigheder i kandidatlandene i forbindelse medtiltrædelsen.
Enlargement issues are therefore taken into account throughoutthis strategy, and the Commission will continue to make every effort to help consumers, theirrepresentatives and national authorities from the candidate countries prepare for accession.
Denne meddelelse indeholder Kommissionens strategi på europæisk plan vedrørende forbrugerpolitikken i de næste fem år(2002-2006).
This Communication provides the Commission’s strategy for consumer policy at the Europeanlevel over the next five years(2002-2006).
Strategien omfatter tre midtvejsmålsætninger,som skal gennemføres ved hjælp af en række aktioner i et kortsigtet rullende program, somløbende skal analyseres. Den løbende opdatering af det rullende program vil blive gennemførtved hjælp af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
It sets out three mid-term objectives,implementedthrough actions included in a short-term rolling programme,which will be reviewed regularly.The regular update of the rolling programme will be carried out through a working documentof the services of the Commission.
Kommissionen har endvidere planer om bedre integration af udarbejdelsen af den politiske
The Commission also plans to better integrate the preparation of the policy strategy with the
11), som på strategi med det finansielle instrument for forbrugerbeskyttelsesaktioner (nuværende tidspunkt har en anden tidshorisont.
11 financial instrument for consumer protection actions (
11)Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 283/1999/EF af 25. januar 1999 om etablering af en generel ramme for
11)Decision No 283/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 establishing a general frame-
Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (EFT L 34 af 9.2.1999, s. 1).
( work for Community activities in favour of consumers, (OJ L 34/1 of 9.2.1999)
POLITISK SIGTE FOR DEN NYE STRATEGI FOR FORBRUGERPOLITIKKEN
THE POLICY OBJECTIVES OF THE NEW CONSUMER POLICYSTRATEGY
Målsætning 1:»Et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau«.
Objective 1:“A high common level of consumer protection”.
Vi må gå videre med arbejdet forat sætte forbrugere og virksomheder i stand til at høste fordel af det indre marked.
We must go further to enableconsumers and business to realise the benefits of the internal market.
Et centraltelement for dette er fastlæggelsen af fælles regler for forbrugerbeskyttelse og praksisser i hele Europa.
Central to this is theestablishment of common consumer protection rules and practices across Europe.
Dette vil betyde, at man skal gå bort fra den nuværende situation med forskelligeregelsæt i hver medlemsstat og bevæge sig i retning mod en mere sammenhængende rammefor forbrugerbeskyttelse i hele EU.
This meansmoving away from the present situation of different sets of rules in each Member State towardsa more consistent environment for consumer protection across the EU.