natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når et parlamentsudvalg skal behandle et europæisk »lovforslag«, vælger det et af sine medlemmer til ordfører Ordføreren udarbejder en betænkning.
IRINAT I HEAR THE ENVIRONMENT COMMITTEE'S MACE YOU ITS RAPPORTEUR FOR THE WATER DIRECTIVE?
Når udvalget har vedtaget den, behandles den på plenarmødet, der stemmer om den.
I'M SURE WE CAN RELY ON you TO POUR OIL ON TROUBLED WATERS.' HA! HA!
Parlamentsmedlemmerne er fordelt på 7 stående udvalg.
Once approved, this report constitutes the position of the European Parliament.
Miljøudvalget er et af dem.
Environment Committee
Ændringsforslagene forelægges og sættes til afstemning, først i parlamentsudvalget, derefter i Europa­Parlamentet på plenarmødet.
Members of the European Parliament are divided among 17 parliamentary standing committees; the Environment Committee is one of them.
»Water is not a commercial...« Takket være tolkene kan debatterne i Europa­Parlamentet foregå på alle Den Europæiske Unions officielle sprog.
Commission The European Commission (here referred to simply as 'the Commission') is the institution which initiates 'Community laws', manages European policies and enforces the treaties.
Fælles beslutningsprocedure Den fælles beslutningsprocedure er den sædvanlige lovgivningsprocedure i Den Europæiske Union: Rådet og Parlamentet har lige meget at skulle have sagt og vedtager i fællesskab de »europæiske love«, Kommissionen foreslår Den endelige lovtekst kan kun vedtages, hvis Europa­Parlamentet godkender den.
Codecision Codecision' is the usual legislative procedure of the European Union: the Council of Ministers and the European Parliament, on an equal footing, jointly adopt the 'European laws' proposed by the European Commission. The European Parliament has to give its final consent.
Rådet Rådet er sammensat af ministre fra hver medlemsstat (eller ministrenes repræsentanter).
Council of Ministers The Council of Ministers - officially called the 'Council of the European Union' - is made up of ministers from each Member State (or their representatives).
Dets officielle navn er Rådet for Den Europæiske Union.
It adopts 'European laws', often in codecision with the European Parliament.
De emner Rådet skal behandle, bestemmer, hvilke fagministre der deltager i Rådets møder (udenrigsministre, budgetministre, miljøministre...).
Its make-up varies according to the subject (foreign affairs, the budget, the environment etc.).
Rådet må ikke forveksles med Det Europæiske Råd., der mødes mindst to gange om året.
It should not be confused with the European Council.
»Mine damer og herrer, vi går nu over til afstemning!« På plenarmødet vedtager Europa­Parlamentet ved sin førstebehandling betænkningen om Europa­Kommissionens »lovforslag«.
'Ladies and gentlemen, we shall now vote!'
Den fælles beslutningsprocedure begynder nu for alvor Denne procedure kan medføre, at Parlamentet skal behandle lovforslaget indtil tre gange.
The European Parliament sitting in plenary is voting at first reading on the report on the 'proposed law' presented by the European Commission.The codecision process has really begun.
»Kære kolleger...« Europa-Parlamentet vælges for fem år ad gangen, mens dets formand vælges for to et halvt år, dvs. for halvdelen af en valgperiode.
'Ladies and gentlemen...' While the European Parliament is elected for five years, its President is elected by the Members for two and half years, i.e. half a parliamentary term.The President of the European Parliament oversees all Parliament's activities, chairs its sittings and represents it in all its external relations.
Europa-Parlamentets formand leder samtlige parlamentariske aktiviteter fører forsædet under mødeperioderne og repræsenterer Parlamentet i alle dets forbindelser udadtil.
Common position The legislative text on which the Council of Ministers agrees after the European Parliament has adopted its position at first reading is called a 'common position'.
Fælles holdning Fælles holdning: Således kaldes den tekst, Rådet enes om, efter at det har behandlet den holdning, Europa-Parlamentet har vedtaget efter sin førstebehandling.
PARLIAMENT HAS GOT A LOT TO SAY ABOUT WATER POLLUT­ION. TARIFFS, MANAGE­MENT ANP, ABOVE ALL, THE PEAPLINES FOR IMPLEMENTING THESE EASURES.
»Altid på vej mellem to byer...« Medlemmerne af Europa-Parlamentet arbejder dels i Strasbourg, hvor de fleste af Parlamentets mødeperioder afholdes, dels i Bruxelles, hvor Parlamentets udvalg og politiske grupper holder møder og hvor der også afholdes nogle supplerende mødeperioder Europa-Parlamentets Generalsekretariat ligger i en tredje by, nemlig Luxembourg.
Members of the European Parliament work in both Strasbourg, where most parliamentary sittings are held, and Brussels, where the standing committees and political groups hold their meetings and a few additional partsessions take place.The secretariat of the European Parliament is located in a third city, Luxembourg.
Nogle tjenestemænd og medarbejderne ved Europa-Parlamentets politiske grupper arbejder i Bruxelles.
A number of officials and the staff of the political groups are located in Brussels.
Info Point Den Europæiske Union har talrige Info Points i medlemsstaterne og også i ansøgerlandene. Her kan offentligheden finde generel information om Den Europæiske Union og dens politik.
Info Point There are many European Union 'Info Points' in the Member States, as well as in the applicant countries.They provide information for the public on the European Union and its policies.The European Parliament's website gives information on the activities of the European Parliament and its Members: www.europarl.eu.int.
OSCE »Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa«: Blandt dens medlemmer er ikke alene europæiske stater; men også asiatiske og nordamerikanske.
OSCE The Organisation for Security and Cooperation in Europe is made up of European, Asian and North American nations.
OSCE's rolle i Europa er at forhindre konfliktsituationer; at styre dem, hvis de alligevel opstår og at handle efter en konflikt.
Its role is to prevent conflict situations in Europe, manage them if they do occur and act in the wake of any conflict.
JEG MINDER LISE HURTIGT OM DAGSORDENEN: FØRST SKAL VI BEHANDLE SPØRGSMÅLENE
COULP JUST REMINP YOU OF THE AGENDA: FIRST WE SHALL CONSIPER EPP GROUP'S QUESTIONS
PSE-GRUPPENS SPØRGSMÅL OM DIREKTIVFORSLAGET OM
It lays down the results to be achieved but leaves it up to the Member States to decide how to achieve them.
Direktiv En »europæisk lov« kan bl.a. have form af et direktiv: Det er bindende med hensyn til det resultat, der skal opnås, men medlemsstaterne må selv bestemme, hvilke midler de vil benytte til at nå resultatet.
ON AIRCRAFT NOISE... THEN WE'LL MOVE ON TO THE SOCIALIST GROUP'S QUESTIONS ON THE CRAFT IRECTIVE ON GMOs.
Når Europa Parlamentet modtager Rådets »fælles holdning«, forbereder det sig, hvis det vil ændre den under andenbehandlingen.
Second reading When the European Parliament has received the Council's 'common position' it begins to prepare for its second reading if it wishes to insist on changes proposed at first reading.
DIANA ARBEJDER FOR EN NSO, DER KÆMPER FOR MENNESKERET­TIGHEDER.
PIANA WORKS FOR A HUMAN RIGHTS NGO.
»Ikke­statslig organisation (non­governmental organisation)«:Talrige organisationer som er uafhængige af stater er aktive inden for områder som fødevarehjælp, sundhed, beskyttelse af menneskerettigheder eller miljøbeskyttelse. Listen er meget lang: Røde Kors, Amnesty International, Læger Uden Grænser Caritas, Oxfam.WWF International...
Non-governmental organisation: many organisations that do not depend on governments are active in areas such as food aid, health, human rights and the environment.The list is extremely long, and includes the Red Cross, Amnesty International, Médecins sans Frontières, Caritas, Oxfam and WWF International.
Forligsudvalget
Conciliation
Parlamentets delegation har lige så mange medlemmer som Rådets.
ANP WHAT ABOUT THE PIFFERENCES OF OPINION BETWEEN YOU ANP THE COUNCIL? WHEN WILL
DE ER JO UENIS MED RAIDET.
THE PIRECTIVE ee
SÅ HVORNÅR KAN DIREKTIVET BLIVE VORES BETÆNK­ V VEDTASET?
CURRENTLY ON ITS^^^ APOPTEJ
Fagforeningsvalg foregår normalt på virksomhedsplan.
COUNCIL, IF NBCesSARY VIA
CARIMAS HAR HAFT ENDNU EN SORT DAS.
A CONCILIATION COMMITTEE.
Bestyrelse
THANK you.
I MORSEN... ...IMENS TRUER EN MINDRETALS­FASFORENINS MED AT UDLEDE SIFTIST AFFALD, HVIS CARIMAS'
Board The board of a company is the body which takes strategic decisions for the company.
BESTYRELSE IKKE OPGIVER SIN PLAN OM AT OMSTRUKTURERE...
IN THE MEANTIME, A MINORITY UNION IS THREATENING TO PUMP TOXIC WASTE IF CARIMAS'S BOARP POESN'T CALL OFF ITS RESTRUCTURING PLAN...
Hvis de to institutioner er uenige, må de forhandle for at nå frem til et kompromis.
NeGoriATe wrrH THE COUNCIL,
Disse forhandlinger foregår i Forligsudvalget.
'But you're going to have to negotiate with the Council.'
Et uformelt møde i Forligsudvalget Det er ikke nødvendigt, at alle berørte parter deltager i de uformelle møder ι Forligsudvalget. Der er tale om forberedende arbejdsmøder der bl.a. gør det muligt at se, hvor mulighederne for kompromis ligger
An informal meeting of the Conciliation Committee Informal meetings of a Conciliation Committee can be held without the presence of all the parties involved.They are preparatory working meetings where, among other things, possible compromise solutions can be discussed.
»Fru Maria Castanheira repræsenterer Rådet og hr. Simon Webb Kommissionen.«
'Ms Maria Castanheira, representing the Council, Mr Simon Webb, representing the Commission' At this informal meeting of the Conciliation Committee the Council of Ministers is represented by an official from the Member State holding the Council presidency (a presidency lasts for 6 months), the Commission by one of its officials.
REPRÆSENTERER RÅDET OS HR. SIMON WEBB KOMMISSIONEN
'You won't get many of the Member States to agree...'
Under dette uformelle møde i Forligsudvalget er Rådet repræsenteret af en tjenestemand fra den medlemsstat, der varetager Rådets formandskab (et formandskab varer et halvt år), mens Kommissionen er repræsenteret af en af sine tjenestemænd.
The Member States adopt a position through the intermediary of their representative on the Council of Ministers.
»De får ikke opbakning fra flertallet af medlemsstaterne...« Medlemsstaterne tager stilling via deres repræsentant i Rådet.
...you WON'T GET MANY OF TH6 MEMBER STATES TO AGREE IF YOU PON'T MAKE CONCESSIONS ON IMPLEMENTING PEAPLINES ANP EXEMPTIONS...
.DE FÅR IKKE OPBAKNING FRA FLERTALLET AF MED­LEMSSTATERNE, HVIS DE IKKE GIVER INDRØMMELSER MED HENSYN TIL GENNEM­FØRELSESFRISTERNE OG UNDTAGELSERNE...
Implementing deadlines Directives stipulate that the measures adopted must be implemented within a certain period, thus giving the Member States time to adjust.
Gennemførelsesfristerne Direktivernes bestemmelser gælder først efter en vis frist for at give medlemsstaterne tid til at tilpasse deres lovgivning.
AFTER A GREAT PEAL OF THOUGHT, PARLIAMENT IS WILLING TO ACCEPT THE PEAPLINES PROPOSEP ΒΎ THE COUNCIL.
Forligsudvalget (fortsat) Under de officielle møder ι Forligsudvalget er Rådet repræsenteret af en minister fra det land, der varetager formandskabet for Rådet, mens Europa­Kommissionen er repræsenteret af en kommissær Europa­Parlamentets delegation er sammensat, så der er politisk ligevægt, og en af Parlamentets næstformænd er formand for delegationen.
Conciliation Committee (continued) At official meetings of a Conciliation Committee the Council of Ministers presidency is represented by the relevant minister of the country holding the presidency and the European Commission is represented by a CommissionerThe European Parliament delegation, which is politically balanced, is chaired by one of Parliament's Vice-Presidents and must include the rapporteur and the chairman of the relevant parliamentary standing committee.
Ordføreren og formanden for det parlamentsudvalg, der har haft hovedansvaret for at behandle sagen, er altid medlem af delegationen.
'Parliament still has to approve...'
»Parlamentet skal også godkende aftalen...« Hvis der opnås enighed i Forligsudvalget, betyder dette i langt de fleste tilfælde, at lovgivningsproceduren er afsluttet med et positivt udfald..., men Europa­Parlamentet skal først bekræfte Forligsudvalgets fælles udkast ved en tredjebehandling!
While success in the conciliation process almost always guarantees the success of the legislative procedure, the European Parliament still has to confirm the Conciliation Committee's draft text at a third reading.
TÆND FOR FJERNSYNET!
QUICK, IRINA TURN ON THE TV.'
DETER UMULIGT AT ?Å FAT PÅ NOGEN HOS CARIMAS!
NO-ONE'S AVAILABLE FOR COMMENT AT CARIMAS.'
FIMOIL HAR FREMSAT ET FJENDTLIGT OVERTAGELSESTILBUD!
FIMOIL HAS LAUNCHED A HOSTILE TAKEOVER BIP.'
»Fimoil har fremsat et fjendtligt overtagelsestilbud!« Når virksomheder søger at skaffe sig af med en konkurrent, fremsætter de ofte et overtagelsestilbud: Aktionærerne i det selskab, der forsøges overtaget, får tilbudt at få deres aktier overtaget til en pris, der ligger højere end deres børsværdi.
'Fimoil has launched a hostile takeover bid!' When companies are trying to take over a competitor they often use the 'takeover bid'technique.The shareholders of the company being targeted are offered a price for their shares which is higher than their price on the stock exchange.
Hvis en virksomhed mener, at et sådant tilbud vil skade den, opfatter den det som et fjendtligt overtagelsestilbud.
If the company believes this operation to be harmful to it, it will call it a 'hostile takeover bid'.
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige
Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal
Det Forenede Kongerige London
Brussels Copenhagen Berlin Athens Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienna Lisbon Helsinki Stockholm London
NORDSØEN
The Thirteen
* Gennemsnitlig købekraft pr. indbygger, 2001 li €)
* Average per capita purchasing power, 2001 (in euro)
MEDLEMSSTATERNES OVERSØISKE TERRITORIER
** Negotiations not yet started
Ansøgerlande, som har indledt tiltrædelsesforhandlinger
Applicant countries that have begun membership negotiations
Ansøgerland der ikke er indledt tiltrædelsesforhandlinger med
Applicant countries with which membership negotiations have not yet begun
Kære medlem.
Dear Member,
Det er mig en stor glæde hermed at byde Demvelkommen i Europa-Parlamentet.
I have great pleasure in welcoming you to the European Parliament.
VED
A R
Formålet med håndbogen er ikke at fortolke eller letteanvendelsen af Parlamentets forretningsorden, men atgøre opmærksom på de formaliteter, som skal bringesi orden, før arbejdet påbegyndes, samt de juridiske,økonomiske og administrative redskaber, som Parlamentet stiller til medlemmernes rådighed for atlette formaliteterne i forbindelse med deres mandat.
This document does not set out to interpret the Parliament’s Rules of Procedure or facilitate theirapplication, but rather to draw attention to theformalities you have to go through when taking upyour duties, and to the legal, financial andadministrative facilities that Parliament provides toassist you in your work.
Alle Europa-Parlamentets medarbejdere vil stå til Deres rådighed med yderligere oplysninger og bistå Dem under hele Deres mandatperiode.
All Parliament’s departments are at your disposal toprovide you with additional information and to helpyou throughout your term of office.
D R ES S ER
D D R E S SE S
T E L S ER
T I ON S
Bruxelles Altiero Spinelli-Bygningen Atrium-Bygningen Eastman-Bygningen Montoyer 70-Bygningen Montoyer 63-Bygningen Paul Henri Spaak-Bygningen Remard-Bygningen
Brussels Altiero Spinelli Building Atrium Building Eastman Building Montoyer 70 Building Montoyer 63 Building Paul-Henri Spaak Building Remard Building
Luxembourg Alcide de Gasperi-Bygningen Goldbell-Bygningen Konrad Adenauer-Bygningen Robert Schuman-Bygningen Tårn ATårn B
Luxembourg Alcide de Gasperi Building Goldbell Building Konrad Adenauer Building Robert Schuman Building Tour A Building Tour B Building
Strasbourg IPE III-Bygningen Louise Weiss-Bygningen Salvador de Madariaga-Bygningen Winston Churchill-Bygningen
Strasbourg IPE III Building Louise Weiss Building Salvador de Madariaga Building Winston Churchill Building
Yderligere oplysninger findes i ”Samling afadministrative afgørelser” vedtaget af Præsidiet og iguiden til Europa-Parlamentets bygninger i Bruxellesog Strasbourg.
Additional information is given in the ‘Compendium ofadministrative decisions’ adopted by the Bureau and inthe ‘Guide to Parliament’s Buildings in Brussels and Strasbourg’.
MANDATETS BEGYNDELSE . . . . . . . . . . . . .131.1.Modtagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.Formaliteter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.1.Oplysningsskema1.2.2.Erklæring om økonomiske interesser1.2.3.Erklæring om uforenelighed1.3.Informationsseminar . . . . . . . . . . . . . . .151.4.Den konstituerende mødeperiode . . .151.5.Valgs prøvelse (forretningsordenens artikel 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
BEGINNING YOUR TERM OF OFFICE . . . . .131.1.Reception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.Formalities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.1.Personal information form1.2.2. Declaration of financial interests1.2.3.Declaration of incompatibility1.3.Information seminar . . . . . . . . . . . . . . .151.4.Constituent part-session . . . . . . . . . . . .151.5.Verification of credentials(Rule 3 of the Rules of Procedure) . . .16
MEDLEMMERNES STATUS . . . . . . . . . . . . . .172.1.Mandatets karakter og varighed . . . . .172.2.Uforenelighed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182.3.Besættelse af ledigt mandat . . . . . . . . .182.4.Immunitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192.5.Privilegier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202.6.Den officielle passérseddel . . . . . . . . .202.7.Stemmeret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.Etablering af registre . . . . . . . . . . . . . . .212.8.1.Erklæring om medlemmernes økonomiske interesser2.8.2.Andre registre
LEGAL STATUS OF MEMBERS . . . . . . . . . . .172.1.Mandate and term of office . . . . . . . . .172.2.Incompatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182.3.Replacement of a Member . . . . . . . . . .182.4.Immunity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192.5.Privileges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202.6.Official laissez-passer . . . . . . . . . . . . .202.7.The right to vote . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.Registers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.1.Declaration of Members’ financial interests2.8.2.Other registers
ØKONOMISKE OG SOCIALE ORDNINGER243.1.Vederlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243.1.1.Rejse- og opholdsudgifter 3.1.1.1. Rejseudgifter 3.1.1.2.
FINANCIAL AND SOCIAL SECURITYARRANGEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243.1.Allowances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243.1.1.Travel and subsistence expenses3.1.1.1.Travel expenses3.1.1.2.Subsistence allowance3.1.1.3.Travel allowance3.1.2.General expenditure allowance3.1.3.Parliamentary assistance allowance3.1.3.1.
Dagpenge 3.1.1.3 Rejsegodtgørelse 3.1.2.
Allocation of the parliamentary assistance allowance
ARBEJDSVILKÅR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .515.1.Arbejdsrytme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .515.2.Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .515.2.1.Parlamentets Generalsekretariat5.2.1.1.Struktur5.2.1.2.Præsidiets, Formandskonferencens og kvæstorernes sekretariat5.2.1.3.Tekstkontoret5.2.1.4.Udvalgenes og delegationernes sekretariat5.2.1.5.Fagspecifikke enheder5.2.1.6.Bibliotek5.2.1.7.Arkiv- og dokumentationscenter5.2.1.8.STOA (vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter)5.2.1.9.Parlamentets informationskontorer5.2.2.De politiske gruppers sekretariat5.2.3.Medlemmernes assistenter5.3.Adgang til information . . . . . . . . . . . . . .635.3.1.Adgang til dokumenter5.3.2.Distribution af dokumenter5.3.3.Officielle dokumenter 5.3.4. Online-dokumentation 5.3.5. Pressedokumenter 5.3.6.
WORKING CONDITIONS . . . . . . . . . . . . . . .515.1.Timetable of work . . . . . . . . . . . . . . . . .515.2.Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .515.2.1.Parliament’s Secretariat5.2.1.1.Structure5.2.1.2.Secretariat of the Bureau,the Conference of Presidents and the Quaestors 5.2.1.3.
Brochurer og foldere5.3.7.Information til medlemmerne som led i deres mandat5.3.7.1.Adgangskort
Information offices 5.2.2.Political group secretariats5.2.3.Parliamentary assistants5.3.Access to information . . . . . . . . . . . . . .635.3.1.Access to documents5.3.2.Document distribution
FACILITETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .696.1.Kontorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .696.1.1.Nøgler6.1.2.Reparation6.2.IT-udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .706.2.1.Udstyr, der stilles til rådighed for medlemmerne6.2.2.IT-bistand6.3.Telekommunikation . . . . . . . . . . . . . . . .716.3.1.Udstyr, der stilles til rådighed for medlemmerne6.3.2.Bistand6.4.Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .726.4.1.Indgående post6.4.2.Udgående post6.4.3.Transport mellem Parlamentets tre arbejdssteder
WORKING FACILITIES . . . . . . . . . . . . . . . . .696.1.Offices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .696.1.1.Keys6.1.2.Breakdown service6.2.Computer equipment . . . . . . . . . . . . . . .706.2.1.Equipment provided for Members6.2.2.Assistance6.3.Telecommunications . . . . . . . . . . . . . . .716.3.1.Equipment provided for Members6.3.2.Assistance6.4Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .726.4.1.Incoming mail6.4.2.Outgoing mail6.4.3.Shuttle services between Parliament’s three places of work
ANDRE TJENESTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .747.1.Besøg og seminarer . . . . . . . . . . . . . . . .747.2.Kurser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .747.2.1.Sprogkurser7.2.1.1.Sprogkurser, der afholdes af Europa-Parlamentet under mødeperioderne7.2.1.2.Sprogkurser ved en sprogskole eller hos en selvstændig sproglærer7.2.1.3.Fjernundervisning eller selvstudium7.2.1.4.Sprogkurser for medlemmernes assistenter
OTHER SERVICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .747.1.Visits and seminars . . . . . . . . . . . . . . . .747.2.Training courses . . . . . . . . . . . . . . . . . .747.2.1.Language courses7.2.1.1.Language coursesorganised by the European Parliament during part-sessions7.2.1.2.Language courses followed at a languageschool or arranged with
7.2.2.1.Edb-kurser i den medlemsstat, hvormedlemmet er valgt, eller på Parlamentets sædvanligearbejdssteder7.2.2.2.Interne edb-kurser i Europa-Parlamentet7.2.2.3.Fjernundervisning og selvstudium7.3.Protokol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .787.4.
7.2.2.Computer courses7.2.2.1.Computer courses in the Member State in which the Member waselected or in the normal places of work of the European Parliament7.2.2.2.Computer coursesorganised by the European Parliament 7.2.2.3.