natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOM(2001) 378 endelig udg. af 5. juli 2001 og SEK(2001) 1140/2 af 18. juli 2001.
These less positive aspects do not call into question the principles decided on in the regulations governing the Structural Funds.
Den resultatorienterede forvaltningsmodel, der er en af reformens grundpiller, har vist sig at være krævende og vanskelig at iværksætte, men den har allerede bidraget til at gøre programmeringen for perioden 20002006 bedre og mere gennemsigtig.
implement but it has already helped increase transparency and the quality of programming for 200006.
Midtvejsevalueringen af programmerne vil vise, i hvilket omfang dette har slået igennem ved gennemførelsen af dem.
The midterm evaluation of these programmes will show the extent to which this will affect their implementation.
Drøftelserne vedrørte de foreløbige resultater af programmeringen under mål 1 og viste, at de regionale programmer var blevet meget mere “strategiske”. Dette var opnået ved systematiske evalueringer, styrkelse af partnerskabet og hensyntagen til fællesskabsprioriteterne som f.eks. informationssamfundet og miljøet.
The debate covered the initial results of the establishment of the programming documents for Objective 1 and revealed substantial progress on the strategic content of the regional programmes thanks to the systematic use of evaluation, the strengthening of the partnership and giving consideration to Community priorities such as the information society and the environment.
De mål 1-EPD’er og –OP’er, der ikke var blevet vedtaget i 2000, blev vedtaget i 2001.
The SPDs and OPs for Objective 1 which had not been adopted in 2000 were adopted in 2001.
Hvad angår de øvrige medlemsstater, der har mål 1-regioner, mangler kun enkelte interventioner at blive vedtaget.
For the other Member States eligible under Objective 1, only a few isolated forms of assistance remained to be adopted.
Samtlige planlagte mål 2-interventioner blev ligeledes vedtaget i 2001.
For Objective 2 likewise all the assistance planned, a total of 86 SPDs, was adopted in 2001.
Det drejer sig om i alt 86 EPD’er.
In 2000, only the SPDs for Denmark, Finland and Sweden had been approved.
Det vil erindres, at det i 2000 kun var lykkedes at få vedtaget EPD’erne for Danmark, Finland og Sverige, men de fleste af programmerne for de øvrige lande var dog klar til vedtagelse i slutningen af 2000, hvorfor det var berettiget at fremføre de pågældende bevillinger.
However, most of the programmes for the other countries were ready for adoption at the end of 2000, so justifying the carryover of the appropriations concerned.
Hvad angår mål 3 blev kun fire spanske OP’er, der manglede at blive vedtaget, godkendt i årets løb.
For Objective 3, only the four OPs for Spain which still remained to be adopted were approved during the year.
Kommissionen udnyttede forpligtelsesbevillingerne fra anden tranche for ti af de elleve programmer for regioner uden for mål 1 svarende til 159,4 mio. EUR.
The Commission committed the appropriations for the second instalment for ten of the eleven programmes in the non-Objective 1 regions, a total of €159.4 million.
Hvad angår EF-initiativerne blev samtlige de programmer, der ikke var blevet vedtaget i 2000, vedtaget i 2001:
As regards the Community Initiatives, all the programmes not yet adopted in 2000 were adopted in 2001, including 53 Interreg III programmes (strands A and B).
56 nationale og regionale LEADER+-programmer blev vedtaget i 2001.
In addition, all the 70 programmes for urban regeneration (Urban II Community Initiative) were adopted in 2001, as were 56 national and regional programmes for Leader+.
initiativprogram pr. medlemsstat bortset fra Belgien og Det Forenede Kongerige, som fik vedtaget to hver2.
Following negotiations with the Member States, the Commission adopted 17 Equal CIPs between 8 March and 22 May 2001, one for each Member State except Belgium and the United Kingdom, which had two each2.
Til sammenligning omfattede programmeringen for den foregående periode (1994-1999) over 1 130 interventioner.
Programming for the previous period (1994-99) had entailed over 1 130 such items.
Forpligtelsesbevillingerne til mål 1 blev forøget med 5,375 mia. EUR fremført fra 2000 svarende til en forøgelse af de disponible bevillinger med 25,8%.
In terms of commitments, Objective 1 was bolstered by the carryover of appropriations from 2000 totalling €5 375 million, increasing the appropriations available by 25.8%.
Bevillingsfremførslen skyldtes, at en række programmer ikke havde været klar til at blive udmøntet i beslutninger før slutningen af 2000, således at Kommissionen ikke havde nået at vedtage alle de nødvendige beslutninger inden årets udgang.
This carryover was justified by the need to commit in 2001 the annual instalments for 2000 in respect of a certain number of programmes for which decisions had been adopted or were ready for adoption at the end of 2000.
Betalingsbevillingerne til mål 1 blev forøget med 1,02 mia. EUR fremført fra 2000.
The payment appropriations for Objective 1 were increased by €1 020 million carried over from 2000.
De flyttede bevillinger repræsenterer 1,1% af betalingsbevillingerne til mål 1.
These transfers account for 1.1% of the payment appropriations for Objective 1.
I 2001 blev 100% af de disponible forpligtelsesbevillinger og 70% af de disponible betalingsbevillinger udnyttet.
During the year, all the available commitment appropriations were implemented, as were 70% of the payment appropriations. The unimplemented payment
De ikke-udnyttede betalingsbevillinger blev annulleret i henhold til den generelle regel, der er fastsat i finansforordningen.
appropriations were cancelled in accordance with the general rule in the Financial Regulation.
Hvad angår afslutningen af programmerne for de foregående programmeringsperioder og indfrielsen af de uindfriede forpligtelser (UF) under mål 1 skete der store fremskridt i 2001:
Considerable progress was made in 2001 as regards the closure of Objective 1 programmes from earlier programming periods and the settlement of outstanding amounts:
Udvikling i de uindfriede forpligtelser fra før 1994 for mål 1-programmerne:
Amounts to be settled for Objective 1 programmes from before 1994:
Ifølge artikel 52, stk. 5, i forordning nr. 1260/1999 skal de uindfriede forpligtelser vedrørende programmer, der var vedtaget af Kommissionen inden den 1. januar 1994, og for hvilke Kommissionen ikke havde modtaget nogen anmodning om endelig udbetaling inden fristens udløb den 31. marts 2001, automatisk frigøres senest den 30. september 2001.
In accordance with Article 52(5) of Regulation (EC) No 1260/1999, amounts for programmes decided on by the Commission before 1 January 1994 for which no application for the balance has been received by 31 March 2001 must be automatically decommitted by 30 September 2001.
Da langt de fleste mål 2programmer blev vedtaget i 2001, blev der fremført 2,652 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger fra 2000 til 2001 svarende til en stigning på 73,4% i bevillingerne.
Since the vast bulk of Objective 2 programmes were adopted in 2001, commitment appropriations totalling €2 652 million were carried over from 2000 to 2001, increasing appropriations by 73.4%.
Fra 2000 blev der fremført 150 mio. EUR i betalingsbevillinger, og ca. 70% af de samlede betalingsbevillinger blev udnyttet i 2001.
Payment appropriations carried over from 2000 amounted to €150 million.
De ikke-udnyttede betalingsbevillinger blev annulleret i henhold til den generelle regel, der er fastsat i artikel 7, stk. 2, i finansforordningen.
About 70% of payment appropriations were implemented in 2001 and the unimplemented balance of these appropriations was cancelled in accordance with the general rule in Article 7(2) of the Financial Regulation.
Ligesom for mål 1 skete der i 2001 store fremskridt med afslutningen af de tidligere programmer og indfrielsen af de uindfriede forpligtelser (UF):
As in the case of Objective 1, considerable progress was made as regards the closure of programmes from earlier programming periods and the settlement of outstanding amounts:
Udvikling i de uindfriede forpligtelser fra før 1994 for mål 2:
Amounts to be settled for Objective 2 programmes from before 1994:
Ifølge artikel 52, stk. 5, i forordning nr. 1260/1999 skal de uindfriede forpligtelser vedrørende programmer, der var vedtaget af Kommissionen inden den 1. januar 1994, og for hvilke Kommissionen ikke havde modtaget nogen anmodning om endelig udbetaling inden fristens udløb den 31. marts 2001, automatisk frigøres senest den 30. september 2001.
In accordance with Article 52(5) of Regulation (EC) No 1260/1999, amounts for programmes decided on by the Commission before 1 January 1994 for which no
eller på grund af en kombination af disse to årsager ikke har været muligt at indfri de uindfriede forpligtelser.
The persistence of amounts to be settled for the programmes covered by these provisions is due to the fact that the applications for the final balance required by that provision were made for the programmes concerned but, because of unresolved legal proceedings, checks on suspected irregularities, or both reasons, the remaining amount cannot be finally settled.
Ved udgangen af 2001 beløb de samlede betalinger under mål 3 sig til 2,8 mia. EUR svarende til ca. 40% af de samlede forpligtelser for de to år 2000-2001.
By the end of 2001 total payments under Objective 3 amounted to € 2 800 million, or some 40% of the total commitments for the two years 2000-01.
Ved udgangen af 2001 var 11% af samtlige betalingsbevillinger for programmeringsperioden 20002006 blevet udnyttet.
Compared to the whole programming period 200006 total payments by end-2001 amounted to 11%.
Efter vedtagelsen den 28. april 20003af retningslinjerne for INTERREG III for perioden 20002006 (4,875 mia. EUR i 1999-priser) blev medlemsstaterne opfordret til at fremlægge detaljerede forslag senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen af den endelige meddelelse i EFT4.
Following the adoption on 28 April 2000 of the guidelines for Interreg III for 2000-063(€4 875 million at 1999 prices), the Member States were invited to submit detailed proposals within six months of the date of publication of the final communication in the Official Journal4.
Den egentlige iværksættelse “i marken” af en stor del af INTERREG III-programmerne begyndte derfor i 2001. Endvidere deltog Kommissionen som foreskrevet i den generelle strukturfondsforordning i en række møder i overvågningsudvalgene og i styreudvalgene, hvis dette var aktuelt, som foreskrevet i retningslinjerne for INTERREG III.
As a result, the actual implementation of the bulk of the Interreg III programmes began in earnest in 2001.
5 I løbende priser.
5 At current prices.
Den 15. november 2001 satte næsten 1 500 EQUAL-udviklingspartnerskaber, der var udvalgt i de respektive lande, således aktion 1 i gang.
Action 1 began on 15 November for almost 1 500 Development Partnerships following selection in their countries.
Detaljerede oplysninger om hvert EQUAL-udviklingspartnerskaber samlet i den fælles EQUAL-database, der er oprettet af Kommissionen, og som siden den 15. november 2001 regelmæssigt har fået tilført data fra medlemsstaterne.
Detailed information on each Development Partnership may be found in the Equal data base developed by the Commission and fed regularly since 15 November 2001 by the Member States.
Databasen skal hjælpe udviklingspartnerskaberne med at finde tværnationale partnere, men skal også fungere som hovedinformationskilde under hele programmets løbetid. Der er adgang til databasen via EQUAL’s websted på EUROPA-serveren.
This data base is a tool for Development Partnerships seeking transnational partners and the main source of information throughout the life of the programme; it may be consulted on the Equal site on Europa.
Aktion 2 begynder den 15. maj 2002 og markerer den egentlige start for de 1 500 EQUAL-udviklingspartnerskaber i EU.
Action 2 began on 15 May 2002 and constitutes the effective launching of 1 500 Equal Development Partnerships across the Union.
Den samlede fællesskabsstøtte til LEADER+ vil for hele perioden 20002006 beløbe sig til 2 020 mio. EUR, som vil blive finansieret af EUGFL, Udviklingssektionen.
Total Community assistance to Leader+ in 200006 will amount to €2 020 million from the EAGGF Guidance Section.
Resultatet blev, at der i forbindelse med den årlige samlede overførsel, der var godkendt af Budgetmyndigheden, blev overført i alt 160 mio. EUR til dette kapitel fra mål 1.
During the annual general transfer procedure approved by the budgetary authority, a total of €160 million was transferred to this chapter from Objective 1.
Endelig foreslog Kommissionen at overføre disse bevillinger til programmerne for nyskabende EFRU-aktioner, idet de hertil afsatte bevillinger var utilstrækkelige til at
Finally, the Commission proposed to the budgetary authority the transfer of these appropriations to increase the funds available for the adoption of programmes of ERDF innovative measures where funds were inadequate for the adoption of all the programmes selected during examination.
Det blev besluttet at fremføre de forpligtelsesbevillinger, der ved udgangen af året ikke var udnyttet, dvs. 161,8 mio. EUR, således at en række programmer, som ved årets udgang var næsten færdigbehandlede, kunne vedtages. Derimod blev de uudnyttede betalingsbevillinger annulleret i henhold til den generelle regel i finansforordningens artikel 7, stk. 2.
A decision was taken to carry over the balance remaining to be committed at the end of the year (€161.8 million) in order to complete the procedures for the adoption of certain programmes which were then almost complete.
Med hensyn til ESF vedtog Kommissionen den 12. januar 2001 en “meddelelse om gennemførelsen af nyskabende foranstaltninger under artikel 6 i Den Europæiske Socialfonds forordning for programmeringsperioden 2000-2006”6. Af meddelelsen fremgår det, hvorledes Kommissionen påtænker at udnytte mulighederne i ESF-forordningens artikel 6 til at finde nye tilgange til problemerne og identificere eksempler på god praksis til støtte for ESF’s mainstreamoperationer.
As for the ESF, on 12 January the Commission adopted a “Communication on the implementation of innovative measures under Article 6 of the European Social Fund Regulation for the programming period 2000-2006”6 setting out how it intends to use the possibilities offered by Article 6 of the ESF Regulation to promote new approaches and identify examples of good practice in support of mainstream ESF operations.
Meddelelsen angiver de prioriterede tematiske artikel 6-emner for 2001 og 2002:
The Communication defines the priority themes for Article 6 in 2001 and 2002:
Tilpasning til den nye økonomi inden for rammerne af den sociale dialog
Adaptation to the new economy within the framework of social dialogue, and
Lokale beskæftigelsesstrategier og innovation
Local employment strategies and innovation
En indkaldelse af forslag under dette prioriterede tematiske emne blev offentliggjort i EFT den 27. februar 20017. Sidste frist for indsendelse af forslag var den 18. maj
A call for proposals under this priority theme was published in the Official Journal on 27 February 20017 with a deadline for submitting applications of 18 May.
Den fællesskabsstøtte, der blev ansøgt om, skulle være på minimum 300 000 EUR og maksimum 3 mio. EUR for en toårsperiode.
The Community grant requested had to be between €300 000 and €3 million over a two-year period.
Foregribelse af økonomiske og sociale ændringer
Anticipation of economic and social change;
Anvendelse af informationssamfundets redskaber i forbindelse med den sociale dialog
Use of information society tools in the framework of social dialogue;
Nyskabende tiltag med henblik på socialt ansvar
New approaches to corporate social responsibility;
Modernisering af arbejdets tilrettelæggelse
Modernisation of work organisation;
Fremme af livslang uddannelse.
Promotion of lifelong learning.
I princippet kunne ansøgerne, afhængig af hvilken tematisk prioritet der var tale om, være enten arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, private virksomheder, nonprofitorganisationer eller uddannelsesorganisationer i EU.
In principle, and depending on the thematic priority covered, applicants could be social partner organisations, private companies, non-profit organisations, or education and training bodies located in the European Union.
Det gennemsnitlige ESF-bidrag til enkeltprojekter beløber sig til 785 135 EUR svarende til 72% af de gennemsnitlige samlede projektomkostninger.
The average ESF contribution to individual projects amounts to €785 135, or 72% of the average total cost of the projects.
“Lokale beskæftigelsesstrategier samt innovation” blev offentliggjort i EFT den 31. oktober 20018.
A call for proposals on the priority theme of “Local employment strategies and innovation” was published in the Official Journal on 31 October 20018.
Der var to tidsfrister for indsendelse af ansøgninger, nemlig enten den 22.
Applicants can apply before one of two deadlines: 22 February 2002 and 31 January 2003.
Indkaldelsen af forslag sigter derfor mod en medfinansiering af nyskabende projekter, som (bl.a.) kan omfatte følgende aktiviteter:
The call for proposals, therefore, aims to partfinance innovative projects which may include the following activities (among others):
Analyse af den nuværende lokale beskæftigelsessituation
Analysis of the existing local employment situation;
Udvikling af partnerskaber på lokalt niveau, der omfatter relevante aktører fra forskellige sektorer
Development of partnerships at local level which include relevant actors from different sectors;
Relevante undersøgelser og relevant forskning til forberedelse af lokale beskæftigelsesstrategier
Relevant studies and research to prepare the local employment strategies;
Udarbejdelse og gennemførelse af lokale beskæftigelsesstrategier
Development and implementation of the local employment strategies;
Overvågning, benchmarking samt evaluering
Monitoring, benchmarking and evaluation;
Udveksling af informationer, udbredelse af kendskabet hertil samt etablering af netværk.
Exchange of information, dissemination and networking.
Kommissionen vil medfinansiere op til 75% af de samlede støtteberettigede udgifter inden for en ramme af minimum 300 000 EUR og maksimum 3 mio. EUR for en toårsperiode.
The Commission will contribute up to of 75% of total eligible costs, with partfinance ranging from €300 000 to €3 million over a two-year period.
Den foreløbige opgørelse over forpligtelserne i henhold til mål 1-EPD’et for Hainaut viser en udnyttelsesgrad for forpligtelsesbevillingerne på over 98%.
The still provisional outturn of the Objective 1 SPD for Hainaut gives a rate of commitment exceeding 98%.
Jobskabelseseffekten har været positiv, og ud fra de foreliggende evalueringsresultater er det rimeligt at forvente et endeligt resultat på 12 000 nye arbejdspladser.
The evaluations available suggest that the number of jobs will reach 12 000, which may be considered satisfactory.
De foranstaltninger, der var fastsat i mål 2-EPD’et for Meuse-Vesdre, blev videreført, og de fleste af infrastrukturprojekterne (adgangsveje, virksomhedsinfrastrukturer, F & U, turistprojekter og oprensning af industrigrunde) blev afsluttet.
The measures under the Objective 2 SPD for Meuse Vesdre continued and work on most of the infrastructure projects (improved access, reception, R & D, tourist projects and restoration of waste land) were completed.
Gennemførelsen af de to mål 2programmer (Limburg og Turnhout) følger tidsplanen.
The rhythm of payments indicates that the two Objective 2 programmes are on schedule.
Mål 3: Samtlige midler til de fem belgiske programmer blev anvendt, bl.a. til aktioner for langtidsledige, tidligere indsatte, indvandrere, handicappede og personer med utilstrækkelig skolegang eller et lavt kvalifikationsniveau.
All the resources for the five Belgian programmes under Objective 3 were used, mainly on measures for the longterm unemployed, ex-convicts, immigrants, the handicapped and those with poor education records and skills.
Uddannelsescentrene (“Carrefours Formation”) udfylder deres rolle som informations- og rådgivningsværktøjer og sikrer således et gennemsigtigt udbud samt formidling af oplysninger til aktørerne “i marken”.
Thanks to Objective 4, considerable progress was made in the training of workers. In partnership with the sectoral Funds, consultants were engaged to promote appropriate training in firms.
Under mål 4 blev der gjort en stor indsats for at uddanne arbejdstagere. I partnerskab med sektorfondene fik konsulenter til opgave at fremme egnede uddannelsesforanstaltninger i virksomhedsregi.
One year after approval of the SPD, over 150 EFRO projects have been approved with a total contribution from the Structural Funds of over €410 million, over twothirds of the budget available in this programme.
Walloniets Overvågningscenter for Beskæftigelsen, der blev oprettet med mål 4-støtte, samt overvågningscenteret for Bruxelles gennemførte undersøgelser vedrørende de sektorer, der er under omstilling, og de nye sektorer.
The main measures on which project commitment decisions were taken were aid for investment in industry and the service sector and financial engineering, support for centres of excellence (research centres) and developing the potential of tourism and culture.
De forskellige SMV-foranstaltninger, f.eks.
The level of expenditure is still quite low at €30 million or 5% of the funds available.
PLATO-projektet, som kombinerer en uddannelse for ledere og ansatte i SMV’er med en “følordning”, hvor ledere af større virksomheder fungerer som vejledere, og hvor der er mulighed for at udveksle erfaringer og knowhow mellem virksomheder, var vellykkede.
Two Objective 2 programmes were approved for Wallonia: one for the Meuse-Vesdre basin (assistance from the ERDF and the ESF totalling €158.3 million) and one for the rural area of Dinant-Philippeville (assistance from the ERDF and the ESF totalling €58.4 million)
Hvad angår strukturprogrammet for fiskerisektoren (mål 5a fiskeri) er næsten alle FIUF-forpligtelsesbevillinger på 25,4 mio. EUR blevet udnyttet.
The main aim of the Objective 2 plan for 200006 for the Meuse-Vesdre basin is to increase the economic and social prosperity of the eligible area by affirming its status as a town.
Programtillægget til mål 1-EPD’et for Hainaut blev godkendt af overvågningsudvalget efter en række ændringer, der skulle gøre dokumentet mere oplysende og klart, og som tog hensyn til Kommissionens bemærkninger til den første udgave, der var blevet forelagt den i slutningen af 2000,
2001 saw the closure of the negotiations with the Flemish regional authorities on adoption of the four programmes they had submitted under Objective 2 and for transitional support under Objectives 2 and 5(b).
Et år efter godkendelsen af EPD’et er over 150 EFRU-projekter blevet godkendt.
The Commission approved the four SPDs in May and June and the four programme complements were accepted in September and November.
Disse projekter støttes af strukturfondene med over 410 mio. EUR svarende til mere end to tredjedele af det disponible budget for dette program.
The Monitoring Committees met so that the programmes could start as soon as negotiations with the Commission were completed.
Der blev godkendt to mål 2programmer for den wallonske region, nemlig et vedrørende Meuse-Vesdre-bassinet (EFRU- og ESF-støtte på 158,3 mio. EUR) og et vedrørende landdistriktet Dinant-Philippeville (EFRU- og ESF-støtte på 58,4 mio. EUR).
During the current programming period, Flanders will have available Community funding totalling €186.4 million, of which €148.2 million will go to the areas eligible under Objective 2 and €38.2 million to transitional support.
Hovedformålet med mål 2-planen for 20002006 for Meuse-Vesdre-bassinet er at øge dette støtteberettigede områdes økonomiske og sociale velstand ved at gennemføre foranstaltninger, der bekræfter områdets status som storbyområde. Mål 2-EPD’et omfatter fem prioriterede felter, hvortil kommer den tekniske bistand.
Structural measures are aimed at areas undergoing conversion, particularly the former mining area of Flanders and the Belgian coast, urban areas in difficulty (Antwerp, Ghent) and rural areas.