natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT C 252 af 19.10.2002Endnu ikke offentliggjort EFT C 262 af 29.10.2002EFT C 262 af 29.10.2002EUT C 59 af 14.3.2003Endnu ikke offentliggjort
OJ C 252, 19.10.2002Not yet published OJ C 262, 29.10.2002OJ C 262, 29.10.2002OJ C.59.2003, 14.3.2003Not yet published
Foranstaltninger iværksat af erhvervskredse — fiskerisektoren (Galicien)
Measures implemented by the industry — fisheries sector (Galicia)
Midlertidig indstilling af kulmulefiskeriet (Cantabrien)
Temporary stopping of fishing for northern hake (Cantabria)
Støtteordning vedrørende godtgørelse for ophør med laksefiskeri
Scheme of aid to the fishing industry Compensation for cessation of salmon fishing
Projekter medfinansieret af FIUF i fiskeriet og inden for akvakultur (Wales)
Voluntary buy-out scheme for salmon fisheries in Northern Ireland Fishing vessels scheme 2001Measures part-financed by the FIFG in Wales Salmon net licences buy-out scheme
2.2.Sager, hvori Kommissionen har afsluttet proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, efter at den pågældende medlemsstat har trukket det anfægtede støtteprojekt tilbage
2.2.Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty after the Member State withdrew the proposed measure
Planteslimforurening i Adriaterhavet
Pollution by algal bloom in the Adriatic Sea
3.1.Sager, hvori Kommissionen uden at have indledt undersøgelsesproceduren har konstateret, at der ikke er tale om støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
3.1.Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Tyskland/ RAG’s køb af Saarbergwerke
Germany/ RAG purchase of Saarbergwerke
3.2.Sager, hvori Kommissionen uden at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, eller artikel 6, stk. 5, i beslutning nr. 2496/96/EKSF har fundet støtten forenelig med fællesmarkedet
3.2.Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC
Støtte til danske privatbaner Tonnageafgiftsordning Støtteordning for anvendelse af miljøvenlige lastbiler Dansk skattenedsættelse for sømænd Miljøtilskud til godstransport pr. jernbane
Aid for Danish private railways Tonnage tax scheme Aid scheme for the use of environmentally friendly trucks Danish income tax reduction for seafarers Environmental subsidy for transport of goods on rail
Den østrigske statslige fond ERP
Austrian State Fund ERP
Driftsudgifter til nye nærskibstrafikruter
Operation costs for new short sea shipping services
Udvidelse af luftfartsselskabsforsikring Støtte til udbygning af jernbanesidespor Færgeforbindelse til Korsika SNCM
Extension of airline insurance Aid for the development of railway sidings Maritime services to Corsica SNCM
Flytning af trafik fra vej til jernbane mellem München og Verona
Aviation insurance scheme Promotion of investment in railway infrastructure
Foranstaltninger til erstatning for skade lidt i luftfartssektoren Indkomstskattenedsættelsesordning for sømænd Tonnageafgiftsordning
Measures for the compensation of damages in the aviation sector Seafarer’s income tax reduction scheme Tonnage tax scheme
Forlængelse af en støtteordning til nedbringelse af sociale bidrag fra rederier
Prolongation of an aid scheme reducing the social charges for maritime shipping companies
Tonnageafgiftsordning Køb af elektriske og hybride køretøjer/motorcykler Beskæftigelsesordninger for transportsektoren
Tonnage tax scheme Purchase of electric or hybrid-powered vehicles Employment schemes for the transport sector
Køb af køretøjer til offentlig transport for personer med nedsat mobilitet
Acquisition of public transport vehicles for persons with reduced mobility
3.3.Sager, hvori Kommissionen har indledt proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for hele støtten eller en del deraf
3.3.Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all or part of the measure
Erstatning af luftfartsselskabers tab
Compensation for losses sustained by airlines
Nedsatte punktafgiftssatser Containerterminal i Alkmaar
Reduced rates of excise duty Alkmaar terminal
Nedsættelse af vejafgifter for tunge lastbiler
Reduction of tolls for heavy goods vehicles
Nedsatte punktafgiftssatser Flytning af vejtransport til jernbanetransport i Trento-provinsen
Reduced rates of excise duty Transfer of road to rail transport in the Province of Trento
3.4.Sager, hvori Kommissionen har afsluttet proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, efter at den har konstateret, at der ikke er tale om støtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1
3.4.Cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty having found that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
3.5.Sager, hvori Kommissionen har fundet støtten forenelig med fællesmarkedet og afsluttet proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med en endelig positiv beslutning
3.5.Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive final decision
Transportsikkerhed til søs
Maritime transport safety
3.6.Sager, hvori Kommissionen har fundet støtten uforenelig med fællesmarkedet og afsluttet proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med en negativ eller delvis negativ beslutning
3.6.Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a negative or partly negative final decision
Udvidelse af luftfartsselskabsforsikring
Extension of airline insurance
Keller og Keller Meccanica mod Kommissionen Nuove Industrie Molisane mod Kommissionen INMA og Itainvest mod Kommissionen
Keller and Keller Meccanica v Commission Nuove Industrie Molisane v Commission INMA and Itainvest v Commission Kvaerner Warnow Werft v Commission
SIDE mod Kommissionen
SIDE v Commission
F — Håndhævelse af Kommissionens beslutninger om tilbagebetaling af støtte
F — Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid
1.Kommissionens beslutninger (GD for Konkurrence) om tilbagebetaling af støtte (1983-2001), der endnu ikke er efterkommet (pr. 31.12.2002)
1.Commission decisions (Competition DG) ordering the recovery of aid (1983-2001) not yet implemented (as of 31 December 2002)
Beløb at tilbagebetale(mio. EUR)
Amount to be repaid (EUR million)
Den belgiske appelrets dom af 5.10.2000, der bekræfter forpligtelsen til at tilbagebetale støtten.Denne dom blev appelleret af parterne.Hovedstolen af denne støtte er blevet tilbagebetalt, men ikke renterne.
Judgment of the Belgian Court of Appeal of 5.10.2000 confirming the obligation to reimburse the aid.This judgment was appealed against by the parties.The principal has been reimbursed but not the interest.
Den belgiske appelrets dom af 5.10.2000, der bekræfter forpligtelsen til at tilbagebetale støtten.Hovedstolen af denne støtte er blevet tilbagebetalt, men ikke renterne.
Judgment of the Belgian Court of Appeal of 5.10.2000 confirming the obligation to reimburse the aid.The principal has been reimbursed but not the interest.
Domstolens dom om stadfæstelse af beslutning (24.2.1987, sag 310/85); den nationale domstol stadfæstede beslutningen.
Court of Justice judgment upholding decision (24.2.1987, Case 310/85); national court upheld decision.
Skattemyndighederne tilbagesøger investeringsstøtten.
Tax authorities recover investment grant.
1) 7,22) Ikke oplyst
(1) 7.2(2) Not quantified
Domstolens dom stadfæstede Kommissionens beslutning.
Judgment of the Court confirming the Commission decision.
Dommen fastslår, at denne uforenelige støtte ikke er blevet tilbagebetalt.
The judgment notes that the incompatible aid has not been recovered.
1) Lånegarantier, lavt forrentede lån, tilskud2) Manglende betaling af skatter og sociale bidrag
(1) Loan guarantees, soft loans, grants(2) Non-payment of taxes and social security contributions
Tilskud; lånegaranti; rentegodtgørelse; jord foræret som gave
Grant; loan guarantee; interest subsidy; gift of land
Selskabet har appelleret den administrative beslutning om tilbagebetaling.
Appeal by company against administrative decision ordering reimbursement.
I starten af 2000 indbetalte selskabet hovedstolen, men det mangler at betale renterne.
At the beginning of 2000 the company repaid the capital, but the interest is still outstanding.
Det tilbagebetalingspligtige beløb er anmeldt i konkursproceduren.
Amount to be recovered has been notified as part of insolvency proceedings.
Tyskland har anket beslutningen ifølge artikel 88 (sag C-276/99 af 16.7.1999).
Appeal by Germany against Article 88 ECSC decision (Case C-276/99, 16.7.1999).
Lån med rentegodtgørelse
Soft loans
Regeringen har indbragt sagen mod de nationale domstoles dom om, at støtten er tilbagebetalt.
Appeal by government against national courts’ judgment that aid has been repaid.
Nedsættelse af sociale bidrag
Reduction of social security contributions
Tilbagebetaling blev påbegyndt 1.4. 2000 og strækker sig over flere år i henhold til aftale mellem de franske myndigheder og Kommissionen.
Repayment began on 1.4.2000 and will be spread over several years in accordance with the agreement between the French authorities and the Commission.
Tilbagebetalingen af støtten er undervejs med undtagelse af den del af støtten, som blev annulleret af Domstolen i Elf Aquitaine/ Mider-sagen.
The recovery of aid is ongoing, with the exception of the part of the aid that was cancelled by the ECJ in the Elf Aquitaine/Mider case.
Diskussion om tilbagebetalingsvilkårene for støtte i form af garanti til kriseramte virksomheder.
Discussions on arrangements for repayment of aid in the form of a guarantee for firms in difficulty.
Tilbagebetalingsplan forelagt af de tyske myndigheder.
Reimbursement plan submitted by the German authorities
Parterne har indbragt sagen for de nationale domstole.
This recovery order is contested by the parties before national courts.
Domstolens dom af 22.3.2001 (C-261/99), der statuerer, at Frankrig har forsømt at gennemføre Kommissionens beslutning.Som følge heraf blev støtten anmeldt i konkursproceduren.
Judgment of the Court of 22.3.2001 (C-261/99) finding that France had failed to implement the Commission decision. As a result, the aid was registered in the bankruptcy procedure.
Tilskud og garantier
Grants and guarantees
Hovedstolen af støtten er blevet tilbagebetalt.
The principal of the aid has been reimbursed.
De tyske myndigheder har tilbagesøgt beløbet under konkursproceduren.
German authorities have requested repayment as part of insolvency proceedings.
Tilskud, lån, bidrag til konsoliderings-fond, rentebesparelse
Grant, loans, contribution from Consolidation Fund, savings in interest
Støtten er trukket tilbage.
Aid withdrawn.
Tilskud, skattelettelse, salg af grund til lavere pris
Grant, tax credit, sale of plot of land at less than market price
Selskaberne er blevet likvideret.
The companies are being liquidated.
Endnu ikke offentliggjort
State guarantees and capital injections
Der er anlagt sag mod Italien for manglende gennemførelse af Kommissionens beslutning.
Reductions in social security contributions
Nedsættelse af sociale bidrag
Aid to promote employment
Støtte anmeldt i konkursproceduren.
Aid registered in bankruptcy proceedings.
Endnu ikke offentliggjort
Form taken by the aid
Lån, kapitaltilførsel, konvertering af lån til aktier, eftergivelse og tilbagekøb af fordring
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
De tyske myndigheder har tilbagesøgt beløbet under konkursproceduren og appelleret beslutningen til Domstolen (sag C-334/99)
The German authorities have demanded the amount back as part of the insolvency proceedings and contested the decision before the Court of Justice (Case C-334/99).
De nederlandske myndigheder har appelleret beslutningen til Domstolen, og 74 støttemodtagere har anket den til Retten i Første Instans.Støtten er ved at blive tilbagebetalt.
The decision has been challenged before the Court of Justice by the Dutch authorities and before the CFI by 74 aid recipients. Aid is being recovered.
Den 25.7.2001 besluttede Kommissionen at anlægge sag på basis af EF-traktatens artikel 88, stk. 2, på grund af manglende gennemførelse af sin beslutning.
On 25.7.2001, the Commission decided to start proceedings under Article 88(2) EC for non-compliance with its decision.
Støtte anmeldt i konkursproceduren.
Aid registered in bankruptcy proceedings
Offentligt ejede skibsværfter — oversky-dende støtte
Publicly owned shipyards — excess aid
Virksomheden Gooding er erklæret konkurs.
Gooding is being wound up.
Betalingen af yderligere støtte til Ramondín er blevet suspenderet.
The payment of further aid to Ramondín has been suspended.
Tilskud + lån
Loan + grant + deferred debt
Al støtte er blevet anmeldt i konkursproceduren.
All aid has been registered in bankruptcy proceedings.
Beslutningen appelleret til Domstolen af de tyske myndigheder.Støtte anmeldt i konkursproceduren.
Decision challenged in Court by the German authorities.Aid registered in bankruptcy proceedings.
Støtten er delvis tilbagebetalt.
Aid partly repaid
Tilskud + lån
Grants + loans Tax reductions
Endnu ikke offentliggjort
Not yet published L 279 (2000)
Skattenedsættel-ser
Form taken by the aid
Al støtte er tilbagebetalt undtagen til to projekter, for hvilke støttemodtagerne er erklæret konkurs.
All aid reimbursed, except for two projects where the recipients are insolvent.
Otte tilbagebetalinger på 39 000 EUR til 360 000 EUR
Eight repayments of EUR 39 000 to EUR 360 000
Beslutning appelleret til Domstolen (sag T-318/00).
The decision is being challenged before the Court (Case T-318).
Støtte anmeldt i konkursproceduren.
Aid registered in bankruptcy proceedings Appealed against before the Court (Case C-5/01)
Appelleret til Domstolen (sag C-5/01).
Non-reimbursable loans Social security and grants Grants
Støtte tilbagebetalt af fire datterselskaber af Lintra.
Aid recovered from four subsidiaries of Lintra.
Støtte til fire andre datterselskaber er anmeldt i konkursproceduren.
Aid to the other four subsidiaries is registered in bankruptcy proceedings.
Rettens beslutning af 4.4.2002 (sag T-198/01) om delvis suspension af gennemførelsen af Kommissionens beslutning.
Decision of CFI of 4.4.2002 (Case T-198/01) partially suspending the application of the Commission decision.
Skattenedsættelse
Not yet published
Ikke oplyst
Tax reduction
Endnu ikke offentliggjort
Not quantified
Sag indbragt af Kommissionen for Domstolen for manglende tilbagebetaling på basis af EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Action brought by the Commission before the Court for non-recovery on the basis of Article 88(2) EC
Endnu ikke offentliggjort
Tax aid Province of Guipúzcoa
Parkeringsplads betalt af kommunen
Car park paid by municipality
Sag appelleret til Retten i Første Instans (sag T-274/01).Støtte indbetalt på spærret konto i afventning af Retten i Første Instans’ dom.
Case on appeal before CFI (Case T-274/01)Aid paid on a blocked account pending the action before the CFI.
Sag appelleret.
Case on appeal
Støtte til udvikling på St. Pierre og Miquelon
Development aid to St Pierre et Miquelon
Virksomheden erklæret konkurs.
Firm in bankruptcy.
Aktiver solgt til ny investor.
Assets sold to a new investor
Tilskud, skattegodtgørelse, overtagelse af renter
Grant, tax refund, takeover of interests
Tilskud, lånegaranti
Grant, loan guarantee
Virksomheden erklæret konkurs.
Firm in bankruptcy
Tilskud, lånegaranti, afkald på gæld
Grant, credit guarantee, waiver of debt
Støtte delvis anmeldt i konkursproceduren.
Aid partially registered in the bankruptcy proceedings.
Skattemæssige fordele
Not yet published
Fritagelse for selskabsskat (Alamoda)
Exemption from corporation tax (Álava)
Fritagelse for selskabsskat (Guipúzcoa)
Exemption from corporation tax (Guipúzcoa)
Fritagelse for selskabsskat (Vizcaya)
Exemption from corporation tax (Vizcaya)
2.Kommissionens beslutninger (GD for Konkurrence) om tilbagesøgning af støtte i 2002
2.Commission decisions (Competition DG) ordering the recovery of aid taken in 2002
Beløb at tilbagebetale (mio. EUR)
Amount to be repaid (EUR million)
Skattemæssig støtte
Not yet published
Skatteordning for Azorerne
Tax system for the Azores
Lån/sikkerhed
Loan/security
Endnu ikke offentliggjort
COMPETITIONREPORT2002
Lån med rentegodtgørelse
Not yet published
Ikke oplyst
Soft loans
Sag appelleret til Retten i Første Instans.Beregningen af rentesatser er uklar.
Case on appeal before CFICalculation of interest rates is not clear
Navn
Soft loans
Bemærkninger
Page 293
Beløb at tilbagebetale (mio. EUR)
COMPETITIONREPORT2002
Lån med rentegodtgørelse
Form taken by the aid
Ikke oplyst
Remarks
Endnu ikke offentliggjort
Date of decision
Ikke oplyst
Not yet published
Skattelettelser og lån på favorable vilkår
Tax exemptions and privileged loans
Støtte til SMV — Thüringen
Aid to SMEs Thuringia
Renter mangler endnu at blive tilbagebetalt.
Interest is still to be repaid
Tildeling af eksklusive rettigheder
Granting of exclusive rights
Støtte tilbagebetalt af en af støttemodtagerne (MTU).
Aid recovered from one of the recipients (MTU).
Den anden støttemodtager er erklæret konkurs.
The other recipient is insolvent.
Endnu ikke offentliggjort
Not yet published Not yet published L 296 (2002)L 296 (2002)
Beslutning appelleret til Retten i Første Instans.
Decision appealed against before CFI.
Støttemodtageren har appelleret mod tilbagebetalingspåbuddet ved national domstol.
The recipient has brought an appeal against the recovery order before the national courts
572 (906 med renter)
572 (906 with interest)
Støtte blev tilbagebetalt i 2003.
The aid has been recovered in 2003.
Støttemodtageren har appelleret mod tilbagebetalingspåbuddet ved national domstol.
The recipient has brought an appeal against the recovery order before the national courts.
Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af aftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater og Canadas regering omanvendelsen af deres konkurrencelovgivning — 1. januar 2002 til 31. december 2002
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of theagreements between the European Communities and the Government of the United States of Americaand the Government of Canada regarding the application of their competition laws — 1 January 2002to 31 December 2002
Den 23.9.1991 indgik Kommissionen og USA’s regering en aftale om anvendelsen af deres konkurrence- lovgivning (99) (»1991-aftalen«), der har til formål at styrke samarbejdet mellem konkurrencemyndighederne.
) (the ‘1991 Agreement’), the aim of which is to promote cooperation between the competition authorities. By a joint decision of the
En anden aftale (»1998-aftalen«), som styrker 1991-aftalens bestemmelser om »positive comity« (positiv
On 4 June 1998, another agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 1991
) efter at være blevet godkendt ved Rådets og Kommissionens fælles afgørelse af 29.5.1998.
) (the ‘1998 Agreement’), after having been approved by a joint decision of the Council and the Commission of 29 May 1998.
Den 8.10.1996 vedtog Kommissionen den første rapport om gennemførelsen af 1991-aftalen for perioden
On 8 October 1996, the Commission adopted the first report on the application of the 1991 Agreement for the period of 10 June 1995 to 30 June 1996 (102).
Rapporten bør læses i forlængelse af den første rapport, som i detaljer beskriver fordelene ved et sådant samarbejde, men ogsådets begrænsninger.
This report should be read in conjunction with the first report which sets out in detailthe benefits, but also the limitations of this kind of cooperation.
1991-aftalen indeholder i korte træk følgende bestemmelser:
In summary, the 1991 Agreement provides for:
— meddelelse om sager, der behandles af den ene parts konkurrencemyndigheder, når disse sagerpåvirker den anden parts væsentlige interesser (artikel II), og udveksling af oplysninger omgenerelle spørgsmål i forbindelse med håndhævelsen af konkurrencereglerne (artikel III)
—notification of cases being handled by the competition authorities of one party, to the extent that thesecases concern the important interests of the other party (Article II), and exchange of information ongeneral matters relating to the implementation of the competition rules (Article III);
— samarbejde og samordning af de foranstaltninger, som parternes konkurrencemyndigheder træffer(artikel IV)
—cooperation and coordination of the actions of both parties’ competition authorities (Article IV);
Aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af dereskonkurrencelovgivning (EFT L 95 af 27.4.1995, s. 47 og 50).Jf. EFT L 95 af 27.4.1995, s. 45 og 46.Aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af principperneom »positive comity« i håndhævelsen af deres konkurrencelovgivning, EFT L 173 af 18.6.1998, s. 26-31.KOM(96) 479 endelig, jf. 26. beretning om konkurrencepolitikken.KOM(97) 346 endelig, jf. 26. beretning om konkurrencepolitikken.KOM(1998) 510 endelig, jf. 27. beretning om konkurrencepolitikken.KOM(1999) 439 endelig, jf. 28. beretning om konkurrencepolitikken.KOM(2000) 618 endelig, jf. 29 beretning om konkurrencepolitikken.KOM(2002) 45 endelig, jf. 30. beretning om konkurrencepolitikken.KOM(2002) 505 endelig, jf. 31. beretning om konkurrencepolitikken.
Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communitiesregarding the application of their competition laws (OJ L 95, 27.4.1995, pp. 47 and 50)See OJ L 95, 27.4.1995, pp. 45 and 46.Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the applicationof positive comity principles in the enforcement of their competition laws, OJ L 173, 18.6.1998, pp. 26–31.Com(96) 479 final, see XXVIth Report on Competition Policy, pp. 299-311.Com(97) 346 final, see XXVIth Report on Competition Policy, pp. 312-318.Com(98) 510 final, see XXVIIth Report on Competition Policy, pp. 317-327.Com(1999) 439 final, see XXVIIIth Report on Competition Policy, pp. 313-328.Com(2000) 618 final, see XXIXth Report on Competition Policy, pp. 319-332.Com(2001)45 final, see XXXth Report on Competition Policy, pp. 291-307.Com(2002)505 final, see XXXIst Report on Competition Policy, pp. 331-346.
— en procedure for »traditionel behandling« (traditional comity), hvorved parterne forpligter sig til attage hensyn til den anden parts væsentlige interesser, når de træffer foranstaltninger til håndhævelseaf deres konkurrenceregler (artikel VI)
—a ‘traditional comity’ procedure by virtue of which each party undertakes to take into account theimportant interests of the other party when it takes measures to enforce its competition rules(Article VI);
— en procedure for »positiv behandling« (positive comity), hvorved den ene part kan opfordre denanden til efter dennes egne regler at træffe passende foranstaltninger over for enkonkurrencebegrænsende adfærd på sidstnævntes område, der påvirker den opfordrende partsvæsentlige interesser (artikel V).
—a ‘positive comity’ procedure by virtue of which either party can invite the other party to take, on thebasis of the latter’s legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviourimplemented on its territory and which affects the important interests of the requesting party(Article V).
Det er desuden præciseret i 1991-aftalen, at ingen af dens bestemmelser må fortolkes på en måde, derstrider mod gældende lovgivning i EU og USA (artikel IX).
In addition, the 1991 Agreement makes it clear that none of its provisions may be interpreted in a mannerwhich is inconsistent with legislation in force in the European Union and the United States of America(Article IX).