natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke o ve r - raskende, da energiprojekter baseret på og knyttet til lo- kalt dyrkede eller behandlede råmaterialer som træ, b i o - masse, genbrugt metan og vand ofte hænger direkte sammen med andre landbrugsprioriteringer såsom di-versificeringaflandbrugsaktiviteterogøkonomiske be- sparelser gennem kollektive bearbejdningsfacilitete r. For
This is not surprising, since energy projects based and linked to locally grown or sourced primary materials such as wood, biomass, recycled methane and water are often directly related to other rural priorities such as farm diversi«cationandeconomies of scale for collective processing facilities.
Med hensyn til EU’s økonomi- og socialpolitik er in d - førelsen af ny teknologi og vækst i »videnbaserede« i n d u - strier et vitalt element, da det har direkte indvir kning på konkurrenceevnen, beskæftigelsen og informationssam
For Leader+ projects, these linkages are signi«cant,andassuch, have the potential to deliver direct local economic as well as environmental bene«ts.In terms of the European Union's economic and so-cial policy the adoption of new technologies and growth of `knowledge-based' industries is a vital element, since they have clear implications for competitiveness, em-ployment and information society.
- fundet. Den strategiske udnyttelse og af informations- kommunikationsteknologi (ikt) bidrager til at afkor te af- standen mellem markederne, udvikle vidennetværk og ikke mindst bekæmpe social udelukkelse.
The strategic use of information and communication technologies (ICT) helps to bring distant markets closer together, develop knowledge networks and not least combats social ex-clusion.
For små vir k - somheder kan ikt ofte give den fornødne støtte til g r u n d - forskning, som igen kan gøre det muligt at få marke dsført nye produkter.
For small businesses, ICT can often provide the necessary support for primary research, especially in bringing new products to the market.
I Valencia-erklæringen 003 fra februar 2hedder det, at:»landbrugsområderne er et vigtigt europæisk aktiv, som kan udnytte deres fulde potentiale ved hjælp af ny informations- og kommunikationsteknologi (ikt) og d e r - med styrke borgernes livskvalitet der i og arbejdsmulighe
The Valencia Dec-laration, of February 2003, stated that:`Rural areas are a core European asset, which can reach their full potential by using new information and communication technologies (ICT) to increase the quality of life and work opportunities of the citizens in rural areas;
UDNYTTELSE AF NY KNOWHOW OG NY TEKNOLOGI
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
Ikt-færdigheder til de skotske landdistrikter
Bringing ICT skills to rural Scotland.
Et pilotprojekt om mobile ikt-infrastrukturer giver borgerne i Skotlands landdistrikter mulighed for at lære nye færdigheder.
A pilot project providing mobile ICT infrastructures is an opportunity to train in new skills for Scotland's rural communities
Projektet Breadalbane Virtual Learning Centre er ud viklet af sommere end forventningerne, og kun en landsby, Tynd- de lokale beboere i et forsøg på at skaffe i l i n fo r - s i g a d g a n g t rum, har nu denne facilitet.
The delays are a result of the time and e.ortthemanagementgrouphas invested in making sure that local people from each community were happy with the location of the facility.
Projektet, der er døbt Breadalbane af Loch Lomond & T r offs - pen for at sikre, at de lokale borgere fra hvert lokalsamfun d sachs National Park Authority, gennemføres i et lan ddistrikt i kunne tilslutte sig centrets placering. Det er nemlig vigtigt, det nordvestlige distrikt Stirling i Skotland og sk al i første om- at hvert »undervisningscenter« er placeret dér, hvor det v il gang køre som pilotprojekt i et år indtil april 200
This is because it is important that each `learning centre' is in a place where it will get the maximum use and derive the maximum bene«tintermsofsocialeconomicdevel-opment for the area.A vital part of the project was to have enough funding to be able to o.erthesamekindofsubsidiesforcoursesthat colleges can provide, so that nobody who wants to learn is excluded.
En vigtig del af projektet var at have midler nok til at
To date courses have been run in basic computing skills, digital photography and the European
Skønt undervisningen er n meget
Computer Driving Licence (3).
Takket være midlerne fra Leader+ er der indkøbt lap- brug af laptopcomputere og internet.
The Breadalbane virtual learning centre project has been developed by local people in an e.orttoaddressthelackof access to information communication technology (ICT) facilities and training.
) Det europæiske computerkørekort er en certificering diplomindehaverens grundkompetencer med hensyn til anve n -
(3) European computer driving licence (ECDL) is a certi«cationmaking it possible to validate basic competences of the licence holder in the use of current data-processing applications, and is made up of seven modules.
For yderligere oplysninger, se http://www.ecdl.com
Details can be found at: http://www.ecdl.com
Håbet var at få bredbåndsforbindelse i alle tre lands- byer i løbet af pilotåret, men virkeligheden har været lang-
It was hoped to have the broadband connections in all three village halls in place during the pilot year, but the re-
Ud over støtten fra Leader+ er projektet blevet fin a n - sieret af følgende: Direkte l støtte:
The learning centre delivers the necessary skills.
Hovedf i - nansieringen tegner Leader+ tet sig havde ikke kunnet gennemføres Desuden bakker programlederen stadig om projektet og er meget interesseret i dets videre u d - vikling, hvilket har været ring.
The major funding has come from Leader+ and the pilot project could not have started without this support. In addition, the programme manag-er continues to be very supportive and interested in the projects development, and this has been a real source of encouragement.
Projektet ønskes nu finansieret over yderligere tre år, og på længere sigt er det håbet, at denne serviceydels e vil blive betragtet som en værdifuld ressource til unde r v i s - ning og til at forbedre beskæftigelsesmulighederne i dette landdistrikt.
The project is looking for an additional three years funding and in the long term, it is hoped that the service being provided will be recognised as a valuable resource for training and improving employment oppor-tunities in this rural area.
Dette ville gøre det muligt at få støtte
This would allow access to main-stream statutory funding.
støtte og tilskynde den enkelte til at melde sig til !�ernu n - dervisningskurser.
One of the aims is to support and encourage individuals to enrol on distance learning courses.
For indeværende har tre kvinder til-meldt sig. De har nydt at blive undervist i et miljø, hvor de kan få teknisk støtte fra en undervisningsassistent, som er til stede under hele forløbet.
At the time of writing three women have already done this and have enjoyed studying in an environment where technical support is available in the form of a teaching assistant who is on hand through-out the sessions.
Vigtigheden af at have en sådan koordinator er blevet end-nu tydeligere i takt med projektets afvikling.Teknisk støtte til laptops har også vist sig at være afgø-rende.
The importance of this role has become more evident as the project has progressed.Equally, technical support for the laptops has proved to be vital.
Med de mange forskellige personer, der bruger pc’erne to gange ugentligt til at gå på internettet, har det taget lang til at løse problemer med virus o.l.De positive resultater fremgår af midtvejsevalueringen af projektet. Landsbyen Tyndrum, som oprindeligt var pro-jektets centrum, har officieltetbefolkningstalpåomkring150 indbyggere, men i virkeligheden bor der flerepågrundaf de mange unge, der arbejder i de store hoteller i områ- det.
With many di.erentpeopleusingthelaptopsatthe twice-weekly Internet sessions, the problems caused by viruses etc. have taken a great deal of time to rectify.A part-term project evaluation has highlighted some positive results, The village of Tyndrum, which in the initial stage was the focus of the project, has normally a popu-lation of about 150 people, although this is more, mainly due to young people working in large hotels in the area.
Med de kun 10 laptops står folk ofte i kø for at bruge dem. Der skal dog stadig gøres meget med hensyn til at få
With 10 laptops available, people are often queuing to use them However, there is still more work to be done in terms of encouraging more young local people to use the facil-ity.
- le undervisere, har også været meget vellykkede. De r kan til- virtuelle undervisningscenter bydes enetimer til personer, som f.eks. ikke har se lvtillid nok til eller mulighed for at deltage i klasseundervisning.
Member State: United K i n g d o m R e g i o n , district: Scotland, B r e a d a l b a n e N a m e of the LAG: Lomond and Rural Stirling LAGPopulation: 2 500Surface area: 2 437 k m À P r o j e c t total cost: EUR 98 000EU: EUR 48 300Other public funds: EUR 35 000Private funds: EUR 14 700
Det Forenede Kongerige terne fra de første ni måneder viser, at 71 kvinder og 35 unge
Contact person: Suzanne P l a y e r A d d r e s s : Tyndrum Village Hall, Tyndrum, FK20, Stirlingshire, S cffo t l a n d T e l . (44) 015 67 82 01 54E-mail: players@stirling.gov.uk
2 437 km² måtte sendes hjem med uforrettet sag, når undervisn ingen
The tutored courses, which all employ local tutors, have also been very successful.
35 000 EUR m i d l e r : mange personer der havde lyst til at deltage.
Results for the «rstninemonthsoftheproject showed that 71 women and 35 young people had been assisted.
En anden fordel ved projektet er, at det har øget for- samlingshusenes indtægter. Forsamlingshuse er vigtige
These courses had previously been limited by a requirement from further education colleges that at least eight people should attend each course.
FK20, Stirlingshire, Skotland være den regelmæssige anvendelse til dette formål har
This ruling had been hard to meet in this rural area, where students were often turned away when classes were cancelled because less than eight people enrolled for them.
E-post: p l a y e r s @ s t i r l i n g . g o v . u k jektet har desuden igen sat skub i diskussionerne om at få installeret bredbåndsforbindelse, ikke kun i Breadalbane,
Un-der Leader+, courses have taken place irrespective of the number wanting to attend.Another bene«ttheprojecthasprovidedisaboostinincome for village halls.
Med et opmærksomt øje på tastaturet
With a watchful eye on the keyboard.
Udvikling af en innovativ regional ikt-strategi for alle, der skal slå bro over den »digitale kløk«ogsikreenpladsifremtiden!
Developing an innovative regional approach for an inclusive ICT strategy, to bridge the `digital divide' and to secure a place in the future
Rural brugere de la Comarca og ikke-de los brugere af informationsteknologi — det, der er almindelig
This new threat of social discrimination also plays an important role in the develop-ment of the rural environment.
Den sidstnævnte gruppe — »Sierra de las Nieves« — er kunne udnytte samme muligheder.af Landbrugs- og Fiskerikontoret under Andalusiens regio-nalregering blevet udpeget til at være koordineringsgrup-Samarbejde under @CERCApe for @CERCA-projektet.@CERCA er et projekt, der er opstået på grundlag af be-Alle ovennævnte grupper har fælles karakteristika, som hovet for adgang til ny teknologi for befolkningen i land-samler dem omkring @CERCA, bl.a.
Coming together under @CERCA doba), Asociaciùn para el Desarrollo Rural de la Comarca de los Pedroches (Cùrdoba), Asociaciùn para la Promociùn Econùmica de la Vega ̌ Sierra Elvira `Promovega ̌ Sierra Elvira' (Granada), y la Asociaciùn Grupo de Desarrollo Rural `Sierra de las Nieves'.The latter group `Sierra de las Nieves' was designated the coordinating group of the @CERCA project by the Ag-riculture and Fisheries Department of Andalusia's regional government.All these groups have some common characteristics that bring them together within @CERCA.
(der er gennemsnitligt 4 000 indbyggere i kommunerne), hvor deltagerne vil søge at skabe adgang til ny teknologi dårlig infrastruktur til at udvikle ny teknologi, dårligt ud- og dermed afhjælpe landbefolkningens sociale udeluk- dannet befolkning samt alvorlig mangel på basiskommu- k e l s e .
These include: low population areas (the average population by munici-pality is 4 000 inhabitants); poor infrastructures for the development of new technologies; poorly trained popu-lation; serious lack of ground communications; and lastly these groups are located to a large extent in relatively iso-lated mountainous regions of Andalusia.
nikation; endelig ligger grupperne
@CERCA's aims and methodology
Følgende 12 grupper, der arbejder med udviklingen i isoleret beliggende bjergegne i Andalusien.
On the other hand, there are di.erentobjectiveswhich have been jointly agreed by the 12 groups (as listed above), and these are as follows:s฀to establish a complementary added value to the pro-gramme of local development;
@CERCA’s formål og metodologi projekt. Det drejer sig om: Asociación para el Desarrollo
@CERCA is a project born out of the need to address the dependence on new technologies for the future well being of people living in rural areas.
Det overordnede formål med denne samarbejdsgrup- del Guadajoz y Campiña Este (Córdoba), Grupo de Desar- pe er »at skabe ligevægt mellem informationssamfundets rollo Rural »Almanzora« (Almería), Grupo de Desarrollo Ru- muligheder i landdistrikter og byer«. Derudover er der for- ral del Valle de Lecrín-Temple y Costa Interior »Aprovalle- skellige delmål, som de tolv grupper har vedtaget i fælles-
It is a cooperative project, which under Leader+ will consider an `approach for new technologies in overcoming social exclusion for the rural population'.Around this idea, the following twelve Groups of Ru-ral Development of Andalusia, which includes 179 mu-nicipalities, have come together to carry out this exciting project. These are: Asociaciùn para el Desarrollo del Guad-ajoz y Campi÷a Este (Cùrdoba), Grupo de Desarrollo Rural `Almanzora' (Almeróa), Grupo de Desarrollo Rural del Valle de Lecrón-Temple y Costa Interior `Aprovalle-Temple' (Gra-nada), Asociaciùn Grupo de Acciùn Local `Campi÷a Sur' (Cùrdoba), Asociaciùn para el Desarrollo del Condado de Huelva `Adercon' (Huelva), Asociaciùn Grupo de Desarrollo Rural `Valle del Alto Guadiato' (Cùrdoba), Asociaciùn para el Desarrollo Rural de la Comarca de Guadix (Granada), Asoci-aciùn para el Desarrollo Rural del Medio Guadalquivir (Cùr-
Gruppearbejde om ny teknologi
the social exclusion and isolation normally associated with it.
Disse udvekslinger skal være baseret på ny teknologi og til-passet alle grupper, der arbejder med udvikling af An-dalusiens landdistrikter• at fremme en iværksætter- og samarbejdsånd, der vil skabe stordriftsfordele for virksomhederne i området og dermed forbedre deres konkurrenceevne.Med hensyn til projektets målgruppe har adgangen til information to aspekter.
Thus the primary aim of raising the quality of life for An-dalusia's rural population will be achieved by developing the use of new technologies.The project « n a n cffe t o t a l s s o m e E U R 1 1 1 9 6 2 3 3 i n c l u d - i n g contributions from, the EAGGF, the Spanish Ministry of Agriculture and Fisheries, the Agriculture and Fisheries De-partment of Andalusia's regional government, and private contributions.
Nogle af de forventede resultater af projektet er: for- mål — at øge livskvaliteten for Andalusiens bedrede færdigheder i at bruge ny teknologi i målgrup- ning — vil blive opfyldt gennem den øgede anvendelse af pen, overførsel af viden og erfaring mellem sociale og øko- ny teknologi.
‡ to obtain su/cient`criticalmass'todevelopcertainprojects;‡ to «ndandbene«tfromsynergiescreatedbetween the cooperating territories;‡ to design the means to exchange experiences between the di.erentcooperatinggroups.Theseexchangestobe based on new technologies and suitable for all the groups of rural development in Andalusia;‡ to promote a spirit of entrepreneurial cooperation that generates scale economies within the rural companies in order to increase their competitiveness.Regarding the target population of this project, infor-mation access has two aspects.
EUR og dækkes af bidrag fra EUGFL, mellem landdistrikterne samt tættere kontakt mellem de brugs- og fiskeriministerium,landbrugs- lokale myndigheder og borgerne.
Firstly, it requires the pro-vision of a suitable ICT infrastructure to access the infor-mation, and secondly, that the information should be re-garded as a `knowledge-making tool' for generating added value to meet the various project objectives.Some of the expected outcomes of the project are: improved skills in the use of new technologies within the target population; transfer of knowledge and experience among social and economic actors in rural areas; facili-tating access to information in order to carry out all the projects; articulation of rural territories, bringing the local administration closer to citizens.All these have consequences for employment, since, as it currently accounts for 25 % of new jobs created, the in-formation society is an important employment sector, and is clearly linked to the new technologies covered under @CERCA.
Desuden overstiger efterspørgslen udbuddet, og de ledige stillinger skal ofte findespåethøjtkvalifikationsni-veau.Hvis der tages hensyn til alle disse elementer, vil @CER-CA give samfundet et værktøj til at udligne de sociale for-skelle, og det vil reducere de negative følger af »den digi-
Moreover, current demand exceeds supply, and the positions o.eredaregenerallyatahighlevel.Taking all these elements into account, @CERCA will provide to its community a `social shock absorber' which will cushion the e.ectsofthe`digitaldivide'andthereby
Undervisning på storskærm
Following the lesson on the big screen
I de seneste år har Luxembourgs regering støttet eta ble-indrettet store »internetcafeer« s - med ringen af såkaldte »internetcaféer«
`Internet-homes' in rural areas providing a community focus
De med klassiske mations- og kommunikationsteknologi (ikt).
In this way, everybody has the possibility to use the new information and communication technologies (ICT).The idea was to give «nancialsupporttobuycomput-ers and to install them in a public place where people can have free access during a certain time in the week.
Tanken var at yde økonomisk støtte til indkøb af co m-netcaféer« med to-tre pc’er blev etableret i mindre sa m - putere og installere dem i fund og landsbyer.
Given their ICT experience, the Leader+ LAGs in the northern part of Luxembourg advised their member-municipalities about buying hardware and software.
of f effn t l i g e l o k a l e r , h v o r fo l k kunne få fri adgang til at bruge dem på bestemte ti dffs -
In this way, it became clear that there was a di.erentneedbetweenthecommu-nities.
Med ng baggrund støtte tre former for internetcaféer, alt afhængigt i deres ikt-erfari af be- rådgav LAG’er under Leader+ i den nordlige del af Lu xem-hovet i landdistrikterne i det nordlige Luxembourg.
Some, for example, thought ICT to be unnecessary while others were already very interested and planned to organise training courses for the local population.
Dette bourg kommunerne med at købe hardware og software.
In the end, they agreed that the Leader+ group should coordi-nate the whole project initiative between the di.erentlo-cal authorities.
er faktisk et godt eksempel på samarbejde, ikke blo t in-
Adapting the home for the needs of the community needs.
I denne proces blev det klart, at kommunerne ikke ha vde den for selve regionen, men også mellem lokale og na t i o - samme behov.
T h e c l a s s i c ` I n t e r n e t - h o m e ' of six computers were delivered to other groups and small `Internet-homes' of two or thee comput-ers were located in smaller communities and villages.Consequently, with the same budget, the government could support three types of Internet-homes, according to what the rural communes in the northern part of Luxem-bourg required.
Nogle mente f.eks., at ikt var unødven digt, nale myndigheder. Det samme eksempel vil blive gent a - mens andre allerede var meget interesserede og havde get i mindst en anden Leader+-region i Luxembourg.
In fact, this is a good example of coopera-tion not only in the region itself, but also between the local and national authorities.
I n - planer om at afholde undervisningskurser e-den udgangen af 2004 var der etableret 27 internetca for lokalb féer folkningen.
By the end of 2004, 27 Internet-homes were open for public use.
Indretning af »caféen« i overensstemmelse med at man indså, at internetcaféerne skulle ledes på e n så- dan måde, at befolkningen ne kunne udnytte samfundets behov
Spread over the whole of the northern region, there are six large `Internet homes' which can provide training courses and provide access to all those living there.It was only after the installation phase of the technical equipment that it was soon realised that `Internet-homes' have to be managed in order that people will make best use of the facilities, and that the villagers want to commu-nicate not only by Internet! `Internet-homes' have therefore become the new generation of meeting-points for villages where there is no or little social infrastructure.Already under Leader II, the two LAGs in the northern part of the Grand Duchy had been very busy in organising training courses in all computer domains.
Med en omfattende undersøgelse bedst muligt, og det stod også hurtigt klart, at la og efter en infor- n dffs b y - mationskampagne blev de forskellige partneres teknis ke boerne ikke kun ønskede at kommunikere via internett et!
Under Leader+, this work had grown to a point where the Leader sta.could not guarantee the organisation of these activities,
Internetcaféerne er derfor blevet den nye generatio n af den klassiske »internetcafé«, som blev udstyret med seks mødesteder for landsbyer med ingen eller kun ringe s o - pc’er og flereprintere.Software cial infrastruktur.
A large survey and information campaign established the technical needs of the di.erentpartners.Thisresultedinthe selection of the classic `Internet-home' which has six PCs, and several printers.
- sendes forslag til det ansvarli- derne ikke længere kan tage ansvar for disse aktivit eter, ge ministerium, så for at hjælpe er der nedsat et non profit-foretagen så udstyret d e kunne tilpasses de forskellige behov. Der blev efterfølgende
The software for text processing and calculation had then to be adapted to meet the needs of the di.erentlocalactors.This meant a proposal had to be put to the responsible ministry, in order to adapt the equipment to meet di.erent
Fotos stillet til rådighed af Luxembourgs nationale netværk s - c effn t e r .
Photographs provided by the Luxemburg National Network Unit
) Det europæiske computerkørekort er en certificerin g a f diplomindehaverens grundkompetencer med hensyn til anvendelse af almindelige databehandlingsapplikatio ner og består af syv moduler.
(3) European computer driving licence (ECDL) is a certi«cationmaking it possible to validate basic competences of the licence holder in the use of current data-processing applications, and is made up of seven modules.
For yderligere oplysninge r, se http://www.ecdl.com
Details can be found at: http://www.ecdl.com
En ost fra Sardinien skaber regional identitet, økonomisk fr emgang — og danner grundlag for en strategi for tilførsel af merværdi til lokale produkter!
A Sardinian cheese provides regional identity, prosperity and a strategy for adding value to local products
Det skyldes både r behovet form).for højere indtægte og bedre adgang til sociale ydelser.
This has been due to the need for both a higher income and better access to social services.