natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår overholdelse af de makroøkonomiske kriterier, der indførtes med stabilitets- og vækstpagten, var det kun Portugal, som overskred referenceværdien på 3 % af BNP.
The only country unable to comply with macroeconomic criteria introduced by the stability and growth pact was Portugal, whose public deficit exceeded the reference level of 3 % of GDP.
Samhørighedsfondens samlede budget beløb sig til 2,715 mia. EUR i 2001. Forpligtelsesbevillingerne blev fordelt mellem transportsektoren (48,5 % af forpligtelsesbevillingerne), navnlig til jernbanetransport, og miljøbeskyttelse (51,5 %), hovedsageligt til drikkevandsforsyning, spildevandsrensning og håndtering af fast affald.
The Cohesion Fund's resources for 2001 amounted to EUR 2.715 billion, and commitments were shared between transport (48.5 % of commitments), in particular railways, and the environment (51.5 %), in particular the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Hvad angår uregelmæssigheder i samhørighedslandene, har Grækenland til Kommissionen indberettet fire tilfælde, som i alt repræsenterede 2,43 mio. EUR.
Regarding irregular­ities in the beneficiary Member States, Greece no­tified the Commission of four cases involving a total of EUR 2.43 million.
For­mål: at gøre status over strukturfondenes aktivite­ter og indsatsen til koordinering af strukturfon­dene og de øvrige finansielle instrumenter i 2001.
This report sets out the work of the Structural Funds and the activities un­dertaken to coordinate their work with that of the other financial instruments during 2001.
Rapporten indeholder tre hovedtemaer:
The re­port is centred on three main topics:
D vigtigste begivenheder for hver enkelt fond og de øvrige finansielle instrumenter
D the major events in the work of each Fund and the other financial instruments;
Π evaluering af gennemførelsen.
Π an evaluation of implementation and execu­tion during the past year.
Europa­Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF — EFT L 203 af 3.8.1999 og
European Parliament and Council Decision No 1719/1999/EC: OJ L203, 3.8.1999; Bull.
9­2001, punkt 1.3.61 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud­valgs udtalelse: EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull.
9-2001, point 1.3.61 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
1/2­2002, punkt 1.3.154 Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: Bull. 6­2002, punkt 1.3.108 Politisk enighed i Rådet: Bull.
1/2-2002, point 1.3.154 Parliament opinion (first reading): Bull. 6-2002, point 1.3.108
6­2002, punkt 1.3.108 Rådets godkendelse: Bull.
6-2002, point 1.3.108 Council approval: Bull.
9­2002, punkt 1.3.79 og Rådet
9-2002, point 1.3.79
Undertegnet af Europa­Parlamentet den 21. oktober.
Signed by the European Parliament and by the Council on 21 October.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retnings­linjer for transeuropæiske net på energiområdet.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1254/ 96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks.
Beslutning, som skal ændres: Europa­Parlamen­tets og Rådets beslutning nr. 1254/96/EF — EFT L 161 af 29.6.1996 og Bull.
Decision to be amended: Parliament and Council Decision No 1254/96/EC: OJ L 161, 29.6.1996; Bull.
6­1996, punkt 1.3.91 Kommissionens forslag: EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2001) 775 og Bull. 12­2001, punkt 1.3.122
6-1996, point 1.3.91 Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002, COM(2001) 775; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud­valgs udtalelse: Bull. 7/8­2002, punkt 1.3.99
Reference: Council Regulation (EC) No 1804/ 1999 amending Regulation (EEC) No 2092/91 to include livestock products: OJ L 222, 24.8.1999; Bull.
Europa­Parlamentets og Rådets beslut­ning nr. 2046/2002/EF om ændring af beslutning
Council Regulation (EC) No 1881/2002 rectifying Regulation (EC) No 2200/96 relative to
Vedtaget af Rådet den 14. oktober.
Adopted by the Commission on 14 October.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 24. oktober. Positiv.
The proposed decision would extend the 1986 Interna tional Agreement on Olive Oil and Table Olives for a further two years until 31 December 2004.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 — EFT L 405 af 31.12.1992 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L405, 31.12.1992; Bull.
12-1992, punkt 1.3.239 — senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 603/2001 — EFTL 89 af 29.3.2001
12-1992, point 1.3.239), as last amended by Com mission Regulation (EC) No 603/2001: OJ L 89, 29.3.2001
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (Poseima) — EFT L 198 af 21.7.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.106
Reference: Council Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (Poseima): OJ L 198, 21.7.2001 ; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 307 og Bull. 6-2002, punkt 1.3.117 den
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 307; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 22. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament on 22 October.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 om ændring af forordning (EØF) nr. 136/66 om opret telse af en fælles markedsordning for fedtstoffer — EFT L 210 af 28.7.1998 og Bull.
7/8-2001, point 1.3.132 Reference: Council Regulation (EC) No 1638/98 amending Regulation No 136/66/EEC on the es tablishment of a common organisation of the mar ket in oils and fats (OJ L210, 28.7.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.221 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1513/2001 — EFT L 201 af 26.7.2001 og Bull.
7/8-1998, point 1.3.221), as last amended by Council Regulation (EC) No 1513/2001: OJ L201, 26.7.2001; Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.132 Kommissionens forslag: KOM(2002) 343 og Bull.
7/8-2001, point 1.3.132 Commission proposal: COM(2002) 343; Bull.
6-2002, punkt 1.3.116 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 9-2002, punkt 1.3.84
6-2002, point 1.3.116 Parliament opinion: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til de tyske producenter af kombrændevin.
Commission decision on German producers of grain brandy.
For at sikre, at der afsættes tilstrækkelige budgetmidler til EF-fi-nansiering af aktivitetsprogrammerne for god kendte erhvervsorganisationer i olivensektoren som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1638/98, fastsættes EF-finansieringen i denne forordning til højst 3 % i forhold til enhedsbeløbet for produktionsstøtten og den nationale garantimængde. EFT L 284 af 22.10.2002
In order to allow for a forecast budget for Community financing of the work programmes of approved operators' organisations in the olive sector as provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98, the Commission is proposing that Community financing be re stricted to 3 % of the unit amount of production aid and the national guaranteed quantities.
Forslag til Rådets afgørelse om forlængelse af Den Internationale Overenskomst af 1986 om Olivenolie og Spiseoliven.
Proposal for a Council decision on the prolongation of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986.
Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende den støtte, der udbetales til de tyske producenter af kornbrændevin (»Kornbranntwein«), eftersom de tyske myndigheder har nægtet at vedtage egnede foranstaltninger til ændring af loven om alkoholmonopolet hvad angår kornbrændevin.
The Commission de cided to institute the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid paid to German producers of grain brandy (Kornbranntwein) in response to the refusal by the German authorities to adopt appropriate measures to reform the spirits monopoly law as regards grain brandy.
Under den anfægtede ordning køber monopolet kornbrændevin til priser, der er meget højere end salgspriserne på mar kedet.
Under the current scheme, grain brandy is purchased by the monopoly at prices much higher than market prices.
Det er ifølge Kommissionen en form for statsstøtte til de tyske producenter, som producenterne i de øvrige medlemsstater ikke modtager, og som ikke længere er berettiget, efter at kornbrændevin i en fællesskabsforordning i 1989 blev defineret som et industriprodukt, der følgelig er omfattet af Fællesskabets konkurrenceregler.
The Commission claims that this scheme constitutes aid for German producers that is not available to producers in the other Member States and has not been justified since 1989, when a Community regulation clearly defined grain brandy as an in dustrial product to which the competition rules therefore apply.
For målet med denne afgørelse er at forlænge Den In ternationale Overenskomst af 1986 om Olivenolie og Spiseoliven for en yderligere periode på to år indtil 31. december 2004.
Commission decision on an agricultural investment programme in Germany.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land bruget (EUGFL) — EFT L 160 af 26.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.15
Reference: Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the Euro pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Mælk og mejeriprodukter
5-2002, point 1.3.100
Kommissionen har bemyndiget den tyske delstat Bayern til at udbetale national støtte på i alt 335 mio. EUR over fire år til iværksættelse af et nyt inve-
The Commission authorised Germany (Bavaria) to pay national aid worth a total of EUR 335 million over four years for the introduction of a new investment programme.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter.
6-1994, point 1.2.157), as last amended by Council Regulation (EC) No 2550/2000: OJ L 292, 21.11.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.120
Formålet med dette program er at fremme investeringer i landbrugsbedrifter, som kan medvirke til at stabilisere og øge landbrugsindtægterne og til at forbedre leve- og ar bejdsvilkårene og produktionsbetingelserne. For anstaltninger til investering i landbrugsbedrifter kan medfinansieres af Fællesskabet i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999 om udvikling af landdistrikterne. De bayerske myndigheder har imidlertid besluttet at finansiere dette program udelukkende med egne midler.
Conservation and management of resources from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola: OJ L 66, 8.3.2001; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet — EFT L 171 af 6.7.1994 og Bull.
References: Council Regulation (EC) No 685/95 on the man agement of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L 71, 31.3.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.130
6-1994, punkt 1.2.157 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2550/2000 — EFT L 292 af 21.11.2000 og Bull.
Council Regulation (EC) No 2027/95 establish ing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and re sources: OJ L 199, 24.8.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.182
11-2000, punkt 1.3.120 Kommissionens meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik (»Vejviser«) — KOM(2002) 181 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.95
Commission proposal: COM(2002) 108; Bull.
For så vidt angår de på internationalt plan påkrævede foranstaltninger foreslår Kommissionen, at samarbejdet i de regionale fiskeriorganisationet (Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet og Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet) styrkes, og at der eventuelt tilrettelægges en multilateral ministerkonference; at der tilskyndes til harmonisering af forvaltningsforanstaltningerne i middelhavsbækkenet; samt at samarbejdet mellem de berørte stater og fiskerierhvervet fremmes.
Endorsed by Parliament on 10 November, subject to amendments, in particular to subject all pelagic species to the same rules, ensure the safety of vessels and their crew on landing, respecify some of the information to be provided to the Commission by the Member States every six months, introduce a requirement to review the regulation and conduct a survey on its economic and operational impact. pact.
Forslag til Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik — KOM(2002) 185 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.97.
The draft protocol, covering the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, grants fishing opportunities for 33 tuna vessels and 22 shrimp boats and 4 200 gross registered tonnes (GRT) per month for deep-sea trawlers, as compared with fishing opportunities for 43 tuna vessels and 22 shrimp boats and 3 750 GRT per month for deep-sea trawlers under the previous protocol.
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
The countries concerned are Spain, France, Greece, Italy, Ireland, the Netherlands and Portugal.
Kommissionens meddelelse — »EF-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri« — KOM(2002) 180 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.96
These funds are to be used, in particular, to fi nance the development of scientific research, surveillance, non-industrial fisheries, local fishing communities, training and aquaculture.
Som led i reformen af den fælles fiskeripolitik foreslår Kommissionen i dette arbejdsdokument om fiske
Draft protocol setting out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola.
Forslag til Rådets forordning om særlige adgangskrav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande.
Reference: Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the Protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided
3-1995, punkt 1.3.130 rimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 2002 til 2. august 2002 — EFT C 262 E af 29.10.2002, KOM(2002) 368 og 369 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.114
Commission proposals on conclusion: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 368 and 369; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2027/95 om indførelse af en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiske ressourcer i Fællesskabet — EFT L 199 af 24.8.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.182
Draft protocol establishing the fishing op portunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 1 July 2002 to 30 June 2006.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 108 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.89
Proposal on conclusion endorsed by Parliament on 22 October.
Eksterne aspekter
Mozambique
Disse midler skal især finansiere udviklingen af videnskabelig forskning, overvågning, ikke-industrielt fiskeri og lokale fiskersamfund, uddannelse og akvakultur. De skal også sikre større sammenhæng mellem EF's fiskeri- og udviklingspolitik.
Council Regulation (EEC) No 2212/80 on the conclusion of the Agreement between the Govern ment of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, of the Protocol, and of the exchanges of letters referring thereto: OJ L 226, 29.8.1980
Udkast til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. august 2002 til 2. august 2004.
Draft agreement fixing the fishing opportunities and financial contribution between the European Community and the Government of the Republic of Mozambique.
Rådets forordning (EF) nr. 459/2001 om indgå else af en protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for An gola, for perioden fra 3. maj 2000 til 2. maj 2002 — EFT L 66 af 8.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.184.
Proposals on signature and provisional application adopted by the Commission on 2 October. The draft protocol, covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2006, grants fishing opportunities for 78 tuna vessels and 8 000 gross registered tonnes (GRT) for trawlers and longliners.
Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 262 E af 29.10.2002, KOM(2002) 368 og 369 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.114
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and the Czech Republic, laying down the trade arrangements for certain fish and fisheries products (— > point 1.5.13). COM(2002) 496 and 497
der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen foi Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden fra 1. juli 2002 — 30. juni 2006.
Asylum and immigration acknowledge the right of third-country nationals, in certain circumstances, to move between Mem ber States, thus reflecting the growing interna tionalisation of education; give the Member States wide room for manoeuvre to refuse admission or terminate the stay of a third-country na tional on grounds of public policy and public security; and clarify procedural aspects.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Mozambique om fastsættelse affiskerimuligheder og en finansiel modydelse.
Commission communication on a Community return policy on illegal residents.
Forhandlingsdirektiver: 29. april 1996
References:
Forslag til aftaler i form af brevvekslinger on' forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, dei er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal for hen holdsvis perioden 1. maj 2001 — 31. juli 2001 og perioden 1. august 2001 — 31. december 2001 — EFTL 310 af 28.11.2001 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.137
References: Proposal for a Council directive on the condi tions of entry and residence of third-country na tionals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 386; Bull.
Parafering af aftalen: 23. oktober.
Proposal for a Council directive on the right to family reunification: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 225; Bull. 5-2002, point 1.4.2
Denne aftale og den tilhørende protokol, der træder i kraft den 1. januar i det år, der følger efter vedtagelsen i Rådet, skal gælde i en periode på tre år.
Commission communication on a common pol icy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
Der gives fiskerimuligheder til 35 notfartøjer med fryseanlæg og 14 langlinefartøjer med flydeline til tunfiskeri.
11-2001, point 1.4.5 Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Herudover får højst ti EF-fartøjer mulighed for at fiske indtil 10 000 tons rejer om året på åbent hav.
12-2001, point 1.16 Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the Euro pean Union: Bull.
Den finansielle modydelse fastsættes til 4,09 mio. EUR om året, heraf 1,5 mio. EUR til udvikling af Mozambiques institutionelle kapacitet inden for fiskeriforvaltning, 1 mio. EUR til overvågning og kontrol af fiskeriet samt 1 mio. EUR til forskning.
1/2-2002, point 1.4.5 Commission Green Paper on a Community re turn policy on illegal residents: COM(2002) 175; Bull.
Forslag om henholdsvis indgåelse og midlertidig anvendelse af protokollen vedtaget af Kommissionen den 2. oktober.
Adopted by the Commission on 7 October.
Dette forslag til protokol, dei omfatter perioden fra 1. juli 2002 til 30. juni 2006. giver fiskerimuligheder for 78 tunfiskerfartøjei og 8 000 BRT for trawlere og langlinefartøjen-De medlemsstater, der får tildelt fiskerimuligheder, er Spanien, Frankrig, Grækenland, Italien og Portugal. Den samlede finansielle modydelse, dei skal betales til Senegal, er på 16 mio. EUR om året.
In ac cordance with the objectives set by the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice, and following on from the initiatives on immigration for the purposes of employment and family reunification, the Commission proposes to bring about the approximation of national legislation governing the conditions of entry and residence of third-country nationals with a view to establishing a legal framework for admission on the basis of the purpose of their stay.
Heraf er der i protokollen afsat et beløb på 3 mio. EUR om året til udvikling af et partnerskab, som blandt andet tager sigte på evaluering af be standene, kontrol og overvågning af fiskeriaktiviteter, forbedring af sikkerheden på mindre fiskerfartøjer og institutionel støtte til indførelse af et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri. Dette partnerskab er et nyskabende element, som ikke fandtes i den foregående protokol, og som viser, at de te parter ønsker at bidrage til udviklingen af et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri.
The Commission distinguishes four categories of third-country nationals: students, school pupils, unremunerated trainees and people doing voluntary service (volunteers), and sets out the specific conditions of admission for each of them.
Forslag til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse,
Further to its communication on a common policy on illegal immigration and its Green Paper on a Community return pol icy on illegal residents, and having regard to the conclusions of the Laeken and Seville European Councils, the Commission presents the elements of an action programme for the return of illegal residents (i.e. persons who do not or no longer meet the conditions for entry, presence or stay in the territory).
Asyl og indvandring
5-2002, point 1.4.3
Forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste.
Declaration by the Ministers for Justice and Home Affairs of the EU Member States on asylum. lum.
Kommissionens meddelelse om en fælles skabspolitik for tilbage sendel se af personer med ulovligt ophold.
Meeting between Ministers for Justice and Home Affairs from the EU Member States and the candidate countries, in the margins of the Council meeting held on 14 and 15 October.
Referencer: Kommissionens meddelelse om en fælles politik mod ulovlig indvandring — KOM(2001) 672 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.5
Visas, crossing external borders and internal movement
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken — Bull. 12-2001, punkt 1.16
Reference: Council Decisions 1999/435/EC and 1999/436/EC concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of integrating it into the framework of the European Union, and de termining the legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull.
5-2002, punkt 1.4.1 Forslag til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring — EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 225 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.2
References: Commission communication on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
Samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i EU — Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.5
11-2001, point 1.4.5 Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the Euro pean Union: Bull.
Kommissionens grønbog om en fællesskabs politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold — KOM(2002) 175 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.3
Commission communication 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union': COM(2002) 233; Bull.