natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Livsstilsprodukt s. 50 MALTA
Lifestyle Product p. 50 MALTA
Diversitet som det bidrager med til arbejdsstyrken s. 54 PORTUGAL
Diversity it brings to the Workforce p. 54 PORTUGAL
»Få mod til at turde mere – lær at glemme det, du har lært!«
“Dare to dare more; learn to unlearn!”
Kaipaus Finland er en virksomhed, der arbejder med duftteknologi, og de er mest kendte for deres nanoteknologi-baserede og parfumerede smykkekollektion.
Kaipaus Finland is a scent technology company best known for its nanotechnology-based, scented jewellery collection.
Smykkerne, der er designet af navnkundige finske designere og udformet i finske materialer, er det første produkt, som anvender Nanofrago®-duftkapsler udviklet af virksomhedens administrerende direktør, Tuula Antola.
The jewellery, which is designed by renowned Finnish designers with Finnish materials, is the first product application that utilises the Nanofrago® scent pods developed by the CEO of the company, Tuula Antola.
Den person, der inspirerede mig til at starte min egen virksomhed … … var min datter på 6 år, Hanna.
The person who inspired me to start my own business … … was my six-year-old daughter, Hanna.
Jeg kom hjem fra en forretnings-rejse med en gave til hende.
I was returning from a business trip with a gift for her.
Legetøjskaninen havde været min rejsepartner og havde optaget min duft.
The toy bunny had been my travelling companion and had collected my scent.
Hannas henrykte udråb. »Mor, kaninen dufter ligesom dig!« – det blev startskuddet.
Hanna´s delighted cry, “Mummy, this bunny smells just like you!”– that was the igniting spark.
Iværksættere er vigtige for samfundet, fordi …… de ser muligheder og handler der, hvor etablerede selskaber og institutioner tøver med at tage chancer.
Entrepreneurs are important to society because … … they see opportunities and act where established corporations and institutions fear to tread.
Virksomheden fremstiller livsstilsprodukter med en stærk etisk, social, bæredygtig og miljømæssig profil.
The company creates lifestyle products with a strong ethical, social, sustainable and environmental dimension.
Virksomheden er involveret i adskillige velgørenhedskampagner og deres produkter fremstilles af keramisk masse og ædelmetaller i Finland.
The company is involved in several charity campaigns, and its products are made out of a ceramic mass and precious metals in Finland.
Hvad, mener du, er den bedste forberedelse til at blive iværksætter?Hav en lidenskab for nytænkning.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Have a passion for innovation.
Vær frygtløs og stol på dine evner.
Be fearless and trust in your skills.
Respektér andre og deres færdigheder.
Respect others and their abilities.
Kaipus duftende smykker havde premiere i Paris ved hovedbegivenheden under Paris‘ modeuge i 2008, og i 2009 blev virksomheden hædret i den internationale designkonkurrence »Fennia Prize – Good design grows global« (godt design bliver globalt).
Kaipaus scented jewellery had its premier in Paris at the main event of the Paris Fashion Week 2008, and in 2009 the company was recognised by the internationally acclaimed design competition “Fennia Prize – Good design grows global”.
Hvad skal en iværksætter gøre for at klare en krise?Bliv ved med at være målrettet, men studér krisen nøje og upartisk.
What should an entrepreneur do to overcome a crisis?Stay determined, but study the crisis thoroughly and impartially.
Stol på dig selv.
Trust yourself.
Virksomhedens navn Oľga Apoleníková fårefarm
Name of Company Oľga Apoleníková Sheep farm
Virksomhedens etableringsår 1991
Year of Business Launch1991
Anvendt støtteprogram til små og mellemstore virksomheder (smv) Ingen
SME Support Scheme used None
Antal medarbejdere i 2009
Number of Employees in 2009
Virksomhedens hjemmeside www.farmapruzina.sk
Company Websitewww.farmapruzina.sk
»Frygt binder hænder og idéer.«
“Fear binds hands and ideas.”
I 1991 blev Olga Apoleníková landmand, da hun lejede en gård med 180 køer, som var på grænsen til fallit.
In 1991, Oľga Apoleníková became a farmer when she rented a farm with 180 cows that was on the verge of bankruptcy.
På to år er det lykkedes hende at øge mængden af lejet jord, køer og maskineri.
In two years, she had managed to increase the amount of rented land, cows and machinery.
Desuden er leveforholdene for dyrene forbedret. Hun lavede den lukkede stald om til en åben stald, som – sammen med forbedrede fodringsrationer – fik køernes produktion til at stige med det tredobbelte frem til 2005.
Moreover, the living conditions of the animals improved.
Hvad var de største udfordringer, da du startede din egen virksomhed?Skabelsen af forretningspartnerskaber, da iværksætteri var noget nyt i Slovakiet dengang.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way? The crisis decreased the purchasing power of the people in our region, so we had to start placing our products in other regions of Slovakia.
Også det, at nogle forretningspartnere ikke troede på, at en kvinde kunne være erhvervsaktiv på dette område.
In February, we participated in a world exhibition on ecology, which I hope will help us to expand into the EU market and beyond.
Markedsforholdene tvang Olga til at skifte flokken af køer ud med får.
Market conditions forced Oľga to swap the herd of cows for sheep.
Hun begyndte at producere fåremælk og -ost vha. traditionelle metoder, solgte det direkte til kunderne og åbnede til sidst sin egen butik.
She started producing sheep’s milk and cheese using traditional methods and sold it directly to customers, eventually opening her own shop.
Virksomheden har modtaget certificering for økologisk produktion, opnået »Det slovakiske kvalitetsmærke« og blevet udnævnt til bedste producent af frisk ost og slovakisk »bryndza«.
The company has received certification for organic production, gained the “Slovak Quality Mark” and was awarded the best producer of fresh cheese and Slovak “bryndza”.
I februar deltog vi i en verdensudstilling om økologi, som jeg håber, vil hjælpe os med at komme ind på EU-markedet og videre ud.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?As long as you are sure about your ideas and believe in yourself, go ahead and do not push them aside.
Hun planlægger også at ombygge nogle af de tilbageværende bygninger og lave dem om til hotelpension med et wellness-center til de, der ønsker at vende tilbage til naturen.
She also plans to reconstruct some of the remaining premises and turn them into a guesthouse with a wellness centre for those longing to return back to nature.
For mig er det bedste ved at være iværksætter …Jeg har mulighed for at bruge min kreativitet og gøre mange af mine drømme til virkelighed, samtidigt med at jeg udvikler mig selv hele tiden.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …To make my many dreams come true, I am able to use creativity whilst developing myself all the time.
Virksomhedens navn Mira Soaps
Name of Company Mira Soaps
Branche Landbrugsprodukter og sundhedspleje
Business Sector Agrofood and healthcare
Virksomhedens etableringsår 2009
Year of Business Launch2009
Anvendt støtteprogram til små og mellemstore virksomheder (smv) Business Start Up Center i Bar
SME Support Scheme used Business Start Up Center in Bar
Virksomhedens hjemmeside Ingen
Company Website None
»Lev med naturen, brug dens ressourcer og bevar dem til de kommende generationer.«
“Live with nature, use its goods and keep them for the next generations.”
Hvad inspirerede dig til at starte din egen virksomhed?Min bedstemoder plejede at lave olivenoliesæber og ønskede altid at dele olivenoliens gode egenskaber med alle.
The person who inspired me to start my own business …My grandmother used to make olive oil soaps and always wanted to share the power of olive oil with everyone.
Start-Up Business Centre Bar hjalp mig med at gøre min idé til virkelighed.
The Start-Up Business Centre Bar helped to make my idea into a reality.
Mirjana Babić, grundlæggeren af Mira Soaps, så en voksende tendens til, at forbrugerne orienterede sig mod naturlige produkter, især mht. fødevarer og kosmetik.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … realising your idea and being your own boss.
Hun besluttede at fremstille en naturlig sæbe lavet på basis af olivenolie, fuldstændig som hendes bedstemor havde gjort det førhen. Dette traditionelle produkt var næsten helt forsvundet fra området, men Mirjana Babíc troede på, at hun kunne fremstille et naturligt, økologisk produkt, som tillige kunne forny en national tradition.
Also, being able to employ people makes you a useful member of society.
For mig er det bedste ved at være iværksætter …… realisere din idé og være din egen chef.
Mirjana Babić, the founder of Mira Soaps, recognised a growing tendency of consumers to turn to natural products, especially with regards to food and cosmetics.
Også det, at kunne ansætte mennesker, hvilket gør dig til et værdifuldt medlem af samfundet.
She decided to produce a natural soap made from olive oil, just as her grandmother and generations of Montenegrins had done in the past.
Hvad er dit råd til kommende iværksættere?Vær sikker på din idé og giv ikke op for hurtigt.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Be sure about your idea and don’t give up quickly.
Målsætningen skal være din forretning og ikke pengene.
The target should be your business and not the money.
Det grundlæggende råmateriale, der anvendes til at fremstille sæben, kommer fra et oliventræ kaldet »žutica«. Råvaren har dokumenterede medicinske egenskaber, som bibeholdes ved at anvende den kolde produktionsmetode.
The basic raw material used to produce the soap is from an olive tree called “žutica”.
Resultatet er en miljøvenlig, aromaterapeutisk sæbe af høj kvalitet, som kan bruges på hud og hår.
The result is a high-quality, environmentally-friendly, aromatherapy soap, which can be used on skin and hair.
Hvad vil du sige til en anden iværksætter, som står over for en krise?Indstil din psyke på en række mindre målsætninger og løs problemerne et efter et.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Set your mind to a smaller number of goals, and solve the problems one by one.
Prøv at undgå at låne for mange penge.
Try to avoid borrowing too much money.
Virksomhedens navn Geofoto
Name of Company Geofoto
Virksomhedens etableringsår 1993
Year of Business Launch1993
Virksomhedens hjemmeside www.geofoto.hr
Company Websitewww.geofoto.hr
»Viden, viden og kun viden.«
“Knowledge, knowledge and only knowledge.”
Har den seneste økonomiske krise på nogen måde påvirket din forretningsstrategi?Vi gjorde en betydelig indsats for at forbedre effektiviteten af vores procedurer og kvaliteten af vores produkter.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?We made a considerable effort to improve the efficiency of our procedures and the quality of our products.
Vi valgte også at gå ind på udenlandske markeder, hvor vi ikke tidligere havde været aktive, og at udvikle nye produkter og ydelser.
We also chose to enter foreign markets where we had previously not been active, and to develop new products and services.
Iværksættere er vigtige for samfundet, fordi …… de skaber værdier og er socialt ansvarlige.
Entrepreneurs are important to society because … … they are creating new value and are socially responsible.
Zvonko Biljecki er »selfmade«, og han har bevist, at en virksomhed fra et vækstland kan blive internationalt førende på sit felt og producere højteknologiske ydelser.
Zvonko Biljecki is a self-made man who has proven that a company from an emerging country can become an international leader in its market and produce high-tech services.
Ved hjælp af den nyeste teknologi inden for luftovervågning og databearbejdning, producerer Geofoto geodætiske og geografiske databaser, der kan anvendes på en lang række måder: til at opdatere matrikelregistre, styre og planlægge infrastrukturprojekter, overvåge landbrugsaktiviteter, fjerne miner i tidligere krigszoner, miljøbeskyttelse osv. Geofoto leverer også den nødvendige software til at udnytte dataene og generere kort.
Using cutting-edge technology for aerial survey and data processing, Geofoto produces geodetic and geographic databases that can be used in a variety of ways: to update land registers, manage and plan infrastructure projects, monitor agricultural activities, de-mine former war zones, environmental protection, etc. Geofoto also provides the necessary software for exploiting the data and generating maps.
Mit råd til dem, der overvejer at starte egen virksomhed, er …… at fokusere på forberedelse og analyse og omgive dig med nogen, der har mere erfaring end dig selv.
My advice to those who are considering starting their own business is …… to focus on preparation and analysis and surround yourself with people who have more experience than you do.
Hvad skal en iværksætter gøre for at klare en krise?Arbejde dobbelt så hårdt og være opfindsom.
What should an entrepreneur do to overcome a crisis?Work twice as hard and be innovative.
I 1988 flyttede Biljecki til Schweiz og arbejdede i ti år for en geodætisk virksomhed, hvor han snart blev direktør og medejer.
In 1988, Mr. Biljecki moved to Switzerland and worked for ten years at a geodetic company where he soon became director and coowner.
Han vendte senere tilbage til Kroatien og etablerede sin nuværende virksomhed.
He later returned to Croatia to set up his present company.
Som Geofoto voksede, overtog den flere konkurrenter og blev Europas næststørste virksomhed inden for geo-informatik og opererer nu i mere end ti lande i Europa, Latinamerika og Mellemøsten.
As it grew, Geofoto took over several competitors and became Europe’s second largest company in the field of geo-informatics and works in more than ten countries in Europe, Latin America and the Middle East.
Virksomhedens navn Ligna Group ApS
Name of Company Ligna Group Ltd
Branche Møbellogistik
Business Sector Furniture logistics
Virksomhedens etableringsår 2006
Year of Business Launch2006
Anvendt støtteprogram til små og mellemstore virksomheder (smv) SMV-agentur-sponsorerede handelsarrange-menter i Vesteuropa
SME Support Scheme used SME Agency sponsored Trade Events in Western Europe
Virksomhedens hjemmeside www.ligna-group.com
Company Websitewww.ligna-group.com
For mig er det bedste ved at være iværksætter …… at have kontrol over min egen skæbne, såvel som en mulighed for at være leder for et medarbejderteam.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … having control over my own destiny as well as the opportunity to lead a team of staff.
Hvad skal en iværksætter gøre for at klare en krise?Vær ukuelig og fordobl din indsats, fordi 90 % af forretningsmulig-hederne er stadig derude.
What should an entrepreneur do to overcome a crisis? Be resilient and redouble your efforts because 90 per cent of the business is still out there.
Genoveva Christova og hendes forretningspartner havde ikke nogen let opgave foran dem, da de besluttede at producere og eksportere møbler i et bulgarsk »macho-samfund«, men alligevel ligger deres salgstal nu tæt på 2 millioner €. Ligna Group eksporterer hotelmøbler, der er fremstillet i Bulgarien, til nye eller renoverede hoteller, især i Frankrig og Tyskland.
Genoveva Christova and her business partner didn’t have an easy task ahead of them when they decided to produce and export furniture in a ‘macho Bulgarian society’, yet their sales are now reaching close to €2m.
På trods af finanskrisen er deres omsætning steget med 28 %, mens den bulgarske møbelbranche er gået ned med 37 %.
Despite the financial crisis, their business went up by 28 per cent whilst the Bulgarian furniture sector went down by 37 per cent.
Deres næste mål er at komme ind på de britiske og italienske markeder.
Their next goal is to break into the UK and Italian markets.
Fru Christova og hendes forretningspartner mødtes i 1989 og grundlagde det første fitnesscenter i Varna.
Mrs Christova and her business partner met in 1989 and set up the first Aerobics Studio in Varna.
Dengang var Bulgarien kommunistisk, og de var unge piger, som kæmpede sig frem i forretningsverden.
It was old Communist Bulgaria and they were young girls braving the world of business.
Hvad, mener du, er den bedste forberedelse til at blive iværksætter?Det at være en sportskvinde eller mand … det giver dig viljen til at vinde.
What would you consider the best preparation to become an entrepreneur?Being a Sportswoman or man … it gives you the will to win.
Det handler alt sammen om styrken af din motivation.
It’s all about the strength of your motivation.
Virksomhedens navn Csonka és Fiai Kft (Csonka & Sons Ltd.) Branche Produktion, handel
Name of Company Csonka és Fiai Kft (Csonka & Sons Ltd.) Business Sector Production, trade
Virksomhedens etableringsår 1982
Year of Business Launch1982
Virksomhedens hjemmeside www.csonkaglas.com; www.trendglas.com
Company Websitewww.csonkaglas.comwww.trendglas.com
»Hjælp dine partnere.
“Help your partners.
Hvis de har succes, får du det måske også.«
If they are successful, you might be too.”
Hvad er den særlige kvalitet, som adskiller jeres produkt fra jeres konkurrenters?Når det kommer til kvalitet, går jeg aldrig på kompromis – uanset prisen.
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors? As far as quality is concerned, I make no compromises, regardless of the cost.
Siden 1982 har Csonka és Fiai Kft udviklet sig fra at være en familievirksomhed, som fremstiller laboratorieglas og gaveartikler af glas, til en international og succesrig virksomhed med fokus på Trendglas, et unikt brand for varmeresistent glas.
Since 1982, Csonka és Fiai Kft has evolved from a family business producing laboratory and gift glassware, to an internationally successful business focused on Trendglas, a unique brand of heatresistant glassware.
Med certificeret kvalitet, konstant forbedret teknologi og langvarig erfaring med varmeresistent glas, er virksomheden i stand til at garantere produkter af høj kvalitet til kunderne.
With certified quality, continuously improving technology and long-standing experience with heat resistant glass, the company is able to guarantee high-quality products for its customers.
For mig er det bedste ved at være iværksætter …… at jeg kan lave det, jeg er god til, og som jeg kan lide at lave – døgnet rundt, hele ugen.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?Be strong, and don’t give up. Be prepared to take some steps that you may have considered unnecessary before.
I 1994 begyndte familien at handle med Schott Group.
In 1994, the family began to trade with the Schott Group.
Efter at Schott standsede produktionen af glas til hjemmemarkedet i Jena, købte de nogle af deres maskiner, støbeforme osv. og skabte deres nye brand med fremstilling i Sopron (Ungarn).
After Schott stopped the production for domestic glass in Jena, they bought some of their machines, moulding forms … and created their new brand, produced in Sopron (Hungary).
En ny handelsvirksomhed er blevet etableret i Jena (Tyskland).
A new company has been established in Jena (Germany) for the trading business.
Iværksættere er vigtige for samfundet, fordi …… de vælger nye og ukendte stier, som andre derefter kan følge.
Entrepreneurs are important to society, because …… they walk down new and unknown paths, which others can then follow.
Trendglas sælges nu i mere end 44 lande verden over (fra Japan, Korea, Rusland til Tyskland og USA) med over 700 forhandlere i Tyskland alene.
Trendglas is now sold in more than 44 countries worldwide (from Japan, Korea, Russia to Germany and the USA), with over 700 retailers in Germany alone.
Virksomhedens navn TO KASTRI Kvindelig landbrugsturismekooperativ
Name of Company TO KASTRI Women’s Agro-Tourist Cooperative
Virksomhedens etableringsår 2000
Year of Business Launch2000
Anvendt støtteprogram til små og mellemstore virksomheder (smv) EQUAL-ordningen for kvindelige iværksættere (finansieret af Den Europæiske Socialfond)
SME Support Scheme used EQUAL programme for women entrepreneurship (funded by European Social Fund)
Virksomhedens hjemmeside www.agroshop.gr
Company Websitewww.agroshop.gr
»Stop aldrig, bliv altid ved eller start forfra.«
“Never stop, always continue or start again.”
28 kvinder fra Ano Syros, en græsk ø med stor arbejdsløshed, besluttede at skabe et arbejdskooperativ i 2000.
Twenty-eight women from Syros, a Greek island suffering from endemic unemployment, decided to create a workers’ cooperative in 2000.
De fleste af dem var husmødre uden nogle særlige færdigheder eller uddannelse, men alligevel har de taget hånd om deres liv og fremtid vha. EU-midler.
Most of them were housewives without any specific skills or education, yet with the assistance of EU funding they have taken control of their present and future.
Hvad var de største forhindringer, da du startede din egen virksomhed?Folks fordomme over for os som kvinder.
What were your biggest obstacles when starting your own business? People’s prejudice towards us as women.
Vi var nødt til at overvinde mistroen hos de lokale markedsaktører og den lukkede tankegang hos leverandører, når de skulle arbejde med kvindelige iværksættere, der manglede kvalifikationer, uddannelse og træning.
We had to overcome the mistrust of the local market operators and the closed-minded attitude of suppliers in working with female entrepreneurs who lacked qualifications, education and training.
De har åbnet en succesrig restaurant, som sælger traditionel græsk mad til lave priser, hvilket kan lade sig gøre i kraft af samarbejdsviljen hos medarbejderne.
They have opened a successful restaurant selling traditional Greek food at low prices, which is possible due to the cooperative nature of the workers.
Deres forretning gjorde det også muligt at restaurere dele af det gamle og forladte katolske kloster i St. Sebastian.
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?
De forladte celler og lagerhuse blev brugt til at opbevare ovne, køkkener, køleskabe og andre elektriske apparater...
We were luckily involved in the EQUAL programme for the promotion of women entrepreneurship (“initiative NOW”for the start up of social enterprises, “Emigrants’ agro jobs”for the training of foreign ladies and project EXADA for the publication of a book with local recipes in English and Greek).
Har I/du benyttet dig af nationale/regionale støtteordninger for små og mellemstore virksomheder i udviklingen af dine produkter/servicer?Vi var heldigvis involveret i EQUAL-ordningen til fremme af kvindelige iværksættere (»NOW«-initiativet til opstart af sociale virksomheder, »Indvandreres landbrugsjobs« til uddannelse af udenlandske kvinder og EXADA-projektet til udgivelse af en bog med lokale opskrifter på engelsk og græsk).
Their activity permitted also to restore part of the old deserted catholic monastery of St Sebastian, the abandoned cells and warehouses of which were used to store ovens, kitchens, refrigerators and other electrical devices …
Iværksættere er vigtige for samfundet, fordi …De skaber vækst og beskæftigelse.
Entrepreneurs are important to society because …They create growth and employment.
Som kooperativ giver vi medarbejderne sikkerhed, da de på samme tid er andelshavere.
Being a cooperative we offer security to employees who are at the same time members.
Som nonprofit-virksomhed har vi også mulighed for at tilbyde en »nær-hedsservice« til folk, der har brug for den.
Being a non-profit enterprise we also have the status of offering proximity services to people in need.
Mit råd til iværksættere mht. at overvinde en krise …Start op igen straks efter et nederlag. Tilbyd altid varer og tjenester af høj kvalitet.
My advice to an entrepreneur – how to overcome a crisis …To start again immediately after a failure and to always offer high quality goods or services.
Virksomhedens navn Officina Creativa Soc. Coop Sociale
Name of Company Officina Creativa Soc. Coop Sociale
Branche Anvendelige accessories lavet med genbrugs-materialer ud fra affaldsmaterialer/Vedvarende energi
Business Sector Wearable accessories made of recycled waste materials/Renewable energy