natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— De fordringer på modtagerne af støtte fra EUGFL, Garantisektionen (1937,6 mio. EUR), som medlemsstaterne anmeldte og opførte i debitorbogholderiet ved årets udgang (15. oktober 2003) i henhold til forordning(EF) nr. 2761/1999, minus 20% af detbeløb, medlemsstaterne kan tilbageholde som administrationsomkostninger.
— The amounts owed by beneficiaries of EAGGF-Guarantee assistance (EUR1937.6 million) as declared and certified by the Member States (15 October2003) and entered in the debtors’ledgerat the end of the year in accordancewith Regulation (EC) No 2761/1999less 20 % of the amount that the Member States are allowed to retain as administrative costs.
Dette beløb udgør et forskud på 4,9 mio. EUR(2002: 355 mio. EUR) udbetalt til myndighederne i en række medlemsstater til dækning afomkostningerne til udryddelse af mund- ogklovesyge og andre dyresygdomme (se ogsåpunkt 8 under »Forpligtelser uden for balancen — Eventualforpligtelser«).
These amounts represent the portion of thelong-term assets (receivables) that fall dueduring the following 12 months (see tablesabove for more details).
164 inddrives. Dette beløb svarer til det,som betalingsorganet officielt hargivet afkald på, eller som det ikke kaninddrive.
160 for 2002 do not include the 20 % reduction for administrative costs.
I overensstemmelse med forsigtighedsprincippet skal De Europæiske Fællesskaber foretage et overslag overog bogføre den del af beløbet vedrørende EUGFL, Garantisektionen,som sandsynligvis ikke kan opkræves.Den bogførte værdinedsættelse på 1031,7 mio. EUR (anslået af medlemsstaterne) svarer til 53,2 % af det samlede beløb til inddrivelse pr. 31. de- cember 2003 (45,7 % pr. 31. december 2002).
estimate and record the part of the EAGGF-Guarantee that is unlikely to berecovered. The declared estimate of thewrite-down is EUR 1 031.7 million (asestimated by the Member States), whichaccounts for 53.2 % of the total amountto be recovered at 31 December 2003(45.7 % at 31 December 2002).
Kommissionen tager udgangspunkt i medlemsstaternes overslag ud fra en formodning om, atbetalingsorganerne bedre kan vurdere,hvor store beløb der kan forventesinddrevet.
The Commission relies on the estimates ofthe Member States based on the assumption that the paying agencies are in abetter position to assess the amountslikely to be recovered.
Bogføringen af denne korrektion indebærerikke, at EU giver afkald på i fremtidenat inddrive det udestående beløb.
In accordance with the principle of prudence, the European Communities must
Fordringer på medlemsstaterne
Amounts owed by Member States
B. Erlagt moms, som skal refunderes af medlemsstaterne Momssaldo til inddrivelse Værdikorrektion
B. VAT paid by institutions and recoverable from Member States VAT to be recovered Value correction
C. Egne indtægter Egne indtægter opført i A-regnskabet, jf. artikel 6, stk. 3, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, som skal inddrives Egne indtægter opført i det særskilte regnskab, jf. artikel 6, stk. 3, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, som skal inddrives Værdikorrektion Egne indtægter til regulering
C. Own resources Own resources established in the A account, as laid down in Article 6(3) of Council Regulation(EC, Euratom) No 1150/2000, and pending recovery Own resources established in the separate account, as laid down in Article 6(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, and pending recovery Value correction Own resources to be regularised
D. Andre fordringer på medlemsstaterne Morarenter Nationale pensioner (subrogation)Andet
D. Other receivables from Member States Late interest National pensions (subrogations)Other
165 registreres på Kommissionens konto hosstatskassen eller hos det organ, den harudpeget, senest den første hverdag efterden 19. i den anden måned, der følgerefter den måned, hvor afgifterne er inddrevet.
under the 2003 clearance procedure, including any proposal for the applicationof financial corrections. The fact thatthis adjustment is entered in the accounts does not mean that the Commission is waiving future recovery of theamounts covered by the write-down.
— Der var pr. 31. december 2002 en fordring på 59,6 mio. EUR vedrørende etmånedligt forskud til Finland, der erblevet reguleret med forskuddene for2003 (2,4 mio. EUR) og fordringerneefter regnskabsafslutningen (57,2 mio.EUR). Denne situation opstod ikkeden 31. december 2003.
When the traditional own resources fromthe separate account are recovered, theymust be entered in the Commission’s account with the Treasury or the body appointed at the latest on the first workingday following the 19th day of the secondmonth following the month during whichthe entitlement was recovered.
Beløbet på 1 773,2 mio. EUR er en overvurdering af De Europæiske Fællesskabers reelle fordringer, eftersom dettesærskilte regnskab over traditionelle egneindtægter for en stor dels vedkommendeomfatter beløb, som det er tvivlsomt, atman vil kunne inddrive.
The figure of EUR 1 773.2 million overestimates the Communities’actual entitlements since the separate account for traditional own resources largely consists ofamounts where actual recovery is ratherhit-or-miss.
Erlagt moms, som skal opkræves i medlemsstaterne: Under denne konto opføresfordringer opstået ved, at institutionernehar betalt afgifter, der skal refunderes afmedlemsstaterne (43,1 mio. EUR).
(b)VATpaid by institutions and recoverablefrom the Member States: This item coversthe amounts due in respect of taxes paidby the institutions and recoverable fromthe Member States (EUR 43.1 million).
Der erinkluderet en særlig værdinedskrivningpå 1,5 mio. EUR.
Aspecific write-down of EUR 1.5 millionhas been calculated.
Det er imidlertid yderst vanskeligt medpræcision at vurdere virkningen af denneovervurdering.
It is, however, extremely difficult to makean exact calculation of the impact of thisoverestimate.
Oplysningerne om denpotentielle inddrivelse af disse fordringerer meget begrænsede og ufuldstændige,fordi nugældende ret ikke giver Kommissionen mulighed for at få de oplysninger,der er nødvendige for at beregne en værdikorrektion mere nøjagtigt.
The information availableon the potential recovery of these receivables is rather scarce and patchy, as thecurrent rules do not allow the Commissionto get hold of the information needed tocalculate a value adjustment more accurately.
Derfor måden beregnede henlæggelse betragtessom et overslag.
This is why the figure worked outfor the provision should be seen as a bestestimate.
Egne indtægter: Denne særskilte kontoomfatter traditionelle egne indtægter på ialt 2 364,3 mio. EUR, minus inddrivelsesomkostninger på 591,1 mio. EUR,som er konstateret af medlemsstaterne ihenhold til artikel 6, stk. 3, litra b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000,men ikke stillet til rådighed for Fællesskaberne, fordi de endnu ikke er inddrevet, der ikke er stillet sikkerhed for dem,eller de er blevet anfægtet.
(c)Own resources: The separate account contains traditional own resources of EUR2364.3 million less collection costs of EUR 591.1 million, giving EUR 1 773.2million which, under Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000,have been established by the Member States but not made available to the Communities as they have not yet been recovered or guaranteed, or because they havebeen challenged.
Alle medlemsstaterne sender hvert kvartal Kommissionen en oversigt over dette regnskab medangivelse for hver indtægtstype af:
Each Member Statesends the Commission a quarterly statement of these accounts, with the followingparticulars for each type of resource:
Uanset dette anslås afskrivningen i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet til 878,7 mio. EUR, dels på grundlagaf statistikker over inddrivelserne i de foregående år (835,8 mio. EUR), dels pågrundlag af en analyse af hver enkelt sag(42,9 mio. EUR).
Despite this, in accordance with the principle of prudence, a write-down of EUR878.7 million has been estimated on thebasis of previous years’recovery statistics(EUR 835.8 million) and individual examination of certain cases (EUR 42.9 million).
Denne afskrivning opføres på aktivsiden i balancen og fratrækkes fordringerne på medlemsstaterne,hvilket ikke betyder, at Kommissionengiver afkald på opkrævningen af debeløb, der omfattes af værdikorrektionen.
This write-down has been deductedfrom the item for receivables from Member States on the assets side of the balancesheet, but does not mean that the Commission is waiving recovery of the amountscovered by the value adjustment.
— korrektioner af beregningsgrundlaget(korrektioner/annullationer) i løbet afdet pågældende kvartal
— the amounts recovered during the quarter in question;
— det restbeløb, der skal inddrives vedafslutningen af det pågældende kvartal.
— rectifications of the base (corrections/cancellations) during the quarterin question;
166 analyse af opførte udeståender, der erblevet opkrævet i de sidste fem år, iforhold til de samlede udeståender,der er konstateret i samme periode.Denne sats anvendes på den samledesaldo for udeståender pr. 31. decembermed fradrag af beløbene svarende tilde individuelt analyserede sager.
— The first involves a theoretical recovery probability coefficient arrived at bycomparing the booked entitlements recovered over the previous five yearswith the figure for entitlements established during the same period. The coefficient is applied to the total entitlements balance at 31 December, minusthe amount corresponding to the casesexamined individually.
Kommissionens arbejdshypotese er, atdenne sats beregnet på grundlag af detidligere, faktisk opkrævede beløb afspejler sandsynligheden af opkrævning af de beløb, der stadig er inkluderet i saldoen i det særskilte regnskab(hvori beløbene vedrørende de analyserede tilfælde, i forbindelse med hvilke Kommissionen disponerer oversærskilte oplysninger, allerede er fradraget).
The Commission works on the assumption that this ratio, calculated on thebasis of the amounts actually recoveredin the past, is representative of the likelihood of recovering amounts remaining in the balance of the separate account (minus the amounts in respect ofthe examined cases on which the Commission has individual information).
— Anden faktor er beregnet på grundlagaf en individuel analyse af bestemtetilfælde.
proach cannot be entirely objectivesince it involves assessing outstandingamounts for which recovery cruciallydepends on the outcome of the appealand the debtor’s future solvency.
Denne metode kan ikke væreobjektiv, fordi den består i at foretageen vurdering af de udestående beløb,hvis opkrævning væsentligt afhængeraf udfaldet af klagesagen og af denbetalingspligtiges fremtidige solvens.Desuden er det ikke, selv om opkrævningen viser sig lidet sandsynlig ellernærmest umulig, på forhånd sagt, atbeløbene er tabt for EU-budgettet somtraditionelle egne indtægter.
Moreover, even where recovery looks veryunlikely, if not virtually impossible,this does not necessarily mean that theamounts in question are lost to the Communities’ budget as traditionalown resources.
Hvis deikke kan opkræves, vil de kun væretabt, hvis medlemsstaten har udvistden krævede omhu i forbindelse medopkrævningen.
This is because non-re-covered entitlements are lost only if the Member State has exhausted all the avenues it is required to pursue in orderto secure recovery.
Kan medlemsstatenikke bevise det, tilfalder det finansielle ansvar den, og den skal derefteroverføre beløbet til EU-budgettet, jf.artikel 17, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Where the Member State fails to do this, it is held financially liable and required to pay theamount into the Communities’budgetin accordance with Article 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No1150/2000.
Fordringerne i A-regnskabet og i det særskilte regnskab over egne indtægter for de enkelte medlemsstater fordeler sig som følger:
The breakdown by Member State of Aaccount and separate account receivables in respect ofown resources is as follows:
A-regnskab: fastlagte egne indtægter til opkrævning ved udgangen af 2003
Aaccount: own resources established and still to be recovered at end2003
Toldafgifter
Agricultural duties
Sukker- og isoglukoseafgifter
Sugar and isoglucoselevies
Traditionelle egne indtægter til opkrævning i alt
Total traditionalown resources still to be recovered
Særskilt regnskab: fastlagte egne indtægter til opkrævning ved udgangen af 2003
Separate account: own resources established and still to be recoveredat end-2003(EUR)
Forklaringen på udviklingen i beløbene fra 2002 til 2003 er følgende:
The differences between the 2002 and 2003 amounts are as follows:
Fordringer i det særskilte regnskab
Separate account entitlements
Anmeldte fordringer, ekskl. opkrævningsomkostninger Individuelt analyserede tilfælde Ikke-individuelt analyserede tilfælde Værdikorrektioner Individuelt analyserede tilfælde Ikke-individuelt analyserede tilfælde Fordringernes nettoværdi — særskilt regnskab tugal pr. 31. december 2003, som førstblev modtaget i januar 2004.
Entitlements declared excluding collection costs Cases examined individually Cases not examined individually Write-downs Cases examined individually Cases not examined individually Net value of separate account entitlements
Ifølge Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabersegne indtægter kan medlemsstaterne tildækning af opkrævningsomkostningernetilbageholde 25 % af de traditionelle egneindtægter.
Council Decision 2000/597/EC, Euratomof 29 September 2000 on the system of the European Communities’own resources allows Member States to withhold 25 % oftraditional own resources to cover thecosts of collection.
Den store stigning i egne indtægter til regulering skyldes beløb fra Sverige og Por- d.Andre fordringer på medlemsstaterne: I2003 bestod beløbet hovedsageligt af morarenter på 6,5 mio. EUR og fordringer i forbindelse med strukturforanstaltningerpå 11,7 mio. EUR.
The large increase in own resources to beregularised relates to amounts due from Sweden and Portugal at 31 December2003 but not received until January 2004.
Disse betalinger fratrækkes den pågældende fordring og opføres under disponible værdier, men etbeløb på 1373 mio. EUR fra sager, hvorder er rejst klage, eller hvor man ikke ved,om der vil blive rejst klage, betragtes ogsåsom eventualforpligtelser (1), da der ikkeer truffet endelig afgørelse i sagen.
This heading contains various amounts owedto the European Communities by Communitybodies not covered by the scope of consolidation, for which the institutions pay certain expenditure, which will subsequently be repaid,totalling EUR 29.3 million (2002: EUR 11.2million).
Udviklingen i endnu ubetalte bøder og værdinedskrivningerne er følgende:Ubetalte bøder
The changes in the figures for outstanding fines and the write-downs are as follows: Fines outstanding
Bødefordringer
Fine receivables
Annullerede bødefordringer
Cancellationsfine receivables
Endelig opkrævning
Fine receivables
Bevægelser;foreløbige opkrævninger
Amountsdefinitivelycollected 2002
Ubetalte bøder, værdinedsættelse
Fines outstanding: write-downs
1) Se punkt 11 under »Forpligtelser uden for balancen«.
In addition, at 31 December 2003, bank guarantees had beenpresented for a total of EUR 1 156.8 million.
Fordringer, brutto Værdinedsættelse Fordringer, netto
—or not to accept the decision, in whichcase they lodge an appeal under Community law.
Finansielle formidlere Beløb hos finansielle formidlere Værdinedsættelse
Financial intermediaries Amounts held by financial intermediaries Value reduction
Beløb på eksterne organers konti Beløb på eksterne organers konti Værdinedsættelse
Amounts held in trust accounts Amounts held in trust accounts Value reduction
EFTA-finansieringsmekanismen Beløb, der skal tilbagebetales til Kommissionen Værdinedsættelse
EFTA financial mechanism Amount to be returned to the Commission Value reduction
Galileoprogrammet Udbetalte forskud Værdinedsættelse
Galileo programme Advances given Value reduction
Fordringer på forskellige programmer Uafsluttede sager ved årets udgang Værdinedsættelse
Receivables due on certain programmes Files open at year-end Value reduction
Udnyttelse af Garantifonden — udestående beløb Beløb indbetalt til EIB, som skal inddrives fra debitor Værdinedsættelse
Call on the Guarantee Fund — amounts due Amounts paid to the EIB and recoverable from the debtor Value reduction
Andre opkrævningsordrer Udstedte opkrævningsordrer Værdinedsættelse
Other recovery orders Recovery orders issued Value reduction
Periodeafgrænsningsposter og forskud Påløbne renter og andre indtægter Forskud
Accrued income and prepaid expenses Accrued interest and other income to be received Prepaid expenses
Udgifter til regulering
Expenditure to be recorded
170 gørelse om, plus renter af betalinger fremtil den endelige afgørelse.
The amountshown in the offbalancesheet commitments as potential liabilities totals EUR3210 million, being the total outstandingclaims pending judgment plus interestearned on payments received pendingfinal judgment.
Beløbet på disse eksterne organers konti androg pr. 31. december2003 300,9 mio. EUR, uden værdinedskrivning (2002: 201,2 mio. EUR). Fordelingen af disse beløb på budgetposterfremgår af bilag 2 D.
The amount held by these bodiesin trust accounts at 31 December 2003 totals EUR 300.9 million, not includingwrite-down (2002: EUR 201.2 million).For the split of these amounts by budgetline, see Annex 2 D.
Bemærk endvidere, at regnskabsbehandlingen af bøder er en anden for EKSF underafvikling — hvor Kommissionen anerkender en fordring og en indtægt, når denpålægger en bøde, anerkender EKSF underafvikling ikke en indtægt, før beløbet erbetalt, uden at der er rejst klage.
The figure does not include investments inrisk capital funds by these instruments,which are shown under ‘Other invest-ments’(see note IV.B.1 of ‘Assets’).
Indtil denendelige afgørelse opretholdes en bestemmelse for anfægtede beløb.
Note also that the accounting treatment offines differs for the ECSC in liquidation:whereas the Commission recognises a receivable and a revenue once it imposes afine, the ECSC in liquidation does notrecognise a revenue until the amount hasbeen paid without appeal — until settlement, a provision is maintained for appealed amounts.
EKSF underafvikling har ikke pålagt nye bøder i desidste to år, men der er afsat 3,8 mio. EURfor bøder, der er rejst klage over.
No new fines have beenissued by the ECSC in liquidation in thelast two years, although a provision of EUR 3.8 million exists for fines currentlybeing appealed.
Kommissionen, er i fællesskab ejere af de disponible midler.Kommissionens andel er pr. 31. december2003 44,5 mio. EUR (2002: 61,6 mio.EUR).
The Commission’s share at 31 December 2003 is EUR 44.5 million (2002: EUR 61.6 million).
2.Udbetalinger til finansielle mellemled,som endnu ikke er overført til de endeligemodtagere.
2.Amounts paid to financial intermediariesbut not yet transferred to the final beneficiary.
Således omfatter kontoen deudbetalinger i form af forskud, der er foretaget til offentlige eller private mellemled,som af Kommissionen har fået til opgaveat sikre forvaltningen og udbetalingen tilde endelige modtagere, enten i kraft afregler eller i kraft af kontraktbestemmelser.
This item includes advance payments from the budget to public or privateintermediaries selected by the Commission to carry out the management or forward these payments to the final beneficiaries, either because of provisionscontained in the regulations or as a resultof contractual provisions.
Dette beløb på 1 009 mio. EUR er definansielle midler, der pr. 31. december2003 opbevaredes hos mellemleddene(2002: 1 090 mio. EUR).
This amount,which totals EUR 1 090 million, represents funds held by intermediaries at 31December 2003 (2002: EUR 1 009 million).
Fordelingen afdisse beløb på budgetposter fremgår afbilag 2 D. Bankrenterne af disse beløb erogså inkluderet: 46,5 mio. EUR (2002:80,5 mio. EUR).
For the split of these amounts bybudget line, see Annex 2 D. The bank interest generated by these amounts is alsoincluded: EUR 46.5 million (2002: EUR80.5 million).
6.Disse beløb vedrører forskud til programmerne Ecip (72,6 mio. EUR) og Media(50 mio. EUR).
6.These amounts relate to advances grantedunder both the ECIP(EUR 72.6 million)and MEDIA(EUR 50 million) programmes.
I overensstemmelse medforsigtighedsprincippet foretages der pågrundlag af de foreliggende risici og usikkerhedsmomenter en værdinedskrivning for Ecips balance på 100 % og på 34,2 mio. EUR for Media.
Using the principle of prudenceand based on the risks and uncertainty involved, a value reduction is included forthe ECIPbalances of 100 % and EUR 34.2million for the MEDIAamounts.
En gennemgang af de uafsluttede sager er i gang forat afgøre, hvilken status alle sådanne forskud har, og fastsætte de endelige beløb,der skal tilbagebetales til Kommissionen.Når en sag er afsluttet, og en fordring forfalder, udstedes en opkrævningsordre, ogrestbeløbet overføres til opkrævningsordrer.
Areviewof the open files is ongoing so as to ascertain the status of all such advances inorder to determine the final amounts to berefunded to the Commission. When a fileis closed and a receivable is due, a recov-
Der er desuden tale om et beløb på 3,7 mio. EUR i forbindelse med programmet Eurotech Capital.
167 ery order is made and the balance will betransferred to recovery orders.
med 20 %.
year are written down by 20 %.
For hvert yderligere år anvendes en ny nedskrivning på 20 %. Dennesamlede værdinedskrivning beregnes af deåbne fordringer ved årets udgang.
Afurthercut of 20 % is made for each additionalyear.
Vissefordringer holdes uden for beregningen afstandardnedskrivningen, nemlig især defordringer, for hvilke der er anslået en individuel værdinedskrivning.
Certain entitlements, such as entitlements for whichan individual write-down is made, are notincluded in the flat-rate write-down.
9.Forfaldne renter og afgifter udbetalt påforhånd indgår nu under dette område,hvor de tidligere var opført under »Interimskonti«.
9.Interest to be received and charges paid inadvance are included under this headinghaving been previously shown under theheading ‘Transitional accounts’.
7.Garantifonden blev anmodet om at dækkeen gældspost i Argentina, og beløbet blevindbetalt til EIB.
7.Acall was made on the Guarantee Fundrelating to a debt in Argentina and theamount paid to the EIB.
Den pågældendegældspost blev dermed overtaget af Garantifonden og var stadig ikke indfriet pr.31. december 2003.
The debt in question thus became a debt of the Guarantee Fund and was still outstanding at 31 December 2003.
Pga. denne fordringskarakter og omstændighederne omkringden fandt man det påkrævet at nedskriveden med 100 %.
Given the nature and circumstances surrounding this receivable, awrite-down of 100 % was considered prudent.
10.Da de fremførte betalingsbevillinger allerede er opført på regnskabsårets resultat,skal kun de udgifter, der konteres overikke-opdelte bevillinger, opføres underdette punkt. Disse beløb var også tidligereopført under »Interimskonti«.
10.As the payment appropriations carriedover are already contained in the result forthe financial year, only the expenditure tobe charged to nondifferentiated appropriations are included in this item.
8.Der er tale om opkrævningsordrer, der erbogført pr. 31. december 2003 som konstaterede fordringer til opkrævning, og somikke allerede er inkluderet i balancens øvrige aktivkonti.
8.These are recovery orders entered in theaccounts at 31 December 2003 as established entitlements to be recovered and notalready included under other headings onthe assets side of the balance sheet.
Der bogføres en værdikorrektion for defordringer, der ikke kan inddrives, og somendnu ikke kan bestemmes. Fordringer, derer forfaldet for over et år siden, nedskrives
This item basically comprises amounts owedto the Community institutions by their staff orby insurance bodies.
Under denne konto opføres væsentligst EU-institutionernes fordringer på sit personaleeller på forsikringsorganer.
Avalue adjustment has been entered forirrecoverable entitlements still to be determined. Entitlements due for more than one
Aktiver fra personalet Tilgodehavender i forsikringsselskaber
Receivable from personnel Amounts due from insurance companies
Fordelingen efter forfald er følgende:
The breakdown by maturity date is as follows: