natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[3] NUTS står for nomenklaturen for statistiske regionale enheder i De Europæiske Fællesskaber.
[3] NUTS is the nomenclature of territorial units for statistics in the EC.
[41 Kommissionen forbeholder sig ret til at kræve supplerende oplysninger på et højere niveau.
[4] The Commission reserves the right to ask for more information at a higher level of disaggregation.
Energi og vand
Energy and water
Kulminedrift (herunder fremstilling af briketter)
Extraction and briquetting of solid fuels
Koksværker Udvinding af jordolie og naturgas Mineralolieindustri Kernebrændstofindustri Fremstilling og distribution af elektricitet, gas, damp og varmt vand Udvinding, opsamling, rensning og distribution af vand
Coke ovens Extraction of petroleum and natural gas Mineral oil refining Nuclear fuels industry Production and distribution of electricity, gas, steam and hot water Water supply: collection, purification and distribution of water
Udvinding og forarbejdning af malme Fremstilling og primær bearbejdning af metaller Udvinding af ikke-energetiske mineraler (undtagen malme); udvinding af tørv Sten-, 1er- og glasindustri Kemisk industri Fremstilling af kemofibre
Extraction and preparation of metalliferous ores Production and preliminary processing of metals Extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals; peat extraction Manufacture of non-metallic mineral products Chemical industry Man-made fibres industry
34.51 Fremstilling af radio, fjernsyns- og lydteknisk apparatur, elektroniske apparater og anlæg (undtagen databehandlingsanlæg)
Metal manufacture; mechanical, electrical and instrument engineering
35 Automobilindustri 35.3 Fremstilling af udstyr, tilbehør og dele til automobiler 36 Transportmiddelindustri (undtagen automobilindustri) 36.41 Fremstilling af fly og helikoptere (herunder motorer dertil) 37 Finmekanisk og optisk industri
31 Manufacture of metal articles (except for mechanical, electrical and instrument engineering and vehicles) 32 Mechanical engineering 33 Manufacture of office machinery and data processing machinery 34 Electrical and electronic engineering 34.51 Manufacture of electronic equipment and apparatus 35 Manufacture of motor vehicles and of motor vehicle parts and accessories 35.3 Manufacture of parts and accessories for motor vehicles 36 Manufacture of other means of transport 36.41 Manufacture of aeroplanes and helicopters (including the engines) 37 Manufacture of precision, optical and similar instruments
Træ- og træmøbelindustri Papir- og papirvareindustri; grafisk industri Gummi- og plastindustri Anden fremstillingsvirksomhed
Textile industry Leather and leather goods industry (except footwear and clothing) Footwear and clothing industry of which Manufacture of footwear Timber and wooden furniture industries Manufacture of paper and paper products: printing and publishing Processing of rubber and plastics Other manufacturing industries
Bygge-og anlægsvirksomhed
Building and civil engineering
Handel; restaurations- og hotelvirksomhed; reparation
Distributive trades, hotels, catering, repairs
Kredit, finansierings- og forsikringsvirksomhed, forretningsservice, udlejning
Banking and finance, insurance, business services, renting
Andre tjenesteydelser.
Other services
[6] Hvis tallene for de faktiske skatteudgifter endnu ikke foreligger, angives skøn, og de korrekte tal fremsendes i forbindelse med den følgende rapport.
[6] If the figures for actual tax expenditure are not yet available, estimates should be provided and the final figures sent with the next report.
MODEL TIL STANDARDISERET ANMELDELSE I HENHOLD TIL EF-TRAKTATENS ARTIKEL 93, STK. 3, OG WTO-AFTALEN OM SUBSIDIER OG UDLIGNINGSFORANSTALTNINGER (SCM-AFTALEN)
FORMAT FOR STANDARDISED NOTIFICATION UNDER ARTICLE 93(3) OF THE EC TREATY AND UNDER ARTICLE 8.3 OF THE WTO AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES (SCM AGREEMENT)
Oplysninger om støtte i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3 (støtteordninger og konkrete støtteprojekter) (oplysningerne i afsnit A vil ikke blive videresendt til WTO og kan afgives på et hvilket som helst af Den Euro pæiske Unions officielle sprog)
SECTION A: Information to be supplied in a notification under Article 93(3) of the EC Treaty (Aid schemes and ad hoc cases.) (Information contained in this section will not be transmitted to WTO and can be filled in in any official language of the European Union.)
(Sendes til Kommissionens Generalsekretariat)
(To be sent to the Secretariat-General of the Commission)
Forvaltning af støtteordningen eller det konkrete støtteprojekt:
Level at which scheme or ad hoc aid case is administered:
— central myndighed — regional myndighed — andre
— central government — regional — other
Ministerier eller andre administrative myndigheder, der er ansvarlige for retsforskriften og dens gennemførelse: Kontaktperson(er):
Ministry or other administrative body with statutory responsibility for the scheme and its implementation: Person(s) to contact:
Retsgrundlag (kopi af retsgrundlaget eller af udkastet til retsgrundlag vedlægges) Titel: Referencer:
Legal basis (attach a copy of the legal basis or the draft legal basis) Title: References:
Hvis der er tale om en eksisterende ordning, oplyses følgende: — anmeldt til Kommissionen den: — sagsnummer: — godkendt af Kommissionen den: — referencen i Kommissionens skrivelse SG(..)D/ — hvilke regler og betingelser er ændret og hvorfor:
If an existing scheme: — notified to the Commission on: — aid number: — authorised by the Commission on: — reference of Commission letter: — specify which rules and conditions are being changed and why:
8.1. — Horisontal støtte: Hvad er støttens formål (f.eks. generelle investeringer, små og mellemstore virksomhe der, forskning og udvikling ('), miljø, energibesparelser osv.)?
8.1 — Horizontal What is its purpose (e.g. general investment, SMEs, R & D('), environment, energysaving, etc.)?
( ' ) Hvis der er tale om et F & U-regime, venligst udfyld og returnér det vedhæftede spørgeskema for F & U.
1 ) If it is an R & D scheme, complete and return the attached supplementary questionnaire on R & D.
I tilfælde af F & U eller miljøstøtte: Hvis notifikationen ønskes videresendt til WTO, jfr. artikel 8.3 i SCM-aftalen, skal den relevante del af sektion B udfyldes på ét af de officielle WTO-sprog (engelsk, fransk eller spansk).
In case of R & D or environmental aid: if it is wished that this notification be transmitted to the WTO under Article 8.3 of the SCM Agreement, the relevant part of the Section Β has to be filled in in one of the WTO official languages (English, French or Spanish).
8.2. — Regionalstøtte:
8.2 — Regional Which regions (areas) (NUTS level 3 or lower) (2) are eligible?
Omfatter landbrugsstøtten de områder, der er omhandlet i direktiv 75/268/EØF(2)?
In the case of aid to agriculture, does it comprise areas defined in Directive 75/268/EEC?
Hvis det ønskes, at denne notifikation skal videresendes til WTO, under artikel 8.3 i SCM-aftalen, skal den relevante del af sektion B udfyldes på ét af de officielle WTO-sprog (engelsk, fransk eller spansk).
If it is wished that this notification be transmitted to the WTO under Article 8.3 of the SCM Agreement, the relevant part of the Section Β has to be filled in in one of the WTO official languages (English, French or Spanish).
For landbruget oplyses, hvilke pro dukter der er støtteberettigede.
If agriculture, which products?
Angiv, hvilke eventuelle begrænsninger (antal ansatte, omsætning, balance, kapitalandel ejet af større virksomheden'4)) eller hvilke andre betingelser/retningslinjer, der eventuelt anvendes for at fastslå, hvem der er støtteberettigede:
Specify any restrictions (number of employees, turnover, balance sheet totals, share of capital held by large enterprises) (J) on recipients of aid or any other positive conditions used to determine recipients:
Støtteinstrumenter (eller støtteform) (det ikke-relevante overstreges) — tilskud — rentelettede lån (med nærmere angivelse af betingelserne, bl.a. vedrørende lånegaranti) — rentegodtgørelse — skattelettelser — garantier (med nærmere angivelse af garantibetingelserne samt de eventuelle omkostninger ved garantien) — støtte til en forsknings- og udviklingskontrakt indgået med industrivirksomheder (angiv nærmere) — andet (angiv nærmere):
— lowinterest loan (including details of how the loan is secured) — interest subsidy — tax relief — guarantee (including details of how the guarantee is secured and any charges made for the guarantee) — aid tied to an R & D contract concluded with industrial firms (specify) — other (specify):
For hvert støtteinstrument gives der en nøjagtig redegørelse for regler og anvendelsesvilkår, her under navnlig støtteintensitet, skattemæssig behandling og oplysninger om, hvorvidt støtten ydes automatisk, når visse objektive kriterier er opfyldt, eller hvorvidt tildeling af støtte sker efter de kompetente myndigheders skøn:
For each aid instrument, a precise description of its rules and conditions of application should be given, including in particular its intensity, its tax treatment and whether the aid is granted automatically once certain objective criteria are fulfilled or whether there is an element of discretion for the competent authorities:
For hvert støtteinstrument oplyses, hvilke omkostninger der er støtteberettigede (f.eks. bygge grunde, bygninger, maskiner, personale, uddannelse, konsulenthonorarer osv.):
For each aid instrument, the eligible costs on which the aid is calculated should be specified (e.g. land, buildings, equipment, personnel, training, consultants' fees, etc.):
Hvis støtten skal tilbagebetales, når projektet gennemføres med succes, angives tilbagebetalingsvilkårene (det oplyses bl.a., hvilke kriterier der er afgørende for, om der er tale om »suc-
Details should be given of any aids repayable where projects are successful (especially the criteria for 'success') and of repayment arrangements. Penalties (e.g. repayment) should be specified for failure by the recipient to comply with the conditions on which aid was granted.
NUTS = nomenklaturen for statistiske regionale enheder i De Europæiske Fællesskaber.
NUTS is the nomenclature of territorial units for statistics in the European Communities.
NACE = systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber.
NACE is the general industrial classification of economic activities within the European Communities.
("') Jf. rammebestemmelserne for støtte til SMV: Højst 25% af kapitalen må ejes af et eller flere større selskaber, som ikke fal der ind under definitionen af SMV, bortset fra offentlige investeringsselskaber, ventureselskaber eller — forudsat at der ikke udøves nogen kontrol - institutionelle investorer (EFT C 213 af 19.8.1992).
See SME guidelines: not more than 25 9r may be owned by one or more companies not falling within the SME definition. except public investment corporations, venture capital companies or. provided no control is exercised, institutional investors (OJC2I3. 19.8.1992).
Hvis der er tale om en støtteordning, oplyses følgende: Ordningens gyldighedsperiode:
If a scheme: Duration of aid scheme
I tilfælde af ændringer i en eksisterende ordning angives for de sidste tre år:
If an existing scheme is to be altered, give for the last three years:
— udgifter i form af indgåede forpligtelser, eller i forbindelse med skatteudgifter — overslag over indtægtstabet.
— expenditure in the form of commitments made or, in the case of tax expenditure, — estimated revenue losses.
Er der tale om midler, der skal afsættes hvert år? JA/NEJ Hvis ikke, hvilken periode er da fastsat? Andre bestemmelser:
Is the budget adopted annually?
15.3.1 forbindelse med ordninger, der henhører under rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling, anføres det, hvorledes de afsatte midler er fordelt mellem virksomhe der, forskningscentre og højere læreanstalter.
15.3 For schemes covered by the R & D framework, give breakdown of budget by enterprise, research centre and university.
Hvis der er tale om en støtteordning, oplyses følgende: Anslået antal støttemodtagere (det ikke-relevante overstreges) — under 10 — fra 10 til 50 — fra 51 til 100 — fra 101 til 500 — fra 501 til 1 000 — over 1 000.
If a scheme, give: Estimated number of recipients (delete as appropriate): — fewer than 10 — from 10 to 50 — from 51 to 100 — from 101 to 500 — from 501 to 1000 — more than 1 000.
Hvilke forholdsregler er der truffet for at underrette Kommissionen om ordningens anvendelse:.
Measures taken to inform the Commission of the application of the scheme:
Det vil være en fordel, hvis medlemsstaterne giver en fuldstændig begrundelse for, hvorfor støt teforanstaltningen kan betragtes som forenelig med traktaten, når dette - som følge af ordningens eller det konkrete projekts egenart — ikke klart fremgår af foranstaltningens målsætning som beskrevet i anmeldelsen.
It would be desirable for Member States to provide a fully reasoned justification as to why the aid proposal could be deemed compatible with the Treaty where this is not evident from the aid objectives described in the notification owing to the nature of the scheme or ad hoc case.
Begrundelsen skal i givet fald omfatte de nødvendige statistiske oplysninger (når det f.eks. drejer sig om regionalstøtte, skal den være ledsaget af de socioøkonomiske data for de regioner, der modtager støtten).
This reasoned justification should include, where appropriate, the necessary supporting statistical documents (e.g. for regional aid, socioeconomic data on the recipient regions).
Andre nyttige oplysninger (herunder et skøn over antallet af nyoprettede eller bevarede arbejds pladser).
Other relevant information, including estimated number of jobs created or maintained:
Udførlig beskrivelse af foranstaltningens målsætninger og den forskning og udvikling (type/art), hvortil der skal ydes støtte.
Detailed description of the aims of the measure and the type or nature of R & D to be assisted:
Beskrivelse af de F & U-stadier, hvortil støtten ydes:
Description of R & D phases benefiting from aid:
Definitionsfase eller gennemførlighedsundersøgelser 2.2.
Definition phase or feasibility studies:
Beskrivelse af de omkostningselementer, hvortil der kan ydes støtte:
Details of cost elements eligible for aid:
Der gives detaljerede oplysninger om støtteintensiteten, når denne varierer efter omkostningselementerne.
Please specify the aid intensity levels where they vary according to cost elements.
Forskningssamarbejde
Cooperative research
— Er der fastsat særlige betingelser? — I bekræftende fald hvilke?
If so, describe the terms and conditions:
Har foranstaltningen (konkret støtteprojekt/­ordning/­program) multinationale aspekter (f.eks. Esprit­ og Eureka­projekter)?
Does the proposal (ad hoc case/scheme/programme) have any multinational aspects (e.g. Esprit.
5.1.Giver den mulighed for samarbejde med partnere i andre lande?
Does the proposal involve cooperation with partners in other countries?
I bekræftende fald: a) med hvilke andre medlemsstater b) med hvilke andre tredjelande c) med hvilke virksomheder fra andre lande?
If so, indicate: (a) which other Member States: (b) which other non-member countries: (c) which enterprises in other countries:
De samlede omkostninger ved foranstaltningen (konkret støtteprojekt/­ordning/­program)? 5.3.
Total cost of proposal (ad hoc case/scheme/programme):
Hvorledes er disse omkostninger fordelt mellem de forskellige partnere?
Give breakdown of total cost by partner:
Anvendelse af resultaterne
Application of results
Hvem tilhører de pågældende forsknings­ og udviklingsresultater? 6.2.
Who will own the R & D results in question?
Er der fastsat betingelser for meddelelse af licenser på resultaterne? 6.3.
Are any conditions attached to the granting of licences in respect of the results?
Er der fastsat bestemmelser om almindelig offentliggørelse eller formidling af F & U­resul­taterne? 6.4.
Are there any rules governing the general publication or dissemination of R & D results?
Hvilke foranstaltninger skal der træffes for at sikre en yderligere udnyttelse/udvikling af resultaterne?
Indicate the measures planned for the subsequent use/development of results:
Model til anmeldelse i henhold til artikel 8, stk. 3, første punktum, i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger (Denne model skal udfyldes på engelsk, fransk eller spansk)
SECTION B: Standard Format for notification under the first sentence of Article 8.3 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures. (This Format has to be filled in in English, French or Spanish.)
I henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, artikel 93, stk. 3, er medlemsstaterne forpligtede til at underrette Kommissionen om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil.
Article 93(3) of the EC Treaty requires Member States to inform the Commission of any plans to grant or alter aid, so as to enable it to submit its comments in sufficient time.
Kommissionens frist til at foretage en indledende undersøgelse af anmeldte projekter er af Dom stolen for De Europæiske Fællesskaber fastsat til to måneder.
To carry out an initial assessment of the plan notified, the Commission must complete its investigation and consideration of the case within a period set at two months by the Court of Justice of the European Communities.
Kommissionen har selv fastsat en kortere frist, nemlig 30 arbejdsdage for de enkelttilfælde, hvor generelle støtteordninger, som den på forhånd har godkendt, er blevet bragt i anvendelse.
The Commission has itself set a shorter time limit, of 30 working days, for individual cases of application of general schemes already approved by it.
Jeg skal herved minde Dem om disse regler og navnlig præcisere, at oven nævnte frister først begynder at løbe, når Kommissionen har modtaget en anmeldelse, der er i behørig form og kan betragtes som fuldstændig.
I would like to remind you of these rules, and to draw your attention particularly to the fact that the periods mentioned above begin to run only from the date on which the Commission receives a notification correctly made which can be considered complete.
a) For at en anmeldelse kan betragtes som foretaget korrekt: i) skal den indeholde en udtrykkelig henvisning til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, eller til enhver anden fællesskabsretlig bestemmelse, i medfør af hvilken anmeldelsen foretages ii) skal den indsendes til Kommissionens generalsekretariat og ikke til Kommissionens ansvar lige tjenestegren.
(i) that it should refer expressly to Article 93(3) (EC Treaty) or to another Community instrument requiring the notification;
For at De kan være underrettet om, hvornår de pågældende frister begynder at løbe, vil Kommissionen fortsat sende Dem en anerkendelse af modtagelsen med angivelse af det tids punkt, der skal gælde.
To inform you of the point at which time starts to run the Commission will continue to send you an acknowledgment of receipt showing the relevant date, as it has done in the past.
b) Når anmeldelsen ikke indeholder alle de oplysninger, som Kommissionens tjenestegrene skøn ner nødvendige for at kunne danne sig et indtryk af, hvorvidt disse tilfælde er forenelige med traktaten, er den ufuldstændig, og Kommissionen kan inden for en frist på 15 arbejdsdage, at regne fra anmeldelsen, anmode om yderligere oplysninger.
(b) A notification is incomplete when it does not contain all the information which the Commission departments need in order to form an initial view of the compatibility of the measure with the Treaty; the Commission then has 15 working days from the notification to request further information.
Det er Kommissionens ønske, at disse regler nøje skal overholdes, men den tilstræber herved ude lukkende at lette proceduren for forudgående anmeldelse og undersøgelse af projekter vedrørende statsstøtte, således at den kan overholde de frister, som den har fået tildelt, og derved give med lemsstaterne større sikkerhed for en korrekt sagsbehandling.
In seeking strict observance of these rules, the Commission's sole concern is to facilitate the procedure for prior notification and scrutiny of planned State aid, so that it can itself observe the time limits to which it is subject, thus improving the procedural guarantees for the benefit of Member States.
Kommissionen har i de senere år konstateret, at der af forskellige grunde går længere tid mellem indledningen af den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure vedrørende støtte og den endelige stillingtagen.
Over the last few years the Commission has observed that when the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty is initiated in respect of a State aid measure the time which elapses between initiation and the final decision on the case has for various reasons been growing longer.
Den har derfor instrueret sine tjenestegrene om at behandle støttesager på en sådan måde, at den dertil anvendte tid afkortes.
The Commission has therefore instructed its departments to deal with State aid cases more rapidly.
For at Kommissionen kan tage stilling under hensyn tagen til alle omstændigheder, er det navnlig hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne meddeler den deres bemærkninger i alle detaljer inden for den frist på en måned, der sædvanligvis sættes i den skrivelse, hvori de underrettes om indledningen af proceduren.
In particular, in order to allow the Commission to take a decision in full knowledge of the facts, Member States should submit their comments, in full, within the period of one month which is generally stated in the letter informing them that the procedure has been initiated.
For så vidt det viser sig nødvendigt at meddele Kommissionen mundtlige bemærkninger, bør møder ne eller samtalerne med henblik herpå finde sted allersenest tre måneder efter den skriftlige meddelelse om indledningen af proceduren.
If it should prove necessary to supply oral observations to the Commission, the meetings for the purpose must be held within three months, at the latest, of receipt of the letter stating that the procedure has been initiated.
Den skriftlige bekræftelse af de mundtlige oplysninger — såvel som alle andre supplerende oplysninger eller ændringer af udkast — bør være Kommissionen i hænde senest fire måneder efter ovennævnte skriftlige meddelelse.
Written confirmation ofinformation supplied at such meetings, and any additional information or amended plan, must be in the Commission's possession within four months of the date of receipt of that letter.
Kommissionens tjenestegrene er for deres vedkommende blevet instrueret om nøje at overholde tidsfristerne på de forskellige ovenfor skitserede stadier.
For their part the Commission departments have been instructed to comply scrupulously with the time limits I have outlined.
Kommissionen vil således kunne træffe sin beslutning på grundlag af de modtagne oplysninger, selv om disse som følge af manglende omhu fra de pågældende medlemsstaters side skulle være ufuldstændige; Domstolen har i sine domme af 10. juli 1986 i sagerne 234/84 og 40/85 anerkendt, at Kommissionen har denne beføjelse.
The Commission will then be able to take a decision on the basis of the information received, even if that information is incomplete as a result of any lack of diligence on the part of the Member State, the Court of Justice accepted that the Commission was entitled to act in this way in Cases 234/85 and 40/85 Belgium v Commission.
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne (*) om den hurtige godkendelsesprocedure af støtteordninger til SMV og af ændringer i eksisterende støtteordninger
Commission communication to the Member States (*) on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes
(vedtaget af Kommissionen den 2. juli 1992)
(adopted by the Commission on 2 July 1992)
Kommissionen har ændret sin tidligere beslutning (') vedrørende anmeldelsen af støtteordninger af mindre betydning som følger:
The Commission has amended its earlier decision(') on the notification of aid schemes of minor importance as follows: