natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet opfordrer til, at det nationale parlament udstyres med egentlige beføjelser, og at dødsstraffen afskaffes.
It also urged them to confer meaning ful powers on the national parliament and abolish the death penalty.
Det fordømmer regimets repressive politik, her under mod alle, som prøver på frit at udtrykke sig kritisk over for styret.
It condemned the regime's re pressive policy, notably the attacks against any person freely voicing criticism.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at indlede en officiel undersøgelse af vilkårene for foreningsfriheden i Belarus og på grundlag af denne undersøgelse om nødvendigt at iværksætte procedurerne for midlertidig suspension af de handelspræferencer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2820/98.
Parliament called on the Commission to initiate an official investigation into freedom of association in Belarus on the basis of which it would implement, if necessary, the procedures for temporary withdrawal of GSP trade preferences provided for in Regulation (EEC) No 2820/98.
Det bekræfter sin beslutning om ikke at ratificere partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Be larus, før den belarussiske regering har taget skridt til varig gennemførelse af de demokratiske rettigheder, frihedsrettighederne og retsstatsprincipperne.
It reaffirmed its decision not to ratify the partnership and cooperation agree ment between the European Union and Belarus as long as the government had not taken measures to establish democratic rights and freedoms and the rule of law.
Endelig anmoder Parlamentet Kommissionen og Rådet om, så snart de grundlæggende betingelser er opfyldt, at etablere en struktureret dialog mellem Belarus og EU med det formål at øge samarbejdet inden for retlige og indre anliggender, navnlig med henblik på at bekæmpe organiseret grænseoverskridende kriminalitet.
Finally, Parliament called on the Commission and the Council to launch, as soon as the basic conditions had been met, a structured di alogue with Belarus in order to increase coopera tion on justice and home affairs, notably in the fight against organised cross-border crime.
Det støtter de humanitære bistandsprogrammer til for del for ofrene for Tjernobyl-katastrofen.
It sup ported the humanitarian aid programmes to help victims of the Chernobyl accident.
Parlamentet går ind for iværksættelsen af partnerskabsprogrammet inden for social- og sundhedssektoren, og et bæredygtigt miljø og en bæredygtig udvikling bør gøres til hjørnestenen i den nordlige di mension.
Council Common Position 2003/139/ CFSP on restrictive measures against the leader ship of the Transdniestrian region of the Moldovan Republic.
Parlamentet opfordrer til, at der lægges vægt på havmiljøet og søfartssikkerheden i Østersøen, på atomsikkerheden samt en effektiv be handling af spildevand og forsyning med rent drikkevand.
European Parliament resolution on human rights in Kazakhstan and central Asia (- > point 1.2.7). 1.6.127.
Parlamentet under streger behovet for at styrke udviklingen af Kaliningrad-regionen i forbindelse med EU-udvidelsen.
Presidency statement on behalf of the European Union on the case of Mr Sergei Du vanov in Kazakhstan (—» point 1.6.26).
Det foreslår, at samordnings- og forenklingsprocedurer mellem de berørte EU-program-mer — Interreg, Phare og Tacis — forbedres med henblik på at indføre et enkelt, omfattende regelsæt for grænseoverskridende samarbejde.
The Council banned en try into or transit through the territory of the Member States of 17 persons responsible for lack of cooperation in the search for a political settlement to the conflict in Transdniestria.
Endelig op fordrer Parlamentet Kommissionen til at undersøge, om det er muligt at indføre en separat budgetpost for den nordlige dimension.
The com mon position, which takes effect on the day of its adoption, will apply for a renewable 12-month period.
Europa-Parlamentets beslutning om for bindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus — hen imod et fremtidigt samarbejde.
In this joint statement, the European Union and the United States under scored their concern at the conflict in Transdniestria which they considered a risk for stability and security in the region.
Erkleering fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union vedrørende retssagen mod Sergei Duvanov i Kasakhstan (—* punkt 1.6.26).
The EU will ask Kazakhstan to furnish appropriate documentation so that Member States and the Commission could consider how to proceed with any relocation to Astana of activities currently conducted by missions in Al maty.
Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien om flytning fra Almaty af til
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
svarlige for mangelen på samarbejde om at fremme en politisk løsning af konflikten. Den fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen og finder anvendelse i en periode på 12 måneder, der kan forlænges.
Stressing their unity of purpose in bringing the Transdniestrian leaders to result-oriented negotiations and deploring the fact that they were not cooperating, the EU and the United States de clared their intention to adopt sanctions against them in the form of travel restrictions.
Vedlaget af Rådet under samlingen den 27. og 28. februar.
EU-Uzbekistan Cooperation Council.
1 denne fælles erklæring udtrykker Den Europæiske Union og USA bekymring over Transdnestrien-konflikten, som udgør en alvorlig risiko for stabiliteten og sikkerheden i området.
1/2-2002, point 1.6.105
Vedtaget af Rådet den 27. februar.
Democratic People's Republic of Korea
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af den græske udenrigsminister og for mand for Rådet Giorgos Papandreou og den græske viceudenrigsminister Anastasios Giannitsis.
The meeting was chaired by Mr Abdulaziz Kamilov, Uzbek Foreign Minister, while the European Union delegation was led by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council, and Mr Tassos Giannitsis, deputy Greek Foreign Minister in charge of European affairs.
Javier Solana, generalsekretær for Rådet og højt stående repræsentant for FUSP, og Chris Patten, medlem af Kommissionen, var ligeledes til stede.
It was also attended during the political dialogue by Mr Javier Solana, Council Secretary-General and High Representative for the CFSP, and Mr Patten for the Commission.
Samarbejdsrådet pegede på betydningen af, at menneskerettighederne og retstatsprincipperne overholdes fuldt ud med henblik på at styrke den politiske stabilitet og den økonomiske vækst.
The Cooperation Council stressed the importance of full respect of human rights and the rule of law for strengthening political stability and economic growth.
Det fremhævede endvidere behovet for at fremme et konkret samarbejde om bekæmpelse af narkotikahandel og menneskehandel, illegal indvandring, hvidvaskning af penge og korruption.
It also underlined the need to promote cooperation in the fight against drug trafficking and trafficking in human beings, against illegal immigration, money-laundering and corruption.
EU erklærede sig rede til at yde konkret støtte til gennem førelsen af reformer af lov- og retssystemer i Usbekistan.
The EU said that it was ready to offer concrete support for implementing legal and judicial reforms in Uzbekistan.
Parterne udtrykte tilfredshed med
The Union hoped the country would provide evidence of further political and economic changes before the EBRD meeting in Tashkent in May.
Rådet indfører forbud for indrejse i eller transit gennem med lemsstaternes område for 17 personer, der er an
Presidency statement on behalf of the European Union on the official announcement by the Democratic People's Republic of Korea con cerning its intention to withdraw from the NPT (-»point 1.6.20).
Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande
Relations with Asia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om resolutionen fra Den Internationale Atomenergiorganisation IAEA's bestyrelse (AIEA) den 6. januar vedrørende Den Demokratiske Folkerepublik Koreas nukleare aktiviteter (—* punkt 1.6.19).
European Parliament resolution on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Den De mokratiske Folkerepublik Koreas officielle med delelse om, at landet agter at trække sig ud af traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) f- > punkt 1.6.20). aftalen mellem Usbekistan og Euratom om fredelig udnyttelse af atomenergi. EU udtrykte håb om, at Usbekistan fremlægger dokumentation for nye politiske og økonomiske forandringer, inden EBGU afholder sit møde i Tasjkent i Usbekistan i maj 2003.
Under the joint chairmanship of Mr George Papandreou, President of the Council and Greek Foreign Minister, and Cambodia's Minister of Foreign Affairs, Mr Hor Namhong, the meeting was attended by the foreign ministers, or their representatives, of the EU and ASEAN Member States, Mr Solana, the CFSP High Representative and Secretary-General of the Council, and Mr Patten for the Commission.
EU anerkender landets indsats vedrørende menneskerettigheder og ser positivt på op rettelsen af en uafhængig menneskerettighedsorganisation, men er fortsat bekymret over tilfælde af tortur.
The parties un derlined the importance they attached to step ping up cooperation through consultation, in order to react swiftly to events and tackle money-laundering, and examined the possible direction of their relationship in future years.
EU opfordrer i den forbindelse Usbekistan til at efterkomme henstillingerne fra FN's særlige rapportør og FN's udvalg vedrørende tortur og til at fremme en fuldstændig gennemførelsen af aftalen mellem Usbekistan og Den Internationale Røde Kors Komité. Endelig takker EU Usbekistan for at fungere som transportkorridor for den humanitære bistand til Afghanistan.
The agenda also included international issues, notably economic developments in both re gions and the prospects for enhanced inter-regional cooperation, terrorism, the situation in the Middle East, the crisis relating to the development of nuclear weapons in North Korea and the progress of démocratisation in Burma/Myanmar.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. januar.
Adopted on 30 Januaiy.
Parlamentet fordømmer i beslutningen Nordkoreas beslutning om at trække sig ud af ikke-sprednings-traktaten og opfordrer landet til at ændre denne be slutning.
Parliament condemned North Korea's decision to withdraw from the nuclear non-proliferation treaty (NPT) and called on it to reverse this decision.
Det opfordrer Nordkorea til at standse sit uranbcrigelsesprogram til fremstilling af atomvåben og fordømmer den pakistanske regerings be slutning om at stille uranberigelsesteknologi til rå dighed for Nordkorea.
It urged it to cease its programme to enrich uranium for nuclear weapons and condemned Pakistan's decision to supply North Korea with uranium enrichment technology.
Parlamentet understreger betydningen af IAEA-inspektørernes arbejde og opfordrer Nordkorea til at lade dem vende tilbage til landet for at fortsætte deres aktiviteter, bl.a. overvågningen af kernekraftanlægget i Yongbyong.
Parliament stressed the importance of the IAEA inspectors and called on North Korea to authorise them to return there in order to continue their work, notably monitoring the Yongbyong nuclear power station.
Det støtter forslag, der gør det muligt for Nordkorea at afhjælpe energiknapheden, uden at det resulterer i atomar oprustning, især igennem anvendelse af landets kulressourcer.
It supported proposals enabling North Korea to cope with its energy shortage except for those which would lead to the production of nuclear weapons by en couraging the use of the country's coal reserves.
Endelig bifalder Parlamentet beslutningen om at fortsætte EU's humanitære bistand til Nordkorea og opfordrer Kommissionen og Rådet til at optage permanent kontakt med regeringen i Nordkorea med henblik på sidst på foråret at indkalde til G7 drøftelser om situationen på Den Koreanske Halvø.
Finally, Parliament welcomed the continuation of the EU's humanitarian aid and called on the Commission and the Council to establish permanent contacts with the North Korean government with a view to convening, in the spring, seven-power talks on the situation in the Korean peninsula.
Forslag til Rådets forordning om ændring af undtagelserne fra indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer og tiende ændring af forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban.
Proposal for a Council regulation amending, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources and for the 10th time, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Reference: Rådets fælles holdning 2002/402/ FUSP — EFT L 139 af 29.5.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.6.105
Reference: Council Common Position 2002/ 402/CFSP: OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
Forordning, der skal ændres: forordning (EF) nr. 881/2002 — EFT L 139 af 29.5.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.6.106
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 881/2002: OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
I mødet, der blev ledet i fællesskab af den græske udenrigsminister og formand for Rådet Giorgos Papandreou og Cambodjas udenrigsminister Hor Namhong, del tog bl.a. udenrigsministrene fra medlemsstaterne eller deres repræsentanter og medlemmer af Sam menslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) samt Javier Solana, generalsekretær for Rådet og højtstående repræsentant for FUSP, og Chris Pat ten, medlem af Kommissionen. Parterne understregede den betydning, de tillægger en styrkelse af samarbejde via konsultationer med henblik på hurtigt at reagere på begivenheder og at bekæmpe hvidvaskning af penge, og de drøftede videreudviklingen af deres forbindelser i de kommende år.
The aim is to amend Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, so as to align it on Council Common Position 2002/402/CFSP which provides for a number of restrictive measures to be taken, in ac cordance with UN Security Council resolutions, by the European Community, including the freezing of funds and economic resources, but allows exceptions to those measures on grounds of humanitarian need.
Europa-Parlamentets beslutning om Af ghanistan et år efter Bonn-aftalen.
The purpose of this meeting, attended by Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, Mr Pat ten and an Indian delegation headed by the For eign Minister, Mr Yashwant Sinha, was to reflect on how to strengthen the EU-India partnership for the future.
Vedtaget af Kommissionen den 3. februar.
The meeting saw a fruitful exchange on regional and international is sues.
2002/ ger, der blev indført ved fælles holdning 402/FUSP.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning restrictions on Aung San Suu Kyi's freedom to travel and the continuing politically inspired detentions and arrests in Burma/Myanmar (—» point 1.6.29).
Reference: Rådets fælles holdning 2002/402/ FUSP — EFT L 139 af 29.5.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.6.105
Reference: Council Common Position 2002/402/ CFSP: OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
I overens stemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1452 (2002), der tillader undtagelser fra de re striktive foranstaltninger, der blev indført ved FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1267 (1999) og 1390 (2002), over for Usama bin Laden, medlemmer af Al Qaida-organisationen og Taliban samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, har Rådet vedtaget en ny fælles holdning om undtagelser fra de restriktive foranstaltninger, der blev ind ført ved fælles holdning 2002/402/FUSP, som gennemfører FN's Sikkerhedsråds resolution 1390(2002).
In accordance with UN Security Council Resolution 1452 (2002) providing for exceptions to the restrictive measures im posed by its earlier Resolutions 1267 (2002) and
Garantere sikkerheden for personer, der har været fordrevne på grund af krigen, og som vender tilbage til deres hjemegn, samt bidrage til økonomisk opsving og genopbygning i de nordlige og østlige provinser
Guaranteeing the safety of persons displaced by the war and now returning to their home area and contributing to economic recovery and reconstruction in die north-eastern provinces
Bangladesh, Cambodja, Kina, Fijiøerne, Indien. Indonesien, Laos, Malaysia, Nepal, Pakistan, Papua Ny Guinea, Filippinerne. Sri Lanka, Thailand, Tonga og Vietnam
Bangladesh, Reducing to a minimum the number of HIV/AIDS cases Cambodia, China, in the Asia-Pacific region, by strengthening the political will to Fiji, India, Indonesia, implement effective measures, both nationally and regionally Laos, Malaysia, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Tonga and Vietnam
Forbindelser med landene i Latinamerika
Mr Ruckauf and the EU expressed the hope that progress would be made in the negotiations for a bi-re-gional agreement, especially at the EU-Mercosur ministerial meeting in March in Athens.
Bilaterale forbindelser
The two sides discussed negotiations un der the Doha Development Agenda and several bilateral issues.
Rådets forordning (EF) nr. 312/2003 om Fællesskabets gennemførelse af toldbestemmelserne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets med lemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side.
Council Regulation (EC) No 312/2003 implementing for the Community the tariff provi sions laid down in the agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Re public of Chile, of the other part.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om den fælles landbrugspolitik og om Ver denshandelsorganisationen, herunder spørgsmålet om EU's og USA's landbrugsstøtte. Romano Prodi hilste med tilfredshed den positive udvikling i Argentinas forhandlinger med Den Internationale Valutafond og gav Argentina tilsagn om, at EU ville støtte landet i videst muligt omfang.
Commission proposals on the signing and provi sional application of certain provisions of the agreement and on the conclusion of the agree ment: COM(2002) 536; Bull.
Carlos Ruckauf og dennes samtalepartnere ønskede, at der skete fremskridt i forhandlingerne om en biregional aftale, bl.a. i forbindelse med ministermøde EU-Mercosur i marts i Athen.
11-2002, point 1.6.84 Signing of the agreement: Bull. 11-2002, point 1.6.84
Rammeaftale om samarbejde mellem De Euro pæiske Fællesskaber og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side — EFT L 42 af 16.2.1999, Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.137
References: Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: OJ L42, 16.2.1999; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Bolivia (- > punkt 1.6.14). Brasilien
Proposal for a Council decision concern ing the conclusion of the agreement for scientific and technological cooperation between the Euro pean Community and the Republic of Chile (- > point 1.3.132). Colombia
Aftale om associering og frihandel mellem Den Europæiske Union og Chile: Rådets afgørelse 2002/979/EF om undertegnelse af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen om op rettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side — EFT L 352 af 30.12.2002 og Bull. 11-2002, punkt 1.6.84; Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse — punkt 1.6.155 i denne Bulletin
Association and free trade agreement between the European Union and Chile: Council Decision 2002/979/EC on the signing and provisional application of certain provisions of an agreement establishing an association between the European Com munity and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: OJ L 352, 30.12.2002; Bull.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Pascal Lamy i Brasilien fra den 29. januar til den 2. februar.
Presidency statement on behalf of the European Union on the terrorist attack in Colombia (-» point 1.6.18).
Forslag vedtaget af Kommissionen den 23. januar. KOM(2003) 30
Adopted by the Commission on 23 January. COM(2003) 30
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om terroristangrebet i Colombia (— > punkt 1.6.18). Ecuador
Presidency statement on behalf of the European Union on the inauguration of the new president of Ecuador, Mr Lucio Gutierrez (-» point 1.6.23).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af indsættelsen af Lucio Gutierrez som Ecuadors preesident (-» punkt 1.6.23).
Presidency statement on behalf of the European Union on the earthquake in Mexico (-»point 1.6.27).
I overens stemmelse med dels Rådets afgørelse om un dertegnelse af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen om associering og frihandel mellem Den Europæiske Union og Chile, dels indgåelsen af aftalen, ifølge hvilken toldbestemmelserne træder i kraft tidligere, giver forordningen Kommissionen beføjelse til at vedtage forskellige gennemførelsesbestemmelser til aftalen, og de procedurer, der skal anven des i den forbindelse, fastsættes.
In accordance with the Council decision on the signing and provisional application of certain provisions of the association and free trade agreement between the Euro pean Union and Chile, and on the conclusion of the agreement, which provides for the early entry into force of the tariff provisions, the regulation enables the Commission to adopt measures to im plement the agreement and lays down the necessary procedures for this.
Forordningen indeholder desuden bestemmelser om, at pro dukter, der overgår til fri omsætning til de præferencetoldsatser, der er fastsat i aftalen, skal undergives et tilsyn som led i bekæmpelsen af svig.
With a view to combat ing fraud, it also provides for surveillance measures for the preferential imports under the agreement.
Aftale om associering og frihandel mellem Det Europæiske Fællesskab og dets med lemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side.
Association and free trade agreement be tween the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om oprettelsen af Gruppen af Venezuelas Venner (— > punkt 1.6.35). Reference: rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side — EFT L 42 af 16.2.1999 og Bull. 1/2-1999. punkt 1.4.137
Reference: Framework cooperation agreement be tween the European Community and its Member States and Chile: OJ L 42, 16.2.1999; Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 11-1999. punkt 1.5.98
Negotiating directives: Bull.
Parafering af aftalen: 10. juni 2002
11-1999, point 1.5.98 Initialling of the agreement: 10 June 2002
Forslag til Rådets afgørelse om indgå else af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile (- > punkt 1.3.132). 154
While deploring the acts of violence that have occurred, Parliament supported the efforts made by the Forum for Ne-
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries and OCTs ment under the next financial protocol (covering the period 2005-10).
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries and OCTs
Rådets forordning (EF) nr. 254/2003 om ændring af forordning (EF) nr. 2368/2002 om gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter.
Council Regulation (EC) No 254/2003 amending for the second time Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds.