natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsatsen for at forbedre vandkvaliteten er dog ikke begrænset til men omfatter en nedbringelse af forureningsbelastningen fra
However, work to improve water quality is not confined to coastal regions but also includes reducing the pollution load from the catchment area.
Ifølge aftalerne inden for rammeprogrammet til beskyttelse af vandløb og forvaltning af vandressourcer (der skal nedbringe forureningen af vandom fremme genanvendelse af renset spildevand osv.), som er i 2002 mellem centralregeringen og de regionale myndigheder (Toscana, Piemonte, Lombardia, Liguria, Emilia-Romagna, Veneto, Lazio, Sardegna, Molise og Basilicata), investeres der 9 mia. EUR i rensningssystemer, hvoraf de 5 mia. EUR finansieres via skattestigninger.
The agreements under the framework programme on the protection of watercourses and management of water resources (aimed at reducing the pollution of bodies of water, promoting the reuse of purified wastewater, etc.) concluded in 2002 between central government and the regional authorities (Tuscany, Piedmont, Lombardy, Liguria, Emilia-Romagna, Veneto, Lazio, Sardinia, Molise, Basilicata) make provision for investments of EUR 9 billion in purification systems, including EUR 5 billion from tariff increases.
De foranstaltninger, der er planlagt ifølge aftalerne under programmet, vil gøre det muligt drastisk at mindske spildevandets skadelige virkninger badevandskvaliteten.
The measures planned in the programme agreements will make it possible to drastically reduce the detrimental effects of wastewater on bathing water quality.
Aftalerne under programmet indeholder foranstaltninger mod diffuse forureningskilder .Navnlig i de aftaler, der er med regionerne Emilia-Romagna, Piemonte og Lombardia (som hovedsagelig benyttes til dyrkning af afgrøder og husdyrhold), er der afsat betydelige ressourcer til dette for
The programme agreements also provide for measures to reduce diffuse pollution sources. In particular, the programme agreements concluded with the regions of Emilia-Romagna, Piedmont and Lombardy (an area dedicated mainly to arable and livestock farming) set aside substantial resources to that end.
Der er ikke nuværende tidspunkt indledt overtrædelsesprocedurer mod Italien i henhold til dette direktiv.
There are currently no infringement proceedings against Italy under this directive.
Fra 15. maj til 31. august uden undtagelser.
From 15 May to 31 August, without exception.
Antal anmeldte af badevandskvaliteten blev har Luxembourg ikke
Number of bathing areas recorded
Siden 1992 ,hvor Luxembourg har ingen
Since 1992, when it started monitoring bathing water quality, Luxembourg has never added or withdrawn any bathing areas.
Luxembourg har anmeldt 20 noget tidspunkt tilføjet eller afmeldt noget
The country has no coastal waters.
–– 17 –– 11 kvalitet ligger fortsat et niveau.
Water quality in freshwater areas remains extremely average.
Af i alt 20 er: i overensstemmelse med de bindende værdier, dvs. 85% af i overensstemmelse med de strengere vejledende værdier, dvs. en overensstemmelsesgrad
Out of a total of 20 bathing areas: –– 17 (85%) complied with the mandatory values; –– 11 complied with the more stringent guide values, giving a compliance rate of 55 %;
–– der fortsat udstedt badeforbud i 3 af sundhedshensyn, som det var tilfældet i de beklageligt, da situationen er uændret siden badesæsonen 1994.
This last point is particularly regrettable since the situation has remained unchanged since the 1994 bathing season.
Kommissionen beklager stilstanden i Luxembourgs resultater for badevandskvaliteten. gennemsnitlige kvalitet har i mange ikke udvist nogen stigende tendens, og man kan med rette stille ved kvaliteten af den gennemførte vandrensning, der er udstedt badeforbud i 3 siden badesæsonen 1994.
The lack of movement in the results for bathing water in Luxembourg is regrettable. Average bathing water quality has shown no sign of improvement for many years, raising legitimate questions about the effectiveness of the clean-up measures taken, all the more so considering that in three areas bathing has remained prohibited ever since the 1994 bathing season.
Kvotienten og stabilitetsindikatoren er uden betydning i lyset af det særdeles lave antal og frem for alt den helt identiske kvalitetstilstand i forhold til den badesæson.
Neither the ratio nor the stability index are significant in view of the particularly small number of bathing areas involved and the total lack of change in relation to the previous season.
Alle der opfyldte de strengere vejledende værdier i badesæsonen 2001, har bevaret denne status i badesæsonen 2002.
All the bathing areas which complied with the mandatory values and with the more stringent guide values during the 2001 season kept up the same standard during the 2002 bathing season.
Badning er fortsat forbudt i de 3 med badeforbud.
The three areas where bathing was prohibited remain closed to bathing.
Der er ikke konstateret ændringer siden badesæsonen 1997, og vandkvaliteten er næsten ikke forbedret i de seneste 9
No change in standards has been reported since the 1997 bathing season, and water quality has remained virtually unchanged for nine years.
Dette er nærmest overraskende, idet der tilsyneladende er gennemført vandrensning i Luxembourg, og der siden badesæsonen 1994 har være udstedt badeforbud i 3
This result is surprising: clean-up measures have been introduced in Luxembourg, yet three bathing areas have still remained closed to bathers since 1994.
Med offentliggørelsen af en meget omfattende rapport oplyses offentligheden hvert om badevandskvaliteten.
Every year an exhaustive report is published to inform the public about bathing water quality.
Sundhedsinspektionen informerer om badeforbuddet i den nedre del af Sauer-floden med opslag og formidling i pressen.
With the collaboration of the Health Inspectorate, the ban on bathing in the Lower STre is publicised by posters and in the press.
Den bakteriologiske kvalitet af den nedre del af Sauer er forbedret efter, at rensningsanlægget i Moersdorf er taget i brug, mende bakteriologiske parametre opfylder stadig ikke direktivets bindende værdier.
The bacteriological quality of the Lower STre has improved since the Moersdorf sewage treatment plant was brought into operation, but the readings for the bacteriological parameters are still higher than the mandatory values laid down in the directive.
Investeringerne i vandrensning øges fortsat.
Investment in wastewater treatment is growing.
Staten anvendte 2,9 mio. EUR i 1990, og 28 mio. EUR i 2002.
In 1990 the State spent EUR 2.9 million and in 2002 EUR 28 million.
Disse investeringer vil skabe mærkbare virkninger, snart arbejdet med anlægget af rensningsanlæggene er tilendebragt.
This investment will make its mark soon, when work on the sewage treatment plants is completed.
Luxembourg har problemer med atrazin og diuron, og disse vil blive søgt løst i samarbejde med landbrugsministeriet.
Luxembourg has been having problems with atrazine and diuron. These will have to be resolved jointly with the Ministry of Agriculture.
Der er ikke nuværende tidspunkt indledt overtrædelsesprocedurer mod Luxembourg i henhold til dette direktiv.
There are currently no infringement proceedings against Luxembourg under this directive.
I hovedparten af varer badesæsonen 5 fra 1. maj til 1. oktober 2002.
In most cases the bathing season lasted five months, from 1 May to 30 September 2002.
Antallet af saltvandsbasvinger mere,
Results were submitted for 634 bathing areas, of which 77 were coastal and 557 freshwater areas.
Der er meddelt resultater for i alt 634 og heraf er 77 og 557 er er meget stabilt siden badesæsonen 1998, og det har ikke ændret sig i badesæsonen 2002.
The number of coastal bathing areas has remained very stable since 1998 and remained unchanged in the 2002 bathing season.
Antallet af og der er nyanmeldt 3 i forhold til den badesæson.
The number of freshwater bathing areas fluctuated more, with three new areas added since the previous season.
For og i endnu højere grad for i badesæsonen 2002.
Both in the freshwater and, more markedly, in the coastal bathing areas, a significant improvement was observed in average bathing water quality in the 2002 bathing season.
Prøveudtagningen er foretaget korrekt i alle mindst de bindende værdier, og 81,8% opfylder desuden de strengere vejledende
All bathing areas were correctly sampled, and there were only three freshwater areas where bathing was prohibited.
For vedkommende opfylder alle værdier.
All the coastal bathing areas complied with at least the mandatory values and 81.8% also complied with the more stringent guide values.
Dette er et fremragende resultat.
This is an excellent result.
vedkommende opfylder næsten 98% af mindst de bindende værdier, og 55,1% af disse — hvilket fortsat er de strengere vejledende værdier.
Almost 98% of the freshwater bathing areas complied with at least the mandatory values and 55.1% — still a small proportion — also complied with the more stringent guide values.
Blot 1,6% af opfylder ikke direktivets bindende værdier, og der er udstedt Der findes ikke længere med utilstrækkelig prøveudtagning.
Only 1.6% of the bathing areas failed to comply with the mandatory values laid down in the directive and bathing was prohibited at 0.5%.
For en lav andel — opfylder badeforbud i 0,5% af
There were no longer any bathing areas which were not sufficiently sampled.
Kvotienten er relativt god og er et udtryk for den forbedring, der er konstateret for i forhold til den badesæson.
The ratio is fairly good and reflects the improvement observed in the coastal bathing areas compared with the previous season.
De 2 som i den badesæson ikke opfyldte de bindende værdier, opfylder nu de vejledende værdier, og selv om 6 der tidligere opfyldte de vejledende værdier, i badesæsonen 2002 kun opfylder de bindende værdier, er udviklingen i et større antal i den modsatte retning.
The two bathing areas which had not been complying with the mandatory values during the previous season complied with the guide values this time and although six bathing areas which had been complying with the guide values complied only with the mandatory values during the 2002 bathing season, a higher proportion of the bathing areas moved in the opposite direction.
Det er normalt, at stabilitetsindikatoren er relativt lav i lyset af den konstaterede forbedring.
A lower stability index is normal, considering the upward trend observed.
Kvotienten ligger ret tæt 1, hvilket kendetegner en beskeden positiv udvikling med en tendens til ligevægt i forhold til den badesæson.
The ratio is very close to 1 and, although positive, reflects a more balanced trend, compared with the previous bathing season.
Stabilitetsindikatoren er derimod relativt lav, hvilket er et tegn at mere end 33% af har ændret kvalitetsstatus i forhold til den ende badesæson, og i betragtning af at kvotienten ligger tæt 1, er ændringerne sket i begge retninger.
By contrast, the stability index is relatively low, indicating a change in standards at more than 33% of the bathing areas, compared with the previous season but, bearing in mind the ratio of close to 1, in diverging directions.
Den positive tendens imidlertid fremhæves.
However, one positive trend must be stressed.
Det konstateres, at et stort flertal af de som ikke opfyldte direktivets bindende værdier, og samtlige med utilstrækkelig prøveudtagning i den badesæson, opfylder de bindende værdier (hovedparten) og/eller de strengere vejledende værdier i badesæsonen 2002.
A large majority of the bathing areas which had failed to comply with the mandatory values laid down in the directive and all the bathing areas which had not been sufficiently sampled during the previous season complied with the mandatory values (in most cases) and/or with the more stringent guide values in the 2002 bathing season.
Informationsformidlingsprocedurerne er forskellige fra provins til provins.
Procedures for providing the public with information vary from one province to another.
Normalt udleveres der foldere i turistbureauer og regionale administrationer.
In general, material can be obtained from tourist offices and the provincial authorities.
Derudover kan der oplysninger om hvor der er udstedt badeforbud, eller hvor der er visse risici (botulisme, m.m.) via teletekst (side 725) eller via internettet.
In addition, the latest information about areas where bathing is prohibited or where there are certain risks (botulism, blue-green algae, etc.) can be found on teletext (p. 725) or the Internet.
Oplysninger om kvalitet findes ligeledes i de hyppigst besøgte
Information about bathing water quality is available locally in the most popular bathing areas.
Der er ydet en betydelig indsats for at nedbringe udledningen af drænvand i overfladevande. nettet.
Considerable effort has been made to reduce the runoff of drainage waters to surface waters.
Domstolen dømte den 19. marts 2002 Nederlandene for manglende opfyldelse af forpligtelserne med hensyn til badevandskvaliteten og prøveudtagningshyppigheden (inden for de perioder, som er foreskrevet i direktivet).
By judgment of 19 March 2002, the Court condemned the Netherlands for failing to fulfil its obligations with regards to the quality of bathing water and the frequency of sampling (within the periods prescribed by the directive).
Figur 1 — Udviklingen i resultaterne i
Graph 1 — Results from 1997 to 2002
Ferskvand det samlede antal anmeldte procentdel eller antal procentdel eller antal procentdel eller antal procentdel eller antal procentdel eller antal procentdel eller antal dermed tilstrækkelig prøveudtagning, der opfyldte de bindende værdier dermed tilstrækkelig prøveudtagning, der opfyldte de bindende værdier dermed utilstrækkelig prøveudtagning der,hvor badning er forbudt i badesæsonen der, der ikke opfyldte de bindende værdier der uden prøveudtagning, eller som ikke er oplyst.
Freshwater zones total number of bathing areas taken into account. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values. percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled. percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season. percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values. percentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are available.
For størstedelen af varede badesæsonen 2002 fra den 15. juni til den 31. august.
For most bathing areas the 2002 bathing season opened on 15 June and closed on 31 August.
Badesæsonen 2002 blev præget af usædvanligt ugunstige vejrforhold med kraftige tordenskyl.
The 2002 bathing season was marked by exceptionally bad weather in the form of violent storms.
Disse vejrforhold opstod ved badesæsonens begyndelse og varede frem til midten af juli, og de medførte, at badesæsonen i 15 afkortes i august — p grund af oversvømmelser — for hvilke badesæsonen blev afsluttet mellem den 10. og den 13. august.
These began at the start of the bathing season and persisted until mid-July, with the result that in August floods cut short the season in 15 areas, where it closed between 10 and 13 August.
Som det var tilfældet i den badesæson, er der foretaget prøveudtagninger i 267 der er ikke anmeldt nye i løbet af badesæsonen 2002.
As during the previous season, samples were taken for 267 bathing areas. No new areas were added during the 2002 bathing season.
Siden badesæsonen 1997, hvor de første blev foretaget i Østrig, har antallet af været relativt konstant, idet der kun har været anmeldt eller afmeldt hvert Der findes ingen i Østrig, og der er derfor kun registreret fersk-
Since 1997 — when monitoring first began in Austria — the number of bathing areas has remained relatively constant, with just a few new areas added or existing areas withdrawn each year. Austria has no coasts, and all its bathing areas are, therefore, in freshwater zones.
Østrig
Year
Trods en lille stigning i andelen af som opfylder direktivets bindende værdier, er det vanskeligt at tale om en forbedring af r nesgennemsnitlige kvalitet i forhold til den sæson. overensstemmelsesgrad med de strengere, vejledende værdier er rent faktisk faldet med næsten 10 procentenheder i forhold til den badesæson til det laveste niveau (64,4%), der er registreret, siden Østrig indledte kontrollen af sine jf. det gældende direktiv. Dette kunne til dels skyldes de usædvanligt ugunstige vejrforhold.
Despite a slight increase in the percentage of bathing areas complying with the mandatory values laid down in the directive, average bathing water quality can hardly be said to have improved since the previous season. In particular, compliance with the more stringent guide values was almost 10 percentage points down on the previous bathing season, reaching the lowest level recorded (64.4 %) since Austria started monitoring its bathing areas under the directive in force.
Det bemærkes imidlertid som et væsentligt punkt, at 96,6% af — dvs. en stigning 3,7 procentpoint i forhold til den badesæson — opfylder direktivets bindende værdier, og at andelen af som ikke opfylder de bindende værdier er faldet i samme størrelsesorden til 3,4%.
Nevertheless, one important point to note is that 96.6 % of bathing areas — 3.7 percentage points more than in the previous bathing season — complied with the mandatory values laid down in the directive and the percentage of bathing areas not complying with the mandatory values fell by the same proportion to 3.4 %.
Der dermed værdier, som svarer til værdierne for badesæsonen 2000.
This, therefore, marked a return to values similar to those observed during the 2000 bathing season.
Der findes ingen med utilstrækkelig prøveudtagning eller badeforbud.
There were no bathing areas which were insufficiently sampled or where bathing was prohibited.
Kvotienten er ret lav, hvilket er tegn en mærkbar forringelse af gennemsnitlige kvalitet.
The ratio is fairly low, suggesting quite a substantial fall in average bathing water quality.
Dette forhold imidlertid nuanceres, idet faldet i gennemsnitlige kvalitet hovedsagelig er sket for de der i den badesæson opfyldte de vejledende værdier, men som i badesæsonen 2002 kun opfylder de mindre strenge, bindende værdier.
However, this needs to be seen in context: this decline in average bathing water quality was brought about mainly by bathing areas which had been complying with the guide values during the previous season but complied only with the less stringent mandatory values during the 2002 bathing season.
Dette er tilfældet for 35 hvor udviklingen i blot 14 er den modsatte vej.
This was the case with 35 bathing areas, whereas only 14 moved in the opposite direction.
Selv om 7 der mindst opfyldte de bindende værdier (5 opfyldte den de værdier) i den badesæson, ikke opfylder de bindende værdier i badesæsonen 2002, opfylder 17 stemmelse med kravene, nu mindst de bindende værdier (4 blandt disse opfylder de strengere, vejledende værdier).
While seven bathing areas which had been complying with at least the mandatory values (five of them had also been complying with the more stringent guide values) during the previous season ceased to comply during the 2002 bathing season, 17 other bathing areas which had been failing to comply complied with the mandatory values this time (four of which also complied with the more stringent guide values).
Stabilitetsindikatoren er ligeledes ret lav, og den er et udtryk for, at der er sket en ændring i kvalitetstilstanden for næsten 30% af til den badesæson.
The stability index is also relatively low, reflecting the change in standards at almost 30% of the bathing areas compared with the previous bathing season.
Dette er er overvejende negativt resultat, og det ledsages af en lav kvotient.
This is, on the whole, negative since it was accompanied by a fairly low ratio.
Resultaterne af badevandskontrollen offentliggøres via de lokale medier (hovedsagelig de lokale aviser og lejlighedsvis lokale radiostationer), og de offentliggøres online de føderale og regionale myndigheders websteder.
Bathing water quality results are made public through the local media (primarily the local press, and occasionally local radio stations) and are also published online on the web sites of the federal and provincial governments.
Der er truffet foranstaltninger for at forbedre og sikre badevandskvaliteten med den østrigske lov om vand af 1959, længe før Østrig blev medlem af EU.
Measures to improve and guarantee bathing water quality were taken under the 1959 Austrian Water Act, long before Austria became a member of the EU.
Derudover blev der etableret rensningsprogrammer i begyndelsen af 1970’erne for at afhjælpe problemer med eutrofiering som følge af spildevandsudledning i en del østrigske søer.
Eutrophication effects due to wastewater discharges into a number of Austrian lakes gave rise to remediation programmes in the early 1970s.
Siden da indsamles spildevand i et spildevandskredsløb og behandles i rensningsanlæg med biologisk rensning som minimum.
Since then, wastewater has been collected in ring-sewerage systems and treated in at least biological wastewater treatment plants.
Det rensede spildevand udledes i afløb fra søer for at sikre, at spildevandet, selv efter at det er renset, ikke udledes i søer.
The treated effluent is released into outlets from lakes in order to ensure that the wastewater, even when treated, is kept completely out of lakes.
Programmerne omfattede alle overfladevande.
The programmes covered all surface waters.
Spildevandsrensningsanlæg skal opfylde strenge nationale standarder med hensyn til fjernelse af næringssalte.
Wastewater treatment facilities must adhere to strict national standards on the removal of nutrients.
Der er i de seneste 30 brugt cirka 25 mia. EUR spildevandssystemet og spildevandsrensningsanlæg.
In the last 30 years, approximately EUR 25 billion has been spent on the sewerage system and wastewater treatment facilities.
Cirka 1,5 mia. EUR er investeret i genoprettelse af vandkvaliteten i de østrigske søer.
Around EUR 1.5 billion has been invested in restoring water quality in Austrian lakes.
Der er flere projekter i gang, f.eks. for floden Kamp, hvor derfor øjeblikket gennemføres yderligere foranstaltninger.
Various projects are under way, for instance for the Kamp River, where additional measures are currently being implemented.
Det har vist sig vanskeligt at begrænse kilder til diffus forurening, hvor der ikke er gjort store fremskridt som med punktkilderne.
It has proved difficult to restrict diffuse pollution sources, on which less progress has been made than with point sources.
Landbruget er en væsentlig kilde til diffus forurening trods det, at Østrigs landbrug næsten udelukkende er økologiske, familiedrevne brug, som anvender relativt mængder gødning sammenlignet med mange andre medlemsstater.
Agriculture is a major diffuse pollution source despite the fact that Austria’s almost exclusively organic, family-run farms use relatively low levels of nutrient input compared with many other Member States.
Østrigs nationale strategier for at nedbringe forureningen fra diffuse kilder bygger — handlingsprogrammer i overensstemmelse med EU’s nitratdirektiv (91/676/EØF), der er implementeret i hele Østrig
Austria’s national strategies to reduce pollution from diffuse sources are based on: — action programmes in line with the EU Nitrates Directive (91/676/EEC), which is implemented throughout Austrian territory;
— det østrigske program til fremme af landbrugsproduktionsmetoder, som er forenelige med kravene til miljøbeskyttelse og landskabspleje, og som bygger forordning (EØF) nr. 2978/92.
— the Austrian programme to promote agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside, based on Council Regulation (EEC) No 2078/92.
Dette program tilskynder til miljøvenligt landbrug ved at afsætte en finansiel støtte 400 mio. EUR hvert ,og det hjælper til at begrænse forureningen fra diffuse kilder.
This programme encourages environmental-friendly agriculture by providing EUR 400 million in financial incentives annually and so helps restrict diffuse pollution sources.