natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulproduktionen i medlemsstaterne fortsattemed at falde som følge af de høje produktionsomkostninger, der kræver en videreførelseaf omstruktureringen. Der blev i 2001 udvundet ca. 82 mio. ton stenkul i EU sammenholdtmed 87 mio. i 2000 og 100 mio. i 1999. Produktionen faldt i Tyskland (– 4,7 mio. ton),Spanien (– 1 mio. ton) og Frankrig (– 0,8 mio.ton).
Coal output in the Member States continuedto fall as a result of high production costs,which necessitate the continuation of the restructuring process.
Efter en lang periode med fald steg kulproduktionen imidlertid i Det Forenede Kongerige som følge af en stigning i efterspørgslen ogudviklingen af nye udvindingsområder i tre af Det Forenede Kongeriges dybminer.
With a view to the expiry of the ECSC Treaty,the Nice European Council decided to annexto the Treaty of Nice a Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSCTreaty and on the Research Fund for Coal and Steel.
Det blev besluttet, at alleaktiver og passiver efter udløbet skulle overføres til Det Europæiske Fællesskab pr. 24.juli 2002.
The net worth ofthese assets and liabilities and the revenuefrom these assets are intended for research inthe sectors related to the coal and steel industries.
Nettoværdien af disse aktiver ogpassiver samt provenuet fra aktiverne skal anvendes til forskning inden for sektorer, der erknyttet til kul- og stålindustrierne.
The important contribution made bythese activities to the improvement of competitiveness and of social conditions in the coaland steel industries has been recognised.
Det blevanerkendt, at denne forskning havde ydet etvæsentligt bidrag til forbedringen af kul- ogstålindustriernes konkurrenceevne og til forbedringen af de sociale forhold inden for sektoren.
However, after a long period of decline, increased coal demand and the development ofnew mining areas in three of the UK's deepmines should drive up output in the United Kingdom.
Importen lå i 2000 et godt stykke over 1999-niveau-et på næsten 165 mio. ton, og forventningernefor 2001 er 166 mio. ton.
Imports in 2000 were above 1999 levels at almost 165 million tonnes, and the forecast for2001 is 166 million tonnes.
På grund af de høje omkostninger ved minedrift og den store interne efterspørgsel i USAfortsætter importen af dampkul og kokskul fra USA sit fald.
Due to high mining costs and heavy internaldemand in the United States, imports of USsteam coal and coking coal continue to decline.
På dampkulmarkedet er importen fra USAvedat blive erstattet af kul fra Sydamerika og Sydafrika og på kokskulmarkedet af australskog i mindre omfang af canadisk kul.
In the steam coal market US imports are beingreplaced by coal from South America and South Africa, and in the coking coal marketthey are being replaced by Australian and, to alesser extent, Canadian coal.
EU’s stålproduktion i 2000 var høj.
In 2000 steel production in the European Union was high.
Produktionen af jern i højovne oversteg i 2000 produktionen for 1999 med 2,6%.
Blast-furnace iron outputwas 2.6 % higher in 2000 than in 1999.
Alligevel forventes jernproduktionen at være faldet i 2001.
Ironoutput, however, was set to fall in 2001.
Den samlede efterspørgsel efter kul forventesat være faldet fra 257,2 mio. ton i 2000 til244,9 mio. i 2001 (– 4,8%).
Deliveries to power stations fell by 6.9 million tonnes (4 %) from 167.4 million tonnesin 2000 to 160.5 million in 2001.
Faldet vil båderamme dampkulsektoren, hvor efterspørgslenvil falde til under 1999-niveau, samt kokskul.
There weremarked decreases in Spain and the United Kingdom and slight increases in Germany and Italy.
Den samlede produktion af koks i medlemsstaterne beløb sig til 34,3 mio. ton i 2001 mod36,8 mio. ton i 2000 og 36,7 mio. ton i 1999.
In 2001, coke output in the Member States totalled 34.3 million tonnes compared with 36.8million in 2000 and 36.7 million in 1999.
Der var markerede fald i Spanien og Det Forenede Kongerige og små stigninger i Tyskland og Italien.
The use of coal to manufacture coke is expected to have declined in 2001 owing to cokeoven closures in Germany and the United
Anvendelsen af kul til fremstilling af koksforventes at være faldet i 2001 som følge afovnlukninger i Tyskland og Det Forenede Kongerige.
In 2001, the total volume of inland deliverieswas 44.3 million tonnes — practically the
Endelig faldt
Page 108
Leverancerne inden for medlemsstaterne androg i 2001 44,3 mio. ton, hvilket praktisktaget er samme niveau som i 2000.
108 helps to achieve at least one of the followingobjectives: same as in 2000.
Over 90%(40,8 mio. ton) leveredes til jern- og stålindustrien.
Over 90 % of this volume(40.8 million tonnes) was supplied to the ironand steel industry.
Importen af koks fra tredjelande androg 9,7 mio. ton i 2001, hvilket er en stigning på ca. 2 mio. ton i forhold til 2000.
Coke imports from nonmember countries totalled 9.7 million tonnesin 2001, almost 2 million tonnes up on 2000.
Statsstøtte imod økonomisk levedygtighed for at sikreen gradvis nedsættelse af støtten samt atløse de sociale og regionale problemer iforbindelse med total eller delvis aktivitetsindskrænkning i produktionsanlæg
— to make, in the light of coal prices on international markets, further progress towardseconomic viability of this sector with theaim of reducing aid; to solve the social andregional problems created by total closureor reductions in the activity of productionunits;
— at fremme kulindustriens tilpasning til miljøbeskyttelsesnormerne.
— to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
Statsstøtten til stenkulindustrien er reguleretaf bestemmelserne i Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993,som fastsætter de fællesskabsbestemmelser,der gælder indtil EKSF-traktatens udløb i juli2002.
State aid to the coal industry is governed by Commission Decision No 3632/93/ECSC of28 December 1993, which lays down the Community rules applicable until the expiryof the ECSC Treaty in July 2002.
Disse foranstaltninger kan kun betragtessom forenelige med det indre marked, hvis debidrager til at virkeliggøre mindst ét af følgende mål:
Such aidcan be regarded as compatible with the properfunctioning of the common market only if it
Kommissionen godkendte i 2001 følgende finansielle støtte til kulindustrien:
In 2001 the Commission authorised the following financial aid to the coal industry:
Dækning af tab på løbende produktion
State aid, 2001Cover for losseson current production
Dækning for tidligere passiver
Cover forpast liabilities
Frankrig Spanien Tyskland Det Forenede Kongerige
France Spain Germany United Kingdom
Stålproduktionen nåede i 2000 op på rekordniveauet 163,2 mio. ton efter en langvarig periode med månedlige stigninger, der overstegselv de mest optimistiske forventninger.
In 2000 Community steel production rose to arecord high of 163.2 million tonnes, after avery long period of consecutive monthly increases, thus exceeding even the most optimistic forecasts.
Dette betyder, at der på kort sigt kan forventeset mærkbart fald i EU’s stålproduktion, derkan resultere i en global nedgang på ca. 3%iforhold til 2000, svarende til en årsproduktionfor 2001 på 159 mio. ton.
However, the sharpgeneral economic downturn in the United States and the EU in the wake of these eventswill probably have a significant effect on internal and international demand for steel inthe coming months in view of the slump inconsumer confidence world-wide.
Denne stigning, der samlet udgør 5,3% eller 8mio. ton i forhold til 1999, er dog ikke jævntfordelt på EU’s medlemsstater, idet to lande,Det Forenede Kongerige og Nederlandene, harmåttet notere et produktionsfald på ca. 7%.
However, this development, which meant thattotal steel production was up by 5.3 % and bymore than 8 million tonnes compared with1999, was not uniform throughout the EUMember States, since two countries, the United Kingdom and the Netherlands, saw a decline of about 7 % in their production.
Året 2001 var derimod kendetegnet ved enmarkant faldende produktion i EU og påverdensmarkedet under indflydelse af den tydeligt svækkede amerikanske økonomi og senere på året følgevirkningerne af begivenhederne den 11. september.
2001, on the other hand, saw a considerableslowdown in Community and world growth,influenced initially by the very marked weakening of the US economy and towards the endof the year by the consequences of the eventsof 11 September.
Dette niveau vil sikre en mere tilfredsstillendeudnyttelse af den produktionskapacitet, derfremover vil være mere afbalanceret i kraft aftidligere rationaliseringstiltag.
However, a certain recovery expected for thesecond half of 2002 should enable Community production to stabilise at the 2001 level of159 million tonnes.
Konjunkturerne, der generelt var vigende allerede i løbet af 2001, undergik dermed enyderligere forværring mod slutningen af året,ligesom tillidsindikatorerne hos såvel industrien som forbrugerne blev stærkt påvirket.
The general economic climate, which was already experiencing a slowdown in 2001,therefore declined further at the end of theyear, which greatly depressed the confidenceof manufacturers and consumers.
Imidlertid bør markedets aktører opfordres tilat udvise ansvarlighed i betragtning af den bestående risiko for hurtig og alvorlig forværring af markedet.
This production level would nevertheless ensure a capacity-utilisation rate that would stillbe satisfactory, given the equilibrium that hasnow been restored to the Community steel industry by the restructuring measures of thepast.
Fra begyndelsen af 2001 faldt stålproduktionen en smule (0,8%i slutningen af det førstekvartal), og denne tendens forstærkedes derefter, således at der kunne noteres et produktionsfald på 1,2%i resten af første halvår.
From the beginning of 2001, there was aslight downturn in EU steel production (0.8 %at the end of the first quarter), and this wasfollowed by a further slight deterioration, witha drop of about 1.2 % by the end of the second quarter.
Man bør således ikke undervurdere det potentiale for ustabilitet, der ligger i en eventuelvoldsom afbøjning af Fællesskabets stålmarked, hvis det skulle blive ramt af de protektionistiske foranstaltninger, der overvejes af denamerikanske regering.
It is still necessary, however, to urge operatorsin the EU steel market to adopt a responsibleattitude in view of the present risks of rapidand serious deterioration.
I løbet af det tredje kvartal af 2001 undergikproduktionen en række udsving, der til trodsfor en stigning på 2%i september kun endtemed at stabilisere sig på de samme 1,2%iårets første ni måneder som i de første seksmåneder.
During the third quarter of 2001 there werefluctuations in steel production which, despitean increase of 2 % in September, resulted onlyin a levelling-off, for the first nine months ofthe year, at the same 1.2 % as in the first sixmonths.
I løbet af samme periode noteredesder for Det Forenede Kongerige dog et produktionsfald på over 10%.
During the same period, however,there was a further fall of approximately 10 %in steel production in the United Kingdom.
Under disse omstændigheder er prognosen formaksimalproduktionskapaciteteten for råstålmed en stigning på 202,2 mio. ton indtil 2003revideret i nedadgående retning i forhold denforegående rapport til en gennemsnitlig stigning på 0,6 mio. ton om året.
It is important not to neglect the instabilityfactor inherent in the possible massive redirection to the Community market of international supplies affected by the protectionistmeasures envisaged by the US administration.
Men den hastige økonomiske forværring i USAog EU i kølvandet på disse begivenheder vil sandsynligvis påvirke den interne og den eksterne
Before the tragic events which shook the United States, it might have been expectedthat Community steel production would con-
Den tiltagende overgang til elektrostålproduktion frem til 2003 forventes at udvide de maksimale produktionsmuligheder i denne sektortil 84,6 mio. ton, hvilket svarer til 41,9%afhele stålproduktionen.
In these circumstances, maximum possibleproduction (MPP) for crude steel is expected
112 traktatens artikel 56, stk. 1, litra c), og stk. 2,litra b), har EKSF også styrket sine aktiviteterinden for kulsektoren.
In addition to this ‘traditional’system of aidunder Article 56(1)(c) and (2)(b) of the Treaty,the ECSC has stepped up its operations in thecoal sector.
Den maksimale produktionskapacitet forstrengstøbning er igen inde i en stigende tendens mellem 2000 og 2003 med en gennemsnitlig stigning på 2,0 mio. ton/år.
The MPPfor continuous casting is forecast toresume its upward trend between 2000 and2003, with an average increase of almost 2.0million tonnes per year.
Den forventes atnå op på 193,5 mio. ton i 2003, hvilket svarer til95,7%af Fællesskabets stålproduktion.
It should total 193.5million tonnes in 2003, accounting for 95.7 %of all Community steel.
EKSF’s øvrige virksomhed
Other ECSC activities
Traditionel og supplerende støtte
Traditional and supplementary aid
Den 6. september 2000 vedtog Kommissionenen beslutning om for perioden fra 1. januar2001 til 23. juli 2002 at iværksætte et programomfattende supplerende sociale foranstaltninger, som skal støtte omstillingen af kulsektoren (sociale foranstaltninger inden for kulsektoren).
In the steel sector, the supplementary programme (social measures for steel, 19931995) having been completed, the Commission did not earmark any additional amountsbut paid out the final instalments of aid towhich it was already committed.
Støtten til omskoling er et væsentligt socialt element i EU’s industripolitik inden for EKSF’sforskellige sektorer.
Redeployment aid is an essential social complement to the European Union's industrialpolicy in the ECSC sectors.
Når en aktivitet definitivtophører, begrænses eller ændres, eller når der— som det er tilfældet i kulindustrien — indføres nye teknikker og produktionsprocesser, ogdette medfører tab af arbejdspladser, sørger EUfor, navnlig gennem omskoling, at mindske denegative sociale virkninger for de berørte arbejdstagere.
When permanentclosures, cutbacks or changes in activity or, inthe case of the coal industry, the introductionof new technologies or production processes,lead to job losses, the European Union endeavours to mitigate the social repercussionsfor the workers, mainly through redeploymentmeasures.
EU bidrager således til finansieringaf støtte, der ydes med det formål at begrænsede pågældende arbejdstageres indtægtsnedgang.
It thus helps to finance aid to limitincome losses for the workers affected.
Støtte til forskning inden for kulog stålindustrien (EKSF-traktatens artikel 55)
Research and technological development
Denne støtte ydes efter de retningslinjer, derer fastlagt i bilaterale aftaler og under hensyntagen til den situation, de pågældende befinder sig i (førtidspensionering, arbejdsløshed,forflyttelse, omskoling).
The aid is granted under arrangements set outin bilateral agreements and takes account ofthe recipients' circumstances (early retirement, unemployment, transfer, or retraining).
Forskning og teknologisk udvikling
In 2001 the ECSC RTD programme for steelwas granted EUR 56 million for the fundingof research and pilot/demonstration projects
Kommissionen udvalgte og finansierede 61forskningsprojekter blandt de 112 modtagedeforslag samt 12 pilot- og demonstrationsprojekter blandt de 15 modtagede forslag, som kunnekomme i betragtning med henblik på støtte.
The Commission selected and financed 61 research projects from the 112 proposals received and 12 pilot and demonstration projects from the 15 proposals received whichwere seeking financial support.
De vigtigste mål for disse projekter er nedbringelse af fremstillingsomkostningerne, forbedring af produkternes kvalitet og driftsegenskaber, fremme af anvendelsen af stål, udvidelseaf ståls anvendelsesområder, tilpasning af produktionsbetingelserne til de gældende miljøkrav og udvikling af nye metoder samt afprøvning af nye innovative anvendelser.
The main aims of these projects are to reduceproduction costs, improve the quality and performance of products, promote the use ofsteel, extend the areas of application of steel,adapt production conditions to environmentalrequirements, develop new processes and testinnovatory applications.
Inden for den tekniske kulforskning blev der ihenhold til EKSF-traktatens artikel 55 ydet finansiel støtte på i alt 22,5 mio. EUR til 17projekter, hvortil kom et beløb på 418 000EUR til udbredelse af forskningsresultater ogtil dækning af de dermed forbundne udgifter.
In the field of technical coal research, 17 projects were granted financial support under Article 55 of the ECSC Treaty for a total of EUR22.5 million, plus EUR 418 000 for the dissemination of the research results and associated costs.
Ledsage- og støtteforanstaltninger
Accompanying and support measures
Hovedformålet med disse støtteprojekter er atbeskytte miljøet effektivt, bevidstgøre befolkningen om kuls rolle som energikilde, forbedre kuls konkurrenceevne og udnytte Fællesskabets ressourcer effektivt.
The Commission also subsidised internationalevents: one in France on the latest advances insteel-making technology and the other in Germany on steel in the environment.
Kommissionen har også støttet internationalearrangementer i Frankrig og Tyskland vedrørende den seneste tekniske udvikling påjern- og stålområdet, der tager sigte på hensyntagen til miljøet.
The main aims of the projects were effectiveprotection of the environment, raising publicawareness of coal as an energy source, improving the competitive position of coal, andthe rational use of Community resources.
Tabel 9Gennemførelsen af EKSF’s aktionsbudget
TABLE 9Out-turn of the operating budget ECSC
2001-BUDGETTET
BUDGET 2001
Administrationsudgifter (standardsats)
Administrative expenditure (flat rate )
Finanstransaktioner (renter af investeringer, reserver og andre hensættelser)
Financial operations(interest from investment, reserves and other provisions)
Social omskolingsstøtte til EKSF-medarbejdere
Social redeployment aid for ECSC workers
Fællesskabets udgifter fra 1958 til 2001 (Betalinger)
Community expenditure from 1958 to 2001 (Out-turn in payments)
Almindelige budget EUGFL, Garantisektionen Strukturforanstaltninger, herunder— EUGFL, Udviklingssektionen— EFRU— ESF
General budget EAGGF Guarantee Section Structural Funds, of which:— EAGGF Guidance Section— ERDF— ESF
Forskning Foranstaltninger udadtil Administration Tilbagebetalinger og andet
Research External action Administration Repayments and other
Almindelige budget — I alt
General budget — Total
) Euratom-budgettet blev integreret i det almindelige budget i 1968.
) The Euratom budget was incorporated into the general budget in 1968.
TABEL1 (fortsat)
TABLE 1 (continued)
Almindelige budget EUGFL, Garantisektionen Strukturforanstaltninger, herunder— EUGFL, Udviklingssektionen— EFRU— ESF
General budget EAGGF Guarantee Section Structural Funds. of which:— EAGGF Guidance Section— ERDF— ESF
Almindelige budget — I alt
General budget - Total
Almindelige budget EUGFL, Garantisektionen Strukturforanstaltninger, herunder— EUGFL, Udviklingssektionen— EFRU— ESF— Samhørighedsfonden— FIUF— Afslutning af tidligere programmer
General budget EAGGF Guarantee Section Structural operations, of which:— EAGGF Guidance Section— ERDF— ESF— Cohesion fund— FIFG— Completion of earlier programmes
TABEL2 (fortsat)
TABLE 2 (continued)
Almindelige budget EUGFL, Garantisektionen Strukturforanstaltninger, herunder— EUGFL, Udviklingssektionen— EFRU— ESF— Samhørighedsfonden— FIUF— Afslutning af tidligere programmer
General budget EAGGF Guarantee Section Structural Funds, of which:— EAGGF Guidance Section— ERDF— ESF— Cohesion Fund— FIFG— Completion of earlier programmes
Fællesskabets udgifter fra 1958 til 2001 (løbende priser)
Community expenditure from 1958 to 2001 (at current prices)
EKSF, EUF og andet Forskning Foranstaltninger udadtil Administration Strukturfonde EUGFL, Garantisektionen
ECSC, EDF and miscellaneous Research External action Administration Structural Funds EAGGF Guarantee Section
Fællesskabets udgifter fra 1958 til 2001
Community expenditure from 1958 to 2001
Fællesskabets udgifter i forhold til alle medlemsstaternes budgetter og Fællesskabets BNP
Community expenditure in relation to the total of Member States’budgets and Community GDP
Fællesskabets udgifter i alt (mio. EUR)(inkl. EKSF, Euratom og EUF)
Total Community expenditure (million EUR)(including ECSC. Euratom and EDF)
Årlig nominel stigning (%)Fællesskabets udgifter i alt (2001-priser) (mio. EUR)Årlig stigning i faste priser (%)
Annual growth in nominal terms (%)Total Community expenditure (2001 prices) (million EUR)Annual growth in real terms (%)
Fællesskabets udgifter i % af offentlige udgifter i medlemsstaterne
Community expenditure as % of public expenditure in Member States
Årlig nominel stigning (%)
Annual growth in nominal terms (%)
Fællesskabets udgifter i alt (2001-priser) (mio. EUR)
Total Community expenditure (2001 prices)(million EUR)
Udgifter i % af Fællesskabets BNPUdgifter pr. indbygger (EUR)Udgifter pr. indbygger (2001-priser)
Expenditure as % of Community GDPExpenditure per capita (million EUR)Expenditure per capita (2001 prices)
Fællesskabets udgifter i alt (mio. EUR)(inkl. EKSF, Euratom og EUF)
Total Community expenditure (million EUR)(including ECSC, Euratom and EDF)
Udnyttelsen af Fællesskabets indtægter fra 1971 til 2001(De totale beløb inkluderer i modsætning til tabel 6 også overskud)
Community revenue from 1971 to 2001(The total figure also includes surpluses, see Table 6)
Beløb
% Amount
Told Moms Fjerde indtægt Diverse
Customs duties VAT Fourth resource Miscellaneous
Told Moms Fjerde indtægt Divers
Customs duties VAT Fourth resource Miscellaneous
Told Moms Fjerde indtægt Divers
Customs duties12 508.6VAT39 183.2Fourth resource14 191.2Miscellaneous 7 249.5
Udviklingen i EF-institutionernes personale fra 1969 til 2001
Staff of the Community institutions from 1969 to 2001
Det Økonomiske og Sociale Udvalgog Regionsudvalget
Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Parlamentet Rådet Kommissionen, herunder: Drift
Parliament Council Commission
Oversigt over egne indtægter fordelt på medlemsstater fra 1993 til 2001
Summary of own resources by Member State from 1993 to 2001
EU’SKONSOLIDEREDE REGNSKABER
CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION
Det almindelige regnskab er navnlig baseretpå:
The general accounts are based on the following principles:
Det er også formålet med de konsoliderede årsregnskaber, som Europa-Kommissionen fremlægger en gang om året.
These are certainly the objectives of the consolidated annual accounts produced annuallyby the European Commission.
— princippet om fortsat drift
— the principle of going concern;
— princippet om relativ væsentlighed og aggregering af oplysningerne
— the principle of materiality and aggregationof data;
— princippet om fokus på indhold frem forformalia
— the principle of substance over form;
Ud over at informere skal de finansielle oversigter for at give et retvisende billede opfyldekravet om, at informationerne skal være overskuelige, forståelige, relevante og sammenlignelige med andre regnskabsår. Det har ogsåværet udgangspunktet for dette dokument.
If they are to present a true and fair picture, financial statements must not only supply relevant information, but do so in a clear andcomprehensible manner which allows comparisons between financial years.
— princippet om, at aktiver og passiver ikkemodregnes.
— the principle of no-netting between assetsand liabilities.
Ved opstillingen af de finansielle oversigtertages der hensyn til bestemte elementer af forsigtighedsprincippet og periodiseringsprincippet, f.eks. nedskrivelser på fordringer, afskrivninger, visse hensættelser og fremførtebetalingsbevillinger, der føres som udgift ogdebit for regnskabsåret.
The financial statements take account of certain elements of the principle of prudence andaccrual accounting such as value adjustmentsfor entitlements, depreciation and the entry ofcarry-overs in the accounts as charges anddebts for the financial year.
Budgetregnskabetgiver mulighed for atfølge budgettets gennemførelse i detaljer. Deter baseret på »modified cash basis«-regn-skabsprincippet (1).
The budget accounts give a detailed picture of the implementation of the budget.They are based on the modified cash accounting principle (1).