natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til fremskridtene på konkurrenceområdet har indførelsen af en egentlig stats støttekontrol vist sig noget langsom og ikke altid
In contrast with the progress made in the field of competition, the introduction of proper State aid control in the candidate countries has
Kommissionen har ført en proaktiv politik for yderligere at intensivere kontakten med kon kurrencemyndighederne i de central- og østeuropæiske lande og kontakten indbyrdes mellem disse myndigheder. Den femte konference mellem konkurrencemyndighederne fra de central- og comm/enlargement/report_ 10_99/intro/index .htm (2) KOM(1999) 508 endelig udg. af 13.10.1999. (3) KOM0999) 69 endelig udg. af 17.2.1999.
The European Commission has pursued a proactive policy of further intensifying its con­tacts with the competition authorities of the CEECs and between those authorities.
I delegationerne deltog højtstående embedsmænd fra konkurren­ce­ og statsstøttemyndighederne i de central­ og østeuropæiske lande og Kommissionen.
The delegations included high-level officials from the competi­tion and State aid authorities of the CEECs and the Commission.
Den årli­ge konference er et forum for udveksling af syns­punkter og erfaringer med hensyn til tilpasning af lovgivning og håndhævelse.
The annual conference serves as a forum for the exchange of views and experi­ence in the field of approximation of legislation and enforcement.
Konferencen var og­så en lejlighed til at indlede og styrke de faglige kontakter mellem de embedsmænd, der er ansvar­lige for konkurrencespørgsmål i Fællesskabet og i de central­ og østeuropæiske lande.
It also serves to establish and strengthen professional contacts between offi­cials responsible for competition in the European Commission and in the CEECs.
Generaldirektoratet for Konkurrence bidrog fortsat til workshops og studiebesøg tilrettelagt af Kommissionens Informationskontor for Teknisk Bistand (TAIEX) på konkurrenceområdet.
The Competition DG continued to con­tribute to workshops and study visits organised by the European Commission's Technical Assis­tance and Information Exchange Office (TAIEX) in the field of competition.
Gene­raldirektoratet for Konkurrence tilrettelagde i samarbejde med TAIEX­kontoret den årlige fæl­les uddannelsessession på konkurrenceområdet, der blev afholdt i november og december for em­bedsmænd fra ansøgerlandene.
The annual joint train­ing sessions on competition were organised by the Competition DG, in cooperation with TAIEX, for officials from the candidate countries in November and December.
I forbindelse med udvidelsesforhandlin­gerne om konkurrenceafsnittet vurderede Kom­missionen de forhandlingsoplæg, der var indgi­vet af Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Polen og Slovenien.
In the context of the enlargement negotia­tions on the competition chapter, the European Commission assessed the negotiating positions submitted by Cyprus, the Czech Republic, Esto­nia, Hungary, Poland and Slovenia.
Kommissionens vurdering af disse ansøgerlandes evne til at opfylde kriterierne på konkurrenceområdet kom til udtryk i de fælles holdninger, som EU vedtog i maj.
The Euro­pean Commission's evaluation of these appli­cants' capability to meet the accession criteria in the field of competition was reflected in the com­mon positions adopted by the EU in May.
De fælles holdninger kortlagde en række spørgsmål, som fordrer yderligere oplysninger og/eller præciseringer fra ansøgerlandene.
The common positions identified a number of issues that warranted further information and/or clarifi­cation from the applicants.
Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn og Slovenien indgav i sommeren 1999 ændringer og/eller yderligere oplysninger ved­rørende deres oprindelige forhandlingsoplæg til tiltrædelseskonferencen.
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovenia sub­mitted to the accession conference modifications and/or supplementary information to their initial negotiating positions in summer 1999.
EU vedtog i lyset heraf ændrede fælles holdninger om konkurrenceaf­snittet i november.
On the basis of these, the EU adopted revised common positions on the competition chapter in Novem­ber.
Polen indgav et tillæg til sit forhandlingsoplæg i oktober, men EU har endnu ikke vedtaget en ændret fælles holdning.
Poland submitted an addendum to its negoti­ating position in October and a revised common position still needs to be adopted by the EU.
For alle seks lande gælder det, at konkurrenceafsnittet stadigt er åbent, hovedsageligt på grund af util­strækkelige fremskridt på statsstøtteområdet.
For all six countries, the competition chapter remains open, mainly due to insufficient progress made in the field of State aid.
Β — Bilateralt samarbejde
Β — Bilateral cooperation
Generaldirektoratet for Konkurrence af­holdt også fortsat flere bilaterale møder med kon­kurrence­ og statsstøttemyndighederne fra ansøgerlandene.
The Competition DG continued to hold various bilateral meetings with the competition and State aid authorities of the candidate coun­tries.
Tekniske spørgsmål som tilpas­ning af konkurrencelovgivning, institutionel opbygning og håndhævelse er blevet drøftet på ekspertniveau.
Technical discussions at expert level were held on competition law approximation, institu­tion building and enforcement.
I løbet af året blev også flere spe­cifikke statsstøttespørgsmål drøftet, herunder udarbejdelsen af statsstøtteoversigter og regio­nale støttekort, vurdering af enkeltsager i følsomme sektorer, og der blev afholdt flere ad hoc­møder med ansøgerlandene.
Discussions on specific State aid issues, such as the set up of a State aid inventory, regional aid maps, assess­ment of individual cases in sensitive sectors, were also held during ad hoc meetings with the candidate countries.
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen fra 1991 ( ' ) og af 1998-aftalen om »positive comity« (2)
Implementation of the 1991 cooperation agreement (') and of the 1998 positive comity agreement (2)
Kommissionen vedtager hvert år en beret­ning til Rådet og Europa­Parlamentet om samar­bejdsaktiviteterne med USA inden for rammerne af 1991­aftalen.
Every year, the Commission reports to the Council and the European Parliament on its cooperation activities with the US under the 1991 agreement.
Den seneste beretning gjaldt tidsrummet fra den 1. januar 1998 til den 31. december 1998 (3).
The last report covered the period from 1 January 1998 to 31 December 1998 (3).
( ' ) Aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for De Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (EFTL 95 af 27.4.1995. som ændret i EFTL 131 af 15.6.1995). t.2) Aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for De Forenede Stater om anvendelsen af principperne om «positive comity« i håndhævelsen af deres konkurrcncelovgivninc (EFT L 173 af 18.6.1998).
(') Agreement between the European Communities and the Govern­ment of the United States of America regarding the application of their competition laws (OJ L 95. 27.4.1995, as corrected by OJ L 131, 15.6.1995).
For at kortlægge ansøgerlandenes eventu­elle problemer, for så vidt angår deres evne til at gennemføre fællesskabsretten efter tiltrædelsen, blev der i 1998 afholdt en række screeningmøder med ansøgerlandene om de gældende konkurren­ceregler.
In order to identify potential problems with the candidate countries in view of their capabil­ity to implement Community law upon acces­sion, a number of screening meetings on the com­petition acquis were organised with the applicant countries in 1998.
I maj 1998 afholdtes et multilateralt screeningmøde med deltagelse af samtlige ansøgerlande.
The multilateral screening meeting took place with all candidate countries in May 1998.
C) Vedtaget den 13. september 1999.
The first round of multilateral and bilateral screening of the compe­tition acquis was held with Malta in November 1999.
Κ O M ( 1999) 439 endelig udg.. jf. Konkurrcnccberetningen for 1998. s. 313­328.
93 tive comity principles in the enforcement of theircompclilion laws (OJL 173, 18.6.1998). (') Adopted on 13 September 1999, COMO 999) 439 final; see 1998 Competition Report, pp. 313-328.
yderligere i den femte beretning til Rådet og Europa-Parlamentet for 1999, som offentliggøres i løbet af 2000.
Parliament for the year 1999, which will be pub lished during 2000.
Udover de specifikke sagsrelaterede fordele af dette snævre samarbejde for begge myndigheder og parterne i sagerne (i form af en hurtigere og me re sammenhængende sagsbehandling på begge si der af Atlanten) bidrager den tætte daglige kontakt mellem sagsbehandlerne i Kommissionen (GD for Konkurrence) og i US-DoJ og FTC til opbygning af gensidig tillid, bedre kendskab til partnerens materielle og proceduremæssige regler, over ensstemmende analyse af konkurrenceaspekter og udvikling af bedste praksis i såvel materielle som proceduremæssige spørgsmål.
Beyond the specific case-related benefits arising out of this intensive cooperation for both competition authorities and private parties involved (in terms of a more rapid and coherent management of cases on both sides of the Atlantic), the close daily contact between case teams in the Commission (Competition DG) and the US DoJ and FTC is conducive to mutual confidence building, accrued knowledge of the substantive and proce dural rules in each other's jurisdictions, substantial convergence in competition analysis, and the development of 'best practices' in both substantive and procedural matters.
Kommissionen vedtog den 31. marts 1999 en konkret formulering af de administrative ordninger mellem EF's og USA's konkurrencemyndigheder om parternes gensidige deltagelse i visse faser af de procedurer, der indledes på grundlag af deres respektive konkurrenceregler.
The Commission adopted on March 31a text setting forth administrative arrangements between the competition authorities of the Euro pean Communities and of the United States con cerning mutual attendance at certain stages of proceedings in individual cases involving the application of their respective competition rules.
I henhold til ordninger ne kan en anmodning om deltagelse i en afhøring eller i et møde accepteres i relevante sager med forbehold af tilstrækkelige garantier for fortrolig behandling og anvendelse af de oplysninger, par terne får kendskab til.
They provide that a request for attendance at a hearing or meeting may be granted in appropriate cases, subject to confirmation of satisfactory assurances or arrangements regarding confidentiality and the use of information.
Deltagelse i afhøringer og møder med de amerikanske myndigheder er betinget af de berørte personers udtrykkelige accept. Ordningerne begrænser i øvrigt på ingen måde de involverede personers rettigheder.
Attendance will be possible only with the express consent of the persons concerned by the enforcement pro ceedings in either jurisdiction, and the arrangements do not in any way limit the rights enjoyed by those persons.
Ordningerne skal bidrage til at bedre kon kurrencemyndighedernes indbyrdes kendskab til hinandens procedurer og styrke koordineringen, samarbejdet og forebyggelsen af konflikter i sager af fælles interesse.
The arrangements will contribute to improving mutual understanding by the competition authorities of their respective procedures, as well as to enhancing coordination, cooperation and avoidance of conflicts in appropriate cases of mutual interest.
Hverken disse administrative ordninger eller brevvekslingen mellem Kommissionen og USA's konkurrencemyndigheder udgør en bindende international aftale.
Neither these administrative arrangements, nor the letters exchanged between the Commission and the US competition authorities, constitute a binding international agree ment.
EU-US-arbejdsgruppe om samarbejde i verdensomspændende fusionssager
EU-US working group on cooperation in global merger cases
Det bilaterale samarbejde var særligt intensivt i forbindelse med de store fusionssager inden for olieindustrien, navnlig Exxon/Mobil-flistonen.
Bilateral cooperation was particularly intensive with regard to the large oil merger cases, most notably with regard to the Exxon/Mobil merger.
Umiddelbart efter transaktionens offentlig gørelse (december 1998) indledtes de uformelle kontakter mellem FTC og Kommissionen, dvs. længe inden den formelle anmeldelse i maj 1999.
Informal contacts between the FTC and the Commission started soon after the announcement of the Exxon/Mobil transaction (December 1998), long before the formal notification occurred in May 1999.
De europæiske og amerikanske myndigheder kunne således drøfte de respektive konkurrence problemer for fremtidens olie- og gasproduktion, som de hver især frygtede måtte opstå som følge af oprettelsen af en gruppe af såkaldt »superstærke« olieselskaber.
This allowed the EU and US authorities to discuss the particu lar competition concerns for future oil and gas output which they feared might stem from the creation of so-called 'super majors'.
Efter anmeldelsen og efter at have fået dispensation fra de fusionerende par ter, så de to myndigheder kunne udveksle fortrolige oplysninger, blev sagens materielle aspekter i vidt omfang vurderet i nært samarbejde mellem de to myndigheder.
Following notification, and having obtained waivers from the merging parties which permitted the EU and US authorities to exchange confidential information, assessment of much of the substance of the case was carried out in close cooperation between the agencies.
Kommissionens tjeneste mænd aflagde besøg og gennemgik dokumenter hos FTC, ligesom der jævnligt blev holdt telefonkontakt, udvekslet dokumenter og holdt anden form for kontakt mellem de to undersøgelseshold.
Commission staff visited their FTC counterparts, reviewed documents at FTC premises, and there were regular telephone calls, exchanges of documents, and other con tacts between the two case teams.
Drøftelserne drejede sig for begge siders vedkommende mest om vurderingen af den påtænkte transaktions virkninger for konkurren cen på de forudgående markeder (prospektering, udvikling, produktion og salg af råolie og naturgas).
Discussion between staff on both sides focused most closely on the assessment of the effects that the proposed transaction was likely to have on competition in the upstream markets (exploration, development, production and sale of crude oil and natural gas).
Samarbejdet fortsætter med hen syn til iværksættelsen af de tilsagn, som parterne har givet til begge myndigheder.
Indeed, cooperation still continues with regard to the implementation of the remedies that were agreed in both jurisdictions.
Arbejdsgruppen skal ifølge mandatet koncentrere sig om følgende: 1) muligheden for yderligere overensstemmelse i analyser af og metode valg i fusionssager, der behandles af begge myndigheder, navnlig EU's og USA's respektive fremgangsmåder ved oligopoler og kollektive dominerende stillinger, og 2) en tilbundsgående undersøgelse af EU's og USA's respektive frem gangsmåder i identificeringen og iværksættelsen af løsninger (navnlig afståelser) og efterfølgende kontrol med overholdelsen. Arbejdsgruppen for ventes at afslutte drøftelserne i løbet af 2000.
This working group has been mandated to focus on: (i) the scope for further convergence of analysis/methodology in merger cases being treated in both jurisdictions, particularly regarding the respective EU and US approaches towards oligopoly/collective dominance; and (ii) an in-depth study of the respective EU and US approaches to the identification and implementa-
Af andre sager, der involverede transatlantisk samarbejde, kan bl.a. nævnes fusionssagerne Allied Signal/Honeywell, HoechstlRPR, Astra/Zeneca og Air LiquideiBOC.
Other cases which involved close transatlantic cooperation included inter alia the Allied Signal/Honeywell, Hoechst/RPR, Astra/Zeneca, and Air Liquide/BOC merger cases.
Samarbejdet mellem EU og USA i sagsbehandlingen drøftes
Case-related EC-US cooperation is discussed in further detail in the fifth report to the Council and the European
(') EU-Bull. (marts 1999).
(') Bulletin of the European Union (March 1999).
Der fokuseres i de nye EU-forslag på følgende tre punkter: a) mere effektiv håndhævelse af antimonopolloven
(i) more effective enforcement Anti-monopoly Act (AMA);
EU og den canadiske regering undertegnede den 17. juni 1999 en aftale om samarbejde i konkurrencesager.
On 17 June, a competition cooperation agreement was signed between the European Communities and the Canadian Government.
Udkastet til aftalen var blevet godkendt af Europa-Parlamentet i februar 1999 og af Rådet i maj 1999.
The draft agree ment had been approved by the European Parliament in February, and by the Council of Ministers in May.
b) yderligere afskaffelse af fritagelser og undta gelser i henhold til særlove og antimonopolloven og en præcisering af, hvilke fritagelser og undtagelser der skal opretholdes
(ii) further suppression of exemptions and exceptions under specific laws and the AMA, and clarification regarding exceptions and exemptions that will remain in force; and
Et stigende antal sager vurderes af begge myndigheder, og der er derfor en stigende erkendelse af, hvor vigtigt det er dels at undgå modstridende afgørelser, dels at koordinere håndhævelsesaktiviteter i det omfang, det måtte anses for nyttigt for begge parter.
An increasing number of cases are being examined by both competition authorities, and there is consequently a growing recognition of the importance, on the one hand, of avoiding conflicting decisions and, on the other, of coordinating enforce ment activities to the extent that this is considered mutually beneficial by both parties.
Aftalen indeholder hovedsageligt bestemmelser om a) gensidig anmeldelse af sager, der undersøges af de respektive myndigheder, når sådanne sager måtte være af interesse for den anden part, b) mulighed for koordinering af de to myndigheders håndhævelsesaktiviteter og gensidig bistand, c) mulighed for den ene part at anmode den anden om at iværksætte hånd hævelse (positive comity) og mulighed for den ene part at tage hensyn til den andens betydelige interesse i løbet af sine håndhævelsesaktiviteter (»traditional comity«) og d) udveksling af oplysninger mellem parterne, uden at dette berører den enkelte parts fortrolighedsforpligtelser i forbindelse med sådanne oplysninger.
Essentially, it provides for (i) the reciprocal notification of cases under investigation by either authority, where they may affect the important interests of the other party; (ii) the possibility of coordination by the two authorities of their enforcement activities, and of rendering assistance to each other; (iii) the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity); and (iv) the exchange of information between the parties, while not affect ing either party's confidentiality obligations with respect to such information.
Det årlige bilaterale møde mellem Kom missionen og det japanske JFTC (Japanese Fair Trade Commission) fandt sted i Tokyo den 28.29. oktober.
The annual bilateral meeting between the Commission and the JFTC took place in Tokyo on 28 and 29 October.
Kommissionens tjenestemænd understregede, at der var gjort fremskridt med yderligere deregulering af konkurrencen i Japan, men tilføjede, at der fortsat er behov for yderligere dereguleringsreformer, hvis der skal oprettes en åben, gennemsigtig og velfungerende kon kurrencedygtig markedsøkonomi, som i fuldt omfang er tilgængelig for såvel indenlandske som udenlandske erhvervsvirksomheder.
Commission officials stressed that progress has been made towards deregulation of competition in Japan, adding, however, that a great deal of regulatory reform is still needed to create an open, transparent and fully functioning competitive market economy, fully accessible to domestic and foreign business.
På det konkurrencepolitiske område bør Japan især styrke den eksisterende antimonopollovgivning yderligere, fjerne fritagelserne, udfordre kartellerne, navnlig inden for grossistdistributionen, og lade de »administrative retningslinjer« undersøge grundigt i forhold til konkurrencelovgivningen. At tolerere konkurrencebegrænsende praksis kan ikke på lang sigt fremme effektiviseringen og omstruktureringen af den japanske økonomi.
Particularly, in the field of competition policy, Japan needs to enforce existing anti-monopoly rules more vigorously, eliminate exemptions, challenge cartels notably in the wholesale distribution system and subject 'administrative guidance' to rigorous scrutiny for compatibility with competition law.
Begge parter overvejede at udforske mulighederne for en samarbejdsaftale i stil med de aftaler, som EU har indgået med USA (1991) og Canada (1999), og som USA har indgået med
As with the EU-US agreement, the Commission will report annually to the Council and Parliament detailing cooperation under the agreement with Canada.
Udover mulighederne for et snævrere samarbejde drøftedes de nylige konkurrencepolitiske udviklinger i EU og Japan, og der blev udvekslet synspunkter om udvalgte konkurrence- og fusionssager.
Proposed implementing rules for the competition provisions in the association agreements are being prepared, and it is expected that these will be forwarded to the Community's Mediterranean partners during the course of 2000.
Forberedelserne til WTO-ministerkonferencen i Seattle blev også drøftet, idet begge parter vil presse på for at få indledt for handlinger om en ramme for multilaterale kon kurrenceregler.
Like wise, in the context of 'the Euro-Mediterranean partnership and the single market', seminars aimed at furthering cooperation with the MED countries are planned for next year.
Bestemmelserne vedrørende konkurrence indebærer en klar forpligtelse for landene til at tilpasse deres konkurrencelovgivning til Fællesskabets.
Decision 1/95 of the EC-Turkey association council, implementing the final phase of the cus toms union being created between the Community and Turkey, and Article 7 of the Turkey-ECSC free trade agreement require the adoption of rules for the implementation of the competition provisions.
Udkast til gennemførelsesbestemmelser for associeringsaftalernes konkurrenceafsnit er under udarbejdelse, og disse for ventes fremsendt til Fællesskabets partnerlande i Middelhavsområdet i løbet af 2000.
These implementing rules should establish a framework for the application of the antitrust and State aid rules by inter alia specifying there spective functions of the Community's and Turkey's competition authorities, and by putting in place a structure for consultation and cooperation between those authorities.
Inden for rammerne af »Euro-Middelshavspartnerskabet og det indre marked« planlægges der ligeledes afholdt seminarer i det kommende år med sigte på at styrke samarbejdet med landene i Middel havsområdet.
It is expected that substantive discussions between the Commission and the Turkish authorities will be launched in the near future, aimed at the adoption of such rules.
EU og Sydafrika indgik en frihandelsaftale i 1999.
The European Union and South Africa con cluded a free trade agreement in 1999.
Aftalen indeholder bestemmelserom kon kurrence og statsstøtte, herunder om samarbejde mellem EU's og Sydafrikas konkurrencemyndigheder, samt om "positive/traditional comity".
The agree ment contains provisions concerning competition and State aid, including provisions on cooperation between the EU and South African competition agencies, and provides in particular for positive and traditional comity.
Dette betyder, at EU og Sydafrika har mulighed for at anmode hinanden om at iværksætte håndhævelsesaktioner, og at de skal tage hensyn til den andens væsentlige interesse i forbindelse med egne håndhævelsesaktiviteter.
This means that the EU and South Africa have the possibility of requesting each other to take enforcement action, and that they must take into account each other's important interests in the course of their enforce ment activities.