natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan endvidere gennemføre kontrol på stedet, hvis den nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt en individuel beslutning er overholdt.
Moreover, the Commission may carry outon-site monitoring visits where it has serious doubts about whether an individual decision is beingcomplied with.
I tilfælde af misbrug af støtte, dvs. hvis støttemodtageren anvender en støtte i strid med Kommissionens beslutning, har Kommissionen beføjelse til at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Lastly, where it is misused, i.e. where it is used by the recipient in a way whichcontravenes a Commission decision, the Commission is entitled to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
I disse forordninger kan visse kategorier af statsstøtte erklæres forenelige med traktaten, hvis de opfylder en række betingelser, hvorved de fritages for kravet om forudgående anmeldelse og Kommissionens godkendelse.
These regulations may declare certain categories of State aid compatible with the Treaty ifthey fulfil certain conditions, thus exempting them from the requirement of prior notification and Commission approval.
Den 28. juli vedtog Kommissionen tre udkast til gruppefritagelsesforordninger vedrørende statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, uddannelsesstøtte og de minimis-regien.
On 28 July 1999, the Commission adopted three draft block exemptionregulations concerning respectively State aid to small and medium-sized enterprises, training aid andthe de minimisrule.
Forordningerne indeholder klare regler, som følger retningslinjerne i de nuværende EF-rammebestemmelser for statsstøtte.
The regulations set out clear rules along the lines of existing EU State aidguidelines and frameworks.
Hovedformålet går ud på at frigøre ressourcer fra at behandle en række standardspørgsmål, hvor vurderingen af foreneligheden med EU-reglerne normalt ikke giver anledning til problemer.
The Commission’s main objective is to free resources from assessingnumerous standard cases the compatibility of which with EU rules is normally not problematic.
Det vil øge effektiviteten og give Kommissionens tjenestegrene mere tid til at koncentrere sig om vigtige sager.
Thiswill increase efficiency and give the Commission’s departments more room to concentrate on importantcases.
Medlemsstaterne vil få større ansvar i forbindelse med anvendelsen af EU's statsstøtteregler.
Member States will take greater responsibility for applying EU State aid rules.
Erhvervslivet vil nyde godt af den administrative forenkling og øgede gennemsigtighed.
Businesses willbenefit from administrative simplification and increased transparency.
Udkastene blev forelagt Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte (der består af repræsentanter for medlemsstaterne) den 24. og 25. november.
On 24 and 25 November theadvisory committee on State aid (consisting of representatives of Member States) was consulted on thedrafts.
C28) Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende EF-traktatens artikel 93, EFT L 83 af 27.3.1999.
(128)Council Regulation (EC) No659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article93 of the EC Treaty (OJ L83, 27.3.1999).
Kommissionen den 30. marts (se nedenfor).
Commission on 30 March (see below).
Kommissionen vedtog den 24. november en meddelelse om offentlige garantier C31), som præciserer Kommissionens holdning til statsstøtte i form af garantier (se nedenfor).
On 24 November, the Commission adopted a notice on Stateguarantees(131), which sets out its approach to State aid in the form of guarantees (see below).
I forbindelse med den øgede kontrol vedtog Kommissionen den 8. juli nye rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (132) (se nedenfor).
In addition, on 8 July it adopted new guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms indifficulty(132) (see below), with a view to tightening control.
Gyldighedsperioden for fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse ("'), der trådte i kraft i 1994, udløb 31. december 1999.
The validity of the Community guidelines on State aid for the environment(133), which entered into force in 1994, expired on 31 December.
Kommissionen vedtog i december en beslutning (l34) om videreførelse af gyldigheden af disse rammebestemmelser indtil 30. juni
In December the Commission adopted a decision(134) extending the validity of these guidelines until 30
5-årige interbankrenter (swap) forhøjet med en præmie på 75 % basispoint.
Thus, the reference rate for the 11 euro-zone Member States will from now on be identical, being definedas the average of the five-year interbank swap rates, plus a premium of 75 basis points.
I overensstemmelse med konklusionerne af Ministerrådet (Ecofin) den 1. december 1997 er der inden for rammerne af arbejdsgruppen »adfærdskodeks« (l36) identificeret næsten 280 foranstaltninger, der kan være potentielt skadelige.
In accordance with the Council conclusions of 1 December 1997(136), the Code of Conduct Group identified close on 280 poten- tially harmful measures.
Efter at denne gruppe har foretaget en grundig undersøgelse af disse foranstaltninger, er 66 foranstaltninger blevet betegnet som skadelige ¡følge adfærdskodeksen.
Following a thorough examination by the group of all of these measures, 66 havebeen classed as harmful within the meaning of the code of conduct.
Naturligvis kan de kriterier, der anvendes for at bedømme, om en foranstaltning er skadelig i forhold til adfærdskodeksen, være forskellige fra dem, der anvendes ved en undersøgelse af foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
The criteria used to assess whether measures are harmful or not in the context of the code of conduct may, of course, differ from those used to makean assessment under Article 87(1) EC.
Kommissionen har derfor indledt en omfattende undersøgelse af alle disse foranstaltninger i overensstemmelse med sin meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne C37).
The Commission has therefore undertaken to study all these measuresattentively, in keeping with its notice on the application of the State aid rules to measures relating to directbusiness taxation(137).
Der er allerede rettet anmodning til medlemsstaterne om supplerende oplysninger vedrørende ca. 50 foranstaltninger.
Requests for additional information on around 50 of these measures have alreadybeen sent to the Member States.
Kommissionen den formelle undcrsøgelsesproccdure vedrørende ordningen om statsstøtte til lejere af erhvervsejendomme i Customs House Docks Area (CHDA) i Dublin (l38), efter at de irske myndigheder havde begrænset gyldighedsperioden for skattelettelserne til lejerne fra det oprindeligt planlagte 2010 til 2003. Ifølge beslutningen udgør skattelettelser driftsstøtte, hvis de fritager en virksomhed for udgifter, som den normalt selv skal bære i den daglige drift eller som led i de normale aktiviteter.
212.Apart from this general initiative, the Commission closed its formal investigation into the schemeoffering State aid to non-residential building tenants in the customs house docks area (CHDA) in Dublin (138) after the Irish authorities limited the period during which tenants may benefit from tax relief under the scheme, bringing the deadline forward from a potential 2010 to 2003.
Det var især på grund af driftsstøttens vedvarende karakter, at det blev konkluderet, at en sådan støtte principielt ikke er tilladt for periodiske omkostninger, som fortsat varer ved i en væsentlig periode, efter at regionen ikke længere er omfattet af artikel 87, stk. 3, litra a).
The continuous nature ofoperating aid, in particular, points to the conclusion that such aid should not, in principle, be authorisedfor periodic costs that continue to accrue for a significant period after the date on which a region ceasesto fall under Article 87(3)(a).
Periodiske skattelettelser er endvidere som støtteordninger underlagt proceduren om hensigtsmæssige foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1.
Furthermore, as aid schemes, periodic tax exemptions are subject to theappropriate measures procedure laid down in Article 88(1) of the EC Treaty.
('2') EFT C 377 af 29.12.1999. ("") Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25.6.1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder, EFT L 195 af 29.7.1980.
213.As regards tax aid for investment in Portugal(139), the Commission found compatible, with thecommon market, aidwhose intensity was limited in relation to the costs of carrying out the assisted
("") Sag C-l/99 (ex NN 133/99), endnu ikke offentliggjort.
)OJ C377, 29.12.1999.)Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L195, 29.7.1980).)OJ C71, 11.3.2000.)OJ C288, 9.10.1999.)OJ C72, 10.3.1994.)OJ C14, 19.1.2000.)OJ C241, 26.8.1999.)OJ C2, 6.1.1998.)OJ C384, 10.12.1998.)Case C-1/99 (ex NN-133/99), not yet published.)Case N-97/99 (OJ C375, 24.12.1999).
Den pågældende ordning indeholder gennemsigtige regler, som giver mulighed for at kvantificere fordelen for den enkelte virksomhed.
Thescheme lays down transparent rules which make it possible to quantify the advantage conferred on eachfirm.
Denne type støtte adskiller sig ikke fra tilskud og kan falde ind under de regionale undtagelser i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c), i overensstemmelse med punkt 31 i Kommissionens meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne ('40).
This kind of aid is no different from a subsidy and qualifies for the regional exemptions underArticle 87(3)(a) and (c) of the Treaty, in accordance with point 31 of the Commission notice on theapplication of the State aid rules to measures relating to direct business taxation(140).
Kommissionen vedtog den 30. marts 1999 et udkast til ændring ('"") af direktiv 80/723/EØFC (l42) (»gennemskuelighedsdirektivet«).
On 30 March, the Commission adopted a draft amendment(
Dette direktiv giver i sin nuværende form Kommissionen mulighed for at undersøge økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og offentlige virksomheder.
(the transparency directive). In its present form, this directive allows the Commission to investigate thefinancial relations between Member States and public undertakings.
I henhold til direktivet skal de offentlige myndigheder hvert år indberette oplysninger til Kommissionen om virksomheder inden for fremstillingsvirksomhed og, efter anmodning fra Kommissionen, om andre virksomheder.
It requires the public authorities tosupply information to the Commission, on an annual basis for enterprises in the manufacturing sectorand at the Commission’s request for other enterprises.
Inden for de senere år har Kommissionen modtaget flere og flere klager over den adfærd, der udvises af virksomheder, som har særlige eller eksklusive rettigheder og/eller modtager udligningsbetalinger for at udbyde tjenesteydelser af generel økonomisk interesse, men som også driver virksomhed i konkurrence med andre virksomheder.
In recent years the Commission has been confronted with a growing number of complaintsabout the behaviour of enterprises which have special or exclusive rights and/or receive compensationpayments for rendering services of general economic interest but which also operate in competition withother companies.
Ved behandlingen af disse klager inden for rammerne af statsstøttereglerne har Kommissionen været nødt til at vurdere, om statsstøtten er forenelig med fællesmarkedet eller ikke, og om den kan være omfattet af undtagelsen i EF-traktatens artikel 86, stk. 2.
When dealing with such complaints under the State aid rules the Commission has hadto assess whether or not aid is compatible with the common market or qualifies for the derogationprovided for in Article 86(2) of the EC Treaty.
Den gælder ikke for sektorer, hvor et andet fællesskabsinstrument allerede kræver adskillelse af regnskaber (_BAR_43), for tilfælde, hvor en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse og/eller særlige eller eksklusive rettigheder er tildelt ved en åben og gennemskuelig procedure, samt for virksomheder med en årlig samlet nettoomsætning på under 40 mio. EUR.
It does not apply to sectors for which another Communityinstrument already requires separation of accounts(143), to cases where the contract to provide the service of general economic interest has been awarded and/or the special or exclusive right has been granted bymeans of an open and transparent procedure, or to undertakings with an annual total net turnover of lessthan EUR 40 million.
Kommissionen agter at gøre sin politik på dette område så gennemskuelig som muligt og dermed sikre, at dens beslutninger er forudsigelige, og at ligebehandling er garanteret.
The Commission’s intention is to make its policy in this area as transparent as possible, thereby ensuring that its decisions are predictable and thatequal treatment is guaranteed.
Dokumentet indeholder ikke nye regler, men specificerer de principper, der ligger til grund for vurderingen.
The document does not lay down any new rules but sets out the existingprinciples of assessment.
C39) Sag N-97/99 (EFT C 375 af 24.12.1999). (140) EFT C 384 af 10.12.1998.
If aid is involved, the beneficiary is in most cases the borrower because he can raise funds at
) Kommissionens direktiv 80/723/EEC af 25.6.1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og offentlige virksomheder, EFT L 195 af 29.7.1980.
(142)Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L195, 29.7.1980).
) F.eks. inden for sektorer for postvæsen, telekommunikation eller elektricitet i henhold til de relevante direktiver.
(143)For example, in the postal, telecoms or electricity sectors, according to the relevant directives.(144)OJ C71, 11.3.2000.
Hvis garantien involverer støtte, indrømmes denne støtte i de fleste tilfælde til låntager, fordi han kan rejse midler med lavere omkostninger, end det ville være muligt uden garantien.
85 a lower cost than would be possible without the guarantee.
I meddelelsen redegøres der for, hvorledes støtteelementet i en garanti beregnes og for de forskellige beregningsmetoder.
The notice explains how the aid element ofa guarantee should be calculated and sets out several methods for making this calculation.
Dette undersøges i hvert enkelt tilfælde.
This has to be examinedon a case-by-case basis.
Blandt disse betingelser er, at låntager ikke er i finansielle vanskeligheder og principielt vil kunne få lån til markedsvilkår på kapitalmarkedet, at garantien er knyttet til en særlig finansiel transaktion, er for et fast maksimumbeløb, ikke dækker over 80 % af det udestående lån, og at der betales markedsprisen for garantien.
These are that the borrower is not in financial difficulty and couldin principle obtain a loan on market conditions from the financial markets, that the guarantee is linkedto a specific financial transaction, is for a fixed maximum amount, does not cover more than 80% ofthe outstanding loan and that the market price is paid for the guarantee.
Lignende betragtninger gælder for garantiordninger, herunder at den præmie, der betales af støttemodtageren, beregnes på en sådan måde, at ordningen sandsynligvis bliver selvfinansierende.
Similar considerations apply toguarantee schemes, including that the premium paid by the recipient firms should be calculated in sucha way as to make the scheme, in all probability, self financing.
Denne opregning betyder ikke, at garantier automatisk indeholder støtte, hvis alle disse betingelser ikke er opfyldt.
However, this list does not mean thatguarantees automatically include aid if not all of the conditions are met.
De mere favorable finansieringsvilkår, der opnås af virksomheder, hvis juridiske form indebærer, at de omfattes af statsgaranti, og at staten dækker deres tab, betragter Kommissionen også som støtte i form af garanti.
The Commission also defines as aid in the form of a guaranteethe more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form provides an explicit Stateguarantee or coverage of losses by the State.
Det samme gælder for en stats erhvervelse af interesser i en virksomhed, hvis der accepteres ubegrænset ansvar i stedet for det sædvanlige begrænsede ansvar.
The same applies to the acquisition by a State of a holdingin an enterprise if unlimited liability is accepted instead of the usual limited liability.
Garantier adskiller sig fra andre statsstøtteforanstaltninger (f.eks. tilskud) ved, at staten i tilfælde af en garanti ikke kun indgår retlige forpligtelser over for støttemodtageren, men også over for tredjemand, f.eks. den, der yder et lån, der er garanteret af staten.
Guarantees differ from other State aid measures (e.g. grants) in that, in the case of aguarantee, the State enters into a legal relationship not only with the beneficiary but also with thirdparties, e.g. the provider of a loan which is guaranteed by the State.
Det er derfor nødvendigt at undersøge, om ulovligt ydet statsstøtte også har konsekvenser for tredjemand. Det er imidlertid et spørgsmål, der skal vurderes inden for rammerne af den nationale lovgivning.
Therefore, it has to be examinedwhether the fact that State aid has been unlawfully granted has consequences for these third parties also.However, this is a matter which has to be assessed under national law.
Statsstøttebegrebet
B—Concept of aid
For at falde ind under artikel 87, stk. 1, skal støtten i) ydes af staten eller ved hjælp af statsmidler, ii) give støttemodtageren en økonomisk fordel, iii) ydes selektivt til »visse virksomheder« eller til »visse produkter« og således fordreje konkurrencevilkårene samt iv) påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
More specifically, to be caught by Article 87(1), theaid must (i) be granted by the State or through State resources, (ii) confer an economic advantage on therecipient, (iii) be granted selectively to ‘certain undertakings’or to ‘the production of certain goods’andthus distort competition, and (iv) affect trade between Member States.
Den form, hvorunder støtten ydes (tilskud, rentelettelse, skattelettelse, lånegarantier osv.), er ikke relevant for støttens vurdering i henhold til artikel 87, stk. 1.
The form in which the aid isprovided (grant, interest rebate, tax relief, loan guarantee, etc.) is not relevant to its assessment underArticle 87(1).
C4') Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om de nærmere regler for anvendelse af EF­traktatens artikel 93. EFT L 83 af 27.3.1999.
)Council Regulation (EC) No659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article93 of the EC Treaty (OJ L83, 27.3.1999).
88 XXIX BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN — SEK(2000) 720 ENDELIG definition af statsstøtte er også af afgørende betydning for potentielle støttemodtagere, som skal undersøge lovligheden af den støtte, de er berettiget til at modtage.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL hope to receive.
Hvis en medlemsstat er i tvivl om, hvorvidt en påtænkt foranstaltning er støtteberettiget, tilrådes det stærkt at anmelde den til Kommissionen.
Should a Member State be in any doubt as to whether a planned measure qualifies asaid, it is strongly advised to notify it to the Commission.
Ellers løber støttemodtageren risiko for at blive tvunget til at tilbagebetale den modtagne støtte med renter.
Otherwise, the recipient runs the risk of havingto reimburse the aid received, with interest.
I sagen Kinderkanal og Phoenix (,46) konstaterede Kommissionen, at de licensafgifter, der blev opkrævet i
In Kinderkanal and Phoenix (146) the Commission found that the receiver fees collected in Germany from each owner of a television set had to be classed as State funds.
Midlerne opkræves og distribueres på grundlag af statslige bekendtgørelser.
The funds are collectedand distributed on the basis of State regulations.
Ifølge fransk lovgivning er notarerne forpligtede til at indsætte de midler, de modtager af deres klienter i forbindelse med transaktioner, der skal varetages af notarer, i Crédit Agricole.
Under French law, these notaries are obliged to deposit at the Crédit Agricole funds they receive from their clients in connection with transactions that have tobe carried out by notaries.
Til gengæld modtager notarerne en provision på 1 % af de indsatte beløb.
In return, they receive a 1% commission for the deposits.
Kommissionen bemærkede, at medlemsstaten ved skønsmæssige beføjelser indrømmede Crédit Agricole eksklusive rettigheder til at modtage finansielle midler, og at disse midler stammer fra notarer, der i Frankrig er finansielle embedsmænd, der handler under en offentlig myndighed.
The Commissionnoted that the Member State used its discretionary power to grant the Crédit Agricole exclusive rightsto receive financial resources, and that these funds came from notaries, who, in France, are appointed bya minister and exercise a public office.
Kommissionen konkluderede derfor, at beløb, der indsættes af notarer, skal betragtes som statsmidler.
The Commission therefore concluded that the amounts depositedby the notaries had to be classed as State resources.
Tilladelse til at videreføre økonomiske aktiviteter under særlig beskyttelse kan indebære en yderligere byrde for de offentlige myndigheder, hvis staten eller offentlige myndigheder er blandt den kriseramte virksomheds hovedkreditorer.
Authorisation to continue pursuing economic activity under special protection might involvean additional burden for the public authorities if the State or public bodies were among the principalcreditors of the undertaking in difficulties.
Virksomheden vil nyde fordele på statens bekostning, f.eks. en statslig kautionen nedsat skattesats, fritagelse fra forpligtelsen til at betale bødereller reel eftergivelse af offentlig gæld.
The latter would enjoy advantages at the expense of the State,such as a State guarantee, a reduced rate of tax, exemption from the obligation to pay fines, or a de factowaiver of public debts.
Denne fordel kan indrømmes ved et hvilket som helst middel og omstændigheder og er ikke en følge af markedets funktion .Hvis der ikke foreligger en sådan fordel, indebærer foranstaltningen ikke støtte.
This advantage may be conferredthrough a variety of means and circumstances and is not derived from the operation of the market. Wherethere is no such advantage, the measure does not constitute aid.
Kommissionen fastslog derfor, at nedsættelsen af en offentlig tv-kanals koncessionsafgift ikke indebærer statsstøtte C49).
Accordingly, in one case the Commissionfound that reducing the concession fees payable by a public broadcasting enterprise did not constituteaid(149).
Denne nedsættelse indebar ikke nogen fordel for denne virksomhed, fordi den i det særlige tilfælde blot medførte en mindre fordel for selskabets private konkurrenter, der betalte endnu lavere afgifter.
The reduction did not confer an advantage on the firm because in this specific case it simplyreduced the advantage of its private competitors, which paid even lower fees.
I et tilfælde, hvor en spansk vinproducent modtog støtte til restaurering af et historisk kloster i sin besiddelse fandt Kommissionen, at der ikke var tale om støtte ( '50).
In a case where a Spanishwine-growing company received aid for the restoration of historic monastery buildings in its possession,the Commission also found that no aid was involved(150).
Bygningerne anvendes ikke til selskabets økonomiske aktiviteter, og den modtagne støtte dækkede kun en mindre del af restaureringsomkostningerne.
The buildings were not used for the economicactivities of the company, and the support received covered only a small part of the restoration costs.
C50) Sag N-503/99, EFT C 33 af 5.2.2000.
)Case N-503/99 (OJ C33, 5.2.2000).
89 økonomisk fordel,der var knyttet til hans erhvervsvirksomhed,og som kunne medføre konkurrencefordrejninger. ninger.
The Commission concluded that the recipient did not derive any economic advantage linked to itsbusiness activities that could lead to a distortion of competition.