natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den periode, hvor medlemmet modtager dagpenge fra Parlamentet, er han dækket mod tab og tyveri afpersonlige ejendele, som medtages på tjenesterejser, ogpenge op til et beløb på 247,89 €, såfremt andregenstande er forsvundet samtidig.
On the days in respect of which you receive a dailyallowance from Parliament, you are insured against therisks of theft and loss of personal belongings which youhave taken with you on mission, and of money up to €247.89, provided that other items were taken at the sametime.
Der skal foretagespolitianmeldelse.Forsikringen dækker også personlige ejendele, der erefterladt i kontorerne i Bruxelles og Strasbourg, påbetingelse af, at disse kontorer har været aflåst.Tyveriet skal anmeldes på en formular, der kan fås vedhenvendelse til Kontoret for Medlemmernes Pensioner og Forsikringer. Formularen udfyldes og indsendes inden foren frist på en måned.
The theft or loss must be reported to the police.This insurance also covers personal belongings left inoffices in Brussels or Strasbourg, provided the office waslocked.A declaration of theft, the form for which is available fromthe Members’ Pensions and Insurance Department, mustbe completed and submitted within one month.
Lægeudgifter godtgøres på de betingelser, der er fastsat iregulativet om omkostningsgodtgørelser og andregodtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, artikel21 og bilag IV.Et medlem, der ikke har modtaget nogen godtgørelseeller kun en delvis godtgørelse af sine lægeudgifter fraden nationale sygekasse, har ret til en supplerendegodtgørelse for sig selv, sin ægtefælle og børn, over forhvem der består forsørgerpligt.
Medical expenses are reimbursed under the conditionsset out in Article 21 of and Annex IV to the Rulesgoverning the payment of expenses and allowances to Members.
Før regningerne indgivestil Parlamentet, skal opgørelsen over udgifterne indgivestil den nationale sygekasse.Regninger på under 30 €tages ikke i betragtning.Parlamentets dækning udgør højst 80% af de afholdteudgifter og er, for så vidt angår tilknyttede udgifter,underlagt de i bilag IV til regulativet fastsatte lofter.Medlemmet skal indgive en korrekt udfyldt anmodningom godtgørelse af lægeudgifter til Kontoret for Medlemmernes Pensioner og Forsikringer (bilag 4 idossieret om social sikring) ledsaget af
Members whose medical expenses have not beenreimbursed, or have been only partially reimbursed, bytheir national health insurance scheme are entitled ontheir own behalf, and on behalf of their spouse anddependent children, to an additional reimbursement.Before submitting the invoices to Parliament, Membersmust submit a statement of the expenses to their nationalhealth scheme.Claims for less than €30 will not be considered.Parliament’s contribution is, however, limited to amaximum of 80% of the expenses incurred and - for themedical fees set out in the annex - to the ceilings laiddown in Annex IV to the Rules.Members must submit an application for reimbursementof medical expenses (Annex IV in the envelope marked
•enten kopier af de kvitterede regninger sammen medden originale afregning for godtgørelsen fra dennationale sygekasse•eller de originale kvitterede regninger sammen meddokumentation for, at der ikke er modtaget nationalgodtgørelse.
‘Social benefits’), duly completed, to the Members’Pensions and Insurance Department, together with:•either copies of duly receipted invoices and theoriginal reimbursement statement from the nationalscheme,•or the duly receipted original invoices, with evidencethat there has been no reimbursement of expenses atnational level.
Bestemmelserne om alderspension gælder for øjeblikketkun for de medlemmer, der er valgt i Frankrig eller Italien, da alle andre medlemmer har ret til at deltage ideres nationale myndigheders pensionsordninger.De i Italien valgte medlemmer af Europa-Parlamentet,der ikke er omfattet af en national pensionsordning, og dei Frankrig valgte medlemmer af Europa-Parlamentet, derhar en mindre fordelagtig pensionsordning endmedlemmerne af Nationalforsamlingen, har i henhold tilbilag III til regulativet om omkostningsgodtgørelser ogandre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmermulighed for til Fællesskabets budget at indbetale etbidrag, som beregnes på samme måde som det, derbetales af de medlemmer, der er valgt til det nationaleparlament i Italien og i Frankrig.
The provisions concerning the retirement pensioncurrently apply only to Members elected in France or Italy, since all other Members are entitled to subscribe topension schemes organised by their national authorities.Members of Parliament elected in Italy, who are notcovered by a national pension scheme, and Members of Parliament elected in France, who have a less favourablepension scheme than Members of the French nationalparliament, may, in accordance with Annex III to the Rules governing the payment of expenses andallowances, pay contributions into Parliament’s budgetcalculated on the same basis as those of national MPs in Italy and France.
Disse bidrag giver demde samme pensionsrettigheder som de medlemmer, derer valgt til det nationale parlament.Medlemmet skal indgive den anmodning om optagelse ipensionsordningen, der indgår som bilag 5 i dossieret omsocial sikring, til Kontoret for Medlemmernes Pensioner og Forsikringer senest seks måneder efter mandatetsbegyndelse. Overskrides denne frist, er medlemmet førstdækket fra datoen for indgivelsen af anmodningen.
These contributions enable them toacquire the same pension rights as their nationalcounterparts.Members must submit an application (enclosed as Annex V in the envelope marked ‘Social benefits’), to the Members’ Pensions and Insurance Department withinsix months of taking up office,failing which these rightswill take effect only from the date of the application.
Et medlems efterladte ægtefælle og børn, over for hvemder består forsørgerpligt, er i henhold til bilag I til
The spouse and dependent children of Members who dieduring their term of office in Parliament receive, in
01_2004_1267_testo_DA.QXD 4-06-2004 9:12 Pagina 35 regulativet om omkostningsgodtgørelser og andregodtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer itilfælde af medlemmets død i mandatperioden berettigettil en pension, der for ægtefællens vedkommende svarertil 25% af vederlaget for en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og for et forsørgelsesberettigetbarns vedkommende til 5% af dette vederlag.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 35 accordance with Annex I to the Rules governing thepayment of expenses and allowances, a pensionrepresenting, for the spouse, 25% of the salary of a judgeat the European Court of Justice, and, for each dependentchild, 5% of that salary.
Et medlem, som i sin mandatperiode anerkendes somværende totalt invalid og forhindret i at bestride sitembede og derfor tvunget til at nedlægge sit mandat, har ihenhold til betingelserne i bilag II til regulativet omomkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer ret til en pensionsvarende til 30% af vederlaget for en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol eventuelt forhøjetmed et beløb svarende til 5% af dette vederlag for hvertforsørgelsesberettiget barn.
Members who, during their term of office, are recognisedas suffering from a total disability which prevents themfrom performing their duties and forces them to resigntheir seats, are entitled, in accordance with the conditionsset out in Annex II to the Rules governing the payment ofexpenses and allowances, to a pension equal to 30% ofthe salary of a judge at the European Court of Justice, plus5% of that salary for each dependent child.
Ethvert medlem har mulighed for at deltage i densupplerende (frivillige) pensionsordning på debetingelser, der er fastsat i bilag IX til regulativet omomkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer.
Members may subscribe to the additional (voluntary)pension scheme in accordance with the conditions set outin Annex IX to the Rules governing the payment ofexpenses and allowances.
Medlemmet betaler entredjedel og Parlamentet to tredjedele af bidraget tilpensionsordningen.Medlemmets bidrag er fastsat til 13% af 40% afgrundvederlaget for en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.Medlemmet skal indgive den anmodning om optagelse ipensionsordningen, der indgår som bilag 6 i dossieret omsocial sikring, til Kontoret for Medlemmernes Pensionerog Forsikringer senest seks måneder efter mandatetspåbegyndelse. Overskrides denne frist, opnår medlemmet
One-third of the funding of thepension scheme is contributed by the Member, and theremaining two-thirds by Parliament.The Member’s contribution is set at 13% of 40% of thebasic salary of a judge at the European Court of Justice.Members must apply to the Members’ Pensions and Insurance Department, using the form enclosed as Annex VI in the envelope marked ‘Social benefits’, within sixmonths from the beginning of their term of office,failing which membership of the scheme will take effectonly from the date of application.Detailed information, in a separate envelope, will be sentto each Member by the chairman of the Steering Committee of the non-profit-making association ‘Fondsde Pension’.
Strasbourg WIC M01100tlf. 74580/74560fax 79025 Luxembourg KAD 03C020tlf. 27012/23604fax 24312
WIC M01100
Indledende bemærkning:Når der i dette kapitel talesom ”parlamentariske aktiviteter”, tænkes der udelukkendepå aktiviteter som led i arbejdet på plenarmøder ogudvalgsmøder, hvor det forventes af medlemmerne, delsatde udviser en vis adfærd (f.eks. tilstedeværelse,stemmeafgivelse), delsat de henvender sig tiladministrationen som en forudsætning for at kunne udøvevisse af deres i forretningsordenen fastsatte rettigheder(f.eks. den konkrete indgivelse af et beslutningsforslag og afforespørgsler til mundtlig besvarelse).Der er således i dette kapitel ikke tale om selvemedlemmernes deltagelse i institutionens arbejde (ogdermed dens institutionelle rolle) eller arbejdet i Parlamentets organer eller deltagelse i funktioner, som Parlamentet udøver inden for Den Europæiske Unionsrammer.
Preliminary remark: In the following section, the term‘parliamentary activities’ refers exclusively to thoseactivities linked to the work of the plenary and thecommittees, the performance of which requires youeitherto comply with certain rules governing yourconduct (e.g. attendance, voting), orto have dealingswith administrative services with a view to exercisingcertain of your rights under the Rules of Procedure (e.g.tabling of motions for resolutions, oral questions, etc.).This section will not deal, therefore, with yourparticipation per sein Parliament’s work (i.e. yourinstitutional role), Parliament’s bodies and the partwhich Parliament plays in the European Union systemas a whole.
Disse områder behandles i forretningsordenenog i samlingen af administrative regler.
These matters are covered in the Rules of Procedure and the compendium of administrativerules.
Medlemmernes deltagelse i arbejdet på plenarmødet
Members’ participation in the work of the plenary sitting
Via netsiden for plenarmøder(www.europarl.ep.ec/direct/app/default)er der adgangtil bl.a. følgende oplysninger:•Debates (forhandlinger)•Votes (Timing og Liste des votes) (afstemninger(tidspunkter og lister))•Texts (indgivne tekster)•News (sidste nyt)•mulighed for medlemmerne for at sende oplysningertil de forskellige plenarmødekontorer.
The plenary sitting web page(www.europarl.ep.ec/direct/app/default) givesaccess to information including the following:•Debates•Votes (timing and voting lists)•Texts tabled•Latest news•Information sent by Members to the various plenarysitting services
4.1.2.Adgang til mødesalen
4.1.2.Access to the Chamber
De eneste, der har adgang til mødesalen, er medlemmeraf Parlamentet, medlemmer af Kommissionen og Rådet,
Only MEPs, Members of the Commission and Council, the Secretary-General, officials and experts whose dutiesrequire their presence in the Chamber are allowed access(Rule 137 of the Rules of Procedure).
Parlamentets generalsekretær samt tjenstgørendepersonale og sagkyndige (forretningsordenens artikel137).Berettigede personer kan erhverve adgangskort tilmødesalen hos Plenarmødedirektoratets sekretariat. Luxembourg GOL 01B008tlf. 22880fax (00352) 436473 Bruxelles PHS 02A038tlf. 44067fax(00322) 2306347
Authorised persons may obtain Chamber entry passesfrom the secretariat of the Sittings Directorate . Luxembourg GOL 01B008Ext. 22880fax (00352) 43.64.73Brussels PHS 02A038Ext. 44067fax (00322) 230.63.47
4.1.3.Fordeling af pladserne i mødesalen
4.1.3.Allocation of seats in the Chamber
Formandskonferencen træffer afgørelse om fordelingen afpladserne i mødesalen, og der udarbejdes en plan overmødesalen for hver mødeperiode (forretningsordenensartikel 32).Supplerende oplysninger kan fås ved henvendelse til Generaldirektoratet for Ledelsestjenesterne/Plenarmødedirektoratet: Luxembourg GOL 01B008tlf. 22880fax (00352) 436473 Bruxelles PHS 02A038tlf. 44067fax (00322) 2306347
The decision allocating seats in the Chamber is adoptedby the Conference of Presidents and a seating plan isdrawn up for each part-session (Rule 32 of the Rules of Procedure). Further information is available from the Directorate-General for the Presidency/Sittings Directorate: Luxembourg GOL 01B008Ext. 22880fax (00352) 43.64.73 Brussels PHS 02A038Ext. 44067fax (00322) 230.63.47
Tilstedeværelse
Attendance
De medlemmer, der deltager i arbejdet på plenarmødet,skriver sig på en tilstedeværelsesliste, der er fremlagt imødesalen (forretningsordenens artikel 129).Et medlem kan tilkendegive, at hun/han var til stede, menat vedkommendes navn ikke er anført i mødeprotokollen,
Members attending a plenary sitting sign a record ofattendance which is posted in the Chamber (Rule 129 ofthe Rules of Procedure).A Member may notify the officials of the Sittings Directoratethat he or she was present even though his or her namedoes not appear in the minutes of the sitting in question.That information is then published in the minutes of thenext day’s sitting, but the previous day’s minutes are notchanged.
Det elektroniske afstemningsanlæg i Strasbourgog Bruxelles Uden stemmekort er terminalen slukket.Kortet indføres i afstemningspanelet på en sådan måde, atkortsiden med medlemmets navn vender modmedlemmet.Terminalskærmen tændes.Er kortet indsat forkert, blinker den gule lampe, ogskærmen viser en tilsvarende fejlmelding.Er kortet indsat korrekt i terminalen, viser skærmen•kortets nummer•medlemmets navn•dags dato.
Operation of the electronic voting system in Strasbourg and Brussels The terminal is off until a voting card is inserted.Insert the card in the slot in the terminal with the sideshowing your name towards you.The terminal will then come on.If the card is inserted incorrectly, a yellow warning lightwill flash and an animated instructional display willappear.If the card has been correctly inserted, the screen willshow:•the card number•your name•the current date
Under afstemningen Når formanden sætter et forslag under afstemning:•trykker medlemmet på en af de tre knapper påafstemningspanelet for at markere sin stemme, og entilsvarende lampe på terminalen lyser:
During voting:When the President puts a motion to the vote:•of the three buttons on the terminal, press the onecorresponding to your voting intention and therespective light will come on.—left-hand button: FOR GREEN light—centre button:ABSTENTIONWHITE light—right-hand button:AGAINSTRED light When a vote is taken by secret ballot, a BLUE light willappear, to indicate that you have taken part in the vote.•data on the vote will appear on the display:subject of the vote:nature of vote:for (+), against (-),
-knappen til venstre:FOR GRØN lampe-knappen i midten:HVERKEN/ELLERHVID lampe-knappen til højre:IMODRØD lampe.I forbindelse med hemmelige afstemninger lyser kun en afstemningen.•viser skærmen oplysninger om afstemningen i form afrelevante piktogrammer:afstemningens emnestemmeafgivelse:for (+), imod (-), hverken/eller (0)(ved offentlige afstemninger)X(ved hemmelige afstemninger)afstemningsform:simpel, ved navneopråb, hemmelig afstemningsfaser: åben, afsluttet.
Until the President has announced that the vote isclosed, you may change your vote by pressing adifferent button.The President will assess the data provided by the votingsystem, note the result and announce it.After the President has announced the result, it will beshown on your terminal display.In the case of roll-call votes, a list containing the names ofall Members who have voted, broken down by vote,political group and in alphabetical order, will bepublished and annexed to the minutes of the sitting.
Denne liste er bilag tilmødeprotokollen. Det tilkommer formanden at tagestilling til anmodninger om rettelser, han modtager indengodkendelsen af den pågældende protokol.
Corrections of vote Requests for a correction of vote made verbally in thesitting or forwarded in writing or electronically by Members may concern only roll-call votes (and notsimple electronic votes).Any request for a correction of vote made orally by a
Stemmerettelser Anmodninger om stemmerettelser, som medlemmernefremsætter mundtligt på mødet eller skriftligt ellerelektronisk, kan kun vedrøre afstemninger vednavneopråb (og ikke almindelige elektroniskeafstemninger).Enhver anmodning om stemmerettelse, som et medlemfremsætter mundtligt, inden formanden har bekendtgjortudfaldet, tages der hensyn til i listen med ”resultat afafstemningerne ved navneopråb”.Enhver anmodning om stemmerettelse, som et medlemfremsætter, efter at formanden har bekendtgjort udfaldet,nævnes blot i protokollen (enten under punktet”Stemmerettelser” eller under punktet ”Godkendelse afprotokollen fra foregående møde”), men udfaldet afafstemningen ændres ikke.Medlemmer, der ønsker at få foretaget stemmerettelser,bedes anvende den elektroniske brevkasse ”Correctionsto Votes” under ”Séance en direct”, som der er adgang tilvia intranettet, Plenarmøder.
Member before the President has announced the result istaken into account in the final result and recorded in thelist of ‘results of roll-call votes’.Any request for a correction of vote forwarded by a Member after the President has announced the result isrecorded in the minutes (either under ‘corrections ofvote’ or under ‘approval of the minutes of the previoussitting’), but the result of the vote is not changed.Members who wish to make corrections of vote are askedto use the electronic mailbox ‘Corrections of vote’ in‘Séance en direct’, accessible via INTRANET-INTERNET‘Plenary sittings’.
Beslutningsforslagene indgives til Generaldirektoratetfor Ledelsestjenesterne/Afdelingen for Planlægning afdet Parlamentariske Arbejde: Luxembourg GOL 00C026 Strasbourg SDM G05007Beslutningsforslagene henvises til det kompetente udvalg,der kan vedtage at udarbejde en betænkning (medforudgående tilladelse fra Formandskonferencen), atafgive udtalelse eller at behandle beslutningsforslagetsammen med andre beslutningsforslag ellerbetænkninger.
The committee may decide to draw up areport on the matter.Such proposals must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Division for the Programming of Parliamentary Business: Luxembourg GOL 00C026 Strasbourg SDM G05007
Udvalget kan vedtage at udarbejde betænkningherom.
Any Member may propose amendments to the Rules of Procedure.
Ethvert medlem kan indgive forslag til ændring afforretningsordenen.
74919fax (00333) 88.25.70.89 e-mail: TO-Seance@europarl.eu.int
Et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 37medlemmerkan fremsætte et beslutningsforslag somafslutning på forhandlingen om en redegørelse fra enanden institution (forretningsordenens artikel 103).Sådanne beslutningsforslag indgives til Generaldirektoratet for Parlamentets Ledelselsestjenester/Tekstkontoret: Luxembourg GOL 01B020tlf. 22532fax (00352) 436473 Bruxelles PHS 02A030tlf. 44064fax (00322) 2306347 Strasbourg LOW R0103tlf. 74919fax (00333) 88257089 e-mail: TO-Seance@europarl.eu.int
It will be forwarded to the Commission. The debate on the motion takes place at least 24 hoursafter its receipt is announced to Members and the vote isby roll call, at least 48 hours after the beginning of thedebate.To be adopted it requires a two-thirds majority of thevotes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.Motions of censure must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Tabling Office: Luxembourg GOL 01B020Ext. 22532fax (00352) 43.64.73 Brussels PHS 02A030Ext.
Ethvert medlem kan personligt stille et spørgsmål til Rådetog et spørgsmål til Kommissionen i hver spørgetid(forretningsordenens artikel 109 og bilag II).Der er principielt spørgetid en gang om måneden undermødeperioden i Strasbourg.Hver spørgetid er opdelt i to perioder på halvanden time,hvoraf den ene er forbeholdt spørgsmål til Rådet og denanden spørgsmål til Kommissionen.Spørgsmålenes rækkefølge fastsættes af formanden, derogså afgør, om de kan stilles.
Any individual Member may put one question to the Council and one question to the Commission at any Question Time (Rule 109 of and Annex II to the Rules of Procedure). There is normally one Question Time per month at thepart-sessions held in Strasbourg.Each Question Time is divided into two one-and-a-half-hour periods, one for questions to the Council and theother for questions to the Commission.The President rules on the admissibility of the questionsand the order in which they are to be taken.
Siden 1995 har Kommissionens spørgetid efter aftale mellem Parlamentetog Kommissionen været opdelt i tre dele.
Since 1995,further to an agreement between Parliament and the Commission, Question Time for the Commission has beendivided into three parts.
I den første delbehandles de uopsættelige spørgsmål, i den anden delspørgsmålene til Kommissionens medlemmer, hvis
The first part is for urgentquestions, the second for questions to Members of the Commission whose presence during Question Time hasbeen arranged in advance with the Commission, and thethird for other questions.
Op til fem medlemmerkan indgive en skriftlig erklæringpå højst 200 ord om et emne, som falder ind under Den Europæiske Unions virksomhedsområde(forretningsordenens artikel 116).
Up to five Membersmay submit a written declaration ofno more than 200 words in length on matters fallingwithin the sphere of activities of the European Union(Rule 116 of the Rules of Procedure).
Erklæringerneindføres med angivelse af underskrivernes navne i etregister, der under mødeperioderne er placeret uden forindgangen til mødesalen.
Declarations,along with the names of the signatories, are included in aregister kept immediately outside the entrance to the Chamber during part-sessions.
Ethvert medlem kan skriveunder på en erklæring, der er indført i registret.En skriftlig erklæring betragtes som vedtaget af
22479e-mail: declecrit@europarl.eu.int Declarations may be signed:•during part-sessions: immediately outside the Chamber • between part-sessions: in PHS 02A019