natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I virkeligheden opstår der stort set aldrig situationer, hvor medlemsstaterne er delt i to næsten lige store blokke.
In reality, decisions are never taken withthe Member States divided into two antagonistic blocs of virtually identical proportions.
Man kunne tilføje, at det allerede nævnte supplerende krav om et flertal på mindst 15 stater i sig selv ikke længere vil have betydning, når der er 27 medlemsstater, hvilket sandsynligvis bliver tilfældet fra 2009, når det nye system træder i kraft medlemmer vil 55 % af staterne under alle omstændigheder svare til 15 medlemsstater).
Moreover, the additional requirement of at least 15 Member States, referred to above, will no longer be of any independent signi«canceoncethe EU has 27 or more Member States, as is likely to be the case from 2009, when the new system enters into force (in a Union with 27 members, 55% of States is in any case equivalent to 15 Member States).
Der må erindres, at ud over de to nævnte korrigerende kriterier (mindsteantallet for at danne et blokerende flertal, og mindsteantallet på 15 stater for at vedtage er regeringskonferencen nået til enighed om et slags Ioannina-kompromis, der overgangsperiode (se erklæring nr. 5 til regeringskonferencens slutakt): Hvis et antal medlemmer af Rådet, der mindst repræsenterer tre erdedel af medlemsstaterne eller den befolkning, der kræves for at blokere en beslutning, giver udtryk for deres modstand mod vedtagelsen af et Rådsdokument med kvaliceret flertal, drøfter Rådet emnet med henblik på inden for en rimelig en aftale.
It should also be recalled that, besides the two corrective criteria mentioned in the text (the minimum number of States required for a blocking minority (4) and the minimum number of States required for the adoption of a decision (15)), the IGC also reached agreement on a kind of revised Ioannina compromise for a transitional period (Declaration No 5 to the Final Act of the IGC): if members of the Council representing at least 3/4 of the number of Member States or of the population required to block a decision indicated their opposition to the adoption of a Council act by a quali«edmajority,the Council would continue to debate the subject with a view to reaching wider agreement within a reasonable period.
Man bør også huske på, at forfatningen ligeledes giver mulighed for at styrke det kvalicerede flertal, når Kommissionens initiativ ikke kræves, eller når en afgørelse ikke vedtages på af EU-udenrigsministeren: 72 % af medlemsstaterne (i stedet for to tredjedele, som konventet) med mindst 65 % af befolkningen (i stedet for 60 %, som foreslået af konventet).
It should also be recalled that the Constitution provides that when an initiative from the Commission is not required, or when a decision is not adopted at the initiative of the Minister for Foreign A.airs,therequired q u a l i « e d m a jo r i t y iffs t o b e b i g g e r : 7 2 % of M e m b e r S t a t e s ( a s a g a in s t the 2 / 3 p r o po s e d b y the C on v en t i on ) , representing 65% of the population (as against the 60% proposed by the Convention).
Det skal bemærkes, at regeringskonferencen ikke har fulgt konventets forslag, som gik ud på, at hver medlemsstats regering opstiller en liste med tre personer, hvorfra formanden udpeger Det er i øvrigt beklageligt, at regeringskonferencen ikke har fastholdt Kommissionens forslag om, at indsættelsen af Kommissionen skulle afsluttes med en politisk meget symbolsk afstemning i Europa-Parlamentet, og at den har tilføjet endnu en fase i proceduren, som afsluttes ved, at Kommissionen udnævnes af Det Europæiske Råd, der træer afgørelse med kvaliceret flertal.
It may be noted that the IGC did not accept the Convention's proposal that the government of each Member State should submit a list of three names from which the President would choose the Commissioner proposed by the Member State. Also, it is regrettable that the IGC did not accept the Commission's proposal that the investiture of the Commission should conclude withthe vote by the European Parliament, which is politically highly symbolic, but added a stage to the procedure, which is now to conclude withthe appointment of the Commission by the European Council, acting by a quali«edmajority.
Som vedtages af Parlamentet og Rådet i henhold til den almindelige lovgivningsprocedure, enten på forslag af Kommissionen og efter høring af Domstolen eller efter anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen.
Adopted by Parliament and the Council by means of the ordinary legislative procedure, either on a proposal from the Commission and after consulting the Court of Justice, or at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission.
Kommissionens delegerede forordning kan kun træde i kraft, hvis Europa-Parlamentet eller Rådet ikke gør indsigelse inden for den frist, der er fastsat i loven/rammeloven.
The law laying down the Statute for Members of the European Parliament, the law determining the status of the European Ombudsman and the law determining the procedures for the exercise of the right of inquiry (which likewise requires the assent of the Commission) - cf. Annex 4.
Loven om statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet, loven om statut for Ombudsmand og loven om vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelser (som ligeledes skal godkendes af Kommissionen) – jf. bilag 3.
In 22 of these cases, the Council decides unanimously (in « v e c a s e s withthe a s s en t of theEuropeanParliament, in 17 after mere consultation); in six cases it decides by a quali«edmajority(inonecasewith the assent of the European Parliament, in «vecasesaftermereconsultation)-cf.Annex4.
Konventet foreslog derimod, at gennemførelsesforanstaltninger vedrørende ordningen for egne indtægter skulle vedtages ved en europæisk lov af Rådet, der skulle træe afgørelse med kvaliceret flertal med godkendelse af Parlamentet.
The Constitution provides for a Council law, on which Parliament may only deliver an opinion. The Convention, on the other hand, proposed that the measures for the implementation of the own-resources system should be adopted by a Council law adopted by a quali«edmajority,withtheapproval of Parliament.
Forfatningen stiller ikke spørgsmålstegn ved Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks særlige stilling, for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er allerede eksisterende protokoller, og som er tilpasset den nye forfatningstekst.
The Constitution does not a . e c t the s p e c i a l s i tffu a t i on a p p l y in g t o the U n i t e d K in g d o m , I r e l and and D en m a r k in connection withthe area of freedom, security and justice, as set out in several existing protocols which have been adapted to the new constitutional text.
Beslutningen om at etablere et fælles forsvar træes til sin tid af Det Europæiske enstemmighed og kræver endvidere alle medlemsstaters godkendelse i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The decision to establish, in time, a common defence will be taken by the European Council, acting unanimously, and will require the approval of all the Member States in accordance with their constitutional procedures.
Gennem inddragelsen af fælles aktioner på nedrustningsområdet, rådgivningsopgaver på det militære område, postkonikt-stabiliseringsoperationer, bekæmpelse af terror, også i tredjelande, som føjes til de allerede eksisterende aktioner, dvs. humanitære opgaver og redningsopgaver, koniktforebyggende og fredsbevarende opgaver og kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring, fredsskabelse.
To add operations relating to disarmament, military advice, post-con‹ictstabilisationandthe«ghtagainst terrorism, including in the territory of third countries, to the existing humanitarian and rescue tasks, con‹ictpreventionandpeace-keepingtasksandtasksofcombatforcesincrisismanagement,including peacemaking.
Der navnlig har til opgave at fastlægge målene for medlemsstaternes militære kapacitet, koordinere forskningsaktiviteterne inden for forsvarsteknologi samt øge eektiviteten af de militære udgifter.
Whose main responsibility is to promote the rationalisation of the military capacities of the Member States, the coordination of defence technology research and more e.ectivemilitaryspending.
I henhold til forfatningen træer Rådet afgørelse med enstemmighed om indgåelse af aftaler på området handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser, når disse aftaler indebærer en risiko for, at den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Unionen bringes i fare.
The Constitution states that the Council shall act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements in the «eldoftradeinculturalandaudiovisualservices,wheretheseriskprejudicingthe Union's cultural and linguistic diversity.
Denne ”undtagelse” blev udvidet af regeringskonferencen til at omfatte handel med sociale, uddannelsesmæssige og sundhedsmæssige tjenesteydelser, når disse aftaler indebærer en risiko for, at den nationale tilrettelæggelse af sådanne tjenester forstyrres alvorligt, og at medlemsstaternes ansvar for levering heraf bringes træer i øvrigt endvidere afgørelse med enstemmighed om indgåelse af aftaler på området generelle tjenesteydelser og aspekter af den intellektuelle ejendomsret, når de omfatter bestemmelser, hvortil der kræves enstemmighed ved vedtagelse af interne bestemmelser.
The IGC extended this `exception' to cover the trade in social, education and health services where such agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them. The Council shall also act unanimously where agreements in the «eldsoftradeinservicesingeneralandthe commercial aspects of intellectual property include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
Formandskabets konklusioner, Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15.12.2001 300/1/01 REV1).
Presidency conclusions, European Council meeting in Laeken, 14 and 15 December 2001 (Council doc. SN 300/1/01 REV 1).
Nyheder
EP Live
Dine MEP'er
EP Live
Virksomhed ropa-Parlamentets nye websted er centreret omkring fem info­finder du via I spotlyset de daglige nyheder fra Parlamentet på de 20 officielle spr online og
Headlines Press service n completely redesignei ort on Parliament's current affairs in Press archives further useful tools
Pressetjenesten
Press Archives
> er møaes vi og løser verdenssituationen: D Henne på caféen D Under Parlamentet på www.europarl.europa.eu
D In the pub D On Parliament on www.europarl.europa.eu
Nyheder
Your MEPs
Virksomhed
Introduction
Oversigt
Introduction
Detaljeret
In detail
(Borgernes Brevkasse, andrag ''Ker specialisters informations
1Internet sit information are Parliament explanation of the v, a list of services for
Arkiver
In details
Dine MEP’er
Your MEPs
Parlamentets arbejde
Parliamentary business
Virksomhed er et info-område, der handler om Parlamentets arbejde.
An area devoted to the work of the Parliament.
I Parlamentet i dag er aktuelle dokumenter og forhandlinger tilgængelige i deres helhed og kan findes både efter emne og dato.
In Today in Parliament, you may consult current dossiers and debates in full, by topic and chronological order.
Her findes også Mødekalender: Plenarmøder, Udvalgsmøder, Interparlamentariske Delegationer, Årsplan m.m.
Here you can also find the calendar of meetings: Plenary sittings, Committee meetings, Interparliamentary delegations, Parliament’s calendar etc.
Demokrati - ord og handling
Democracy- words and deeds.
Parlamentets arbejde indeholder alle lovgivningsdokumenter omkring aktuel lovgivning - betænkninger, forslag til beslutning, dagsordner, forhandlinger og protokoller i deres helhed.
Parliamentary business contains all current legislative documents -- reports, motions for resolutions, agendas, debates and minutes in full.
Du finder også en liste over Parlamentets udvalg og delegationer og OEIL, Legislative Observatory (kun engelsk og fransk). Arkiver omfatter dokumenter fra Parlamentets 5. valgperiode (1999-2004) og til dels den 4. valgperiode (1994-1999).
It also includes parliamentary committees and delegations, together with the legislative observatory.
Dine MEP’er Virksomhed EP live
EP Live
Programoversigt
Schedule
Live på internettet.
Live on the internet.
Her kan du følge direkte med i plenarmøder og i de vigtigste begivenheder i Parlamentet via webstreaming (høringer, pressekonferencer og lignende).
Here you may follow the session live - the streaming broadcast of the main events in the life of the Parliament (hearings, press conferences and so on).
Hvis du vil være sikker på ikke at gå glip af noget vigtigt på Parlamentets websted, eller når der sendes fra EbS-netværket, kan du i Programoversigt få oplysninger om kommende møder. Der finder du også et udvalg af audiovisuelle programmer om aktuelle be- g i v en h e der .
To ensure that you do not miss anything important, either on the European Parliament site or on the EbS network channels, the Schedule gives you information on forthcoming meetings and provides a selection of audio and video programmes on current affairs.
Du afgiver din stemme til EP hver femte år.Nu kan du høre resultatet hver eneste dag.
Vote every five years. Hear your voice every day.
Europa-Parlamentets websted har fået helt nyt design, så de enorme mængder af information og de mange dokumenter, du har adgang til, er bedre organiseret.
The European Parliament’s Internet site has been completely redesigned to present the huge volume of information and documents more clearly.
Ingen af de elementer, du er vant til at finde online, er dog forsvundet - tværtimod.
None of the items you are used to finding online will have disappeared: quite the contrary.
Der er blevet tilføjet nye sektioner, som gør det lettere at følge med i, hvad der sker i Parlamentet.
New sections have been added so that you can follow Parliament’s activities even more easily.
Webstedet indeholder nu også billeder og multimedieteknikker, skabt til at gøre det mere brugervenligt og lettere at forstå.
The site now also includes photographs and multi-media elements designed to make it more user-friendly and easier to understand.
Denne brochure præsenterer de fem infoområder, som Europa-Parlamentets websted nu er opdelt i, og som henvender sig til Europas 457 millioner borgere.
This brochure presents the five information areas which now make up the European Parliament site and which are intended for all 457 million citizens of Europe.
Hvis du har ledt forgæves efter et dokument, så prøv webstedets nye søgemaskine eller søg i det offentlige register over dokumenter via linket “Adgang til dokumenter”.
If by chance you cannot find a document, try the new search engine on the site or search the European Parliament Public Register of Documents by clicking the link ‘Access to documents’.
Dine MEP’er Virksomhed
Your MEPs Activities
Hvad sker der i Europa-Parlamentet?
What is the European Parliament up to?
Nyheder er webstedets startside.
News now welcomes you to the Internet site of the European Parliament.
Her kan du læse om aktuelle emner på EU’s 20 officielle sprog.
You can read about current affairs in the 20 official languages of the European Union.
Europa-Parlamentets medlemmer er som de eneste i EU-systemet folkevalgte og har føling med, hvad der sker i verden i dag.
As the only European institution whose members are elected, the Parliament is in touch with today’s world.
Det nye websteds forsidehistorier informerer dig om dagens aktuelle emner.
Whatever the current affairs of the day they make front-page news on the new site.
Pressetjenesten forsyner informations- og kommunikationsfagfolk med en omfattende mængde information på fransk og engelsk. Her behandles også emner fra en national indfaldsvinkel på de 20 sprog.
For information and communication professionals, the Press Service provides comprehensive information in French and English, along with subjects dealt with from a national point of view in the 20 languages.
Der er både artikler (Info) og baggrundsinformation (Background), og man finder også Agenda og EP-Briefing - alt dette forsyner journalister med detaljeret og pålidelig information til deres dækning af Europa-Parlamentets arbejde.
There are articles (INFOS) and background documents (BACKGROUND), as well as the AGENDA and the BRIEFING - all these tools provide journalists with sources of detailed, reliable information to cover current affairs at the Parliament.
Pressearkiv indeholder alle Parlamentets internetpublikationer.
As the name indicates, Archives contains all Parliaments’ publications on the internet.
Oversigt Detaljeret
Introduction
For at få en bedre forståelse af, hvad Parlamentet beskæftiger sig med, kan du i Oversigt finde en klar, illustreret præsentation af dets organisation, beføjelser og politiske rolle.
To understand what the Parliament is all about, the Introduction provides a clear, illustrated explanation of the way it is organised, its powers and its political role.
Her er også en liste over servicetilbud til borgerne, hvor du f.eks. kan finde oplysninger om Borgernes Brevkasse, indgivelse af andragender, besøg i Parlamentet, og hvor Parlamentets informationskontorer ligger.
This area also contains a list of services for EU citizens, such as Correspondence with citizens, how to file a petition, how to visit Parliament or where to find the address of all the Information Offices. ces.
For at få et indblik i, hvordan institutionen arbejder, har du under Detaljeret adgang til både referencedokumenter (forretningsordenen og emneblade) og information henvendt til mere specialiserede målgrupper (udbud, kontrakter og tilskud).
To help to understand the Institution and the way it works more clearly, In detail presents reference documents such as the rules of procedures, as well information intended for more specialised groups (public contracts, grants and so on).
Parlamentet tæt på dig. Se www.europarl.europa.eu
Information on previous legislative periods, including election results, can be found in the Archives in this area.
Vejviser
Directory
Europa-Parlamentets medlemmer spiller en central rolle i EU og har nu fået deres eget info-område.
MEPs are central players in the European Union and now have an area dedicated especially to them.
Det kræver højst tre klik at finde dine MEP’er i Oversigt.
Find your MEP in the Introduction with a maximum of three clicks.
Detaljerede personlige datablade beskriver medlemmernes karriereforløb, deres position i Parlamentet og deres virksomhed i den aktuelle valgperiode (spørgsmål, beslutningsforslag, betænkninger og indlæg på plenarmødet).
A detailed data sheet sets out the careers of each elected representative, their positions within the Parliament and their work during the current legislative period (questions, motions for resolutions, reports and speeches in plenary).
I Vejviser forøges søgemulighederne (efter navn, land og gruppe), så du kan få mere at vide om de 732 MEP’er og sammensætningen af de forskellige politiske grupper, udvalg, delegationer og andre organer, de deltager i.
The Directory multiplies the search possibilities (by name, by country, by group) to find out more about the 732 MEPs as members of the various political groups, committees, delegations and other bodies in which they participate.
Arkiver under dette info-område indeholder detaljerede datafiler om alle Parlamentets medlemmer siden det første almindelige direkte valg blev afholdt i 1979.
The Archives in this area contain detailed data files on all the MEPs who have sat in the Parliament since the first election held by direct universal suffrage in 1979.
Der er 732 medlemmer af Europa-Parlamentet.
Who said Europe is faceless?It has 732 faces.
Dine MEP'er
Your MEPs
Virksomhed
MMMttáUMMiMi
Oversigt
Directory
Vejviser
Archives
D I det europæiske melodi-grandprix D Under EP Live på www.europarl.europa.eu
o > our voice in Europe D Eurovision song contest D EP Live on www.europarl.europa.eu
Europa-Parlamentets nye websted er centreret omkring fem ¡nfo-omr Parlamentet på internettet.
Internet site of the European Parliament has been completely redesigned around five information ^ areas. on the Internet: In this area you may follow the session and streaming broadcasts of the main events in the life of the Parliament (hearings, press conferences and so on).
Her kan du følge plenarmøderne og snart " givenheder via webstreaming. viser de næste sendetide valg af aktuelle audiovisuelle program
The informs you of forthcoming meetings and provides a selection of audio and video programmes on current affairs.
Velkommen i
Welcome to the
Europa-Parlamentet er de europæiske borgeres Parlament.
The European Parliament is the parliament which represents Europe’s citizens.
Det er et sted, hvor der foregår livlige politiske debatter.
It is a place where lively political debates are held.
Siden det første direkte valg i 1979 har Parlamentet opnået stadig ere rettigheder og beføjelser, navnlig som medlovgiver og som budgetmyndighed.
Since the first direct elections in 1979, it has gained more and more parliamentary powers, particularly as a co-legislator and budgetary authority.
Disse rettigheder anvender Parlamentet i borgernes interesse og til udformningen af vores fælles fremtid.
Parliament exercises these powers in the interests and for the benefit of Europe’s citizens and to shape our common future.
God læselyst!
I wish you an interesting read.
Europa-Parlamentet er den eneste multinationale parlamentariske forsamling i verden, der vælges ved almindelige direkte valg, og den eneste EU-institution, der siden 1979 er blevet valgt ved direkte valg.
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world elected by universal surage and, since June 1979, the European Union’s only directly elected institution.
Der afholdes valg hvert femte år, og antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet er steget i takt med successive udvidelser af EU.
Elections are held every five years and the number of Members has increased in line with the successive enlargements of the EU.
I 2007 havde Parlamentet 785 medlemmer fra 27 lande.
In 2007, Parliament had 785 Members from 27 countries, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality.
Medlemmerne er opdelt i politiske grupper efter deres politiske tilhørsforhold og ikke på grundlag af nationalitet.Valget i juni 2009 falder sammen med 30-årsdagen for det første almindelige direkte valg til Europa-Par-lamentet.
The election to be held in June 2009 will mark the 30th anniversary of European elections by universal surage.
EUR TIL
EUR
Parlamentets officielle hjemsted er Strasbourg ved grænsen mellem Frankrig og Tyskland. Denne beliggenhed symboliserer den europæiske forsoning efter de to verdenskrige.
The European Parliament’s oficial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Som besluttet af EU’s medlemslande afholder Parlamentet 12 plenarmøder i Strasbourg hvert år.
As decided by the Member States of the EU, Parliament holds 12 plenary sessions every year in Strasbourg.
Debatterne i mødesalen gennemføres på alle officielle EU-sprog.
Its committees meet in Brussels, where additional plenary sessions are also held.
Det er et udtryk for Parlamentets vilje til at sikre et mangfoldigt og multikulturelt EU … «Forenet i mangfoldighed»!
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s oficial languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
En stadig vigtigere rolle
An increasingly important role
Parlamentets beføjelser er blevet udvidet i takt med ændringerne af de europæiske traktater siden 1979.
Since 1979 successive European treaties have increased the powers of the European Parliament.