natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pågældende støtte skulle omgående søges tilbagebetaltaf WestLB.
In the Court proceedings, the Commission stressed that the Spanish authorities had notexhausted all possible legal remedies for recovering their claims.
De tyske myndigheder havde indsendt flere forslag om gennemførelse af beslutningen, mende var ikke tilfredsstillende.
Although the national legislationat issue was applicable to all enterprises, and was thus a general measure, the Commissionmaintained that an advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty may alsoconsist in the public authorities refraining from taking measures in certain specific circumstances.As a result, the companies belonging to the Magefesa group were able to continue their activitieswithout fulfilling either their tax or their social security obligations.
425.Hvad angår statsstøtte i form af særlige skattekreditter til offentligt ejede skibsværfter inden fordet statsejede holdingselskab Sociedad Estátal de Participaciones Industriales ¥252∂, opfyldte Spanien ikke — til trods for flere rykkere — den tilbagesøgningsbeslutning, som var blevet meddelt Spanien idecember 1999.
The Court rejected Spain’s appeal, stating that the Spanish Government’s failure to take all legalmeasures to recover the aid conferred an advantage on the company.
Kommissionen besluttede at henvise begge sager til Domstolen.
The non-payment of taxesand contributions constituted illegal aid incompatible with the common market and Spain had torecover it.
5.Kommissionens pligt til at indlede proceduren
3.Protection of legitimate expectations
426.I sagen SIC mod Kommissionen ¥253∂ gør Domstolen først opmærksom på, at når Kommissionentræffer en positiv beslutning, kan den kun begrænse sig til den indledende fase i medfør af EF-traktatensartikel 87, stk. 3, såfremt den efter en første undersøgelse kan nå til den opfattelse, at støtten er foreneligmed fællesmarkedet.
423.In a case concerning Italian Law No 95/79, which introduced a scheme derogating from normalinsolvency proceedings ¥251∂, the Commission found that the scheme was not compatible with the EC
6.Foreløbig anmeldelsesforpligtelse
4.Non-execution of previous Commission decisions
427.I sagen Den franske regering mod Kommissionen ¥255∂påpegede Domstolen, at EF-traktatensartikel 88, stk. 3, ikke indeholder en simpel anmeldelsesforpligtelse, men en pligt til forudgåendeanmeldelse.
424.In a case concerning Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) ¥252∂found that Germany had not correctly implemented its decision of 8 July 1999 ¥253∂ the Commissionregarding capital injections on favourable terms.
Dette skal udledes af den opsættende virkning, der er fastsat i sidste punktum i dette stykke.Denne bestemmelse giver derfor ikke mulighed for en adskillelse af forpligtelser, som tilsammenomfatter anmeldelsesforpligtelsen og den midlertidige standsning af støtten.
The State aid involved was to be recovered from WestLB immediately.The German authorities had submitted various proposals on how to implement the decision which provedto be unsatisfactory.
Kommissionens beslutning af 11.4.2000, EFT C 211 af 22.7.2000.EFT L 150 af 23.6.2000.Sag C-3/99.Førsteinstansrettens dom, sag T-46/97, 10.5.2000.Domstolens dom af 11.12.1973, i sag C-120/73, Sml.
Case C-68/99 (ex NN-96/99), Commission decision of 16.5.2000, not yet published.Commission decision of 11.4.2000 (OJ C 211, 22.7.2000).OJ L 150, 23.6.2000.Case C-3/99.
428.Domstolen gjorde opmærksom på, at det ud fra traktatens generelle ordning er klart, atproceduren efter EF-traktatens artikel 88 aldrig må føre til et resultat, der er i strid med traktatensspecifikke bestemmelser. Derfor kunne støtteordningen vedrørende den tyske indkomstskat ¥256∂, hvor visse betingelser er i strid med andre bestemmelser i traktaten, ikke erklæres for forenelig medfællesmarkedet.
428.The Court recalled that it was clear from the general scheme of the Treaty that proceedings under Article 88 of the EC Treaty must never produce a result that is contrary to the Treaty’s specificprovisions.
Udviklingen i antallet af registrerede sager (med undtagelse af landbrug,fiskeri, transport og kul) fra 1995 til 2000
Trend in the number of aid cases registered (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1995 and 2000
Udviklingen i antallet af beslutninger, der er truffet af Kommissionen(i alle sektorer bortset fra landbrug, fiskeri, transport og kul) mellen 1995 og 2000
Trend in the number of decisions taken by the Commission (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1995 and 2000
Antal beslutninger fordelt på medlemsstaterne(i alle sektorer fra landbrug, fiskeri, transport og kul)
Number of decisions by Member State (other than in agriculture, fisheries, transport and coal)
429.Efter Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december 1997 blev der indledt forhandlinger imarts 1998 med Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Polen, Slovenien og Cypern.Forhandlingerne om konkurrencekapitlet fortsatte i hele 2000 for samtlige disse ansøgerlande.
429.Following the Luxembourg European Council in December 1997, accession negotiations wereopened in March 1998 with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.Negotiations on the competition chapter continued for all these applicant countries in 2000.
430.Efter Det Europæiske Råds møde i Helsingfors i december 1999 blev der indledttiltrædelsesforhandlinger i februar 2000 med Malta, Slovakiet, Letland, Litauen, Rumænien og Bulgarien.
430.Following the Helsinki European Council in December 1999, accession negotiations wereopened in February 2000 with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
Forhandlingerne om konkurrencekapitlet blev med det samme indledt for Letlands, Litauensog Slovakiets vedkommende.
Thecompetition chapter was immediately opened for Latvia, Lithuania and Slovakia.
For Maltas og Rumæniens vedkommende indledtes forhandlingerne omkonkurrencekapitlet i efteråret 2000.
For Malta and Romania, the competition chapter was opened in the autumn of 2000.
431.EU’s fælles forhandlingsposition gør det klart, at tre elementer bør være til stede iansøgerlandene, inden forhandlingerne på konkurrenceområdet kan afsluttes foreløbigt, nemlig i) dennødvendige lovgivning (for såvel konkurrence som statsstøtte), ii) den nødvendige administrativekapacitet, og iii) en troværdig håndhævelse af regelværket på konkurrenceområdet.
431.The EU’s common negotiating positions make clear that, before the competition negotiations canbe provisionally closed, three elements must be in place in the applicant countries: (i) the necessarylegislative framework (for antitrust and State aid); (ii) the necessary administrative capacity; and (iii) acredible record of enforcement of the competition acquis.
Ansøgerlandene skal kunne påvise, atderes virksomheder og myndigheder har vænnet sig til at operere på de betingelser, der gælder i EU, ogsåledes vil kunne klare konkurrencepresset i det indre marked.
Applicant countries must show that theircompanies and authorities have become accustomed to operating in an environment such as that of the EU and would therefore be ready to withstand the competitive pressures of the single market.
432.Rådet (almindelige anliggender) gav på sit møde den 4. december 2000 udtryk for tilfredshedmed »den køreplan«, der blev fremlagt i Kommissionens strategidokument for udvidelsen.
432.At its meeting on 4 December, the Council (general affairs) welcomed the ‘road map’ presentedin the Commission’s enlargement strategy paper.
I henhold tilstrategidokumentet bør EU prioritere sin vedtagelse af fælles forhandlingspositioner, også over foranmodninger om overgangsforanstaltninger, i løbet af andet halvår 2001 for en række kapitlersvedkommende, herunder kapitlet om konkurrencepolitik.
According to that paper, the EU should have as itspriority the definition of common positions, including positions on requests for transitional measures, inthe second half of 2001 for a number of chapters including the one on competition policy.
Rådet fandt, at dette »... udgør en vigtigreferenceramme, som konkretiserer EU’s tilsagn om at behandle de problemer, der er blevet rejst underforhandlingerne, herunder anmodningerne om overgangsordninger, og om inden for en tidsplan atvedtage forhandlingspositioner vedrørende kapitlerne i den gældende fællesskabsret med henblik på enforeløbig afslutning af de forskellige kapitler, når betingelserne er opfyldt«.
The Councilregarded this as: ‘… an important reference frame which reflects the Union’s commitment, for its part, totackling problems raised by the negotiations, including requests for transitional arrangements, and toadopting negotiating positions on chapters of the acquis based on a given timetable, with a view to theprovisional closure of the various chapters once the conditions are met’.
2.Fremskridt med hensyn til tilpasning af konkurrencereglerne
2.Progress in alignment of competition rules
433.Kommissionen rapporterer jævnligt om de fremskridt, der gøres i de enkelte ansøgerlande henimod tiltrædelse.
433.The Commission reports regularly on progress made by each of the applicant countries towardsaccession.
Den tredje række af periodiske rapporter for de ti central- og østeuropæiske lande,Cypern, Malta og Tyrkiet blev vedtaget af Kommissionen i november 2000, og heri evalueres defremskridt, der er gjort, siden Kommissionen udarbejdede sin foregående rapport i 1999.
The third regular reports for the 10 associated countries of central and eastern Europe(CEECs), Cyprus, Malta and Turkey adopted by the Commission in November assess progress madesince the previous reports delivered by the Commission in 1999.
434.Resultaterne vedrørende konkurrence og fusioner er generelt tilfredsstillende, og dette gældersåvel lovgivning som oprettelse af den nødvendige administrative kapacitet.
434.The achievements in the area of antitrust and mergers are generally satisfactory, both on thelegislative side and with regard to the creation of the necessary administrative capacity.
Samtlige ansøgerlande harvedtaget en grundlæggende konkurrencelovgivning baseret på de vigtigste aspekter af EF-traktatensartikel 81 og 82, og de fleste har ligeledes indført fusionskontrol.
All the applicantcountries have adopted basic competition laws, taking over the core elements of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and most of them have also established merger control.
Der er også forholdsvist hurtigt og udenfor mange gnidninger oprettet konkurrencemyndigheder.
The establishment of competitionauthorities has also taken place relatively quickly and without too much controversy.
435.Den største udfordring for konkurrencemyndighederne i ansøgerlandene er nu deresressourceallokering, så der kan ske en prioritering af håndhævelsen af konkurrencereglerne over for deformer for konkurrencebegrænsende adfærd, der udgør de største hindringer for markedsfunktionen,nemlig karteller, monopolskabende erhvervelser og de udelukkelser, der praktiseres af virksomheder idominerende stilling.
435.The main challenge facing antitrust authorities in the applicant countries is now to allocate theirresources so as to give priority to antitrust enforcement regarding the anticompetitive conduct that mostseriously obstructs the proper working of the markets, such as cartels, monopolistic acquisitions, andexclusionary practices by dominant firms.
436.I modsætning til fremskridtene på konkurrenceområdet har indførelsen af statsstøttekontrol iansøgerlandene vist sig noget mere vanskelig, langsom og et politisk kildent spørgsmål.Tiltrædelsesforhandlingernes start har bidraget til at fremskynde indførelsen af lovgivnings- ogproceduremæssige rammer for statsstøttekontrol.
436.In contrast to the progress made in the field of antitrust policy, the introduction of State aidcontrol in the applicant countries has proved much more controversial, slower and politically sensitive.The start of the accession negotiations has helped to speed up the creation of legal and proceduralframeworks for State aid control.
Den konkrete håndhævelse af statsstøttereglerne er doggenerelt langt fra tilfredsstillende.
However, the concrete enforcement of State aid discipline is, ingeneral, far from satisfactory.
437.De fleste ansøgerlande har oprettet nationale myndigheder for statsstøttekontrol. Kommissionenhar understreget, at disse myndigheder faktisk skal kunne kontrollere nye og eksisterendestatsstøtteordninger fra samtlige støttetildelende myndigheder.
437.Most applicant countries have created national State aid monitoring authorities.
Alle nye støtteforanstaltninger skalforhåndsanmeldes til kontrolmyndighederne.
Monitoring authorities should receive prior notification of all new aid measures.They should have the power to collect all information necessary to examine State aid from all aidgranting authorities.
Myndighederne skal have beføjelse til at indsamle alnødvendig information for vurderingen af statsstøtte fra støttetildelende myndigheder.
Moreover, they should have the power to give an independent opinion on thecompatibility of all new aid measures with the Europe agreements before the aid is granted.
Ikke alle kontrolmyndigheder synes imidlertidsystematisk at modtage oplysninger om alle nye støttetildelinger, så de kan udføre deres opgaverordentligt.
However,not all monitoring authorities seem as yet to receive, on a systematic basis, information on all new aidgranted that would allow them to perform their duties in a comprehensive way.
438.For at sikre den nødvendige gennemsigtighed er der i flere ansøgerlande fortsat behov for atudarbejde en omfattende oversigt over eksisterende støtte, som til stadighed holdes ajour.
438.To ensure the necessary transparency, several applicant countries still need to draw upcomprehensive inventories of existing aid that are kept permanently up-to-date.
Hertil kommer,at Kommissionen har arbejdet sammen med kontrolmyndighederne i ansøgerlandene for at sikre, at deresårlige statsstøtterapporter følger samme fremgangsmåde som den, Kommissionen anvender i sin oversigtover statsstøtte.
In addition, the Commission has been working with the monitoring authorities of the applicant countries to ensure thattheir annual State aid reports conform to the methodology of the Commission’s State aid survey.
439.Kommissionen har gjort mange ansøgerlande opmærksomme på behovet for at bringe deresfiskale støtteordninger, som ofte bruges for at tiltrække udenlandske investeringer, og deresstatsstøtteordninger i de såkaldte særlige økonomiske områder i overensstemmelse med Fællesskabetsregelværk i god tid forud for tiltrædelsen.
439.The Commission has drawn the attention of several applicant countries to the need to bring theirfiscal aid regimes, often used to attract foreign investment, and their State aid measures in the so-calledspecial economic zones into line with the Community acquis well before accession.
3.Gennemførelsesbestemmelserne for Europaaftalerne
3.Implementing rules under the Europe agreements
440.For at færdiggøre de retlige rammer for forbindelserne mellem Fællesskabet og de ti associeredecentral- og østeuropæiske lande på konkurrenceområdet er der forhandlet to sæt gennemførelsesbestemmelser.
440.With a view to further completing the legal framework for relations between the Community andthe 10 CEECs in the competition field, two sets of implementing rules have been the subject ofnegotiations with the CEECs.
De første vedrører gennemførelsen af Europaaftalernes konkurrencebestemmelservedrørende virksomheder. De andre vedrører statsstøttereglerne.
The first concerns the implementation of the competition provisions of the Europe agreements applicable to firms (antitrust) and the second relates to the rules concerning State aid.
Der er allerede vedtaget gennemførelsesbestemmelser for virksomhedsreglerne for ni af landenes
Implementing rules for the competition provisions applicable to firms have already been adopted for nine CEECs, namely Bulgaria ¥260∂, the Czech Republic ¥261∂, Estonia ¥262∂, Hungary ¥263∂, Lithuania ¥264∂,Poland ¥265∂, Romania ¥266∂, the Slovak Republic ¥267∂, and Slovenia ¥268∂.
¥262∂ vedkommende, nemlig Bulgarien
Commission has presented its proposal on implementing rules to the Council.
Kommissionen forelagt sit forslag til gennemførelsesbestemmelser for Rådet. Gennemførelsesbestemmelserne er i det store og hele udformet ens for samtlige de associerede lande.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL119 implementing rules is basically the same for all the associated countries.
De indeholderhovedsageligt procedureregler, dvs. regler om sagsbehandlingskompetence, procedurer for anmeldelse afsager til den anden part, regler for høring og »comity« samt udveksling af oplysninger.
They contain mainlyprocedural-type rules, i.e. rules regarding competence to deal with cases, procedures for notification ofcases to the other party, consultation, comity and the exchange of information.
For så vidt angårvisse forfatningsmæssige vanskeligheder for anvendelsen af gennemførelsesbestemmelserne i Ungarnfortsatte forhandlingerne for at forsøge at løse de tilbageværende problemer.
With regard to certainconstitutional problems concerning the application of the implementing rules in Hungary, discussionshave continued in order to try and resolve the remaining difficulties.
442.Den Tjekkiske Republik er det eneste associerede land, hvor gennemførelsesbestemmelsernefor statsstøtte er trådt i kraft ¥267∂.
442.The Czech Republic is the only associated country where the implementing rules for State aid arecurrently in force ¥269∂.
Gennemførelsesbestemmelserne udgør et tosøjle-system for statsstøttekontrol.
The implementing rules constitute a two-pillar system of State aid control. On the
For Fællesskabets vedkommende skal Kommissionen vurdere foreneligheden afstatsstøtte, der ydes af EU’s medlemsstater på grundlag af Fællesskabets statsstøtteregler.
Community side, the Commission assesses the compatibility of State aid granted by EU Member Stateson the basis of the Community State aid rules.
For Tjekkietsvedkommende skal den nationale tjekkiske kontrolmyndighed overvåge og evaluere eksisterende ognye offentlige støtteordninger i landet på grundlag af de samme kriterier som kriterierne for statsstøtte i Fællesskabet.
On the side of the Czech Republic, the Czech nationalmonitoring authority is to monitor and review existing and new public aid granted by its country, on thebasis of the criteria arising from the application of the Community State aid rules.
Gennemførelsesbestemmelserne indeholder procedurer for høring og problemløsning,regler om gennemsigtighed (dvs. at Tjekkiet først skal udforme og dernæst løbende ajourføre enoversigt over landets støtteordninger og individuelle støttetildelinger) samt regler om gensidigudveksling af oplysninger.
The implementingrules include procedures for consultation and problem solving, rules on transparency (i.e. the Czech Republic is to draw up and thereafter update an inventory of its aid programmes and individual aidawards), and rules on mutual exchange of information.
Efter det forberedende arbejde i Rådet i 2000 afventer udkast tilgennemførelsesbestemmelser for statsstøtte nu vedtagelse af de respektive Associeringsråd for Letland,Litauen, Estland, Bulgarien, Rumænien, Polen og Slovenien.
After preparatory work in the Council in 2000,draft State aid implementing rules are awaiting approval by the respective Association Councils for Latvia, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Romania, Poland, and Slovenia.
Kommissionen har også forelagt Rådet etforslag til gennemførelsesbestemmelser for Den Slovakiske Republik.
The Commission has alsopresented to the Council its proposal on implementing rules for the Slovak Republic.
4.Forlængelse af artikel 87, stk. 3, litra a)-status under Europaaftalerne
4.Extension of Article 87(3)(a) status under the Europe agreements
443.Det er i Europaaftalerne fastlagt, at offentlig støtte fra ansøgerlandene skal vurderes underhensyntagen til, at de i en femårig periode skal betragtes som områder svarende til de områder, der eromhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
443.The Europe agreements provide that public aid granted by the associated countries must beassessed taking into account that they shall for a five-year period be regarded as areas identical to thoseareas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
Efter det forberedende arbejde i Rådet har Associeringsrådene EU-Bulgarien, EU-Litauen samt EU-Rumænien og EU-Estland besluttet at forlængedenne status for en yderligere femårs periode ¥268∂. Lignende afgørelser forventes truffet af de respektive Associeringsråd med Letland, Den Tjekkiske Republik og Polen.
After preparatory work in the Council, the EU–Bulgaria, EU–Lithuania, EU–Romania and EU–Estonia Association Councils have decided to extend this status for a further period of five years ¥270∂.Similar decisions are awaited by the respective Association Councils for Latvia, the Czech Republic and Poland.
Kommissionen har også forelagt Rådetet forslag til forlængelse af artikel 87, stk. 3, litra a)-status for Ungarn og Slovakiet.
The Commission has also presented to the Council its proposal on the extension of Article87(3)(a) status for Hungary and Slovakia.
For så vidt angår Slovenien er der udarbejdet et udkast til forslag til vedtagelse af Kommissionen med henblik påforelæggelse for Rådet.
With regard to Slovenia, a draft proposal was prepared foradoption by the Commission with a view to presenting it to the Council.
444.I Associeringsrådenes afgørelser tilføjes det, at det associerede land skal fremlægge tal for BNPpr. indbygger på NUTS II-niveau.
444.The Association Council decision adds that the associated country has to submit GDP per capitafigures at NUTS II level.
Det associerede lands statsstøttekontrolmyndigheder og Kommissionen skal derefter i fællesskab vurdere regionernes støtteberettigelse samt den maksimalestøtteintensitet, så der kan udarbejdes et regionalt støttekort på grundlag af EU-retningslinjerne omnational regionalstøtte. Der skal derefter forelægges et fælles forslag for Associeringsudvalget, somtræffer afgørelse herom.
The State aid monitoring authority of the associated country and the Commission then jointly evaluate the eligibility of regions and the maximum aid intensities, in order todraw up the regional aid map on the basis of the Community guidelines on national regional aid.Thereafter, a joint proposal is submitted to the Association Committee, which takes a decision.
Afgørelse nr. 1/99 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien den 16. marts 1999 (EFT L 96 af 10.4.1999).Afgørelse nr. 1/96 truffet af Associeringsrådet EU-Slovakiet den 15. august 1996 (EFT L 295 af 20.11.1996).Afgørelse nr. 4/99 truffet af Associeringsrådet EU-Litauen den 26. maj 1999 (EFT L 156 af 23.6.1999).Afgørelse nr. 4/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Slovenien den 21. december 2000 — endnu ikke offentliggjort.Afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EU-Tjekkiet den 24. juni 1998 (EFT L 195 af 11.7.1998).Afgørelse nr. 1/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarien den 28. februar 2000 (EFT L 144 af 17.6.2000),Afgørelse nr. 2/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien den 17. juli 2000 (EFT L 230 af 12.9.2000),Afgørelse nr. 2/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Litauen den 24. juli 2000 (EFT L 199 af 5.10.2000),Afgørelse nr. 3/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Estland den 1. december 2000 (EFT L 21 af 23.1.2001).
Decision 1/98 of the EU–Czech Association Council of 24.6.1998 (OJ L 195, 11.7.1998).Decision 1/2000 of the EU–Bulgaria Association Council of 28.2.2000 (OJ L 144, 17.6.2000);Decision 2/2000 of the EU–Romania Association Council of 17.7.2000 (OJ L 230, 12.9.2000);Decision 2/2000 of the EU–Lithuania Association Council of 24.7.2000 (OJ L 199, 5.10.2000);Decision 3/2000 of the EU–Estonia Association Council of 1.12.2000 (OJ L 21, 23.1.2001).
445.I lyset af disse resterende mangler vil faglig bistand fortsat været et centralt redskab for atforberede ansøgerlandene til tiltrædelse. Der er under Phare-programmerne truffet særligeforanstaltninger.
Member State experts are now also providing advice on a long-term basis to the competition and Stateaid authorities in the CEECs.