natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten beskriver desuden den strategi, som Kommissionen vedtog for RYP den 26. maj 2004 i forbindelse med reformeringen af samhørighedspolitikken og de øvrige fællesskabs-
The report also details the strategy adopted on 26 May 2004 by the Committee for the Outermost Regions in the context of cohesion policy reform and other Community policy for the
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, EF GD for Regionalpolitik, Enhed 01. Fax (32-2) 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Nyhedsbrevoktober 2004
Newsletter October 2004
»Open Days 2004«: De regionale udviklingsaktører mødes i Bruxelles
‘Open Days 2004’: the regional development players meet in Brussels
Regionsudvalget, Generaldirektoratet for Regionalpolitik og 12 grupper af repræsentationer af regioner og byer afholdt »Open Days 2004« i Bruxelles den 27.-30. september med deltagelse af over 2 000 regionale udviklingsaktører.
Organised by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities,‘Open Days 2004’ brought together more than 2 000 regional development players in Brussels between 27 and 30 September.
Begivenheden fokuserede på strukturfondenes forvaltning og den fremtidige samhørighedspolitik og omhandlede godt et hundrede regioner og byer.
Focusing on management of the Structural Funds and the future of cohesion policy, the event involved more than 100 regions and cities.
Den 6. september offentliggjorde Kommissionen en meddelelse (KOM(2004) 580 endelig) om »Medlemsstaternes og Kommissionens respektive ansvar angående delt forvaltning af strukturfondene og Samhørighedsfonden«.
On 6 September, the Commission published a communication (COM(2004) 580 final) on ‘The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund’.
Den anden del af dokumentet beskriver de principper, der har været retningsgivende for Kommissionen ved udarbejdelsen af de lovforslag, som den vedtog den 14. juli til reformering af regionalpolitikken efter 2006.
Part II of the document sets out the principles that guided the Commission in drawing up the legislative proposals for the reform of regional policy after 2006, which it adopted on 14 July.
nale myndigheders forståelse af den konkrete indvirkning af Kommissionens reformer. Vi mener, at disse reformer vil munde ud i et mere decentraliseret, enkelt og effektivt finansieringssystem, der kun kan være til gavn for den europæiske konkurrenceevne.« http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/newsroom/ document/KOM(2004)580final_ en.pdf
ties a better understanding of the practical impact of the Commission’s reforms.
I forbindelse med præsentationen ved Open Days 2004 den 17. september udtalte kommissær Jacques Barrot: »2004 er et meget vigtigt år for EU’s samhørighedspolitik (…). Jeg håber, at konferencen vil fremme udvekslingen af god praksis i Europa med henblik på at styrke den administrative kapacitet og sætte fart i debatten på grundlag af de konkrete forhold i EU’s regioner.«
Presenting the event on 17 September, Commissioner Jacques Barrot declared that: ‘2004 is a crucial year for the Union’s cohesion policy. (…) May the Open Days facilitate the Europe-wide exchange of best practices in order to strengthen administrative capacities and develop debates based on the concrete reality of the EU regions.’
Open Days 2004 har omfattet over 70 seminarer og arbejdsmøder om temaet »Udførelse og reformering af regionalpolitikken«, der fandt sted på forskellige repræsentationer for europæiske byer og regioner i Bruxelles.
Open Days 2004 consisted of more than 70 seminars and workshops on the subject of ‘The practice and reform of regional policy’, which were held in the offices of Europe’s regions and cities.
Kommissionens program med 30 værkstedskurser om »Forvaltning af regionaludviklingen« var sat i stand af Generaldirektoratet for Regionalpolitik.
The Commission’s programme of 30 workshops on ‘Managing regional development’ was organised by the Directorate-General for Regional Policy.
Målsætning: at fremme overførslen af knowhow mellem »gamle« og »nye« medlemsstater.
The objective: to encourage the transfer of knowhow between the ‘old’ and ‘new’ Member States.
Nærmere oplysninger: http://europa.eu.int/comm/regional_
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
Peter Straub, formand for Regionsudvalget: »Vore regioner og byer er livskraften i den europæiske økonomi. Når man styrker dem, styrker man den europæiske økonomi.
Peter Straub, President of the Committee of the Regions, added: ‘Our regions and cities are the lifeblood of the European economy: make them strong and we make the European economy strong.
Open Days 2004 giver os lejlighed til at minde medlemsstaterne om denne realitet.
Open Days 2004 will enable us to remind Member States of that reality.
Den vil også give os lejlighed til at forbedre lokale og regio- policy/opendays/
It will also give local and regional authori- opendays/
I en meddelelse af 2. september 2004 (2004/C 226/02) fremlagde Europa-Kommissionen en opdatering og præcisering af bestemmelserne for fællesskabsinitiativet Interreg III vedrørende grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde.
In a communication of 2 September 2004 (2004/C 226/02), the European Commission updated and consolidated the provisions of the Interreg III Community initiative to encourage cross-border, transnational and inter-regional cooperation.
Meddelelsen indeholder bl.a. en liste over de nye samarbejdsområder, som eksisterer efter EU’s udvidelse.
In particular, the communication presents a list of the new cooperation areas following Union enlargement.
Konkurrenceevne, tilgængelighed og regional integration: kommissær Jacques Barrot ved den 10. konference for formændene for regionerne i den yderste periferi
Competitiveness, accessibility and regional integration: Commissioner Barrot at the 10th Conference of the Presidents of the outermost regions
Konferencen om »EU’s Solidaritetsfond og katastrofeberedskabet«, som skulle have fundet sted den 8. december i Bruxelles, er udskudt til starten af 2005. Nærmere oplysninger følger i en senere udgave.
Jacques Barrot spoke on a number of occasions at the 10th Conference of the Presidents of the outermost regions that was held on 2 and 3 September in Ponta Delgada in the Azores.
Jacques Barrot var en aktiv deltager ved flere lejligheder i forbindelse med den 10. konference for formændene for regionerne i den yderste periferi (RYP), der fandt sted den 2.-3. september i Ponta Delgada på Azorerne.
The conference on ‘The European Union Solidarity Fund and the immediate response to disasters’, scheduled for 8 December in Brussels, has been postponed until early 2005. More detailed information will be given in a future issue.
Kommissæren med ansvar for regionalpolitikken opsummerede Kommissionens strategi over for RYP: at finde ud af, hvordan der kan skabes en bæredygtig udvikling i disse regioner, idet der holdes forbindelse til de omkringliggende egne og til den vækststrategi, som føres på EU-niveau.
cated EUR 1.1 billion between 2007 and 2013, as well as a ‘wider neighbourhood action plan’ that will coordinate the policy needed for the development of these outermost regions: agricultural policy, fisheries policy, cooperation policy with third countries, trade policy and competition policy.
kompensation for specifikke handicap, hvortil der er afsat 1,1 mia. EUR mellem 2007 og 2013, og en særlig naboskabsaktion, der koordinerer de politikker, som er nødvendige for udviklingen af regionerne i den yderste periferi: landbrugspolitik, fiskeripolitik, politik for samarbejde med tredjelande, handelspolitik og konkurrencepolitik.
The Commissioner responsible for regional policy summed up the Commission’s strategy in favour of the outermost regions as being to find ways to achieve the sustainable development of these regions, in association with their surrounding geographical areas and with the growth strategy pursued at Community level.
Med udgangspunkt i de forordningsforslag, som Kommissionen vedtog den 14. juli 2004, mindede kommissæren om, at RYP vil opleve en række ændringer i regionalpolitikken med hyppigere indgreb fra offentlig side.
Taking as his basis the proposals for regulations adopted by the Commission on 14 July 2004, the Commissioner repeated that the outermost regions will benefit from future developments in regional policy bringing increased public intervention.
I den af Kommissionen vedtagne meddelelse af 26. maj (KOM(2004) 343 endelig) planlægges der et særligt program til
The communication adopted by the Commission on 26 May 2004 (COM(2004) 343 final) provides for a specific programme to compensate for handicaps, allo-
Det nye program til kompensation for specifikke handicap, som er finansieret af EFRU, har til formål at forbedre adgangsforholdene til det indre marked og kompensere for følgevirkningerne af de specifikke handicap knyttet til beliggenheden i den yderste periferi.
Financed by the ERDF, the new programme to compensate for handicaps aims to improve the conditions of access to the Community single market and to compensate for the effects of specific constraints linked to isolation. This programme will be able to cover operating expenses, the assistance granted to the beneficiary being based on the additional costs of the operation.
af RYP i den regionale økonomi, såvel inden for vare- og servicesektorer som inden for andre områder knyttet til handelsforhold.
regions into their regional economy, both in terms of goods and services and in other trade-related fields.
at dække en række driftsomkostninger.
the convergence objective.
EFRU kan f.eks. bidrage til finansieringen af meromkostninger for varetransport og for elektronisk kommunikation.
By way of example, the ERDF will be able to contribute to the additional cost of goods transport or of electronic communications.
For at realisere målsætningen om regional integration vil naboskabsaktionen være baseret på to hovedakser:
To successfully meet this regional integration challenge, the wider neighbourhood action plan will concentrate on two main areas.
• Den første vedrører tværnationalt og grænseoverskridende samarbejde under målet «europæisk territorialt samarbejde».
• The first concerns transnational and cross-border cooperation in the framework of the European territorial cooperation objective.
Kommissæren har angivet, at EFRU også i begrænset omfang kan anvendes til at medfinansiere samarbejdsprojekter, som er hjemhørende i tredjelande.
The Commission has indicated that the ERDF will also be able to provide limited cofinancing for cooperation projects based in the territory of third countries.
• Den anden akse er mere specifikt møntet på handelspolitiske aktioner.
• The second is aimed in particular at trade policy actions.
Den kan anvendes til at opnå en bedre integration
Trade policy can serve to improve the integration of the outermost
Kommissæren har desuden gjort status over fællesskabspolitikkerne på de interventionsområder, der er af særlig interesse for RYP: landbrug og fiskeri, særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (Posei), statsstøtte til regionale formål.
The Commissioner also presented an inventory of Community policy in fields of intervention that are of particular interest to the outermost regions: agriculture and fisheries, specific guidance programmes for remoteness and insularity (POSEI), and State aid for regional objectives.
Endelig nævnte Jacques Barrot afholdelsen af to undersøgelser: én vedrørende kvantificeringen af følgevirkningerne af specifikke handicap på økonomien i RYP og én om meromkostninger ved opnåelse af adgang til nye informations- og kommunikationsteknologier.
Finally, Mr Barrot mentioned the launch of two studies: one on the quantification of the effects of handicaps on the economies of the outermost regions, the other on the additional costs of access to the new information and communication technologies.
Ved konferencen fremsattes der et initiativ fra De Kanariske Øer om oprettelse af et særligt websted for regionerne i EU’s yderste periferi.
In this respect, the conference was notable for an initiative by the Canary Islands to create a specific website devoted to the outermost regions.
Meddelelse om strukturfondene: fjerde møde i SFIT
Communication on the Structural Funds: fourth SFIT meeting
Den 10. september 2004 afholdtes det fjerde møde i den uformelle arbejdsgruppe »SFIT« (Structural Funds Information Team), hvor hen ved 65 deltagere havde lejlighed til at drøfte arbejdspraksis inden for kommunikationsarbejdet.
The fourth meeting of the informal working group‘SFIT’ (Structural Funds Information Team / Equipe d’information sur les Fonds structurels) was held in Brussels on 10 September 2004, during which some 65 participants had the opportunity to discuss their communication practices.
lemsstater udspørge Kommissionen og fremlægge de problemer, som de stod over for: manglende tid eller knowhow (pr var for de fleste af de tilstedeværende ikke deres primære kompetenceområde); et begrænset budget i forhold til de høje omkostninger forbundet med visse kommunikationsforanstaltninger; problemer med at formulere offentlighedens informationsbehov; af og til begrænset interesse i medierne og manglende samarbejdsindsats fra støttemodtagerne selv, hvad angår reklamearbejdet.
were able to put their questions to the Commission and share the problems they are facing, such as a lack of time and knowhow (for many of them, information is not their main area of responsibility); the limited budget compared with the high cost of certain communication actions; the difficulty of defining the public’s information needs; the sometimes uncertain interest of the media and the lack of cooperation even on the part of the beneficiaries themselves.
Forvaltningsmyndighederne i de nye medlemsstater havde for første gang lejlighed til at drøfte det følsomme spørgsmål om gennemførelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1159/2000 om de informations- og reklameforanstaltninger, som medlemsstaterne skal iværksætte vedrørende strukturfondenes interventioner.
This was the first opportunity for the managing authorities in the new Member States to get together to discuss the sensitive subject of implementation of Regulation (EC) No 1159/2000 on information and publicity measures to be implemented by the Member States concerning Structural Funds assistance.
Der mindes om, at denne forordning udsiger, at der gennemføres en kommunikationsplan for hver af strukturfondenes interventioner, og at der foretages en evaluering af kommunikationsforanstaltningerne for at øge kendskabet til og gennemsigtigheden af foranstaltninger, som EU har finansieret.
This regulation introduces the obligation to implement a communication plan for every Structural Funds measure and to evaluate communication actions in order to increase the renown and transparency of measures financed by the European Union.
Under den anden halvdel af mødedagen debatterede otte arbejdsgrupper evalueringen af pr- og reklameforanstaltninger, fremme af samarbejdsnet til udveksling af erfaring mellem kommunikationsmedarbejdere og problemer forbundet med at overføre god kommunikationspraksis i forskellige nationale sammenhænge.
During the second part of the day, eight working groups discussed the evaluation of information and publicity actions, the promotion of networks for the exchange of information between communication managers, and the transferability of good communication practices in the different national contexts.
Forordning (EF) nr. 1159/2000 og en praktisk vejledning om kommunikation om strukturfondene 2000-2006:
Regulation (EC) No 1159/2000 and the practical guide to communication on the Structural Funds 2000–06: http://europa.eu.int/
Mødet denne gang var tilegnet evaluering og gav i den forbindelse deltagerne (hovedsageligt pr-folk hos forvaltningsmyndighederne for de af EFRU finansierede programmer) mulighed for at drøfte den anvendte praksis og kommunikationsforanstaltninger. I forbindelse med de tre præsenterede projekter (fra Sverige, Frankrig og Italien) kunne pr-folk fra de »gamle« og de »nye« med- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/index_en.htm
Devoted to the evaluation aspect, on this occasion the meeting enabled the participants (most of them responsible for information within the managing authorities of programmes financed by the ERDF) to exchange ideas and information on their communication practices and actions.
På Inforegios websted kan der fremover hentes oplysninger om strukturfondene i de enkelte lande og regioner via et klikbart kort, som går fra europæisk niveau ned på nationalt og regionalt niveau.
The Inforegio site now enables you to access information on the Structural Funds in your country and your region by clicking on a map that takes you from the European to the national and regional levels.
Hvert niveau indeholder to sider trykklare kort, der giver et overblik over, hvor fondene anvendes, og eksempler på projekter og nyttige kontakter.
At each level you can print out two-page fact sheets on action by the Funds, together with project examples and useful contact details.
De nationale og regionale niveauer er tilgængelige på engelsk og fransk og på det pågældende lands officielle sprog.
The national and regional levels are available in French and English as well as the official language or languages of the country concerned.
Kortet over det europæiske niveau er tilgængeligt på alle EU’s 19 officielle sprog.
The European fact sheet is available in 19 Community languages.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, EF GD for Regionalpolitik, Enhed 01, fax (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: (32-2) 29-66003. The texts of this publication do not bind the Commission.
Samarbejde med kandidatlande og tredjelande efter 2006
Effectively managing Interreg IIIA
Europa-Kommissionen har for nyligt vedtaget to nye forslag vedrørende regionaludvikling og grænseoverskridende samarbejde med lande, der allerede er kandidatlande, potentielle kandidatlande og tredjelande, der er beliggende ved EU’s grænser mod syd og øst.
The European Commission recently adopted two new proposals for regulations concerning regional development and cross-border cooperation with candidate countries, potential candidate countries and third countries lying on the Union’s southern and eastern external borders.
Enpi skal desuden støtte det strategiske fællesskabssamarbejde med Rusland.
The ENPI will also support the Community’s strategic partnership with Russia.
Det budgetforslag, der er fremsat for Enpi for perioden 2007-2013, udgør 14,332 mia. EUR.
The proposed budget for the 2007–13 period is EUR 14.332 billion.
De mange regler og procedurer komplicerer tilværelsen for folk, der er beskæftiget med grænseoverskridende programmer.
Cross-border programme managers face many difficulties due to the many different regulations and procedures that must be respected.
For at hjælpe dem på vej har man oprettet Interact, der er et grænseoverskridende program til fremme af netsamarbejde mellem aktører. Interact Point for Qualification afholder i den forbindelse to praktisk anlagte seminarer om Interreg IIIA den 22. og 23. november i Bruxelles. Dokumentationen er tilgængelig på engelsk og fransk, epost: lindha.feldin@interact-eu.net eller ip.qt@interact-eu.net http://www.interact-eu.net
To help them with their task, Interact was set up as a trans-European programme to promote cooperation between the players.
Samhørighedsfonden og Ispa i fokus i Inforegio Panorama
The Cohesion Fund and the ISPA featured in Inforegio Panorama
Komponenterne i regionalpolitikken vil komme til at bestå af det grænseoverskridende samarbejde og — for kandidatlandenes vedkommende — det forberedende arbejde til indførelse og forvaltning af strukturfondene.
From 2007, the new Instrument for Pre-Accession (IPA) will cover the candidate countries (Turkey, Croatia) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia) with a proposed budget of EUR 14.653 billion for the 2007–13 period.
FTI skal erstatte de nuværende instrumenter (Phare, Ispa, Sapard og Cards).
The IPA replaces the existing instruments (Phare, ISPA, Sapard and CARDS).
Cirka 1,6 mia. EUR ud af det budget, der er afsat til Enpi og FTI, hentes fra den nye målsætning »Europæisk territorialt samarbejde« (og dermed fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling).
Around EUR 1.6 billion of the budgets allocated to the ENPI and the IPA will come from the new ‘Euro-pean territorial cooperation’ objective (and thus the European Regional Development Fund).
Dette beløb skal dække komponenten »grænseoverskridende samarbejde« under de to instrumenter Enpi og FTI, der vedrører EU’s ydre grænser mellem medlemsstater og lande inden for Enpi eller FTI.
This amount will cover the component for cross-border cooperation at the EU’s external borders between Member States and the ENPI and IPA countries.
Nærmere oplysninger: http://europa.eu.int/comm/world/
To find out more: http://europa.eu.int/comm/world/enp/
Det europæiske nabo- og partnerskabsinstrument (Enpi) skal på sin side inddrage tredjelande, der deltager i den europæiske naboskabspolitik. Det omfatter landene i den sydlige og østlige del af enp/index_en.htm
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will cover third countries participating in European neighbourhood policy, i.e. the countries of the south and east Mediterranean, index_en.htm
Den 14. udgave af tidsskriftet Inforegio Panorama er en tematisk udgave, der handler om Samhørighedsfonden og det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (Ispa).
Issue 14 of the magazine Inforegio Panorama devotes a thematic dossier to the Cohesion Fund and the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA).
Emnerne er udvikling og perspektiver, og der fremvises diverse støtteprojekter.
It describes past developments and future prospects, complete with project presentations.
Dataark: strukturfondene i medlemsstaterne, forslag til ny lovgivning
On 13 October, the European Commission adopted a set of proposals designed to extend in 2005 and 2006 the Union’s support for the peace process in Northern Ireland and the border counties of Ireland, with a total additional allocation of EUR 150 million for the Peace programme and International Fund for Ireland (IFI).
Videreførelsen af EU-støtten, der skal realiseres gennem en revision af de finansielle perspektiver for perioden 2000-2006, vil gøre det muligt at konsolidere den opnåede fremgang med henblik på at opnå en bæredygtig fred i regionen. »Som det ofte er tilfældet inden for regionalpolitik, er der meget mere på spil end blot økonomiske hensyn«, udtalte kommissær Jacques Barrot. »Det drejer sig om at finde nye idéer, nyskabende løsninger og nye arbejdsmetoder«, så »alle de berørte lokalsamfund kan bidrage til at udforme deres egen fremtid«.
The extension of European aid, made possible by the review of the 2000–06 financial perspectives, will permit increased progress towards establishing lasting peace in the region.‘As is often the case with regional policy, the implications extend far beyond the economic framework, ’ stated Commissioner Jacques Barrot.‘It is a question of generating new ideas, innovative solutions and new working methods’ so that ‘all the communities concerned can forge their own future.’ perspectives for the 2000–06 period).
Programmet har medfinansieret over 4 000 projekter, og 15 % af ressourcerne går til grænseoverskridende projekter.
It has cofinanced more than 4000 projects and 15 % of its resources are allocated to cross-border projects.
IFI er en uafhængig international organisation, som den britiske og den irske regering stiftede i 1986 for at fremme dialogen og forsoningen gennem økonomiske og sociale foranstaltninger.
The IFI, on the other hand, is an independent international organisation set up in 1986 by the British and Irish governments to encourage dialogue and reconciliation through economic and social measures.