natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både grænseregionerne i visse EU-medlemsstater og naboregionerne i de tilstødende ansøgerlande står med unionsudvidelsen over for en helt ny udfordring.
With Europe's enlargement, a new challenge is facing the border regions in certain Member States of the current Union and the neighbouring regions of the applicant countries.
De fundamentale geopolitiske forandringer i Europa kræver et omhyggeligt forberedende arbejde, og det er årsagen til, at de første samarbejdsaktioner er begyndt, før udvidelsen har fundet sted ved grænserne til ansøgerlandene.
This fundamental geopolitical change in Europe requires sound preparation and explains why, even before their accession, cooperation actions have begun across the borders with the applicant countries.
Der er ydet økonomisk støtte til ansøgerlandene gennem et særligt program for grænseoverskridende samarbejde, der er ¡værksat under Phare-programmet.
Specific financial support intended for the applicant countries was introduced with the creation of the 'cross-border cooperation' strand of the Phare programme.
Disse aktioner er for nylig blevet styrket gennem et særligt grænseoverskridende aktionsprogram, som blev startet på initiativ af Gunter Verheugen og undertegnede og vedtaget af Kommissionen i 2001.
More recently, these actions received a boost with a special programme of crossborder action adopted by the Commission in 2001, at the initiative of Gunter Verheugen and myself.
Under sidstnævnte program er der afsat supplerende midler til samarbejdet i grænselandet, og der er gjort en særlig indsats for at fremme integrationen og udnytte fordelene ved udvidelsen.
Additional means and special attention will further help to promote integration and to maximise the advantages of enlargement.
Denne hensyntagen til de nye grænser og videreførelsen af samarbejdet mellem de europæiske regioner, hvilket i øvrigt har givet gode resultater, er blevet midtpunkt i den debat, som jeg startede i 2001 om samhørighedspolitikkens fremtid i Europa.
The inclusion of these new borders and the continuation of cooperation between regions in Europe, which is bearing its fruit, are at the heart of the great debate that I launched in 2001 on the future of cohesion policy in Europe.
Det er i forbindelse med denne debat vigtigt at vise nytten af dette samarbejde, nu hvor Interreg har 10 års jubilæum. De projekter, der er beskrevet i denne publikation, er eksempler på de opnåede resultater og på den vilje, som regioner over hele Europa har vist til at udveksle praktiske erfaringer, lære hinanden bedre at kende, samarbejde og gennemføre projekter i fællesskab.
In the context of this debate, it is essential to show that after more than 10 years of Interreg's existence this cooperation is useful.
De har således givet EU en betydelig værditilvækst.
In doing so, these regions have added great value to the European Union.
De udvalgte projekter er dem, der har været mest vellykkede, nyskabende og opmuntrende.
Of all these experiences, the projects selected are those that have achieved the most, are the most innovative and perhaps the most exciting.
Michel Barnier Kommissær med ansvar for regionalpolitikken og reformen af institutionerne
Michel Barnier European Commissioner responsible for regional policy and reform of the institutions
Græ transnationalt samarbejde fjerntliggende regioner og samarbejde på grænseoverskridende, transnationalt og transregionalt plan.
Cooperation without frontiers ransnaiiona cooperation those further afield and must cooperate at the crossborder, transnational and interregional level.
Transportpolitik, miljo- og naturforvaltning, almene og højteknologiske serviceydelser har konsekvenser, der når langt ud over landegrænserne, og som har kraftig indflydelse på den regionale udvikling.
Transport policies, management of the environment and natural resources or the availability of services of public interest and technologies have consequences that go well beyond borders and that have major repercussions on regional development.
Grænseregionerne udgor 40 % af landområdet i det nuværende EU og 25 % af dets befolkning (').
The border regions represent 40 % of the territory of the European Union and account for 25 % of its population (').
Udviklingen af disse regioner spiller en central rolle for den europæiske integration og den okonomiske og sociale samhorighed.
Their development is a key factor of European integration and economic and social cohesion.
Der er i de seneste år gjort betydelige fremskridt på disse områder som folge af det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union samt de regionale programmer for udvikling og grænseoverskridende samarbejde.
Considerable progress has been made there these past few years since the introduction of the single market, the economic and monetary union and thanks to crossborder cooperation and regional development programmes.
Regioner, der på nuværende tidspunkt befinder sig uden for grænserne, vil i fremtiden udgøre en del af det indre marked og have store udviklingsmæssige mangler i forhold til regionerne i det nuværende EU.
In the future, regions currently located outside the EU's borders will be part of the single market and will experience considerable differences in development in relation to the regions of today's 15 Member States.
Samtidig vil nye regioner uden for den udvidede union med et endnu storre udviklingsefterslæb, pludselig grænse op til Unionen (den planlagte udvidelse vil resultere i 15 nye ydre grænser og 9 nye indre grænser).
At the same time, new regions outside the enlarged Europe, even less favoured than those of today, will share borders with the Union (the planned enlargement will create 15 new external borders and nine internal borders).
De regioner, der befinder sig omkring Unionens indre grænser, det vil sige ved grænserne mellem de nuværende medlemsstater, er en blandet gruppe, der udgor 27 % af landområdet og 18 % af den samlede befolkning. Blandt disse omrader finder man områder, som spiller en vigtig rolle for EU's regionalpolitik (strukturfondenes mål 1 (')), som f.eks. tyndt befolkede områder i det nordlige Sverige og Finland eller landdistrikter omkring den sydlige grænse mellem Spanien og Portugal.
The regions lying along the internal borders of the Union, meaning the borders between the 15 Member States, make up a heterogeneous group that accounts for 27 % of EU territory and 18 % of the population.
Man finder også bycentre med traditionelle industrier på grænsen mellem Beneluxlandene og Tyskland.
There are also urbanised cores of traditional industry on the borders between the Benelux countries and with Germany.
De regioner, der befinder sig ved Unionens ydre grænser, horer for størstedelens vedkommende til gruppen af regioner med udviklingsefterslæb, mange af dem som strukturfondenes mål 1-områder.
The regions lying along the Union's external borders are, for the most part, among the least-favoured regions and a large number of them benefit from Objective 1 assistance under the Structural Funds.
I visse tyske regioner, der grænser op til Polen, er arbejdslosheden f.eks. dobbelt så stor som EU-gennemsnittet.
For example, in certain regions of Germany, near Poland, the unemployment rate is twice as high as the European average.
Der er dog undtagelser. I de italienske regioner, der stoder op til den slovenske grænse, er arbejdslosheden kun det halve.
There are, however, some exceptions: in the Italian regions adjacent to the Slovenian border, this rate is half the European average.
Grænseregionerne har på den anden side særlige problemer, der hænger sammen med deres perifere placering, en lav befolkningstæthed (gennemsnitligt 75 indbyggere pr. km2 i grænseregionerne mod 145 i resten af EU), naturlige handicap (bjerg- og kystregioner) og mindre udviklede transportinfrastrukturer.
The border regions are also experiencing specific difficulties linked to their peripheral nature, to a lowdensity population (75 inhabitants per square kilometre on average in the border regions compared with 145 in the rest of the Union), to natural handicaps (mountain or coastal areas) and to more limited transport infrastructure.
Til disse problemer kan føjes en manglende koordinering af grænseoverskridende økosystemer — vand og luft kender ikke til grænser på landkortet.
In addition to these disadvantages, there is a lack of coherence in the management of crossborder ecosystems — water and air know no boundaries.
Ingen regioner i euroens og Fællesmarkedets Europa kan nøjes med at planlægge deres udvikling inden for nationale rammer.
In today's Europe of the euro and the single market, no region can consider its development from a strictly national perspective.
De må af hensyn til deres fremtid ikke blot tage hensyn til naboregioner, men også til mere
To ensure its future, a region has to take into account not only neighbouring regions but also
O Grænseregionerne er defineret på NUTS 3-niveau (se ordliste). (·') Strukturfondene og deres hovedmalætninger: Se ordliste.
(1) The border regions are defined as NUTS 3 areas (see glossary). (2) Structural Funds and priority objectives (see glossary).
Grænseoverskridende og transnationalt samarbejde
Crossborder and transnational cooperation
Værktøjer til fremme af den stadigt ekspanderende regionale integration i og uden for EU regioner, men i stedet kunne gives til særlige grænseoverskridende strukturer som f.eks. »Euroregioner« eller »Euregioner« (særlig udviklet mellem Belgien, Nederlandene, Tyskland, Luxembourg og Frankrig).
Tools to enhance regional integration in the Union and beyond structures like, for example, the 'Euroregions' or 'Euregios' (between Belgium, the Netherlands, Germany, Luxembourg and France).
Grænseoverskridende projekter: fælles forvaltning med udfordringer
Crossborder projects: the challenge of joint management
Et af de vigtigste aspekter ved samarbejde uden grænser er den multiplikationseffekt, som der opnås, den mobiliserede energi og de indhøstede erfaringer.
One of the most important aspects of cooperation without frontiers is the 'multiplier effect' that it produced, the energies that it mobilised and the experience gained from it.
Efter ti år med Interreg er der ingen tvivl om samarbejdsmodellens store succes.
Some 10 years after Interreg's implementation, the overall success of cooperation is obvious.
Der er imidlertid en række problemer forbundet med fastlæggelsen af fælles strategier og den praktiske koordinering, specielt hvad angår de juridiske og finansielle aspekter.
However, difficulties remain in defining common strategies and achieving practical coordination, particularly with regard to lega or financial aspects.
Hovedmålsætningen er nu at oprette fælles og integrerede samarbejdsstrukturer til forvaltning af de udarbejdede og iværksatte fælles programmer.
Thus the main challenge today is that of setting up genuinely common and integrated structures of cooperation to manage programmes that have been developed and implemented together.
Samarbejde uden grænser er en vanskelig proces, der sjældent sker spontant.
Cooperation without frontiers is a difficult and rarely spontaneous process.
De berørte myndigheder og strukturer på forskellige indflydelses- og kompetenceniveauer er slet ikke vant til at samarbejde.
For a long time, the authorities and structures concerned, at different levels of government and power, were not used to working together.
Selv når gensidige historiske fordomme har fortaget sig, vil der være store forhindringer, som skal overvindes.
Even when the mutual prejudices inherited from the past are done away with, there still remain major obstacles that need to be overcome.
De har at gøre med forskelle mellem de politiske institutioner, de administrative systemer og procedurer, juridiske strukturer og lovmæssige rammer samt tekniske og miljømæssige normer, hvortil kommer sproglige og kulturelle barrierer og fysiske hindringer såsom bjerge, floder og have.
These have to do with differences in political institutions, administrative systems and procedures, legal structures and provisions, technical and environmental standards. In addition to these, of course, are differences in language and culture as well as physical obstacles like mountains, rivers and the sea.
EU-værktøjer til samarbejde uden grænser
A series of European tools at the service of cooperation without frontiers
Fællesskabet begyndte at yde finansiel bistand til grænseoverskridende samarbejde tilbage i 70'erne i regionerne langs Rhinen mellem Benelux-landene, Frankrig og Tyskland for senere at udvikle denne, efterhånden som båndene mellem de europæiske lande forstærkedes, og unionen blev udvidet.
European financial aid for cooperation between border areas began in the 1970s in regions located along the Rhine, between the Benelux countries, France and Germany. It gradually developed as links grew closer between European countries and more and more States joined the Union.
For at sikre grænseregionernes konkurrencedygtighed og hjælpe dem til at drage nytte af de muligheder, som det grænseoverskridende samarbejde frembyder, stiller EU en række værktøjer til rådighed.
To ensure that border regions are competitive and to help them benefit from the opportunities of crossborder cooperation, the Union offers a whole series of tools.
For de regioner, der har størst udviklingsefterslæb, tager de overordnede målsætninger for regionalpolitikken, som er finansieret gennem strukturfondene, hensyn til de særlige geografiske forhold i grænseområderne.
In the least-favoured areas, the major objectives of regional policy, pursued with the financial support of the Structural Funds, take account of the specific geographical situation of the border areas.
Fællesskabsinitiativet Interreg har ¡sær til formål at reducere grænseeffekten, opnå en integreret udvikling af
In particular, the Interreg Community initiative aims to lessen the 'border effect', to encourage an integrated development of crossborder areas and to
Fællesskabsinitiativet Interreg lanceredes i 1990.
The Interreg Community initiative was launched in 1990.
Hvad gjorde den speciel var, at fællesskabsstøtten ikke nødvendigvis skulle tildeles de enkelte medlemsstater eller
What made it special was that European grants did not necessarily have to be awarded separately to States or regions but could be allocated to specific crossborder
Udvikling af produkter pá afstand: Transtech har etableret netværkssamarbejde mellem innovative virksomheder i Tyskland, Grækenland, Frankrig og Portugal.
Designing products at a distance; Transtech has established an operational network of innovative businesses from Germany, Greece, France and Portugal.
Samarbejde uden grænser uropæisK regional planlægning: koordinering.
European regional planning: coordinating policies
I maj 1999 vedtog medlemsstaterne det europæiske fysiske ι funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU) (') med henblik på at give de nationale og regionale beslutningstagere et værktøj til at behandle den fysiske planlægning af EU's landområde og give retningslinjer for den regionale udvikling.
In May 1999, the Member States adopted a European Spatial Development Perspective (ESDP) with a view to providing the different national and regional officials with a European tool for regional planning and with guidelines for territorial development.
Selvom denne regionale planlægning ikke er under EU's direkte kompetence, er den ikke desto mindre en voksende udfordring for EU's integration.
Indeed, while regional planning is not a direct responsibility of the Union, it is a growing challenge of European integration.
De politiske retningslinjer, som EFFU indeholder, er ikke i modstrid med medlemsstaternes egne politikker, men de kan bidrage til at skabe en bedre harmoni mellem de sektorbaserede politikker, der anvendes i samme område. Der kan derved tages bedre hensyn til den geografiske kontinuitet og de økonomiske, miljømæssige, sociale og kulturelle ligheder inden for områder af fælles interesse, der går ud over det regionale og nationale niveau.
The ESDP does not impose binding policy guidelines on Member States, but it can help them to better harmonise the sectoral policies applied in the same area, to take better account of geographical continuity and the economic, environmental, social and cultural similarities of certain common areas that are beyond the regional and national level.
27 % af totalbudgettet) og transregionalt samarbejde (linje C, 6 % af totalbudgettet).
(strand B, about 27 % of available appropriations) and interregional cooperation (strand C, 6 % of available appropriations).
grænseområderne og skabe en mere harmonisk ­ysisk planlægning inden for EU.
promote more harmonious European regional planning.
Det er en af de vigtigste instrumenter for samarbejdet mellem regionerne.
Interreg is one of the main instruments of cooperation between regions.
Interreg III B omfatter alle de transnationale samarbejdsaktioner, der involverer nationale, regionale og lokale myndigheder og andre socioøkonomiske aktorer.
Interreg 1MB now covers all transnational cooperation actions involving the national, regional and local authorities and the other socioeconomic players.
Målet er at fremme territorial integration mellem større grupperinger af EU­regioner, herunder for områder uden for de eksisterende 15 medlemsstater og områder mellem medlemsstaterne og ansøgerlandene eller andre nabolande for derved at fremme en bæredygtig, afbalanceret og harmonisk udvikling af Unionen.
The objective is to promote territorial integration within large groups of European regions, including those outside the 15 EU Member States, and between the Member States and the applicant countries or other neighbouring countries. The purpose behind this is to promote a sustainable, balanced and harmonious development of the Union.
Der vises særlig opmærksomhed over for regioner i den yderste periferi og oregioner.
Special attention is being given to the outermost and island regions.
Interreg­initiativet har successivt fået storre opgaver og større budgetter. Interreg III (for perioden 2000­2006) har et budet på 5 180 mia. EUR (2002­priser).
The Interreg initiative has seen its scope of action and its budget gradually expand.
Udover finansiel støtte giver programmet også en metodemæssig stötte til udarbejdelse og gennemførelse af projekter inden for EU's prioriteter såsom lige muligheder, bæredygtig udvikling og innovation.
In addition to financial aid, the interventions also offer methodological support to develop and carry out projects that correspond to European priorities, such as equal opportunities, sustainable development or innovation.
Interventionerne bidrager også til en optimal udnyttelse af ressourcer (finansielle, institutionelle, tekniske, menneskelige) og til en lang række partneres effektive deltagelse.
They also encourage an optimal use of resources (financial, institutional, technical, human) and the effective participation of a wide variety of partners.
Støtte til grænseoverskridende samarbejde: Interreg III A
Aid for crossborder cooperation: Interreg 111A A
Der er oprettet et enkelt program for hver af de følgende 13 regionale grupperinger:
A single programme is set up for each of the 13 defined groups of regions:
Samarbejdet mellem grænseregionerne — Interreg III linje A — er hjørnestenen i initiativet.
The areas concerned are areas lying along the Union's internal and external land borders and certain coastal areas.
Det skyldes samarbejdets vigtige rolle som integrerende element for EU og for de fremtidige medlemsstater.
Measures can also be funded in certain non-border areas adjacent to those already mentioned.
Det etablerer fælles strategier, der bidrager til at udvikle grænseregioner og ­distrikter økonomisk og socialt.
As a rule, only one programme is established per border between two States.
De berørte områder ligger langs med Unionens indre og ydre landegrænser og i visse kystområder. Enkelte foranstaltninger kan endvidere finansieres i områder, der ikke er grænseområder, men som ligger ved siden af disse.
— western Mediterranean; — south-west Europe; — Alpine area; — northwest Europe; — Atlantic area;
Interreg III A stotter 53 programmer for 2000­2006, heraf 14 ved grænserne til ansøgerlandene.
Interreg IMA is supporting 53 programmes for 2000-06, including 14 along the borders of the applicant countries.
Andre samarbejdsniveauer: Interreg III B og C
Other levels of cooperation: Interreg HIB and C
Alle europæiske regioner, herunder grænseområderne, indgår i disse sammenhænge.
an regions, including the border areas, are therefore included in this strand.
Selvom det grænseoverskridende samarbejde er et vigtigt indsatsområde for EU og repræsenterer størstedelen af Interreg­budgettet (ca. 67 % af totalbudgettet), omfatter de to andre linjer i fællesskabsinitiativet ligeledes samtlige grænseområder plus en række andre områder.
Although the Union considers crossborder cooperation one of its biggest challenges and devotes the largest portion of the Interreg budget to it (about 67 % of available appropriations), the other two strands of the Community initiative also concern all border areas, as well as other areas.
De kan supplere grænseoverskridende projekter på to specifikke områder, nemlig transnationalt samarbejde (linje B, ca.
They can be complementary to crossborder projects in two specific fields: transnational cooperation
Grænseoverskridende og transnationalt samarbejde
Cooperation without frontiers
Samarbejde uden grænser
The 13 Interreg HIB programmes (2000-2006)
Interreg III C støtter samarbejdet mellem aktører i hele Europa og ikke blot i de tilstødende regioner.
Interreg NIC supports cooperation between players all over Europe and not necessarily just those in neighbouring regions.
Dette program bidrager til at forbedre effektiviteten af de regionale udviklingspolitikker og -værktøjer gennem en bred informations- og erfaringsudveksling og ved at oprette samarbejdsstrukturer mellem regionerne.
This strand helps to make regional development policies and tools more efficient by enabling a vast exchange of information, the sharing of experiences and the creation of structures of cooperation between regions.
Aktorer fra alle EU's regioner kan modtage støtte.
Players from all the regions of the Union can benefit from this aid.
Gennemførelsen af aktionerne foregår via fire programmer: Nord, Øst, Vest og Syd.
The actions are implemented through four programmes: North, East, West and South.
Regionerne i ansøgerlandene og andre tredjelande er også inviteret til at deltage i programmerne.
The regions of the applicant countries and other non-EU countries may also participate in the programmes.
Øvrige fællesskabsprogrammer og regionale programmer for nyskabende aktioner
The other Community initiatives and the regional programmes of the innovative actions
Ud over Interreg III er der en række andre fællesskabsprogrammer, som spiller en særlig rolle i grænseregionerne: Urban, Leader+og Equal.
In addition to Interreg III, other Community initiatives play a special role in the border regions: URBAN, Leader+ and EQUAL.
De regionale programmer for nyskabende aktioner gør det muligt at afprove de nyeste idéer (se ordlisten).
The regional programmes of the innovative actions also make it possible to try out new ideas (see glossary).
Alle regionerne i de central- og østeuropæiske lande (CØEL), som er kandidater til udvidelsen, har et indtægtsniveau pr. ¡ndbygger(BNP) og en produktivitet, der med nogle få undtagelser er betydeligt lavere end i regionerne i de eksisterende 15 medlemsstater.
All the regions of the central and east European countries (CEECs) which are applying for membership of the Union have a much lower level of per capita income, gross domestic product (GDP) and productivity, with a few exceptions, than in most of the regions of the 15 Member States.
I de regioner, der støder op til grænserne omkring det nuværende EU, er det gennemsnitlige udviklingsniveau under halvdelen af det, som findes i naboregionerne inden for Unionen.
In the regions lying along the borders of the 15 Member States, the mean level of development is less than half that of their EU neighbours.