natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 24. maj vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Et koncept for Det Europæiske Fællesskabs støtte til reformen af sikkerhedssektoren« (1).
On 1 August the Council expressed its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, the destruction of civilian infrastructure and the increased number of internally displaced persons following the escalation of violence.
Det Europæiske Fælles- skab støtter reformen i denne sektor i mere end 70 lande, både gennem geografiske og tematiske programmer.
It condemned both the rocket attacks by Hezbollah on Israel and the death of innocent civilians, mostly women and children, caused by Israeli air strikes.
Medlemsstaterne og Kommissionen har givet udtryk for, at der er behov for et mere sammenhængende EU-koncept på dette område på tværs af alle tre søjler for at effektivisere EU’s eksterne indsats på dette område.
The Council underlined the European Union’s commitment to support Lebanon’s sovereignty and its long-term political and economic partnership with Europe.
Under henvisning til den nuværende støtte i forskellige lande, den regionale situation og de relevante strategiske rammer for EF’s støtte til reformen af sikkerhedssektoren minder Kommissionen om principperne for Det Europæiske Fællesskabs støtte til reformenog foreslår, hvordan EU’s samlede støtte kan styrkes takket være tilførsel af en egen merværdi.
The Commission used the rapid reaction mechanism to respond to an appeal made by developing countries to help repatriate their citizens from Lebanon. The EUR 11 million it allocated assisted in evacuating the most vulnerable people.
Med henblik på at styrke Fællesskabets bidrag til den samlede EU-støtte til reformen af sikkerhedssektoren anbefaler Kommissionen: styrkelse af politikken og programmering af dialogen, integration af reformen af sikkerhedssektoren i landestrategidokumenter, regionale strategidokumenter, handlingsplaner og programmeringsværktøjer, sikring af en koordineret planlægning, styrkelse af gennemførelsen af EU-støtten i sin helhed, udvikling af værktøjer til planlægning og gennemførelse, udvikling af tekniske kompetencer og styrkelse af gruppen af eksperter til missioner og programmer i marken, udvikling af specifikke uddannelsesaktioner for reformen af sikkerhedssektoren med henblik på at give den en fremtrædende plads samt styrkelse af samarbejdet med de internationale partnere.
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 1701 (2006), on 25 August the Council welcomed Member States’ willingness to contribute to the reinforcement of the United Nations interim force in Lebanon designed to maintain a cease re between Israel and Hezbollah. It reiterated its determination to bring humanitarian relief to the people of Lebanon and, to this end, urged Israel to remove its air and sea blockade of Lebanon.
Den 12. juni fik Kommissionens meddelelse en positiv modtagelse i Rådet.
On 15 September the Council welcomed the early deployment of the Lebanese army in southern Lebanon.
Rådet fandt, at meddelelsen supplerer EU’s koncept for ESFP-støtte til reformen af sikkerhedssektoren, der blev vedtaget i november 2005, og at de to koncepter tilsammen danner en referenceramme.
Following the summer ghting, the Commission conducted joint missions with the Member States to evaluate the damage and requirements with a view to assessing Lebanon’s current priorities.
Rådet finder desuden, at reformen bør tage udgangspunkt i de definitioner, der er opstillet af OECD’s Komité for Udviklingsbistand.
It pledged to contribute to the country’s economic recovery and reconstruction effort.
Siden da har Rådet og Kommissionen hver især godkendt et »fælles konceptdokument«.
A total of EUR 42 million was committed for that purpose in 2006.
Inden for rammerne af EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben vedtog Rådet den 27. februar en fælles aktion til støtte for konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (2). Formålet med denne fælles aktion er at sikre en umiddelbar
The European Union’s relations with Iran over the course of 2006 were marked by the nuclear dispute between Iran and the international community. On 30 January the Council urged Iran to refrain from all uranium enrichment-related and reprocessing activities until international confidence in the peaceful nature of its nuclear programme was restored.
Det Europæiske Forsvarsagentur
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Der blev oprettet en elektronisk opslagstavle til offentliggørelse af udbud. Der blev vedtaget en adfærdskodeks for forsyningskæden og indgået gensidige aftaler om informationssikkerhed og forsyningssikkerhed.
After the repeated unsuccessful calls for negotiation by the European Union and the international community, the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors decided to refer Iran to the United Nations Security Council.
I den halvårlige evaluering af udviklingen i EU’s sikkerheds- og forskningspolitik noterede Rådet med tilfredshed, at medlemsstaterne har opfyldt de forpligtelser, der er fastsat for EU’s kampgrupper, hvilket vil give EU en fuldt ud operationel kapacitet inden den l. januar 2007.
Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, presented a package of proposals on Iran, including European Union support for the development of a civilian nuclear programme following an agreement with China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
I sine konklusioner af 13. november noterede Rådet sig den aktivitetsrapport, der var forelagt af lederen af Det Europæiske Forsvarsagentur, og udtrykte tilfredshed over de opnåede resultater.
However, on 17 July, following the Iranian government’s refusal, the Council indicated that itwould be forced to return to the UN Security Council to make the decisions of the IAEA Board of Governors mandatory.
De palæstinensiske områder
Reconstruction process
Den 17. juli opfordrede Rådet til omgående frigivelse af den israelske soldat, der var blevet taget til fange i Gazastriben.
Although there was continuing insecurity in Iraq throughout the year, progress was made on the formation of a government of national unity.
Medio juli anmodede Rådet om øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af de to israelske soldater, der var blevet bortført af Hizbollah-militsen, og om indstilling af alle angreb på israelske byer.
The situation was closely monitored by the Council, which issued a number of statements including, on 15 September, its appreciation of the progress made since the launching of the socalled ‘Compact process’ on 27 July.
Rådet understregede EU’s vilje til at støtte Libanons suverænitet og landets langsigtede politiske og økonomiske partnerskab med Europa.
It confirmed the European Union’s support for this process to mobilise the international community to support Iraq in its efforts to forge its own national vision of reconstruction.
Rådet erklærede sig rede til at yde humanitær nødhjælp til Libanons befolkning og opfordrede i den forbindelse Israel til at hæve sin luft- og søblokade over for Libanon.
A trade and cooperation agreement is being negotiated between the European Community and Iraq.
Rådet vedtog en fælles holdning (1) om forbud mod salg og levering af våben og dertil knyttet materiel og mod levering af dertil knyttede tjenesteydelser
1) until 31 December 2007 the mandate of the
(1) Fælles holdning 2006/625/FUSP (EUT L 253 af 16.9.2006).
On 17 October the Council extended (
195 til enheder og enkeltpersoner i Libanon i overensstemmelse med FN’s Sikkerhedsråds resolution 1701(2006).
On 7 June the Commission presented a communication entitled ‘Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq’ (2).
Den 25. september vedtog Rådet desuden en forordning om visse restriktive foranstaltninger over for Libanon (1).
Although the objectives set out in a previous communication adopted in June 2004 (3) were still valid, the
Efter konflikterne i sommeren foretog Kommissionen sammen med medlemsstaterne evalueringsmissioner af ødelæggelserne og behovene i landet med henblik på at fåen foreløbig oversigt over de akutte prioriteter i Libanon. Kommissionen gav tilsagn om at bidrage til den økonomiske genrejsning og genopbygningsarbejdet i landet.Der blev i 2006 bevilget 42 mio. EUR til dette formål.
Commission recommended new objectives to strengthen the European Union’s engagement with Iraq.
Forholdet mellem EU og Iran var i 2006 markeret af det nukleare spørgsmål.
) Joint Action 2006/708/CFSP (OJ L 291, 21.10.2006).) COM(2006) 283.) COM(2004) 417.
Rådet bekræftede EU’s støtte til denne proces, som hartil formål at samle det internationale samfund og støtte Irak i virkeliggørelsen af sin nationale vision for landets genopbygning.
193 national authorities to improve basic services, efforts to promote the establishment of a functioning administration, and support for mechanisms preparing the ground for Iraq’s economic recovery and prosperity.
Der er desuden forhandlinger i gang om en handels- og samarbejdsaftale mellem EU og Irak.
The Commission also considered it vital for the European Union to work with other regional and international stakeholders.
Kommissionen finder desuden, at det er af afgørende betydning, at EU samarbejder med de andre regionale og internationale aktører.
On 12 July and 21 November the Commission approved two packages of measures to support reconstruction in Iraq.
EU spillede en ledende rolle i det internationale samfunds reaktion og engagement i forbindelse med genopbygningen efter tsunamien, der hærgede adskillige asiatiske lande i december 2004.
The European Union played a leading role in the international response to reconstruction following the tsunami which devastated several Asian countries in December 2004.
Kommissionen alene afsatte 123 mio. EUR til humanitær bistand og 350 mio. EUR til rehabilitering og genopbygning på mellemlang og lang sigt.
The Commission alone committed EUR 123 million in humanitarian aid and EUR 350 million in medium- and long-term rehabilitation and reconstruction.
Hjælpen fra EU har været koncentreret om de 3 lande, der blev hårdest ramt: Indonesien, Sri Lanka og Maldiverne.
The Community support focused on the three worst a ected countries: Indonesia, Sri Lanka and the Maldives.
I Indonesien er genopbygningsarbejdet efter tsunamien godt i gang.
In Indonesia the post-tsunami reconstruction process was well under way.
Konsolideringen af Aceh-fredsprocessen, der i vid udstrækning er støttet af EU, udgør et solidt politisk grundlag for en varig genopbygning.
The consolidation of the Aceh peace process, with significant support from the European Union, provided a strong political basis for sustainable reconstruction.
Den særlige multilaterale fond, der blev oprettet på EU’s initiativ, samlede ca. 520 mio. EUR til støtte (hvoraf 85 % hidrører fra Fællesskabet og medlemsstaterne).
The Multi-Donor Fund — an initiative led by the European Union — gathered around EUR 520 million in grants (85 % from the Community and Member States).
Til Sri Lanka afsatte EU på trods af den nylige forværring af sikkerhedsbetingelserne over 100 mio. EUR og samarbejdede med andre donorer
For Sri Lanka, despite the recent deterioration of the security situation, the Union in cooperation with other donors has committed more than EUR 100 million for the recovery of communities, rebuilding the major infrastructure and management of the environment.
Maldiverne er det land, der blev hårdest ramt udtrykt i skadesomkostninger pr. indbygger, og EU ydede bistand (17 mio. EUR) til øjeblikkelig istandsættelse af subsistensmidlerne på de berørte atoller, støttede den regionale udviklingsstrategi på lang sigt (programmet »Safe Island«) med særlig vægt på miljøinfrastrukturerne samt styrkede tjenesteydelserne på lokalt plan.
The Maldives was the most a ected country in per capita terms, and the Union provided assistance (EUR 17 million) for the immediate restart of livelihoods on a ected atolls, and support to the longerterm regional development strategy (‘Safe island’ programme) with a focus on environmental infrastructure and strengthening community services.
Endelig iværksatte Kommissionen et vist antal projekter på regionalt plan (27 mio. EUR) i samtlige lande i Det Indiske Ocean (især i Indien og Thailand): Målet er at udveksle erfaringer og gennemføre bedste praksis med henblik på varig genoprettelse af miljøet og lokalsamfundene.
Finally, the Commission undertook a number of projects at a regional level (EUR 27 million) in all Indian Ocean countries (including India and Thailand), to share experience and implement best practices for the recovery of the environment and local communities in a sustainable way.
Eksterne forbindelser:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm
External relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm n
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP):http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Common foreign and security policy (CFSP):http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm n
Rådets websted om Den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP): http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261
Council website devoted to European security and defence policy (ESDP): http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name= n
Det Europæiske Forsvarsagentur:http://eda.europa.eu/
European Defence Agency:http://eda.europa.eu/ n
Arbejdet i EU’s institutioner og organer
Life of the institutions and other bodies
• Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater (PPE-DE) formand Hans-Gert Pöttering
Socialist Group in the European Parliament (SPE), chaired by Mr Schulz
• De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (PSE) formand Martin Schulz
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), chaired by Mr Watson
• Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa (ADLE) formand Graham Watson
Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley
• Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance (Verts/ALE) formænd Monica Frassoni og Daniel Cohn-Bendit
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Mr Wurtz
• Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre (GUE/NGL)formand Francis Wurtz
Independence and Democracy (ID), co-chaired by Mr Bonde and Mr Farage
• Gruppen for Selvstændighed/Demokrati (ID) formænd Jens-Peter Bonde og Nigel Farage
On 6 July Parliament adopted a resolution on modification of the Protocol on Privileges and Immunities.
Parlamentet mente, at denne revision bør indgå som en integrerende del af det samlede kompromis om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, som nævnt i dets beslutning af 23. juni 2005, og opfordrede Rådet til at inddrage Europa-Parlamentet i den regeringskonference, der ville blive indkaldt til dette formål.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES part of the overall compromise on a Statute for the Members, in line with Parliament’s resolution of 23 June 2005, and called on the Council to ensure that Parliament was involved in the Intergovernmental Conference called for the purpose.
Europa-Parlamentet besluttede desuden at ændre sin forretningsorden, for så vidt angår adfærdsreglerne for dets medlemmer for at undgå visse former for voldsomme offentlige demonstrationer i Parlamentets bygninger.
Parliament amended its Rules of Procedure with regard to standards for the conduct of Members in order to prevent extreme forms of public demonstration on its premises.
Parlamentet vedtog ligeledes at ændre artikel 3 og 4 i sin forretningsorden for at definere betingelserne for at gribe ind, hvis et medlem har et hverv, der er klart uforeneligt med dets mandat som medlem af Parlamentet.
It also amended Articles 3 and 4 of the Rules of Procedure so as to clarify its power to deal with any cases of manifest incompatibility between membership of Parliament and the holding of other o ces.
I 2006 stillede Parlamentet 6 075 forespørgsler til Kommissionen: 5 327 skriftlige forespørgsler, 87 mundtlige forespørgsler med efterfølgende debat og 661 i spørgetiden.
In 2006 Parliament addressed 6 075 questions to the Commission: 5 327 written questions, 87 oral questions with debate and 661 during question time.
Parlamentet stillede 1 024 forespørgsler til Rådet: 549 skriftlige forespørgsler, 45 mundtlige forespørgsler med efterfølgende debat og 430 i spørgetiden.
Parliament addressed 1 024 questions to the Council: 549 written questions, 45 oral questions with debate and 430 during question time.
Parlamentet vedtog en rapport om sit arbejde med behandlingen af andragender, der omfattede hele perioden siden udvidelsen i 2004. Rapporten understreger, at behandlingen af andragender fra de europæiske borgere er et værdifuldt middel for Parlamentet til at iagttage eller endog overvåge, om fællesskabslovgivningen anvendes korrekt.
Parliament adopted a report on the handling of petitions since the 2004 enlargement, in which it emphasises the fact that the petitions lodged by European citizens provide it with a vital opportunity to monitor the application of Community law in practical ways and take appropriate action where necessary.
Parlamentet modtog ca. tusind nye andragender i 2006, hvoraf stadig flere vedrørte miljøbeskyttelse, som er blevet det vigtigste spørgsmål.
Parliament received some 1 000 new petitions in 2006; a steadily growing proportion concerned the protection of the environment, which has now become the biggest single issue in petitions.
I kun en tredjedel af de nye tilfælde måtte Parlamentet henvende sig til Kommissionen for at få nærmere oplysninger om de situationer, som var beskrevet af borgerne, under hensyntagen til de andragender, der ikke kunne tages i betragtning, eller som kunne behandles direkte af Parlamentet selv.
In only one third of these new cases did Parliament ask the Commission to study the circumstances complained of in more detail: many petitions are inadmissible, or can be dealt with direct by Parliament itself.
De hundrede af sager, der blev undersøgt af Udvalget for Andragender med hjælp fra Kommissionen, og ofte gentagne gange når det drejede sig om områder, hvor fællesskabsretten er i hurtig udvikling, vidner imidlertid om et betydeligt interinstitutionelt samarbejde.
But it was evidence of far-reaching interinstitutional cooperation in hundreds of cases where the Committee on Petitions had the help of the Commission — repeatedly so in areas where Community law is developing fast.
De energipolitiske udfordringer var i centrum for drøftelserne i 2006, bl.a. energiforsyningssikkerheden i EU, energieffektiviteten, svaghederne i det europæiske elektricitetsnet, anvendelsen af vedvarende energikilder til opvarmning og afkøling, traktaten om oprettelse af energifællesskabet, EU-strategien for sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energiforsyning (grønbog) og strategien for biomasse og biobrændstoffer.
Energy was a major focus of debate this year: security of energy supply in the European Union; energy efficiency; the failure of the European electricity network; the use of renewable energy sources for heating and refrigeration; the Energy Community Treaty; the Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’; and the strategy for biomass and biofuels.
Fra et lovgivningsmæssigt synspunkt var årets højdepunkter afslutningen ved anden behandling (fælles beslutningsprocedure) af to store sager, der har markeret den6. mandatperiode, nemlig Reach (kemiske stoffer) og direktivet om tjenesteydelser, samt vedtagelsen af syvende rammeprogram for forskning, herunder reglerne for deltagelse i særprogrammerne.
On the legislative front, two of the major items that have marked the sixth parliamentary term, namely the REACH system for chemicals and the services directive, were brought to a conclusion when they were approved at second reading (co-decision); and the seventh framework programme for research was approved, with its rules for participation and specific programmes.
Blandt årets negative lovgivningsresultater kan nævnes plenarforsamlingens forkastelse af Kommissionens forslag om markedsadgang for havnetjenester (Kommissionen har siden trukket sit forslag tilbage) og forslaget om frivillig graduering af de direkte betalinger inden for den fælles landbrugspolitik (forslaget er sendt til genbehandling i det kompetente parlamentsudvalg).
But the House rejected the Commission proposal on market access to port services — which the Commission subsequently withdrew — and the Commission proposal on voluntary modulation of direct payments under the commmon agricultural policy — which was referred back for further consideration by the parliamentary committee responsible.
ARBEJDET I EU’S INSTITUTIONER OG ORGANER for flersprogethed og fremme af sproglig mangfoldighed og sprogindlæring i EU.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
På solidaritetsområdet var året endvidere markeret af en række vigtige lovgivningsresultater, herunder især: oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder (kompromisaftale ved anden behandling i december), oprettelsen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (vedtaget ved første behandling i december) og af agenturet for grundlæggende rettigheder.
Also as regards solidarity there were important legislative developments, including the setting-up of a European Institute for Gender Equality (compromise agreement at second reading in December); the establishment of a European Globalisation Adjustment Fund (agreement at rst reading in December); and the establishment of a European Union Agency for Fundamental Rights.