natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet heraf er, at den italienske virksomhedfor første gang sælger sine produkter i Østrig,og at man har underskrevet en kontrakt, derskal fornys hvert år.
As a result, the Italian company is selling itsproducts in Austria for the first time and hassigned a renewable yearly contract.
FINANSIERING af Netværket uro Info Centrene fungerer som joint venturesmellem lokale, regionale eller nationale organi-
ICs operate as joint ventures between local,regional or national organisations and the
De mange, forskellige værtsstrukturer betyder, at Euro Info Centre placeres i strukturer, der er effektive kontaktpunkter for de små og mellemstore virksomheder.
The diversity of host structures means an EIC is housedwithin the most appropriate structure for it to be aneffective contact point for SMEs.
Det forenkler endvidere Euro Info Centretsintegration i den lokale økonomiske struktur, samtidig med at det bevarer den internationale dimension af det netværk, det er en del af.
It also facilitates the EIC’s integration into the fabric of the local economywhile retaining the international dimension of the network it is part of.
Værtsorganisationerne vælges ud fra kvaliteten af deres kontakt tilvirksomhederne i deres regioner.
Host organisations areselected according to the quality of their contactswith companies in their regions.
De er aftalemæssigt forbundet med Kommissionen, som de har etprivilegeret partnerskab med.
They are linked tothe Commission by a contractual agreement andwith whom they share a privileged partnership.
Det er af afgørende betydning for den service, netværket tilbyder, at der er en vilje til at samarbejdemed de repræsentative virksomhedsorganisationerfor at opnå fælles mål. Organisationer, der huser Fællesskabets netværk - værtsorganisationerne – erpionerer inden for denne type arbejdsmetoder i Den Europæiske Union.
The will to work towards shared objectives with therepresentative organisations of enterprises is crucialto the provision of services provided by the network.Organisations which accommodate Community networks - the host structures - are pioneers in thistype of relationship and way of working with the European Union.
Alle EIC’er er placeret i værtsorganisationer, deryder betydelig finansiel og logistisk støtte samt giveradgang til databaser og informationskilder.
All EICs are housed within host organisations whichprovide significant financial and logistical support, aswell as access to their databases and informationsources.
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik medfinansierer netværket, sørger for uddannelse, og definerer strategiog arbejdsmetode.
Enterprise DG co-finances the network, provides training, and defines its strategy and mode ofoperation.
Dette partnerskab betyder, at desmå og mellemstore virksomheder nyder godt af enlang række forskellige serviceydelser, der supplererhinanden.
This partnership means SMEs benefit froma full and complementary range of services.
EIC værtsstrukturer
EIC Host Structures
Handelskamre 38%
Chambers of commerce 38%
Nationale & regionale institutioner 38% Banker & konsulentvirksomheder 16% Virksomhedssammenslutninger 8%
National & Regional Institutions 38% Banks & consultants 16% Business Federations 8%
EIC som CENTRUM i fællesskabets erhvervsservice Netværk or at gøre det lettere for de små og mellemstore virk-
EICs at the CENTRE of community business support NETWORKS n order to assist SMEs to understand where toobtain the assistance they really need the European
Euro Info Centre, der er involveret i det lokale samarbejdsprojekt med andre lokale og regionale erhvervsserviceorganisationer, har udviklet en række værktøjertil at hjælpe med at skaffe kunderne de bedste serviceydelser.
Commission is investigating the closer alignment ofthe various business support networks operating in Europe.
undersøger Kommissionen muligheden for en større ensretning af de forskellige erhvervsstøttenetværk, derarbejder i Europa.
This means closer collaboration between EICsand other networks such as the Business & Innovation Centres (BICs), Innovation Relay Centres(IRCs) should take place. EICs involved in the Local Co-operation project,together with other local and regional business support organisations, have developed a number of toolsto assist them in providing the highest value addedservices to clients.
Det betyder, at der skal være et tættere samarbejde mellem Euro Info Centrene og andrenetværk som f.eks.
For example, signposting andbusiness service guides have been developed to helpcompanies navigate the array of business supportagencies.
Business & Innovation Centre (BIC’er)og Innovation Relay Centre (IRC’er). På lokalt plan har de små og mellemstore virksomheder allerede haft fordel af Kommissionens veletableredelokale samarbejdsinitiativ.
SMEs at a local level have already benefited fromthe Commission’s well established Local Co-operationinitiative.
Initiativets formål er at øgesamarbejdet mellem Euro Info Centrene og andre EUnetværk samt erhversorganisationer og andre erhvervsaktører og andre relevante parter (f.eks. regeringsorganer). Det har resulteret i en mere effektiv ydelse afrådgivning som følge af en øget koordinering af serviceydelserne og en større synlighed.
Aimed at enhancing co-operation between EICs, other networks, business intermediaries andothers (such as government bodies), the initiativehas resulted in more efficient business support provisions, stemming from increased co-ordination andvisibility of services.
Netstedet giver de små og mellemstore virksomheder adgang til ogoplysninger om det bedste og mest velegnede erhvervsstøttenetværk eller den mest passende organisation i deresområde.
The website provides SMEs with access to and information on the best and most appropriate business support network or organisation in their area.
I Bulgarienarbejdede fem Euro Info Centre på lokale samarbejdsprojekter.
In Bulgaria, five EICs worked on local co-operation projects.
Disse kulminerede i produktionen af enlang række hjælpemidler til erhvervslivet, som f.eks. brochuren Guide of Services to SMEs.
These culminated in the production of a variety of business aids, such as a Guide of Services to SMEsbrochure.
Denne beskriver på bådeengelsk og bulgarsk alle de serviceydelser, der tilbydes af de forskellige erhvervsstøtteorganisationer.
Published both in English and Bulgarian, the brochure describes all the services provided by the various business support organisations.
Euro Info Centrene og deres partnere har oprettet fælles netsteder i regioner i Sverige, Polen, Tjekkiet, Østrig og Irland.
Common websites have been constructed by EICs, and their partners, in regions of Sweden, Poland, the Czech
Disse har alle til formål at give de små og mellemstore virksomheder effektiv og let adgang til deterhvervsstøttenetværk, der er det mest relevante i forhold til deres forespørgsel.
Republic, Austriaand Ireland. These are all aimed at giving SMEs efficient and easy access to the business support network which is the most relevant to their query.
Denne side indeholder oplysninger om det arbejde, partnerneudfører, og der er links til forskellige erhvervsstøttenetværk.
This site contains information on the work carried out by the partners and has links to business support networks.
Euro Info Centrene i et UDVIDET Europa dvidelsen af Den Europæiske Union vil formeEuropas fremtid og medfører uhyre muligheder
The EICs in an ENLARGED Europe he European Union's enlargement will shape thefuture of Europe and represents enormous
U ligheder, der opstår ved udvidelsen. Endvidere harde lettet virksomhedernes adgang til udbydere aftekniske, finansielle og markedsføringsmæssige serviceydelser.
T tifying common business interests and market opportunities arising from enlargement, and facilitatedbusinesses’ access to providers of technical, financialand marketing services.
Euro Info Centrene hjælper desuden virksomhederne med at forstå, hvordan integrationen i EUvil påvirke deres aktiviteter, for eksempel hvilke konformitetsregler der skal overholdes.
EICs also assist companies tounderstand how EU integration will impact on theiractivities, for example what conformity measures willthey need to comply with.
Siden 1991 har netværket væretrepræsenteret i de nye medlemsstater og har dermedlagt grunden til såvel netværkets vækst som en øgeterhvervsstøtte i det udvidede Europa.
Since1991 the network has been represented in the newmember states, laying the foundation for both thegrowth of the network and enhancing business support in the enlarged Europe.
Der ER over 70Euro Info Centre i de nye medlemsstater og ansøgerlandene.
There are about 70 EICsoperating in the candidate countries and new member states and beyond its borders.
Små og mellemstore virksomheder, både i og uden for EU, har i høj grad haft fordele af det forberedendearbejde, netværket har udført i de nye medlemsstaterog ansøgerlandene.
SMEs, both in and outside the EU, have greatly benefited from the advance work done by the networkin the applicant countries.
De har hjulpet virksomhedernemed at udvikle kontakter til etablering af kommendeforretningsforbindelser og har stimuleret de små ogmellemstore virksomheders transnationale og grænseoverskridende aktiviteter med henblik på at identificere de fælles erhvervsinteresser og erhvervsmu-
They have helped companies by developing contacts in order to establishfuture business relations, stimulating the trans-nationaland cross-border activities of SMEs with a view to iden-
Forat hjælpe virksomheder gennem udvidelsesprocessenblev der i hele Europa afholdt seminarer, forretningssammenkomster og workshops.
Aimed at assisting companies through the enlargement process, seminars,business clubs and workshops were held across Europe.
På disse arrangementer blev der givet praktiske oplysninger til de småog mellemstore virksomheder på de lokale sprog.
These provided practical information in locallanguages to SMEs.
Netværkets repræsentation i de nye medlemsstater og ansøgerlandene
Network Representation in Candidate Countries and new member states
Polske Euro Info Centre koordinerede 50 konferencer med titlen ‘Din virksomhed i Europa’.
Polish EICs co-ordinated a series of 50 conferences entitled ‘Your enterprise in Europe’. Organised by a public
Formålet medinitiativet, der var organiseret som et offentligt/privat samarbejde, var at fastholde de polske små og mellemstorevirksomheders positive holdning til medlemskabet og at fortælle om fordelene ved Polens indtrædelse i EU.
– private partnership, the initiative was aimed at maintaining a positive attitude towards accession among Polish
Ialt deltog 7.500 mennesker i konferencerne.
Overall 7,500 people attended the conferences.
Den positive tilbagemelding, netværket modtog efter hver konference, afspejlede arrangementernes succes, oglokale og nationale myndigheder kunne efter arrangementerne berette om den positive indflydelse, dissehavde haft på udviklingen af iværksætterånden.
The positive feedback the network received after each conference reflected the success of the events and local and national authorities reported a positive impact on the development of entrepreneurship after the events.
Støtte til virksomheder UDEN for EU og i uro Info Korrespondancecentrene (EICC’er) spiller de OVERSØISKE områder
Business support BEYOND THE EU…
E en vigtig rolle i forholdet mellem de små og
… And its shores uro Info Correspondence Centres (EICCs) play akey role in the relationship between SMEs, the
mellemstore virksomheder, EU og tredjelandene.
The EIC network is also present in the European Union’s seven most remote regions:
Selvom deres status afviger fra Euro Info Centrenes, udfører Euro Info Korrespondancecentrene alligevel desamme opgaver.
EU and third countries. Although their status is different from an EIC’s, EICCs still undertake the sametasks.
De udbreder oplysninger om Fællesskabet og besvarer generelle, juridiske, administrative og statistiske spørgsmål om EU fra virksomheder i tredjelande.
They distribute Community information andreply to general, legal, administrative and statisticalquestions about the EU to businesses in third countries.
Generelt hjælper de små ogmellemstore virksomheder i disse lande med at blive‘europæiserede’.
Generally, they assist these SMEs with their‘Europeanisation’.
Disse regioners position inden for Unionen er speciel,og dette anerkendes af netværket, der har et Euro Info Center i hvert af disse områder.
the four French overseas departments of Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion the Canary Islands, which form part of Spain,andthe Portuguese islands of the Azores and Madeira.
De spilleren meget aktiv rolle ved at fremme udvekslingenmellem virksomheder og ved at søge partnere bådei og uden for EU.
The position of these regions is unique within the Union and is recognised by the network that has an EIC in each of these areas.
Euro Info Centrene spiller enrolle ved at hjælpe og støtte denne udvikling.
They collect and distribute information on regulations and markets about businessoutside the Union which could be useful to Europeancompanies.
Dekan endvidere gøre virksomhedernes adgang til dissefjerntliggende områder og deres ressourcer lettere.
They play a very active role in promotingexchanges between enterprises and in the search forpartners both in and out of the EU.
Det første EICC blev oprettet i 1993, og i dag findesde i Schweitz, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Syrien,Tunesien, Kroatien, Bosnien-Herzegovina, Kosovo og Serbien og Montenegro.
First established in 1993, today, EICCs exist in:Switzerland, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Syria,Tunisia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Kosovoand the Republic of Serbia and Montenegro.
EICC Kosovoudviklede en ny netbaseret service kaldet “Kosova Tenders”.
The EICC Kosovodeveloped a new web based service named “Kosova Tenders”.
Netstedets hovedformål er at informere og assistere virksomheder i Kosovo og internationale virksomheder i forbindelse med lokale og internationale licitationer i Kosovo for at øge gennemskueligheden, tilgængeligheden og neutraliteten inden for deoffentlige indkøb.
The website’s main objective is to inform and assist Kosovar and international companies on the local and international tenders available in Kosovo, with a view to increase the level of transparency, accessibility and neutrality in the area of public procurement.
Dette værktøj sætter de offentlige institutioner i stand til at offentliggøre licitationer direkte fra deres kontorer på onlinedatabasen.
This tool enables public institutions to publish tenders directly from their offices onto the online database.
På den anden side får virksomhederne en hurtig referenceguide, hvor de kan se,hvilke licitationer de kan byde på.
In turn, companies have a quick reference guide to what tenders they can bid for.
Euro Info Centrene og VIRKSOMHEDENS LIVSCYKLUS vad enten en virksomhed befinder sig i
EICs and the BUSINESS LIFE CYCLE
EU-finansieringsordninger for virksomheder
Legal & financial information EU financing schemes for business
Søgning efter forretningspartnere Oplysninger om lande og markeder
Country & market information Europeanisation & Internationalisation European policy on environment
Netværkseffekten betyder, at en kontakt med et Euro Info Center giver let adgangtil erhvervsstøtte og markeder i 42 lande.Netværkets styrke ligger i kvaliteten af serviceydelserne til støtte for erhvervslivet, detsamarbejde, der skabes, og de direkte forbindelser til Kommissionen og virksomheder ihele Europa.
The network effect means that one contact with an EIC gives easy access to business supportand markets in 42 countries. The strength ofthe network comes from the quality of itsbusiness support services, from the co-oper-ation it engenders and from its direct linkswith the Commission and businesses across Europe.
Europæisk politik vedr. miljø, kvalitet, standardisering & certificering Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen Oplysninger om offentlige udbud
Quality standardisation & certification Consolidation
“Denne side er godt opbygget, så man hurtigt kan orientere sig.
“This site is well structured allowing for fast orientation.
Indholdet er meget brugbart, og det er godt forklaret.
The contents are very helpful and explained well.
Det giver et godt grundlag for mit fremtidige koncept.
They provide a sound basis for my future concept.
Især synes jeg, at checklisterne, kontraktmodellerne og listen over litteratur, der kan findes på internettet, er nyttige.”
I find the check lists, model contracts and list of literature that can be accessed via the internet particularly helpful.”
Netværket i aktion: Euro Info Centre i Tyskland, Frankrig, Østrig og Holland har slået sig sammen medregionale centre for økonomisk udvikling i Spanienog Finlandfor at yde de små og mellemstore virksomhederen omfattende onlineservice i forbindelse med generationsskifte og overdragelse.
EICs in Germany, France, Austria and the Netherlands together with regional economic development centres in
Servicen findes på seks sprog og tilbyder små og mellemstore virksomheder støtte i forbindelse med overdragelsenaf deres virksomhed til næste generation.
Available in six languages, the service offers SMEs support when transferring their business to the next generation.
Internetservicen er opbygget som en håndbog og indeholder tips tiltidligere og nye ejere af den overdragede virksomhed, nøglefaktorer for succes samt generelle spørgsmål og svarvedrørende forretningsoverdragelse.
Structured like a handbook, the internet service gives tips for previous and new owners of the transferred company, key factors for success, and features common questions and answers on business transfer.
Oplysninger om adresser og telefonnumre på Euro Info Centre i alle lande findes på:http://europa.eu.int.comm/enterprise/network/eic/eic.html
Full contact details of Euro Info Centres in all countries are available on: http://europa.eu.int/comm/enterprise/network/eic/eic.html
Nyttige PUBLIKATIONER
Useful PUBLICATIONS
At tænke småt i et stadig større Europa.Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet KOM(2003) 26 endelig af 21.1.2003Kan fås på alle Fællesskabets sproghttp://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/sme-package/index.htm
Thinking small in an enlarging Europe Communication from the Commission to the Council and the European Parliament COM(2003) 26 final of 21.1.2003. Available in all Community languageshttp://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/sme-package/index.htm
Bedre erhvervsklima.Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet KOM (2002) 610 endelig af 07.11.2002Kan fås på alle Fællesskabets sproghttp://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/better_environment/index.htm
Better Environment for Enterprises Communication from the Commission to the Council and the European Parliament COM (2002) 610 final of 07.11.2002. Available in all Community languageshttp://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/better_environment/index.htm
Rådets beslutning (2000/819/EC) af 20. december 2000 om et flerårigt program til fremme af initiativog iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005).Fås på alle Fællesskabets sproghttp://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/mult_entr_programme/overview.htm
Council Decision (2000/819/EC) of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterpriseand entrepreneurship, and in particular for SMEs (2001-2005). Available in all community languages http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/mult_entr_programme/overview.htm
Euro Info Center-Netværket – Førsteklasses hjælp til din virksomhed lige ved hånden
The Euro Info Centre Network - Quality business support at your doorstep
Erhvervspublikationen
Enterprise publications
Hjælp til overdragelse af virksomheder
Helping the transfer of businesses
En vejledning i god praksis for støtteforanstaltninger i forbindelse medoverdragelse af virksomheder til nye ejere
A ‘good practice guide’ of measures for supporting the transfer of businessesto new ownership
Indholdet i denne brochure afspejler ikke nødvendigvis Europa-Kommissionens holdning.
The contents of this brochure do not necessarily reflect the opinion of the European Commission.
Når der i denne brochure omtales støtte til virksomheder, er det underforstået, at dennestøtte kun kan accepteres, hvis den ydes i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser om statsstøtte (specielt artikel 87 og 88) om statsstøttes forenelighed med det fælles marked.
Where this brochure refers to support to enterprises, it should be understood that suchsupport is only acceptable if it is given in accordance with the provisions on State aid in the EC Treaty (particularly Articles 87 and 88) on the compatibility of the State aid with thecommon market.
Statsstøtte til virksomheder skal være i overensstemmelse med de betingelser, der erfastlagt i Kommissionens konkurrencepolitik, således som den fremgår af forordninger,rammebestemmelser, retningslinjer, meddelelser og andre tekster vedrørende forskelligesektorer (motorkøretøjer, kemofiberindustrien osv.), eller som har forskellige horisontalemålsætninger (støtte til SMV'er, forskning og udvikling, miljø osv.).
State aid provided to enterprises has to comply with terms and conditions defined by the Commission’s competition policy in regulations, frameworks, guidelines, notices and othertexts concerning various sectors (motor vehicles, synthetic fibres industry etc.) or havingvarious horizontal objectives (subsidies to SMEs, research and development, environmentetc).
Støtte til virksomheder i etableringsfasen Hjælp til virksomheder i økonomiske vanskeligheder Støtte til virksomheder i vækstfasen
Helping businesses start up Helping businesses overcome financial difficulties Helping businesses grow
Medlem af Europa-Kommissionenmed ansvar for erhvervspolitik oginformationssamfundet
Member of the European Commissionresponsible for enterpriseand the information society
Omkring en tredjedel af de europæiske virksomheder vil skulle overdrages tilnæste generation inden for de kommende 10 år.
Approximately one third of European enterprises will need to be transferred tothe next generation in the coming 10 years.
Det betyder, at gennemsnitlig610 000 små og mellemstore virksomheder hvert år vil skifte ejer med potentielle konsekvenser for 2,4 millioner arbejdspladser.
This means that an average of 610 000 small and medium-sized enterprises will be changing hands each year,potentially affecting 2.4 million jobs. These are the estimates of the Enterprise
Disse skøn kommer fra Generaldirektoratet for Erhvervspolitiks ekspertgruppe om overdragelse afvirksomheder og blev offentliggjort i sommeren 2002 (1).
DG’s expert group on the transfer of businesses made in summer 2002 (
Efter virksomhedens oprettelse og vækstperiode er overdragelsen den tredjevigtige fase i dens livscyklus.
After a business’s creation and growth, transfer is the third crucial phase in itslife cycle.
Den indebærer mange komplekse spørgsmålsåsom arveret og selskabsret.
It involves many complex issues such as inheritance legislation andcompany law.
Men overdragelse af virksomheder drejer sig ikkekun om tekniske spørgsmål vedrørende overdragelsen af selve ejerskabet.
However, the transfer of businesses is not only about these technical issues linked with the transfer of ownership.
Detdrejer sig også om overdragelse af ledelsen af virksomheden.
It is also about transferring theleadership of the company.
Det er en lang proces, der kræver grundige forberedelser og bør startes i god tid.
It is a long process that needs sound preparation,well in advance.
Desværre går altfor mange virksomhedsoverdragelser galt, hvilket fører til tab af arbejdspladser,aktiver og muligheder.
Unfortunately, too many business transfers fail, taking jobs,assets and opportunities with them.
At lette overdragelsen af virksomheder kræver de rette lovgivningsmæssigerammer og samtidig hensigtsmæssige støttestrukturer og -tjenester. Europa-Kommissionen behandlede begge disse temaer i sin henstilling om overdragel-
To help the transfer of businesses means having the right regulatory frameworkand at the same time having the appropriate support structures and services.The European Commission dealt with both these areas in its recommendation
2 se af små og mellemstore virksomheder (
2 on the transfer of small and medium-sized enterprises (