natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens appeldomstolen i Trent Taverns-sagen ikke fandt, at der var grund til at efterkomme klagerens anmodning om at anmode om en præjudiciel afgørelse ved EF-Domstolen i medfør af artikel 234, gjorde den det i sagen Courage Ltd mod Crehan, der drejer sig om, hvorvidt en part i en forbudt aftale har ret til skadeserstatning.
While, in Trent Taverns, the Court of Appeal decided that there was no need to grant the applicant’s request to refer the case to the Court of Justice under Article234, it did so in Courage Ltd v Crehan; thelatter case concerns the question whether a party to a prohibited agreement has a right to damages.
D — Anvendelse af meddelelsen fra 1993 om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale domstole
D—Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission and national courts
I 1999 besvarede Generaldirektoratet for Konkurrence fem anmodninger om oplysninger, som de nationale domstole fremsendte i henhold til meddelelsen fra 1993.
In 1999 the Commission’s Competition Directorate-General replied to five requests from courts in the Member States pursuant to the 1993 notice.
Fire af disse anmodninger kom fra spanske domstole og vedrørte aftaler omforpagtning af tankstationer.
Four of these requests came from Spanish courts and related to service-station contracts.
Kun en af dem drejede sig om et juridisk spørgsmål.
Only one —the first mentioned — concerned a point of law.
Den 18. marts 1999 besvarede den kompetente direktør en anmodning af 4. november 1998 fra præsidenten for den spanske centraldomstols afdeling for forvaltningssager (Sala de lo contenciosoadministrativo de ¡'Audiencia Nacional (sección sexta)).
On 18 March the competent Director replied to a request from the President of the Administrative Disputes Chamber of the National High Court (Sixth Division) dated 4 November 1998.
Den spanske domstol ønskede, at Generaldirektoratet for Konkurrence foretog en analyse i lyset af EU's konkurrenceret, navnlig
The request was for an analysis, in the light of Community competition law and in particular of Regulation (EEC) No 1984/83, of a longterm contract for the exclusive supply of fuel between an oil company and a service station owner.
370 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION forordning 1984/83/EØF, af en længerevarende eksklusiv aftale om levering af brændstoffer, der var indgået mellem et benzinselskab og en forpagter af en tankstation.
364APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION concerned the oil company and the service station owner who were the parties to the contract which gaverise to the above proceedings.
Den kompetente direktør fremsendte den 15. juli 1999 en genpart af det ønskede dokument.
The competent Director replied to the court on 15July, sending a copy ofthe document requested.
En anden spansk civildomstol, Tribunal de Primera Instancia n°38 de Barcelona, anmodede den 31. maj 1999 Generaldirektoratet for Konkurrence om at bekræftede ægtheden af en administrativ skrivelse, som det tidligere havde sendt til et benzinselskab i forbindelse med sag IV.33.503 (jf. nr. 226 i 23. beretning om konkurrencepolitikken (1993), side 386 i 24. beretning om konkurrencepolitikken (1994) og Kommissionens pressemeddelelse af 30. juni 1994. IP/94/596).
Another Spanish civil court, Court of First Instance No38 in Barcelona, asked the Competition Directorate-General on 31May to certify the authenticity of a comfort letter it had sent in the past to anoil company in Case IV/33.503 (see point 226 of the Twenty-third Report on Competition Policy (1993),page 361 of the Twenty-fourth Report on Competition Policy (1994) and Commission press release IP/94/596 of 30June 1994).
Den kompetente direktør bekræftede over for domstolen skrivelsens ægthed den 23. juni 1999.
The competent Director confirmed the authenticity of the letter on 23June.
En tilsvarende anmodning om bekræftelse af ovennævnte administrative skrivelses ægthed blev den 23. juni 1999 fremsendt af en anden spansk civildomstol, Tribunal de Primera Instancia n°50 de Barcelona.
Likewise on 23June, another Spanish civil court, Court of First Instance No50 in Barcelona, also askedfor confirmation of the authenticity of the comfort letter referred to in the previous paragraph.
Den kompetente direktør besvarede anmodningen den 26. juli 1999.
Thecompetent Director replied on 26July.
Den 18. maj le svarede den kompetente direktør dommeren ved Helsingborgs Tingsrätt, som havde spurgt, hvornår Kommissionen mente at kunne træffe afgørelse i sag IV/36.568, Scandlines Sverige/Helsingborg Havn. Direktøren anførte i sit svar, at Kommissionen havde afsluttet den indledende fase af sin undersøgelse.
On 18 May the competent Director replied to the Helsingborg District Court, which had asked when the Commission thought it could take a decision in Case IV/36.568 Scandlines Sverige/Port of Helsingborg.The Director stated that the Commission had completed the preliminary stage of its investigation.
Han præciserede, at hvis der fremsendtes en meddelelse af klagepunkter i denne sag, skulle der tages højde for den frist, der var givet parterne til at fremsætte deres bemærkninger, og til afholdelsen af en mundtlig høring.
If astatement of objections were sent in this case, he explained, allowance would have to be made both forthe time given to the parties to submit their observations and for the holding of a hearing.
Det var derfor ikke sandsynligt, at der kunne træffes afgørelse før tidligst i fjerde kvartal.
It was unlikely,therefore, that a decision could be taken before the fourth quarter.
Hvis Kommissionen derimod konkluderede, at klagen ikke var begrundet, skulle den give klageren en frist til at fremsætte sin bemærkninger til denne vurdering, og en eventuel afgørelse om afvisning ville da kunne foreligge til efteråret.
If, however, the Commissionconcluded that the complaint was not justified, it would have to give the plaintiff time to present itsobservations; therefore, a decision rejecting the complaint could be taken in the autumn.
E — Status over de nationale konkurrencemyndigheders anvendelse af artikel 81 og 82
E—Application of Articles 81and82 by national competitionauthorities
Indledende bemærkninger
Opening remarks
Retskilde/Uddybende Forklaring
Source of law/Additional details
Anvendelse Ja/Nej
Application Yes/No
Lov 5.VIII.1991, artikel 53, i kraft fra 1.4.1993: Når de belgiske myndigheder i medfør af EF-traktatens artikel 84 træffer afgørelse om aftalers tillade lighed og om misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet, træffes afgørelsen af de i denne lov anførte kompetente myndigheder i overensstemmelse med traktatens artikel 81, stk. I, og artikel 82 efter den procedure og med anvendelse af de sanktioner, der er fastsat i denne lov.
Law of 5.8.1991,Art. 53, effective from 1.4.1993: when the Belgian authorities have to decide, under Art.84 of the EC Treaty, on the admissibility ofagreements and on abuse of a dominant position in the common market, thedecision is taken by the authorities stipulated in that Law pursuant to Articles 81(1) and 82 of the Treaty, according to the procedure and the penalties provided for in that Law.
Men et lovforslag om ændring af konkurrenceloven skal gøre det muligt for Konkurrencestyrelsen at anvende EF-traktatens konkurrenceregler direkte.
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES365
Bemyndigelsesanordning I.XII.1986, artikel 56a (indsat ved lov af 2.12.1992).
Order 1.12.1986, Art.56bis (inserted by the Act of 2.12.1992).
Erhvervsministeren og hans embedsmænd samt konkurrencerådet har, med hensyn til anvendelsen af artikel 81 og 82, de beføjelser, som de i overens stemmelse med ovennævnte bemyndigelsesanordning har for så vidt angår gennemførelsen af den franske konkurrencelov.
Under the Order, the Minister for Economic Affairs and Ministry officials onthe one hand and the «Conseil de la Concurrence» (Competition Council) onthe other, have the powers to apply Articles 81 and 82 that they normally have to apply French competition law.
For så vidt angår udøvelsen af de beføjelser, som EF-traktatens artikel 84 og 85 og de på traktatens artikel 83 baserede retsakter giver de nationale myndigheder, er »Bundeskartellamt« kompetent med hensyn til anvendelsen af GWB.
In order to exercise the powers conferred on the authorities of the Member States by Articles 84 and 85 of the EC Treaty, and by the regulations based on Article 83 of the Treaty, the «Bundeskartellamt» is competent as regards the application of the GWB.
Nomos (lov) 703/1977 peri prostassias tou clcphtcrou antagonismou (om beskyttelse af den frie konkurrence), som ændret ved Nomos (lov) 2296/1995, artikel 13 b,stk.3: konkurrencenævnet og dets sekretariat varetager de opgaver, som påhviler de nationale myndigheder i henhold til trakétatens artikel 84 og 85 og de på traktatens artikel 83 baserede retsakter sammen med andre bemyndigelsesbestemmelser i traktaten.
Nomos(Act) 703/1977 peri prostassias tou elephterou antagonismou (on the protection of free competition), as amended by Article13b(3) of Nomos (Act) 2296/1995: the Competition Commission and its Secretariat perform the tasks which have been assigned to the national authorities of the Member States by Articles 84 and 85 of the Treaty establishing of the European Economic Community, and by regulations adopted pursuant to Article83 of the Treaty in conjunction with other enabling provisions thereof.
Med henblik på varetagelsen af disse opgaver tildeles konkurrencenævnet og dets sekretariat de i nærværende lov omhandlede beføjelser.
To perform these tasks the Competition Commission and its Secretariat have the powers granted to them under the present Act.
Legge comunitaria 1994, artikel 54, stk. 5 : »Autorità garante della concorrenza« anvender artikel 81, stk. 1, og artikel 82, på grundlag af de beføjelser, den nationale konkurrencelov giver den (lov nr. 287 af 10. oktober 1990).
Legge comunitaria 1994, Article54(5): The «Autorità garante della concorrenza» applies Articles81(1) and 82, using the powers conferred upon it by the national law on competition (Act No287 of 10October1990).
Konkurrenceloven ("Mededingingswet") af 22. maj 1997, artikel 84: gene raldirektøren for konkurrencemyndigheden ("Mededingingsautoriteit") udøver sine beføjelser med hensyn til anvendelsen af traktatens artikel 81, stk. 1, og artikel 82 i overensstemmelse med de på EF-traktatens artikel 83 baserede retsakter.
Competition law («Mededingingswet») of 22 May 1997, Article 84: the Director General of the Competition Authority («Mededingingsautoriteit») is empowered under the regulations based on Article83 of the EC Treaty to apply Articles81(1) and 82 of the Treaty.
Decreto­lei 371/93 af 29. oktober, artikel 12, stk. 2: generaldirektoratet for konkurrence og priser har kompetence til at varetage de opgaver, som påhvi­ler de nationale myndigheder i henhold til de på traktatens artikel 83 baserede retsakter.
Decreto-lei 371/93, de 29 de Outubro,Article 12(2): the Directorate General for Competition and Prices is empowered to carry out the tasks for which the authorities of the Member States are responsible under the regulations based on Article83 of the EC Treaty.
"Real Decreto 295/1998 af 27. februar" vedrørende de europæiske konkur­renceloves anvendelse i Spanien: Artikel 1 : »El Tribunal de Defensa de la Competencia« er den kompetente myndighed, for så vidt angår anvendelsen af EF­traktatens artikel 81, stk. 1, og artikel 82.
«Real Decreto 295/1998, de 27 de febrero» regarding the application in Spain of the European competition laws:
Artikel 3: "El Servicio de Defensa de la Competencia" har beføjelse til at undersøge sager vedrørende gennemførelsen af EF­traktatens artikel 81, stk. 1, og artikel 82.
Art. 1: «El Tribunal de Defensa de la Competencia» is the competent authority for the application in Spain of Articles 81(1) and 82 of the EC Treaty.
I sammenligning med 1998 er situationen uændret i 1999.
In comparison with 1998, the situation has not changed in 1999.
De 7, som ikke kan, er: Østrig, Danmark, Finland, Irland, Luxembourg, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Theother seven are Austria, Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom.
Nye sager indledt i 1999
New cases opened in 1999
Anmeldelser Klager
Notifications Complaints
Ex officio-sager (
Ex officio(
Sager afsluttet i løbet af 1999
Cases closed during 1999
Ved formel beslutning Overtrædelse af artikel 82 med bøde
By formal decisions Infringement of Article 82 with fine
Fritagelse Afvisning af klage Ingen indsigelse Overtrædelse af artikel 65 EKSF Beslutning på grundlag af artikel 86 I Alt
Exemption Rejection of complaint Non-opposition Infringement of Article 65 ECSCArticle 86 decision Total
Udviklingen i sager til behandling
Evolution of stock of cases
Sager ved kalenderårets udgang
Cases open at the end of the calendaryear
Anmeldelser Klager Ex officio-sager I Alt
Notifications Complaints Ex officio Total
) Ved ex officio-sager forstås sager åbnet på Kommissionens initiativ.
) An ex-officio case is one opened on the Commission’s own initiative.
374 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
368APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Anmeldelser Klager Ex officio­sager I Alt
Notifications Complaints Ex officio Total
Sager afsluttet i årets løb (
Cases closed during the year
Β — Rådets forordning (EF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (323)
B—Council Regulation (EC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the
Anmeldelser trukket tilbage under fase I
Notifications withdrawn in phase I
Anmeldelser trukket tilbage under fase II
Notifications withdrawn in phase II
) Som ændret ved Rådets forordning (EF) 1310/97 af 30. juni 1997 (EFT L 180 af 9.7.1997).
) As amended by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 (OJ L180, 9.7.1997).
Godkendelse med betingelser og påbud (artikel 8, stk. 2)
Article 8(2) with conditions and obligations
Godkendelse uden betingelser og påbud (artikel 8, stk. 2)
Article 8(2) without conditions and obligations
Henviste sager 1996-1999
4.Referral decisions 1996-99
Artikel 9 (anmodning fra en medlemsstat)
Article 9 (request by a Member State)
Artikel 22, stk. 3 I Alt
Article 22(3) Total
Artikel 7 (4) dispensation fra udsættelse I Alt
Article 7(2) (continuing suspensive effect)Article 7(4) derogation from suspension Total
376 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
370APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
C — Statsstøtte
C—State aid
Andre
Coal
Ikke­anmeldt støtte Eksisterende støtte lait
Notified aid Non-notified aid Existing aid Total
Anmeldt støtte Ikke­anmeldt støtte Eksisterende støtte Indledte procedurer lait
Notified aid Non-notified aid Existing aid Initiation procedures Total
Sager, hvorom der er truffet en beslutning i 1999
Cases forming the subject-matterof a decision in 1999
I Alt
Coal
Sager afsluttet i 1999
Cases closed in 1999
Anmeldt støtte Ikke­anmeldt støtte Eksisterende støtte Indledte procedurer
Notified aid Non-notified aid Existing aid Initiation procedures Withdrawal by MSTotal
Trukket tilbage af medlemsstaten lait
Other 213 380 5 30 304 42.70%
Andre
Other 258 62
I Alt 588
TOTAL 588 79
Beslutninger i Indledning forbindelse med proceduren
Decisions as part of theformal scrutinyprocedure
Positiv Negativ Betinget Passende foranstaltninger Andre foranstaltninger lait
Positive Negative Conditional Appropriate measures Other decisions Total
Beslutninger i Indledning forbindelse med proceduren
Decisions as part of the formal scrutinyprocedure
Positiv Negativ Betinget
Positive Negative Conditional
Passende foranstaltninger/ andre beslutninger lait
Appropriate measures/other decisions
Beslutninger Indledning 16 i forbindelse med proceduren
Decisions as Initiation part of theformal scrutiny procedure
Positiv Negativ Betinget
Positive Negative
UNDERSØGELSER 379
STUDIES 373
VII - UNDERSØGELSER
VII — STUDIES
I 1999 bestilte Generaldirektoratet for Konkurrence femten undersøgelser.
The Directorate-General for Competition commissioned 15 studies in 1999.
Ti af disse afsluttes i løbet af 2000.
Ten of them will becompleted in 2000.
Blandt de fem afsluttede undersøgelser skal tre forblive fuldstændig fortrolige, og de omtales ikke i denne beretning.
Of the five studies completed this year, three must remain strictly confidential andwill not be covered in this report.
To andre fortrolige undersøgelser er gennemført, hvor kun nedenstående titel oplyses :
Two other confidential studies were completed; only their titles aregiven below:
I 1999 blev der endvidere afsluttet ni undersøgelser, der var blevet bestilt året før.
Nine studies commissioned the previous year were also completed in 1999.
Fire af disse vedrører konkurrencesager, som skal forblive fuldstændig fortrolige, og som derfor ikke omtales her.
Four of them concernindividual competition cases and must remain confidential; they are therefore not covered here.
To andre fortrolige undersøgelser er gennemført, hvor kun titlen oplyses:
Twoother confidential studies were completed; only their titles are given below:
Genforsikringspuljer Virkningerne af konsultationer om takster på flypriserne
Co-reinsurance pools The effects of air fare consultations on the level of fares
Nedenfor gives et resumé af de tre andre undersøgelser, der blev afsluttet i 1999:
The three other studies completed in 1999 are summarised below:
I de sidste årtier er der sket betydelige ændringer i detailhandelssektoren i de fleste industrilande med fremkomsten af nye store formater, den stigende udbredelse af detailkæder, udviklingen af store forretningscentre i udkanten af byerne og kraftig investering i ny teknologi og forbedret logistik.
The last couple of decades have seen considerable changes in retailing across most developed countries,with the emergence of new store formats, the increased prevalence of retail chains, the development ofout-of-town and edge-of-town retail parks, and significant investment in new technology and improvedlogistics.
Samtidig er der opstået et stigende antal gigantvirksomheder, som kontrollerer store andele af det indenlandske de tailsalg, såvel som internationalt opererende detailkoncerner. Disse detailhandelsforetagender er nu af en sådan størrelse, at de regnes blandt de største virksomheder i deres oprindelsesland.
At the same time, the sector has seen the rise of giant corporations controlling significantproportions of overall domestic retail sales, and the emergence of internationally operating retail groups.The size of these retailers now ranks them amongst the largest companies in their countries of origin.
Mens den øgede koncentration i detailhandelssektoren har medført klare fordele i form af øget effektivitet og bedre service, kan det på den anden side være et problem, hvis denne udvikling øger detailvirksomhedernes evne til at udøve markedsstyrke både som køber og sælger.
While increased concentration of retailing has brought clear associated benefits from improvedefficiency and service, there may be cause for concern that it may facilitate the ability of retailers toexercise market power, as both buyers and sellers.
Herimod kan indvendes, at køberstyrke kan have sociale fordele, hvis den anvendes til at modvirke producenternes markedsstyrke.
However, it may be argued that buyer power can besocially beneficial where it can be used to counter the market power of manufacturers.
I så fald hindrer udøvelsen af køberstyrke producenterne i at udnytte deres stilling i en sådan grad, som de ville kunne, hvis de stod over for en mindre koncentreret detailsektor.
Here, the exerciseof this power prevents manufacturers from exploiting their position as fully as they could if they werefaced with a less concentrated retail sector.
Detailvirksomhedernes køberstyrke kan i så fald resultere i lavere engrospriser, som under forudsætning af en reel konkurrence i detailsektoren vil blive overført til forbrugerne i form af lavere priser.
The buyer power of retailers could thus result in lowerwholesale prices which, assuming effective retailer competition, would be passed on to consumers inlower final prices.
Lavere priser for slutbrugerne vil medføre større output og øget velfærd.
Lower final prices would mean higher output and higher welfare.
Det modsatte synspunkt er, at køberstyrken i sidste instans kan have negative virkninger for den økonomiske velfærd.
The contrary view is that buyer power may ultimately damage economic welfare.
Selv om resultatet på kort sigt kan være lavere priser, kan køberstyrke på længere sigt have skadelige virkninger.
Although it may lead tolower prices in the short run, there may be longer-term detrimental effects resulting from buyer power.
På dagligvaredetailmarkederne kan køberstyrke resultere i, at producenterne tvinges til at reducere investeringen i nye produkter og produktforbedringer, at sekundære mærker udgår og primære mærker svækkes, og at engrospriserne for små detailhandlere stiger, hvormed de yderligere svækkes som konkurrenter.
In thecontext of retail grocery markets it may have the effect of forcing manufacturers to reduce investment in newproducts or product improvements, and to eliminate secondary brands and weaken primary brands, causingwholesale prices to small retailers to rise, further weakening them as competitors.
Køberstyrke kan med andre ord få betydelige konkurrencefordrejende virkninger både på detailhandels- og producentsiden.
In other words, buyer power may have the effect of considerably distorting both retail and producer competition.
380 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
374APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION power of retailers.
Den her omhandlede undersøgelse beskæftiger sig specifikt med detailvirksomheders køberstyrke. Hovedsigtet er at udarbejde en teoretisk ramme for en undersøgelse af fænomenet køberstyrke og at fastslå de økonomiske nettovirkninger af køberstyrke i bestemte sammenhænge.
It seeks to draw on new economic insights to develop a framework for examiningbuyer power, and to determine the net economic effects in particular instances and with regard to specificmanifestations of buyer power.
Rapporten indeholder desuden en empirisk undersøgelse af fødevaredetailhandelssektoren i EU.
It also presents an empirical study of the food-retailing sector in the EU.
Del I analyserer den teoretiske og politiske baggrund.
Part I of the report examines the theoretical and policy underpinnings.
Efter indledningen i kapitel 1 redegøres der i kapitel 2 for den økonomiske teori om køberstyrke.
It contains four chapters.Following the introduction in Chapter 1, Chapter 2 reviews and analyses the economic theory of buyerpower.
På grundlag af analysen i kapitel 2 opstilles der i kapitel 3 en struktureret ramme som grundlag for en undersøgelse af køberstyrkens nettovirkninger for velfærden.
From this analysis, Chapter 3 puts forward a set of buyer power propositions and a structuredframework for considering the net welfare effects of buyer power.
I kapitel 4 gives en definition af begrebet "køberstyrke" og af, hvordan den måles økonomisk, samt en definition af det relevante marked.
Then, the definition of the term “buyerpower” is considered in Chapter 4, along with its economic measurement and the definition of therelevant market.
Dette følges i kapitel 5 op af en kort kommentar til den nuværende konkurrencepolitik og -lovgivning for så vidt angår køberstyrke.
This is followed in Chapter 5 by a brief commentary on present competition policy andlaw in respect of buyer power.
Separate bilag til sidst i rapporten supplerer analysen med en detaljeret gennemgang af tre nøgleaspekter: politikken over for fusioner i detailsektoren, konkurrencemæssige virkninger af grænseoverskridende alliancer i detailsektoren og konkurrence- og velfærdsmæssige virkninger af anvendelsen af Efficient Consumer Response (ECR) og andre partnerskabsaktiviteter mellem store detailvirksomheder og nøgleleverandører.
Separate appendices at the end of the report supplement this analysis withdetailed consideration of three key aspects: policy towards retail mergers, the competition effects ofcross-border retailer alliances, and the competition and welfare effects of Efficient Consumer Response(ECR) and other partnership activities between major retailers and key suppliers.