natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egne indtægter: vigtigste udvikling på lovgivningsområdet ................Landbrugsudgifter: vigtigste udvikling på lovgivningsområdet ...........Strukturforanstaltninger: vigtigste udvikling på lovgivningsområdet.......
Own resources: principal legislative developments..............................Agricultural expenditure: principal legislative developments...............Structural measures: principal legislative developments.......................
Supplerende tekster vedrørende beskyttelse af Fællesskabets finansielleinteresser ....................................................................................................
Complementary texts for the protection of Community financial interests.....
Situationen med hensyn til medlemsstaternes ratifikation af konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabersfinansielle interesser og protokollerne hertil .......................................
What is the state of ratification by the Member State of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and its protocols?.............................................
Har medlemsstaten i givet fald truffet foranstaltninger til gennemførelse af konventionen og protokollerne hertil?
Where appropriate, has the Member State taken steps to transposethis Convention and these protocols?
(Gælder foranstaltninger vedtaget efter offentliggørelsen af årsberetningen for 2000 imaj 2001) ..........................................................................................
(This relates to measures takenafter the adoption of the 2000 Annual Report in May 2001).............
Koordinering af de tjenester, der er ansvarlige for beskyttelsen af de finansielle interesser i den enkelte medlemsstat .................................................
Coordination of services charged with the protection of financial interestswithin each Member State..........................................................................
Egne indtægter: koordinerings- og samarbejdsmekanismer, eventuellevanskeligheder på lovgivningsplan ......................................................
Own resources: coordination and cooperation mechanisms, possibledifficulties at legislative or regulatory level..........................................
Landbrugsudgifter: koordinerings- og samarbejdsmekanismer, eventuelle vanskeligheder på lovgivningsplan ...............................................
Agricultural expenditure: coordination and cooperation mechanisms,possible difficulties at legislative or regulatory level.............................
Strukturforanstaltninger: koordinerings- og samarbejdsmekanismer,eventuelle vanskeligheder på lovgivningsplan .....................................
Structural measures: coordination and cooperation mechanisms,possible difficulties at legislative or regulatory level.............................
Inddrivelse .................................................................................................
Recovery......................................................................................................
Lovgivningsinstrumenter og administrative bestemmelser om retsmyndighedernes underretning af administrationen om udfaldet af strafferetlig forfølgelse med henblik på inddrivelse .......................................
Legislative mechanisms and administrative provisions for the judicialauthorities to communicate the outcome of criminal proceedings tothe administration, for the purposes of recovery.................................
Foranstaltninger til forbedring af inddrivelsen af ikke-opkrævedeindtægter og af uretmæssigt udbetalte beløb — forbindelser mellemkontrol- og undersøgelsestjenesterne og de tjenester, der er ansvarligefor inddrivelse ....................................................................................
Measures to improve the recovery of resources and of undue expenditure — links between the control and investigation authorities andthose charged with recovery................................................................
Daglig forbindelse mellem kontroltjenesterne og inddrivelsestjenesterne ...................................................................................................
Daily liaison between the control authorities and those responsible forrecovery...............................................................................................
AFSNIT III — STATISTIKKER OG ANALYSER...................................................
TITLE III — STATISTICS AND ANALYSES.........................................................
Indledning .................................................................................................................
Introduction...............................................................................................................
Situationen i 2001 .....................................................................................9.1.Traditionelle egne indtægter ...............................................................9.2.Landbrugsudgifter (EUGFL, Garantisektionen) .................................
The situation in 2001.................................................................................9.1.Traditional own resources....................................................................9.2.Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee)....................................
Strukturforanstaltninger .....................................................................Tilfælde, der undersøges af OLAF .....................................................
The field of structural measures..........................................................Cases under investigation by OLAF....................................................
Specifik analyse ..........................................................................................10.1.Traditionelle egne indtægter ...............................................................10.2.Landbrugsudgifter (EUGFL, Garantisektionen) .................................10.3.Strukturforanstaltninger .....................................................................
Specific analysis...........................................................................................10.1.The field of traditional own resources.................................................10.2.Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee)....................................10.3.The field of structural measures..........................................................
Finansiel opfølgning ..................................................................................11.1.Traditionelle egne indtægter ...............................................................11.2.Udgifter under EUGFL, Garantisektionen ........................................11.3.Strukturfonde .....................................................................................11.4.Direkte udgifter (inkl. ekstern bistand) ..............................................
Financial follow-up.....................................................................................11.1.Traditional own resources....................................................................11.2.EAGGF Guarantee expenditure..........................................................11.3.Structural actions................................................................................11.4.Direct expenditure (including external aid).........................................
Kommissionen forelægger hermed sin tredje årsberetning om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig ihenhold til EF-traktatens artikel 280, stk. 5.
The Commission submits herewith its third annual report on the protection of financial interests of the Communities and the fight against fraud,in accordance with Article 280(5) of the EC Treaty.
Med henblik på at redegøre forudmøntningen af medlemsstaternes og Fællesskabets fælles ansvar pådette område er beretningen inddelt i følgende tre afsnit:
To give an account ofthe shared responsibility of the Member States and the Community, thereport presents in turn:
—en status over Fællesskabets lovgivningsvirksomhed i 2001, herundereksempler på samarbejdet med medlemsstaterne, ansøgerlandene ogtredjelande (afsnit I)
— an evaluation of the Community’s legislative and regulatory activity in2001, accompanied by an illustration of cooperation with the Member States, the applicant countries and the third countries (Title I);
—en statistisk oversigt over resultaterne af de initiativer, medlemsstaterne og Kommissionen har taget i 2001 med henblik på beskyttelsenaf de finansielle interesser og bekæmpelsen af svig (afsnit III).
— a statistical evaluation of the results of activities to protect financialinterests and combat fraud undertaken by the Member States and the Commission in 2001 (Title III).
Sigtet med dette dokument er at præsentere de samlede foranstaltninger,der er truffet af de aktører, der har et medansvar for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, og at konkretisere målene formedlemsstaternes og Fællesskabets globale og delte ansvar.
The aim of this document is to present the combined action of all thoseinvolved in the protection of the Community’s financial interests and togive concrete expression to the aims of general and shared responsibilityof the Member States and the Community.
I beretningen tages der hensyn til de foranstaltninger, der er iværksat af denationale myndigheder og Kommissionen, med henblik på såvel forebyggelse som bekæmpelse af økonomisk og finansiel kriminalitet, derskader Fællesskabets interesser.
The report considers theaction undertaken by all the national authorities and the Commission,both in prevention terms and in terms of the fight against economic andfinancial crime to the detriment of the Community’s interests.
Beretningen følger den udvidede stra- tegi i handlingsplanen(1) og er således ikke strengt begrænset til tiltag,der er iværksat på grundlag af traktatens artikel 280.
It follows the broad approach of the Action Plan(1) and in this sense it is not strictlylimited to actions based on Article 280 of the Treaty.
Endelig er beretningen et led i den løbende og gennemsigtige evalueringaf fællesskabspolitikkerne, som efterspørges af såvel Kommissionen som Europa-Parlamentet og Rådet(2).
Lastly, it meets the need for permanent and transparent evaluation of Community policies to which the Commission, Parliament and the Council are all attached(2).
Kommissionen holder desuden regel- mæssige møder med repræsentanter for de nationale administrationer ogsine egne tjenestegrene for løbende at forbedre evalueringen af beskyttelsen af de finansielle interesser(3).
Moreover, the Commission regularly meets with representatives of national authorities as well as with members ofits own services in order to continue to improve the evaluation of theprotection of financial interests(3).
Meddelelse fra Kommissionen — Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser — bekæmpelse af svig: handlingsplan for 2001-2003 (KOM(2001) 254 endelig).Konklusioner fra Økofin-Rådet af 7.maj 2002, punkt 13, og Europa-Parlamentets beslutning om årsberetningen for 2000, punkt 2.I 2001 holdt Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig tre møder, og det sammegjorde Artikel 280-Arbejdsgruppen.
Commission communication — Protection of the Communities’ financial interests — The fightagainst fraud: action plan for 2001–03 (COM(2001) 254 final).Conclusions of the Ecofin Council of 7 May 2002 point 13 and resolution of the European Parliamenton the annual report 2000, para. 2.The Advisory Committee for Coordination for Fraud Prevention met three times in 2001, just like the Working Group Article 280.
Kommissionens tjenestegrene holdt ligeledes to møder meddette formål for øje.
The services of the Commission also met twice for this purpose in 2001.
AFSNIT I — FÆLLESSKABETS AKTIVITETER TILBESKYTTELSE AF FÆLLESSKABERNESFINANSIELLE INTERESSER OG BEKÆMPELSEAF SVIG
TITLE 1 — THE ACTIVITIES OF THECOMMUNITY FOR THE PROTECTION OF THECOMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS ANDTHE FIGHT AGAINST FRAUD
Kommissionen har fastlagt sine overordnede politiske mål for beskyttelsen af de finansielleinteresser i lyset af den samlede strategi, som den vedtog den 28. juni 2000(4).
The Commission established its general political objectives regarding the protection of financial interests in the overall strategic approach, adopted on 28 June 2000(4),the scope of which is multiannual (2001–05).
Strategien, der har et flerårigt perspektiv (2001-2005), tager sigte på at udvikle en lovgivningsmæssigog administrativ ramme, som omfatter alle fællesskabspolitikkerne, og at give mulighedfor udveksling og samarbejde mellem de berørte aktører i Kommissionen og i medlemsstaterne, i overensstemmelse med princippet om delt ansvar som omhandlet i EF-trakta-tens artikel 280.
The aim of the Community approach is to develop a legislative and regulatory framework covering all Community policies and allow exchangesand cooperation between those actively involved in the Commission and the Member States, in accordance with the principle of shared responsibility laid down by Article 280 ofthe EC Treaty.
Strategien blev vedtaget af Økofin-Rådet den 17. juli 2000 og godkendtaf Europa-Parlamentet i dets beslutning af 13. december 2000(5).
This approach was approved by the Economic and Financial Affairs Council on 17 July 2000 and by Parliament in its resolution of 13 December 2000(5).
Den 15. maj 2001 vedtog Kommissionen en handlingsplan for 2001-2003 med henblik pågennemførelse af de mål, der er fastsat i den samlede strategi, og tilvejebringelse af håndgribelige og målelige resultater.
On 15 May 2001, the Commission adopted a 2001–03 action plan to implement thepolitical objectives defined by the overall strategy and allow the presentation of tangibleand measurable results.
Europa-Parlamentet og Rådet hilste handlingsplanen velkommenog godkendte de heri indeholdte retningslinjer for regelmæssig evaluering og overvågning.
Parliament and the Council welcomed the method followed in theaction plan for the implementation of the strategy and approval of the proposed formulaof regular evaluation and monitoring.
Forebyggelseer omdrejningspunktet i en overordnet og sammenhængende strategi tilbekæmpelse af svig.
Prevention provides the key to an overall and coherent anti-fraud policy.
Kommissionen har derfor foreslået forebyggende foranstaltninger, dertager hensyn til beskyttelsen af de finansielle interesser lige fra lovgivningsstadiet, hvilketfik en yderst positiv modtagelse i både Europa-Parlamentet og Rådet(6).
This is why the Commission developed the preventive measures to take into account the protection offinancial interests right from the legislative drafting stage, an approach welcomed very warmly by Parliament and the Council(6).
Kommissionenhar inden for rammerne af hvidbogen om reformen(7) (aktion 94) udformet en strategi for svigsikring af lovgivningen og forvaltningen af fællesskabsmidler.
The Commission, under the White Paper on Commission reform(7) (Action 94), developed an approach intended to ensure ‘fraud- proofing’ of instruments or measures concerning the management of Community funds.This action seeks to identify weaknesses in Community legislation and contractual mechanisms which certain external operators are keen to exploit(8).
Denne aktion søgerat korrigere svagheder i fællesskabslovgivningen og kontraktbestemmelserne, som kanudnyttes til svigagtige formål(8), ved at indføre en forudgående undersøgelse af følsomme lovforslag med inddragelse af erfaringer gjort i marken og systematisk høring af OLAF(9
These weaknesses are then corrected in the course of preliminary review of sensitive legislative drafts, in the light oflessons learned on the ground, and OLAF is routinely consulted(9).
Strategien prioriterer horisontale initiativer, som vedrører alle fællesskabspolitikkerne og allede aktører, der gennemfører dem.
This approach is concerned, as a priority, with horizontal initiatives that affect all Community policies and are of interest to all those involved in implementing them.
Offentlige kontrakter er et område, hvor Kommissionenog medlemsstaterne har en solidarisk interesse i en effektiv indsats med afskrækkendevirkning og stor signalværdi.
Among those,public procurement is a field where the Commission and Member States are equally interested in an effective dissuasion and warning mechanism.
Dette er en af de udfordringer, der tages op i Europa-Parla-mentets og Rådets forslag til direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse afoffentlige kontrakter og i det særlige initiativ vedrørende en ordning for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne(10).
This constitutes one of the issuesof the proposal for a Parliament and Council directive on the coordination of proceduresfor the award of public contracts and of the specific initiative on an information exchangesystem between the Member States(10).
Behandlingen af disse forslag fortsætter i Rådet.Kommissionen har desuden fremsat forslag om svigbekæmpende bestemmelser i forbindelsemed omarbejdningen af finansforordningen, som blev vedtaget den 25. juni 2002.
Work on these proposals is continuing in the Council. In addition, the Commission has proposed specific anti-fraud provisions for therecast of the financial regulation which has been adopted on 25 June 2002.
Der er tale om følgende fire strategiske retningslinjer: udvikling af en overordnet politik til bekæmpelse af svig, styrkelse afen samarbejdskultur mellem alle relevante myndigheder i medlemsstaterne, en interinstitutionel strategi for at forebygge ogbekæmpe svig og bestikkelse og styrke de europæiske institutioners troværdighed samt styrkelse af den strafferetlige dimension i overensstemmelse med traktatens nye forpligtelser (KOM(2000) 358 endelig af 28.6.2000).Rådets konklusioner af 17.7.2000 om meddelelse fra Kommissionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser— Bekæmpelse af svig — hen imod en samlet strategisk tilgang (dokument 10344/00 FIN 273). Europa-Parlamentetsbeslutning af 13.12.2000 om »den samlede strategiske tilgang« (dokument A5-0376/2000).Konklusioner fra Økofin-Rådet af 15.6.2001 (dokument 9270 FIN 169).
The four strategic guidelines are to: promote an overall anti-fraud policy; promote a new culture of cooperation with thecompetent authorities of the Member States; encourage an interinstitutional measure to prevent and combat corruption andstrengthen the credibility of the European institutions; strengthen the criminal judicial dimension in accordance with thenew obligations resulting from the Treaties (COM(2000) 358 final, 28.6.2000).Council conclusions of 17.7.2000 on the Commission communication concerning the protection of the financial interestsof the Communities — Fraud prevention: for an overall strategic approach (document 10344/00 fin 273).
Europa-Parlamentets beslutning af 29.11.2001 om Kommissionens årsberetning for 2000 (dokument A5-2001-393).Reformen af Kommissionen — En hvidbog — Del II (KOM(2000) 200 endelig/2 af 5.4.2000).Kommissionens meddelelse om beskyttelse af lovgivningen og kontraktforvaltningen mod svig, vedtaget den 7.11.2001(SEK(2001) 2029 endelig).Både Europa-Parlamentet (beslutning om årsberetningen for 2000) og Rådet (konklusioner fra Rådet for Den Europæiske Union af 15. juni 2001) har understreget den merværdi, der tilføres med inddragelsen af OLAF i arbejdet med at forebyggesvig på lovgivningsområdet.I overensstemmelse med handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet udarbejdet af Gruppen på Højt Niveau,som blev nedsat af Det Europæiske Råd i Dublin i december 1996, og dens politiske retningslinje nr. 13 (vedtaget af Rådetden 28. april 1997, EFT C 251 af 15.8.1997).
In its resolution of29.11.2001 on the annual report 2000, the European Parliament makes fraud-proofing of new legislation one of the fourmajor measures likely to bring a qualitative leap forward in the efforts to combat fraud (Doc A5-2001-393).Commission reform — White Paper (COM(2000) 200 final/2 of 5.4.2000).Commission communication concerning fraud proofing of the legislation and contract management adopted on 7.11.2001(SEC(2001)2029 final).Parliament resolution on the annual report 2000 and Council (conclusions of 15 June 2001) have noted the value addedby involving OLAF in the fraud-proofing of legislation.In compliance with the action programme on organised crime established by the high-level group created by the European Council of Dublin in December 1996, and its political orientation No 13 (adopted by the Council on 28 April 1997, OJC251, 15.8.1997).
Disse forordninger udgør et retsgrundlag for samarbejde mellem alle de relevante institutionelle aktører (ECB, Europol, Kommissionen/OLAF(12)), centralkonto- rerne og de øvrige kompetente myndigheder i medlemsstaterne og i tredjelande.
These regulations provide the legislative basis for cooperation betweenall the institutional actors concerned (ECB, Europol, Commission/OLAF(12)), the central offices and other competent authorities of the Member States, and non-member countries.
For så vidtangår den strafferetlige ramme for beskyttelsen af euroen, forelagde Kommissionen Rådet enførste rapport om medlemsstaternes gennemførelse af rammeafgørelsen(13).
As regards the protection of the euro by the criminal law, the Commissionsubmitted to the Council a first report on the implementation by the Member States ofthe provisions of the framework decision(13).
Medlemssta- terne har generelt opfyldt de fastsatte forpligtelser. I december 2001 vedtog Rådet Pericles-programmet(14).
In general, Member States discharged their obligations.
Dette program medfinansierer tværnationale og tværfaglige projekter for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
Thisprogramme co-finances transnational and multidisciplinary projects on exchanges, assis- tance and training, for the protection of the euro against counterfeiting.
Et andet vigtigt tiltag i 2001 var vedtagelsen af direktivet om forebyggelse af anvendelsenaf det finansielle system til hvidvaskning af penge(15).
The year 2001 also saw the adoption of the directive on the prevention of the use of thefinancial system for the purposes of money laundering(15).
Dette direktiv ajourfører direktivet fra 1991 og udvider dets anvendelsesområde gennem visse ændringer, hvoraf de vigtigsteer følgende: udvidelse af forbuddet mod hvidvaskning af penge til at omfatte ikke aleneulovlig narkotikahandel, men også organiseret kriminalitet, samt udvidelse af direktivetsforpligtelser til at omfatte visse ikke-finansielle aktiviteter og erhverv.
The purpose of this directive is to update the 1991 directive and extend its scope by a number of amendments, themain ones of which are as follows: expansion of the prohibition of money laundering tocover not only drug trafficking but also organised crime and a wide variety of seriousoffences, on the other hand extension of the obligations of the directive to certain nonfinancial activities and professions.
Hvis den ønskede samlede strategi for beskyttelse af de finansielle interesser skal kunne virkeliggøres, er det en forudsætning, at ansøgerlandene inddrages i fællesskabsstrategien medhenblik på forebyggelse.
The desired overall nature of the approach to effective protection of financial interestsrequires the applicant States to take part in the Community policy to achieve preventionaims.
Set i dette lys var 2001 et år, hvor Kommissionens tiltag i forbindelse med forberedelsen af udvidelsen konsolideres, for så vidt angår oprettelsen af finans-forvaltnings- og kontrolorganer, herunder interne kontrolorganer, i de centrale og regionaleadministrationer.
From this point of view, 2001 was a year of consolidation of efforts made by the Commission to prepare for enlargement by encouraging the establishment of financialmanagement and control structures, including internal audit, in the relevant central andregional administrations.
Målet for 2001 var at oprette interne revisionsenheder i alle de organer,der forvalter fællesskabsmidler, såvel som i de centrale og regionale administrationer.
The emphasis in 2001 was to set up internal audit units in all Community fund management centres in both central and regional administrations.