natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »Opfølgning af processen for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU« og om Kommissionens meddelelse »Modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet — understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode«.
Committee of the Regions opinion on the Commission communications entitled ‘Follow-upto the highlevel reflection process on patientmobility and healthcare developments in the European Union’and ‘Modernising social protection for the development of high-quality,accessible and sustainable healthcare and longterm care:support for the national strategiesusing the “open method of coordination”’.
42004, punkt 1.3.19 og 1.3.20
4-2004,points 1.3.19and 1.3.20
Kommissionens meddelelse om skærpet gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi; forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik; Rådets henstilling til medlemsstaterne vedrørende gennemførelsen af deres beskæftigelsespolitikker.
Commission communication strengtheningthe implementation of the European employmentstrategy; proposal for a Council decision onguidelines for the employment policies of the Member States;Council recommendation on theimplementation of the Member States’employ-ment policies.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.3-I.5
Reference:Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 239 og Bull. 42004, punkt 1.3.13
3-2000,points I.3 to I.5Commission proposal:COM(2004) 239; Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 30. september. Regionsudvalget, der tilslutter sig Kommissionens initiativ, understreger nødvendigheden af i højere grad at inddrage de offentlige myndigheder og bringe klarhed over konsekvenserne af borgernes rettigheder under fællesskabslovgivningen.
Adopted on 30September.While it endorsed the Commission’s approach,the Committee stressedthe need for the public authorities to be moreinvolved and for the impact on citizens’rightsunder Community law to be clarified.
Det udtrykker desuden ønske om, at initiativerne ikke fører til en uhensigtsmæssig fordeling af lægefagligt og sundhedsfagligt personale mellem medlemsstaterne, hvilket især er til skade for de nye medlemsstater.
It alsoasked that care be taken to ensure that there is noinappropriate distribution of medical and healthcare staff between the Member States,in particular to the detriment of the new Member States.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2003/88/ECconcerning certain aspects of the organisation ofworking time.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 29. september.
Committee of the Regions opinion delivered on29September.The Committee took the view thatthe Lisbon strategy ought to be implemented in amore targeted fashion,through effective application of existing decisions and with a closer tie-inbetween social protection,the economic policyguidelines and the employment process.
I sin udtalelse giver Regionsudvalget bl.a. udtryk for, at man ved gennemførelsen af Lissabon-strategien bør fokusere på en effektiv gennemførelse af hidtidige beslutninger og skabe bedre sammenhæng mellem social beskyttelse, retningslinjerne for den økonomiske politik og beskæftigelsen.
It alsopointed to the need for the open method of coordination to be applied by means of a decentralised approach,in order to develop strategies atlocal and regional levels.
Kommissionens forslag: EUT C 98 af 23.4.2004, KOM(2004) 2 og Bull. 1/2-2004, punkt 1.3.48
Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 2; Bull.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 30. september.
Committee of the Regions opinion delivered on30September.
Regionsudvalget bakker i udtalelsen op om Kommissionens horisontale tilgang, som gør det muligt at undlade harmonisering af alle berørte forskrifter i medlemsstaterne. Regionsudvalget påpeger dog, at den tværgående indfaldsvinkel indebærer risiko for overlapninger med allerede gældende sektorspecifikke EU bestemmelser, og at det er nødvendigt at afklare visse bestemmelser om udstationering af arbejdstagere og oprindelseslandsprincippet.
The Committee supported the Commission’s horizontal approach,which madeit possible to dispense with detailed provisionsand not to harmonise all of the relevant provisions in the Member States,but emphasised therisk that this might overlap with existing Community provisions for specific sectors and theneed to clarify certain provisions on the postingof workers and the country-of-origin principle.
Skatte- og afgiftsspørgsmål
Indirect taxation
Efter anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter foreslår Kommissionen at ændre visse bestemmelser i direktiv 2003/88/EF. Det drejer sig om undtagelserne fra referenceperioden for anvendelse af artikel 6 (maksimal ugentlig arbejdstid) og muligheden for ikke at anvende artikel 6, forudsat at arbejdstageren giver tilsagn om at udføre et sådant arbejde.
Following the second phase of consultation of the social partners, the Commission proposes to amend the provisions of Directive 2003/88/EC concerning derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility not to apply Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work.
Der tages desuden højde for Domstolens fortolkning af begrebet »arbejdstid«, navnlig hvad angår lægers vagter i henhold til ordningen med fysisk tilstedeværelse i sundhedsinstitutionen.
Account is taken also of the implications of case law for the concept of ‘working time’, particularly as regards on-call duty performed by doctors when they are required to be physically present, e.g. in a hospital.
Kommissionen peger endelig på en række kriterier, som forslaget skal opfylde: sikre større beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed med hensyn til arbejdstid, give virksomhederne og medlemsstaterne større fleksibilitet med hensyn til at styre arbejdstiden og gøre det lettere at kombinere arbejde og familieliv.
Furthermore, the Commission indicates the criteria underpinning such changes: ensuring a high standard of protection of workers’ health and safety; giving companies and Member States more flexibility in managing working time; allowing greater compatibility between work and family life.
Forslag til Rådets direktiv om det fælles merværdiafgiftssystem (omarbejdning).
Proposal for a Council directive on the common system of value added tax (recast version).
Kommissionens forslag: KOM(2004) 246 og Bull. 4-2004 punkt 1.3.46
Commission proposal:COM(2004) 246; Bull.
Regionsudvalgets initiativudtalelse »Grænsearbejdere — Status efter ti års indre marked: problemer og perspektiver«.
Committee of the Regions own-initiativeopinion ‘Frontier workers:Assessment of the situation after 10 years of the internal market:Prob-lems and perspectives’.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 15. september.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 15September.The Committeetook note of the Commission’s good work andcongratulating it on the result,particularly asregards transparency and less ambiguous inter-pretation,but felt that some basic comments wereneeded on Member States’VAT policy.
EØSU nøjes i udtalelsen ikke med at tage Kommissionens gode stykke arbejde til efterretning og glæde sig over resultatet, bl.a. for så vidt angår åbenhed og den mindre fortolkningsusikkerhed.
In view ofthe numerous derogations from the current VATrules,revealed by the new directive,the Committee called for the issue as a whole to bereviewed in the near future so that a definitivesystem could be put in place and one of thegreatest remaining barriers to the achievement ofa single marketbased on Community rules couldbe reduced or even removed.
Det udtaler sig også om medlemsstaternes politik på momsområdet.
Adopted on 29September.The Committee recommended inter aliasystematic monitoring ofthe conditions of crossborder workers,whoaccounted for 0.5% of all workers.
Regionsudvalget har bl.a. anbefalet en systematisk opfølgning af de vilkår, der gælder for grænsearbejdere, som udgør 0,5% af de beskæftigede.
Proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market.
1/2-1992, punkt 1.3.9 —, senest ændret ved direktiv 2000/ 47/EF — EFT L 193 af 29.7.2000 og Bull. 7/82000, punkt 1.3.22
Industrial and intellectual property point 1.3.9),as last amended by Directive 2000/47/EC:OJ L193,29.7.2000; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/71/EF om retlig beskyttelse af mønstre.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 98/71/ECon the legal protection of designs.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/71/EF — EFT L 289 af 28.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.34
Directive to be amended:Directive 98/71/EC ofthe European Parliament and of the Council: OJ L 289, 28.10.1998; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 14. september. Kommissionen har foreslået, at Frankrig bemyndiges til at anvende et differentieret afgiftsniveau for dieselolie og blyfri benzin (alt efter hvilke regioner der er tale om), i det omfang dette ikke vil føre til konkurrenceforvridning på markedet for olieprodukter. Bemyndigelsen er et led i den decentralisering, Frankrig er i gang med, og som bl.a. går ud på at bemyndige regionalrådene til at vedtage en nedsættelse af den interne afgift på olieprodukter.
Adopted by the Commission on 14September.The Commission proposes,provided that thedecentralisation of excise duties does not createdistortion of competition on the oil products mar-ket,to authorise France to apply different ratesof taxation per region to unleaded petrol and gasoil used as fuel.
Kommissionen har fastsat meget strenge rammebestemmelser. Som eksempel kan nævnes, at nedsættelsen ikke gælder for forbrug af erhvervsdiesel, og at muligheden for at differentiere beskatningen vil være meget lille, så Fællesskabets minimumsniveau overholdes. Endelig er det forbundet med minimalt bureaukrati.
The Commission imposes verystrict conditions:gas oil for commercial use isexcluded and very tight limits are set for the differentiation of duty rates between regions,thelevel of taxation after reductions never beinglower than the Community minima.
Selskabsret, selskabsledelse og bekæmpelse af finansiel kriminalitet
Company law,corporate governanceand the fight against financial crime
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forebyggelse og bekæmpelse af erhvervsmæssig og finansiel uredelighed.
Commission communication to the Council and the European Parliament ‘Preventing andcombating corporate and financial malpractice’.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser — KOM(1999) 232 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.34
References:Financial Services Action Plan (FSAP):COM(1999) 232; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 14. september.
References:Commission communication ‘European defence— Industrial and market issues:Towards an EUdefence equipment policy’:OJ C76,23.3.2004;COM(2003) 113; Bull.
Formål: efter ti års drøftelser at harmonisere og fuldende det indre marked for retlig beskyttelse af mønstre til reservedele, der er identiske med den oprindelige komponent.
3-2003,point 1.6.7Directive 2004/18/EC on the coordination ofprocedures for the award of public supply con-tracts,public service contracts and public workscontracts:OJ L134,30.4.2004; Bull. 3-2004,point1.3.58
Med henblik herpå har Kommissionen foreslået at gennemføre en fuld liberalisering af markedet for reservedele, bl.a. i automobilsektoren, og at udelukke denne type komponenter fra designbeskyttelsen.
Adopted on 27 September. Following a number of scandals which have caused uncertainty in capital markets (Enron, Parmalat), the Commission proposes a holistic approach on how to reduce the risk of financial and corporate malpractice, also covering taxation and law enforcement.
Forslaget går ud på, at synlige komponenter frit kan produceres og markedsføres i hele EU med henblik på at reparere et produkt, så det atter får sit oprindelige udseende (indsættelse af en »reparationsklausul«).
The method identifies four lines of ‘defence’ against corporate malpractice: internal control in a company, independent auditors, supervision and oversight, and law enforcement.
Endelig foreslås det, at direktivet træder i kraft den 1. januar 2008.
The proposed strategy incorporates some of the measures contained in the two action plans on financial services and on company law and corporate governance, whose effective implementation needs to be pursued.
Handlingsplanen for modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse — EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 284 og Bull. 52003, punkt 1.3.40
Adopted by the Commission on 23September.Inthis Green Paper,the Commission consults allpartners concerned (the Member States,the armstrade,experts,etc.) on the establishment of anappropriate regulatory framework for the procurement of defence equipment.
delse til transaktionen efter at have konstateret, at den ikke vil medføre nogen form for konkurrencemæssige problemer, da der i Danmark findes adskillige store konkurrenter på mobiltelefonmarkedet.
Competition might create or strengthen a dominant position on the Austrian and Bavarian markets in fertilisers.
Godkendt af Kommissionen den 23. september. Kommissionen hører med grønbogen de berørte parter (medlemsstaterne, våbenindustrien, eksperterne osv.) om, hvorvidt de mener, at Fællesskabets regelsæt for indkøb af forsvarsmateriel bør justeres.
Brasseries Kronenbourg —Brasseries Heineken identifies the reasons for specific action by summarising the current state of defence procurementmarkets,their numerous special characteristicsand the existing regulatory framework,and considers possible lines of action.
Desuden opstiller den en række løsningsmodeller. Denne fremgangsmåde, som er en af de syv foranstaltninger, Kommissionen varslede i meddelelsen »På vej mod en EU-politik med hensyn til forsvarsmateriel«, er et led i den gradvise opbygning af et mere gennemsigtigt og åbent fælleseuropæisk marked for forsvarsmateriel mellem medlemsstaterne, som — under hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i sektoren — sikrer en bedre økonomisk effektivitet.
This Green Paper,one of the seven measures announced in the communication ‘Towards a European Union defenceequipment policy’,contributes to the gradual creation of a European defence equipment market(EDEM) which is more transparent and openbetween Member States and which,whilstrespecting the sector’s specific nature,wouldincrease economic efficiency.
Formål: at godkende, at den svenske telekommunikationsvirksomhed TeliaSonera overtager Orange’s aktiviteter inden for mobiltelefoni i Danmark, i overensstemmelse med fusionsforordningen. Kommissionen har givet tilla-
The Commission has authorised this transaction afterfinding that it does not raise any competition concerns given the presence of strong competitors inthe mobile telecommunications services marketin Denmark.
Formål: at skride ind over for et kartel på det franske marked for øl.
The Commission has decided to open an in-depth investigation into the proposed creation of the joint venture Inter-Fert Düngemittel.
Kommissionen har idømt de to vigtigste franske bryggerigrupper bøder på i alt 2,5 mio. EUR.
GmbH (Inter-Fert) by the Austrian companies Raiffeisen-Ware Austria AG (RWA) and Agro Linz Melamine International GmbH (AMI).
Den har konstateret, at bryggerierne Kronenbourg og Heineken SA og deres daværende moderselskaber, Groupe Danone og Heineken NV havde overtrådt konkurrencereglerne ved at indgå en »våbenhvileaftale«, der dels skulle etablere en balance mellem virksomhedernes integrerede distributionsnet for øl i hotel- og restaurantsektoren i Frankrig, dels skulle begrænse drikkevareengroshandelens omkostninger.
According to its initial findings, the Commission cannot rule out the possibility that the establishment of the joint venture by Austria’s leading fertiliser manufacturer and main agricultural wholesale organisation, AMI and RWA respectively,
Denne aftale er imidlertid ikke blevet gennemført, og Kommissionen har taget hensyn til dette forhold ved fastsættelse af bødernes størrelse. Der pålægges Heineken NV/
The Commission has decided, under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, to impose fines totalling EUR 222.3 million on the following entities: the Boliden group (Sweden), Halcor SA (Greece),
Kommissionens beslutning om finansiering af Bioscope-parken.
Commission decision on financing of the Bioscope theme park.
Reference: multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter — EUT C 107 af 7.4.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
Reference:Multisectoral framework on regionalaid for large investment projects:OJ C107,7.4.1998; Bull.
(De Forenede Stater, Det Forenede Kongerige og Frankrig), Outokumpu (Finland) og Wieland Werke AG (Tyskland).
(USA, UK and France), Outokumpu (Finland) and Wieland Werke AG (Germany).
Kommissionen konkluderer, at de vigtigste producenter af VVS-kob- berrør til byggeriet har indgået et kartel, for visse virksomheders vedkommende i perioden fra juni 1988 til marts 2001, i størstedelen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
It found that the main producers of the copper water, heating and gas tubes used in houses and buildings operated a cartel, some of them between June 1988 and March 2001, in most of the European Economic Area.
Virksomhederne havde indgået et klassisk og velstruktureret kartel, der målrettet sigtede mod at undgå konkurrence, ved at de pågældende producenter aftalte målpriser og andre kommercielle vilkår for ubehandlede VVS-kob- berrør, samordnede prisforhøjelserne og fordelte kunder og markedsandele i Europa, samt for virksomhederne KME og Wielands vedkommende, også forede VVS-kobberrør.
The companies implemented a well-structured, classic cartel aimed explicitly at avoiding competition through a system for allocating production volumes and market shares, setting price targets and price increases, and applying other commercial terms for plain copper plumbing tubes and, as far as the KME and Wieland groups are concerned, plastic-coated copper plumbing tubes.
Godkendt af Kommissionen den 8. september.
Adopted on 8September.
Kommissionen har godkendt finansieringen af Bioscope-parken i Alsace, der skal åbne i juni 2006 nær Ungersheim.
The Commission hasapproved the financing of the Bioscope themepark at Ungersheim in the Upper Rhine (Alsace),which is to open in June 2006.
Forslaget til forlystelsesparken Bioscope blev lanceret i 1994 af regionen Alsace.
The Bioscopeproject was launched in 1994 by the Alsaceregion.
Projektet består i oprettelse af en forlystelsespark, som både er videnskabelig, belærende og underholdende omkring temaerne sundhed, liv og miljø.
It will be a scientific,educational andrecreational theme park specialising in the themesof health,life and the environment and shouldenable visitors to learn about these topics whilsthaving fun.
Parken skal give de besøgende mulighed for at lære noget, samtidig med at de morer sig.
The concessionholder will compensate the State by paying a feebased on turnover.
Staten finansierer selv køb af grunden.
Adopted on 8September.
Erhverv hvor det dog skal påvises, at disse investeringers manglende effektivitet medfører reelle tab efter liberaliseringen.
Enterprise and replace them with exemptions or reductionsapplicable to all companies based there.
koncessionshaver i 30 år. Koncessionshaveren kompenserer staten ved at betale en afgift baseret på omsætningen og ved at overtage en del af investeringsomkostningerne.
may not set its prices below those prevailing inthe wholesale segment.
Reference: meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne — EUT C 384 af 10.12.1998
Reference:Commission communication relatingto the methodology for analysing State aid linkedto stranded costs in the field of electricity: Bull. 7/8-2001, point 1.3.60
Godkendt af Kommissionen den 8. september.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Kommissionen har godkendt den nye beskatningsordning for koordinationscentre i Belgien under forbehold af de ændringer, som de belgiske myndigheder har påtaget sig at gennemføre på baggrund af den tvivl, som Kommissionen havde givet udtryk for i forbindelse med visse skattefritagelser, som var forbeholdt udelukkende koordinationscentrene i modsætning til andre virksomheder i Belgien.
3-2000,point I.5Commission communication ‘Fostering structural change:an industrial policy for an enlarged Europe’: COM(2004) 274; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 22. september. Kommissionen har godkendt planen til omstrukturering af British Energy, en ambitiøs plan, der skal sikre, at atomenergiproduktionsgruppen kan overleve.
Adopted on 22September.
Der er også forbud mod, at gruppen udvider sine aktiviteter uden for Det Forenede Kongerige, samt at British Energy kan opkøbe store vandkraftværker fra sine konkurrenter. British Energy vil i en femårs periode, ikke kunne fastlægge sine priser lavere end de, der generelt praktiseres på engrosmarkedet.
The stranded costs inquestion have arisen because power plants builtbefore February 1997 will not be efficient enoughto survive in a competitive electricity market.
Kommissionens beslutning om tre portugisiske energileverandører.
Commission decision on British Energy’srestructuring plan.
Reference: meddelelse fra Kommissionen om analysemetoden for statsstøtte i forbindelse med »strandede omkostninger« på elektricitetsområdet — Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.60
References:Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C368,23.12.1994; Bull.
3-2000, punkt I.5 Kommissionens meddelelse »Opfølge strukturændringer: en industripolitik for det udvidede Europa« — KOM(2004) 274 og Bull. 42004, punkt 1.3.69
Lastly,the Council noted that,although industrial policy is horizontal in nature,it should be applied by taking into account thedifferent characteristics of individual sectors.
Godkendt af Kommissionen den 22. september.
Adopted on 22September.
Kommissionen har godkendt en statsstøtte med henblik på kompensation for strandede omkostninger for tre portugisiske energileverandører, EDP, Tejo Energia og Turbogás.
The Commission hasapproved British Energy’s restructuring plan,anambitious set of measures that will ensure thenuclear energy group’s survival.
De strandede omkostninger stammer fra, at kraftværker bygget inden februar 1997 ikke er tilstrækkeligt effektive til at kunne imødegå åbningen af elmar kedet.
It is satisfied thatthe aid will be used exclusively for decommissioning nuclear plants,since British Energy’snuclear power production business will be ringfenced and therefore kept separate from its otheractivities.
Kommissionen indrømmer hermed, at de investeringer, der er foretaget i disse kraftværker, udgør en type af strandede omkostninger,
British Energy also has to cap its production capacity,including its nuclear capacity,for a period of six years,during which it will notbe able to extend its activities outside the United Kingdom and will be prevented from acquiringlarge hydro power plants from its domestic competitors. For a period of five years the company
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2000) 899 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.56
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency: OJ L 136, 30.4.2004; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EUT C 271 E af 12.11.2003 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.25
References:Commission communication:OJ C98,23.4.2004; COM(2004) 70; Bull.