natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ­OROZCO (PSE, E) Skamfering af kvinders kønsorganer Dok.: A5­0285/2001 Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 19.9.2001 Afstemning: 20.9.2001
Jan ANDERSSON (PES, S) Report on harassment at the workplace Doc: A5-0283/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.09.2001 Vote: 20.09.2001
Ifølge WHO har 130 millioner kvinder verden over været udsat for skamfering af deres kønsorganer, og hvert år risikerer ca. 2 mil­lioner piger og kvinder at blive omskåret.
Parliament wants to see a commitment to improving the situation for women maintained in the 2002 Employment guidelines with a new initiative from the Belgian Presidency to make the issue a priority.
Set over en bred kam er der i EU en "løn­kløft" på 15%, idet kvinders løn i gennemsnit ligger 15% under mænds.
Parliament also wants the Commission to look at how far the Member States have accepted their obligations to bridge pay differentials.
EP opfordrer derfor arbejdsmarkedets paner til endelig at sætte ligelønsproblematikken på dagsordenen, idet overenskomstaftaler er det vigtigste grundlag for lønfastsættelse.
There is a specific call on countries near the bottom of the league table on equal pay to take urgent measures to improve the situation.
Yderligere oplysninger Eva Bacelar (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73799 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 43535 e­mail: femm­press@europarl.eu.int
Press enquiries: Eva Bacelar (Brussels) tel.(32-2) 28 43535
I en betænkning af den spanske socialist Maria VALENCIANO (PSE, E) ­ som blev vedtaget med 319 stemmer mod 9, medens 161 undlod at stemme ­ tager EP kraftigt afstand fra skamfering af de kvindelige køns­organer, og man opfordrer EU­Kommissionen til at fremlægge en "integreret strategi" til at beskytte kvinderne mod skamfering af deres kønsorganer.
This resolution points to a recent survey by the Dublin Foundation revealing that some 8% of the EU's workforce or around 12 million people endured some kind of bullying at work during the past year.
EP peger på, at ikke alle skikke og traditioner har krav på vor "respekt", og slet ikke skamfering af de kvindelige køns­organer, som er en krænkelse af menneske­rettighederne.
It also notes that the increasing use of short-term contracts makes women in particular vulnerable to sexual harassment.
Mobning på arbejdspladsen: 8% af arbejdstagerne har været udsat for mobning!
While the House believes that the problem is often swept under the carpet, it feels there is a need for an initiative at a European level.
Yderligere oplysningen Eva Bacelar (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73799 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 43535 e­mail: femm­press(5)europarl.eu.int europarl.eu.int
EU e-mail : femmpress(o)europarl.eu.int institutions could also help by setting an example in establishing bodies to deal with the problem.
Ordfører Jan ANDERSSON (PSE, S) Mobning på arbejdspladsen Dok.: A5­0283/2001 Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 19.9.2001 Afstemning: 20.9.2001
The Commission is asked to come up with a consultation paper by March 2002 leading to an action programme by October of the same year.
September Π ­ 2001 svenske socialdemokrat Jan ANDERSSON (PSE, S) opfordrer EP arbejdsmarkedets par­ter til at udarbejde strategier til bekæmpelse af mobning og vold på arbejdspladen.
September II - 2001
Yderligere oplysninger: Virpi Kõykkâ (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73612 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 46222 e­mail: empi­press® europari.eu. int
ENVIRONMENT benchmark for the Eastern European accession countries - but plants operating at peak times only will be exempt from it. Anthracite power plants will however have to apply it from 2018.
Status over Schengen­sam­arbejdet: Manglende høring af EP i strid med EU­traktaten
Rapporteur Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL), responsible for steering through Parliament the legislation on large combustion plants, approved by 452 votes to 2, with 46 abstentions, has declared that she is "very happy" with the outcome, "which goes well beyond what was possible before second reading".
Ordfører Carlos COELHO (PPE­DE, P) Betænkning om passage af de ydre grænser og udvikling af Schengen­samarbejdet Dok.: A5­0233/2001
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (C5-0323/2001 - 1998/0225(COD)) Doc: A5-0293/2001
Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 20.9.2001 Afstemning: 20.9.2001
The other part of the package, approved on a show of hands, sets tight national ceilings to be met by the Member States for four key atmospheric pollutants.
I en betænkning af den portugisiske PPE'er Carlos COELHO gør Europa­Parlamentet status over Schengen­samarbejdet om ophæv­else af personkontrollen ved de fælles græn­ser og en fælles ydre grænsekontrol.
Procedure : Codecision procedure (3rd reading) & Riitta MYLLER (PES, FIN) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (C5-0324/2001 - 1999/0067(COD)) Doc: A5-0292/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 19.09.2001 Vote: 20.09.2001 Vote
EP peger bLa. på den manglende høring og under­retning af Europa­Parlamentet i forbindelse med udvidelsen af Schengen­samarbejdet til også at omfatte den Nordiske Pasunion ­ pr. 25. marts 2001 ­ hvilket er i strid med EU­traktatens art. 39.
In a further success hailed by rapporteur Riitta MYLLER (PES, FIN), an ambitious review clause requires the Commission to report in 2004 and 2008 on the progress being made in meeting the targets.
Man fastslår endvidere, at der efter Amsterdam­traktatens ikrafttræden ­og den efterfølgende indskrivning af Schengen­reglerne i EU­traktaten ­ er alvorlige mangler m.h.t. gennemsigtighed og Europa­Parlamentets demokratiske kontrol med Schengen­samarbejdet.
Parliament gave its final seal of approval to the agreement reached with Council in June on major new legislation which will cut acid rain and smog and help the EU implement its Kyoto Protocol commitments by cleaning up Europe's air.
Yderligere oplysninger Marjory Van den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 44304 e­mail: libe­press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(£jeuroparl.eu.int
Åbning af mødeperioden og fastsættelse af arbejdsplanen Indstilling af de ROO om vurdring og styring af ekstern støj
Transport and Environment Aid for the new countries building in Strasbourg in February this year, involving the use of poisonous gas, had been thwarted.
Betænkning af HULTHÉN om stoffer, der nedbryder ozonlaget (Montreal­protokollen) Betænkning af LANGE om emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer i ikke­vejgående maskiner Forhandling under ét om EKSF­traktatens udløb ­ Betænkning af TURCHI om forvaltningen af midlerne i 'EKSF under afvikling" og af "Kul­ og Stålforskningsfondens aktiver" ­ Betænkning af LINKOHR om Kul­ og Stålforskningsfondens forsk­ningsprogram
Parliament approved a Commission proposal relating to the provision of some €2.9bn in pre-accession aid for the candidate countries, together with several non-binding amendments designed to ensure the provision of more information to the European Parliament and to strengthen safeguards designed to counter the possibility of fraud.
Tirsdag den 2. oktober (kl. 09:00­24:00)
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(o),europar 1.eu. int
Afstemninger om anmodninger om uopsættelighed Redegørelse fra Kommissionen vedrørende hvidbog om reformen af EU's
European Parliament planned terrorist attack -Sunday Telegraph story refuted
­ gettet ­ Færdigforhandlede tekster Meddelelse fra Kommissionen om afgørelser truffet på dens møde samme dag Spørgetid til Kommissionen
At the opening the plenary session, President Fontaine told MEPs that the French authorities categorically denied a story in this week's Sunday Telegraph that a planned terrorist attack on the European Parliament's
Torsdag den 4. oktober (kl. 10:00­18:30)
Draft agenda of plenary session Strasbourg 1 - 4 October 2001
Betænkning af FRUTEAU om oversøiske landes og territoriers associering Betænkning af Betænkning af KHANBHAI om fattigdomslempelse (ind­greb mod overførbare sygdomme) Afstemningen Aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning Afstemninger
Votes • Simplified procedure - control of EAGGF Guarantee expenditure • Simplified procedure - COM in Rice • Report by Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) on financial applicable to the general budget • Texts on which debate is closed
Udgiver: David HARLEY Informationsdirektør den 1 .­4. oktober 2001
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Stabilitets- og vækstpagten: Dyb splittelse i EP
Economic cooperation and the Stability and Growth Pact
Hvidbog om EU's styreformer: " Tilbagekaldelsesmekanisme " ?
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04I080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 38817 475113785 Fax (33) 388 17 9355
Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Coded si on procedure (1st reading) Coded si on procedure (2nd reading) Codedsion procedure (3rd reading)
Redaktionen slut: den 4. oktober 2001 kl . 18:45
Close: Tuesday 9 October 2001
Hvidbog om reform af EU's styreformer: "Tilbagekaldelsesmekanisme"?
Combatting terrorism White paper on governance - Commission responds to criticisms
Borgernes rettigheder
Foreign Affairs
Asyl og indvandrerpolitik: Dyb uenighed og ideologisk præget debat i EP Europol: Bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler Beskyttelsen mod falskmøntneri i forbindelse med indførelsen af euroen Retshjælp Kampen mod international terrorisme
Afghanistan - and fall out from US bombings Political and humanitarian situation in Afghanistan Arms exports Support for Durban racism declaration Macedonia (FYROM) Support for UN bid to tackle poverty Human rights in Vietnam Health problems in Uzbekistan East Timor Colombia The Southern Caucasus - Armenia, Azerbaijan, and Georgia Political situation in Myanmar (Burma) Genetic engineering and breast cancer
Økonomisk politik i euroområdet Samordning af den økonomiske politik i euroområdet Vækst og beskæftigelse: bedre kvalitet og holdbarhed EU's konkurrencepolitik - Vidtrækkende beføjelser til Kommissionen Klarere regler for elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser Bedre information om boliglån i EU
Toulouse chemical accident Call for approval of tighter controls on substances that deplete the ozone layer Lawnmowers and reducing ozone pollution Parliament holds out for EU noise policy
Ugen i Parlamentet
General product safety
"EU-støjdirektiv" med "datterdirektiver": "Ekstern støj" fra biler, fly, jernbaner og industri Ozonnedbrydende stoffer: EU-ratifikation af ændring af "Montreal-protokollen" Forurening fra plæneklippere
Economic cooperation and the Stability and Growth Pact Economic cooperation in the eurozone Economic policy: no relaxation of Stability Pact Competition policy Ecommerce and financial services Support for Code of Conduct on home loans
Forbrugerpolitik Produktsikkerhed i almindelighed
The ECSC budget Guarantees for EIB loans to Yugoslavia
Landbrug Den fælles markedsordning for ris
Budgetary Control Control of EAGGF Guarantee expenditure
Fattigdomsbekæmpelse (indgreb mod overførbare sygdomme OLT-landene
Welcome for new rules for airbags in motor vehicles The Future of Coal and Steel Research Innovation in a knowledgedriven economy
Medier Fjernsyn uden grænser
Regional policy Galileo
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 09.10.2001
I alt
Total ;
Ugen i Parlamentet
October I - 2001
Læren af "Toulouse­katastro­fen": "Seveso III" skal forhin­dre "kemiske bomber" i byerne
It would be looking too at the progress of applicant countries and the organisation of civil fora in these countries.
"Seveso 111" skal forhindre "kemiske bomber" i beboede områder I Europa­Parlamentet er der bred enighed om, at den kommende ajourføring af "Seveso­direktivet" ­ "Seveso ΠΓ ­ bør bidrage til at forhindre "kemiske bomber" i bymæssig bebyggelse.
"The fight against terrorism is a test for the building of Europe", declared President-in-Office Louis MICHEL. He was updating the House on the conclusions of the extraordinary European Council that was held in Brussels on 21 September last, as well as the preparatory work for the Ghent Council to be held on October 19th.
EP's debat foregik på baggrund af 'Toulouse­katastrofen" på et kemisk værk i den sydfranske Middelhavsby, hvor 29 blev dræbt, mange sårede og med store materielle ødelæggelser til følge.
The EU would assist the USA in finding the perpetrators of the atrocities in New York and Washington and, stressed the President-in-office, a targeted response was justified.
Dok.: B5­0611/200 l/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 2.10.2001 Afstemning: 3.10.2001
It was also important to establish a broad based coalition that included Russia and the Arab countries.
Kommissær Margot WALLSTRÖM beteg­nede ulykken i Toulouse som den værste af sin art i Europa siden 1921.
He stressed in particular that the introduction of the euro would have many advantages such as price transparency.
Eksplosionen fandt sted på en gødningsfabrik ejet af Elf­ o koncernen.
This was an unprecedented challenge, he said, and it was important to provide information to allay people's fears.
Årsagen er endnu uopklaret.
Work towards reform of the EU needed to be open and transparent, he stressed.
Kommissæren understregede, at der ikke er grundlag for at kritisere Frankrig for mang­lende gennemførelse af Seveso li­direktivet, der pålægger medlemsstaterne at tage skridt til at forhindre industriulykker.
At Brussels, declared Mr Michel, decisions had been made on how the EU could contribute in a practical fashion to this fight. Work was going forward on measures to strengthen police cooperation; to develop a European arrest warrant; and to come forward with a shared definition of terrorism.
De obligato­riske nødplaner forelå, og der var gennemført såvel sikkerhedsinspektioner som evakue­ringsøvelser.
There was also progress on measures to determine the identity of terrorists and the organisations supporting them.
Dog havde man ikke forudset en så massiv og omfattende eksplosion, sagde Margot Wallström
Safety in the air was also a priority with the development of technical, practical measures. Finally, EU
'Toulouse­katastrofen" for nylig på et kemisk værk i den sydfranske Middelhavsby kostede 29 mennesker livet, sårede mange hundrede mennesker, ødelagde store beboelsesområder i nabolaget samt hospitaler, skoler og univer­siteter.
As to the Ghent Summit, he felt there was a need for strengthening economic cooperation at the present time with the prospects of an economic downturn and looked for positive measures to counter this.
På den baggrund vedtog Europa­Parlamentet ­ med 541 stemmer mod 1, medens 17 undlod at stemme ­ en beslutning, hvori man peger på, at den lange liste over ulykker/katastrofer på industrianlæg og kemiske anlæg har nedbrudt befolkningens tillid til, at den gældende lovgivning beskytter borgerne mod "farerne fra industrien"
He also felt it was important to keep the momentum for the enlargement negotiations alive to ensure the participation of the new countries in the 2004 European election and asked Council if there was now agreement on the Convention approach being used for the reform of the EU Treaties.
På baggrund heraf skal der i givet fald foretages en revision af den europæiske lov­givning på området, ikke mindst med hensyn til de byplanmæssige konsekvenser.
Furthermore, while he welcomed closer cooperation with Russia, he reminded the House that this should not mean neglecting human rights in Chechnya.
Vi skal have en effektiv og harmoniseret industri­sikkerhedspolitik konkluderede Margot Wallström.
He also looked forward to a strengthening of Europol and Eurojust in improving cooperations to tackle terrorism.
Læren fra Toulouse EP minder om den lange liste over katastrofer på industrianlæg siden Seveso­katastrofen i 1976, herunder Basel, Bhopal, Baia Mare og Enschede m.m.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) too welcomed the Summit Council declarations and especially the agreement to combat terrorism, although he did regret the fact that it had taken the shock of New York to push EU ministers into taking action.
EP erkender, at det er umuligt at nå frem til en "nul­risiko" for sameksi­stensen mellem bybefolkning og petroke­miske anlæg, men at man nu må gå fra en "risikoforvaltning" til en "risikofjernelse".
He also welcomed the decision to freeze the assets of suspected terrorist but was extremely critical of the slowness of decision making by leaders forced to use the procedures of the "third pillar".
Derfor bør "læren fra Toulouse­katastrofen" danne grundlag for Kommissionens oplæg til "Seveso ΙΠ''­direktivet, så man fremover kan forhindre "kemiske bomber" i beboede om­råder.
In this sense, he emphasised the need to balance the need for tighter security with civil liberties concerns, adding that the Liberal group would be insisting on a "sunset clause" or a time limit on measures to freeze assets as such legislation could inadvertently lead to discrimination against legitimate Muslim businesses.
Yderligere oplysninger Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e­mail: agri­press@europarl.eu.int
In supporting closer cooperation, Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) too felt decisionmaking would be better under the Community pillar.
EU bør hjælpe ofrene Toulouses viceborgmester Christine DE VEYRAC (PPE­DE, F) takkede for det øvrige Frankrigs og den europæiske solida­ritet med katastrofens ofre og understregede, at EU bør genopføre en EU­nødhjælppost på EU­budgettet til at hjælpe de borgere, der rammes af en ulykke som eksplosionen i Toulouse. Hendes socialistiske landsmand Pervenche BERES (PSE, F) var enig i dette, idet hun fastslog, at EU ikke må være så stift, at man ikke kan yde nødhjælp i en sådan situation.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) too sent his messages for support for solidarity with the USA and welcomed the conclusions of the Extraordinary Summit held in Brussels. It was, however, important to clarify the definition of "terrorism" and not take actions which would reduce individual freedoms.
Den 4. oktober vedtog Europa­Parlamentet en beslutning ­ med 431 stemmer mod 45, medens 24 undlod at stemme ­ hvori man konstaterer, at det morderiske terrorangreb på World Trade Centre og Pentagon er en "forbrydelse mod menneskeheden og værdi­erne i et åbent, demokratisk, multikulturelt samfund" og en trussel mod international ned, stabilitet og sikkerhed.
UN, he felt but at an EU level, while there should be closer cooperation under bodies like Europol, this should be accompanied by effective democratic controL He also felt Israel and Palestine should exist as separate autonomous states as provided for in UN resolutions.
"Seveso lil" Den belgiske liberale Frederique RIES (ELDR, B) sagde, at det gør ondt at opleve 'Toulouse­katastrofen" 33 år efter Seveso, og at det nu er nødvendigt at vedtage "Seveso ΠΓ'­direktivet, så vi kan forhindre fremtidige katastrofer af denne art. Hun understregede, at "forsigtigheds­princippet" var blevet igno­reret og pegede på, at 65% af befolkningen i EU bor tæt på industrianlæg, hvoraf nogle er farlige.
eradicating terrorism but removing this "evil" regime which had brought the country to its knees with 22% of children dying before the age of 5 and a life expectancy in the country of less than 40. The country was threatened by drought even before the attacks in New York and was in desperate need of help and reconstruction, he said, recommending the adoption of a special agency to oversee special measures for Afghanistan.
NATO's "musketer­ed" EP støtter NATO's beslutning om at aktivere "musketer­eden" ­ art. 5 i NATO­traktaten ­hvilket EP ser som et tydeligt tegn på solidaritet mellem Europa og USA og som en garanti for, at de i fællesskab vil bekæmpe terrorismen i alle dens stadier.
In welcoming EU solidarity with the USA and concrete plans for action, Gerard COLLINS (UEN, Munster) said it was now crystal clear that wider measures were needed to combat suicide missions.
EP under­streger, at bekæmpelse af international terror­isme kræver en klar styrkelse af EU's beføjelser på dette område.
He supported related measures to tackle money laundering and insider dealing and called for a united front as the only way forward to defeat this scourge.
"Kemiske bomber" Den franske grønne Gerard ONESTA (Verts/ALE, F) fastslog, at vi må skifte logik, så vi fremover undgår disse "kemiske bomber" i beboede områder ved at flytte farlige anlæg ud af byerne.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) was another speaker to welcome the world-wide alliance to combat terrorism but at the same time felt there was a need for similar cooperation to tackle poverty, exploitation and oppression.
Gerard Onesta understregede, at det er EU's opgave at forhindre sådanne ulykker, og at det er nødvendigt med hurtige konkrete forslag fra EU­Kommissionen ­ og det skal være "uden kosmetik"!
At the same time, he took issue with the Italian Prime Minister Berlusconi for remarks which he utterly condemned. The EU could take the lead in promoting freedom, democracy, justice and an end to exploitation, he concluded.
Absurd Den franske kommunist Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F) mente, at det er absurd at lægge kemiske fabrikker så tæt på beboede områder, hvorfor vi fremover må se nærmere på den kemiske industri og fremme gennem­sigtigheden og kontrollen med disse anlæg.
On the question of the Convention, proposed to oversee treaty reforms, Jens-Peter BONDE (EDD, DK) objected to calls to double the number of MEPs to be represented on this body to 30, arguing that democratic control of the EU should be exercised through national parliaments.
Misbrug af religion Europa­Parlamentet fordømmer det skamløse misbrug af religion, som terroristerne gør sig skyldige i, og som ikke er foreneligt med den fredeuge islam.
Expressing his support for the international coalition and its goal to eradicate terrorism, Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, Yorkshire and the Humber) welcomed the measures taken by EU leaders but did caution against action in haste. Emergency action should not be too excessive, he felt and if necessary should be temporary or renewable.
EP fastslår, at bekæmpelsen af terrorismen skal ske under respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder, som udgør grundlaget for vor civilisation, og man ud­trykker sin fulde støtte til de muslimer, der lever i EU­landene.
Turning to the question of Afghanistan, he told the House of talks held with the Afghan King who he reminded MEPs had introduced free elections and a political role for women back in 1964.
Endvidere tager Europa­Parlamentet uforbeholdent afstand til ud­talelser om nogen civilisations overlegenhed i forhold til andre civilisationer ud fra religiøse kriterier, jvf. den italienske ministerpræsident Silvio Berlusconis udtalelser for nylig.
He urged EU institutions and leaders to express their support for him, leading to the return to democracy in Afghanistan. He also emphasised the commitment of all religious faiths, including Islam to a peaceful resolution of disputes.
Topmøder i Bruxelles og Gent: Terroristbekæmpelse
But, he said, returning to the question of Afghanistan it was not just a question of
Dok: B5­0666/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 3.10.2001 Afstemning: 4.10.2001
Replying to the debate, Mr Michel addressed the question of a Convention or Forum to examine proposed changes to the Treaties.