natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også mange andre historier, f.eks. den om de ulykkelige hollændere fra landsbyen Boyen, som i det 19. århundrede efter oversvømmelser og forandringer i odens løb pludselig opdagede, at de faktisk boede i Belgien!
There are other stories, such as the unhappy Dutchmen from the hamlet of Boyen who, in the 19th century, as a result of ooding and changes in the river bed, suddenly found themselves on Belgian territory.
En anden historie handler om, hvordan tolderne i gamle dage blev snydt af smørsmuglere, mens en tredje fortæller om heksene i kirken i Aldeneik (en malerisk landsby i Maas-re-gionen).Ind imellem alle historierne udsender den venlige Maas-radio populærmusik og reklamer til stor moro for cyklisterne.
Others tell about how, in days gone by, the customs authorities were outsmarted by the butter smugglers, and the legend concerning the witches of the church of Aldeneik (a picturesque Maas village).In between all this, the friendly Maas radio broadcasts pieces of popular music and advertisements to keep the cyclist amused.
PDA-skærmen kan også vise gamle billeder, f.eks. af kong Baudouins besøg i forbindelse med Maas’ oversvømmelse i 1984, de gamle svingbroer over Zuid-Willemsvaard-kanalen og endda Stokkem i fuldt karnevalsskrud.
The PDA screen can also show old photographs, such as the visit of King Boudewijn to the Maas oods of 1984, the earlier swing bridges over the South Willems canal, and even Stokkem as a carnival town in full celebration.
Fra Maas-floden og kanalernes diger, som befinder sig i samme niveau som den gamle jernbane, kan turisten få et fint udsyn over regionens landbrugsland.
From the River Maas and the canal dikes, which are at the same height as the former railway track, the visi-
Fortællinger om Maaslands skatte
The spoken treasures of the Maasland
Fotos fra Belgiens nationale netværkscenter for Flandern
Photos provided by the Belgium Flanders National Network Unit
Ræk hånden i vejret, hvis du kan lide denne her.
Hands up all those who like this particular feature.
Børn væver rør og strå fra egnen til en stor rede.© Rerun productions
Children weave the local reed to create a large nest.© Rerun productions
Weerribben: »en yngleplads for kunst«
The Weerribben: ‘a breeding place for art’
Et lokalt initiativ bliver en regions samlingspunkt, og et lokalt produkt skaber et innovativt levested.
A local initiative brings together a region’s community and creates an innovative habitat using a local product
Baseret på en artikel af Marieke Blom, Nederlandenes nationale netværkscenter
Based on an article by Marieke Blom, Dutch National Network Unit
Indledning nogle »kunstformer«, som skaber endnu større interesse hos de besøgende for det eksisterende naturlandskab.Projektet begyndte i foråret 2003 i Overijssel-regionen, hvor naturparken ligger.
Introduction forms’which give visitors an added interest to the existing natural landscape.The project began in spring 2003 in the region of Overijssel, where the national park is situated.
Her er udvikling af naturen et vigtigt tema, selv om det ikke er alle, der fuldt ud forstår og accepterer dens betydning.
Here, nature development is an important theme although it is not always fully understood and appreciated by everybody.
To lokale kunstnere mente, at det ville være et interessant eksperiment at »åbne« Weer-ribben-parken ved hjælp af ekspressiv kunst. Udgangspunktet var en formodning om, at en anderledes måde at opleve naturen på også kan ændre folks forståelse af og holdning til parken.Selv om områdets LAG var interesseret, godkendte den ikke projektforslaget med det samme — der blev udtrykt bekymring over, om projektresultaterne nu også var bæredygtige, og hvorvidt de forskellige grupper af folk fra området nu også ville blive inddraget i det.
Two local artists thought that it would be an interesting experiment to ‘open up’ the Weerribben by using expressive arts, on the basis that a different way to experience nature might also change people’s understanding and attitude towards the park.Although interested, the area’s LAG did not approve the project proposal straight away: concerns were voiced about the sustainability of the project’s results, and whether the various groups of people from the area could really become involved.
LAG’en endte dog med at godkende projektet, og kunstnerne udarbejdede så deres planer, der omfattede aktiviteter med lokale skoler og grundig markedsføring.
However, with the eventual approval of the LAG, the artists drew up their plans, which included activities with local schools and extensive marketing.
Forskellige organisationer og institutioner i området blev sat i kontakt med hinanden, så de kunne indlede et samarbejde.
Efforts were made to contact and bring together the different organisations and institutions in the area so that they could really work together.
I april 2004 blev deres indsats belønnet med økonomisk støtte fra Leader+.
In April 2004, their efforts were rewarded by a subsidy from Leader+.
Deltagelse i projektet
Being involved in the process
Den nederlandske nationalpark Weerribben er et internationalt anerkendt vådområde, som har fået større og større betydning som yngleplads for dyr og planter.
The Dutch National Park, the Weerribben, is an internationally renowned wetland area which has gained more and more importance as a breeding ground for animals and plants.
Området har tiltrukket mange forstmænd og miljøforkæmpere, som kommer for at lære noget om, hvordan man kan beskytte og øge antallet af naturreservater i Nederlandene og også i andre lande.
It is an area which has attracted many foresters and nature conservationists, who come to learn about ways to protect and increase the number of nature reserves in the Netherlands and elsewhere.
Med projektet »En yngleplads for kunst« er Weerribben imidlertid også blevet en attraktion for mange kunstnere.I alt 15 entusiastiske kunstnere har deltaget i etableringen af en »kunstrute« gennem regionen.
With the project ‘A breeding place for art’, the Weerribben has become an attraction for many artists as well.A total of 15 enthusiastic artists were involved in the creation of an ‘art route’ through the region.
Til forskel fra en kunstudstilling, hvor kunstnerne udstiller deres arbejder i deres atelier, skulle landskabskunstnerne arbejde med naturen og lave et kunstværk på stedet ved hjælp af siv og rør fra Weerribben.
Unlike an art exhibition where artists display their work in their art studios, the landscape artists were challenged to work with nature and to make an on-site object using the Weerribben reed.
Formålet med kunstnernes arbejde var at skabe gode levesteder og dermed forbedre vilkårene for regionens ora og tiltrække vilde dyr og fugle til Weerribben-parken.
The aim of the artists’ reed-work was to provide suitable habitats in order to encourage the region’s wildlife, both animals and plants, in the Weerribben.
Således skabte kunstruten helt nye perspektiver for de mange turister, som passerede gennem Weerribben i månederne maj-okto-ber 2005, hvad enten de var til fods, på cykel eller i robåd.
In this way, the art route created a new perspective for the many hikers, cyclists and canoeists who passed through the Weerribben between May and October 2005.
Deltagelsesbaseret landskabskunst: konceptet
Participative landscape art: the concept
Landskabskunst er blevet et populært koncept i mange europæiske regioner i de senere år.
Land art has become a popular concept in several European regions over recent years.
Det giver en region
It provides a region with ‘art
Naturudvikling påvirker de mennesker, der bor i området, forskelligt, og holdningen hertil varierer også.
Nature development affects a lot of people living in the area in many different ways, and opinions on the subject vary.
Brug af kunst til at inddrage de lokale indbyggere og turister i naturudviklingen i Weerribben blev betragtet som noget
In this respect, using art to involve local inhabitants and tourists in nature development in the Weerribben was
OPTIMAL UDNYTTELSE AF NATURLIGE OG KULTURELLE RESSOURCER sen af naturens egne materialer har inspireret til mange publikationer på regionalt og nationalt plan.
Their different views and refreshing approach to nature and the use of natural materials has inspired many publications at the regional and national levels.
Alle kunne se, hvordan naturens skønhed langsomt voksede frem i kunstværkerne.
Everyone could see the beauty of nature slowly growing in the art that was created.
En vipstjært, der havde sin rede i et af kunstværkerne, var bevis for, at parkens dyr og planter også deltog i projektet.
A ‘wagtail bird’nesting in one of the works of art proved that animals and plants in the park were working together.
Dette er blot ét af aspekterne, der har gjort projektet til en succes.
This is another aspect of the project’s success.
helt nyt. Projektets hovedformål var at øge interessen for området, således at det ville få en masse opmærksomhed i medierne.
considered to be an innovative approach.
For at sikre, at denne opmærksomhed k den ønskede virkning, kontaktede de to kunstnere på forhånd mange forskellige folk og organisationer i området.
In order to make sure that this attention had the desired effect, the two artists contacted various people and organisations in the area beforehand.
Miljøforkæmpere, kunstnere, lærere og lokale myndigheder deltog således alle i arbejdet med at lave en dokumentarudsendelse om projektets forskellige stadier. Denne tilgang forbedrede åbenlyst forholdet mellem områdets interesserede parter og satte også gang i en livlig debat om livet og arealudnyttelsen i og omkring parken.Dokumentar lmen vises nonstop i parkens besøgscenter.
These included conservationists, artists, teachers and local authorities who were all involved in the making of a documentary about the different stages of the project.
Andre publikationer, som var en del af projektet, såsom et omfattende katalog og en brochure, spillede også en rolle i formidlingen af formålet med og anvendelsen af »en yngleplads for kunst« til den brede offentlighed. entlighed.
Other publications that were part of the project, such as a comprehensive catalogue and a brochure, also play their part in publicising the purpose and use of ‘a breeding place for art’.
En yngleplads for kunst
‘A breeding place for art’
Medlemsstat: Nederlandene Region: Østnederlandene, Overijssel Navn på LAG: Noordwest-Overijssel Befolkning: 42 000Areal: 340 km Samlede projektomkostninger:55 000 EUREU: 22 000 EURAndre offentlige midler: 16 500 EURPrivate midler: 16 500 EURProjektperiode med støtte: 1. januar 2000 — 12. december 2005
Member State: The Netherlands Region: East-Netherlands, Overijssel Name of the LAG: Noordwest Overijssel Population: 42 000Surface area: 340 k m Project total cost: EUR 55 000EU: EUR 22 000Other public funding: EUR 16 500Private funding: EUR 16 500Period of project eligibility: 1 January 2000 to 12 December 2005
Parkens besøgende kunne starte kunstruten forskellige steder, hvor der forelå rutebeskrivelser og en brochure om ruten.
Visitors started the art route at several points, where route descriptions and a booklet about the art route were provided.
På regeringens skovbrugsorganisations (SBB) besøgscenter i Ossenzijl fortalte en udstilling om den lokale tagtækkerindustri og dens symbiose med dyr og den lille ildfugl.Kunstruten var åben hele sommeren 2005, og ere lokale kunstnere deltog i et program, der blev afholdt i en lade i Kalenberg.
At the visitors’ centre of SBB (the government’s forestry organisation) in Ossenzijl, an exhibition provided information about the local thatch industry and its symbiosis with animals and there butter y.The art route was open during the whole summer of 2005, with several artists invited for a ‘resident artists’ programme, in a barn in Kalenberg.
Cykel- og kanoruten gik forbi dette ladeatelier, og turisterne kunne på forskellige tidspunkter besøge »ynglepladsen«.Der er lavet en video om hele udviklingsprocessen, som bl.a. indeholder interview med SBB, med kunstnerne om loso en bag projektet samt svar fra gæster.
The cycle and canoe route passed by this barn-studio and, at certain times, tourists were able to visit the‘breeding place’.A video has been made about the whole development process. It includes interviews with the SBB, with the artists about the philosophy behind the project, and the responses of visitors.
Den vises stadig på besøgscentret, selv om selve projektet er afsluttet.
It is still shown at the visitors’ centre even though the project has ended.
Kunstruten gav også skoleelever lejlighed til at lære Weer-ribben-parken bedre at kende.
The art route also provided schoolchildren with an opportunity to become better acquainted with the Weerribben.
Bl.a. skulle børnene selv få en idé til at lave deres egen yngleplads og så omsætte idéen til praksis med hjælp fra de lokale kunstnere i laden.
One way was to have the children develop an idea for a breeding place themselves and then to put the idea into practice with the help of the resident artists.
De inviterede folk ud til at diskutere deres idéer om dette specielle miljø. De forskellige synsvinkler og forfriskende opfattelser af naturen og udnyttel-
This allowed the children to work in the national park for a significant length of time, and to experience the way in which art and nature can work together.
Et af Mecklenburgs mange godser er nu åbent for nye aktiviteter.
One of the Mecklenburg’s many manor houses now open for business.
Landboturisme i Mecklenburg:ferie på historiske godser
Agrotourism in Mecklenburg: holidays on the historical country estate
En regions godser danner grundlag for landboturisme: Udnyttelse af naturen og den historiske arv har ført til udviklingen af en særlig regional mærkevare: »Urlaub im Gutsdorf«.
A region’s country estates form the basis for agro-tourism: exploiting its natural landscapes and historical heritage leads to the development of a particular regional brand, ‘Urlaub im Gutsdorf’
Baseret på en artikel af Manfred Achtenhagen, projektleder, og Jörg Kemmereit, projektassistent
Based on an article by Manfred Achtenhagen, project manager, and Jörg Kemmereit, project assistant
Indledning jer sig om historie og tradition.
Introduction
Derfor har Leader+-LAG’en Mecklenburgische Seenplatte-Müritz udviklet sit helt eget turistprodukt, nemlig »Urlaub im Gutsdorf« (godsferie).LAG Mecklenburgische Seenplatte-Müritz er nu begyndt at fortælle et bredere publikum om dette initiativ.
Mecklenburgische Seenplatte-Müritz has developed its own tourist product with the brand ‘Urlaub im Gutsdorf’ (holidays on the country estate).The Leader+ Mecklenburgische Seenplatte–Müritz LAG has started to make this fact known to a wider public.
Gennem projektet forsøger initiativtagerne og sammenslutningen Historisches Gutsensemble Ludorf eV at skabe nye indtægtskilder for befolkningen i dette ugunstigt stillede område med de mange godser i Mecklenburg-Vorpommern, hvor arbejdsløsheden når helt op på over 20 %.
Through this initiative, the project organisers, the association Historisches Gutsensemble Ludorf eV, are trying to create new sources of income for the population of the disadvantaged country estates in Mecklenburg-Vorpom-mern, which is a region with unemployment of more than 20 %.
Udvikling af et stærkt varemærke
Developing a strong brand name
Siden 2003 har sammenslutningen udviklet det registrerede varemærke »Urlaub im Gutsdorf«.
Since 2003, the association has been developing the registered brand of ‘Urlaub im Gutsdorf’.
Som det fremgår af navnet, drejer det sig om at markedsføre godser og herregårde som en helhed.
As the name suggests, it is about promoting country estates as a whole.
Planen er at udvikle turistaktiviteter baseret på, hvad der findes i de forskellige godsers landsbyer, såsom fremstilling af fødevarer og andre produkter samt kulturarrangementer.
The plan is to develop tourist activities based on what exists in the various estates’ villages, such as the production of food and other products, as well as cultural events.
Fra Østersøen til Alperne — man nder nok næppe nogen, der aldrig har hørt om landboturisme, i Tyskland kaldet »Urlaub auf dem Bauernhof« (bondegårdsferie). Sammenlignet med andre regioner i Tyskland som Bayern og Baden-Würtemberg er Mecklenburg generelt og især Mecklenburg Seenplatte-området rent strukturelt temmelig ugunstigt stillet i dette turismesegment.
From the Baltic Sea to the Alps you will hardly find anybody who has not heard of ‘Urlaub auf dem Bauernhof’ (agro-tourism) in Germany.
Siden det 12. århundrede har Mecklenburg udviklet sig til at blive de store godsers land.
Since the 12th century, Mecklenburg has developed into the land of the large manor estates.
Landsbyerne øst for Elben har været en del af disse store landbrugsgodser, og de enorme historiske godser og slotte er typiske for regionen.
The villages to the east of the Elbe River have formed part of these large agricultural estates, and the huge historical manor houses and their country estates are typical of the region.
Små gårde og traditionelle landbrugslandsbyer er undtagelsen snarere end reglen.
Small farms or traditional farmer villages are rare exceptions.
Det betyder dog ikke, at man ikke kan indføre landboturisme i regionen.
However, that doesn’t mean that agrotourism is not practicable for the region.
Landsbyerne i tilknytning til godserne har meget at tilbyde turisterne, når det dre-
The manor villages have a lot to o er the tourist when it comes to history and tradition.
OPTIMAL UDNYTTELSE AF NATURLIGE OG KULTURELLE RESSOURCER bl.a. ITB, som er den største turistmesse i verden, »Reise und Camping Messe« i Essen og »Internationale Grüne Woche« (den internationale grønne uge) i Berlin.
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
Her deltog foreningen i den nationale Leader+-netværksenheds stand.
Here they participated at the stand of the German Leader+ National Network Unit.
Bådmessen i Düsseldorf blev også valgt på grund af dens tema — vandturisme — og Mecklenburgs 1 000 søer.
The Boot (Boat) trade fair in Düsseldorf was also selected, given its theme of water tourism and Mecklenburg’s 1 000 lakes.
Reklame, netværk og markedsføring
Advertising, networking, marketing
Det seneste resultat af projektet er en 280-siders brochure, som fortæller om 70 såkaldte godslandsbyer i regionen.
The latest result of this project work is a 280-page brochure which illustrates 70 country estate villages in the region.
I den sammenhæng har foreningen Historisches Gutsensemble Ludorf eV foretaget en detaljeret gennemgang af i alt 109 godser og har indhentet spændende oplysninger om landsbyernes historie samt om deres arkitektoniske og kulturelle særtræk.Beskrivelserne af godserne og de dertil hørende landsbyer kan findes på webstedet www.gutsdorf.de, som har været online siden september 2003.
In this respect, Historisches Gutsensemble Ludorf eV has carried out in-depth research on all 109 country estates and collected interesting information about the history of their villages, including their architectural and cultural peculiarities.The descriptions of these country estates and their villages can be found on the www.gutsdorf.de website, which has been online since September 2003.
Det opdateres løbende og indeholder oplysninger om turistaktiviteter, særtilbud fra de forskellige godser, de store naturreservater i området, traditioner og festivaler, kulturaktiviteter og interaktive kort over Müritz-regionen.Denne samling af regionale data skal følges op med en undersøgelse af den historiske udvikling af Mecklenburgs godser op til i dag.
It provides continuously updated information concerning tourist activities, special o ers from the different estates, the large neighbouring nature reserves, traditions and festivals, cultural activities, and interactive maps of the Müritzregion.This collection of regional data is to be followed by a study which will examine the historic development of the Mecklenburg country estates until the present day.
Formålet er at skabe nyt liv i regionens historie og skabe opmærksomhed omkring og udnytte dens arkitektoniske arv.
The aim is to bring alive the region’s history, and to recognise and make use of its architectural heritage.
Foreningen vil bruge de indledende resultater til at nde ud af, hvordan man kan udnytte disse godser bedre til fordel for turisterne.
The association will use these initial ndings to develop ways of better exploiting the country estates for the benefit of tourists.
Formålet med projektet er at udvikle en turismestrategi under varemærket »Urlaub im Gutsdorf«, som skal køre indtil udgangen af 2006.
The aim of the project is to develop a tourist strategy under the ‘Urlaub im Gutsdorf’ brand, which will be in operation until the end of 2006.
Derefter er planen, at der kan bookes ferier gennem foreningen eller en anden organisation.
After then, it is planned that holidays can be booked though the association or another outsourced organisation.
Med sin tusind år gamle historie har Ludorf alt, hvad der kendetegner en godslandsby i Mecklenburg, og fungerer nu som model for de aktiviteter, der er foreslået under projektet.
With a history of 1 000 years, Ludorf has all the characteristics of a Mecklenburg country estate village, and now acts as a model for the project’s proposed activities.
Siden februar 2000 har foreningen deltaget i arbejdet med at bevare og udnytte hele Ludorf-godset, som også er fredet af staten.
Since February 2000, the association has been involved in the preservation and use of the whole Ludorf estate, which is protected by a conservation order.
Ludorf skal nu fungere som ekspertcenter for »Urlaub im Gutsdorf« og yde støtte og vejledning til andre godslandsbyer.
Now, Ludorf is to be established as a centre of expertise for ‘Urlaub im Gutsdorf’ and will give support and advice to other country estate villages.
For at styrke turismen vil der blive udarbejdet en håndbog, som omsætter projektets resultater til retningslinjer.
A handbook, which translates the project results into guidelines, will be produced to facilitate tourist development.
Inspiration til udvikling af turismen
Inspiring tourist development
Deltagelse i messer og udstillinger tiltrak ikke alene besøgende, men var også meget vigtigt for at komme i kontakt med institutioner beskæftiget med landboturisme.
Participation at trade fairs not only attracted visitors but was also very important for getting in touch with institutions dealing with rural tourism.
Fra denne første kontakt opstod der nye produkter såvel som nye markedsføringsstrategier:• Kataloget, som udarbejdes af »Urlaub auf dem Lande« (landboferie) i Mecklenburg-Vorpommern, indeholder nu også ere sider med tilbud om »Urlaub im Guts-dorf«.• Et anerkendt rejsebureau, Müritz nationalpark og hotellet Gutshaus Ludorf udviklede tilsammen som et forsøg »Die Nationalparkwoche« (nationalparkugen) som en typisk feriepakke for regionen.
From this initial contact new products subsequently emerged as well as some new ways of marketing.• The catalogue produced by ‘Urlaub auf dem Lande’ (rural holidays) in Mecklenburg-Vorpommern now publicises ‘Urlaub im Gutsdorf’ on separate pages.• Together, an established travel agency, the Müritz National Park and the Gutshaus Ludorf hotel developed, as an experiment, ‘Die Nationalparkwoche’ (National Park Week) as a typical holiday package for the region.
Her kombinerede man for første gang godslandsbyernes historiske arv og nationalparkernes naturarv.• I 2003-sæsonen afprøvede man cykel- og bilruter mellem godserne og en anden rute til ernere attraktioner såsom »Internationale Gartenausstellung« (den internationale haveudstilling), der nder sted i forskellige godslandsbyer.
It combined, for the first time, the historic heritage of the country estate villages with the natural heritage of the national parks.• In the 2003 season, routes for bikes and for cars between country estates were tested, as well as another route to the more external sites of the Internationale Gartenausstellung (IGA International Garden Exhibition) to be found in different country estate villages.