natgillin/translations-raw huggingface dataset:
663.De tiltrædende lande har også forberedt sigpå at anvende EU’s nye procedureforordning forkonkurrence.
663.Preparations have also been made in theacceding countries for the application of the EU’snew procedural regulation for antitrust.
Den nye forordnings ikrafttrædenfalder sammen med tiltrædelsen og øger behovetfor yderligere styrkelse af den administrative kapacitet og håndhævelsesaktiviteterne i de nationale konkurrencemyndigheder i de tiltrædendelande. Der er i denne henseende også bestræbelser i gang inden for rammerne af Det Europæiske Konkurrencenetværk.
The entryinto force of the new regulation coincides withaccession and increases the importance of furtherstrengthening both the administrative capacityand the enforcement activities of the nationalcompetition authorities in the acceding countries.In this respect, efforts have also been under waywithin the framework of the European competition network.
667.I modsætning til konkurrenceområdet hardet været mere vanskeligt, langsommeligt og politisk kildent at indføre statsstøttekontrol i kandidatlandene. Selv om Bulgarien og Rumænien haroprettet nationale myndigheder med ansvar forstatsstøttekontrollen, er disse myndigheders administrative kapacitet endnu langt fra tilstrækkelig.
667.In comparison with the antitrust field, theintroduction of State aid control in the candidatecountries has generally proved more controversial, slower and politically sensitive.
Der sker fremskridt med håndhævelsen i Bulgarien og Rumænien, men det er stadig utilstrækkeligt i forhold til målsætningen om effektivkontrol med ny og eksisterende statsstøtte ydet afsamtlige støttetildelende myndigheder.
An enforcement record is emerging in Bulgaria and Romania, but is still insufficient inrelation to the objective of exercising an effectivecontrol over new and existing State aid granted byall aid-granting authorities.
668.Faglig bistand på konkurrenceområdet harfortsat været et centralt redskab for at forberedekandidatlandene på tiltrædelse. Der er under Phare-programmerne truffet særlige foranstaltninger.
668.Technical assistance in the field of competition has continued to be an essential tool toprepare the candidate countries for accession.Specific actions are being taken under the Phareprogrammes.
Under de ordninger for »parvist samarbejde«, der er indført i forbindelse med den institutionelle opbygning, yder eksperter fra EU-medlemsstaterne langtidsrådgivning til konkurrence og statsstøttemyndighederne i de tiltrædende lande og kandidatlandene.
Under the institution-building(‘twinning’) arrangement, EU Member Stateexperts are providing advice on a longterm basisto the competition and State aid authorities in theacceding and candidate countries.
664.For at opfylde tiltrædelseskriterierne skalkandidatlandene påvise tilstedeværelsen af enfungerende markedsøkonomi samt deres evne tilat modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i EU.
664.In order to fulfil the criteria for accession,the candidate countries are required to demonstrate the existence of a functioning marketeconomy as well as the capacity to cope withcompetitive pressure and market forces withinthe Union.
På konkurrenceområdet indebærerdet, at kandidatlandene i god tid inden tiltrædelsen skal kunne påvise, at deres virksomheder ogmyndigheder har vænnet sig til at operere på debetingelser, der gælder i EU, og således vil kunneklare konkurrencepresset i det indre marked.
In the field of competition policy, thismeans that, well before accession, the candidatecountries are required to show that theircompanies and authorities have become accustomed to operating in an environment such asthat of the EU and would therefore be ready towithstand the competitive pressures of theinternal market.
EUhar desangående under forhandlingerne fastlagttre elementer, som bør være til stede i kandidatlandene, nemlig 1) den nødvendige lovgivning(for såvel konkurrence som statsstøtte), 2) dennødvendige administrative kapacitet og 3) en troværdig håndhævelse af regelværket på konkurrenceområdet.
The EU has in this context setout in the negotiations three elements that mustbe in place in the candidate countries: (i) the necessary legislative framework (for antitrust and State aid); (ii) the necessary administrativecapacity; and (iii) a credible enforcement recordin relation to the competition acquis.
665.Mens 2003 blev året, hvor tiltrædelsesforberedelserne afsluttedes med de ti tiltrædendelande, videreførtes forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien i en konstruktiv ånd. EU vedtog ajourførte fælles holdninger til kapitlet omkonkurrence i maj for både Bulgarien og Rumænien og konkluderede, at forhandlinger om konkurrencepolitikken skulle fortsætte.
665.Whereas 2003 saw the conclusion of theaccession preparations with the 10 accedingcountries, the negotiations with Bulgaria and Romania continued in a constructive spirit.Updated EU common positions in the competition chapter were adopted in May for both Bulgaria and Romania, with the finding thatnegotiations on competition policy should
669.Mellem juli og oktober tilrettelagde Kommissionen uddannelsesseminarer af en til to dages varighed om statsstøttereglerne og procedurerne i hvert enkelt tiltrædende land.
669.From July to October, the Commissionprovided one- to two-day training seminars on State aid rules and procedures in every singleacceding country.
1.5.Det vestlige Balkan minarerne fokuserede på emner af særlig relevansfor strukturfondene (regionalstøtte, beskæftigelse, uddannelse, SMV, FoU og miljøstøtte samtspørgsmål om støtte til ydelse af tjenester af almen økonomisk interesse). Der blev også afholdtsærlige workshopper for støtte til landbrug, fiskeri og transport.
Funds (regional aid, employment, training, SME,R & D and environmental aid, and issues regarding aid for the provision of services of generaleconomic interest). Special workshops werealso provided on aid to agriculture, fisheries andtransport. 673.In the area of the western Balkans, the Commission intensified cooperation and thediscussion of competition matters with Croatia,the former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro.
670.Kommissionen afholdt fortsat bilateralemøder med konkurrence- og statsstøttemyndigheder fra udvidelseslandene i løbet af året.
674.Subcommittee meetings were held with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, respectively, as were technicalconsultations.
Tekniske spørgsmål som tilpasning af konkurrencelovgivning, institutionel opbygning og håndhævelseer blevet drøftet på ekspertniveau.
In Croatia, which has applied for EU membership, the process of alignment with European competition law seems to be the moreadvanced for the time being.
674.Der blev afholdt underudvalgsmøder såvelsom tekniske høringer med Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
670.The Commission continued to have bilateral meetings with the competition and State aidauthorities of the enlargement countries duringthe year.
Kroatien har søgt om medlemskab af EU og synes forøjeblikket længst fremme i tilpasningen til EU’skonkurrenceret.
Technical discussions at expert levelwere held on antitrust approximation, institutionbuilding and enforcement.
—tilpasning af lovgivning på statsstøtteområdet
Similar meetings alsotook place on:
2.Bilateralt samarbejde
2.Bilateral cooperation
—oprettelse af myndigheder med ansvar forstatsstøttekontrollen
—legislative approximation in the State aidarea;
—specifikke statsstøttespørgsmål, såsom udarbejdelse af de årlige statsstøtterapporter, regionale støttekort, statsstøtteaspekter vedinvesteringsfremmeforanstaltninger og særlige økonomiske områder samt vurdering afindividuelle sager i følsomme sektorer.
—specific State aid issues, such as the draftingof annual State aid reports, regional aidmaps, the State aid aspects of investmentincentives and special economic zones, andthe assessment of individual cases in the sensitive sectors.
675.Den stigende betydning af internationaltsamarbejde mellem myndigheder, der håndhæverkonkurrencelovgivning, synes bredt anerkendt.Kommissionen forfølger derfor en tofløjet politik, som på den ene side søger at udbygge det bilaterale samarbejde med EU’s vigtigste samhandelspartnere og på den anden side søger at findemuligheder for øget multilateralt samarbejde påkonkurrenceområdet.
For thisreason, the Commission pursues a dual policy of,on the one hand, developing enhanced bilateralcooperation with the European Community’smain trading partners and, on the other hand,examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
671.Kommissionen var i oktober vært for to uddannelsesseminarer af fire dages varighed meddeltagelse af i alt 80 embedsmænd med ansvar forkonkurrencespørgsmål i de tiltrædende lande ogkandidatlandene.
671.In October 2003, the Commission hostedtwo four-day training seminars for a total of 80competition officials from the acceding and candidate countries.
672.Seminarerne blev tilrettelagt i fællesskab af GD for Konkurrence og TAIEX-kontoret under GD for Udvidelse.
672.The seminars were jointly presented by the Competition DG and the TAIEX Office of the Enlargement DG.
Seminarerne gav deltagernelejlighed til at skaffe sig kendskab til de senesteudviklinger i EU’s konkurrencepolitik.
They gave participants theopportunity to learn about the latest developments in EU competition policy.
Deltagerne fra de tiltrædende lande kunne også mødede kolleger i de øvrige nationale forvaltninger,som de fremover vil skulle arbejde tæt sammen
They also enabled participants from the acceding countries tomeet their counterparts in other national administrations with whom they will in future be working more closely as part of the European competition network.
676.Med hensyn til det bilaterale samarbejdehar EU indgået samarbejdsaftaler specifikt forkonkurrencespørgsmål med USA, Canada og Japan.
676.With regard to bilateral cooperation, the European Union has concluded dedicated cooperation agreements in competition matters withthe United States, Canada and Japan.
Disse bygger især på gensidig information og koordinering ved håndhævelse og udveksling af ikke-fortrolige oplysninger.
The principal elements are mutual information and coordination of enforcement activities and exchange ofnon-confidential information.
Aftalerne indeholder endvidere bestemmelser ommuligheden for, at den ene part anmoder den anden om at træffe håndhævelsesforanstaltninger(»positive comity«), og for, at den ene part tagerhensyn til den anden parts vigtige interesser under håndhævelsesforløb (»traditional comity«).Samarbejdet mellem Kommissionen og konkurrencemyndighederne i andre OECD-lande skerpå grundlag af en anbefaling vedtaget af OECDi 1995.
The agreementscontain, furthermore, provisions on the possibility for one party to request the other to takeenforcement action (positive comity), and for oneparty to take into account the important interestsof the other party in the course of its enforcementactivities (traditional comity). Cooperationbetween the Commission and the competitionauthorities of other OECD member countries iscarried out on the basis of a recommendationadopted by the OECD in 1995.
EU har også indgået talrige frihandelsaftaler (især EuroMed-aftalerne og aftaler medlande i Latinamerika).
The European Union has also concluded numerous free-tradeagreements (in particular the EuroMed agreements and the agreements with Latin Americancountries).
Aftalerne indeholdersædvanligvis grundlæggende bestemmelser omsamarbejde om konkurrencespørgsmål.
These agreements usually containbasic provisions on cooperation in competitionmatters.
680.»Positive comity«-aftalen fra 1998 præciserer mekanismerne under samarbejdsinstrumentet og de omstændigheder, hvorunder de kan bringes i anvendelse.
680.The 1998 positive comity agreement clarifies both the mechanics of the positive comitycooperation instrument, and the circumstances inwhich it can be availed of.
Den beskriver navnlig, underhvilke omstændigheder den anmodende part normalt skal indstille egne håndhævelsesforanstaltninger og udsætte sagen.
In particular, itdescribes the conditions under which the requesting party should normally suspend its ownenforcement actions and make a referral.
EU/US-sagssamarbejde i 2003
(the ‘1991 agreement’).
Rådet og Kommissio- nen godkendte ved fælles afgørelse af 10. april1995 (2) aftalen og erklærede den anvendt fra da- toen for Kommissionens undertegnelse.
EU/US case cooperation during 2003 the agreement was approved and declared applicable from the date it was signed by the Commission.
Aftalenom »positive comity«, som styrker bestemmelserom »positive comity« i 1991-aftalen, trådte i kraftden 4. juni 1998 (3) (»1998-aftalen«) efter at væreblevet godkendt af Rådets og Kommissionensfælles afgørelse af 29. maj 1998.
On 4 June 1998, the positive comity agreement, which strengthens the positive comityprovisions of the 1991 agreement, entered intoforce (3) (the ‘1998 agreement’), after havingbeen approved by a joint decision of the Counciland the Commission on 29 May 1998.
681.I løbet af 2003 havde Kommissionen igen ettæt samarbejde med konkurrencedepartementetunder US Department of Justice (DoJ) og US Federal Trade Commission (FTC).
681.During 2003, the Commission continued itsclose cooperation with the Antitrust Division ofthe US Department of Justice (DoJ) and the USFederal Trade Commission (FTC).
Kommissionenstjenestemænd har haft en løbende og intenskontakt til deres kolleger i de to amerikanske institutioner.
Contactbetween Commission officials and their counterparts at the two US agencies was frequent andintense.
Kontakterne drejede sig både om sagsrelevant samarbejde og om mere generelle politikrelaterede spørgsmål.
These contacts range from cooperation onindividual cases to more general competitionpolicy related matters.
Den sagsrelevante kontaktbestod som regel af telefonsamtaler, e-post, dokumentudveksling og anden kontakt mellem undersøgelsesholdene.
Case-related contactsusually take the form of regular telephone calls,e-mails, exchanges of documents, and other contacts between the case teams.
Samarbejdet er fortsat til storgensidig fordel, idet det forbedrer begge partershåndhævelsesforanstaltninger, hindrer unødvendige konflikter eller uoverensstemmelser i håndhævelsen og skaber større indbyrdes forståelse forde respektive konkurrencepolitiske rammer.
The cooperationcontinues to be of considerable mutual benefit toboth sides, in terms of enhancing the respectiveenforcement activity, avoiding unnecessaryconflicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understanding each other’s competition policy regimes.
678.Kort beskrevet fastlægges følgende i 1991aftalen: 1) gensidig anmeldelse af sager, der undersøges af de respektive myndigheder, når sådannesager måtte være af væsentlig interesse for den anden part (artikel II), og udveksling af oplysningerom generelle spørgsmål vedrørende konkurrencereglernes gennemførelse (artikel III); 2) samarbejde og koordinering af foranstaltninger truffet afbegge parters konkurrencemyndigheder (artikel IV); 3) en procedure, hvorefter den ene part kantage hensyn til den anden parts væsentlige interesse i løbet af sine håndhævelsesforanstaltninger(»traditional comity«) (artikelVI); 4) en procedure(»positive comity«), hvorefter hver af parterne kanopfordre den anden til på grundlag af egen lovgivning at træffe foranstaltninger over for konkurrencebegrænsende adfærd udøvet på eget området, ogsom påvirker væsentlige interesser for den anmodende part (artikel V).
678.To summarise, the 1991 agreement providesfor: (i) notification of cases being handled by thecompetition authorities of one party, to the extentthat these cases concern the important interests ofthe other party (Article II), and exchange of information on general matters relating to the implementation of the competition rules (Article III);(ii) cooperation and coordination of the actions ofboth parties’ competition authorities (Article IV);(iii) a ‘traditional comity’ procedure by virtue ofwhich each party undertakes to take into accountthe important interests of the other party when ittakes measures to enforce its competition rules(Article VI); (iv) a ‘positive comity’ procedure byvirtue of which either party can invite the otherparty to take, on the basis of the latter’s legislation,appropriate measures regarding anticompetitivebehaviour implemented on its territory and whichaffects the important interests of the requestingparty (Article V).
679.Endvidere præciseres det i 1991-aftalen, atingen af bestemmelserne kan fortolkes på enmåde, der strider mod gældende lovgivning i henholdsvis EU og USA (artikel IX).
679.In addition, the 1991 agreement makes itclear that none of its provisions may be interpreted in a manner which is inconsistent withlegislation in force in the European Union and the USA (Article IX).
Der var også et tæt samarbejde med FTC i DSM/Roche-sagen, en fusion iden kemiske industri, og i Siemens/Drägerwerke-sagen, et joint venture inden for medicinsk udstyr.
In particular, the competition
683.I løbet af året var der også kontakter i andresager end fusionssagerne.
682.Although the overall number of transnational mergers decreased in 2003 compared withprevious years, cooperation in merger cases wasgood and fruitful.
Det bilaterale samarbejde mellem Kommissionen og DoJ intensiveredes især i kartelsagerne, hvor der var talrige kontakter mellem Kommissionens kartelenheder ogderes modstykker i DoJ.
Cooperation is most effectivewhere the parties involved agree to permit the EUand US authorities to share the information theyprovide by means of a waiver, which nowfrequently occurs.
Der har været mange ud- ning (EFT L 173 af 18.6.1998, s. 26-31).
Examples of merger casesinclude the Pfizer/Pharmacia case, a mergerwhich created the largest pharmaceutical company in the world.
689.Samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering (1) blev under- tegnet på EU/Canada-topmødet i Bonn den17. juni 1999 og trådte umiddelbart efter i kraft.
689.The cooperation agreement between the European Communities and the Government of Canada (1) was signed at the EU/Canada summit
vekslinger af oplysninger i enkeltsager, i den udstrækning fortrolighedsreglerne tillader det, mender har også været drøftelser om politiske spørgsmål.
Theexchanges of information on particular cases,within the limits of the existing provisions onconfidentiality, were most frequent, but discussions also concerned policy issues.
Mange sagsrelevante kontakter var foranlediget af sideløbende ansøgninger om bødefritagelsebåde i USA og i EU.
Many of thecase-related contacts took place as a result ofsimultaneous applications for immunity in the USA and the EU.
Endvidere blev håndhævelsesforanstaltningerne i en række sager koordineretmellem USA og EU, idet begge myndigheder forsøgte at sikre så kort tid som muligt mellem iværksættelsen af de respektive foranstaltninger.
Furthermore, in a number ofinstances, coordinated enforcement actions tookplace in the USA and the European Union,whereby the agencies tried to ensure that thetime lapse between the start of the respectiveactions was as short as possible.
684.Et godt eksempel på dette samarbejde er sagen vedrørende Heat Stabilisers/Impact Modifiers,hvor Kommissionen og konkurrencemyndighederne i USA og også Canada og Japan stramt koordinerede deres undersøgelser og iværksatte næstensamtidige kontrolbesøg eller andre undersøgelsesforanstaltninger i februar 2003. Et andet eksempeler Bulk Liquids Shipping-sagen, hvor Kommissionen i fællesskab med EFTA-Tilsynsmyndighedenog de norske myndigheder foretog kontrolbesøgsamtidigt med DoJ.
684.A good example of such coordination concerns the case of Heat stabilisers and impactmodifiers, where the Commission and the antitrust authorities in the USA and also Canada and Japan closely coordinated their investigativeactions and undertook near-simultaneous inspections or other investigative measures in February.Another example is the Bulk liquids shippingcase, where the Commission, in a joint effortwith the EFTA Surveillance Authority and the Norwegian authorities, undertook inspectionssimultaneously with the DoJ.
690.Aftalen indeholder bestemmelse om bl.a.følgende: 1) gensidig anmeldelse af håndhævelsesforanstaltninger, når sådanne måtte være afvæsentlig interesse for den anden part; 2) den enekonkurrencemyndighed yder bistand til den anden i forbindelse med håndhævelse; 3) indbyrdeskoordinering af håndhævelsesforanstaltninger; 4)den ene part kan anmode den anden part om attræffe håndhævelsesforanstaltninger (»positivecomity«); 5) den ene part tager hensyn til den anden parts væsentlige interesser under håndhævelsesforløb (»traditional comity«); 6) udveksling afoplysninger mellem parterne, i den udstrækningnational lovgivning om fortroligholdelse tilladerdet.
690.The agreement provides for, among otherthings: (i) reciprocal notification of enforcementactivities by either competition authority, wheresuch activities may affect the important interestsof the other party; (ii) one competition authorityrendering assistance to the competition authorityof the other party in its enforcement activities;(iii) coordination by the two authorities of theirenforcement activities; (iv) requests by a partythat the competition authority of the other partytake enforcement action (positive comity); (v)one party to take into account the importantinterests of the other party in the course of itsenforcement activities (traditional comity); and(vi) the exchange of information between theparties, subject to applicable domestic laws toprotect confidential information.
Det årlige bilaterale EU/USA-møde fandt sted den 27. oktober 2003 i Washington. Mario Monti mødte cheferne for deamerikanske konkurrencemyndigheder, Assistant Attorney General Hew Pate fra DoJ og FTC-formand Timothy Muris.
685.There were numerous bilateral contactsbetween the Commission and the relevant US authorities and frequent visits by officialsfrom both sides during the course of 2003.The annual bilateral EU/US meeting took placeon 27 October in Washington; Commissioner Mario Monti met the heads of the US antitrustagencies, Assistant Attorney General Hew Pateof the DoJ and Chairman Timothy Muris ofthe FTC.
De sagsrelevante kontakter vedrørte samtlige konkurrenceretlige håndhævelsesområder.
Discussionsconcerned both case-related issues and more general policy issues.
I kartelsagerneomfattede dette også koordinering af undersøgelser.
Case-related contacts concerned all areas of competition law enforcement.In the area of cartel cases, this includes also thecoordination of investigative measures.
Kommissionen og Canadian Competition Bureau har også opretholdt en løbende dialog omgenerelle konkurrencespørgsmål af fælles interesse.
The Commission and the Canadian Competition Bureau also continued to maintain an ongoingdialogue on general competition issues of common concern.
693.Kommissionen foretog i alt syv formelleanmeldelser i løbet af året.
Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competitionlaws, OJ L 175 of 10.7.1999, p. 50.
687.Arbejdsgruppen for intellektuel ejendomsret påbegyndte arbejdet i november 2002 og fortsatte arbejdet i 2003. De emner, der blev drøftet,omfattede licensprogrammer med flere parter ogstandarder udstedt af standardudstedende organer.
686.In addition to case-related cooperation,there were close contacts in the course of thepreparation of the Commission’s guidelines onthe appraisal of horizontal mergers.
688.Kommissionen foretog i alt 56 formelle anmeldelser i løbet af året. Kommissionen modtog i
Cooperationwith the US authorities will continue to focus onspecific policy projects of both agencies.
Nylig politisk udvikling og udsigterne for det bilaterale samarbejdeblev drøftet.
It is remarkable that, for thefirst time, case cooperation also included theorganisation of an investigation in a cartel case,concerning an alleged cartel in the market forimpact modifiers and heat stabilisers.
694.Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan blev undertegnet i Bruxellesden 10. juli og trådte i kraft den 9. august (1).
694.The cooperation agreement between the European Community and Japan was signed in Brussels on 10 July and entered into force on9 August (1).