natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For programmer, der løber i mindre end to år, eller hvis budget er mindre end 40 mio. euro, kan der disponeres over hele EF­støtten allerede ved vedtagelsen af programmet.
The progress report on the Community Initiatives drawn up by the Commission concluded that by the end of 1999 most of the programmes would have actually committed the bulk of the available resources.
Ved udgangen af 1998 var bevillingsudnyttelsen for EF­initiativerne klart bedre end i 1997, idet der var disponeret over 72% af periodens forpligtelsesbevillinger og 45% af periodens betalingsbevillinger.
80% of the total assistance available over the period for national programmes has been committed and 61 % paid, which is largely in line with the financial perspective for 1994-99.
Forsinkelserne skyldes generelt den sene godkendelse af programmerne eller den meget specielle og nyskabende karakter af nogle af foranstaltningerne (f.eks. partnerskabet på lokalt plan og det tværnationale virksomhedssamarbejde).
Objective 1 (regions whose development is lagging behind) and Objective 3 (combating unemployment and exclusion) had the highest implementation rates (in the case of Objective 3, particularly the measures for young people and the longterm unemployed).
I Kommissionens rapport om gennemførelsen af EF­initiativerne konkluderes det imidlertid, at der for de fleste af programmernes vedkommende i praksis vil være disponeret over størstedelen af de disponible bevillinger inden udgangen af 1999.
The Member States with the best implementation rates were the least prosperous countries of the Union and hence the main recipients of assistance from the Funds, i.e. Greece, Ireland, Spain and Portugal.
Hvad angår de programmer, der gennemføres på nationalt initiativ, er der disponeret over 80% af samtlige forpligtelsesbevillinger og 61 % af betalingsbevillingerne, hvilket i det store hele svarer til målene i de finansielle overslag for perioden 1994­1999.
The appropriations available under the Structural Funds for 1994-99 were committed as and when the programmes were adopted and implemented.
Den bedste udnyttelsesgrad findes under Mål nr. 1 (tilbagestående regioner) og ikke mindst under Mål nr. 3 (bekæmpelse af arbejdsløshed og udstødelse), ¡det det for sidstnævnte måls vedkommende især er foranstaltningerne vedrørende unge og langtidsledige, der forløber godt.
Each programme included a financing plan providing for the commitment of funds in instalments: the first when the programme was adopted, the rest in annual instalments thereafter.
Det er værd at bemærke, at det er de mindst velstående EU­lande, dvs. hovedmodtagerne af strukturfondsstøtte, der har de bedste udnyttelsesgrader (Spanien, Portugal, Irland og Grækenland).
For programmes running less than two years or amounting to less than EUR 40 million, the entire Community contribution could be committed as soon as the programme was adopted.
Betalingerne foretages i overensstemmelse med budgetforpligtelserne i takt med programmets gennemforelse.
Payments were carried out as funds were committed and implementation of the programme progressed.
Betalingerne er således et nyttigt middel til bedommelse af den faktiske gennemforelse af programmerne.
Payments are thus a useful tool for evaluating the real progress of programmes.
Forklaring: m årligt (i %) akkumuleret (i %)
Caption:
Evalueringer: opretholdelse af de strategiske mål
The theme of local development
Det gennemgående tema i hele årsberetningen for strukturfondene for 1998, er "lokaludvikling".
A theme relevant to all four Structural Funds selected for special attention in the 1998 report was local development.
Lokaludvikling kan generelt defineres som en udviklingsproces, der bygger på udnyttelse af lokale ressourcer gennem en integreret indsats "i marken".
Broadly speaking, local development can be defined as a development process based on the use of local resources through integrated action by various local actors.
Fordi indsatsen koncentrerer sig om et begrænset geografisk område (f.eks. en bydel), er det muligt at mobilisere den befolkning, der er knyttet til dette område, og som har en fælles identitet, historie og kultur.
Because the process operates in a relatively small territory such as a part of a town or city, the local people attached to a place can be mobilised by appealing to their shared sense of identity, history and culture.
I 1998 afsluttedes de midtvejsevalueringer for Mål nr. 1, nr. 2 og nr. 6, der var blevet påbegyndt i 1997.
Launched at the European Council in Luxembourg in November 1997, the European Employment Strategy began operating in 1998.
Disse evalueringer er af særlig betydning, fordi de giver mulighed for at måle, i hvor høj grad de oprindelige mål for programmerne er opnået, og for i givet fald at foretage justeringer, hvis omfang afhænger af den opnåede effektivitetsgrad. Alt i alt varierer størrelsen af de foretagne reallokeringer meget fra program til program, men justeringerne har ikke berørt den strategiske prioritering under Mål nr. 1 og nr. 6.
The 1998 guidelines for employment adopted at the Luxembourg summit provided a starting point for national action plans for employment (NAPs), which the Member States drew up in the first half of 1998.
Den europæiske beskæftigelsesstrategi blev lanceret på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i november 1997 og gik i gang i 1998.
The mid-term evaluations for Objectives 1, 2 and 6, which began in 1997, were finalised in 1998.
De retningslinjer for beskæftigelsen i 1998, der blev vedtaget på dette topmøde, blev benyttet som udgangspunkt for de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, som medlemsstaterne udarbejdede i første halvår 1998.
These evaluations are particularly important because they seek to gauge the degree to which programme implementation matches up to the original goals and, where appropriate, to propose adjustments in line with the degree of effectiveness achieved.
Disse handlingsplaner repræsenterer udmøntningen i de nationale politikker af de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen.
Overall, the funds reallocated as a result varied greatly from one programme to another, though the adjustments did not affect the strategic priorities for Objectives 1 and 6.
I handlingsplanerne beskrives de påtænkte foranstaltninger, ligesom der fastsættes budgetter og tidsplaner.
In the case of Objective 2, evaluation resulted in modifications of the strategic orientation of some programmes and the reorganisation of priorities and measures.
Anbefalingerne i de 115 rapporter, denne evaluering har givet anledning til, vedrører primært en forbedring af overvågningssystemerne, en forbedring af de nationale forvaltningers værktøjer og en bedre målretning af indsatsen over for langtidsledige.
The exercise generated 115 reports, containing recommendations on improving monitoring systems, strengthening instruments of the national administrations and better targeting of actions to focus on the longterm unemployed.
Kommissionens gennemgang af handlingsplanerne dannede grundlag for Det Europæiske Råds mode i Cardiff i juni 1998.
The Commission's analysis of the national plans provided input for the European Council in Cardiff in June 1998.
Gennemgangen viste, at der stadig var store forskelle mellem medlemsstaterne for så vidt angår beskæftigelsestal og mulighederne for at nå de mål, der er fastsat ¡ de i Luxembourg vedtagne retningslinjer.
It showed substantial disparities remained between the Member States in terms of employment rates and the ability to reach the targets set in the guidelines adopted in Luxembourg.
Gennemgangen viste dog også, at retningslinjerne har gjort beskæftigelsespolitikken mere synlig i alle medlemsstaterne.
It also showed however that the guidelines had helped increase the visibility of employment policies in all the Member States.
Endelig blev både de fire tematiske evalueringer (SMV, FTU, miljø og lige muligheder inden for ESF) og den tværgående evaluering (partnerskabet), der blev påbegyndt i 1997, færdiggjort! 1998.
Lastly, 1998 saw the finalisation of four thematic evaluations launched in 1997 (SMEs, RTD, environment and equal opportunities within the ESF) and the evaluation of one horizontal topic (partnership).
I modsætning til "top-down"-modeller (dvs. de topstyrede modeller), der længe har været fremherskende, når der er tale om udviklingsstøtte, fungerer den lokale model "nedefra og op".
In contrast to "top-down" designs (decisions taken at the top and imposed on those below), which have long prevailed as a paradigm for development support, the local development approach is "bottom-up": it is based on requirements identified by the many local actors (businesses, cooperatives, public bodies, local politicians and civil servants, etc.).
Af gode eksempler kan nævnes det svenske program for revitalisering af en landsby med industrielle traditioner, hvor en skole, en turistforening og en større virksomhed blev inddraget i arbejdet, og det irske program for lokaludvikling i by- og landområder, der bygger på 38 lokale partnerskabers og 33 sammenslutningers fælles indsats for at fremme diversificeringen af de lokale aktiviteter, f.eks. ved at støtte iværksættere og arbejdsløse og styrke sammenslutningernes evne til at styre deres egen indsats.
Significant examples abound: in Sweden, one project aims to revitalise a village with an industrial past with involvement of the village school, a tourist board and a large company; in Ireland, the urban and rural local development programme is based on the collective effort of no less than 38 local partnerships and 33 associations undertaking a wide range of local activities such as helping people who wish to set up their own businesses, offering services to the unemployed, taking steps to enhance the capacity of these associations to manage and implement measures of their own, and so on.
Målrettede uddannelsesaktioner:
Targeted training schemes:
Lokale og regionale beskæftigelsespagter
The territorial employment pacts
I 1998 blev langt de fleste handlingsplaner under de 89 lokale og regionale beskæftigelsespagter færdiggjort og godkendt af Kommissionen.
- in Eastern Macedonia (Greece), the territorial employment pact for Drama includes numerous vocational training measures in traditional carpet-making;
­ i Østmakedonien (GR) omfatter den lokale og regionale beskæftigelsespagt for Drama mange erhvervsuddannelsesforanstaltninger for arbejdstagere beskæftiget med traditionel tæppefremstilling
The bulk of the action plans for the 89 Territorial Pacts for Employment were finalised and endorsed by the Commission in 1998.
Det er klart, at alle strukturfondene i mange af deres programmer uanset interventionsform har lokaludviklingsaktioner.
Of course, all the Structural Funds include local development schemes in several of their programmes and all the forms of assistance.
Det skønnes, at disse aktioner udgør ca. 10% af fondenes interven­tioner for perioden 1994­1999.
It is estimated that such measures accounted for about 10% of total assistance from the Funds during the 1994-99 programming period.
Der er tale om meget forskellige interventionskategorier. Bl.a. kan nævnes:
These measures cover a very wide range of actions, such as:
• Udviklingen af turistressourcer med henblik på at udnytte det lokale potentiale:
- in Northern Ireland, an ESF-funded project is training people who run very small businesses or single-person handicrafts businesses, which have a high development potential in rural areas;
­ i Northern Ireland er der gennemført et ESF­finansieret projekt for uddannelse af lederne af meget små håndværksvirksomheder, som endnu har et stort potentiale, som middel til udvikling af landdistrikterne
Developing tourism resources by capitalising on local potential:
­ i Oberösterreich forbinder "jernvejen" ("Eisenstrasse"), der er skabt af forskellige partnere fra turistsektoren, ca. 30 forskellige turistattraktioner, der belyser forskellige aspekter af den lokale malmforarbejdning
- in Liège (Belgium), an association bringing together the university, employers and trade unions is organising training schemes to support companies undergoing restructuring and to help them build up their technical expertise.
­ i Liège (Β) har en sammenslutning bestående af universitetet, arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger etableret uddannelser, der skal hjælpe virksomhederne med omstruktureringer og øge virksomhedernes tekniske knowhow.
- in Upper Austria, the "Eisenstrasse" railway created by various partners in the tourism sector involves a route lined with 30 different attractions linked with the local ore-smelting tradition;
Udnyttelse af de lokale landbrugs­ og fiskeriressourcer:
- In Mecklenburg-Western Pomerania (Germany), part of the port of Greifswald no longer used for fishing has been converted into a bathing facility for tourists;
Handlingsplanerne, hvortil Fællesskabet har ydet teknisk bistand (200 000 euro pr. pagt), tager sigte på en integreret indsats (inden for rammerne af et bredt lokalt partnerskab) rettet mod såvel udbuddet af som efterspørgslen efter arbejde.
The plans were prepared using Community technical assistance totalling EUR 200 000 per pact and seek to develop integrated measures affecting both the supply of and demand for employment through a broad local partnership.
Hvad angår finansieringen udnytter handlingsplanerne den fleksibilitet, der er indbygget i programmeringen og ¡ndekseringsprovenuet.
The pacts are financed from the financial latitude within the Structural Funds and funds deriving from application of the deflator mechanism.
Denne nyorientering af strukturfondene har fort til udarbejdelse af to flerfonds­OP'er (Spanien og Italien).
This redirection of the Funds resulted in the creation of two multi-fund operational programmes (Spain and Italy).
Over halvdelen af de forpligtelsesbevillinger, der er disponeret over, går til en bedre udnyttelse af menneskelige ressourcer og udvikling af det regionale potentiale.
More than half the available financial resources have been committed to measures to develop human resources and local potential.
­ i Provence­Alpes­Côte­d'Azur (F) har de små stagnerende bjergbyer fået en fornyet fremdrift gennem en modernisering af turistfaciliteter og foranstaltninger, der skaber nyt liv i de lokale håndværksvi rksomheder
- in Luxembourg, the creation of a national park has led to the set-up of regional markets for agricultural products and regional cuisine, a living rural museum, etc.;
­ i Luxembourg har etableringen af en naturpark muliggjort skabelsen af landbrugsmarkeder med egnsprodukter, inkl. gastronomiske produkter, indretning af et "levende" egnsmuseum osv.
- in Provence-Alpes-Côte-d'Azur (France), small, declining mountain resorts are being revitalised by modernising tourist accommodation and facilities and reviving local craft industries;
­ i Syd­Ostropohjola (SF) er der oprettet et udviklingsselskab, som skal promovere de lokale landbrugsprodukter.
- in South Ostrobothnia (Finland), a development agency has been concentrating its activity on promoting local farm produce.
­ i Portugals Centro­region er der gennemført et program til fordel for de historiske landsbyer, som er forbundet af en særlig turistrute.
- in the centre of Portugal, a programme to develop historical villages is putting them on the tourist map.
Støtte til etablering af små og mellemstore virksomheder, der er integreret i det lokale erhvervsliv:
Assistance for founding small businesses as an integral part of the local economic fabric:
­ I København har "fisketorvsprojektet" gjort Fisketorvet til det vigtigste center for handel med og forarbejdning af fiskeriprodukter i denne del af landet
- in Copenhagen (Denmark), the fish market project has transformed that market into the main centre for fish marketing and processing in this part of the country;
­ i Marche­regionen (I) har oprettelsen af et lager til oplagring af den lokale fiskeriproduktion og en fabrik til forarbejdning af dybfrosne fiskeriprodukter gjort det muligt at skabe 130 direkte arbejdspladser og over 50 Indirekte arbejdspladser
- in the region of Marche (Italy), a plant has been created for storing local fisheries production and processing frozen fishery products, creating 130 jobs directly and over 50 more indirectly;
­ i Groningen­Drenthe (NL) vil udvidelsen af den zoologiske have i Emmen, der er Nederlandenes næststørste turistattraktion, gøre det muligt at skabe direkte og indirekte arbejdspladser i forbindelse med driften af haven.
- in Groningen-Drenthe (Netherlands), extensions to the Emmen zoo, the country's second largest tourist attraction, should create both direct and indirect jobs linked with tourism.
Gennemførelse af programmerne i medlemsstaterne
Implementation of the programmes in the Member States
På landbrugsområdet gik støtten til forarbejdning og afsætning af produkter til de samme sektorer som i 1997 (Wallonie: kartoffel-, frugt- og grønsags-, kød- samt skovbrugssektoren; Vlaanderen: kød, æg-, fjerkræ- samt frugt- og grønsagssektoren).
Aid for the processing and marketing of agricultural products focused on the same sectors as in the previous year: potatoes, fruit and vegetables, meat and forestry products in Wallonia, and meat, eggs and poultry and fruit and vegetables in Flanders.
Hvad angår fiskeridelen var det fortsat investeringerne i forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter, der fik højeste prioritet.
Investments under the fisheries strand of the Objective also continued to focus above all on the processing and marketing of fishery products.
Omprogrammering af de årlige finansielle trancher på landbrugsområdet og fordeling af ¡ndekseringsprovenuet (primært til fordel for økonomiske omstillings- og udviklingsforanstaltninger samt teknologisk innovation og udnyttelse af landets turistpotentiale).
The financial instalments for agriculture were rescheduled and additional funds from indexation were allocated (largely to conversion and economic development measures and to technological innovation and the development of tourist sites).
I Wallonie forbedredes programgennemførelsen væsentligt, og en del af forsinkelsen blev indhentet.
In Wallonia considerable progress was made in implementing the programme and previous delays were made up.
Gennemførelsen af de to flamske programmer (Meetjesland og Westhoek) forløb derimod stadig meget langsomt.
However, the progress of the two Flemish programmes (Meetjesland and Westhoek) remained very slow.
Som følge af den forbedrede gennemførelse blev den forsinkelse, der var opstået i de forudgående år, delvis Indhentet.
Following improved implementation in 1998, some of the delay experienced in previous years was made up.
Virksomhedsstøtteordningerne samt FTU-foranstaltningerne var en succes, og der blev skabt langt flere nye arbejdspladser end bebudet (8 000 I stedet for 5 000).
The aid measures for companies and RTD promotion measures were extremely successful, so that more jobs were created than initially forecast (8 000 instead of 5 000).
Regionens attraktivitet blev øget gennem iværksættelse af nye projekter til rensning af industrigrunde.
New projects to redevelop industrial sites helped make the region more attractive.
Hvad angår menneskelige ressourcer var ca. 22 000 personer i 1998 omfattet af ESF's uddannelsesindsats.
In the human resources field, some 22 000 individuals benefited from training schemes financed by the ESF in 1998.
På landbrugsområdet skal især nævnes den fortsatte finansiering af projekter, der er usædvanlige for denne region (behandling af hør, forskning i kartofler osv.).
In the agricultural sector, unusual projects continued to be financed in the region (processing of flax, applied research into potatoes, and so on).
Ændring af EPD'erne for begge regioner.
The SPDs for both regions were amended.
Hvad angår foranstaltningerne til effektivisering af landbrugsstrukturerne blev fordelingen af midlerne mellem det føderale niveau og de regionale niveauer ændret for at tage hensyn til regionaliseringen af støttemekanismerne.
The funding for measures to improve the efficiency of agricultural structures were reallocated between the federal and regional levels to take account of the régionalisation of aid mechanisms.
EF-initiativer.
Community Initiatives.
Initiativerne til fremme af den industrielle omstilling forløb alt I alt tilfredsstillende. Derimod gik gennemførelsen af nyskabende EF-initiativer (SMV og URBAN) dog stadig for langsomt.
Overall, the Community Initiatives for industrial conversion made satisfactory progress, while implementation of innovative Initiatives like SMEs and Urban again came up against delays.
Hvad angår menneskelige ressourcer (ADAPT og EMPLOYMENT) kom den anden række af projekter, der var blevet udvalgt i 1997, i gang i 1998.
As for human resources (Adapt, Employment), the second series of projects selected in 1997 were launched in the course of 1998.
Mål nr. 2.1 Meuse-Vesdre-området blev støtten til investeringer i erhvervslivet og til udvikling af turismen udvidet.
Objective 2. In the Meuse-Vesdre area, the aid to productive investment and tourism development was increased.
Hvad angår EPD'erne for Limbourg og Turnhout godkendte Kommissionen en forlængelse af fristen for udbetalinger vedrørende programmerne for 1994-1996 indtil år 2000. Det viste sig nemlig, at man ved flere EFRU-projekter ikke kunne nå at indgive betalingsanmodningerne inden for den oprindeligt fastsatte frist.
The Commission approved an extension to 2000 of the period eligible for payments relating to programmes in the 1994-96 SPDs for Limburg and Turnhout because it had proved impossible to apply for payments for a number of ERDF projects by the original deadline.
Vedtagelse af INTERREG II C-programmet "Zone métropolitaine du Nord-Ouest". Godkendelse af et URBAN ll-program til fordel for Mons-La Louvière (7 mio. euro).
The Interreg II C programme for the North Western Metropolitan Area was adopted and an Urban II programme for Mons-La Louvière was approved (EUR 7 million).
Forøgelse af støtten til RECHAR II Limbourg (1 mio. euro), URBAN II Antwerpen (770 000 euro) og RETEX Vlaanderen (1 mio. euro).
Assistance was increased to Rechar II in Limburg (EUR 1 million), Urban II in Antwerp (EUR 770 000) and Retex for Flanders (EUR 1 million).
I Vlaanderen: overførsel af midler fra ADAPT til EMPLOYMENT (2,1 mio. euro).
Also in Flanders, EUR 2.1 million was transferred from Adapt to Employment.
Begge nye programmer (Lolland og Nordjylland), der var blevet vedtaget i 1997, kom i gang i 1998, og de første udbetalinger blev foretaget.
The two new programmes adopted in 1997 (Lolland and North Jutland) were launched during 1998 and the first payments were made.
Der er tegn på, at beskæftigelsesprognoserne (henholdsvis 600 og 2 100 arbejdspladser) vil blive mere end opfyldt.
By the end of the year it already appeared likely that more jobs would be created than originally forecast (600 in Lolland and 2 100 in North Jutland).
Hvad angår ESF koncentrerede EPD-foranstaltningerne for Limbourg og Turnhout sig om uddannelse af de ansatte på arbejdspladsen. I Meuse-Vesdre-området fik kvalificeringen af arbejdskraften høj prioritet.
Turning to the ESF, the measures initiated under the SPD for Limburg and Turnhout concentrated on in-house training of employees, while in the Meuse-Vesdre area the priority was to upgrade skills in the labour force.
I Aubange-området, hvor næsten hele ESF-støtten blev udnyttet, gik støtten især til udvikling af menneskelige ressourcer i de lokale SMV'er og fremme af den teknologiske innovation.
In Aubange, most of the ESF assistance was employed, mainly for human resources in local small businesses and promoting technological innovation.
Finansielle justeringer med større vægt på programmet for omstilling af landbruget, investeringsstøtten til SMV'er, erhvervsuddannelse og efterog videreuddannelse i forbindelse med udviklingen af SMV'er samt turistinfrastrukturer.
Financial transfers placed greater focus on the agricultural conversion programme, aid for investments in small businesses, vocational training and continuous training linked to the development of small businesses, and tourist infrastructure.
Vedtagelse af 10 ADAPT-projekter og 4 EMPLOYMENT-projekter.
Ten projects were adopted under Adapt and four under Employment.