natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sevilla bør føre til stærkere EU-insti-tutioner. for vi må ikke falde tilbage til et løst EU-samarbejde. For i så fald vil USA ikke behandle EU som en enhed.
Commissioner Schreyer admitted that the current take-up of preaccession aid was unsatisfactory, and reminded the House that all the current Member States would have to contribute to financing enlargement, not just the present net contributors.
Poettering understregede, at vi må skelne mellem terrorismen og islam og den arabiske verden, og at vi i terrorismebekæmpelsen ikke må krænke menneskerettighederne.
Commissioner Fischler called on those who wanted to reform of the CAP to support him when he launches the CAP mid term review in the near future.
E) pegede på. at flertallet af ansøgerlandene havde forkastet Kommissionens forslag, og at flere af de nuværende EU-medlemslande ikke ønskede mere Europa.
Farming in Northern Ireland faced disaster if this trend continued.
Han fastslog, at Barcelona går i stik modsat retning af den europæiske sociale model, idet man kun vil deregulere og privatisere.
There had to be a breakthrough in the export sector he said.
Vi må gøre mere for at bekæmpe social udstødelse og marginalisering, og det bør kombineres med vor arbejdsmarkedspolitik.
He continued by saying that membership of the EU for candidate countries would not remove difficulties for farmers in these countries.
Jové Peres sluttede med at fastslå, at vi skal have mere Europa - og et bedre Europa.
Motions for resolutions - The forthcoming European Council in Seville and the situation between India and Pakistan Doc:B5-0327/2002, B5-0328/2002, B5-
Forkastelse af Sice? Ireren Gerard COLLINS (UEN.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) focussed on the question of Cyprus.
IRL) understregede, at udvidelsen, retsstatsprincippet og menneskerettigheder bør have prioritet i EU, men han erindrede om, at hvis Nice-traktaten bliver forkastet, så vil udvidelsen blive forsinket, og det vil have en negativ effekt på EU's videre udvikling.
While he fully supported Cypriot accession he criticised the Council for not being more pro-active in offering its services to broker a deal with both sides.
Collins fastslog, at Irlands militære autonomi skal respekteres, og han ønskede en erklæring fra Sevilla-topmødet om dette emne. som optager sindene i Irland.
He questioned the Commission's policy of blocking aid to Northern Cyprus and called on all sides to be more inventive in finding a solution to the divide.
Diez González fastslog, at vi aldrig har haft så mange stridigheder med USA som nu. hvor man ovenikøbet truer os med militære ind greb. Hun sluttede med at understrege, at det spanske formandskab har været domineret af den rene nationalisme, og at man har været ude af stand til at bringe EU tættere pa borgerne.
In the run up to the Seville Summit of the 21/22 June 2002, MEPs voted 341 to 64 with 42 abstentions in favour of a wide-ranging joint resolution supported by the EPP/ED, PES, ELDR and UEN Groups setting out Parliament's priorities for the meeting.
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen fastslog, at alle lande er lige i EU - og det bør de også være efter Sevilla-topmodet.
West Midlands) was highly critical of both Member States and the Commission with regard to the efficient spending of monies allocated to enlargement projects.
Bonde understregede, at åbenhed bor omfatte alle lovgivningsforslag, og de folkevalgte bør have fuld aktindsigt i lovgivningsprocessen.
He contended that the EU's anti-fraud office was investigating €144 million worth of misspent money from this year alone.
På den baggrund glædede han sig over. at Ramón de Miguel netop havde givet tilsagn om fuld indsigt i forbindelse med den fælles beslutningsproces.
He was ashamed to say that in his own region less than 5% of available EU money had been spent.
Jens-Peter Bonde var i øvrigt af den opfattelse, at EU-lovgivningen også skulle foregå i de nationale parlamenter, idet EU bør være et samarbejde mellem frie landes demokratier.
He claimed that if money could not be spent quickly and efficiently then it should be returned to EU taxpayers.
Europæisk grænsepoliti Den hollandske liberale Jules MAATEN (ELDR.
Neil PARISH (EPPED, South West) called for proper reform of the CAP before enlargement.
NL) beklagede, at der ikke var sket ret meget pa området frihed, sikkerhed og retfærdighed under det spanske formandskab og at det er nødvendigt med en effektiv indvandrer- og asylpolitik kombineret med en integrationspolitik, der respekterer men neskerettighederne for indvandrerne.
He was particularly concerned with ensuring that SAPARD funds be properly implemented in all candidate countries, which was not the case at the moment.
Det er endvidere nødvendigt med et fælles europæisk grænsepoliti - især ved EU's ostgrænse.
He said that these funds were to build up infrastructure, and he cited education systems as a particular problem.
Økonomiske reformer Topmødet i Sevilla skal primært handle om økonomiske reformer, udvidelsen, retlige og indre anliggender samt Europas fremtid, sagde den fungerende rådsformand, den
With regard to the future of the EU and Council reform, Parliament supports the aim to focus European Council meetings on political strategy, with decisions to be taken according to the "Community method".
UK) fastslog, at EU bør føre en troværdig politik for bæredygtig udvikling
There is welcome for proposals to upgrade the role of the General Affairs Council.
På det udenrigspolitiske område vil drøftelserne hovedsageligt dreje sig om Mellem osten.
emphasises that the ratification of the Nice Treaty by all Member States will ease the enlargement process.
Bestræbelserne går fortsat ud på at fremme en fredelig løsning, og der foregår i den forbindelse et intenst samarbejde i den såkaldte kvartet. EU, FN, USA og Rusland.
Both India and Pakistan are urged to take measures to decrease tension in the area and there is a call on President MUSHARRAF to deal with terrorists operating from Pakistan.
Med hensyn til forsvars- og sikkerhedspolitikken vil man fokusere på kampen mod terrorismen.
There is support for free elections for the Palestinian Legislative Council and the presidency of the Palestinian authority.
Endelig vil man drøfte mulig hederne for at finde en politisk løsning på konflikten mellem Indien og Pakistan i spørgsmålet om Kashmir.
There is support for the International Criminal Court with MEPs expressing their regret at the bill in the US Senate which will allow the US to prevent its citizens being tried by this Court.
Han understregede, at formandskabet skal vurderes på resultaterne, idet han påpegede, at der vil blive gjort endelig status over del spanske formandskab i forbindelse med plenarmødet den 2. juli.
There is a call on EU leaders to speed up work to fulfil the commitments of the Lisbon Strategy.
For så vidt angår de økonomiske reformer vil der på topmødet blive fremlagt en rapport om den økonomiske politik.
Respecting the principle of social cohesion in any moves to open up public services markets is also emphasised.
Der vil også blive gjort status vedrørende skatte- og afgiftspakken, især med hensyn til samarbejde mellem skattemyndighederne.
On asylum and immigration, MEPs want to see a stronger commitment from Council towards developing a common European policy and there is welcome for the Commission proposal to set up a European team of border guards.
De europæiske virksomheders forhold vil blive drøftet, bl.a. med hensyn til bestyrelsens opgaver, aflønning af ledelsen samt informationspligt.
Moves to combat illegal immigration should be balanced with a positive approach to facilitate integration by third country nationals allowed into the EU.
Endelig vil man behandle områderne telekommunikation, forskning og bæredygtig udvikling.
In response to the British and Spanish initiative, MEPs take the view that depriving countries of aid is likely to increase migration.
Unionsborgerskabet er realitet Kommissionsformanden.
Speaking for the Spanish Presidency, Ramón de MIGUEL, Secretary of State for European Affairs, outlined priorities for the Seville Summit due to take place on the 21/22 June 2002.
Romano PRODI. understregede nødvendigheden af at have op mærksomheden rettet mod potentielle kon fliktområder med henblik på at kunne gribe ind i tide.
The main areas under discussion would be the economy, enlargement, Justice and Home Affairs including immigration, future developments of the Union under the Convention and the Common Foreign and Security Policy.
Med hensyn til udvidelsen mente kommissionsformanden, at der er grund til at være optimistisk.
As far as the economy was concerned, the accent would be on promoting reforms to make the EU a more dynamic area, reviewing the broad economic policy guidelines and the tax package to include energy, savings and company taxation.
Han håbede, at EU vil få op til ti nye medlemsstater i 2004.
The aim was to ensure better regulation and security of energy supplies and sustainable development.
Udvidelsen Rådsformanden onskede ikke ved denne lejlighed at komme ind på spørgsmålet om udvidelsen, idet han henviste til den dybt gående debat, der finder sted senere på dagen.
On sustainable development, there is concern expressed at the lack of agreement at the Bali Conference and MEPs want to see the Johannesburg Summit taking specific initiatives, especially on issues such as introducing the global water strategy.
Retlige og indre anliggender På området for retlige og indre anliggender skal de europæiske stats- og regeringschefer først og fremmest drøfte en revision af den fælles asyl- og immigrationspolitik.
The aim was to integrate immigration policy into the general EU decisionmaking area. An important factor was. at the same time, to tackle the root causes of immigration and poverty in the countries and focus EU development aid to alleviate this.
Målet er at integrere denne i den fælles udenrigspolitik og gennem et partnerskab med de herorte tredjelande opnå en tælles forvaltning og styring af immigrationsstrommene.
Turning to institutional reform with regard to Council, he first outlined progress made under the Convention, where he said there was now a majority of delegates in favour of "deepening" the EU.
Den fælles asylpolitik skal fore frem til EU-reglei for modtagelse, optagelse og integration af flygtninge.
Six working groups would be reporting towards the end of the year and the chairman of the Convention.
Endelig skal der drøftes en handlingsplan mod ulovlig indvandring, herundei spørgsmålet om en styrket, fælles kontrol med de ydre grænser.
Valéry GISCARD d'ESTAING, would brief EU leaders on the current state of play.
Efter Romano Prodis mening bør konventet arbejde i retning af en ny ordning for EU-institutionerne. organisatorisk og institutionelt.
package, the Council with the Solana reforms and the European Parliament with the Corbett reports that were before the House.
På topmødet bør man dog ikke blot drøfte fremtiden, men også hvordan man bedre kan styre EU i dag. sagde han.
The Better Regulation package of the Commission aims to involve more citizens in the decision making process.
Alle institutioner er nodt til at arbejde harmonisk samen for at na dette mål. understregede han.
It is based on clear rules for consultation before legislation can be carried forward.
1 den forbindelse henviste han til hvidbogen om bedre siv ring. der i princippet udnytter alle eksisterende muligheder for at forbedre beslutningsprocessen i EU.
In essence, the reform proposals were about renewing the "Community method" and President Prodi predicted that this would lead to new interinstitutional agreements at and following Seville.
Det gælder om at gøre unionsborgerskabet til en realitet og skabe et nærmere forhold mellem borgerne og EU. fastslog han.
On institutional reforms of Council itself. Mi-Miguel emphasised the aim was to streamline and simplify procedures with a view to preparing for enlargement.
Derfor har Kommissionen foreslået at forbedre hele beslutningsprocessen med en mere vidtgående høringsprocedure og en grundigere konsekvensanalyse.
Mr Miguel then emphasised foreign policy priorities and reassured MEPs of the EU's commitment to continue to work for peace in the Middle East, tackling terrorism and attempting to diffuse the crisis between India and Pakistan by taking a neutral approach and urging conciliation between both sides.
Det kræver et bedre og mindre for melt samarbejde mellem institutionerne, vurderede Romano Prodi.
Stronger attempts would be made to warn the two countries of the dangers of escalation and the implications for the whole continent of any nuclear attack.
Europas frem tid Med hensyn til konventet om Europas fremtid kunne rådsformanden konstatere, at der pa nuværende tidspunkt tegner sig et flertal for en uddybelse af den europæiske integration. Formanden for konventet.
He remarked that citizens had a legitimate right to be secure in Europe. However, EU citizens should not be concerned about a huge influx of immigrants from the candidate countries and should not "demonise" immigration.
Valéry Giscard d'Estaing. vil aflægge rapport om arbejdet på topmodet i Sevilla.
Mr Miguel said he looked forward to the Summit taking positive steps towards achieving the Spanish Presidency objectives of "more Europe".
Der vil også blive giort rede for de interne reformer af Rådet, der har til formål at sikre større gennemskuelighed i lovgivningsprocessen.
Commission proposals will be made in the field of immigration and asylum to ensure common external borders at build on the common asylum policy already being established.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed Kommissionsformanden gik ind for en îmmigrationsmodel. som kombinerer de grund læggende frihedsrettigheder med EU-borgemes legitime krav på sikkerhed.
President Romano PRODI responded for the Commission and turned immediately to the substantial progress made by the candidate countries towards accession.
Spørgsmålet om opbygning af et område med frihed.
The President of the Commission then switched to reform of the institutions and the decisionmaking process.
Ugen i Parlamentet sikkerhed og retfærdighed er blevet endnu vigtigere efter begivenhederne den 11. september, sagde han.
On foreign policy issues, he welcomed the action taken by the Spanish Presidency on terrorism and underlined the importance of the EU continuing to support peace in the Middle East by recognition of the needs of both sides.
Der er brug for en transnational losning, hvor medlemsstaterne løser problemerne i fællesskab, sagde han.
There was a need for strong commitment to sustainable development and related environmental and social issues, especially where trade was concerned.
Ambitiøst udviklingsprogram Pat Cox understregede, at kong Abdullah II har videreført sin fars indsats for at forbedre levestandarden for den jordanske befolkning.
A different view, however, was expressed by Rosa DÍEZ GONZALEZ (E). speaking for the PES. who contrasted the brave words of the Spanish Presidency with what she felt little action was taken towards achieving goals in such areas as, for example, immigration and asylum.
Det er sket i form af et ambitiøst udviklingsprogram, der skal forbedre de offentlige tjenester og fremskynde økonomiske reformer.
While lip service had been paid to concepts such as sustainable development, nothing in practice had happened and, she added, there had been a deterioration in the commitment to employment.
Kongen har i særlig grad arbejdet for at sikre kvinders fulde deltagelse i samfundslivet. fundslivet.
"Could do better" was her judgement, which she willingly acknowledged could be changed by real concrete achievements at Seville.
I samme forbindelse afviste han påstande om. at udvidelsen vil føre til øget immigration fra de nye medlemsstater.
For the GUE/NGL, Salvador JOVE PERES (E). was at pains to emphasise the beneficial effects of immigration which seemed to be neglected by present EU leaders.
Det er ikke sket før. så hvorfor skulle det ske nu. spurgte han.
On enlargement he saw difficulties over such issues as budgetary contributions.
Derimod håbede han. at der hurtigt kan opnås enighed om en fælles kontrol med EU's ydre grænser.
He looked to a response based on stronger EU policies taking account of the euro and moving towards a European economic government.
Samtidig slog han til lyd for en politik for udvikling og samarbejde, der angriber årsagerne til immigrationsstrommene.
For the Liberals, Jules MAATEN (NL) recognised the challenges facing the Spanish Presidency over such issues as institutional reform, enlargement and immigration, where he saw proposals now coming from EU leaders such as Tony BLAIR as very much late in the day.
Opbygning af et Europa med fremgang, sikkerhed og retfærdighed er et af hovedmålene med vores virke, sluttede Romano Prodi.
Furthermore, even in reacting to the threat of terrorism, EU leaders were taking a last minute approach rather than taking account of detailed proposals already put forward by the European Parliament.
Parlamentet har ofte slået til lyd for dannelsen af en selvstændig palæstinensisk stat, side om side med Israel, hvor begge folkeslag skal kunne leve i fred og sikkerhed.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster), after paying tribute to the Spanish Presidency, and recognising the delicate phase of negotiations on enlargement in such areas as CAP, regional funding and budgetary contributions, nevertheless, underlined the need for Europe to move forward and expand to create a wider union based on respect for human rights and the rule of law.
Vi anerkender i høj grad det bidrag, som Deres Majestæt og Jordan yder i bestræbelserne for at skabe fred og forsoning, sluttede Pat Cox.
Yet looking to the second Irish referendum on the Nice Treaty, he warned that a negative reaction here would further delay the process. It was
"Fredsalliance "for Mellemøsten Herefter tog Abdullah II ordet, idet han op fordrede Europa til at påtage sig en lederrolle i forbindelse med løsningen af konflikten i Mellemøsten.
June 2002 therefore necessary to take account of the concerns of the people of Ireland, particularly in such areas as respect for military neutrality.
Europa bør således deltage i en "Fredsalliance" for Mellemøsten sammen med USA.
At the same time, it was important to realise that the European Union was a "natural home" for Ireland with respect for the views of all citizens.
Rusland, arabiske lande og andre.
Neena GILL (PES, West Midlands) focussed on the India/Pakistan conflict.
En sådan alliance vil have det moralske og politiske lederskab til at garantere en fair og varig fred i Mellemøsten.
The EU had a role to play, particularly due to historic links between Member States and the region, she said.
Alvorlige udfordringer 1 sin tale i EP nævnte Abdullah II også andre alvorlige udfordringer her ved begyndelsen af det 21. århundrede:
She agreed with President Prodi that the EU could be more far more effective in preventing conflict than dealing with the consequences of war, when and if it breaks out.
Onsdag den 12. juni 2002 holdt Jordans konge Abdullah II en tale i Europa-Parlamentet i Strasbourg, hvori han under stregede, at vi ikke vil se et stabilt og velstående Mellemosten før man har fundet en løsning pã den palæstinensisk-israelske konflikt.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) was another speaker to take up concerns in Ireland over the referendum on the Nice Summit, and he too looked forward to a declaration at Seville confirming that it would not affect Ireland"s military neutrality.
Han mente, at initiativet fra det arabiske topmode i Beirut udgor et afbalanceret fredsforslag. som imødekommer både israelere og palæstinensere.
Indeed he warned that the atmosphere had been soured by anti-European opponents adopting "scaremongering tactics".
Efter 11. september er det vigtigt, at vi ikke bliver sløve og falder tilbage til gamle adfærdsformer.
Most distressing was the proposal by Prime Ministers BLAIR, AZNAR and BERLUSCONI to deny development aid to countries where illegal immigrants come from.
Vi må ikke tillade op portunister at fremprovokere en krig mellem civilisationerne, og man må ikke ligestille islam med terrorisme.
This would only make these countries economically worse off, and encourage further illegal immigration.
En anden alvorlig udfordring er at give de ikke-privilegerede mennesker i Arabien og i den tredje verden adgang til innovation, ny viden, produktiv beskæftigelse og skabelse af velstand. For denne kløft mellem "Western haves" og "worldwide have-nots" er grobund for vrede og konflikt.
Charles TANNOCK (EPPED, London) said British Conservatives strongly supported enlargement, as long as it was tied to institutional reform and the unwinding of the Common Agricultural Policy and the EU's Common Foreign Policy.
Det højtidelige mode blev indledt med. at for manden for Europa-Parlamentet.
Replying to the debate, Mr de Miguel rejected criticisms of the Spanish Presidency over such issues as immigration, pointing out that this was a long ongoing process and that, by raising its profile, there was now pressure for real progress.
Pat COX. bød velkommen til kong Abdullah II og dronning Rania af Jordan.
Furthermore on enlargement, there had been real achievements in the negotiations, and while he acknowledged there was a problem over agriculture, he put the blame squarely on those countries "using it as a pretext to reform the CAP".
Formanden mindede om. at kongeparrets tilstedeværelse er en fortsættelse af den tradition, som blev indledt af kong Hussein, og som nu er gået ind i en ny fase. idet associeringsaftalen mellem EU og Jordan trådte i kraft den 1. maj i år.
He warned that these countries would have to take the consequences of any delays or failure in the
Terrorisme og menneskerettigheder viser, at efter at have gennemlevet de mest forfærdelige konflikter, så er mennesker fra forskellige nationer, med forskellige kulturer i stand til at skabe en fredelig fremtid.
The Week occasions, the European Parliament has called for the creation of a Palestinian state alongside the State of Israel. The Parliament's President stated that the European Parliament strongly believed that the path to peace will not be found in terrorism, assassinations, violence or force.
EU og Europa-Parlamentet er dermed noget hele verden kan tage ved lære af.
The EU recognised the contribution which his Majesty and Jordan is playing in the search for peace and reconciliation in the whole.
UDENRIGSANLIGGENDER
enlargement process.
Forbindelserne EU / Maghreb
He opened his speech by saying that the EU could serve as a model for the world.
EP støtter kampen mod terrorisme, men mener, at bekæmpelsen af terrorisme ikke kan retfærdiggøre handlinger, der krænker retsstaten og menneskerettighederne.
In his reply to the debate. Mr Prodi too was optimistic for the Summit and drew attention to improvements in interinstitutional cooperation and indeed the prospects of a forthcoming agreements between the three institutions.
Mahgrebstaterne anmodes om at sikre politisk pluralisme og ikke skabe hindringer for de politiske partiers udvikling.
There was, therefore, a need for a strong commitment to the forthcoming Johannesburg Summit.
Samtidig opfordres Kommissionen til at handle uafhængigt i forbindelse med tildelingen af demokrati- og menneskerettighedsprogrammer.
It was not only the fact that overlapping civilisations existed but also that the EU and Jordan shared deeply intertwined values such as democratic freedoms and the defence of human rights.
Ordførere: Philippe MORILLON (PPEDE. F) og Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(a > euiOparl.eu.int
F) Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Arabiske Maghreb-Union: Iværksættelse af et privilegeret partnerskab Dok.: A5-0175/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.6.2002 Afstemning: 11.6.2002
Turning to the events of September 11 and the aftermath, he expressed gratitude to the peoples of Europe who spoke out clearly and forcefully against targeting innocent Arab and Muslim peoples. He said that he came to the European Parliament to thank Europe for all it has done to contribute to a future of peace and prosperity for all peoples.