natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet konstaterer, at hjerte/ karsygdomme er årsagen til det højeste antal dødsfald i Den Europæiske Union, og finder det nødvendigt at indføre strategier, hvori der tages højde for en lang række determinanter såsom livsstil (tobaksforbrug, dårlig ernæring eller manglende fysisk aktivitet) samt andre socialt betingede faktorer. Det opfordrer medlemsstaterne til at indføre langsigtede handlingsplaner med tilhørende konsekvensanalyser, der er baseret på en integreret fremgangsmåde og flere sektorer, hvor interessenterne inddrages i vid ustrækning.
In the Declaration of Guadalajara, all the countries of the European Union and Latin American and the Caribbean expressed their full commitment to provide coherent and effective support to those individuals, organisations or institutions, including human rights defenders, working for the promotion and protection of human rights, in accordance with international law and UN General Assembly resolution 53/144.
Rådet ønsker i øvrigt, at der indføres forebyggelsesprogrammer på fællesskabsplan, der er billigere, varige og baseret på et informationssystem med henblik på at opfylde behovene hos de grupper, der med størst sandsynlighed vil udvikle hjerte/karsygdomme. Det opfordrer i øvrigt Kommissionen til at støtte med-
The European Union calls upon the Colombian authorities to refrain from statements which might endanger the rights of persons involved in the defence of human rights and to ensure compliance with Presidential Directive 07 of September 1999 and Ministry of Defence Directive 09 of July 2003.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse hjælpe hver af de 25 medlemsstaterne med at reducere visse miljøfaktorers skadevirkninger på sundheden.
Common foreign and security policy access to the public media, so they can inform the whole of the population about their activities.
Det underliggende formål er at stimulere et bedre samarbejde mellem aktørerne på områderne miljø, sundhed og forskning. Med henblik på dette er Kommissionens indsats centreret om tre hovedretningslinjer:
and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
& forbedre kæden af nødvendige oplysninger for at kunne forstå årsagssammenhængen mellem forureningskilder og konsekvenser for sundheden: Kommissionen præciserer, at det navnlig drejer sig om at udarbejde indikatorer for sundhed og miljø, udvikle den integrerede miljøovervågning og definere en sammenhængende metode for bioovervågning i Europa Vedtaget af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) under samlingen den 1. og 2. juni.
The European Union hopes that the Parliament will be in a position to exert its monitoring role over the executive, that it will contribute to implementing a programme of good economic governance, equitable distribution of the national wealth and sound and transparent management of oil revenues, in the furtherance of a sustainable development policy benefit ing the whole Equato-Guinean population.
Rådet konstaterer, at astma er en af de vigtigste årsager til spædbørnsdødelighed i de industrialiserede lande, og at sygdommens virkninger på det sociale og økonomiske plan varer ved, idet sygdommen tilsyneladende er i kraftig stigning.
'The European Union refers to the holding of presidential and parliamentary elections in Malawi on 20 May 2004 and welcomes Malawi's third multi-party elections, since their introduction in 1994.
Det opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til: at støtte forskningen på dette område; at indsamle og formidle relevante oplysninger, hvor det vil være særligt nyttigt at udarbejde fælles terminologier; at fremme udvekslingen af god praksis om forebyggelse og forvaltning af hjælpen.
Finally, the European Union expresses its commitment to cooperate with the Government of Equatorial Guinea with the goal of promoting a transition to a full democracy within a framework of respect for fundamental rights and freedoms.
I den forbindelse opfordrer Rådet medlemsstaterne til, at de berørte parter taler med én stemme, idet de navnlig opfordres til at gøre befolkningen ansvarlig for at skabe sunde daglige omgivelser for deres børn.
The EU welcomes the letter from the Guinean Government of 14 April, inviting the Commission to carry out a mission to Equatorial Guinea to discuss these issues. The signing of the national indicative programme for the ninth EDF is dependent on the willingness of the Guinean authorities to observe these principles in an internationally accepted manner.
Det ønsker endvidere, at spørgsmålet om astma hos børn vies særlig opmærksomhed i forbindelse med den europæiske handlingsplan for børns og unges miljøog sundhed samt i de nationale folkesundhedspolitikker.
At the invitation of the Malawi Electoral Commission, the European Union Election Observation Mission (EU EOM) has been present in Malawi since 5 April and has reported preliminary findings to Member States.
& udfylde de nuværende huller i vores viden ved at styrke forskningen i miljøog sundhed og ved at behandle nye spørgsmål: Den mener bl.a., at forskningen skal koncentreres om sygdomme, lidelser og eksponering, og at det er nødvendigt at oprette metodologiske systemer med henblik på at analysere interaktionen mellem miljøog sundhed 1.4.80.
On a positive note, the European Union welcomes the role played by polling station officials, political party and civil society observers and voters in contributing to a generally peaceful and orderly election day.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om »Den europæiske handlingsplan for miljøog sundhed 20042010«.
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
& revidere politikkerne og forbedre kommunikationen: Kommissionen foreslår, at man styrker bevidstgørelsen, formidling af risici og uddannelse med henblik på at give borgerne og de berørte specialister de relevante oplysninger. Reference: Kommissionens meddelelse »En europæisk strategi for miljøog sundhed« — KOM(2003) 338 og Bull. 6-2003, punkt 1.4.104
The role of the High Court and Supreme Court in Malawi in dealing with electoral complaints in an independent and timely manner is also recognised. The increase in the number of women elected to parliament is also to be welcomed.
Vedtaget af Kommissionen den 9. juni.
There was also wide spread and overt abuse of State resources by the ruling party.
Kommissionen fremlægger i meddelelsen en handlingsplan, der udspringer af strategien for miljøog sundhed, og som har til formål at give Den Europæiske Union adgang til de nødvendige videnskabelige oplysninger med henblik på at
The European Union welcomes the announcement by the Government of Honduras that it is to carry out investigations into the event and expresses its hope that these will be conducted in a comprehensive, transparent and independent manner.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »En stærkere europæisk lægemiddelindustri til gavn for patienterne — En opfordring til handling«(→ punkt 1.3.74).
The voter registration process was particularly unsatisfactory and the tabulation of results was not carried out in an adequately transparent manner.
Udvidelsen holdes et ekstraordinært valg på hele Cypern for Europa-Parlamentets resterende valgperiode.
All sides and political leaders in the DRC should demonstrate restraint and a spirit of cooperation to solve as quickly as possible the serious situation created by the events in Bukavu.
Generel strategi
Republic
Rådets afgørelse 2004/511/EF om det cypriotiske folks repræsentation i Europa-Parla-mentet i tilfælde af en løsning på Cypern-pro- blemet.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Bukavu, Democratic Republic of the Congo, was published in Brussels and Dublin on 4 June.
Reference: Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union — Bull. 42003, punkt I.1
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in the Dominican Republic, was pub lished in Brussels and Dublin on 4 June.
Vedtaget af Kommissionen den 2. juni.
The EU calls on all the parties to the interim government to work together to resolve this crisis.
Kommissionen foreslår at forlænge den periode, hvor Bulgarien undtagelsesvist har lov til at yde offentlig støtte til omstruktureringsformål, hvad angår stålprodukter, med yderligere otte år at regne fra den 1. januar 1998 eller indtil Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The European Union congratulates President-elect Dr Leonel Fernandez on his victory and recognises the important role played by President Mejia in safe guarding the democratic principles of the election process.
Vedtaget af Rådet den 10. juni.
The EU urges the rebel forces to lay down their weapons and leave the town of Bukavu.
For at sikre alle cyprioters repræsentation og valgrettigheder i tilfælde af en samlet løsning på Cypern problemet fastsættes det i afgørelsen, at der skal gøres en en de før tid på det cypriotiske folks repræsentanters mandat i Europa-Parlamentet og af-
The EU firmly supports the legitimate steps being taken by the interim government to negotiate a peaceful solution to the crisis in South Kivu.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik konditionalitet, og som endog i sidste instans vil kunne omfatte tvangsforanstaltninger i overensstemmelse med FN-pagten; fastsættelse af mål for at begrænse humanitære skadevirkninger så meget som muligt; afpasning af instrumentet til den nye sikkerhedskontekst; fleksibel anvendelse af alle instrumenterne i overensstemmelse med de udpegede behov; en klar definition af mål i de retsakter, hvorved de vedtages; yderligere udbygning af sanktionsinstrumentet i lyset af de indhøstede erfaringer.
The EU recalls the various declarations and agree ments signed during the last two years by the countries of the region, under which they are committed to normalising their relations and observing the principles of non-interference and respect for the sovereignty and territorial integrity of their neighbours. It recalls the terms of United Nations Security Council Resolution 1493 of 28 July 2003 and, notably, the references to mutual security in the Great Lakes Region.
Det Europæiske Råd i Bruxelles udtalte sig bl.a. om gennemførelse af den europæiske sikkerhedsstrategi, konfliktforebyggelse, bekæmpelse af masseødelæggelsesvåben og missiler til fremføring heraf samt den fælles uden- rigs- og sikkerhedspolitik.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning progress in Tajikistan towards a moratorium on the death penalty, was published in Brussels and Dublin on 16 June.
Vedtaget af Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne den 29. juni.
Common foreign and security policy
Rådets erklæring om overgangen indtil udnævnelse af den fremtidige EU udenrigsminister.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the closure of the Tribune newspaper in Zimbabwe, was pub lished in Brussels and Dublin on 23 June.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 14. juni.
annual message to Parliament on 30 April 2004. The European Union further welcomes the passing, on 2 June 2004, of a moratorium on the death penalty by Tajikistan's lower house of parliament (Majlisi Namoyandagon) and looks forward to its early approval by the upper house of parliament (Majlisi Oli) and signing into law by the President.
Rådet gav udtryk for tilfredshed med det irske formandskabs rapport om EU’s aktiviteter i forbindelse med konfliktforebyggelse, herunder gennemførelse af EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Rådet understregede, at der er et stadigt behov for et konstruktivt og omfattende engagement fra EU’s side i forbindelse med spørgsmål om konfliktforebyggelse (→ punkt I.14) og har fremsendt rapporten til Det Europæiske Råd.
It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty, and considers that the introduction of moratoria on executions is an important step towards that aim.
Vedtaget af Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne den 29. juni.
The European Union considers that the decision by the Majlisi Namoyandagon represents an important advance in the promotion of human rights in Tajikistan.
Rådet besluttede, at Javier Solana udnævnes til EU-udenrigsminister den dag, hvor forfatningen træder i kraft.
The EU also encourages the Government of Tajikistan to continue its valuable cooperation with the OSCE in the democratic development of its country.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 14. juni.
The EU views this action as a further attack on free dom of expression and democratic space in Zimbabwe.
Med henblik på at opnå en mere effektiv anvendelse af sanktionerne godkender Rådet en politisk ramme, der fastlægger følgende grundprincipper: en effektiv og hurtig gennemførelse af foranstaltninger, der er besluttet af FN’s sikkerhedsråd; anvendelse i givet fald af EU’s autonome sanktioner; anvendelse af sanktioner som led i en integreret, bredt anlagt politisk tilgang, der omfatter politisk dialog, tilskyndelsesforanstaltninger,
This is of particular importance in the context of approaching elections — free press being a necessary prerequisite of a democratic society.
Rådets fælles aktion 2004/531/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (→ punkt 1.6.57).
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the 'reparo' process in Venezuela, was published in Brussels and Dublin on 7 June.
Rådets fælles aktion 2004/534/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten og om ændring af fælles aktion 2003/873/FUSP (→ punkt 1.6.67).
The European Union has followed closely and with interest the 'reparo' process in Venezuela and congratulates the Venezuelan people on this peaceful and democratic expression of its political will.
Rådets fælles aktion 2004/532/FUSP om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus (→ punkt 1.6.77).
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the application of specific measures to combat terrorism, was published in Brussels and Dublin on 28 June.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 14. juni. Rådet mener, at for at tackle de aktuelle sikkerhedsudfordringer skal EU fastsætte mere ambitiøse målsætninger inden for civil krisestyring og blive bedre i stand til at leve op til dem.
The European Union fully supports the important con tribution of the OAS and the Carter Centre, and other international observers, whose participation was fundamental to achieving transparency and confidence among the parties involved, and looks forward to con tinuing such support in the future.'
Ifølge Rådet forudsætter det, at man anvender hele det spektrum af EU’s kapaciteter og ressourcer, der er til rådighed, vælger korrekt i mellem dem og bliver i stand til at gennemføre civile operationer på flere indsatsniveauer samtidigt.
'The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2004/500/CFSP of 17 May 2004 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2004/309/CFSP.
Rådet fastlægger sine ambitioner for fremtiden ved at vælge en global og integreret fremgangsmåde.
They will ensure that their national policies conform to that common position.'
Reference: Rådets afgørelse 2003/834/EF om nedsættelse af en gruppe, der skal forberede etableringen af agenturet for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel — EUT L 318 af 3.12.2003 og Bull. 112003, punkt 1.6.4
International organisations and conferences and post-conflict rehabilitation: Bull, 112003, point 1.6.20
Fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
International organisations and conferences
Politisk enighed i Rådet med henblik på vedtagelse på samlingen den 10. og 11. juni.
Report on 'EU-UN cooperation in military crisis management operations — Elements of implementation of the EU-UN joint declaration' (- > point 1.6.18). Adopted on 14 June.
Rådet blev enig om omfanget af de kompetencer, som det måtte råde over, hvis Den Europæiske Unions eller medlemsstaternes sikkerhed ville blive berørt af driften af det europæiske satellitbaserede radionavigationssystem.
Underlining the EU's inter est in enhancing its partnership with the OSCE in line with its conclusions of November 2003, the Council called on the Presidency to prepare an assessment report on the EU's role within the OSCE and to consider further practical steps to implement the conclusions.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) med henblik på vedtagelse den 14. juni.
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Endvidere skal agenturet kunne indgå aftaler med offentlige og private enheder.
European Bank for Reconstruction and Development
Derudover skal agenturets styringskomité holde møde på ministerplan to gange om året og træffe afgørelse
Reference: Council conclusions on EU-OSCE cooperation in conflict prevention, crisis management
9-2003, punkt 1.6.18 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 122003, punkt I.32
EU/EBRD Phase II -Hebrosbank — Line 2
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den colombianske regerings indsats for at indlede en fredsdialog med Den Nationale Befrielseshær (ELN) med den mexicanske regerings om mægler.
Poznan Cogeneration Privatisation (under Dalkia MPFII)
Undertegnelsen af det nationale vejledende program for 9.
EU/EBRD Phase 11 Ext 2 -VB Leasing SK
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Malawis valgkommission til hurtigt at offentliggøre detaljerede resultater, helt ned til resultater for det enkelte valglokale, så der kan foretages en uafhængig kontrol af resultaterne.
1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004: OJ L 77, 13.3.2004; Bull. 32004, point 1.6.25
EU fremlægger først sin endelige vurdering af valget, når hele valgprocessen er afsluttet.
Operation of the customs union
EU opfordrer indtrængende alle parter i Congo til at samarbejde med MONUC for at fremme missionens mål om at støtte overgangen og afvæbnings- og demobiliseringsprocessen.
Proposal for a Council decision on a Community position within the EU-Mexico Joint Council concerning the amendments to Joint Council Decision 2/2000.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Bukavu i Den Demokratiske Republik Congo blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 4. juni.
The decision adapts the trade provisions of the EU-Mexico Free Trade Agreement to take account of enlargement and of the traditional trade between Mexico and the new EU Member States in particular.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Den Dominikanske Republik blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 4. juni.
Council Regulation (EC) No 1208/2004 extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam.
EU fordømmer også drabene på uskyldige civile og krænkelserne af menneskerettighederne i forbindelse med volden i Bukavu.
Council Regulation (EC) No 1140/2004 suspending the autonomous common customs tariff duties on certain fishery products originating in Ceuta and Melilla.
EU opfordrer til øjeblikkeligt at indstille alle fjendtligheder, til at garantere civilbefolkningens sikkerhed og til at genoprette lov og orden og retsstaten idet sydlige Kivu. EU opfordrer indtrængende oprørsstyrkerne til at nedlægge deres våben og forlade Bukavu. EU støtter kraftigt interimsregeringens legitime skridt til at forhandle en fredelig løsning på krisen.
Formally adopted on 21 June. This regulation suspends for an unlimited period the common customs tariff duties on products originating in Ceuta and Melilla in order to avoid discrimination compared with the areas of Morocco benefiting from the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Morocco, and to improve the competitive ness of the fisheries industry in the two towns.
EU fordømmer i den forbindelse generelt alle vering af våben eller udstyr til de væbnede oprørere og al udenlandsk indblanding i Congo. Alle landene i De
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om lukningen af avisen Tribune i Zimbabwe blev offentliggjort i Bruxelles og Dublin den 23. juni.
Council Decision 2004/521/EC amending Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine.
Efter Den Europæiske Unions opfattelse bidrager afskaffelse af dødsstraf til at styrke menneskelig værdighed og til en gradvis udvikling af menneskerettighederne.
Decision amended: Council Decision 2003/ 893/EC: OJ L 333, 20.12.2003; Bull.
Den fastslår på ny, at dens mål er at arbejde hen imod en universel afskaffelse af dødsstraf, og finder, at indførelsen af et moratorium for dødsstraf er et vigtigt skridt hen imod dette mål.
122003, point 1.6.62 Commission proposal: COM(2004) 377; Bull. 52004, point 1.6.54
EU opfordrer også Tadsjikistans regering til at fortsætte sit værdifulde samarbejde med OSCE om den demokratiske udvikling af landet.
Formally adopted on 21 June. The decision amends the quantitative limits currently applicable to imports into the Community of certain steel products originating in Ukraine under Council Decision 2003/893/EC to ensure that traditional trade is maintained after the enlargement of the European Union.
EU ser denne handling som endnu et angreb på ytringsfriheden og det demokratiske spillerum i Zimbabwe.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 30 June.
Det er af særlig betydning i forbindelse med det forestående valg, da en fri presse er en nødvendig forudsætning for et demokratisk samfund.
The Committee welcomed the Commission proposal aimed at boost ing transparency and making the EU legislation more comprehensible.
Kandidatlandene Bulgarien, Kroatien, Rumænien og Tyrkiet, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliseringsog associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Reference: Agreement, in the form of an exchange of letters, amending the agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products and other market opening measures, and authorising its provisional application: OJ L 410, 31.12.1992; Bull. 6-2003. point 1.6.54