natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet omfatter frugt og grøntsager, organiske produkter, blomster, vin, ost, mælk og beskyttede oprindelsesbetegnelser samt beskyttede geografiskebetegnelser.
The programmes cover fruit and vegetables,organic products, flowers, wine, cheese, milk and protected denominations of origin or geographical indications.
Foranstaltninger, som kan modtage EU-støtte, omfatter PR samt opmærksomhedsskabende aktiviteter ogsalgsfremstød.
Measures eligible for EU funding include public relations, promotional and publicity actions.
Hensigten er navnlig at fremhæve EU-produkters fordele for så vidt angår kvalitet, hygiejne,fødevaresikkerhed, ernæring, mærkning, dyrevelfærd eller miljøvenlig produktion.
The aim is, in particular, to highlight the advantages of EU products, especially in terms of the quality, hygiene, foodsafety, nutrition, labelling, animal welfare or environment-friendliness of their production.
Foranstaltningerne kanogså dække deltagelse i begivenheder og udstillinger, informationskampagner om EU’s ordninger for beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser, garanti for traditionel specialitet og andre EU-kvalitets- og -mærkningssystemer.
Measures can alsocover participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations oforigin, protected geographical indications, traditional speciality guaranteed and on other EU quality andlabeling systems.
EU bidrager med op til 50 % af omkostningerne, og resten betales afde professionelle organisationer, som foreslog foranstaltningen, og/eller den berørte medlemsstat.Programmerne er godkendt i henhold til Rådets forordning (1) om oplysningskampagner og salgsfremstødfor landbrugsprodukter på det indre marked.
The EU finances 50 % of the cost, the remainder being met by the professional organisations which proposed the measures and/or by the Member States concerned. The programmes are approvedunder a Council regulation (1) on information and promotion actions for agricultural products on the EUinternal market.
Kommissionen indgår to bilaterale aftaler om handel med landbrugsprodukter
Commission negotiates two bilateral farm trade deals
Kommissionen har indgået to bilaterale aftaler, med Norge og Israel, som yderligere liberaliserer samhandelen med landbrugsprodukter mellem disse lande og EU.
The Commission has successfully concluded two bilateral trade agreements, with Norway and with Israel,which further liberalise trade in agricultural products between these countries and the EU.
EU’s samhandel med Norge, som allerede er betydelig, vil blive øget efter yderligere handelsindrømmelser.Indrømmelserne omfatter fjernelse af afgifter på en række landbrugsprodukter, navnlig i sektorerne planter,frugt og grøntsager, samt indrømmelser i form af toldkontingenter, f.eks. større toldfri osteimportkvoter tilbegge parter.
EU trade with Norway, already significant, will be enhanced by the granting of further reciprocal trade concessions. These include the elimination of duties on a number of agricultural products, in particular in theplant, fruit and vegetable sectors as well as concessions in the form of tariff quotas, such as enlarged dutyfree cheese import quotas on both sides.
Forhandlingerne fandt sted i 2002 inden for rammerne af EØS-aftalen og blev afsluttet med en brevveksling den 20. juni 2003 (2).
Negotiations took place in 2002 within the framework of the European Economic Area agreement and were concluded by an exchange of letters on 20 June 2003 (2).
Den ny aftale trådte i kraft den 1. juli.
Thenew deal entered into force on 1 July.
Yderligere bilaterale drøftelser omsamhandelen med landbrugsprodukter mellem EU og Norge påtænkes afholdt om ca. to år.
Further bilateral farm trade talks between the EU and Norway are toresume in two years’ time.
Kommissionens drøftelser med Israel førte til nye gensidige liberaliseringstiltag i landbrugssektoren.Størstedelen af begge parters samhandel med landbrugsprodukter vil få præferencebehandling (med elleruden kvoter).
The Commission’s talks with Israel resulted in new reciprocal liberalisation measures in the agricultural sector.
Israel vil f.eks. forhøje de eksisterende kvoter og nedbringe de nuværende præferenceafgiftertil nul for produkter som kød, mælkeprodukter, en række friske eller forarbejdede frugter og grøntsager, juicer, olier, tilberedninger til dyrefoder, eddike og vin.
Most agricultural trade from both sides will receive preferential treatment (with or without quotas).Israel, for example, will increase existing quotas and reduce current preferential duties to zero on productssuch as meat, dairy products, various fresh and processed fruit and vegetables, juices, oils, preparations foranimal food, vinegar and wine.
EU har indrømmet Israel flere lettelser for produktersom frisk frugt, friske og bearbejdede grøntsager, bearbejdede citrusfrugter, juicer, kalkuner og vin.
The EU has granted Israel further concessions for products such as fresh fruit,fresh and processed vegetables, processed citrus fruit, juices, turkey and wine.
EU harsagt ja til at frafalde referenceprissystemet for nogle blomster og til at forhøje den nuværende kvote lidt forandre blomster end roser og nelliker.
The EU has agreed to dropthe reference price system for some flowers and to slightly increase the existing quota for flowers other thanroses and carnations.
Begge parter gav tilsagn om at forhøje alle kvoter med 3 % årligt.
Both parties agreed to increase all quotas by 3 % per annum.
Aftalen ligger inden for rammerne af Barcelona-processen, som sigter mod gradvist at skabe et frihandelsesområde mellem EU og landene omkring Middelhavet.
The agreement comes within the Barcelona process, which aims at the gradual creation of a Euro-Mediterranean free trade area.
Kommissionen og Israel paraferede aftalen den7.juli 2003.
The Commission and Israel initialled the agreement on 7 July 2003.
Aftalen skal godkendes af EU-medlemsstaterne, før den kan træde i kraft.
Beforeentering into force the deal has to be adopted by EU Member States.
En yderligere rundei disse bilaterale forhandlinger forventes at finde sted i 2007 med sigte på en ny aftale, som så skal træde ikraft i 2008.
Another round of these bilateral tradenegotiations should take place in 2007 aiming for a new deal to enter into force in 2008.
(1)Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 af 19. december 2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indremarked (EFT L 328 af 23.12.2000).
(1)Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internalmarket (OJ L 328, 23.12.2000).
)Rådets afgørelse 2003/465/EF, EUT L 156 af 25.6.2003.
)Council Decision 2003/465/EC (OJ L 156, 25.6.2003).
Tekst afsluttet den20.7.2003
Text finalised 20.7.2003
Ansvarlig for publikationen: Eugène Leguen de Lacroix, Europa-Kommissionen,Generaldirektoratet for Landbrug.Publikationens indhold forpligter ikke Europa-Kommissionen.Yderligere information indhentes: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Kontor: L/130-4/148ATelefon: direkte linje (32-2) 29-53240, omstilling (32-2) 29-91111.Fax: (32-2) 29-57540.Telex: COMEUB21877.Internet: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_da.htm > Trykt på genbrugspapir KF-AA-03-006-DA-C
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-General for Agriculture.This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111,fax (32-2) 29-57540Telex: COMEUB21877.Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Støtteforanstaltninger for landdistrikter ramtaf tørke og skovbrande
Support measures for rural areas hit bydrought and forest fires
Kommissionen er trådt til for at hjælpe de landbrugere og skovbrugere i EU, der er blevet hårdt ramt af sommerens ekstremevejrforhold.
The Commission has stepped in to help farmers and forestersacross the EU who have been badly affected by the extremeweather conditions during the summer.
Dens praktiske bistand er meget forskelligartet.
Its practical assistancetakes a variety of forms.
Det forventede fald i udbyttet af de vigtigste af-grødervarierer fra 2% for kartofler til 25% for solsikker i EU som helhed (med mere dramatiske fald fornogle områders vedkommende).
Theexpected drop in the main crop yields ranges fromabout 2 % for potatoes to 25 % for sunflowers overallin the EU (with some areas suffering more dramaticfalls).
Hvedeproduktionenvil blive ca. 10 mio. t mindre end i 2002.
The loss in wheat production will be approximately 10 million tonnes compared with the 2002 harvest.
Der udregnesudbytteprognoser hver anden måned baseret på data iden agrometeorologiske model og satellitindikatorerkombineret med tidsserieanalyser af tendenserne.
Yield forecasts are calculated bimonthly, basedon agro-meteorological model outputs and satelliteindicators combined with time series trend analyses.
Tørken har været et slag for mange landbrugere og følger i nogle områder i hælene på problemer forårsagetaf frost og alvorlige storme tidligere i 2003.Landbrugernes indkomster er i flere sektorer blevetramt hårdt, især på grund af kraftigt faldende høstudbytter.
The drought has been a blow to many farmers and, insome regions, follows problems caused earlier in 2003by frost and severe storms. Farmers' incomes in several sectors will have been hit hard, notably by tumblingcrop yields.
Det skader likviditeten, at både afgrøder og husdyrbrug har givet mindre afkast end forventet.Samtidig er foderpriserne steget, og landbrugerne harmåttet kæmpe for at få tilstrækkelige foderleverancer.
Lower than anticipated returns from bothcrops and livestock harm cash flow. At the same time,animal feed prices have risen and farmers have struggled to obtain sufficient feed supplies.
Skovbruget er heller ikke gået ram forbi, især ikke i Portugal, hvor der frem til den 20.august var brændtover 300 000 ha skov svarende til 6% af Portugalssamlede skovareal og var gået menneskeliv tabt.
The forestry sector has also suffered, notably in Portugal where, by 20 August, over 300000 hectaresof forest (6% of the total forest area of Portugal) hadbeen burnt and lives lost.
Her er Kommissionens bistand igen af praktisk art og supplerer landets egen indsats.
The Commission's assistanceis again practical and supplements national efforts.
Kommissionens reaktion, der er samordnet med medlemsstaternes, har været at søge at løse disse problemer ved hjælp af meget konkrete tiltag.
The Commission's response, which is coordinated withthose of Member States, has been to address theseproblems in very specific ways.
Sidst i juli blev Kommissionen og medlemsstaterne enige om atsuspendere eksportrestitutionerne for korn, så kornetkunne være til rådighed på EU's marked til foderformål.
In late July, the Commission and Member States agreed to suspendexport refunds on cereals so they could remain available on the EU market for feeding purposes.
I tørkeramte områder har Kommissionen endvidere givet landbrugerne tilladelse til at anvendebraklagte arealer til græsning eller foderformål.
And the Commission is allowing farmers in drought-affectedareas to use set-aside land for grazing or for feed purposes.
Midt i august foreslog Kommissionen en pakke bestående af tre sæt foranstaltninger:
In mid-August, the Commission proposed a threepronged package of measures.
For det første har det europæiske informationssystemfor skovbrande (EFFIS) leveret kort med skovbrandsudsigter, som har givet civilforsvaret og skovbrandvæsenet i medlemsstaterne detaljerede daglige varsler omlokale brandrisici, så de har kunnet træffe forebyggende foranstaltninger. For det andet har det europæiskesystem til vurdering af skader forvoldt af skovbrande(EFFDAS), som sorterer under Kommissionen, givetpræcise oplysninger om skaderne, så bistanden harkunnet målrettes ganske nøje.
Firstly, the European Forest Fire Information System(EFFIS) provided fire risk forecast maps, which gavecivil protection and forest fire services in the Member States detailed and daily advance warning of local firerisks, allowing them to take preventive action.Secondly, the Commission-run European Forest Fires Damage Assessment System (Effdas) provided preciseinformation on damage and allowed for assistanceneeds to be targeted accurately.
Kommissionen har koordineret og medfinansieret EU's plan for beskyttelsemod skovbrande siden 1992.
The Commission hascoordinated and part-financed the EU's forest fire protection plan since 1992.
•i tørkeramte områder fremrykning af udbetalingen afforskud på 50% af den direkte støtte (for 2003/04)for markafgrøder fra 16. november til 16.oktober,hvilket vil være med til at afhjælpe indkomsttab oglikviditetsproblemer inden for jordbrugssektoren
•In the areas affected by drought, bringing forwardadvance payments of 50% of direct support (for2003/04) for arable crops from 16 November to 16October, thus helping to alleviate income loss andcash flow problems in the arable sector.
•tidligere udbetaling af større forskud på ammekopræmien og den særlige oksekødspræmie samtpræmien for moderfår og geder (fremrykket fra 16.oktober til begyndelsen af september i de værstramte områder).
•Making early and higher payment of advances forsuckler cow and special beef premiums and sheepand goat premiums (brought forward from 16October to the beginning of September in the worstaffected areas).
Kommissionen har takket være data fra Det Fælles Forskningscenter (FFC) kunnet gribe ind så hurtigt.FFC har brugt sit avancerede system til forudsigelse afhøstudbytte til at forudsige tørkens virkninger for årets
The Commission has been helped in taking suchprompt supportive action thanks to data provided by its
Støtten til de tørkeramte landbrugere og skovbruget be-grænsersig ikke til disse foranstaltninger.
Assistance to drought-stricken farmers and the forestsector is not limited to these measures.
Som kommissær Franz Fischler påpegede midt i august, er det klart,at medlemsstaterne under disse omstændigheder har detprimære ansvar og kan træffe passende foranstaltninger,bl.a. ved at ændre deres programmer for udvikling aflanddistrikterne og ved at vedtage at ville yde lovligstatsstøtte. Komissionen er parat til at se på og godkende sådanne ændringer.
As Commissioner Fischler outlined in mid-August, 'It is clear that,in circumstances such as these, Member States haveprimary responsibility and can take appropriate measures, including through amending their rural development programmes and by adopting eligible State aids.'The Commission is keen to examine and approve suchamendments.
Skovbrugsforanstaltninger iområder, der er klassificeret som områder med stor ellermellemstor risiko for skovbrande (1), skal være i overensstemmelse med den relevante plan for beskyttelsemod skovbrande i de enkelte medlemsstater.
Forestry chapter measures in areas classified as high or medium forest fire risk (1) must conform to the relevant forest protection plan of the Member States.
Der er ogsåmulighed for at indtage en fleksibel holdning til spørgsmålet om force majeure i forbindelse med foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne; fx kan derdispenseres fra femårsforpligtelsen i ordningerne formiljøvenligt landbrug. (Se »Kort nyt« nedenfor, deromhandler en ny publikation om skovbrug).
A flexible approach to considerationof force majeurein rural development measures is alsopossible, for example the possibility to derogate fromthe five-year commitment in agri-environmentschemes (see 'News in brief' below for news of a newpublication on forestry issues).
)Yderligere oplysninger kan findes på: http://europa.eu.int/comm/agriculture/fore/fires/index_en.htm
)For further information, see http://europa.eu.int/comm/agriculture/fore/fires/index_en.htm, and Newsletter No 54.
Handelsforhandlingerne i Cancun brudt sammen
Collapse of trade talks in Cancún
De optimistiske forhåbninger om, at der ville blive gjort fremskridt med hensyn til at ændre reglerne for den internationale handel med landbrugsprodukter, brast for nylig, da forhandlingerne brød sammen allerede på fjerdedagen af det 5. WTO-ministermøde i Cancun, Mexico, som begyndte den 10. september (1).
Earlier optimism that progress would be made in amending the rules on international farm trade dissolved recently when negotiations broke down after only four days into the fifth WTO ministerial meeting in Cancún, Mexico,which began on 10 September (1).
EU var med sin nyreformerede, handelsvenlige fælles landbrugspolitik (2) gået ind i forhandlingerne med håb omat opnå en rimelig aftale om reform af verdenshandelen.
With its newly reformed trade-friendly common agricultural policy (CAP) (2), the EU had entered the negotiationshoping to achieve a reasonable deal on world trade reform.
Endvidere havde EU og USA den 13.august i Genèvesom optakt til Cancun fremlagt et fælles oplæg med henblik på at realisere Doha-udviklingsdagsordenens mål.Oplægget omhandlede tre vigtige »traditionelle« forhandlingsområder, nemlig indenlandsk støtte, markedsadgangog eksportsubsidier.
Furthermore, in Geneva on 13 August, in preparationfor Cancún, the EU and the US had presented a joint paper aimed at fulfilling the objectives of the Doha Development Agenda and which addressed the three main 'traditional' areas for negotiation, i.e., domestic support,market access and export subsidies.
Selv om der blev gjort visse fremskridt på landbrugsområdet, viste den sidste hindring sigdog at være de såkaldte »Singapore«-spørgsmål, der vedrører handel og investeringer, handels- og konkurrencepolitik, åbenhed omkring offentlige indkøb og handelslettelse.
Despite a certain amount of progress having been made on agricultural issues,however, the final stumbling block proved to be the so-called 'Singapore' issues covering trade and investment,trade and competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation.
I en kommentar efter forhandlingssammenbruddet sagde Franz Fischler:
Speaking after the talks had broken down, Commissioner Franz Fischler commented:
»Hvad der end sker med Doha-udviklingsdagsordenen, så kan jeg love en ting, og det er, at der ikke er nogen vejtilbage for os.
'Whatever happens to the Doha Development Agenda, one thing I can promise: for us, there is no way back.Europe will continue the path of agriculture reform we have embarked upon.
EU vil fortsætte med den landbrugsreform, som vi er gået i gang med. Vi vil blive ved med at ændrevor landbrugspolitik, så den bliver mere konkurrencedygtig, handelsvenlig og mere i tråd med de fattige landesog EU's landmænds og borgeres interesser.«
We will continue to change our farmpolicy to make it more competitive, trade-friendly and more in tune with the interests of the poor countries,European farmers and citizens.'
Ministrene blev enige om, at drøftelserne skulle genoptages i Genève senest den 15. december 2003.
Ministers agreed that discussions should be resumed in Geneva by 15 December 2003 at the latest.
(1)Nærmere oplysninger om konferencens mål og resultater kan findes på: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/cancun/index_en.htm(2)Se »Special Newsletter« juli 2003, der indeholder et resumé af reformen af den fælles landbrugspolitik: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/newsletter/capreform/special_en.pdf
(1)Detailed information on the aims and results of the conference can be found on http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/cancun/index_en.htm.(2)See 'Special Newsletter of July 2003 for a summary of the CAP reform: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/newsletter/capreform/special_en.pdf.
❏Der er registreret seks nye geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser
❏Six new geographical indications and designations of origin have been registered
Det drejer sig om Ficodindia dell'Etna (frugt — Italien— BOB), Manazana de Girona eller Poma de Girona (frugt — Spanien — BGB), Monte Etna (olie — Italien — BOB),Colline di Romangna (olie — Italien — BOB), Pretuziano delle Colline Teramane (olie — Italien — BOB) og Torta del Casar (ost — Spanien — BOB).
These are Ficodindia dell'Etna (fruit — Italy — PDO),Manazana de Girona or Poma de Girona (fruit — Spain — PGI), Monte Etna (oil — Italy — PDO), Colline di Romangna(oil — Italy — PDO), Pretuziano delle Colline Teramane (oil — Italy — PDO) and Torta del Casar (cheese — Spain —PDO).
Disse EU-kvalitetsmærker blev indført i 1992 for at fremme diversificeringen af landbrugsproduktionen, beskytte producenterne mod misbrug og efterligning af navnene på deres produkter og for at oplyse forbrugerne og produkternessærlige egenskaber.
These EU quality signs were established in 1992 in order to encourage the diversification of agricultural production, toprotect producers from misuse and imitation of the names of their products and to inform consumers on the specificcharacter of the products.
❏Europa-Kommissionen støtter OIE's globale konference om dyrevelfærd
❏European Commission supports OIE global conference on animal welfare
OIE (Det Internationale Kontor for Epizootier) er ved at indkalde til et global konference om dyrevelfærd, som skalafholdes i Paris den 23.-25. februar 2004.
The OIE (World Organisation for Animal Health) is convening a global conference on animal welfare, to be held in Parisfrom 23 to 25 February 2004.
Europa-Kommissionen er aktivt involveret i tilrettelæggelsen af konferencen,som kommissær David Byrne vil deltage i.
The European Commission is actively involved in the organisation of the conference and Commissioner David Byrne will attend.
Konferencen kommer til at danne forum for forskellige aktører (statslige myndigheder, forskere, industrien, ikke-statslige organisationer og forbrugere).
The conference will provide a forum for various stakeholders (governmentalauthorities, scientists, industry, non-governmental organisations and consumers) to contribute to the OIE's animal welfare activities.
Tilmeldinger til konferencen skal registreressenest den 31. oktober 2003 via det særlige konference-websted http://www.oie.int/eng/Welfare_2004/home.htm
Those interested in attending the conference should register their interest by 31 October 2003 via the specific conference web site http://www.oie.int/eng/Welfare_2004/home.htm.
❏Ny publikation om bæredygtigt skovbrug og Den Europæiske Union
❏New publication: Sustainable forestry and the European Union
I samarbejde med andre generaldirektorater har Generaldirektoratet for Landbrug i denne måned udgivet en ny brochuremed titlen »Bæredygtigt skovbrug og Den Europæiske Union«.
In collaboration with other DGs, the Agriculture DG has this month published a new brochure entitled Sustainableforestry and the European Union.
Formålet med brochuren er at redegøre for igangværende EU-initiativer og -aktiviteter på skovbrugsområdet, som supplerer og konsoliderer medlemsstaternes skovbrugspolitik (1).
The brochure aims to present current EU initiatives and activities related to the forest sector which complement and reinforce the forest policies of the Member States (1).
)Katalog nr. KF-52-03-158-EN-C (kun på engelsk).
)Catalogue No: KF-52-03-158-EN-C (in English only).
Tekst afsluttet den20. september 2003
Text finalised on 20 September 2003
Ansvarlig for publikationen: Eugène Leguen de Lacroix, Europa-Kommissionen,Generaldirektoratet for Landbrug.Publikationens indhold forpligter ikke Europa-Kommissionen.Yderligere information indhentes: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Kontor: L/130-4/148ATelefon: direkte linje (32-2) 29-53240, omstilling (32-2) 29-91111.Fax: (32-2) 29-57540.Telex: COMEUB21877.Internet: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_da.htm > Trykt på genbrugspapir KF-AA-03-007-DA-C
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-General for Agriculture.This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111,fax (32-2) 29-57540Telex: COMEUB21877.Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper