natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: udvide og styrke samarbejdet på områder af fælles interesse, især ved iværksættelse af netværk og indgåelse af langsigtede institutionelle alliancer mellem forskningscentre og videnskabelige og teknologiske institutter, samt ved mexicanske forskningsinstitutters og EU's forskningsinstitutters deltagelse i henholdsvis løbende forskningsog udviklingsprojekter, der udspringer af ramme programmet, og mexicanske projekter, der er relevante på disse områder.
Purpose: to extend and strengthen cooperation activities in areas of common interest, in particular by estab lishing networks and long-term institutional alliances between research centres and science and technology institutes, and also by ensuring the participation of Mexican research institutes and institutes established in the Community, respectively in RTD projects under the existing framework programme and in Mexican projects in these areas.
Aftalen bygger på principperne om gensidig fordel, gensidig adgang til hinandens programmer og aktiviteter på de områder, aftalen omfatter, ikke-diskrimination samt ef fektiv beskyttelse af intellektuel ejendom og rimelig deling af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to each other's programmes and activities relevant to the purpose of the agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.
Den indgås indledningsvis for en periode på fem år, og den kan fornyes stiltiende.
It is concluded for an initial period of five years and may be tacitly renewed.
Udkast til aftale om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine.
Draft agreement aimed at renewing the agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine.
Reference: Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine — EFT L 36 af 12.2.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.135
Reference: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and Ukraine: OJ L 36, 12.2.2003; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.139 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull.
1/22002, point 1.3.139 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 32002, point 1.34
32002, punkt 1.34 Kommissionens meddelelse »eEurope 2005: Et informationssamfund for alle — En handlingsplan som oplæg til Det Europæiske Råds møde i Sevilla 21.-22. juni 2002« — KOM(2002) 263 og Bull.
Commission communication entitled 'eEurope 2005 — An information society for all — An action plan to be presented in view of the Seville Eu ropean Council, 21/22 June 2002': COM(2002) 263; Bull.
52002, punkt 1.3.78 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla - Bull.
5-2002, point 1.3.78 Conclusions of the Seville European Council: Bull. 6-2002, point 1.22
62002, punkt 1.22 Kommissionens meddelelse »På vej mod fuld dækning med mobilnet af tredje generation« — KOM(2002) 301 og Bull. 62002, punkt 1.3.103
Commission communication entitled 'Towards the full roll-out of third-generation mobile communications': COM(2002) 301; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse om anden si tuationsrapport om økonomisk og social samhø righed.
Stressing the need to develop the positive interactions of social and human cap
Reference: Anden situationsrapport fra Kommissionen om økonomisk og social samhørighed — KOM(2003) 34 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.149
Adopted on 9 July. In response to the request from the Barcelona and Seville European Councils, the Commission considered the openness of third-
Vedtaget af Regionsudvalget den 2. juli.
Adopted on 2 July.
Regions udvalget deler Kommissionens opfattelse af ef fektiviteten af interventionerne via strukturfondene, hovedsagelig interventionerne under mål 1. Udvalget finder det nødvendigt at fortsætte investeringerne i disse regioner inden for områder som fysisk kapital og infrastruktur samt inden for ud dannelse, innovationskapacitet og produktivitet.
The Committee agreed with the Commission as to the effectiveness of Structural Fund assistance, particularly under Objective 1, and thought it necessary to continue to in vest, in the regions concerned, in physical capital and infrastructure as well as in training, innovative capacity and productivity.
Det går ligeledes ind for overgangsforanstaltninger for de regioner, som har strukturproblemer og ikke længere inkluderes i målsætningerne for samhørighedspolitikken.
It also recommended appropriate transitional measures for those regions with structural difficulties which would no longer be covered by the cohesion policy objectives.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission's second progress report on economic and social cohesion.
Det insisterer på, at det er nødvendigt med lovgivningsrammer, der fremmer neutrale konkurrencevilkår inden for et kompleks multiplatformsmiljø i udvikling.
It stressed the need for a regulatory environment favouring technologically neutral conditions for competition in a com plex and developing multi-platform environment.
Kommissionen gør op mærksom på, at det i sidste ende måske bliver nødvendigt på nationalt eller EU-plan at overveje specifikke foranstaltninger, hvis markedskræfterne alene ikke kan fremtvinge en sammenhængende strategi for overgangen fra analog trans mission til intcropcrabclt digtal-tv.
The Commission reiterated that it might be necessary to consider specific measures at national or European level if market forces alone could bring about the switchover from analogue transmission to interoperable digital television.
Den regner med en mere afventende fremgangsmåde med hensyn til 3G-mobilkommunikation, idet man in den for denne sektor allerede arbejder for at sikre tjenesternes interoperabilitet på alle niveauer i systemet.
It envisaged a 'wait and see' approach with regard to 3G mobile communications, with operators in this sectoral ready working towards ensuring end-to-end inter operability of services.
Endelig opfordrer den de offentlige myndigheder til at tilbyde deres tjenester elektronisk og til af føre en politik for offentlige kontrakter, der fremmer åbning og interoperabilitet.
Finally, it encouraged public authorities to offer their services online and to pursue public procurement policies favouring openness and interoperability.
Forslag til bilaterale aftaler om fastsættelse af en procedure for udveksling af oplysnin
Draft bilateral agreements laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on infor mation society services between the European Community and the Republic of Cyprus, the Eu ropean Community and the Government of the Republic of Hungary (—» point 1.3.106).
Efter at have konstateret de vedvarende forskelle mellem de forskellige regioner i Den Europæiske Union anser EØSU det for nødvendigt, at en høj arbejdsløshedsprocent ved udvælgelsen af regioner under hvert samhø-
In view of the persisting disparities between the different regions of the European Union, the Committee thought that, alongside the other criteria proposed by the Com mission for selecting the regions eligible under each of the cohesion objectives, preference should be given to those regions with high unemployment rates.
Økonomisk og social samhørighed tern sammenhæng, fleksibilitet, forenkling af pro cedurerne, additionalitet og partnerskab.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the management and consequences of natural disasters: the role of European structural policy.
Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 om opret telse af Samhørighedsfonden — EFT L 130 af 25.5.1994 og Bull.
References: Council Regulation (EC) No 2012/2002 estab lishing the European Union Solidarity Fund: OJ L 311, 14.11.2002; Bull.
5-1994. punkt 1.2.89 —.ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1264/1999 og (EF) nr. 1265/1999 —EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt II.5
11 -2002, point 1.4.44 Committee of the Regions opinion on the Com mission's second progress report on economic and social cohesion: point 1.3.118 of this Bulletin
Regionsudvalgets initiativudtalelse om håndtering og konsekvenser af naturkatastrofer: hvilke opgaver skal løses ved hjælp af den euro pæiske strukturpolitik?.
Committee of the Regions opinion on the Commission's second progress report on economic and social cohesion.
Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt II.
Reference: Second progress report from the Com mission on economic and social cohesion: COM(2003) 34; Bull 1/22003, point 1.3.149
Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om opret telse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond — EFT L 311 af 14.11.2002 og Bull. 112002, punkt 1.4.44
Considering it essential to deal with preventive measures, disaster management and assistance separately, and to assess the role of the European funds in this context, the Committee called for a number of measures to be taken in
Der peges især på større ændringer, som er eller vil blive foretaget i EU's politikker, og som vil få indflydelse på strukturfondenes programmering.
European Union's policies which might have an impact on Structural Fund programming.
Regionsudvalget finder det vigtigt at behandle foranstaltningerne vedrørende forebyggelse, forvaltning af de aktuelle katastrofer og bistand separat samt at vurdere EU-fondenes rolle i den forbindelse.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication: Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000­06 (­* point 1.3.32).
Det anmoder i denne forbindelse om, at der træffes en række foranstaltninger inden for hvert af disse områder navnlig gennemførelse på EU-plan af en vurdering af risikoen for katastrofer, nedsættelse af Solidaritetsfondens interventionstærskel, styrkelse af regionernes samarbejde in den for forebyggelse og indsatser, en mere fleksibel anvendelse af strukturfondene samt etablering inden for rammerne af den nye strukturfondsforordning for perioden efter 2007 af et EU-initiativ på civilbeskyttelsesområdet til forebyggelse og bekæmpelse af katastrofer.
each of these areas, in particular for a Commu­nity­level risk analysis of disasters, a reduction in the minimum threshold for damages provided by the EU Solidarity Fund, closer cooperation be­tween the regions on prevention and intervention, greater flexibility in the use of the Structural Funds and the creation of a new Community ini­tiative in the field of civil protection for prevent­ing and dealing with disasters, as part of the new Structural Fund system rules for the post­2007 pe­riod.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »Gennemførelse af kønsaspektet i struktuifondenes programmeringsdokumenter 2000-2006« (^ punkt 1.3.32).
Committee of the Regions report on gov­ernance and simplification of the Structural Funds after 2006.
Vedtaget af Regionsudvalget den 2. juli. Regions udvalget efterlyser heri en ny styringsmodel for samhørighedspolitikken, der bygger på regionen som hovedkomponent samt på en række princip per som subsidiaritet, medansvar, intern og eks
Adopted on 2 July.
Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner oplysninger om gennemførelsen af de forskellige budgetter for de transeuropæiske energi, telekommunikations- og transportnet samt de finansielle aspekter vedrørende andre fællesskabsstøtteinstrumenter.
Communication from the Commission — The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund — Revised indicative guidelines.
Forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi.
Proposal for a Council regulation intro­ducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Is­lands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
Den fælles landbrugspolitiks udvikling
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 579/2002 om ændring af forordning (EF) nr. 1587/98 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi — EFT L 89 af 5.4.2002 og Bull. 32002, punkt 1.3.73
Reference: Council Regulation (EC) No 579/2002 amending Regulation (EC) No 1587/98 introduc­ing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery prod­ucts from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réun­ion as a result of those regions' remoteness: OJ L 89, 5.4.2002; Bull.
Reference: Forslag til forordninger om reformen af den fælles landbrugspolitik — KOM(2003) 23 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.154
Communication from the Commission: 'The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund — Guidelines for programmes in the period 2000­06': OJ C 267, 22.9.1999; COM(1999) 344; Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 2. juli.
Adopted on 25 August.
Det er desuden bekymret for, hvordan krydsoverensstemmelseskravet (om overholdelse af miljøkrav som betingelse for støtte) skal gennemføres, og for at visse bindende normer for udvikling af land distrikterne vil ramme traditionelle kvalitetsproduktioner. duktioner.
Under Council Regulation (EC) No 1260/1999 the Commission has supple­mented its 1999 communication by revising the general guidelines on the Structural Funds, high­lighting the major changes, past or future, to the
For målet med forordningsforslaget er at støtte afsæt ningen af visse fiskevarer fra områderne i Fælles skabets yderste periferi gennem en godtgørelse for de meromkostninger, som denne beliggenhed medfører for afsætningen af fiskevarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion.
The purpose of the pro­posed regulation is to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Is­lands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness, so that the existing scheme can continue to operate. The proposed measures will be financed by the EAGGF Guarantee Section, in so far as they are market support measures intended to compensate
Den allerede eksisterende ordning kan hermed fortsættes.
Agriculture for a permanent geographical handicap and there fore have no structural aspects or effects.
De foreslåede foranstaltninger vil blive finansieret af garantisektionen under EUGFL, idet der er tale om markedsstøtte for at kompensere for et permanent geografisk handicap, og støtten dermed ikke har noget strukturelt aspekt eller nogen strukturel effekt.
work for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community.
Formålet med dette forordningsforslag er at ændre den i forordning nr. 79/65/EØF fastsatte liste over om råder for bedre at afspejle de forskellige forhold i landbruget i medlemsstaterne, og for at omkostningerne ved de edb-systemer, som informationsnettet beror på, såvel som undersøgelserne og ud-
The purpose of this proposal is to adapt the list of divisions in Regulation No 79/65/EEC in order to re flect the different conditions of agriculture in the Member States and to make the computerised sys tems on which the network relies, as well as studies into and development activities of other as pects of the network, eligible for Community financing.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om beskyttelse af dyr under transport og forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport og denned for bundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/ 432/EØF og 93/119/EF (-» punkt 1.4.69).
In this report, the Commission gives factual information on the implementation of the various budgets provided for the transEuropean energy, telecommunications and trans port networks, as well as on financial aspects re lating to other Community support instruments. COM(2003) 442
Rådets konklusioner om beskæftigelsen i landdistrikterne som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi (—» punkt 1.3.23).
Council conclusions on employment in rural areas under the European employment strategy (-» point 1.3.23).
Fælles markedsordninger
Content of the common agricultural policy
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer, og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF (- > punkt 1.4.55). 1.3.138.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the traccability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amend ing Directive 2001/18/EC (-» point 1.4.55).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets/o ro rdn ing om genetisk modificerede fødeva rer og foderstoffer (—* punkt 1.4.56).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed (—¥ point 1.4.56).
Kommissionens forslag: KOM(2003) 243 og Bull. 52003, punkt 1.3.103
Reference: Proposals for regulations concerning the reform of the common agricultural policy: COM(2003) 23; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/22/ EF vedrørende forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug (—» punkt 1.4.57).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin (-» point 1.4.60).
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 527/2003 om tilladelse til udbud og levering til direkte konsum af visse vine, der er importeret fra Argentina, og som eventuelt har været genstand for en ønologisk behandling, der ikke er fastsat i forordning (EF) nr. 1493/1999.
offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999.
Forordning, der skal ændres: Forordning (EF) nr. 527/2003 — EFT L 78 af 25.3.2003 et Bull. 32003, punkt 1.3.97
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 527/2003: OJ L 78, 25.3.2003; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sandhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum og om ændring af direktiv 89/662/EØF og 92/118/EØF og af beslutning 95/ 408/EF (- > punkt 1.4.66). Vedtaget af Kommissionen den 29. august.
Proposal for a European Parliament and Council directive repealing certain directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Decision 95/ 408/EC(- > point 1.4.66). 1.3.135.
Fiskeri ning af æblesyre), indtil aftalen træder i kraft, dog højst indtil den 30. september 2004.
With a view to ensuring the continued smooth progress of the negotiations on the agreement on trade in wine between the Community and Argentina, the Commission is proposing to authorise, on a transitional basis, imports into the European Union of Argentinean wines made using oenological proc esses not permitted in the European Union (addition of malic acid) until the entry into force of the agreement, but not later than 30 September 2004.
Mælk i forbruget af æg og spørgsmålet om hygiejne i forbindelse med håndtering af æg samt vask og mærkning af æg med henblik på bestemmelse af producent og produktionssystem.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the protection of animals during transport and pro posal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/ 119/EEC(- > point 1.4.69). Milk
Beretning fra Kommissionen til Europa parlamentet og Rådet om visse aspekter vedrørende markedet for konserveret mælk og konsum mælk og forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2596/97 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 149, stk. 1, i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges til trædelse.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in raw to bacco (codified version).
Kommissionens forslag: KOM(2003) 297 og Bull. 52003, punkt 1.3.104
Commission proposal: COM(2003) 243; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 16. juli. Positiv.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 16 July.
Rådets beslutning 2003/530/EF om for eneligheden mellem en støtte, som Den Italienske Republik agter at yde sine mælkeproducenter, og fællesmarkedet.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 527/2003 authorising the
I beretningen foretager Kommissionen en teknisk evaluering af de forskellige aspekter af standardiseringen af proteinindholdet i konserveret mælk og konsum mælk.
This Commission report gives a technical evaluation of the different aspects of standardising the protein content of preserved milk and drinking milk.
Kommissionen mener, at proteinstandardisering ikke bør legaliseres for konsummælk, men at en eventuel protcinstandardisering for konserveret mælk i overensstemmelse med Codex Alimen-tarius-standarderne kan være berettiget af hensyn til en harmonisering på internationalt plan.
It proposes that protein standardisation should not be legalised in the case of drinking milk, but that in the case of preserved milk protein standardisation in line with the Co dex Alimentarius standards can be justified on the basis of international harmonisation.
Kom missionen foreslår, at en sådan standardisering i givet fald ledsages af restriktive foranstaltninger for mælkescktoren med henblik på at neutralisere følgerne for fællesskabsbudgettet af omkostningerne til afsætning af de 140 000 tons overskydende skummetmælkspulver, der anslås til over 130 mio. EUR.
It suggests that such standardisation, if agreed, should be accompanied by additional restrictive measures for the milk sector so as to neutralise the effects on the Community budget of the additional 140 000 tonnes of skimmed-milk powder to be disposed of at an estimated cost of more than EUR 130 mil lion.
I forordningsforslaget foreslår Kommissionen at forlænge den periode, hvori der kan vedtages overgangsforanstaltninger med hensyn til fedtindholdskravene for mælk til konsum i Finland og Sverige, indtil den 30. april 2009.
In the proposal for a regulation, the Commission proposes that the period during which transitional measures may be adopted relating to the fat content of milk for human consumption produced
Rådet præciserede, at denne beslutning beror på ganske særlige omstændigheder og ikke senere vil kunne påberåbes som et fortilfælde i forbindelse med andre problemer med anvendelsen af tillægsafgiften i Italien eller andre medlemsstater.
It pointed out that this decision is justified by an exceptional situation and cannot be in voked in the future as a precedent for any other problems which may arise when applying this levy in Italy or in other Member States.