natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om konvergensberetning 2000 (udarbejdet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 122, stk. 2) — KOM(2000) 277 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.4
Commission report to the Council and Parliament 'Convergence 2000' (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty): COM(2000) 277; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.8
Parliament opinion (first reading): O J C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Rådets udtalelse om Sveriges opdaterede konvergensprogram (2001-2004) — EFT C 33 af 6.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.18
Council opinion on the updated convergence programme of Sweden (2001-04): OJ C 33, 6.2.2002; Bull.
Godkendt af Rådet den 7. maj.
Approved by the Council on 7 May.
Formålet med for ordningen, som nu er godkendt af både Parlamentet og Rådet, er at definere indholdet af de ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service, fastlægge listen over de ENS 95-kategorier, for hvilke medlemsstaterne skal indsende data fra den 30. juni 2002, og specificere disse kategoriers hovedkarakteristika.
The purpose of the future regulation, now approved by both in stitutions, is to define the content of quarterly non-financial accounts for general government, to lay down the list of the ESA 95 categories to be transmitted by Member States from 30 June 2002 and to specify the main characteristics of these categories.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-S1LC).
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC).
Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 754 og Bull. 12-2001, punkt 1.3.20
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 754; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 4-2002, punkt 1.3.6
Economic and Social Committee opinion: Bull.
I denne beretning gør Kommissionen rede for de frem skridt, der er sket i Sverige med hensyn til konvergens i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 122, stk. 2. Den konkluderer, at Sverige opfylder tre af konvergenskriterierne (prisstabilitet, situationen inden for de offentlige finanser og konvergens af rentesatserne), men ikke kriteriet med hensyn til vekselkurser.
In this report, the Commission summarises Sweden's achievements in terms of convergence, in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty.
Endvidere påpegede Kommissionen, at den svenske lovgivning med hensyn til Den Centrale Bank ikke er forenelig med EF-traktaten og bestemmelserne for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
In addition, the Commission notes that legislation in Sweden relating to the central bank is not compatible with the Treaty and the statute of the European System of Central Banks (ESCB).
Kommissionen konkluderede derfor, at Sverige ikke opfylder de nødvendige betingelser for at kunne indføre den fælles valuta, og at der ikke er basis for at ændre landets status som medlemsstat med dispensation.
In this context, the Commission concludes that Sweden does not fulfil the necessary conditions for adoption of the single currency and that there should be no change in the status of Sweden as a Member State with a derogation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn tilfaster for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater, med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata ved rørende udførte arbejdstimer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the delays of trans mission of the main aggregates of national ac counts, to the derogations concerning the trans mission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked.
Hos de fleste par har begge fuldtidsarbejde. Det gælder dog ikke par med børn i Tyskland, Nederlandene og Det For enede Kongerige.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly non-financial ac counts for general government.
Det er hyppigere, at den ene af parterne vælger et deltidsarbejde hos par med børn end uden børn i alle undersøgte medlemsstater på nær Portugal.
Reference: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95) (OJ L 310,
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fælles skab (ENS 95) — EFT L 310 af 30.11.1996 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of na tional and regional accounts in the Community (ESA 95) (OJ L310, 30.11.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.7.1 —, senest ændret ved for ordning (EF) nr. 2516/2000 — EFT L 290 af 17.11.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.5
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
Formål: at afkorte fristen for indberetning af de vigtigste aggregater i kvartalsnationalregnskabet, at op hæve de undtagelser, der gælder for de enkelte medlemsstater, og som hindrer udarbejdelsen af de vigtigste aggregater i kvartals- og årsnationalregnskabet i eurozonen og EU, og at harmonisere nationalregnskabets beskæftigelsesdata ved at indberette disse data opgjort i enheden »udførte arbejdstimer«.
Purpose: to reduce the delay of transmission of the main aggregates of quarterly national accounts, to abrogate the specific Member States' derogations that prevent the compilation of the main aggregates of quarterly and annual national accounts, and to harmonise the national accounts' employment data by transmitting such data in the unit 'hours worked'.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.16
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om videreførelse af Det Europæ iske Kul- og Stålfællesskabs stålstatistiksystem ef ter udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the prolongation of the ECSC steel statistics system after the expiry of the ECSC Treaty.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 160 og Bull.
Commission proposal: COM(2002) 160; Bull.
3-2002, punkt 1.3.12 ved
3-2002, point 1.3.12
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet førstebehandlingen den 15. maj. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May.
ØSU mener, at den rapport, Udvalget for Social Beskyttelse har vedtaget om sociale in dikatorer, gør fænomenerne fattigdom og udstødelse i EU mere forståelige og sammenlignelige.
The Committee considered that the report adopted by the Social Protection Committee on social indicators contributed to the understanding and comparability of poverty and social exclusion in the European Union.
Efter ØSU's opfattelse bør der fastlægges nye in dikatorer, særlig nogle, der kan måle deltagelse i det sociale liv og adgang til sundhedsydelser.
It suggested that new indicators should be de fined, in particular indicators to measure social participation and access to health services.
Der bør efter ØSU's opfattelse udarbejdes klarere in dikatorer for hygiejne- og sundhedsforhold, bl.a. for at skærpe bevidstheden om og tilbøjeligheden til at tage hensyn til sit helbred og følge mindstereglerne for forebyggelse.
In the area of health and sanitation, the Committee recommended the development of more specialised indicators aimed, in particular, at en couraging people to be more aware of their own health and to follow basic rules of preventive medicine.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om mulige alternativer i forbindelse med pensionsreformen.
Economic and Social Committee opinion on options for the reform of pension schemes.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd·i Barcelona — Bull. 3-2002, punkt 1.28
Reference: Conclusions of the Barcelona Euro pean Council: Bull.
Hvilken effekt børn har på beskæftigelsen blandt par, varierer alt efter medlemsstat (se tabel 2).
The influence of children on the employment of couples differs from one Member State to the next (see Table 2).
I fem medlemsstater er der proportionelt flere par med børn end barnløse par, hvor begge er i ar bejde. Forskellen er størst i Belgien (+11%) og Portugal (+ 9 %).
In five Member States, a higher proportion of couples with children than of couples without children have both partners working, with the most marked differences being in Belgium (+ 11 %) and Portugal (+ 9 %).
De to grupper af par, hvor begge er i arbejde, er procentuelt lige store i Ita
Both partners work full-time in most couples, the exceptions being couples with children in Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment and social policy children
Tabel 2 — Beskæftigelsen for par med og uden børn (i % af par, hvor mindst en af parterne arbejder)
Table 2 — The employment situation among couples with and without (% of couples where at least one partner works)
Par, hvor begge parter arbejder i 2000
Couples where both partners work in 2000
Par, hvor en af parterne arbejder
Men: full-time;
Par, hvor begge parter arbejder
Couples Couples Couples Couples where one where both where one where both partner works partners work partner works partners work
Mænd: deltid; kvinder: fuldtid
Men: part-time; women: part-time
Mænd: fuldtid; kvinder: fuldtid
Men: lull-time; women: part-lime
Mænd: fuldtid; kvinder: deltid
Men: pari-1 i me; women: full-time full-time
Mænd: deltid; kvinder: deltid
Couples without children
Det Forenede Kongerige (*)
United Kingdom (*)
Kommissionens grønbog — KOM(2001) 366 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.15
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 573; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. maj.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 May.
For så vidt angår den åbne koordinationsmetode og pensionsreformen, forelægger ØSU en række forslag vedrørende pensionssystemernes sociale bæredygtighed i forhold til nye behov på et arbejdsmarked under forandring, for anstaltninger til fremme af aktiv aldring, foran staltninger til fremme af pensionssystememes fi nansielle bæredygtighed og behovet for konkret at inddrage arbejdsmarkedets parter, især på nationalt plan, og de sociale aktører i kandidatlandene. dene.
The Committee welcomed the proposal for a regulation and, in particular, the division of responsibilities between driver and employer. It suggested removing the reference to an age threshold for conductors and drivers' mates, as these categories would be subject to general national employment law, and also suggested reintroducing the possibility of splitting breaks.
Arbejdsret og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter
7/8-2001, point 1.3.15
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/987/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i til fælde af arbejdsgiverens insolvens.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 80/987/EØF —EFT L 283 af 28.10.1980 Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2000) 832 og Bull.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 417; Bull. 7/8-2001, point 1.3.18
1/2-2001, punkt 1.3.46 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.15
Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. maj.
Adopted on 30 May.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at kræve, at visse selskabsformer i Rådets fjerde di rektiv 78/660/EØF skal inddrage social- og miljø rapportering, og opfordre virksomhederne til at forelægge årlige planer for lige muligheder, som giver oplysninger om tilstedeværelsen af mænd og kvinder på de forskellige organisatoriske ni veauer i virksomhedsstrukturen.
Parliament called on the Commission to make it an obligation for certain types of companies covered by the Fourth Directive 78/660/EEC to produce social and environmental reports.
Det opfordrer ar bejdsmarkedets parter på europæisk og nationalt plan og virksomhedsplan til at udarbejde ad færdskodekser, som sikrer respekt for kvinders rettigheder.
It also called on the Commission to encourage companies to present annual equal opportunities plans providing information on the numbers of men and women at each of the com pany's organisational levels.
Parlamentet opfordrer desuden til, at der fremsættes forslag om at oprette et forum for interessenter i EU vedrørende virksomhedernes sociale ansvar, som bl.a. skal udarbejde retningslinjer for en bredere dialog mellem interessenter.
It called on the so cial partners, at European, national and company level, to establish codes of conduct that uphold women's rights. It also called for the creation of an EU multi-stakeholder forum on corporate so
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at sikre, at de grundlæggende principper for virksomhe dernes sociale ansvar integreres på alle Fælles skabets kompetenceområder.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 May.
Det opfordrer des uden Kommissionen til at integrere begrebet og principperne for virksomhedernes sociale ansvar i de årlige beskæftigelsesretningslinier og i den kommende evaluering af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Commission proposed that work ers should have access to more detailed informa tion about the risks of asbestos, about the frequency of medical examinations and about any assessment of their health which they may un dergo following the end of exposure.
11-2001. punkt 1.3.26 Politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull.
ployer to the competent Member State authority concerning measures aiming to prevent asbestos pollution outside the location of the work site, and the undertaking and worker(s) or the entity contracted to carry out the activities involving asbestos.
Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 573 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.63
Previous report: COM(2001) 179; Bull.
Ændringer vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 14. maj.
7/8-1994, point 1.2.166 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens grønbog om fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar.
Parliament approval of joint text: Bull. 4-2002, point 1.3.16
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. maj.
Adopted on 28 May.
ØSU ser positivt på forslaget til forordning, særlig ansvarsdelingen mellem chaufføren og virksomheden.
In this annual report, the Commission presents an overview of the main de velopments and achievements at European and national level in 2001 and looks ahead to 2002.
Det foreslår, at hen visningen til konduktørers og hjælperes minimumsalder udgår, da disse kategorier er undergivet nationale arbejdsretlige bestemmelser af generel karakter, og at muligheden for at opsplitte pauserne bliver genindført.
In 2002, the Com mission intends to focus on reconciling work and family life, while pointing out that combating trafficking in women and violence as well as im proving the gender dimension in the external pol icies of the European Union and in the Structural Funds will continue to be high on the political agenda.
Referencer: Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF om årsregn skaberne for visse selskabsformer — EFT L 222 af 14.8.1978
Joint text approved by the Council on 21 May. Now approved by both institutions, the proposed directive lays down minimum requirements, thus giving the Member States the option of maintain ing or adopting more favourable provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower values for the daily action value or the daily exposure limit value for vibrations.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Internal market promoting tobacco products and prescription medicines.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for as best.
Council conclusions on the review of the internal market strategy.
Rådets fælles holdning: EFT C 301 af 26.10.2001 og Bull.
References: Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
6-2001, punkt 1.3.22 Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: Bull. 10-2001, punkt 1.3.25 Forligsudvalgets fælles udkast: Bull. 4-2002, punkt 1.3.16
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled '2002 review of the internal market strat egy — Delivering the promise': COM(2002) 171; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 417 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.18
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet: Bull. 4-2002, punkt 1.3.16
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 260; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 94 af 18.4.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.47
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull. 11-2000, point 1.3.35
Fælles udkast godkendt af Rådet den 21. maj.
Adopted on 21 May.
Det fremtidige direktiv, som nu er godkendt af både Parlamentet og Rådet, fastsætter minimumsforskrifter, der giver medlemsstaterne mulighed for at fastholde eller vedtage mere fordelagtige bestemmelser til beskyttelse af arbejdstagerne, særlig lavere værdier for den daglige værdi, der er afgørende for foranstaltningerne eller grænseværdien for den daglige eksponering for vibrationer. Det præciseres desuden, at gennemførelsen af direktivet ikke berettiger til tilbageskridt i forhold til de nuværende forhold i de enkelte medlemsstater.
The Council endorsed the overall approach and general orientation of this review and reaffirmed its commitment to seeking early agreement on those target actions which were of particular relevance to the internal market, such as the public procurement legislative package and the Community patent.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 16. maj. Kommissionen foreslår, at arbejdstagere skal have adgang til mere detaljeret information om asbestrisici, om angivelse af lægetilsynenes hyppighed og om helbredsundersøgelser, de kan deltage i, efter at de ikke længere udsættes for as best.
It called on the Commission to make similar rapid progress in those areas for which it had responsibility, particularly the strategy to remove barriers to the inter nal market in services, its action plan on better regulation and an evaluation methodology and guidelines for State aid for services of general economic interest.
Den skærper de oplysninger, arbejdsgiveren skal indgive til medlemsstatens ansvarlige myn dighed om de foranstaltninger, der er truffet for at hindre asbestforurening uden for arbejdsstedet, og om virksomheden og arbejdstageren/arbejdstagerne eller andre, der er hyret til at udføre asbestarbejde. starbejde.
In accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, the Council urged Member States to ensure that, by the time of the 2003 spring European Council, all had achieved the transposition target of 98.5 % of internal market legislation and 100 % of directives whose implementation was more than two years overdue.
Lige muligheder for kvinder og mænd
Joint text approved by the Council on 21 May.
Rådets konklusioner om lige muligheder i landdistrikterne.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on sales promotions in the in ternal market.
12-1992, punkt 1.3.158 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 249 af 13.9.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.149
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 546; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.60
Under the future directive, now ap proved by both institutions, alkanes, C_BAR_0-C
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 230 af 19.8.1994, KOM(94) 284 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.166
13, chloro (short-chain chlorinated paraffins), may not be placed on the market for use as substances or as constituents of other substances or prepara-
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 27. maj.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 May.
Rådet finder, at der i landdistrikterne stadig er tilfælde af forskelsbehandling, der forhindrer kvinder, der arbejder på landet, i at få den betydning, der til kommer dem i relation til alt det nye, der sker in den for udviklingen af landdistrikterne.
The Committee felt that there was a lack of policy coordination by the Commission and for this reason voiced serious reservations about the effectiveness of consumer information arrangements for sales below cost.
Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure
It felt that there must be a clear and unequivocal ban on
Det indre marked skynder også til en forbedring af kønsspecifikke statistiske informationssystemer, som kan bruges til at danne sig et fuldstændigt indtryk af livet i de europæiske landdistrikter og danne grundlag for udformning af politikker på området.
Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2002, point 1.3.25 tions in concentrations higher than 1 % in metalworking or for fat liquoring of leather.
Kommissionens beretning om ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union (2001).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 25 th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to re strictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction — c/m/r).
Det bekræfter på ny sit tilsagn til hurtigt at nå til enighed om de målrettede aktioner, der har særlig betydning for det indre marked, f.eks lovpakken om offentlige indkøb og EF-patentet.
The Committee hoped that the Com mission would set a specific deadline for publish ing the remaining separate directives and shorten the deadline for implementing EC type approval.
Endelig opfordrer det i overensstemmelse med konklusi onerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona medlemsstaterne til at sikre, at de inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 har nået gennemførelsesmålet på 98,5 % af den samlede lov givning vedrørende det indre marked og et gennemførelsesmål på 100 % for de direktiver, hvis gennemførelsesfrist er overskredet med to år.
It regretted that the proposed directive did not provide for an assessment of the impact of new provisions in this area and felt that this assessment task should be assigned to the Committee on Adaptation to Technical Progress.
Vedtaget af Kommissionen den 28. maj. I denne årsrapport præsenterer Kommissionen de vigtig ste udviklinger og resultater på europæisk og nationalt plan i 2001 og skitserer fremtidsudsigterne for 2002.
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Den konstaterer, at der er gjort betragte lige fremskridt i 2001 med hensyn til såvel de økonomiske midler og integreringen af ligestillingsdimensionen i de forskellige politikker som ligevægten mellem kønnene i udvalg og ekspertgrupper. I 2002 vil Kommissionen lægge vægt på en bedre balance mellem arbejdsliv og familieliv.
7/8-1999, point 1.3.18 Reference: Commission Directive 2001/59/EC adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967) on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (text with EEA relevance): OJ L 225, 21.8.2001
Generel strategi
Committee