natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 10 85 / 2006 af 1 7. j u l i 2006 om oprette l se af et instrument til førtiltrædelses bistand
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ( 7) — Europa-Parlamentet har i sin beslutning n er n ef raDet Europæiske Råd iThessaloniki at alle de vestlige
In its resolution on the Thessaloniki European Council Conclusions, the European Parliament recognised that each of the Western Balkan countries was moving towards accession, but at the same time insisted that each country should be judged on its own merits.
Fællesskab, særlig artikel 18 1 Aff, , enkelt land sk u l le v u r deres ud fra sine under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the proposal from the Commission,
( men der bør sk a r pt mellem kandidatlande og potentielle
All the Western Balkan countries can therefore be considered as potential candidate countries; however, a clear distinction should be made between candidate countries and potential candidate countries.
2 lande . fra Region s ud valg et ( under henvisning til udtalelse
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
) og ud fra følgende betragtninger:
Whereas:
(1) For at gøre Fællesskabet seks t er n e med bistand Kroatien . mere ef f e k ti v foreslås der nye ramme r for programmering og lever in g af bistand.
In order to improve the efficiency of the Community's External Aid, a new framework for programming and delivery of assistance has been envisaged.
Dette instrumenter et af de generelle in st ru - men t er, der direkte støtte r europæiske ( 10 ) Det Europæiske e k st er n e bistand s - Råd i Bruxelles den 1 5. - 1 6. politikker . 20 05 beslutte de at ind r ø m meD en Tidligere Republik Makedonien status som kan di d at land .
The present instrument constitutes one of the general instruments directly supporting European External Aid policies.
Det Europæiske r et ti g h e der n e og de grund lægge n de frihed sr et ti g h e der den 1 6. - 1 7.
Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to become a member of the Union.
december 2004 , at Den Europæiske samt r et s st at s princippet , an søge om at blive med le m af side løbende med tiltrædelse s forhandlingerne
Further, on 16 and 17 December 2004, the Brussels European Council recommended that parallel to accession negotiations, the European Union should engage an intensive political and cultural dialogue with every candidate country.
Af hensyn til sammenhæng og k o n se k ve n s rådighed for Tyrkiet siden 2 00 2.
The Republic of Turkey's application for membership to the European Union was accepted by the European Council in Helsinki in 1999.
Bruxelles den 1 6. - 1 7. december 2004 an b ef al e de , at der de potentielle kandidatlande give sin den ind ledes tiltrædelse s for h and l in g er med Tyrkiet.
The Brussels European Council on 16 and 17 December 2004 recommended that accession negotiations should be opened with Turkey.
Republik af Den Europæiske Union.
At its meeting at Santa Maria da Feira on 20 June 2000, the European Council stressed that the countries of the Western Balkans were potential candidates for membership of the European Union.
Bistand en bør også være i overensstemmelse skabe t s udvikling s politik , jf. EF - traktatens
consistent with the development policy of the Community in accordance with Article 181a of the EC Treaty.
(1 3) Bistand en til kandidatlande samt til potentielle og g en t og , at det var f a st beslutte t på fu l d t ud og ef f e k - lande bør fortsat g å til at støtte dem i ti v t at støtte det europæiske per sp e k ti v for land ene i det på at styrke dem o k r at iske institutioner vestlige B al kan , der vil blive en in t e g r er en de del af Den reformer e den of f en t lige a d min i st r at io n ,
At its meeting in Thessaloniki, on 19 and 20 June 2003, the European Council recalled the conclusions of its meetings in Copenhagen in December 2002 and Brussels in March 2003 and reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, indicating that they would become an integral part of the European Union, once they met the established criteria.
a tre sp e k t er e at fremme ligestilling mindre t al sr et ti g h ed er, k ø n n ene , at støtte udviklingen af c i vil sa m fund et
The Thessaloniki European Council 2003 also indicated that the Stabilisation and Association Process would constitute the overall framework for the European course of the Western Balkan countries all the way to their future accession.
( 6) Det Europæiske Råd iThessaloniki fremme i 2003 regionalt anført e også , samarbejde såvel som at st a b i l i s er in gs - og a s s o c i er in gs pro c es s en g en op b y g n in g vil og at da n n e bidrage til bæredygtig ramme n om den europæiske k u r s , f at ti g d om s bekæmpelse som land ene idet i disse lande, og vestlige B al kan skal f ø l g e hele vej en r et t es frem mod til at deres støtte s en er e en b r ed vi f t e af tiltrædelse.
Assistance for candidate countries as well as for potential candidate countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, carry out economic reforms, respect human as well as minority rights, promote gender equality, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and it should therefore be targeted at supporting a wide range of institution-building measures.
Teknisk Bistand ) ) , skabe t s land b ru g - og samhørighedspolitik . være mulighed for innovative metoder, i m pl e men t er in g gennem medlemsstaterne forvaltning i tilfælde af grænseoverskridende programmer for
(15) and TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Instrument), but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of crossborder programmes on the external borders of the European Union.
Over før se l af vi den og e k sp er ti se inden vis tilpasning til fællesskab sr et t en og støtte til in ve st e - føre l se af fællesskab sr et t en fra medlemsstater r in gs projekter, idet der især tages sig t e på at opbygge van t e erfaring er til dem , der modtager forvaltning s kapacitet inden for regionaludvikling, ud vi k - til denne forordning, vil være særlig l in g af menneskelige ressourcer og land di st ri k t udvikling.
Assistance for potential candidate countries may include some alignment with the acquis communautaire, as well as support for investment projects, aiming in particular at building management capacity in the areas of regional, human resources and rural development.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse r in gs pro c es s en og de strategiske prioriteter i før tiltræde l - denne forordning bør vedtages i overensstemmelse se s pro c es s en .
The actions necessary for the implementation of this Regulation are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications.
Rådets af gøre l se 19 99 / 4 68 / EF af 28 . f a st sæt t el se af de nærmere vil k år for gennemførelse s b ef ø j el s er, dertil lægges
Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multiannual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association Process, as well as the strategic priorities of the preaccession process.
(1 7) Med henblik på at yde bistand til o n en den
Management indicative Committee.
) . finansielle del af denne strategi og uden at an f æ g t e budget myndighed en s b ef ø j el s er bør Kommissionen, som en in t e g r er en de del af dens årlige ud vi dels e sp a k k e , gør er e de for, hvilke f in an - h en sig t at for es l å for si el le tildeling er den har til (2 3)
In order to assist with the financial part of this strategy, and without prejudice to the prerogatives of the Budgetary Authority, the Commission should present its intentions for the financial allocations to be proposed for the three forthcoming years by means of a multiannual indicative financial framework, as an integral part of its annual enlargement package.
komponenten vedrørende omstilling s støtte o n s op b y g n in g og komponenten vedrørende sk ri den de samarbejde bør indgives til med af gøre l se 19 99 / 4 68 / EF .
The annual or multiannual programmes on a horizontal and per country basis for the implementation of assistance under the Transition Assistance and Institution Building Component and the Cross-Border Cooperation Component should also be submitted to a Management Committee in accordance with Decision 1999/468/EC.
(2 4) D ef lerårige programmer for gennemførelsen til regionalt samarbejde.
The Transition Assistance and Institution Building, and Cross-Border Cooperation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional cooperation between them.
( 19 ) Komponenten vedrørende regionaludvikling, k om pfio - også indgives til et ud valg i overensstemmelse n en t en vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer af gøre l se 19 99 / 4 68 / EF .
The multiannual programmes for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should also be submitted to a Management Committee, in accordance with Decision 1999/468/EC.
Efter som disse og komponenten vedrørende udvikling af landdistrikter vil l ig g e tæt op a d praksis i strukturfondene bør kun være til g æ n g e lige for kandidatlande , der er l in g af landdistrikter, bør de så vi d t muligt god k end t til de central i s er et forvaltning af midler, for at de eksisterende ud valg , der er oprette t hjælpe dem med at for b er e de sig til ti den efter tiltræ- den e og udvikling af landdistrikter .
Since these actions will be closely aligned to Structural Fund and Rural Development practices, they should make use as far as possible of the existing Committees which are in place for Structural Funds and Rural Development.
dels en , især hvad angår gennemførelsen af Fællesskabets politikker vedrørende samhørighed og udvikling af landdistrikter .
The Regional Development Component, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should be accessible only to candidate countries accredited to manage funds in a decentralised manner, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community's cohesion and rural development policies.
Fællesskabets finansielle komponenten ved r ø - a r t som dem , derfor e ligger under ved , at der indgå s passende aftale r ,
Where the Commission implements this Regulation through centralised management, it should take the utmost care to protect the financial interests of the Community, in particular by applying the rules and standards of the acquis communautaire in that respect, and where the Commission implements this Regulation through other forms of management, the financial interests of the Community should be safeguarded through the conclusion of appropriate agreements containing sufficient guarantees in that respect.
( 21) Bistand en bør forvalte s efter reglerne ud bu d s - for og e k st er n til sk ud sk o n t r a k t er, bistand samt reglerne
Rules determining the eligibility of participation in tenders and grant contracts, as well as rules concerning the origin of supplies should be laid down in accordance with recent developments within the European Union concerning the untying of aid, but should leave the flexibility to react to new developments in this field.
25. juni 2 00 2 om f in an s forordningen seneste vedrørende udvikling De inden for Den Europæiske
Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1), making use of the structures that have proved their worth in the preaccession process, such as decentralised management, twinning
Europæiske
Official Journal of the European Union
3 under r et n in g af Europa-Parlamentet be j de bør inden sikre s.
No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme for crossborder cooperation in the framework of the PHARE programme (3),
Rådets forordning (EF) nr. 126 6 / 19 99 om sa m o r d n in g af støtten til an søge r land ene
Full and immediate information to the European Parliament should be ensured.
(EF) nr. 12 67 / 19 99 af 21. juni 19 99 om oprette l se
(28) the framework of the preaccession strategy (4), Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-
Rådets forordning (EF) nr. 5 55 / 2000 af om i v æ r k sæt t el s en af foranstaltninger
accession (5), Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period (6), Council Regulation (EC) No 555/ 2000 of 13 March 2000 on the implementation of
( 29 ) Lande, som er modtager e under de andre instrumenter for Republik k en Cypern om regionale k st er n bistand , bør dels es strategien på grundlag af g en si -
(29) operations in the framework of the preaccession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (7), Council Regulation (EC) No 2500/2001 of
(EF) nr. 2500 / 20 01 di g h ed kunne deltage i ind sat s er Malta under denne forordning forord - december
17 December 2001 concerning preaccession financial assistance for Turkey (8) and Council Regulation (EC)
20 01 om finansiel førtiltrædelsesstøtte n in g , hvis dette giver en m er v æ r di
Countries which are beneficiaries under the other regional External Assistance Instruments should, on the basis of reciprocity, be able to participate in actions under this Regulation, where this offers an added value on account of the regional, cross-border, transnational or global nature of the action in question.
(EF) nr. 26 66 / 2000 , der ud l ø b er den
Equally, this Regulation should replace Regulation (EC) No 2666/2000, which expires on 31 December 2006,
Fælles - der forbedre gennemføres på UDSTEDT
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
FØLGENDE FORORDNING: skabe t kan derfor t r æ f f e foranstaltninger i over en s st e m - m el se med s u b si di a r it et s princippet , jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Regulation, namely the progressive alignment of the beneficiary countries with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
I overensstemmelse med pr op o r t io n al it et s princippet , jf. n æ v n t e artikel , går denne forordning ikke ud ov er, hvad der er nødvendigt for at n å disse mål.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
AL MIN DELIGE BESTEMMELSER
GENERAL PROVISIONS
Fællesskabet b i står de lande, der er anført m æ s sige k o n s u lt at io n er og h y p p ig e ud ve k s l in g er af r e le - deres grad vis e tilpasning til standarder van t e op l y s n in g er under de forskellige f a s er af bistand s -
Given that Article 181a of the EC Treaty stipulates that measures in the area of economic, financial and technical cooperation with third countries are to be complementary to those carried out by the Member States, the Commission and the Member States are committed to ensure coordination, coherence and complementarity of their assistance, in line with the established EU 2001 guidelines for strengthening operational coordination between the Community and the Member States in the field of external assistance, in particular through regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle.
Senest ændret nr. 2 257 / 2004 ( EUT L 389 af 3 1.4. 2004 , s. 1) .
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 31.12.2004, p. 1).
nr. 7 69 / 2004 ( EUT L 123 af 2 7. 4. 2004 , s. 1) .
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
Anvendelse s område
Scope
Kommissionen vedtager regler for gennemførelse forordning efter pro c e du r en i artikel 419 99 / 4 68 / EF .
The Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Med henblik h er på b i st å s Kommissionen I p a - ud valg , der er omhandlet i artikel 1 4,
To that effect, the Commission shall be assisted by the IPA Committee referred to in Article 14(1).
Bistand en anvendes i givet fald i de modtager lande, der er artikel 4, stk. 3, i af gøre l se 19 99 / 4 68 / EF anført i bilag I og IIfi, til at støtte Perioden følgende i områder : til to måneder .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
a ) styrkelse af dem o k r at iske institutioner samt r et s st at en b ) fremme og be sk y t t el se af men n e sker et ti g h e der og grund - lægge n de frihed sr et ti g h e der og øge tre sp e k t Artikel for mindre t al s -
(a) strengthening of democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement;
4 r et ti g h ed er, fremme af ligestilling mellem k ø n n ene og ikke - di sk ri min at io n
Article 4
Politiske ramme r for bistand en c ) r e for m af of f en t l ig a d min i st r at io n , herunder indførelse af et s y st e m , som gør det muligt at de central i s er e bistand s for v alt -
(b) the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimi- nation;
Der ydes bistand i henhold til denne forordning n ingen til modtagerland et efter reglerne i forordning
Political framework for assistance
(EF) o r d n e de politiske førtiltrædelses rammer, nr. 160 5 / 2 00 2.
(c) public administration reform, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002;
d ) økonomisk r e for m p æ iske partnerskaber og tiltrædelse s partnerskaber n e , tages be h ø r ig t hensyn til de rapport er og indgår i Kommissionens årlige ud vi dels e sp a k k e .
Assistance under this Regulation shall be provided in accordance with the general policy framework for pre-accession, defined by the European and Accession Partnerships, and taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
e ) udvikling af c i vil sa m fund et f ) social inddragelse
(e) the development of civil society;
Artikel 5 g ) for s o n in g , tillid s skabe n de foranstaltninger og g en op b y g n in g
Article 5
Op l y s n in g er om foreslåede vejledende h ) regionalt og grænseoverskridende samarbejde. l in g er
(h) regional and crossborder cooperation.
For lande, der er anført i bilag I , anvendes bistand en også til at støtte følgende områder :
(a) the adoption and implementation of the acquis communautaire;
Med henblik på at støtte den strategiske artikel 6 , gør Kommissionen hvert år over a ) ved tage l se og gennemførelse af men t et fællesskab sr et t en og Rådet i for m af et f l er år ig t vejledende r e de for, hvilke finansielle tildeling er b ) støtte til politik udvikling samt for es l å for b er e dels e for de kommende til gennemførelse tre år, idet der er og forvaltning af Fællesskabets finansielle fælles land b ru gs politik over s la g såvel og som til de europæiske samhørighedspolitik .
With a view to supporting the strategic planning as provided for in Article 6, the Commission shall present annually to the European Parliament and the Council its intentions for the financial allocations to be proposed for the three forthcoming years, in the form of a multiannual indicative financial framework, taking into consideration the financial framework, as well as the European Partnerships, Accession Partnerships, Reports and Strategy Paper.
For lande, der er anført i bilag IIfi, anvendes bistand en også
(a) progressive alignment with the acquis communautaire;
Dette f lerårige vejledende ramme beløb til at støtte følgende områder : s io n en s h en sigter med hensyn til tildeling a ) grad vis tilpasning til fællesskab sr et t en komponent , land og f l er lande foranstaltning . grundlag af et sæt af objektive og gennem sig ti g e herunder behov s v u r der in g , a b s o r pt io n s evne , b ) social , økonomisk og t er ri to ri al udvikling, herunder b l . a .
This multiannual indicative financial framework shall present the Commission's intentions for the allocation of funds, broken down by component, country and multi-country action.
Der skal infrastruktur og investering sr el at er e de betingelse r aktiviteter, n a v nl ig eventuelle ekstraordinære bistand s foranstaltninger inden for regionaludvikling, udvikling hensyn til af menneskelige eller midler ti di g e b er ed sk a b s programmer, ressourcer og land di st ri k t udvikling.
It shall be elaborated on the basis of a set of objective and transparent criteria, including needs assessment, absorption capacity, respect of conditionalities and capacity of management.
henhold til en forordning om oprette l se men t et .
Due account shall also be taken of any exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under a Regulation establishing the Stability Instrument.
Det f lerårige vejledende ramme beløb s io n en s årlige ud vi dels e sp a k k e , samtidig
The multiannual indicative financial framework shall be included in the Commission's annual Enlargement package, while maintaining a three-year planning horizon.
Komponent er treårig planlægning s h o ri s o n t .
Components and implemented
Bistand en programmer es og gennemføres efterfølgende komponenter:
Assistance shall be programmed according to the following components:
D a ) omstilling s støtte og in st it u t io n s op b y g n in g Artikel 6
Article 6
O b ) grænseoverskridende samarbejde
(a) Transition Assistance and Institution Building;
Planlægning af bistand en
Planning of assistance
F denne grundlag af f lerårige vejledende pl an er, d ) udvikling af menneskelige ressourcer
(d) Human Resources Development;
IF e ) udvikling af landdistrikter .
(e) Rural Development.
mellem bistand , der ydes under de tages forskellige også hensyn komponenter.
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components.
Bistand en programmer dækker samt de eventuelle prioriteter r e vision er og af den over o r d n e de strategi, der f ø l g er r er n e af i en artikel regel m æ s sig
The Commission shall adopt the multiannual and annual programmes, and any reviews thereof, in accordance with the procedures provided for in Article 14(2).
af sit u at io n en i hvert enkelt land , og som for b er e dels en til tiltrædelse skal være koncentreret om .
For countries listed in Annex I, assistance shall be based in particular on the Accession Partnerships.
Bistand en pl an lægges i lyset af de kriterier , der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i
Assistance shall cover the priorities and overall strategy resulting from a regular analysis of the situation in each country and on which preparations for accession must concentrate.