natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrer med lemsstaterne til at fremme sikkerhed som en grund læggende komponent i offentlig og privat forvalt ning, navnlig ved at tilskynde til fordeling af ansvarsområder; at sørge for passende uddannelse og erhvervsuddannelse samt fremme bevidstheden, navnlig blandt unge, om sikkerhedsspørgsmål, at træffe passende foranstaltninger til at forebygge og reagere på sikkcrhedshændelser, at anspore til sam arbejde og partnerskab mellem universiteter og er hvervsliv med henblik på at tilvejebringe sikre teknologier og tjenester og at tilskynde til udvikling af anerkendte standarder.
In addition, it called upon the Member States to promote security as an essential component of public and private governance, in particular by encouraging the assignment of re sponsibilities; to provide for appropriate education and vocational training, as well as aware ness-raising, particularly among young people, with regard to security issues; to take adequate measures to prevent and respond to security incidents; to encourage cooperation and partnership between academia and enterprises to provide secure technologies and services, and to encourage the development of recognised standards.
Endelig ser det positivt på, at Kommissionen agter at nedsætte en tværfaglig arbejdsgruppe, som i tæt samarbejde med repræsentanter for medlemsstaterne skal forberede opret telsen af taskforce for intemetsikkerhed.
Lastly, it welcomed the Commission's intention to set up an interdisciplinary working group which, in close cooperation with Member States' represent atives will be given the task of preparing the ground for the establishment of a cybersecurity task force.
Rådet påpeger heri, at selv om civilbeskyttelse primært er medlemsstatemes ansvar, bør EU gøre en indsats for at sikre, at de af dets borgere, der bor i eller be søger regioner i den yderste periferi, isolerede re gioner, øregioner, fjerntliggende eller tyndtbefolkede regioner, er lige så sikre dér som i EU's andre regioner.
The Council stressed that while civil protection was primarily the re sponsibility of the Member States, efforts should be made at Community level to endeavour to ensure that its citizens living in or visiting outermost, isolated, insular, remote or sparsely populated regions enjoy a level of safety similar to that existing in other areas of the Union.
Det finder det nødvendigt at fremme samarbejdet mellem regionerne i den yderste periferi, isolerede regioner, øregionerne, fjerntliggende og tyndtbefolkede regioner for at indkredse fælles risici og udveksle oplysninger og metoder, så risikovurderingen kan gribes an på en mere ensartet måde. Rådet finder det ligeledes nødvendigt i forbindelse med planlægningen om kring nødsituationer at tage hensyn til de bestående risici, regionens demografiske, socioøkonomiske og geografiske forhold og den specielle socioøkonomiske sårbarhed over for katastrofer.
To that end, joint projects should be encouraged between those regions, geared to identifying common risks and exchanging information and procedures to achieve a more uniform approach to risk assess ment.
Det understreges endvidere, at kommunikation er af fundamental betydning i forbindelse med krise håndtering både inden for regionen og med andre dele af landet og andre naboregioner. Desuden lægges der vægt på, at man i de medlemsstater, der har denne type regioner, råder over specialiserede indsatshold, og på iværksættelse af ordningen til fremme af styrket samarbejde på civilbeskyttelsesområdet.
The Council also recognised the fundamental importance of communications in emergency management, both within the region and with other parts of the country and other neighbouring regions, and emphasised the advisability of having specialised intervention teams in Member States with such regions and the benefits of implementing the mechanism to enhance cooperation in civil protection assistance interventions.
Endelig opfordres medlemsstater til i højere grad at benytte sig af andre, allerede eksisterende fællesskabsprogram mer, navnlig Interreg III, med henblik på at ud vikle foranstaltninger, der kan supplere Fælles skabets handlingsprogram for civilbeskyttelse.
Lastly, it invited the Member States to take better advantage of existing Community programmes, in particular Interreg III, to develop measures to complement the Community action programme in the field of civil protection.
Rådets resolution om særlig støtte til civil beskyttelse i Den Europæiske Unions regioner i
Council resolution on special civil protec tion assistance to outermost and isolated regions.
Landbrug forhold i regionerne. Kommissionen bekræfter i rapporten, at den vil fortsætte den overordnede strategi for regionerne, og anfører, at rapporten vil blive suppleret af en ny og mere overordnet rapport ved udgangen af 2003, således som Det Europæiske Råd i Sevilla anmodede om.
Agriculture continue the overall strategy to be implemented in these regions and to supplement this report with another more general one at the end of 2003, as suggested by the Seville European Council.
Foregående forordning: forordning (EF) nr. 214/ 2000 — EFT L 24 af 29.1.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.120
Previous regulation: Regulation (EC) No 214/ 2000: OJ L24, 29.1.2000; Bull.
Rådets resolution om særlig støtte til ci vilbeskyttelse i Den Europæiske Unions regioner i den yderste periferi, isolerede regioner, øregioner, vanskeligt tilgængelige regioner og tyndtbefolkede regioner (— > punkt 1.3.98). Vedtaget af Rådet den 10. december.
Adopted on 10 December.
EU's bidrag til denne fond beløber sig til 15 mio. EUR (i løbende priser) for hvert af årene 2003 og 2004.
The European Community's contribution to the Fund, in current val ues, will be EUR 15 million for each of the years 2003 and 2004.
Rapport fra Kommissionen til Det Euro pæiske Råd om foranstaltninger til gennemfø relse af EF-traktatens artikel 299, stk. 2: regionerne i den yderste periferi.
Eighth report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the telecommunications regulatory package: Telecommunications regulation and markets (-» point 1.3.95).
Ottende rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren — Europæisk telelovgivning og europæiske telemarkeder (— > punkt 1.3.95). Referencer:
Commission report to the European Council on implementation of Article 299(2) of the EC Treaty: measures to assist the outermost regions.
3-2000, punkt 1.3.104 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 6-2002, punkt 1.26
3-2000, point 1.3.104 Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Det Europæiske Råd i København noterede sig, at der foreligger et problem med hensyn til anvendelsen af den fælles landbrugspolitik i Portugal, og opfordrede Kommissionen til at undersøge situationen (—¥ punkt 1.15).
The Copenhagen European Council noted that the way in which the common agricultural policy was being applied in Portugal was posing problems and invited the Commission to submit a report analysing the situation (—» point 1.15).
Godkendt af Kommissionen den 19. december.
Adopted on 19 December.
I denne halvårsrapport gør Kommissionen status over den seneste og vigtigste udvikling inden for de afsidesliggende regioner i anden halvdel af 2002.
In its sixmonthly re port, the Commission reviews the main recent de velopments concerning the outermost regions in the second half of 2002.
Kommissionen gør rede for foranstaltningerne inden for landbrug, fiskeri, regionalpolitik, statsstøtte, skattebestemmelser, told, turisme, transport, energi, miljø, informationssamfundet, forskning og internationalt miljø.
It deals with the measures adopted in the fields of agriculture, fisheries, regional policy, State aid schemes, tax, customs, tourism, transport, energy, the environment, in formation society, research and the international environment.
Kommissionen peger på, at målsætningen om en bæredygtig ud vikling i de afsides liggende regioner generelt kræver foranstaltninger inden for flere EU-poli-tikker, hvor der skal tages hensyn til de særlige
The Commission shows that the general promotion of sustainable development in the outermost regions requires a variety of re sponses with contributions from several Community policies that take account of these regions' specific needs. It also confirms its intention to
Udtalelse fra Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg om Kommissionens med delelse »Midtvejsrevision af den fælles land brugspolitik«.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the mid-term review of the common agricultural policy.
Forslag til aftaler i f'orm af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater og mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994.
Draft agreements in the form of ex­changes of letters between the European Commu­nity and the United States of America and the Eu­ropean Community and Canada relating to the modification of concessions with respect to cere­als provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 11. december.
Adopted on 11 December.
I denne udtalelse giver udvalget udtryk for sine betænkeligheder med hensyn til finansieringen af landdistrikternes udvikling, de ressourcemæssige forskelle mellem regionerne og en fuldstændig afkobling og sam ling af de direkte betalinger i en enkelt bedriftspræmie.
The Committee ex­pressed concern about the financing of rural de­velopment and the uneven distribution of funding between regions and about complete decoupling and amalgamating direct payments in a single farm income payment.
I forbindelse med WTO-forhandlingerne finder EØSU det vigtigt at stå fast på holdningen om at kæde de klassiske handelsspørgsmål sam men med ikke-handelsrelaterede spørgsmål.
It also stressed the impor­tance of continuing to link the standard trade is­sues with non-trade issues in WTO negotiations.
Ud valget mener endvidere, at det er nødvendigt at inddrage kandidatlandene i høringerne om midt vejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik.
Lastly, the Committee thought it necessary to in­volve the accession countries in the consultations on the mid-term review of the common agricul­tural policy.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning for kom — EFT L 181 af 1.7.1992 og Bull.
Proposal for a Council regulation amending Reg­ulation (EEC) No 1766/92 with regard to the calcu­lation of import duties on certain cereals: point 1.3.110 of this Bulletin.
6-1992, punkt 1.3.141 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1666/2000 — EFT L 193 af 29.7.2000 og Bull.
Proposals on conclusion adopted by the Commis­sion on 11 December.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2081/92 om be skyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and desig­nations of origin for agricultural products and foodstuffs.
7/8-1992, punkt 1.3.164 —, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2796/2000 — EFTL 324 af 21.12.2000
7/8-1992, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 2796/2000: OJ L 324, 21.12.2000
Kommissionens forslag: EFT C 181 E af 30.7.2002, KOM(2002) 139 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.79
Commission proposal: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 139; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.103
3-2002, point 1.3.79 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Vedtaget af Rådet (landbrug og fiskeri) den 16. december.
Adopted by the Council on 16 December.
Den 26. juli 2002 bemyndigede Rådet Kommissionen til at meddele Verdenshandelsorganisationen (WTO), at Det Europæiske Fællesskab agter at ændre indrømmelserne for visse kornarter (hård hvede, blød hvede, undtagen spelt til udsæd, rug, byg, majs, undtagen hybridmajs til udsæd, og sorghum, undtagen hybridsorghum til udsæd), som er anført på Det Europæiske Fællesskabs liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994.
On 26 July 2002 the Council authorised the Commis­sion to notify the World Trade Organisation (WTO) that the Commission intended to modify the concessions applicable to certain cereals (du­rum wheat, common wheat, except spelt for sow­ing, rye, barley and maize, except hybrid maize for sowing, and sorghum, except hybrid sorghum for sowing) included in European Community Schedule CXL annexed to the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Kommissionen har ført og afsluttet forhandlinger med myndighederne i USA og Canada, som har forhandlingsrettigheder for visse kornarter (spelt, blød hvede og blandsæd, undtagen spelt til udsæd, for begge landes vedkommende og byg for USA's vedkommende).
The Commission conducted and concluded negotia­tions with the authorities of the United States and Canada, who have negotiating rights for certain cereals (spelt, common wheat and mesiin, except spelt for sowing, for both countries, and barley for the United States).
I henhold til disse aftaler kan indrømmelserne for de pågældende kornarter ændres.
The agreements allow the con­cessions granted for the cereals concerned to be amended.
De træder i kraft den 1. januar 2003 og finder anvendelse i en over gangsperiode på seks måneder, indtil ændringerne af den fælles markedsordning træder i kraft.
They enter into force on 1 January 2003 for a transitional period of six months until the amendment to the provisions on the common or­ganisation of the market takes effect.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår beregning af importtold for visse kornarter.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No Π66192 with re­gard to the calculation of import duties on certain cereals.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning forkorn —EFTL 181 af 1.7.1992og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.141 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1666/2000 — EFT L 193 af 29.7.2000 og Bull.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regula tion (EC) No 1666/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.3.128
7/8-2000, punkt 1.3.128 Reference: forslag til aftaler i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater og mellem Det Europæiske Fælles skab og Canada om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 — punkt 1.3.109 i denne Bulletin.
Reference: draft agreements in the form of ex changes of letters between the European Community and the United States of America and the Eu ropean Community and Canada relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994: point 1.3.109 of this Bulletin
af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og fiskeriindsatsen, gradvis fornyelse af visse fiskebestande, således at man mindsker de sociale og økonomiske konsekvenser for de berørte sam fundsgrupper, opretholdelse af den nuværende ordning for 6-12-sømilegrænsen, forlængelse af bestemmelserne om 6-12-sømilegrænsen i femten år, antallet af arter, der er omfattet af planerne for forvaltning af bestandene, kontrol med og anven delse af den fælles fiskeripolitik samt nedsættelse af regionale rådgivende komitéer bestående af fiskere, forskere og andre berørte parter.
Endorsed by Parliament on 5 December. Subject to amendments concerning, in particular the powers of the institutions to establish total allowable catches (TACs) and fishing effort, the gradual re covery of certain fish stocks so as to minimise the economic and social consequences for the communities concerned, maintaining the current der ogation regarding the 612 mile zone, extending the 612 mile zone for 15 years, the number of species concerned by the stock management plans, the monitoring and implementation of the common fisheries policy and the creation of re gional advisory councils made up of fishermen, experts and other stakeholders.
Kommissionen foreslår i dette forslag til forordning at ændre visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1766/92 for at muliggøre anvendelsen af aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og USA og Canada vedrørende ændring af indrømmelserne for visse kornarter (spelt, blød hvede og blandsæd, undtagen blandsæd til udsæd). KOM(2002) 732
The Commission proposes an amendment of certain provisions of Regulation (EEC) No 1766/92 to al low the application of agreements between the European Community and the United States and Canada on the modification of the concessions applicable to certain cereals (spelt, common wheat, barley and mesiin, except mesiin for sowing).
Udviklingen af den fælles fiskeripolitik
Content of the common fisheries policy ƒ..?.ƒƒƒ.
Ophævede forordninger:
Regulations repealed:
Rådets forordning (EØF) nr. 101/76 om etable ring af en fælles strukturpolitik for fiskerisektoren — EFTL 20 af 28.1.1976 Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur — EFT L 389 af 31.12.1992 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.260
Council Regulation (EEC) No 3760/92 estab lishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1447/1999 om fastsættelse af en liste over de former for ad færd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik — EFT L 167 af 2.7.1999 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 1447/ 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy: OJ L 167, 2.7.1999; Bull.
6-1999, punkt 1.2.131 Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 185 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.97
6-1999, point 1.2.131
Vedtaget af Rådet (landbrug og fiskeri) den 20. december.
Adopted on 20 December.
I denne rammeforordning fastlægger Rådet nye grundlæggende retningslinjer for en levedygtig fiskerisektor på længere sigt gen nem bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne.
This Council frame work regulation lays down a new basis for ensuring the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of fishery re sources.
Disse retningslinjer er baseret dels på videnskabelig rådgivning og forsigtighedsprincippet, dels på principperne om god forvaltningspraksis og sam menhængen med andre EF-politikker. Rådet vil bl.a. kunne vedtage flerårige planer for genoprettelse af de mest truede bestande og indføre foran staltninger til nedskæring af fiskeriindsatsen samt flerårige forvaltningsplaner for de øvrige be stande.
The approach is based on scientific ad vice and the precautionary principle on the one hand, and on good governance and consistency with the other Community policies on the other.
Hvis der opstår alvorlig fare for bevarelsen af ressourcerne og det marine økosystem, kan Kommissionen og medlemsstaterne træffe hasteforanstaltninger, der finder anvendelse i hen holdsvis seks og tre måneder.
Where there is a serious threat to the conservation of resources or the marine ecosystem, the Commission and the Member States may take the necessary emergency measures lasting for six and three months respectively.
Medlemsstaterne kan i øvrigt vedtage foranstaltninger til bevarelse og udnyttelse af ressourcerne gældende for fartøjer inden for deres 12-sømilezone, forudsat at de er ikke-diskriminatoriske, at der har fundet forud gående samråd sted mellem Kommissionen og de berørte medlemsstater, og at der ikke er vedtaget nogen EF-foranstaltning for denne zone.
The Member States may also adopt conservation and management measures applicable to fishing vessels inside their 12 nautical mile zone, provided that they are non-discriminatory and prior consultation between the Commission and the Member States has taken place, and that the Community has not adopted measures specifically for that area.
Her udover fastsætter Rådet i denne forordning be stemmelser om tilpasning af EF-flåden til de disponible ressourcer, som bl.a. indebærer, at Kommissionen fastsætter referenceniveauer for fiskerikapacitet, der ikke må overskrides, at der indføres nationale ordninger for flådetilgang og -afgang, samt at medlemsstater, der yder offentlig støtte til fornyelse af fartøjer, skal reducere deres fiskerflådes samlede kapacitet med 3 % mellem den 1. januar 2003 og den 31. december 2004.
This regulation also includes rules on the adjustment of the Community fishing fleet to available resources, including, in particular, reference levels relating to fishing capacity, to be set by the Commission and which may not be exceeded, national fleet entry and exit schemes and a 3 % reduction in overall fleet capacity be tween 1 January 2003 and 31 December 2004 for Member States intending to pay public aid for the renewal of their vessels.
Hvad angår adgangen til farvande og ressourcer fastsætter Rådet regler for tildeling af fiskerimuligheder og revision af adgangsregler og viderefører de nuværende regler om begrænset adgang til ressourcerne inden for medlemsstaternes 12-sø-
Concerning access to waters and resources, the regulation lays down rules on allocating fishing opportunities and re viewing the access rules, and extends until 31 De cember 2012 the existing rules restricting access
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. december. Positiv.
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 185; Bull.
Udtalelse fra Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg om Kommissionens med delelse om reformen af den fælles fiskeripolitik (»Vejviser«).
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('road map').
Referencer: milezone indtil den 31. december 2012.
References:
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik i 2001.
Commission communication to the Council and Parliament — Behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2001.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 12. december.
Adopted on 12 December.
Udvalget, der i denne udtalelse understreger nødvendigheden af en reform af den fælles fiskeripolitik, tilkendegiver, at det støtter Kommissionens initiativ, og giver udtryk for, at der bør oprettes et fælles kontrolorgan og indføres ledsageforanstaltninger for fiskere, der rammes af krisen i denne sektor.
Stressing the need to reform the fisheries policy, the Committee endorsed the Commission's initiative and thought there should be a joint inspectorate and accompanying measures for fishermen affected by the crisis in the sector.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2740/1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1447/1999 om fastsættelse af en liste over de former for adfærd, der er en alvorlig over trædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik — EFTL 328 af 22.12.1999
Council Regulation (EC) No 1447/1999 estab lishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy: OJ L 167, 2.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.2.131
Rådets konklusioner om en EF-hand-lingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet som led i den fælles fiskeripolitik.
Council conclusions on the Community action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the common fisheries policy.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik i 2000 — KOM(2001)650ogBull. 11-2001, punkt 1.3.130
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2000: COM(2001) 650; Bull.