natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenesterne i Generaldirektoratet for "Lån og Investering" opfører de reguleringer, der anses for nødvendige, på grundlag af analysen af låntagernes situation.
On the basis of their analysis of borrowers' situations, the staff of the DG for Credit and Investments enter such provisions as they consider necessary.
I alt beløber de specifikke værdireguleringer sig til 98,3 mio. ECU ved udgangen af regnskabsåret 1992, og udgør 1,3% af de samlede udlånsengagementer (7,4 mio. ECU i 1991).
In total the specific value adjustments at the end of 1992 amounted to 98,3 Mio ECU and represented 1,3% of the amount of loans outstanding (1991: 7,4 Mio ECU).
I 1992 er der kommet yderligere to særlige tilfælde ud over dem, der fandtes ved udgangen af det forrige regnskabsår.
In 1992, two particular cases were added to those from the close of the previous year.
Det første tilfælde vedrører en virksomhed, der er blevet bevilget to EKSF-lån, og som er kommet i betalingsstandsning efter at have foreslået forlig.
The first concerned an enterprise which had received two ECSC loans and had suspended payment after reaching an arrangement with its creditors.
I henhold til det foreslåede forlig skal EKSF som priviligeret kreditor (de ydede lån var garanteret af førsterangspant i fast ejendom) afskrive 40^ af fordringen (kapital samt påløbne renter indtil betalingsstandsningen).
On the basis of the present proposals the ECSC, as a preferred creditor (the loans were secured by first mortgages) would have to write off 40% of the debt (capital and interest due up to the date on which payment was suspended).
I alt vil denne afskrivning beløbe sig til 38,1 mio. ECU.
The total amount involved would be 38,1 Mio ECU.
18 måneder fra godkendelsen af akkorden.
Furthermore, the ECSC would be obliged to forego interest for a period of 18 months from the date on which the arrangement was accepted.
Eftersom det er sandsynligt, at en del af beløbet ikke vil blive indbetalt, og under anvendelse af forsigtighedsprincippet, er der opført en afskrivning på 38,1 mio. ECU (jf. punkt 1.39).
In view of the fact that there is a probability of partial non-recovery, the provision for a value adjustment of 38,1 Mio ECU has been made in accordance with the principle of prudence (see paragraph 1.39).
Det andel tilfælde vedrører en virksomhed, der er blevet bevilget et EKSF-lån på 52,1 mio. ECU.
The second case concerns an undertaking which has an ECSC loan for 52,1 Mio ECU.
I maj 1993 indgav virksomheden konkurserklæring.
In May 1993 the enterprise was declared insolvent.
Denne vigtige finansielle begivenhed indtraf mellem udgangen af regnskabsåret 1992 og den dato, hvor Kommissionen godkendte EKSF's regnskaber for dette regnskabsår, og skal derfor afspejles i regnskaberne som en begivenhed, der er indtruffet efter balancetidspunktet(4).
This was an important financial event which occurred between the date of the 1992 balance sheet and the date on which the Commission approved the ECSC's financial statements for that year and should thus be reflected in the financial statements as a post-balance sheet eventi4).
Selv om lånet er garanteret af tinglig sikkerhed, er det vanskeligt på nuværende tidspunkt at vurdere, hvor stor en del af beløbet der ikke vil blive tilbagebetalt.
Although the loan is secured by real assets, current circumstances make it difficult to estimate how much of the loan might not be recovered.
Kommissionen har derfor foretaget en specifik afskrivning på op til 1005? af den pågældende gæld over regnskabsåret 1992 (jf. punkt 1.39).
The Commission has accordingly entered a specific provision equal to 100% of the debt in question as a charge on the 1992 financial year (see paragraph 1.39).
Også i dette tilfælde er der taget skyldigt forsigtighedshensyn.
This is also strictly in accordance with the principle of prudence.
Indtil den 31.12.1990 havde EKSF hensat beløb til ikke-specifikke værdireguleringer på henholdsvis 69, 35, 22, 14 og 10 mio. ECU for regnskabsårene 1986, 1987, 1988, 1989 og 1990.
Up till 31 December 1990 the ECSC made provision for non-specific value adjustments of 69, 35, 22, 14 and 10 Mio ECU, for the financial years 1986, 1987, 1988, 1989 and 1990 respectively.
I regnskabsåret 1991 besluttede Kommissionen at ophæve den ikke-specifikke værdiregulering, dels fordi kvaliteten af EKSF's beholdning af udlån var forbedret, dels fordi det fremgik af en undersøgelse foretaget af et konsulentfirma, at EKSF's solvensnøgletal var tilfredsstillende.
For 1991 the Commission decided not to enter any non-specific provision, as the quality of the ECSC's loan portfolio had improved and, furthermore, a study by a firm of consultants had concluded that the level of the solvency ratio was such that it was possible to do so.
Det er ønskeligt, at den ikke-specifikke værdiregulering genindføres i betragtning af den tydelige forværring af den økonomiske situation i stålsektoren i almindelighed og under hensyn til de dårlige resultater af diskriminantanalysen af visse virksomheder i særdeleshed.
Owing to the obvious deterioration in the financial situation of the iron and steel sector in general since then, and because of the poor results produced by the discriminant analysis of certain undertakings in particular, it would be advisable for a non-specific provision to be reintroduced.
7 792,9 mio. ECU (inden værdiregulering), heraf var 4 359,5 mio. ECU lån ydet til industri- og handelsvirksomheder og 3 433,4 mio. ECU lån ydet gennem kreditinstitutter.
At 31 December 1992 the total outstanding lent by the ECSC was 7 792,9 Mio ECU (unadjusted values) , of which 4 359,5 Mio ECU were loans to industrial and commercial undertakings and 3 433,4 Mio ECU had been on-lent by credit institutions.
Det fremgår af denne tabel, at 31,27 < af udlånsengagementerne var dækket af Page 18
In the event of non-recovery it would be clearly very difficult to exercise rights involving claims to real
- 16 - statsgarantier o.l. og 11,7% af udtrykkelige bankgarantier.
Page 16
Det er klart, at i tilfælde af, at låntagerne ikke kan tilbagebetale beløbene, er det særdeles vanskeligt at udøve de rettigheder, der er forbundet med tinglig sikkerhed, fordi det ofte ville medføre salg af materielle anlægsaktiver, der er nødvendige for en virksomheds aktivitet Endvidere er disse aktiver særlig vanskelige at sælge i kriseramte sektorer på grund af overkapacitet og i regioner, der er berørt af industriel tilbagegang.
Moreover, such assets are very difficult to sell in sectors where there is a crisis of over-capacity, or in regions which are affected by industrial decline.
Talvi I.I · fordeling efter land i > g garanti og skyldige resinei* pr. Ml 2.1992 i forbindelse med lån ydet af l;
Table 1.1 - Breakdown, by country and type of guarantee received, of balances outstanding against ECSC loans at 31.12.1992
Offentlige indu*ttienip_BAR_xT
Government or public body
Hanker med udtrykkelig garanti
Banks with explicit guarantees
Hanker uden udtrykkelig garanti
Banks without explicit guarantees
Tinglig sikkerhed
Secured on assets
(') IVI drejer sig om et lån til I-I'UOTIINNE!, inden for rammerne nf en "tru« agreement", for hvilket l-KSP har fuel en række særlige garantier, som del er svært at anbringe i ovennævnte katego
(M Concerns a loan to Eurotunnel under a trust agreement which gives the ECSC a number of special guarantees which cannot be classified in any of the above categories
EKSF's finansielle aktiviteter består fortrinsvis i at optage lån (EKSF-Traktatens artikel 49) for at bevilge lån (EKSF-Traktatens artikel 51) til virksomheder, der har direkte eller indirekte forbindelse til kul- og stålsektorerne.
The ECSC's financial activity consists mainly of contracting loans (Art. 49 of the ECSC Treaty) in order to grant loans (Article 51 ibid) to undertakings directly or indirectly involved in the coal or steel industries.
Da ydelserne vedrørende lånoptagelse i princippet skal dækkes af ydelserne vedrørende udlån for hver enkelt transaktion, er det vigtigt at sikre sig mod risikoen for, at debitor misligholder sine forpligelser ved hjælp af en ordning, hvorved det garanteres, at forpligtelserne over for kreditorerne overholdes.
Given therefore that the ECSC's borrowings must be serviced using the interest it receives on loans it has made, in principle for every transaction, the risk of a borrower's defaulting must be covered by an arrangement which ensures that the ECSC's obligations to its own creditors can be met.
Dette kan generelt ske dels ved en egenkapital af en vis størrelse, dels ved at der sikres likvide midler af et bestemt omfang.
This arrangement usually takes the form of a certain level of own funds, on the one hand, and a certain level of liquidities on the other.
Midlerne hidrører fra overskud fra alle kategorier af indtægter (afgifter, nationale bidrag, tilskud fra det almindelige budget, renter af placeringer, bøder og morarenter).
(a) the Guarantee Fund, which has been built up since 1953 with the surpluses from all categories of revenue (the levy, national contributions, contributions from the general budget, interest on investments, fines and interest on arrears).
Garantifonden skal tjene som sikkerhed for betaling af ydelserne til långiver, hvis låntager pludselig bliver ude af stand til at opfylde sine forpligtelser.
Its object is to provide lenders with a guarantee that capital will be serviced even if an ECSC borrower is suddenly unable to meet repayment obligations.
Denne fond består således af kumulerede indtægter, som i givet fald kan anvendes straks.
The funds in question are, therefore, accumulated revenue which can be mobilized immediately, if necessary;
c) Den tidligere pensionsfond, der blev opbygget mellem 1957 og 1968 (den var på 25,5 mio. ECU i 1968). I 1968 forsvandt dens oprindelige sigte med Fusionstraktaten og den deraf følgende overførsel af pensionsforpligtelserne til det almindelige budget.
(c) the former Pension Fund, which was built up between 1957 and 1968 (it amounted to 25,5 Mio ECU in 1968), when it lost its primary function as a result of the merger of the Communities and the transfer of the ECSC's pension obligations to the general budget.
Siden da har fonden udgjort en del af EKSF's egenkapital og
Since then the Fund has formed part of the ECSC's own funds and is used, in accordance with
- 19 - er i overensstemmelse med Rådets afgørelse blevet anvendt til at finansiere boliglån og andre sociale foranstaltninger^).
Page 19
), at de nettoaktiver, der er opført på EKSF's balance, tilhører Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab selv. Det er derfor dette fællesskabs myndigheder, der er beføjet til at træffe beslutning om reserverne og deres anvendelsen).
On the basis of its analysis of the financial evolution of the reserves, the use of the ECSC levy and the origin of the ECSC's resources and their use during the period 1953-1991(7) , the Court takes the view that the net assets shown in the ECSC's balance sheet are the property of the European Coal and Steel Community itself and it is therefore the authorities of that Community that have the power to take decisions concerning the reserves and the use that is to be made of them(8).
For så vidt angår en eventuel opførelse på og udnyttelse over budgettet skal det bemærkes, at et eventuelt forbrug af reserverne er underlagt visse begrænsninger. Garantifonden har nemlig - som navnet angiver - en garantifunktion og kan derfor ikke systematisk opbruges, før spørgsmålet omkring garantifunktionen er afklaret.
As regards the possibility of using them for budgetary purposes, it should be noted that use of the reserves is subject to certain restrictions.
Del skal her bemærkes, at der vil være behov for denne garantifunktion også efter år 2002, nemlig indtil alle de lån, EKSF har optaget, er tilbagebetalt.
In this context it should also be noted that the need for the guarantee function will continue beyond 2002, until such time as all the loans contracted by the ECSC have been repaid.
Man kan ikke se bort fra, at den særlige reserve og den tidligere pensionsfond anvendes til finansiering af langfristede lån og er bundet, indtil de ydede lån er tilbagebetalt.
Similarly, it must be remembered that the special reserve and the former Pension Fund are used to finance long-term loans and hence will be tied up until the loans in question are repaid.
Indtil da kan disse aktiver ikke bruges til andre formål(9).
Until then, these Funds cannot be mobilized for any other purpose(9).
I finansverdenen er det almindelig praksis at bedømme, om egenkapitalen og de likvide midler er af en passende størrelse, ved at beregne forholdet mellem de forskellige bestanddele på aktiv- og passivsiden, sådan som de fremgår af balancen, (nøgletal).
In the financial world, the usual way of assessing whether an organization's levels of liquidity and own funds are adequate is to calculate the ratios between the various elements of the assets and liabilities as shown in the balance sheet.
Sammen med andre økonomiske og endda ikke-økonomiske faktorer har disse nøgletal en indflydelse på lånevilkårene og især på den særlige rentesats.
In combination with other economic, or even non-economic, factors the level of these ratios influences the terms on which the organization can borrow and the specific rates of interest.
De finansielle markeders tillid afspejles i klassifikationer, der tildeles af specialiserede firmaer.
The confidence the financial markets have in a given organization or company is reflected in the ' ratings given to it by specialised rating agencies.
For de lån, EKSF har optaget, er det tildelt den højeste klassificering, dvs. AAA, hvilket medfører særlig gunstige renter, som kommer EKSF's låntagere direkte til sode.
As a borrower, the ECSC has been rated AAA, the highest classification available, which allows it to raise loans at very advantageous interest rates.
Den efterkommer derved en anmodning fra Europa-Parlamentet fremsat inden for rammerne af dechargeproceduren for 1986, om at "Kommissionen og Revisionsretten for hvert regnskabsår forelægger de til beregningen og vurderingen af størrelsesforholdene vedrørende reserver, nettoformue og likviditet nødvendige oplysninger under hensyntagen til de respektive beregningsformler"(10).
European Parliament in the discharge procedure for the 1986 financial year, namely that "the Commission and the Court of Auditors . . . provide for each financial year the information necessary for calculating and assessing the ratios relating to reserves, net assets and liquid assets, taking into account the criteria for calculation called for by those institutions" (10) .
Hentydningen til, at der anvendes forskellige metoder, er en følge af Rettens vurdering af en analyse udført af et uafhængigt konsulentfirma for Kommissionens regning i 1986.
The allusion in the Resolution to a difference in methods stems from the Court's assessment of the report produced for the Commission by a firm of auditors in 1986.
Dette firma havde foreslået visse nøgletal, der skulle anvendes i forbindelse med EKSF, samt passende værdimargener, inden for hvilke nøgletallene skulle befinde sig.
This firm proposed certain ratio formulae for use in the case of the ECSC and the range of values within which the ratios ought to lie.
Retten skønnede imidlertid, at der i forbindelse med de foreslåede nøgletal ikke i tilstrækkelig grad var taget hensyn til de særlige forhold i forbindelse med EKSF: a) De flerårige retlige forpligtelser, som er indgået i henhold til EKSF's aktionsbudget, er opført på balancens passivside.
In the Court's opinion, however, the formulae proposed did not make sufficient allowance for certain special features of the ECSC, namely:
Den tilsvarende post pa aktivsiden er likvide midler, der således vedrører EKSF's budgetmæssige aktivitet og ikke EKSF's finansielle aktivitet, og som derfor ikke skal medtages i analyserne vedrørende den finansielle aktivitet.
(a) the presence on the liabilities side of the balance sheet of an item which represents legal commitments extending over a number of years which have been contracted within the framework of the ECSC operating budget; the corresponding assets are in the form of liquid assets and thus form part of the ECSC's budgetary activity, rather than its financial operations, and should therefore be eliminated from the analysis of the latter aspect;
Dette beløb er disponibelt med henblik på finansiering af aktiviteter, der skal planlægges i forbindelse med de følgende aktionsbudgetter.
(b) an amount of own funds which includes, in addition to the reserves (see paragraph 1.31), the amount of the provisions for financing the ECSC operating budget (in one of the numerators).
Udviklingen i nøgletallenes værdi er illustreret i graf 1.1. og der er sket en væsentlig forværring i 1992.
The change in the values of the ratios can be better understood from Graph 1.1, which shows a marked deterioration in 1992.
Faktisk nærmer nøgletal IA og IB sig nu den anbefalede margens nederste grænse. Nøgletal 2A og 2B er nu under den øverste grænse, hvilket ikke var tilfældet de foregående år.
Ratios 1 A and 1 Β are now approaching the lower limit of the recommended range, whilst ratios 2 A and 2 Β are now below the upper limit, unlike previous years.
Sammenfaldet mellem en forhøjelse af balancesummen (+2,3% i forhold til det foregående regnskabsår) og en formindskelse af den egenkapital, der anvendes til beregningen af nøgletallene (-11,6% i forhold til det foregående regnskabsår) har medført en generel formindskelse af ovenstående nøsletal.
The coincidence of an increase in the balance-sheet total (+ 2.3% on last year) and a decrease in the own funds used to calculate the ratios (- 11.6% compared with last year) has led to a general decline in the ratios.
Tabel 1.2 ­ Udviklingen i de nøgletal, Revisionsretten har anbefalet
Table 1.2 - Changes in the value of the ratios recommended by the Court of Auditors
Nøgletal 1:
Ratio 1:
Den ikke­specifikke værdiregulering vedrørende udlån.
Non-specific value adjustment in respect of loans.
Kilde : Rettens egne beregninger pa grundlag af data i EKSF's årsregnskaber.
Source : own calculations based on the information contained in the ECSC financial statements.
Graf 1.1 ­ Udviklingen i de nøgletal. Revisionsretten har anbefalet
Graph 1.1 - Changes in the value of the ratios recommended by the Court of Auditors
Kilde : Rettens egne beregninger pa grundlag af dam fra EKSF's årsregnskaber, jf. tabel 1.2.
Source : own calculations based on the information contained in the ECSC financial statements, see Table 1.2.
Tabel 1.3 - Bevægelser i 1992 på egenkapitalkonti
Changes in the components of own funds during 1992
Netiobevægelser(:)
Net movements (2)
Særlig reserve
Guarantee fund Special reserve Former pension Surplus carried forward
Overførsel fra tidligere ar
Non-specific provision in respect of loans
C) Jf. punkt 1.31(c).
(') See paragraph 1.31(c).
) Efter fordeling af resultatet.
) After allocation of surplus.
Kilde : EKSF's regnskaber
Source : ECSC financial statements
Tabel 1.4 - Bevægelser i 1992 vedrørende hensættelsen til finansiering af EKSF's aktionsbudget
Table 1.4 - 1992 Changes in the provisions for financing the ECSC operating budget
Hensættelse 1992
Allocation 1992
- posten "Nettosaldo for det foregående regnskabsår"
Financing of the budget from the ECSC net balance net balance from the previous financial year
- posten "Hensættelse til finansiering af EKSF's aktionsbudget 1993"
199,6 provisions for financing the 1993 operating budget
Hensættelse til pålagte, men ikke inkasserede bøder
Provision for fines imposed but not yet paid
Overførte, ikke anvendte midler fra aktionsbudgettet
Carry-over of unused operating budget resources
Hensættelser til finansiering af EKSF's aktionsbudget, i alt
Total provisions for financing the ECSC operating budget
Kilde: EKSF's finansberetning 1992, note 16 til regnskaberne.
Source: ECSC annual report 1992, notes to the financial statements, note 16.
Udviklingen i hensættelsen til finansiering af EKSF's aktionsbudget analyseres detaljeret i tabel 1.4. der giver anledning til følgende bemærkninger: a) Posten "nettosaldo for regnskabsåret" svarer til den del af overskuddet af regnskabsårets ikke-budgetmæssige aktivitet, der anvendes til at finansiere fremtidige budgetter.
(a) the "net balance from the previous financial year" corresponds to the portion of the surplus from the year's non-budgetary operations that is used to finance future budgets.
Et beløb på 253,5 mio. ECU var således disponibelt pr. 31.12.1991.
An amount of 253,5 Mio ECU was thus available at 31 December 1991.
I 1992 var driftsresultatet før bevægelser i hensættelserne på 226,7 mio. ECU, eller 20,9 mio. ECU mindre end i 1991 (fortrinsvis på grund af en formindskelse af resultatet af "forvaltningen af likvide midler").
In 1992 the gross operating margin before changes in provisions was 226,7 Mio ECU, 20,9 Mio ECU less than in 1991 (essentially due to a decrease in the results of Treasury operations).
Dernæst fratrækkes de i foregående punkt omtalte værdireguleringer, dvs. 90,2 mio. ECU.
The sum of 90,2 Mio ECU was then deducted for the provisions referred to in the previous paragraph.
Efter at der er taget højde for visse kursforskelle, er det disponible beløb pr. 31.12.1992 131,5 mio. ECU, hvortil skal lægges et beløb svarende til
After taking account of what are essentially foreign exchange differences, the amount available at 31 December 1992 was 131,5 Mio ECU, to which must be added the 53,0 Mio ECU withdrawal from the Guarantee Fund.
- 25 - tilbageførslen fra garantifonden på 53,0 mio. ECU. Af disse 184,6 mio. ECU er der hensat 131,6 mio. ECU til reserven til budgetmæssig margen, og 51,0 mio. ECU skal hensættes til finansiering af supplerende sociale foranstaltninger i jern- og stålsektoren, som vedtaget inden for rammerne af EKSF's aktionsbudget 1993 (jf. punkt 1.39 (b)).
From these 184,6 Mio ECU, an amount of 131,6 Mio ECU was transferred to the reserve for budgetary contingencies and 51,0 Mio ECU were earmarked for a provision for financing additional social measures in the iron and steel sector under the 1993 ECSC operating budget (see paragraph 1.39(b) ) .
Denne ændring af regnskabsmetoden i forhold til det foregående regnskabsår er forklaret i noterne til EKSF's årsregnskab for 1992.
This constitutes a change in the accounting method since last year and, as such, is explained in the notes to the ECSC's financial statements for the financial year 1992.
Indtil 31. december 1991 anvendte EKSF et regnskabsårs nettosaldo til finansiering af det følgende regnskabsårs aktionsbudget.
Until 31 December 1991 the ECSC used the net balance from one financial year as finance for the following year's operating budget, whereas it has now used the net balance from 1992's financial operations to fund the 1992 charges;
Men nu har EKSF efter den nye metode anvendt nettosaldoen af den finansielle aktivitet i 1992 til at finansiere udgifter i regnskabsåret 1992.
(b) when the Commission drew up the financial statements at 31 December 1992, it decided to earmark the reserve for budgetary contingencies in 1993 to cover:
b) Ved opstillingen af årsregnskabet pr. 31.12.1992 vedtog Kommissionen at hensættelsen til budgetmæssig margen i 1993 skulle dække: i) udgifter i aktionsbudgettet 1993 som fastlagt, op til 70,0 mio. ECU, ii) erstatning for et tab, en række virksomheder har lidt på grund af en forken anvendelse af kvoteordningen, op til på 85,6 mio. ECU, iii) et eventuelt indtægtsunderskud i forhold til hensættelserne eller en overskridelse af de i budgettet anslåede behov.
(ii) up to 85,6 Mio ECU for compensation for losses suffered in connection with the erroneous application of the quota system;
c) På posten "overførte, ikke-anvendte midler fra aktionsbudgettet" er opført overskuddet fra regnskabsårets budgetmæssige aktivitet efter tilbageførsel af overskuddet fra det foregående budget og af saldoen fra hensættelsen til finansiering af det foregående regnskabsår.
(c) the "carry-over of unused operating budget resources" represents the surplus on the year's budgetary operations after incorporation of the surplus from the last year's budget and the balance of the provisions for financing the previous year's operating budget.