natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A = Finansielt bidrag fra EUB = Samlet offentligt bidrag (nationalt, regionalt, lokalt osv.) fra medlemsstaten
A = Financial contribution from the Community B = Total national public contribution (central, regional, local, etc.)
FIUF kan i visse tilfælde hjælpe personer, der berøres af fiskeriophør, ved atmedfinansiere nationale førtidspensionsordninger.
The FIFG can, in certain cases, assist those affected by the cessation of fishingactivities by part-financing national early retirement schemes.
Gruppeinitiativer inden for fiskerierhvervet
Measures by groups within the trade
EU vil ved hjælp af støtte fra FIUF tilskynde de erhvervsdrivende i fiskeriettil at slutte sig sammen med henblik på at indføre fælles værktøjer tilforvaltning af fiskeressourcer eller fiskeriaktiviteter,at tilpasse sig de nyemarkedsforhold for fiskevarer eller at fastlægge en branchestrategi.
Encouraging those working in the industry to group together to introducecommon tools for the management of resources or of their activities,adaptto the new conditions on the market in fishery products or develop an indus-try-wide approach is a challenge to which the Community is responding viathe FIFG.
FIUF kan yde støtte til diverse former for foranstaltninger,som de erhvervsdrivendei fiskeriet har truffet for at gøre deres aktiviteter mere rentable eller rationaliseredem,såsom:
The FIFG can provide support for various types of measures which those working in the industry have introduced in order to make their activities more viableor to rationalise them,for example:
• gennemførelse af kvalitetsforbedringsplaner i producentorganisationer
• implementing quality-improvement plans in producer organisations;
• foranstaltninger af kollektiv interesse,der gennemføres af producentgruppereller andre organisationer,der handler på deres vegne,med henblik på enmere rationel forvaltning af ressourcer.Foranstaltningerne kan vedrøre forvaltning af fiskeriindsats,fremme af tekniske foranstaltninger (herunder mereselektive fangstmetoder) til bevarelse af ressourcer,forbedring af arbejdsvilkårog produkternes folkesundhedsmæssige status,kollektive akvakulturanlæg,foranstaltninger til bedre beskyttelse af miljø og kystøkosystemer,organiseringaf e-handel med fiskevarer,adgang til uddannelses- og til virksomhedsetable-ringsordninger,kvalitetsforbedring og teknologisk innovation mv.
• measures of collective interest promoted by producer groups or other organisations acting on their behalf which are aimed at more rational managementof resources.The measures may concern:the management of fishing effort;the promotion of technical measures — including more selective fishingmethods — for the conservation of resources;the improvement of workingconditions and public health monitoring for products;collective aquaculturefacilities;measures aimed at better environmental and coastal ecosystem pro-tection;organising electronic trading in fishery products;access to trainingand to business start-up schemes;the improvement of quality and technological innovation,etc.
FIUF kan også medfinansiere undersøgelser,pilotprojekter,demonstrationspro-jekter og ordninger for uddannelse,faglig bistand og udveksling af erfaringervedrørende diverse aspekter af fiskeriet,bl.a.lige muligheder for mænd ogkvinder.Der kan også ydes støtte til forsøgsfiskeri,hvis formålet er at udviklemere selektive fangstmetoder.
The FIFG can also partfinance studies,pilot projects,demonstration projectsand training,technical assistance and experience-sharing schemes dealing withvarious aspects relating to the industry,in particular the promotion of equalopportunities for men and women.Experimental fishing projects are eligible ifthey involve the introduction of fishing methods that are more selective.
A = Finansielt bidrag fra EUB = Samlet offentligt bidrag (nationalt, regionalt, lokalt osv.) fra medlemsstaten C = Bidrag fra (privat) støttemodtager
A = Financial contribution by the Community B = Total national public financial (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
Pilotprojekter, undtagen pilotprojekter gennemført af offentlige organer
Pilot projects other than implemented by public bodies
Nyskabende foranstaltninger og teknisk bistand, herunder pilotprojektergennemført af offentlige organer
Innovative and technical assistance measures, including pilot projectsimplemented by public bodies
Foranstaltninger gennemført af erhvervet uden bidrag fra (privat)støttemodtager
Measures implemented by the industry without an own contribution by the(private) recipient
Foranstaltninger gennemført af erhvervet (med bidrag fra (privat)støttemodtager)
Measures implemented by the industry (with an own contribution by the(private) recipient)
Midlertidigt fiskeriophør
Temporary cessation of activities
I de seneste år har en række begivenheden,herunder den manglende forlængelse af fiskeriaftalen mellem EU og Marokko,diverse olietankeres forlisog nordsøtorskebestandenes sammenbrud med al tydelighed vist,i hvor højgrad fiskeriets økonomiske levedygtighed afhænger af politiske,økologiskeog biologiske faktorer,som de berørte virksomheder ikke selv er herre over.
Over the past few years,a series of events,including the non-renewal of the fishing agreement between the Community and Morocco,the shipwreck of severaloil tankers and the collapse of cod stocks in the North Sea,have demonstratedin stark terms the extent to which the economic viability of fishing depends onpolitical,ecological and biological factors beyond the control of the firms concerned.
Der kan i følgende situationer ydes midlertidig støtte til fiskere og fartøjsejere,der er tvunget til midlertidigt at indstille fiskeriet:
Temporary aid can be granted to fishermen and shipowners who are forced tosuspend their activities in the following situations:
• Hvis der indtræffer uforudsigelige begivenheder,navnlig med biologiskekonsekvenser (f.eks.industriforurening eller naturlig forurening).
• unforeseeable events,in particular of biological impact (e.g.industrial or natural pollution);
• Hvis en fiskeriaftale indgået af EU suspenderes eller ikke forlænges.
• the suspension of,or failure to renew,a fishing agreement concluded by the Community;
• Hvis Rådet vedtager og gennemfører genopretningsplaner,eller hvis Kommissionen eller en af medlemsstaterne træffer nødforanstaltninger for atgenoprette bestande,der er i fare for at bryde sammen.
• the introduction of a recovery plan adopted by the Council or emergencymeasures decided by the Commission or one or more Member States torestore stocks which are in danger of collapsing;the reduction of fishingeffort as a result of such a plan must be permanent and followed by a decommissioning scheme of equivalent impact;
• Hvis der indføres tekniske foranstaltninger,der begrænser anvendelsen afbestemte typer redskaber eller fangstmetoder.
• the adoption of technical measures restricting the use of certain types of fishing gear or fishing methods.
For at der kan ydes FIUF-støtte,skal Kommissionen først eksplicit have godkendtde foranstaltninger,som medlemsstaten agter at iværksætte,og den dertil svarendefinansielle godtgørelse.
The FIFG contribution is subject to explicit Commission approval of the measures to be put in place by the Member State and of the corresponding financialcompensation.
Endvidere er det op til medlemsstaten at beslutte,hvor stor en godtgørelse derskal ydes i de enkelte tilfælde,idet der tages hensyn til relevante parametresåsom de faktisk lidte tab,omstillingens omfang,genopretningsplanen ellerbestræbelserne for teknisk justering.
Furthermore,it is up to the Member State to determine the amount of compensation to be paid in individual cases,taking account of relevant parameters suchas the real losses suffered,the scale of the conversion effort,recovery plan ortechnical adjustment effort.
Der ydes ikke godtgørelse for regelmæssigt midlertidigt sæsonpræget fiskeriophør.
Recurrent seasonal suspension of fishing activity is not eligible for compensation.
Hvad kan FIUF finansiere?
What the FIFG does
Hvordan får man støtte fra FIUF (Det Forenede Kongerige og Irland)?
How FIFG funding is allocated (UK and Ireland)
Det er forvaltningsmyndigheden eller -myndighederne i de enkelte medlemsstater,og ikke en tjenestegren i Europa-Kommissionen,der udvælger og behandlerde indsendte projekter.
The projects are selected and processed not by a European Commissiondepartment but by the designated management authority or authorities of the Member State concerned.
For at få finansiel støtte fra FIUF skal projektledere henvende sig til:
In the United Kingdom:
Direktoratet for FødevareErhverv Kampmannsgade 3DK-1780 København VTlf.(45) 33 95 80 00Fax (45) 33 95 80 80 E-post: dffe@dffe.dk Internet: www.dffe.dk
South West PESCA Ltd Trevint House Strangways Villas Truro Cornwall TR1 2PATel.(44-1872) 27 03 33Fax (44-1872) 24 24 70 E-mail: admin@swpesca.co.uk Internet: www.swpesca.co.uk
Hvordan får man støtte fra FIUF
How FIFG funding is allocated
Disse organer kan oplyse:
In Ireland:
• om et projekt er FIUF-støtteberettiget
• a project falls within the scope of the FIFG;
• projektlederen om proceduren for indgivelse af støtteansøgninger.
• inform the project leader about the procedure for submitting an aid application.
Andre EU-støtteforanstaltninger for områder, der er afhængige af fiskeriet
Other Community measures to assist regionsdependent on fishing
EU-initiativet Pesca blev ligesom ni andre EU-initiativer,der gennemførtes iperioden 1994-1999,ikke videreført i 2000.Visse af støtteforanstaltningernevedrørende økonomisk og social diversificering,der indtil da var omfattet af Pesca, falder nu ind under FIUF (se ovenfor).
PESCA,like nine other Community initiatives implemented in 1994–99,was notrenewed in 2000.Some of the measures designed to assist economic and socialdiversification which until then had been covered by PESCA now fall withinthe scope of the FIFG (see above).
Omstillingsordninger
Conversion schemes
Til andre foranstaltninger til omstilling og diversificering af den lokale erhvervsstruktur kan der ydes støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling,hvis de pågældende projekter gennemføres i en region med udviklingsefterslæb(strukturfondenes mål 1),eller hvis de er et led i den økonomiske og socialeomstilling i områder med strukturproblemer (strukturfondenes mål 2),og defleste af de områder,der er afhængige af fiskeriet,falder herindunder.
Other measures for the conversion or diversification of the local economic fabric may qualify for assistance from the European Regional Development Fundif the projects concerned are located in a region whose development is laggingbehind (Objective 1 under the Structural Funds) or are aimed at the economicand social conversion of areas experiencing structural difficulties (Objective 2under the Structural Funds),which include most of the areas dependent onfishing.
Foranstaltninger vedrørende menneskelige ressourcer,navnlig specifikkeuddannelsesinitiativer eller efter- og videreuddannelsesinitiativer,som skal givede erhvervsaktive bedre mulighed for at finde beskæftigelse,og foranstaltninger,der skal foregribe og lette tilpasningen til økonomiske og sociale ændringereller fremme lige muligheder for mænd og kvinder,støttes gennem Den Europæiske Socialfond (strukturfondenes mål 3),uanset hvor sådanne foranstaltninger gennemføres.
Measures relating to human resources,in particular specific or continuing training initiatives aimed at improving the chances of finding employment,andmeasures designed to anticipate and facilitate adaptation to economic andsocial change or promote equality of opportunity for men and women are,irrespective of their geographical location,eligible for support under the European Social Fund (Objective 3 under the Structural Funds).
FIUF er garant for,at EU’s forpligtelse over for fiskeriet bliver opfyldt.Det er heltafgørende for erhvervslivet i kystområderne og for forsyning af EU-markedetmed fiskevarer,at fiskeriet overlever.Fiskeriet må moderniseres og gøres kon-kurrencedygtigt,samtidig med at man sikrer,at fiskeressourcerne udnyttes påen bæredygtig og ansvarlig måde.
The FIFG is proof positive of the European Union’s commitment towards thefishing industry,an industry whose continued survival is essential to the economy of coastal regions and to the supply of the Community market in fisheryproducts and whose twin keywords for the future must be a modern approachand competitiveness based on sustainable and responsible exploitation of fishery resources.
EU-støtterammer (EUSR)Flerårig udviklingsaftale udarbejdet af individuelle medlemsstater og Europa-Kommissionen i fællesskab.I EUSR fastsættes der udviklingsmål,prioriteredefelter for ydelse af EU-støtte og en vejledende finansieringsplan.Fiskerisektorener et af de prioriterede felter i mål 1-EUSR for de berørte lande og regioner.
Community support framework (CSF)A multiannual development contract drawn up jointly between individual Member States and the European Commission.The CSF sets out the development objectives,the priorities selected for Community intervention and theindicative financing plan.The fisheries sector is more often than not one of thepriorities of the Objective 1 CSF for the countries and regions concerned.
Økonomisk og social samhørighed Solidaritet mellem EU’s befolkninger,økonomisk og social fremskridt samt øgetsamhørighed er indskrevet i første del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.I traktatens artikel 158 hedder det:»Fællesskabet stræbernavnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer,herunder landdistrikter«.Strukturfondene er et meget vigtigst instrument ipolitikken for økonomisk og social samhørighed,der igen afspejler solidariteteni EU.
Economic and social cohesion Solidarity between the peoples of the European Union,economic and socialprogress and reinforced cohesion are enshrined in Part One of the Treaty establishing the European Community.Article 158 of the Treaty specifies that ‘the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regionsor islands,including rural areas.’The Structural Funds are a prime instrumentof the policy of economic and social cohesion that is at the heart of intraCommunity solidarity.
Forvaltningsmyndighed Enhver myndighed eller ethvert offentligt eller privat nationalt,regionalt ellerlokalt organ,der er udpeget af medlemsstaten,og som er ansvarlig for forvaltningen af strukturfondsstøtten eller medlemsstaten selv,hvis den selv udøverdenne funktion.
Management authority Any authority or public or private national,regional or local body designated bythe Member State — or,if the latter performs this function,the Member Stateitself — responsible for the management of assistance from the Structural Funds.
Overvågningsudvalg Organer bestående af repræsentanter for regionerne,nationale statslige organer,ansvarlige instanser og Kommissionen.Disse udvalg vurderer regelmæssigt,hvordan det går med programmernes gennemførelse,og kan foreslå,at en foranstaltning ændres.
Monitoring committees Bodies made up of representatives of the regions,national government bodies,responsible agencies and the Commission.These committees regularly evaluatethe implementation of programmes and,where appropriate,propose changesto a measure.
Operationelle programmer(OP)Sammenhængende flerårige foranstaltninger,der involverer én eller flere struk-turfonde.Den mest almindelige måde at ansøge om finansiel støtte fra strukturfondene på er at indsende et OP,efter at EUSR er blevet godkendt.
Operational programme (OP)Coherent set of multiannual measures involving one or more Structural Funds.Submitting an OP after the CSF has been approved is the most frequent methodof requesting financial assistance from the Structural Funds.
Strukturfondenes prioriterede mål Den finansielle støtte er koncentreret om tre prioriterede mål.Mål 1 (EFRU,ESF,EUGFL og FIUF),der er det vigtigste af de tre mål,vedrører udvikling og strukturtilpasning i regioner med udviklingsefterslæb.Mål 2 (EFRU og ESF) vedrørerøkonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer.Mål 3 (ESF)— der ikke er et regionalt mål — vedrører tilpasning og modernisering afuddannelses-,erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikker og -systemer.FIUF yder uden geografiske begrænsninger støtte i områder,der ikke er omfattetaf mål 1.
Priority objectives of the Structural Funds Financial assistance is concentrated on three priority objectives.Objective 1(ERDF,ESF,EAGGF and FIFG),the most important of the three,concerns development and structural adjustment of regions whose development is laggingbehind.Objective 2 (ERDF and ESF) deals with the economic and social conversion of areas experiencing structural problems.Objective 3 (ESF) — whichis not a regionalised objective — is concerned with the adaptation and modernisation of education,training and employment policies and systems.In addition,the FIFG operates,without geographical restriction,in regions that are notcovered by Objective 1.
Programtillæg I programtillægget specificeres de foranstaltninger og projekter,der finansieres forhvert program.Det udarbejdes af de ansvarlige for programmerne (eller forvaltningsmyndighederne),der udvælger projekterne.
Programming complement The programming complement lists the measures to be funded in respect ofeach programme.It is drawn up by the persons in charge of programmes (orthe management authorities) who select the projects.
Strukturfonde Generisk udtryk for en række finansielle instrumenter:EFRU (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling),ESF (Den Europæiske Socialfond),EUGFL (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget) og FIUF (Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet).Gennem disse fonde yder EUfinansiel støtte til løsning af økonomiske og sociale strukturproblemer for atmindske skævhederne mellem forskellige regioner og forskellige sociale grupper.
Structural Funds A generic term covering several financial instruments:the ERDF (European Regional Development Fund),the ESF (European Social Fund),the EAGGF(European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance).EU financial assistance from the Funds isaimed at resolving structural economic and social problems and thus at reducing inequalities between various regions and social groups.
Rådets forordning (EF) nr.2371/2002 af 20.december 2002 om bevarelse ogbæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik(EFT L 358 af 31.12.2002).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the commonfisheries policy (Official Journal of the European Communities,L 358,31.12.2002)
Rådets forordning (EF) nr.1260/1999 af 21.juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 161 af 26.6.1999).
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down generalprovisions on the Structural Funds (Official Journal of the European Communities, L 161,26.6.1999)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.1783/1999 af 12.juli 1999om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 213 af 13.8.1999).
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Councilof 12 June 1999 on the European Regional Development Fund (Official Journal of the European Communities,L 213,13.8.1999)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.1784/1999 af 12.juli 1999om Den Europæiske Socialfond (EFT L 213 af 13.8.1999).
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Councilof 12 July 1999 on the European Social Fund (Official Journal of the European Communities, L 213,13.8.1999)
Rådets forordning (EF) nr.1263/1999 af 21.juni 1999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (EFT L 161 af 26.6.1999).
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (Official Journal of the European Communities, L 161,26.6.1999)
Rådets forordning (EF) nr.2792/1999 af 17.december 1999 om de nærmereregler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet(EFT L 337 af 30.12.1999).
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down thedetailed rules and arrangements regarding Community structural assistance inthe fisheries sector (Official Journal of the European Communities,L 337,30.12.1999)
Rådets forordning (EF) nr.1451/2001 af 28.juni 2001 om ændring af forordning(EF) nr.2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabetsstrukturforanstaltninger for fiskeriet (EFT L 198 af 21.7.2001).
Council Regulation (EC) No 1451/2001 of 28 June 2001 amending Regulation(EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (Official Journal of the European Communities,L 198,21.7.2001)
Rådets forordning (EF) nr.179/2002 af 28.januar 2002 om ændring af forordning (EF) nr.2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabetsstrukturforanstaltninger for fiskeriet (EFT L 31 af 1.2.2002).
Council Regulation (EC) No 179/2002 of 28 January 2002 amending Regulation(EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (Official Journal of the European Communities,L 31,1.2.2002)
Rådets forordning (EF) nr.2369/2002 af 20.december 2002 om ændring afforordning (EF) nr.2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet (EFT L 358 af 31.12.2002).
Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector(Official Journal of the European Communities,L 358,31.12.2002)
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet — Vejledning
Financial Instrument for Fisheries Guidance — Instructions for use
Den fælles fiskeripolitiks fremtid
The future of the common fisheries policy
Behovet for en reform af den fælles fiskeripolitik
The need for reform of the common fisheries policy
De grundlæggende principper for en fælles fiskeripolitik
The basic principles of a common fisheries policy
Hvordan er den aktuelle situation, og hvad sker der, hvis vi ikke ændrer den?
Where are we and what will happen without change?
De vigtigste fiskebestandes aktuelle tilstand 3.1.2.
The current state of the main fish stocks 3.1.2.
Årsagerne til de aktuelle forvaltningsmæssige mangler
The causes of current management deficiencies 3.2.
Beslutningsprocessen og inddragelse af de involverede parter
Decisionmaking process and stakeholders' involvement
Klarere mål for fremtiden
The future CFP: options and preferences
Den fremtidige fælles fiskeripolitik: muligheder og præferencer
Strengthening and improving conservation policy
Styrkelse og forbedring af bevarelsespolitikken
Multi-annual, multi-species and ecosystemoriented management
Adgang til farvande og ressourcer 5.1.4.1. Relativ stabilitet 5.1.4.2. 6-12-sømilezonen 5.1.4.3.
Access to waters and resources 5.1.4.1.
Fremme af miljødimensionen i den fælles fiskeripolitik 30 Fremme af menneskers og dyrs sundhed og sikkerhed i fiskerisektoren af hensyn til forbrugerbeskyttelse 31 Flådepolitik 32
Promoting animal and public health and safety in the fisheries sector to ensure consumer protection
Bedre styring af den fælles fiskeripolitik
Improving governance within the CFP
Øget inddragelse af de berørte parter Effektiv varetagelse af lokale forvaltningsbehov og af krisesituationer
Meeting local management needs and emergency situations effectively
Øget inddragelse af den videnskabelige rådgivning i beslutningsprocessen
Better integration of scientific advice into the decisionmaking process
Integreret kystzoneplanlægning (ICZM) 5.6.
Integrated coastal zone management (ICZM) 5.6.
En ny strategi for den økonomiske forvaltning 5.7.2.
A new approach to economic management 5.7.2.
Ny prioritering af akvakulturstøtten 5.7.3.
New priorities for support to aquaculture 5.7.3.
Fremme af forarbejdningsindustrien 5.7.4.
Promoting the processing industry 5.7.4.