natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa­Parlamentet beslutning om decharge til besty­relsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Er­hvervsuddannelse (Cedefop) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2000 EFTL 158 af 17.6.2002
Decision of the European Parliament concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in re spect of the implementation of its budget for the 2000 financial year OJL 158, 17.6.2002
Rådets forordning (EF) nr. 1093/2002 af 18. februar 2002 om eksport af visse EKSF­ og EF­stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til Fællesskabet i perio­den 1. januar til 31. december 2002 EFTL 166 af 25.6.2002
Council regulation concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Slovak Republic to the Community for the period 1 January to 31 December 2002 OJ L 166, 25.6.2002
Europa­Parlamentets afgørelse om decharge til besty­relsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene (Dublin­instituttet) for gen­nemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2000 EFTL 158 af 17.6.2002
Decision of the European Parliament concerning discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Work ing Conditions in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year OJL 158, 17.6.2002
Særberetning nr. 2/2002 om fællesskabshandlingspro­grammerne Socrates og Ungdom for Europa EFTC 136 af 7.6.2002
Court of Auditors Special Report No 2/2002 on the Socrates and Youth for Europe Community action pro grammes, together with the Commission's replies OJC 136, 7.6.2002
Europa­Parlamentets afgørelse om decharge til direktø­ren for Det Europæiske Genopbygningsagentur (Ko­sovo) for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2000 EFTL 158 af 17.6.2002
Decision of the European Parliament concerning discharge to the Director of the European Agency for Re construction in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year OJL 158, 17.6.2002
Europa­Parlamentets afgørelse om decharge for gennem­førelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 (sektion III — Kommissionen) EFTL 158 af 17.6.2002
Decision of the European Parliament concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year (Section III — Commission) OJL 158, 17.6.2002
Europa­Parlamentets afgørelse om decharge for gennem­førelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 — sektion Π — Rådet, sektion IV — Domstolen, sektion V — Revisionsretten, sektion VI — Det Økonomiske og Sociale Udvalg, sekuon VfJ — Regionsudvalget, sektion VID — Ombudsmanden og om decharge for gennemforeisen al' Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsårene 1996­1999 — sek­tion VI — Det Økonomiske og Sociale Udvalg EFTL 158 af 17.6.2002
Decision of the European Parliament concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year — Section II — Council, Section IV — Court of Justice, Section V — Court of Auditors, Section VI — Economic and Social Committee, Section VII — Com mittee of the Regions, Section VIII — Ombudsman and concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996 to 1999 financial years. Section VI — Economic and Social Committee OJL 158, 17.6.2002
7. og 8.
Point 1.7.10
Europæiske Udviklingsfond (EUF) for regnskabs­året 2000 EFTL 158 af 17.6.2002
Decision of the European Parliament on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2000 financial year OJL 158, 17.6.2002
Europa­Parlamentets afgørelse om decharge til Kom­missionen for gennemførelsen af Den Europæiske Uni­
Decision of the European Parliament concerning discharge in respect of the implementation of the general
Europa­Parlamentets afgørelse om decharge til Kommis­sionen for gennemførelsen af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskabs (EKSF) budget for regnskabsåret 2000 EFTL 158 af 17.6.2002
Decision of the European Parliament concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year OJL 158, 17.6.2002
I sidste sætning læses: »... henstiller, at denne evalueringsopgave overlades til Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling.«.
The first sentence of the text to read: 'The Mexican del egation was represented by Foreign Minister Castañeda...'.
Danmark: 1.9.21 Demokratiske Republik Congo, Den: 1.2.12 Digitalt indhold: 1.3.102 Diplomatiske relationer: 1.6.127 Dominikanske Republik, Den: 1.6.121
— orientation: 1.3.110 to 1.3.113 Common commercial policy: 1.6.21 to 1.6.57 Common fisheries policy: 1.3.120 to 1.3.122 Common foreign and security policy: 1.31; 1.6.1 to
EBGU: se Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den EIB: se Europæiske Investeringsbank, Den EKSF-traktaten: 1.3.46; 1.7.4-1.7.6 Elektricitet: 1.4.45 Elektronisk kommunikation: 1.3.98
1.6.19 — statements: 1.6.8 to 1.6.19 Common organisation of the markets: 1.3.115 to 1.3.118 Community law: 1.8.1 to 1.8.114 — monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.8 Company law: 1.3.41; 1.3.42 Competition: 1.3.46 to 1.3.75 Competitiveness: 1.3.78
Bederoer: 1.4.68 Behandling af personoplysninger: 1.3.98 Bekæmpelse af'mund- og klovesyge: 1.4.75 Bekæmpelse af organiseret kriminalitet: 1.4.12; 1.4.13 Belarus: 1.2.6; 1.6.9; 1.6.27 Beskatning (det indre marked): 1.19; 1.3.38-1.3.40 Beskyttelse af arbejdslagerne: 1.3.17 Beskyttelse af personoplysninger: 1.3.43; 1.3.101 Beskyttelse af privatlivets fred: 1.3.98 Beskæftigelse: 1.3.14 Biologisk diversitet: 1.4.37 Bioteknologi: 1.3.82; 1.4.39 Biovidenskaber og bioteknologi: 1.3.82
Congo (Kinshasa): 1.2.12 Consumer protection: 1.4.78 to 1.4.80 Convention on the Future of the European Union: 1.3; 1.1.2 Cooperation in the field of culture: 1.4.28 Coordination of economic policies: 1.3.3 Council: 1.4; 1.9.2 to 1.9.14
— kernekraft: 1.3.88 ESFP: se Europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik Estland: 1.5.8; 1.5.9: 1.6.27 Ethanol fremstillet af landbrugsprodukter: 1.3.115 EUF: se Europæiske Udviklingsfond.
— reform: 1.4 Court of Auditors: 1.9.19; 1.9.20 Crimes against humanity: 1.4.12 Croatia: 1.6.27; 1.9.21 Cuba: 1.6.110 Culture: 1.4.28 Cyprus: 1.5.8; 1.5.15 Czech Republic: 1.5.8; 1.9.21
Farlige stoffer: 1.3.24-1.3.27; 1.4.35 Finansiel sikkerhedsstillelse: 1.3.32 Finansielle aktiviteter: 1.7.4-1.7.6 Finansielle bestemmelser: 1.7.2; 1.7.3 Finansielle tjenesteydelser: 1.17; 1.3.29; 1.3.30; 1.4.79 Fiscalis: se Program
Fertilisers: 1.3.22 Fight against organised crime: 1.4.12; 1.4.13 Financial collateral: 1.3.32 Financial intermediation services indirectly measured: 1.3.11 Financial operations: 1.7.4 to 1.7.6 Financial regulations: 1.7.2; 1.7.3 Financial services: 1.17; 1.3.29; 1.3.30; 1.4.79 Fiscalis: see Programme Fisheries: 1.3.120 to 1.3.122 — eradication of illegal fishing: 1.3.120 FISIM: see Financial intermediation services indirectly measured Foodstuffs: 1.4.62 to 1.4.69; 1.4.80 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.6.69 Framework programme for RTD (2002-06): 1.3.83 to
Ida: se Program Indien: 1.25; 1.33; 1.3.91; 1.6.24; 1.6.45; 1.6.46-1.6.48 Indirekte målte finansielle formidlingstjenester: 1.3.11 Indonesien: 1.6.29; 1.6.35; 1.6.47 Indre marked: 1.3.21-1.3.45 Indre marked for naturgas: 1.4.45 Industri — automobilindustri: 1.3.80 — kulindustri (statsstøtte): 1.3.58 Indvandring: 1.4.2 Informations-og kommunikationsteknologi: 1.3.103 Informationssamfundet: 1.3.93-1.3.103 Initiativ — eEurope: 1.3.95-1.3.97 — Urban (byområder): 1.3.105 Internationale regnskabsstandarder: 1.3.42 Internationale Straffedomstol, Den: 1.2.2; 1.2.3; 1.6.17 Internet: 1.4.22
EAGGF: see European Agricultural Guidance and Guarantee Fund EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.6 Economic and monetary union: 1.3.2 Economic and social cohesion: 1.3.104; 1.3.105 Economic guidelines: 1.15; 1.16; 1.3.3 ECSC Consultative Committee: 1.9.22 ECSC Treaty: 1.3.46; 1.7.4 to 1.7.6 EDF: see European Development Fund Education: 1.4.22 to 1.4.24 EEA: see European Economic Area e-economy: 1.3.81 EIB: see European Investment Bank Electricity: 1.4.45 Electronic communications: 1.3.98 Employment: 1.3.14
FISIM: se Indirekte målte finansielle formidlingstjene ster Fiskeri: 1.3.120-1.3.122 — bekæmpelse af ulovligt fiskeri: 1.3.120 Flygtninge: 1.4.4 FMO: se Fælles markedsordning Folkedrab: 1.4.12 Folkesundhed: 1.4.70-1.4.77 Forberedelse af tiltrædelse (strategi): 1.5.9-1.5.15 Forbrugerbeskyttelse: 1.4.78-1.4.80 Forbrydelser mod menneskeheden: 1.4.12 Forenede Kongerige, Det: 1.9.21 Forsyningspligtsydelser: 1.3.35; 1.3.36; 1.3.58 Frankrig: 1.9.21 Fri bevægelighed for varer: 1.3.22-1.3.28 Fri kapitalbevægelse: 1.3.37 Fri udveksling af tjenesteydelser: 1.3.120-1.3.122 Frihed, sikkerhed og retfærdighed, et område med -: 1.4.1-1.4.21 Frø og plantemateriale: 1.4.68; 1.4.69 Fusioner og virksomhedsovertagelser: 1.3.47-1.3.55 FUSP: se Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Fælles efterforskningshold (Europol): 1.4.18 Fælles fiskeripolitik: 1.3.120-1.3.122 Fælles Forskningscenter, Det: 1.3.86; 1.3.90 Fælles handelspolitik: 1.6.21-1.6.57 Fælles landbrugspolitik: 1.3.110-1.3.119
G7: see Group of seven major industrialised nations G8: see Group of seven major industrialised nations and Russia General interest services: 1.3.35; 1.3.36; 1.3.58 Genocide: 1.4.12 Germany: 1.9.21; see also State aid Governance: 1.1.6 Greece: 1.1.4; see also State aid Green Paper — consumer protection: 1.4.78 Group of seven major industrialised nations: 1.3.5 Group of seven major industrialised nations and Russia: 1.3.5; 1.6.87; 1.6.88 Guarantee Fund: 1.7.3
— udvidelse: 1.5.6 — udvikling: 1.3.110-1.3.113 Fælles markedsordning: 1.3.115-1.3.118 Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: 1.31; 1.6.11.6.19 — erklæringer: 1.6.8-1.6.19 Fællesskabsret: 1.8.1-1.8.114 — kontrol med gennemførelsen: 1.8.1-1.8.8 Fødevarer: 1.4.62-1.4.69; 1.4.80 Fårekød: 1.3.118
Hake: 1.3.121 Human rights: 1.2.1 to 1.2.15 Human rights (financing): 1.2.15 Humanitarian aid: 1.6.61 Hungary: 1.5.8
Offentlige kontrakter: 1.3.44; 1.3.45; 1.4.16 Olie og gas: 1.4.51; 1.4.52 Olivenolie: 1.3.116 Opholdsret: 1.4.5 Overtrædelser — begrundede udtalelser: 1.8.3 — indbragte sager: 1.8.5-1.8.8 — åbningsskrivelser: 1.8.2
Oil and gas: 1.4.51; 1.4.52 Olive oil: 1.3.116 Outermost regions: 1.26; 1.3.106; 1.3.107
Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid: 1.3; 1.1.2 Kosmetiske produkter: 1.3.23 Krigsforbrydelser: 1.4.12 Kroatien: 1.6.27; 1.9.21 Kulmule: 1.3.121 Kultur: 1.4.28 Kvartalsregnskaber: 1.3.7 Kyoto-protokollen (klimaændringer): 1.4.42
Jamaica: 1.9.21 Japan: 1.2.9; 1.6.49 Joint investigation teams (Europol): 1.4.18 Joint Research Centre: 1.3.86; 1.3.90 Jordan: 1.6.73; 1.6.74 Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.4.14 Judicial cooperation in criminal matters: 1.4.15; 1.4.16
Landbrug: 1.3.110-1.3.119 Landbrugsvarers kvalitet: 1.3.114
Kazakhstan: 1.6.54; 1.6.55 Kyoto Protocol on Climate Change: 1.4.42
Pakistan: 1.25; 1.33 Plantesundhedslovgivning: 1.4.67 Polen: 1.5.8; 1.6.25; 1.9.21 Politi-og toldsamarbejde: 1.4.18; 1.4.19 Posttjenester: 1.3.35 Program — Argo (ydre grænser, visum, asyl og indvandring): 1.4.6 — Fiscalis (indirekte beskatning): 1.3.40 — folkesundheden. Fællesskabets indsats for: 1.4.70 — Ida (elektronisk dataudveksling mellem administra tionerne): 1.3.108 — Leonardo da Vinci (erhvervsuddannelse): 1.4.23 — Sapard (landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene): 1.5.14 — Tempus III (samarbejde inden for de videregående uddannelser 2000-2006): 1.4.26; 1.4.27
Pakistan: 1.25; 1.33 Plant health legislation: 1.4.67 Poland: 1.5.8; 1.6.25; 1.9.21 Police and customs cooperation: 1.4.18; 1.4.19 Postal services: 1.3.35 Potatoes: 1.4.68 Pre-accession strategy: 1.5.9 to 1.5.15 Processing of personal data: 1.3.98 Products — cosmetics: 1.3.23 — steel: 1.6.50 to 1.6.56 Programme — ARGO (external borders, visas, asylum and immi gration): 1.4.6 — Fiscalis (indirect taxation): 1.3.40 — IDA (electronic interchange of data between admin istrations): 1.3.108 — Leonardo da Vinci (vocational training): 1.4.23 — Sapard (agriculture and rural development in the candidate countries): 1.5.14 — Tempus III (cooperation for higher education 200006): 1.4.26; 1.4.27 Programme of Community action in the field of public health (2001-06): 1.4.70 Protection of privacy: 1.3.98 Public health: 1.4.70 to 1.4.77 Public procurement: 1.3.44; 1.3.45; 1.4.16
Skibsfart: 1.4.54 Slovakiet: 1.5.8 Slovenien: 1.5.8 Social dialog: 1.3.19 Social integration: 1.3.15 Social sikring: 1.3.16 Social tryghed: 1.3.16 Socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse: 1.3.19 Spanien: 1.9.21; se også Statsstøtte Sri Lanka: 1.6.16 Statistik (resultater): 1.3.13 Statistisk system: 1.3.7-1.3.13 Statsstøtte: 1.3.58-1.3.75
Tempus: see Programme Terrorism: 1.31; 1.4.8 to 1.4.11; 1.6.19 Teschen disease: 1.4.66 Thailand: 1.6.35 Trans-European networks: 1.3.108; 1.3.109 — telecommunications: 1.3.99; 1.3.100 Transport: 1.4.49 to 1.4.61 — air: 1.4.56 to 1.4.61 — air security: 1.4.60 — inland: 1.4.49; 1.4.50 — maritime: 1.4.51 to 1.4.55 — road: 1.4.49; 1.4.50 Treaty of Nice (ratification): 1.5; 1.1.4 Trinidad and Tobago: 1.9.21 Tripartite social summit for growth and employment: 1.3.19
Valg til Europa-Parlamentet: 1.1.10 Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling: 1.14;
War crimes: 1.4.12 Western Balkans: 1.6.65 to 1.6.69 Worker protection: 1.3.17
1.4.32; 1.4.33 Vestlige Balkanlande: 1.6.65-1.6.69 Veterinærlovgivning: 1.4.65; 1.4.66 Veterinærpoliti: 1.4.65 Vietnam: 1.6.29
World Summit on Sustainable Development: 1.14; 1.4.32; 1.4.33
Til studerende ydes 50% reduktion. Ansøgning herom rettes ti!
A 50 % reduction is obtainable for subscriptions by students.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Manuskript udfærdiget i oktober 2002
Sent to press in October 2002
U L L Ε Τ I FOR DEN EUROPÆISKE UNION
U L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
Virksomhed i juli/august 2002
Activities in July/August 2002
Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og socialpolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Transeuropæiske net Landbrug Fiskeri
Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture Fisheries
Unionsborgerskab og livskvalitet Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Uddannelse og kultur Miljø Energi Transport Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Transport Health and consumer protection
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde Humanitær bistand Forbindelser med landene i Det vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Forbindelserne med til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande Forbindelser med landene i Asien Forbindelser med landene i Latinamerika Forbindelserne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning 111 Budgetter 111 Finansielle aktiviteter 119 Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig 120
Financing Community activities, resource management Budgets Financial operations Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
VIRKSOMHED I JULI/AUGUST 2002
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 2002
D EKSF: udløbet af EKSF­traktaten den 23. juli (­ > punkt 1.7.11).
D ECSC: expiry of the ECSC Treaty on 23 July (­ > point 1.7.11). □ Treaty of Nice: instruments of ratification are deposited by Italy, the United Kingdom and Belgium (^points 1.1.4 to 1.1.6).
□ Nice-traktaten: Italiens, Det Forenede Kongeriges og Belgiens deponering af ratifikationsin­strumenterne (—» punkt 1.1.4­1.1.6).
Π Employment and social policy: the Commission adopts communications on corporate social responsibility (— > point 1.3.18) and on the promotion of employee financial participation (— > point 1.3.19). D Indirect taxation: the Commission adopts a proposal for a directive introducing special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes (—» point 1.3.37).
□ Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik: Kommissionens vedtagelse af en med­delelse om virksomhedernes sociale ansvar (—* punkt 1.3.18) og en meddelelse om fremme af løn­modtagernes andel i kapitalen f—» punkt 1.3.19).
Π Data protection: Parliament, the Council and the Commission adopt a decision on the regu­lations and general conditions governing the performance of the European data­protection super­visor's duties (—¥ point 1.3.39).
□ Indirekte beskatning: Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om indførelse af en særlig afgiftsordning for dieselolie, der anvendes som brændstof til erhvervsformål (—» punkt 1.3.37).
Ü Competition: the Commission adopts a regulation for the motor vehicle sector (— > point 1.3.60). □
D Databeskyttelse: Europa­Parlamentets, Rådets og Kommissionens vedtagelse af en afgørelse om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse (^ punkt 1.3.39).
State aid: the Council adopts a regulation on State aid to the coal industry (—» point 1.3.69).
G Konkurrence: Kommissionens vedtagelse af en forordning om salg af motorkøretøjer (­ > punkt 1.3.60). O Statsstøtte: Rådets vedtagelse af en forordning om statsstøtte til kulindustrien (— > punkt 1.3.69). D Informationssamfundet: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program for tilsyn med Æurope­handlingsplanen, formidling af god praksis og forbed­ring af net­ og informationssikkerheden (— > punkt 1.3.89); Europa­Parlamentets og Rådets under­tegning af et direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (— > punkt 1.3.90). G Retningslinjer for den fælles landbrugspolitik: Kommissionens vedtagelse af en medde­lelse »Midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik« f— > punkt 1.3.100). D Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Rådets vedtagelse af en rammeafgø­relse om bekæmpelse af menneskehandel (—¥ punkt 1.4.4) og en afgørelse om indførelse af et ram­meprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (—¥ punkt 1.4.6).
Π Information society: the Commission adopts a proposal for a decision adopting a multiannual programme for the monitoring of ^Europe, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (— > point 1.3.89); Parliament and the Council sign a directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic commu­nications sector (— > point 1.3.90). D Common agricultural policy guidelines: the Commission adopts a communication entitled 'Mid­term review of the common agricultural policy' (— > point 1.3.100). D Area of freedom, security and justice: the Council adopts a framework decision on combat­ing trafficking in human beings (—¥ point 1.4.4) and a decision establishing a framework pro­gramme on police and judicial cooperation in criminal matters (— > point 1.4.6). D Information and communication: the Commission adopts a communication on an informa­tion and communication strategy for the European Union (^ point 1.8.1).
O Landene i Asien og Latinamerika: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og Latinamerika (— > punkt 1.6.134). □
D Latin America and Asia: the Commission adopts a proposal for a regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries (—¥ point 1.6.134).
D Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig: Kommissio­nens vedtagelse af sin årsberetning for 2001 (—» punkt 1.7.15).
Budget: first reading by the Council of the draft budget for 2003 (— > point 1.7.1). D Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud: the Com­mission adopts its annual report (2001) (— > point 1.7.15). Bull. EU 7/8­2002
Europa-Parlamentets beslutning om resul-' taterne af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002.
Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting on 21 and 22 June 2002 in Seville.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Se villa — Bull.
References: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
6-2002, punkt I.2-I.33 Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Sevilla — Bull.
6-2002, points 1.2 to 1.33 Parliament resolution on the preparation of theSe ville European Council: Bull. 6-2002, point 1.1.11
6-2002, punkt 1.1.11 merne fastholdes, er EU fast besluttet på at afslutte forhandlingerne med Cypern, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Slovenien ved udgangen af 2002, hvis landene er parate.
Union was determined to conclude the negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia by the end of 2002, if the countries were ready.
Det glæder sig over tilsagnet om at forelægge en revideret og fremskyndet førtiltrædelsesstrategi for Bulgarien og Rumænien i de cember 2002.
It welcomed the un dertaking to present a revised and enhanced pre-accession strategy for Bulgaria and Romania in December 2002.
På området retlige og indre anliggender glæder Parlamentet sig over, at Det Europæiske Råd var fast besluttet på at frem skynde gennemførelsen af det lovgivningsmæs sige program, der blev vedtaget i Tammerfors i oktober 1999, herunder navnlig det politiske til sagn om at formulere en fælles EU-politik for asyl og indvandring.
In the field of justice and home affairs, Parliament took note of the Euro pean Council's intention to speed up the implementation of the legislative programme adopted in Tampere in October 1999, with particular reference to the political commitment to developing common EU policies on asylum and immigration.
Parlamentet gentager i øvrigt, at det er fast besluttet på at bekæmpe terrorisme med alle lovlige midler og opfordrer EU og dets med lemsstater til at videreføre deres bestræbelser på at bekæmpe enhver form for organiseret kriminalitet.
Parliament reiterated its determination to fight terrorism by all legal means and called on the Eu ropean Union and its Member States to continue their efforts to combat all forms of organised crime.
Par lamentet noterer sig i spørgsmålet om reformen af Rådet, aftalen om en række særlige foranstaltninger, der uden traktatændringer kan anvendes på tilrettelæggelsen af arbejdet og arbejdsgangen i Det Europæiske Råd.
With regard to reform of the Council, Parliament noted the agreement on a series of specific measures applicable, without amendment of the Treaties, to the organisation and functioning of the European Council.