natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posten omfatter også frø og plantemateriale købt
It includes in particular direct purchases of seed and planting stock from other farmers.
Dette er normalt tilfældet, når virkningen af arbejdsgiverens udgift er at stimulere eller i det hele taget at muliggøre produktionen.
However, seed produced and consumed within the same unit in the same reference period is not recorded under this heading (cf. 2.20.4.).
Det bemærkes, at forbruget i produktionen af frø af hovedafgrøder og grønsager hovedsagelig udgøres af i) frø af første generation købt af producenterne med henblik på formering og af ii) certificerede frø, der købes af bedrifterne med henblik på den vegetabilske produktion.
It should be noted that intermediate consumption of field crop and vegetable seed mainly corresponds to (i) first generation seed purchased by producers for propagation and (ii) certified seed bought by agricultural holders for crop production.
Energi, smøremidler
Energy; lubricants
Her registreres elektricitet, gas og alle andre faste og flydende brændsels- og drivstoffer.
This heading covers electricity, gas and all other solid and liquid fuels and propellants.
Kun landbrugsbedriftens energiforbrug medregnes, ikke forbruget i landmændenes husholdning.
It should be noted that only the consumption of energy on agricultural holdings is to be shown, and not consumption in farmers' households.
Jordforbedringsmidler indbefatter f.eks. kalk, tørv, slam, sand og syntetisk skum.
Soil improvers include, for example, lime, peat, sludge, sand and synthetic foams.
Bekæmpelsesmidler
Plant protection products and pesticides
Medicin, som faktureres uafhængigt af dyrlægehonorarer, registreres her (medicin, der gives direkte af dyrlæger, registreres sammen med deres honorar), hvortil kommer dyrlægehonorarer.
Medicines which are invoiced separately from the veterinary surgeon's fee should be recorded here (medicines administered directly by the veterinary surgeon are recorded with his fee) and veterinary costs.
Foder
Animal feedingstuffs
Her registreres alt køb af indenlandsk eller importeret foder - også uforarbejdet - herunder direkte køb fra andre bedrifter.
This heading covers all bought-in domestic and imported feedingstuffs, whether processed or not, including those obtained direct from other farmers.
Vegetabilske produkter, der anvendes i foder, som produceres og bruges i samme referencesår inden for samme landbrugsbedrift, registreres også og opføres i en underrubrik under posten "foder" som bedriftsinternt forbrug (jf. 2.20.9.)
Crop products used in animal feed produced and used in the same reference period on the same agricultural holding are also recorded and entered in a subheading of the "animal feedingstuffs" heading as intraunit consumption (cf. 2.20.9.).
Det registreres også under produktion.
They are also recorded in output.
Omkostninger til forarbejdning og konservering af foder (f.eks. til energi og til kemiske konserveringsmidler) skal opdeles efter omkostningstype og registreres ikke sammen med foderet.
The costs incurred in the preparation and preservation of feedingstuffs (e.g. energy costs and costs for chemical preservatives, etc.) must be broken down by type of cost and not combined with
Hvis der ikke er en særskilt række hertil i tabel 3 i bilag III, anføres de i rækken "Andre varer og tjenester".
Where no special row is provided for them in Table 3 (Appendix III.), they should be shown in the "Other goods and services" row.
Vedligeholdelse af materiel
Maintenance of materials
Vedligeholdelse af bygninger
Maintenance of buildings
Denne post omfatter køb af materialer (cement, mursten), arbejdskraft og i det hele taget omkostninger, som bedrifterne har til vedligeholdelse af avlsbygninger og anlæg (med undtagelse af bygninger, der anvendes til beboelse) uf· 2.55.4. - 2.55.6.).
This heading covers purchases of materials (cement, bricks, etc.), labour costs or overall costs incurred by farmers for maintaining agricultural buildings or other structures (except housing structures) (cf.
Landbrugstjenesteydelser
Agricultural services
Disse landbrugstjenester (som består i leje af maskiner og materiel med betjeningspersonale) udgør en integrerende del af landbrugserhvervet (jf. 1.41.1. -1.41.10.) og registreres som forbrug i produktionen og opføres også som produktion.
These agricultural services (which constitute the hire of machines and equipment with the corresponding labour) are an integral part of agriculture (cf. 1.41.1. to 1.41.10.) and are recorded as intermediate consumption and also entered under output.
Andre varer og tjenester:
Other goods and services
Disse omfatter:
These other goods and services include:
(a) Lejeudgifter, betalt enten direkte eller som en del af en jordrente, for erhvervsmæssig brug af ikkebeboelsesbygninger og andre faste aktiver (materielle eller immaterielle), f.eks. leje af maskiner og materiel uden betjeningspersonale (jf- 1-15.4.) og af programmel.
(a) Rental paid, either directly or as a component of a tenancy agreement, for use of non residential buildings and other capital assets (whether tangible or intangible) such as the hire of machines and equipment without operating staff (cf. 1.15.4.) or computer software.
Hvis det imidlertid ikke er muligt at skelne mellem en lokal faglig enheds leje af ikkebeboelsesbygninger og leje af jord, registreres det samlede beløb som leje af jord på kontoen for virksomhedsindkomst (jf. 3.31.3.).
However, if no distinction can be made between the renting of nonresidential buildings by a local agricultural KAU and the renting of land, the whole item is recorded as renting of land in the enterprise's income account (cf. 3.31.3.);
(b) Honorarer for lægeundersøgelser af de ansatte.
(b) Fees for workers' medical examinations;
(c) Honorarer til landbrugskonsulenter, landmålere, revisorer, skatterådgivere, advokater osv.
(c) Fees for agricultural consultants, surveyors, accountants, tax consultants, lawyers, etc.;
(d) Køb af tjenester vedrørende videnskabelig forskning, markedsundersøgelser og reklame, udgifter til uddannelse af personale og lignende tjenesteydelser.
(d) Purchases of services of scientific research, market research and advertising, expenditure on staff training and similar services;
(e) Udgifter til transporttjenester: omfatter godtgørelse af rejse-, flytte- og dobbelthusholdningsudgifter afholdt af ansatte i forbindelse med udøvelsen af disses arbejde, hovedsagelig i arbejdsgiverens egen interesse; betaling til selvstændige transportforetagender, som befordrer ansatte for arbejdsgiverens regning (undtagen transport mellem hjem og arbejdsplads) (jf- 2.35., 2.49. (b) og 3.09.1.); transport af varer i forbindelse med messer og udstillinger.
(e) Expenditure on transport services: this includes reimbursement of employees for travel, separation and removal costs incurred in the course of their duties, primarily for the employer's benefit, and the amounts paid by the employer to independent enterprises which provide transport for employees (except for transport between home and the place of work cf. 2.35., 2.49. (b) and 3.09.1.) as well as the transport of goods for fairs and exhibitions.
Hvis transporten derimod foretages af arbejdsgiverens personale ved hjælp af arbejdsgiverens eget transportmiddel, skal omkostningerne registreres under de relevante poster.
If, on the other hand, transport is provided by the staff and the employer's own transport, the costs should be recorded under appropriate headings.
Da varekøb skal registreres til køberprisen og salg til basisprisen (jf· 2.50.1. og 2.50.2., 2.31.1.), skal varetransportomkostningerne normalt ikke anføres særskilt.
Since purchases of goods are to be valued at the purchaser price and sales at the basic price (cf. 2.50.1. and 2.50.2., 2.31.1.), the cost of transport of goods is not normally indicated separately.
Transportomkostninger ved salg betragtes som faktureret særskilt.
Transport costs included in sales are considered to be invoiced separately.
Hvis producenten lader tredjemand transportere varerne til køberen, registreres transportomkostningerne hverken som forbrug i produktionen eller som produktion i LR/SR.
In the case where the producer engages a third-party to transport the goods to the purchaser, the transport costs appear as neither intermediate consumption, nor output in the EAA/EAF.
Hvis landmanden selv transporterer varerne, er der tale om en ikkelandbrugsmæssig aktivitet, hvor omkostningerne skal registreres efter deres art, hvis aktiviteten er ikke-separabel.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) agricultural activity, for which the costs should be recorded appropriately, if the activity is inseparable..
Endelig omfatter denne post udgifter til ikkelandbrugsmæssige biaktiviteter i form af transport, handel og oplagring for tredjemand.
Finally, this heading includes expenditure incurred under nonagricultural secondary activities concerning transport, trade and warehousing for third parties;
Porto- og telekommunikationsudgifter.
Postal and telecommunications costs;
(g) Serviceandelen af bruttopræmier til forsikringer mod driftsrisici, såsom tab af husdyr, hagl- og frostskader, brand, uvejr osv. Resten, dvs. nettopræmien, er den del af den betalte bruttopræmie, som forsikringsselskaberne har til skadeserstatninger.
(g) Remuneration for services contained in gross premiums of insurance taken out to provide the enterprise with coverage for risks such as the loss of livestock, damage by hail, frost, fire and gales etc. The remainder, i.e. the net premium, is the component of the gross premium paid which is available to insurance companies for settling claims.
Opdelingen af bruttopræmierne i de to nævnte bestanddele kan kun foretages med en vis nøjagtighed for den samlede nationale økonomi, som det er tilfældet i nationalregnskabet.
An accurate breakdown of the gross premiums into the two components can only be done for the national economy as a whole, as is done for the national accounts.
Fordelingen af tjenesteydelsesdelen på produktionsgrene foretages almindeligvis ved hjælp af egnede fordelingsnøgler i forbindelse med udarbejdelsen af input/output-tabeller.
The allocation of the service component between production branches is generally done using adequate breakdown keys, in connection with the construction of input-output tables.
Der bør derfor foretages en harmonisering med nationalregnskabet, når denne post udfyldes i LR (angående registrering af subsidier i relation til forsikringstjenester, se 3.27.6., fodnote 53).
Reference should therefore be made to national accounts when completing this item in the EAA (for the recording of subsidies related to insurance services see 3.27.6., Footnote 53);
Bankomkostninger (undtagen renter på banklån) generelt, men indirekte målte finansielle formidlingstjenester kun, hvis disse fordeles mellem brugersektorer/brugererhverv (jf. 2.37.; 3.30.6.).
Billed bank charges ( but not interest for bank loans) in all cases and indirectly measured financial intermediation services only when these are broken down by user sector/user industry (cf. 2.37.; 3.30.6.);
Kontingenter til faglige sammenslutninger, herunder landbrugsorganisationer, handelskamre mv.
Subscriptions, fees for membership of professional associations such as chambers of agriculture, chambers of commerce and agricultural trade unions;
(k) Kontingenter til andelsforeninger.
(k) Subscriptions to agricultural co-operatives;
Udgifter til mælkekontrol, dyrskuer og indførsler i stambøger.
Costs of dairy tests, shows and entries in pedigree registers;
(m) Udgifter til insemination og kastration.
(m) Expenditure on artificial insemination and castration.
(n) Udgifter i :■■ anvendelse af immaterielle ikke­producerede aktiver, såsom patenter, mærker, ophavsrettigheder, mælkekvoter og andre produktionsrettigheder mv. Køb af sådanne immaterielle ikke­producerede aktiver registreres derimod på kapitalkontoen.
(n) Payments for the use of nonproduced intangible assets such as patented assets, trade marks, copyright, milk quotas or other production rights, etc. Purchases of these nonproduced intangible assets, on the other hand, are recorded in the capital account.
(o) Betalinger til offentlige myndigheder for tilladelser til udøvelse af erhvervsmæssige aktiviteter, hvis godkendelsen er forbundet med en udtrykkelig kontrolfunktion (medmindre beløbene ikke står i et rimeligt forhold til omkostningerne ved de pågældende tjenester) (jf. 3.21.2. (e) og ENS 95 4.80. (d)).
(o) Payments made to public bodies for the purpose of obtaining licences or permits to carry out commercial or professional activities, if the permits are subject to a thorough scrutiny for regulatory purposes (unless the charges are disproportionate to the benefits of the services concerned, cf. 3.21.2. (e), and ESA 95, 4.80. (d));
(p) køb af mindre redskaber, arbejdstøj, reservedele og varigt materiel af forholdsvis ubetydelig værdi (under 500 EUR i 1995­priser) eller med en normal levetid på under et år (jf. 2.55.2.).
(ρ) purchases of small tools, working clothing, spare parts and durable equipment of low value (less than 500 EURO at 1995 prices) or with a normal service life of less than one year (cf. 2.55.2.);
(q) køb af redskaber, materiel og arbejdstøj købt af arbejdstagere, som modtager en særlig godtgørelse hertil, eller betalt ved tilbageholdelse i lønnen I medfør af en kontraktmæssig aftale.
(q) purchases of tools, equipment and working clothing by employees with a special allowance provided for this purpose or withheld from their wages and salaries by contractual agreements.
Elementer, som ikke indgår i forbruget i produktionen
Items not included in intermediate consumption
Forbruget i produktionen omfatter ikke:
Intermediate consumption, however, does not include:
Sondring mellem forbrug i produktionen og aflønning af ansatte:
The distinction between intermediate consumption and compensation of employees:
(a) Varer og erhvervsmæssige tjenester, som produktionsenhederne leverer de ansatte gratis eller til nedsat pris, forudsat at disse udgifter klart og hovedsagelig afholdes til fordel for de ansatte.
(a) Goods and market services which production units provide to their employees at no cost or at a reduced rate, insofar as this expenditure is clearly and primarily for the benefit of the employees.
Værdien af disse varer og tjenester udgør en del af aflønningen af de ansatte (jf. 3.10.1.).
The value of these goods and services forms part of compensation of employees (cf. 3.10.1.);
(b) Transportgodtgørelser betalt kontant af arbejdsgiveren til de ansatte.
Chapter II - Transactions in products eurostat
Disse godtgørelser betragtes som en del af aflønningen (den ansatte anvender herefter selv godtgørelsen som betaling for befordring mellem hjem og arbejdsplads) (jf. 3.10.1.(c)).
(b) Travel allowances paid by the employer in cash to his employees; these are regarded as an element of compensation of employees (the employee then uses this money to pay for transport between his home and place of work) (cf. 3.10.1. (c)).
Tjenester som befordring mellem hjem og arbejdsplads og parkeringsfaciliteter har visse træk til fælles med forbrug i produktionen.
These services such as transport from home to work or parking facilities have some of the characteristics of intermediate consumption.
Man tager dog udgangspunkt i, at arbejdsgiverne har brug for denne type tjenesteydelser for at tiltrække og holde på de ansatte (som de alligevel vil være nødt til at betale selv) og ikke af hensyn til selve produktionen (jf. SNA 93, 7.41.).
Nonetheless, employers are considered to need this type of service to attract and keep their employees (which they would normally have to pay for themselves anyway) and not due to the needs of the production process itself (cf. SNA 93, 7.41.);
Sondring mellem forbrug i produktionen og faste bruttoinvesteringer:
The distinction between intermediate consumption and gross fixed capital formation:
(c) Køb af avlsbygninger samt af inventar (hvis normale levetid er på over et år); sådanne køb betragtes som faste bruttoinvesteringer (jf. 2.63.1.).
(c) Purchases of farm buildings and movable property (i.e. capital goods whose normal period of use is over one year); these acquisitions are considered to be gross fixed capital formation (cf. 2.63.1.);
(d) Betalinger i forbindelse med leasing af faste aktiver inden for landbrug og skovbrug er ikke køb af tjenester, men registreres dels som renter (på kontoen for virksomhedsindkomst), dels som afdrag på hovedstolen (på den finansielle konto) (jf. 2.54.1.).
(d) Financial leasing payments made for the use of fixed assets for agriculture and forestry do not constitute purchases of services but transactions to be entered partly under interest (in the income account) and partly as reimbursement of the capital (in the financial account) (cf. 2.54.1.);
Håndbog om LR/SR 97 (Rev.
(e) Expenditure on restoration (for maintenance, cf.
1.1) eurostat til forbedringer og reparation af inventar med henblik på forlængelse af dettes levetid og forøgelse af dets produktivitet. Disse udgifter betragtes som faste bruttoinvesteringer, da de ligger helt uden for rammerne af, hvad der er nødvendigt for at holde de faste aktiver i funktionsdygtig stand (jf. 2.55.4. - 2.55.6.).
2.45. and 2.46.) of fixed capital goods (restoration of roofs, gutters, electrical and heating installations in farm buildings) and expenditure on the improvement and repair of capital goods, which are intended to extend their normal service life or increase their productivity; this expenditure is regarded as gross fixed capital formation since it goes well beyond what is necessary to maintain fixed assets in working order (cf. 2.55.4 to 2.55.6);
Køb af tjenester i forbindelse med erhvervelse af grunde, bygninger og andre eksisterende faste aktiver, f.eks. honorarer til mæglere, notarer og landmålere mv. samt gebyrer for registrering i tingbøger mv. (jf· ENS 95, 3.111.). Disse udgifter betragtes som faste bruttoinvesteringer (jf. 2.58.1. og 2.58.2.).
Purchases of services connected with the acquisition of ownership of land, buildings and other existing fixed capital goods, such as fees for intermediaries, solicitors, surveyors, engineers, etc. as well as fees for entries in the land register (cf. ESA 95, 3.111.).
(g) Varer og tjenester, der produceres og forbruges i samme enhed inden for samme regnskabsperiode (med undtagelse af visse produkter, jf. 2.20.8,, 2.44.1., 2.7.). Disse varer og tjenesteydelser registreres heller ikke som produktion.
(g) Goods and services produced and consumed within the same unit in the same reference period (except for certain products, cf. 2.20.8., 2.44.1., 2.7.).
(h) Leje og jordrente, der betales for leje af jord, og som er registreret under "leje " uf- 3.31.1.).
(h) Rents paid for the use of land listed under "Rent" (cf. 3.31.1.);
Boligudgifter; disse betragtes som udgifter til konsum (husholdningernes konti), som ikke indgår i LR.
Expenditure on the use of dwellings; this is final consumption (accounts for households) and is not shown in the EAA;
Slid på faste aktiver, som registreres under forbrug af fast realkapital (jf. 3.36.2.).
Wear of capital goods, which comes under consumption of fixed capital (cf. 3.36.2.);
(k) Nettoforsikringspræmier (jf. 2.48.(g)).
(k) Net insurance premiums (cf. 2.48. (g),);
Præmier for personskade-, syge- og arbejdsulykkesforsikringer. fordelingstransaktioner, dels konsum (husholdningernes konti).
(m) Insurance premiums for personal injury and contributions to sickness and working accident insurance schemes; these are divided between distributive transactions and final consumption (accounts for households);
(m) Vandafgifter, som er faste beløb uanset forbruget.
(n) Water rates paid purely as a tax and unrelated to the quantities of water consumed.
(n) I visse tilfælde køb af tjenester hos offentlige myndigheder (jf. 3.21.2. (e)).
(o) The purchase of services from Public Bodies under certain circumstances (cf. 3.21.2. (e)).
Værdiansættelse af forbrug i produktionen
Valuation of intermediate consumption
Produkter, der forbruges i produktionen, skal registreres og værdiansættes til køberpriser for tilsvarende varer og tjenesteydelser gældende på det tidspunkt, hvor de indgår i produktionsprocessen.
Products used for intermediate consumption should be valued at the purchaser prices for similar goods and services applicable at the time of their insertion in the production process.
Køberprisen er den pris, som køberen faktisk betaler for produkterne på købstidspunktet.
2.50.2. · The purchaser price is the price the purchaser actually pays for the products, at the time of purchase.
I prisen er inkluderet alle skatter på produkterne minus subsidier (men ekskl. fradragsberettigede afgifter på produkterne som f.eks. moms).
It includes taxes less subsidies on products (but excluding deductible taxes like VAT on the products).
Køberprisen omfatter også alle transportomkostninger, der betales separat af køber for levering på ønsket tid og sted; efter fradrag af alle mængde-, . sæsonrabatter osv., på standardpriser og -takster; ekskl. renter og gebyrer, der betales i henhold til låne- og kreditordninger; ekskl. ekstraomkostninger som følge af manglende overholdelse af den betalingsfrist, der blev aftalt på købstidspunktet (ENS 95, 3.06.).
The purchaser price also includes any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for bulk or off-peak purchases from standard prices or charges; excluding interest or service charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made (ESA 95, 3.06.).
I modsætning til andre erhverv er subsidier i forbindelse med forbrug i produktionen af betydning inden for landbruget.
Unlike in other branches of the economy, subsidies relating to intermediate consumption are important in agriculture.
Formålet med dem er at nedbringe omkostningerne til forbrug i produktionen.
Their purpose is to reduce the cost of intermediate consumption.
Når disse subsidier er klassificeret som (ikke-landbrugsmæssige) produktsubsidier, formindsker de værdien af forbruget i produktionen, som opgøres i køberpriser (uanset om de udbetales til leverandørerne i forbruget i produktionen eller til landbrugsproducenterne).
When these subsidies are classed as subsidies on (non-agricultural) products, they reduce the value of intermediate consumption, which is recorded at the purchaser price (whether they are paid to intermediate consumption suppliers or agricultural producers).
Hvis varer og tjenesteydelser importeres direkte af de producerende enheder, skal den køberpris, der anvendes, indbefatte samtlige importafgifter, ikke-fradragsberettiget moms samt monetære udligningsbeløb (betalte eller modtagne).
If goods or services are imported direct by production units, the purchaser price used should include all import duties, non-deductible VAT, and monetary compensatory amounts (receipts or payments).
Forbruget i produktionen værdiansættes ekskl. fradragsberettiget moms.
Intermediate consumption is valued exclusive of deductible VAT.
Den fradragsberettigede moms beregnes for alle køb foretaget af landbrugsenheder, uanset om disse er momspligtige efter en almindelig ordning, eller om der anvendes standardsatser.
Deductible VAT is calculated for all purchases made by agricultural units, whether subject to VAT under the standard or the flatrate scheme.
Forskellen mellem den fradragsberettigede moms, som landbrugsenheder, for hvilke der anvendes standardsatser, havde kunnet fratrække, hvis de -havde været momspligtige efter den normale momsordning, og
The difference between the deductible VAT which agricultural units under the flatrate scheme could have deducted, if they had been subject to the standard VAT scheme, and the flatrate compensation represents VAT over-compensation or under-compensation.
Kapitel II - Produkttransaktioner eurostat standardfradragsbeløbet giver en over- eller underkompensation for moms, der registreres henholdsvis under andre produktionssubsidier eller under andre produktionsskatter (jf. bilag IX).
This is recorded under other subsidies on production or other taxes on production respectively (cf. Appendix IX.).