natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne vil rådføre sig med hinanden om de aktioner, de vil iværksætte navnlig for at sikre, at mi­nisterbesøgene i området fungerer effektivt.
The Member States will consult each other on the measures they take, in particular in order to ensure the effectiveness of ministerial visits in the region.
Desuden vil EU blive mere effektiv ved at udvikle den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik og ved at gøre den europæiske sikkerheds­ og forsvarspolitik operationel så hurtigt som muligt.
Furthermore, the Union will be more effective in developing the common foreign security policy and making the European security and defence policy operational as soon as possible.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union's stats­ og regeringschefer og formanden for Europa­Kommissionen følgerne af angrebene den 11. september 2001 og kampen mod terro­risme blev offentliggjort den 19. oktober.
The following declaration by the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission on the follow-up to the 11 September 2001 attacks and the fight against terrorism, was published on 19 October.
Rådet har gennemgået formandskabets rapport om det arbejde, der er udført af Rådets forskellige sammen­sætninger i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme.
The Council examined the Presidency's report on the work done by the various configurations of the Council on the fight against terrorism.
»Det Europæiske Råd giver på ny udtryk for sin utve­tydige og fuldstændige støtte til den aktion, mod terro­risme under enhver form, som gennemføres inden for de rammer, der er fastlagt af De Forenede Nationer og bekræfter på ny sin fuldstændige solidaritet med USA.
'The European Council again unequivocally states its full support for the action being taken against terrorism in all its aspects within the framework defined by the United Nations and reaffirms its total solidarity with the United States.
Det konstaterer med tilfredshed, at arbejdet til styr­kelse af bekæmpelsen af terrorisme forløber tilfreds­stillende i alle Rådets sammensætninger og allerede har givet de første resultater.
It welcomes the fact that, in all the Council's configurations, work on stepping up the fight against terrorism is progressing satisfactorily and has already produced its initial results.
Konklusionerne fra det ufor­melle ekstraordinære møde i Del Europæiske Råd den 21. september 2001 følges op overalt.
The conclusions of the extraordinary informal European Council of 21 September 2001 have everywhere produced effects.
Det fremhæver især følgende resultater:
It noted in particular the following results:
Det Europæiske Råd har noteret sig rapporten fra for­manden for Rådet (almindelige anliggender).
The European Council has taken note of the reports by the President of the General Affairs Council.
Det læg­ger særlig vægt på information, konsultation og koordi­nering med USA.
It at taches particular importance to information, consultation and coordination with the United States.
D de foranstaltninger, som allerede er truffet i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 over for kil­derne til finansiering af terrorisme, som f.eks. den poli­tiske enighed om direktivet om bekæmpelse af hvid­vaskning af penge, den fuldstændige anvendelse af FATF's foranstaltninger og indefrysningen af midler tilhørende personer og organisationer, der har tilknyt­ning til Taliban
D the measures which have already been taken, in particular pursuant to UN Security Council Resolution 1373, against the sources that fund terrorism, such as the political agreement on the directive against money laundering, application in full of the FATF measures and freezing the assets of persons and organisations linked to the Taliban;
Det Europæiske Råd bekræfter sin uforbeholdne støtte til de militære operationer, der blev iværksat den 7. ok­tober, og som er legitime i henhold til FN's Sikkerheds­råds resolution 1368.
The European Council confirms its staunchest support for the military operations which began on 7 October and which are legitimate under the terms of the United Nations Charter and of Resolution 1368 of the United Nations Security Council.
Det konstaterer, at disse målrettede aktioner ligger i forlængelse af konklusio­nerne fra det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 21. september 2001.
It notes that these targeted actions are in accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on 21 September 2001.
Partnerne vil fortsal gøre alt, hvad de kan, for at skåne civilbefolkningen.
The partners will continue to do everything in their power to shield civilian population groups.
Π det igangværende arbejde med at udarbejde en liste over terroristorganisationer og det værdifulde bidrag, som efterretningstjenesterne yder hertil; Rådet mener, at efterretningstjenesternes regelmæssige møder er af­gørende for en succesfuld bekæmpelse af terrorisme; Rådet har godkendt et indikatorsystem, der gør det mu­ligt at vurdere tredjelandes engagement i og samar­bejde om bekæmpelse af terrorisme D de fremskridt, der allerede er gjort med gennemgan­gen af Kommissionens forslag om en europæisk arrest­ordre og om kriminalisering af terrorisme samt fastlæggelsen af en samordnet holdning for EU i for­bindelse med indgåelsen af en global FN­konvention om international terrorisme; Rådet anmoder om en samtidig gennemgang af alle foranstaltninger, der letter gensidig retshjælp i forbindelse med tredjelande med hensyn til retsforfølgning af ophavsmænd til terrorisme eller terroristorganisationer
D work in progress to draw up a list of terrorist organisations and the valuable contribution made by the in telligence services; the Council believes that their regular meetings are vital if terrorism is to be combated successfully; the Council approved a system of indicators making it possible to evaluate the commitment and the cooperation of third countries in the fight against terrorism;
Det Europæiske Råd er fast besluttet på at bekæmpe alle former for terrorisme overalt i verden.
The European Council is determined to combat terror ism in every form, throughout the world.
I Afghani­stan er målet fortsat at udrydde terroristorganisationen Al Qaida, der står bag attentaterne den 11. september, og hvis ledere ikke er blevet udleveret af Talibanstyret.
In Afghani stan the objective is still elimination of the al-Qaeda terrorist organisation, which is responsible for the at tacks on 11 September and the leaders of which have not been handed over by the Taliban regime.
Der bør nu under FN's auspicier udfoldes bestræbelser på at fremme tilvejebringelsen af en regering, der er stabil, legitim og repræsentativ for hele den afghanske befolkning, som respekterer menneskerettighederne, og som er indstillet på at skabe gode forbindelser med samtlige nabolande.
We must now, under the aegis of the United Nations, work to wards the emergence of a stable, legitimate and repre-
Når dette mål er nået, vil Den Europæiske Union sammen med det internationale samfund iværksætte et omfattende og ambitiøst både politisk og humanitært bistandsprogram til genopbyg­ning af Afghanistan med henblik på stabilisering af re­gionen.
The European Council has examined the economic and financial impact of the Afghan crisis on the neighbouring countries which are taking in refugees.
Formandskabet vil sammen med den højtstående repræsentant og Kommissionen fortsætte kontakterne med alle landene i regionen for at inddrage dem i denne proces.
Reception of refugees in those countries can only be temporary, the objective being their return to Afghanistan once the crisis has been resolved.
D de talrige løbende kontakter med USA, især det møde, som trojkaen skal have den 19. oktober 2001 i Washington på operationelt plan, og som omfatter re­præsentanter for polititaskforcen, Europols Terroris­megruppe, Eurojust og efterretningstjenesterne.
As soon as that goal is attained, the European Union will embark with the international community on a far-reaching and ambitious programme of political and humanitarian aid for the reconstruction of Afghanistan with a view to stabilising the region.
Det Europæiske Råd vil fortsætte sine bestræbelser på at styrke det internationale samfunds alliance mod alle former for terrorisme.
The Presidency, with the High Representative and the Commission, will maintain contact with all the countries in the region to associate them with this policy.
Rådet har taget positivt imod den køreplan, som formandskabet har forelagt, hvor der redegøres for alle Rådets initiativer og drøftelser, og hvor de ansvarlige
In accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 17 October 2001, the Union will intensify its relations with the countries in the region.
USA, Japan og andre industrialiserede lande de amerikanske myndigheder fremsatte efter mødet den 27. september mellem formanden for Det Europæiske Råd og USA's præsident.
In the same context, the European Council has also examined the concrete proposals for cooperation which the US authorities made following the meeting on 27 September 2001 between the President of the Euro pean Council and the President of the United States.
Den tekniske gennem gang af disse forslag er allerede påbegyndt, og de er nu ved at blive drøftet mellem de amerikanske myndigheder og den operative trojka i Washington.
Technical examination of those proposals has already been initiated and they are already the subject of discussions between the US authorities and the Troika op erational in Washington.
Disse foranstaltninger gennemføres løbende, og har allerede givet resultater.
Those op erations are continuing at a steady pace and have al ready produced their first results.
Det anmoder Rådet om, uden at lade disse foranstaltninger ude af syne, især at koncentrere sig om fire hovedpunkter, der snarest muligt bør udmøntes i konkret handling: D godkendelse på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 6.-7. december 2001 på grundlag af de fremskridt, der allerede er gjort, af de nærmere ret ningslinjer for den europæiske arrestordre, en fælles definition af terrorisme og indefrysning af aktiver.
D approval at the Council meeting on Justice and Home Affairs on 6 and 7 December 2001, on the basis of the progress already made, of the practical details of the European arrest warrant, the common definition of terrorist offences and the freezing of assets.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det er fast besluttet på at ophæve princippet om dobbelt strafbarhed for en lang række forhold, der giver anledning til en anmodning om umiddelbar udlevering, navnlig terrorhandlinger ger
The Euro pean Council reaffirms its determination to abolish the principle of double criminality for a wide range of actions, in particular terrorist offences that give rise to a request for direct surrender;
D styrkelse af den fælles indsats inden for ikke-spred-ning og kontrol med eksport af såvel våben som kemiske og bakteriologiske stoffer samt nukleare materialer, der kan anvendes til terroristformål G intensivering af vort samarbejde med henblik på pas- og visumsikkerhed og bekæmpelse af falske dokumenter. menter.
D enhancement of the joint efforts with regard to non-proliferation and export controls regarding both arms and chemical, bacteriological and nuclear substances capable of being used for terrorist purposes; D intensification of our cooperation to ensure the security of passports and visas, and the fight against false and forged documents.
D styrkelse af samarbejdet mellem de forskellige operative tjenester med ansvar for bekæmpelse af terro risme: Europol, Eurojust, efterretningstjenesterne, politimyndighederne og de retslige myndigheder.
D increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism: Europol, Eu rojust, the intelligence services, police forces and judicial authorities.
Endvidere bør de forpligtelser, der er indgået inden for FATF, hvis man dat bør udvides, omsættes til lovgivningsinstrumenter inden årets udgang
Such cooperation should in particular enable a list of terrorist organisations to be drawn up by the end of the year;
Det Europæiske Råd har drøftet risikoen for brug af biologiske og kemiske midler under terroristaktionerne.
The European Council has examined the threats of the use of biological and chemical means in terrorist operations.
Dette kræver reaktioner, der er tilpasset såvel de enkelte medlemsstater som Den Europæiske Union som helhed.
These call for adapted responses on the part of each Member State and of the European Union as a whole.
Der er ikke konstateret sådanne angreb i Europa.
No attack of this kind has occurred in Europe.
Myndighederne vil fortsat udvise stor agtpågivenhed og samarbejdet mellem efterretnings-, politi-, civilbeskyttelses- og sundhedstjenesterne vil blive styrket. ket.
The authorities will maintain increased vigilance and cooperation between the intelligence, police, civil pro tection and health services will be stepped up.
D omgående godkendelse af de forslag, som Kommissionen har fremsat vedrørende luftfartssikkerhed.
D approval without delay of the Commission's pro posals on air transport security.
Den humanitære bistand til Afghanistan og dets na bolande prioriteres meget højt.
Humanitarian aid for Afghanistan and the neighbouring countries is an absolute priority.
Den Europæiske Union og medlemsstaterne vil sammen med andre donorer stille al nødvendig humanitær bistand til rådighed for at imødekomme den afghanske befolknings og de afghanske flygtninges behov.
The European Un ion and the Member States will make available, along with other donors, all the humanitarian aid necessary to cover the needs of the Afghan population and Afghan refugees.
EU vil formidle denne indsats gennem FN, Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) og andre humanitære hjælpeorganisationer.
The Union will carry out its work in the framework of the United Nations, the ICRC and other humanitarian organisations.
EU giver udtryk for sin anerkendelse af det tilbud, som Den Russiske Føderation har givet, om tæt samarbejde om transport af bistanden.
It expresses its appreciation of the offer by the Russian Federation to cooperate closely in the convoying of aid.
Programmet vil blandt andet komme til at omfatte udpegelse af en europæisk koordinator for civilbeskyttelsesforanstaltninger. foranstaltninger.
The Member States will react firmly with regard to any irresponsible individuals who take advantage of the
VisMedlemsstaterne vil indtage en fast holdning over for de uansvarlige, der udnytter det nuværende klima til at slå falsk alarm, navnlig ved at idømme strenge straffe for sådanne lovovertrædelser.
Asia current climate to set off false alarms, particularly by applying severe criminal penalties for such offences.
Det Europæiske Råd har drøftet de økonomiske og finansielle konsekvenser af krisen i Afghanistan for de nabolande, der tager imod flygtningene.
prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghan istan and repealing Regulation (EC) No 337/2000.
I overensstemmelse med konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 17. oktober 2001 vil EU styrke sine forbindelser med landene i regionen.
3-2001, point 1.6.94), as amended by Commission Regulation (EC) No 1354/2001 as regards the per sons and entities to whom the freeze of funds shall apply and the organisations and agencies exempt from the flight ban in respect of the Taliban of Af ghanistan: OJ L 182, 5.7.2001
Det Europæiske Råd understreger, at det er bydende nødvendigt på ny at sætte skub i fredsprocessen i Mellemøsten, og at der ikke må stilles forhåndsbetingelser.
The European Council emphasises the crucial need to relaunch the Middle East peace process without any pre-conditions.
Resolution 242 og 338 bør fortsat være grundlaget for en politisk løsning baseret på oprettelsen af en palæstinensisk stat og Israels ret til at leve i fred og sikkerhed.
Resolutions 242 and 338 must remain the foundation for a political settlement, based on the estab lishment of a Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
En sådan løsning forudsætter nødvendigvis, at volden ophører, og at princippet om to stater anerkendes.
Such a settlement is necessarily conditional upon the cessation of violence and recognition of the principle of two States.
Landene i Asien gave at besøge de lande, der er direkte berørt af konflikten, for at undersøge, hvordan EU kan bidrage til at genoplive en sådan proces.
The Presidency of the European Council is instructed, together with the High Representative and the Commission, to visit the countries directly concerned to determine the means by which the Union can foster the relaunch of such a process.
Unionen vil lægge særlig vægt på stimulering af den økonomiske aktivitet og in vesteringerne i de palæstinensiske områder.
The Union will attach special importance to reviving economic activity and investment in Palestinian territory.
Den Europæiske Union vil gøre en indsats i andre egne af verden for at fremme en retfærdig verdensorden, der er præget af sikkerhed, velstand og udvikling.
The European Union will increase its efforts in other regions of the world to promote a fair international system based on security, prosperity, democracy and de velopment.
Retsstatsprincippet bør indføres i de områder, hvor det ikke finder anvendelse.
Law must be restored to areas of lawlessness.
En genoprettelse af stabiliteten på Balkan er naturligvis fortsat en prioritet for Den Europæiske Union.
A return to stability in the Balkans remains one of the European Union's clear priorities.
For mål: ændring af bilag I og VI til forordning (EF) nr. 467/2001 for at tage hensyn til den nye liste over personer og enheder, der er omfattet af inde frysningen af midler, samt listen over humanitære organisationer undtaget fra flyveforbuddet, som er udarbejdet af Taliban-sanktionskomitéen (op rettet ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1267).
Purpose: amendment of Annexes I and VI to Regulation (EC) No 467/2001, so as to take account of the new list of persons and entities covered by the freeze of funds and the list of humanitarian organisations exempt from the flight ban, drawn up by the Taliban Sanctions Committee (Committee instituted by United Nations Security Council Resolution 1267).
For at undgå den farlige sammenblanding mellem terrorisme og den arabiske og muslimske verden, finder Det Europæiske Råd det absolut nødvendigt at fremme dialogen mellem vore civilisationer som ligeværdige partnere, navnlig som led i Barcelona-processen, men også gennem en aktiv politik for kulturel udveksling.
To avoid any equating of terrorism with the Arab and Muslim world, the European Council considers it es sential to encourage a dialogue of equals between our civilisations, particularly in the framework of the Barcelona process but also by means of an active policy of cultural exchange.
EU opfordrer de ansvarlige i medlemsstaterne til at give dialogen mellem de forskellige kulturer en konkret prioritet, såvel internationalt som i deres egne sam fund.«
The Union invites those responsible in the Member States to give concrete priority to the di alogue between cultures both at international level and within their societies.'
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om terrorisme den 21. september 2001 i Bruxelles (—¥ punkt 1.4.6).
European Parliament resolution on the Extraordinary European Council held in Brussels on 21 September 2001 (- > point 1.4.6). Asia
Vedtaget af Rådet den 8. og 9. oktober.
Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 October.
Skønt Rådet så positivt på visse begivenheder i Burma/ Myanmar siden april, navnlig at stadig flere politiske fanger løslades og at kontakterne med Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) er blevet genoptaget, opfordrede Rådet til en fremskyndelse af den igangværende løsladelse af de politi ske fanger og tilskyndede landets myndigheder til i højere grad at samarbejde med ILO, så tvangsarbejde helt kan blive afskaffet.
Though welcoming certain internal developments that have taken place in Burma/ Myanmar since April, in particular the release of an increasing number of prisoners and the re-establishment of contacts with the International La bour Organisation, the Council nonetheless called for the release of political prisoners to be accelerated and urged the national authorities to cooper ate more closely with the ILO in order totally to abolish forced labour.
Rådet vedtog på dette grundlag at forlænge gyldigheden af Den Europæiske Unions fælles holdning med yderligere seks månederf—» punkt 1.6.90) og understregede, at det er rede til at lade intensiveringen af forsoningsprocessen ledsage af humanitær bistand og at spille en mere aktiv rolle i kampen mod hiv/aids.
On the basis of its findings, the Council decided to extend the EU's common position for a further six months (— > point 1.6.90) and emphasised its readiness to help further the national reconciliation process by providing humanitarian assistance and by assuming a more active role in combating HIV/AIDS. Lastly, the 1.6.87.
Rådets fælles holdning 2001/757/FUSP om forlængelse af gyldigheden af og om ændring af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar.
Council Common Position 2001/757/CFSP extending Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar.
Reference: beretning fra Kommissionen om gen nemførelsen af forordning (EF) nr. 443/97 af 3. marts 1997 om bistand til hjemstedsfordrevne i ud viklingslandene i Asien og Latinamerika — KOM(2000) 367 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.71
Reference: Commission report on the implementa tion of Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries: COM(2000) 367; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 120 E af 24.4.2001, KOM(2000) 831 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.82
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001, COMÍ2000) 831; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første behandlingen: Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.109
12-2000, point 1.6.82 Parliament opinion (first reading): Bull.
Reference: Rådets fælles holdning 96/635/FUSP, EFT L 287 af 8.11.1996 og Bull.
Reference: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
10-1996, punkt 1.4.92 —, ændret ved fælles holdning 98/107/FUSP — EFT L 32 af 6.2.1998 og Bull.
10-1996, point 1.4.92), as amended by Common Position 98/107/CFSP: OJ L 32, 6.2.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.129—, senest forlænget ved Rådets fælles holdning 2001/284/FUSP — EFT L 99 af 10.4.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.6.64
1/2-1998, point 1.4.129 and as last extended by Council Com mon Position 2001/284/CFSP: OJ L 99, 10.4.2001; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 502 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.109
Amended Commission proposal: COM(2001) 502; Bull.
Godkendt af Rådet den 15. og 16. oktober.
Approved by the Council at its meeting on 15 and 16 October.
For ordningen, der nu er godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet, tager sigte på at iværksætte en program til støtte for hjemstedsfordrevne, som ikke er omfattet af den humanitære nødhjælp i ud viklingslandene i Asien og Latinamerika, og det er hensigten, at de pågældende personer skal kunne klare sig selv og blive integreret på mellemlang sigt.
Now approved by Parliament and the Council, the aim of the regulation is to implement a programme of support and assistance for up rooted people not covered by emergency human itarian aid in Asian and Latin American develop ing countries accompanied by longer-term activities aimed at the self-sufficiency and integration of such people.
Vedtaget af Rådet den 29. og 30. oktober.
Adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.