natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen traf desuden afgørelse om, i hvilket omfang Kommissionen er bundet af proportionalitetsprincippet, når den godtager tilsagn fra virksomheder, som undersøges i henhold til artikel 101 og 102 i TEUF.
Moreover, the Court of Justice decided on the extent to which the Commission is bound by the principle of proportionality when accepting commitments offered by undertakings which are being investigated under Articles 101 and 102 TFEU.
Den vejledte også om de proceduremæssige rettigheder for tredjepartsvirksomheder, hvis interesser er direkte berørt af disse »afgørelser om tilsagn«, der vedtages i medfør af artikel 9 i forordning nr. 1/2003 (30).
It also gave guidance on the procedural rights enjoyed by third party undertakings directly affected in their interests by these‘commitment decisions’ adopted pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 (30).
Retten bekræftede ligeledes, at Kommissionen har et vist spillerum ved fastsættelsen af bøder i tilfælde af overtrædelser af konkur-
In the same way, the General Court confirmed that the Commission enjoys a margin of discretion when fixing the level of the fines imposed in the case of an infringement of the
rencelovgivningen (
competition rules (
I juli bekræftede Retten i det væsentlige Kommissionens afgørelse om, at Astra-Zeneca udnyttede sin dominerende stilling til at forhindre markedsføring af generiske lægemidler, der er en kopi af deres lægemiddel mod mavesår, Losec.
In July, the General Court essentially upheld the decision of the Commission finding that AstraZeneca abused its dominant position by preventing the marketing of generic products replicating their anti-ulcer product, Losec.
Retten bekræftede også gyldigheden af forbuddet mod Ryanairs overtagelse af
The General Court also upheld the validity of the prohibition of Ryanair’s
) og lovligheden af Kommissionens afgørelse af 7. januar 2004, som godkender Lagardères køb af Vivendi Universal Publishing, under forudsætning af at der foretages et salg af aktiver.
7January2004 authorising, subject to the sale of assets, the purchase of Vivendi Universal Publishing by Lagardère.
Kommissionen har også været særligt opmærksom på at fremme konkurrencen i centrale sektorer i økonomien.
The Commission has also paid particular attention to fostering competition in key sectors of the economy.
De mest iøjnefaldende eksempler omfatter lufttransportsektoren, hvor Kommissionen udtrykte sin betænkelighed ved, at et planlagt joint venture mellem British Airways, American Airlines og Iberia kunne være i modstrid med EU’s konkurrenceregler og være til skade for forbrugerne.
Notable examples include the air transport sector, where the Commission expressed concerns that a planned joint venture between British Airways, American Airlines and Iberia may be in breach of EU antitrust rules and may harm consumers.
Som reaktion på denne betænkelighed gav virksomhederne tilsagn om, at de ikke vil hindre konkurrenterne i at få adgang til, og udvide deres aktiviteter på, visse centrale transatlantiske ruter.
In response to these concerns, the companies provided commitments that will facilitate the entry and expansion of competitors on key transatlantic air routes.
Forpligtelserne vil sikre konkurrence på disse ruter, hvilket vil medføre et tilstrækkeligt antal afgange, service af høj kvalitet og rimelige billetpriser for forbrugerne.
The commitments will ensure competition on these routes, resulting in an adequate choice of flights, quality of service and ticket price for consumers.
Dette vil også give luftfartsselskaberne mulighed for at etablere den transatlantiske alliance, som de længe har ønsket.
This will also allow the airlines to put in place the transatlantic alliance that they have long aspired to.
Inden for samme område godkendte Kommissionen også fusionen mellem British Airways og Iberia, fordi den vil medføre bedre lufttransport i Europa, uden at det går ud over konkurrencen.
In the same field, the Commission also approved the British Airways–Iberia merger on the grounds that it will lead to a stronger European air transport industry without harming competition.
I fire sager mod førende energiselskaber i Frankrig, Italien, Sverige og Tyskland åbnede Kommissionen energimarkederne for mere konkurrence, hvilket har haft positive virkninger for mere end 100 millioner kunder (se kapitel 3).
In four cases against leading energy companies in Germany, France, Italy and Sweden, the Commission opened up energy markets to more competition, with positive effects on more than 100 million customers (see Chapter 3).
I februar begyndte Microsoft at give Windowsbrugerne mulighed for at vælge browser, således at de i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse fra 2009 får frit valg mellem webbrowsere.
In February, Microsoft started to distribute a browser choice screen to its Windows users, offering them an unbiased choice between web browsers, in line with a decision taken by the Commission in 2009.
Dette åbnede op for flere valg og mere konkurrence på browsermarkedet.
As a consequence, there is now more choice and competition in the browser market.
Kommissionen foretog også en tilbundsgående undersøgelse af Unilevers planlagte overtagelse af Sara Lees aktiviteter inden for produkter til personlig pleje og vaskemidler med henblik på at sikre, at fusionen ikke medfører højere priser for forbrugerne.
The Commission also undertook an in-depth investigation of the planned acquisition by Unilever of the Sara Lee body and laundry care business with a view to ensuring that the merger would not lead to increased prices for consumers.
For at opnå Kommissionens godkendelse af overtagelsen forpligtede Unilever sig til at frasælge Sara Lees mærke Sanex og dermed forbundne forretningsområder i Europa.
To obtain the Commission’s approval of the acquisition, Unilever committed to divesting Sara Lee’s Sanex brand and related business in Europe.
Denne klare og effektive afhjælpende foranstaltning blev anset for at være tilstrækkelig til at genetablere konkurrencen på alle de markeder, hvor Kommissionen fandt anledning til betænkelighed.
This clear and workable remedy was deemed sufficient to restore competition to all markets where the Commission had concerns.
I den finansielle sektor godtog Kommissionen Visa Europes tilsagn om en betydelig nedsættelse af virksomhedens multilaterale interbankgebyrer for kreditkortbetalinger.
In the financial sector, the Commission has accepted commitments offered by Visa Europe to cut significantly its multilateral interchange fees (MIFs) for debit card payments.
De multilaterale interbankgebyrer er gebyrer, som afregnes mellem bankerne for kortbetalinger og fastsættes af Visa Europes medlemsbanker i fællesskab, men i sidste ende betales af forbrugerne.
The MIF is a bank-to-bank fee for card payments that is collectively fixed by Visa Europe’s member banks, but is ultimately paid by consumers.
Visa Europe gav også tilsagn om at opretholde og videreudvikle foranstaltninger, som vil øge gennemsigtigheden og konkurrencen på betalingskortmarkederne.
Visa Europe also committed to maintain and further develop measures which will increase transparency and competition in the payment cards markets.
Lavere interbankgebyrer vil udløse reelle fordele for virksomhederne og forbrugerne, samtidig med at mere gennemsigtige regler også vil forbedre konkurrencen på kortmarkederne.
Lowerinterbank fees will trigger real benefits for merchants and consumerswhilst more transparent rules will also improve competition in thecard markets.
SOCIALE RETTIGHEDER
SOCIAL RIGHTS
Forældres rettigheder
Parental rights
I juli afsagde Den Europæiske Unions Domstol dom om, at arbejdstagere, der får orlov eller flyttes til et andet job på grund af graviditet, har ret til deres måned- lige grundløn og de supplerende tillæg, der er forbundet med deres stilling.
In July, the Court of Justice ruled that workers given leave from work or transferred to another job because of pregnancy are entitled to their basic monthly pay and the supplementary allowances and supplements attached to their occupational status.
Den udtalte også, at fædre, der er lønmodtagere, har ret til forældreorlov uanset
It also stated that employed fathers are entitled to
Europa-Kommissionen sagde, at den ville arbejde på et afbalanceret kompromis vedrørende forbedring af mødres rettigheder, efter at Europa-Parlamentet i oktober havde vedtaget at øge barselsorlovens minimumsperiode til 20 uger — mere end de 14-18 uger, som Kommissionen havde foreslået.
The European Commission said it would work on a balanced compromise to advance mothers’ rights, following a European Parliament vote in October to increase the minimum period of maternity leave to full pay for 20 weeks — more than the 14 to 18 weeks proposed by the Commission.
Et direktiv, som Kommissionen havde foreslået med henblik på at forbedre den sociale beskyttelse for selvstændige og øge kvinders incitament til at blive iværksættere, blev vedtaget af Europa-Parlamentet i maj og af Rådet i juni.
A directive proposed by the Commission to improve the social protection of selfemployed workers and remove disincentives to female entrepreneurship was agreed by the European Parliament in May and the Council in June.
Det nye direktiv, som trådte i kraft den 4. august, sikrer, at kvinder i selvstændige erhverv, selvstændige erhvervsdrivendes medhjælpende ægtefæller og livspartnere får en tilstrækkelig barselsydelse og en orlov på mindst 14 uger, hvis de ønsker det.
Thenewdirective, which entered into force on 4 August, ensures that selfemployed women, assisting spouses and life partners of selfemployed workers are granted a sufficient maternity allowance and a leave period of at least 14weeks should they choose to take it.
Det er første gang, at selvstændige erhvervsdrivende i hele EU får ret til barselsydelse.
This is the first time a maternity allowance has been granted to selfemployed workers at EU level.
Selvstændige erhvervsdrivendes medhjælpende ægtefæller og livspartnere vil få samme ret til social beskyttelse (som f.eks. pensioner) som selvstændige erhvervsdrivende, hvis medlemsstaten giver selvstændige erhvervsdrivende en sådan beskyttelse.
Assistant spouses and life partners of selfemployed workers will have the right to social security coverage (i.e. such as pensions) on an equal basis to that of formal selfemployed workers, if the Member State offers such protection.
Det vil bidrage til at skabe et stærkere socialt sikkerhedsnet og forhindre, at kvinder kommer ud i fattigdom.
This will help provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
Medlemsstaterne kan selv afgøre, om barselsydelsen og den sociale beskyttelse skal være obligatorisk eller kun gives til personer, der ansøger herom.
Member States may decide whether the maternity allowance and social protection rights are granted on a mandatory or voluntary basis, i.e. upon request.
Medlemsstaterne har to år til gennemføre lovgivningen i den nationale lovgivning.
Member States have two years to introduce the legislation into their national laws.
Arbejdstageres rettigheder
Workers’ rights
Arbejdstagerne opnåede yderligere beskyttelse, da EU’s ministre med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender i marts vedtog et direktiv, som skal forhindre, at sundhedspersonale skades eller får infektioner som følge af brugen af skarpe genstande som f.eks. nåle, som er en af de mest alvorlige trusler mod sundheden og sikkerheden på de europæiske arbejdspladser og skønnes at være årsag til mere end 1 million skader hvert år.
Workers received further protection when, in March, the EU employment and social affairs ministers adopted a directive to prevent injuries and infections to healthcare workers from sharp objects such as needle sticks — one of the most serious health and safety threats in European workplaces and estimated to cause 1 million injuries each year.
EU’s forskningsprogrammer hjælper borgerne gennem indkredsning af løsninger på sociale problemer i Europa.
EU research programmes are helping citizens by devising solutions to social issues in Europe.
To problemer blev undersøgt på store EU-konferencer i 2010 — forskellige former for uligheder og deres betydning for fattigdom i Europa samt religion og tolerance og disse begrebers betydning for samhørigheden i Europa.
Two issues were examined in major EU conferences in 2010 — different types of inequalities and their role in poverty in Europe, and religion and tolerance and their impact on European cohesion.
Drøftelser om de demografiske ændringers betydning for fremtidens pensioner blev iværksat med Kommissionens grønbog fra juli.
The Commission issued a Green Paper in July launching discussions on the future of pensions in the face of demographic change.
Målet med grønbogen er at sikre, at EU gennemfører de rette foranstaltninger for at hjælpe medlemsstaterne med at løse den vanskelige opgave med at sikre borgerne tilstrækkelige, bæredygtige og sikre pensioner — både nu og i fremtiden.
The aim of the paper is to ensure that the EU puts the right measures in place to support Member States in their difficult task of providing their citizens with adequate, sustainable and safe pensions — both now and in the future.
Udformningen af pensions-systemerne er i stort omfang medlemsstaternes ansvar, men de lovgivningsmæssige rammer på EU-plan dækker en række vigtige aspekter som f.eks. grænseoverskridende koordinering af sociale sikringspensioner, det indre marked for fondsbaserede arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger og standarder for forsigtighedsregler, garantier i tilfælde af virksomhedernes insolvens og bekæmpelse af forskelsbehandling.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States, but the regulatory framework at EU level covers some important aspects, such as crossborder coordination of social security pensions, the internal market for funded occupational schemes and standards on prudential rules, guarantees in case of the insolvency of enterprises and anti-discrimination.
I november godkendte ministrene i EU en rapport om emnet (36).
In November, EU ministers approved a report on thesubject (36).
I maj trådte nye regler om koordinering af den sociale sikring i kraft, og disse har til formål at gøre livet lettere for europæere, der bevæger sig rundt i EU — som arbejdstagere, pensionister, jobsøgende eller turister.
In May, new rules came into force on social security coordination, aimed at making life easier for Europeans on the move — whether for work or as pensioners, job seekers or tourists.
Resultatet er bedre garanti for, at rettighederne vedrørende sygesikring, pensioner, arbejdsløshed og familieydelser bevares, når man bevæger sig rundt i Europa.
The result is stronger guarantees that rights in the area of sickness insurance, pensions, unemployment and family benefits are preserved when moving within Europe.
De sociale sikringsinstitutioner i medlemsstaterne skal informere aktivt og hurtigt.
Information must be provided actively and delivered rapidly by the social security institutions in Member States.
Moderne procedurer vil føre til, at borgerne hurtigere og enklere får adgang til forskellige tjenester, at bureaukratiet afskaffes, og at de offentlige tjenesters administrative byrde mindskes, bl.a. gennem et nyt informationsnetværk for udveksling af information om social sikring og hurtigere adgang til flere fordele for flere borgere.
Moreup-to-date procedures will lead to quicker and simpler services for citizens, cutting red tape and reducing the administrative burden for public services, including through a new information network for exchange of social security information and faster access to more benefits for more people.
Inddragelse
Inclusivity
2010 var det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The year 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Initiativet, som blev lanceret i Madrid i januar, skulle øge bevidstheden om fattigdom i Europa, årsagerne og mulige løsninger.
Launched in Madrid in January, the initiative aimed to raise awareness of poverty in Europe, its causes and potential solutions.
Det omfattede en række betydningsfulde arrangementer på EU-plan og over 1 000 projekter på nationalt plan.
It included a series of headline events at EU level and over 1 000 projects at national level.
Europa-Parlamentet vedtog i juni en rapport om »Mindsteindkomstens betydning for bekæmpelse af fattigdom og fremme af et samfund med plads til alle«.
The European Parliament adopted a report ‘on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe’ in June.
Der blev også etableret en europæisk platform mod fattigdom og social udstødelse.
A European Platform against Poverty and Social Exclusion was also launched.
Inden for rammerne af Europa 2020-initiativet om bekæmpelse af fattigdom (se kapitel 1) redegøres der for, hvordan det kan sikres, at fordelene ved vækst og beskæftigelse deles med så mange som muligt, således at de personer, der oplever fattigdom, kan deltage aktivt i samfundet.
The Europe 2020 initiative on poverty reduction (see Chapter 1) sets out how to ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that those experiencing poverty can take an active part in society.
Dette initiativ baseres i første række på erfaringerne fra det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
It will notably build on the lessons of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
I juni vedtog ministrene med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender at fastsætte et mål om at hjælpe mindst 20 millioner mennesker ud af fattigdom eller social marginalisering i løbet af de næste ti år.
In June, employment and social affairs ministers agreed to set a target of lifting at least 20 million out of poverty or exclusion over the next 10 years.
Andre resultater på det sociale område omfattede en rapport om EU-støtte til integration af romaerne fra april og etablering af Romataskforcen på Højt Niveau, som skal forbedre anvendelsen af EU-midler til støtte af romaerne, i september. Der var også en dialog med kirker, religiøse samfund og filosofiske konfessionsløse organisationer.
Other achievements on societal issues included an April report on EU funding for the integration of Roma, and the launch of the high-level Roma task force in September to improve how EU funds are spent to help them.
Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi gennemførte overvejelser om emnet.
Reflection was pursued on ethics in science and new technologies in the European group of the same name.
I marts vedtog gruppen en femårsrapport om sine aktiviteter med et resumé af de emner, der dækkes af gruppens udtalelser, etikkens rolle i forbindelse med EU’s politikker efter vedtagelsen af Lissabontraktaten og de emner, som fortjener at blive analyseret yderligere på EU-plan.
In March, the group adopted a five-year report on its activities, summarising the issues covered by its opinions, the role of ethics in the EU policy frame following the adoption of the Lisbon Treaty and the issues that deserve further analysis at EU level.
Kommissionens internationale dialog om bioetik fandt også sted i marts med deltagelse af medlemsstaterne, repræsentanter for Europa-Parlamentet, internationale organisationer, herunder Europarådet, Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Unesco samt lande uden for EU, herunder Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Egypten, Filippinerne, Indien, Indonesien, Japan, Kina, Mexico, Rusland, Sydafrika og USA.
Also in March, the EC International Dialogue on Bioethics took place, with Member States, representatives of the European Parliament, international organisations including the Council of Europe, the World Health Organisation (WHO) and Unesco, and non-EU countries, including Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Egypt, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Philippines, Russia, South Africa and the United States.
Parallelt hermed offentliggjorde Kommissionen nyhedsbreve om bioetik og rapporter om gruppens møder og arbejde, og den oprettede en webportal om etik.
In parallel, the Commission published newsletters on bioethics and reports on the group’s meetings and activities, and set up a web portal on ethics.
Kommissionens Tværfaglige Gruppe om Etik og EU-politikker mødtes tre gange for at drøfte syntetisk biologi, biosikkerhed, bioteknologi og ikt.
The EC Inter-service Group on Ethics and EU Policies met three times, to discuss synthetic biology, biosecurity, biotechnology and ICT.
Etiske hensyn er stadig af central betydning i forbindelse med den videnskabelige og teknologiske udvikling i EU.
Ethics remain at the heart of scientific and technological progress in the EU.
I marts lancerede ministre fra 46 europæiske lande det europæiske område for videregående uddannelse under Bolognaprocessen.
In March, ministers from 46 European countries launched the European higher education area, under the Bologna process.
Det sigter mod at gøre videregående uddannelse i Europa mere kompatibel, sammenlignelig, konkurrencedygtig og attraktiv.
It aims to make European higher education more compatible, comparable, competitive and attractive.
37 folkesundheden (
In April, the Court of Justice stated that European Union law precludes, in principle, a limitation on enrolment by non-resident students in certain university courses in the public health field, except when such a limitation is proved to be justified with regard to the protection of public health (37
38) for at fejre og symbo-
The Commission proposed a European heritage label (38
Kommissionen foreslog et europæisk kulturarvsmærke ( lisere europæisk integration, europæiske idealer og europæisk historie.
) to celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
I september offentliggjorde den en meddelelse om støtte til digitalisering af den europæiske filmskat.
In September, it published a communication on support for the digitalisation of European cinema.
I juli offentliggjorde den også en rapport om gennemførelsen af en europæisk kulturdagsorden og en henstilling om mobilitet for
It also published a report in July on the implementation of the European agenda for culture, and a recommendation on mobility for artists.
39), kunstnere.
The Council adopted conclusions on European film heritage (39
Rådet vedtog konklusioner om den europæiske filmiske kulturarv ( herunder om den digitale æras udfordringer, som bl.a. dækker overgangen fra analoge til digitale medier og sammenhængen mellem filmstøttepolitikker og den filmiske kulturarv.
), including the challenges of the digital era, covering the transition from analogue to digital and the link between film funding policies and film heritage.
Kommissionen fremmer allerede social inddragelse og andre målsætninger gennem sport med støtte fra EU-programmer og strukturfondene.
The Commission is already promoting social inclusion and other objectives through sport with funding from EU programmes and Structural Funds.
Den støtter f.eks. 30 europæiske netværk med 250 partnerorganisationer for at fremme sport og sundhed, uddannelse, handicapsport, ligestilling mellem mænd og kvinder, bekæmpelse af doping og volontørarbejde.
For instance, it supports 30 European networks involving 250 partner organisations to promote sport for health, education and training, sport for the disabled, gender equality, the fight against doping and volunteering.
Åbningsarrangement ved »Ruhr 2010«, »Engel über Zollverein« i Essen, Tyskland, som var en af Den Europæiske Unions kulturhovedstæder i 2010
The opening event of ‘Ruhr 2010’, ‘Engelüber Zollverein’, in Essen, Germany, one of the European Union’s Capitals of Culture for 2010.
25 år efter at den første europæiske kulturhovedstad blev udpeget, blev Pécs (Ungarn), Essen i Ruhrområdet (Tyskland) og Istanbul (Tyrkiet) valgt til kulturhovedstæder i 2010.
In the year of the 25th anniversary of the European Capitals of Culture, Pécs (Hungary), Essen for the Ruhr (Germany) and Istanbul (Turkey) were the chosen cities in 2010.