natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive fremsat forslag om en finansforordning med henblik at realisere tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet.
The Commission will also pay more attention to the ability of the applicant countries to implement Commu­nity provisions and the steps they are taking to this end.
Kommissionen skal også udbygge sin kommunikationsstrategi for udvidelsen, for den er af afgørende be tydning for, om processen bliver en succes, dvs. at traktaterne bliver ratificeret.
This concern will be reflected in the regular reports which will be compiled on the individual applicant countries' compliance with the Copenhagen criteria.
Kommissionen viderefører reformen af bistanden til tredjelande, som skal sikre, at Fællesskabets foranstaltninger over for tredjelande er troværdige, effektive og synlige.
Preparations for accession will be continued, in partic­ular by implementing the new Phare guidelines, by us­ing the pre-accession instruments Sapard (Special Ac­cession Programme for Agriculture and Rural Development) and ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession), and by involving the appli­cant countries in Community programmes and agen­cies.
Kommissionen har til hensigt at koncentrere sin indsats om prioriterede områder for at maksimere virkningen.
A financial regulation will be proposed for imple­mentation of the Accession Partnership with Turkey.
Når det nye EuropeAid-kontor for samarbejde er oprettet den 1. januar 2001, tager Kommissionen fat på at omlægge tjenesten for eksterne forbindelser, bl.a. ved at fordele noget af personalet og den tilsvarende støtteforvaltning på en første gruppe af 23
The Commission is also to intensify its communication strategy on enlargement, which is essential if the proc­ess is to be successful in view of the ratification of the Treaties.
Kommissionen ønsker også at skabe en ny ramme om kring Unionens kommunikations- og informationspolitik. Formålet er at forbedre præstationerne vis-a-vis den brede offentlighed, at fastlægge en overordnet og sam menhængende tilgang på interinstitutionelt plan og at indgå i et partnerskab med civilsamfundet og med de nationale, regionale og lokale myndigheder.
The Commission likewise hopes to put in place a new framework for the Union's communication and infor­mation policy, geared to improving the services pro­vided to the public, establishing a comprehensive and coherent approach by the institutions and promoting partnership with civil society and with national, re­gional and local authorities.
I øvrigt er den igangværende konsolidering af fællesskabslovgivningen, fælles adgangsportal for of fentligheden til lovgivning og juridiske tekster fra midten af 2001 og disponible konsoliderede retsakter, som kan kodificeres og omarbejdes, også projekter, som vil medvirke til at fremme forbindelserne mellem Unionen og dens borgere.
Moreover, steps designed to improve the links between the Union and its citizens include the work al­ready under way to consolidate Community law, the opening to the public in mid-2001 of a single portal for
Endelig vil der til efteråret blive udarbejdet en hvidbog om forholdet mellem unge og Euro pas opbygning.
The Commission will pursue its reform of external aid, which is crucial to ensuring that Community external action is both credible, efficient and visible.
Kommissionens arbejdsprogram for 2001 kæmpelse til det centrale i udviklingspolitikken.
The Commission's work programme for 2001 the priorities it sets in its trade relations with other re­gional groups.
De han delspolitiske instrumenter og støtteforanstaltningerne inden for regionalt samarbejde skal mobiliseres i fuldt om fang for at gøre det lettere for disse lande at blive integreret i verdensøkonomien.
The Commission will also examine the situation of the least developed countries, particularly in the light of the Conference on the Least Developed Countries, to be held in May 2001, and the reworking of the Generalised System of Preferences, and it intends to put action against poverty at the heart of its development policy.
Hvad angår den humanitære bi stand, så vil den blive koncentreret om sit egentlige for mål, nemlig at redde og beskytte liv i humanitære krisesituationer.
The role of humanitarian aid will chiefly be to fulfil its prime function: namely, to safeguard and protect life during humanitarian crises.
Endelig vil en del af 2001 også blive viet til at forberede vigtige begivenheder, såsom topmødet mellem EU og Latinamerika, som finder sted i 2002.
Finally, work is also to be undertaken in 2001 to pre­pare for key events such as the EU-Latin America Summit, which will take place the following year.
Vi prioriterer fortsat at bekæmpe arbejdsløshed, al gøre vor økonomi mere konkurrencedygtig og al op bygge el mere retfærdigt samfund, som lægger slørre vægt på den enkeltes livskvalitet.
The Commission intends also to strengthen its policy towards neighbouring countries. The stabilisation and association strategy with the Balkans will be pursued in the light of the decisions adopted at the recent Zagreb Summit.
Det Europæiske Råd i Lissabon satte i den forbindelse et nyt strategisk mål for Unionen: EU skal udvikle sig til verdens mest kon kurrencedygtige og dynamiske økonomi.
Our relations with Russia and Ukraine must be cultivated within the framework of existing agree­ments, while paying particular attention to nuclear safety and the unique case of Kaliningrad in the frame­work of the northern dimension.
Økonomien skal bygge på viden, sikre en bæredygtig økonomisk vækst med flere arbejdspladser af bedre kvalitet og være kendetegnet ved større social samhørighed.
The Commission hopes also to speed up the relaunch of the Barcelona Process on the basis of the guidelines put forward in 2000 and the conclusions of the meeting in Marseille.
Strategien for stabilisering og associering med Balkanlandene vil blive udbygget, bl.a. i lyset af de ret ningslinjer, som blev vedtaget på Zagreb-topmødet for nylig.
Our ongoing priorities are: to combat unemployment, to boost our economic competitiveness and to create a fairer society more attuned to the well-being of every individual.
Vore forbindelser med Rusland og Ukraine skal udbygges inden for rammerne af de gældende kontrakter, med meget stor vægt på den nukleare sikkerhed og Kaliningrads særlige situation inden for den nordlige dimension. Kommissionen ønsker endvidere at frem skynde en relancering af Barcelona-processen på grundlag af de retningslinjer, som blev fremlagt i 2000, og konklusionerne på mødet i Marseille.
With this in mind, the Lisbon European Council established a new strategic objective for the Union: namely, to become the world's most competi­tive and dynamic knowledge-based economy capable of sustained economic growth with more jobs of better quality and greater social cohesion.
Med hensyn til FUSP {fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) og ESFP {europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik) er Kommissionen forpligtet til omgående at få truffet de praktiske foranstaltninger, der skal til, for at den hurtige udrykningsstyrke kan fungere.
As regards the CFSP (common foreign and security policy) and the ESDP (European security and defence policy), the Commission has an obligation to put in place without delay the operational mechanisms which will enable the rapid reaction mechanism to function effectively.
Kommissionen præsenterer snart sit bidrag til forvaltning af kriser og forebyggelse af konflikter, særlig med hensyn til fællesskabsinstrumenterne, og til definition af nye be slutningsprocedurer for ESFP.
The Commission will shortly submit its proposals on crisis management and conflict preven­tion, particularly with regard to the Community instru­ments, and on the new decision-making procedures for the ESDP.
I 2001 bliver det afgørende tidspunkt for dette mål, når Det Europæiske Råd under det nye formandskab afliolder sit forårsmøde i Stockholm i marts, for her udstikker det retningslinjerne for Kommissionens aktiviteter på det økonomiske og det sociale område.
In pursuit of these goals, the new spring European Council, which will meet in Stockholm in March, will mark the high point of 2001 and will define the guide­lines for the Commission's activities in the social and economic fields.
Som led i forberedelserne af Det Europæiske Råds møde frem lægger Kommissionen en samlet evaluering i form af en rapport, således som Det Europæiske Råd anmodede om det på mødet i Lissabon. Rapporten vil bl.a. på grundlag af strukturelle indikatorer vise, hvilke frem skridt der er gjort siden Lissabon, og identificere de nye prioriteter for de næste 12 måneder.
In preparation for the discussions at this European Council, the Commission will present an overall assessment in the form of the report requested in Lisbon.
Kommissionen er fortaler for en global forhandlingsrunde, som tager udgangspunkt i en ambitiøs dagsorden og hviler på princippet om samlet tilsagn (»single undertaking«).
The Commission favours a comprehensive round, based on an ambitious agenda and on the principle of the single enterprise.
Dette mål forudsætter, at vi styrker vor strategi om gensidig for ståelse og strategiske alliancer med vore partnere inden for WTO {Verdenshandelsorganisationen), særlig med udviklingslandene.
We will therefore have to rein­force our efforts to promote mutual understanding and build strategic alliances with our partners in the World Trade Organisation (WTO), particularly the develop­ing countries.
Kommissionen har også til hensigt at fortsætte de løbende forhandlinger med Mercosur og Chile og at få fastlagt betingelserne for Kinas tiltrædelse af WTO.
The Commission also plans to proceed with the negoti­ations under way with Mercosur and Chile, and to final­ise the arrangements for China's accession to the WTO.
Man vil tilstræbe at bilægge handelskonflikterne — hovedsagelig med USA — i overensstemmelse med WTO-reglerne.
Steps will be taken to ensure that trade disputes — mainly with the United States — are settled in a way that is compatible with WTO rules.
Det er endvidere nødvendigt at over veje, hvordan Fællesskabet mere generelt vil prioritere sine handelsrelationer med andre regionale enheder.
Moreover, the Community must take a more comprehensive look at
På det økonomiske område er det først og fremmest vigtigt at blive ved med at udnytte Den Økonomiske og Monetære Union til fulde, bl.a. med henblik på at sikre makroøkonomisk stabilitet, vækst og beskæftigelse.
In the economic field, it is of prime importance that we continue to reap all the benefits of economic and mon­etary union, particularly in terms of macroeconomic stability, growth and employment.
Kommissionen vil bidrage aktivt til at udbygge den økonomiske koordinering mellem medlemsstaterne, som er en af hovedhjørnestenene i ØMU'en. I de gene relle retningslinjer for den økonomiske politik, som Kommissionen fremlægger, vil der særlig blive lagt vægt på den strategiske målsætning fra Lissabon.
The Commission will actively help to strengthen economic coordination between the Member States, which is one of the comerstones of EMU.
Ende lig drejer det sig om at få afsluttet forberedelserne i for bindelse med indførelsen af eurosedler- og mønter pr. 1. januar 2002, således at denne afgørende etape kan forløbe under optimale forhold, særlig for de mest sårbare brugergrupper.
Finally, it will be necessary to finalise the preparations for introducing euro coins and notes on 1 January 2002 so that this crucial step can be taken in the best possible circumstances, particularly for the most vulnerable user groups.
For at sikre at virksomhederne og borgere i EU kan drage fordel af reel konkurrence, vil Kommissionen fortsat anvende fællesskabsbestemmelserne på området meget nøje.
In order that European companies and citizens may benefit from effective competition, the Commission will continue to apply rigorously the relevant Commu­nity rules.
Den vil udbygge det internationale samarbejde og modemisere sine retlige instrumenter, bl.a. ved at tage forordningen om fusioner op til revurdering, ved at udbygge reglerne om statsstøtte og ved at videreføre arbejdet i Rådet med forslaget til en ny gen nemførelsesforordning for artikel 81 og 82 i traktaten.
It will develop international cooperation and will modemise its legal instruments, in particular by re­viewing the Merger Regulation, bolstering the rules on state aid and continuing the work in the Council on its proposed new regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty.
strategien, som blev vedtaget i Luxembourg.
In the field of employment, the Commission will fol­low this new approach on the basis of the strategy for employment adopted in Luxembourg.
Den frem lægger sine retningslinjer for beskæftigelsen i 2002, hvor der vil blive lagt særlig vægt på beskæftigelsens kvalitet, fremme af iværksætterånd, den tværfaglige målsætning for livslang uddannelse og arbejdsmarkedsparternes bidrag til den europæiske beskæftigelsesstrategi.
It will put for­ward its employment guidelines for 2002, which will focus particularly on the quality of employment, the de­velopment of entrepreneurship, the all-embracing ob­jective of lifelong learning and the social partners' con­tribution to the European employment strategy.
I øvrigt fortsætter Kommissionen debatten om, hvorvidt indvandrerpolitikken skal tage udgangspunkt i behovene på arbejdsmarkedet.
In addition the Commission will continue the debate on the development of an immigration policy based on la­bour market needs.
I 2001 tager Kommissionen fat på at gennemføre den sociale dagsorden, som blev vedtaget i Nice, og som både omfatter beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik.
2001 will see for the first time the implementation of the social agenda ratified by the Nice European Council and which applies equally to employment and to social policy.
Den nye metode med åben koordinering, som blev vedtaget i Lissabon, vil blive anvendt på problemerne med social udstødelse. Det bliver første gang, metoden tages i anvendelse uden for beskæftigelsessektoren.
The new open coordination method, adopted at Lisbon, will be applied to the problem of social exclu­sion, with this method thereby being used for the first time outside the employment sector.
Denne metode, som har til formål at hjælpe medlemsstaterne med at udforme deres egen politik, og som er baseret på analyse og formidling af oplysninger om de bedste fremgangsmåder på det økonomiske og sociale område samt på uddannelsesområdet, er et af de bedste midler til at nå Unionens vigtigste mål på disse områder.
This approach, which is designed to help the Member States develop their own policies and is based on the analysis and dis­semination of best practice in the economic and social fields, as well as education and training, is an ideal way of attaining the Union's principal objectives in these ar­eas.
Endvidere vil Kommissionen lancere flere lovgivningsinitiativer om forholdet mellem arbejdsmarkedets parter samt sundhed og sikkerhed på ar bejdspladsen.
Furthermore, the Commission will launch several legislative proposals as regards industrial relations and health and safety in the workplace.
Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at få Europa fuldt ud integreret i informations- og videnssamfundet.
The Commission will pursue its efforts to make Europe an integral part of the information and knowl­edge-based society.
Et af Kommissionens vigtigste svar på topmødet i Lissabon bliver de fremtidige prioriteter og handlingsplanen om e-Europa 2002, som både skal gennemføres in den for Unionen og i ansøgerlandene.
One of the key elements of the Commission's response to Lisbon will be to identify fu­ture priorities and to implement the eEurope 2002 ac­tion plan both within the Union and with the applicant countries.
Det er også vigtigt, at alle får tilbud om de teknikker og den grundog videreuddannelse, som IT-alderen kræver af os.
It will also be essential to provide everyone with the technology and the basic and continuing train­ing they require in this new digital age.
Medlemsstaterne vil skulle gøre en ekstra indsats for at gennemføre e-Learning-initiativet og retningslinjerne for beskæftigelsen i 2001 og 2002.
Increased ef­forts will be required on the part of the Member States to implement both the elearning initiative and the em­ployment guidelines for 2001 and 2002.
Kommissionen fremlægger en meddelelse for Det Europæiske Råd i Stockholm om de fremtidige mål for uddannelsessystemerne.
The Commis­sion will present a communication on the future objec­tives of education systems to the Stockholm European Council.
Kommissionen udformer forslag, som skal øge forbrugernes tillid til onlinesystemer, særlig til netværkenes sikkerhed.
The Commission will put forward pro­posals to boost consumer confidence in online systems, particularly with regard to the security of networks.
Kommissionen vil også udbygge »Go Digi-tal«-initiativet for at gøre det lettere for små og mellem store virksomheder at anvende de nye informations- og kommunikationsteknologier.
In order to make it easier for small businesses to assimi­late the new information and communication technolo­gies, the Commission will also strengthen the 'Go Dig­ital' initiative.
Med hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed så vil programmerne under strukturfondene og Samhørighedsfonden for den nye periode 2000-2006 være nået op på fuld hastighed og få maksimal indvirkning ude i marken.
With regard to economic and social cohesion, the pro­grammes for the Structural Funds and Cohesion Fund during the new 2000-06 period will become fully oper­ational, thus maximising their impact in the field.
Med hensyn til det indre marked fortsætter Kommissionen med at lancere strukturreformer, som skal styrke de europæiske markeders konkurrenceevne, og bl.a. med at gennemføre strategien for det indre marked for tjenesteydelser.
As regards the internal market, the Commission will continue to introduce structural reforms to strengthen the competitiveness of European markets and will con­tinue to implement the strategy for the internal market in services.
Kom missionen vil bl.a. fremsætte forslag til direktiver om tilsyn med finanssammenslutninger, krav til bankers kapitalgrundlag og regelmæssig orientering.
Moreover, the Commission will propose Directives on the super­vision of financial conglomerates, on bank capital ade­quacy and on the regular provision of information.
Kommissionen fortsætter i øvrigt med at modemisere lovgivningen om offentlige aftaler.
It will also continue its efforts to modemise public pro­curement law.
Med hensyn til erhvervspolitikken tilskyndede Det Europæiske Råd i Lissabon i øvrigt til udveksling af er faringer mellem virksomheder og medlemsstater, suppleret med »benchmarking«-aktioner og bestræbelser på at forbedre erhvervsklimaet.
As far as the business sector is concerned, the Lisbon Summit encouraged the sharing of experience and best practice among businesses and Member States, bol­stered by 'benchmarking' activities and action to sim­plify the business environment.
Disse foranstaltninger vil blive konkretiseret i den flerårige handlingsplan for virksomhederne.
This will be put into practice via the multiannual action plan for enterprise.
Kommissionen vil også fremsætte forslag til ny støtte til innovation inden for rammerne af det sjette rammeprogram for forskning.
The Commission will also propose further support for innovation as part of the sixth framework research pro­gramme.
Kommissionen har også til hensigt at se nærmere på nogle specifikke sektorer, som f.eks. kemiske produkter, PVC-stoffer og medicinsk udstyr, og tage sin til gang til tekniske normer op til overvejelse.
By the same token, the Commission plans to take a close look at specific sectors such as chemical prod­ucts, PVCs and medical appliances, and will also re-ex­amine the approach we take to technical standards.
Der vil blive fremsat forslag i løbet af 2001.
Pro­posals will be tabled in the course of 2001.
På forskningsområdet er det vigtigste mål for Lissabon-processen fortsat at skabe et forskningens Europa.
In the field of research, the key aim of the Lisbon proc­ess is to create a European research area.
1 begyndelsen af 2001 vil der derfor blive fremsat for slag til et sjette rammeprogram for forskning, som lanceres i 2002.
With this in mind, proposals will be submitted at the beginning of 2001 for the sixth framework research programme, which will be launched in 2002.
I 2001 fremlægger Kommissionen en meddelelse om en ny strategi på det skatte- og afgiftspolitiske om råde.
In 2001, the Com­mission will produce a communication on its new fiscal strategy.
Den vil også foreslå en ny udformning af det sjette momsdirektiv og fortsætter med at modemisere afgiftsordningen.
It will also propose a recasting of the Sixth VAT Directive and will continue to take steps to mod­ernise the system of excise duties.
Endvidere vil Kommissionen frem lægge en meddelelse om en strategi for toldunionen og gøre en indsats for at få vedtaget flere forslag om for enkling af toldordningerne.
Furthermore, the Commission will present a communication on a strat­egy for the customs union and will work towards adopt­ing several proposals designed to simplify customs pro­cedures.
Kommissionens arbejdsprogram for 2001 lag. Der vil blive lagt ganske særlig vægt på forskernes mobilitet, samarbejde om infrastrukturer og forskningens betydning for alle regioner i Unionen.
The Commission's work programme for 2001 major areas: action to combat climate change; promo­tion of nature conservation and biodiversity; health and the environment; and sustainable management of natu­ral resources and waste.
For så vidt angår energiområdet, lægger Kommissionen en række forslag på bordet på Det Europæiske Råds møde i Stockholm.
Community to help integrate European research, shape the European research area and reinforce its founda­tions.
Forslagene skal gøre det let tere at fremskynde gennemførelsen og udbygningen af det indre marked for elektricitet og gas.
Particular consideration will be given to the mo­bility of researchers, to infrastructure-related coopera­tion and to the impact of research on all the Union's regions.
Programmet udgør miljødelen i den strategi for en bæredygtig udvikling, som Kommissionen fremlægger på Det Europæiske Råds møde i Goteborg.
This programme will constitute the environmental component of the sustainable development strategy which the Commission will present at the Gothenburg European Council.
Strategien tager sigte på at forene økonomisk vækst, social samhørighed og miljøbeskyttelse.
This strategy seeks to reconcile eco­nomic growth, social cohesion and environmental pro­tection.
Den burde afføde en ny europæisk udviklingsmodel, hvor miljøet forsvares i en mere hensigtsmæssig økonomisk og lovgivningsmæssig kontekst.
It should delineate a new European develop­ment model in which environmental protection is more attuned to the political and legislative context.
På internationalt plan vil strategien udgøre et solidt europæisk bidrag til Rio-konferencen +10 i 2002.
Interna­tionally, this strategy will represent a substantial contri­bution to European involvement in the 'Rio + 10' Con­ference in 2002.
I 2001 vil den fælles landbrugspolitik blive stillet over flere store udfordringer på internationalt plan. Der dre jer sig særlig om udvidelsesforhandlingerne, som går ind i en afsluttende fase.
2001 will be a challenging year for the common agri­cultural policy at international level, in particular in the context of enlargement, which will enter a decisive phase.
Forhandlingerne om landbruget fortsætter også i WTO-regi, uafhængigt af en eventuel ny multilateral forhandlingsrunde.
Negotiations on agriculture will also continue as part of the WTO discussions and will be conducted in­dependently of any new round of multilateral negotia­tions.
Endvidere vil 2001 blive præget af nye bestræbelser på at integrere den fælles landbrugspolitik og fællesskabspolitikkerne for fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling, særlig de miljømæssige aspekter heraf.
Furthermore, 2001 will be marked by new efforts to integrate the common agricultural policy and Com­munity policies on food safety and sustainable develop­ment, particularly with regard to the environment.