natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne skal gradvis afløseden humanitære indsats og forberede en genoptagelse af den mellemlange og langsigtede udviklingsbistand«.
Theirprotection with insecticide-impregnated mosquitonets has led to a significant reduction of costs forveterinary inputs and an increase in milk production.
BISTAND TIL HJEMSTEDSFORDREVNE
Closecoordination between the beneficiary countries,
BEKÆMPELSE AF PERSONELMINER
Withthe growing scarcity of land and water, futureincreases in food supplies have to come from increasedproductivity.
Skønt der findes en specifik budgetpost med bredtspektrum for aktioner på dette område, har der indtilfor nylig ikke været noget specifikt retsgrundlag.
The fisheries of Lake Victoria have an annual production of 500 000 tonnes of fish, of which 100 000tonnes are exported to western markets. They playan important role in the economic development ofthe East African region.
Ogsåpå dette område vil vedtagelsen af et retsgrundlag(3),der er gyldigt til 2009, gøre det muligt at gøre interventionerne mere sammenhængende ved en integrerende strategi på mellemlang sigt.
The projecthas helped improve the sustainable management ofthe lake’s resources, and a Joint Fisheries Management Plan (currently under discussion for implementation by the countries concerned) has been established.
EU fortsætter sine aktioner i Centralamerika, mens denye forpligtelser på dette område hovedsagelig går tilfordrevne befolkningsgrupper i Asien, som befindersig krisesituationer af længere varighed.
The coastal component involves compiling resultsfrom the first major baseline assessment of reefresources covering most of the Pacific area. Itstresses reef resources per se as well as humanand social aspects.
Det drejer sigom grupper med oprindelse i Afghanistan,Burma/Myanmar, Sri Lanka og Filippinerne (Mindanao).
The international community has adopted an international development target for the increase of access(for the population of sub-Saharan Africa) to animproved water source, from 49% to 74%, by2015(1).
De igangværende eller nye projekter dækkermange forskellige områder, fra støtte til flygtninge ilejre, sædvanligvis iværksat af FN’s Højkommissariatfor Flygtninge (UNHCR), til aktioner, der iværksættesaf internationale eller lokale ngo’er, der arbejderinden for uddannelse, sundhed, vandforsyning ellerudvikling af landdistrikter.
One of the EC’s most important projects isthe Programme Regional Solaire, where 626 solarpumps and 660 solar electrification systems have beeninstalled between 1990 and 1998 in Burkina Faso,Mali, Niger, Senegal, Gambia, Chad, Mauritania, Cape Verte and Guinea Bissau for the benefit of one millionrural people.
Hvor forholdene tilladerdet, lægges der vægt på at hjælpe grupperne tilbagetil deres oprindelige hjemegn.
The scope of the work will beextended to include more thorough assessmentand monitoring of bigeye, yellowfin and by-catchstocks in the region.
Rådets forordning (EF) nr. 1658/98 af 17. juli 1998(4)om samfinansiering med europæiske udviklings-ngo’er er et andet instrument, der åbner mulighed for atfinansiere udviklingsaktioner til afløsning af nødhjælp.
Each of the two Procfish components includes an‘ACP’ component and an ‘OCTs’ component for overseas countries and territories. The SPC is the executingagency for this regional project(2).
I betragtning af den forværrede situation i Mellemøsten har EU besluttet at øge sit bidrag til indsatsenfra De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA).
A number of projects — in particular those in the Pacific (ProcFish), Indian Ocean (monitoring controland surveillance) and Lake Victoria (fisheries implementation plan) were launched to build aquaticresource management competence in target ACPcountries and to facilitate regional collaboration.
)Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2130/2001 af 29.10.2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfor- drevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika, EFT L 287 af 31.10.2001, s. 3.(2)Konventionen mellem EU og UNRWA 1999-2001, EFT L 261 af 7.10.1999.
Work on the environmental field has been very intensive in 2001, particularly in the fields of forestry,conservation, wildlife, and sustainable management ofnatural resources. Seven new programmes/projectshave been implemented amounting to €55.1 million,and four new programmes have been approvedtotalling €26 million.
)Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1724/2001 og 1725/2001 af 23.7.2001 om aktion mod personelminer i udviklings- lande, EFT L 234 af 1.9.2001.(4)EFT L 213 af 30.7.1998.
ment agencies, will provide — in the near future —access to about 300 new outlets. A study has startedto plan the activities in this priority sector under theninth EDF, including the construction of some 3 400new wells.
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande
The EC is active in the food security via its emergencyhumanitarian aid office, ECHO and through its overalldevelopment assistance strategy.
Der er specielt grund til at nævne Østtimor, hvor EUhar bakket op om et initiativ fra det internationalesamfund til en trustfund for Østtimor, som harmedvirket til oprettelsen af en uafhængig stat.
This has permitted theconstruction of about 2 000 water points equippedwith pumps, and in addition, the construction of 45drinking quality water distribution systems in themain villages, as well as the repair of approximatelyone hundred water points.
Detfredelig forløb af valget til den forfatningsgivendeforsamling i september 2001 lover godt for resten afgenopbygningsprocessen.
The area covered has beenincreased around the capital, Ndjamena, to include sixregions in the west of the country.
BEKÆMPELSE AF PERSONELMINER
EC development policy and the implementation of the external assistance
Aktionerne på dette område er rettet mod de lande,der er hårdest ramt af dette alvorlige problem, ogomfatter både minerydningsaktioner på stedet(Afghanistan, Balkanområdet, Angola, Mozambique,Somalia og Laos), oprettelse af informationssystemer(Balkan) og institutionsstøtte (Cambodja).
‘Institution building’ is one very useful path inthis direction. The Commission communication onconflict prevention(1) calls for more activity relating topeace, democracy, political and social stability beingintegrated into assistance programmes as a means ofconflict prevention.
Miljø tildeling for 2001 på 42 mio. EUR et der bevilgetsupplerende støtte til et beløb på 15 mio. EUR til aktioner inden for uddannelse og primære sundhedsydelser for flygtninge i fire geografiske områder: Vestbredden og Gaza-striben, Libanon og Syrien.
They covereda wide range of ‘institution building’ activities and canbe divided into two broad categories: (1) respect forhuman rights, improvement of legal systems, electionsand civic education; (2) good governance throughcapacity building, civil service reform and decentralisation.
2001 var præget af intens aktivitet inden for naturbeskyttelse, skovbrug og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne.
The political instability affecting the country has worsened since thegovernment elections of May 2000 and this in turnhas led to a significant slowdown in international aid.Despite the freezing of new commitments throughthe EDF, the European Commission has continued itsassistance to school canteens, ensuring a balanceddiet for almost 115 000 schoolchildren.
Der blev implementeret 7 nye programmer/projekter til et samlet beløb på 55,1 mio. EUR oggodkendt 4 nye programmer til i alt 26 mio. EUR.
Activitiesalready approved or underway (e.g. renovation ofinfrastructure, credit assistance) have also beencontinued.
For så vidt angår AVS-landene, er der i medfør afartikel 255 i Lomé-konventionen blevet undertegneten konvention på 25 mio. EUR med UNHCR medhenblik på frivillig hjemsendelse af flygtninge fra Burundi, der i øjeblikket opholder sig i Tanzania.
The United Nations Development Programmeis managing this programme. In Equatorial Guinea, anew pilot programme for €3 million to supporthuman rights, democracy and the rule of law is aboutto start after several years of suspension of development aid.
Igangværende aktioner er blevet videreført, specielt Ecofac-projektet i Congobækkenet og dermedforbundne aktiviteter, der koordineres af det nu styrkede regionale miljøkontor i Libreville.
A properly-functioning system of justice is fundamental to the respect for human rights.
En rækkeprogrammer, der i princippet skulle udløbe i slutningen af 2001, er blevet forlænget: Wildlife Tanzania,Wildlife vision Gabon, det regionale miljøprogram i Det Indiske Ocean.
There arecurrently EDF financed programmes in eight countriestotalling €48.4 million specifically targeting this area,such as a €16 million programme in Burkina Faso insupport of democracy, law and good governance.
Det regionale program til bæredygtig forvaltning af naturressourcerne i Vestafrika(AGIR, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Senegal) er blevetforsinket på grund manglende intern konsistens, ogder vil blive iværksat en samlet evaluering.
Thisproject focuses in particular on legal reform workingthrough the University of Ougadougou, and directlylinks democratic government with sustainable socialand economic government. It also has a prison reform
De vigtigste konkrete resultater i 2001 er udvidelsen afdet samlede areal af Odzala Nationalpark (Republikken Congo) og Monte Alen Nationalpark (Ækvatorialguinea), der er blevet fem gange større, samt videreførelsen af den konstruktive dialog med tømmerselskaberne.
Rural development and food security: Commitments in 2001
Forebyggelse og oplysning om bekæmpelse af personelminer på landjorden(Cambodja).
Coffee improvement programme (CIP IV)
EUF er der fra begyndelsen lagt særlig vægt på regionale programmer og
Technical assistance for forestry and environment
Vandforvaltning er et tværsektorielt spørgsmål, derbør integreres i EU’s fattigdomsrelaterede udviklingspolitik (jf. kapitel 2.5.3).
Livestock development programme
Energi anses for atspille en vigtig tværsektoriel rolletil bekæmpelse af fattigdommen og realiseringen afde udviklingsmål, der blev fastsat på milleniumtopmødet.
Study for the rehabilitation of the PPG dam
Stillehavet
Regional: Pacific
AVS i alt
All ACP
For at bakke op omdenne resolution og fremme integreringen af vedvarende energi i programmerne under 9.
Censuses —which are an invaluable tool for macroeconomic planning — are also financed from the EDF.
11 på fleksibel måde at udvælge de partnerlande(herunder mellemindkomstlande), som er strategisk vigtige i kampen mod den globale forringelseaf miljøet, som f.eks. Mexico, Brasilien eller visselande i Sydøstasien
Providing macroeconomic budgetary support hasbecome an integral part of the Community’s financialand technical cooperation with ACP countries. Since1992, the Community has provided budgetary supportamounting to about €2.604 million in 40 ACP countries.
I 2001 blev der indgået forpligtelser for 54 mio. EUR,hvoraf 13 mio. udgjorde bevillinger, der var overførtfra 2000 til 2001, fordi retsgrundlaget var blevetvedtaget for sent (de nye forordninger er blevetvedtaget i november 2000).
Consequently, in 2001 the Commission continued toimplement its approach to link its budgetary supportprogrammes to poverty reduction and thus to povertyreduction strategy papers (PRSPs) established by developing countries.
Aktiviteterne i 2001 videreførte de aktiviteter, der vari gang i 2000.
During 2001, the Commission committed €263 millionin direct budgetary support programmes in ACP countries.
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande
Macroeconomic support — Structural adjustmentprogrammes — Commitments 2001
Procenttallene angiver den faktiske finansiering pr.geografisk område.
EC development policy and the implementation of the external assistance
3.7.Partnerskab med ngo’erne
With regard to the EC’s role as a creditor, the needsanalysis is carried out by the EC services.
Kommissionen samfinansierer med ngo’erne i Nordbåde aktioner i udviklingslandene og oplysningskampagner i EU-medlemslandene, men også aktioner tilstyrkelse af udviklingssamarbejdet, iværksat af civileaktører i Syd.
The newapproach means entrusting the partner governmentwith the leading role in the reform process, whiledonors limit their role to assessing results in the fieldof economic growth and poverty reduction.
Ud over de ovennævnte aktioner foreslår de europæiske ngo’er ligeledes aktioner med sigte på atbevidstgøre den europæiske offentlighed om udviklingsspørgsmålene.
Theresults of the ‘conditionality test’ have been largelyused in the reform of the Bretton Woods institutions’instruments related to structural adjustment.
I 2001 behandlede Kommissionen132 ansøgninger og udvalgte 49 aktioner, der blevsamfinansieret med i alt 19,3 mio. EUR.
One ofthe major achievements of this reform has been, inthe case of HIPC countries, the design of an overalldevelopment strategy reflected in the poverty reduction strategy paper.
Der er indgået forpligtelser for hele 2001-budgetteteller i alt 204 mio. EUR.
By the close of 2001, the Commission had sentproposals for debt relief to almost all eligible countries.
Inden for rammerne af forslagsindkaldelsen i 2000blev der desuden udvalgt og finansieret 21 aktionerud af 61 aktioner, der var foreslået i 2000.
As at 31 December2001, only Uganda, Mozambique and Tanzania hadreached their ‘completion point’ under the enhanced HIPC initiative.
3.7.2.Decentraliseret samarbejde(2)
7.7.3.Private sector development(PSD)
1759 projekter var under gennemførelse den 1. januar2001, hvortil kom 293 projekter, der var blevet udvalgti 2001 af de 1 200 ansøgninger om samfinansiering,der indkom efter den første forslagsindkaldelse(offentliggjort i juni 2000).
In the case of Burkina Faso several donors (the Commission, the Netherlands, Denmark, Sweden and Switzerland), agreed to operate their budgetarysupport in a complementary manner using the samedisbursing mechanisms tailored on the PRSP.
På grundlag af de 74 ansøgninger, der blev indgivet i2000 og 2001, blev der i 2001 tildelt 19 bevillinger tilet samlet beløb på 5 mio. EUR.
The 2001 ‘Budgetarysupport for poverty reduction’ programme includedtwo elements of direct budgetary support.
To nye forslagsindkaldelser(3) blev offentliggjort islutningen af december 2001 i overensstemmelsemed de af medlemsstaterne godkendte retningslinjer for regnskabsåret 2002-2003.
Two joint ACP–EC Council decisions were adopted in December 1999 on the Community’s participation inthe highly indebted poor countries (HIPC) initiative(1).
Disse aktioner er forbeholdt europæiske ngo’er, der eretableret og har hovedkvarter i en EU-medlemsstat.De gennemføres enten som et »projekt« på stedet i et»udviklingsland«, eller i form af bloktilskud i tilfælde,hvor det er mere effektivt at gruppere flere mikroaktioner i en aktion. Man taler i så tilfælde om»kontrakter«.
As a creditor, the European Commission contributes €360 million to the European Investment Bank (EIB)administered HIPC Trust Fund, and as a donor, willcontribute a maximum of €680 million to the World Bank administered HIPC Trust Fund.
Der er blevet udarbejdet en vejledning for samfi-nansiering(4), som vil gøre det lettere at forbe- handle, gennemføre og evaluere aktionerne, og —som led i dekoncentrationsprocessen — vil sættedelegationerne i stand til bedre at varetagearbejdet med tilsyn, overvågning og kontrol.
Private sector development is a crosscutting issue andas such is incorporated in the programming of othersectors like health, education and infrastructure. The European Commission’s strategy combines support atthe macro level (the business environment and investment climate) the meso (financial and non-financial)intermediary level and the micro level (enterprisecompetitiveness).
Kommissionens samfinansiering af denne typeprojekter og tematiske aktioner, der sigter på fattigdomsbekæmpelse i de mest sårbare lande, kan generelt vurderes til 176 mio. EUR om året.
Framework agreements between the EC and the World Bank and the EIB set out the legal and practicalbasis for the provision of the EU’s debt relief.Following the signature of those agreements, a firstpayment of €250 million was released to the World
3)http://europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl4)Vil i nær fremtid være disponibel på http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/ong_cd/index_fr.htm
)Decisions Nos1/1999 and 2/1999 of 8.12.1999, OJ L103, 28.4.2000, pp. 73–75.)See http://www.worldbank.org/hipc/about/FLOWCHRT4.pdf
Kommissionens delegationsleder i Niger taler med lederne af Dogo-samfundet og lederen af kvindegruppen.
increasing their competitiveness and identifying newmarkets.
Decentralt samarbejde efter kontrahenternes oprindelse
Macroeconomic support — Private sector development — Commitments 2001
4 % programaftaler« samtidig med forslagsindkaldelsen i2000.
There were 139 projects in 47 countrieswith 94% under national indicative programmes and6% under regional or intra-ACP EDF.
Ved hjælp af anvendelsen af ny teknologi (internet)sikres brugerne hurtig og direkte adgang til alle relevante oplysninger til fremme af bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene.
The regional projects focuson continuation of the fight against onchocercosis inwestern Africa through the cofinancing of a donortrust fund managed by the World Bank and implemented by the WHO.
UDARBEJDELSE AF PROGRAMAFTALER
AIDS poster produced as part of an education and awareness drive targetson the young people of Trinidad and Tobago.
Der indkom 67 ansøgninger for et beløb på over 300mio. EUR.
A contribution was made to the setting-up of a Global Fund for the fight against communicable diseases suchas HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Man er i øjeblikket ved at udarbejde en nyprocedure til evaluering og udvælgelse af projekter tilsamfinansiering via dette pilotinstrument.
The objective is to help to create asustainable and competitive private horticulturalsector in ACP countries.
Der erblevet udvalgt 15 forslag på i alt 83,5 mio. EUR tildette forsøg.
Substantialefforts have been made to improve the quality ofprojects implemented.
En budgetramme på ca. 40 mio. EURåbner mulighed for at samfinansiere de bedsteprogrammer fra 2003.
Project management hasfocused on speeding up implementation and reducingthe time necessary to deliver aid at beneficiary level.
GENNEMFØRELSE: REGIONERNE
Health sector support programme
Regioner, der er omfattet af den eksterne bistand
Partnership for delivery of primary health care including HIV/AIDS
Partnerstater i Østeuropa og Centralasien
HIV/AIDS prevention and care programme
Afrika, Vestindienog Stillehavet(AVS)
Health sector support programme — phase II
Det sydlige Middelhavsområde, Nær- og Mellemøsten
Fight against onchocercosis
Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Forbundsrepublikken Jugoslavien.
In 2001, the Commission approved eight new projectsin ACP countries, representing €98.7 million of aid tothe education and training sector.
Stillehavet Cookøerne, Fijiøerne, Kiribati,Marshalløerne,Mikronesien,Nauru, Palau,Papua Ny Guinea,Samoa,Salomonøerne,Tonga, Tuvalu og Vanuatu.
The Government of Papua New Guinea prepared inthe 1990s important education reforms, addressingthe country’s main problems in the human resourcessector.
denpalæstinensiskemyndighed, Syrien,Tunesien og Tyrkiet (*).
The focus during this period was on improvingnational capacity in education (Ethiopia, Uganda,Pacific region) and support for basic education(Gabon, Haiti, Niger).
Den Dominikanske Republik, Grenada,Guyana, Haiti,Jamaica, Saint Kittsog Nevis, Saint Lucia, Saint Vincentog Grenadinerne,Surinam og Trinidad og Tobago.
The global education and training portfolio in 2001 isestimated at €540 million, involving 111 projects.
Fransk Polynesien,Mayotte,Montserrat, De Nederlandske Antiller, Ny Kaledonien,Pitcairn, Saint Pierre og Miquelon,Turks- og Caicosøerne, Wallis- og Futunaøerne.
Primary education and early childhood development in South Africa is partof the European Reconstruction and Development Programme financedthrough the EC budget.
Belgien Danmark Finland Det Forenede Kongerige Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Spanien Sverige Tyskland Østrig
In 2001 particular attention was given to projects with active local participation that have a positive economic and social impacton the life of local communities.
Saarc Bangladesh, Bhutan, Indien,Maldiverne, Nepal,Pakistan og Sri Lanka.
Training is provided for bothpublic and private institutions as well as for newteachers.
Andre lande ogregioner(*)
Social development — Culture — Commitments 2001
Bistandenvil i voksende grad blive rettet mod at støtte reformerog institutionsopbygning til at indfri forpligtelserne ihenhold til stabiliserings- og associeringsaftalerne. Derer afsat 4,65 mia. EUR til regionen for perioden 20002006.
Support to the African University (Master’s degree)programme in human rights and democratisation
Processen er allerede begyndt at give de ønskederesultater.
It emphasises a regional approach to humanrights education.
Landene bliver stabile, og der gennemførespolitiske og økonomiske reformprogrammer, baseretpå EU-ret og -praksis i hele regionen.
Another project for €867 000 aims to promotewomen’s rights in West Africa (Togo, Senegal, Nigeria,Mali, Ghana, Burkina Faso and Benin).
Der ligger dogmange udfordringer forude.
Target group: Refugees (commitments 2001)
Problemerne med svagheder i retsstaten og de demokratiske institutioner,korruption, fattigdom, social udstødelse og trusler omgenopblussen af ekstremistisk nationalisme findesstadig.
Support to the economic and social integration of refugees Reintegration of young displaced and ex-combatants Scholastic reintegration and fight against HIV/AIDS & drugs Congo (DRC)
Den Europæiske Unions engagement i regionen er langsigtet, og den vil fortsætte med at støttelandene med at imødegå disse udfordringer og gørefremskridt på vejen mod fuldstændig integration.Cards-programmet er et af virkemidlerne i denneproces, idet dets formål er at hjælpe landene til atblive levedygtige, velfungerende stater side om sidemed, at de afstemmer deres retssystemer og økonomiske systemer efter EU’s.
Reintegration and auto-sufficiency for the displaced — Kinsangani Reintegration of war displaced Reintegration and auto-sufficiency for displaced
Indledning
Page 127
Der blev gjort et kvalitativt skridt fremad i programmeringen af Cards-bistanden med vedtagelsen i slutningen af 2001 af landestrategierne og den regionale strategi for 2002-2006. Disse programmer, derer udformet i nær konsultation med partnerlandene,medlemsstaterne, de relevante internationale finansieringsinstitutioner og andre donorer, fokuserer Cards for 2002-2006 på centrale prioriteredeområder for stabiliserings- og associeringsprocessen,som spænder fra væsentlige genopbygningsarbejdertil indgreb til at opbygge de enkelte landes institutionelle kapacitet til at forstå, lovgive om og endeliggennemføre nøgleelementer i EU-retten og befæsteretsstaten.
Sudan to support the peace process by promotingdialogue between the Sudanese parties onconcrete subjects of negotiation outside the formalmediation framework (€500 000).
Denne forbedring i programmeringen er blevet fulgtop af en bedre gennemførelse.
Sierra Leone to assisting with the reintegration ofdisplaced young people and women into their owncommunities.
Cards-bistandenleveres som helhed betragtet hurtigt og effektivt.Især Det Europæiske Agentur for Genopbygning har,siden dets oprettelse i februar 2000, vist imponerende resultater med at levere bistand hurtigt ogeffektivt på sit operationsfelt — indledningsvis Kosovo, men nu også Serbien og Montenegro samt Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,hvor Kommissionen i december 2001 udvidede detsmandat til størstedelen af EU-bistandsprogrammernei regionen.
EIDHR has supported the democratic transition andobservation of electoral processes in several Africancountries e.g. Zambia (presidential, parliamentary andlocal elections in 2001: €570 000) and in Togo (parliamentary elections expected in spring 2002: €527 000)(see also Section 7.6 of this chapter on Human rights,democracy, good governance and capacitybuilding/elections).