natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også foretaget undersøgelser af den potentielle efterspørgsel efter Jessica i seks medlemsstater (ES, HU, IT, NL, PL, UK), og der er lanceret en fuld evaluering af, hvordan Jessica kan anvendes i medlemsstaterne.
Studies on the potential demand for Jessica have also been carried out in six Member States (Spain, Italy, Hungary, Netherlands, Poland, United Kingdom), and full evaluations of how Jessica might be applied in the Member States have also been launched.
Hun henviste til den årlige statusrapport for det europæiske forårsmøde, der fremhævede den succes, som var opnået med at sammenknytte samhørighedspolitikken med Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse.
On 8 March, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner launched RegioStars, a new annual award for innovation in regional development.
En foreløbig analyse fra Kommissionen om de nationale strategiske referencerammer viser, at medlemsstaterne giver Lissabon-aktionerne høj prioritet.
The first awards, RegioStars 2008, aim to highlight original and innovative projects in the areas of knowledge and technological innovation and sustainable economic development.
Analysen angiver, at ca. 200 mia. EUR i EU-finansiering vil blive »øremærket« til aktiviteter, herunder arbejdet for at fremme klynger, der omfatter innovation, FTU og videnbaseret økonomi, og til en indsats for at fremme iværksætteri og vækst af innovative virksomheder.
The Commissioner also launched a new publication, Examples of regional innovation projects.
Informationssamfundet og regionerne
Information society and the regions
Som afslutning på sit indlæg fokuserede kommissæren på spørgsmålet om territorialt samarbejde og specielt på initiativet om nye regioner for økonomisk forandring.
Commissioner Hübner insisted, however, that the important role of the local and regional levels was already widely recognised.
Som et første skridt og indtil den nye generation af programmer godkendes i september, vil Kommissionen arbejde med de eksisterende Interreg IIIC-netværk om at bringe innovative idéer hurtigere til markedet og om at fremme bæredygtig byudvikling.
The annual progress report, she said, makes clear that for the Lisbon strategy to work, ‘the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential’.
Når de nye programmer godkendes i september, vil der blive oprettet nye netværk omkring andre temaer knyttet til økonomisk modernisering.
This view is further reflected in the Commission’s recent communications on innovation and on the demographic challenge.
I september vil Kommissionen præsentere en meddelelse med en mere komplet analyse af de samhørighedspolitiske programmers bidrag til vækst- og beskæftigelsesdagsordenen.
The European Commission recently published a new brochure on the role of information and communication technologies (ICT) in bringing new opportunities to Europe’s regions.
Kommissær Hübner lagde imidlertid vægt på, at de lokale og regionale niveauers vigtige rolle allerede nød stor anerkendelse.
The brochure includes examples of how cohesion policy can support ICT developments in 2007–13.
Dette synspunkt afspejles desuden i Kommissionens nylige meddelelser om innovation og den demografiske udfordring.
On 14 and 15 May, the Commission will also organise a conference in Brussels on the related subject of ‘Bridging the broadband gap’.
Europa-Kommissionen offentliggjorde for nylig en ny brochure om informations- og kommunikationsteknologiernes (ikt) rolle med hensyn til at bringe nye muligheder til Europas regioner.
Concluding her address, the Commissioner turned to the subject of territorial cooperation, and in particular to the new ‘Regions for economic change’ initiative.
Brochuren indeholder eksempler på, hvordan samhørighedspolitikken kan støtte udviklingen inden for ikt i perioden 2007-13.
She explained that the mechanisms for identifying participating regions in this new initiative were still being worked out.
Den 14.-15. maj vil Kommissionen desuden afholde en konference i Bruxelles om et beslægtet emne, bro over bredbåndskløften (»Bridging the Broadband Gap«).
With the approval of new programmes in September, new networks will be established, covering additional themes related to economic modernisation.
Nærmere oplysninger om konferencen er tilgængelige på: http://ec.europa.eu/information_ society/events/broadband_gap_2007/ index_en.htm
For details of the conference, see: http://ec.europa.eu/information_ society/events/broadband_gap_2007/ index_en.htm
Regionale BNP-uligheder: fra 24 % til 303 % af EU-27-gennemsnittet
Regional GDP disparities: from 24 % to 303 % of the EU-27 average
De seneste data fra Eurostat viser, at det regionale bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger i EU i 2004 lå på mellem 24 % af EU-gennemsnittet i det nordøstlige Rumænien og 303 % i det indre London.
The latest data from Eurostat shows that regional gross domestic product (GDP) per inhabitant in the EU in 2004 ranged from 24 % of the EU-27 average in Nord-Est in Romania to 303 % in Inner London.
En region ud af seks viste et BNP pr. indbygger på over 125 % af EU-27-gennemsnittet i 2004, mens én ud af fire regioner lå under 75 % af EU-27-gennem- snittet.
One region in six recorded a GDP per inhabitant above 125 % of the EU-27 average in 2004, while one in four regions was below 75 % of the EU-27 average.
De tre førende regioner med hensyn til regionalt BNP pr. indbygger var det indre London i Det Forenede Kongerige (303 % af gennemsnittet), Lu- http://www.spatial.baltic.net/news_ frame.php?language= & ID=419 da_newsletter_156 1
The three leading regions in the ranking of regional GDP per inhabitant were Inner London in the United Kingdom (303 % of the average), en_newsletter_156 1
Blandt de 46 regioner, som lå over 125 %-niveauet, var otte i Tyskland og i Det Forenede Kongerige, syv i Italien, fem i Nederlandene, fire i Østrig, tre i Belgien og i Spanien, to i Finland og én i hver af landene Frankrig, Irland, Luxembourg, Slovakiet, Sverige og Tjekkiet.
Among the 70 regions below the 75 % level, 15 were in Poland, eight each in Greece and Romania, seven in the Czech Republic, six each in Bulgaria and Hungary, four each in France (all overseas departments), Italy and Portugal, three in Slovakia, and one in Spain, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta.
Blandt de 70 regioner under 75 %-niveauet lå 15 i Polen, otte i Grækenland og i Rumænien, syv i Tjekkiet, seks i Bulgarien og i Ungarn, fire i hver af landene Frankrig (alle oversøiske departementer), Italien og Portugal, tre i Slovakiet og én i hver af landene Estland, Letland, Litauen, Malta og Spanien.
Among the 46 regions exceeding the 125 % level, eight each were in Germany and the United Kingdom, seven in Italy, five in the Netherlands, four in Austria, three each in Belgium and Spain, two in Finland, and one each in the Czech Republic, Ireland, France, Slovakia and Sweden, and Luxembourg.
De 15 lavest rangerende regioner lå alle i Bulgarien, Polen og Rumænien, idet de laveste tal fandtes i det nordøstlige Rumænien (24 % af gennemsnittet), efterfulgt af Severozapaden, Yuzhen tsen- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/07/23 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Regionalpolitik som motor for udviklingspolitik
The 15 lowest ranking regions were all in Bulgaria, Poland and Romania, with the lowest figures recorded in Nord-Est in Romania (24 % of the http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/07/23 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Regional policy as a driver for development policy
»Regionalpolitik som motor for udviklingspolitik i det 21. århundrede« var temaet for den første internationale konference om regionale og lokale udviklingsmetoder, der fandt sted i Marseilles den 5. marts 2007.
‘Regional policy as a key driver for 21st century development policy’ was the theme of the First International Convention for a Regional and Local Approach to Development, which took place in Marseilles on 5 March 2007.
Konferencen afholdtes af De Forenede Nationers udviklingsprogram (UNDP), konferencen af perifere og maritime regioner (CPMR) og regionen Provence-Alpes Côte d’Azur med støtte fra Europa-Kommissionen og havde til formål at fremvise og fremme regioners og byers udviklingsmæssige rolle.
Organised by the United Nations Development Programme (UNDP), the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the region of Provence-Alpes-Côte d’Azur, and supported by the European Commission, the conference aimed to showcase and promote the role of regions and cities in development.
»De vigtigste vækstmotorer findes på lokalt niveau,« fortalte hun deltagerne. »Klynger opstår og vokser på bestemte steder.
‘The main growth drivers are to be found at local level’, she told participants. ‘Clusters develop and grow in specific locations.
På trods af stigende globale strømninger findes der på lokalt niveau også fi nansieringsmulig-heder for nye virksomheder eller erhvervstjenester, der opfylder SMV’er-nes behov.
And despite increasing global flows, access to finance for new firms or business services catering for the needs of SMEs is also provided at local level.
Den mest gavnlige erfaringsudveksling finder enten sted internt i en region eller mellem regioner.
The most fruitful exchanges of experience take place either within a region or between them.
Regionalpolitikkens rolle er derfor at investere i disse regionale og lokale ressourcer inden for rammerne af integrerede regionale udviklingsstrategier,« forklarede kommissæren.
The role of regional policy is therefore to invest in those regional and local resources in the framework of integrated regional development strategies’, the Commissioner explained.
Under sit indlæg til konferencen fremhævede EU’s kommissær for regionalpolitik, Danuta Hübner, regionalpolitikkens vigtige rolle med hensyn til at fremme den samfundsøkonomiske udvikling i EU.
Addressing the conference, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner highlighted the important role of regional policy in promoting socioeconomic development in the EU.
Hun henviste specielt til den succes, som EU’s regionalpolitik har oplevet i de seneste årtier med hensyn til at reducere interne uligheder ved at fremme konvergensen mellem regioner med udviklingsefterslæb og medlemsstater.
In particular, she referred to the success of EU regional policy in recent decades in reducing internal disparities by fostering the convergence of lagging regions and Member States.
Kommissær Hübner lagde op til, at tredjelande kunne drage nytte af EU’s erfaringer med regionalpolitik. »Principper som partnerskab, styreformer i flere niveauer, subsidiaritet, en strategisk fremgangsmåde, gode styreformer, herunder civilsamfundets medvirken og lokalt demokrati, er meget vigtige aktiver for udviklingspolitikkerne,« sagde hun.
Commissioner Hübner suggested that third countries could benefit from the EU’s experience in regional policy. ‘Principles such as partnership, multilevel governance, subsidiarity, a strategic approach, good governance including civil society participation and local democracy make an essential asset of development policies’, she said.
Hun anerkendte imidlertid også, at der stadig er store uligheder i EU, hovedsageligt på grund af de seneste udvidelser.
However, she also acknowledged that considerable disparities still exist in the EU, largely as a result of the most recent enlargements.
Den rigeste medlemsstat, Luxembourg, er nu syv gange rigere end den fattigste, Rumænien.
The wealthiest Member State, Luxembourg, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
På det regionale niveau er forskellene endnu mere udtalte.
At the regional level the differences are even more pronounced.
Kommissæren gjorde imidlertid opmærksom på, at en hurtig indhentningsproces var undervejs, idet regionalpolitikken fortsat er et kraftigt værktøj til fremme af samfundsøkonomisk konvergens.
Nevertheless, the Commissioner indicated that a fast catching-up process was again underway, with regional policy continuing to act as a powerful tool for fostering socioeconomic convergence.
Denne oplevelse deles allerede nu med Kina gennem en samarbejdsaftale om en regionalpolitisk dialog.
This experience is already being shared with China, through a cooperation agreement on regional policy dialogue.
Det russiske ministerium for regionalpolitik og det brasilianske ministerium for regional integration har også vist interesse for at indgå tilsvarende aftaler.
The Russian regional policy ministry and the Brazilian regional integration ministry have also expressed interest in concluding similar agreements.
Den brasilianske regionalpolitik er allerede begyndt at drage nytte af EU’s erfaringer, særlig med hensyn til at fremme civilsamfundets deltagelse og græsrodsinitiativer.
Brazilian regional policy already draws on the EU experience, particularly in relation to fostering civil society participation and the bottom-up approach.
Tilsvarende initiativer på andre områder, såsom Mercosur og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union, er også hovedsageligt inspireret af EU’s regionalpolitik.
Similar initiatives in other areas, such as Mercosur and the West African Economic and Monetary Union are also largely inspired by EU regional policy.
Kommissæren understregede, at regionalpolitikken nu også ses som en vigtig løftestang til stimulering af den globale konkurrenceevne på tværs af EU på regionalt og lokalt niveau.
The Commissioner emphasised that regional policy is now also seen as an essential lever for stimulating global competitiveness across the EU at regional and local level.
Den første årlige konference for Generaldirektoratet for Regionalpolitiks initiativ »Regioner for økonomisk forandring« fandt sted i Bruxelles den 7.-8. marts 2007.
The first annual conference of the Directorate-General for Regional Policy’s ‘Regions for economic change’ initiative took place in Brussels on 7 and 8 March 2007.
Konferencen, der blev besøgt af over 500 deltagere, handlede om »Fremme af konkurrenceevne gennem innovative teknologier, produkter og sunde lokalsamfund«. Taler, præsentationer og eksempler på god praksis er nu tilgængelige på internetadressen: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
The conference, which attracted more than 500 participants, focused on the theme, ‘Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities’.
Tekst afsluttet den 5. marts 2007.
Text finalised on 5 March 2007
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Enhed 01, fax (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: (32-2) 29-66003.
Teksten i denne publikation har ingen retsgyldighed over for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissær Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_da.htm Bestilling af publikationer: < regio-info@ec.europa.eu > — Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.Trykt på genbrugspapir. da_newsletter_156 2
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Nyhedsbrev Maj 2007Nr. 157 news
Newsletter May 2007No 157 news
Måling af samhørighedspolitikkens indvirkning på beskæftigelsen
Making it happen: delivering cohesion policy 2007–13
Resultater i vente: realisering af samhørighedspolitikken 20072013
Measuring the impact of cohesion policy on employment
Forberedelserne til den nye EU-samhørighedspolitik er meget langt fremme, og der er nu forhandlinger i gang om programmer, der står for 90 % af det samlede budget.
Preparations for the new EU cohesion policy are now at an advanced stage, with programmes worth 90 % of the overall budget currently being negotiated.
energi og energieffektivitet og i infrastrukturer af vigtighed for Europa«. Foreløbige vurderinger udsiger, at der vil blive brugt omkring 200 mia. EUR på direkte investeringer til at levere Lissabon-dagsordenen, inklusive 50 mia. EUR på F/U og 70 mia. EUR på menneskelig kapital.
European importance.’
Europa-Kommissionen har udgivet en vejledning om måling af strukturfondenes indvirkning på beskæftigelsen (»Measuring Structural Funds Employment Effects«).
Early estimates suggest that around EUR 200 billion will be spent directly on investments to deliver the Lisbon agenda, including EUR 50 billion on R & D and innovation and EUR 70 billion on human capital. The European Commission has published a guide entitled Measuring Structural Funds’ employment eff ects.
Vejledningen er udformet med henblik på at give en praktisk, trinvis indføring gennem en bottom-up-fremgangsmåde.
The guide is designed to provide practical, step-by-step guidance using a ‘bottom-up’ approach.
Der foreslås tre hovedtrin — målfastsættelse og vurdering af den samlede beskæftigelsesvirkning, konvertering af bruttobeskæftigelsesvurderinger til nettoindvirkninger og en overordnet vurdering — der bredt set svarer til på hinanden følgende trin i strukturfondenes programmeringscyklus.
Three key steps are suggested — setting targets and estimating gross employment effects, converting gross employment estimates into net effects, and an overall assessment — which broadly correspond with successive stages in the Structural Funds programming cycle.
Under en tale ved en pressekonference i Bruxelles den 2. april havde både Danuta Hübner, EU’s kommissær for regionalpolitik, og Vladimír Špidla, kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender og lige muligheder, ros til medlemsstaterne for at have indleveret deres strategiske planer og prioriteter for den nye programmeringsperiode til tiden og opmuntrede dem til at fortsætte arbejdet med samme intensitet for de resterende operationelle programmer.
Speaking at a press conference in Brussels on 2 April, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, both praised the Member States for submitting their strategic plans and priorities for the new programming period on time and encouraged them to keep up the pace for the remaining operational programmes.
Viden til fremme af regional innovation
Knowledge for regional innovation
Kommissionen har også modtaget 340 (232 for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og 108 for Den Europæiske Socialfond) ud af de forventede 444 operationelle programmer.
The Commission has also received 340 of the expected 444 operational programmes (232 for the European Regional Development Fund and 108 for the European Social Fund).
Den 10. maj afholdt det tyske EU-formandsskab en konference i Hof, Tyskland for at markere lanceringen af samhørighedspolitikkens programmer for perioden 2007-2013.
On 10 May the German EU Presidency organised a conference in Hof, Germany, to mark the launch of the cohesion policy programmes for the 2007–13 period.
Konferencen havde overskriften, »Strong Regions — Building Bridges for Europe«, og havde blandt indlæg fra den tyske økonomi- og teknologiminister, Michael Glos, og kommissær Danuta Hübner.
The conference, entitled ‘Strong regions — Building bridges for Europe’, was addressed by Minister for Economy and Technology Michael Glos and Commissioner Hübner.
De dokumenter, der fastlægger medlemsstaternes strategiske prioriteter for 2007-2013, blev alle modtaget inden fristens udløb den 5. marts 2007 og gennemgås nu af Kommissionen.
The documents setting out Member States’ strategic priorities (national strategic reference frameworks or NSRFs) for 2007–13 were all received by the 5 March deadline and are currently under examination by the Commission.
De nationale strategiske retningslinjer for Cypern, Danmark, Grækenland, Litauen, Malta, Polen, Spanien, Tyskland, Ungarn og Østrig er allerede vedtaget, og Kommissionen har truffet en beslutning om listen over operationelle programmer, de vejledende årlige bevillinger og andre aspekter. Beslutninger vedrørende de resterende nationale strategiske retningslinjer forventes truffet sidst i juli.
The NSRFs for Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Malta, Poland and Spain have already been adopted, and the Commission has issued a decision on the list of operational programmes, the indicative annual allocations and other aspects.
Fremgangen i forhandlingerne om de nationale strategiske retningslinjer og de operationelle programmer kan nu følges online på en ny »programmeringsscoretavle«, der opdateres ugentligt. Se:
Progress in the negotiations on the NSRFs and the operational programmes can now be followed online on a new ‘programming scoreboard’, which is updated on a weekly basis.
Formålet med konferencen var at undersøge regionernes fremtidige rolle i arbejdet for at fremme økonomisk vækst gennem innovation, iværksætteri og videnøkonomi med særlig henvisning til Europa-Kommissionens initiativ, »Regioner for økonomisk forandring«.
The aim of the conference was to examine the future role of regions in promoting economic growth through innovation, entrepreneurship and the knowledge economy, with particular reference to the evolution of the European Commission initiative ‘Regions for economic change’.
Programmer i den nye periode skal indeholde EU’s prioriteter for vækst, beskæftigelse og bæredygtig udvikling i lokalområdet. Der vil også være større investeringer i vedvarende
Programmes in the new period will deliver EU priorities of growth, jobs and sustainable development on the ground.
Fremtiden for det europæiske territoriale samarbejde http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do? reference=IP/07/457 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Rapport fremhæver strukturfondenes løftestangseffekt ekt
There will also be major investments in renewable energies and energy efficiency, as well as infrastructures of http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?re ference=IP/07/457 & format=HTML & aged=0 & lang uage=EN & guiLanguage=en
Den 27.-30. marts afholdt Interactsekretariatet en konference i Budapest betegnet »European Territorial Cooperation programmes 2007-2013: Expectations, changes and challenges«.
The Interact secretariat organised a conference on ‘European territorial cooperation programmes 2007–13: expectations, changes and challenges’ in Budapest from 27 to 30 March.
Konferencen havde indlæg fra hovedtalere fra Europa-Kommissionen og andre europæiske institutioner samt repræsentanter fra medlemsstaternes regeringer.
The conference was addressed by keynote speakers from the European Commission and other European institutions and governmental representatives of the EU Member States.
Borgerens bidrag til EU’s politik for landdistrikter en flerårig budgetperiode og tilvejebringer en kritisk masse med hensyn til finansiering.
This catalytic role of the Structural Funds is attributed to the fact that they offer funding stability over a multiannual budgetary period and mobilise critical funding mass.
I henhold til vurderinger fra Europa-Kommissionen fører hver eneste euro, der bruges på samhørighedspolitik på EU-ni-veau, til mellem 1 og 3 EUR i ekstraudgifter hos nationale eller regionale regeringer.
According to estimates by the European Commission, every euro spent at EU level on cohesion policy leads to between EUR 1 and EUR 3 in additional expenditure by national or regional governments.
som byområder, og ved at lægge større vægt på territorialt samarbejde.
concentration of funds in priority sectors, such as urban areas, and more emphasis on territorial cooperation.
• Kommissionen bør øge indsatsen for at fremme opmærksomheden omkring samhørighedspolitikken og dens fordele, profil og image.
• The European Commission should incorporate the concept of leverage into its evaluation of the current state and progress of cohesion policy.