natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Bulgarien og Sydafrika — fladvalsede produkter af jern: vedtagelse af en forordning om afslutning af antidumpingprocedurerne (→ punkt 1.6.22). Foregående samling: Bull. 7/8-2004, punkt 1.9.8
¡Bulgaria and South Africa — iron flat-rolled products: regulation terminating anti-dumpingproceedings adopted (→point 1.6.22).
& Indien — antidumping — grafitelektrodesystemer: vedtagelse af to forordninger (→ punkt 1.6.20). Kommissionen: Poul Nielson og Chris Patten, medlemmer af Kommissionen.
¡India — anti-dumping — graphite electrode systems: regulation adopted (→point 1.6.20).
& Sydafrika — udviklingssamarbejdet: vedtagelse af en forordning (→ punkt 1.6.83). Rådet: Javier Solana, generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP.
¡South Africa — development cooperation:regulation adopted (→point 1.6.83).
& Militæroperationen i Bosnien-Hercegovina: vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.6.51). Vigtigste punkter, der blev behandlet
¡Military operation in Bosnia and Herze-govina:conclusions adopted (→point 1.6.51).
& EU’s uddannelseskoncept inden for ESFP: vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.6.3). & Sudan/Darfur: vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.6.94). & Tredjelandes deltagelse i ESFP-operationer: vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.6.4). & De Store Søers Område: vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.6.82). & ASEM: vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.6.75). & Retsstatsmissionen i Georgien — det finansielle referencegrundlag: vedtagelse af en fælles holdning (→ punkt 1.6.64). & Iran: udveksling af synspunkter. & Det Europæiske Forsvarsagentur — bestemmelser om personale og budget: vedtagelse af en afgørelse. & Irak: vedtagelse af konklusioner (→ punkt 1.6.56). 74
¡Participation of third States in Europeansecurity and defence policy operations:conclu-sions adopted (→point 1.6.4).
Rådet af konklusioner
¡Belarus:conclusions adopted (→point1.6.59).
& Belarus: vedtagelse (→ punkt 1.6.59). & Det vestlige Balkan: udveksling af synspunkter. & Ukraine — samarbejde vedrørende brug af kerneenergi til fredelige formål: vedtagelse af en afgørelse (→ punkt 1.4.23). & Libyen: udveksling af synspunkter. & Belarus — visumforbud: vedtagelse af en fælles holdning (→ punkt 1.6.61). 2605. samling
¡Commission:decision establishing a list of24 persons the Council intends to appoint as Members of the Commission from 1November2004 to 31October 2009:adopted (→point1.9.8).
& Euro-Middelhavs-konference vedtagelse af en fælles holdning. 1.9.7.
¡Belarus — visa ban:common positionadopted (→point 1.6.61).
Konkurrenceevne (det indre marked, industri og forskning).
1.9.7.Competitiveness (Internal market,industryand research).
& Forbindelserne med Egypten — EU’s udvidelse: vedtagelse af en afgørelse (→ punkt 1.6.53). Foregående samling: Bull. 52004, punkt 1.9.5
Previous meeting:Bull.
& Udviklingssamarbejde — forbindelserne med Guinea-Bissau: vedtagelse af en afgørelse (→ punkt 1.6.89). Formænd: Laurens Jan Brinkhorst, Nederlandenes økonomiminister, og Maria van der Hoeven, Nederlandenes minister for uddannelse, kultur og videnskab.
President: Mr Brinkhorst, Dutch Minister for Economic Affairs, and Ms Van der Hoeven, Dutch Minister for Education, Culture and Science.
Kommissionen: Frits Bolkestein, Louis Michel og Olli Rehn, medlemmer af Kommissionen.
Commission: Mr Bolkestein, Mr Michel and Mr Rehn.
& Bistand til Haiti — støtte til demokratiet og retsstaten: vedtagelse af en afgørelse (→ punkt 1.6.90). Vigtigste punkter, der blev behandlet
¡Industrial policy and structural change:con-clusions adopted (→point 1.3.29).
& Fiskerimuligheder i grønlandske farvande: vedtagelse af en forordning (→ punkt 1.3.50). 1.9.9.
¡Nanotechnologies:(→point 1.3.39).
Rådets afgørelse 2004/652/EF, Euratom om udnævnelse af et nyt medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
¡Telecommunications — Community programme for more accessible digital content:com-mon position on a proposal for a decision adopted(→point 1.3.41).
& Fiskeriaftaler med Sydafrika — Spanien og Portugal: vedtagelse af beslutninger (→ punkt 1.3.46). Vedtaget af Rådet den 13. september.
¡Greenland waters fishing opportunities:reg-ulation adopted (→point 1.3.50).
Louis Michel udnævnes til medlem af Kommissionen for perioden fra den 13. september 2004— 31. oktober 2004.
¡Fisheries Agreements with South Africa —Spain and Portugal:decisions adopted (→point1.3.46).
Louis Michel efterfølger Philippe Busquin, som har ønsket at fratræde sit embede.
¡Protection of groups at risk — European Economic Area:draft decision approved.
& Beskyttelse af risikogrupper — Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde: godkendelse af et udkast til afgørelse. EUT L 298 af 23.9.2004.
¡Ukraine — cooperation in the peaceful usesof nuclear energy:decision adopted (→point1.4.23).
& Domstolen: udnævnelse af en ny dommer. Vedtagne forslag
Court of Justice:judge appointed.
& Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: beskikkelse af et nyt medlem. & Regionsudvalget: beskikkelse af to medlemmer og en suppleant. Kommissionen
¡European Economic and Social Committee:member appointed.
Rådets afgørelse 2004/642/EF, Euratom truffet efter fælles overenskomst med den indstillede formand for Kommissionen om vedtagelse af listen over de øvrige personer, som Rådet foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Council Decision 2004/642/EC,Euratomtaken by common accord with the nominee for President of the Commission,adopting the list ofother persons whom the Council intends toappoint as Members of the Commission of the European Communities.
Meddelelser, grønbøger og rapporter
Communications,green paperand report
Vedtaget af Rådet den 13. september.
Adopted on 13September.
Efter fælles overenskomst med José Manuel Durão Barroso, der er indstillet som formand for Kommissionen, indstilles følgende som de personer, Rådet foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber for perioden fra den 1. november 2004— 31. oktober 2009: Joaquín Almunia Amann, Jacques Barrot, Joe Borg, Rocco Buttiglione, Stavros Dimas, Benita Ferrero-Waldner, Ján Figel’, Mariann Fischer Boel, Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, László Kovács, Neelie Kroes, Markos Kyprianou, Peter Mandelson, Charlie McCreevy, Louis Michel, Janez Potočnik, Viviane Reding, Olli Rehn, Vladimír Špidla, Ingrida Udre, Günter Verheugen og Margot Wallström.
Mr Almunia, Mr Barrot, Mr Borg, Mr Buttiglione, Mr Dimas, Ms Fer- rero-Waldner, Mr Figel’, Ms Fischer Boel, Ms Grybauskaite, Ms Hübner, Mr Kallas, Mr Kovács, Ms Kroes, Mr Kyprianou, Mr Mandelson, Mr McCreevy, Mr Michel, Mr Potocnik, Ms Reding, Mr Rehn, Mr Spidla, Ms Udre, Mr Verheugen and Ms Wallström were designated by common accord with Mr José Manuel Durão Barroso as the persons whom the Councilintends to appoint as Members of the Commission for the period 1November 2004 to 31Oc-tober 2009.
Denne afgørelse sendes til Europa Parlamentet, som ved afstemning skal godkende José Manuel Durão Barroso og de øvrige indstillede kommissionsmedlemmer som kollegium.
This decision will be sent to Par-liament,where Mr Barroso and the other Members-designate of the Commission will besubject,as a group,to a vote of approval.OJ L294,17.9.2004
Beretning om Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs årsregnskab for regnskabsåret 2003.
Report on the accounts of the Galileo Joint Venture for the financial year ended 31De-cember 2003.
Vedtaget af Revisionsretten på det 742. møde den 29. og 30. september.
Adopted at the Court’s 739th meeting on 9Sep-tember.This report will be sent to the Directorand members of the Galileo Joint Venture and
Vedtaget af Revisionsretten på det 739. møde den 9. september.
Court of Auditors will not be published in the Official Journal ofthe European Union.
Beretningen sendes til direktøren for og medlemmerne af fællesforetagendet Galileo. Den offentliggøres ikke i EUT.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Agency and the Community institutions and willbe published in the Official Journal of the European Union.
Beretning om Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organers årsregnskab for regnskabsåret 2003.
Report on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2003.
Beretning om effektiviteten af Den Europæiske Centralbanks forvaltning i regnskabsåret 2003.
Report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2003.
Vedtaget af Revisionsretten på det 742. møde den 29. og 30. september.
Adopted at the Court’s 740th meeting on 16Sep-tember.This report will be sent to the Bank andthe Community institutions and will be publishedin the Official Journal of the European Union.
Beretning om Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårenes årsregnskab for regnskabsåret 2003.
Report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financialyear 2003.
Beretning om Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets årsregnskab for regnskabsåret 2003.
Report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2003.
Vedtaget af Revisionsretten på det 742. møde den 29. og 30. september.
It will also be published in the Official Journal of the European Union.
Beretning om Det Europæiske Lægemiddelagenturs årsregnskab for regnskabsåret 2003.
Report on the annual accounts of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2003.
Beretning om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs årsregnskab for regnskabsåret 2003.
Report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003.
Beretning om Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts årsregnskab for regnskabsåret 2003.
Report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financialyear 2003.
Beretning om Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds årsregnskab for regnskabsåret 2003.
Report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financialyear 2003.
Beretning om EF-Sortsmyndighedens årsregnskab for regnskabsåret 2003.
Report on the annual accounts of the Community Plant Variety Office concerning thefinancial year 2003.
Beretning om Det Europæiske Miljøagenturs årsregnskab for regnskabsåret 2003.
Report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Workfor the financial year 2003.
Den Europæiske Investeringsbank
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the discharge authorities,the Centre and the Commission and will be published in the Official Journalof the European Union.
Beretning om Europaskolernes årsregnskab for regnskabsåret 2003.
Report on the annual accounts of the Office for Harmonisation in the Internal Marketfor the financial year 2003.
Beretning om Kontoret for Harmonisering i det Indre Markeds årsregnskab for regnskabsåret 2003.
Report on the annual accounts of the European Schools for the financial year 2003.
Vedtaget af Revisionsretten på det 742. møde den 29. og 30. september.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Board of Governors,the authority responsible fordischarge,and to Parliament,the Council and the Commission.
Beretningen sendes til Det Øverste Råd, som er dechargemyndighed.
It will not be published in the Official Journal of the European Union.
Beretning om Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhads årsregnskab for regnskabsåret 2003.
Report on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2003.
Vedtaget af Revisionsretten på det 742. møde den 29. og 30. september.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Centre and the Community institutions and will bepublished in the Official Journal of the European Union.
Beretningen sendes til centret og til EU-institutionerne. Den offentliggøres i EUT.
1.9.31.In September,the European Investment Bank granted loans totalling EUR 4.85billion.
Beretning om Euratoms Forsyningsagenturs årsregnskab for regnskabsåret 2003.
Report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year2003.
Inden for Den Europæiske Union: 4,476 mia. EUR
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Vedtaget af Revisionsretten på det 742. møde den 29. og 30. september.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Agency and the Commission.
Til støtte for EU’s politikker ydede EIB individuelle lån til følgende formål:
¡EUR 2.245billion for the economic development of disadvantaged regions;
Beretning om Eurojusts årsregnskab for regnskabsåret 2003.
Report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2003.
& foranstaltninger på energiområdet: 232 mio. EUR 1.9.28.
¡EUR 232million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
Beretning om Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrugs årsregnskab for regnskabsåret 2003.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to Eurojustand the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
Beretningen sendes til centret og til EU-institutionerne.
EUR 385million for the i2i programme;
Beretning om Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelses årsregnskab for regnskabsåret 2003.
Report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2003.
Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder, i det der via nettet af partnerbanker er ydet midler af løbende globallån.
¡EUR 265million for investment in humancapital.
Beretningen sendes til dechargemyndighederne, til centret og til Kommissionen. Den offentliggøres i EUT.
In many cases,individual loans come under several Community policies:some are thereforecounted more than once in the above amounts.
& 30 mio. EUR til anlæg af et automatiseret persontransportsystem i lufthavnen Roissy-Charles de Gaulle (Paris) & 251 mio. EUR til anlæg af et afsnit på motorvej D8 mellem Prag og Dresden i den paneuropæiske korridor IV, som forbinder Berlin med Istanbul. & 250 mio. EUR til modernisering af en del af det offentlige motorvejsnet Danmark
¡EUR 30million for the construction of anautomated passenger transport system at Roissy-Charles de Gaulle airport (Paris);
& 200 mio. EUR til anlæg af en ny motortrafikvej på vestsiden af Réunion & 44,8 mio. EUR til opførelse af en havvindmøllepark i den sydøstlige del af landet & 50 mio. EUR til anskaffelse af 25 selvkørende togstammer til regionaltogtrafikken & 67,2 mio. EUR til sammenkobling af de danske og de nederlandske naturgastransportnet i Nordsøen. & 220 mio. EUR til opførelse af en ny »finger« for passagerer i den internationale lufthavn Roissy (Paris) Tyskland
¡EUR 220million for the construction of apassenger satellite at Roissy international airport(Paris);
& 120 mio. EUR til revalideringsaktiviteter som led i programmet for videregående uddannelse i Nordrhein-Westfalen & 1 mia. EUR til færdiggørelse af anlægsarbejdet på afsnittet Milano-Napoli i det italienske højhastighedstognet & 198,3 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter & 20,7 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer. & 120 mio. EUR til anlæg og drift af to naturgasfyrede kraftværker med kombineret drift, der skal levere strøm til det offentlige elnet i Calabrien og Puglia. Spanien
¡EUR 100million in the form of a global loanfor the part-financing,in the form of leasingarrangements,of small or mediumscale investment by small businesses.
& 7,7 mio. EUR til udskiftning af flåden af passagerfly & 140 mio. EUR til anskaffelse af 83 nye togstammer til metroen i Barcelona & 65 mio. EUR til udvidelse og modernisering af det største anlæg til rensning af spildevand i Wien & 25 mio. EUR til modernisering af nedslidt socialt boligbyggeri i Wien & 175 mio. EUR til modernisering og forbedring af jernbaneinfrastrukturer i forskellige dele af landet & 200 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer. & 45 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer. EU-Bulletin 9-2004
¡EUR 120million for the construction andoperation of two natural gas-fired combined-cyclepower stations supplying the public electricitynetwork in Calabria and Apulia.
& 15 mio. EUR til udvidelse af en fabrik til fremstilling af dæk til personbiler i Lousado i Minho (Norte) 411. plenarforsamling
¡EUR 25million for the upgrading of rundown social housing in Vienna;
& 56 mio. EUR til opførelse og klargøring af et musikhus i Porto. Slovenien
¡EUR 100million for the construction of adam and related infrastructure for providing waterto the Cape Town metropolitan area.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 411. plenarforsamling den 15. og 16. september, under forsæde af Robert Briesch.
¡ EUR 45 million in the form of global loans for the financing of small and mediumscale projects.
& 110 mio. EUR til anlæg af motorveje i korridor X fra den østrigske til den kroatiske grænse. Finland
¡EUR 40million for the construction of acombined-cycle thermal power plant at Vlore.
& 35 mio. EUR til renovering af skoleinfrastrukturer og opførelse af skoler i Esbo, Kuopio, Åbo og i Uleåborgs len. 1.9.33.
¡EUR 263.9million for the construction of atoll motorway along the west coast between Leiraand Mira;
Forsamlingen blev markeret af en tale ved Atzo Nicolaï, Nederlandenes minister for Europaspørgsmål.
¡ EUR 34 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
Han præsenterede hovedpunkterne i det nederlandske formandskabs program, som er koncentreret om en styrkelse af et friheds- og sikkerhedsområde, de finansielle overslag, EU’s rolle i verden og kommunikation med borgerne.
¡EUR 7million for the technical upgradingof the water supply network on the island of Madeira;
& 109,6 mio. EUR til opførelse af nye hospitalsbygninger, udvidelse af bestående hospitalsbygninger og anskaffelse af medicinsk udstyr og it-udstyr til syv hospitaler i Stockholms len. 1.9.35.
¡EUR 200million for the construction of atunnel,a section of which will be under the sea,and the improvement of rolling stock and thepresent rail network.
Uden for Den Europæiske Union: 374 mio. EUR
¡EUR 56million for the construction andfitting-out of a concert hall in Oporto.
& udtalelser om: Sydafrika
European Economicand Social Committee
— fremtiden skaber vi i fællesskab — politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 20072013 (finansielle overslag) (→ punkt 1.7.1)
¡EUR 110million for the construction ofmotorways on the X corridor between the Austrian and Croatian frontiers.
& 100 mio. EUR til anlæg af en dæmning med tilhørende infrastruktur til vandforsyningen i Kapstaden og omegn. — frø — officielt tilsyn i tredjelande (→ punkt 1.4.30)
1.9.32.The European Economic and Social Committee held its 411th plenary session on 15and 16September,chaired for the last time by Mr Briesch, whose term of office finished at theend of the month.
& 34 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer. — det 7. rammeprogram for forskning i forbindelse med ændringer i befolkningssammensætningen — de ældres livskvalitet og teknologiske behov (→ punkt 1.3.37)
¡EUR 109.6million for the construction ofnew buildings,the extension of existing hospitalsand the provision of medical and computer equipment in seven hospitals in Stockholm county.
På plenarforsamlingen vedtog Regionsudvalget:
1.9.39.The Committee of the Regions adopted:
& udtalelser om: — bedre økonomisk styring i EU (→ punkt 1.3.2)
—examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced inthird countries (→point 1.4.30);
— tjenesteydelser i det indre marked (→ punkt 1.3.14)
—services in the internal market (→point1.3.14);
— kvindeorganisationernes rolle som ikkestatslige aktører i forbindelse med Cotonouaftalen (→ punkt 1.6.81).
—the integration of environmental aspects into European standardisation (→point 1.4.13);
— bedre havnesikring (→ punkt 1.4.26)
—enhancing port security (→point 1.4.26);
— skærpet gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi (→ punkt 1.3.8)
—strengthening the implementation of the European employment strategy (→point1.3.8);
— flere ældre i arbejde — senere udtræden af arbejdsmarkedet (→ punkt 1.3.9)
—agriculture in peri-urban areas (→point1.3.44);
& udtalelser om: om iværksætterkultur — handlingsplanen (→ punkt 1.3.30)
—better economic governance in the European Union (→point 1.3.2);
— gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og avendelse af EF-traktatens artikel 86 på statsstøtte i form af kompensation for varetagelse af forsyningspligtydelser
—the transparency of financial relationsbetween Member States and public undertakings and the application of Article86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest;
— turismepolitikken og samarbejdet mellem den offentlige og private sektor (→ punkt 1.3.36)
1.9.36.The Economic and Social Committeeadopted without debate:
— modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet — understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode (→ punkt 1.3.10)
— modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable healthcare and longterm care: support for the national strategies using the ‘open method of coordination’ (→ point 1.3.10);
— mod en tematisk (→ punkt 1.4.14)
—towards a thematic strategy on the urban environment (→point 1.4.14);
— styrkelse af EU’s civilbeskyttelseskapacitet (→ punkt 1.4.16)
—reinforcing the civil protection capacity of the European Union (→point 1.4.16);
— et nyt afsæt for europæisk ungdom (punkt 1.4.10)
—the Commission White Paper ‘A new impetusfor European youth’(→point 1.4.10);
— almen kriminalitetsforebyggelse i Den Europæiske Union; prioriteter for de næste fem år (→ punkt 1.4.7)
¡ an own-initiative opinion on:
& en initiativudtalelse om: 1.9.38.
56th plenary session
I sit indlæg sagde Ján Figel, at Lissa- bon-strategien, som sammen med euroen og udvidelsen har været Prodi-kommissionens hovedtema, også vil blive prioriteret højt af den nye Kommission.
1.9.37.The Committee of the Regions held its56th meeting on 29 and 30September,chaired
— grænsearbejdere — status efter ti års indre marked: problemer og perspektiver (→ punkt 1.3.13).
—frontier workers — assessment of the situation after 10 years of the internal market:problems and perspectives (→point 1.3.13
I dette afsnit gengives titler på retsakter, meddelelser eller oplysninger, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, mens om vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af denne.
2.Additional referencesin the Official Journal or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted OJ L304,30.9.2004
Efter nummeret på den pågældende Bulletin og det punkt, de supplerende angivelser refererer til, følger titlen fra EU-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato herfor.
Council Decision 2004/636/EC of 29 April 2004 on the conclusion by the European Community of the protocol on the accession of the European Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation OJ L 304, 30.9.2004