natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internt i Unionen blev udstedelsen af forordningen om den flerårige generelle præferenceordning betragtet som en afgørende indsats (»alt undtagen våben«) ¡m vejen hen imod en øget deltagelse fra de mindst udviklede landes side i den internationale handel.
In the Union itself, a regulation applying a multiannual generalised preference scheme was intended as a major step ('everything but arms') towards increasing the participation of the least developed countries in international trade.
Denne gav følgende vigtige resultater: en beslutning om at igangsætte en ny treårig runde handelsforhandlinger i WTO's regi (Doha-agendaen), som både tager sigte på at liberalisere samhandelen og træffe nye foranstaltninger på forskriftsområdet med støtte i tilsagn, der har til formål i væsentlig grad at forøge støtten til udviklingslandenes kapacitet på forskellige områder, en beslutning om at bistå disse med at anvende WTO's eksisterende aftaler, en beslutning om at fortolke aftalen om de intellektuelle ejendomsrettigheder, der berører samhandelen (TRIPs). på en sådan måde, at dens kontraherende parters ret til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af den offentlige sundhed anvendes med varsomhed, en undtagelse fra WTO's regler om præferentielle handelsaftaler i henhold til Cotonou-aftalen mellem Den Europæiske Union og AVS-staterne (-» nr. 1103) samt Kinas og det kinesiske Taipeis tiltrædelse af WTO (—» nr. 879). En række bestemmelser, som der blev opnået enighed om i Doha, har gjort det muligt at imødekomme de fire mål, som Unionen havde opstillet: mulighed for en ny liberalisering, således at der pustes nyt liv i den økonomiske vækst, og tilliden mellem forretningskredsene genskabes på et kritisk tidspunkt i den internationale økonomiske udvikling, en yderligere regulering
The chief results were: the decision to launch a new three- year round of WTO trade talks (the Doha agenda) with a joint focus on free trade and new forms of regulation, along with undertakings to substantially increase support for capacity-building in the developing countries and help them to apply existing WTO agreements; the decision to interpret the agree ment on traderelated intellectual property rights (TRIPS) in a way favourable to the rights of its signatories to take public health protection measures; a derogation from WTO rules to allow the preferential trade agreements provided for in the Cotonou Agreement between the EU and the ACP countries (—¥ point 1103); the accession of China and Chinese Taipei to the WTO (— > point 879). The agreements reached at Doha enabled the EU's four main objectives to be realised, namely: the prospect of further trade liberalisation to kick-start economic growth and restore business confidence at a critical moment in the development of the global economy; reinforcing the regulatory nature of the multilateral trade system — to be achieved by drafting under WTO auspices agreements on investment, competition, facilitating trade and O Further information is available on the Europa web site (http://europa.eu.int/comm/dgs/trade/index_en.htm). O Internet address: http://www.wto.org/index.htm. OBull.
275 af det multilaterale handelssystem ved udarbejdelse i WTO's regi af aftaler om investeringer, konkurrence, handelsfremme og offentlige indkøb og af nye regler, der har til formål at regulere forbindelserne mellem WTO's regler og de globale aftaler om miljø, en reaktion på udviklingslandenes betænkeligheder med hensyn til Marrakech-aftalernes iværksættelse og den fornødne hensyntagen til udviklingsdimensionen under alle særlige forhandlinger samt en imødekommelse af civilsamfundets forventninger med hensyn til gennemsigtighed, bæredygtig udvikling og miljø.
Vl-3 public procurement and introducing new rules to govern relations between WTO rules and international agreements on the environment; meeting the con cerns of the developing countries about implementation of the Marrakesh agreements and taking account of the development dimensions in all specific negotiations; meeting the expectations of civil society about transparency, sus tainable development and the environment.
På en særlig samling i Doha besluttede Rådet den 14. novemberC) at godkende de tekster, der blev resultatet af konferencen, og bemyndigede Kommissionen til ved konferencens afslutning at erklære, at Fællesskabet og dets medlemsstater kunne til slutte sig udkastet til ministererklæring, udkastet til beslutning om spørgsmålene med tilknytning til iværksættelsen og udkastet til særlig erklæring om intellektuelle ejendomsrettigheder og offentlig sundhed.
At a special session in Doha on 14 November (]), the Council decided to approve the conference texts and authorised the Commission to convey at the end of the conference the agree ment of the Community and its Member States to the draft ministerial declaration, the draft decision on implementation-related issues and the separate draft declaration on intellectual property and public health.
Desuden gik det ind for den minister erklæring, i henhold til hvilken der skal indledes forhandlinger om udvidet beskyttelse af geografiske betegnelser i andre sektorer end vin- og spiritussektoren.
It also greeted favourably the ministerial declaration that negotiations were to be launched on extending the protection of geographical indications to sectors other than wine and alcoholic beverages.
Doha konferencens resultater blev ligeledes bifaldet af Europa-Parlamentet i en beslutning af 13. decemberø.
In a resolution of 13 December (2), Parliament also gave a favourable reception to the results of the Doha Conference.
På Det Europæiske Råds møder i marts i Stockholm 0 og i juni i Göteborg 0 betonede det på ny betydningen af et solidt og åbent internationalt handelssystem og det nødvendige i, at der i WTO's regi iværksættes en ny runde gennemsigtige og globale forhandlinger, som tager hensyn til de betænkeligheder, der kommer til udtryk blandt samtlige medlemmer af denne organisation, herunder udviklingslandene og civilsamfundet.
At its meetings in Stockholm in March (3) and in Gothenburg (4) in June, the European Council reaffirmed the importance of a sound, open international trading system and the need to launch a new, transparent and comprehensive round of negotiations within the framework of the WTO taking account of the concerns of all its members, particularly the developing countries, and of civil society.
Der blev også givet udtryk for dette behov på møderne i tilknytning til topmødet og de ministermøder, der fandt sted med Canada, De Forenede Stater, Japan, G8 og andre industrialiserede partnere (-»nr. 1033 ff.) samt med landene i Asien (-» nr. 1057 ff.), Rio-gruppenØ og Middelhavspartnerne (-» nr. 994 ff.).
It also stressed the need for such negotiations at the summit and ministerial meetings with Canada, the United States, Japan, the G8 and other industrialised countries (— > points 1033 et seq.) and with Asian countries (—» points 1057 et seq.), the Rio Group countries (5) and the Mediterranean partners (— > points 994 et seq.). 6
I en beslutning af 13. marts(6) understregede Europa-Parlamentet det nødvendige i en større gennemsigtighed under de forestående forhandlinger i WTO om den forenede dagsorden for så vidt angår landbrug, tjenesteydelser, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og institutionelle aspekter som f.eks. forberedelse og afholdelse af ministermøder.
In a resolution of 13 March (
I to beslutninger af 25. oktober om henholdsvis åben hed og demokrati i den internationale samhandel 0 og om forberedelserne til WTO's fjerde ministerkonference ?) bekræftede det sin støtte til en bred dagsorden, idet det lagde hovedvægten på forbindelserne mellem handelsspørgsmål og andre spørgsmål
In two resolutions of 25 October, one on openness and democracy in international trade (7) and one on preparation for the fourth WTO ministerial conference (8), Parliament confirmed its support for a broad agenda, emphasised the link between trade issues and non-trade ones such as poverty and democracy, and advocated launching a 'development round' at the Doha Conference, publicising hearings of the dispute settlement body and creating a parliamentary assembly. It also
UNIONENS ROLLE I VERDEN end handelsspørgsmål (fattigdom, demokrati) og gik ind for en iværksættelse af en »udviklingsrunde« under Doha-konferencen, offentlighed i forhandlingerne i tvistbilæggelsesorganet og oprettelse af en parlamentarisk forsamling.
275 demanded that conservation of the environment and compliance with social legislation and the principle of precaution be taken into account more thoroughly in the WTO, if necessary through explicit reference to the 1994 Marrakesh Agreements (').
Forberedelserne til Doha-konferencen blev den 17. oktoberØ omhandlet i en initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som navnlig understregede udviklingslandenes forventninger og betydningen af en dialog med civilsamfundet og de ikkestatslige organisationer.
The Economic and Social Committee also issued an opinion on 17 October (2) concerning the preparations for the Doha Conference in which it put particular emphasis on the expectations of the developing countries and the importance of dialogue with civil society and nongovernmental organisations. tions.
Året 2001 var kendetegnet af Kinas og det kinesiske Taipeis tiltrædelse af WTO.
This year China and Chinese Taipei joined the WTO.
Begge forhandlinger blev afsluttet i september og godkendt under den fjerde ministerkonference i Doha (-» nr. 876).
Both sets of negotiations were concluded in September and approved at the fourth ministerial conference in Doha f—» point 876).
Rådet havde den 29. oktober samtykket i disse landes tiltrædelse0.
4 accessions on 29 October (
Middelhavslandenes tiltrædelse af WTO blev anbefalet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg i en informationsrapport af 12. september om international handel og social udvikling ?).
An Economic and Social Committee report of 12 September on international trade and social develop ment (5) advocated the accession of the Mediterranean countries to the WTO.
I 2001 nedsatte WTO's tvistbilæggelsesorgan (ORD) femten paneler, hvoraf fire på Den Europæiske Unions initiativ vedrørte De Forenede Stater (udligningsforanstaltninger inden for rammerne af privatiseringer, »de minimis«-udligningstold, beskyttelsesforanstaltninger vedrørende visse stålprodukter og fiv/'iv-ændringen om udligning i forbindelse med fortsat dumping og subsidiering), medens der på initiativ af De Forenede Stater blev nedsat tre paneler vedrørende Den Europæiske Union (told på ris), Brasilien (antidumpingtold på tilbehør til rør af aduceret støbejern) og Peru (handelsbetegnelse for sardiner).
The WTO dispute settlement body (DSB) set up 15 panels of which four, established on the initiative of the EU, concern the United States (anti-subsidy measures in the context of privatisation, de minimis countervailing duties, safe guard measures for certain steel products and the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (Byrd Amendment)) and three concern the EU: duties on rice (United States' initiative), anti-dumping duties on malleable cast iron tube or pipe fittings (Brazil's initiative) and the trade description of sardines (Peru's ini tiative).
ORD vedtog panelernes og appelorganets rapporter i tre sager, hvor Den Europæiske Unions begæringer blev imødekommet: der faldt dom over Argentina (eksport af oksehuder og import af færdigt læder), De Forenede Stater (endelige beskyttelsesforanstaltninger vedrørende import af hvedegluten) og Canada i sagen om forbud fra Frankrigs side mod import af asbest, for hvis vedkommende appelorganet bekræftede, at denne foranstaltning, der var begrundet i hensynet til den offentlige sundhed, ikke udgjorde en krænkelse af WTO-aftalerne.
The DSB adopted three panel and appellate body reports finding for the EU and against Argentina (export of bovine hides and import of finished leather), the United States (safeguard measures on imports of corn gluten) and Canada. The last case concerned France's ban on the import of asbestos: the appellate body confirmed that the ban was justified on public health grounds and was not in violation of WTO agreements.
Den Europæiske Union anvendte ORD's henstillinger i sagen vedrørende Indien (antidumpingtold på importen af sengelinned).
The European Union applied the DSB's recommendations on the case concerning India (anti-dumping duties on imports of cotton bed linen).
Der blev indgået forlig i sagen om Fællesskabets importordning for bananer, og suspensionerne af koncessionerne for visse EU-varers vedkommende 0 blev ophævet.
Agreement was reached in the case concerning Community arrangements for the import of bananas and the suspensions of concessions applied to certain Community products were lifted (6).
C) EFT L 336 al' 23.12.1994 og den almindelige beretning 1994. nr. 985 ff.
O OJ L 336, 23.12.1994; 1994 General Report, points985 et seq.
(5) EFTC 311 af 7.11.2001 og Bull. 9-2001. punkt 1.6.12.
O OJ C 311, 7.11.2001; Bull.
C') Den almindelige beretning 1999. nr. 679.
O 1999 General Report, point 679.
WTO's Udvalg for Oprindelsesregler videreførte arbejdet med harmonisering på verdensplan af ikke­præferentielle oprindelsesregler.
The WTO Committee on Rules of Origin continued its work on world harmonisation of non-preferential rules of origin.
I juli fremlagde Kommissionen en meddelelse om arbejdsnormer og social sty­ring i sammenhæng med globaliseringen (­» nr. 153).
In July, the Commission presented a communication on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation (^ point 153).
Den 19. marts vedtog Rådet forhandlingsdirektiver om et ændringsforslag til konventionen om oprettelse af Toldsamarbejdsrådet, der blev undertegnet i 1950, for at gøre det muligt for Fællesskabet at blive medlem af denne organisation (tab. III).
On 19 March, the Council adopted negotiating directives on a draft amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council, signed in 1950, to allow the European Community to become a member of that body (Table III).
Toldunionens funktion, toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand (■")
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual administrative assistance (2)
I en meddelelse af 8. februarØ anbefalede Kommissionen en revision af den strategi, der skal fastlægges for Den Europæiske Unions aktiviteter på toldområdet for at tage hensyn til de fundamentale ændringer, som finder sted i øjeblikket eller vil finde sted i nær fremtid, såsom Unionens udvidelse, dens voksende medvirken ved reguleringen af udenrigshandelen eller den organiserede kriminalitets bidrag til de svigagtige aktiviteter.
In a communication of 8 February (3), the Commission stated its intention of revising the strategy to be adopted for the Union's customs activities in order to take account of major changes in progress or about to occur in the near future, such as EU enlargement, increased EU involvement in the regulation of external trade and the involvement of organised crime in fraudulent activities.
Dette initiativ fra Kommissionens side blev bifaldet i en resolution vedtaget af Rådet på samlingen den 30.­31. majØ.
At a meeting of 30 and 31 May (4), the Council adopted a resolution welcoming this Commission initiative.
For at komplettere den lovgivningsramme, der er nødvendig til virkeliggørelse af /VS7"/­projektet (nyt datamatiseret forsendelsessystem), ændrede Kommissionen den 4. majØ forordning (EØF) nr. 2454/93(6) om gennemførelsesbestemmelser til EF­toldkodeksen.
), the Commission amended Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code (6) to complete the legal framework necessary for the implementation of the NCTS project (new computerised transit system).
I samme øjemed blev konventionen af 20. maj 1987 0 om en fælles forsendelsesprocedure den 7. juniØ ændret ved afgørelse nr. 1/2001 truffet af Den Blandede Kommission EF­EFTA.
For this purpose, the con vention of 20 May 1987 on a common transit procedure (7) was also amended by EC/EFTA Joint Committee Decision No 1/2001 on 7 June (8).
Siden den 1. april 0 har varer med oprindelse i visse lande, der nyder godt af generelle toldpræferencer, været underkastet en forenklet forsendelsesprocedure ved forsendelse mellem Fællesskabet, Norge og Schweiz.
Since 1 April (2), products originating in certain countries benefiting from generalised tariff preferences have been covered by a simplified scheme for transit between the Com munity, Norway and Switzerland.
Toldsamarbejdsudvalget AVS-EF har ændret oprindelsesreglerne for visse lande 0. Kommissionen gjorde den 6. august det samme vedrørende Saint Pierre og Miquelon?).
The ACP-EC Customs Cooperation Com mittee amended the rules of origin for certain countries (3).
På toldområdet blev forordning (EØF) nr. 2658/87 ?) om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif ændret gentagne gange.
As regards tariffs, several amendments were made to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (s).
2002-udgaven blev offentliggjort den 23. oktoberØ.
The 2002 version was published on 23 October (6). The TARIC
Den flersprogede database Taric (Fællesskabets integrerede toldtarif) giver i denne henseende via daglige elektroniske overførsler de nationale administrationer de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til den ensartede gen nemførelse afalle toldmæssige foranstaltninger.
(integrated Community tariff) multilingual database provides daily electronic transmission of all the information the national administrations need for the uniform application of all tariff measures.
Den 23. april 0 offentliggjorde Kom missionen den trykte 2001-udgave af Taric.
The Commission published the 2001 paper version of the TARIC on 23 April (7).
Online-udgaven deraf på Europa-serveren 0, TDDS (Tariff Data Dissemination System), er udviklet for at lette den interaktive konsultation af Taric, der er en forvaltning af toldkontingenter baseret på »først til mølle«-princippet (QUOTA) og den europæiske oversigt over kemikalier (ECICS).
The online version on the Europa web site (8), the TDDS (tariff data dissemination system), was developed to facilitate interactive consultation of the TARIC and management of tariff quotas on a first-come-first-served basis (QUOTA) and of the European customs inventory of chemical substances (ECICS).
Ved forordning (EF) nr. 2499/2001 af 19. december (
On 19 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2499/2001 (») amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products (10).
Den 12. december anbefalede Kommissionen samme fremgangsmåde i forbindelse med aftalen om toldunionen med Andorra (tab. III).
On 12 December, the Commission recommended doing the same thing under the customs union agreement with Andorra (Table III).
Revisionsrettens særberetning nr. 8/99 om sikkerhedsstillelse og kaution for traditionelle egne indtægter(") blev den 16. januar omhandlet i en beslutning truffet
Parliament adopted a resolution on the Court of Auditors' Special Report No 8/99 on securities and guarantees to protect the collection of traditional own resources (n) on 16 January (12). On 11 June, the Council adopted
5) EFT L 256 af 7.9.1987 og 21. almindelige beretning, nr. 157.
O OJ L 256, 7.9.1987; Twenty-first General Report, pointl57. OOJL 279, 23.10.2001. OOJ C 119 A, 23.4.2001.
EFT L 158 af 29.6.1996 og den almindelige beretning 1996. nr. 707. ")
(O OJ L 158, 29.6.1996; 1996 General Report, point 707. (") OJ C 70, 10.3.2000; 1999 General Report, point 1045. (O OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
279 af Europa-Parlamentet(')· Dens særberetning nr. 23/2000 om toldværdiansættelse al' importerede varerø gav anledning til konklusioner vedtaget af Rådet den 11. juni 0.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD conclusions (') on the Court of Auditors' Special Report No 23/2000 concern ing valuation of imported goods for customs purposes (2).
Kommissionen vedtog den 12. oktober sin nittende årsberetning til Europa-Parlamentet om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger i 20000.
On 12 October, the Commission adopted its 19th annual report to Parliament on the anti-dumping and anti-subsidy measures taken by the Community in 2000 (4).
Desuden ændrede den den 2. marts0 antidumpingordningen for EKSF-varer?) på lignende måde som den ændring, der i oktober 20000 blev foretaget af Rådets for ordning (EF) nr. 384/960 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet.
On 2 March (s), it amended the anti-dumping scheme applicable to ECSC products (6) along the same lines as the October 2000 amendment (7) to Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (8).
Ændringen har følgende formål: opretholdelse af den særlige antidumpingordning for Kina og Rusland, udvidelse af den særlige markeds økonomiordning til også at omfatte Kasakhstan, Ukraine og Vietnam samt udvidelse af samme ordning til også at omfatte de lande, der i øjeblikket er klassificeret som lande uden markedsøkonomi i henseende til antidumpingprocedurer, men som er medlemmer af WTO, og alle andre lande uden markedsøkonomi, så snart de har tiltrådt WTO.
The aim is to maintain the special anti-dumping arrangements applied to China and Russia, extend the special market economy arrangements to Ukraine, Vietnam and Kazakhstan, and to countries which are currently categorised as not having a market economy for anti-dumping purposes but are members of the WTO, and to any other country that does not have a market economy when it joins the WTO in future.
Desuden udstedte Rådet den 23. juli forordning (EF) nr. 1515/2001 (10) om de foranstaltninger, der kan træffes af EF på grundlag af en rapport vedtaget af WTO's Tvistbilæggelsesorgan (-» nr. 880) vedrørende antidumping- eller antisubsidieforanstaltninger. sidieforanstaltninger.
On 23 July, the Council adopted Regulation (EC) No 1515/2001 (9) allowing the Community to take all the necessary measures following a report adopted by the WTO dispute settlement body (—» point 880) concerning anti-dumping and anti-subsidy matters.
På antidumpingområdet har Rådet indført endelig antidumpingtold i tolv sager; disse foranstaltningen") vedrørte import af ammoniumnitrat med oprindelse i Polen og UkraineC2), folie af aluminium med oprindelse i Kina og Rusland(13), folie af polyethylenterephtalat med oprindelse i Indien og Republikken Korea(14), kompakt lysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (CFL-i) med oprindelse i Kina(15
The Council imposed definitive anti-dumping duties in 12 cases; these (10) concerned imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine (u), certain aluminium foil originating in China and Russia (12), polyethylene terephthalate film originating in India and the Republic of Korea (13), integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China (14), certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey (15) and bicycle gear hubs originating in Japan (16). The Council also closed an investigation without taking measures.
1/22001, punkt 1.6.53. (:) EFr C 84 af 14.3.2001. C) Bull. 6-2001, punkt 1.6.27.
6-2001, point 1.6.27. OOJ C 84, 14.3.2001. O http://europa.eu.int/comm/trade/policy/index_en.htm. O COM(2001) 571; Bull.
(") Beslutning nr. 435/2001/EKSF (EFT L 63 af 3.3.2001 og Bull. 3-2001. punkt 1.6.42).
O Decision No 435/2001/ECSC (OJ L 63, 3.3.2001; Bull.
C) Beslutning nr. 2277/96/EKSF (EFT L 308 af 29.11.1996 og den almindelige beretning 1996. nr. 711), senest æn dret ved beslutning nr. 1 < XH)/1999/EKSF (EFT L 122 af 12.5.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 686). (") Forordning (EF) nr. 2238/2000 (EFT L 257 af 11.10.2000 og den almindelige beretning 2000, nr. 821).
O Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; 1996 General Report, point 711); as last amended by Decision No 1000/1999/ECSC (OJ L 122, 12.5.1999; 1999 General Report, point 686). O Regulation (EC) No 2238/2000 (OJ L 257,11.10.2000); General Report 2000, point 821).