natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Fremskridt med hensyn til opfyldelsen af de strengere »vejledende« værdier: 607 badeområder, som i den foregående badesæson kun opfyldte de bindende værdier, opfylder i mellemtiden også de strengere, vejledende værdier, medens udviklingen er gået den modsatte vej i et mindre antal badeområder (448).
(2) Progress towards the more stringent guide values: While 607 bathing areas which had been complying with the mandatory values during the previous bathing season also complied with the more stringent guide values this time, a smaller number (448) moved in the opposite direction.
3) Medlemsstaterne kontrollerer deres badeområder bedre: 132 badeområder, hvor prøveudtagningen var utilstrækkelig i den foregående badesæson, opfylder nu mindst direktivets bindende værdier, og udviklingen er gået den modsatte vej i blot 20 badeområder.
(3) Better monitoring of bathing areas by the Member States: 132 bathing areas which had not been sufficiently sampled during the previous bathing season complied with at least the mandatory values laid down by the directive this time, whereas only 20 moved in the opposite direction.
Det væsentligste negative og beklagelige punkt går ud på, at der er udstedt badeforbud i 35 badeområder, som i den foregående badesasson mindst opfyldte de bindende værdier, medens blot 4 badeområder, hvor der tidligere var udstedt badeforbud, i mellemtiden er kommet i overensstemmelse med direktivets vejledende værdier.
The principal, regrettable, negative point is that this time bathing was prohibited in 35 bathing areas which had been complying with at least the mandatory values during the previous season, while only four areas where bathing had been prohibited met the guide values laid down by the directive this season.
Kvotienten for ferskvandsområderne ligger en smule over 1, og dette er udtryk for en mindre forbedring af badeområdernes gennemsnitskvalitet i forhold til den foregående badesæson.
The ratio for freshwater bathing areas is just over 1, reflecting a slight improvement in average bathing water quality compared with the previous season.
Det er vigtigt at bemærke, at kvotienten ikke tager hensyn til gennemsnitskvaliteten i de 119 nye badeområder, som er anmeldt i løbet af badesæsonen 2003.
It must be pointed out that the ratio takes no account of the average quality of the 119 new bathing areas monitored during the 2003 bathing season, 106 of which complied with the mandatory values set by the directive and 60 with the more stringent guide values as well.
Det bemærkes, at 106 af de 119 nyanmeldte badeområder opfylder direktivets bindende værdier, og at 60 af disse badeområder endvidere opfylder de strengere, vejledende værdier, virkningerne af denne udvikling udlignes dog af, at 113 af de 163 badeområder, som blev afmeldt i løbet af badesæsonen 2003, opfyldte de bindende værdier.
However, the impact of this phenomenon is softened by the fact that 113 of the 163 bathing areas delisted since the 2003 bathing season had been complying with the mandatory values.
Stabilitetsindikatoren ligger tæt på 70 %.
The stability index stands at just over 70%.
Blot 7 ud af 10 badeområder har den samme tilstand som i foregående badesæson.
Only 7 out of every 10 bathing areas maintained the same standards as in the previous season.
Indikatoren er væsentligt lavere end for saltvandsområdemes vedkommende og viser, at det er vanskeligt at opretholde den gennemsnitlige kvalitet i disse badeområder fra én bade sæson til den følgende.
This index is markedly lower than for coastal zones and demonstrates the difficulty of maintaining the average quality of freshwater bathing areas from one season to the next.
Denne situation kan ofte forklares med usædvanlige klimaforhold i visse medlemsstater — kraftig regn eller lejlighedsvis tørke.
In many cases, the situation can be explained by the exceptional weather experienced by some Member States — heavy rainfall or periods of drought. .
Der kan først og fremmest konstateres to positive tendenser.
Two principal, positive trends can be observed:
1) Fremskridt med hensyn til opfyldelsen af de strengere »vejledende« værdier: 612 badeområder, som tidligere kun opfyldte de bindende værdier, opfylder i badesæsonen 2003 også de strengere, vejledende værdier, og udviklingen gik i den modsatte retning i et betydeligt lavere antal badeområder (462).
(1) Progress towards the more stringent guide values: 612 bathing areas which had been complying with the mandatory values also complied with the more stringent guide values during the 2003 bathing season, whereas standards moved in thé opposite direction at a far smaller number of bathing areas (462).
Dette er den første positive udviklingstendens.
This is the first positive trend.
2) Medlemsstaterne kontrollerer deres badeområder bedre: 75 badeområder, hvor prøveudtagningen tidligere var utilstrækkelig, opfylder nu mindst direktivets bindende værdier, og udviklingen er gået den modsatte vej i blot 9 badeområder.
(2) Better monitoring of bathing areas by the Member States: 75 bathing area's which had previously not been sufficiently sampled complied with at least the mandatory values laid down by the directive this time, whereas standards moved In the opposite direction at only nine areas.
En negativ tendens kan udledes af det forhold, at der er udstedt badeforbud i et stort antal badeområder (81), som tidligere opfyldte de vejledende og/ eller bindende værdier, medens udviklingen gik den modsatte vej i et meget lavere antal badeområder.
One negative trend to emerge was that this time bathing was prohibited in a large number of bathing areas (81) which had previously been complying with the guide and/or mandatory values, while a far smaller number moved in the opposite direction.
) Kvaliteten blev vurderet på grundlag af de fem ovennævnte parametre: — grøn : overensstemmelse med de minimale kvalitetsnormer for alle parametre — blå : overensstemmelse med de strengere anbefalede værdier for de første to parametre (mikrobiologiske) og med de minimale kvalitetsnormer for de tre øvrige parametre.
C ) Quality has been evaluated for the five parameters mentioned above: — in green: compliance with the minimum quality standards for all parameters; — in blue: compliance with the stricter recommended values for the first two parameters (microbiological) and with the minimum quality standards for the three other parameters.
) Procentsatsen omfatter også den procentdel, der overholder de strengere anbefalede værdier.
(2) The percentage also contains the percentage complying with the stricter recommended values.
Den procentdel, derkun overholder de minimale (bindende) værdier, er anført i parentes.
The percentage complying with the minimum (mandatory) values only is stated between brackets.
(") Ikke-kontinentale og/eller oversøiske territorier er ikke repræsenterede, men er taget i betragtning ved overensstemmelsesberegningerne.
(3) Non-continental and/or overseas territories are not represented but are taken into consideration for the conformity calculations.
Utilstrækkeligt kontrollerede badeområder (%)
Bathing areas not respecting minimum (mandatory) quality standards (%)
Badeområder, der ikke opfylder de minimale (bindende) kvalitetsnormer (%)
Bathing areas with insufficient monitoring (%)
Badeområder, hvor der er nedlagt badeforbud i badesæsonen (%)
Bathing area where bathing was prohibited for the duration of the bathing season (%)
Badeområder, der opfylder de minimale (bindende) kvalitetsnormer, men ikke de strengere anbefalede (vejledende) normer (%) (1)
Bathing areas meeting the minimum (mandatory) quality standards but not the stricter recommended (guide) standards (%) (1)
Badeområder, der både opfylder de minimale og de anbefalede kvalitetsnormer (%) (1)
Bathing areas meeting both the minimum and the recommended quality standards (%) (1)
Σ CO) det samlede antal anmeldte badeområder. procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning der opfylder de bindende værdier.
Freshwater zones total number of bathing areas taken into account. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
NB procentdel eller antal badeområder, hvor badning er forbudt i badesæsonen.
NB NC percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season. percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
NC NS procentdel eller antal badeområder, der ikke opfylder de bindende værdier. procentdel eller antal badeområder uden prøveudtagning, eller som der ikke er givet oplysninger om.
NS percentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are available.
Varighed af badesæsonen 2003
Length of the 2003 bathing season
For saltvandsområdernes vedkommende varer badesæsonen 6 måneder. Den varer fra april til og med september.
In coastal zones, the bathing season lasted six months, from April to September inclusive.
Badesæsonen er mere variabel for fersk­vandsbadeområdemes vedkommende.
The length of the season in freshwater zones was more variable.
Den varer i gennemsnit 4 måneder fra juni til og med september.
It generally lasted four months, from June to September inclusive.
Antal anmeldte badeområder
Number of bathing areas recorded
Belgien har anmeldt 109 badeområder, og heraf er 70 ferskvandsområder og 39 saltvandsområder.
Belgium monitored 109 bathing areas, 70 of which were freshwater, the other 39 coastal areas.
Der er anmeldt 17 nye ferskvandsbadeområder i bade­sæsonen 2003, hvilket bekræfter en tendens til et stigende antal ferskvandsbadeområder, for hvilke der er anmeldt foranstaltninger siden badesæsonen 2002.
Seventeen new freshwater bathing areas were added in the 2003 bathing season, continuing the upward trend since 2002 in the number of freshwater bathing areas reporting values.
Der er grund til at påskønne og opmuntre til at videreføre denne indsats.
These efforts can only be highlighted and encouraged.
Resultaterne er fremlagt i tabel 1 (for de 5 seneste år) og i figur 1 (siden kontrollen af badevandet blev indført).
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water' was first monitored).
Procentdelene angives for de mikrobiolo­giske parametre »colibakterier i alt og fækale colibakterier« og de fysisk­kemiske parametre »mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler«.
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total conforms' and 'faecal colifomns' and the physico­chemical parameters 'mineral oils', 'surface­active substances' and 'phenols'.
Tabel 1 — Udviklingen i resultaterne i årene 1999-2003
Table 1 — Results from 1999 to 2003
Saftvand
Coastal zones
For saltvandsområdernes.vedkommende er der igen opnået en overensstemmelsesgrad i forhold til de bindende værdier på 100%, som er observeret siden badesæsonen 1999, men som i den foregående sæson blev reduceret til 94,9%.
Coastal zones reported 100% compliance with the mandatory values, returning to the rate which had been observed since the 1999 bathing season before slipping back to 94.9% last season.
Overensstemmelsen med de strengere, vejledende værdier er derimod igen faldet i år, og udgør nu 15,4% dvs. halvdelen af værdien i badesæsonen 2001.
By contrast, compliance with the more stringent guide values fell further this year and now stands at 15.4%, half the level achieved in the 2001 bathing season.
Dette må beklages, og det vil være ønskeligt igen at kunne opnå mere favorable resultater i løbet af badesæsonen 2004.
This is regrettable and it can only be hoped that more favourable values will return in the 2004 bathing season.
Der konstateres en bemærkelsesværdig stigning i antallet af ferskvandsbadeområder.
Turning to freshwater, the number of bathing areas monitored increased significantly.
Samtidig er der en faldende overensstemmelse både med de bindende­værdier (et fald på 10 procentpoint til en overensstemmelsesgrad på 84,3%) og med de vejledende værdier (et fald på 7,6 procentpoint).
At the same time, the rates of compliance fell (by 10% in the case of the mandatory values to 84.3% and by 7.6% in the case of the guide values).
Tendensen til en øget overensstemmelsesgrad i forhold til de vejledende værdier blev dermed brudt, og man er endnu langt fra resultaterne for badesæ­sonen 1998 (63,6%).
Consequently, the upward trend in the rate of compliance with the guide values came to an end and the results were still far below the standards attained in 1998 (63.6%).
Der findes ingen badeområder, hvor der har været udstedt badeforbud i hele badesæsonen, ej eller områder med utilstrækkelig prøveudtagning.
There were no areas where bathing was prohibited permanently or which were not sufficiently sampled.
På side 18 findes en vejledning i at tolke sarnmenrigningstabeller.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
Kvotienten er høj, men forbedringen af vandkvaliteten må dog ses i lyset af, at der kun er sket ændringer for 3 badeområder.
The ratio is high, but the improvement in water quality which it suggests must be put into perspective by the fact that only three bathing areas reported a change in standards.
Dette afspejler sig i en stabilitetsindikator på 92,3 %.
This is reflected in the stability index on 92.3 %.
Dog må det bemærkes, at den eneste ændring i negativ retning vedrører et badeområde, som ikke længere opfylder de vejledende, men blot de bindende værdier, og de to badeområder, hvor kvaliteten er forbedret, opfyldte i 2002 ikke de bindende værdier, men opfylder de bindende værdier i 2003, og dermed opfylder alle badeområder de bindende værdier i badesæsonen 2003.
One noteworthy point, however, is that the only negative change was at a bathing area which slipped from complying with the guide values to complying with the mandatory values, while the two bathing areas where standards improved had both failed to comply in 2002 but complied with the mandatory values in 2003, cancelling out the number of areas failing to comply in the 2003 bathing season.
Der er. dog stadig mulighed for at forbedre resultaterne, idet kun 6 badeområder opfylder direktivets vejledende værdier.
Nevertheless, there is still room for improvement since only six bathing areas complied with the guide values laid down by the directive.
P5 side 18 findes en vejledning i at tolke sammenligningstabeller.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
Der er sket flere ændringer i de anmeldte ferskvandsområders kvalitet, hvilket udmønter sig i en lavere stabilitetsindikator. Heldigvis ligger kvotienten langt over 1, hvilket er udtryk for en tenaens til forbedring.
There were more changes in the freshwater bathing areas, giving a lower stability index.
Det konstateres, at der er anmeldt 17 nye badeområder i badesæsonen 2003, hvoraf 7 ikke opfylder de bindende værdier, hvilket forklarer faldet i overensstemmelsen på 10 procentpoint i forhold til 2002.
Seven of the 17 new bathing areas monitored during the 2003 season failed to comply with the mandatory values, which explains the 10% dip in the rate of compliance compared with 2002.
Generelle oplysninger 0)
General information 0)
Borgmestrene i de kommuner, hvor badevandskvaliteten skal overvåges, oplyses om datoen, hvor prøveudtagningen genoptages, og om prøveudtagningshyppigheden.
The mayors in the municipalities concerned with monitoring bathing water quality are notified of the date when sampling operations resume and of the sampling frequency.
De får automatisk meddelelse, hvis et badeområde i deres kommune ikke opfylder de bindende værdier, så snart det negative resultat af den anden prøveudtagning er registreret.
They are notified automatically of any non-compliant bathing area within their municipality as soon as è second non-compliant samóle is recorded.
Med de vallonske myndigheders bekendtgørelse af 13. juni 2002 er der afsat et budget på 28 129160 EUR frem til 2004 udelukkende til rensning af de officielle badeområder (opsamling og rensningsanlæg).
The decree adopted by the Walloon government on 13 June 2002 set a budget of EUR 28 129 160 for the period up to 2004 exclusive^ for cleaning up the official bathing areas (collectors and treatment plants).
Dette beløb suppleres også af betydelige investeringer i spildevandsnettet.
Added to this sum, heavy investments have been made in drainage systems.
Derudover gennemfører regionen Vallonien for øjeblikket et stort anlagt program til forbedring og vedligeholdelse af kvaliteten i sine badeområder.
Beyond that, Wallonia is putting into action an extensive programme to improve and maintain bathing water quality.
Udgangspunktet for dette program er den vallonske regerings bekendtgørelse af 24. juli 2003; heri udpeges der 31 officielle badeområder, og der fast sættes forskellige foranstaltninger til beskyttelse af disse vandområder.
The starting point for this programme is the decree adopted by the Walloon government on 24 July 2003, which designated 31 official bathinq areas and provided for a variety of measures to protect them.
Bekendtgørelsen har navnlig til formål:
Amongst other things, the decree:
— for hvert badeområde at etablere et beskyttet område (område opstrøms)
— provides each bathing area with a protected area (upstream);
— at pålægge alle bebyggelser (herunder også turistindkvartering), som er beliggende opstrøms for et badeområde og opført til individuel rensning på den almindelige kommunale kloakeringsplan (PCGE), tilslutning til et rensningssystem senest den 31.12.2005
— requires a purification system to be installed by 31 December 2005 at the latest for all housing (including tourist accommodation) upstream of a bathing area and entered on the general local authority drainage map (PCGE) as having its own purification system;
— at pålægge desinfektion af renset spildevand for alle rensningssystemer, der betjener mere end 20 personækvivalenter.
— requires disinfection of wastewater from purification systems serving a population equivalent of over 20.
Et budget, der skønnes til 24 mio. EUR i perioden 2004-2005, vil blive afsat af regionen Vallonien og dens partnere til rensning af områder, som i 2003 ikke overholdt de bindende værdier.
The Walloon government and its various partners will earmark an estimated budget of EUR 24 million, spread over 2004 and 2005 to cleaning up areas which failed to comply in 2003.
Dette beløb omfatter omkostningerne ved opsamling og rensning af spildevand, som forurener disse områder, kloakering og udgifter til rensning af campingpladser samt indhegning.
This sum covers the cost of collection and treatment of the wastewaters contaminating these areas drainaqe treatment costs for campsites and erection of fencing.
Kvæg forhindres i at få adgang til vandløb
Ban on letting livestock into watercourses
Kvægs bakteriologiske kontaminering af vand er en kilde til forurening af badeområderne.
Bacteriological contamination of water by livestock is another source of pollution of bathing areas.
Den vallonske regerings bekendtgørelse af 24. juli 2003 tager denne forurening i betragtning ved i disse tilfælde at pålægge, at der opsættes hegn.
The decree of 24 July 2003 from the Walloon government addresses pollution of this kind and calls for the erection of fencing in such cases.
Med bekendtgørelsen nedlægges der forbud mod, at kvæg får adgang til vandløb, som ligger opstrøms for områder ramt af forurening fra landbruget.
The decree imposes a ban on letting livestock into the upstream stretches of watercourses suffering from pollution from agricultural sources.
Der skal opsættes hegn og installeres drikketrug.
This will entail erecting fencing and installing drinking troughs.
For øjeblikket yder regionen Vallonien aktiv bistand til campingpladsforvaltere i forbindelse med indførelsen af et system til rensning af deres spildevand, herunder et desinfektionssystem. Der er i 2003 installeret to forskellige pilotsystemer til desinfektion på hver sin campingplads.
The Walloon government is actively helping campsite managers to introduce a system for treating and disinfecting wastewater from their sites In 2003 two campsites were each fitted with a different pilot disinfection system.
De to systemers effektivitet er blevet afprøvet i 2003.
The performance of these two systems was tested in 2003.
Konklusionerne af afprøvningerne vil på kort sigt gøre det muligt at foreslå det mest egnede desinfektionssystem til hver turisrjndkvartering.
In the near future, based on the conclusions drawn from these tests it will be possible to propose the disinfection system best suited to the needs of each tourist facility.
Miljøstyrelsen i Flandern (Vlaamse Milieumaatschappij — VMM) og sundhedstilsynet i Flandern (Vlaamse Gezondheidsinspectie) lægger vægt på at informere offentligheden om badevandskvaliteten.
The Flemish Environment Agency (VMM) and the Flemish Health Inspectorate consider it important to keep the public informed about bathing water quality.
Langs kysten oplyses om badevandskvaliteten med opslag på livreddernes udkigstårne. Kvaliteten angives med farvelagte smilende, triste eller neutrale ansigter.
At the coast, bathing water quality standards are displayed on scoreboards on lifeguards' watch towers in the form of smiling sad or expressionless faces of different colours.
Med dette system kan børn også hurtigt få overblik over badevandskvaliteten.
This system is so simple that children too can tell bathing water quality instantly.
Måleresultaterne stilles løbende til rådighed for alle interesserede parter og pressen på VMM's websted.
The measurement results are available non-stop on the VMM website for all interested parties and the press.
Nogle aviser indeholder en særlig rubrik til dette formål, og nogle regionale radiostationer oplyser om badevandskvaliteten i deres region via teletekst.
Some newspapers run a special column on the subject and some regional broadcasters publicise bathing water quality in their region via teletext.
VMM stiller også en opslagstavle til rådighed for forvaltere af godkendte rekreative vandområder, og her slås de nyeste måleresultater op.
The'VMM also makes scoreboards available to operators of licensed recreational bathing areas so that they too can display the latest readings.
I kraft af tidligere tiders betydelige indsats er der etableret en komplet vandrensningsinfrastruktur langs hele kysten.
Thanks to the great efforts made in the past, the wastewater treatment infrastructure along the coast has now been completed.
I de kommende år gennemføres enkelte, mindre betydelige investeringer i kystregionen. Disse projekter vil kunne bidrage til at forbedre badevandskvaliteten yderligere.
In the years ahead a limited number of small-scale investment projects could bring further slight improvements in bathing water quality in coastal areas.
Gennemførelsen af projekterne i investeringsprogrammet får ingen indflydelse på vandkvaliteten i kontrollerede vandområder, som benyttes til badning og rekreative formål, da disse ikke er forbundet med det offentlige net af vandområder.
The projects in the investment programme have no impact on the open-air bathing areas and recreational lakes monitored since these are not connected to the public water network.
Rensning af diffus forurening i regionen Flandern
Treatment of diffuse pollution sources
Til bekæmpelse af diffus forurening har regeringen i Flandern godkendt »Mest Actie Plan« (handlingsplan for husdyrgødning) inden for rammerne af nitratdirektivet (91/676/EØF). Denne plan har til formål at mindske gødningsmængden og dermed nitratkoncentrationen i overfladevandområder.
As for diffuse pollution, in accordance with the nitrates directive (91/676/EEC), the Flemish government adopted an action plan to reduce fertiliser use and hence, nitrate concentrations in surface waters.
I nitratdirektivet er der fastsat et maksimalt indhold på 50 mg nitrat pr. liter overfladevand. For at kontrollere, at denne norm overholdes, har miljøstyrelsen i Flandern iværksat et specifikt måleprogram med ca. 800 målepunkter.
The directive sets a maximum content of 50 mg of nitrate per litre of surface water.