natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For enheder, hvis hovedaktivitet er forbrug, bortset fra i deres egenskab af ejere af jord og bygninger, betragtes husholdninger, der har et økonomisk interessecentrum i landet, som residente enheder, selv om de tager til udlandet i kortere perioder (mindre en det år).
In the case of units which are principally engaged in consumption, except in their capacity as owners of land and buildings, households which have a centre of economic interest in the country are deemed to be resident units, even if they go abroad for short periods (less than a year). They include, in particular, the following:
Disse omfatter navnlig følgende grupper: a) grænsearbejdere, dvs. personer, som dagligt krydser grænsen for at arbejde i et naboland b) sæsonarbejdere, dvs. personer, som forlader landet i adskillige måneder, men i mindre en det år, for at arbejde i et andet land inden for sektorer, hvor der findes et midlertidigt behov for ekstra arbejdskraft c) turister, patienter, studerende (2), embedsmænd på tjenesterejse, forretningsfolk, sælgere, kunstnere, og besætningsmedlemmer, som rejser i udlandet d) lokalt ansatte, der arbejder i eksterritoriale enklaver i udlandet e) ansatte ved Den Europæiske Unions institutioner samt ved internationale civile eller militære organisationer, som har hovedkvarter i eksterritoriale enklaver f) officielle repræsentanter, civile eller militære, for landets regering (herunder disses husholdninger), der er bosat i territoriale enklaver.
(b) seasonal workers, i.e. people who leave the country for several months, but less than a year, to work in another country in sectors in which additional manpower is needed periodically;
Alle enheder i deres egenskab af ejere af jord og/eller bygninger, som udgør en del af det økonomiske område, betragtes som residente enheder eller fiktive residente enheder i det land, hvor jorden eller bygningerne er beliggende.
All units in their capacity as owners of land and/or buildings which form part of the economic territory are deemed to be resident units or notional resident units of the country in which the land or buildings in question are located.
) Kun i tilfælde, hvor denne aktivitet udøves i mindre en det år, skal den ikke adskilles fra den producerende institutionelle enheds aktiviteter.
) It is only where such activity is carried on for less than a year that it should not be separated from the activities of the producer institutional unit.
Dette kan også være tilfældet, når den pågældende aktivitet, selv om den udøves i et år eller derover, er af et ubetydeligt omfang og under alle omstændigheder, når den består i at installere udstyr i udlandet. En enhed, der er resident i et andet land, og som udfører byggeaktiviteter i det pågældende land i mindre en det år, betragtes imidlertid som havende sit økonomiske interessencentrum på landets økonomiske område, hvis resultatet af byggeaktiviteten udøver faste bruttoinvesteringer.
This may also be done where the activity, though conducted for a year or more, is insignificant, and in all circumstances for the installation of equipment abroad.
En sådan enhed skal derfor behandles som en fiktiv resident enhed. )
Such a unit should therefore be treated as a notional resident unit. )
Definition: Delsektoren centralbanken (S.121) består af alle finansielle selskaber og kvasi-selskaber, hvis hovedfunktion består i at udstede penge, opretholde den indenlandske og udenlandske værdi af den nationale valuta samt at opbevare alle landets internationale reserver eller en del heraf.
Definition: The subsector the central bank (S.121) consists of all financial corporations and quasicorporations whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country.
Delsektor S.121 omfatter følgende finansielle formidlere: a) den nationale centralbank, også hvor den indgår i Det Europæiske System af Centralbanker b) centrale monetære organer hovedsagelig i offentligt regi (f.eks. organer, der forvalter veksling af valuta eller udsteder penge), som fører et fuldstændigt regnskab og har fri beslutningsret i forhold til de statslige forvaltnings- og servicemyndigheder.
(b) central monetary agencies of essentially public origin (e.g. agencies managing foreign exchange or issuing currency) which keep a complete set of accounts and enjoy autonomy of decision in relation to central government.
Disse aktiviteter udøves for det meste enten inden for statslig forvaltning og service eller inden for centralbanken.
Mostly these activities are performed either within central government or within the central bank. In these cases no separate institutional units exist.
Definition: Delsektoren andre monetære finansielle institutioner (S.122) omfatter alle finansielle selskaber og kvasi-selskaber — med undtagelse af enheder klassificeret under delsektoren centralbanken — der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling, og hvis aktiviteter består i at modtage indlån, og/eller indlånslignende indskud fra andre institutionelle enheder end monetære finansielle institutioner, og som for egen regning yder lån og/eller foretager investeringer i værdipapirer.
Definition: The subsector other monetary financial institutions (S.122) consists of all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank subsector, which are principally engaged in financial intermediation and whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions, and, for their own account, to grant loans and/or to make investments in securities.
MFI’er kan ikke uden videre benævnes »banker«, for de kan eventuelt omfatte nogle finansielle selskaber, som ikke kan kalde sig banker, og nogle, som måske ikke må kalde sig banker i visse lande, mens andre finansielle selskaber, der betegner sig selv som banker, måske slet ikke er MFI’er. Generelt henregnes følgende finansielle formidlere under delsektor S.122: a) forretningsbanker, »universal«-banker og andre ikke-specialiserede banker b) sparekasser (herunder sparekasser, som forvalter båndlagte midler, samt låne- og sparekasser) c) postgiroinstitutioner, postbanker, girobanker d) lånekasser, herunder landbrugslånekasser e) andelskasser, andelslånekasser o.l.
MFIs cannot be described simply as ‘banks', because they may possibly include some financial corporations which may not call themselves banks, and some which may not be permitted to do so in some countries, while some other financial corporations describing themselves as banks may not in fact be MFIs.
f) specialiserede banker (f.eks. erhvervsbanker, emissionskonsortier, privatkundebanker).
(b) savings banks (including trustee savings banks and savings banks and loan associations);
Følgende finansielle formidlere kan også klassificeres i delsektor S.122, når deres aktivitet består i fra offentligheden at modtage midler, der skal tilbagebetales, enten i form af indlån eller under andre former, såsom løbende udstedelse af obligationer og andre tilsvarende værdipapirer.
The following financial intermediaries may also be classified in subsector S.122 where it is their business to receive repayable funds from the public whether in the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of bonds and other comparable securities. Otherwise, they should be classified in subsector S.123:
Ellers skal de klassificeres i delsektor S.123: a) selskaber, der formidler lån mod pant i fast ejendom (realkreditinstitutioner som f.eks. kreditforeninger, hypotekbanker o.l.) b) investeringsforeninger, investeringsselskaber og andre former for kollektiv investering, f.eks. foretagender, der beskæftiger sig med kollektive investeringer i omsættelige værdipapirer (UCITS) c) kommunale lånekasser.
(b) mutual funds (including investment trusts, unit trusts and other collective investment schemes, e.g. undertakings for collective investment in transferable securities-UCITS);
Delsektor S.122 omfatter ikke: a) holdningselskaber, der udelukkende kontrollerer og leder en gruppe af datterselskaber hovedsagelig bestående af andre monetære finansielle institutioner, men som ikke selv tilhører delsektoren andre monetære finansielle institutioner.
(a) holding corporations which only control and direct a group consisting predominantly of other monetary financial institutions, but which are not other monetary financial institutions themselves.
Sådanne holdningselskaber klassificeres i delsektor S.123.
They are classified in subsector S.123;
b) non profitinstitutioner med status af uafhængige juridiske enheder, som er rettet mod andre monetære finansielle institutioner, men som ikke foretager finansiel formidling.
(b) non-profit institutions recognised as independent legal entities serving other monetary financial institutions, but not engaged in financial intermediation.
DELSEKTOREN ANDRE FINANSIELLE FORMIDLERE, UNDTAGEN FORSIKRINGSSEL-SKABER OG PENSIONSKASSER (S.123)
SUBSECTOR: OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES, EXCEPT INSURANCE CORPORA-TIONS AND PENSION FUNDS (S.123)
Definition: Delsektoren andre finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser (S.123) omfatter alle finansielle selskaber og kvasi-selskaber, der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling ved at indgå forpligtelser, undtagen i form af penge, indlån og/eller indlånslignende indskud fra andre institutionelle enheder end monetære finansielle selskaber, eller forsikringstekniske reserver.
Definition: The subsector other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (S.123) consists of all financial corporations and quasicorporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions, or insurance technical reserves.
Delsektor S.123 omfatter forskellige former for finansielle formidlere, især dem, der hovedsagelig er beskæftiget med langfristet finansiering. I de fleste tilfælde er det den ofte lange løbetid, som adskiller disse fra delsektoren andre monetære finansielle institutioner.
Subsector S.123 includes various types of financial intermediaries especially those which are predominantly engaged in longterm financing.
Eftersom der ikke er tale om passiver i form af forsikringstekniske reserver, er det muligt at afgrænse denne delsektor i forhold til delsektoren forsikringsselskaber og pensionskasser.
Based on the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves, the borderline with the insurance corporations and pension funds subsector can be determined.
Delsektor S.123 omfatter navnlig følgende finansielle selskaber og kvasi-selskaber, medmindre der er tale om MFI’er: a) selskaber, der beskæftiger sig med finansiel leasing b) selskaber, der formidler afbetalingskreditter og finansiering til personlige eller erhvervsmæssige formål c) selskaber, der beskæftiger sig med factoring d) forhandlere af værdipapirer og derivater (for egen regning) e) specialiserede finansielle selskaber, såsom venture- og udviklingsselskaber, eksport-/importfinansie- ringsselskaber f) kreditformidlende selskaber oprettet med henblik på at eje værdipapirbaserede aktiver g) finansielle formidlere, der modtager indlån og/eller indlånslignende indskud udelukkende fra MFI’er h) holdningselskaber, der udelukkende kontrollerer og leder en gruppe af datterselskaber, der hovedsagelig er beskæftiget med finansiel formidling og/eller finansielle hjælpetjenester, men som ikke selv er finansielle selskaber.
(a) corporations engaged in financial leasing; (b) corporations engaged in hire purchase and the provision of personal or commercial finance; (c) corporations engaged in factoring; (d) security and derivative dealers (on own account);
Delsektor S.123 omfatter ikke non profitinstitutioner med status af uafhængige juridiske enheder, som er rettet mod andre finansielle formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser, men som ikke udfører finansiel formidling.
Subsector S.123 does not include non-profit institutions recognised as independent legal entities serving other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds, but not engaged in financial intermediation.
MONETÆR POLITIK
INSERT THE NAME OF THE SECTION !
Tekster om Den Europæiske Centralbank
Texts on the European Central Bank
AFGØRELSE TRUFFET VED FÆLLES OVERENSKOMST MELLEM REGE-RINGERNE FOR DE MEDLEMSSTATER, DER VEDTAGER DEN FÆLLESVALUTA PSTATS- OG REGERINGSCHEFSNIVEAU den 26. maj 1998 om udnævnelse af formanden og næstformanden for Den Europæiske Centralbank samt de øvrige medlemmer af dennes direktion
DECISION TAKEN BY COMMON ACCORD OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES ADOPTING THE SINGLE CURRENCY AT THE LEVEL OF HEADS OF STATE OR GOVERNMENT of 26 May 1998 appointing the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank
STATS-OG REGERINGSCHEFERNE FOR DE MEDLEMS-STATER AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DER VEDTAGER DEN FÆLLES VALUTA, HAR 
THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY ADOPTING THE SINGLE CURRENCY,
Artikel 1 under formandskab af Viktor KLIMA, forbundskansler for Republikken Østrig,
Article 1
Wim DUISENBERG udnævnes til formand for Den Europæiske Centralbank for en periode på otte år.
Mr Wim DUISENBERG is hereby appointed President of the European Central Bank for a term of office of eight years.
Christian NOYER udnævnes til næstformand for Den Europæiske Centralbank for en periode på fire år.
Mr Christian NOYER is hereby appointed Vice-Pres-ident of the European Central Bank for a term of office of four years.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 A, stk. 2, og artikel 109 L, stk.1, andet led, og artikel 50 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109a(2) and Article 109l(1), second indent thereof, and to Article 50 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Otmar ISSING udnævnes til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på otte år.
Mr Otmar ISSING is hereby appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.
Tommaso PADOA-SCHIOPPA udnævnes til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på syv år.
Mr Tommaso PADOA-SCHIOPPA is hereby appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of seven years.
), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2 og
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Eugenio DOMINGO SOLANS udnævnes til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på seks år.
Mr Eugenio DOMINGO SOLANS is hereby appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of six years.
under henvisning til udtalelse fra Rådet for Det Europæiske Monetære Institut (3) 
Having regard to the opinion of the Council of the European Monetary Institute (3),
Sirkka HÄMÄLÄINEN udnævnes til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på fem år.
Mrs Sirkka HÄMÄLÄINEN is hereby appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of five years.
Udtalelse afgivet den 13. maj 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). )
3) Opinion delivered on 5 May 1998 (not yet published in the
Udtalelse afgivet den 5. maj 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Official Journal).
Disse udnævnelser har virkning fra den 1. juni 1998.
These appointments take effect from 1 June 1998.
Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
KONFERENCE MELLEM REGERINGSREPRÆSENTANTER FRA MEDLEMSSTATERNE
CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
AFGØRELSE TRUFFET VED FÆLLES OVERENSKOMST STATS-ELLER REGERINGSCHEFS-NIVEAU MELLEM REGERINGERNE FOR DE MEDLEMSSTATER, DER ANVENDER MØNT-ENHEDEN EURO den 16. oktober 2003 om udnævnelse af formanden for Den Europæiske Centralbank
DECISION TAKEN BY COMMON ACCORD, AT THE LEVEL OF HEADS OF STATE OR GOVERN-MENT, BY THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES HAVING THE EURO AS THEIR CURRENCY of 16 October 2003 appointing the President of the European Central Bank
STATS-ELLER REGERINGSCHEFERNE FOR DE MEDLEMSSTATER AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DER ANVENDER MØNTENHEDEN EURO, HAR —
THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY HAVING THE EURO AS THEIR CURRENCY,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 112, stk. 2, litra b), og artikel 122, stk. 4, samt artikel 11.2 og artikel 43.3 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 112(2)(b) and Article 122(4) thereof, and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Artikel 2 under henvisning til udtalelse fra Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (3), og
Article 2
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank (3),
ud fra følgende betragtninger:
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ved skrivelse af 9. januar 2003 til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union meddelte formanden for Den Europæiske Centralbank, Wim DUISENBERG, at han havde til hensigt at træde tilbage som formand for Banken pr. 9. juli 2003.
In a letter dated 17 April 2003 to the President of the European Council, Mr Wim Duisenberg agreed to remain in function until the date on which his successor was appointed,
2) Udtalelse afgivet den 23.9.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
2) Opinion of 23 September 2003 (not yet published in the Official
AFGOERELSETRUFFETVEDFAELLESAFTALEMELLEMREPRAESENTANTERNEFORMEDLEMSSTATERNESREGERINGER,FORSAMLET PAA STATS- OG REGERINGSCHEFNIVEAU, VEDROERENDEFASTLAEGGELSE AF HJEMSTEDET FOR VISSE AF DE EUROPAEISKEFAELLESSKABERS ORGANER OG TJENESTER SAMT EUROPOL
DECISION TAKEN BY COMMON AGREEMENT BETWEEN THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING AT HEAD OF STATE AND GOVERNMENT LEVEL, ON THE LOCATION OF THE SEATS OF CERTAIN BODIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF EUROPOL (93/C 323/01)
I tilknytning til det handlingsprogram, som Kommissionen vedtog den 20. november 1989 omfaellesskabspagten om arbejdstagernes grundlaeggende arbejdsmarkedsmaessige og socialerettigheder, har Det Europaeiske Raadbesluttet at oprette Det Europaeiske Arbejdsmiljoeagentur; traktaten om Den Europaeiske Union, der blev undertegnet den 7. februar 1992, og somtraeder i kraft den 1. november 1993, foreskriver oprettelse af Det Europaeiske Monetaere Institut og Den Europaeiske Centralbank;
Whereas the Treaty on European Union, which was signed on 7 February 1992 and will enter into force on 1 November 1993, provides for the establishment of the European Monetary Institute and the European Central Bank;
De Europaeiske Faellesskabers institutioner paataenker at oprette et kontor til harmoniseringaf det indre marked (varemaerker, moenstre og modeller); til opfoelgning af konklusionerne fra Det Europaeiske Raads samling i Maastricht paataenkermedlemsstaterne at indgaa en konvention om Europol (europaeisk politienhed), hvorved Europol skal oprettes, og som ligeledes skal traede i stedet for den ministerielle aftale af 2.juni 1993, hvorved Europols Narkotikaenhed blev oprettet; hjemstedet for disse forskellige organer og tjenester skal fastlaegges; samtunder henvisning til afgoerelse af 8. april 1965 og 12. december 1992 -
Whereas, further to the conclusions of the Maastricht European Council, the Member States envisage concluding a Convention on Europol (European Police Office), which will create Europol and also replace the Ministerial Agreement of 2 June 1993, which set up the Europol Drugs Unit;
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Recalling the Decisions of 8 April 1965 and 12 December 1992,
Denne afgoerelse, der offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, traeder i kraftdags dato.
(f) The Agency for Health and Safety at Work shall have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government.
ERKLAERINGER
DECLARATIONS
I forbindelse med vedtagelsen af ovennaevnte afgoerelse den 29. oktober 1993 vedtogrepraesentanterne for medlemsstaternes regeringer ved faelles aftale foelgende erklaeringer:
When adopting the above Decision on 29 October 1993, the Representatives of the Governments of the Member States adopted the following declarations by common agreement:
- Hjemstedet for Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse blev fastlagt i Berlin ved Raadets forordning (EOEF) nr. 337/75 af 10. februar 1975, der blev vedtagetenstemmigt af Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet.Repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer opfordrer Det Europaeiske Faellesskabsinstitutioner til at bestemme, at dette hjemsted snarest muligt fastlaegges i Thessaloniki.
- Under Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975, which was adopted unanimously by the Council on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training was located in Berlin. The Representatives of the Governments of the Member States call upon the institution of the European Community to provide that that seat shall be determined, as soon as possible, in Thessaloniki.
Kommissionen har erklaeret sig rede til hurtigt at fremsaette et forslag herom.
The Commission stated that it was willing to submit a proposal to that effect in the very near future.
- Under Kommissionens oversaettelsesafdelinger i Luxembourg oprettes der enoversaettelsestjeneste for Unionens organer, derskal udfoere detnoedvendigeoversaettelsesarbejde for de organer og tjenester, hvis hjemsted fastlaegges ved ovenstaaendeafgoerelse af 29. oktober 1993, med undtagelse af Det Europaeiske Monetaere Institutsoversaettere.
- A Translation Centre for the bodies of the Union will be set up within the Commission's Translation Departments located in Luxembourg and will provide the necessary translation services for the operation of the bodies and departments whose seats have been determined by the above Decision of 29 October 1993, with the exception of the translators of the European Monetary Institute.
- Medlemsstaterne forpligter sig til at stoette Luxembourgs ansoegning om at blive hjemstedfor Den Faelles Ankedomstol vedroerende EF-patenter, der er fastsat i den protokol ombilaeggelse af retstvister vedroerende kraenkelse af EF-patenter og vedroerende dissesgyldighed, der er knyttet til aftalen om EF-patenter af 15. december 1989.
- The Member States undertake to support the candidacy of Luxembourg as seat of the Common Appeal Court for Community patents as provided for in the Protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents annexed to the Community Patent Agreement of 15 December 1989.
I anledning af konferencen mellem repraesentanterne for medlemsstaternes regeringerbekraeftede Kommissionen, at den har til hensigt at konsolidere placeringen af detjenestegrene, der befinder sig i Luxembourg.
At the conference of the Representatives of the Governments of the Member States the Commission confirmed that it intends to consolidate the establishment of those of its departments that are located in Luxembourg.