natgillin/translations-raw huggingface dataset:
223.Kommissionen benyttede lejligheden til at tilskynde medlemsstaterne til at gå videre medliberaliseringen af denne sektor og klarificere lovgivningen for at undgå, at den ikke kun benyttes til atbeskytte de liberale erhvervs økonomiske interesser uden at garantere en vis servicekvalitet.
218.In the antitrust field this concern is mirrored in a number of other cases and the Commission willbe scrutinising developments in the coming year to ensure that existing market power is not used toforeclose the development of new markets.
Denopfordrede de liberale erhverv til selv at tilstræbe sunde og effektive konkurrenceforhold via individuelog fri prisfastsættelse, via præcise oplysninger om vilkårene knyttet til deres ydelser og om deres
219.The Commission has, for example, received an increasing number of informal complaints inrelation to the licensing of rights to various forms of media and media-related content for use in newservices, including on the Internet.
XXX BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2000 — SEK(2001) 694 ENDEL.67 individuelle ekspertise, via en fornyelse af deres ydelser og den måde, de leveres på, og via indtrængningpå udenlandske markeder.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL67
De faglige sammenslutninger blev opfordret til at holde op med at lægge prespå de offentlige myndigheder for at bremse liberaliseringen og holde fast i økonomiske fordele, der somfølge af den internationale markedsudvikling ikke er holdbare på lang sigt.
220.The licensing of sports broadcasting rights has again proved to be a major source of competitionconcerns. Apart from Formula One, there has been considerable work in the football sector.
Endelig opfordrede denforbrugerne og deres organisationer til at stille større krav til oplysningerne om de liberale erhvervsydelser og om priserne på ydelserne, således at ydelserne kan sammenlignes, før der træffes et valg.
The mostprominent of these cases has been Telefónica/ Sogecable/Audiovisual Sport, in which the Commissionadopted a statement of objections, pursuant to Article 15(6) of Regulation 17, with a view to lifting theimmunity from fines which Telefónica and Sogecable enjoyed as a result of having notified theiragreement.
Deblev desuden opfordret til at give de nationale myndigheder eller Kommissionen besked omkonkurrencefordrejende former for praksis.
221.At the European Competition Day held in Lisbon in June, the Commission had an opportunity tohighlight the advantages for consumers of its competition policy towards the professions.
224.Ved en kendelse af 22. februar 2000 afviste Førsteinstansretten en begæring fra det fransktalendeadvokatsamfund i Bruxelles om intervention i sag T-144/99 mellem Instituttet af anerkendtefuldmægtige for Den Europæiske Patentmyndighed og Europa-Kommissionen med henblik på delvisannullation af Kommissionens beslutning af 7.april 1999 i sag IV/36.147 — Regler for godpatentagentskik (EPI) ¥82∂.
224.By order dated 22 February 2000, the Court of First Instance rejected an application, by the French-speaking Brussels bar association, for permission to intervene in Case T-144/99 EPI v Commission, a case in which the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (the EPI) is seeking a partial annulment of the Commission decision of 7 April 1999 (Case No IV/36.147 — EPI code of conduct) ¥82∂.
Førsteinstansretten fandt, at hvis den pågældende faglige sammenslutninghavde en interesse i sagen, var den indirekte og fjern og derfor ikke tilstrækkelig konkret til at berettigeen intervention i sagen.
The CFI took the view that, any interest that the professionalassociation in question had in the case, was indirect and remote and was therefore not sufficientlymanifest to justify it intervening in the dispute.
Blandt begrundelserne for sin kendelse udtalte Førsteinstansretten, at hver enkeltsag og hver enkelt sektor fordrede en specifik analyse, og at den part, der havde fremsat en begæring omintervention, repræsenterede en anden sektor end den, som Kommissionens beslutning vedrørte.
In support of its decision, the CFI made it clear that eachcase and each sector called for a specific assessment.
Derforville selv en dom, der stadfæstede denne beslutning, være uden direkte indflydelse på medlemmerne afden pågældende faglige sammenslutning (præmis 15 til 17 i kendelsen).
In the instant case, even a judgment confirming the Commission decision would have no direct bearing on the members of the professional associationmaking the application, since the sector represented by that association was entirely different to thesector subject to the Commission decision (paragraphs 15 to 17 of the order).
I sin dom af 18. juni 1998 ¥83∂
In its judgment of 18 June 1998 ¥83∂
konkluderede Domstolen, at Den Italienske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 5 og 85 ved at have indført og opretholdt en lov,der pålægger toldklarerernes nationale råd (Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali — CNSD)at fastsætte en bindende tarif for alle toldklarerere.
the Court of Justice declared that, by adopting and maintaining in force a law requiring the National Council of Customs Agents (Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali — CNSD) to set a tariff for all customs agents, Italy had failed to fulfil its
EFT L 106 af 23.4.1999, s. 14.Sag C-35/96.Kommissionens beslutning 93/438/EF (EFT L 203 af 13.8.1993, s. 27).Sag T-513/93.KOM(1999) 644 endelig.
Commission Decision 93/438/EEC in Case IV/33.407CNSD (OJ L 203, 13.8.1993).Case T-513/93.COM(1999) 644 final.Judgment of 11 April 2000 in Joined Cases C-51/96 and C-191/97 [2000] ECR I-2549.
Behandlede sager
Cases closed
Udviklingen i antallet af verserende sager vedårets udgang
End-of-year stock of cases over time
230.Mange af de tendenser, der blev beskrevet i sidste års beretning, gør sig i lige så høj gradgældende i dag.
230.Many of the features highlighted in last year’s annual report remain as relevant now as they didthen.
Der er også i år et stort og stadigt stigende antal sager, sagerne har drejet sig om stadigflere forskellige varer og tjenester, og fusionernes stadig mere globale virkninger har betydet, at fleresager måtte behandles i samarbejde med andre landes konkurrencemyndigheder.
The number of cases is high and continues to grow; the cases have involved an increasingly widerange of different products and services, and the increasingly global effects of the mergers have meantthat more of the cases required cooperation with competition authorities in other countries.
231.Statistisk kan fusionsaktiviteten opgøres således: I løbet af 2000 blev der anmeldt i alt 345 nyesager (+ 18 %), og der blev vedtaget i alt 345 endelige beslutninger i årets løb, hvilket er en stigning på28 % i forhold til 1999.
231.The statistical results of merger activity are as follows. Overall, 345 new cases were notifiedduring 2000 (+ 18 %) and in total, 345 final decisions were taken during the year, 28 % up on 1999.
Af disse anmeldte fusioner blev 321 godkendt i fase 1 (+ 26 %), heraf 28 medbetingelser (+ 47 %), hvilket vil sige, at de blev godkendt, men på betingelse af, at bestemte tilsagnblev opfyldt (artikel 6, stk. 2-beslutninger), og 293 blev godkendt uden betingelser (artikel 6, stk. 1, litrab)-beslutninger).
Ofthese, 321 were cleared in Phase I (+ 26 %), 28 of which were cleared conditionally (+ 47 %), in otherwords cleared but with undertakings attached (Article 6(2) decisions), and 293 were clearedunconditionally (Article 6(1)(b) decisions).
I årets løb vedtog Kommissionen 17 beslutninger efter en tilbundsgående undersøgelse,en stigning fra 10 i 1999.
During the year, the Commission took 17 decisionsfollowing an indepth investigation, up from 10 in 1999.
Tre af disse fusioner blev godkendt uden betingelser, i 12 sager blev der knyttetbetingelser til, og i to sager blev der nedlagt forbud.
Three of these cases were clearedunconditionally, 12 cleared with conditions attached, and two were prohibited.
Desuden var der seks fase 2-sager, hvor fusionenblev opgivet, før der var truffet en endelig beslutning.
In addition, six Phase IIcases were withdrawn before a final decision was taken.
232.Som det fremgår af denne statistiske opgørelse, har Kommissionen i det forløbne år måttetvidereudvikle sin analyse af begrebet dominanstesten.
232.As this statistical review of the year 2000 indicates, the Commission’s experience in applying thedominance test has necessarily continued to expand.
Eftersom der ikke er blevet afsagt nogen domme i Førsteinstansretten, der kunne føre til revolutionerende ændringer i Kommissionens analyse ogsagsbehandling ¥90∂, er udviklingen fortsat baseret på en vurdering fra sag til sag.
Whilst there have not been any judgments from the Court of First Instance that have led to revolutionary substantive or analytical developments ¥90∂in the
233.Den teknologiske udvikling og de kommercielle virkninger, som deraf følger for handelen medvarer og tjenester, har fortsat haft indvirkning på Kommissionens arbejde.
233.Technological development and the commercial developments that accompany it have continuedto impact on the nature of the Commission’s work.
I år har Kommissionen f.eks.for første gang behandlet sager, der drejede sig om »business to business«-handel på Internet (»B2Bhandel«) ¥91∂.
For example, this year has seen the first casesinvolving business-to-business, or B2B, electronic marketplaces on the Internet ¥91∂.
Internethandel kan give betydelige effektivitetsfordele og skabe øget konkurrence, men kan også have konkurrenceskadelige virkninger ved f.eks. at sætte de etablerede virksomheder i et land istand til at holde nye konkurrenter ude eller påtvinge dem fælles salgs- eller købsvilkår.
These exchanges can lead to substantial efficiencies and have procompetitive impact, but can also have negative implicationsfor competition, such as enabling incumbents to exclude individual companies or to impose joint sellingor purchasing conditions on others.
En vurdering afsådanne faktorer vil derfor fortsat indgå som et vigtigt led i Kommissionens analyser i fremtidige sager.
Assessment of these factors will therefore continue to be animportant part of the Commission’s analysis in future cases.
234.Kommissionen har også udvidet sit erfaringsgrundlag betydeligt med hensyn til vurdering aftilsagn fra fusionsparter.
234.Experience in assessing remedies has also continued to grow rapidly.
I 2000 blev der tilbudt og godkendt tilsagn i 40 sager, heraf 28 i fase 1 og 12 ifase 2. I både Volvo/Scania og MCI Worldcom/Sprint blev der tilbudt tilsagn, som imidlertid ikke blevaccepteret.
In 2000, remedies wereoffered and accepted in 40 cases, 28 in Phase I and 12 in Phase II.
Kommissionen er også blevet rigere på erfaring i, hvordan man kan sikre, at alle tilsagneneogså bliver opfyldt, eftersom det samlede antal sager, hvor der har været tale om tilsagn, der skulleopfyldes og føres tilsyn med, fortsat er steget.
The Commission’s understanding of how toensure that the remedies offered are implemented has also grown considerably during the year, as thetotal number of cases with undertakings to implement and monitor has continued to rise.
Mange af de erfaringer, Kommissionen har gjort både medhensyn til vurdering og opfyldelse af tilsagn, er afspejlet i den meddelelse om Kommissionensbehandling af tilsagn, der blev vedtaget i december 2000 ¥92∂.
Much of thisexperience in both assessing and monitoring remedies is reflected in the notice on the Commission’streatment of remedies which was adopted in December 2000 ¥92∂.
Med denne meddelelse har Kommissionentaget et betydningsfuldt skridt, hvilket fremgår af, at ingen anden konkurrencemyndighed i verdentidligere har opstillet retningslinjer for behandlingen af tilsagn.
The significance of the notice can beseen in the fact that no other competition authority elsewhere in the world has issued any guidelines onhow they deal with remedies.
Formålet med meddelelsen er at give enklar og objektiv redegørelse ikke alene for de proceduremæssige, men også for de materielle principper,som Kommissionen lægger til grund i sin vurdering af tilsagn.
The aim of the notice is to set out clearly and objectively not only theprocedural, but also the substantive principles on which the Commission will base its assessment ofremedies.
Hovedpunkterne i den gennemgås iafsnittet om tilsagn nedenfor.
The main points in the notice are discussed in the section on remedies below.
Førsteinstansretten har endnu ikke afsagt dom iAirtours/First Choice. Sag M.1969 — UTC/Honeywell/i2/MyAircraft.com; sag M.2027 — Deutsche Bank/SAP/JV.Kommissionens meddelelse om løsninger, der er acceptable efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 og Kommissionens forordning (EF) nr. 447/98 af 2.3.2001, s. 311.
The CFI judgment in Airtours/FirstChoice has not yet been delivered.Case M.1969 — UTC/Honeywell/i2/MyAircraft.com ; Case M.2027 — Deutsche Bank/SAP/JV.Commission notice on remedies acceptable under Council Regulation (EEC) No 4064/89 and under Commission Regulation (EC) No 447/98 (OJ C 68, 2.3.2001).
De forbud, der er nedlagt i årets løb, har også givet anledning til endel kritik.
The prohibitiondecisions that have been taken this year have also led to some criticism.
Efter Volvo/Scania talte kritiske røster f.eks. om forudindtagethed mod fusioner mellem storevirksomheder i små EU-lande.
For example, following Volvo/Scania, criticisms were raised about bias against mergers between large companies operating in smaller Member States.
Og efter forbuddet mod MCI WorldCom/Sprint-fusionen var der nogle,der hævdede, at reglerne og den måde, de håndhæves på, indebar skævheder til skade for fusionermellem ikke-europæiske og især USA-baserede virksomheder.
And following its prohibition of the MCI WorldCom/Sprint deal, some concerns wereexpressed that the regime, and the way it is implemented, is biased against mergers between nonEuropean, and in particular US-based, companies.
236.På begge områder kan kritikken besvares på samme måde — nemlig at formålet med enhverkonkurrencebaseret fusionskontrol er at sikre, at der ikke opstår nogen konkurrenceskadelige virkningerpå noget relevant marked enten i EØS eller omfattende EØS.
236.The same reply can be made to both these concerns, namely that the purpose of anycompetition-based merger control system is to ascertain the absence of negative effects on any relevantmarket that is either in the EEA or includes the EEA.
Dette gælder, uanset hvor stort det berørtemarked er, og i hvilket land de implicerede virksomheder er hjemmehørende.
This is regardless of that market’s size or of thecountry in which the companies involved in the proposed deal are based.
Det helt afgørende er, atbehovet for omstruktureringer i en industri ikke må gå ud over forbrugerne, og at når virksomheder ernødt til at omstrukturere, findes der måder at gøre det på, der ikke skader konkurrencen.
The crucial factor is that theneed for industry restructuring does not justify any harm to the consumer, and that when business needsto restructure, there are ways and means to achieve this without damaging competition.
Virksomheder,der ønsker at omstrukturere, er nødt til at anerkende den betydning, Kommissionen tillæggernødvendigheden af at værne om konkurrencen i EU, hvad enten denne konkurrence udspilles på lokalt,nationalt, europæisk eller sågar globalt plan.
Companiesseeking to restructure have to recognise the importance that the Commission places on protectingcompetition in the EU, whether it takes place on a local, national, European or even global basis.
237.Der har også været talt og skrevet en del om det pres, fusionskontrollen lægger på Kommissionen, og de negative virkninger, som det nuværende pres på ressourcerne kunne få forkvaliteten og dermed også troværdigheden af Kommissionens fusionskontrol.
237.There has also been a considerable degree of comment about the pressures that the Commissionfaces in relation to its merger regime and the possible adverse effects that the current pressure onresources could have on the quality and therefore the credibility of the regime.
Dette pres søges numindsket på to fronter.
Relief from this pressureis arriving from two sources.
For det første arbejder Merger Task Force fortsat på at finde nye måder ateffektivisere fusionskontrollen på.
Firstly, the Merger Task Force is continuing to seek ways to improve theefficiency of its operations.
En væsentlig forbedring i så henseende blev indført i år medvedtagelsen den 26. juli af meddelelsen om en forenklet procedure ¥93∂, der tager sigte på at forenklebehandlingen af bestemte typer sager, der ikke rejser konkurrenceproblemer.
This year has seen an important development in this respect, namely theadoption on 26 July of the notice on a simplified procedure ¥93∂, which aims to simplify the treatment ofcertain categories of cases which do not create competition concerns.
Nærmere oplysninger om,hvilke typer sager der behandles efter den forenklede procedure, findes i boks 5 nedenfor.
Full details of the categories ofcases covered by the simplified procedure are given below in Box 5.
Sidenindførelsen af denne procedure har Kommissionen fulgt den i 41 beslutninger.
Since it was introduced, the Commission has taken 41 decisions under the simplified procedure.
238.Den anden mindskelse af presset på Kommissionens ressourcer vil komme fra den »peerreview«, som Kommissionen afsluttede i juni 2000.
238.The second source of relief from pressure on resources will come following the Commission’speer review process, completed in June.
Efter denne »peer review« har Kommissionenbesluttet, at GD COMP skal have tilført øgede ressourcer for at sætte det i stand til at føre den tilstræbtestærke konkurrencepolitik, navnlig på fusionsområdet.
As a result of the review, the Commission has decided that the Directorate-General for Competition will be given increased resources to support its commitment to astrong competition policy, in particular to implement the merger regulation.
Disse øgede ressourcer skal sætte Merger Task Force i stand til at ansætte flere sagsbehandlere over de kommende to-tre år.
The additional resources willenable the MTF to employ additional case handlers over the next two to three years.
Som kommissær Montiunderstregede i sin tale på den konference, der blev afholdt i anledning af fusionsforordningens tiårsfødselsdag, er den aktive støtte fra Kommissionens formand, Romano Prodi, en anerkendelse af dencentrale rolle, håndhævelsen af konkurrenceretten har spillet og fortsat vil spille som drivkraft for detindre marked.
As Commissioner Monti stressed in his speech to the conference organised to celebrate the merger regulation’s 10thanniversary, President Prodi’s active support is an acknowledgement of the vital role that the applicationof competition law has played — and continues to play — in driving forward the single market.
239.Denne konference, der fandt sted i september 2000, gav en oplagt lejlighed, ikke alene til at setilbage på de første ti år med EU’s fusionskontrol, men også til at rette blikket fremad.
239.The conference, held in September, provided an excellent opportunity not just to take aretrospective look at the first 10 years of EC merger control, but also to look to the future.
Konferencen vartilrettelagt af Kommissionen og International Bar Association (IBA) i fællesskab.
Theconference was organised jointly by the Commission and the International Bar Association.
En bog indeholdendealle papirer til konferencen og alle taler på konferencen vil blive udsendt i begyndelsen af 2001.
A bookincluding all the papers prepared for the conference and the speeches made at the conference will bepublished early in 2001.
240.På konferencen fik man tillige endnu en lejlighed til at drøfte en lang række forskelligespørgsmål, som nu indgår i overvejelserne i forbindelse med revisionsarbejdet på fusionsområdet.
240.The conference also provided a further opportunity to discuss a wide range of issues, many ofwhich are now being explored in the context of the merger review.
Detterevisionsarbejde blev iværksat efter den rapport, Kommissionen fremsendte til Rådet i juni, og som
The review followed the report thatthe Commission made to the Council in June, providing an initial examination of the turnover thresholdsincorporated in the regulation.
Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EØF)nr. 4064/89, EFT C 217 af 29.7.2000. Kan også findes på http:/europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/ simplified_procedure/
Commission notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EEC)No 4064/89 (OJ C 217, 29.7.2000).
XXX BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2000 — SEK(2001) 694 ENDEL.73 indeholdt en foreløbig gennemgang af omsætningstærsklerne i fusionsforordningen.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL73 that there were a number of fundamental issues which warranted further review.
Kommissionen iværksattederfor et omfattende revisionsarbejde med det formål at gøre fusionsforordningen til et så relevant ogfyldestgørende redskab som overhovedet muligt.
As a result, the Commission launched a wide-ranging review exercise with the aim of ensuring that the mergerregulation is as relevant and adequate a tool as it can possibly be.
Følgende er eksempler på den type af spørgsmål, der erunder overvejelse: Er de omsætningstærskler, der er fastsat i fusionsforordningen, de mesthensigtsmæssige?
The following questions are examplesof the types of issue that are being examined: are the turnover thresholds that are established in themerger regulation set at the most appropriate level?
Hvordan kan den arbejdsdeling, der indgår i henvisningsreglerne (artikel 9 og 22),give de størst mulige fordele?
How can the potential benefits of the work-sharingarrangements incorporated in the referral systems (Articles 9 and 22) be maximised?
Er fusionsforordningens fusionsbegreb stadigvæk det rigtige i en verdenmed strategiske alliancer, minoritetsaktieposter og produktions-joint ventures?
Is the concept of a‘concentration’ as established in the merger regulation still adequate in a world of strategic alliances,minority shareholdings and production joint ventures?
241.Spørgsmålet om omsætningstærsklerne må ses i lyset af det grundlæggende princip i EU’sfusionskontrol, nemlig »one stop shop«-princippet, der betyder, at fusioner og virksomhedsovertagelser,der berører markeder i Europa, kun behandles af én konkurrencemyndighed.
241.In relation to the turnover thresholds, the assessment must be seen in the light of one of thefundamental principles underlying the EU merger regime, namely the ‘one stop shop’ principle for theexamination and control of mergers and other concentrations that affect markets in Europe.
Kommissionen hæfter signavnlig ved, at der ser ud til at være et stort antal fusioner med grænseoverskridende virkninger, derfortsat falder uden for fusionsforordningen.
In particular,the Commission is concerned that there appears to be a significant number of operations with crossborder effects that continue to fall outside the scope of the regulation.
Som eksempel herpå kan nævnes to børsfusioner (Euronextand iX) — som begge helt klart har europæisk interesse — der enten ikke havde eller ikke ville bliveanset for at have fællesskabsdimension på grundlag af tærsklerne i fusionsforordningen.
To give an example, two stockexchange cases (Euronext and iX) — both of which clearly have a European interest — either did not, orwould not have been regarded as having a Community dimension on the basis of the thresholds in themerger regulation.
Set ud fra Kommissionens synsvinkel rejser det spørgsmålet om, hvorvidt sådanne transaktioner harfællesskabsdimension, og i så fald hvorvidt denne dimension tilgodeses i tilstrækkelig grad.
From the Commission’s viewpoint, this raises the question whether such transactionsinvolve a Community interest and, if so, whether this interest is adequately preserved.
Set ud fraerhvervslivets synspunkt drejer det sig om nødvendigheden af at skulle indgive flere anmeldelser, hvilketmindsker retssikkerheden og resulterer i mere arbejde og øgede omkostninger.
From an industryviewpoint, this raises concerns mainly relating to having to deal with multiple notifications, whichincreases legal uncertainty as well as effort and cost.