natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lille ben bliver til en lille dreng. Uuuhhh… Lilli nærmer sig forsigtigt skabet.
The little leg turns into a little child.Oh… Gently, Lila moves closer.
Eksemplarer af denne publikation er gratis, så længe lager haves og kan rekvireres fra følgendeadresse:Informationscentret (BU-9 0/11)Generaldirektoratet for Miljø Europa-Kommissionen Rue de la Loi 200B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 299 61 98E-post: ENV-PUBS@cec.eu.int
Copies of this publication are available free-of-charge while stocks last from:Information Centre (BU-9 0/11)Environment Directorate-General European Commission200 rue de la Loi B-1049 Brussels Fax: (32-2) 299 61 98E-mail: ENV-PUBS@cec.eu.int
Hendes store brune øjne lyser op.
Lila turns her big brown eyes towards the child andsays:
- Jeg… jeg hedder Tom, siger drengen.
- My… My name’s Tom, says the child.
Jeg… jeghavde gemt mig i et skab… og så… Hvor er jeg?
I… I hidmyself in a cupboard… And then… Where am I?
- De voksne er lidt mærkelige, siger Lilli.
- Grown-ups are a bit weird.
Dit skabvar da stadig pænt.
Your cupboard is stillperfectly good.
Hvorfor har de smidt det ud?
Why did they throw it away?
- Du er på lossepladsen i Dankøbing, siger Lilli.- På lossepladsen?Tom kigger ud i det fjerne.
- You're in the Merlin City dump, says Lila.- The dump?Tom looks around.
- Min mor sagde, at skabet var for gammelt.
- My Mum said it was too old.
Såmin far har købt et nyt.
Dad bought a newone.
Jeg ville bare sove imit yndlingsskab en allersidste gang.
I wanted to sleep in my favourite cupboardone last time.
Og så… ja, så landede jeg her!
And so… here I am!
Min mor må være ude af sig selv afbekymring!
Mummy must be worried sick.
Hvordan skal jeg nu finde hjem?
How am I going to find my way home?
Lilli peger på Dankøbing.
Lila's eyes look strong but gentle.
Over byen hænger der enlangstrakt sky af grå røg. Røgskyen ligner vingen påen flyvemaskine.
They seem to say,“I’m going to help you, Tom”.
Det siger for eksempel “jeg skal nok hjælpe dig,Tom”. Lilli vil sige noget.
Lila points with her paw towards Merlin City, whichlies under a blanket of grey smoke.
- Jeg er bange, siger ræven. Menneskene fabrikereralt for meget.
- I’m frightened, said the fox.
To tårer pibler frem i Lillis øjne.
There are tears in Lila’s eyes.
Landskabet bliverhelt sløret.
The landscape becomesblurred.
Hun knuger Tom ind mod sit bankendehjerte.
She hugs Tom. He can hear her heartbeating.
Det ser ud som om Der ved at blive kvalt.
Just smell the water in thisstream. Yuck!
Prvet lugter som om nogen harblandet tusind gifte sammen i det.
It smells like hundreds of rottingfish.
Hvor er duftenaf blomster blevet af? Jeg er bange, Tom… et.
What’s happened to the lovely scent of theflowers?
Og Lilli slipper Tom.
Lila loosens her grip.
Lad os finde din mor.
Let’s go look for your Mum.
For at komme ud fra lossepladsen skal man kravlegennem et lille hul i hegnet.
To get out of the dump you have to crawl through atiny hole in the fence.
Lilli smyger sig ud.Pludselig opdager hun, at der er farede.
Lila squeezes through.Suddenly, she senses danger.
Hun rejser sig.- Pa! skriger hun.For sent. Manden er der allerede.
She stands up.- Look out! she yells.
To storegriber fat om Toms arme, og manden hiver ham opfra jorden.
Tom stumbles, then hefeels two large hands holding his arms very tight.The man lifts him up.
- Hvad laver du her, din slubbert?
- What are you doing here, you little wretch?
Hans blik ermeget vredt.
His eyes look really angry.
- Hvad laver du her?
- What on earth are you doing here?
Lilli og Tom love M
Lila and Tom swear to tell everyone.
- Jam… jeg er er blevet smidt ud sammen medskraldet fra DJeg er bange for, at hun er bange!
- I… I got thrown away with the rubbish from Merlin City. I've got to find my Mummy.
Mden igen.Hansaskemaskine. Nu ser han pludselig ud som om, han er meget rar.Nee ud som om han er skidt tilpas.Man skulle tro, at han var bange for noget.
The man lowers Tom to the ground.
Han kigger ud over lossepladsen.
He looks around at the dump.
- Erhan bekymret.
- They’ve even started throwing children away now?He looks worried.
Jeg vaskabet!
I fell asleep in thecupboard.
- Jeg tror dig, min ven.
- I believe you, little boy.
Men…Lilli kommer hen til dem.- Hvad er der galt?
All the same…Lila comes over.- You look sad, sir?
Met, han vil sige, ermeget vigtigt.
The man is lost in thought for a moment.
Det, han vil sige, handler om allemennesker.
What hehas to say is very important.
Det ved I godt, ikke?
Normally youshouldn’t tell a secret to anyone, should you?
Men minhemmelighed, den vil jeg gerne have, at Ie. Til alle mennesker!
But I would like you to tell everybody my secret.You have to tell everybody!
Lover I mig det?
Promise me you will!
- Nej! siger Tom. Det passer da ikke!
- Oh! says Tom.
- Jabange for, at det er det, der sker. Men det er ikkefor sent. Vi skal ALLESAMMEN laveoresvaner!
- Yes. If we don’t do something about it, that’swhat could happen.
De or ikke sine er. Tom rynker brynene.
Lila can’t believe herears.
- Jo, lille ven.
- Yes it is, little boy.
Vi smider alt muligt ud.
People throw everything away.They get rid of their things any old way.
Vi erligeglade med hvordan. Alle former for maskiner.Medicin. Maling.
All kindsof machines. Medicines.
Alt.
Paint.
Blandt affaldet er der enmasse giftige ting. Mke gifte.
You name it.Theirrubbish is full of poisons.
Vi er godt i gangmed at forgifte jorden, luften… og vandet… Vi
We're poisoning theground, the air… and the water.
Hvis jorden er syg,!
What we aredoing is…
- Vil du sige, at vi er vger Tom.
The man can't bring himself to say it.
Det lyder rigtigt! synes Tom.
Really! said Tom.
Men… nej, hvis bare minmor vidste det!
But… Oh, if only Mum knew allthis!
Manden kigger op mod himlen.
The man looks towards the sky.
- Jeg har en hemmelighed mere, som jeg vil.
- I have another secret to tell you.
En dyb og velbevaret hemmelighed.
Avery important, hidden secret.
Vi bruger alt fororden.
That gasprotects us.
- Oven over alle lande i verden, oppe i himlen, derfororligt.Mankan ikke se det.
It filters the good and bad rays ofsunlight, because the sun sends us harmful raystoo.
Man kan ikke lugte det.Oge ved det. Men det erder
Those harmful rays can cause terribleillnesses.
!, siger Tom og Lilli.
You can't smellthem.
Manden rejser sig op.
The man gets to his feet.
HT efter Lilli.
He says:
Og -
- Right!
- Vent lidt, siger manden.
- Wait, said the man.
Jeg har en hemmelighedmere.
I want to tell you anothersecret.
kunne klarda bar eg troede, at I godte en hemmelighed… Men det ergerligt… Jet er…
- Too bad… I thought you were old enough to hearsome serious secrets … Too bad… I was wrong.The thing is… oh well,…
uhemmeligheder!
I've had ENOUGH! shouts Lila.
Vie noget om de smukketing!
Your secretsare scaring us to death!
Manden samler en sten op. Han kaster den ned i envandpyt. Plump!
The man picks up a stone.
Lilli vender sig om mod Tom.Udd,
Lila turns towards Tom.She squeezes her lips, then opens them.
.e den hemmelighed?
- Maybe we'd better listen to his secret?
Det er i orden! Je denhemmelighed!
I’ll listen to thesecret!
Jeg VILe den hemmelighed!
I WANTto hear the secret!
For jeg VILvide alt!
Because IWANTto know everything!
ALT! Mkt!
EVERYTHING!
konstaterer Lilli.
- It won’t be so cold then! points out Lila.
- Mehemmelighed at vide.
The man draws closer to Tom.
- Jamen jeg ER modig! udbryder Tom.- De! siger Lilli.
He says:- You have to be brave to hear the last secret. - I AM brave! cries Tom.- Me too! says Lila.
- Ja, min ven.
- Yes, that’s right.
Varmen fra Jorden kan ikke slippe ud iuniverset.
The heat from the Earth can no longer escapeinto the universe.
Ogarmen ikke kan slippe ud,blivarmer vores planet.
And the heat is heating up theplanet.
- Det er umuligt! siger Lilli.
- It’s impossible! argues Lila.
Man kan ikke bedee bil!
You can’t ask humansto stop driving cars!
Og de har brug for alle deres fabrikker!
They need all thosefactories! Oh…
Det er mor! TOOOOOM…- TOM? Det er os!
It’s your Mummy,darling? To-om…
Det er far!- !
- TOM? It’s us!
MOR! FAR…
It’s Daddy!- OH!
Og noget, der kan varme husene op udenoliefyr!
And Tom rushes towards his mother.
I morgen vil jeg sige til min far, at han enner !
His dad seemsto be overcome with emotion.
- Ja, Lilli og manden… Kom… De har hjulpet mig…De er…
- Yes, Lila and the man… Come on… They’ve beenlooking after me… They’re…
- Jamen de va, siger Tom.
- Honest, says Tom.
De stod ligeher… Lilli og jeg, vi… Det er da…
They were there… With Lila, I… That is…
- Lilli?
- Lila?
Og manden… Olossepladsen… Hvor er de blevet af?
And the man… The man who looksafter the dump… Where have they gone?
- Der er ikke nogen! siger far.- Jamen…- Lad os se at komme hjem! siger mor.
- There’s nobody there! says his dad.- But…- Let’s go home! suggests his mother.
Ter ind mod DOv!… det er jo Toms yndlingsskabbunke affald og er lidt ked af det.
Meanwhile,Lila is standing on top of the rubbish dump,feeling a bit down.
Bilen forsvinder ud i det fjerne.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
YDERLIGERE OPLYSNINGER OM EU:Oplysninger på alle EU’s sprog fås via Internet på Europa-serveren:http://europa.eu.int e de tre
Europe Direct is a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:1800 55 31 88 (Ireland)0800 58 15 91 (United Kingdom)
Europe Direct kan man ringe gratis til for at få svar på sine spørgsmål om Den Europæiske Union og for at få information om sine rettigheder og muligheder som EU-borger: 8001 0201.
Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
- Far og mor,hemmeligheder?
- Dad, Mum, do you want to know the threesecrets?
Oplysninger og publikationer om EU på dansk fås hos:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
- De tre hemmeligheder?… Je dem, Tom…
- Three secrets?… Go on, Tom, we’re listening…
• Repræsentation i Danmark Højbrohus, Østergade 61Postboks 144DK-1004 København KTel.
• Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
(45) 33 14 41 40Fax: (45) 33 11 12 03Internet: www.europa-kommissionen.dk E-post: eu@europa-kommissionen.dk
(353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
• Kontoret i Danmark Christian IX's Gade 2,2.DK-1111 København KTel.
• Office in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPedinburgh@europarl.eu.int
Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har ligeledes kontorer i de øvrige EU-lande.Europa-Kommisionen har også delegationer i andre dele af verden.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union. The European Commission alsohas delegations in other parts of the world.
Vand i Den Europæiske Union Hvorfor skal det beskyttes?
Water in the European Union Why does it need protection?
Eksemplarer af denne publikation er gratis, så længe lager havesog kan rekvireres fra folgende adresse:
Copies of this publication are available free-of-charge whilestocks last from:
Vands betydning for liv og for det globale økosystem bliver stadig meretydelig.
The importance of water for life and as a component of the globalecosystem is becoming increasingly clear.
Vand er ikke kun en ressource, som opfylder menneskersgrundlæggende behov, og som er udgangspunkt for udvikling for at skabeog fastholde velstand gennem landbrug, fiskeri, energiproduktion,industri, transport og turisme. Det er også en ressource af afgørendebetydning for alle globale økosystemer.
It is a resource that not onlyprovides basic needs for the human population and is the key todevelopment in particular to generate and sustain wealth throughagriculture, commercial fishing, power generation, industry, transportand tourism, but water is vital for all global ecosystems.
Der er imidlertid tegn på, at vi erpå vej mod en global vandkrise.
However, the factsshow that we face a global water crisis.
Vand erkilden tilliv
Wateris life
Ved første øjekast ser dette ikke ud til at berøre de europæiskevandressourcer.
At first glance, this does not appear to apply to Europe’s water. After all,the continent faces no overall water shortages.
Generelt er der ikke vandmangel i Europa, menkvaliteten og forvaltningen af vandressourcerne er langt fratilfredsstillende.
However, Europe’s waterquality and Europe’s water management is, in fact, far from satisfactory.
Yderligere oplysninger fås på: http://www.europa.eu.int/comm/environment/water/ E-mail: env-water@cec.eu.int
For more information: http://www.europa.eu.int/comm/environment/water/ E-mail: env-water@cec.eu.int
Vandrammedirektivet
Water Framework Directive
Under 1% af klodens vand kan anvendes somdrikkevand for mennesker.Over 1,2 milliarder mennesker har ikke adgang til rentdrikkevand.
Less than 1% of the planet’s water is available forhuman consumption.More than 1.2 billion people have no access to savedrinking water.
20%af alt overfladevand i EU er alvorligt truet af forurening.Omkring 65%af Europas drikkevand er grundvand.60%af Europas byer har et overforbrugaf grundvandsressourcer.50%af vådområderne betragtes som “truede”på grund afoverforbrug af grundvand.Kunstvandedejordarealer i Sydeuropa er steget med 20%siden1985.
20%of all surface water in the European Union is seriouslythreatened with pollution.Groundwatersupplies around 65%of all Europe’s drinkingwater.60%of European cities overexploittheir groundwater resources.50%of wetlands have “endangered status”due togroundwater over-exploitation.The area of irrigated landin Southern Europe has increased by20%since 1985.
I betragtning af det stærke og voksende pres på vores vandressourcer erdet vigtigt, at vi har en lovgivning, som effektivt tager fat om problemerneog sikrer ressourcerne for kommende generationer.
Given the numerous, and increasing, pressures on our water resources, itis vital that effective legislative instruments address the problemseffectively and help secure these resources for future generations.
© De Europæiske Fællesskaber,2002Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
© European Communities,2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Vandrammedirektivet udvider rammerne forvandbeskyttelse til at omfatte alle vandforekomster ogfastsætter klare mål om, at alle vandressourcer i EU skalvære i “god tilstand” inden 2015, og om at sikre etbæredygtigt vandforbrug i hele Europa.
The Water Framework Directive expands the scope ofwater protection to all waters and sets a clear objectivesthat “good status” must be achieved for all Europeanwaters by 2015 and that sustainable water use is ensuredthroughout Europe.
Vand erkilden tilliv
> The fair priceof water
Vandrammedirektivet
Water is life
> En rimelig prispå vand
Water Framework Directive
Europa-Kommissionen fastsættes ambitiøse miljømål for vandøkosystemer i vandløb, søer ogkystvande.
European Commission waters ambitious ecological objectives are also set.
Selv om størstedelen af vores grundvand og overfladevand i dager forurenet, skal alle vandressourcer være i "god tilstand" inden 2015.
Although much of ourgroundwaters and surface waters are polluted today, they should all reach“good status” by 2015.
> Bæredygtiganvendelse af vand
> Using water sustainable
Vand er ikke en almindelig handelsvare, men skal snarereopfattes som et gode, der tilhører befolkningen.
Water is not a commercial product like any other butshould be seen rather as a heritage.
Det er dognødvendigt at fastsætte en pris på vand som et incitamenttil at fremme bæredygtig anvendelse osv. Desuden har flereeuropæiske lande i mange år haft en pris på vand.Vandrammedirektivet indfører krav om, at medlemsstaterne udarbejder vandprispolitikker, hvor alle brugere –landbruget, industrien og husholdningerne– bidrager på
However, it isimportant to give water a price since pricing acts as anincentive to encourage more sustainable use and as such,many European countries have been pricing water foryears. The Water Framework Directive requires Member States to develop water-pricing policies where all users -agricultural, industrial and households - contribute in anadequate way.
En ny og visionærfremgangsmåde
A new, innovative approach The Framework Directive
Når vi ved, at mange aktiviteter påvirker vandressourcerne, kan vi forstå, tilfredsstillende vis. Direktivets princip er, at forureneren
Now we know that so many activities affect water, we can understand the
Rammedirektivet hvor vigtigt det er at bevare og beskytte vand mod forurenende stoffer.
Protects all waters - rivers, lakes, coastal waters, and importance of conserving water and helping to protect it from pollutants.
Det skal betale, fordi der altid i sidste ende er én, som skal
groundwaters.
Det er betale for forureningen.
> Joint implementation
således op til os at sørge for effektiv gennemførelse af vandramme- mulighed for at opfylde deres vandforsyningspligt over for
It is even more important when we realise that demand is continuously
Fastsætter ambitiøse mål for at sikre, at alle direktivet, så vi sikrer, at kommende generationers vandbehov er dækket, de personer, der har brug for det, til en overkommelig pris.
Sets ambitious objectives to ensure that all waters increasing. It is up to us therefore to ensure that the Water Framework
vandområder er i “god tilstand” inden 2015.
The way the Water Framework Directive will be meet “good status” by 2015.
og at vandet opfylder strenge kvalitetskrav.
Directive is implemented effectively to make sure there is enough water for implemented is unique.
Bæredygtig forvaltning af
It relies on the participation of all
Indfører et forvaltningssystem for vandløbsoplande, vandressourcerne er afgørende for vores eksistens.
Sets up a system of management within river basins future generations and that the water meets high quality standards.
> Fælles gennemførelse der anerkender, at vandløbssystemer ikke stopper
It also provides the European that recognises that water systems do not stop at
Rammedirektivet vil blive gennemført på en helt ny måde ved politiske grænser.
Managing waters sustainably is essential for our life.
> Grænseoverskridende samarbejde med deltagelse af alle berørte aktører.
Commission, the Member States, the Candidate Countries political borders.
Kræver grænseoverskridende samarbejde mellem om vand og ny fællesskabsånd
and all stakeholders with an unprecedented chance for a
Kommissionen, medlemsstaterne, ansøgerlandene og alle lande og alle involverede parter.
Requires cross border cooperation between new partnership to guide the process and ensure effective countries and all involved parties.
interessenter en enestående chance for at etablere et nyt
> Cross-border co-ordinationand new and coherent implementation.
Enhver, der har besøgt de store europæiske vandløbsoplande som Donau og samarbejde om processen for at sikre en effektiv og herunder ngo’er og lokalsamfund, i
Ensures active participation of all stakeholders, water solidarity including NGOs and local communities, in water management activities.
Sikrer nedbringelse af og kontrol med forurening fra lært af erfaringerne fra forskellige regioner i Europa, f.eks. Rhinområdet,
Ensures reduction and control of pollution from all the Rhine knows that water does not stop at borders.
som har en mangeårig tradition for internationalt samarbejde.
If that is the case, of the Directive: sources like agriculture, industrial activity, and then the best way to manage water is by international co-operation.
Vandrammedirektivet indeholder krav om, at alle parter vedrørende et
learned from experience gained in various regions throughout Europe, like
specifikt vandløbsopland forvalter vandet i tæt samarbejde. Derudover
Requires water pricing policies and ensures that the the basin of the Rhine, where a long-standing tradition of international co-
Skaber balance mellem miljøhensyn og udnyttelse af fastsætter direktivet, at der skal udarbejdes en fælles vandområdeplan med rammedirektivet.
operation exists. The Water Framework Directive requires that all partners
foranstaltninger, der opfylder direktivets ambitiøse mål inden for de
Balances the interests of the environment with those in a given river basin manage their waters in close co-operation. This
Samarbejde om vandløbsoplande iværksættes.
River Basin cooperation to be made operational who depend on it.
fastsatte tidsrammer. Vandrammedirektivet forsøg er at skabe en
stipulates that they set up a common River Basin Management Plan with
> Vand er en sårbar ressource fællesskabsånd for vandforvaltning i vandløbsoplande.
An analysis of pressures and impacts on our waters to be met within the given deadlines. The Water Framework Directive attempts to
En analyse af belastninger og indvirkninger på
> Water is a fragile resource completed including an economic analysis stimulate solidarity around water management within river basins.
> Vand vedrører alle
> Water is everybody’s issue
December 2006Overvågningsprogrammer gennemføres som udgangspunktfor vandforvaltning.
Monitoring programmes to be operational as a basis forwater management
December 2008Vandområdeplaner fremlægges for offentligheden.
December 2008River Basin Management plans to be presented to thepublic
December 2009De første vandområdeplaner offentliggøres.
December 2009First River Basin Management Plans to be published
flere tusinde liter vand. Forurening skabt i dag kanstadig være i det grundvand, som vi anvender tildrikkevand generationer.
As we all use water inour daily lives and in our work (whether in a factory, farm or office), it isimportant to involve all of us to accomplish the legislation’s objectives.
Derudover har de mangeforskellige anvendelsesområder, f.eks. i landbruget,industrien og husholdningerne, også konsekvenser forvandressourcerne.
Thatis why the Directive encourages all with an interest to actively participatein water management activities.
Grundlæggende sigter rammedirektivet mod at forbygge forurening ved kilden ogindfører en kontrolmekanisme, der sikrer bæredygtigforvaltning af alle forureningskilder.
The more we understand our impacts onwater quantity and quality, the more we can help do our part to protect ourprecious water resources.
Endviderebeskytter direktivet grundvandet og fastsætterambitiøse mål for kvalitet og mængde. Ligeledes
The Water Framework Directive encourages allcitizens to get involved to protect and manage their waters.
Vi bruger alle vand i vores dagligdag hjemme og på arbejde (påfabrikken, gården eller kontoret), så det er vigtigt at inddrage alle i arbejdetmed at nå direktivets mål.
December 2015Waters to meet “good status” thousands of litres of water.
Derfor tilskynder rammedirektivet alleinteresserede parter til at tage aktiv del i forvaltningen af vand.
Pollution caused todaycould remain for generations in our groundwater thatwe want to use for drinking water.
Jo merebevidst vi er om vores indflydelse på vandmængden og-kvaliteten, jo merekan vi gøre for at beskytte vores dyrebare vandressourcer.Vandrammedirektivet er en opfordring til alle borgere om at være med til atbeskytte og forvalte vandressourcerne.
Indeed, waterresources are affected by many different water useslike agriculture, industry and households.In essence, the Framework Directive aims to preventpollution at source and sets out a control mechanismto ensure that all pollution sources are managed in asustainable way.
December 2015Vandressourcerne skal opfylde målet om “god tilstand”.
It protects groundwater and setsambitious objectives for its quality and quantity.
Afhjælpning af katastrofer — Koordinering af civilbeskyttelse i EU
Coping with catastrophes — Coordinating civil protection in the European Union
Generaldirektoratet for Miljø
Environment Directorate-General
Europa rammes jævnligt af alvorlige ulykker som oversvømmelserog skovbrande og af teknologiske ulykker, f.eks. eksplosioneri fabriksanlæg og kemikalieudslip.
Europe regularly suffers from major disasters like floods andforest fires, as well as technological accidents such as factoryexplosions and chemical spills.