natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Rådet (transport og telekommunikation) på samlingen den 20. og 21. december.
Adopted by the Council at its meeting on 20 and 21 December.
Ud over konklusionerne om olietankskibe med en keltskrog (—¥punkt 1.4.61) understregede Rådet, at det er nødvendigt, at havnestaterne iværksætter og håndhæver inspektionsforpligtelserne på passende måde, og at inspektionerne harmoniseres i EU på et højt niveau.
In addition to the conclusions on single-hull oil tankers (—» point 1.4.61), the Council stresses the need to implement and properly enforce port State control obligations and to harmonise such controls at a high level in the Community.
Rådet var tilfreds med ud sigten til, at oplysningernes gennemsigtighed kan forbedres, og at der indføres en EF-ansvarsord-ning for kvalifikationsselskaber, så snart det relevante juridiske instrument er trådt i kraft.
It welcomes the prospect of improving the transparency of information and of estab lishing a liability regime for classification societies at Community level as from the entry into force of the necessary legal instrument.
D Havnestatskontrol: Samtlige »risikoskibe«, der sejler i europæiske farvande, herunder olie skibe, der er over 15 år gamle, skal kontrolleres. Skibe, der sejler under en medlemsstats flag, som er på Paris-memorandummets sorte liste, og er blevet tilbageholdt mere end to gange inden for de
With re gard to the second package of measures presented by the Commission (— > point 1.4.60), the Council also stresses the need to ensure a proper and, as far as possible, global scheme for liability and compensation for damage resulting from contamination by dangerous and polluting products. It welcomes the technical progress made in the field of voyage data registration (black boxes). It calls D ship inspection organisations: the compensation payable by the classification societies in the
Transport bejdsmarkedsmæssige bestemmelser på søfartsområdet. området.
Transport for the establishment of mandatory, confidential incident reporting programmes and the sharing of information on the basis of commonly agreed rules of confidentiality and dissemination.
ser samt en informationsudvekslingsordning på grundlag af fælles bestemmelser om fortrolighed og videreformidling.
on Member States to improve the quality and availability ofinformation of maritime traffic and invites the Commission to draw up regularly an inventory of the international and Community provisions on maritime social legislation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (kodificeret udgave).
Council conclusions on the establishment of the European Aviation Safety Agency.
Rådets konklusioner om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur.
Directive to be consolidated: Council Directive 94/58/EC on the minimum level of training of sea farers: OJ L319, 12.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.105
Reference: forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser for civil luftfart og om oprettelse af og europæisk luftfartssikkerhedsagentur — KOM(2000) 595 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.67
Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common mies in the field of civil aviation and creating a Eu ropean Aviation Safety Agency: COM(2000) 595; Bull.
11-1994, punkt 1.2.105 Kommissionens forslag: KOM(2000) 313 og Bull.
Commission proposal: COM(2000) 313; Bull.
6-2000, punkt 1.4.50 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 14 af 16.1.2001 og Bull. 10-2000, punkt 1.4.43 den 12. decem
6-2000, point 1.4.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet ber.
Approved by Parliament on 12 December.
Rådet stillede sig positivt til Kommissionens for slag, som efter Rådets opfattelse er et godt grundlag for oprettelsen af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, og godkendte hovedlinjerne i den foreslåede struktur.
The Council welcomes the Com mission proposal, which it considers to be an appropriate basis for establishing a European Aviation Safety Agency, and accepts the broad outlines of the proposed institutional architecture.
Rådet opfordrede Kom missionen til at indlede drøftelser med de europæiske ikke-EU-lande, der er medlemmer af JAA (Joint Aviation Authorities), således at de kan deltage i EU-ordningen, så snart den er blevet ind ført. Kommissionen blev også opfordret til at fortsætte sit arbejde vedrørende overgangen til EU-systemet og til sammen med JAA at under søge systemets konsekvenser for denne organisations fremtid.
It calls on the Commission to initiate discussions with third European countries which are members of the JAA (Joint Aviation Authorities) with a view to associating them to the Community system as soon as it is established, and to continue working on the transition towards the Community system and examine with the JAA its impact on the future of the latter.
12-1999, punkt 1.2.126 Rådets konklusioner om lufttransport og miljø — Bull. 3-2000, punkt 1.4.55
12-1999, point 1.2.126 Council conclusions on air transport and the environment: Bull.
Udkast til Interbus-aftalen vis international personbefordring om lejlighedsmed bus.
Draft Interbus Agreement on the interna tional occasional carriage of passengers by coach and bus.
Reference: forordning (EØF) nr. 56/83 om gen nemførelse af aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR) — EFT L 10 af 13.1.1983 Forhandlingsdirektiver: Bull. 12-1995, punkt 1.3.121
Reference: Regulation (EEC) No 56/83 concern ing the implementation of the Agreement on the in ternational carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR): OJL 10, 13.1.1983 Negotiating Directives: Bull.
For at løse en række problemer, der er opstået i EU, samt en række forestående konflikter med for skellige handelspartnere gør Kommissionen i denne meddelelse rede for målsætningerne med hensyn til støj og emissioner fra fly, idet der tages hensyn til det arbejde, der allerede er blevet gen nemført i EU og i ICAO-regi, og til behovet for i højere grad at integrere de miljømæssige aspekter i politikken inden for de enkelte sektorer. KOM(2000) 821
Purpose: to set out objectives for noise and air craft emissions that take account of the work already carried out at Community and ICAO level and of the need to integrate environmental aspects better in sectoral policies with a view to solving existing problems in the European Union and the conflicts pending with some of its trading part ners.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indberetning afhændelser inden for civil luftfart.
Proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation.
Formålet med direktivforslaget er at indføre en obligatorisk og fortrolig indberetning af hændel
Purpose: to put in place a framework providing
Sundhed og forbrugerbeskyttelse gælder ikke blot for trafik mellem EU og de be rørte tredjelande, men også for trafik mellem disse tredjelande indbyrdes, hvorved der sker en vis harmonisering af de fiskale, sociale og tekniske vilkår ud over harmoniseringen af reglerne om markedsadgang.
Community and the third countries of Central and Eastern Europe concerned, but also traffic be tween the third countries themselves, thereby creating a certain degree of harmonisation of fiscal, social and technical requirements in addition to the rules on market access.
Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse om forlængelse af visse EF-handlings-programmer omfolkesundhed, som vedtaget ved afgørelse nr. 645/96/EF, afgørelse nr. 646/96/EF, afgørelse nr. 647/96/EF, afgørelse nr. 102/97/EF, afgørelse nr. 1400/97/EF og afgørelse nr. 1296/1999/EF samt om ændring af samme afgørelser. relser.
102/97/EC, 1400/97/EC and and amending those decisions.
Reference: Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet — KOM(2000) 285 og Bull.
Reference: Commission commum'cation on the health strategy of the European Community: COM(2000) 285; Bull.
5-2000, punkt 1.4.50 Afgørelser, der skal forlænges og ændres:
5-2000, point 1.4.50 Decisions to be extended and amended:
Det Europæiske Råd fastslog, at det er nødvendigt at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle EU's politikker.
The European Council reaffirmed the need to ensure a high level of protection of human health in the definition and implementation of all EU policies.
Det Europæiske Råd note rede sig i denne forbindelse Rådets resolution om forsigtighedsprincippet (—» punkt 1.20), oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed og vedtagelse af foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af BSE, genopbyggelse af forbrugernes til lid og forbedring af situationen på markedet for oksekød (— > punkt 1.21). Folkesundhed
In this context, it welcomed the Council resolution on the precautionary principle (— > point 1.20), the establishment of a European Food Authority and the adoption of measures to combat BSE, restore consumer confidence and re balance the beef and veal market (—» point 1.21). Decision 645/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Com munity action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.164
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001-2006).
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 11-2000, punkt 1.4.55
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 647/96/EF om vedtagelse af et EF-handlingspro-gram vedrørende forebyggelse af aids og visse an dre smitsomme sygdomme som led i indsatsen in den for folkesundheden (1996-2000) — EFT L 95 af 16.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.166
Decision 647/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Com munity action for the prevention of AIDS and cer tain other communicable diseases within the frame work for action in the field of public health (1996-2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 102/97/EF om et EF-handlingsprogram vedrø rende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundheden (1996-2000)
Decision 102/97/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Com munity action on the prevention of drag depend ence within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L 19, 22.1.1997; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1400/97/EF om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundheden (1997-2001)
Decision 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997-2001): OJ L 193, 22.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.267
Regionsudvalget understregede, at den foreslåede sundhedsstrategi ikke må inde bære en forskydning i retning af større kompetence til EU på sundhedsområdet og fremhævede betydningen af grænseoverskridende samarbejde mellem regioner, kommuner, byer og medlemsstater.
Whilst emphasising that the proposed health strategy must not lead to a widening of EU competence in the field of health and medical care, the Committee stressed the importance of cross-border cooperation between regions, municipalities, towns and Member States.
Regionsudvalget mente også, at sundhedstilstanden i ansøgerlandene kan påvirke sund hedstilstanden i Fællesskabet, og at man bør undersøge, hvordan EU kan medvirke til at for bedre sundhedstilstanden i disse lande.
Further more it considered that health standards in the applicant countries could affect health standards in the Community and that an investigation should therefore be launched into how the EU can help improve health standards in these countries.
Regionsudvalget opfordrede ligeledes Kommissionen til at fokusere på den skæve helbredsmæssige til
The Committee also called on the Commission to con centrate on the disparities and to take account of the impact of information technology on public-health operating models and structures. Fi
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000 — KOM(2000) 448 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.61
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 448; Bull.
Reference: Rådets direktiv 89/381/EØF om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lov givning om farmaceutiske specialiteter og fastsættelse af særlige bestemmelser for lægemidler frem stillet på basis af blod eller plasma fra mennesker — EFTL 181 af 28.6.1989
11-2000, point 1.4.56 tion relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJL 181, 28.6.1989
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 13. december.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 De cember, subject to technical amendments.
Vedtaget af Rådet (sundhed) den 14. december.
Approved by the Council on 14 December.
Denne afgørelse, der er vedtaget af de to institutioner, har til formål at sikre kontinuiteten i Fælles skabets strategi på folkesundhedsområdet.
The decision, which has now been approved by both institutions, aims to ensure the continuity of Com munity strategy in the field of public health.
Rådets resolution om sundhed og ernæring.
Council resolution on health and nutrition.
Vedtaget af Rådet (sundhed) den 14. december.
Adopted on 14 December.
Rådet udtrykte bekymring over konsekvenserne af en ensidig kost og konstaterede, at der ikke i til strækkelig grad gives oplysninger om fødevarers og kostsammensætningers ernæringsmæssige karakteristika.
The Council expressed concern about the consequences of an unbalanced diet and noted that information on the nutritional characteristics of foodstuffs and on the nutritional quality of diets is not sufficiently guaranteed.
Rådet opfordrede Kommissionen til — i sin handlingsplan vedrørende ernæring samt henstillinger vedrørende retningslinjer på ernæringsområdet — at undersøge, hvordan en bedre ernæring kan fremmes i Den Europæiske Union, for så vidt som det er afgørende for sundheden.
It therefore invited the Commission — in its action plan on nutrition and recommendations for dietary guidelines — to study ways of promoting better nutrition within the European Union as a determining factor for health.
Forslaget har til formål at indføre bestemmelser på de områder, hvor der for øjeblikket ikke er EU-bestemmelser, med henblik på at fastsætte standarder for kvaliteten og sikkerheden ved blod og blodkomponenter, der anvendes til behandling. Formålet er endvidere at stramme kravene til blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab og at indføre krav på nationalt plan til de centre, der tager sig af tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af fuldblod og blodkomponenter, samt nationale systemer til national godkendelse og overvågning.
While closing the existing gaps in Community legislation with regard to the setting of standards for the quality and safety of blood and blood com ponents used in therapy, the proposal aims to strengthen requirements related to the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community, and to introduce at Member State level requirements for establishments involved in the collection, test ing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components, as well as national accreditation and monitoring structures.
Forslaget har end videre til formål at fastsætte EF-bestemmelser om udformningen af et kvalitetssikringssystem for blodcentre og at indføre fælles bestemmelser på EU-plan vedrørende uddannelse af det personale, der direkte beskæftiger sig med tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af fuld blod og blodkomponenter, uden at tilsidesætte eksisterende bestemmelser.
It also provides for measures to be adopted at Community level for the formulation of a quality system for blood transfusion establishments and for com mon provisions to be laid down at Community level for the training of staff directly involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components, without prejudice to existing legislation.
Endelig skal der i hen hold til forslaget indføres regler, der gælder i hele EU, og som sikrer, at fuldblod og blodkomponenter kan spores fra donor til patient.
Finally, the proposal provides for rules to ensure the traceability of whole blood and blood components from donor to patient, valid throughout the Community.
Rådet erindrede om, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter, og fremhævede specificiteten af lægemidler, der er beregnet til børn.
Whilst reiterating that a high level of health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies, the Council highlighted the specific characteristics of medicines used for children.
Rådet opfordrede derfor Kommissionen til at fremsætte passende forslag i form af incitamenter, forskrifter eller andre støtteforanstaltninger med henblik på klinisk forskning og udvikling under hensyn til de etiske aspekter af kliniske forsøg, der involverer børn, for at sikre, at lægemidler, der er beregnet til børn, tilpasses denne befolkningsgruppes.
It in vited the Commission to propose measures, in the form of incentives or regulatory measures, in re spect of clinical research and development, taking account of the ethical aspects of clinical trials on children, in order to guarantee the safety of medicines which are intended for children.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse tive bestemmelser om mærkning af tobaksvarer samt om forbud mod markedsføring af visse to­baksvarer, som indtages oralt — EFT L 359 af 8.12.1989 og Bull.
Council Directive 89/622/EEC on the approxi mation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the la belling of tobacco products and the prohibition of certain types of tobacco for oral use (OJ L 359, 8.12.1989; Bull.
11­1989, punkt 2.1.91 — æn­dret ved direktiv 92/41/EØF — EFT L 158 af 11.6. 1992 og Bull. 5­1992, punkt 1.1.190
11-1989, point 2.1.91), as amended by Directive 92/41/EEC: OJ L158, 11.6.1992; Bull.
Rådets direktiv 90/239/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstatemes love og administra­tive bestemmelser om maksimalt tilladt tjæreind­hold i cigaretter — EFT L 137 af 30.5.1990
Council Directive 90/239/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes: OJ L 137, 30.5.1990
Parlamentet opfordrede ligeledes Kommissionen til at holde fast ved denne indfalds­vinkel i internationale fora, navnlig i WTO, og mente, at WTO's tvistbilæggelsesorgan fremover må foretage en vurdering af de foreliggende viden­skabelige undersøgelser og rapporter, inden det træffer sin afgørelse.
Health and consumer protection munication, Parliament endorsed the approach taken by the Commission to the burden of proof with regard to the distinction made between products subject or not subject to prior approval.
Kommissionens forslag: EFT C 150 E af 30.5.2000, KOM(1999) 594 og Bull.
Commission proposal: OJ C 150 E, 30.5.2000; COM(1999) 594; Bull.
11­1999, punkt 1.3.151 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 140 af 18.5.2000 og Bull.
11-1999, point 1.3.151 Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
3­2000, punkt 1.4.57 Regionudvalgets udtalelse: EFT C 226 af 8.8.2000 og Bull.
3-2000, point 1.4.57 Committee of the Regions opinion: OJ C 226, 8.8.2000; Bull.
4­2000, punkt 1.4.33 Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: Bull.
4-2000, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): Bull.
6­2000, punkt 1.4.59 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 428 og Bull.
6-2000, point 1.4.59 Amended Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 428; Bull.
6­2000, punkt 1.4.59 Rådets fælles holdning: EFT C 300 af 20.10.2000
6-2000, point 1.4.59 Council common position: OJ C 300, 20.10.2000
Kommissionens beslutning 2000/769/EF om fjerde forlængelse af gyldigheden af beslutning 1999/815/EF om forbud mod markedsføring af lege­tøj og småbørnsartikler, der er beregnet til at blive puttet i munden af børn under tre år, og som er frem­stillet af blød ρ vest indeholdende visse phthalater.
Commission Decision 2000/769/EC prolonging for the third time the validity of Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare ar ticles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of soft PVC containing certain phthalates.
Ændringsforslag vedtaget af Europa­Parlamen­tet ved andenbehandlingen den 13. december.
Parliament amendments (second reading) adopted on 13 December.
Europa­Parlamentet foreslog visse ændringer bl.a. med hensyn til størrelsen og ordlyden af ad­varslerne på cigaretpakkerne, anvendelsen af ud­tryk som »light« og »ultra light«, brugen af farve­illustrationer på pakkerne, der skal vise konsekvenserne af rygning, en liste over tilladte ingredienser og kemiske tilsætningsstoffer samt undtagelsesbestemmelser for eksport.
The amendments relate in particular to the size and wording of warnings on cigarette packets, the use of terms such as 'light' and 'ultralight', the use of colour illustrations on packets designed to show the consequences of smoking, the list of permitted ingredients and chemical additives, and derogations regarding exports.
Da der ikke er sket væsentlige nye fremskridt, har denne beslutning til formål at forlænge gyldighe­den for beslutning 1999/815/EF med tre måneder.
In the absence of significant new developments, this decision is designed to prolong by three months the validity of Decision 1999/815/EC.
Veterinær­ og plantesundhedslovgivning
Veterinary legislation
Europa­Parlamentets beslutning om for­sigtighedsprincippet.
Parliament resolution on the precaution ary principle.
Kommissionens meddelelse om forsigtigheds­princippet — KOM(2000) 1 og Bull. 1/2­2000, punkt 1.4.60
References: Commission communication on the precaution ary principle: COM(2000) 1; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om forsigtighedsprincippet — EFT C 268 af 19.9.2000 og Bull. 7/8­2000, punkt 1.4.63
Economic and Social Committee opinion on the precautionary principle: OJ C 268, 19.9.2000;
Referencer: Rådets direktiv 81/85l/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstatemes lovgivning om vete­
It also invited the Commission to uphold this approach within inter national organisations, in particular the WTO, and stressed that the WTO arbitration body should, in the future, assess the scientific studies and expert reports available when it takes its decisions. Whilst stressing risk assessment, management and com-
Vedtaget af Rådet den 19. december.
Health and consumer protection
I denne meddelelse opsummeres situationen og problematikken i forbindelse med fastsættelse på EU-plan af maksimalgrænseværdier af restkoncentrationer for at opnå en markedsføringstilladelse for veterinærlægemidler.
This communication summarises the situation regarding the problem of establishing Community maximum residue levels for veterinary medicinal products to be given a marketing authorisation, and outlines possible action without finalising the technical de tails which will directly condition the level of re sponse to this problem.
Direktiv, der skal ændres: direktiv 79/373/EØF — EFT L 86 af 6.4.1979, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/16/EF — EFT L 105 af 3.5.2000 og Bull.
Directive to be amended: Directive 79/373/EEC (OJ L86, 6.4.1979), as last amended by Directive 2000/16/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 105, 3.5.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.38