natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1999 blev 6 samarbejdsprojekter godkendt. De vedrørte navnlig forvaltning af innovation, rådgivning af SMV'er i vanskeligheder i opstartsfasen, "benchmarking", nye informationsteknologier og elektronisk handel med levnedsmidler og kunsthåndværk af høj kvalitet.
Six cooperation projects were approved in 1999, relating in particular to managing innovation, advice to SMEs in difficulty during start-up, benchmarking, new information technologies and electronic trade for high quality food and craft trade products.
Yderligere oplysninger fås på webstedet for Reacte209.
More information may be found on the Reacte website .
Fællesskabsinitiativet Leader II
8.1.2.2 Leader II
Støtten til SMV'er og til håndværksvirksomheder er en vigtig dimension i Leader II, et initiativ, der er helliget udvikling af landdistrikter, og som omfatter 102 programmer/globaltilskud.
Support for SMEs and the craft trades is a major dimension of Leaderll, an initiative devoted to rural development, comprising a total of 102 programmes/global subsidies.
Fællesskabsbidraget beløber sig til 1 755 mio. €, der skal gøre det muligt at investere over 4 mia. € i 1 000 Leader-områder.
The Community contribution totalling € 1 755 million should allow more than € 4 bn to be invested in 1 000 Leader areas.
De midler, der er afsat til SMV'er og håndværkssektoren, anslås til over 20 % i gennemsnit.
It is estimated that an average of more than 20 % of the funds go to support SMEs and the craft trades sector.
Denne procentdel varierer fra område til område og afspejler kun en del af den støtte, som Leader yder til SMV'er og håndværkssektoren.
This percentage varies from one
tjenesteydelser i lokalområdet af typen "et enkelt kontaktpunkt", støtte til innovative investeringer, støtte til oprettelse af virksomheder og fremme af distancearbejde), mens andre aktioner indirekte er til fordel for SMV'er.
Some of the measures financed from Leader II benefit SMEs directly {access for SMEs and craft trades to business services, creation of proximity services such as one-stop shops, support for innovative investments, support for business creations, facilities for teleworking), whilst others help indirectly.
Endelig har delen om transnationalt samarbejde med et fællesskabsbidrag på 139 mio. € under Leader II gjort det muligt for støttemodtagerne at udvikle, frembringe og markedsføre produkter og tjenesteydelser i fællesskab på alle områder inden for udvikling af landdistrikter.
Finally within Leader II, the transnational cooperation aspects, with a Community contribution of € 139 million, have allowed beneficiaries to jointly design, produce and market products and services, in all domains of rural development.
I 1998 blev størstedelen af handlingsplanerne under de 89 regionale og lokale beskæftigelsespagter, der omfatter næsten 10% af befolkningen i EU, færdiggjort og godkendt af Kommissionen.
In 1998 the vast majority of actions plans were finalised and approved by Commission for the 89 Territorial employment pacts covering some 10 % of the population of the Union.
Disse planer, der er udarbejdet med teknisk bistand fra Fællesskabet svarende til 200 000 € pr. pagt, har til formål inden for et omfattende lokalt partnerskab at udvikle en integreret aktion, der både vedrører udbud af og efterspørgsel efter beskæftigelse.
Drawn up with Community technical support óf € 200 000 per pact, the plans aim to develop, in the framework of broad local partnership, an integrated employment action targeting both demand and supply.
Disse foranstaltninger repræsenterer over halvdelen af de forpligtede finansielle ressourcer. De øvrige vigtige aktioner vedrører de små infrastrukturer, navnlig infrastrukturer i tilknytning til udvikling af produktionskapaciteten og integreringsmekanismer, idet integrering via økonomiske incitamenter prioriteres.
These measures account for more than half the financial resources committed.
Med hensyn til omlægning af ressourcerne til fordel for beskæftigelsen har de 89 handlingsplaner under pagterne frem til slutningen af 1999 modtaget en finansieringsramme på 1 600 € i form af omlagte bevillinger fra strukturfondene.
In terms of reallocating resources to benefit employment, the pacts' 89 action plans will by the end of 1999 have benefited from a total budget of more than € 1 600 million reallocated from Structural Fund appropriations.
Ud fra et kvantitativt synspunkt viser den planlagte fordeling af det samlede budget mellem de forskellige interventioner i handlingsplanerne, at dels udnyttelsen af det endogene potentiale, virksomhederne, turismen og de nye beskæftigelsesområder, dels virksomhedernes økonomiske klima såsom aktiviteter i tilknytning til marketing og finansieringsteknik tegner sig for henholdsvis 44,7 % og 6,2 % af interventionerne.
Quantitatively, the apportionment of the overall budget provided for in the action plans between the various lines of intervention shows that valorising local potential, notably the measures aimed at developing the economic fabric, enterprises, tourism and new sources of jobs, and valorising the economic environment surrounding businesses such as activities associated with marketing and financial engineering account for 44.7 % and 6.2 % of interventions respectively.
Finansieringstekniske ordninger tegner sig for 2,6 % af det samlede budget, navnlig inden for venturekapital.
Provision is made for financial engineering measures totalling 2.6 % of the global budget, notably in the area of risk capital.
Med dette formål for øje blev et dokument fra Kommissionens tjenestegrene med titlen "vejledning om de regionale og lokale beskæftigelsespagter 20002006" omde,;., og eksempler på god praksis i de 89 pagter blev præsenteret.
A Commission document, "Guide to Territorial Employment Pacts 2000-2006" was distributed, along with a presentation of best practices distilled from the 89 pacts.
I Rådets nye forordning21bestemmes det, at Fællesskabet bidrager til at fremme en harmonisk og bæredygtig udvikling af de økonomiske aktiviteter.
The new Council Regulation210provides that the Community seeks to promote the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
Den vedrører de tilbagestående regioner (mål 1), områder med industriel omstilling (mål 2) og støtte til tilpasning og modernisering af uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikker og -systemer (det nye mål 3).
It relates to regions whose development is lagging, (Objective 1), areas undergoing conversion (new Objective 2) and support adapting and modernising policies and systems of education, training and employment (new Objective 3).
Forordning (EF) nr. 1260/99 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1.
Regulation 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, OJ L 161, 26.6.1999, p.l.
Forordningerne findes på Internettet på adressen: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/sf20002006/regul_en.htm.
The regulation may be consulted on the Internet: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/sf20002006/regul_en.htm.
Interventionen kan ikke overstige 35 % af de samlede støtteberettigede udgifter i mål 1 regioner og 15 % i mål 2 regioner.
The intervention may not exceed 35 % of total eligible costs in Objective 1 regions, and 15 % in Objective 2 areas.
I forbindelse med investeringer i SMV'er og for at fremme anvendelsen af finanieringstekniske foranstaltninger, hvis værdi blev understreget i evalueringerne, kan disse satser dog forhøjes med 10 %, når der er tale om andre former for finansiering end direkte støtte.
However, in the case of investments in SMEs, and in order to encourage the use of financial engineering measures, whose value has been stressed in evaluations, these rates may by raised by a further 10 % for forms of finance other than direct assistance.
De kvantificerede indikatorer og mål skal omfatte de indikatorer for SMV'er, som Kommissionen har opstillet i de dokumenter, hvori metodebeskrivelserne er beskrevet , og de støtteberettigede SMV'er skal inddeles i størrelsesklasser.
The indicators and aims quantified must include SME indicators as proposed by the Commission in its methodological documentation211and must distinguish beneficiary SME by size class.
Medlemsstaterne skal sikre, at samtlige partnere er tilknyttet alle faser af programmeringen på det relevante regionale og lokale plan og inden for rammerne af deres eget institutionelle system. De skal i planerne gøre rede for resultaterne af konsultationen og for de bestemmelser, der er truffet for at inddrage partnerne.
Member States must satisfy themselves that all partners are associated with all stages of programming at the appropriate territorial level and in the framework of their own institutional system; in their plans they must indicate the results of consultation and the measures taken to associate partners.
For at sikre synligheden af de strukturelle interventioner i perioden 2000-2006 vedtog Kommissionen den 24. maj 2000 et udkast til forordning om informations- og reklameforanstaltninger , som medlemsstaterne skal iværksætte.
Lastly, to ensure the visibility of structural interventions during the period 2000-2006, the Commission adopted on 24 May 2000 a Regulation on information and publicity actions to be taken by the Member States with regard to Structural Fund assistance .
Denne budgetramme er på 195 mia. euro fordelt over de kommende syv år, og der vil ske et mindre fald fra og med 2003. Hertil kommer 18 mia. euro til samhørighedsfonden (finansiering af store infrastrukturprojekter inden for kommunikation eller miljøbeskyttelse).
The total amount is € 195 billion for the seven years, falling slightly after 2003; in addition there is € 18 bn for the Cohesion Fund (finance for major environmental protection or communications infrastructure projects).
De fire fremtidige fællesskabsinitiativer vil have et samlet budget på 10 442 mio. €: Interreg III: 4 875 mio. €, EQUAL: 2 847 mio. €, Leader +: 2 020 mio. € og URBAN: 700 mio. €.
The four future Community Initiatives will have a global budget of € 10.442 billion, as follows: Interreg III: € 4 875 million; EQUAL: € 2 847 million; Leader+: €2 020 million and URBAN: € 700 million.
disse retningslinjer213er helliget støtte til virksomhederne (herunder mikrovirksomheder, unge virksomhedsledere og kvindelige iværksættere), til turismen og til erhvervsdrivende foreninger.
A section of the guidelines213deals with support for enterprises (including micro-enterprises, young business owners, and women entrepreneurs) tourism and the social economy.
• Ændring af vægten fra kapitaltilskud til alternative finansieringskilder såsom tilskud, der skal tilbagebetales, risiko- og venturekapital, lånekapital og revolverende midler, gensidige garantiordninger.
• Shifting the emphasis from capital grants towards alternative sources of finance such as reimbursable advances, risk and venture capital, loan capital and revolving funds, mutual guarantee schemes.
• Forbedring af bistanden gennem en bedre målretning i henhold til den enkelte SMV-kategoris eller sektors særlige behov og udvikling af integrerede og klart identificerbare støttepakker, herunder foranstaltninger såsom lettere adgang til finansiering, virksomhedsstøttetjenester og uddannelsesforanstaltninger.
• Improving the delivery of assistance by better targeting according to the specific needs of each SME category or sector and the development of integrated and clearly identifiable support packages, including measures such as easier access to finance, business support services and training measures.
• Støtte til udvikling af sektorer såsom informationssamfundet og tjenesteydelser generelt, som vil være en prioritet i næsten alle regioner på grund af deres betydning for beskæftigelsesskabelsen.
• Supporting the development of sectors, such as the information society and services in general, which will be a priority in almost all regions, given their importance in employment creation.
Endvidere har erfaringerne fra det nuværende program vist, at dette potentiale for beskæftigelsesskabelse i nogle sektorer er meget stort, men at det indtil nu har været underudnyttet. Disse sektorer omfatter støtte til miljøforbedringer og miljørelaterede produkter og tjenesteydelser, turisme og kultur samt erhvervsdrivende foreninger.
Furthermore, experience in the current programmes has shown that there are some sectors where this potential for employment creation is very significant but has so far been under-utilised.
• Hensyntagen til den gensidige afhængighed mellem større og mindre virksomheder.
Taking account of the inter-dependent nature of relations between larger and smaller enterprises.
• Inddragelse af den private sektor i udformningen af strategier, som kan skabe brede partnerskaber for at forbedre kvaliteten af programmerne.
The involvement of the private sector in the formulation of strategies to create broad partnerships in order to improve the quality of programmes.
• Stigende vægt på arbejdsstyrkens færdigheder generelt.
Placing increasing emphasis on the skills of the workforce generally.
• Virksomhedsstøttetj enesternes betydning for en vellykket oprettelse, udvikling og overdragelse af virksomheder, navnlig SMV'er, er velkendt.
The significance of business support services for the successful creation, growth, and transfer of enterprises, in particular SMEs, is well established.
De har tendens til at samle sig i mere fremgangsrige og centrale regioner, hvor efterspørgslen efter sådanne tjenester er størst.
They have tended to concentrate in the more prosperous and central regions, where
Finansieringstekniske ordninger - start- og venturekapital, lån, rentegodtgørelser og andre former for støtte fra den private sektor - blev anset for at være en bæredygtig og effektiv form for intervention.
Financial engineering schemes - seed and venture capital funds, loans, interest rate subsidies and other private sector-type assistance - were viewed as a sustainable and effective form of intervention.
En tendens hen imod levering af "blødere" former for støttetjenester til fordel for SMV'er (f.eks. rådgivning, udstationering af eksperter) blev identificeret og evalueret positivt.
A trend towards the provision of "softer" types of SME support service (e.g. consultancy, expert placements) was identified and evaluated positively.
Fremme af virksomhedsnetværk og rationalisering af leveringsmekanismer (f.eks. "et enkelt kontaktpunkt") blev ligeledes anbefalet.
Also commended were the facilitation of business networks and the rationalisation of delivery mechanisms (e.g. "one stop shops").
Det blev ligeledes anbefalet at udvikle forbindelserne mellem SMV'er og F & U centre såsom universiteter blev ligeledes anbefalet.
The development of links between SMEs and R & D centres such as universities was also recommended.
Kuvøseenheder blev identificeret som værende af stor betydning for udviklingen af SMV'er. Det blev anbefalet, at disse i fremtiden skulle henvende sig til bestemte sektorer eller regioner med et dårligt image blandt potentielle iværksættere og investorer.
Incubator units were identified as significant to SME development.
Kommissionens retningslinjer samt de henstillinger, som evalueringerne resulterede i, danner grundlaget for vurdering af udviklings- og omstillingsplanerne, planer, som medlemsstaterne har fremsendt til Kommissionen i slutningen af 1999 (mål 1) og begyndelsen af 2000 (mål 2).
The Commission guidelines and the recommendations resulting from evaluations form the basis for appraising the development and conversion plans submitted by Member States to the Commission in late 1999 (Objective 1) and early 2000 (Objective 2).
Når tiden er inde, vil Kommissionen gøre rede for resultaterne af denne vurdering, når den har vedtaget samtlige fællesskabsstøtterammer og andre programmeringsdokumenter. Denne præsentation af resultaterne vil for en stor dels vedkommende være helliget SMV'ernes særlige problemer og de prioriterede akser, der er fastlagt til fordel for dem i den nye programmeringsperiode 2000-2006.
The Commission will in due course report on the results of this appraisal, after it has adopted all the Community support frameworks and other programming documents.
INTERVENTIONER TIL FORDEL FOR SMV'ER I LANDBRUGET
MEASURES BENEFITING AGRICULTURAL SMEs
Ifølge bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 950/97 om forbedring af landbmgsstrukturernes
Regulation (EC) 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures provides for investment grants for farm holdings to adapt or diversify production, reduce the costs of production, improve living and working conditions, or the conditions for the hygiene and welfare of animals.
40 000 bedrifter modtager denne form for støtte hvert år.
40 000 holdings benefit from this aid each year.
Der ydes desuden etableringsstøtte til 23 000 unge landmænd hvert år. Disse bedrifter betragtes som små virksomheder.
Setting-up grants also help 23 000 young farmers each year.
Der kan i henhold til forordning (EØF) nr. 951/97 og forordning (EF) nr. 867/90 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af henholdsvis landbrugsprodukter og skovbrugsprodukter ydes støtte til finansiering af investeringer, som vedrører behandling, konservering, forarbejdning og afsætning af disse produkter samt forbedring af deres kvalitet.
Regulation (EC) 951/97 on improving the processing and marketing conditions for agricultural product, and Regulation (EC) 867/90 on improving the processing and marketing conditions for forestry products allow grants to be awarded to finance investments for packaging, preserving, processing, marketing and improving the quality of products.
I den nuværende programperiode iværksættes eksempelvis 65 % af de spanske projekter, der ydes støtte til, af SMV'er, mens tallet for Finland og Sverige ligger på 50 %.
For example, during the current programming period, 65 % of the projects approved in Spain have been carried out by SMEs, and 50 % in Finland and Sweden.
SAMARBEJDE MELLEM VIRKSOMHEDERNE
INTER-ENTERPRISE COOPERATION
Kommissionen udgav i 1999 sin anden udgave af håndbogen for SMV'er vedrørende EØFG214. Formålet med håndbogen er at udbrede kendskabet til og formidle praktisk information om, hvordan der etableres en EØFG, og hvilke fordele det medfører for deltagerne.
In 1999 the Commission published the second edition of the EEIG handbook for SMEs214in order to make the concept and its benefits better known and offer practical advice on setting up an EEIG.
Programmet giver virksomhederne mulighed for at møde potentielle partnere og drøfte og indgå eventuelle samarbejdsaftaler.
Member States and third countries, individual business meetings are arranged, and the results of the contacts are evaluated and followed up.
I samarbejde med de generaldirektorater, der er ansvarlige for EU's eksterne relationer, promoveres arrangementerne nu over for partnerne i Middelhavsområdet, de central- og østeuropæiske lande, USA, Latinamerika og Asien. Der afholdes desuden
In collaboration with the Directorates-General responsible for external relations, the promotion of each event now extends to the Mediterranean partners, the countries of Central and Eastern Europe, the USA, Latin America and Asia.
Håndbogen er udgivet på 11 sprog af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Publikationer, Luxembourg, katalognr. CT-11-97-229-**-C og kan også hentes fra Internettet: http://europa.eu.int/comm/dg23Æus_cooperation/geie/eeig.htm http://europa.eu.mt/comm/enteφrise/entrepreneurship/partnership/index.htm
In addition, Partenariat events, following the Europartenariat formula, have been incorporated into the different programmes for these countries (Asia-Invest, Meda, Al-Invest, TASBI).
420 nederlandske SMV'er mødtes med knap 1 700 besøgende virksomheder fra hele verden.
420 Dutch SMEs met close to 1 700 visiting companies from around the world.
Ud af de 1 690 tilmeldte besøgende virksomheder kom 1 016fra EU, 40 fra EFTA-landene, 219 fra Centraleuropa, 94 fra Østeuropa, 220 fra Middelhavsområdet, 30 fra Asien, 25 fra Latinamerika, 18 fra Nordamerika og 28 fra Sydafrika.
Out of the 1 690 registered visiting firms, 1016 came from the EU, 40 from EFTA countries, 219 from Central Europe, 94 from Eastern Europe, 220 from the Mediterranean, 30 from Asia, 25 from Latin America, 18 from North America, and 28 from South Africa.
Der blev i alt afholdt 12 282 møder i forbindelse med arrangementet.
In total, 12 282 meetings were arranged during the event.
518 spanske SMV'er (fra Valencia, Murcia og Balearerne) mødtes med knap 2 500 besøgende virksomheder fra hele verden.
518 Spanish SMEs (from Valencia, Murcia and the Baleares) met close to 2 500 visiting companies from around the world.
Ud af de 2 583 tilmeldte besøgende virksomheder kom 1 431 fra EU, 45 fra EFTA-landene, 259 fra Centraleuropa, 64 fra Østeuropa, 331 fra Middelhavsområdet, 91 fra Asien, 364 fra Latinamerika og 24 fra Nordamerika.
Out of the 2 583 registered visitors, 1 431 came from the EU, 45 from EFTA countries, 259 from Central Europe, 64 from Eastern Europe, 331 from the Mediterranean, 91 from Asia, 364from Latin America, and 24 from North America.
Der blev i alt afholdt 19 365 møder i forbindelse med arrangementet.
In total, 19 365 meetings were arranged during the event.
Dette Europartenariatarrangement blev kombineret med et PHARE-partnerskabsarrangement.
The Europartenariat was combined with a PHARE-Partenariat.
575 lokale virksomheder (455 østrigske SMV'er under Europartenariat og 120 SMV'er fra Ungarn, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Rumænien, Slovakiet og Slovenien under PHARE-partnerskabsarrangementet) mødtes med over 2100 besøgende virksomheder fra hele verden.
575 Host firms (455 SMEs from Austria at the Europartenariat and 120 SMEs from Hungary, Bulgaria, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia at the PHARE-Partenariat) met with over 2 100 of their visiting counterparts coming from around the world.
Ud af de godt 2 100 besøgende virteomheder kom 1 073 fra EU, 60 fra EFTA-landene, 525 fra Centraleuropa, 89 fra Østeuropa, 235 fra Middelhavsområdet, 143 fra Asien, 13 fra Latinamerika, 15 fra Nordamerika og 24 fra Sydafrika.
Of the more than 2 100 visiting firms, 1073 came from the EU, 60 from EFTA countries, 525 from Central Europe, 89 from Eastern Europe, 235 from the Mediterranean, 143 from Asia, 13 from Latin America, 15 from North America, and 24 from South Africa.
Der blev i alt afholdt 15 496 møder i forbindelse med arrangementet.
In total 15 496 meetings were held during the event.
Også dette Europartenariatarrangement blev kombineret med et PHARE-partnerskabsarrangement.
Also this Europartenariat was combined with a PHARE-Partenariat.
510 lokale virksomheder (402 fra delstaterne Brandenburg, Berlin og Thüringen og 108 fra Polen, Litauen, Estland og Letland) mødtes med ca. 2 000 besøgende virfaomheder fra hele verden.
510 host firms (402 from Brandenburg, Berlin and Thüringen, and 108 from Poland, Lithuania, Estland and Latvia) met with around 2 000 visiting firms coming from around the world.
Danmarks første Europartenariatarrangement blev afholdt i havnebyen Aalborg, som er den største by i Nordjylland. Landsdelen er ved at gå bort fra traditionel industri og skibsbyggeri og satser i stedet på tjenesteydelser og innovation.
Denmark's first Europartenariat event was hosted by the harbour city of Aalborg, capital of North Jutland, a region moving out of primary industries and shipbuilding into services and innovation.
Blandt de 1 453 besøgende virksomheder kom 759 fra EU, 115 fra EFTA-landene, 269 fra Centraleuropa, 40 fra Østeuropa, 118 fra Middelhavsområdet, 136 fra Asien, 4 fra Nordamerika og 22 fra Sydafrika.
Of the 1,453 visiting firms, 759 were from the EU, 115 from EFTA countries, 269 from Central Europe, 40 from Eastern Europe, 118 from the Mediterranean, 136 from Asia, 4 from North America and 22 from South Africa.
Der blev i alt afholdt 10 424 arrangerede møder i løbet af arrangementet. Heraf var 7 554 mellem lokale og besøgende virksomheder, 2 722 mellem besøgende virksomheder og 148 mellem lokale virksomheder.
In all 10,424 pre-scheduled meetings were held during the event: 7,554 between host and visiting firms, 2,722 between visiting firms and 148 between host companies.