natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det erogså vigtigt, at der er støtte til en række omstruktureringsaktiviteter, f.eks. gældssaneringer, ændring af indfrielsesfristen forgælden, omlægning af gæld til egenkapital, ligesom skattebehandlingen i forbindelse med sådanne omstruktureringer skalvære favorabel eller neutral.
Modern rescue procedures typically address a widerange of commercial expectations in dynamic markets.Though such laws may not be susceptible to precise formulas, modern systems generally rely on design features toachieve the objectives outlined above.
Den finansielle sektor i landet bør (om muligt med hjælp franationalbanken eller finansministeriet) fremme en uformel
Framework for informal corporate workouts.Corporate workouts should be supported by an environment that encourages participants to restore an enterprise to financial viability.
) Redning af virksomheden betyder i denne sammenhæng aftaler mel- lem en debitor og dennes kreditorer og andre private parter med økonomisk interesse i virksomheden i modsætning til statsstøtte i forskellige former.
) Business rescue in this context refers to consensual resolutions among a debtor, its creditors and other private stakeholders in contrast to Statebailouts or State aid.
udenretlig procedure til behandling af sager med virksomheder i økonomisk krise, hvor banker og andre finansielle institutioner er særlig udsat — specielt på markeder, hvor der ermange insolvenser. En uformel procedure har langt flere chancer, hvis kreditorerne er godt beskyttede, og hvis insolvenslovgivningen er god.
A country’s financial sector (possibly with help from thecentral bank or finance ministry) should promote an informal out-of-court process for dealing with cases of corporate financial difficulty in which banks and other financialinstitutions have a significant exposure — especially inmarkets where enterprise insolvency is systemic.
Insolvensprocedurerne har tre hovedelementer: de institutioner, der er ansvarlige for behandlingen, detprocessuelle system, som sagerne og afgørelserne behandlesunder, og de krav, der er nødvendige for at bevare disse institutioners integritet — idet procedurernes integritet er helegrundlaget for, at de skal kunne fungere.
The insolvency framework has three main elements:the institutions responsible for insolvency proceedings, theoperational system through which cases and decisions areprocessed, and the requirements needed to preserve theintegrity of those institutions — recognising that the integrity of the insolvency system is the linchpin for its success.
En række grundlæggende principper har indflydelse på, hvordan de institutioner og parter, der har myndighed i forbindelse med insolvenssager, er indrettet og ledes.
A number of fundamental principles influence the design and maintenance of the institutions and participantswith authority over insolvency proceedings.
På seminaret om kriseramte virksomheder i Noordwijk i maj2001 blev der præsenteret en række eksempler på god praksis.
A number of examples of good practice were presentedduring the seminar on business failure, held in Noordwijkin May 2001.
På seminaret udvekslede eksperter erfaringer og synspunkter om deres arbejdsmetoder.
During this event, experts exchanged anddiscussed their working methods.
Formålet med eksemplerne er at hjælpe de politiske beslutningstagere og de praktisk ansvarlige med at læreaf erfaringerne andre steder i Europa.
These examples aim to help policymakers and practitioners to learn from practices experienced elsewhere in Europe.
Emnerne er blevet valgtfor hver især at illustrere forskellige områder, der er relevantefor at støtte kriseramte virksomheder.
Each one has been chosen toillustrate a different issue relevant to supporting businessesin financial difficulties.
Under seminaret blevder fremlagt yderligere eksempler på god praksis i forbindelsemed disse aspekter, og der kan indhentes oplysning heromved henvendelse til adressen anført til slut i publikationen.
Further examples of good practicerelated to these aspects were given during the seminar,and detailed information on them can be obtained fromthe address at the end of this publication.
•lovgivning til fremme af omstrukturering, konkurs og en nystart
•legislation to promote restructuring, bankruptcy and afresh start;
•afvejning af kreditorernes, virksomhedens og dens ansattesinteresser i tilfælde af insolvens
•balancing the interests of creditors, the business and itsemployees in the event of insolvency;
•adgang til ekspertrådgivning om redning af virksomheder,der er truet af konkurs
•how to provide expert advice on saving a business aboutto go bankrupt;
•støtte fra kreditorerne til at gå ind for en redning af virksomheden i stedet for en likvidation
•getting creditors to support a business rescue instead ofliquidation;
•udarbejdelse af effektive omstruktureringsplaner på grundlag af fælles principper
•shaping efficient restructuring plans on the basis of common principles;
•støtte til kriseramte virksomheder: redning eller en ny start
•support for businesses in crisis: rescue or a fresh start;
•iværksættere slår sig sammen for at forbedre forholdene foriværksættere, der er gået ned med en virksomhed
•entrepreneurs join forces to improve the position offailed entrepreneurs;
•fremskaffelse af ny kapital til en virksomhed efter en konkurs.
•obtaining finance for a new business after a bankruptcy.
Det er klart, at der er adskillige andre eksempler på god ellerendda bedre praksis. En del af formålet med denne publikation er da også netop at tilskynde til feedback om andre eksempler og til en debat om fordelene ved dem.
It is clear that there are numerous other examples of goodor even better practice.
Hvis du i dinegenskab af fagmand med praktisk erfaring med omstrukturering, insolvens og en ny start har lyst til at reagere, er du meget velkommen til at skrive til adressen bagest i denne publikation.
If you, as aprofessional with practical experience of restructuring,bankruptcy and a fresh start, would like to react, please donot hesitate to write to the address at the end of this publication.
Lovgivning til fremme af omstrukturering, konkurs og en ny start
Examples of good practice Restructuring, bankruptcyand a fresh start
Lovgivning til fremme af omstrukturering, konkurs og en ny start
Legislation to foster restructuring, bankruptcyand a fresh start
Lovgivningsreform.
Legislative reform
For bedre at kunne leve op til de krav, som samfundsøkonomien i dag stiller, ændrede Belgien sin insolvenslovgivning i1997 med henblik på at fremme omstrukturering af virksomheder, der er i forbigående krise, og for at fremme en ny startefter en konkurs.
In order better to meet the needs of today’s economic life,Belgium changed its insolvency legislation in 1997 with aview to fostering the restructuring of businesses temporarily in crisis and to promoting fresh starts after bankruptcy.
Kontaktperson og yderligere oplysninger
Contact details and further information:
Lov af 17. juli 1997 om tvangsakkord dækker den situation,hvor sunde og overskudsgivende virksomheder kommer udfor forbigående økonomiske vanskeligheder, der truer dereseksistens.
The law of 17 July 1997 on legal settlement covers the situation of healthy and profitable companies facing temporary financial difficulties endangering their existence.
Formålet med loven er at finde frem til en aftale mellem debitor og hans kreditorer om en tilbagebetalingsordning.
Itaims at finding an agreement between the debtor and hiscreditors on a repayment plan.
Loven indeholder også bestemmelser om undersøgelseskamre, der har til opgave at finde frem til virksomheder iøkonomiske vanskeligheder med henblik på at anmode demom at træffe de nødvendige foranstaltninger eller at indgiveansøgning om tvangsakkord.
It also established commercial investigation services with the task of identifyingcompanies in financial difficulty in order to call on them totake the necessary measures or to ask for a legal settlementprocedure.
Lov af 8. august 1997 om konkurs har til formål at likviderevirksomheder, der ikke er økonomisk levedygtige, så hurtigtsom muligt. Herved sikres, at kreditorerne i videst muligt omfang får deres fordringer dækket, og at balancen på markedetgenskabes.
The law of 8 August 1997 on bankruptcy aims at liquidating non-viable companies as quickly as possible, whichshould satisfy creditors’ claims as far as possible and restorecompetition in the market.
Loven giver også domstolene mulighed for at eftergive konkursgæld, således at det bliver muligt at starte påen frisk.
The law also allows the court todischarge bankrupts from liability so a fresh start in business can be made.
I begge love lægges der vægt på gennemsigtighed, og de indeholder begge bestemmelser om, at kreditorerne skal haveadgang til fuldstændige oplysninger om, hvor langt de forskellige procedurer er nået.
Both laws attach importance to transparency and stipulatethat complete information on the progress of the insolvency procedure should be available to creditors.
Tre år efter, at den nye lovgivning blev indført, viste erfaringerne, at der skulle ændres ved en række forhold.
Three years after the new legislation was introduced, evaluation showed that certain elements needed further attention.
Det var nødvendigt at ændre holdningerne til det at have fiasko med en virksomhed. Domstolene var tøvende med atfastslå, at en konkurs er undskyldelig.
The attitude towards failure needed to be improved.Courts were hesitant to determine that a bankrupt is ‘excusable’.
Regeringen har derfornu ændret lovgivningen og indført en ret til at blive fratagetansvar i konkurssager, så længe ledelsen ikke i alvorlig grad hargjort sig skyld i dårlig ledelse.
Therefore, the government now has introducednew legislation granting the right to be excused in bankruptcy cases, as long as the managers are not guilty of serious mismanagement.
Iværksætterne er ikke klar over de nye muligheder, som lovgivningen giver. Myndighederne har derfor lavet oplysningskampagner og taget initiativ til at gøre bestemmelserne merekendt hos de finansielle formidlere.
Entrepreneurs are not aware of the new legal possibilities.The government has disseminated information among thepublic and has taken action to raise awareness among intermediaries.
Den eksisterende tvangsakkordprocedure er dyr, og i øjeblikket har kun virksomheder af en vis størrelse råd til at gøre brugaf proceduren.
The current settlement procedure is expensive, and at present only companies of a certain size can afford to use theprocedure.
Der er ved at blive truffet foranstaltninger til atbegrænse omkostningerne ved de forskellige procedurer gennem indførelse af en forenklet procedure.
Measures are being taken to reduce the costsof the procedures by introducing a simplified procedure.
Tvangsakkordsager bliver sædvanligvis omtalt negativt, hvilket kan nedsætte chancerne for at redde virksomheden. Denforenklede procedure, som er nævnt ovenfor, vil derimodvære fortrolig.
Legal settlement cases generally get negative publicity,which could jeopardise the chances of rescuing the business.
Afvejning af kreditorernes,virksomhedens og dens ansattes interesser i tilfældeaf insolvens
Balancing the interests ofcreditors, the business and itsemployees in the event of insolvency
Den nye tyske lovgivning spiller en afgørende rolle, når detgælder om at give levedygtige virksomheder mulighed for atfortsætte.
The new German legislation plays a key role in enabling viable businesses to continue to exist.
Lovgivningen har ikke blot til formål at hjælpe kreditorerne med at få deres penge, men tager også hensyn tilvirksomhedens behov og til dem, som er interesseret i, at denoverlever, f.eks. simple kreditorer, de ansatte og ejeren.
This legislation intendsnot only to help creditors regain their money, but also totake account of the needs of the business and of those withan interest in its survival, such as unsecured creditors, employees and the owner.
I januar 1999 trådte en ny insolvenslovgivning i Tyskland ikraft. Den nye lov betyder, at der anvendes en fælles insolvensprocedure for akkord og konkurs.
In January 1999, in Germany, new insolvency rules cameinto force which reformed and combined the previousconciliation and bankruptcy laws into a uniform insolvencyprocedure.
Hovedformålet med den nye lov er at bevare operative virksomhedsafdelinger og at lette omstrukturering gennem en insolvensplan.
The main objectives of the new law are to maintain operative business units and to facilitate restructuring throughan insolvency plan.
Den nye ordning giver mulighed for at likvidereeller omstrukturere efter en konkursbegæring.
The new system allows keeping the option to either liquidate or restructure after a petition for insolvency.
Efter en vurdering af mulighederne for omstrukturering kan en kurator udarbejde en insolvensplan i ethvert led i proceduren.
After assessing the possibility of restructuring, atrustee can draw up an insolvency plan at any phase of theprocedure.
I henhold til den nye lov er kuratoren forpligtet til at fortsætteden insolvente virksomhed, hvilket øger dens chancer for atoverleve efter en konkursbegæring.
Under the new law, the trustee is obliged to continue theinsolvent business, which increases its chances of survivalafter a petition for insolvency is made.
Kurator har derfor visserettigheder, f.eks. retten til at ophæve eller videreføre kontrakter alt efter de økonomiske udsigter. Loven giver under visseomstændigheder mulighed for at fravige standardinsolvensbetemmelserne om omstrukturering, hvis der indgives en insolvensplan om f.eks. aktivernes anvendelse.
Therefore, thetrustee is granted certain rights, e.g. the right to terminateor continue contracts on the basis of economic prospects.The law allows departures, in certain circumstances, fromthe standard insolvency provisions on restructuring by submitting an insolvency plan concerning, for example, theuse of assets.
Efter den nye lover der ikke længere privilegerede fordringer, bortset fra arbejdsløshedsbetaling til ansatte.
The new law no longer provides for privileges, except for redundancy payments for employees.
Ved afstemning om insolvensplanen nedsættes der grupper afkreditorer alt efter deres juridiske status (f.eks. kreditorer medpant i fast ejendom, andre anlægsaktiver eller løsøre) eller deres tilknytning (f.eks. leverandører, långivere, ansatte eller tjenesteydelsesleverandører).
Regarding voting on the insolvency plan, groups of creditors are formed according to their legal status (e.g. creditors with rights on property, other fixed assets or currentassets) or their position (e.g. suppliers, lenders, employeesor service providers).
I hver gruppe er afstemningen baseret på den enkelte gælds størrelse og antallet af involveredeparter, og der kræves simpelt flertal for at godkende planen.Disse bestemmelser sikrer, at de enkelte kreditorer ikke kanblokere en omstruktureringsplan, som ellers ville være til almindelig gavn for de involverede parter.
In each group, the vote is based onthe amount of the individual debt and the number of parties involved, and a single majority is required for approving the plan. These provisions ensure that individual creditors cannot block a restructuring plan which otherwise isto the general benefit of the parties involved.
Adgang til ekspertrådgivningom redning af virksomheder,der er insolvenstruet
How to provide expert adviceon saving a business about togo bankrupt
Støtte til virksomheder i økonomiske vanskeligheder.
Support for businesses facing financial difficulties
Tidligere iværksættere, virksomhedsledere og eksperter, f.eks.,advokater og revisorer, gennemgår på frivillig basis små ogmellemstore virksomheders økonomiske grundlag og yderstrategisk rådgivning.
Retired entrepreneurs, managers and experts, e.g. lawyersand accountants, provide financial review and strategic advice to SMEs on a voluntary basis.
Organisationen består af iværksættere, virksomhedsledere med iværksættererfaring og eksperter, der hartrukket sig tilbage, men som nu yder rådgivning på frivillig basis.
It is an organisation of retiredentrepreneurs, general managers with entrepreneurial experience and experts providing assistance on a voluntarybasis.
Organisationen blev grundlagt i 1999 og støttes økonomisk af Nederlandenes erhvervsliv og af økonomiministeriet.90 % af de virksomheder, som søger rådgivning hos Ondernemersklankbord, har under ti ansatte.
It was set up in 1979, funded by the Dutch businesscommunity and supported by the Ministry of Economic Affairs. Some 90 % of the businesses which seek the adviceof the Ondernemersklankbordhave less than 10 employees.
Hvert år søger 2 500 iværksættere rådgivning hos organisationen.
Each year, 2 500 entrepreneurs seek the advice of thefoundation.
Fejlslagne virksomhedsprojekter er en vigtig del af Onderne-mersklankbordsrådgivningsaktiviteter.
Business failure is an important part of the advice activitiesof the Ondernemersklankbord.
Ondernemersklankbordhar konstateret, at kriser i virksomheder ofte hænger sammenmed manglende erfaring, og at problemerne erkendes forsent, fordi iværksætterne ofte har fuldt op at gøre med dendaglige ledelse.
The Ondernemers-klankbordhas found that failure is often linked to a lack ofexperience and late recognition of problems, since entrepreneurs are often caught up in day-to-day management.Many businesses could have been saved (at least 20 %) iftimely advice had been sought.
Mange virksomheder kunne have været reddet (mindst 20 %), hvis man i tide havde søgt rådgivning.Opmærksomheden må især rettes mod nyetablerede virksomheder, idet 22 % af disse ikke overlever det første år i Nederlandene og kun 40 % stadig eksisterer efter fem år.
Special attention needs tobe focused on start-ups, 22 % of which do not survive beyond the first year in the Netherlands and only 40 % ofwhich are still in business after five years.
Ondernemersklankbordindgik en formel aftale med distriktsdomstolen i Utrecht i 1997 med det formål at gøre det lettereat redde levedygtige virksomheder.
The Ondernemersklankbordconcluded a formal agreement with the district court of Utrecht in 1997 with theaim of facilitating the rescue of viable businesses.
Hvis en dommer finder, aten virksomhed kan reddes, kan han udsætte konkursbehandlingen og henvise sagen til Ondernemersklankbordmed henblik på behandling her.
When ajudge considers that a company could be saved, he can adjourn the bankruptcy proceedings and refer the case to the Ondernemersklankbord for a review.
Ensådan gruppe består af tre medlemmer, en ekspert i generel ledelse, en regnskabsekspert og en jurist.
The team consists ofthree members: a general management expert, an accountant and a lawyer.
Deres konklusionerskal godkendes af samtlige involverede parter, dvs. social- ogskattemyndighederne, kapitalindskyderne og andre kreditorerog selvfølgelig virksomhedsejeren selv.
Their findings need the agreementof all parties involved, e.g. social and tax authorities, capital providers and other creditors and, of course, the company owner himself.
Erfaringerne har vist, atotte ud af ti sager, som Ondernemersklankbordhvert år har tilbehandling, fører til en redning af virksomheden.
Experience has shown that 8 of the 10cases handled every year by the Ondernemersklankbordresult in a successful rescue.
Støtte fra kreditorerne til atgå ind for en redning af virksomheden i stedet for en likvidation
Getting creditors to supporta business rescue instead ofliquidation
Østrig anvender effektive rammer til omstrukturering bådehvad angår hurtighed og forudsigelighed, og i den sammenhæng spiller kreditorerne en afgørende rolle.
Austria applies an efficient framework for restructuringboth in terms of speed and predictability, in which creditors play a key role.
SMV’er, som ofteer simple kreditorer, kan få støtte fra særlige organisationer,hvis én af deres debitorer bliver insolvent.
SMEs, which are typically unsecuredcreditors, can draw upon the assistance of specialised organisations if one of their debtors becomes insolvent.
Den østrigske insolvenslovgivning forpligter kuratorerne til atforsøge en omstrukturering af virksomheden frem for at likvidere den.
Austrian insolvency law obliges receivers to attempt to restructure the business rather than liquidate it.
Næsten 40 % af alle konkurssager ender med enomstrukturering.
Almost 40 %of all bankruptcy proceedings ultimately lead to restructuring.
I Østrig betragter man kreditorerne som nøglen til enhverredningsprocedure. I henhold til omstruktureringsloven er detkreditorerne, som træffer afgørelse om omstrukturering.Domstolenes inddragelse i sagen er rent funktionel.
In Austria, creditors are regarded as the key to any rescueprocess.
Debitorsforslag offentliggøres, og kurator og kreditorerne kan acceptere det ved simpelt flertal blandt de stemmeafgivende kreditorer og 75 % af fordringerne på debitor.
Thedebtor’s proposal is made public and the receiver and thecreditors can accept it by a simple majority of the votingcreditors and 75 % of the voting claims on the debtor.
På denne måde lempes vilkårene, og kompromis’er opnås, samtidig med at manopnår et afbalanceret resultat mellem varekreditorer og finansielle kreditorer, som ikke altid har samme interesser.Kreditorernes afgørelse vil i mange tilfælde være den sammesom debitors, nemlig at starte virksomheden igen og bidragetil at bevare virksomheden, hvis den er levedygtig.
Thisleads to mitigation and compromise and ensures a balanced outcome between trade creditors and financialcreditors, whose interests do not always coincide. Thecreditors’ decision will in many cases coincide with the interest of the debtor: i.e. restarting the business and helping preserve the business entity if it is viable.
De eneste formelle krav i forbindelse med proceduren er enindkaldelse af parterne og afstemning i retten.
The only formal requirements involved in the procedureare summoning the parties and voting in court.
Proceduren erhurtig (tre til seks måneder) og forudsigelig, da der er så fåparter involveret.
The procedure is fast (three to six months) and predictable owingto the small number of parties involved.
Den er også omkostningseffektiv, idet det erfolk med stor praktisk erfaring, der behandler sagerne, og derderfor ikke er stort behov for at anvende ekspertvidner ellerekstern bistand.
It is also costefficient: since highly experienced practitioners handle thecases, there is little need to employ expert witnesses or external assistance.
Så langt tilbage som i det 19. århundrede blev der oprettet toanerkendte Gläubigerschutzverbände(kreditorforeninger) forat beskytte simple kreditorers interesser (typisk SMV’er).
As long ago as the 19th century, two legally recognised Gläubigerschutzverbände (creditor associations) were created to protect the interests of typically unsecured creditors (SMEs).
Der erdesuden for nylig blevet etableret en tredje organisation for atbeskytte de ansattes interesser.
More recently, a third organisation has beenset up to protect the interests of employees.
Disse organisationer yder modet beskedent gebyr en lang række tjenesteydelser over for deres medlemmer, f.eks. ved at gøre krav gældende i insolvenssager eller ved at repræsentere dem i retten (hvilket tidligerevar forbeholdt advokater) og ved at yde tjenester i alle spørgsmål i forbindelse med insolvenssager, der behandles indenretligt.
These organisations provide, for a modest fee, a wide range of servicesto their members, such as lodging claims in insolvencycases or representing them in court (previously restrictedto lawyers), and provide full-scale services in all courtadministered insolvency cases.
SMV-kreditorer med et interessefællesskab får med disseforeninger en bedre forhandlingsposition og taler med størrevægt.
The associations providecollective bargaining power and a persuasive voice to SMEcreditors with similar interests.
Foreningerne indsamler oplysninger og forhandler påkreditorernes vegne, og på dette grundlag kan kreditorerneherefter stemme.
They gather informationand negotiate on the creditors’ behalf, on the basis ofwhich the creditors can vote.
Hele processen er også til gavn for debitorerne, da der dermed bliver et mindre antal parter at forhandlemed.
This process is also beneficialto debtors, since there is a smaller number of parties to negotiate with.