natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skabes der rammer for et europæisk samarbejde.
12 containing oilseed rape T45 (30 October) (
Se også kapitel II, afsnit 2, underafsnittet om »Innovation og erhvervspolitik«, under titlen »Industri og tjenesteydelser«, overskriften »Lægemidler«, og afsnit 2, underafsnittet om »Informations- og mediesamfundet«, under titlen »Brug af informations- og kommunikationsteknologi«, i denne beretning.
COm(2008) 40 (OJ C 202, 8.8.2008).directive 2000/13/EC (OJ L 109, 6.5.2000).directive 90/496/EEC (OJ L 276, 6.10.1990).Regulation (EC) No 1331/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).Regulation (EC) No 1332/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).Regulation (EC) No 1333/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).Regulation (EC) No 1334/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).COm(2008) 392 (OJ C 10, 15.1.2009).
Derudover vedtog Kommissionen den 10. december en grønbog (1) om sundhedspersonale i Europa. grønbogen var indledningen til en offentlig høring, hvorved de involverede parter skulle udtale sig om en række udfordringer for sundhedspersonalet og udfordringen med at sikre omsorgen for en aldrende befolkning.
On 11 march, as part of Community action to encourage the sustainable use of pesticides, the Commission adopted a modified proposal for a regulation concerning the placing of plant protection products on the market (1
Desuden fremlagde Kommissionen den 23. juli en rapport om gennemførelsen af folke-
As regards the placing on the market of forest reproductive material, on 16 december the
2 sundhedsprogrammet i 2007 (
Council adopted a decision (
) og den 24. juli en meddelelse om midtvejsevalueringen af Fællesskabets handlingsprogram på sundheds- og forbrugerbeskyttelsesområdet
In the course of the year the Commission presented several initiatives relating to animal health and animal welfare, proposing:
Hvad angår bekæmpelsen af rygning, fremlagde Kommissionen den 8. maj en rapport (4) om gennemførelsen af tobaksreklamedirektivet (5). rapporten konkluderede, at det euro- pæiske forbud mod tobaksreklamer er effektivt.
) on the various systems of rearing laying hens, with recommenda- tions favouring the marketing of eggs from animal-welfare-friendly rearing systems (8 January); a regulation on the placing on the market and use of feed (4), which considerably
Den 26. september vedtog Kommissionen desuden en række konklusioner om bekæmpelsen af Alzheimers sygdom og neurodegenerative sygdomme med henblik på at finde en europæisk løsning på dette voksende problem.
• simplifies the procedures for the labelling and placing on the market of feed while maintaining the high level of feed safety (3 march);
Den 8. december fremlagde Kommissionen et forslag til direktiv om kvalitets- og sikker-
5 human consumption in terms of the protection of public health and animal health (
10 hedsstandarder for menneskelige organer til transplantation (
(10 June);a report on the use of coccidiostats and histomonostats as feed additives (
) om patientsikkerhed, herunder forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
• a regulation concerning trade in seal products (7), the aim of which is to ban the placing on the market and the import into, transit through and export from the Community of seal products, unless certain strict conditions concerning the method used to kill and skin seals are met (23 July);
Hvad angår legetøj, foreslog Kommissionen den 25. januar at ændre direktivet om sik-
•• a regulation on the protection of animals at the time of killing (1) (18 September);a directive(2) onthe protection ofanimals usedforscientific purposes
). revisionen fokuserer på tre mål, nemlig at pålægge strengere krav til sikkerheden, øge legetøjsfabrikanternes og -importørernes ansvar og øge medlemsstaternes forpligtelser vedrørende markedsovervågning.
On 10 September the Commission also adopted a communication (3) on an action plan for the implementation of the EU animal health strategy for the period 2007–13.
Den 21. april vedtog Kommissionen en beslutning, hvori medlemsstaterne opfordres til at sørge for, at magnetlegetøj, der bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt på markedet, er forsynet med en advarsel om de sundheds- og sikkerhedsrisici, det indebærer (2).
The action plan is based on the following objectives: choosing priorities for EU action; modernising and adapting the animal health framework; better prevention, surveillance and crisis preparedness; scientific knowledge, innovation and research.
3 særligt mindreårige, i forbindelse med anvendelsen af videospil (
On 3 September the European Parliament adopted a resolution on the cloning of animals for food supply.
Kommissionen vedtog desuden den 25. marts en afgørelse om brandsikkerhedskrav i
Furthermore, in order to reduce the burden of work and administrative constraints on the competent authorities of the member States, the agri-food industry, trade operators and the Commission, on 15 July the Council adopted a directive on a simplified procedure for updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields (4).
4 europæiske standarder for cigaretter (
Transport safety and security
Fødevaresikkerhed
On 24 September the European Parliament and the Council adopted a directive (the inland transport of dangerous goods, with a view to:
) om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarea- romaer.
) on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
Samme dag vedtog de en forordning (2) om fødevareenzymer, en forordning (3) om fødevaretilsætningsstoffer og en forordning (4) om aromaer og visse fødevareingre- dienser med aromagivende egenskaber.
The new directive aims to establish a minimum framework of criminal law to deal with serious infringements involving ship-source pollution.
Desuden vedtog Kommissionen den 26. juni en rapport om fødevarer til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge) (5). rapporten opsummerer de ernæringsmæssige anbefalinger til diabetikere og den aktuelle europæiske lovgivning om fødevarer til diabetikere med henblik på at gøre rede for, om det er ønskeligt at indføre særlige bestemmelser for fødevarer til personer, der lider af sukkersyge.
On 20 February the European Parliament and the Council adopted a regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety
Den fremlagde forslag til beslutninger om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder genetisk modificeret bomuld (30. april) (8
) constitutes the second step, namely the extension of the Agency’s respon- sibilities to include the safety of airport infrastructure, air traffic management and air navigation services.
9 og produkter, der indeholder genetisk modificeret t45-raps (30. oktober) (
5 in the field of civil aviation security (
Plantesundhed
Road safety and security
Forslaget tilsigter en omarbejdning af den eksisterende lovgivning med henblik på at styrke beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet, få det indre marked til at fungere bedre og ajourføre godkendelsesprocedurerne.
On 28 November the Council adopted conclusions on the coordination of police action on road safety, emphasising the need for such coordination to be ensured through
MåLSætNINgEN OM SIKKErHED Og FrIHED
SECURITY ANd FREEdOm contacts between police officers, the approximation of equipment and techniques, and joint action.
Hvad angår markedsføring af forstligt formeringsmateriale, vedtog rådet den 16. de-
On 16 december the European Parliament and the Council adopted a directive on safety
Dyresundhed og -velfærd
) and a regulation (
I løbet af året forelagde Kommissionen en række forslag vedrørende dyresundhed og velfærd. Kommissionen foreslog således: en meddelelse (2) om de forskellige produktionssystemer for æglæggende høner,
) amending the regulation establishing the European Railway Agency in order to adapt the Agency’s legislative framework to the tasks deriving from the new directive.
• hvori Kommissionen fremsætter anbefalinger til markedsføring af æg fra systemer baseret på god dyrevelfærd (8. januar) en forordning om markedsføring og anvendelse af foder (3), som forenkler proce-
The purpose of the directive and the regulation is to improve the cross-acceptance of railway vehicles in the European Union and thereby further the operation of the internal market (3).
• en forordning, som sigter mod at gøre bestemmelserne for animalske biprodukter,
On 22 may the Commission adopted a communication ‘Addressing the international challenge of nuclear safety and security’ (4), in which it takes stock of what has been achieved in the field of nuclear safety and security in third countries.
) med henblik på vedtagelse af en udfasning af anvendelsen af coccidiostatika og histomonostatika som fodertilsætningsstoffer inden den 31. december 2012 (5. maj)
The Commission notes that maturity level has been reached in the scientific and technical areas relating to geological disposal.
• en forordning om handel med sælprodukter (6), som sigter mod at forbyde, at sælprodukter bringes i omsætning i, importeres til, føres i transit gennem og eksporteres fra Fællesskabet, undtagen når visse betingelser, der vedrører måden og metoden, hvorpå sæler aflives og flås, er opfyldt (23. juli)
It is therefore necessary to encourage and facilitate its rapid implementation, because of the potential consequences of radioactive waste and spent fuel management for health and safety, even though implementation-oriented research and development needs to continue.
•• en forordning om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet (7) (18. september)et forslag til direktiv (8) om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål
On 26 November the Commission adopted a proposal for a directive (6) with a view to relaunching the process of setting up a Community framework for nuclear safety, by updating and replacing the proposal for a Council (Euratom) directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
Europa-Parlamentet vedtog desuden den 3. september en beslutning om kloning af dyr til fødevarer.
On 5 march the Commission adopted a communication on reinforcing the Union’s disaster response capacity (1).
Parlamentet opfordrede heri Kommissionen til at fremsætte forslag om at forbyde følgende til fødevareformål: kloning af dyr; opdræt af klonede dyr eller disses afkom; omsætning af kød eller mejeriprodukter stammende fra klonede dyr eller disses afkom; import af klonede dyr.
In order to meet the growing challenges posed by natural or man-made disasters within or outside the Union, the Commission recommends an integrated approach to response by the Union.
Desuden vedtog rådet den 15. juli et direktiv om forenkling af proceduren for ajourføring og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område (1
In particular, it proposes developing the Community civil protection machinery (monitoring and information centre) into a genuine operations centre, boosting European disaster response resources, and implementing the European consensus on humanitarian aid so as to permit the provision of humanitarian assistance (2).
) med henblik på at mindske arbejdsbyrden og de administrative byrder for medlemsstaternes kompetente myndigheder, landbruget og de erhvervsdrivende samt Kommissionen.
Furthermore, in its declaration of 11 march, the European Parliament called on the member States and the Commission to implement the necessary processes and resources to develop an efficient early warning system for citizens in the event of imminent or developing major emergencies throughout the EU.
Generelle aspekter
European Union Solidarity Fund
) om indlandstrans- port af farligt gods, som sigter mod:
3); the United Kingdom, which was hit by floods in June and July 2007 (11 march) (
•• at lette transporten af farligt gods og fremme det indre marked for transportørerne ved at harmonisere transportbetingelserne.
•• greece and Slovenia, hit respectively by forest fires in August 2007 and floods in
Kommissionens forslag, der blev fremlagt som led i lovgivningspakken om »et fælles europæisk luftrum« af 25. juni (2
France, following the passage of hurricane dean, which hit guadeloupe and martinique in August 2007 (22 October) (1);Cyprus, following the drought (18 december) (2).
Europa-Parlamentet og rådet opdaterede ligeledes de fælles bestemmelser om sik-
In addition, the annual report on the European Union Solidarity Fund (2007) was also
3 kerhed inden for civil luftfart (
3 adopted by the Commission on 12 November (
Trafiksikkerhed og sikkerhedsbeskyttelse på vejene
Protection of the financial interests of the European Union
Den 19. marts fremsatte Kommissionen et forslag til direktiv om fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet (4).
The annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (4
Desuden vedtog Europa-Parlamentet og rådet den 19. december et direktiv om forvalt-
On 18 december the Council adopted two regulations concerning medals and tokens similar to euro coins, in order to strengthen and clarify the protection of euro coins against such medals and tokens (5).
Den 28. november vedtog rådet en række konklusioner om koordineringen af politiets indsats på trafiksikkerhedsområdet. rådet understreger, at denne koordinering skal ske ved at bringe aktørerne i forbindelse med hinanden ved indbyrdes tilnærmelse af materiel og metoder samt ved fælles aktioner.
In addition, a regulation (7) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters was adopted by the European Parliament and the Council on 9 July.
) om ændring af det europæiske jernbaneagentur med
Public health: http://ec.europa.eu/health/index_en.htm
Direktivet og forordningen tager sigte på at forbedre den gensidige accept af
European Anti-Fraud Office: http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_en.html
1 jernbanekøretøjer i EU og således forbedre det indre markeds funktion (
Section 1
Kommissionen gør her status over de resultater, der er opnået inden for nuklear sikkerhed og sikring i tredjelande.
Over the last 50 years the European Union has been furthering its integration as well as taking in new Member States.
Kommissionen fastlægger de strategiske, geografiske og tekniske kriterier for samarbejdsprogrammerne med disse lande og prioriteringerne for tildeling af fællesskabsstøtte på dette område.
Since the accession of Bulgaria and Romania at the beginning of 2007, the Commission has developed a range of measures to improve the enlargement process and an approach aimed at identifying the main challenges facing candidates for accession, such as strengthening the rule of law, administrative and judicial reform, and combating organised crime and corruption.
Desuden vedtog Kommissionen den 8. september en beretning om den sjette rapport om status for forvaltningen af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel i Den Europæiske Union (3). Kommissionen konstaterede heri, at videnskabelige og tekniske projekter har opnået gode resultater, hvad angår geologisk deponering.
To avoid new dividing lines emerging and promote prosperity, stability and security for all, the Commission has concluded action plans with 12 of the Union’s neighbours, which it implements under the European neighbourhood policy.
Det overordnede mål med forslaget er at opnå, bevare og hele tiden forbedre den nukleare sikkerhed i Fællesskabet og at udbygge tilsynsmyndighedernes rolle.
The aim is to support programmes of political, economic, social and governance reform in the countries concerned.
Civilbeskyttelse og Den Europæiske Unions solidaritetsfond
Enlargement process, pre-accession strategy and stabilisation and association process
MåLSætNINgEN OM SIKKErHED Og FrIHED
Agreements with Albania, Bosnia and herzegovina, the former Yugoslav Republic of macedonia, montenegro and Serbia on facilitating the issue of visas and readmission
Kommissionen en integreret EU-beredskabsstrategi.
1 entered into force on 1 January (
rådet vedtog på sit møde den 27. og 28. november en række konklusioner om civilbeskyttelse.
The annual enlargement strategy paper was adopted bythe Commission on
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
Financial assistance
Der blev i 2008 truffet en række afgørelser om at mobilisere EU’ s solidaritetsfond.
On 5 November, to define a clear framework for the enlargement policy, the Commission adopted the multiannual financing framework document for all the candidate and potential candidate countries, establishing the 2010–12 financial framework with indicative allocations for each beneficiary (3).
Europa-Parlamentet og rådet har således godkendt anmodninger om fondens intervention fra:
Over that period, the overall indicative amount of EU financial assistance to be provided under the Instrument for Pre-Accession Assistance
11. marts) (
On 11 July the Commission organised a donor conference aimed at raising pledges of funding for Kosovo’s socioeconomic development.
• grækenland og Slovenien, som blev ramt af henholdsvis skovbrande i august 2007
Participants pledged EUR 1.2 billion, including 70 % from the European Union and its member States.
3 og oversvømmelser i september 2007 (den 5. juni) (
On 27 October the Commission adopted the 2007 annual report on the Instrument for
Frankrig som følge af orkanen Dean, der ramte guadeloupe og Martinique i august
Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) (
2007 (den 22. oktober) (4)Cypern som følge af tørke (den 18. december) (5).
), which covers ISPA activities solely in Croatia, as the only remaining beneficiary of funds under the instrument.
Den 12. november vedtog Kommissionen desuden den årlige rapport om Den
6 adopted the 2007 annual report on the Instrument for Pre-Accession Assistance (
Europæiske Unions Solidaritetsfond (2007) (
), which contains information on operations funded during 2007 and on the conclusions of monitoring work, and provides an assessment of the results of implementation.
Den 18. december vedtog rådet to forordninger om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, med henblik på at præcisere beskyttelsen af euromønter mod medaljer og møntefterligninger (2).
The European Union–Turkey Association Council met on 27 may, while the European Union–Turkey Joint Parliamentary Committee met on 27 and 28 may and on 27 and 28 November.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig: http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_da.html
By the end of 2008, negotiations had been opened on 10 chapters since their start in 2005, and provisionally closed on one.
Afsnit 1
According to the monitoring report of 5 November (1), Turkey continued to fulfil the Copenhagen political criteria sufficiently, although progress on reforms was limited in 2008.
Gennem et halvt århundrede har EU til stadighed øget sin integration, samtidig med at der er optaget nye medlemsstater.
The European Union–Croatia Stabilisation and Association Council met on 28 April.
For at undgå, at der opstår nye forskelle, og for at øge velfærdet, stabiliteten og sikkerheden for alle, iværksætter Kommissionen, som led i den europæiske naboskabspolitik, en række handlin gs-planer, der er fastlagt sammen med 12 af EU’s nabolande.
It welcomed the progress of the accession negotiations between the European Union and Croatia but noted that further work was needed in some areas, such as reforming the judiciary, tackling corruption, the return of refugees and state aid.
Formålet er at støtte gennemførelsen af programmer for politiske, økonomiske og sociale reformer og for god regeringsførelse i disse lande.
The Stabilisation and Association Parliamentary Committee met on 29 and 30 April and on 6 and 7 October.
Kommissionen vedtog den 5. marts en meddelelse med titlen: »Det vestlige Balkan: en forbedring af det europæiske perspektiv« (1
Based on the overall progress, it should be possible to start the final stage of the accession negotiations with Croatia before the end of 2009, provided all the conditions have been met.
) Heri præsenterer den nye initiativer
Nevertheless, Croatia needed to sustain its reform efforts, particularly as regards the judicial system and public administration, fighting organised crime and corruption,
KOM(2008) 127 (EUt C 202 af 8.8.2008).
COm(2008) 674 and SEC(2008) 2699.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2694.
EU SOM VErDENSPArtNEr og konsoliderer de allerede eksisterende initiativer med henblik på at støtte de vestlige Balkanlandes politiske og økonomiske udvikling, hvorved den bidrager til deres fremskridt i retning af medlemskab af Den Europæiske Union.
EUROPE IN THE WORLD promoting minority rights, especially refugee return, the prosecution of war crimes and access for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to certain documents in Croatia.
Desuden trådte aftalerne om forenkling af visumudstedelse og tilbagetagelse med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den tidligere Jugoslaviske republik Makedonien,
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Det årlige strategidokument for udvidelsen blev vedtaget af Kommissionen den 5. no- vember (2). Det giver et ajourført overblik over EU’s udvidelsespolitik og opsummerer de fremskridt, der er gjort i løbet af de sidste 12 måneder af kandidatlandene og af de potentielle kandidatlande.
According to the monitoring report of 5 November (1), the former Yugoslav Republic of macedonia had made some progress in the course of the previous year, but still did not meet the Copenhagen political criteria and the key priorities of the accession partnership.
Opfølgningsrapporterne for hvert land, der offentliggøres som referencedokumenter, omfatter mere detaljerede evalueringer.
In particular, it needed to guarantee free and fair elections and to strengthen the dialogue between key political parties and actors to allow the effective functioning of political institutions and speed up the pace of reform.
Med henblik på en nærmere præcision af udvidelsespolitikken vedtog Kommissionen den 5. november rammedokumentet for den flerårige finansiering, for så vidt angår samtlige kandidatlande og potentielle kandidatlande, som fastlægger den finansielle ramme for 2010-2012 med vejledende tildelinger til hvert af modtagerlandene (3).
Regarding the economic criteria, the economy of the former Yugoslav Republic of macedonia had strengthened during the previous year and the country had moved closer towards becoming a functioning market economy.
For denne periode udgør det samlede vejledende beløb for EU’s finansielle bistand via in-
It had also made good progress in legislative alignment with the European Union’s legal order.
Desuden afholdt Kommissionen den 11. juli en donorkonference med henblik på at opnå finansielle tilsagn til fordel for den socioøkonomiske udvikling i Kosovo. tilsagnene omfattede 1,2 mia. EUr, hvoraf 70 % afholdes af Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
The European Union–Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee meeting of 25 June issued a joint statement in which it encouraged the EU member States to ratify the stabilisation and association agreement.
). rapporten vedrører udelukkende ISPA’s aktiviteter i
The Committee also noted Albania’s contribution to maintaining regional stability.
Se kapitel IV, afsnit 1, underafsnittet om, »Forvaltning af de ydre grænser og indvandring«, under titlen »Visum, forvaltning af de ydre grænser og bevægelighed inden for EU«, i denne beretning.KOM(2008) 674.KOM(2008) 705.Forordning (EF) nr. 1085/2006 (EUt L 210 af 31.7.2006).KOM(2008) 671.
COm(2008) 674 and SEC(2008) 2695.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2692.
). rapporten indeholder oplysninger om, hvilke foranstaltninger der er finansieret i årets løb, og om resultaterne af overvågningsarbejdet, og den giver en vurdering af de resultater, der er opnået i forbindelse med gennemførelsen af bistanden.
In the light of the progress achieved in the four key areas identified by the European