natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onlinetjenesten EU Bookshop, der blev åbnet i marts , har vist sig at være et effektivt redskab til at nå frem til Publikationskontorets kunder overalt.
One ecient way of reaching the Publications Oce’s customers wherever they may be located is the online EU Bookshop service which was opened in March 2005.
Denne onlinetjeneste har katalog-, arkiv- og bestillingsfunktioner og tilbyder hentbare pdf- ler af bøger, rapporter
This online catalogue, archive and ordering service provides multilingual
Onlinetjenesten EUR-Lex værdsættes højt af fagfolk og o entlige tjenester overalt i EU.
The EUR-Lex online service is highly appreciated by professionals and ministries all over the Union.
I steg den samlede produktion af EU-Tidende (EUT) ( sider) med , , med visse forskelle fra udgave til udgave.
The Publications Oce, whose current organisation and operation are laid down by an interinstitutional agreement (see Ocial Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p.
Antallet af sider i L-udgaven (retsforskrifter) steg med , i forhold til, og sidetallet for C-udgaven steg med , .
12), is governed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
Det er i EF-traktaterne udtrykkeligt bestemt, at der skal o entliggøres visse titler, f.eks. Den Europæiske Unions Tidende eller Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed.
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the Ocial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
Andre titler betragtes som værende af afgørende betydning for udviklingen af EU og dets politikker, og visse publikationer er beregnet til oplysning, dels af den bredere o entlighed, dels af fagfolk.
Certain titles are obligatory by virtue of other regulatory texts and are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information and communication channels intended for the general public or specic professional circles.
Antal sider i L- og C-udgaven af EUTAntal sprogudgaver
In 2006, 46.3 million copies of publications were distributed as well as 76 200 copies of various catalogues and 760 000 promotional brochures and leaets.
I blev der distribueret , millioner enkeltnumre sammen med eksemplarer af forskellige kataloger og informationsbrochurer og -foldere.
Further to its traditional role as the ultimate link in the chain of the legislative process resulting in the publication of the European legislation, the Oce is also an important instrument in public procurement and in the implementation of the information and communication policies of the European institutions.
Første udvidelse
4th enlarg.
Tredje udvidelse
5th enlarg.
Romtraktaterne
Treatiesof Rome
Fokus på en af Den Europæiske Unions vigtigste publik ationer
Focus on a key publication of the European Union
Den Europæiske Unions virksomhed o rb is © C
Activities of the European Union o rb is © C
Flersproget kort (oplysninger om hver enkelt medlemsstat på dennes sprog)
Multilingual map (data for each Member State in the language of the country)
Både oplysende og dekorativt
Both informative and decorative
Farvegrafikker til sammenligning af nøgletal for medlemsstaterne
Colour charts allow comparison of key gures between countries
EU-boghandelen EU Bookshop er din onlineportal til ocielle EU-publikationer — bøger, brochurer, elektroniske dokumenter og cd-rommer udgivet af Den Europæiske Unions institutioner, agenturer og andre organer.
EU Bookshop is your online access to ocial EU publications — books, leaets, electronic documents and CD-ROMs published by the EU institutions, agencies and other bodies.
EU Bookshop administreres af Publikationskontoret.
The service is managed by the Publications Oce.
I EU Bookshop kan man bestille pdf-filer, der endnu ikke er tilgængelige bestille både gratis- og betalings- publikationer gratis downloade publikationer som pdf-filer
… download publications as PDF files free of charge
Betalingspublikationer rekvireres gennem Publikationskontorets net af salgsagenter.
Your orders for priced publications are handled by the Publications Oce’s network of sales agents.
De mangfoldige søge- og browsefunktioner gør det nemt at finde, præcis hvad du leder efter.
Several features make it easy to find exactly what you are looking for.
Siderne »Hjælp« og »Spørgsmål og svar« gør det lett re at finde rundt i EU Bookshop.
Help and FAQ pages help you find your way around EU Bookshop.
»Vi anbefaler« indeholder en liste over nogle af ugens vigtigste publikationer om EU.
Each week Publisher’s choice highlights dierent EU publications.
Afsnittet »Nye udgivelser« indeholder en liste over de nyeste udgivelser, så man kan holde sig opdateret om EU.
Just published lists new titles to keep you up to date on the European Union.
Registrering og login til »Min EU Bookshop«.
Personalise your access in My EU Bookshop.
Nærmere forklaring på bagsiden af dette ark.
See the back of this leaet for further explanation.
I Min EU Bookshop kan du oprette og gemme din personlige prol.
In My EU Bookshop, you can create your own prole.
Det er nok at registrere sig — og du behøver ikke at bekymre dig om spam.
All you have to do is sign up. And don’t worry, we will not spam you.
Som registreret bruger har du adgang til en lang række faciliteter, der gør det nemmere at finde (og gennde) publikationer, som interesserer dig. Du kan:
As a registered user, you can use features which make it easier to find, and re-nd, publications that interest you personally.
• abonnere på nyhedsalerts og få besked pr. e-post, når en ny publikation, der matcher din interesseprol, udgives • gemme udvalgte publikationer på din huskeliste• gemme dine søgninger og resultaterne heraf• se en oversigt over alle dine bestillinger.
• Subscribe to news alerts and be notied by e-mail when a new publication matching your interests is published • Save publications on your clipping list • Save your search queries and search results • Access a summary of your orders
Det har aldrig været lettere at bestille EU-publikationer.
Ordering EU publications has never been so easy
Gå ind på http://bookshop.europa.eu nu.
Go to http://bookshop.europa.eu now
Publikationskontoret 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU’s publikationercordis.europa.eu: Forskning og innovationeur-lex.europa.eu: EU-lovgivningted.europa.eu: Oentlige indkøb
Publications Oce 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and innovation eur-lex.europa.eu: EU lawted.europa.eu: Public procurement
ERKLÆRINGi anledning af 50-årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne
DECLARATION on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome
V  efter fred og frihed, efter demokrati og retsstat, efter gensidig respekt og delt ansvar, efter velstand og sikkerhed, efter tolerance og deltagelse, efter retfærdighed og solidaritet.
W   for peace and freedom, for democracy and the rule of law, for mutual respect and shared responsibility, for prosperity and security, for tolerance and participation, for justice and solidarity.
E    været en idé, et håb om fred og forståelse. Dette håb er blevet til virkelighed.
F  E has been an idea, holding out hope of peace and understanding. at hope has been fulfilled.
Europæisk enhed har gjort fred og velstand mulig.
European unification has made peace and prosperity possible.
Enheden har givet en følelse af fællesskab og har overvundet modsætninger.
It has brought about a sense of community and overcome differences.
Hver medlemsstat har hjulpet med til at forene Europa og til at styrke demokratiet og retsstaten. Takket være frihedstrangen hos befolkningerne i Central- og Østeuropa hører Europas unaturlige deling nu fortiden til.
Each Member State has helped to unite Europe and to strengthen democracy and the rule of law. anks to the yearning for freedom of the peoples of central and eastern Europe the unnatural division of Europe is now consigned to the past.
Den europæiske integration viser, at vi har taget ved lære af de smertefulde erfaringer, som en historie mærket af blodig konflikt har givet os.
European integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict.
Vi lever i dag sammen, som det aldrig før var muligt.
Today we live together as was never possible before.
V  i Den Europæiske Union om medlemsstaternes identitet og forskellige traditioner.
W  in the European Union the identities and diverse traditions of its Member States.
De åbne grænser og en levende mangfoldighed af sprog, kulturer og regioner beriger os. Der er mange mål, vi ikke kan nå hver for sig, men kun ved at stå sammen.
We are enriched by open borders and a lively variety of languages, cultures and regions. ere are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
Opgaverne er delt mellem Den Europæiske Union, medlemsstaterne og deres regioner og kommuner.
Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities.
I D E U fører vi vore fælles idealer ud i livet: For os står mennesket i centrum.
I  E U, we are turning our common ideals into reality: for us, the individual is paramount.
Menneskets værdighed er ukrænkelig.
His dignity is inviolable.
Menneskets rettigheder er umistelige.
His rights are inalienable.
Mænd og kvinder er ligestillet.
Women and men enjoy equal rights.
V    store udfordringer, der ikke standser ved nationale grænser. Den Europæiske Union er vort svar på disse udfordringer.
W   major challenges which do not stop at national borders. e European Union is our response to these challenges.
Vi kan således forme den stigende indbyrdes afhængighed i den globale økonomi og den stadigt voksende konkurrence på de internationale markeder efter vore egne værdier.
We can thus shape the increasing interdependence of the global economy and ever-growing competition on international markets according to our values.
Europas rigdom ligger i menneskenes viden og kunnen; dette er nøglen til vækst, beskæftigelse og social sammenhængskraft.
Europe’s wealth lies in the knowledge and ability of its people; that is the key to growth, employment and social cohesion.
D E U vil fortsat hente kraft både gennem åbenhed og gennem sine medlemsstaters vilje til at styrke Unionens interne udvikling.
W   terrorism, organised crime and illegal immigration together.
Den Europæiske Union vil fortsat fremme demokrati, stabilitet og velstand uden for sine grænser.
We stand up for liberties and civil rights also in the struggle against those who oppose them.
V   for fredelig løsning af konflikter i verden og stræber mod at sikre, at mennesker ikke bliver ofre for krig, terrorisme og vold. Den Europæiske Union ønsker at fremme frihed og udvikling i verden.
W   to the peaceful resolution of conflicts in the world and to ensuring that people do not become victims of war, terrorism and violence. e European Union wants to promote freedom and development in the world.
Vi ønsker at fortrænge fattigdom, sult og sygdom.
We want to drive back poverty, hunger and disease.
Vi ønsker at fortsætte med at indtage en ledende rolle i denne indsats.
We want to continue to take a leading role in that fight.
M    er tidligere generationers drøm blevet til virkelighed.
W E  a dream of earlier generations has become a reality.
Vor historie minder os om, at vi må beskytte denne til gavn for kommende generationer.
Our history reminds us that we must protect this for the good of future generations.
Af den grund må vi hele tiden forny Europas politiske udformning, så den stadig er tidssvarende. Det er derfor, vi i dag, 50 år efter undertegnelsen af Rom-traktaterne, er forenet i vort mål om at skabe et fornyet fælles grundlag for Den Europæiske Union inden valget til Europa-Parlamentet i 2009.
For that reason we must always renew the political shape of Europe in keeping with the times. at is why today, 50 years after the signing of the Treaties of Rome, we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
Udfærdiget i Berlin, den femogtyvende marts to tusind og syv.
Done at Berlin on the twenty-fifth day of March in the year two thousand and seven.
For Rådet for Den Europæiske Union Formanden
For the Council of the European Union The President
For Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Formanden
For the Commission of the European Communities The President
HVOR ØKOLOGISK ER DETTE MÅLTID I VIRKELIGHEDEN?
JUST HOW ORGANIC IS THIS MEAL?
Find ud af det på EUR-Lex — basen, der giver dig adgang til EU-lovgivningen: http://eur-lex.europa.eu
Find out on EUR-Lex, the access to EU lawhttp://eur-lex.europa.eu
ADGANG TIL EU-LOVGIVNINGEN
Access to European Union law
HVOR ØKOLOGISK ER DETTE MÅLTID I VIRKELIGHEDEN? Gå til http://eur-lex.europa.eu
JUST HOW ORGANIC IS THIS MEAL?Go to http://eur-lex.europa.eu
, k a e r g n h e u j æ i v er d l p e i g a
O U R F w , c a n h
VED D U til E U t i n t b a s e p d
I C e to
HVOR M
I u r
E i v er d g u e å E U r o p a .
T H e u
VED DU, HVOR MAN FINDER EUTIDENDE ONLINE?Gå til http://eur-lex.europa.eu
DO YOU KNOW WHERE TO FIND THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION ONLINE?Go to http://eur-lex.europa.eu
Tip: Der er direkte adgang til de seneste udgaver fra rubrikken »Seneste udgaver« øverst til højre på websiden. Adgang til tidligere udgaver via linket EU-TIDENDE i den venstre menu.
Hint: Access the latest editions from the ‘Latest issues’ corner on the homepage or browse through editions by following the OFFICIAL JOURNAL link in the menu on the left.
HVOR EFFEKTIV ER DIN SOLCREME?Gå til http://eurlex.europa.eu
HOW EFFECTIVE IS YOUR SUNSCREEN?Go to http://eur-lex.europa.eu
Adgang når som helst, hvor som helst, gratis, på 23 sprog En omsætning på næsten 2 mia. EUR årligt i EU
Access TED anytime, anywhere, for free, in 23 languages.
Få flere forretningsmuligheder med TED, det elektroniske marked for offentlige kontrakter
This makes TED the electronic marketplace for public procurement.
TED tilbyder: > direkte adgang til offentlige udbud fra hele EU og resten af Europa > daglig opdatering med gennemsnitlig 1 500 nye udbud, dvs. adskillige hundrede potentielle forretningsmuligheder > offcielle, pålidelige og retligt bindende oplysninger om kontrakter fra alle sektorer i industri og erhverv samt EU-institutionerne. Adgang til TED: > på netstedet TED (Tenders Electronic Daily): ted.europa.eu > ved at abonnere på EUT S cd-rom-udgaven, der udkommer to gange om ugen; abonnement tegnes hos Publikationskontorets salgsagenter: publications.europa.eu/others/agents/index_da.htm > hos godkendte licenshavere: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publikationskontoret 2, rue Mercier – 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
TED gives you: > direct access to public calls for tender from across the EU and Europe as a whole; > on average 1 500 new notices every day, which means hundreds of potential business opportunities for you; > official, reliable and legally binding contract information from all sectors of industry and business, as well as the EU institutions. How to access TED > via the TED website: http://ted.europa.eu > by using the OJ S CD-ROM, available twice weekly on subscription from the Publications Office’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm > from authorised licence-holders: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publications Office 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
A-D bookshop.europa.eu EU-publikationer cordis.europa.eu forskning og udvikling eur-lex.europa.eu EU-lovgivning ted.europa.eu offentlige indkøb
Online services offered by the Publications Office ce eur-lex.europa.eu EU lawbookshop.europa.eu EU publicationsted.europa.eu Public procurementcordis.europa.eu Research and development
TED: offentliggørelse af europæiske udbud
TED: the publication of European tenders
Den Europæiske Union for SMV
The European Union for SMEs
Bliv informeret om kontraktmuligheder
How to be informed of business opportunities?
TED giver mulighed for at oprette op til 15 søgeproler, der kan indeholde oplysninger om:
TED oers the creation of up to 15 search proles that include:
TED (Tenders Electronic Daily), også kaldet Supplement til Den Europæiske Unions Tidende, er den ocielle, etstedsbaserede adgang til rettidig information om kontraktmuligheder i forbindelse med oentlige udbud i Den Europæiske Union, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde o.l.
TED (Tenders Electronic Daily), also known as the Supplement to the Ocial Journal of the European Union, is the one-stop ocial source for timely information on public procurement opportunities in the European Union, the European Economic Area and beyond.
Fællesskabets Informationstjeneste for Forskning og Udvikling
Community Research and Development Information Service
> > kontrakttyper af relevans for den/de pågældende virksomhed(er) (tjenesteydelser, bygge- og anlægsarbejder, varer osv.). I henhold til gældende EU-direktiver og internationale aftaler skal bekendtgørelser vedrørende oentlige bygge- og anlægs-, tjenesteydelses- og varekontrakter, der overskrider visse fastsatte tærskelbeløb, oentliggøres på TED-webstedet.
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website.
Disse proler giver brugerne mulighed for:
These proles allow users to:
hen ved 1 500 nye udbudsbekendtgørelser pr. dag
> receive e-mail alerts every time a call for tender in their field of interest is published; > integrate this information via RSS in their usual webpage. > full coverage of open calls for tender above certain thresholds in the European Union, the European Economic Area and beyond; SMEs: how to participate in European research projects up to 1 500 new contract notices daily; a 23-language search interface, RSS and other interactive tools.
Den officielle kilde til offentlige kontrakter helt gratis
The thresholds for publication are:
> varer og tjenesteydelser for centrale statslige myndigheder: 125 000 EUR > varer og tjenesteydelser for ikke-centrale statslige myndigheder: 193 000 EUR A -D
> supplies and services for central government authorities: EUR 125 000; OA-78-09-819-EN-D
> varer og tjenesteydelser inden for vand-, energi-, transport- og postsektoren: 387 000 EUR > bygge- og anlægsarbejder: 4 850 000 EUR. Tenders Electronic Dailyted
> supplies and services for non-central government authorities: EUR 193 000; > supplies and services in the water, energy, transport and postal service sectors: EUR 387 000; > works: EUR 4 850 000. Tenders Electronic Dailyted
CORDIS: Fællesskabets Informationstjeneste for Forskning og Udvikling
CORDIS: the Community Research and Development Information Service
EU’s syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling indeholder et særligt program for SMV’er. Forskning til fordel for SMV’er har som mål, at:
The European Union’s seventh framework programme for research and technological development includes a special programme for SMEs.
Kontraktmuligheder for små og mellemstore virksomheder
Business opportunities for SMEs
> udvikle SMV’er eller SMV-sammenslutninger, der ønsker at udlicitere deres forskningsaktiviteter; udvikle og koordinere støtte til SMV’er på nationalt niveau finansiere støtteforanstaltninger. > >
> fostering SMEs or SME associations that want to outsource their research activities; developing and coordinating support to SMEs at national level; financing support measures. > >
Du kan finde mere detaljerede informationer om dette støtteprogram på: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
More detailed information on this funding scheme is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
Offentliggørelse af europæiske udbud: TED (Tenders Electronic Daily)
TED: the publication of European tenders
CORDIS tilbyder dig automatisk information via e-post om oentliggjorte indkaldelser inden for de områder, du er interesseret i, hjælper dig med at søge efter partnere og oentliggøre din egen søgeprol, stiller den komplette informationspakke til rådighed for hver indkaldelse af forslag, som du behøver for at kunne forberede dit forslag og gør det muligt for dig at indsende dit forslag online.
CORDIS oers you automatic e-mail notications for calls published in the domain you are interested in, helps you search for partners and publish your own search prole, makes available the complete information package for every call for proposals you need for preparing your proposal and allows you to submit your proposals online.
Interesseret?
Interested?
CORDIS, Fællesskabets Informationstjeneste for Forskning og Udvikling, er den ocielle informationskilde til det syvende rammeprograms (FP7) indkaldelse af forslag energi
CORDIS, the Community Research and Development Information Service, is the ocial source of information on the seventh framework programme (FP7) calls for proposals.
Dens vigtigste opgaver er at:
Its main aims are to:
> service facilitere deltagelse i europæiske forsknings- og teknologiske udviklingsaktiviteter > forbedre udnyttelse af forskningsresultater med særlig vægt på sektorer, der er afgørende for Europas konkurrenceevne CORDIS Helpdesk kan informere dig om spørgsmål i forbindelse med indhold og tekniske problemer:Tlf. +352 2929-42210
> services facilitate participation in European research and technological development activities; > improve exploitation of research results by putting an emphasis on sectors crucial to Europe’s competitiveness; The CORDIS helpdesk can give you information and answer questions related to content and technical problems:Tel. +352 2929-42210
> forsyninger fremme spredningen af viden og derigennem bidrage til virksomheders præstationer > fremme accepten af ny teknologi i samfundet. vand
> supplies promote the dissemination of knowledge, fostering the performance of enterprises; > promote acceptance of new technology within society. water
Publikationskontorets onlinetjenester: transport bookshop.europa.eu EU-publikationercordis.europa.eu forskning og udviklingeur-lex.europa.eu EU-lovgivningted.europa.eu offentlige indkøb
Online services offered by the Publications Office: transport bookshop.europa.eu EU publicationscordis.europa.eu research and developmenteur-lex.europa.eu EU lawted.europa.eu public procurement
Alle de EU-publikationer, DU står og mangler! bookshop.europa.eu w
All the EU publications YOU are looking for! bookshop.europa.eu w
I form til udvidelsen
Getting in shape for enlargement
Regionalpolitik i EU: Målet er økonomisk og social samhørighed se tillægget har indflydelse på det indre marked, skal anven­des kvalificeret flertal: KOM(2000) U4.
Regional policy in the EU: Reaching the aim of economic and social cohesion see our Supplement
Kommissionens oplæg til en reform af EU's domstolsordning: KOM(2000) 109 endelig udg.
Commission proposal for the reform of EU courts: COM(2000) I09fin.
Bekæmpelse af ulovlig våben­handel: Rapport om EU's program til bekæmpelse af ulovlig våbenhandel
Combating arms trafficking: Report on the EU's programme for preventing illicit arms trafficking
Deltag i dialogen om EU!
Join the dialogue on Europe!
_ side 3 e­Europe for alle: Kommissionen vil have alle i EU online så hurtigt som muligt side 4
Shaping the new Europe: Giving people a greater say in the way Europe is run page 3 e-Europe for all: The Commission wants to bring everyone in Europe online as quickly as possible page 4
Forurenerne skal betale!
Wanted: polluters who pay!
Ny hvidbog fra Kommissionen om miljøerstatningsansvar side 5
New Commission White Paper on environmental liability page 5
Kommissionen opfordrer befolkningen i EU til at deltage i en dialog om EU om de spørgsmål, der nu er så aktuelle.
The Commission invites the European public to take part in a Dialogue on Europe addressing the issues at stake.