natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionens videnskabelige, tekniske og økonomiske komité for fiskeri (STECF) blev oprettet i 1993 (Kommissionens afgørelse nr. 1993/619/EF) og dets mandat forlænget i 2005 (Kommissionens afgørelse nr. 2005/629/EF).
from third countries for the processingindustry when EU production threatenstofall short.
Desuden rådgiver komitéen om de politiske forslags økonomiske og sociale indvirkninger, men bidrager også til en bedre forvaltning (f.eks. via oplysninger om følgerne af genudsætninger), eller om flådedynamik og økonomiske resultater.
The CMO therefore also includes measures totry and ensure a more stable and predictablesupply of this vital raw material. One of themain tools which the EU can use to this endare the so-called Autonomous Tariff Quotas(ATQs).
adfærd i sagens natur er vanskelig at forudsige.
It is the consumer who is the final judge ofthe success or failure of the Common Fisheries Policy.
Mange forskellige faktorer bestemmer sammen, hvordan en bestand fordeles, og i hvilken grad den kan reproducere sig selv, og der er derfor meget stor usikkerhed omkring dens fremtidige udvikling.
If people do not want to eat fishcaught by European fleets or farmed in the EU, then it does not matter how good ourfishers are at catching them, or our farmers atraising them, or our processors at turningthem into mouthwatering products.
Disse faktorer bliver stadigt mere – ikke mindre – komplekse på grund af den teknologiske udvikling i form af de nyskabende fangstredskaber og det avancerede fiskesporingsudstyr, som bruges af visse kommercielle fiskere, og på grund af de stadigt mere vidtrækkende følger af havforureningen, udviklingen i kystområderne og også den globale opvarmning.
A major part of the challenge that faces the CFP in the coming years, therefore, will be tosupport the sector not only in the difficulttransition to sustainability, but also in restoring the image of fish as a food which is notonly healthy and good for you, but is alsoharvested in a genuinely responsible way.
Hvor hurtigt og i hvilket omfang disse ændringer indtræffer, er en del af det, der gør det så svært for havbiologerne at spore og kortlægge de levende systemer, som vores have består af.
But it does not ignorethe needs of the consumer, either.This is truenot only in its attempt to ensure a balancedprice, which is fair for all parties, but alsowhen it comes to laying down standards andmarket norms.
at højne kvaliteten af de politiske beslutninger og fremskynde beslutningsprocessen, at indføre en mekanisme, der gør det muligt at reagere hurtigt på presserende politiske behov, og at fremme forskeres deltagelse på den politiske scene.
One of the earliest historic tasks of the CMOwas to create common marketing standardsfor the emerging single market in Europeanfish products. This meant ensuring thatdescriptions of products – in terms of quality, grades, packaging and labelling – wereequivalent across all Member States.
Fiskerne besidder stor viden om fiskebestandenes adfærd – en viden, som det er vanskeligt at erhverve på anden måde end ved at fiske.
Thus the interventionmechanisms established more than 30 yearsago are increasingly used to store fish, ratherthan to simply withdraw them from the market.The percentage of fish stored for release backon to the market when prices increase hasrisen from 30% in the 1980s to 70%, and isdestined to rise further.
Det er vigtigt, at fiskeriforvalterne trækker på disse erfaringer i fastlæggelsen af bevaringspolitikken.
This is a shift whichmakes both economic and ecological sense.At the same time, the main focus of theproducers’ organisationsis no longer simplyon delivering intervention aid to members,but rather on designing and implementingfull-scale operational programmes for theirfisheries so as to maximise responsiblemanagement of their resources.
Men selv om fiskerne ved mange ting, som andre observatører ikke ved, ser de kun en del af det, der sker i havene.
Once again,financial and environmental responsibilitygo hand in hand.
Den fulde betydning af deres erfaringer kan først udnyttes, når de indgår i en bredere sammenhæng – ikke kun sammen med andre fartøjer og fiskerier, men også med de
Following a series ofevaluation exercises in 2008, and a broadbased consultation with stakeholders, the Commission will be proposing a major reformof the CMO in the course of 2009.
STECF udarbejder en årsberetning om fiskeressourcernes status og fremtidige potentiale, som danner grundlag for fastsættelsen af de årlige TAC’er og kvoter.
Today, traceability represents one of themost important contributions which the CFPcan make so that consumers know what theyare buying, and can be sure they are payingafair price for it.
Komitéen kan til enhver tid blive anmodet om at fremsætte bemærkninger til forslag og data og rådgive Kommissionen om den bedste handlemåde i specifikke sager.
People want to know thatthe fish they are eating is healthy, and hasreached them through a chain which respectsreal standards of hygiene and freshness.
STECF spiller således en førende rolle gennem sin hjælp til Kommissionens udarbejdelse af politikker for f.eks. langsigtede planer og nødlukninger.
Theywant to know that the fish was caught fairlywithin quota – that it has not contributedto the possible collapse of a fragile stock, andis not the result of black market trade or illegal fishing.
STECF rapporterer til Kommissionen, som udpeger medlemmerne blandt højt kvalificerede medarbejdere inden for videnskab, samfundsvidenskab og økonomi.
Producers’ organisations also play an important role in facilitating the work of the processing industry, by providing a more regularsource of domestic supply.
I mange tilfælde, og især for biologiske forskeres og redskabsteknikeres vedkommende, er medlemmerne af STECF også medlemmer af arbejdsgrupper og andre grupper under ICES (se indrammet tekst s. 14).
However, with thebest will in the world, they cannot make upthe shortfall in supply to the processingsector. Today, 60% of the raw fish used by EU processing firms are imported from thirdcountries.
STECF kan derfor ikke handle som et organ, der er 100 % uafhængigt af ICES-systemet, men dens rådgivning er et kvalificeret supplement til oplysningerne fra ICES, og ofte fremsætter komitéen en holdning til enten ICES’ analyse eller konklusionerne af den.
And for certain species, at certainperiods, that figure can reach 100%.
Undersøgelse af havet videnskabelige fagområder, der undersøger de dynamiske økosystemer, som skjuler sig under havoverfladen.
Theapproach the EU follows in putting this intopractice was outlined in a Communicationfrom the Commission published in April 2008.
evalueringer af bestande, indgår så i det rådgivende udvalgs (ACOM) overvejelser.
Of all maritime activities, fishing is probably that whichis most directly dependent on the health ofour marine ecosystems.
ACOM mødes regelmæssigt i årets løb, enten virtuelt eller fysisk, for at gennemgå og godkende de endelige henstillinger.
If we protect our coral reefsand our seamounts from the negative effectsof fishing, but not from the impact of oildrilling or cable laying, then we will havenot provided them with the protection thatthey need.
Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) blev grundlagt i 1902 og består af over 1600 havbiologer fra 20 lande, som koordinerer og fremmer forskning i det nordlige Atlanterhavs økosystemer.
As such, they are caught up in anextraordinary web of connections and interde-pendencies. Every part depends upon thewhole, and disturbing one single element canset off a far-reaching chain of cause and effect.
Som sådan er rådet hovedleverandør af videnskabelig rådgivning til regeringer og regionale organisationer med ansvar for forvaltning af fiskeriet i det nordlige Atlanterhav og de tilstødende områder (herunder Nordsøen og Østersøen).
An ecosystem-based approach should harmonise the extraction of those goods andservices which natural resources provide tohuman society with respect for the diversityand integrity of natural living systems, and for
ACOM yder regelmæssigt rådgivning om fiskeriet af omkring 135 arter af fisk og skaldyr i Nordatlanten.
An ocean of opportunity our oceans and the quality of the life theyhelp sustain.
Grundlaget for denne rådgivning er mange forskellige data og bl.a. i stigende grad information fra fiskerne selv.
an EU Marine Observation and Data Network (EMODNET) to optimiseandbring coherence to the currentfragmented initiatives that gather dataon oceans and seas.
Indtil for nylig var der en tendens til, at fiskere og forskere levede i to forskellige verdener, og ofte så skævt til hinanden.
In October 2007, after a yearlong publicconsultation, the European Commissionpublished a Communication describing itsvision for an Integrated Maritime Policy forthe EU, together with a detailed action plansetting out an ambitious work programmefor the years ahead.
Men nu er disse barrierer ved at blive nedbrudt, hvilket er et vigtigt skridt hen imod et mere bæredygtigt fiskeri i Europa.
These documents werethe conclusion of two years of work, duringwhich the groundswell of stakeholdersupport for a coordinated cross-sectoralapproach to managing Europe’s seas andoceans had been continuously growing.
Der vil til enhver tid være mange flere fiskere, som opholder sig meget længere tid til havs end havbiologer.
An Integrated Maritime Policy will be a keytool in meeting the challenges of sustainable development and competitivenessinthe 21st century, and in addressing Europe’smain priorities.
Forskerne skal udnytte den store viden og erfaring, som fiskerne ligger inde med, og fiskerne skal forstå, hvordan forskerne når frem til deres konklusioner. Først da vil begge parter kunne have tillid til både forskningsresultaterne og til de fiskeripolitikker, som disse danner grundlag for.
It will help the EU to makethe most of globalisation, fight climatechange and adapt to its impacts, and achieveenergy sustainability.
Al ICES-rådgivning samt de undersøgelser, som arbejdet er baseret på, offentliggøres, og kan let hentes på rådets websted på www.ices.dk.
In December 2007, the European Councilendorsed this vision without reservation,and called on future EU presidencies towork to establish an Integrated Maritime Policy by pursuing the objectives set out inthe Action Plan.
ICES’ permanente sekretariat ligger i København, og hovedparten af rådets arbejde udføres i mere end 100 arbejdsgrupper, som hver beskæftiger sig med et bestemt forskningsområde.
These cover awide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness ofmaritime businesses, employment, scientific research, fisheries and the protection ofthe marine environment.
Konklusionerne fra de arbejdsgrupper, som arbejder med
When these are up and running, then the new EU Maritime Policywill no longer be just an idea – it will havebecome a reality.
Kommissionen modtager videnskabelig rådgivning om EU’s fiskeri fra den videnskabelige, tekniske og økonomiske komité for fiskeri (STECF – se indrammet tekst s. 13).
The result is one of the most ambitiousnew policy initiatives in the recent historyof the EU. Europe’s maritime regionsgenerate around 40% of the EU’s grossdomestic product (GDP).
STECF består af uafhængige forskere og eksperter, som repræsenterer en bred vifte af holdninger og systematisk høres, før der udarbejdes forslag.
The maritimesector is vast, and enormously varied:transport, shipping, trade, coastal andport-based industries, off-shore, traditional and alternative energies, fisheries,aquaculture, marine research, tourism, allseek to coexist and inevitably affect oneanother.
STECF’s rolle er ikke begrænset til det rent fiskerividenskabelige – medlemmerne omfatter også økonomiske og samfundsvidenskabelige eksperter.
All of them have an impact on a more integrated network of surveillance systems for European waters;the development of maritime spatialplanning, assisted by a road map drawnup by Commission; and
staterne. Specifikt med henblik på forskning har alle EU’s medlemsstater indført omfattende prøveudtagnings- og dataindsamlingsprogrammer for at evaluere fangster og landinger.
Page 37
Og EU yder direkte støtte til disse programmer gennem forordningen om dataindsamling.
The concept of‘good environmental status’ includes biodiversity conservation, as well as broader ideasof ecosystem integrity and health.
danner grundlag for Kommissionens årlige henstillinger til TAC’er og kvoter, og de mere langsigtede forslag til, hvordan fiskeriet i de europæiske farvande kan forvaltes på en bæredygtig måde.
We should not organise our fisheries in such a way that they riskexposing both fish stocks and fishers to majornegative impacts in the case of suddenchanges elsewhere in the ecosystem, suchas climate change.
ICES begrænser ikke sig selv til blot at analysere bestemte fiskebestandes tilstand.
Longterm management for MSY is thus key toensuring an integrated ecosystem approach.
I stigende grad tilbyder det integreret rådgivning på økosystemplan til støtte for overgangen til en mere helhedsorienteret tilgang til forvaltningen af Europas have (se også kap. 15).
It is above all through the implementation ofthese two Directives that the EU will be able toensure that Europe’s fish stocks have ahealthy environment in which to grow andthrive (see fact sheet on ecosystem approach).
På det biologiske område er STECF meget afhængig af råd fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES – se indrammet tekst) for det nordøstlige Atlanterhav, Nordsøen og Østersøen (STECF yder også rådgivning, om nødvendigt sammen med nationale forskere og ad hoc-høringsgrupper, om fiskeriet i Middelhavet og Sortehavet, som ICES ikke dækker).
Of course, the ecosystem approach is, atheart, just shorthand for something we havealways known, and which the industry hasoften practiced instinctively.
ICES’ rådgivning omfatter evalueringer af bestande og dyberegående analyser, der
Fishers tend tobe highly aware of the interlinked nature ofmarine life in all its forms.
ICES sammenholder og krydstjekker data fra en lang række forskellige kilder.
This is not to say that the CFP can simplycontinue to focus on conserving fish stocks,and leave the environment in which theyswim to other policies and other actors.
Nogle af oplysningerne stammer fra fiskerne, andre kommer fra forskningstogter og atter andre fra fiskerimyndighederne i ICES-medlems-
Onthe contrary, as part of an increasingly holistic approach to the maritime sector andthe marine environment, the integration ofecosystem factors into the CFP rules hasalready begun, and will become increasinglyimportant over the coming years.
STECF’s arbejde er vigtigt, fordi det gør det muligt for Kommissionen at basere sine forslag på videnskabelige data og sund fornuft.
The task for the Commission now is to workwith fishers, and with all maritime stakeholders, to build not just a policy, but a cultureof integrated ocean management based onadeep understanding of the potential andthe constraints of our natural environment.
Men selv om den videnskabelige og tekniske viden skal bevare sin uafhængighed, kan den ikke ses isoleret fra bredere spørgsmål.
Aculturein which ecological limits are respected, and the power of the seas works for us,not against us, for the greater benefit of boththe present generation, and generations yetto come.
Derfor sendes al rådgivning fra ICES og/eller STECF systematisk til diskussion i RAC’erne og ACFA.
In concrete terms, there are three main waysin which fisheries management can contribute to protecting marine ecosystems andensuring a healthy and robust marine environment for all its users.
Siden 2001 har EU også ydet betydelig økonomisk bistand til nationale dataindsamlingsprogrammer.
Commissioner Borg commented: ‘Aneconomically, socially and environmentally healthy fishing industry depends onhealthy fish stocks and on the fishingfleets being in balance with their fishingopportunities.
Under de første dataindsamlingsrammer fra 2000 til 2008 udgjorde EU’s støtte 30 mio. EUR årligt.
Ecological sustainabilitywill therefore be fundamental to anyfuture reform of the CFP.’ would like to have.
Under de nye rammer, der dækker perioden 2009-2013, er dette beløb hævet til omkring 50 mio. EUR årligt.
For in the final analysis,the only ultimate constraints are those ofbiological sustainability – and they are set notby any political institution, but by Mother Nature herself.
EU er ikke blot bruger af oplysninger fra fiskeriforskningen, men formidler og finansierer forskning på alle områder i relation til fiskeri og farvande.
Funding hasbeen redirected to support the industrythrough a period of transition, and to helpcoastal communities keep their character asthey diversify their economic base.
Finansieringen ydes gennem to hovedkanaler: støtte til nationale fiskeridataindsamlingsprogrammer og dertil knyttede undersøgelser samt finansiering af avancerede forskningsprojekter på EU-plan, som forvaltes under forskningsrammeprogrammet (se faktablad om fiskeriforskning).
Stakeholderparticipation has been reinforced, as have control and enforcement. And our internationalrole gives us the opportunity, and the responsibility, to uphold the banner of responsiblefisheries wherever EU boats may roam.
Den nye forordning udvider antallet af nationale programmer, hvortil der ydes støtte i overensstemmelse med de nye krav, der er indført efter reformen af den fælles fiskeripolitik. Det betyder navnlig nye aktiviteter på følgende områder: flådebaseret forvaltning, økosystemtilgang, regionale tilgange til fiskeriforvaltning, og bedre adgang til data.
We also face the challenge, and the opportunity, of integrating the CFP fully into thebroader perspective of a truly crosssectoral Maritime Policy.
sen, lige fra indsamling til bearbejdning, analyse og rådgivning.
Theinstitutional framework of the CFP still tendsto confuse the definition of longterm principles with their concrete day-to-day implementation, and provides not only scope, buteven incentives for short-sighted and irresponsible decision-making.
Tidligere var forskernes adgang begrænset til aggregerede data, hvilket var en alvorlig hæmsko for deres undersøgelser.
We need to create a framework forthe industry in which it pays to be responsible, rather than one where people can profitby ignoring the rules and putting themselvesfirst, whatever the cost to others.
Den nye forordning fastlægger klare regler for overførsel af data, og sikrer dermed, at forskerne nu har en meget bredere adgang til data indsamlet under både denne forordning og gennem andre instrumenter (f.eks. VMS-data).
Both the EU’s emerging Maritime Policy, andthe CFP which has just celebrated its 25thbirthday, are rooted in consultation and participation with the people of Europe.
Nu kan der på visse betingelser stilles data til rådighed ikke blot til udarbejdelse af videnskabelig rådgivning til fiskeriforvaltere, men også som input til drøftelser med interessenter og til videnskabelige publikationer.
Throughout this brochure wehave tried not only to explain the basic principles which now guide the CFP, but to showhow the CFP is not a body of regulationswhich are set in stone, but an unfoldingprocess, which stakeholders and citizens canactively criticise and shape.
Reglerne sikrer også, at der nu er indført passende foranstaltninger til at beskytte alle berørte parters personoplysninger.
The goal of the CFP is to ensure that we havehealthy fish stocks in a healthy marine environment, for without that there can neverbe aprofitable fishing industry.
Ved at sikre en bredere adgang til disse grunddata har EU taget et stort skridt i retning af at kvalificere debatten om fiskeriforvaltning og åbne den for en bredere deltagerskare og flere forskellige synspunkter.
To bring thisabout, the European Commission is ready todo whatever is required to ensure that stakeholders, consumers, scientists and managerscan work together, and replace the viciouscircle encouraged by past policies with a genuinely virtuous cycle – a true win-win situation.
Desuden ydes der under den nye forordning ikke kun støtte til den fysiske indsamling af data, men til hele proces-
The CFP is not a set of rigid constraints, butadynamic framework within which Member States and stakeholders can identify and worktowards the kind of fishing industry they
Dataindsamling lyder måske som en ret grundlæggende opgave, men inden for fiskeriet kan det være både vanskeligt og dyrt.
This may require a number of radical andinnovative changes to the way the CFPworks, and the Commission aims to organisea truly open public debate to define theterms of the next reform.
Et væsentligt aspekt af den fælles fiskeripolitik er, at EU definerer, hvilke biologiske og økonomiske data medlemsstaterne skal fremlægge som støtte for den videnskabelige rådgivningsproces.
Market-based management tools to reduce fleet size, greaterpowers for the Commission to discipline Member States, a substantial simplificationof regulation at EU level, and the delegationof many implementing decisions to nationaland/or regional level: none of them represent a panacea, and some of them are deeplycontroversial, but all of them need to be onthe table as we explore the way forward forthe CFP over the coming years.
(De videnskabelige data indsamles fuldstændig uafhængigt af de fangstdata, som medlemsstaterne skal levere til Kommissionen med henblik på forvaltningen af TAC’er og kvoter).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Langtidsplanlægning
Regional Advisory Councils
Tidligere var hjørnestenen i den fælles fiskeripolitik den årlige fastsættelse af
The Regional Advisory Councils (RACs)were created as part of the 2002 reform of the Common Fisheries Policy.
Kommissionen vover pelsen
Covers ICES areas IV, IIIa.
TAC’er og kvoter. Medlemsstaternes fiskeriministre mødtes i Rådet i december måned lige før juleferien, og diskuterede til langt ud på natten, hvor mange ton kuller eller tobis, de hver kunne få tildelt.
34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands).
Som Kommissionen selv siger, har de kortsigtede beslutninger »kun marginalt reduceret fiskeriets indvirkning.
Pelagic stocks RACEstablished 16 August 2005.
Kun tre TAC-bestande (nordsøkuller, nordsøsej og glashvarre i Biscayabugten) udnyttes i tråd med MSY-forpligtelserne indgået på FN-verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002.
Focuses on blue whiting, mackerel, horse mackerel and herring in all EU waters except the Baltic Sea and Mediterranean.
Ved fortsat at fastsætte meget højere TAC’er end anbefalet har man spillet hasard med fiskeriet.
Members from Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and United Kingdom.
Og så meget desto mere, som mange af disse TAC’er er blevet markant overskredet på grund af utilstrækkelig håndhævelse.«
Working groups (2): herring and mackerel; blue whiting, horse mackerel and other species. Website: www.pelagic-rac.org
Meddelelse Fra Kommissionen Til Rådet.
Covers ICES V (excluding Va and only EC waters in Vb), VI, VII. Members from Belgium,
Systemet fungerede fint, dengang det blot skulle bruges til at fordele fiskerimulighederne mellem medlemsstaterne, men det er ikke den bedste måde at håndtere de store bevaringsudfordringer på, som EU i stigende grad stilles over for.
There are seven Regional Advisory Councils under the CFP. Five are based on geographically and biologically coherent zones.
Industrien klager over, at den årlige »studehandel« kun øger usikkerheden i en allerede yderst uforudsigelig sektor, i takt med at kvoterne sænkes eller hæves alt efter de nyeste videnskabelige data, mens forskerne og miljøforkæmperne fremfører, at bæredygtighed først kan opnås, hvis der fastlægges langsigtede mål – og de nås.
The two others are based on the exploitation of certain stocks: pelagic stocks in Community waters (except in the Mediterranean and Baltic Seas), and high-sea fisheries outside Community waters.
Kommissionen analyserer i sin årlige politikerklæring om fiskerimuligheder udviklingen inden for både den videnskabelige rådgivning og de fangstmængder, som Rådet har fastlagt siden 2002.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002. Articles 31 and32 provide the basis for the creation of Regional Advisory Councils.