natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fandt det nødvendigt, at den offentlige gældskvote fortsætter med at udvise en stadigt faldende tendens.
The economic slowdown in 2001 was estimated to result in GDP growth at 1.1 %. The latest figure is 1.4%.
Rådet mente, at fremskrivningerne vedrørende budgetkonsolideringen i 2002-opdateringen repræsenterer den minimumsindsats, der er nødvendig for at tilvejebringe en hurtig reduktion af den fortsat meget høje gældskvote og for at tage højde for budget konsekvenserne af befolkningens aldring.
For 2002, a small increase in GDP growth to 1.5 % is ex pected, in line with what was foreseen in the pre vious update.
Rådet fandt, at det i 2003 vil være berettiget at foretage en yderligere budgettilpasning i betragtning af, at den reale BNP-vækst forventes at accelerere til 2,1 %.
For 2003 and 2004, GDP growth is estimated at 1.8 % and 2.1 % driven solely by do mestic demand.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 18. februar. Rådet noterede, at programmet opfylder kravene i adfærdskodeksen vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form. Rådet fandt, at den økonomiske politik, som afspejles i programopdateringen, svarer del vis til henstillingerne i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Council notes that the macroeconomic projection seems plausible and is in line with the Commission's autumn forecast.
Rådet henstillede, at de belgiske myndigheder søger at udnytte enhver mulighed for at gennemføre en yderligere budgettilpasning i 2003 og i de ef terfølgende år.
The foundation for the strategy continues to be both the maintenance of general government surpluses in the order of 1.5-2.5 % of GDP on average towards 2010 and the tax freeze, which is also intended to help ensure expenditure control.
Rådet opfordrede de belgiske myndigheder til i den periode, programmet dækker, at fastholde primære overskud på ca. 6 % af BNP pr. år og fortsat at overholde loftet på 1,5 % pr. år for realstigningen i de primære udgifter for enhed I.
In order to obtain the budgetary targets stipulated in the medium-term projection, it is ac knowledged by the Danish Government in the programme that further labour market reforms are needed.
Ifølge det opdaterede program forventes det økonomiske opsving at ske gradvis og vil tage til i 2003 og forblive robust i de efterfølgende år, un derstøttet af opsvinget i den internationale handel og en fast indenlandsk efterspørgsel.
The Council notes with satisfaction that public fi nances in Denmark continue to remain healthy. For 2002 to 2004, the update forecasts budget surpluses of 1.6, 1.9 and 2.4 % of GDP, which is broadly in line with the Commission's estimates.
I program met regnes der med en real BNP-vækst på 2,1 % i 2003, som på baggrund af den seneste internationale udvikling forekommer at være i fare for at blive lavere, og en mere robust, men sandsynlig, vækst på 2,5 % i 2004 og 2005.1 2002-opdateringen opereres der med en balanceret offentlig bud getstilling i 2003 og overskud på 0,3 % og 0,5 % af BNP i henholdsvis 2004 og 2005. Det, der ikke blev nået i forhold til den planlagte budgettilpasning i den foregående opdatering, skulle delvis
For the rest of the period (2005-10), the pro gramme projects surpluses around 2 % of GDP. The debt is expected to decrease from 44 % of GDP in 2002 to 26 % of GDP in 2010.
Belgien skulle på grundlag af den nuværende politik, navnlig for så vidt angår fastholdelse af store primære overskud, være i stand til at klare omkostningerne ved en stadig ældre befolkning. Det bør dog ikke glemmes, at budgetudviklingen på lang sigt i et land med høj gæld som Belgien er meget
It notes also that the new update broadly complies with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and converge programmes, although there is still some need for improvement, notably con cerning the degree of precision of the quantitative information provided.
Manglende fastholdelse af de store primære over skud ville betyde, at en risiko for uholdbare of fentlige finanser ikke ville kunne udelukkes.
The Council notes that this should lead to a balanced budget by 2006, although this is two years later than planned in last year's update of the stability programme.
For at sikre de offentlige finansers holdbarhed er det nødvendigt at supplere gældsreduktionen med foranstaltninger, der øger beskæftigelsesfrekvensen, specielt for ældre arbejdstagere, da den faktiske tilbagetrækningsalder er en af de laveste i EU-landene.
It urges the federal and regional authorities to agree on ambitious ex penditure targets for 2005 and 2006, and to ensure strict budgetary implementation at all levels of government.
Rådet bemærkede med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med at gennemføre strukturreformer, blandt andet lovforslag om indførelse af ramme bestemmelser for supplerende pensioner, forenkling af administrative procedurer for erhvervsvirksomhed og den fortsatte implementering af skattereformen med henblik på at forbedre den økonomiske aktivitet og fremme jobskabelsen.
The Council notes that the projected deficit out come for 2002 (3.75 % of GDP) is clearly higher than projected in the lower-growth scenario of the December 2001 update (2.5 % of GDP). The Council notes that the rise in the nominal deficit from 2001 to 2002 cannot be explained solely by the unexpected slowdown in growth, and that there have once more been expenditure overruns in the health sector which contributed to a deterioration of the underlying balance.
Rådet fandt det vigtigt, at budgetomkostningerne til strukturreformerne, specielt dem, der vedrører reduktionen af skattebyrden og ikke-skattebyr-den, er forenelige med den tilstræbte budgettilpasning, og at reduktionen af den offentlige gældskvote sikres.
The Council notes the commitment of the German authorities to ensure that the momentum of budgetary con solidation is maintained throughout the period covered by the updated stability programme, namely through a reduction of the underlying budgetary deficit by more than 0.5 % of GDP per year, which in turn requires the introduction of structural reforms.
Rådet bifaldt den fornyede af tale mellem de forskellige myndighedsniveauer om fastsættelse af budgetmål og pligt til at sikre deres opfyldelse.
The Council notes that in the light of the weakening of economic indicators in recent months, the 1.5 % growth rate expected for
Det seneste tal er 1,4 % af BNP.
2003 appears optimistic.
I 2002 forventes BNP-væksten at stige en anelse til 1,5 %, hvilket er på linje med, hvad der blev forudset i den foregående opdate ring.
It requires an early restoration of economic confidence, not least through implementation of a consistent budgetary adjustment programme.
I 2003 og 2004 forventes der en BNP-vækst på henholdsvis 1,8 % og 2,1 %, der ene og alene vil blive drevet af den indenlandske efterspørgsel. Rådet noterede sig, at de makroøkonomiske frem skrivninger forekommer plausible og ligger på linje med Kommissionens prognose fra efteråret. Rådet noterede sig med tilfredshed, at Danmark til stadighed har opfyldt konvergenskriterierne med hensyn til inflation, den lange rente, vekselkursen og de offentlige finanser.
Furthermore, the average growth rates of 2.25 % assumed for the years
Den strategi for de offentlige finanser, der skildres i opdateringen, er stort set uforandret i forhold til tidligere år, og den fokuserer fortsat især på at sikre, at de offentlige finanser forbliver holdbare på mellemlang og lang sigt.
Running sound public finances over the long tenn will help to achieve a significant reduction in the debt ratio prior to the budgetary impact of an age ing population taking hold.
Strategien bygger fortsat på både fast holdelsen af et offentligt overskud på i gennem snit 1,5-2,5 % af BNP om året frem til 2010 og skattestoppet, som også skal bidrage til at holde de offentlige udgifter nede.
The Council considers it essential that fiscal consolidation, in order to prove sustainable, should be underpinned by far-reaching reforms to raise Germany's very low growth potential.
For at nå de budget mål, der er beskrevet i den mellemfristede frem skrivning, anerkender den danske regering i pro grammet, at der vil være behov for nye arbejdsmarkedsreformer.
The Council stresses again that the German economy, despite its large size, re mains highly vulnerable to external shocks and unable to generate an endogenous and durable growth process.
Rådet glædede sig over, at skattestoppet nu er blevet gennemført på alle myndighedsniveauer i overensstemmelse med de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
While acknowledging that this still partially reflects the economic consequences of German unification, the Council reiterates the need for urgent reforms not only in the labour market but also in social security and benefit systems in general, and for a reduction in the regulatory burden of the economy.
Rådets udtalelse om Danmarks rede konvergensprogram (2002-2010).
Council Decision 2003/89/EC on the ex istence of an excessive deficit in Germany (Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community), accompanied by a Council recommendation on the measures to be taken by Germany to put an end to the excessive deficit situation.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 30. ja nuar.
2004 to 2006 are above the estimated long-term growth potential of the German economy, which reflects the programme assumption that the out put gap will be closed.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at de offentlige finanser i Danmark fortsat er sunde.
However, the level of growth potential in Germany is currently low.
I 2002 til 2004 forventes der ifølge opdateringen budgetoverskud på henholdsvis 1,6 %, 1,9 % og 2,4 % af BNP, hvilket stort set svarer til Kommissionens skøn.
It is in the hands of the German Government to raise it significantly through coherent reforms, notably of the labour market.
I resten af perioden (2005-2010) forventes der ifølge programmet overskud på omkring 2 % af BNP. Gælden forventes at falde fra 44 % af BNP i 2002 til 26 % af BNP i 2010.
The Council considers that there is a non-negligible risk that the general government deficit in 2003 may again exceed the 3 % of GDP reference value.
Danmark vil derfor fortsat til fulde overholde kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Therefore, the German authorities should ensure a rigorous budgetary ex ecution and a thorough implementation of the measures announced in the budget for 2003.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 18. februar. Rådet noterede, at programmet er rigt på oplysninger og indeholder store mængder data til brug for analysen af de mellem- og langsigtede udfordringer for de offentlige finanser i Danmark, og at det er i overensstemmelse med adfærdskodeksen. Den økonomiske politik som afspejlet i de foranstaltninger, der planlægges gennemført i henhold til det opdaterede konvergensprogram, er
The Council acknowledges the projected improve ment in the underlying balance by more than 0.5 % of GDP per year up to the new pro gramme's horizon, with the exception of 2005 due to the introduction of tax reforms; it notes that in underlying terms, the government accounts would at least be close-to-balance by 2006.
Sammenlignet med den foregående opdatering er der nu blevet sat tal
7/8-1997, point 1.3.17
Hvis den aktuelle afmatning på arbejdsmarkedet desuden trækker ud, kan den også komme til at udgøre en risiko for tilvejebringelsen af de for ventede overskud.
According to the overall assessment, the deficit in Germany rose to 3.7 % of GDP in 2002, clearly exceeding the reference value of 3 % of GDP imposed by the Stability and Growth Pact.
Rådet tilskyndede derfor de danske myndigheder til at gå beslutsomt videre med disse reformer.
In this context, the Council notes the existence of an excessive deficit in Germany.
Rådet er af den opfattelse, at på basis af den aktuelle økonomiske politik synes de offentlige finanser at være tilstrækkeligt holdbare til at kunne tackle budgetomkostningerne forbundet med be folkningens aldring, takket være budgetoverskud dene og pensionsfondenes og statens akkumulering af store nettoformuer.
Furthermore, it recommends that the German Government: put an end to the excessive deficit situation as quickly as possible; implement with resolve their budgetary plans for 2003 which, on the basis of growth projections of 1.5 % in 2003, aim to reduce the general government deficit in 2003 to 2.75 % of GDP; ensure a rigorous budgetary execution and a thorough implementation of the measures announced for 2003, amounting to 1 % of GDP. The Council has given the German Government until 21 May 2003 at the latest to take those measures.
Rådet noterede sig, at de danske myndigheder agter at mindske skattetrykket inden 2010, og mente, at dette kan lade sig gøre, samtidig med at holdbarheden i de offentlige finanser fastholdes.
If some of the measures are not implemented, the German Government will have to adopt and implement compensatory measures to ensure a reduction of the government deficit in 2003 as planned.
Rådets udtalelse om Tysklands rede stabilitetsprogram (2002-2006).
Council opinion on the updated stability programme of Greece for 2002-06.
Reference: Rådets udtalelse om Tysklands opdate rede stabilitetsprogram (2001-2005) — EFT C 51 af 26.2.2002 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.5
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Greece (2001-04): OJ C 51. 26.2.2002; Bull.
Rådet bemærkede, at det forventede underskud for 2002 (3,75 % af BNP) er markant højere end anslået i det lavvækstscenario, der blev lagt til grund for opdateringen i december 2001 (2,5 % af BNP).
The Council notes that, compared with the estimates of the 2001 update, the general government accounts deteriorated in 2000 and 2001.
Desuden noterede Rådet sig de tyske myndigheders tilsagn om at sikre, at budgetkonsolideringen opretholdes med samme kraft i hele den periode, som det opdate rede stabilitetsprogram dækker, ved at mindske det underliggende budgetunderskud med mere end 0,5 % af BNP om året, hvilket også gør ind førelse af strukturreformer påkrævet.
As a con sequence, the starting point of the budgetary pro jections changed considerably when compared with the 2001 update: according to the 2002 up dated stability programme, a general government deficit of 1.1 % of GDP is estimated for 2002 in stead of a surplus of 0.8 % of GDP as projected in the 2001 update.
Det vil kræve, at den økonomiske tillid hurtigt genskabes, ikke mindst gennem et konsekvent budgetmæssigt justeringsprogram.
Similarly, the government debt ratio is estimated at 105.3 % of GDP in 2002 in the current update, compared to 97.3 % of GDP in the previous update.
Rådet mente, at der er en ikke uanseelig risiko for, at det offentlige underskud i 2003 igen vil overskride referenceværdien på 3 % af BNP. Derfor bør de tyske myndigheder sikre en stram gennemførelse af budgettet og en omhyggelig implementering af de foranstaltninger, der blev bekendtgjort i budgettet for 2003.
The Council notes that the 2002 update projects the government balance to turn from a deficit equal to 1.1 % of GDP in 2002 to a surplus of 0.6 % of GDP in 2006; at the same time, the government debt ratio is expected to decline from 107 % of GDP in 2001 to 87.9 % of GDP in 2006; in partic ular, during the 2001-04 period, from a higher in itial level, the debt ratio is projected to decline by 10.9 percentage points of GDP instead of 9.6 per centage points as projected in the 2001 update.
Rådet an erkendte den forventede forbedring af den under liggende balance med mere end 0,5 % af BNP om året i det nye programs løbetid med undtagelse af 2005 som følge af indførelsen af skattereformer; det bemærkede, at i underliggende tal vil de of fentlige finanser i hvert fald være tæt på balance i 2006.
The Council notes that the improvement in the government balance in the period from 2002 to 2006 relies both on the reduction in interest pay ments and on the retrenchment in current primary expenditure.
Rådet henstillede indtrængende til de tyske myndigheder, at de sikrer, at gennemførelsen af de næste skridt i skattereformen i 2004 og 2005 er
However, the Council considers that, taking into consideration recent experience, fast and continuous reductions in primary current
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 21. ja nuar.
Adopted by the Council on 21 Januaiy.
Rådet noterede, at i henhold til det opdate rede program vil de offentlige finanser blive for bedret fra et underskud på 3,75 % af BNP i 2002 til en budgetstilling i balance i 2006.
The Council notes that the programme conforms with the requirements of the code of conduct on the content and format of the stability and convergence programmes, but conforms only partly with the recommendations of the broad economic pol icy guidelines.
Den samlede offentlige gæld forventes at falde fra 61 % af BNP i 2002 til 57,5 % i 2006. Rådet bemærkede, at den nye opdatering i det store og hele opfylder kravene i den reviderede adfærdskodeks vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, selv om der stadig er behov for visse for bedringer især med hensyn til præcisionen af de kvantitative oplysninger. Selv om målene for un derskuddet i de overordnede retningslinjer for de
Despite some slowdown in 2002 as a result of the deteriorating external environment, real GDP growth remained robust at 3.8 %, as projected in the 2001 stability programme.
Den økonomiske og monetære politik duren i forbindelse med uforholdsmæssigt store un derskud — EFT L 209 af 2.8.1997 og Bull.
Economie and monetary policy increase in public spending.
Vedtaget af Reidet (økonomi og finans) den 21. ja nuar. I henhold til den generelle vurdering voksede underskuddet i Tyskland til 3,7 % af BNP i forenelig med en fortsat tilpasningsproces hen imod en samlet balance på budgettet.
Furthermore, the Council encourages the Greek authorities to pro mote supplementary privately-funded pension schemes, and to take measures to raise participation rates and control the development of age-related expenditure.
2003 som frist for den tyske regerings indførelse af sådanne foranstaltninger.
Spain expenditure are difficult to achieve.
Rådet tog til efterretning, at de tyske myndigheder vil bringe gælden ned under referenceværdien i 2005, men bemærkede, at det måske kan blive vanskeligt.
Up to now, the programme does not include clear binding norms for current primary expenditure.
Sunde offentlige finanser på langt sigt vil gøre det muligt at opnå en betydelig nedbringelse af gældskvoten, inden de budget mæssige virkninger af den aldrende befolkning slår igennem.
The Council takes note of the initiative of the Greek Government to introduce a code of fiscal stability, in response to the recommendation in the Council opinions on the 2000 stability programme and on the 2001 update.
Rådet fandt det absolut påkrævet, at den finanspolitiske konsolidering for at være holdbar skal støttes af gennemgribende reformer, der kan øge Tysklands meget lave vækstpotentiale.
The Council urges the Greek au thorities to accompany this new law by the intro duction of appropriate mechanisms to ensure ex penditure control.
Rådet understregede igen, at den tyske økonomi på trods af sin størrelse fortsat er meget sårbar over for eksterne chok og ikke er i stand til at skabe endogen og vedvarende vækst.
It considers that further budgetary adjustment effort is needed.
Rådets udtalelse om Grækenlands rede stabilitetsprogram, 2002-2006.
Council opinion on the updated stability programme of Spain (2002-06).
Reference: Rådets udtalelse om Grækenlands op daterede stabilitetsprogram, 2001-2004 — EFT C 51 af 26.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.7
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Spain (2001-05): Ol C 51, 26.2.2002; Bull.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 8. ja nuar.
Recommendation adopted by the Commission on 30 Januaiy.
Rådets beslutning 2003/89/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland — an vendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om op rettelse af Det Europæiske Fællesskab —, ledsaget af Rådets henstilling om de foranstalt ninger, Tyskland skal træffe for at bringe den nu værende situation med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør.
The Council notes that the information provided in the updated programme is broadly in line with the re vised code of conduct. However, the updated pro gramme was submitted approximately four weeks late.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 21. ja nuar.
It notes that implementation in 2002 of the previous update has been broadly successful.
Rådet noterede, at programmet er i overens stemmelse med den adfærdskodeks, der blev vedtaget for stabilitets- og konvergensprogram mernes indhold og form.
The negative out-turn was most divergent for the autonomous communities, while the social security sector achieved a higher-than-expected surplus.
Det er dog kun til dels i overensstemmelse med de overordnede økono-
The debt ratio fell broadly in line with plans, reaching an estimated 55.2 % of GDP at the end of 2002.
Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 om frem skyndelse og afklaring af gennemførelsen af proce
The Council welcomes the information provided in the updated programme on the long-term sus tainability of public finances, but considers that, on the basis of current policies, there is a serious risk of budgetary imbalances emerging in the fu ture, owing to the ageing population.
På baggrund af de seneste erfaringer mente Rådet dog, at det vil være vanskeligt at opnå hurtige, vedvarende nedskæringer i de løbende primære udgifter.
Although this may be slightly optimistic for 2003, the me dium-term projection may actually be somewhat prudent relative to potential.
Hidtil har programmet ikke indeholdt nogen klare bindende normer for de løbende primære udgifter.
However, the inflation projection of 2.5 % per annum (in terms of the private consumption deflator) should not be accepted complacently.
Rådet noterede sig, at den græske regering har taget initiativ til en kodeks om fi nanspolitisk stabilitet for hermed at imødekomme den anbefaling, der var indeholdt i Rådets udtalelse om stabilitetsprogrammet i 2000 og opdate ringen i 2001.
It underlines the need for further structural reforms in the service sector, particularly in retail distribution and land regulation.
Rådet opfordrede indtrængende de græske myndigheder til samtidig med denne kodeks at indføre de ordninger, som er nødvendige for at sikre udgiftsstyring.
More generally, it underlines the need for in creasing overall productivity.
Rådet mente, at der er behov for en yderligere budgetjustering.
Phasing out wage indexation while maintaining wage moderation, as recommended in recent Council opinions, would also be instrumental in this regard.
2001 for perioden indtil 2004. Rådet mente, at den fremskrevne realvækst i BNP er realistisk, især indtil 2004, da den økonomiske aktivitet vil blive støttet af høje private og offentlige investeringer i forbindelse med forberedelserne til De Olympiske Lege, og af tilstrømningen af finansielle ressourcer under den tredje EF-støtte-ramme.
Furthermore, the Council welcomes the fact that the updated programme places greater emphasis than previously on the question of the long-term sustainability of public finances.
Hvis væksten skal opretholdes, er det dog afgørende, at finanspolitikken forbliver stram, og at lønstigninger baseres på ændringer i arbejdskraftproduktiviteten. kraftproduktiviteten.
It notes the com mitment to achieve balanced budget positions leading to a continuous debt reduction, and that some measures to increase employment rates and the incentives for active ageing and private pension schemes have been taken.
Rådet bemærkede, at statsregnskaberne forværre des i 2000 og 2001 sammenholdt med skønnene i opdateringen af 2001.
The Council broadly welcomes the update's con firmation of the existing fiscal strategy, though revenue and expenditure shares are higher than in the previous update, and the tax ratio now rises slightly during the period despite the 2003 per sonal income tax reform.