natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lofterne for engrostaksterne er henholdsvis 30, 28 og 26 cent.
Promotion of information and communication technologies (ICTs)
Kommissionen vedtog den 11. juli sin anden rapport om markedsanalyser i henhold til EU’s rammebestemmelser (6).
On 29 January the Commission adopted a communication on the implementation of the multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (the ‘eContentplus’ programme) (6).
Der gives en vurdering af, hvordan den høringsordning på
In it the Commission stated that the programme contributed to the objectives of the i2010 initiative, and especially the emergence of affordable and secure ‘high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services’.
EU-niveau, der findes for elektronisk kommunikation, har fungeret i sine første tre år, og hvilke erfaringer der er gjort med den.
On 14 February the Commission adopted a communication on scientific information in the digital age (access, dissemination and preservation) (7).
Generelt har ordningen givet mulighed for at undgå at pålægge foranstaltninger og i stedet skabe større sammenhæng mellem markedsanalyserne.
The communication comes from two policy strands: the digital libraries initiative and the Community research policy.
Efter Kommissionens opfattelse er der dog stadig hindringer for, at hele det indre markeds potentiale udnyttes.
It covers access to and the dissemination of scientific information, and the preservation of digital material.
Den 18. juli vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Forbedring af det indre marked for mobil-tv« (7).
On 15 March the Commission adopted a communication ‘Radio-frequency identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ (8
Den 13. november lagde Kommissionen sig fast på en række lovgivningsforslag (1), som skal føre til en reform af EU-reglerne inden for telekommunikation.
RFIDs are today seen as the likely gateway to a new phase of development of the information society, often referred to as the ‘Internet of things’.
Reformen skal give alle EU’s borgere adgang til bedre kommunikationstjenester til lavere pris.Den går ud på, at der oprettes en europæisk myndighed for markedet for elektronisk kommunikation, som skal bistå Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder med at overvåge, at reglerne for markedet og beskyttelse af forbrugerne anvendes ensartet og mere systematisk i alle 27 medlemsstater.
The Commission announced its intention to monitor developments in this field closely and, by the end of 2008, to publish a communication analysing these developments and their effects. ects.
Pakken med reformforslag indeholder også en ny henstilling (2) om de markeder, hvor der er behov for en sektorregulering.
On 14 June the Commission adopted a communication ‘Ageing well in the information society: an i2010 initiative — Action plan on information and communication technologies and ageing (1).
På baggrund af, at der i de seneste år er sket forbedringer i de fleste af medlemsstaterne med hensyn til konkurrence og valgmuligheder for forbrugerne, har Kommissionen konkluderet, at 10 af de 18 markeder, der oprindeligt var udpeget, kan fjernes fra listen.
In it the Commission addresses the market barriers for ICT services and tools. It seeks to make use of opportunities, particularly for older people, by raising awareness, building common strategies, removing technical and regulatory hurdles, and promoting ICT take-up, joint research and innovation.
Den 8. februar vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Mere fleksibel regulering kan give hurtigere adgang til frekvensressourcer for trådløse elektroniske kommunikationstjenester« (3).
On the same day the Commission adopted a proposal for a decision on the Community’s participation in an R & D programme to enhance the quality of life of older people through the use of new ICTs, to be undertaken by several Member States (2). This proposal is an essential part of the Commission’s action to respond to the demographic challenge faced by all European Union countries. On 6 July the Commission adopted a report on the implementation and effectiveness of the ‘.eu’ top-level domain (3).
Det forsøges deri at fastlægge, hvilke praktiske foranstaltninger der kan træffes frem til 2010 for at smidiggøre frekvensforvaltningen.
In it the Commission stresses the great popularity of the domain, which has resulted in far more registrations than expected.
Der opfordres desuden til, at man på EU-plan aftaler et sæt rimelige rettigheder og tilladelsesvilkår, som skal gælde i de udvalgte frekvensbånd.
The report states that the start-up phase of the ‘.eu’ domain was managed efficiently overall by the registry and that the legal framework set up to prevent abuse of the system also performed well.
Kommissionen vedtog også i februar to beslutninger henholdsvis om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 2 GHz-båndet med sigte på indførelse af systemer, som leverer mobile satellittjenester (4), og om udstyr, der benytter ultrabredsbånds- teknologi (5).
On 7 September the Commission presented a communication ‘E-skills for the 21st century: fostering competitiveness, growth and jobs’ (4).
Desuden vedtog Kommissionen den 16. maj en beslutning om ensartet fremlæggelse af oplysninger om brugen af frekvenser i Fællesskabet (6).
This long-term agenda includes key components that may serve as a basis for the development and implementation of consistent strategies and measures for e-skills, which are crucial for promoting innovation, productivity and employability and meeting the challenges of globalisation.
Kommissionen vedtog den 2. juli en meddelelse (7), hvori den orienterede Europa-Parlamentet og Rådet om, hvilke EU-politikker der kan blive påvirket af konklusionerne fra ITU’s verdensomspændende radiokommunikationskonference i 2007 (WRC-07).
From 18 June to 1 October the Commission conducted an online public consultation to prepare the European Union’s strategy on ICTs.
Rådet vedtog desuden på samlingen den 1.-2. oktober nogle konklusioner om samme konference.
On 8 November the Commission adopted a communication ‘To be part of the information society’ (5
Den 25. juli fremsatte Kommissionen et forslag til direktiv (8) om ophævelse af det gældende direktiv om de frekvensbånd, der er forbeholdt for GSM-kommunikation,
It proposes a European initiative on the subject and a strategic action framework to implement the 2006 Riga ministerial declaration on inclusion in the information
Fremme af informations- og kommunikationsteknologi (ikt)
Audiovisual and media policy
Kommissionen vedtog den 29. januar en meddelelse om gennemførelsen af det flerårige fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte (eContentplus-programmet) (2).
On 11 December the European Parliament and the Council signed a directive (1) to update the rules in the audiovisual services sector.
Den konstaterer deri, at programmet bidrager til målene for i2010-initiativet, især bredbåndsforbindelser til overkommelige priser og et rigt og varieret udbud af indhold og digitale tjenester.
It provides a legal framework that covers all audiovisual media services, less detailed and more flexible regulation and modernised rules on TV advertising to improve the funding of audiovisual content.
Den 14. februar vedtog Kommissionen en meddelelse om videnskabelig information i den digitale tidsalder: adgang, formidling og bevarelse (3).
On 20 December the Commission adopted a communication ‘A European approach to media literacy in the digital environment’ (2) in response to calls from Parliament.
Meddelelsen har berøring til to indsatsområder, initiativet om digitale biblioteker og EU’s forskningspolitik.
It supplements the European Union’s audiovisual policy.
Den behandler adgang til og formidling af videnskabelig information og bevarelse i digital form.
It is linked to the audiovisual media services directive and the MEDIA 2007 programme.
Kommissionen vedtog den 15. marts en meddelelse med titlen »Radiofrekvensbaseret identifikation (RFID) i Europa: elementer til en politisk ramme« (4).
The Commission wishes to promote the development and exchange of good practices in media literacy in the digital environment through existing programmes and initiatives.
RFID anses i dag for at være nøglen til en ny fase i informationssamfundets udvikling, som ofte går under betegnelsen »tingenes internet«.
It will also encourage research into criteria for assessing media literacy.
I meddelelsen behandles markedshindringerne for ikt-tjenester og -redskaber.
On 11 December the Commission adopted a communication ‘Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services
(1) KOM(2007) 700.(2) KOM(2007) 28 (EUT C 181 af 3.8.2007).
European public sector for the procurement of R & D services as a way of obtaining products and services that ultimately meet its needs better, and of boosting innovation. (1 (2
(3) KOM(2007) 56 (EUT C 181 af 3.8.2007).
) Directive 2007/65/EC (OJ L 332, 18.12.2007).) COM(2007) 833.) COM(2007) 541 (OJ C 4, 9.1.2008).) COM(2007) 799.
FREMME AF ØKONOMISK OPGANG
Education and training
Den omtaler også, at registret overordnet set har administreret opstarten af .eu-topdomænet meget effektivt, og at den juridiske ramme, der skulle forhindre misbrug af systemet, har fungeret.
For its part, the Commission paid particular attention to the modernisation of education and training systems, especially at European universities.
Den 7. september udsendte Kommissionen en meddelelse med titlen »E-færdigheder i det 21. århundrede: fremme af konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse« (3).
In 2006 the Council stressed the dual socioeconomic role of education and training, and the need for greater effort with regard to reform in two areas: targeted investment and improved governance.
Kommissionen vedtog den 8. november en meddelelse med titlen »Vær med i informationssamfundet« (4) om det europæiske i2010-initiativ vedrørende integration i infor- mationssamfundet. Der stilles forslag om et europæisk initiativ på området og en strategisk ramme for foranstaltninger, der skal gennemføre Riga-erklæringen fra 2006 om integration i informationssamfundet.
On 21 February the Commission adopted a communication (1) on a framework of indicators for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training in conjunction with the more detailed objectives of the education and training 2010 programme (2).
Kommissionen vil især sætte ind på at skabe større lydhørhed, bakke indsatsen op i løbet af 2008 med en kampagne, der får betegnelsen »E-integration — vær med!«, og ved hjælp af bredt dækkende lovgivning skabe god adgang til informationssamfundet, så der bliver lige ret for alle, og så det indre marked reelt fungerer.
Eight main areas of intervention make up this general assessment framework, this in turn being supported where necessary by a more concentrated set of 20 core indicators and indicator areas as well as other European benchmarks, such as the proportion of early school-leavers and the average level of participation in lifelong learning.
Det audiovisuelle område og mediepolitik
It called on them to maintain their close cooperation.
Den 11. december underskrev Europa-Parlamentet og Rådet et direktiv (5), som skal bringe reglerne for audiovisuelle tjenester ajour. Direktivet udgør lovrammen for alle
In appraising the current situation, it wished to encourage and support the national reforms envisaged by the Member States to adapt their education and teacher-training systems to the changes in the labour market and society in general.
VELSTAND audiovisuelle medietjenester og har mindre detaljerede og mere smidige forskrifter og mere moderne regler for tv-reklamer af hensyn til en bedre finansiering af indholdet.
On 12 July the Commission also launched a public consultation, open until 15 December, on the development and modernisation of school education in the Member States.
Den 20. december vedtog Kommissionen en meddelelse om en europæisk fremgangsmåde i forbindelse med mediekendskab i det digitale miljø (1).
1 always a good time to learn’ (
Kommissionen udsendte den 17. september (2) en meddelelse med titlen »Mod sikrere, renere og effektiv mobilitet i Europa — Første rapport om initiativet »den intelligente bil««. Initiativet er koncentreret om køretøjerne og vejinfrastrukturen og skal med avanceret informations- og kommunikationsteknologi løse de sikkerheds- og miljøproblemer, som den mere intensive udnyttelse af vejnettet bringer med sig.
In its 12 November report ‘Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation’ (2) on the implementation of the education and training 2010 work programme, the Commission took stock of progress in modernising the education and training systems in Europe and also highlighted their development prospects with a view to contributing to implementation of the new integrated guidelines for growth and jobs.
Den 11. december vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Prækommercielle indkøb: vedvarende høj kvalitet i offentlige tjenester i Europa gennem øget innovation« (3).
In its resolutions of 15 November ‘Education and training as a key driver of the Lisbon strategy’ and ‘New skills for new jobs’, the Council stressed the importance of the contribution made by education and training to attaining the Lisbon goals, and in particular the links with other policy areas such as employment, social affairs, innovation, enterprise and research.
Undervisning og uddannelse, herunder lærlingeuddannelse
The year 2007 was the first year of implementation of the lifelong learning programme
Følgelig opfordrede Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at øge indsatsen for at højne det generelle uddannelsesniveau og nedbringe antallet af unge, der går for tidligt ud af skolen; de kunne til dette formål følge arbejdsprogrammet for 2010 vedrørende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, der var udformet i tråd med Lissabonstrategien.
It also supported crosscutting measures on political cooperation, languages, information and communication technologies and the exploitation and dissemination of results. In addition the Commission published the political priorities for the programme for 2008–10 (4).
Det Europæiske Råd understregede desuden, at livslang læring var en nødvendig forudsætning, hvis Lissabonmålene skulle nås.
In 2007 the Commission continued negotiations with the European Parliament and the Council on its proposal for a regulation establishing the European Institute of
Kommissionen har på sin side lagt særlig vægt på en modernisering af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne og især de europæiske universiteter.
Technology ( and the Member States by involving the best actors in the knowledge triangle (research teams, enterprises and public authorities). This communication engendered
I 2006 fremhævede Rådet, at uddannelsessystemerne har en dobbelt funktion, der er af både social og økonomisk karakter, og understregede, at der er behov for en mere omfattende reformindsats på de to områder samt for målrettede investeringer og bedre forvaltning.
On 25 June the Council, for its part, adopted a general approach on the Institute. Parliament, in turn, expressed the wish, in a resolution of 26 September, that the Institute’s name should include the word ‘innovation’ and that it should not be set up until after the successful completion of an initial feasibility and testing phase.
Den 21. februar vedtog Kommissionen en meddelelse (1) om et sæt indikatorer til overvågning af udviklingen i retning af opfyldelse af Lissabonmålene inden for uddannelse og om de mere detaljerede mål i programmet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 (2).
On 25 September the Commission adopted a report on the implementation of the ‘Promoting language learning and language diversity’ action plan (4).
Otte centrale politikområder udgør den generelle evalueringsramme, og de bliver igen efter behov understøttet af et mere koncentreret sæt bestående af 20 kerneindikatorer og indikatorområder samt andre europæiske benchmark, f.eks. andelen af personer med kort skolegang eller den procentdel af den voksne befolkning, der deltager i livslang læring.
The report concluded that the Member States have made efforts towards a considerable number of goals set out in the action plan and that emphasis must now be put on adult language learning, widening the range of stakeholders to include the business sector, continuous vocational training, and informal language learning through the media and cultural activities.
Det opfordrede dem til at fortsætte deres tætte samarbejde.
International cooperation
Kommissionen gør status over situationen og ønsker samtidig at støtte de reformer, medlemsstaterne planlægger for at tilpasse deres læreruddannelsessystemer til ændringerne på arbejdsmarkedet og i samfundet som helhed. Med det for øje foreslår den medlemsstaterne en række retningslinjer, som kan danne en fælles ramme for udarbejdelsen af deres politik og praksis.
The Tempus III programme for the modernisation of the higher-education systems and institutions of countries neighbouring the European Union having entered its f i final phase in 2007, the Commission has prepared the new phase of the programme
Den 27. september udsendte Kommissionen en »Handlingsplan for voksenuddannelsen — Det er altid et godt tidspunkt at lære« (4).
In April a joint declaration on the strengthening of cooperation between the European Union and Australia was signed.
Der er ved udgangen af 2007 nedsat en arbejdsgruppe, der skal støtte Kommissionen og medlemsstaterne med en beskrivelse af aktioner og projekter under denne handlingsplan og tage sig af den videre gennemførelse.
It envisages the organisation of joint consortia projects and an action-oriented political dialogue on issues such as the Bologna process, quality assurance, the setting of benchmarks and reference points, efficiency and fairness, and qualifications frameworks.
(1) KOM(2007) 61 (EUT C 138 af 22.6.2007).(2) KOM(2003) 685 (EUT C 96 af 21.4.2004).(3) KOM(2007) 392 (EUT C 246 af 20.10.2007).(4) KOM(2007) 558 (EUT C 4 af 9.1.2008) .
On 12 July the Commission adopted a proposal for a decision renewing the Erasmus
I rapporten »Livslang læring som grundlag for viden, kreativitet og innovation« af12. november (1) om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 gjorde Kommissionen status over, hvor langt man er nået med moderniseringen af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa.
Launched in 2004, Erasmus Mundus is a key external policy project of the Commission in the field of higher education: more than 4 000 students from 100 non-member countries have benefited under the programme, as well as some 270 European and 100 non-European universities.
Den peger desuden på eksisterende udviklingsmuligheder med henblik på gennemførelse af nye integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
This second programme was established on the basis of the report (1) on the interim evaluation of the Erasmus Mundus programme for 2004–08, and is divided into three parts, covering joint programmes, partnerships with non-member countries’ higher education institutions, and enhancing the attractiveness of European higher education.
I to resolutioner af 15. november, »Uddannelse og erhvervsuddannelse som hoveddrivkraft for Lissabon-strategien« og »Nye kvalifikationer til nye job«, fremhævede Rådet,hvor stor betydning uddannelse og erhvervsuddannelse har for virkeliggørelse af Lissabonmålene og deres tilknytning til andre politikområder som f.eks. beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitik, innovationspolitik, erhvervspolitik og forskningspolitik.
In the interest of taking account of developments in the European Union’s policy outlook in both the education and training and the external relations fields, on 25 July the Commission proposed (2
Kommissionen har desuden offentliggjort de politiske prioriteter for programmet 2008-2010 (3).
) a recasting of the European Training Foundation’s founding regulation (3
I 2007 fortsatte Kommissionen sine forhandlinger med Rådet og Europa-Parlamentet om sit forslag til forordning om oprettelse af et europæisk teknologisk institut (4).
Their objective is to encourage transatlantic academic cooperation through innovative student exchanges leading to double degrees, the drafting of joint programmes and policy studies.
) som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (6
On 23 October the European Parliament and the Council signed the public-service obligation regulation on public passenger transport services by rail and by road (4
Rådet vedtog den 25. juni en generel indstilling vedrørende ETI.
On 18 October the Commission adopted the ‘goods transport in Europe’ package.
Europa-Parlamentet vedtog den 26. september en beslutning, hvori det ytrede ønske om, at »innovation« skulle indgå i instituttets navn, og at instituttet først oprettes efter en indledende fase, hvor dets gennemførlighed bevises.
It comprises two communications, ‘The EU’s freight transport agenda: boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe’ (5), and ‘Freight transport logistics action plan’ (6), as well as communications concerning rail transport and maritime transport (see below).
Drøftelserne af ETI-punktet har ført frem til politisk enighed i Rådet den 23. november.
On 23 October the European Parliament and the Council adopted the third package of railway measures, which aims to make rail transport more competitive and more attractive. This rail transport package comprises:
Den 13. april vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Rammerne for den europæiske undersøgelse af sprogkundskaber« (1).
77 a regulation (1) on the rights and obligations of rail passengers, which is intended to
Den 25. september vedtog Kommissionen en rapport om gennemførelsen af handlingsplanen »Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed« (2).
● a directive (2) amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways.
Det konkluderes i rapporten, at medlemsstaterne har ydet en indsats for at opfylde et betragteligtantal af de målsætninger, der var fastsat i handlingsplanen, og at man nu må fokusere på fremmedsprogsundervisning af voksne og udvide aktørkredsen til at omfatte erhvervslivet, efter- og videreuddannelse og uformel sprogindlæring gennem medier og kulturelle aktiviteter.
This directive provides for the opening-up to competition of the international rail passenger transport services market in 2010 and includes the right for international trains to provide cabotage services, i.e. to take up and set down passengers at stations in the same Member State;
Internationalt samarbejde
● a directive (
Evalueringsresultaterne og høring af de største støttemodtagere under programmet har betydet, at der finder forbedringer sted i den nye fase.
) on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
I april underskrev EU og Australien en fælles erklæring om styrkelse af deres samarbejde.
On 18 October the Commission adopted a communication on monitoring development of the rail market (4).
Ifølge erklæringen skal der gennemføres fælles projekter og føres en handlingsorienteret politisk dialog om sådanne emner som Bologna-processen, kvalitetssikring, indikatorer og benchmarking, effektivitet og retfærdighed samt referencerammer for kvalifikationer.
In particular it presents the regulatory and institutional framework established for the purpose of liberalising this market, the degree of that liberalisation, the development of the rail market from the point of view of goods and passenger transport performance, and the financial performance of the sector, including information on the capacity of rail infrastructure and on development of the supply industry.
Den 12. juli fremsatte Kommissionen et forslag til afgørelse om videreførelse af Erasmus Mundus-programmet i 2009-2013 (3), som der er lidt over 950 mio. EUR til rådighed til.
The logistics package for freight adopted by the Commission on 18 October includes a communication ‘Towards a rail network giving priority to freight’ (5