natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Råds opfordring fra mødet i Helsingfors (6). Meddelelsen fokuserer på det interinstitutionelle samarbejde, navnlig med Europa-Parlamentet og Rådet, og ligeledes på forbindelserne til medlemsstaterne, de nationale parlamenter, lokale myndigheder og civilsamfundet, og meddelelsen er udformet som en første fase for på sigt at udforme en samlet sammenhængende strategi for en informations- og kommunikationspolitik.
The communication, which is based on interinstitutional cooperation, particularly with Parliament and the Council, but also with the Member States, national parliaments, local authori­ties and civil society, is the first step towards establishing a comprehensive and coherent strategy on information and communication.
Den valgte fremgangsmåde er endvidere en samordnet iværksættelse af rammerne på grundlag af en let, decentraliseret og mindst mulig bureaukratisk administration, der respekterer de enkelte partneres autonomi, med det formål at skabe et mere nær værende, bekendt og konkret Europa.
The approach taken calls for concerted implementation of the framework laid down, based on lean, decentralised and non-bureaucratic management, with due respect for the inde­pendence of each partner, with the aim of creating a Europe that is close to peo­ple, familiar to them and means something to them.
(') Yderligere oplysninger kan findes pü Europaserveren (http://curopa.cu.int/comm/dgs/press_communication/ index da.htm).
Going beyond the institu­tional framework, the communication reviews a series of instruments: priority information activities (Prince), networks and relays, valueadded services (Europea Direct, Eurojus); these instruments make use of the various resources available: opinion polls (Eurobarometer), Europa, SCADPlus, Europe by Satel­lite (EbS), EuroNews, Library, documentation centres, publications and audio­visual co-productions, visits, etc. (— > points 1271 et seq.). All these instruments together, which will have to be given greater overall coherence and visibility, will be the core of much of the cooperation between the institutions, the Mem­ber States and civil society. Special attention is also given to Europa (—* point 1279), which is a leading strategic asset in view of its constant success O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.inr/comm/dgs/press_communication/ index_en.htm).
(;) Den almindelige beretning 2(HH), nr. 1223. !') KOM(2(H)l) 354 og Bull. 6-2(H)l. punkt 1.4.86.
O 2000 General Report, point 1223. O COM(2001) 354; Bull.
(4) EFTC 343 al' 15.12.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.77.
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
C) EFT C 167 al' 1.6.1998 og den almindelige beretning 1998, nr. 1149. C) Bull.
OOJ C 167, 1.6.1998; 1998 General Reporr, point 1149. (") Bull.
I fællesskab og på grundlag af en etaperapport udarbejdet af Kommissionen fast lagde Europa-Parlamentet og Kommissionen de prioriterede områder for 2002 og de fælles aktioner. En fælles adfærdskodeks for Kommissionens repræsentationskontorer og Europa-Parlamentets informationskontorer blev endvidere vedtaget.
Acting together on the basis of a progress report by the Commission, Parliament and the Commission adopted priorities for 2002 and outlined the joint action to be taken.
Rådet har på sin side givet Kommissionens meddelelse en positiv modtagelse i konklusionerne fra sit møde den 10. december(') og har opfordret medlemsstaterne til at deltage aktivt.
In its conclusions of 10 December ('), the Council welcomed the Commission's communication and called on the Member States to play an active part.
Rådet slutter sig til Europa-Parlamentet og Kommissionen i nye samarbejdsrammer, nemlig den Interinstitutionelle Informationsgruppe.
The Council will join Parliament and the Commission in a new framework for cooperation — the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg gav meddelelsen en positiv modtagelse i en udtalelse af 29. november(2) og har anmodet om at deltage i den Interinstitutionelle Informationsgruppe for at bidrage med sin særlige og supplerende sagkundskab, navnlig i forhold til civilsamfundet.
In an opinion adopted on 29 November (2), the Economic and Social Committee also gave the communication a warm reception and asked to be involved in the IGI, stressing its own specific and complementary role, particularly in relation to civil society.
Med henblik på en anden meddelelse med fokus på indholdet i den nye politik tilrettelagde Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne i 2001 en række rundbordskonferencer i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet, sideløbende med andre tiltag, såsom ekperthøringer, gennemgang af evalueringsmekanismer, fast læggelse af permanente forbindelser til medlemsstaterne og forskellige organisationer i civilsamfundet.
With a view to a second communication fleshing out the content of this new policy, the Commission representations organised round table discussions in 2001 in close collaboration with the European Parliament, alongside initiatives such as consultation of experts, study of evaluation mechanisms, and the establishment of continuing relations with the Member States and various organisations belonging to civil society.
Europa-serveren?) på Internettet fortsatte med at samle de oplysninger, der udsendes fra samtlige institutioner i Den Europæiske Union.
The Internet Europa server (3) has continued to host information from all the European Union institutions.
Den indeholder flere millioner dokumenter og over 50 databaser, som offentligheden i de fleste tilfælde har gratis adgang til, og hvor oplysningerne er inddelt efter emne.
It houses several million documents and over 50 databases which the public can access free of charge in most cases. Information is classified by subject.
Mellem november 2000 og november 2001 blev ca. 500 millioner dokumenter konsulteret eller overført til pc'er herfra.
Between November 2000 and November 2001, around 500 million documents were consulted or downloaded from this site.
De vigtigste brugere var forretningsfolk, de nationale forvaltninger, universiteterne og de højere læreanstalter, de ikkestatslige organisationer og medierne.
The main users were businesses, national authorities, universities, non-governmental organisations and the media.
På grund af serverens umådeligt store strategiske værdi har Kommissionen fastlagt en arbejdsplan for gennemførelse af projektet »Europa 2. generation« (E2G), hvormed der skal indføres on line-informationstjenester samt interaktive kommunikations- og transaktionsmuligheder.
Given the server's key strategic importance, the Commission has mapped out a plan to launch a new project, 'Europa second generation (E2G)', with the aim of introducing online services for information, interactive communication and transactions.
(') Den almindelige beretning 1995. nr. 658. og Internet (http://europa.eu.int).
O 1995 General Report, point 658; Internet (http://europa.eu.int).
ARBEJDET I KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
X-3 ACTIVITIES OF THF OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Arbejdet i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer^)
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities (1)
I 2001 har Publikationskontoret, i overensstemmelse med de prioriteter, som institutionerne har fastlagt, brugt en betydelig del af sine ressourcer på at videreføre to store projekter, nemlig konsolideringen af den gældende fællesskabslovgivning samt den endelige tilpasning af og åbning for offentlig adgang til EUR-Lex, den fælles adgangsportal til EU-retten.
In 2001, in accordance with the priorities laid down by the institutions, the Publications Office devoted a considerable proportion of its resources to two major projects — the consolidation of Community legislation in force and the finalisation and opening to the public of a portal to European Union law, known as 'EUR-Lex'.
Ved årets udgang var arbejdet med konsolideringen af fællesskabsretten kommet ind i en rytme, der giver håb om, at man som planlagt i juni 2003 vil kunne stille al lovgivning i konsolideret form til offentlighedens rådighed.
By the end of the year, the consolidation of Community legislation had reached a cruising speed that suggested that it would be possible to meet the deadline of June 2003 for making the whole body of Community legislation available to the public in consolidated form.
For så vidt angår portalen EUR-Ltw (-» nr. 1191), der blev åbnet for offentligheden i slutningen af juni, efter at en gruppe brugere i EU-institutionerne havde afprøvet en prototype af denne portal i løbet af første halvår af 2001, er den det synlige resultat af ønsket om at samle al lovgivning og alle beslutningsprocedurer med tilknytning til Den Europæiske Union, fra første udkast til den endelige vedtagelse, på ét enkelt sted.
EUR-Lex (—¥ point 1191), which was opened to the public at the end of June after a group of institutional users had been invited to test a prototype during the first half of 2001, brings together all EU legislation and every stage in the decisionmaking procedure, from the inception of a project to its conclusion.
For så vidt angår de egentlige publikationsaktiviteter har Publikationskontoret videreført den sensibiliseringskampagne, man havde indledt i 2000 over for institutioner og agenturer for at opfordre dem til præcist og med udgangspunkt i en informations- og kommunikationsplan tilpasset deres særlige behov at fastlægge en udgivelsesstrategi og et program for publikationer.
As regards publishing as such, the Publications Office continued the campaign launched in 2000 to raise the awareness of the institutions and agencies, encouraging them to work out precise publishing strategies, on the basis of information and communication plans geared to their specific missions, and to draw up publishing programmes.
De programmer for publikationer, der er blevet udarbejdet i 2001, har bekræftet de allerede konstaterede tendenser, nemlig at grundlaget for ethvert program må være en hensyntagen til offentlighedens interesser, at samtlige tekniske muligheder i forlagsverden bør udnyttes, samt at der i højere grad bør gøres brug af elektronisk arkivering samt on-demand-trykning af publikationer som rapporter, undersøgelser, faktuelle data og tekniske informationer.
The programmes drawn up for 2001 con firmed the trends that had already emerged, i.e. taking account of the public's interest as a fundamental parameter in any programme, exploiting all the tech nological possibilities for publishing, and making greater use of electronic archiving and printing on demand for reports, studies, factual data, technical information, etc.
De anvisningsberettigede tjenesters omstilling til elektronisk publikation er fortsat, særlig hvad angår Internet-webstederne.
Originating departments continued to show increasing inter est in electronic publishing, particularly via web sites.
Kommissionen har i overensstemmelse med 30-års-reglen(2) åbnet for adgangen til de historiske arkiver vedrørende EKSF's Høje Myndighed, EØF-Kommissio-nen, Euratom-Kommissionen og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber for året 1970(3). Disse 2 300 akter føjes til de 39 300, der tidligere er gjort tilgængelige for offentligheden vedrørende EKSF's aktiviteter siden 1952, EØF's og Euratoms aktiviteter siden 1958 og EF's aktiviteter siden 1967.
The Commission released for consultation, under the 30-year rule (2), the historical archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission, the Euratom Commission and the Commission of the European Communities for 1970 (·'), thereby adding 2 300 files to the 39 300 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the case of the EEC and Euratom and since 1967 in the case of the EC.
Kommissionen har i forbindelse med handlingsplanen for 1999-2004 om maskinlæsbare data (DLM)?) og for at gøre de elektroniske oplysninger transparente og tilgængelige for de europæiske borgere deltaget i forberedelsen af det tredje DLM-forum, der skal afholdes i Barcelona i 2002, og i udviklingen af et europæisk net vedrørende elektronisk arkivering?) i medlemsstaterne, kandidatlandene og andre europæiske lande.
Under its 1999-2004 action plan on machine-readable data (MRD) (4), the Commission took steps to encourage the transparency and public accessibility of electronic information: it helped to prepare the third MRD forum, to be held in Barcelona in 2002, and to strengthen the European network for electronic archives (5) in the Member States, applicant countries and other Euro pean countries.
Kommissionen har ligeledes offentliggjort en ekspertrapport om behovet for en referencemodel til förvaltning af elektroniske dokumenter og arkiver?), der styrker samarbejdet på dette område mellem de offentlige forvaltninger, arkivtjenesterne, IT-industrien og forskningen.
It also published an experts' report on the development of a reference model for managing electronic documents and records ('') that strengthens cooperation in this area between public administrations, archivists, the information and communication technologies industry and specialised research.
Kommissionen har endvidere fortsat udgivelsen af den halvårlige publikation »1NSAR — Information Summary on Archives«, der blev påbegyndt i 1996(7). fort sat ajourføringen af den ekspertrapport, der i 1994 blev offentliggjort med titlen »Arkiverne i Den Europæiske Union« ?), bidraget til forskellige konferencer om arkiver?) og påbegyndt organiseringen af aktiviteterne i forbindelse med højtideligholdelsen af EKSF-traktatens ophør i 2002.
The Commission also continued to publish the six-monthly newsletter 'INSAR — Information summary on archives' established in 1996 (7), contin ued the updating of the experts' report presented in 1994 under the heading
(') Yderligere oplysninger kan findes på Europaserveren (http://europa.eu.inl/historical_archives/intro__en.him).
'Archives in the European Union' (s), contributed to various conferences on archives (9) and started organising activities to commemorate the expiry of the
(2) EFT L43 af 15.2.1983 og syttende almindelige beretning, nr. 54.
O OJ L 43, 15.2.1983; Seventeenth General Report, point 54.
(3) Akterne fra de his'oriskc arkiver opbevares i Firenze i Det Europæiske Universitetsinstitut.
O The historical archives files are kept at the European Universiry Institute in Florence.
(4) Den almindelige beretning 1999. nr. 1115. (5) http://europa.eu.int/liistorical__archives/dlm_forum/.
O 1999 General Report, point 1115.
C') Udarbejdet af et eksperthold (IDA-programmet — Dataudveksling mellem administrationerne) og offentliggjort i ¡NSAR — Courrier européen des archives, supplément VI. 2001 ; kan rekvireres hos Kontoret l'or De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og på Internet (http://europa.cu.int/liistorical_archivcs/tllm_forum/).
O Drawn up by a team of experts (IDA programme — Interchange of Data between Administration) and pub lished in INSAR — Information Stimmar)· on Archives, supplemenr VI, 2001; available from the Publications Office and on the Interner (hrtp://curopa.eu.int/historical_archives/dlm_forum/).
(7) Den almindelige beretning 1996, nr. 654, og Internet (hltp://europa.eu.int/historical_archives/insar_cn.htm). (s) Den almindelige beretning 1994, nr. 710.
O 1996 General Report, point 654; Interner (http://europa.cu.int/historical_archives/insar_en.lum).
Rådet vedtager en beslutning om retningslinjer for beskæftigelsespolitik ken for 2001 (-»nr. 115).
Council adopts a decision on the employment policy guidelines for 2001 (^ point 115).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en forordning om gennemførelse af foranstaltninger med henblik på økonomisk og social udvikling i Tyrkiet (-»nr. 788).
Parliament and Council adopt a regulation on the implementation of meas ures to promote economic and social development in Turkey (—* point 788).
Kommissionen vedtager et forslag til Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram for 2001-2010 (-» nr. 607).
Commission adopts a proposal for a sixth Community environment action programme for the period 2001-10 (—* point 607).
24. og 25.
24 and 25
Kommissionen vedtager sin anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed (-» nr. 383).
Commission adopts its second report on economic and social cohesion (-* point 383).
Kommissionen vedtager en grønbog om en integreret produktpolitik i Den Europæiske Union (—» nr. 613) og en meddelelse om elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser (—» nr. 187).
Commission adopts a Green Paper on an integrated product policy for the European Union (— > point 613) and a communication on e-commerce and financial services (— > point 187). 8
Kommissionen vedtager en hvidbog om en strategi for en ny kemikaliepolitik (-» nr. 627), et forslag til direktiv om markedsadgang for havnetjenester
Commission adopts a White Paper on a future strategy for chemicals (—^ point 627), a proposal for a directive on market access to port services (—* point 707) and a proposal for a regulation on the statute and financing of European political parties (— > point 558). 21
Frihandelsaftale om tjenester mellem EU og Mexico træder i kraft (-»nr.915).
Free trade agreement on services between the European Union and Mexico comes into force (— > point 915). Debate on the future of Europe is launched in Brussels (—» point 7).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager et nyt direktiv om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (-» nr. 630).
Parliament and Council adopt a new directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (—» point 630).
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding (—» nr. 514). et forslag til direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet (—» nr. 648) samt forslag til direk tiv og forordning om fælles regler for det indre marked for henholdsvis elektricitet og naturgas (—» nr. 661).
Commission adopts a proposal for a directive concerning the status of thirdcountry nationals who are long-term residents (—» point 514), a pro posal for a directive on the protection of the environment through criminal ¡aw (— > point 648) and proposals for a directive and a regulation on the com pletion of the internal market in electricity and natural gas (— > point 661). 16
Kommissionen fastlægger en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik (—» nr. 497).
Commission defines a strategy for the integration of environmental protec tion requirements into the common fisheries policy (—* point 497).
Kommissionen vedtager en meddelelse om indførelse af mobilnet af tredje generation i EU (-» nr. 374) og en grønbog om den fælles fiskeri politiks fremtid (—» nr. 475).
Commission adopts a communication on the introduction of third-generation mobile communications in the European Union (—* point 374) and a Green Paper on the future of the common fisheries policy (—* point 475).
Kommissionen vedtager en gruppe af forslag om ensartet udformning af visa og opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (-» nr. 510).
Commission adopts a set of proposals concerning the uniform format for visas and residence permits for thirdcountry nationals (—* point 510).
23. og 24.
23 and 24
Det Europæiske Råd mødes i Stockholm. På dette første årlige forårsmøde, som drejer sig om økonomiske og social- og arbejdsmarkedspolitiske
European Council meets in Stockholm to launch its first annual spring meeting on economic and social issues.
445 spørgsmål, fastsætter det bl.a. strategiske retningslinjer for at nå frem til en vedvarende vækst og et klima af makroøkonomisk stabilitet samt beskæftigelsespolitiske mål.
It lays down strategic guidelines for achieving sustained growth and stable macroeconomic conditions and employment-rate targets.
I tilknytning til mødet modtager stats- og regeringscheferne besøg af Vladimir Putin, præsident for Den Russiske Føderation, og præsident Trajkovski fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (-»nr. 1204).
It also has peripheral meetings with Vladimir Putin, President of the Russian Federation, and Boris Trajkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—* point 1204).
Kommissionen vedtager en handlingsplan for elearning — overvejelser om fremtidens uddannelse (-» nr. 564).
Commission adopts an action plan on eLearning entitled 'Designing tomor row's education' (— > point 564). April
Rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fælles skab og Republikken Korea træder i kraft (-» nr. 1054).
Framework agreement on trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea enters into force (—* point 1054).
Kommissionen vedtager en meddelelse om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter (-» nr. 68) samt et forslag til direktiv om fast læggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (—» nr. 518).
Commission adopts a communication on the preparations for the introduc tion of euro notes and coins (—* point 68) and a proposal for a directive lay ing down minimum standards for the reception of applicants for asylum in Member States (—» point 518).
Undertegnelse af den første stabiliserings- og associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (-» nr. 974).
First stabilisation and association agreement is signed between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—* point 974).
Kommissionen vedtager en meddelelse om forebyggelse af konflikter (~»nr.812).
Commission adopts a communication on conflict prevention (—* point 812).
Kommissionen vedtager en meddelelse om afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension (-» nr. 193).
Commission adopts a communication on the elimination of tax obstacles to the crossborder provision of occupational pensions (—* point 193).
Kommissionen vedtager en meddelelse om Det Fælles Forskningscenters opgave (-» nr. 352).
Commission adopts a communication on the mission of the Joint Research Centre (—» point 352).
KRONOLOGISK OVERSIGT
(CAFE) programme
Kommissionen vedtager en meddelelse om. hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettighederne i tredjelande (-»nr.45).
Commission adopts a communication on the European Union's role in pro moting human rights in third countries (—» point 45).
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om bygningers energimæssige ydeevne (—» nr. 669).
Commission adopts a proposal for a directive on the energy performance of buildings (—* point 669).
De Forenede Nationers tredje konference om de mindst udviklede lande afholdes i Bruxelles under Den Europæiske Unions auspicier (—» nr. 941).
14 to 20 Third United Nations Conference on the Least Developed Countries meets in Brussels, under the auspices of the European Union (— > point 941). 15
Kommissionen vedtager et forslag til forordning om fastlæggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter (2002-2006) med henblik på at fremme gennemførelsen af et europæisk civilretligt område (—» nr. 522). en meddelelse om bæredygtig udvikling i Europa (—» nr. 67/), en med delelse om EU's strategi over for Kina (—»nr. 1075) samt en handlingsplan for 2001-2003 vedrørende beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig (—» nr. 1168).
Commission adopts a proposal for a regulation establishing a general framework for Community activities (2002-06) to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters (—* point 522), a communication on European Union strategy towards China (—* point 1075), a communication on sustainable development in Europe (—» point 611) and an action plan for 2001-03 on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud (—» point 1168).
17. og 18.
17 and 18
Kommissionen etablerer Det europæiske forum til forebyggelse af organiseret kriminalitet (—» nr. 549).
Commission sets up the European Forum on the Prevention of Organised Crime C- > point 549). 22