natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles aktion af 29. juni 1998. EFT L 191 af 7.7.1998.
Joint action of 29 June 1998 (OJ L 191, 7.7.1998).
Ved at tage de her omhandlede fire udfordringer op vil Fællesskabet kunne højne niveau­et for beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser væsentligt.
Meeting these four challenges will allow the Community to improve in a significant way the level of protection of the Communities' financial interests.
De tiltag, der iværk­sættes med henblik herpå, vil være et supplement til den indsats, der gøres for at sikre en korrekt anvendelse af retsreglerne og en sund og effektiv finansiel forvaltning i overens­stemmelse med reformens målsætninger.
The actions undertaken in this regard will be complementary to the efforts made for the sound application of regulations and for a sound and rigorous financial management in accordance with the objectives of the reform.
Iværksættelsen af de her omhandlede strategiske retningslinjer vil bidrage til en generel styrkelse af kontrol­ og revisionskapaciteten i Kom­missionens tjenestegrene med henblik på såvel øget effektivitet som større åbenhed.
In doing this, the implementation of these strategic orientations will allow the control provisions and the audit capacity of the Commission departments to be strengthened overall with the twin aim of effectiveness and transparency.
En samlet gennemførelse af disse mål er i overensstemmelse med gentagne opfordringer fra stats­ og regeringscheferne (38) til institutionerne og medlemsstaterne om at træffe de for­nødne foranstaltninger til at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse af de finansielle inter­esser i hele Fællesskabet og uophørligt fortsætte bekæmpelsen af svig og korruption.
The overall at tainment of these objectives corresponds to the recurring request from the Heads of State or Government (38) that the institutions and Member States should adopt the measures necessary to ensure an equivalent high level of protection of financial interests throughout the Community and to fight fraud or corruption unrelentingly and with the utmost vigour.
På grundlag af erfaringerne i marken, de opnåede resultater, midlerne til teknisk og operationel bistand og implementeringen af de nye prærogativer vil Kommissionen og fæl­lesskabslovgiveren efterfølgende kunne videreudvikle den eksisterende vedtægt for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
It is on the basis of experience on the ground, results obtained, means of technical and operational assistance and implementation of these new prerogatives that the Commission and the legislator will then be able to develop the current status of the European Anti-Fraud Office.
Med fremskridtene i den europæiske integrationsproces udvikler der sig gradvis en politisk helhed, som udgør et reelt værdifællesskab og en ny retsorden af fællesskabskarakter.
With the strengthening of European integration, a political entity is developing progressively in such a way as to constitute a true 'community of values' and an emerging community public order.
Med opfordringen til at udarbejde et charter om de grundlæggende rettigheder understregede Det Europæiske Råd i Köln denne nye realitet.
When calling for a charter of fundamental rights, the Cologne European Council stressed this new reality.
Europa­Parlamentet og Kommissionen har på deres side forelagt regeringskonferencen (RK 2000) henholdsvis en beslutning og en udtalelse med forslag om en traktatændring med henblik på oprettelse af en europæisk anklagemyndighed med kompetence inden for området beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
For their part, the European Parliament and the Commission have both already referred the matter to the Intergovernmental Conference (IGC 2000) in a resolution and an opinion to amend the Treaty so as to enable the establishment of a European public prosecutor responsible for the protection of the Communities' financial interests.
Dette forslag er i overensstemmelse med udtalelsen fra Revisionsretten, som i sit bidrag til regeringskonfe­rencen peger på de eksisterende problemer med beskyttelsen af de finansielle interesser på grund af den manglende harmonisering af lovene og manglen på egnede samarbejdsin­strumenter for de nationale retsmyndigheder.
This objective also responds to the opinion of the European Court of Auditors, whose contribution to the IGC underlines the problems affecting the protection of financial interests in the ab sence of harmonisation of national legislation and of adequate cooperation instruments for the national judicial authorities.
Oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed vil være et vigtigt skridt, som vil kunne sikre sammenhæng i efterforskningen i hele Det Europæiske Fællesskab, en sammenhæng, som vil blive stadig vanskeligere at bevare, efterhånden som antallet af medlemsstater sti­ger.
Establishing the office of European public prosecutor would be a step forward to ensure the coherence of investigations throughout the territory of the European Community; this coherence being all the more difficult to ensure in the context of a significant inctease in the number of Member States.
Den vil kunne styrke institutionernes troværdighed og bedre beskytte integriteten hos medlemmerne af og de ansatte i institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne i varetagelsen af deres opgaver mod enhver udefrakommende ulovlig påvirkning, der kan influere på fællesskabsbeslutningerne.
It would enable the credibility of the institutions to be strengthened and the integrity of the members and officials of the institutions, bodies or agencies in the performance of their duties to be guaranteed against any external illegal act liable to influence Community decisions.
Endelig vil den styrke beskyttelsen af de personlige rettigheder, som hidtil har været beskyttet i forskellig grad inden for rammerne af de na­tionale strafferetssystemer, ved — på fællesskabsplan — at sikre ensartede juridiske garan­tier og permanent retslig kontrol med efterforskningsvirksomheden.
Finally, it will strengthen the rights of the individual, up to now guaranteed in a different way by way of national criminal law, by raising to the same level, that is to say Community level, the strengthening of judicial guarantees and the jurisdiction on a permanent basis of the investigation activity.
Med henblik på at vir­keliggøre målet om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed har Fællesskabet og medlemsstaterne brug for støtte fra offentligheden, som må forberedes på og informeres om en sådan ændring.
The Commission, with support from OLAF, will ensure without delay the development of a solid acquis on which a future European judicial body will over time be able to rely
Jf. ligeledes Europa­Parlamentets beslutning om beskyttelse af de finansielle interesser og om Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, Den Uafhængige Ekspertgruppes rapport, udtalelserne fra kontorets overvågningsudvalg og rapporten Ira Dchacnc, von Weizsäcker og Simon om de institutionelle følger af udvidelsen.
Cf. also the resolutions of the European Parliament on protection of financial interests and on the European Anti-Fraud Office, the report of the Committee of Independent Experts, the opinions of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office, and the Dchacnc, Von Weizsäcker and Simon report on the institutional implications of enlargement.
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser
Protecting the Communities financial interests
OLAF og det internationale samarbejde
OLAF and operationalcooperationas seen by its national partners
EF-traktatens artikel 280, hvorved derindføres en ansvarsfordeling mellem Fællesskabet og medlemsstaterne med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser, giver Fællesskabetmulighed for at deltage i hele processenlige fra udarbejdelsen af reglerne til gennemførelsen af disse i marken.
The establishment of a new structure — a Council coordinating the fight against the infringementsaffecting the financial interests of the European Communities — confirms the commitment undertakenby the Bulgarian government to cooperate with international organisations in combating different types ofcrime.Our aim is to exchange experience and information by means of close cooperation with OLAF inorder to counter frauds in an efficient way.
OLAF og medlemsstaterneskompetente myndigheder bidrager i deresdaglige arbejde med at bekæmpeøkonomisk og finansiel kriminalitet til enbedre samordning af indsatsen ogressourcerne i marken og en optimaludnyttelse af de operationelle, retlige ogstatistiske data.
Minister for the Interior Chairman of the Councilcoordinating the fightagainstthe infringementsaffecting the financial interestsof the European Communities
Strategien indebærer enanalyse af risiciene i forbindelse medbekæmpelsen af ulovlig virksomhed og entilpasning af den førte politik til de af lovovertræderne anvendte midler ogsystemer, som er under konstant udvikling.
Council of Ministers’ Decree No 18 of 4 February 2003 established a Council to coordinate thefight against infringements affecting the financial interests of the European Communities and toact as the national contact point for OLAF.The main purpose of the Council is to:
Ud over beskyttelsen af Europas offentlige finanser omfatter OLAF’s virkefeltbekæmpelse af forfalskninger, piratkopiering og falskmøntneri (falske euro).
The Customs Administration plays a key role in international controls on flows of travellers and goods.Often it receives urgent notification of offences committed abroad and has to take appropriate action in Belgium.
For hvert af OLAF’s kompetenceområder er der oprettet tjenester medansvar for henholdsvis svigbekæmpelsespolitik, efterretninger og operationelvirksomhed (finansiel, administrativ,disciplinær og retlig opfølgning af undersøgelserne og samarbejdet). Der eroprettet sådanne tjenester for hvertenkelt aktivitetsområde (landbrugspoli-
The Belgian Customs and Excise Administration’s National Investigation Department handled nofewer than 3 176 requests for exchanges of information in 2001:1 496 requests made to Belgiumby other Member States and 1 625 requests made to other Member States by Belgium.Theseexchanges brought concrete results in the areas of narcotics,forgery and pirated goods,and the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).Large quantities of narcoticdrugs (cocaine,marijuana and ecstasy) were seized by means of controlled deliveries.
Informationssystemet for svigbekæmpelse (AFIS) blev udviklet med henblikpå at opnå en hurtig, let og sikkerinformationsudveksling mellem medlemsstaterne. AFIS er et led i gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997, som fastlægger de regler, hvorefter medlemsstaternes og visse tredjelandes administrative myndigheder skal yde gensidigbistand og samarbejde med Kommissionen for at forebygge og bekæmpe svig.
As Brussels is the European Union’s headquarters,OLAF reports suspected cases of fraud to the Belgianauthorities where they affect the European Union’s interests.In this context,OLAF and the Federal Prosecution Service cooperate closely.The Federal Prosecution Service contributes to the smoothexchange of information between OLAF and the Belgian Prosecution Service in coordinating prosecutionsin the various court districts,facilitating the execution of international letters rogatory and,in exceptionalcases,undertaking prosecutions itself.In its monitoring function for the Central Anti-Corruption Office, the Federal Prosecution Service monitors corruption cases from the time when a formal allegation is madeuntil the end of the judicial investigation.The Federal Prosecution Service is keenly aware of the need toprovide proper protection of the Union’s interests and to help ensure that offences are punished within areasonable period of time.Reinforcing the Union depends on such activities,and the Federal Prosecution Service plays a fully active role.
• oplyse offentligheden(især via medierne)om bekæmpelsen af svig og uregelmæssigheder til skade for EU’s finansielleinteresser.
The Belgian federal police regularly deal with offences affecting the financial interests of the European Union.
OLAF’s kommunikatornetværk ombedrageribekæmpelse (OLAF Anti-Fraud Communicators Network (OAFCN)),der blev oprettet i 2001, omfatter OLAF’s talsmand, de medarbejdere, derer ansvarlige for public relations, oginformationsmedarbejderne i de nationale efterforskningstjenester, som OLAFsamarbejder med, i medlemsstaterne ogkandidatlandene.
One obvious explanation for this is that the EU and OLAF are based in Brussels.Consequently,OLAF calls on the services of special investigators from the Central Department for Economic and Financial Crime,in particular.The offences investigated by these officers are mainly cases of fraudinvolving subsidies.In response to an express request by the European Union they will also investigatecorruption by EU officials.Such investigations demand a considerable investment of staff and resourcesby the federal police’s Central Department for Economic and Financial Crime.It is therefore importantthat the public in the EU should be properly informed about the efforts made by the Belgian federalpolice,in conjunction with their counterparts abroad and OLAF,to combat crime affecting the financialinterests of the EU,and hence of the Member States themselves.The spokesman’s service of the policeand customs services play an essential role in this effort.
I forbindelse med den historiske udvidelse, vi nu er vidner til, er der etableretet informationsnet til oplysning af offentligheden i kandidatlandene. Nettet skalformidle oplysninger om de aktiviteter,der er til skade for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og skatteborgernes interesser.
The federal police force,which has a staff of 12 150,was created on 1 January 2001.The federalpolice work with the local police to improve security in the country and safeguard democracy.The force is founded on the principles of integrity,impartiality and responsibility.
De bistår ligeledes journalister fra allelande med at vurdere den information,de får fra andre OAFCN-medlemmer.De nationale efterforskningstjenesterarbejder normalt mere effektivt sammenmed de nationale medier, som de ermere fortrolige med, end med udenlandske medier.
The organisation is headed by a Commissioner General,who coordinates five Directorates-General:
Der er taget initiativ til at skaffe nyemedlemmer til koordineringorganernefor bekæmpelse af svig (AFCOS) i kandidatlandene. Der arrangeres seminarerog uddannelseskurser for kommunikatorer og journalister i de pågældendelande.
• Directorate-General for Administrative Police;• Directorate-General for Criminal Investigation;• Directorate-General for Operational Support;• Directorate-General for Personnel;• Directorate-General for Resources and Equipment.
OAFCN-medlemmerne fremstiller fælles mediemateriale (videoer, fotos og pressemeddelelser) til at illustrere OLAF’soperationelle aktiviteter inden forbekæmpelse af svig.
The Commissioner General also heads departments responsible for contacts with the localpolice,international police cooperation,integrated policing,coordination and externalcommunication.
»Den bulgarske regerings ønske om at samarbejde med internationale organisationer om at bekæmpeforskellige former for kriminalitet har udmøntet sig i oprettelsen af et nyt organ — Rådet til Koordineringaf Bekæmpelsen af Lovovertrædelser, der berører De Europæiske Fællesskabers Finansielle Interesser. Itæt samarbejde med OLAF vil vi udveksle erfaringer og oplysninger med henblik på at sikre en effektivbekæmpelse af svig.«
The federal police perform specialist functions in areas of administration and criminalinvestigation at national and regional level and provide support to units of the local police andthe federal police force itself.
Generalkommissær Det føderale politi
Director of Customs andTaxation Customs and Taxation Board
Det føderale politi har eksisteret siden den 1. januar 2001 og har ca. 12 150 ansatte. Det bidragersammen med det lokale politi til at øge sikkerheden i Belgien og garantere demokratiet.Grundpillerne i det føderale politis arbejde er integritet, upartiskhed og ansvarlighed.
The Economic Crime Office was set up in 1997 as an independent antifraud unit within the Customs and Taxation Board to provide quick and effective central coordination of internationalfraud and economic crime involving customs and excise duty and taxation.To strengthen its role,the Office was also designated as the competent authority for the exchange of information andadministrative cooperation with other countries.The Office also liaises between the localeconomic crime units — the antifraud units — and the police and the prosecution authoritiesnationally and internationally,as well as OLAF and antifraud units in other countries.
»I den nærmeste fremtid udpeges det centrale kriminalpoliti som den estiske myndighed, der harhovedansvaret for at beskytte EU’s finansielle interesser. I øjeblikket er vi ved at gøre de nødvendigeforberedelser til at varetage denne vigtige opgave.
Our plans foresee that in the near future the Central Criminal Police will become the main authority in Estonia protecting the financial interests of the European Union.Currently we are making the necessarypreparations for fulfilling this important task.We cannot stress enough the important role of OLAF in thepreparation process.Contacts between the Central Criminal Police and OLAF were established severalyears ago and since then we have had several working meetings.The officers of the Central Criminal Police have taken part in seminars organised and delivered by OLAF,which has,on the one hand, assisted Estonia in preparing the accession to the EU and,on the other,made the efforts of the Estonian lawenforcement structures in combating fraud more effective.
Det centrale kriminalpoliti forebygger, bekæmper og efterforsker forbrydelser, der omfatter flereamter eller hele landet, forbrydelser, der er meget alvorlige, og forbrydelser, der har stor offentligbevågenhed eller alvorlige konsekvenser. Det kan f.eks. være alvorlige forbrydelser mod personer,forbrydelser, der påfører staten stor materiel skade, forbrydelser relateret til hvidvaskning afpenge, forbrydelser, hvis efterforskning kræver internationalt samarbejde, organiseret kriminalitetog alvorlig narkotikakriminalitet.
The Central Criminal Police prevents,combats and detects criminal offences which cover thewhole State,cover several counties,are very serious,draw special public attention or have hadserious consequences.Examples include serious crimes against persons,crimes which causesignificant material damage to the State,crimes related to money laundering,crimes needingcomprehensive international cooperation,organised crime and serious drug offences,etc.Theoperational aspects of international police cooperation are the responsibility of the International Criminal Intelligence Department of the Central Criminal Police.The department has thefollowing tasks:
De operationelle aspekter af det internationale politisamarbejdevaretages af det centrale kriminalpolitis afdeling for international politiefterretningsvirksomhed.Afdelingen har følgende opgaver: tilrettelæggelse af internationalt samarbejde om forebyggelse,bekæmpelse og efterforskning af kriminalitet samt udveksling af relevante oplysninger; varetagelseaf rollen som nationalt Interpol-kontor og nationalt kontaktpunkt for Europol; koordinering afandre former for internationalt politisamarbejde og tilrettelæggelse og koordinering af samarbejdetmed kontaktpersoner inden for politiet i andre lande.
• organisation of international cooperation in preventing,combating and detecting crime,and theexchange of relevant information;• fulfilment of the duties of the Interpol National Central Bureau and the Europol national contactpoint;• coordination of other international police cooperation,and organisation and coordination ofcooperation with police liaison officers residing in other States.
Det estiske politi har deltaget og deltager fortsat i mange internationale aktioner.
The Estonian police has participated and continues to participate in many international operations.
Stedfortrædende generaldirektør Finansministeriet
Deputy Secretary General Ministry of Finance
Generaldirektør Det estiske toldvæsen
Director-General Customs Board
Det græske toldvæsen hører under Økonomi- og Finansministeriet og består af Generaldirektoratet for Told og Afgifter og dettes divisioner og særlige decentraliserede ogregionale toldmyndigheder.
Director-General Directorate-General of Customs and Excise Ministry of Economy and Finance
Toldbetjentene er omfattet af tjenestemandsloven, men pga. deressærlige opgaver bærer de uniform og har ret til at bære våben. De har bl.a. til opgave at foreståden indledende efterforskning af sager om smugling, told- og skatteunddragelse og andreovertrædelser af toldlovgivningen.
The Directorate-General of Customs and Excise,its divisions and special decentralised andregional customs authorities,under the Ministry of Economy and Finance,form a unit under thetitle ‘Customs Service’.Customs officers are subject to the provisions of the Civil Servants Code, but because of their special duties are uniformed and authorised to carry arms.
Toldvæsenets mission er at fastlægge og opkræve de græskestatsindtægter og EU’s egne indtægter i henhold til den relevante told- og skattelovgivning,fremme handel og økonomisk vækst og beskytte samfundet.
They also have the duty and the power to hold preliminary investigations in cases of contraband,duty and tax evasion or any other customs offence.The mission of the Customs Service is theassessment and collection of revenues,provided for in the relevant customs and tax legislation,relating to the Greek State and to the EU’s own resources,the facilitation of trade and economicgrowth as well as the protection of society.
Toldvæsenets vision er at opbyggefremtidens toldvæsen, kendetegnet ved hurtig service af høj kvalitet. På denne baggrund hartoldvæsenet fastsat som mål at gennemføre en fortsat moderniseringsproces og lægge vægt påtoldvæsenets sociale rolle.
The Customs Service vision is to establish the customs of the future,through the supply of highquality and prompt services.In the light of its vision and mission,the Customs Service objectivesare focused on continuous modernisation and an emphasis on its social role.
Generaldirektør Det nationale gendarmeri
Director-General National Gendarmerie
Generaldirektør Det nationale politi
Director-General National Police
Generalsekretær Landbrugs- og Fødevareministeriet
Secretary General Department of Agriculture and Food
Det irske toldvæsen, som er en del af Office of the Revenue Commissioners, har det som sinprimære opgave at føre tilsyn med kontrollen af indførsler og udførsler for at sikre, at narkotikaog andre smuglervarer forhindres i at komme ind i landet og dermed i Den Europæiske Union,og at reglerne for kontrol i forbindelse med udførsel overholdes. Det irske toldvæsen arbejdertæt sammen med toldvæsenerne i andre lande både inden for og uden for EU og imødegårrisikoen for svig og smugling ved fortsat at styrke kontrol- og efterforskningssystemet, suppleretmed sofistikeret indsamling af oplysninger og interventioner baseret på risikoanalyser.
The primary task of the Irish Customs Service,which forms part of the Office of the Revenue Commissioners, is to implement import and export controls,ensuring that prohibited drugs andother contraband are prevented from entering the State and the wider European Union and thatexport controls are respected.Irish Customs work closely with their counterparts in other EUand non-EU administrations,and deal with the risk of fraud and smuggling by continuing tostrengthen their system of controls and investigations,backed up with sophisticated intelligencegathering and risk-based intervention.
Direktør Toldvæsenet
Director Customs Service