natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. bekræfter tilsagnet fra Göteborg om snarest muligt at nå FN-målet for offentlig udviklingsbistand på 0,7 % af BNP og om at gøre konkrete fremskridt hen imod dette mål inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002, Rådets tilsagn om at ville vurdere de midler og den tidsplan, der skal gøre det muligt for hver af medlemsstaterne at nå De Forenede Nationers målsætning for udviklingshjælp om at yde 0,7 % af BNP, samt dets løfte om at fortsætte indsatsen for at forbedre instrumenterne til udviklingssamarbejde, navnlig i de lande, der er ramt af kriser eller konflikter
5. reaffirms the Göteborg commitment to reach the UN target for official development assistance of 0.7 % of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002. and the Council's undertaking to examine the means and the timeframe for each Member State's achievement of the UN official development aid target of 0.7c/c of GDP and ils commitment to continuing its efforts to improve development cooperation instruments, particularly in the countries affected by crisis or conflict;
Rådet (miljø) den 4. marts 2002
Environment Council (4 March 2002)
6. minder om, at bæredygtig udvikling er et primært mål både i vores interne og i vores eksterne politikker; integration af bæredygtighedsdimensionen i bilaterale og multilaterale samarbejdsaftaler, som Den Europæi­ske Union indgår, blandt andet med nabolande i Mid­delhavsområdet og i Øst- og Centraleuropa, bør videre­føres
6. recalls that sustainable development is a primary objective in both our domestic and external policies. Integration of the sustainable dimension in bilateral and multilateral cooperation agreements concluded by the European Union, among others with its neighbouring countries of the Mediterranean region and of central and eastern Europe, should be pursued further;
I. Den globale dimension: forberedelse af verdenstopmødet om en bæredygtig udvikling (26. august til 4. september 2002 i Johannesburg)
I. Global dimension: preparation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August to 4 September 2002)
7. understreger, at de vigtigste udfordringer for EU i forbindelse med den globale dimension af bæredygtig udvikling er følgende:
7. stresses that for the EU the main challenges in relation to the global dimension of sustainable develop ment are the following:
11 udryddelse af fattigdom og fremme af social udvik­ling samt sundhed
(1) poverty eradication and promoting social develop ment as well as health;
2) at få globaliseringen til at fungere til gavn for bære­dygtig udvikling
(2) making globalisation work for sustainable develop ment;
3) bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre
(6) means of implementation, including capacity build ing and technology cooperation;
4) bevaring og bæredygtig forvaltning af natur- og mil­jøressourcer
D promoting partnerships for sustainable development with international organisations, governments, civil so ciety, private sector and other stakeholders.
5) styrkelse af styring med henblik på bæredygtig ud­vikling på alle niveauer, navnlig international styring af miljøet, herunder offentlig deltagelse
External and global dimension: completion of an overall package on sustainable development
13. understreger, al ikke mindst de udviklede lande har el ansvar for at tage de nuværende og kommende udfor­dringer op i forbindelse med bæredygtig udvikling og for al bistå udviklingslandene i deres bestræbelser på al opnå bæredygtig udvikling; samtidig er udviklingslan­denes inlerne polilikker og el effektivt hidrag fra de in­ternationale institutioner af afgørende betydning i denne sammenhæng
17. reaffirms the links and the complementarity be tween the internal and the external dimension with a view to effectively tackling sustainable development at all levels in accordance with the principles of the 1992 declaration of Rio de Janeiro on environment and de velopment.
G fremme af bæredygtige forbrugs- og produktions­mønstre ved at afskære forbindelsen mellem økono­misk vækst og miljønedbrydning under hensyn lil øko­systemernes bæreevne; dette vil kræve passende rammer i form af en politik til fremme af miljøeffekti­vitet samt kapacitetsopbygning
22. reaffirms the need for sustainability impact assess ment as specified in the Göteborg European Council conclusions which should address the major internal and external policies of the EU, and welcomes the in tention expressed by the Commission in its communication on simplifying and improving the regulatory en vironment, submitted in December 2001, as well as in the synthesis report, to come forward with a sustainability impact assessment system to be in place before the end of 2002, and calls on the Commission to put this system in place as soon as possible, thereby taking into account the analysis of the three dimensions of sustain able development in a balanced way, as well as the relevant provisions of the sixlh environmental action programme; gramme;
9. udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har fremlagt meddelelsen »Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling«, der bidrager til at udvikle EU's strategi for bæredygtig udvikling ved at behandle EU's indsats for bæredygtig udvikling i et globalt perspektiv og foreslår strategiske elementer til en »global aftale« på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johan­nesburg; disse elementer og EU's øvrige bidrag vil sammen med drøftelserne om bæredygtig udvikling på Det Europæiske Råd i marts 2002 i Barcelona — på baggrund af konklusionerne fra Goteborg — være med til at forberede EU's samlede politik for bæredygtig ud­vikling; Kommissionens meddelelse og EU's yderli­gere forberedelser til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling vil blive behandlet i relevante rådssammcnsætninger, og der vil blive forelagt konklusioner om den globale dimension for Det Europæiske Råd i Se­villa
23. stresses the benefit of developing and using more resource-efficient and environment-friendly technologies in a knowledge-based economy in order to generate growth and employment, moving towards sustainable consumption and production patterns and to promote decoupling of economic growth and use of re sources;
10. finder, at integration af og sammenhæng i interne og eksterne politikker er nødvendige for at sikre, at EU's økonomiske, sociale og miljømæssige mål gensi­digt støtter hinanden, og at EU rent faktisk bidrager til bæredygtig udvikling på alle niveauer; med henblik herpå og i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Goteborg bør der gennemføres en bæredygtighedsvurdering for alle væsentlige interne og eksterne forslag til politikker, hvori deres økonomi­ske, sociale og miljømæssige følger analyseres; proces­sen med at tilpasse centrale EU-politikker bør også vi­dereføres
24. welcomes the intention of the European Commission, as expressed in the synthesis report, following (he forthcoming report on environmental technologies, to develop an action plan for tackling obstacles to (heir lakc-up;
G fremme af partnerskaber med henblik på bæredygtig udvikling med internationale organisationer, regerin­ger, det civile samfund, den privale sektor og andre be­rørte parter; europæiske ikkc-statslige aktører, virk­somhedsorganisationer og offentlige, herunder lokale, myndigheder bør tilskyndes lil at bidrage til etablerin­gen af sådanne partnerskaber ved at videregive deres erfaringer og fremme en fælles indsats med de tilsva­rende organisationer i andre regioner
19. underlines the important role of the European Council to establish, to follow up and to promote political guidelines for this integration process, and recalls the need to implement immediately and effectively the agreed strategies and to regularly evaluate, follow up and monitor their implementation in accordance with the deadlines established in those strategies; for this purpose, it is considered necessary to further develop indicators which will make it possible to analyse objectively the application of these strategies, as well as to introduce short, medium and long-term objectives and operational timetables;
11. udtrykker tilfredshed med resultatet af det andet forberedende møde i New York, der vil være el nyttigt udgangspunkt for forhandlingerne under det tredje for­beredende møde; det fremtidige arbejde bør fokusere på en række sammenhængende og målrettede priorite­ter, på en balance mellem forskellige gruppers og regi­oners interesser og på integration afalle den bæredyg­tige udviklings tre dimensioner i alle de spørgsmål, som tages op
25. recalling thai the Göteborg European Council added an environmental dimension to the Lisbon strategy, considers that the EU should become a highly eco-efficient economy and use energy and natural re sources in a way that respects the carrying capacity of the environment and therefore stresses the importance of Barcelona's contribution to the delivery of (he suslainable development strategy as developed at Göteborg; borg;
G iværksættelse af ikke mindst EU-initialiver vedrø­rende bl.a.
26. calls upon the Commission to establish a strategy to raise awareness of all actors in relation to environment and sustainable development, including dissemination of the EU strategy in this field.
12. understreger, at Den Europæiske Union forpligter sig til at fremme god forvaltningspraksis, herunder of­fentlig deltagelse, på alle niveauer: for så vidt angår den miljømæssige dimension, bør resultatet af det tredje møde i UNEP's Styrelsesråd/det globale miljøforum på
20. considers Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment as an important instrument for the effective achievement of the integration of environmental concerns into other sectors.
Formandskabets konklusioner snarlig ratifikation af en række internationale instru­menter (navnlig om klima, biosikkerhed.
Presidency conclusions
POP og PIC)
Indicators
17. bekræfter på ny forbindelserne og komplementari­teten mellem den interne og den eksterne dimension med henblik på at sikre bæredygtig udvikling på alle planer i overensstemmelse med principperne i Rio-er-klæringen fra 1992 om miljø og udvikling
Development, ensuring consistency between the EU and Member States in this respect;
14. mener, at gennemførelsen af den globale dimension regelmæssigt bør tages op som en integrerende del af den samlede EU-pakke vedrørende strategien for bære­dygtig udvikling på Det Europæiske Råds forårsmøder; resultaterne og opfølgningen af topmødet i Johannes­burg bør til sin tid specifikt tages op til drøftelse.
32. emphasises the importance of taking account of sustainability concerns in land use planning policies and spatial and urban planning within national, regional and/or local sustainability strategies;
18. bekræfter på ny betydningen af at fortsætte og styrke processen vedrørende integration af miljøhensyn i de sektorspecifikke politikker som en af de væsentlig­ste og supplerende processer med henblik på bæredyg­tig udvikling sammen med strategien for bæredygtig udvikling og sjette miljøhandlingsprogram; bifalder dels, at Rådet (Økofin og almindelige anliggender) henholdsvis den 5. og 11. marts 2002 agter at vedtage strategier for integration af miljøhensyn, dels Rådets bidrag til Det Europæiske Råd i Barcelona om integra­tion af miljøhensyn i fiskeripolitikken, hvis strategi og foreløbige indikatorer efter tidsplanen skal vedtages in­den udgangen af 2002
28. regrets that the Commission is not in a position to deliver the report on the availability of data and methodologies for the development of new indicators for sustainable development and the work plan proposal requested from the Commission by the Council in its December conclusions; takes note that these will be is sued by the Commission in time for the Council (Environment) in October 2002;
Rådet for Den Europæiske Union erindrer om, at Det Europæiske Råd i overensstemmelse med den strategi for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Goteborg, på sine forårsmo­der vil gøre status over de fremskridt, der er opnået med hensyn til gennemførelsen af denne strategi, og ud­stikke nærmere politiske retningslinjer for. hvorledes bæredygtig udvikling fremmes, og at Det Europæiske Råd i Barcelona vil indlede denne nye politiske tilgang på grundlag af en afvejet og koordineret analyse af stra­tegiens tre dimensioner (den sociale, økonomiske og miljømæssige), når det fastlægger, gør status over, vur­derer og overvåger Den Europæiske Unions strategipolitiske hovedlinjer.
34. recalls its conclusions on climate change from 12 December 2001 and urges the Commission and the Member States to continue examining possible addi tional common and coordinated policies and measures, striving to reduce greenhouse gas emissions, to those proposed in the first phase of the European climate change programme and to achieve substantial progress on other pending proposals aiming at ensuring compliance with the quantified emission limitation or reduction commitment agreed in accordance with the Kyoto Protocol in order to allow for their timely implementation; tion;
20. anser direktiv 2001/42/EF om vurdering af be­stemte planers og programmers indvirkning på miljøet for et vigtigt instrument til at opnå en fyldestgørende integration af miljøhensyn i andre sektorer
30. calls upon the European Council to support improving the balance between the environmental, social and economic indicators to reflect an appropriate balance between the three dimensions of sustainable develop ment;
15. fremhæver, at fortsat handling er nødvendig for at nå frem til en bæredygtig udvikling og understreger med henblik herpå behovet for fuldt ud at gennemføre strate­gien for bæredygtig udvikling og dens miljøprioriteter, bl.a. ved hjælp af de aktioner og foranstaltninger, som blev vedtaget i Rådets konklusioner af 3. december og 12. december 2001. samt udstikke yderligere retnings­linjer på nogle prioriterede områder for de kommende måneder
36. recalls the need, as mentioned in Goteborg, for de coupling economic growth from transport growth, in particular by a shift from road to rail, water and public passenger transport as well as source-related measures and clean technologies;
Den eksterne og globale dimension: afslutning af arbejdet med en samlet pakke om bæredygtig udvikling
37. considers important to study the potential for further progress towards sustainable development, in particular by identifying relevant barriers that may hamper the decoupling of economic growth from resource use.
Formandskabets konklusioner modede Kommissionen om i sine konklusioner fra de­cember; noterer sig. at de vil blive forelagt af Kommis­sionen i tide inden samlingen i Rådet (miljø) i oktober 2002
Presidency conclusions natural resources, agriculture, fisheries and develop ment and economic cooperation, ensuring complementarity between the Community action plans and na tional measures; ences within and between Member Stales and in candidale countries, priority should be given to initiatives which promote, where appropriate, infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnections in (he common transport policy development measures for the period until 2010; takes note in this context of the recent presentation by the Commission of its White Paper on transport policy;
22. bekræfter pa ny som anført i konklusionerne fra Det Europæiske Rad i Goteborg nødvendigheden af bæredygtighedsvurderinger af EU's større interne og eks­terne politikker og hilser med glæde, at Kommissionen i sin meddelelse, der blev forelagt i december 2001. ud­trykker vilje til bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer og i den sammenfattende rapport oplyser, at den vil fremlægge en ordning for bæredygtighedsvurderinger, som skal være pä plads inden udgangen af 2002. og opfordrer Kommissionen til at indføre denne ordning snarest muligt og således lage hensyn til analy­sen af de tre dimensioner af bæredygtig udvikling på en afvejet måde saml de relevante bestemmelser i sjette miljøhandlingsprogram
D encouraging the actions necessary to effectively implement the Community policy on biodiversity, including the Community biodiversity strategy, particularly through the definitive development of the Natura 2000 network, and the implementation of the necessary technical and financial instruments and measures required for its full implementation and for the protection, out side the Natura 2000 areas, of species protected under the habitats and birds directives;
30. opfordrer Det Europæiske Råd lil al støtte en bedre balance mellem de miljømæssige, sociale og økonomi­ske indikatorer for al afspejle den rette balance mellem de tre dimensioner afbæredygtig udvikling
D providing measures for promoting access to, and fair and equitable sharing of. the benefits arising from the use of genetic resources and traditional knowledge;
23. fremhæver fordelene ved at udvikle og anvende mere miljøvenlige teknologier med bedre udnyttelse af ressourcerne i en videnbaseret økonomi, således at der skabes vækst og beskæftigelse samt en omlægning i retning af bæredygtige forbrugs- og produktionsmøn­stre, og således at afkobling af økonomisk vækst og res­sourceudnyttelse fremmes
D developing the necessary additional measures, such as the prevention, control and eradication of invasive alien species which can cause serious damage to biological diversity;
Formandskabets konklusioner og til beskyttelsen uden for Natura 2000-områder afar­ter, der er beskyttede i henhold til naturtype- og fugledirektiverne
Presidency conclusions
G vedtagelse og iværksættelse af foranstaltninger til opretholdelse af den biologiske mangfoldighed i skove og andre vigtige økosystemer ved at oprette internatio­nale miljønetværk
D Communication from the Commission to the spring European Council in Barcelona: 'The Lisbon strategy — Making change happen' (synthesis report) D Commission staff working paper: 'The Lisbon strategy — Making change happen'
35. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte arbejdet med at gennemføre Fællesskabets initiativer, som er indeholdt i handlingsplanen om ener­gieffektivitet, og strategierne for vedvarende energikil­der
D Commission report on implementation of the broad economic policy guidelines for 2001 D Commission communication: Review of the intro duction of the euro notes and coins D Economic Policy Committee annual report on structural reforms 2002
Fremtidige prioriteter i forbindelse med gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling
D Initial Council report on health care and care for the elderly
39. opfordrer Kommissionen til hurtigt at forelægge sit forslag til Det Europæiske Fællesskabs ratifikation af Carlagena-protokollen om biosikkerhed og opfordrer indtrængende de medlemsstater, som endnu ikke har afsluttet deres nationale ratifikationsprocedurer, til at gøre dette, således at både Fællesskabet og medlems­staterne kan ratificere protokollen inden verdenstop­mødet om bæredygtig udvikling (august-september 2002)
D Report on a strategy to integrate environment and sustainable development within economic policies D Commission communication: 'Scoreboard on implementing the social policy agenda' D Commission communication: 'Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe' D Presidency roadmap on the follow-up to the conclusions of the European Council in Göteborg on the EU sustainable development strategy D Strategy on environmental integration in the external policies of the General Affairs Council D Contribution of the Council (Fisheries): 'Integration of environment and sustainable development in the common fisheries policy'
37. finder det vigtigt at undersøge mulighederne for yderligere fremskridt hen imod bæredygtig udvikling, navnlig ved at kortlægge de hindringer, som kan hæmme afkobling af økonomisk vækst fra ressource­udnyttelse
D Draft report from the European Council to the Euro pean Parliament on the progress achieved by the Euro pean Union in 2001
43. minder om. hvor stor vægt det lægger på de priori­teter, der er kortlagt i sjette miljøhandlingsprogram, og den rettidige udvikling afalle påkrævede foranstaltnin­ger
D Joint report from the Commission and the Council: 'Increasing labour-force participation and promoting active ageing'
45. noterer sig i betragtning af bytrafikkens påvirkning af miljøet og livskvaliteten i byerne og dens alvorlige konsekvenser for det globale miljø, f.eks. i form af kli­maændringer, at Kommissionen agter at forelægge en meddelelse om bytrafik
Moreover, regarding ratification of the Treaty of Nice, the European Council reiterated its willingness to contribute in every possible way to supporting the Irish Government in this process (— > point 1.45). General not restricted to legislative ability, but encompass other spheres of legal action for which different levels of government arc responsible.
G Rådets første rapport vedrørende sundhedsvæsen og ældrepleje
Draft adopted by the Council on 11 March.
47. minder som følge af konklusionerne fra Del Euro­pæiske Råd i Nice (december 2000) vedrørende forsig­tighedsprincippet om. at det er nødvendigt at præcisere ordningerne for dets anvendelse
This report, presented every year in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union, high lights the main aspects of the Union's activities in 2001.
G Meddelelse fra Kommissionen: »Realiseringen af et europæisk omrade for livslang læring«
Committee of the Regions opinion on the division of powers between the European Union and the Member States.
G Meddelelse fra Kommissionen: »Resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspoli­tiske dagsorden«
Parliament proposed that the European Union should be given legal person ality, with the Treaty on European Union being amended accordingly, and called for this matter to be put on the agenda of the convention on the future of the Union.
49. finder, at der for at nå de langsigtede mal i EU's strategi for bæredygtig udvikling på lang sigt må tages initiativer og gøres status, og for al bidrage til den arlige status på Det Europæiske Råds forårsmøde vil Rå­det i lyset af Kommissionens sammenfattende rapport, udviklingen og gennemførelsen af sjette miljøhand­lingsprogram samt miljøintegrationsprocessen og an­dre passende bidrag vedtage årlige konklusioner, som udstikker retningslinjerne for miljødimensionen i den strategi for bæredygtig udvikling, der skal forelægges for Det Europæiske Råd på forårsmødet
It considered thai giving the European Union legal personality would: be a prerequisite for legal clarity of the status of political union and the European constitution; improve the Union's image and its capacity to take action by facilitating political and contractual activities at bilateral and multilateral level on the international stage, and enhance ils presence in international organisations; give political union a higher profile and make it easier for citizens to identify with the Union; and help remedy the dysfunctions caused by the 'pillar structure'.
50. noterer sig, at Kommissionen agter at udarbejde en år­lig miljørapport, som vil kunne bidrage ul arbejdet i Rådet (miljø) med den forberedende fase af forarstopmødet
Adopted on 13 March. Responding to a request from Parliament, the Committee underlined the need to review the allocation of powers between the European Union and the Member States, their regions and municipalities, with subsidiarity providing a reference point for redefining the tasks of the European Union.
G Formandskabets plan for opfølgning af konklusio­nerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg om EU's strategi for bæredygtig udvikling (SDS)
In the Committee's view, every Member State should be entitled to distribute powers and responsibilities both centrally and regionally as it sees fit.
G Strategi med henblik på integration af miljøhensyn i de eksterne politikker, der hører under Rådel (alminde­lige anliggender)
It stressed that clear de limitation of powers does not mean the end of shared responsibilities between the European Un ion and Member States.
G Bidrag fra Rådet (fiskeri): »Integration af miljøhen­syn og bæredygtig udvikling i den fælles fiskeripolitik«
Moreover, 'powers' are