natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert land vil blive vurderet efter egen fortjeneste.
Each country will be assessed on its own merits.
Kommissionen vil bistå landene og overvåge deres fremskridt for at garantere en hensigtsmæssig gennemførelse og håndhævelse af reglerne. Samtidig vil EU som helhed skulle sørge for en bedre kommunikation om målene med og udfordringerne i tiltrædelsesprocessen.
The Commission will assist the countries and monitor their progress to ensure proper implementation and enforcement.
Med indledningen af tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet og Kroatien den 3. oktober blev der påbegyndt en ny fase i den politiske og økonomiske integration.
The opening of accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October has begun a new phase of political and economic integration.
I tiltrædelsespartnerskaberne fastsættes de centrale opgaver, som hvert land skal løse løbende under forhandlingerne.
The Accession Partnerships set out the key tasks each country has to undertake to progress through the negotiations.
Vestbalkans plads er i EU i fremtiden.
The future of the Western Balkans lies in the EU.
Landene på Vestbalkan er i færd med at udvikle sig fra stabilisering og genopbygning til bæredygtig udvikling, associering med og integration i de europæiske strukturer og realiserer således de mål, som Det Europæiske Råd havde sat sig på mødet i Thessaloniki i 2003.
The Western Balkan countries are moving from stabilisation and reconstruction to sustainable development, association and integration into European structures, achieving the aims set out at the Thessaloniki European Council in 2003.
Kommissionen sigter mod, at alle landene indgår en stabiliserings- og associeringsaftale med EU som et solidt grundlag for aftalemæssige forbindelser.
The Commission aims to ensure that all the countries sign Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU, to establish a sound contractual relationship.
Hvis et land opviser tilfredsstillende resultater med gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen (herunder anvendelse af handelsbestemmelserne i form af en interimsaftale), vil EU velvilligt overveje en eventuel ansøgning og medlemskab.
A country’s satisfactory track-record in implementing its SAA obligations (including the application of its trade-related provisions in the form of an Interim Agreement) will be an essential element for the EU to consider any membership application.
Afhængigt af disse landes fremskridt med politiske, økonomiske og institutionelle reformer burde det være muligt at fuldføre forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale inden for et år efter indledningen af forhandlingerne.
Depending on their progress in making political, economic and institutional reforms, it should be possible to conclude these SAA negotiations within a year of opening.
Albanien har gjort tilfredsstillende fremskridt i almindelighed på reformområder, som er vigtige for gennemførelsen af landets fremtidige stabiliserings- og associeringsaftale; dette baner vejen for en afslutning af forhandlingerne.
Albania has made sufficient overall progress in the reform areas essential for implementation of its future SAA; this paves the way for the conclusion of negotiations.
Kommissionen anbefaler i sin udtalelse, at Det Europæiske Råd indrømmer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidatland.
In its Opinion, the Commission recommends that the European Council should grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tiltrædelsesforhandlingerne bør gå i gang, når landet engang opfylder medlemskabskriterierne i tilstrækkeligt omfang.
Accession negotiations should be opened once the country has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
Kommissionen vil forelægge Rådet en rapport senest ved udgangen af 2006 om udviklingen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Commission will present a report to the Council no later than the end of 2006 on the progress of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Bilag: Konklusioner af statusrapporterne om Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Serbien og Montenegro og Kosovo, Tyrkiet
Nonetheless tangible results remain limited: considerable further efforts are required to enforce current legislation and adopt new measures in line with Albania’s anti-corruption action plan, GRECO recommendations and international anti-corruption conventions.
Hvad angår den politiske situation, har Albanien gjort fremskridt med styrkelsen af de demokratiske institutioner, de retslige institutioner og de offentlige forvaltningsinstitutioner, men må implementere strategierne og lovgivningen mere energisk for at få dem til at fungere stadig bedre.
In the field of human rights, Albania has made some efforts to improve conditions for prisoners, with a new code of conduct and internal control law for prisons, but inadequate infrastructure means physical conditions remain poor. Knowledge and enforcement of domestic law and international conventions on treatment of prisoners should be improved.
Der er gjort en indsats for at bekæmpe korruption og forbedre menneskerettighedssituationen.
Little concrete progress has been made in improving media freedom.
Der må sættes yderligere ind på at opnå betydelige resultater.
Legislative progress has been made in reinforcing property rights, but implementation must be greatly accelerated.
Albanien har fortsat spillet en positiv politisk og handelsmæssig rolle i regionen.
Albania is an example of religious tolerance, but requires further progress to reach international standards in human and minority rights.
Parlamentet har fortsat været hovedforum for den politiske debat, og det har vedtaget en betydelig mængde vigtig lovgivning.
Albania has continued to play a positive role in the region, actively pursuing the deepening of political and commercial relations with its neighbours through free trade agreements and regional multilateral initiatives, and maintaining a constructive policy towards Kosovo.
En skarp politisk konfrontation har hindret politisk konsensus om reformspørgsmål og forsinket fremskridtene.
The economy of Albania operates to some degree within the framework of functioning market principles.
Parlamentsvalget i juli 2005 foregik grundlæggende på forsvarlig vis og førte til et gnidningsløst magtskifte, men viste også mangler, der tydede på, at yderligere valgreformer er påkrævet.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the shortcomings in competitiveness of the economy.
Regeringen har udviklet vigtige nye strategier og koordineringsværktøjer af betydning for Albaniens EU-fremskridt.
Progress in public administration reform has continued and the administrative capacity of the tax administration has improved.
I mange tilfælde kræves der yderligere energi og engagement for at anvende dem til at nå konkret forbedrede resultater.
In the field of public financial control and internal audit, some progress has been made.
Ministeriet for europæisk integration er blevet styrket, men har brug for yderligere ressourcer til at forbedre sit lederskab og koordineringen med hensyn til EU-spørgsmål. En fusion af flere ministerier kunne forbedre koordineringen på beslægtede politikområder, men det vil være nødvendigt omhyggeligt at sikre et passende kontrolsystem.
Privatisation of small- and medium-sized enterprises has been completed. The sale of the Savings Bank was completed in 2004 and the privatisation of Albtelecom has started in early 2005.
Albanien har forbedret tilsynet med den offentlige forvaltning, herunder ansættelse og uddannelse af personale, og taget skridt til at udbygge de retlige rammer for den.
The performance of the financial sector to channel savings towards productive investment has recently been improving, but still remains weak.
Det er nu nødvendigt at sikre en passende sondring mellem det politiske og det administrative niveau og at forbedre bedømmelsesprocedurerne og ansættelsesvilkårene for forvaltningens embedsmænd.
The establishment and enforcement of property rights remain difficult, damaging the potential for investment and economic activity. Enterprise creation continued to face obstacles such as weak infrastructure, poor legislation and weak implementation of tax legislation.
Der er gjort fremskridt med forbedringen af den måde, retsvæsenet fungerer på i Albanien.
Albania has made some progress towards meeting European standards.
Uddannelsen af dommere og anklagere er blevet forbedret, og der bør nu tages yderligere skridt til at sikre deres uafhængighed og til at forbedre ansættelsesvilkårene for det øvrige domstolspersonale.
Progress has mainly consisted of adoption of new legislation and the establishment of new institutions.
Der er truffet foranstaltninger til at øge gennemsigtigheden og koordineringen i retsvæsenet, men yderligere skridt er påkrævet.
Some efforts regarding the strengthening of administrative capacity have also been made, but in a number of cases more commitment and resources are needed for further progress.
Selv om flere domme nu fuldbyrdes, er fuldbyrdelsesprocenten stadig forholdsvis lav.
On internal market issues, Albania has continued to make progress in the area of free movement of goods.
Der bør nu anvendes nye retsredskaber og regionale aftaler for at opnå bedre konkrete resultater i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme.
Standardisation and certification has advanced satisfactorily, but more attention should be paid to implementing the New, Global and Old Approach directives.
Der er gjort en vis indsats for at bekæmpe korruption: arbejdet er fortsat i internationale fora, der er vedtaget ny lovgivning om interessekonflikter, flere offentlige embedsmænd er blevet retsforfulgt for korruption, og der er sat stærkt ind over for korruption i politiet.
There have been no legislative developments in metrology, and equipment for testing is deficient.
De konkrete resultater er imidlertid stadig begrænsede: der kræves fortsat en stor indsats med hensyn til håndhævelse af den nugældende lovgivning og vedtagelse af nye foranstaltninger i tråd med
Considerable further legal and administrative progress is required for proper market
På menneskerettighedsområdet har Albanien gjort en vis indsats for at forbedre forholdene for fængselsindsatte med en ny adfærdskodeks og intern kontrollov for fængsler, men de fysiske forhold er stadig dårlige som følge af utilstrækkelig infrastruktur.
As regards the movement of persons, services and right of establishment, Albania continues to face a problem of emigration.
Kendskabet til og håndhævelsen af landets lovgivning og de internationale konventioner om behandling af fanger bør forbedres.
Legislation on establishment is relatively open but requires amendment to remove discrimination between national and foreign firms.
Der er ikke gjort større konkrete fremskridt med forbedring af mediefriheden.
Rules for the provision of services are fairly liberal.
Der er gjort lovgivningsmæssige fremskridt med styrkelsen af ejendomsrettighederne, men det er i høj grad nødvendigt at accelerere implementeringen.
No significant developments have taken place regarding the movement of capital.
Albanien har fortsat spillet en positiv rolle i regionen og er aktivt blevet ved med at uddybe de politiske og handelsmæssige forbindelser med sine naboer på grundlag af frihandelsaftaler og regionale multilaterale initiativer, ligesom landet fortsat har ført en konstruktiv politik over for Kosovo.
Albania has made considerable progress in the field of customs rules, and revenue collection has increased, while progress in other related areas has been more limited and further action is needed to address corruption in the customs service.
Albaniens økonomi fungerer til en vis grad efter markedsprincipper.
Taxation legislation has been improved, benefiting in particular SMEs.
Det er nødvendigt at gå videre med en stærk reformindsats for at afhjælpe økonomiens konkurrencemæssige mangler.
A positive development was the transfer of the social and health insurance contributions collection section to the tax administration.
Væksten var fortsat stærk, og inflationspresset dæmpet. Underskuddet på de løbende poster er blevet mindre.
In the field of competition, more work is needed to increase understanding of its principles among market actors.
Den finanspolitiske konsolidering fortsatte, og budgetunderskuddet er faldet.
Particular progress has been made on state aid, with a state aid department established and new legislation passed.
Reformen af den offentlige forvaltning er gået fremad, og skatteforvaltningens administrative kapacitet er blevet forbedret. Der er gjort visse fremskridt med hensyn til finanskontrol og intern revision i den offentlige sektor. Privatiseringen af små og mellemstore virksomheder er tilendebragt.
Existing public procurement rules should be respected, and related legislation requires considerable work to comply with EU standards.
Tilsynet er blevet styrket ved indførelse af en risikobaseret tilsynsproces.
Macroeconomic statistics should be improved.
Arbejdsmarkedet betragtes som forholdsvis fleksibelt.
Albania should fully implement its action plan to reduce administrative barriers and address the informal economy.
Finanssektorens evne til at kanalisere opsparede midler ind i produktive investeringer er på det seneste blevet forbedret, men er stadig beskeden.
Agriculture continues to function as economic and social buffer, reducing poverty and unemployment, although its share of GDP continues to decrease.
Der er fortsat problemer med at få fastslået og håndhævet ejendomsrettigheder, hvilket skader potentialet for investeringer og økonomisk aktivitet.
Much needs to be done to improve the quality of agricultural and fisheries produce, in particular regarding food safety.
Der var fortsat hindringer for oprettelsen af virksomheder, såsom svag infrastruktur, dårlig lovgivning og mangelfuld implementering af skattelovgivning.
Only limited progress has been made as regards the environment.
Illoyal konkurrence fra virksomheder i den grå økonomi er stadig et problem.
Some improved legislation has been adopted, but enforcement continues to be problematic.
Uddannelsesniveauet er fortsat relativt lavt, og udbuddet af faglært arbejdskraft begrænset.
Administrative capacity to implement environmental legislation should be strengthened.
Albanien har gjort nogle fremskridt med opfyldelsen af europæiske standarder.
Some progress has been made in the transport sector, especially in legislation and participation in international fora, but its infrastructure remains inadequate and poorly maintained.
Det har navnlig drejet sig om vedtagelse af ny lovgivning og oprettelse af nye institutioner.
Albania should implement its transport master plan and improve transport safety in the various transport modes.
Hvad angår det indre marked, har Albanien fortsat gjort fremskridt inden for frie varebevægelser.
Albania has made good progress in the energy sector, in particular by implementing the energy action plan, aligning legislation and signing the South East Europe Energy Community treaty.
Der er gjort tilfredsstillende fremskridt vedrørende standardisering og certificering, men der bør lægges større vægt på implementering af den nye og globale metodes og den gamle metodes direktiver.
It must continue to strictly implement the energy action plan in order to reduce the still-frequent power cuts and illegal connections.
Der har ikke været nogen udvikling i lovgivningen vedrørende metrologi, og prøveudstyret er mangelfuldt.
Some progress has been made in the sector of information society and media, in particular through the liberalisation of the telecommunications sector and improved distribution of electronic communications.
Der kræves betydelige yderligere lovgivningsmæssige og administrative fremskridt for at få en behørig markedsovervågning.
The privatisation of Albtelecom remains to be successfully concluded and telecommunications legislation should be developed to attract further
Hvad angår bevægelighed for personer og tjenesteydelser og etableringsret, har Albanien fortsat et problem med emigration.
Further work is needed to align electronic communications, information technology and audiovisual legislation and to ensure its non-discriminatory implementation.
Lovgivningen om etableringsret er forholdsvis åben, men må ændres for at fjerne forskelsbehandlingen af indenlandske og udenlandske virksomheder.
Albania has drafted a Policy Paper on public internal financial control, but it needs to be further developed.
Reglerne for tjenesteydelser er ret liberale. Der er ikke sket nogen væsentlig udvikling med hensyn til kapitalbevægelser.
As regards external audit, the Supreme Audit Institution of Albania should be improved in line with the INTOSAI guidelines, and its financial independence should be ensured.
Albanien har gjort betydelige fremskridt med hensyn til reglerne på toldområdet, og der er blevet opkrævet flere indtægter, men på andre beslægtede områder har fremskridtene været mere begrænsede, og der må sættes yderligere ind på at bekæmpe korruption i toldvæsenet.
In the field of justice, freedom and security, travel documents have been made more secure, but progress is needed in computerising the visa system and in bringing visa legislation up to EU standards.
Skattelovgivningen er blevet forbedret, særlig til gavn for SMV. Det har været positivt, at afdelingen for opkrævning af social- og sygeforsikringsbidrag er blevet overført til skatteforvaltningen.
Albania has considerably improved border control through better management and IT infrastructure and better cooperation with neighbours, but trafficking remains a significant problem which should be addressed through an integrated border management strategy providing for improved inter-service cooperation and further resources.
Skattelovgivningen bør implementeres på en fair og gennemsigtig måde, og skatteopkrævningen bør forbedres.
National strategies were adopted on migration and asylum, and Albania signed a readmission agreement with the EU.
Der er gjort særlige fremskridt vedrørende statsstøtte, bl.a. med oprettelsen af et departement for statsstøtte og vedtagelse af ny lovgivning.
Progress has been made in fighting money laundering, with new implementing legislation and steps to improve inter-agency and regional cooperation.
De gældende regler for offentlige indkøb bør overholdes, og der kræves et betydeligt lovgivningsarbejde i relation hertil for at kunne overholde EU-standarderne.
These aspects however need further work, focusing on results, and the Financial Intelligence Unit, the prosecutor’s offices and the police Economic Crime Unit require more resources to function fully effectively.
Der er vedtaget ny lovgivning om intellektuelle ejendomsrettigheder, men håndhævelsen bør styrkes.
Albania has made some progress in the fight against the illegal drugs trade, approving a National Anti-Drug Strategy, the introduction of special investigative means and asset seizure legislation.
Der er gjort visse fremskridt med hensyn til statistikker, særlig vedrørende klassificering og oprettelse af et virksomhedsregister, som nu bør udbygges. De makroøkonomiske statistikker bør forbedres.
Albania nonetheless continues to be a major transit country for drug trafficking and should give higher priority and funding to the implementation of its anti-drug strategy.
Hvad angår sektorpolitikker, har der kun kunnet ses begrænsede fremskridt for industri- og SMV-sektoren, men de ovennævnte skridt med hensyn til beskatning kom sektoren til gode.
There has been some progress in enhancing the effectiveness of the Albanian state police, with the strengthening of departments dealing with organised crime and corruption, and prosecution and dismissal of increased numbers of often senior police officers for corruption.
Albanien bør fuldt ud implementere sin handlingsplan for formindskelse af administrative hindringer, og det bør også tage fat på den uformelle økonomi.
Albania must nonetheless further improve the equipment and the management of the police, in particular as regards human resources, transparency, autonomy and police records, and should accelerate efforts to reach an agreement with Europol.
For landbrug og fiskeri har fremskridtene været små.
Albania has made progress in the fight against organised crime and terrorism, adopting a targeted package of laws.
Landbruget fungerer stadig som en økonomisk og social stødpude, der mindsker fattigdommen og arbejdsløsheden, selv om dets andel af BNP til stadighed falder.
Albania has continued to implement the specific action-oriented measures against organised crime and has upgraded key ministry bodies and improved laws on the proceeds of crime.
Der mangler endnu et stort arbejde med hensyn til forbedring af kvaliteten af landbrugsprodukter og fiskevarer, særlig i relation til fødevaresikkerhed.
Police intelligence analysis has improved, and sea-borne human trafficking has been reduced.
Fremskridtet med hensyn til miljø er begrænset. Der er vedtaget forbedret lovgivning på visse felter, men håndhævelsen er fortsat problematisk.
Progress in implementing the action-oriented measures should however be accelerated and concrete steps to improve witness protection are urgently required.
Den administrative kapacitet til implementering af miljølovgivningen bør styrkes.
Albania should improve inter-agency cooperation, pursue regional and international cooperation more vigorously and use its new legal tools more determinedly to arrest and prosecute organised criminals.
Albanien bør implementere sin transportmasterplan og forbedre transportsikkerheden for de forskellige transportformer.
Albania has supported international initiatives in the field, expelled suspected supporters of terrorism and is improving airport security.
Investeringerne i transportsektoren bør være gennemsigtige og respektere reglerne for offentlige indkøb.
It should accelerate implementation of international conventions and further improve security at Tirana airport.
Der skal gøres en yderligere indsats for at tilnærme lovgivningen om elektronisk kommunikation, informationsteknologi og den audiovisuelle sektor og sikre, at den implementeres uden forskelsbehandling.
Nonetheless, continued efforts remain necessary in order to ensure a non-reversible, self-sustaining state able to assume full responsibility for government.
Albanien har udarbejdet et udkast til et politikpapir om intern finanskontrol i den offentlige sektor, men det må udvikles yderligere.
Further progress has been made in implementing the Law on the Council of Ministers and the Law on Ministries.
Hvad angår ekstern revision, bør Albaniens øverste revisionsinstitution forbedres i overensstemmelse med INTOSAI-retningslinjerne, og dens finansielle uafhængighed bør sikres.
Efforts need now to continue to increase the effectiveness of the executive and legislative bodies, to ensure that State-level institutions are properly equipped to implement their tasks and to strengthen coordination between State and Entities.
På området retfærdighed, frihed og sikkerhed er rejsedokumenter blevet gjort mere sikre, men der bør arbejdes videre med at computerisere visumsystemet og bringe visumlovgivningen på højde med EU-normerne.
A Coordination Office for the Public Administration Reform has been established; the Directorate for European Integration has been reinforced; a review of key public administration sectors has been carried out.
Der er vedtaget nationale strategier for migration og asyl, og Albanien har undertegnet en tilbagetagelsesaftale med EU. De skal nu finansieres og implementeres.
Lack of the necessary staff and of adequate premises for the various administrations is a recurrent issue.
Der er gjort fremskridt med bekæmpelsen af pengehvidvask i kraft af nye gennemførelsesbestemmelser og skridt til forbedring af det tværtjenstlige og regionale samarbejde.
Progress has been made regarding the judicial system. The legislation establishing a single High Judicial and Prosecutorial Council has been adopted.
Albanien har gjort et vist fremskridt i bekæmpelsen af ulovlig handel med narkotika.
Further efforts are necessary to fight corruption.