natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet konstaterede, at Belgiens makroøkonomiske strategi for perioden 2004-2007 omfattede tre målsætninger, nemlig overholdelse af stabilitets- og vækstpagten med en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud, nedbringelse af den offentlige gæld i forhold til bruttonationalproduktet (BNP) på mellemlang og lang sigt samt støtte til jobskabelse og samtidig fastholdelse af sunde offentlige finanser.
The Council notes that Belgium's macroeconomic strategy for the period 2004—07 has three main objectives: respecting the Stability and Growth Pact, with a budgetary position close to balance or in surplus; reducing the government debt to GDP ratio in the medium and long terms; supporting job creation whilst main taining sound public finances.
Dernæst mente Rådet, at det makroøkonomiske scenarie på baggrund af opdateringen overordnet set var realistisk, idet det omfattede en økonomisk vækst, der fra 0,9% af BNP i 2003 ville stige til hen-
The only point which the Council contests is the projected growth rate for 2005, as it is half a point higher than the Commission's autumn forecast. Furthermore, Belgium's budget ary forecasts suggest a surplus of 0.2% of GDP in 2003, followed by a balanced budget in 2004-06
Henstillinger med henblik på Rådets beslutninger i medfør af EF-traktatens artikel 104, stk. 8 og 9 — Bull. 112003, punkt 1.3.7
Economie and monetary policy in order to remedy the situation of excessive deficit: Bull.
Kommissionens henstilling: SEK(2004) 193 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.8 holdsvis 1,8% og 2,8% i 2004 og 2005 for så igen at falde til gennemsnitligt 2,3% i 2006 og 2007, en øget vækst i beskæftigelsen, som ville stabilisere sig på 0,8% i 2005-2007, og en inflation, som skulle kunne holdes nede på 1,4% i hele programperioden.
Commission recommendation: SEC(2004) 193; Bull.
Rådet noterede sig, at disse fremskrivninger delvis var baseret på punktforanstaltninger, og udtrykte herefter sin tilfredshed med, at Belgiens offentlige finanser i konjunkturkorrigerede tal ville gå fra et underskud på ca. 0,4% af BNP til et overskud på 0,3% i 2007.
Having noted that, to a certain extent, these forecasts are based on oneoff measures, the Council is satisfied with a scenario where Belgium's public finances develop from a deficit of about 0.4% of GDP to a surplus of 0.3% in 2007 (in cyclically adjusted terms).
Endvidere fandt Rådet det glædeligt, at budgetstillingen i hele programperioden ville blive holdt i overskud eller tæt på balance, samt at risikoen for at overskride grænsen på 3% af BNP var elimineret. I øvrigt hilste Rådet det velkomment, at den offentlige gældskvote var jævnt faldende og ifølge de belgiske myndigheders prognoser ville nå under de 100% i 2004 for i 2007 at komme ned på 87%.
The Council welcomes the maintenance, through out the programme period, of a position close to balance or in surplus and the elimination of the risk of breaching the 3 % of GDP threshold, as well as the gradual fall in the government debt ratio which, according to the Belgian authorities' forecasts, should pass below the 100% barrier in 2004 and reach 87% in 2007.
Rådet fandt først og fremmest den belgiske budgetstrategi forenelig med bæredygtige offentlige finanser, uden at risikoen for ubalancer på lang sigt dermed var udelukket, og anbefalede de belgiske myndigheder at være påpasselige, hvilket indebar, at de skulle sørge for store primære overskud i de næste 10-15 år og fortsætte omlægningen af pensionssystemet. Endelig vurderede Rådet, at de påtænkte økonomiske politikker kun delvis var i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for perioden 20032005, idet programmet manglede præcise angivelser af, hvordan regeringen ville holde sit løfte om at begrænse stigningen i de reale udgifter i »enhed 1« (forbundsregeringen og socialsikringen) til 1,5%.
The Council takes the view that the Belgian budgetary strategy is a priori com patible with the sustainability of its public finances but does not rule out the possibility of longterm imbalance and calls on the Belgian authorities to be vigilant, maintaining high primary surpluses over the next 10 to 15 years and pursuing the reform of the pension system.
Rådets udtalelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om Tysklands opdaterede stabilitetsprogram, 2003-2007.
Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Germany for 2003-07.
Reference: Rådets udtalelse om Spaniens opdaterede stabilitetsprogram (2002-2006) — EUT C 51 af 5.3.2003 og Bull.1/2-2003, punkt 1.3.18
Recommendations for Council decisions in accordance with paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty: Bull. 112003, point 1.3.7
Kommissionens henstilling: SEK(2004) 192 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.10 række faktorer kunne bringe disse målsætninger i fare.
Adopted on 9 March.
Dels kunne væksten i BNP i 2005 nemlig blive lavere end det forudsete ifølge det centrale scenarie, dels kunne man, selv om vækstprognoserne holdt stik, risikere, at det fastlagte udgiftsniveau for 2004 og 2005 især på områderne dagpenge, pension og sundhed ikke blev overholdt.
The Council takes the view that the updated programme of Germany for 2003-07 largely complies with the revised code of conduct, although a greater degree of precision of the data provided would have been desirable.
Rådet konkluderede derfor, at den påtænkte budgetstrategi ikke var tilstrækkelig til at opnå en budgetstilling tæt på balance eller i overskud på mellemlang sigt. Rådet noterede sig, at de tyske fremskrivninger var baseret på et nominelt underskud på 2% i 2006 og 1,5% i 2007, men mente imidlertid, at denne forbedring af det konjunkturkorrigerede underskud snarere ville ligge et halvt procentpoint lavere om året, og at sikkerhedsmargenen på 3% af BNP under normale makroøkonomiske forhold først ville blive nået i 2006.
It notes that the updated budget strategy reaffirms the vital importance of a balanced budget for budgetary policy, although it does not set a deadline in this regard (even though the 2002 update set 2006 as the target year).
Med hensyn til gældsætningskurven, som den tyske regering ville søge at knække i 2007, konstaterede Rådet, at gældskvoten lå på mere end 60% af BNP i hele programperioden, og frygtede, at udviklingen ville blive endnu mindre gunstig som følge af den usikkerhed, der omgærdede vækstraten på mellemlang sigt, og risikoen for, at målsætningerne for nedbringelse af underskuddet ikke ville blive opfyldt.
However, the forecasts for the following years (2.25 % on average for the period 2005-07) appear to be overly optimistic and insufficiently prudent.
For så vidt angik de tyske offentlige finansers bæredygtighed, mente Rådet endvidere, at selv om Tyskland nu syntes bedre i stand til at klarede økonomiske virkninger af befolkningens aldring (i kraft af de nylige foranstaltninger til en delvis tilpasning af pensionssystemet og i mindre grad sundhedssektoren til den demografiske udvikling), ville der om 20 år stadig være risiko for budgetmæssige ubalancer på lang sigt. Derfor konkluderede Rådet, at Tysklands opdaterede program for denne periode kun var delvis i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 20032005, og det på trods af de betydelige saneringsbestræbelser, som Tyskland havde udfoldet.
Apply ing the common method and on the basis of the data in the addendum, the Council takes the view that, for the period 2005-07, potential GDP growth of 1.5% on average would be more realistic for Germany.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 9. marts. Rådet anså Spaniens opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2003-2007 for overordnet set at være i overensstemmelse med kravene i den reviderede adfærdskodeks og konstaterede, at budgetstrategien var uændret i forhold til sidste opdatering, sigtede mod en fastholdelse af sunde offentlige finanser og var kendetegnet ved en budgetstilling tæt på balance eller i overskud.
The Council concludes that the planned budget strategy will not be enough to reach a position close to balance or in surplus over the medium tenn.
Rådet mente, at de spanske myndigheder havde et rimeligt bud på et makroøkonomisk scenarie, nemlig en vækst i bruttonationalproduktet (BNP), som skulle stige fra 2,3% i 2003 til 3% i 2004, en accelererende vækst i beskæftigelsen fra 1,8% i 2003 til lidt over 2% i gennemsnit i resten af programperioden og en faldende inflation (3,2% i 2003 og 2,7% i 2004), som skulle stabilisere sig på 2,4% i gennemsnit i 2005-2007.
Noting that the German forecasts are based on headline deficits of 2% in 2006 and 1.5% in 2007, the Council takes the view that the improvement in the cyclically adjusted deficit is likely to be below half a point per year, and that the safety margin of 3 % of GDP under normal macroeconomic conditions would not be reached until 2006.
Rådet understregede navnlig, at Spaniens økonomiske vækstrate på mellemlang sigt idet store og hele forekom forenelig med vurderingerne af den potentielle vækst.
The German government expects the debt ratio to start declining in 2007, and the Council notes that it will remain above 60 % of GDP throughout the period covered by the programme.
I øvrigt var programmet baseret på følgende budgetmål: et overskud i 2003, budgetmæssig balance i 2004, beskedne, men stigende, underskud i resten af perioden (0,1%, 0,2% og 0,3% af BNP i henholdsvis 2005, 2006 og 2007).
The evolution of the debt ratio risks being even less favourable than forecast, given the uncertainty about the medium-term
På baggrund af Kommissionens beregninger bemærkede Rådet, at det konjunkturkorrigerede overskud skulle falde et halvt procentpoint, nå 0,1% af BNP i 2004 og dermed afspejle de bedre resultater dette år end dem, der blev nået i 2003, også forbedre sig en for at nå 0,3% i 2007.
Council conclusions on assessing the actions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction
Den økonomiske og monetære politik heden i langsigtede udgiftsfremskrivninger samt imødegå stigningen i udgifterne til pensioner på meget lang sigt.
Economie and monetary policy growth rate and the actual achievement of the planned deficit reductions.
Rådet anbefalede derfor de spanske myndigheder at fortsætte den gennemgribende omlægning af pensionssystemet i overensstemmelse med »Pacto de Toledo«, som de berørte parter havde indgået.
The Council therefore recommends that Spain reform its pension system comprehensively, in accordance with the multi-partisan 'Pacto de Toledo' agreement.
I øvrigt konkluderende Rådet, at de bebudede økonomiske politikker i vid udstrækning var i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2003-2005.
It concludes that the programmed economic policies are largely in keeping with the broad economic policy guidelines for 2003-05.
Trods visse positive foranstaltninger til imødegåelse af befolkningens aldring blev de spanske myndigheder dog af Rådet opfordret til at iværksætte en større reform af pensionssystemet i den offentlige sektor.
However, although certain positive measures have been adopted to meet the challenge of demographic ageing, the Council calls on Spain to undertake a major reform of its public-sector pension system.
Rådets udtalelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om Portugals opdaterede stabilitetsprogram, 2004-2007.
Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Portugal for 2004-07.
Rådets beslutning 2002/923/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal — Anvendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab —, ledsaget af en henstilling fra Rådet om de foranstaltninger, Portugal skal træffe for at råde bod på sit uforholdsmæssigt store underskud — EFT L 322 af 27.11.2002 og Bull. 112002, punkt 1.3.7
References: Council Decision 2002/923/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal — Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community, accompanied by a Council recommendation on the corrective measures to be taken by Portugal: OJ L 322, 27.11.2002; Bull.
Rådets udtalelse om Portugals opdaterede stabilitetsprogram (2003-2006) — EUT C 64 af 18.3.2003 og Bull. 3-2003, punkt 1.3.14
Council opinion on the updated stability pro gramme of Portugal for 2003-06: OJ C 64, 18.3.2003; Bull.
Kommissionens henstilling: SEK(2004) 190 og Bull.
Commission recommendation: SEC(2004) 190: Bull.
1/22004, punkt 1.3.17 uddannelse), en vedholdende politik om indskrænkning af det offentlige forbrug og en gradvis forbedring af produktivitet og konkurrenceevne, især ved hjælp af en betragtelig nedsættelse af selskabsskatten. Rådets medlemmer var enige om, at en sådan strategi burde kunne forbedrede private økonomiske aktørers tillid på mellemlang sigt og sikre en varig forbedring af de offentlige finanser, samtidig med at man kunne undgå større ubalancer i landets private sektor.
1/22004, point 1.3.17
Rådet var tilfreds med disse første resultater og opfordrede medlemsstaterne til at koordinerede initiativer, de havde iværksat på nationalt og europæisk plan, med dette initiativ og at tage hensyn til prioriteterne heri, når de skulle udarbejde deres finanslovsforslag for 2005.
Economie and monetary policy burden of government debt, the Council takes the view that it is vital to return to a position of close-to-balance as soon as possible and that improving sustainability is not incompatible with the budget strategy envisaged.
I den henseende konstaterede Rådet, at den pensionsreformproces, der var indledt i 2001, ikke var afsluttet endnu, og at de langsigtede prognoser for udgifter til pension, som blev fremlagt i opdateringen, ikke forekom at tage hensyn til virkningen af de foranstaltninger, som var planlagt i programmet eller allerede vedtaget.
In this regard, it notes that the reform of the pension system started in 2001 has not yet been com pleted and that the longterm forecasts of pension expenditure in the update do not appear to take account of the impact of measures already adopted and others planned.
På baggrund af en foreløbig evaluering af virkningerne af reformen fra 2001 syntes det oven i købet ikke, som om denne reform havde kunnet bidrage til at forbedrede offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.
Moreover, a preliminary assessment of the impact of the reform launched in 2001 seems to suggest that longterm sustainability of public finances has not been improved.
Rådet beklagede, at programmet ikke indeholdt nogen foranstaltning til korrigering af dette forhold.
The Council is concerned that the pro gramme does not provide for any measures to counteract this trend.
Endelig konkluderede Rådet dels, at Portugals økonomiske politikker samlet set var i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 20032005, navnlig politikker med budgetmæssig virkning, dels at måden at justere budgettet på var i overensstemmelse med Rådets henstilling fra november 2002, på trods af at forbedringen af det konjunkturkorrigerede underskud i 2006 og 2007 lå 0,5 procentpoint for lavt pr. år.
Finally, it concludes that the economic policies adopted are largely in keeping with the broad economic policy guidelines for 2003-05, specifically those with budgetary implications and that, although the improvement in the cyclically adjusted deficit in 2006 and in 2007 will be below half a point per year, the composition of the budgetary adjustment is in line with the Council recommendation of November 2002.
Rådets konklusioner om de nationale bidrag til det europæiske vækstinitiativ.
Council conclusions on national contributions to the European growth initiative.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 122003, punkt I.3
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem iDet Europæiske Fællesskab (SEK 95) — EFT L 310 af 30.11.1996 og Bull.
Adopted on 9 March. The Council takes the view that the updated stability programme of Portugal for the period 2004-07 is broadly in line with the revised code of conduct.
6-1996, punkt 1.7.1 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2516/ 2000 — EFT L 290 af 17.11.2000 og Bull. 102000, punkt 1.3.5
The Council believes that a strategy of this kind should improve private-sector confidence in the medium term and ensure a lasting improvement in public finances, while avoiding major imbalances in the private sector.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2002 om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service — EFT L 179 af 9.7.2002 og Bull. 62002, punkt 1.3.7
Moreover, in as much as the correction of major imbalances is about to be completed, the Council describes the Portuguese government's macroeconomic scenario as 'credible' and 'prudent': a growth in gross domestic product (GDP) of 1 % in 2004, after the fall of 0.8% in 2003, followed by an average rate of 2.75% for 2005-07; employment growth of 0.4% in 2004, rising to 1.3% on average for 2005-07; a drop in inflation followed by stabilisation, from 3.3% in 2003 to 2% between 2004 and 2007.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 102003, punkt 1.3.15
The Council notes that the cyclically adjusted deficit should fall by 0.4 percentage points to 1.7% of GDP in 2004 and to 0.7% of GDP by 2007.
Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: Bull. 1/22004, punkt 1.3.27
Questioning the longterm sustainability of Portugal's public finances, given the high deficit and the growing
Rådet modtog med tilfredshed de første rapporter fra medlemsstaterne og tiltrædelseslandene om deres respektive bidrag til det europæiske vækstinitiativ.
The Council warmly welcomes the first reports from the Member States and the acceding countries on their contributions to the European growth initiative.
Det påpegede, at initiativet var for nyt til, at man kunne forudsige, hvilke positive virkninger bidragene ville få, og bad Det Europæiske Råd om på sit forårsmøde at overveje følgende punkter: visse medlemsstaters og tiltrædelseslandes begyndende styrkelse af initiativet i kraft af nationale foranstaltninger; initiativets virkning på de offentlige investeringsprogrammer alt efter landet og den pågældende infrastruktur (transport, energi, telekommunika-
Although this initiative is still too recent to be able to forecast the benefits of these contributions, the Council draws the attention of the spring European Council to the following points: certain Member States and acceding countries are supporting the initiative with national measures; the impact of the initiative on public investment programmes varies from country to country and according to the infrastructure concerned (transport, energy, telecommunications); the private financing of infrastructure has been facilitated in 2003 in cer tain countries which have taken measures to facilitate public-private partnerships; the potential
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (Intrastat-systemet) — EFT L 316 af 16.11.1991 Kommissionens forslag: EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 364 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat system): OJ L316, 16.11.1991 Commission proposal: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 364; Bull.
6-2003, punkt 1.3.8 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 32 af 5.2.2004 og Bull.
62003, point 1.3.8 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 32, 5.2.2004; Bull.
102003, punkt 1.3.18 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 122003, punkt 1.3.14
102003, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): Bull.
Den Europæiske Union afsætter fortsat færre midler til forskning og udvikling (FoU) end USA og Japan (se tabel 1).
positive impact of agreement between national objectives and the European growth initiative on research and development expenditure and investment in innovation.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 30. marts.
Amended proposal adopted by the on 30 March.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 31. marts.
Signed by Parliament and the Council on 31 March.
Sigtet med forordningen er indførelse af en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne fra 1. januar 2005.
The regulation aims to set up a com mon framework for the systematic production of statistics on trade in goods between Member States from 1 January 2005.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly nonfinancial accounts by institutional sector.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 789 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 789; Bull.
122003, punkt 1.3.11 Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EFT C 42 af 18.2.2000 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.28
122003, point 1.3.11 European Central Bank opinion: OJ C 42, 18.2.2004; Bull.
Udgifterne til FoU udgjorde i 2001 1,98% af BNP i Den Europæiske Union og skulle ifølge vurderingerne nå 1,99% i 2002, hvilket altså er en stigning, idet tallet i 2000 var på 1,95%.
Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly nonfinancial accounts for general government: OJ L 179, 9.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.3.7
Imidlertid er der fortsat langt op til det japanske udgiftsniveau (2,98% i 2000) og USA’s FoU-udgifter (2,80%).
Commission proposal: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 242; Bull.
Tiltrædelseslandenes udgifter til FoU lå i 2001 på 0,84%.
52003, point 1.3.5 Parliament opinion (first reading): Bull. 10-
Blandt tiltrædelseslandene havde Slovenien (1,52% af BNP i 2001) og Tjekkiet (1,33% i 2001) den højeste FoU-aktivitet, mens Cypern lå lavest (0,26% i 2001).
Endorsed by Parliament (first reading) 30 March, subject to minor amendments.
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment and social policy scoreboard on implementing the social policy agenda.
Der findes yderligere oplysninger i tidsskriftet Statistics on Science and Technology in Europe, som fås gratis på Eurostats websted: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ køreplan for modernisering og forbedring af den europæiske sociale model, og omtalte de vigtigste initiativer, der er taget til gennemførelsen heraf i 2004.
Adopted on 1 March. In addition to the annual summary report for the spring European Council, the Commission takes stock of the six chapters of the social policy agenda, the latter being the roadmap of the European Union to modernise and improve the European social model, and looks at the main initiatives for its implementation in 2004.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Flere ældre i arbejde — Senere udtræden af arbejdsmarkedet«.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market'.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull.
References: Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
3-2001, punkt I.7 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull.
3-2001, point 1.7 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.