natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Rådets vurdering, at elektronisk kom munikation er en effektiv drivkraft for vækst, konkurrenceevne og jobskabelse i Den Europæiske Union, og at der må nu gøres en indsats for at konsolidere denne styrke og bidrage til at nå det mål, der blev sat i Lissabon.
Taking the view that elec­tronic communications are a powerful engine for growth, competitiveness and jobs in the EU, the Council considered that action must be taken now to consolidate this strength and contribute to the achievement of the Lisbon goals.
Dette kræver især en rettidig, effektiv og sammenhængende gennem førelse af de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation, retssikkerhed for at skabe betingelserne for langsigtet investering og opfyldelse af målsætningerne i handlingsplanen cEurope 2005.
To this end, it considers that this requires above all timely, ef­fective and coherent implementation of the new regulatory framework for electronic communica­tions, legal certainty to create the conditions for long­term investment, and commitment to the objectives of the Æurope 2005 action plan.
Rådet er også enig i, at det er nødvendigt at bevare den langsigtede konkurrence evne og sikre innovation gennem forskning og udvikling.
The Council also stressed the need to safeguard long­term competitiveness and innovation through research and development.
I denne forbindelse minder det om, at statsstøtte ikke er vejen frem.
In this con­text, it pointed out that State aid is not the way for­ward.
Det er Rådets hold ning, at en samtidig udvikling af innovative tjenester, applikationer, net og indhold samt af et højt niveau af net- og informationssikkerhed vil bidrage til en vellykket indførelse af trcdjegencrationsmobilkommunikation (3G) og bredbåndsnet i EU.
The Council believe that simultaneous de­velopment of innovative services, applications and network, content and of a high level of infor­mation security would contribute to a successful introduction of third­generation mobile commu­nication and broadband networks in the EU.
Det mener også, at interopcrabilitct og kon kurrenceevne vil sikre et informationssamfund for alle, og at en fælles strategi på europæisk niveau vil være et vigtigt aktiv.
Sim­ilarly, it considered that interoperability and com­petitiveness will guarantee an information society for all users, and that a joint approach at European level is an important asset.
Endelig udtaler Rå det sig om behovet for at stimulere elektroniske kommunikationstjenester og udbredelsen og an vendelsen af bredbåndsnet og mobile net.
Lastly, the Council stressed the need to promote the supply of elec­tronic communications services and the deploy­ment and use of broadband and mobile networks.
Landbrug sende boligpolitik, at forbedre kvaliteten og om fanget af tjenesteydelser i de bydele, der er omfattet af programmet, og at give høj prioritet til de problemer, der er forbundet med bybefolkningernes aldring samt at få kontrol med fænomenet byspredning.
Structural action while simplifying administrative procedures. It also thought that local authorities should been couraged to play a greater role in planning and managing the programmes concerning them; more private resources should be mobilised, an appropriate housing policy should be developed, more and better services in the districts covered by these operations should be provided, problems caused by the ageing urban population should be made a priority, and the phenomenon of urban sprawl should be addressed.
Endelig anbefaler det at fortsætte og videreudvikle de innovative programmer, der er blevet igangsat via Urban-initiativet og foreslår, at mange af de effektive metoder og fremgangsmåder, der er blevet udviklet i forbindelse med Urban-programmerne, vil blive anvendt i forvaltningen af strukturfondene.
Lastly, the Committee recommended that the innovative pro grammes launched under Urban should be continued and developed, and suggested that the effective methods and practices developed under the Urban programmes should be applied to man agement of the Structural Funds.
Rådet fremhæver fællesskabsprogrammet Integras positive bidrag på nationalt plan med henblik på adgang til ar bejdsmarkedet og bcskæftigelsesegnctheden for socialt udelukkede personer eller personer, som er på vej til at blive det.
The Council recognised the positive contribution of the Community pro gramme Integra at national level to improving ac cess to the labour market and employability of groups excluded or at risk of exclusion from it.
Det kan tilslutte sig Revisionsrettens udtalelse, hvoraf det fremgår, at det er nødvendigt at overføre god praksis for at sikre, at resultaterne indarbejdes i de relevante politikker.
It agreed with the Court of Auditors that there was a need for effective transfer of good practice to ensure that the results of the programmes were mainstreamed into the relevant policies.
Fælles markedsordninger
References:
Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin — EFT L 179 af 14.7.1999 og Bull. 5-1999. punkt 1.14 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin — EFT L 86 af 31.3.1994 og Bull. 1/2-1994. punkt 1.2.131
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European European Economic and Social Committee and die Committee of the Regions — The programming of the Structural Funds 2000-06: an initial assessment of the Urban initiative: COM(2002) 308; Bull.
Det Europæiske Råd i Bruxelles opfordrede Rådet til at fastlægge betingelser og ret ningslinjer for mulighederne for sammenkobling, navnlig med henblik på udvidelsen, så at man bedre kan udnytte og forbedre den bestående in frastruktur.
The Committee was in favour of extending the Urban initiative and in creasing the financial resources available for it.
Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om evaluering af Ida II.
The Brussels European Council invited the Council to spell out conditions and directions needed in terms of 'connectivity', in particular in view of enlargement, so as to make better use of and improve existing infrastructure.
Vedtaget af Kommissionen den 7. marts. I medfør af artikel 45, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/ 1999 foreslår Kommissionen i dette forslag i en overgangsperiode indtil ikrafttrædelsen af den vi naftale, der i øjeblikket forhandles mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien, at give til—
It also invited the Commission and the international financial in stitutions to examine possible initiatives in support of major infrastructure projects in transport, energy and telecommunications in south-eastern Europe and in particular in the western Balkan countries (- > point 1.16). 56
Fiskeri ladclse til indførsel af australske vine, til hvilke der er anvendt en ønologisk behandling, som ikke er tilladt i EU, nemlig behandling med egespåner og -savsmuld.
Adopted by the Commission on 7 March. Under this proposal, imports into the Community of Australian wines which have undergone oenological processes not normally allowed by the Com munity mies, in this case treatment with oak chips and sawdust, would be authorised under Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 on a transitional basis until the entry into force of the agreement on wine currently being negotiated be tween the Community and Australia.
Rådets forordning (EF) nr. 527/2003 om tilladelse til udbud og levering til direkte konsum af visse vine, der er importeret fra Argentina, og som eventuelt har været genstand for en ønologisk behandling, der ikke er fastsat i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Council Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer or disposal for direct human consumption of certain wines imported from Ar gentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin — EFT L 179 af 14.7.1999 og Bull. 5-1999. punkt 1.14
Reference: Council Regulation (EC) No 1493/ 1999 on the common organisation of the market in wine:OJL 179,14.7.1999;Bull.5-1999, point 1.14
Vedtaget af Kommissionen den 21. marts.
Adopted on 7 March.
Kommissionen agter således at vedtage kontrol- og overvågningsstrategier på EU-plan, at gruppere medlemsstaternes kontrolog overvågningsressourcer samt at anvende de grupperede ressourcer via et EU-fiskerikontrolor-gan, der vil få til opgave at effektivisere medlemsstaternes og EU's ressourcer til kontrol og over vågning af fiskeriet ved at samle disse ressourcer i den fælles inspektionsstruktur.
In this report, the Commission carried out a mid-term evaluation of the IDA II programme. It sets out conclusions and recommendations concerning the projects of common interest, horizontal actions and measures, man agement of the IDA programme and future guidelines. lines.
Rådet giver i denne forordning tilladelse til indførsel af vine fra Argentina, til hvilke der er anvendt en ønologisk behandling, som ikke er tilladt i EU.
This regulation authorises imports into the Community of Argentinian wine made using oenological practices not permitted in the European Union.
Det giver så ledes midlertidig dispensation fra det ved Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 indførte indførselsforbud, indtil der — formentlig inden den 30. september 2003 — indgås en aftale mellem Fællesskabet og Argentina om ønologisk behandling. ling.
It thus provides for a temporary derogation to the import prohibition laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 pending conclusion of an agreement on oenological practices between the Community and Argentina due before 30 September 2003.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet, »Vejen til en ensartet og ef fektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik«.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine: OJ L 179, 14.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.14
Grønbogen om den fælles fiskeripolitiks fremtid — KOM(2001) 135 og Bull. 3-2001. punkt 1.3.125
Green paper on the future of the common fisher ies policy: COM(2001) 135: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om den samfundsøkonomiske krise inden for hvidfiskfiskeriet. skeriet.
European Parliament resolution on the socioeconomic crisis in the whitefish sector.
Forslag til aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen for 2000-2001 om fastsættelse af ae. fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2003.
It also called on the Commission and the Council to adopt long-term conservation measures offering the prospect of cod recovery while securing jobs in the sector. Lastly, Parliament called on the Commission to set up regional management committees, bring together scientists and fishermen on a regular basis, and support the extension of co-decision-making powers to the field of fisheries.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. marts.
Adopted on 21 March.
Parlamentet opfordrer i denne beslutning Kom missionen til at udarbejde en plan for kompensation — på 150 mio. EUR — til kystsamfund, der er ramt af torskekrisen. Parlamentet henstiller ligeledes til Kommissionen og Rådet at vedtage langsigtede foranstaltninger til bevaring af tor skebestandene for at genoprette bestandene og sikre arbejdspladserne i denne sektor.
In order to achieve uniform and effective implementation of the com mon fisheries policy, the Commission is proposing two measures: firstly, an action plan on cooperation in enforcement, which should help integrate the national inspection and surveillance strategies within an overall Community strategy and promote a European culture of control and enforcement; secondly, setting up a joint inspection structure to effectively coordinate inspection and surveillance activities between all the national authorities involved, without prejudice to the responsibilities of the Member States and the Commission laid down in Regulation (EC) No 2371/2002.
Endelig op fordrer Parlamentet Kommissionen til at nedsætte regionale forvaltningsudvalg, regelmæssigt at indkalde til møder mellem videnskabsmænd og fiskere samt at støtte udvidelsen af den fælles be slutningsprocedure til også at omfatte fiskeriet.
The Commission is envisaging adopting Community strategies for inspection and surveillance, followed by the pooling of the Member States' inspection and surveillance resources and, lastly, deployment of these pooled resources by a Community fisheries control agency (JFCA), with a view to achieving a more efficient use of Community and national means of inspection and surveillance of fishing activities by pooling the available resources in a joint in spection structure.
Forslag til Rådets forordning overvågnings- og kontrolordning for tun.
Proposal for a Council regulation establishing a tuna tracking and verification system.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 406 og Bull. 7/82001, punkt 1.3.137
Commission proposal: OJ C 304 E. 30.10.2001; COM(2001 ) 406; Bull.
Det er Parlamentets opfattelse, at det på hviler Kommissionen, ikke medlemsstaterne, at oprette en edb-dalabasc; medlemsstaterne skal blot fremsende oplysningerne og vil derudover få adgang til databasen.
Parliament thought that the Commission should be responsible for setting up a computerised database, and not the Member States, which should restrict themselves to transmitting the data while still enjoying access to the database.
Forslag til Rådets forordning nelse af hajfinner om bord på fartøjer.
Proposal for a Council regulation on the removal of fins of sharks on board vessels.
Kommissionens forslag: EFT C 331 E af 31.12.2002. KOM(2()02) 449 og Bull. 7/8-2002. punkt 1.3.113
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002: COM(2002) 449; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko — EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull. 122001, punkt 1.3.155
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at forelægge et lovgivningsforslag med henblik på at ændre forordning (EF) nr. 2561/2001 vedrørende om struktureringen af den EF-flåde, der har udøvet sin fiskeri virksomhed inden for rammerne af den ikkefornyede fiskeriaftale med Marokko.
Parliament called on the Commission to submit a legislative proposal amending Regulation (EC) No 2561/2001 on restructuring the Community fleet previously fish ing under the unrenewed fisheries agreement with Morocco with a view to resolving the problems in its application resulting from the inflexibility of the regulation and the possible administrative difficulties which its implementation within the prescribed time-limits might pose.
Udkast til tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side om en handelsordning for fisk og fiskerivarer (- > punkt 1.5.11). 62
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and Romania, laying down the trade ar rangements for certain fish and fisheries products (- > point 1.5.11). Bull. EU 3-2003
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom, security and justice mented in the Member States; the future Member States to be fully included in EU justice and home affairs policy, including free movement rights, without prejudice to the safeguard clauses.
Det Europæiske Råd i Bruxelles opfordrede Kommissionen til at arbejde videre med de idéer, Det Forenede Kongerige havde gjort rede for om international asyl, navnlig sammen med UNHCR, og at aflægge rapport gennem Rådet til Det Euro pæiske Råds møde i juni 2003 (—» punkt 1.42).
The Brussels European Council invited the Commission to explore further the ideas put for ward by the United Kingdom on the subject of in ternational protection and asylum, in conjunction with the UNHCR, and to report through the Council to the European Council meeting in June 2003 (-» point 1.42).
Visum, passage af ydre grænser og passage af indre grænser
Visas, crossing external borders and internal movement
Rådets forordning (EF) nr. 453/2003 om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fast læggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved pas sage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
Council Regulation (EC) No 453/2003 amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Reference: bilaterale sektoraftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Schweiz på den anden side — EFT L 114 af 30.4.2002 og Bull.
Reference: Bilateral sectoral agreements between die European Community and its Member States and Switzerland: OJ L 114, 30.4.2002; Bull.
1/22002, punkt 1.6.77 Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 539/2001— EFT L 81 af 21.3.2001 og Bull. 32001, punkt 1.4.1
1/ 2-2002, point 1.6.77 Regulation amended: Council Regulation (EC) No 539/2001: OJ L81, 21.3.2001; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 679 og Bull.
3-2001. point 1.4.1 Commission proposal: COM(2002) 679; Bull.
11-2002. punkt 1.4.13 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 1/22003, punkt 1.4.1
11-2002, point 1.4.13 Parliament opinion: Bull.
Formål: fra og med den 1. juni 2003 skal medlemsstaterne iværksætte visumpligten for ecuadorianske statsborgere (ordningen anvendes af medlemsstaterne undtagen Irland og Det Forenede Kongerige; den anvendes også af Island og Norge).
Purpose: to apply, from 1 June 2003, the visa requirement with regard to nationals of Ecuador crossing the external borders of the Member States (the regulation is applied by the Member States, except for Ireland and the United Kingdom; it is also applied by Iceland and Norway).
Parlamentet understregede, at 2002 har været præget af væsentlig aktivitet inden for retlige og indre anliggender, idet både det spanske og det danske formandskab har fremlagt ambitiøse programmer, og at den prioritet, der er givet til kampen mod terrorisme, hverken må forhindre vedtagelsen af supplerende foranstaltninger for at sikre de grundlæggende rettigheder og respekten for retsprincippet eller undergrave asylpolitikken.
Parliament welcomed the fact that 2002 was characterised by a high degree of activity in the justice and home affairs sphere, with both the Spanish and the Danish Presidencies putting forward ambitious programmes, and insisted that the priority given to combating ter rorism must not prevent the adoption of additional measures to guarantee fundamental rights and respect for justice, nor must it undermine asylum policies.
Det opfordrede det græske og det italienske for mandskab til at opnå enighed om hovcdforanstaltningerne i en fælles indvandrings- og asylpolitik i EU.
It urged the Greek and Italian Presidencies to reach agreement on the key measures for a common EU immigration and asylum policy.
Det opfordrede desuden Kommissionen til at vedtage en rammeafgørelse om retssikkerhedsgarantier for tiltalte og forsvarere i straffesager og fandt det nødvendigt at oprette et organ sammen sat al' uafhængige forsvarsadvokater inden for strafferet.
It also urged the Commission to adopt a framework decision on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings, whilst considering it necessary to set up a 'EuroRights' body of independent defence practitioners in criminal law.
Det krævede desuden, at indsamling og overførsel af personoplysninger inden for rammerne af det retlige og politimæssige samarbejde udfores i henhold til forsvarlige regler for databeskyttelse.
Moreover, Parliament demanded that the collection and transfer of personal data in all measures relating to judicial and police cooperation be carried out in accordance with sound data protection rules.
Parlamentet anmodede i øvrigt om, at der udarbejdes en flerårig plan for EU's lovgiv ningsmæssige og operationelle virksomhed på området retlige og indre anliggender, at mekanis
Parliament also called for: the adoption of a multiannual plan for EU legislative and operational activity in the field of justice and home affairs; reinforcement of mechanisms to monitor decisions taken at EU level and imple-
Referencer: Rådets direktiv 90/364/EØF om opholdsret — EFT L 180 af 13.7.1990 og Bull. 6-1990, punkt 1.3.264
Council Directive 90/364/EEC on the right of residence: OJ L 180, 13.7.1990; Bull.
Asyl og indvandring
6-1990, point 1.3.263
Rådets direktiv 93/96/EØF om opholdsret for studerende — EFT L 317 af 18.12.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.22
Council Directive 93/96/EEC on die right of residence for students: OJ L317, 18.12.1993; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den fælles asylpolitik og agendaen for beskyttelse — Kommissionens an den rapport om gennemførelsen af meddelelse, KOM(2000) 755 endelig af 22. november 2000.
10-1999, point 1.4 Commission communication 'Towards a com mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum': COM(2000) 755; Bull. 11-2000, point 1.4.3
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstater nes område — EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 257 og Bull. 5-2001. punkt 1.4.3
Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
Foregående beretning: KOMU999) 127 og Bull. 3-1999, punkt 1.1.2
Previous report: COM(1999) 127; Bull.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull.
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Rådets beslutning 2002/463/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (Argo) — EFT L 161 af 19.6.2002 og Bull. 62002, punkt 1.4.6
6-2002, points 1.9 to 1.13 Council Decision 2002/463/EC adopting an ac tion programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO): OJ L 161, 19.6.2002; Bull.
Foregående rapport: Kommissionens meddelelse om en fælles asylpolitik og indførelse af en åben koordinationsmetode — KOM(2001) 710 og Bull. 11-2001. punkt 1.4.7
Previous report: Commission communication on the common asylum policy, introducing an open coordination method: COM(2001) 710; Bull.
Denne anden beretning om gennemførelsen af direktiv 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF om op holdsret for unionsborgere og deres familiemedlemmer, uanset nationalitet, som ikke udøver er hvervsaktivitet i værtsmedlemsstaten, omfatter perioden 1999-2002, som er karakteriseret ved, at Kommissionen har gjort en ekstra indsats for at indlede og afslutte overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, som ikke har overholdt de for pligtelser, der påhviler dem i medfør af de tre di rektiver.
This second report on the implementation of Directives 90/364/EEC, 90/ 365/EEC and 93/96/EEC on the right of residence of EU citizens and their family members, of what ever nationality, who are not economically active in the host Member State, covers the period 1999-2002, during which the Commission stepped up its efforts to initiate and complete in fringement proceedings against Member States that were in breach of their obligations under the three directives.