natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor opfordres Den Europæiske Patentmyndighed til at sikre overholdelse af princippet om, at mennesker og menneskelige gener ikke kan patenteres.
It highlights a number of problems facing the audiovisual industry which need to be tackled.
Forslag til dagsorden for samlingen Strasbourg den 22.­25. oktober 2001
Monday 22 October 2001 (5pm to 9pm)
Åbning af mødeperioden og fastsættelse af arbejdsplanen Redegørelse fra Kommissionen om den seneste udvikling i lufttransport­sikkerhed og industriområder Betænkning af GOEBBELS om det internationale monetære system Betænkning af SCHMIDT om kollektive investeringer
■ Opening of part-session and order of business « Commission statements on safety following the recent terrorist attacks in New York and the industrial accident in Toulouse ■ Report by Robert GOEBBELS (PES, L) on the international monetary system ■ Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on collective investments in transferable securities (UCITS) ■ Joint debate - A European legal area · Report by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) on a European legal area in civilian affairs · Report by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) on the Schengen Information System (SIS Π) ■ Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) on environment participation by the general public in regional planning and planning processes.
Forhandling under ét om europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ­ Betænkning af von BOETTICHER om et europæisk civilretligt område ­ Betænkning af von BOETTICHER om Schengen­informations­systemet (SIS Π) Betænkning af KORHOLA om offentlighedens medvirken i udarbejdelsen af visse planer og programmer på miljøområdet
· Report by Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) on EU measures to promote employment - Report by Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) on information and consultation of the work force ■ Report by Barbara WEILER (PES, D) on the 2002 employment guidelines ■ Report by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) on equality between men and women · Report by Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) on the exposure of workers to mechanical vibrations · Report by Diemut THEATO (EPPED, D) on the appointment of members of the Court of Auditors ■ Report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) on the European Development Fund -discharge procedure for 1999
Afstemninger om anmodninger om uopsættelighed Betænkning af JENSEN om beskæftigelsesfremmende foranstaltninger Betænkning af GHILARDOTTI om information og høring af arbejds­tagerne
· Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) and Didier ROD (Greens/EFA, F) on public health and environmental protection • Texts on which debate is closed
Betænkning af WEILER om de overordnede retningslinjer for beskæftigel­sen i 2001
October I - 2001
Betænkning af THORNING-SCHMIDT om arbejdstageres udsættelse for vibrationer Betænkning af ΊΉΕΑΤΟ om udnævnelse af ni medlemmer af Revisions­
Joint debate - Budget 2002 • Report by Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) • Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) • Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN)
­ ­ retten Betænkning af RÜHLE om decharge 1999 Afstemninger:
Wednesday 24 October 2001 (9am to 11.30am; 3pm to 7pm and 9pm to midnight)
Onsdag den 24. oktober (kl. 9:00-24:00)
Thursday 25 October 2001 (loam to lpm; 4pm to 630pm)
­ ­ ­ sikkerhedspolitik Betænkning af POOS om reformen af Rådet Betænkning af van DAM om sikker lastning og losning af bulk­carriers Betænkning af VATANEN om handelsskibes rapporteringspligt ifm. anløb af havne i EU Betænkning af MIGUELEZ RAMOS om fælles definitioner for territorielle enheder i statistisk øjemed (NUTS) Afstemninger Højtideligt møde med tale af Dalai­Lama Afstemninger fortsat
· Report by Gordon ADAM (PES, North East) on sheep and goats • Report by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on fishing and tackling poverty ■ Joint debate - Fisheries · Report by Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) on the common fisheries policy · Report by Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) on the fishing agreement with Senegal · Report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPPED, E) on the fishing agreement with Madagascar
Pressetjenesten
Directorate for Press and
EU­forskning 2002­2006:16,27 mia. euro: Fokus på etiske spørgsmål i EP
Fight against terrorism
Det Europæiske Handicapår 2003:
The European Year of People with disabilities 2003
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folke­parti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folke­bevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democrades and Diversities Independents
Redaktionen slut: den 15. november 2001 kl. 18:45
Close: Tuesday 20 November 2001
Det europæiske forskningsrum (rammeprogram 20022006): 16,27 mia. euro i perioden 2002-2006 Afstemningen Debatten Energipolitik med i EU-traktaten
Council and Commission reinforce support for international fight against terrorism Biological and Toxin Weapons Convention
Aktindsigt Interparlamentariske delegationer og blandede parlamentariske udvalg
6th Framework Programme for Research and Technological Development Energy policy into the Treaty, says Industry Committee
Beskæftigelse og sociale anliggender
Regional Policy, Transport & Tourism 16
75 mio. euro til bekæmpelse af social udstødelse Beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens Det Europæiske Handicapår 2003:38 mio. mennesker er handicappede i EU Nye og åbne arbejdsmarkeder i EU
Massive aid to airlines could deepen current crisis, say Council and Commission Controlled competition in public transport Sea transport - ports and services
Elektronisk kommunikation og privatlivets fred Afstemning Debat Strafferet og fællesskabsret
Enlargement Enlargement progress on target
Udenrigsanliggender
Economic and Monetary Affairs
"Forsyningspligt": Ligebehandling af det offentlige og det private Punktafgifter på cigaretter: Sundhed vigtigere end afgiftssænkning!
Resolution on arbitrary arrests and the political situation in Laos Accident in the Gotthard Tunnel Massacre of 200 people in Nigeria Effects of hurricane "Michelle" in Nicaragua, Cuba and Honduras Floods in Algeria Trade in small arms
Terrorhandlinger i Spanien Uvejr i Algeriet Journalister dræbt i Afghanistan Flystyrti New York Frigivelse af Olivier DUPUIS
Tobacco control Air pollution by emissions from motor vehicles Parliament calls for hazardous chemicals to be phased out Report on water pricing rejected Manufacturers and retailers should take responsibility for waste packaging
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægel­ sen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Harma Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Ugen i Parlamentet
COURT OF AUDITORS
Det europæiske forskningsrum (rammeprogram 20022006): 16,27 mia. euro i perioden 2002-2006
Another positive development could be seen in the management of the foreign aid budget, especially with regard to the reconstruction of Kosovo.
Flere talere pegede således på, at man var ved at bevæge sig ud i et "etisk minefelt" på områder som genomforskning og bioteknologi I betænkningen af den franske socialist Gerard CAUDRON støtter man Kommissionens forslag om en finansieringsramme på 16,27 mia. euro, men EP ønsker at prioritere anderledes end Kommissionen.
Referring to another problem area, the management of EU funds in the Member States, the Court, he said, continued to identify "persistent weaknesses" especially with regards to national authorities' checking and control systems. He singled out export refunds and the rules affecting controls for the management of Structural Funds as examples of various weaknesses.
Der er stillet 341 ændringsforslag til Caudronbetænkningen.
He did, however, acknowledge that the reform of the financial regulation would bring about improvements.
Ordfører: Gérard CAUDRON (PSE, F) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum Forslag til Det Europæiske Atomenergifællesskabs flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum Dok.: A5-0376/2001 og A5-0355/2001 Procedure: Henholdsvis den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I) og høringsproceduren (*) Forhandling: 14.11.2001 Mstemning: 1411.2001
Presenting the annual report of the Court of Auditors on the EU is accounts for the year 2000, President Jan KARLSSON was able to tell the House that there had been improvements in budgetary management but that the Court was still not able to give the Commission a clean bill of health or "a Statement of Assurance" with regard to the general budget (DAS), As he put it the revised accounts for the year "reflect reliably the Community's revenue and expenditure f or the year and the financial situation at the end of the year" but Mr Karlsson continued to say that management and control systems in the agricultural and structural areas revealed weaknesses especially regarding the legality and regularity of transactions. The Court's reports notes
Sygdomsbekæmpelse og transportsikkerhed Gérard CAUDRON (PSE, F) understregede, at han som udgangspunkt støtter de brede linjer i Kommissionens forslag om det sjette rammeprogram for forskning.
In view of all the results of its audit, the Court is of the opinion that the transactions underlying the financial statements, taken as a whole, are legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure but declines to provide this assurance in respect of the otherpayments." payments."
De foreslåede ændringer er baseret på en meget bred høring af europæiske forskere og andre interesserede parter.
Concluding his speech and looking to the future, Mr Karlsson emphasised that the Court's role would be enhanced in the future after the Nice Treaty but he did sound a note
Efter hans mening skal hoved prioriteterne være at bekæmpe de store sygdomme samt at forbedre sikkerhed og miljø i transportsektoren.
€11.6bn surplus and the fact that the EUs budget now seemed to be strangled by red tape.
Af hensyn til forskerne er det vigtigt at skabe en fornuftig overgang til det nye rammeprogram, fastslog han.
Monitoring, she emphasised, should be effective but not excessive.
Samtidig lagde han vægt på at skabe et sammen hængende program for at lette tilsynet.
She too endorsed the need for simplified legislation.
Caudron-betænkningen blev vedtaget med 412 stemmer for, 57 stemmer mod, medens 53 undlod at stemme.
He put forward the prospect of an alternative approach through increased cooperation between the European Parliament and national parliaments in the management of EU funding.
Der var fremsat 341 ændringsforslag.
He also reminded the House that the Court of Auditors was not just concerned with accounting but had a double role which included "defending the idea of Europe".
EURATOM For så vidt angår EURATOM kunne Gérard Caudron ligeledes i det store og hele støtte hovedlinjerne i Kommissionens forslag.
Nevertheless, she welcomed the positive comments with regard, for example, to the management of the Foreign Aid Programme for Kosovo and agreed that the reform of the financial regulation would also help to improve budgetary management.
Målet skal være at sikre energiforsyningen, at øge sikkerheden ved kernekraftanlæggene samt at forbedre håndteringen af atomaffald, sagde han.
Agriculture in particular was one area affected by complex regulation, one reason for the €lbn surplus here.
Selvom EP støtter den "øvre" finansieringsramme på 16,27 mia. euro, så ønsker man at prioritere anderledes end Kommissionen, bla. omkring forskning i sundhed og transport, og EP flytter i det hele taget en del rundt på forskningsbudgettet, men inden for finansieringsrammen. sieringsrammen.
Improvements were needed by national governments and she singled out Belgium, Denmark, Ireland and the Netherlands for not signing a convention designed to protect the Union's financial interest. As to the Statement of Assurance, she did not envisage a situation in which this would ever be positive.
Yderligere oplysningen Leena Maria Linnus (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 72421 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2825 e-mail: indu-press(g > europarl.eu.int
For the Liberals Jan MULDER (NL) too was concerned that the Court of Auditors had once again not delivered a positive Statement of Assurance and he looked for a concrete action plan with goals to be achieved and stronger measures to be taken against Member States not acting effectively enough to combat irregularities or fraud.
Nødvendig forskning Afslutningsvis glædede Gérard Caudron sig over, at man havde undgået en sammen blanding med konklusionerne fra Det Midler tidige Udvalg om Humangenetik (Fioribetænkningen; red.).
Returning to the question of administrative reform undertaken by the new Commission, she said there had been improvements in personnel policy, including the appointment of extra staff in the financial management area and the introduction of training programmes for those working in the budget area.
Han var sikker på, at det vil være muligt at opnå en fornuftig aftale med Rådet, selv om man skal være indstillet på at gå ind i en forligsprocedure.
The Commission was also faced with a complex situation in the management of aid programmes since it was now active in some 100 countries.
Målet skal være at styrke forbindelsen mellem forsk-
It was then the turn of Budgetary Control Committee Chairman Diemut THEATO (EPP-ED, D) to express concern about the
sker ikke bør gribe ind i det Gud har skabt, og han tog afstand fra, at man kan flytte forsk ningen til de EU-lande, der har de "laveste etiske krav" på forskningsområdet.
TERRORISM errors and in the long term, less fraud. He was also concerned about the failure of some Member States including his own, Belgium, for not ratifying the convention to protect the EU's financial interests.
Også den østrigske FPÖ'er Daniela RASCHHOFER (NI, A) understregede, at der er uenighed om de etiske grundprincipper i EP, og at det er samvittigheden der afgør, hvor grænsen for forskningen bør gå.
Council and Commission reinforce support for international fight against terrorism
"Mer-værdi" Under ordførerrunden sagde den hollandske PPE'er Wim van VELZEN (PPEDE, NL), at man var nået frem til en fint afstemt pakke inden for finansieringsrammen, og han pegede på, at jo mere der kommer ind under EU's rammeprogram, desto mere forskning sættes der i gang i medlemslandene, hvilket giver en "mer-værdi".
Council and Commission statement on the international situation Debate: 14.11.2001
Malariabekæmpelse i Afrika Ulla SANDBÆK (JuniBevægelsen) ønskede at sikre sig, at 400 mio. euro, der er afsat til forskning i malariabekæmpelse, kan anvendes til finansiering af de pan-afrikanske netværk, der er beskæftiget med dette arbejde.
Jean-Louis BOURLANGES (EPP-ED, F) echoed the call for a reduction in cumbersome financial management procedures but he did not agree with the call for the Court to publish an error rate. This would be too random a figure and not helpful, he felt.
I givet fald var hun indstillet på at fremsætte et mundtligt ændringsforslag.
He also called for reassessment of ways of dealing with surpluses, suggesting that there should be more multiannual programmes.
"Videnskabelige karteller" Det britiske labour-medlem Margaret McNALLY (PSE, UK) understregede, at forskningsmidlerne ikke bør spredes for meget, og at man bør fokusere på de vigtigste områder, ligesom man bør forhindre skabelsen af "videnskabelige karteller".
In the aftermath of the events of 11 September 2001, the European Council is set to place the EU on the frontline in the international fight against terrorism and a search for a peaceful solution in Afghanistan and the Middle East.
siering af de pan-afrikanske netværk vil efter hendes vurdering kunne medføre millioner af dødsfald som følge af malaria i områderne syd for Sahara.
Responding to the debate, President Karlsson said the under utilisation of funds was linked to the fight against fraud and problems with management as stricter procedures had been introduced resulting in over complex regulations.
Vedvarende energikilder Den franske grønne Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F) lagde vægt på 3 vigtige punkter, nemlig • etiske spørgsmål, hvor han tog afstand fra forskning i menneskelige embryoner, • evaluering af konsekvenserne af de nye teknologier og
But he assured the House that "the problem will now be addressed" and urged MEPs to work with other institutions to do everything in their power to simplify procedures, for example in pre-accession aid and export funds, in order to "increase confidence among EU citizens in our great project."
Destruktion afmasseødelæggelsesvåben Christian ROVSING fra Det Konservative Folkeparti fastslog, at arbejdet i udvalget havde været spændende, sagligt og inspirerende. Rovsing pegede på, at rammeprogrammet gav mulighed for at lande som fx. Iran og Taiwan kan deltage, hvis de selv betaler, og hvis de kan tilføre værdi til programmet.
In a statement to Parliament Isabelle DURANT, on behalf of the President of the Council, reinforced solidarity with the USA and support for action taken in Afghanistan, "provided they are target actions which aim to spare the civilian population".
Rovsing understregede betydningen af, at EU deltager i destruktionen af masseødelæggelsesvåben, og han sluttede med at pege på, at de små og mellemstore virksomheder bør kunne deltage i forskningsprogrammet uden finansielle vanskeligheder.
Reinforcing the EU's contribution to the anti-terrorist coalition under the auspices of the UN, she said that EU representatives had recently made several visits to states in the region.
Eftertanke og ydmyghed Den finske liberale Astrid THORS (ELDR, FIN) manede til eftertanke og ydmyghed om kring den nye forskning, medens den finske GUE'er Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) understregede betydningen af en "gennemforskning" af fødevarekæden. Han fastslog endvidere, at "de store koncerners etik" ikke må bestemme forskningen i EU.
She said the EU was structuring its Afghanistan strategy around five priorities: emergency humanitarian aid; the central role of the UN; the search for a fair and sustainable internal solution; a reconstruction and development plan for the country and an attempt to give a regional dimension to the stabilisation plan.
Kommissionen accepterer 75% af ændringsforslagene Kommissær Philippe BUSQUIN betegnede Caudron-betænkningen som et kollektivt værk af meget høj kvalitet.
On agriculture the Court identified failings in the market organisation for sheepmeat and goatmeat and to a lesser extent for fruit and vegetables.
Kommissionen kan umiddelbart acceptere henved tre fjerdedele af udvalgets ændringsforslag.
As regards the Structural Funds, the objectives for the URBAN Community Initiative (urban development projects) and measures to boost employment, were felt to lack focus.
Han støttede ønsket om en tværfaglig tilgang med det formål at lette tilsynet med gennemførelsen. Han var også enig i at prioritere forskning i sygdomsbekæmpelse, herunder kræftforskning, samt sikkerhed og en bæredygtig ud vikling.
Turning to enlargement, the Court points out that the pre-accession aid earmarked for the candidate countries by the EU was underspent, particularly in the case of the two new instruments (ISPA - environment and transport; SAPARD - agriculture and rural development).
Kristelig etik Ireren Liam HYLAND (UEN, IRL) ønskede en klar holdning til den genetiske forskning, medens hollænderen Bastiaan BELDER (EDD, NL) mente, at Caudron-betænkningen var problematisk ud fra et kristeligt-etisk synspunkt. Beider understregede, at menne
To overcome this problem, the Commission needs to simplify rules and procedures and speed up the arrangements to enable management of these funds to be decentralised to the candidate countries.
Liberalisering afenergisektoren EU's energipolitik skal efter Parlamentets mening omfatte en liberalisering af energi sektoren, fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder og overvågning af Kyotoaftalernes gennemførelse på EU-plan, forsk ning og udvikling på energiområdet samt garanti for forsyningssikkerheden.
In external policy, the EU was offering new policy arrangements to countries in the region, including Pakistan, the Gulf States and Iran.
På længere sigt opfordres medlemsstaterne til at indføje et kapitel om energipolitik i EU-traktaten.
The EU had shown that it did have a common, or shared, foreign policy, even if this was not a single policy.
Han ønskede at fastholde det samlede budget på 17,5 mia. euro og afviste dermed den foreslåede for højelse på 100 mio. euro til EURATOM.
For the EPP-ED Group Hans-Gert POETTERING (D) said he deplored the recent meetings held in Ghent and London, where access had been restricted to a small number of guests.
For så vidt angår forskning inden for fusionsteknologi var han dog indstillet på i givet fald at bruge midler fra en reserve på 200 mio. euro.
He emphasised that the EU had a common foreign policy and that it was up to the Council to convene any such meetings.
Bedreplanlægning Kommissionen opfordres til at træffe konkrete foranstaltninger for at begrænse efter spørgslen efter ohe i transportsektoren ved at fremme udviklingen af en ny effektiv motor -"1-liters-bilen" - og flytte hovedparten af transporten fra landevej og luft til jernbane og skib.
Mrs Durant referred to the recent statement by the President of the European Council in which he said that stability could not be achieved in Afghanistan until there was a stable, legitimate and democratic government, which fully supports the principles of human rights.
Samtidig tilskyndes medlemsstaterne til at gennemføre en mere integreret egns- og byplanlægning.
He also said that the EU was ready to help the Afghan people design and implement a vast reconstruction plan, which he felt was a necessary element to achieving peace.
Disse foranstaltninger bør kombineres med udviklingen af alternative brændstoffer baseret på vedvarende energi, såsom biobrændstoffer og brint.
In this spirit, the President along with the President of the Commission, would be visiting India and Pakistan later this month.
Den er positiv over for forskning i menneskelige gener, men ikke over for andre tiltag, fx. kloning af menneskelige gener.
He also called for a European security and defence policy to be incorporated in the Treaty.