natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen indeholdt også en kvoteordning, hvorefter hver leverandør fik tildelt en kvote af de samlede maksimale udgifter baseret på leverandørens andel af de offentlige medicintilskud det foregående år.
It also established a quota arrangement whereby each supplier was allocated a quota of the overall spendingcap based on that supplier’s share of public price subsidies during the previous year.
Kvoten fungerede på månedsbasis.
The quota was operatedon a monthly basis.
Hvis det samlede loft blev overskredet, var de Lif-medlemmer, der oversteg deres kvoter, forpligtet til at eliminere overskuddet ved at nedsætte deres medicinpriser i de tre følgende måneder.
If the overall spending cap was exceeded, those Lif members who exceeded their quotaswere obliged to eliminate the excess by reducing their drug prices during the following quarter.
Kommissionen fandt, at kvoteordningen var i strid med EF-traktatens artikel 81, fordi den reducerede incitamentet for virksomhederne til at opnå øget salg, og fordi der fandtes mindre restriktive metoder til at nedbringe de offentlige udgifter.
The Commission found that the quota arrangement infringed Article81 of the ECTreaty because itreduced the incentive for operators to expand sales and because less restrictive means of reducing publicspending were available.
Kommissionen har tidligere accepteret visse aftaler, der tog sigte på at begrænse udgifterne i den offentlige sundhedssektor, som værende forenelige med EF-traktatens artikel 81.
The Commission had in the past accepted as compatible with Article81 certainagreements aimed at limiting expenditure within the public health sector.
Disse aftaler indeholdt en prisfastlåsning eller et tilsagn fra industrien om at nedsætte priserne med en bestemt procentsats.
These agreements contained aprice freeze or a commitment by industry to reduce prices by a certain percentage.
Efter Kommissionens indgreb accepterede aftaleparterne en fælles fortolkning, hvorefter kvoteordningen ikke ville tvinge noget Lif-medlem til at nedsætte sine priser under en teoretisk europæisk gennemsnitspris for hvert enkelt produkt.
Following the Commission’s intervention the parties to the agreement accepted a common interpretationaccording to which the quota scheme would not force any Lif member to reduce prices below acalculated European average price for each individual product.
Desuden var parterne enige om ikke at forny kvoteordningen ved aftalens udløb den 1. marts 2000 (76).
Furthermore, the parties agreed not torenew the quota scheme when the agreement expired on 1March2000.(77)
Den 27. juli besluttede Kommissionen i overensstemmelse med artikel 12 i forordning nr. 17/62 (77) at indlede en generel undersøgelse af tre områder inden for telekommunikationsindustrien, hvor den havde
On 27July the Commission decided, pursuant to Article12 of Regulation No17,(78) to open a generalinquiry into three areas of the telecommunications industry where it had observed price rigidity, which suggested that competition in the common market was being restricted or distorted.(79) The areas were:the supply of leased lines, roaming services for mobile telephony and local loop services.
(") EFT 13 af 21.2.1962, Femte almindelige beretning, punkt 47.
(78)OJ 13, 21.2.1962; Fifth General Report, point 47.(79)Bull.
Undersøgelsen indebærer, at Kommissionen skal indhente oplysninger fra etablerede fastnetoperatører, mobilnetoperatører, et antal nye fastnetoperatører, som først for nylig har fået nettilladelse, samt storkunder inden for erhvervslivet og myndighederne i medlemsstaterne.
The inquiries would involve requesting information from incumbent fixed network operators, mobilenetwork operators, a number of newly authorised fixed telecommunications network operators, largebusiness users and national authorities.
Af praktiske årsager vil Kommissionen vurdere disse tre områder i tre etaper og begynde med at se på lejede linjer.
For practical reasons, the Commission was to assess these three areas in three phases, starting with theinquiry into leased lines.
På grundlag af beslutningen, der blev vedtaget i juli, indledte Kommissionen den 22. oktober 1999 undersøgelsen om vilkårene for tilrådighedsstillelse og prisfastsættelse for lejede linjer.
The other two inquiries were to follow before the end of the year. Pursuant tothe July decision, on 22October the Commission started the investigation regarding the conditions ofprovision and pricing of leased lines.
Der blev sendt spørgeskemaer ud til nationale konkurrencemyndigheder, regeludstedende myndigheder på teleområdet, nationale etablerede operatører, nye aktører på markedet, som stiller lejede linjer til rådighed eller benytter sådanne linjer, samt storkunder inden for erhvervslivet.
Questionnaires were sent to national competition authorities,telecommunications regulators, incumbent operators, new entrants who provide or use leased lines andbig business users.
De pågældende fik seks ugers frist til at svare.
Recipients were given a six-week deadline within which to reply.
Kommissionen er bekendt med, at tarifferne for lejede linjer fortsat er høje, selv om nytilkomne på markedet har etableret konkurrerende infrastruktur.
The Commission was aware that leased line charges remained high despite the creation of competinginfrastructure by new entrants.
Formålet med Kommissionens undersøgelse er at fastslå, hvorvidt den nuværende forretningspraksis og de aktuelle priser strider imod EU-konkurrencereglerne, især forbuddet mod konkurrencebegrænsende adfærd og misbrug af dominerende stilling (EF-traktatens artikel 81, 82 og/eller 86).
The aim of the Commission’s inquiry was to establish whether currentcommercial practices and prices infringed the EU competition rules, in particular the ban on restrictivepractices and abuses of dominant positions (Articles81, 82 and/or 86 of the ECTreaty).
Det er den tredje sektorundersøgelse, Kommissionen iværksætter.
This was onlythe third sector inquiry ever launched by the Commission.
Anheuser-Busch — Scottish & Newcastle (Sag nr. IVIF3I34.237) Den 14. december 1999 vedtog Kommissionen en officiel beslutning, hvori det slås fast, at bryggerierne Anheuser-Busch og Scottish & Newcastle har overtrådt procedurereglerne for konkurrencesager i forordning nr. 17/62 ved uagtsomt at give Kommissionen ukorrekte oplysninger som svar på en officiel anmodning om oplysninger (79). Kommissionen har derfor pålagt både Anheuser-Busch og Scottish & Newcastle bøder på 3 000 EUR. Anheuser-Busch (USA) er verdens største bryggeriorganisation og rettighedshaver til Budweiser-mærket. Scottish & Newcastle er det største britiske bryggeri. De to selskaber er med i aftaler om brygning, distribution og markedsføring af Budweiser øl i Det Forenede Kongerige.
Anheuser-Busch — Scottish & Newcastle (Case IV/F3/34.237) On 14December the Commission adopted a formal decision finding that the brewers Anheuser-Buschand Scottish & Newcastle had infringed the procedural rules for competition cases laid down in Regulation No17 by negligently supplying the Commission with incorrect information in response to aformal request for information.(80) The Commission therefore imposed fines of EUR3000 on both Anheuser-Busch and Scottish & Newcastle. Anheuser-Busch (USA) is the world’s largest brewingorganisation and holder of the Budweiser brand. Scottish & Newcastle is the largest UK brewer. The companies are party to agreements concerning the brewing, distributing and marketing of Budweiserbeer in the UK.
Scottish & Newcastle indgik i aftalen efter at have købt en anden britisk bryggerivirksomhed og var således ikke oprindeligt med, da aftalerne blev anmeldt til Kommissionen. Under Kommissionens undersøgelse blev der fremsendt en officiel anmodning om oplysninger til de anmeldende parter for at vurdere, om der var sket nogen ændringer i aftalerne, efter at Scottish & Newcastle var kommet med. I deres fælles svar på Kommissionens anmodning om oplysninger undlod parterne at omtale de såkaldte »retningslinjer for markedsføring af Budweiser«, som Scottish & Newcastle havde accepteret. Parternes uagtsomhed har i denne sag i alvorlig grad hindret en korrekt og hensigtsmæssig sagsbehandling. Kommissionen fandt derfor anledning til at pålægge begge parter bøder for uagtsomt at have afgivet ukorrekte oplysninger. (78) Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.29. (79) EFT L 49 af 22.2.2000.
Scottish & Newcastle became party to the agreement after it had bought the brewingbusiness of another UK brewer and was thus originally not a party to the notification of the agreementsto the Commission. In the course of the Commission investigation, a formal request for information was sent to the notifyingparties in order to see whether there had been any changes to the agreements after Scottish & Newcastlebecame party to them. In their joint response to the Commission’s request for information, the parties omitted the so-called Budweiser marketing guidelines, which were agreed and accepted by Scottish & Newcastle. Thenegligence of the parties seriously hindered the proper investigation of the case. The Commissiontherefore considered it appropriate to impose fines on both parties for the negligent supply of incorrectinformation. 80
Β — Nye retsakter og meddelelser, som Kommissionen har vedtaget eller foreslået
B—New legislative provisions and notices adopted or proposed bythe Commission
Rapport til Europa­Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af Kommissionens forordning nr. 3932/92 om anvendelsen af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet.
Report to the European Parliament and to the Councilon the operation of Commission Regulation No3932/92concerning the application of Article81, paragraph 3, ofthe Treaty to certain categories of agreements, decisionsand concerted practices in the field of insurance
Hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF­traktatens artikel H5 og Hf > .
White paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 1083/1999 af 26. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1617/93 om anvendelse af iraktalens artikel H5, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende konsultationer om takster for ruteflyvning med passagerer med bagage og vedrørende tildeling af slots i lufthavne.
Commission Regulation (EC) No 1083/99 amending Regulation (EEC) No 1617/93 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports
Meddelelse i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) 31.12.1999 nr. 479/92 af 25. februar 1992 om anvendelse af EF­traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier).
Notice pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC)No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories ofagreements, decisions and concerted practices betweenliner shipping companies (consortia)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999 om anvendelse af EF­traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis.
Commission Regulation (EC) No 2790/1999 on theapplication of Article 81(3) of the Treaty to categoriesof vertical agreements and concerted practices
C — Formelle beslutninger efter EF-traktatens artikel 81, 82 og 86
C—Formal decisions pursuant to Articles81, 82 and 86 of the ECTreaty
Offentliggjorte beslutninger
Date of decision
Offentliggjort i
Published decisions P & O Stena Line
Kommissionens beslutning af 14. december 1999 om en procedure i henhold til artikel 15, stk. 1, litra b), i Rådets forordning nr. 17 Anheuser-Busch/Scottish & Newcastle 80
Pratt & Whitney/General Electric Reims British Interactive Broadcasting FEG + TUSeamless steel tubes Anheuser-Busch/Scottish & Newcastle 2.Otherformal decisions (81
) Ikke offentliggjort i EFT.
)Not published in the Official Journal.
Röwe/Gcneral Motors & Opel Röwe/Merccdes-Benz Lille/UEFA (Mouscron) 36.851
Hamilton/Carlsberg Tetley (Allied Domecq)Röwe/VAGRöwe/BMWRöwe/General Motors & Opel Röwe/Mercedes-Benz Lille/UEFA (Mouscron) 2.2.
2 J. Sektorundersøgelser efter artikel 12 i forordning nr. 17
Sectorinquiries pursuant to Article 12 of Council Regulation No17
D — Sager afsluttet ved en administrativ skrivelse (»comfort letter«) 1999
D —Cases closed by comfort letter in 1999
Afsluttet den
Case No IV/
Skrivelsens art (
Type of comfort letter(82)
3 = I overensstemmelse med en meddelelse/gruppefritagelsesforordning.
3 = Conformity with notice/block exemption.
Internationale Dentalschau Aftaler om adgang til CTRL's jernbanespor Metro Holdings Ltd.
Internationale Dentalschau CTRL’s track access agreements Metro Holdings Ltd.
UEFA-regel om integritet i UEFA-klubturneringerne: uafhængighed for klubberne
UEFArule on the integrity of UEFAclub competitions:independence of clubs
Navn Coredeal
Name Coredeal
Navn DFB
Name DFB
F — Pressemeddelelser
Press releases
Kommissionen godkender joint venture mellem P & O og Stena Line Bilpriser i EU pr. 1. november 1998 Symbian II (Motorola)
Commission approves P & O Stena Line joint venture Car prices in the European Union on 1 November 1998
Kommissionen godkender Whitbreads pubforpagtningsaftaler
Commission authorises Motorola’s participation in Symbian, a joint venturecompany producing operating systems for wireless information devices
Kommissionen drøfter anvendelsen af sine konkurrenceregler inden for sporten
The Commission clears Whitbread’s standard pub leases Commission debates application of its competition rules to sports
Kommissionen tager yderligere skridt over for Grækenland vedrørende teletjenester
Commission takes further action against Greece regardingtelecommunication services
Kommissionen godkender oprettelsen af sendefladen for digitalt satellit-tv TPS (Frankrig)
Commission clears the creation of the digital satellite television platform TPS (France)
Kommissionen tillader joint venture i UK på teleområdet mellem Energis, DT og FT (Metro Holdings +5)
Commission authorises UK telecommunications joint venture between Energis, Deutsche Telekom and France Télécom
Kommissionen godkender EPI-adfærdskodeks
Commission approves EPI code of conduct
Kommissionen afslutter med gode resultater en undersøgelse af priserne for mobil og fast telefoni efter væsentlige nedsættelser i hele EU
Commission successfully closes investigation into mobile and fixedtelephony prices following significant reductions throughout the EU
Kommissionen undersøger billetsalgssystemer for næste års EM i fodbold
Commission examines ticketing arrangements for next year’s European Football Championships
Kommissionen godkender joint venture, der tilbyder en betalingskanal. Game Channel (Tyskland), på Internettet
Commission clears joint venture providing a paid-for Game Channel(Germany) on Internet
EATA: Kommissionen vedtager endnu en vigtig beslutning om linjeskibsfartssektoren
EATA: Commission adopts another major decision in the liner-shippingsector
184 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
Commission clears Microsoft’s agreements with European Internet Service Providers
Kommissionen godkender omstruktureringen af Cégétel, en ny fuldtudviklet teleoperatør i Frankrig
Commission approves the restructuring of Cégétel, a new fully fledgedtelecommunications operator in France
Kommissionen sender Parlamentet og Rådet sin rapport om anvendelsen af konkurrencereglerne på forsikringsområdet
Commission sends its report on the application of the rules of competitionin the field of insurance to the Parliament and the Council
Forlængelse af gruppefritagelsen for flytransport Kabeldirektiv
Commission partially extends group exemption in the air transport sector
Kommissionen godkender joint venture mellem Yoplait og Valio for mælkeprodukter i Finland og Sverige
The Commission approves joint venture between Yoplait and Valio for diaryproducts in Finland and Sweden
Kommissionen indleder en formel procedure vedrørende Formel 1 og andre internationale automobilvæddeløb
Commission opens formal proceedings into Formula One and otherinternational motor racing series
Virgin/BA-sagen: Kommissionen beskriver sin politik for flyselskabernes provision til rejsebureauerne
Virgin/BAcase: Commission sets out its policy on commissions paid byairlines to travel agents
Kommissionen tager skridt over for de lokale organisatorer af finalekampene i fodbold-VM i 1998 i Frankrig
Commission takes action against the local organisers of the 98 FootballWorld Cup finals competition in France
Bilpriser i EU pr. 1. maj 1999 i ny præsentationsform Udbygning af telekommunikationsinfrastrukturerne NSI Global One II
Car prices in the European Union on 1 May 1999 in new presentation Commission authorises SNCF-Cégétel agreements (Télécom Developpement)Commission investigates Internet agreements under EU competition rules
Kommissionen godkender de indenlandske aspekter af den reviderede TACA, men fortsætter sine undersøgelser af søfartsaspekterne
Commission approves the inland aspects of the Revised TACAbutcontinues its investigation into the maritime aspects
Kommissionen griber ind mod en kvoteordning, der sigter mod at begrænse de offentlige udgifter til lægemidler
The Commission intervenes against a quota scheme to control publicexpenditure on pharmaceuticals
Kommissionen afslutter sagen om det hollandske system med faste bogpriser
Commission closes file on Dutch fixed book price system
Kommissionen har ingen indvendinger mod betingelserne for deltagelse i den internationale Dentalschau-udstilling i Köln, Tyskland
The Commission has no objection to the conditions for participation at the International Dentalschau Exhibition in Cologne, Germany
Kommissionen fritager oprettelsen af British Interactive Broadcasting (nu Open) for syv år
Commission approves agreement between postal operators on internationalmail subject to conditions (Reims II)
Kommissionen indklager Belgien for Domstolen på grund af lovgivningen på teleområdet
Commission takes Belgium to Court over telecommunications legislation
Kommissionen godkender ny informationsudvekslingsordning mellem fabrikanter af traktorer og landbrugsmaskiner efter ændringer
The Commission approves new system for exchange of information betweentractor and agricultural machinery manufacturers following changes
Kommissionen indleder formelle procedurer vedrørende FIFA's regler for agenter for fodboldspillere
Commission launches formal proceedings on FIFArules governingplayers’agents
Kommissionen pålægger et producentkartel (sømløse stålrør) bøder for markedsdeling
The Commission fines FEG, the Dutch association of electrotechnicalequipment wholesalers
Begrænsninger for anvendelsen af traktatens konkurrenceregler på sport: Kommissionen udsender et klart signal
Limits to application of Treaty competition rules to sport: Commissiongives clear signal
Kommissionen pålægger Deutsche Post, KLM, Anheuser­Busch og Scottish & Newcastle bøder for at have givet ukorrekte eller vildledende oplysninger om konkurrenceprocedurerne G — Domstolens og Førsteinstansrettens domme
Commission fines Deutsche Post, KLM, Anheuser-Busch and Scottish & Newcastle for supplying incorrect or misleading information in competitionprocedures G—Judgments and orders of the Community courts
T­185/96, T­l89/96 og T­l 90/96
T-185/96,T-189/96 and T-190/96
Empresa Nacional Siderurgica SA (Ensidesa) mod Kommissionen
Empresa Nacional Siderúrgica SA(Ensidesa) v Commission
Τ190/95 og T­45/96
T-190/95 and T-45/96
TI 89/95, T­39/96og T­l 23/96
T-189/95,T-39/96 and T-123/96
Offentliggjort ¡ Sml. 1­0315
Publication
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Jean ClaudeBecum.fi.
Criminal proceedings against Jean Claude Becu and Others (reference for a preliminary ruling)
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Albany International BV og Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie
Albany International BVv Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie (reference for a preliminary ruling)
4064/89 OG EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 66
II—MERGER CONTROL: COUNCILREGULATION (EEC) NO 4064/89AND ARTICLE 66 OFTHE ECSC TREATY
A — Resumé af beslutninger vedtaget efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
A—Summaries of decisions taken under Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Den Iranske virksomhed Usinor og den belgiske virksomhed Cockerill Sambre er begge hovedsagelig aktive inden for produktion, forarbejdning og distribution af stål på både EKSF-markeder og EF-markeder, som blev undersøgt på grundlag af henholdsvis EKSF-traktatens artikel 66 og fusionsforordningen.
The French firm Usinor and the Belgian firm Cockerill Sambre are each active mainly in the areas ofproduction, processing and distribution of steel in both ECSC and EEC markets, which were examinedunder Article 66 of the Treaty of Paris and the Merger Regulation respectively.
Med hensyn til EF-markedernc ville den oprindeligt anmeldte fusionsplan have styrket den dominerende stilling på det franske marked for koldvalsede stålprofiler til byggebranchen med markedsandele på over 60% på et marked, hvor konkurrenterne tegner sig for markedsandele på under 10%.
As regards the EEC markets, the operation as initially notified would have led to a strengthening of thedominant position on the French market for cold-rolled steel profiles for the building industry, giving amarket share of over 60% in a market with competitors holding market shares of less than 10%.
For at løse disse konkurrencemæssige problemer tilbød parterne at frasælge en række produktions- og salgsaktiviteter i en størrelsesorden på 70 000 tons til en uafhængig tredjepart.
In orderto remove these competition concerns the parties undertook to divest to an independent third party anumber of production and sales operations representing a volume of 70000 tonnes.
Tilsagnet opvejer fuldstændigt de yderligere markedsandele og åbner mulighed for en ny konkurrent på markedet.
This remedy wouldcompletely cancel out the increase in market share and allow a new player to enter the market.
Med hensyn til markedet for distribution af flade kulstofprodukter i Frankrig som omfattet af EKSF-traktaten, ville den nye koncern have opnået markedsandele på over 50% med en klar dominerende stilling på dette marked.
As for the market for the distribution of flat carbon products in France, covered by the ECSC Treaty, the newgroup’s market share of over 50% would have given it a clearly dominant position on the market.
For at løse dette problem tilbød Usinor at frasælge en del af aktiviteterne, der repræsenterede over 333 000 tons flade kulstofprodukter, som blev leveret via den almindelige handel og stålforsyningscentre på det franske marked.
To remove thisconcern Usinor proposed to divest a part of the business accounting for over 333000 tonnes of flat steel products delivered through stockholders and steel service centres on the French market.
1 det af Usinor foreslåede frasalg indgik alle aktiver, ansatte og de kontrakter, der var nødvendige for at udøve de pågældende aktiviteter.
The divestments proposedby Usinor included all the assets, personnel and contracts necessary for the operation of the activities concerned.
På alle de øvrige markeder, der var berørt af fusionen, konkurrerede parterne med store stålværker.
In all the other markets concerned by the operation the parties faced competition from major steelcompanies.
På betingelse af, at alle ovennævnte tilsagn i fuldt omfang blev opfyldt, besluttede Kommissionen derfor at godkende fusionen efter EKSF-traktatens artikel 66 og erklære den forenelig med fællesmarkedet i henhold til fusionsforordningen.
Consequently, and subject to the complete implementation of the commitments referred toabove, the Commission decided to authorise the operation under Article 66 of the ECSC Treaty and todeclare it compatible with the common market under the Merger Regulation.