natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyse og evaluering af beskæftigelsen, de politiske rammebetingelser samt vurdering af de politiske muligheder og be tydningen af fællesskabspolitikkerne.
Greece and Spain are the only two EU cotton producing countries and there are disagreements between the two over the size of quotas and price adjustments in line with the quality of the cotton.
Den metode, der ligger til grund for be skæftigelsesstrategien, skal analyseres, således at man kan danne sig et billede af strategiens styrke og svagheder, effektivitet, nødvendige ledsagende strukturer, samt eventuelle gennemførelsesproblemer.
María IZQUffiRDO ROJO (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation extending for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Tide IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 (COM(2000) 623 - C5-O533/2O00 -2000/O252(CNS)) Doc.: A5-0035/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.02.01
Overvågning af den europæiske beskæftigelsesstrategi i medlemsstaterne, særligt gennem Det Europæiske Observationsorgan for Beskæftigelse.
Efstratios KORAKAS (EU1VNGL, GR) Report on the proposal for a Council regulation adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece COM(1999) 492 - C5-0048/2000 -1999/O201(CNS)) and Report on the proposal for a Council regulation on production aid for cotton (COM(1999) 492 - C5-0049/2000 -1999/O202(CNS)) Doc.: A5-0O22/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.02.01
Spørgsmålet om ligestilling bør efter udvalgets opfattelse indtage en central rolle i arbejdet med at skabe en fælles beskæftigelsesstrategi på alle niveauer.
The Commission is proposing to extend for up to one year certain quality and marketing improvement plans for the nut sector.
Teknisk og videnskabeligt arbejde for at udvikle fælles indikatorer og pejlemærker.
The products concerned are almonds, hazelnuts, walnuts, pistachios and locust beans.
Fremtidsanalyser, forskning inden for nye områder og mainstreaming af fælles skabspolitikkernes betydning for beskæftigelsen.
The Commission is seeking to bring spending on the cotton sector under control, in line with the Agenda 2000 agreement on spending limits, and to simplify the conditions for granting aid by grouping all the legislation on production aid in a single Council regulation.
Aktiviteter, som skal støtte EU-formandskabeme med henblik på at skabe særlig interesse for strategiens prioritere de elementer.
In addition, it wants to reduce the ecological damage that it says is caused by cotton production.
Udvalget understreger, at kompetencestrukturen mellem Rådet og Kommissionen vanskeliggør koordineringen af beskæftigelsesstrategien.
Under amendments in 1989 to legislation on the fruit and vegetable sectors, nut producers were allowed funding for ten-year plans designed to improve production and marketing facilities in their sector.
Det lægger stor vægt på, at lokale og regionale instanser og organisationer inddrages i gennemførelsen af beskæftigelsesstrategien.
These provisions were repealed in 1996 but existing plans were allowed to run their course.
Endelig opfordrer det tü, at Europa-Parlamentet bliver inddraget i drøftelserne om de årlige retningslinjer for be skæftigelsen.
Many of these plans expired in 2000 and the Commission is therefore proposing to extend payments to nut growers for up to one more year - Le. up to 15 June 2001.
Parlamentet er ifølge udvalgets opfattelse med til at sikre, at de europæiske borgere får deres interesser repræsenteret demokratisk.
Mrs IZQUIERDO ROJO (PES, E) wants support for the nut sector to be extended for
Denne splittelse understreger nødvendigheden af, at der gøres en oplysningsindsats for at fjerne det demokratiske underskud. Derfor foreslås det at sætte ind på tre områder
Efstratios KORAKAS (EUL/NGL, Gr) however contends that EU cotton production only meets 25% of domestic demand and causes far less harm to the environment than other similar subsidised crops that growers
Beskyttelse af unge på arbejdspladsen bejdspladsen
New safety rules for cargo ships
Ordfører Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) Forslag tu Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 Dok: A5-0O26/2O01
Rijk van DAM (EDO, NL) two years, rather than one year, until such time as the Commission submits reform proposals relating specifically to nuts in its promised report on the fruit and vegetable sector (which was due by the end of 2000). She also wants the direct aid for hazelnuts to be continued for two more years.
Ordfører Den DOVER (PPEDE, UK) Rapport fra Kommissionen om virkningerne af den overgangsperiode, som Det forenede Kongerige har fået bevilget med hensyn til visse be stemmelser i Rådets direktiv 94/33/EF om be skyttelse af unge på arbejdspladsen Dok: A5-O021/2001 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: Uden forhandling - Forretningsordenens artikel 114 Afstemning: 13.2.2001
The reporter fears for the future of the EU nut sector which, she says, is being flooded by imports from non-EU countries. She points out that nut and locust bean crops help to combat desertification in the Mediterranean regions of Europe.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: 14.2.2001
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers COM(2000) 179 - C5-O254'2000 -2000/0121(COD)) Doc.: A5-0037/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.02.01
Direktiv 94/33/EF om beskyttelse af unge på arbejdspladsen trådte i kraft i juni 1996.
Recovery of cod stocks in the Irish Sea
Iværksættelsen af direktivet medførte særlige vanskeligheder for Det Forenede Kongerige, som derfor fik en overgangsperiode på fire år.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) Report on the conservation of fishery resources : recovery of the stock of cod in the Irish sea, measures for 2001 Doc.: A5-0042/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.02.01
Kommissionen har fremsat forslag med henblik på at ajourføre fællesskabsforordningerne om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
In view of the large number of accidents involving large cargo ships known as bulk carriers - 146 ships were lost with 780 crew members listed as dead or missing over the 1990-1999 period - the Commission is proposing to strengthen safety provisions relating to the loading and unloading of vessels by aligning the EU to the International Maritime Organisation's Bulk Loading and Unloading Code.
Formålet er at tage højde for de ændringer, der er blevet foretaget til de nationale lovgivninger, samt at præcise re retsstillingen i forbindelse med visse artikler i gennemførelsesforordningen.
In particular, the Commission's proposal emphasises the need for terminal operators and the ship's master to take responsibility for respecting safety provisions as laid down in the code. Several technical amendments have been proposed.
Derfor finder Kommissionen, at også Det Forenede Kongerige skal sørge for, at direktivets bestemmelser gennemføres fuldt ud.
Full steam ahead for EU Committee on Safe Seas
På baggrund heraf har Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) på vegne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at godkende kommissionsforslaget med enkelte ændringer, hovedsageligt af teknisk karakter.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) will report for the Fisheries Committee on the Commission's proposal for emergency measures to control cod fishing in the Irish Sea.
På baggrund heraf har Den DOVER (PPEDE, UK) på vegne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender udarbejdet en betænkning, hvori udvalget tilslutter sig Kommissionens synspunkt.
Emmanouil BAKOPOULOS (EUUNGL, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the Committee on Safe Seas and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships and
Ordfører: Michel ROCARD (PSE, F) Fri bevægelighed for personer - forordning (EØF) 1408/71 -retsgrundlag Dok: B5-O005/2O01 Procedure: Mundtlig forespørgsel Forhandling: 14.2.2001
Doc.: A5-0031/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.02.01
Ifølge forliget opfordres Kommissionen til senest i juli 2001 at fremlægge et lovforslag om gennemførelse af Cartagena­protokollen om biosikkerhed, der er af stor betydning for det nye direktiv.
There is backing from the Transport Committee for a Commission proposal to set up a regulatory committee - "the Committee on Safe Seas". The proposal seeks to replace the existing committees dealing with safety at sea with a single committee in order to streamline the implementation of amendments to the relevant international conventions by the Member States.
Det afgørende spørgsmål i denne sammenhæng er eksporten af GMO'er til tredjelande.
The EU already has an arsenal of twelve directives and three regulations in this field.
Derfor indeholder teksten også bestemmelser om, at importlandet skal under­rettes om enhver import af GMO'er og mod­tage præcise oplysninger herom, ligesom det skal give sin tilladelse.
The Culture Committee is seeking to include on the agenda a question on information policy
Offentlige registre
The Commission's Annual Programme
Ordfører David Robert BOWE (PSE, UK) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer Dok: A5­O032/2O01
Presentation by the President of the Commission of its programme for 2001 Debate : 13.02.01
Den endelige løsning går ud på, at GMO'er, der udsættes i forsøgsperioden, skal registre­res, og de pågældende data gøres offentligt tilgængelige.
Emmanouil BAKOPOULOS (PES, GR) welcomes the proposal as a valuable move towards rationalising the EUs maritime safety policy, as well as making a more general contribution towards improving monitoring of the maritime safety aspects of Community and international law.
Med hensyn til den kommer­cielle udsætning af GMO skal udsætningsste­det meddeles tu de kompetente myndigheder og offentliggøres på en måde, som myndig­hederne finder passende.
Amendments are tabled to the proposal aimed at safeguarding Parliaments rights to take part in the regulatory procedure and also recommending that the new body be called the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution by Ships'.
David BOWE (PSE, UK) har på vegne af Parlamentets delegation til Forligsudvalget udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at godkende det fælles udkast til direktiv om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (GMO). Nedenfor er anført de væsentligste punkter i forliget.
Gilles SAVARY (PES, F) Report on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system (10185/1/00 - C5-0564/2000 - 1999/0252(COD)) Doc.: A5-001672000
Førstegangstilladelsen til udsætning af GMO'er har en gyldighed på maksimalt ti år. Det blev vedtaget, at en fornyelse af en før­stegangstilladelse også skal være tidsbegræn­set. Den fornyede tilladelse vil som hovedre­gel være gyldig i yderligere ti år.
Gilles SAVARY (PES, F) will be recommending approval of a Council common position on the interoperability of the trans-European rail network.
Parlamentet ønskede ved andenbehandlingen at holde genetisk modificerede farmaceutiske produkter uden for direktivets anvendelses­område.
The prospects of enlargement and the introduction of euro notes and coins will have both institutional and political implications for the Union, hence the need for a wider debate on the future of Europe.
Forliget indebærer, at der gøres en undtagelse for farmaceutiske produkter til human brug, der anvendes i forskningsøje­med. Det forudsætter dog, at den sektorspeci­fikke fællesskabslovgivning, der regulerer udstedelsen af tilladelser på dette område, op­
Other priorities are, in the context of globalisation, making sure the views of the EU are heard while the President is confident that the EU can make a real contribution to creating favourable conditions for economic growth and thus relieving unemployment by building on the Lisbon Summit and its goal of making Europe's industries more competitive by promoting technology and high quality skills.
Parlamentet har krævet klare regler for mærkning og sporbarhed af GMO'er af hen­syn til forbrugerne.
The overall aim should be to improve the quality of life for all citizens.
Kommissionen har derfor lovet at fremlægge lovforslag om mærkning og sporbarhed i løbet af 2001 som supplement til den nuværende mærkningsordning i over­
Many of Parliament's amendments adopted at first reading, including those relating to health and safety and staff qualifications, were incorporated into the common position. ion.
Ordfører Bernd LANGE (PSE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/24/EF om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer Dok: A5-0015/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 13.2.2001
Oral question by W.G. VAN VELZEN ΟΞΡΡ-ED, NL), James ELLES (EPPED, South East), Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) Follow-up to the Nice European Council Doc.: A5-000672000 Debate 13.02.01
EMAS blev indført i 1993 med det konkrete formål at fremme en løbende forbedring af organisationernes miljøindsats og -resultater gennem indførelse af miljøledelsessystemer, bedømmelse af disse systemers resultater, en åben dialog med offentligheden samt medarbejdernes aktive medvirken og uddannelse.
Alongside the detailed analysis of the Nice Treaty now being undertaken by MEPs from the Constitutional Affairs Committee, W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL), James ELLES (EPPED, South East) and Hans-Gert POETTERING (EPPED, D have tabled a questbn seeking the views of the Commission on post-Nice devebpments, in particular on the shape of the 'broader and deeper debate" on the future of the EU.
Arealstøtten reduceres i planens tiende år med en maksimumstøtte på 241,50 euro pr. ha.
Political groups in the European Parliament as at 06.02.01
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (So­cialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægel­ sen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Ree Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Tale af den slovakiske præsident, Rudolf SCHUSTER
Funding of political parties
Europæiske politiske partier
Education and culture
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Redaktionen slut: den 8. maj 2001 kl. 12.00
Close: Tuesday 8 May 2001
Forslag til dagsorden for samlingen 14.­17. maj 2001
Strasbourg 14 -17 May 2001
Retsvæsen og indre anliggender Bekæmpelse af kriminalitet Oprettelse af Eurojust Endelige afgørelser i straffesager
Economic and Monetary Affairs Broad Economic Policy Guidelines 2001
Beskæftigelse og sociale anliggender Bekæmpelse af social udstødelse Sikre og bæredygtige pensioner
Education and Culture Paving the way for mobility for students, teachers and voluntary workers New technologies for tomorrow's education Teaching and learning - towards the learning society elearning - the road to a digital culture Education and training programme
Transport Sikkerhed til søs Skibes sikkerhed, forureningsforebyggelse, leve- og arbejdsvilkår om bord Organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe
Citizens' Rights EUROJUST - the fight against organised crime Mutual recognition of final decisions in criminal matters
Sundhedsanliggender Fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer (Nyaffattelse) Børns og unges alkoholforbrug Produktsikkerhed
Technical Reports Exhaust emissions of vans to be tested differently in the future Reports without debate
Ungdom og uddannelse Mobilitet for studerende og undervisere De nye teknologier i fremtidens uddannelse Innovation med de nye teknologier På vej mod det kognitive samfund eLearning Fremtidens uddannelse
Employment & Social Affairs Combating social exclusion - one step further Health and safety at work and ladders Pensions - not just a financial issue 28 28
Landbrug Den fælles markedsordning for oksekød Støtteordningen for olivenolie
Fisheries Some disappointment over EU-Greenland fisheries deal
Forlængelse af støtteordningen og kvalitetsstrategien for olivenolie Revisionsretten: Særberetning nr. 11/2000 om støtteordningen for olivenolie
Regional Policy, Transport & Tourism Haulage transport - cheap drivers at issue No black box- no entry to EU ports Financial liability of ship inspection companies at issue 30 30
Forfatningsspørgsmål Europæiske politiske partier
Petitions Petitions on the move
Andragender Retten til at indgive andragender
Women's rights Equal opportunities at work and in training
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Political groups in the European Parliament
Der vil blive afholdt en pressekonference i Bruxelles om den kommende samling - denne vil finde sted fredag den 11. maj 2001 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt en pressekonference i Strasbourg umiddelbart før samlingen - denne vil finde sted mandag den 14. maj 2001 kl. 16.30 i lokale LOW T02002.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 14 May 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Rådet og Kommissionen vil redegøre for situationen i Mellemøsten, hvor konflikten mellem israelere og palæstinensere synes at være i færd med at udvikle sig til åben krig.
In a packed four days at Strasbourg MEPs will gather on Monday to debate a series of reports on education issues - particularly in the light of the development of new technologies.
Det formodes, at redegørelsen fra Rådet og Kommissionen bl.a. vil omhandle, hvorledes EU agter at fremme en forhandlingsløsning på konflikten i Mellemøsten.
On Tuesday they will discuss a wide range of items including the disposal of waste electrical and electronic equipment and maritime safety.
Rådet og Kommissionen vil redegøre for den transatlantiske dialog, herunder primært forholdet mellem EU og USA.
On Wednesday they will hear from Council and Commission on the situation in the Middle East, the state of the transatlantic dialogue and (possibly) the situation of prisoners in Turkey.
Parlamentet afholder højtideligt møde onsdag den 16. maj 2001 kL 12.00 med tale af den slovakiske præsident, Rudolf SCHUSTER.
On the same day they will address the issue of the statute and financing of European political parties and hear from the Slovak President Rudolf Schuster.
Han er født den 4. januar 1934 i KoSice, er civilingeniør af uddannelse og har bestridt ledende poster i den østslovakiske jernindustri.
Finally, on Wednesday the House will vote on the calendar for plenary sessions in 2002.
Han var udenrigsminister i 1993­1994 og blev ved valget i 1999 valgt som præsident efter to valgrunder.
On Thursday there will be a debate on the Europe-wide fight against crime.
Forslag til dagsorden for samlingen 14.­17. maj 2001
Draft agenda of plenary session Strasbourg 14-17 May 2001
Åbning af mødeperioden og fastsættelse af arbejdsplanen Betænkning af MAATEN om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer (Nyanskaffelse) Betænkning af PAULSEN om foderstoffer Indstilling ved andenbehandling af ROBERT JE.
■ Report by Karl von WOGAU (EPPED, D) on broad economic guidelines
EVANS om mobilitet for studerende og undervisere Forhandling under ét om de nye teknologier i fremtidens uddannelse: ­ Betænkning af ALAVANOS om innovation med de nye teknologier ­ Betænkning af PERRY om "På vej mod det kognitive samfund" ­ Betænkning af MAURO om "eLearning"
■ Joint debate - Electrical and electronic equipment · Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment · Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) on waste electrical and electronic equipment
Tirsdag den 15. maj (kl. 09:00-24:00)
Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) on the agreement on fisheries EEC-Denmark, Greenland
Afstemninger om anmodninger om uopsættelighed Betænkning af WOGAU om overordnede økonomiske retningslinjer Forhandling under ét om elektrisk og elektronisk udstyn ­ Betænkning af FLORENZ om farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr ­ Betænkning af FLORENZ om affald af elektrisk og elektronisk udstyr Betænkning af BREYER om prioriterede stoffer inden for vandpolitik Betænkning af STIHLER om børns og unges alkoholforbrug
Joint debate - Maritime safety • Report by Mark WATTS (PES, South East) on international standards for ship safety • Report by Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) on the common rules for ship inspection and survey
Indstilling ved andenbehandling af GONZALES ALVAREZ om produkt­sikkerhed Betænkning af STURDY om den fælles markedsordning for oksekød Betænkning af LANGENHAGEN om fiskeriaftalen EØF ­ Danmark, Grønland Forhandling under ét om sikkerhed til søs
Votes Report by Bernd LANGE (PES, D) on emissions from motor vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on retreaded pneumatic tyres for motor vehicles, regulation 108 ECE/United Nations Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles, regulation 109 ECE/United Nations Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on pneumatic tyres for agricultural vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on retroreflecting markings for heavy and long vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on vehicles intended for the carriage of dangerous goods