natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fandt derfor den støtte, der ydes ihenhold til denne ordning, forenelig med fællesmarkedet i henhold til undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
It accordingly took the view that the aidgranted under the scheme was compatible with the common market under the exemption provided for in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Den 1. marts 2000 godkendte Kommissionen Frankrigs forslag til regionalstøttekort, som i Frankrig harfået betegnelsen »Carte de la prime à l’aménagement du territoire« (PAT). PAT-kortet viser, i hvilkeområder i Frankrig større virksomheder kan få statsstøtte og/eller tilskud fra strukturfondene til deresinvesteringer.
On 1 March, the Commission approved France’s proposed regional State aid map, known as the carte dela Prime à l’Aménagement du Territoire (PAT).
De områder, som er støtteberettigede i perioden 2000-2006, omfatter 34 % af den franskebefolkning og repræsenterer alle regioner i moderlandet, bortset fra Île-de-France.
The areaseligible during the period 2000–06 account for 34 % of the French population, all regions of metropolitan France being represented except the Île-de-France region.
Den maksimalestøtteintensitet for tilskud til store virksomheder er 23 % af investeringsomkostningerne (eller 17 % i deområder, hvor intensiteten allerede i 1999 blev nedsat til 17 %), medens den maksimale støtteintensitetfor små virksomheder forhøjes til 33 % (eller 27 % af den pågældende investering).
The maximum aid intensity for grants to largefirms is 23 % of investment costs (or 17 % in those areas already restricted to 17 % in 1999), while forsmall firms the maximum aid intensity will be increased to 33 % (or 27 % of investment).
I Doubs og Haut-Rhin begrænses støtten til 11,5 % (21,5 % for mindre virksomheder).
In thedepartments of Doubs and Haut-Rhin, aid will be limited to 11.5 % (21.5 % for smaller firms).
Kommissionen ønskede at skabe bedre overensstemmelse mellem de områder, der var omfattet af mål 2,og de områder, der var støtteberettigede i henhold til PAT, og accepterede derfor, at en region kunnevære støtteberettiget i henhold til PAT, hvis den opfyldte betingelserne for at være mål 2-region, ogsåselv om den ikke opfyldte et af de fem nationale kriterier, der var valgt.
The Commission wanted to ensure greater consistency between the areas selected for Objective 2 andthose eligible for PAT. It therefore accepted that a region could be eligible for PAT if it qualified for Objective 2 even if it did not satisfy one of the five national criteria selected.
Med denne beslutning accepterede Kommissionen det kort baseret på artikel 87, stk. 3, litra c), som deitalienske myndigheder havde forelagt i december 1999 (det italienske kort baseret på artikel 87, stk. 3,litra a), som dækker de dårligst stillede regioner i Syditalien, blev godkendt af Kommissionen allerede
By this decision, the Commission accepted the Article 87(3)(c) map which the Italian authorities hadsubmitted in December 1999 (the Italian Article 87(3)(a) map covering the least favoured regions in
46 den 1. marts 2000)(
46 southern Italy had already been approved by the Commission on 1 March)(
Efter at kortet nu er godkendt, kan de italienske myndigheder yde investeringsstøtte til store virksomheder og SMV i de støtteberettigede områder.
The approval of the map will enable the Italian authorities to provide investment aid to large firms and SMEs located in theeligible areas.
Det italienske kort baseret på artikel 87, stk. 3, litra c), følger den generelle tendens med hensyn tilgeografisk koncentration og lavere støttelofter.
The Italian Article 87(3)(c) map follows the general trend of geographical concentration and lower aidceilings.
De områder, der er omfattet af artikel 87, stk. 3, litra c),dækker nu kun 10,0 % mod tidligere 14,7 %.
The coverage of the Article 87(3)(c) areas was reduced from 14.7 % to 10.0 %.
Også støtteintensitetslofterne blev sat væsentligt ned til engennemsnitlig intensitet på 10 %.
Also the aidintensity ceilings were reduced significantly to an average intensity of 10 %.
Lov nr. 488(
Law No 488(
Den 12. juli 2000 godkendte Kommissionen den investeringsstøtteordning, der er fastsat i lov nr. 488, ogsom tager sigte på de dårligst stillede regioner i Italien i perioden 20002006.
On 12 July, the Commission approved the investment aid scheme set out in Law No 488 targeted at theless-favoured Italian regions over the 2000–06 period.
Ordningen er ioverensstemmelse med de forskellige EF-retningslinjer for denne form for støtte, herunderretningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
The scheme complies with the various Community guidelines governing this type of aid, including the guidelines on national regional aid.
I henhold til ordningen skal der indgives støtteansøgninger, før der kan påbegyndes investeringsprojekter,og med det formål at fremme produktive investeringer kan der ydes tilskud til: a) virksomheder placeret iregioner, der er berettigede til regionalstøtte i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a), og artikel 87, stk. 3,litra c), samt b) SMV placeret i områder, der er berettigede til strukturfondsstøtte, men ikke tilregionalstøtte.
The scheme, under which applications for aid must be submitted before starting to implement investmentprojects, provides for grants to encourage productive investment, payable to (i) firms located in regionseligible for regional aid under the derogations provided for in Article 87(3)(a) and Article 87(3)(c), and(ii) SMEs located in areas eligible under the Structural Funds but not eligible for regional aid.
De foranstaltninger, der indføres med denne ordning, er i tråd med målsætningerne for denregionale udvikling.
Themeasures to be introduced under the scheme are in line with regional development objectives.
Ordningen opererer med et budget på 35 000 mia. ITL (ca. 18 mia. EUR).
Thescheme has a budget of ITL 35 000 billion (approximately EUR 18 000 million).
Den samlede befolkning i de foreslåede områder tæller 2,3 millioner indbyggere.
The total population of the areas proposed is 2.3 million.
I størsteparten af destøtteberettigede områder i Noord-Nederland (inkl. Noord-Overijssel) og Flevoland vil de nederlandskemyndigheder kunne yde tilskud svarende til en bruttostøtteækvivalent (BSÆ) på 20 % af de samledeinvesteringsomkostninger.
In most of the eligible areas in North Netherlands (including North Overijssel) and Flevoland, the Dutch authorities will be able to grant aid ofup to 20 % gross grant equivalent of the total investment cost.
I Overig Groningen er den maksimale støtteintensitet begrænset til 10 %NSÆ for store virksomheder (med mulighed for yderligere tilskud på 10 % BSÆ for SMV).
In ‘the rest of Groningen’, the maximumaid intensity is limited to 10 % net grant equivalent for large enterprises (with the possibility of grantinga further 10 % gross grant equivalent to SMEs).
I destøtteberettigede områder i Twente og Zuid-Limburg begrænses de maksimale støtteniveauer til 15 %BSÆ; I Midden-Limburg er den maksimale støtteintensitet begrænset til 10 % NSÆ for alle typervirksomheder.
In the eligible areas in Twente and South Limburg,maximum levels of aid will be limited to 15 % gross grant equivalent, and in Central Limburg themaximum aid intensity is limited to 10 % net grant equivalent for all firms.
Den 30. maj 2000 godkendte Kommissionen regionalstøttekortet for Østrig for perioden 2000-2006.Kommissionen besluttede at reducere kortets omfang fra 35,4 % af landets befolkning i 1999 til 27,5 % iperioden 20002006.
On 30 May, the Commission approved the regional aid map for Austria for the period 2000–06. The Commission decided to reduce the size of the map from 35.4 % of the country’s population in 1999 to27.5 % for the period 2000–06.
Kun regionen Burgenland er berettiget til regional statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), dvs. som en region, hvor BNP pr. indbygger ikke overstiger 75 % af EU-gennemsnittet.
Only the region of Burgenland qualifies for regional State aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, i.e. as a region where per capita GDP does not exceed 75 % of the Community average.
I denne region kan der derfor ydes støtte på op til 30 % NSÆ i den mere velståendenordlige del og 35 % NSÆ i den resterende del af regionen.
This region may therefore receive aid of up to 30 % (in net grant equivalent) in themore wealthy north and 35 % (in net grant equivalent) in the remaining part.
I de regioner, der er berettigede til regionalstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c),varierer de maksimale støtteintensiteter mellem 12,5 % NSÆ og 20 % NSÆ.
As for the regions qualifying for regional aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty, the maximum aidintensities vary between 12.5 % (in net grant equivalent) and 20 % (in net grant equivalent).
Den 19. juli 2000 traf Kommissionen beslutning om at tillade den statsstøtte, Østrig havde ydet til Lenzing Lyocell GmbH & Co KG (LLG), Heiligenkreuz, Burgenland, til firmaets investering i en nyfabrik til fremstilling af Lyocell-viskosefibre. Ifølge Kommissionens vurdering havde Østrig ydetinvesteringsstøtte under forskellige former på i alt 54,9 mio. EUR af de samlede investeringsomkostninger på 138 mio. EUR plus 5,4 mio. EUR til miljøbeskyttelsesforanstaltninger. Kommissionenindledte den formelle undersøgelsesprocedure den 14. oktober 1998 og traf den 23. juni 1999 beslutningom at udvide den. LLG er en af verdens største producenter af viskosefibre.
On 19 July, the Commission decided to authorise the State aid that Austria had granted to Lenzing Lyocell GmbH & Co KG (LLG), Heiligenkreuz, Burgenland, for its investment in a new Lyocell viscosefibres plant. According to the Commission’s assessment, Austria had granted investment aid in variousforms of EUR 54.9 million on total investment costs of EUR 138 million, together with environmentalaid of EUR 5.4 million. The Commission had opened the formal investigation procedure on 14 October1998 and extended it on 23 June 1999. LLG is one of the world’s largest producers of viscose fibres.
I 1996 opførte virksomheden et nytproduktionsanlæg i industriparken Heiligenkreuz-Szentgotthard, et fælles projekt på tværs af grænsenmellem Østrig og Ungarn, for at fremstille Lyocell, som er en ny type korte kemofibre fremstillet afnaturligt forekommende cellulose i træmasse.
In 1996, it built a new production plant in Heiligenkreuz-Szentgotthard Business Park, a crossborder project between Austria and Hungary, tomanufacture Lyocell, a new type of man-made staple fibre produced from natural cellulose in woodpulp.
Industriparken er beliggende i delstaten Burgenland, somer den eneste region i Østrig, der falder ind under artikel 87, stk. 3, litra a).
The business park is situated in the Province of Burgenland, Austria’s only Article 87(3)(a) region.
Vurderingen af støtten til LLG blev vanskeliggjort af, at Kommissionen måtte gennemgå mange forskelligetyper foranstaltninger.
The assessment of the aid to LLG was complicated by the variety of measures which the Commissionhad to analyse.
Den kunne dog til slut konkludere, at nogle af foranstaltningerne ikke kunnebetragtes som statsstøtte, og at andre var i overensstemmelse med tidligere godkendte støtteordninger.
In the end, however, it could be concluded that some of the measures could not be
STATSSTØTTE
Regional aid map for the Lisboa e Vale do Tejo region(
Ordning for økonomisk og skattemæssig støtte til Madeira-frizonen(
Financial and tax aid scheme for the Madeira free zone(
Den 28. juni 2000 traf Kommissionen beslutning om at indlede en undersøgelse i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, af en ordning for økonomisk og skattemæssig støtte til Madeira-frizonen.Kommissionen noterede sig, at den skattemæssige støtte fra de portugisiske myndigheder udgjordedriftsstøtte, som kunne forventes ydet i længerevarende perioder eller endog på ubestemt tid.
On 28 June, the Commission decided to launch an investigation under Article 88(2) of the EC Treaty intoa financial and tax aid scheme for the Madeira free zone. The Commission noted that the tax aid grantedby the Portuguese authorities constituted operating aid which was liable to be granted for lengthy or evenindefinite periods.
Ifølgeretningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte er regionalstøtte med det formål at nedbringe envirksomheds løbende udgifter (driftsstøtte) i princippet forbudt, men kan dog undtagelsesvist ydes iområder, der falder ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), på betingelse af, »at den findesvelbegrundet på grundlag af dens bidrag til den regionale udvikling og støttens karakter, og at densomfang står i forhold til de ulemper, den skal opveje«.
However, the regional aid guidelines lay down the principle that regional aid aimed atreducing a firm’s current expenses (operating aid) is prohibited, although exceptions may be granted inregions qualifying for the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty, provided that ‘(i) it is justified interms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to thehandicaps it seeks to alleviate’. Such operating aid must also generally ‘be both limited in time andprogressively reduced’.
Desuden synes den samlede støtte, der er ydet i form af skattefritagelser, at have oversteget 1 000 mio.EUR i 1997 (mere end alle de øvrige portugisiske støtteordninger tilsammen) og har tilsyneladende væretkoncentreret til centrene for finansielle tjenesteydelser og internationale tjenesteydelser.
Furthermore, the total amount of aid granted in the form of tax exemptions seems to have exceeded EUR 1 000 million in 1997 (more than all the other Portuguese aid schemes combined) and appears to beconcentrated in the financial services and international services centres.
Eftersom det serud til, at næsten 4 000 virksomheder i øjeblikket opererer i disse sektorer, men kun direkte beskæftigerhøjst 1 000 personer, kan det næppe hævdes, at støtten er velbegrundet på grundlag af dens bidrag til denregionale udvikling, eller at dens omfang står i forhold til de ulemper, den skal opveje.
Since it appears that nearly4 000 businesses are currently operating in those sectors but do not directly employ more than1 000 people, it can hardly be claimed that the aid is justified in terms of its contribution to regionaldevelopment or that its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate.
Skattelettelser til fordel for Madeira(
Tax reduction scheme for Madeira(
Den 28. juni 2000 godkendte Kommissionen en ordning, der går ud på at give skattelettelser med detformål at fremme investeringer i den selvstyrende region Madeira i Portugal.
On 28 June, the Commission approved a tax reduction scheme to promote investment in the Autonomous Region of Madeira.
Ordningen skal gælde indtiludgangen af 2002 og skal hjælpe virksomheder i regionen — som er en af de mest ugunstigt stillede i EU— til at blive mere moderne og dynamiske.
The scheme will apply until the end of 2002 and is aimed at encouraging firms in theregion — one of the most deprived in the European Union — to become more modern and dynamic.
Ordningen indgår som led i skattesystemet for den selvstyrende region Madeira og hører dermed underkategorien »direkte erhvervsbeskatning«.
The scheme will form part of the autonomous region’s tax system and therefore comes under the headingof direct business taxation.
Støtten har form af skattelettelser (skattefradrag) på 15 % afreinvesteret fortjeneste i den periode, ordningen er gældende; de støtteberettigede virksomheder kanbenytte sig af skattefradraget enten det år, hvor investeringen foretages, eller et af de følgende tre år.
The aid will take the form of tax relief (tax-free allowances), fixed at 15 % ofthe profits reinvested during the period of application of the tax scheme, from which eligible firms maybenefit either in the year in which the investment is made or in one of the three following years.
Den 14. marts 2000 godkendte Kommissionen en støtteordning, i henhold til hvilken der kan givesskattefradrag for investeringer i den portugisiske selvstyrende region, Madeira.
On 14 March, the Commission approved an aid scheme under which tax relief is to be allowed forinvestment in the Autonomous Region of Madeira.
Ordningen skal fungerefrem til udgangen af 2010; formålet er at hjælpe virksomheder med at blive mere moderne og dynamiskeog skabe nye job i regionen.
The scheme, which is to operate until the end of2010, is intended to help firms to become more modern and dynamic and to create jobs in the region.
Støtteintensiteten vil variere afhængigt af projektets placering, de pågældende aktiviteter ogantallet af nyoprettede job, dog med et loft på 30 % af støtteberettigede investeringsudgifter.
The intensity of the aid varies depending on the project location, the activities carriedon and the number of jobs created, with a ceiling of 30 % of eligible investment expenditure.
Ordningen opfylder de krav, der er fastsat i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte, især fordiinvesteringen og i givet fald også de nyoprettede job skal opretholdes i hele den periode, kontrakten omskattefradragene løber, og under alle omstændigheder i mindst fem år.
The scheme meets the requirements of the guidelines on national regional aid, especially in that theinvestment, and where applicable the jobs created, must be maintained throughout the period of validityof the contract granting the tax exemptions, and in any event for at least five years.
Der kan ydes støtte i tyndt befolkede områder og andre støtteberettigede områder i det nordlige Sverige.Alle de områder, der opfylder betingelserne i henhold til denne ordning, er også berettigede til støtte frastrukturfondene.
The aid will be available in low-population density areas and other assisted areas in northern Sweden. Allareas qualifying for aid under the scheme are also eligible for support under the Community’s Structural Funds.
Støtteordning vedrørende lavere sociale bidrag(
Aid scheme allowing for reduced social security contributions(
Den 21. december 2000 afsluttede Kommissionen sin formelle undersøgelse af den svenske ordningvedrørende »lavere sociale bidrag« med en negativ beslutning (se også Del I, punkt 348).
On 21 December, the Commission concluded its formal investigation into the Swedish reduced socialsecurity contributions scheme with a negative decision (see also Part One, point 348).
Den 26. juli 2000 godkendte Kommissionen regionalstøttekortet for Det Forenede Kongerige forperioden 20002006.
On 26 July, the Commission approved the regional aid map for the United Kingdom for the period 2000–06.
Kortet dækker 28,7 % af befolkningen i Storbritannien, mens hele Nordirlandbetragtes som støtteberettiget område.
In all, 28.7 % of the population of Great Britain and the whole population of Northern Ireland live ineligible areas.
I henhold til kortet kan der ydes tilskud på højst 35 % NSÆ (dvs. efter fradrag af skatter, som envirksomhed eventuelt skal betale af den modtagne støtte) til større virksomheders investeringsprojekter ifire NUTS II-regioner med et BNP pr. indbygger på under 75 % af EU-gennemsnittet, nemlig Cornwallog Isles of Scilly, Merseyside, South Yorkshire og West Wales og the Valleys. I Nordirland, som har ensærlig status i henhold til EF-retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte, kan der ydes støtte på optil 40 % NSÆ.
Under the map, investment projects of large enterprises can be supported with a maximum of 35 % net(i.e. after deduction of taxes that a firm may have to pay on the aid received) in four NUTS II regionshaving a GDP per capita of less than 75 % of the Community average, namely Cornwall and the Isles of Scilly, Merseyside, South Yorkshire, and West Wales and the Valleys.
Der skal indgå statslige midler i alle de regionale fonde, og Kommissionen mener, at ordningen kanfordreje konkurrencen på to planer: i relation til de private medinvestorer i fondene og i relation til de SMV, hvori fondene investerer.
Each regional fund will contain State resources and the Commission finds that the application of thescheme can distort competition at two levels: at the level of the private co-investors in the funds and atthe level of the small and medium-sized enterprises in which the funds invest.
Kommissionen er i tvivl om, hvorvidt støtten på begge planer erforenelig med fællesmarkedet, eftersom denne form for støtte ikke er omfattet af undtagelsesbestemmelser i henhold til de gældende EF-regler for statsstøtte.
The Commission hasdoubts as to the compatibility with the common market of the aid at both these levels, as aid in this formis not exempted under the current Community rules on State aid.
Støtteordning for modernisering af erhvervsejendomme i Wales(
Business property development schemes for Wales(
Kommissionen traf beslutning om, at ordningerne udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87,stk. 1, eftersom de er baseret på skøn, og de offentlige midler skal ikke tilbagebetales, således som detville være tilfældet i et privatbaseret arrangement.
The Commission decided that the schemes constituted State aid under Article 87(1) of the EC Treatysince they were discretionary and public expenditures were not recovered as they would be under anentirely private scenario.
Støtten kunne dog godkendes med henvisning til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), eftersom ordningerne vil blive anvendt i overensstemmelse med EF-retningslinjerne for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, retningslinjerne for statsstøtte medregionalt sigte og de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter.
The aid could be approved under Article 87(3)(c) of the Treaty as the schemeswould be applied in accordance with the Community guidelines on State aid for small and medium-sizedenterprises, the guidelines on national regional aid and the multisectoral framework on regional aid forlarge investment projects.
2.Multisektorale rammebestemmelser
2.Multisectoral framework
Den 12. juli 2000 traf Kommissionen beslutning om ikke at gøre indsigelse mod den planlagteinvesteringsstøtte fra Tyskland til BASF Schwarzheide GmbH til opførelse af en ny fabrik i delstaten Brandenburg.
On 12 July, the Commission decided not to raise any objections to investment aid planned by Germanyfor the construction of a new plant by BASF Schwarzheide GmbH in the Land of Brandenburg.
Støttebeløbet lyder på 39 mio. EUR (77 mio. DEM), hvilket svarer til 35 % afinvesteringsomkostningerne, og det er den maksimale tilladte støtteintensitet i regionen.
The aidamounts to EUR 39 million (DEM 77 million), which corresponds to 35 % of the investment cost, themaximum aid intensity permitted in the region.
Støtten blevanmeldt med henvisning til de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til storeinvesteringsprojekter.
It was notified under the multisectoral framework onregional aid for large investment projects.
Virksomheden vil anvende fabrikken til fremstilling af et nyudviklet stof, der skalindgå i en lang række svampedræbende midler. Disse slutprodukter skal imidlertid ikke fremstilles i Schwarzheide.
The company will use the plant for the production of a newlydeveloped substance to be used for a wide range of fungicides.
Kommissionen kunne godkende støtten på baggrund af den voksende efterspørgsel efterde pågældende produkter og det betydelige antal nye job, der vil blive etableret i Schwarzheide(ca. 400 nye arbejdspladser).
The Commission was able to approve the aid in view of the growing demandfor the products concerned and the significant job creation (roughly 400 new employment opportunities)at Schwarzheide.
Den 26. juli 2000 traf Kommissionen beslutning om, at den anmeldte investeringsstøtte på 21,02 mio.EUR, som Frankrig har til hensigt at yde til Pilkington og Interpane til opførelse af en ny fabrik tilfremstilling af planglas, lamineret glas og coated glas, er forenelig med fællesmarkedet.
On 26 July, the Commission decided that notified investment aid amounting to EUR 21.02 million which France proposed to grant to Pilkington and Interpane for the construction of a new plant for theproduction of float, laminated and coated glass was compatible with the common market.