natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingsdirektiver: 19. december 2002
Negotiating directives: 19 December 2002
En afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 17. december.
Decision adopted by the Council on 17 December.
Ved aftalen udvides visse be stemmelser om retsligt samarbejde i straffesager mellem medlemsstaterne til også at gælde Norge og Island. Flere af disse bestemmelser anses for ikke at indgå i Schengen-aftalen.
The agreement extends to Norway and Iceland certain instruments of judicial cooperation be tween the Member States in criminal matters, various elements of which are not considered as forming part of the Schengen acquis.
Rådet på lagde hver medlemsstat at træffe de nødvendige foranstaltninger for at straffe lovovertrædelser vedrørende seksuel udnyttelse af børn og børneopornografi, herunder fremstilling af børnepornografi, distribution, spredning eller transmission af børnepornografi, udbydelse eller tilrådighedsstil-
The Council enjoined each Member State to take the necessary meas ures to punish offences involving the sexual exploitation of children and child pornography, in cluding the production of child pornography, its distribution, dissemination and transmission, supplying or making it available and acquiring or possessing child pornography.
Bekæmpelse af terrorisme afgørelse 2003/646/EF, som ikke længere er relevant på grund af denne nye liste.
Judicial cooperation in criminal matters
Rådets konklusioner om beskyttelse af ci vilbefolkningen mod følgerne af terrorangreb (— > punkt 1.6.16). 1.4.25. Rådets konklusioner vedrørende bekæm pelse af terrorisme (—^ punkt 1.6.17).
Reference: Resolution of the 58th United Nations General Assembly including adoption of the UN Convention against Corruption — 31 October 2003
Vedtaget af Reidet den 22. december.
Adopted by the Council on 22 December.
Rapporten, der er udarbejdet på basis af et udkast fra Europol, som er udarbejdet på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne, giver en oversigt over de enkelte medlemsstaters indsats mod terrorhandlinger. Den fokuserer navnlig på situationen i Baskerlandet, krigen i Irak og konflikten i Mellemøsten.
This re port, drawn up on the basis of a draft prepared by Europol from information provided by the Member States, reviews the action taken by each Member State to combat terrorism.
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
Purpose: to sign the United Nations Convention against Corruption, so that the Community be comes a party to it.
Rådets fælles holdning 2003/906/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/ FUSP om anvendelse aï specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2003/651/FUSP.
Council Common Position 2003/906/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/651/ CFSP.
Rådets afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) — EFT L 336 af 30.12.2000
Council Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL): OJ L 336, 30.12.2000
Ophævet fælles holdning: Rådets fælles holdning 2003/651/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om op hævelse af fælles holdning 2003/482/FUSP — EUT L 229 af 13.9.2003 og Bull.
Common Position repealed: Council Common Po sition 2003/651/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific meas ures to combat terrorism and repealing Common Po sition 2003/482/CFSP: OJ L 229, 13.9.2003; Bull.
Rådets afgørelse 2002/630/RIA om indførelse af et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (Agis) — EFT L 203 af 1.8.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.4.6
Council Decision 2002/630/JHA establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS): OJ L 203, 1.8.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse om midtvejsevalueringen af EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) — KOM(2002) 599 og Bull. 112002, punkt 1.4.25
Commission communication on the mid-term evaluation of the EU action plan on drugs (200004): COM(2002) 599; Bull.
Formålet er at ajourføre listen over de personer, grupper og enheder, som er omfattet af den fælles holdning 2001/931/FUSP, og at ophæve fælles holdning 2003/651/FUSP, som ikke længere er relevant på grund af disse ændringer.
Purpose: to update the list of persons, groups and entities to which Com mon Position 2001/931/CFSP applies, and to re peal Common Position 2003/651/CFSP thereby rendered null and void.
Rådet opfordrede CEPOL til fortsat at sikre en øget ensartethed af undervisningsmateriale og -metoder og til i sam råd med kandidatlandene at fremme den gensidige forståelse af de ordninger, der består inden for politi, toldvæsen og retligt samarbejde.
The Council invited the European Police College to continue to work to wards greater alignment of training tools and methods, and to facilitate mutual understanding of the various police, customs and judicial cooperation systems in liaison with the future Member States.
Det tilskyndede desuden medlemsstaterne til at sørge for videreuddannelse inden for politi og toldmyndigheder ved hjælp af uddannelsesprogrammer inden for bekæm pelse af narkotikahandel, således at der navnlig tages hensyn til de anbefalinger og standarder, der er udviklet på området inden for rammerne af CEPOL.
It also encouraged the Member States to help their authorities develop know-how and skills through the introduction of anti-drug training programmes taking into account the recommendations and standards developed within the framework of the European Police College.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 — EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull. 122001, punkt 1.4.9
92003, point 1.4.14 Reference: Council Regulation (EC) No 2580/ 2001: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug — EUT L 36 af 12.2.1993
Reference: Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: OJ L 36, 12.2.1993
Formålet er at vedtage en ajourført liste over personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/ 2001 finder anvendelse på, og at ophæve Rådets
Purpose: to adopt an updated list of persons, groups and entities covered by Regulation (EC) No 2580/2001, and to re peal Council Decision 2003/646/EC rendered null and void by the new list.
Uddannelse og kultur sigtighed i kvalifikationer og kompetence (Europass).
Council conclusions on countering terrorism (—» point 1.6.17).
Formålet er at omarbejde forordning (EØF) nr. 302/93 for at foretage følgende ændringer: EONN's rolle skal styrkes, navnlig for at tage hensyn til oplysninger om nye tendenser med hen syn til blandingsmisbrug, den måde, hvorpå EONN's organer fungerer, skal tilpasses med henblik på udvidelsen, der skal skabes et retsgrundlag for de nationale Reitox-kontaktpunkter, og deres opgave skal defineres, EONN-forordnin-gen skal bringes i overensstemmelse med forordningen om de nye europæiske reguleringsorganer. og de tre ændringer af grundforordningen, som Rådet allerede har vedtaget, skal kodificeres.
Purpose: to make amendments to Regulation (EEC) No 302/93 in such a way as to: boost the role of the EMCDDA, in particular to take ac count of data on emerging trends in poly-drug use; adapt the operation of the EMCDDA's bodies to take account of enlargement; give legal status to the national focal points of the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox) and define their functions; harmonise the EMCDDA regulation with the regulation on the new Community regulatory agencies; codify the three amendments to the basic regulation already adopted by the Council.
Rådets konklusioner om konsulært samar bejde i tredjelande.
Council conclusions on consular cooperation in third countries.
Beslutning, der skal ophæves: Rådets beslutning af 21. december 1998 om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse — EFT L 17 af 22.1.1999 og Bull. 12-1998. punkl 1.2.117 Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Reference: Council conclusions on improving the efficiency of and intensifying consular cooperation between the Member States in third countries: Bull.
3-2002. punkl 1.36 Rådets resolution om fremme af styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse — EFT C 13 af 18.1.2003 og Bull. 12-2002. punkt 1.4.33
Council resolution on promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training: OJ C 13, 18.1.2003; Bull.
Rådet noterede sig de ajourførte retningslinjer for konsulær beskyttelse af EU-statsborgere i nødsituationer og understregede betydningen af at give de diplomatiske og konsulære repræsentationer henstillinger med henblik på bedre beskyttelse af medlemsstaternes statsborgere i tredjelande, når der er fare for deres sikkerhed.
Taking note of the up dated guidelines on consular protection of EU citizens in the event of a crisis in a third country, the Council was in favour of providing diplomatic and consular missions with recommendations aimed at enhancing the protection of Member States' nationals in third countries where their safety is in danger.
Rådet udtrykte særlig tilfredshed med udsigterne til et tættere samarbejde på dette område med henblik på at styrke EU-borgemcs følelse af europæisk solidaritet.
It particularly welcomed the prospect of closer cooperation on the matter, with a view to strengthening European solidarity in the minds of EU citizens.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en samlet ramme for større gennem
Proposal for a European Parliament and Council decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
Fælles holdning formelt vedtaget af Reidet den 22. december.
Commission communication 'Making a Euro pean area of lifelong learning a reality': COM(2001) 678; Bull.
Internationalt samarbejde
11-2001, point 1.4.23
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videre gående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredje lande (»Erasmus Mundus«) (2004-2008).
This proposal ties in with one of the Lisbon European Council's objectives, namely to increase the trans parency of qualifications and competences in education and vocational training with a view to boost ing mobility and developing more flexible labour markets in Europe.
1ère links mellem de udfyldte dokumenter og give indehaveren adgang til dem via internettet. Informationssystemet skal forvaltes delvis af de nationale Europass-kontorer og Kommissionens tjenestegrene.
Other documents geared to the same objective of improving the transparency of qualifications and competences could be added subsequently.
Kommissionen vil fremme interoperabiliteten, både når det gælder konsultation og tildeling af Europass-dokumenter.
The Commission thus intends to foster interoperability, in terms of both consultation and the award of Europass documents.
Med hensyn til de finansielle aspekter fastlægger Kommissionen ingen finansiel ramme for de første to år (2005-2006), og de årlige tildelinger godkendes blot af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
As regards the fi nancial aspects, the Commission does not indicate any reference amount for the first two years of ac tivity (2005-06); the annual appropriations will have to be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Det er Kommissionens hensigt, at denne Europass-ramme integreres i de nye programmer inden for uddannelse og er hvervsuddannelse, som træder i kraft i 2007, og at den finansielle støtte skal findes i den samlede budgetramme for disse programmer.
Lastly, it is the Commission's intention that the proposed Europass framework should be incorporated into the new education and training programmes scheduled to come into effect in 2007. and that financial support should therefore be provided from the over all budget envelope earmarked for the new generation of programmes.
Kommissionens forslag: EFT C 331 E af 31.12.2002 — KOM(2002) 401 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2003) 239; Bull.
42003, punkt 1.4.17 , Regionsudvalgets udtalelse: Bull.
42003, point 1.4.17
42003, punkt 1.4.17 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 239 og Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 52003, point 1.4.23
42003, punkt 1.4.17 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 5-2003, punkt 1.4.23
Council common position: Bull. 62003, point 1.4.38
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull. 102003, point 1.4.19
102003, punkt 1.4.19 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: Bull.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2003) 694; Bull.
112003, punkt 1.4.34 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 112003, punkt 1.4.34
112003, point 1.4.43
Rådets fælles holdning: Bull.
Council approval: Bull.
112003, punkt 1.4.43 Rådets vedtagelse: Bull.
112003, point 1.4.43
112003, punkt 1.4.43 vedtaget af Rådet den
Council agreement on a common position: Bull. 112003, point 1.4.34
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 508/ 2000/EF om indførelse af Kultur 2000-program-met.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community ac tion programme to promote bodies active at Euro pean level in the field of youth.
5-2003, punkt 1.4.26 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
92003, punkt 1.4.15 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: Bull.
92003, point 1.4.15
112003, punkt 1.4.40 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 112003, punkt 1.4.40
Parliament opinion (first reading): Bull. 112003, point 1.4.40
Afgørelse, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af ét enkelt instrument for finansiering og planlæg-
Decision to be amended: Decision No 508/2000/ EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation ('Culture 2000' programme): OJ L63, 10.3.2000; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 187 og Bull. 4­2003, punkt 1.4.18
Commission proposal: COM(2003) 187; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 10­2003. punkt 1.4.21
Committee of the Regions opinion: Bull.
Kommissionen foreslår, at Fællesskabets delta­gelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område forlænges med en periode på to år (fra den 31. december 2004­31. december 2006) for at give mulighed for at dække en peri­ode, som er vigtig for Observationsorganets frem­tidige arbejdsområder.
Decision No2317/2003/EC of the Euro pean Parliament and of the Council establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008).
Kommissionens anden evalueringsrap­port til Rådet og Europa­Parlamentet om gennem­førelsen af Rådets henstilling af 24. september 1998 med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community ac tion programme to promote bodies active at Euro pean level in the field of culture.
Udtalelse vedtaget af Europa­Parlamentet ved førstebehandlingen den 16. december.
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 401; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 275 og Bull. 5­2003, punkt 1.4.30
Commission.proposal: COM(2003) 275; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: Bull.
52003, point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): Bull.
11­2003, punkt 1.4.44 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull.
112003, point 1.4.44 Council agreement on a common position: Bull.
11­2003, punkt 1.4.44 vedtaget af Rådet den
112003, point 1.4.44
Rådets henstilling om udvikling af den europæiske indusuis konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der lager sigte på al opnå en sam­menlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed — EFT L 270 al' 7.10.1998 og Bull. 9­1998, punkt 1.2.176
Council recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting na tional frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity: OJ L 270, 7.10.1998; Bull.
Fælles holdning formelt 22. december.
Common position formally adopted by the Coun cil on 22 December.
Europa­Parlamentets og Rådels beslutning nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF­hand­lingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af intemettet — EFT L 33 af 6.2.1999 og Bull. 1/2­
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet: OJ L 33, 6.2.1999; Bull.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om ændring af Rådets beslutning 1999/784/EF om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovi­suelle Område.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Europa­Parlamentets beslutning om Kommissio­nens evalueringsrapport til Rådet og Europa­Parla­mentet om gennemførelsen af Rådets henstilling af 24. september 1998 med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed — Bull. 4­2002, punkl 1.4.38
European Parliament resolution on the evaluation report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Council recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity: Bull.
Afgørelse, som skal ændres: Rådets afgørelse 1999/784/EF om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisu­elle Område — EFT L 307 af 2.12.1999 og Bull. 11­1999, punkt 1.3.66
Decision to be amended: Council Decision 1999/ 784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory: OJ L 307. 2.12.1999; Bull.
Reference: Kommissionens beretning om gen­nemførelsen af Rådets afgørelse 1999/784/EF om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Obser­vationsorgan for det Audiovisuelle Område — KOM(2002)619ogBull. 11­2002, punkt 1.4.37
11-1999, point 1.3.66 Reference: Commission report on the implementa tion of Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory: COM(2002) 619; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. december.
Adopted by the Commission on 10 December.
Kommissionen evaluerer for anden gang gennem­førelsen af Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed med
The Commission proposes to extend the Com munity participation in the European Audiovisual Observatory for a period of two years (from 31 December 2004 until 31 December 2006), in order to cover the adjustment period necessary for the Observatory to adopt guidelines for its future activity.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Den fremtidige europæiske lovgivningspolitik på det audiovisuelle område«.
Second evaluation report from the Com mission to the Council and the European Parliament on the application of the Council recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity.
10-1989, punkt 2.1.18 — senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF — EFT L 202 af 30.7.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.278
Adopted by the Commission on 12 December.
Kommissionens anden evalueringsrapport om gennemførelsen af Rådets henstilling af 24. sep tember 1998 med hensyn til beskyttelse af mindre årige og den menneskelige værdighed — KOM(2003) 776 og punkt 1.4.36 i denne Bulletin hensyn til alle former for audiovisuelt indhold (fra tv-spredningsvirksomhed til internettet) og gør status over, hvilke fremskridt der er sket sammen lignet med situationen i 2000 med hensyn til emner som selvregulering, adfærdskodeks og tekniske og uddannelsesmæssige spørgsmål. Dette sker på basis af et spørgeskema til medlemsstaterne og de tiltrædende lande.
In its second evaluation of the implementation of the Council recommendation on the protection of mi nors and human dignity covering all forms of au diovisual content (from broadcasting to the Inter net), the Commission takes stock of the progress made in comparison with the situation in 2000. with particular reference to self-regulation, codes of conduct, and technical and educational meas ures, on the basis of a questionnaire addressed to the Member States and the acceding States.
Kommissionen vurderer, at selv om medlemsstaterne og de tiltrædende lande anvender henstillingen på forskellig måde, er der sket fremskridt: antallet af hotlines og adfærdskodekser er steget betydeligt; lance ring af kampagner i de fleste medlemsstater for at opfordre til en mere sikker anvendelse af internet tet; tilfredsstillende funktion af selvreguleringsog samreguleringssystemerne inden for tv-spred-ningssektoren.
It sees progress being made, although the Member States and the acceding States apply the recommendation in different ways: there is an increase in the number of hotlines and codes of conduct; campaigns are being conducted in most of the Member States to encourage safer use of the Internet; systems of self-regulaton and co-regulation in the broadcasting sector are working quite well.
Kommissionen beklager dog, at foranstaltningerne med hensyn til beskyttelse af mindreårige ikke er så vidtrækkende i tiltrædelseslandene som i medlemsstaterne, og at forbrugerforeningernes og andre interesserede parters inddragelse i udarbejdelsen af adfærdskodekser stadig lader meget tilbage at ønske.
How ever, the Commission regrets the fact that meas ures concerning the protection of minors in the ac ceding States do not seem to be as far-reaching as in the Member States, and the involvement of con sumer associations and other interested parties in the establishment of codes of conduct still leaves a lot to be desired.
Kommissionen noterer sig det arbejde, som foreningen til klassificering af internetindhold (ICRA) har ud ført for at udvikle pålidelige filtrerings- og klassificeringssystemer for internettet, og tilslutter sig Europa-Parlamentets opfordring til Digital Video Broadcasting consortium (DVB) om at arbejde på at udvikle sådanne systemer til digital tv-spred-ning.
Taking note of the work done by the Internet Content Rating Association (ICRA) to develop reliable filter and rating systems for the Internet, the Commission, like the European Parliament, is encouraging the Digital
Vedtaget af Kommissionen den 15. december.
Previous report: COM(2001) 106: Bull.
Ef ter en offentlig høring om sin fjerde rapport om gennemførelsen af direktivet om fjernsyn uden grænser identificerer Kommissionen de umiddelbare prioriteringer for Fællesskabets lovgivning inden for av-sektoren i et udvidet EU.
1/2-2001, point 1.4.27 References: Council Directive 89/552/EEC on the coordina tion of certain provisions laid down by law. regulation or administrative action in Member States con cerning the pursuit of television broadcasting activities ('Television without frontiers' directive) (OJ L298, 17.10.1989; Bull.
Det konstateres, at direktivet på tilfredsstillende vis generelt har bidraget til fri bevægelighed for tv-udsendel-ser inden for EU, og det påpeges, at visse spørgsmål kræver grundige overvejelser. Kommissionen foreslår derfor en tilgang med to faser.
10-1989, point 2.1.18), as last amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 202, 30.7.1997; Bull.