natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reino PAASILINNA (PSE, FIN) lagde vægt på, at målet med introduktionen af den nye telekommunikationsteknologi skal være, at alle borgerne i EU får mulighed for at benytte den nye teknologL Han fremhævede Kommissionens forslag som et velafbalanceret rammeværk for en regulering af hele området.
I would like to take the opportunity to congratulate the UK for its very firm action to break the outbreak under control.
Det er imponerende, at det er lykkedes at skære cirka en tredjedel af regelsættet væk, understregede han.
The UK has imposed a complete restriction on the movement of livestock in Great Britain on 23 February in order to reduce the further spread of the disease.
W.G. van VELZEN (PPEDE, NL) vurderede, at telekommunikationsmarkedet er præget af stor usikkerhed.
This ban has been prolonged for another fortnight .
Han gik ind for, at de europæiske stats- og regeringschefer på topmødet i Stockholm skal vedtage en handlingsplan, som forpligter EU til at arbejde for et fælles europæisk telekommunikationsmarked. ked.
Given the incubation period of the disease the impact of this measure is not yet apparent.
Reino PAASILINNA mente, at især de store virksomheder fastsætter kunstigt høje priser til skade for den fri konkurrence og de små virksomheder.
You will be aware that the first outbreak was confirmed on 20 February in the evening.
Denne udvikling viser, at der er behov for at sætte gennemskueligheden i højsædet.
The Commission adopted a safeguard decision the following day on 21 February.
Dette reguleres efter hans opfattelse bedst i medlemsstaterne og af Kommissionen.
This measure imposed a ban on the export of certain live animals (cattle, sheep, goats...) from the UK and restrictions on the export of meat, meat products, milk and milk products and certain animal products.
I den sammenhæng bør Kommissionen have mulighed for at skride ind med sanktioner, hvis reglerne ikke følges af de private firmaer og de enkelte medlemsstater.
It also provided for a review of the decision by the Standing Veterinary Committee on 27 February.
I samme forbindelse advarede han mod licensauktioner, som efter hans opfattelse med fører store etableringsomkostninger for især nye aktører.
The Commission is obviously keeping the situation under constant review and we are in continual contact with the veterinary authorities in the UK and in the Member States.
Han ønskede også at reducere omkostningerne til etablering af teleinfrastrukturen.
The situation was reviewed at a meeting of the Standing Veterinary Committee yesterday.
Sammenfattende gik han ind for øget konkurrence og transparens til gavn for forbrugerne.
In the light of the update on the current situation from the UK representative and the views of the Member States veterinary experts, the Commission services proposed as follows:
Jeg støtter Kommissionens centrale rolle som garant for gennemførelsen af et fælles europæisk telekommunikationsmarked, sluttede W.G. van VELZEN.
Member States shall take any precautionary measure, including the isolation of susceptible animals and preventive killing of such animals dispatched from the United Kingdom between the 1st and 21st February 2001.
Angelika NIEBLER (PPEDE, D) påpegede, at tilladelsesprocedurer og -afgifter varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
This very prompt action has been criticised in some quarters as a panic reaction.
Hún gik ind for øget harmonisering og forenkling af bestemmelsesgrundlaget for det europæiske marked.
Nothing could be further from the truth.
I den forbindelse fremhævede hun, at tjenesteudbyderne for fremtiden ikke skal indhente enkelttilladelser, men alene skal overholde reglerne med hensyn til de gene
It is an essential and very necessary reaction to a highly infectious disease with potentially huge economic and trade consequences for the entire EU.
Neena GILL (PSE, UK) udtrykte tilfredshed med, at de tre betænkninger har bidraget til at forenkle de relevante regelsæt'betydeligt.
I am encouraged that the decision was strongly supported in the Agriculture Council on Monday.
Det nye rammeværk vil give gode muligheder for fri konkurrence, vurderede hun.
It is also supported by the farming community throughout the EU, including in the UK, who are very conscious of the grave threat to their livelihoods from the disease.
I den sammenhæng påpegede hun vigtigheden af at sikre en retfærdig balance på markedet.
Unfortunately, the number of outbreaks has continued to increase and currently amounts
Ugen i Parlamentet
February DI
Marco CAPPATO (TDI, I) støttede generelt Kommissionens forslag om forenkling af reglerne på området.
Jutta HAUG (PES, D) Report on the Draft supplementary and amending budget of the EC -2001 Doc.: A5-0064/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 28.02.01
Hun gik ind for ensartede regler for tildeling af licenser, bLa. for at EU ikke skal miste sin førerstilling på mobiltelefoniområdet.
This present approach is focused on the stamping out of the disease.
Hun var modstander af de såkaldte licensauktioner og krævede, at provenuet herfra i givet fald skal føres tilbage til telesektoren. ren.
Resort to vaccination would only be a last resort as it would call into question the disease status of the EU and involve very important future costs for the farming community and for exporters.
Kommissær Erkki LIIKANEN understregede, at der er tale om forslag af væsentlig betydning for fremtiden og den økonomiske ud vikling i EU.
MEPs approved a supplementary budget for 2001 of some €971 m to pay for extra costs as a result of the BSE crisis.
Han lagde stor vægt på gennem skuelighed og varetagelse af de fælles euro pæiske interesser, ikke mindst i forbindelse med licensauktionerne.
Some €700m is to go towards paying for the destruction of 530,000 tonnes of beef and another €238million to buy-in 125,000 tonnes of beef to go into stock.
Kommissæren oplyste, at han i nær fremtid vil tage kontakt til markedsoperatørerne med henblik på at søge at fremme indførelsen af digitalt fjernsyn i Europa for herigennem at lette Internetadgangen for de europæiske borgere.
Clearly, we have to be very concerned at the present situation. The stakes are very high and the costs of a failure to bring the outbreak under control are very, very serious.
Han opfordrede samtidig Parlamentet til snarest at drøfte principperne for fordeling af radiofrekvenser m.v.
In addition, the timing of the outbreak, as the BSE crisis continues to do its damage, could not be worse.
Af den grund har De Grønne opgivet at kæmpe imod.
I would caution, however, against drawing any immediate conclusions.
Derfor er det af afgørende betydning, at medlemsstaterne og Kommissionen får de nødvendige redskaber til at regulere markedet, sagde hun.
For example, the outbreak is already being attributed to poor controls on imports and the intensive nature of agricultural production in the EU.
Alle brugere skal have fri adgang til at benytte Internettet, og kommunikationen på Internettet skal foregå ucencureret, sluttede hun.
Obviously, we will be considering all these issues in the coming weeks and months in our investigations into the origins of the disease.
Erkki LIIKANEN gik ind for en central rolle til Kommissionen i dette arbejde, uden at det skal føre til overregulering af markedet.
Nevertheless, although the farm budget will now be approaching its €44bn ceiling as agreed at Berlin under the Agenda 2000 programme (the margin is down to €506m), MEPs do not want this breached and are asking the Commission to look at alternative ways of paying for the knock-on effect of such outbreaks.
Vi vil kun gribe ind, hvis det viser sig, at markedet ikke ved egen hjælp er i stand til at skabe en reel konkurrencesituation, understregede han.
Parliament's resolution also supports the idea of agricultural spending coming under the codecision procedure and thus subject to closer parliamentary control.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) satte spørgsmålstegn ved den frie konkurrences positive virkninger under alle forhold, idet han henviste til negative erfaringer fra det fin ske telemarked.
But, we should not overlook that the Community has been hugely successful in achieving its current status on foot and mouth disease.
Han mente, at markedet domineres af stærke aktører, som alene er ude på at skumme fløden.
Vaccination ended in 1991 which has since saved European farmers over one billion Euro.
Han vurderede, at licensauktionerne har fået informationsteknologiboblen til at briste og fået priserne til at gå i vejret.
Since then there have been no cases other than in Italy in 1993 and a number of incursions of the disease in Greece next to the Turkish border.
Brian CROWLEY (UEN, IRL) mente, at det er vigtigt, at alle forbrugere får lige adgang til markedet på trods af liberaliseringen.
Prior to the implementation of the non-vaccination policy in 1991, hundreds of outbreaks were recorded each year. My firm intention is that this success is maintained.
I den anledning foreslog han at give mulighed for at
I hope that I can count on your support, therefore, for the present zero tolerance approach towards the disease.
Mund- og klovsyge
Fisheries - Management and Control
Kommissæren henviste til, at EU har 30 mio. doser vacciner i beredskab, men at vaccination i princippet kun vil blive brugt som en sidste udvej på grund af de betydelige handelsmæssige konsekvenser.
In the proposed regulation to conserve young fish, MEPs want to ensure that future amendments to the regulation do not result in excessive bureaucracy.
David BYRNE afviste, at nedlæggelsen af de mindre slagterier skulle have spillet nogen rolle i denne sammenhæng, idet det seneste udbrud af mund- og klovsyge i Storbritannien fandt sted i 1960'erne, hvor mange af de små slagterier fortsat var i drift.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (COM(2000) 619 - C5-0585/2000 -2000/025 3(CNS)) Doc.: A5-0047/2001
Det drejer sig i første omgang om et øjeblikkeligt forbud mod udførsel af visse levende dyr (kvæg, får og geder) fra Storbritannien samt eksportrestriktioner for så vidt angår britiske kød- og mælkeprodukter. Kommissionen vil forlænge dette forbud foreløbigt frem til den 9. marts.
Report on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish (COM(2000) 651 - C5-O556/2O00 -2000/0268(CNS)) Doc.: A5-0046/2001 Report without debate
Desuden vil medlemsstaterne blive pålagt at træffe alle nødvendige for holdsregler, herunder isolering og eventuelt nødslagtning af dyr i risikogruppen, som er blevet afsendt fra Storbritannien i perioden 1.21. februar 2001. Disse foranstaltninger vil blive revurderet af Det Stående Veterinærudvalg på et møde 6.-7. marts.
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on the proposal for a Council regulation laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (COM(2000) 353 - C5-0344/2000 -2000/0149(CNS)) Doc.: A5-0051/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 28.02.01 Vote: 01.03.01
Kommissæren understregede, at der ikke er tale om en panikhandling, men om en vigtig og nødvendig reaktion over for en stærkt smitsom sygdom, som kan have alvorüge økonomiske konsekvenser for hele EU, især på baggrund af den fortsatte BSE-krise.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp. (COM(2000) 383 C5-0389/2OO0 2000/017 l(CNS)) Doc.: A5-0045/2001
Dok.: A5-0045/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Betænkning uden forhandling - For retningsordenes artikel 114 Afstemning: 1.3.2001
Parliament adopted a number of non-binding amendments.
Kommissæren mindede om, at EU har haft stor succes med bekæmpelsen af mund- og klovsyge.
MEPs are concerned about dwindling stocks, especially of tuna and swordfish and therefore want to see practical measures to result in better monitoring of activities.
Det er min faste hensigt at opretholde denne succes, og jeg håber derfor på Parlamentets støtte til den nuværende benhårde mod sygdommen, konkluderede David BYRNE.
These would include, for example more details on vessel ownership and expanding the list of fish deemed to be "highly migratory." to include dolphins and whale sharks.
Beskyttelse af unge marine organismer
Development policy - need for a more long term vision
Forslag til Rådets forordning om visse kon trolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter Forslag til Rådets beslutning om EF-tilskud til delvis dækning af visse udgifter til gennemførelse af forvaltoingsforanstaltninger for stærkt vandrende fiskearter
Vitalino GEMELLI (EPPED, I) Report on the Commission communication to the Council and die European Parliament on the European Community's Development Policy (COM(2000) 212 - C5-0264/2000 -
Ordfører: Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (PPEDE, E) Forslag til Rådets forordning om sjette ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer Dok.: A5-O048/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Betænkning uden forhandling - For retningsordenes artikel 114 Afstemning: 1.3.2001
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(2000) 690 - C5-0712/2000 -2000/0287(CNS)) Doc.: A5-0044/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 28.02.01
Parlamentet godkendte Kommissionens for slag til Rådets om EF-tilskud til delvis dækning af visse udgifter til gennemførelse af forvaltningsforanstaltninger fór stærkt vandrende fiskearter.
This resolution which was adopted unanimously argues that there is a lack of long term vision on development policy issues. As a result the policies proposed in the Commission paper on the subject are 'partial and contingent'.
Parlamentet foreslår dog, at EU skal finansiere hele ordningen 100% i modsætning til Kommissionens forslag, efter hvilket EU skal dække 50%, medens de resterende 50% finansieres af medlemslandene.
MEPs regret the fact that the Commission is not asking for a more rational use of resources and more appropriate investment and that there is no political will in Council to take any decisions on this issue.
Parlamentet godkendte Kommissionens for slag om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.
Parliament approved a protocol to the fisheries agreement with Equatorial Guinea which provides for some €320,000 in assistance in exchange for allowing EU based vessels to access Equatorial Guinea's waters for the period running from 01.07.00 to 30.06.01.
Formålet med Kommissionens for slag er at gennemføre de henstillinger, som er vedtaget af de kompetente regionale organisationer.
MEPs are however anxious to see a proper fisheries management scheme in place for waters surrounding Equatorial Guinea in order to ensure that tuna stocks are not over exploited.
Desuden ønsker Kommissionen at samle kontrolforanstaltningerne, der har været splittet op i flere forordninger, i én forordning for at skabe klarhed og læselighed.
Non-binding amendments seeking to ensure an evaluation of the agreement to include costs and benefits were therefore approved.
Tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter
The resolution calls in particular for the EU to ensure coherence between development policy and other EU policies.
Parlamentet godkendte en betænkning, udarbejdet af Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F) på vegne af.
It supports the Commission's approach of centring development policy on the aim of poverty eradication.
Fiskeriudvalget. Det god kendte dermed med enkelte ændringsforslag Kommissionens forslag til om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.
There is concern that the initiative to cancel the debt of the HIPC (Heavily Indebted Poor Countries) is being implemented too slowly and concerns only a minority of countries.
Formålet med forslaget er at gennemføre de henstillinger, der er vedtaget af Den Internationale Kommission for bevarelsen af tunfiske-
Among the amendments adopted was one stressing the need to establish reliable indicators for evaluating progress achieved in improving health services and judging the
Marts 2001 fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2001.
The Week structure and overcome rigidities. Only in this way, he said, would we be able to tap the inherent abilities of staff and he looked forward to the new reforms leading to the Commission playing a driving force in the future development of Europe.
UDVIKLING OG SAMARBEJDE bestanden i Atlanterhavet (ICCAT), Tunkommissionen for det Indiske Ocean (IOTC) og Den Interamerikanske Kommission for tropiske tunfisk.
impact of macro-economic policy on the health of the population. Another amendment underlines the need for developing countries to become self sufficient in food.
Det drejer sig om at indarbejde en række tekniske foranstaltninger ved rørende anvendelsen af drivgarn og snurpenot plus bestemmelser om mindstemål og -vægt, samt fangstbegrænsninger for visse områder og visse perioder.
A further anticipates the reduction or cancellation of external debt so long as the funds that are saved are used exclusively to combat poverty, particularly in the field of health and education.
Udviklingspolitik
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Desuden mener Parlamentet, at Kommissionen skal holde sig ordret til de relevante kon ventioner.
He too emphasised the need for a modern and up-to-date institution able to carry out complex tasks and guarantee its independence.
Det betyder i denne sammenhæng, at forsøgsfiskeri med drivgarn ikke kan tillades.
At the same time, he paid tribute to staff who had been working hard and in no way corresponded to what he described as the "crude caricature of the eurocrat".
Endelig ønsker Parlamentet at tilføje nogle fiskearter til bilaget, der fremgår af FN's havretskonvention, men som er udeladt i Kommissionens forslag.
The Commission, he said, acknowledged that investment in management was a core task to be given priority and that was the aim of the reforms proposed.
Parlamentet godkendte en betænkning, udarbejdet af Vitaliano GEMELLI (PPEDE, I) på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Managers should be required to be responsible for their staff and their development.
Det understreges heri, at Fællesskabets udviklingspolitik er en væsentlig del af relationerne til omverdenen, og at der skal være en sammenhæng mellem medlemsstaternes og Fællesskabets udviklingspolitik.
Working conditions should reflect the highest standards of national administrations and the commissioner commended in particular the benefits of parental leave, flexible employment and better working conditions.
I den forbindelse efterlyses en nærmere analyse af arbejdsdelingen mellem- EU og medlemsstaterne. staterne.
Staff should also be allowed to reinforce their skills and he was proposing a five-fold increase in the training budget, although, he noted, this would still not bring it up to the levels in many Member States.
Parlamentet går ind for, at Kommissionen i fremtiden arbejder med budgetter på udviklingsområdet, der strækker sig over tre år.
The aim, he said, was to create competent, highly trained staff able to deliver a high quality product.
Kontrollen med aktiviteterne på udviklingsområdet bør underlægges en regelmæssig, gennemsigtig og formaliseret kontrol, der skal sikre, at de udviklingspolitiske mål bliver fulgt.
At the same time, he said that he was aware of the unease that the proposals had aroused among Commission staff. Nevertheless, he did not think it was possible to postpone fundamental reforms any longer.
Eventuelle sanktioner bør ske på baggrund af objektive kriterier for bLa. at forhindre, at civilbefolkningen kommer til at lide i forbindelse med væbnede konflikter.
He also felt it was opportune to pay tribute to the high standards of work carried out by the staff, which had in no small way contributed to building a peaceful democratic Europe.
Parlamentet støtter Kommissionens strategi med at koncentrere udviklingspolitikken om udryddelse af fattigdom med særlig vægt på en ligelig prioritering af de sociale og sundhedsmæssige infrastrukturer.
Mr Kinnock underlined the need to recruit high-ability, multilingual staff, particularly IT specialists, multilingual secretaries and competition lawyers. Their abilities must be reflected in the reward package.
Det opstiller en række prioriteter og mål, herunder børns ret-
It was higher than that for national governments, for example, but lower than that for diplomats.
Ugen i Parlamentet uden opfordrer det til, at investeringerne fra EU øges, infrastrukturen og. uddannelsen for bedres og der bliver overført ny teknologi.
The Week for equal opportunities. There should also be premium awards for functions with heavy workloads.
tigheder og ret til skolegang, samt udviklingslandenes adgang til teknologi på en lang række områder, heriblandt bæredygtig informations- og kommunikationsteknologi, transport og energL
However, the Commissioner was proposing to cut or end allowances which he considered could no longer be justified, such as the travel expenses to home countries based on first class rail fares and the mechanisms enabling some staff to transfer part of their salary to their home countries at a higher level than the current exchange rate.
Skovrejsning og beskyttelse af miljøet er andre punkter, der lægges vægt på.
However, justifiable rewards would be maintained or extended.
Eftergivelsen af gæld og fremme af betingelserne for en bæredygtig forvaltning af miljøet og naturressourcerne tillægges også stor vægt.
couple of the recommendations of the Committee of Experts had been implemented and there had been a major advance in transparency.
Parlamentet går ind for at eftergive de fattigste landes udlandsgæld, forudsat at de sparede beløb udelukkende anvendes til at bekæmpe fattigdom navnlig ved foranstaltninger i sundheds- og uddannelsessektorerne.
Hanja MAU-WEGGEN (EPP­ED, NL) stressed that some officials were earning a large amount of money, while Michiel van HULTEN (PES, NL) argued that the proposals represented excellent news for committed staff but not for the minority of under performing time servers.
Der skal også ydes støtte til opbygning af den institutionelle kapacitet både centralt og decentralt, lige som den private sektor skal involveres.
Pat COX (ELDR, Munster) was pleased that Mr Kinnock had made the statement first to the Parliament, while Bertel HAARDER (ELDR, DK) applauded these "excellent reforms" and wondered when they would be implemented in the European Parliament.
Parlamentet ønsker at bevare udviklingspolitikken som selvstændigt område i Kommissionen.
Mr Kinnock stressed that total employment costs represented 1.9 % of the EU budget which, he said, compared favourably with the equivalent proportion in Member States.
Den skal ikke, som der har været tanker om, lægges ind under Kommissions generalsekretariat for eksterne forbindelser.
The costs of administration as a proportion of GNP, were lower than in 1995.
Desuden bøf Kommissionen tilføres tilstrækkeligt personale og ekspertise, understreges det.
Full attention had been paid to the budgetary implications of these proposals and they would be within the required limits.
Det kræver, at verdenshandelsorganisationens regler og normer ændres, således at der bliver taget hensyn til de fattiges landes særlige behov.
Measures that did not require a change to the statute would be implemented as soon as possible.
Ligeledes skal Kommissionen gøre en indsats for at styrke udviklingslandenes stemme i Verdensbanken, IMF, og FN.
Changes that did require an alteration would be submitted as formal legislative proposals and this would be taking place during next year.