natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne nye strategi, som opfylder den målsætning. Det Europæiske Råd i Lissabon fastsatte med henblik på en kvantitativ og kvalitativ forbedring af arbej­det, anvender Kommissionen en global tilgang til velvære på arbejdspladsen under hensyntagen til ændringerne i arbejdslivet og fremvæksten af nye risici, navnlig af psykosocial karakter.
In this new strategy, which responds to the objective fixed by the European Union at the Lisbon European Council to improve employment both quantitatively and qualitatively, the Commission aims to adopt a global approach to well-being at work, taking account of changes in the world of work and the emergence of new risks, especially of a psycho-social nature.
Formålet er således at højne arbejdskvaliteten, hvoraf el sundt og sikkert arbejdsmiljø udgør en af de væ­sentlige bestanddele.
As such, it aims to enhance the quality of work, and regards a safe and healthy working environment as one of the essential components.
Denne strategi bygger på styrkelse af en forcbyggelscskultur over for risici, herunder psykologiske og sociale risici som stress, chikane, depressioner, alkoholmisbrug, på en kombination af et bredt spektrum af politiske instrumenter som den sociale dialog eller virk­somhedernes sociale ansvar og på etablering af partnerskaber mellem alle aktører inden for sund­hed og sikkerhed.
It bases the strategy on: consolidating a culture of risk prevention, including psychological and social risks such as stress, harassment, depression and alcoholism; combining a variety of political in struments, such as social dialogue and corporate social responsibility; and building partnerships between all players in the field of health and safety.
Den viser således, at en ambi­tiøs socialpolitik udgør en konkurrencefaktor, og at »policy off« medfører omkostninger, som vejer tungt på økonomierne og samfundene.
It also demonstrates that an ambitious so cial policy is a factor in the competitiveness equation and that, conversely, having a 'non-policy' produces costs which weigh heavily on economies and societies.
Forslag til Rådets direktiv om minimums­forskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdslagernes udsættelse for risici på grund af fysiske agenser (støj).
Proposal for a Council directive on the minimum health and safety requirements regard ing the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise).
Det Europæiske Råd i Barcelona under­stregede, at en fuldstændig gennemførelse af den samlede lovgivning vedrørende del indre marked er en forudsætning for, at dette marked kan fun­gere efter hensigten.
With this proposal, whilst promoting the development of temporary work agencies, the Commission aims to create a protective framework for temporary workers by establishing a principle of non-discrimination with workers in user under takings.
Del konstaterede, at kun syv medlemsstater har nået det midlertidige gcnncm­førclscsmål på 98,5 %, der blev fastsal i Stock­holm, og opfordrede medlemsstaterne til at gøre en yderligere indsats for at nå delte mål og for al nå et gcnncmførclscsmål på 100% inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 200.3, for så vidt angår de direktiver, der skulle have været gen­nemført for mere end to år siden.
The proposal for a directive provides for one restriction of the principle and two possible exceptions to it: if there is objective justification for a difference in treatment, or if a temporary worker has a permanent contract with the agency, the Member States may authorise the social part ners, by means of collective agreements, to establish working conditions which deviate from this principle as long as an adequate level of protection is ensured.
Rådets konklusioner om problemløsningsnettet for det indre marked (Solvit).
9-1999. point 1.2.14 Council agreement on a common position: Bull. 6-2001. point 1.3.21
Generel strategi
10-2001, point 1.3.26
Rådets konklusioner om spørgsmål vedrørende det indre marked og forberedelsen af Det Europæiske Råd i Barcelona.
Council conclusions on internal market questions in preparation for the European Council in Barcelona.
11-2001, punkt 1.3.32 Kommissionens henstilling om principper for anvendelsen af Solvil-nettct — EFT L 331 af 15.12.2001 og Bull. 12-2001. punkt 1.3.43
Fourth Commission report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on (he functioning of Community prod uct and capital markets: COM(2001) 736; Bull.
Kommissionens fjerde beretning til Europa-Par­lamentet.
Amendments adopted by Parliament (second read ing) on 13 March.
Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Fællesskabets produkt- og kapitalmar­keder — KOM(2001) 736 og Bull.
Some amendments were aimed at making further improvements to the protection of workers, particularly by focusing on preventive action and lowering the upper exposure action values, with other amendments aiming to temporarily exclude the music and entertainment industries from the scope of the directive.
12-2001. punkt 1.3.54 Kommissionens meddelelse til Del Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona «Lissabon-strategien — gennemføre forandringer« — KOM(2002) 14 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.2
Communication from the Commission lo the spring European Council in Barcelona: The Lisbon strategy — Making change happen: COM(2002) 14; Bull.
Vedtaget af Rådet (det indre marked, forbruger politik og turisme) den 12. marts.
Internal market
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Although progress has been made, only seven Member States had met the interim transposition target of 98.5 % set by the Stockholm European Council.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The European Council called on Member States to make further efforts to meet that target and for a transposition target of 100 % to be achieved by the spring European Council in 2003 in the case of directives whose implementation is more than two years overdue.
Vedtaget af Rådet (det indre marked, forbruger politik og turisme) den 12. marts.
Adopted on 12 March.
Som led i fast­læggelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2002 og Kommissio­nens årlige revision af sin strategi for det indre marked har Rådet forelagt en række retningslin­jer, der skal gøre det muligt at gennemføre den reformdagsorden, der er vedtaget på skiftende mø­der i Det Europæiske Råd med henblik på yderligere at forbedre det indre marked som et dy­namisk erhvervsklima.
With reference to the broad economic policy guidelines for 2002 and the forthcoming review and update of the Commission's strategy for the internal market, the Council set oui a number of guidelines aimed at delivering the interim reform agenda agreed upon by successive European Councils in order to continue improving the internal market as a dynamic environment for business.
Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51 /EØF om den generelle ordning for anerkendelse af erhvervs­uddannelser — EFT L 19 af 24.1.1989 og EFT L 209 af 24.7.1992
Reference: Commission communication 'Effective problem-solving in the internal market ('Solvit')': COM(2001) 702; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/ 42/EF om indforelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirk­somhed, der er omfattet af direktiverne om liberali­sering og om overgangsforanstaltninger, og til sup­plering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser — EFT L 201 af 31.7.1999 og Bull.
11-2001, point 1.3.32 Commission recommendation on principles for using 'Solvit', the internal market problem-solving network: OJ L331, 15.12.2001; Bull.
12-2000. punkt 1.3.29 Kommissionens meddelelse til Rådet om nye ar­bejdsmarkeder i EU. der er åbne for alle og giver adgang for alle — KOMI2001) 116 og Bull.
Commission communication to the Council entitled 'New European labour markets, open to all, with access for all': COM(2001) 116; Bull.
1/2-2001. punkt 1.3.36 Konklusionerne fra Det Europæiske Rad i Stock­holm — Bull. 3-2001, punkt 1.9
1/2-2001, point 1.3.36 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/13/EF om ændring al' Rådets direktiv 73/239/EØF for så vid! angår krav til solvensmargenen for skadesforsikringsselskaber; Europa-Par­lamentets og Rådets direktiv 2002/12/EF om æn­dring af Rådets direktiv 79/267/EØI-' for så vidt angår krav til solvensmargen for livsforsikringsselskaber. skaber.
The Council welcomed the Commission's proposals for effective problem-solving in the internal market, called on the Member States to take appropriate steps to ensure that the existing coordination centres take an active part in the Solvit network, and stressed the importance of integrating the new Member States in the Solvit network on their accession to the Eu ropean Union.
92/51/EØF og 93/16/EØF — EFT L 206 af 31.7.2001 og Bull.
Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/ EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/ 155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC and 93/16/ EEC: OJ L206, 31.7.2001; Bull.
1/2-2001. punkt 1.3.65 Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU — KOM(2001) 428 og Bull.
1/2-2001, point 1.3.65 Commission White Paper on governance: COM(2001) 428; Bull.
Ændrede direktiver:
Directives to be repealed:
Rådets første direktiv 73/239/EØF om samord­ning af de administrativt eller ved lov fastsatte be­stemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsik­ringsvirksomhed bortset fra livsforsikring — EFI' I. 228 af 16.8.1973 —, senest ændret ved Europa-Par­lamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF — EFT L 181 af 20.7.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.38
Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/ EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/ 432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, mid wife, architect, pharmacist and doctor: OJ L 176, 15.7.1977, OJ L233, 24.8.1978, OJ L 362, 23.12.1978, OJ L 33, 11.2.1980, OJ L 223, 21.8.1985, OJL 253, 24.9.1985
Fri be­vægelighed kræver en entydig, sikker og hurtig ordning for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer inden for lovregulerede erhverv.
The Commission, aware that a clear, secure and quick system for the recognition of qualifications in the field of the regulated professions is required to en sure free movement, proposes to combine the existing directives in a consolidated framework.
Kommissionen har derfor foreslået, at de gæl­dende direktiver bliver integreret i en konsolide­ret ramme.
It also aims to allow holders of the said qualifications to pursue the same profession in the other Member States concerned.
Det indre marked
Directives amended:
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissa­bon — Bull. 3-2000. punkt 1.10
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse om EU's regnskabs­strategi: vejen frem — KOM(2000) 359 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.34
Commission communication entitled 'Financial reporting strategy: the way forward': COM(2000) 359; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2001) 80 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.71
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 80; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull.
4-2001, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.28 Rådets godkendelse: Bull.
7/8-2001, point 1.3.28 Council approval: Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.64 af Europa-Parlamentet og Rådet
1/2-2002, point 1.3.64
Undertegnet den 5. marts.
Signed by Parliament arid the Council on 5 March. OJ L 77, 20.3.2002
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse. stillelse.
Proposal for a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements. ments.
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/ EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystcmer — EFT L 166 af 11.6.1998 og Bull. 5-1998, punkt 1.2.41
European Parliament and Council Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems: OJ L 166, 11.6.1998; Bull.
Kommissionens meddelelse om etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlings­plan — KOMU999) 232 og Bull. 5-1999. punkt 1.2.34
Commission communication 'Implementing the framework for financia! markets: action plan': COM0999) 232; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC
Det indre marked
4-2001, point 1.3.29
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om forsikringsmæglen'irksomhed.
Proposal for a European Parliament and Council directive on insurance mediation.
Udtalelse vedlaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 14. mans.
European Central Bank opinion: OJ C 271, 26.9.2001
9-2000. punkt 1.3.26 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull. 5-2001. punkt 1.3.32
9-2000, point 1.3.26 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
11-2001. punkt 1.3.42 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11-2001. punkl 1.3.42
Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet på samlingen den 18. og 19. marts.
Common position adopted by the Council at its meeting on 18 and 19 March.
Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EFT C 344 af 6.12.2001
5-2001, point 1.3.30 European Central Bank opinion: OJ C 344, 6.12.2001
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.60
Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 14. marls. Positiv, dog med forbehold af visse ændringsforslag, der bl.a. skal begrænse de nye bestemmelsers negative konsekvenser for de små og mellemstore virk­somheder.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March, subject to a number of amendments aiming, for example, to alleviate the adverse effects of this new legislation on small and medium-sized businesses.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug).
Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse).
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamcnlets og Rådcis direktiv 97/67/EF om fælles regler for udvikling al Fællesskabets indre marked for post­tjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet -EFTL 15 af 21.1.1998 og Bull. 12-1997, punkl 1.2.172 Kommissionens forslag: EF1' C 337 E af 28.11.2000. KOM(2000) 319 og Bull.
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market of Com munity postal services and the improvement of quality of service — OJ L 15, 21.1.1998; Bull.
5-2000. punkl 1.3.45 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull. 1 1-2000. punkl 1.3.44
5-2000, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001. KOM(2001 ) 281 og Bull. 5-2001. punkt 1.3.29
12-2000, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EFT C 24 af 26.1.2002
5-2001, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 24, 26.1.2002
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 144 af 16.5.2001 og Bull.
Council common position: Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.61
Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Ændringsforslag vedlaget uf Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 13. marls.
Parliament amendments (second reading) adopted on 13 March.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parla­mentet og Rådet om en strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked — KOM(2000) 348 og Bull. 6-2000. punkt 1.3.39
Taxation of the internal market': COM(2000) 348; Bull.
Kommissionens meddelelse om skattepolitik i EU — prioriteringer for de kommende år — EFT C 284 af 10.10.2001. KOM(2001) 260 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.34
Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284. 10.10.2001; COM(2001) 260: Bull.
Rådets konklusioner om oprettelse af et fælles EU-forum for interne afregningspriser på erhvervsbeskatningsområdet.
Council conclusions on the establishment of an EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation.
Kommissionens meddelelse »På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer — En sttategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU« — KOM(2001)582 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.43
Commission communication 'Towards an inter nal market without tax obstacles — A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities': COM(200I ) 582; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse om skattepolitik i EU — prioriteringer for de kommende år — EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull. 11 -2001. punkt 1.3.49
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Tax policy in the Eu ropean Union — Priorities for the years ahead': OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Rådet har præci­seret, at dette forum, som vil blive oprettet af Kommissionen, og som sammensættes af samt­lige medlemsstater og af eksperter fra erhvervsli­vet, skal undersøge de praktiske problemer, derer forbundet med anvendelsen af skattereglerne ved­rørende interne afregningspriser i det indre mar­ked, og navnlig problemerne i forbindelse med voldgiftskonvcntionens gennemførelse.
The Council pointed out that this forum would be set up by the Commission, would comprise all Member States and business experts, and would examine practical problems relating to the application of tax rules on transfer pricing in the internal market, particularly those relating to implementation of the Arbitration Convention.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001)400og Bull.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001: COM(2001) 400; Bull.
7/8-2001. punkt 1.3.32 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.48
7/8-2001, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ
Konklusioner vedtaget af Rådet den 5. marts.
Conclusions adopted by the Council on 5 March.
Rå­det er nået til enighed om et standardformat for udveksling af oplysninger mellem medlemssta­terne med henblik på beskatning af renteindtæg­ter, der skal anvendes i forbindelse med det kom­mende direktiv.
The Council approved a standard format for the exchange of information between Member States for the purpose of taxation of savings, to be used under the terms of the future directive.
Konklusioner vedtaget af Rådet den 11. marts.
Conclusions adopted by the Council on 11 March.
Rådet opregner i overensstemmelse med artikel 15 i direktivforslaget, hvilke enheder der skal be­tragtes som en »dermed beslægtet enhed, der handler i egenskab af offentlig myndighed, eller hvis rolle er anerkendt ved en international trak­tat«.
Under the terms of Article 15 of the proposal for a directive, the Council lists the entities to be considered a 'related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty'.
Ud over enheder i Den Europæiske Union og internationale enheder nævner Rådet, hvilke kri­terier enheder i tredjelande skal opfylde for at komme på tale.
As well as naming entities in the European Union and international entities, the Council mentions the criteria to be met by entities of non-member countries if they are to be listed.
Parlamentet stiller sig i beslutningen positivt til Kommissionens meddelelse, idet den som gene­relle prioriteringer for skattepolitikken peger på fjernelse af hindringerne for det indre marked, ned­bringelse af det samlede skattetryk og begrænsning af bureaukratiet, modernisering af den europæiske sociale model, miljøbeskyttelse og øget konkur­rence.
Parliament welcomes the affirmation in the Commission's communication that the general priorities of fiscal policy include the re moval of obstacles to the internal market, a reduction in the overall tax burden and associated administrative burdens, the modernisation of the European social model, environmental protection and greater competitiveness.
En skattemæssig konkurrence mellem EU's medlemsstater vil efter Parlamentets opfattelse kunne fremme virkeliggørelsen af disse mål og af en mere regelret adfærd fra medlemsstatemes side, hvilket vil kunne bidrage til at forhindre, at skatte­trykket bliver urimeligt højt.
It believes that tax competition be tween EU Member States can contribute to the at tainment of these objectives and encourage a positive approach by the Member States, helping to prevent tax pressure from reaching excessive levels.
Samtidig understreger det, at skattemæssig konkurrence ikke er uforene­lig med gennemførelsen af det indre marked, da det indre marked ikke kræver en fuldstændig nivelle­ring af konkurrencevilkårene i hvert enkelt land og navnlig ikke af vilkårene for skatteopkrævning.
Parliament stresses that tax competition is not at odds with the completion of the internal market, which does not entail a total levclling-out of competitive conditions in each country and certainly not those relating to taxation.
Da nærhedsprincippet gælder for EU's skattepolitik, fastholder Parlamentet, at skatteopkrævning er et internt anliggende i de enkelte lande, som dog for­udsætter en mere effektiv fjernelse af forskelsbe­handling (særlig mellem bosiddende og ikke-bo-siddende), dobbeltbeskatning og bureaukratiske hindringer.
It emphasises thai the subsidiarity principle should guide EU taxation policy and that the taxation dimension is an issue which is internal to each country, but does demand the intensified removal of discrimination (particularly be tween residents and non-residents), double taxation and administrative barriers.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at forelægge en rapport om, hvorvidt det er mu­ligt at indføre en mestbegunstigelsesklausul for at opnå skatteneutralitet på det indre marked.
Parliament also calls on the Commission to submit a report on whether it is possible to introduce a most-favoured treatment clause for fiscal treatment within the EU in order lo achieve competition neutrality within the internal market.
En så­dan klausul skal sikre, at alle EU's medlemsstater får den mest gunstige skattemæssige behandling.
Parliament deplores the fact that the considerable increase in tax pressure seen over the last three decades in many Member States has particularly affected la bour revenue.
Konkurrence gen af denne slotte, sådan at konkurrencen bliver reel (— > punkt 1.58). Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Public procurement companies' activities were essentially complementary and that, where they overlapped, there would still be sufficient competition.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.54
7/8-2001, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Kommissionens beslutning af 4. marts.
(first reading) on
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet førstebehandlingen den 13. marts. Positiv.
Endorsed 13 March.
Kommissionens beslutning af 4. marts.
Commission decision adopted on 4 March.
Formål: godkende, al Merloni overlager 50 % al General Domestic Appliances (GDA).
The decision clears the acquisition by Merloni of a 50 % stake in General Domestic Appliances (GDA).