natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landet har gjort fremskridt inden for social politikken, men det er påkrævet med et yder
Overall, Malta's administrative capacity still needs to be significantly reinforced with respect to market surveillance and certification, the enforcement of intellectual and industrial property rights, and in the area of maritime transport and safety.
Inden for landbrug, miljø og regionalpolitik er der kun sket meget lidt.
Considerable efforts are also required in the fields of regional policy and the environment.
Specielt hvad angår miljøet mang-
Concerning justice and
Malta er allerede gået i gang med at tage fat på flere af de punkter, der skal løses på mel lemlangt sigt.
Poland is a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term, provided it continues and completes its present reform efforts.
Polen opfylder fortsat de politiske kriterier, der blev fastsat i København.
home affairs, administrative capacity should be strengthened in particular for the handling of asylum cases, and in the area of police and judicial cooperation.
ler man endnu at opstille en overordnet politik for vedtagelse og gennemførelse af bestemmelserne i Fællesskabets regelværk på dette område.
It has maintained adequate macroeconomic stability and its growth performance has again been impressive.
Inden for regionalpolitikken har Malta endnu ikke truffet skridt til at for berede sig på, hvordan strukturfondene skal administreres.
The pace of privatisation has been encouraging and there has also been further restructuring in sensitive sectors, such as the coal and defence industries.
Polen har taget de første skridt til en reform af retsvæsenet og er gået i gang med at søge at afvikle de værste flaskehalse på de felter, hvor man sidste år påpegede, at en indsats var nødvendig.
The majority of the accession partnership shortterm priorities have been either partially or completely fulfilled.
Foranstaltninger på disse felter er vigtige, da eksistensen af et effektivt retsvæsen er et nødvendigt element i gennemførelsen og håndhævelsen af Fællesskabets regelværk.
Progress has been particularly significant in the areas of industrial policy and justice and home affairs.
På samme måde har man taget de første skridt til bekæmpelse af korruptionen, men det er påkrævet med en yderligere indsats, idet der bl.a. må vedtages den fornødne lovgivning.
Further efforts are required, particularly with regard to State aids and in the area of the environment.
Udviklingen har været mindre markant med hensyn til ligestillingsproblematikken.
Malta has already started to address a number of mediumterm priorities.
Det ser ud til, at Maltas administration har det fornødne personale, men der er stadig behov for en stor omstrukturering og mere personaleuddannelse, hvis landet skal kunne iværksætte regelværket på de enkelte områder.
However, a number of economic imbalances have emerged: inflation is high and the current account deficit has widened to a level that raises the issue of sustainability.
I løbet af det sidste år er der sket en kraftig forbedring af administrationens kapacitet inden for statistik og finanskontrol.
There are delays in privatisation in the steel sector and the restructuring of agriculture.
Med henblik på at forbedre landbrugsadministrationen og styrke skatte- og toldadministrationen har man igangsat for skellige store projekter, bl.a. et integreret administrationskontrolsystem.
Large parts of the State-owned enter prise sector still need to be restructured.
Arbejdet på disse felter må videreføres.
Poland continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Dette gælder navnlig for reformen af retsvæsenet, hvor de punkter, der blev prioriteret på mellemlangt sigt i tiltrædel sespartnerskabet, endnu ikke er bragt i orden.
Among the remaining reforms to enhance the functioning of markets are improvements to bankruptcy procedures and the completion of the regulatory and supervisory framework for non-banking financial institutions.
Polen har en velfungerende markedsøkonomi og forventes på kort sigt at kunne klare konkurrencepresset og markedskræfternes frie spil i Den Europæiske Union, forudsat at landet fuldfører den igangværende reform.
Measures still need to be taken to improve Poland's infrastructure and also the response of the labour markets to changing economic conditions.
Det gælder generelt, at Malta må sørge for en væsentlig styrkelse af kapaciteten til at administrere bl.a. markedsovervågning og -certificering, håndhævelsen af den intellektuelle og industrielle ejendomsret, og varetagelsen af søfart og sikkerhed til søs.
With regard to the areas for action identified last year, Poland has undertaken initial steps in the reform of the judiciary and in preparing the ground to deal with the most pressing bottlenecks.
Der kræves også en kraftig indsats inden for miljø og regional politik.
Such measures are important, as the existence of an effective judiciary is an essential element in the implementation and enforcement of the acquis.
Med hensyn til retsvæsen og indre anliggender bør man forbedre administrationens kapacitet til at behandle asylsager og til at varetage samarbejdet på politi- og domstolsområdet.
Similarly, with regard to the fight against corruption, initial steps have been taken, but further efforts are needed, including the adoption of the necessary legislation.
Det bør sikres, at det nyoprettede statsstøttetilsyn og tilsynsmyndigheden for telekommunikation fungerer efter hensigten.
Developments with regard to equal opportunities have been less marked.
Landet har formået at opretholde en passende makroøkonomisk stabilitet, og dets vækstresultater har igen været imponerende. Privatiseringen forløber med opmuntrende fart, og man har videreført omstruktureringen inden for følsomme sektorer såsom kul- og forsvarsindustrien.
These actions will need to be continued and intensified in order to ensure that the necessary measures have been taken by the time of accession.
På en række punkter må der dog konstateres en vis økonomisk skævhed: Inflationen er
This is particularly important for judicial reform, where the priorities set out in the accession partnership are still to be met in the medium term.
De fleste af de punkter, der i henhold til til trædelsespartnerskabet skulle tages op til behandling først, er helt eller delvist blevet bragt i orden.
The fresh impetus which can be noted since the Sejm debate on European integration in February and the creation of the Parliamentary Committee on European Law is already beginning to bear fruit with a marked acceleration in the adoption of the acquis in comparison with the last reporting period.
Der er navnlig gjort fremskridt inden for industripolitik og inden for retsvæsen og indre anliggender.
While much has been done towards regaining momentum, these efforts will have to be further intensified and the flow of legislation likewise increased.
Det er påkrævet med en yderligere indsats på statsstøtte- og miljøområdet.
The need for further effort applies even more to the strengthening of the administrative capacity to adopt the
Det er stadig en udfordring at sikre den budgetpolitiske holdbarhed. Der er forsinkelser i privatiseringen af stålsektoren og i omstruktureringen af landbruget.
Despite considerable work on the develop ment of drafts in the environment sector, little has been achieved in the way of adopting legislation.
Store del af den statsejede virksomhedssektor mangler stadig at blive omstruktureret.
In the social field, efforts have been limited and legislative enforcement remains a matter for concern, in particular the capacity of labour institutions.
man vedtaget den fornødne rammelovgivning.
In both cases, the necessary framework legislation has been adopted.
Vægten må nu lægges på den sekundære lovgivning, der kræves for at gennemføre regelværket på disse felter, samt den hertil fornødne administrationskapacitet.
The emphasis must now turn to the secondary legislation necessary to implement the acquis in these areas and the accompanying administrative capacity.
Det er en velkommen udvikling, at der er vedtaget en ny lov om intellektuel ejendomsret; derimod er loven om industriel ejendomsret stadig ikke vedtaget på grund af forskellige vanskeligheder.
The adoption of new intellectual property legislation is a welcome step, although difficulties with the industrial property law remain to be resolved.
Der har også været fremgang i lov givningsarbejdet vedrørende forbrugerbeskyttelse. Det er stadig nødvendigt at styrke tilsynsinstansernes kapacitet og kompetence og at informere bedre om de nye love.
Legislative progress has also been made in the area of consumer protection.
Med hensyn til fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser har Polen tidligere udvist fine resultater, men der har kun været beskeden fremgang i løbet af rapportperioden.
Poland's track record in the free movement of services and capital has been good, but there has been little progress over the reporting period.
Også inden for offentlige indkøb og fri bevægelse for personer er der et presserende behov for en hurtig indsats, hvis Polen skal integreres i det indre marked uden problemer.
Public procurement and the free movement of persons are other areas where progress is urgently required if Poland is to be smoothly integrated into the internal market.
Der må ske en budgetmæssig tilpasning, og bestræbelser ne på at sikre de offentlige finansers holdbar hed må fortsættes.
Some progress has been achieved in justice and home affairs, most notably with regard to border guards and border management, for which an overall strategy has been developed.
Der må stadig træffes for anstaltninger til at forbedre landets infrastrukturer og arbejdsmarkedets respons på ændringerne i de økonomiske forhold.
Its implementation will require considerable effort and a high degree of coordination between the agencies concerned.
Der har været nogen fremgang inden for industripolitikken, i første række inden for automobilsektoren, men mangelen på konkrete fremskridt inden for omstruktureringen af stålsektoren giver anledning til bekymring.
Efforts are being undertaken to improve the efficiency of the judiciary, which will likewise need to be pursued with vigour.
Inden for landbruget har der været fremgang med udarbejdelsen af en plan for udvikling af landdistrikterne, men der er endnu ikke opstillet nogen klar, helhedsorienteret, fuldt budgetlagt planlægning for denne sektor.
Alignment in some areas remains limited and considerable improve ment is required in law enforcement bodies dealing with the fight against organised crime, in particular the police services.
Sammenfattet må det konstateres, at Polen endnu ikke har iværksat de gennemgribende omlægninger, der kræves inden for landbrug og fiskeri i henseende til politik, regelværk og strukturer, og at lovgivningsarbejdet er forsinket inden for begge disse sektorer.
In the customs area, alignment with the acquis and the establishment of an effective implementation capacity both require significant additional efforts, as is the case for financial control.
Selvom der allerede er gjort meget for at sætte skub i tingene, må dette arbejde intensiveres yderligere, og lovgivningsrytmen bør fremskyndes.
In the agriculture sector, progress has been made in the elaboration of the rural develop ment plan; however, a clear, coherent and fully budgetised strategy for the sector remains to be developed.
Behovet for en yderligere indsats gør sig især gældende i forbindelse med arbejdet på at forbedre administrationens kapacitet til at iværksætte regelværket. Der er gjort et vist fremskridt i denne henseende, bl.a. hvad angår den konkrete gennemførelse af lovgivningen på statsforvaltningsområdet, men gennemførelsen holder ikke trit med lovgivningsarbejdet.
Overall, Poland has not yet launched the substantial transformation which is needed, in terms of policy, acquis and structures, in the agriculture and fisheries sectors, and in both sectors the necessary legislative work is lagging behind.
Set i forhold til 1999-rapporten har der været fremgang med hensyn til vedtagelse af love på centrale områder af Fællesskabets regelværk såsom markedsforhold, standardisering, certificering og statsstøtte. I disse tilfælde har
Poland has made notable progress in aligning further its legislation, but needs to do more in order to be able to match this effort when adapting and strengthening the structures required with a view to accession.
Dette afspejles i det omfang, hvori de kortfristede prioriteringsopgaver i tiltrædelsespartnerskabet er blevet løst.
involved in the implementation of the acquis in the broadest sense.
Der har været frem gang med hensyn til de regelværkbaserede elementer, bl.a. inden for certificering og statsstøtte, men der må fortsat gøres en ind sats for at styrke landets kapacitet for så vidt angår beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, certificering, statsstøtte, landbrugsog regionalpolitik, socialvæsen, toldvæsen, samt retsvæsen og indre anliggender.
At the level of the civil service and public administration, it will specifically entail a determined effort to increase the stability, independence and efficiency of Poland's administrative capacity as a whole.
Der har været væsentlig fremgang inden for regionalpolitikken; der må dog oprettes instanser til gennemførelse af den nationale udviklingsplan og bestemmelserne på NUTS-området.
Continued improvements can be noted with regard to the functioning of the judiciary — although the reform process needs to be continued and consolidated in line with the shortterm priorities of the accession partnership.
På det sociale område er der kun gennemført et beskedent arbejde, og spørgsmålet om håndhævelsen af lovgivningen giver stadig anledning til bekymring, i særlig grad med hensyn til arbejdsmarkedets institutioner. tioner.
There has been progress in meeting the acquis-based elements, notably certification and State aids, but continued efforts are needed to set up or strengthen capacities in intellectual property protection, certification, State aids, agriculture and regional policy, the social field, customs, and justice and home affairs.
Polen er allerede gået i gang med at tage fat på visse mellemfristede prioriteringsopgaver i tiltrædelsespartnerskabet.
Poland has already started to address some of the mediumterm accession partnership priorities.
Rumænien opfylder fortsat de politiske kriterier, der blev fastsat i København.
Romania continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Der kan konstateres en vis fremgang med hensyn til retsvæsen og indre anliggender, i første række inden for grænsebevogtning og -kontrol, idet der nu er fastlagt en helhedsstrategi på området.
In terms of administrative capacity, Romania has met shortterm accession partnership priorities by adopting a law on the civil service and has set up a civil service agency.
Gennemførelsen heraf vil kræve en stor indsats og god koordination mellem de berørte instanser.
These developments should be built upon through the development of a comprehensive, public administration reform programme.
Der arbejdes kraftigt på at forbedre retsvæsenets effektivitet, og dette arbejde må videreføres.
Particular care needs to be taken to ensure that decentralised responsibilities are matched by sufficient financial and human resources at the local level.
Overensstemmelsen er mangelfuld på visse områder, og det er påkrævet med en kraftig forbedring af retshåndhævelsen, og i første række politiets bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Little progress has been made in reducing the levels of corruption and improved coordination is needed between the various anticorruption initiatives that have been launched.
Regeringen har vist politisk vilje til at finde en løsning på problemerne med institutionsbørn, og der er gjort fremskridt.
The government has shown a political commitment to addressing the problems of institutionalised children and progress has been made.
Ansvaret for institutionerne er overført til de lokale myndigheder, man har vedtaget en national strategi for strukturreform, og der er afsat de nødvendige budgetmidler.
Responsibility for the institutions has been transferred to local authorities, a national strategy aimed at structural reform has been adopted, and the necessary budgetary transfers have been made.
Rumænien kan derfor siges at have opfyldt de kortfristede prioriteringer i tiltrædelsespartnerskabet fra 1999.
Romania can there fore be judged as having met the 1999 accession partnership's shortterm priorities.
Kommissionen vil imidlertid fortsat følge situationen nøje for at sikre, at denne positive politiske udvikling munder ud i en omfattende reform og en forbedring af de faktiske levevilkår i de pågældende institutioner.
However, the Commission will continue to monitor the situation closely to ensure that these positive policy developments result in a comprehensive reform, as well as an improvement in the actual living conditions in the institutions concerned.
Polen har gjort store fremskridt i tilpasningen af sin lovgivning, men landet må gøre endnu en indsats for at tilpasse og styrke de instanser, som bliver nødvendige efter tiltrædelsen.
Romania cannot be regarded as a functioning market economy and is not able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Hvad angår behandlingen af sigøjnerne, giver den omfattende fortsatte diskriminering anledning til alvorlig bekymring.
In the case of the treatment of the Roma, the continued high levels of discrimination are a serious concern.
der er en klar bevidsthed om behovet for øko nomiske reformer.
and exports have increased. It has adopted economic programmes and strategies, in agreement with the international financial institutions and the EU.
Der kan konstateres stadige forbedringer i retsvæsenet — selv om reformprocessen skal fortsættes og konsolideres i overensstemmelse med tiltrædelsespartnerskabets kortfristede prioriteringer.
Romania has also made significant progress with the transposition and implementation of the transport acquis during the last year (although the questions of fiscal harmonisation in road transport and maritime safety still need to be addressed).
Der skal gøres yderligere frem skridt med hensyn til demilitarisering af politiet og andre organer, der er underlagt Indenrigsministeriet (en mellemfristet prioritering i tiltrædelsespartnerskabet).
Advances have been made in the transposition of the statistics acquis, although statistical coverage for a number of areas still needs substantial improvement.
Rumænien har veludviklede demokratiske institutioner, men beslutningsprocessen er fortsat svagt funderet.
Romania has also eased authorisation requirements on capital imports and has made progress in combating the problem of money laundering.
Der er imidlertid alvorlige vanskeligheder med at føre disse aftaler ud i livet og med at nå frem til beslutninger om centrale reformer på mellemlang sigt.
However, there are serious difficulties in implementing these agreements as well as in deciding on key mediumterm reforms.
Det skrøbelige makroøkonomiske miljø, de usikre retlige og institutionelle rammer samt den lidt svingende reformvilje er fortsat en hindring for den økonomiske udvikling.
The fragile macroeconomic environment, the uncertain legal and institutional framework, and the uneven commitment to reforms continue to hinder economic development.
Mange af de institutioner, der er påkrævet for at sikre en velfungerende markedsøkonomi, findes enten ikke eller er for svage til at gøre en effektiv ind sats.
Many institutions required to ensure the functioning of a market economy either do not exist or are too weak to be effective.
Utilstrækkelige reformer og en stadig større sort økonomi har svækket resultaterne af den makroøkonomiske stabilisering.
Insufficient reforms and a growing black economy have under mined progress made on macroeconomic stabilisation.
Det forhold, at der ikke findes et sundt og velfungerende finansielt system, er en hæmsko for den økonomiske aktivitet.
The absence of a sound and wellfunctioning financial system hampers economic activity.
En meget stor del af virksomhedssektoren mangler endnu at gå i gang med en omstrukturering eller har endnu ikke afsluttet den.
A very large part of the enter prise sector has yet to start restructuring or is still in the process of doing so.
Der har været et fortsat fald i investeringerne, hvilket har forsinket den nødvendige modernisering på udbudssiden i økonomien.
Investment has continued to fall, delaying the required modernisation of the supply side of the economy.
Hvad den administrative kapacitet angår, har Rumænien opfyldt tiltrædelsespartnerskabets kortfristede prioriteringer, idet landet har vedtaget en lov om statsforvaltningen og oprettet et statsforvaltningsorgan.
There is an urgent need for the full and timely implementation of the programmes agreed with the international institutions and of the measures to meet the objectives of the mediumterm economic strategy.
På grundlag heraf bør der udarbejdes et omfattende reformprogram for den offentlige administration.
Priority should be given to improving financial discipline and creating a more transparent and business-friendly environment.
Især bør man være meget opmærksom på at sikre, at de decentraliserede ansvarsområder får stillet til strækkelige økonomiske og menneskelige res sourcer til rådighed på lokalt plan.
The acceleration of large enterprise privatisation and restructuring as well as the implementation of social security and health care reforms are urgently needed to ensure the stability of public finances.
Rumænien kan ikke betragtes som en velfungerende markedsøkonomi, og landet er ikke i stand til klare det konkurrencemæssige pres og hamle op med markedskræfterne i EU på mellemlang sigt.
Despite the positive achievements noted above, there are many areas where further progress is needed.
Landet har ikke markant for bedret sine økonomiske fremtidsudsigter.
For the internal market, Romania still needs to develop framework legislation on the principles of the new and global approach.
Der er et påtrængende behov for en omfattende og veltilrettelagt gennemførelse af de programmer, der er aftalt med de internationale institutioner og af de foranstaltninger, der skal træffes for at opfylde målsætningerne i den økonomiske strategi på mellemlang sigt.
A number of crises in the banking industry demonstrate that the effective supervision of financial services still has to be considerably strengthened.
En forbedring af den finansielle disciplin bør prioriteres, ligesom der bør skabes et mere gen nemsigtigt og erhvervsvenligt miljø.
Further work is required to ease the authorisations for capital exports and to transpose the acquis on crossborder credit transfers.
Det er påtrængende nødvendigt at få sat skub i privatiseringen af større virksomheder og i omstruktureringen, ligesom der skal gennem føres reformer af den sociale sikring og sund hedsvæsenet, hvis man skal sikre stabiliteten i de offentlige finanser.
Romanian legislation on the protection of personal data remains inadequate and substantial harmonisation is still required in the area of direct taxation.
Rumænien har gjort nogle fremskridt med hensyn til makroøkonomisk stabilisering; der er kommet gang i væksten igen, og eksporten er øget.
In the case of agriculture, a major structural reform of the sector is needed.
Rumænien har vedtaget økonomiske programmer og strategier efter aftale med de internationale finansielle institutioner og EU. Den brede politiske konsensus om den øko nomiske strategi på mellemlang sigt viser, at
The conditions that would allow the implementation of much of the EC agriculture acquis do not yet exist.
Rumænien har fortsat gjort fremskridt med vedtagelsen af regelværket -— selv om resultaterne i løbet af det sidste år har været blandede.
Romania has continued to advance with the adoption of the acquis — although the achievements over the last year have been mixed.
I nogle sektorer er man kommet langt både med gennemførelsen af regelværket i national lovgivning og med at få skabt de nødvendige
In certain sectors, both the legal trans position and the settingup of the necessary administrative structures are advanced.