natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilproducenterne bestræber sig på at gøre biler, der sælges i EU, mere energibesparende, eftersom mindre brændstofforbrug er lig med lavere
Car makers are striving to improve the fuel efficiency of cars sold in the EU as better fuel efficiency means fewer CO
2 de gør for at bekæmpe klimaforandringer.
2 emissions. Check the Web site of your favourite brands and find out what they are doing to combat climate change.
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe? Afgiv et løfte!
What can I do to help?
Nedenfor finder du en liste over tiltag, du selv kan føre ud i livet !
Here is a list of things that you can easily do!
• Skru ikke for højt op for varmen.
• Don’t overheat your home.
Hvis man skruer bare én grad ned kan man spare 7 % på sin varmeregning.
Reducing the temperature by just 1°C can cut up to 7% off your family’s energy bill.
70 % af husholdningernes energiforbrug går til opvarmning.• Bed dine forældre hjælpe dig med at programmere din termostat, så temperaturen falder til 17° C om natten, eller når du ikke er hjemme, og stiger til behagelige 20° C når du vågner eller kommer hjem.• Spar på det varme vand ved at tage brusebad i stedet for karbad – det bruger fire gange så lidt energi.• Når du skal have noget varmt at drikke, bør du nøjes med at koge den mængde vand, du skal bruge.• Når du lufter ud, så lad vinduet stå helt åbent i et par minutter og luk det så, i stedet for at lade varmen slippe ud over en længere periode.• Afrim køleskabet med jævne mellemrum.
70% of the energy used by households is for heating.• Ask for your parents’ help to programme your home’s thermostat so that at night or while you are out of the house, the temperature is set at 17°C and by the time you wake up or return home, the temperature is at a comfortable 20°C again. • Save hot water by taking a shower rather than a bath – it requires four times less energy. • When you make a hot drink, just boil the amount of water you need. • When you air your room, leave the window wide open for a few minutes and then close it again, rather than letting the heat escape over a long period.• Defrost your fridge regularly.
Du kan spare op til 30 % af energiforbruget.• Sæt ikke køleskabet på højeste niveau.
You can save up to 30% of the energy used.• Don’t set your fridge at the highest cooling setting.
Når temperaturen i køleskabet er lavere end 5° C forbruger du kun mere energi, men maden holder sig ikke frisk i længere tid.• Kom ikke lun eller varm mad i køleskabet.
When the temperature of your fridge is lower than 5°C, you will only consume more energy; your food will not keep fresh longer. • Don’t put hot or warm food in the fridge.
Lad det køle af først.
Let it cool down first and place it in the fridge afterwards.
• Husk at slukke lyset, når du ikke skal bruge det.• Lad ikke tv, anlæg eller computer stå på standby.
• Don’t forget to switch off the lights when you don’t need them.• Don’t leave your TV, stereo or computer on standby.
Et tv bruger i gennemsnit 45 % af sin energi, når det står på standby.
On average, a TV set uses 45% of its energy in standby mode.
Hvis alle europæere undlod at bruge standbyfunktionen ville de spare nok elektricitet til at dække el-forbruget i et land på størrelse med Belgien.• Sluk for opladeren, når din telefon er færdig med at lade.
If all Europeans avoided the standby mode, they would save enough electricity to power a country the size of Belgium.• Also, don’t leave your mobile phone charging when the battery is full.
Hvis ikke, går 95 % af elektriciteten bare til spilde – kun 5 % vil blive brugt til at oplade din telefon.• Tal med dine forældre om energisparepærer – de holder længere, og bruger fem gange mindre elektricitet end almindelige pærer.• Når dine forældre køber nye husholdningsapparater (køleskabe, vaskemaskiner osv.), så bed dem vælge produkter med det europæiske A+mærke – som betyder, at de er meget energibesparende.• Hvis du slukker for hanen, mens du børster tænder, sparer du mange liter vand.
If you do, 95% of the electricity is wasted – only 5% is used to actually charge your phone.• Talk to your parents about energy-saving light bulbs – they last longer and use five times less electricity than conventional bulbs. • When your parents choose new household appliances (fridges, washing machines, etc.), ask them to consider the European Grade A+ label – that shows that they are energy efficient. • If you turn off the tap while brushing your teeth, you save several litres of water.
-udledning og benzinforbrug.
2 emissions legislation, car manufacturers must display information about COand fuel consumption.
Hold styr på dine initiativer til reducering af klimaforandringer!
Keep track of your actions to reduce climate change!
I 6 uger skal du give dig selv point for hvert initiativ i løbet af ugen, og efter de 6 uger kan du lægge tallet sammen og se, hvor mange point du fik. fik.
For a period of six weeks, give yourself points for every action you have taken during that week and, at the end of the period, add all the totals and see how you scored.
1.uge:
Week6:
2.uge:
Week5:
3.uge:
Week4:
4.uge:
Week3:
5.uge:
Week2:
6.uge:
Week1:
Skru 1° C ned for varmen derhjemme i en uge. Du får 10 point.
Turn down the heating of your home by 1°C for one week.
Luk døre og vinduer i opvarmede rum i en uge. Du får 5 point.
Close doors and windows of heated rooms for one week.
Tag hurtige brusebade i stedet for karbade i en uge. Du får 5 point.
Take a quick shower instead of a bath for one week.
Træf en beslutning før du åbner køleskabet – lad ikke køleskabsdøren stå åben.
Make up your mind before opening the fridge – don’t leave the fridge door open.
Hvis du gør det i en uge får du 1 point.
Do this for one week. You get 1 point.
Sluk for lyset, når det er muligt, i en uge. Du får 5 point.
Switch off the lights whenever you can for one week.You get 5 points.
Sluk for din oplader, når telefonen er ladet op. Hvis du har gjort det i en uge får du 1 point.
Unplug your mobile charger when your phone is charged.
Sluk helt for fjernsynet, anlægget eller computeren i en uge.
Switch off your TV, stereo or computer for one week.
Lad dem ikke stå på standby. Du får 5 point.
Don’t leave them on standby.
Genbrug.
Recycle.
Send brugte glas og flasker til genbrug i en uge. Du får 1 point.
Bring used glass to the bottle bank for one week.
Tag en genopfyldelig flaske med i skole, i stedet for en dåse eller en plastikflaske uden pant, i en uge. Du får 5 point.
For one week, bring a refillable bottle to school instead of a can or a disposable plastic bottle.You get 5 points.
Tag et net med eller genbrug gamle poser, når du skal handle, i en uge. Du får 5 point.
Take a shopping bag to the supermarket or reuse old disposable plastic bags for one week.
Gå, tag cyklen eller brug offentlig transport til skole, fritidsaktiviteter og når du skal hjem igen. For hver km får du 1 point.
Walk, cycle or take public transport to get to school, to your after-schools activities, and back home.
Andet.*
Other.*
*Besøg hjemmesiden www.climatechange.eu.com og vælg nogle flere aktiviteter.
*Check out the Web site www.climatechange.eu.com and choose some additional activities.
Dine samlede point efter 6 uger:
Your total score after six weeks:
Vidner (navne og underskrifter):
Witnesses (names and signatures):
Gør en forskel i skolen, derhjemme, i ungdomsklubben eller i sportsklubben.
Take action at school, at home or at the youth centre or sports club.
Det er sjovere, når I gør det sammen!
It’s more fun when you do it together!
• Start en plakatkampagne, der opfordrer folk til at foretage små ændringer i deres hverdag, såsom at slukke lyset, gå i stedet for at køre og at genbruge… og hæng plakaterne op i skolen, i dit nabolag, i sports- eller ungdomsklubben.
• Develop a poster campaign that encourages people to make small changes in their daily lives, such as switching off the lights, walking instead of driving, recycling, etc and hang them up at school, in your neighbourhood, your sports centre or youth club.
• Start en pengeindsamling, så sportsklubben kan få sat termoruder i.
• Organise a fund-raising activity to finance your school’s double-glazing.
I hjælper ikke bare miljøet, men varmeregningen bliver også betydeligt lavere.
You will not only combat climate change; the club’s energy bill will also drop significantly. cantly.
• Tal med skolebestyrelsen om miljøvenlige løsninger til opvarmning og udluftning af klasseværelserne, energibesparelse i computerrummet og genbrug af papir og andet affald.
• Talk to your school council about eco-friendly solutions for heating and airing classrooms, the energy-efficiency of the school’s computer suite and the recycling of paper and other rubbish.
• Arrangerer en sponsoreret cykeltur, og giv pengene til en klimaforandringskampagne.
• Carry out a sponsored bike ride and donate the money you raise to a climate change campaign.
(indsæt skole og klasse) kan kontrollere klimaforandringerne og lover herved ved at
(fill in school and grade) can control climate change and pledge to become emissions through making small
2 et være ansvarlige borgere ved at reducere vores udledning af COforetage små ændringer af vores daglige vaner.
2 responsible citizens by reducing our COchanges to our daily behaviour.
Lærerens e-mail adresse: .................................................................................
Teacher’s e-mail address: ................................................................................
Vejledning
Guidance Handbook
Revideret jun 2007
Revised version, June 07
Forvaltning og nansiering af Natura 2000 Reference: ENV .B.2/SER/2006/0055 Servicekontrakt 07030302/2006/451188/MAR/B2
Linking Management and Financing of Natura 2000 Reference: ENV.B.2/SER/2006/0055 Service contract 07030302/2006/451188/MAR/B2
Forfattere: Clare Miller og Marianne Kettunen, IEEP
Drafted by: Clare Miller, Marianne Kettunen; IEEP
Revideret af: Marianne Kettunen; IEEP
Updated by: Marianne Kettunen; IEEP
3.HVEM OG HVAD VEJLEDNINGEN ER FOR OG DENS FORDELE ............................................9
3.WHO AND WHAT THE GUIDANCE HANDBOOK IS FOR, AND ITS BENEFITS .............................................9
4.DEFINITIONER, BESKRIVELSER, STRUKTUR, INDHOLD OG ANVENDELSE ...............11
4.DEFINITIONS AND DESCRIPTIONS, STRUCTURE, CONTENT AND APPLICATION .........11
6.MULIGHEDER FOR FINANSIERING AF NATURA 2000FORVALTNINGSAKTIVITETER ......27
Online: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/nancing/index_en.htm
7.REFERENCER, HOVEDPUBLIKATIONER OG -WEBSTEDER ............................................................110
7.REFERENCES, KEY PUBLICATIONS, KEY WEBSITES .................................................................110
Tabel 4: ELFUL’S PRIORITEREDE OPGAVER ...........................16
Table 4: Priority axes of the EAFRD ..........................................16
Tabel 14: LISTE OVER HOVEDARTIKLER I SAMHØRIGHEDSFOND-FORORDNINGEN MED RELATION TIL NATURA 2000 ...........................30
Table 5: Key dates in the implementation process for the EAFRD ....................................................................16
Aktivitet 1: ADMINISTRERING AF OMRÅDEUDPEGNINGEN ........................................34
Activity 1: ADMINISTRATION OF SELECTION PROCESS ...............................................34
Aktivitet 14: BEVARINGSFORVALTNING – INVASIVE FREMMEDE ARTER ...........................................................72
Activity 14: CONSERVATION MANAGEMENT – INVASIVE ALIEN SPECIES ..............................................72
Aktivitet 15: GENNEMFØRELSE AF FORVALTNINGSPROJEKTER OG -AFTALER ......................................................................76
Activity 15: IMPLEMENTATION OF MANAGEMENT SCHEMES AND AGREEMENTS ....................................76
Aktivitet 3: UDARBEJDELSE AF FORELØBIGT INFORMATIONSMATERIALE OG MATERIALE TIL OFFENTLIGGØRELSE ..............36
Activity 3: PREPARATION OF INITIAL INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL .........36
Aktivitet 16: LEVERING AF TJENESTEYDELSER, KOMPENSERING AF TAB AF RETTIGHEDER OG INDTÆGTER ................................................................80
Activity 16: PROVISION OF SERVICES, COMPENSATION FOR RIGHTS FOREGONE AND LOSS OF INCOME ..................................................80
Aktivitet 17: OVERVÅGNING OG TILSYN ..........................................82
Activity 17: MONITORING AND SURVEYING ................................82
Aktivitet 5: UDARBEJDELSE AF FORVALTNINGSPLANER, STRATEGIER OG PROJEKTER .......................................44
Activity 5: PREPARATION OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES ........................................44
Aktivitet 6: ETABLERING AF FORVALTNINGSENHEDER .........46
Activity 6: ESTABLISHMENT OF MANAGEMENT BODIES ..........................................46
Aktivitet 20: FORSYNING MED INFORMATIONS- OG REKLAMEMATERIALE ..............................................92
Activity 20: PROVISION OF INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL ..........................................92
Aktivitet 7: SAMRÅD – OFFENTLIGE MØDER, KONTAKTER MED LODSEJERE ....................................48
Activity 7: CONSULTATION AND NETWORKING – PUBLIC MEETINGS, NETWORKING, LIASON WITH LANDOWNERS .....................................48
Aktivitet 21: TRÆNING OG UDDANNELSE .......................................96
Activity 21: TRAINING AND EDUCATION ........................................96
Aktivitet 8: GENNEMGANG AF FORVALTNINGSPLANER, STRATEGIER OG PROJEKTER .......................................52
Activity 8: REVIEW OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES ........................................52
Aktivitet 9: DRIFTSUDOMKOSTNINGER FOR FORVALTNINGSENHEDER ...................................54
Activity 9: RUNNING COSTS OF MANAGEMENT BODIES ..........................................54
Aktivitet 23: AREALOPKØB INKLUSIVE KOMPENSERING AF TAB AF UDNYTTELSESRETTIGHEDER ............102
Activity 23: LAND PURCHASE, INCLUDING COMPENSATION FOR DEVELOPMENT RIGHTS ..............................................102
Aktivitet 10: VEDLIGEHOLDELSE AF FACILITETER TIL OFFENTLIGHEDENS ADGANG TIL OG BRUG AF OMRÅDERNE ...................................56
Activity 10: MAINTENANCE OF FACILITIES FOR PUBLIC – ACCESS TO AND USE OF SITES ............................................................56
Aktivitet 11: PERSONALEUDGIFTER ...................................................58
Activity 11: ONGOING STAFF COSTS ................................................58
Aktivitet 24: NØDVENDIG INFRASTRUKTUR TIL GENOPRETNING AF HABITATER OG GENETABLERING AF ARTER .............................104
Activity 24: INFRASTRUCTURE NEEDED FOR THE RESTORATION OF HABITAT OR SPECIES .......................................................................104
Aktivitet 25: INFRASTRUKTUR TIL OFFENTLIGHEDENS ADGANG ..........................106
Activity 25: INFRASTRUCTURE FOR PUBLIC ACCESS .............106
Biodiversitet betyder livets mangfoldighed i alle dets former – mangfoldigheden af arter, arternes genetiske variation og økosystemerne.
Biodiversity means the diversity of life in all its forms – the diversity of species, of genetic variations within species, and of ecosystems.
Det forsyner mennesket med en lang række ”økosystemydelser” - f.eks. fødevarer, råvarer (f.eks. tømmer og medicin) og nødvendige hjælpemidler (f.eks. kulstofrecirkulering og -oplagring, rent vand, værn mod vejrliget og naturens farer samt bestøvning).
It provides a wide range of benets to mankind – for example goods (such as timber and medicinal products) and essential services (such as carbon-cycling and storage, clean water, climate mitigation, mitigation of natural hazards, and pollination).
I de senere år er vi nået langt med formuleringen af moderne, strømlinede og omkostningseektive politikker, der vil skabe et renere og sundere miljø for borgerne og samtidig fremme fornyelse.
Over recent years we have made signicant progress towards putting into place modern, streamlined and cost-eective policies that will achieve a cleaner and healthier environment for our citizens while also stimulating innovation.
Der er gang i arbejdet med at sikre naturen for fremtidige generationer, men der er stadig meget at gøre.
Protecting our nature for future generations is a work in progress, and we still have much to do.
Dette er en opgave, jeg meget aktivt vil give mig i kast med de kommende år.
It is a task I am committed to pursuing vigorously over the coming years.
Naturen giver os fornøjelser, tilfredsstillelse, inspiration og lindring.
From nature, we will derive pleasure, fullment, inspiration and solace.
Naturen er en fundamental del af vores kultur, sprog og psykologiske og åndelige velbendende.
Nature is fundamental to our culture, language, psychological and spiritual wellbeing.
Det vedvarende tab af biodiversitet anerkendes som værende et af vores samfunds alvorligste miljøproblemer.
The continuing loss of biodiversity has been recognised as one of the most pressing environmental problems facing our society.
Mangfoldigheden vilde dyr og planter i Europa og deres habitater er meget værdsatte elementer, som bidrager til vores livskvalitet.
The richness of Europe’s wildlife and the habitats that support them are a much valued element of our quality of life.
Endnu vigtigere er deres afgørende bidrag til reguleringen af de naturlige systemer (vandets cyklus, klima) og deres levering af nogle af de råstoer, vores samfund er afhængigt af. Den økonomiske værdi af disse økosystemydelser er overmåde meget større end omkostningerne ved at beskytte og bevare dem.
More importantly still, these areas play a critical role in the regulation of the natural systems (water cycle, climate) and some of the natural resources on which our society depends.The economic value of these “ecosystem services” is overwhelmingly higher than the cost of their protection and preservation.
Men vi har det med at tage disse systemer for givet.
We have, however, the tendency to take these systems for granted.
Deres værdi bliver normalt først anerkendt, når noget ved dem går galt med naturkatastrofer - oversvømmelser, tidevandsbølger etc. - til følge.
Their value is normally only appreciated in the event of breakdown in the systems resulting in some natural disaster – flooding, tidal waves, etc.
Natura 2000 er et europæisk økologisk netværk af beskyttelsesområder udpeget i henhold til EF-fuglebe-skyttelses- og -habitatdirektiverne fællesskabsinteresse.
Natura 2000 is the European ecological network of sites established under the Habitats Directive. Its main purpose is the protection of habitat types and plant and animal species of Community interest in the European Union.
Natura 2000 er et vigtigt bidrag til på langt sigt at beskytte Fællesskabets biodiversitetsressourcer.
Natura 2000 is an important contribution to the long-term goal of protecting the Community’s biodiversity resources.
Etableringen af et Natura 2000-netværk med udpegningen af 18.000 beskyttelsesområder i medlemslandene udgør et betydeligt skridt fremad.
Signicant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18.000 sites.
Nu, da netværket snart er fuldt udbygget, er det afgørende vigtigt, at opmærksomheden rettes mod forvaltningen af beskyttelsesområderne.
Now that the network is nearing completion, it is crucial that attention turns more towards management of the sites.
Ønsket om at gennemføre forvaltningsplaner bringer naturligvis spørgsmålet om nansiering og tilvejebringelse af andre nødvendige ressourcer på banen.
The implementation of management plans clearly raises the issue of the availability of financial and other resources required.
Som generaldirektør for miljøet byder jeg den voksende interesse for biodiversitet velkommen.
As Director-General for Environment, I welcome the growing recognition given to the environmental issue of biodiversity.
Bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversitet er af stor betydning for vores klodes fremtid.
The conservation and sustainable use of biodiversity is of immense importance for the future of our planet.
Men den er desværre ikke i tilsvarende grad genstand for opmærksomhed og handling.
But – unfortunately – it has still to attract the same level of concern and action.
Samtidig viser borgerne stor interesse for naturen og de vilde dyr og planter.
At the same time, our citizens are greatly interested in nature and wildlife issues.
Dokumentarudsendelser i ern-synet om vilde dyr og planter er meget populære og græsrodsorganisationer, som støtter naturbeskyttelse, har mange millioner medlemmer i hele Europa.
Television documentaries on wildlife are hugely popular and NGOs which support nature protection have many millions of members across Europe.
Men denne udbredte interesse mangler stadig at blive omsat til målrettet og koordineret politisk handling.
But this widespread concern still needs to be translated into a determined and coordinated political eort.
Udover at gavne naturbevaringen kan etablering af et Natura 2000-netværk også indebære betydelige økonomiske og sociale fordele. Disse indbefatter f.eks. forsyning med økosystemydelser som fødevarer og træ, arbejdspladser (f.eks. inden for økoturisme), større di-versicering af lokale økonomier, øget social stabilitet, forbedrede leveforhold og nedgang i lokale miljøproblemer som vandforurening.
INTRODUCTION: NATURA 2000 AND NATURA FUNDING include, for example, the provision of ecosystem services, the supply of food and wood products, the creation of employment opportunities (eg in eco-tourism), diversication of local economies, increasing social stability and improving living conditions, and reduced local environmental problems such as water pollution.
Bulgarien og Rumænien, som blev medlemmer af EU i 2007, forbereder også etableringen af et Natura 2000netværk.
Preparations for the Natura 2000 network are also taking place in the two new Member States, Bulgaria and Romania, which joined the EU in 2007.
De har allerede sendt lister over områder i forslag til EU-kommissionen.
At present, these countries have already proposed their lists of sites to the EC.
Natura 2000 er grundstenen for naturbeskyttelse og -bevaring i den Europæiske Union.
Natura 2000 is the bedrock of conservation in the European Union.
Etableringen af Natura 2000-netværket blev indledt med vedtagelsen af EF-habitatdirektivet i 1992.
The establishment of the Natura 2000 network was initiated in 1992 through the adoption of the Habitats Directive.
EF-habitatdirektivet udgør sammen med EF-fuglebeskyttelsesdirektivet en fælles ramme for bevarelsen af de vilde dyr og planter og deres habitater i EU og det er det bærende europæiske initiativ til bevarelse af biodiversiteten i medlemsstaterne.
Together with the Birds Directive, the Habitats Directive provides a common framework for the conservation of wildlife and habitats within the EU and is the key European initiative for maintaining the biodiversity of the Member States.
I Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-
In its Communication on the Financing of Natura 2000
De udpegede Natura 2000områder dækker 15-30% af EU-medlemsstaternes areal – et areal, der tilsammen allerede er mere end 16 gange så stort som Danmark.
The sites designated as part of the Natura 2000 network now cover around 15–30% of the territory of the EU Member States – already the total area included in the network is larger than 2 times Germany.
2004 præsenterer Kommissionen sine idéer om integrering af Natura 2000’s nansielle behov med de forskellige EU-fonde og hvilke foranstaltninger, de kan nan-siere.
on 15 July 2004 – the Commission presents its ideas about how the financial needs of Natura 2000 can be integrated into the dierent Community Funds and what measures can possibly be nanced by them.
Under udarbejdelsen af Meddelelsen estimerede Kommissionen – assisteret af en Artikel 8-ekspertgruppe bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne og for interessenter – et velforvaltet netværks sandsynlige -nansielle behov.
In preparing the Communication the Commission, assisted by an Expert Working Group on Article 8 composed of representatives of Member States and stakeholder experts, estimated the likely financial needs of a well-managed network.