natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud-valghar overført et acontobeløb på 26 mio.EUR til finansiering af ombygningsarbejder i Belliardbygningen. Dette beløb er inkluderet ide afgifter, der er fastsat i leasingkontrakten,der er opført i rubrik E »Finansiel leasing oglignende udgifter«.
The European Economic and Social Committee has paid an advance of EUR 26 million tofinance renovation of the Belliard building.This figure is included with the fees providedfor in the finance leasing contract mentionedin Item E ‘Finance leases and similar entitlements’.
Grunde og bygninger
Computer hardware
Finansiel leasing og lignende udgifter
Finance leases andsimilar entitlements
Andre materielle anlægsaktiver
Other tangiblefixed assets
Tekniske anlæg og maskiner
Plant, machineryand tools
Anlægsaktiver under udførelse og betalte acontobeløb
Assets under construction and pre-payments made
A. Anskaffelsesværdi Ved slutningen af foregående år
A. Acquisition value Previous yearend
Ændringer i løbet af året:Anskaffelser i løbet af året Overdragelser og tilbagetrækninger Overførsler mellem rubrikker Andre justeringer
Changes during the year:Acquisitions during the year Disposals and withdrawals Transfers between headings Other changes
B. Værdistigning Ved slutningen af foregående år
B. Rise in value Previous yearend
Ændringer i løbet af året: Registreret Annulleringer Andre justeringer
Changes during the year Recorded Cancellations Other changes
C. Afskrivninger og værdijusteringer Ved slutningen af foregående år
C. Depreciation and value adjustments Previous yearend
Ændringer i løbet af året: Registreret Annulleringer som følge af overdragelser og tilbagetrækninger Overførsler mellem rubrikker Andre justeringer
Changes during the year: Recorded Cancellations as a result of disposals and withdrawals Transfers between headings Other changes
Bogført nettoværdi (A+B+C)
Net book value (A+B+C)
De endnu ikke betalte afgifter i forbindelse med leasing og lignende anføres under langfristet og kortfristet gæld på balancens passivside. En analyse heraf giver følgende resultat:
Charges still to be paid in respect of finance leases and similar entitlements are shown in longterm liabilities in the balance sheet.They break down as follows
Værdi i alt
Cumulative
Aktivets værdi
Charges to be paid
Kumuleredeafgifter
Total value
Endnu ikke betalte afgifter
Acquisition value
(A) inden for 1 år ud over 1 år i alt (B)
Asset value charges (A) within 1 year beyond 1 year
I alt ved slutningen af foregående år
TOTAL Previous yearend
Grunde og bygninger
Land and buildings:
Installationer, maskiner og redskaber
Plant, machinery and tools
Andre materielle anlægsaktiver
Other tangible fixed assets
Anlægsaktiver under udførelse
Assets under construction
I alt ved årets slutning
TOTAL Yearend
Finansielle anlægsaktiver endnu ikke er foretaget i forbindelse med denikke-frigjorte kapitalandel, svarende til 442,5mio.
Financial fixed assets lion — are recorded under short-term liabilities (EUR 8.4 million) and longterm liabilities (EUR 27 million).
EUR, opføres som forpligtelser understregen.
Payments outstandingon non-called up capital, amounting to EUR442.5 million, are included in the offbalancesheet commitments.
Andelen på 3 % i EBGU vurderes efter omkostningsmetoden, da den udgør et finansieltinstrument som defineret i IPSAS 15- og IAS39-standarderne.
The 3 % shareholding in the EBRD is valuedat cost, as it represents a financial instrumentas defined in IPSAS 15 and IAS 39.
Den Europæiske Investeringsfond(EIF)
European Investment Fund (EIF)subscription
Hertil regnes også sikkerhedsstillelser og varige forskud samt Garantifondens nettoaktiver.Det skal bemærkes, at der skal skelnes mellem de sikkerhedsstillelser, som Det Europæiske Fællesskab bevilger til tredjemand, og Garantifonden, som skal dække risici i forbindelse med lån til tredjelande.
It also includes permanent guarantees and advances granted and the net assets of the Guarantee Fund. Adistinction should be drawn between guarantees granted by the European Community to third parties and the Guarantee Fund, which is designed to cover risks associated with loans granted to nonmember countries.
I henhold til Rådets afgørelse af 6. juni 1994deltager Det Europæiske Fællesskab, der repræsenteres af Kommissionen, i EIF’s kapitalmed et samlet beløb på 600 mio. EUR.
Under the Council Decision of 6 June 1994the European Community, represented by the Commission, subscribes a total of EUR 600million to the EIF’s capital.
Dettesvarer til 30 % af EIF’s kapital.
This represents 30% of the EIF’s capital.
Kommissionen har indbetalt hele den indkaldte kapital,svarende til 20 %.
The Commission haspaid all the called-up capital, which amountsto 20 %.
EBGU havde oprindelig en kapital på 10 mia.EUR, hvoraf Det Europæiske Fællesskab tegnede 3 %.
The EBRD was given initial capital of EUR10 billion, of which 3 % was subscribed bythe Community.
Hele den del af denne kapital, derer krævet indbetalt, dvs. 30 %, er indbetalt.
The proportion of this capitalcalled up — 30 % — has been paid in full.
Som følge af en aftale, som Kommissionen og EIB indgik i 2000, har Det Europæiske Fællesskab en »put option« med hensyn til sineaktier i EIF. Pr.
Under an agreement between the Commissionand the EIB signed in 2000, the European Community has a ‘put option’on its shares inthe EIF.
Bankens repræsentantskab besluttede på sitårlige møde den 15. april 1996 at fordoble denautoriserede kapital.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank’s governors decided to double theamount of authorised capital.
I overensstemmelse meddenne beslutning har Fællesskabet tegnetyderligere 30 000 aktier til hver 10 000 EUR.Denne transaktion omfatter indbetalte aktierog aktier, der kan kræves indbetalt, fordeltsom følger: 22,5 % af de tegnede aktier er heltindbetalte aktier, og resten er aktier, der kankræves indbetalt.
Under this decision, the Community has subscribed for 30 000 additional shares with a face value of EUR 10 000 each. This operation involvespaid-in shares and callable shares in the following proportions: 22.5 % of the subscribedshares represent a whole number of paid-inshares and the remainder will be callableshares.
Denne post omfatter den samlede kapital, som Kommissionen har tegnet i EBGU, og som erindkaldt og indbetalt (157,5 mio. EUR).
This item covers the full amount of the Commission’s subscription (EUR 157.5 million) tothe EBRD’s capital which has been called upand paid.
Equity-metoden blev i 2002 for første gangbenyttet til at værdiansætte Fællesskabernesandel i EIF i overensstemmelse med IPSAS 7standarden.
The equity method was applied for the firsttime in 2002 to value the Communities’sharein the EIF, in accordance with IPSAS 7.
Tidligere blev omkostningsmetoden anvendt. Equity-metoden er en bogføringsmetode, som betyder, at andelenindledningsvis registreres til anskaffelsesværdien, hvorefter den justeres for at tage hensyntil ændringer i investorens andel i virksomhedens nettoaktiver efter erhvervelsen. Resultat-
Thecost method had been applied in the past.Under the equity method the shareholding isinitially recorded at cost and is then adjustedto take into account changes subsequent to theinvestor’s acquisition of a share of the net assets of the controlled entity.
179 regnskabet afspejler investors andel i virksomhedens resultater.
179 count reflects the investor’s share of the results of the controlled entity.
Det har vist sig at være umuligt at vurdere denreelle værdi af andelene i Ecip.
It has proved impossible to calculate the realvalue of ECIPequity contributions.
Der er i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet anvendt en værdikorrektion på 100 %.
In accordance with the principle of prudence, a 100 %adjustment has been applied.
Efter equity-metoden vurderes andelen til30% af EIF’s egenkapital.
Under the equity method, the shareholding isvalued at 30 % of the EIF’s own capital.
EIF’s foreløbigebalance for 2002 omfatter i alt 555 mio. EURi egenkapital; heraf er 18,7 mio. EUR regnskabsårets overskud.
The EIF’s provisional balance sheet for 2002 carries a total of EUR 555 million of own capital,including profits of EUR 18.7 million for theyear.
Fællesskabernes andel erpå 30 % af dette beløb — dvs. 166,5 mio.EUR — hvoraf 5,6 mio. EUR vedrører resultatet af regnskabsåret 2002.
The Communities’share is 30 % of thisamount (EUR 166.5 million), of which EUR5.6 million concerns the result for 2002.
»Eurotech Capital« er et instrument, der tagersigte på via et net af investorer med risikovillig kapital at fremme finansieringen af højteknologiprojekter, der iværksættes af små ogmellemstore virksomheder.
The purpose of the Eurotech capital instrument is to encourage the private funding oftransnational high-technology projects developed by small and mediumsized undertakings through a network of risk-capital investors.
Der er siden 1990blevet udbetalt tilskud, som på visse betingelser skal tilbagebetales ved kontraktens udløb.
It covers payments since 1990 in theform of advances repayable in certain circumstances when contracts run out.
Hvis man ligesom for de foregående år havdeanvendt omkostningsmetoden, ville andelenhave været den samme som i 2001, nemlig120 mio. EUR, hvilket er 30 % af den tegnedekapital, værdiansat til anskaffelsesprisen.
If the cost method had been applied as in pastyears, the holding would have remained thesame as the 2001 amount, i.e. EUR 120 million, representing 30 % of subscribed andcalled-up capital valued at cost.
»Venture Consort« er et instrument, der tagersigte på at fremme etableringen af tværnationale konsortier, som investerer risikovillig kapital i små og mellemstore virksomheder.
The difference (EUR 46.5 million) is accounted for as an adjustment as regards the share ofthe year’s result (EUR 5.6 million) and in theadjustments carried forward as regards the remainder (EUR 40.9 million).
Differencen (46,5 mio. EUR) bogføres underresultatet af justeringen for den del, der vedrører regnskabsårets resultat (5,6 mio. EUR),og under det fremførte resultat af justeringerne for restens vedkommende (40,9 mio.EUR).
The purpose of the Venture consort instrumentis to promote the transnational syndication ofrisk-capital operators in small and mediumsized enterprises.
Joint venturet under Phare/Tacis-programmet(JOP) har til formål at fremme oprettelse ogudvikling af joint ventures i Central- og Østeuropa og i de nye uafhængige stater.
It covers contributions since1985 for investments in small and mediumsized enterprises (SMEs) engaging in innovatory projects.
B. Øvrige finansielle anlægsaktiver
B. Other financial fixed assets
Der er i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet foretaget en værdikorrektion af disse bidragsvarende til 100 %, og de er opført i balancentil nulværdi.
In accordance with theprinciple of prudence, a 100 % adjustment hasbeen made for the value of these contributions, which are therefore entered in the balance sheet at zero.
• Andre finansielle instrumenter
• Other financial instruments
Denne post viser Fællesskabets andele i ogudlån til »joint ventures«, der er oprettetunder Ecip-programmet (European Community Investment Partners).
This heading covers Community contributionsto the provision of equity and subordinatedloan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners(ECIP) programme.
I 2002 blev kapitalandele, som er tegnet afandre finansielle instrumenter, for første gangmedtaget i balancen.
In 2002, for the first time, subscriptions andparticipations of other financial instrumentshave been entered in the balance sheet.
Tidligere blev disse kapitalandele udelukkende betragtet som budgetudgifter for det pågældende år.
In thepast, such operations were treated solely asbudget expenditure for the year.
Ecip-programmet er blevet indstillet før tiden,idet den eneste forlængelse er afsluttet.
The ECIPprogramme was halted early, theonly extension being its winding-up.
Denendelige programafslutning kan først ske, nårdet sidste joint venture er afviklet. De fleste afforanstaltningerne er allerede afsluttet, ellerbeløbet er inddrevet eller omdannet til endeligstøtte.
The programme cannot be definitively wound up untilthe last joint venture has been completed.Most of the operations have already beenwound up, recovered or converted into definitive grants.
»Vækst- og beskæftigelsesinitiativet — ETF-iværksætterfaciliteten« (program for 1998-
The ‘Growth and employment — ETF startup facility’(1998–2000 programme) and‘MAPequity — ETF startup facility’, underthe trusteeship of the EIF (2001–05 programme) support the creation and financing of SMEs in the startup phase by investing insuitable specialised venture capital funds.
2000) og »Det flerårige program til fremme afinitiativ og iværksætterånd (egenkapital) —ETF-iværksætterfaciliteten«, hvis finansielleforvaltning varetages af EIF (program for2001-2005), støtter oprettelsen og finansieringen af små og mellemstore virksomheder iopstartsfasen ved at investere i passende specialiserede risikokapitalfonde.
funds to grow and to retain over the long termthe capital investments they make in SMEs inthe Phare candidate countries. The programme is financed jointly by the Commission, the EBRD, the Council of Europe Development Bank (CEB), in association withthe Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) andthe European Investment Bank (EIB).
Investeringer: Kapitaldeltagelse
Investments: Subscriptions and participations
A. Anskaffelsesværdi Ved slutningen af foregående år Ændringer i løbet af året:Anskaffelser i løbet af året Overdragelser og tilbagetrækninger Overførsler mellem rubrikker
A. Acquisition value Previous yearend Changes during the year:Acquisitions during the year Disposals and withdrawals Transfers between headings
B. Værdistigning Ved slutningen af foregående år Ændringer i løbet af året:Registreret (equity-metoden) Annulleringer Overførsler mellem rubrikker
B. Rise in value Previous yearend Changes during the year Recorded (equity method) Cancellations Transfers between headings
C. Værdinedsættelse Ved slutningen af foregående år Ændringer i løbet af året: Registreret Annulleringer som følge af overdragelser og tilbagetrækninger Overførsler mellem rubrikker
C. Reduction in value Previous yearend Changes during the year: Recorded Cancellations as a result of disposals and withdrawals Transfers between headings
D. Ikke-indbetalte beløb
D. Amounts not called up
Bogført nettoværdi ved regnskabsårets slutning (A+B–C–D)
Net book value (A+B–C–D)
Dette punkt omfatter anlægsaktiver, såsomudbetalte sikkerhedsstillelser og garantier, forskud af permanent karakter på fællesudgifter iforbindelse med bygninger samt Garantifonden.
This heading covers fixed assets such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges and the Guarantee Fund.
Ikke-tilknyttedeorganer i alt
Total non-related organisations
I forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om Garantifonden, ændret ved Rådets forordning(EF, Euratom) nr. 1149/1999 af 25. maj 1999,fastslås det, at fondens midler fra og med 1.januar 2000 stammer fra udbetalinger over detalmindelige budget svarende til 9 % af transaktionsbeløbet.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 on the Guarantee Fund, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 of 25May states that with effect from 1 January2000 the Fund is endowed by payments fromthe general budget equivalent to 9 % of thecapital value of the operations.
Ifølge samme forordning fastsættes målbeløbet til 9 %.
The same regulation sets the target amount at 9 %.
Det hedder i forordningen, at »hvis målbeløbet er overskredetved årets udgang, tilbageføres overskudsbeløbet til en særlig konto i oversigten over indtægter i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget«.
In accordance with the regulation, ‘if, at the end ofa year, the target amount is exceeded, the surplus shall be paid back to a special heading inthe statement of revenue in the general budgetof the European Communities’.
I aftalen af 29. oktober 1993 mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af
The interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and im-
182 dette beløb det overskud i forhold til målbeløbet pr. 31. december 2002, der skal tilbagebetales til budgettet (263 mio. EUR).
182 comprises the repayable surplus in excess ofthe target amount at 31 December 2002 (EUR263 million).
budgetproceduren bestemmes det, at der på De Europæiske Fællesskabers almindeligebudget skal opføres en garantireserve for låntil tredjelande. Denne reserve er beregnet påat opfylde Garantifondens behov for tilførslerog om nødvendigt imødekomme anmodningerom indfrielse af garantier, der overstiger fondens disponible midler, således at disse kanopføres på budgettet.
provement of the budgetary procedure provided that the general budget of the European Communities should include a guarantee reserve to cover loans to nonmember countries.This reserve is intended to cover the requirements of the Guarantee Fund and, where necessary, activated guarantees exceeding theamount available in the Fund, so that theseamounts may be charged to the budget.
Denne hensættelse på i alt 1 382 mio.EUR svarer til målbeløbet (1) for Garantifonden beregnet på grundlag af udestående pr.31. december 2002.
This provision(EUR 1 382 million) corresponds to the targetamount (1) for the Guarantee Fund calculatedon the basis of the amount outstanding at 31December 2002.
Differencen mellem detbeløb, der er anført under aktiverne, oghensættelserne svarer til det overskud, derskal tilbagebetales til budgettet (263 mio.EUR); det er opført under egenkapitalen.
The difference between theamount of the Fund shown on the assets sideand the amount of the provision correspondsto the surplus to be repaid to the budget (EUR263 million); it is entered under own capital.
Fondens midler stammer fra udbetalinger overdet almindelige budget, renter af investeringaf fondens disponible midler og fra inddrivelser hos debitorer, der har misligholdt deresforpligtelser, i tilfælde hvor fonden har udbetalt garantien.
The Fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from interest on investments made from the Fund’s assets, and sums recovered from defaultingdebtors for whom the Fund has had to activateits guarantee.
Beløbet på aktivsiden i Kommissionens balance (1 645 mio. EUR) svarer til fondens nettoaktiver pr. 31. december 2002.
The entry on the assets side of the Commission’s balance sheet (EUR 1 645 million) represents the Fund’s net assets at 31 December2002.
For at sikre,at tallene for fonden er forståelige, omfatter
For the sake of readability, this amount
Ændringeri løbet afåret(B)
Net book valueat31.12.2001(A)
Nettoregnskabsværdi pr. 31.12.2001(A)
Net book valueat31.12.2002(C)=(A)+(B)
Øvrige finansielle anlægsaktiver
Other financial fixed assets
Det har ikke været muligt at udarbejde et skønover Ecip-fordringernes reelle værdi.
It has proved impossible to calculate the realvalue of ECIPassets.
Der er ioverensstemmelse med forsigtighedsprincippet anvendt en værdikorrektion på 100 %.
In accordance with theprinciple of prudence, a 100 % adjustment hasbeen applied.
De lån, der er ydet til vandrende arbejdstagere, er også medtaget i denne rubrik.
This item principally covers risk capital loanson special terms granted as part of cooperation with nonmember countries (1). It also
Denne post omfatter først og fremmest lånydet med risikovillig kapital på særlige vilkår,der ydes inden for samarbejdet med tredjelande (1).
Loans for migrant workers are also includedunder this heading.
Hertil kommer lån til fremme af »jointventure«-investeringer i Asien, Latinamerika,Middelhavsområdet og Sydafrika inden for Ecip-programmet.
covers loans granted under the ECIPpro-gramme to promote the setting-up of investment joint ventures in Asia, Latin America,the Mediterranean region and South Africa.
I denne rubrik opføres desuden lån, der ydes iforbindelse med programmerne Media I,Media II og Media Plus (tredje fase af Mediaprogrammet), som vedrører foranstaltninger,der skal fremme udviklingen af den audiovisuelle industri.
Under the EC Treaty, the Council, actingunanimously, has the power to adopt guarantee or borrowing programmes if it considersthis necessary to attain the objectives of the Community.
Eftersom tilbagebetalingen ihenhold til kontrakterne er betinget af projekternes altid uforudsigelige succes, er der blevet konteret en afskrivning for dette regnskabsåraf de lån, som definitivt er blevet konverterettil tilskud.
Community borrowings are direct commitments by the Community itselfand not by any individual Member State (2).
I overensstemmelse med EF-traktaten kan Rådet ved en afstemning med enstemmighedvedtage programmer for garantier og lånoptagelser, som det betragter som nødvendige forat nå Fællesskabets mål.
Also included are amounts granted under the MEDIA I, MEDIAII and MEDIAPlus (thirdphase of the MEDIAprogramme) programmes for measures to promote the development of the audiovisual industry.
Forpligtelserne i forbindelse med de lån, som Det Europæiske Fællesskab optager, påhviler direkte Det Europæiske Fællesskab og ikke de enkelte medlemsstater (2).
As thecontracts stipulate that loan repayments depend on the always uncertain success of theprojects, an adjustment has been made for theloans which have been definitively convertedinto grants.
For at give et troværdigt og fuldstændigt billede af formuesituationen, den finansielle situation og det opnåede resultat, for så vidt angårde aktiver, der repræsenteres af lån, opføresdenne aktivitet i balancen og på indtægts- ogudgiftskontoen (3).
As these loans are financial assets covered byborrowings, in order to give a true and fairview of the Union’s assets and liabilities, financial position and results, all the operationsare now set out in the form of a balance sheetand a charges and incomes account (3).
Efter aftale påtager EIB sig risikoen i forbindelse med NIC-instrumentet.
Under an agreement with the EIB, the latterbears the risks of the NCI treasury instrument.
Media I-lånene (1991-95) er for første gangmedtaget i denne rubrik.
MEDIAI (1991–95) loans are included underthis heading for the first time.
Indtil 2001 var Media I-lånene medtaget under »Andre langfristede fordringer« (26,8 mio. EUR).
Up to 2001,MEDIAI loans came under ‘Other long-termassets’(EUR 26.8 million).
Detskyldtes, at Kommissionen ikke var medkontraherende over for støttemodtagerne. Støttekontrakterne blev underskrevet af og på vegneaf den decentraliserede struktur, som Kommissionen havde overdraget forvaltningen afstøtten til.
The reason wasthat the Commission had no contractual linkwith the recipients of the support.
Da Kommissionen ved afslutningenaf Media I-programmet indgik aftaler med destrukturer, der forvaltede lånene, om overtagelse af den direkte forvaltning af sagerne,optræder de nu under rubrikken »Udlån afbudgetmidler«.
As the Commission concluded agreements with the loan management bodies totake over direct management of the loanswhen the MEDIAI programme ended, theynow come under ‘Loans granted from thebudget’.
Der er foretaget en omklassificering af de sammenlignende tal for 2001.
The corresponding figures for 2001have been reclassified.
2) Detaljerede oversigter over disse lån findes i bind II.
2) Detailed tables on these loans appear in Volume II.
3) Balancen, indtægts- og udgiftskontoen og udviklingen ilånene i forbindelse med de finansielle aktiviteter under
3) The balance sheets, charges and income accounts andchanges concerning loans related to financial activities
) Herunder 3,8 mio. EUR, som blev tildelt Grækenland førlandets tiltrædelse af EU.
) Including EUR 3.8 million granted to Greece before it joined the EU.
denne rubrik er medtaget i detaljerede tabeller i bind II.
under this heading are set out in detailed tables in Volume II.
Udviklingen i den samlede långivning fra Det Europæiske Fællesskab har været som følger:
Changes in volume of loans granted by the European Communities
Nye lån(B)
Write-off (D)
Ændringer i valutakurser(E)
Changes inexchange rates(E)
Lån til vandrende arbejdstagere Media I, Media II- og Media Plus-lån (3)
A.Loans grantedfrom the budget Loans with special conditions Risk capital operations (1)ECIP loans(2)Loans for migrant workers MEDIA I, MEDIA II and MEDIA plus loans(3)