natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af den nye lovgivningsmæssige situation skal ændringsforslagene nu forsynes med korte begrundelser. Derimod er det ikke obligatorisk at udarbejde en begrundelse for betænkningen.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) for the Environment Committee will be retabling an amendment from first reading but rejected by Council when reaching its common position on a Commission proposal to update legislation on cosmetics.
Procedure i undtagelsestilfælde I særlige undtagelsestilfælde skal formanden kunne tage initiativ for at gøre et medlems immuniteter og privilegier gældende.
On Heading 4 (External action), there will have to be changes to deal with the likely shift in foreign policy priorities in an enlarged EU.
Det skal bl.a. kunne ske, hvor et medlem er blevet tilbageholdt, og dette øjensynligt er sket i strid med den pågældendes immuniteter og privilegier. Endelig skal tidligere medlemmer kunne henvende sig til formanden for at bede om beskyttelse af immunitet og privilegier.
As regards administrative expenditure (Heading 5), it is already clear that the ceiling will have to be raised.
I en betænkning af den britiske konservative Lord INGLEWOOD (PPEDE, UK) lægger EP's forfatningsudvalg op til en afklaring af bestemmelserne om begrundelser for ændringsforslag.
This seeks to impose a ban on the testing of animals for products used in the composition of perfumes and other scents as from 31 December 2004.
Ordførere: Andrew DUFF (ELDR, UK) og Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) - Ændring af forretningsordenens bestemmelser om parlamentarisk immunitet - Parlamentarisk immunitet i Italien og de italienske myndigheders praksis på området Dok.: A5-0195/2002 og A5-0213/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.6.2002
Council prefers a retention of the existing marketing ban and working through international organisations such as the OECD in recognition of the ease with which international companies can move laboratories outside the EU.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender har med Andrew DUFF (ELDR, UK) som ordfører udarbejdet en betænkning om ændring af forretningsordenens bestemmelser om parlamentarisk immunitet. Udvalget øn
This should be achieved through an agreement being reached on alternative methods of testing says Council but MEPs are growing impatient with the industry to come up with fool-proof alternatives and argue that setting a deadline would concentrate minds and force, in the interim, companies to take the question seriously.
Forelæggelse af bevismateriale Udvalget mener, at en henvendelse fra et medlem eller et medlems advokat med begæring om at afgøre, om adfærd, som er genstand for en retssag, er omfattet af den absolutte immunitet, som medlemmer af Europa-Parlamentet nyder, bør henvises til det kompetente udvalg.
Further pressure will be put on industry through the mandatory labelling of perfumes and lipsticks using ingredients tested on animals, MEPs argue.
Dette udvalg skal så vurdere, hvorvidt det bevismateriale, det har fået forelagt, umiddelbart taler for, at de pågældende forhold er omfattet af absolut
The committee also wants to see details of any animal testing fully described on the label.
Juni 2002 immunitet, og udarbejde et udkast til betænk­ning til plenarforsamlingen.
Food labelling allergy sufferers amendment being tabled seeks to impose this.
Såfremt Parlamentet af­gør, at et forhold er omfattet af immunitet, skal den nationale domstol tage denne af­gørelse til efterretning.
Other technical amendments designed to limit the use of substances that can cause allergies are also being proposed.
Det var ellers hen­sigten, at 10% af MEP'erne skulle vælges på en sådan liste. I stedet foreslås det at give valgene til Parlamentet en ægte europæisk dimension ved at de politiske partier officielt skal tilkendegive deres holdning vedrørende de forskellige kandidater til posten som for­mand for EU­Kommissionen.
Christa KLASS (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs (COM(2001) 433 - C5-0404/2001 -2001/0199(COD)) Doc: A5-0139/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 11.06.2002
SUNDHEDSANLIGGENDER
Blood donations must be voluntary
De kompetente domstole bør efter udvalgets mening opfordres til at ud­sætte retsforfølgning og afvente en endelig afgørelse fra Parlamentet.
The number of people affected by food allergies is increasing steadily, with an estimated 8% of children and 3% of adults currently believed to suffer.
Valg af repræsentanterne til Europa­Parlamentet
Consequently, in a codecision report by Christa KLASS (EPPED, D) the House will be debating and voting on a Commission proposal seeking to update the current food labelling directive.
Ordfører: Dagmar ROTH­BEHRENDT (PSE, D) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler Dok.: A5­0180/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: 11.6.2002
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (14402/2/2001 C5-0069/2002 2000/0323(COD)) Doc: A5-0141/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.06.2002
Ordfører: José María GEL­ROBLES GIL­DELGADO (PPE­DE, E) Forslag til Rådets afgørelse om ændring af akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa­Parlamentet Dok.: A5­0212/2002 Procedure: Samstemmende udtalelse (***) Forhandling: 11.6.2002
At present, components of compound ingredients making up less than 25% of the finished product do not need not to be included in the list of ingredients.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender har med José Maria GIL­ROBLES GIL­DELGADO (PPE­DE, E) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at godkende et forslag om ændring af akten om almindelige direkte valg af til Europa­Parlamentet.
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) will be putting forward a series of draft amendments on EU-wide rules to ensure that blood donations meet basic quality standards.
Forbuddet skal i løbet af højst fem år følges op med et totalforbud mod salg af nye former for kosmetik, der har været testet på dyr.
Among the amendments proposed is one by the reporter demanding that celery and celery products be added to the hst of allergenic ingredients.
Sam­tidig foreslås det at indføre et forbud mod at anvende dyr til afprøvning af kosmetik fra udgangen af 2004.
Other amendments call for the list to include mustard, which is often used in ready-to-eat meals and can cause severe anaphylactic reactions, and lupin, which is used to make lupin flour.
Forbud mod dobbeltmandater Udvalget bemærker, at forslaget stadfæster princippet om proportional repræsentant med mulighed for fastlæggelse af geografisk af­grænsede valgkredse i medlemsstaterne.
The committee is reinstating its firstreading definition, drawing a clear distinction between payment for blood itself and the reimbursement of costs incurred when donating blood.
Humant blod og blodkompo­nenter borgere har givet udtryk for den opfattelse, at dyr ikke bør lide, for at man kan udvikle nye "forfængelighedsprodukter".
Equal opportunities accession negotiations sexual
Udvalget under­streger, at det hidtil ikke har givet resultater at give industrien mere tid til at udvikle alternative forsøgsmetoder.
Oral question by Anna KARAMANOU (PES, GR) to the Commission on accession negotiations in the field of equal opportunities Doc: B5-O018/2O02 Debate: 12.06.2002
Derfor anses det for rimeligt at indføre et totalt forbud mod dyreforsøg i forbindelse med kosmetiske midler.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) Report on a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Ordfører: Giuseppe NISTICO (PPE­DE, I) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvali­teten og sikkerheden ved tapning, testning, be­handling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af Rådets direktiv 2001/83/EF Dok.: A5­0141/2002
Anna KARAMANOU (PES, GR) on behalf of the Women's Rights and Equal Opportunities Committee will be asking the Commission to clarify the situation with regard to equal opportunities in the candidate countries and what measures to promote equal opportunties have been funded by EU programmes.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: 11.6.2002
[PE-CONS 3624/2002 - C5-0185/2001 -2000/0142(COD)] Doc: A5-0207/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 11.06.2002
Obligatorisk mærkning Udvalget ønsker at indføre en obligatorisk mærkning af kosmetik, der er afprøvet på dyr.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) will be seeking approval of a conciliation agreement on the update of the Directive 76/207/EC on equal treatment.
Endvidere skal producenterne have lov til at angive på et produkt, at der ikke er blevet anvendt dyreforsøg under udviklingen.
Willi GORLACH (PES, D) Report on the Commission's Sapard Annual Report - Year 2000 (COM(2001) 341 - C5-0009/2002. -2002/2007(COS)) Doc: A5-0124/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2002
Kommissionen har fremsat et direktivforslag med det formål at beskytte folkesundheden ved opstilling af kvalitets­ og sikkerhedsbe­stemmelser for humant blod og blodkompo­nenter. Udvalget om Miljø­ og Sundheds­anliggender og Forbrugerpolitik har med Giuseppe NISTICO* (PPE­DE, I) som ord­fører udarbejdet en betænkning, hvori det genfremsætter nogle af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen, som Rådet ikke har indarbejdet i den fælles holdning.
Under the agreement the Member States have undertaken a number of obligations in implementing the provisions of the new Directive by 2005: special equality bodies shall be established and their competence will include promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment for men and women; employers and those responsible for vocational training shall take preventive measures against discrimination on grounds of sex, in particular against sexual harassment; effective sanctions shall be introduced without any prior upper limit fixed for compensation to victims of discrimination.
I samme forbindelse mener det, at parfumestoffer ikke bør an­vendes, medmindre de opfylder et væsentligt formål.
'Sexual harassment' is defined for the first time at EU level.
Derfor tager det afstand fra brugen af parfumestoffer i midler beregnet til børn og i produkter som hygiejnebind, toiletpapir og vatrundeller.
This, as well as 'harassment' is considered equal to discrimination and therefore prohibited.
Frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod Udvalget foreslår således nye definitioner på begreberne "komplikation", "bivirkning", "blodovervågning" og "inspektion". Det går ind for, at blodovervågningsdata skal op­bevares i mindst 30 år.
Willi GORLACH (PES, D) on behalf of the Agriculture Committee will be presenting a draft motion for a resolution on the SAPARD programme.
Det understreges, at frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod medfører, at donoren ikke må modtage penge eller naturalydelser for at afgive blod. Til gengæld skal det være tilladt at yde mindre erkendtligheder, forfriskninger og godtgørelse af direkte omkostninger i forbindelse med frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod.
With a budget of over half a billion euro per year for the period 20002006, SAPARD is to assist 10 applicant countries of central and eastern Europe (CEECs) make structural improvements to their agricultural and rural environment.
Af hensyn til donorernes sikkerhed går udvalget ind for, at den ansvarlige person i blod­transfusionscentret skal være en læge med speciale i hæmatologi eller tilsvarende.
In addition, projects to improve processing, marketing and quality are eligible for support, as are more general rural development measures.
Endelig ønsker udvalget, at medlemsstaterne skal rapportere til Kommissionen om disse foranstaltninger hvert andet år, første gang to år efter direktivets ikrafttrædelse.
Mr Gorlach's draft resolution calls on the Commission to provide a written statement
Ordfører: Christa KLASS (PPE­DE, D) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om ændring af direktiv 2000/13/EF for så vidt angår angivelse af ingredienser i levnedsmidler Dok.: A5­0139/2O02
Agriculture Committee backs phasing-in of farm subsidies to new Member States
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 11.6.2002
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Report on enlargement and agriculture:
Ordfører: Emmanouil BAKOPOULOS (GUE/NGL, GR) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om nittende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stof­fer og præparater (azofarvestoffer) Dok.: A5­0194/2002
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the immunity of Italian Members and the Italian authorities' practices on the subject (2001/2099(REG)) Doc: A5-0213/2002 Procedure : EP Rules of Procedure Debate: 10.06.2002 successfully integrating the new Member States into the CAP (2002/2059(INI)) Doc: A5-0200/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.06.2002
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: Uden forhandling (forretnings­ordenens artikel 114) Afstemning: 11.6.2002
On behalf of the Agriculture Committee Karl Erik OLSSON (ELDR, S) in an own - initiative draft resolution, is backing the Commission's proposals to phase in subsidies to farmers in the new Member States gradually over a ten-year period.
Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik støtter Rådets fælles holdning vedrørende begrænsning af mar­kedsføring og anvendelse af visse farlige stof­fer og præparater (azofarvestoffer).
The committee fears that "an excessive influx of cash as a result of direct payments" would allow low productivity to persist and discourage investment.
Udvalget har accepteret, at Rådet ønsker at afslutte risikovurderingen, før direktivets anvendelsesområde udvides til at omfatte andre varer og stoffer.
Instead, it believes priority must go to supporting rural development.
Selleri, sennep og lupin på listen På baggrund heraf har Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik med Christa KLASS (PPE­DE, D) som ord­fører udarbejdet en betænkning, hvori Kom­missionens forslag vurderes meget positivt. Det betegnes som et skridt i retning af større åbenhed med hensyn til mærkning af føde­varer.
In short, the draft resolution only concerns the Italian MEP's and it is about a rather institutional problem: whether the European Parliament can on the demand of an Italian MEP (and not of a court) confirm that certain things said by this MEP fall under the so called 'absolute immunity' or not.
Udvalget fremsætter dog en halv snes ændringsforslag.
This possibility exists under the
Det går ind for, at Den Europæiske Fødevareautoritet skal udarbejde videnskabelige kriterier for optagelse af ingredienser i listen over allergener og under­søge disse regelmæssigt hvert andet år. End­videre ønsker udvalget, at selleri og selleri­produkter, sennep og sennepsprodukter samt lupin skal inkluderes i listen, fordi under­søgelser har vist, at disse produkter kan frem­kalde overfølsomhed.
It endorses the Commission's proposal for a simplified system of area payments and believes the applicant countries should be allowed to make top-up national payments, under certain conditions.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik støtter et forslag fra Kommissionen om indgåelse af Cartagena-protokollen om biosikkerhed. Det er et af målene for EU's politik på miljøområdet at fremme foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer på internationalt plan.
Catherine STIHLER (PES, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod and hake stocks (COM(2001) 724 - C5-0693/2001 -2001/0299(CNS)) Doc: A5-0177/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.06.2002
Dok.: A5-0181/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 11.6.2002
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) Report on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft joint report on social inclusion (COM(2001) 565 - C5-0109/2002 -2002/2051 (COS)) Doc: A5-0158/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 10.06.2002
Cartagena-protokollen om biosikkerhed blev vedtaget i Montreal den 29. januar 2000.
Catherine STIHLER (PES, Scotland) will be presenting nonbinding draft amendments on the measures for recovery of cod and hake stocks.
Den bygger på forsigtighedsprincippet og udgør en ramme for sikker overførsel, håndtering og anvendelse af levende modificerede organismer hidrørende fra bioteknologi, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den bioteknologiske mangfoldighed eller udgøre en risiko for menneskers sundhed.
According to the reporter, the Commission has acknowledged that the situation as regards hake stocks is not exactly the same as that of cod and that the scientific reports are more contradictory than conclusive, the most reasonable course of action appears to be to exclude hake from the proposal and apply alternative conservation measures.
Kommissionen foreslår at ændre direktivet om begrænsning af markedsføring og an vendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Over the last few years in which GDP in the EU had risen by an average of 2.5% annually, poverty and social exclusion have remained at high levels.
Miljøudvalget støtter forslaget, men ønsker samtidig at ophæve den dispensation fra forbuddet mod salg af sådanne præparater til privat brug, der gælder for kosmetiske produkter.
It is against this background that Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) will be putting forward a draft motion for a resolution on social inclusion.
Det sker med den begrundelse, at dispensationen ikke som oprindeligt forventet har ført til indførelsen af strengere regler for kosmetiske produkter, snarere tværtimod.
Although it is difficult to analyse the correlation between public expenditure, social protection and the risk of poverty the lowest poverty rates are found in Denmark (8%), Finland (9%), countries with levels of per capita spending on social protection well above the European average, while the highest poverty rates are in Portugal (23%), the United Kingdom and Greece (22%) and Ireland (20%).
Kommissionen fremlagt et forslag til for ordning om genopretning af bestandene af torsk og kulmule. Der er tale om en flerårig genopretningsplan for torsk og kulmule.
June I - 2002
I en betænkning af det britiske labourmedlem Catherine STIHLER (PSE, UK) godkender EP's fiskeriudvalg Kommissionens genopretningsplan, selvom man fremlægger 16 ændringsforslag.
MEPs will vote, without debate, on several technical proposals relating to the environment and pollution areas, social statistics, electronic exchange of information, social security for MEPs' assistants, public contracts, freezing assets and animal experiments
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 04.06.2002
' Der er endnu ikke udpeget en afløser for Tokia SÄIFI (PPE­DE, F)
Political groups
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Topmødet i Sevilla: Ulovlig indvandring, udvidelsen og reform af Rådet
The Criminal Court and US troops exemption
Under samlingerne: W/CM04/062 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)388 17 3786/4713 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: W1C M04/080 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33) 388 174751/3785 Fax (33)388 17 9355
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad
European Central Bank - Wim Duisenberg reports
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Jens Jensen Jørn Damgaart Hansen
Roy Worsley Richard Freedman Tel. 74751/73785
Forslag til dagsorden forsamlingen i Strasbourg 1.-4. juli 2002
Agenda of plenary session 14 July 2002.-.
Rådetog Kommissionen Topmødet i Sevilla: Ulovlig indvandring, udvidelsen og reform af Rådet Meddelelse fra Kommissionen Dansk EU-formandskab: Den største udenrigspolitiske opgave for Danmark Følgerne for de transatlantiske forbindelser af loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste Bekæmpelse af sult Tunesien
Council & Commission statements Seville and the end of the Spanish Presidency Danish Presidency-completing enlargement negotiations US troops exemption from Criminal Court Combating hunger Tunisia 12 12 13 13
Borgernes rettigheder Bekæmpelse af racisme og fremmedhad
MEPs call on Commission to propose new legislation on timesharing Simplifying machinery standards
Økonomi Støtte til biobrændstoffer Punktafgiftssats for biobrændstoffer Fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport Den Europæiske Centralbank (årsberetning 2001) Fremgang for fusioner
Environment Tighter rules on traceability for GMO products MEPs urge 0.5% threshold for labelling of authorised GMOs Industrial accidents in urban areas Public health: action programme 2001-2006
Retlige anliggender Parlamentarisk immunitet Revision af "maskindirektivet"
Fisheries Implementation of the Common Fisheries Policy Fish Resources in the South-East Atlantic Common Fisheries Policy in 2000
Det indre marked Bedre beskyttelse af timeshare-købere
Industry Call for Nuclear Safety Office Strong backing for green fuel sources 6th Framework Research Programme: final deal on the rules
Kultur Den europæiske filmindustri
Political groups in the European Parliament