natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRYKT PÅ GENBRUGSPAPIR, SOM HAR FÅET TILDELT EU-MILJØMÆRKET FOR GRAFISK PAPIR
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER
Finansielle ydelser
Targeted funding
Opbygning af ekspertise
Building expertise
- mere miljøvenlige og konkurrencedygtige et kan af og til være svært for de små og mellemstore virksomheder (SMV’er) at over-
SMEs of the future: cleaner and more competitive mall to medium-sized enterprises (SMEs) can find it difficult to meet the requirements of environmental legislation and take steps to im-
D holde miljølovgivningen og forbedre miljø- i EU.
S on the environment, the combined effect of their activities is considerable.
Hvis vi skal skabe fremskridt, er det derfor vigtigt, at vores miljøindsats også omfatter SMV’erne.
It is important therefore that, if progress is to be made, efforts to address environmental problems include SMEs.
EU’s Program til Assisteret Miljøforbedring for SMV’er (ECAP) giver en hjælpende hånd med at skaffe de ressourcer, den information og de værktøjer, som kan hjælpe Europas iværksættere med at skabe grønne virksomheder.
The EU’s Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) is here to lend a helping hand, providing the resources, information and tools that Europe’s entrepreneurs need to green their operations.
SMV’erne udgør omkring 99% af alle virksomheder og står for 57% af den økonomiske værditilvækst, og dermed repræsenterer de en betydelig andel af den økonomiske aktivitet
Representing around 99% of all enterprises and 57% of the economic value-added, SMEs account for a significant proportion of economic activity in the EU. This means that although individual businesses may have a small impact
Imidlertid kender mange af Europas SMV’er ikke deres egen virksomheds miljøpåvirkning, og de kender ikke den lovgivning, som gælder for dem.
However, many SMEs across Europe are unaware of the impact their operations have on the environment, or the legislation that applies to them.
Det er der flere årsager til.
There are a number of reasons for this.
Den skotske virksomhed Windsave har udviklet et lille generatorsystem til vindturbiner, som genererer elektricitet ved lave vindhastigheder, og som er designet til montering på stort set alle bygninger. Brugeren kan opnå både økonomiske og miljømæssige gevinster.
The Scottish company Windsave has developed a small wind turbine generator system which uses low wind speeds to create electricity, and which is designed to be mounted on almost any building, offering both nancial and environmental rewards to its users.
Systemet genererer miljøvenlig elektricitet af vindens hastighed, og anvendes som første energikilde. På den måde reduceres den mængde elektricitet, som forbruges fra hovedforsyningsnettet og i næste omgang også den udledte mængde CO
The system uses wind speed to create environmentally friendly electricity and acts as the first source of power, thus reducing the amount of electricity that needs to be drawn from the national grid and, subsequently, the amount of COst emitted.
2 til 1.898 pund og muliggør en årlig besparelse på energiregningen på ca. 200 pund.
2 offers an annual saving on energy bills of around £200.
Det betyder, at turbinen har betalt sig selv tilbage i løbet af ca. 5 år.
This means that the turbine system should pay for itself in a few years.
For det første har mindre virksomheder ofte ikke dedikerede ressourcer og ekspertise til at tage sig af miljømæssige eller juridiske forhold.
First, smaller businesses generally lack the dedicated resources and expertise to devote to environmental or legal issues.
De arbejder ofte med en kort planlægningshorisont og begrænset adgang til kapital i forhold til de store virksomheder, og det indebærer, at proaktiv investering i miljøteknologi ikke giver mening rent økonomisk eller er helt uden for rækkevidde.
They tend to have shorter planning times and less access to capital than larger ones, meaning upfront investments in eco-technology make less economic sense or are beyond their reach.
Samtidig er markedsincitamenter og anerkendelse for miljøvenlig adfærd i øjeblikket begrænsede.
Also, there are limited market incentives or recognition for environmentally friendly behaviour at present.
Ydermere ligger SMV’erne ofte under grænsen for mange af EU’s miljøprogrammer og lovgivning, som f.eks. emissionshandelsordningen, som er EU’s vigtigste aktion i forhold
In addition, SMEs are often below the threshold for many of the EU’s environmental schemes and legislation, such as the emissions trading scheme, the main EU action on
Ud at køre med grønne måltider
Greener meals on wheels
Sotral er en italiensk SMV, som leverer måltider til skoler, hospitaler og forsvaret. For at kunne overholde hygiejne- og miljøkravene er det afgørende, at maden leveres til tiden og ved den rette temperatur.
Sotral is an Italian SME that delivers meals to schools, hospitals and the armed forces.To comply with hygiene and environmental requirements, it is vital that the food arrives on time and at the correct temperature.
Ved hjælp af miljømærkningsordningen foretog virksomheden en analyse af sin miljøpåvirkning og foretog en række forbedringer.
Using the Environmental Product Declaration system, the company analysed the environmental impact of its business and made improvements.
Ved at balancere miljøeffektivitet og økonomiske ektivitet, og skære ned på de
By equating environmental efficiency with economic efficiency, and
2, der produceres pr.
2 produced for each cutting their use of nancial and natural resources, Sotral was able to reduce the COtransported meal whilst boosting its turnover.
De ændringer, der blev foretaget, som f.eks. omlægning til alternative og billigere brændstoffer som metan, viste, at miljøhensyn kan give positive kommercielle resultater.
Changes such as switching to an alternative, cheaper fuel like methane demonstrated that environmental considerations can have a positive commercial effect as well.
Medarbejderne blev også opfordret til at agere mere ansvarligt og bæredygtigt.
Employees were also encouraged to approach business in a more responsible and sustainable way.
Sotral har vist, at en forbedring af virksomhedens miljøpåvirkning ikke behøver at forringe rentabiliteten.
Sotral shows that action to improve a company’s environmental impact does not have to harm its profitability.
Det forholder sig lige omvendt – omsætningen steg med mere end 15% i 2005 og med 25% i 2006, og stigningen forventes at fortsætte i 2007.
Indeed, the reverse is true – its turnover rose by more than 15% in 2005 and by 25% in 2006, with a continuing upward trend expected in 2007.
Som resultat af livscyklusvurderingen har virksomheden desuden etableret en ny økologisk catering enhed, som skal supplere det i øvrigt gode arbejde.
Following a Life Cycle Assessment, the company has even gone on to create a new ecological catering unit to extend the good work.
Indledning til klimaforandringerne, eller IPPC-direktivet (Rådets direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening), som skal begrænse den industrielle forurening.
Introduction climate change, or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (IPPC) controlling industrial pollution.
Alle disse faktorer gør igen, at SMV’erne går glip af de betydelige fordele, der kan være forbundet med at gøre virksomheden grøn.
These factors mean that SMEs may be missing out on the significant benefits that greening their operations can bring.
Bedre miljøledelse kan hjælpe til at reducere omkostningerne, f.eks. gennem forbedret energi- og ressourceeffektivitet.
Better environmental management can cut costs, for instance, by improving energy and resource efficiency.
Det kan også gøre arbejdsforholdene sundere og mere sikre for medarbejderne ved lavere eksponering for kemikalier og luftforurening.
It can also make conditions healthier and safer for workers by reducing exposure to chemicals or air pollution.
En forbedret miljøadfærd i virksomhederne drives ofte af lovgivningsmæssige krav og myndighedernes håndhævelse af reglerne.
Improved environmental behaviour by companies is usually driven by the need to meet regulations and enforcement of the rules by authorities.
Kontrol og lignende tiltag viser sig dog at være utilstrækkelige til at sikre virksomhedernes miljøoverensstemmelse, og fører kun sjældent til permanente ændringer i SMV’ernes adfærd.
However, actions such as inspections are insufficient to ensure compliance and rarely produce more permanent change in behaviour among SMEs.
Program til Assisteret Miljøforbedring for SMV’er (ECAP) blev vedtaget i oktober 2007 og er et rammeprogram, som skal hjælpe små og mellemstore virksomheder til at implementere den europæiske miljølovgivning og minimere deres egen miljøpåvirkning.
Adopted in October 2007, the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) provides a framework to help small and medium-sized companies implement European environmental legislation and minimise the environmental impacts of their activities.
Der er planlagt tiltag til:
Actions are planned for:
Bedre lovgivning gennem udarbejdelse og implementering af politikker, så den administrative byrde i forbindelse med overholdelse af lovene lettes for SMV’erne.
Better regulation in the design and implementation of policies to minimise the administrative burden of compliance on SMEs.
Europa-Kommissionen undersøger hele EU’s lovgivning for at identificere, hvor unødvendige omkostninger kan skæres væk, eller de administrative opgaver kan nedbringes.
The European Commission is examining all Community legislation to identify where it can cut unnecessary costs or reduce the administrative burden.
Kommissionen samarbejder også med de implementerende myndigheder, og søger at involvere SMV’erne i større omfang, når nye politikker udarbejdes.
It is also working with implementation authorities and seeking to involve the SME sector more closely when making new policies.
Udvikling af mere tilgængelige skræddersyede miljøledelsesprogrammer, som kan gøre miljøhensyn til en integreret del af SMV’ernes kerneforretning på en sammenhængende og omkostningseffektiv måde.
Developing more accessible tailor-made environmental management schemes to integrate environmental concerns into SMEs’ core business activities in a coherent and cost-effective way.
Målrettet økonomisk assistance der skal fremme og støtte initiativer fra offentlige myndigheder og erhvervsfremmenetværk, som har til formål at skabe bæredygtig produktion i SMV’erne.
Focused nancial assistance to promote and support initiatives by public authorities or business support networks aiming at sustainable production in SMEs.
Opbygning af lokal miljøekspertise som skal hjælpe SMV’erne ud over den manglende knowhow på virksomhedsniveau.
Building local environmental expertise for SMEs to overcome the lack of know-how at company level.
ECAP-programmets hjemmeside er allerede i luften, og yderligere informationsværktøjer er på vej.
The ECAP website is already on-line and a series of further information tools are planned.
ECAP har opstillet en række handlinger, som skal minimere de administrative krav i forbindelse med overholdelse af EU-lovgivningen, gøre programmer til miljøledelse mere tilgængelige og omkostningseffektive for SMV’erne, tilbyde målrettet økonomisk assistance, og give bredere adgang til miljøeksperter i lokalområdet samt målrettet information.
Programme (ECAP) (see box) to provide resources and make know-how available to companies.
forretningsmuligheder, for eksempel ved at kunne levere til store virksomheder eller offentlige myndigheder, som stiller en række miljøkrav til deres underleverandører.
For example, they may gain access to more business opportunities, for instance, by being able to supply large companies or public authorities that require environmental criteria from their suppliers.
De får også mulighed for at opbygge et image som en ansvarlig virksomhed, og det kan bruges i markedsføringen – det er en faktor, der tillægges større og større vægt.
They can also build an image as a responsible company and use this as a marketing tool – a factor that is becoming increasingly important.
Det kræver viden og knowhow
Providing know-how
Her i brochuren beskriver vi programmet og præsenterer en række grundlæggende fakta om miljøpolitik og SMV’er, og endelig er der en række case historier fra forskellige steder i EU.
The European Commission understands the pressures faced by SMEs and has established the Environmental Compliance Assistance
Europa-Kommissionen erkender det pres, som SMV’erne er underlagt, og har etableret Program til Assisteret Miljøforbedring for SMV’er (ECAP) (se rubrik), som skal stille ressourcer og knowhow til rådighed for virksomhederne.
This brochure outlines the programme, presenting basic facts on environmental policy and SMEs, together with case studies from around the EU.
EUROPÆISK MILJØLOVGIVNING
EUROPEAN ENVIRONMENTAL LEGISLATION
Der er en række områder i EU’s miljølovgivning, som er relevante for SMV’erne.
There are a number of areas of EU environmental legislation of relevance to SMEs:
EU-reglerne fastlægger grænser for emission af visse forurenende stoffer som f.eks. svovldioxid (SO
EU rules set limits on the emissions of certain pollutants, such as sulphur dioxide (SO
), flygtige organiske forbindelser (VOC), ammoniak (NH
), volatile organic compounds (VOC), ammonia (NH
Grænserne omsættes til x
These can be translated into national x
3 nationale regler, som stiller en række forpligtelser til de virksomheder, som udleder de nævnte stoffer. er.
3 rules that put obligations on those businesses which emit these substances.
Der fastlægges et maksimalt støjniveau for udstyr, som anvendes udendørs i byggeriet og andre brancher.
Maximum noise levels are established for equipment used outdoors in construction and other industries.
EU’s kemikalielovgivning REACH vedrørende registrering, vurdering og godkendelse af kemiske stoffer trådte i kraft i 2006. Den forpligter alle virksomheder, som producerer eller anvender kemikalier, til at sørge for, at det sker sikkert.
The EU’s Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), which came into effect in 2006, puts an obligation on all companies that produce or use chemicals to ensure they are safe.
De mest farlige kemikalier bliver udfaset.
The most dangerous chemicals will be phased out.
Bedre miljøledelse kan i virksomhederne indføres via forskellige initiativer som f.eks. Fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision EMAS, livscyklusvurdering og virksomhedens sociale ansvar i form af CSR (Corporate Social Responsibility).
Firms can introduce better environmental management through several initiatives, such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), Life Cycle Assessment and Corporate Social Responsibility.
Grønnere produkter
Greener products
Grønne offentlige indkøb (GPP) indebærer, at de offentlige myndigheder kan fastlægge en række miljøkriterier ved indkøb af produkter og serviceydelser.
Green Public Procurement (GPP) means public authorities can set environmental criteria when buying products or services.
EU’s økomærke gør det let for forbrugerne at genkende miljøvenlige produkter.
The EU Eco-label makes it easy for consumers to identify environmentally friendly products.
IPP eller integreret produktpolitik ser på den samlede miljøpåvirkning fase for fase i et produkts livscyklus.
Integrated Product Policy (IPP) looks at all the environmental impacts resulting from each phase of a product’s life cycle.
For elektriske og elektroniske produkter fastlægger EUP-direktivet regler for miljørigtigt design, mens WEEE-direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og ROHS-direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr dækker de materialer, som anvendes i elektrisk og elektronisk udstyr, og hvordan de skal behandles ved endt levetid.
For electrical and electronic devices, the Energy Using Products (EuP) Directive sets rules on eco-design, while the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directives cover the materials that can be used in electrical and electronic equipment and how they are treated once they become waste.
ELV-direktivet om udrangerede køretøjer har samme formål og omhandler skrotning af biler.
The End of Life Vehicles (ELV) Directive does the same for scrap road vehicles.
Affald ald
Waste
Virksomhederne skal sikre, at det affald, de producerer, behandles effektivt, sikkert og miljøvenligt – og betale omkostningerne forbundet hermed.
Businesses must ensure that the waste they produce is treated in an efficient, safe and environmentally friendly way – and pay for the costs of treatment.
Der findes særlig lovgivning vedrørende emballage, køretøjer, batterier, olie, elektrisk udstyr, fødevareaffald, affald af farlige stoffer og transport af affald. ald.
Specific legislation covers packaging, vehicles, batteries, oils, electrical equipment, food waste, hazardous waste and shipments of waste.
EU-lovgivningen har som mål at minimere forureningen og forbedre vandkvaliteten i Europas drikkevand, floder, søer og have.
EU legislation aims to minimise pollution and improve the quality of Europe’s drinking water, rivers, lakes and seas.
Direktiverne kontrollerer udledningen fra specifikke industrisektorer og landbruget, spildevand i byerne og farlige stoffer. er.
Directives control emissions from specific industrial and agricultural sectors, urban waste water and dangerous substances.
Særlige sektorer, hvis aktiviteter påvirker jordbunden, er også omfattet af lovgivningen. Det gælder lossepladser, udgravningsvirksomhed og landbrug.
Specific sectors whose activities impact soil are also covered by legislation, such as waste landfill, extractive industries and agriculture.
De fremtidige aktioner vedrørende jordbundsbeskyttelse fastlægges i Europa-Kommissionens tematiske strategi for jordbundsbeskyttelse, som blev offentliggjort i 2006.
Future action to protect soil is laid out in the European Commission’s Thematic Strategy on soil, which was released in 2006.
Der udarbejdes nationale love, som skal overholde den centrale EU-lovgivning, og reglerne kan variere fra land til land.
Since national laws must be put into place to meet central EU legislation, rules may vary from country to country.
MV’erne opfatter i nogle tilfælde miljølovgiv- ningen som kompleks og svært tilgængelig.
MEs can find environmental legislation complex and difficult to understand, and in general, the smaller the company, the harder
Generelt kan man sige, at jo mindre virk- koncentrere ressourcerne på faktisk at forbedre miljøpræstationen og overholde af lovene, frem for at binde ressourcerne i administrative formaliteter.
The Commission is currently examining all EU legislation to see where it can cut unnecessary administration and costs as regards the information it requires from SMEs.
Fremover skal lovgivningen tage højde for den slags vanskeligheder.
In future, legislation needs to take account of these difficulties.
Kravene kan defineres mere klart, og procedurerne kan forenkles, så de samme miljømålsætninger kan nås med mindre bureaukrati og færre omkostninger.
Requirements can be better defined and procedures made simpler in order to achieve the same environmental objectives with less red tape, and at less cost.
Europa-Kommissionen er i øjeblikket i gang med at undersøge hele EU’s lovgivning for at identificere, hvor unødvendige administrationsomkostninger kan skæres væk med hensyn til de oplysninger, man kræver fra SMV’erne.
The first step towards this ‘better regulation’is in the actual formulation and operation of the legislation itself.
Første trin mod ”bedre lovgivning” ligger i selve formuleringen og forvaltningen af lovgivningen.
The European Commission and national governments are working together to design all their legislation in such a way that the administrative burden is minimised.
Europa-Kommissionen og de nationale regeringer samarbejder om at udforme al lovgivning, sådan at de administrative opgaver minimeres. Så kan virksomhederne
Company resources can then be focused on actually improving environmental performance and compliance, as opposed to expending them on administrative formalities.
José Manuel Barroso, formand for Europa-Kommissionen, har lovet at begrænse EU-lovgivningen til “det absolut nødvendige for
José Manuel Barroso, the EU Commission President, has vowed to restrict Union legislation to “what is absolutely necessary to achieve our stated objectives”.
Den bayeriske miljøaftale yder tilskud til SMV’er, som tager initiativer til at forbedre virksomhedens miljøpåvirkning ud over de lovmæssige krav.
The Bavarian Environmental Agreement gives incentives to SMEs who take action to improve the environmental impacts of their businesses, going beyond actions required by law.
Systemet er baseret på aftaler mellem SMV’er og offentlige myndigheder, som giver virksomhederne mulighed for at modtage finansiel bistand eller fritages for visse administrative forpligtelser, hvis de forbedrer miljøhensynet ud over det, som loven kræver.
The system is based on agreements between SMEs and public authorities, under which businesses can receive nancial assistance or are relieved of some administrative obligations if they improve their environmental record beyond simply complying with legislation.
Der evalueres jævnligt for at sikre, at målsætningerne indfries.
Evaluations are carried out regularly to ensure that objectives are being achieved.
Et vigtigt element er, at SMV’erne modtager tilskud til at indføre miljøledelsessystemer som f.eks. Fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS), som står for den løbende overvågning af miljøpræstationen.
An important element is that SMEs receive subsidies to introduce environmental management systems, such as the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), through which environmental performance is continuously monitored.
Virksomhederne fritages for en række administrative krav som f.eks. overvågning og indberetning vedrørende emissioner og affald, eller inspektion af installationer ifølge den tyske vandmiljølov.
Companies gain relief from certain administrative requirements, such as monitoring and reporting emissions and waste, or inspection of installations under German Water Law.
På det nationale plan kan der spares omkostninger ved afskaffelse af dobbelt indberetning, anvendelse af IT-løsninger til informationsudveksling, og forenkling af informationerne generelt.
Learning from best practices is also important. A study into the most effective support actions to improve the implementation of environmental regulation has already been done, with 76 successful actions from 24 countries.
Tilladelsesprocedurerne kan forenkles, og man undersøger også muligheden for at samle virksomhedernes ansøgninger om tilladelse og andre lovmæssige procedurer ét og samme sted.
Knowledge of these examples will be disseminated more widely throughout the EU.
at nå vores erklærede mål”. Formålet med programmet, som han lancerede i 2007, er at nedbringe virksomhedernes administrationsbyrde med 25% inden 2012.
At a national level, costs can be cut by avoiding duplicate requests, using IT solutions to share common information and simplifying the way it has to be presented.
Kommissionens rapport om det første år med bestræbelser mod en forenkling estimerer, at man allerede har opnået besparelser i en størrelsesorden på 500 millioner euro, og mere end 300 love er afskaffet.
Permit procedures can be streamlined and options should also be explored, such as making one-stop shops for businesses to apply for permits and other regulatory procedures.
Omkring 25 forskellige typer af tilladelser er nu reduceret til én.
Around 25 different types of permit have been reduced to one.
Initiativet samler en række tilladelser, som VROM udsteder, herunder også tilladelser vedrørende integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC), byggeri, arealanvendelsesplanlægning og andre aspekter af luftforurening.
The initiative unites a range of permits issued by VROM, including those for Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), building, spatial planning and other aspects of air quality protection.