natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 9, 12, 13, 92, 93, 95, 171, 177 og 189 — Frie varebevægelser — Told — Afgifter med tilsvarende virkning — Forbud — Direkte virkning — Individuelle rettigheder — Beskyttelse ved de nationale domstole — Samarbejdsprincip — Nationale af gifter, der er uforenelige med fællesskabsretten — Tilbage betaling — Nærmere former — Anvendelse af national lov givning — Betingelser — Hensyntagen til afgiftens eventuelle overvæltning — Tilladt i forhold til traktatens bestemmelser om frie varebevægelser, konkurrence og dens forbud mod afgiftsmæssig forskelsbehandling
Preliminary ruling — Interpretation—Articles 9, 12, 13,92, 93, 95, 171, 177 and 189 — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Prohibition — Direct effect — Rights of individuals — Protection by national courts — Principle of cooperation — National charges incompatible with Community law — Recovery — Detailed rules — Application of national law — Conditions — Taking into account of fact that charge may have been passed on — Permissibility having regard to provisions of Treaty relating to free movement of goods, competition and the prohibition of tax discrimination
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning om støt te til en cigaretproducent — Statsstøtte — Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne — Kriterier — Forbud — Undtagelser — Støtteordninger, der kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet — Kommissionens skøn — Vurdering i fællesskabssammenhæng
Action for annulment — Commission decision on proposed assistance to increase the production of a cigarette manufacturer — Aid granted by States — Effect on trade between Member States — Criteria — Prohibition — Derogations — Aid which may be considered as compatible with the common market — Commission's discretion — Reference to the Community context
Amministrazione delle dello Stato/Essivi & Salengo Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 95 — Af giftsregler for spiritus — Traktatbrudssager — Stadium før sagsanlæg — Begrundet udtalelse — Alene retsvirkning i forhold til sagsanlæg ved Domstolen — Fritagelse for en medlemsstat til at overholde sine forpligtelser — Utilladelighed — Afgiftsregler — Interne afgifter — Diskriminerende differentieret afgiftsordning — Indrømmelse af afgiftsmæssig fortrinsstilling på betingelser, som alene indenlandske produkter kan opfylde — Forbud — Forbud mod forskelsbehandling — Direkte virkning — Ikrafttrædelsestidspunkt — Statsstøtte — Støtte i form af afgiftsmæssig for skelsbehandling — Bemyndigelse — Utilladelighed — In terne afgifter, der er uforenelige med fællesskabsretten — Tilbagebetaling — Nærmere regler herfor — Anvendelse af national ret — Hensyntagen til afgiftens eventuelle over væltning — Lovlighed
Preliminary ruling — Interpretation — Article 95 — Tax applicable to spirits — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Stage preceding commencement of proceedings — Reasoned opinion — Effect restricted to commencement of proceedings before the Court — Exemption of Member State from compliance with its obligations — Not permissible — Tax provisions — Internal taxation — System of differential taxation of a discriminatory nature — Grant of tax advantages subject to conditions which can be satisfied only with domestic products — Prohibition
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 37, 92 ff. og artikel 53, stk. 1 i associeringsaftalen EF/Grækenland — Spiritusafgifter — Interne afgifter — Forskelsbehandling mel lem indenlandske og lignende indførte produkter — Forbud
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 37, 92 and following and 53(1) of association agreement EC/Greece — Tax applicable to spirits — Internal taxation — Discrimination between domestic products and similar imported products — Prohibition — Uniform application — Relief for national products at the expense of similar imported products from Greece — Relief prohibited — Selling price of a product covered by a national monopoly — Component in the nature of taxation forming part of that price — Tax on imported products — Tax corresponding to a non-tax component in the selling price of the similar product covered by the monopoly
— Særlige traktatbestemmelser — Materielt anvendelsesområde — Aktiviteter, der er forbundet med udøvelsen af monopolers særlige funktion — Afgiftslempelse for spiritus, af hvilken der tidligere er betalt afgift — Ikke omfattet af særlige traktatbestemmelser — Internationale aftaler — Re gel om afgiftsmæssig ligebehandling
— Discriminatory taxation — Whether discriminatory taxation may come under a system of State aid — Relief by an equal amount for the two products — Continuation of discrimination — State monopolies of a commercial character — Specific provisions of the Treaty — Matters covered — Activities intrinsically connected with the specific function of monopolies — Relief for spirits on which tax was previously charged — Provisions not applicable — International agreements — Prohibition of discrimination in taxation
Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige/Kommissionen
France, Italy and United Kingdom y Commission
Annullationssøgsmål — Kommissionens direktiv 80/723/EØF — Konkurrence — Offentlige virksomheder — Gennemskuelighed i de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder— Kommissionens beføjelse til at indhente oplysninger — Rækkevidde — Offentligt tilgængelige oplysninger — Rækkevidde — Offentligt tilgængelige oplysninger — Kommissionens mulighed for at indhente supplerende oplysninger — Afgrænsning af de økonomiske forbindelser — Opstilling af fælles kriterier for alle medlemsstaterne — De offentlige myndigheders økonomiske deltagelse — De offentlige myndigheders stilling i private virksomheder — Forskelsbehandling i forhold til de private virksomheder — Ikke-sammenligneli-ge situationer — Ingen forskelsbehandling
Action for annulment — Commission Directive 80/723/EEC — Competition — Public undertakings — Transparency of financial relations between Member States and public undertakings — Commission's power to obtain information — Scope — National published information — Possibility for the Commission to require additional information — Determination of the financial relations covered — Determination of criteria common to all the Member States — Financial participation of the public authorities — Position of the public authorities in the management of the undertaking — Difference in treatment as compared with private undertakings — Situations not comparable — No discrimination
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2956/79 og artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 — Fælles toldtarif — Fællesskabstoldkontingenter — Frosset kød af hornkvæg — Medlemsstaternes forvaltningskompetence — Fordeling af nationale kvoter — Betingelser — Hensyn til import og eksport til og fra andre medlemsstater og eksport til tredjelande — Lovlighed — Hensyn til indkøb af hornkvæg fra inter ventionsorganer — Forenelig med den fælles markedsordning — Økonomiske fordele som følge af en forkert forde ling af en national kvota — Bestemmes som statsstøtte — Udelukket
Preliminary ruling — Interpretation — Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2956/79 and Article 7 of Council Regulation (EEC) No 805/68 — Common customs tariff — Community tariff quotas — Frozen beef and veal — Member States' administrative powers —Allocation of national quota shares — Conditions — Reference to imports and to exports within the Community and exports to non-member countries —· Permissible — Reference to purchase of beef and veal from intervention agencies — Whether compatible with the common organisation of the market — Financial advantage obtained from an incorrect allocation of a national quota share — Whether State aid — Exclusion
Traktatbrudssag — Artikel 30 — Frie varebevægelser — Kvantitative restriktioner — Foranstaltninger med tilsvarende virkning — Reklamefremstød for indenlandske varer — Bestemmelser om statsstøtte — Anvendelighed på finansieringen af reklamefremstøddet — Mulighed, der ikke udelukker, at forbuddet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning kan finde anvendelse — En praksis, der udgør en for anstaltning med tilsvarende virkning — Betingelser — Praksis på grundlag af retligt uforbindende akter — Ingen be tydning
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Article 30 — Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Publicity campaign to promote domestic products — Provisions governing aid granted by States — Whether applicable to the method of financing the campaign — Possibility which does not exclude application of the prohibition on measures having an equivalent effect — Practice constituting a measure having equivalent effect — Requirements — Practice based on measures which are not binding — Not significant
Traktatbrudssag — Kommissionens beslutning 80/932/EØF — Skattefinansiering af en del af arbejdsgiverbidragene til sygesikringsordning — Manglende efterkommeise inden for de fastsatte frister — Forskellig nedsættelse af arbejdsgiver bidraget — Større nedsættelse i sektorer med overvejende kvindelig arbejdskraft — Tekstil-, beklædnings-, skotøjs- og lædersektoren — Støtte uforenelig med bestemmelserne i ar tikel 92 — Ophævelse
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Commission Decision 80/932/EEC — Partial taking-over by the State of employers' contributions to the sickness insurance scheme — Failure to comply within the prescribed period — Discriminatory reduction in employers' contributions — Advantage given to industries with large numbers of female employees — Textiles, clothing, footwear and leather — Aid incompatible with the common market under Article 92 ■— Abolition
Foreløbige forholdsregler — Iværksættelse af støtteforanstaltninger— Underretning til Kommissionen — Foranstaltningen gennemført før afslutningen af undersøgelsen om dens traktatmedholdelighed — Forbud — Ikrafttrædelsesdato — Den påtænkte støtteforanstaltning anset for traktatmedholdelig af den pågældende medlemsstat — Uden betydning
Application for interim measures—Aid to textile and clothing sector — Draft aid programmes — Notification to the Commission — Implementation before compatibility has been checked — Prohibition — Date of taking effect — Planned air regarded as compatible by the Member State — Irrelevance — Failure to initiate the procedure for checking compatibility, enabling each party to state its case — Implementation of the project on the expiry of the period prescribed for preliminary check on compatibility — Conditions — Prior notice to Commission
Traktatbrudssag — Kommissionens beslutning — Støtte til tekstil- og beklædningssektoren — Indsigelse om ulovlighed — Fristen for annullationssøgmål udløbet — Indsigelsen om beslutningens ulovlighed afvist fra realitetsbehandling
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Commission decision —Aid to textile and clothing sector — Objection of illegality — Expiry of the limitation period for an action for a declaration that it is void — Inadmissibility of the objection of illegality raised with regard to the decision
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Kommissionens forordning (EØF) nr. 851/76 — Landbrug — Traktatens be stemmelser — Artikel 46 — Anvendelse efter overgangsperioden — Udligningsafgifter for alkohol fremstillet i Frankrig — Produkter, der ikke er omfattet af en fælles markeds ordning — Formål — Karakter er afgift med tilsvarende virkninger som told — Ikke tilsvarende virkninger
Preliminary ruling — Validity — Commission Regulation (EEC) No 851/76 — Agriculture — Provisions of the Treaty — Article 46 — Applicability after the transitional period — Countervailing charges imposed on alcohol produced in France — Products not covered by a common organisation — Purpose — Not a charge having an effect equivalent to a customs duty
Tyskland/Kommissionen Beslutning af 18.11.1981 (ikke offentliggjort)
Germany v Commission Decision 18.11.1981 (unpublished).
Anfægtelse af bemyndigelse til iværksættelse — Passivitetssøgsmål — Tekstil og beklædning — Påtænkte støtteforanstaltninger — Kommissionens undersøgelse — Indledende fase og kontradiktorisk fase — Respektive kendetegn — Genstand — Kommissionens forpligtelse til at indlede den kontradiktoriske fase — Udløb af en rimelig frist — Iværksættelse af støtteforanstaltningen — Forudgående underretning — En støtteforanstaltnings forenelighed med fælles markedet — Vanskeligheder ved bedømmelsen — Opfordring til institutionen — Udtrykkelig opfordring til at handle — Ikke fremsat
Action for a declaration of nullity of the authorisation for introduction — Action in respect of failure to act — Textiles and clothing — Plans to grant aid — Review by the Commission — Preliminary review and main review — Respective characteristics — Purpose — Duties of the Commission — Expiry of reasonable period for carrying out the review — Implementation of aid — Prior notice — Compatibility of the aid with the common market — Difficulties in appraisal — Notice to the institution — Express request to act — None
Traktatbrudssag — Støtte til landbruget i regionen Sicilien — Fælles markedsordning — Statsstøtte — Korn — Pro duktion af hård hvede — Vin — Fremstilling af vin af druer til spisebrug — Produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager — Forarbejdning af tomater — Uforenelighed med fællesskabsbestemmelserne — Frugt og grønsager — Anvendelsesområde — Mandler, hasselnødder og pistacienødder — Omfattet
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Aid to agriculture in the region of Sicily — Common organisation of the markets — Aid granted by States — Cereals — Production of durum wheat — Wine — Use of table grapes for wine production — Products processed from fruit and vegetables — Processing of tomatoes — Incompatibility with Community legislation — Fruit and vegetables — Scope — Almonds, hazelnuts and pistachio nuts — Inclusion
Erstatningssag —Ansvar for at afvise at træffe beskyttelsesforanstaltninger — Ansvar uden for kontraktforhold — Ind førsel til lave priser af nye kartofler med oprindelse i Grækenland — Passivitet fra Kommissionens side — Nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskaberne — Den Hel lenske Republik — Landbrug — Beskyttelsesforanstaltninger — Betingelser for iværksættelse heraf — Kommissionens vurdering
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 30 and 36 — Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Concept — Competition — Undertakings entrusted with the operation of services' general economic interest — Subject to the Treaty rules — Protection ensured by measures restricting imports from other Member States — Not acceptable — Supplies of petroleum products — Obligation to purchase from a national refinery — Derogations — Acceptable — Conditions and limits — Community rules for the protection of the same interests — Effects — Unnecessary or disproportionate measures — Objective covered by the concept of public security — Adoption of appropriate rules — Rules making it possible to achieve other objectives of an economic nature
Traktatbrudssag — Støtte til vinsektoren og sektoren for frugt og grønsager på Sicilien — Kommissionsbeslutning, der fastslår, at en støtte er i strid med fællesmarkedet — For pligtelse for vedkommende medlemsstat — Undladelse af at overholde frister
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 92 and 93 — Plans to grant aid — Notification to the Commission — Obligation of the Member State to inform the interested parties — Extent — Extension to alterations to the initial plan
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 82/670/EØF — Støtte til omstilling af en virksomhed i papirindustrien — Traktatens bestemmelser — Anvendelse på en selskabsgruppe oprettet inden for rammerne af en om struktureringsplan — Betingelser — Påtænkte støtteforanstaltninger — Kommissionens undersøgelse — Kontradiktorisk procedure — Opfordring til de interesserede parter om at fremsætte deres bemærkninger — Begreb »interesserede parter« — Opfordringens form — Støtte i form af lån eller kapitalindskud — Formen uden betydning for anvendelsen af traktatens artikel 92
Action for annulment — Commission Decision 82/670 — Aid for the reconversion of a paper manufacturing business — Provisions of the Treaty — Application to a group of undertakings created under a restructuring plan — Conditions — Plans to grant aid — Review by the Commission — Hearing of the parties concerned — Notice to the parties concerned to submit their comments — Concept of 'parties concerned' — Form of notice — Aid in the form of loans or capital holdings — Form irrelevant for purpose of the application of Article 92
Erstatningssag — Ansvar for at afvise at træffe beskyttelsesforanstaltninger — Ansvar uden for kontraktforhold — Ind førsel til lave priser af nye kartofler med oprindelse i Grækenland — Passivitet fra Kommissionens side — Nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskaberne — Den Hel lenske Republik — Landbrug — Beskyttelsesforanstaltninger — Betingelser for iværksættelse heraf — Kommissionens vurdering
Action for damages — Liability for refusal of a protective measure — Non-contractual liability — Importation of low-priced new potatoes from Greece — Commission's failure to act — Act of accession of new Member States to the Communities — Hellenic Republic — Agriculture — Protective measure — Conditions for implementation — Appraisal by the Commission
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 37 og 95 — Artikel 3 i overenskomsten EØF/Spanien og artikel 21, stk. 1, overenskomsten EØF/Portugal — Fiskale bestemmelser — Interne afgifter — Nationalt spiritusmonopol — Faktiske nedsættelse af salgsprisen — Forenelighed med bestemmelserne i EØF-traktaten og i overenskomsterne mellem Fælles skabet og Spanien og Portugal — Betingelser
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 37 and 95 — Article 3 of Agreement EEC/Spain and Article 21(1) of Agreement EEC/Portugal — Fiscal legislation — Internal taxation — National spirits monopoly — De facto reduction in selling price — Compatibility with the EEC Treaty and the Agreements between EEC and Spain and Portugal — Conditions
Traktatbrudssag — Støtte til landbrugere finansieret afdriftsoverskuddet fra et nationalt kreditinstitut for landbruget — Støtte, der ikke ydes af statsmidler — Støtte ydet gennem of fentlige eller private organer — Omfattet — Behandling i Kommissionen — Vurdering på grundlag af artikel 92 — Proceduren ifølge artikel 93, stk. 2 — Anvendelse af den i ar tikel 169 fastlagte procedure — Utilladelighed
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty —Aid granted to farmers financed from the administrative surplus of a national agricultural loans society — Aid not funded out of State resources — Aid granted through public or private bodies — Classifiable as State aid — Appraisal by the Commission — Assessment on the basis of Article 92 — Procedure under Article 93(2) — Recourse to the procedure under Article 169 — Not permissible
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Rådets direktiv 75/439/EØF — Tilnærmelse af lovgivningerne — Bortskaffelse af olieaffald — Restriktioner for den fri erhvervsudøvelse og den fri konkurrence Lovlighed — Betingelser — National lovgivning vedrørende afbrænding — Forenelighed — Kriterier
Preliminary ruling — Interpretation — Validity — Council Directive 75/439 — Approximation of laws — Disposal of waste oils — Restriction of freedom of trade and of competition — Whether permissible — Conditions — National legislation on burning — Compatibility — Criteria
Nederlandene & Leeuwarder Papierwarenfabriek/Kommissionen (Leeuwarder) Beslutning 82/653/EØF af 22.7.1982 (EFTL 277, s. 15) Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning 82/653/EØF — Støtte til kartonnagesektoren — Institutionernes retsakter — Begrundelse — Pligt — Rækkevidde — Individuel beslutning — Offentliggørelse — Beskyttelse af tjenestehemmeligheder — Undladelse af at offentliggøre op lysninger, der er omfattet af forretningshemmeligheden — Kommissionens beslutning, hvorefter en støtte er uforenelig med fællesmarkedet — Begrundelsespligt — Nødvendige oplysninger
Pays-Bas and Leeuwarder Papierwarenfabriek Commission (Leeuwarder) Decision 82/653/EEC, 22.7.1982, OJ L 277, p.
Traktatbrudssag — Støtte til fiskerivirksomheder — Manglende efterkommeise af en beslutning fra Kommissionen om en statsstøtteforanstaltning — Beslutning ikke anfægtet gen nem et annullationssøgsmål —Anbringender til støtte for en påstand om frifindelse — Indsigelse vedrørende beslutningens lovlighed — Kan ikke tages i betragtning
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Aid to fishing undertakings — Non-compliance with a Commission decision concerning State aid — Decision not contested by means of an action for a declaration of nullity — Defences — Legality of the decision called in question — Not admissible
Foreløbige forholdsregler — Udsættelse af gennemførelse af Kommissionens beslutning C(85)284 DF — Tariffer på na turgas bestemt til brug i hollandske gartnerier — Foreløbige foranstaltninger — Betingelser herfor — Påtænkte støtteforanstaltninger — Meddelelse til Kommissionen — Gennem førelse før prøvelse af foranstaltningens forenelighed med fællesskabsretten — Virkning for den pågældende medlems stats søgsmålsret vedrørende Kommissionens beslutning — Ingen
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission's measure C(85)284 DF — Horticulture — Price of gas — Application for interim measures — Conditions for granting — Plans to grant aid — Notification to the Commission — Aid put into effect before review of compatibility — Effect on right of the Member State concerned to challenge the Commission's decision before the Court — None
Traktatbrudssag — Frie varebevægelser — Kvantitative re striktioner — Foranstaltninger med tilsvarende virkning — Foranstaltning, der eventuelt kan kvalificeres som støtte i henhold til EØF-traktatens artikel 92 — Mulighed, der ikke udelukker anvendelsen af forbuddet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning — Skattelempelser til udgivervirksomheder — Publikationer trykt i andre medlemsstater ude lukket herfra — Retsstridigt
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Measure which may be defined as aid within the meaning of Article 92 — May nevertheless be covered by the prohibition on measures having equivalent effect — Tax advantages for the press — Benefit refused in respect of publications printed in other Member States — Not allowed
C-248/84R (*) Tyskland/Kommissionen (Rhein-Westfalen) Beslutning 85/12/EØF af 23.7.1984 (EFT L 7, s. 28)
Germany ν Commission (North Rhine- [ 1985] 1-1813 Westphalia) Decision 85/12/EEC, 23.7.1984, OJ L7, p. 28.
Foreløbige forholdsregler — Udsættelse af gennemførelse af artikel 1 i Kommissionens beslutning 85/12/EØF — Støtte til regionale investeringer — Betingelser herfor
Application for interim measures — Suspension of the operation of Article 1 of Commission's Decision 85/12—Aid to regional investments — Conditions for granting such a measure
Traktatbrudssag — Nedsat afgift af alkohol anvendt ved fremstilling af »Marsala« —Afgiftsbestemmelser— Interne afgifter — Afgiftslettelser for indenlandske varer — Lovlig hed — Betingelser — Varer fra andre medlemsstater omfattet — Diskriminerende afgift i en støtteordning — Anvendelse af traktatens artikel 95 — Forskelsbehandling — For bud — Begrænset diskriminerende virkning — Ikke relevant
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Reduction of the charge on spirits used in the production of Marsala wine — Tax provisions — Internal taxation — Grant of tax relief in respect of domestic products — Permissibility — Conditions — Extension to products imported from other Member States — Discriminatory taxation under a system of aid — Application of Article 95 — Discrimination — Prohibition — Limited effect of discrimination — Not relevant