natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om en væsentlig del af de uddannelser, der blev afsluttet, bestod afkorte kurser i virksomhederne, var der i 1999 fortsat over 125.000 personer, der afsluttede længerevarende kurser med støtte fra det operationelle program.
Although a substantial proportion of the Quality of Traimng completions related to short in-service training courses, more than 125 000 individuals from the general population completed longer courses in 1999 with support from the Operational Programme again this year.
Det operationelle program har uden tvivl en stor del af æren for, at der var tilstrækkelig mange uddannede personer til at opfylde det behov, den kraftige vækst i beskæftigelsen i 1999 har skabt.
The Operational Programme has clearly played an important role in providing trained people in sufficient numbers to meet particularly buoyant employment growth in 1999
Efter overvågningsudvalgets møde i juni 1999 fik OP'et vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer tilført yderligere ESF-midler, herunder i form af medfinansiering for at styrke bømepasningsindsatsen, øge uddannelsestilbuddene til tidligere indsatte, støtte unge, der risikerer at blive involveret i kriminalitet samt fastlægge en ny strategi for at forbedre voksnes læse- og skrivefærdigheder. Der blev
In June 1999 the CSF Monitoring Committee granted additional ESF resources, which were allocated to the Human Resources Development OP, including partfinancing to strengthen Childcare, increase training opportunities for ex-offenders, support for young persons at risk of becoming involved in crime and develop a new strategy to promote adult literacy. Additional ESF funding was also made available to develop preventive measures targeting increasing post-primary detention and to establish a fund designed to increase the participation of disadvantaged students in tertiary education
Af dette beløb blev 20 mio. € tildelt grænseområderne i Irland, og der var disponeret over hele beløbet ved udgangen af 1999.
Of this amount, €20 million was allocated to the border counties of Ireland and was fully committed at the end of 1999.
Det Europæiske Råd besluttede i Berlin (marts 1999), at "i betragtning af den særlige indsats for fredsprocessen i Nordirland vil PEACE-programmet blive videreført i fem år med et beløb på 500 mio. €, hvoraf 100 mio. € tildeles Irland". Mens PEACE I-programmet var et EF-initiativ (1995-1999) har Rådet besluttet, at PEACE II (2000-2004) skal være et mål nr. 1-program19.
The European Council in Berlin (March 1999) decided that "in recognition of the special efforts for the peace process in Northern Ireland, the PEACE Programme will be continued for five years with an amount of €500 million, of which €100 million will be allocated to Ireland".
Gennemførelsen af 126 EMPLOYMENT-projekter (anden fase) og 32 ADAPT-projekter (anden fase) fortsatte i 1999.
Under the Employment Community Initiative 126 second-round projects continued to operate in 1999 while the 32 second-round projects under Adapt continued to be active.
Den påbegyndte "mainstreaming" af resultaterne videreførtes inden for rammerne af "Mainstreaming Policy Forum" under Handels- og Arbejdsministeriet.
Mainstreaming of the results of the Employment programme continued through the work of the mamsfreaming policy forum, established by the Department of Enterprise, Trade and Employment.
I forbindelse med ADAPT-initiativet fortsatte "mainstreaming"-indsatsen i form af et mindre antal specifikke formidlingsprojekter, der alene havde til formål at indsamle og formidle eksempler på god praksis. Endvidere deltog såvel de projektansvarlige som de nationale myndigheder i tematiske fokusgrupper på nationalt og europæisk plan.
Under Adapt mainstreaming activity was pursued through a small number of specific dissemination projects, whose sole task was to collect and circulate information on best practice.
Tempoet for gennemførelsen af LEADER li-programmet accelererede.
Progress under Leader II accelerated in its final year.
Irland var en aktiv deltager i LEADER II, hvilket kan ses både af landets engagement i højt prioriterede lokale foranstaltninger og af den mere problemfyldte deltagelse i fælles tværnationale projekter.
Ireland was an active participant in Leader II, as shown by the involvement in local priorities but also by the more difficult participation in transnational joint projects.
Allerede pr. 30.6.1999 var 93% af forpligtelsesbevillingerne til PES C A-programmet udnyttet, og den efterfølgende ændring af finansieringsplanen, hvorved yderligere 0,1308 mio. € hidrørende fra indekseringsprovenuet blev overført til EFRU (0,0408 mio. €) og ESF (0,09 mio. €) for at tage hensyn til det faktiske udgiftsmønster, forklarer den næsten fuldstændige (99%) udnyttelse af forpligtelsesbevillingerne ved udgangen af 1999.
For Pesca, with 93% of the programme already committed at 30 June 1999, a subsequent amendment to the financing plan allocated the extra €130 800 from indexation to the ERDF (€40 800) and ESF (€90 000) measures in the light of current spending patterns. This explains the almost complete (99%) commitment by the Commission of the EU contribution at the end of 1999.
Udgifterne var koncentreret om en diversificering væk fra fiskeriindsatsen og investeringerne i fiskerisektorens virksomheder.
Expenditure is concentrated on diversification away from fishing activities and productive investment in the fisheries sector.
Artikel 7, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene; EFT L 161/1 af 26.06.1999
Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
Indsats til fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd i Italien
Measures to promote equality between women and men in Italy
I mål nr. 1regionerne er der ikke anvendt mange midler på foranstaltninger til fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd.
In the Objective 1 regions, the use of funds for measures to promote equality between women and men has not been very great.
Bortset fra nogle uddannelsesaktiviteter, der skal lette adgangen til arbejdsmarkedet (finansieret af ESF), blev der kun iværksat få projekter under de regionale programmer med støtte fra EFRU.
Apart from training activities geared to facilitating access to the labour market (financed by the ESF), few projects have been undertaken as part of regional programmes with ERDF financing.
Dog er der iværksat enkelte foranstaltninger under OP'et for industri, som omfatter støtte til kvindelige iværksættere, samt under SMV-initiativet i form af støtte til oprettelse af nye virksomheder.
However, a few examples are to be found in the industry OP, which includes a grant scheme for women entrepreneurs; then there is the SME Initiative programme, which grants aid for starting up new businesses.
Under URBAN-initiativet gennemføres endvidere en nyskabende aktion i form af et "net til bekæmpelse af vold mod kvinder".
There is also an innovative scheme under the Urban Initiative for a "network to combat violence against women".
Dette pilotprojekt, der blev iværksat i andet halvår 1999, vedrører byerne Catania, Napoli, Rom, Venedig, Reggio Calabria, Foggia og Lecce.
This pilot project, launched in the second half of 1999, covers the towns of Catania, Naples, Rome, Venice, Reggio di Calabria, Foggia and Lecce.
Formålet med nettet er at identificere og analysere risikosituationer, fastlægge foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder i og uden for familien og derved finde frem til egnede metoder til bekæmpelse af denne form for vold.
The network was set up to identify and analyse the risk environment, define forms of assistance in cases where women are exposed to violence inside and outside the home and then lay down procedures to be followed in dealing with violence.
I de italienske mål nr. 2-EPD'er for perioden 1997-1999 indgår foranstaltninger, der har til formål at fremme lige muligheder i forbindelse med den økonomiske genopretning i områder under industriel omstilling.
The 1997-99 SPDs for Objective 2 in Italy included measures to promote equal opportunities in the economic recovery of areas undergoing industrial conversion.
Toscana har således iværksat en ombygning af bygninger af historisk og/eller arkitektonisk værdi til sociale formål som f.eks. vuggestuer og fritidshjem for at forbedre kvinders arbejdsmuligheder og -vilkår.
The region of Tuscany for example introduced a measure to reassign buildings of historical and/or architectural interest for commumty uses, such as crèches and childminding centres, and to improve women's opportunities and working conditions.
I andre regioner (Emilia-Romagna, Piemonte og Veneto) er der i programmerne for virksomhedsstøtte givet prioritet til virksomheder ledet af kvinder.
Other regions (Emilia-Romagna, Piedmont and Veneto) providing aid for undertakings gave priority to firms run by women.
Liguria har også ydet betinget støtte til oprettelse af nye virksomheder, hvor en af betingelserne er en "positiv særbehandling" til fordel for kvinder eller kvindegrupper.
Liguria also allocated conditional aid to business start-ups. One of these conditions was positive discrimination in favour of women or women's groups.
I 1999 var iværksættelsen af EFSR'en for mål nr. 1regionerne præget af to justeringer af OP-tildelingerne, der skulle forbedre udnyttelsen af betalingsbevillingerne på regionalt og centralt plan.
There were two adjustments made to the allocation of resources among operational programmes under the CSF for Objective 1 regions in 1999, aimed at optimising spending capacity at regional and central level.
Denne finansielle overvågning gjorde det muligt at indhente en stor del af forsinkelserne i udnyttelsen af forpligtelses- og betalingsbevillinger, således at alle periodens forpligtelsesbevillinger for mål nr. 1-programmerne var udnyttet 100% ved udgangen af 1999. Dette resultat skal ses på baggrund af, at der ved udgangen af 1998 kun var disponeret over 73% af de samlede forpligtelsesbevillinger.
This financial monitoring has enabled the delays in commitments and payments to be made up to a great extent, thus enabling the Commumty budget commitments to be correctly wound up by 31 December 1999: for all the Objective 1 programmes, 100% of the appropriations for the period had been committed, a very great improvement compared with the backlog still persisting at the end of 1998 (only 73% of the total appropriations had been committed by that stage).
Hvad angår ledsageforanstaltninger til interventionerne blev hovedvægten lagt på information og reklameaktiviteter, den mellemliggende evaluering og fysisk overvågning.
As regards accompanying measures, the main emphasis was on information and publicity, interim evaluation and physical monitoring.
Især for EFRU's vedkommende afdækkede den fysiske overvågning væsentlige forsinkelser i iværksættelsen af procedurerne.
There were serious delays in monitoring procedures, particularly with regard to the ERDF.
En del af interventionerne fra perioden 19891993 blev afsluttet, men der er dog fortsat uafsluttede interventioner fra nævnte periode.
The process of winding up assistance for the period 1989 to 1993 continued, but several files are still open.
Den ESF-støttede uddannelsesindsats, der var led i de igangværende mål nr. 1programmer, blev gennemført i en periode med lav vækst i produktion og
The training measures part-financed by the ESF under the current programmes for Objective 1 regions coincided with a period of low levels of growth in both production and employment in the Mezzogiorno and an increasing gap between the
beskæftigelse i Mezzogiorno, hvorfor uligheden mellem Mezzogiorno og de rigere områder i Italien blev endnu større.
Mezzogiorno and the richer areas of Italy.
De strukturelle uligheder, der præger den erhvervsaktive befolkning i Mezzogiorno (og som først og fremmest rammer unge og kvinder), er også fortsat store, hvilket for kvinderne har en klar sammenhæng med deres lavere uddannelsesniveauer.
The inequalities within the active population (particularly among young people and women) of the Mezzogiorno remain structurally high, clearly related - especially in the case of women - to lower educational standards.
De faktisk godkendte støttemodtageres andel af den potentielt støtteberettigede befolkning varierede fra 0,2% i Sicilia til 2,1% i Basilicata.
Analysis of the impact of assistance on potential beneficiaries shows particularly low coverage of the adult longterm unemployed.
Også på dette område var der store forsinkelser i gennemførelsen af interventionerne. Gennemgangen af ligestillingssituationen viste, at kun 45% af deltagerne i uddannelsesaktionerne var kvinder, men sammenlignes de deltagende kvinders og mænds andel af hele den potentielt støtteberettigede befolkning, har samme procentdel (3,3%) kvinder og mænd deltaget.
The opposite applies to assistance targeted at the young, where a much higher percentage of the population is served; besides the expected low impact as a whole, the analysis of assistance for people with employment in the four regions able to offer full information (Abruzzi, Basilicata, Calabria and Sicily) confirms the variety of regional policies: the percentage of direct beneficiaries approved out of the potential population ranges from 0.2% in Sicily to 2.1% in Basilicata; here also there is a great delay in the implementation of assistance; the analysis in terms of equal opportumties shows that women accounted for only 45% of the total number of beneficiaries, although the number of beneficiaries as a percentage of the potential population is the same for men and women: 3.3% .
En gennemgang af de foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre unges og langtidslediges beskæftigelsesegnethed, viste dog, at 55% af de direkte begunstigede var kvinder, samt at dækningsgraden for kvinder var 4,2% mod 3,2% for mænd.
If we focus on the measures aimed at the employability of the young and the longterm unemployed, 55% of the direct beneficiaries are women with a coverage rate of 4.2% against 3.2% of the male population.
Kvinder var derimod underrepræsenteret hvad angår efter- og videreuddannelsen (20%), et resultat der afviger meget fra ESF's resultater i mål nr. 3-regioner.
On the other hand, women are underrepresented in continuing training (20%) showing a wide gap with ESF performance in Objective 3 regions.
Inden for landbrug og udvikling af landdistrikter var det på det tværregionale plan udover støtteprogrammet for producenter af frugt og grønsager kun programmet vedrørende støtte til landbragstjenester, der var forløbet tilfredsstillende lige fra starten. Sidstnævnte program omfattede mere traditionelle aktiviteter som f.eks. støtte til oplysningskampagner.
In agriculture and rural development, at multiregional level, apart from the programme of aid for fruit and vegetable producers, only the programme entitled "support for services in agriculture" got up to speed from the start, involving some more traditional activities such as support for agricultural advisory services.
En ny foranstaltning vedrørende innovation og forskning kom langsomt fra start som følge af de komplekse procedurer for udvælgelse af støttemodtagere. Foranstaltningen har dog vist resultater, der lover godt for gennemførelsen de næste to år.
A new measure on innovation and research got off to a slower start on account of the complexity of the procedures for selecting beneficiaries; nonetheless encouraging results were seen and should be improved on over the next two years.
De to øvrige programmer, der først blev godkendt for nylig, nemlig "lokale og regionale beskæftigelsespagter" og "bistand til erhvervsmæssig udnyttelse af landbrugsproduktionen i Syditalien", halter endnu bagefter. Der satses dog på, at programmemes forholdsvis ambitiøse mål vil kunne nås inden for de resterende to år.
The other two programmes approved more recently, territorial pacts for employment and services for enhancing the commercial value of typical agricultural products originating in southern Italy, have not yet achieved a good rate of progress.
Italiens Landbrugsministerium har disponeret over samtlige midler afsat til de 14 kommercielle makroorganisationer.
The Italian Ministry of Agriculture has allocated all the available resources to the 14 large-scale commercial organisations.
Gennemførelsesgraden for disse projekter er foreløbig på 22%.
Their rate of implementation is now 22%.
På regionalt plan synes gennemførelsen her to år, før de sidste betalinger skal finde sted, at være tilfredsstillende for regionerne Abruzzo, Basilicata, Calabria og Sardegna, mens resultatet ligger under gennemsnittet for Campania, Molise, Puglia og Sicilia.
At regional level, with the payments deadline two years away, implementation appears to be satisfactory for the Abruzzi, Basilicata, Calabria and Sardinia regions, but below average in Campania, Molise, Apulia and Sicily.
Finansieringsplanen for fiskeriprogrammet blev ændret to gange i 1999 i et forsøg på at kanalisere midlerne derhen, hvor behovet var størst.
In the fisheries sector the financing plan for the programme was amended twice during 1999 in order to try to put funds where they were most needed.
Der blev derfor i første omgang tilbageført 40 mio. € fra "drivgarn"-foranstaltningen til foranstaltningerne vedrørende fiskerflåden, akvakultur samt forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter.
The first time, €40 million were transferred from the "driftnet" measure back to fleet, aquaculture, and processing and marketing measures.
For tre af de elleve mål nr. 2-EPD'er, der modtog EF-støtte i 1994-1996-fasen, var fristen for betalingerne blevet forlænget med et år indtil den 31.12.1999 (Piemonte, Veneto og Lazio). Strukturstøtten til denne fase udgjorde i alt 524 mio. €.
Three out of eleven Objective 2 SPDs which received Community assistance during the 1994-96 phase were granted a one-year extension of the deadline for payments, up to 31 December 1999 (Piedmont, Veneto and Lazio).
Ved udgangen af 1999 var samtlige forpligtelsesbevillinger og 51% af betalingsbevillingerne udnyttet.
At the end of 1999, 100% of appropriations had been committed and 51% paid in full.
For perioden 1997-1999 var der afsat en EF-støtte på 918 mio. €, hvis man medregner såvel det beløb, der blev fremført fra den foregående periode, og de 50 mio. €, der blev overført til regionerne Marche og Umbria, som var blevet ramt af jordskælv i 1997.1 lighed med tidligere år varierede gennemførelsesgraden fra region til region.
The 1997-99 programming phase provided for a Community contribution of €918 million, taking into account both the amount carried over from the previous period and the transfer of €50 million to the regions of Marche and Umbria, which were hit by an earthquake in 1997.
Den nye ordning, der var blevet indført af de centrale myndigheder, viste sig at være forholdsvis effektiv.
As in the past, implementation in the regions is uneven.
Ordningen forpligter regionerne til kvartalsvis at forelægge deres forpligtelses- og betalingsoverslag og giver mulighed for at overføre bevillingerne til andre programmer, såfremt de fastsatte mål ikke nås.
However, the system set up by the central authorities obliging the regions to provide quarterly forecasts of commitments and payments, and the threat of transferring resources between programmes if these targets were not attained, proved to be quite effective.
Som følge af ordningen fik to regioner (Piemonte og Toscana) tilbageført midler, der tidligere var blevet overført til Marche og Umbria som følge jordskælvet.
On this basis, two regions (Piedmont and Tuscany) were refunded the resources transferred to Marche and Umbria for the earthquake.
1999 var et afgørende år for overvågningsudvalgene, som omhyggeligt måtte overvåge programgennemførelsen for med øjeblikkelig virkning at kunne vedtage de nødvendige ændringer for at sikre udnyttelsen af samtlige forpligtelsesbevillinger.
Of course, 1999 was a crucial year for the Monitoring Committees, which had to monitor the progress of the programmes carefully in order to adopt promptly any amendments needed to ensure full commitments.
Derfor vedtog næsten alle overvågningsudvalg nogle sidste ændringer af finansieringsplanerne.
Final reprograrnming decisions for the financing plans were thus decided in almost all the Monitoring Committees.
For de 11 regionale programmer vedrørende menneskelige ressourcer, der blev vedtaget i 1997, var udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne tilfredsstillende, ligesom alle forpligtelsesbevillinger blev udnyttet.
As far as human resources are concerned, the 11 regional programmes adopted in 1997 present satisfactory expenditure rates and all resources have been committed.
Lokaludviklingsforanstaltningeme spillede en hovedrolle i mål nr. 2programmerne.
Various local development measures are one of the key features of Objective 2 programmes.
De væsentligste resultater blev opnået inden for teknisk bistand, udnyttelse af menneskelige ressourcer og opkvalificering.
The principal results concern: technical assistance, adding value to human resources and the acquisition of new skills.
Disse foranstaltninger tog sigte på at konsolidere de menneskelige ressourcers afgørende rolle i områder ramt af industriel tilbagegang.
These measures aim at consolidating the crucial role of human resources in areas affected by industrial decline.
MÅL NR 3 OG NR 4
OBJECTIVES 3 and 4
I Italien har mål nr. 3-interventionerne rettet mod unge den bedste udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne, hvilket skyldes, at erhvervsuddannelsessystemet i Italien traditionelt er målrettet mod unge.
Objective 3 measures targeted at young people present the most efficient expenditure rate in Italy.
På årsbasis deltager 13% af de potentielle støttemodtagere i foranstaltningerne, som gav gode resultater med hensyn til erhvervsmæssig integrering.
This is due to the tradition of the vocational training system in Italy, which is geared to this population segment. The number of people involved represents 13% of the potential beneficiaries on an annual basis.
I 1999 nåede antallet af foranstaltninger til fremme af lige muligheder op på ca. 8 000.
Measures aimed at improving equal opportunities reached about 8000 people in 1999.
Dog har interventionerne mere taget sigte på at opretholde kvinders stilling på arbejdsmarkedet end på at forbedre deres adgang til og forfremmelsesmuligheder på arbejdsmarkedet.
Assistance was, however, used to maintain women's share in the labour market rather than improve their access to or their position in the labour market.
Endvidere er der en udtalt mangel på pasningsordninger og ledsageforanstaltninger, der kan forbedre kvinders adgang til ESF-aktiviteter og arbejdsmarkedet.
Moreover, there has been a complete lack of care services and accompanying measures to improve the participation rate of women in ESF activities or the labour market.
84% af alle foranstaltninger er uddannelsesforanstaltninger, men der er dog gennemført en vis spredning, idet der er blevet etableret integrerede indslusningsordninger omfattende rådgivning og andre foranstaltninger.
Training accounts for 84% of assistance, although a certain diversification has been introduced, through establishing integrated pathways to employment consisting of counselling and other actions.
Under mål nr. 4 er efter- og videreuddannelse blevet anvendt som et middel til at bevare og udvikle ekspanderende SMV'er, og ikke som et middel til at opkvalificere de arbejdstagere, der har behov herfor.
Concerning Objective 4, continuing training has been used as a way of sustaining and developing expanding SMEs. It has not been used as a tool to equip a steady number of workers needing to upgrade their qualifications with new skills.
Det er endvidere konstateret, at efter- og videreuddannelsen har omfattet personer med såvel middelhøje som høje
The coverage rate (number of people involved as a percentage of the number of persons employed in the private sector) varies from 1.3% to 3.6%, depending on the definition of continuing training
kvalifikationer og har haft en positiv indvirkning på SMV-sektoren.
(a measure repeated annually or a one-off opportunity).