natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet ønsker derfor, at dialog og samarbejde med dette land skal blive det normale og udgøre en grundlæggende bestanddel af forbedringen af menneskerettighederne i Cuba og dermed også begunstige den økonomiske og sociale udvikling.
Adopted on 10November.Purpose:to helpimprove the implementation of the intellectualproperty rights (IPR) enforcement legislation innon-member countries.
Endelig opfordrer Parlamentet til, at Cuba får mulighed for at undertegne Cotonou-aftalen.
The Commission putsforward three approaches:to provide a long-termline of action with the goal of achieving a significant reduction in the level of IPR violations in
Samtidig opfordrede det Rådet til at bygge videre på de fremskridt, der er gjort siden Det Europæiske Råds forårsmøde 2004, og til at fastholde fremdriften i arbejdet (→punkt I.3).
Commission report State aid scoreboard— Autumn 2004 update.
Samordning af de økonomiske politikker
Disney Company and UK company ON Demand Group (ODG).
Stabilitets- og vækstpagten
Bayer Healthcare/Roche (OTC business)
Til forskel fra konvergensrapporterne, hvori overholdelsen af EF-traktatens kriterier evalueres, har de efterfølgende beretninger (mindst engang om året) til formål at informere de interesserede parter (fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne, borgerne, interesserede medier) fuldt ud om de resultater, der er opnået i den grundige forberedelse med deltagelse af både den offentlige og private sektor samt offentligheden generelt.
The Commission hasestablished that the 10 new members of the European Union spend more than the old ones in Statesubsidies to businesses as a percentage of theirgross domestic product (GDP).
Desuden opridser Kommissionen forskelle og ligheder mellem de hidtidige og fremtidige tiltrædelser til euroområdet og gør rede for de blandede meninger i befolkningerne hvad angår anvendelsen af euroen i de nye medlemsstater.
The Commission emphasises that these countries havedone remarkably well in adapting to the marketeconomy and in keeping business subsidies undercontrol.
Da de fleste mulige scenarier forudser en hurtig overgang til euroen, understreger Kommissionen, at omkostningerne for virksomhederne og de offentlige forvaltninger øges, samt understreger behovet for tidlig forberedelse og information af de berørte parter.
The EU-15 figures show that the oldermembers have also responded positively to thecall for less but better targeted aid,a shift thatshould continue in the years ahead.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, DetEuropæiskeØkonomi-ske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Centralbank, »Første beretning om de praktiske forberedelser til udvidelsen af euroområdet«.
The transaction willset up the largest European over-the-counter medicines company. Bayer’s and Roche’s productportfolios are largely complementary and onlysignificantly overlap in a small number of product markets,particularly non-narcotic analgesics(such as aspirin) and certain antifungal treatments.
Rådets konklusioner med hensyn til revision af græske budgetdata.
Proposal for a European Parliament and Council directive on establishing a framework forthe setting of eco-design requirements for energyusing products and amending Council Directive92/42/EEC.
Kommissionens henstilling med henblik på Rådets henstilling til Grækenland med henblik på at
Common position formally adopted by the Councilon 29November.
Det i nye medlemsstater i Den Europæiske Union (EU) ønsker at træffe beslutning om anven-
Commission decision adopted on 22No-vember.
Rådets konklusioner om budgetdata indberettet af Grækenland — Bull. 102004, punkt 1.3.5
Reference:Commission communication:COM(2004)353; Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 16. november.
References:Commission communication on the future of thetextiles and clothing sector in the enlarged European Union:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 649;Bull.
Rådet tilslutter sig bredt rapporten fra gruppen på højt plan under Wim Koks ledelse »Virkeliggørelse af Lissabon-strategiens mål om vækst og beskæftigelse« (herefter: Kok-rappor- ten).
11-2003,point 1.3.5Commission communication ‘Textiles and clothing after 2005 — recommendations of the highlevel group for textiles and clothing’:COM(2004)668; Bull.
Rådet er enigt i rapportens dobbelte konklusion, nemlig at det er nødvendigt at sætte mere skub i Lissabon-strategiens gennemførelse, og at udfordringerne for Europa er større nu end i 2000.
10-2004,point 1.3.68Fifth Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry:Bull. 10-2004,point 1.6.98
Rådet (økonomi og finans) udtrykte tilfredshed med Eurostats rapport om Grækenlands underskuds- og gældsdata for perioden siden 1997.
Reference:Framework agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA):Bull. 11-2003,point 1.3.65
Rådet roste de græske myndigheder for deres samarbejde med hensyn til at klarlægge Grækenlands budgetstatistikker og bringe dem på linje med kravene i det europæiske nationalregnskabssystem (ENS 95).
Adopted at the meeting held on 25 and 26 November. The Council confirmed its support for the Commission’s efforts, recognising the challenges that the textile and clothing sector is facing and will continue to face over the coming years.
Rådet bemærkede, at de reviderede og mere fuldstændige data viser, at budgetunderskuddet konsekvent har ligget over referenceværdien, og at forholdet mellem gælden og BNP, som er blevet revideret i opadgående retning ikke er mindsket i tilstrækkelig grad og ikke har nærmet sig den referenceværdi, der foreskrives i EF-traktatens artikel 10.
It welcomed the Commission’s latest communication setting out the strategy linked to research and innovation, training and better skills, protection of intellectual property rights, access to thirdcountry markets and encouraging the development of strategies at the level of the Euro-Mediterranean zone for the textiles industry.
Rådet udtalte derfor, at det er af afgørende betydning, at den græske regering snarest overholder budgetdisciplinen fuldt ud for at støtte den fælles valuta.
The Council urged the Commission to continue with the work of the highlevel group for textiles and clothing, with a particular focus on innovation and the development of industrial cooperation with the partners of the Euro-Mediterranean zone and of the dialogue initiatives with important partners such as China, India and Russia.
Ministrene forventer, at de græske myndigheder efterlever deres tilsagn om at træffe tilstrækkelige korrigerende foranstaltninger i henhold til proceduren om uforholdsmæssigt store underskud.
It also urged the Member States and the Commission to proceed with ongoing work related to the fight against counterfeiting and piracy, and encouraged a proactive approach seeking to obtain better market access to thirdcountry markets.
Rådet meddelte, at det snarest muligt på grundlag af en henstilling fra Kommissionen vil vurdere Grækenlands situation med hensyn til uforholdsmæssigt store underskud.
The Council supported a general system of preferences (GSP) scheme targeted at countries most in need, such as the least developed countries and the most vulnerable developing countries, in order to help them play a greater role in international trade, and stressed the important role of
Mere generelt erklærede Rådet, at det på grundlag af en rapport fra Kommissionen vil vende tilbage til spørgsmålet om økonomisk ansvar og eventuelle fremtidige tiltag for at hindre, at en lignende situation opstår igen.
Meeting held in Brussels on 26 November. Under the framework agreement concluded in November 2003 between the EU and the European Space Agency (ESA), the first meeting of the European Space Council, bringing together the Ministers of the EU Council and the ESA Council, that is, the 25 Member States of the EU plus Switzerland and Norway, was chaired jointly by Mr Brinkhorst, the Dutch Minister for Economic Affairs and current chair of the EU Council and Mrs Bulmahn, the German Minister for Education and Research and current chair of the ESA Council.
Ministrene gav Det Økonomiske og Finansielle Udvalg mandat til at gennemgå en sådan rapport grundigt og snarest rapportere tilbage til Økofin-Rå- det.
Mr Verheugen, a member of the Commission, was also present. The Council agreed on the preparation of a general document with the view to launching
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
It contains specificprovisions concerning aspects related to non-pro-liferation and the control of nuclear materials,physical protection,nuclear safety and the conditions of retransfer of nuclear material.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik offentlige finansers kvalitet og holdbarhed.
The discussions covered the scope and content of the European space programme, programme management, industrial policy principles and funding.
Der er ligeledes behov for at fortsætte bestræbelserne for større åbenhed udadtil i multilateral sammenhæng, som en væsentlig ansporing til vækst, beskæftigelse og produktivitet; hvis indsatsen skal være sammenhængende, skal der fokuseres på vækst og beskæftigelse, og ikke på en lang række mål og målsætninger, der kan bringe strategien i fare.
The Council also stressed the need to make effective and economic use of the resources available, so that the offer of space-based services and infrastructures can meet the demand from users and the needs of the EU’s and Member States’ policies in the interest of all European citizens, as well as the need for an appropriate industrial policy, and continued attention on the part of public authorities given the specificity of the space sector.
Beskæftigelse
Negotiating directives:Bull.
Den regionale arbejdsløshed (se tabel 1).
Negotiating directives:11June 2003
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 .
Information society and technology centre in Ukraine,of 25October1993,between Canada,Sweden,Ukraine and the United States of America.
Forordninger, der skal ændres:
Commission proposal:COM(2004) 670; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 — EFT L 149 af 5.7.1971 og femte almindelige beretning, nr. 223, senest ændret ved Europa-Parla-mentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 — EUT L 100 af 6.4.2004 og Bull. 32004, punkt 1.3.18
Adopted on 22November.The decision relates tothe approval of the accession by Moldova to theagreement establishing a science and technologycentre in Ukraine.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 468 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.3.24
Reference:Commission communication:COM(2004)356; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 32004, punkt 1.3.19
Reference:Commission communication:COM(2004)380; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 62004, punkt 1.3.32
In addition,it recommends investment in the necessary equipment to enable all the persons concerned to haveeasy access to ehealth services,via the Cohesionor Structural Funds or from the European Investment Bank.
I 2003 var der store variationer i arbejdsløsheden fra region til region i EU’s 25 medlemsstater.
Updated on 18November.The Committeeendorsed the Commission’s communication,wel-coming the fact that e-inclusion has been made anew priority in the action plan update,and theidea that,after 2005,the EU’s information society policy should be aligned more closely to thedifferent areas of the Lisbon strategy.
Den spændte således fra 2% i Bolzano/ Bozen-regionen i Italien til 31,8% på Réunion i Frankrig. I EU’s 25 medlemsstater som helhed skete der en mindre stigning i arbejdsløsheden i perioden 2002-2003, hvor den steg fra 8,9% til 9,1%.
However,itfelt that close involvement of the European localand regional authorities is essential for the development of an effective pan-European dimensionin public online services,and also desirable inrelation to the use of databases of the best practice for small and medium-sized enterprises.
Af de 254 regioner kunne 53 registrere en arbejdsløshedsprocent på op til 4,5% i 2003 svarende til halvdelen af EU gennemsnittet (9,1%).
Reference:Commission communication:COM(2004)369; Bull. 5-2004,point 1.3.45
Disse regioner omfattede 11 af de 12 nederlandske regioner, 8 af de 9 østrigske regioner, 18 regioner i Det Forenede Kongerige og 8 regioner i Italien.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Cypern og Luxembourg havde også arbejdsløshedsprocenter under dette niveau, hvilket også gjaldt en region i Belgien, Den Tjekkiske Republik, Irland, Ungarn, Portugal og Sverige.
3-2000,points I.5 and I.6 Report from the Commission ‘Delivering Lisbon: reforms for the enlarged Union’: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 29; Bull.
I den anden en de af skalaen kunne 25 regioner registrere en arbejdsløshed på 18,2% og derover, hvilket er det dobbelte af gennemsnittet for de 25 EU-lande.
1/2-2004, point 1.1.1 Commission communication entitled ‘eEurope 2005 action plan:an update’:COM(2004) 380;Bull.
Her drejer det sig om 10 af de 16 polske regioner, 5 tyske regioner, 4 franske regioner (alle oversøiske departementer), 3 italienske regioner, 2 slovakiske regioner og en spansk region.
5-2004,point 1.3.46Council conclusions on eEurope 2005:Bull. 6-2004,point 1.3.80
I perioden 20022003 skete der en mindre stigning i den samlede arbejdsløshed blandt kvinder i de 25 medlemsstater fra 9,9% til 10%. I 2003 var arbejdsløsheden blandt kvinder lavest i regionerne Salzburg i Østrig (2,3%) og Dorset og Somerset i Det Forenede Kongerige (2,4%) og højest i Calabrien-regionen i Italien (33,3%) og på
Adopted on 18November.Generally speaking,the Committee stresses the need for high-speedconnectivity based on equal rights and nondiscriminatory digital opportunity as part of a Europe-wide information infrastructure whichmust play a major role in bringing together the
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet på samlingen den 15. og 16. november.
Adopted by the Commission on 19November.Inthe context of the expiry of the eEurope actionplan at the end of 2005,and its recent midterm
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Economic and social cohesion
Regionsudvalgets udtalelse om grønbogen »Ligestilling og ikke-forskelsbehandling i Den udvidede Europæiske Union«.
Commission decision approving the single programming document (SPD) between the European Community and Saint Pierre and Miquelon for 2004–07.
ling, grundlæggende menneskelige og sociale rettigheder. Endvidere foreslås det, at særlige finansielle midler og særlige aktiviteter i handlingsprogrammet rettes mod projekter vedrørende romafolket.
Pointing out the ambitious nature of the objectives setin the context of the Lisbon strategy and the vitalrole of information and communication technologies (ICTs),it stresses the need for continuity in terms of information society policy.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Economic and social cohesion
I udtalelsen hilses Kommissionens grønbog velkommen, men den opfordres til at uddybe emnerne socialt unionsborgerskab, forskelsbehand-
According to the indicative financing plan,the Community will contribute roughly EUR 12.810million and the regional authorities(local and municipal) EUR 8.175million.
Kommissionens udtalelse om et udkast til forretningsorden for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European grouping of crossborder cooperation (EGCC).
Reference: Rådets afgørelse om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen — EUT C 218 af 13.9.2003 og Bull.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1268/1999:OJ L161,26.6.1999; Bull. 6-1999,point II.8Commission proposal:COM(2004) 163; Bull.
7/8-2003, punkt 1.3.28 delsesområdet, at fastlægge en særlig ordning for faste anlæg, at opstille mere detaljerede væsentlige krav, at præcisere harmoniserede standarders rolle og at fastlægge mere præcise oplysningskrav, som skal sikre en bedre markedsovervågning.
3-2004,point 1.3.114Economic and Social Committee opinion:OJC241,28.9.2004; Bull.
Samtidig forenkles proceduren for overensstemmelsesvurdering, så der kun er en enkeltprocedure på området, og det gøres i alle tilfælde frivilligt at inddrage et overensstemmelsesvurderingsorgan.
6-2004,point 1.3.92Parliament opinion:Bull. 10-2004,point 1.3.80
Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed
Theplanned projects include:improving teachingconditions; developing the commercial port of Mata-Utu and building a fishing port.
Vedtaget af Kommissionen den 17. november. Kommissionen afgiver en positiv udtalelse om udkastet til forretningsorden for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen med den begrundelse, at det tilgodeser behovet for en rationalisering af udvalgets virkemåde navnlig med henblik på at forbedre udvalgets fleksibilitet, ansvarlighed og generelle effektivitet.
Adopted on 16November.This amendmentincludes in Council Regulation (EC) No1268/1999 a new eligible measure which would enablethe rural communities of Bulgaria and Romaniato prepare and implement local rural developmentstrategies,to adapt the aid rates to levels similarto those granted to countries acceding to the Union in 2004 and to clarify the ceilings on aidrates.
Finansielle tjenesteydelser
Outermost regions
Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag — EFT L 141 af 11.6.1993 og Bull. 31993, punkt 1.2.14
Adopted on 22November.This regulation amends Regulations (EC) No2702/1999 on measures toprovide information on,and to promote,agricul-tural products in third countries,and Regulation(EC) No2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet.
Committeeofthe Regions opinion on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European action plan for organic food and farming.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/97/EF om ændring af Rådets direktiv 91/308/ EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge — EFT L 344 af 28.12.2001og Bull. 12-2001, punkt 1.3.46
Regulation amended:Council Regulation (EC)No527/2003:OJ L78,25.3.2003; Bull. 3-2003,point 1.3.97Commission proposal:OJ C290,27.11.2004;COM(2004) 644; Bull.
12-2002, punkt 1.3.35 DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
Commission proposal:COM(2004) 665; Bull. 10-2004,point 1.3.84
6-2003, punkt 1.3.30 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2347/2002 establishing specific accessrequirements and associated conditions applicableto fishing for deep-sea stocks:OJ L351,28.12.2002; Bull.
32004, punkt 1.3.34 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2004) 446 og Bull. 1.3.44
12-2002,point 1.3.117Reference:Council Regulation (EC) No2340/2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks:OJ L356,31.12.2002; Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. november.
Adopted by the Council at its meeting on 22 and23November.
Formålet med omarbejdningen af direktiv 89/336/EØF er at forenkle lovgivningen ved at udarbejde en klarere tekst, der afhjælper de modstridende fortolkningsmuligheder, der hidtil har måttet være. Retssikkerheden øges ved at klarlægge anven-
The Council authorised the Com-mission,on behalf of the Community,to vote toextend the 1986 international agreement on oliveoil and table olives until 31December 2005,ifthe members of the International Olive Oil Council reach agreement on the need to improve therunning of the Council’s secretariat sufficiently,or to reject the extension of the current agree-ment,pending the results of the ongoing negotiations on a new agreement and a raft of management measures proposed by the Community.
Rådet har på ny bekræftet, at det støtter en strategi for yderligere integration af den finansielle sektor på grundlag af systematisk analyse af de fortsatte forhindringer, og at der bør være konvergens mellem medlemsstaternes tilsyn og gennemførelse.
These provisions will be implementedunilaterally by the Community pending the conclusion of an agreement on harmonised measuresin the competent regional fisheries organisation,in this case the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Det indre marked pligtig revision, 3. direktiv om hvidvaskning af penge, genforsikringsdirektivet og regnskabsstandarderne.
Fisheries fishing opportunities for Community vessels(Spain,France,Italy and Portugal) and the financial contribution of EUR 291 875 for the period28February to 31December 2004.
og tilsynsgruppen for clearing og afvikling, som skal støtte og koordinere afskaffelsen af de hindringer, der er identificeret i Giovannini-rappor- terne.
Reference:Council Decision 1999/405/EC authorising the Kingdom of Spain to accede to the Convention establishing the IATTC on a temporarybasis:OJ L155,22.6.1999; Bull. 6-1999,point1.2.138Commission proposal for a decision on signa-ture:COM(1998) 787; Bull.
Rådet har desuden understreget, at effektiv, omkostningseffektiv og sikker grænseoverskridende clearing og afvikling ikke bør hæmmes af retlige og skattemæssige hindringer.
12-1998, point 1.2.233 Amended Commission proposal for a decision on signature and provisional application of the agreement: COM(1999) 187; Bull. 4-1999, point 1.3.176 Council decision on signature:OJ L132,27.5.1999; Bull.
Det har derfor godkendt Kommissionens initiativ til at oprette ekspertgrupper, der skal behandle disse spørgsmål.
4-1999,point 1.3.176Council decision on provisional application:OJ L147,12.6.1999; Bull. 6-1999,point 1.2.137
Rådet mener endvidere, at adgangsrettigheder og valgfrihed samt fælles rammer for regulering og tilsyn kan bidrage til at gennemføre fri udveksling af tjenesteydelser.
Council agreement reached at the meeting on 22 and 23November.Under the terms of theagreement,the regulation will set the catch restrictions for the new Member States for a number ofdeep-water species as well as restrictions on fleetsizes.
Endelig har det med tilfredshed noteret sig, at Kommissionen agter at forelægge en konsekvensanalyse for hvert af hovedelementerne i sine planlagte forslag til regulering, og har opfordret den til at fremlægge analysen inden udgangen af efteråret 2005.
The Commission’s proposal was amendedwith the addition of a joint declaration referring tothe exceptional nature of the reference period usedfor 2004,and the figures for Estonia,Latvia,Lithuania and Poland were amended for certainspecies.
Frie kapitalbevægelser
External aspects
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggende toldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge.
Proposal for a decision on conclusion adoptedby the Commission on 29November.The purposeof the proposed decision is to conclude the agreement on the international dolphin conservationprogramme,which aims at gradually reducingincidental dolphin mortalities in the tuna purseseine fishery in the eastern Pacific Ocean andensuring the longterm sustainability of tunastocks in the agreement area.
12-2001, punkt 1.3.46 Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 328 og Bull. 62002, punkt 1.3.37
Commission proposals on signature and provisional application and on conclusion: COM(2004) 538 and 540; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EUT C 67 E af 17.3.2004 og Bull. 52003, punkt 1.3.32
Decision on signature and provisional application adopted by the Council at its meeting on 22 and 23November.