natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at få reduceret produktionen af produkter, af hvilke der er overskud, bør man fremme produktionen af landbrugsprodukter, der er nye på fællesskabsplan, eller som erstatter overskudsproduktioner, forudsat at der altid er interne afsætningsmuligheder for disse i Fællesskabet (f.eks. olie- og pro teinafgrøder). Dog udelukkes støtteforanstaltninger for imitationsprodukter eller landbrugsproduktsubstitutterO).
To cut down the output of surplus products, action is needed to encourage the production of agricultural items which are new at Community level or which replace surplus products, provided that there are still outlets within the Community for them (e.g. oilseeds and protein plants).
Støtte til reklame kan vise sig berettiget, når det gælder afsætning af produkter — selv sådan ne, der ikke er overskud af — fra visse regioner i Fællesskabet, men som er produkter, der endnu ikke er tilstrækkeligt kendt i de øvrige regioner.
Aid for advertising may be justified for the disposal of products (even non-surplus products) from certain regions of the Community if such products are not yet sufficiently known elsewhere.
Ud fra samme betragtning kan der også ydes støtte til reklame for produkter fra særligt ugunstigt stillede områder, jf. artikel 92, stk. 3, litra c), og eventuelt litra a).
Similarly, aid for the advertising of products from particularly less-favoured regions could be justified under Article 92(3)(c) and, where appropriate, under Article 92(3)(a).
Støtte til reklame kan have en ganske særlig berettigelse i sektorer, hvor fremstillingen af de land brugsprodukter eller tilknyttede produkter, som dette dokument omfatter, i vidt omfang finder sted på små og mellemstore virksomheder eller bedrifter, som ikke selv er udrustet til at gøre den kræve de indsats for at reklamere for deres produktion, og for hvilke reklameudgifterne ville overstige den forventede fordel.
There may be a special justification for subsidised advertising in those sectors where the manufacture of agricultural or allied products (as referred to in this document) is largely in the hands of small and mediumsized undertakings or holdings which do not have sufficient resources with which to advertise their products and to whom the cost of advertising would outweigh any advantage to be gained thereby.
En sådan berettigelse er endnu stærkere i de tilfælde, hvor de små og mellemstore virksomheder er udsat for en skarp konkurrence fra konkurrerende produkter — navnlig substitutionsprodukter — der markedsføres i Fællesskabet af meget magtfulde virksomheder eller af tredjelande, der anvender betydelige midler til reklame for og fremme af deres produkter.
There is a special justification for such advertising in cases where small and mediumsized undertakings are exposed to strong competition from rival products, particularly substitute products marketed in the Community by powerful firms or by non-Community countries spending considerable sums on the advertising and promotion of their products.
Det er Kommissionens opfattelse, at forbrugerne på mellemlang og lang sigt er rede til at betale for en ensartet og konstant kvalitet, hvorfor reklame er et ganske særligt effektivt middel med hen blik på at udvikle de landbrugsaktiviteter, dette kræver.
The Commission takes the view that, in the medium and long term, consumers appreciate products of a consistently high quality. Advertising is a particularly effective way of developing the agricultural production of such goods.
For sektoren for mejeriprodukter jf. definitionen i punkt III, 1 c) om regler for investeringsstøtte inden for fremstilling og markedsføring af visse mejeriprodukter og substitutionsprodukter.
For milk products, see definition at point III. I .(c) of the framework system for investment aid concerning the manufacture and marketing of certain dairy products and substitute products.
Flere medlemsstater har fastsat en særlig kvalitetskontrol for landbrugsprodukter; når produkterne svarer til de fastsatte kvalitetsnormer, som stiller større krav eller er mere specifikke end EF-rets-forskrifterne eller den nationale lovgivning, kan de bringes i handelen forsynet med en særlig garantietiket, der følges af en tilsvarende reklame, hvortil der ydes støtte.
those set by Community or national legislation), they are entitled to be marketed with a special label, the advertising of which is subsidised.
I del omfang delte virkelig tager sigte på et højt kvalitetsniveau og ikke bare bruges som påskud for »chauvinistiske« tendenser, jf. punkt 2.1, må Kommissionen se velvilligt på det.
Provided that the genuine purpose of such a strategy is to achieve a high standard of quality and not to serve as a pretext for 'chauvinistic' advertising (see point 2.1 above), the Commission should take a favourable view of these developments.
Det samme gælder i endnu højere grad for produkter, for hvilke der ydes passende garantier for, at de ikke indeholder stoffer, hvis forekomst er forbudt ud over en bestemt dosis, som er fastsat i den nationale lovgivning eller i EF-retsforskrifterne.
The same applies, only more so, to appropriately guaranteed products containing no substances for which national or Community legislation lays down a maximum permissible dose.
Desuden har Kommissionen allerede understreget den interesse, Fællesskabet har i at imødekomme forbrugernes interesser, idet forbrugerne i stadig højere grad lægger vægt på levnedsmidlers »naturlige« karakter og deres næringsværdi; Fællesskabet har således forbudt skadelige stoffer og tilskyndet til, at der anvendes sunde sorter samt gives forbrugerne nødvendige oplysninger og garantier med henblik på at genoprette et tillidsforhold, der vil få positive virkninger på forbruget 0).
As the Commission has already pointed out, it is in the Community's interests to take account of the consumer's increasing preference for 'natural' foods and the dietary value thereof, by prohibiting harmful substances and by encouraging healthy varieties, and to provide consumers with the necessary information and guarantees which will restore a climate of confidence and have positive effects on consumption (4).
Kommissionen vil herefter stille sig velvilligt også til støtte til reklame for landbrugsprodukter fra såkaldt økologisk produktion på betingelse af, at der kan gives forbrugerne tilstrækkelige garantier.
The Commission will therefore adopt a favourable attitude towards aid for the advertising of agricultural products grown by 'biological' means, provided that the consumer can be given adequate guarantees.
LOFT OVER STATSSTØTTE TIL REKLAME FOR LANDBRUGSPRODUKTER OG TILKNYTTEDE PRODUKTER
MAXIMUM LEVEL OF NATIONAL AID FOR THE ADVERTISING OF AGRICULTURAL AND ALLIED PRODUCTS
Set ud fra den fælles interesse er der således grund til at søge yderligere garantier med henblik på at undgå, at handelsvilkårene ændres til fordel for medlemsstater, der bruger betydelige summer på reklame for deres karakteristiske produkter, og til skade for medlemsstater, som — især af budget hensyn — må begrænse sådan reklameindsats for deres typiske produktioner.
It is therefore in the public interest that additional guarantees should be sought to prevent trading conditions being influenced in favour of Member States expending substantial sums on advertising their own national products, to the detriment of those Member States which, for budgetary or other reasons, have to limit their expenditure on such advertising.
Det bør derfor bestemmes, at direkte støtte (der kommer fra et almindeligt offentligt budget) principielt ikke må overstige det beløb, som erhvervet selv anvender til en given reklamekampagne; erhvervet skal altså afholde mindst 50% af omkostningerne, hvad enten det er i form af frivillige bidrag eller i form af opkrævning af skattelignende afgifter eller tvungne bidrag 0).
It should therefore be stipulated that, as a general rule, direct aid (from a general-purpose government budget) must not exceed the amount which the sector itself has committed to a given advertising campaign. Thus, the trade will have to contribute at least 50 % of the cost, either through voluntary contributions or through the collection of parafiscal levies or compulsory contributions (5).
De tilfælde, hvor der findes tilsvarende EF-aktionsprogrammer (mejeriprodukter, olivenolie osv.), bør lades ude af betragtning i denne sammenhæng med hensyn til anvendelsen af de midler fra erhvervet, der anvendes i forbindelse med nævnte EF-aktioner.
It is not possible to discuss in this context those cases where sectoral funds have been employed in conjunction with Community programmes for the promotion of certain products (milk products, olive oil, etc.).
C) Jf. fodnote vedrorende indledningen til punkt 3.
(4) See footnote to the introductory paragraph of point 3.
C) Anvendelsen af provenuet af sådanne bidrag, der ikke er frivillige, er selvfølgelig stadig (ligesom den direkte statsstøtte) også at betragte som støtte i den i traktatens artikel 92-94 omhandlede betydning.
C) The use made of the yield from such compulsory contributions would of course have to be considered (in the same way as direct government aid) as aid within the meaning of Articles 92 to 94 of the Treaty.
PROCEDURE FOR MEDDELELSE OM STØTTE TIL REKLAME FOR LANDBRUGSPRODUKTER OG TILKNYTTEDE PRODUKTER
PROCEDURE FOR NOTIFYING AID FOR THE ADVERTISING OF AGRICULTURAL AND ALLIED PRODUCTS
For at Kommissionen kan føre tilsyn med, at kriterierne i denne rammeordning overholdes, bør der fastlægges nærmere bestemmelser for, hvorledes der gives meddelelse om den pågældende støt te efter EØF-traktatens artikel 93, stk. 3.
In order that the Commission can ensure that the criteria contained in this framework are satisfied, specific procedures should be laid down for notifying the aid in question under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Kommissionen godkender ikke længere forslag til nye støtteordninger, der meddeles den efter traktatens artikel 93, stk. 3, og som ikke opfylder kriterierne i denne rammeordning.
The Commission will not authorise any new aid plans notified to it under Article 93(3) of the Treaty, that do not comply with the conditions laid down in this framework.
Med hensyn til eksisterende støtteordninger på det pågældende område anmodes medlems staterne om inden den 1. oktober 1987 over for Kommissionen at bekræfte, at de fra den 1. januar 1988 vil overholde rammeordningens bestemmelser ved i fornødent omfang at tilpasse deres eksisterende støtteordninger til rammeordningen.
The Commission requests the Member States to confirm to it by 1 December 1987 that they will comply, as from 1 January 1988, with the provisions of this framework by adjusting their existing aid schemes accordingly, where necessary.
Sker dette ikke, forbeholder Kommissionen sig ret til at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2.
In the event of their failure to do so, the Commission reserves the right to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty.
— en skelnen mellem støtte til reklame i tredjelande, i andre medlemsstater og på medlemsstatens eget territorium
(i) which aid is intended for advertising in non-Community countries, in other Member States and on national territory;
— de pågældende erhvervskredses medfinansiering, opdelt efter frivillige bidrag og obligatoriske bidrag
(iii) the financial contribution made by the trade interests concerned, with a breakdown into voluntary and compulsory contributions;
— medlemsstatens garantier med hensyn til de planlagte foranstaltningers konkrete indhold: dispositioner, der er truffet for at hindre reklame, som
(v) the guarantees given by the Member State as regards the material content of the proposed schemes: measures taken to prevent:
• er negativ og strider mod EØF-traktatens artikel 30 (punkt 2.1)
(a) negative advertising, contrary to Article 30 of the EEC Treaty (point 2.1):
• er tilrettelagt for bestemte mærker eller virksomheder (punkt 2.2).
(b) advertising relating to particular firms (point 2.2).
Kommissionen forbeholder sig ret til når som helst at kontrollere, om en bestemt reklameforanstaltning, hvortil der ydes støtte, opfylder denne ordnings kriterier.
The Commission may verify at any time whether a specific advertising campaign qualifying for aid complies with the criteria contained in this framework.
Med henblik herpå anmoder den i givet fald om alle oplysninger vedrørende en eller flere bestemte foranstaltninger.
For this purpose, it will call upon the Member States, where appropriate, to provide any relevant information on a given campaign or given campaigns.
MEDDELELSE EFTER EØF-TRAKTATENS ARTIKEL 93, STK. 31), OM PLANLAGT STØTTE TIL EN REKLAMEKAMPAGNE FOR LANDBRUGSPRODUKTER ELLER TILSVARENDE PRODUKTER, DER IKKE HENHØRER UNDER TRAKTATENS BILAG II
NOTIFICATION, UNDER ARTICLE 93(3) OF THE EEC TREATY ('), OF A DRAFT AID MEASURE FOR AN ADVERTISING CAMPAIGN ON BEHALF OF AGRICULTURAL PRODUCTS OR ALLIED PRODUCTS NOT LISTED IN ANNEX II TO THE TREATY
Beskrivelse af den planlagte kampagne (2) og oplysning om dens varighed, idet der i givet fald henvises til tidligere tilsvarende kampagne:
Description and duration of the campaign planned (campaign undertaken in the past:
Støttemodtager:
Beneficiary of the aid:
Reklameorgan (hvis det ikke er støttemodtageren selv, som gennemfører kampagnen):
Body implementing the campaign (if different from the beneficiary):
Omkostninger, som skal afholdes af de pågældende
Costs borne by the parties concerned:
— ved opkrævning af skattelignende afgifter eller obligatoriske bidrag:
(i) in the form of 'parafiscal' charges or compulsory contributions:
— frivillige bidrag:
(ii) in the form of voluntary contributions:
Hvis medfinansieringen fra erhvervet (punkt 3) udgør mindre end 50% af kampagneomkostningerne, begrundes dette efter punkt 4 i rammeordningen:
Where the financial contribution by the parties concerned (point 3) is less than 50% of the campaign costs, this must be justified in accordance with point 4 of the framework:
Efter punkt 5.1.1 i rammeordningen betragter Kommissionen kun meddelelser i overensstemmelse med dette skema som gyldige efter EØF-traktatens artikel 93, stk. 3. Det er underforstået, at det kan dreje sig enten om en specifik eller en ad hoc aktion for en sektor eller om en aktion, der er sammenstat af tiere foranstaltninger og/eller vedrører flere produktsektorer, men danner en helhed med hensyn til målet og den fulgte strategi.
In accordance with point 5.1.1. of the framework, the Commission considers to be valid notifications under Article 93(3) of the EEC Treaty only those which are submitted using this sheet.
Når medlemsstaten giver meddelelse om en sådan samling foranstaltninger, skal komplementariteten mellem dem fremgå af beskrivelsen.
Where the Member State proceeds to the notifications of such a set of measures, the description must show how they complement one another.
I alle tilfælde skal meddelelsen ifølge dette skema uden nødvendigvis at angive det præcise indhold af hvert reklamebudskab, der rettes til forbrugerne, på passende måde bestemt efter den pågældende sag vise. at rammebestemmelserne overholdes.
In all cases, without giving necessarily the precise content of each advertising statement to be made to the consumers, notification on this sheet must show in an appropriate manner, determined on the basis of the specific case, that the rules contained in the framework will be complied with.
Medlemsstatens garantier vedrørende den planlagte foranstaltnings konkrete indhold: dispositioner, der er truffet for at hindre reklame, der
Assurances given by the Member State as to the material content of the planned campaign: measures taken to prevent:
Detaljeret positiv begrundelse for støtten efter et eller flere af de under punkt 3 i ramme ordningen anførte kriterier:
Detailed positive justification for the aid in accordance with one or more of the criteria listed in point 3 of the framework.
Rammebestemmelser for statsstøtte til investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter O")
Guidelines for State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products (*)
Ved nedenstående skrivelse har Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1, meddelt medlemsstaterne rammebestemmelserne for statsstøtte til investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
By the following letter, the Commission notified the Member States, pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty, of the Community guidelines for State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products.
»I EF-traktatens artikel 93, stk. I, er det fastsat, at Kommissionen foreslår medlemsstaterne sådan ne foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.
'Article 93( 1 ) of the Treaty requires the Commission to propose to the Member States any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
I henhold til traktatens artikel 93, stk. 1, foreslår Kommissionen medlemsstaterne de rammebestemmelser og for anstaltninger, der er knyttet som bilag til denne skrivelse, efter at de er blevet gennemgået sammen med medlemsstaterne i arbejdsgruppen vedrørende konkurrencevilkår i landbruget under mødet den 3. maj 1995.
Following joint consideration with the Member States at the meeting of the working party on conditions of competition in agriculture held on 3 May 1995, the Commission, acting under Article 93(1) of the Treaty, is proposing to the Member States the guidelines and appropriate measures annexed to this letter.
Kommissionen godkender ikke længere nogen støtte til investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, som kan meddeles den i henhold til traktatens artikel 93, stk. 3, og som ikke er i overensstemmelse med nærværende rammebestemmelser og foranstaltninger, både hvad angår støtte, der opretholdes efter den 1. januar 1996, og støtte, der iværksættes efter denne dato.
The Commission will authorise no further aid measure for investment in the processing and marketing of agricultural products notified to it under Article 93(3) of the EC Treaty which does not comply with these guidelines and appropriate measures, which apply or will continue to apply after 1 January 1996.
Hvis Kommissionens beslutning 94/173/EF af 22. marts 1994 senere ændres eller erstattes, så det område, der for øjeblikket er dækket af punkt 1.2, andet og tredje led, og punkt 2 i bilaget til beslutningen, bliver berørt, anvendes enhver sådan ændring på nærværende rammebestemmelser og foranstaltninger fra den dato, hvor den pågældende ændring eller erstatning meddeles medlemsstaterne.
If Commission Decision 94/173/EC is subsequently amended or replaced so that the field currently covered by the second and third indents of paragraph 1.2 and paragraph 2 of the annex to this decision is affected, such amendment shall apply to these guidelines and appropriate measures from the date of notification to the Member States of the amendments or replacements in question.
Kommissionen opfordrer i medfør af traktatens artikel 93, stk. 1, medlemsstaterne til inden for en frist på to måneder fra datoen for denne skrivelse at bekræfte, at de senest fra den 1. januar 1996 vil efterkomme meddelelsen i bilaget og ændre eksisterende støtteforanstaltninger, hvis de ikke er i overensstemmelse med disse rammebestemmelser og foranstaltninger.
Pursuant to Article 93( 1 ), the Commission is requesting the Member States to confirm within two months from the date of receipt of this letter that they will comply no later than 1 January 1996 with the annexed communication by amending their existing aids where such aids do not comply with these guidelines and appropriate measures.
Bekræftes dette ikke, forbeholder Kommissionen sig ret til at indlede proceduren i traktatens artikel 93, stk. 2.
If it does not receive such confirmation, the Commission reserves the right to open the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty.
Når Kommissionen undersøger, om statsstøtte til investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter er forenelig med fællesmarkedet, er det dens faste praksis analogt at anvende de sektorbegrænsninger, som gælder for EF's medfinansiering af sådanne investeringer.
In assessing compatibility with the common market of State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products, the Commission has an established policy of applying by analogy the sectoral restrictions governing Community part-financing of such investments.
Kommissionen fremhævede i sin meddelelse om denne politik(') på ny det velfunderede i denne fremgangsmåde, og den understregede, at eftersom sektorbegrænsningerne for EF-støtten på dette område var blevet ændret ved Kommissionens beslutning 94/173/EF af 22. marts 1994 (2), agtede den at ændre sin statsstøttepolitik tilsvarende; dette blev senere gentaget i meddelelsen af marts 1995 0). I nærværende dokument om rammebestemmelser og foranstaltninger i henhold til EF-trak-
In a communication on this policy ('), the Commission restated the rationale of this approach and stressed that, since the sectoral restrictions on Community aid in this field had been amended by Commission Decision 94/173/EC (2), it intended to make corresponding amendments to State aid policy. This point was reiterated in its communication of March 1995 (3).
Hvis statsstøtte, der ydes til investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, er den uforeneligt med fællesmarkedet ifølge EF-traktatens arti kel 92, stk. 1, i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
To the extent that State aid granted in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain types of production, it is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market under Article 92(1) of the EC Treaty.
Det er naturligvis ikke udelukket, at statsstøtte til investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter kan omfattes af en af undtagelserne i artikel 92, stk. 3.
While State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products may of course benefit from one of the exceptions provided for in Article 92(3), it is established Commission policy to ensure that, in certain specific sectors of agricultural production.
Dog er det Kom missionens faste praksis, at statsstøtte i bestemte sektorer af landbrugsproduktionen ikke kan hen føres under en af disse undtagelser, eller at dette kun kan ske på strenge betingelser.
State aid may not enjoy one of these exceptions and that in other sectors it may enjoy such an exception only where certain strict conditions are met.
Sådanne sektorbegrænsninger, der indføres efter analyse af de repræsentative markeder på EF-plan, anvendes af Kommissionen ved vurderingen af, hvorvidt det er af EF-interesse, at der ydes offentlig støtte til investeringer på det pågældende område, det være sig EF-støtte eller national støtte.
These sectoral restrictions, introduced following analysis of representative markets at Community level, are applied by the Commission in assessing whether any public aid in connection with investment in this field, whether at Community or national level, is in the Community interest.
Således bestræber Kommissionen sig for at sikre, at der er overensstemmelse mellem EF-land-brugspolitikken og statsstøttepolitikken, så der ikke tilskyndes til investeringer, der af strukturelle årsager strider mod Fællesskabets interesser.
In this way, the Commission seeks to ensure consistency between the common agricultural policy and State aid policy so that investment is not encouraged where, for structural reasons, it is contrary to the Community interest.
Denne grundlæggende filosofi er fortsat gyldig, og den anvendes derfor i forbindelse med nær værende rammebestemmelser og foranstaltninger.
This basic philosophy remains valid and is thus applied in the context of these guidelines and appropriate measures.