natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP vedtog en betænkning af den portugisiske socialist Luis MARINHO om en meddelelse fra EU-Kommissionen om vejen til lettere til gængelige samt mere retfærdige asylsystemer.
The House adopted a nonbinding resolution on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other.
EP finder, at Kommissionens med delelse af 26. marts 2003 kommer på det rette tidspunkt, idet den indgår som led i anvendelsen af dagsordenen for beskyttelse, der er udarbejdet i det internationale samfund og godkendt af UNHCR'ss eksekutivkomite.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Ordfører: Carlos COELHO (PPEDE, P) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer Dok.: A5-0205/2004
Toine MANDERS (ELDR, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (PE-CONS 3622/2004 - C5-0079/2004 -2002/0021 (COD)) Doc: A5-0139/2004
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 31.3.2004 Afstemning: 1.4.2004
Procedure : Codecision (3rd reading) Vote: 31.03.2004
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om ændring af Schengen-konventionen, således at offentlige myndigheder, der har ansvar for at registrere motorkøretøjer, far direkte adgang til visse kategorier af op lysninger i Schengen-informationssystemet (SIS). Formålet er, at sikre, at motor-
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 (COM(2003) 589 - C5-0480/2003 -2003/0229(CNS)) Doc: A5-0159/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Marts II - 2004
March II - 2004 last resort, take the necessary measures themselves to repair the damage.
LANDBRUG alle nugældende EU-regler og indfører nye strengere regler.
The directive will enter into force this year and the national implementing legislation must be in place three years later.
• der skal holdes et obligatorisk hvil på 12 timer efter 9 timers transport i for bindelse med fjerntransport,
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press(5),europarl.eu.int
Beskyttelse af dyr under transport: Nye strengere EU-regler!
No quotas for fluorinated gases in air-conditioned new cars
• der skal afsættes mere plads alt efter dyreart og transportens varighed - fx. 40 % mere plads for svin, 16 % mere plads for kvæg og 32 % mere plads for får, transport af meget unge dyr forbydes, de tekniske krav til vejkøretøjer skærpes, og der indføres særlige krav til alle skibe, der sejler med levende dyr fra EU-havne, dyretransportvirksomhederne tillægges fremover et større ansvar,
This legislation is a response to a series of disasters in recent decades, including the Seveso chemicals factory accident in 1976, the fire at the Sandoz plant in Basle in 1986 and oil spills such as the Amoco Cadiz, the Erika and the Prestige.
Ordfører: Albert Jan MAAT (PPEDE, NL) Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF Dok.: A5-0197/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 30.3.2004 Afstemning: 30.3.2004
Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on certain fluorinated greenhouse gases (COM(2003) 492 - C5-0397/03 2003/0189(COD)) Doc: A5-0172/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 31.03.2004
• der indføres særlige krav til af- og pålæsning af dyr.
One key question is how polluters will pay for damage.
Hældningsgraden på ramper må ikke overstige 33,3 % horisontalt for svin, kalve og heste eller 50 % for får/kvæg.
Companies could cover themselves against any such costs by taking out insurance or using other forms of financial guarantee.
Ramperne skal være forsynet med lister eller klamper placeret med ikke over 30 centimeters mellem rum.
If not, the Commission will, if appropriate, propose legislation setting up a standardised compulsory financial guarantee scheme.
Transport af dyr er en del af den animalske produktionsproces.
Parliament adopted a large number of amendments to a draft regulation on fluorinated gases which aims at reducing emissions of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride, which are powerful greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
I år 2000 blev der handlet 3,5 millioner stk. kvæg, 12 millioner svin, 4,1 millioner får/geder og 212.000 heste. Langt størstedelen af transporten - 95 % - er vej transport.
The Commission's proposal for regulation tries firstly to improve the containment of HFCs in systems (like refrigerators) and secondly to change the gases used in car air conditioning systems (change over from HFC-134a with a GWP of 1,300 to HFC-152a with a GWP of 140).
Dyretransport er et kontroversielt område indenfor dyrevelfærd.
Oil pollution is a special problem.
En stor del af de dyr, der transporteres internationalt, er be stemt til slagtning i ankomstlandet.
An international compensation fund set up in 2003 to pay for oil damage is financed by oil customers rather than shipowners.
Den økonomiske interesse i at opretholde høje velfærdsstandarder for disse dyr er ofte be grænset - sammenlignet med dyr, der transporteres i sports- eller avisøjemed.
MEPs are concerned this will reduce shipowners' incentive to act responsibly and they successfully pushed for the Commission to look at ways of shifting more responsibility towards shipowners when it conducts another review after 10 years.
I december 2000 offentliggjorde EU-Kommissionen en beretning om erfaringerne om kring dyretransport, som bl.a. viste
However, it was agreed that the Commission will review this matter too.
Regionalisering af slagtning I en betænkning af den hollandske PPE'er Jan MAAT støtter EP Kommissionens forslag, selvom man fremlægger en række ændringsforslag.
On the vexed question of quotas versus type approval for the use of fluorinated gases in new cars the Parliament supported its rapporteur Robert GOODWILL (EPPED, UK) and deleted the new quota system proposed by the Commission.
Jan Maat understreger, at regionalisering af slagtning vil bidrage til at
Instead MEPs adopted an amendment introducing stricter
• reducere risikoen for spredning af ve
For small-scale manufacturers, this provision shall apply from 1 January 2013.
• utilstrækkelig ventilation i lastbiler, der anvendes til fjerntransport,
It also introduces quite a few amendments on inspections for the leakage of these gases.
• ineffektiv kontrol med, om transportvirksomheder overholder betingelserne for deres autorisation m.m.
Parliament adopted a large number of amendments to a Commission proposal for a directive on the management of waste from the extractive industries (mining waste, rapporteur Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S).
Nye strengere regler På den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et forslag til Rådsforordning om be skyttelse af dyr under transport, som ophæver
The global warming potential (GWP) of fluorinated gases is measured in relation to C02 which has a GWP of one.
EP vedtog en lang række ændringsforslag, bl.a.
Parliament also passed an amendment specifying the waste management plan that each operator of a waste facility must draw up.
83 ændringsforslag en bloc fra EP's landbrugsudvalg.
The operator shall also draw up an internal emergency plan of the measures to be taken on site in the event of an accident.
EP fastslår, at denne forordning ikke er til hinder for strengere nationale regler, herunder et fuldstændigt forbud mod eksport af levende dyr af hestefamilien til produktion eller slagt-
Parliament also wants the Member States to be obliged to make an inventory on all closed mines after three years of entry into force of
EP opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan man kan fremme og tilskynde til ud vikling og brug af flere små slagterier - samt mobile slagterier - og offentliggøre en rapport herom inden december 2004.
Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies (COM(2003) 622 - C5-0505/2003 -2003/0242(COD)) Doc: A5-0190/2004 Procedure : Codecision (1st reading)
EP fastslår, at af hensyn til dyrenes trivsel og sundhed samt folkesundheden bør transport holdes på et minimum i overensstemmelse med principperne for god landbrugspraksis.
When planning for closure, the need for monitoring and management in the future has to influence the choice of design.
Slagtning af dyrene skal foregå tættest muligt på opdrætsstedet For at begrænse transport tiden mest muligt eller for at undgå transport af dyr til slagtning støttes anvendelse af mobile slagterier.
This must be done in order to prevent or at least to minimise any long-term negative effects attributable to migration of airborne or aquatic pollutants from the waste facility.
Satellitter og mobiltelefoner EP understreger, at på grund af den store fleksibilitet og alsidighed kan de nye satellitpositionerings- og mobilkommunikationsteknologier til sporing og overvågning anvendes til opfyldelse af kravene i de nye politikker for dyrebeskyttelse under transport. Disse teknologier gør det muligt at følge, spore, overvåge og kontrollere dyretransportfartøjer. transportfartøjer.
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environmental matters (COM(2003) 624 - C5-0513/2003 -2003/0246(COD)) Doc.:A5-0189/2004 Procedure : Codecision (1st reading)
I Maat-betænkningen fastslår EP, at vej- og jernbanetransport af dyr såsom tamdyr af hestefamilien eller tamkvæg, -får, -geder eller -svin med henblik på slagtning kun er tilladt, hvis transporttiden ikke overstiger 9 timer.
Major accidents in recent years involving collapsing mine dams in Spain and Romania show that mismanagement of waste can have a disastrous environmental impact.
Denne begrænsning bortfalder, hvis der ikke findes mindst 2 slagterier inden for en radius af 500 km fra afgangsstedet.
Throughout the EU, there is a large number of landfill sites full of mining waste discharging significant quantities of pollutants into water and soil.
Med lemsstaterne kan ud fra etiske hensyn anvende kortere transporttider for transport inden for deres område eller forbyde eksport af bestemte arter. Dette ændringsforslag blev vedtaget med 378 stemmer mod 117 -medens en undlod at stemme.
The proposal covers the management of waste from the extractive industries (waste resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries).
Vand og foder EP understreger, at ved fjerntransport bør der fortsat være opholdssteder til rådighed, transportkøretøjerne kan tanke og dyrene kan få vand og foder i tilfælde af uforudsete for syningsproblemer, og hvor det er muligt at malke diende dyr og i nødstilfælde rekvirere en dyrlæge. EP fastslår endvidere, at be
Parliament adopted a number of amendments to three different proposals for directives that are related to the Århus Convention. These three proposals on access to justice in environmental matters are designed to remedy some shortcomings in the monitoring of the application of environmental legislation.
8 timer! Niels BUSK fra Venstre mente, at Maat havde lavet et fremragende arbejde til glæde for dyrene og de borgere, der støtter dyrevel-
On the directive on access to information, public participation and justice in
Genressourcer i landbruget: EU-program færd.
The Week and amending refinishing products Directivel999/13/EC.
Ordfører: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) Forslag til Rådets forordning om et EU-program for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget Dok.: A5-0149/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 1.4.2004
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int environmental matters to EU institutions and bodies the Parliament wants especially to clarify refusals on access to information and binding rules on public participation.
Siden slutningen af 1980'erne har EP været opmærksomme på farerne ved den genetiske erosion, og samtidig fremhævet det udviklingspotentiale, der ligger i afgrødernes mangfoldighed.
The Århus Convention guarantees public access to environmental information, participation in decisionmaking processes and access to justice in environmental matters.
I december 2003 fremlagde Kommissionen sit forslag til et EU-program for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget.
With a view to its implementation, two directives have already been adopted (Directive 2003/4/EC on public access to environmental information and Directive 2003/35/EC on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment).
Dyretransporter bør højst vare 8 timer - både for slagtedyr og andre.
Volatile organic compounds - directive set for approval
Marts II - 2004 et medansvar for fremstillingen af sikre fødevarer.
March II - 2004
I en anden betænkning af Horst Schnellhardt om en forordning om hygiejneregler for animalske fødevarer fremlægger EP en række ændringsforslag, som tilsigter en klarere ind deling af lovteksten og en adskillelse af virksomhedernes og myndighedernes ansvar.
This is now due for reform, with a view to regrouping the legislation, making it more coherent, more flexible, better suited to the evolution of the market and of scientific knowledge and better able to meet the increasing public demand for better food safety and consumer protection.
"Tillid er godt - kontrol er bedre"!
Doc: A5-0130/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) 3.
I en tredje betænkning om et forslag til for ordning om offentlig kontrol med animalske produkter til konsum fastslår EP, at offentlig kontrol med animalske produkter til konsum er en nødvendig og vigtig del i indsatsen for at forbedre fødevaresikkerheden i EU.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (11583/1/2003 C5-0011/2004
"Tillid er godt - kontrol er bedre" fastslår man, og fødevareproducenternes ansvar for deres eget produkt skal følges op af officiel kontrol.
2002/0141 (COD)) Doc: A5-0138/2004 Procedure : Codecision (2nd reading)
En forbedret fødevaresikkerhed opnår man kun, hvis princippet om eget ansvar følges op af en styrket og "bevidst integreret" offentlig kontrol.
The EU's approach is based on the principle that food producers are wholly responsible for the safety of their products and that hygiene rules need to be applied at every stage of the food chain - 'from the farm to the table.'
Selvkontrol må aldrig medføre afvikling af officiel kontrol.
This procedure meets the requirements of the international food safety code known as Codex Alimentarius. including the use of the HACCP system (Hazard Analysis and Critical Control Points) to put the established hygiene principles into practice.
I centrum af det foreslåede system med offentlig kontrol står embedsdyrlægen.
The new legislation widens the scope of the system to cover all the businesses involved in the food sector.
Han gennemfører kontrol og inspektioner, så alle implicerede parter overholder reglerne i de gældende retsforskrifter.
Specific control measures are proposed for products of animal origin, whether processed or not, because of the particular health risks they pose.
Embedsdyrlægen skal have retsmidler til rådighed, som gør det muligt at gennemtvinge kravene.
This includes meat (red meat, poultry and game), milk, bivalve molluscs (oysters, mussels, clams etc.) and fish.
I en fjerde betænkning om et forslag til direktiv om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsregler for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum godkender EP Ministerrådets fælles holdning.
EU legislation on food hygiene and the organisation of food safety checks and
Tirsdag den 30. marts 2004 drøftede EP 4 forslag om fødevarehygiejne - den såkaldte "fødevarehygiejne-pakke". Den tyske CDU'er Horst SCHNELLHARDT er ordfører på alle 4 betænkninger fra EP's miljø udvalg.
MEPs adopted an amendment that states that Member States may permit slaughterhouse staff to take over the activities of the official specialised assistants in controlling the production of poultry and rabbit meat under the following conditions.
I den første betænkning om et forslag til forordning om fødevarehygiejne fastslår EP, at princippet "fra-jord-til-bord" bør gælde som en rød tråd for forslaget.
MEPs also underline that official controls of fresh meat should in principle be carried out by official staff.
Det be tyder, at fødevareproducenternes ansvar skal øges - i såvel primærproduktionen som i de efterfølgende led.
Participation of slaughterhouse staff should be restricted to poultry and rabbits.
Og det er vigtigt, at alle medarbejdere i enfødevarevirksomhed gives
For all other animal species, the number of routine inspections is very small and should therefore be carried out by official staff in order to avoid conflicts of interest.
Dyresundhed: Import af levende hovdyr strerings- og godkendelsespligten udvides til foderstofvirksomheders aktiviteter i alle led fra primærproduktionen til markedsføringen af foderstoffer.
Astrid THORS (ELDR, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on materials and articles intended to come into contact with food (COM(2003) 689 - C5-0549/2003 -2003/0272(COD)) Doc: A5-0147/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 31.03.2004
Egenproduktion er dog fortsat undtaget fra disse regler.
These two particularly controversial points supported by Parliament are contested by both the Council and the Commission.
Reglerne om ansvaret - som nu udelukkende ligger hos foderstofvirksomhedsleder ene! - er nye.
Their adoption by Parliament, probably means that conciliation will be necessary.
Ordfører: Avril DOYLE (PPEDE, IRL) Forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af visse levende hovdyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF Dok.: A5-0186/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 30.3.2004
As part of moves to protect consumer health and remove obstacles to trade within Europe, while also creating a legal framework for technological advances in food packaging, Parliament adopted a first reading report by Astrid THORS (ELDR, FIN) on materials and articles intended to come into contact with food.
I en betænkning af den tyske CDU'er Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT fremlægger EP en række ændringsforslag til Kom missionens forslag.
The text is the result of a broad compromise between the Parliament and Council. It sets conditions which must be met by products and materials coming into direct or indirect contact with food which is to be put on the market.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag, som skal konsolidere og ajourføre reglerne om import til EU af vildtlevende dyr og husdyr for at styrke beskyttelsen mod sygdomme, herunder mund- og klovsyge og klassisk svinepest I en betænkning af den irske PPE'er Avril DOYLE fremlægger EP 5 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
Notable disagreements include the application of the HACCP system to primary production as well as the powers of the Commission to use the comitology procedure modify the legislation's annexes on hygiene rules applicable to primary production and other types of food business, on the specific rules on products of animal origin and on imports of animal products from third countries.
Ordfører: Astrid THORS (ELDR, FIN) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer Dok.: A5-0147/2004
MEPs have established specific measures for these types of materials and objects. Other new materials and products (listed in an annex to the regulation) are also covered, including with regard to specific
Ordfører: Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (PPEDE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om krav til foderstofhygiejne Dok.: A5-0133/2004
March II - 2004
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 30.3.2004 Afstemning: 31.3.2004
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press(S > europarl .eu.int national rules.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer.
Parliament has dealt with the conditions under which interaction between an active product and the food itself will be allowed.
Kommissionens forslag tager sigte på en ajourføring af EU-reglerne på dette område.
Active and intelligent material, if used inappropriately, could mislead consumers, and MEPs want to protect against this.
De væsentligste ændringer i Kommissionens forslag er:
Commission must check feed hygiene rules are practicable before imposing them
• muligheden for at anvende forordninger og ikke kun direktiver,
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene (COM(2003) 180 - C5-0175/2003 -2003/0071 (COD)) Doc: A5-0133/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 31.03.2004
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om foderstofhygiejne.
MEPs want specific provisions ensuring traceability of objects which remain in contact with food, notably to allow a more effective response if product withdrawal is necessary.
Formålet med Kommissionens forslag er at garantere foderstofsikkerheden i helefoderkæden - fra primærproducenterne til husdyrproducenterne.
This is one of the aims of proper labelling: from now on all materials and articles intended to be in contact with food must be labelled "suitablefor food contact" or carry a special food contact symbol, unless its own name already makes that clear (e.g. 'coffee pot') or if by its nature such a use can be "reasonably" expected.
Kommissionen foreslår således har moniserede hygiejneregler for alle foder stofvirksomheder samt strengere regler for at sikre sporbarhed i tilfælde af ulovlige kontamineringer. tamineringer.
MEPs want the information on the product to be worded in a language that can be easily understood by consumers. This must be their own language -plus possibly other EU languages - otherwise the product would not be officially authorised to go on sale.
Ansvar: Foderstofvirksomhedslederne!
Importation of meat products
Kommissionen forslag udvider hygiejnereglerne til hele foderkæden, idet regi- nye regler om "aktiv og intelligent em ballage": Intelligent emballage anvendes til at overvåge fødevaren og give oplysninger om dens kvalitet.
On the question of authorisation, MEPs have approved the current principle of positive lists of approved substances and materials, meaning that a material is not deemed to be approved merely because it has not been explicitly banned.