natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Kommissionens meddelelse om handlingsplaner til forbedring af administrationens og retsvæsenets kapacitet og overvågning af de til sagn, som de forhandlende lande har afgivet under tiltrædelsesforhandlingerne — KOM(2002) 256 og Bull. 6-2002, punkt 1.5.5
Reference: Commission communication on the action plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations: COM(2002) 256; Bull.
Europa-Parlamentet glæder sig over de 13 kandidatlandes deltagelse i de eksisterende EU-programmer, især i det sjette rammeprogram for forskning som et vigtigt element i førtiltrædelsesstrategien.
6-2002, point 1.5.5 the existing Community programmes and in particular their involvement in the sixth research framework programme, which it regarded as an important aspect of the pre-accession strategy.
Det opfordrer Kommissionen til at gøre sit bedste for at sikre, at forskningscentrene i kandidatlandene informeres behørigt om de nye instrumenter, og til i forbindelse med udarbejdelsen af arbejdsplanerne for gennemførelsen af det sjette rammeprogram at tage højde for kandidatlandenes særlige behov og skabe favorable finan sielle betingelser for de små og mellemstore virksomheder i kandidatlandene.
It asked the Commission to do everything possible to ensure that the candidate countries' research units would be adequately informed of the new instruments to be taken into consideration in drawing up the work programmes for the implementation of the sixth research framework pro gramme and to create a favourable financial environment for the SMEs in the candidate countries.
Forslag til aftaleprotokol vedrørende Bulgariens, Cyperns, Estlands, Letlands, Litauens, Rumæniens, Slovakiets, Den Tjekkiske Republiks og Unganis deltagelse i fællesskabsprogrammet til telematisk dataudveksling mellem administra tionerne (¡da).
Draft memorandum of understanding on the participation of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia in the Community pro gramme in the field of electronic interchange of data between administrations (IDA).
Udvalget mener, idet det understreger de stadig større vanskeligheder, som kandidatlandene har, når de skal vedtage Fællesskabets regelværk, at det er nødvendigt at oprette tætte forbindelser mellem de forskellige myndighedsniveauer i disse lande og uddybe deres administrative kapaciteter.
Stressing the growing difficulty experienced by the candidate countries in adopting the Community acquis, the Committee considered that those countries needed close relations between the various levels of authority and that their administrative capacity needed to be strengthened.
Det gør sig i øvrigt til talsmand for retten til at udskrive skatter som en væsentlig forudsætning for et velfungerende lokalt og regionalt selv styre og for en bedre inddragelse af disse tjenester i tiltrædelsesforhandlingerne.
It also called for these countries to have their own tax-raising powers as a fundamental in establishing effective and autonomous local and regional self-government and for its own de partments to be given a bigger role in the accession negotiations.
Reference: Rådets afgørelse 95/468/EF om fælles skabsstøtte til telematisk dataudveksling mellem administrationerne i Fællesskabet (Ida) — EFT L 269 af 11.11.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.105
Reference: Council Decision 95/468/EC on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA): OJ L 269, 11.11.1995; Bull.
Kommissionens vedtagelse den 20. november af en afgørelse, der godkender protokollen.
Decision approving the protocol adopted by the Commission on 20 November.
Formål: at gøre det muligt den 1. januar 2003 for Bulgarien, Cypern, Estland, Letland, Litauen, Rumænien, Slovakiet, Den Tjekkiske Republik og Ungarn at deltage i programmet vedrørende data udveksling mellem administrationerne i EU (Ida).
This decision means that on 1 January 2003, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia can take part in the IDA programme concerning the interchange of data between administrations in the European Community.
Programmet har til formål bl.a. at støtte kandidatlandenes indførelse af Fællesskabets regelværk, deres integrering på det indre marked, etablering
The programme is intended to support the application of the Community acquis by the candidate countries, their integration into the internal market, the creation of an enlarged area of security, freedom and justice and the provision of e-government services to citizens and enter prises across borders.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen på forskningsområdet i kandidatlandene og de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre
Decision No 2002/1513/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull. 6-2002, point 1.3.83
Udvidelsen af et udvidet område for sikkerhed, frihed og ret færdighed og tilbyde borgerne og virksomhederne på tværs af grænserne internetbaserede tjenester fra myndighederne.
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Bulgaria, which lays down the trade arrangements for fish and fishery products.
Reference: europæisk associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side — EFT L 68 af 9.3.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Memoranda of understanding establishing an as sociation concerning the sixth research framework programme (2003^06) between the European Community and the central and east European countries: Bull.
Reference: Europaaftale om oprettelse af en asso ciering mellem De Europæiske Fællesskaber og de res medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side — EFT L 358 af 31.12.1994 og Bull.
COM(2002) 608 public of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.74 Forhandlingsdirektiver: 29. maj 2000 Kommissionens forslag: EFT C 291 E af 26.11.2002, KOM(2002) 204 og Bull. 4-2002, punkt 1.5.1
1/2-1995, point 1.4.74 Negotiating directives: 29 May 2000 Commission proposal: OJ C 291 E. 26.11.2002, COM(2002) 204; Bull.
Forslag til protokol om tilpasning afhandelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Let land.
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Latvia.
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 26. november.
Decision on conclusion of the protocol adopted by the Council on 26 November.
Formål: at tilføje en tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien med henblik på at indføre særlige gunstige betingelser for import til Det Europæiske Fællesskab af fisk og fiskevarer med oprindelse i Bulgarien og import til Bulgarien af disse varer med oprindelse i Fællesskabet.
The additional protocol to the association agreement between the European Community and Bulgaria is needed to introduce preferential conditions for imports into the European Community of fish and fishery products originating in Bulgaria and imports into Bulgaria of these products originating in the Community.
Europaaftaler om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og republikkerne Estland, Letland og Litauen på den anden side — EFT L 26 af 2.2.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Europe (association) Agreements between the European Communities and their Member Stales and Estonia, Latvia and Lithuania respectively: OJ L 26, 2.2.1998; Bull.
Forslag til aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Cypern og Malta på den anden side om yderligere gensidige handelsindrømmelser vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter.
Proposal for agreements between the Eu ropean Community and Cyprus and Malta on fur ther mutual trade concessions as regards processed agricultural products.
Rådets forordning (EF) nr. 1362/2002 om ind rømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selv stændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Euro paaftalen med Letland — EFT L 198 af 27.7.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.5.6 den
Council Regulation (EC) No 1362/2002 estab lishing concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and pro viding for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Latvia: OJ L 198, 27.7.2002; Bull.
Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiver 5. november.
Negotiating directives adopted by the Council on 5 November.
Forslag til tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG).
Proposal for an additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Estonia on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Afgørelse om indgåelsen af en protokol vedtaget af Kommissionen den 22. november.
Decison on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 22 November.
Formål: at tilføje en protokol til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Letland om tilpasning af handelsaspekter for at kunne tage hensyn til resultaterne af forhandlingerne om de nye gensidige landbrugsindrømmelser og ophæve for ordning (EF) nr. 1362/2002 om selvstændige
A protocol to adapt the trade aspects is being at tached to the Association Agreement between the European Community and Latvia in order to take account of the outcome of the negotiations on new reciprocal agricultural concessions and re peal Regulation (EC) No 1362/2002 providing for an adjustment of certain agricultural concessions pending the entry into force of the future protocol.
Rådets forordning (EF) nr. 2475/2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse ind rømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Slovenien — EFT L 286 af 11.11.2000
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Estonia, of the other part: OJ L 68, 9.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.65 Negotiating directives: 21 September 1992, supplemented by a specific Council decision in June 1997
Forhandlingsdirektiver: 30. marts 1999
Initialling of the additional protocol: 19 July 2002
Forslag til protokol om tilpasning af hande Isaspekte nie i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Den Tjekkiske Republik. publik.
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Czech Republic.
Afgørelse om indgåelse af protokol vedtaget af Kommissionen den 6. november.
A proposal concerning the signing and conclusion of the protocol was adopted by the Commission on 7 November.
For at kunne tage hensyn til resultaterne af forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Slovenien om etablering af de gensidige landbrugsindrømmelser foreslår Kommissionen på den ene side at godkende en ny tillægsprotokol til den europæiske associeringsaftale og på den anden side al op hæve forordning (EF) nr. 2475/2000 om tilpasning som en selvstændig overgangsforanstaltning af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er blevet overflødige fra og med datoen for ikrafttrædelsen af nærværende protokol.
An additional protocol on conformity assessment and acceptance of industrial products is attached to the Europe Agreement in order to facilitate the removal by the European
Indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side — EFT L 360 af 31.12.1994 og Bull.
Enlargement providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agree ment be repealed from the entry into force of this protocol.
Forslag til tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG).
Proposal for an additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Slovenia on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Forslag til afgørelse om indgåelse vedtaget af Kommissionen den 26. november.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 26 No vember.
Formål: at til føje en tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik for at kunne tage hensyn til resultaterne af forhandlingerne om de nye gensidige landbrugsindrømmelser og ophæve forordning (EF) nr. 2433/2000, i henhold til hvilken der iværksættes nye indrømmelser som en selvstændig overgangsforanstaltning, mens man afventer ikrafttrædelsen af denne protokol.
An additional protocol is being added to the Association Agreement between the Euro pean Community and the Czech Republic in order to take account of the results of the negotiations on the establishment of new reciprocal agricultural concessions and repeal Regulation (EC) No 2433/2000 implementing the new concessions, as an autonomous and transitional measure, pending the entry into force of the protocol.
Reference: europæisk associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side — EFT L 51 af 26.2.1999 og Bull.
Reference: Europe Agreement between the Euro pean Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part: OJ L51, 26.2.1999; Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.76 Forhandlingsdirektiver: 21. september 1992 Parafering af tillægsprotokoller: 10. juli 2000 og 5. april 2001
1/2-1999, point 1.4.76 Negotiating directives: 21 September 1992 Initialling of the additional protocols: 10 July 2000 and 5 April 2001
Kommissionens forslag om undertegnelse og indgåelse af protokollen: EFT C 291 E af 26.11.2002, KOM(2002) 432 og Bull. 7-8/2002, punkt 1.5.8
Commission proposal on the signing and conclusion of the protocol: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 432; Bull.
Forslag til protokol om tilpasning af hande Isaspekte nie i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Slo-
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Slovenia. nia.
Reidet s vedtagelse af en afgørelse om undertegnelse af protokollen under samlingen den 11. og 12. november.
Decision concerning the signing of the protocol adopted by the Council at its meeting of 11 and 12 November.
Formål: at tilføje en protokol til den europæiske associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Slovenien om over ensstemmelsesvurdering og accept af industriprodukter med det mål at gøre det lettere for parterne at fjerne tekniske hindringer for handelen med
A protocol on conformity assess ment and acceptance of industrial products is be ing attached to the Europe Agreement between the European Community and Slovenia with the aim of facilitating the removal by the two sides of the technical barriers to trade affecting these products in matters of electrical safety, electromagnetic compatibility, machinery and gas appliances.
Europaaftale om en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den
References: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part: OJ L51, 26.2.1999; Bull.
mellem Den Europæi
Association Councils
Foregående møde: Bull. 11-2001, punkt 1.5.20 Referencer:
Previous meeting: Bull.
Foregående møde: Bull.
Negotiating directives: 30 March 1999
7/8-2001, punkt 1.5.2 Reference: Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side — EFT L 347 af 31.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
Decision on the conclusion of the protocol adopted on 6 November.
Indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side — EFT L 358 af 31.12.1994 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.74
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: OJL 358, 31.12.1994; Bull.
Strategidokumentet »På vej mod et udvidet EU« og Kommissionens periodiske rapporter 2002 om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse — KOM(2002) 700 og Bull. 10-2002, punkt 1.5.2
1/2-1995 point 1.4.74 Strategy paper entitled 'Towards the enlarged Un ion' and 2002 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2002) 700; Bull.
Ved det ottende møde i Associeringsrådet blev den bulgarske delegation ledet af Passy, den bulgarske uden rigsminister, og Den Europæiske Union blev ledet af Bertel Haarder, den danske minister for europæiske anliggender og formand for Rådet.
Enlargement comed the reforms introduced by the Hungarian Government, in particular regarding government administration, the fight against corruption and the improvement of the judicial system.
Idet Associeringsrådet udtrykker tilfredshed med indsatsen inden for reformen af retsvæsenet og bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet såvel som med ændringerne i straffeloven, opfordrer det Bulgarien til at fortsætte af denne vej og insisterer på, at det er nødvendigt at for bedre levevilkårerne i de offentlige institutioner, som f.eks. institutioner for mentalt handicappede.
It called for continued efforts to improve the situation re garding the Roma people. The Association Council also welcomed the economic situation in Hungary, in particular the continuation of economic growth despite the world economic crisis, the relatively low rate of unemployment and lower level of inflation than in previous years.
Det glæder sig over, at Bulgarien for første gang har udmærket sig i Kommissionens periodiske rapport for 2002 ved en levedygtig markedsøkonomi, og under forudsætning af, at reformprogrammerne fortsættes, mener det, at Bulgarien på mellemlang sigt vil være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Den Euro pæiske Union. Associeringsrådet understreger, at Bulgarien yderligere skal styrke effektiviteten i sin administration og foretage strukturreformer i den finansielle sektor og med hensyn til privatisering.
It nevertheless asked the national government to improve the state of public finances and to continue reforming the health and pensions sectors. The Association Council commended the large degree to which Hungarian legislation had been aligned on the Community acquis in an increasing number of areas and encouraged it to continue its efforts in the spheres of competition (State aid), energy and en vironment.
Det ser med tilfredshed på Bulgariens frem skridt i det foregående år i forbindelse med har moniseringen af lovgivningen med Fællesskabets regelværk og opfordrer det til at sørge for den ef fektive gennemførelse af den vedtagne lovgivning.
Discussions also focused on a number of international problems of joint interest; the Association Council was satisfied with Hungary's foreign and security policy towards the EU and its regional cooperation policy.
I det niende Associeringsråd deltog den ungarske delegation under ledelse af Kovåcs, den ungarske udenrigsminister, og Den Europæiske Unions delegation var under ledelse af Bertel Haarder, den danske minister for europæiske anliggender og formand for Rådet.
At this eighth meeting of the Association Council, the Bulgarian delegation was led by Mr Solomon Passy, Bulgarian Foreign Minister; the EU delegation by Mr Bertel Haarder, Danish Minister for European Affairs and President of the Council.
Kommissionsmedlem Günther Ver heugen repræsenterede Kommissionen. Associeringsrådet glæder sig over de reformer, som den ungarske regering har gennemført bl.a. inden for den offentlige administration, bekæmpelsen af korruption og forbedringen af retsvæsenet.
Welcoming the efforts made on judicial reform and in combating corruption and organised crime and the changes made to the penal code, the As sociation Council encouraged Bulgaria to continue along this path and stressed the need to improve living conditions in social care homes such as institutions for the mentally handicapped.
Det anmoder om, at indsatsen fortsættes med henblik på en forbedring af situationen for sigøjnerne.
It welcomed the fact that Bulgaria had been de scribed for the first time, in the Commission's 2002 regular report, as a viable market economy.
As socieringsrådet udtrykker også glæde over den økonomiske situation i Ungarn, herunder den fortsatte økonomiske vækst på trods af den globale økonomiske krise, den relativt lave arbejdsløshed og et inflationsniveau, der er lavere end de foregående år.
The Association Council considered that, pro vided it continued its reform programme, in the medium term Bulgaria would be able to face up to competitive pressure and market forces within the EU.
Det opfordrer dog den ungarske regering til at forbedre situationen omkring de of fentlige finanser og til at fortsætte reformen inden for sundhed og pensioner.
The Association Council also stressed that Bulgaria needed to make its administration more efficient, introduce structural reforms in the financial sector and take further steps to wards privatisation.
Endvidere er Associeringsrådet tilfreds med det høje niveau med hen syn til harmonisering af den ungarske lovgivning med Fællesskabets regelværk på stadig flere om råder og opfordrer Ungarn til at fortsætte den ind sats, navnlig inden for konkurrence (statsstøtte), energi og miljø.
It welcomed the progress made by Bulgaria last year in aligning its legislation on the Community acquis, and encouraged it to ensure that the legislation adopted was effectively implemented.
Det noterer med tilfredshed, at forhandlingerne om liberalisering mellem Den Europæiske Union og Ungarn forløber godt, herunder især resultaterne om gensidige handelsindrømmelser på landbrugsområdet.
It also welcomed the launch of negotiating rounds on liberalisation in agriculture, which should improve market access for these products, and called for continued efforts in this direction.
Drøftelserne handlede også om flere internationale problemer af fælles interesse; i den forbindelse har Rådet er klæret sig tilfreds med den ungarske udenrigs- og
Referring to the importance of regional stability, it commended the substantial contribution made by Bulgaria to re gional cooperation.
Udvidelsen sikkerhedspolitik over for Den Europæiske Union og med dens regionale samarbejdspolitik.
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member Stales, of the one part, and the Re public of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
mellem Den Europæi
12-1993, point 1.3.20