natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praktisk forberedelse af borgerne og hjælp til befolkningsgrupper med ringe adgang til information har ført til udarbejdelse af særlige undervisningsmetoder samt en snes undervisningsmidler, der kan være nyttige i forbindelse med denne type foranstaltninger i nærmiljøet (manualer, brochurer, enkle omregningstabeller, simulationsspil, mønter og sedler af karton m.m.). Visse dele af den indsats, der her med er gjort til fordel for personer med vanskelig ad gang til information, vil også kunne gavne forbrugergruppen som helhed. F.eks. er svagtseende meget glade for eurotabeller med store, klare og letlæselige tal, men disse vil sikkert også være nyttige for større befolkningsgrupper, da de er lettere at læse.
If they are to avoid problems and difficulties in the first few weeks of 2002, consumers should not only memorise the conversion rate and the key dates of the timetable but also familiar ise themselves in 2001 with the new values expressed in euro and learn to recognise the future notes and coins, for example by way of practical exercises such as simulation games. The national and local authorities in the participating Member States are responsible chiefly for the preparation and conduct of information campaigns for the public.
Kommissionen koordinerer og udvikler i samarbejde med medlemsstaterne og lokale foreninger et net be stående af over 30 000 undervisere med speciale i foranstaltninger beregnet på disse befolkningsgrupper. Den udvikler og uddeler det nødvendige under visningsmateriale på ti sprog og i flere hundrede tusinde eksemplarer.
The Commission is coordinating and developing in co operation with the Member States and associations on the ground a network of more than 30 000 instructors specialised in working with the population groups con cerned.
En ad hoc-finansiering fra Fællesskabets side"1 har f.eks. gjort det muligt for Den Europæiske Blindeunion at gennemføre en lang række aktioner (informationsbrochurer i blindskrift og trykt med store typer, informationsredskaber baseret på lyd og edb, informationsspil, hvor der tages hensyn til syns- og hørehandicap).).
Specific Com munity financing'" has, for example, enabled the Euro pean Blind Union to carry out a large number of projects (information brochures in Braille and large print, audio and IT-based information packages, educational games tailored to sensory disability, etc.).
Desuden har Kommissionen uddannet 650 »super-undervisere«, så der kan uddannes undervisere i de enkelte med lemsstater, delvis finansieret via Prince-programmet.
A total of 650 'super instructors' have likewise been trained by the Commission so that they can organise training for instructors in each Member State with part-financing from the Prince programme.
Nogle af disse (nemlig Frankrig, Spanien, Portugal, Grækenland, Italien og Belgien) har nu i samarbejde med Kommissionen etableret storstilede informationsprogrammer rettet mod de pågældende befolkningsgrupper.
Portugal, Greece. Italy and Belgium have already set in place, in collaboration with the Commission, large-scale information programmes tar geted at the population groups concerned.
ECB benytter sig også af »euro-fa-cile«-nettene til at informere de samme grupper om de nye mønter og sedler.
The ECB is also making use of the networks set up under the 'Euro made easy' programme in order to disseminate infor mation on the new notes and coins among those population groups.
ECB har endvidere ladet fremstille 47 000 sæt træningspengesedler, der kun er påtrykt på den ene side. Kommissionen er nu ved at uddele disse til undervisere fra foreninger for per soner med syns- eller hørehandicap.
In addition, it has arranged for the pro duction of 47 000 training kits consisting of notes printed on one side only, which the Commission is cur rently distributing among instructors working for associations assisting people with sensory disabilities.
Kommissionen har desuden opnået Rådets samtykke til uddannelsesforanstaltninger, der under medlemsstatemes an svar gennemføres med ægte sedler og mønter (på sikrede steder), fremstilling (på Kommissionens regning) af træningsmønter og medlemsstaternes uddeling heraf til blinde.
The Commission has also obtained the Council's approval for training activities to be conducted under the responsibility of the Member States using real coins (on se cure premises) and for the production of tokens (at the Commission's expense) and their distribution by the participating countries to blind people.
Forberedelsen af borgerne, ikke mindst grupper, der har ringe adgang til information, kræver koordination og omgående investering fra alle parters side, hvis man i tide skal kunne tilbyde mere end blot in formation, nemlig en virkelig oplæring, så hver ene ste forbruger i euroområdet uden problemer kan del-
Preparing members of the public and, in particular, sections of the population for whom access to information is difficult calls for coordination and urgent involve ment of all the parties concerned in order to succeed in providing in good time something more than mere in formation: genuine training to enable each and every consumer in the euro area to take part without difficulty in this major European project and benefit fully from the advantages of the single currency.
For at undgå gnidninger og problemer i de første uger af 2002 bør forbrugerne kende ikke blot omregningskursen og de vigtigste datoer i tidsplanen, men også — endnu i 2001 — lære at udtrykke beløb i euro og genkende de kommende eurosedler og -mønter, f.eks. gennem praktiske øvelser (simulationsspil).).
Since 1997, the Commission has been coordinating and financing, in cooperation with the European Parliament, different projects undertaken by NGOs special ised in defending the interests of these sections of the population ('Euro made easy' projects).
Det er de nationale og lokale myndigheder i de deltagende stater, der har hovedansvaret for planlægning og gen nemførelse af sådanne oplysningsforanstaltninger ret tet mod borgerne. Men skal overgangen til euroen blive en succes, må alle gøre en indsats: Pengeinstitutter, for retninger og pressen spiller også en vigtig rolle.
The initial aim was to identify the needs of the target groups (in terms of tools, training methods, etc.). produce materials ca tering for those needs and train specialist instructors to help the people concerned (trusted intermediaries).
Undertiden sammen med ECB.
In some cases, together with the ECB.
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter tage i dette store europæiske projekt og drage fuld fordel af virkningerne af den fælles valuta.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Behandling af risikoen for prisstigninger
Dealing with the risk of price increases the Netherlands, for example, the consumer association is monitoring prices on behalf of the National Forum.
Eurobarometer viser, at forbrugerne til stadighed er be kymrede over risikoen for prisstigninger i forbindelse med overgangen til euro.
The Eurobarometer surveys show that consumers are constantly concerned about the risk of price increases during the changeover to the euro.
Omkring 46 % af forbrugerne i euroområdet siger, at de er bekymrede eller meget be kymrede over, at der måske vil blive snydt med priserne.
Some 46 % of con sumers in the euro area say that they are 'worried' or 'very worried' about the possibility of prices being tampered with.
Denne holdning findes endog hos et flertal af borgerne i Italien, Frankrig, Irland, Portugal og den østlige del af Tyskland.
This view is even taken by the majority of respondents in Italy, France, Ireland.
Mange stater ag ter at intensivere kontrollen i 2001 og i de første uger af 2002.
Portugal and the eastern part of Germany.
I Nederlandene f.eks. følger forbrugersammenslutningen prisudviklingen for »Forum national«. Myndighederne forventer, at dette vil virke forebyggende, idet de handlende frygter den negative virkning, det vil kunne få, hvis forbrugerne offentlig peger fingre ad dem.
As the deadlines ap proach, it is likely that the media will increasingly echo these concerns and will be on the lookout in early 2002 in order to 'name and shame' any malpractice.
Den handlende tilkendegiver frivilligt, at overgangen til euro generelt bliver neutral i prismæssig henseende, og konkretiserer sit tilsagn ved at anvende f.eks. et slogan, et logo eller en sticker.).
Traders undertake on a voluntary basis to ensure that the changeover to the euro is neutral overall and signal their commitment by means of a slogan, logo, sticker or suchlike.
Denne løsning skaber et markedspres i retning af prisstabilitet: Hvis sloganet (eller logoet eller stickeren) bliver tilstrækkeligt ud bredt gennem oplysningskampagner, vil bekymrede forbrugere søge hen til de forretninger, der fører det på gældende slogan.
This approach creates market pressure in fa vour of price stability: if the slogan, sticker, logo or sign becomes sufficiently widely known as a result of communication campaigns, wary consumers will look for shops displaying it.
Det vil derfor være risikabelt for den handlende ikke at give et sådant tilsagn.
Not signing up to the commit ment would in that case constitute a commercial risk for the retailer.
Denne enkle og billige løsning kan let anvendes af supermarkeder og stormagasiner og vil være af interesse for småhandlende, der på den måde vil kunne berolige sine kunder.
This simple and inexpensive idea can be easily embraced by large distributors and is also advantageous for small traders, who thus have a means of re assuring their customers.
Kommissionen har foreslået de europæiske sammen slutninger denne idé om frivilligt tilsagn, der figurerer i den fælles erklæring, der den 2. april 2001 blev vedtaget af repræsentanter for de handlende, SMV og forbrugerne (ff. bilag 3).
Proposed by the Commission to the European trade federations, the idea of a voluntary commitment appears in the joint statement adopted on 2 April 2001 by representatives of the retail trades, SMEs and consumers (see Annex 3).
Den vil formodentlig være næsten lig nul i supermarkeder og stormagasiner (på grund af konkurrencepresset; der vil formodentlig endog blive skiltet med, at priserne er uændrede eller afrundet nedad), men vil kunne forekomme i visse forretningstyper med ringe konkurrence, hvor fri stelsen til at fastsætte nye. psykologisk lokkende — og højere — priser kan være til stede.
It would appear to be virtually non-existent among large retailers (as a result of competitive pressure, retail groups will even be tempted to freeze prices or to round them down) but is possible among certain traders with little exposure to competition who might sometimes be tempted to set new psychological prices at higher levels.
Risikoen vil nok være større i de — formodentlig ret få — forretninger, der ikke vil køre med dobbelt prisangivelse: ses der bort fra Irland, vil overgangen til euro overalt medføre, at tallet på prisetiketten vil blive mindre, men forbrugeren vil ikke uden videre kunne afgøre, om nedgangen er tilstrækkelig stor til, at den ny pris kommer til at svare til den gamle.
The risk is greater in the few shops that do not practise dual pricing', with the exception of Ireland, conversion into euro will everywhere have the visual effect of significantly lowering prices, but consumers will not be able to check easily whether the apparent reduction is sufficient for the new price to correspond exactly to the old one.
Uden at ville an fægte princippet om fri prisdannelse, der er en af grundpillerne under det indre marked, vil det være hensigtsmæssigt at udvikle metoder, der vil kunne forhindre en eventuel prisstigning og — i begyndelsen af 2002 — fortælle forbrugerne om den konstaterede udvikling.
Without calling into question the principle of the freedom to set prices, which is one of the essential foundations of the single market, it is worth giving thought at this stage to what could be done to prevent any increase in prices and to reassure consumers in early 2002 regarding actual developments.
Kommissionen har undersøgt en række muligheder, der kan supplere hinanden snarere end fungere som alternativer, og disse er blevet drøftet med de deltagende stater og en række euro pæiske sammenslutninger:
Several lines of action which can be pursued in combination rather than as alternatives have been explored by the Commission and discussed with the participating Member States and European trade federations.
Man bruge de offentlige myndigheder som eksempel
The weight of the public sector in the economy means that the options it takes can serve as examples.
Man kan fremme anvendelse af dobbelt prisangivelse
Generalisation of the practice, either by law or on a voluntary basis, is in everyone's interest.
Den offentlige sektors store betydning for økonomien medfører, at de valg, der her træffes, gennem eksemplets magt får afsmittende virkning.
During decimalisation of the pound sterling, the general public had the impression that the process was accompanied by rapid inflation.
De fleste offentlige myndigheder agter at vise et godt eksempel ved at sørge for, at overgangen til tariffer udtrykt i euro bliver neutral eller gunstigere forborgerne, og at undgå, at der sker forhøjelser i overgangsperioden.
Official statistics released several months later demonstrated that prices had remained stable overall, but this came too late to change the perception of rising prices, which remains deeply rooted in the collective memory.
Dobbelt prisangivelse er det bedste middel, forbrugeren har til at kontrollere priskontinuiteten, idet priserne i euro kan måles ved hjælp af deres modværdi i den tid ligere nationale valuta.
Surveys and checks on prices would be a matter for public authorities and consumer associations, which could, for example, call on the euro monitoring centres for assistance.
Generel indførelse af en sådan dobbelt prisangivelse, enten ved lov eller frivilligt, vil være i alles interesse.
Many Member States plan to step up checks in 2001 and in the first few weeks of 2002. In
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter af faglige sammenslutninger eller offentlige myndigheder. der.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Mediemes omtale af nogle få tilfælde af uheldig praksis vil nemlig være nok til, at befolkningen føler, at priserne er steget betyde ligt.
Only a few instances of malpractice need to come under the media spotlight for the public to gain the im pression that prices had increased substantially.
Hvis der hurtigt kan fremlægges officielle statistik ker, vil man kunne dementere sådanne påstande og be rolige forbrugerne med hensyn til den reelle prisudvikling.
Rapidly available official data would enable such claims to be refuted and consumers to be reassured with regard to real price movements.
Kommissionen har gennemført et rundspørge blandt de største butikskæder i den europæiske detailhandel for at få en idé om, hvad de agter at gøre.
The Commission has conducted a survey of leading European retail firms in order to assess their in tentions.
Problemerne med at give penge tilbage vil kunne med føre en betydelig forøgelse af den gennemsnitlige ekspeditionstid og dermed øget ventetid ved kasserne. Dette problem vil naturligvis være større, jo flere der betaler med kontanter.
Management of checkouts in guilders (with change given in euro) and 120 seconds for a payment in which a mixture of the two currencies is tendered by the customer.
Uden korrigerende foranstaltninger vil ventetiden ved hver billetluge på centralstationen i Amsterdam være på 100 personer kl. 9 om formiddagen og kulminere med 1 200 personer kl. 22: Dette viser klart, at der må gøres noget for at udligne denne midlertidige forlængelse af ekspeditionstiden.
If no corrective action were taken, the queue in front of each counter at the central station in Amsterdam would build up to 100 people by 9.00 and would peak at 1 200 people at 22.00: proof by reduction to the absurd of the need to identify and implement the necessary measures to com pensate for this temporary increase in the time taken by payment operations.
Ifølge Kommissionens rundspørge til supermarkeder og stormagasiner vil ventetiden ved kasserne i sådanne butikker, hvis der ikke træffes ad hoc-foranstaltninger, kunne vokse med fra 25 % til 100 %. Dette udvikling vil kunne få mange negative konsekvenser.
According to a Commission survey of large retailers, checkout waiting times at large retail outlets could, without special measures, increase by 25-100 %.
En række enkle punktuelle foranstaltninger vil dog kunne have en positiv effekt, så man undgår den forøgede ventetid, bl.a.: G Man kan åbne så mange kasser som muligt.
The usefulness and cost-effectiveness of this solution would depend, however, on the speed and cost of the electronic payment system and on its ability to handle an increased volume of transactions; tions;
G Man kan nedsætte beløbsgrænsen for accept afbetaling med kreditkort.
D appointing members of staff to answer customers' questions about the euro so as to avoid such questions being asked at checkouts.
Om dette er muligt og hensigtsmæssigt afhænger dog af, hvor hurtigt det elektroniske betalingssystem er, om det er i stand til at klare et øget antal transaktioner, og hvor store systemets driftsomkostninger er.
These employees could be located at an information desk, move around the store or be found beyond each checkout point; D assigning members of staff to the task of filling bags at each checkout. To be introduced by certain retailers, this is a very effective measure which should make up for all the time lost in payment operations.
Næsten samtlige adspurgte butikskæder agter i 2002 at give tilbage i euro og kun i euro, også selv om betalingen er sket med nationale sedler og mønter.
Nearly all the large retailers surveyed will give change exclusively in euro in 2002, including where national notes and coins are tendered in payment.
Generelt giver deres kasseudstyr mulighed for at behandle så danne kombinerede betalinger og at beregne, hvad der skal gives tilbage i euro.
Their tills can usually handle combined payments of this nature and calculate the change to be given in euro.
I de fleste tilfælde vil de ind gående nationale sedler og mønter blive anbragt særskilt, ofte i en boks under kassen.
Most of the time, cash received in national currency will be kept separately, often loose in a box under the till.
Kassedamen har ikke adgang til boksens indhold og vil således fysisk være ude af stand til at bruge boksens indhold til at give til bage i national valuta, også selv om kunden beder om det.
The checkout assistant will not have access to the contents of the box and will therefore be physically unable to give change in national currency, even if the customer so requests.
Nogle få butikskæder regner med at have separate kasser for euro/national valuta i den første uge af ja nuar.
Only a few retail chains intend to operate separate checkouts for euro and national currency during the first week in January.
Dette kendes fra nogle forretninger, hvor ordningen har vist sig meget effektiv.
Solutions exist that cater for the needs of each type of retail outlet.
At finde den rigtige løsning og gen nemføre den i praksis kræver foruden en smule fantasi, at man tager sig tid til at vurdere problemets omfang i den konkrete situation.
Identifying and applying the right solutions requires a prior assessment of the scale of the problem and a touch of imagination.
Hver enkelt virksomhed må så vidt muligt foretage de nødvendige simulationer og
It is for each busi ness to carry out simulations wherever possible and to implement measures tailored to its specific circumstances so as to ensure that it maintains the same standard of customer service in the early days of 2002.
Rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter gennemføre de relevante foranstaltninger, så serviceniveauet kan opretholdes i de første dage af 2002.
Unlike large distributors, small traders are seldom equipped to handle two currencies at the same time and to calculate the change to be given to the customer where the same payment involves two different units.
Oprettelse af et eurobetalingsområde
Measures to prevent queues growing longer
Den 1. januar 2002 vil eurosedler og -mønter blive lov ligt betalingsmiddel i de 12 lande. Men der vil fortsat findes 12 betalingsområder i detailleddet.
On 1 January 2002 euro notes and coins will be legal tender in the 12 countries, but there will still be 12 retail payments areas.
Hvis der ikke sker væsentlige ændringer allerede pr. 1. januar 2002, vil forbrugerne have den opfattelse, at den fælles valuta kun er en realitet, når det drejer sig om mønter og sedler. ler.
If substantial improvements are not made start ing in January 2002, consumers will think that the single currency exists only for notes and coins.
arbejder i gang for at få overførselssystemerne til at fungere bedre gennem fuldstændig automatisering.For at nå dertil er man nødt til rent faktisk at anvende de eksisterende standarder, etablere nye net og at fjerne en række administrative hindringer.
The complexity of giving change is liable to lengthen significantly the time needed to make a payment and, hence, waiting times at checkouts.
Desuden må brugen af følgende tre redskaber indføres overalt: G IBAN (International Banking Account Number (internationalt banknummer)). De eksisterende systemer for nummerering af bankkonti er strengt nationale og omfatter ikke elementer, der fortæller, i hvilket land kontoen er oprettet.
The scale of the lo gistical problem created by the introduction of the euro naturally increases in proportion to the use of cash.
De forskellige nationale systemer fungerer ret godt.
It is added to the IBAN and consists of 11 characters. acters.
Den viste, at de gennemsnitlige omkostninger ved overførsel af 100 EUR fra ét land til et andet inden for euroområdet stadig lå på 17 EUR.
cross-border transfer of EUR 100 within the euro area.
De store omkostninger skyldes, at sådanne betalinger endnu ikke er automatiseret og/eller at der anvendes komplicerede kredsløb.
This is explained mainly by the fact that cross-border payments are not automated and/or follow circuitous routes.
Dette dokument, som man er ved at lægge sidste hånd på, indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige for at automatisere transaktionen fuldt ud. Bl.a. omtales IBAN- og BIC-koder.
Payment Instruction): This document, which is currently being finalised, will carry all the necessary information for transactions to be fully automated.
For brugerne kommer til at spille en vigtig rolle i denne sammenhæng: Skal transaktionen skal kunne foregå korrekt, må forbrugeren udfylde alle rubrikker i formularen på samme måde, som når der er tale om en over førsel inden for landets grænser.
Con sumers will have an important role to play in the process: if the transaction is to go ahead correctly, they will have to fill in all the boxes on the form, as they do today in the case of domestic transfers.
Indkodningen vil kunne foretages af forbrugeren selv (homebanking, selfbanking) eller af banken.
The data will be able to be keyed in by consumers themselves (home bank ing, automated teller machine) or by the bank branch.
Resten af transaktionen foregår automatisk.
From then on, the transaction will be automatic.
I praksis må det forventes, at samt lige oplysninger bliver givet af modtageren på fortrykte formularer. Dokumentet vil også komme til at foreligge i en elektronisk version.
In practice, payees will presumably provide all their de tails on pre-printed forms.
I 2002 vil forbrugeren desuden opdage, at det er me get dyrt at hæve kontanter i en pengeautomat i udlandet, hvorimod det næsten ingenting koster i hans eget land. Til trods for, at der i begge tilfælde er tale om de samme eurosedler.
In 2002 consumers will also discover that withdrawing cash from an ATM costs almost nothing in their own country but proves very expensive once they cross a border, even though the euro banknotes are identical in both cases.