natgillin/translations-raw huggingface dataset:
513 vetcrinærinspektion animalsk produkt, dyresygdom, levende dyr, samhandel inden for Fællesskabet
762 768 vitamin approximation of laws, dietary product, human nutrition, labelling
352 værdipapir adgang til information, finansielt marked, international norm, kapitalmarked finansielle bestemmelser, fri kapitalbcvægelighed, investeringsselskab, tilnærmelse af lovgivning finansielle bestemmelser, fri udveksling af tjenesteydelser. investeringsselskab, tilnærmelse af lovgivning
352 communications systems, satellite communications, telecommunications, telephone
517 dyrepest, fællesskabsstøtte, Nederlandene, svin dyresygdom, epidemiologi, får, handlingsprogram
753 viticulture crop maintenance, genetically altered organism, marketing, means of agricultural production
166 veterinærlægemiddel afsætning, beskyttelse af dyr, kvæg afsætning, kodifikation af fællesskabsretten, offentlig sundhed, tilnærmelse af lovgivning ægteskabsret børnepasning, forældreansvar, national ret, retsligt samarbejde
276 wildlife bird. EC Directive, protected area, protected species
534 vinareal forladt jord, overproduktion, Poitou-Charentes, rydningspræmie
639 worker information European undertaking, labour law, worker consultation, works council
Tyrkiet europæisk agentur, finansiel udviklingsbistand, fællesskabsstøtte, Kosovo europæisk agentur, flygtningehjælp, Kosovo, områder i det tidligere Jugoslavien områder i det tidligere Jugoslavien, samarbejdspolitik
650 working conditions competition, EC internal market, road transport, transport regulations
153 edb-system, indvirkninger af edb, programmel, teknologisk forandring
643 arrangement of working time, occupational safely, organization of
616 økonomisk stabilisering Albanien, EF-associeringsaftale, markedsregulering, områder i det tidligere Jugoslavien EF-associeringsaftale, fællesskabsforbindelser, Kroatien, samarbejdspolitik
277 396 work, transport staff labour inspectorate, labour law, member country, road iransport
486 økonomisk integration AVS-lande, miljøpolitik, samarbejdspolitik, varig udvikling bankindskud, eksportrestriktion, kreditgaranti, kreditinstitut harmonisering af socialsikring, indre marked, social sikring, udveksling af information
777 works council European undertaking, labour law, worker consultation, worker information
Bulgarien, finansiel udviklingsbistand, fællesskabslån (udlån), IMF byzone, fællesskabsfinansiering, fællesskabsinitiativ, social udvikling finansiel udviklingsbistand, fællesskabsstøtte, Montenegro fællesskabsaktion, fællesskabsforbindelser, social udvikling, Tyrkiet
269 782 vocational training action programme. Community programme, education, young person admission to examinations, approximation of laws, transport of dangerous goods, transport safely annual report.
19 økonomisk union arbejdsmarked, varig udvikling, økonomisk politik, økonomisk vækst
Community aid, Community programme Bulgaria, Community programme, education.
477 økonomisk og social samhørighed arbejdsmarked, Europa, europæisk socialpolitik, social udstødelse fællesskabspolitik, regionaludvikling. Samhørighedsfonden, strukturfonde
Member State's contribution CEEC, Community programme, cooperation policy, higher education Community initialive, education, information technology, new technology Community policy, EC advisory committee, health care profession Community programme, Czechoslovakia, education.
26 486 495 263 436 økonomisk politik arbejdsmarked, varig udvikling, økonomisk union, økonomisk vækst Den Europæiske Centralbank, Den Økonomiske og Monetære Union, ECU, monetær politik Europæisk Union, rapport, økonomisk statistik, økonomisk vækst gennemførelse af fællesskabsret, handlingsprogram, indre marked innovation, socialpolitik, virksomhed rapport, skatteforhold, økonomisk reform, økonomisk vækst økonomisk vækst arbejdsmarked, varig udvikling, økonomisk politik, økonomisk union Den Europæiske Investeringsfond, oprettelse af nye arbejdspladser, små og mellemstore virksomheder, virksomhedsstøtte Europæisk Union, rapport, økonomisk politik, økonomisk statistik handlingsprogram, indre marked rapport, skatteforhold, økonomisk politik, økonomisk reform økonomiske relationer fællesskabsforbindelser, handelsaftale, Macao, samarbejdspolitik
Member State's contribution Community programme, education, Estonia, Member State's contribution Communily programme, education, Hungary, Member Slate's contribution Community programme, education, Latvia, Member State's contribution Community programme, education, Lithuania, Member State's contribution Community programme, education, Member State's contribution, Poland Community programme, education, Member State's contribution, Romania Community programme, education.
691 økosystem europæisk konvention, Nordsøen, vandforurening, vandløb
Member State's contribution.
554 474 436 økonomisk reform AVS-lande, strukturpolitik, tredjelande i Middelhavsområdet, Østlande finansiel udviklingsbistand, fællesskabslån (udlån), IMF, Republikken Moldova finansiel udviklingsbistand, fællesskabsstøtte, tredjeland finansielt samarbejde, finansiering af bistand, tredjelande i Middelhavsområdet indre marked, kapitalmarked, rapport, økonomisk integration rapport, skatteforhold, økonomisk politik, økonomisk vækst
World Trade Organization approval, North-South trade, tariff policy, trade policy liberalization of trade, sustainable development, trade agreement, trade policy
654 59 økonomisk samarbejde aktivitetsrapport, finansielt fællesskabsinstrument, fællesforetagende, udviklingsland EIB-Iån, kreditgaranti, Kroatien
279 vv cooperation policy, international cooperation, peacekeeping. regional government xenophobia measures lo combat discrimination, member country, racial discrimination, racism
Den Europæiske Unions vigtigste publikationer
Key publications of the European Union
Et uddrag fra hovedkataloget over publikationer u
An extract of the general catalogue of publications
Den Europæiske Unions vigtigste publikationer 2000-2001
Key publications of the European Union 2000-01
Et uddrag fra hovedkataloget over publikationer
An extract of the general catalogue of publications
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier
Redaktionen afsluttet oktober 2000
Manuscript completed June 2000
Generelt informationsmateriale
Publications for general Information
Gratis publikationer fås ved henvendelse til Europa-Kommissionens repræsentationskontorer i medlemsstaterne (se adresser s. 147 til 150) eller til de institutioner, der har udgivet materialet (se liste s. 147).
Free publications can be obtained from the European Commission's offices/delegations in your country or from the Institution which publishes them (see addresses on pages 137 to 141).
Se endvidere vejledningen s. 2 i dette katalog.
See also note on page 2.
Nye titler og udgaver
New titles and editions
■ Emneliste
■ Thematic classification
1 Institutionelle spørgsmål Europæisk integration Institutionernes funktion Finansielle bestemmelser Budget Generelle informationer om Fællesskabet
1 Institutional questions European integration Activities of the institutions Financial disposition Budget General information on the Community
2 Toldunion og handelspolitik Fælles toldtarif Toldbestemmelser Toldkontingenter Frie varebevægelser Handelspolitik Handelsaftaler
2 Customs union and commercial policy Common Customs Tariff Customs regulations Tariff quotas
4 Beskæftigelse og arbejdsmarkedet Beskæftigelsespolitik Arbejdsmarkedet og arbejdstagernes frie bevægelighed Faglig uddannelse Arbejdsforhold, sundhed og sikkerhed
4 Employment and labour Employment policy Labour market and free movement for workers Vocational training Working conditions, health and safety
5 Sociale spørgsmål Socialpolitik Sundhedspolitik Forsorg og social sikring Den Europæiske Socialfond
Social questions Social policy Health policy Social protection and social security European Social Fund
6 Juridiske spørgsmål Traktater, aftaler og overenskomster mellem medlemsstater Afledt fællesskabsret Tilnærmelse af lovgivning Rettigheder og friheder
Laws and procedures Treaties, intra-Community agreements and conventions Community secondary legislation Approximation of legislation Rights and liberties
8 Konkurrence og virksomheder Konkurrence og konkurrencebestemmelser Virksomheder Selskabsret
Competition and undertakings Competition and competition regulations Undertakings Company law
EU's vigtigste publikationer
Key publications of the EU
9 Finanser Monetær politik og EMS Finansiel integration og fri kapitalbevægelighed
9 Finance Monetary policy and the EMS Financial integration and free movement of capital Taxation Tax harmonisation
10 Økonomiske spørgsmål — Forbrugerspørgsmål
10 Economic questions — consumer Economic policy Internal market completion Industrial policy Tertiary sector Banking, insurance Freedom of establishment and provision of services Consumers and consumption
11 Eksterne forbindelser Multilaterale forbindelser og internationale organisationer Den Europæiske Udviklingsfond og ASV/EØF-relationer Aftaler med udviklingslande Europæisk politisk samarbejde
External relations Multilateral relations and international organisations European Development Fund and ACP-EC relations Agreements with developing countries European cooperation policy
EFRU 14 Miljø 15 Videnskabelig og teknisk forskning
ERDF Environment 15 Scientific and technical research
Forskningspolitik Energi og atomvidenskab Strålingsbeskyttelse Kemi, fysiske videnskaber og industrielle processer Medicin og biologiske videnskaber Informationsteknologi og telekommunikation
Research policy Energy and nuclear science Radiation protection Chemistry, physical science and industrial processes Medicine and biological science
16 Information, uddannelse og kultur Information og kommunikation Dokumentation Uddannelsespolitik
Information technology and telecommunications 16 Information, education and culture
17 Statistik Almene statistikker Økonomi og finanser Befolkning og sociale forhold Industri, handel og tjenesteydelser Landbrug og fiskeri Udenrigshandel Transport Miljø og energi Forskning og udvikling Andre
17 Statistics General statistics Economy and finance Population and social conditions Industry, trade and services
Publikationer udgivet af Den Europæiske Unions forskellige institutioner og andre organer findes i et kumulativt årligt katalog over publikationer, der fremstilles af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. I dette årskatalog, der udgives på alle Den Europæiske Unions officielle sprog (dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og svensk), findes samtlige titler, der endnu kan leveres.
The publications of the institutions and other bodies of the European Union are listed in a cumulative annual catalogue of publications pro­duced by the Office for Official Publications of the European Commu­nities.
Publikationskontoret fremstiller også en forkortet udgave af dette årskatalog på alle officielle EU-sprog: Den Europæiske Unions vigtig ste publikationer.
The Office for Official Publications also produces an abridged version of the above annual catalogue In all the official languages of the EU: Key publications of the European Union.
m Indhold
■ Content
Den Europæiske Unions vigtigste publikationer gør reklame for aktuelle publikationer og de mest efterspurgte titler.
Key publications of the European Union ¡s a promotional tool for recent publications and those titles most In demand.
Den er inddelt i to sektioner: »Nye titler og udgivelser« og en liste over andre vigtige titler.
It consists of two sec­tions: 'New titles and editions' and a list of other important titles.
Sektionen »Nye titler og udgivelser« omfatter de mest aktuelle og efter spurgte titler fra EU's institutioner og andre organer, herunder:
The section 'New titles and editions' covers the most recent and most Important titles of the EU institutlons and other bodies. They include:
• kontorets »flagskib«, De Europæiske Fællesskabers Tidende, med angivelse af indhold og de forskellige eksisterende formater
• the flagship publication, the Official Journal of the European Com­munities, indicating the contents and the different formats, in which It Is available;
• en lang række titler vedrorende EU-ret, f.eks.: Register over Gældende EF-retsforskrifter, ØMU — Samling af retlige instrumenter, Eudralex-serien på det medicinske og veterinære område, Cosmetlex om bestemmelser vedrorende kosmetiske produkter i Den Euro pæiske Union
• many titles covering EU leglsltion, for example: the Directory of Com­munity legislation in force, Economic and monetary union — A com­pilation of legislation, the Eudralex series on the medicinal and veterinary fields, Cosmetlex on the rules governing cosmetic prod­ucts in the European Union;
• årsrapporter fremstillet af de forskellige institutioner og tjenestegrene, som f.eks.: Almindelig Beretning om Den Europæiske Unions Virksomhed, Eurostat-årbogen, Overblik over Rådets virke
• The annual reports produced by different Institutions and services, for example: the General Report of the Activities of the European Union, the Eurostat Yearbook, the Overview of the activities of the Council; and
• publikationer indeholdende statistikker om mange forskellige emner.
• publications offering statistics on a wide range of subjects.
Selv om størstedelen af de titler, der findes i kataloget, er til salg, har man dog også medtaget en række gratis titler.
Although most of the titles contained in this catalogue are for sale, a number of free titles are also included.
EU-publikationerne er ordnet efter 17 forskellige emner, der findes i indholdsfortegnelsen til dette katalog.
EU publications are classified under 17 different themes that are listed in the contents of this catalogue.
For at brugerne let kan finde frem til det relevante emne, er emnenummeret fra indholdsfortegnelsen anført på toppen af hver side i anden del af kataloget.
In order to help you to find the themes you are interested in, the second section of the catalogue Includes the number of each theme as listed in the contents at the top of each page.
Kataloget indeholder følgende oplysninger om hver publikation: titel, katalognummer, eksisterende sprog og pris.
The following Information is provided for each publication: the title; the catalogue number; the language availability and the price.
I sektionen »Nye titler og udgivelser« findes også en beskrivelse af indholdet og ISBN.
In the 'New titles and editions' section, you will also find a description of the con­tents and the ISBNs.
Publikationer, der findes på dansk, er kun anfört på dette sprog.
Publications available In English are listed only In that language.
Vigtige publikationer, der ikke findes på dansk, anføres I én anden sprogudgave i folgende rækkefølge:
Impor­tant titles that are not available in English are listed in one other lan­guage version In the following order of choice:
• engelsk • tysk.
• German • French.
Folgende forkortelser bruges til at anfore i parentes, hvilke sprog en givet publikation findes på: engelsk
The language verslons In which the publications are available appear In parentheses using the following abbreviations:
Abonnementspriserne er gyldige til den 31. december 2000 og om­fatter gældende takst for forsendelse pr. overfladepost.
Subscription rates are valid until 31 December 2000 and Include the postal charges for surface mail.
■ Hvordan får man fat på EU-publikationer?
■ How to obtain EU publications
Publikationskontoret distribuerer sine kobepublikationer gennem et verdensomspændende net af salgsagenter.
Publications for sale are distributed by the Office for Official Publica­tions through a worldwide network of sales agents.
Agenterne oplyser om både de kobepublikationer, der er indeholdt i dette katalog, og alle andre endnu leverbare EU­titler.
The sales agents can offer Information on both the publications for sale contained In this catalogue and also on all EU titles for sale currently available.
Bagest i hver sprogudgave af Den Europæiske Unions Vigtigste Publikationer findes en liste over salgsagenter.
At the back of each language edition of Key publications of the Euro­pean Union, there is a list of sales agents.
Den nyeste liste kan findes på kontorets websted (http://eur­op.eu.int/aeneral/da/s­ad.htm); man kan også bestille en brochure om salgsnettet ved at henvende sig skriftligt til en af kontaktadresserne, der findes som afslutning på denne indledning.
The most up­to­date list can be found on the Office's Internet site (http://eur­op.eu.int/general/ en/s­ad.htm); a booklet of the Office's sales network is also available on request in writing from the contact points listed at the end of this Introduction.
Forespørgsler om gratis publikationer skal rettes til Europa­Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne og til dennes delegationer i resten af verden eller direkte til den udgivende tjene­stegren.
Requests for free publications should be addressed to the offices of the Representations of the European Commission In the Member States or the Delegations of the European Commission in other countries, or directly to the author services.
Der findes bagest i hver sprogudgave af Den Europæiske Unions Vigtigste Publikationer en liste over de af Europa­Kommissionens repræsentationer eller delegationer, der er relevant for den pågældende sprogudgave.
At the back of each language edition of Key publications of the European Union, there is a list of Representa­tions or Delegations of the European Commission In countries related to that language edition.
Der kan findes mange oplysninger om Den Europæiske Union på serveren Europa (http://europa.eu.int), og der findes yderligere infor­mation om Publikationskontoret og EU­publikationer på kontorets websted (http://europa.eu.int).
A great deal of information on the European Union is available on the Europa server (http://europa.eu.int), while further Information on the Office for Official Publications and EU publications can be found at the website (http://eur­op.eu.int).
Den Europæiske Unions Vigtigste Publikationer udgives af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, salg og forvaltning af copyright. Vi modtager gerne læsernes kommen­tarer pr. e­post til info­info­opoce@cec.eu.int eller pr. fax til (352) 29 29 42758/42709.
Key publications of the European Union is produced by the Sales & Copyright Management Unit of the Office for Official Publications of the European Communities. Reader's comments are welcome and should be sent by e­mail to info­info­opoce@cec.eu.int or by fax to (352) 29 29­42758/42709. Key publications of the EU
Den nye udgave af Den Europæiske Union — Traktatsamling (bind I, del I) omfatter nu også Amsterdam­traktaten.
The new edition of European Union — Selected instruments taken from the Treaties (Book I, Volume I) now includes the Treaty of Amsterdam.
Bind I, del I inde­holderalle de nugældende tekster, herunder Amsterdam­traktaten, traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om opret­telse af Det Europæiske Fællesskab i den ændrede udgave som folge af de efterfol­gende traktater og tiltrædelsesakter.
Book I, Volume I, contains all the texts currently in force including the Treaty of Amsterdam, the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community in its amended form as a result of the subsequent treaties and acts of accession.
Pris: 20 €
No: FX-22-99-337-EN-C Price: € 20
Del II indeholder den fulde tekst til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab, Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The second volume in the series contains the full documentation of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the Euro­pean Communities and the European Atomic Energy Community.
Pris: 23 €
No: FX-92-95-651-EN-C Price: € 23
Bind II, del II — Dokumenter vedrorende Republikken Ostrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union Findes pa de 11 officielle EU­sprog.
The Treaty of Amsterdam modified the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts.
1995 —368 s. —21 X 29,7 cm ISBN 92­824­1402­7 Kat. nr.: FX­92­95­651­DA­C Pris: 23 €
Signed in Amsterdam on 2 October 1997, it came into force on 1 May 1999.
EU's vigtigste publikationer
Available in the 11 official languages of the EU and in Gaelic
Den konsoliderede udgave af traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber omfatter ændringerne, der er fastlagt i Amsterdam-traktaten, som blev underskrevet den 2. oktober 1997 og trådte i kraft den 1. maj 1999.
The consolidated edition of the Treaty on Euro­pean Union and the Treaties establishing the European Communities has integrated the amendments laid down by the Treaty of Amster­dam, which was signed on 2 October 1997 and came into force on 1 May 1999.
Findes på de 11 officielle EU-sprog samt gælisk.
Available in the 11 official languages of the EU and in Gaelic
1997—168 s.— 17,5x25 cm ISBN 92-828-1637-0 Kat. nr.: FX-08-97-606-DA-C Pris: 12 €
1997 — 168 pp. — 17.5 χ 25 cm ISBN 92-828-1640-0 — Cat. No: FX-08-97-606-EN-C Price: € 12
De Europæiske Fællesskabers Tidende L og C serier
Official Journal of the European Communities L and C series
De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT), som udgives alle hverdage på Den Europæiske Unions 11 officielle sprog, er en væsentlig publikation for fællesskabslovgivning. ning.
The Official Journal of the European Communities (OJ) is a fundamental publication of Community legislation, published every working day in the 11 official languages of the European Union.
Den består af to udgaver: L-udgaven (lovgivning) og C-udgaven (information og meddelelser).
It consists of two related series: the L series for legislation and the C series for information and notices.
L-udgaven omfatter fællesskabslovgivning, herunder forordninger, direktiver, beslutninger/afgørelser, henstillinger og udtalelser.
The L series contains EC legislation, including regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
C-udgaven indeholder resumé af domme afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, referater af Parlamentets møder, Revisionsrettens rapporter og parlamentariske spørgsmål og svar.
The C series contains summaries of judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance, minutes ofparliamentary meetings, reports of the Court of Auditors.
Findes på de 11 officielle EU-sprog.
The OJ is available in three formats:
Abonnementskode: VGA Kombineret årsabonnement pá L- og C-udgaverne: 840 €
No: L series: FX-AL-00-00--EN-C C series: FX-AC-00-00'-EN-C Subscription code: VGA Combined annual subscription L and C series: € 840
— en offline-udgave: den månedlige cd-rom (se næste side):
— one off-line edition: the monthly CD-ROM (see next page)
Nr.: FX-AX-00-OOO-DA-Z (månedlig udgave) Årsabonnement: 144 €
No: FX-AX-00-OOO-EN-Z (monthly edition) Subscription code: OCDJML Annual subscription: € 144
— online-adgang:
— on-line access
• EUDOR (http://eudor. eur. eur-op. eu. int) er et optisk arkiv, som ajourføres hver dag og omfatter alle de numre af L- og C-udgaverne af EFT, som er udgivet
• EUDOR (http://eudor.eur-op.eu.int) is an optical archive which is updated daily and includes all issues of the OJ Land C series that have been published
• EUR-Lex (http://europa. eu.int/eur-lex) giver gratis adgang til teksterne i L- og C-udgaverne af EFT i 45 dage, efter de er blevet offentliggjort.
• EUR-Lex (http://europa.eu.int/eur-lex) offers free access to the texts of the L and C series of the OJ for 45 days after the date of publication.
De Europæiske Fællesskabers Tidende (L- og C-udgaver)
Official Journal of the European Communities (L and C series)
Den nye cd-romudgave af EFT L- og C-udgaven gor det muligt at arkivere oplysninger, som har været offentliggjort i EFT på en praktiske måde.
The new CD-ROM edition of the Official Journal L and C series offers a convenient way to archive information published in the OJ.