natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste ved for lidt om. hvordan EU's institutioner virker, men de beslutninger, som institutionerne træffer, får større og større virkning på vores hverdag.
Europeans know too little about how the EU Institutions operate, but deci­sions taken there are increasingly impacting on our everyday lives.
Denne dialog er et led i Regeringskonferencen 2000 og skal være med til at bringe EU nærme­re borgerne og dermed gøre op med den fore­stilling, som nogle har, at EU's institutionelle system er præget af et demokratisk underskud.
This operation accompanies the Intergovernmental Conference (IGC) 2000 to help to bring Europe closer to its citizens and to counter the view held by some observers that the EU's institutional system is characterized by a democratic deficit.
Dialogen om EU skal også give svar på andre vigtige spørgsmål, f.eks. »hvordan skal EU fun­gere i morgen, når det skal sikres, at europæer­ne også i et udvidet EU får det serviceniveau.
The Dialogue on Europe should also answer other major questions such as 'how should the EU function tomorrow in order to ensure that an enlarged Europe pro­vides Europeans with all the services they expect?' littp:/Av\v\v.eiiropa.eu.iiit/igc2000/
Gode fødevarer skal være mærket: Nye EU-initiativer for at undgå dioxinkriser og andre kriser side 6
Good food must carry a label: New EU initiatives to avoid dioxin and other crises page 6
For at udvidelsen skal blive en succes, må EU­institutionerne ændre deres arbejdsmetoder, da beslutningsprocessen allerede nu med 15 med­lemslande er omstændelig.
To make enlargement a success, the EU Institu­tions must change their working methods as in the EU15 the decision­making process is already cumbersome.
EU­medlemsstaterne har sammen med Kommissionen og Europa­Par­lamentet taget fat på omfattende diskussioner om, hvordan EU's institutioner skal reformeres uden at bringe udvidelsen i fare. Dette er især et problem for Rådet, som nu består af repræsentan­ter fra regeringerne i hver medlemsstat.
EU Member States, in collabora­tion with the Commission and the European Parliament, have begun far­reaching discussions on how to reform the European Institutions without compromising the prospects of enlarge­ment.
Radikale ændringer i den måde, det arbejder på, kan drøf­tes på Regeringskonferencen 2000, hvor medlems­staterne skal nå til enighed om en række vigtige spørgsmål.
Radical changes in the way it operates may be discussed at the Intergovernmental Con­ference (IGC) 2000, during which Member States must reach conclusions on a range of important issues.
Det er hensigten at løse disse proble­mer inden udgangen af 2000.
The aim is to resolve these problems by the end of 2000.
Beslutningstagning med kvalificeret flertal skal fortsat være den generelle regel i Rådet, og Kommissionen fore­slår at begrænse undtagelserne fra denne regel (se nedenfor).
Qualified majority voting should remain the general rule for deci­sion­making in the Council, and the Commission proposes to limit exceptions to this rule (see below).
Desuden skal Parlamentet obligatorisk høres i flere tilfælde end nu.
Obligatory consultation of the Parliament should be extended.
Kommissionen fore­slår desuden at bibeholde det maksimale antal medlemmer af Europa­Parlamentet på 700 (EF­traktatens artikel 189).
The Commission further proposes to maintain 700 the maximum number of Members of the European Parliament (Art. 189 of EC Treaty).
Parlamentet skal stille for­slag om, hvordan pladserne i Parlamentet kan fordeles på en ny måde.
The Parliament should pro­pose new arrangements for allocating these seats.
Antallet af kommissærer i et EU med 28 medlemmer skal fastsættes til 20 efter en rotationsordning, der fastsættes i trakta­ten, og som sikrer en nøje ligestilling af medlems­staterne.
The number of Commissioners in a 28­Member Union should be fixed at 20, with a sys­tem of rotation fixed by Treaty dealing with each Member State on equal terms either on the basis of a pre­set order or a one Member per Member State system.
Rækkefølgen i forbindelse med denne rotation skal være fastlagt på forhånd.
Jobs for all in the future? Innovative solutions must back-up new working practices page 7
En anden løsning kunne være, at medlemsstaterne havde et kommissionsmedlem hver.
What is 'constructive abstention"? What stands behind 'Article 308' of the EC Treaty?
Der er samtidig sat gang i en grundlæggende strukturomlægning i
How does the weighting of votes lake place in the Council'?
Spørgsmål om EU: Fås gratis på alle de officielle EU­sprog hos EU's informationskontorer (se s. 11), http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm Glosaret findes på Internet på adressen: http://europa.eu.int/ scadplus/leg/ da/cig/g4000.hlm
11 ), http://europa. eu.inl/comm/rcprcsenl en.htm Glossary on the Internet: bt(p://europa.eu.inl/8cadplus/leg/en/cig/g4000.htm numerous aspects of social policy are already adopted by qualified majority, the Commission insists that this be extended to social security matters that have repercussions on the Single
EU's kapitalmarkeder: Der skal mere gang i de økonomiske reformer
EU capital markets: Economic reforms must be intensified
Tilpasning af institutionerne med henblik på udvidelsen — Kommissionens udtalelse: Kat.: KA­NF­OO­002­DA­C (+ ES. DE.GR.EN.FR.lT.NL.PT.Fl.SV). + 57 s., 8 6.
In a second communication, the Commission presents proposals for extending qualified­
Et samarbejdsområde for forskning i EU: Kommissionen ønsker en styrkelse af EU's F & U-politik side 10 kulturelt«, sagde Romano Prodi. Kommissionens hvidbog — Reformen af Kommissionen: KOM(2000) 200: http://europa.eu.int/comm/off/white/reform/index_da.htm
Towards a European research area: Commission calls for a reinforcement of the EU's R & D policy page 10
Erhvervsuddannelse
An age of learning
Cedefops rapport om erhvervsuddannelse på europæisk plan 2000 side 11 se side 12
Cedefop's vocational training policy report 2000 page 11
Et kundskabernes Europa: Nikolaus van der Pas: »Flere penge til uddannelse« side 12
Creating a Europe of knowledge: Nikolaus van der Pas: 'A higher budget for education' page 12
Et »big bang«: Da kommissionsformand Romano Prodi præsenterede den nye hvidbog om refor­men af Kommissionen, bekræftede han over for Europa­Parlamentet, at reformen har til formål at give Kommissionen en forvaltning, som kan være forbillede på grund af sin »avancerede brug af informationsteknologi og gennemførte anvendel­se af edb«. »Vi er blevet anklaget for at være begravet i papir, men vi vil nu være en papirløs Kommission«, sagde Prodi.
President Romano Prodi reaffirmed to the European Parliament that reform was aimed at providing the Commission with an administra­tion that constituted a model for the 'advanced use of information technologies, a wholly com­puterized model of administration'. 'We have been accused of being submerged in paper, we shall be a paperless Commission', announced Mr Prodi.
Denne »revolution« vil være baseret på tre principper: 1.
This 'revolution' will be based around three axes: 1.
Fastlæggelse af de vigtigste politikker og den konkrete gen­nemførelse af dem gennem målrettet og fleksibel ressourceanvendelse.
Definition of key policies and their concrete implementation, through targeted and flexible use of resources.
Aktivitetsbaseret manage­ment bliver et af hovedredskaberne, således at der opstår sammenhæng mellem mål. handlinger og ressourcer.
The 'activity­based management approach' will be the key instru­ment allowing for coherence between aims, actions and resources to be ensured. 2.
Finans­förvaltningen er uden tvivl det vanskeligste punkt ifølge Kommissionens formand, som fremhævede, at målet vil være i hvert generaldirektorat at skabe et management­ og kontrolsystem, som indebærer optimal og streng ressourceanvendelse.
Financial management is no doubt the trickiest element, according to the Commis­sion's President, who specified that the aim will be to create in each Directorate­General, a man­agement and control system that allows for opti­mal and rigorous use of resources.
Dette betyder, at man går fra det nuværende system, der
This will involve going from the current system based on centralized mini controls to a new system com­
Europa­Kommissionen ønsker at anvende de bedste af de administrative praksiser, der findes verden over.
The European Commission wants to apply the best administrative practices operating world­wide.
Reformen af Kommissionen, som skal være gennemført i andet halvår af 2002, er baseret på fire vigtige principper: ansvar, ansvar­lighed, effektivitet og åbenhed.
The Commission's reform, to be fully implemented by the second half of 2002, is based on four key principles: 'accountability', 'respon­sibility', 'efficiency' and 'transparency'.
Kommissionen skal stå til ansvar over for EU's borgere for sine handlinger og skal rapportere til Rådet og Parla­mentet om sine aktiviteter og om den effektive anvendelse af sine ressourcer.
The Commission is accountable to the European cit­izen for its actions and will have to report to the Council and the Parliament on its activities and the efficient use of its resources.
Hver ansat i Kom­missionen skal som enkeltperson tage ansvaret for sine handlinger, og godkendelsesprocedurerne skal være så korte som muligt.
Each Commis­sion official, as an individual, has to take respon­sibility for his/her actions and the chains of approval should be as short as possible.
Effektivitet bety­der, at omkostningseffektivitet skal prioriteres meget højt, og Kommissionen vil i den forbindelse være nødt til at ændre sine egne interne procedu­rer. En moderne forvaltning skal være gennemsig­tig og åben for borgerne. Disse generelle princip­per vil blive understøttet af særlige foranstaltnin­ger, f.eks. adfærdskodekser for god administrativ praksis og for forbindelserne med Parlamentet og nye bestemmelser, der skal forbedre offentlighe­dens adgang til EU's dokumenter. Kommissionen foreslår også en radikal ændring i den finansielle styring og kontrol.
'Effi­ciency' means that cost­effectiveness must have a premium, whereby the Commission will have to modify its own internal procedures. A modern administration must be transparent, open to the citizens.
En omfattende politik for de menneskelige ressourcer skal gøre det muligt for Kommissionens ansatte al udvikle deres karriere. Dette skal ske gennem forbedrede ordninger for ansættelse og forfremmelse, uddannelse, ledelse og sociale infrastrukturer: KOM(2(XX > ) io endelig udg.;
Comprehen­sive human resources policies should enable the Commission's employees to develop their careers through improved recruitment and pro­motion systems, training provisions, manage­ment and social infrastructures: COM(2000) to Qn.;
Afgifter på flyrejser...
Taxing air travel...
EUR­OP distributionsnetværket 11 Uddannelse/kultur/kvinder....12
Every EU resi­dent should have the right and possibility to access official EU documents.
... bør i højere grad afspejle miljøomkostninger­ne, mener Kommissionen.
AH about Europe network Education/culture/ women
Enhver borger i EU skal have ret til og mulighed for at få adgang til officielle EU­dokumenter.
... should be more closely aligned to the envi­ronmental costs, according to the Commission.
Der skal kun være undtagelser fra dette princip, hvis det offentliges interesse står på spil, eller hvis det er nødvendigt af hensyn til privatlivets fred, kommercielle eller industrielle hemmelig­heder, fortrolighedskrav over for tredjemand eller EU­instilutionernes interesser: KOM(2000)3() http://eur-op.eu.int endelig udg.
It recommends that a 1997 proposal for taxing energy products be adopted by the Council of Ministers as soon as possible, so as to allow Member States to levy taxes on commercial avi­ation fuel used on domestic flights and ­ subject to bilateral Air Service Agreements ­ on flights between Member States: COM(2000) ι io fin.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Partners for life
Stabilitet frem for alt!
It will contain a revision clause and a financial protocol covering a five­year period.
Partnere for livet være berettiget til de autonome handelspræferencer. En stabiliserings­ og associeringsaftale er ikke aktuel for øjeblikket som følge af politisk usikkerhed og insti­tutionelle svagheder.
Bosnia­Herze­govina will continue to benefit from autonomous com­mercial preferences.
Forbundsmyndighederne i For­bundsrepublikken Jugoslavien/Serbien har ikke gjort fremskridt på disse områder. Forhandlinger om en aftale skulle være i gang med Den Tidligere Jugoslavi­ske Republik Makedonien som følge af landets positi­ve og eksemplariske rolle i regionen.
The federal authorities in the FRY/Serbia have made no progress in these areas.
Forhandlinger med Albanien er mulige i fremtiden: KOM(2000) 49.
Negotiations with Albania are possible in the future: COM(2000) 49.
Sanktioner mod Forbundsrepublikken Jugoslavien: Der offentliggøres en opdateret liste over personer, der
Sanctions against FRY: An updated list of persons debarred from admission to the EU is published: OJ L
I EU­ansøgerlandene steg BNP igen i andet kvartal af 1999.
In the EU candidate countries, GDP grew again in the second quarter of 1999.
Vækstraterne varierer dog landene imellem, fra + 4,0 % i Litauen til + 6,4 % i Slovenien.
However, the rates of growth vary from country to country: from ­ 4.0% in Lithuania to +6.4% in Slovenia.
Siden 1993 er de central­ og østeuropæiske landes (CØE) handel med resten af verden blevet mere end fordoblet.
Since 1993 Central European countries' (CECs) trade with the rest of the world has more than doubled.
11997 tegne­de den sig for ca. 2,9 % af verdenshandelen, og den omfattede hovedsagelig maskiner/køretøjer og andre industrivarer.
In 1997 it accounted for about 2.9% of world trade, mainly involving machinery/vehi­cles and other manufactured articles.
Import­ og eksportmønstrene viser næsten samme tendens.
Import and export patterns are fairly similar.
Handelen mellem EU og CØE­landene er også steget betydeligt siden 1993, gennemsnitligt ca. 20 % pr. år.
Trade between the EU and the CECs has also increased significantly since 1993, at an average annual rate of about +20%.
I de seneste år har Slovakiet og Den Tjekki­ske Republik fokuseret mere på handel med Vesten.
In recent years, Slovakia and the Czech Republic have focused more on trade with the West.
Med en eksport på 52 % og 46 % af BNP 1998 har de placeret sig som to af de største eksportlande i Central­ forbydes indrejse i medlemsstaterne: EFT L 56,2000.
With exports reaching 52% and 46% of GDP in 1998, they have established themselves as two of the top exporting countries in Central Europe: Eurostat's Statistics in focus:
EU's forventninger til sit partnerskab med Ukraine: EFT L 331,1999.
The EU's vision for its partnership with the Ukraine: OJL 331,1999.
Forslag om at give EU retligt grundlag til at støtte organer oprettet af det internationale samfund efter konflikter enten ved at overtage den midlertidige civi­le administration af visse regioner eller ved at imple­mentere fredsaftaler: KOM(2000) 95 endelig udg.
Proposal to give the EU legal basis to support bodies set up by the international community after conflicts by either taking charge of the interim civilian administra­tion of certain regions or by implementing peace agree­ments: COM(2000) 95 fin.
Den vil indeholde en revisionsklausul og en finans­protokol, der dækker en periode på fire år.
Review and prospects of EU support for economic­reform programmes: COM(2000) 58 fin.
Partnerskabet, som omfatter 71 udviklingslande, skal hvile på tre interaktive søjler: politisk dialog, udviklings­samarbejde og økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
Enlargement Website: http://europa.cu.int/comm/cnlargcmenl/index.htm approach integrat­ing the political, economic, social and environmental dimension.
Parterne er også enige om følgende grundprincipper: lighed mellem part­nerne, ejerskab, del­tagelse, dialog og gensidige forpligtel­ser samt respekt for forskelle.
The parties also agree on four fundamen­tal principles: the equality of the partners and own­ership, participa­tion, dialogue and mutual commitments, and respect for differences.
EU har foreslået, at god regeringsførelse samt respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet skal udgøre hovedelementer­ne. EU­ACP cooperation in Ì99H — Towards a new long­term partnership agreement: Gratis (ΕΝ/FR): Europa­Kommissionen.
The EU has proposed that good governance be part of the essential elements, alongside respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
EU støtter holdbar fred og respekt for menneskeret­tighederne i Afghanistan: EFT L 21. 2000 (fælles holdning).
The EU supports sustainable peace and respect for human rights in Afghanistan: OJ L 21, 2000 (common position).
Kommissionen lægger op til, at visse økonomiske og politiske betingelser skal være opfyldt af visse sydøst­europæiske lande for at kunne fortsætte stabiliserings­og associeringsprocessen og udvikle bilaterale forbin­delser inden for handel, finansiel bistand, økonomisk samarbejde og aftaler. Bosnien­Hercegovina vil fortsat eu.int/comm/external_relations/index.htm
The Commission suggests that certain economic and political conditions be fulfilled by certain South­East­ern European countries in order to continue the stabi­lization and association process and develop bilateral relations in commerce, financial assistance, economic int/comm/exlernal_rclations/index.htm opment/index_en.htm The Commission proposes transitional measures to fill the legal vacuum created by the expiry of Lomé IV: COM(2000) 63 fin.
Proinvest er et EU­AVS­partnerskabsprogram for fremme af investerings­og teknologistrømme til AVS­landene.
Proinvest is the EU­ACP Partnership Programme for the Promotion of Investment and Technology Flows to the ACP Countries.
Yderligere oplysninger: Europa­Kommissionen, GD for Udvikling, rue de la Loi 200. L­1049, fax (32­2) 29­92525, http://europa.eu.int/comm/ devclopment/sector/proinvest_en.htm t_en.htm
For more information: EC, DG Development, rue de la Loi 200, L­1049, fax (32­2) 29­925 25, http://europa.eu.int/ comm/deveIopment/sector/proinvest_en.htm
Den Europæiske Flygtningefond gere skal være i besiddelse af visa for at kunne passere EU's ydre grænser, og en liste over lande, for hvilke dette krav ikke er gældende: http://europa.eu.int/scadpius/
European Refugee Fund must be in possession of visas to cross the EU's exter­nal borders, and a list of countries who are not subject to this obligation: http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/ 114007b.htm
EU blev verdens femtestørste bistandsyder i 1990'erne.
The EU became the world's fifth largest aid donor in the 1990s.
11997 tegnede EU sig for 6,6 mia. USD eller 12,2 % af den samlede støtte udbetalt af OECD­lande­ne.
In 1997 the EU provided $6.6 bn or 12.2% of all aid disbursed by the OECD countries.
Tilsammen udgjorde EU's og medlemsstaternes støtte godt og vel halvde­len (55,3 %) af verdens samlede støtte i 1997.
Indeed, taken together EU and Member States' aid accounted for well over half (55.3%) of world aid in 1997.
Den varierende regionale for­deling af EU's støtte afspejler i høj grad den politiske skævhed i EU's bistand.
The changing regional position of EU aid reflects to a large degree the political bias of European aid­giving.
For øjeblikket går de største støttebeløb til landene syd for Sahara fulgt af landene i Central­ og Østeuropa, Fællesskabet af Uafhængige Stater (SNG), Mellemøsten og Sydeuropa, Latinamerika og Afrika nord for Sahara.
Currently, the largest aid disbursement goes to sub­Saharan Africa, fol­lowed by the Central and East European countries, the New Independent States, the Middle East and Southern Europe, Latin America, and Africa north of the Sahara.
Hoved­kilder til EU's støtte er EU­budgettet, Den Europæiske Udviklingsfond og Den Europæiske Investeringsbank. The EC External Cooperation Program­mes: Gratis, fås kun på engelsk: Europa­Kommissionen.
The main sources of EU aid are the EU budget, the European Development Fund and the European Investment Bank.
GD for Udvikling, rue de la Loi 200, B­1049. Bruxelles, fax (32­2) 29­92525. e­post: development@cec.eu.int. http://europa.eu.int/comm/ development/index_da.htm
The EC External Cooperation Programmes: Free in English only: EC, DG Development, rue de la Loi 200, B­1049, Brussels, fax (32­2) 29­925 25, e­mail: development@cec.eu.int, http:// europa, eu. ¡nt/comm/developmenl/index_en.htm
Sydafrika er det afrikanske land, som Kommissionen har sit største samar­bejdsprogram med. Årsberetning 1ΨΜ KOM(2000) 8 endelig udg.
South Africa is the African country with which the Commission has its largest cooperation programme. Annual Report 1998: COM(2000) 8 fin.
Kommissionen foreslår foranstaltninger til at forbedre de eksisterende relati­oner med de ikke­statslige organisationer (ngo'er), f.eks. ved at reducere antallet af projekter, lægge mere vægt på kvalitet, forbedre udvælgelsesproce­durerne, fastlægge regler for finansielle garantier, løse underentreprisepro­
The Commission proposes to redress the balance between the efforts of the Member States in matters of asylum by creating a system for dividing resources in proportion to the burden of expenditure of each Mem­ber State, while at the same time encouraging those Member States with the least­developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area.
Af EU­15­landene anvender Belgien, Italien og Finland ikke begrebet »sik­kert hjemland« i asylansøgningsprocedurer.
Of the EUI5, Bel­gium, Ireland, Italy and Finland do not make use of the 'safe country of origin principle' in asylum­seek­ing procedures.
Alle EU­medlemsstater undtagen Irland anvender princippet »sikkert modtagetredjeland«.
All EU Member States except Ire­land make use of the 'safe third country' principle.
Hvad ligger der bag alle disse principper, og hvilke andre instrumenter bruges, i EU og globalt, i forbindelse med asylansøgere og flygt­ ninge? EP Working Paper, LIBE 108 EN: Asylum in the EU Member blemet og oprette et ngo­registreringssystem: KOM(2000) 11 endelig udg.
What is behind all these principles, and which other instruments are used, in the EU and globally, for asylum seekers and refugees? EP Working Paper, LIBE
De oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske
108 EN: Asylum in the EU Member Slates: Free in English only: Mrs Andrea Subhan, EC, DG Research, Division for Social, Legal and Cultural Affairs, rue de la Loi 200, Β­1049 Brussels, fax (32­2) 28­490 50, e­mail: asubhan@europarl.cu.inl
Et nyt EU­program (2000­06) støtter og fremmer overgangen til markeds­økonomi og styrker demokratiet i Østeuropa og Centralasien: EFT L 12,2000.
A new EU programme (2000­06) assists and promotes the transition to a market economy and reinforces democracy in the partner states in Eastern Europe and Central Asia: OJ L 12,2000.
Bekæmpelse af ulovlig handel med våben
Combating arms trafficking
Asia­Invest (1997­2002) er et EU­initiativ,som skal hjælpe med til at forbere­de virksomheder og erhvervsorganisationer fra Europa og Asien tilat deltage i langsigtede Strategiske alliancer.
Asia­Invest (1997­2002) is an EU initiative to help prepare companies and business organizations from Europe and Asia enter into long­term strate­gic alliances.
Yderligere oplysninger: Asia­Invest Secretariat, rue
For more information: Asia­Invest Secretariat, rue Archimede 17, B­1000 trate the second and third parts of the programme ini­tially on southern Africa, but other problem regions
tredje del af programmet om det sydlige Afrika, men andre problemregioner har modtaget støtte fra med­lemsstaterne: EFT C 15.2000.
have been included in aid given by the Member States: OJ C 15,2000.
Udvikling af tættere forbindelser mellem EU og Indonesien: KOM(2000) 50 endelig udg.
Developing closer relations with Indonesia: COM(2000) 50 fin.
En foreslået protokol, der supplerer FN­konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, søger at klarlægge definitionen af skyde­våben: EFT L 37. 2000 (fælles holdning).
A proposed protocol supplementing the UN Conven­tion against transnational organized crime seeks to clar­ify the definition of firearms: OJ L 37, 2000 (common position).