natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som integreret portal giver EUR-Lex adgang til dokumenter i både Celex, EUR-Lex og CURIA (retspraksis).
The EUR-Lex portal provides integrated access to the documents stored in CELEX, EUR-Lex and Curia (caselaw).
Opfølgningen af lovgivningen kan følges via links til Pre-Lex (forvaltes af Kommissionen) og OEIL (forvaltes af Europa-Parlamentet). Efter oprettelsen af den integrerede EUR-Lex-tjeneste er EUDOR-tjenesten (det elektroniske dokumentarkiv) lukket, idet dokumenterne i EUDOR fremover vil være tilgængelige i Celex og EUR-Lex.
It is possible to follow the stages in the legislative process using links to the PRE-Lex service, managed by the Commission, and OEIL, managed by the European Parliament.
Brugen af EUR-Lex og Celex er konstant stigende, hvilket fremgår af statistikkerne over dokumentvisninger, der for Celex udgør 30 millioner i 2001 mod 25 millioner i 2000, og for EUR-Lex udgør 80 millioner i 2001 mod 47 millioner i 2000.
The rate of use of EUR-Lex and CELEX is constantly increasing, as shown by the statistics on the number of documents consulted via CELEX: 30 million in 2001, compared with 25 million in 2000; for EUR-Lex, the figure was 80 million in 2001 compared with 47 million in 2000.
Afsnit ί
Section 1
Opdelt efter politiske grupper fordelte Europa-Parlamentets 626 medlemmer sig den 31. december på følgende måde:
The distribution of the 626 seats among the political groups of the European Parliament at 31 December was as follows:
• De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (PSE), Formand Enrique Barón Crespo (E)
• Party of European Socialists (PES), chaired by Enrique Barón Crespo (E)
• Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (EDLR), Formand Patrick Cox (IRL)
• European Liberal Democrat and Reform Party (EDLR), chaired by Patrick Cox (IRL)
• Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance (Verts/ALE), Formænd: Heidi Hautala (FIN) og Paul Lannoye (B)
• Greens/European Free Alliance (Verts/ALE), chaired by Heidi Hautala (FIN) and Paul Lannoye (B)
• Den Europæiske Venstrefløjls Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre (GUE/NGL), Formand: Francis Wurtz (F)
• Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Francis Wurtz (F)
(') Yderligere oplysninger fås på Internettet: http://www.etiroparl.eu.int/default.htm.
(') Further information is available on the web site (http://www.europarI.eu.int/default.htm).
• Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (EDD). Formænd: Jean Saint­Josse (F), Jens Peter Bonde (DK) og Johannes Blokland (NL)
• Europe of Democracies and Diversities (EDD), chaired by Jean Saint-Josse (F), Jens-Peter Bonde (DK) and Johannes Blokland (NL)
Ligesom i 2001 bliver der ikke møder om fredagen.
As in 2001, Parliament will not be meeting on Fridays.
Parlamentet ændrede desuden sin forretningsor­den for at tage hensyn til de nye bestemmelser om aktindsigt (—» nr. 21) samt ned­sættelsen af interparlamentariske delegationer og blandede parlamentariske udvalg.
It also amended its rules of procedure to accommodate the new rules on access to documents (—» point 21) and the establishment of interparliamentary delegations and joint parliamentary committees.
Den 23. oktober valgte Parlamentet ny næstformand, Elly Plooij­van Gorsel, der erstatter Jan­Kees Wiebenga.
On 23 October, it elected Ms Plooij-van Goorsel to replace Mr Wiebenga as Vice-President.
Den 2. oktober afviste Retten i Første Instans definitivt den klage, flere medlemmer havde fremsat mod Parlamentets beslutning af 14. sep­tember 1999 (2) om ikke at anerkende eksistensen af Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer (TDI).
On 2 October, the Court of First Instance definitively dismissed the case brought by a number of members against the decision taken by Parliament on 14 September 1999 (2) not to recognise the existence of the Technical Group of Independent Members.
Efter en midlertidig suspendering af gennemførelsen af beslutningen er denne nu trådt i kraft.
After being suspended, the decision not to recognise the group is now effective again.
Parlamentet har i forbindelse med sine relationer med de øvrige EU­institu­tioner og ­organer fremsat en række beslutninger om forberedelsen og analysen af de beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Stockholm(3), Göte­ borg (4
In its relations with the other EU institutions and bodies, Parliament passed resolutions on the preparations and analysed the decisions taken at the
4­2001. punkl 1.1.4 og 1.1.5. C) Bull. 6­2001, punkt 1.1.5; Bull. 7/8­2001. punk! 1.1.3. C) Bull. 10­2001. punkt 1.4.ft. (") Bull. 10­2001. punkl 1.1.4.
4-2001, points 1.1.4 and 1.1.5. (4) Bull.
407 sen af Det Europæiske Råds møde i foråret 2002.
Council.
Det har desuden drøftet det svenske og det belgiske formandskabs arbejdsprogrammer('), evalueringen af det svenske ?) og det belgiske formandskab, aktivitetsrapporten 2000 fra Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman (—» nr. 561), Den Europæiske Centralbanks (ECB) årsberetning for 2000 forelagt af Wim Duisenberg (-» nr. 80) og Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning 1999 (-» nr. 96).
It also debated the work programmes of the Swedish and Belgian Council Presidencies ?), the assessment of the Swedish and Belgian Presidencies (2), the 2000 activity report presented by the European Ombudsman, Mr Söderman (-* point 561), the 2000 annual report of the European Central Bank (ECB) presented by Mr Duisenberg (—» point 80) and the 1999 annual report of the European Investment Bank (—* point 96).
Herudover har Parlamentet gen nemført den årlige drøftelse af rapporten fra 1999 om kontrollen med anvendelsen af fællesskabsretten (-» nr. 1178).
It also held its annual debate on the (1999) report on monitoring the application of Community law (—» point 1178).
Der er blevet vedtaget beslutninger om reformen af Rådet ?), Revisionsrettens beretning om effektiviteten af Det Europæiske Monetære Instituts og Den Europæiske Centralbanks forvaltning i regnskabsåret 1998, den særlige rapport fra Den Europæiske Ombudsmand, hvori det foreslås, at der i hver institution udfærdiges en adfærdskodeks for god forvaltningsskik, som offentligheden skal have adgang til (-» nr. 22), om ændringen af artikel 3 i Ombudsmandens statut (-» nr. 559), om den interinstitutionelle aftale om omarbejdning af retsakter (-» nr. 39), om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere bestemte opgaver i forbindelse med fællesskabsprogrammerne (—»nr. 1263) og om udnævnelsen af ni medlemmer af Revisionsretten. Parlamentet har desuden set nærmere på EU's informations- og kommunikationsstrategi (—» nr. 1278) samt udviklingen for så vidt angår delegationerne (-» nr. 1130).
Resolutions were adopted on the reform of the Council (3), the report of the Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute and the European Central Bank for the financial year 1998, the actions of the European Investment Bank described in its 42nd annual report (1999) (— > point 96), the European Ombudsman's special report calling for the creation within each institution of a code of good administrative behaviour to which the public would have access (— > point 22), the amendment of Article 3 of the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (—» point 559), the interinstitutional agreement on the recasting of legal acts (—» point 39), the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (—* point 1263) and the appointment of nine members of the Court of Auditors. The EU information and communication strategy (—» point 1278) was also discussed, as was the development of the delegations (- > point 1130). 1197.
Parlamentet vedtog også beslutninger om ordningen for Fællesskabets egne indtægter og Den Europæiske Unions egne indtægter i 2001 (-* nr. 1150), Revisionsrettens særberetning nr. 8/99 om EF-toldkodeksens bestemmelser om sikkerhedsstillelse og kaution for traditionelle egne indtægter, finansforordningen (-» nr. 1163), Kommissionens årsberetning for 2000 om beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig samt handlingsplanen for 2001-2003 på dette område (-» nr. 1168), justeringen af de finansielle overslag i medfør af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (—» nr. 1134), opfølgningsrapporterne om de foranstaltninger, der er truffet i lyset af Parlamentets bemærkninger i dens beslutning om decharge for 1997
Parliament also passed resolutions on the Communities' own resources system and the European Union's own resources in 2001 (- > point 1150), the Court of Auditors' Special Report No 8/99 on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources, amendments to the financial regulation (—» point 1163), the Commission's annual report for 2000 on the protection of the Communities' financial O Bull.
1/22001, punkt 1.1.9. og Bull. 7/82001, punkt 1.9.1.
1/22001, point 1.9.1; Bull.
INSTITUTIONER OG ORGANER og 1998, dechargeproceduren for 1999. beslutningerne om decharge for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og finansförvaltningen i forbindelse med den 6., 7. og 8. udviklingsfond i regnskabsåret 1999 (—» nr. 1159) samt tillægs- og ændringsbudgetterne for 2001 (-»nr. 1151-1154). Den 11. september fremlagde medlem af Kom missionen Michaele Schreyer en grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed (-» nr. 1173).
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES interests and the fight against fraud and the action plan 2001-03 in these areas (—* point 1168), the adjustment of the financial perspective to take account of implementation of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 (— > point 1134), reports on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1997 and 1998 discharge resolutions, the discharge procedure for 1999, the decisions on the discharge in respect of the Economic and Social Committee and the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for 1999 (— > point 1159), and the 2001 supplementary and amending budgets (^points 1151 to 1154). On 11 December, Ms Schreyer, Member of the Commission, presented the Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European prosecutor (— > point 1173). 1199.
C) Den almindelige beretning 2(XH), nr. 1141. C) Bull. 9-2001. punkt 1.9.2. C) EFT C 276 af 1.10.2(H)! og Bull. 1/2-2001. punkl 1.2.11.
O 2000 General Report, point 1141. OBull.
I tabel 27 findes en oversigt over det parlamentariske arbejde i 2001. Der var pr. 31. december 550 faste og 635 midlertidige stillinger i Parlamentets sekretariat.
A breakdown of Parliament's work in 2001 is shown in Table 27.
Fælles beslutningsprocedure
Own­initiative reports anc resolutions
Godkendelse
Assent
Budget­spørgsmål
Budget questions
Andre udtalelser (')
Other opinions (')
Hastesager
Report
Diverse afgørelser. erklæringer og beslutninger
Consultations (single reading)
Betænkninger
First reading
Anden­behandling
Second reading
Tredje­behandling
Third reading
Forste­behandling
Urgent subjects (l)
Beslutninger C)
Miscellane­ous decisions, and resolutions (*)
(') Primært udtalelser om Kommissionens rapporter og meddelelser. (:) Beslutninger vedtaget som folge af erklæringer fra andre institutioner eller som følge af mundtlige forespørgsler.
(') Mainly opinions on Commission reports or communications. (2) Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.
C) Beslutninger om aktuelle, uopsættelige og vigtige problemer.
(') Resolutions on topical and urgent subjects of major importance.
(4) Bl.a. beslutninger om en ophævelse af immunitet, ændring af forretningsorden og institutionelle aftaler.
0 (4) Decisions concerning a waiver of immunity, amendments to the rules of procedure and interinstitutional agreements.
C) Heraf 113 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer til Kommissionens forslag. (h) Heraf 73 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer til Kommissionens forslag.
(1) Including 113 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
(') Heraf 34 tilfælde, hvor Parlamentet har ændret Rådets fælles holdning.
(7) Including 34 cases in which Parliament amended the Council's common position.
INSTITUTIONER OG ORGANER europæiske model og på hensigtsmæssig vis udnytte ny teknologi.
It discussed how to create more and better jobs, accelerate economic reform, modernise the European social model and harness new technologies.
Derudover blev der godkendt en række strategiske direktiver vedrørende de store retningslinjer for den økonomiske politik med henblik på at skabe varig vækst og markroøkonomisk stabilitet.
Strategic guidance for the broad economic policy guidelines was approved in order to achieve sustained growth and stable macroeconomic con ditions.
Man enedes desuden om at forbedre procedurerne, således at det årlige forårsmøde bliver krumtappen i forbindelse med behandlingen af okonomiske og social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål.
The European Council agreed to improve procedures so that its annual spring meeting will become the focal point for a review of economic and social questions.
Det Europæiske Råd talte for en række foranstaltninger og ressourcer, der gør det muligt for ansøgerlandene aktivt at deltage i bestræbelserne for at nå målene og gennemføre procedurerne i forbindelse med Lissabon-strategien.
It also agreed to develop ways and means of actively involving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy.
Præsident Putins tilstedeværelse i Stockholm viste den betydning, EU tillægger sit strategiske partnerskab med Rusland.
The presence of President Putin in Stockholm demonstrated the importance the Union attaches to its strategic partnership with Russia.
Drøftelserne ved rørende forbindelserne udadtil vedrørte også Verdenshandelsorganisationen (WTO). fredsprocessen i Mellemøsten, det vestlige Balkan (også under overværelse af præsidenten for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Boris Trajkovski). Den Koreanske Halvø og klimaændringerne.
On external relations, discussions dealt also with the World Trade Organisation, the Middle East peace process, the western Balkans (also in the presence of President Trajkovski of the Former Yugoslav Republic of Macedonia), the Korean peninsula and climate change.
På Det Europæiske Råds møde i Goteborg den 15.-16. juni(') blev de frem skridt, der er gjort i forbindelse med forhandlingerne om udvidelsen under det svenske formandskab, stadfæstet, og det blev besluttet at fortsætte ratificeringen af Nice traktaten (2) for at EU kan være klar til at modtage nye medlemsstater fra udgangen af 2002.
The Gothenburg European Council ?) of 15 and 16 June confirmed the breakthrough in the enlargement negotiations made under the Swedish Presidency and agreed on the continuation of the process of ratifying the Treaty of Nice (s) so that the Union will be ready to accept new Member States from the end of 2002.
Man gik desuden videre med drøftelserne vedrørende EU's fremtid i lyset af regeringskonferencen i 2004.
It took forward the debate on the future of the Union with a view to an Intergovernmental Conference in 2004.
Der blev opnået enighed om en strategi for en bæredygtig udvikling og tilføjet en miljømæssig dimension til Lissabon-proceduren ?) for så vidt angå beskæftigelsen, de økonomiske reformer og den sociale samhørighed.
It also agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion (3).
Der blev endvidere vedtaget en række retningslinjer, således at den økonomiske politik støtter væksten og fremmer de strukturelle reformer.
Guidelines were adopted for economic policy to sustain growth and encourage structural reforms.
For at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, således som det blev foreslået i Tammerfors (4), besluttedes det på Det Europæiske Råds møde i Laeken at iværksætte en tilbundsgående debat for at evaluere de fremskridt, der var blevet gjort.
In order to create an area of freedom, security and justice, as set out by the European Council in Tampere (6), it decided on a full debate assessing progress to be held during the Laeken Summit in December.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny sin tilslutning til at udvikle og forbedre sine beføjelser, strukturer og procedurer med henblik på at forbedre sin evne til at gennemføre alle opgaver vedrørende forebyggelse af konflikter og krisestyring ved brug af militære og civile midler, og der blev fastsat en række nye konkrete mål vedrørende de civile aspekter i forbindelse med krisestyring, der skal nås inden 2003.
It also reaffirmed its commitment to developing and refining its capabilities, structures and pro cedures in order to improve its ability to undertake the full range of conflict prevention and crisis management tasks, making use of military and civilian means, and set new concrete targets for civilian aspects of crisis management which should be achieved by 2003.
Man stadfæstede desuden EU's program for forebyggelse af voldelige konflikter.
It also endorsed the European Union programme for the prevention of violent conflicts.
(2) Den almindelige beretning 2000. nr. 14. (') Den almindelige beretning 2000. nr. 1145.
O 2000 General Report, point 14.
) Den almindelige beretning 1999. nr. 1026.
O 1999 General Report, point 1026.
(-» nr. 1034) dagen inden Det Europæiske Råds møde gav lejlighed til på ny at bekræfte det transatlantiske fællesskabs grundlæggende værdier og fælles mål.
The presence of the US President George W. Bush in Gothenburg on 14 June on the occasion of the Euro pean Union-United States Summit (— > point 1034), on the eve of the European Council, provided the opportunity to restate the core values and shared objectives of the transatlantic community. 1206.
Det ved tog således en handlingsplan, hvori det præciseres, hvilken rolle Rådets forskellige sammensætninger skal spille, og bad Kommissionen om nærmere at analysere virkningen af attentaterne på de økonomiske perspektiver.
It adopted an action plan spelling out the tasks to be undertaken by the Council in its various compositions and asked the Commission to analyse in particular the impact of the attacks on economic prospects.
På Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent den 19. oktober, hvor man oprindeligt skulle se nærmere på spørgsmålet om udvidelsen, forberedelsen af ind førelsen af eurosedler og -mønter og EU's fremtid, blev der i stedet på anmodning af deltagerne i det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 21. september fokuseret på, hvordan der skulle reageres på terrorangrebene den 11. september.
The informal meeting of the European Council in Gent on 19 October, which was originally intended to be devoted to enlargement issues, preparations for the introduction of euro notes and coins and the future of the European Union, refocused it attention, at the request of the extraordinary European Council meeting of 21 September, on the response to the 11 September terrorist attacks.
Der blev som noget usædvanligt på et uformelt møde vedtaget tre erklæringer vedrørende henholdsvis indførelsen af euroen, den økonomiske situation samt følgerne af ter rorangrebene og bekæmpelse af terrorisme.
Unusually for an informal meeting, it adopted three declarations: on the preparation for the introduction of the euro, on the economic situation and on the follow-up to the attacks and the fight against terrorism.
På Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14.-15. december(2) blev der ved taget en erklæring om EU's fremtid, den såkaldte Laeken-erklæring, hvori de væsentligste udfordringer, som EU står over for, blev indkredset, nemlig en bedre fordeling og afgrænsning af beføjelserne, en forenkling af retsakterne, mere demokrati, åben hed og effektivitet og på vej mod en forfatning for alle EU-borgere.
The European Council, meeting in Laeken on 14 and 15 December (2), adopted a declaration on the future of the European Union, known as the Laeken declaration, in which it identifies the principal challenges facing the Union: a better division and definition of competence, simplification of instruments, more democracy, transparency and efficiency and moves towards a Con stitution for European citizens.
For at forberede den næste regeringskonference i 2004 blev det besluttet at nedsætte et konvent med deltagelse af de vigtigste parter, som deltager i debatten om EU's fremtid, og Valéry Giscard d'Estaing blev udnævnt til formand for konventet bistået af to næstformænd, Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene.
In order to prepare for the Intergovernmental Conference scheduled for 2004, it decided to convene a convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union and appointed Mr Giscard d'Estaing Chairman of the Convention and Mr Amato and Mr Dehaene Vice-Chairmen.
For så vidt angår udvidelsen blev målsætningen om inden udgangen af 2002 at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med alle de ansøgerlande, der er parate, stadfæstet, således at disse lande kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004 som medlemmer.
On enlargement, it confirmed the objective of concluding the accession negotiations by the end of 2002 with the countries that are ready, so that they can take part in the 2004 European Parliament elections as members.
På Det Europæiske Råds møde i Laeken blev der desuden set nærmere på EU's indsats som følge af terrorangrebene den 11. september, navnlig i Afghanistan, og bekæmpelse af terrorisme, og det blev under streget, at der er behov for nye impulser for at styrke området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, navnlig for så vidt angår asyl og indvandring; der blev set nærmere på de fremskridt, der er gjort for at gennemføre Lissabonstrategien, og retningslinjerne for beskæftigelsen i 2002 blev godkendt.
The Laeken European Council also considered the Union's action following the 11 September attacks, in particular in Afghanistan and in combat ing terrorism; it stressed the need for new impetus to strengthen the area of free-
INSTITUTIONER OG ORGANER samt en erklæring om situationen i Mellemøsten og konklusionerne vedrørende det østlige Balkan, Afrika og Rusland.
It also adopted a declaration on the operational capability of the common European security and defence policy, pointing out that the structures to enable the Union to conduct crisis-management operations over the whole range of Petersburg missions were in place, a declaration on the situation in the Middle East and conclusions on the western Balkans, Africa and Russia.
Der blev derimod ikke opnået enighed om. hvor EU's nye agenturer og andre organer skal ligge.
But it failed to reach agreement on the location of certain Union agencies and other bodies.
Kommissionen prioriterede i sit arbejdsprogram for 2001 ?), der blev vedtaget i januar, en række områder i overensstemmelse med de strategiske mål for 20002005, der blev fremlagt i februar 2000(3), og i forbindelse med hvilke der blev fast sat en række nøgleaktioner for hele dens mandatperiode.
), adopted in January, the Commis sion established its priorities in accordance with the strategic objectives for 2000-05, presented in February 2000 (3), and identified a number of key ele ments for action for its entire term of office. One of these priorities is to pro mote new forms of European governance.
Et af de prioriterede områder vedrørte fremme af nye styreformer i EU, idet EU skal hvile på et decentraliseret, åbent og demokratisk system, og civilsamfundet og de lokale myndigheder i højere grad og mere aktivt skal inddrages i tilrettelæggelsen og opfølgningen af EU's politikker.
Europe must be run on the basis of a decentralised, open and democratic system of governance. Civil society and local government must become more closely and actively involved in shaping and monitoring European policies.