natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De innovative aktioner fungerer som regionale laboratorier,der prøver at finde nye løsninger. Disse løsninger skalfungere som katalysator for udviklingen og anvendes i enbredere forstand, blandt andet med henblik på revideringenaf den økonomiske og sociale samhørighedspolitik forperioden fra 2007 til 2013.
Innovative actions require a qualitative approach at everylevel.
Fra kulturarv til satellitter
From cultural heritage to satellites
Regionerne kan i deres programforslag vælge mellem én,to eller tre prioriterede temaer.I 2001 og 2002 valgte enfjerdedel af regionerne at beskæftige sig med temaet bæredygtig udvikling.Tre fjerdedele af regionerne valgteinformationssamfund og teknologisk innovation.
Regions can choose one,two or three priority themes in their programme proposals.In 2001 and 2002,a quarter of theregions chose sustainable development as their main theme.Three-quarters chose technological innovation and theinformation society.
Midtvejs gennem 2003 er det stadig for tidligt at gøre fuld status over de projekter, der afholdes ude i terrænet. Der bemærkes dogallerede nu nogle tendenser, som viser programmernes værdi og forskelligartethed.
In mid-2003,it was still too soon to draw final conclusions on project implementation.Nevertheless,a number of trends already showedthe depth and diversity of the programmes.
Hvad angår bæredygtig udvikling har regionerne fremsat fire hovedakser: bæredygtig turisme, udnyttelse af den kulturelle og naturligearv, nye infrastrukturer og transportformer samt udvikling af vedvarende energiformer.
In the field of sustainable development,the regions focused on four main areas:sustainable tourism,highlighting cultural and naturalheritage,new infrastructure and modes of transport,and the development of renewable energy sources.
Med hensyn til teknologisk udvikling har aktionerne først og fremmest omhandlet styrkelse af industriområder og virksomhedsnetværk,samarbejde mellem SMV’er, universiteter og forskningscentre, formidling af teknisk rådgivning og teknologisk revision i virksomheder.
The majority of the technological innovation actions concentrated on:strengthening clusters and business networks;cooperationbetween SMEs,universities and research centres;and promoting advanced consultancy and technological audits in companies.
Vedrørende adgangen til informationssamfundet er der afholdt en række nyskabende aktioner i en række centrale erhvervssektorer:onlineadgang til de forskellige administrationsgrene, elektronik i erhvervslivets tjeneste eller eksperimenteren medhøjhastighedsforbindelse til internettet pr. satellit for bjergområder eller isolerede landdistrikter.
Innovative actions in the area of access to the information society focused on a number of important sectors:putting administrativeservices online;electronics at the service of businesses;and experiments with high-speed Internet access by satellite for mountainousareas and remote rural areas.
Nærmere oplysninger:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/index_en.htm
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/index _en.htm
Kontaktinformation for de tematiske samarbejdsnet:Informationssamfund: matthias.mueller@bxl.sk.sachsen.de Bæredygtig udvikling: john.clarke@wales.gsi.gov.uk Teknologisk innovation: s.sorbi@regione.toscana.itog/eller sbertini@regione.emilia-romagna.it
To facilitate the dissemination of best practices,the European Commission is encouraging regions responsible for managingan innovative actions programme to enter a regional innovationcompetition.These regions are invited to submit to the Commission, by 31 October 2003,any project which theybelieve is particularly innovative.Projects will be judged by ajury chaired by former Portuguese Prime Minister Antonio Guterres.Three prizes,one per theme,will be awarded in April2004 at a plenary session of the Committee of the Regions.
Pris for regional innovation: den fuldtallige jury med António Guterres (femte fra venstre).
Regional innovation prize: Antonio Guterres (fifth from the left) with the full complement of jury members.
Støtteordning
In support
Et hjælpeværktøj for lokale og regionale myndigheder i Italien
A tool for Italian local authorities
Den italienske organisation Formez giver lokale og regionale myndigheder adgang til innovative serviceydelservedrørende EU-information og opfordrer samtidig til samarbejde mellem regionerne.
The Italian agency Formez is enabling local and regional authorities to benefit from innovative services in thefield of European information. It is also encouraging interregional cooperation.
tilgængelig online, men fungerer somen komplet elektronisk platform.
consider to be of interest, they canparticipate in discussion forums, puttheir questions to experts (both insideand outside the Formez network),share software programmes, etc.
Idette fælles udvekslingsmedie kanembedsmændene indlægge filer, somde finder interessante, deltage i diskussionsforummer, stille spørgsmål tileksperter (i eller uden for Formeznettet), deles om software osv. I slutningen af 2001 tilføjede organisationenen særlig side på EuroPA om grænseoverskridende samarbejde.
Atthe end of 2001, the agency opened a Europa page dedicated specifically totransnational cooperation.
Kan musketerernes slagord anvendes for embedsmændene hos de italienske lokale ogregionale myndigheder, som eransvarlig for strukturfondene?
Could themotto of the Three Musketeers beadopted by Italian civil servants — atlocal and regional levels — chargedwith managing Structural Funds?Whatever the region, they are alltrying to gain easy access to the samespecialised information on Europe, itspolicies and its programmes.
Alleregionerne har jo samme brug foradgang til bestemt information om EUog dens politikker og programmer.Mange af dem sidder med spørgsmål,som kolleger andetsteds uden tvivlallerede har svaret på.
Many ofthem have questions to whichcolleagues no doubt have the answer.So if they share common needs, whynot share the computing tools too, sothey can all benefit?
for embedsmændene. Man har afholdttilsvarende initiativer på Sicilien, i Bari,i Livorno og i Belluno-provinsen.
Livourne, the Province of Belluno andelsewhere.
Her giver Formez embedsmændenepraktiske råd og vejledning om fremgangsmåden i et grænseoverskridendepartnerskabsprojekt.
On this page, Formez provide civilservants with practical advice on whyand how to launch a transnationalpartnership.
Der findesdesuden en engelsk-italiensk, italienskengelsk ordbog over EU-udtryk.Dertil kommer et søgeværktøj til lokalisering af internationale partnere, somhar en dobbelt funktion.
It also includes an English-Italian and Italian-Englishdictionary of Community technicalterms.
Italienere,som ønsker at samarbejde med enudenlandsk instans, kan her indlevereen annonce. Modsat kan interesseredei andre EU-lande, som ønsker at skabekontakt til lokale ogregionalemyndigheder i Italien, også benytte sigaf EuroPA.
In essence, Formez offers aninternational partner search tool whichoperates in both directions: Italianswho want to cooperate with anorganisation abroad can post theirnotice on the site, and nationals ofother European countries wishing toestablish contacts with Italian localand regional authorities can do thesame.
Formez er et privat italiensk organ, dersamarbejder med offentlige partnereog kapitalindskydere. Det drejer sigblandt andet om departementet foroffentlige arbejder (henhører underpremierministeren), de regionalemyndigheder, den italienske kommunesammenslutning (ANCI), unionenaf italienske provinser (UPI) og dennationale union af bjergsamfund(UNCEM).
Formez is a private Italian agency withpublic-sector partners and sponsors:the Civil Service Department (underthe Prime Minister), the regionalgovernments, the National Association of Italian Municipalities(ANCI), the Union of Italian Provinces (UPI), the National Unionof Mountain Communities(UNCEM), etc.
Formez yder også støtte til samarbejdeud over EU’s grænser.
Formez also supports cooperationbeyond the Union’s borders and hasenabled Italian public partners to sharetheir know-how with localdevelopment agents in the Buenos-Aires area in Argentina.
Offentlige partnerinstitutioner i Italien stiller foreksempel deres knowhow til rådighedfor lokale udviklingsmedarbejdere i Buenos Aires-området i Argentinamed støtte fra Formez.
A twinningproject has also been set up with Slovakia in the field of agriculture andpartnerships have been formed with Romania and Slovenia to help themmodernise their administration.
Ud over den virtuelle kommunikationtilbyder Formez individuelt tilpassetstøtte til dem, som ønsker at kommepå besøg eller udveksle erfaringer meden anden region i EU.
Formez was originally founded toprovide civil servants in southern Italywith training and consultancy to helpthem catch up with their colleagues inthe north.
I oktober 2002ydede organisationen således støtte tilafholdelse af en studietur i Skotlandfor fem provinsmyndigheder i Midtog Norditalien.
It subsequently extended itsservices to civil servants throughoutthe country and also extended itsrange of services.
Målsætningen medbesøget var at undersøge, hvordanoffentlige arbejdsformidlingskontoreri Storbritannien fungerer, da de erkendt for at være meget effektive.Efter besøget planlægges et lignendepartnerskab med arbejdsformidlingskontorer i Tyskland.
In this context, oneof the key needs of Italy’s localauthorities was specialist informationon the Structural Funds and Europeanpolicy.
Formez blev oprindelig oprettet for atstille uddannelsesmuligheder ogkonsulentbistand til rådighed forembedsmændene i Syditalien for athjælpe dem med at mindske det udviklingsefterslæb, som de har i forhold til Norditalien.
In addition to this virtualcommunication, Formez offersindividual advice to those seeking toorganise visits or exchanges ofexperience with other Europeanregions.
Organisationen blevdernæst udvidet til at omfatte offentligt ansatte i hele Italien. Formez’formålsbeskrivelse er også udvidet itidens løb.
In October 2002, for example,the agency helped set up a study visitto Scotland for five local authoritiesfrom Italy’s centre-north region.
Det har således også vist signødvendigt at give Italiens lokale ogregionale embedsmænd en særliguddannelse om strukturfondene og EU’s politik.
Theaim of this trip was to enable theofficials to see for themselves how British public employment agenciesoperate, given their reputation forefficiency.
EuroPA gør ikke blot EU-information
Civil servants canplace documents online which they
I Italien afholder Formez lokalekursusaktiviteter om »grænseoverskridende samarbejde i EU-programmer« inforegiopanorama
In Italy, Formez organisesdecentralised training for civil servantson ‘transnational cooperation within Community programmes’.
På opdagelsei et kandidatland
Discovering an accession country
En bro i Middelhavet
A bridge in the Mediterranean
Malta danner bro mellem Europa og den arabiske verden og besidder på trods af sin lille størrelse nogle solideværdier og gode økonomiske udsigter på tærsklen til sin indtræden i Unionen.
Bridging Europe and the Arab world, despite its small size and insularity, Malta enters the final stage of itspreparations for EU membership with a sound economy and some valuable assets.
Malta er det mindste af de nyetiltrædelseslande, men det er samtidigdet tættest befolkede land i Europa med 1234 indbyggere pr. km2.
Malta is the smallest of the newaccession countries, but is also Europe’s most densely populated statewith 1 234 inhabitants per km2.
Det eren øgruppe bestående af øerne Malta,Gozo og Comino. Malta har med sincentrale placering midt i Middelhavet itidens løb haft en rig blanding afkulturer og civilisationer, herunderarabere, fønikiere og kartaginiensere.
It is anarchipelago of three islands — Malta,Gozo and Comino — lying at thecentre of the Mediterranean.Throughout its long history Malta hasexperienced a rich intermingling ofcultures and civilisations, as Arabs,Phoenicians, Carthaginians and otherslanded on its shores.
Efter at have været domineret afbriterne i 150 år blev Malta uafhængigi 1964 og fik status som republik den13. december 1974.
After 150 years of British rule, Maltabecame independent in 1964 andacquired the status of Republic on 13December 1974.
De officielle sproger maltesisk og engelsk.
The country’s officiallanguages are Maltese and English.
På grund af en konstant vækst i detseneste årti har Maltas økonomioplevet en opblomstring med enindtægt pr. indbygger, der nu svarer til Portugals.
Following sustained growththroughout the past decade, the Maltese economy is flourishing, with aper capita GDP similar to Portugal.Malta’s unemployment rate is close tothe current EU average, and inflationis also low: 2.2% in 2002.
Arbejdsløsheden ligger nærgennemsnittet i det nuværende EU.Inflationen er lav med 2,2% i 2002.Det eneste minus i karakterbogen eren forholdsvis høj statsgæld på 60,6%af BNP i 2000.
The onlyreal weakness is the high level ofpublic debt: 60.6% of GDP in 2000.
Maltahar verdens tredjestørste handelsflådeog har gennem årene opbygget et lidetsmigrende rygte som et paradis forskibe, der sejler underbekvemmelighedsflag.
Withthe third largest merchant shippingfleet in the world, for many years Malta has also had the unfortunatereputation of being a haven for flags ofconvenience.
Det er etnegativt image, som øen i dag forsøgerat slippe af med ved at revidere sinesøfartsbestemmelser.
The island is todaytrying to dispel this negative image byreforming its maritime code.
I modsætning til de central- ogøsteuropæiske lande har Malta ikkefået støtte gennemførtiltrædelsesinstrumenterne Sapard(landbrug og udvikling aflanddistrikter) og Ispa (transport ogmiljø).
Unlike the central and east Europeancountries, Malta has not benefitedfrom the Sapard (agriculture and ruraldevelopment) and ISPA (transport andenvironment) pre-accessioninstruments.
Øen blev dog ikke helt glemt.Den vil modtage 38 mio. EUR fra2000 til 2004 gennemførtiltrædelsesinstrumenterne.
This does not mean theisland has been forgotten however.During the period 2000-04 it willreceive EUR 38 million from preaccession instruments.
Oven idette beløb skal nu lægges forskelligeformer for støtte under MEDA, etpartnerskabsværktøj for EU-lande i Middelhavsområdet.
Despite its small size, Malta hassubstantial assets, including its tourismpotential, a skilled and multilingual
Malta har på trods af sin beskednestørrelse en række gode kort påhånden, herunder et stortturistpotentiale, en faglært, flersprogetarbejdsstyrke, førendeerhvervssektorer i
At present, Malta is preparing itsfuture policy to combat regionaldisparities and putting the finishingtouches to its 2003-06 developmentplan. Between 2004 and 2006, Malta isset to receive some EUR 55.9 millionunder Objective 1.
Økonomi og beskæftigelse BNP/indb. PPS-indeks (2000):
Economy and employment
53 (EU-15:100)Arbejdsløshed (2002):7,4% (EU-15:7,6%)
Per capita GDP index at PPA (2000):53(EU-15:100)Unemployment rate (2002):7.4% (EU-15:7.6%)
Landets to største partier har storindflydelse på det politiske liv: detnationalistiske parti (konservativt) ogarbejderpartiet.
The former is proEuropean and liberalised the country’seconomy while reducing importbarriers.
Daarbejderpartiet kom til magten i 1996,blev Maltas ansøgning om indtræden i EU trukket tilbage for derefter igen toår senere at blive genfremsat, danationalistpartiet overtogregeringsledelsen.
When the Labour Party cameto power in 1996, Malta withdrew itsapplication for EU membership. Thiswas resubmitted two years later whenpower reverted to the Nationalist Party.
Den 8. marts 2003blev Malta det første kandidatland tilat afholde folkeafstemning omtiltrædelsen. Resultatet — 53,65% ja— var en stor sejr for den konservative inforegiopanorama •
On 8 March 2003, Malta wasthe first candidate country to hold areferendum on EU membership.
Nu hvor vi nærmeros Maltas tiltrædelsetil Den Europæiske Union er alle økonomiske indikatorer for Malta positiveundtagen statsgælden.
As we approach Malta’s accession tothe European Union,all the economicindicators are positive, except for one:the level of publicdebt.
Hvordan vil Deres regering håndtere denne udfordring?
How can yourgovernment addressthis weakness?
Anvendelsen af de midler, som ertildelt under MEDA, er generelt setforbedret efter decentraliseringen af Kommissionens aktiviteter under densåkaldte Barcelona Process.
There has been a general improved absorption of the funds allocated under MEDAfollowing the decentralisation of the Commission’s activities within the Barcelona Process.
Det er muligt,at nye medlemsstaters tiltræden vil øgeefterspørgslen efter den regionale komponent af MEDA-midlerne, og dette aspektbør derfor tildeles særlig opmærksomhed.
There is a possibility that theaccession of the new Member States willincrease the demand on the regionalcomponent of the MEDA funds and therefore due consideration should be given tothis aspect.
Et lands værdi afhænger ikke nødvendigvisaf dets størrelse.
The value of a country doesn’t necessarilydepend on its size.
Hvad vil blive Maltasvigtigste bidrag som den mindste af de 25EU-medlemsstater?
What will be the maincontribution of Malta, the smallest of the 25Member States, to the European Union?
ning, at projekterne for øen Gozo, som vilblive finansieret gennem denne særligeprioritet, på en bred og systematisk mådebør rettes mod de mest kritiske mangler,som har stået i vejen for Gozos udvikling.Der iværksattes en undersøgelse, somafsluttedes i maj 2002.
A study was commissioned, and concluded in May 2002, with theview of objectively determining and identifying the more significant stumbling blockswhich the social and economic developmentprocess on the island of Gozo has and is stillfacing.
Man konkluderede,at der er behov for en objektiv og meretilbundsgående undersøgelse for at identificere de vigtigste hindringer, som har ståetog stadig står i vejen for den sociale ogøkonomiske udviklingsproces på Gozo.Resultaterne af denne undersøgelseanvendes i »Gozo-prioriteten« i detsamlede programmeringsdokument (SPD).Gozo er under alle omstændigheder støtteberettiget i forbindelse med øens deltagelsei andre projekter, der indgår under alle deøvrige SPD-prioriteter.
The results of this study feed into the‘Gozo’ priority of the single programmingdocument (SPD). In addition, Gozo iseligible as a beneficiary of other projectswhich feature under all the other prioritiesof the SPD.
Vi planlægger at opnå en gradvis ogkonstant reduktion i regeringens budgetunderskud.
Our plans are toachieve a gradual, but consistent reduction inthe government budget deficit.
Min regering har alleredebekræftet sin forpligtelse til at gennemgåudgiftsprogrammerne og forbedre skatteopkrævningssystemets effektivitet.
My government has already reaffirmed its commitmentto both review its expenditure programmesand to enhance the effectiveness of tax collection processes.
Vi erfast besluttet på at sikre, at sociale støtteordninger stiles til dem, der reelt fortjenerstøtte, og sikre, at skattebyrden er ligeligfordelt.
We are determined to ensurethat social services are targeted at those whotruly deserve them, and to ensure that the taxburden is spread in an equitable fashion.
Maltas ansøgning om medlemskab i Den Europæiske Union understreger voresforpligtelse til idealerne om menneskerettigheder, demokrati og lovregler, som viløbende har søgt at styrke og vedligeholde,og som Den Europæiske Union er byggetpå.
Malta’s bid for European Union membership underlines our commitment to theideals of human rights, democracy and ruleof law.
Malta har altid stræbt efter at spille en aktivrolle i diverse internationale fora, herunder De Forenede Nationer, Europa-Rådet og Commonwealth.
We have consistently sought tostrengthen and uphold these ideals, uponwhich the European Union is built.
Min regering lægger stor vægt på at tilvejebringe den nødvendige infrastruktur tiludvikling af produktions-, transport- ogmiljøsektorerne samt sektoren for menneskelige ressourcer i den lokale økonomi.Der fokuseres specielt på oprettelsen aferhvervsuddannelser.
It is my government’s priority to providethe necessary infrastructure for the development of the productive sector, transport,and environmental and human resources.Particular emphasis has been placed on thedevelopment of vocational training.
Disse foranstaltningerbør i sidste ende sikre, at andre regionermed tilsvarende problemer får den nødvendige støtte til at blive fuldt integreret i denudviklingsproces, der er i gang på Malta.De bør også foranledige, at de væsentligefordele, som Maltas tilslutning til EU vilgenerere, vil blive mere jævnt fordeltmellem de forskellige områder på Malta.
Thesemeasures should ultimately ensure thatsimilar disadvantaged regions are empowered to integrate fully into the developmentprocess that is under way in Malta. Theyshould also ensure that the significant benefits that the country’s accession to the European Union will generate will be moreevenly distributed across different areas of Malta.
Det er grunden til, at vi var fastbesluttet på at fortsætte ad den vej, som vihavde valgt i de seneste år, nemlig at engagere alle arbejdsmarkedets parter i beslutningsprocessen på en mere aktiv måde.
Malta has always striven to play an activerole in various international fora, such asthe United Nations, the Council of Europe,and the Commonwealth.
Detstrategiske valg, som min regering hartruffet, styrker ikke blot det socialemønster i samfundet i vores lille land, menbringer også øget troværdighed og støtte tilvores program for økonomisk og finansielomstrukturering.
Precisely becauseof their size, small countries can oftencontribute more effectively to the resolution of issues of a certain nature, whichrequire a lateral pursuit of solutions, andwe have always endeavoured to find adifferent path, or a third way.
Malta deltog aktivt i Media, partnerskabsprogrammet for EU og Middelhavet.
Malta participated actively in MEDA, theprogramme for Euro-Mediterranean partnership.
Hvilkefordele har dette program indebåret for Malta?
What have been the benefits of thisprogramme for Malta?
Findes der »regionale uligheder« i et områdeaf Maltas størrelse?
Are there ‘regional disparities’ in an area assmall as the archipelago of Malta?
Hvis det er tilfældet,hvordan planlægger De at reducere dem?
If there are,how do you propose to reduce them?
Oghvad er mere generelt Deres økonomiske ogsociale hovedprioriteter?
Whatare your main economic and social priorities?
Malta erfast besluttet på at fremme stabiliteten iMiddelhavet på de bilaterale, regionale oginternationale niveauer.
Malta is eligible to participate fully in allprogrammes and initiatives financed underthe regional element of MEDA.
Vi er overbevisteom, at vi kan bidrage til en slags deltvelstand og øget stabilitet i Middelhavsområdet, både gennem vores egen individuelleindsats og ved at støtte EU’s indsats.
Regionalinitiatives that are supported by MEDAinclude projects under Euromed Heritage,the Euromed Youth Action Programmeand Euromed Information Society.
En afde centrale elementer, som Malta kanbibringe EU, er netop vores erfaringer ogviden om Middelhavet.
Anumber of Maltese entities have beensuccessful in obtaining MEDA regionalfunds for their projects over the past fewyears, and many Euromed meetings held in Malta are funded by MEDA.
Malta er berettiget til at deltage fuldt ud ialle programmer og initiativer, der er finansieret under det regionale element af MEDA.
Maltais totally committed to promoting stabilityin the Mediterranean at the bilateral,regional and international levels.
Blandt de regionale initiativer, derstøttes af MEDA, er projekter under Euromed Heritage, Euromed Youth Action Programme og Euromed Information Society.
Westrongly feel that we can contribute towardsa sense of shared prosperity and increasedstability in the Mediterranean, both throughour own individual efforts and bysupporting those of the Union.
Det er i de seneste år lykkedes enrække maltesiske instanser at opnå regionalstøtte fra MEDA til deres projekter, ogadskillige Euromed-møder, som er afholdtpå Malta, er finansieret af MEDA.
One of thekey elements that Malta can bring to the EUis precisely our experience and knowledge ofthe Mediterranean.