natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 950/97 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet — EFT L 142 af 2.6.1997 Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 — EFT L 179 af 14.7.1999, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2826/2000 — EFT L 328 af 23.12.2000 og Bull. 12-2000. punkt 1.3.112
Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000: OJ L 328, 23.12.2000; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Genopbygning af torske- og kulmulebestande i EU-farvande og tilstødende farvande.
Commission communication to the Council and Parliament on rebuilding stocks of cod and hake in Community and adjacent waters.
Vedtaget af Kommissionen den 20 juni.
Adopted by the Commission on 20 June.
For at lette generationsskiftet i vinsektoren og overgangen fra tidligere ordninger foreslår Kommissionen i denne forordning, at nye plantningsrettigheder, der tildeles unge landmænd, midlertidigt omfattes af ordningen for støtte til omstrukturering, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, og at det samme skal gælde for nye plantningsrettigheder, der blev tildelt i forbindelse med de tidligere planer for konkret forbedring, som omhandlet i forordning (EF) nr. 950/97.
To facilitate a policy of generational replacement in the wine sector and the transition from earlier vineyard restructuring arrangements, the Commission proposes that new planting rights awarded to young farmers be eligible, on a temporary basis, for the restructuring aid scheme introduced by Council Regulation (EC) No 1493/1999, and that this also be allowed for new planting rights awarded within the framework of the former material improvement plans referred to in Regulation (EC) No 950/97.
I denne meddelelse redegør Kommissionen for målene med, tidsplanen for og de vigtigste instrumenter i genopretningsplanerne for torske- og kulmulebestande.
The communication presents the objectives of the recovery plans for cod and hake, the timetable and the main instruments to be used.
Den foreslår, at der iværksættes tekniske foranstaltninger, f.eks. øget maskestørrelse for at forbedre selektiviteten og en betydelig reduktion af fiskeriindsatsen for flåder, der deltager i fang sten af torsk og kulmule, og understreger, at det er nødvendigt at begrænse fiskeridødeligheden mærkbart, hvilket vil betyde lavere TAC'er for disse to arter i mindst fem år.
It proposes, in particular, the implementation of technical measures such as an increase in mesh size to improve selectivity and a significant reduction of fishing effort by fleets contributing to catches of cod and hake, and underlines the need to substantially reduce fishing mortality, which would be reflected in lower total allowable catches (TACs) for cod and hake for at least five years.
5-1999, punkt 1.9, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1455/2001 — punkt 1.3.106 i denne Bulletin
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2001) 87 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.176
5-1999, point 1.9), as last amended by Regulation (EC) No 1455/2001: point 1.3.106 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001)87;Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 4-2001, punkt 1.3.80
4-2001, point 1.3.80 Parliament opinion: Bull.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesska bets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf ; forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
Proposal for a Council decision amend ing Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis be tween resources and their exploitation; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 5-2001, punkt 1.3.86
Decision to be amended: Commission Decision 97/413/EC: OJ L 175, 3.7.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.242 Forordning, der skal ændres: forordning (EF) nr. 2792/1999 — EFT L 337 af 30.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.115
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2792/1999: OJ L337, 30.12.1999; Bull.
Rådet nåede til politisk enighed om at råde bod på den uligevægt på oksekødsmarkedet, der skyldes BSE-krisen.
Under the terms of the agreement, the proposed regulation would rebalance the beef and veal market within the context of the BSE crisis.
Forslaget til forordning indeholder navnlig bestemmelser om en midlertidig forhøjelse af det årlige loft for intervention, en nedsæt telse af belægningsgraden, et loft over den særlige præmie for ungtyre samt ændringer af ammeko-
Provision is made for a temporary raising of the yearly ceiling on public buying-in of beef, a reduction in stocking density, a ceiling for entitlement to special premiums for young male bovine animals and amend ments to the suckler cow premium rules.
I disse for slag foreslår Kommissionen at forlænge beslutning
The Commission proposes extending Decision 97/413/EC and Regulation (EC) No 2792/1999 until 31 December 2002 to allow time to reflect on a more effective fleet policy. This prolonga-
97/413/EF og forordning (EF) nr. 2792/1999 til den 31. december 2002 for at få tid til at overveje en mere effektiv politik for flåden.
Fisheries tion would be accompanied by measures to make the objectives of MGPIV more effective.
Rådets konklusioner om handlingsplanen for fiskeriet.
Council conclusions on the biodiversity action plan for fisheries.
Afgørelse om indgåelse af protokollen vedtaget af Rådet den 19. juni.
Decision on conclusion of the protocol adopted by the Council on 19 June.
I denne afgørelse fastsættes den finansielle modydelse til 350 250 EUR om året og 210 250 EUR for foranstaltninger vedrørende udvikling af ikke-industrielt fiskeri, finansiering af videnskabelige og tekniske program mer samt den comoriske delegations deltagelse i internationale fiskerimøder.
Financial compensation was fixed at EUR 350 250 per year and EUR 210 250 for measures relating to the development of non-industrial fishing, the financing of scientific and technical programmes and the participation of Comorian delegates in international meet ings concerning fisheries.
Fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side.
Fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agree ment on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Govern ment of Greenland, on the other.
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 18. juni.
Adopted on 18 June.
Handlingsplanen for biodiversitet vedrørende fiskeri indeholder bl.a. bestemmelser om bæredygtige foranstaltninger til bevarelse af bestandene og beskyttelse af ikke-målarter og økosystemer.
The biodiversity action plan for fisheries provides in particular for the sustain able conservation of stocks and the protection of non-target species and ecosystems.
Rådet fremhæver, hvor vigtigt det er, at der afsættes tilstrækkelige fællesskabsressourcer og nationale ressourcer til støtte for havforskning, dataindsamling og udarbejdelse af videnskabelige udtalelser.
The Council underlined the importance of sufficient Commu nity and national resources to support marine re search, data collection and preparation of scientific advice.
Det opfordrer Kommissionen til i løbet af tre år at udvikle langsigtede forvaltningsplaner for alle vigtige EF-bestande.
It invited the Commission to develop long-term management plans for all important Community stocks within three years.
Rådet slår desuden til lyd for gennemførelse af for sigtighedsprincippet også for ikke-målarter.
Further more, the Council insisted on the implementation of the precautionary principle also for non-target species.
I den forbindelse opfordrer det Kommissionen til at fremsætte passende forslag, så snart den nødvendige videnskabelige viden foreligger.
To this end, it encouraged the Commission to put forward appropriate proposals as soon as the necessary scientific knowledge became available.
Endelig erkender Rådet behovet for risikovurderingsprocedurer inden indførelse af fremmede arter og udsætning af gene tisk modificerede organismer.
Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, concerning fishing in the waters of Greenland's exclusive economic zone (OJ L29, 1.2.1985), as last amended by Council Decision 94/829/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994. point 1.2.181
12-1994, punkt 1.2.181 Rådets forordning (EF) nr. 3354/94 om indgåelse af den tredje protokol om fastsættelse af betingelserne for fiskeri i henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.182.
Council Regulation (EC) No 3354/94 on the conclusion of the third protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
Parliament opinion: Bull.
5-2001, punkt 1.3.91 vedtaget i.3.122.
5-2001, point 1.3.91
Forordning om indgåelse af protokollen af Rådet den 25. juni.
Regulation on conclusion of the protocol adopted by the Council on 25 June.
Reference: aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Comorerne — EFT L 137 af 2.6.1988 og Bull.
Reference: EEC-Comoros agreement: OJ L 137, 2.6.1988; Bull.
5-1988, punkt 2.1.174 Parafering af protokollen: 13. december 2000 Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 173 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.131
5-1988, point 2.1.174 Protocol initialled: 13 December 2000 Commission proposal on conclusion of the pro tocol: OJ C 180 E. 26.6.2001; COM(2000) 173; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. juni. Positiv.
Endorsed by Parliament on 14 June, subject to amendments to improve the information supplied to Parliament through a report drawn up by the Commission on the implementation of the agree ment.
Det Europæiske Råd mindede om sine kon klusioner fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tammerfors, hvori etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed til lagdes afgørende betydning (—» punkt 1.28).
Council Directive 2001/51/EC concerning the harmonisation of financial penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third-country nationals lacking the documents necessary for admission (supplementing the provisions of Article 26 of the con vention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985).
Rådets direktiv 2001/5 l/EF om harmonisering af de økonomiske sanktioner, der pålægges transporñ'irksomheder, som befordrer tredjelandsstatsborgere uden de nødvendige papirer ind på medlemsstaternes område (supplerende bestemmelser til artikel 26 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985).
With reference to its conclusions at the special Tampere European Council, the European Council reiterated the vital importance of creating an area of freedom, security and justice (—» point 1.28).
Reference: konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 — EFT L 239 af 22.9.2000 Initiativ fra Den Franske Republik: EFT C 269 af 20.9.2000 og Bull.
Reference: Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985: OJ L 239, 22.9.2000 Initiative of France: OJ C 269, 20.9.2000; Bull.
9-2000, punkt 1.4.7 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 3-2001. punkt 1.4.5
9-2000, point 1.4.7 Parliament opinion: Bull.
Direktivet på lægger transportvirksomhederne en af følgende finansielle sanktioner: enten et beløb på 3 000 EUR pr. transporteret person eller et maksimumsbeløb på mindst 5 000 EUR pr. transporteret person eller en forud fastsat sanktion for hver overtrædelse på mindst 500 000 EUR.
The directive imposes the following financial penalties on carriers: either a sum of EUR 3 000 for each person carried, or a maximum sum of at least EUR 5 000 for each per son carried, or a penalty imposed as a lump sum of at least EUR 500 000 for each infringement. OJL 187, 10.7.2001
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC 155 af 29.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.7
3-2001, point 1.4.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Situationsrapport fra Kommissionen om visum spørgsmål (Rumænien) — KOM(2001 ) 61 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.2
References: Interim Commission report on visa issues (Romania): COM(2001) 61; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsbor gere er fritaget for denne forpligtelse — EFT L 81 af 21.3.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.1
1/2-2001, point 1.4.2 Council Regulation (EC) No 539/2001 deter mining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are ex empt from that requirement: OJ L81, 21.3.2001; Bull.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 13. juni. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 13 June.
For så vidt angår familiesammenføringer, fandt udvalget, at de generelt bør finde sted i den medlemsstat, hvor størstedelen af familien alle rede er boende, og i tilfælde af et lige stort antal i forskellige medlemsstater, i den medlemsstat, hvor de har været længst boende.
With regard to family reunification, the Committee considered that it should normally take place in the Member State in which the majority of family members are already staying, or, if there are the same number of family members in several Member States, in the one where family members have been staying the longest.
Udvalget beklagede, at forslaget ikke omfatter en rådføring blandt medlemsstaterne om, hvilke foranstaltninger der skal træffes efter udløbet af den midlertidige beskyttelse.
It regretted that the proposal did not pro vide for any coordination of Member States' measures once the temporary protection is ended.
Udvalget fandt det ønskeligt, at der i forslaget fastlægges en fordeling blandt medlemsstaterne i forhold til disses modtagelses-
The Committee wanted the proposal to make pro vision for the burden to be shared among the Member States according to reception capacities, and expressed doubts about the efficiency of the proposed principle of double voluntary action.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsbor-
Regulation (EC) No 539/2001, which determines the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement when crossing the external borders of the Member States, classifies Romania in this category of third countries.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom, security and justice gal practitioners and persons responsible for com bating trade in human beings and the sexual ex ploitation of children.
Forslag til Rådets forordning om udviklingen af den anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II); forslag til Rådets afgø relse om udviklingen af den anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II).
Proposal fora Council regulation on the de velopment of the second generation Schengen in formation system (SIS II); proposal for a Council decision on the development of the second generation Schengen information system (SIS II).
gere er fritaget for denne forpligtelse, er Rumænien opført i denne sidste kategori af tredjelande. Fritagelsen træder dog først i kraft, når Rådet har truffet afgørelse herom.
Council, the Commission was given the task of asking Romania to indicate what commitments it would be prepared to make on illegal immigration and illegal residence and to report to the Council, which would then take a decision on the basis of this report.
For at vejlede Rådet har Kommissionen fået pålagt at spørge dette land om, hvilke forpligtelser det er rede til at påtage sig i forbindelse med ulovlig indvandring og ophold, samt at aflægge rapport herom til Rådet, som med ud gangspunkt i rapporten træffer endelig beslutning.
In this report, the Commission noted that Romania had made undeniable progress on border controls and visa policy, and had made important commitments in these fields, particularly to curb the illegal emigration of Romanian nation als.
Kommissionen finder, at visumfrihed for Rumænien næppe vil indebære en væsentlig stigning i antallet af illegale indvandrere fra Rumænien, i medlemsstaterne.
The Commission considered that a visa-free regime for Romania would not result in a large in crease of illegal residents from Romania in the Member States.
Den finder ligeledes, at en fritagelse vil have en po sitiv virkning på den rumænske befolknings støtte til EU-tiltrædelsesprocessen.
It also considered that such an ex emption would have a positive effect with regard to support among the Romanian public for the EU accession process.
Kommissionen kon kluderer, at der kan gennemføres en dispensation fra visumpligten, for så vidt angår rumænske stats borgere, med virkning fra den 1. januar 2002, samt at de rumænske myndigheder i så fald er forpligtede til at oplyse rumænske statsborgere om de bestemmelser, der finder anvendelse, når statsbor gere, som er undtaget fra visumpligten, rejser ind på medlemsstaternes territorium.
The Commission concluded that the exemption from the visa requirement for Romanian citizens should be implemented as from 1 January 2002, and that the Romanian au thorities should therefore undertake to inform their citizens of the rules applicable for entering the territory of Member States for nationals who are exempt from the visa requirement.
Belgiens og Sveriges initiativ offentliggjort den 29. juni.
Belgian and Swedish initiative published on 29 June.
Formålet med dette initiativ er at erstatte Schengen-informationssystemet, der giver myndighederne mulighed for at få adgang til tredje landsstatsborgeres signalementer, med anden ge neration af Schengen-informationssystemet (SIS II), med henblik på at integrere nye medlemssta ter i systemet, udvikle nye funktioner og tage hen syn til udviklingen af informationsteknologien. EFTC 183 af 29.6.2001
This initiative aims to replace the Schengen information system, which enables authorities to have access to alerts on third-country nationals, with a new Schengen information system (SIS II) in order to integrate new Member States into the system, to carry out new functions and to take account of developments in information technology.
Civilt og strafferetligt samarbejde
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Rådets afgørelse om tilladelse til, at Euro pols direktør indgår en samarbejdsaftale mellem Europol og Norge, Republikken Island og Inter pol.
Council decision authorising the director of Europol to conclude cooperation agreements be tween Europol and Norway, Iceland and Interpol.
Reference: retsakt vedtaget af Europols styrelsesråd om fastsættelse af regler for Europols eksterne forbindelser med organisationer, der er tilknyttet Den Europæiske Union — EFT C 26 af 30.1.1999 Politisk enighed i Rådet: Bull. 5-2001, punkt 1.4.17
Reference: Act of the Management Board of Eu ropol laying down the mies governing Europol's external relations with European Union-related bodies: OJC 26, 30.1.1999 Council agreement: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet under samlingen den 27. og 28. juni.
Formally adopted 27 and 28 June.
Rådets afgørelse 2001/513/RIA om indfø relse af anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for de retshåndhævende myndigheder i EU's medlemsstater (Oisin 11); Rådets afgørelse 2001/512/RIA om indførelse af anden fase af tilskyndelses-, ud vekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram met for aktørerne inden for retsvæsenet (Grotius [¡-programmet — det strafferetlige område/kriminalsager); Rådets afgørelse 2001/514/RIA om ind førelse af anden fase af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn (Stop II).
Council Decision 2001/513/JHA establish ing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (OISIN II); Council De cision 2001/512/JHA establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — General and criminal); Council De cision 2001/514/JHA establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II).
der af
References:
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 828 og Bull.
Commission proposals: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 828; Bull. 12-2000, points 1.4.11 to
12-2000, punkt 1.4.11 til 1.4.13 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 4-2001, punkt 1.4.4
1.4.13 Parliament opinion: Bull.
Referencer: Rådets konklusioner om G8's principper om højteknologikriminalitet — Bull. 3-1998, punkt 1.4.6
Commission communication entitled 'Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime': COM(2000) 890; Bull. 1/2-2001, point 1.4.8
Parlamentet foreslog ligeledes, at medlemsstaterne opretter en database over for svundne personer.
Proposal for a Council framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Det anbefalede ligeledes, at medlemsstaterne kontrollerer, at den myndighed, de udvælger som kontaktpunkt, reelt fungerer 24 timer i døgnet.
It also recommended that the Member States ensure that the unit designated as a contact point maintains a 24-hour service.
Initiativudtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 14. juni. Positiv.
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 854; Bull.
Reference: Rådets resolution om udveksling af DNA-analyseresultater — EFT C 193 af 24.6.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.5.7
Reference: Council resolution on the exchange of DNA analysis results: OJ C 193, 24.6.1997; Bull.
Rådet finder i betragtning af, at DNA-analyser er af stor værdi for kriminalefterforskningen, at der er tekniske aspekter i forbindelse med DNA-undersøgelser, som der må tages hensyn til ved udviklingen af samarbejdsaktiviteter.
In view of the importance of DNA analysis in criminal investigations, the Council considered that the technical aspects as sociated with DNA investigations should be taken into account in the development of cooperation activities.
I denne resolution vedta ger Rådet derfor visse definitioner og referencer i forbindelse med DNA og DNA-markører, som det opfordrer medlemsstaterne til at bruge.
In this resolution, it therefore adopted certain definitions and standards relating to DNA and DNA markers, which it called on the Member States to use.
Rådet fremkommer ligeledes med en række anbefalinger vedrørende udvekslingen af DNA-analysere-sultater.
The Council also made some recommendations on exchanging the results of DNA analyses.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel.
Proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings.