natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.4.Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse.
It ex pressed its support for: granting equality of treatment with Member State nationals to refugees and beneficiaries of subsidiary protection in several areas (such as employment, access to education, health and psychological care); the concept of 'subsidiary protection'; and broadening the scope of protection to include victims of persecution by non-State organisations or agents.
Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 510 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.9 Regionsudvalgets udtalelse: punkt 1.4.3 i denne Bulletin
Proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the com petent authorities.
Kommissionens meddelelse om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik — KOM(2001) 387 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.4
References: Commission communication on an open method of coordination for the Community immigration policy: COM(2001) 387; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som fivgtninge — EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 510 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.9
7/8-2001, point 1.4.4 Proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 510; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (Argo) — EFT C 25 E af 29.1.2002, KOM(2001) 567 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.8
9-2001, point 1.4.9 Proposal for a Council decision adopting an ac tion programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and im migration (ARGO): OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 567; Bull.
Kommissionens meddelelse om en fælles politik mod ulovlig indvandring — KOM(2001) 672 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.5
10-2001, point 1.4.8 Commission communication on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
Kommissionens meddelelse om en fælles asyl politik — KOM(2001) 710 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.7
11-2001, point 1.4.5 Commission communication on the common asylum policy: COM(2001) 710; Bull.
Kommissionens arbejdsdokument »Forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efter levelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og -instrumenter« — KOM(2001) 743 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.5
11-2001, point 1.4.7 Commission working paper entitled 'The rela tionship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments': COM(2001) 743; Bull.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull.
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
10-1999, punkt 1.5 — 1.7 Kommissionens forslag: EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2002) 71 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.4
10-1999, points 1.5 to 1.7 Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 71; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. maj.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 May.
ØSU glædede sig over Kom missionens forslag, som vedrører udstedelse under visse betingelser af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder mod de formodede ger ningsmænd.
The Committee welcomed the Commission's proposal providing for short-term residence permits to be issued, under certain con ditions, to those victims of action to facilitate im migration or trafficking in human beings who co operate with the competent authorities against the people suspected of these crimes.
Det fandt dog, at opholdstilladelsen (seks måneder med mulighed for forlængelse) bør gælde for et år, og at de familiemedlemmer, der ledsager ofret, bør tilbydes en opholdstilladelse.
However, it considered that the residence permit (a six-month renewable permit) should be for one year and that family members accompanying the victim should be given a residence permit.
Hvad angår indvandringspolitikken bifaldt Regionsudvalget Kommissionens indsats for at udvikle en bedre forståelse for de overordnede migrationsmønstre og for dens indsats for at iværksætte en række aktioner og initiativer, der har til formål at styrke grænsekontrollernes integritet, samt ind føre flere sanktioner mod dem, der forsøger at opnå vinding af illegal indvandring ved at drive menneskehandel og ansætte illegale indvandrere.
With regard to immigration policy, the Committee welcomed the Commission's commitment to developing a better overall understanding of migration patterns and its intention to establish a series of actions and initiatives designed to reinforce the integrity of border con trols and step up the sanctions against those who seek to profit from illegal migration through people trafficking and the employment of illegal migrant workers.
Hvad angår den åbne koordinationsmetode fast slog Regionsudvalget, at den kan anvendes til at fremme samordningen af medlemsstaternes politik og ikke i stedet for lovgivning på områder, hvor EU har omfattende beføjelser.
With regard to the open method of coordination, the Committee specified that it could be used to promote the coordination of Member States' policies but that it should not take the place of legislative work in areas where the Community has strong powers.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed dres for at bringe det i overensstemmelse med principperne for international beskyttelse og de mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råd i Tammerfors.
Area of freedom, security and justice
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fælles asylpolitik og indførelse af en åben koordinationsmetode — KOM(2001) 710 og Bull.
Commission communication to the Council and Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method: COM(2001) 710; Bull.
11-2001, punkt 1.4.7 med kontrollen ved de ydre grænser, sætter sig sammen og samordner deres operative aktiviteter inden for rammerne af en integreret strategi, der gradvis skal tilgodese alle de mangfoldige dimensioner af denne forvaltning.
11-2001, point 1.4.7 mon integrated risk analysis; staff trained in the European dimension and interoperational equipment; burden sharing between Member States in the run-up to establishing a European corps of border guards.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. maj.
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union, the central and east European coun tries associated with the European Union, the as sociated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism (— > point 1.6.29). Adopted on 29 May.
ØSU stillede sig positivt til anven delsen af den åbne koordinationsmetode på migrations- og asylpolitikområdet på grund af de på gældende politikkers karakteristika og mange forskellige aspekter.
In view of the distinctive features and multidimensional aspects of immigration and asylum policy, the Committee welcomed the application of the open method of coordina tion to these policy areas.
Det understregede dog, at der ikke må gives afkald på at gennemføre de kommende lovgivningsmæssige foranstaltninger, når den åbne koordinationsmetode anvendes, og at kandidatlandene bør integreres i retningslinje processen.
However, it underlined that its application should not prevent the implementation of pending legislative measures and that, in accordance with this method, the candidate countries should be involved in the guideline process.
Hvad angår asylpolitikken gjorde ØSU opmærksom på, at der er behov for harmonisering for at mindske betydningen af de faktorer, der påvirker valget af den medlemsstat, der søges asyl i.
In particular with regard to asylum pol icy, the Committee stressed the need for harmonisation in order to reduce the significance of factors influencing an asylum-seeker's choice of country in which to lodge his or her application.
Visa, indrejse og ophold
Visas, crossing external borders
Rådets fælles holdning 2002/340/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
Council Common Position 2002/340/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Reference: Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP — EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.8
Reference: Council 2001/931/CFSP: OJ Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union«.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Towards integrated man agement of the external borders of the Member States of the European Union'.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken — Bull. 12-2001, punkt 1.17
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Vedtaget af Rådet den 2. maj.
Adopted on 2 May.
Formål: I henhold til fælles holdning 2001/931/FUSP om anven delse af specifikke foranstaltninger til bekæm pelse af terrorisme foretager Rådet en ajourføring af listen over de personer og enheder, som er an ført i bilaget.
Purpose: in accordance with Common Position 2001/931/CFSP on the appli cation of specific measures to combat terrorism, the Council is updating the list of persons and entities contained in the annex to this common position.
EFTL 116 af 3.5.2002
12-2001, point 1.4.9
Som led i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken, hvori det hedder, at en bedre forvaltning af kontrollen ved EU's ydre grænser vil bidrage til at bekæmpe terrorisme, organiseret ulovlig indvandring og menneskehandel, foreslår Kommissionen en række arbejds- og samarbejdsmekanismer på EU-plan, der indebærer, at de folk, der arbejder
In line with the conclusions of the Laeken European Council, according to which better management of the European Union's ex ternal border controls contributes to the fight against terrorism, illegal immigration networks and the trafficking in human beings, the Commission proposed arrangements for working and co operating at EU level in order to enable those who carry out the checks at these borders to coordinate their operational actions in the framework of an integrated strategy which progressively takes into account the multiplicity of aspects involved.
Rådets afgørelse 2002/334/EF om gen nemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foran-
Purpose: to update the list of persons, groups and entities to which Council Regulation (EC) No 2580/2001 applies. OJL 116,3.5.2002
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed stakninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme, og om ophævelse af afgørelse 2001/927/EF.
Area of freedom, security and justice
Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2002) 13 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.15
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 13; Bull.
Forslag til Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed, om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 og om ændring af forordning (EF) nr. 44/2001, for så vidt angår sa ger vedrørende underholdspligt.
Proposal for a Council regulation con cerning jurisdiction and the recognition and en forcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance.
ØSU udtrykte tilfredshed med Kommissionens forslag, som bl.a. opstiller det princip, at alle har ret til at modtage en passende retshjælp, hvis de ikke råder over til strækkelige midler til at klare omkostningerne i forbindelse med en tvist.
The Committee welcomed the Commission proposal, aimed, in particular, at guaranteeing appropriate legal aid to people who do not have sufficient financial resources to meet the costs of a dispute.
Det fandt dog, at retshjælpssystemet bør dække alle borgere, hvis sædvanlige opholdssted er i en medlemsstat, uanset deres opholdsstatus, og at den også bør sikres i fuldbyrdelsesfasen.
However, it considered that aid arrangements should cover all citizens who normally reside in a Member State, regardless of their residence status, and that legal aid should be guaranteed in the enforcement phase.
ØSU fastslog desuden, at virksomheder, hvis økonomiske situation berettiger det, ikke bør udelukkes for muligheden for at opnå retshjælp.
It also specified that companies, whose situation warrants it, should also benefit from legal aid.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn — EFT L 160 af 30.6.2000 og Bull.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children: OJ L 160, 30.6.2000; Bull.
5-2000, punkt 1.4.9 Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område — EFT L 12 af 16.1.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.7 Referencer:
5-2000, point 1.4.9 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12, 16.1.2001; Bull.
Udkast til protokol om ændring af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen), protokollen om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed og protokollen om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale.
Draft protocol amending the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the protocol on the inter pretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the Establishment of a Euro pean Police Office and the protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol.
Protokol om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed — EFT C 299 af 9.10.1996
Protocol on the interpretation, by way of prelim inary rulings, by the Court of Justice of the Euro pean Communities of the Convention on the Establishment of a European Police Office: OJ C 299, 9.10.1996
Protokol om privilegier og immuniteter for Euro pol, medlemmerne af Europols organer samt Euro pols vicedirektør og personale — EFT C 221 af 19.7.1997
Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy di rectors and the employees of Europol: OJ C 221, 19.7.1997
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. maj. Parlamentet forkastede Belgiens og Spa niens initiativ.
Parliament opinion delivered on 30 May.
Andre henstillinger vedrører bl.a. finansieringen, Europols opgaver, den parlamentariske kontrol med institutionen, som Parlamentet geme ser styrket.
Parliament recommendation to the Coun cil on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Europols fremtidige udvikling og fulde integration i Den Europæiske Unions institutionelle system.
Proposal for a Council directive to im prove access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil pro ceedings.
Rådets afgørelse om tilpasning af Euro-pol-ansattes vederlag og tillæg.
Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. maj. Parlamentet forkastede Belgiens initiativ. tiv.
Parliament opinion delivered on 30 May.
Protokol om privilegier og immuniteter for Euro pol, medlemmerne af Europols organer samt Euro pols vicedirektør og personale — EFT C 221 af 19.7.1997
Protocol on the interpretation, by way of prelim inary rulings, by the Court of Justice of the Euro pean Communities of the Convention on the Establishment of a European Police Office: OJ C 299, 9.10.1996
Udkast til Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer.
Draft Council decision setting up a Euro pean network for the protection of public figures.
Initiativ fra Kongeriget Belgien og Kongeriget Spanien med henblik på vedtagelse af en protokol om ændring af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen), protokollen om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed og protokollen om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale — EFT C 42 af 15.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.20
Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy di rectors and the employees of Europol: OJ C 221, 19.7.1997
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. maj. Parlamentet, der henviste til Europols vigtige rolle i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet i EU, og som anså Belgiens og Spaniens initiativ på området for utilstrækkeligt, rettede en række hen
Endorsed by Parliament on 30 May, subject to amendments aiming to specify, in particular, that a European network for the protection of public figures would facilitate the exchange of officials, information and experience, that such cooperation should be subject to adequate political and judicial control in the Member States, and that the information transmitted should be protected by at least the same rules of confidentiality and protection of personal data as those that apply under the national legislation applicable to the requesting contact point.
Uddannelse os kultur
1/2-2002, point 1.4.20
Udkast til Rådets afgørelse om oprettelse af et netværk af kontaktpunkter mellem nationale myndigheder med ansvar for privat sikkerhed.
Draft Council decision setting up a Euro pean network of contact points of national authorities responsible for private security.
1/2-2002, punkt 1.4.22 den praktiske anvendelse ikke har givet lige så gode resultater, da det stadig kun er ret få borgere fra andre EU-lande, der har ladet sig skrive på valglisterne til kommunalvalg i deres opholdsland.
Initiative of Spain: OJ Bull. 1/2-2002, point 1.4.22
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. maj. Parlamentet forkastede Spaniens initiativ. tiv.
Parliament opinion delivered on 30 May.
Rådets afgørelse om oprettelse af et Euro pæisk Institut for Kriminalvidenskabelige Under søgelser.
Council decision establishing a European Institute of Police Studies.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. maj. Parlamentet forkastede Spaniens initiativ.
Parliament opinion delivered on 30 May.
Uddannelse
Union citizenship
Unionsborgerskab
Right to vote and stand in elections
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »Realiseringen af et europæ isk områdefor livslang læring«.
Other recommendations related to financing, Eu ropol's tasks, and the parliamentary control of this institution, which it wanted to see increased.
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktiv 94/80/EF om valgret og valgbarhed ved kommunale valg.
94/80/EC on the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections.
Reference: Rådets direktiv 94/80/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere — EFT L 368 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.1.2
Reference: Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals: OJ L 368, 31.12.1994: Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 15. maj. Positiv under forudsætning af en række ændringer, der indebærer, at de lokale og regionale myndigheder omtales udtrykkeligt i teksten; at der føres en fremadrettet diskussion på lokalt og regionalt plan ud fra de signaler, som arbejdsmarkedet og de berørte virksomheder giver; og at der lægges vægt på »forståelse, navnlig for værdien af Euro pas mangfoldighed, respekt og medfølelse for an dre mennesker, uanset sprog eller religion«.
Endorsed on 15 May, subject to various amend ments aimed at: making specific mention of local and regional authorities in the text; organising a discussion at local and regional level in order to make progress based on the demands from the workplace and the businesses concerned; high lighting notions such as 'understanding, particularly of the value of European diversity, and re spect and empathy for fellow citizens, regardless of language or religion'.
Rådets resolution om livslang uddannelse.
Council resolution on lifelong learning.
Kommissionens meddelelse »Realiseringen af et europæisk område for livslang læring« — KOM(2001)678ogBull. 11-2001, punkt 1.4.23
References: Commission communication entitled 'Making a European area of lifelong learning a reality': COM(2001) 678; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002. punkt 1.36
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Vedtager af Kommissionen den 30. maj.
Adopted on 30 May.
I over ensstemmelse med direktiv 94/80/EF har Kom missionen udarbejdet en rapport om den retlige og praktiske anvendelse af dette direktiv og om ud viklingen i vælgerkorpset siden dets ikrafttrædelse, og efter at der i samtlige medlemsstater har været afholdt kommunalvalg i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
In accordance with the pro visions of Directive 94/80/EC, the Commission presented a report on the application of the directive in law and in fact, and also on changes in the electorate which have taken place since its entry into force after the holding in all the Member States of the municipal elections organised on the basis of the directive's provisions.
Med hensyn til den retlige anvendelse konkluderer Kommissionen, at samtlige medlemsstater har gennemført di rektivet i national ret, og at der kun er blevet konstateret enkelte problemer vedrørende manglende overensstemmelse.
The Commission noted that application in practice had not been as successful, since the proportion of non-national citizens of the Union entered on the electoral rolls in their country of residence is in general rather low.
Kommissionen bemærker, at
Education and culture
Godkendt af Rådet (uddannelse og ungdom) den 30. maj.
Approved on 30 May.
I overensstemmelse med konklusionerne
Education, vocational training and youth