natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at du kan nde ud af, hvad dine rettigheder er, gives der i dette afsnit generelle oplysninger om, hvorledes bestemmelserne fungerer i praksis.
This section provides you with some general information on how the provisions work in practice, to help you claim your rights.
I forbindelse med behandling af administrative sager, der indeholder grænseoverskridende elementer, skal de sociale sikringsinstitutioner ofte udveksle oplysninger med institutioner i andre medlemsstater.
When dealing with administrative cases involving crossborder elements, social security institutions often need to exchange information with institutions in other member states.
De fleste oplysninger udveksles direkte mellem dem.
Most data is exchanged directly between them.
I visse tilfælde kan de nødvendige oplysninger udstedes i©form af et dokument, som du kan forelægge institutioner i andre medlemsstater.
However, in certain cases the information you require may be issued in the form of a document which you can then present to the institutions of other member states.
Disse personbårne dokumenter, som i dag foreligger i papirversion (de kan dog i fremtiden udstedes via andre medier), giver dig mulighed for at dokumentere dine rettigheder, når du bevæger dig inden for Europa.
These portable documents, which currently take the form of paper forms (however, they may be issued via other media in future), allow you to prove your entitlement to a certain number of rights when moving within Europe.
De er opført i tabellen nedenfor.
They are listed in the following table.
Hvis du glemmer at anmode om det rigtige dokument, inden du rejser, betyder det dog ikke, at du ikke er berettiget til ydelser: Institutionen i den anden medlemsstat får de nødvendige oplysninger direkte fra den kompetente institution i dit eget land.
However, if you forget to ask for the appropriate document before leaving, this will not prevent you from claiming benefits: the institution of the other member state will obtain the necessary data directly from the competent institution of your own state.
Det kan dog give visse forsinkelser i forhold til afgørelsen af din ansøgning.
However, this might cause some delay to the decision on your claim.
Når du har at gøre med de sociale sikringsordninger i flere medlemsstater (f.eks. udstationerede arbejdstagere, grænsearbejdere), synes du måske, at det er vanskeligt at indgive en ansøgning inden for den fastsatte tidsfrist til en myndighed, en institution eller en domstol i en bestemt medlemsstat. Dette kunne betyde, at du helt eller delvist mister retten til ydelser efter den nationale lovgivning i dette land.
When dealing with the social security systems of several member states (e.g. posted workers, frontier workers) you may find it difficult to submit a claim within the required deadline to an authority, an institution or a tribunal of a specific member state.
For at undgå sådanne uønskede følger er det i koordineringsbestemmelserne fastsat, at din ansøgning alligevel er gyldig, hvis du inden for samme tidsfrist indgiver den til en tilsvarende myndighed, institution eller domstol i en anden medlemsstat (f.eks. i det land, hvor du er bosat eller opholder dig).
In order to avoid such undesirable consequences, the coordination provisions ensure that your claim will be admissible if you submit it within the same deadline to a corresponding authority, institution or tribunal of another member state (where you are staying or residing, for example).
Din ansøgning fremsendes dernæst straks til den kompetente stat.
Your claim will then be forwarded without delay to the competent state.
TIDLIGERE E-BLANKET
FORMER E-FORM
GÆLDENDE LOVGIVNING
LEGISLATION APPLICABLE
Certikat vedrørende den sociale sikringslovgivning, som er gældende for indehaveren
Certificate concerning the social security legislation which applies to the holder
Ret til planlagt behandling
Entitlement to scheduled treatment
YDELSER VED SYGDOM
SICKNESS BENEFITS
Lægebehandling til tidligere vandrende arbejdstager i tidligere beskæftigelsesstat
Medical treatment for former crossborder worker in former country of work
Ret til sundhedsdækning under forsikring mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Entitlement to healthcare cover under insurance against accidents at work and occupational diseases
Sammendrag af pensionsafgørelser tru¨et af institutioner i de medlemsstater, hvor personen har opbygget pensionsrettigheder
Summary of pension decisions taken by institutions in the member states where the person has built up pension rights
Perioder, der skal medregnes ved tildeling af arbejdsløshedsunderstøttelse
Periods to be taken into account for granting unemployment benefits
ARBEJDSLØSHEDS-UNDERSTØTTELSE
Retention of unemployment benefits entitlement
Omstændigheder, som sandsynligvis kan påvirke retten til arbejdsløshedsunderstøttelse
Circumstances likely to affect the entitlement to unemployment benefits
Hvis du har været arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i flere medlemsstater, kan du måske nde det vanskeligt at nde ud af, hvilket land du skal indgive dine ansøgninger om invaliditet eller alderspension til.
If you have been employed or self-employed in several member states, you may find it difficult to identify the state to which you should submit your applications for invalidity or old-age pensions.
Som hovedregel kan du indgive dem til institutionen i den medlemsstat, hvor du er bosat, hvis du har været forsikret dér.
As a rule, you can submit them to the institution of the member state where you reside, if you have been insured there.
Institutionen i bopælsstaten fremsender dernæst ansøgningen til den kompetente institution, og den dato, hvor ansøgningen oprindeligt blev indgivet, betragtes som den dato, hvor den indgives til den rigtige institution.
The institution of the state of residence will forward the application to the competent institution and the date on which the application was originally submitted will be regarded as the date on which it was submitted to
Denne løsning er i din interesse, fordi den nemmeste og mest hensigtsmæssige måde at indgive en ansøgning på normalt er i bopælsstaten.
This solution is in your interest because, usually, the easiest and most convenient way to submit a claim is to do it in your state of residence.
En ansøgning om ydelser ved invaliditet kan ligeledes indgives i det land, hvor invaliditeten er indtrådt, hvorimod ansøgningen om alderspension også kan indgives til institutionen i det land, hvor du senest har været forsikret, hvis du ikke var forsikret i bopælsstaten.
A claim for invalidity benefits can also be submitted in the state where the invalidity occurred, whilst a claim for an old-age pension can also be submitted to the institution of the state where you were last insured, if you were not insured in your state of residence.
NB:De ovennævnte dokumenter og regler har til formål at gøre det nemmere for de forskellige sociale sikringsinstitutioner i flere medlemsstater at kommunikere på tværs af grænserne.
IMPORTANTThe abovementioned documents and procedures are intended to facilitate cross- border dealings between social security institutions of several member states.
De kan hjælpe dig med at få ydelser inden for en rimelig tid og overholde tidsfristerne for indgivelse af ansøgninger.
They can help you get benefits within a reasonable time and respect deadlines for the submission of applications.
Bemærk dog, at sådanne tidsfrister og andre regler, som skal overholdes, når du ansøger om ydelser, afhænger af bestemmelserne i den nationale lovgivning og derfor kan variere fra ét land til et andet.
Please note, however, that the deadlines and other formalities which have to be observed when claiming benefits depend on the provisions of national law and will therefore differ from one state to another.
Den kompetente institution kan også anmode dig om at fremlægge oplysninger, dokumenter eller støttedokumenter, som er nødvendige for at fastslå dine rettigheder og forpligtelser.
The competent institution can also ask you to produce the information, documents or supporting evidence necessary to establish your rights and obligations.
Du bør derfor henvende dig til de pågældende nationale institutioner i god tid for at få nærmere oplysninger om, hvad du skal gøre for at få ydelser.
Therefore, do not hesitate to ask the appropriate national institutions in time for detailed information on what you have to do to get your benefits.
Andre lande, andre sprog: ikke nødvendigvis et problem!
Foreign countries — foreign languages: not necessarily a problem!
Når du arbejder, bor eller opholder dig i et andet land, kan sproget være et problem, navnlig når det drejer sig om vanskelige ord inden for den sociale sikring.
Whenever you work, reside or stay in a foreign country, foreign languages may present a problem, especially where difficult terms in the field of social security are concerned.
Manglende kendskab til fremmedsprog kan nemt give anledning til misforståelser og kunne derfor være et handicap, når der ansøges om ydelser, og når der skal overholdes tidsfrister og indgives klage.
Unfamiliarity with foreign languages can easily give rise to misunderstandings and could therefore be a handicap when claiming benefits, in observing deadlines and in lodging appeals.
Ansøgninger og dokumenter, som du indgiver til institutioner eller domstole i en anden medlemsstat, kan ikke afvises med den begrundelse, at de ikke er skrevet på
Claims and documents which you present to the institutions or courts of another member state may not be rejected on the grounds that they are not written in the official language of that state.
Dette kan selvfølgelig forsinke afgørelsen af din særlige ansøgning, men i mange tilfælde vil du kunne udtrykke dig klarere og undgå misforståelser.
Of course, this might delay the decision on your particular claim, but in many cases it will help you to express yourself clearly and avoid misunderstandings.
Medlemsstaternes sociale sikringsinstitutioner: et af dine tilholdspunkter, hvis du har problemer
The social security institutions of the member states: one of your points of contact for any problems
Når du bliver konfronteret med udenlandske socialsikringslove og forordninger, komplicerede dokumenter og ukendte begreber, kan du altid henvende dig til den kompetente institution på det sted, hvor du arbejder, bor eller opholder dig for at få hjælp og oplysninger.
When confronted with foreign social security laws and regulations, complex documents and unknown terms, you should not hesitate to ask the competent institution of the place where you are working, residing or staying for help and information.
Som regel er disse institutioner rede og villige til at vejlede dig selv i vanskelige tilfælde.
As a rule, these institutions are prepared and willing to provide guidance, even in difficult cases.
Sommetider kan det være nyttigt at henvende sig til et særligt kontaktorgan, som har særligt stor erfaring i sociale sikringsspørgsmål på tværs af grænserne.
Sometimes, it may be appropriate to consult a special liaison body which has specific experience in dealing with crossborder social security matters.
Hvis du er i tvivl om, hvorvidt et svar eller en oplysning fra en national institution er korrekt og i overensstemmelse med koordineringsbestemmelserne, skal du i første omgang kontakte den berørte institution, som kan være rede til at tage sagen op til fornyet behandling.
If you have doubts as to whether any information given by a national institution is correct and in accordance with the coordination provisions, you should first contact the institution concerned so that it can recheck it.
Dette gælder ligeledes alle formelle afgørelser om ret til ydelser, men glem ikke tidsfristen for indgivelse af formel klage.
This also applies to formal decisions on the entitlement to benefits. But do not forget the deadlines for formal appeals.
NB:Adresserne til de relevante institutioner, som behandler koordinering af social sikring i de enkelte medlemsstater, ndes på (http://ec.europa.eu/social-security-directory).
IMPORTANTThe addresses of the relevant institutions dealing with social security coordination in each member state can be found at http://ec.europa.eu/social-security-directory.
EU-bestemmelserne har forrang
The EU rules have priority
EU-bestemmelserne om koordinering af social sikring hører til blandt de mest etablerede regler inden for Den Europæiske Union. Som forordninger har de generel
The EU provisions on social security coordination are among the best recognised rules within the Union.
retskraft og nder direkte anvendelse i alle medlemsstater. Disse bestemmelser er med andre ord bindende for alle og skal overholdes af de nationale myndigheder og institutioner, sociale sikringsinstitutioner og domstole.
Even in cases where provisions of national law are in conflict with EU rules, the latter have priority.
EKSEMPELIfølge ordlyden af visse love i en række medlemsstater er retten til en række ydelser stadigvæk betinget af, at de pågældende er statsborgere i den pågældende stat.
EXAMPLEAccording to the wording of the laws of some member states, entitlement to certain benefits is still conditional upon one having the nationality of the state concerned.
Denne betingelse ophæves på grund af den »direkte virkning« af EU-bestemmel-serne om social sikring for alle, der er omfattet af disse bestemmelser.
This condition is waived by the ‘direct effect’ of the EU social security provisions on all persons to whom they apply.
Alligevel opstår der af og til problemer, fordi koordineringsbestemmelserne fortolkes for snævert, ikke anvendes korrekt eller en bestemt ydelse ikke anses for at høre ind under anvendelsesområdet.
In spite of this, problems sometimes arise because of a restrictive interpretation given to the coordination regulations, because they are not applied correctly, or because a particular benefit is considered to be outside their scope.
I sådanne tilfælde er der ingen grund til panik.
In such cases, do not worry.
Du har ret til direkte at henvise til de pågældende EU-bestemmelser over for alle de kompetente myndigheder og domstole, hvis disse bestemmelser gælder i dit tilfælde.
You are entitled to have direct recourse to the relevant EU provisions before all competent authorities and courts if these provisions are applicable to your case.
Indbringe en sag for domstolen: Det er din ret!
Bringing a case to court: it’s your right
Der kan være mange grunde til at indbringe en sag for domstolen:
There can be many reasons for bringing a case to court:
De lokale institutioners manglende kendskab til de pågældende bestemmelser i©den nationale lovgivning eller EU-retten og både de nationale domstoles og Den Europæiske Unions Domstols retspraksis.
Unfamiliarity on the part of local institutions with the relevant provisions of national or EU law and the respective caselaw of both national courts and the Court of Justice of the European Union.
Selv for eksperter er det næsten umuligt at have kendskab til alle detaljer i disse love og altid anvende dem korrekt.
Even for experts, it is almost impossible to know all the details of these laws and to always apply them correctly.
Den pågældende institutions for snævre eller for brede fortolkning af de gældende bestemmelser.
A too narrow or a too broad interpretation of existing provisions by the institution concerned.
Disse bestemmelser er ikke tilstrækkeligt klare, og i mange tilfælde er den person, som skal anvende dem, derfor nødt til at fortolke dem.
These provisions are not always sufficiently clear and therefore often need to be interpreted by the person charged with implementing them.
Huller i lovbestemmelserne og uforudsete situationer, som kan kræve en domstols afgørelse.
Gaps in legal texts and unforeseen situations which require a court decision.
NB:Hvis udbetalingen af din pension eller andre ydelser tilsyneladende uden grund standses midlertidigt, skal du ikke godtage forklaringer pr. telefon, selv ikke fra den kompetente institution.
IMPORTANTIf the payment of your pension or other benefits is suspended for apparently unjustified reasons, do not be content with explanations given over the telephone, even from the competent institution.
Insistér altid på at få en skriftlig afgørelse, som du kan bruge i en eventuel klagesag.
Always insist on receiving a written decision in order to be able to support a potential appeal.
Retsprocedurerne er forskellige i de enkelte medlemsstater.
Court procedures differ in each member state.
Det er normalt en forudsætning for at indbringe en sag for domstolen, at alle muligheder for at klage til de sociale sikringsinstitutioner er udtømte.
Normally, a precondition for bringing a case to court is that all appeals before the social security institutions have been exhausted.
Hvis du glemmer at gøre brug af disse muligheder, mister du sandsynligvis retten til at indgive klage til domstolen.
If this has not been done, you risk losing the right to go to court.
Det samme gælder, hvis du venter for længe, efter at den endelige afgørelse er blevet tru¨et af den institution, som har behandlet din klage.
The same applies if you wait too long after the final decision was made by the institution competent to deal with your appeal.
Da det er et meget vanskeligt område, og da det kan være dyrt at bede en advokat om at forsvare dine interesser i en domstolssag, uanset om du får medhold eller ej, anbefaler vi, at du, hvis det er muligt, først kontakter en juridisk rådgiver, som er ekspert på området, og som bl.a. kan fortælle dig nøjagtigt, hvad du skal gøre, og hvilke chancer du har for at vinde en sag.
Because of the complexity of the matter, and as hiring a lawyer to defend your interests in a court case can prove to be very expensive, regardless of whether your appeal succeeds or fails, we recommend that you first contact a legal adviser specialising in the subject. These specialists can, among other things, tell you exactly what to do and assess your chances of success.
Siden bestemmelserne om social sikring blev vedtaget for over 50 år siden, har Den Europæiske Unions Domstol afsagt mere end 600 domme om deres fortolkning, og de fleste af dommene har været til fordel for de vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer.
Since the provisions on social security coordination were adopted over 50 years ago, the Court of Justice of the European Union has delivered more than 600 judgments on their interpretation. Most of them are in favour of migrant workers and the members of their families.
Dens rolle er af afgørende betydning, når der opstår tvivl om omfanget og rækkevidden af EU-bestemmelserne, deres anvendelse på enkelttilfælde og deres fortolkning i forhold til national lovgivning.
Its role is essential when doubts arise about the scope of the EU provisions, their application to individual cases and their interpretation with regard to national law.
Domstolen træ¨er ikke direkte afgørelse i enkelttilfælde inden for den sociale sikring.
The Court of Justice does not directly rule on individual cases in the field of social security.
Dens afgørelser er begrænset til fortolkningen af de pågældende EU-bestemmelser i forbindelse med en bestemt sag. Denne fortolkning er imidlertid bindende for alle parter (nationale domstole, sociale sikringsinstitutioner, enkeltpersoner) og er derfor af største betydning for den endelige afgørelse af din sag.
Its judgments are limited to the interpretation of the relevant EU provisions in the light of a particular case.
Du kan derfor ikke indbringe din sag direkte for Domstolen.
It follows that there is no possibility for you to bring your case directly to the Court of Justice.
Du skal altid først henvende dig til de nationale domstole, men det er ikke nødvendigt at udtømme alle retsmidler og muligheder for klage, der er fastsat i den nationale lovgivning.
You must first go through the national courts, though it is not necessary to exhaust all the legal procedures and appeals available under national law.
Den nationale domstol, som behandler din sag, kan spørge Domstolen, hvorledes en særlig bestemmelse i EU-forordningerne om social sikring skal fortolkes, hvis der er tvivl herom, og afgørelsen af din sag afhænger af denne fortolkning.
In cases of doubt, the national court dealing with your case may ask the Court of Justice how a specific provision of the EU rules on social security should be interpreted if the decision in your case depends on this interpretation.
Dette kaldes en »anmodning om præjudiciel afgørelse«.
This is called a ‘reference for a preliminary ruling’.
Hvis det ikke er muligt yderligere at appellere den nationale domstols afgørelse, skal den anmode om en præjudiciel afgørelse.
If no further appeal is possible against the decision of the national court, it is obliged to apply for a preliminary ruling.
Du kan altid foreslå, at dommeren i din sag rådfører sig med Domstolen.
You can always suggest that the judge in your case should consult the Court of Justice.
Endelig er der ligeledes mulighed for, at Europa-Kommissionen henviser til Domstolen, når den er af den opfattelse, at bestemmelserne i nationale love og forordninger ikke er i overensstemmelse med EU-bestemmelserne (den såkaldte »overtrædelsesprocedure«).
Finally, there is also a possibility that the European Commission may refer a matter to the Court of Justice when it considers that provisions of national laws and regulations are incompatible with EU rules (the so-called ‘infringement pro cedure’).
For at indlede denne procedure er det ikke nødvendigt, at alle nationale retsmidler og appelmuligheder er udtømte, ej heller at der er tale om en konkret enkeltsag.
To start this procedure, neither the exhaustion of all national remedies and appeals, nor the existence of a concrete individual case are required.
Proceduren er dog tidskrævende, og blandt de mere end 600 domme, som Domstolen har afsagt, er der kun nogle få, der stammer fra en overtrædelsesprocedure.
However, the procedure is time-consuming, and, out of more than 600 judgments of the Court, only a few are the result of an infringement procedure.
Over 90 % af dommene er blevet afsagt, efter at nationale domstole har anmodet om en præjudiciel afgørelse.
More than 90 % of the judgments have been delivered following requests for preliminary rulings presented by national courts.
Formålet med denne vejledning er at give dig et generelt overblik over, hvorledes Europas borgere, som gør brug af deres ret til frit at bevæge sig inden for Europa, er beskyttet af EU-bestemmelserne om social sikring.
The aim of this guide is to give you a general idea of how European citizens exercising their right to freedom of movement are protected by the EU provisions on social security coordination.
Oplysningerne kan hjælpe dig til at afgøre, hvorvidt dit eget tilfælde er omfattet af disse bestemmelser, og hvilke rettigheder og forpligtelser du har ifølge disse bestemmelser.
The information provided may help you determine whether your own case is covered by these provisions and what your rights and obligations might be.
Som allerede nævnt er det ikke muligt at rådgive klart om enkeltstående sager.
As already mentioned, it is not possible to give clear advice on particular cases.
Du kan derfor have en del spørgsmål efter at have læst denne vejledning. Hvis dette er tilfældet, bør du endelig henvende dig til de lokale, regionale eller nationale kompetente institutioner og organer.
You may, therefore, still have a number of questions after reading this guide.
De nationale myndigheder er derfor ofte bedre rustede til at rådgive dig og give dig oplysninger, da de kender både EU’s regler og den nationale lovgivning.
National authorities are therefore often in a better position to provide you with advice and information as they are familiar both with EU rules and their internal set of laws.
Hvis du stadig ikke er tilfreds med resultatet af dine forespørgsler, råder EU over mange informations- og problemløsningsredskaber:
If you are still not satisfied with the results of your inquiries, the EU provides several information and problem-solving tools.