natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at fastsætte minimumkrav til de foranstaltninger, der skal træffes, før restriktionerne i iagttagelsesdistrikterne og overvågningsområderne kan ophæves.
Purpose: to lay down the minimum requirements for the measures to be taken before the restrictions applied in protection and surveillance zones can be released.
Disse foranstaltninger gælder ikke for Storbritannien, for den epidemiologiske situation dér er anderledes og kan ikke sammenlignes med situationen i andre dele af EF.
These measures do not apply to Great Britain, in view of the different epidemiological situation which can not be compared to other parts of the Community.
Kommissionens beslutning 2001/302/EF om ændring af beslutning 2001/263/EF om flytningsrestriktioner i alle medlemsstaterne for dyrearter, der er modtagelige for mund- og klovesyge. syge.
Commission Decision 2001/302/EC amending Decision 2001/263/EC concerning re strictions on the movement of animals of susceptible species in all Member States with regard to foot-and-mouth disease.
3-2001, punkt 1.4.63, senest ændret ved be slutning 2001 /263/EF — punkt 1.4.44 i denne Bulletin Beslutning 2001/223/EF om beskyttelsesforan staltninger mod mund- og klovesyge i Nederlandene — EFT L 82 af 22.3.2001 og Bull.
Decision 2001/223/EC concerning certain pro tection measures with regard to foot-and-mouth disease in the Netherlands (OJ L 82, 22.3.2002; Bull.
3-2001, punkt 1.4.67, senest ændret ved beslutning 2001/282/EF — punkt 1.4.49 i denne Bulletin
3-2001, point 1.4.67), as last amended by De cision 2001/282/EC: point 1.4.49 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 11. april.
Decision amended: Decision 2001/263/EC: OJ L 93, 3.4.2001; point 1.4.44 of this Bulletin
Formålet er for hvert af de berørte lande at fastlægge det sundhedsmærke, der skal anvendes for fersk kød af mod tagelige dyr og for kødprodukter fremstillet af så dant kød, som ifølge EF-bestemmelserne om mundog klovesyge ikke kan afsættes i samhandelen inden for Fællesskabet, samt betingelserne for anvendelsen af sådanne sundhedsmærker.
Purpose: to ease the restrictions on the movement of susceptible animals within the Community in the light of the evolution of the disease and the findings of the epidemiological investigations carried out in the affected Member States in close cooperation with the other Member States.
Kommissionens beslutning 2001/306/EF om tredje ændring af beslutning 2001/223/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Nederlandene.
Commission Decision 2001/303/EC lay ing down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in endangered species in application of Article 13 of Council Di rective 85/511/EEC.
Kommissionens beslutning 2001/303/EF om fastlæggelse af betingelserne for bekæmpelse og udryddelse af mund- og klovesyge hos udryddelsestruede arter i henhold til artikel 13 i Rådets direktiv 85/511/EØF.
Commission Decision 2001/306/EC amending for the third time Decision 2001/ 223/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the Netherlands.
Ændret beslutning: EFT L 82 af 22.3.2001 og Bull.
Decision amended: Decision 2001/223/EC (OJ L 82, 22.3.2001 : Bull.
3-2001, punkt 1.4.67, senest ændret ved be slutning 2001/262/EF — punkt 1.4.43 i denne Bulletin letin
Health and consumer protection amended by Decision 2001/262/EC: point 1.4.43 of this Bulletin
Reference: direktiv 85/51 l/EØF om fællesskabs foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge—EFTL 315 af 26.11.1985 og Bull.
Decision amended: Decision 2001/172/EC (OJ L 62, 2.3.2001; Bull.
11-1985, punkt 2.1.144, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994
3-2001, point 1.4.63), as last amended by Decision 2001/316/EC: point 1.4.55 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den II. april.
Adopted on 18 April.
Formålet er at træffe forholdsregler for så vidt angår zoologiske haver og andre særlige områder med ud
Purpose: to extend the pro tection measures to the whole of the territory of Northern Ireland.
Formålet er at udvide de områder, der er underlagt re striktioner, for at beskytte sundhedsstatus i resten af EF, indtil de epidemiologiske undersøgelserer tilendebragt, og infektionens oprindelse og den
Purpose: to determine the areas of restriction so as to safeguard the health status of the rest of the Community until the epidemiological investigations have been completed and the origin of the infection and the possible links to existing outbreaks are established.
Kommissionens beslutning 2001/324/EF om fjerde ændring af beslutning 2001/223/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Nederlandene.
Commission Decision 2001/324/EC amending for the fourth time Decision 2001/ 223/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the Netherlands.
Kommissionens beslutning 2001/316/EF om sjette ændring af beslutning 2001/172/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige.
Commission Decision 2001/316/EC amending for the sixth time Decision 2001/ 172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom.
Ændret beslutning: EFT L 82 af 22.3.2001 og Bull.
Decision amended: Decision 2001/223/EC (OJ L 82, 22.3.2001; Bull.
3-2001, punkt 1.4.67, senest ændret ved be slutning 2001/306/EF —punkt 1.4.54 i denne Bulletin letin
3-2001, point 1.4.67), as last amended by Decision 2001/306/EC: point 1.4.54 of this Bulletin
Ændret beslutning: EFT L 62 af 2.3.2001 og Bull.
Decision amended: Decision 2001/172/EC (OJ L 62. 2.3.2001; Bull.
3-2001, punkt 1.4.63, senest ændret ved beslutning 2001/263/EF— punkt 1.4.44 i denne Bulletin
3-2001, point 1.4.63), as last amended by Decision 2001/263/EC: point 1.4.44 of this Bulletin
Formålet er at ændre bestemmelserne om regionaliseringen på baggrund af sygdomsudviklingen.
Purpose: to adjust the régionalisation in the light of the evolution of the disease.
Formålet er at forlænge de foranstaltninger, der blev ind ført ved beslutning 2001/172/EF, give tilladelse til en yderligere behandling af blodprodukter og fastlægge krav om udstedelse af certifikat for be handlede og konserverede produkter.
Purpose: to prolong the measures introduced by Decision 2001/172/EC, authorising an additional treatment of blood products and specifying the certification requirements for certain treated and shelf-stable products.
Kommissionens beslutning 2001/326/EF om ændring af beslutning 2001/257/EF om fast læggelse af betingelserne for bekæmpelse og ud ryddelse af mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 13 i direktiv 85/511/EØF.
Commission Decision 2001/326/EC amending Decision 2001/257/EC laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in application of Article 13 of Directive 85/511/ EEC.
Kommissionens beslutning 2001/317/EF om anden ændring af beslutning 2001/263/EF om flytningsrestriktioner i alle medlemsstater for dyrearter, der er modtagelige for mund- og klovesyge.
Commission Decision 2001/317/EC amending for the second time Decision 2001/ 263/EC concerning restrictions on the movement of animals of susceptible species in all Member States with regard to foot-and-mouth disease.
Reference: direktiv 85/51 l/EØF om fællesskabs foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge—EFTL 315 af 26.11.1985 og Bull.
Decision amended: Decision 2001/263/EC (OJ L 93,3.4.2001 ; point 1.4.44 of this Bulletin), as last amended by Decision 2001/302/EC: point 1.4.51 of this Bulletin
Ændret beslutning: EFT L 93 af 3.4.2001 og punkt 1.4.44 i denne Bulletin, senest ændret ved beslutning 2001/302/EF — punkt 1.4.51 i denne Bulletin
Reference: Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L315, 26.11.1985; Bull.
Ændret forslag: EFT L 91 af 31.3.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.73
11-1985, point 2.1.144), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994 Decision amended: Decision 2001/257/EC: OJ L91, 31.3.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. april.
Adopted on 24 April.
Formålet er at udvide det område, hvor der kan vaccine res.
Purpose: to extend the area in which vaccination could be carried out. OJ L 115, 25.4.2001
Formålet er på baggrund af sygdomsudviklingen og re sultaterne af de epidemiologiske undersøgelser, der er foretaget i de smitteramte medlemsstater i nært samarbejde med de øvrige medlemsstater, yderligere at lempe restriktionerne med hensyn til flytning af modtagelige dyr inden for EF.
Purpose: to further ease the restrictions on the movement of susceptible animals within the Community in the light of the evolution of the disease and the findings of the epidemiological investigations carried out in the affected Member States in close cooperation with the other Member States.
Kommissionens beslutning 2001/327/EF om flytningsrestriktioner for dyrearter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og om op hævelse af beslutning 2001/263/EF.
Commission Decision 2001/327/EC con cerning restrictions on the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease and repealing Decision 2001/263/EC.
Kommissionens beslutning 2001/318/EF om syvende ændring af beslutning 2001/172/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige.
Commission Decision 2001/318/EC amending for the seventh time Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom.
3-2001, punkt 1.4.63, senest ændret ved be slutning 2001/316/EF — punkt 1.4.55 i denne Bulletin letin
Health and consumer protection amended by Decision 2001/317/EC: point 1.4.56 of this Bulletin
Formålet er at ophæve beslutning 2001/263/EF, idet visse restriktioner med hensyn til flytning af mod tagelige dyr inden for EF fastholdes.
Purpose: to repeal Decision 2001/263/EC, whilst maintaining certain restrictions on the movement of susceptible animals within the Community.
EFTL 115 af 25.4.2001
Plant health
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og 66/403/ EØF om handel med foderplanter, sædekorn og læggekartofler.
Proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/ EEC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes.
Ændrede direktiver: EFT 125 af 11.7.1966 — se­nest ændret ved direktiv 98/96/EF — EFT L 25 af 1.2.1999 og direktiv 1999/54/EF — EFT L 142 af 5.6.1999; og beslutning 1999/742/EF — EFT L 297 af 18.11.1999 Reference: beslutning 94/650/EF — EFT L 252 af 28.9.1994, senest ændret ved beslutning 2000/441/EF —EFTL 176 af 15.7.2000
Directives amended: Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC (OJ 125, 11.7.1966), as last amended respectively by Directive 98/96/ EC: OJ L25, 1.2.1999; Directive 1999/54/EC: OJ L 142, 5.6.1999; Decision 1999/742/EC: OJ L 297, 18.11.1999 Reference: Decision 94/650/EC (OJ L 252, 28.9.1994), as last amended by Decision 2000/441/EC: OJ L 176, 15.7.2000
Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om anvendelse af forskellige ventilationssystemer til lastbiler til transport af dyr, hvor transporttiden overstiger otte timer; forslag til Rådets forordning om ændring af for­ordning (EF) nr. 411/98 for så vidt angår ventila­tion i lastbiler til transport af dyr over lange af­stande.
Commission report to the Council and Parliament on the application of the different ventilation systems for animal transport vehicles for road journeys exceeding eight hours; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 411/98 as regards ventilation in road vehicles carrying livestock on long journeys.
Resulta­terne af et forsøg, der blev gennemført i henhold til beslutning 94/650/EF har vist, at afsætning af frø i løs vægt til den endelige forbruger på nær­mere fastsatte betingelser ikke påvirker frøets kvalitet.
As the re sults of an experiment carried out in application of Decision 94/650/EC had shown that the mar keting of seed in bulk to the final consumer under specific conditions had no adverse effects on the quality of the seed, the Commission proposed that this type of marketing should henceforth be per mitted on a permanent basis for the products con cerned.
Kommissionen foreslår derfor, at det bør være tilladt at afsætte frø i løs vægt på permanent basis.
Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport: OJ L 148, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.23
Forslag, der skal ændres: EFT L 52 af 21.2.1998 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.247 Referencer: Rådets direktiv 95/29/EF om ændring af direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport — EFT L 148 af 30.6.1995 og Bull. 6­1995,
Commission report to the Council and Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC con cerning the protection of animals during transport: COM(2000) 809; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spred­ning inden for Fællesskabet.
Proposal for a Council directive amending Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Com munity of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Com munity.
Ifølge forordning (EF) nr. 411/98 skal Kommissionen forelægge Rådet en rapport om gennemførelse af forordningen, særlig om anvendelsen af de for­skellige ventilationssystemer.
Regulation (EC) No 411/98 provided that the Commission should submit to the Council a report on its implementation, and, in particular, on the application of the different ventilation systems.
En videnskabelig udtalelse fra slutningen af 1999 lagde vægt på nødvendigheden af, at Kommission træffer for­holdsregler med henblik på en yderligere forbed­ring af dyrs velfærd under transport.
A scientific opinion delivered at the end of 1999 highlighted the necessity for the Commission to take measures to further improve the welfare of transported animals.
Endvidere forpligtede Kommissionen sig i sin be­retning fra december 2000, om de erfaringer, medlemsstaterne har gjort siden gennemførelsen af direktiv 91/628/EØF, til at fremsætte et forslag for Rådet.
Directive to be amended: Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the in troduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community: OJ L 169, 10.7.2000; Bull.
Det nye forslag, der introduceres i en rapport, tager sigte på at ajourføre de eksisterende regler ved hjælp af to serier foranstaltninger:
5-2000. point 1.4.57 Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. april.
6-1999. point 1.8.3
□ udvikling, konstruktion og vedligeholdelse af obligatoriske ventilationssystemer til køretøjer
Moreover, in its report of December 2000 on the experience acquired by Member States in the im-
Referencer: berørt af forordning (EF) nr. 411/98 med henblik på til enhver tid at overholde acceptable temperaturer som fastsat i Den Videnskabelige Komités udtalelse
References: plementation of Directive 91/628/EEC, the Com mission undertook to put forward a proposal to the Council. The new proposal, preceded by a re port, aims to update the existing rules by means of two sets of measures:
Kommissionens meddelelse om en handlings plan vedrørende forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet i det in dre marked — KOM(96) 13 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.218
Commission communication concerning the ac tion plan on consumer access to justice and the set tlement of consumer disputes in the internal mar ket: COM(96) 13; Bull.
D obligatorisk system til overvågning og registrering af temperatur og luftfugtighed samt ad varselssystem i alle vejkøretøjer til transport af dyr, hvor transporttiden overstiger otte timer. KOM(2001) 197
D a compulsory monitoring, warning and re cording system for temperature and humidity in all road vehicles carrying livestock for journeys exceeding eight hours.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets Indsats for folkesundheden (2001-2006).
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-06).
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2001, KOM(2000) 285 og Bull.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 285; Bull.
5-2000, punkt 1.4.50 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull.
5-2000, point 1.4.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
11-2000, punkt 1.4.55 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 12-2000, punkt 1.4.69
11-2000, point 1.4.55 Committee of the Regions opinion: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 4. april.
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 April, subject to technical amendments.
Kommissionen bygger i denne meddelelse videre på eksisterende fællesskabsinitiativer med henblik på at fremme ordninger som alternativer til retssystemet og dermed fremme forbrugernes adgang til enkel, hurtig, effektiv og omkostningslav bilæggelse af tvister.
In its communication, the Commission builds on existing Community initiatives seeking to address alternatives to the court system aimed at promoting consumers' access to simple, swift, effective and inexpensive dispute resolution channels.
Det fremgår klart af drøftelserne med de forskellige berørte parter, at anvendelsen af alternative ordninger til udenretslig bilæggelse af tvister har en væsentlig rolle at spille, når den enkelte forbrugers klagemuligheder skal forbedres.
It was clear from discussions with various interested parties that the use of alternative extra-judicial methods for resolving disputes had a key role to play in improving access to justice for individual consumers.
For at sikre forbrugernes tillid til det indre marked finder Kommissionen det nødvendigt, at der findes effektive mekanismer, der giver dem en realistisk og økonomisk overkommelig mulig hed for at klage.
To ensure that consumers have confidence in the internal mar ket, the Commission considers it necessary for there to be effective mechanisms to provide them with realistic and affordable options to seek re dress.
Selv om der i henstilling 98/257/EF fastsættes en række principper med henblik på at forbedre forbrugernes tillid til uden retslig bilæggelse af tvister, er disse begrænset til udenretslige organer, hvor en tredjemand foreslår eller foreskriver en løsning.
Although Recommendation 98/257/EC es tablished principles to ensure consumer confidence in extra-judicial procedures, it was limited to out-of-court bodies where a third party pro posed or imposed a decision to resolve the dispute.
For at give forbrugerne større valgmulighed og øget fleksibilitet, navnlig i lyset af den elektroniske handel (»e-handel«) og udviklingen i kommunikationsteknologien, har Kommissionen sideløbende med denne meddelelse vedtaget en henstilling om minimumskriterier for udenretslige organer til minde lig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet, som ikke er omfattet af henstilling 98/257/EF.
In order to ensure greater choice and flexibility for consumers, especially in the light of electronic commerce (e-commerce) and develop ments in technology, the Commission has adopted, together with the communication, a recommendation concerning the principles which apply to out-of-court bodies involved in the con sensual resolution of consumer disputes not covered by Recommendation 98/257/EC.
Kommissionens meddelelse om øget ad gang for forbrugerne til alternativ bilæggelse af tvister; Kommissionens henstilling 2001/310/EF om principper for udenretslige organer til minde lig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
Commission communication on widening consumer access to alternative dispute resolution; Commission Recommendation 2001/310/EC on
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull.
References: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
12-2000, punkt 1.5 Rådets konklusioner om situationen med hensyn til udvidelsen — Bull.
12-2000. point 1.5 Council conclusions on the state of the enlarge ment process: Bull.
Den anden udfordring er en effektivisering af støttemetoderne.
12-2000, point 1.5.3
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 9. april.
Adopted by the Council on 9 April.
Rådet gav udtryk for tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i tiltrædelsesforhandlingerne siden vedtagelsen af dets konklusioner i de cember 2000.
The Council welcomes the progress made in the accession negotiations since its conclusions of December 2000.
Rådet gentog, at det er fast besluttet på at fremme forhandlingsprocessen i overens stemmelse med den strategi, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Nice.
It emphasises its determination to continue the negotiating process in accordance with the strategy adopted at the Nice European Council.
Rådet mindede om, at ansøgerlandene i overensstemmelse med differentieringsprincippet vurderes ud fra deres egne forudsætninger, hvilket sætter de bedst forberedte lande i stand til at gå hurtigere frem.
It reiterates that, in line with the principle of their own merits, which will enable the best-prepared countries to make more rapid progress. It also un derlines the important need for the candidate countries to continue their preparations for membership and to comply as rapidly and fully as possible with the criteria set.
Rådet understregede i øvrigt betydningen af, at ansøgerlandene fortsætter deres forberedelser med henblik på medlemskab, og at de hurtigt og til fulde reagerer på de opstillede kriterier.
The third challenge in volves preparing more effectively for new economic cohesion in the enlarged Union. The Com mittee considers that this challenge must also be seized as an opportunity to launch an in-depth re newal of the Union designed to ensure greater economic competitiveness and social progress in the enlarged Europe.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om opfyldelse af de økonomiske adgangskriterier: udfordringerne for ansøgerlandene i forbindelse med EU-udvidelsen.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the employment and social situation in the central and east European applicant States.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København — Bull..6-1993, punkt 1.10
References: Enlargement strategy paper and 2000 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2000) 700 to 713; Bull. 11-2000, point 1.5.1
Udvalget tilsluttede sig de store linjer i den evaluering, som Kommissionen frem lagde i november 2000, men fremhævede den indvirkning, som antallet af ansøgerlande og for skellen på deres nuværende udvikling vil få på Unionens samhørighed.
While subscribing to the main points of the assessment presented by the Commission in November 2000, the Committee draws attention to the impact of the number of candidate countries and the gaps between them in terms of development on the matter of Union co hesion.
Udvalget identificerede tre udfordringer.
It identifies three challenges.
Den første er en komplet overtagelse af EU's regelværk i disse lande. På grund af problemerne og forsinkelserne i visse lande an
The first concerns the effective adoption of the acquis by the candidate countries: in view of the problems and delays in some countries, the Committee calls for the remaining priorities for adjustment to existing legislation to be better targeted in order to
Udvalget understregede, at for at undgå de politi-
In order to prevent the political and so-
Udvidelsen
Enlargement ment and the terms of the Association Council de cision.