natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den britiske liberale Baroness Sarah LUDFORD har på vegne af EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder stillet 2 mundtlige forespørgsler - til EU's Ministerråd og EU-Kommissionen - som skal danne ud gangspunkt for den årlige debat om området for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Reino PAASILINNA (PES, FIN) Report on the Commission Communication entitled "eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Seville European Council, 21/22 June 2002" (2002/2242 (INI)) Doc: A5-0013/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 11.02.2003
Pernille FRAHM fra SF er forslagsstiller til 2 af de mundtlige forespørgsler.
(2002/2240(INl)) Doc: A5-0016/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 11.02.2003
Det sker under henvisning til, at dette område ikke henhører under den fælles beslutningsprocedure/medbestemmelse, samt at Rådets samlinger erfortrolige, fortrolige,
In particular, the committee stresses that guaranteeing broadband connections at an affordable price, which is an essential prerequisite for a competitive and dynamic economy, requires decisive action from the Member State governments with the emphasis on the principles of technology neutrality and free competition.
Hvilken begrundelse der er for at opretholde traktaternes 3-søjle-struktur, som stiller sig hindrende i vejen for en sammenhængende og strømlinet europæisk politik for retlige og indre anliggender,
The committee is urging the Member States to investigate how the development of innovative broadband services can be promoted through tax concessions.
Afghanistan Man spørger bl.a. om Rådet har kendskab til -officielle eller uofficielle - rapporter, hvoraf det fremgår, at de amerikanske og britiske styrker anvendte ammunition med forarmet uran under interventionen i Afghanistan.
The reporter also wants the Commission to promote the development of European operating systems and software.
Man spørger endvidere, om Rådet kan garantere, at hverken klyngebomber eller ammunition med forarmet uran vil være blandt de våbentyper, der vil blive anvendt af EU's kommende hurtige udrykningsstyrke.
The committee is also urging the Commission to explore how the use of 1CT could help to increase information and participation to the democratic processes in Europe, in particular
Hvorledes mener Rådet, at den initiativret, som medlemsstaterne har gjort brug af siden gennemførelsen af Amsterdam-traktaten, har hjulpet udviklingen i retning af konkrete lovgivningsmål,
Danielle AUROI (Greens/EFA, F). reporting for the Industry Committee in an owninitiative draft resolution. will be recommending as a matter of urgency that a clear direction be set with a view to the introduction of 3G mobile communications in Europe.
Rådet vil give tilsagn om at nå til enighed om at overføre de relevante foranstaltninger under afsnit IV til en afstemningsprocedure med kvalificeretflertal og den fælles beslutningsprocedure med Euro-
Greater consumer choice is a priority for the committee, and it therefore wants the Commission to propose concrete measures to encourage the use of open platforms, so that consumers are not obliged to confine themselves to the output of a single operator, and so that consumer freedom of choice in the field of 3G services and applications can be guaranteed.
Irak og krigsforbrydelser Pernille Frahm spørger om, hvilke for anstaltninger Rådet har truffet - eller vil træffe -for at forhindre anvendelse af antipersonelminer, klyngebomber og forarmet uranammunition under en militærintervention i Irak.
A second priority is the infrastructure for shared networking, the committee is calling on the Commission to produce guidelines for network infrastructure sharing throughout the European Union, which will facilitate a more rapid and harmonised roll out of 3G networks and services.
• enigt i, at anvendelse af klyngebomber og/eller forarmet uranammunition fremover kan betragtes som krigsforbrydelser som de fineret i den Internationale Strafferets statut -og sanktioners som sådan?
The committee therefore argues that Member States should not only speed up internal market laws but also report to the Commission on their shortcomings in this area, while the Commission itself should investigate the causes of such failings.
Skovøkosystemerne er endvidere levested for forskellige arter af planter og dyr, Skovøkosystemerne er udsat for alvorlige trusler i form af luftforurening, brande, klimaændringer, parasitangreb og sygdomme.
The Action Plan 2005 is the continuation of the eEurope 2002 Action Plan adopted at the Feira European Council in June 2000. forms part of the Lisbon strategy whereby the European Union seeks to create the most competitive and dynamic information economy in the world and to improve its employment and social cohesion bv 2010.
De fleste af disse trusler kan have virkninger på tværs af grænserne og kan forstyrre - og endog ødelægge - skovøkosystemerne m.m.
The Council of Ministers is not spared either, with MEPs urging it to speed up the passage of the Sales Promotion Regulation and conclude the negotiations on the Community Patent.
"Forest Focus" 2003-2008: Miljø og overvågning af skove
Call to speed up completion of internal market
Ordfører: Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (PPE-DE, E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet (Forest Focus) Dok.: A5-0022/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 12.2.2003
Lastly, in a compromise over a controversial issue, the committee is proposing that, while the principles of mutual recognition and "country of origin" should be encouraged, there is also a need to safeguard public interest objectives, especially consumer protection, through the harmonisation of national rules "where appropriate".
Skovbrande I en betænkning af den spanske PPE'er Encarnación REDONDO JIMENEZ støtter EP's miljøudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter 43 ændringsforslag.
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Malcolm HARBOUR (EPPED.
Miljøudvalget fastslår bl.a. - i ændringsforslag 4 - at beskyttelse af skovene mod brande er et særlig betydningsfuldt og presserende tema for EU, som bør koordinere med lemsstaternes indsats og øge sit bidrag til den indsats, som medlemsstaterne gør for at for bedre denne beskyttelse.
West Midlands) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2002 Review of the Internal Market Strategy -Delivering the promise Doc: A5-0026/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 12.02.2003
I forlængelse heraf fastslår man - i ændringsforslag 8 - at de europæiske skovregioner, især dem i syd, er yderst opmærksomme på skovbrands ris ici, og det er dem magtpåliggende at forfølge og videreudvikle en specifikt formuleret EU-politik til bekæmpelse af skovbrande.
Transport Committee sets Parliament on collision course with Council over ecopoints
EU-Kommissionen har foreslået en ny EU-ordning for overvågning af skove og disses samspil med miljøet - "Forest Focus" 20032008 - ved at samle og forenkle de 2 hidtil gældende forordninger om beskyttelse af skovene mod luftforurening og brande i en enkelt forordning.
Parliament's Internal Market Committee is issuing a clear call for the internal market to be completed quicker to boost economic development and create new jobs.
Hovedformålet er at skabe en ramme for en EU-ordning, der kan bidrage til at beskytte skovøkosystemerne i EU gennem overvågning af deres tilstand.
In particular, completion of the internal market in services should be a top priority at the 2003 Economic Summit.
Målet kan - ifølge Kommissionen - ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemslandene alene.
Malcolm HARBOUR (EPPED.
Det sikres bedre ved en harmoniseret dataindsamling og fremskaffelse af de nødvendige informationer på EU-niveau.
UK) will be tabling a nonbinding draft resolution on the Commission's third review of the internal market strategy.
Skove: 44 % af EU's areal! Forslaget medtager overvågning af nye ind satsområder vedrørende biodiversitet, klimaændringer, kulstofbinding m.m. og omfatter således alle områder i tilknytning til miljø og skove i overensstemmelse med de prioriteter, der er fastsat i det 6. miljøhandlingsprogram og strategien for bæredygtig udvikling.
Luciano CAVERI (ELDR, I) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004 (COM(2001) 807 C5-0699/2001 2001/0310(COD)) Doc: A5-0019/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 11.02.2003
Kommissionen har i sit forslag bl.a. taget følgende aspekter i betragtning:
Barriers in the services market persist and restrictions on free movement remain.
• Næsten 44 % af EU's sandede areal er dækket af skove. Skovøkosystemerne op fylder forskellige funktioner af økono
The Transport Committee is attacking the deal agreed in Council on 31 December 2002
Evaluering af strategien for det indre marked: Medlemslandenes modvilje mod "Lissabonstrategien" år er en lang række hindringer blevet fejet af vejen.
Briefing on establishing a transitional system for the transit of heavy goods vehicles through Austria during the period 2004-2006 after the expiry of the current "ecopoints" system on 31 December 2003.
Den sociale, miljømæssige og for brugermæssige dimension er blevet styrket -og er et supplement til det indre marked.
Chairman and reporter Luciano CAVERI (ELDR.
Men det indre marked er ikke et afsluttet kapitel.
I) says the Transport Ministers' accord, which he stressed was merely a "virtual" agreement at this stage, was incompatible with MEPs' demands.
Der er stadig meget at tage fat på. / de næste 10 år bliver vi vidne til en ny integrationsdynamik - som udløses af euroen og udvidelsen, fastslår Kommissionen.
The committee wants environmentallyfriendly lorries to be promoted and older lorries gradually banned, although it also says transit restrictions should apply only to three environmentally sensitive Alpine regions.
Ordfører: Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK) Kommissionen meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om evaluering af strategien for det indre marked - 2002 - Indfrielse af løfterne
countries affected should be required to include in their existing checking systems ways of determining whether actual nitrogen oxide (NOx) emissions from heavy lorries correspond to the value authorised for Confirmity of Production (COP) purposes or derived from type-approval.
"Succesraten": 50% Kommissionen mener, at når man skal vurdere fremskridtene i retning af det indre marked - så viser der sig et blandet billede, hvor "succesraten" er på godt 50 %.
Council's proposed transitional system would regulate for the duration of 2004 the transit through Austria of goods vehicles above 7.5 tonnes on the basis of NOx emissions allocated to each Member State, plus a Community reserve which can be drawn upon in case of need.
Selv om der er opnået bemærkelsesværdige resultater, så har "leveringstempoet" generelt set været for langsomt. Blandt de nåede mål nævner Kommissionen:
The system could be extended to 2005 and 2006 if the Commission proposals on infrastructure pricing mentioned above are not adopted by the end of 2004 and 2005 respectively.
• liberalisering af posttjenesterne,
Transport Committee Demands a Better White Paper on Transport Policy
Den 11. april 2002 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse om evaluering af strategien for det indre marked - 2002.
MEPs in the committee say firstly that, instead of maintaining the ecopoint system as proposed by Council, non-discriminatory solutions should be found to reconcile the free movement of goods with environmental concerns.
Der er tale om den tredje årlige evaluering af det indre marked, og den giver beslutningstagerne en "køreplan"for de næste 18 måneder. Med delelsen koncentrerer sig om de brede mål:
Secondly, if the Commission's proposal on charging for the use of infrastructure has not entered into force by the end of 2006, measures to encourage the use of environmentallyfriendly lorries in key Alpine areas should be phased in as follows (with the quotas to be based on the 2002 ecopoint quotas): In 2004:
• lovgivning om værdipapirer ("Lamfalussy"),
• a quota system for older lorries (the EURO 0.
• liberalisering af bilsalget ("gruppe fritagelse"), • telekommunikationspakken, • kollektiv investering i værdipapirer og • anerkendelse af erhvervskvalifikationer.
E) Report on the Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide" (COM(2001) 370 - C5-0658/2001 2001/2281 (COS)) Doc: A5-0444/2002 Procedure : Consultaiion paper Debate: 11.02.2003 unrestricted transit for cleaner lorries (EURO 3);
• • lovpakken om offentlige indkøb, frustrerende tilstand med hensyn til EF- at geare op, så vi kan udnytte de muligheder, et udvidet indre marked med 10 nye medlemslande vil kunne tilbyde, at sikre, at det indre marked giver håndgribelige fordele til borgerne - især i deres rolle som forbrugere, og til virksom hederne, især de små og mellemstore virksomheder og
In 2005 and 2006: • no transit for EURO 0 and 1 lorries: • a quota system for EURO 2 lorries; • unrestricted transit for EURO 3 and the next generation of even cleaner EURO 4 lorries;
• • patentet, direktivet om overtagelsestilbud, direktivet om pensionsfonde er gået i bag fortsat at lægge vægt på de grundlæggende principper - dvs. temaer som passende harmonisering, gensidig anerkendelse, gennemførelse i national ret, over holdelse og håndhævelse af EU-retten, problemløsning og standardisering m.m.
The committee adds that these decisions should be consistent with a sustainable transport system for the Alpine region as a whole, especially sensitive areas such as the Brenner, the Mont Blanc, the Tauern. the Pyrhn and the Lyon to Turin route (Fréjus).
• • • • lås, direktivet om bioteknologiske opfindelser, strategi for tjenesteydelser, gennemførelse af EU-ret i national ret og Kommissionens handlingsplan om bedre lovgivning.
However, it also says this policy should regulate traffic flows only in Alpine passes and other ecologically sensitive areas lying along trans-European corridors. Finally, the
Kontinuitet Kommissionen fastslår, at i betragtning af de langsomme fremskridt, der hidtil er gjort, er det nødvendigt med en vedvarende indsats for at sikre, at målene nås.
The European Commission may have to reconsider substantial parts of its White Paper on transport policy as Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PES, E) for the Transport Committee is tabling a nonlegislative draft resolution on the Commission's proposals to refocus its policy in this area.
Der er ikke behov for en masse nye ideer på nuværende
While welcoming the White Paper in general.
500 millioner mennesker! Kommissionen minder om, at ved midten af dette årti vil EU's indre marked omfatte ca. 500 millioner mennesker, dvs. et marked, der så vil være næsten dobbelt så stort som markedet i USA.
Members feel that proposals such as those on road safety, preventing congestion, sustainable mobility, harmonised taxation of fuel for professional road transport, infrastructure and the various transport modes, including the charging of transport costs, should be considerably improved.
I dag har EU et marked, hvor mere end 19 millioner virksomheder kan virke og konkurrere, og hvor 377 millioner borgere har mulighed for at bo, arbejde eller studere i en anden medlemsstat. I løbet af 10
The committee is demanding that a European transport fund be set up as an instrument with a substantial budget allocation, which would be applied across all
Februar I - 2003 tidspunkt.
February - 2003
Behovet for kontinuitet er det centrale. trale.
CITIZENS' RIGHTS the Member States, dealing with all modes of transport and all transport-related problems.
I en betænkning af den britiske konservative Malcolm HARBOUR bekræfter EP's udvalg om det indre marked sin kraftige støtte til strategien for det indre marked og opfordrer EU's Ministerråd og Kommissionen til gøre det indre marked komplet og gennemføre det indre marked for tjenesteydelser - og at give det topprioritet under EU-topmødet i Bruxelles 21.22. marts 2003.
Enlargement is also considered a vital issue in the framework of a future transport policy. The Commission is urged to submit a communication on the transport situation in the applicant countries, the level of sustainability. the incorporation of the 'acquis' and the effect this has had. including specific proposals to deal with them before 2004.
Ordførere: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, E), Yves PIEIRASANTA (Verts/ALE, F) - Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1035/2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp. - Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for statistisk registrering af almindelig tun, sværdfisk og storøjet tun i EF - Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 973/2001 om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter Dok.: A5-0014/2003 A5-0012/2003 og A50015/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 12.2.2003
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council regulation amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen (8372/2002 - C5-0289/2002 - 2002/0810(CNS)) Doc: A5-0006/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 10.02.2003
Onsdag skal EP holde en debat om tilpasning af regler om dokumentation og registrering affiskefangster.
In the framework of an EU maritime and ports policy, co-ordinated measures should be taken in the areas of shipping, ports and intermodality policy in order to boost the role of ports as transport network hubs.
Det drejer sig om regler, der er blevet vedtaget i regionale fiskeriorganisationer, som nu skal indføres i EU-retten.
Members in the committee are also insisting that with regard to market access to port services, equal conditions of competition in and between ports should be created.
Medlemslandenes modvilje EP-udvalget er bekymret over kløften mellem Rådets støtte til "Lissabonstrategien" og medlemslandenes reelle modvilje mod at gennemføre reformerne.
Justice and Home Affairs, agrees with the Spanish initiative that 'tidies up' the disparate legislation governing the issue of visas at borders and introduces a group visa for groups of seafarers (5 to 50 persons).
At fjerne denne kløft bør have højeste prioritet.
The reporter is seeking to delete the provision that all seafarers in a group must have the same nationality in order to obtain such a visa.
Man opfordrer alle medlemslande til at fremskynde om sætteisen af alle indre markeds-direktiver til national lovgivning, idet man beklager, at "resultattavlen" fra november 2002 viser, at regeringerne er ved at falde tilbage i forhold til "køreplanen", idet 2,1 % af lovgivningen stadig venter på at blive omsat til national lovgivning.
Furthermore, the reporter wants a visa to be issued at the external border of the Schengen area (instead of through an embassy or a consulate in a third country national's home country) only if the applicant was unable to apply for a visa at an earlier date.
Og 2 af de største økonomier -Tyskland og Frankrig - er længst væk fra målet
Freedom of movement and residence for EU citizens
2 betænkninger af den spanske socialist Rosa MIGUELEZ RAMOS om en dokumentationsordning for fangster af dissostichus og statistisk registrering af almindelig tun, sværdfisk og storøjet tun og
It is also proposed that high-capacity northsouth and east-west corridors be created, including "sea motorways", in order to optimise goods traffic and to ensure operational links with the applicant countries.
en betænkning af den franske grønne Yves PIETRASANTA om tekniske bevarelsesregler for bestande af stærkt vandrende fiskearter - navnlig tun- og næbfiskearter.
Finally, it is proposed that a European road safety agency be set up with the aim of providing policy support, speeding up developments in road safety and providing access to road safety data and best practice information across the EU.
FEBRUAR 2003 ændrede forbrugsmønstre, • fuldt udbytte af det indre marked:
In a legislative draft resolution by Giacomo SANTINI (EVP/ED. I).
Europæisk forbrugerpolitik 2002-2006: Integration i alle EU-politikker! tikker!
MEPs in the committee are calling for a broadening of the concept of family and for the introduction of safeguards against the loss of existing residence rights.
Forskellige regler for forbrugerbeskyttelse i de enkelte EU-lande gør forbrugerne usikre på hvilken beskyttelse, de har ved køb i udlandet, reform af styreformerne: Borgerne føler sig fremmedgjorte over for EU og dets institutioner.
person's family members, whether they are nationals of a Member State or not. Moreover, in the case of divorce, a spouse that happens to be unemployed may not be denied the right of permanent residence.
Det betyder, at EU's forbrugerpolitik fremover skal give borgerne konkrete fordele i dagligdagen og inddrage forbrugerne i udviklingen og gennemførelsen af forbrugerpolitikken og
However, if a spouse is not a national of a Member State, then divorce may lead to an end to the right of residence if the marriage has lasted for less than two years (compared to five years in the Commission proposal)
Ordførere: Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) og Béatrice PATRIE (PSE, F) - Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006
The committee agrees with the Commission that the validity of residence permits should not be affected by absences from the host country for compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth. Otherwise, however.
- Indvirkningen af grønbogen om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union på den fremtidige europæiske forbrugerbeskyttelsespolitik politik
MEPs in the committee believe clear time limits should be set and they are proposing an amendment stating that absences for study, vocational training or work assignments should not exceed one year.
• forberedelse af udvidelsen: Kandidatlandenes tiltrædelse af EU vil få stor betydning for det indre marked.
In the Commission proposal. EU citizens will be allowed to stay in any Member State for a period of up to six months.
Dette gælder især forbrugerpolitikken, hvor borgerne - i deres egenskab af forbrugere - direkte vil føle virkningerne af et ud videt indre marked med 500 millioner forbrugere.
A Union citizen and his family will be permitted to stay longer than six months if the citizen is employed or self-employed or has sufficient resources for himself and his family.
Dok.: A5-0023/2003 og A5-0423/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.2.2003
At the end of four years of legal residence in a Member State. European citizens and their family shall be granted the right of permanent residence.
Den 7. maj 2002 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse om "Strategi for forbrugerpolikken 2002-2006.
The Commission defines a 'family member" as the spouse, the direct descendants and the direct relatives in the ascending line.
Kommissionen fastslår, at der er 3 målsætninger for forbrugerpolitikken i denne 5-års periode: • Et højt fælles forbrugerbeskyt telsesniveau, • Effektiv håndhævelse af forbruger beskyttelsesreglerne og
For those host Member States that treat unmarried couples as equivalent to married couples, the unmarried partners are also included in the definition.
Tidsrammen I en betænkning af det britiske labourmedlem Philip WHITEHEAD gør EP's miljøudvalg opmærksom på, at den strategi, som Kommissionen fremlægger, gælder for en periode, der er 4 år længere end den periode, som er fastsat for det nuværende retsgrundlag, der udløber ved udgangen af 2003.
The proposed directive foresees restrictions on the right of entry and of residence on grounds of public security or public health. MEPs aim to prolong the time allowed to lodge an appeal against a decision to restrict residence on these grounds, from 15 to 30 days.