natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMUNIKATION økonomisk, forretningsmæssig og finansiel virksomhedsledelse, teknikker til finansiering af produktion og distribution af audiovisuelle programmer, til udvikling af nye audiovisuelle programmer samt til affattelse af drejebøger og fortællekunst.
MEPs: Greek and Filipino sailors held in Pakistan should be freed murder and deplore all acts of political violence in Cambodia. They call for everything possible to be done to find those who planned and carried out this and other murders against prominent opposition activists.
"Media-uddannelse": Forlængelse: 57,4 mio. euro
Such violence, they believe, puts at risks the rights of all Cambodians.
Forlængelse Kommissionen har fremlagt forslag om, at Media-uddannelse bliver forlænget frem til den 31. december 2006 med et budget på 57,4 mio. euro i forhold til de 50 mio. euro, der allerede var afsat til dækning af perioden frem til den 31. december 2005.1 en betænkning af den italienske socialist Gianni VATTIMO støtter EP Kommissionens forslag.
Motions for resolutions on the Greek seamen held in Karachi Doc: B5-0078/2004, B5-0081/2004, B50086/2004, B5-0087/2004, B5-0096/2004 Debate: 12.02.2004 Vote: 12.02.2004
Vattimo-betænkningen blev vedtaget med 409 stemmer mod 14 - medens 16 undlod at stemme.
It calls for the Commission, Council and Member States to raise these concerns with the Cambodian government.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 12.2.2004
In situation where the Cambodian parliament has been deadlocked since inconclusive elections in June 2003, MEPs urge that the parliament be enabled to take up its functions, not least to allow the ratification of the UN-Cambodia agreement on a special war crimes tribunal.
Programmerne Media Plus og Media-uddannelse er en af grundpillerne i EU's audiovisuelle politik.
Following the sinking of the tanker Tasman Spirit in July 2003, 30 000 tonnes of oil were released outside the port of Karachi, which caused an ecological disaster.
Herigennem yder EU støtte til den audiovisuelle sektor, og de afløser Media I- og Media li-programmerne, der blev iværksat i 1991 og 1996.
In adopting a resolution on the subject, Parliament notes that the causes of the accident are still to be determined but that the ship was under the orders of a local pilot at the time.
Erfaringerne fra de foregående programmer har været et værdifuldt udgangspunkt for at gennemføre forbedringer i de nuværende Media-programmers måde at fungere på.
The Pakistani authorities have barred the crew of the ship, four Greek citizens and three from the Philippines, from leaving the country, and have also arrested the engineer Nicolaos Pappas, who arrived after the accident to lead the salvage effort.
Ordfører: Valter VELTRONI (PSE, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring) Dok.: A5-0028/2004
MEPs reiterate their concern about child prostitution and human trafficking in Cambodia, whether for forced labour or adoption. Finally, they propose that an adhoc EU delegation should visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country's political situation.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 12.2.2004
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpineiSjeuroparl.eu.int
Videreuddanne branchefolk Den 19. januar 2002 indførtes der et specifikt Media-uddannelse-program med et budget på 50 mio. euro for perioden 1. januar 200131. december 2005.
Parliament expresses its concern at the situation of the crew and of Mr Pappas, noting that one of the crew members, Georgios Koutsos attempted suicide in January 2004.
Media-uddannelse indgår som led i et politisk svar på de hurtige teknologiske forandringer og strukturelle vanskeligheder i den europæiske audiovisuelle sektor.
It states its belief that the continued detention of these individuals is unacceptable.
Formålet med Media-uddannelse er at forbedre den europæiske audiovisuelle programindustris konkurrenceevne ved at videre uddanne sektorens branchefolk og gøre dem bedre egnede til at møde de udfordringer, som væksten og diversificeringen på de internationale markeder fører med sig.
MEPs call on the Pakistani government to free the persons who have been detained and give an assurance that it will be possible for them to be repatriated.
Media-uddannelse tager sigte på at støtte ind læring i anvendelse af den ny teknologi,
MEPs are calling on the Commission and Council to make the necessary diplomatic efforts to resolve this matter.
Media Plus har som mål at forbedre den euro pæiske audiovisuelle sektors konkurrenceevne på det internationale marked og øge europæiske producenters mobilitet.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@;europarl.eu.int
bejde mellem små og mellemstore virksomheder og udbrede nye typer audiovisuelt ind hold ved brug af nye teknologier.
States to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact.
Media Plus har et budget på 350 mio. euro, der er splittet op i 3 aktionsområder om ud vikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner samt forskellige pilotprojekter.
Parliament states that all subsidies granted in the context of public funding, including the Structural Funds, should be made subject to agreements regarding employment, local development and investments for the purpose of modernising production.
I en betænkning af den italienske socialist Walter VELTRONI godkender EP Kommissionens forslag om forlængelse.
(The AST Thyssen Krup plant had received significant public investment, including from European funds).
Atomnedrustning: konference om revision af ikke-spredningstraktaten i 2005 - EU's forberedelse til det tredje forberedelsesmøde (New York, den 26. april - 7. maj 2004) Dok.: B5-0013/2004 Forhandling: 12.2.2004 Afstemning: 26.2.2004
Motions for resolutions - Crisis in the steel sector Doc: B5-0076/2004, B5-0089/2004, B50090/2004, B5-0091/2004, B5-0092/2004, B50093/2004 Debate: 10.02.2004 Vote: 11.02.2004
Krisen i stålsektoren Dok: B5-0076/2004/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Afstemning: 12.2.2004
MEPs also ask for concrete protection of the interests of employees and for European enterprises to have the opportunity to operate within international markets and not be subject to any kind of dumping.
Der er ingen - eller meget ringe - kontrol med våben - især med masseødelæggelsesvåben herunder atomvåben. Denne livsfarlige cocktail er den store trussel!
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constitpressig),europarl.eu.int
EP vedtog en beslutning om krisen i stål sektoren, hvori man fastslår, at det er nødvendigt at sikre opretholdelsen af en stærk og moderne stålsektor i EU, som er i stand til at tilfredsstille kravene om vedvarende udvikling og skabelse af arbejdspladser.
Parliament issued a strong call to the Commission to take action in international organisations to guarantee conditions of fair competition in the world steel market, with a view to defending the sector at European level, especially to help in preserving jobs.
EP peger på, at den europæiske stålsektor har lidt under USA's beslutning om at lægge importafgifter på stål - hovedsageligt fra EU -og at der er stadige tab af arbejdspladser i stålsektoren.
MEPs adopted a joint resolution, following a debate with Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU on Tuesday 10 February, which took place in the light of the closure of the AST Thyssen Krupp plant at Terni in Italy.
EP ser positivt på EU-kommissær Pascal Lamys indsats i stålkonflikten med USA, og man udtrykker bekym-
During the debate, Commissioner Diamantopoulou asserted that the EU wanted to conclude an agreement on subsidies to the sector, taking account of the fact that there are countries outside the WTO which subsidise their own producers.
USA gør nærmest det mod satte.
They call on the Commission and Member
Onsdag den 25. februar (kl. 15:00-24:00)
Ecopoint agreements with Croatia, Slovenia, Switzerland and FYROM:
Kommissionens årlige politiske strategi for 2005 (SPA), meddelelse fra Kommissionen Forårstopmøde: Opfølgning af Lissabon-strategien, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Manglende høring af Parlamentet i forbindelse med TEN-quick-start-planerne, mundtlig forespørgsel af COSTA Olympisk borgfred, mundtlig forespørgsel af Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, betænkning af RANDZIO-PLATH Offentlige finanser i ØMU - 2003, betænkning af BIGLIARDO Budgetretningslinjer 2005/Egne indtægter, forhandling under et - Budget 2005: Retningslinjer - Øvrige sektioner, betænkning af KUCKELKORN - Ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter, betænkning afHAUG Inddragelse og orientering af de unge, betænkning af GRÖNER Bredere adgang til kultur, betænkning af MOURA Udsendelse med fly af tredjelandsstatsborgere, betænkning af HAZAN Tjenestemandsvedtægten, betænkning af HARBOUR, ORTEGA Intellektuelle ejendomsrettigheder, betænkning af FOURTOU Persistente organiske miljøgifte, betænkning af FRAHM Aftale EF/Macao (tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse), betænkning af PINTO Aftale EF/Kina (visumspørgsmål for turister), betænkning af PINTO
Simplified procedure - EU-Croatia agreement on transitional HGV points system Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria [COM(2003) 833 - C5-0033/2004 - 2003/0319(CNS)] & Simplified procedure - EU-Slovenia agreement on transitional HGV points system Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria from 1 January 2004 to 30 April 2004 [COM(2003) 835 - C5-0034/2004 - 2003/0320(CNS)] & Simplified procedure - EU-Swiss Confederation administrative arrangement on transitional HGV points system Proposal for a Council decision on the conclusion of an administrative arrangement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Swiss Confederation concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria [COM(2003) 836 - C5-0035/2004 - 2003/0322(CNS)] & Simplified procedure - EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia agreement on transitional HGV points system Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria [COM(2003) 837 - C5-0036/2004 - 2003/0323(CNS)] Procedure: Consultation Vote: 10.02.2004 Vote
Forbindelserne EU/Rusland, betænkning af BELDER EU's politik over for Sydkaukasus, betænkning af GAHRTON Afstemninger: Støtte til udvikling af landdistrikterne fra EUGFL, betænkning af DAUL Genressourcer, betænkning af DAUL Ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område, betænkning af
In adopting a report from Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR), Parliament welcomed Commission proposals to equip the European Maritime Safety Agency (EMSA) with the legal and technical means necessary to operate specialised anti-pollution ships and equipment for collecting oil and other noxious substances in the sea.
MACCORMICK Bedre lovgivning 2002, betænkning af WALLIS Tale af Kroatiens præsident, Stipe Mesic, højtideligt møde Forsat afstemning
Following the conciliation agreement of 25 November 2003 between Council and Parliament on the transitional points system (ecopoints) applicable to heavy goods
OVERSIGT OVER FINANSRAMMEN 2007-2013
They are currently run from 2001 to 2005.
Millioner euro i 2004 priser FORPLIGTELSESBEVILLINGER
February I - 2004
50.960 beskæftigelse 2.
The vote will be on Thursday 26 February.
57.805 na turressourcer Landbrugpolitik
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) spoke about the human rights situation in Colombia.
Betalingsbevillinger i alt 114.740 124.600 136.500 127.700
Report by Bastiaan BELDER (EDD, NL) on EU-Russia relations Report by Per GAHRTON (Greens/EFA, S) on South Caucusus
Betalinger i procent af BNI Manøvremargen Udgiftsloft i procent af BNI
Formal sitting - Address by Mr Stipe Mesic, President of the Republic of Croatia
"Lissabon-strategien": 4 år uden markante fremskridt!
Editors: Richard Freedman & Ralph Pine PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/42941 Fax (32-2) 284 6515 DE
Kommissionens årlige politiske strategi for 2005: Garantere kontinuitet
♦♦♦ President Stjepan MESIC: Croatia should join EU soon
EU-Rusland: Overhold menneskerettighederne!
Firm and consistent policy needed towards Russia
E-mail: presse-dk(a)europarl. eu. int
Agreement reached on phasing out POPs
Atomnedrustning: Revision af ikke-spredningsaftalen i 2005
MEPs criticise Council over 'Quick Start' TENs programme
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti og Folkebevægelsen mod EU) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen) Løsgængere
Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Kommissionens arbejdsprogram Kommissionens årlige politiske strategi for 2005: Garantere kontinuitet
External Relations President Stjepan MESIC: Croatia should join EU soon Death of Boris Trajkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia Firm and consistent policy needed towards Russia South Caucuses region: a more active role for the EU Nuclear disarmament
Retlige og indre anliggender EU-Macao: Tilbagesendelsesaftale Visum: Turistgrupper fra Kina
Environment First reading agreement reached with POPs
Konstitutionelle anliggender "Bedre lovgivning 2002": Nærheds- og proportionalitetsprincippet
Transport Trans-European Networks' Quick Start Programme
Miljø Persistente organiske miljøgifte (POPs): Vedtagelse ved EP's førstebehandling
Budgets Value for money in administrative costs for the enlarged EU British budget rebate under scrutiny Changes to the EU's 2004 budget
Sikkerhed og forsvar Atomnedrustning: Revision af ikke-spredningsaftalen i 2005
Justice and Home Affairs Go-ahead for EC-Macao agreement on unauthorised residents Approval of agreement with China on tourist visas
Forslag til dagsorden forsamlingen i Strasbourg 8.-11. marts 2004
Social and Employment Policy Internal EU Staff regulations
Forberedelsen af forårstopmødet Dok.: B5-0102/2004 Procedure: Forslag til beslutning Afstemning: 26.2.2004
Motions for a resolution on the preparation of the spring summit 2004 Doc.: B5-0102/2004, B5-0105/2004, B50107/2004 Debate: 25.02.2004 Vote: 26.02.2004
• • forskning og udvikling med særlig fokus på uddannelse, kvalifikationer, livslang læring, vedvarende energi og miljøvenlig teknologi.
On environmental aspects, MEPs oppose the reduction in the number of indicators by comparison with the list adopted for the purposes of the 2003 Spring Council, which the Commission's Communication on Structural Indicators (COM(2003) 585) drastically reduces, and urge the Council to take into account biodiversity indicators in order to be able to assess the attainment of EU commitments made in the Sixth Environmental Action Programme to halt biodiversity loss by the year 2010 in the EU, and in the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development by 2015 globally.
Denne strategi bør iværksættes på baggrund af en bæredygtig offentlig finansiering.
MEPs are concerned, moreover, that the plan to establish the indicators for a period of three years does not guarantee sufficient flexibility to take into account new facts, policy revisions (e.g. Sustainable Development Strategy in 2004) or the time that new policies take before an impact can be observed.
"Lissabon-processen" drejer sig om, at EU inden 2010 vil være den mest konkurrencedygtige og dynamiske viden baserede økonomi i verden, og at EU skal kunne sikre bæredygtig økonomisk vækst og skabe flere og bedre arbejdspladser og større social samhørighed.
Finally, MEPs emphasise the need to involve fully the European Parliament so that the open coordination method has greater democratic legitimacy and so that the Lisbon follow-up is not purely intergovernmental.
Tillidsskabende signal EP ser positivt på det europæiske vækst initiativ som katalysator for at fremskynde gennemførelsen af "Lissabon-strategien" og som et længe ventet tillidsskabende signal.
Parliament adopted a joint resolution of the EPP-ED, PES and ELDR groups on the forthcoming Spring Summit.
Endvidere skal private investeringer spille en væsentlig rolle for at øge produktivitet, vækst og beskæftigelse.
On economic and monetary aspects, MEPs urge Member States to include in their fiscal policies an overall strategy based on increased investments in human resources, innovation, research and development, with a special focus on education, skills, lifelong learning, renewable energy and environmentally friendly technology.
Endnu større indsats! Den alvorlige globale nedadgående økono miske udvikling, EU's demografiske udfordring og den samtidig høje arbejdsløshed og mangel på arbejdskraft i EU kræver en endnu større indsats for at få opfyldt "Lissabonmålet" om flere og bedre job.
The House welcomes the European Growth Initiative as a catalyst to speed up the implementation of the Lisbon strategy, and as a long-awaited signal aimed at boosting confidence, and moreover recalls the essential role of private investment in increasing productivity, growth and employment.
Lovgivningsmæssigt klima Europa-Parlamentet understreger samtidig, at "Lissabon- og Göteborg-strategien" er Euro pas bedste og mest omfattende middel til at tage de økonomiske, demografiske, beskæftigelses- og miljømæssige udfordringer op. I beslutningen opfordrer EP til
As to industrial aspects, MEPs consider that the European Council must put a twin emphasis on employment and on global competitiveness, stressing that
Rapporten viser, at man fortsætter reformerne over en bred kam, men at man burde frem skynde jobskabelsen og øge produktiviteten.
Dick ROCHE, T.D. spoke for the Irish Presidency of the EU.
Kommissionen understreger, at det er nødvendigt at stimulere jobskabelsen i EU og at op muntre kvinder, ældre og unge til at komme ind på arbejdsmarkedet. For i modsat fald vil EU ikke nå sine mål i 2010!
Ireland was giving, he said, the highest priority to the Lisbon strategy, acutely aware that the halfway point to the 2010 target was fast approaching.
• gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten, de overordnede retningslinier for de økonomiske politikker for 2003-2005,
There were two overriding priorities, he said: sustainable growth, and more and better jobs. Competitiveness was essential to withstand global challenges and ensure a vibrant internal market.
Den fælles beskæftigelsesrapport er den første vurdering af medlemslandenes fremskridt i retning af at gennemføre den nye beskæftigelsesstrategi for 2003-2006. En strategi, der bygger på 3 mål, nemlig
MEPs see therefore the need to speed up the implementation of the Lisbon agenda for closer coordination of EU and Member States' economic, employment, social and structural policies and stresses the necessity of structural reforms with a clear roadmap and
• fuld beskæftigelse, • jobkvalitet og produktivitet og
The prize, concluded Mr Roche, was great.
Arbejdsløsheden rammer især højtuddannede og langtidsarbejdsløse.
Private sector investment in human capital was 3 times higher in Japan and 5 times higher in the US.
Deltagelsen på arbejdsmarkedet og aktiveringen er blandt de højeste i EU, og Danmark har allerede nået "Lissabonmålene" for beskæftigelse!
Everyone involved needed to work for a dynamic solution, including targeted support and incentives for business research and development.
Wim Kok-" task force" Kommissionen henviser til, at den europæiske "task force" - dvs. arbejdsgruppe - for beskæftigelse under ledelse af den tidligere hollandske premierminister Wim KOK fokuserede på 4 nøglebetingelser for succes, nemlig
Better regulation was also important: a plan was being developed to tackle this over the present and next 3 presidencies, removing unnecessary burdens on business while ensuring protection for consumers.
• øget tilpasningsevne for arbejdstagere og virksomheder,
Commissioner Pedro SOLBES MIRA stated that he found these annual debates on the Commission's economic strategy "very useful".
• at bringe flere mennesker ud på arbejds markedet
On the positive side, he said that despite weak growth in the EU, 6 million jobs had been created.
• flere investeringer - og især i "men neskelig kapital", dvs. menneskelige ressourcer, sourcer,
He also welcomed the spread of the Internet as well as increased employment and, in particular, female employment levels.
• gennem bedre styreformer til effektiv førelse af reformerne.
The Lisbon process, he stated, contributed an extra 0.5 per cent to EU economic growth annually.
De foreslår endvidere udnævnelsen af en vicepræsident i EU-Kommissionen, som udelukkende skal tage sig af økonomiske reformer i EU.
As to the problems, he commented that the internal market remained, to an extent "fragmented', due to poor implementation of directives by the Member States.
I deres fælles brev giver Schröder/Chirac/Blair udtryk for, at EU bør fastsætte et udgiftsloft på maksimalt 1 %.
Nevertheless, the Commissioner stated that the "Lisbon process was a good and the correct strategy."
Pat Cox efterlyste i samme forbindelse ledere, som kan bibringe drivkraft og acceleration i EU-samarbejdet. "Vi har behov for frisk luft, nytænkning og reel vitalitet og en "forandringens ånd".
The Commission and Member State governments were responsible for putting in place the correct regulatory framework.
Hvis de kan bringe en sådan energi på bordet, så vil jeg byde det velkomment", fastslog Pat Cox.
The Commission would have to make further progress on reviewing the TENS guidelines, on environmental technology as well enabling, what he called "active ageing."
Igangsættere skal stimuleres og opmuntres - især inden for forskning og innovation - idet dette er nøglen til jobskabelse.
The target of 60 per cent female participation in the labour force was on track to be met if progress continued through family friendly working conditions and the removal of pay differentials.
Det er endvidere nødvendigt med strukturreformer på vare-, tjenesteydelses- og kapitalmarkedet til at støtte konkurrenceevnen og jobskabelsen.
The aim of 50 per cent participation among older people was more difficult: the present figure was only 40.1 per cent of 53-64 year olds participating.
Fremskridt på alle fronter på "Lissabon-dagsordenen " bør gå hånd-i-hånd, især inden for forskning og innovation, uddannelse, erhvervsuddannelse og social tryghed - herunder pensionsordninger, fastslår Kommission i sin "forårsrapport".
Another 7 million jobs were required to achieve this target, so the right legal and financial incentives needed to be in place.