natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D kan der sættes grænser for udgifterne til de femten nuværende medlemsstater og ansøgerlandene ved anvendelse af denne metode sammen med de relevante bestem­melser i aftalen mellem institutionerne.
The Heading 1 ceiling has been set in such a way that, as an annual average at constant prices and excluding the rural development
Vedtagelse af de finansielle overslag derer de foranstaltninger til udviklingen af landdistrikter, der tidligere finansieredes over strukturfondene, stadig ligger tæt på udgiftsniveauet på 1999-budgettet.
Application of the financial perspective measures previously financed by the Structural Funds, the amount in question is still close to the level of expenditure entered in the 1999 budget.
Nogle dele af reformen af den fælles landbrugspolitik er således blevet reduceret eller skal indføres i flere faser.
Accordingly, some components of the CAP reform have been scaled down or will be introduced in stages.
I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i aftalen mellem institutionerne blev der foretaget nogle tekniske justeringer i de finansielle overslag for 2000 og 2001 under hensyn til prisstigningerne og Unionens BNI.
In accordance with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement, technical ad justments were made to the financial perspective for 2000 and 2001 to take account of price increases and the Union's GNP.
Da budgetmyndigheden vedtog 2000-budget-tet, besluttede den at anvende fleksibilitetsinstrumentet til at finansiere programmet for genopbygningen af Kosovo under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag.
When adopting the 2000 budget, the budgetary au thority decided to employ the flexibility in strument to finance the Kosovo reconstruction programme under Heading 4 of the financial perspective.
De samlede bevillinger til strukturtiltag gør det muligt at opretholde støtten pr. indbygger fra strukturfondene i de støtteberettigede regioner uændret på niveauet fra 1999.
The overall allocation for structural operations will enable aid per capita under the Structural Funds in eligible regions to be maintained at 1999 levels.
Støtten til regioner, der ikke længere er støtteberettigede under mål 1 eller det nye mål 2, bliver gradvis nedsat.
Assistance for re gions no longer eligible for Objective 1 or the new Objective 2 will be reduced gradually.
For så vidt angår Samhørighedsfonden er der taget hensyn til modtagerlandenes fremskridt i retning af ægte konvergens i den sidste referenceperiode.
As regards the Cohesion Fund, account has been taken of the progress made by the recipient countries towards genuine convergence over the last reference period.
Den 3. maj 2000 fremlagde Kommissionen et forslag til revision af de finansielle overslag.
On 3 May 2000 the Commission tabled a pro posal for the revision of the financial perspective.
Målet hermed var at tilvejebringe mellemfristet finansiering til et bistandsprogram for de vestlige balkanlande ved at forhøje loftet for »foranstaltninger udadtil« under udgiftsområde 4 for 2001-2006 og tilsvarende sænke un derudgiftsområde la »fælles landbrugspolitik, undtagen udviklingen af landdistrikter« for 2001 og 2002.
The aim of this proposal is to provide medium-term financing for a programme of assistance for the whole of the western Balkans by raising the Heading 4 ceiling 'External actions' for the period 2001-06, offset for 2001 and 2002 by an equivalent lowering of subheading la 'CAP' (not including rural de velopment).
Kommissionen foreslog ligeledes at omklassificere støtte til Cypern og Malta fra udgiftsområde 4, hvor den i øjeblikke er opført, til udgiftsområde 7 »førtiltrædelse«.
The Commission also proposed the reclassification of aid to Cyprus and Malta from Heading 4, where it is at the moment, to Heading 7 'Pre-accession'.
Denne omklassificering ville være bud onen oprindeligt foreslog. Tabel 1 viser for de getneutral.
This reclassification would be neutral in its impact on the budget.
Interne politikker (') 4.
Internal policies (') 4.
Bevillinger til forpligtelser — I alt
Commitment appropriations — Total
Bevillinger til betalinger — I alt
Payments appropriations — Total
C) 1 overensstemmelse med artikel 2 i Europa­Parlamt. ntets og Råde ts afgørelse r r.
(') In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Pat 1lament and c f the Council and Article 2 of Council C ecision No 1999/64/Euratom (0J L 26,1.2.1999, p.
182/1999/1 ­F og artikel ! i RAdets aft orelse nr. 19e lom (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1 og s. 34) er der 11 ! 10 mio. EUR i lobende pri ser til rAdighe d for forskniri g for periode ι 2000­2002.
1 and p.34, EUR 11 510 million at cut rent prices is available for ■esearch over the period 20 30­02.
(­') De belob, der er medtaget under lofterne for dette u Igiftsomrade. er for pensio tsudgiftemes vedkommenc e de belob, d τ fremkomm ;r efter fra­ drag af personalets indbetalinger til pensionsordning en inden tor Mi grænse pfl 1 100 mio. El JR i 1999­pri > er for period :n 2000­2006 P) Inkl. personalets indbetalinger pA 163 mio. EUR til aensionsordn ngen. Page 14
(2)The expenditure on pensions included under the ceiling for this leading is ca culated net o ' staff contrit utions to the relevant sehe me, up to a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 20C KM)6. o Including EUR 163 million in staff contributions to the pension s :heme.
BUDGETGENNEMFØRELSEN FOR 2000 — OVERSIGT OVER FORPLIGTELSER OG BETALINGER
BUDGET IMPLEMENTATION 2000 — OVERVIEW OF COMMITMENTS AND PAYMENTS AS AT 31 DECEMBER 2000
Gennemførelse af forpligtelser og betalinger pr. 31. december 2000
Implementation of commitments and payments as at 31 December 2000
Vedtaget budget, inkl.
Voted budget including
Udnyttelse
Voted budget including carry­
Udnyttelse
Voted budget
Vedtagel budget
Implem­entation
Vedtaget budget, inkl. fremførsler osv.
Voted budget
Landbrug Landbrugsudgifter (ekskl. udv. af landdistrikter) (afsnit Β1 ­1 til Bl­3) Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger (afsnit Β14 og Β1­5)
Agriculture Agricultural expenditure (excl. rural development) (TitlesBl­1 loBl­3) Rural development and accompanying measures (Titles Β14 and Bl­5)
Innovative foranstaltninger og teknisk bistand (kapitel B2­16) Samhørighedsfonden (afsnit B2­3) EØS­finansieringsmekanismen (afsnit B2­4)
Structural operations Objectivei (ChapterB2­10) Objective 2 (Chapter B2­11) Objective 3 (Chapter B2­12) Other structural operations (outside Objective 1 regions) (Chapter B2­13) Community initiatives (Chapter B2­14) Innovation schemes and technical assistance (Chapter B2­16) Cohesion Fund (Title B2­3) EEA financial mechanism (Title B2­4)
(afsnit B3­4) Energi (afsnit B4­1) Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (afsnit B4­2) Miljø (afsnit B4­3)
Euratom nuclear safeguards (Title B4­2)
Bortfaldne forplig­telser
Implementation entation
Udnyttelse af bevillinger
Implementation of appropriations
På uindfriede forplig­telser fra før 2000
On 2000 commit ments
Af uindfriede forplig­telser fra før 2000 og overførsler
Voted budget ïcluding carryorwards etc.
TABEL 2 (fortsat)
TABLE 2 (continued)
Udnyttelse af bevillinger
Implementation entation
Udnyttelse
Voted budge
Vedtaget budget ι
Voted budget
Vedtaget budget, inkl. fremførsler osv., TÆB
Voted budget including carry forwards etc., SAB
Vedtaget budget, inkl. fremførsler osv.
Voted budget including carry forwards etc and transfers
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed (afsnit B5­1 ) Støtte til genopbygning (afsnit B5­2) Det indre marked (afsnit B5­3) Industri (afsnit B5­4) Arbejdsmarkedet og teknisk innovation (afsnit B5­5) Statistiske oplysninger (afsnit B5­6) Transeuropæisk net (afsnit B5­7) Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (afsnit B5­8) Bekæmpelse af svig og støtteudgifter (afsnit B5­9)
Internal market (Title B5-3) Industry (Title B5-4) Labour market and technological innovation (Title B5-5) Statistical information (Title B5-6) Trans-European networks (Title B5-7) Freedom, security and justice (Title B5-8) Combating fraud and support expenditure for internal policies (Title B5-9)
Bortfaldne forplig telser
Cancelled commit ments
Af uindfriede forplig telser fra før 2000
On 2000 commit ments
Udnyttelse a ' bevillinger
Implem­entation
Udnyttelse
Implem­entation
Vedtaget budget
Voted budget
Vedtaget budget, inkl. fremførsler osv., TÆB
Voted budget including carry­forwards etc
Vedtaget budget, inkl. fremførsler osv.
Voted budget including carry­forwards etc., SAB and transfers
Administrative udgifter Del A (ekskl. pensioner) Pensioner lait
Administration Part A (excluding pensions) Pensions
Tilsammen, herunder reserve
Grand total including reserve
Bemærkninger: Spalte (2) (9): »osv.« = genopførelser, bevillinger (tredjemand),...
Comments: Columns (2) (9): 'etc... ' = reconstit itions, third part) appropriations.
Spalte (3) ( 10): »TÆB« = Tillægs­ og ændringsbudget og »overførsler« = overførsler mellem budgetkonti.
Columns (3) (10): 'SAB' = Supplerr entary and amen ding budget and 'transfers' = Trai isfers between b ldget lines RAL: Columns (15) (19): 'RAL' = Reste à liquider'
Udnyttelse
Voted budget ncluding
Af uindfriede forplig telser fra før 2000 og overførsler
On 2000 commit ments carry-:orwards etc.
Det foreløbige budgetforslag
The preliminary draft budget order to be able to clear past commitments.
1 641 mio. EUR til fællesskabsinitiativer i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Berlin til de samlede bevillinger til struktur fondene.
EUR 1 641 million was planned for Community initiatives in accordance with the guidelines set by the Berlin European Council for the overall allocation for the Structural Funds.
Herved blev der ikke taget hensyn til fællesskabsinitiativet URBAN, der forhøjede satsen for de samlede bevillinger til fælles skabsinitiativerne fra 5 % til 5,35 %.
This did not take account of the URBAN Community initiative, which increased the percentage of the total allocation accounted for by Community initiatives from 5 % to 5.35 %.
For det første år af perioden for de nye finansielle overslag (2000-2006) har Kommissionen taget hensyn til prioriteterne i Agenda 2000 og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Berlin, ligesom til, at det er nødvendigt at føre en stram budgetpolitik.
For the first year of the new financial perspective period (2000-06), the Commission took into account the Agenda 2000 prior ities and the conclusions of the Berlin Euro pean Council, as well as the need to conduct a tight budgetary policy.
Sammenholdt med 1999-budgettet betød det foreløbige budgetforslag for 2000 en nedsættelse af forpligtelserne på 4,4 % (92 704 mio. EUR), medens den forhøjelse af betalingsbevillingerne, der var nødvendig for at dække de uindfriede forpligtelser, der var blevet opbygget for strukturfondene, forskningen og foranstaltningerne udadtil, begrænsedes til 4,7 % (89 585 mio. EUR).
Compared with the 1999 budget, the preliminary draft budget for 2000 represented a 4.4 % reduction in terms of commitments (EUR 92 706 million), while the increase in appropriations for payments was confined to 4.7 % (EUR 89 584 million), to cover the large volume of outstanding commitments which has built up for the Structural Funds, research and external action.
Betalingerne repræsenterede 1,11 % af de 15 medlemsstaters BNI, og lå ca. 1 800 mio. EUR under det loft for betalingsbevillinger, som aftaltes i Berlin for 2000.
Payments represented 1.11 % of the GNP of the 15 Member States, and were still around EUR 1 800 million beneath the ceiling for payment appropriations agreed in Berlin for 2000.
Det provenu, der kræves til finansiering af det foreløbige budgetforslag, svarer til 1,11 % af BNI.
The revenue required to finance the pre liminary draft budget represented 1.11 % of GNP.
Midlerne til de interne politikker (5 937 mio. EUR som forpligtelsesbevillinger) koncentreredes om et antal topprioriteringer på grund af deres multiplikatorvirkning på vækst og be skæftigelse og udviklingen og udbredelsen af nye teknologier.
Resources for internal policies (EUR 5 937 million in commitment appropriations) were concentrated on a number of top priorities, in view of their multiplier effect on growth and employment and on the development and dissemination of new technologies.
Forskningen modtog 3 630 mio. EUR som forpligtelsesbevillinger og 3 600 mio. EUR som betalingsbevillinger, hvilket er en stor stigning (ca. 20 %), som skyldes de uindfriede forpligtelsers størrelse.
Research re ceived EUR 3 630 million in commitment appropriations and EUR 3 600 million in payment appropriations, a sharp rise (approximately 20 %) due to the volume of outstanding commitments.
Den anden store udgiftspost var de transeuropæiske net med (656 mio. EUR) som forplig telsesbevillinger, en stigning på 12,1 %, hvilket er i overensstemmelse med de seneste beslutninger om det flerårige budget.
The second major item of expenditure was the trans-European networks (EUR 656 million in commitment appropriations, an increase of 12.1 %), in line with re cent decisions on the multiannual budget.
Endelig var der også en stor stigning (4,7 %) til ud dannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik, hvorved forpligtelsesbevillingerne steg til 463 mio. EUR.
Finally, there was also a marked increase (4.7 %) for education, vocational training and youth policy, bringing commitment appropriations to EUR 463 million.
Kommissionen tog lige ledes hensyn til de budgetmæssige virkninger af ratifikationen af Amsterdam-traktaten, især inden for retlige og indre anliggender, hvortil bevillingerne øgedes med næsten 36 %.
The Commission also allowed for the budgetary implications of the ratification of the Treaty of Amsterdam, in particular in the fields of justice and home affairs, for which appropriations increased by almost 36 %.
For landbrugsudgifterne (41 401 mio. EUR, inkl. den monetære reserve på 500 mio. EUR) strammedes budgetdisciplinen, og forslagene i det foreløbige forslag overholdt de underlofter for udgiftsområdet, der nu dækker udviklingen af landdistrikterne (3 587 mio. EUR) og de traditionelle markedsforanstaltninger (37 314 mio. EUR).
In the case of agricultural expenditure (EUR 41 401 million, including the monetary reserve of EUR 500 million), budgetary discipline was tightened and the proposals in the preliminary draft complied with the subceilings for the heading, which now covers rural development (EUR 3 587 million) as well as traditional market measures (EUR 37 314 million). lion).
I overensstemmelse med de nye finansielle overslag afspejledes strategien for førtiltrædelsen med indsættelsen af et nyt udgiftsområde 7 med bevillinger på 3 167 mio. EUR, en stigning på grund af oprettelsen af to særlige instrumenter for landbrug og strukturforanstaltninger, udvidelsen af Phare-programmet og koordinationen af disse tiltag.
In accordance with the new financial perspective, the preaccession strategy was reflected in a new Heading 7, which had its allocation of EUR 3 167 million boosted by the creation of two specific instruments for agriculture and structural measures, the beefing-up of the Phare programme and the coordination of these operations.
Da 2000 er den nye programmeringsperiodes første år, var forpligtelsesbevillingerne til strukturtiltagene (32 678 mio. EUR) lavere end de undtagelsesvis store beløb i 1999 (39 mia. EUR), hvorimod betalingsbevillingerne (32 mia. EUR) igen forhøjedes (med 5,2 %) for at kunne dække afviklingen af tid ligere forpligtelser. Der blev planlagt afsat
As 2000 is the first year of a new programming period, the commitment appropriations for structural operations (EUR 32 678 million) were lower than the exceptionally large amounts in 1999 (EUR 39000 million), where as payment appropriations (EUR 32 000 million) were again increased (up by 5.2 %) in
Bevillingerne til udgiftsområde 4 (foranstaltninger udadtil), som nu ikke længere omfatter Phare-programmet, andrager 4 479 mio. EUR, hvilket er et fald på 1,2 % som forpligtelsesbevillinger sammenholdt med 1999 (trods overførslen af 143 mio. EUR fra nødhjælpsre-
The appropriations for Heading 4 (external action), now without the Phare programme, came to EUR 4 479 million, a reduction of
Efter Parlamentets førstebehandling den 28. oktober androg budgetforslaget 93 562 mio. EUR som forpligtelsesbevillinger og 91 288 mio. EUR som betalingsbevillinger, hvilket var et fald på henholdsvis 3,4 % og en stigning på 6,7 % sammenholdt med 1999-budgettet.
After Parliament's first reading on 28 October, the draft budget came to EUR 93 562 million in appropriations for commitments and EUR 91 288 million in appropriations for payments, a fall of 3.4 % and an increase of 6.7 % respectively compared with the 1999 budget.
serven til humanitær bistand), men en stigning på 5,4 % som betalingsbevillinger som et bi drag til afviklingen af uindfriede forpligtelser.
1.2 % in commitment appropriations com pared with 1999 (despite the transfer of EUR 143 million from the emergency aid re serve to humanitarian aid) but an increase of 5.4 % in payment appropriations in order to help clear outstanding commitments.
Der opstod en margen på 147 mio. EUR under det loft, som blev fastsat på Det Euro pæiske Råds møde i Berlin, således at de finansielle virkninger af en eventuel fiskeriaftale med Marokko kan opføres på ændringsskrivelsen til efteråret.
A mar gin of EUR 147 million was left beneath the ceiling fixed by the Berlin European Council so that the financial impact of a possible fisheries agreement with Morocco could be accommodated in the autumn letter of amendment.
Til kapitel B7-54 (samarbejde med Balkanlandene) afsat tes 279 mio. EUR i forhold til 314 mio. EUR i 1999 på grund af den gradvise begrænsning af programmet for flygtninge i Bosnien-Herze-govina.
Chapter B7-54 (Cooperation with the countries of the Balkans) was allocated EUR 279 million as against EUR 314 million in 1999, because of the gradual reduction in the programme for refugees in Bosnia-Herzegovina.
Denne tilbageholdende evaluering af behovene måtte efterfølgende reguleres af hensyn til Kosovo-krisen.
This conservative evaluation of re quirements was to be subsequently adjusted to take account of the Kosovo crisis.
Budgetforslaget (Rådets førstebehandling)
The draft budget (first reading by Council)
Parlamentet fandt, at bevillingerne til EU's til tag som reaktion på begivenhederne i Kosovo, Tyrkiet og Østtimor og i forbindelse med fiskeriaftalen, der skal indgås med Marokko, burde være et tillæg til bevillingerne til de al lerede planlagte foranstaltninger udadtil og at de finansielle overslag burde tages op til ny behandling.
Parliament considered that appropriations for the European Union's operations in response to events in Kosovo, Turkey and East Timor and for the fisheries agreement still to be con cluded with Morocco should be in addition to those for the external operations already planned and that the financial perspective should be revised.
Det vedtog et budgetforslag, der fuldstændigt udnyttede alle betalingsbevillinger i det finansielle overslag, men som ikke tog hensyn til nogen af disse fire sektorer.
It adopted a draft budget that used up virtually all the payment appro priations allowed by the financial perspective, but did not take any of these four sectors into account.
Forud for Rådets andenbehandling den 26. november blev der afholdt et forligsmøde med Parlamentet. Rådets forslag lå med 92 520 mio. EUR som forpligtelsesbevillinger og 87 910 mio. EUR som betalingsbevillinger langt lavere end Parlamentets forslag efter dets førstebehandling og Kommissionens for slag i ændringsskrivelse nr. 4.
The Council's second reading, on 26 November, was preceded by a conciliation meeting with Parliament.
De samlede betalingsbevillinger tegnede sig for 1,09 % af Fællesskabets BNI. Sammen holdt med 1999-budgettet var disse tal en nedsættelse på 4.7c/c af forpligtelsesbevillingerne og en forhøjelse på 2.8 % af betalingsbevillingerne.
Total appropriations for payments represented 1.09 % of Community GNR Compared with the 1999 budget, these figures represented a reduction of 4.7 % in appropriations for commitments and an increase of 2.8 % in appropriations for payments.
Sammenholdt med det foreløbige budgetforslag var der tale om en nedsættelse af forpligtelsesbevillingerne på 424 mio. EUR og på 1 718 mio. EUR af betalingsbevillinger ne.
Com pared with the preliminary draft budget, they represented a reduction of EUR 424 million in commitment appropriations and EUR 1 718 million in payment appropriations.
Oprettelsen af en reserve til genopbygningen af Kosovo med 500 mio. EUR som forpligtelsesbevillinger og over 280 mio. EUR som be talingsbevillinger skal fremhæves under for anstaltningerne udadtil.
A point to be stressed as regards external action was the establishment of a reserve for the reconstruction of Kosovo containing EUR 500 million in commitment appropriations and over EUR 280 million in payment appropriations.
Oprettelsen af denne reserve blev muliggjort ved en omrokering af midlerne inden for udgiftsområde 4. nemlig ved generelt at nedsætte bevillingerne lil de fleste andre budgetkonti under foranstaltninger udadtil.
The establishment of this re serve was made possible by redeployment of funds within Heading 4, namely by making an across-the-board cut in appropriations
20 behandling, ligesom det oprettede en konto til at dække tiltagene i Østtimor og afsatte støtte til Tyrkiet.
The Council also restored the EUR 125 million which it had de cided for the fisheries agreement with Morocco at its first reading, set up a heading to cover operations in favour of East Timor and provided aid for Turkey.
Forpligtelsesbevillingerne til interne politik ker blev holdt på samme niveau som under Parlamentets førstebehandling, medens betalingsbevillingerne til forskning blev nedsat med 9,5 mio. EUR.
Commitment appropriations for internal poli cies were kept at the same level as in Parliament's first reading, while payment appropriations for research were reduced by EUR 9.5 million.
Bevillingerne til dette ud giftsområde androg således i alt 6 027 mio. EUR som forpligtelsesbevillinger og 5 674 mio. EUR som betalingsbevillinger.
The allocation for this heading thus totalled EUR 6 027 million in commitment appropriations and EUR 5 674 million in pay ment appropriations.
Parlamentet vedtog budgettet for 2000 under sin andenbehandling den 16. december 1999 efter hårde forhandlinger helt op til afstemningen.
Parliament adopted the 2000 budget during its second reading, on 16 December 1999, after tough negotiations continued right up to the vote.
Uoverensstemmelsen om, hvorledes gen opbygningen i Kosovo og andre prioriteringer under udgiftsområdet skulle finansieres, blev endelig afgjort ved et samlet kompromis, hvorved det samlede beløb på 200 mio. EUR, der åbnes mulighed for i aftalen mellem institutionerne, skulle trækkes under fleksibilitetsinstrumentet, og spørgsmålet om revisionen af de finansielle overslag skulle tages op igen i den mere generelle sammenhæng med finansieringen til hjælpeprogrammet til de vestlige Balkanlande i perioden 2000-2006. Som led i dette kompromis nedsatte Parlamentet betalingsbevillingerne med 1 900 mio. EUR i for hold til dets førstebehandling.
The disagreement on how to finance re construction in Kosovo and the other priorities in the heading was finally resolved by an overall compromise under which the whole EUR 200 million allowed by the interinstitutional agreement would be drawn under the flexibility instrument and the question of revision of the financial perspective was to be re considered in the more general context of funding for the aid programme for the western Balkans over the period 2000-06.
De største ændringer lå inden for foranstaltninger udadtil, som der fokuseredes stærkt på under budgetproceduren for 2000.
The biggest changes were for external action, the focal point of the 2000 budget procedure.
Slutresultatet blev, at dette udgiftsområde tegnede sig for i alt 4 805 mio. EUR som forpligtelsesbevillinger, en stigning på 2,9 % i forhold til 1999 (2,4 % i forhold til det foreløbige forslag), og for 3 613 mio. EUR som betalingsbevillinger.
Finally, the heading totalled EUR 4 805 million in commitment appropriations, 2.9 % up on 1999 (2.4 % in the preliminary draft), and EUR 3 613 million in payment appropriations.