natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet understreger, at en liberalisering af handelen med landbrugsvarer fra udviklingslandene skal være ledsaget af finansiel og teknisk bistand til fordel for en bæredygtig udvikling og skal styrke selvforsyningen med fødevarer; desuden vurderer det, at en sådan åbning af de europæiske markeder skal foregå gradvist og pa rallelt med reformen af støtteordningerne i den fælles landbrugspolitik.
It maintained that action to open up trade to agricultural products from developing countries must be combined with provisions for financial and technical assistance aimed at achieving sustainable development and greater food security. The opening-up of EU markets to agricultural products had to be gradual and car ried out in tandem with the reform of the CAP support system.
Det gør endvidere op mærksom på, at udviklingen af landbruget i de fattigste lande og udryddelsen af sult og fattigdom i landdistrikterne afhænger af, at der samtidig tages fat på udviklingen af deres fødevareproduktion, opretholdelse og udvikling af beskæftigelsen på landet, hovedsageligt for kvinder og familieforetagender, og sikring af en bæredygtig forvalt ning af de naturlige ressourcer.
Parliament further pointed out that agricultural development of the poorest countries, together with the eradication of hunger and rural poverty, could be properly tackled only if action was taken to step up food production, maintain existing jobs and create new jobs in rural areas, which tended to be family-based and car ried out by women, and achieve sustainable man agement of natural resources.
Europa-Parlamentet erkender, at der er behov for at sikre, at EU på en effektiv måde og med de fornødne finansielle ressourcer kan tage initiativ til at øge den interna tionale indsats for at bekæmpe ørkendannelse.
It recognised the need for effective action to be taken by the EU to ensure that substantial financial resources were provided to enhance international efforts to com bat desertification.
Det finder endvidere, at EU bør lade spørgsmålet om lige adgang til jord og vand indgå som en hovedprioritet i sin udviklingspolitik.
Fair access to land and water had to be a key priority of development policy, and technical assistance should be given to farm ers in developing countries to stimulate sustainable production methods and environmentally sound agriculture.
Det opfordrer i den forbindelse til, at der ydes teknisk assistance til landmænd i udviklingslandene, således at bæredygtige produktionsmetoder stimuleres i overensstemmelse med kravene til miljømæssigt sundt landbrug.
Parliament underlined the importance of community-based microfinance initiatives, supported by the public or private sectors, and ended by calling on the industrialised countries to honour their commitment to devote at least 0.7 % of GNP to development assistance.
Europa-Parlamentet understreger
Financial and technical cooperation
Tabel 3 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 7. og 8. EUF
Table 3 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Hastende genopbygning af distributions- og transmissionssystemet
Emergency rehabilitation of the distribution and transmission system
Program for nødhjælp til fængselssektoren
Emergency support programme for the prisons sector
Forberedende arbejde til regionale initiativer til styrkelse af institutionerne (uddannelse af fagfolk på højt niveau)
Preparatory work on regional initiatives for strengthening institutions (education and the training of high-ranking professionals)
Humanitærhjælp til befolkningsgrupper, der er berørt af oversvømmelserne i provinserne Guangxi, Hunan og Yunan
Humanitarian aid for flood victims in the provinces of Guangxi, Hunan and Yunan
Humanitærhjælp til bhutanske flygtninge
Humanitarian aid for Bhutanese refugees
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
The Commission allocated EUR 2 million to fi nance technical assistance for food aid and food security programmes.
Reference: aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — Bull.
Reference: Agreement establishing the European Economic Area: Bull.
1/2-1994, punkt 1.3.27 Foregående møde: 12.03.2002
1/2-1994, point 1.3.27 Previous meeting: 12 March 2002
I rådsmødet, som blev ledet af Islands statssekretær Sverrir Haukur Gunnlaugsson, deltog Norges udenrigsminister Jan Petersen, Liechtensteins udenrigsminister Ernst Walch, Danmarks europa minister Bertel Haarder, Grækenlands udenrigsminister Spyros Plaskovitis og en repræsentant for Europa-Kommissionen.
meeting held in Luxembourg on Chaired by Mr Sverrir Haukur
Rådets konklusioner om situationen i det vestlige Balkan.
Commission financing decisions: see Table 4.
Reference: udkast til en stabiliserings- og associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Albanien på den anden side — punkt 1.6.73 i denne Bulletin
Gunnlaugsson, Icelandic Permanent Secretary of State, the meeting was attended by Mr Jan Petersen, Norway's Foreign Minister, Mr Ernst Walch, Foreign Minister of Liechtenstein, Mr Bertel.
Det minder om, at såfremt der ikke fuldt ud samarbejdes med domstolen, er der tale om et alvorligt tilbageslag for den videre tilnærmelse til EU.
The discussions focused on the situation in the Middle East, Iraq, Sri Lanka and the International Criminal Court.
Rådet støtter i øvrigt initiativet vedrørende London-konferencen om organiseret kriminalitet i Sydøsteuropa (afholdt den 25. november 2002).
The Council supported the initiative of the London Conference on organised crime in south-eastern Europe (to be held on 25 November).
Udkast til en stabiliserings- og associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Albanien på den anden side.
Draft stabilisation and association agree ment between the European Communities and its Member States, of the one part, and Albania, of the other part.
Kommissionens henstilling: 28. november 2001 vedtaget af Rådet den
Commission recommendation: 28 November 2001
Forhandlingsdirektiver 21. oktober.
Negotiating directives adopted by the Council on 21 October.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2248/2001 om visse procedurer for anvendelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side samt af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien. Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 153/2002 om visse procedurer for anvendelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side samt af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske-Republik Makedonien.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulation (EC) No 2248/2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the Euro pean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, and for applying the Interim Agree ment between the European Community and the Republic of Croatia; proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 153/2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement be tween the European Communities and their Mem ber States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2248/2001 — EFT L 304 af 21.11.2002 og Bull.
Council Regulation (EC) No 2248/2001: OJ L 304, 21.11.2001 ; Bull. 11 -2001, point 1.6.63
11-2001, punkt 1.6.63 Rådets forordning (EF) nr. 153/2002 — EFT L 25 af 29.1.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.79
Council Regulation (EC) No 153/2002: OJ L 25, 29.1.2002; Bull.
Interimsaftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — EFT L 124 af 4.5.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.6.48
4-2001, point 1.6.47 Interim Agreement between the European Com munity and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 124, 4.5.2001; Bull.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan den side — EFT C 320 af 15.11.2002 og Bull. 10-2001, punkt 1.6.56
Council Common Position 1999/345/CFSP concerning the conclusion of a Stability Pact for south-eastern Europe: OJ L 133, 28.5.1999; Bull.
Rådets fælles aktion 2002/589/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben, og om ophævelse af fælles aktion 1999/34/FUSP — EFT L 191 af 19.7.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.1
Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: OJ L 191, 19.7.2002; Bull.
Interimsaftale mellem Det Europæiske Fælles skab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side — EFT C 330 af 14.12.2002 og Bull. 10-2001, punkt 1.6.57
10-2001, point 1.6.56 Interim Agreement between the European Com munity and the Republic of Croatia: OJ C 330, 14.12.2001; Bull.
Vedtaget af Rådet den 21. oktober.
Adopted on 21 October.
I kraft af denne afgørelse om iværksættelse af den fælles aktion 2002/589/FUSP yder EU et bidrag på 200 000 EUR til Sydøsteuropas regionalcenter for udveksling af information med henblik på en reduktion af håndskydevåben, beliggende i Beograd, som blev oprettet under De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) og stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
Under this decision implementing Joint Action 2002/589/CFSP, the Eu ropean Union contributes EUR 200 000 to the South-Eastem Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction, situated in Belgrade, which was set up under the auspices of the UNDP and the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Udkast til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tid ligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transit trafik gennem Østrig (— > punkt 1.4.53). 1.6.75.
Draft agreement in the form of an ex change of letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of eco-points to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria (—» point 1.4.53).
Rådets fælles aktion 2002/832/FUSP om ændring af fælles aktion 2001/760/FUSP om ud nævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Council Joint Action 2002/832/CFSP amending Joint Action 2001/760/CFSP appoint ing the European Union's special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 10. oktober.
4-1996, point 1.4.65 Negotiating directives: Bull.
Positiv, med forbehold af visse ændringer af redaktionel karakter.
6-1996, point 1.4.75 Initialled: 19 December 2001 Commission proposals on the signing and conclusion of the agreement: COM(2002) 157; Bull. 3-2002, point 1.6.68
Ændring af fælles aktion: Rådets fælles aktion 2001/760/FUSP — EFT L 287 af 31.10.2001 og Bull. 10-2001, punkt 1.6.64
Amended joint action: Council Joint Action 2001/760/CFSP: OJ L 287, 31.10.2001; Bull.
Ved denne fælles aktion udnævner Rådet Alexis Brouhns til Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i stedet for Alain Le Roy.
By this Joint Action, the Council appoints Mr Alexis Brouhns as the Euro pean Union's special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to replace Mr Alain Le Roy.
Alexis Brouhns varetager sin funktion i Skopje fra den 1. november 2002.
Mr Brouhns will take up office in Skopje on 1 November 2002.
Rådets afgørelse 2002/842/FUSP om gennemførelse af fælles aktion 2002/589/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Sydøsteuropa.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull. 5-2001, point 1.4.3
Referencer: Rådets fælles holdning 1999/345/FUSP vedrø rende indgåelse af en stabilitetspagt for Sydøsteuropa—EFTL 133 af 28.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.71
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the seven-point plan for Mitrovica put forward by Michael Steiner, the special representative of the Secretary-General (-»point 1.6.24).
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten medlemsstater på den ene side og Algeriet på den anden side — punkt 1.6.81 i denne Bulletin.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the second round of the Serbian presidential elections (— > point 1.6.25). Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anden runde af præsident\'alget i Serbien (—* punkt 1.6.25).
It also called on Algeria to implement measures to promote decentralised decision-making and linguistic and cultural diversity.
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Parliament reaffirmed its support for the families of victims of terrorism and urged the Algerian authorities to
Udkast til en Euro-Middelhav s-aftale om associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Algeriet på den anden side.
Draft Euro-Mediterranean Association agreement between the European Community
I øvrigt understreger Europa-Parlamentet sin støtte til familier til ofre for terrorisme og opfordrer de algeriske myndigheder til at underskrive, ratificere og gennemføre internationale traktater om bekæmpelse af terrorisme og at acceptere EU's hjælp til denne kamp.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East sign, ratify and implement international treaties to combat terrorism and to accept help from the Eu ropean Union in combating terrorism.
Desuden anmoder det de algeriske myndigheder om at for stærke deres indsats mod korruption, at afskaffe dødstraffen, forbedre lovgivningen om kvinders rettigheder og uddannelse samt at finde en løsning på Kabylien-krisen.
It urged the Algerian authorities to strengthen resources to fight corruption, to abolish the death penalty, to improve legislation on women's rights and education, and to find a solution to the Kabylia crisis.
Det opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme en indvandrerpolitik, der er forenelig med den nye aftale om fri bevægelighed for personer og med de rettigheder, som lovlige indvandrere af algerisk oprindelse har erhvervet.
It called on the Council, the Commission and the Member States to promote immigration policies compatible with the new agreement on the free movement of persons and with the acquired rights of legal immigrants of Algerian origin.
Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet vedrørende forslaget om indgåelse, den 10. oktober. tober.
The Euro pean Union acknowledged that Israel's security concerns were legitimate, but reiterated that they must be addressed with full respect for human rights and the rule of law.
Europa-Parlamentets beslutning om ind gåelse af en Euro-Middelhavs-associeringsaftale med Algeriet.
Visit by Mr Patten to Egypt and Jordan from 13 to 15 October.
Foregående møde: Bull. 11-2001, punkt 1.6.76 Referencer:
Previous meeting: Bull.
Euro-Middelhavs-aftale om associering mellem De Europæiske Fællesskaber og Israel — EFT L 147 af 21.6.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.6.52
Euro-Mediterranean Association Agreement be tween the European Communities and Israel: OJ L 147, 21.6.2000; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstater nes område — EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 257 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.3
References: Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJL 311, 12.12.2000; Bull.
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
11-2001, point 1.6.77
Euro-Middelhavs-aftale om associering mellem De Europæiske Fællesskaber og Jordan — EFT L 129 af 15.5.2002, punkt 1.6.77
Euro-Mediterranean Association Agreement be tween the European Union and Jordan: OJ L 129, 15.5.2002; Bull. 5-2002, point 1.6.77
Kommissionens udtalelse til importørerne om indførsel fra Israel til Fællesskabet — Bull. 11-2001, punkt 1.6.74
Commission notice to importers about imports from Israel into the Community: Bull.
Udkast til konvention mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten (2000-2005) — EFT L 281 af 19.10.2002 og Bull. 9-2002, punkt 1.6.57
Draft agreement between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid for refugees in countries in the Middle East (2002-05): OJ L281, 19.10.2002; Bull.
På associeringsrådets tredje samling blev den israel ske delegation ledet af Israels udenrigsminister Shimon Peres og den europæiske blev ledet af Per Stig Møller, Danmarks udenrigsminister og for mand for Rådet.
At the third meeting of the Association Council, the Israeli delegation was headed by Mr Shi mon Peres, Israeli Minister for Foreign Affairs, while the European Union delegation was led by Mr Per Stig Møller, Danish Minister for Foreign Affairs and President of the Council.
De øvrige deltagere var Javier Solana, Rådets generalsekretær og højtstående FUSP-repræsentant, Giannistis, Grækenlands vi ceudenrigsminister og Christopher Patten, med lem af Kommissionen.
The meeting was also attended by Mr Javier Solana, Secretary General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Anastasios Giannistsis, Greek Deputy Minister for Foreign Affairs, and Mr Chris Patten.
Associeringsrådet drøftede status for de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle forhold inden for rammerne af Euro-Middelhavs-associeringsaftalen.
The Association Council discussed the state of political, economic, social and cultural relations under the Euro-Mediterranean Associa tion Agreement.
Desuden undersøgte parterne oprindelsesreglerne for produkter, som Israel eksporterer fra bosættelser på palæstinensisk område, uden dog at nå til enig hed.
The parties also examined — without reaching an agreement — the issue of the origin rules of products exported by Israel from colonies on Palestinian territory.
Rådets forordning (EF) nr. 2698/2000 om æn dring af forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-part-nerskabet (Meda II) — EFT L 311 af 12.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.67
Discussions focused on the situation in the Middle East and in Iraq, strengthening bilateral relations between Egypt and the European Union, the upcoming ratification of the Association Agree ment by the two parties, further progress in the
Forholdet til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet en konsolidering af partnerskabet mellem Egypten og EU og en uddybning af parternes politiske og økonomiske forbindelser, det bilaterale samarbejde og EU's finansielle støtte til fordel for Egyptens udvikling mod en stabil og fremgangsrig demokratisk stat samt Egyptens syn på situationen i regionen.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia of people between the region of Kaliningrad and the other parts of Russia. It also adopted a state­ment on the hostage-taking in Moscow, which oc­curred when the Council meeting was being held (-»points 1.10 and 1.16).
Forholdet til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet
Agadir process of subregional integration and hu­man development in the Arab world.
Desuden vedtog det en erklæring om gidseltagningen, som fandt sted i Moskva samtidig med afholdelsen af Rådets møde (punkt 1.10 og 1.16).
Talks focused on the situation in the Middle East and Iraq, the Agadir process and hu­man development in the Arab world. Mr Patten also signed financing agreements to encourage economic reforms in Jordan.
Reference: partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien, Republikken Aserbajdsjan og Republikken Georgien på den anden side — EFT L 239 af 9.9.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.114
Reference: Partnership and cooperation agree­ments between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia: OJ L 239, 9.9.1999; Bull.
Denne fjerde møderække i samarbejdsrådene blev ledet af Ber tel Haarder, Danmarks europaminister og for mand for Rådet.
Mr Ebeid was accompanied during his visit by Mr Youssef Boutros-Ghali and Dr Ahmed Nazif, respectively Egyptian Minister for Foreign Trade and Egyptian Minister for Communications and Information Technology.
Armeniens, Aserbajdsjans og Georgiens delegationer var repræsenteret ved landenes udenrigsministre, Vardan Oskanian, Vilayat Guliyev og Irakli Menagarishvili.
The Egyptian delega­tion met Mr Prodi, Mr Busquin, Mr Lamy, Mr Byrne, Mr Patten and Mr Fischler.
Aftenen før møderne afholdtes en regional politisk dialog, som desuden havde deltagelse af Rådets generalsekretær, den højtstående FUSP-repræ-sentant, Javier Solana og kommissionsmedlem Christopher Patten.
Discussions focused on the negotiation of the new Association Agreement, the consolidation of partnership be­tween Egypt and the European Union and the deepening of their political and economic rela­tions, bilateral cooperation and European Union financial support for Egypt's transition towards a stable and prosperous democratic State, and Egypt's attitude concerning the regional situation.
I den forbindelse drøftede parterne spørgsmål af fælles interesse, herunder konflikten i Sydkaukasien og EU's rolle i regionen.
Council conclusions on human rights in Iran (- > point 1.2.4). Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Ved denne lejlighed bekræftede EU sin vil lighed til at spille en aktiv politisk rolle i regionen og understregede vigtigheden af et regionalt samarbejde som en stabilitets- og fredsskabende faktor.
Meetings held in Brussels on 1 October. The fourth meetings of these cooperation councils were chaired by Mr Bertel.
For så vidt angår gennemførelse af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, roste EU Aserbajdsjans indsats, men konstaterede i øvrigt, at der fortsat var brug for fremskridt i de tre lande.
Haarder, Danish Min­ister for European Affairs and President of the Council.
Desuden pålagde EU Armenien og Aserbajdsjan at sørge for, at de kommende præsident- og parlamentsvalg overholder de internationale stan darder og opfordrede Georgien til at forbedre sin valglov.
The Armenian, Azerbaijani and Geor­gian delegations were represented by their For­eign Ministers, Mr Vartan Oskanian, Mr Vilayete Guliyev and Mr Irakli Menagarashvili.
De tre lande understregede, at de lagde vægt på menneskerettigheder, pressefrihed og beskyttelse af religiøse minoriteter og forpligtede sig til at forbedre de økonomiske forhold og bekæmpe korruption og svig.
They all met the previous evening, together with Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Mr Chris Patten, Member of the Commission, and engaged in regional polit­ical dialogue on issues of mutual interest, includ­ing the conflicts in the southern Caucasus and the role of the European Union in the region.