natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens rapport om evaluering af OLAF's (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) aktiviteter. teter.
Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq ac cording to point 24 of the Interinstitutional Agree ment of 6 May 1999.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til rehabilitering og genopbygning af Irak i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle af tale af 6. maj 1999.
Reference: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of
Reference: den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budget proceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
51999, punkt 1.20 Kommissionens forslag: KOM(2003) 576 og Bull. 102003, punkt 1.7.8
5-1999, point 1.20 Commission proposal: COM(2003) 576; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. decem ber.
Adopted by Parliament on 18 December.
Beslutningen vedrører anvendelse af 95 mio. EUR over fleksibilitetsinstrumentet i forpligtelsesbevillinger i Den Europæiske Unions almindelige budget. Beløbet vil blive anvendt til finansiering af støtte til rehabilitering og genopbygning af Irak.
The de cision mobilises the flexibility instrument to provide the sum of EUR 95 million in commitment appropriations from the general budget of the Eu ropean Union for the financial year 2004 to fi nance aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
Kommissionen godkendte den 16. decem ber indgåelsen af følgende EF-lån: 18 mio. EUR til en variabel Euribor-sats (6 måneder) + 0,03 % med en løbetid på 15 år.
On 16 December the Commission au thorised the following EC loan: EUR 18 million at Euribor six-month + 0.03 % for a duration of 15 years.
Europa-Parlamentet vurderer på grundlag af Kom missionens rapport effektiviteten i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs (OLAF) undersøgelser og kommunikationspolitik.
On the basis of the Com mission report, Parliament evaluated the effectiveness of OLAF investigations and its communication policy.
Parlamentet mener, at OLAF ikke er tilstrækkeligt selvstændigt, at kontoret er forsinket i behandlingen af et vist antal sager, og at de berørtes rettigheder ikke beskyttes i tilstrækkelig høj grad; det noterer sig, at Kommissionen i 2004 vil udarbejde forslag til retsakter med henblik på at bringe skred i planerne om en europæisk anklagemyndighed og med henblik på at give OLAF en helt selvstændig status.
It concluded that OLAF lacked independence, was behind with a certain number of investigations and did not do enough to protect the rights of persons involved, and noted the Com mission's desire to present legislative proposals in 2004 to advance the idea of a European Public Prosecutor and give OLAF totally autonomous status.
For at styrke Overvågningsudvalgets uafhængighed anfører Par lamentet, at Overvågningsudvalgets sekretariatsarbejde ikke længere bør leveres af OLAF, men bør administrativt tillægges Europa-Parlamentets Generalsekretariat.
Parliament recommended that, in order to strengthen the independence of OLAF's Supervisory Committee, secretarial support should no longer be provided by OLAF but should be placed under the authority of Parliament's Secretariat.
Det anmoder derfor Kommissionen om at slille forslag om al integrere bestemmelser til sikring af en mere effektiv kontrol med generaldirektørerne i disses egenskab af anvisningsberettigede for at afbøde svaghederne i den nye finansforordning, som øger risikoen for svig.
It would also like the Commission to bring forward proposals to rectify weaknesses in the new Financial Regulation which increase the risk of fraud, and to incorporate in it provisions for more effective checks on Directorates-General in their ca pacity as authorising officers.
Rådets konklusioner om Kommissionens rapport om evaluering af OLAF's (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) aktiviteter.
Council conclusions on the Commission report on the evaluation of the activities of the Eu ropean Anti-Fraud Office (OLAF).
Rådet mener ikke, at Kommissionens rapport muliggør en ud-
Council Decision 2003/861/EC concern ing analysis and cooperation with regard to coun terfeit euro coins (— > point 1.3.2). 1.7.12.
Rådets beslutning 2003/863/EF af 8. de cember 2003 om udvidelse af virkningerne af be slutning 2003/861 om analyse og samarbejde
Proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption (— > point 1.4.18). 1.7.14.
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig dybende analyse af OLAF's aktiviteter i de første tre år, for så vidt angår beskyttelsen af EU's økonomiske interesser, og anmoder Kommissionen om senest inden udgangen af 2004 at supplere den med resultaterne fra de igangværende undersøgelser.
The Council considered that the Commission report was not such as to allow an in-depth analysis of the activities of the Anti-Fraud Office in its first three years as re gards the protection of me Community's financial interests, and asked the Commission to develop the report further, with particular regard to the re sults of current investigations, and to submit the finished report by the end of 2004.
Rådet bifalder det arbejde, der er udført af Overvågningsudvalget, som sikrer OLAF's uafhængighed og understreger vigtigheden af at styrke koordineringen af forebyggelsen af svig i det rådgivende udvalg.
It praised the work carried out by the Supervisory Committee, which guarantees OLAF's independence, and emphasised the importance of continuing the work carried out by the Anti-Fraud Advisory Committee.
Rådet anmoder OLAF om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre en bedre kontrol med de administrative undersøgelser og især at tilse, at personalepolitikken tilpasses OLAF's særlige situation.
The Council asked OLAF to take the steps needed to improve its monitoring of administrative investigations and to ensure that its personnel policy was adapted to its particular circumstances.
Endelig erindrer Rådet om vigtigheden af at holde både institutionerne og medlemsstaterne informeret og hen stiller til OLAF om at indføre hensigtsmæssige procedurer for informationsudveksling.
Finally, the Council repeated its concerns about information both at institutional level and in the framework of relations with the Member States, and recommended that OLAF put in place appropriate procedures for the exchange ofinformation.
Direktiv 2001/104/EF (EFT L 6 af 10.1.2002) Medicinsk udstyr Østrig
Directive 2001/104/EC (OJ L 6, 10.1.2002) Medical devices Austria
Direktiv 2001/85/EF (EFT L 42 af 13.2.2002) Køretøjer med mere end otte siddepladser Nederlandene og Portugal
Directive 2001/85/EC (OJ L 42, 13.2.2002) Vehicles comprising more than eight seats Netherlands, Portugal
Direktiv 2000/35/EF (EFT L 200 af 8.8.2000) Indsats mod forsinket betaling i handelstransaktioner Nederlandene
Directive 2000/35/EC (OJ L 200, 8.8.2000) Combating late payment in commercial transactions Netherlands
I december fremsendte Kommissionen åbningsskrivelser i følgende tilfælde:
In December the Commission sent a letter of formal notice in the following case.
Direktiv 2002/3/EF (EFT L 67 af 9.3.2002) Luftens indhold af ozon (Gibraltar) Det Forenede Kongerige
Directive 2002/3/EC (OJ L 67, 9.3.2002) Ozone in ambient air (Gibraltar) United Kingdom
Direktiv 1999/92/EF (EFT L 23 af 28.1.2000) Beskyttelse af arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære Luxembourg, Østrig og Det Forenede Kongerige Direktiv 1999/38/EF (EFT L 138 af 1.6.1999) Eksponering for kræftfremkaldende stoffer og mutagener på arbejdspladsen Frankrig og Østrig
Directive 1999/38/EC (OJ L 138, 1.6.1999) Exposure to carcinogens and mutagens at work France, Austria
Direktiv 2000/76/EF (EFT L 332 af 28.12.2000) Affaldsforbrænding Nederlandene
Directive 2000/76/EC (OJ L 332, 28.12.2000) Incineration of waste Netherlands
Direktiv 2002/22/EF (EFT L 108 af 24.4.2002) Brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kom munikationsnet og -tjenester
Directive 2002/22/EC (OJ L 108, 24.4.2002) Users' rights relating to electronic communications networks and services Belgium. Germany, Greece, France, Luxembourg.
Direktiv 2002/51/EF (EFT L 252 af 20.9.2002) Forurening fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer Belgien og Østrig
Directive 2002/51/EC (OJ L 252, 20.9.2002) Pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles Belgium, Austria
Konnol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Monitoring the application of Community law
Direktiv 2002/2 l/EF (EFT L 108 af 24.4.2002) Kommunikationsnet og -tjenester Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Portugal
Directive 2002/21/EC (OJ L 108, 24.4.2002) Electronic communications networks and services Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Direktiv 2002/46/EF (EFT L 183 af 12.7.2002) Kosttilskud Grækenland
Directive 2002/32/EC (OJ L 140, 30.5.2002) Undesirable substances in animal feed Italy
Direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002) Sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter Belgien, Grækenland. Italien og Portugal
Directive 2002/11/EC (OJ L 53, 23.2.2002) Material for the vegetative propagation of the vine Belgium, Italy, Sweden
Direktiv 2002/19/EF (EFT L 108 af 24.4.2002) Adgang til elektroniske kommunikationsnet Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig. Luxembourg, Nederlandene og Portugal
Directive 2002/19/EC (OJ L 108, 24.4.2002) Access to electronic communications networks Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Direktiv 2001/78/EF (EFT L 214 af 9.8.2002) Standardformularer til offentliggørelse af bekendtgørelser om offentlige kontrakter Grækenland
Directive 2001/78/EC (OJ L 214, 9.8.2002) Standard forms for the publication of contract notices Greece
Direktiv 2001/101/EF (EFT L 310 af 28.11.2001) Mærkning og præsentation af levnedsmidler samt reklame for disse Belgien
Directive 1999/105/EC (OJ L 11, 15.1.2000) Forest reproductive material Belgium, Luxembourg
Direktiv 2002/94/EF (EFT L 337 af 13.12.2002) Fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger Italien og Østrig
Directive 2002/94/EC (OJ L 337, 13.12.2002) Claims relating to levies, duties, taxes and other meas ures Italy, Austria
Direktiv 2003/60/EF (EFT L 155 af 24.6.2003) Maksimalgiænseværdier for indholdet af visse pesticidrester Grækenland, Frankrig og Italien
Directive 2003/60/EC (OJ L 155, 24.6.2003) Maximum levels for pesticide residues Greece, France, Italy
Direktiv 2002/70/EF (EFT L 209 af 6.8.2002) Bestemmelse af indholdet af dioxin og dioxinlignende pcb i foderstoffer Sverige
Directive 2002/70/EC (OJ L 209, 6.8.2002) Determination of levels of dioxins and dioxin-likc PCBs in feedingstuffs
Direktiv 2002/68/EF (EFT L 195 af 24.7.2002) Handel med frø af olie- og spindplanter Belgien og Portugal
Directive 2002/68/EC (OJ L 195, 24.7.2002) Seeds of oil and fibre plants Belgium, Portugal
Direktiv 2002/67/EF (EFT L 191 af 19.7.2002) Mærkning af levnedsmidler, der indeholder kinin, og levnedsmidler, der indeholder koffein Belgien
Directive 2002/67/EC (OJ L 191, 19.7.2002)
1.8.4.1 december anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
Labelling of foodstuffs containing quinine and caffeine Belgium
Direktiv 1999/13/EF (EFT L 85 af 29.3.1999) Flygtige organiske forbindelser Det Forenede Kongerige
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds United Kingdom
Direktiv 2000/59/EF (EFT L 332 af 28.12.2000) Modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe Nederlandene
Directive 1998/44/EC (OJ L 213, 30.7.1998) Legal protection of biotechnological inventions Sweden
I december anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
26.7.1990) and 83/ 189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) Safely devices on gas appliances Luxembourg
EF-traktatens artikel 49 Fri udveksling af tjenesteydelser — forsikring Frankrig
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' free dom to provide services France
Overtrædelse af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiver
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
Direktiv 89/391/EØF (EFT L 183 af 29.6.1989) Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed Luxembourg og Nederlandene
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Com munity aid schemes Greece
Direktiv 89/391/EØF (EFTL 183 af 29.6.1989) Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed Luxembourg
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiv 98/81/EF (EFT L 330 af 5.12.1998) Indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikro-
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Contained use of genetically modified micro-organ­isms Spain, Ireland
Direktiv 98/8/EF (EFT L 123 af 24.4.1998) Markedsføring af biocidholdige produkter Frankrig
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/ 409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Natural habitats and wild fauna and fiora Belgium
Direktiverne 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) og 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Naturtyper, vilde dyr og planter Belgien
Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste Greece
21.10.2003 —Forenede sager C-261/01 og C-262/01 — Belgische Staat belge mod E. van Calster mtl.
21.10.2003: Joined Cases C-261/01 and C-262/01 Belgium ν E. van Calster and Others.
Direktiv 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Vilde fugle Italien
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Wild birds Italy
Direktiv 76/464/EØF (EFT L 129 af 18.5.1976) Udledning af farlige stoffer i vandmiljøet Grækenland
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Dangerous substances discharged into the aquatic envi­ronment Greece
2) Kommissionens beslutning af 9. august 1996 om støtteforanstaltning nr. N 366/96 indeholder ikke en godkendelse af den tilbagevirkende gyldighed af loven af 23. marts 1998 om oprettelse af en budgetfond for dyrs og animalske produkters sundhed og kvalitet.
(2) The Commission decision of 9 August 1996 relating to aid measure No Ν 366/96 does not approve the ret­roactive effect of the Law of 23 March 1998 on the es­tablishment of a budgetary fund for the health and qual­ity of animals and animal products.
EF-naktatens artikel 43 og 49 Bopælspligt for agenter for patenter Luxembourg
Article 49 of the EC Treaty Obstacles to the provision of services by foreign patent agents Italy
Direktiv 98/5/EF (EFT L 77 af 14.3.1998) Udøvelse af advokaterhvervet i andre medlemsstater end den. hvor kvalifikationerne er erhvervet Frankrig og Irland
Directive 98/5/EC (OJ L 77, 14.3.1998) Profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was obtained France, Ireland
2) Artikel 22. stk. 2. andet afsnit, i forordning nr. 1408/71. som ændret og ajourført ved forordning nr. 118/97, skal fortolkes således, at den i bestemmelsen omhandlede til ladelse ikke kan nægtes, dels når den pågældende be handling er opført under de ydelser, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, hvori vedkommende er bosal, dels når en tilsvarende behandling eller en behandling, som frembyder samme grad af virkning for patienten, ikke kan ydes rettidigl i denne medlemsstat.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Directive 1999/49/ EC of 25 May 1999 amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC.
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, som er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende i den pågældende periode. De øvrige af gørelser anføres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
(1) Consideration of the first part of the question has disclosed no factor of such a kind as to affect the valid­ity of Article 22(l)(c)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of so­cial security schemes to employed persons, to self­em­ployed persons and to members of their families mov­ing within the Community, as amended and updated by Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996.
3) Artikel 49 EF og 50 EF skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for en lovgivning i en medlemsstat som den, der er omhandlet i hovedsagen, for så vidt som denne dels indfører en ordning, hvorefter refusion af udgifter til lægebehandling, der er ydet i en anden medlemsstat end den, hvori den sygekasse, som den so­cialt sikrede er tilsluttet, befinder sig, er betinget af, at der indhentes en tilladelse fra denne sygekasse, dels be­tinger denne tilladelse af, at det godtgøres, at den på­gældende i denne sidstnævnte medlemsstat ikke kan få den efter hans tilstand fornødne behandling.
(3) Articles 49 EC and 50 EC must be interpreted as not precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which, first, makes re­imbursement of the cost of hospital care provided in a Member State other than that in which the insured per­son's sickness fund is established conditional upon prior authorisation by that fund and, second, makes the grant of that authorisation subject to the condition that it be established that the insured person could not re­ceive within the territory of the Member State where the fund is established the treatment appropriate to his condition.
Tilladel­sen kan kun nægtes af denne grund, når en tilsvarende behandling eller en behandling, som frembyder samme grad af virkning for patienten, ikke kan ydes rettidigt i den medlemsstat, hvori han er bosat.
However, authorisation may be refused on that ground only if treatment which is the same or equally effective for the patient can be obtained without undue delay in the territory of the Member State in which he resides.
23.10.2003 — Sag C­109/02 — Kommis­sionen mod Tyskland.
23.10.2003: Case C­109/02 Commission v Germany.
2) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens om­kostninger.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EUT C 304 af 13.12.2003
Social policy
21.10.2003 — Forenede sager C­317/01 og C­369/01 — Eran Abatay mfl. mod Bundesan­stalt für Arbeit.
21.10.2003: Joined Cases C­317/01 and C­369/01 Eran Abatay and Others ν Bundesan­stalt für Arbeit.
23.10.2003 — Forenede sager C­4/02 og C­5/02 — Hilde Schönheit mfl. mod Stadt Frank­furt am Main mfl.
23.10.2003: Joined Cases C­4/02 and C­5/ 02 Hilde Schönheit and Others v Stadt Frankfurt am Main and Others.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
30.9.2003: Case T­203/01 Manufacture française des pneumatiques Michelin v Commis­
23.10.2003 — Sag C-191/01 P —Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) mod Wm. Wrigley Jr. Company.
23.10.2003: Case C­191/01 Ρ OHIM ν Win. Wrigley Jr.
(Påstand om annullation af Kommissionens beslutning nr. 2002/405/EF af 20. juni 2001 vedrørende en procedure om anvendelse af artikel 82 EF (COMP/E-2/ 36.041/PO —Michelin.)
(Application for annulment of Commission Decision 2002/405/EC of 20 June 2001 (Case COMP/E­2/ 36.041/PO — Michelin) relating to a proceeding pursu­ant to Article 82 of the EC Treaty.)
2) Sagsøgeren betaler sine egne saml Kommissionens omkostninger.
(2) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay those of the Commission.
3) Bandag Inc. betaler sine egne omkostninger.
(3) Bandag Inc. was ordered to bear its own costs. OJC304, 13.12.2003
EUT C 304 af 13.12.2003
Consumer protection
Retten i Første Instans
Article 234 of the EC Treaty
17.9.2003 — Sag T-36/98 — Aruba mod Rådet.
17.9.2003: Case T­36/98 Anita ν Council. OJ C 304, 13.12.2003
17.9.2003 — Sag T-54/98 — Aruba mod Kommissionen.
17.9.2003: Case T­54/98 Aruba v Com­mission.
14.10.2003 — Sag T-292/01 — Phillips-Van Heusen Corporation mod Kontoret for Har monisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM).
15.10.2003: Case T­295/01 Nordmilch ν OHIM.
EUT C 304 af 13.12.2003
External relations
30.9.2003 — Forenede sager T-346/02 og T-347/02 — Cableuropa, SA mfl. mod Kommissionen. sionen.
30.9.2003: Joined Cases T­346/02 and T­347/02 Cableuropa and Others ν Commission.
17.9.2003 — Sag T-310/97 — Nederlandse Antillen mod Rådet.
Case C­148/02 Carlos Garcia Avello ν Belgium, judgment of 2 October.
Gennemgang af retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans fra 1. oktober til 31. december 2003
Citizenship of the European Union — Handing down of surnames — Children of na­tionals of Member States — Dual nationality.
23.9.2003 — Sag T-308/01 — Henkel KGaA mod Kontoret for Harmonisering i det In dre Marked (Varemærker og Design) (KHIM).
23.9.2003: Case T­308/01 Henkel OHIM.
29.9.2003 —Sag T-183/01 Alza Corporation mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM).
29.9.2003: Case T­183/01 Alza Corpora­tion ν OHIM.
Efter sædvane i spansk ret består ef ternavnet for børn af gifte par imidlertid af faderens første efternavn efterfulgt af moderens efternavn.
Under Belgian law the surname entered on children's birth certificates is that of the father whereas, in accord­ance with well­established usage in Spanish law. the surname of die children of a married couple consists of the first name of the father followed by that of the mother.
Den belgiske myndighed havde imidlertid afslået at give børnene tilladelse til at bære det navn, de ville have i henhold til spansk ret. Domstolen henviste til, at princippet om forbud mod forskelsbehandling kræver, at ensartede situationer ikke behandles forskelligt, og at forskellige situationer ikke behandles ens.
Following the refusal by the Belgian authori­ties to allow the children to bear the name to which they would be entitled under Spanish law. die Court referred to settled case­law and ruled that the principle of non­discrimination requires that comparable situations must not be treated differently but also that different situa­tions must not be treated in die same way, and accord­ingly, in the case in question, made a distinction be­tween the situation of persons who have only Belgian nationality and those who, in addition to Belgian na­tionality, have the nationality of another Member State, on the ground that the latter could plead difficulties specific to their situation.
Den fastslog derfor, at situationen for belgiske statsborgere under disse omstændigheder adskiller sig fra situationen for statsborgere, der både har belgisk statsborgerskab og et statsborgerskab i en anden medlemsstat, da sidstnævnte vil kunne påberåbe sig vanskeligheder, der er kendetegnende for deres situation.
The Court also rejected the arguments pleaded by the Belgian State in the alterna­tive to justify identical treatment, namely the principle of the immutability of surnames, the risk of confusion as to identity or parentage, and the facilitating of inte­gration.
Domstolen forkastede i øvrigt de hensyn, der subsidiært blev anført af den belgiske stat som begrundelse for en ensartet behandling, nemlig princippet om efternavnets faste karakter, faren for tvivl om de berørtes identitet eller slægtsskabsforhold
The Court ruling in this case is of particular in­terest as it is the first time it has identified discrimina­tion in the area of freedom of movement for individuals stemming from similar treatment for different situa­tions. Its criticism of the Belgian authorities was in ef­fect grounded on the fact that they were treating Bel­
at bestemmelserne i direktiv 95/46/EF ikke medfører en begrænsning, der er i strid med del almindelige princip om ytringsfrihed eller andre friheder og retligheder, der er gældende inden for EU. og som svarer lil menneskerettighedskonventionens artikel 10.
gian nationals who also had Spanish nationality in the same way as persons having only Belgian nationality.