natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 1. august offentliggjorde Kommissionen sin årsrapport om handelshin­dringerne i samhandelen med USA, hvori den især nævner USA's ensidige og
On 1 August, the Commission published its annual report on trade bar­riers in the United States which addresses, in particular, US unilateral and extra­territorial legislation and the abusive use of US trade policy instruments and export subsidies.
UNIONENS ROLLE I VERDEN eksterritoriale lovgivning samt landets overdrevne anvendelse af handelspolitiske instrumenter og eksportstøtte.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
Det niende topmøde mellem Den Europæiske Union og Japan den 19. juli i Tokyo0) samlede den japanske premierminister Yoshiro Mori, den japanske uden rigsminister Yohei Kono. Frankrigs præsident Jaques Chirac, i dennes egenskab af formand for Rådet, den franske statssekretær med ansvar for udenrigshandelen François Huwart samt Komissionens formand Romano Prodi, medlemmer af Kom missionen Christopher Patten og Pascal Lamy og den højtstående repræsentant for den fælles sikkerheds- og udenrigspolitik, Javier Solana.
The ninth EU­Japan summit took place in Tokyo on 19 July '" attended by the Prime Minister of Japan, Mr Yoshiro Mori, the Japanese Foreign Minister, Mr Yohei Kono, Mr Chirac, the President of the Council, Mr François Huwart, the French Secretary of State for Trade, Messrs Prodi, Patten and Lamy for the Com­mission, and Mr Solana, the CFSP High Representative.
Deltagerne vedtog fælles konklusioner om at få uddybet samarbejdet mellem de to parter i en mere pragmatisk retning og noterede også, at der er sket store ændringer i det internationale samfund og fremskridt i deres bilaterale forbindelser siden undertegnelsen af den fælles politiske erklæring i 1991 0).
Noting the significant changes which had occurred in the international community and the progress in their bilateral relations since the signing of their joint political declaration in 1991 '2', the participants adopted joint conclusions aimed at deepening EU­Japan coopera­tion and making it more action­oriented.
Deltagerne vedtog også erklæringer om iværksættelse alle rede i år 2000 af en ny multilateral forhandlingsrunde i Verdenshandelsorganisationens regi, om situationen i Indonesien og fredsprocessen i Mellemøsten.
They also adopted declarations on the launch of a new round of WTO multilateral trade negotiations in 2000, the situa­tion in Indonesia and the Middle East peace process.
På et ministerielt trojka-møde mellem EU og Japan den 13. september i New York. i for længelse af topmødet, drøftede parterne spørgsmål af fælles interesse som situationen på Den Koreanske Halvø og i Rusland, fredsprocessen i Mellemøsten og reformerne i FN.
An EU­Japan troika ministe­rial meeting took place in New York on 13 September to follow up on the above summit and review issues of common concern such as the situation on the Korean peninsula, Russia, the Middle East peace process and UN reform.
Der afholdtes den 11. januar i Bruxelles et møde på ministerniveau(3) under fælles ledelse af medlem af Kommissionen Christopher Patten og den japanske udenrigsminister Yohei Konr.
A ministerial meeting was held in Brussels on 11 January'3' chaired jointly by Mr Patten and Japan's Foreign Minister, Mr Kono.
I mødet deltog også medlemmer af Kommissionen Mario Monti, Franz Fischler.
Messrs Monti, Fischler, Solbes Mira, Lamy and Byrne also participated.
Kommissionen tilskyndede Japan til at iværksætte gennemgribende regelreformer og henviste i den forbindelse til sine tidligere forslag fra november 1999(4).
The Commission recognised the progress made in the course of 1999, but noted that some major cross­cutting issues had not been addressed comprehensively.
7/8-2000. punkt 1.6.94. () 25. almindelige beretning, nr. 861. C) Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.111.
7/8­2000, point 1.6.94. '2' Twenty­fifth General Report, point 861. '"Bull.
(4) Den almindelige beretning 1999, nr. 817.
OJ L 127, 21.5.1999; 1999 General Report, point 818. ï" COM(2000) 638; Bull.
I henhold til forordning (EF) nr. 1035/19990) forelagde Kommissionen desuden den 12. oktober(3) en rapport om iværksættelsen af et program for specifikke foranstaltninger og aktioner med henblik på at skabe bedre adgang for varer og grænseoverskridende tjenesteydelser fra EU til det japanske marked.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD programme of specific measures and actions to improve access for EU goods and cross-border services to the Japanese market.
Der blev afholdt to topmøder mellem Den Europæiske Union og Canada i 2000, den 26. juni i Lissabon (4) og den 19. december i Ottawa (5).
Two EU-Canada summits were held in Lisbon'" on 26 June and in Ottawa'2' on 19 December. The Lisbon Summit was attended by Mr Antonio
I Lissabon deltog den fungerende formand for Det Europæiske Råd Antonio Guterres, Kommissionens formand Romano Prodi, den canadiske premierminister Jean Chrétien, den canadiske og den portugisiske udenrigsminister Lloyd Axworthy og Jaime Gama samt de to landes ministre for udenrigshandel, Pierre Pettigrew og Osvaldo Sarmento e Castro.
Guterres, the President of the Council, Mr Prodi, Mr Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, and Mr Lloyd Axworthy, Mr Jaime Gama, Mr Pierre Pettigrew and Mr Osvaldo Sarmento e Castro, respectively the Canadian and Portuguese Ministers for Foreign Affairs and International Trade.
Medlemmer af Kommissionen Christopher Patten og Pascal Lamy var også til stede.
Mr Patten and Mr Lamy were also present to represent the Commission.
Ved denne lejlighed offentliggjorde parterne en fælles erklæring om konsolidering af freden og forebyggelse mod voldelige konflikter, som parterne ved deres samarbejde vil gøre til den vigtigste prioritering for at fremme sikkerheden.
A joint statement was produced at the meeting on consolidating peace and preventing violent conflict, a theme which both parties wished to make, through collaboration, the key to their strategies for promoting security.
De fremførte også, at det er nødvendigt at fortsætte handelsliberaliseringen og styrke de multilaterale regler, især med sigte på at tilskynde til økonomisk vækst og tage udfordringerne op ved globaliseringen.
They also underscored the need for further trade liberalisation and the strengthening of multilateral rules in order to increase economic growth and meet the challenges of globalisation.
De bekræftede deres beslutning om iværksættelsen af en ny runde handelsforhandlinger i Verdenshandelsorganisationens regi.
They reaffirmed their resolve to launch a new round of WTO trade negotiations.
De enedes om at skabe en global støtteramme for nethandel og at arbejde sammen med den private sektor og civilsamfundet om den bedst mulige udnyttelse af de sociale og økonomi­ske følgevirkninger af det globale informationssamfund.
The two parties also agreed to work together to promote the development of a supportive global framework for e-commerce and to work with the private sector and civil society to maximise the social and economic benefits of the global information society.
På topmødet i Ottawa mød­tes den franske præsident Jacques Chirac i sin egenskab af fungerende formand for
At the Ottawa Summit, Mr Chirac, the President of the European Council, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Védrine, the President of the Council, and Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy of the Commission met Canada's Prime Minister, Jean Chrétien.
De drøftede også for skellige handelsspørgsmål.
JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
Desuden analyseredes også den nordiske dimension, dvs. sammenhængen mellem EU's og Canadas aktioner, navnlig i forhold til Rusland og de baltiske lande.
The northern dimension, namely convergence between European Union and Canadian actions vis-à-vis Russia and the Baltic States, was also examined.
Den 19. december oktober undertegnede Rådet en aftale om fornyelse af et samarbejdsprogram mellem Fællesskabet og Canada inden for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse (— > nr. 533). Australien
On 19 December, the Commission signed an agreement on a new pro gramme of EC-Canada cooperation in the fields of higher education and train ing (— > point 533). Australia
Der fandt møder sted inden for rammerne af den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Australien på ministerniveau den 2. februar i Lissabon og den 28. juli i Bangkok.
EU-Australia political dialogue meetings at ministerial level took place in Lisbon on 2 February and in Bangkok on 28 July.
På det første møde drøftede den australske udenrigsminister Alexander Downer og den fungerende formand for Rådet Jaime Gama udviklingen i situationen i landene i Asien og Stillehavsområdet, nedrustning, miljøspørgsmål og EU-anliggender.
At the first meeting, Mr Alexander Downer, Australia's Foreign Minister, and Mr Gama, the President of the Council, discussed developments in the Asia-Pacific region, disarmament, environment issues and developments in the EU.
På mødet i Bangkok drøftede den australske udenrigsminister Alexander Downer og den fungerende formand for Rådet Charles Josselin samt medlem af Kom missionen Christopher Patten de nuværende bilaterale forbindelser og udviklingen i situationen i det sydlige Stillehavsområde, Mellemøsten og Den Europæiske Union.
In Bangkok, Mr Downer, Mr Charles Josselin and Mr Patten discussed the present state of bilateral relations and developments in the South Pacific, the Far East and in the EU.
Den australske udenrigsminister Alexander Downer aflagde besøg i Kommissionen den 2. februar(2) og havde her samtaler med Viviane Reding, Pascal Lamy og
At the meeting in New York, Mr Goff, Mr Védrine, the President of the Council, Mr Josselin, the French Overseas Aid Minister, and Mr Patten discussed bilateral relations, developments in East Timor and Indonesia, the human rights situation in Burma, the reconciliation process in the
Den 10. maj mødtes den newzealandske udenrigsminister Phil Goff i Bruxelles med medlem af Kommissionen Christopher Patten, og de to parter drøftede de bilaterale forbindelser mellem New Zealand og EU og udviklingen inden for EU, situationen på Salomonøerne og i Østtimor, forbindelserne mellem Kina og Taiwan, EU's initiativer vedrørende Kosovo, Indonesien og Østtimor, EU's strategi over for Rusland og iværksættelsen af den kommende forhandlingsrunde i Verdenshandelsorganisationens regi.
On 10 May, in Brussels, Mr Goff met Mr Patten with whom he dis cussed bilateral EU-New Zealand relations and developments in the EU, the situation in the Solomon Islands and in East Timor, China-Taiwan relations, the EU's initiatives on Kosovo, Indonesia and East Timor, the EU approach vis-à-vis Russia and the launching of the next WTO round of trade talks.
Rådet vedtog en erklæring den 13. juni, hvori det udtrykte sin tilfredshed med det historiske første topmøde mellem de to Koreaer, som fandt sted den 13. og 14. juni i Pyongyang, og opfordrede de to parter til at fortsætte genforeningsprocessen.
In a declaration adopted on 13 June, the Council welcomed the historic inter-Korean Summit of 13 and 14 June in Pyongyang and encouraged both sides to continue the process of reconciliation.
Det årlige konsultationsmøde mellem Den Europæiske Union og Republikken Korea blev afholdt i Seoul den 20. juli, kort tid efter det historiske topmøde mellem de to Koreaer. I mødet i Seoul deltog medlem af Kommissionen Christopher Patten og den sydkoreanske udenrigs- og handelsminister Lee Joung-binn.
The annual consultation between the EU and the Republic of Korea took place shortly after the historic inter-Korean Summit at a meeting in Seoul on 20 July between Mr Patten and Yi Chong-pin, the South Korean Foreign Affairs and Trade Minister.
Parterne drøftede især samarbejdet om spørgsmål angående Den Demokratiske Folkerepublik Korea, de økonomiske forbindelser og samarbejdet i internationale og multilaterale sektorer (WTO, ASEM).
The main topics discussed were cooperation in matters con cerning the Democratic People's Republic of Korea, economic relations and cooperation in the international and multilateral spheres (WTO, ASEM).
Parterne understregede også, at det er nødvendigt at gøre fremskridt i de handelsproblemer, der består mellem de to parter, navnlig hvad angår skibsbygning, efter at Fællesskabet og Republikken Korea havde undertegnet en aftale den 22. juni (- > nr. 834). 977.
The need for progress on bilateral trade issues was also underlined, especially ship building in the light of the signing of an agreement between the Community and the Republic of Korea on 22 June (—* point 834).
Parterne drøftede situationen på Den Koreanske Halvø efter topmødet mellem de to Koreaer den 13. og 14. juni og samarbejdet mel lem EU og Republikken Korea om forberedelserne til ASEM III-mødet.
The situation in the Korean peninsula after the inter-Korean Summit of 13 and 14 June and EU-Republic of Korea cooperation in the preparation of the ASEM III meeting were the issues discussed.
Den Europæiske Union spillede i årets løb fortsat en aktiv rolle inden for KEDO(') (Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation).
The EU continued to play a full and active role in KEDO'" (Korean Peninsula Energy Development Organisation).
Kommissionen har indledt forhandlinger om en fornyelse af aftalen med KEDO på grundlag af for handlingsdirektiver, som Rådet vedtog den 29. juni (tab. III).
On the basis of negotiating directives adopted by the Council on 29 June, the Commission opened negotiations on the renewal of the agreement with KEDO (Table III).
(') Den almindelige beretning 1997. nr. 982, og den almindelige beretning 1998. nr. 911.
' 1997 General Report, point 982; 1998 General Report, point 911.
FORBINDELSERNE MED LANDENE I ASIEN
RELATIONS WITH ASIAN COUNTRIES
Forbindelserne med landene i Asien
Relations with Asian countries
Forholdet til Asien har været kendetegnet af en ny fremgang i forbindelserne mellem Asien og Europa (ASEM), i de bilaterale forbindelser mellem Den Euro­pæiske Union og Indien og Den Europæiske Union og Kina.
Relations between Asia and Europe and the EU's bilateral relations with India and China were given fresh impetus.
Det var ligeledes året, hvor den politiske dialog med Indonesien blev indledt.
Political dialogue with Indonesia also got off the ground.
Asien/Europa­møder (ASEM) og forbindelserne med regionale grupperinger
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Det tredje Asien/Europa­ro/røjøi/é' fandt sted i Seoul den 20. og 21. oktober(') og samlede stats­ eller regeringscheferne for ti asiatiske lande (de syv ASEAN­ landeO), Kina, Japan og Republikken Korea), Den Europæiske Unions 15 medlems­stater samt Kommissionens formand Romano Prodi.
The third Asia-Europe summit was held in Seoul on 20 and 21 October'", bringing together the Heads of State or Government of 10 Asian coun tries (seven ASEAN countries'2', China, Japan and the Republic of Korea) and of the 15 EU Member States, as well as the Commission President, Romano Prodi.
På baggrund af de tidligere top­ møders succes i Bangkok (3) og London (4) blev det understreget, hvor vigtigt det nye partnerskab mellem Europa og Asien er, og der blev gjort status over resultaterne og lagt overordnede retningslinjer for ASEM­processen i det kommende årti.
Building on the success of the previous summits in Bangkok'3' and London '4', the Seoul Summit reiterated the importance of this new partnership between Europe and Asia, reviewed achievements to date and set out a road map for the ASEM process into the new decade.
Det resul­terede bl.a. i en særskilt erklæring om udviklingen på Den Koreanske Halvø, vedta­gelsen af en ny euro­asiatisk samarbejdsramme, hvor principperne og prioriteterne i ASEM­processen fastlægges for det kommende årti, og i godkendelsen af en række vigtige initiativer, der har været under forberedelse siden topmødet i Bangkok.
The summit also issued a separate declaration on developments on the Korean peninsula, adopted a new Asia-European cooperation framework setting out principles and priorities for the ASEM process for the coming decade, and endorsed a range of major initiatives developed since Bangkok.
Det blev ligeledes bekræftet, at fjerde og femte topmøde finder sted i Danmark i 2002 og i Asien i 2004.
It confirmed also that the fourth and fifth sum mits would be held in Denmark in 2002 and in Asia in 2004.
Forberedelsen til og resultatet af topmødet har medført, at Europa­Parlamentet har truffet beslutninger af henholdsvis 4. oktober(5) og 17. november(6).
The preparations for the summit and its outcome were the subject of resolutions by Parliament on 4 October'5' and 17 November'6', respectively.
Møderne mellem højtstående embedsmænd var i maj helliget spørgsmål af bl.a. politisk og økonomisk karakter og i september finansielle spørgsmål.
Senior officials met to discuss political and economic issues in May and financial matters in September.
Det femte Asien/Europa­forum mellem virksomheder fandt sted i Wien i september, og Asien/Europa­fonden i Singapore har iværksat et omfattende handlingsprogram på de to kontinenter.
The fifth Asia-Europe Business Forum was held in Vienna in September, while the Asia-Europe Foundation in Singapore carried out a substantial programme of activities in both Asia and Europe over the year.
(■') Den almindelige beretning 1996. nr. 898. C) Den almindelige beretning 1998, nr. 897.
'2' Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam. m 1996 General Report, point 898. »' 1998 General Report, point 897. »'Bull.
Protokollerne om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og ASEAN til Kongeriget Cambodja og Den Demokratiske Folkerepublik Laos blev undertegnet i Bangkok den 28. juli, og de to lande kan nu deltage fuldt ud i de aktiviteter, der er fastsat i aftalen, samt i samarbejdsprojekterne mellem Fællesskabet og ASEAN (tab. III).
The protocols extending the EC­ASEAN cooperation agreement to Cambodia and Laos were signed in Bangkok on 28 July, enabling both countries to participate fully in the activities covered by the agreement and in EC­ASEAN cooperation projects (Table III).
EU/ASEAN-ministermødet blev afholdt i Vientiane (Laos) den 11. og 12. december(').
The EU­ASEAN ministerial meeting was held in Vientiane (Laos) on 11 and 12 December'".
Christopher Patten, medlem af Kommissionen, deltog i juli i Bangkok i ASEAN's syvende regionale forum under tilstedeværelse af formanden for Den Europæiske Union og den højtstående FUSP-repræsentant.
In July, Mr Patten participated in the seventh ASEAN Regional Forum in Bangkok together with the EU Presi­dency and the High Representative for the CFSP.
Trojkaen repræsenterede Den Europæiske Union under konferencerne, der fulgte efter ministermøderne 0).
The troika represented the EU in the subsequent post­ministerial conferences'2'.
Gennemførelsen af det arbejdsprogram, der blev godkendt på mødet i den blandede kommission EF-ASEAN i maj 1999(3), gav anledning til høringer mellem Kommissionen og højtstående økonomiske repræsentanter for ASEAN i Djakarta og Bangkok, og høringerne inden for told og intellektuel ejendomsret fandt ligeledes sted på ekspertniveau. Pascal Lamy, medlem af Kommissionen, mødte ASEANs økonomiministre i Chiangmai den 6. oktober.
The implementation of the work programme agreed at the EC­ASEAN Joint Committee in May 1999 < 3' led to consultations between the Commission and ASEAN senior economic officials in Jakarta and Bangkok. Consultations were also held at expert level on customs and intellectual property rights. Mr Lamy met the ASEAN economic ministers in Chiang Mai (Thailand) on 6 October. Bilateral relations
Det første topmøde mellem Den Europæiske Union og Indien, der fandt sted den 28. juni i Lissabon (4), udgør den mest betydningsfulde fase i forbindelserne siden Kommissionens meddelelse fra 1996 om et udvidet partnerskab (5).
The first EU­India summit meeting, held in Lisbon on 28 June'4', repre­sented the most important step towards closer relations since the Commission's 1996 communication calling for an enhanced partnership'5'.
På det poli tiske plan styrkede topmødet den eksisterende dialog og tillagde den ny betydning i kraft af de fælles interesseområder, der blev drøftet, såsom miljø og ikkespredning af kernevåben. På det økonomiske plan blev de to parter enige om at se nærmere på hindringerne for handel med og investeringer i Indien og forbedre deres samarbejde inden for WTO.
In the political field, the summit served not only to consolidate the existing dialogue but, above all, to lend it a new quality by reviewing all issues of common interest such as the environment and nuclear non­proliferation.
For at fremme en positiv tilnærmelse over for Pakistan har EU's trojka den 20.-21. november indledt løbende politiske drøftelser med landets myndigheder i Islamabad.
With a view to promoting a positive approach vis­à­vis Pakistan, the EU troika initiated ad hoc political discussions with that country on 20 and 21 November in Islamabad.
I den nye samarbejdsaftale med Bangladesh, der blev undertegnet i Bruxelles den 22. maj med henblik på at styrke og diversificere forbindelserne med landet, lægges der vægt på udviklingsbistand, økonomisk samarbejde og miljøbeskyttelse
A new cooperation agreement with Bangladesh was signed in Brussels on 22 May. Designed to step up and diversify EU­Bangladesh relations, the agreement focuses on development aid, economic cooperation and environmen­tal protection in the context of sustainable development and includes references to respect for human rights and democratic principles (Table III).
7/8-2000, punkt 1.6.96. (') Den almindelige beretninc 1999. nr. 829.
7/8­2000, point 1.6.96. »ι 1999 General Report, point 829. "i Bull.
Den politiske og militære situ­ation i Sri Lanka har ligeledes ført til Europa­Parlamentets beslutning af 18. maj(2), Trojkaens demarche over for republikkens præsident den 31. marts og formandska­bets erklæring af 15. maj (— > nr. 773). Den Europæiske Union svarede positivt på Sri Lankas opfordring til at sende en delegation af valgobservatører til parlamentsvalget den 10. oktober, hvis udfald førte til formandskabets erklæring den 31. oktober (­ > nr. 773). 986.
The Union responded positively to Sri Lanka's invitation to send an observer mission to the elections on 10 October, the result of which was the subject of a Presidency statement on 31 October (- > point 773). 986.
I overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1267 vedtog Rådet den 14. februar forordning (EF) nr. 337/20000), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1272/2000 af 16. juni(4), med henblik på at forbyde luft­fartsselskaber, der er kontrolleret af Taliban i Afghanistan, at flyve i luftrummet over Den Europæiske Union og indefryse deres midler og andre økonomiske ressourcer.
Pursuant to UN Security Council Resolution 1267, on 14 February the Council adopted Regulation (EC) No 337/2000'3', subsequently amended by Regulation (EC) No 1272/2000'4' of 16 June, prohibiting flights in EU airspace by airlines controlled by the Afghan Taliban and freezing funds and other financial resources of the Taliban.
Rådet vedtog ligeledes den 24. januar en ny fælles holdning, hvor EU's mål i Af­ghanistan præciseres 0), idet den erstattede Rådets fælles holdning 1999/73/FUSPO).
On 24 January, it also adopted a new common position specifying the EU's objectives as regards Afghanistan '5' and replacing Common Position 1999/73/CFSP '6'.
Landets situation har i øvrigt været emnet for en erklæring fra EU's formandskab den 14. juli (— > nr. 773). Derudover vedtog Europa­Parlamentet to beslutninger af 5. oktoberO) og 30. novemberO), hvori det udtrykker bekymring dels over Talibans middelalderlige styre, dels over volden og de interne kampe, som er blusset op igen. Lande i Sydøstasien
Parliament adopted two resolutions, one expressing concern at the obscurantist regime set up by the Taliban, on 5 October'7', and the other at the upsurge in violence and fighting in Afghanistan on 30 November'8'.