natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet besluttede efter forslag fra for­manden, Nicole FONTAINE, i overensstem­melse med artikel lili forretningsordenen at genoptage Ursula SCHLEICHER'S (PPE­DE, D) betænkning vedrørende Kommission­ens forslag til Rådets forordning om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier på dagsordenen.
Parliament approved Council's common position on a directive on international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (Port State Control) with two amendments.
Det skete efter det dagen i forvejen var blevet besluttet at sende betænkningen tilbage til fornyet udvalgsbe­handling, fordi UEN­gruppen og EDD­grup­pen satte spørgsmålstegn ved retsgrundlaget
The legislation means that ships not respecting international conventions and standards will be banned from Community ports but the amendments seek to require vessels over 300 tonnes to be fitted with "black boxes" or Voyage Data Recorders within five years. The issue is likely to go to conciliation.
Ursula SCHLEICHER mindede om, at de politiske partier er selve grundlaget for et effektivt demokratL Hun henviste til, at der indgår 130 nationale partier i de otte politiske grupper i Parlamentet.
The Council wants a minimum compensation figure of €5 million in the case of personal injury or death, and €2.5m in the case of damage to property.
Formålet med forslaget er at tage højde for udviklingen af partistrukturer på europæisk plan, sagde hun.
Parliament is proposing a lower limit of €4m and an upper limit of €7m for injury or death, and for damage to property a minimum of €2m and a maximum of €4m.
Hans­Gert POETTERING mente, at en fælles vedtægt for de europæiske partier vil gøre partierne synlige.
Within these limits each Member State would set the financial liability of organisations operating within its own sphere of jurisdiction.
Det er vigtigt for den demokratiske udvikling i Europa, under­stregede han, idet han gik ind for at oprette et vismandsråd til at vurdere, om betingelserne for at godkende et europæisk politisk parti er opfyldt.
This would enable Community compensation rules to be harmonised to a substantial degree, while ensuring that all these organisations were financially accountable for the standard of their work.
Endelig lagde han vægt på, at partierne får en juridisk status, der vil gøre det muligt for dem at indklage sager for EF­Domstolen.
The issue is to go to conciliation.
Med Nice­traktaten er man gået et skridt videre med henblik på at fastlægge regler for finansiering af de euro­
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : region-press@europarl.eu.int
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) var af den overbevisning, at modstandere af poli­tiske partier også er modstandere af demo­kratiet.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : region-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
Jens­Peter BONDE (JuniBevægelsen) talte på vegne af EDD­gruppen.
Haulage transport - cheap drivers at issue
Nelly MAES (Verts/ALE, B) gik stærkt ind for gennemskuelighed i forbindelse med finansiering af de europæiske politiske partier.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 15.05.20001
Sylvia­Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) kunne konstatere, at der i hendes gruppe er forskellige holdninger til den europæiske integration og den fælles vedtægt for de euro­pæiske partier.
The main points of the common position were maintained in view of the fact that there were insufficient votes for amendments seeking to change Councils position on the export of dangerous substances.
Hun påpegede, at i Tyskland er kun omkring 3% af befolkningen medlem at et politisk parti.
Other amendments were however approved.
Det udelukkede dog ikke efter hendes opfattelse at man deltager i den demokratiske proces.
These ask the Commission to submit proposals concerning the safety of services before 1 January 2003 and demands that the competent authorities be guided by the precautionary principle.
Hun tilkendegav, at hun vil støtte vedtagelsen af den fælles vedtægt under forudsætning af øget gennemsigtighed og klare regler for tildeling af støtte.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : region-press@europarl.eu.int
Jens­Peter BONDE mindede om, at det er vælgerne i et demokrati, der afgør repræsenta­tionen, og at der skal være lige vilkår for alle.
Parliament approved the proposal with amendments calling for the directive to be aimed mainly (but not exclusively) at drivers from third countries.
Han var modstander af, at Parlamentets flertal hen over hovedet på vælgernes afgørelse skal kunne tvinge borgerne til at bidrage til finansieringen af fem overnationale EU­partier.
MEPs believe that, since the transport labour market is distorted mainly by drivers from third countries, the measures should apply immediately to thirdcountry nationals.
Han betegnede det som utroligt, at Kommissionen i sin egenskab af lovlighedens vogter kan fremsætte et så klart ulovligt forslag. Ligeledes fandt han det ufatteligt, at Parlamentet vil vedtage et lovforslag, som efterfølgende kan dømmes ulovligt ved EF­Domstolen.
Finally another amendment adopted calls for the inclusion of the driving licence number and social security number in a driver's personal data, on the grounds that this is a tried and tested method of keeping misuse of driver attestations to a minimum.
Han mente, at dagens begivenheder er et udtryk for, at Parlamentet majoriserer minoritetsgrupperne i strid med klare retsprincipper.
Paving the way for mobility for students, teachers and voluntary workers
Det er ind­lysende, at artikel 111 ikke kan anvendes i dette tilfælde, understregede han. Det er be­skæmmende, at der ikke er nogen anfægtelse i anledning af, at Parlamentet den ene dag afviser sagen og i dag siger, at det ikke betyder noget, sagde han.
Alexandras ALAVANOS (EUL/NGL, GR) Report on the Commission report to the Council and the European Parliament on "Designing tomorrow's education: promoting innovation with new technologies" Doc.: A5-0299/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2001 Vote: 15.05.2001
Olivier DUPUIS (TDI, I) fandt, at flertallet af Parlamentets medlemmer har optrådt som en flok charlataner. Han tog afstand fra forslaget om at Præsidiet skal kunne afgøre, hvilke partier, der er værdige til at modtage partistøtte.
Robert EVANS (PES, London) Report on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion Doc.: A5-0155/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.05.2001
Han var navnlig modstander af at etablere partistrukturer, som ikke er finansieret af direkte medlemsbidrag.
The House voted to endorse the Commission's proposals in its communication "designing tomorrow's education" which outline ideas on how to promote innovation with new technologies.
I et demokratisk samfund er det ikke noget, Parlamentet og Kommissionen skal blande sig i, sagde hun.
Teaching and learning -towards the learning society
På den baggrund forsikrede han de store partier, at alt vil blive gjort for at anfægte retsgrundlaget. Han lovede, at der vil komme et politisk stormvejr på grund af det magtmisbrug, som forordningen efter hans opfattelse er udtryk for.
Roy PERRY (EPP-ED, South East) Report on the Commission report on the implementation of the White Paper 'Teaching and learning - Towards the learning society" Doc.: A5-0302/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2001 Vote: 15.05.2001
Pernille FRAHM vurderede, at problemet er, at der eksisterer en gråzone, hvor nogle benytter sig af korruption og andre underlige metoder til at finansiere deres aktiviteter. Hun gik ind for at rydde op i disse forhold og kræve gennemskuelighed.
This resolution, while acknowledging the ambitious goals set out in the Commission White Paper 'Teaching & Learning", deplores the absence of genuinely additional funding to help realise these goals. Parliament broadly endorsed Council's common position on proposals to encourage mobility within the EU for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Vi må kræve, at de eksisterende europæiske partier overholder loven til punkt og prikke i stedet for at indføre en ordning, hvor de selv kan tage af kassen, sagde hun.
The House accepts the Commission's view that researchers cannot be included in the recommendations because of the legal basis.
Kommissær Michaele SCHREYER under­stregede, at de europæiske politiske partier skal virke åbent og gennemskueligt på et klart retsgrundlag.
It endorses the Commission's proposals to issue a separate document on researchers as part of the follow-up to its communication on the European research area.
Med hensyn til retsgrundlaget har Kommissionen studeret spørgsmålet nøje og har valgt en tosporet tilgang.
It also welcomes the Action Plan on Mobility agreed by Council in December 2000.
I første omgang gennemføres en overgangsordning, baseret på artikel 308.
This plan proposes a "toolbox" of 42 concrete measures designed to overcome obstacles to mobility.
På længere sigt er det hensigten at indføre en permanent ordning, der skal være baseret på artikel 191, og som skal vedtages af et kvalificeret flertal i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
A few amendments were adopted that seek to clarify what follow-up action is expected of both the Commission and Member States and to take due account of the Action Plan on Mobility.
Kommissæren var af den opfattelse, at der med resultaterne fra topmødet i Nice er sendt et klart politisk signal om støtte til denne fremgangsmåde.
One amendment seeks to remove from Council's text the potentially harmful restriction whereby a temporary stay in the host state would be limited to "one year in principle".
Der er overhovedet ingen tilslutning til de europæiske partier, og i den situation vælger man altså at forgylde sig selv, konstaterede hun.
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 email : cult-press@europarl.eu.int
Michaele SCHREYER understregede, at hovedkravet til de europæiske politiske partier er, at de respekterer demokratiet, rets­statens principper og de grundlæggende rettigheder. Hun kunne helt eller delvis
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail: cu k-press(S europarleu. int
Ugen i Parlamentet væsentligste af udvalgets acceptere de ændringsforslag.
The Week elearning - the road to a digital culture a system to be created for the mutual recognition of national qualifications in information technology.
Retten til at indgive andrag­ender
Future aims of education and training
Ordførere: Margot KESSLER (PSE, D) og Roy PERRY (PPE­DE, UK) Retten til at indgive andragender ved indgangen til det 21. århundrede Dok.: A5­0088/2001 Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: Uden forhandling ­ Forretnings­ordenens artikel 114 Afstemning: 15.5.2001
Mario MAURO (EPP-ED, I) Report on the Commission communications on the initiative and the action plan for 2001-2004 entitled 'e-Learning - Designing tomorrow's education' Doc.: A5-0152/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2001 Vote: 15.05.2001
Parlamentet godkendte betænkningen.
Motion for a resolution Doc.: B5-0341/2001
Dok.: B5­0350/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 17.5.2001 Afstemning: 17.5.2001
Parliament voted to endorse the eLearning initiative, which it regards as a top priority in the field of education.
Parlamentet vedtog et fælles beslutnings­forslag, hvori det fordømmer drabet på fredsdemonstranter i Kabylien og giver udtryk for sin solidaritet med ofrenes familier.
It highlights the importance of exchanges of best practice at all levels, stressing that everything depends on the training given to teachers and the access to training and education available to all individuals, throughout their lives.
Det ønsker, at der hurtigst muligt vil blive nedsat et udvalg til at undersøge årsagerne til de voldsomme sammenstød.
Parliament calls on the Member States to devise priority measures for minorities and women and to try and reduce the cost of access to the new technologies and the internet.
Kalender for Europa­Parlamentets mødeperioder ­2002 Afstemning: 16.5.2001
They therefore insist that Parliament be closely involved in drawing up the follow-up report and in the measures to be taken.
Kommissionen opfordres til at videreføre forhandlingerne om indgåelse af den nye aftale mellem EU og Algeriet for at understrege betydningen af en reel forbedring af menneskerettighedssituationen og af økonomiske og sociale reformer.
By the end of 2002 the Member States should make provision for training for as many teachers as possible, so that they can use the internet, high-speed networks, databases and multimedia networks, with the aim of creating a genuine digital culture by the end of 2003.
Situationen i Bosnien­Herce­govina, navnlig i Banja Luka
Increasing Third World imports but disappointment over transition periods
Dok.: B5­0357/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 17.5.2001 Afstemning: 17.5.2001
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (without report - Rule 158) Procedure: Codecision procedure (1st reading) Vote: 16.05.2001
Dok.: B5­0360/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 17.5.2001 Afstemning: 17.5.2001
Joaquim MIRANDA (EUIVNGL, P) Report on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries Doc.: A5-0128/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2001
Parlamentet vedtog et fælles beslutnings­forslag, hvori det fordømmer den overdrevne anvendelse af vold fra politiets side over for demonstrerende studerende. Den etiopiske regering opfordres til at arbejde for en undersøgelse af ordensmagtens fremfærd.
MEPs approved a commission proposal to amend a 1996 regulation on food aid to bring EU legislation into line with the 1999 Food Aid Convention providing that food aid can be donated in other products additional to cereals.
Parlamentet vedtog et fælles beslutnings­forslag, hvori det kraftigt fordømmer serbiske nationalisters voldsomme angreb mod gen­opbygningen af moskeerne i Banja Luka og Trebinje. I den forbindelse opfordres SFOR til at reagere behørigt på denne type af voldshandlinger, jf. Dayton­aftalen.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: deve-press(5 > europari,eu. int Parliament endorsed this resolution on modifications to current legislation on generalised tariff preferences, which will extend duty free access to products originating in the 48 least developed countries - except for weapons and ammunition.
Parlamentet bekræfter sin støtte til de grundlæggende friheder, ytringsfrihed, aka­demisk frihed, forsamlingsfrihed og frihed til at danne fagforeninger, samt retsvæsenets uafhængighed.
For bananas, rice and sugar the Commission is proposing a gradual transition to free market access over a three year period.
Det minder om, at respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet er fastslået i Cotonou­aftalen.
It also includes a series of antifraud measures.
Myndighederne i Republik Srpska opfordres til at samarbejde med Den Internationale KrigsforbryderdomstoL navnlig med henblik på pågribelse af tidligere præsident Radovan Karadjic og den tidligere bosniske general Ratko Mladic.
Parliament broadly welcomes the initiative although it is not happy that full liberalisation of sugar, rice and bananas will not take place until 2009.
De opfordres ligeledes til at fremskynde bosnieres og kroaters tilbage­venden til deres hjem således at tanken om de tre konstitutive folk i Bosnien­Hercegovina kan blive ført ud i livet.
It is also urging Member States to explicitly establish policies on arms export control to poor countries and urges them to comply with the UN Arms Export Register.
Det kræver øjeblikkelig løsladelse af de tilbageholdte politikere og menneskerettig­hedsforkæmpere og af de studerende, som ikke har gjort sig skyldige i voldshandlinger.
A series of amendments were adopted that seek to strengthen the resolution.
Tilsvarende opfordres myndighederne i Kroatien til at gøre det lettere for serbiske flygtninge at vende tilbage, navnlig gennem vedtagelse af en ejendomslov, som vil gøre det muligt at give serbiske borgere deres ejendom tilbage.
One calls for all food products to meet strict food safety criteria.
Parlamentet kræver endvidere, at der iværksættes den inter­etiopiske dialog om fred og national forsoning med deltagelse af alle oppositionspartierne, som blev fastsat på Paris­konferencen i 1998, for at nå frem til en fredelig løsning af landets problemer.
Another calls for the establishment of a joint EU-LDC committee in cases of fraud that would investigate and temporarily suspend tariff concessions.
Alle ansvarlige i Den Bosnisk­Kroatiske Føderation opfordres til at respektere Dayton­aftalen og intensivere deres bestræbelser på at opbyge et multietnisk og multikulturelt samfund i regionen.
Finally an amendment calls on the Commission to keep a close eye on local markets in the poorest countries so that excessive amounts are not exported.
Dok.: B5­0358/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 17.5.2001 Afstemning: 17.5.2001
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672
Endelig opfordres Rådet og Kommissionen til at indføre et europæisk år for pressefrihed med henblik på tilrettelæggelse af initiativer på EU­plan og på nationalt plan.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS the European Parliament or in national or regional parliaments coming from at least a quarter of the Member States or having won at least 5% of the votes in the most recent European election.
Afrikanske børn i tvangs­arbejde
Statute and financing of European political parties
Dok.: B5­0356/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 17.5.2001 Afstemning: 17.5.2001
Ursula SCHLEICHER (EPP-ED, D) Report on the proposal for a Council regulation on the statute and financing of European political parties Doc: A5-0167/2001 Procedure: consultation procedure Debate: 16.05.2001
Parlamentet vedtog et fælles beslutnings­forslag, hvori det understreger, at ytrings­friheden er nøglen til demokratiet og en af menneskets vigtigste rettigheder.
Ursula SCHLEICHER (EPP-ED, D) recommended approval of the Commission proposal She noted that there were already six European political parties and that 130 different national parties were represented in the European Parliament.
Samtlige stater anmodes om at respektere og forsvare alles ret til at udnytte ytringsfriheden, herunder at garantere journalisters sikkerhed og sørge for, at forbrydelser mod journalister bliver straffet.
She noted too that since the 1980s there had been attempts to agree on a statute on this issue. Mrs Schleicher remarked too that the Court of Auditors had criticised the indirect financing of European parties and she agreed that there should be more transparency in this area.
Parlamentet vedtog et fælles beslutnings­forslag, hvori det henviser til, at handel med børn nu er et voksende problem i dele af Afrika, og at omkring 200.000 bøm ifølge UNICEF sælges årligt i Vest­ og Centralafrika.
In this resolution which was adopted by 349 votes to 80 with 17 abstentions, the House is tabling a substantial number of amendments to Commission proposals on the statute and financing of European political parties.
De lande, der endnu ikke har ratificeret konventionen om barnets rettigheder og konventionen om afskaffelse af de værste former for børnearbejde, opfordres til at ratificere og gennemføre begge hurtigst muligt.
One amendment calls for parties to declare their sources of finance by providing a list specifying all donors and the donations given. Other amendments seek to improve financial control of the funding provided.
I forlængelse heraf kræver Parlamentet øjeblikkelig løsladelse af de alt for mange journalister, som er vilkårligt fængslet. De berørte staters regeringer anmodes om at sikre, at de fængslede journalister får en egentlig retssag for åbne døre på grundlag af en tilbundsgående og upartisk undersøgelse i overensstemmelse med de internationale normer.
Subsequent speakers broadly supported the Commissions proposals and Mrs Schleicher's line. Luis MARINHO (PES, P) argued that this proposal was taking the first few steps towards European citizenship.
Alle lande opfordres til at påtage sig deres fulde ansvar, når skibe med børneslaver forsøger at anløbe deres havne.
Jules MAATEN (ELDR, NL) believed that it was impossible to continue in the current way and that political parties needed to be able to exist independently.
Havne­myndighederne i de involverede lande opfordres til at være mere opmærksom på fænomenet menneskelig last.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) was another speaker to stress the need for transparency, in particular regarding donations to political parties.
Medlemsstaterne opfordres til at være opmærksomme på interessekonflikter, at sikre overholdelsen af presselovgivningen og sørge for, at der ikke opstår nogen praksis, som hindrer den frie udøvelse af joumalisthvervet.
A further amendment stresses that funding for political parties at European level, provided out of the EU budget, should not be used to fund parties at national level. Funding should be suspended if parties act in a fashion "contrary to the fundamental principles of democracy and the rule of law".
De anmodes samtidig om at indlede en bred debat med deltagelse af de europæiske institutioner om pressevirksornhedernes økonomiske og finansielle organisation med særlig vægt på betydningen af den frie meningsudfoIdeise. Ideise.
Publicly or privately owned enterprises should not be allowed to make donations to or be member of a European political party. Finally an amendment calls for parties receiving funding to have elected members in
Parlamentet bifalder forslaget om at etablere en task force, der skal undersøge spørgsmålet om tvangsarbejde i den vestafrikanske kakaoproduktion.
However there was opposition to the proposals from MEPs representing the smaller groups and independents.
Alle vest­ og central­afrikanske lande opfordres til at se nærmere på spørgsmålet om handel med og mishandling af børn for at skærpe indsatsen mod denne praksis.
The common view shared by, for example Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) and Georges BERTHU (IND, F) was that
Ugen i Parlamentet virkningerne af klimaændringer.
The Week that MPs should not be paid as this "attracted the wrong sort of chap".
I den forbindelse opfordres Kommissionen til at gøre alt, for at tilsagnene fra Kyoto overholdes og at fremme forskningen i sammenhængen mellem forurening og klimatiske uregelmæssigheder.
Indeed, Mrs Kaufmann pointed out that in Germany only 3% of the population were in fact members of a political party but on the other hand, citizens were often involved in other action groups or voluntary organisations and contributed to social development and democracy in this way.
Rådet opfordres til at hjælpe lande involveret i handel med bøm i at bekæmpe dette fænomen og bistå med at tilrettelægge resocialiseringsprogrammer for reddede eller flygtede bømeslaver.
Other speakers such as José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) and Jens-Peter BONDE (EDD, DK) contested the legality of the proposal with Mr Bonde arguing that there was no legal provision in the Treaty of Amsterdam to fund the parties and that nothing could come into force before the Nice Treaty was ratified.