natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MSC er et storstiletinitiativ, men kan dog kritiseres for, at akkrediteringsprocedurenvaretages af mærkets ejer og ikke af en uafhængig tredjepart.Udarbejdelsen af principperne for MSC afslørede ligeledes en vismistillid hos udviklingslandene, der frygter, at deres varer holdes udefra I-landenes markeder.
The large-scale MSC initiative is nonetheless open to criticism because thecertification process is carried out by the label owner rather than byan independent third party. The process of developing the MSCprinciples also has shown that there are reserves on the side ofdeveloping countries, which fear that their products may be excludedfrom developed country markets.
Ud over disse miljømærker af internationalt tilsnit findes der privatekommercielle mærker eller distributørmærker, hvis troværdighed ikkealtid er let at fastslå.
Along with eco-labels of multinational scale, private initiatives are alsobeing taken by commercial brands or distributors, the credibility ofwhich is not always easy to establish.
Faktisk har konkurrencen mellem disse to forskellige fortolkninger af»delfinsikker tun« en vis indvirkning på tunprodukternes friebevægelighed, idet USA siden begyndelsen af 1990'erne har anvendt EII's definition af »delfinsikker tun« i deres lovgivning, hvorfor tun, derfanges i henhold til AIDCP-regler, ikke kan markedsføres på detamerikanske marked som Dolphin Safe.
Actually the competition between these two different interpretations of“dolphin safe tuna” has some effects and consequences on the freemovement of tuna products: the USA have, since the beginning of the90s, adopted within their internal legislation the EII definition of “dolphinsafe tuna”, and consequently all tuna caught according to the AIDCPrules cannot be marketed on the US market as “Dolphin Safe”.
Den Europæiske Union er under optagelse som fuldgyldigt medlem af AIDCP og deltager i forhandlingerne om denne aftale sammen med deøvrige kontraherende parter, heriblandt USA.
The European Union is in the process of becoming a full Member of the AIDCP and it takes part in the proceedings of this Agreement togetherwith the other Contracting Parties, including the US.
AIDCP's certificerings- ogmærkningsordning er et frivilligt system under AIDCP, og EU's Ministerråd er i øjeblikket ved at undersøge, om ordningen bør indføresi Den Europæiske Union.
The AIDCPCertification Scheme and Label is a voluntary system within the AIDCPand the EU Council of Ministers is currently examining if the schemeshould be implemented in the European Union.
(1) Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (amerikanske del af Stillehavet).
(1) The regional tuna fisheries organisation active in the eastern Pacific (US side).
Agenturet, der skal sikre en bedre fiskerikontrol
An Agency to improve fisheries control
Rolle: at samordne medlemsstaterneskontrol- og inspektionsressourcer. Målsætning: at overvåge en effektiv og ensartet anvendelse afbestemmelserne i den fælles fiskeripolitik over alt,hvor EU-flåden opererer. Hjemby: Vigo i Spanien.
Its role: to coordinate Member States' control and inspection activities.Its objective: to guarantee effective and uniformapplication of the rules of the common fisheriespolicy wherever the European fleet is active. Itsseat: Vigo, Spain.
Fastlæggelsen af harmoniserede betingelser foranvendelsen af lovgivningens bestemmelser er en af hjørnestenene i reformen af den fællesfiskeripolitik fra 2002.
The introduction of harmonised rules for the applicationof regulations constitutes one of the pillars of thereform of the CFP adopted in 2002.
Samtidig med vedtagelsen af disse foranstaltninger anmodede Ministerrådet for fiskeriministrene Kommissionen om at arbejde på at oprette »en fælles inspektionsstruktur«.
Simultaneously,the Council of Fisheries Ministers called on the Commission to work on “creating a commoninspection structure”.
Agenturets opgave
The Agency's mission
Forat forstå betydningen af dette nye agentur må manse nærmere på, hvordan kontrollerne udføres. Grundprincipperne er, at det er medlemsstaterne, der er ansvarlige
The objective of the Agency is to organise operationalcoordination of fisheries control and inspection activitiesby the Member States in accordance with the Community's control and inspection obligations.
Det skal også inden for eget kompetenceområde biståmedlemsstaterne med at varetage de opgaver ogforpligtelser, som reglerne i den fælles fiskeripolitikpåbyder dem, og harmonisere gennemførelsen herafover alt i Den Europæiske Union.
Another of its tasks will be to help Member States to report information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and thirdparties.
for, at reglerne i den fælles fiskeripolitik anvendes.
The basic principle is that the Member States areresponsible for applying the rules of the common fisheriespolicy.
Detgælder inden for deres territorium, i deres territorialfarvande og for de fiskerfartøjer, der fører deres flag, uansethvor de måtte operere.
They must do so on their territory, in the watersunder their sovereignty and for fishing vessels flying their flag, regardless of their zone of activity.
Men kontrol- og inspektionsaktiviteterne i medlemsstaterne har ikke hidtil været systematiskkoordineret, og det kan variere fra medlemsstat til medlemsstat, hvordan, hvor tit og hvor strengt de gennemføres.Desuden har de fleste medlemsstater overdragetansvaret for kontrollen og gennemførelsen af den fællesfiskeripolitik til flere forskellige kompetente myndighederpå nationalt og regionalt plan (fiskeriinspektionen,kystvag-ten, marinen, toldvæsnet, politiet osv.), hvoraf mangeogså varetager andre opgaver, som ikke udelukkendevedrører fiskeri.
Until now,however, there has been no systematic coordination of Member States' inspection and surveillance activitiesand their practical arrangements, frequency and strictnessvary from one State to the next. What is more, most ofthe Member States have placed monitoring and implementation of the CFP under the responsibility of severalauthorities, with either national or regional competence(fisheries inspection services, coastguard, navy, customs,police, etc.); many of these authorities have other responsibilities not related exclusively to fisheries.
Denne situation komplicerersamordningen af fiskerikontrollen yderligere.
This situationfurther complicates the coordination of fishing inspectionactivities.
Endelig skal agenturet koordinere bekæmpelsen af ulovligt,urapporteret og ureguleret fiskeri i overensstemmelse til EU-reglerne.
Finally, the Agency will coordinate operations to combatillegal, unreported and unregulated fishing inaccordance with Community rules.
Resultatet er, at en sammenhængende og harmoniseretanvendelse af bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik ipraksis gøres vanskeligere, og at fiskerisektoren klagerover denne spredning og uensartede kontrol fra områdetil område.
As a result, the consistent and harmonised application of CFP rules on the ground is even more difficult and the fisheries sector complains of patchy control activitiesand a lack of uniformity from one zone to the next.
Resultatet af de strategiske overvejelser
Fisheries and a q u a c u lt u r
En af agenturets vigtigste opgaver bliver at tilrettelæggeen operationel samordning mellem medlemsstaterne.Konkret betyder det, at agenturet på grundlag af denenkelte medlemsstats inspektørkorps og aktionsmidlerskal koordinere fælles udsendelse af inspektionshold.Alt efter den strategi, der er lagt på EU-plan ellernationalt plan, skal agenturet i samråd med de nationalemyndigheder lægge planer for udsendelse af fællesinspektionshold med præcist definerede mål (specifikkefiskerier, genopretningsplaner, flåder, områder osv.).
Inconcrete terms, it will have to coordinate the jointdeployment of Member States' inspectors and meansof action. Depending on the strategy determined at Community or international level, and acting in concertwith the national authorities, it will establish jointdeployment plans with specific aims (specific fisheries,recovery plans, fleet, areas, etc.).
(1) Oprettet i henhold til Rådets forordning nr. 768/2005.
(1) Established by Council Regulation 768/2005.
Kort og godt
In brief
Agenturet er et EU-organ med status af juridisk person og har derforen bestyrelse og en administrerende direktør med ansvar for driftenog for at repræsentere agenturet udadtil.
A Community body having legal personality, the Agency has an Administrative Board and operates under the responsibility of an Executive Director, who manages and represents it.
Det har tillige et rådgivenderåd bestående af repræsentanter for de regionale rådgivende råd,hvor man har samlet alle de parter, der er berørt af forvaltningen afde pågældende fiskerier.
It also has an Advisory Board composed of representatives of the Regional Advisory Councils,which are made up of all parties interested in fisheries management.
Bestyrelsen sammensættes af en repræsentant fra hver medlemsstat og seks repræsentanter for Kommissionen, som udnævnes for fem år ad gangen.
It is composed of one representative per Member State and six representatives of the Commission, appointed for five years.
Medlemmerne kan genudnævnes.
The term of office maybe renewed.
Bestyrelsen udnævner den administrerende direktør, udarbejderarbejdsprogrammet under hensyntagen til Kommissionens ogmedlemsstaternes udtalelser samt vedtager agenturets budget ogårsberetningen for det forgangne år.
The Administrative Board appoints the Executive Director, establishes the work programme taking into account the opinions of the Commissionand the Member States, and adopts the budget and the general report of the Agency for the previous year.
Bestyrelsesformanden vælges blandt Kommissionens repræsentanter og næstformanden blandt medlemmerne for en periode af tre år, der kan fornyes én gang.
The Chairperson of the Administrative Board is elected from among the Commission representatives and the Deputy Chairperson from among itsmembers, for a term of office of three years renewable once.
Bestyrelsen træffer sine beslutninger med absolut flertal af de afgivnestemmer.
The Administrative Board takes its decisions by an absolute majority of votes.
Til at føre planerne ud i livet skal agenturet sammensættemultinationale inspektionshold, som skal bruge demidler (fartøjer, fly, køretøjer osv.), der er stillet tildisposition af de pågældende medlemsstater.
To execute such plans, it will set up multinational inspection teams that will use the means made available (vessels,aircraft, vehicles, etc.) by the Member States concerned.
Uddannelse og ny teknologi
Training and new technologies
Direktøren leder under bestyrelsens overvågning samtlige agenturetsaktiviteter og har ansvaret for arbejdsprogrammets gennemførelse.
The Executive Director manages all the Agency's activities, under theauthority of the Administrative Board, and takes the necessary steps for theimplementation of the work programme.
Han udnævnes for fem år og kan genudnævnes én gang.
He/she is appointed for a term ofoffice of five years renewable once.
Med forbehold af henholdsvis Kommissionens og bestyrelsens kompetencer må direktørenhverken anmode om eller modtage instrukser fra nogen regering elleranden organisation.
Without prejudice to the respectivecompetencies of the Commission and the Administrative Board, the Executive Director may neither seek nor take instructions from anygovernment or any other body.
Agenturet kan også blive pålagt at uddanne inspektører,vejlede i anvendelsen af ny teknologi, indføre fælleskontrolprocedurer osv. Det får mulighed for at leverekontraktbaserede tjenesteydelser til medlemsstaterne på disses forespørgsel og regning (f.eks. chartring og driftaf overvågningsfartøjer og rekruttering af observatører).
The Agency may also be charged with training inspectors,facilitating the use of new technologies, establishingjoint control procedures and so on. It may also providecontractual services to Member States at their requestand at their expense (i.e. chartering and operatinginspection vessels and recruiting observers).
Aktiviteter uden for EU-farvande
Action beyond Community waters
Et af de væsentlige punkter i reformen af den fælles fiskeripolitik fra 2002 var at øge fiskernes og andre berørte parters deltagelse iforvaltningen af den fælles fiskeripolitik.
One of the essential points of the reform of the common fisheries policy in 2002 was the strengthening of participation by fishermen and otherinterested parties in the CFP process.
Derfor har agenturet fået etrådgivende råd, der består af medlemmer fra de regionale rådgivende råd – et fra hvert – for at sikre et snævert samarbejde med samtligeinteressenter.
Accordingly, the Agency has an Advisory Board composed of members of the Regional Advisory Councils,with one representative appointed by each Council, to ensure closecooperation with all the parties concerned.
Medlemmerne af det rådgivende råd bistår denadministrerende direktør i hans arbejde, og et af medlemmerne deltager i bestyrelsesmøderne, dog uden stemmeret.
The members of the Advisory Board advise the Executive Director in the performance of his/her dutiesand one of its members participates in the deliberations of the Administrative Board without the right to vote.
Den Europæiske Union er i øvrigt forpligtet gennem enrække internationale aftaler og sin deltagelse i regionalefiskeriorganisationer til at sikre kontrol og inspektion af EU-flåden, når den opererer i farvande uden for EU.
The European Union is also obliged by a number of international agreements and by its participation in regional fisheries organisations (RFOs) to carry outcontrols and inspections of the Community fleetoperating outside EU waters.
Det er navnlig tilfældet i forbindelse med Organisationenfor Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) og Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav(NEAFC).
That is particularly the case for the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) and the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Af hensyn til effektiviteten har EU i lighed med de øvrigedeltagere gennem årtier påtaget sig operationelleopgaver i tilknytning til kontrol og inspektion i internationalt farvand.
To ensure the effectiveness of such measures over the past decade, the Community and the othercontracting parties have taken on operational tasksrelated to inspection and control activities in internationalwaters.
Kommissionen har f.eks. siden 1990 påvegne af Den Europæiske Union chartret et overvågningsfartøj i Nordatlanten og udsendt observatører iadskillige områder.
For example, the Commission has chartered a surveillance vessel in the North Atlantic since 1990,on behalf of the Community, and sends observers to a number of areas.
• Oprettelsen af agenturet berører på ingen mådemedlemsstaternes forpligtelser i forbindelse medgennemførelsen af foranstaltningerne i den fællesfiskeripolitik eller Europa-Kommissionens pligt til atgarantere overholdelsen af medlemsstaternesforpligtelser.
• Establishment of the Agency will not change Member States' obligations in terms of application of CFPmeasures or those of the European Commissionaimed at guaranteeing Member State compliance.
• Medarbejderstaben bliver på ca. 50 personer.
• It will have a staff of around 50.
Takket være den nye struktur er der ingen tvivl om, at den fælles fiskeripolitiks bestemmelser bliverhåndhævet strengere, men også mere retfærdigt og åbent. Styrkelsen af kontrolaktiviteterne vil forbedreoverholdelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik og derfor også beskyttelsen af fiskeressourcerne.
With this new structure, application of the CFP willdoubtless be stricter, but also fairer and more transparent.Improved surveillance is expected to improve compliancewith CFP rules and consequently to enhance the protection of fish resources.
Vigo – hjemby for agenturet og Europas største fiskerihavn
Vigo, Europe's leading fishing port and home to the Agency
Vigoer i en privilegeret situation.
Vigoenjoys a particularly advantageous situation.
Som naturhavn gemt i en fjordmunding og beskyttet af Cies-øerne har Vigo havtaske og kulmule i EU-farvand, 70 store trawleremed fryseanlæg til helleflynder, skolæst, rødfisk,dybvandsreje osv. i internationalt farvand, f.eks.
A natural port nestled in the hollow of a ria, protectedby the Cies islands, Vigo has been a fishing town since anglerfishes and European hake in Community waters;70 large freezer trawlers that fish for halibut, rockgrenadier, redfish, deepwater prawn, etc. in international
) og NEAFC (
) and NEAFC (
), samt 102 trawlere bevisligt været en fiskerby siden længe før romertiden.Byen, der ligger i det nordvestligste hjørne af Spanien i den galiciske provins Pontevedra meget tæt på denportugisiske grænse, huser Spaniens – og EU's –største fiskerihavn.
); and 102 freezertrawlers owned by joint ventures, fishing primarilyfor hake and squids and, while operating in the waters of other States, sometimes come to unload catchesand make repairs in the port of Vigo.
med fryseanlæg ejet af blandede selskaber, der harkulmule og blæksprutte som primære målarter, og som sommetider lander fisk og får foretagetreparationer i Vigo, selv om de opererer i andremedlemsstaters farvande.
well before Roman times. Situated in the extreme North-West of Spain, in the Galician province of Pontevedra and close to the Portuguese border, the town boasts the number one fishing port in Spainand in the European Union.
Inden for kystfiskeriet ligger sammenslutningen afcofradías i provinsen Pontevedra i spidsen med 4 000 fartøjer, bl.a. notfartøjer, som fanger sardin,hestemakrel, makrel og andre arter ved hjælp af demindste redskaber som f.eks. hildingsgarn (edderkopkrappe, pighvar, søtunge, spidstandet blankesten ogkulmule) eller kurve (ottearmet blæksprutte, fløjlssvømmekrabbe osv.). En del af denne kystfiskerflåde berøresdirekte af genopretningsplanen for bestandene af iberiskkulmule og jomfruhummer, som Kommissionen foreslogi 2004, og som nu drøftes i Parlamentet og Rådet.
As for coastal fishing, the Federation of Cofradíasof the Province of Pontevedra is made up of 4 000 vessels,including seining vessels that fish for sardines, Atlantichorse mackerel and common mackerel, and other smallcraft using smaller gears such as gillnets (sea spider,turbot, sole, red sea bream and hake) or fish pots(octopuses, velvet swimcrab, etc.).
Over 55 lastbilerhenter deres last her hver dag. Andre kommer for atlosse fisk fra hele Galicien eller endog andre EU-landefor at sælge dem på auktionen i el Berbés på grund af de høje priser, man får her.
More than 55 lorriesare loaded daily.
Vigo er desuden hjemsted for en omfattende industrielforarbejdning af og handel med fiskeprodukter.
Vigo is also an industrial and commercial activity basedon fisheries products.
Konservesindustrien blev indført af catalanske iværksættere islutningen af 1700-tallet og har dannet grundlag forbyens vækst.
The fish preserving industry was introduced by Catalan tradesmen at the end of the18th century, leading to the town's growth.
I byen findes over 60 handels-og forarbejdningsvirksomheder for fisk, bløddyr og skaldyr.
More than60 firms active in the trading and processing of fish,molluscs and crustaceans are based in Vigo.
Menindustrien behandler ikke kun fisk.
Industry is not limited to fish and seafood alone, however.
Vigo er også en storkommerciel havn (4,7 mio. tons forskellige varer i 2004),som sætter gang i industrielle aktiviteter på områdersom værftsindustri, transport, køleteknologi osv.
Vigo is also a large-scale commercial port (4.7 million tonnesof varied goods in 2004) which stimulates an industrialactivity based on shipbuilding, transport, refrigerationtechnology, etc.
Vigo, der er blevet hjemsted for EF’s fiskerikontrolagentur, har siden oldtidenkoncentreret sig om hav og fiskeri.
Vigo, the seat of the Fisheries Control Agency, has based its economy on thesea and fisheries since time immemorial.
Det er Europas største fiskerihavn, og byen har tillige en omfattende forarbejdningsindustri og er et vigtigt centrum for handelen med fiskerivarer.
It is Europe's leading fishing port anda major fish processing and trading centre.
Vigo er først og fremmest hjemsted for en stor flåde.Over 400 fartøjer hører under byens rederikooperativ.Denne flåde består af 35 notfartøjer, som fisker eftersardin, hestemakrel og makrel ud for den galiciske kyst,100 langlinefartøjer, der på togter i Atlanterhavet, Det Indiske Ocean og Stillehavet fanger sværdfisk,forskellige slags hajer og tun, 111 Gran Sol-både, der hovedsagelig går efter almindelig glashvarre,
More than400 vessels are members of the local vessel-owners'cooperative. It is composed of 35 seining vessels thatfish for sardines, Atlantic horse mackerel and commonmackerel on the Galician coast; 100 long liners active in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans that catchswordfish and different types of sharks and tunas; 111 Gran Sol vessels that fish mainly for megrim,
Det er derfor ikke noget tilfælde, hvis de største spanskefiskersammenslutninger har sæde i Vigo.
So it is not by accident that the main Spanish fisheriesassociations are based in Vigo.
Således Acopevi,den spanske fiskehandlerforening, hvis 91 medlemmersælger fiskerivarer på hele det spanske fastland og despanske øer, Conxemar, den spanske forening afgrossister,forarbejdningsvirksomheder, importører og eksportører af fiskerivarer og akvakulturprodukter, som har 256 medlemsvirksomheder fordelt over hele Spanien, samt Anfaco, den spanske forening afkonservesfabrikanter.
These include: the Spanishfish traders' association (Acopevi), whose 91 membersmarket their goods throughout the peninsula and on theislands; the Spanish association of wholesalers,processors, importers and exporters of fishery andaquaculture products (Conxemar), whose membersinclude 256 firms across Spain; and the Spanishassociation of preserved fish manufacturers (Anfaco).
(1) Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav.(2) Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav.
(1) Northwest Atlantic Fisheries Organisation.(2) North-East Atlantic Fisheries Commission.
På vores fiskeriturné til de 10 nye medlemsstater runder vi af med Ungarn og Slovakiet, der som enklaverførst og fremmest er akvakulturproducenter.
We conclude our fisheries overview of the 10 new Member States with Hungary and Slovakia, two landlocked States where production is primarily based on aquaculture.
Ungarn: Ferskvandsbrug
Slovakia:importing andprocessing
Ungarn har ingen kyst.Men den store pannoniskeslette rummer 140 000hektar overfladevand, bl.a. Donau.
Hungary has no coast. Yet the huge Pannonian Plain encompasses 140 000 hectares ofsurface water, including
I dettenetværk af floder, søer og damme lever
It is in this system of rivers, lakes andponds that 5 000 people make a living from annualproduction of just under 20 000 tonnes of fish.
Slovakiet er et bjergrigtland og derfor i store deleikke egnet til dambrug.Den samlede fiskeproduktion er temmelig beskeden med ca. 2 500 tons.
Total fish production is quite limited, at around 2 500 tonnes.
Forarbejdningsindustrien er til gengæld mere synlig.
Yet the processing sector has a strong presence…
5 000 mennesker af en årlig produktion på ligeunder 20 000 tons fisk.
Slovakiahas around 20 companies specialised in the processing of fisheries products.
Deto tredjedele af produktionen kommer fra dambrug.Sektorens 1 400 ansatte arbejder i naturlige og kunstige damme på sletterne i landets nordlige og sydlige del samt i regionen på den anden side af Donau.
Aquacultureaccounts for two thirds of this production. The sector's 1 400 workers are employed in the natural and artificial ponds of the plains in the southern andnorthern parts of the country, and in the Transdanuberegion.
Karpe udgør 85 %af de 12 000 tons fisk.
Common carp makes up 85% of the 12 000 tonnesproduced.
De øvrige arter er meget forskellige:regnbueørred, dværgmalle, ål og gedde.
The other species are very diverse: rainbowtrout, catfishes, eel, and pike.
Karpen er også den vigtigste fangstart (57 %).
Carp is also the main caught species (57%).