natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I februar udtrykte EU glæde over under skrivelsen af en rammeaftale om forsoning i Comorerne?).
Threats and verbal attacks against minorities in Namibia were also the subject of condemnation (6).
I marts udtrykte EU glæde over den generelt gode afvikling af præsidentvalget i Uganda?).
In November, the Union also followed with interest the organisation of the presidential elections in Madagascar (7).
Den måtte dog i oktober beklage udvisningen af repræsentanten i Eritrea for formandskabet i EU(9).
In March, it noted with satisfaction the overall conduct of the local elections (9).
EU har ligeledes med interesse fulgt fredsprocessen i Sudan, som den er blevet indledt på initiativ af Kenya under IGAD (den interguvernementale myndighed for udvikling)C"), men udtrykte dog også bekymring over den genopblussen af spændinger, der brød ud i juni(")· Samme betragtninger blev fremsat med hensyn til Somalia i august(12).
It also welcomed the holding of free and fair elections in Ghana in December 2000 (10) and in Cape Verde in January (n). The Union issued a number of statements concerning the arrangements for elections in Togo, which it considered essential to calm the political situation there (12).
Hvad angår Angola fordømte EU i maj kraftigt det angreb, som blev indledt af UNITA nær byen Caxito, samt fjernelsen af børn, men erklærede sig dog opmuntret af visse nye forhold, som blev anset for at være positive(13).
While deploring the corporal punishment inflicted on a minor in Nigeria, it was encouraged by the steps taken there for the protection of human rights (13).
Der er i øvrigt meldt
In
I november om trusler og verbale aggressioner over for minoriteter i Namibia?5). udtrykte EU interesse for afholdelse af præsidentvalg i Madagaskar(16).
April, it welcomed the successful handling of the presidential elections in Benin (14), while in June it regretted the irregularities which affected those in Chad (15). In June, it also condemned an attempted coup d'État in the Central African Republic (16).
Den Europæiske Union var rystet over et forsøg på statskup, der blev begået i begyndelsen af januar i Côte d'Ivoire?7).
4-2001, point 1.6.13; Bull. 6-2001, point 1.6.19.
I marts noterede den med tilfredshed, at lokalvalgene i landet som helhed var forløbet godt(ls).
O Bull. 6-2001, point 1.6.20.
I marts anså Den Europæiske Union det som et opmuntrende tegn, at forretningsministeriet i Fijiøerne havde besluttet at afholde valg(10). I september glædede
In March, the Union was encouraged by the decision of Fiji's caretaker government to hold elections (*).
EU sig over afholdelsen af generelt set frie valg, men noterede sig dog de bekymringer, der var kommet til udtryk i selve Fijiøerne og hos det internationale samfund for så vidt angår dannelsen af den nye regering(").
In September, it welcomed the generally free and fair elections but noted the fears expressed in Fiji itself and by the international community regarding the formation of the new government (2).
I november udtrykte EU bekymring over fjernelsen af og mordet på Eluay, for manden for rådets præsidium i Papua?2).
In November, the Union voiced concern at the kidnapping and subsequent murder of Mr Theys Eluay, Chairman of the Papua Presidium Council (3).
I marts udtrykte Den Europæiske Union glæde over meddelelsen fra FN's nuværende generalsekretær Koffi Annan om, at han var rede til at påtage sig et nyt mandatC3).
In March, the Union welcomed the announcement by the serving UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, that he was available for a second term in office (4).
I oktober udtrykte EU glæde over tildelingen af Nobels fredspris til De Forenede Nationer og generalsekretæren i fællesskab(14). I december omtalte EU
In October, it applauded the award of the Nobel Peace Prize jointly to the United Nations Organisation and to its Secretary-General (5).
I maj hilste EU med glæde Andorras ratifikation af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol?).
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES
Det Europæiske Råd mindede i sine konklusioner af 15. og 16. juniØ fra mødet i Goteborg om den igangværende styrkelse af den politiske dialog og samarbejdet mellem EU og De Forenede Nationer.
In its conclusions of 15 and 16 June (2), the Gothenburg European Council noted the ongoing efforts to reinforce political dialogue and strengthen cooperation between the European Union and the United Nations.
Der er gjort betydelige fremskridt i retning af et partnerskab og samarbejde om forebyggelse af konflikter, krisestyring, udviklings samarbejde og humanitær bistand (—» nr. 812 og 940) samt i spørgsmål om asylpolitik og bistand til flygtninge (-» nr. 520).
Substantial progress was made towards a partnership in the fields of conflict prevention and crisis management, development cooperation, humanitarian aid (—» points 812 and 940), asylum policy and refugee assistance (—» point 520).
Det Europæiske Råd ønsker, at de vestlige Balkanlande, Mellemøsten og Afrika får en fremtrædende placering i dette partner skab, og at der indgås rammeaftaler mellem EU og de forskellige FN-organisationer, så der kan ske en bedre koordinering af deres respektive indsats.
The European Council called for the western Balkans, the Middle East and Africa to be given highest priority in the reinforced partnership and for framework agreements to be concluded between the Community and UN agencies in order to enhance coordination.
Romano Prodis besøg i Genève den 24. og 25. januar0 var det første officielle besøg af en kommissionsformand hos De Forenede Nationers organisationer.
Mr Prodi's visit to Geneva on 24 and 25 January (3) made him the first President of the Commission to pay an official visit to the organisations of the United Nations.
Romano Prodi mødtes bl.a. med højkommissæren for menneskerettigheder, Mary Robinson, højkommissæren for flygtninge, Ruud Lubbers, og WTO's generaldirektør, Mike Moore, med det formål at styrke samarbejdet mellem organisationerne for at tage højde for den stigende internationalisering, styrke samhørigheden og fremme god regeringsførelse.
With a view to strengthening cooperation with the UN organisations to meet the challenges of globalisation, coherence and governance, Mr Prodi met Ruud Lubbers, High Commissioner for Refugees, Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights, and Mike Moore, Director-General of the WTO.
De Forende Nationers Generalforsamling?)
General Assembly?)
(') Aktiviteterne i forbindelse med de internationale institutioner for udviklingssamarbejde behandles i afsnit 4 ( »Udvik lingssamarbejde«) i dette kapitel (—* nr. 940 ff.). C) Bull. 6-2001, punkt 1.31. C) Bull. 1/2-2001. punkt 1.6.49. (4) Organisationens internetsted: http://www.un.org/.
At the opening of its 56th session in New York on 12 September, the UN General Assembly adopted a unanimous resolution condemning the terrorist attacks in the United States (— > points 1040 et seq.). It expressed its condolences and solidarity with the people and Government of America and called for international cooperation to bring to justice those who had perpetrated and sponsored the attacks and to ultimately prevent and suppress acts of terrorism. It observed a minute's silence in honour of the victims. Expressing the gratitude O For activities involving the international development agencies see Section 4 ('Development policy') of this chapter (—» points 940 et seq.). OBull.
269 medfølelse, og understregede, at generalforsamlingen ved at indlede sin 56. mødesamling dagen efter angrebene havde vist, at dens medlemmer stod sammen mod terrorismen og var besluttede på ikke at give efter for frygt.
268 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD of his country, the US representative, Mr James Cunningham, pointed out that by opening the 56th session on the day after the attacks, the General Assembly had demonstrated that its members were united against terrorism and determined not to give in to fear.
Republikken Koreas udenrigs- og handelsminister, Han Seung-Soo, blev valgt til formand for generalforsamlingen.
Dr Han Seung-Soo, the Republic of Korea's Minister for Foreign Affairs and Trade, was elected President of the Assembly.
Han fremhævede vigtigheden af den tusindårserklæring, der blev vedtaget i 2000C), og henviste i den forbindelse til de store udfordringer og opgaver, som De Forenede Nationer står over for i dag, såsom regionale og sekteriske konflikter, terrorhandlinger, sygdomme, forurening, økonomiske kriser og grænseoverskridende kriminalitet.
Emphasising the importance of the Millennium Declaration adopted in 2000 ?), he recalled the scale of the challenges and tasks facing the United Nations, including regional or sectarian conflicts, acts of terrorism, disease, pollution, financial crises and crossborder crime.
Han mente desuden, at det var generalforsamlingens pligt at gennem føre denne erklæring hurtigt, især hvad angår reformen af Sikkerhedsrådet, De Forenede Nationers evne til at reagere på konflikter, beskyttelse af menneskerettighederne, bekæmpelse af terrorisme og udvikling og adgang til ny informations- og kommunikationsteknologi. kationsteknologi.
He considered it the duty of the Assembly to rapidly implement the declaration, in particular as regards reform of the Security Council, the UN's capacity to respond to conflict, the protection of human rights, combating terrorism and the development of and access to new information and communication technologies.
Under generaldebatten på den 56. mødesamling i De Forenede Nationers generalforsamling, som var blevet udsat til perioden fra den 10. til den 16. novemberØ som følge al' attentatet den 11. september, var EU repræsenteret ved den fungerende formand for Rådet, Louis Michel, den højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana, og kommissionsmedlem Christopher Patten.
During the general debate at the 56th session of the General Assembly, which had been postponed until 1016 November (2) following the 11 Septem ber attacks, the EU was represented by Mr Louis Michel, President of the Coun cil, Mr Javier Solana, the CFSP High Representative, and Mr Patten.
Under debatten fremsatte formandskabet en erklæring om kampen mod terrorismen og De Forenede Nationers centrale rolle i den forbindelse, før man gik i gang med spørgsmål om menneskerettighederne, ned rustning, bekæmpelsen af fattigdommen og bæredygtig udvikling.
The Presidency issued a declaration at the debate on action to combat terrorism and the key role played in it by the United Nations and went on to address human rights issues, disarmament, poverty alleviation and sustainable development.
I forbindelse med samlingen bekræftede Christopher Patten EU's støtte til sine partnere ved det andet årlige ministermøde med udviklingslandene, og han deltog den 9. november i trojkaens møde med De Forenede Nationer generalsekretær, Kofi Annan.
During the session, Mr Patten confirmed the European Union's support for its partners at the second annual meeting of ministers of the developing countries and, on 9 November, took part in the troika's meeting with UN Secretary-General, Mr Kofi Annan.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) og De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (ECE-FN)
A World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Intolerance took place in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September (- > point 48). Economic and Social Council and United Nations Economic Commission for Europe (ECE)
Den 56. årlige møderække i FN's Økonomiske Kommission for Europa blev afholdt i Genève fra den 8. til den 11. maj.
The 56th annual session of the United Nations Economic Commission for Europe took place in Geneva from 8 to 11 May.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om de institutionelle reformer og regeringsførelse som middel til at skabe et positivt klima for virksomheder, handel og økonomisk vækst.
The main items on the agenda were institutional reform and governance as a means of creating an environment conducive to business, trade and economic growth.
11) Den almindelige beretning 2000, nr. 789. 12) Bull. 11-2001. punkl 1.6.25.'
At a joint ECE-OSCE seminar (— > points 869 et seq.) held in Villars, Switzerland, on 19 and 20 November concerning the role of the economic dimension in conflict prevention in Europe, the European Union's approach was presented by the Commission. On 24 and 25 April, Ms Danuta Hübner, the Executive Secretary O 2000 General Report, point 789.
Kommissionen for Bæredygtig Udvikling, konventionen om klimaændringer
269 of the ECE, met Ms Wallström and Mr Verheugen for talks covering EU enlargement and joint preparations for the world summit on sustainable development (Rio + 10) f- > point 610). Commission on Sustainable Development and Convention on Climate Change
Aktiviteterne inden for rammerne af Kommissionen for Bæredygtig Udvikling og konventionen om klimaændringer behandles i afsnit 4 (»Miljø«) i kapitel IV (— nr. 644).
Activities relating to the Commission on Sustainable Development and the Convention on Climate Change are covered in Section 4 ('Environment') of Chapter IV (- > point 644). Convention on the Law of the Sea and the International Seabed Authority
Som kontraherende part i havretskonventionen deltog EU i det møde mellem de kontraherende parter, der blev afholdt i New York fra den 14. til den 18. maj, og som medlem af Den Internationale Havbundsmyndighed deltog det i den syvende møde række, som organisationen afholdt i Kingston (Jamaica) fra den 2. til den 13. juli.
As a party to the Convention on the Law of the Sea, the Community took part in the meeting of States parties to the convention held in New York from 14 to 18 May, and as a member of the International Seabed Authority it took part in the Authority's seventh session, held in Kingston, Jamaica, from 2 to 13 July.
Den 29. og den 30. april deltog Den Europæiske Union, repræsenteret af Bosse Ringholm, formand for Rådet, og Pedro Solbes Mira, medlem af Kommissionen, i de forårsmøder, der afholdtes i Washington i IMF's Internationale Monetære og Finansielle Udvalg (IMFC), Udvalget for Udvikling og 1O-lande-gruppen.
On 29 and 30 April, the European Union, represented by Mr Bosse Ringholm, President of the Council, and Mr Solbes Mira took part in the spring meet ings in Washington of the IMF's International Monetary and Financial Committee (IMFC), Development Committee (DC) and Group of Ten.
IMFC drøftede navnlig, hvilke fremskridt der er gjort med at gennemføre reformen af IMF og det internationale valutasystem for at gøre dem bedre rustet til at klare udfordringerne ved globaliseringen og den stigende integration af de internationale finansmarkeder.
The IMFC reviewed progress on the implementation of the reforms to the Fund and the international monetary system to allow them to better respond to the challenges of globalisation and the increasing integration of international financial markets.
Det roste endvidere de fremskridt, der var gjort gennem HIPC-initiativet til fordel for de højt forgældede fattige lande?).
It also welcomed the progress achieved thanks to the heavily indebted poor coun tries (HIPC) initiative (3).
På baggrund af terrorangrebene i USA den 11. september blev de årlige møder i Verdensbankgruppen og IMF aflyst. Efterårsmøderne i IMFC og Udvalget for Udvikling blev i øvrigt udsat og fandt sted i Ottawa den 17. og den 18. november.
The annual World Bank and IMF meetings were can celled as a result of the terrorist attacks in the US on 11 September, while the autumn meetings of the IMFC and DC were postponed until 17 and 18 November in Ottawa.
Som observatør deltog Kommissionen i drøftelserne, bl.a. drøftelserne om den økonomiske afmatning i verden, som var blevet accentueret som følge af attentaterne.
The Commission took part in the debates as an observer, notably in the debate on the slowdown in the world economy following the terrorist attacks.
De udviklede lande blev opfordret til at føre en aktiv økonomisk politik og til at øge den offentlige udviklingsbistand.
The developed countries were encouraged to pursue policies for economic recovery and to increase official development aid.
I øvrigt god kendte IMFC IMF's handlingsplan for bekæmpelse af hvidvaskning af kapital og
The IMFC approved the IMF action plan on money laundering and the funding of terrorist networks and called on each country to set up a financial intelligence unit.
(') Den almindelige beretning 1998. nr. 946. og den almindelige beretning 1999. nr. 713 øg 810.
0 1998 General Report, point 946; 1999 General Report, points 713 and 810.
Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO)^)
World Intellectual Property Organisation (WIPO)?)
EU, repræsenteret ved Kommissionen og medlemsstaterne, har fortsat deltaget aktivt i arbejdet i WIPO. Det har navnlig stillet forslag om en traktat om beskyttelse af radio- og fjernsynsforetagender.
The Community, represented by the Commission and the Member States, continued to play an active role in WIPO, notably by submitting a pro posal for a treaty on protection for broadcasting organisations.
Disse organisationers aktiviteter behandles i afsnit 3 (»Den fælles handelspolitik«) i dette kapitel (-» nr. 876 til 883).
The activities of these organisations are covered in Section 3 ('Common commercial policy') of this chapter (—» points 876 to 883).
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)( )
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)(
Det vigtigste møde i OSCE i år var Ministerrådets møde den 3. og den 4. december i Bukarest 0 med deltagelse af udenrigsministrene fra de 55 deltagende stater.
55 participating States.
I dette topmøde deltog ligeledes repræsentanter for EU, OSCE's Middelhavspartnere (Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Marokko og Tunesien) og samarbejdspartnere (Sydkorea, Japan og Thailand), F/V-organisationer, internationale institutioner og organisationer samt regionale initiativer.
Representatives of the European Union, the OSCE's Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia), the partners for cooperation (Japan, South Korea and Thailand), UN agencies and other international organisations and regional groupings also attended.
Ministerrådet vedtog en politisk erklæring om terrorisme og en handlingsplan for bekæmpelsen heraf, forskellige erklæringer af regional rækkevidde (Sydøsteuropa, Centralasien, Nagorno-Karabakh, Georgien, Moldova) samt flere beslutninger om OSCE's funktion.
The Ministerial Council adopted a political declaration on terrorism and an anti-terrorism action plan, various declarations of regional concern (south eastern Europe, Central Asia, Nagorno-Karabakh, Georgia, Moldova) and several decisions relating to the operation of the OSCE.
Kommissionen var repræsenteret ved Christopher Patten, medlem af Kommissionen, som udtalte sig om terrorismen, udvidelsen af EU og stabiliteten i regionerne i Centralasien, det sydlige Kaukasus og Balkanlandene.
The Commission was represented by Mr Patten who addressed the issues of terrorism, EU enlargement and regional stability in Central Asia, the southern Caucasus and the Balkans.
OSCE's niende økonomiske forum, som blev afholdt i Prag den 15. og den 16. maj, havde som emner gennemsigtighed og god regeringsførelse i økonomiske spørgsmål og lå i forlængelse af et seminar, som blev afholdt i fællesskab med Kom missionen i Bruxelles den 30. og den 31. januar.
The ninth OSCE Economic Forum in Prague on 15 and 16 May was devoted to transparency and good governance in economic matters, following up a seminar organised together with the Commission in Brussels on 30 and 31 January.
Europarådet (
Council of Europei
EU, repræsenteret ved Kommissionen, deltog i Europarådets arbejde, især Mini­sterudvalgets 108. og 109. møderække i Strasbourg den 3. april og den 8. november, hvor sidstnævnte havde bekæmpelsen af terrorismen som emne.
The Community, represented by the Commission, took part in the work of the Council of Europe, particularly the 108th and 109th sessions of the Com mittee of Ministers held in Strasbourg on 3 April and 8 November, the latter of which dealt with action to combat terrorism.
Formandskabet og Christopher Patten deltog i de årlige firepartsmøder den 3. april i Strasbourg 0 og den 20. november i Bruxelles 0, og de understregede ved denne lejlighed hensigts­mæssigheden ved de instrumenter, som Europarådet anvender til at evaluere over­holdelsen af de politiske tiltrædelseskriterier, som Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i København (—» nr. 767). Desuden blev det traditionelle samarbejde med eks­pertkomiteerne for retlige og kulturelle spørgsmål, ungdomsspørgsmål og det audio­visuelle område fortsat, mens Antonio Vitorino repræsenterede Kommissionen ved den 24. konference for de europæiske justitsministre, der blev afholdt den 4. og den 5. oktober i Moskva.
The Presidency and Mr Patten took part in the annual quadripartite meetings, held in Strasbourg on 3 April (2) and in Brussels on 20 November (3), at which they stressed the relevance of the instruments of the Council of Europe to assessment of compliance with the political criteria for accession adopted by the Copenhagen European Council (- > point 767). In addition to the usual cooperation with expert committees dealing with legal, cultural, youth, human rights and media matters, Mr Vitorino represented the Commission at the 24th conference of European justice ministers, held in Moscow on 4 and 5 October. On 3 April (2), Mr Patten, for the Commission, and Mr Walter Schwimmer, Secretary-General of the Council of Europe, signed a joint declaration on cooperation and partnership which establishes a framework for regular regional discussions between the two institutions. The Council of Europe also drafted a convention on information and legal cooperation on information society services along the lines of Euro 4
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) Π
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)(
På OECD's årlige ministerrådsmøde, der blev afholdt den 16. og 17. maj med deltagelse af kommissionsmedlemmerne Margot Wallström, Pascal Lamy og Pedro
At the annual ministerial meeting of the OECD Council on 16 and 17 May, attended by Ms Wallström, Mr Lamy and Mr Solbes Mira, ministers stressed the importance of shaping globalisation to the benefit of all, and ensuring that the poorest were not left behind.
(5) EFT L 204 af 21.7.1998 og den almindelige beretning 1998. nr. 158.
O OJ L 204, 21.7.1998; 1998 General Report, point 158.
(") EFT L 217 af 5.8.1998 og den almindelige beretning 1998. nr. 158. (7) Organisationens internetsted: http://www.occd.org/.
O OJ L 217, 5.8.1998; 1998 General Report, point 158. O Internet address: http://www.oecd.org/.
Handels-, investerings- og udviklings politiske tiltag bør udgøre et væsentligt bidrag til bæredygtig udvikling og fattigdomslempelse.
VI-2 tion to continue its work in a number of fields, notably on the factors of economic growth, governance, combating corruption and harmful tax practices.
EBRD's aktiviteter er behandlet i afsnit 1 (»Økonomisk og monetær politik«) i kapitel III (-»nr. 99ff.).
The EBRD's activities are described in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III (—» points 99 et seq.).
To års indsats fra Den Europæiske Unions side for at bidrage til at sikre processen med et nyt forhandlingsforløb i Verdenshandelsorganisationens (WTO) regi belønnedes med afholdelsen af WTO-ministerkonferencen i november i Doha (Qatar).
Two years of EU work towards securing a new round of trade negotiations within the World Trade Organisation (WTO) bore their fruit at the WTO ministerial conference in Doha this November.
Resultaterne af dette møde var i fuld overensstemmelse med Unionens mål sætning om at liberalisere samhandelen for derved at sikre fornyet økonomisk vækst, regulere det multilaterale handelssystem yderligere og foregribe såvel udviklings landenes som civilsamfundets betænkeligheder.
The results of the conference were in line with the EU's objectives of liberalising trade to renew economic growth, reinforcing the regulatory side of the multilateral trade system and taking on the concerns of the developing countries and civil society.