natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse Italien
12-2002,point 1.3.83Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. december.
Adopted on 21 and 22December.
Kommissionen har besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure for at konstatere, om etableringen af en myndighed til nedlukning af atomkraftværker (»Nuclear Decommissioning
It acknowledged that European standardisation has proven to be a successful tool for thecompletion of the single market for goods,butnoted the Commission’s initiative to initiate andreform the institutional framework and to proposea new legal basis for the financing of Europeanstandardisation.
Erhverv begrænset til det absolutte minimum for at sikre virksomheden Bulls rolle som »niche-player«.
6-2001,point 1.3.33 of increasing the synergy essential to the harmonisation process.
DetEuropæiskeØkonomiske Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Opfølge strukturændringer: en industripolitik for det udvidede Europa«.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 2000/819/ECon a multiannual programme for enterprise andentrepreneurship,and in particular for smalland medium-sized enterprises (SMEs) (2001–05).
Kommissionens meddelelse »Industripolitik i et udvidet Europa« — KOM(2002) 714 og Bull. 122002, punkt 1.3.83
Draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederationof 22July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (→point1.6.65).
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 10-2003, punkt I.11
Decision to be amended:Council Decision2000/819/EC:OJ L133,29.12.2000; Bull.
Endelige positive beslutninger
Research and technology
Kommissionens beslutning2004/841/EF af 7. april 2004 om virksomheden Bull.
EuropeanEconomicand Social Committee opinion on the Commission communication entitled ‘Towards a European strategy for nanotechnology’.
Vedtaget af Kommissionen den 1. december. Kommissionen har godkendt en støtte på 517 mio. EUR til omstruktureringen af informatikvirksomheden Bull.
Adopted on 15December.
101999, punkt 1.3.21 europæisk standardisering i internationale organisationer og Kommissionens udarbejdelse af en handlingsplan i samarbejde med medlemsstaterne og de internationale organisationer.
European information clearing-house; increasingthe number of nanotech companies in the European Union by means of the Europeaninitiativefor growth; and maintaining the coordination ofresearch at Commission level.
Rådets resolution om Kommissionens meddelelse »En bedre anvendelse af direktiverne efter den nye metode« — Bull. 112003, punkt 1.3.51
Proposal for a European Parliament and Council decision on establishing a multiannual Community programme on promoting safer useof the Internet and new online technologies.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005).
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communicationentitled ‘Science and technology,the key to Europe’s future — Guidelines for future European Union policy to support research’.
Beslutning, der skal ændres: Rådets beslutning 2000/819/EF — EFT L 133 af 29.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.70
Reference:Commission communication:COM(2004)353; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. december.
Adopted on 15December.
Med henblik på at sikre fortsat støtte fra Fællesskabet til virksomheder og iværksætterånd, herunder især til smv’er, foreslår Kommissionen, at gyldighedsperioden for beslutning 2000/819/EF forlænges til 31. december 2006, og at det finansielle referencebeløb forhøjes til 81,5 mio. EUR.
The Committee welcomed the Commission communication,whilstrecommending in particular:simplifying instruments and making them more flexible; increasingthe participation of small and medium-sizedenterprises in research and development and inthe process of innovation; and giving greater importance to the interplay between the categories ofbasic research,applied research (preparatoryresearch) and development.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2001/507/EF og 2001/509/EF med henblik på at gøre FN´s Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 108 og 109 om regummierede dæk obligatorisk.
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States.
Afgørelser, som skal ændres: Rådets afgørelse 2001/507/EF og 2001/509/EF — EFT L 183 af 6.7.2001 og Bull.6-2001, punkt 1.3.33
European Economic and Social Committee opinion delivered at the meeting held on 15 and 16De-cember.
Vedtaget af Kommissionen den 6. december. Kommissionen foreslår, at de bestemmelser om godkendelse af fabrikationen af regummierede dæk til personbiler og erhvervskøretøjer i Fællesskabet, som er indeholdt i FN’s Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 108 (ensartede bestemmelser om godkendelse af fabrikationen af regummierede dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil) og nr. 109 (ensartede bestemmelser om godkendelse af fabrikationen af regummierede dæk til erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil) med senere ændringer, bliver gjort obligatoriske i Fællesskabet.
The Committee supported the Commission proposal and offered some additionalproposals for political and regulatory measures,in particular:technical and legal standards; education and training of users; obligations of Internet service providers and other operators; theresponsibility of software authors and Internetsecurity providers; and the protection of vulnerable individuals against fraud and informationfrom doubtful sources.
Vedtaget af Rådet på mødet den 21. og 22. december. Rådet anerkender på den ene side den store rolle, europæisk standardisering kan spille på visse områder: f.eks. dens indflydelse på gennemførelsen af Lissabon-målene, især når det gælder det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne, innovation og indførelsen af ny teknologi samt forbedring af det indre marked for tjenesteydelser.
Reference:Economic partnership agreement,political coordination and cooperation agreementbetween the European Community and its Member States, of the one part,and the United Mexican States, of the other part:OJ L276,28.10.2000;Bull.
På den anden side vurderer Rådet, at det nuværende europæiske standardiseringssystem har vist sig at være et effektivt værktøj ved tilvejebringelsen af det indre marked for varer.
9-2000,point 1.6.78Negotiating directives:12July 2002Initialled:2April 2003Commission proposal concerning signature:COM(2003) 438; Bull.
Rådets er også med tilfredshed på de fremskridt, der er opnået på området siden vedtagelsen af Rådets resolution i 1999; på internationalt planer der indgået aftale med Verdenshandelsorganisationen (WTO) om tekniske handelshindringer, og på europæisk planer der udviklet retningslinjer for udformning af en europæisk standardiseringspolitik.
Proposal for a decision on conclusion adoptedby the Commission on 14December.The agree-ment,concluded for an initial period of five years,provides for scientific and technological cooperation in many areas.
Rådet opfordrer de interesserede parter til at bidrage til udformningen af standardiseringsnormer og anmoder de europæiske standardiseringsorganisationer om at styrke deres samarbejde med henblik på den synergi, der er uundværlig for harmoniseringsprocessen.
Council agreement with a view to adoption at itsmeeting on 9 and 10December.
Desuden kræver Rådet, at en række virksomhedssektorer skal være i stand til at anvende standardisering, herunder især informations- og kommunikationsteknologi, tjenesteydelser, transport, forbrugerbeskyttelse og miljøbeskyttelse.
Under the termsof the agreement,the proposed decision aims tocontinue the multiannual Community programmeon promoting safer use of the Internet by fightingagainst illegal and harmful content on global net-works,which expires on 31December 2004.
Endelig har Rådet udformet de anbefalinger, der er nødvendige for dette arbejde.
Inorder to do this,the proposed decision establishesa four-year programme (from 1January 2005 to
Informationssamfundet anvendt bygge bro mellem grundforskning, forskning og udvikling.
Information society the eEurope 2005 action plan; and recognise the importance of ICT in the coming proposal for the next researchframework programme.
Reference: aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side — EFT L 276 af
The compromise text stipulates that,in each case,international cooperation would bean integral part of the action under the proposedprogramme.
DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Mod en europæisk strategi for nanoteknologi«.
Council resolution on looking into thefuture of information communication technologies (ICT).
28.10.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.6.78 Forhandlingsdirektiver: 12. juli 2002 Parafering: 2. april 2003
References:Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatoryframework for electronic communications networksand services (framework directive):OJ L108,24.4.2002; Bull.
Referencer: forslag om og Bull.
1/2-2002,point 1.3.139Commission communication on interoperabilityof digital interactive television services:COM(2004)541; Bull.
undertegnelsen: 7/8-2003, punkt
7/8-2004,point 1.2.63
Kommissionens meddelelse — EUT C 222 af 4.9.2004, KOM(2004) 338 og Bull. 52004, punkt 1.3.42
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Afgørelse om undertegnelsen: Bull. 10-2003, punkt 1.3.81
3-2000,points I.5 to I.6Commission communication to the Council entitled ‘Mobile broadband services’:COM(2004)447; Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse vedtaget af Kommissionen den 14. december. Aftalen, der indledningsvis indgås for en periode af fem år, vedrører videnskabeligt og teknologisk samarbejde på adskillige områder.
The Council welcomed the two Commission communications, and recommended that the following questions be examined in order to develop comprehensive ICT policies: the strengthening of European excellent in ICT and innovative businesses; the accessibility of ITC to citizens and the development of e-competences; the use of ITC in and by public services; the development and distribution of rich and creative content; the development of networks; and trust and security of networks and information.
Informationssamfundet
In view of these considerations, it called on the Member States to prepare their contributions to a new agenda for the information society towards 2010.
Vedtaget af DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalg den 15. december. Kommissionen anbefaler, at der omgående igen iværksættes en fælles europæisk strategi, som er integreret og ansvarlig, og som især indebærer en tilbundsgående forbedring af de finansielle bevillinger til grundforskning og en ambitiøs handlingsplan ledsaget af et rutediagram og en detaljeret tidsplan; der skal også oprettes teknologiske platforme på europæisk plan og globalt plan og et europæisk center for udveksling af information; endvidere skal antallet af nanoteknologivirksomheder i EU øges via deteuropæiskeinitiativfor vækst, og forskningen skal fortsat koordineres af Kommissionen.
In addition, it called on the Commission to: continue monitoring the regulatory framework in the light of current and future technological and market developments, and put forward, where needed, proposals to keep an appropriate regulatory environment that is conducive to efficient competition, more investment and more innovation; analyse the competitiveness of the ICT sector and start the preparatory work for the follow-up of
Vedtaget af DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalg den 15. december. Udvalget glæder sig over Kommissionens meddelelse og slår især til lyd for, at instrumenterne forenkles og gøres mere smidige, at smv’er i større omfang knyttes til forskning og udvikling og dermed til innovation, og at der lægges større vægt på at
In order to promote the free flow ofinformation,media pluralism and cultural diver-sity,the Council called on the Member States tocontinue to encourage providers of digital interactive television services and equipment to usean open API (application program interface) andto encourage proprietors of APIs to make available all relevant information on fair,reasonableand non-discriminatory terms.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 2. december.
In addition, the Council encouraged the Member States to seekto coordinate their activities in the area of digitaltelevision with other Member States having similar policies in order to achieve some clusteringof implementations.
Parlamentets udtalelse var positiv med forbehold af visse ændringsforslag, bl.a.: nedsættelse af det finansielle referencegrundlag, som det ønsker fastsat til 45 mio., EUR (i stedet for de oprindeligt foreslåede 50 mio. EUR); fordeling af budgettet på fire aktionslinjer, i det Parlamentet insisterer på, at der gives prioritet til gennemførelse af offentlige oplysningskampagner ved at tildele denne aktionslinje mere end halvdelen af det af-
Moreover,it expected the Commission to:continue to monitor and reporton issues linked to the evolution of digital broadcasting and interactivity,with a view to encouraging interoperability of digital interactive services and the freedom of choice for users; and
Informationssamfundet
Information society identify actions with regard to standards otherthan MHP,in order to encourage the developmentof interactive digital television.
Vedtaget af Rådet (transport, telekommunikation og energi) under samlingen den 9. og 10. december.
Previous report:COM(2003) 715; Bull.
Rådet, der hilser Kommissionens to meddelelser velkommen, anbefaler med henblik på udarbejdelse af globale politikker på ikt området, at forskellige spørgsmål undersøges nærmere: styrkelse af Europas høje niveau inden for ikt og innovative virksomheder; borgernes adgang til ikt og udvikling af ikt-færdigheder; udnyttelse af ikt i den offentlige administration; udvikling og spredning af et righoldigt og kreativt indhold; udvikling af net; tillid til net og oplysninger samt sikkerhed.
11-2003,point 1.3.82 markets,the Commission focuses on the maindevelopments in these markets and in nationalregulations implementing Community legislation.The report is based on more detailed analysis and,for the first time,market data and legislation concerning all 25 Member States.
Desuden forventer Rådet af de europæiske virksomheder, at de fortsætter med at sende nye innovative ikt-applikationer og tjenester på markedet og fremstille nyt interessant indhold, og det udtrykker sit ønske om, at alle berørte parter fortsætter med at integrere ikt i deres aktiviteter.
It notes that thee-communications services sector is characterisedby an increasingly positive outlook and that competition is intensifying in most markets,bringingincreased benefits in terms of price,quality andinnovative services to consumers.
Rådet forelægger denne resolution som et bidrag til debatten om midtvejsrevisionen af Lissabon strategien, som finder sted i foråret 2005.
Furthermore,itnotes the transposition of the regulatory framework by the 25 Member States.
Rådet (transport, telekommunikation og energi) nåede til politisk enighed om en fælles holdning på sit møde den 9. og 10. december. Den kommende beslutning har til formål at videreføre den flerårige handlingsplan til fremme af en sikker brug af internettet gennem bekæmpelse af meddelelser med ulovligt og skadeligt indhold på nettet, som udløber den 31. december 2004.
In this respect,it notes that 20 Member States have notified the Commission that they have adopted primarylegislation,involving either a complete recastingof existing laws or the introduction of major newlegislation,and that three of the five other Member States (Belgium,Greece and Luxembourg)are subject to pending infringement proceedingsbefore the European Court of Justice.
Dette program, der har fået navnet »Safer Internet Plus«, omfatter fire aktionslinjer, der i prioriteret rækkefølge er: oplysning; bekæmpelse af ulovligt indhold; bekæmpelse af uønsket og skadeligt indhold; udvikling af sikrere rammer.
The Commission specifies that it is currently assessing theconformity with the EU acquis of the transpositions carried out in all Member States,and willtake appropriate action in accordance with the Treaty.
I kompromiset understreges det, at det internationale samarbejde vil være en fast bestanddel i aktionerne i det kommende program.
Finally,it identifies a number of key areaswhere regulation in the Member States needs tobe improved.
Rådets resolution om fremtiden for information sog kommunikationsteknologien (ikt).
Council conclusions on the fight againstunsolicited communications for direct marketingpurposes or ‘spam’.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.5 og I.6
1/2-2002,point 1.3.139Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council on access to and interconnection of electronic communications networksand associated facilities (access directive):OJ L108,24.4.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Euro-pa-Parlamentet om mobile bredbåndstjenester — KOM(2004) 447 og Bull. 62004, punkt 1.3.84
1/2-2002,point 1.3.140Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation ofelectronic communications networks and services(authorisation directive):OJ L108,24.4.2002;Bull.
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/ 21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) — EFT L 108 af 24.4.2002 og Bull.
10-1995,point 1.3.51Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processingof personal data and the protection of privacy inthe electronic communications sector (directive onprivacy and electronic communications):OJ L201,31.7.2002; Bull.
1/22002, punkt 1.3.139 Kommissionens meddelelse om interoperabilitet for digitale interaktive tv-tjenester — KOM(2004) 541 og Bull. 7/82004, punkt 1.2.63
7/8-2002,point 1.3.90Commission communication on unsolicited commercial communications or ‘spam’:COM(2004)28; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/ 19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet) — EFT L 108 af 24.4.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.140
Furthermore itcalled on the Member States to coordinate theiractions in bilateral and multilateral fora and toexchange their experience on awareness campaigns and best practices.
Desuden opfordrer Rådet medlemsstaterne til at bestræbe sig på at koordinere deres aktiviteter inden for digital-tv med andre medlemsstater, som fører en lignende politik, for at foretage en samlet gennemførelse.
Council conclusions on the first annualreport on radio spectrum policy in the European Union.
Elektronisk kommunikation Regelsæt
Trans-European telecommunicationsnetworks
Vedtaget af Kommissionen den 2. december. I anledning af denne tiende rapport om gennemførelse EU’s regelsæt for de elektroniske kommunikationsmarkeder koncentrerer Kommissionen sig om de vigtigste udviklingstendenser for disse markeder og national lovgivning til gennemførelse af fællesskabslovgivningen.
References:Directive 1999/5/EC of the European Parliamentand of the Council on radio equipment andtelecommunications terminal equipment and themutual recognition of their conformity:OJ L91,7.4.1999; Bull.
Den baserer sig på en mere detaljeret analyse end tidligere og for første gang på markedsdata og lovgivning vedrørende alle 25 medlemsstater.
3-1999,point 1.3.113Decision No676/2002/EC of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum decision):OJ L108,24.4.2002; Bull.
Den konstaterer, at sektoren for elektroniske kommunikationstjenester er karakteriseret af stadig gunstigere perspektiver, og at konkurrencen intensiveres på de fleste markeder, hvilket medfører øgede fordele for forbrugerne med hensyn til priser, kvalitet og innovative tjenester.
1/2-2002,point 1.3.143Commission report to the Council and Parliamententitled ‘First Progress Report Directive 1999/5/EC
Informationssamfundet ket er ved at undersøge, om gennemførelsen i alle medlemsstaterne er i overensstemmelse med EU-bestemmelserne, og at den vil træffe foranstaltninger i henhold til traktaten.
Economic and social cohesion whilst taking account of general interest objectives; cooperate in improving transparency withregard to spectrum use; accelerate the implementation of emerging applications; and promote Community objectives in international negotiations.
Desuden påpeger den en række vigtige områder, hvor reguleringen i medlemsstaterne bør forbedres.
Finally,the Council called onthe Member States and the Commission to worktogether to examine new policy approaches toimprove the flexibility and responsiveness of spec-trummanagement; and to continue discussing,ina coherent manner,policy measures for a spectrum management that enhances innovation andstimulates growth.
Rådets konklusioner om bekæmpelse af uønskede henvendelser med henblik på direkte markedsføring (spam).
Council conclusions on ‘The World Summit on the Information Society (WSIS) — Translating the Geneva principles into actions andpreparing for the Tunis phase’.
Desuden opfordrer Rådet medlemsstaterne til at koordinere deres indsats i bilaterale og multilaterale fora og til at udveksle erfaringer om oplysningskampagner og bedste praksis.
In view of the second phase of the WSIS which would be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, the Council, based on the Commission communication of 13 July 2004, addressed the question of the implementation of the commitments undertaken in Geneva and the EU approach on Internet governance.
Endelig opfordrer det alle markedsaktørerne til fortsat at samarbejde intensivt, både indbyrdes og med de offentlige myndigheder, om bekæmpelse af spam.
It recommended that the Member States and the Commission: ensure coordinated EU positions by working closely together in all relevant forums and with partners throughout the world; propose that the outcome of the Tunis summit should be a concise political document, to be adopted by Heads of State or Government, which would consist of two parts (namely a political preamble reaffirming the commitment to translate into concrete action the declaration of principles and an operative part based on the action plan) and would record progress made between the two phases of the summit on financing and Internet governance.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/ EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger — EFT L 281 af 23.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.51
Furthermore, as regards the general policy issues of the second phase, the Council called on the Member States and the Commission to: ensure that the principles of the declaration and the plan of action are fully respected and not reopened; ensure the implementation of the Geneva undertakings, focusing on a limited number of priorities; ensure that the EU representatives in the WGIG focus on the continuity and the proper functioning of the Internet; and assist partners in order to respond to the needs and demands of recipient countries.
Kommissionens meddelelse om uønskede reklamehenvendelser, også kaldet skidtpost (spam) — KOM(2004) 28 og Bull.1/2-2004, punkt 1.3.128
References:ACP–EU joint position on the information societyin the context of development policy:Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) — EFT L 108 af 24.4.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.143
12-2003,point 1.6.138Commission communication entitled ‘Towards aglobal partnership in the information society:fol-low-up of the Geneva meeting of the World Summit on the Information Society (WSIS)’:OJ C98,23.4.2004; COM(2004) 111; Bull.