natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal hermed meddele Dem, at den ved sin vurdering af, hvorvidt den fælles interesse tilgodeses, jf. EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), vil anse støtte i henhold til sjette direktivs regler til bygning af fartøjer til Fællesskabets fiskerflåde som uforenelig med Fællesmarkedet.
In its assessment of the common interest under the terms of Article 92(3)(c) of the EEC Treaty, the Commission hereby informs you that it will consider it as incompatible with the common market aid under the rules of the sixth Council directive for the construction of fishing vessels for the Community fleet.
Dette betyder, at støtte til bygning af fartøjer til Fællesskabets fiskerflåde er omfattet af Rådets for ordning (EØF) nr. 4028/86 vedrørende fiskeristrukturerne.
This implies that the construction of fishing vessels for the Community fleet comes under the aid policy of Council Regulation No 4028/86 on fisheries structures.
Det er således de støtteniveauer, som til lades i henhold til forordningen, for fiskerfartøjer omfattet af det flerårige udviklingsprogram, der
Thus aid levels permitted under this regulation for vessels approved under the multiannual guidance programme prevail whilst vessels not complying with this programme cannot receive any aid support.
Det skal endvidere understreges, at det generelle princip, der er fastsat i direktivets artikel 3, stk. 3, om at støtte ikke må føre til fordrejninger af konkurrenceforholdene mellem de nationale værfter og værfterne i andre medlemsstater i forbindelse med tildelingen af ordrer, fortsat gælder i alle tilfælde. de.
Furthermore it is emphasised that the general principle expressed in Article 3(3) of the directive that the granting of aid must not lead to distortion of competition between national shipyards and shipyards in other Member States in the choice of placing orders continues to prevail in all cases.
Kommissionen vil eventuelt revidere ovennævnte regler for anvendelsen af de to retsakter på bag grund af deres virkninger for såvel Fællesskabets fiskeripolitik som skibsbygningspolitikken.
The Commission may review aforementioned rules of application of the two legal acts in the light of their established impact on both the fisheries and shipbuilding policy of the Community.
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(89) D/311 af 3. januar 1989
Commission letter to Member States SG(89) D/311 of 3 January 1989
Artikel 4, stk. 7, i Rådets sjette direktiv af 26. januar 1987 om støtte til skibsbygningsindustrien fast sætter, at maksimumsgrænsen for produktionsstøtte, som fastsættes af Kommissionen i overens stemmelse med direktivets artikel 4, stk. 2, ikke gælder for støtte til bygning og ombygning afskibe, når denne støtte ydes som bistand til et udviklingsland.
Article 4(7) of the Sixth Council directive of 26 January 1987 on aid to shipbuilding establishes that aid to shipbuilding and ship conversion granted as development assistance to a developing country shall not be subject to the prevailing maximum production aid ceiling, set by the Commission in accordance with Article 4(2) of the directive.
Sådan støtte kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, såfremt den opfylder de betingelser, som OECD's Arbejdsgruppe nr. 6 har fastlagt på dette område i sin udtalelse om fortolkningen af artikel 6, 7 og 8 i OECD-Rådets resolution af 3. august 1981 (arrangementet vedrørende eksport kreditter til skibe).
Such aid may be deemed compatible with the common market provided that it complies with the terms laid down for that purpose by OECD working party no 6 in its agreement concerning the interpretation of Articles 6 to 8 of the OECD Council resolution of 3 August 1981 (understanding on export credits for ships).
På dette sidstnævnte punkt sikrer Kommissionen sig, at den planlagte støtte er i overensstemmelse med kriterierne i OECD-dokument C/WP6(84) 3 af 18. januar 1984 vedrørende fortolkningen af artikel 6 i arrangementet vedrørende eksportkreditter til skibe.
As regards the latter point, the Commission ensures that the proposed aid complies with the criteria laid down in OECD document C/WP6(84)3 of 18 January 1984 concerning the interpretation of Article 6 of the understanding on export credits for ships.
Medlemsstater, som yder udviklingsbistand, skal således overholde følgende kriterier:
Accordingly, the following criteria must be adhered to by Member States granting development aid:
Der må ikke ydes støtte til bygning afskibe, som skal sejle under bekvemmelighedsflag.
The aid may not be granted for construction of ships which will be operated under a flag of convenience.
Donorlandet skal give passende forsikring om, at den faktiske ejer er bosat i modtagerlandet, og at den støttemodtagende virksomhed ikke er et ikke-operativt datterselskab af en udenlandsk virksomhed. somhed.
The donor must give appropriate assurances that the real owner is resident in the beneficiary country and that the beneficiary company is not a non-operational subsidiary of a foreign company.
Modtageren skal give tilsagn om ikke at ville sælge skibet uden forudgående tilladelse fra myn dighedernes side.
The beneficiary must give undertakings not to sell the ship without prior government approval.
Desuden skal støtten indeholde et støtteelement på mindst 25 % efter OECD's beregningsmetode, se OECD-dokument C/WP6(85) 62 af 21. oktober 1985.
Furthermore the aid granted must contain a grant element of at least 25 % in accordance with the OECD method of calculation, see OECD document C/WP6(85)62of 21 October 1985.
Arrangementet indeholder på den anden side ingen kriterier med hensyn til klassificeringen af lande, der er berettigede til udviklingsbistand. Kommissionen har i denne henseende hidtil fulgt OECD DAC-listen over udviklingslande.
On the other hand, the understanding does not provide for any criteria applicable to the classification of countries eligible for development aid.
Listen er set ud fra konkurrencemæssige betragtninger og på grundlag af den støttepolitik, der er fast sat i sjette direktiv, utilstrækkelig.
Having regard to competition considerations and the aid policy laid down in the sixth directive, the application of this list has proved insufficient.
I sin fortolkning af udviklingsaspektet i forbindelse med støtte, som anmeldes i henhold til direktivets artikel 4, stk. 7, har Kommissionen derfor besluttet at opstille sin egen liste over lande, der er berettiget til udviklingsbistand efter direktivets artikel 4, stk. 7.
In its interpretation of the development content of aid notified under Article 4(7) of the directive, the Commission has therefore decided to establish its own list of countries eligible for development aid under Article (4)7 of the directive.
Kommissionen vil således betragte ydelse af udviklingsbistand til følgende lande på grundlag af sjette direktivs artikel 4, stk. 7, som forenelig med fællesmarkedet:
Thus the Commission will consider compatible with the common market the granting of development aid to the following countries under the terms of Article 4(7) of the sixth directive.
a) alle AVS-lande, jf. Rådets og Kommissionens afgørelse af 24.3.1986 af indgåelse af tredje AVS/EØF-konvention (EFT L 86 af 31.3.1986) b) alle oversøiske lande og territorier, jf. Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30 juni 1986 om de over søiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 175 af 1.7.1986, s. 46) c) alle lande, der ikke er medtaget under a) og b) ovenfor, og som på OECD DAC-listen er klassificeret som mindst udviklede lande (LLDC), lavindkomstlande (LIC) eller lavere mellemindkomstlande (LMIC).
(c) All countries not included in (a) or (b) above which are classified on the OECD DAC list as leastdeveloped countries (LLDC), low-income countries (LIC) or lower middle-income countries (LMIC).
Lande, der er klassificeret som højere mellemindkomstlande (UMIC), vil ikke blive betragtet som støtteberettigede.
Countries appearing in the upper middle-income countries (UMIC) classification will not be considered eligible.
For at beskytte Fællesskabets skibsbygningsinteresser vil Kommissionen dog tillade medlemsstaterne at yde udviklingsbistand til lande, som ikke falder i nogen af de ovenfor anførte kategorier, forudsat at medlemsstaterne kan godtgøre, at et tredjeland, som deltager i OECD-arrangementet, planlægger at yde udviklingsbistand til en bestemt kontrakt.
In order to safeguard Community shipbuilding interests the Commission would, however, allow Member States to grant development aid to countries not falling under the above categories provided it can be sustained by Member States that a third country participant to the OECD understanding is planning to grant development aid for a particular contract.
I så fald vil Kommissionen kunne betragte eventuel udviklingsbistand til denne kontrakt som værende forenelig med fællesmarkedet op til samme beløb, efter OECD's metode for beregning af støtteelementet, som planlægges af et tredjeland, der deltager i OECD-arrangementet.
In this event the Commission may deem compatible with the common market development aid to be granted for this contract up to the same level as that planned by a third country participant to the OECD understanding in terms of the OECD grant element.
For at sikre en strengere anvendelse af direktivets artikel 4, stk. 7, og at de i punkt 14 ovenfor nævnte kriterier overholdes, anmodes medlemsstaterne om i hver enkelt anmeldelse af udviklingsbistandsprojekter i henhold til direktivets artikel 4, stk. 7, officielt at afgive tilsagn om, at disse kriterier er opfyldt.
In order to tighten up the application of Article 4(7) of the directive and ensure compliance with the criteria referred to under points 1 to 4 above, Member States are required to formally engage in each individual notification of development projects under Article 4(7) of the directive that these criteria are adhered to.
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(97) D/4345 af 10. juni 1997
Commission letter to Member States SG(97)D/4345 of 10 June 1997
»Artikel 4, stk. 7, i Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1904/96, fastsætter, at maksimumsgrænsen for produktionsstøtte, som fastsættes af Kommissionen i overensstemmelse med direktivets artikel 4, stk. 2, ikke gælder for støtte til bygning og ombygning af skibe, når denne støtte ydes som bistand til et udviklingsland.
Article 4(7) of the seventh Council Directive 90/684/EEC as last amended by Council Regulation (EC) No 1904/96 on aid to shipbuilding establishes that aid to shipbuilding and shipconversion granted as development assistance to developing countries shall not be subject to the prevailing maximum production aid ceiling, set by the Commission in accordance with Article 4(2) of the directive.
Kommissionensskrivel.se til medlemsstaterne SG(89) D/311 fra januar 1989 indeholdt en række kriterier, som skal være opfyldt af medlemsstater, der yder udviklingsbistand.
The Commission letter to Member States SG(89) D/311 of January 1989 clarified the criteria which must be adhered to by Member States granting development aid.
Til skrivelsen var knyttet en liste over de lande, der er støtteberettigede i henhold til direktivets artikel 4, stk. 7, (bilag I) og en liste over de lande, der betragtes som bekvemmelighedsflaglande (bilag II).
Annexed to the letter were a list of countries eligible for aid under Article 4(7) the directive (Annex I) and a list of countries considered as flags of convenience (Annex II).
I skrivelsen anføres det, at Kommissionen vil betragte udviklingsbistand til følgende lande som for enelig med fællesmarkedet: a) alle AVS-lande b) alle oversøiske lande og territorier, der er associeret med EF c) alle lande, der er klassificeret som mindst udviklede lande (LLDC), lavindkomstlande (LIC) eller lavere mellemindkomstlande (LMIC).
(c) All countries which are classified as leastdeveloped countries (LLDC), low income countries (LIC) or lower middle-income countries (LMIC) in accordance with the OECD DAC (Development Assistance Committee) list.
Kommissionen har besluttet at ajourføre listen over støtteberettigede lande.
The Commission has decided to update the list of countries eligible for aid.
Som bebudet i skrivelse SG(89) D/311 vil Kommissionen ved enhver fremtidig revision af listen over lande, der er berettiget til udviklingsbistand, anvende de samme kriterier som nævnt ovenfor.
As envisaged in the letter SG(89) D/311 the Commission will in any future revision of countries eligible for development aid apply the same criteria as those mentioned above.
Som bilag til denne skrivelse findes derfor den seneste liste over AVS-landene, de oversøiske lande og territorier, der er associeret med EF, samt de lande, som i OECD's DAC-liste er opført som mindst udviklede lande (LLDC), lavindkomstlande (LIC) eller lavere mellemindkomstlande (LMIC), se bilag I. Bilag I i denne skrivelse træder i stedet for bilag I i Kommissionens skrivelse SG(89) D/311.
Thus, annexed to this letter is the most recent listing of ACP Countries, overseas countries and territories in association with the EC and countries which are classified on the OECD DAC list as leastdeveloped countries (LLDC), low-income countries (LIC) or lower middle-income countries (LMIC), see Annex I. Annex I of this letter replaces Annex I attached to Commission letter SG(89) D/311.
1 fremtiden kan alle de lande, der falder ind under en af ovennævnte kategorier blive optaget på listen over lande, der er berettiget til udviklingsbistand.
In the future, countries which enter into one of the three categories mentioned in a) b) and c) can be included on the list of countries eligible for development aid.
I overensstemmelse med skrivelsen fra 1989 kan der ikke ydes støtte til bygning af skibe, der skal sejle under bekvemmelighedsflag.
In accordance with the letter from 1989 the aid may not be granted for construction of ships which will be operated under a flag of convenience.
Bilag II til denne skrivelse indeholder en ajourført liste over bekvemmelighedsflag.
An updated list of flags of convenience is attached to this letter as Annex II.
Bilag II i nærværende skrivelse træder i stedet for bilag II til Kommissionens skrivelse SG(89) D/311.
Annex II of this letter replaces Annex II attached to Commission letter SG (89) D/311.
Som anført i skrivelsen fra 1989 vil Kommissionen imidlertid for at beskytte Fællesskabets skibsbygningsinteresser tillade medlemsstaterne at yde udviklingsbistand til lande, der ikke falder ind under nogen af de ovenfor nævnte kategorier, forudsat medlemsstaterne kan dokumentere, at et tredjeland, som deltager i OECD-arrangementet, planlægger at yde udviklingsbistand til en bestemt kontrakt.
As stated in the letter from 1989, in order to safeguard Community shipbuilding interests the Commission would, however, allow Member States to grant development aid to countries not falling under the above categories provided it can be sustained by Member States that a third country participant to the OECD understanding is planning to grant development aid for a particular contract.
I et sådant tilfælde vil Kommissionen kunne betragte udviklingsbistand, der ydes til en sådan kontrakt op til det samme niveau som det niveau, som et tredjeland, der deltager i OECD-arrangementet, planlægger at yde efter OECD's metode for beregning af støtteelementet, som forenelig med fællesmarkedet.
In this event the Commission may deem compatible with the common market development aid to be granted for this contract up to the same level as that planned by a third country participant to the OECD understanding in terms of the OECD grant element.
Bestemmelserne i denne skrivelse træder i kraft på meddelelsestidspunktet.«
The provisions contained in this letter enter into force on the date of notification.
A) Alle AVS-lande
(A) All ACP countries
Bemærk, at et land i kategori A) B) eller C) på denne liste ikke er støtteberettiget, hvis landet er opført på listen over be kvemmelighedsflag, se bilag II.
Note that a country categorised in (A) (B > or (C) on this list is not eligible for aid if it is listed on the list of flags of convenience, see Annex II. 414
Mali Mauretanien Mauritius Mozambique Namibia Niger Nigeria Papua Ny Guinea Rwanda Saint Christopher og Nevis Saint Lucia Saint Vincent og Grenadinerne Salomonøerne São Tomé og Príncipe Senegal Seychellerne Sierra Leone Somalia Sudan Surinam Swaziland Tanzania Tchad Togo Tonga Trinidad og Tobago Tuvalu Uganda Vanuatu Vestsamoa Zaire Zambia Zimbabwe Ækvatorialguinea
Guyana Haiti Jamaica Kenya Kiribati Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali Mauritania Mauritius Mozambique Namibia Niger Nigeria Papua New Guinea Rwanda Saint Christopher and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines São Tomé and Principe Western Samoa Senegal Seychelles Sierra Leone Solomon Islands Somalia Sudan Suriname Swaziland Tanzania Togo Tonga Trinidad and Tobago Tuvalu Uganda Vanuatu Zaire Zambia Zimbabwe
Oversøiske lande og territorier, der er associeret med EF
Overseas countries and territories in association with the EC
Et land med særlig relation til Kongeriget Danmark:
Country having special relation with the Kingdom of Denmark
Den Franske Republiks oversøiske territorier:
Overseas territories of the French Republic
De franske besiddelser i Antarktis og i det sydlige Indiske Ocean Fransk Polynesien Mayotte Ny Kaledonien og besiddelser Saint Pierre og Miquelon Wallis og Futunaøerne
Mayotte St Pierre and Miquelon New Caledonia and Dependencies French Polynesia French Southern and Antarctic Territories Wallis and Futuna Island
Det Nederlandske Kongeriges oversøiske lande og territorier.
Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands
Det Forenede Kongeriges oversøiske lande og territorier:
Overseas countries and territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Anguilla British Antarctic Territory Britiske Jomfruøer Caymanøerne Det britiske territorium i Det Indiske Ocean Falklandsøerne Montserrat Pitcairn Saint Helena og besiddelser Sydsandwichøerne og Sydgeorgien Turks­ og Caicosøerne
Anguilla Cayman Islands Falkland Islands South Sandwich Islands and South Georgia Montserrat Pitcairn Saint Helena and Dependencies British Antarctic Territory British Indian Ocean Territory Turks and Caicos Islands British Virgin Islands
C) Lande, der ikke er omfattet af A) og B), og som i OECD's DAC-liste er opført som mindst udviklede lande (LLDC), lavindkomstlande (LIC) eller lavere mellemindkomstlande (LMIC)
Countries not included in (A) or (B) classified on the OECD DAC list as leastdeveloped countries (LLDC), low-income countries (LIC) or lower middle-income countries (LMIC)
Algeriet (LMIC) Armenien (LIC) Aserbajdsjan (LIC) Bangladesh (LLDC) Bhutan (LLDC) Bolivia (LMIC) Bosnien-Hercegovina (LIC) Cambodja (LLDC) Colombia (LMIC) Costa Rica (LMIC) Cuba (LMIC) De palæstinensiske selvstyreområder (LMIC) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (LMIC) Ecuador (LMIC) Egypten (LMIC) El Salvador (LMIC) Filippinerne (LMIC) Forbundsrepublikken Jugoslavien (LMIC) Georgien (LIC) Guatemala (LMIC) Honduras (LIC) Indien (LIC) Indonesien (LMIC) Irak (LMIC) Iran (LMIC) Jordan (LMIC) Kasakhstan (LMIC) Kina (LIC) Kirgisistan (LIC) Laos (LLDC) Libanon (LMIC) Maldiverne (LLDC) Marokko (LMIC) Marshalløerne (LMIC) Mikronesiens Forenede Stater (LMIC) Moldova (LMIC) Mongoliet (LIC) Myanmar (LLDC) Nepal (LLDC) Nicaragua (LIC) Niue (LMIC)
Algeria (LMIC) Armenia (LIC) Azerbaijan (LIC) Bangladesh (LLDC) Bhutan (LLDC) Bolivia (LMIC) Bosnia and Herzegovina (LIC) Cambodia (LLDC) China (LIC) Colombia (LMIC) Costa Rica (LMIC) Cuba (LMIC) East Timor (LMIC) Ecuador (LMIC) Egypt (LMIC) El Salvador (LMIC) Former Yugoslav Republic of Macedonia (LMIC) Georgia (LIC) Guatemala (LMIC) Honduras (LIC) India (LIC) Indonesia (LMIC) Iran (LMIC) Iraq (LMIC) Jordan (LMIC) Kazakhstan (LMIC) Kyrgyzstan (LIC) Laos (LLDC) Lebanon (LMIC) Maldives (LLDC) Marshall Islands (LMIC) Micronesia (LMIC) Moldova (LMIC) Mongolia (LIC) Morocco (LMIC) Myanmar (LLDC) Nepal (LLDC) Nicaragua (LIC) Niue (LMIC) North Korea (LMIC)
BEKVEMMELIGHEDSFLAG
FLAGS OF CONVENIENCE
Disse lande er opført på OECD's liste over lande med et åbent register.
These countries appear on the OECD list of countries maintaining an open register.
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(92) D/06981 af 19. marts 1992
Commission letter to Member States SG(92) D/06981 of 19 March 1992
Ved skrivelse af 26. maj 1988 (SG(8)D/6181) henledte Kommissionen medlemsstaternes opmærk­somhed på sin beslutning af 29.3.1988 vedrørende fortolkningen af paralleliteten mellem Rådets sjette direktiv af 26. januar 1987 om støtte til skibsbygningsindustrien (') og Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri­ og akva­kulturstrukturerne (2).
By letter of 26 May 1988 (SG(88)D/6181) the Commission informed Member States of its decision of 29 March 1988 as regards the interpretation of the coexistence of the sixth Council directive of 26 January 1987 on aid to shipbuilding (') and Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (2).
På et multilateralt møde den 27. september 1991 anmodede den danske delegation Kommissionen om skriftligt at præcisere, hvordan beslutningen af 29.3.1988 gennemføres af Kommissionen.
In a multilateral meeting of 27 September 1991 the Danish delegation requested the Commission to clarify in writing how the decision of 29 March 1988 is implemented by the Commission.
Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 er blevet ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3944/90 af 20. december 1990(') for at tage hensyn til Europa­Parlamentets beslutning om en rimelig leve­standard for fiskere, der udøver nærfiskeri (EFT C 47 af 27.2.1989), og lade beslutningen omfatte fiskerfartøjer, som før var afskåret fra støtte i henhold til retningslinjerne.
Council Regulation (EEC) No 4028/86 has been amended by Council Regulation (EEC) No 3944/90 of 20 December 1990 O in order to take into account the European Parliament's resolution on a reasonable standard of living for small-scale fishermen (OJ C 47. 27.2.1989) and to bring within the scope of the resolution fishing vessels previously excluded from support under the guidelines.
Der kan ifølge forordnin­gen bl.a. gives støtte til modernisering af fiskerflåder, hvis projektet falder ind under de flerårige udviklingsprogrammer og/eller områdeplaner.
Under the regulation support can, inter alia, be given for modernisation of the fisheries fleet if conforming to the objectives of the multiannual guidance programmes and/or zonal programmes.
Støtten er fastlagt i bilag 2 til Rådets forordning (EØF) nr. 3944/90 og afhænger af, hvorvidt tilstrækkelige fællesskabsmidler er til rådighed. Der er tale om følgende satser:
The levels of support, which are laid down in Annex 2 of Council Regulation (EEC) No 3944/90 and depend on the availability of sufficient Community funds, are as follows:
Fartøjer med en længde under 9 m: — angivne områder (*) — øvrige områder
Vessels under 9 m length: — designated areas (*) — other areas
30% 15% mellem 5 og 25 % mellem 5 og 25 %
30% 15% between 5 and 25 % between 5 and 25 %
Fartøjer med en længde over 9 m og under 33 m: — angivne områder (*) — øvrige områder mellem 5 og 25 % mellem 5 og 25 %
Vessels over 9 m length and under 33 m: — designated areas (*) — other areas between 5 and 25 % between 5 and 25 %
Fartøjer med en længde over 33 m: — angivne områder (") — øvrige områder
Vessels over 33 m length: — designated areas (*) — other areas
Galicia, Vestskotland, departementerne Quimper og Lorient, Irland, Nordirland. Mezzogiorno. Portugal, de franske oversøiske departementer. Veneto og Mecklen­burg­ Vorpommern.
Northern Ireland. Mezzogiorno.