natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbuddet af erhvervsuddannelse er blevetændret i overensstemmelse hermed. Målene for detteprojekt, der omfatter hele sektoren, har inspireretigangværende eller nye projekter i andre Meda-lande,såsom Marokko.
The delivery of vocational training has beenreoriented accordingly.
På det sociale udviklingsområde blev rækken af sund-heds- og uddannelsesforanstaltninger endeligsuppleret af territoriale strategier for lokal udvikling, så problemerne løses lokalt, og af støtte til detcivile samfund.
In the area of social development, grassrootsapproaches to local development — addressingproblems locally and giving support to civil society —complement the range of health, education and vocational training interventions.
I Algeriet havde aftalen om finansiering af strukturtilpasningsfaciliteten, som blev undertegnet i 1996 til etbeløb på 125 mio. EUR i to rater til formål at støttestrukturreformerne gennem: a) reform af offentligevirksomheder, herunder privatiseringer, b) reform afboligsektoren, c) udvikling af landbrugssektoren, d)reform af handelspolitikken og e) iværksættelse af ensocial beskyttelsesordning.
In Algeriathe 1996 financing agreement for EUR125million in two tranches from the Structural Adjustment Facility (SAF) has provided support for the structuralreform process involving: (i) reform of public-sectorcompanies, including privatisation; (ii) reform of thehousing sector; (iii) development of the agriculturalsector; (iv) reform of trade policy and (v) implementation of a welfare system.
Første rate på 60 mio. EURblev udbetalt i 1998 på grundlag af den positive evaluering af kriterierne for udbetaling af midler.
The first tranche of EUR60million was disbursed in 1998 following a favourableevaluation of the criteria for paying out the funds.
Vanskeligheder med at opfylde betingelserne for udbetalingaf den anden rate medførte, at projektet blevforlænget i to omgange.
Thedifficulties encountered in establishing the conditionsfor payment of the second tranche led to the projectbeing prolonged twice.
I betragtning af de opnåederesultater — især i forbindelse med liberalisering afudenrigshandelen — besluttede Kommissionen atbevilge en udbetaling i forhold til resultaterne ognedskrev — med modtagerens samtykke — det andetratebeløb til 35 mio. EUR.
In view of the results obtained— in particular in foreign trade liberalisation — the Commission decided to disburse funds proportional tothe results and, by agreement with the recipient,revised the amount of the second tranche down to EUR 35 million.
Udbetalingen af denneanden rate blev foretaget i juni 2002 og markeredesåledes den tekniske afslutning af programmet.
The disbursement of this secondtranche in June 2002 marked the technical closure ofthe programme.
I 2002 blev der forpligtet to store projekter til et beløbpå 83 mio. EUR på erhvervsuddannelsesområdet:»Bistand til reform af det tekniske og erhvervsfagligeuddannelsessystem« i Egypten (EUstøtte: 33 mio. EUR)og »Støtte til opgradering af erhvervsuddannelsen isektorerne: tekstil, turisme og nye informations- ogkommunikationsteknologier (ikt)« i Marokko (EUstøtte: 50 mio. EUR).
In 2002, two major education and vocational trainingprojects totalling EUR83 million were committed,‘Assistance to the reform of the technical and vocational education and training system’ in Egypt(EUcontribution EUR33 million) and ‘Support to theupgrading of vocational training in the textile, tourismand new technologies of information and communication (NTIC sectors)’ in Morocco(EU contribution:EUR50 million).
2 år blev afsluttet ved ud- løbet af den tekniske bistandskontrakt i marts 2002.
This project lasted six and a halfyears and closed at the end of the technical assistancecontract in March 2002.
Endvidere blev der foretaget en midtvejsevaluering af6 projekter i følgende lande:
Six projects were the subject of a midterm review.
Efter evalueringen af projektet Støtte til SMV’er/SMI’eri Algeriet skete der som følge af henstillingerne enbetydelig forbedring af projektets virkninger påmoderniseringen af de algeriske SMV’er.
In Algeria, the recommendations made in the evaluation of the ‘Support for SMEs’ project significantlyimproved the project’s impact on Algerian SMEs.
Når der defineres prioriterede områder under det nationale vejledende program, kan der bedre fastlæggesmål og indsatsområder for den direkte budgetstøtte.
The definition of priority areas under the NIP makes itpossible to specify better the objectives and the fieldsof intervention of direct budgetary support.
I2002 skete der en betydelig afmatning i den økonomiske vækst i Middelhavsområdet, især som følge afden lave globale vækst, øgede regionale sikkerhedsproblemer og indenrigspolitiske faktorer i visse lande.Den samlede BNP-vækst i regionen faldt fra 4,3% i2000 til forventet 1,6% i 2002(1).
In 2002,economic growth in the Mediterranean region slowedconsiderably, mainly as a consequence of low globalgrowth, increased regional security problems anddomestic policy factors in some countries. Overall GDPgrowth in the region fell from 4.3% in 2000 to anexpected 1.6% in 2002(1).
Evalueringen af det industrielle moderniseringspro-grami Libanon blev gennemført et år efter programmets iværksættelse og viste en forsinkelse i projektetsgennemførelse, som hurtigt vil blive indhentet.
The evaluation of the ‘Industrial modernisation’programme in Lebanonone year after start-up led todetection of a delay in implementing the project,which will rapidly be remedied.
I Marokko viste evalueringen af programmet for udvikling af den private sektor (Euro Maroc Entreprise-EME),at der i dette program — til trods for en vanskelig start— er sket betydelige forbedringer i resultaterne fra2002 takket være passende foranstaltninger, som blevtruffet af EU og kontrahenten i fællesskab.
The transition process of the economies of thesouthern Mediterranean countries remains characterised, among other things, by low productivity ofinvestment and foreign direct investment flows thatare lower than those of other regions having the sameper capita level.
Stadig i Marokko viste evalueringen af programmet tilkvalitetsfremme (Qualite)en forsinkelse i gennemførelsen, hvilket medførte en definitiv forlængelse af
Independently of recent events, theregion needs to accelerate the implementation ofeconomic reforms aiming at the setting up of a regulatory framework favourable to the growth of theprivate sector and to the development of competitive
I Tunesien var det i starten vanskeligt at evaluereprogrammet til udvikling af den private sektor (Euro Tunisie Entreprise-ETE), men evalueringen foregår numed en tilfredsstillende hastighed.
Again in Morocco, evaluation of the programme topromote quality (Qualité), revealed a delay in implementation, leading to extension of technical assistancefor a further year with a view to achieving the initialgoals.
Dette programbestår af målrettede aktioner og har den fordel, at detpå harmonisk vis indgår i moderniseringen af erhvervslivet i Tunesien og sikrer, at de allerede opnåede resultater kan videreføres.
The total EC contribution has been EUR4.3million, and the duration of the project, 10 years.After completion, the centre has been transferred tothe Egyptian Environmental Affairs Agency.
Aqababugten: afsaltningsanlæg
The Gulf of Aqaba (Egypt)
Endelig viste midtvejsevalueringen i Syrien af syrisk-eu-ropæisk erhvervscenter II (SEBC II), som blev afsluttet i2002, et meget tilfredsstillende projektforløb med tilfredsstillende virkninger for støttemodtagerne.
In Syria, the midterm evaluation of the Syrian European Business Centre II (ESCB II) project,completed in October 2002, reported that the project and its impacton the recipients were highly satisfactory.
Det foreslås i evalueringen at lægge mere vægt på varighedog styrkelse af projektets institutionelle kapacitet i denresterende periode.
The evaluation proposes more emphasis on sustainability andinstitutional capacitybuilding for the project over theremaining period.
Under henvisning til omfanget afansøgninger påtænkes der desuden en budgetforhøjelse for projektets tredje gennemførelsesår — via ettillæg til finansieringsaftalen.
In view of the scale of the demand,an amendment to the financing agreement to authorise a budget increase is envisaged for the third year ofthe project.
Der blev foretaget betydelige forbedringer ogændringer af visse igangværende projekter i lighedmed budgetstøtteprogrammet TEP-B (Trade Enhancement Programme) i Egypten.
The Gulf of Aqaba is an area of exceptional ecologicaland touristic value suffering from severe oil spillpollution, the levels of which are largely outside theinternational conservation standards.
Dette projekt til nedsættelse af ikke-toldmæssige hindringer, som er Kommissionens første tilpasningsoperation i dette land, blevsåledes styrket i 2002 gennem et teknisk bistandsprojekt (TEP-A) med et beløb på 20 mio. EUR.
The project waspart of the overall support to the sustainable development of the South Sinai region, which the EC hasbeen providing since the beginning of the 1980s. Anemergency response centre has been set up close tothe harbour.
I forbindelse med de EU-støttede aktiviteter til beskyttelse af naturressourcer i den sydlige Sinai-region i Egypten var hovedformålet med projektet Olieforureningsbekæmpelsescenter ved indsejlingen til Aqababugten at oprette et beredskabscenter for forebyggelse af olieudslip.
The centre has been equipped with ahangar, an anti-pollution vessel, a research laboratory,office space and other small facilities.
Projektet støttede også udarbejdelse af procedurer og mekanismer til at bekæmpeolieforurening ved indsejlingen til Aqababugten. Densamlede EU-støtte var på 4,3 mio. EUR, og projektetvarede ti år.
Local permanent staff have been trained through the project toprevent and face situations of oil spill crisis. Theoverall intervention capacity of the centre is estimated at about 150 tonnes of petrol.
Efter færdiggørelsen blev centret overdraget til det egyptiske agentur for miljøanliggender.
This project todismantle non-tariff barriers is the Commission’s firstadjustment operation in the country and wasbolstered in 2002 by a EUR20 million technical assistance project (TEP-A).
Til trods for den vanskelige regionale situation i Jordan blev der konstateret en stor succes med undertegnelsen af aftalen om pensionsreformen i forbindelse med strukturtilpasningsfacilitet III (FAS III til etbeløb på 60 mio. EUR).
An importantcomponent of this project was technical and institutional capacitybuilding within the Nature Conservation Sector (NCS), the Egyptian body responsible for sustainable environmental and touristic development of theprotectorates; the aim was to facilitate implementationof the ‘National strategy for biodiversity conservation’.The project has lasted seven years and the EC hasfunded EUR10 million of the EUR12 million total.
I Tunesien blev rækkevidden af det Euro-tunesiskeerhvervscenterprojekttil et beløb på 50 mio. EURudvidet med et nyt industrielt moderniseringsprogram, idet der blev tilføjet et økonomisk-politisk ogfinansielt afsnit.
In Tunisia, a new EUR50 million industrial modernisation programme widened the scope of the Euro-Tunisian Business Centreproject by adding aneconomic and financial policy component.
Aqababugtener et område af exceptionel økologiskog turistmæssig værdi, der har været udsat foralvorlig olieforurening på et niveau, der ligger betydeligt over internationale beskyttelsesstandarder.Projektet var en del af den overordnede støtte tilbæredygtig udvikling af den sydlige Sinai-region, som EU har ydet siden begyndelsen af 1980’erne.
In Yemen, the objective of the Socotra Archipelagoproject was to prepare a comprehensive masterplanfor the economic and social development of the Socotra Archipelago by giving special attention toenvironmental policy, administrative management andconsidering the unique environmental situation.
Der blevoprettet et katastrofeberedskabscenter tæt vedhavnen.
The Socotra Archipelago (Yemen)
Budgetstøtten med hurtig udbetaling på 10 mio. EURom måneden blev videreført til fordel for Den Palæstinensiske Myndighed med store resultater for de vedtagne reformer.
Quick-disbursing budgetary support of EUR10 milliona month for the Palestinian Authoritycontinued,with important results for the reforms adopted.
Kommissionen gennemførte ligeledesto projekter for økonomisk katastrofebistand med henblik på at afhjælpe den forværrede situation for SMV’eri Gaza (10 mio. EUR) og i Østjerusalem (5 mio. EUR).
The Commission also carried out two emergency financialassistanceprojects to remedy the deteriorating situation of SMEs in Gaza (EUR10 million) and East Jerusalem (EUR5 million).
Endelig blev der iværksat 9 nye projekter i 2002 til etsamlet beløb på 219 mio. EUR, hvoraf to projektermed henblik på strukturtilpasning af de makroøkonomiske rammer især fortjener at blive fremhævet: strukturtilpasningsfacilitet III (FAS III)i Jordan og handelsfremmeprogram B (TEP B)i Egypten.
Nine new projects were decided in 2002 for a total of EUR 219 million, including two macroeconomic structural adjustment projects, the Structural Adjustment Facility III (SAF III) in Jordan and the ‘Trade enhancement programme B’ (TEP-B) in Egypt.
Projektet udviklingsprogrammer for beskyttedeområder omkring Aqababugtenbestod i at forberedeog gennemføre generelle — og også sektoropdelte —integrerede forvaltningsplaner, -procedurer og -reglerfor fire beskyttede områder i den sydlige Sinai-regionmed henblik på at sikre en langsigtet beskyttelse ogbæredygtig udnyttelse af naturressourcer og kulturværdier.
Yemen is renowned worldwide for a high percentageof endemic flora and fauna and a unique biodiversity.By taking into consideration the particular environmental situation of the Socotra Archipelago, the Commission provided financial support (EUR0.995 million) tothe preparation of a comprehensive and multi-sectormasterplan study for its sustainable and environmentfriendly development.
En vigtig del af dette projekt var at styrkeden tekniske og institutionelle kapacitet i »naturbeskyttelsessektoren« — som er det egyptiske organ, derhar ansvar for bæredygtig miljø- og turistmæssigudvikling af de beskyttede områder — med detformål at lette gennemførelsen af den nationale strategi for bevarelse af biodiversiteten.
This study was completed andreported, and its output is the proposition of some 69projects outlining a total cost of about EUR200 million.The proposed action plans have been transferred to Yemenite authorities and are therefore available forfurther EC or other donors’ funding.
Det har taget syvår at gennemføre projektet, og den samlede forpligtelse var på 12 mio. EUR, hvoraf de 10 blev finansieretaf EU.
Among the projects closed in 2002, the followingdeserve a specific mention by reason of their impact.
Socotra øgruppen (Yemen) mellem EU og UNRWA vedrørende bistand til flygtninge i landene i Nærøsten undertegnet en årlig bevillingsaftale for 2002 på 55 mio. EUR mellem de toparter baseret på UNWRA-budgetkontoen.
Development policy and the implementation of external assistance the annual grant agreement for the West Bank and Gaza Strip (WBGS) — EUR55 million for 2002 on the UNWRA budget line — on 11 November 2002.
Dennebistand er et vigtigt bidrag til UNRWA, der sikreruddannelse, sundhed, nødhjælp og sociale ydelser til3,9 millioner registrerede palæstinensiske flygtninge i Jordan, Libanon, Syrien og på Vestbredden og Gazastriben.
Thisassistance is an important contribution to the UNRWA,which provides education, health, relief and socialservices to 3.9 million registered Palestinian refugeesin Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
Især fremmer organisationen bæredygtigsocial og økonomisk udvikling for de berørte flygtninge i værtslandene og bidrager dermed til stabilisering af den nuværende situation i Mellemøsten.
In particular, itpromotes sustainable social and economic development of the concerned refugees in the hosting countries and hence contributes to the stabilisation of thecurrent situation in the Middle East.
6.3.4.Sammenhæng, koordinering ogkomplementaritet i regionen
6.3.4.The three Cs (coherence,coordination andcomplementarity) in the region
EU gjorde en omfattende indsats i Middelhavsområdetfor at sikre og styrke sammenhængen mellem sineforskellige politikker.
The EC made extensive efforts in the Mediterraneanzone to ensure and strengthen the coherence betweendifferent Community policies.
Der blev nedsat forskellige tværtjenstlige rådgivningsgrupper, der dækkede nøglesektorer som den handelsrelaterede bistandsgruppe ellerlignende rådgivningsgrupper i sundhedssektoren.
Various inter-serviceconsultation groups were set up to cover key sectorslike the traderelated assistance group and a similarconsultative group in the health sector.
Medhenblik på at forbedre både sammenhæng i de prioriterede mål og komplementariteten mellem de støttede projekter og programmer med andre donorerinden og uden for EU arbejdede Kommissionen ogsåpå at styrke koordineringen af landestrategidokumenterne. Med henblik herpå blev Euro-Med-udvalgetskoordineringsretningslinjer gennemført.
In order toimprove both the coherence of the priority objectivesand the complementarity of the funded projects andprogrammes with those of the other EU and non-EUdonors, the Commission has also worked to reinforcethe coordination of the country strategy papers.
Disseretningslinjer omfatter især afholdelse af regelmæssige samarbejdsmøder i forbindelse med centralesektorer (vandforvaltning, sundhed osv.).
These guidelines include the holding ofregular cooperation meetings related to key sectors(water management, health, etc.).
6.3.4.1.Samarbejde medmedlemsstaterne og andre donorer i regionen
6.3.4.1.Cooperation with Member Statesand other donors in the region
Med hensyn til igangværende projekter for beskyttelseaf naturressourcer blev den største indsats i 2002 rettetmod at konsolidere støtten til den tunesiske nationalestrategi for mobilisering af overfladevand og beskyttelse af jordbunden og til bæredygtig udvikling af densydlige Sinai-region i Egypten.
As to ongoing projects for natural resources protection, efforts in 2002 focused on consolidating thesupport for the Tunisiannational strategy for themobilisation of surface water and soil protection andfor the sustainable development of the South Sinairegion in Egypt.
For alle lande blev de institutionelle støtteaktiviteter styrket gennem enmålrettet teknisk bistand.
In all countries, institutional supportactivities have been strengthened through targetedtechnical assistance.
Der er blevet indledt et arbejde for at udnytte forståelsen af bæredygtig forvaltning af vandressourcer i udviklingen af landdistrikternei regionen, og resultaterne heraf vil blive inddraget i detkommende EU-vanddirektiv. Man er også begyndt at sepå, hvilke risici liberaliseringen af handelen i Middelhavsområdet vil medføre for dyresundheden.
Work to gain a better understanding of sustainable water resource managementin rural development in the region has been undertaken and its results will support the upcoming EUwater initiative.
Endeligblev de første generelle overvejelser påbegyndt over Kyoto-protokollen og mulighederne for at gennemføreaftalen i Middelhavsregionen.
At last, afirst general reflection on the Kyoto Protocol and thepossibilities of implementing the agreement in the Mediterranean region were also initiated.
PARTNERSKAB MED NGO’ER
PARTNERSHIP WITH
I 2002 blev 19 projekter samfinansieret med europæiske ngo’er i Meda-lande til et samlet EU-støtte-beløb på 13,9 mio. EUR.
In 2002, 19 projects were co-financed with European NGOs in MEDA countries for a total EU contribution of EUR 13.9 million.
Der blev udvalgt 18 projekterud af de 60 indkomne forslag til Meda-lande i henholdtil en indkaldelse af forslag, som blev udsendt idecember 2001.
Eighteen projects were selected fromthe 60 proposals received for MEDA countries under acall for proposals launched in December 2001.
Et projekt var allerede blevet indsendti henhold til en indkaldelse af forslag i 2000, men detblev først godkendt i 2002.
Oneproject had already been submitted under the call forproposals in 2000 but was only approved in 2002.
Prioriteterne var:
The priorities were:
I forbindelse med udvikling af landdistrikter ogmiljøsørger delegationerne direkte for koordineringmed medlemsstaterne gennem regelmæssige møder.
Rural development and environment sectors:coordination with Member States is organised directlyby the delegations through regular meetings.
støtte til bæredygtige sociale, menneskelige ogøkonomiske udviklingsprocesser institutionel støtte og kapacitetsopbygning til lokaludvikling af strukturer, herunder partnerorganisationer i udviklingslandene
support to sustainable social, human and economicdevelopment processes; institutional support and capacitybuilding for localdevelopment of structures, including partnerorganisations in developing countries;
Med hensyn til makroøkonomiske politikkerblevstrukturtilpasningsfacilitet III (FAS III)i Tunesieniværk-sat sideløbende med et lån fra Verdensbanken (Economic Competitiveness Adjustment Loan — ECAL III).
Macroeconomic policies: in Tunisia, the Structural Adjustment Facility III has been implemented in parallelwith a World Bank loan (economic competitiveness adjustment loan — ECAL III).
Disseto programmer har ensartede mål og overvåges af Verdensbanken og Europa-Kommissionen i fællesskab.
These two programmes sharesimilar objectives and are supervised by the World Bankand European Commission jointly.
Med hensyn til Vestbredden og Gazastriben blev derden 11. november 2002 i henhold til den 11. aftale
Under the 11th convention between the European Community and the UNRWA, the two parties signed
I Jordan blev iværksættelsen af FAS III— til støtte for regeringens finanspolitiske konsolideringsprogrammer —gennemført i samarbejde med IMF. Udbetalingen af FAS
In Jordan, the SAF III in support of the government’stax consolidation programme was implemented in
III-midler var betinget af IMF’s forudgående positive evaluering af gennemførelsen af skattereformprojektet.
The disbursement of SAFfunds was conditional on a favourable prior evaluationof progress in the tax reform programme by the IMF.
Efter Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002lancerede Den Europæiske Investeringsbank (EIB) lånefaciliteten for investeringer og partnerskab mellem EUog Middelhavsområdet (FEMIP) for at sætte størrefokus på den private sektors aktiviteter i regionen.Europa-Kommissionen har givet tilsagn om 255 mio.EUR over 4 år til denne operation.
In follow-up to the European Council held in Barcelona in March 2002, the European Investment Bank launched the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to put a greaterfocus on private sector development in its activities forthe region. The European Commission has pledged EUR 255 million over four years to this operation.
Distribution af fødevarehjælp til sahariske flygtninge i Tindouf-lejren(Algeriet)
Distribution of food aid to Sahrawi refugees at the Tindouf camp (Algeria)
I Egypten bevilgede Kommissionen et rentetilskud tilet nyt EIB-lån i infrastruktursektoren i forbindelse medmiljøbeskyttelse. Projektet omhandler vandrensning i Abu Rawash.
In Egypt, the Commission granted an interest ratesubsidy to a new EIB loan in the infrastructure sectoraimed at environmental protection.
Projektets samlede omkostningerbeløber sig til 110 mio. EUR, og rentetilskuddet er på25 mio. EUR. Projektet skal hjælpe Cairo by med atopfylde de stigende behov for infrastruktur til kloakering på linje med den egyptiske regerings bestræbelserpå at leve op til lokale miljøregler.
The total cost ofthis project is EUR110 million and the interest-ratesubsidy is EUR25 million.
I Algeriet blev der bevilget et betinget lån på 6 mio.EUR til opførelse og drift af en ny cementfabrik.
EUR600 000 each to Jordanand Syriafor temporaryhousing needs.
Golfkrigen — efterfulgt af 12 års internationale sanktioner mod landet.
In Algeria, a EUR6 million conditional loan wasgranted for the construction and operation of a newcement plant.