natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under aktionen »Økonomisk og teknologisk information«,dertager sigte på at hjælpe små og mellemstore virksomheder, er der 53 projekter undergennemførelse med henblik på at identificere relevante oplysninger og derefter at gåind i projekter med andre partnere med det formål at udnytte de udledte tendenser.I 2002 er der takket være disse projekter skabt mange partnerskaber mellem små ogmellemstore virksomheder, og det har bidraget til at oprette forbindelser mellem ca.500 partnere, der arbejder sammen med eller for små og mellemstore virksomheder(regionale udviklingscentre, nationale SMV-kontaktpunkter, erhvervssammenslutninger osv.)
Under the ‘Economic and technological intelligence’ scheme designed to help SMEs, 53 projects are in progressto help SMEs identify relevant information and subsequently embark uponprojects with other partners to take advantage of perceived trends. In 2002 theseprojects gave rise to numerous partnerships between SMEs and helped forgelinks between just under 500 partners working with or for SMEs (regionaldevelopment agencies, national SME contact points, industrial associations,etc.).
Til forberedelse af det næste rammeprogram blev der iværksat en pilotaktion om kooperativ forskning, der førte til finansiering af fem projekter.
To prepare for the next framework programme, a pilot collective researchaction was set up, resulting in the financing of five projects.
I september afholdtes der for fjerde gang de såkaldte »Teknologidage for små og mellemstorevirksomheder«,hvor politiske beslutningstagere mødtes med formidlere og repræsentanter for lokale små og mellemstore virksomheder.
In September thefourth SME Technology Days Conference brought together policy-makers,intermediaries and representatives of local SMEs.
Udvikling af det menneskelige forskningspotentialeog den samfundsøkonomiske videnbase
Improving human potential and the socioeconomic knowledge base
317.Infrastrukturer.Efter afslutningen af den tredje og sidste forslagsindkaldelsevedrørende aktionen »Forbedret adgang til forskningsinfrastruktur« under programmet for udvikling af det menneskelige forskningspotentialeer der udvalgt forslag omtværnational infrastrukturadgang til et beløb på 3,279 mio. EUR.
317.Infrastructure. Following the third and last call for proposals concerning‘Improving access to research infrastructures’ under the programme ‘Improvinghuman potential’, proposals concerning transnational access were selected forfinancing, totalling EUR 3.279 million.
318.Forskeruddannelse og -mobilitet.
Training and mobility of researchers.
I konklusionerne af 18. februar(1) vedrørende Revisionsrettens særberetning nr. 9/2001 om dette emne(2) glædede Rådet sig over de bestræbelser, som Kommissionen havde udfoldet ved gennemførelsen af Marie Curie-stipendiesystemet.
18 February(1) concerning Special Report No 9/2001 of the Court of Auditorson this subject(2), the Council welcomed the Commission’s efforts concerning the procedures for the Marie Curie fellowships.
Efter de sidste indkaldelser under det femte rammeprogramer i alt 337 individuelle Marie Curie-stipendier foreslået til finansiering.
Following the last calls for proposals under the fifth framework programme, a total of 337 individual Marie Curie fellowships were proposed for financing.
1/22002, punkt 1.3.128.)EFT C 349 af 10.12.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 1219.
1/2-2002, point 1.3.128.OJ C 349, 10.12.2001; 2001 General Report, point 1219.
Udmærkelser. Til A r c h i med e s- prisen (
129 works are concerned, 167 initiatives were proposed for financing.
Descartes-prisen(3), der tildeles for fremragende forskningssamarbejde i Europa, blev uddelt den 5. december i München blandt det i finalistprojekter, der var udvalgt efter en forslagsindkaldelse(4).
The Descartes Prize(3) for cooperation in Europe on high-level research was also awarded in Munich on 5 December from a shortlist of 10 projects selected following a call for proposals(4).
Endelig deltog 85 unge fra 34 lande i den europæiske konkurrence for unge videnskabsfolk(5), der belønner videnskabelige opgaver fra europæiske skoleelever på sekundærtrinnet.
Lastly, 85 young people from 34 countries took part in the EU Contest for Young Scientists(5) which rewards the scientificachievements of European secondary school students.
Ni projekter blev belønnet, og andre deltagere modtog særpræmier, der gav adgang til praktikantophold ved europæiske forskningscentre.
Nine projects receivedawards, and others received special prizes allowing the recipients to take part in training courses at European research centres.
320.Bevidstgørelse af offentligheden om videnskab og teknologi.
320.Raising public awareness of science and technology.
Den indkaldelseaf forslag på området(6), der blev lanceret med særlig vægt på oplysning om det videnskabelige miljø, fik meget stor tilslutning.
The call for applications launched on this subject(6), which focused on scientific culture, was very successful.
Målene faldt inden for tre aktivitetsområder: metoder til at inddrage offentligheden i den videnskabelige debat, mediernes og videnskabsformidlernes rolle samt en europæisk VITEK-uge i 2003(7), sombestår af syv projekter, der omfatter et udvalg af demonstrations- og diskussionsøvelser møntet på offentligheden, samt flere og flere tilknyttede aktiviteter.
Three sectors of activity were addressed: mechanisms for involvingthe public in dialogue; the role of the media and science communicators; and the European Science and Technology Week 2003(7), consisting of seven projects covering a range of targeted demonstration and discussion exercises for the public and a growing number of associated activities.
Under nøgleaktionen »Forbedring af den samfundsøkonomiske videnbase«blev den sidste forslagsindkaldelse med en budgetrammepå 63 mio. EUR lanceret med henblik på at gøre overgangen fra det femte til detsjette rammeprogram lettere og især at hjælpe forskerne med at forberede det europæiske forskningsrum ved at bidrage til Lissabon-strategien.
Under the key action ‘Improving the socioeconomic knowledge base’, a final call for applications was launched, with abudget of EUR 63 million with a view to facilitating the transition from the fifthframework programme to the sixth, and in particular helping researchers prepare for the European research area by contributing to the Lisbon strategy.
Denne indkaldelse førtetil iværksættelse af 90 nye forskningsprojekter, tematiske net og ledsageforanstaltninger.
Thiscall led to the initiation of 90 new research projects, thematic networks andaccompanying measures.
Desuden er dialogerne mellem forskere og politiske beslutningstagere i formaf workshopper blevet videreført i 2002. Endvidere er der oprettet en horisontal gruppeaf højtstående eksperter, der skal sikre, at der er en grænseflade mellem de samfundsvidenskabelige og humanistiske forskersamfund og EU’s politik for forskningog innovation.
In addition, the organisation of dialogue betweenresearchers and policy-makers in the form of workshops continued into 2002.Likewise, a horizontal group of high-level experts was set up to provide theinterface between the social and human science community and Communityresearch and innovation policy.
På området for støtte til udviklingen af videnskabs- og teknologipoli-tikkerneer der iværksat fem projekter med henblik på den strategiske analyse af despecifikke politiske spørgsmål (Strata) og tre projekter som led i udviklingen af indikatorer og en fælles videnskabsdatabank (CBSTII).
As regards support for science and technologypolicy-making, five projects were initiated in connection with the strategic analysis of specific policy issues (Strata) and three projects concerning the development of a common basis for science, technology and innovation indicators(CBSTII).
Databasen om lokale initiativer tilbekæmpelse af social udstødning i Europa (LOCIN) er blevet ajourført og sammenkoblet med andre databaser om samme emne.
A high-level group of experts also produced a foresight analysis of the
FFC’s direkte aktioner for Det Europæiske Fællesskab
Direct actions carried out by the JRC for the European Community
322.Generelt.To temaer spiller fortsat en vigtig rolle i FFC’s aktiviteter: dels bæredygtig udvikling, dels sundhedsrisici, og det være sig i forbindelse med fødevarer,kemikalier, forurening, vandforsyning eller støj.
322.General approach. Two topics continued to occupy an important placein the activities of the JRC: on the one hand, sustainable development and, onthe other, exposure to health hazards in the context of food, chemicals, pollution, water supply and noise.
Arbejdet i FFC har ændret sig i løbetaf 2002 efter omgrupperingen af aktiviteterne vedrørende ajourføring af databaser,evaluering og kontrol af parametre under en funktionel procedure for undersøgelse afforurenende stoffers sundhedsvirkninger for mennesker.
JRC work evolved during 2002 by integratingdatabase management, parameter assessment and monitoring into a functionalprocess for the study of impacts of pollutants on human health.
Foruden simuleringer, prognoser og miljøvurderingsundersøgelser er der indført værktøjer til vurdering af landskabsrelaterede faktorers indflydelse, f.eks. hvordan ændret arealanvendelse påvirkeroversvømmelsesproblemer.
Tools to assessthe influence of landscape factors, such as land-use changes on flooding problems were initiated, together with simulation, forecasting, and impact assessment.
Den tværfaglige fremgangsmåde gør brug af numeriskemodeller og fortolkning af telemålingsbilleder.
The multidisciplinary approach included numerical modelling and interpretation of remote sensing images.
Desuden har FFC fortsat udbygningenaf sine partnernetværk, der forbinder det med over 1 000 organisationer, der er tilknyttet dets arbejde over hele verden.
The JRC further developed its extensive setof networks with more than 1 000 partner organisations around the world associated with its work.
323.Kemikalier.FFC har været særdeles aktiv inden for dette område.
323.Chemical substances.
Det har således ydet en uafhængig videnskabelig og teknisk støtte til EU’s regelværk (→nr. 273).Derudover har det støttet medlemsstaternes kompetente myndigheder i deres arbejdemed gennemførelsen af de aktuelle politikker og udformningen af nye politikker forrisikovurdering af kemiske stoffer.
The JRC was particularly active in this area, providing independent scientific and technical support to the establishment of the Community regulatory framework (Æ point 273). Furthermore it supported the work ofthe competent authorities in the Member States in implementing the current policiesand supporting the development of future policies on chemicals risk assessment.
324.Det Europæiske Center for Validering af Alternativer Metoder (ECVAM).Denne organisation, hvis formål er udvikling og videnskabelig og forskriftsmæssiggodkendelse af alternative forsøgsmetoder, såsom in vitro-undersøgelser, hvor dergøres brug af cellevæv og computerstøttede forsøg, har videreført sine aktiviteter meddet formål at erstatte, reducere og tilpasse anvendelsen af forsøgsdyr på flere områderinden for de biomedicinske videnskaber.
324.European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).This body, a centre for the development, and scientific and regulatory acceptanceof alternative testing methods, e.g. in vitro studies using cell tissue cultures andcomputer-based testing continued its activities with the aim of replacing, reducingor refining the use of laboratory animals in several fields of biomedical science.
325.Uddannelsesaktiviteter.FFC har videreført sine projekter vedrørende uddannelse,adgang til dets installationer og adgang til speciallaboratorier og videnskabelig ekspertise.
325.Training activities. Research training and access to JRC facilities continued, and JRC projects provided access to dedicated laboratories and scientificexpertise.
Det har bl.a. etableret endnu flere forbindelser med kandidatlandene.
The development of links with candidate countries continued.
326.I 2002 blev der udvalgt 12 aktioner af generisk art, 13 ledsageforanstaltninger,4 Marie Curie-stipendier og 10 projekter vedrørende adgang til forskningsinfrastruktur inden for området nuklear fission og strålingsbeskyttelse(1) efter forslagsindkaldelser offentliggjort i oktober 2001(2) og april 2002(3).
326.Twelve generic actions, 13 accompanying measures, four Marie Curieand 10 projects concerning access to research infrastructures were selected in2002 concerning nuclear fission and radiation protection(1) following calls for
Desuden er der opnået betyd- ningsfulde resultater vedrørende behandling og oplagring af langlivet radioaktivt
¥1∂ http://europa.eu.int/comm/research/energy/fi/fi_en.html.
129 affald, forståelse af lave strålingsdosers virkning på mennesker og miljø, nukleare uheldpå kernekraftværker, nedlæggelse af kernekraftværker samt optimeret anvendelse afstråling til medicinsk brug.
In addition, major results were achieved in the areas of processing and disposal of long-livedradioactive waste, understanding the effects of low doses of radioactivity onhuman beings and the environment, nuclear accidents which may arise in powerplants, decommissioning of power plants and optimisation of the use ofradiation in medical applications.
327.FFC’s aktiviteter på det nukleare område har støttet EU’s politikker på flereområder.
327.The JRC’s activities in the nuclear field supported Community policiesin various areas.
Hvad angår sikkerhedskontrollen, har FFC varetaget sekretariatsforretningerne for Esarda (European safeguards research and development association);det har også fortsat aktiviteterne på laboratorierne i la Hague (Frankrig) og Sellafield(Det Forenede Kongerige) og sikkerhedskontrolsamarbejdet med USA og Rusland.
In the area of safeguards, the JRC provided the secretariat forthe European Safeguards Research and Development Association (Esarda), continued the operation of the on-site laboratories at La Hague (France) and Sellafield (United Kingdom) and cooperation in the safeguards area with Russia andthe United States.
Den overførsel af ekspertise, der foregår i form af afholdelse af uddannelseskurser,er blevet øget, og de muligheder, som Fællesskabets referencelaboratorium under FFC tilbyder med henblik på undersøgelse af radionuklidemetrologi, er blevet udnyttet yderligere.
The transfer of expertise in the form of training courses andthe competencies of the JRC’s Community reference laboratory for radionuclidemetrology were further exploited.
Arbejdsområdet for kriminalistik med tilknytning til radioaktive stofferer blevet uddybet, først og fremmest inden for rammerne af projekter for støtte til kandidatlandene med henblik på bekæmpelse af ulovlig handel med nukleart materiale.På miljøområdet er der udviklet perfektionerede teknikker til måling af partikler meddet formål at kontrollere kontaminering og eventuelt spore illegale aktiviteter mednukleart materiale.
Nuclear forensic science was deepened andapplied in support projects, mainly for candidate countries, in counteractingillicit trafficking of nuclear materials. As regards the environment, advancedparticle measurement techniques were developed to monitor contamination andpossible detection of clandestine nuclear activities.
Inden for området forvaltningen af nukleart affald er der undersøgelser i gang vedrørende optionerne direkte, foreløbig eller definitiv oplagring samtavanceret oparbejdning og genbestråling.
With respect to nuclearwaste management, both options of direct interim or final storage and ofadvanced reprocessing and re-irradiation were under evaluation.
Inden for grundforskningen er et laboratoriumfor brugere af aktinider taget i brug, hvorved der således er skabt adgang til specialiserede anlæg og knowhow.
In the basicresearch area, the Actinide User Laboratory was put into operation, providingaccess to both specialised facilities and knowhow.
328.Rådet vedtog den 27. februar et nyt forskningsprogram for stål (2002-2007).Programmet er en fortsættelse af det tidligere EKSF-program for stål, der blev afsluttet i 2002 efter udløbet af EKSF-traktaten (→nr. 39-41).
328.The Council decided on a new steel research programme (2002–07) on27 February. This programme is a continuation of the ECSC steel programmewhich came to an end in 2002 with the expiry of the ECSC Treaty (Æ points 39to 41).
Det Fælles Forskningscenter (FFC)(1
Joint Research Centre (JRC)(3
III-8 communautaire«) gennem uddannelse af forskere og indførelse af samarbejde med forskningscentre i disse lande.
III-8 work programme. Special attention was paid to the candidate countries to helpthem implement the Community acquis, through the training of scientists andthe establishment of collaborative links with research centres in those countries.Pilot actions were launched in order to prepare the ground for consolidatedaction during the sixth framework programme.
Desuden er der lanceret pilotaktioner med henblik på at forberede en konsolideret indsats idet sjette rammeprograms gennemførelsesperiode.
This was helped by the creationof specialised working groups in order to tackle important strategic issues,including networking, training and actions relating to the enlargement of the EU.
Til dette formål er der oprettet specialiserede arbejdsgrupper til drøftelse af spørgsmål af strategisk betydning, såsom oprettelse af netværk, uddannelse og aktioner vedrørende udvidelsen af EU. Den 26. juni vedtog Kommissionen årsberetningen for FFC (1
17 December( stressing the significant role that the JRC will play in connection with the sixthframework programme and the creation of the European research area.
Informationssamfundet (1
Information society(1
I 2002 gennemførtes desuden en dybtgående reform af lovrammernefor telekommunikation.
An in-depth reform of thetelecommunications regulatory framework also took place in the course of theyear.
331. eEurope-handlingsplanerne.
331. eEurope action plans.
I en meddelelse, der blev vedtaget den 5. februar(3), gjorde Kommissionen status over gennemførelsen af handlingsplanen eEurope 2002 og konkluderede, at e-økonomien er på vej frem i Europa, men at der stadig er store skævheder landene imellem.
In a communication adopted on 5 February(3),the Commission took stock of the eEurope 2002 action plan, and concludedthat the e-economy is emerging in Europe but that there are still major disparities.
På mødet den 5.-6. december vedtog Rådet en resolution om gennemførelsen af eEurope-handlingsplanen.
At its meeting of 5 and 6 December the Council adopted a resolution on theimplementation of the eEurope action plan.
Den 28. maj forelagde Kommissionen en ny handlingsplan (eEurope 2005)(4), der sigter mod at stimulere tjenester, applikationer og indhold på grundlag af en sikker infrastruktur.
On 28 May the Commission presented a new action plan (eEurope 2005)(4) the aim of which is to stimulate thedevelopment of secure services, applications and content.
Denne handlingsplaner koncentreret om et begrænset antal indsatsområder, hvor de offentlige myndigheders deltagelse er afgørende, bl.a. offentlige serviceydelser via internettet, almen udbredelse af højhastighedsadgang til internettet og netsikkerhed.
The plan focuses on alimited number of priority areas such as online public services, generalisedhigh-speed Internet access and network security, where action by the publicauthorities is decisive.
Det er tanken, at fremskridtene overvåges ved hjælp af benchmarkingundersøgelser baseret på et sæt politiske indikatorer.
For the purposes of monitoring progress, the plan alsocontains a proposal for a benchmarking exercise based on a set of policy indicators.
I den forbindelse foreslog Kommissionen i en meddelelse af 21. november(5) en liste over benchmarkingindikatorer for eEurope 2005.
In this connection, on 21 November the Commission adopted acommunication(5) in which it proposes a list of benchmarking indicators for eEurope 2005.
Den 26. juli fremsatte Kommissionen forslag til en beslutning om et flerårigt program (2003-2005), der skal udgøre retsgrundlaget for formidling af politiske tiltag og god praksis, som skitseret i eEurope 2005-handlingsplanen (tab.II).
On 26 July it adopted a proposal for a decision adopting a multiannual programme (2003–05) creating a legal basis for continuing the dissemination of best practice and management activities provided for in the eEurope
)Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/information_society/index_da.htm). ) http://europa.eu.int/information_society/eeurope/action_plan/index_en.htm ) KOM(2002) 62 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.134.)KOM(2002) 263 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.78.)KOM(2002) 655 og Bull. 11-2002, punkt 1.3.72.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm). http://europa.eu.int/information_society/eeurope/action_plan/index_en.htm. COM(2002) 62; Bull.
332.Offentlige websteders tilgængelighed.
332.Accessibility of public web sites.
Strategien for tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold, der var blevet fremlagt i en meddelelse fra Kommissionen i 2001(1), var genstand for en positiv udtalelse fra Det Europæiske Økono- miske og Sociale Udvalg den 20. februar(2), fra Regionsudvalget den 15. maj(3) ogfra Europa-Parlamentet den 13. juni(4).
Social Committee on 20 February(2), the Committee of the Regions on15 May(3), and the European Parliament on 13 June(4).
Sidstnævnte opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke dialogen med repræsentanter for handicappede og ældrefor at sikre, at disse grupper også har adgang til de nye teknologier, og for at undgånogen form for diskrimination.
The latter called upon the Commission and the Member States to promote dialogue with the representatives of disabled and elderly people in order to ensure that they have access tonew technologies and do not suffer any form of discrimination in this respect.On 25 March the Council stressed the need to step up the efforts in this connection and, in particular, encourage the Member States to speed up accessibility toweb sites and their content by means of appropriate national measures(5).
Den 25. marts understregede Rådet behovet for atstyrke indsatsen på dette område og opfordrede medlemsstaterne til at fremskyndebestræbelserne på at gøre webstederne lettere tilgængelige ved hjælp af passende nati-
The last series of shared-cost projects arising from thecalls for proposals for projects to raise awareness about safer use of the Internetand to advise self-regulation bodies on the preparation of codes of conductbegan in the autumn. The final evaluation of the action plan in January 2003
)KOM(2001) 529 og den almindelige beretning 2001, nr. 367.)EFT C 94 af 18.4.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.136.)EFT C 287 E af 22.11.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.77.)Bull. 6-2002, punkt 1.3.96.)EFT C 86 af 10.4.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.68.)Bull.
COM(2001) 529; 2001 General Report, point 367.OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
12-2002, punkt 1.3.92.)KOM(2001) 607 og den almindelige beretning 2001, nr. 376.)KOM(2002) 152 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.67.
12-2002, point 1.3.92.COM(2001) 607; 2001 General Report, point 376.COM(2002) 152; Bull.
Oplysninger om initiativet »eLearning« findes i afsnit 3 (»Uddannelse og kultur«) i kapitel IV(→nr. 520).
Information on the eLearning initiative is provided in Section 3 (‘Education and culture’) of Chapter IV (Æ point 520).
Den 22. april vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF)nr. 733/2002 om implementering af topdomænet ».eu« (tab. I).
On 22 April the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 733/2002 on the implementation of the Internet top-leveldomain ‘.eu’ (Table I).
I juni iværksatte Kommissionen en offentlig høring om etudkast til henstilling om relevante markeder i denne sektor.
In June the Commission launched a public consultation on a draft recommendation on relevant markets in this sector.
Den 11. juli offentliggjorde den sine retningslinjer for markedsanalyser og vurdering af stærk markedsposition(2).
On 11 Julyit published guidelines on market analysis and the assessment of significant market power (2).