natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rummets akustik kan dernæst beregnes på to måder: "gennemsnitlig" udklingning af lyd eller ved sammenligning med en lignende udklingning udendørs (frit felt). (© INRS-CRAM Rennes)
Room acoustic influence is then considered in two ways: ‘average rate’ of sound decay or by comparison with an equivalent decay in open air (free field). (null
Som det fremgik ovenfor, varierer rummets akustiske virkning, alt efter om man er tæt på eller langt fra støjkilden.
As we saw above, the room acoustic eect is dierent when we are close to or far from the noise source.
Fordelen ved rumabsorption varierer på samme måde: den kan være på mellem 1 og 3 dB tæt ved kilden og på mellem 5 og 12 dB langt fra den (ref. EN ISO 11690).
The benet provided by room absorption diers in the same way: it may be between 1 and 3 dB near the source and between 5 and 12 dB far away from it (ref.
Figur 3.6 Porøse materialer kan anbringes på vægge i et arbejdslokale eller anvendes som nedhængte bafler, der er opsat i loftet, for at dæmpe højfrekvent støj.
Figure 3.6 Porous materials may be placed on workshop walls or used as ‘baffles’ suspended from the ceiling to attenuate high-frequency sound
Konturerne på en overflade har en betydelig indvirkning på lydabsorptionen.
Surface contours have a signicant eect on the sound absorption.
Det tages der højde for via en gennemsnitlig absorptionsværdi, der måles for et område, som er meget større end den aktuelle geometri.
This is taken into account by an average absorption value measured for an area much larger than the contour geometry.
En væg er sjældent ensartet i alle aspekter: den kan have vinduer, døre, delvise beklædninger osv. Disse elementer skal betragtes som individuelle elementer, når de udgør et stort område i forhold til væggen.
A wall is seldom uniform in other respects: it includes windows, doors, local coverings, etc. These components must be considered as individual components, when their area is signicant compared with that of the wall.
Hvis det ikke er tilfældet, kan der anvendes gennemsnitlige værdier for hele væggen.
If this is not the case, average values for the whole wall may be used.
Figur 3.7 "Membranabsorbenter" er træpaneler, der er anbragt på vægge ved hjælp af trælister.
Figure 3.7 ‘Diaphragms’ are wood panels fixed to walls over battens.
De dæmper lavfrekvent støj.
They attenuate lowfrequency sounds
Der findes metoder og software til beregning af lydtrykniveauet bestemte steder, hvis man kender lydemissionen fra udstyr i rummet og rummets absorptionskarakteristika.
There are methods and software for calculating sound pressure at certain points, if we know the sound emission of equipment in the room and the room absorption characteristics.
•Man skal bruge oplysninger om udstyrets lydud-stråling.•Der kræves oplysninger om arbejdspladsen: geometri, rumudnyttelse, absorptionskoefficienter for overflader – sidstnævnte kan angives ved teoretiske værdier.•Resultaterne kan angives i form af lydtrykniveauer på bestemte steder, støjkortberegning eller parametre, der beskriver absorptionen i rummet.•Resultatet er en lydimmission, som bygger på forskellige emissionskilder og vægrefleksioner.
•We need information about the equipment noise emission.•We need workplace data: geometry, space occupancy, surface absorption coefficients – the latter may be approximated by theoretical values.•The results may be sound pressure levels at certain points, noise maps or room absorption parameters.•The outcome is an immission based on various emission sources and wall reflections.
En beregning af eksponeringen kræver også oplysninger om eksponeringstider på forskellige arbejdssteder.
Exposure calculation will also require exposure times at the various work locations.
Figur 3.8 Akustiske "resonatorer" er åbne luftfyldte rum. De anbringes normalt inde i tykke mure for at dæmpe støj ved bestemte frekvenser.
Figure 3.8 Acoustic ‘resonators’ are open volumes containing air.
Disse former for hjælpemidler anvendes, når der planlægges nye arbejdspladser, eller til arbejdspladser, som er væsentligt ændret.
These aids are used to design new workplaces or workplaces which have been extensively overhauled.
De anvendes til prognoser om fremtiden, og på den måde kan forskellige situationer sammenlignes med henblik på at finde den bedste løsning eller opfylde en målsætning for støjniveauet.
They predict a future situation and allow several situations to be compared to give the best solution or to achieve a noise level target.
Forskellige situationer kan sammenlignes ved at:
Various situations can be compared by:
•ændre udstyrets lydudstråling, hvilket f.eks. betyder installering af mere støjsvagt udstyr eller anvendelse af afskærmning•ændre arbejdstagerens eller udstyrets placering i arbejdslokalet•øge absorptionen af relevante overflader.
•Changing equipment emissions, which would mean for example installing quieter equipment or using enclosures.•Altering worker or equipment positions within the workshop.•Increasing the absorption of relevant surfaces.
Figur 3.10 Modellen gør det muligt at simulere forskellige ændringer af arbejdspladssituationer og vurdere fordelene i den forbindelse. (RayPlus® © software med velvillig tilladelse fra INRS - France)
Figure 3.10 Modelling allows simulation of various workplace situation changes and assessment of their benefits (RayPlus® null
kapitel 4: Hvordan begrænses støjeksponeringen?
CHAPTER 4 How do we reduce noise exposure?
DER FINDES MANGE LØSNINGER På ET STØjPROBLEM............................................................................................ 66
THERE ARE MANY SOLUTIONS TO A NOISE PROBLEM .............................................................................................. 66
Kollektive løsninger har fortrinsret ........................................................................................................................... 66
Collective solutions have priority .............................................................................................................................. 66
Vejledning i forståelsen af forebyggelsesløsninger ........................................................................................... 66
Guidance to understanding prevention solutions ............................................................................................. 66
KLASSIFICERING AF METODER TIL STØjREDUKTION ................................................................................................. 67
CLASSIFICATION OF NOISE REDUCTION METHODS ................................................................................................... 67
FORANSTALTNINGER AF ORGANISATORISK ART ......................................................................................................... 69
ACTIONS OF ORGANISATIONAL NATURE ....................................................................................................................... 69
FORANSTALTNINGER VED KILDEN .................................................................................................................................... 71
ACTION AT THE SOURCE ....................................................................................................................................................... 71
Foranstaltninger i forbindelse med flydende kilder ........................................................................................... 71
Actions on fluid sources ................................................................................................................................................ 71
Foranstaltninger i forbindelse med faste kilder .................................................................................................. 72
Actions on solid sources ............................................................................................................................................... 72
FORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED LUFTBåREN TRANSMISSION ........................................................... 73
ACTION ON AIRBORNE TRANSMISSION .......................................................................................................................... 73
Indesluninger – Kabiner ............................................................................................................................................... 74
Enclosures – Refuges ..................................................................................................................................................... 74
Skærme ............................................................................................................................................................................... 75
Screens ............................................................................................................................................................................... 75
FORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED UDBREDELSE/TRANSMISSION GENNEM FASTE STOFFER .... 76
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION ................................................................................................. 76
Nødvendige specifikationer ........................................................................................................................................ 77
Necessary specifications ............................................................................................................................................... 77
Almindelige specifikationer ........................................................................................................................................ 77
General specifications ................................................................................................................................................... 77
Udvalgte standarder ...................................................................................................................................................... 78
Selected standards ........................................................................................................................................................ 78
KAPITEL 4: HVORDAN BEGRÆNSES STØJEKSPONERINGEN?
CHAPTER 4: HOW DO WE REDUCE NOISE EXPOSURE?
På grundlag af risikovurderingen markeres arbejdssteder, hvor arbejdstagere vil kunne blive eksponeret for støj, der overskrider de øvre eksponeringsaktionsværdier, med passende skilte.
On the basis of the risks assessment, workplaces where workers are likely to be exposed to noise exceeding the upper exposure action values shall be marked with appropriate signs.
De pågældende områder skal også afgrænses og adgangen til dem begrænses, når dette er teknisk muligt, og eksponeringsrisikoen gør dette berettiget.
The areas in question shall also be delimited and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justify.
Under hensyn til den tekniske udvikling og de foranstaltninger, der kan anvendes for at reducere risikoen ved kilden, skal de risici, der er en følge af eksponeringen for støj, elimineres ved kilden eller begrænses til et minimum.
Where, owing to the nature of the activity, a worker benefits from the use of rest facilities under the responsibility of the employer, noise in these facilities shall be reduced to a level compatible with their purpose and the conditions of use.
Hvis en arbejdstager på grund af aktivitetens art har adgang til at benytte hvilefaciliteter under arbejdsgiverens ansvar, skal støjen i disse faciliteter reduceres til et niveau, der er foreneligt med deres formål og betingelserne for deres anvendelse.
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.
I henhold til artikel 15 i direktiv 89/391/EØF27 tilpasser arbejdsgiveren de i nærværende artikel nævnte foranstaltninger efter de behov, som arbejdstagere, der tilhører særligt følsomme risikogrupper, har.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC27, the employer shall adapt the measures referred to in this Article to the requirements of workers belonging to particularly sensitive risk groups.
DER FINDES MANGE LØSNINGER På ET STØjPROBLEM
THERE ARE MANY SOLUTIONS TO A NOISE PROBLEM
Prioritering af kollektiv beskyttelse danner grundlaget for forebyggelsen som defineret i direktiv 89/391/EØF.
Priority to collective protection forms the basis of prevention defined in the 89/391/CEE Directive.
Der findes mange kollektive løsninger i forbindelse med støj.
Many collective solutions are available in the noise field.
•Alle løsninger i dette kapitel er kollektive.•Individuelle tiltag involverer hovedsageligt anvendelsen af høreværn (jf. kapitel 5 om "Personlige værnemidler: høreværn - egenskaber og valg") og kabiner.
•All solutions introduced in this chapter are collective.•Individual actions mainly involve using personal hearing protectors [see Chapter 5 on ‘Personal protective equipment (PPE): characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)’] and refuges.
Sidstnævnte behandles her sammen med indkapslinger, da de har samme fysiske principper.
Refuges are considered here with enclosures because their physical principles are the same.
En begrænsning af disse risici foretages på grundlag af de generelle principper om forebyggelse, og der tages navnlig hensyn til:a) alternative arbejdsmetoder, der medfører lavere eksponering for støjb) valg af passende arbejdsudstyr med det lavest mulige støjniveau under hensyn til det arbejde, der skal udføres, herunder muligheden for at stille arbejdsudstyr til rådighed for arbejdstagerne i henhold til EF-bestemmelser, der tager sigte på eller har den virkning at begrænse eksponeringen for støjc) arbejdsstedernes og arbejdspladsernes udformning og indretningd) relevant information til og træning af arbejdstagerne med hensyn til korrekt anvendelse af arbejdsudstyret, således at deres eksponering for støj reduceres til et minimume) teknisk støjreduktion–reduktion af luftbåren støj, f.eks. ved hjælp af afskærmninger, indeslutninger og afdækninger med lydabsorberende materiale–reduktion af strukturbåret støj, f.eks. ved hjælp af støjdæmpning eller isoleringf) passende programmer for vedligeholdelse af arbejdsudstyr, arbejdssteder og arbejdsp-ladssystemerg) støjreduktion ved arbejdstilrettelæggelsen:–begrænsning af eksponeringens varighed og omfang–passende arbejdsplaner med tilstrækkelige pauser.
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention and take into account in particular:(a) other working methods that require less exposure to noise;(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;(c) the design and layout of workplaces and work situations;(d) adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly in order to reduce their exposure to noise to a minimum;(e) noise reduction by technical means:–reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;–reducing structure-borne noise, e.g. by damping or isolation;(f) appropriate maintenance programmes for work equipment, the workplace and workplace systems;(g) organisation of work to reduce noise:–limitation of the duration and intensity of the exposure;–appropriate work schedules with adequate periods.
Der findes mange kollektive løsninger på støjbekæmpelse; det vigtigste er at være klar over det store udbud og vide, hvordan man vælger.
There are many collective noise reduction solutions; the important point is to be aware of this wide range and to know how to choose from it.
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° L 183 of 29.06.1989, page 1.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/10/EF af 6. februar 2003 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (støj) – EUT L 42 af 15.2.2003, s. 38.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
Der kan være flere typer løsninger på et støjproblem, og en foreløbig oversigt kan være en hjælp til at træffe et valg.
Noise reduction methods can belong to common families and a preliminary overview may guide selection.
•I forbindelse med valget af en løsning får indkøberen specifikationer, der skal sikre, at løsningen er effektiv, og at misforståelser undgås.
illustrated by quoting acoustic parameter values and examples of their use in industrial solutions are given.•When a solution is selected, the purchaser shall be provided with specifications to ensure its efficiency and prevent misunderstanding.
I slutningen af dette kapitel findes der oplysninger til opfyldelsen af denne målsætning.
Information is provided at the end of this chapter to achieve this aim.
•Foranstaltninger under planlægningen.
•‘Upstream’ actions.
De omfatter arbejdstilrettelæggelse, fastlæggelse af arbejdsgange og levering af udstyr.
These involve work organisation, process design and equipment supply.
De har størst virkning, når de inddrages i arbejdspladsens planlægningsfase eller gennemføres, inden der sker en større ændring.
They are most efficient when they are scheduled at the workplace design stage or before a major alteration.
De gør det muligt at undgå problemer og uforudset arbejde, der opstår senere.•Foranstaltninger "ved kilden".
They enable problems and later unforeseen work to be avoided.•‘On the source’ actions.
De omfatter ændringer af udstyret.
These involve equipment modifications.
Det største problem er at sikre, at den garanti, udstyret er omfattet af, fortsat gælder, hvis der foretages sådanne ændringer.
The main difficulty is ensuring equipment warranty if such modifications are made.
Hvis de udføres korrekt, kan foranstaltninger "ved kilden" imidlertid føre til væsentlige støjreduktioner og bidrage til et bedre arbejdsmiljø, sommetider gennem billige løsninger.
However, when properly performed, ‘at source’ actions can provide major noise benefits and impact on the workplace, sometimes through low-cost solutions.
Tænk på enkle ideer eller "fif" og sørg for at inddrage vedligeholdelsesteamet eller leverandøren i problemet.•Foranstaltninger i forbindelse med lydtransmission er de hyppigst anvendte.
Think of simple ideas or ‘tricks’ and get the maintenance team or supplier involved in the problem.•Noise transmission actions are the most widely used.
De anses for at have mindst indvirkning på arbejdstilrettelæggelse og betjening af udstyr, men det er dog ikke altid korrekt.
These are considered to have less impact on work organisation and equipment operation, but this is not always true.
De er effektive som foranstaltninger, når skaden er sket, men de kan også overvejes i planlægningsfasen.
They are efficient for corrective purposes, but may also be considered at the design stage.
Deres virkning afhænger af den støjmæssige situation, og de kan give gode resultater, hvis de egner sig, men de kan også føre til høje omkostninger og kun medføre få akustiske fordele.
Their real efficiency depends on the acoustic situation and they may give good results, if suitable, but they may also lead to high costs and provide few acoustic benefits.
Den bedste løsning er den, der giver det bedste resultat, har de laveste omkostninger og er underlagt de færreste betingelser.
The best solution is the one that gives the best result at lower cost and that is subject to fewer constraints.
Placering af støjende udstyr (ventilatorer, kompressorer osv.) væk fra arbejdstagerne er en billig løsning, hvis det gennemføres på det tidspunkt, værkstedet indrettes.
Positioning noisy utility equipment (fans, compressors, etc.) at distance from workers is a low-cost solution if it is implemented at workshop installation stage.
Senere kan det være nemmere at indkapsle sådant udstyr, hvis der ikke kræves permanent adgang til maskinen.
Later, it may be easier to enclose such equipment if permanent machine access is not required.
På baggrund af støjens art kan man finde de bedst egnede løsninger.
The type of sound allows the most suitable solutions to be distinguished.
•Nogle støjreduktionsforanstaltninger er almindeligt anvendt i industrien, men det egentlige udbud af løsninger er større, end den gængse praksis får os til at tro.•Gængse løsninger er ikke altid egnet til det konkrete problem eller den konkrete fabrik, endvidere kræver de en optimering med hensyn til målsætningerne for reduktion af støj.•Lederen af et industriforetagende må ikke blive afskrækket af bestemte løsninger, - enkle løsninger kan meget ofte give betydelige resultater.
•Some noise reduction actions are commonly used in industry, but the real choice of solutions is wider than common practice leads us to believe.•Common solutions are not always suited to the problem or factory situation; moreover, they require optimisation with respect to noise objectives.•The industrialist must not be put off by certain solutions; simple solutions may very often provide significant benefits.
En samlet akustisk behandling af et arbejdslokale, herunder beklædning af vægge og loft med absorberende materiale, kan være ude af proportioner og nogle gange temmelig ineffektiv, hvis f.eks. støjkilden er tæt på arbejdstageren.
A workshop total acoustic treatment, involving walls and ceiling covered with absorbing material, may be out of proportion and sometimes even pretty inefficient, if the noise source is close to the worker, for example.
På samme måde kan en kabine til en arbejdstager være komplet ineffektiv, hvis den pågældende er nødt til at forlade den med jævne mellemrum.
Similarly, a worker’s refuge may be totally inefficient if he has to leave it from time to time.
En række løsninger er ikke taget i betragtning i dette kapitel, da de er beskrevet i andre dele af vejledningen.
Some solutions are not considered in this chapter because they are described in other parts of the Guide.
•Personlige værnemidler: høreværn - egenskaber og valg (kapitel 5)•Arbejdspladsens udformning (kapitel 3).
•Personal protective equipment (PPE): Characteristics and selection of Personal Hearing Protectors (PHP) (Chapter 5).•Workplace design (Chapter 3).
Anvendelsen af tekniske simulationer kan være en hjælp i forbindelse med valget af den bedste foranstaltning til støjreduktion.
Use of technical simulations may be helpful in choosing the best noise reduction action.
De strækker sig fra en enkelt formel, der giver et skøn over løsningens virkning, til specialiserede softwareløsninger, hvorved virkningen af de kombinerede løsninger vurderes, og det bliver muligt at optimere valget.
These range from a simple formula, providing a rough estimate of solution eect, to dedicated software assessing the eect of combined solutions and allowing selection optimisation.
Omkostningerne ved sådanne simulationer modsvares ofte i høj grad af den fordel, der opnås, når arbejdet udføres.
The cost of such simulations is often largely oset by the benet when the work is carried out.
Figur 4.1 Foranstaltninger til støjreduktion på arbejdspladsen
Figure 4.1 Noise Reduction Actions at the Workplace
Arbejdsmetoden forårsager mere eller mindre støjende arbejdsbetingelser.
The process creates more or less noisy working conditions.
FORANSTALTNINGER AF ORGANISATORISK ART
ACTIONS OF ORGANISATIONAL NATURE
Støjsvagt udstyr er hjørnestenen i politikken om støj.
Lownoise equipment forms the basis of noise policy.