natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Fødevarekvalitet og -sikkerhedsom udvalgt tema:http://www.cordis.lu/food/home.html- De biologiske videnskaber,genomforskning ogbioteknologi som udvalgt helbredstema: http://www.cordis.lu/ lifescihealth/home.html - Programmet for livskvalitet:http://www.cordis.lu/life/home.html- EU Agri-Net’s side med dyrevelfærd: http://europa.eu.int/comm/ research/agriculture/research_ themes/animal_welfare.html - Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: http://www.efsa.eu.int/
- Food Quality and Safety Thematic Priority http://www.cordis.lu/food/ home.html - Life Sciences, Genomics and Biotechnology for Health Thematic Priority http://www.cordis.lu/ lifescihealth/home.html - Quality of Life Programme: http://www.cordis.lu/life/home. html - EU Agri-Net's animal welfare page http://europa.eu.int/ comm/research/agriculture/res earch_themes/animal_welfare. html - The European Food Safety Authority http://www.efsa.eu.int/
ECVAM – Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder
ECVAM - European Centre for the Validation of Alternative Methods
Behovet for at finde alternativer til testning på dyr haster mere endnogensinde, især set i lyset af EU's kemikaliepoitik, som kræverregistrering, evaluering, autorisering og begrænsning af kemiske stoffer.Over 30.000 kemiske stoffer skal risikovurderes inden år 2012, hvilketuafhængige eksperter anslår kan komme til at involvere millioner af dyr,medmindre der oprettes egnede alternative metoder.
The need to find alternatives to animal testing is more urgent than ever, particularly in light of the EU chemicals policy which calls for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemical substances. Over 30 000 chemical substances will undergo risk assessment by 2012 which, independent experts estimate, could involve several million animals, unless suitable alternative methods are set up.
Denne udgivelse er fremstillet af: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for forskning E-mail: research@cec.eu.inthttp://europa.eu.int/comm/research
European Commission Directorate-General for Research November 2003
Europa-Kommissionen oprettede i 1990’erne ECVAM til at koordinere udviklingen og valideringen afalternativer til testningsmetoderne med dyr.
EVCAM was set up by the European Commission in the 1990s to coordinate the development and validation of alternatives to animal testing methods.
Centeret, der er en del af EU’s Fælles Forskningscenter,organiserer regelmæssigt seminarer og aktionsgrupper, der vurderer alternative tests reelle statusogrådgiver om, hvordan man fremmer, at in vitro test og andre metoder integreres i lovgivningsprocessen.
The Centre, which is part of the EU's Joint Research Centre, organises regular workshops and task forces to review the current status of alternative tests and advises on promoting the integration of in vitro tests and other methods into the regulatory process.
Indtil nu har ECVAM godkendt 3 alternative metoder, og 10 mere er i støbeskeen.
So far, three alternative methods have received ECVAM approval and a further ten are in the pipeline.
Et spørgsmål om etik
An independent scientific voice
Forskning der fremmer dyrevelfærd
An EU research priority
En uafhængigvidenskabeligstemme
Research promoting animal welfare
Europa-Kommissionen har længe støttet forskning i dyrevelfærd.
The European Commission has long been a supporter of animal welfare research.
EU’s finansiering bruges til at støtteprojekter, der skal forbedre dyrenes velfærd i landbruget og udvikle alternative metoder til eksperimenter foretaget på dyr.
EU funding is used to support projects aimed at improving the welfare of animals on the farm and to develop alternative methods to experiments on animals.
EU-ledernes beslutning om at indføre klausulen om dyrevelfærd i EF-trakta-ten afspejler europæernes stigende bekymring over, hvordan dyr behandles.Denne bekymring er hovedsagelig etisk, men den bunder også i den grundtanke, at dyr, der behandles ordentligt, er mere sunde og sikre som menneskeføde og frembringer bedre data, når de anvendes i eksperimenter.
The decision by EU leaders to include an animal welfare clause in the EC Treaty reflects the growing concern among Europeans about how animals are treated. This concern is mainly ethical, but it also stems from the notion that well-treated animals are healthier, safer for human consumption and produce better data when used in experiments.
Forbedring af forholdene under transport
Improving conditions during transportation
Der er få problemstillinger, der udløser en så følelsesladet debat ellergiver anledning til så mange betænkeligheder i offentligheden som spørgsmålet om dyrevelfærd.
Few issues provoke such emotive debate or give rise to so many public concerns as animal welfare.
Dyrevelfærd er – lige fra brugen af dyr i eksperimenter i laboratoriet til hvordan de behandles på gårdene – blandt demest følsomme og kontroversielle problemstillinger, som samfundet ståroverfor.
From the use of animals in laboratory experiments to their treatment on farms, animal welfare is among the most sensitive and controversial issues facing society.
Man kan kalde det et spørgsmål om liv eller død, ikke kun fordyrene, men også for mennesker.
You could say it is a life or death issue, not only for the animals, but also for humans.
Dyrevelfærd kobles sammen med fødevaresikkerhed og udvikling af nye behandlinger til livstruende sygdomme,som kræft og AIDS:
Animal welfare is linked to food safety and the development of new treatments for life-threatening diseases such as cancer and AIDS.
Protokol tilføjet den EF-traktat, der har været i kraftsiden 1999
Protocol annexed to the EC Treaty, in force since 1999
EU har støttet dyrevelfærdsprojekter under de nuværende og foregåenderammeprogrammer for forskning og udvikling.
Animal welfare has long been a European Union (EU) priority, but the issue was put firmly on the political agenda in the aftermath of various food crises.
I løbet af 1990’erne finansierede Kommissionen 11 projekter, der lagde stor vægt på at forbedrevelfærden for dyr i landbruget, blandt andet dem der undersøgte kvægtransport, dyrevelfærd i økologiske landbrug og fjerpilning i hønserier.
Mad cow disease, salmonella poisoning and the outbreak of foot and mouth disease shattered public confidence in our food chain. Consumers looked to scientists for assurances that animal products were safe to eat and had been produced in a humane way.
Forskerne ser på virkningerne af rejsens længde, lastbilens vibrationer, af- og pålæsningsforholdene,lufttilførsel, temperatur og luftfugtighed samt vejenes tilstand.
The EU has supported animal welfare projects under the current and previous Framework Programmes for R & D. During the 1990s, the Commission funded I I projects with a strong emphasis on improving the welfare of farm animals, including those examining the transportation of cattle, animal welfare in organic farming, and feather pecking in poultry.
Dyrevelfærd har længe været prioriteret inden for EU, men spørgsmåletkom i høj grad på den politiske dagsorden i forbindelse med forskelligefødevarekrisers efterspil.
The welfare of these animals during transit is important not only for ethical reasons but also because it can affect both the health of the animal and the eventual quality of the meat.
Kogalskab, salmonellaforgiftning og udbrud afmund- og klovsyge har undermineret offentlighedens tiltro til voresfødekæde.
The EU has put in place strict rules covering journey time, feeding and watering, and rest periods.
Forbrugerne søgte videnskabsfolkenes forsikringer om, atprodukter fra dyr var sikre at spise og produceret på en human måde.
To improve conditions on the road even further and to help policy-makers prepare future legislation in this area, the Union is supporting a three-year research project to assess the stress levels cattle suffer during transportation.
Den europæiske metode
The European approach
Forbedring af genetisk udvælgelse af høner
Enhancing genetic selection in hens
TCentralt i EU’s forskning og politik vedrørende eksperimenter med dyrstår de '3 R’er', et koncept, der blev indført af Russell og Burch i 1959 ideres bog The Principles of Humane Experimental Technique(Principperne for human eksperimentteknik).
The authority works on behalf of EU consumers to ensure that food safety decisions are based on the best scientific advice available. EFSA's scientific panels are at the heart of its work.
Denne metode søger atminimere brug af dyr og deres lidelser, uden at den videnskabelige kvalitetsættes over styr.
Eight panels have been set up in total, including one on animal health and welfare.
Det ultimative mål er, at eksperimenter på dyr helterstattes med alternative metoder.
The scientific experts on the panel will provide independent advice to the Commission on all aspects of animal health and welfare.
Denne myndighed arbejderpå EU-borgernes vegne for atsikre, at beslutninger omfødevarernes sikkerhed baserespå den bedste videnskabeligerådgivning, der findes.
Meanwhile, the use of animals in laboratories continues to cause controversy.
EFSA’svidenskabelige paneler erkernen i dette arbejde.
The issue regularly hits the headlines, with news of militant activists breaking into labs to free animals or going on hunger strike for their cause.
Der er ialt blevet oprettet 8 paneler,deriblandt ét for dyrs sundhedog velfærd.
In the minds of hard-core campaigners, tests on animals are never justified, while scientists defend the practice saying that it is still the only way to test the safety of some new drugs fully.
Paneletsvidenskabseksperter sørger for,at Kommissionen får uafhængigrådgivning vedrørende alleaspekter af dyrs sundhed ogvelfærd.
Most Europeans favour alternative methods, but understand that experiments on animals are sometimes necessary to bring safe medicines to the market.
Indtil videre fortsætter brugen af dyr i laboratorierne med at udløse uenighed.
The Three Rs', a concept introduced by Russell and Burch in 1959 in their book The Principles of Humane Experimental Technique, is at the heart of EU research and policy on animal experimentation.
Denne problemstilling ses jævnligt i overskrifterne med nyheder ommilitante aktivister, der bryder ind i laboratorier og befrier dyrene eller sultestrejker for deres skyld.
This approach aims to minimise animal use and suffering without compromising the quality of the science.
Ifølge den hårde kerne af aktivister kan test pådyr aldrig nogen sinde være berettiget, mens videnskabsfolk forsvarerdenne praksis med at sige, at det stadig er den eneste måde en del nyemedikamenter kan gennemtestes på.
The ultimate goal is the complete replacement of animal experiments with alternative methods.
De fleste europæere foretrækkeralternative metoder, men de forstår, at eksperimenter på dyr til tider ernødvendige, for at sikker medicin kan markedsføres.
Reducing the use of animal testing has been an EU objective for the last two decades. The Union has introduced strict rules on the use of animals in R & D, and funds research to develop and validate alternative methods.
Landmænd har i århundreder anvendt selektive avlsteknikker til at forbedre deres husdyrs kvalitet.Genetisk udvælgelse, som teknikken kaldes, bruges til at avle køer, der producerer mere mælk, grise,der producerer mere svinekød, og høner, der lægger flere æg. Denne type genetisk manipulation kanikke desto mindre føre til alvorlige problemer med dyrenes velfærd.
Farmers have been using selective breeding techniques to improve the quality of their livestock for centuries. Genetic selection, as the technique is known, is used to breed cows that produce more milk, pigs that produce more pork, and hens that lay more eggs.
I forbindelse med høner kan detøge chancerne for, at de får osteoporose, hvilket forårsager smertefulde knoglebrud.
In the case of hens, it can increase the chances of osteoporosis, causing painful bone fractures.
Hvert år har65millioner æglæggende høner knoglebrud, der skyldes denne sygdom.
Each year, over 65 million laying hens suffer bone fractures caused by this disease.
Nu har et 3-årigt projekt, som EU har støttet, fundet frem til en genetisk løsning, der styrker æglæggende høners knogler ved atudvælge dem med gener for tæt knogledensitet.
Now a three-year EU-funded project has come up with a genetic solution to improve bone strength in laying hens by selecting genes for high bone density.
Videnskabsfolk har udviklet et ’knogleindeks’ som etredskab til at udvælge slægtslinjer med kraftigere knogler og færre knoglebrud.
Scientists have developed a 'bone index' as a tool for selecting lines with stronger bones and fewer fractures.
I de sidste to årtier har det været én af EU’s målsætninger at reducereforsøg med dyr.
Basic battery cages for laying hens will soon be a thing of the past in the EU.
Unionen har indført strenge regler om brugen af dyrinden for forskning og udvikling, og den finansierer forskning i alternativemetoders udvikling og validering.
EU animal welfare rules state that a scientific experiment on an animal is against the law when an alternative scientific method is available.
Forbrugervalg
banned.
Almindelige bure tilæglæggende burhøns vil snartvære historie i EU.
Important advances have been made, not least the recognition in the Treaty establishing the European Community that animals are 'sentient beings'.
Nyevelfærdsstandarder foræglæggende høner betyder, atfra år 2012 og frem vil buremed mindre end 750 cm2pr.høne være forbudte.
The animal welfare protocol, which was added by the Amsterdam Treaty in 1997, is a great contribution to the protection of animals as it obliges the EU institutions and Member States to take full account of animal welfare when drawing up new agriculture, transport, research and single market policies.
EU’s regler for dyrevelfærdsiger, at et videnskabeligteksperiment på et dyr er imodloven, når der findes enalternativ videnskabeligmetode.
Not much, according to a recent EU study. Researchers from the UK, Ireland, France, Italy and Germany found that even though consumers express a great concern for animal welfare and say they are willing to pay more for animal-friendly products, this is not translated into reality in the supermarket.
Når det drejer sig omforskning, der støttes af Unionen, er det kun tilladt atteste på dyr, hvis projektetspartnere kan giveoverbevisende belæg for, at derikke er nogen alternativer til atbruge dyr, og at den potentiellefordel ved at benytteeksperimenter med dyr vejertungere end enhver lidelse somdyret påføres.
The decision to buy products such as free-range eggs is driven by concerns about food quality and safety rather than animal welfare.
Den ene in vitro teknik, der blevudviklet under dette program, benytter blodceller fra mennesker til atteste nye medikamenter for pyrogener (feberudløsende stoffer). Den nye metode, som allerede anvendes i ca. 200 laboratorier verdenover, erstatter pyrogentesten på kaniner, og den forventes årligt at redde200.000 kaniners liv i Europa.
One in vitro technique developed under this programme uses human blood cells to test new drugs for pyrogens (fever-causing agents).
Udviklingen af nye alternative teknikkerfortsætter under det 6. rammeprogram (2002-2006).
The development of new alternative techniques will continue under the Sixth Framework Programme (2002-2006).
Europæisk forskning på banen
Fusion power
ITER - Næste skridt
ITER - the Next Step rsj en
ITER vil omfatte det meste afden nødvendige teknologi til etfremtidigt fusionskraftværk.
ITER will include most of the necessary technology for o future fusion power station.
Den traditionelle plan for at udvikle elektricitet fra fusion forudserkommerciel produktion inden for 50 år.
The conventional road map for achieving power generation from fusion foresees commercial generation within 50 years.
Det forudses, at der vil kommeyderligere to generationer af eksperimentmaskiner efter ITER:
Two further generations of experimental machines are envisaged beyond ITER:
• DEMO skal bruges til at vise al den teknologi, der vedrører reaktoren,og til for første gang at producere betydelige mængder elektricitet vedhjælp af fusion, mens
• DEMO would be used to demonstrate all the technology related to the reactor and to produce, for the first time, significant amounts of electricity from fusion; while
ITER, som betyder “vejen” på latin, er et internationalt forsknings- ogudviklingsprojekt, der er udtænkt til at tage det næste store skridt iudviklingen af fusionsenergi.
ITER ­ which means 'the way' in Latin ­ is an international research and development project conceived to take the next major step in the development of fusion energy.
ITER bygger på etableret fysik ogdokumenteret teknologi og repræsenterer den første fuldstændigeudformning af en fusionsmekanisme på størrelse med et traditioneltkraftværk.
Building on established physics and proven technology, ITER represents the first complete design of a fusion device of conventional power station size.
I løbet af de sidste 10 år har ITER udviklet sig til en detaljeretteknisk plan, der er klar til opbygning, hvortil industrien har bygget ogfuldt ud testet modeller eller prototyper af de vigtigste teknologiskekomponenter.
Over the last ten years, ITER has been developed into a detailed engineering plan ready for construction for which models or prototypes of the major technological components have been built by industry, and fully tested.
Med udgangspunkt i denne erfaring har industrienindgående evalueret byggeomkostningerne.
Based on this experience, industry has evaluated the construction costs in a comprehensive way.
• PROTO skal fungere som et prototypekraftværk, der medtagereventuelle teknologiske finpudsninger og demonstrerer elektricitetsproduktion på kommerciel basis.
• PROTO would act as a prototype power station, taking in any remaining technology refinements, and demonstrating electricity generation on a commercial basis.
ITER-tokamaken, der er24meter høj og 30 meter bred,bliver mindre end et traditioneltkraftværk.
The ITER tokamak, 24 metres high and 30 metres wide, will be smaller than a conventional power station.
Det vil producere optil 500 MW termisk elektriciteti et torusformet fusionsplasmapå 800 m3, der holdes inde afkraftige magnetfelter.
It will produce up to 500 MW of thermal power in a toroidal fusion plasma of 800m1volume confined by strong magnetic fields.
Det vildemonstrere langvarigelektricitetsproduktion medhenblik på i sidste ende at opnåen stabil driftstilstand.
It will demonstrate prolonged power production aiming ultimately at steady­state operation.
Hurtig vej til fusion
Fast track to fusion
For yderligereoplysninger
For more information
En ny ekspertundersøgelse har udarbejdet en “hurtigmetode”, somkunne vise den tekniske gennemførlighed af fusionskraft inden for entidsramme på 25-30 år fra begyndelsen af opbygningen af ITER.
A recent expert study has drawn up a 'fast­track' approach that could demonstrate the technical feasibility of fusion power on a 25­30 year timescale, from the start of ITER construction.
For atopnå dette, skal der tages parallelle fortløbende forskningsskridt, såsomden fælles gennemførelse af IFMIF inden for rammerne af internationaltsamarbejde, mens nogle af de teknologiske afprøvninger, der er planlagtfor DEMO, vil blive medtaget i ITER-eksperimentet. Derefter vil følge etenkelt DEMO/PROTO-eksperiment, der skal frembringe en pålideligprototype af en fusionsreaktor til elektricitetsproduktion.
To achieve this, sequential research steps need to be put in parallel, such as the joint realisation of IFMIF in the framework of international co­operation, while some of the technology tests planned for DEMO would be incorporated in the ITER experiment.
ITER vil producere fra 10 til5gange mere elektricitet enddet, der er nødvendigt for atopretholde plasmaet ved fusionstemperaturer (150 millioner grader Celsius),og derved bevise, at fusionskraftog vedvarende “forbrænding”kan gennemføres. Således vilfysikere og ingeniører kunneudvikle og optimereteknologierne, komponenterneog kontrolstrategierne til senerefusionskraftværker.
ITER will produce between ten to five times more power than is necessary for maintaining the plasma at fusion temperatures (150 million degrees Celsius) thereby demonstrating the fea­sibility of fusion power and sus­tained 'burn', and allowing physicists and engineers to develop and optimise the tech­nologies, components and con­trol strategies for later fusion power stations.
Opgaven med at opbygge og drive ITER vil kræve et virkelig globaltpartnerskab.
The task of constructing and running ITER will require a truly global partnership.
Der er blevet foreslået steder til dets opbygning på trekontinenter. Den Europæiske Union, Canada, Japan, Den Russiske Føderation og siden 2003 USA, Folkerepublikken Kina og Republikken Korea forhandler om ordninger til at gennemføre projektet.
Candidate sites have been proposed on three continents for its construction.
Der er eventuelt også andre lande, der er interesserede i at deltage.
Other countries may be interested in participating, too.
Dr. Rosa Antidormi & Hr. Christopher Ibbott Generaldirektoratet for Forskning E-mail: rosa.antidormi@cec.eu.int christopher.ibbott@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/ research/energy/fusion Denne udgivelse er fremstillet af: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for forskning E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Dr. Rosa Antidormi & Mr Christopher Ibbott Research Directorate­General E­mail: rosa.antidormi@cec.eu.int christopher.ibbott@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/ research/energy/fusion This publication was produced by: European Commission Research Directorate­General E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
ITER-forhandlingerne omfatter opbygning, drift og uddelegering af ITER’s drift og omfatter punkter som deling af omkostninger,ledelsesstruktur, intellektuelle ejendomsrettigheder og placering.Tekniske støtteaktiviteter opretholder stadig projektets integritet,reviderer tilpasninger af udformning til specifikke beliggenheder ogudarbejder dokumentation til opsætningstilladelsen.
The ITER negotiations comprise construction, operation and decommissioning of ITER, and include items such as cost sharing, management structure, intellectual property rights and site. Supporting technical activities continue to maintain the project's integrity, review design adaptations for specific sites, and undertake preparations for setting up documentation for licensing.
Europæisk forskning på banen
European research in action ι
Hvorfor fusion?
Why fusion?
Energi og fusion: fremtidens udfordringer
The science behind fusion
Videnskaben bag fusion
Energy and fusion: challenges of the future
Det moderne samfund afhænger af adgang til rigelig og pålidelig forsyning af energi til transport,opvarmning, belysning, industri og landbrug.
Modern society depends on access to an abundant and reliable supply of energy for transport, heating, lighting, industry and agriculture.
For tiden dækkes vores energiefterspørgsel af fossiltbrændstof, kernespaltning, hydroelektricitet og en lille mængde fra andre vedvarende energikilder,navnligbiomasse og vind.
Our energy demands are currently supplied by fossil fuels, nuclear fis­sion, hydroelectricity and a small amount from other renewable sources, in particular biomass and wind.
Alle medlemsstater deltager på denne måde, ligesom Schweiz (siden 1979) og senest Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Letlandog Rumænien.
All Member States participate in this way, as well as Switzerland (since 1979) and more recently the Czech Republic, Hungary, Latvia, and Romania.
Forskere i Bulgarien, Slovakiet og Slovenien deltager iøjeblikket under tidsbegrænsede kontrakter for specifikke projekter.
Researchers in Bulgaria, the Slovak Republic and Slovenia currently participate under fixed­term contracts for specific projects.
For at producere fusion skal hydrogen-isotoper (deuterium og tritium)opvarmes til meget høje temperaturer, og den deraf resulterendehydrogenplasma skal afgrænses ved hjælp af kraftige magneter.
To produce fusion, hydrogen isotopes (deuterium and tritium) must be heated to very high temperatures and the resulting hydrogen plasma must be confined by using powerful magnets.