natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rubrik omfatter Det Europæiske Fælles skabs fordringer på over et år på medlemsstater, tredjelande og tredjeparter, som er opstået i forbindelse med lån bevilget gennem lånoptagelse eller over budgettet.
This heading includes amounts owed to the European Community by Member States, nonmember countries and third parties on loans granted for more than one year, either from borrowed funds or from budget appro­priations.
Den omfatter også fordringer på tredjeparter inden for rammerne af Media-programmet.
It also includes amounts owed by third parties under the MEDIA programme.
For lånoptagelses- og långivningstransaktionerne fordeler indtægterne fra långivningen og udgifterne til lånoptagelse sig i regnskabsåret 2000 på følgende måde:
For the borrowing and lending operations, the yield on loans and the costs of borrowings in 2000 are as follows:
Udgifter til lån
Yield on loans
Også andre, meget mindre lån ydet over bevillinger på budgettet er opført under denne post. Der er tale om lån til vandrende arbejdstagere og byggelån til EU-tjenestemænd.
The item also includes other, much smaller loans granted from the budget: loans for mi­grant workers and building loans for Commu­nity officials.
Efter aftale påtager EIB sig risikoen i forbindelse med NIC-instrumentet.
Under an agreement with the EIB, the latter bears the risks of the NCI treasury instrument.
Forskellen mellem indtægter fra og udgifter til lån opføres derfor under EIB.
Consequently, the surplus of loan proceeds over borrowing costs is charged to the EIB.
B. Lån ydet gennem lånoptagelse
B. Loans granted from borrowed funds
Forpligtelserne i forbindelse med de lån, som Fællesskabet optager, påhviler direkte Fælles skabet og ikke de enkelte medlemsstater.
Community borrowings are direct commitments by the Community itself and not by any individual Member State.
Lånebeløbet pr. 31. december 2000 for ECIP-lån og lån bevilget gennem lånoptagelse op føres under langfristede fordringer, hvis der er tale om lån, der forfalder om over et år, og under kortfristede fordringer, hvis der er tale om lån, der forfalder om under et år.
The amounts outstanding on ECIP loans and loans granted from borrowed funds at 31 De­cember 2000 are entered under longterm as­sets in the case of loans due in more than a year and under short-term assets in the case of loans due in less than one year.
Da Media II-lånenes løbetid er uforudsigelig, er lånebeløbet pr. 31. december 2000 opført under langfristede fordringer.
As the dura­tion of the MEDIA Π loans is uncertain, the amount outstanding at 31 December 2000 is included under longterm assets.
Da der er tale om finansielle aktiver, der er dækket af lån, opføres alle transaktionerne nu på balancen og på forvaltningsregnskabet for
As these loans are financial assets covered by borrowings, in order to give a true and fair view of the Union's assets and liabilities, fi­
Udviklingen i De Europæiske Fællesskabers samlede långivning fremgår af følgende tabel:
Changes in volume of loans granted by the European Communities are indicated in the following table:
Udestående lån pr. 31. december 2000
< 1 year A. Loans from budgets
B. Lån ydet gennem lånoptagelse
B. Loans from borrowed funds
C. Andre langfristede lån
C. Other longterm loans
Media I Andre
MEDIAI Other
Under denne rubrik opføres værdien af lagre­ne af kontormateriel og andre forbrugsgoder pr. 31. december 2000. Lagrene er i overens­stemmelse med institutionernes fælles metode til beregning af lagerværdien værdiansat på grundlag af prisen for de seneste leverancer og omregnet på grundlag af årets sidste euro­kurs.
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December 2000, valued at the price of the last supplies received and converted to euro at the closing rate, in line with the interinstitutional method for valuing stocks.
Da disse lån ikke er indgået direkte mellem Kommissionen og de endelige modtagere, er de ikke opført som lån ydet over budgettet.
Since they are not concluded directly between the Commission and the final recipients, these loans are not entered under the heading for loans granted from the budget.
Ligesom for lån ydet inden for Media li­programmet er tilbagebeta­lingen betinget af projekternes økonomiske succes.
Similarly, repayment of loans under the MEDIA II programme depends on the financial success of the projects.
Derfor er der blevet bogført en af­skrivning på 2,8 mio. EUR for de lån, som de­finitivt er blevet konverteret til tilskud.
An adjustment of EUR 2.8 million has therefore been made for the loans which have been converted into grants.
Under dette punkt opføres også Kongeriget Belgiens finansielle bidrag på 176 mio. EUR, som skal betales i en periode på mindst 10 år, der slutter i 2008.
This heading also includes the financial con tribution of EUR 176 million from the Kingdom of Belgium which is to be paid for a minimum of 10 years ending in 2008.
De samlede renter af dette bidrag beløber sig til 52 mio. EUR, hvoraf kun de renter, der var påløbet på balancetids­punktet, er opført under kortfristede aktiver.
Total interest on this action amounts to the equivalent of EUR 52 million, of which only the in
Anskaffelsesværdi
Net book value
Bogført nettoværdi
Acquisition value
Værdikorrektioner (overflødigt. beskadiget eller forældet materiel)
Value adjustment (surplus, damaged or obsolete stock)
B. Videnskabeligt udstyr Videnskabeligt basisudstyr Fissilt materiale Tungt vand
B. Scientific equipment Basic scientific equipment Fissile material Heavy water
C. Lagre af publikationer
C. Stocks of publications
A. Langfristede fordringer, der forfalder inden for et år
A. Longterm receivables due in less than one year
Under denne post opføres den del af de lang fristede fordringer, der forfalder inden for et år.
This heading contains the amounts owed in respect of longterm loans which are due in less than one year.
I 1991 blev der ydet et lån på 175 mio. EUR til Tyrkiet som led i den finansielle bi stand til de lande, der blev mest berørt af Golfkrisen.
In 1991, Turkey was grant ed a loan of EUR 175 million as part of the effort to assist the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Den omfatter også de beløb, der skyldes til EUGFL, Garantisektionen, og som er blevet angivet af medlemsstaterne og registreret i debitorerbogholderiet ved regnskabsårets afslutning.
It also comprises amounts due to the EAGGF Guarantee Section which have been declared by the Member States and entered in the debtors ledger at the end of the year.
Dette beløb er på 2 010,6 mio. EUR og består delvis af fordringer, hvis inddrivelse er meget lidt sandsynlig.
This amount — EUR 2 010.6 million — partly consists of entitlements which are very un likely to be recovered.
I overensstemmelse med forsigtighedsprincippet bør EU foretage en hensættelse for en del af dette beløb. Kommissionen er imidlertid ikke i stand til nøjagtigt at beregne indvirkningen af denne for l'l Jl'. rcglcme l'or værdiansættelse al' Publikationskontorets lagre al publikationer.
In accordance with the principle of prudence, the European Community must make a provision for part of this amount.
høje ansættelse, idet de regler, som skal gøre det muligt at indhente de fornødne oplysninger, først træder i kraft fra og med 2001.
Member States for the year 2001, and on the other on information obtained during controls carried out.
Denne post omfatter også egne indtægter på i alt 2 035,4 mio. EUR, som er konstateret af medlemsstaterne i henhold til artikel 6, stk. 2, litra b), i forordning nr. 1552/89, men ikke stillet til rådighed for Fællesskaberne, enten fordi de endnu ikke er indgået, og der ikke er stillet sikkerhed for dem, eller fordi fordringer, som der er stillet sikkerhed for, anfægtes.
It also includes own resources — this year to talling EUR 2 035.4 million — which, under Article 6(2)(b) of Regulation No 1552/89, are established by the Member States but not made available to the Communities as they have not yet been recovered or guaranteed or, if they have been guaranteed, have been challenged. lenged.
Fra og med regnskabsåret 2000 har medlemsstaterne i henhold til forordning (EF) nr. 2761/1999 pligt til at fremsende disse oplysninger to gange om året.
From 2000 onwards, Member States have to submit a half-yearly statement of these data under Regulation (EC) No 2761/1999.
Der skal bl.a. gives oplysninger om de fordringer, som det er så godt som umuligt at inddrive, selv om inddrivelsesprocedurerne ikke juridisk set er opgivet.
This statement must include entitlements for which the probability of collection is virtually nil even though the recovery procedures have not yet been legally abandoned.
Der vil så kunne foretages en mere nøjagtig værdiansættelse af disse fordringer.
A more precise estimate of these entitlements will then be possible.
• Moms, som er betalt af institutionerne og skal refunderes af medlemsstaterne
This figure overestimates the Communities' actual entitlements since the separate account for traditional own resources largely consists of amounts where actual recovery is very doubtful.
Under denne post opføres fordringer, som op stået ved, at institutionerne har betalt afgifter, der skal refunderes af medlemsstaterne.
This item covers the amounts due in respect of taxes paid by the institutions and recoverable from the Member States.
Der er beregnet en nedsættelse af den specifikke værdi på 1,1 mio. EUR.
A reduction in specific value has been calculated for an amount of EUR 1.1 million.
Beløbet på 869,6 mio. EUR svarer til de for dringer på medlemsstaterne, der har kunnet
The figure of EUR 869.6 million represents claims on Member States which have been quantified and duly established.
Kommissionen kan dog ikke beregne virkningen af denne overvurdering præcist, da der kun foreligger yderst begrænsede og ufuldstændige oplysninger om mulighederne for at inddrive disse fordringer.
However, the Commission is unable to make a precise calculation of the impact of this overestimate, since the level of detailed information which exists on the potential recovery of these debts is very limited and incomplete.
I overensstemmelse med forsigtighedsprincippet er der på grund lag af inddrivelserne de foregående år beregnet en værdikorrektion til en værdi af 1 286,8 mio. EUR.
In accordance with the principle of prudence, an adjustment of the value of EUR 1 286.8 million has been estimated on the basis of recoveries in previous years.
Denne korrektion er opført på balancens aktivside, således at tallet for fordringerne på medlemsstaterne reduceres.
This correction has been entered in the assets section of the balance sheet, reducing the figure for amounts owed by the Member States.
Fastlagte egne indlægter opført i A-regnskabet, jf. artikel 6, stk. 2, litra a). i Rådets forordning (EØF) nr. 1552/89, saldo til inddrivelse
Established own resources entered in the A account provided for in Article 6(2)(a) of Council Regulation No 1552/89, to be recovered
Fastlagte egne indtægter opført i det særskilte regnskab, jf. artikel 6, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 1552/89, saldo til inddrivelse
Established own resources entered in the separate account provided for in Article 6(2)(b) of Council Regulation No 1552/89, to be recovered
Fastlagte egne indtægter i henhold til artikel 10, stk. 3, afsnit 5, i Rådets forordning nr. (EØF) 1552/89, som ændret ved forordning (EF) nr. 2729/94
Established own resources under the fifth subparagraph of Article 10(3) of Council Regulation No 1552/89, as amended by Regulation No 2729/94
Afgifter, der skal refunderes Morarenter EUGFL, Garantisektionen _BAR_ Værdikorrektion ) Afslutning af regnskaberne for EUGFL.
EAGGF Guarantee) Adjustment _BAR_
Garantisektionen Tillægsafgifter, produktionsåret 1998/99 Nationale pensioner (subrogation) Egne indtægter til regulering lait
Clearance of EAGGF Guarantee accounts Additional levies, 1998/99 campaign National pensions (subrogation) Own resources to be regularised
Fordringer på fællesskabsinstitutioner og -organer
Amounts owed by Community institutions and bodies
Under denne post opføres diverse tilgodehavender, som De Europæiske Fællesskaber har hos fællesskabsorganer, der ikke indgår i det konsoliderede regnskab, men for hvilke institutionerne betaler visse udgifter, som siden skal tilbagebetales.
This heading contains various amounts owed to the European Communities by Community bodies not covered by the scope of consolidation, for which the institutions pay certain ex penditure, which will subsequently be repaid.
2) Herudover omfatter denne post fordringer i forbindelse med bøder for overtrædelser af konkurrencereglerne, som er suspenderet, og som er omfattet af en bankgaranti.
competition rules which have been suspended and for which a bank guarantee has been lodged.
De bankgarantier, som er modtaget til dækning af bøder, beløber sig til 639,4 mio. EUR.
The volume of bank guarantees received to cover fines comes to EUR 639.4 million.
I forbindelse med ikke-inddrevne bøder er et beløb på 973 mio. EUR ikke medtaget som følge af en klage over Kommissionens be slutning.
In the case of outstanding fines, EUR 973 million has been disregarded following an appeal against the Com mission decision.
Desuden er der midlertidigt inkasseret et beløb på 171,4 mio. EUR.
In addition, EUR 171.4 million has been collected provisionally.
Under denne post opføres de fordringer, der opstår som led i De Europæiske Fællesskabers aktiviteter, herunder:
This item covers amounts owed as a result of the activities of the European Communities, including:
Disse beløb (215,1 mio. EUR) er fordelt på hovedstol (94,6 mio. EUR), renter af lån (62,1 mio. EUR) og morarenter (58,4 mio. EUR).
These amounts (EUR 215.1 million) break down as capital (EUR 94.6 million), loan interest (EUR 62.1 million) and default interest (58.4 million).
Der er for første gang medtaget en korrektion for uinddrivelige fordringer, der endnu ikke er fastlagt.
In view of the risk of non-recovery and in accordance with the principle of prudence, a 100 % adjustment has been entered in the accounts for all Guarantee Fund operations
Som anført i svarene på DAS 99 (punkt 8.8) foretog Kommissionen i 2000 en un dersøgelse af disse finansielle mellemled.
As mentioned in the replies to the DAS 99 (point 8.8), the Commission carried out in 2000 a survey of these financial intermediaries.
I betragtning af den anvendte procedures ikke-regnskabsmæssige karakter og det store antal mellemled og deres geografiske spredning er det sandsynligt, at det tal, der er opført i regnskaberne, ikke er fuldstændigt.
Given on the one hand the non-accounting character of the procedure adopted and on the other the number of intermediaries and their geographical dispersion, the amount shown in the accounts may not be complete.
Der er dog tale om en forbedring i for hold til 1999.
Nevertheless an improvement compared to 1999 is to be noted.
C. Andre aktiver
C. Sundry receivables
Denne post omfatter de udbetalinger i form af budget forskud, der er foretaget til offentlige eller private mellemled, som af Kommissionen har fået til opgave at sikre forvaltningen og videresende beløbene til de endelige mod tagere, enten på grundlag af bestemmelser ne i forordningerne eller på grundlag af kontraktbestemmelser.
This heading includes advance payments from the budget to public or private inter mediaries selected by the Commission to carry out the management or forward these payments to the final beneficiaries, either because of provisions contained in the regulations or as a result of contractual provisions.
Beløbet er på 792 mio. EUR (inklusive bankrenter på 49 mio. EUR) og udgør således de midler, som mellemleddene lå inde med pr. 31. decem
This amount — EUR 792 million (including bank interest of EUR 49 million) — thus corresponds to the funds held by the intermediaries at 31 December 2000.
Denne post omfatter især institutionens for dringer på personalet. Der er hovedsagelig tale om lønforskud og andre beløb, der skal tilbagebetales.
Basically, this item covers amounts owed to the institutions by its staff, in particular ad vances on salary and other sums to be recovered. ered.
Aktier Værdipapirer med fast afkast Konti på opsigelse — < 1 måned — > 1 måned og < 1 år — > 1 år lait 28 372 890,52
— maturity < 1 month — maturity > 1 month end < 1 year — maturity > 1 year Total
Efter at to banker i tredjelande er gået konkurs, må det forudses, at indeståender på foliokonti i disse banker til et samlet beløb af 1,5 mio. EUR er tabt.
Funds totalling EUR 1.5 million kept in current accounts with two banks outside the Com munity which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable.
Som følge heraf er der i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet foretaget en korrektion for disse konti, som er opført på aktivsiden (således at værdi en af forskudsforvaltningsposten mindskes).
As a result, and in accordance with the principle of prudence, an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the 'Imprest accounts' heading).
Under denne rubrik opføres institutionemes indeståender på konti i de forskellige med lemsstater og i EFTA-landene (statskassen eller centralbanken) og på foliokonti samt be løbene i forskudsforvaltninger og bikasser. Desuden opføres under denne post indtægter fra lån ydet gennem lånoptagelse og lån ydet med det formål at forbedre vandrende arbejds tageres boligforhold.
This heading covers all the funds which the institutions keep in their accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), in current accounts and imprest accounts, petty cash and the proceeds of loans made from borrowed funds and loans granted to improve housing conditions for migrant workers.
Bogført nettoværdi
Net book value
Renter Udgifter til kontering Forudbetalte omkostninger Mellemregnskab med andre institutioner Andre forudbetalte omkostninger og udskudte indtægter
Interest Expenditure to be charged Prepaid expenses Interinstitution Other charges carried over and acquisitions
Under denne rubrik opføres skyldig rente, dvs. hovedsagelig påløbne, men endnu ikke forfaldne renter på udlån, investeringer og swaps, forudbetalte omkostninger og diverse
This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps; prepaid expenses and miscella neous expenditure still to be booked, i.e. ex penditure which could not be finally booked before the close date.
I. Egenkapital ført en ny regnskabsprocedure, som omfatter disse elementer.
LIABILITIES following the adoption of the consolidation manual.
I stedet for, at disse korrektioner afspejles direkte i egenkapitalen, fastslås der et økonomisk resultat for regnskabsåret.
Instead of reflecting these adjust ments directly in own capital, an economic re sult for the exercise is identified.
Rubrikken egenkapital omfatter nu:
The heading 'Own capital' now covers:
D regnskabsårets økonomiske resultat:
D the economic result of the exercise:
— resultatet af gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers budget
— the result of the execution of the budget of the European Community;
Indtil slutningen af regnskabsåret 1999 afspejlede denne rubrik hovedsagelig modstykket til de forskellige aktivposter, der var registreret som budgetudgifter for det pågældende regnskabsår.
Until the closure of the 1999 exercise, this post reflected mainly the counterpart of the different assets posts which were registered as budgetary expenditure for the exercise in question.
Den omfattede også korrektioner af aktivernes værdi, hensættelser og modstykket til aktiver, som var opført på forskellige aktivposter, og som ikke afspejledes i balancen, før de var realiseret.
The post also included adjustments to asset values, provisions and the counterpart of assets which were in various asset account lines and which were not reflected in the balance sheet until their realisation.
D resultater fremført fra tidligere regnskabsår
D the results carried over from previous exercises; cises;
Efter at konsolideringsvejledningen er blevet vedtaget, er der nu for første gang blevet ind
For the first time, a new accounting procedure covering these elements has been put in place
D reserverne.
D the reserves.
Økonomisk resultat
A. Economie result
Resultater af korrektionerne
Results of adjustments
Positive korrektioner l. Reduktion af omkostningerne: stigning i aktierne a) Initialomkostninger b) Immaterielle anlægsaktiver c) Materielle anlægsaktiver d) Finansielle anlægsaktiver e) Lån ydet over budgettet f) Lagre
Positive adjustments 1. Reduction in charges: increase in assets
g) Andre omkostninger Afskrivninger Værdinedsættelser Hensættelser
Provisions Entitlements arising during the exercise
Positive korrektioner i alt (A)
Total positive adjustments (A)
Reduktion af indtægterne: reduktion af aktiverne
Reduction in product: reduction in assets
Til hensættelser Ikke­budgetmæssige udgifter
To provisions Non-budgetary charges
Negative korrektioner 1 alt (B)
Total negative adjustments (B)
Resultat af korrektioner for regnskabsåret (A ­ B)
Result of adjustments of the exercise (A - B)
Regnskabsårets økonomiske resultat
Economic result of the exercise
Resultat af budgetgennemforelsen Resultat af korrektioner Korrektion af de økonomiske resultaler for tidligere regnskabsår (stigninger i værdien af materielle anlægsaktiver)
Budgetary execution result Result of adjustments Correction of economic results of previous exercises (increases in value of tangible fixed assets)
Lånoptagelse/långivning
Reserves borrowing/lending activities
Samlet resultat
Result of the exercise
Overførsel til budgettet
Borrowing/ lending instrument
Lånoptagelses/ långivningsinstrument
Balance at 31 December 1999
Hensættelse pr. 31. december 1999
Provision at 31 December 1999
Hensættelse pr. 31. december 2000.
Provision at 31 December 2000
Bevægelser i årets løb
Change over year
— Fødevarehjælp
— Financial aid — Food aid
Hensættelse til risici og udgifter i alt
Total provisions risks and liabilities
1497 353116,63 eksklusive overskuddet fra Garantifonden, som skal tilbageføres til det almindelige budget inden for første kvartal af 2001.
In view of the risks involved in lending to third countries, a provision for risks and liabilities has been set up for the net assets of the
I betragtning de risici, der er forbundet med långivning til tredjelande, er der blevet hensat et beløb til dækning af risici og udgifter i for bindelse med Garantifondens nettoaktiver,
Guarantee Fund, not including the surplus funds to be repaid to the general budget in the first quarter of 2001.
Anden langfristet gæld omfatter al anden gæld, hvis størrelse er kendt, og som forfalder om over et år.
'Other longterm liabilities' includes all other liabilities whose amounts are known and whose duration is more than a year.
Denne rubrik omfatter gæld, der forfalder om over et år.
This heading includes liabilities due in more than one year.
Finansiel gæld omfatter gæld, som De Euro­pæiske Fællesskaber har optaget som led i lånoptagelses­ og långivningsaktiviteter.
Financial liabilities include liabilities con tracted by the European Communities under borrowing and lending activities.
Kursforskelle
31 December 2000
Finansiel gæld: Lånoptagelse
Financial liabilities: borrowings
Euratom Betalingsbalance Finansiel bistand Fødevarehjælp
Euratom Balance of payments Financial assistance Food aid
Anden langfristet gæld Personalefonde (')
Other longterm liabilities Staff funds (')
Sikkerhed og garantier (
Deposits and guarantees (
Aktier i EBRD C4) Andet (5)
EBRD subscriptions (4) Other (5)
(4) Den del al' kapitalen, der er krævet indbetalt.
(3) Leasing: This heading contains leasing debts due in more than one year. ( ' I EBRD subscriptions: The part of the subscription called in.
Der har i 2000 været følgende bevægelser i lånoptagelsen:
The detailed movements in borrowing operations in 2000 are as follows:
Kursforskelle
Exchange differences
1655 704 763,91 under kortfristet gæld, hvis der er tale om lån, der forfalder om under et år.
1655704763.91 than a year and under short-term liabilities in the case of loans due in less than one year,