natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stilen blandt unge er ret ekstrem i begyndelsen af1970’erne.
Youth styles get more exotic in the early 1970s.
Popstjernerne, hvis fans bliver stadig yngre, harstor indflydelse.
Popstars, whose audiences are getting younger, are a biginfluence.
Flere unge piger skifter deres miniskørterud med endnu kortere hot pants, men de fleste teenageregår i bukser, som er vide forneden.
Some young women swap their miniskirtsfor even briefer 'hot pants', but most teenagers weartrousers with wide flares at the bottom.
Plateaustøvler er ogsåmeget populære.
They alsowear thick-soled platform boots.
Punkerne er de mest ekstreme med deresiøjnefaldende pighår, som somme tider er farvet orange,og deres smag for bodypiercing.
Most extreme arethe punks, with spiky hair, sometimes dyed orange,and a craze for body-piercing.
Blandt de hundredvisaf ofre for terroristers bomber ogskydevåben er der også fremtrædendesagførere, forretningsfolk og politikere og 11 israelske atleter, som deltog i De Olympiske Lege i München i 1972.
Amongthe victims are leading lawyers,businessmen and politicians, as well as11 Israeli athletes at the Munich Olympic Games (1972).
Oliekrisen i 1973/1974 — Biler i kø for at få benzin
Oil crisis in 1973/1974 – Cars queue for scarce petrol.
Tøj og tilbehør i 1970’erne
Clothes and accessories of the 1970s.
Forældrenegisper, men de unge nyder gyset ved at kaste sig udfra en bro eller et tårn i et gummitov, som bremserdem i faldet og trækker dem op igen, inden derammer jorden.
Parents gasp, butyoungsters enjoy the sensation of jumping from ahigh place attached to an elastic rope, whichbreaks their fall and pulls them back before theyhit the ground.
Enhedsmarkedet og de fire friheder indføres: Fri bevægelighed for varer,tjenesteydelser, personer og penge er nu en realitet.
The single market and its four freedoms are established: the free movement ofgoods, services, people and money is now reality.
Kommunismens sammenbrud i Central- og Østeuropa, derstartede i Polen og Ungarn, symboliseres ved Berlinmurens fald i 1989. Stillet over for en masseudvandring til vesten åbner den østtyske regeringomsider grænserne.
The Treaty on European Union is signed in Maastricht.It is a major EU milestone, setting clear rules for thefuture single currency as well as for foreign andsecurity policy and closer cooperation in justice andhome affairs.
Tyskland genforenes efter mereend 40 år, og det tidligere Østtyskland blivermedlem af EU i oktober 1990.
Under the treaty, the name 'European Union' officially replaces 'European Community'.
Som en vigtig milepæl i EU’s historie opstillerden klare regler for den fremtidige fælles valuta, forudenrigs- og sikkerhedspolitikken og et snævrere samarbejdeom retlige og indre anliggender. »Det Europæiske Fællesskab« bliver nu officielt til »Den Europæiske Union«.
To stay in theforefront of innovation, the EU adoptsthe 'Esprit'programme in 1984 as thefirst of many research and developmentprogrammes it has since funded.
Computere og automatisering er ved atændre den måde, vi lever og arbejder på.
The collapse of communism across central and eastern Europe, which began in Poland and Hungary, issymbolised by the fall of the Berlin Wall in1989.
EU er på forkant med udviklingen med Esprit-programmet i 1984, det første af demange forsknings- og udviklingsprogrammer,der siden er blevet iværksat.
Faced by a mass exodus of its citizens tothe West, the East German government throwsopen the gates. Germany is united after morethan 40 years, and its eastern part joins the EU (October 1990).
Selv om tolden blev afskaffet i 1968, går det trægt med handelen påtværs af EU’s grænser.
Although customs duties disappeared in 1968, trade is notflowing freely across EU borders.
Den største hindring er forskelle i de enkeltelandes regler.
The main obstacles aredifferences in national regulations.
Med vedtagelsen af den europæiske fælles akt i 1986iværksættes et omfattende seksårigt program, som skalløse disse problemer.
The Single European Act of February 1986 launches a vast six-year programmeto sort these out.
Akten giver også mere magt til Europa-Parlamentet og bevirker, at EU får størreindflydelse på miljøområdet.
The Act also gives the European Parliament more say and strengthens EU powers in environmental protection.
Mere end 2 millioner unge har benyttet sig afdenne og lignende EU-ordninger.
Clothes and accessories ofthe 1980s.
På Balkan begynder Jugoslavien at gå iopløsning i 1991.
In the Balkans, Yugoslavia begins tobreak apart in 1991.
De første kampeudbryder i Kroatien, men de breder sigtil Bosnien og Hercegovina, hvor serbere,kroater og muslimer udkæmper enblodig borgerkrig.
Fighting eruptsfirst in Croatia, then in Bosnia and Herzegovina where Serbs, Croats and Muslims fight in a bloody civil war.
Mindre børn begynder at løbe pårulleskøjter igen.
Young children take up rollerskating.
Deres ældresøskende lytter til deres walkman ogcd’er, ser sæbeoperaer i fjernsynet og spiserkinesisk.
Older brothers andsisters listen to 'personal stereos'(Walkmans) and CDs, watch TV soap operasand enjoy Asian food.
Teenagere deltager i kæmpefester eller »raves«.
Huge parties or'raves' attract teenagers.
Ikke mange piger går i nederdellængere, og korte bukser til mindre drenge ernæsten forsvundet.
Skirts are gettinguncommon, and short trousers for small boyshave almost disappeared.
Berlinmurens fald og Tysklands genforening
Fall of Berlin Wall andunification of Germany.
Robotter indgår i bilfabrikkernes samlebåndsproduktion i 1980’erne.
Robots join car factory productionlines in the 1980s.
Elastikspring i slutningen af 1980’erne
Civil unrest begins in former Yugoslavia.
Finland, Sverige og Østrigbliver medlemmer af EU.De 15 medlemslandedækker næsten hele Vesteuropa.
Austria, Finland and Sweden join the EU. The15 members now coveralmost the whole ofwestern Europe.
Kyoto-protokollen træder i kraft i februar 2005. Det erden internationale traktat, der skal begrænse denglobale opvarmning og nedbringe udledningen afdrivhusgasser.
The Kyoto Protocol, an international treaty to limitglobal warming and cut emissions of greenhousegases, comes into force in February 2005.
EU er konsekvent gået i spidsen fordenne indsats for at undgå klimaforandringer. USA har ikke underskrevetprotokollen.
The EUhas consistently taken the lead in efforts to reducethe impact of climate change.
Mangeskoler og privathjem har nu højhastighedsadgang til internettet.
The 25 EU countries sign a Treaty establishing a European Constitution.
Unge er i konstantkontakt med hinanden gennem tekstmeddelelser og sms’er.
It is designed to streamlinedemocratic decision-making and management in an EUof 25 and more countries.
Hjemmeunderholdningen foregår på bredskærms- og fladskærms-tv ogdvd-apparater.
When voters in France andthe Netherlands reject the constitution in June 2005,EU leaders declare a 'period of reflection'.
Euroen indføres i 11 lande (Grækenland følger efter i 2001), menkun til kommercielle og finansielle transaktioner.
In 1996, scientists in Scotland succeedin cloning a sheep from a single cell ofa six-year-old ewe, abreakthrough ingeneticengineering.
Mønter og sedlerfølger senere. Euroområdet omfatter Belgien, Finland, Frankrig,Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal,Spanien, Tyskland og Østrig.
'Dolly'is an identical copyof her 'parent'.
De 25 EU-lande undertegner en traktat om en EU-forfatning, som skal strømline den demokratiske beslutningstagning og forvaltning i et EU med 25 ellerflere lande.
The communications revolutioncontinues.
Efter at forfatningstraktaten forkastes ved folkeafstemninger i Frankrig og Nederlandene i juni2005, beslutter EU's ledere at indlede en »tænkepause«.
Many schools and homes nowhave high-speed access to the internet.Text messages and SMS are the favouriteway for young people to stay in constantcontact with each other.
I 1996 lykkes det videnskabsmænd i Skotland at klone et får fra en enkelt cellefra et seksårigt moderfår;dette betød et størregennembrud igenteknologien.»Dolly« er en nøjagtigkopi af sin »moder«.
Wide-screenand flat-screen TV sets and DVDs set thepace for home entertainment.
Som led i sin udenrigs- og sikkerhedspolitik gennemfører EU fredsoperationer på Balkan. Først i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og senere i Bosnien-Hercegovina.
As part of its foreign and security policy, the EU takeson peacekeeping operations in the Balkans, firstly inthe Former Yugoslav Republic of Macedonia, andthen in Bosnia and Herzegovina.
I begge tilfælde har EU-ledede styrkererstattet NATO’s enheder.
In both cases, EU-led forces replace NATO units.
Inden for sine egne grænser vil EU skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighedfor alle borgere inden udgangen af 2010.
Internally, the EUagrees to create an area of freedom, security andjustice for all citizens by 2010.
EU’s ledere enes om at indlede forhandlinger om medlemskabmed ti central- og østeuropæiske lande: Bulgarien, Estland,Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn. Middelhavsøerne Cypern og Malta er ogsåblandt ansøgerne.
EU leaders agree to start the process of membershipnegotiations with 10 countries of central and eastern Europe: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.The Mediterranean islands of Cyprus and Malta are alsoincluded.
I 2000 bliver der med vedtagelsen af Nice-traktaten banet vej for udvidelsen ved en reform af EU’s afstemningsregler.
In 2000, Treaty changes agreed in Nice open theway for enlargement by reforming EU voting rules.
En EU-fredsstyrke i aktion
Denmark,Sweden and the United Kingdom decide to stay out for thetime being.
Fåret Dolly
Dolly the sheep.1997
26. marts 1995
26 March 1995
Cowboybukser og T-shirt er stadig populære.Teenagepigerne viser bar mave, og sort er populært for et stykke tid.Sidst i 1990’erne ændrer mobiltelefoner og internettet vores måde atkommunikere på.
Jeans and T-shirts are still popular.Teenage girls show a little midriff, and black is popular for a time.In the later 1990s, mobile phones and the internet change theway we communicate.
Teknologien bag denne udvikling er europæisk. Deunge rejser mere end før og holder kontakt med hinanden via e-post.Studerende tager sig ofte et sabbatår for at se verden.
The technology behind both is European.Young people travel more, and students often take a 'gap' year tosee the world, using e-mail to keep in touch.
Schengen-aftalen træder i kraft i syv lande: Belgien,Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Portugal,Spanien og Tyskland.
On 11 September 2001, hijackedairliners are flown into the twintowers of the World Trade Center in New York and the Pentagon buildingin Washington.
Andre lande er siden kommet med idet pasfrie Schengen-område.
The EU countries stand firmlyalongside the United States in thefight against international terror.
Euromønter og eurosedler sættes i omløb.
Signature of the Treaty of Amsterdam.It builds on the achievements of Maastricht, laying down plans to reform EU institutions, to give Europe astronger voice in the world, and toconcentrate more resources onemployment and the rights of citizens.
Det er en størrelogistisk operation at få de over 80 milliarder euromøntertrykt, præget og fordelt i de 12 lande.
Eight countries of central and eastern Europe – the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Sloveniaand Slovakia – join the EU, finally ending the division of Europedecided by the Great Powers 60 years earlier at Yalta.
Eurosedlerne er ens ihele Euroland.
Cyprusand Malta also become members.
Euromønterne er ens på den side, der visermøntens værdi, mens den anden side har et nationalt motiv.Både mønter og sedler cirkulerer frit. Du kan uden videre betale meden finsk euromønt i metroen i Madrid.
Bulgaria and Romania followon 1 January 2007.
Den 11. september 2001 flyver kapredepassagerfly ind i World Trade Centrets toskyskrabertårne i New York og i Pentagon-bygningen i Washington.Henved 3 000 mennesker omkommer.EU-landene stiller sig solidarisk med USAi kampen mod den internationale terrorisme.
The Schengen Agreement takes effect in sevencountries – Belgium, France, Germany,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Undertegnelsen af Amsterdam-traktaten,som bygger på Maastricht-traktaten ogomfatter en reform af EU’s institutioner.Traktaten sigter også på at give EU størreindflydelse på verdensplan og anvende flereressourcer på beskæftigelse og borgernesrettigheder.
Travellers of any nationality can travelbetween all these countries without any passportcontrol at the frontiers. Other member states havesince joined the passport-free Schengen area.
Otte central- og østeuropæiske lande — Estland, Letland, Litauen,Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn — bliver medlemmer af EU.
Euro notes and coins arrive. Printing, minting anddistributing them in 12 countries is a major logisticaloperation.
Den opdeling af Europa, som stormagterne vedtog på Jaltakonferencen 60 år tidligere, bliver nu endelig bragt til ophør.
More than 80 billion coins are involved.Notes are the same for all countries. Coins have onecommon face, giving the value, while the other carries anational emblem.
Også Cypern og Malta bliver medlemmer.
All circulate freely.
Bulgarien og Rumænien følgerefter 1. januar 2007, og Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet er kandidater til at blive medlemmer.
Using Finnish (or anyother) euro coin to buy a Madrid metro ticket is something wetake for granted.
Tøj og tilbehør i 1990’erne
Clothes and accessories of the 1990s.
Udgivet af Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Kommunikation, manuskriptet afsluttet i januar 2007.NA-76-06-444-DA-C ISBN 92-79-03562-2©De Europæiske Fællesskaber, 2007Eftertryk tilladt
Published by the European Commission, Directorate-General for Communication, January 2007.NA-76-06-444-EN-C ISBN 92-79-03565-7©European Communities, 2007Reproduction is authorised.
Nøgletal og fakta om EU og europæerne
Key Facts and Figures EN Inside.indd 1
Handel og økonomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic activity and trade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hvor meget producerer EU?
45How much does the EU produce?
Den Europæiske Union — i stadig udvikling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Union – a growing family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fuld valuta for pengene EU: en vigtig handelsmagt EU bekæmper fattigdommen i verden
Delivering value for money A major trading power The EU: fighting world poverty
Størrelse og befolkning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hvor stort er EU?
Size and population. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .How big is the EU?
Hvor mange bor der i EU? EU-borgerne bliver ældre EU‘s befolkning vokser
How many people live in the EU?Europeans are living longer Population growth
Vi er alle borgere i EU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quality of life. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Snak med naboerne Studier i udlandet For eller imod Gavn eller ikke gavn
Europeans living together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uddannelse: en investering i mennesker Hvilke fag læser de studerende i EU?
Education, research and the information society. . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedre uddannelse betyder større jobmuligheder Informationsteknologi: et vigtigt redskab Forskning — nøglen til fremtiden
25Education: investing in people The subjects Europeans study Better education means better job prospects Information technology: an essential tool Research: key to the future
Størrelse og befolkning Hvor rige er de? Flere i arbejde
The candidate countries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Et godt naboskab. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A friendly neighbourhood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
EU‘s arbejdsmarked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Europeans at work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hvilke job har EU-borgerne?
36The jobs people do How many people work in the EU?The gender gap Equal opportunities for all?
Hvor mange EU-borgere arbejder?
Key Facts and Figures EN Inside.indd 2
Der er forskel på mænds og kvinders løn
Key Facts and Figures EN Inside.indd 2
Ved hjælp af oversigter, diagrammer og figurer præsenterer denne brochure EU og medlemslandene gennem fakta og tal, og i visse tilfælde sammenlignes de med andre større økonomier.
Through a series of graphs and charts, this booklet presents basic facts and figures about the European Union and its member states, sometimes comparing them with other major economies.
De lande, der har ansøgt om at blive medlemmer af EU, er også medtaget, men behandles i et særskilt afsnit.
The candidate countries which have applied to join the Union are also included, but in a separate section.
Igennem et halvt århundrede har EU arbejdet for politisk stabilitet og økonomisk velstand i Europa.
Over half a century, it has brought political stability and economic prosperity to its citizens.
EU har givet os et indre marked uden grænser og en fælles valuta, euroen, og har samlet et splittet kontinent.
It has created a frontier-free single market and a single currency, the euro. It has reunited a fractured continent.
EU er en vigtig økonomisk aktør og handelsmagt og verdens største bidragyder, når det gælder udviklingsbistand til fattigere lande.
The European Union is a major economic and commercial power and the world’s biggest donor of development aid to poorer countries.
Antallet af medlemslande er steget fra de oprindelige 6 til 27, og EU‘s befolkning er dermed nået op på næsten en halv milliard mennesker.
Its membership has grown from six to 27 nations, bringing the EU’s population to nearly half a billion.
De forkortelser, der benyttes for de forskellige lande, står anført i forkortelseslisten på omslagets inderside. Tallene er ajourført til maj 2007.
The abbreviations used for each country are those given in the key on the inside front cover.
Det er ikke alle lande i Europa, der er eller ønsker at blive medlemmer af EU, men EU tager med glæde imod ansøgninger om medlemskab fra ethvert demokratisk europæisk land.
Not all European countries are, or wish to be, EU members — but the Union welcomes membership applications from any democratic European country.
EU opretholder tætte og venskabelige forbindelser med alle sine naboer, både i Europa og langs de østlige og sydlige kyster i Middelhavsområdet.
It maintains close and friendly relations with all its neighbours, both in Europe and around the eastern and southern shores of the Mediterranean.
Mere detaljerede statitistikker kan fås fra Eurostat, EU‘s statistiske kontor, på websiden: epp.eurostat.ec.europa.eu Her er der gratis adgang til tusindvis af oplysninger.
For statistical data you can go straight to Eurostat, the EU’s statistical office (epp.eurostat.ec.europa.eu). There you can access thousands of items free of charge.
Skønt vidt forskellige er EU-landene forenet i deres bestræbelser på at opretholde fred, demokrati, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne.
Though richly diverse, EU countries are united in their commitment to peace, democracy, the rule of law and respect for human rights.
EU-landene arbejder for at fremme og værne om disse værdier i Europa og hele verden og for at skabe mere velstand for flere . Ved at tale med én stemme gør de deres indflydelse gældende på internationalt plan.
They seek to uphold these values in Europe and beyond, to build and share prosperity, and to exert their collective influence by acting together on the world stage.
Den Europæiske Union — i stadig udvikling
The European Union — a growing family
EU blev grundlagt i 1950‘erne som »Det Europæiske Økonomiske Fællesskab«. Dengang var der 6 medlemslande: Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Tyskland.
The EU began life in the 1950s as the European Economic Community with six founding members — Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
I 1973 kom Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland til, i 1981 Grækenland, og i 1986 var turen kommet til Portugal og Spanien.
They were joined by Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1986.
Foreningen af de to Tysklande i 1990 betød, at de østtyske delstater også kom med .
Unification of Germany in 1990 brought in the Länder from eastern Germany.
I 1992 fik EU‘s institutioner takket være vedtagelsen af en ny traktat nye beføjelser og ansvarsområder, og der blev derved — med oprettelsen af Den Europæiske Union — indført nye former for samarbejde mellem medlemslandenes regeringer. I 1995 blev Finland, Sverige og Østrig medlemmer.
In 1992, a new treaty gave more responsibilities to the Community institutions and introduced new forms of cooperation between national governments, thus creating the European Union as such.
Med udvidelsen i 2004 kom turen til Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn, fulgt af Bulgarien og Rumænien i 2007.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia joined in 2004, followed in 2007 by Bulgaria and Romania.
3 lande, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kroatien og Tyrkiet, har ansøgt om medlemskab.
Three candidates, Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia, have applied for membership.
Europa har altid været hjemsted for mange forskellige folkeslag og kulturer.
Europe has always been home to different peoples and cultures.
I hvert medlemsland består end el af befolkningen af folk fra andre lande — ofte med tætte historiske bånd til værtslandet.
Every member state includes people from other countries — usually with close historical ties to the host country.
EU betragter denne etniske og kulturelle mangfoldighed som et aktiv og stræber efter at fremme tolerance, respekt og gensidig forståelse.
The EU sees ethnic and cultural diversity as an asset, and promotes tolerance, respect and mutual understanding.
EU er ikke engang halvt så stort som USA, men dets befolkning er over 50 % større end USA‘s. EU‘s befolkning er verdens tredjestørste efter Kina og Indien.
The European Union is less than half the size of the United States, but its population is over 50% larger. In fact, the EU population is the world’s third largest after China and India.
Fødselstallet i EU falder, og europæerne lever længere end tidligere. Disse tendenser har stor indvirkning på fremtiden.
Birth rates in the EU are falling and Europeans are living longer.
EU dækker over 4 mio. km2.
The European Union covers more than 4 million km2.
Når man ser på et verdenskort, syner det ikke af så meget, men det omfatter ikke desto mindre 27 lande, som er vidt forskellige i størrelse — med Frankrig som det største og Malta som det mindste.
Seen on a map of the world, this is not a huge area — but it embraces 27 countries. Their size varies widely, with France the biggest and Malta the smallest.
Tallet for Frankrig omfatter ikke de oversøiske departementer. Kilde: Eurostat.
The figure for France does not include the overseas departments.Source: Eurostat.
EU har 493 millioner indbyggere og dermed verdens tredjestørste befolkning efter Kina og Indien.
The European Union has 493 million inhabitants — the world’s third largest population after China and India.
Den udviklede verdens andel af verdens befolkning er faldende — fra 30 % i 1960 til 16 % i 2005.
The developed world’s share of the global population is shrinking — from 30% in 1960 to 16% in 2005.