natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dominerende indflydelse antages at foreligge, når de offentlige myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed: a) besidder majoriteten af virksomhedens tegnede kapital, eller b) råder over mere end halvdelen af de stemmer, som er knyttet til andele, som virksomheden har udstedt, eller c) kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens bestyrelse, direktion eller til synsråd.
(c) can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial Or supervisory body.
Den gennemskuelighed, der skal sikres ifølge artikel 1, omfatter blandt andet følgende sider af de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder: a) udligning af driftstab b) kapitaltilførsel c) indskud, som ikke skal tilbagebetales, eller lån på fordelagtige vilkår d) indrømmelse af økonomiske fordele i form af afkald på overskud eller undladelse af at inddrive fordringer e) afkald på normal forrentning af indskudte offentlige midler f) kompensation for byrder, pålagt af de offentlige myndigheder.
The transparency referred to in Article 1 shall apply in particular to the following aspects of financial relations between public authorities and public undertakings:
Dette direktiv vedrører ikke de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og: a) offentlige virksomheder, for så vidt angår tjenesteydelser, som ikke vil kunne få mærkbar ind flydelse på samhandelen mellem medlemsstaterne b) offentlige virksomheder, for så vidt angår virksomhed inden for følgende sektorer:
This directive shall not apply to financial relations between the public authorities and
— vand og energi, herunder, for så vidt angår kernekraft, produktion og berigning af uran, oparbejdning af bestrålet brændsel samt fremstilling af plutonholdige materialer
(b) public undertakings, as regards activities carried on in any of the following areas: water and energy, including in the case of nuclear energy the production and enrichment of uranium, the reprocessing of irradiated fuels and the preparation of materials containing plutonium, posts and telecommunications, transport;
— post og telekommunikation — transport c) offentlige kreditinstitutioner d) offentlige virksomheder, hvis omsætning før skat ikke har nået et samlet beløb på 40 mio. ECU i de to regnskabsår forud for det tidspunkt, hvor de i artikel 1 nævnte midler stilles til rådighed eller anvendes.
(d) public undertakings whose turnover excluding taxes has not reached a total of ECU 40 million during the two financial years preceding that in which the funds referred to in Article 1 are made available or used.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger med henblik på, at oplysningerne ved rørende de i artikel 1 omhandlede økonomiske forbindelser står til rådighed for Kommissionen i fem år regnet fra udgangen af det regnskabsår, i hvilket de offentlige midler er blevet stillet til rådighed for de pågældende offentlige virksomheder.
Member States shall ensure that information concerning the financial relations referred to in Article 1 be kept at the disposal of the Commission for five years from the end of the financial year in which the public funds were made available to the public undertakings concerned.
Såfremt de offentlige midler anvendes i løbet af et senere regnskabsår, løber fristen på fem år dog fra udgangen af dette regnskabsår.
However, where the same funds are used during a later financial year, the fiveyear time limit shall run from the end ofthat financial year.
Såfremt Kommissionen finder det nødvendigt, meddeler medlemsstaterne den efter dennes anmodning de i stk. 1 nævnte oplysninger, samt i givet fald nødvendigt baggrundsmateriale, herunder de tilstræbte målsætninger.
Member States shall, where the Commission considers it necessary so to request, supply to it the information referred to in paragraph I, together with any necessary background information, notably the objectives pursued.
Bestemmelserne i stk. 1 er ikke til hinder for offentliggørelse af generelle oplysninger eller under søgelser, som ikke indeholder bemærkninger om de enkelte offentlige virksomheder, der er omfattet af dette direktiv.
Paragraph 1 shall not prevent publication of general information of surveys which do not contain information relating to particular public undertakings to which this directive applies.
Kommissionen underretter regelmæssigt medlemsstaterne om resultaterne af gennemførelsen af dette direktiv.
The Commission shall regularly inform the Member States of the results of the operation of this directive.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1981. De underretter Kommissionen herom.
Member States shall take the measures necessary to comply with the directive by 31 December 1981.
JULI 1985 om ændring af anvendelsesområdet for direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder
COMMISSION DIRECTIVE 85/413/EEC (*) OF 24 JULY 1985 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
I henhold til artikel 4, litra b) og c), i Kommissionens direktiv 80/723/EØF(') finder det ikke anvendelse på offentlige virksomheder inden for sektorerne vand og energi, post og telekommunikation samt transport eller på offentlige kreditinstitutter.
Whereas Article 4(b) and (c) of Commission Directive 80/723/EEC (') excludes from its scope public undertakings carrying on activities in the sectors of water and energy, posts and telecommunications, transport and public credit institutions;
Gennemsigtigheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder inden for visse sektorer, der hidtil har været udelukket, har vist sig at være mere nødvendig end tidligere i betragtning af den konkurrencemæssige udvikling inden for de pågældende sektorer og de fremskridt, der er gjort med hensyn til en større økonomisk integration.
Whereas public undertakings operating in these sectors play an important role in the economies of the Member States; whereas the need for transparency of financial relations between the Member States and public undertakings in certain sectors previously excluded has proved greater than before in view of developments in the competitive situation in the sectors concerned and the progress made towards closer economic integration;
Der skal også inden for disse sektorer sikres ligebehandling af offentlige og private virksomheder; navnlig skal gennemsigtigheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder inden for de pågældende sektorer sikres ud fra de samme betragtninger og i samme omfang som for de virksomheder, der er omhandlet i direktiv 80/723/EØF.
Whereas equal treatment of public and private undertakings must also be ensured in these sectors; whereas in particular transparency of financial relations between the Member States and public undertakings in these sectors must be established for the same reasons and to the same extent as for the undertakings covered by Directive 80/723/EEC;
I henhold til EØF-traktatens bestemmelser skal Kommissionen påse, at medlemsstaterne ikke yder hverken offentlige eller private virksomheder inden for nævnte sektorer støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.
Whereas the Commission is required by the Treaty to ensure that Member States do not grant undertakings, whether public or private, in the said sectors, aid incompatible with the common market',
Kommissionen tilkendegav allerede ved notifikationen af direktiv 80/723/EØF over for medlems staterne, at de pågældende sektorer kun foreløbig var udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
Whereas the Commission advised the Member States when notifying Directive 80/723/EEC to them that the exclusion of these sectors was only temporary;
I henhold til EØF-traktatens artikel 232, stk. 1, ændrer samme traktats bestemmelser ikke bestemmelserne i EKSF-traktaten, og sidstnævnte indeholder ingen særlige bestemmelser om medlemsstatemes forpligtelser med hensyn til offentlige virksomheder samt støtte; EØF-traktatens artikel 90 finder derfor ikke anvendelse på offentlige virksomheder, hvis virksomhed henhører under EKSF-traktaten.
Whereas by virtue of Article 232(1) of the EEC Treaty the provisions ofthat Treaty shall not affect those of the ECSC Treaty; whereas the ECSC Treaty contains special provisions governing the obligations of Member States as far as public undertakings and aid are concerned; whereas Article 90 of the EEC Treaty is therefore inapplicable to public undertakings carrying on activities coming under the ECSC Treaty;
I henhold til EØF-traktatens artikel 232, stk. 2, berører bestemmelserne i samme traktat ikke bestemmelserne i Euratom-traktaten, og sidstnævnte indeholder ingen særlige bestemmelser om offentlige virksomheder eller støtte; EØF-traktatens artikel 90 finder derfor anvendelse, når der er tale om kerneenergi.
Whereas by virtue of Article 232(2) of the EEC Treaty the provisions ofthat Treaty shall not derogate from those of the Euratom Treaty, but whereas the latter does not contain any special provisions on public undertakings or aid; whereas Article 90 of the EEC Treaty therefore applies to the nuclear energy field;
Rådet har i vidt omfang udstedt retsakter vedrørende gennemsigtigheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder inden for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje; dette direktiv indskrænker på ingen måde anvendelsen af de nævnte retsakter.
Whereas the transparency of the Member States' financial relations with public undertakings in the rail, road and inland waterway transport sectors is already regulated to a considerable extent by legislation enacted by the Council, whereas this directive is without prejudice to that legislation;
Direktiv 80/723/EØF indeholder dog bestemmelser, bl.a. artikel 3 og 5, som kan gøre det lettere for Kommissionen at opfylde de forpligtelser, den har påtaget sig i henhold til ovennævnte retsakter, og som navnlig kan lette udarbejdelsen af regelmæssige rapporter om disse offentlige virksomheders resultater.
legislation, in particular as regards the preparation of periodical reports on the performance of those public undertakings;
Nærværende direktiv finder anvendelse på de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og kreditinstitutter, som henhører under den offentlige sektor; forbindelserne mellem medlemsstaterne og centralbankerne, der administrerer pengepolitikken, omfattes ikke af nærværende direktiv.
Whereas Member States' financial relations with credit institutions belonging to the public sector are also covered by this directive; whereas, however, the directive should not apply to Member States' relations with central banks which are responsible for the conduct of monetary policy;
De offentlige myndigheder foretager hyppigt midlertidige indskud i de offentlige kreditinstitutter på normale markedsvilkår; under disse omstændigheder er der ikke tale om, at de pågældende institut ter opnår særlige fordele; sådanne indskud er derfor ikke omfattet af direktivet.
Whereas public authorities often deposit short-term funds with public credit institutions on normal commercial terms; whereas such deposits do not confer special advantages on the credit institutions and should therefore not be covered by the directive;
Nævnte institutters økonomiske betydning afhænger ikke af deres omsætning, men af deres samle de status; for offentlige kreditinstitutters vedkommende må den i artikel 4, litra d), i direktiv 80/723/EØF omhandlede grænse derfor fastsættes på grundlag af dette kriterium —
Whereas the economic importance of credit institutions does not depend on their turnover but on their balance-sheet total; whereas the threshold laid down in Article 4(d) of Directive 80/723/EEC should therefore be set as far as credit institutions are concerned by reference to that criterion,
»Artikel 4 Dette direktiv finder ikke anvendelse på de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og a) offentlige virksomheder, for så vidt angår tjenesteydelser, som ikke vil kunne påvirke samhan delen mellem medlemsstaterne mærkbart b) centralbankerne og Institut Monétaire Luxembourgeois c) offentlige kreditinstitutter, for så vidt angår offentlige myndigheders indskud af offentlige mid ler på normale markedsvilkår d) offentlige virksomheder, hvis omsætning før skat ikke har nået et samlet beløb på 40 mio. ECU i de to regnskabsår forud for det tidspunkt, hvor de i artikel 1 nævnte midler stilles til rådighed eller anvendes.
(d) public undertakings whose total turnover before tax over the period of the two financial years preceding that in which the funds referred to in Article 1 are made available or used has been less than ECU 40 million.
For offentlige kreditinstitutters vedkommende fastsættes grænsen dog til en samlet status på 800 mio. ECU.«
However, for public credit institutions the corresponding threshold shall be a balance-sheet total of ECU 800 million'.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for senest den 1. januar 1986 at efterkom me dette direktiv. De underretter Kommissionen herom.
Member States shall take the necessary measures to comply with this directive by 1 January 1986.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/847E0FO AF 30. SEPTEMBER 1993 om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder
COMMISSION DIRECTIVE 93/84/EECO OF 30 SEPTEMBER 1993 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Ved Kommissionens direktiv 80/723/EØF ('), ændret ved direktiv 85/413/EØF(2), indførtes et system, som forpligtede medlemsstaterne til at sikre, at de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder er gennemskuelige; ifølge direktivet skal medlems staterne indsamle visse finansielle oplysninger, der videregives til Kommissionen på dennes anmodning. ning.
Whereas Commission Directive 80/723/EEC ('), as amended by Directive 85/413/EEC (2), introduced a system whereby Member States were placed under an obligation to ensure that financial relations between public authorities and public undertakings are transparent; whereas that directive required certain financial information to be retained by Member States and supplied to the Commission when requested;
Direktiv 80/723/EØF indeholder bestemmelser, navnlig i artikel 3 og 5, der gør det lettere for Kom missionen at opfylde de forpligtelser, den har påtaget sig.
Whereas Directive 80/723/EEC contains provisions, particularly in Articles 3 and 5, which may facilitate the Commission's task in meeting the obligations it has assumed;
Offentlige virksomheder spiller en vigtig rolle i medlemsstatemes økonomi; behovet for at sikre gennemskuelighed i de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og deres offentlige virksomheder er blevet forstærket som følge af den konkurrencemæssige udvikling inden for fælles markedet, især efterhånden som Fællesskabet bevæger sig i retning af øget økonomisk integration og social samhørighed.
Whereas public undertakings play an important role in the economies of Member States; whereas the need for transparency of financial relations between the Member States and their public undertakings has proved greater than before, on account of developments in the competitive situation in the common market, especially as the Community is moving towards close economic integration and social cohesion;
Medlemsstaterne har vedtaget den europæiske fælles akt, som igen har ført til etableringen af det indre marked med virkning fra den 1. januar 1993; dette vil forøge konkurrencen og fordre større vagtsomhed fra Kommissionens side for at sikre, at samtlige fordele ved det indre marked opnås; det indre marked gør det i stigende grad nødvendigt at sikre, at der består lige muligheder for offentlige og private virksomheder.
Whereas the Member States have adopted a Single European Act which in turn has led to the creation of the single market with effect from 1 January 1993; whereas this will lead to greater competitive pressures and to a need for the Commission to be vigilant in ensuring that the full benefits of the single market are achieved; whereas the single market makes it increasingly necessary to ensure that an equality of opportunity exists between both public and private undertakings;
Kommissionen har konstateret, at der navnlig inden for fremstillingssektoren er blevet ydet betyde lig støtte til virksomheder, som ikke er blevet anmeldt i overensstemmelse med traktatens artikel 93,
Whereas it is predominantly in the manufacturing sector that the Commission has established that a considerable amount of aid has been granted to undertakings but not notified pursuant to Article 93(3)
5 stk. 3; første (
5 of the Treaty; whereas the first ('), second (
) oversigt over statsstøtte bekræfter, at der fortsat ydes store summer i ulovlig statsstøtte.
) State aid surveys confirm that large amounts of State aid continue to be granted illegally;
Et indberetningssystem baseret på ex-post-kontrol af de finansielle strømme mellem offentlige myn digheder og offentlige virksomheder vil gøre det muligt for Kommissionen at opfylde sine forpligtelser; dette kontrolsystem skal omfatte bestemte finansielle oplysninger; disse oplysninger er ikke
Whereas a reporting system based on ex posi facto checks of the financial flows between public authorities and public undertakings will enable the Commission to fulfil its obligations; whereas that system of control must cover specific financial information; whereas such information is not always publicly available and, as it is found in the public arena, is insufficiently detailed to allow a proper evaluation of the financial flows between the State and public undertakings;
Alle de krævede oplysninger kan anses at stå i et rimeligt forhold til det tilstræbte mål, eftersom de pågældende oplysninger allerede er omfattet af de regnskabsmæssige forpligtelser, som er omhandlet i Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF(6) vedrørende årsregnskaberne for visse selskabsformer, senest ændret ved direktiv 90/605/EØF(7).
Whereas all of the information requested can be regarded as being proportional to the objective pursued, taking account of the fact that such information is already subject to the disclosure obligations under the fourth Council Directive 78/660/EEC (''), concerning the annual accounts of companies, as last amended by Directive 90/605/EEC (7);
For at begrænse de administrative byrder for medlemsstaterne bør der som led i dette indberetningssystem gøres brug af såvel offentligt tilgængelige data som oplysninger, der stilles til rådighed for hovedaktionærer; det bør være tilladt at afgive konsoliderede beretninger; uforenelig støtte til større virksomheder inden for fremstillingssektoren fordrejer konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet mest; derfor kan indberetningssystemet på nuværende tidspunkt begrænses til at omfatte virksomheder med en årlig omsætning på over 250 mio. ECU.
Whereas, in order to limit the administrative burden on Member States, the reporting system should make use of both publicly available data and information available to majority shareholders; whereas the presentation of consolidated reports is to be permitted; whereas incompatible aid to major undertakings operating in the manufacturing sector will have the greatest distortive effect on competition in the common market; whereas, therefore, such a reporting system may at present be limited to undertakings with a yearly turnover of more than ECU 250 million;
I 1980, da direktivet blev meddelt, fandt Kommissionen ikke, at det var nødvendigt at underkaste inteme kapitalbevægelser inden for en offentlig virksomhed eller gruppe af offentlige virksomheder kravene i direktiv 80/723/EØF, men de nye økonomiske forhold, der ofte påvirkes af statslige inter ventioner via offentlige virksomheder, gør det ønskeligt, at disse oplysninger medtages; som frem hævet i Domstolens retspraksis siden 1980(8) er antallet af tilfælde, hvor medlemsstaterne overtræder artikel 93, stk. 3, steget betydeligt, hvilket i stigende grad har vanskeliggjort Kommissionens kontrol på konkurrenceområdet; der er derfor behov for at styrke Kommissionens overvågningsmuligheder —
Whereas, although the Commission, when notifying the Directive in 1980, took the view that movements of funds within a public undertaking or group of public undertakings were not subject to the requirements of Directive 80/723/EEC, the inclusion of such information is called for, by the new requirements of economic life, which is often influenced by State intervention via public undertakings; whereas as has been underlined in the case-law of the Court of Justice since 1980("), infringements of the provisions of Article 93(3) by Member States have increased appreciably, thereby making the Commission's monitoring tasks in the field of competition more and more difficult; whereas the Commission's powers of vigilance must therefore be increased.
I direktiv 80/723/EØF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 2 indsættes som sidste led:
Directive 80/723/EEC is amended as follows:
— offentlige fremstillingsvirksomheder: virksomheder med fremstillingsvirksomheder som hovedaktivitetsområde, der defineres som et aktivitetsområde, der repræsenterer mindst 50 % af den samlede årsomsætning.
'public undertakings operating in the manufacturing sector' means: all undertakings whose principal area of activity, defined as being at least 50% of total annual turnover, is in manufacturing.
Det drejer sig om virksomheder, hvis aktiviteter falder ind under hovedafdeling D — Fremstillingsvirksomhed (omfattende underafdeling DA — underafdeling DN) i NACE (Rev. 1)(9).
These undertakings are those whose operations fall to be included in Section D — Manufacturing (being subsection DA up to and including subsection DN) of the NACE (Rev. 1 ) classification (').
1985, s. 439: dommen i sagerne 67, 68 og 70/85 (Van der Kooy) af 2. februar 1988, Sml.
Joined Cases 67. 68 and 70/85 Van der Kooy ν Commission [ 1988] ECR 219.
1988, s. 219; dommen i sag C-303/88 (ENI/Lanerossi) af 21. marts 1991, Sml.
Case 303/88 Italy ν Commission 11991 ] ECR I-1433 (ENI-I.ancrossi) and Case C-305/89 Italy ν Commission [ 1991J ECR 1-1603 URI.
1991 I, s. 1433; dommen I sag C-305/89 (IRI/Finmeccanica/Alfa Romeo) af 21. marts 1991, Sml. 1991 I, s. 1603. O EFT L 83 af 3.4.1993, s. 1.
Finmeccanica and Alfa Romeo).
Følgende finansielle oplysninger kræves for hver enkelt offentlig fremstillingsvirksomhed og skal afgives i overensstemmelse med stk. 3: a) årsregnskab og årsberetning som defineret i Rådets direktiv 78/660/EØF('°); årsregnskabet og årsberetningen omfatter balance, resultatopgørelse, noter, oplysninger om regnskabspraksis, udtalelser fra ledelsen, rapporter om de enkelte segmenter og aktiviteter; desuden indsendes meddelelser om generalforsamlinger og andre relevante oplysninger
The financial information required for each public undertaking operating in the manufacturing sector and in accordance with paragraph 3 shall be as follows: