natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstat kan anvende sidstnævnte metode, hvis den kan bevise, at de kvalitetsmålsætninger, som er opstillet af Rådet, er opfyldt og til stadighed opretholdes i hele det område, der er truet.
A Member State may use the latter approach if it can prove that the QOs laid down by the Council are met, and continuously maintained throughout the area, which might be affected.
Hvad angår liste li-stoffer, skal medlemsstaterne fastsætte kvalitetsmålsætninger og opstille programmer for reduktion af emissionerne, som bygger på disse normer.
For List II substances, Member States are required to set QOs and to establish emission reduction programmes based on these standards.
Som svar på direktivet fremsendte Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige i det mindste visse oplysninger.
In response to the Directive, Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, the Netherlands and the UK provided at least some information.
Spanien, Italien, Luxembourg og Portugal fremsendte ingen oplysninger.
Spain, Italy, Luxembourg and Portugal did not provided any information.
I henhold til artikel 3, stk. 1 og 2, i direktivet om farlige stoffer skal medlemsstaterne meddele tilladelse til enhver udledning i overfladevand og kloakker, som kan indeholde visse liste I-stoffer. Liste I omfatter 17 stoffer, der betragtes som særlig farlige på grund af deres toksicitet, persistens og bioakkumulation.
Articles 3(1) and 3(2) of the Dangerous Substances Directive require Member States to authorise the discharges, to surface waters and to sewers, of all effluents liable to contain substances on List I. List I contains 17 substances regarded as being particularly dangerous because of their toxicity, persistence and bioaccumulation.
Medlemsstaterne skal træffe egnede foranstaltninger for at eliminere forurening fra disse stoffer.
Member States must take appropriate steps to eliminate pollution from these substances.
Af de otte medlemsstater, der fremsendte oplysninger, var det kun Grækenland, der rapporterede, at det ikke havde meddelt nogen tilladelse til udledning af liste Istoffer til overfladevand.
Of the 8 Member States that supplied information, only Greece reported that it has not authorised any discharges of List I substances to surface waters.
Til gengælde havde Det Forenede Kongerige udstedt det største antal tilladelser (i alt 524). Det største antal tilladelser blev udstedt for kadmium (306) med 214 for kviksølv. Det mindste antal tilladelser gjaldt DDT (3).
On the other hand, the UK has issued the greatest number of authorisations (524 in total).
Det bør også understreges, at antallet af tilladelser og stoffer ikke er fuldt •sammenligneligt fra medlemsstat til medlemsstat, idet nogle medlemstater ved vurderingen af antallet af tilladelser anvendte tærskelværdikriterier for spildevandet, medens andre medlemsstater ikke gjorde det.
It should also be emphasised that the numbers of authorisations and substances might not be strictly comparable between Member States since in assessing the number of authorisations some States applied the load threshold criteria for discharges while others did not.
Medlemsstaterne har to muligheder for at kontrollere liste I-stoffer:
Member States have 2 options for controlling List I substances:
(1) fastsætte grænseværdier på EU-plan, som emissionsnormer, der er fastsat på nationalt plan, ikke må overskride
(1) setting of limit values at an EU level which emission standards set at a national level must not exceed;
(2) fastsætte emissionsnormer på nationalt plan baseret på kvalitetsmålsætninger, der er fastsat på EU-plan.
(2) setting of emission standards at a national level based on quality objectives established at an EU level.
En medlemsstat kan anvende sidstnævnte metode, hvis den kan godtgøre, at de kvalitetsmålsætninger, som er vedtaget af Rådet, opfyldes og vedvarende overholdes i hele det geografiske område, der eventuelt vil kunne påvirkes af udledning.
A Member States may use the latter approach if it can prove that the quality objectives laid down by the Council are met, and continuously maintained throughout the area, which might be affected.
I tilfælde, hvor en medlemsstat har iværksat emissionsnormer for udledninger i overfladevand, kan de udtrykkes på tre forskellige måder:
Where a Member State has implemented emission standards for discharges to surface waters they may be expressed in three different ways:
• som en vægtmængde i form af den mængde, der udledes over en bestemt periode (f.eks. en dag, en måned, et år)
• as a load in terms of the quantity discharged during a certain period (e.g. one day, one month, one year);
• som en udledt mængde i forhold til den producerede mængde (produktionskapacitet)
• as a quantity of substance discharged in relation to the quantity of product produced (production capacity);
• som en koncentration af et stof i spildevandet fra virksomheden.
• as a concentration of a substance in the effluent discharged from the plant.
Ifølge artikel 5 i direktiv 76/464/EØF skal medlemsstaterne iværksætte én af de to første typer af emissionsnormer samt den tredje type.
Article 5 of Directive 76/464/EEC requires Member States to implement either of the first two types of emission standard, and the third type.
Hovedparten af de otte medlemsstater, der fremsendte oplysninger, har fastsat emissionsgrænser for udledning af liste Istoffer i overfladevand både i form af produktionskapacitet og som en koncentration i spildevandet. Kun Grækenland, Frankrig og Nederlandene har fastsat emissionsgrænser i form af vægtmængder som supplement til den ene af de andre to typer eller begge.
Most of the 8 Member States that supplied information have established emission limits for the discharge of List I substances to surface waters both in terms of production capacity and as a concentration in effluent.
Danmark og Irland opfyldte til fulde bestemmelserne i artikel 5.
Denmark and Ireland have fully complied with Article 5.
Alt i alt opfyldte Frankrig og Grækenland bestemmelserne delvis, idet de overholdt EU-kravene for hovedparten af stofferne (9), men ikke for de resterende.
Overall France and Greece have partially complied, as they meet EU requirements for most substances (9) but not for the remainder.
Hvad Belgien angår, opfyldte både Vallonien og Flandern kun bestemmelserne i artikel 5 delvis, idet de overholdt EU-kravene for henholdsvis 10 og 11 stoffer.
For Belgium, both Wallonia and Flanders have only partially complied with Article 5 meeting EU requirements for 10 and 11 substances, respectively.
Det lader til, at Nederlandene opfyldte bestemmelserne i artikel 5 for alle 10 stoffer, for hvilke der blev fremsendt oplysninger, og dermed til fulde overholdt kravene i direktivet.
The Netherlands appears to be non-compliant with the EU requirements with none of the 10 substances, for which information was provided,
Det Forenede Kongerige anvender metoden med (miljømæssige) kvalitetsmålsætninger for liste I-stoffer. Derfor kan emissionsgrænseværdierne, som er fastsat i individuelle tilladelser variere. Ifølge spørgeskemaet for rapporteringsdirektivet skal de emissionsnormer, der anvendes, i sådanne tilfælde anføres.
The UK applies the (environmental) quality objective approach for List I substances.
Disse oplysninger var ikke umiddelbart tilgængelige for Englands og Wales' vedkommende, men var delvis tilgængelige, hvad angår Skotland og Nordirland.
This information is not readily available for England and Wales but was partially provided by Scotland and Northern Ireland.
Kun Frankrig og Nederlandene har fastsat emissionsgrænser i form af vægtmængder som et supplement til den ene af de andre to typer eller begge.
Only France and the Netherlands have established emission limits as loads in addition to either or both of the other two types.
Irland opfyldte til fulde bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 76/464/EØF, medens Frankrig opfyldt bestemmelserne delvis, idet det overholdt kravene for hovedparten af stofferne (8) og delvis for de resterende.
Ireland has fully complied with Article 5 of Directive 76/464/EEC, whilst France has partially complied meeting the requirements for most substances (8) and partially for the remainder.
Hvad Belgien angår, opfyldte Vallonien og Flandern også bestemmelserne i artikel 5 delvis, idet de overholdt kravene for syv stoffer.
For Belgium, both Wallonia and Flanders have also partially complied with Article 5 meeting the requirements for seven substances.
Vallonien overholdt kravene for alle andre stoffer, medens Flandern ikke opfyldte kravene for to stoffer og opfyldte kravene delvis for de resterende fem stoffer.
Wallonia partially met the requirements for all other substances whilst Flanders failed to meet with the requirements for two substances, and has partially met with the requirements for the remaining five substances.
Også Tyskland opfyldte kun bestemmelserne i artikel 5 delvis, idet det ikke fuldt ud overholdt kravene for nogen af stofferne.
Germany is also only partially compliant with Article 5 not meeting fully the EC requirements for any substance.
Men som nævnt i forbindelse med overfladevand, har Tyskland fastsat normer for absorberbare organiske halogenforbindelser (AOX) for alle processer og ikke for de enkelte relevante organiske stoffer.
However, as described for surface waters, Germany has set standards for absorbable organohalogenated compounds (AOX) for all processes rather than for the individual relevant organic substances.
Kommissionen har endnu ikke analyseret en undersøgelse til støtte for denne fremgangsmåde.
A study supporting this approach remains to be assessed by the Commission.
Hertil kommer, at det er forbudt at fremstille DDT og pentaklorfenol i Tyskland, og dermed anser Tyskland ikke anvendelsen af emissionsgrænseværdier for relevant og har ikke fastsat sådanne.
In addition, the production of DDT and pentachlorophenol is banned in Germany, and thus the use of emission limit values are considered by Germany not to be applicable, and have not been established.
Nederlandene opfyldte også EU-kravene delvis for kun to stoffers vedkommende.
The Netherlands is also partially compliant meeting EU requirements for only two substances.
Emissionsnormerne for seks andre stoffer opfyldte ikke kravene i de direktiver, som er afledt af direktiv 76/464/EØF, og der blev ikke fremsendt oplysninger for ni stoffer.
The emission standards for six further substances do not meet the requirements of the daughter Directives to Directive 76/464/EEC, and no information was provided for nine substances.
I Danmark fastsættes emissionsnormerne på amtsplan.
In Denmark emission standards are established at the County level.
Der blev ikke fremsendt oplysninger om disse.
Information on these were not provided.
Som nævnt i forbindelse med overfladevand, er Det Forenede Kongeriges godkendelsessystem baseret på metoden med kvalitetsmålsætninger.
As described for surface waters the UK's consent system is based on the quality objective approach.
Disse oplysninger er ikke umiddelbart tilgængelige.
Under this approach consents specify a maximum admissible
og korteste).
concentration.
Det første punkt er vanskeligt at bedømme i denne rapport, da det forudsætter en vurdering af, hvorvidt de nationale normer er kvantitativt sammenlignelige med EU-normerne.
The first item is difficult to assess in this report since it requires a judgement as to whether national standards compare quantitatively with the EU standards.
Ingen af de otte medlemsstater, der besvarede dette spørgsmål i spørgeskemaet, oplyste, hvornår samtlige deres liste I-udledninger forventedes at opfylde EU-normerne - eller blot de nationale normer.
None of the eight Member States responding to this question of the questionnaire provided information as to when all of their List I discharges were expected to comply with EU (or even) national standards.
Otte medlemsstater (inklusive regionen Flandern i Belgien) fremsendte oplysninger om de frister, der er fastsat for overholdelse af tilladelserne.
Eight Member States (including the Flemish region of Belgium) provided information on the time permitted for compliance in authorisations.
Af disse kræver fem (Flandern (for nye anlæg), Danmark, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) øjeblikkelig overholdelse af tilladelserne ved udstedelsen af disse.
Of these five, Flanders (for new installations), Denmark, Ireland, the Netherlands and the UK require immediate compliance with authorisations upon issue.
I tilfælde, hvor der i Det Forenede Kongerige er særlige problemer med en tilladelse, kan der gives en frist på op til tre år.
In the UK, if compliance with an authorisation presents particular problems, a period of up to three years may be allowed.
Tre andre medlemsstater (Tyskland, Grækenland og Frankrig) tillader, at der forløber et vist stykke tid fra meddelelsen af en tilladelse til overholdelsen af denne.
Three other Member States, Germany, Greece and France, allow time from the issue of an authorisation to compliance.
Fristen varierer inden for samme medlemsstat, idet den fastsættes på et enten sektorspecifikt eller individuelt grundlag.
The time period allowed varies in each Member State, either on an industry, or case-by-case, basis.
Hertil kommer, at Flandern giver eksisterende anlæg en frist på op til 40 måneder til at opfylde kravene i en ny eller revideret tilladelse.
In addition, Flanders allows existing installations a period up to 40 months to comply with the requirements of a new or revised authorisation.
Otte medlemsstater (inklusive regionerne Vallonien og Flandern i Belgien) fremsendte oplysninger om gyldighedsperioden for tilladelserne til at udlede liste I-stoffer. Af disse udsteder fem (Danmark, Grækenland, Frankrig, Irland og Det Forenede Kongerige) tilladelser, som er gyldige på ubestemt tid. De resterende tre medlemsstater (Belgien (Vallonien og Flandern), Tyskland og Nederlandene) meddeler tilladelser for en fast periode, idet Nederlandene dog også udsteder tilladelser på ubestemt tid.
Eight Member States (including the Walloon and Flemish regions of Belgium) provided information on the period of validity of authorisations to discharge List I substances.
Seks medlemsstater og regionen Vallonien i Belgien åbner mulig for en revision af tilladelserne.
Six Member States and the Walloon region of Belgium allow for authorisations to be reviewed.
I Vallonien, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige kan tilladelserne revideres hvert fjerde år, medens de kan revideres efter tre år i Irland, og i Danmark og Grækenland, når kontrolresultaterne viser, at der er behov herfor.
In Wallonia, France, the Netherlands and the UK permits may be reviewed every four years, whilst in Ireland they can be reviewed after three, and in Denmark and Greece when monitoring results show that it is required.
Spørgsmål 6 i spørgeskemaet for rapporteringsdirektivet forpligter medlemsstaterne til at anføre den samlede emission til overfladevand og kloak, for så vidt angår udledninger, hvortil der er givet tilladelse.
Question 6 of the questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to report the total amount of authorised emissions to surface waters and sewers.
Det forpligter endvidere medlemsstaterne til at anføre værdierne for de målte emissioner (hvor sådanne foreligger) samt eventuelt prognoser for 1998.
It also requires Member States to report the actual emissions (if available) and forecast emissions to 1998.
Seks medlemsstater (Spanien, Italien, Luxembourg, Portugal, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) fremsendte ingen oplysninger om tilladte emissionsmængder til overfladevand.
Six Member States (Spain, Italy, Luxembourg, Portugal, the Netherlands and the UK) did not provide information on authorised emission loads to surface waters.
Medlemsstaterne rapporterede ikke alle om samtlige farlige stoffer.
Of the 6 Member States that did provide information, 3 Member States, Germany,
tærskelværdier anføres i form af årlige mængder og svarer til et niveau, under hvilket en forenklet overvågningsmetode for udledningen er tilladt.
These thresholds are given in terms of loads per annum, and equate to a level below which a simplified monitoring procedure for the discharge is allowable.
Det lader til - på grundlag af de modtagne oplysninger - at kun Frankrig har anvendt tærskelværdierne og har fremsendt oplysninger om de emissionsmængder fra udledninger, som er større end de respektive tærskelværdier (i mængde).
It appears from the information received that only France has applied the thresholds, and has given information on the emission loads from discharges above the respective threshold (load) values.
Kun Belgien (Flandern), Frankrig, Irland (kun for kadmium) og Nederlandene har indberettet værdierne af de målte udledninger i overfladevand fra godkendte anlæg for 1995.
Only Belgium (Flanders), France, Ireland (cadmium only) and the Netherlands have reported actual discharges to surface waters from authorised installations for 1995.
Det bør også her bemærkes, at mængderne for Frankrigs vedkommende er samlede mængder fra udledninger, der ligger over tærskelværdierne (i mængde) for de enkelte stoffer, og de inkluderer udledninger fra processer, som ikke figurerer i spørgeskemaet.
Again it should be noted that the loads from France are total loads from discharges above the threshold loads for each substance, and they also include discharges from processes not listed in the questionnaire.
Det fremgår heraf, at den største mængde af udledninger udgøres af kloroform (32 ton), efterfulgt af triklorethylen (16,3 ton) og perklorethylen (9 ton).
It can be seen from this that the greatest discharge is of chloroform (32 tonnes), followed by trichloroethylene (16.3 tonnes) and perchloroethylene (9 tonnes).
Kun Frankrig og Irland fremsendte oplysninger om godkendte og målte udledninger.
Only France and Ireland provided information on authorised and actual discharges.
I alle tilfælde var de målte udledninger mindre end de tilladte, ofte meget mindre.
In all cases actual discharges were less than authorised discharges, often by a large amount.
I Frankrig udgjorde de målte udledninger af kviksølv f.eks. 4 % af den tilladte mængde, og i Irland udgjorde de målte udledninger af kadmium 0,2 % af den tilladte mængde.
For example, in France actual discharges of mercury were 4% of the authorised quantity, and in Ireland actual cadmium discharges were 0.2% of the authorised quantity.
Ifølge spørgeskemaet for rapporteringsdirektivet skal medlemsstaterne også fremsende oplysninger om de emissionsmængder, der udledes i kloakker.
The questionnaire for the Reporting Directive also requires Member States to provide information on the emission loads discharged to sewer.
Kun Tyskland, Irland og regionen Vallonien i Belgien fremsendte oplysninger om tilladte udledninger til kloak, og kun for kviksølv og kadmium.
Only Germany, Ireland and the Walloon region of Belgium provided information on permitted discharges to sewer but only for mercury and cadmium.
Ingen af medlemsstaterne fremsendte oplysninger om de målte udledninger til kloak.
No information was provided by any Member States on actual discharges to sewer.
De begrænsede data, som er indberettet, viser, at den årlige udledning til kloak i disse tre lande i alt udgør 7,5 kg kviksølv og 843 kg kadmium.
The limited data provided indicate that a total 7.5 kg of mercury and 843 kg of cadmium may be discharged to sewers in these 3 countries per year.
Ingen af medlemsstaterne fremsendte en prognose for 1998 med hensyn til udledninger.
No Member State provided a forecast of emissions to 1998.
Ifølge spørgeskemaet for rapporteringsdirektivet skal medlemsstaterne fremsende oplysninger om de fem største udledninger for de enkelte liste I-stoffer, herunder oplysninger om betingelserne for tilladelsen til at udlede disse stoffer.
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to submit information on the five biggest dischargers for each List I substance including information on the conditions of their discharge consent.
Kun Tyskland, Danmark, Frankrig, Nederlandene og regionen Vallonien i Belgien fremsendte oplysninger.
Only Germany, Denmark, France, the Netherlands and the Walloon region of Belgium provided information.
Desuden meddelte Grækenland, at ingen anlæg havde tilladelse til at udlede sådanne stoffer.
In addition, Greece stated that no installations were authorised to discharge such substances.
Den sektor, som stod for den største udledning af kadmium og kviksølv til overfladevand i de lande, der fremsendte oplysninger, var ikke-jernmetalindustrien.
The main sector discharging both cadmium and mercury into the surface waters of those States providing information was the non-ferrous metal industry.
når betingelserne for tilladelsen opstilles, er der ikke indført nogen formelle kvalitetsmålsætninger.
Whilst they take into account the quality objectives established at a Community level when determining authorisation conditions, no formal quality objectives have been established.
En lignende situation er gældende i Tyskland, hvor der ikke er opstillet nogen lovgivningsmæssige kvalitetsmålsætninger, men udstukket retningslinjer.
A similar situation exists in Germany where no legislative quality objectives are in place, but guidelines have been developed.
Belgien fremkom ikke med et landsdækkende svar, men regionerne Vallonien og Flandern fremsendte begge oplysninger.
Belgium did not provide a national response but the Walloon and Flanders regions both submitted information.
Det fremgår heraf, at Vallonien kun har opfyldt kravene for kadmium og hexaklorcyklohexan og delvis har opfyldt kravene for kviksølv.
From this it can be seen that Wallonia has only complied with the requirements for cadmium and hexachlorocyclohexane, and has partially complied with the requirements for mercury.
Flandern har fastsat grænseværdier, som opfylder kravene for alle stoffer med undtagelse af DDT.
Flanders has established limit values that meet the requirements for all substances with the exception of DDT.
Imidlertid trådte kvalitetsmålsætningerne først i kraft den 1. juli 1995, dvs. de sidste seks måneder af den periode, som er omfattet af denne rapport.
However, the quality objectives did not enter into force until 1 July 1995, the last six months of the reporting period covered by this report.
Grækenland har også indført vandkvalitetsmålsætninger for alle liste I-stoffer.
Greece has also implemented water quality objectives for all List I substances.
Men i alle med undtagelse af et enkelt tilfælde lader disse målsætninger til at udgøre en faktor, som er er mindst 1 000 gange større end krævet.
However, in all but one case, these appear to be at least a factor of 1000 greater than required.
Undtagelsen gælder summen af "driner", hvor målsætningerne er strengere end EU-kravene.
The exception is for the sum of 'drins' where objectives are more stringent than EU requirements.
Det er muligt (og det er kun en formodning), at enhederne er ukorrekt omsat i den officielle græske indberetning, da mange målsætninger ville svare til EU-kravene, hvor enhederne var '^g/l" og ikke "mg/l".
It is possible (but not known) that the units have been incorrectly transposed in the official return for Greece as many objectives would equate to EU requirements if the units were ^g/l' as opposed to 'mg/1'.
Nederlandene har opfyldt direktivets krav, hvad angår otte stoffer (kviksølv, kadmium, hexaklorcyklohexan, pentaklorfenol og "driner").
The Netherlands has met the requirements of the Directives for 8 substances (mercury, cadmium, hexachlorocyclohexane, pentachlorophenol and the "drins").
Det opfyldte ikke kravene for de resterende ni stoffer.
It did not meet the requirements for the remaining 9 substances.
Det Forenede Kongerige har til fulde opfyldt direktivets krav for alle stoffer med undtagelse af "driner", hvor de reviderede målsætninger, der trådte i kraft den 1. januar 1994, ikke er blevet gennemført, selv om vandkvalitetsmålsætningerne er gældende.
The UK has fully implemented the requirements of the Directives for all substances with the exception of the "drins" where, although water quality objectives have been established, the revised objectives that entered into force on 1 January 1994 have not been implemented.