natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• rapport til Kommissionen med kort over de sårbare zoner Bilag V, afsnit 2, litra b) og »de betragtninger, som førte til udpegelsen af hver enkelt sårbar zone«
Annex V.2.b report to the Commission with map of the vulnerable zones and 'considerations which led to the designation of each vulnerable zone'
4) Fremlæggelse af kodekserne for god praksis — »metoder«: Artikel 4, stk. 2
4) Presentation of the codes of good practice — 'methods':
• fremmeforanstaltninger — information til landmændene
• promotions — farmers' information
Bilag V, afsnit 1
5) First action programme
»hensyntagen til ... kvælstoftilførsler fra henholdsvis landbrugsvirksomhed og andre kilder«
'shall take into account... the respective nitrogen contributions originating from agricultural and other sources'
• udarbejdelse af overvågningsprogrammer med henblik på Artikel 5, stk. 6 at vurdere effektiviteten af handlingsprogrammet
'development of monitoring programmes to evaluate its effectiveness'
Artikel 5, stk. 5 og 7 mulighed for at indføre ændringer og yderligere foranstaltninger når som helst, jf. bilag II og III; der gives meddelelse til Kommissionen
Article 5.5 and 5.7 possible modification at any moment, with additional measures pursuant to Annexes II and III, and information to the Commission
Artikel 10 forelæggelse af en rapport til Kommissionen ved begyndelsen af det første program med:
Article 10 report to the Commission at the beginning of the first programme, with:
Bilag V — Artikel 4, litra a) og b), bilag II og bilag III, afsnit 1
Annex V — Article 4a and b, Annexes II and III.l
— en sammenfatning af de væsentligste foranstaltninger (fremgangsmåder for tilførsel af nitrogen til jorden i form af kunstgødning eller husdyrgødning, perioder, skråninger, klimaforhold, plantedække, vandløb, optegnelser om anvendelse af gødning, oplagringsfaciliteter, gødningsplaner, kunstvanding osv.)
— summary of the principal measures (procedures for land application of nitrogen containing chemical fertiliser and livestock manure, periods, slopes, climate, vegetation cover, watercourses, fertiliser use records, liquid manure storage vessels, fertiliser plans, irrigation, etc.)
Bilag V og bilag III, afsnit 2
Annexes V and III.2
— særligt punkt om anvendelsen af grænserne for organisk nitrogen
— specific point on the application of the limits for organic nitrogen
6) Efterfølgende rapporter hvert fjerde år senest seks måneder efter udløbet af hvert handlingsprogram:
6) Following reports, every four years at the end of each action programme, within six months:
• genoptagelse af vurderingen af den overvågning, der er Artikel 10, stk. 1 og foretaget for ferskvands- og havområder, med et kort 2, bilag V, afsnit 2, over målestationerne og udviklingen i følgende parametre: litra a), og afsnit 3,
• resumption of the assessment of the monitoring concerning freshwaters and marine waters, with map of the stations and evolution of the parameters such as:
— overfladevandets og grundvandets nitratindhold artikel 6, stk. 1, litra b)
Article 10 (1 and 2), Annex V.2.a, Annex V.3, Article 6.1.b
Artikel 6, stk. 1, litra c) Bilag I, afsnit A, nummer 3) ændringer på kortet over vandområder, der udpeges Bilag V, afsnit 2, litra a), som forurenede eller forureningstruede, og på kortet over artikel 3, stk. 2, 4 områder, der er udpeget som sårbare, forud for og siden og 5, bilag I den seneste rapport med begrundelse for ændringerne Bilag V, afsnit 2,, litra b) eller tilføjelserne handlingsprogrammernes virkninger:
— the criteria for eutrophication of the freshwaters and marine waters (5) amendments to the map of waters identified as polluted Annex V.2.a — Article 3.2, or threatened with pollution, and the map of areas 3.4 and 3.5 — Annex 1 designated as vulnerable, before and since the last report Annex V.2.b with justification of the revisions or additions
Bilag V, afsnit 4, litra a) a) indhold og gennemførelse af de væsentligste foranstaltninger i forbindelse med:
Annex V.4.a a) contents and implementation of the principal measures arising from:
— områdespecifikke foranstaltninger og navnlig begrænsning af tilførslen af husdyrgødning til 210 kg N/ha (december 1998) og efterfølgende til 170 kg N/ha (december 2002)
— measures specific to the area, and in particular the limitation of the land application of manure to 210 kg N/ha (December 1998) then to 170 kg N/ha (December 2002)
Bilag V, afsnit 4, litra c), artikel 5, stk. 6
Annex III.2 and III.4
— eller skærpede foranstaltninger, der er truffet i løbet af eller ved udløbet af programmet (med data om den forventede effektivitet og udgift)
— or reinforced measures taken during or at the end of the programme (with data on expected effectiveness and cost)
Bilag V, afsnit 4, litra c), artikel 5, stk. 6 b) vurdering af programmernes effektivitet: »passende overvågningsprogrammer« (6) for de lande, der betragter hele deres område som sårbart, en vurdering, som bygger på et komplet netværk til overvågning af vandområderne og udbredelsen af nitratforurening, som kan henføres til landbruget c) prognoser for den fremtidige udvikling i de Bilag V, afsnit 4, overvågede vandområder, deres reaktion på litra c) og bilag I, afsnit A handlingsprogrammernes foranstaltninger og usikkerhedsmargen.
Annex V.4.c, Article 5.6 b) assessment of effectiveness of the programmes: 'Suitable monitoring programmes' (6) for those
Dette indebærer en Artikel 5, stk. 3, fremgangsmåde, som bygger på strømmene af litra a), artikel 5, stk. 5 nitrogen, der bruges i området, og deres bidrag til den Bilag I, afsnit B, samlede tilførsel.
Annex V.4.c, Article 5.6 countries considering all their national territory as vulnerable, an assessment based on a complete network for monitoring waters and the distribution of agricultural nitrate pollution c) forecasts regarding the future evolution of monitored Annex V.4.c and Annex I.A Article 5.3.a, Article 5.5 Annex I.B.3 waters, their response to the measures taken in the action programmes, and the margin of uncertainty.
Desuden forudsættes en mere eller nummer 3) mindre dybdeborende model af nitrogenforbindelsernes reaktioner i jordbunden og vandområder med henblik på ekstrapolering samt eksperimenter i lille og stor skala for at kalibrere og validere modellerne.
This involves an approach based on the fluxes of nitrogen used in the area, and their contribution to total inputs, and a more or less thorough modelling of the behaviour of nitrogen compounds in the soils and water, for projections into the future, as well as experiments on small and large scales to calibrate and validate the models
C) Havområder, der entydigt er omfattet af direktivets klausul 4 i artikel 3, stk. 1, og bilag I, afsnit A, nummer 3), bør opfattes i bred forstand i relation til overvågningen og rapporterne, og afgrænsningen til flodmundinger og kystvande, jf. artikel 6, stk. 1, litra c), bør anses for at være en misforståelse.
(5) We should consider that marine waters, clearly included in Clause 4 of Art. 3.1 of and Annex I.A.3 to the direct ive, are to be taken broadly for the monitoring and the reports, and that their restriction to estuarine and coastal waters pursuant to Art. 6.1.C is an omission.
C) Kan omfatte og kilder og »belastninger« —jf. klausul 2 og 11 samt artikel 5, stk. 3, litra a), om praksis og deres virkninger for mellemliggende jordlag og vandområder (bilag I, afsnit B, nummer 1), 2) og 3) samt bilag V, afsnit 4, litra c)) og naturligvis netværkene til overvågning afvandområder (artikel 3, stk. 1, bilag I, afsnit A og artikel 5, stk. 6).
(6) May cover sources and stresses — cf. clauses 2 and 11 and Art. 5.3a concerning practices and their impact on inter mediate soils and waters (Annex I.B.I, 2 and 3, Annex V.4.c) and, of course, water monitoring networks (Art. 3.1, Annex la, Art. 5.6).
Generelt χ
General
* * * θΐ > * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERSOFFICIELLE PUBLIKATIONER
• * • OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ? -ÄA Ζ. OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
En introduktion til Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø og tilinformationskilder om EU’s miljøpolitik
An introduction to the Directorate-General for the Environment of the European Commission and to sources of information on EU environmental policy
Eksemplarer af denne publikation er gratis, så længe lager haves, og kan rekvireres fra følgende adresse:
Copies of this publication are available free-of-charge while stocks last from:
ANDEN EU-INFORMATION
INFORMATION ON THE EUROPEAN UNION
Oplysninger findes på Internettet på alle officielle EU-sprog. Der er adgang via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Europe Directer en gratistelefon, hvor man kan finde hjælp til svar på spørgsmål angående EU og få oplysninger om EU-rettigheder og -muligheder: (00800 - 6 7 8 9 10 11)Et enkelt telefonnummer vil snart erstatte de nationale numre.
Europe Directis a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and toprovide information about your rights and opportunities as an EU citizen: 1800 55 31 88 (Ireland), 0800 58 15 91 (United Kingdom).
Yderligere oplysninger om EU-information og -udgivelser kan fås ved henvendelse til Europa-Kommissionensrepræsentationer i medlemsstaterne. En adresseliste findes påhttp://www.europa.eu.int/comm/represent_da.htm
Further information and publication on the European Union can be obtained from European Representations in the Member States.
TRYKT PÅ GENBRUGSPAPIR
PRINTED ON RECYCLED PAPER
Generaldirektoratet for Miljø
The Environment DG
Miljøpolitikken og traktaterne
Environment Policy and the Treaties
Århus-konventionen
The Aarhus Convention
Information fra Generaldirektoratet for Miljø
Information from Environment DG
Generaldirektoratet for Miljø er et af Europa-Kommissionens 36 generaldirektorater (GD) ogspecialiserede tjenestegrene.
The Environment DG is one of 36 Directorates-General (DGs) and specialised services which makeup the European Commission.
Dets vigtigste opgave er at forberede ny miljølovgivning og sørge for, atde love, der allerede er vedtaget, føres ud i livet i medlemsstaterne.
Its main role is to initiate and define new environmental legislationand to ensure that measures, which have been agreed, are actually put into practice in the Member States.
GD for Miljø har først og fremmest til huse i Bruxelles (afdelingen for strålingsbeskyttelse ligger i Luxembourg).
The Environment DG is based largely in Brussels (the unit dealing with radiation protection is basedin Luxembourg).
Der er ca. 550 medarbejdere.
Around 550 staff work in the DG.
Generaldirektoratets opbygning kan ses på GD for Miljø’snetsted: http://europa.eu.int/comm/dgs/environment/directory.htm
An organisation chart showing the structure ofthe DG can be found on the Environment DG web site at :http://europa.eu.int/comm/dgs/environment/directory.htm
Mission Statement for GD for Miljø a 7 3 at bevare og forbedre livskvaliteten på grundlag af et højt miljøbeskyttelsesniveau forvores naturressourcer, effektiv risikovurdering og -håndtering og rettidig gennemførelseaf fællesskabslovgivningen a 7 3 at fremme ressourceeffektivitet inden for produktion, forbrug og affaldsbortskaffelse
To promote growth in the EU that takes account of the economic, social andenvironmental needs both of our citizens and of future generations.
4 a 7 3 at integrere miljøhensynene i EU’s andre sektorpolitikker a 7 3 at fremme vækst i EU under hensyntagen til de nuværende og de kommendegenerationers økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige behov a 7 3 at tage de globale udfordringer op, navnlig klimaændringerne og bevaring af denbiologiske mangfoldighed på internationalt plan a 7 3 at sørge for, at alle politikker og foranstaltninger på de ovennævnte områder er baseretpå en tværsektorel tilgang, inddrager alle berørte parter i processen og formidleseffektivt.
To ensure that all policies and measures in the above areas are based on a multi-sectoralapproach, involve all stakeholders in the process and are communicated in an effective way.
Hvordan forbereder GD for Miljø Fællesskabets miljøpolitik?
Initiating Community environmental policy
Inden GD for Miljø fremlægger sine lovudkast, har det haft omfattende høringer og drøftelser medrepræsentanter for regeringerne, ngo’er inden for miljøområdet, industrien, særlige interessegrupperog om nødvendigt tekniske eksperter.
Before it issues draft legislation, the Environment DG carries out extensive preliminary soundingsand discussions with representatives of governments, environmental NGOs, industry, special interestgroups and, where necessary, technical experts.
Ved udarbejdelsen af forslagene tages der højde for disse oftemodstridende interesser.
It takes account of these often competing interestswhen it prepares its proposals.
Når Kommissionen har forelagt Ministerrådet og Europa-Parlamentet et forslag, samarbejder de treinstitutioner for at nå frem til en færdig tekst.
Once a Commission proposal has been submitted to the Council of Ministers and the European Parliament, the three institutions work together to produce the final text.
På de fleste områder deltager Europa-Parlamentet i enfælles beslutningsproces sammen med Rådet, mens det på andre områder blot skal høres. Når Kommissionen derefter reviderer sit forslag, skal den tage hensyn til de ændringsforslag, Europa-Parlamentet er fremkommet med.
The European Parliamentshares the power of co-decision with the Council in most areas and has to be consulted in others.When revising its proposals the Commission is required to take Parliament’s amendments intoconsideration.
GD for Miljø sørger for, at den europæiske miljølovgivning gennemføres korrekt
Ensuring that European environmental legislation is applied correctly
GD for Miljø kan gribe ind for at sikre, at EU’s miljølovgivning gennemføres korrekt imedlemsstaterne.
The Environment DG acts to ensure that EU environmental legislation is applied correctly by the Member States.
Om nødvendigt kan der tages skridt mod instanser i den offentlige eller privatesektor, som ikke overholder deres traktatfæstede forpligtelser.
Where necessary, action is taken against those in the public or private sector that failto respect their treaty obligations.
Der kan lægges sag an modmedlemsstater eller virksomheder, som ikke overholder den europæiske miljølovgivning, og de kan isidste ende bringes for Den Europæiske Domstol.
Legal proceedings can be instigated against Member States orbusinesses that fail to comply with European environmental law and, as a last resort, they can bebrought before the European Court of Justice.
GD for Miljø repræsenterer også EU påinternationalt plan, idet det promovererinternationale tiltag til at løse globale oggrænseoverskridende miljøproblemer.
The Environment DG also represents the EU atinternational level, promoting internationalaction to address global and transboundaryenvironmental problems.
Herudover arbejder GD for Miljø for atintegrere miljøhensyn i andre sektorers politikog for at tilvejebringe miljøoplysninger.
In addition to the above, the Environment DGworks towards the integrationofenvironmental concerns into other policy areasand the provision of environmentalinformation.
De tidligere kommissærer var:
Previous Commissioners were:
Kommissærerne ermænd og kvinder, der som oftest har været medlemmer af et nationalt parlament eller af Europa-Parlamentet, eller som har beklædt høje embeder i deres hjemlande, ofte påministerplan, inden de kom til Bruxelles. Kommissionen udpeges for en femårig periode.
Commissioners are menand women who have generally sat in national parliaments or the European Parliamentor who have held high office in their home countries, often at ministerial level, beforecoming to Brussels.
Kommissionens forskellige generaldirektorater og tjenestegrene ledes hverisær af en generaldirektør, som svarer til topembedsmanden i et ministerium.Generaldirektørerne rapporterer til en af kommissærerne, som hver især hardet politiske og operationelle ansvar for et eller flere generaldirektorater. Dennuværende kommissær for miljø er Margot Wallström.
Each DG and service of the Commission is headed by a director-general, whois equivalent in rank to the top civil servant in a government ministry. Thedirectors-general report to a commissioner, each of whom has the politicaland operational responsibility for one or more DGs.
Sammen med Europa-Kommissionenstyres EU af Europa-Parlamentet(valgt afmedlemsstaternes befolkninger), Rådet (der repræsenterer medlemsstaternesregeringer), Domstolen(der sikrer lovens overholdelse) og Revisionsretten (derstår for revision af regnskaberne).
Along with the European Commission, the other institutions involved inrunning the European Union are the European Parliament(elected by thepeoples of the Member States), the Council(representing the governments ofthe Member States, the Court of Justice(ensuring compliance with the law)and the Court of Auditors(responsible for auditing the accounts).
Disse institutioner bistås af andre organer:Det Økonomiske og Sociale Udvalgog Regionsudvalget(rådgivende organer, somskal sikre, at der tages hensyn til de synspunkter, der gives udtryk for i EU’sforskellige økonomiske og sociale sektorer og forskellige regioner), Den Europæiske Ombudsmand(der behandler klager fra borgerne om dårligforvaltning på europæisk plan), Den Europæiske Investeringsbank(EU-finansieringsinstitut) og Den Europæiske Centralbank(ansvarlig forpengepolitikken i euroområdet).
Theseinstitutions are supported by other bodies: the Economic and Social Committeeand the Committee of the Regions(advisory bodies which help to ensure thatthe positions of the EU’s various economic and social categories and regionsrespectively are taken into account), the European Ombudsman(dealing withcomplaints from citizens concerning maladministration at European level),the European Investment Bank(EU financial institution) and the European Central Bank(responsible for monetary policy in the euro area).
I de sidste 30 år er der sket store fremskridt med skabelsen af et omfattende miljøovervågningssystemi EU. Indsatsen begyndte i 1972 med fire på hinanden følgende handlingsprogrammer, som byggedepå en sektorpolitisk tilgang til miljøproblemer.
Over the last 30 years, major progress has been made in establishing a comprehensive system ofenvironmental controls in the EU.
Det femte miljøhandlingsprogram (1992-2000) varisær fokuseret på forureningsbekæmpelse, gennemførelse af lovgivning til gavn for EU-borgerne ogintegrering af miljøet i alle Kommissionens sektorpolitikker.
The fifth environment actionprogramme (1992–2000) focused on reducing pollution levels, implementing legislation that wouldbenefit EU citizens and integrating the environmental dimension into all areas of Commissionpolicies.
Med det sjette miljøhandlingsprogram (2001-2010)er Fællesskabets miljøpolitik blevet rettet modnye og klare mål for det kommende årti og de tiltag, der behøves her inden for de næste 5-10 år.
The sixth environment action programme 2001–10 (6EAP)gives a new sense of purpose anddirection to the Community’s environmental policy. It clearly sets out the objectives for the nextdecade and determines the actions that will need to be taken within a 5–10 year period if those goalsare to be achieved.
Det nye program indeholder foranstaltninger til løsning af alvorlige miljøproblemer på fireprioriterede områder: a 7 3 a 7 3 a 7 3 klimaændringernatur og biodiversitetmiljø og sundhed samt livskvalitetnaturressourcer og affaldshåndtering.
7 a 7 3 climate change;nature and biodiversity;environment and health and quality of life;natural resources and waste.
Denne strategi hviler på fem vigtige mål, som hver for sig understreger behovet for en mere effektivgennemførelse og for nye innovative løsninger: a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 bedre gennemførelse af miljølovgivningen både nationalt og regionaltintegrering af miljøet i andre sektorpolitikkersnævert samarbejde med virksomheder og forbrugere for at finde markedsbaserede løsningerbedre og lettere tilgængelig miljøinformation til borgerneudvikling af en mere miljøbevidst holdning til landsplanlægning.
The strategic approach is underpinned by five major objectives that each emphasise the need formore effective implementation and more innovative solutions: a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 improve the implementation of existing environmental legislation at national and regional level;integrate environmental concerns into other policy areas;work closely with business and consumers in a more market-driven approach to identify solutions;ensure better and more accessible information on the environment for citizens;develop a more environmentally conscious attitude towards land-use planning.
Det sjette miljøprogram er mere vidtgående end de tidligere programmer.
The 6EAP goes further than previous programmes.
Det er Kommissionenshidtil mest omfattende plan, og det slår til lyd for at inddrage og delagtiggøre alle dele af samfundetfor at finde fornyende, praktisk gennemførlige og bæredygtige løsninger på de forskelligemiljøproblemer.
It is the most strategic approach yet adopted bythe Commission and calls upon the active involvement and accountability of all sections of societyin the search for innovative, workable and sustainable solutions to the environmental problems weface.
Det sjette miljøprogram er således miljødelen i Fællesskabets overordnede strategifor bæredygtig udvikling.
The 6EAP effectively provides the environmental component of the Community’s overallstrategy for sustainable development.
Programmets ordlyd og yderligere oplysninger kan findes på:http://europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm
The full text of the programme and further information can be found at:http://europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm
Miljøbeskyttelse er ikke nævnt i Rom-traktaten fra 1957.
There was no mention of environmental protection in the 1957 Treaty of Rome.
Det var først i 1970’erne, atmiljøproblemerne begyndte at gøre sig så klart gældende, at der blev slået alarm på europæisk plan.Topmødet i Paris i juli 1972 erkendte således, at man i forbindelse med den økonomiske ekspansionog forbedringen af livskvaliteten burde vie miljøet særlig opmærksomhed.
It was not until the1970s that the emergence of environmental concerns triggered moves in this area at Communitylevel. At the July 1972Paris Summit it was recognised that, in the context of economic expansionand improving the quality of life, particular attention should be paid to the environment.
Derefter blev det første miljøhandlingsprogram vedtaget for årene 1973-1976.
Subsequently the first environment action programme (EAP) was adopted, covering the period from1973 to 1976.
Det blev efterfulgt afandre flerårige programmer af samme art, som gav stødet til en række direktiver på området.
This was followed by other multi-annual programmes of the same type, which led tothe adoption of a series of directives.
Den europæiske fælles akt i 1987, som føjer et egentligt miljøkapitel til traktaten (artikel 130R-130T),anses generelt for at være et vendepunkt i miljøpolitikken.
The entry into force of the Single European Act in 1987, adding a title specifically on the subject(Articles 130r–130t) to the Treaty, is generally acknowledged as the turning point for theenvironment.
Her knæsættes også idéen om, at »kravenemed hensyn til miljøbeskyttelse skal integreres i Fællesskabets politikker på andre områder«.
The Treaty also introduced the new idea that ‘Environmental protection requirementsshall be a component of the Community’s other policies’.
Med traktaten om Den Europæiske Union i november 1993var der tale om yderligere fremskridt påflere fronter.
The entry into force of the Treaty on European Union in November 1993brought further progresson several fronts.
Denne traktat tilføjede konceptet »en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, somrespekterer miljøet« til Fællesskabets opgaver og skrev forsigtighedsprincippet ind i artiklen om miljø.Endvidere fik »miljøforanstaltninger« status af »politik«.
It added the concept of ‘sustainable and non-inflationary growth respecting theenvironment’ to the European Community’s tasks and wrote the precautionary principle into thearticle on environment. It also upgraded ‘action … relating to the environment’ to the status of a‘policy’ in its own right.