natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningsudvalget glæder sig over kandidatlandenes deltagelse i såvel RP5 som det efterfølgende RP6 og håber på, at også Tyrkiet får afsluttet sin associeringsaftale.
Its publication in May caused controversy in the industry and in the group of mainly southern Member States collectively known as "Friends of Fishing".
Kommissionen opfordres til så vidt muligt at tage højde for kandidatlandenes særlige behov i deres udarbejdelse af arbejdsplanerne for gennemførelsen af RP6, og roses for
In particular, opposition centres on plans to phase out public aid for fleet renewal. Aid is
Europæisk Jernbaneagentur EU-Kommissionen har fremlagt forslag om oprettelse af et Europæisk Jernbaneagentur.
Dominique SOUCHET (IND, F) Report on the communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy (COM(2002) 186 C5-0331/2002 2002/2175(COS)) Doc: A5-0360/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 18.11.2002 reducing discards, by-catches and the impact on habitats.
Det er først og fremmest et teknisk redskab, som har et dobbelt formål:
It also expresses concern at the new risk to the environment which could arise from the proliferation in the sea of genetically-modified fish originating from aquaculture and calls for the development of common environmental standards in this sector.
• etablering af et indre marked for jern banegodstransport, udvikling af en fælles tilgang til jernbane sikkerhed, supplering af grundprincipperne for interoperabilitet, oprettelse af det Europæiske Jernbane agentur og
Lastly, the committee wants to see environmental policy concerns given greater prominence in fisheries agreements between the EU and third countries.
EU's tiltrædelse af OTIF (den Mellem statslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer).
Eradication of Illegal, Unregulated and Unreported Fishing
• at sikre en løbende dialog og ko ordinering omkring interoperabilitet og sikkerhed mellem fagfolk i medlemslandenes jernbanesektor og mellem fagfolk i tredjelande, navnlig i forbindelse med udvidelsen af EU og at støtte lovgivningsarbejdet ved at udarbejde henstillinger og udtalelser, der kan omsættes til EU-forskrifter.
It, therefore, rejects a negative perception of the fishing industry and calls on the Commission to involve fishermen and fisheries organisations in research efforts aimed at protecting the marine environment, improving the system of stock evaluation and devising responsible methods of fishing.
I en betænkning af den franske socialist Gilles SAVARY støtter EP's transportudvalg oprettelsen af et EU-Jernbaneagentur. Man støtter tanken om, at Jernbaneagenturets vigtigste opgave bliver at yde teknisk bistand i for bindelse med udarbejdelsen af lovpakken om jernbanesikkerhed og -interoperabilitet.
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the Commission communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing ((COM(2002) 180 C5-0332/2002 2002/2176(COS)) Doc: A5-0362/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 18.11.2002
I erkendelse af, at jernbanen er det sikreste transportmiddel i Europa fastslår ordføreren, at opretholdelsen af dette høje sikkerhedsniveau må have førsteprioritet.
Niels BUSK's (ELDR, DK) draft resolution on illegal fishing welcomes the action plan presented by the Commission and makes a number of recommendations.
Han peger dog i forlængelse heraf på, at argumentet "sikkerhed"" alt f or ofte misbruges til at beskytte det nationale marked.
In particular, it calls on the Commission to:
Der findes ikke noget rigtigt indre marked for den europæiske jernbanesektor, og jern banerne misterfortsat vigtige markedsandele i forhold til de langt mere liberaliserede konkurrenter på landevejen, i luften og til søs.
The draft resolution points out that any technical measures needed to take account of the specific characteristics of each fishing zone and each fish species and should not be uniform or decided on centrally.
Kommissionen har derfor den 23. januar 2002 fremlagt et forslag til direktiv om udvikling af jernbanerne i EU.
The recovery of vulnerable stocks should be dealt with through flexible management instruments, such as TACs and quotas, thereby enabling fishing effort to be adjusted to match the state of resources, in preference to drastic and irreversible measures such as the scrapping of vessels.
Forslaget tager sigte på • fremskyndet åbning af de internationale markeder for jernbanegodstransport, åbning af de nationale markeder for jern
The committee is also calling for the maintenance of public aid for the modernisation of fleets with the aim of improving working conditions and safety.
• fjernelse af det "transeuropæiske bane godstransportnet" (TERFN) og
- propose amendments to the Control Regulation to ensure that all vessels entering EU ports or sailing in EU waters, whether or not they fly an EU flag, are marked according to the FAO guidelines for the marking and identification of fishing vessels;
Meget forskellige nationale specifikationer og tekniske normer - som ofte har været indbyrdes inkompatible - har forsinket den absolut nødvendige harmonisering af hele det europæiske jernbanenet.
The draft resolution approves the Commission's guiding principle, namely, the implementation of an ecosystem-based approach, provided that man's action through fishing was demonstrably a full part of that approach.
fjernelse de sikkerhedsrelevante bestem melser.
It also welcomes the priority given to improving fishing methods with a view to
med dette forslag uddelegerer væsentlige beføjelser til Kommissionen, så er det nødvendigt, at EP kontrollerer delegationen af beføjelser, og EP er derfor berettiget til at forhandle sig frem til garantier. Corbett var derfor glad for Romano PRODI's erklæring, som indeholder en række fremskridt: • EU-traktatens artikel 202 skal ændres under den kommende regeringskonference, rence,
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT - give priority, when concluding future agreements with third countries, to providing aid for implementation by those countries of the FAO's international action plan for combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing;
"Lamfalussy-rapporten" kommer fra et EU-vismandsudvalg, som konkluderede, at gennemførelsen af et integreret marked for værdipapirer skal foregå på 4 niveauer:
- ensure that EU coastal and port states meet FAO good conduct standards; - extend the use of catch certificates, which are easily recognisable and difficult to forge.
EP er berettiget til at kontrollere dele gationen af sine beføjelser, og EP bliver "ligeværdig" med Rådet, EP får en "ophævelsesklausul", idet man om 4 år skal afgøre, om man vil forny delegationen af beføjelser og EP får garantier for gennemsigtighed og åbenhed.
The committee also calls on the EU to close all of its ports to fishing vessels flying flags of convenience, vessels engaged in IUU fishing and fish transport vessels that have trans-shipped cargo from such vessels.
Erklæring af det danske EU-Jormandskab Onsdag den 20. november 2002 vil det danske EU-formandskab og EU-Kommissionen af give erklæringer om udvidelse af "Lamfalussy-processen " til hele finanssektoren. Det sker med henblik på EU-topmødet i København 12.-13. december.
Oral question by Graham WATSON (ELDR, South West) to the Commission on internal market: media pluralism and enlargement Doc: B5-0498/2002 & Oral question to the Commission by Enrique BARÓN CRESPO, Michel ROCARD, Barbara O'TOOLE, Reino PAASILINNA, Demetrio VOLCIC and Karin JUNKER (PES) on media concentration Doc: B5-0499/02 & Oral question to the Commission by Raina A. Mercedes ECHERER, Daniel Marc COHN-BENDIT, Monica FRASSONI, Heide RÜHLE and Jean LAMBERT (Greens/EFA) on media concentration Doc: B5-0500/02 &
Ordfører: Ieke van den BURG (PSE, NL) Reglerne for tilsyn med finansielle institutioner i Den Europæiske Union Dok.: A5-0370/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 20.11.2002
Oral question to the Commission by W.G. VAN VELZEN, Ruth HIERONYMI, Christopher J.P. BEAZLEY and Mario MAURO on safeguarding the freedom and pluralism of the media in an enlarged European Union Doc: B5-0503/02
Delegation af beføjelser! Det britiske labourmedlem Richard COR-BETT fastslog, at i og med at EP og Rådet
In a joint debate on the media, six oral questions to the Commission focus on the internal market, media pluralism and enlargement.
November II - 2002 økonomiudvalg i en betænkning af den hollandske socialist Ieke van den BURG i en såkaldt "initiativbetænkning" om tilsyn med de finansielle institutioner i EU.
Copenhagen European Council to fix a date for the accession of the first ten applicant countries at the start of 2004 or "not later than 1 March 2004".
rolle omkring udarbejdelse af EU-lovgivning om værdipapirer, og man håber ikke, at den øgede fokusering på komiteproceduren -inden for "Lamfalussy-rammerne" - er en indirekte måde at frasige sig ansvaret på. Man opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at øge sin ekspertise ved at afsætte flere ressourcer til området finansielle tjenesteydelser.
the situation on the internal market as regards the media and, more specifically, media pluralism, was presented by the Commission back in 1994 in its Communication entitled: 'Follow-up to the consultation process relating to the Green Paper on "Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - an assessment of the Need for Community Action" (COM(1994)0353/final).'
Og man håber, at den plan lagte udvidelse af "Lamfalussy-rammerne" vil føre til konsekvent gennemførelse og håndhævelse af tilsynslovgivning i EU.
In the light of the imminent enlargement, the increased use of new technologies, and the danger of growing media concentration, MEPs feel that a renewed overview is required as a matter of urgency in order to assess the situation.
Enron- WorldCom-skandalerne Økonomiudvalget understreger, at Europa har pligt til at tage højde for de seneste for holdsregler i USA i kølvandet på Enron- og WorldCom-skandalerne i form af en stramning af det finansielle regulerings- og tilsynssystem.
The committee welcomes the progress made by these countries but also stresses the final efforts still needed to bring about reforms, in particular the administrative and judicial implementation of the acquis, which it says "remains the biggest problem".
Man opfordrer dog samtidig EU-institutionerne til at sikre, at EU's reaktion på Enron-WorldCom-skandalen er behersket, afbalanceret, risikobaseret og målrettet mod de konkrete problemer.
On agricultural quotas in particular, MEPs call for full account to be taken of the special circumstances that prevailed in some candidate countries during the "reference periods", including the repercussions of the Russian economic crisis on the Baltic countries.
Man opfordrer endvidere Kommissionen til at udarbejde en beretning om "den lektie, der skal læres" af den nuværende krise inden for regulering, tilsyn og kontrol med banker i Europa.
They back the Commission's strategy of phasing in direct aid to farmers in the new Member States and they endorse the principle that the new countries should not become net contributors to the EU budget during the first few years after accession.
EU's finansministre: Forhastede beslutninger? I van den Burg-betænkningen fastslås det, at det i den nuværende fase er hensigtsmæssigt og nødvendigt med øget samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder.
In particular, MEPs want to know, in the light of both the forthcoming enlargement, with 10 new Member States and the surge in the use of new communication technologies (Internet, digital TV, mobile phone services, etc.), how the Commission will ensure "a level playing field" in the internal market as regards the Media.
Man mener, at den nuværende fase er en overgangsfase, og at det vil være ren spekulation at lægge sig fast på, hvad der vil være den optimale struktur for finansielt tilsyn i EU i fremtidenMan opfordrer derfor indtrængende EU's finansministre til ikke at træffe forhastede beslutninger og til at etablere en omfattende offentlig debat med alle relevante aktører om integreret europæisk tilsyn.
Secondly, MEPs are asking the Commission whether it intends to submit a proposal for a directive on pluralism in the media sector as the Parliament has requested on several occasions.
• at oprette et europæisk tilsynsuddannelsescenter, hvor de kan udveksle erfaringer, forbedre deres færdigheder m.m.,
The committee stresses that priority must be given to fighting corruption and to reforming judicial systems in the candidate states and it backs the principle of safeguard clauses which would be applied if serious problems arise in the implementation of judicial co­operation.
• permanent eller midlertidigt at ansætte personale fra andre EU-medlemslande for at lette kommunikationen på tværs af grænserne og fremme den fælles forståelse samt
Elmar BROK (EPPED, D) Report on enlargement: progress report (COM(2002) 700 C5-0474/2002 2002/2160(ΓΝΙ)) Part l : Motion for a resolution Part 2: Explanatory statement Doc: A5-0371/2002 Procedure : Owninitiative report Debate: 19.11.2002
Ud valget mener dog ikke, at der er fremsat argumenter for, hvorfor det haster så meget med at få den midlertidige "Lamfalussyprocedure" udvidet til at omfatte mere end blot regulering af et fælles europæiske værdipapirmarked.
They believe these clauses should be applied following a qualified majority decision in the Council and after receiving the assent of the European Parliament but also after prior consultation of the countries in question.
at oprette en fælles database med de vigtigste tilsynsnøgletal for europæiske finansielle institutioner.
The committee also voices concern at the trafficking in women and children in certain applicant countries.
EP's økonomiudvalg fastslår, at følgende betingelser skal være opfyldt, inden der fore-
In addition, the implementation of the "acquis" on non­discrimination remains a problem and greater
"Lamfalussyproceduren " EP's økonomiudvalg opfordrer EU-Kommissionen til at understrege sin førende
Elmar BROK (EPPED, D), for the Foreign Affairs Committee draft resolution on enlargement sets out general considerations valid for all the applicant states and then looks at the outstanding issues facing each individual country. MEPs are calling on the
Parlamentsvalg i Pakistan: Handels­ og samarbejdsaf­tale til mod
facilitate the speedy setting up of the annual €1 billion Fund.
Tilsætningsstoffer foderstoffer: Forbud antibiotiske "vækstfremmere"
Common Rules on the Confiscation of Criminal Proceeds
E U­katastrofefon d og tillægsbudget nr. 5/2002: 1 mia. euro årligt!
Lastly, in line with the view of Parliament's Budgets Committee, the draft resolution stresses that the financial perspective of the EU needs to be adjusted as it was agreed under the assumption that only six new Member States would join.
Ordfører: Hedwig KEPPELHOFF­WIECHERT (PPE­DE, D) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets for­ordning om fodertilsætningsstoffer Dok.: A5­0373/2002
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) Report 1. on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on confiscation of crimerelated proceeds, instrumentalities and property (10697/2002 - C5-0375/2002 - 2002/0818(CNS))
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 20.11.2002
2. on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders (10701/2002 - C5-0377/2002 - 2002/0816(CNS)) Doc: A5-0383/2002
De gældende EU­regler om tilsæt­ningsstoffer til foderstoffer er ret kom­plicerede, og basisretsakten er blevet gennemgribende ændret 5 gange uden at man har gjort sig den ulejlighed at "konsolidere" ­dvs. "sammenskrive" ­ EU­reglerne på dette område.
Guido PODESTÀ (EPPED, I) Report on SAB 5/2002 & Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the financing of the European Union Solidarity Fund & Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund Debate: 20.11.2002 Following the approval at the Brussels mini plenary session of 7th November of the European Union Solidarity Fund for natural disasters, two further draft resolutions, one by Guido PODESTÀ (EPPED, I) and the other by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) relating to the aforementioned Solidarity Fund have been tabled.
Der findes således forskellige typer godkendelse ­ midlertidige, 10­årige og tids­ubegrænsede ­ og det gør EU­reglerne ret så uoverskuelige.
They will be considered at a meeting of the Budgetary Control Committee on Monday 18th November in Strasbourg before being proposed to the entire Parliament and will
Den 7. november underskrev EP­formand Pat COX, den danske finansminister Thor PEDERSEN og den tyske EU­budget­kommissær Michaele SCHREYER en aftale,
In a draft resolution by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) the committee specifies that
November II - 2002 moderne farmakologi og syntetiske lægemidler spiller en afgørende rolle i behandlingen af de væsentligste sygdomme fastslår Guiseppe NISTICÒ (PPEDE, I), i en betænkning fra sundhedsudvalget, at naturmedicin bør have sin plads i lægevidenskaben. skaben.
November II, 2002 the offence should be related to organised crime and that it actually has generated substantial proceeds.
Forbud mod antibiotiske "vækstfremmere" For at råde bod på dette forhold har EU-Kommissionen fremlagt etforslag til forordning om tilsætningsstoffer til foderstoffer, som skal sikre en række forbedringer. • Forbud mod 4 antibiotiske "vækst fremmere" fra 2006, • Nye godkendelser af fodertilsætnings stoffer skal kun gælde i 10 år, • Nyvurdering af fodertilsætningsstoffer -som er godkendt efter den eksisterende lovgivning - indenfor de næste 7 år, • Pligt for virksomhederne til at påvise, at produktet er effektivt og ikke udgør en risiko for dyrs og menneskers sundhed eller miljøet num.
The proposal also provides for measures enabling the confiscation of property owned by the convicted person's partner or children The burden of proof in respect of the unlawful origin of the property must lie with the prosecution and not with the defence.
Som også er tilfældet ved syntetiske lægemidler, så er det hos plantelægemidler altafgørende, at de doseres korrekt, da det ellers kan have en dødbringende virkning.
The Citizens' Rights Committee is only proposing a few minor amendments to a second, parallel, proposal.
Hvert år registreres flere tusinde dødsfald som følge af overdreven brug af såkaldte "naturprodukter", bl.a. i USA, hvor FDA (Food Drug Administration) savner en kvalitetskontrol af disse produkter.
This proposal concerns confiscation orders issued by one Member State to be executed by another Member State.
Det er på denne baggrund, at sundhedsudvalget finder, at der er et klart behov for et direktiv på dette område, der kan beskytte forbrugernes helbred.
According to the proposal, corruption should by punishable by a maximum penalty of between at least 1 and 3 years imprisonment.
Derudover må det også kunne kræves at plantelægemidler kvalitets- og Derfor anerkender overholder høje sikkerhedsstandarder.
In the case of repeat offences, other penalties may be added, such as temporarily disqualifying a convicted person from carrying on a business.
I en betænkning af den tyske CDU'er Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT godkender EP's landbrugsudvalg Kommissionens for slag, selv om man fremlægger en række ændringsforslag.
Furthermore, legal persons - companies, etc. - for whose benefit corruption has been committed can be held liable, even if corruption only has been made possible by lack of supervision or control.
Selv om ordføreren principielt er indforstået med Kommissionens forslag, så finder hun det ikke passende, at man vil udstede en biancocheck for coccidiostatika for deres ubegrænsede anvendelse i fremtiden plantelæge sundhedsudvalget Kommissionens forslag til direktiv, men henviser dog til, at der er blevet gået lovlig forsigtigt til værks i udarbejdelsen af dette.
Penalties for legal persons must be effective, proportionate and dissuasive, including fines and possibly disqualification from the practice of commercial activities, a judicial winding-up order and exclusion from entitlement to public benefits or aid. To this, the Committee adds confiscation of illicit proceeds.
I betænkningen er der henvisning til 27 ændringsforslag, som man opfordrer Kommissionen til at tage stilling til i den videre udarbejdelse af forslag til direktiv.
Common European Definitions and Penalties for Corruption in Private Sector
Ordfører: Giuseppe NISTICO (PPEDE, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om traditionelle plantelægemidler Dok.: A5-0365/2002
Francesco RUTELLI (ELDR, I) Report on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council framework decision on combating corruption in the private sector (10689/2002 - C5-0376/2002 - 2002/0817(CNS)) Doc: A5-0382/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 18.11.2002
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 20.11.2002
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) Report on the Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10507/02 - C5-0357/2002 - 2002/0815(CNS)) Doc: A5-0374/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 18.11.2002
Brugen af plantelægemidler i forbindelse med smerter, overvægt, seksuel formåen, forøgelse af koncentrationsevnen etc, har været kendt siden tidligste tider. Til trods for at den
Francesco RUTELLI (ELDR, I) for the Citizens' Rights Committee in a draft resolution welcomes the Danish proposal for a framework decision to ensure that both active and passive corruption in the private sector is a criminal offence in all Member States, that legal persons can also be held responsible for such offences and that effective, proportionate and dissuasive penalties are imposed.
Næste Samling
Briefing should apply to Europol liaison officers as well.
Vikaransattes arbejdsforhold: Ikke-diskriminering "i væsentlige arbejdsvilkår"
The committee is proposing a number of changes to the Commission's text.
Ordfører: Ieke van den BURG (PSE, NL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vikaransattes arbejdsforhold Dok.: A5-0356/2002
It rejects a call by some of its Members for homeopathic products to be covered by the directive but it is proposing an amendment allowing Member States to apply their own rules for "traditionally used non-conventional products"
I en betænkning af den hollandske socialist Ieke van den BURG støtter EP's beskæftigelsesudvalg i princippet Kommissionens forslag, selv om man fremsætter en række ændringsforslag.
Furthermore, the committee wants the proposed decision to be more binding, in that Member States should not only have the freedom but should be obliged to agree that liaison officers will also look after the interests of one or more other Member States, which may not have a liaison officer posted in a particular country or with a particular international organisation.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 6.11.2002
Equally, in order to enhance cooperation in the fight against international crime, liaison officers must assist one another.
Vikararbejdskraft har været konstant stigende gennem de sidste 10 år med en årlig stigning på ca. 10 % i perioden 1991-1998.
On better labelling, consumers should be told of any possible side-effects and dangerous interactions with food and other drugs.
På den baggrund har EU-Kommissionen den 20. marts 2002 fremlagt et forslag til direktiv om vikaransattes arbejdsforhold, hvori princippet om ikkeforskelsbehandling af vikaransatte fastslås. Formålet er at opstille beskyttende rammer for vikaransatte.
However, the committee deletes a requirement that consumers be informed if the efficacy of a product has not been clinically proven, on the grounds that negative information is not needed.