natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelser af menneskerettighederne i Den Socialistiske Republik Vietnam.
Parliament resolution on violations of human rights in the Socialist Republic of Vietnam.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om Vietnam — EFT C 223 af 8.8.2001 og Bull. 11-2000, punkt 1.2.5
References: Parliament resolution on Vietnam: OJ C 223, 8.8.2001; Bull.
Og endelig anmodede det Rådet og Kom missionen om senest i 2005 at udvide stabilitetsog vækstpagtens nuværende krav ved at opstille nye, individuelle krav til hvert enkelt land, idet der tages højde for de problemer, der er forbundet med befolkningens aldring.
Economic and monetary policy dividual targets for each country, taking into account the level of hidden liabilities implied by an ageing society, and proposed that such targets should be reached by 2005.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »De offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse: bedre kvalitet og hold barhed«.
Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament 'The contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability'.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.11 Kommissionens meddelelse — KOM(2000) 846 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.2
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
3-2000, punkt 1.17 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt 1.33 Kommissionens meddelelse om de strukturelle indikatorer — KOM(2000) 594 og Bull.
3-2000, point 1.17 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
9-2000, punkt 1.3.1 Rådets konklusioner om strukturelle indikatorer vedrørende beskæftigelse og social samhørighed — Bull.
9-2000, point 1.3.1 Council conclusions on structural indicators concerning employment and social cohesion: Bull.
10-2000, punkt 1.3.1 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull.
10-2000, point 1.3.1 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
12-2000, punkt 1.15 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull.
12-2000, point 1.15 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
3-2001, punkt 1.25 til 1.26 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Gøteborg — Bull.
3-2001, points 1.25 and 1.26 Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
6-2001, punkt 1.18 og 1.25
6-2001, points 1.18 and 1.25
Parlamentet bifaldt Kommissionens meddelelse, hvori den anerkender de offentlige finansers rolle og deres bidrag til at opnå fremme af vækst og be skæftigelse.
Parliament approved the Commission communication, which acknowledges the part played by public finances and their contribution to promoting growth and employment.
Det opfordrede Kommissionen til at fortsætte sin indsats på området ved at udarbejde en »adfærdskodeks« med det formål at vejlede de nationale regeringer i forbindelse med udformningen af skattenedsættelser og til i samarbejde med de nationale finansministre at intensivere sin indsats med henblik på at opnå en fælles forstå else af skatteindtægters og offentlige udgifters følsomhed over for afvigelser i hver økonomis konjunkturcyklus.
It called on the Commission to create a 'code of conduct' to guide national governments when they design tax cuts and to intensify its efforts, in cooperation with national finance ministers, to reach a common understanding of the responsiveness of tax revenues and public spending to variations in each economy's business cycle.
Det understregede, at målet må være, at det skal kunne »betale sig at arbejde«, så ledes at finanspolitikken kan tage fat på problemet med beskæftigelsessituationen og løse de strukturelle problemer i Europa.
It emphasised that 'making work pay' should be the priority for fiscal policies to tackle the employment issue and to solve structural problems in Europe.
For at udvide ad gangen til arbejdsmarkedet og løse problemerne i forbindelse med befolkningens aldring tilskyndede Parlamentet offentlige forskningsinstitutter og universiteter til at indlede partnerskaber med den private sektor for at lette de unges overgang fra uddannelse til arbejde, og det krævede i samme forbindelse, at de sociale, skattemæssige
In the same context, with a view to giving a greater section of the workforce access to the labour market and resolving age ing-related problems, Parliament urged public re search institutes and universities to embark on partnerships with the private sector to enable young people to make a smooth transition to working life and called for social, fiscal and ad ministrative obstacles which keep women or older people from returning to or remaining at work to be abolished.
Vedtaget af Kommissionen den 30. oktober.
It also called on the Council and the Commission to extend current Stability and Growth Pact requirements by setting new, in
Den økonomiske og monetære politik møde i Gøteborg.
Economie and monetary policy
Samordning af de økonomiske politikker
Coordination of economic policies and the European Central Bank to lower interest rates following the attacks in the United States..
Europa-Parlamentets beslutning om stabilitets- og vækstpagten og resultaterne af Øko-fin-Rådets uformelle møde i Liège den 22. og 23. september 2001.
Parliament resolution on the Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om styrkelse af samordningen af den økonomiske politik i euroområdet.
Parliament resolution on the Stability and Growth Pact and the outcome of the informal Ecofin meeting of 22-23 September 2001 in Liège.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Dublin—Bull. 12-1996, punkt 1.3
Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Det Europæiske Råds resolution om stabilitetsog vækstpagten — EFT C 236 af 2.8.1997 og Bull. 6-1997, Bilag I, punkt 1.27
European Council resolution on the Stability and Growth Pact: OJ C 236, 2.8.1997; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker — EFT L 209 af 2.8.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.17
Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary po sitions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
Parlamentet tilsluttede sig Kommissionens med delelse og var enig i, at det er nødvendigt at styrke samordningen af medlemsstaternes økonomiske politik i euroområdet.
Parliament warmly welcomed the Commission communication and agreed with its diagnosis regarding the need to strengthen economic policy coordination among the Member States in the euro area.
Det mente, at styrkelsen af denne samordning på den ene side stiller krav om en styrket rolle for og øget synlighed af »Eurogruppen« (møder mellem økonomi- og finansministrene i de medlemsstater, der er medlem af euroområdet) og dens formand, og på den anden side at Kommissionen fuldt ud udøver sin initiativret i henhold til den rolle, den tildeles i traktaten.
It takes the view that this requires the Eurogroup (meeting of euro-area economy and finance ministers) and its president to play an enhanced and higher-profile role and the Commission to exercise fully its right of initiative in line with the role assigned to it by the Treaty.
Det mente desuden, at denne styrkelse med ti den bør udmønte sig i en ændring af traktaten eller en interinstitutionel aftale, der giver Europa-Parlamentet en større rolle.
It also considers that this enhanced co ordination should eventually take the form of an amendment to the Treaty or an interinstitutional agreement assigning an increased role to Parliament.
Det foreslog, at udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne i euroområdet om deres skattepolitikker intensive res, således at princippet om gensidig forhåndsorientering af medlemsstaterne i Euro-gruppen systematiseres med hensyn til deres forslag til afgørelser. Det foreslog, at medlemsstaternes na-
It proposed that information exchange be tween the Member States of the euro area on their tax policies be stepped up so that the principle that the Eurogroup Member States should inform each other beforehand of their draft decisions is adopted systematically.
Europa-Parlamentet mindede om, at stabilitetsog vækstpagten sigter mod at styrke den mellem fristede budgetstilling og har været banebrydende for budgetkoordineringen mellem medlemssta terne, og det anmodede Rådet om at bekræfte sin forpligtelse til at bevare pagten i dens nuværende ordlyd og til fortsat fuldt ud at gennemføre dens principper.
Recalling that the Stability and Growth Pact is aimed at strengthening the budgetary situation on a medium-term basis and has pioneered budgetary coordination among Member States, Parliament asked the Council to reiterate its commitment to maintaining the Pact in its present form and to continue fully to implement its principles.
Det påpegede, at pagten giver et vist spillerum for tilpasninger i takt med den økonomiske cyklus og påvirkninger udefra.
Parliament also takes the view that the European Central Bank, the Com mission and the Council should agree on a com mon definition of 'underlying budget balance' as this could serve as an additional tool and help to further increase discipline.
Det fremhævede, at lande, som har nået målet om ba lance eller overskud, kan lade de automatiske sta bilisatorer træde i funktion, hvorimod andre har mindre spillerum.
It urged finance ministers to improve monitoring of fiscal positions in the context of preparing the broad economic policy guidelines in order to improve coordination of euro-area policies and their application in the stability programmes.
Den Økonomiske og Monetære Union tionale budgetprocedure i euroområdet reelt ind drager henstillingerne i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker. Og endelig ønskede det en styrkelse af den interinstitutionelle makroøkonomiske dialog, og det foreslog som led i forberedelsen og gennemførelsen af de over ordnede retningslinjer for den økonomiske politik, at såvel Europa-Parlamentet som de nationale parlamenter blev inddraget heri.
Adopted on 23 October. In this report, which is a response to an invitation contained in the Council recommendation addressed to Ireland on 12 February, the Commission examines economic and budgetary developments in that country.
Kommissionens meddelelse til Rådet med henblik på forelæggelse for Det Europæiske Råd samt for Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Centralbank om »Anden rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter«.
Lastly, it appeals for greater efforts to urge SMEs to take part in sub-frontloading, e.g. by offering more fa vourable debit arrangements, and for continuing efforts to speed up the adaptation of ATMs by 1 January in the countries lagging behind.
Kommissionens henstilling om foranstaltninger for at lette de økonomiske beslutningstageres for beredelser på overgangen til euroen — Bull. 10-2000, punkt 1.3.2
Commission communication to the Council, for presentation to the European Council, and to Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Euro pean Central Bank — Second report on the preparations for the introduction of euro notes and coins.
Rapport fra Kommissionen til Rådet om den økonomiske og budgetmæssige udvikling i Irland 2001.
Council conclusions on the mandate to es tablish a euro changeover information network.
Kommissionens meddelelse om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter (første rapport) — KOM(2001) 190 og Bull. 4-2001, punkt 1.3.3
10-2000, point 1.3.2 Commission communication on the preparations for the introduction of euro notes and coins (first re port): COM(2001) 190; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. oktober.
Adopted on 10 October.
Med denne rapport, der er udarbejdet med henblik på det uformelle europæiske råd, der blev afholdt den 19. oktober i Gent, gør Kommissionen status over fremskridtene med hensyn til forberedelsen af euroens indførelse, og den gennemgår en række vigtige arbejdsområder og indkredser eksempler på god praksis, der kan lette overgangen til euroen.
This report, which was drawn up for the informal European Council held on 19 October in Ghent, sets out to describe the state of play on preparations, to look closely at a number of major operations and to identify best practices for ensuring a trouble-free changeover to the euro.
Den gør rede for de betydelige frem skridt, der er sket siden forelæggelsen af den før ste rapport (april 2001), navnlig de fremskridt, der er gjort med hensyn til etablering af en ramme for beskyttelsen af euroen mod forfalskning af euro sedler og -mønter.
It identifies significant progress since the first report was presented (April 2001), in particular the adoption of a comprehensive range of measures to protect against counterfeiting of euro notes and coins.
For at sikre en hurtig forbedring af situationen fremsætter Kommissionen fyrre forslag til god praksis, som den anbefaler, at medlemssta terne og de faglige organisationer iværksætter.
However, it notes that the situation is still rather uneven: the state of preparation
Vedtaget af Kommissionen den 23. oktober.
Adopted on 16 October.
Den konstaterer, at en række uventede hændelser såsom krisen inden for landbruget og den globale økonomiske afmatning har medført en betydelig afmatning også i den irske økonomi, hvilket har mindsket inflationspresset i landet.
The Council called on the Member States, in conjunction with the Commission, the European Central Bank and the Eurosystem, to establish a common European network for managing changeover information during the in troduction of euro banknotes and coins.
Desuden bemærkede Kommissionen, at man ved gennemførelsen af budgettet i Irland i 2001 holdt udgifterne under kontrol.
Since this network is to start functioning from early December 2001, the Council asked members of the Economic and Financial Committee to appoint one participant from each Member State to the changeover information network to provide regular information on progress with preparations for the changeover.
Endvidere understregede den, at den uoverensstemmelse mellem de irske budgetplaner og ønsket om økonomisk sta bilitet, som Rådet havde påpeget i henstillingen, er blevet mindre markant, men den mente, at der fortsat bør udvises vagtsomhed i forbindelse med udformningen af det irske budget for 2002, så længe overophedningen af økonomien kun mindskes langsomt og den underliggende inflation ikke er forsvundet.
Lastly, it invited the Economic and Financial Committee, in coordination with the ECB's Cash Changeover Committee, to stand ready to advise the Ecofin Council on how to re spond to problems with the euro changeover throughout the introduction period for euro notes and coins.
Desuden foreslår den at generalisere politikken med henblik på førtidig overgang til euroen for gradvis at vænne borgerne til den nye valuta og hjælpe dem med at lære en ny værdiskala.
Member States adopting the euro all the Commu nity rights as regards their respective territories, it indicates that it will proceed in the same way in the case of the other Member States once they adopt the euro.
Og endelig opfordrer Kommissionen indtrængende til, at der gøres en yderligere ind sats for at tilskynde SMV'erne til, at deltage i ordningen med videreforsendelse, f.eks. via indfø relse af mere favorable debiteringsregler, samt at fortsætte bestræbelserne på at fremskynde omstillingen af seddelautomaterne pr. 1. januar i de lande, der er forsinkede hermed.
As regards reproduction, the Com mission and the participating Member States (as regards their respective territories) will apply a common regime whereby reproduction of all or part of the common face design of euro coins is authorised without recourse to a specific procedure in the case of reproduction in flat format (without relief) for photographs, drawings, paintings and films or images provided that they are a faithful likeness and are used in ways which do not damage or detract from the image of the euro, in the case of reproduction with relief on objects other than coins, medals and tokens or any other objects which might be confused with coins, and in the case of reproduction on tokens made in soft materials or plastic provided that the size is at least 50 % greater or smaller than the real coins.
blik på levering af euromønter til automatindustrien til intern testning af udstyr.
The Council agreed the following arrangements for the provision of euro coins to the coin-operated industry for the purposes of in-house testing of equipment.
Det redegjorde for grundene til, at producenterne af disse maskiner i euroområdet bør behandles på samme måde som andre detailhandlere med hensyn til bestemmelser om at få stillet euromønter til rådighed in den den 1. januar 2002.
The coin-operated industry located within the euro area is to be treated in the same way as other re tailers with respect to the arrangements for making coins available before 1 January 2002.
Endvidere vedtog det, at bestemte mængder af euromønter kan sælges til producenter af møntgodkendelsesudstyr og virksomheder, der administrerer, servicerer eller på anden måde justerer møntautomater inden for og uden for euroområdet, inden den 1. januar 2002, på visse betingelser (virksomheden skal være kendt af den myndighed eller institution, der sælger euromønterne, eller godtgøre, at den behøver euromønterne til testning eller tilpasning af sit ud styr, hvilket forudsætter, at køberne vil få forbud mod at videregive de købte euromønter til andre tredjeparter inden den 1. januar 2002, og de vil få påbud om at opbevare euromønterne sikkert for at undgå tyveri).
In ad dition, specific quantities of euro coins may be sold prior to 1 January 2002 to coin validator manufacturers and to companies which manage, service or otherwise adjust coin-operated machines, inside and outside the euro area, under certain conditions (in particular, the company must be known to the authority or institution which sells the euro coins, and the purchased euro coins must be used exclusively for testing and ad aptation purposes, which assumes that counter parties will be prohibited from passing on the purchased euro coins to any third parties prior to 1 January 2002 and will be required to store the euro coins safely in order to avoid theft).
Manglende overholdelse af for pligtelserne fra de samarbejdspartneres side, der modtager mønter til intern testning, kan medføre sanktioner for aftalebrud.
Any breach of the obligations of counterparties receiving coins for in-house tests may be subject to pay ment of contractual penalties.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Cen tralbank og Domstolen om ophavsretlig beskyttelse af designet på euromønternes fælles side.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee, the Committee of the Regions, the Euro pean Central Bank and the Court of Justice on copyright protection of the common face design of the euro coins.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen — EFT L 139 af 11.5.1998 og Bull. 5-1998, punkt 1.2.8
References: Council Regulation (EC) No 974/98 on the intro duction of the euro: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 16. oktober.
Adopted on 23 October.
Net tet skal begynde at fungere fra starten af december 2001. Rådet opfordrede medlemmerne af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til at udpege et medlem fra hver medlemsstat til overgangsinformationsnettet.
Parliament takes the view that the aim of the reforms of the international financial institutions must be to make them more efficient and more transparent and, as re gards organisations and groups other than the In ternational Monetary Fund and the World Bank, more universal.
Den udpegede deltager skal re gelmæssigt give oplysninger om sin medlemsstats fremskridt med hensyn til overgangen.
In view of the globalisation of fi nancial activities and increasing disintermediation, it advocates globally integrated prudential supervision.
Og endelig opfordrede Rådet Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til, i samarbejde med ECB's Valutaombytningsudvalg at være forberedt til at rådgive Rådet (økonomiske og finansielle anliggender), således at det kan reagere på eventuelle problemer i forbindelse med overgangen til euroen i den periode, hvor indførelsen af eurosedler og -mønter finder sted.
In that connection, it called for the role of coordinating existing national supervisory and regulatory authorities to be given to the Euro pean Central Bank and is of the opinion that the ECB ought also to take an active part in establish ing close coordination at international level.
Med denne meddelelse redegør Kommissionen for, hvilke arrangementer der er truffet for at håndhæve ophavsretten til designet på euromønternes fælles side, og for den gældende ordning for re produktion.
In this communication, the Commission sets out the arrangements that have been put in place for the enforcement of the copyright on the design of the common face of euro coins and the applicable reproduction re gime.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 16. oktober. Rådet vedtog en række ordninger med hen
It states that the copyright belongs to the European Community, as represented by the Commission.
På internationalt plan krævede det, at drøftelserne og de igangværende arbejder navnlig koncentrerer sig om forebyggelse af systemiske kriser.
Statistical system mon classification of Territorial Units for Statistics (NUTS).
Det fore slog, at der oprettes et overvågningsorgan for systemisk risikostyring, som bør knyttes til Den Internationale Betalingsbank.
Commission proposal: OJ C 180, 26.6.2001; COM(2001)83;Bull.
I henhold til denne fælles ordning er re produktion af dele af eller hele designet på euromønternes fælles side tilladt uden anvendelse af en særlig procedure i tilfælde af reproduktioner i flat format (uden relief), navnlig i form af fotografier, tegninger, malerier, film eller billeder, forudsat at de er en tro gengivelse og anvendes på en måde, der ikke skader eller svækker euroens omdømme.
7/8-2001, point 1.3.5 and regulation at international level and in view of the requirements imposed by a single currency and a single market in financial services, it also considers that the European Union is duty-bound to adjust its approach by designating the Euro pean System of Central Banks, in accordance with Article 105(6) of the Treaty, as the bona fide body to coordinate national supervisory and regulatory authorities.
Endvidere er reproduktion med relief tilladt på andre genstande end mønter, medaljer og møntefterligninger eller nogen anden gen stand, der vil kunne forveksles med mønter, og re produktion på møntefterligninger lavet i blødt materiale eller fremstillet af plastik er tilladt, for udsat at de er mindst 50 % større eller mindre end de ægte mønter.
At international level, it called for the discussions and work in progress to focus on the prevention of systemic crises and, to that end, proposed the creation of a 'systemic risk monitoring centre' to be attached to the BIS.
Kommissionen tilføjer, at enhver anden reproduktion af dele af eller hele designet på euromønternes fælles side udtrykkeligt skal godkendes af indehaverne af ophavsretten (Kommissionen eller de medlemsstater, til hvilke den har overdraget rettighederne).
Lastly, it appealed to the IMF and the industrial ised nations to allow the poorest countries to make a fresh start, tied to appropriate economic policy conditions, by cancelling their debt.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/325/EF om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina (—» punkt 1.6.59).
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/325/EC providing macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.59).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 23. oktober.
Opinion of the European Central Bank delivered on 11 October.