natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen optog i januar et privat lån (EMTN) på 15 mio. EUR til en Euribor-rentesats på 6M + 0,04 med en løbetid på 15 år.
Decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty.
Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiv 2000/84/EF (EFT L 31 af 2.2.2001 ) Sommertid Spanien, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige gerige
Directive 2000/84/EC (OJ L 31, 2.2.2001) Summer-time arrangements Spain, Ireland, Netherlands, United Kingdom
Direktiv 2000/55/EF (EFT L 279 af 1.11.2000) Energieffektivitet: forkoblinger til lysstofbelysning Belgien, Tyskland, Spanien, Italien. Finland og Sverige
Directive 2000/74/EC (OJ L 300, 29.11.2000) Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles Belgium, Denmark, Germany, Greece, Portugal, Finland land
Direktiv 2000/74/EF (EFT L 300 af 29.11.2000) Betjeningsorganer og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland. Portugal og Finland
Directive 2000/55/EC (OJ L 279, 1.11.2000) Energy-efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting Belgium, Germany, Spain, Italy, Finland, Sweden
Direktiv 2000/72/EF (EFT L 300 af 29.11.2000) Støtteben på to- og trehjulede motordrevne køretøjer Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Portugal og Finland
Directive 2000/72/EC (OJ L 300, 29.11.2000) Stands for two-wheel motor vehicles Belgium, Denmark, Germany, Greece, Portugal, Finland land
Direktiv 2000/65/EF (EFT L 269 af 21.10.2000) Moms — betalingspligt Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Sverige
Directive 2000/65/EC (OJ L 269, 21.10.2000) Determination of the person liable for payment of VAT Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Direktiv 2000/70/EF (EFT L 313 af 13.12.2000) Produkter af humant blod eller plasma Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige Direktiv 2000/38/EF (EFT L 139 af 10.6.2000) Lægemidler
Directive 2000/70/EC (OJ L 313, 13.12.2000) Stable derivatives of human blood or human plasma Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2000/77/EF (EFT L 333 af 29.12.2000) Kontrol af foderstoffer Belgien, Danmark, Spanien, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Østrig og Portugal
Directive 2000/77/EC (OJ L 333, 29.12.2000) Official inspections in the field of animal nutrition
Direktiv 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Beskyttelse af vilde fugle Østrig
Articles 12, 149 and 150 of the EC Treaty Access to Austrian universities for Community students Austria
Direktiverne 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) og 85/337/EØF (EFT L 175 af 5.7.1985) Indvirkning på miljøet: motorvej i Algarve Portugal
Failure to notify measures incorporating directives into national law
I januar afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In January the Commission delivered rea soned opinions in the following case.
Direktiv 2001/8/EF (EFT L 39 af 9.2.2001) Ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer Irland.
Directive 2001/8/EC (OJ L 39, 9.2.2001) Illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances Ireland, Austria, Portugal, United Kingdom
Østrig, Portugal og Det Forenede Kongerige
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Beskeeftigelse og sociale anliggender
Employment and social affairs
• Direktiv 76/207/EØF (EFT L 39 af 14.2.1976) Ligebehandling Østrig
Directive 76/207/EEC (OJ L 39, 14.2.1976) Equal treatment Austria
Direktiv 2000/2/EF (EFT L 21 af 26.1.2000) Radiostøjdæmpning af landbrugstraktorer Portugal
Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.1.1994) Community trade mark Spain, Italy, Luxembourg
Forordning (EF) nr. 40/94 (EFT L 11 af 14.1.1994) Domstolen: EF-varemærker Spanien, Italien og Luxembourg
Directive 2000/2/EC (OJ L 21, 26.1.2000) Radio interference produced by engines fitted to tractors Portugal
Direktiv 1999/86/EF (EFT L 297 af 18.11.1999) Sæder på landbrugs- eller skovbrugstraktorer Grækenland
Directive 1999/86/EC (OJ L 297, 18.11.1999) Passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors Greece
Direktiv 97/64/EF (EFT L 315 af 19.11.1997) Forkert gennemførelse af direktiv Det Forenede Kongerige
Directive 97/64/EC (OJ L 315, 19.11.1997) Incorrect transposai of directive: dangerous substances and preparations United Kingdom
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Directive 1999/48/EC (OJ L 169, 5.7.1999) Transport of dangerous goods by rail Italy
Direktiv 98/84/EF (EFT L 320 af 28.11.1998) Retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester Spanien
Directive 98/84/EC (OJ L 320, 28.11.1998) Legal protection for conditional-access services Spain
EF-traktatens artikel 28 og direktiv 79/112/EØF (EFT L 33 af 8.2.1979) Mærkning — salaisons d'Auvergne Frankrig
Article 28 of the EC Treaty and Directive 79/112/EEC (OJL 33, 8.2.1979) Labelling of foodstuffs: 'salaisons d'Auvergne' France
Direktiv 98/58/EF (EFT L 221 af 8.8.1998) Beskyttelse af dyr Østrig
Directive 98/58/EC (OJ L 221, 8.8.1998) Protection of animals Austria
Direktiv 2000/7l/EF (EFT L 287 af 14.11.2000) Brændstofkvalitet Italien og Det Forenede Kongerige
Directive 2000/71/EC (OJ L 287, 14.11.2000) Quality of petrol and diesel fuels Italy, United Kingdom
Direktiv 1999/94/EF (EFT L 12 af 18.1.2000) Adgang til oplysninger om brændstoføkonomi og CO,-emissioner Italien og Det Forenede Kongerige
Directive 1999/94/EC (OJ L 12, 18.1.2000) Consumer information on fuel economy and C0sions Italy, United Kingdom
Direktiv 98/83/EF (EFT L 330 af 5.12.1998) Drikkevand Det Forenede Kongerige
Directive 98/83/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Water intended for human consumption United Kingdom
Direktiv 98/83/EF (EFT L 330 af 5.12.1998) Drikkevand Spanien
Directive 98/83/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Water intended for human consumption Spain
EF-traktatens artikel 28 og 30 Importforbud vedrørende fødevarer beriget med vitaminer og jern Nederlandene
Articles 28 and 30 of the EC Treaty Refusal to import vitamin- and iron-enriched food stuffs Netherlands
Tilsætning af mikrofødemidler i levnedsmidler Nederlandene
Articles 28 and 30 of the EC Treaty Obstacles to the importation of vitamin-enriched food stuffs Netherlands
Direktiv 98/59/EF (EFT L 225 af 12.8.1998) Kollektive afskedigelser Italien og Portugal
Directive 98/59/EC (OJ L 225, 12.8.1998) Collective redundancies Italy, Portugal
Direktiv 94/67/EF (EFT L 365 af 31.12.1994) Forbrænding af farligt affald Østrig
Article 28 of the EC Treaty Micro-additives in foodstuffs Netherlands
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier).
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Kongeriget Nederlandene og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer deres egne omkostninger.
Spain, France, Italy, the Netherlands and the Com­mission were ordered to bear their own costs.
De vigtigste retsafgørelser
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
22.11.2001 — Sag C­452/98 landse Antillen mod Rådet.
22.11.2001: Case C­452/98 Antillen ν Council.
22.11.2001 dene mod Rådet.
22.11.2001: Case C­l 10/97 Netherlands ν Council.
(Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 304/97 af 17. februar 1997 om beskyttelsesforanstaltninger mod indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier).
(Application for annulment of Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safe­guard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.)
1) Rådets forordning (EF) nr. 2772/1999 af 21. decem­ber 1999 om fastsættelse af generelle regler for en ob­ligatorisk mærkningsordning for oksekød annulleres.
The effects of those provisions of the contested Reg­ulation pursuant to which the Member States may have adopted decisions which could be affected by the an­nulment are to be regarded as definitive.
22.11.2001 dene mod Rådet.
Spain, France, Italy and the Commission were or­dered to bear their own costs.
7.8.70.22.11.2001 — Sag C­451/98 ■ Antillean Rice Mills NV mod Rådet.
(Application for annulment of Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.)
(Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 304/97 af 17. februar 1997 om beskyttelsesforanstaltninger mod
Pensions provided under a scheme such as the French retirement scheme for civil servants fall within the
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance scope of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).
(EF-traktatens artikel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF-143 EF).
Treaty, but not of special charges within the meaning of that provision.
4, litra c), men ikke om særlige byrder i denne bestem melses forstand.
The same situation may constitute dis­crimination between producers, within the meaning of Article 4(b) of the same Treaty.
Det ville være tilfældet, såfremt der ikke var væsentlige objektive forskelle mellem situationen for på den ene side British Coal Corporation og de selskaber, der tilhører Kronen, og som efterfulgte dette organ som driftsherre, og på den anden side de øvrige erhvervsdrivende, som gjorde forskelsbehandlingen af de to grupper producenter berettiget.
That would be the case if significant objective differences in situation between, on the one hand, British Coal Corporation and the Crown companies which succeeded it as operator, and, on the other hand, the other operators, did not justify the differentiated treatment applied to the two catego­ries of producers.
Princippet om lige løn til mænd og kvinder i traktatens artikel 119 tilsidesættes af en national bestemmelse som artikel L. 24-1-3, litra b). i den franske code des pensions civiles et militaires de retraite, der kun åbner ret til førtidspension for en kvindelig tjenestemand, hvis mand er blevet uarbejdsdygtig eller er ramt af en uhelbredelig sygdom, således at han ikke kan udøve noget erhverv overhovedet, og dermed udelukker mandlige tjenestemænd, der befinder sig i samme situation, fra denne ret.
The principle of equal pay for men and women en­shrined in Article 119 of the Treaty is infringed by a provision of national law such as Article L.24­I­3°(b) of the Civil and Military Retirement Pensions Code, which, in providing that only female civil servants whose husbands suffer from a disability or incurable illness making it impossible for them to undertake any form of employment are entitled to a retirement pen­sion with immediate effect, deprives male civil servants in the same situation of that right.
Traktatens artikel 4, litra c), skaber derimod ikke i sig selv sådanne rettigheder, for så vidt den vedrører støtteforanstaltningers forenelig hed med fællesmarkedet.
On the other hand, Article 4(c) of the Treaty, in so far as it concerns the compatibility of aid with the common market, does not itself create such rights.
De nationale domstole har dog kompetence til at fortolke begrebet støtte som om handlet i traktatens artikel 4, litra c), og artikel 1 i be slutning nr. 3632/93 med henblik på at drage konsekvenserne af en eventuel tilsidesættelse af denne beslutnings artikel9, stk. 4, første punktum.
However, the national courts have jurisdiction to interpret the concept of aid for the purposes of Article 4(c) of the Treaty and Article 1 of Decision No 3632/ 93/ECSC, with a view to drawing the consequences from any infringement of the first sentence of Article 9(4) of that Decision.
Artikel 4, stk. 2, og artikel 9, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne skal fortolkes således, at bestem melserne ikke er til hinder for, at medlemsstaterne tillader de nationale tilsynsmyndigheder ex ante at pålægge en operatør, som har en stærk markedsposition, at give de øvrige operatører adgang til abonnentnettet og at til byde disse andre operatører sammenkobling i de lokale omstillingscentraler og i omstillingscentraler på højere niveau.
Articles 4(2) and 9(2) of Parliament and Council Direc­tive 97/33/EC of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal •service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) must be interpreted as not precluding the Member States from authorising national regulatory authorities to impose on an operator having significant power on the market the ex ante obligation to provide access to the local sub­scriber loop and to offer interconnection at local­ and higher­level switching centres.
En konstatering af, at der under omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende er tale om en støtte, som er retsstridig, fordi den ikke blev godkendt af Kommissionen, da den blev givet, og i givet fald forskelsbehandling af producenter som omhandlet i EKSF-traktatens artikel 4, litra b), som består i. at nogle producenter skal betale afgifter, mens andre er fritaget derfor, kan ikke føre til, at de producenter, som har været pålagt disse afgifter, er fritaget for dem med tilbagevirkende gyldighed.
In a situation such as that in the main proceedings, the finding of the existence of unlawful aid, on the ground that it was not authorised by the Commission at the time when it was granted, and, as the case may be, of discrimination between producers within the meaning of Article 4(b) of the Treaty, in that some producers were subject to the payment of royalties whereas others were exempt, cannot lead to producers who have been made subject to those royalties being retrospectively exonerated from them.
20.9.2001 — Sag C-390/98 — H.J. Banks & Co. Ltd mod The Coal Authority, Secretary of State for Trade and Industry. 3) En national domstol er berettiget til at fastslå, at der foreligger forskelsbehandling af producenter som om handlet i traktatens artikel 4, litra b), eller støtte som omhandlet i traktatens artikel 4, litra b), og artikel 1 i beslutning nr. 3632/93/EKSF på grund af det i hovedsagen omhandlede afgiftssystem, selv om Kommissionen har udstedt
20.9.2001: Case C­390/98 H. J. Banks & Co. ν The Coal Authority, Secretary of State for Trade and Industry. 3.
1) Under omstændigheder som dem, der har bestået i hovedsagen fra datoen for omstruktureringen og indtil de tilslagsmodtagende private virksomheder fik over draget anparter i selskaber ejet af Kronen, som efter fulgte British Coal Corporation som driftsherre, er der tale om støtte som omhandlet i EKSF-traktatens artikel
A national court is entitled to make a finding of the existence of discrimination between producers, within the meaning of Article 4(b) of the Treaty, or of aid, within the meaning of Article 4(c) of the Treaty and Ar­ticle 1 of Decision No 3632/93/ECSC, by reason of the royalty system at issue in the main proceedings, and it may do so despite the adoption by the Commission:
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans i
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance spect of the coal industry in the 1994/95 and 1995/96 fi­nancial years,
Kongerige til fordel for stenkulindustrien regnskabsåret 1994/1995 og 1995/1996
Article 49 EC) must be interpreted as meaning that it does not apply to a situation such as that at issue in the main proceedings, where there is no connection with the provision of services.
Ü beslutningen af 21. december 1994 om tilladelse til, at RJB Mining (UK) plc erhverver Central and Northern Mining Ltd
D of the Decision of 21 December 1994 authorising the acquisition of Central and Northern Mining Ltd by RJB Mining (UK) pic, and
D beslutningerne i skrivelserne af 4. maj og 14. juli 1995 til National Association of Licensed Opencast Operators som svar på denne sammenslutnings klage af 19. august 1994.
D of the decisions contained in the letters of 4 May and 14 July 1995 sent to the National Association of Li­censed Opencast Operators in reply to the complaint by that Association of 19 August 1994.
13.12.2001 — Sag C-324/99 — Daimler-Chrysler AG mod Land Baden-Württemberg.
13.12.2001: Case C­324/99 Chrysler ν Land Baden­Württemberg.
D ikke i henhold til EKSF-traktatens artikel 35 har ind ledt en sag med henblik på at tvinge Kommissionen til at tage stilling til de hævdede tilsidesættelser af traktatens artikel 4. litra b), for så vidt den omhandler for skelsbehandling af producenter, eller af artikel 9, stk. 4, første punktum, i beslutning 3632/93/EKSF er ikke til hinder for, at H. J. Banks & Co. Ltd påberåber sig disse tilsidesættelser for de nationale dom stole. EFT C 17 af 19.1.2002
The fact that H. J. Banks & Co. Ltd or the National Association of Licensed Opencast Operators: G did not bring an action for annulment under Article 33 of the ECSC Treaty against Decision 94/995/ECSC, the Decision of 21 December 1994 authorising the ac­quisition of Central and Northern Mining Ltd by RJB Mining (UK) pic or the decisions contained in the let­ters of 4 May and 14 July 1995 sent to the National As­sociation of Licensed Opencast Operators, D did not bring an action under Article 35 of the ECSC Treaty to compel the Commission to adopt a position on alleged infringements of Article 4(b) of the Treaty, in so far as it concerns discrimination between produc­ers, or of the first sentence of Article 9(4) of Decision No 3632/93/ECSC, does not preclude H. J. Banks & Co. Ltd from pleading those infringements before the national courts. OJC 17, 19.1.2002
22.11.2001 — Forenede sager C-541/99 og C-542/99 — Cape Sne mfl. mod Idealservice Sri mfl.
22.11.2001: Joined Cases C­541/99 and C­542/99 Cape and Others ν Idealservice and Others.
Begrebet »forbruger«, som defineret i artikel 2, litra b), i Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, skal fortolkes så ledes, at det udelukkende sigter til fysiske personer. EFT C 17 af 19.1.2002
The term 'consumer', as defined in Article 2(b) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, must be interpreted as re­ferring solely to natural persons.
20.11.2001 — Forenede sager C-414/99, C-415/99 og C-416/99 — Zino Davidoff SA mfl. mod A & Imports Ltd mfl. 7.8.79. 13.12.2001 — Sag C-481/99 — Georg Heininger og Helga Heininger mod Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG.
20.11.2001: Joined Cases C-414/99, C-415/99 and C-416/99 Zino Davidoff and Others ν A & G Imports and Others. 1.8.19. 13.12.2001: Case C-481/99 Georg Hein­inger and Helga Heininger ν Bayerische Hypound Vereinsbank.
D at varemærkeindehaveren ikke har meddelt alle efter følgende erhververe af' de varer, der er markedsført uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, at han modsætter sig markedsføring inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
G from the fact that the goods carry no warning of a prohibition of their being placed on the market within the European Economic Area;
20.9.2001 — Sag C-383/99P — Procter & Gamble Company mod OHIM. D at der ikke på varerne er angivet et forbud mod markedsføring inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
20.9.2001: Case C-383/99 Ρ Procter & Gamble ν OHIM. G from the fact that the trade mark proprietor has transferred the ownership of the products bearing the trade mark without imposing any contractual reserva­tions and that, according to the law governing the con­tract, the property right transferred includes, in the ab­sence of such reservations, an unlimited right of resale or, at the very least, a right to market the goods subse­quently within the European Economic Area.
D at den erhvervsdrivende, der indfører de varer, der er forsynet med varemærket, ikke har kendskab til, at in dehaveren modsætter sig, at de markedsføres inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, eller at de markedsføres på dette marked af andre end autoriserede detailhandlere, eller
The Court of First Instance judgment of 8 July 1999 in Case T-163/98 Procter & Gamble ν OHIM ('BABY-DRY') was annulled in so far as it found that the First Board of Appeal of the Office for Harmonisa­tion in the Internal Market (trade marks and designs) did not infringe Article 7(1 )(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Commu­nity trade mark in adopting its decision of 31 July 1998 (Case R 35/1998-1). G that the importer of goods bearing the trade mark is not aware that the proprietor objects to their being placed on the market in the European Economic Area or sold there by traders other than authorised retailers, or
Materielle betingelser som dem, der er fastsat i paragraf 217 og 219 i United Kingdom Immigration Rules (House of Commons Paper 395), har netop til formål at give dekompetente myndigheder mulighed for at foretage en sådan kontrol og er egnede til at sikre, at et sådant mål kan nås.
G that the authorised retailers and wholesalers have not imposed on their own purchasers contractual reser­vations setting out such opposition, even though they have been informed of it by the trade mark proprietor.
De kan derfor kræve, at denne statsborger indgiver en ny formelt korrekt ansøgning om etablering i henhold til nævnte af tale, gennem ansøgning om visum indgivet til hjemlandets kompetente myndigheder, eller, i givet fald, i et andet land, for så vidt som sådanne foranstaltninger ikke forhindrer en sådan statsborger i senere at få sin sag prøvet, når han indgiver en ny ansøgning.
Con­sequently, those authorities may require that national to submit, in due and proper form, a new application for establishment on the basis of that Agreement by apply­ing for an entry visa to the competent authorities in his State of origin or, as the case may be, in another coun­try, provided that such measures do not have the effect of preventing such a national from having his situation reviewed at a later date when he submits that new ap­plication.
Den direkte virkning, som nævnte bestemmelse derfor bør tillægges, indebærer, at polske statsborgere, som gør den gældende, kan påberåbe sig den for værtsmedlemsstatens domstole, selv om myndighederne i denne stat fortsat har kompetence til på nævnte statsborgere at anvende national lovgivning vedrørende indrejse, ophold og etablering i overensstemmelse med nævnte aftales artikel 58, stk. 1.
The direct effect which that provision must therefore be rec­ognised as having means that Polish nationals relying on it have the right to invoke it before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 58(1) ofthat Agreement.
Det følger imidlertid af nævnte aftales artikel 58, stk. 1. at retten til indrejse og ophold ikke er ubegrænsede rettigheder, da deres udøvelse i givet fald kan begrænses af værtsmedlemsstatens bestemmelser om polske statsborgeres indrejse, ophold og etablering.
However, it follows from Article 58(1) of that Agreement that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inas­much as their exercise may, in some circumstances, be limited by the mies of the host Member State governing the entry, stay and establishment of Polish nationals.