natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP's udenrigsudvalg Europa­Parlamentet opfordrer EP's udenrigsudvalg til at udarbejde en omfattende betænkning om situationen i Irak, hvori der tages hensyn til følgevirkningerne af krigen og alle problemer i forbindelse med oprydning, genopbygning og stabilisering af landet.
MEPs therefore stressed the need for the rapid disbursement of the EU funding for the humanitarian assistance operation and for the African Union.
efter at 47 mennesker var blevet dræbt af en bilbombe i Irak og ugen efter, at det ameri­kanske tabstal var steget til over 1.000 døde amerikanske soldater efter afslutningen af krigen mod Irak.
MEPs were particularly concerned at the plight of women in Sudan, where many have been raped and have lost children.
Siden overdragelsen af "magten" til den ikke­valgte irakiske interrim­regering er den irakiske modstand koncen­treret om at dræbe irakere, som samarbejder med amerikanerne ­ politifolk, politiaspiranter m.fl.
The House called on the Sudanese authorities to protect refugee children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant Conventions.
Men sikkerhedssituationen i Irak er meget af­gørende for, om EU kan bidrage til genop­bygningen.
MEPs express their strong condemnation of all indiscriminate terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force.
Ben Bot havde været på besøg i Irak i august, hvor han bl.a. havde talt med præsidenten, premierministeren og udenrigs­ministeren i interrim­regeringen, og de havde givet udtryk for, at Irak ønsker, at EU spiller en klar og synlig rolle i Irak, og Bot havde under besøget fastslået, at EU gerne vil bi­drage til stabiliteten i regionen.
The House also condemns the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the "atrocious murders which have been committed and remain unpunished'. MEPs affirm that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process.
Efter Irak­debatten vedtog Europa­Parlamentet en beslutning om situation i Irak.
The resolution was adopted with 566 votes in favour, 6 against, with 16 abstentions.
EP fordømmer på det skarpeste alle terror­angreb mod civile, religiøse mindretal, politi­styrker og soldater fra den multinationale styrke, gidseltagning blandt journalister og NGO­personale, og de grusomme mord, der er blevet begået og stadig er ustraffede.
The European Parliament delegation was composed of Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) Head of delegation, Jana HYBASKOVA (EPP-ED, CZ), Glenys KINNOCK (PES, UK), Ana GOMES (PES, PT), Fiona HALL (ALDE/ADLE, UK) and Emma BONINO (ALDE/ADLE, IT).
EU's indsats bør være i overensstemmelse med det irakiske folks behov, og EU bør bi­drage til merværdi og synergi.
MEPs particularly condemn in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari.
FN's tilstedeværelse i Irak er vigtig, og EU støtter FN's Beskyttelsesstyrke i landet.
In a last minute amendment made on the floor of the House, MEPs also specifically call for the release of the UK citizen kidnapped in the early hours of this morning, 16 September 2004.
EP henviser også til, at det Europæiske Råd den 17.­18. juni 2004 be­kræftede, at det som mål har et sikkert, stabilt, samlet, velstående og demokratisk Irak.
MEPs call for hostages in Iraq to be freed immediately
Demokratiske rødder! Den britiske EU­udenrigskommissær Chris PATTEN var glad for, at Europa­Parlamentet i de forløbne 5 år ­ hvor han havde været kommissær ­ havde givet demokratiske rød­der til EU's udenrigspolitik, som ikke kan overlades til diplomatiske eksperter.
Motion for resolutions on the situation in Iraq Doc: B6-0028/2004, B6-0031/2004/rev, B60032/2004, B6-0033/2004, B6-0034 /2004, B60043/2004 Debate: 15.09.2004 Vote: 16.09.2004
EP har således ydet stor indflydelse på udenrigs­politikken.
On the taking of hostages, they welcome the many expressions of solidarity expressed by Iraqi citizens and in the Islamic world.
Patten understregede, at hvis det går galt med de demokratiske valg i Irak i januar 2005, så kommer vi alle til at lide under det.
The Parliament urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission, in cooperation with the Member States concerned, to take "an immediate and concrete initiative for the release of hostages".
Patten erindrede om, at EU har lovet at yde 200 mio. euro til Irak i 2004, og han håbede, at man bliver enige om også at yde 200 mio. euro i 2005.
MEPs also call on the new Iraqi government authorities and the religious communities in the country to condemn strongly, clearly and unequivocally every form of terrorism.
Frie valg! I beslutningen kræver Europa­Parlamentet, at valgene til overgangsnationalforsamlingen, som efter planen skal afholdes i januar 2005 og betragtes som et afgørende skridt hen imod etableringen af et demokratisk Irak, bliver retfærdige ogfrie.
The resolution reaffirms the EU's determination to assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a "sovereign, independent and democratic partner country".
Watson støttede 200 mio. euro ekstra til Irak, så vi bl.a. kan træne politifolk og forberede valget.
The Minister stated that the EU would work with Iraq's interim President and would soon be in a position to spell out a "clear- cut offer" to his administration.
Troværdighed! Den tyske grønne Angelika BEER fastslog, at EU bør påtage sig fælles politisk ansvar, og at vi frem for alt bør være troværdige. Vi bør fordømme volden og forberede de demokratiske valg i Irak, så det irakiske folk får sin suverænitet tilbage.
MEPs support the Commission proposal to allocate a further €200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005.
Den italienske GUE'er Vittorio AGNOLETTO understregede, at Irak ikke må overlades til sig selv, og at EU må bidrage til at redde gidslerne.
Finally, Parliament recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to rehabilitation, reconstruction and stabilisation of the country.
Chris Patten sagde, at befrielsen af Irak hurtigt blev til en besættelse, som har ført til oprør og vold.
Had bridge building between Islam and the West been encouraged?
Den amerikanske unilateralisme førte ikke tilfred, og USA er nu vendt tilbage til multilateralismen - takket være det amerikanske udenrigsministerium.
Was the world's only superpower better respected around the world?
Chris Patten citerede i denne forbindelse Machiavelli, som havde sagt, at "det er en god ide at blive beundret, og ikke frygtet."
Would citizens give their governments the benefit of the doubt the next time it was argued that a pre-emptive war was essential?
Patten sluttede med at fastslå, at EU's uden rigspolitik ikke bør være at lange ud efter USA, idet vi står over for de samme problemer.
Dutch Foreign Minister Bernard BOT, representing the Council, opened the debate on the situation in Iraq by recalling that the EU had been split over the issue.
Terrorangrebet Kritik af Putin
The EU supported the work of the interim Iraqi government.
Salafranca roste Chris Patten, som altid har været positiv og samarbejdsvillig.
He welcomed Mr SOLANA's medium-term strategy paper on Iraq and the Commission's EU-Iraq Framework document.
Samt lige talere tog skarp afstand fra at involvere børn i terrorhandlinger, som det skete i for bindelse med gidseltagningen i Beslan.
Whatever the answers, he pointed out that the war was a fact: Saddam had been overthrown and the regime changed.
Bot fremhævede, at forebyggelse er det bedste middel i kampen mod terror.
Violence was raging across Iraq, while a new interim government attempted to organise elections.
Herunder skal EU arbejde for at forhindre finansiering af terrorisme, forbedre udenrigspolitikken, udbygge samarbejdet med tredje lande samt styrke området for retlige og indre anliggender.
Regardless of past stances, "we are all up to our ears in Iraq, and we will all suffer if it goes badly, so we must work together."
Besættelsen af Irak havde været en tragisk fejltagelse, og udgjorde en trussel mod vesterlændinge i hele den arabiske verden - og besættelsen har gavnet terrorismen.
Minister Bot welcomed the progress made in organising an international conference on the reconstruction of Iraq.
De amerikanske konservative har således skabt mere terrorisme.
He also welcomed the agreement struck in Najaf as a "step in the right direction. "
Ved det kommende valg i januar bør de amerikanske tropper trækkes ud, og erstattes af FN-styrker.
He underlined, however, that the political process was endangered by the ongoing violence.
I den forbindelse fremhævede Bot, at bekæmpelse af terrorisme aldrig må indebære en tilsidesættelse af menneskerettighederne.
The EU would contribute and work on crisis management, re-establishing the Iraqi police force, maintaining the rule of law and facilitating elections. The EU would have to
EP­Ugen
The Week corrected.
EU: Bidrage til løsning af Tjetjenienkonflikt På vegne af Kommissionen sagde eng­lænderen Chris PATTEN ­ i forlængelse af Bot ­ at en løsning af Tjetjenienspørgsmålet og skabelsen af en territorial integritet er afgørende for stabiliteten i området.
The EU was also ready to help in whatever way it could with the planned elections, though a traditional observer mission would clearly not be possible, said the Commissioner.
Patten fremhævede, at EU skal bidrage til en politisk løsning, hvor Ruslands territoriale rettigheder overholdes, men en sådan løsning forudsætter at Rusland er imødekommende og sam­arbejdsvillig.
He also said that the opening of a Commission delegation in Baghdad, while difficult and potentially dangerous, was not ruled out if it was the best way to help Iraq.
I lighed hermed talte Daniel COHN­BENDIT (Verts/ALE, DE) om årsager til terrorisme, idet han betegnede Ruslands frem­færd i Tjetjenien som en barbarisk kolonikrig, der i stedet for at bekæmpe, avler mere terrorisme.
Massimo D'ALEMA (IT), speaking for PES group, stated that the current war scenes in Iraq made him think that the conflict would be "infinite".
Cohn­Bendit understregede, at EU må bidrage til løsningen af konflikten.
He called for military operations to be suspended.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) talte ligeledes om rødderne til terrorisme og kritiserede hen­holdsvis Putin, Sharon og Bush for deres måde at bekæmpe barbari, hvilket i stedet resulterer i endnu mere barbari.
The war, he said, was a tragic mistake that could lead to a "clash of civilisations, which is ideal fertile ground for terrorism to breed'. The International Community, he said, should change tack but not give up.
Wurtz understregede, at fred ikke kan skabes med krig og at EU skal optræde med fasthed over for Rusland, Israel og den amerikanske Irak­politik.
He criticised the US administration for using the wrong tactics against terrorism and called for a return to mulitilateralism.
Den belgiske løsgænger Phillip CLAEYS afsluttede ordførerrunden med at bebude, at terrorismen er et islamisk fore­tagende og at der er en muslimsk verdenskrig i gang med Vesten som mål.
Speaking for the ALDE/ADLE, Graham WATSON (UK) stated that it was Europe's responsibility to contribute urgently to the reconstruction of Iraq.
Claeys talte for et udbygget EU­samarbejde med USA og Rusland.
If Iraq failed, then the hopes for democracy in the region would be dashed.
Martin Schulz sagde, at det med terrorhand­lingen i Beslan er første gang at en uskrevet lov om ikke at angribe børn er blevet over­skredet, og fremhævede samtidig, at det er første gang samtlige muslimske regeringer har taget afstand fra et terrorangreb, der involverede muslimer.
On the other hand, he said Europe should not mistake sniping at the Americans for a common foreign and security policy. Europe, he said, needed to answer the difficult question of how force could be used to back up international law, a question that was too often ducked.
Schulz opfordrede til at gribe chancen til at igangsætte en dialog imellem den vestlige og muslimske verden. Endelig benyttede Schulz sin taletid til at tale imod forebyggende krige ­ som krigen i Irak ­da denne form for terrorbekæmpelse ikke forhindrer terrorisme.
Europe should find a way to be a "super-partner" for the US, if America was willing to engage with its allies.
Situationen i Republikken Belarus Dok.: B6­0038/2004/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Afstemning: 16.9.2004
There was no panacea available, she said, with months of violence in Iraq and hostage taking alongside the abuses at Abu Ghraib prison.
Kritik af Putins Tjetjenienpolitik Silvana KOCH­MEHRIN (ALDE/ADLE, DE) betegnede terroristerne fra Beslan som kyniske mordere, men rettede samtidig en skarp kritik mod de konservative og social­demokraterne for ikke at have tilsluttet sig kritikken af den russiske præsident Putins Tjetjenienpolitik.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES), speaking for the EPP-ED group, stated that the stabilisation, reconstruction and démocratisation of Iraq were not jobs that could be carried out solely by the USA.
Koch­Mehrin under­stregede, at det er EP's ret og pligt at udtale sig om konflikten i Tjetjenien og at bekæm­pelsen af terrorismen forudsætter en politisk tilgang, hvor årsagen ­ og ikke blot symp­tomerne ­ bekæmpes.
He expressed regret that the Council, in its statement to the House, had not mentioned specifically the French, Italian and Syrian hostages. Mr Salafranca was also concerned that the Council had not been willing to use the "flexibility instrument" to enable more EU funds to be spent on Iraq and trusted that this situation would soon be
Beslutningen blev vedtaget med 588 stemmer mod 66, medens 16 undlod at stemme.
He prayed, he said, for the release of all hostages.
Garantere et frit og demokratisk valg EP opfordrer de belarussiske myndigheder til at garantere, at parlamentsvalget den 17. oktober 2004 bliver "frit, retfærdigt, lige, demokratisk og gennemsigtigt" og opfordrer det hollandske formandskab til at lægge pres på de belarussiske myndigheder for at få dem til at tillade, at der sendes en EP-delegation til overvågning af valgene.
For the Independence and Democracy group, Bastiaan BELDER (NL) argued that constructive Iraqi voices needed to be heard, both in Strasbourg and elsewhere.
Endvidere tilskynder EP det belarussiske folk til at deltage i det kommende parlamentsvalg, da valget har stor betydning for genetablering af demokrati i Belarus.
He called for a clear condemnation of Iranian involvement in terrorism on Iraqi soil.
EP kritiserer Lukashenkos forsøg på gennem en folkeafstemning at få forlænget sin embedsperiode, og opfordrer indtrængende Lukaskenko til at overholde bestemmelserne i den belarussiske forfatning.
Finally, he called for a federal solution to the building of an Iraqi state, even if Iraq's neighbouring countries did not support it.
Mord, voldtægt og plyndring! På trods af våbenhvilen, der blev underskrevet den 8. april 2004, fortsætter Sudans regering med at støtte militser og såkaldte "folkelige forsvarsstyrker", som myrder civile, voldtager kvinder og plyndrer.
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE/ADLE, UK) commented that most of the coverage of Iraq had focussed on the security situation.
EP mener, at Sudan er præget af en række samfunds og regioners - herunder Darfur -vedvarende underudvikling samt økonomisk og politisk marginalisering, og at det er i denne situation konflikten har rod.
Behind this difficult security situation was the absolute need to reconstruct civil society, fight organised crime and corruption, and establish and protect human rights that are enjoyed in Europe and in the US.
EP kræver en politisk løsning i stedet for en militær løsning som den eneste måde, hvorpå der kan sættes en stopper for konflikten.
These rights, she said, were not enjoyed under the regime of Saddam Hussein.
289 mio. euro EU har mobiliseret finansielle ressourcer til humanitær hjælp m.m. på 287,8 mio. euro.
It was not the case that America was too present in world affairs, it was rather that Europe was impotent and powerless.
Heraf udgør EU-midlerne 180,8 mio. euro, og resten kommer fra medlemslandene.
Parliament should offer its solidarity to all those in Iraq and their families.
Endelig opfordrer EP de belarussiske myndigheder til øjeblikkeligt at løslade Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev og Mikhail Larinich samt alle andre fængslede politiske modstandere af regimet.
In response to the debate, Foreign Minister Bernard Bot for the Council stated that he had taken note of all the contributions and that the EU was committed to improving the situation of the Iraqi people.
EP understreger endnu en gang, at "yderligere udvikling af EU's forbindelser med Belarus også fremover vil afhænge af fremskridt hen imod demokratisering og reform i landet".
The International Community had to carry out its commitments as outlined in UN Resolution 1546. The EU would assist in the electoral process in Iraq and assist in upholding human rights.
Ratifikation af forfatningstraktaten: Kommunikationsstrategi på EU-niveau?
Ryszard CZARNECKI (PL), one of the nonattached MEPs, said Europe should put past disagreements behind it and come to a consensus about how to move forward.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning, hvori man fordømmer Sudans regering for, at den med fuldt overlæg i Darfur bidrager til, at civile i visse samfund - i landsbyer og også senere i centre for fordrevne personer - udses som ofre for mord, seksuel vold mod kvinder, plyndring og almen chikane.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) spoke of the precarious situation in Iraq, as demonstrated by the killing of 47 people in Baghdad the previous day, mostly unemployed men queuing to seek a job with the police.
Formanden for EP's forfatningsudvalg, den tyske socialdemokrat Jo LEINEN havde på vegne af udvalget stillet 2 mundtlige forespørgsler til EU's Ministerråd og EU-Kom-missionen om den kommende ratifikation af EU's forfatningstraktat. Udvalget spurgte
While acknowledging that mistakes had been made in underestimating the extent of resistance, he argued that withdrawal of
Koordineret tidsplan?
MEPs condemn government
Og MEP'erne bør deltage i arbejdet. Kommissionen har lavet en brochure om forfatningstraktaten i 10 millioner eksemplarer, og en video distribueres efter den 29. oktober 2004, hvor forfatningstraktaten undertegnes på Capitol i Rom. Barrot var imod "overnationalpropaganda", og Kommissionen vil derfor ikke lave en fælles informationskampagne i hele Europa.
Situation in Burma/ASEM -No to Burma participation
• at udarbejde en kommunikationsstrategi, der har til formål at sikre et positivt udfald af ratifikationsprocedurerne for forfatningstraktaten?
In a resolution adopted by 499 votes in favour to 20 against with 26 abstentions, MEPs lambasted the Belarus regime of President LUKASHENKO, in particular its "indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists (...) as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution ".
EP bør arbejde for "ja" Den spanske PPE'er Iñigo MÉNDEZ DE VIGO - der sammen med Richard Corbett er EP's ordfører i sagen - mente, at forespørgslerne var godt timet af Jo leinen.
MEPs call for the parliamentary elections of 17 October to be "free, fair, equal, accountable and transparent", and ask the EU Council presidency to allow a delegation from Parliament to monitor these elections.
Han beklagede, at Kommissionen mener, at det er farligt med en europæisk informationskampagne.
Emphasising the importance of these elections "for the reestablishment of democracy", Parliament urges the people of Belarus to participate.
For hvis der er fremskridt i forfatningstraktaten, så bør man sige det åbent. Europa-Parlamentet bør ikke stå neutralt -man bør arbejde for et "ja", sluttede Méndez de Vigo.
It strongly criticises President Lukashenko's attempts to seek an extension of his presidential term by referendum, contrary to the provisions of the Belarus constitution.
Populismen Jo Leinen begrundede sine forespørgsler og sagde, at selve ratifikationen af forfatningstraktaten i de 25 medlemslande bliver den mest komplicerede hurdle. Der er fare for, at "den europæiske ånd" vil tabe en del i de nationale debatter, og populismen og opportunismen - som man ser i Frankrig i øjeblikket - er en bacille som kan rokke ved for fatningstraktaten.
In adopting a joint resolution on the situation in Burma and the Asia-Europe meeting (ASEM), MEPs deplored the decision of the EU Ministers of Foreign Affairs to allow the participation of Burma at the ASEM V Summit and to delay the imposition of further actions until after that summit has taken place.
Indenrigspolitiske magt kampe kan således udvande og ødelægge projektet. Leinen mente, at de 3 EU-insti-tutioner - EP, Kommissionen og Ministerrådet - har et særligt ansvar som advokater for kompromiset om forfatningstraktaten.
The House continues to insist that Burma should not attend the ASEM V Summit, and that Burma should not become a member of ASEM, until irreversible political change towards democracy takes place in that country.
Nationalistiske spil Det britiske labourmedlem Richard CORBETT pegede på, at de nationale ratifikationsbeslutninger har konsekvenser for alle andre i EU.
Parliament also calls for the immediate release of Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and Mikhail Larinich and all other imprisoned political opponents of the regime.
Den 5. oktober afholder man et møde, hvor koordinering af folkeafstemningerne/ratifikationerne er på dagsordenen, men det er jo medlemslandenes eget ansvar.
It calls on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma.
Nikolai understregede, at alle EU-borgere bør have teksten.
MEPs call for an EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung
Den franske EU-kommissær Jacques BARROT fastslog, at forfatningstraktaten vil føre til et mere demokratisk, effektivt og
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 & PE 334.296
EU-budget 2005: Fra 109 til 105 mia. euro!
San Suu Kyi and freedom for the National League for Democracy (NLD).
Forelæggelse ved Rådet af forslaget til det almindelige budget - Regnskabsåret 2005 Dok.: A6-/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.9.2004
MEPs call on the UN to impose targeted sanctions on Burma, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency, and on UN Envoy Razali to be given unrestricted access to Aung San Suu Kyi.
Onsdag den 15. september 2004 vedtog EP en beslutning om udpegelse af medlemmer af Europa-Parlamentet til den blandede forsamling EU-AVS, den parlamentariske for samling for EURO-Middelhavsområdet, interparlamentariske delegationer, delegationer til de blandede parlamentariske udvalg og delegationer til parlamentariske samarbejdsudvalg. valg.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Den 16. juli 2004 havde EU's økonomi- og finansministre deres 1. behandling af EU-bud-gettet for 2005. Kommissionens budgetforslag var på 109,568 mia. euro (betalingsbevillinger).
The House call on the Regional Assembly of Vojvodina to urgently address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region.
Rådet har nedskåret bevillingerne til landbrugspolitikken med 1 mia. euro, medens man har nedskåret strukturfondene med 3 mia. euro. Endelig nedskærer man før-tiltrædelsestøtten med 200 mio. euro.
Finally, MEPs call on the Council and the Commission also closely to monitor developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro.
Forfatningstraktat: Høring af ØSU
Harassment of minorities in Vojvodina