natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev afholdt en indvielsestur på ruten fra Hamburg (Tyskland) til Aberdeen (Skotland) for at markere den officielle åbning af den samlede rute midt i år 2001.
An inaugural race along the whole path, from Hamburg in Germany to Aberdeen in Scotland, was organised to mark the official opening of the complete route in mid-2001.
Der er udgivet en brochure på seks forskellige sprog (dansk, engelsk, nederlandsk, norsk, svensk og tysk) med et kort, hvormed man kan planlægge sin ferie og en guide med oplysninger om de vigtigste destinationer, maleriske scenerier og kulturelle attraktioner.
A promotional brochure, published in six languages (Danish, Dutch, English, German, Norwegian and Swedish), includes a map that can be used to plan a cycling holiday and a manual with information on the main destinations.
Ruten markedsføres også på Internettet, hvor man blandt andet kan finde en aktivitetskalender.
The route is also promoted on the Internet where a calendar of activities is posted.
De undersøgelser, der er foretaget inden for turistindustrien, forudsiger en kraftig stigning i antallet af cykelferier, hvilket kan få betydelige økonomiske konsekvenser på længere sigt.
The projections made in the tourist sector showed a strong increase in holidays devoted to bicycle touring, which might eventually have major economic consequences.
Det tværnationale cykelruteprojekt, der lanceredes i 1998, omfattede færgetransport for at lægge en kontinuerlig rute hele vejen rundt om Nordsoen.
Launched in 1998, the transnational cycling path project included the transfer by ferry to ensure a continuous route around the North Sea.
En af de påtænkte fordele er oprettelse og bibeholdelse af arbejdspladser inden for bæredygtige turistaktiviteter i lille skala, markedsforing af andre aktiviteter i forbindelse med kulturel turisme og opmærksomhedskampagne omkring den natur- og kulturhistoriske arv i de medvirkende regioner.
Among the advantages expected were the creation and maintenance of jobs in small-scale sustainable tourist activities, the promotion of other activities related to cultural tourism and awareness of the natural and cultural heritage of the regions visited.
Initiativet begyndte med en feasibilityundersogelse på grundlag af eksisterende færgeforbindelser og cykelstier for at fastlægge behovene for supplerende ruter.
The initiative began with a feasibility study of ferry links and existing paths in order to define the need for additional connections.
Partnerne var opmuntret af de indsamlede data og godkendte sidst i maj 1999 en overordnet strategi, der blandt andet var baseret på den idé, at en international markedsføring af nordsoruten kunne skabe en bedre gennemtrængning på markedet end den, som de enkelte lande eller regioner kunne opnå hver for sig.
Once they had this information, the partners approved at the end of May 1999 an overall strategy based on the idea that international promotion of the route should enable a stronger penetration of the market than would have been the case for each country or region acting separately.
11 lande på tværs af Europa: En fælles regional vision
Eleven countries across Europe: a common territorial vision between various regional government agencies according to their respective areas of responsibility.
Det tværnationale område CADSES (Centraleuropa, Adriaterhavet, Danube og Sydøsteuropa) går på tværs midt igennem Europa og omfatter landene Italien, Tyskland og Østrig og otte ansøgerlande (Estland, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn).
The transnational area known as Cadses (central Europe, Adriatic, Danube and south­east Europe) cuts across the centre of Europe and encompasses Germany, Austria, Italy and eight applicant countries seeking membership in the EU (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Slovenia).
De 11 lande bag projektet »Vision Planet«, der modtager finansiel støtte fra Interreg og Phare, ønskede at skabe en analyseorienteret og fremadskuende ramme for at styrke den territoriale integration og en sammenhængende udvikling af de 11 landes regioner.
By launching the 'Vision planet' project, financially supported by Interreg and Phare, the 11 partner countries wanted to provide themselves with a framework for analysis and projection in order to achieve greater spatial integration and a more coherent development of the regions forming this geographical entity.
Udgangspunktet var at opbygge et dialog­ og samarbejdsgrundlag mellem de myndigheder, der er ansvarlige for den fysiske planlægning.
The method they applied to do this consisted of gradually setting up a framework of dialogue and cooperation between the area's regional planning authorities.
Projektet er med sin afslutning i år 2000 mundet ud i en komparativ analyse af de forskellige politikker for fysisk planlægning. Myndighederne i de enkelte regioner og lande har således mulighed for at se, inden for hvilke områder de gør fremskridt, og hvor det er nødvendigt at gøre en særlig indsats inden for en kort tidshorisont.
Completed at the end of 2000, the project has provided a comparative view of the different regional planning policies, enabling government agencies to see in what fields they are making progress and where more effort needs to be made.
De lande, hvor indførelsen af disse politikker er af nyere dato, kan tage del i resultaterne af »Vision Planet« for nøjere at fastlægge deres regionale udviklingspolitik og udforske nye metoder.
The countries where these policies have been implemented recently can benefit from the results of Vision planet to better define their regional development policy and to explore new methods.
Projektet har også påvirket beslutninger vedrørende anvendelsen af EU­kredit i ansøgerlandene. Deltagelsen i projektet har for eksempel hjulpet de rumænske og ungarske myndigheder til at gennemføre den tværnationale planlægning af Phare.
The project has also influenced decisions on the use of European funding in the applicant countries.
Arbejdet for at udarbejde en fælles arbejdsgang skal munde ud i offentliggørelsen af det første dokument, der informerer om prioriteringen i den fysiske planlægning i partnerlandene.
The pursuit of this joint approach should lead to the publication of the first policy paper on regional planning priorities in the partner countries.
Ved at etablere disse strukturer forventede man at opnå en større gennemsigtighed og en fælles basisvision for at fastlægge en mere langsigtet strategi for den fysiske planlægning.
By setting up these structures, they wanted to achieve more transparency and a common basic vision to define a more long­term regional planning strategy.
Modsat de erfaringer, der er opnået inden for andre tværnationale projekter, var dette et helt nyt initiativ inden for de politiske rammer af CADSES.
Unlike the experience acquired in other transnational projects, this was an entirely new approach in the political context of Cadses.
»Vision Planet« kunne ikke desto mindre indbringe nogle ganske interessante resultater, der har reel indflydelse på udarbejdelsen af de regionale politikker.
Despite that, Vision planet was able to achieve some interesting results, which showed that the project has real influence on the development of territorial policies.
Deltagerne har således lavet et mere avanceret kort over regionerne, hvad angår fysisk planlægning, udarbejdet en situationsrapport over den mangeartethed, der karakteriserer projektets geografi, opdateret kritiske forhold og skabt forbindelse mellem diverse regionale myndigheder i henhold til deres respektive kompetencer.
The participants drew up a map of the regions which were more advanced in regional planning, took stock of the diversity characteristic of the area covered by the project, shed light on critical situations and established contacts
Fællesskabsinitiativet Interreg III (2000­2006)
The Interreg III Community initiative (2000-2006)
— Del C — Transregionalt samarbejde inden for hele det europæiske område (og nabolandene) for at forbedre regionaludviklingen og samhorigheden inden for Fællesskabet.
— strand C: interregional cooperation throughout the territory of the Union (and neighbouring countries) to improve regional development and cohesion.
Interreg III er et fællesskabsinitiativ for tværeuropæisk samarbejde, der er iværksat under EFRU (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling) for perioden 2000­2006.
Interreg III is the Community initiative for transeuropean cooperation in the framework of the ERDF (European Regional Development Fund) for the period 2000-06.
Retningslinjerne for initiativet blev godkendt af Kommissionen den 28. april 2000 (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 143 af 23. maj 2000) med et samlet budget på 4,875 mio. EUR (1999­priser).
The guidelines were approved by the Commission on 28 April 2000 (OJ C 143 of 23 May 2000). The total budget is EUR 4 875 million for the period 2000-06(1999 prices).
Hvilke vejledende principper gælder for Interreg III?
What are the principles governing the implementation of Interreg III?
— etablering af et bredt partnerskab, der efter »bottom­up«­princippet omfatter myndigheder på forskellige niveauer, arbejdsmarkedets parter, okonomiske interesseorganisationer og andre kompetente organer
— a wide partnership between different administrative levels with socioeconomic actors and relevant actors, following a 'bottom up' approach;
— koordinering med strukturfondenes hovedinterventioner(mål 1, 2 og 3)
— complementarity with the 'mainstream programmes' of the Structural Funds (Objectives 1, 2 and 3);
Den nye fase i Interreg­initiativet har til formål at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Den Europæiske Union ved at søge at fremme det grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde og skabe en afbalanceret udvikling af det europæiske omrade.
The objective of the new phase of Interreg isto strengthen economic and social cohesion in the European Union by promoting crossborder, transnational and interregional cooperation and balanced development of the European Union territory.
De aktioner, der er rettet mod grænserne eller mod EU's interne og eksterne grænseområder, er således en meget vigtig del af initiativet.
Actions in relation to the borders and border areas between Member States and between the European Union and non-member countries are, therefore, at the heart of the initiative.
Der vises særlig hensyn til EU's ydre grænser, specielt i lyset af udvidelsen, og over for samarbejdet omkring regionerne i Unionens yderste periferi.
Due attention will be given to the external borders of the European Union, in particular in the perspective of enlargement and to cooperation concerning the outermost regions of the Union.
Hvad omhandler initiativet?
What does it consist of?
— koordinering med andre fællesskabsinitiativer. I henhold til de nye bestemmelser for strukturfondene (Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999) kan Interreg III finansiere udvikling af landdistrikter (inden for rammen af EUGFL), udvikling af menneskelige ressourcer (støtteberettigede under ESF) og justering af fiskeristrukturen (støtteberettigede under FIUF)
— effective coordination between Interreg III and external European Union policy instruments, especially with a view to enlargement: Phare, TACIS, MEDA, EDF, ISPA, Sapard, and CARDS (see: Guidelines).
— effektiv samordning mellem Interreg III og eksterne politiske EU­instrumenter (Phare, Tacis, Meda, EDF, Ispa, Sapard og Cards), specielt med henblik på udvidelsen
This initiative builds on the experience of the previous Interreg initiatives (cross-border, Interreg IIC).
På grundlag af erfaringerne fra de to tidligere Interreg­programmer har det nye Interreg lll­inittativ tre indsatsområder:
It will be implemented under three strands:
Hvilke EU­områder er berørt af Interreg III?
Which European areas are eligible under Interreg?
— Del A - Grænseoverskridende samarbejde, som har til formal at fremme en integreret regional udvikling mellem tilstødende grænseregioner ved Fællesskabets indre og ydre grænser og i visse kystområder med henblik på at skabe et grænseoverskridende økonomisk og socialt samarbejde via fælles udviklingsstrategier og ­programmer.
— strand A: crossborder cooperation promoting integrated regional development between neighbouring border regions, including external borders and certain maritime borders; the objective is developing crossborder economic and social cooperation through joint strategies and development programmes;
Tværnationalt samarbejde (del B): Alle EU's regioner er omfattet af denne del, ¡det visse regioner er støtteberettigede under to eller endog tre samarbejdsområder.
Crossborder cooperation (strand A): areas along the internal and external land borders and some maritime areas (see: Guidelines).
Tværregionalt samarbejde (del C): Hele Fællesskabet er støtteberettiget under denne del.
Transnational cooperation (strand B): all EU regions are eligible under strand B, some are eligible for two, or in some cases even three cooperation areas.
— Del Β — Transnationalt samarbejde med henblik pa at fremme en højere grad af territorial integration af større grupper af europæiske regioner med henblik på at opnå en bæredygtig, harmonisk og afbalanceret udvikling inden for Fællesskabet og en bedre territorial integration med ansogerlandene og andre nabolande.
— strand B: transnational cooperation aiming to promote a higher degree of integration across large groupings of European regions, with a view to achieving sustainable, harmonious and balanced development in the EU and higher territorial integration, including with candidate and other neighbouring countries;
Interreg III: EU­bidrag Finansiel fordeling efter medlemskab (mio. EUR, 1999­priser)
Interreg III: Contribution of the European Union Indicative distribution of funding by Member State (millions of euro, 1999 prices) etworkd
Ordliste for grænseoverskridende, transregionalt og transnationalt samarbejde
oss-border, interregional and transnational cooperation
Målet er at opfylde nutidens behov uden at kompromittere de fremtidige generationers evne til at opfylde deres behov.
The CAP offsets the reduction in 'intervention prices' by increasing direct aid to farmers, encourages quality and environment-friendly agriculture and promotes the introduction of a genuine integrated rural development policy, which has become its 'second pillar' (see: Rural development).
EFFU (det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv): Uformelt dokument, der blev vedtaget af medlemsstaterne i 1999. Det fastlægger en række analyser og retningslinjer for at styrke koordineringen af de nationale politikker vedrørende fysisk planlægning.
Cohesion Fund: Fund created in 1993 to complement the structural aid of the European Union in the four least prosperous Member States (Greece, Portugal, Spain, Ireland) by financing projects concerned with environmental protection and European transport networks.
Hensigten med EFFU er at opnå en afbalanceret og polycentrisk udvikling af EU's landområde, en tilpasset planlægning af byområder, et nyt forhold mellem land og by, lige adgang til infrastrukturer, kommunikation (blandt andet ved brug af ny teknologi) og viden.
Four Community initiatives are being implemented during the period 2000-06 (see: Interreg, URBAN, Leader-»·, EQUAL).
EMAS (Environmental Management and Audit Scheme): EU-lovgivning, også betegnet »Eco-Audit«, der fastlægger et regelsæt for alle virksomheder og organisationer, der ønsker at anvende en miljøvenlig styring på frivillig basis.
EMAS (Environmental management and audit scheme): a European regulation, also called 'Eco-audit', which defines a line of conduct for any firm or organisation wanting to voluntarily engage in environmentally responsible management.
Siden 2000 har EMAS inkluderet den internationale standard ISO 14.001 som miljøstyringsværktøj med tilføjelse af nogle specifikke krav.
Since 2000, EMAS has included the ISO 14001 international standard as an environmental management tool, adding specific requirements to it.
Equal: Fællesskabsinitiativ til bekæmpelse af faktorer, der forårsager uligheder og diskrimination i adgangen til arbejde og uddannelse.
EQUAL: Community initiative aimed at combating the factors behind inequalities and discriminations in the access to the labour market and training.
Eures: Europæisk samarbejdsnet bestående af blandt andet arbejdsformidlinger, fagforeninger og arbejdsgiverforeninger.
ESDP (European spatial development perspective): informal document adopted by the Member States in 1999, which proposes analyses and guidelines to strengthen the coordination of national regional planning policies.
Nettet er koordineret af Europa-Kommissionen med henblik på at fremme den frie bevægelighed af arbejdstagere i de 17 lande i det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), specielt i grænseområderne.
EURES: European network made up of partners such as public employment services, trade unions and employers organisations, and coordinated by the European Commission with a view to facilitating the free movement of workers in the 17 countries of the European Economic Area (EEA) and particularly in crossborder areas.
Over 500 Eures-rådgivere giver information og rådgivning til såvel arbejdstagere og arbejdssøgende som til arbejdsgivere.
Over 500 EURES advisors provide information and advice to workers, job-seekers and employers.
Ordliste for grænseoverskridende, transregionalt og
Glossary on crossborder, interregional and transnational cooperatL
Interreg: Fællesskabsinitiativ under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til forbedring af samarbejdet mellem regioner i Den Europæiske Union.
Interreg: Community initiative of the European Regional Development Fund (ERDF) in favour of cooperation between regions of the European Union.
Målsætningen for Interreg III (2000-2006) er at styrke den økonomiske og social samhørighed i EU ved at fremme det grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde og opnå en afbalanceret udvikling af EU's landområde.
The objective of Interreg III (2000-2006) is greater economic and social cohesion in the European Union and the balanced and harmonious development of EU territory by promoting crossborder, transnational and interregional cooperation and the balanced development of the Union.
Der vises særlig opmærksomhed over for regioner i den yderste periferi og regioner beliggende ved EU's ydre grænser med ansøgerlandene.
Special attention is being given to the involvement of the outermost regions and the regions along the Union's external borders with the applicant countries, which are candidates for accession.
Ispa (Det Strukturpolitiske Førtiltrædelsesinstrument): Denne EU-fond blev oprettet for at forberede de ti central- og østeuropæiske ansøgerlandes(CØEL) tiltræden (»førtiltrædelsesbistand«) ved at finansiere projekter inden for miljøbeskyttelse og transportinfrastrukturer.
ISPA (Instrument for Structural Policies for pre-Accession): European Fund created to help the 10 applicant central and east European countries (CEECs) prepare their accession (pre-accession aid) by funding projects concerned with environmental protection and transport networks.
Interventionerne folger den i Samhørighedsfonden anvendte model.
It intervenes according to the model of the Cohesion Fund.
Leader-t- (Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale — indbyrdes forbindelser mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikter): Fællesskabsinitiativ der har til formål at støtte nyskabende udviklingsaktioner i landdistrikterne i EU-regioner med udviklingsefterslæb gennem lokale aktionsgrupper bestående af økonomiske og sociale partnere i offentligt og privat regi.
Leader-i- (links between actions for the development of the rural economy): Community initiative whose aim is to support innovative rural development actions in all the disadvantaged regions of the Union, through 'local action groups' (LAGs) made up of public and private social and economic partners.
Leader+, der repræsenterer videreførelsen af Leader I (1991-1994) og Leader II (1994-1999), fokuserer på udarbejdelse af integrerede udviklingsstrategier for landdistrikterne og udveksling af erfaringer og knowhow mellem disse i hele EU.
After Leader I (1991-94) and Leader II (1994-99), Leader* (2000-06) is centred on the elaboration of integrated strategies for the development of rural areas and the sharing of experiences and know-how between these same areas at the European level.
Natura 2000: Det europæiske naturbeskyttelsesnetværk, som har til formål at fremme bevarelsen af naturområder og habitater for fauna og flora under hensyntagen til økonomiske, sociale og kulturelle krav og til særlige lokale og regionale forhold i de enkelte medlemsstater.
Natura 2000: European ecological network aimed at promoting the conservation of natural sites and wildlife habitats while taking into account the economic, social and cultural needs and the particular regional and local features of each Member State.
Netværket blev oprettet gennem en række direktiver om bevarelse af naturlige levesteder og dyre- og plantearter, som blev vedtaget af Europa-Kommissionen efter Rio-konferencen i 1992, for at modvirke en betænkelig tilbagegang i biodiversiteten.
The network is the result of several directives on the conservation of habitats and species, adopted by the European Commission in the wake of the 1992 Rio Conference to deal with the worrying decline in biodiversity.
NUTS (Nomenklatur for statistiske territoriale enheder): Nomenklatur oprettet af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) for at tilvejebringe et unikt og sammenhængende overblik over den statistiske fordeling i EU's landområde. I den aktuelle nomenklatur er EU opdelt i 78 NUTS 1-områder (de tyske länder, de belgiske regioner osv.), 210 NUTS 2-områder (de autonome samfund i Spanien, de franske regioner, de italienske regioner, de østrigske lander osv.) og 1 093 mindre NUTS 3-områder.
NUTS (nomenclature of territorial units for statistics): nomenclature established by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in order to have a single and coherent territorial distribution plan.
Under de regionale udviklingsprogrammer dækker strukturfondenes mål 1 forst og fremmest NUTS 2-områder og mål 2 tilsvarende NUTS 3-områder.
In the regional development programmes, Objective 1 of the Structural Funds primarily covers NUTS 2 territories and Objective 2 covers NUTS 3 territories.
Partnerskab: Aktionsprincip inden for strukturfondene, hvorved Europa-Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt niveau indgår i det tættest mulige samarbejde i programplanlægningen.
Partnership: principle of action of the Structural Funds that implies the closest consultation possible for the preparation of programmes, between the European Commission and the relevant authorities of the Member States at the national, regional and local level.
Partnerskabsprincippet forudsætter også, at en bred vifte af offentlige og private aktorer, herunder arbejdsmarkedets parter (arbejdstager- og arbejdsgiverforeninger) og kompetente organer på miljøområdet, deltager i samarbejdet omkring programgennemførelsen.
The partnership principle also implies the cooperation of a wide range of public and private actors, including the social partners (trade unions and employers organisations) and bodies responsible for environmental matters, in the implementation of programmes.
Phare: EU-program, der blev oprettet i 1990, i forste omgang for at støtte reformprocessen i Polen og Ungarn.
Phare: European Fund created in 1990, initially to support the reform process in Poland and Hungary.
I dag støtter det tiltrædelsesforberedelserne for de ti central- og osteuropæiske ansogerlande(CØEL). Programmet fokuserer på den institutionelle opbygning, investeringsstøtten og den økonomiske og sociale samhørighed og dækker alle de foranstaltninger, som strukturfondene finansierer i medlemsstaterne.
It is currently helping the 10 applicant central and east European countries (CEECs) prepare for accession.
Det udgor samtidig det vigtigste CØEL-støtteinstrument.
Phare-CBC supports those crossborder or transnational actions that concern the areas situated in these countries.