natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NØGLETAL FRA RESULTATTAVLE FOR ERHVERVSPOLITIK 2003 gennemsnittet.Rapporten advarerdog om, at valutakursjusteringer oglønstigningermåske vil svækkedette trumfkort. Dette ville f.eks.ramme de baltiskelande, derhovedsagelig konkurrererpå basisaf lavere omkostninger.
The report provides an overview of Member States’ recent performances in securing a better environment for businesses. Itsgeneral message is that work remains to be done, even in areaswhere the EU is doing well.
Rapporten giver overblik over medlemsstaternes seneste udviklingmed henblik på at sikre et bedre erhvervsklima.
The Commission is setting up a European forum containing a wide range of representativesto consider ways of tackling low productivity in businessrelated services.
Hovedbudskabeter, at der stadig er noget at udrette, selv på de områder, hvor EUklarer sig godt.
The forum’swork will be an integral part of the input to an action plan due to be unveiled in 2005.
Derimod har Slovenien, Ungarn,Tjekkiet, Polen og Slovakiet enhøjere arbejdskraftproduktivitet oghøjere lønninger, ligesom de i stigende grad orienterer produktio-neni retning af teknologibaseretindustri med højtuddannet arbejdskraft.
Areas of progress• growth in business angels’ networks,• more countries use regulatory impact assessment,• rising share of tertiary graduates in the workforce,• fast progress in e-government, and • increases in commercial use of internet and broadband penetration.
Områder med fremgang:• vækst i BANs (business angels netværk)• flere lande måler lovreglernes effektivitet med konsekvensanalyser• stigende andel af arbejdstagere med videregående uddannelse• hurtig fremgang i e-forvaltning• stadig mere udbredt erhvervsmæssig brug af internet og bredbånd
In contrast, Slovenia, Hungary,the Czech Republic, Poland and Slovakia have higher labourproductivity and higher wagesand are increasingly shifting their production specialisationtowards technology-driven, highskill industries.
Skuffende tendenser:• fortsat faldende risikokapitalinvestering• fortsat meget ringe tværnational offentlig udbudsaktivitet• e-handel er fortsat en sekundær kommerciel kanal.
It has amostimmediateimpactnotonly on manufacturers, but alsoon other service industries, whosecompetitivenessdependsonthe quality and price of theserviceinputstheyneedtoconduct their business.
En sammenhængende tilgang Konkurrenceevnerapporten er blotén ud af tre sammenhængendeårlige analyser, der udpeger styrkerog svagheder i EUs økonomi oggiver potentielle pejlemærker forpolitikerne.
RONALD MACKAY different national and Europeanindustrial, internal market,research and competition policieswill yield dividends in increasedcompetitiveness.
(Se nærmere detaljerang. resultattavlen for innovationpå s. 12 samt tallene fra den senesteresultattavle for erhvervspolitikkenidet indrammede afsnit her på siden).
Over the comingmonths, it will study the issuesidentified in the Commission’scommunication and feed in itscontribution to the action planwhich is due to be completedduring the first half of 2005.
hurtigere behandling af lovgivning med indflydelse på konkurrenceevnen.
An integrated approach The Competitiveness Report isjust one of a trio of annual analysesthat pinpoint strengths andweaknesses in the EU’s performanceand offer potential signposts forpolicy makers.
kan blive et forum for fornuftigkoordinering og en grundig økonomisk analyse af de politikker,der indvirker på erhvervslivetskonkurrenceevne.
Businessrelated services cover awide range of economic activitiesand are the largest sector in the EU economy, employingsome 55 million people. Theyaccount for more than two-
Betydningen af en integreret indsatsunderstreges i Kommissionensmeddelelse, »Vigtige spørgsmålvedrørende Europas konkurrenceevne– mod en integreret tilgang».Meddelelsen har til formål at lettearbejdet for Konkurrenceevnerådet,og sætte nyt skub i Europas konkurrencemæssige drivkraft vedsystematisk at analysere alle faktorer,der indvirker på konkurrenceevnen.
The importance of an integratedapproach is stressed in the Commission’s communication,Some key issues in Europe’s competitiveness – towards an integratedapproach.This is designed tofacilitate the work of the Competitiveness Council and torelaunch Europe’s competitivedrive by providing for systematicanalysis of all factors affectingcompetitiveness.
Kommissionen vil for sin part stillealle tilgængelige juridiske ogfinansielle værktøjer til rådighedforat styrke konkurrenceevnen.
For its part, the Commission willmobilise the legal and financialtools at its disposal to supportcompetitiveness and will issue acommunication in March on theconcrete follow-up to its industrialpolicy.
Tilmarts kommer der en ny meddelelseom den konkrete opfølgning på Kommissionens industripolitik.
In addition, there isthe new phenomenon of thetransfer of service sector jobs,notably call centres, to otherparts of the world.
I meddelelsen opfordres medlemsstaterne desuden til at fremskyndegodkendelse og gennemførelse af EU-lovgivning vedrørende virksomheder, at evaluere nationale initiativersindvirkning på konkurrenceevnen,at inddrage berørte parter ibeslutningsprocessen og til ihøjere grad at støtte forskning,innovation og iværksætteraktivitet.
• Europe must improve the supplyof a highly-skilled workforce andinvest more in the knowledgebased economy so that innovationcan drive the sector forward.
Meddelelsen går nærmere ind påden europæiske økonomis formåenog fremtidsudsigter gennem enanalyse af den nuværende konkurrencedygtighed.
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/competitiveness/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/ services/business_services/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/index.htm
Desuden fremhævesdet, hvordan en udnyttelse af samspilletmellem forskellige nationale og europæiske politikområder – industri, indre marked,forskning og konkurrence – vilkunne styrke konkurrenceevnen.
The communication examinesthe performance and futureprospects of Europe’s economyby analysing its current state ofcompetitiveness and pinpointshow exploiting synergies between
Endelig opfordrer Kommissionen Rådet og Parlamentet til en
Given the service sector’s importance,successful efforts to boost its productivity and competitivenesswill have beneficial repercussionsthroughout the Union’s entireeconomy.
E somheder er en alvorlig trussel
•creation of specialised insolvencysections in courts.
•De regionale markeder forerhvervsservice bør stimuleres påen måde, så virksomheder i mindreveludviklede EU-regioner nemt kanfå adgang til dem.
•promoting a fresh start forentrepreneurs who have failed through no fault of their own.
Erhvervsservice-sektoren berører enbred vifte af erhvervsgrene,og ermed omkring 55 mio. ansatte den største i EUs økonomi.
Social attitudes towards failure•providing information and2.
Sektoren tegner sig for over totredjedele af alle nye virksomheder,og den er en meget vigtig kildetil nye arbejdspladser.
Legal systemeducation programmes against •prevention via crisis-managers,business failure stigma,
Produktivitetsvæksten i sektorenskaberimidlertidbekymring,fordi den de senere år er sakketbagud i forhold til den amerikanske.Dertil kommer et nyt fænomen medjoboverførsel fra servicesektoren,især call-centre, til andre verdensdele.
To set the agenda for entrepreneurship policy, the Commission published the Green Paper ‘Entrepreneurship in Europe’ in 2003.
•Europa må øge tilgangen af højtuddannet arbejdskraft, og investere mere i videnbaseret økonomi, så innovation kan blivesektorens drivkraft.
This helped to trigger a public debate onways to make the balance between risk and reward more favourable to entrepreneurship.As a follow-up, the Commission will present an action plan in January to put its strategyinto practice.
I lyset af servicesektorens vigtighedvil en vellykket indsats for at fremmedens produktivitet og konkurrenceevne have positiv virkning på hele EUs økonomi.
•lower entry and simplifying proceedings, europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/support_measures/ failure_bankruptcy/index.htm
•Servicevirksomhedernes præstationermå gøres mere gennemsigtige vedudvikling af kvalitetsindikatorer ogfrivillige normer, og ved udbredelseaf den bedste praksis.
GOOD PRACTICE EXAMPLES ankruptcy law and the stigmaof failure can have a negativeinfluence on entrepreneurship.
Erhvervslivets EUROPAnr.
Promoting entrepreneurship in schools
14 _BAR_Januar-marts 2004
To determine just how strong thatinfluence is, the Commission hasbeen working closely with expertsfrom 14 Member States, sevenfuture members and Norway.
Med grønbogen »Iværksætterånd i Europa« satte Kommissionen i 2003 en ny dagsordenfor iværksætterpolitikken.
The Norwegian Advisory Council on Bankruptcy has recommendedways to change the country’s insolvency and bankruptcy legislation andpractices.
Udgivelsen satte gang i en offentlig debat om hvordan mankan skabe en balance mellem risiko og belønning, som i højere grad stimulereriværksætterånden.
Its internet site (www.konkursradet.no) provides informationabout insolvency for both professional and non-professional users.
Kommissionen følger i januar 2004 op med en handlingsplan, derskal omsætte strategien i praksis.
Given the large degree of autonomyschools and teachers enjoy, theconclusions emphasise the needfor well-structured cooperationbetween different departments in national administrations and foractive support.
onkurslovgivningen og frygt for at blive opfattet som en fiasko
Possibleanswers are contained in a newexpert report, Making progress in promoting entrepreneurial attitudes and skills through primary and secondary education.
K kan indvirke negativt på iværk- sætterånden. I nært samarbejdemed eksperter fra 14 medlemsstater,7 fremtidige EU-lande og Norge har Kommissionen prøvet at få klarhedover hvor stærk en rolle disse faktorerspiller.
Keys to the success of restructuring in Austriaare the low numberof preferential claims, the role of associations protecting creditors’rights and administration of the company, which is closed downonly if continuation would clearly disadvantage creditors.
Rådets hjemmeside(www.konkursradet.no) informerer såvel erhvervsfolk som ikkeprofessionelle om insolvens.
What is theexact influence of the stigma offailure on entrepreneurship ingeneral and on the potential ofbusiness people who have failedto put the past behind them andstart again?
I Østrig har følgende faktorer været afgørende for en vellykket omstrukturering: lille antal privilegerede gældskrav, stærke organisationer til beskyttelse af kreditorrettigheder samt administration af kriseramte virksomheder, som kun lukkes ned, hvis fortsat drift klart ville kunne skadekreditorerne.
The UKreform on personal insolvency seeks to facilitate a fresh startfor entrepreneurs who failed due to factors outside their control.The Enterprise Act 2002 gives the power to amend or remove statutory disqualifications on bankrupts and reduces the dischargeperiod for remaining debts.
Der er sat fokus på to centralespørgsmål: I hvor høj grad virkerde nationale konkurslovgivningersom en afskrækkende faktor i forholdtil virksomhedsoverlevelse og en frisk start?
This examines practices in 26European countries and followsup the Best Procedure project on Education and training for entrepre-neurship,launched in June 2001.It highlights policy measures andstrategies to help achieve thisoverall aim and includes recommendations.
I kraft af Enterprise-lovpakken fra2002 kan obligatoriske regler for udelukkelse af konkursramte ændreseller afskaffes, og tidsfristen for gældssanering afkortes.
A reviewof bankruptcy provisions is underway in Finland, while Italy and Portugal have started to revisetheir insolvency laws.
De nylige reformer af Spaniens konkurslovgivning afspejler stor lydhørhedover for spørgsmål i relation til de ansatte, der betragtes som afgørende for,at en kriseramt virksomhed kan fortsætte.
Recent Spanishbankruptcy reforms reflect great sensitivity aboutworker-related issues, considering employees as essential for thecontinuation of a business in trouble.
Landets nye rammelovgivningfor kriseramte virksomheder indeholder således en række sociale initiativer.
A series of social measures isincluded in the new framework legislation for companies in difficulties.
Resultaterne af arbejdet er beskreveti en ny rapport. Hensigten er atfremme tendensen i retning af atændre konkurslovgivningen rundtom i Europa.
europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/support_measures/ training_education/index.htm
Der er for nylig gennemført reformer i Storbritannien,Spanien og Norge.
The report also contains indicatorsand benchmarks on the following
Finland er påvej med en revision af konkursbestemmelserne, mens man i Italienog Portugal er ved at opdaterelandenes lovgivning ominsolvens.
In particular, the report assessesprogress so far; provides examples of existing national or The survey shows that, althoughregional strategies; draws attentionsome measures to promoteto furthersteps to be taken; entrepreneurship education aresuggests possiblegoals; and being taken, there may also beproposes a methodologyto moni-other ways to foster businesstor progress. skills among Europe’s youth.
H der også være andre måder til atskabe iværksætterevner hos ungeeuropæere.
REACH : Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals
eleverne, der kan gavne dem ideres erhvervskarriere?
Chemicals: developing the right policy mix
Erhvervsstudier
Industry can beasked for more info
Den fremhæver enrække initativer og strategier, der kanbruges til at nå den overordnedemålsætning, og der fremsættes endvidere en række anbefalinger.
> 1 tonne: Manufacturer/importer gathers information on• properties• identified uses• safe management
nødvendige yderligere initiativer,afstikker mulige mål og foreslåren metode til at registrere fremskridt.
Member States/Agency Dossier evaluation
Undersøgelsen viser at selvom dertages visse initiativer til at fremmeuddannelse i iværksætterånd,kan
• of animal testing (mandatory)• of compliance (optional)
Kommissionens største udfordring på vej mod det overordnede mål om en bæredygtig udvikling består nok i at få udformet EUs nye kemikaliestrategi.
Shaping the European Union’s new chemicals strategy is arguably the biggest challengethe Commission has ever faced in meeting wider sustainable development goals.
Det ny forslag om registrering, bedømmelse og godkendelse af kemikalier (REACH) er resultatet af en bred høring.
Itsrecent proposals for the Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals(REACH) is the result of widespread consultation.
Ifølge forslaget skal virksomheder, der fremstiller ellerimporterer mere end et ton af et kemisk stof om året, registrere dette i en central database.
It would require companies thatmanufacture or import more than one tonne of a chemical substance per year to register it in a central database.
K mellem at holde gang i Europasvækst og beskæftigelse og samtidigat gavne folkesundheden og miljøet.
Information to It posesbe usedunaccept-underable risksother EU legislation chemical management systems inthe world.
risikoen ved brug af stofferne ogat træffe de nødvendige forholdsregler.
No authorisation: Use is not considered to beadequately controlled
Specifikationerne på kemikalier,der fremstilles eller importeres imængder over en ton om året, vilskulle registreres i en centraldatabase styret af et nyt Europæisk Kemikalieagentur.
Risk assessment isreviewed he Commission is confidentthat the proposals it has tabled on chemicals strike the
På den ene side tilgodeses kemikalie-industriensvigtige bidrag til EUsøkonomi.
Industry says will be adequately controlled
Den konkurrenceevne der sikrer,at kemikalieindustrien og denstilknyttede sektorer kan skabedette bidrag til Europas økonomiskal bevares. I modsat fald vil detblive sværere at skabe nyearbejdspladser, at få investeret iinnovation, forskning/udviklingog i forbedringer på miljø- ogsundhedsområdet.
Socio-economicbenefits and possibilityfor substitution areweighed against risk risk from their use and take thenecessary measures to manage it.Details of chemicals manufacturedor imported in quantities aboveone tonne a year would be registered in a central databasemanaged by a new European Chemicals Agency.
REACH-fordele Kommissionen mener, at udviklingenaf innovative kemikalier i Europa vilblive fremmet, fordi man med detaktuelle forslag:
right balance between main-taininggrowth and employmentin Europe, while improving itscitizens’health and the environment.
•lemper kravene til afprøvning afnye stoffer
The substance is a CMR**, a PBT** or a vPvB** or has anequivalent seriousand irreversible effectand should not beused without authorisation.
Ethvertkemisk stof, der i de seneste toårtier er blevet produceret imængder på helt ned til 10 kg,har således skullet afprøves, førdet måtte sælges.
Based on Member States’ dossiers, the Commission candecide on riskmanagement, bancertain uses, or bansubstances altogether.
På den anden side bør EU-bor-gerne kunne få bekræftet, at dekan drage nytte af kemikalieruden at udsætte sig selv eller miljøetfor risici.
* Substances do not have to be registered or evaluated to be placed under authorisation or restriction.
Det nye kommissionsforslag har til formål at forenedette høje beskyttelsesniveaumed et af verdens mest fremsynedesystemer til kemikalieovervågning.
They can be identified in other ways. ** Can cause cancer or mutations, or is toxic to reproduction; or is persistent, bio-accumulative and toxic, or very persistent and very bio-accumulative.
En central del af REACH-forslags-pakken består i at påbyde virksomheder, der fremstiller ogimporterer kemikalier, at vurdere
REACH proposals The draft legislation takes closeaccount of last year’s extensiveinternet consultation duringwhich a wide range of stake-holdersresponded to the initialtexts based on the Commission’s White Paper published in 2001(see EENo 12).
REACH : Registrering, Vurdering og Godkendelse af Kemikalier
Registration data would include achemical’s properties, uses andsafe handling details.
Vurdering
CONTACT:
Sektoren kananmodes om flereoplysninger
5.2 billion.
Medlemsstater/Agentur Sagsevaluering • af dyreforsøg• af forskriftsoverholdelse
One of the new system’s mainaims is to simplify existing arrangements which are determinedby a patchwork of over 40 separateitems of EU legislation.
Ingen godkendelse:Brugen anses ikke for atvære kontolleret forsvarligt
An illustrative scenario putshealth benefits at some 50 billionover a 30-year period.
Stoffet vil iflg. industrien ikkeblive kontrolleret forsvarligt
For instance, any chemical producedover the past two decades involumes as low as 10kg had to betested before it could be sold.That requirement does not applyto chemicals already on the market before 1981.
Stoffet er en CMR**,en PBT** eller en vPvB** eller har entilsvarende farlig ogirreversibel effekt ogmå/bør ikke brugesuden godkendelse.
• treating new and existing substances in the same way,thereby allowing new substancesto compete equally with existingones,
De samfundsøkonomiske fordele ogmulighederne for erstatning er opvejetmod risici.
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ chemicals/chempol/ whitepaper/reach.htm
På basis af medlemsstaterne holdning kan Kommissionen træffebeslutning om risikoforvaltning, forbydevisse anvendelser ellerhelt forbyde et stof.
On the other hand, Europe’s citizens deserve reassurance thatthey can take advantage of thebenefits of chemicals withoutexposing themselves or the environment to risk.
Ingen godkendelse: Forsmå fordele i forhold til risici / egnede erstatningsstoffer findes
The latest Commission proposal aims tocombine that high level of protectionwith one of the most progressive
* Stoffet skal hverken registreres eller vurderes for at blive opført under »godkendelse« eller »restriktion«.
At the core of the REACH proposalwould be the obligation on companies that produce andimport chemicals to assess the
•forhøjer vægtgrænsen for registrering af nye stoffer fra 10 kgtil et ton polymerer, lempelse af informationskrav ved registrering og bortfaldafkravet om bedømmelse af kemisksikkerhed for mængder under 10tons.
As the proposal is examined bythe European Parliament and the Council of Ministers, the Commission will continue itspractice of close consultationwith stakeholders. It is planningto set up strategic partnershipswith the industry and Member States to develop guidance andtest how the various REACH
•forlænger den maksimale tidsfristfor fritagelse fra registreringved anvendelse til forsknings-/udviklingsformål fra de nuværende6 år til 10 år (og til 15 år for udvikling af farmaceutika)
• raising the threshold for registeringnew substances from 10kg toone tonne, and
Kommissionen som vanligtfortsætte høringen af berørteparter.
As a result of that consultation,the Commission has madechanges to the original plans inorder to reduce costs and excessiveadministrative burdens.
Kommissionen agter atoprette strategiske partnerskabermed industrien og medlemsstaterneom udvikling af vejledning og omafprøvning af, hvordan de forskellige REACH-mekanismer vil fungere ipraksis.
Theseinclude exempting polymersfrom registration, reducing information requirements for registration and removing the requirementto complete chemical safetyassess-ments below 10 tonnes.
USA er blevet halveret siden1996.
Innovation are catching up.
ed den nuværende vækstvil EU ikke kunne indhenteUSA inden årtiets udgang.
But the reportcounselsthatfactorsbehindthis generally positive patternshould not be ignored.
Amerikanerne er endda mere aktivemed patentudtagning i Europaend EU-landene selv er.
as the most innovative of the 33countries (15 Member States,10accession countries, Romania,Bulgaria,Turkey,Switzerland,Norway, Iceland, United States and Japan) covered by the scoreboard.
Det er konstateringen fra EIS 2003ud fra de fleste af de indikatorer, derfindes sammenligneligetal for.
That, the report predicts, is likely to continue.
Men ud over det påpeger EIS, påtrods af træge fremskridt i EU, etstort misforhold i adgangen til risikovillig kapital på det tidlige investeringsstadium. Der er endvidereet nyopstået og voksende efterslæbi den offentlige forskning/udviklingog fortsatte skævheder på detpost-universitære uddannelses-
While most accession countriesshow a stronger growth performancethan the EU, a large part of this is dueto the fact that they are coming fromlow starting values for several indicators.In addition, public and private R & Dspending is decreasing in several of
Stærke resultater i individuelle EU-landes Billedet er dog mere opmuntrendenår man ser på resultaterne for deenkelte EU-lande. Her kan mankonstatere, at EUs førende landeligger foran USA og Japan på henholdsvis otte og syv indikatorpunkter.
In addition, an analysis of inno-vationperformanceinfourmanufacturingclasses(high,
En analyse af de innovationsmæssigepræstationer inddelt i fire kategorieraf fremstillingsindustri (høj-, mid-
Compared with a similaranalysis two years ago, Portugalhas moved from ‘falling behind’to ‘catching up’.
På vej videre
Moving ahead
Haler ind
Catching up
Gennemsnitlig procentvis ændring i trendindikatorer med både offentlige og privateinvesteringer i forskning/udvikling.Der hersker derfor en vis bekymringfor, at de gunstige tendenser ikke vilholde på mellemlangt sigt.
he EIS 2003 notes that, atthe current rates of change,the Union will be unable to much so that the US is patentingmore actively in Europe than the Union itself.
I Kommissionens resultattavle forerhvervspolitikken (EPS) analyseresbl.a. de konkurrencemæssige ulemper af EUs konkrete svaghedspunkter på innovationsområdet.
catch up with the US, for mostindicators for which commondata are available, by the end ofthe decade.
I densammenhæng understreges det i EIS 2003, at tilpasningsstrategierne ide 10 nye EU-lande bør baseres påinnovation, og ikke på de nuværendeomkostningsfordele.
In line with the Commission’sannual Enterprise Policy Scoreboard,which analyses, inter alia, the negative impact of the Union’sspecific innovation weaknesses onits competitiveness, the 2003 EISstresses that adjustment strategiesin the 10 new EU members shouldrely on innovation and not on current cost advantages.