natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at sikre at der for jern- og stålindustrien og de øvrige sektorer er lige adgang til forsknings- og udviklingsstøtte samt til støtte til miljøbeskyttelse, bør støtteprojekternes forene lighed med fællesmarkedet vurderes på grundlag af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling (2), og for statsstøtte til miljøbeskyttelse (3).
In order to ensure that the steel industry and other industries have equal access to aid for research and development and to aid for environmental protection, the compability of the aid with the common market should be assessed in the light of the existing Community framework for State aid for research and development (2) and the Community guidelines on State aid for environmental protection (').
Set i forhold til bestemmelserne i beslutning nr. 3855/91/EKSF foreskriver rammebestemmelserne en reduktion af de maksimale støtteintensiteter med henblik på tilpasning til de nye bindende normer, og de tillader høje re støtte til investeringer, som resulterer i en miljøbeskyttelse, der i væsentlig grad overstiger minimumsnormerne.
The latter provides for a reduction of maximum aid intensities to adapt to new mandatory standards compared to the provisions of Decision No 3855/91/ECSC and allows for higher aid for investments that lead to a protection of the environment significantly exceeding the minimum standards.
Endvidere rummer de visse begrænsede muligheder for drifsstøtte, især mulighed for fritagelse for miljøafgifter i tilfælde, hvor det er nødvendigt at sikre, at virksomhe derne ikke stilles ufordelagtigt i forhold til konkurrenterne i lande, der ikke anvender sådanne for anstaltninger.
Furthermore, it opens some limited possibilities for operating aid, in particular for relief from environmental taxes in cases where it is necessary to prevent firms from being placed at a disadvantage compared with their competitors in countries that do not have such measures.
Såfremt en virksomhed indstiller enhver EKSF-aktivitet, kan der ydes støtte til lukning uanset arten af dens jern- og stålproduktion.
Where an undertaking ceases all ECSC activity, aid for closure may be paid without restriction as to the nature of its steel production.
Da reglerne om lukningsstøtte i beslutning nr. 3855/91/EKSF var begrænset til tilfælde, hvor den virksomhed, der lukker sine jern- og stålanlæg, ikke indgik i en koncern omfattende andre EKSF-virksomheder, var den praktiske betydning af disse bestemmelser for holdsvis beskeden.
Since the rules concerning closure aid in Decision No 3855/91/ECSC were limited to cases in which the company closing its steel plants was not part of a group including other ECSC firms, the practical relevance of these provisions was rather limited.
For at fremme yderligere kapacitetsnedskæringer inden for jern- og stålsektoren bør nærværende beslutning derfor også give mulighed for lukningsstøtte til virksomheder, der til hører en koncern med andre jern- og stålvirksomheder, forudsat at den støttemodtagende virksom hed rent faktisk er selvstændig, og at koncernen ikke øger sin resterende kapacitet igennem en periode på fem år.
Therefore, in order to promote further capacity reductions in the steel sector, this decision should also allow closure aid for companies that belong to a group with other steel firms, provided that it is effectively separated and that the group does not increase its remaining capacity throughout a period of five years.
For at undgå forskelsbehandling som følge af at statsstøtte ydes under mange forskellige former, må overførsel af statsmidler til offentlige eller private jern- og stålvirksomheder i form af erhvervelse af kapitalandele eller lignende finansiering underkastes samme procedurer som støtte, således at Kommissionen kan afgøre, hvorvidt sådanne transaktioner indeholder et støtteelement.
To avoid discrimination due to the variety of forms which State aid may take, transfers of State resources to public or private steel firms, in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing, must be subject to the same procedures as aid so that the Commission can determine whether such operations involve an aid element.
Dette vil være tilfældet, når en finansiel overførsel ikke indebærer en virkelig tilførsel af risikovillig kapital efter sædvanlig investeringspraksis under markedsøkonomiske forhold.
This will be the case where the financial transfer is not a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy.
Kommissionen skal på grundlag af de i denne beslutning fastsatte kriterier vurdere, hvorvidt sådanne støtteelementer er for enelige med traktaten.
The compatibility of any such aid element with the Treaty must be assessed by the Commission in the light of the criteria laid down in this decision.
Med henblik herpå skal alle sådanne finansielle overførsler anmeldes til Kommissionen, og de må ikke gennemføres, såfremt Kommissionen inden udløbet af den i artikel 6, stk. 6, fastsatte suspensive frist fastslår, at de indeholder støtteelementer, og indleder proceduren i artikel 6, stk. 5.
For this purpose, all such financial transfers must be notified to the Commission and may not be implemented if, before the end of the standstill period laid down in Article 6(6) the Commission determines that they contain aid elements and initiates the procedure provided for in Article 6(5).
Denne beslutning bør finde anvendelse under overholdelse af Fællesskabets internationale forpligtelser med hensyn til statsstøtte til jern- og stålindustrien.
This decision should be applied in accordance with international commitments of the Community concerning State aid to the steel industry.
Begrebet støtte omfatter de støtteelementer, der måtte være indeholdt i finansieringsforanstaltninger til fordel for jern- og stålvirksomheder, såsom erhvervelse af kapitainteresser, kapitalindskud eller tilsvarende foranstaltninger (som f.eks. obligationslån, der kan konverteres til aktier, eller lån, der ikke ydes på markedsvilkår, eller for hvilke det finansielle udbytte eller tilbagebetalingen, i det mindste delvis, afhænger af virksomhedens finansielle resultater, inklusive lånegarantier og over dragelse af fast ejendom), som træffes af medlemsstaterne, regionale eller lokale myndigheder eller andre organer, der anvender statsmidler i dette øjemed, når der ikke er tale om tilførsel af risikovillig kapital efter almindelig investeringspraksis under markedsøkonomiske forhold.
The term 'aid' also covers the aid elements contained in transfers of State resources by Member States, regional or local authorities or other bodies to steel undertakings in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing (such as bonds convertible into shares, or loans on non commercial conditions or the interst on or repayment of which is at least partly dependent on the undertaking's financial performance, including loan guarantees and real estate transfers) which cannot be regarded as a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy.
Støtte i henhold til denne beslutning må kun ydes efter proceduren i artikel 6 og må ikke udbetales efter den 22.7.2002.
Aid falling within the terms of this decision may be granted only after the procedures laid down in Article 6 have been followed and shall not be payable after 22 July 2002.
Støtte til dækning af jern- og stålvirksomhedernes udgifter til forsknings- og udviklingsprojekter kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den ydes i overensstemmelse med EF-ram-mcbestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling, jf. De Europæiske Fællesskabers Tidende C 45 af 17.2.1996 (4).
Aid granted to defray expenditure by steel undertakings on research and development projects may be deemed compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community framework for State aid for research and development, as set out in Official Journal of the European Communities C 45 of 17 Feburary 1996 (4).
Støtte til miljøbeskyttelse kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den ydes i over ensstemmelse med fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, jf. De Europæiske Fællesskabers Tidende C 72 af 10. mars 1994, i overensstemmelse med de kriterier for deres anvendelse på EKSF'sjern- og stålindustri, som er angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Aid for environmental protection may be deemed compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community guidelines on State aid for environmental protection, as set out in Official Journal of the European Communities C 72 of 10 March 1994, in conformity with the criteria for their application to the ECSC steel industry outlined in the Annex to this decision.
Bestemmelserne i punkt 5.10.3 i rammebestemmelserne, som gælder for et forskningsprojekt, der er i overensstemmelse med nukin' for et særligt projekt eller program, der er udarbejdet i forbindelse med Fællesskabets gældende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU), gælder også for et forskningsprojekt, der er udarbejdet i forbindelse med et EKSF-projckt eller -program for FTU på jern- og stålområdet.
(a) the payments actually arise from the partial or total closure of steel plants that have been in regular production up to the time of notification of the aid and whose closure has not already been taken into account for the purposes of applying Commission Decisions No 257/80/ECSC (5), No 2320/81 /ECSC ("), No 3484/85/ECSC (7), No 218/89/ECSCC),. No 322/89/ECSC (9), No
b) De pågældende ydelser må ikke overstige de beløb, der normalt er blevet udbetalt i henhold til de regler, som gjaldt i medlemsstaterne den 1. januar 1996.
(b) the payments do not exceed those customary, under the rules in force in the Member States on 1 January 1996; and
c) Støtten må ikke overstige 50 % af den del af disse ydelser, der ifølge de nærmere regler, som er fastsat i bilaterale konventioner, ikke dækkes direkte af medlemsstaten og/eller Fællesskabet i henhold til traktatens artikel 56, stk. 1, litra c), eller stk. 2, litra b), og som således påhviler virksomhederne. somhederne.
(c) the aid does not exceed 50% of that portion of such payments which is not defrayed directly pursuant to Article 56( 1 )(c) or Article 56(2)(b) of the Treaty by the Member State and/or by the Community according to the detailed rules laid down in the bilateral conventions but is payable by the undertaking concerned.
(') EFTL 29 af 6.2.1980, s. 5. C) EFTL 228 af 13.8.1981, s. 14.
(a) the undertakings became a legal entity before 1 January 1996;
C) EFTL 340 af 18.12.1985 s. I. (") EFTL 86 af 31.3.1989, s 76. (") EFTL 38 af 10.2.1989, s 8.
(b) they have been regularly producing ECSC iron and steel products up to the date of notification of the particular aid in accordance with Article 6;
C") EFTL362af31.12.1991 s. 57. (") EFTL 112 af 3.5.1994. s 52. (") EFTL 112 af 3.5.1994, s 58.
(c) they have not reorganised their production or plant structure since 1 January 1996;
(") EFTL 112 af 3.5.1994, s 77. ("·) EFTL 386 af 31.12.1994 s. 18. (") EFTL 121 af21.5.1996, s. 16. ('") EKSF-Tidende 9 af 11.5.1954, s. 354/54
(e) they close and destroy the installations used for the production of ECSC iron and steel products within six months after the cessation of production or six months after the approval of the aid by the Commission, whichever is the later; and
e) lukker og destruerer anlæg, der anvendes til produktion af jern- og stålprodukter henhørende under EKSF-traktaten, senest seks måneder efter produktionens ophør eller seks måneder efter Kommissionens godkendelse af støtten alt efter hvilket tidspunkt, der er det seneste, og f) ikke allerede har fået taget lukningen af deres anlæg i betragtning enten i forbindelse med anvendelsen af de i stk. 1, litra a), nævnte beslutninger eller akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse eller i forbindelse med en positiv udtalelse efter traktatens artikel 54.
(a) the discounted value of the contribution to fixed costs obtainable from the plants over a three year period, less any advantages the aided firm derives from their closure: or
Denne støtte må ikke overstige det højeste af følgende to beløb, der fastslægges ved en uafhængig ekspertundersøgelse: a) nutidsværdien af de pågældende anlægs bidrag til dækning af de faste omkostninger over tre år, med fradrag af enhver fordel, som den støttemodtagende virksomhed opnår ved lukningen b) den resterende bogføringsværdi af de anlæg, der skal lukkes, idet der i forbindelse med opskrivninger efter den 1. januar 1996 ikke tages hensyn til den del af disse, der overstiger den natio nale inflationsrate.
(b) the residual book value of the plants, ignoring that portion of any revaluations since 1 January 1996 which exceeds the national inflation rate.
Al støtte, der godkendes i henhold til stk. 2 og 3, skal underkastes en kritisk gennemgang af en uafhængig revisor, der er godkendt af Kommissionen, for at sikre, at de grænser, der er anført i stk. 2, andet afsnit, og stk. 3, andet afsnit, ikke overskrides, og at eventuel overskydende støtte tilbage betales.
All aid approved pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be subject to scrutiny by an independent auditor accepted by the Commission in order to ensure that the limits specified in the second subparagraph of paragraph 2 and the second subparagraph of paragraph 3 are not exceeded and that any excess aid is repaid.
Støtte til jern- og stålvirksomheder, der ydes til investeringer under generelle regionalstøtteordninger, kan indtil den 31. december 2000 betragtes som forenelig med fællesmarkedet, såfremt den virksomhed, der modtager støtten, er beliggende i Grækenland, den samlede støtte ikke overstiger 50 mio. ECU, og den støttede investering ikke medfører en forøgelse af produktionskapaciteten.
Aid granted to steel undertakings for investment under general regional aid schemes may until 31 December 2000 be deemed compatible with the common market, provided that the aided undertaking is located in Greece, the total aid does not exceed ECU 50 million and the aided investment does not lead to an increase in production capacity.
Kommissionen underrettes så betids om enhver påtænkt indførelse eller ændring af den i artikel 2 til 5 omhandlede støtte, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil.
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid of the types referred to in Article 2 to 5.
Den underrettes på samme vis om enhver påtænkt anvendelse inden for jern- og stålindustrien af støtteordninger, med hensyn til hvilke den i forvejen har vedtaget en beslutning på grundlag af EF-traktaten.
It shall likewise be informed of plans to grant aid to the steel industry under schemes on which it has already taken a decision under the EC Treaty.
Støtteprojekter efter artikel 4, hvor den medlemsstat, der yder støtten, ikke er den samme som den, på hvis område lukningen skal foretages, anmeldes til Kommissionen af begge medlemsstater i fællesskab.
The notification of plans to grant aid under Article 4 in which the Member State paying the aid is not identical to that in whose territory the closure would take place shall be submitted to the Commission jointly by both Member States.
Støtteprojekter skal være anmeldt til Kommissionen senest den 31. december 2001.
The notification of aid plans must be lodged with the Commission at the latest by 31 December 2001.
Kommissionen underettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil, og senest den 31. december 2001, om alle finansielle interventioner (erhvervelse af kapitalinteresser, kapitaltilskud, lånegarantier, skadeserstatning eller lignede finansiering), som af medlemsstaterne, regionale eller lokale myndigheder eller andre organer, der anvender statsmidler i dette øjemed, påtænkes gen nemført til fordel for jern- og stålvirksomheder.
The Commission shall be informed, in sufficient time for it to submit its comments, and by 31 December 2001 at the latest, of any plans for transfers of State resources by Member States, regional or local authorities or other bodies to steel undertakings in the form of acquistion of shareholdings, provisions of capital, loan guarantees, indemnities or similar financing.
Kommissionen tager stilling til, om disse interventioner indeholder støtteelementer som omhandlet i artikel 1, stk. 2, og vurderer i givet fald, om disse er forenelige med fællesmarkedet i henhold til artikel 2 til 5.
The Commission shall determine whether the financial transfers involve aid elements within the meaning of Article 1(2) and, if so, shall examine whether they are compatible with the common market under the provisions of Articles 2 to 5.
Kommissionen indhenter udtalelse fra medlemsstaterne om støtte til lukning og andre støtteprojekter af større betydning, som anmeldes til den, inden den tager stilling dertil.
The Commission shall seek the views of the Member States on plans for closure aid and on other major aid proposals notified to it before adopting a position on them.
Den underretter samtlige medlemsstater om sin stillingtagen til støtteprojekterne med angivelse af støttens art og omfang.
It shall inform the Member States of the decisions it has adopted on aid proposals, specifying the form and volume of the aid.
De i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger må iværksættes med Kommissionens godkendelse og på de af denne fastsatte vilkår.
The planned measures falling within paragraphs 1 or 2 may be put into effect only with the approval of and subject to any conditions laid down by the Commission.
Efter at have givet den pågældende medlemsstat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger, kan Kommissionen træffe en beslutning efter traktatens artikel 88, stk. 1, hvori den pålægger medlems staten at udsætte eventuelle betalinger, indtil Kommissionen har godkendt støtten.
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision under the first paragraph of Article 88 of the Treaty requiring the Member State to suspend the disbursement of any financial means until approval is given by the Commission.
Traktatens artikel 88 finder fortsat anvendelse, såfremt en medlemsstat ikke efterkommer den pågældende beslutning.
Article 88 of the Treaty shall continue to apply in the event of a Member State's failing to comply with that decision.
Efter at have givet den pågældende medlemsstat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger, kan Kommissionen træffe en beslutning efter traktatens artikel 88, stk. 1, hvori den pålægger medlems staten foreløbigt at tilbagesøge eventuelle beløb, der er udbetalt i strid med første afsnit i nær værende stykke og traktatens artikel 4, litra c).
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision under the first paragraph of Article 88 of the Treaty requiring the Member State to recover provisionally any financial means disbursed in breach of the first subparagraph of this paragraph and Article 4(c) of the Treaty.
Tilbagebetalingen skal ske i overensstemmelse med gældende procedurer og bestemmelser i den pågældende medlemsstats nationale ret med tillæg af renter, som beregnes på grundlag af den rentesats, der anvendes som referencesats ved vurderingen af regionalstøtteordninger, og som løber fra det tidspunkt, hvor støtten blev udbetalt.
Repayment shall be made in accordance with the procedures and provisions of domestic law of the Member State concerned, together with interest at the rate used as reference rate in the assessment of regional aid schemes running from the date of disbursement.
Bestemmelserne i traktatens artikel 88 finder fortsat anvendelse, såfremt en medlemsstat ikke efterkommer den pågældende beslutning.
Article 88 of the Treaty shall continue to apply in the event of a Member State failing to comply with that decision.
Hvis Kommissionen mener, at en bestemt finansiel foranstaltning kan udgøre statsstøtte i henhold til artikel I eller er i tvivl om, hvorvidt en bestemt støtte er forenelig med bestemmelserne i denne beslutning, underretter den den pågældende medlemsstat og anmoder de berørte parter og andre medlemsstater om at fremsætte deres bemærkninger.
If the Commission considers that a certain financial measure may represent State aid within the meaning of Article 1 or doubts whether a certain aid is compatible with the provisions of this decision, it shall inform the Member State concerned and give notice to the interested parties and other Member States to submit their comments.
Såfremt Kommissionen — efter at have mod taget bemærkningerne og efter at have givet den pågældende medlemsstat lejlighed til at reagere — konstaterer, at en støtteforanstaltning ikke er forenelig med bestemmelserne i denne beslutning, træffer Kommissionen beslutning herom senest tre måneder efter modtagelsen af de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan vurdere den pågældende støtteforanstaltning.
If, after having received the comments and after having given the Member State concerned the opportunity to respond, the Commission finds that the measure in question is an aid incompatible with the provisions of this decision, it shall take a decision not later than three months after receiving the information needed to assess the proposed measure.
Traktatens artikel 88 finder anvendelse, såfremt en medlemsstat ikke efterkommer den pågældende beslutning.
Article 88 of the Treaty shall apply in the event of a Member State's failing to comply with that decision.
Dersom Kommissionen ikke senest to måneder efter modtagelsen af den fuldstændige anmeldelse af de påtænkte foranstaltninger iværksættes på betingelse af, at medlemsstaten på forhånd har meddelt Kommissionen, at den har til hensigt at gøre dette.
If the Commission fails to initiate the procedure provided for in paragraph 5 or otherwise to make its position known within two months of receiving full notification of a proposal, the planned measures may be put into effect provided that the Member State first informs the Commission of its intention to do so.
Såfremt Kommissionen hører de øvrige medlemsstater i henhold til stk. 3 forlænges denne frist til tre måneder.
Where the Commission seeks the views of Member States under paragraph 3. the abovementioned period shall be three months.
Indberetning fra medlemsstaterne
Reports of Member States
Medlemsstaterne aflægger to gange om året beretning til Kommissionen om den støtte, der er udbetalt i løbet af de foregående seks måneder, om anvendelsen heraf og om de resultater, der er opnået i samme tidsrum.
Member States shall twice a year supply the Commission with reports on the aid disbursed over the previous six months, the uses to which the aid was put and the results obtained over the same period.
Disse beretninger skal omfatte oplysninger om samtlige finansielle foranstaltninger, som med lemsstaterne eller de regionale eller lokale myndigheder har truffet, for så vidt angår offentlige jern- og stålvirksomheder.
The reports shall include particulars of all financial operations carried out by the Member States or local or regional authorities in relation to publicly owned steel undertakings.
De indsendes senest to måneder efter udgangen af hver seksmånedersperiode.
They must be supplied within two months following the end of each six month period.
Kommissionen udarbejder hvert år rapporter om anvendelsen af denne beslutning til brug for Rådet og til underretning af Europa-Parlamentet og Det Rådgivende Udvalg.
The Commission shall draw up annual reports on the implementation of this decision for the Council and, for information, for the European Parliament and the Consultative Committee.
Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 1997.
This decision shall enter into force on 1 January 1997.
Den anvendes indtil den 22.7.2002.
It shall apply until 22 July 2002.
KRITERIER FOR ANVENDELSE AF FÆLLESSKABSRAMMEBESTEMMELSERNE FOR STATSSTØTTE TIL MILJØBESKYTTELSE PÅ JERN- OG STÅLINDUSTRIEN
CRITERIA FOR THE APPLICATION OF COMMUNITY GUIDELINES ON STATE AID TO THE STEEL INDUSTRY FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION