natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har desuden vedtaget den første rapport om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for perioden 2003-2005 (→ punkt 1.3.1), den fælles
It also adopted the first report on implementation of the 2003–05 broad economic policy guidelines (→ point 1.3.1), the joint employment report
Den Europæiske Investeringsbank rapport om beskæftigelsen 2003-2004 (→ punkt 1.3.32), rapporten om ligestilling mellem mænd og kvinder 2004 (→ punkt 1.3.44) og den tredje rapport om den økonomiske og sociale samhørighed (→ punkt 1.3.131).
2003–04 (→point 1.3.32), a report on equality between women and men in 2004 (→ point 1.3.44) and the third report on economic and social cohesion (→ point 1.3.131).
I januar og februar ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb af i alt 3,628 mia. EUR.
In January and February the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3.628 billion.
Endelig har den vedtaget en handlingsplan: den europæiske dagsorden for iværksætterkultur (→ punkt 1.3.91).
And finally it adopted an action plan ‘The European agenda for entrepreneurship’ (→ point 1.3.91).
Inden for Den Europæiske Union: 3,529 mia. EUR
European Union: EUR 3.529 billion
Til støtte for EU’s politikker ydede EIB individuelle lån til følgende formål:
The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
& økonomisk udvikling af dårligt stillede områder: 1,802 mia. EUR 1.9.19.
¡ EUR 1.802 billion for the economic development of disadvantaged regions;
& forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastruktur af betydning for EU: 1,145 mia. EUR & foranstaltninger på energiområdet: 24 mio. EUR Vedtaget af Revisionsretten på det 721. møde den 14. og 15. januar.
¡ EUR 24 million for the pursuit of Community objectives in the energy field;
Denne beretning fremsendes til Den Europæiske Centralbank og, til orientering, til EU-institutionerne. Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This report will be sent to the European Central Bank and, for information, to the Community institutions, and will be published in the Official Journal of the European Union.
Beretningen er blevet fremsendt til EU-institutionerne og til medlemsstaternes revisionsorganer. Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Udtalelser
Geographical breakdown
& 100 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer. 1.9.21.
¡ EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
Vedtaget af Revisionsretten den 23. februar.
¡ EUR 201.5 million for the purchase of 89 trains, the construction of maintenance facilities
Udtalelsen er blevet fremsendt til EU-institutio- nerne.
Adopted on 23 February.
Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This opinion has been sent to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank at Aarhus and the upgrading of existing facilities at Kastrup.
& 45 mio. EUR til etablering af et sporvognsnet i Alicante (Valencia) & 75 mio. EUR til sikringsarbejder mod oversvømmelse på Nordsøkysten (Niedersachsen) & 500 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter. Frankrig
¡ EUR 45 million for the construction of a tramway network in Alicante (Valencian Autonomous Community);
& 30,0 mio. EUR til istandsættelse af den bestående sikring mod oversvømmelser langs Elben og dennes bifloder i den østlige del af Niedersachsen & 91 mio. EUR til udvidelse af havnen i Le Havre & 200 mio. EUR til bevarelse af kulturarven og forbedring af den offentlige turistinfrastruktur i delstaten Mecklenburg-Vorpommern & 100 mio. EUR til udvidelse af metronettet i Toulouse (Midi-Pyrénées). & 12,5 mio. EUR til sanering og byfornyelse i bydelen Brühl i Erfurt (Thüringen) Irland
¡ EUR 200 million for the preservation of the cultural heritage and improvements to public tourist infrastructure in Mecklenburg-Western Pomerania;
& 65 mio. EUR til anlæg af betalingsmotorringvejen ved Dundlak (grænsen til Nordirland). Italien
¡ EUR 12.5 million for renovation and rehabilitation work in the Brühl neighbourhood in Erfurt (Thuringia);
& 245 mio. EUR til opførelse og drift af en papirmassefabrik af typen NBSK (northern bleached softwood kraft pulp — kraft-papir- masse af nordisk nåletræ) i Arneburg i nærheden af Stendal (Sachsen-Anhalt) & 274,7 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter & 25 mio. EUR til opførelse af et nyt distributionscenter i Anagni (Frosinone) og ca. 21 discountforretninger i Mezzogiorno og det centrale Italien (regionaludviklingsområder). Østrig
¡ EUR 245 million for the construction and operation of a mill for the production of Northern Bleached Softwood Kraft (NBSK) pulp in Arneburg, near Stendal (Saxony-Anhalt);
& 100 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer i landdistrikterne i (Baden-Württemberg). Grækenland
¡ EUR 100 million for the extension of the Toulouse urban rapid transit system (MidiPyrenees).
& 60 mio. EUR til FoU-aktiviteter med henblik på udvikling af metoderne til fremstilling af specialstål af høj kvalitet & 150 mio. EUR til anlæg af tre motorvejsafsnit på Egnatia-strækningen idet centrale og østlige Grækenland (TEN) & 50 mio. EUR til modernisering af nedslidt socialt boligbyggeri i Wien & 200 mio. EUR til anlæg af motorvejsafsnittet mellem Igoumenitsa og Panagia på den vestlige del af Egnatia-strækningen. & 30 mio. EUR til forbedringer af infrastrukturerne i turistsektoren (navnlig vedrørende logi, fritidsaktiviteter og transport) i Nassfeld (Kärnten) Spanien
¡ EUR 25 million for the construction of a new centre in Anagni (Frosinone) and around 21 dis-count stores in the Mezzogiorno and the centre of Italy (regional development areas).
& 50 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer. & 7,5 mio. EUR til udskiftning af flåden af passagerfly Finland
¡ EUR 200 million for the construction of the motorway section between Igoumenitsa and Pana-gia on the western part of the Egnatia trunk road.
& 200 mio. EUR til anlæg af en ny højhastighedsjernbanelinje mellem Madrid, Barcelona og den franske grænse (Figueres) & 25 mio. EUR til byfornyelse og opførelse af skoler og daginstitutioner i Vantaa, øst for Helsingfors & 120 mio. EUR til anden fase af etableringen af et bredbåndsnet i Galicien & 50 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer. & 50 mio. EUR til anlæg og drift af en letbanelinje i Sevilla med forstæder Sverige
¡ EUR 200 million for the construction of a new highspeed railway line linking Madrid with Barcelona and on to the French border (Figueres);
& 50 mio. EUR til finansiel deltagelse idet operative regionalprogram for Andalusien under fællesskabsstøtterammen 2000-2006 & 110,1 mio. EUR til udvidelsen af lufthavnen i Stockholm-Arlanda. 194
¡ EUR 50 million for the upgrading of rundown social housing in Vienna;
Det Forenede Kongerige mål, og Viviane Reding, medlem af Kommissionen.
Serbia and Montenegro
& 146,1 mio. EUR til finansiering af projekter til udvikling af menneskelige ressourcer, der gennemføres i samarbejde mellem det offentlige og det private 1.9.24.
¡ EUR 12 million for the urgently needed renovation and modernisation of Podgorica and Tivat airports.
Til stede på mødet var Viviane Reding, medlem af Kommissionen, og som repræsentant for formandskabet for Den Europæiske Union deltog Dick Roche, irsk viceminister med ansvar for europæiske spørgsmål.
¡ EUR 30 million for a programme comprising a series of measures to improve tourism infrastructure (in particular in the fields of housing, leisure and transport) in the region of Nassfeld (Härnten);
& 141,9 mio. EUR til opførelse af et hospital til behandling af akutte sygdomme i Romford (Essex) 1.9.25.
¡ EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
Finansiering, der sidestilles med finansiering af projekter inden for Den Europæiske Union
¡ EUR 11 million for the construction of hotels on Denarau Island.
— forlængelse af ordningen med nedsat momssats (→ punkt 1.3.57)
¡ EUR 25 million for urban renewal and the construction of schools and nurseries in Vantaa, east of Helsinki;
& 24 mio. EUR til udvidelse af det geotermiske kraftvarmeværk i Nesjavellir, i nærheden af Reykjavik. Uden for Den Europæiske Union: 99 mio. EUR
¡ EUR 1 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
— produktionstendenserne i de forskellige medlemsstater og virkningerne af reformen af den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion for afsætningsmulighederne og sektorens økonomiske levedygtighed (→ punkt 1.3.141)
¡ EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
& 75 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer. Serbien og Montenegro
¡ EUR 110.1 million for the extension of Stockholm-Arlanda airport.
& 1 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer. — oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser (→ punkt 1.4.3)
¡ EUR 24 million for extension of the Nesjavel-lir geothermal cogeneration plant near Reykjavik.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
— the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre (→ point 1.3.141);
— beskæftigelsessituationen i landbruget i EU og i ansøgerlandene; perspektiverne for aktioner frem til 2010
— the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community instrument and its modernisation (→ point 1.4.18);
& samt en sonderende udtalelse om: 1.9.23. Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 405. plenarforsamling den 28. og 29. januar under forsæde af Roger Briesch og med deltagelse af Dick Roche, irsk viceminister med ansvar for europæiske spørgs-
¡ EUR 75 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
På plenarforsamlingen vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden debat: og beskrev forbindelserne mellem Kommissionen og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
— cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (‘regulation on consumer protection cooperation’) (→ point 1.4.118);
& udtalelser om: 1.9.28. På plenarforsamlingen vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren med debat:
— preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbourhood countries — sustainable mobility — financing (→ point 1.4.80).
& udtalelser om: — tilpasning af e-business-politikker i et miljø i udvikling: status over digitaliseringsinitiativet og fremtidige udfordringer (→ punkt 1.3.108)
— the XXXIInd Competition Policy Report 2002 (→ point 1.3.67);
— støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget (EUGFL) (→ punkt 1.3.144)
— the agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010;
— forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (→ punkt 1.3.162)
— Europe and basic research (→ point 1.3.112);
— fremme af vedvarende energikilder: indsatsmuligheder og finansieringsinstrumenter (→ punkt 1.4.71)
— adapting e-business policies in a changing environment: the lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead (→ point 1.3.108);
— Det Europæiske (→ punkt 1.4.92)
— the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (proposal for a directive — recast version) (→ point 1.3.94);
— fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere
— common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers;
— anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (kodificeret udgave) (→ punkt 1.4.84)
— promoting renewable energy: means of action and financing instruments (→ point 1.4.71);
— overgangen fra analog til digital radio/tvspredning (fra digital »overgang« til analog »afvikling«) (→ punkt 1.3.127)
— the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’) (→ point 1.3.127);
— indførelse af fælles regler for sikkerheden i den civile luftfart
— the European Maritime Safety Agency (→ point 1.4.92);
— beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter (→ punkt 1.4.114)
— protection of animals during transport and related operations (→ point 1.4.114);
— overførsel af affald (→ punkt 1.4.49) — fluorholdige drivhusgasser (→ punkt 1.4.68)
— regulation of the operation of aeroplanes (proposal for a directive — codified version) (→ point 1.4.99);
& initiativudtalelser om: — en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser (→ punkt 1.4.2)
— the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (proposal for a directive — codified version) (→ point 1.4.84);
& en initiativudtalelse om: — konsekvenserne for relationerne mellem EU, Latinamerika og Caribien af aftalen om oprettelse af det amerikanske frihandelsområde (→ punkt 1.6.164)
— the repercussions of the free trade area of the Americas agreement on European Union relations with Latin America and the Caribbean (→ point 1.6.164);
— fremtidige transportinfrastrukturer: planlægning og nabolande — Bæredygtig mobilitet — Finansiering (→ punkt 1.4.80).
— shipments of waste (→ point 1.4.49); — fluorinated greenhouse gases (→ point 1.4.68);
— foranstaltninger til støtte for beskæftigelsen (→ punkt 1.3.35)
— employment support measures (→ point 1.3.35);
— social samhørighed i Latinamerika og Caribien (→ punkt 1.6.165).
— a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States (→ point 1.4.2);
På plenarforsamlingen vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden debat:
The Economic and Social Committee adopted without debate:
— forskere idet europæiske forskningsrum: et fag, mange muligheder (→ punkt 1.3.115)
— registration certificates for vehicles (→ point 1.4.7);
— visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet (→ punkt 1.4.94)
— researchers in the European research area: one profession, multiple careers (→ point 1.3.115);
— arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter i luften (→ punkt 1.4.65) udvalgets forskellige grupper og på betydningen af bestemmelserne i den kommende europæiske forfatning vedrørende de lokale og regionale myndigheders og Regionsudvalgets rolle.
— the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (→ point 1.4.94); various strands within the Committee and the importance of the provisions of the future European Constitution for the role of local and regional authorities and of the Committee.
Han oplyste endvidere, at han har i sinde at indkalde til et europæisk topmøde for kommuner og regioner i 2005, som skal finde sted i en af de nye medlemsstater.
He announced that he was planning to convene a European summit of local and regional authorities in 2005 in one of the new Member States.
Forud for denne tale havde Albert Bore fremhævet udvalgets arbejde, men det var især Michel Barniers tale, der prægede denne plenarforsamling.
Before this, Sir Albert Bore had emphasised the advances made by the Committee. But it was Mr Barnier’s remarks that set the tone for this session.
Med Michel Barniers tale konstateredes en dybere forståelse mellem Kommissionen og de lokale og regionale myndigheder.
He reported that broad agreement had been reached between the Commission and the local and regional authorities.
Regionsudvalget støtter Kommissionens fremgangsmåde vedrørende reformen af strukturfondene.
The Committee supported the Commission’s approach to the reform of the Structural Funds.
På plenarforsamlingen vedtog Regionsudvalget:
The Committee of the Regions adopted:
& udtalelser om: for import til levende hovdyr — dyresundhedsbestemmelser Fællesskabet af visse (→ punkt 1.4.112)
— arsenic, cadmium, mercury, nickel and oil and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air (→ point 1.4.65);
— afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (→ punkt 1.4.86)
— the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure (→ point 1.4.86);
— den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven (→ punkt 1.3.140)
— animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals (→ point 1.4.112);
— beskyttelse af grundvandet mod forurening (→ punkt 1.4.56)
— the protection of groundwater against pollution (→ point 1.4.56);
— lige mulighederfor handicappede: en europæisk handlingsplan (→ punkt 1.3.38)
— equal opportunities for people with disabili-ties: a European action plan (→ point 1.3.38);
— håndtering af affald fra udvindingsindustrien (→ punkt 1.4.47)
— the management of waste from the extractive industries (→ point 1.4.47);
— en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater (→ punkt 1.3.55)
— the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States (→ point 1.4.2);
— indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landegrænser (→ punkt 1.4.2)
— the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (→ point 1.3.55);
& samt en sonderende udtalelse om: — trafiksikkerhed — Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010 (→ punkt 1.4.85)
— the road safety action programme ‘Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010’ (→ point 1.4.85);
— hvidbogen »Et nyt afsæt for europæisk ungdom« (→ punkt 1.4.32)
— the follow-up to the White Paper ‘A new impetus for European youth’ (→ point 1.4.32);
— indvandring, integration og beskæftigelse (→ punkt 1.4.11)
— immigration, integration and employment (→ point 1.4.11);
— Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (omarbejdet udgave) (→ punkt 1.2.3) og k or ri dor er
— the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (proposal for a regulation — recast version) (→ point 1.2.3);
Regionsudvalget afholdt sin 53. plenarforsamling den 11. og 12. februar under forsæde af Albert Bore, med deltagelse af Peter Straub og Michel Barnier, medlem af Kommissionen.
The Committee of the Regions held its 53rd plenary session on 11 and 12 February, chaired by Sir Albert Bore and attended by Mr Straub and, for the Commission, by Mr Barnier.
Peter Straub, der blev valgt som ny formand den 11. februar, efterfølger Albert Bore, som ligeledes den 11. februar blev valgt til første næstformand for de to kommende år.
Mr Straub, the new President elected on 11 February, took over from Sir Albert, who, also on 11 February, became the new first Vice-President for the next two years.
— reformen af institutionerne (→ punkt 1.1.4)
— the outcome of the Intergovernmental Conference (→ point 1.1.4);
I sin åbningstale lagde Peter Straub vægt på nødvendigheden af et godt samarbejde mellem
Mr Straub, in his inaugural address, highlighted the need for close cooperation between the
— Kommissionens arbejdsprogram.
— the Commission’s work programme.
I dette afsnit gengives titler på retsakter, meddelelser eller oplysninger, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af denne. Disse referencer forelå endnu ikke, da de pågældende numre blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these issues went to press.
Kommissionens beslutning af 11. juni 2003 om Spaniens statsstøtte til Volkswagen Navarra SA EUT L 77 af 13.3.2004
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Efter nummeret på den pågældende Bulletin og det punkt, de supplerende angivelser refererer til, følger titlen fra EU-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato herfor.
Commission Decision 2004/138/EC of 11 June 2002relating to a proceeding under Article 81 of the ECTreaty (Case COMP/36.571/D-1: Austrian banks —‘Lombard Club’)OJ L 56, 24.2.2004
Kommissionens beslutning af 29. september 2000 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen (sag Boeing/Hughes) EUT L 63 af 28.2.2004
Commission Decision 2004/195/EC of 29 September 2000 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case COMP/M.1879 — Boeing/Hughes) OJ L 63, 28.2.2004
Rådets afgørelse af 27. oktober 2003 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om ændring af aftalen af 9. juli 2002 mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter EUT L 9 af 15.1.2004
Commission Decision 2004/105/EC of 11 June 2003 on the compatibility of a merger with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.3056 — Celanese/Degussa/JV (European Oxo-Chemicals)) OJ L 38, 10.2.2004
Kommissionens beslutning af 3. juli 2001 om en fusions uforenelighed med fællesmarkedet og EØS-afta-len (sag COMP/M.2220 — General Electric/Honey-well) EUT L 48 af 18.2.2004
Commission Decision 2004/134/EC of 3 July 2001 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2220 — General Electric/Honeywell) OJ L 48, 18.2.2004
Rådets afgørelse af 22. december 2003 om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samar-
Commission Decision 2004/135/EC of 26 September 2001 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA
Kommissionens beslutning af 11. juni 2002 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 (sag østrigske banker — »Lombard Club«) EUT L 56 af 24.2.2004
Council Decision 2004/42/EC of 27 October 2003 on the conclusion of an agreement between the European Community and the Russian Federation amending the
Endelig vedtagelse af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 EUT L 53 af 23.2.2004
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2004OJ L 53, 23.2.2004
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 18. december 2003 om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til rehabilitering og genopbygning af Irak i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 EUT L 54 af 23.2.2004
Decision 2004/155/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2003 on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 OJ L 54, 23.2.2004
Dette afsnit indeholder berigtigelser til tidligere numre af Bulletinen.
This section lists the corrigenda to earlier issues of the Bulletin.
Ændringerne er angivet med fede skrifttyper.
The corrections are shownin bold.
I første linje læses »EUT C 193 af 11.7.2000«.
The first OJ reference to read: “OJ C 193, 11.7.2000”.
I sidste linje læses »EUT C 193 af 11.7.2000«.
The OJ reference to read: “OJ C 193, 11.7.2000”.