natgillin/translations-raw huggingface dataset:
469.Der er pågået forhandlinger mellem EU, Mercosur og Chile med henblik på indgåelse af enfrihandelsaftale.
469.Negotiations took place between the European Union, Mercosur and Chile on the liberalisationof trade.
Forhandlingsmålene er nu fastlagt og arbejdet tilrettelagt, hvorefter emnet konkurrenceer taget op til overvejelse i den tredje tekniske arbejdsgruppe.
After defining the objectives of the negotiations and the organisation of work, the question ofcompetition was examined by Technical Group No 3.
Målsætningen er, at parternes anvendelseaf konkurrencebestemmelserne garanterer ligebehandling af virksomhederne i hvert af de geografiskeområder.
The aim is to ensure that the parties’ competitionrules guarantee equivalent treatment to companies in each country.
Det vil derefter blive muligt at indføre samarbejds- og koordineringsmekanismer mellem derespektive konkurrencemyndigheder.
It will thus be possible to establishcooperation and coordination mechanisms between the respective competition authorities.
470.Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser har udarbejdet et udkast til aftale med Comunidad Andina om faglig bistand.
470.With regard to the Andean Community, a proposal was drafted by the Commission’s Directorate-General for External Relations containing provisions on technical cooperation.
Udkastet drøftes for øjeblikket i Den Fælles Tjeneste for Eksterne Forbindelser og Rådets PVDALA-gruppe inden proceduren indledes i 2001, og hvor Generaldirektoratetfor Konkurrence kan bidrage med sin sagkundskab.
The draft isbeing examined by the SCR and the Council working party on Latin American and Asian developingcountries before the initiation of the procedure in 2001, for which the Directorate-General for Competition is providing its expertise.
471.I løbet af året fortsatte de forskellige direkte informationsaktiviteter om fællesskabsrettensideløbende med oplysningsvirksomheden gennem »Boletín Latinoamericano de Competencia« og UNCTAD’s latinamerikanske konkurrenceseminar i Costa Rica.
471.Direct information on Community policy continued to be provided throughout the year, inter aliathrough the Boletín Latinoamericano de Competencia, and assistance was provided for the Unctad–Latin American seminar on competition in Costa Rica.
Især har Ukraine og Moldova holdt Kommissionen underrettet om de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde deres aftaleforpligtelser.Der er ligeledes iværksat og for det kommende år planlagt en række Tacis-projekter med sigte på attilvejebringe ekspertbistand. Kommissionen deltog aktivt i internationale konferencer tilrettelagt af deukrainske og russiske konkurrencemyndigheder og afholdt i henholdsvis Kiev og Moskva.
473.Close cooperation was set up between the Commission and representatives of the Russian Federation, in particular with the Ministry for Antimonopoly Policy, in the context of the latter’sfulfilment of its PCA obligations in the area of State aid control.
På disseudbytterige møder er Kommissionen blevet underrettet om fremskridtene med et udkast til en russisk lovom oprettelse af en myndighed med ansvar for overvågning af statsstøtte.
In fruitful meetings, the Russian sideinformed the Commission about the progress of a Russian draft law establishing a State aid monitoringauthority.
Loven skal opfyldeforpligtelsen i partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 53, hvorefter parterne i fællesskab skalfastlægge kategorier og indføre discipliner for statsstøtte, der har en fordrejende virkning for handel ogkonkurrence mellem EU og Den Russiske Føderation.
The law is aimed at fulfilling the obligation in Article 53 of the PCA according to which theparties are required to jointly define categories and disciplines for State aid which has a distorting effecton trade and competition between the European Community and the Russian Federation.
474.WTO-arbejdsgruppen om interaktionen mellem handels- og konkurrencepolitik holdt tre møderi 2000 (15.-16. juni, 2.3. oktober og 21. november).
474.The WTO working group on the interaction between trade and competition policy held threemeetings in 2000 (15 and 16 June, 2 and 3 October and 21 November).
På mødet i juni redegjorde Kommissionen idetaljer for fordelene ved den fremtidige ramme for udviklingslandene (den vil supplere deresøkonomiske og reguleringstekniske reformer og sætte dem i stand til at modarbejde internationalkonkurrencebegrænsende praksis, som hindrer deres udvikling) og drøftede de spørgsmål, der bekymrerlandene mest (behov for en fleksibel og progressiv indførelse af rammen, behov for styrket ogkoordineret faglig bistand og for støtte til opbygningen af den nødvendige kapacitet for at kunne få nogetud af deltagelsen i internationalt samarbejde i konkurrencespørgsmål).
At the June meeting, the Commission presented in detail the advantages of the future framework for developing countries (itwould complement their economic and regulatory reforms, and enable them to deal with internationalanticompetitive practices which hamper their development) and addressed their main concerns (the needfor flexibility and progressivity in putting the framework in place, for reinforced and coordinatedtechnical assistance, and for aid in building the capacity necessary in order to participate meaningfully ininternational cooperation activities in the area of competition).
475.Kommissionen forelagde på mødet i oktober sit forslag i en form, der er mere acceptabel forsamhandelspartnerne, især USA og udviklingslandene, for at opbygge de nødvendige alliancer ogintensivere bestræbelserne på at skabe rammerne for konkurrenceregler i WTO-regi.
475.At the October meeting, the Commission presented its position in a form more acceptable to itstrading partners, in particular the US and developing countries, in order to build the necessary alliancesand to intensify efforts towards a framework of competition rules in the WTO.
476.WTO-forhandlingerne om handel og konkurrence bør være realistiske og i første omgangfokusere på det, der reelt kan nås inden for rammerne af en kort global forhandlingsrunde.Forhandlingerne bør derfor indskrænke sig til tre spørgsmål, som synes modne til forhandling nu, nemligcentrale principper for national konkurrencelovgivning og -politik, de grundlæggende samarbejdsvilkårog udviklingsdimensionen som en integrerende del af et multinationalt rammeinstrument påkonkurrenceområdet.
476.WTO negotiations on trade and competition should be realistic and focus initially on what can beachieved in the context of a short global round. The scope of such negotiations should therefore belimited to three issues which appear ripe at this stage: core principles on domestic competition law andpolicy, basic cooperation arrangements, and the development dimension as an integral part of amultilateral framework on competition.
Der skal nedsættes et konkurrencepolitisk udvalg i WTO-regi for at forvalte dennegrundlæggende ramme.
A Competition Policy Committee to be established within the WTO will manage this basic framework.
På længere sigt bliver det nødvendigt at gøre en yderligere indsats for at uddybeuddannelses- og analysesiden af arbejdet med de mere komplekse konkurrencespørgsmål.
Further efforts will be necessary to deepen the educational andanalytical work on more complex competition issues, in a longer-term perspective.
478.Kommissionen spillede fortsat en aktiv rolle i arbejdet inden for rammerne af OECD’s udvalgom konkurrencelovgivning og -politik, navnlig i forbindelse med rundbordskonferencerne og under dearbejdsgruppemøder, der blev tilrettelagt i 2000 (konkurrence i lægemiddelindustrien, fusioner inden forfinansielle tjenesteydelser, fusioner/alliancer mellem luftfartsselskaber, bødenedsættelsesprogrammer,konkurrence inden for naturgasindustrien, joint ventures, e-handel, offentlige og private mekanismer tilbilæggelse af tvister samt konkurrence inden for vejtransport).
478.The Commission continued to play an active part in the work of the OECD committee oncompetition law and policy, especially in the round tables and working party meetings organised in 2000(competition in the pharmaceutical industry, mergers in financial services, airline mergers and alliances,leniency programmes, competition in the natural gas industry, joint ventures, electronic commerce,public and private dispute resolution mechanisms, and competition in road transport).
479.Kommissionen deltog aktivt i den fjerde FN-revisionskonference om de retningslinjer og regler,der er vedtaget på multilateralt plan med henblik på kontrol med restriktive forretningsmetoder (»RBPReview«) afholdt i Genève den 24. til 29. september.
479.The Commission played an active role at the 4th UN review conference on the set ofmultilaterally agreed equitable business principles and rules for the control of restrictive businesspractices (‘RBP review’) held in Geneva from 24 to 29 September.
Den resolution, der blev vedtaget, indebærer enfortsættelse af de årlige møder i UNCTAD’s Mellemstatslige Ekspertgruppe vedrørende Konkurrence ogopfordrer til drøftelse af en række spørgsmål, såsom samarbejde om fusionskontrol og interaktionenmellem konkurrencepolitik og intellektuel ejendomsret.
The resolution adopted calls for thecontinuation of the annual meetings of the intergovernmental group of competition experts (‘IGE’) andcalls for a number of issues to be considered, such as cooperation regarding merger control and theinterface between competition policy and intellectual property rights.
Resolutionen opfordrer endvidere til, at UNCTAD’s sekretariat fortsætter sine undersøgelser af en række spørgsmål, herunder fusionskontrol, defordele, der følger af konkurrencereglerne for forbrugerne og for fattigdomsbekæmpelsen, samtsammenhængen mellem konkurrence og udenlandske investeringer.
Further, the resolution calls uponthe Unctad Secretariat to continue to study a number of issues, including merger control, the benefits ofcompetition law for consumers and in contributing towards poverty alleviation, and the links betweencompetition and foreign investment.
Endelig opfordrer resolutionen til, at UNCTAD kortlægger, hvordan mulige internationale aftaler vedrørende konkurrence kan findeanvendelse på udviklingslandene.
Finally, the resolution calls upon Unctad to clarify the ways inwhich possible international agreements on competition might apply to developing countries.
480.UNCTAD har generelt udtrykt sympati for de standpunkter, Fællesskabet har indtaget om handelog konkurrence i WTO-regi, og har foreslået, at netop Fællesskabets tanker om fleksibilitet ogprogressivitet for udviklingslandene kan være vejen frem, hvis de øvrige lande er enige.
480.Unctad has proven generally sympathetic towards the EC position on trade and competition inthe WTO, suggesting that current thinking by the EC on the issue of flexibility and progressivity fordeveloping countries could be a way forward should other countries agree.
481.Den stigende internationalisering af økonomierne er en stor udfordring for konkurrencemyndighederne overalt i verden.
481.The increasing internationalisation of our economies presents major challenges for competitionauthorities around the world.
For at tage denne udfordring op har Kommissionen intensiveret sinebilaterale forbindelser til EU’s større samhandelspartneres konkurrencemyndighed.
In order to respond to these challenges, the Commission has intensified itsbilateral relations with the competition authorities of the EU’s major trading partners.
Men, som både EUog medlemsstaterne har erkendt igennem nogen tid, bilateralt samarbejde har sine begrænsninger, og derer også behov for en multilateral tilgang.
But, as the EU andits Member States have recognised for some time, bilateralism has its limitations: it is also necessary topursue multilateral approaches.
En sådan tilgang kan bl.a. være arbejdet i WTO-regi for atfremme multilaterale konkurrencebestemmelser.
One such approach consists in the pursuit of a multilateral competitionlaw framework at the WTO.
oprettelse af et bredt »Internationalt Konkurrenceforum«, som vil kunne opfylde behovet for drøftelsermellem de ansvarlige for udformning og forvaltning af konkurrencepolitikken på verdensplan.
482.At the same time, Commissioner Monti proposed, in a speech which he gave to the University Institute at Fiesole ¥280∂, that a broadly based ‘International Competition Forum’ be set up which would meet the need for a focal point for discussion between those responsible for the development andmanagement of competition policy worldwide.
Der er idag flere end 80 lande, der har vedtaget en eller anden form for konkurrencelovgivning, og heraf er
There are today over 80 countries that have enacted someform of competition law regime, many of which have only been introduced during the past decade, andmore are in the pipeline.
2000-beretningen fra WTO-arbejdsgruppen om interaktionen mellem handels- og konkurrencepolitik til Det Almindelige Råd, WT/WGTCP/4, 30. november 2000.Se Kommissionens pressemeddelelse IP/00/1230 af 27.10.2000.
Press Release IP/00/1230, 27.10.2000.
1.Lovgivningsvirksomhed
1.Legislative and regulatory activities
484.Det er vigtigt, at den øgede integration af markederne både i EU og i verden som helhed bliverafspejlet i EU’s procedureregler og materielle regler.
484.As markets integrate, both in the EU and globally, it is vital that this trend be reflected in theprocedural and substantive rules of the Community.
Generaldirektoratet for Konkurrence vil derforfortsætte den igangværende revision af de proceduremæssige og materielle regler for anvendelsen afartikel 81 og 82.
The Directorate-General for Competition willtherefore continue with the revision of the procedural and substantive rules for the enforcement of Articles 81 and 82.
485.I 2001 vil arbejdet med Kommissionens forslag til en ny gennemførelsesforordning til EF-traktatens artikel 81 og 82 ¥279∂ blive videreført i Rådet under det svenske og det belgiske formandskab.
485.In 2001 the work on the Commission’s proposal for a new regulation implementing Articles 81and 82 of the EC Treaty ¥281∂ will continue in the Council under the Swedish and Belgian presidencies.
Det mere detaljerede arbejde på ekspertniveau ventes at munde ud i en situationsrapport til Rådet(industriministrene) i anden halvdel af det svenske formandskab.
It is expected that the detailed work carried out at expert level will allow a substantive progress report to besubmitted to the Council (industry) during the second half of the Swedish presidency.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal så gå videre med gennemgangen af forslaget i første halvdel af2001.
The European Parliament and the Economic and Social Committee will proceed with the examination of the proposalduring the first part of 2001.
Sideløbende med arbejdet med forordningsforslaget i de andre institutioner vil Kommissionenudarbejde udkast til flere meddelelser, der skal ledsage den nye forordning.
The work on the proposed regulation in the other institutions will becomplemented by the Commission preparing initial drafts of several future notices designed toaccompany the new regulation.
486.Forordning (EF) nr. 240/96 opstiller betingelserne for gruppefritagelse af teknologioverførselsaftaler, herunder patent- og knowhowlicensaftaler.
486.Regulation (EC) No 240/96 sets out the conditions for the block exemption of technologytransfer agreements, including patent and know-how licences.
I henhold til forordningens artikel 12 skal Kommissionen udarbejde en rapport om, hvordan forordningen har fungeret, ved udgangen af det fjerdeår efter dens ikrafttrædelse.
Pursuant to Article 12, the Commission isrequired to draw up an interim report on the operation of the regulation by the end of the fourth yearfollowing its entry into force.
På grundlag af denne rapport skal Kommissionen vurdere, om der er behovfor nogen tilpasninger af de nugældende regler, navnlig i lyset af de reformer, der netop er gennemførtinden for vertikale begrænsninger og horisontalt samarbejde.
On the basis of that report, the Commission must assess whether anyadaptation to the current rules is necessary, particularly in the light of the recent policy reforms in thefield of vertical restraints and horizontal cooperation agreements.
Kommissionen agter at offentliggøre sinrapport inden udgangen af 2001.
The Commission intends to publish itsevaluation report before the end of 2001.
Gruppefritagelsesforordningen inden for bildistribution
Block exemption regulation on car distribution
487.Gruppefritagelsesforordning (EF) nr. 1475/95 om bildistribution udløber den 30. september2002. Kommissionen vil fortsætte arbejdet med reglerne for distribution af motorkøretøjer på grundlag afden evalueringsrapport, den fremlagde i november 2000, og de reaktioner, der indkommer.
487.Block exemption Regulation (EC) No 1475/95 on car distribution expires on 30 September 2002.The Commission will continue its work on preparing for the regime for motor vehicle distribution,basing it on the evaluation report of November 2000 and reactions thereto.
Bagatelmeddelelsen beskriver, hvilke aftaler Kommissionen anser for at være af ringe betydningog ikke omfattet af artikel 81, stk. 1.
The notice describes the agreements the Commission considers to be of minor importance and not caught by Article 81(1).
Formålet med denne revision er at sikre sammenhængen mellembagatelmeddelelsen og de nyligt vedtagne gruppefritagelsesforordninger for vertikale og horisontale
The aim of the revision is to ensure consistency between the de minimis notice and the
¥281∂ aftaler
¥283∂ recently adopted block exemption regulations on vertical and horizontal agreements
Der ventes offentliggjort et meddelelsesudkast i EF-Tidende til almindelig høring inden sommer.
It is intended to publish a draft text in the Official Journal for public consultation before the summer.
489.Ifølge planerne vil en revision af høringskonsulentens mandat blive vedtaget af Kommissionen iførste halvdel af 2001.
489.A review of the mandate of the hearing officer is scheduled for adoption by the Commission inthe first half of 2001.
490.Hovedparten af Kommissionens arbejde med håndhævelsen af konkurrencereglerne vil fortsatbestå i behandling af konkrete sager.
490.The main part of the Commission’s work on enforcing the antitrust rules will continue to consistin dealing with concrete cases.
Det kræver en vedvarende indsats at bygge videre på det alleredegode samarbejde med de nationale konkurrence- og tilsynsmyndigheder.
It will involve a sustained effort to build upon the already goodcooperation with national competition and regulatory authorities.
Indgreb over for de groveovertrædelser af konkurrencereglerne, navnlig misbrug af dominerende stillinger og karteller, vil bliveprioriteret højt.
Top priority will be given to seriouscompetition infringements, in particular abuses of dominance and cartels.
Desuden vil Kommissionen holde særligt øje med de markeder, der netop er blevet ellerer ved at blive liberaliseret, bl.a. i energi, luftfarts, tele- og postsektoren, for at sikre, at de tidligeremonopolselskaber ikke misbruger deres traditionelle stilling eller indgår en ulovlig samordning for atbevare eller forstærke deres position.
Moreover, particular focus willbe placed on the markets recently or in the process of being liberalised, such as the energy, air transport,telecoms and postal sectors, so to ensure that previous monopolists do not abuse their traditional positionor collude to maintain or strengthen that position.
491.For at effektivisere både afsløringen og behandlingen af karteller vedtog Kommissionen i 1996en samarbejdsordning (den såkaldte »meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse ikartelsager« ¥282∂).
491.In order to increase effectiveness both in the detection and the handling of cartel cases, the Commission adopted in 1996 a leniency programme (‘Notice on the non-imposition or reduction of finesin cartel cases’) ¥284∂.
Erfaringerne har vist, at man med denne praksis kan afsløre og skride ind over for et langt større antal karteller.
Experience shows that this practice has led to a substantial increase in the number of cartels that have been uncovered and punished.
Ordningen vil blive videreudviklet for at bringe den til at fungere mereeffektivt, og om fornødent vil 1996-meddelelsen blive opdateret og revideret i løbet af 2001.
The programme will be further developed in order toincrease its effectiveness and, if necessary, the 1996 notice will be updated and revised in the course of2001.
492.Aktindsigt er et af de grundlæggende retsplejeprincipper, der tager sigte på at tilgodesekontradiktionsretten.
492.Access to the file is one of the principal procedural guarantees intended to protect the rights ofthe defence.
For at tage hensyn til de erfaringer, man hidtil har haft med Kommissionensmeddelelse om interne procedureregler for behandling af anmodninger om aktindsigt ¥283∂ — og for at tilpasse meddelelsen til den seneste retspraksis fra Førsteinstansretten — vil denne meddelelse bliverevideret i 2001.
In order to take account of experience acquired to date under the Commission’s notice on theinternal rules of procedure for processing requests for access to the file ¥285∂, and to adapt the notice to the recent case-law of the CFI — a revision of the notice will be undertaken in 2001.
Begrebet bør opfattes megetbredt, nemlig som tilvejebringelse og bevarelse af lige og uhindret adgang til stærkt regulerede sektorereller sektorer, hvor der findes særlige eller eksklusive rettigheder.
It should be seen as abroad concept, i.e. the creation and safeguarding of fair and unrestricted market access in highlyregulated sectors or sectors where special or exclusive rights are granted.
Enhver håndhævelse afkonkurrenceregler bør derfor understøtte de konkrete liberaliseringsbestræbelser til gavn for forbrugerne.
In general, all competitionenforcement should underpin specific liberalisation efforts so as to make these efforts effective for thebenefit of the consumer.
494.I telesektoren er samtlige nationale markeder nu blevet liberaliseret.
494.In the telecommunications sector all national markets have now been liberalised.
Graden af effektivkonkurrence varierer imidlertid fortsat stærkt i de enkelte medlemsstater og på de enkelte markeder.Udviklingen vil afhænge af, hvad der sker på følgende tre områder:
However, thepace of effective competition still differs appreciably between Member States and markets. Three majorissues will determine the evolution of the industry.
De traditionelle udbydere har stadigvæk et »de facto-monopol« på det lokale marked for opkald meden markedsandel på tæt ved 100 % i alle medlemsstaterne.
The incumbents are still in a position of ‘de facto monopoly’ in the local call market, with a marketshare of nearly 100 % in all Member States.
Kommissionen vil derfor sørge for enuhindret adgang til abonnentnettet ved at åbne adgangen og forhindre forhalingstaktikker fra deetablerede selskabers side og prisskævheder.
The Commission will therefore ensure that the localloop is unbundled by ensuring access and by avoiding delaying tactics by incumbents and thedistortion of prices.
Konkurrencen på mobiltelefonmarkedet har i alt væsentligt været begrænset til det nationaledetailmarked, selv om der for nylig er kommet nye paneuropæiske operatører til.
Competition in the mobile market has been limited mainly to the national retail market even if,recently, new pan-European operators have started to operate.
Der er fortsatproblemer med adgangen til og videresendelse af opkald på mobilnet og roamingafgifter.Kommissionen vil derfor måske tage konkrete sager til behandling mod indviduelle virksomheder.
Problems remain regarding access toand call termination on mobile networks and roaming charges. The Commission may therefore openproceedings against individual undertakings.
Det er vigtigt at fremme Internettets udbredelse i EU. Det skal ske ved at tilvejebringe betydeligtlavere priser på lejede kredsløb overalt i Europa og sikre Internettets bevarelse som et åbentmedium.
The spread of the Internet in the Union should be fostered by ensuring that leased line prices aresubstantially reduced throughout Europe and that the Internet remains an open medium.