natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ulykkesforsikringsordningen er der fastsat flere kategorier af specifikke personer, for hvem ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme afholdes og finansieres af staten:
The occupational injury insurance system provides for several specific categories of persons for whom occupational injury benefits are paid by the state:
Lov nr. 462/2003 om bevarelse af lønmodtageres indkomst ved midlertidig uarbejdsdygtighed og om ændring af og tilføjelser til en række love, med ændringer, omhandler tildeling af ydelser til bevarelse af lønmodtageres indkomst i de første 10 kalenderdage af den midlertidige uarbejdsdygtighed.
If an insured person dies as the result of an accident at work or occupational disease, his survivors are entitled to certain benefits. These may take the form of an annuity or a lump sum settlement.
Disse ydelser til bevarelse af indkomst i tilfælde af midlertidig uarbejdsdygtighed (kaldet "indkomstbevarende ydelser" nedenfor) finansieres af arbejdsgiveren af egenkapitalen.
The annuity is paid when there is a court order for maintenance; otherwise a lump sum is paid to the surviving spouse and dependent children.
elever i ungdomsuddannelser og studerende på videregående uddannelser
• students in secondary and post-secondary education;
• frivillige brandmænd, minebjærgningsmandskab, frivillige Røde Kors-medarbejdere og redningsmandskab i bjergene
Entitlement to this annuity ends on the day when the victim would have reached retirement age.
Enhver lønmodtager har ret til indkomstbevarende ydelser, når denne anerkendes som midlertidig uarbejdsdygtig eller sættes i karantæne som følge af sygdom eller ulykke, og såfremt denne opfylder de andre betingelser, der eventuelt er fastsat i lovgivningen.
The other cash benefits paid under the occupational injury insurance system are:
frivilligt redningsmandskab efter alvorlige begivenheder eller naturkatastrofer eller frivillige, der arbejder med eliminering af følgerne af sådanne begivenheder eller katastrofer.
• volunteer rescue workers responding to a serious event or natural disaster or helping repair the consequences of such events or catastrophes.
Ulykkesforsikringen dækker udelukkende arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
• compensation for pain and suffering and compensation for loss of social life;
Størrelsen af den indkomstbevarende ydelse beregnes ud fra en referenceperiode og en dagløn, der danner grundlag for beregningen af sygeforsikringsbidragene.
The risks insured by occupational injury insurance are limited to accidents at work and occupational diseases.
Disse defineres på samme måde som for ydelser ved sygdom ovenfor.
• reimbursement of medical costs in excess of what is covered by the health insurance system;
Den indkomstbevarende ydelse udgør:
• reimbursement of the cost of the funeral.
25 % af den dagløn, der danner grundlag for beregningen af sygeforsikringsbidragene for de første 3 dage af den midlertidige uarbejdsdygtighed
The occupational injury insurance system can also provide, for a maximum period of 6 months:
Da ulykkesforsikringsordningen tager sigte på at fastholde den nettoløn, ofrene fik inden deres arbejdsulykke eller erhvervssygdom, er beregningen af bidragene og ydelserne i forbindelse med ulykkesforsikring baseret på forsikringstagerens bruttoløn.
Given that occupational injury insurance is intended to maintain the net pay received by victims before their accident or illness, the contributions due and benefits paid are calculated on the basis of the beneficiary’s gross pay.
Der indgår ikke indtægtslofter i denne beregning, som det er tilfældet i forbindelse med syge-, alders- og arbejdsløshedsforsikringer samt garantifonden.
Unlike sickness, oldage and unemployment insurance and the guarantee fund, no income ceiling is applied.
Arbejdsgiveren er forpligtet til at udbetale indkomstbevarende ydelser til sine lønmodtagere inden for de fri-
Income supplement: this is a cash benefit paid to persons unable to work as the result of an accident at work or occupational disease.
Indkomsttilskud: der er tale om en kontant ydelse, som udbetales til forsikringstagere, der er uarbejdsdygtige som følge af arbejdsulykke eller erhvervssygdom.
A rehabilitation allowance is paid to a person undergoing rehabilitation; similarly, a retraining allowance is paid to a person undergoing retraining.
Størrelsen af denne ydelse udgør forskellen mellem på den
These benefits are allocated by decision of the Social Insurance Agency.
Afgørelsen om at tildele disse ydelser træffes af den sociale sikringskasse.
When an application for rehabilitation or retraining is approved, entitlement to the corresponding allowance is automatic.
Disse to ydelser kan dog ikke oppebæres samtidig med en alderspension.
The amount of the allowance corresponds to the person’s net income.
Når ansøgningen om revalidering eller faglig omskoling godkendes, opnår man automatisk ret til at modtage den tilsvarende ydelse.
When the beneficiary is older than 28, only the last ten years before the date of the origin of the disability are taken into account.
Ydelsens størrelse svarer til forsikringstagerens nettoindkomst.
Amount of the disability pension
Ulykkeserstatning: betingelsen for at kunne gøre krav på ulykkeserstatning er, at forsikringstagerens tab af erhvervsevne er på mindst 40 % som følge af arbejdsulykke eller erhvervssygdom.
Since the occupational injury insurance system is based on the presumption of the employer’s liability towards his employees in the event of an accident at work or occupational disease, the beneficiary cannot claim compensation under this scheme if it is shown that the employer is in no way responsible for the occurrence.
Tabet af erhvervsevne opgøres på grundlag af forsikringstagerens aktivitet lige inden ulykken eller sygdommen.
The amount of the disability pension is in principle the same as that of the oldage pension.
Erstatningens størrelse beregnes som erhvervsevnetabet i procent af 80 % af den løn, der danner grundlag for bidragsberegningen (hvilket omtrent svarer til forsikringstagerens nettoløn).
However, the amount of the disability pension is proportional to the degree of disability if this is between 41 and 70%.
Hvis forsikringstageren imidlertid samtidig modtager en invalidepension, nedsættes ulykkeserstatningen med det eller de tilsvarende beløb.
The social legislation of Slovakia provides for payment of a funeral allowance, to ease the burden of funeral costs on the deceased’s survivors.
Retten til ulykkeserstatning bortfalder, når forsikringstageren når pensionsalderen eller tildeles efterløn.
The allowance can be paid to any person who meets the cost of the funeral and who is permanently or temporarily resident in Slovakia.
Betingelser for at få begravelseshjælp
Applying for the benefit
Når en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom medfører et tab af erhvervsevne på under 40 %, kan der ikke opnås ulykkeserstatning.
An insured person is entitled to an oldage pension under the mandatory social insurance system if he:
Hvis forsikringstageren dør som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom omfatter ulykkesforsikringsordningen en ydelse til de efterladte.
The applicant must apply to the labour, social affairs and family services bureau in the deceased’s last place of residence (permanent or temporary).
Denne ydelse kan enten gives i form af en erstatning til efterladte efter et ulykkesoffer eller en engangsydelse.
The application must be attested by the undertaker and the labour, social affairs and family services bureau of the place of death.
I de andre tilfælde udbetales engangsydelsen til den efterladte ægtefælle og de børn, afdøde forsørgede.
Application forms are available at the labour, social affairs and family services bureaus.
Indgivelse af ansøgningen
Amount of the allowance
Retten til efterladteerstatning ophører på det tidspunkt, hvor forsikringstageren ville have nået pensionsalderen.
This universal retirement age did not come into effect immediately with the enactment of the Social Insurance Act, but is being phased in gradually over a period of 10 years (from 2004 to 2014).
De øvrige kontantydelser i ulykkesforsikringsordningen er:
The death allowance is a flatrate benefit, paid in one instalment to entitled beneficiaries.
• refundering af omkostninger til behandlinger, som ligger uden for det beløb, sygeforsikringen afholder
Any person insured under the funded pension plan system is entitled to an oldage pension consisting of either a lump-sum payment plus an annuity or an annuity only if he:
Fortrykte ansøgningsskemaer kan rekvireres på arbejds-formidlings- og bistandskontorerne.
• has paid into the pension plan for at least 10 years.
• refundering af begravelsesomkostninger.
The different degrees of disability are listed in Annex 4 to the Social Insurance Act.
Ulykkesforsikringsordningen giver ligeledes mulighed for i en periode på højst 6 måneder at tilbyde:
Under this system, retirement benefits can be paid in different forms:
Den udbetales på én gang til de ydelsesberettigede.
The other ailments causing a loss of working capacity can justify an increase in the assessed rate of disability of up to 10%.
Ifølge loven om socialforsikring er en person invalid, hvis den pågældendes helbredstilstand er svigtende over en lang periode med deraf følgende varigt tab af erhvervsevnen på mindst 40 %.
ondary or post-secondary education or a registered jobseeker, as long as these periods occurred after 31 December 2003. There is no time restriction for such purchases.
De forskellige satser for tab af erhvervsevne er angivet i bilag 4 til lov om socialforsikring.
When purchasing an insurance period the insured person is free to choose the income base upon which the amount of the contributions will be calculated, within the limits of the reference incomes in force at the time of the purchase.
• har betalt bidrag til pensionsopsparingen i mindst 10 år.
The pension plan management company transfers the funds (in cash or in any other type of asset) necessary to purchase an annuity to the chosen insurance company, which then draws up an annuity policy for the beneficiary.
Pensionsydelserne kan udbetales i forskellige former:
The Social Insurance Act also provides for the purchase of insurance periods for periods when affiliation was not mandatory.
Andre lidelser, som er skyld i et tab af erhvervsevne kan medregnes ved at forhøje den fastsatte sats med højst 10 %.
On the same principle, insured persons are entitled to purchase pension plan contribution periods in the same cases as for pension insurance, as above.
For at opnå ret til invaliditetsydelse skal forsikringstageren være erklæret invalid, have betalt et tilstrækkeligt antal årlige alderspensionsforsikringspræmier og hverken have nået pensionsalderen eller modtage efterløn på det tidspunkt, invaliditeten opstår.
In the defined contribution scheme, the financing system is based on the number of years of contribution and the amount of the pension paid depends on the income used to calculate the contributions paid.
Antallet af årlige alderspensionsforsikringspræmier, som giver ret til invaliditetsydelser, fastsættes den dag, hvor invaliditeten opstår.
The beneficiary chooses the period for the payment of this capital, which cannot be less than one month, when he applies for his pension.
Når forsikringstageren er over 28 år, medregnes kun de sidste 10 år inden den dag, hvor invaliditeten opstod.
The monthly capital sum paid is calculated as the surplus available on the day of the application for settlement divided by the number of instalments set.
Så snart pensionsforsikringsselskabet har modtaget midlerne, skal det indgå en aftale om udbetaling af livsvarig pension med den ydelsesberettigede.
Mandatory and voluntary periods of affiliation count equally as insurance periods.
Valgfrie ordninger med kapitalpension
The Social Insurance Act authorises, or rather does not prohibit, oldage pensioners from engaging in gainful employment.
Beregningen af invalidepensionens størrelse er i princippet identisk med beregningen af alderspensionens størrelse.
When an insured person becomes entitled to receive an oldage pension but defers his retirement in order to continue working and thus continues to pay insurance contributions, the duration and amount of these supplementary contributions are factored into the calculation of the future pension.
Hvis forsikringstagerens tab af erhvervsevne er mellem 41 og 70 %, er invalidepensionens størrelse dog proportional med tabet af erhvervsevne.
When an insured person becomes entitled to receive an oldage pension and, while receiving this pension, engages in some gainful employment, as an employee or otherwise, perhaps paying voluntary pension contributions, the amount of the pension paid is adjusted to take account of the duration and amount of the supplementary contributions paid, but only to half their value.
Indgivelse af ansøgningen
Amount of pension plan pensions
Under denne ordning modtager forsikringstageren, som har ansøgt om pension, en del af sin pensionsopsparingskonto som månedlige ydelser i en fastsat periode, mens resten konverteres til en livsvarig pension, der udbetales gennem et forsikringsselskab.
For voluntary contributors and for the selfemployed who are mandatorily registered with the oldage insurance plan, only those periods for which contributions have actually been paid are accounted in calculating benefit entitlements.
Ansøgninger om invalidepension skal indgives til den sociale sikringskasses lokalkontor.
Under the funded pension plan system, the insurance period used to calculate entitlement to benefits operates from the day of registration.
• har været forsikret i mindst 10 år
A posteriori purchase of insurance periods
Siden den 1. januar 2004 har pensionsalderen været fastsat til 62 år for både kvinder og mænd. Den fælles pensionsalder på 62 år har ikke været gældende, siden loven om socialforsikring trådte i kraft, men indføres gradvist.
Under the Social Insurance Act it is possible to purchase insurance periods after the fact for periods when the insured person, after the age of 16, was a student in sec-
Det selskab, der forvalter pensionsopsparingen, udbetaler i en fastsat periode månedlige ydelser til forsikringstageren svarende til det disponible overskud på kapitalpensionen efter overførslen af de midler, der er forbeholdt tilbagekøbet af den livsvarige pension.
The annuities paid under the pension plan scheme are paid by the insurance company chosen by the beneficiary; the amount is calculated according to statutory formulas, but must be at least equal to the minimum pension calculated for declared incomes in accordance with Annex 1 to Law No 43/2004 on the oldage pension plan and amending and supplementing other legislation, as amended.
Forsikringstageren vælger perioden for udbetalingen af kapitalpensionen, når han indgiver sin ansøgning, idet denne periode ikke kan være under en måned. Det månedlige
The amount of monthly payments paid by the pension plan management company in the case of optional combined formulas depends on the capital balance after the funds required to purchase the annuity have been transferred to the insurance company.
Størrelsen af pensioner fra socialforsikringen
Applying for a pension beneficiary was a pensioner or early retirement under the same scheme.
• frivillige tilslutningsperioder.
• that on the day of his death the deceased spouse was receiving:
Perioder med fritagelse for betaling af aldersforsikringsbidrag af en af de grunde, der er fastsat i sociallovgivningen (som midlertidig uarbejdsdygtighed, barsel, de første 10 dage ved pasning af familiemedlem osv.), medregnes ligeledes.
Payment and amount of widow’s/widower’s pensions under the funded pension plan system
Loven om socialforsikring tillader (eller snarere forbyder ikke) personer, som modtager en alderspension, at have lønnet arbejde eller erhvervsmæssig beskæftigelse.
The reversionary pension paid to a surviving spouse is paid in the same way as the original pension.
Størrelsen af pensioner fra pensionsopsparingen
• that the spouse’s death was due to an accident at work or an occupational disease.
Den pensionsopsparingsperiode, som medtages i beregningen af retten til ydelser, starter på dagen for tilslutningen til denne ordning, og er efterfølgende identisk med den periode, som tages i betragtning til aldersforsikringen.
If the beneficiary had opted for a simple annuity, the insurance company that was paying the pension or early retirement converts it to a widow’s/widower’s pension worth 60% of the amount of the deceased’s pension at the time of death.
Senere efterbetaling af tilslutningsperioder til aldersforsikring og pensionsopsparing
The widow’s/widower’s pension is paid for one year from the date of death.
Livsvarige pensioner, der modtages i henhold til pensionsopsparingen, udbetales af det forsikringsselskab, som forsikringstageren har valgt, og størrelsen beregnes i henhold til matematiske formler, der er fastsat i den sociale lovgivning.
In principle, the total amount paid out in survivor pensions (widow’s/widower’s pension, orphan’s pension) cannot exceed the amount paid to the deceased.
Størrelsen af den pension, forsikringstageren modtager, kan ikke være mindre end den mindstepension, som beregnes efter de opgivne indkomster i henhold til bilag 1 til lov nr. 43/2004 om pensionsopsparing og om ændring af og tilføjelser til en række love, med ændringer.
In practice, this means that when the sum of all the survivor pensions calculated according to the official rates is over this amount, the amounts paid are adjusted to bring it down to beneath the 100% ceiling.
Størrelsen af de månedlige ydelser, som pensionsselskaberne udbetaler under de valgfrie ordninger med kapitalpension, afhænger af det disponible overskud efter overførsel af de midler, der er nødvendige for tilbagekøbet af den livsvarige pension hos det valgte forsikringsselskab.
• be caring for a dependent child receiving an orphan’s pension for the same death or raised in the deceased’s household (natural or adopted child of the surviving spouse, or child entrusted to the guardianship of one of the spouses during the period of their marriage);
Loven om socialforsikring giver mulighed for senere at efterbetale tilslutningsperioder til aldersforsikringen for perioder, hvor forsikringstageren på over 16 år fulgte en ungdomsuddannelse, gik i gymnasiet eller studerede på en højere uddannelsesinstitution eller var registreret som jobsøgende. De angivne perioder skal dog ligge efter den 31. december 2003.
If the beneficiary had opted for a combined capital payment plus annuity formula, the pension plan management company will continue to pay out the agreed monthly instalments to the surviving spouse, in the same amount and over the same period as before, while the insurance company will convert the deceased’s annuity into a widow’s/widower’s pension worth 60% of the amount of the annuity at the time of the beneficiary’s death.
Ved efterbetaling af tilslutningsperioder vælger forsikringstageren selv størrelsen af den basisindkomst, som indgår i bidragsberegningen, op til den referenceindkomst, som er gældende på tidspunktet for efterbetalingen.
This means that as soon as the surviving spouse meets one of the above conditions, however long after the death, his/her right to the pension becomes operative.
Loven om socialforsikring giver ligeledes mulighed for senere efterbetaling af tilslutningsperioder for perioder, hvor lovgivningen ikke pålagde forsikringstageren en tvungen tilslutning.
In this case too, the total amount paid out in survivor pensions (widow’s/widower’s pension, orphan’s pension) cannot exceed the amount paid to the deceased.
Betingelser for at få enke- eller enkemandspension fra socialforsikringen
The widow’s/widower’s pension is 60% of the beneficiary’s pension.
Efter samme princip har forsikringstagere mulighed for at efterbetale perioder, hvor der er indbetalt bidrag til pensionsopsparingen, i de samme tilfælde som nævnt for pensionsforsikringen ovenfor.
A dependent child is entitled to an orphan’s pension if, at the time of death, the deceased parent was receiving:
Den afdøde ægtefælle modtog på sin dødsdag:
Widow’s/widower’s pension under the funded pension plan system
mandspension ud over denne periode skal den efterladte ægtefælle opfylde en af følgende betingelser:
may be modified if necessary to keep the total of all survivor pensions under 100% of the original pension (see under widow’s/widower’s pension).
• ægtefællen er død som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom.
The entitlement to orphan’s pension ceases if the child is adopted.
Enke- eller enkemandspensionen udbetales i ét år fra dødsdagen. For at kunne gøre krav på en enke- eller enkemandspension efter denne periode skal den efterladte ægtefælle opfylde en af følgende betingelser:
Applications for a survivor’s pension must be submitted in writing, with all the supporting documents required, to the local office of the Social Insurance Agency.
Pensionen til den efterladte ægtefælle i henhold til pensionsopsparingen udbetales i en form, som svarer til udbetalingsvilkårene for den oprindelige pension til afdøde: forsørge et barn, der modtager en børnepension som følge af det samme dødsfald eller blev opfostret i afdødes familie (den efterladte ægtefælles eget barn eller adoptivbarn eller et barn, der ved en retsafgørelse er blevet sat i pleje hos en af ægtefællerne i ægteskabet)
If the deceased also had a funded pension, the survivors must also apply to the insurance company paying that pension and, if appropriate, to the pension plan management company as well. These applications must contain all the information necessary to establish the entitlement of the applicant and all the necessary supporting documents.
• være invalid med et erhvervsevnetab på mindst 70 %
The Social Insurance Act makes no distinction between the loss of one or of both parents.
Når den afdøde forsikringstager havde gjort sin ret til pension eller efterløn gældende efter en ordning med livsvarig pension alene, konverterer forsikringsselskabet, som udbetalte den pågældendes livsvarige alderspension eller efterløn til afdøde, denne til en enke- eller enkemandspension på 60 % af det beløb, som afdøde modtog på tidspunktet for sin død.
However, the present legislation provides that children receive an orphan’s pension equal to 40% of the pension of each deceased parent.
I princippet kan det samlede pensionsbeløb, der udbetales til de efterladte (enkepension, enkemandspension og børnepension) ikke overstige størrelsen af den alderspension eller efterløn, som afdøde modtog i levende live.
In principle, the total amount paid out in survivor pensions (widow’s/widower’s pension, orphan’s pension) cannot exceed the amount paid to the deceased.
I praksis betyder det, at når det samlede pensionsbeløb til de efterladte, beregnet efter den officielle skala, overstiger dette beløb, tilpasses de udbetalte beløb, så det samlede beløb bliver mindre end 100 % af den oprindelige pension.
In practice, this means that when the sum of all the survivor pensions calculated according to the official rates (60% for the surviving spouse, 40% for each dependent child) is over this amount, the amounts paid are adjusted to bring it down to beneath the 100% ceiling.
Retten til enke- eller enkemandspension bortfalder i tilfælde af:
Orphan’s pension under the funded pension plan system Eligibility criteria
Når afdøde havde ansøgt om pension eller efterløn efter en ordning med sumudbetaling ved død, fortsætter pensionsselskabet med at udbetale månedlige ydelser af det disponible overskud til de efterladte.
Unemployed persons (insured as employees or voluntary affiliates) can receive unemployment benefit if they have paid unemployment insurance contributions for at least three of the four years preceding their registration as jobseekers.
Ydelsernes beløb og varighed er den samme som inden dødsfaldet.
Unemployment benefit is paid for a maximum of six months.
• en retsafgørelse, der kender den efterladte ægtefælle skyldig i forsætligt manddrab på afdøde.
A surviving dependent child is entitled to an orphan’s pension under this scheme if at the date of death the beneficiary was a pensioner or early retirement under the same scheme.