natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konstaterer, at Fællesskabet for at nå de nye mål, der op stillet i Amsterdam-traktaten, inden for rammerne af sine beføjelser har gjort en stor lovgivningsmæssig indsats for at fastsætte de bestemmelser, der er nødvendige på disse nye områder, eller for at gøre sin indsats mere effektiv.
The Commission notes that the Community, in working towards the new objectives introduced by the Amsterdam Treaty, has put in a great deal of legislative effort, within the limits of its powers, in order to regulate in these new policy areas or to make its action more effective.
De eksempler, der gives i rapporten, drejer sig bl.a. om skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdig hed i Den Europæiske Union og om miljøpolitik, socialpolitik, bekæmpelse af svig, regionalpolitik, statistik og energibesparelser.
The examples contained in the re port have to do mainly with: the creation of an area of freedom, security and justice in the Euro pean Union; environment policy; social policy; combating fraud; regional policy; statistics; and energy saving.
Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU — KOM(2001 ) 428 og Bull.
Commission White Paper on governance: COM(2001)428; Bull. 7/8-2001, point 1.1.2
7/8-2001, punkt 1.1.2 Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik — KOM(2001) 370 og Bull. 9-2001. punkt 1.4.43
Commission White Paper on European transport policy: COM(2001) 370; Bull.
Udkast til interinstitutionel aftale om en mere systematisk omarbejdning af retsakter — Bull.
Draft interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts: Bull.
9-2001. punkt 1.1.5 Kommissionens grønbog om forbrugerbeskyttelse — KOM(2001) 53f og Bull.
9-2001, point 1.1.5 Commission Green Paper on consumer protection: COM(2001) 531; Bull. 10-2001, point 1.4.89
10-2001, punkt 1.4.89 Kommissionens meddelelse »Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer« — punkt 1.1.6 i denne Bulletin
Commission communication 'Simplifying and improving the regulatory environment': point 1.1.6 of this Bulletin
I spørgsmålet om overholdelse af proportionalitetsprincippet har Kommissionen på det generelle plan koncentreret sig om omfanget af Fællesskabets indsats og de anvendte metoder inden for rammerne af to dokumenter: statusrapporten fra Kommissionen til Det Europæiske Råd i Stockholm og Kommissionens hvidbog om nye styreformer.
On the question of consultation, the White Paper on governance proposes making the European Union's policymaking process more open so as to get more people and organisations involved.
Samtidig har Kommissionen fortsat undersøgt og anvendt proportionalitetsprincippet på forskellige politikområder, bl.a. energi og det in dre marked.
A further point made by the Commission is that Ar ticle 138 of the EC Treaty states that any proposal in the social policy field requires the prior consultation of the social partners.
Analysen af Kommissionens lovgivningsarbejde viser, at det samlede antal forslag er faldet siden 1990 på trods af, at der er blevet op stillet nye mål i traktaten.
The Commission also draws attention to several documents stemming from prior consultation of interested parties, aimed at enhancing transparency and achieving greater involvement on the part of civil society and economic operators, such as the Green Paper on consumer protection and the White Paper on European transport policy for 2010.
I overensstemmelse med anmodningerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 og flere andre møder i Det Europæiske Råd, med den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 om gennemførelsen af nærhedsprincippet og med ar tikel 9 i protokollen til Amsterdam-traktaten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, har Kommissionen hvert år forelagt Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af artikel 5 i
At the request of the De cember 1992 Edinburgh European Council and successive European Councils, in accordance with the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on how the principle of subsidiarity should be applied, and on the basis of Article 9 of the Protocol to the Treaty of Amsterdam on the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission presents an annual report to the Eu ropean Council, Parliament and the Council on the application of Article 5 of the EC Treaty.
Det er endvidere værd at bemærke, at EF-traktaten i artikel 138 bestemmer, at Kommissionen skal konsultere arbejdsmarkedets parter, før den fremsætter forslag på det sociale og arbejdsmar-
Lastly, with regard to the quality of legislation, the Commission points to its approval of an inter institutional agreement between the three institu-
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid kedspolitiske område.
Annexes to the Presidency conclusions
vedrørende de udvalg, der bistar Kommissionen i forbindelse med udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter høringsproceduren (kvalificeret flertal); forslag til Rådets forordning om justering af be stemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter høringsproceduren (en stemmighed).
Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority); proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity).
Reference: Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nænnere vilkår for udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen — EFT L 184 af 17.7.1999 og Bull.
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission (OJ L184, 17.7.1999; Bull.
6-1999. punkt 1.8.3 — som ophæver Rådets afgørelse 87/373/EØF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, der til lægges Kommissionen — EFTL 197 af 18.7.1987
6-1999, point 1.8.3), re pealing Decision 87/373/EEC: OJ L 197, 18.7.1987 tions for a more structured use of the recasting technique for legal acts.
Desuden har den fremsat 31 forslag om omarbejdning af 29 retsakter, syv forslag om kodificering til erstatning for 78 retsakter, (og vedtaget tre forslag om erstatning af 13 retsakter).
In addition, it has pre sented 31 recasting proposals with a view to amending 29 legislative acts, and seven proposals for codification with a view to replacing 78 legal acts (three of these have been adopted, replacing 13 legal acts).
Arbejdet med konsolidering fortsætter med uformindsket kraft, og antallet af konsoliderede retsakter forventes at blive ca. 1 240 ved udgangen af 2001 mod 1 030 ved udgangen af 2000. kommissionen har desuden fortsat bestræbelserne på at forenkle lovgivningen og gøre den mere tilgængelig for borgerne.
The consolidation effort is being vigorously pursued, and the number of consolidated acts should have reached 1 240 by the end of 2001, compared with 1 030 at the end of 2000. The Commission has also continued along the road to simpler legislation, with the aim of making Community laws more accessible to citizens.
Den påpeger således, al for enkling i de seneste år er blevet et af de ledende principper i dens arbejde med reformen af den fælles landbrugspolitik, og at den har styrket sin indsats som led i Slim-programmet.
It points out that it has, over recent years, made simplification one of the guiding principles in its work on reform of the common agricultural pol icy, and has intensified its efforts under the SLIM programme.
Vedtaget af Kommissionen den 27. december.
Adopted by the Commission on 27 December.
I overensstemmelse med Rådets og Kommissionens erklæring 2 til Rådets afgørefse 1999/468/EF, hvori det hedder, at Rådet og Kommissionen er enige om. at bestemmelserne om de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af gennemførelsesbeføjelserne, bør justeres. For at bringe dem i overensstemmelse med be stemmelserne i artikel 3, 4 og 5 i denne afgørelse, har Kommissionen vedtaget forslag, som tager sigte på tilpasning af 296 retsakter om oprettelse af udvalgene, samt de retsakter, der henviser til disse udvalg.
In accordance with Statement No 2 of the Council and of the Commission on Decision 1999/468/EC, whereby the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers should be adapted in order to bring them into line with the provisions of Articles 3, 4 and 5 ofthat decision, the Commission has adopted proposals aiming to bring into line 296 legislative acts which establish the committees and the legislative acts which re fer to these committees.
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om udvalgenes arbejde i 2000.
Commission report to Parliament and the Council on the working of the committees during 2000.
Reference: Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen — EFT L 184 af 17.7.1999 og Bull.
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
6-1999, punkt 1.8.3 — som ophæver Rådets afgørelse 87/373/EØF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, der til lægges Kommissionen — EFT L 197 af 18.7.1987
6-1999, point 1.8.3), repealing De cision 87/373/EEC: OJ L 197, 18.7.1987
Denne rapport, som er udarbejdet efter artikel 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, tager hensyn til de ændringer, der følger af gennemførelsen af denne afgørelse, og indeholder en evaluering af udvalgenes procedurer i 2000.
This report, published in compliance with Article 7 of Council Decision 1999/468/EC, takes into account the changes re sulting from the implementation of that decision and contains an evaluation of the committees' procedures in 2000.
Forslag til Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter proceduren med samstemmende udtalelse; forslag ti! Europa-Parlamentets og Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistar Kommissionen i forbindelse med udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren i traktatens artikel 251 ; forslag til Rådets forordning om justering af bestemmelserne
Proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implement ing powers laid down in Council instruments adopted under the assent procedure; proposal for a European Parliament and Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in European Parliament and Council instruments adopted in ac cordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty; proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to com mittees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in
Nobels fredspris
Nobel Peace Prize
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om 100-årsjubilæet for Nobels fredspris f—» punkt 1.6.21 ).
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union concerning the centenary of the No bel Peace Prize (—» point 1.6.21).
12-2000, punkt 1.2.10 personlige rettigheder i Myanmar.
12-2000, point 1.2.10
Foranstaltninger inden for Den Europæiske Union menneskerettighe
European Union countries
Rådet har med henblik på at styrke Den Europæiske Unions politik på menneskerettighedsområdet godkendt retningslinjer for Den Europæiske Unions dialog om menneskerettighederne.
Seeking to firm up EU policy on human rights, the Council approved the European Union's guidelines on human rights di alogue.
Disse retningslinjer, som skal gøre dialogen effektiv, drejer sig bl.a. om dens mål, midler og forvaltning og de behandlede emner, samt om sammenhængen mellem medlemsstaternes bilaterale dialoger og de dialoger, der føres i Den Europæiske Unions regi.
The main aspects covered are: objectives; procedures; dialogue arrangements; issues ad dressed; and consistency between Member States' bilateral dialogues and EU dialogues.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. decem ber. Aung San Suu Kyi. som har fået tildelt Sakharov-prisen, og som vandt valgene i Burma i 1990, holdes fortsat under husarrest af militærstyret i Rangoon.
Adopted on 13 December.
Det er Parlamentets opfattelse, at Aung San Suu Kyi er den eneste lovligt valgte leder af det myanmariske folk, og kræver, at den myanmariske regering viser, at den har til hensigt at genetablere demokrati og medvirke til national forsoning gennem en bred politisk dialog og øjeblikkelig frigivelse afalle politiske fanger.
Parliament considered Aung San Suu Kyi to be the only legitimate elected leader of the Burmese people and insisted that the Burmese regime demonstrate its intention to restore democracy by initiating a broad political dialogue and rapidly releasing all political prisoners.
Parlamentet anmoder Rådet og Kommissionen om nøje at overvåge situationen med hensyn til
It called on the Council and the Commission to monitor closely the human rights situation in Burma.
Parlamentet, der er forfærdet over otte illegale flygtninges tragiske død i Irland den 8. de cember, fordømmer på det kraftigste de
Parliament expressed its dismay at the tragic deaths of eight illegal im migrants in Ireland on 8 December and con demned firmly the criminal acts perpetrated by all those who profit from trafficking in human be ings.
Menneskerettieheder
Human rights
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Taliban-styrets fortsatte menneskerettighedskrænkelser i Afghanistan — Bull. 6-2001. punkt 1.2.4
Reference: Parliament resolution on the further human rights abuses by the Taliban regime in Af ghanistan: Bull.
Endelig opfordrer Parlamentet Rådet og Kommissionen til at fordømme mordet på Theys Eluay, al henlede opmærksomheden på de vedvarende krænkelser af menneskerettighederne i Papua, at anmode indtrængende om, at Kopassus-enhederne erstattes med en papuansk politistyrke, og om, at der sættes en stopper for den indonesiske hærs kommercielle interesser i Papua, samt at acceptere udviklingshjælp til pro vinsen Papua i overensstemmelse med tidligere aftaler mellem Den Europæiske Union og den in donesiske regering.
Lastly, it called on the Commission and the Council to: condemn the assassination of Theys Eluay; draw attention to the continuing human rights violations in Papua; urge that Kopassus units be replaced by a Papuan police force; urge that the commercial interests of the Indonesian army in Papua be discontinued; and, in accordance with earlier agreements be tween the European Union and the Indonesian government, agree to the supply of aid for the de velopment of the province of Papua.
Parlamentet glæder sig over den aftale, der blev indgået under FN's drøftelser den 5. decem ber, og over, at overgangsregeringen omfatter mindst to kvinder, hvoraf den ene er vicepremierminister.
Parliament welcomed the agreement reached at the UN talks on Afghan istan on 5 December 2001 and the fact that the transitional government would include at least two women, one of them as deputy prime minister.
Parlamentet kræver, at kvinders rettigheder garanteres fuldt ud i den nye forfatning, og glæder sig meget over den planlagte oprettelse af et kvindeministerium i den nye regering.
It called for women's rights to be fully guaranteed by the new Constitution and warmly welcomed the planned establishment of a Ministry for Women's Affairs within the new Government.
Parlamentet foreslår, at FN udpeger en kvindelig ord fører for kønnenes ligestilling, der skal overvåge opfyldelsen af de tilsagn vedrørende kvinders stilling, der er afgivet under omstillingsprocessen, og anmoder om, at der stilles international bistand til rådighed for genopbygningen af Afghanistan på betingelse af, at kvinder deltager i beslutningsprocessen op i anvendelsen af en sådan bistand.
Parliament suggested that the UN appoint a female rapporteur for gender equality with the task of supervising compliance with the undertakings entered into con cerning women during the transition process, and called for the granting of international aid for the reconstruction of Afghanistan to be made conditional on the participation of women in decision-making and in the use of such aid.
Parlamentet udtrykker sin dybe beklagelse over de maoistiske oprøreres brud på våbenhvilen og kræver, at der sættes en stopper for den vold, som berøver befolkningen dens vigtigste ind tægtskilder.
Strongly condemning the assassination of the Papuan leader and tribal chief, Theys Eluay, on 10 November 2001, Parliament called on the Indonesian government to: con duct a thorough investigation and bring the ac cused to justice; replace the Kopassus units with Papua's own police force; and call a halt to the army's commercial activities in Papua.
Parlamentet opfordrer den nepalesiske regering og landets parlament samt det nepalesiske kommunistparti (CPN) til at bekæmpe korruption og til at gennemføre reformer, der kan føre til en afbalanceret og varig udvikling, og til at genoptage forhandlingerne om en løsning, der kan føre til en varig fred.
Parliament deplored the loss of human life as a result of the continuing conflict on Sulawesi and called on the Indonesian government to do its utmost to put an end to the violence in order to re-establish peace
Europa-Parlamentets beslutning om Molukkerne — Bull. 7/8-2000. punkt 1.2.3
Adopted on 13 December.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Zimbabwe — EFT C 343 af 5.12.2001 og Bull. 3-2001. punkt 1.2.5.
Lastly, Parliament called on the Commission to report to it on the European Union's contribution to the electoral process.
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettighedssituation i Togo.
Parliament resolution on Zimbabwe.
Parlamentet henviser til truslerne om retssager mod Yawovi Agboyibo og Hounjo Mawudzuro som repræsentanter for den politiske opposition og beklager det klima af ustraffede krænkelser af menneskerettighederne, der hersker i Togo, og opfordrer under henvisning til dekretet om fastsættelse af valgdatoen i marts 2002 regeringen til at sikre alle politiske partier fri adgang til medierne i tiden frem til valget.
Parliament deplored the intensification of violence, intimidation and murder which President Mugabe and the ruling ZANU-PF party had unleashed against political opponents and farmers, and condemned the ac
Oprettelse af en aktionsgruppe bestående af specialister inden for forskellige sektorer til evaluering af, hvilke hasteforanstaltninger der er nødvendige for at opfylde behovet for en social og økonomisk genopbygning af landet
Setting up a task force of sectoral specialists to determine what urgent action is required to address the economic and social reconstruction needs of the country
Fødevarehjælp og støtteaktioner på området fødevaresikkerhed
Food aid and measures to support food security
Deltagelse i programmet for bekæmpelse af fattigdom via indførelse af en multidimensional tilgang
Participating in the poverty reduction programme through the adoption of a multidimensional approach
Forbedring af undervisningen i grunduddannelsen
Improving primary school teaching
Støtte til modernisering af den offentlige forvaltning i Brasilien, især skatteforvaltningen
Support for the modernisation of Brazil's government administration, in particular its tax administration
Demokratiseringsprogram med hovedvægt på styrkelse af lovgivningens rolle, den dømmende magts uafhængighed og forbedring af fængselssystemet
Démocratisation programme, especially strengthening the role of the law and the independence of the judicial system and improving the prison system
Sikring af koordineringen mellem økonomi, energi og miljø som led i Kinas udvikling
In connection with the development of China, ensuring coordination between the economy, energy and the environment
Samarbejde på det økonomiske, sociale og kulturelle område, især i provinsen Yunnan
Cooperation in economic, social and cultural fields, more particularly in Yunnan province
Støtte til internationale, nationale, regionale eller lokale ngo'er. der arbejder for fremme og beskyttelse af menneskerettighederne
Support for international, national, regional or local non-governmental organisations involved in the protection and defence of human rights
Program for støtte til fredsprocessen gennem oprettelse af »fredslaboratorier«, især i regionen Magdalena Medio
Support programme for the peace process through the setting-up of 'peace laboratories', especially in the Magdalena Medio area
Bidrag til et pluralistisk demokrati og til pluralisme i civilsamfundet
Contributing to democratic pluralism and pluralism in civil society
Projekt for udvikling af landdistrikter og hjælp til beskyitel.se af miljøet i Paute-området
Rural development project and aid for environmental protection in the Paute basin
Hjælp — under programmet for tropiske skove og andre skove i udviklingslandene — til udvidelse af kapaciteten i to regionale institutioner, der uddanner ledende personale til forvaltning af skovressourcerne i Centralafrika
In connection with the programme on tropical forests and other forests in developing countries, strengthening the capacity of the two regional training institutions for forestry resource managers in central Africa
Program for støtte til reformen af retsvæsenet med henblik på at sikre retfærdig adgang til domstolene
Support programme to reform the legal system so as to guarantee equal access to justice
Fremme af investeringer og samhandel, navnlig ved bevilling af støtte til sektoren for mikrovirksomheder og små virksomheder
Promoting investment and trade, especially through support for micro- and small enterprises
Installation af et underjordisk vandingssystem og forbedring af husholdningernes adgang til vand i de nordlige områder på Bali (Bulelang og Karang Asem) og indførelse af et vandforvaltningssystem, der sikrer miljømæssig og økonomisk effektivitet
Installation of groundwater irrigation and domestic water facilities in two areas of northern Bali (Bulelang and Karang Asem) and establishing water management procedures in order to guarantee an economically and environmentally sustainable operation
Program for fremme af menneskerettigheder i kriminalsager, navnlig vedrørende anholdelse, fængsling og anvendelse af tortur
Programme to promote human rights in criminal matters, especially as regards arrests, detentions or the use of torture
EU-Indien-facilitet for støtte til småprojekter
EU-India support mechanism for small projects
Program for ngo'ers genopbygningsarbejde efter jordskælvet i staten Gujerat
Rehabilitation programme by non-governmental organisations following the earthquake in Gujarat State
Støtte til udviklingslandenes deltagelse i anden verdenskongres om kommerciel seksuel udnyttelse af børn
Support for the participation of developing countries in the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children
Bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben
Contributing to the campaign against the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons
Folketælling, observation og overvågning
Population census, observation and monitoring mission
Folketælling og boligtælling 2001
Popuiation and housing census 2001
Udvikling og konsolidering af den internationale teknologipark i Panama som led i »Ciudad del Saber« (»Vidensby«) i Mellemamerika
Developing and consolidating the Panamanian international technology park in the 'Ciudad del Saber' in Central America
Assistance til den pakistanske regering til udvikling af sektoren for husdyrbrug og især produktiviteten
Assisting the Pakistan Government in the development of the livestock sector, especially through enhancing productivity