natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten er i stedet at reducere de løbende omkostninger,som det generelle krav om testning og fjernelse af risikomateriale fra raske dyr giveranledning til.
Theyrather relate to the permanent financial burden associated with the general obligation to testand separate risk material from healthy animals.
91.Der vil fremover ikke kunne ydes offentlig støtte til omkostninger ved bortskaffelseaf nogen former for slagteriaffald.
91.In future, no State aid is to be granted towards the cost of disposing of slaughterhousewaste of any kind.
Medlemsstaterne vil undtagelsesvis kunne fortsættemed at yde støtte på op til 50 % af omkostningerne ved bortskaffelse af specificeret risikomateriale og af kød- og benmel, som produceres i 2003, og som ikke længere kanudnyttes kommercielt.
By way of exception, Member States may grant 50 % aid for thedisposal of specified risk material and meat- and bonemeal produced in 2003 which may nolonger be used for commercial purposes.
92.Hvad angår testning for TSE, må medlemsstaternes støtte til BSE-testning af kvæg,der slagtes til konsum efter 1. januar 2003, højst andrage 40 EUR.
92.As to TSE tests, Member States will have to respect an upper limit of EUR 40 of totalpublic support towards the cost of testing a bovine animal (BSE tests) slaughtered forhuman consumption from 1 January 2003.
Der var ikke tidligerefastlagt noget maksimumsbeløb.
No such upper limit exists at present.
Beløbet omfatter de samlede omkostninger ved testningen, dvs. testkit, udtagning, transport, analyse, opbevaring og destruktion af prøven.
Thesupport comprises the total cost of testing, that is, the test kit and the taking, transportation,analysis, storage and destruction of the sample.
Detbemærkes, at EU i øjeblikket betaler 15 af disse 40 EUR (10,5 EUR i 2003).
It should be borne in mind that EUR 15 ofthe EUR 40 is currently paid by the Community (EUR 10.5 in the year 2003).
Dette maksimumsbeløb menes at være tilstrækkeligt til at dække de priser, de mest konkurrencedygtige EU-leverandører beregner sig for testkit.
This limit of EUR 40 was found to be sufficient to cover the price charged by the most competitivetest-kit suppliers in the European Union.
Grænsen på 40 EUR skal forhindre konkurrencefordrejning og anspore de leverandører, der er dyrest, til at sænke deres priser.
It will prevent undue distortions of competitionand give suppliers who charge more an incentive to reduce their prices.
93.Forudsat at der er tale om dyr, som er døde på bedriften, kan medlemsstaterne desudenyde offentlig støtte på op til 100 % af omkostningerne ved bortskaffelse (indsamling og transport) og 75 % af omkostningerne ved destruktion (oplagring, bearbejdning, destruktion ogendelig bortskaffelse). Der kan i særlige tilfælde ydes støtte på 100 % til destruktion, bl.a.hvis støtten finansieres via gebyrer eller bidrag, der pålægges kødsektoren.
93.In the case of fallen stock on the farm, and only such stock, Member States may alsogrant public support of up to 100 % of the removal costs (collection and transport) and75 % of the destruction costs (storage, processing, destruction and ultimate disposal).100 % aid for destruction may be granted in some circumstances, for example, if it isfinanced through fees or contributions from the meat sector.
For at medlemsstaterne kan ændre deres nuværende finansieringsregler, tillader Kommissionen, at der indtiludgangen af 2003 ydes støtte på op til 100 % af omkostningerne.
In order to allow Member States to adapt existing financing systems, the Commission will authorise aid of up to100 % up to the end of 2003.
94.Rammebestemmelserne vil gælde for ny statsstøtte, herunder verserende anmeldelserfra medlemsstaterne, fra den 1. januar 2003.
94.These guidelines will apply to new State aid, including any notifications from Member States that are pending, with effect from 1 January 2003.
Kommissionen foreslår medlemsstaterne atændre deres eksisterende ordninger for statsstøtte for at bringe dem i overensstemmelse medrammebestemmelserne senest den 31. december 2003.
The Commissionproposes that Member States should bring their existing aid schemes into line with theseguidelines by 31 December 2003.
Rammebestemmelserne anvendesindtil den 31. december 2013.
The present guidelines will remain in force until31 December 2013.
Oversigt over året
Overall workload
95.Kommissionen modtog 341 anmeldelser af planlagt statsstøtte inden for landbrugssektoren og den agroindustrielle sektor.
95.The Commission received 341 notifications of draft State aid measures in the agricultural and agri-industrial sector.
Kommissionen indledte også en undersøgelse af34 støtteforanstaltninger, der ikke var blevet anmeldt tidligere under artikel 88, stk. 3, i EF-traktaten.
The Commission also started the examination of 34 aidmeasures which had not been notified in advance under Article 88(3) of the EC Treaty.
Der blev ikke indledt eller afsluttet undersøgelser af eksisterende støtteforanstaltninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 1. Kommissionen gjorde ikke indsigelse mod250 foranstaltninger.
Noreview of existing aid measures pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty was commencedor concluded.
Mange af foranstaltningerne blev godkendt, efter at de pågældendemedlemsstater enten havde ændret dem eller havde forpligtet sig til at ændre dem for atbringe dem i overensstemmelse med EU’s bestemmelser om statsstøtte.
Overall, the Commission raised no objections to 250 measures, several ofwhich were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them into line with Community State aid rules.
Kommissionenindledte proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, i fem sager, hvor de pågældendeforanstaltninger rejste alvorlig tvivl om foreneligheden med fællesmarkedet.
The Commission launched the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respectof five cases where the measures concerned raised serious doubts about compatibility withthe common market.
Kommissionen afsluttede proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, i fire sager, idet den i tre aftilfældene traf en endelig negativ beslutning.
The Commission closed the procedure provided for in Article 88(2) ofthe EC Treaty in respect of four cases, taking a final negative decision in three.
I alle de tilfælde, hvor der blev truffet ennegativ beslutning, og den pågældende medlemsstat allerede havde udbetalt statsstøtten,forlangte Kommissionen, at den udbetalte støtte blev tilbagebetalt.
In all thecases where a negative decision was taken and State aid had already been granted by the Member State concerned, the Commission requested recovery of the aid paid.
96.Nedenstående oversigt omfatter nogle af de sager, der rejste de mest interessantespørgsmål i forbindelse med statsstøttepolitikken inden for landbrugssektoren og den agroindustrielle sektor i 2002.
96.The overview of cases which follows includes a selection of the cases which raisedthe most interesting issues of State aid policy in the agricultural and agri-industrial sector in2002.
Af hensyn til overskueligheden er sagerne opdelt efter emne.
For the sake of clarity, the cases have been classified by topic.
97.Europa-Kommissionen har godkendt fem støtteordninger, der sigter mod at kompensereofre i landbrugssektoren for skader som følge af de seneste oversvømmelser i Tyskland.
The measures were considered compatible with Article 87(2)(b) of the Treaty, which states that the Commission can approve aidto repair the damage caused by natural disasters. The measures approved provide for thefollowing.
Der er tale om følgende foranstaltninger:
—Financial compensation of up to a total of 20 % (30 % in disadvantaged areas) will be
—Økonomisk kompensation på op til 20 % (30 % i ugunstigt stillede områder) til landbrugere, der har mistet indtægter som følge af oversvømmelser og skader på landbrugsjorden (14
14 given to farmers for lost revenue due to floods and land surface damage (
—Øjeblikkelig støtte på op til 50 % for skader som følge af oversvømmelser og navnligfor tab og ødelæggelse af og skader på aktiver såsom bygninger, maskiner, landbrugsjord og husdyr.
—On-the-spot-payments of up to a total of 50 % will be handed out for damage due tofloods and, in particular, the loss, destruction and damage of economic goods, such asplant, machines, land and livestock.
Landbrugerne vil både få erstatning for omsætningsaktiver og for
Farmers will be compensated for circulating capital
—Der vil også blive ydet støtte til hel eller delvis eftergivelse af investeringslån med
—Aid will also be given for the full or partial compensation of property investment losses
—Den tyske landbrugsstøtteordning (Gemeinschaftsaufgabe) omfatter et særprogram forskader som følge af oversvømmelser. Programmet omhandler især støtte til genopbygning af landsbyer, veje i landområder samt skovdrift og akvakultur.
—The special programme under the joint scheme (Gemeinschaftsaufgabe) in the agricultural sector for flood damage specifically covers aid for the restoration of villages, roadsin rural areas and forests, and aqua-culture activities.
Der lægges særlig
Particular emphasis is placed on
99.Der ydes kaution på op til 80 % for lån fra Landwirtschaftliche Rentenbank, somoptages af virksomheder inden for land- og skovbrug for at skaffe likvide midler ellermidler til investeringer (18).
99.Loans from the Landwirtschaftliche Rentenbank will be supported by a guarantee of80 % for loans for liquidity aid or for investments in agricultural and forestry holdings (18).
AUTORISERET KVALITETSMÆRKE FOR OKSEKØD I BAYERN
CERTIFIED BEEF QUALITY LABEL IN BAVARIA
100.Den 13. februar 2002 gav Kommissionen Tyskland (Bayern) tilladelse til at ydestøtte til en værdi af i alt 3,5 mio. EUR for 2002 til indførelse af et nyt kvalitetsmærke.
100.On 13 February 2002, the Commission authorised Germany (Bavaria) to pay aidworth a total of EUR 3.5 million in the year 2002 for the introduction of a new qualitylabel.
Forårene 2003 og 2004 er der godkendt en årlig beløbsramme på over 2 mio. EUR.
For the years 2003 and 2004, an annual budget of more than EUR 2 million has beenapproved.
Kvalitetsmærket indgår i et omfattende program for kvalitetssikring og -kontrol, der er iværksat forat genskabe forbrugernes tillid efter det drastiske fald i salget af oksekød i kølvandet på BSE-krisen.
The quality label is part of an extensive quality assurance and controlprogramme, which has been introduced in order to restore consumer confidence after asignificant drop in beef sales following the BSE crisis.
Alle virksomheder i EU kan benytte kvalitetsmærket, såfremt de opfylderkravene i programmet.
Access to the quality label is open toall enterprises in the European Union complying with the programme requirements.
101.Støtten skal dække udgifter til en lang række enkeltstående foranstaltninger,heriblandt:
101.The aid is to cover the cost of several individual measures, such as:—controls and certification of companies participating in the programme;
—kontrol og certificering af virksomheder, der deltager i programmet—kampagner til oplysning af forbrugerne om mærket og om fordelene ved det—salgsfremmende foranstaltninger og reklamefremstød.
102.The aid will be granted to groups of users of the quality label, such as marketingassociations or other firms in the food production area. Users of the label must meet conditions relating to the production, processing and marketing of cattle and beef and willencounter markedly higher control standards than normal.
103.Kommissionen har godkendt denne støtte i henhold til de nye rammebestemmelserfor statsstøtte til reklame for landbrugsprodukter, der trådte i kraft den 1. januar 2002.
103.The Commission authorised this aid on the basis of new guidelines for State aid forthe advertising of agricultural products, which entered into force on 1 January 2002.
Medde nye rammebestemmelser er det for første gang blevet muligt at benytte et mærke, derbåde oplyser om produktets kvalitet og om dets oprindelse.
Theseguidelines make it possible, for the first time, to combine information about product qualityand product origin in the framework of such a label.
Det mærke, Kommissionen nuhar godkendt, at der ydes statsstøtte til, gør det muligt for producenter fra hele EU at angivederes produkters forskellige oprindelser.
The label for which the Commissionhas now authorised the granting of State aid allows producers from all over the Communityto indicate the respective origin of their products.
STØTTE TIL KOMPENSATION FOR TAB FORÅRSAGET AF NATURKATASTROFER
AID TO COMPENSATE FOR LOSSES CAUSED BY NATURAL DISASTERS
104.Den 26. september 2002 godkendte Kommissionen en omfattende støtteordning, derhar til formål at yde kompensation for tab som følge af naturkatastrofer i Grækenland (19).
104.On 26 September 2002, the Commission approved a major State aid scheme aimedat compensating for the losses caused by natural disasters in Greece (19).
Tabene beregnes ikke ud fra den samlede produktion i referenceårene, som er den overordnede beregningsmetode, der anbefales i EU’s rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren, men ud fra det regionale udbytte (det er ifølge de nævnte rammebestemmelser muligt at benytte andre beregningsmetoder end den nævnte, såfremt det godtgøres,at de er rimelige). Der er afsat meget store beløb til denne ordning: over 171 mio. EUR iform af statsstøtte og over 126 mio. EUR, som de græske myndigheder har søgt om medfinansiering af fra EU, og som stadig er under behandling.
The method used to calculate the losses is based not on overall production in the reference years, which is theprincipal method of calculation advocated by the Community guidelines on State aid in theagricultural sector, but on regional output (the guidelines state that methods of calculationother than those given may be used provided that their appropriateness is demonstrated).The budget for this scheme is very substantial: over EUR 171 million for State aid andmore than EUR 126 million for the aid still under consideration which the Greek authoritieswould like the European Union to part-finance.
STØTTEFORANSTALTNINGER TIL DEN SPANSKE LANDBRUGSSEKTOR SOM FØLGE
MEASURES TAKEN BY SPAIN TO SUPPORT AGRICULTURE FOLLOWING THE FUEL PRICE INCREASE
105.Den 11. december 2002 traf Kommissionen en endelig delvis negativ beslutning omde støtteforanstaltninger, Spanien har iværksat som følge af høje brændstofpriser, og somden havde indledt den formelle undersøgelsesprocedure for i april 2001 (20).
105.On 11 December 2002, the Commission took a final, partly negative decisionconcerning the support measures introduced by Spain following the fuel price increase, inrespect of which it had initiated the formal investigation procedure in April 2001 (20). The
Kommissionen fandt, at flere af de foranstaltninger, der var truffet i direkte tilknytning til prisstigningen,ikke var omfattet af reglerne om statsstøtte.
Commission considered that a number of measures directly associated with this price risedo not fall within the scope of the State aid rules.
Den mente imidlertid ikke, at Spanien havdegodtgjort, at to af foranstaltningerne i den fremlagte pakke (rentetilskud og sikkerhedsstillelse samt visse skattefordele) kun sigtede mod at kompensere for de tab, stigningeni brændstofpriserne havde resulteret i. Kommissionen betragtede derfor disse foranstaltninger som driftsstøtte, der er uforenelig med konkurrencereglerne.
On the contrary, it considered that Spainwas unable to demonstrate that two measures in the package presented (subsidising loansand guarantees and certain tax benefits) were confined to compensation for the lossesincurred as a result of the fuel price increase.
For regnskabsåret 2000 anvendes der et korrektionsindeks for foder, der erhvervesfra tredjemand, for visse aktiviteter i forbindelse med opdræt, der er omfattet afsærordningen for mindre landbrug.
• for 2000, the application of a corrective index to feed purchased from third parties inthe case of certain livestock farming activities covered by the scheme for the objective assessment of personal income tax,
For regnskabsåret 2001 nedsættes nettoudbyttet under særordningen for mindrelandbrug vedrørende indkomstbeskatningen af fysiske personer, for så vidt angårlandbrugsaktiviteter og husdyravl.
• for 2001, a reduction in the net yield under the scheme for the objective assessmentof personal income tax for arable and livestock farming activities,
For regnskabsåret 2001 nedsættes procentsatsen til fastlæggelse af de kvartalsvisemomsbetalinger under den forenklede ordning for visse landbrugsaktiviteter,samtidig med at der iværksættes en fiskal foranstaltning med henblik på at forhøjeprocentsatsen for udgifter, der vanskeligt kan dokumenteres, inden for rammerne afindkomstbeskatningen af fysiske personer.
• also for 2001, reduction in the percentage for calculating quarterly value-added taxpayments under the simplified arrangements for certain agricultural activities andthe tax measure consisting in raising the percentage of expenditure which is difficultto substantiate in the context of personal income tax.
107.Til gengæld har Kommissionen fastslået, at den statsstøtte, der er ydet til ejere aflandbrugsbedrifter i form af rentetilskud og sikkerhedsstillelse, og udvidelsen for regnskabsåret 2000 og 2001 af skattefordelene vedrørende indkomstbeskatningen af fysiskepersoner ved overdragelse af visse landbrugsarealer og -bedrifter er uforenelig medfællesmarkedet.
107.Conversely, the Commission decided that State aid granted to farmers in the form ofsubsidies on loans and guarantees, and the measure extending for 2000 and 2001 the taxbenefits applicable to personal income tax on transfer of certain agricultural land and holdings are incompatible with the common market.
Spanien har for disse foranstaltninger ikke kunnet godtgøre, at der ernogen sammenhæng mellem stigningen i benzinprisen og de tab, landbrugerne har lidt.
For these measures, Spain did not provideany information demonstrating any link between the rise in the price of oil and the lossessuffered by farmers.
108.Da der er tale om ulovlige støtteforanstaltninger, skal Spanien indstille disse foranstaltninger og omgående kræve, at modtagerne tilbagebetaler støtten.
108.Since the aid is illegal, Spain must cancel it and recover it from the beneficiariesimmediately.
Spanien skal indenfor to måneder meddele Kommissionen, hvilke forholdsregler der er truffet for at indstillestøtten, og forlange den tilbagebetalt.
Spain must inform the Commission within two months of the measures whichit has taken to cancel and recover the aid.
STØTTE TIL VIRKSOMHEDER, DER UDVINDER, RAFFINERER OG AFTAPPER OLIE
AID FOR THE EXTRACTION, REFINING AND BOTTLING OF OLIVE POMACE OIL
109.Den 14. marts 2002 besluttede Kommissionen at indlede undersøgelsesprocedurenfor statsstøtte med hensyn til en spansk støtteordning til fordel for virksomheder, derudvinder, raffinerer og aftapper olie af olivenpresserester (21).
109.On 14 March, the Commission decided to initiate the State aid investigation procedure with regard to a Spanish aid scheme for the extraction, refining and bottling of olivepomace oil (21).
110.Støtten består af lån til et samlet beløb på højst 5 000 mio. ESP (30,05 mio. EUR)med rentegodtgørelse fra landbrugsministeriet, der også vil kunne kautionere for disse lån.
110.The aid granted is in the form of loans of a maximum overall amount of ESP 5 000 million (EUR 30.05 million), with a rate of interest subsidised by the Ministry of Agriculture, which will also be able to subsidise the guarantees on theseloans.
111.Kommissionen mener på nuværende stade, at støtten udgør statsstøtte, der skalforbedre virksomhedernes finansielle situation, men som ikke bidrager på nogen måde tiludviklingen af sektoren. Disse foranstaltninger skal derfor anses for driftsstøtte, der er
111.At this stage, the Commission considers that this aid constitutes State aid which isintended to improve the financial situation of enterprises, but does not in any waycontribute to the development of the sector.
Støtten, der ydes i form af et tilskudberegnet ud fra antallet af fremsendte ansøgninger om støtte til produktion af olivenolieog spiseoliven, supplerer den støtte, der ydes fra EU i henhold til forordning (EØF)nr. 136/66.
45 aid applications submitted for olive oil and table olives, is in addition to the aid providedfor in Regulation (EC) No 136/66/EEC.
113.Kommissionen mener på nuværende stade, at støtte til producentsammenslutninger,der beregnes ud fra antallet af fremsendte ansøgninger om støtte til produktionen af olivenolie og spiseoliven, udgør statsstøtte, der skal forbedre sammenslutningernes finansiellesituation, men som ikke bidrager på nogen måde til udvikling af sektoren.
113.At this stage, the Commission considers that a grant to olive oil producer organisations, calculated on the basis of the number of production aid applications submitted forolive oil and table olives, is a State aid intended to improve the financial situation of thegroups, but does not in any way contribute to the development of the sector.
Støtten skalderfor anses for driftsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
It is, therefore,to be regarded as operating aid incompatible with the common market.
Støtten vil desudenkunne gribe ind i de mekanismer, der ligger til grund for de fælles markedsordninger, ogvære en overtrædelse af dem og dermed også af EU’s regler.
In addition, it is aidwhich is likely to interfere with the mechanisms governing the common market organisations and to be in breach of them and, therefore, Community legislation.
STØTTE TIL FINANSIERING AF OFFENTLIG DESTRUKTION
AID FOR FINANCING THE PUBLIC RENDERING SERVICE
114.Den 10. juli 2002 besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure over for visse aspekter af den franske ordning for destruktionsafgifter (22).
114.On 10 July 2002, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure with regard to certain aspects of the rendering scheme in France (22).
Kommissionen havde modtaget flere klager over, at destruktionsafgiften var konkurrencefordrejende.
The Commission received several complaints claiming that the rendering levy is liable to result in distortion.
115.Destruktionsafgiften har til formål at finansiere en offentlig tjeneste, som består iindsamling og destruktion af døde dyr og slagteriaffald, der er klassificeret som uegnet tilkonsum og foder.
115.The purpose of the rendering levy is to finance a public service consisting in thecollection and destruction of animal carcasses and material seized at slaughterhousesrecognised as being unfit for human or animal consumption.
Afgiften, der er indført med virkning fra den 1. januar 1997, omfatter købaf kød og andre nærmere specificerede produkter og skal betales af enhver, der foretagerdetailsalg af sådanne produkter, idet grundlaget for afgiftsberegningen er værdien, ekskl.moms, af de købte produkter, uanset hvorfra de kommer.
The levy was introduced witheffect from 1 January 1997, and is applied to the ex-VAT value of all purchases of meatand other specified products by all retailers of these products.
116.Kommissionens undersøgelse fokuserer især på den omstændighed, at den destruktionsafgift, der er indført for at finansiere ordningen, også pålægges kød, der indføres fra andremedlemsstater, selv om dette kød ikke er omfattet af destruktionsordningen.
116.The major aspect under investigation is the application to meat imported from other Member States of the rendering levy introduced to finance the scheme, despite the fact thatsuch meat gains no advantage from the scheme.
Den vederlagsfrie ydelse medfører angiveligt også, at dem, der direkte nyder godt af den, dvs. slagterier,opdrættere og virksomheder, der opbevarer kød- og benmel, friholdes for udgifter til destruktion af det affald, der produceres i forbindelse med driften.
In addition, since the public renderingservice is free of charge, those benefiting from it, that is, slaughterhouses, stockfarmers andholders of animal meal, do not have to meet the cost of eliminating the waste produced bytheir activities.
Ordningen synes at indebære enulovlig statsstøtte til disse erhvervsdrivende.
This could constitute State aid to such businesses, which might be incompatible with the rules.