natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detførste var mødet i Monterrey (Mexico) i marts om finansiering af udvikling, hvor derblev opfordret til et nyt partnerskab mellem rige og fattige lande, som skulle medføreen større økonomisk indsats fra førstnævnte landes side og mere omfattende strukturellereformer fra sidstnævntes landes side; det andet var verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg (Sydafrika) fra den 26. august til 4. september, som tiår efter topmødet om jorden i Rio, vedtog en handlingsplan på mellemlang og langsigt.
Thefirst was the meeting in Monterrey (Mexico) in March on financing for development, which called for a new partnership between rich and poor countriesentailing more generous financial contributions from the former and greaterstructural reforms by the latter. The second was the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September which, 10 years after the Rio Earth Summit, adopted a medium- and longterm action plan.
På samme måde søgte EU at gennemføre den dagsorden, der blev vedtaget i Doha (Qatar) i 2001 om en ny cyklus af multilaterale handelsforhandlinger inden forrammerne af Verdenshandelsorganisationen.
Similarly, the European Union strove to implement the agendaagreed in Doha (Qatar) in 2001 for a new round of multilateral trade negotiations under the World Trade Organisation.
Den interesse, EU tillægger fremme afen bedre integration af udviklingslandene i verdensøkonomien og den internationalesamhandel, kom ligeledes til udtryk gennem indledningen af forhandlinger om regionale økonomiske partnerskabsaftaler med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet.
The importance the European Union attaches to promoting better integration of developing countries in theworld economy and international trade was also reflected in the launch of negotiations on regional economic partnership agreements with the African, Caribbean and Pacific countries.
I tredjelande, der modtager betydelig finansiel støtte fra EU, er denudvikling i retning af uddelegering af støtteforvaltningen til Kommissionens delegationer, som begyndte for et år siden som en del af Kommissionens reform, blevetfremskyndet betydeligt i 2002.
In third countries that receive substantial financialaid from the European Union the devolution of aid management to the Commission delegations, which began a year ago as part of the Commission reform,was considerably stepped up in 2002.
Når det gælder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, har EU, ud over de omfattendeløbende aktiviteter, fokuseret på to områder.
In the area of the common foreign and security policy, the European Unionfocused its attention on two areas, in addition to its busy programme of regularactivities.
EU har i stadig stigende grad væretinvolveret i kriseforvaltning og -løsning, som det fremgik af EU’s indsats for fredi Mellemøsten, ydet bidrag til den politiske, institutionelle og økonomiske genopbygning af Afghanistan og støttet Argentina, da landet blev stillet over for alvorligesociale og økonomiske problemer.
On one hand, it became increasingly involved in crisis managementand resolution, as demonstrated by its work on behalf of peace in the Middle East, its contribution to the political, institutional and economic reconstructionof Afghanistan, and the support it gave to Argentina as it faced serious socialand economic problems.
Desuden viste EU sin vilje, som blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Sevilla i juni, til at øge sin rolle i forbindelse medbekæmpelsen af terrorisme, f.eks. gennem den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
On the other hand, the European Union demonstratedits determination, confirmed by the Seville European Council in June, to step upits role in the fight against terrorism, for example through the European securityand defence policy.
Desuden udarbejdede EU-myndighederne forslag, som skal sikre en fællesforvaltning af medlemsstaternes ydre grænser og en fælles strategi i anliggender somasyl og indvandring, som en del af deres bestræbelser for at skabe et område medfrihed, sikkerhed og retfærdighed.
Similar concerns led the EU authorities to develop proposalsto ensure integrated management of Member States’ external frontiers and ajoint approach to matters such as asylum and immigration, as part of theirefforts to create an area of freedom, security and justice.
Hvad angår institutionervar 2002 præget af udviklinger i to forskellige retninger.
At institutional level, 2002 was marked by two developments pulling in opposite directions.
Denførste var opløsningen af det oprindelige grundlag for opbygningen af Fællesskabet,nemlig Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The first was the disappearance of the first foundations of the
Udviklingen i den anden retning var oprettelsen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, som blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i Laeken i slutningen af 2001.
The second development, at the other end of the scale, was the launch of the Convention on the Future of the European Union, as planned by the Laeken European Council at the end of 2001.
Konventet, bestående af 105 medlemmer under ledelse af Valéry Giscard d’Estaing, begyndte sit arbejde den 28. februar og fortsatte i årets næste timåneder.
The convention, consisting of 105 members and chaired by Valéry Giscard d’Estaing, started work on 28 February andcontinued for the remaining 10 months of the year, in two stages.
Arbejdet i 2002 forløb i to faser; den første »lyttefase« omfattede opsamling af eksisterende information og af synspunkter.
The first ‘listening’ phase was devoted to gathering existing information and views.
Under den anden fase, »drøftelsesfasen«, som begyndte i september og foregik året ud, forelagde konventets forskellige arbejdsgrupper de rapporter, de havde udarbejdet.
Thiswas followed by a ‘deliberating’ phase, from September to the end of the year,when the reports prepared by the convention’s various working groups werepresented.
Under »syntesefasen« i 2003vil man drage konklusioner, som skal anvendes ved forberedelsen af forhandlingerneunder den kommende regeringskonference i 2004, hvor der skal udformes en ny institutionel ramme for EU, som da vil have 25 medlemmer.
The ‘synthesis’ phase in 2003 will draw together the conclusions inpreparation for the negotiations at the next Intergovernmental Conference in2004, which will have the job of designing a new institutional architecture forwhat will by then be a 25-member European Union.
Ud over disse forskellige faser skal der omtales tre andre aspekter af konventet:
Three other aspects of the convention deserve special mention here:
Det første er dets sammensætning. Konventet omfatter repræsentanter for nationaleregeringer og parlamenter (herunder fra de lande, der er berørt af udvidelsen af EU), for Europa-Parlamentet og Kommissionen samt observatører, der repræsenterer andre fællesskabsorganer og arbejdsmarkedets parter.
• the first concerns its composition: the convention includes representatives ofnational executives and parliaments (including those of the countries applying for EU membership), the European Parliament and the Commission,together with observers representing other Community bodies and the socialpartners.
Deltagerlisten omfattersåledes mange højtstående personer i ansvarsfulde stillinger.
The participants include many eminent figures holding senior positions;
Det andet aspekter de skriftlige bidrag, som er blevet forelagt konventet af de forskellige deltagende parter, herunder Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Kommissionen.
• the second aspect concerns the importance of the written contributions presented to the convention by the various interested parties, including the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the Commission.
F.eks. forelagde Kommissionen en meddelelse for konventet den 4. december, hvori der foreslås en række ændringer af EU’s institutionelle system og en forenkling af beslutningsprocessen uden at forrykke balancen mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Commission, forexample, presented a communication to the convention on 4 December suggesting various changes to the EU’s institutional system and a simplificationof the decision-making process without upsetting the balance between the Parliament, the Council and the Commission.
Det foreslås også at styrke den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik gennem oprettelse af en post som sekretær for Unionen, som skal være medlem af Kommissionen og ansvarlig over for Rådet.
It also advocates reinforcingthe common foreign and security policy by creating the post of Secretary ofthe European Union, to be held by a member of the Commission who wouldbe accountable to the Council.
Det foreslås endvidere at ændre den måde, Rådet arbejder på, og at Kommissionen, under ledelse af en formand, der er valgt af Europa-Parlamentet, i fremtiden skal være politisk ansvarlig over for Parlamentet og Rådet. Endelig ønsker Kommissionen, at disse forslag skal inkorporeres i en forfatningstraktat, som også omfatter EU’s charter om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret i december 2000.
It also proposes changes to the way the Council operates and suggests that the Commission, under the leadership of apresident elected by the European Parliament, should in future be politicallyaccountable to Parliament and the Council.
7 af medlemsstater, vil få tilført en »merværdi« gennem borgernes bidrag.
The quality of the latter’s contribution remainsextremely high.
Detteviser, hvor langt vi er kommet i løbet af det halve århundrede, siden Europa indledte en historisk proces med udgangspunkt i de miner og højovne, der var såbetydningsfulde for dets genopbygning.
But the preparation of a new European Union, coming toterms with the changes wrought by an almost doubling of its membership,will be imbued with the ‘added value’ of the public’s contribution, illustrating just how far we have come in the half century since Europe set in trainthe historic process founded on the mines and blast furnaces that were soessential to its reconstruction in those early days.
Det er en revision af traktaten om Den Europæiske Union og af traktaterne om opret- telse af De Europæiske Fællesskaber, og den skal ratificeres af de femten medlemsstater i henhold til deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.
Seville(5), expressed its support for the Irish Government’s efforts to concludethe ratification process successfully. In a ‘national declaration’ annexed to the conclusions of the Seville European Council(6), of which the latter tookcognisance(7), Ireland recalled its commitment to the common foreign and security policy as set out in the Treaty on European Union, while confirming that itsparticipation in that policy did not prejudice its traditional military neutrality.The 2001 referendum sparked a national debate and a new referendum wasorganised on 19 October, resulting this time in a positive vote for Treaty of Niceapproval (62.89 % ‘yes’ against 37.11 % ‘no’, with a participation rate of49.47 %)(8).
Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ index_da.htm).)Den almindelige beretning 2001, nr. 1.)Den almindelige beretning 2001, nr. 5.)Bull. 3-2002, punkt I.45.)Bull. 6-2002, punkt I.5.)Bull. 6-2002, punkt I.29.)Bull. 6-2002, punkt I.30.)Bull. 10-2002, punkt 1.1.2.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm).2001 General Report, point 1.2001 General Report, point 5.Bull.
INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL OG UNIONENS FREMTID
INSTITUTIONAL QUESTIONS AND THE FUTURE OF THE UNION
Parlamentarisk (godkendelse i de syvparlamenter på de forskellige kompetence-niveauer)Parlamentarisk (Folketing)Parlamentarisk (Bundestag og Bundesrat) Parlamentarisk Parlamentarisk (Congreso og Senado)Parlamentarisk (Assemblée nationale og Sénat) Parlamentarisk (Seanad og Dail) og folkeafstemning Parlamentarisk (Camera og Senato)Parlamentarisk (Chambre des députés)Parlamentarisk (Eerste Kamer og Tweede Kamer) Parlamentarisk (Nationalrat og Bundesrat)Parlamentarisk (Assembleia da República)Parlamentarisk (Eduskunta)Parlamentarisk (Riksdag)Parlamentarisk (House of Commons og House of Lords)
Parliamentary (approval by the seven parliaments at the different levels of power)Parliamentary (Folketing)Parliamentary (Bundestag and Bundesrat) Parliamentary Parliamentary (Congreso and Senado)Parliamentary (Assemblée nationale and Sénat)Parliamentary (Seanad and Dail) and referendum Parliamentary (Camera and Senato)Parliamentary (Chambre des députés)Parliamentary (Eerste Kamer, Tweede Kamer)Parliamentary (Nationalrat and Bundesrat)Parliamentary (Assembleia da República)Parliamentary (Eduskunta)Parliamentary (Riksdag)Parliamentary (House of Commons and House of Lords)
7/8-2002, punkt 1.1.5 ved den italienske regering fra den sidste medlemsstat, der foretager denne deponering.Da Irland har gennemført denne procedure den 18. december, træder traktaten i kraftden 1. februar 2003.
3.Entry into force of the Treaty. Under the terms of the Treaty of Nice, it willenter into force on the first day of the second month following that in which theinstrument of ratification is deposited with the Italian Government by the last Member State to fulfil that formality.
EU’S FREMTID
THE FUTURE OF THE UNION
EU’s fremtid
The future of the Union
4.I overensstemmelse med de retningslinjer, der er blevet fastlagt af Det Europæiske Råd, som den 15. december 2001 på topmødet i Laeken vedtog en erklæringom Den Europæiske Unions fremtid(1)og vedtog at sammenkalde et konvent med mandat til at behandle de væsentlige spørgsmål, som EU’s fremtidige udvikling giveranledning til(2), indledte dette konvent, der består af de mest fremtrædende delta- gere i debatten om EU’s fremtid, sit arbejde den 28. februar.
4.Following on from the adoption by the Laeken European Council, on15 December 2001, of a declaration on the future of the European Union (1) and the decision to convene a convention for examining the key issues in respectof the Union’s future development(2), the convention, bringing together the main parties involved in the debate on the future of the Union, started its workon 28 February.
I løbet af ca. ti måneder har konventet været gennem meget omfattende overvejelser og analyser, både viadebatter i plenum og via de talrige skriftlige bidrag, som dets medlemmer har fremlagt, samt institutionernes holdningstilkendegivelser og de rapporter, som en rækkearbejdsgrupper har udarbejdet vedrørende et antal specifikke emner.
The discussions and analyses conducted over a 10-monthperiod proved to be very worthwhile, encompassing plenary session debates,numerous written contributions presented by the convention members, theviewpoints of other institutions and bodies, and the preparation by workinggroups of reports on a number of specific subjects.
Næsten allemedlemmerne af konventet har udtalt sig til fordel for, at konventet skulle udarbejdeet udkast til en forfatningstraktat, som præsidiet allerede har lavet og fremlagt enskitse til.
Almost all the members ofthe convention were in favour of having a draft constitutional treaty drawn up,and the framework for this has already been prepared and presented by the Praesidium.
Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid(3
Convention on the Future of the European Union(3
5.Konventets sammensætning.
5.Composition of the convention.
Konventet består af 105 medlemmer: formanden,Valéry Giscard d’Estaing, to næstformænd, Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene,28 repræsentanter for stats- og regeringscheferne for de 15 medlemsstater og de 13kandidatlande, 56 medlemmer af de nationale parlamenter (to for hver medlemsstatog hvert kandidatland), 16 medlemmer af Europa-Parlamentet, to repræsentanter for Kommissionen (Michel Barnier og António Vitorino).
The convention has 105 members: the Chairman, Mr Giscard d’Estaing; two Vice-Chairmen, Mr Amato and Mr Dehaene; 28 representatives of the Heads of State or Government of the15 Member States and the 13 candidate countries; 56 members of national parliaments (two from each Member State and candidate country); 16 members ofthe European Parliament; and two Commission representatives, Mr Barnier and Mr Vitorino.
Konventets medlemmer harhver en suppleant, der kan afløse dem. Der er desuden 13 observatører i konventet:seks repræsentanter for Regionsudvalget, tre repræsentanter for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, tre repræsentanter for de europæiske arbejdsmarkedsparter og endelig Den Europæiske Ombudsmand.
The members of the convention may be replaced by alternates.The convention also has 13 observers: six representatives of the Committee ofthe Regions, three representatives of the European Economic and Social Committee, three social partner representatives and the European Ombudsman.
I-2 de tre medlemsstater, der i løbet af konventets mandatperiode varetager formandskabet for Rådet, to repræsentanter for de nationale parlamenter, to repræsentanter for Europa-Parlamentet og Kommissionens to repræsentanter.
There are 12 members of the Praesidium: the chairman and the two vicechairmen, representatives of the governments of the three Member States holdingthe Council Presidency during the period of the convention, two national parliament representatives, two representatives of the European Parliament andtwo representatives of the Commission.
Endvidere er en repræsentant for kandidatlandene indbudt til at overvære præsidiets møder.
In addition, one representative of thecandidate countries is invited to attend the Praesidium’s meetings.
I maj blev de første arbejdsgruppernedsat.
6.Working groups.
Arbejdsgruppe I,der har til opgave at kontrollere, om nærhedsprincippet overholdes; arbejdsgruppe II,der skal overveje, om Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettighedereventuelt skal indføjes i traktaten(1), arbejdsgruppe III, der undersøger konsekvenserneaf en eksplicit anerkendelse af EU’s status som juridisk person; arbejdsgruppe IV, derskal definere de nationale parlamenters rolle i EU’s nuværende opbygning; arbejdsgruppe V, der behandler spørgsmålet om de såkaldt »komplementære« kompetencer,og arbejdsgruppe VI, der beskæftiger sig med økonomisk governance.
The working groups initially set up in May were: Group I,focusing on compliance with the principle of subsidiarity; Group II, looking atthe possible inclusion of the EU charter of fundamental rights(1) in the Treaty;
Disse grupperindledte deres møder i juni og har afsluttet deres arbejde og fremlagt deres konklusioner på møderne i september og oktober.
Group III, studying the consequences of explicit recognition of the European Union’s legal personality; Group IV, seeking to define the role of national parliaments in the current architecture of the Union; Group V, examining ‘complementary’ competencies; and Group VI, concerned with economic governance.These groups, which started work in June, presented their conclusions at the September and October sessions.
For at varetage finansieringen af konventet vedtog repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 21. februar enafgørelse(2) om oprettelse af en fond og om finansforskrifter for forvaltningen afdenne fond.
On 21 February, with a view to organising the financing of theconvention, the representatives of the Member States meeting within the Council adopted a decision(2) setting up a fund and laying down the financial rules for its management.
Den 28. februar tilsluttede Europa-Parlamentet og Kommissionen sigdenne fremgangsmåde, idet formændene for de tre institutioner undertegnede en interinstitutionel aftale(3) om deres respektive bidrag til konventets budget i dets førsteregnskabsår.
The European Parliament and the Commission becameinvolved on 28 February, when the presidents of the three institutions signed aninterinstitutional agreement(3) on their respective contributions to the conven- tion’s first financial year.
Af de anslåede udgifter på 4 mio. EUR for 2002 skal 1 mio. EUR således finansieres af Europa-Parlamentet, 0,4 mio. af Rådet og 2,6 mio. af Kommissionen.
Accordingly, of the EUR 4 million in expenditure estimated for 2002, a million was to be financed by the European Parliament,0.4 million by the Council and 2.6 million by the Commission.
Budgettet for denne fond blev efterfølgende godkendt af Europa-Parlamentetden 10. april(4) og af medlemsstaterne den 18. april(5).
The budget forthis fund was subsequently approved by Parliament on 10 April(4) and by the Member States on 18 April(5). On 20 December, the representatives of the
Den 20. december forlængederepræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, afgørelsen omoprettelse af fonden til afslutningen af konventets arbejde, senest indtil den 31. decem- ber 2003(6).
Member States meeting within the Council extended the decision setting up thefund until the end of the convention’s proceedings, or until 31 December 2003at the latest(6). Also on 20 December, the budget of the fund for financing the
Ligeledes den 20. december blev det vedtaget at bevilge 950 000 EURtil budgettet for fonden til finansiering af konventet i regnskabsåret 2003(7). Disse to
7 convention for the financial year 2003, totalling EUR 950 000, was adopted(
)Den almindelige beretning 2000, nr. 15-21.)Afgørelse 2002/176/EU (EFT L 60 af 1.3.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.1.1).)EFT C 54 af 1.3.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.1.2.)Bull. 4-2002, punkt 1.1.3.)EFT L 123 af 9.5.2002 og Bull.
2000 General Report, points 15 to 21.Decision 2002/176/EU (OJ L 60, 1.3.2002; Bull.
4-2002, punkt 1.1.4.)Afgørelse 2002/997/EU (EFT L 349 af 24.12.2002 og Bull.
4-2002, point 1.1.4.Decision 2002/997/EU (OJ L 349, 24.12.2002; Bull.
12-2002, punkt 1.1.7.)Afgørelse 2002/998/EU (EFT L 349 af 24.12.2002 og Bull. 12-2002, punkt 1.1.7.
12-2002, point 1.1.7).Decision 2002/998/EU (OJ L 349, 24.12.2002; Bull.
13 afgørelser blev truffet som konsekvens af, at der den 12. december blev undertegnet en ny interinstitutionel aftale om forlængelse af den oprindelige aftale fra den28. februar(1).
Both these decisions followed the signing, on 12 December, of a new interinstitutional agreement extending the initial agreement of 28 February(1).
Konventets virksomhed
Activities of the convention
8.Inddeling i tre faser.
8.Three-phase division.
Valéry Giscard d’Estaing har planlagt, at konventets arbejdeskal forløbe i følgende tre faser: den første, der er blevet betegnet som en fase, hvorder lyttes, er blevet brugt til indsamling af oplysninger og forhåndstilkendegivelseraf standpunkter; den anden fase, eller analysefasen, der blev indledt i september ogafsluttet ved årets udgang, er mundet ud i fremlæggelsen af de rapporter, der er blevet udarbejdet af konventets forskellige arbejdsgrupper; den tredje, nærmere betegnetden sammenfattende fase, vil blive afviklet i 2003 og består i at drage konklusioneraf arbejdet og at redigere »slutdokumentet«, der bliver udgangspunkt for forhandlingerne på den nye regeringskonference.
Mr Giscard d’Estaing decided to divide the convention’s proceedings into three phases: the first one, designated the listening phase,was designed for gathering information and taking advance positions; the second, deliberative phase, running from September until the end of the year, gaverise to reports drawn up by the different working groups of the convention; thethird, summarising phase, will be conducted in 2003, during which conclusionswill be drawn from the work carried out and the ‘final document’ will bedrafted, to serve as a starting point for negotiations at the new Intergovernmental Conference.
Mødet den 6. og 7. juni(1) blev hovedsageligt brugt til en debat om medlems- staternes og EU’s rolle i forbindelse med virkeliggørelsen af et område med frihed,sikkerhed og retfærdighed og til en uddybning af spørgsmålet om de nationale parlamenters rolle i den europæiske opbygning.
Member States and the Union in establishing an area of freedom, security andjustice, while giving further consideration to the role of national parliaments inthe European architecture.
Konventet godkendte desuden sammensætningen af de seks første arbejdsgrupper (→nr. 5 og 6).
The convention also approved the composition ofthe first six working groups (Æ points 5 and 6).