natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse har Kommissionen foreslået at formalisere evalueringsproceduren af udenlandske luftfartsselskaber og samtidig ind føre en samarbejdsmekanisme, der giver parterne mulighed for udveksling af oplysninger og for at pålægge medlemsstaterne en forpligtelse til at give startforbud til fly, som konstateres at være el ler mistænkes for at være farlige.
The proposal is part of the strategy mapped out by the high-level group which provides, firstly, for in tensifying work to maintain and further improve the safety of operations in Europe through the creation of a European aviation safety agency and, secondly, for verifying that third countries actually apply internationally agreed aviation safety standards.
Dette forslag af spejler den bekymring, der har været som følge af attentaterne den 11. september 2001 i USA.
The Commission therefore proposes formalising the assessment procedure for non-Community air carriers and the related cooperation mechanism for the exchange of information, and requiring Member States to ground air craft found or suspected to be dangerous.
vendelse af de pågældende bestemmelser på EU's område.
The proposal also reflects the concerns born of the ter rorist attacks of 11 September 2001 in the United States.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første behandlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
11-2001, punkt 1.4.82 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 12-2001, punkt 1.4.70
11-2001, point 1.4.82 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 28. januar.
Common position formally adopted by the Council on 28 January.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske kreiv og administrative procedurer indenfor civil luftfart.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical re quirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Referencer: Rapporten fra den højtstående gruppe: »Fællesskabets strategi til forbedring af luftfartssikkerheden« — SEC(96) 2083 og^Bull. 6-1996, punkt 1.3.117
Reference: Commission White Paper entitled 'European transport policy for 2010 — Time to de cide': COM(2001) 370; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 — EFT L 373 af 31.12.1991 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3922/91: OJ L373, 31.12.1991; Bull.
12-1991, punkt 1.2.110 Reference: forslag til Rådets direktiv om kabinebesætninger inden for civil luftfart: sikkerhedskrav og bevis for faglige kvalifikationer — EFT C 263 af 29.8.1997, KOM(97) 382 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.160
12-1991, point 1.2.110 Reference: Proposal for a Council directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation: OJ C 263, 29.8.1997; COM(97) 382; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 311 E af 31.10.2000, KOM(2000) 121 og Bull. 3-2000, punkt 1.4.52
7/8-1997, point 1.3.160 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 121; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 14 af 16.1.2001 og Bull. 10-2000, punkt 1.4.45
3-2000, point 1.4.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første behandlingen: EFT C 262 af 18.9.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.71
10-2000, point 1.4.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kemimissionen den 4. februar.
Amended proposal adopted by the Commission on 4 February.
Formålet med dette forslag er at ændre Kommissionens forslag fra marts 2000 for at tage hensyn til de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har foreslået, og for at samle det føromtalte forslag til direktiv og direktivet fra 1997 om fastsættelse af sikkerhedskrav for kabinebesætningen i et enkelt direktiv for at fremme ved tagelsen af fælles sikkerhedskrav inden for erhvervsflyvning.
The Commission's latest proposal is designed to amend its March 2000 proposal to take account of the amendments proposed by Parliament and to incorporate in a single-directive the above proposal and the 1997 proposal on safety requirements for cabin crews, in order to speed up the process of adopting common safety rules for the commercial operation of aircraft.
Europa-Parlamentets beslutning om de økonomiskefølger af attentaterne den 11. september 2001.
Parliament resolution on the economic consequences of the attacks of 11 September 2001.
Vedtaget eif Kommissionen den 4. februar.
Adopted by the Commission on 4 Februaiy.
I over ensstemmelse med den strategi, der er udarbejdet i hvidbogen af september 2001 har Kommissionen foreslået at oprette et praktisk instrument, som dels støtter Fællesskabets indsats mod over belastning i vejgodssektoren og dels støtter må lene for bedre miljøpræstationer i transport systemet som helhed.
In keeping with the strategy set out in the White Paper of September 2001, the Commission proposes establishing a practical market-driven instrument to combat congestion in the road freight sector and support the objectives of improving environmental performance in the transport system as a whole.
Marco Polo-programmets væsentlige mål er at medvirke til at overflytte vej gods til andre transportarter i en størrelsesorden, der svarer til den forventede vækst i den internationale vejtransport.
The principal aim of the Marco Polo pro gramme is to help shift the expected aggregate in crease in international road freight traffic to other transport modes.
Dette program sigter også på at støtte erhvervsmæssige projekter på markedet for godstransport, at fremme projekter for trafikoverflytning inden for alle sektorer af godsmarkedet og at yde støtte til projekter, om muligt internationale, der involverer kandidatlandene.
The programme will therefore provide financial support to commercial activities on the freight services market, support modal shift projects in all segments of the freight market and finance projects, preferably of an international character, involving the candidate countries for accession.
Programmet omfatter således tre projekttyper: opstartsstøtte til nye, alternative godstransportformer, som skulle kunne blive levedygtige på mellemlang sigt (»trafikoverflytningsprojekter«), støtte til lancering af godstrafikforbindelser eller -faciliteter af strategisk europæisk interesse (»katalysatorprojekter«) og stimulering af samarbejde inden for godslogistik (»fælles læringsprojekter«). projekter«).
It therefore features three main types of action: aid to the start-up of new, non-road freight services that must become viable in the medium term ('modal shift actions'), support to the launch of services or systems of strate gic interest to Europe ('catalyst actions') and stimulation of cooperative attitudes on the freight logistics market ('common learning actions').
Europa-Parlamentet advarede medlemsstaterne og virksomhederne mod at betragte begivenhederne den 11. september som eneste årsag til konjunkturnedgangen og benytte disse som alibi for deres egne økonomiske og politisk forsømmelser.
Parliament warns the Member States and undertakings against regard ing the events of 11 September as the sole cause of the economic downturn or using them to cover up their own economic and political shortcomings.
Europa-Parlamentet understregede, at Europa for første gang takket være valutaunionen har været i stand til at indtage en fælles holdning som en re aktion på voldsomme eksterne begivenheder og advarede mod at opgive stabilitetskursen for vækst og beskæftigelse, da det ville være en trussel med de seneste års vellykkede konsolideringsbestræbelser, og gik ind for en konsekvent fast holdelse af grænseværdierne i stabilitets- og vækstpagten.
It points out that, through monetary union, Europe has for the first time been able to take a common position with regard to external shocks. Parliament warns against any deviation from the cause of stability in growth and employment
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-tilskud til forbedring eif godstransportsystemets miljøpræstationer (Marco Polo-programmet).
Amended Commission proposal: OJ C 304 E, 31.10.2001; COM(2001) 475; Bull. 7/8-2001, point 1.4.41
Kommissionen har vedtaget etforslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftale 22. februar.
Council common position: OJ C 4, 7.1.2002; Bull. 9-2001, point 1.4.55
Sundhed og forbrugerbeskyttelse tilstedeværelse.
Approved by the Council on 21 January.
Desuden dækker den alle aspekter af dør-til-dør-tjenester.
It also covers all aspects of door-to-door services.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen og om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritel og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
In accordance with the White Paper on food safety, the regulation establishes the European Food Safety Authority, the mission of which is to provide the European Union with the independent scientific and technical advice which it needs to underpin policy and legislation in all areas of food safety.
Autoriteten bidrager i samarbejde med de kompetente organer i medlemsstaterne til at sikre et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden uden af den grund at ignorere aspekter vedrørende dyrs sundhed, plantesundhed og beskyttelse af miljøet.
In cooperation with the relevant bodies of the Member States, it will contribute to ensuring a high level of public health protection, without, however, neglecting issues of animal health, plant health and the protection of the environment.
Autoriteten har desuden til opgave at sikre, at of fentligheden modtager pålidelige, objektive og forståelige informationer på de områder, der hører under dens kommissorium, at indsamle og analysere data og konstatere nye risici samt etablere et system af netværk bestående af organisationer, der virker inden for fødevaresikkerhed.
In addition, the authority's mission will be: to ensure that reliable, objective and clear information in the fields within its remit is disseminated to the public; to collect and analyse data; to identify emerging risks; and to establish a system of net works of organisations operating in the field of food safety.
Endvidere de fineres i forordningen de generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, hvis grundlæggende målsætninger er at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed, beskytte forbrugernes sikkerhed og interesser og garantere, at det indre marked fungerer efter hensigten.
Furthermore, the regulation defines the general principles and requirements of food law, the fundamental objectives of which are to ensure a high level of protection of human health, the protection of consumer safety and consumer interests, and the smooth functioning of the inter nal market.
1/2-2000. punkt 1.4.59 Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 716 og Bull. 11-2000. punkt 1.4.57
Reference: White Paper on food safety: COM( 1999) 719; Bull.
Forsleig til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende over førsel af genetisk modificerede organismer (^ > punkt 1.4.59). "
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 716; Bull. 11-2000, point 1.4.57
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.59
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 53 E af 28.2.2002 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull. 6-2001, point 1.4.67
6-2001, punkt 1.4.67 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 357 af 14.12.2001 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
6-2001, punkt 1.4.67 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 304 E af 31.10.2001, KOM(2001 ) 475 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.41
6-2001, point 1.4.67
Rådets fælles holdning: EFT C 4 af 7.1.2002 og Bull.
Health and consumer protection
9-2001, punkt 1.4.55 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 12-2001, punkt 1.4.77
Parliament approval of joint text: Bull.
Kommissionen udtalelse vedteiget den 10. januar.
Directive to be amended: Council Directive 1999/29/EC: OJ L 115, 4.5.1999; Bull.
Vedteiget af Rådet den 21. januar.
Council approval: Bull. 12-2001, point 1.4.76
Kommissionens forslag: EFT C 89 E af 28.3.2000, KOM(1999) 654 og Bull.
Commission proposal: OJ C 89 E, 28.3.2000; COM(l 999) 654; Bull. 12-1999, point 1.2.217
12-1999, punkt 1.2.217 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 140 af 18.5.2000 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull. 3-2000, point 1.4.64
3-2000, punkt 1.4.64 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 178 af 22.6.2001 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 178, 22.6.2001; Bull.
10-2000, punkt 1.4.53 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001 og KOM(2000) 861 Rådets fælles holdning: EFT C 4 af 17.1.2002 og Bull. 9-2001. punkt 1.4.58
10-2000, point 1.4.53 Amended Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 861 Council common position: O J C 4, 17.1.2002; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 12-2001, punkt 1.4.84
9-2001, point 1.4.58 Parliament amendments (second reading): Bull.
Udtalelse om ændring af forslaget vedteiget af Kommissionen den 18. januar.
Signed by Parliament and the Council on 28 January.
Kommissionen ændrer sit forslag, idet den tilslutter sig Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrørende tilbagesendelse til oprindelseslandet af partier, som ikke overholder betingelserne.
The directive also provides that the competent authorities monitor the accuracy of the information given by the la belling and that, in order to ensure the effective ness of such monitoring, the manufacturers of compound feedingstuffs are obliged to make available to these authorities any document con cerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation in the Community.
V'eterinter- og plantesundhedslovgivning
Veterinary and plant health legislation
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/2/EF om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger, og om ophævelse af Kommissionens direktiv 91/357/EØF.
Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of com pound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC.
Europa-Parlamentets beslutning om ned sættelse eif et midlertidigt udvalg om mund- og klovsyge.
Parliament decision setting up a temporary committee on foot-and-mouth disease.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens redegørelse om mund- og klovsyge i Den Europæiske Union — Bull. 4-2001, punkt 1.4.41
Parliament resolution on the Commission state ment on foot-and-mouth disease in the European Union: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om mund- og klovsyge —Bull. 9-2001, punkt 1.4.57
4-2001, point 1.4.41 Parliament resolution on measures to combat foot-and-mouth disease: Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 140 af 18.5.2000 og Bull.
Adopted on 16 January.
3-2000. punkt 1.4.67 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 178 af 22.6.2001 og Bull. 10-2000, punkt 1.4.52
Parliament decided to set up a temporary committee with the following powers for a period of 12 months:
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. januar.
1/2-2000, point 1.4.68 Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
Parlamentet vedtog at nedsætte et midlertidigt ud valg, der i løbet af tolv måneder skal:
3-2000, point 1.4.67 Parliament opinion (first reading): OJ C 178, 22.6.2001; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 36 af 2.2.2001 og Bull.
10-2000, point 1.4.52 Council common position: OJ C 36, 2.2.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.4.80 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 120 E af 24.4.2001, KOM(2000) 780 og Bull. 12-2000. punkt 1.4.80
12-2000, point 1.4.80 Amended Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 780; Bull.
Ü analysere den hidtidige forvaltning og gen nemførelse af fællesskabsretten i relation til ud brud af mund- og klovsyge og indbyde repræsentanter for Kommissionen og regeringerne samt ansvarlige embedsmænd til at deltage i udvalgets høringer
D to analyse the management of the foot-and-mouth epidemic and the implementation of Community law in this regard to date, and to in vite representatives of the Commission and of governments, as well as officials responsible, to attend hearings of the temporary committee;
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 21 E af 24.1.2002 og Bull.
Parliament amendments (second reading): OJ C 21 E, 24.1.2002; Bull.
4-2001, punkt 1.4.37 Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(2001) 275 og Bull.
4-2001, point 1.4.37 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 275; Bull.
5-2001, punkt 1.4.73 Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget: Bull. 10-2001, punkt 1.4.79
5-2001, point 1.4.73 Joint text adopted by the Conciliation Commit tee: Bull.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse animalske produkter er truffet på grundlag af Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets kontrolbesøg i november 2001.
Adopted on 30 January. The decision to ban im ports from China of products of animal origin was taken on the basis of the results of an inspection by the European Food and Veterinary Office in November 2001.
I rapporten fra dette besøg re degøres der for de kinesiske myndigheders manglende kontrol med og overvågning af rester i animalske produkter.
This report highlights a lack of control and supervision of residues by the Chinese authorities with regard to products of animal origin.
Dette forbud, der senere skal tages op til revision, gælder hovedsageligt for kanin- og fjerkrækød, krebsdyr og honning.
The embargo, which will be reviewed in the long term, relates mainly to rabbit meat, poultry, crustaceans and honey.
Forslag til Rådets direktiv om specifikke bestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest og om ændring af direktiv 92/119/EØF, for så vidt angår Teschener syge og afrikansk svinepest. pest.
Proposal for a Council directive laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever.
Reference: Rådets direktiv 2001/89/EF om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest — EFT L 316 af 1.12.2001 og Bull. 10-2001. punkt 1.4.80 benmel overholdes. Parlamentet krævede, at de eksisterende lagre af dette mel og foder, som in deholder melet, skal destrueres, at der indføres et forbud mod at fodre dyr med produkter, der er fremstillet af selv samme dyreart, at foder til drøvtyggere og altædere holdes adskilt, samt at slagteaffald skal behandles.
Adopted on 6 Februaiy. Noting the inadequate, late and even sometimes non-existent application of European legislation on food safety by the Member States, Parliament called on the Com mission to carry out a clear and unambiguous re view of this legislation, to check its strict applica tion and to impose stiff penalties in the event of non-compliance with the relevant rules.
Desuden krævede Parlamentet, at screeningen udvides til får, at Kommissionen undersøger den eventuelle forbindelse mellem kalvekød og BSE, og at BSE-scree-ningsalderen for dyr nedsættes til 24 måneder, og at der på grundlag af videnskabelige erkendelser foretages en undersøgelse af, om listen over risikomateriale bør udvides med visse former for fedt og talg.
Furthermore, Parliament called for testing to be extended to sheep, for an inquiry into the possible link between calf feed and BSE, and for appropriate scientific surveys before the age for assessing BSE is reduced to 24 months, aim ing also to extend the list of risk materials to in clude certain fats and tallow.
Parlamentet fandt det nødvendigt at styrke Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets beføjelser og forøge dets personale.
It also considered it necessary to increase the powers and staff numbers of the European Food and Veterinary Office.
Endelig krævede Parlamentet, at der stilles teknisk og fi nansiel bistand til rådighed for ansøgerlandene for at undgå risikoen for en BSE-epidemi i disse lande.
Finally, Parliament wanted technical and finan cial assistance to be given to the candidate countries in order to prevent the risk of BSE in these countries.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 92/119/EØF om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin — EFT L 62 af 15.3.1993 og Bull. 12-1992. punkt 1.3.205
Reference: Council Directive 2001/89/EC on Community measures for the control of classical swine fever: OJ L316, 1.12.2001; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 86/609/ EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem ber States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes. poses.
Direktiv, der skal ændres: direktiv 86/609/EØF — EFTL 358 af 18.12.1986 Referencer: Rådets afgørelse 1999/575/EF om indgåelse på Fællesskabets vegne af den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til for søg og andre videnskabelige formål — EFT L 222 af24.8.1999 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.142
Council Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes: OJ L 222, 24.8.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. februar.
Adopted by the Commission on I February.
For målet med direktivet er at ændre Rådets direktiv 92/119/EØF, så afrikansk svinepest bliver en af de dyresygdomme, der er omfattet af direktivet, og samtidig udelukke Teschener-syge fra denne gruppe sygdomme.
The proposal aims, on the one hand, to amend Council Directive 92/119/EEC in order to include African swine fever (ASF) in the animal diseases covered by the directive and, at the same time, to exclude Teschen disease from this group of diseases; on the other hand, it aims to adopt more specific pro visions to combat African swine fever, taking ac count, in particular, of the incubation period of the virus, the possibility of ASF virus replication and persistence, and the lack of any vaccine.
Direktivet har endvidere til formål at vedtage mere specifikke bestemmelser for bekæmpelsen af afrikansk svinepest under hensyntagen til bl.a. inkubationstiden for virusset, muligheden for formering og persistens og manglen på vaccine.
Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.8.3
kompetente videnskabelige udvalg i Kommissionen.
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 703; Bull.
Desuden mente ØSU, at Kommissionen bør forbedre kontrollen og beskyttelsen af visse arter.
11-2001, point 1.4.88 ment of material for the vegetative propagation of the vine in the Community, and authorises, under certain conditions, the marketing of propagating material produced by new production methods, in particular the use of modified vine varieties.
Rådets konklusioner om Revisionsrettens særberetning nr. 14/2001 om opfølgning af Revisionsrettens særberetning nr. 19/98 om BSE.
Council conclusions on Special Report No 14/2001 of the Court of Auditors concerning the follow-up on the Court's Special Report No 19/98 on BSE.
Generelle aspektet-
Health promotion
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001-2006).
In addition, it recommended that the Member States ensure that the implementation of the Community strategy for dealing with the BSE crisis is im proved and accelerated.