natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP vedtog et ændringsforslag hvori man kræver, at områder med fiskerirestriktioner -det være sig fredning, "kasser" eller adgangsbegrænsning - baseres på videnskabelige kriterier for beskyttelse af fiskeressourcerne.
Giacomo SANTINI (EPPED, I) was one speaker to plead for a continuation of aid to tobacco producers in the southern part of the EU
Niels Busk understregede, at det er vigtigt at sikre fiskernes forståeke for reformen, for uden den - og uden samarbejde med fiskerne -vil vi ikke kunne nå de nødvendige resultater.
The question of how to proceed now was determined by the Court ruling and he regretted the approach of the Legal Committee, as could be seen with its amendments.
Det er altafgørende for den fælles fiskeri politik, at beslutninger træffes på grundlag af meget klare videnskabelige data.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands), speaking in the place of Lord INGLEWOOD focussed on the principles underlying the proposed directive.
Kommissionen skal indhente disse data fra medlemslandene, og den skal samtidig råde over de nødvendige tekniske og især menneskelige forvaltnings- og kontrolressourcer, fastslog Niels Busk.
He pointed out that on the previous occasion that the Commission had been too "greedy," and the Court of Justice had justifiably annulled the proposed directive despite warnings from the Legal Affairs Committee.
Miljøbeskyttelse i fiskeripolitikken EP vedtog også en betænkning af den franske løsgænger Dominique SOUCHET om EU-handlingsplanen for integration af miljø beskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik.
For the GUE/NGL. Laura GONZALEZ ALVAREZ (E) contrasted the different views across the House of the Environment and Public Health Committee and indeed the Legal Committee.
Souchet-betænkningen blev vedtaget med 387 stemmer mod 5, medens 75 undlod at stemme.
But pointing out that studies showed that as many as 60% of smokers started before the age of 13, she too was convinced of the need for such a ban.
EP er enig med målet om miljøbeskyttelse, men man mener, at Kommissionen - til trods for utilstrækkelig videnskabeligt kendskab til evaluering af fiskebestandene og til trods for modstridende opfattelser og fejltagelser i tidligere vurderinger - alligevel har fremsat en samlet diagnose, ifølge hvilken bestandene er i tilbagegang, uanset arter og fangstmetoder, og hvor man giver skylden på overfiskningen.
The proposal, she said, represented a step in the right direction and did, in fact, allow the Member States to go further if considered necessary.
Samarbejde med fiskere! Europa-Parlamentet opfordrer derfor Kom missionen til at samarbejde med fiskere og
For the Greens, Heidi Anneli HAUTALA (FIN) too was confident that the new proposal was legally sound and indeed she wanted the
Ugen i Parlamentet kender man forslaget om udstationering af "forbindelsesofficerer".
This was not a subsidiarity issue but rather a question of a level playing field.
International organiseret kriminalitet: Konfiskation ­ korruption ­"forbindelsesofficerer"
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund
Enron­WorldCom­ skandalerne: "Lamfalussy » og finanstilsyn!
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33)3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341
Dok.: A5­0383/2002, A5­0382/2002, 0374/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 18.11.2002 Afstemning: 20.11.2002
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the request for waiver of the immunity of Mr Karl-Heinz Florenz (2002/2200(IMM)) Doc.: A5-0372/2002 Procedure : Immunity procedure Vote: 20.11.2002
Det fastslår Europa­Parlamentet i en betænkning af den hollandske socialist Ieke van den BURG i en såkaldt "initiativbetænkning" om tilsyn med de finansielle institutioner i EU.
Parliament adopted two resolutions on the setting up of the EU Solidarity Fund for natural disasters.
Enron­ WorldCom­skandalerne EP understreger, at Europa har pligt til at tage højde for de seneste forholdsregler i USA i kølvandet på Enron­ og WorldCom­skandalerne i form af en stramning af det finansielle regulerings­ og tilsynssystem.
The House gave its go ahead for the release of €728 million and included this amount in the budget for 2002.
Man opfordrer EU­Kommissionen til at udarbejde en beretning om "den lektie, der skal læres" af den nuværende krise indenfor regulering, tilsyn og kontrol med banker i Europa.
The resolutions relate to Supplementary Amending Budget no 5/2002 which was adopted in a single reading.
Den danske regering har fremlagt 3 forslag om bekæmpelse af international kriminalitet.
Parliament adopted a resolution approving the waiver of the immunity of Mr Karl-Heinz Florenz.
Det drejer sig om konfiskation af udbytte fra strafbare forhold, korruption (bestikkelse) i den private sektor og udstationering af "for­bindelsesofficerer" til at fremme indsamling og udveksling af oplysninger mellem de retshåndhævende myndigheder.
Parliament has always been in favour of a speedy setting up of financial assistance for the regions affected by the floods of the summer 2002.
I en betænk­ning af den italienske GUE'er Giuseppe DI LELLO FINUOLI godkender EP ­ med en­kelte ændringsforslag ­ forslaget om konfiska­tion af udbytte fra strafbare forhold.
Indeed, Parliament and Council created two new budget lines back in September through the Supplementary Amending budget no 4/2002.
"Lamfalussy­proceduren " Europa­Parlamentet opfordrer EU­Kommis­sionen til at understrege sin førende rolle omkring udarbejdelse af EU­lovgivning om værdipapirer, og man håber ikke, at den øgede fokusering på komiteproceduren ­inden for "Lamfalussy­rammerne" ­ er en indirekte måde at frasige sig ansvaret på. Man
The new funds will be used retroactively for the natural disasters that occurred back in August 2002. According to the Commission's proposals, €444 million has been allocated to Germany, €134 million for Austria, and €129 million for the Czech Republic all for the August floods in these countries. €21 million has been allocated for France for the Gard
November II ­ 2002 opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at øge sin ekspertise ved at afsætte flere ressourcer til området finansielle tjeneste­ydelser.
November II - 2002 region that was badly affected by floods in September this year.
cedure" til helefinanssektoren vil kræve, at fælles beslutningstagen ­jvf. art. 251 i EU­traktaten ­ skal anvendes på dette område.
it sees as necessary to guarantee the viability of the whole process.
"Lamfalussy­rapporten " kommer fra et EU­vkmandsudvalg, som konkluderede, at gen­nemførelsen af et integreret indre marked for værdipapirer skal foregå på 4 niveauer: • Rammeprincipper, • Konkret gennemfør eke,
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33)3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Det er Europa­Parlamentets opfattelse, at de nuværende institutionelle rammer for be­føjelserne til at vedtage gennemførelsesforan­staltninger er utilstrækkelige og uigennem­skuelige.
MEPs underlined that CFP reform must take into account all the "ecological, economic and social" elements which are essential for sustainable development.
Rådet skal derfor forpligte sig til ændringer, som sikrer en reel balance mellem institutionerne, før EP kan godkende den foreslåede udvidelse af "Lamfalussy­proce­duren" til andre lovgivningsområder ved­rørende finansielle tjenester.
That means that the proposed measures must balance environmental concerns against the social and economic costs.
Von Wogau­betænkningen I februar 2002 vedtog EP en betænkning af den tyske kristelige demokrat Karl von WOGAU, hvori man støtter opretteken af et europæisk marked for værdipapirer ­ligesom man støtter "Lamfalussy­t•ap­porten " og dens konklusioner.
Parliament also stresses the need for greater investment in research, since reform can only be imposed on the sector if it based on consensual scientific evidence.
Der er planer om, at udvide "Lamfalussy­proceduren" til også at omfatte regulering af og tilsyn med bankvæsen, forsik­ringssekkaber/pensionsfonde og finansielle konglomerater.
Parliament supports the Commission's plans to retain key CFP derogations, notably on the 6/12 mile zone and on the access of the Spanish and Portuguese fleets to the North Sea.
I van den Burg­betænkningen fastslår Europa­Parlamentet, at følgende betingeker skal være opfyldt, inden der fore­tages nogen udvidelse af "Lamfalussy­proce­duren":
On the 6/12 mile zones, an oral amendment was approved in plenary stating that these should be maintained for an unlimited period only "if legally possible".
Ordfører: Mary Elizabeth ΒΑΝΟΤΠ (PPE­DE, IRL) Forslag til Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende for­ældremyndighed, om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 og om ændring af forordning (EF) nr. 44/2001, for så vidt angår sager ved­rørende underholdspligt Dok.: A5­0385/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 20.11.2002
MEPs approved a non-legislative resolution presented by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland), the chairman of the EP's Fisheries Committee, on a Commission communication ("Roadmap") on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP). The original reporter for the Roadmap was Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E).
I en betænkning af den irske PPE'er Mary BANOTTI godkender Europa­Parlamentet et forslag til Rådsforordning om anerkendeke og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægte­skabsager og forældremyndighed.
Dominique SOUCHET (IND, F) Report on the communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy
"Randzio­Plath­beslutningen " I en beslutning, som man vedtog efter debat­ten, fastslår EP, at Ministerrådets beslutning om at udvide den såkaldte "Lamfalussy­pro­
Underlining that fishermen are, after all, victims of any impairment of the fishing environment, they call on the Commission to finance the research carried out by the sector and by marine scientists.
Bortforelse Ifølge forslaget skal retterne i den medlems­stat, hvor barnet havde sit oprindelige op­holdssted, fortsat udøve kompetence, og dom­stolene i den medlemsstat, hvortil barnet er blevet bortført, vil kun kunne træffe midler­tidige foranstaltninger.
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the Commission communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing ((COM(2002) 180 - C5-0332/2002 -2002/2176(COS)) Doc.: A5-0362/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 20.11.2002
På den måde sikres det, at det ikke længere er muligt at ændre rekkompetencen ved hjælp af ulovlig bort­føreke eller tilbageholdelse af barnet.
Parliament approved a nonbinding resolution on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing.
Rådets af
ENVIRONMENT
Tilsyn med konglomerater": Godkendelse fælles holdning
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33)3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Ordfører: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsik­ringsselskaber og investeringsselskaber i et finan­sielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og2000/12/EF Dok.: A5­0367/2002
Giuseppe NIST1CO (EPPED, ]) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive 2001/83/EC as regards traditional herbal medicinal products (COM(2002) 1 - C5-0026/2002 2002/0008(COD)) Doc.: A5-0365/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 20.11.2002 Vote: 21.11.2002
Procedure: Den fælles høringsprocedure ­ Anden­behandling (***U) Forhandling: 18.11.2002 Afstemning: 20.11.2002
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control (2002/2167(IN1)) Doc: A5-0378/2002 Procedure : Own-initiative report
Med Europa­Parlamentets vedtagelse af tillægs­ og ændringsbudget nr. 5/2002 ­ i en betænkning af den italienske PPE'er Guido PODESTÀ ­ og en betænkning af den spanske PPE'er Joan COLOM I NAVAL ­om anvendelsen af fonden ­ skulle kata­strofefonden herefler være på plads.
By adopting this resolution, an overwhelming majority of MEPs (402/36/21) shared the reporter's view with regard to prevention of smoking. MEP are of the opinion that the emphasis should be put on reducing tobacco consumption by increasing public awareness of dangers.
I en betænkning af den franske grønne Alain LIPHETZ godkender Europa­Parlamentet Ministerrådets fælles holdning til et direktiv­forslag om supplerende tilsyn med kredit­institutter, forsikringsselskaber og investe­ringsselskaber, der indgår i "finansielle konglomerater". ".
An amendment to the resolution was passed which calls for a system to be implemented of recording, monitoring and reviewing the donations made by tobacco companies to European political groups, individual Members of the European parliament, Commissioners and former Commissioners, where studies had shown a strong correlation between the acceptance of political donations from tobacco companies and opposition to tobacco control legislation.
"dot.com"­økonomiens sammenbrud I begrundelsen fastslår Alain Lipietz, at be­givenhederne tidligere på året ­ fx. "dotcom''­økonomiens sammenbrud, de mange bogføringsskandaler og det øgede pres på forsikringssektoren efter de tragiske begivenheder 11. september 2001 ­ gør det klart, at det er nødvendigt med bedre regu­lering og bedre tilsyn inden for finansielle tjenester.
Finally, Parliament adopted an amendment stating that the Committee mentioned above must set up a classification of herbal medicinal products, taking into account their composition and their pharmacological and toxicológica! effects. Within this classification, the Committee should indicate for each product therapeutic indications, routes of administration, daily doses, possible adverse reactions and anv risk of interactions
I en betænkning af den hollandske socialist Ieke van den BURG om den Europæiske Investeringsbanks - EIB - årsberetning for 2001 glæder Europa-Parlamentet sig over, at EIB's Styrelsesråd har besluttet at forøge EIB's samlede kapital med 50% til i alt 150 mia. euro.
In addition to bringing forward the ban on antibiotics in feed, Parliament wants to tighten up the Commission's proposal relating to two specific substances - coccidiostats and histomonostats - used as feed additives to control poultry diseases.
EIB' samlede lånemængde i 2001 var på 36,8 mia. euro, hvilket er en lille stigning på 0,8 mia. euro i forhold til 2000.
The Commission has proposed an open-ended derogation allowing their continued use but Parliament, which has codecision powers with Council over this draft regulation, says they can only be used until the end of 2008 and sets a final deadline of 1 January 2009 for banning them, provided no legislation has been passed to continue their use on the basis of a report to be submitted by 1 January 2008.
I en betænkning af den franske GUE'er Philippe HERZOG om stakstøtte"resultattavlen" for 2001 fastslår EP, at man bør nedsætte enhver form for statsstøtte, som forvrider eller truer med at forvride konkurrencen gennem begunstigelse af bestemte virksomheder.
The House also passed amendments designed to simplify the authorisation procedure for feed additives, exclude pet foods from the scope of the new legislation and to allow the use of the banned additives (except antibiotics) in scientific experiments.
Statsstøtten var i 2000 på 82 mia. euro, hvilket udgør 0,99 % af EU's BNP - og ca. 82 % af EU-budgettet for 2003!
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-pressi@europarl.eu.int
Den statsstøtte, der skal tilbagebetales - 3,26 mia. euro - er koncentreret på 2 lande, nemlig Tyskland og Italien.
It adopted a first-reading report by Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) welcoming the Commission's draft regulation on additives in animal nutrition - which is part of a raft of new food safety legislation and fulfils a commitment made to Parliament by Health and Consumer Protection
Herzog-betænkningen blev vedtaget med 164 stemmer mod 163, medens 7 undlod at stemme.
REGIONAL which demand the entry into force of this legislation as soon as possible.
Him var særlig glad for den støtte udvalget havde givet hendes forslag om, at man bør overveje skabelsen af en konkurrencedomstol, som der er skabt mulighed for i Nice-traktatens artikel 225 A.
Luciano CAVERI (ELDR, I) Report on the proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004)
Ordførere: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F) og Philippe A.R. HERZOG (GUE/NGL, F) - Kommissionens XXXI Beretning om Konkurrencepolitikken 2001 - Resultattavle for statsstøtte - Foråret 2002 Dok.: A5-0352/2002, A5-0353/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 21.11.2002 Afsternming: 21.11.2002
2002/0210(CNS)) Doc: A5-0335/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
En konkurrencedomstol vil øge retssikkerheden for virksomheder i Europa.
Parliament approved this proposal without amendments.
En konkurrencedomstol skal virke som en modvægt til og kontrollant af Kommissionens eksperter i konkurrencepolitiske spørgsmål.
Margie SUDRE (EPPED, F) Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments (COM (2002) 473 - C5-0416/2002 -2002/0209(CNS)) Doc: A5-0377/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Det vil øge gennemsigtigheden for de berørte virksomheder. somheder.
Parliament took the view that the exemptions from dock dues form part of the support measures for local production in these overseas departments.
Mario Montis indfaldsvinkel og erkender nødvendigheden af en vedvarende og streng kontrol med konkurrencefordrejning fra offentlige og private organers side. Lipietz-
Luciano CAVERI (ELDR, 1) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the prohibition of organotin compounds on ships (COM(2002) 396 - C5-0347/2002 -2002/0149(COD)) Doc: A5-0376/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading)
Ugen i Parlamentet derfor stik imod interesserne i den øko­nomisk stærke tobaksindustri.
CITIZENS' RIGHTS it should actually have generated substantial proceeds.
Tredjelandsstatsborgere: Vælger Danmark "opt­in"?
Common Rules on the Confiscation of Criminal Proceeds
Unge og rygning I begrundelsen fastslår Jules Maaten, at der gennem reklamen skabes et bestemt billede, som navnlig unge er følsomme over for.
The proposal also provides for measures enabling the confiscation of property owned by the convicted person's partner or children.
60 % af rygerne begynder at ryge, når de er under 13 år, og 90 % når de er under 18 år.
Here, Parliament wants the prosecution to prove that the property does indeed belong to the convicted person and that the partner or dependent only has fictitious title to it.
Jules Maaten gør opmærksom på det urime­lige forhold, at man på den ene side fører en politik, som tager sigte på at begrænse forbruget af tobaksvarer, og på den anden side fortsat yder en stor støtte til tobaksavlen i EU.
The burden of proof in respect of the unlawful origin of the property must lie with the prosecution and not with the defence.
Ordfører: Ria OOMEN­RUIJTEN (PPE­DE, NL) Forslag til Rådets forordning om udvidelse af be­stemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er dækket af disse bestemmelser ude­lukkende på grund af deres nationalitet Dok.: A5­0369/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 21.11.2002 Afstemning: 21.11.2002
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, 1) Report 1. on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on confiscation of crimerelated proceeds, instrumentalities and property ( 10697/2002 - C5-0375/2002 - 2002/0818(CNS)) 2. on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders ( 10701/2002 - C5-0377/2002 - 2002/0816(CNS)) Doc: A5-0383/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 18.11.2002 Vote: 20.11.2002
Oomen­Ruijten glæder sig over, at Storbri­tannien og Irland har oplyst, at de ønsker at deltage i denne forordning via muligheden for "opt­in".
Parliament adopted a resolution by 434 votes in favour, 83 against with 16 abstentions approving a second, parallel proposal with a few minor nonbinding amendments.
Desværre er Danmark i princippet udelukket fra at deltage.
This proposal concerns confiscation orders issued by one Member State to be executed by another Member State.
Oomen­Ruijten er dog sikker på, at Danmark ikke desto mindre vil deltage i forordningen, og at Danmark i egenskab af EU­formand vil gøre alt for at sikre, at forordningen træder hurtigt i kraft.
For other offences Member States may make execution of a confiscation order dependent on the condition that the crime in question does constitute an offence permitting confiscation under its own law.
Ordfører: Hedwig KEPPELHOFF­WIECHERT (PPE­DE, D) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets for­ordning om fodertilsætoingsstoffer Dok.: A5­0373/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 20.11.2002 Afstemning: 21.11.2002
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ordfører: Jules MAATEN (ELDR, NL) Forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning Dok.: A5­0378/2002 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Afstemning: 21.11.2002
Common European Definitions and Penalties for Corruption in Private Sector
EU­Kommissionen har fremsat et forslag til forordning om tilsætningsstoffer til foder­stoffer, som skal sikre en række forbed­ringer: • Forbud mod antibiotiske "vækstfrem­mere" fra 2006, • Nye godkendelser af fodertilsætnings­stoffer skal kun gælde i 10 år, • Nyvurdering affodertilsætningsstoffer ­som er godkendt efter den eksisterende lovgivning ­ indenfor de næste 7 år og
Francesco RUTELLI (ELDR, 1) Report on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council framework decision on combating corruption in the private sector (10689/2002 - C5-0376/2002 - 2002/0817(CNS)) Doc: A5-0382/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Pligt for virksomhederne til at påvise, at produktet er effektivt og ikke udgør en risiko for dyrs og menneskers sundhed eller miljøet mm.
According to the proposal. Member States must adopt measures to enable them to confiscate proceeds from criminal offences which are punishable by a prison sentence of one year or more.
I en betænkning af den hollandske liberale Jules MAATEN fremlægger Europa­Parla­mentet en række ændringsforslag til et forslag fra EU­Kommissionen om en Rådshenstilling om forebyggeke af rygning.
However, Member States should also be able to confiscate property which does not directly result from the crime of which the person concerned is convicted, if the crime is punishable by at least a maximum sentence of up to six years imprisonment and is of such a nature that it can generate substantial proceeds.
Europa­Par­lamentet fastslår, at bekæmpelse af tobaks­rygning reducerer tobaksforbruget og går
Here, Parliament wants to specify that the offence should be related to organised crime and that
I en betænkning af den tyske CDU'er Hedwig KEPPELHOFF­WIECHERT godkender Europa­Parlamentet Kommissionens forslag,
By 480 votes in favour, 50 against and 25 abstentions Parliament adopted a resolution