natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— bistandsfinansiering, hvor den offentlige udviklingsbistand kun ydes i form af fagligt samarbejde, som udgør mindre end 3 % af transaktionens samlede værdi eller 1 mio. USD, hvad der måtte være lavest, og
— aid financing where the official development aid component consists solely of technical cooperation that is less than either 3 per cent of the total value of the transaction or one million US dollars, whichever is lower, and
(Videregelende bestræbelser) a) Målsætning
(a) Objectives
Retningslinjerne i denne forståelse er udtryk for de gunstigste kreditvilkår, som deltagerne kan tilbyde i forbindelse med offentlig støtte. Alle deltagere erkender, at der er risiko for, at disse retningslinjer med tiden kan blive betragtet som de normale vilkår.
The guidelines set out in this understanding represent the most generous credit terms and conditions that participants may offer when giving official support.
De forpligter sig derfor til at sikre, at denne risiko ikke bliver aktuel.
They therefore undertake to take the necessary steps to prevent this risk from materialising.
Er det i en enkelt branche, erhvervsgren eller industrisektor, som er omfattet af denne for ståelse, sædvanligt med kreditvilkår, som er mindre gunstige end de i denne forståelse fast-
In particular, if inan individual branch of trade or industrial sector to which this understanding applies, credit terms and conditions less generous to buyers than those set forth above in the understanding are customary, participants shall continue to respect such customary terms and conditions and shall do everything in their power to prevent these from being eroded as a result of recourse to the credit terms and conditions set forth in this understanding.
I overensstemmelse med den målsætning, der er fastlagt i litra a) ovenfor, giver deltagerne, som erkender den fordel, der kan være forbundet med at skabe en klart defineret fælles holdning til kreditvilkårene for en bestemt transaktion, bindende tilsagn om:
In keeping with the objectives in (a) above, the participants, recognising the advantage which can accrue if a clearly defined common attitude toward the credit terms and conditions fora particular transaction can be achieved, firmly undertake:
1) strengt at overholde eksisterende underretningsprocedurer og navnlig at give forudgående underretning senest på det foreskrevne tidspunkt, inden der indgås en bindende forpligtelse, og at give alle de oplysninger, som er specificeret i den formular, der findes i tillæg I til dette bilag III
(1) to respect strictly the existing procedures for notification and in particular to give prior notification at the latest at the stipulated moment before commitment as well as to supply all the information in the detail called for in the form set forth in Appendix I of this Annex III;
2) at gøre størst mulig brug af eksisterende ordninger for udveksling af oplysninger (se tillæg I til dette bilag III) for på et tidligt stadium at lægge en fælles linje for kreditvilkårene for bestemte transaktioner
(2) to make maximum use of the framework for information exchange (see Appendix I of this Annex III) at an early stage with a view of forming a common line towards credit terms and conditions for particular transactions;
3) positivt at overveje muligheden for møde med mundtlig forhandling, såfremt en deltager anmoder herom i forbindelse med vigtige transaktioner, som fastsat i protokollen til dette bilag III.
(3) to consider favourably face-to-face consultations if a participant so requests in the case of important transactions as set out in the Protocol to this Annex III.
En deltager har ret til at matche kreditvilkår, hvorom der skal gives underretning i henhold til punkt 15, samt kreditvilkår, der tilbydes af en ikke-deltager.
A participant has the right to match credit terms and conditions notifiable under paragraph 15, as well as credit terms and conditions offered by a non-participant.
Matchingsforpligtelsens gyldighedsperiode må ikke strække sig ud over udløbstidspunktet for gyldighedsperioden for den forpligtelse, der matches.
The validity of a matching commitment may not exceed the termination date of the commitment being matched.
Deltagerne matcher ved at tilbyde vilkår, der er i overensstemmelse med denne forståelse, medmindre det første tilbud ikke er i overensstemmelse med forståelsen.
Participants shall match by offering terms that comply with this understanding unless the initiating offer does not comply with this understanding. A participant intending to match credit terms and conditions:
En deltager, der agter at matche kreditvilkår: a) som en anden deltager har givet underretning om, følger den relevante procedure i punkt 16, litra a), eller c) b) som en ikke-deltager har tilbudt, følger procedurerne i punkt 16, litra b).
(b) offered by a non-participant shall follow the procedures set forth in paragraph 16(b).
(Forpligtelse til ikke at fravige)
[No-derogation engagement]
Deltagerne undlader: a) at fravige forståelsens bestemmelser, for så vidt angår den maksimale løbetid (uanset støttens art), minimumsrentesatserne eller begrænsningen af gyldighedsperioden for bindende forpligtelser til højst seks måneder eller en forlængelse af den pågældende løbetid gennem forlængelse af den afdragsfrie periode forud for påbegyndelse af tilbagebetalingen ud over normal praksis, dvs. seks måneder fra begyndelsestidspunktet, eller b) at udnytte de i punkt 15 i dette bilag III fastlagte muligheder for at yde støtte til bunden eller delvis ubunden bistandsfinansiering, som:
(a) derogate with respect to maximum repayment terms (whatever the form of support), to minimum interest rates or to the limitation of the validity of commitments to a maximum of six months or extend the relevant repayment term through an extension of the grace period before the start of the repayment beyond the normal practice of six months after the starting point: or
1) har et Subventionsniveau på under 35%, eller 50%, hvis modtagerlandet er et af de mindst udviklede lande (LLDC) som defineret af De Forenede Nationer, eller
(i) has a concessionality level of less than 35 per cent or 50 per cent if the beneficiary country is a leastdeveloped country (LLDC) as defined by the United Nations, or
2) ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne om støtteberettigelse i punkt 8, litra a), nr. ii), i dette bilag III, for så vidt angår bistandsfinansiering (6).
(ii) does not conform to the provisions on eligibility for aid financing in paragraph 8(a)(ii) of this Annex III(").
(Konsultationer) a) 1 ) En deltager, som søger at indhente oplysninger om en mulig handelsmæssig begrundelse for en bunden eller delvis ubunden bistandskredit, kan anmode om, at der fremlægges en fuld stændig bistandskvalitetsvurdering (se tillæg II til dette bilag III).
(a) ( 1 ) Any participant seeking clarification about possible trade motivation fora tied or partially untied aid credit may request that a full aid quality assessment (see Appendix II of this Annex III) be
En deltager kan anmode om konsultationer med andre deltagere (") i henhold til punkt 14, litra a), nr. 2) til 4), her under også mundtlige forhandlinger for at drøfte:
supplied. Any participant may request consultations (8) in accordance with paragraph 14(a)(2) to (a)(4) below with other participants, including face-to-face consultations, to discuss:
— i første række, om et tilbud om bistand er i overensstemmelse med reglerne i punkt 8, litra a), og
— first, whether an aid offer meets the requirement of the rules in paragraph 8 (a) above,
— om nødvendigt, om et tilbud om bistand er berettiget, selv om det ikke er i overens stemmelse med reglerne i punkt 8, litra a).
— if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of the rules in 8 (a) are not met.
2) Konsultationerne afsluttes, og sekretariatet underretter alle deltagere om resultaterne af drøftelserne af begge de i nr. 1 ) anførte spørgsmål senest ti arbejdsdage inden udløbet af fri sten for indgivelse af bud eller indgåelse af forpligtelse, alt efter hvilken dato der måtte komme først.
(2) The consultation shall be completed and the findings on both questions in 1 above notified by the Secretariat to all participants at least 10 working days before the earlier of bid closing date or commitment date.
Er der uenighed blandt de parter, der deltager i konsultationerne, opfordrer sekretariatet andre deltagere til inden for fem arbejdsdage at tilkendegive deres synspunkter.
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other participants to express their views within five working days.
Disse synspunkter videregives til den deltager, der har indledt underretningsproceduren, og den pågældende bør tage op til fornyet overvejelse, om sagen bør forfølges, hvis det viser sig, at tilbuddet om bistand ikke kan vinde større tilslutning.
It shall report these views to the notifying participant, who should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
3) Et donorland, der ønsker at gå videre med et projekt, selv om det ikke har vundet større til slutning, skal give de øvrige deltagere forudgående underretning herom og i et brev til OECD's generalsekretær redegøre for resultaterne af konsultationerne og nærmere forklare de altoverskyggende ikke-handelsrelaterede nationale interesser, der gør den pågældende handling påkrævet.
(3) A donor wishing to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification to other participants and shall, in a letter to the Secretary-General of the OECD, outline the results of the consultations and explain the overriding non-trade related national interest that forces this action.
4) Sekretariatet følger udviklingen og resultaterne af konsultationerne.
(4) The Secretariat shall monitor the progress and results of the consultation.
Under nævnte konsultationer lægges der særlig vægt på den forventede mulighed for at opnå finansiering på markedsvilkår eller de ved forståelsen fastsatte vilkår, når der tages stilling til, om det er rimeligt at yde sådanne bistandskreditter.
In such consultation, special weight shall be given to the expected availability of financing at market or understanding terms when considering the appropriateness of such aid credits.
(Forudgående (') og øjeblikkelig (') underretning) a) Fravigelser: procedure for forudgående underretning og forhandling
[Prior(') andprompt(') notifications]
forpligtelse, alle de øvrige deltagere om de vilkår, den agter at støtte.
( 1 ) If a participant intends to take the initiative to support terms and conditions not in conformity with this understanding, the participant shall notify all other participants of the terms and conditions it intends to support at least 10 calendar days before issuing any commitment.
Begærer en anden del tager forhandling i denne periode, udsætter den initiativtagende deltager indgåelsen af den bindende forpligtelse med hensyn til disse vilkår i yderligere ti kalenderdage.
If any other participant requests a discussion during this period, the initiating participant shall wait an additional 10 calendar days before issuing any commitment on such terms.
Denne for handling finder normalt sted ved øjeblikkelig kommunikation.
Normally this discussion will be by means of instant communication.
2) Ændrer eller frafalder den initiativtagende deltager sin hensigt om at støtte de afvigende vil kår, hvorom der er givet underretning, skal den straks underrette alle de øvrige deltagere herom.
(2) If the initiating participant moderates or withdraws its intention to support the notified non conforming terms and conditions, it must immediately inform all other participants accordingly.
3) En deltager, der agter at matche afvigende vilkår, hvorom der er givet underretning, følger proceduren i punkt 16, litra a), nr. 1).
(3) A participant intending to match notified derogating terms and conditions shall follow the procedure set forth in paragraph 16(a)(1).
b) Afvigelser: Procedure for forudgående underretning uden forhandling
(b) Deviations', procedure for prior notification without discussion
1) En deltager underretter mindst ti kalenderdage, før den indgår en bindende forpligtelse, alle de øvrige deltagere om de pågældende vilkår, hvis den agter: a) for enhver skibstype, der er omfattet af OECD-forståelsen vedrørende eksportkreditter for skibe, at yde støtte til kreditvilkår, der er gunstigere end de i arrangementet ved rørende retningslinjer for officielt støttede eksportkreditter fastsatte kreditvilkår.
(iv) to support, for any kind of ship to which the OECD understanding on export credits for ships applies, credit terms and conditions that would be more favourable than those credit terms and conditions permitted by the arrangement on guidelines for officially supported export credits.
2) Ændrer eller frafalder den initiativtagende deltager sin hensigt om at yde støtte til de afvigende kreditvilkår, hvorom der er givet underretning, skal den straks underrette alle de øvri ge deltagere herom.
(2) If the initiating participant moderates or withdraws its intention to give such support to the notified deviating credit conditions it must immediately inform all other participants accordingly.
3) En deltager, der agter at matche afvigende vilkår, hvorom der er givet underretning, følger proceduren i punkt 16, litra a), nr. 2).
(3) A participant intending to match notified deviating terms and conditions shall follow the procedure set forth in paragraph 16(a)(2).
De procedurer, der er fastsat i punkt 15, litra b), følges i de tilfælde, hvor en deltager agter at til vejebringe eller yde støtte til transaktioner, der er omfattet af punkt 8, litra c), nr. 2). idet der dog i stedet for den periode på ti kalenderdage, der er anført i punkt 15, litra b), skal gælde en periode på 30 arbejdsdage inden udløbet af fristen for indgivelse af bud eller indgåelse af forpligtelse (*), alt efter hvilken dato der måtte komme først, og deltagere, der har til hensigt at matche, følger proceduren i punkt 16, litra a), nr. 3). Underretning i henhold til dette punkt kan ikke træde i stedet for proceduren for fravigelse i punkt 8, litra b).
The procedures set out in paragraph 15(b) shall apply where a participant intends to provide or support a transaction covered by paragraph 8(c)(ii) above; except that wherever paragraph 15(b) refers to a period of 10 calendar days, a period of 30 working days before bid closing date or commitment ("), whichever comes first shall apply and that participants intending to match shall use the procedures of paragraph 16(a)(3).
d) Procedure for øjeblikkelig underretning (")
(d) Procedure for prompt notification (*)
Så snart en deltager indgår en bindende forpligtelse til at yde støtte til en transaktion, der er omfattet af punkt 8, litra c), nr. 1), skal den pågældende deltager øjeblikkelig underrette alle de øvrige deltagere herom.
As soon as a participant commits itself to support a transaction covered by paragraph 8(c)(i) above, the participant will promptly notify all other participants accordingly.
En deltager kan anmode om yderligere oplysninger vedrørende en kredits bindingsgrad.
Any participant may request additional information relevant to the tying status of any credit.
(Matching-procedurer) a) Matching af vilkår og betingelser, hvorom der er givet underretning i overensstemmelse med punkt 15
(a) Matching terms and conditions notified in accordance with paragraph 15
1) Matching af fravigelser, hvorom der er givet underretning: Fra og med udløbet af den første af de i punkt 15, litra a), nr. 1), nævnte perioder på ti kalenderdage, hvis der ikke begæres forhandling (eller fra og med udløbet af den anden periode på ti kalenderdage, hvis der begæres forhandling), og medmindre den deltager, der agter at matche, har mod taget meddelelse fra den initiativtagende deltager om, at denne ikke længere agter at støt te vilkår, som ikke er i overensstemmelse med retningslinjerne, skal alle deltagere være berettiget til: a) for så vidt angår »identisk matching«, at støtte vilkår, som omfatter et identisk afvigende element, men som i øvrigt er i overensstemmelse med forståelsen, forudsat at den matchende deltager så hurtigt som muligt giver underretning om, at den har til hensigt at matche; eller b) for så vidt angår »anden støtte«, foranlediget af den oprindelige fravigelse, at støtte et andet afvigende element i vilkårene, jf. dog restriktionerne i punkt 11, forudsat at den deltager, som reagerer herpå, indleder en ny fravigelse og iværksætter en procedure med forudgående underretning inden for fem kalenderdage og en procedure med forhandling inden for fem kalenderdage og afventer afslutningen heraf.
(2) Matching of notified deviations: on and after the expiry of the 10 calendar day period referred to in paragraph 15(b)(1) and unless the matching participant has received notice from the initiating participant that the latter has withdrawn its intention to support the terms and conditions notified in accordance with paragraph 15(b)(1), any participant will have the right to support:
Denne periode kan løbe samtidig med den procedure for forudgående underretning og forhandling, som indledtes af den deltager, der oprindeligt fraveg retningslinjerne, men kan ikke udløbe før udløbet af den pågældende periode på ti eller tyve kalenderdage, der er nævnt i punkt 15, litra a), nr. 1).
(i) in a case of 'identical matching', terms and conditions that include the identical element notified in accordance with paragraph 15(b)(1) but that otherwise conform to the understanding; provided that the matching participant gives notification as early as possible of its intention to match.
2) Matching af afvigelser, hvorom der er givet underretning: Fra og med udløbet af den i punkt 15, litra b), nr. 1), nævnte periode på ti kalenderdage, og medmindre den matchende deltager har modtaget meddelelse fra den initiativtagende deltager om, at denne ikke længere agter at støtte de vilkår, hvorom der er givet underretning i overensstemmelse med punkt 15, litra b), nr. 1), skal alle deltagere være berettiget til: a) for så vidt angår »identisk matching«, at støtte vilkår, som omfatter det identiske element, hvorom der er givet underretning i overensstemmelse med punkt 15, litra b), nr. 1), men som i øvrigt er i overensstemmelse med forståelsen, forudsat at den matchende deltager så hurtigt som muligt giver underretning om, at den har til hensigt at matche; eller b) for så vidt angår »anden støtte«, at støtte ethvert andet element i vilkårene, som ikke er i overensstemmelse med forståelsen, jf. dog restriktionerne i punkt 11, forudsat at den deltager, som reagerer herpå, iværksætter en procedure med forudgående underretning inden for fem kalenderdage uden forhandling og afventer afslutning heraf.
(ii) in a case of 'other support', any other element of the terms which does not conform to the understanding subject to the restrictions of paragraph 11 ; provided that the responding participant initiates a five calendar day prior notification procedure without discussion and awaits its completion.
Denne periode kan løbe samtidig med den procedure for forudgående underretning, der iværksættes af den initiativtagende deltager, men kan ikke udløbe før udløbet af den periode på ti kalenderdage, der er nævnt i punkt 15, litra b), nr. 1).
This period may run concurrently with that of the prior notification procedure started by the initiating participant, but may not elapse before the end of the 10 calendar day period referred to under paragraph 15(b)(1).
3) Matching af forudgående underretning om bistandsfinansiering: De i punkt 16, litra a), nr. 2), fastsatte procedurer følges i tilfælde, hvor en deltager agter at matche bistandsfinansiering, idet der dog i stedet for den periode på ti kalenderdage, der er anført i punkt 16, litra a), nr. 2), skal gælde en periode på 30 arbejdsdage inden udløbet af fristen for indgivelse af bud eller indgåelse af forpligtelser, alt efter hvilken dato der måtte komme først.
(3) Matching of a prior notification of aid financing: the procedures set out in paragraph 16(a)(2) shall apply where a participant intends to match aid financing; except that where paragraph 16(a)(2) refers to a period of 10 calendar days, a period of 30 working days before bid closing date or commitment, whichever comes first, shall apply.
4) Matching af øjeblikkelig underretning: Agter en deltager at matche vilkår, hvorom der er givet øjeblikkelig underretning i overensstemmelse med punkt 15, litra d), er det ikke nød vendigt at give forudgående underretning.
(4) Matching of a prompt notification: no prior notification need be given if a participant intends to match terms and conditions that were subject to a prompt notification according to paragraph 15(d).
5) Kalkulationsrentesats ved matching: Ved matching af bistandsfinansiering forstås ved identisk matching matching med et identisk Subventionsniveau, beregnet på grundlag af gældende kalkulationsrentesats på matchingstidspunktet.
(5) Discount rate in matching: in matching aid financing, identical matching means matching with an identical concessionality level recalculated with the discount rate in force at the time of matching.
b) Matching af eksportkreditvilkår og -betingelser tilbudt af en ikke-deltager
(b) Matching export terms and conditions offered by a non-participant
1) Før en deltager tager skridt til at imødegå vilkår, der ikke er i overensstemmelse med ret ningslinjerne, og som det antages, at en ikke-deltager tilbyder, skal den pågældende deltager gøre alt, hvad der står i dens magt, for at undersøge, om der ydes offentlig støtte til de pågældende vilkår.
( 1 ) Before considering meeting nonconforming terms and conditions assumed to be offered by a non-participant, a participant shall make every effort to verify that these terms are receiving official support.
Deltageren underretter alle de øvrige deltagere om arten og resultatet af disse undersøgelser.
The participant shall inform all other participants of the nature and outcome of these efforts.
2) En deltager, der agter at matche vilkår, som ikke er i overensstemmelse med retningslinjerne, og som tilbydes af en ikke-deltager, følger proceduren for forudgående underretning og forhandling i punkt 15, litra a) nr. 1).
(2) A participant that intends to match nonconforming terms offered by a non-participant shall follow the prior notification and discussion procedure under paragraph 15(a)(1).
c) Matching af afvigende tidligere indgåede forpligtelser
(c) Matching nonconforming prior commitments
1) En deltager, der agter at matche tidligere indgåede forpligtelser, gør en rimelig indsats for at fastslå, om de afvigende vilkår i forbindelse med den pågældende enkeltstående forretning eller kreditlinje vil blive benyttet til at støtte en bestemt transaktion.
(1) A participant intending to match a prior commitment shall make reasonable efforts to determine whether the nonconforming terms and conditions of the individual transaction or credit line in question will be used to support a particular transaction.
Deltageren skal anses for at have gjort en sådan rimelig indsats, såfremt den ved øjeblikkelig kommunikation har givet den deltager, der antages at ville tilbyde sådanne afvigende vilkår, underretning om, at den har til hensigt at matche, og ikke som svar på nævnte kommunikation inden for tre arbejdsdage, heri ikke med regnet modtagelsesdagen, er blevet underrettet om, at den tidligere indgåede forpligtelse ikke vil blive anvendt til at støtte den pågældende transaktion.
This participant will be considered to have made such reasonable efforts if it has informed by means of instant communication the participant assumed to offer such nonconforming terms and conditions of its intention to match but in reply to the instant communication has not been informed within three working days, exclusive of the day of reception, that this prior commitment will not be used to support the transaction in question.
2) En tidligere indgået kreditlinje kan matches ved hjælp af en enkeltstående forretning eller en kreditlinje.
(2) A prior credit line may be matched by an individual transaction or by means of a credit line.