natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP påpeger derfor, at medlemsstaterne bør gennemgå deres tilsynsførende kontrolsystemer og Kom missionen skal sikre, at disse systemer fungerer, og hvis ikke, gribe ind med hård hånd.
Compromise negotiations with the Council took place after the vote in the Committee on Environment and Public Health in mid-March but they fell apart.
Endelig ønsker EP, at den næste Kom missionen skal have en særlig kommissær med ansvar for overtrædelsesprocedurer.
However, the Commissioner for Transport and Energy, Loyola de PALACIO stated in the parliamentary debate that the Council view is not too far from the Parliament's position so an agreement should be in sight for the second reading after the European Parliament elections.
April 2004 med Rådet om dets budgetudgifter.
April - 2004
Som en reaktion på tidligere kritik fra EP, har Rådet nu foreslået at indføre en uformel dialog, der skal foregå sideløbende med decharge proceduren, hvilket EP bifalder.
MEPs also want industry and environmental NGOs to be given a say in eco-design. An amendment was adopted establishing an Eco-Design Board with balanced participation of all relevant interested parties.
EP understreger, at det er afgørende, at der hurtigt sker fremskridt med hensyn til "forvaltningskulturen" og at Kommissionen her under inddrager og motiverer sit personale til at påtage sig et ansvar.
MEPs call for strict recycling scheme for batteries throughout the EU
Er disse forhold ikke bragt i orden inden oktober i år, skal halvdelen af lønnen til medlemmerne i de to institutioner indefryses indtil 2005.
Unless implementing measures are adopted, no legal obligations flow from the framework directive for manufacturers.
Eurostat: Kritiske oplysninger skal frem i lyset Med hensyn til Eurostat-sagen fremhæver EP, at undersøgelsen af uregelmæssighederne i Eurostat har vist, at der skal skabes sikkerhed for, at kritiske oplysninger ikke kan hemmeligholdes og, at de nuværende forbindelser mellem forskellige aktører og mellem de enkelte kommissærer skal ændres.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators (COM(2003) 723 - C5-0563/2003 -2003/0282(COD)) Doc: A5-0265/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 19.04.2004 Vote: 20.04.2004
Særlige privilegier I øjeblikket nyder medlemmer af såvel Revisionsretten som Domstolen det privilegium, at få deres løn overført til et andet EU-land (hvilket giver en ekstra for tjeneste pga. justeringskoefficienten).
Parliament was not happy with the general approach of the directive. It passed an important amendment clarifying which products should be affected first.
End videre kan medlemmer af de to institutioner benytte tjenestebiler til private formål inden for en grænse på 30.000-40.000 kilometer pr.
MEPs said that one year after the adoption of the framework directive the Commission should adopt implementing measures for those products that offer a high potential for costeffective reduction of greenhouse gas emissions.
Decharge 2002: Forskellige EU-institutioner o ar.
It is now for the Council to have its say - according to codecision.
Endelig anbefaler EP, at der bliver givet decharge til Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt til Ombudsmanden.
Parliament also adopted new consumer information requirements for manufacturers and distributors.
Sektion VII, Regionsudvalget 6. Sektion VIII, Ombudsmand Dok.: A5-0228/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 20.4.2004 Afstemning: 21.4.2004
April - 2004
Ordfører: Michiel van HULTEN (PSE, NL) Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 (Sektion I - Europa-Parlamentet) Dok: A5-0218/2004 Procedure: den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 20.4.2004 Afstemning: 21.4.2004
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) Report on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste (COM(2003) 301 - C5-0385/2003 2003/2145(INI)) Doc: A5-0176/2004 Procedure : Owninitiative report Vote : 20.04.2004
EP vedtog en betænkning af Gabriele STAUNER (PPEDE, D) og godkender her med, at give decharge til en række forskellige EU-institutioner, herunder bl.a. Revisionsretten og Domstolen.
Parliament adopted an owninitiative report on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste.
Ved valget til Europa-Parlamentet i juni 1999 var der 50 % af de europæiske vælgere, der stemte.
Batteries are used in a wide variety of products and appliances for consumers and professionals.
I visse medlemsstater, herunder Storbritannien og Holland, lå stemmeprocenten under 30 %. Denne bundrekord skyldtes
Each year, approximately 800.000 tonnes of automotive batteries, 190.000 tonnes of industrial batteries and 160.000 tonnes of portable batteries are sold throughout Europe.
EP-Ugen
LIFE extended
Endvidere understreger EP, at der skal ind gives dokumentation for korrekt anvendelse af godtgørelserne.
Water quality to support fish life
bl.a. en voksende ligegyldighed over for politik, manglende kendskab til EU's politiske system, men mest af alt det negative indtryk vælgerne generelt havde af EU-instirutionerne og særligt af Europa-Parlamentet.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) N° 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (COM(2003) 667 - C5-0527/2003 -2003/0260(COD)) Doc: A5-0137/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 21.04.2004
EP i vælgernes øjne: Et omrejsende cirkus Det billede man havde af EP - specielt i lande som Storbritannien, Holland og de skandinaviske lande - var et billede af et om rejsende cirkus, der frådsede med skatteydernes penge ved at opretholde flere arbejdssteder og en godtgørelsesordning, der primært tog sigte på selvberigelse.
They take especially into account the concerns related to land purchase with LIFE financing and the avoidance of double funding. The amendments are part of a first reading compromise package reached between the rapporteur, chairperson of the Environment Committee Caroline JACKSON (EPPED, South West), major political groups and the Council.
Ordfører: Heide RÜHLE (Verts/ALE, D) Decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for det regnskabsår, der udløb den 23. juli 2002 Dok.: A5-0201/2004
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press ©europarl.eu.int Integrated Product Policy
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 20.4.2004 Afstemning: 21.4.2004
Anders WUKMAN (EPPED, S) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Product Policy -Building on Environmental Life-Cycle Thinking Doc: A5-0261/2004 Procedure : Owninitiative report Debate : 19.04.2004 Vote: 21.04.2004
EP vedtog en betænkning af Heide RÜHLE (Verts/ALE, D) om decharge for gennem førelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for 2002.
Parliament adopted an owninitiative report on Integrated Product Policy.
Europæiske Udviklingsfond
The Week amount proposed by the Commission.
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2002 Dok.: A5-0183/2004
Modernising social security arrangements for people moving within the EU
Herunder er Kommissionen blevet irettesat på grund af problemerne i Eurostat, og Regionsudvalget er blevet kritiseret for den måde, hvorpå nogle af dets med lemmer har misbrugt deres rejsegodtgørelser.
The Council's common position aims to simplify and modernise this legislation. The new regulation should apply to everyone covered by social security legislation, which represents a widening of scope compared with the present rules.
Nu er det på tide at EP fejer for egen dør, særligt hvad angår ordningen for godtgørelse af medlemmernes udgifter og spørgsmålet om EP's hjemsted.
Other important changes include extending the rules to cover early retirement schemes and modernising aspects concerning unemployment, cross-border workers and medical treatment.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 20.4.2004 Afstemning: 21.4.2004
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on the coordination of social security systems (15577/6/2003 - C5-0043/2004 1998/0360(COD)) Doc: A5-0234/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 19.04.2004 Vote: 20.04.2004
EP vedtog en betænkning af Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL) og godkender her med decharge til Kommissionen for gennem førelsen af 6., 7. og 8.
Before the changes can enter force, the Commission needs to propose details for three technical annexes and for revised implementing rules.
Europæiske Udviklingsfond for 2002.
The whole package should enter force before 2006.
Kun godtgørelse af faktiske udgifter EP beklager, at det ikke lykkedes Rådet at få vedtaget den medlemsstatut, EP - efter lange forhandlinger - endelig blev enige om i de cember 2003.
The Council had already taken account of a number of Parliament's first reading amendments, and this time House adopted just two further amendments, which are both acceptable to the Council.
Da vedtagelsen af en ny statut for medlemmerne inden valget i juni er urealistisk, opfordrer EP i stedet til, at kræfterne koncentreres om at få ændret ordningen for omkostningsgodtgørelser.
This highly complex piece of legislation, on which the Council must decide unanimously, will now finally be adopted in time for EU enlargement on 1 May 2004. Adoption of the regulation should make it easier for EU citizens to exercise their right to free movement within the EU.
Medlemmernes omkostninger godtgøres på nuværende tidspunkt efter fastlagte godtgørelser, og ikke på basis af faktiske udgifter - et system flertallet af EP vil have afskaffet, således at medlem merne kun godtgøres for deres reelle udgifter.
Coordination not harmonisation Community legislation on social security is one of the essential foundations of free
April 2004 og god
April - 2004
Motorkøretøjer kendelse af dæk
New Neighbourhood Policy budget
Rammeaftale: EU-Europæiske Rumorganisation sation
Parliament adopted an owninitiative report on Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan.
Ordfører: Guido BODRATO (PPEDE, I) Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation Dok.: A5-0222/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 20.4.2004
Reimer BÖGE (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy (COM(2003) 603 - C5-0501/2003 -2003/0232(CNS)) Doc: A5-0198/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
EP vedtog en betænkning af den italienske PPE'er Guido BODRATO om indgåelse af en rammeaftale mellem EU og den Europæiske Rumorganisation.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
EP peger på nødvendig heden af at tilføre den europæiske rumpolitik tilstrækkelige ressourcer til at kunne garantere en uafhængig adgang til rummet, og især støtte til rumpolitikken med ressourcer via den institutionelle efterspørgsel efter tjenesteydelser, forskning, ESA-programmer og efterspørgsel fra markedet - efter Galileoprojektets eksempel.
Parliament adopted a non-binding resolution to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy.
Disse omhandler henholdsvis brandtekniske egen skaber af materialer, der benyttes i visse motorkøretøjer, tyverisikring af motorkøretøjer og godkendelse afdæk.
Marie-Thérèse HERMANGE (EPPED, F) Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2004) 239 - C5-0188/2004 -2004/0082(CNS)) Doc: A5-0277/2004 Procedure : Consultation Debate: 22.04.2004 Vote : 22.04.2004
SMV'er, samt tilsvarende afsluttende rapporter for 2005 og 2006, hvor programmet udløber (ændringsforslag 5).
Agriculture and enlargement will be no new financial perspective.
Små og mellemstore virksomheder: 43 mio. euro skal returnes til EU-budget
Under the current treaty, the EU is not obliged to use this method of budget planning, since the treaty only provides for annual budgets.
Ordfører Rübig takkede Kommissionen og Rådet for at have bidraget til, at betænkningen kunne vedtages ved førstebehandlingen.
Reimer BÖGE (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement (COM(2003) 605 - C5-0477/2003 -2003/0234(COD)) Doc: A5-0194/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 21.04.2004
indhold:
Vote
Ordfører: Paul RÜBIG (PPEDE, A) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) - (2001-2005) Dok.: A5-0237/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 21.4.2004 Afstemning: 22.4.2004
MEPs are surprised that the Commission plans to try to cope with the needs of an EU of 27 Member States (the next financial framework is likely to coincide with the accession of Bulgaria and Romania) with payment appropriations capped at 1.14 per cent of Community GDP, leaving a margin of 0.1 per cent under the own-resources ceiling. They take the view that the EU's financial arrangements must reflect the needs of Community policies in an enlarged EU.
Ordfører: W.G. VAN VELZEN (PPEDE, NL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet Dok.: A5-0235/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (**0I) Forhandling: 21.4.2004 Afstemning: 21.4.2004
Parliament adopted a legislative resolution on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement.
EP vedtog en betænkning af W.G. van VELZEN (PPEDE, NL) om et flerårigt EU-program, der skal forbedre tilgængeligheden, anvendeligheden og den kommercielle udnyttelse af digitalt indhold i EU.
This would be part of a reform of the current system of own resources in order to give it more visibility for European citizens and to take national considerations into account.
JEV-program: Fiasko JEV-programmet blev skabt i 1998 som en del af et flerårigt program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), og for målet var at stimulere dannelsen af tværnationale joint ventures mellem SMV'er i EU.
Lastly, MEPs restate their wish for the duration of the next financial perspective to move in step with the term of office of the Commission and Parliament.
EP konstaterer, at JEV-programmet imidlertid ikke har formået at leve op til sin egen målsætning, det er dyrt, langsommeligt, svært at administrere og efterspørgslen fra SMV'er har været lille. Endvidere kan det eksisterende budget ikke benyttes til projekter i kandidatlandene.
This would mean introducing a five-year programming period without waiting until 2013, the date chosen by the Commission and implicitly dictated by the Council.
Også støtte til salg af virksomhed EP påpeger, at "formålet med disse program mer må være effektivt at imødegå markedssvigt, der hæmmer SMV'ers adgang til risikokapital, ved at øge deltagelse af såvel private som offentlige aktører for at opnå en spredning på 100%" (ændringsforslag 1).
Terry WYNN (PES, North West) Report on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (COM(2004) 101 - C5-0089/2004 -2004/2006(INI)) Doc: A5-0268/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 20.04.2004 Vote : 22.04.2004
Herunder påpeger EP, at målet er at "fremme kvalitetsforbedring og udveksling af bedste praksis i forbindelse med digitalt indhold mellem indholdsudbydere og - brugere og på tværs af sektorer på alle områder af offentlig interesse" (ændringsforslag 4, 16).
Parliament adopted a report from Terry WYNN (PES, North West) tackling the thorny question of the next Financial Perspective covering the period 2007-2013.
Områder af offentlig interesse omfatter for eksempel uddannelsesindhold, videnskabeligt og akademisk indhold og indhold fra kulturelle institutioner. tutioner.
MEPs aimed to send a clear signal to the Council: without an agreement with Parliament on the financial package, there
SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIK for
Budget for 2004 particular that new needs should be met by finding new resources.
Lige muligheder handicappede: EU-handlingsplan
The report makes the following points in the different policy areas:
Ordfører: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om koordineringen af de sociale sikringsordninger Dok.: A5-0234/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 19.4.2004 Afstemning: 20.4.2004
Jan MULDER (ELDR, NL) Report on the Draft amending budget N° 6/2004 of the European Union for the financial year 2004 (0000/2004 - C5-0000/2004 - 2004/2026(BUD)) Doc: A5-0259/2004 Procedure : Budgetary Debate : 20.04.2004 Vote: 22.04.2004
I december 1998 fremlagde EU-Kommissionen et forslag om en gennemgribende reform af den nugældende forordning om beskyttelse af de sociale sikringsrettigheder for personer, der flytter inden for EU. Under EP's 1.
Agriculture: there should be greater support for young farmers, for the rural environment, for the fight against animal diseases and for European quality labels - all this is particularly important in the light of EU enlargement;
EU-Kommissionen har udarbejdet en med delelse om "Lige muligheder for handicap pede: En europæisk handlingsplan".
Parliament adopted a resolution on the Draft amending budget N° 6/2004 of the European Union for the financial year 2004.
I en betænkning af italieneren Mario MANTOVANI - fra Forza Italia - glæder EP sig over den øgede opmærksomhed - både på europæisk og nationalt plan! - over for forbud mod forskelsbehandling og over for handicappedes rettigheder.
Structural policy: the Member States should provide their forecasts for 2005; while there has been an improvement in the implementation of structural fund payment appropriations, there is a persistently large volume of outstanding commitments;
Mangler lovforslag! EP beklager dog, at der ikke optræder lovmæssige forslag i handlingsplanen - især ikke et direktivforslag om forbud mod for skelsbehandling på grund af handicap, som skulle gælde for alle EU's kompetenceområder for definitivt at fjerne enhver barriere, som stiller sig hindrende i vejen for handicappedes deltagelse i samfundslivet.
Internal policies: the slow pace of implementation of the Lisbon Strategy makes it necessary to develop and reinforce measures to support and offer guarantees to small and medium sized enterprises; the joint immigration policy should be reinforced; the fight against terrorism should be stepped up and there should be continuity for the LIFE III programme;
Ordfører: Marie-Thérèse HERMANGE (PPEDE, F) Forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik Dok.: A5-0277/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 22.4.2004 Afstemning: 22.4.2004
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, E) Report on the 2005 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (2004/2001(BUD)) Doc: A5-0269/2004 Procedure : Budgetary Debate : 20.04.2004 Vote : 22.04.2004
EP vedtog en betænkning af den franske PPE'er Marie-Thérèse HERMANGE om retningslinier for medlemslandenes beskæftigelsespolitik.
Parliament adopted a report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, E) which gives a broad welcome to the new method of presenting an Annual Policy Strategy as a way of bringing together the legislative and budgetary cycles and making political priorities more visible.
EP vedtog en række ændringsforslag, og man kræver bl.a., at med-
Regarding the financial framework, MEPs stress the fall in the ceilings for heading 3 (internal policy), 4 (external action) and 5 (administrative expenditure) and note in
Tidsplan! I Mantovani-betænkningen opfordrer man EU-Kommissionen til i sin kommende hvidbog om den fremtidige strategi for bekæmpelse af forskelsbehandling og i den nye socialpolitiske dagsorden at medtage en tidsplan for forelæggelsen af et direktiv om bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af
Personnel and administration: the Commission's request for an. additional 700 posts linked to enlargement will be evaluated on the basis of a number of criteria, including the institutions' absorption capacity, the geographical balance of the posts,
Et enkelt betalingsområde lemslandene skal tage højde for de vigtige konklusioner fra taskforcen for beskæftigelse, når de gennemfører retningslinierne for beskæftigelse, især med hensyn til at forbedre arbejdstagernes tilpasningsevne og få flere personer ud på arbejdsmarkedet,
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS the implementation of the EP's priorities and the externalisation process; the policy on agencies must follow a rigorous budgetary procedure. Cyprus - temporary exemptions in energy market
Ordfører: Alexander RADWAN (PPEDE, D) En retslig ramme for et enkelt betalingsområde Dok.: A5-0192/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 19.4.2004 Afstemning: 21.4.2004
Finally, the Parliament recalls that the activities and instruments in each budgetary area must always include clear goals and measurable performance criteria, as well as a summary of the observations of the Court of Auditors and the Discharge Authority.
Således skal EU, når medlemslandene præsterer for lidt, gøre dem opmærksom på det, og tilskynde dem til at gennemføre det, som allerede er vedtaget.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for Cyprus to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation (COM(2004) 185 - C5-0175/2004 -2004/0067(CNS)) Doc: A5-0264/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
For at dette skal lykkes, må regeringerne iværksætte konkrete initiativer for at mobilisere støtte og deltagelse fra de forskellige interesserede og sikre offentlig støtte til reformerne.
The House adopted a non-binding resolution as regards the possibility for Cyprus to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation.
Den tyske CSU'er Alexander RADWAN har på vegne af EP's økonomiudvalg udarbejdet en betænkning om en retslig ramme for et enkelt betalingsområde i EU.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056
Nyt medlem af Styrelsesråd: Gonzalez-Paramo
Parliament adopted a resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005.
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/49/EF, for så vidt angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende overgangsperioder ved anvendelsen af en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater Dok.: A5-0276/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 21.4.2004
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the draft recommendation of the Council concerning the appointment of Mr José Manuel González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank (6315/2004 - C5-0176/2004 - 20O4/0808(CNS)) Doc: A5-0273/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004