natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Jensen går hen til de andre biler, der holder stille. Han henvender sig til chaufføren i en blå bil.
He went over to a blue car which was also going vroom vroom vroooom.
Det er Annas mor.
The driver was Lucy’s mum, and Lucy was in the car with her.
Anna stiger ud af bilen med sin cello. Hun er meget vred.
Then Lucy got out of the car, carrying her cello.
Det kan da slet ikke betale sig at tage bilen!
It’s quicker anyway, and better for the environment.
Det er der slet ikke nogen grund til! !
What’s the point of driving somewhere if you can walk there?” ?”
I dytter af jer selv!
But you’re the traffic!
Anna tager celloen på ryggen. Hun smutter ud og ind mellem bilerne.
Carrying her cello, Lucy began walking towards the music school.
Hendes mor følger efter hende.
Her mum called out to her:
Kom ind i bilen! !
Get into the car!” !”
De kan alle sammen fortælle spændende historier fra deres gåtur!
It’s not far from our house and, anyway, all my friends walk there.
De har det sjovt! Og for øvrigt er det sundt at gå! Hoppetihip! Hoppetihop! !
It’s more fun: we can chat on the way.
Fru Pedersen knæler ned ved siden af Flora. Hun knapper blidt knapperne i den hvide kjole op.
Mrs. Davies knelt down next to Fleur and gently unbuttoned the torn and stained dress.
Fru Pedersen smiler.
Mrs. Davies smiled.
- Din skade er ikke så alvorlig, min søde ven!
“It’s not a deep cut, my pet.
Et plaster, en lille forbinding, og det eneste, der er tilbage om et par dage, er et ubehageligt minde! !
I’ll disinfect it and put on a bandage, and in a few days you’ll be as right as rain”.
- Pyh ha, udbryder borgmesteren lettet og tørrer sveden af panden.
“Phew !” said the Mayor. “That’s a relief!
Flora, jeg er ulykkelig over at give dig et så dårligt indtryk af vores by...
Miss Fleur, I am truly sorry you’ve had such a bad experience on your first visit to our city”.
Tom retter sig op. Midt i symfonien af dyyyyt! bååååååt! vender han sig om mod borgmesteren.
Tom stood up and looked across to where Mr. Dixon was still trying to sort out the traffic jam.
- Det kan ikke blive ved på denne måde! Der må gøres noget!
“We’ve got to do something about Hassle Street, Mr. Mayor,”said Tom.
Den smalle Morgenfruegade er alt for larmende, alt for farlig, alt for grå, alt for...
“It’s much too noisy, too dangerous, too polluted, too…”
- Du har helt ret, Tom, svarer borgmesteren.
“You’re right, Tom !” said the Mayor.
Efter denne ulykke er jeg nødt til at træffe en beslutning. Jeg kunne godt tænkte mig at...
“After what happened to Fleur today, I can’t let things carry on like this.
- Sikken god idé, siger den lille pige.
I have decided to close Hassle Street to all traffic! !
- Det er bilernes udstødningsgas... siger fru Pedersen.
Fleur smiled at the Mayor“That’s a good decision !” she said.
Noget tid senere...
The Mayor wasted no time in keeping his promise and within a short time Hassle Street was completely transformed.
Borgmesteren har ikke spildt tiden.
(The Mayor liked using long words !)
Han har holdt sit løfte. Morgenfruegade er blevet lavet helt om.
“Of course, we all need cars and other road vehicles.
Borgmesteren holder tale for beboerne.
Places like this!” !”
Det er mig en stor glæde at kunne indvie denne nye gade!
“So today I want to thank two people…”
- Hr. Jensen har tilbudt at lave en rute gennem byen for at lære Dankøbings børn at færdes sikkert i byen! Helt sikkert! !
He suggested setting aside an area where the children of Merlin City can learn how to use the roads safely – without being surrounded by traffic”.
Alle klapper ad hr. Jensen. Han er helt rørt.
Everyone clapped and Mr. Race looked very pleased.
- Og jeg vil også takke vores veninde Flora for hendes store mod...
“Second, our friend Fleur, whose accident launched this whole project and we are happy she is here to take part in this special day”.
Borgmesteren går hen til et klæde, der skjuler den nye gades navn.
Everyone clapped again.
- Derfor har jeg besluttet, at vores nye gade skal hedde... Lille Floragade! !
“Fleur”, said the Mayor: “your name means flower or blossom.
Men så lægger borgmesteren en finger på læben og tysser.
The people clapped and cheered loudly.
En fin, yndefuld og let musik stiger, stiger, stiger op mod himlen. Åh!
Then the Mayor asked everyone to be quiet and listen.
Det er Anna og hendes cello!
The sound of a lovely tune played on a cello.
Hvor det lyder smukt!
It was Lucy!
Sikken dejlig musik!
How beautifully she played!
Lidt længere væk træner børnene allerede på den nye rute.
What a great idea to ask her to perform at the opening ceremony!
De lærer færdselsreglerne.
And who do you think was watching them with a big smile?
Under hr. Jensens opmærksomme, venlige blik.
Mr. Race, of course.
Flora går hen til hr. Jensen.
“How are you, Fleur?” ?”
- Jeg er snart helt rask igen, hr. Jensen... jeg er meget glad for at møde dig her.
“I’m better now”, said Fleur.“Like Mrs. Davies said, I’m as right as rain !”
Jeg synes, at du gør et flot stykke arbejde...
And they laughed together.
Tom går hen til Flora.
Tom came up to Fleur.
- Flora, i morgen skal du tilbage til din ø.
“Look”, he said: “I know you have to go home tomorrow.
Jeg vil gerne give dig denne smukke blomst.
So I… I just wanted to give you this, as a reminder of Blossom Lane and Merlin City”.
For at fortælle dig, at jeg...
And he handed her a beautiful flower.
Man kan ikke høre, hvad Tom siger til Flora.
We don’t know what he said, but I think we can guess.
- I lige måde,Tom, jeg...Igen fløjter fuglen lystigt.
“Me too, Tom”, said Fleur. And just then a bird sang very sweetly in Blossom Lane.
- I morgen tager jeg med dig ned til havnen. Vi går derned.
“Tomorrow I will come with you to the port by foot.
Den sejler dig tilbage til den blå ø.
On the way we can talk about all that has happened here during your visit to Merlin City.
På vejen derned vil vi fortælle mange andre smukke historier.
We’ve got so much to talk about!” !”
Økoinnovation — fremtidens nøgle til Europas konkurrenceevne
Eco-innovation – the key to Europe’s future competitiveness
Økoinnovation er al innovation (teknologi, produkt, proces eller tjenesteydelse), der kan bidrage til at beskytte miljøet eller skabe en mere bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
Eco-innovation is any innovation (new technology, product, process or service) that can contribute to environmental protection or a more efficient use of resources.
Allerede nu findes der bæredygtige teknologiske løsninger, som kan rette op på mange af de miljømæssige udfordringer, vi står over for, men der er stadig mange hindringer for, at de bliver udnyttet kommercielt.
Viable technological solutions are already available to remedy many of the environmental challenges we face, but their commercial takeup can be hampered by numerous obstacles.
Hvis miljøteknologier skal indføres over en bred front, skal de økonomiske og lovgivningsmæssige hindringer ernes, og forskning, investeringer og bevidsthedsfremmende foranstaltninger sættes i højsædet.
If environmental technologies are to be adopted widely, economic and regulatory barriers must be removed and research, investments and awareness must be promoted.
Mulighederne for at udnytte miljøteknologier er større i Europas indre marked end på de små nationale markeder.
Opportunities for environmental technologies are greater in the European single market than in smaller national markets.
Forskning er en forudsætning for fuld udnyttelse af den hastigt voksende økoindustrisektor og kan udløse en bølge af innovation og jobskabelse.
Research is crucial to realising the full potential of the fast-growing eco-industries sector and to triggering a wave of innovation and job creation.
Hvad er miljøteknologi?
What are environmental technologies?
Miljøteknologi er teknologier, som er mindre skadelige for miljøet end deres alternativer.
Environmental technologies are technologies that are less environmentally harmful than the alternatives.
Det er teknologier og processer til at begrænse forureningen, mindre ressourceintensive produkter samt tjenesteydelser og processer, der sikrer mere eektiv forvaltning af ressourcerne.
They include technologies and processes to manage pollution, products which are less resource-intensive, and services and processes that manage resources more efficiently.
Der findes miljøteknologier i næsten alle økonomiske sektorer, f.eks. forureningskontrol, vand- og aaldsforvaltning og energiproduktion.
Environmental technologies can be found in nearly all economic sectors, including pollution control, water and waste management, and energy generation.
Disse teknologier producerer også færre emissioner, mindre aald, har en begrænset indvirkning på sundhed og biodiversitet og reducerer generelt omkostningerne og forbedrer dermed konkurrenceevnen.
These technologies also produce fewer emissions, generate less waste, have a limited impact on health and biodiversity and generally help reduce costs and improve competitiveness.
Nye udfordringer kræver nye løsninger
New challenges call for new solutions
Verden står over for alvorlige miljøproblemer såsom klimaændringer, udtømning af naturressourcer, luftforurening og tab af biodiversitet.
The world is facing serious environmental problems such as climate change, the depletion of natural resources, air pollution and biodiversity loss.
Alle disse udfordringer kan få katastrofale følger for livet på jorden.
All of these issues have potentially disastrous implications for life on earth.
Der skal udvikles nyskabende løsninger og mere miljøvenlig teknologi, hvis vi skal undgå eller løse disse problemer.
Novel solutions and more environmentally-friendly technology must be developed if such problems are to be avoided or minimised.
Europa skal gøre mere med mindre.
Europe needs to do more with less.
Det er afgørende at øge eektiviteten i alle produktionsfaser.
Maximising efficiency at all stages of production is crucial.
Økoinnovation er en innovationsproces, der skal munde ud i udvikling og indførelse af nye miljøteknologier, produkter og tjenesteydelser, som reducerer den samlede indvirkning på miljøet.
Eco-innovation is the innovation process to develop and bring to the markets new environmental technologies, products and services that reduce the overall impact on the environment.
Industri og innovation kan sammen skabe bæredygtige løsninger, der sikrer en bedre udnyttelse af værdifulde ressourcer og reducerer økonomiens negative bivirkninger for miljøet.
Business and innovation can together create sustainable solutions that make better use of precious resources and reduce the negative side-effects of our economy on the environment.
Miljøteknologi kan bidrage til at reducere energi- og ressourceforbruget samt producere mindre aald og færre drivhusgasemissioner.
Environmental technologies can help reduce energy and resource consumption and produce less waste and fewer greenhouse gas emissions.
Emissioner, der undgås, fordi der spares energi i produktionen, eller man kører i mere miljøvenlige biler, er f.eks. også med til at bekæmpe klimaændringerne.
For example, emissions avoided as a result of energy saved during production or by driving more environmentally-friendly cars, contribute to f i fighting climate change.
Økoinnovation henviser til alle former for innovation — teknologisk og ikketeknologisk, nye produkter og tjenesteydelser og nye former for forretningspraksis — der skaber erhvervsmuligheder og gavner miljøet ved at erne eller reducere deres indvirkning eller optimere udnyttelsen af ressourcer (bl.a. energianvendelse).
Eco-innovation refers to all forms of innovation – technological and non-technological, new products and services and new business practices – that create business opportunities and benefit the environment by preventing or reducing their impact, or by optimising the use of resources (including energy use).
Økoinnovation hænger tæt sammen med udvikling og udnyttelse af miljøteknologier og også med begreber som økoeektivitet og økoindustrier.
Eco-innovation is closely related to the development and use of environmental technologies and also to the concepts of eco-e ciency and eco-industries.
Det overordnede mål er at bidrage til mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
The common aim is to contribute to more sustainable production and consumption patterns.
Blandt de praktiske eksempler på økoinnovation kan nævnes processer til genindvinding af værdifulde stoer fra spildevand, mere eektiv fødevareemballage, produktion af byggematerialer fra genbrugt aald, økoprodukter og nye forvaltningsmetoder.
Practical examples of eco-innovation include processes to recover valuable substances from waste water, more efficient food packaging, the production of construction materials from recycled waste, eco-products and new management methods.
Besøg f.eks. ETAP-webstedet (se bagsiden) og EU’s websted, European Business Awards for the Environment, på: http://ec.europa.eu/environment/awards/index_en.htm
For examples visit the ETAP website (see back page) and the EU’s European Business Awards for the Environment website at: http://ec.europa.eu/ environment/awards/index_en.htm.
Udvikling og fremme af nye løsninger er en forudsætning for at kunne udnytte de potentielle økonomiske fordele såsom omkostningsbesparelser, innovation og international handel.
Developing and promoting new solutions is fundamental to triggering the potential for economic benefits through cost savings, innovation and international trade.
Økoteknologi kan åbne potentielle markeder, skabe innovation, forbedre Europas konkurrenceevne og skabe nye, højtspecialiserede job.
Eco-technologies can unlock potential markets, foster innovation, increase European competitiveness and create new high-skilled jobs.
EU iværksatte for nylig det såkaldte lead market-initiativ og identicerede flere markedssektorer som fremtidige store vækstområder i Europa.
The European Union recently launched the Lead Market Initiative and identified several market sectors which are future high-growth areas in Europe.
De fleste af de sektorer, der er identiceret som »lead markets«, f.eks. bæredygtigt byggeri, genbrug, biobaserede produkter og vedvarende energi, er de primære markeder for økoinnovation.
Most of the sectors identified as lead markets, such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy, are prime markets for eco-innovation.
En voksende erhvervssektor
A growing business sector
Det er ikke kun miljøet, som vil få gavn af økoinnovation.
It is not just the environment which stands to gain from eco-innovation.
Verdensmarkedet for miljøprodukter og -tjenesteydelser vokser fra år til år.
The world market for environmental products and services is growing every year.
Europa står stærkt på dette område og kan vise vejen ved at udnytte innovation til at håndtere vor tids miljøudfordringer.
Europe is in a strong position to lead the way in using the power of innovation to meet today’s environmental challenges and also has a great opportunity to step up its investment in this relatively new sector.
luft- og rumfartsindustri eller lægemiddelindustrien — og en direkte beskæftigelse på 3,4 millioner personer.
In recent years, the eco-industries have emerged as an important segment of the European economy.
Handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik
The Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Nogle sektorer vokser kraftigt både i Europa og resten af verden — over 20 % årligt for visse vedvarende energikilder såsom vindenergi.
The European Commission launched an Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy in July 2008.
Europa tegner sig for omkring en tredjedel af verdensmarkedet for økoteknologier, en andel, der i 2020 forventes at være fordoblet fra de nuværende 1 000 mia. EUR årligt.
It aims to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating demand for better products and production technologies, and helping consumers to make better choices
Europa-Kommissionen udgav i juli 2008 en handlingsplan om bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik.
The market for environmental technologies grows as their potential continues to improve.
Målet er at forbedre varernes overordnede miljøvenlighed i hele deres livscyklus, fremme og stimulere efterspørgslen efter bedre varer og produktionsteknologier og støtte forbrugerne, så de sættes i stand til at foretage bedre valg.
Certain sectors are expanding at a remarkable rate in Europe and around the globe – over 20% annually for some renewable energy sources such as wind power. Europe has roughly one third of the world market of ecotechnologies, which is projected to double from its current level to €1000 billion by 2020.
Mens Europa har ry for at være førende inden for udvikling af ny teknologi, er det ikke altid let at overføre et produkt eller en tjenesteydelse fra forskningsstadiet til markedet.
While Europe has a reputation for being a leader in new technology development, it isn’t always easy getting a product or service from the research stage to the market.
Der findes mange hindringer for både udviklingen og den bredere udnyttelse af miljøteknologier.
There are many barriers to the development and wider use of environmental technologies.
Af en lang række forskellige grunde er den oentlige og den private sektors efterspørgsel efter miljøteknologier lav. Det skyldes f.eks. binding til eksisterende teknologi, priser, der favoriserer mindre økoeektive løsninger, vanskelig adgang til finansiering og lav forbrugerbevidsthed.
To encourage greater takeup of environmentally-friendly technologies the European Union is using tools such as green public procurement (the process by which public authorities seek to reduce the environmental impact of good and services they buy), eco-labelling, financial incentives, voluntary agreements, industry standards and market mechanisms like tradable permits.
Større udbredelse af miljøvenlige teknologier i EU kan opnås ved hjælp af værktøjer såsom grønne oentlige indkøb (en proces, hvor oentlige myndigheder forsøger at mindske miljøindvirkningen af de varer og tjenesteydelser, som de køber), miljømærkning, økonomiske incitamenter, frivillige aftaler, industristandarder og markedsmekanismer såsom omsættelige forureningstilladelser.
Market demand for environmental technologies in the public and private sectors is low for a number of reasons.
Miljømærker gør det f.eks. lettere for forbrugerne at finde og vælge miljøvenlige varer og tjenesteydelser, mens kontrol af miljøteknologi og pålidelig information om miljøegenskaber er en hjælp for producenterne, når de skal overbevise markederne om fordelene ved ny teknologi.
These include the lock-in to existing technologies, price signals that favour less eco-effi cient solutions, difficult access to finance and low consumer awareness.
EU har også indført specikke finansforanstaltninger for at sprede risikoen ved at investere i økoinnovation.
The EU has also designed specific financial measures to share the risks of investing in eco-innovation.
Bestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse er blevet tilpasset og giver fremover mulighed for at yde mere eektiv støtte til innovative teknologier.
The rules on state aid for environmental protection have been adapted to allow more effective support for innovative technologies.
At skifte fra traditionel til miljøvenlig teknologi er en kompleks proces.
Switching from traditional to environmental technologies is a complex process.
Der kan være økonomiske hindringer såsom højere investeringsomkostninger på grund af formodede risici og betydelige opstartsudgifter.
It may involve economic barriers such as higher investment costs resulting from perceived risks and significant start-up costs.
Manglende adgang til risikovillig kapital på dette område hindrer også overgangen fra tegnebræt til produktion.
A lack of available risk capital in this area also hinders the move from drawing board to production line.
Støttesystemerne for innovative virksomheder er utilstrækkelige, og der er behov for øgede private investeringer i forskningen i hele Europa.
Support systems for innovative enterprises are inadequate and private investment into research across Europe needs a boost.
Især skal der ydes mere støtte til anvendt forskning og samarbejde mellem forskning og industri.
Applied research, and cooperation between the science and industry sectors in particular, need greater support.
Større udbredelse på markedet
Encouraging market takeup
Resultaterne fra de virksomheder, der overholder en sådan lovgivning, viser, at deres samlede omkostninger er faldet betydeligt.
The challenge is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, to boost the demand for better products and production technologies and to help consumers make informed choices.
Her er udfordringen at forbedre produkternes samlede miljøegenskaber gennem hele deres livscyklus, skabe større efterspørgsel efter bedre produkter og produktionsteknologier og hjælpe forbrugerne med at træe velinformerede valg.
Sustainable consumption and production maximises the potential for businesses to transform environmental challenges into economic opportunities and provides a better deal for consumers.
I en sektor, der er særdeles afhængig af udvikling af ny teknologi, er det yderst vigtigt fortsat at investere i udvikling, hvis Europa skal bevare sin førende position. EU’s handlingsplan for miljøteknologi (ETAP) var med til at kanalisere ressourcer over i miljøforskningsprojekter og slå bro mellem forskning og
In a sector highly dependent on new technology development, maintaining levels of investment in research and development is paramount if Europe is to keep its leading market position.
Bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion forøger virksomhedernes potentiale til at vende miljømæssige udfordringer til økonomiske muligheder og er samtidig til forbrugernes fordel.
This funding is being increased in the EU’s 7th research programme. The programme is the EU’s main mechanism for funding research and up to 30% of its €32 billion budget on applied research for
I 2004 udarbejdede Europa-Kommissionen en handlingsplan for miljøteknologi for at sætte skub i bestræbelserne på at erne de finansielle, økonomiske og institutionelle hindringer for udviklingen af miljøvenlige teknologier og øge disse teknologiers udbredelse.
The European Commission set up the Environmental Technologies Action Plan in 2004 to speed up the removal of financial, economic and institutional barriers to the development of environmentally friendly technologies and to increase market take-up.
Under denne plan har EU’s medlemsstater udviklet og gennemfører nationale køreplaner for miljøteknologier.
EU countries have developed and are implementing national roadmaps for environmental technologies under the plan.
De nuværende hovedprioriteringer er mobilisering af finanser og initiativer til fremme af markedsmuligheder for virksomheder, der arbejder med miljøteknologi. Det omfatter indførelse af pålidelige kontroller af miljøegenskaber for at styrke tilliden til økoteknologi.
Current key priorities are mobilising finance and other actions to promote market opportunities for businesses involved in environmental technologies, this includes establishing credible verification of environmental performance to boost confidence in ecotechnologies.
Der vil også blive udviklet værktøjer til at overvåge, benchmarke og fremme indførelsen af økoinnovation.
Tools will be also developed to monitor, benchmark and boost the uptake of eco-innovation.
F.eks. vil et observationsnetværk om økoinnovation udarbejde relevante statistikker og analyser af nye tendenser og globale erhvervsmuligheder.
For example, a networked observatory on eco-innovation will provide relevant statistics and analysis on emerging trends and global business opportunities.
A -C markedet. Denne finansiering blev øget med EU’s 7. forskningsprogram, som er EU’s hovedmekanisme for finansiering af forskning, og op til 30 % af det samlede budget på 32 mia. EUR til anvendt forskning for 2007-2013 er afsat til miljøteknologier.
2007 - 2013 will go towards environmental technologies.