natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nederlandske myndigheder har oplyst, at det årlige bilag til VAMIL (»VAMIL-listen«) blev ændretpr. 1. januar 1998 for at afhjælpe netop det problem, klagen vedrører.
The Dutch authorities have indicated that the annual annex to VAMIL (the VAMIL list) was amended asof 1 January 1998 to address this issue raised by the complainant.
Støttemodtagerne gøres nuudtrykkeligt opmærksom på bestemmelserne i forordning (EF) nr. 950/97.
The list now clearly draws the attentionof beneficiaries to the provisions of Regulation (EC) No 950/97.
EFT C 384 af 10.12.1998, s. 3.C-32/2000.N-268/91 og N-262/94, godkendt den 3. juli 1991 (SG(91) D12538) og den 6. juli 1994 (SG(94) D/11016).
OJ C 384, 10.12.1998.C 32/2000.N 268/91 and N 262/94, approved on 3.7.1991 (SG(91)D12538) and 6.7.1994 (SG(94)D/11016).
Ændringen af VAMIL-listen hindrer fremtidige overtrædelser af gældende EF-regler, men løser ikkeeventuelle tidligere overtrædelser.
The amendment of the VAMIL list prevents any future infringement of the applicable Community rulesbut does not address possible past infringements.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, skulle sådanneovertrædelser være forekommet.
According to information received by the Commissionsuch infringements have occurred.
Der har tilsyneladende været problemer i sektoren for husdyravl ogprimært (hvis ikke udelukkende) i svinesektoren, hvorved artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 950/97 erblevet overtrådt.
The problems would seem to have arisen in the livestock sector, andmainly (though not exclusively) in the pig sector, thus violating Article 6(4) of Regulation (EC)No 950/97.
Den 9. juli 1997 traf Kommissionen en endelig negativ beslutning om en redningsstøtte i form af enstatsgaranti i forbindelse med et gældssaneringslån til fordel for det statsejede kornhandelsselskab
On 9 July 1997, the Commission adopted a negative final decision regarding rescue aid in the form of astate guarantee within the framework of a debt consolidation loan granted to the publicly owned cereal
De portugisiske myndigheder efterkom ikke denne beslutning, i henhold til hvilken støtten skulle ophøre, hvorefter sagen blev indbragt for EF-Domstolen.
The Portuguese authorities did not comply with this decision, which required that the aid be recovered, and the matter was referred to the Court of Justice.
De portugisiske myndigheder anmeldte efterfølgende en omstrukturerings- og privatiseringsplan for EPAC, der indebar yderligere statsstøtte til selskabet på 15,5 mia. PTE (ca. 77,5 mio. EUR). Samtidiganmeldte de en kapitaltilførsel til SILOPOR, der skulle dække størsteparten af dette selskabs gæld til EPAC, som på daværende tidspunkt beløb sig til 31,35 mia. PTE (157 mio. EUR).
Subsequently, Portugal notified a restructuring and privatisation plan for EPAC involving the granting ofadditional State aid to the undertaking amounting to PTE 15 500 million (about EUR 77.5 million).
Denne kapitaltilførselvar ledsaget af et program for privatisering af den del af selskabets aktiviteter, der vedrørte kornsiloerne.
This capitalinjection was accompanied by a programme for the privatisation of the cereal silos handling activity.
Kommissionen besluttede at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende disseanmeldelser, fordi det ikke umiddelbart kunne konkluderes, at støtten til EPAC var i overensstemmelsemed de gældende rammebestemmelser for støtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder, eller at
The Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of thesenotifications since it was not possible to conclude that the aid to EPAC was in accordance with existing
) var berettiget vurderet på grundlag af princippet om den private investor, således som de portugisiske myndigheder hævdede. I mellemtiden besluttede Portugal at ladebegge selskaber træde i likvidation.
) could be justified in the light of the private investor principle, as the Portuguese authorities had claimed.Meanwhile, Portugal decided to liquidate both companies.
Den 27. juni 2000 afsagde EF-Domstolen kendelse i sagen om Portugals manglende opfyldelse af Kommissionens beslutning fra 1997; Domstolen fastslog i denne kendelse, at statsgarantien til EPAC var
On 27 June 2000, the Court of Justice delivered a judgment concerning Portugal’s failure to comply withthe Commission’s 1997 decision, declaring the state guarantee provided to EPAC to be an unlawful and
108 ulovlig statsstøtte i strid med traktaten(
108 incompatible State aid(
Støtte i svinesektoren(
Pig aid scheme(
Den 4. oktober 2000 traf Kommissionen en endelig negativ beslutning vedrørende en portugisiskstøtteordning, som skulle hjælpe svineproducenter, der havde haft afsætningsvanskeligheder i slutningenaf 1998. Ordningen omfattede to foranstaltninger. et moratorium for eksisterende lån og en subsidieretkortfristet kreditlinje.
On 4 October, the Commission decided to adopt a negative final decision against Portugal in relation to ascheme to assist pig producers facing market difficulties at the end of 1998.
Ingen af de to foranstaltninger opfyldte betingelserne for kortfristede lån (dvs.højst et års løbetid, adgang for alle sektorer inden for landbruget, begrænsninger med hensyn tilrentesatser, forskel mellem landbrugssektoren og andre sektorer).
In bothcases, the conditions for short-term credits were not fulfilled (i.e. maximum duration one year, open to allsectors of agriculture, limitation on interest rate, difference between agricultural and other sectors).
Kommissionen betragtede denne støttesom driftsstøtte til svineproducenter og påpegede samtidig, at den var i strid med den fællesmarkedsordning for svinekød.
The Commission considered that the aid was operating aid to pig farmers and constituted also aninfringement of the common organisation of the market in pigmeat.
C-51/98 (ex N-852/97 og N-6/98).EFT L 311 af 14.11.1997, s. 25.Kommissionens beslutning af 29. juli 1998 (EFT C 363 af 25.11.1998, s. 4).C-404/97.C-31/99 (ex N-704/98).
C 51/98 (ex N 852/97 and N 6/98).OJ L 311, 14.11.1997.Commission decision of 29.7.1998 (OJ C 363, 25.11.1998).C 404/97.C 31/99 (ex N 704/98).
For at reducere kapacitetenskal svineproducenter, som definitivt ophører med svineproduktion, have kompensation for værdiforringelsen af deres aktiver som følge af nedrivning af alle svinestier på bedriften.
The capacity reduction element seeks to compensate farmers whoirreversibly cease pig production for the loss of value of their assets from dismantling or demolishing allpig places on their holding.
Kommissionen menermed henvisning til punkt 9.7 i retningslinjerne for statsstøtte i landbrugssektoren, at sektoren selv skal ydeet bidrag (50 %) enten gennem frivillige bidrag eller gennem obligatoriske afgifter.
Pursuant to point 9.7 of the guidelines for State aid in the agricultural sector,the Commission considers that a contribution (50 %) from the sector is needed, either through voluntarycontributions or by means of compulsory levies.
Eftersom formåletmed støtteforanstaltningerne er at opnå en omstrukturering af den pågældende sektor, hvilket i sidste endevil være til fordel for de økonomiske operatører, som forbliver aktive i sektoren, forekommer det logisk, atsidstnævnte gruppe skal bidrage til omkostningerne ved omstruktureringen.
Since the objective of these aid measures is therestructuring of the sector concerned, to the ultimate benefit of those economic operators who remainactive, it seems logical that this latter group should contribute to the costs of the restructuring.
Kommissionen vil dog ogsåacceptere, at modydelsen for støtten kan have form af et frivilligt bidrag fra støttemodtagerne.
However,the Commission also accepts that the quid pro quo from the beneficiary may take the form of a voluntarycontribution from the recipients of the aid.
111 kriseramte virksomheder(
111 aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(
Godtgørelsesordningen for svineslagtninger af hensyn til dyrevelfærden(
The pig welfare disposal scheme(
Den 18. oktober 2000 godkendte Kommissionen den godtgørelsesordning for svineslagtninger af hensyntil dyrevelfærden, som blev indført i slutningen af august 2000 i forbindelse med foranstaltninger tilbekæmpelse af klassisk svinepest i East Anglia.
On 18 October, the Commission authorised the pig welfare disposal scheme introduced at the end of August in the context of measures put in place to eradicate outbreaks of classical swine fever in East Anglia.
Ordningen omfatter støtte til udgifterne til transport,slagtning, destruktion og bortskaffelse af svin samt til den nødvendige dyrlægekontrol.
The scheme provides for support towards the costs of transport, slaughter, rendering and disposalof pigs, as well as for the costs of the necessary veterinary checks.
Støtten underordningen betales direkte til de pågældende tjenesteydere.
Payments under the scheme are madedirectly to the providers of the service.
En anden støtteforanstaltning har til formål at kompensere svineproducenterne for tab i forbindelse medforbuddet mod at transportere svin væk fra bedrifterne (som medførte, at de ikke efterfølgende kunnesælges, fordi de var blevet overvægtige).
A second aid measure aims at compensating farmers for the loss of value of animals that were subject tomovement restriction orders (and hence could not be sold because they became overweight).
Bestemmelserne i planen bygger på tidligere EF-samfinansierede markedsinterventioner (Kommissionensforordninger (EF ) nr. 413/97, 414/97, 581/97, 913/97 og 370/98), som blev vedtaget i henhold til artikel 18i Rådets forordning (EØF) nr. 2559/75 om den fælles markedsordning for svinekød, som ændret.
The provisions of the scheme are heavily influenced by Community co-funded market interventions inthe past (Commission Regulations (EC) Nos 413/97, 414/97, 581/97, 913/97 and 370/98) which weretaken in pursuance of Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2559/75 on the common organisationof the market in pigmeat, as amended.
Det er ikke tilfældet i denforeliggende sag, eftersom kun dyr, der ved en dyrlægekontrol findes fuldstændigt sunde, måtransporteres.
This is not the case in this aid dossier as only animals found to be perfectly sound in aveterinary inspection may be transported.
Det forekommer dog, at de tab, landmændene har lidt som følge af forbuddet mod attransportere svin væk fra bedrifterne, og de omkostninger, der følger af forpligtelsen til at bortskaffedyrene efter slagtning, er direkte konsekvenser af sygdomsbekæmpelsesprogrammet, som er indført afmyndighederne i overensstemmelse med en række bindende bestemmelser i EF’s veterinærlovgivning.
It would appear, however, that the losses incurred by farmersowing to the movement restrictions, and the costs generated by the obligation to dispose of the animalsafter slaughter, are a direct consequence of the eradication programme set up by the authorities inaccordance with mandatory provisions of Community veterinary law.
Prisstigning på brændstof
Increase in the price of petrol
Fem medlemsstater (Belgien, Spanien, Frankrig, Italien og Nederlandene) har til Kommissionen anmeldtstøtteforanstaltninger til fordel for fiskere som kompensation for prisstigningen på brændstof i 2000.Disse kompensationsforanstaltninger er af forskellig art: nedsættelse af sociale bidrag og havneafgifter,skattehenstand og rentelettede lån af en størrelsesorden, som afhænger direkte af brændstofudgifternesandel af driftsomkostningerne.
Five Member States (Belgium, Spain, France, Italy and the Netherlands) sent the Commissioninformation on aid measures taken to assist fishermen following the petrol price increases that occurredin 2000. The measures take various forms: reduction in social security contributions and port dues, taxcredits, and soft loans the amount of which is directly linked to the proportion of operating costsaccounted for by the cost of petrol.
Kommissionen vil i starten af 2001 træffe beslutning om, hvorvidt disseforanstaltninger er forenelige med EF-traktaten.
At the beginning of 2001, the Commission will take a decision on thecompatibility of these measures with the EC Treaty.
Tab som følge af stormvejret den 3. og 4. december 1999(
Losses suffered as a result of the storm of 3 and 4 December 1999(
Den 29. juni 2000 godkendte Kommissionen på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b), etdansk lovforslag, som skal sikre ejerne af fiskerivirksomheder støtte til udskiftning af garn ogbundgarnspæle som kompensation for deres tab efter stormen over den danske kyst den 3. og4. december 1999.
On 29 June, the Commission, acting under Article 87(2)(b) of the EC Treaty, approved a draft decreeaimed at helping the owners of fishing enterprises to replace nets and stakes in compensation for lossessuffered as a result of the storm which hit the Danish coast on 3 and 4 December 1999.
Under dette stormvejr, som var usædvanligt voldsomt, fik ejerne af bundgarnmonteret på pæle deres grej stærkt beskadiget.
During the storm,which was extremely violent, pound nets fixed to stakes were badly damaged.
Skaderne var ikke dækket af en forsikring, fordi redskaberunder vand ikke kan forsikres.
The damage suffered wasnot covered by insurance as set nets are not insurable.
Støtten vedrørte udelukkende de direkte tab (udgifter til fjernelse aftilbageværende pælestumper samt reparation af pæle og køb og montering af nye pæle og garn) og ikkedriftstab. Støtten kunne højst udgøre 50 % af de dokumenterede tab, som skulle være på mindst5 000 DKK.
The aid concerned only direct losses (expenditurerelated to the uprooting and repairing of broken stakes and to the purchasing and setting of new stakesand nets) and not operating losses.
Kommissionen understregede i sin beslutning, at almindelige naturbetingede foreteelsersåsom ugunstige vejrforhold ikke er omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
In its decision the Commission stressed that ordinary natural occurrences such as badweather are not covered by Article 87(2)(b).
Erhvervskompensation (
Social benefits(
Den 19. oktober 2000 godkendte Kommissionen et program for sociale ledsageforanstaltninger(erhvervskompensation), den tyske regering havde anmeldt: I tilfælde af midlertidig indstilling affiskeriaktiviteten i forbindelse med en plan for beskyttelse og bevaring af fiskeressourcerne kanselvstændige fiskere få udbetalt kompensation.
On 19 October, the Commission authorised a scheme of social accompanying measures (social benefits)notified by the German Government. In the event of temporary suspension of fishing activities under theaquatic resources protection plan, independent fishermen may be granted an allowance.
Fiskerfartøjet skal have en perpendikulærlængde på mindst6 meter og en tonnage på højst 450 BT.
Their fishingboats must be at least six metres long between perpendiculars and weigh no more than 450 GT.
Kompensationen dækker de sociale bidrag, der indbetales for deomfattede arbejdstagere om bord på fartøjet.
Theallowance covers social security contributions payable for crew members.
Følgende obligatoriske beløb indgår i kompensationen:forsikring for personskade, bidrag til solidaritetsfonden for søfolk, sygeforsikring, hospitalsforsikring,invalide- og aldersforsikring, forsikring mod løntab ved sygdom samt arbejdsløshedsforsikring.
The compulsory amounts to betaken into account are: personal accident insurance, the seafarers’ fund, sickness insurance, hospitalexpenses insurance, invalidity-old age social insurance, insurance for the continued payment of wages incase of sickness, and unemployment insurance.
Denne foranstaltning blev fundet i overensstemmelse med forordningen om Fællesskabetsstrukturforanstaltninger i fiskerisektoren, i henhold til hvilken medlemsstaterne til fordel for fiskere kanindføre sociale ledsageforanstaltninger finansieret af det offentlige med det formål at lette midlertidigindstilling af fiskeriaktiviteter i forbindelse med planer for beskyttelse og bevaring af fiskeressourcerne.
The measure was considered to be in keeping with the regulation on structural actions of the Communityin the fisheries sector, which provides that Member States may introduce for the benefit of fishermennationally financed social accompanying measures designed to facilitate the temporary suspension offishing activities under plans for the protection of aquatic resources.
Itråd hermed er det i retningslinjerne for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri og akvakultur fastsat, atdirekte støtte til arbejdstagere, der er beskæftiget i sektoren for fiskeri og akvakultur eller i sektoren for
Similarly, the guidelines for theexamination of State aid to fisheries and aquaculture provide that direct aid to workers in the fisheriesand aquaculture sector and to workers employed in the processing and marketing of fishery andaquaculture products may be considered compatible with the common market provided it forms part of
N-227/2000, endnu ikke offentliggjort.N-215/2000, EFT C 354 af 9.12.2000.
N 227/2000 (not yet published).N 215/2000 (OJ C 354, 9.12.2000).
De tyske myndigheder har bekræftet, at disseforanstaltninger af samfundsøkonomisk karakter kun skal gælde i en begrænset periode og udelukkende iforbindelse med en plan for beskyttelse og bevaring af fiskeressourcerne.
The German authorities confirmed that these socioeconomic measures were being granted for alimited period only and were linked exclusively to an aquatic resources protection plan.
Foranstaltningerne må ikkevære gældende længere, end hvad der er absolut nødvendigt for at opfylde målsætningerne for denpågældende plan.
The measures’duration must not exceed the period strictly necessary to attain the objectives pursued by the plan.
Kompensation i forbindelse med krigshandlingerne i Kosovo(
Compensation measures linked to the events in Kosovo(
Den 8. juni 2000 erklærede Kommissionen disse støtteforanstaltninger for forenelige medfællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
On 8 June, the Commission declared these aid measures compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Under krigshandlingerne i Kosovovar fiskerne i Adriaterhavet nødsaget til at indstille fiskeriet.
During the events in Kosovo, Adriatic fishermen were obliged to stopfishing.
Den italienske regering besluttede megethurtigt at iværksætte en kompensationsordning.
The Italian Government decided very quickly to introduce compensation measures.
Kompensationen vedrørte perioden fra den 14. maj til den 31. juli 1999, dvs. så længe krigshandlingernevarede samt yderligere nogle uger, nemlig den tid, det tog at fjerne de bomber, der var kastet underluftbombardementerne. Der blev udbetalt kompensation både til søfolk og til ejerne af fartøjerne.
The compensation covered the period 14 May to 31 July 1999, i.e. the period during which the eventstook place, plus a few weeks to allow bombs dropped in the sea during the air operations to be recovered.It was awarded both to seamen and to vessel owners.
Den 7. december 2000 godkendte Kommissionen en nederlandsk støtteordning til fordel for fiskere på Ijsselmeer, som ønsker at indstille eller indskrænke deres fiskeriaktiviteter.
On 7 December, the Commission authorised a scheme for the award of grants to fishermen on the IJsselmeer wishing to cease or scale down their activities.
Dette forslag til enmidlertidig ordning med henblik på nedskæring af fiskerikapaciteten i Ijsselmeer er udarbejdet påbaggrund af voksende problemer med fiskeriet her. Ordningen tager sigte på at fjerne overkapaciteten i Ijsselmeer, som i kombination med den kraftige nedgang i populationerne af glasål og de skader,skarverne forvolder, har resulteret i en markant reduktion af murænebestanden.
Draft temporary regulations on the reductionof fishing in the lake had been drawn up to deal with a worsening situation brought about by overfishingwhich, together with a marked drop in the elver population and the damage caused by cormorants, hadled to a considerable reduction in moray stocks.
Støtten til indskrænkning af fiskeriet i Ijsselmeer ydes kun, såfremt ansøgeren opgiver retten til at udøvefiskeri i Ijsselmeer for et bestemt antal redskaber, idet den pågældende til ministeriet skal returnere etantal mærker fra fiskeredskaberne svarende til det støttebeløb, hvorom der søges.
Under the scheme, grants are awarded to applicants who give up, for a number of fishing vessels, theright to fish in the IJsselmeer by returning to the Ministry the tags belonging to the vessels to which thegrant application relates.
Med hensyn til den støtte, der udbetales for tilbagelevering af fisketilladelser, har det vist sig at væresærdeles svært at vurdere værdien af ikke-omsættelige goder, som sådanne fisketilladelser i Ijsselmeerudgør.
On the question of grants for the return of licences, it is extremely difficult to assess the value of noncommercial goods such as IJsselmeer fishing licences.
Der findes ingen specifikke bestemmelser om støtte til definitiv opgivelse af fisketilladelser ellerstøtte til aflevering af fiskeredskaber.
There are no specific provisions on aid for thedefinitive withdrawal of fishing licences or on grants for the reduction of fishing capacity.
Denne støtte har derfor måttet undersøges sag for sag på baggrund afmålsætningerne for den fælles fiskeripolitik og de relevante bestemmelser i EF-traktaten.
Consequently,such aid has to be examined on a case-by-case basis in the light of the objectives of the common fisheriespolicy and the relevant provisions of the EC Treaty.
De pågældendeforanstaltninger bidrager til at opfylde en af målsætningerne for den fælles fiskeripolitik, nemligfiskeressourcernes bevaring og bæredygtighed på lang sigt.
The measures at issue attain one of the objectives ofthe common fisheries policy, namely the conservation and long-term viability of resources.
I Rådets forordning (EF) nr. 3760/92 er degenerelle målsætninger for den fælles fiskeripolitik defineret som værende »at beskytte og bevare dedisponible og tilgængelige levende marine akvatiske ressourcer og sikre en rationel og ansvarlig udnyttelseaf dem på et bæredygtigt grundlag på økonomiske og sociale betingelser, der er hensigtsmæssige for
In thisconnection, Council Regulation (EEC) No 3760/92 defines the general objectives of the commonfisheries policy as being ‘to protect and conserve available and accessible living marine aquaticresources, and to provide for rational and responsible exploitation on a sustainable basis, in appropriateeconomic and social conditions for the sector, taking account of its implications for the marineecosystem, and in particular taking account of the needs of both producers and consumers’.
241 sektoren, under hensyntagen til følgerne for det marine økosystem og navnlig under hensyntagen til såvelproducenternes som forbrugernes behov«.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kompensation til redere og besætninger(
Compensation for vessel owners and crews(
Den 18. januar og den 18. oktober 2000 (Spanien) samt den 12. maj og den 15. november 2000(Portugal) godkendte Kommissionen henholdsvis spansk og portugisisk statsstøtte med det formål atgodtgøre rederes og besætningers tab som følge af, at de var nødsaget til at indstille fiskeriet imarokkansk farvand, da fiskeriaftalen med Marokko udløb den 30. november 1999.
On 18 January and 18 October (Spain) and on 12 May and 15 November (Portugal), the Commissionauthorised Spanish and Portuguese State aid aimed at compensating for losses sustained by vesselowners and crews obliged to stop fishing in Moroccan waters after the fishing agreement with Moroccoexpired on 30 November 1999.
Støttemodtagernevar de redere og besætninger, hvis skibe måtte indstille aktiviteterne, samt visse personer, der arbejdedefor disse skibe.
The aid recipients were vessel owners and crews whose vessels were laidup and certain persons working for those vessels.
Støtteordningerne var gældende frem til den 30. juni 2000.
The schemes covered the period up to 30 June 2000.The Commission authorised the extension of the schemes retrospectively, thereby enabling fishermenand vessel owners to cope with the halt in their activities due to the non-renewal of the fishingagreement.