natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil du være partner med organisationer med tilsvarende aktiviteter, men i andre byer eller lande — eller foretrækker du at lære af organisationer med en tilsvarende målsætning, men aktiviteter i andre sektorer?
Would you partner with organisations with similar activities, but in different cities or countries ? Or would you prefer to learn from organisations with a similar objective, but activities in different sectors ?
•Etablering af benchmarkingstrukturen : Organisationens lederskab viser, om den er rede til at benchmarke og afsætte tilstrækkelige ressourcer.
•Establish the benchmarking structure :The leadership of the organisation demonstrates its willingness to benchmark and allocates sufficient resources.
Hvilken metode, protokol for engagement og adfærdskodeks vil deltagerne følge?
What methodology, protocol of engagement and code of conduct will be used among participants ?
•Definér dine direkte modtagere : Europas eksisterende mangfoldighed forøges med nye indvandrere, som selv er indbyrdes forskellige.
•Define your direct beneficiaries : Europe’s existing diversity is enhanced by the arrival of immigrants, who are themselves diverse.
Hvilke medlemmer af et mangfoldigt samfund drager direkte fordel af dit arbejde med integration?
What members of a diverse society directly benefit from your work on integration ?
Er det specifikke kategorier af indvandrere, forskellige generationer, offentligheden generelt, offentlige institutioner osv.?
Are they specific categories of immigrants, different generations, the general public, public institutions, etc. ?
•Identificér pålidelige datakilder : Den nationale og tværnationale dataindsamling kan være mangelfuld og dermed vanskeliggøre søgning efter sammenlignelige data; de, der udarbejder benchmarkingen, kan derfor være deres egen bedste ressource.
•Identify authoritative data sources : Since national and cross-national gaps on data collection may make the search for comparable data a difficult one, benchmarkers may be their own best resource.
Hvilke kilder findes der til disaggregerede, sammenlignelige data om dine modtagere?
What sources are available for disaggregated, comparable data about your beneficiaries ?
•Indsaml data og kortlæg hindringer for dine modtagere :på dit arbejdsområde: Hvilke problemer beskriver dine direkte modtagere som de mest frustrerende for deres trivsel på lang sigt? Hvis du ikke har oplysninger om deres erfaringer, hvilke problemer ser og hører praktikere da oftest om?
•Collect data and map the impediments faced by your beneficiaries :In your area of work, what problems do your direct beneficiaries report as most frustrating their long-term well-being ?
•Omsæt hindringer til indsatsområder :Hvilke klare, handlingsorienterede mål kan din organisation vedtage for at erne disse hindringer og bygge på integrationspædagoger?
•Translate impediments into areas of improvement :What would be clear-cut and action-oriented goals that your organisation could adopt to eliminate these impediments and build on integration facilitators ?
•Kortlæg politikker : Hvilke varer, ydelser og politikker leverer organisationerne for at skabe forbedringer på disse områder?
•Map the policies : What goods, services and policies are organisations providing to address these areas of improvement ?
Hvilke arbejdsalternativer kan eventuelt forbedre din indvirkning fremover?
What working alternatives might improve your impact in the future ?
•Indførelse af standarder : Hvilke internationale juridiske normer eller faglige standarder finder direkte anvendelse på dit arbejdsområde?
•Standard-setting : What international legal norms or professional standards directly apply to your field of work ?
•Find og gennemgå god praksis :Hvilken praksis kan bedst opfylde de forskellige kriterier i disse standarder?
•Search for and study best practice : What practices can be found that best meet the various criteria set out in these standards ?
•Undersøgelse af denne praksis og disse organisationer: Udbuddet af teknikker rækker fra enkle undersøgelser af offentligt tilgængelig information til gruppebesøg, seminarer og mere avancerede metoder som peer reviews, udvekslinger og læringspartnerskaber.
•Investigation of those practices and organisations :Techniques range from the simple study of publically-available information to team visits, seminars and more sophisticated methods like peer reviews, exchanges and learning partnerships.
Hvordan har andre organisationer brugt disse standarder til at udforme den
How has another organisation used these standards to design the practice ? What are
Hvilke »næste skridt« skal man holde øje med i gennemførelsen?
the “next steps” to watch out for in implementation ?
Hvilke faktorer forklarer deres succes?
What factors explain their success ?
•Lav forbedringer i politik og praksis : Vedtag nye foranstaltninger for at erne eller indsnævre kløften mellem nuværende og god praksis. Hvordan kan din praksis opfylde eller endog overstige disse standarder?
•Make improvements to policy and practice : Adopt new measures to close or narrow the gap between current and best practices.
•Vedtag fælles ledsagende indikatorer, mål og benchmarks :Hvordan kan dine indsatsområder omsættes til fælles målestokke og mål til at evaluere dit arbejdes bidrag til den overordnede integration?
•Agree on accompanying common indicators, targets and benchmarks : How could your areas of improvement be translated into common yardsticks and measurements that evaluate your work’s contribution to overall integration ?
Cypern Indenrigsministeriet (Ministry of Interior — Υpiουργείο Εσωτερικών)Afdelingen vedrørende EU og Internationale Forbindelser (EU and International Relations Section)Demosthenis Severis Avenue, 1453 Nicosia, CYPERN, fax +357 2286783 83
Cyprus Ministry of Interior (Υπουργείο Εσωτερικών) – EU and International Relations Section Demosthenis Severis Avenue, 1453 Nicosia, Cyprus, fax : +357 228 67 83 83
Danmark Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration Kontoret for Integrationspolitik Holbergsgade 6, 1057 København K, DANMARK, fax +45 33111239
Denmark The Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs (Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration) – Integration Policy Division Holbergsgade 6, DK-1057 Copenhagen K, Denmark, fax : +45 33 11 12 39
Rumænien Forvaltnings- og Indenrigsministeriet (Ministerul Administraţiei şi Internelor) Rumæniens Indvandringskontor — Kontoret for Social Integration (Romanian Immigration Office — Social Integration Unit)24 A Tudor Gociu Street, Bukarest 4, RUMÆNIEN, fax +40 214500479
Romania Ministry of Administration and Interior (Ministerul Administraţiei şi Internelor) – Romanian Immigration Office – Social Integration Unit24 A Tudor Gociu Street, Bucharest 4, Romania, fax : +40 214 50 04 79
Hvad angår nationale websteder, henvises til EU’s webside om integration: www.integration.eu (delen om landeprofiler)
For national websites, please see the European Website on Integration at www.integration.eu (section : country profiles)
Nedenfor findes en liste over anvendte hovedværker.
Major works consulted and cited are listed below.
Håndbog om integration for politiske beslutningstagere og praktikere, tredje udgave, april 2010
Handbook on Integration for policy-makers and practitioners, Third edition, April 2010
Publikationer til salg:
Free publications:
• Ved at kontakte et af vores salgssteder direkte. Adresser, telefonnumre osv. findes på følgende webadresse: http://bookshop.europa.eu, eller send en fax til +352 2929-42758 med anmodning om kontaktoplysninger.
• at the European Commission’s representations or delegations.
• Hos Europa-Kommissionens repræsentationer eller delegationer. Adresser, telefonnumre osv. findes på følgende webadresse: http://ec.europa.eu, eller send en fax til +352 2929-42758 med anmodning om kontaktoplysninger.
• Priced subscriptions (Official Journal of the EU, Legal cases of the Court of Justice as well as certain periodicals edited by the European Commission) can be ordered from one of our sales agents.
Denne håndbog indeholder eksempler på god praksis og erfaringer fra 27 med- lemsstater og andre indvandringslande om følgende emner: udveksling af information og god praksis på europæisk plan, massemedier og integration, bevidstgørelse og øget handlekraft til indvandrere, dialogplatforme, erhvervelse af nationalitet og praksis med et aktivt medborgerskab samt unge indvandrere, uddannelse og arbejdsmarkedet.
This Handbook offers best practices and lessons learned from 27 EU Member States, as well as other countries of immigration, on the following themes : European exchange of information and good practice ; mass media and integration ; awarenessraising and migrant empowerment ; dialogue platforms ; acquisition of nationality and the practice of active citizenship; immigrant youth, education and the labour market.
Den er skrevet i tæt samarbejde med de nationale integrationskontaktpunkter og sigter mod at fremme indførelsen af sammenhængende rammer for integration på europæisk plan ved at lette udveksling af information og erfaringer.
It has been developed in close cooperation with the National Contact Points on Integration and aims to promote the creation of a coherent European framework on integration by facilitating the exchange of experience and information.
Håndbogen er rettet mod politiske beslutningstagere og praktikere på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
The Handbook is addressed to policy-makers and practitioners at the local, regional, national and EU levels.
Retten til at færdes og opholde sig frit i Europa
Freedom to move and live in Europe
En vejledning om dine rettigheder som unionsborger
A Guide to your rights as an EU citizen
Denne vejledning hjælper dig med at forstå, hvilke rettigheder du har, når du færdes i Den Europæiske Union, ligesom den indeholder en detaljeret praktisk vejledning. I vejledningen tages der højde for den EU-lovgivning, som er gældende fra april 2010.
is guide should help you better understand your rights when moving within the European Union and give you detailed practical guidance. e guide takes account of EU law as of April 2010.
Hverken Europa-Kommissionen eller nogen anden person, der handler på Kommissionens vegne, er ansvarlig for den brug, der kan gøres af nedenstående oplysninger.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Hvad erunionsborgerskab?
C ha p t citizenship?
Hvad vil det sige at være unionsborger?Unionsborger skab
What does it mean to be an EU citizen? EU citizenship
Unionsborgerskabet erstatter ikke det nationale statsborgerskab, men giver en række yderligere rettigheder.
EU citizenship is additional to and does not replace it.
Unionsborgerskabet giver alle unionsborgere en række vigtige rettigheder, herunder:
EU citizenship gives every EU citizen a number of important rights, including:
• retten til at færdes frit i Den Europæiske Union og opholde sig inden for Unionens område• retten til at stemme eller lade sig opstille som kandidat ved valg til Europa-Par-lamentet og ved kommunale valg i det EU-land, man opholder sig i, også selv om man ikke er statsborger i det pågældende land • retten til at blive beskyttet af et EU-lands diplomatiske eller konsulære myndigheder i et tredjeland (land uden for EU), hvor ens hjemland ikke er repræsenteret af et konsulat • retten til at klage til Europa-Parlamentet og Ombudsmanden og skrive til alle EU’s institutioner og organer
• the right to move freely around the European Union and settle anywhere within its territory; • the right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the EU country in which you reside, even if you are not a national of that country; • the right to protection by the diplomatic or consular authorities of any EU country in a third country (country outside the EU) where your home EU country is not represented by a consulate; • the right to petition the European Parliament, to apply to the Ombudsman, and to write to any of the EU institutions or bodies.
Denne vejledning handler om din ret til at færdes og opholde dig frit i EU. Du kan få flere oplysninger om dine andre rettigheder som unionsborger på Europa-Kommissionens informationsportal på internettet, Dit Europahttp://ec.europa.eu/youreurope
is guide is about your right to move and reside freely around the EU.
Retten til fri bevægelighed
Right to free movement
Denne ret er en af de fordele ved EU, som er mest synlige for den enkelte borger.
This right is one of the most visible advantages of the European Union for individual citizens.
Omkring 11 mio. unionsborgere har valgt at udnytte denne ret og bor nu i et andet EU-land.
Around 11 million EU citizens have taken advantage of this right and now live in another EU country.
Mange flere rejser jævnligt til andre EU-lande i forretningsøjemed eller som turister uden at blive kontrolleret inden for Schengenområdet, eller de nyder godt af den hurtige grænsekontrol.
Many more of them travel regularly to other EU countries for business or as tourists without checks within the Schengen area or they enjoy fast-track checks at borders.
I artikel 21, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastlægges det, at enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i traktaterne og i gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that every EU citizen has the right to move and reside freely within the territory of the EU countries, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
Det trådte i kra for alle EU-lande den 30. april 2006. I direktivet kodiceres og revideres de eksisterende EU-retsakter for at forenkle og styrke retten til at færdes og opholde sig frit i EU for alle unionsborgere og deres familiemedlemmer.
It became applicable for all EU countries on 30 April 2006. e Directive codied and reviewed the existing EU instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for all EU citizens and their family members.
* Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, om ændring af forordning (EF) nr. 1612/68 og om ophævelse af direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF.
* Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
Direktivet er gennemført af de enkelte EU-lande i deres nationale lovgivning.
The Directive has been transposed by each EU country into their national legislation.
Hvis du vil vide mere om dine rettigheder i et bestemt EU-land, bør du se i de relevante nationale love.
If you want to find out more about your rights in a particular EU country, you should consult the applicable national laws.
Kommissionen udstedte i juli 2009 retningslinjer for, hvordan EU-landene bedre kunne gennemføre direktivet i deres nationale lovgivning, og hvordan direktivet kan anvendes mere effektivt i hverdagen. Du kan downloade retningslinjerne på http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0313:FIN:DA:PDF
The Commission issued Guidelines in July 2009 on how EU countries could better transpose the Directive into their national laws and how the Directive could be more effectively applied in everyday life.
Hvem kan blive unionsborger?
C ha p t benefit?
Hvem kan udøve retten til at færdes og opholde sig frit i EU?
Who can benefit from the right to move and reside freely?
Er denne ret forbeholdt unionsborgere, eller kan du tage din russiske ægtefælle med dig?
Is this right reserved only for EU citizens or can you bring your Russian spouse with you?
Og hvad med din brasilianske bedstefar, som er alvorligt syg, og som du personligt bliver nødt til at tage dig af?
And what about your Brazilian grandfather who is seriously ill and you have to take personal care of him?
Unionsborgere og deres familier!
EU citizens and their families!
Unionsborgere og deres familiemedlemmer er omfattet af direktivet (også selv om de ikke er statsborgere i et EU-land).
EU citizens and their family members (even if they are not nationals of an EU country) are covered by the Directive.
Men kun hvis du flytter til et andet EU-land eller kommer hjem efter at have boet i et andet EU-land
But only if you move to another EU country or return home after living in another EU country
Direktivet finder kun anvendelse, hvis du rent faktisk flytter til eller opholder dig i et andet EU-land end det land, som du er statsborger i, og kun for de familiemedlemmer, som ledsager dig eller slutter sig til dig.
The Directive only applies if you actually move to or reside in an EU country other than that of which you are a national, and to your family members who accompany or join you.
Du er også omfattet af rettighederne i direktivet, hvis du kommer hjem efter at have boet i et andet EU-land.
You are also entitled to benefit from the rights granted under the Directive if you return home after having resided in another EU country.
Under visse omstændigheder kan du være omfattet af direktivet uden at have opholdt dig i et andet EU-land, f.eks. ved at levere tjenester i et andet EU-land uden at opholde dig der.
In certain circumstances you may benefit from the Directive without having resided in another EU country, for example by providing services in another EU country without residing there.
Hvem er unionsborger?
Who is an EU citizen?
Hvem er familiemedlem?
Who is a family member?
Dine familiemedlemmer kan uanset deres nationalitet ledsage eller slutte sig til dig i et andet EU-land end der, hvor du er statsborger.
Your family members, irrespective of their nationality, have the right to accompany or join you in an EU country other than that of your nationality.
Denne ret gælder, uanset om de tidligere har opholdt sig i et andet EU-land, og uanset med hvilket visum de rejste ind i værtsmedlemsstaten.
This right applies regardless of whether they have previously been residing in another EU country or with which visa the family member entered the host EU country.
Ægtefæller, (registrerede) partnere, eerkommere og slægtninge i opstigende linje er familiemedlemmer.
Spouses, (registered) partners, descendants and ascendants are your family members.
• Efterkommere dine, din ægtefælles eller din registrerede partners direkte efterkommere (dvs. børn, børnebørn…), som ikke er fyldt 21 år, eller som forsørges af dig
• Spouse your spouse, irrespective of when and where the marriage took place;• Registered partner your partner with whom you have concluded a registered partnership on the basis of the legislation of an EU country – however, the registered partner has the right to accompany or join you only in the EU countries which treat registered partnerships as equivalent to marriage;• Descendants your direct descendants (i.e. children, grand-children, etc.) who are under the age of 21 or are dependants and those of your spouse or registered partner;• Ascendants your dependent direct relatives in the ascending line (i.e. parents, grand-parents, etc.) and those of your spouse or registered partner.
Disse familiemedlemmer nyder godt af rettighederne i direktivet, såfremt de ledsager eller slutter sig til dig, og EU-landene er forpligtede til at anerkende deres rettigheder.
The family members referred to above enjoy the rights granted by the Directive when they join or accompany you and the EU countries are obliged to recognise their rights.
Hvad med andre familie medlemmer?
What about other family members?
Værtsmedlemsstaten skal lette indrejse og ophold for øvrige familiemedlemmer som søskende, kusiner og fætre, tanter, onkler og andre slægtninge, hvis:
Other family members such as siblings, cousins, aunts and uncles and other relatives have the right to have their entry and residence facilitated by the host EU country if:
• du er forsørger for dem, eller • de er medlemmer af din husholdning, eller • de på grund af alvorlige helbredsmæssige årsager er afhængige af din personlige pleje.
• they are dependant on you; or • they are members of your household; or • where serious health grounds strictly require your personal care.
Dine forældre eller børn, som du ikke har forsørgerpligt over for, er ligeledes omfattet af retten til lettere indrejse og ophold, hvis de bor sammen med dig.
Your non-dependant parents or children of more than 21 years would also benefit from the right to have their entry and residence facilitated if they live with you.
EU-lande kan ikke automatisk udelukke en bestemt kategori af familiemedlemmer.
EU countries cannot automatically exclude a particular category of family members.
Og andre partnere?
And other partners?
Samme ret til lettere indrejse og ophold gælder din partner, som du har et behørigt dokumenteret fast forhold til.
The same right to facilitated entry and residence is also granted to your partner with whom you have a durable duly attested relationship.
Ved partnerskab forstås parforhold mellem personer af samme eller modsat køn og forhold mellem personer, der reelt lever sammen (de factoparforhold), såsom papirløst ægteskab.
This covers same and different sex partnerships and de facto partnerships, such as cohabitation (where both partners are living together).
Ret til ophold
Right to reside
Gruppen af andre familiemedlemmer og partnere har ikke “automatisk” ret til at ledsage eller slutte sig til dig i værtsmedlemsstaten.
The group comprising other family members and partners have no ‘automatic’ right to accompany you to the host EU country or join you there.
Deres rettigheder er underlagt værtsmedlemsstatens beslutninger.
Their rights are subject to the host EU country’s discretion.
De har ret til “lettere” indrejse og ophold.
They have the right to have entry and residence ‘facilitated’.
Det betyder, at værtsmedlemsstatens myndigheder skal undersøge deres familiemæssige tilknytning til dig, og hvis de mener, at I reelt udgør en familie, skal de behandles på samme måde som alle andre familiemedlemmer som ægtefæller eller børn.
This essentially means that the host EU country should examine their family ties with you and, if they consider that you form a genuine family, they should be treated on the same footing as family members such as spouses or children.
Værtsmedlemsstaten er forpligtet til at foretage en nøje undersøgelse af deres personlige omstændigheder, og hvis familiemedlemmer i denne gruppe får afslag på en anmodning om indrejse eller ophold, skal dette begrundes skriftligt, og afgørelsen kan appelleres.
The host EU country is obliged to undertake an extensive examination of their personal circumstances and refusal of entry and residence to those family members must be justified, notified in writing and is subject to an appeal.
Yderligere oplysninger
Where can I find more?
Du finder de præcise juridiske bestemmelser om det forhold, der behandles i dette afsnit, i direktivets artikel 2 og 3.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 2 and 3 of the Directive.
Hvor kan du a p i t K udøve denne ret?
Where can you
I hvilke lande kan du udøve denne ret?
In which countries can you exercise this right?
Retten kan udøves i EU ...
You can benefit from these rights in the EU…
Retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område kan udøves i alle EU-lande. Det gælder også Azorerne, Madeira (Portugal), Ålandsøerne (Finland), De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla (Spanien) og Frankrigs oversøiske departementer.
You can benet from the right to move and reside freely in any EU country. is includes the Azores, Madeira (Portugal), the Ǻland Islands (Finland), the Canary Islands, Ceuta and Melilla (Spain) and the French overseas departments.