natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicole FONTAINE mindede om den vilje til fred, som blev udtrykt af Ahmed QURIE, formand for Det Palæstinensiske Lovgivningsråd, og Avraham BURG, formand for Knesset, under deres besøg i Parlamentet i september.
He warned that attempts to tamper with , as "constitutional architecture, designed and executed by the founding fathers" could threaten the achievements of the past fifty years.
Hun ønskede, at EU skal forstærke sine anstrengelser for at få genoptaget fredsdialogen i Mellemøsten.
The EU's unique system was based on democratic accountability, legitimacy and the rule of law and it was important to ensure the future of this, albeit with the Institutions brought up to date with necessary reforms.
Parlamentet besluttede at afholde en debat om situationen i Mellemøsten i forbindelse med Javier SOLANA's redegørelse torsdag den 5. oktober om præsidentvalget i Jugoslavien.
On the question of institutional reform and the Biarritz and Nice Summits, Mr Prodi felt that if agreement could be reached on the outstanding institutional issues then the first phase of enlargement could begin at the beginning of 2003.
Disse lande er stolte af deres nyvundne frihed og demokrati og økonomiske vækst, fortsatte Bertel HAARDER.
This was President Prodi's finest hour since assuming the leadership of the Commission, declared Pat COX (ELDR, Munster).
Han mindede om, at det var de øst- og centraleuropæiske lande, der ved egen hjælp vandt friheden og banede ve jen for den tyske genforening.
He wanted Mr Prodi to mobilise the Commission to build Europe and welcomed his support for the traditional Community method.
Vi tror. at vi skal belære dem om demokrati, men mon ikke, de, der har prøvet diktaturet, bedre er klar over, hvad der er vigtigt i et demokrati, sagde han.
Mr Cox concluded by noting mat President Prodi had spelled out what the EU believed in and, echoing Winston Churchill, urged him to be 'a streetfighter for Europe'.
Han var af den opfattelse, at kandidatlandene kan hjælpe de gamle EU-medlemsstater med at fastholde den oprindelige målsætning om en union af frie og suveræne nationer, hvor borgernes og landenes frihed er sat i højsædet.
Responding for the Consitutional Affairs Committee, Giorgio NAPOLITANO (PES, I) applauded Mr Prodi's speech. He could see no reason why the Heads of Government should reject the Charter in view of its high quality.
De kan lære os at bruge nærhedsprincippet noget bedre, sagde han. Samtidig mente
Mr Napolitano also wanted the forthcoming IGC to discuss incorporating the Charter into the Treaty.
Situationen i Mellemøsten som kan bidrage til gennemførelsen af aftalerne. lerne.
The Week political terms and he was unhappy that there was a lack of will to make it binding.
Dok.:B5-0798/2000/RCl Forhandling: 5.10.2000 Afstemning: 5.10.2000
He believed that the IGC needed to reach a solution on the issue of QMV and to delay a decision would be the worst possible option.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det udtrykker sin forfærdelse over de begivenheder, som de seneste dage har krævet snesevis af dødsofre, heriblandt flere børn, samt hundredvis af sårede i Jerusalem, i Gaza-striben, på Vestbredden og i Israel.
The EU could not become just a single market of 500 million people, he stressed, and argued that a constitutional process needed to be launched.
Den Højtstående Repræsentant for Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik, spanieren Javier SOLANA, havde kun dårlige nyheder med vedrørende situationen i Mellemøsten.
said it could then form the first building block of a future constitution for Europe.
Onsdagens forhandlinger i Paris var endt uden resultat, og man gør nu et nyt forsøg i Ægypten.
In addition it could lead to the EU as a body signing up to the European Convention on Human Rights and the Charter could be subject to future revisions.
Det gælder først og fremmest om at få parterne tilbage til forhandlingsbordet, sagde han.
The Commission, he said, should embark on a widespread publicity campaign to inform the citizen about the Charter.
På nuværende tidspunkt foreligger der kun udkast til aftaler om bl.a. troppetilbagetrækninger.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) considered that the whole system needed change and that citizens should be at the core of this change.
Der er således ikke truffet af tale om at nedsætte et undersøgelsesudvalg til at kaste lys over de seneste dages begivenheder, sluttede Javier SOLANA.
The EU had been born and built within closed circles, he argued, and should now be opened to participatory democracy.
Det henviser til, at de blodige begivenheder blev udløst af en provokation fra Ariel SHARON, idet han havde besluttet sig til at aflægge besøg på Tempelbjerget på et tidspunkt, hvor situationen i regionen er yderst spændt.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) put the debate in context when he raised the question of language teachers in Italy.
Kommissær Günter VERHEUGEN under stregede, at det nu gælder om at standse voldshandlingerne og genoprette lov og orden.
As he put it, teachers from other EU states had been denied equal treatment for twelve years and it was no use adopting such charters if such injustices could not be put right.
Han var enig i Rådets fortolkning af situationen og vurderede, at det fortsat vil være muligt at nå frem til en aftale mellem palæstinensere og israelere.
He looked to the Commission to ensure effective remedies.
Parlamentet udtrykker sin medfølelse og sin solidaritet med alle ofrenes familier. Det for dømmer den provokation, som danner grundlaget for sammenstødene med de tragiske følger.
A different note was struck by Gerard COLLINS (UEN, Munster) who argued that Member States could not ignore the feelings of the Danish people that had been expressed in last week's referendum.
Det beklager dybt den israelske hærs overdrevne anvendelse af magt og kræver, at dette straks ophører.
Too much political integration would risk losing the support of EU citizens.
Det opfordrer til nedsættelse af et undersøgelsesudvalg, således at man kan få kastet lys over begivenhederne og finde frem til de ansvarlige.
While supporting enlargement, he stressed the need to protect the interests of smaller Member States and also to safeguard cultural and linguistic diversity.
For at forhindre, at fredsprocessen går helt i stå, opfordrer Parlamentet til isolering af alle ekstremistiske elementer og til at undgå uansvarlige handlinger.
Jean-Claude MARTINEZ (TGI F) drew attention to the killings of the children in Palestine, which, he said, put the Charter in context.
Kommissæren henviste til det pres, der er for at oprette en palæstinensisk stat inden udgangen af oktober.
Ministers should decide on the basis of unanimity, he said, and there should be one Commissioner per Member State.
Det vil derfor være i alles interesse at sætte sig til forhandlingsbordet på ny med udgangspunkt i resultaterne fra Camp David, sagde han.
There should not be a two or three speed Europe.
EU er rede til at støtte gen nemførelsen af en fredsaftale i Mellemøsten såvel politisk som økonomisk med henblik på at bringe sikkerhed og velstand til hele regionen, som det er forudset i Barcelonaprocessen, sluttede Günter VERHEUGEN.
Yves BUTEL (EDD, F) believed that Denmark had given the EU a lesson in democracy and that it was important to have a differences. Koldo ATXALANDABASO
Israels og Palæstinas ledere opfordres til at gøre alt for at nå frem til en aftale.
(IND, E) raised the issue of the situation of the Basque people, arguing that they were being denied their rights to language and selfadministration.
I betragtning af de nye forslag, der er fremsat i de se neste dage vedrørende Jerusalem, ønsker Parlamentet, at de kommende møder må få positive resultater i folkerettens ånd.
The Basque country had its own Iron Curtain, he concluded.
Philippe MORILLON (PPEDE, F) gav ud tryk for, at Parlamentet ikke skal fremstå som dommer med ret til at bedømme eller for dømme begivenhederne i Mellemøsten.
Present institutional arrangements had showed their value over the years, especially in preserving a delicate balance which had enabled the EU to progress, almost in a federal way, while at the same not compromising national sovereignty.
PPE-DE-gruppen opfordrer Rådet og Kommissionen til at bruge ethvert middel for at opnå en forhandlingsløsning.
As to Mr Prodi's ideas on abolishing the role of the High Representative for the CFSP, Mr Moscovici did not think this was practical at present since the role of Mr Solana was to coordinate national foreign policy making decided by the Member States.
EU's myndigheder opfordres til at forøge be stræbelserne for at få genoptaget forhandlingerne og forsikre parterne om, at de kan nyde godt af den ekspertise, som EU råder over på alle områder, og de nødvendige ressourcer,
Similarly, with regard to the Commission on taking on the role of economic policy coordination, Mr Moscovici said that the recent fall of the Euro had led to more coordination of economic policy making by the Eurogroup of ministers and he felt there was a role for both the Council and the Commission in providing support for the Member States in this area.
Philippe MORILLON gik ind for, at EU i fællesskab med USA skal støtte alle, der har en klar vilje til fred og vil betale den pris, det
It was then the turn of Andrew DUFF (ELDR, Eastern), who coordinated Parliament's input into the Charter, to outline future possibilities for the Charter.
I den forbindelse slog han til lyd for et EU-initiativ med henblik på at opnå et kom promis om Jerusalems status. Det er jo her problemet ligger, sluttede han.
Broader measures to combat discrimination
bygning og fjernsynssenderen er blevet indtaget af demonstranterne, berettede Javier SOLANA.
Harmonised accounts and the euro
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) mente, at der er behov for en stærk erklæring, der understreger Fællesskabets ansvar for at sikre verdensfreden.
Rapporteur: Michael CASHMAN (PES, West Midlands) Combating discrimination Doc: A5-0259/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Thursday 5 October 2000 Vote: Thursday 5 October 2000
Javier SOLANA fremhævede, at EU er rede til at støtte Jugoslavien politisk og økonomisk, lige så snart Vojislav KOSTUNICA bliver anerkendt som ny jugoslavisk præsident.
Rapporteur: Gorka KNÖRR BORRÀS (Greens/EFA, E) European system of national and regional accounts Doc: A5-0230/2000 Procedure: Codecision procedure, second reading Debate: Monday 2 October 2000 Vote: Tuedsday 3 October 2000
EU mener, at Jugoslavien er en del af Europa, og Fællesskabets politik over for Jugoslavien vil nu kunne bygge på et nyt grundlag med henblik på at fremme en demokratisk udvikling.
In the debate the Commission undertook to take any reasonable argument put forward by any Member State in difficulty with complying to the new rules into account.
Lone DYBKJÆR (Det Radikale Venstre) indledte med at udtrykke sin dybe medfølelse med de familier, der er blevet ramt af de se neste dages blodige begivenheder.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.+33-3-881 74768 (Brussels) tel. +32-2-28 42535 e-mail: econ-press(2),europarl.eu.int
Hun un derstregede den ømfindtlige situation i området, som gør det vanskeligt at udtale sig, uden at det afføder kritik fra den ene eller den anden side.
The House voted to endorse the resolution on proposals to establish an EU action programme to combat discrimination on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.The programme will run from 2000 to 2006 and the Commission is proposing a budget of €98.4 m over the period.
Hun opfordrede EU's repræsentanter til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at opnå en våbenhvile og bringe blodsudgydelserne til ophør.
The House welcomes the proposal but in its resolution seeks to widen its scope.
Hvis det ikke sker, kan der udbryde en steppebrand, der breder sig til andre lande, sagde hun.
Amendments to the proposal include a call for measures to prevent - not just combatdiscrimination.
Hun henviste i den for bindelse til onsdagens demonstration i København, som udviklede sig voldeligt, dog heldigvis uden dødsofre.
The resolution calls for the programme to be linked to the application of Article 13 of the Treaty (measures to combat all forms of discrimination) and guarantee equal treatment for all.
Fra EU's side skal man blive ved med at kræve forhandlinger, så muligheden for fred ikke bliver forpasset.
Other amendments to the proposal stress the need for adequate funding for the programme throughout its duration that is at least equal to the €15m that was available for the preparatory year.
Der skal en fredsaftale til nu, ellers er der alle muligheder for, at det går galt, sluttede Lone DYBKJÆR.
There is also a call for the Commission to publish an annual report on the implementation of the objectives and priorities of the programme
Kommissæren understregede, at EU er rede til at iværksætte de nødvendige hjælpeforanstaltninger, lige så snart demokratiet har sejret i Jugoslavien.
Rapporteur: Peter SKINNER (PES, South East) Risk capital Doc: A5-0235/2000 Debate: Monday 2 October 2000 Vote: Tuesday 3 October 2000
Den Højtstående Repræsentant for Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik, spanieren Javier SOLANA, vurderede, at situationen i Jugoslavien er blevet yderst vanskelig, efter at den jugoslaviske Forfatningsdomstol har be sluttet at annullere dele af valgresultatet fra præsidentvalget den 24. september. Dette er en alvorlig krænkelse af borgernes rettigheder, sagde han.
MEPs voted 402 to 80 with 22 abstentions in favour of a slightly amended resolution tabled by Peter SKINNER (PES, South East) supporting the action plan agreed by EU leaders at the Lisbon Summit earlier in the year to create a genuine pan-European market for risk capital and urging the Commission to bring forward as soon as possible its proposal
EU i almindelighed og Parlamentet i særdeleshed vil sætte alt i værk for at bidrage til retablering af den demokratiske proces.
Motions for resolutions Doc: B5-0762/2000, B5-0769/2000, B50770/2000, B5-0773/2000, B5-0774/2000, B50775/2000 Debate: Monday 2 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Med dette for oje opfordrer vi til, al sanktionerne bliver ophævet, og at EU i al hast for bereder hjælpeforanstaltninger til støtte for et frit Jugoslavien.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.+33-3-881 74768 (Brussels) tel. +32-2-28 42535 e-mail: econ-press(3 > .europarl.eu.int
Vi må gøre alt for at undgå en borgerkrig i Jugoslavien, fortsatte han.
LEGAL AFFAIRS INTERNAL MARKET simpler
Adfærdskodeks for våben eksport
Welcome for customs code
Gary TITLEY (PSE, UK) Rådets årsberetning for 1999 om iværksættelsen af adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Euro pæiske Union Dok.: A5-0211/2000
Parliament adopted a joint resolution tabled by six political groups broadly supporting the Commission's approach to the ASEM III meeting.
Slobodan MILOSEVIC prøver at snyde de mokratiet, sagde Andrew DUFF (ELDR, UK). Billederne fra CNN viser afslutningen på en sørgelig række af tyranner i Europa, sagde han.
The resolution emphasises the need for respect for human rights, democracy and good governance with a 'democracy clause" to be included in agreements with Asian States.
Jugoslaverne lider under fascismens sidste krampetrækninger, og det vil være en glæde, når disse lidelser er overstået, sagde han.
It stresses the importance of tackling issues such as international crime, terrorism and indeed takes up the case of human rights campaigner James MAWDSLEY, currently in prison in Burma.
Andrew DUFF sluttede med at slå til lyd for, at Europa-Parlamentet sammen med det jugoslaviske parlament skal støtte Vojislav KOSTUNICA fuldt ud i hans be stræbelser på at genindføre demokratiet.
The resolution also supports coordination by both sides of an approach to trade issues and the WTO, to include environmental protection, employment and social charges and child labour.
Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) tog ordet for at meddele, at politistyrker i Beograd i stort antal har sluttet sig til demonstranterne. stranterne.
Rapporteur: Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPPED, E) Community customs code Doc: A5-0254/2000 Procedure: Codecision procedure, 2nd reading Debate: Wednesday 4 October 2000 Vote: Thursday 5 October 2000
Det serbiske folk har taget sin skæbne i egne hænder. I dette historiske øjeblik, hvor tyrannen vakler, og hvor demokratiet sejrer, ud trykker Europa-Parlementet sin fulde solidaritet med det serbiske folk.
The common position on amendments to the Community Customs Code was approved without amendment.
Denne adfærdskodeks er bygget op omkring fælles kriterier for våbeneksport og en gensidig konsultationsmekanisme, hvor parterne orienterer hinanden om forestående salg af våben.
Press enquiries: Anders Gantén (Strasbourg) tel. +33-3-881 73613 (Brussels) tel. +32-2-28 46234 e-mail: lega-pressfgieuroparl.eu.int
Denne procedure har ifølge Rådet fungeret optimalt og har bidraget til mere åben hed og større gennemsigtighed.
Briefing MEPs on the forthcoming meeting with Asian countries known as the ASEM, Commissioner Pedro SOLBES MIRA underlined the importance of dialogue based on "equals".
Kodeksen har således skabt et forum, hvor medlemslandene kan drøfte deres betænkeligheder, når der er tale om spørgsmål, der vedrører regional stabilitet og menneskerettigheder.
He also emphasised that contacts witìi the countries concerned would be on an informal basis and it was vital for the EU to convince partners in Asia that there was no "post-colonial" feelings.
De millioner af serbere, der er gået på gaden, fortjener vores beundring for deres politiske mod.
There would, he said, be a broad agenda and he looked forward to the meeting contributing to a deepening of relations between both sides.
Vi ønsker, at samtlige politistyrker vil slutte sig til dem.
Issues such as international crime, trafficking
EIB-garanti til projekter i Kroatien kontrol med eksport og overførelse af våben.
in people and indeed the recent Dover tragedy would be discussed, as well as globalisation and the new economy.
Det kan blandt andet ske ved at vedtage fælles lister over artikler, som kodeksen finder anvendelse på.
He recognised that human rights was a delicate issue and indeed there was a reluctance among Asian countries to allow Europeans to interfere in their internal affairs.
Parlamentet mener, at oprettelsen af et europæisk våbenagentur til for valtning af europæiske projekter vil gavne udviklingen af en fælles våbeneksportpolitik.
Nevertheless, he hoped a common sense solution could be reached on the issue.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Kroatien Dok.: A5-0237/2000 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 6.10.2000 Afstemning: 6.10.2000
He regretted, however, me reluctance on the part of the Asian side to take up the idea of a Social Forum, which would enable such issues as arms controls, the reform of the UN and other problems such as AIDS to be discussed.
Parlamentet mener, at EU i de forhandlinger, der føres på flere niveauer vedrørende udvidelse, associering, toldunioner, handel og samarbejde, bør sikre, at tredjelande vedtager adfærdskodeksen, samt fremme udarbejdelsen af en international og juridisk bindende adfærdskodeks om våbenoverførsler.
Glyn FORD (PES, South West) took the view that the recent demonstrations at Seattle and Prague showed that global issues could no longer be dealt with "behind closed doors", as he put it, and while he expressed satisfaction that Burma was not a member of ASEM, he felt that it was important to monitor the political situation here.
Medlemsstaterne opfordres til at samarbejde med USA om at udforme en fælles strategi for kontrol med eksport af konventionelle våben svarende til den, der er indført i forbindelse med kontrol med kemiske våben.
He also felt that this particular meeting would be historic in the sense of bringing the people of Korea together and urged assistance for the process with Europeans playing the role of "honest broker".
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) på vegne af Budgetudvalget og godkendte der med et forslag fra Kommissionen om at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til også at omfatte lån til projekter i Kroatien.
Replying to the debate Mr Solbes Mira told MEPs that two specific actions plans covering trade and increased investment were under way and that although India was not included in this particular dialogue, the EU had held separate meetings with the country.
Det foreslås at tildele Kroatien et EIB-lån med et målbeløb på 250 mio. euro.
As to Burma, although mere was no question of including the country, he did say that the political situation there did come under discussion as indeed did the situation with regard to democracy and human rights in Indonesia and East Timor, including the Moluccas.
Det vil kræve hensættelse af 14,63 mio. euro i garantifonden for aktioner i for hold til tredjelande, som forvaltes af EIB.
He also said that while the question of subsidies for ship-building in Korea was not actually on the agenda, it did not mean that it was forgotten as far as the framework agreement with Korea was concerned.
Parlamentet lægger vægt på en forstærket overvågning af våbnenes endelige destination og øget kontrol med licensproduktion og industrielle samarbejdsaftaler.
N.B. ASEM III will be attended by 10 Asian states (Brunei, China, Indonesia, Japan, Malaysia, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Thailand and Vietnam) and the EU as represented by the Commission and its Member States and held on 20-21 October 2000 at the World Trade Centre in Seoul.
Det foreslås, at mellemhandlernes formidling, køb, salg og transport af våben kontrolleres via en autorisationsordning, sammenknyttet med et krav om, at personer og virksomheder fra EU-landene omfattes af denne ordning.
In the debate there was broad support from the speakers of the political groups for a strengthening of ties with the countries concerned through closer dialogue.
Ansøgerlandene opfordres til at skabe det nødvendige regelsæt for at leve op til kravene i våbeneksportkodeksen.
Hartmut NASSAUER (D) for the EPP-ED underlined the importance of raising awareness in Europe of particular problems facing the region and indeed pointed out that countries such as China saw Europe as a counterweight to the US.
Parlamentet går desuden ind for at inddrage ansøgerlandene mere aktivt i videreudviklingen af kodeksen og i ordningen for udveksling af oplysninger.
Underlining the importance of establishing economic and financial stability in the region, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) urged greater dynamism to be put in developing ties.
Baggrunden er, at de politiske vilkår i Kroatien har ændret sig fundamentalt som følge af resultaterne ved parlaments- og præsidentvalgene i begyndelsen af år 2000.
In addition to discussing other issues such as security, human rights and relocation of companies, she underlined the key role that Parliamentary contacts could play, Parliamentary dialogue should be strengthened through the European Parliament's delegation, she said.
Derfor vil EU genoptage det økonomiske og handelsmæssige samarbejde med Kroatien, der blev ind stillet i august 1995 som følge af de militære operationer i Krajina.
For the Liberals, Jules MAATEN (NL) too emphasised the importance of political dialogue, especially with China. He also felt that the question of Hong Kong and Taiwan should also be raised and he wondered why India could not be included in the process.
Parlamentet understreger nødvendigheden af at sikre en tilstrækkelig grad af gennemsigtighed.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) emphasised the importance of discussing issues such as international terrorism, the drug trade, the sexual exploitation of women, respect for human rights and outlawing child labour.
Det skal ske gennem detaljerede års beretninger fra alle medlemslandene, således at offentligheden og Europa-Parlamentet kan vurdere, om kodeksen bliver overholdt.
He also emphasised that the fragile economic recovery was very much dependent on creating political stability in the region, and he too urged a reconstituting of Parliamentary dialogue.