natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationspolitik EP noterer sig de forslag der er undervejs om at styrke Europa-Parlamentets informationspolitik - herunder rekruttering af presseattacheer på alle informationskontorerne, og man ønsker en tidsplan for deres ansættelse. Man understreger, at i forbindelse med information til hvert enkelt medlemsland bør der tages hensyn til de nationale interesser.
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (COM(2005)0028 - C6 0034/2005 -2005/0004(COD)) Doc: A6-0107/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 10.05.2005
Adfærdskodeks Under drøftelserne om denne forordning har bl.a. Europa-Parlamentet ønsket, at sikkerhedsforanstaltningerne ikke må begrænse til havneterminalerne, men skal omfatte havnene i deres helhed.
"The directive on bathing water is without doubt one of the directives best-known to the European citizens", declared Mr Maaten, the European Parliament rapporteur, in Monday's debate.
En arbejdsgruppe af repræsentanter for IMO og ILO har i foråret 2004 fastlagt en adfærdskodeks i havene. Adfærdskodeksen trådte i kraft i juli 2004, men den er ikke juridisk bindende.
The old directive from 1976 has greatly improved the quality of water.
EU-Kommissionen har derfor udarbejdet et direktivforslag om bedre havnesikring, som lægger sig så tæt opad den ovennævnte adfærdskodeks for sikkerhed i havnene.
"If we stick to today's standards, one bathing area in eight, in the Union, runs health risks", revealed Mr. Maaten.
Hurtig gennemførelse På den baggrund har Parlamentet godkendt en betænkning udarbejdet af Jeanine HENNIS-
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302
EP-Ugen
Page 25
EP vedtog dermed en række ændringsforslag til direktivet.
But MEPs imposed stricter standards for this category than those hoped for by the Council.
Disse ændringsforslag er afstemt med Rådet og Kommissionen med henblik på at undgå andenbehandling og dermed sikre en hurtigere gennemførelse af direktivet.
The plenary also accepted another of the Council's demands that there be a distinction between coastal waters and inland waters, and less strict microbiological standards applied to the latter.
Doha-udviklingsrunden: "Trade Not Aid"!
"We have to avoid rules which go too far in the way of detail".
Nærhedsprincippet EP går således ind for, at medlemsstaterne skal udpege en havnesikringsmyndighed og en havnesikringsofficer for hver havn.
Some MEPs, notably from the Greens, wanted the directive to cover not only bathing water but also stretches of water where water sports are practised, such as surfing and canoeing.
Der skal desuden oprettes et rådgivende havnesikringsudvalg.
But their amendments were rejected.
Endelig skal medlemsstaterne etablere et kontaktpunkt for havnesikring, som sikrer Kommissionens kontakt til havnesikringsmyndighederne og sikringsofficererne.
Holger KRAHMER (ALDE, DE) called for competence to be returned to the Member States: "This directive is a good example of a piece of legislation that the EU can give up!"
Under henvisning til nærhedsprincippet ønsker EP, at medlemsstaterne skal fastlægge det sikkerhedsniveau, der gælder for de enkelte havne eller dele af havne.
On the same subject Christofer FJELLNER (EPPED, SE) stated: "The EU is in the process of legislating in an area full of large differences from one country to another.
Den næste WTO-ministerkonference skal afholdes i december 2005 i Hongkong.
Throughout the debate, Environment Commissioner Stavros DIMAS indicated that he was favourable to the introduction of a "sufficient quality" category.
Formålet med Doha-forhandlingsrunden var at skabe et vidtrækkende program for reform og liberalisering af den internationale han delspolitik - især til fordel for udviklingslandene.
He considered that the standards proposed by Parliament were too strict.
Udviklingslandene ønsker "Trade Not Aid" - dvs. frihandel i stedet for udviklingsstøtte - men efter fiaskoen i Cancun frygtede mange, at det internationale handelssystem kunne falde tilbage til bilateralisering og regionalisme.
However, it is now up to the Council to say what it thinks, and, if any divergence with Parliament remains, MEPs and the Council will have to go to conciliation.
Ingen konkurrencefordrejning Endelig finder EP, at en effektiv og ensartet anvendelse af foranstaltningerne rejser vigtige finansieringsmæssige spørgsmål, idet finansieringen af ekstra sikkerhedsforanstaltninger ikke må føre til konkurrencefordrejning.
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR) called for the extension of the standards to stretches of water where water sports are practised: "What value would this directive have in the eyes of those, particularly the young, who practise water sports?
Cancun-fiaskoen Cancun-fiaskoen, hvor ministerkonferencen blev afsluttet uden nogen aftale om indholdet overhovedet, bragte troværdigheden af Dohadagsordenen og selve det multinationale handelssystem i fare.
When this directive comes into force, there will have to be a "simple standardised system of symbols" to keep the public informed about the state of bathing water (to be devised by the Commission within 2 years of the consultation). The Internet, too, will provide this information.
Men efterfølgende fik man i Geneve bragt forhandlingerne tilbage på sporet og fastlagde en køreplan til at forbedre udviklingslandenes integration i den globale økonomi.
Good quality bathing water in the EU will, according to these new rules, have to be achieved "at the latest by the end of the 2011 bathing season". MEPs during the debate stated:
Korsvej Vi står nu ved en korsvej, og 2005 vil være afgørende for om processen skal fortsætte.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL): "The Council's position is not positive.
Hvis det går galt i Hongkong, vil både gennemførelsen af Doha-udviklingsrunden og selve eksistensen af det multilaterale handelssystem være i fare.
Whereas it does not seek to strengthen the rules, 85% of community water is in compliance with the 1976 directive and 80% with the rules of this proposal. The new directive must be more ambitious. "
I en betænkning af den spanske socialist Javier MORENO SANCHEZ glæder EP sig
Christa KLASS (EPPED, DE): "The Council common position goes no way towards improving the situation in relation
EP-Ugen over Genève-aftalen, som har bragt forhandlingerne tilbage på sporet.
Motion for a resolution on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change Doc. B6-0278/2OO5 Vote: 12.05.2005
Udvalget giver sin støtte til WTO-handelsaftaler og multilaterale handelsaftaler, som bør fremme en retfærdig og rimelig handel til gavn for alle - især udviklingslandene.
Dorette CORBEY (PES, NL): "The Council is playing a cynical game. Avoiding standards is not a good idea when health is at stake. "
Man advarer i denne for bindelse om risikoen for at falde tilbage til et bilateralt handelssystem.
Parliament adopted a resolution on climate change which set out the Parliament's position ahead of the Seminar of Governmental Experts on Climate Change held in Bonn on 16-17 May 2005.
lette arbejdet for alle de professionelle journalister, der nøje følger begivenhederne i Bruxelles.
Frederique RIES (ALDE, BE):"This directive must be practicable.
Og EU-institutionernes pressemeddelelser bør så vidt muligt forberedes af professionelle kom munikationseksperter.
In Wallonie (southern Belgium), a river of less than 10cm deep has been described as bathing water and, as a result, required 750,000 euros of investment."
Det fastslår Europa-Parlamentet i en betænkning af den spanske PPE'er Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR, hvori man gør status over gennemførelsen af EU's informations- og kommunikationsstrategi.
Françoise GROSSETÊTE (EPPED, FR) called for "a balance between realism in relation to health concerns, and tourism activities. We should not create fear unnecessarily. "
Moreno Sånchez-betænkningen blev vedtaget med 437 stemmer mod 94 - medens 12 MEP'er undlod at stemme.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Herrero-Tejedor Algar-betænkningen blev vedtaget med 398 stemmer mod 54 - medens 55 MEP'er undlod at stemme.
It regrets, however, that no indication was given by the European Council with regard to longer term reduction targets and suggests that reductions in the order of 60-80% by 2050 be required.
Hongkong-dagsordenen EP opfordrer EU-Kommissionen til at kræve hurtige fremskridt på alle de områder, der er omfattet af aftalen, så Kommissionen kan tage til Hongkong i december 2005 med et balanceret, vidtrækkende forslag, som vil sætte udvikling øverst på dagsordenen.
Motion for a resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention Doc. B6-0277/2005
Fattigdomsbekæmpelse I Moreno Sånchez-betænkningen anmoder man om, at der ved fremtidige forhandlinger lægges vægt på fattigdomsbekæmpelse og fremme af bæredygtig udvikling på globalt plan.
Parliament is convinced that internationally competing companies, in particular energy intensive industries, require a sector approach to future international reduction targets in order to ensure an international level-playing field.
Målet er at halvere omfanget af fattigdom og sult i verden inden 2015 jvf. - "Mille-nium-erklæringen" fra 2000.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Under EP-debatten sagde ordføreren Herrero-Tejedor, at EU's informationspolitik ikke har fungeret godt nok.
It meets every year and reviews the implementation of the Convention, adopts decisions to further develop the Convention's rules, and negotiates substantive new commitments.
Informationen må ud til borgerne via TV, internet og den nye teknologi.
Two subsidiary bodies meet at least twice a year to carry out preparatory work for the COP: the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
Borgemes interesse skal vækkes!
Enhancing port security
Og vi skal bruge fagfolk og eksperter i kommunikation til at hjælpe os, fastslog Herrero-Tejedor.
(SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
Det drejer sig om værdier, om EU's sjæl og EU's ånd.
Since 1996 the government of Germany in Bonn has hosted the secretariat.
Informationen og kommunikationen skal ske i et samarbejde mellem EU-institutionerne og med støtte fra medlemslandene og de nationale parlamenter.
It agreed to hold a seminar of governmental experts to assist Parties to continue to develop responses to climate change and to review the policies and measures adopted to implement the Convention and the Kyoto Protocol.
Bolden er nu ovre på Margot Wallströms banehalvdel, sluttede Herrero-Terjedor.
Canada will host the 11th meeting of the COP at the end of the year, in conjunction with the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Ordfører: Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (PPE/DE, ES) Gennemførelsen af en informations- og kom munikationsstrategi for Den Europæiske Union Dok.: A6-0111/2005 ikke-lovgivningsmæssige
Following negotiations between Council, Commission and Parliament, a range of compromise amendments have been adopted, thus avoiding second reading and ensuring an earlier entry into force of this legislation.
Den svenske EU-kommunikationskommissær Margot WALLSTRÖM fandt, at Herrero-Terjedor havde udarbejdet en glimrende betænkning.
May 1 - 2005 component of European cultural and art heritage as well as an element of competitiveness.
EU skal ud til borgerne, og det er godt med en årlig debat i Europa-Parlamentet om EU-informationspolitik.
Appropriate measures should be taken to ensure that audiovisual heritage is systematically collected, catalogued (deposited), preserved and made accessible to the public.
Borgerne ved ikke nok om EU, og de er heller ikke interesseret.
House took the view that the funding of extra security measures should not lead to a distortion in competition.
Valgdeltagelsen ved det seneste EP-valg i juni 2004 viser en udbredt apati og uvidenhed blandt de europæiske borgere.
Mrs Hennis-Plasschaert stressed that the success of this directive depended on its effective implementation and enforcement.
Margot Wallström understregede, at det er nødvendigt at kommunikere vort projekt ud til borgerne, men ingen kommunikation kan være bedre, end den politik, der skal kommunikeres.
Therefore, the Commission should carry out inspections and should guarantee that the directive is implemented to the same level in all the Member States.
Hvidbog: Strategiske principper EU-Kommissionen vil snart fremlægge sin hvidbog om informations- og kommunika-
The rapporteur was very happy with the debate as the Council has accepted his and the Parliament's main requirements.
• vi skal høre på folk og deres interesser, teresser,
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS and
• vi skal gøre det klart, på hvilken måde EU's politik indvirker på borgernes dagligdag og
Prevention, control eradication of TSEs
• vi skal så tæt på borgerne som muligt. ligt.
Committee urges Commission to submit new proposal for exceptional market support measures
Parlamentarisk kontrol På den baggrund lægger EP op til, at man udarbejder en femårsplan i begyndelsen af hver valgperiode for at sikre, at der afsættes budgetmidler, som giver mulighed for at fejre alle vigtige kulturelle begivenheder "på behørig vis".
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 - C6 0223/2004 -2004/0270(COD)) Doc: A6-0098/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 10.05.2005
Man mener, at det er vigtigt, at EU-Kommissionen med jævne mellemrum sender EU's informations- og kommunikationspolitik til parlamentarisk kontrol.
Parliament adopted a legislative resolution on laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Margot Wallström fastslog, at man vil koncentrere sig om 5 hovedområder.
The committee has two months to draw up a new report since the Commission has not withdrawn its proposal.
I Herrero-Tejedor-betænkningen fastslår man, at informations- og kommunikationspolitikken ikke er effektiv, hvis ikke kendskab til EU og dets institutioner udgør en del af med lemslandenes skolepensum.
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
Man peger på behovet for, at EP og Kommissionen samordner deres medarbejderressourcer - eventuelt med hjælp fra professionelle journalister.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
• vi skal tæt på borgerne og tilpasse vore budskaber via TV, radio og internet, Vi skal kommunikere i et forståeligt sprog og kommunikationen skal decentraliseres til de nationale hovedstæder m.m., vi skal tilpasse midlerne til målene, og kommunikation skal være en indbygget omkostning i alle vore aktiviteter og vi skal arbejde sammen.
Joseph DAUL (EPPED, FR) Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (COM(2004)0798 - C6 0010/2005 -2004/0275(CNS)) Doc: A6-0052/2005 Procedure : Consultation Vote: 10.05.2005
Der skal være en EU-overbygning for kommunikation.
María Esther HERRANZ GARCIA (EPPED, ES)
Margot Wallström sluttede med at fastslå, at denne hvidbog er det næste skridt, som skal føre til en bedre kommunikation med europæerne.
Report on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables Doc: A6-0121/2005 Procedure : Own-initiative Debate: 10.05.2005 Vote: 11.05.2005
I de 15 "gamle" EU-lande var kun 25 % bekendt med Europahymnen (Beethovens "Freude, schöner Götterfunken"), og næsten halvdelen mente, at EU-institutionernes hovedsæde ligger i Strasbourg.
In adopting a non-binding resolution on the reform of the fruit and vegetable sector, Parliament expresses its firm opposition to the Commission's decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector.
Samtidig har valgdeltagelsen ved Europa-valg været konstant faldende.
Switzerland to take part in European Environment Agency
Faldende valgdeltagelse! EP minder om, at valgdeltagelsen ved valg til Europa-Parlamentet har været konstant faldende siden det første Europa-valg i juni 1979, og at valgdeltagelsen nåede sit hidtil laveste niveau ved det seneste Europa-valg i juni 2004 - hvor valgdeltagelsen på EU-niveau var 45,7 %.
Parliament considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive as there is an urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments.
Man fastslår, at det "ultimative mål" for EU's informations- og kommunikationspolitik er at fremme deltagelsen i det politiske system - især ved at vælgerne afgiver deres stemme ved Europa valgene, hvilket forudsætter langsigtet planlægning og nøje målrettede midler.
Parliament argues that the Commission should not ignore a sector that occupies a very important place (17%) in the European Union's final agricultural output and which risks being marginalised in the negotiations on the new financial perspective. MEPs say that new market management mechanisms should be found to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations.
43 % af Europa-Parlamentets informationsbudget er afsat til finansiering af besøgsgrupper (1/2 mio. besøgende om året), 30 % til produktion af tryksager, mens 18 % anvendes på infrastruktur.
Parliament adopted a non-binding resolution by 601 votes in favour, 4 against and 4 abstentions on Switzerland's participation in the
UDVIKLING OG SAMARBEJDE pel for de øvrige centralasiatiske lande.
DEVELOPMENT & COOPERATION Potato starch: MEPs want existing quota system to be extended until 2009
EP anmoder derfor den midlertidige regering i Kirgisistan om at følge en demokratisk linje og indlede en dialog om politik og national forsoning samt sikre offentlig sikkerhed.
Janusz WOJCIECHOWSKI (EPPED, PL) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2004)0772 - C6 0014/2005 -2004/0269(CNS)) Doc: A6-0096/2005 Procedure : Consultation Debate: 10.05.2005 Vote : 11.05.2005
MENNESKERETTIGHEDER
Drought in Spain
Fælles beslutningsforslag Dok.:B6-0300/2005/RCl Forhandling: 10.5.2005 Afstemning: 12.5.2005
Doc B6-0307/0308/0309/0310/2005 Vote : 12.05.2005
Togo Dok.: B6-0282/2005/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 12.5.2005 Afstemning: 12.5.2005
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om Togo, hvor situationen efter det om stridte præsidentvalg den 24. april har været præget af voldshandlinger og påstande om valgsvindel.
MEPs welcome the decision of the African Union to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7,700 troops.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om situationen i Sudan.
May I - 2005 aims to identify Parliament's financial needs for the year 2006.
Det kræver, at hjælpen til Sudan skal til bageholdes, indtil der er sket væsentlige fremskridt med hensyn til at genskabe freden i Darfur-provinsen.
Proper preparation for the 2007 enlargement, as well as the consolidation of the 2004 enlargement and the reinforcement of information and linguistic services are identified as key priorities for the coming year.
Baggrunden er, at udviklingshjælpen til Sudan har været indefrosset i årevis på grund af borgerkrigen mellem den nordlige og den sydlige del af landet.
The House condemns the arrest of Dr Adam, chairperson of the Sudan Social Development organisation, as well as the arrest of his colleague Mr Saleem and driver Mr Taha.
Efter at de parter har indgået en fredsaftale den 9. januar 2005, har Kommissionen besluttet at frigive 450 mio. euro, heraf 50 mio. euro til øjeblikkelig humanitær bistand.
Finally, the House urges the EU to put intensive pressure on the Sudanese authorities to immediately release and put a stop to the systematic harassment of Dr Mudawi Ibrahim Adam, and especially his sevenmonth detention in 2004.
Stopfor voldshandlinger EP opfordrer sikkerhedsstyrkerne i Togo til at standse alle voldshandlinger mod civilbefolkningen og opretholde ro og orden under streng overholdelse af menneskerettighederne.
Parliament has estimated at €13.8m the cost of pre-accession needs for Bulgaria and Romania. This amount will cover costs related to observers from the two countries as well as linguistic and support staff.
Det kræver, at der nedsættes en uafhængig undersøgelseskommission for at kaste lys over de ulovlige handlinger og placere an svaret med henblik på at retsforfølge og dømme de skyldige ved en retfærdig rettergang. gang.
As for the 2004 enlargement, Parliament expresses its concern that a high number of posts for officials of the new EU10 are still to be allocated and regrets the delays in recruitment procedures.
De sudanske myndigheder skal således ikke have adgang til disse midler, medmindre der sker en positiv udvikling i Darftir.
Therefore translation capacities should be increased, while interpretation facilities should be more available for political groups and working parties.
Efter Parlamentets mening indebærer det, at alle former for vold skal ophøre, og at myndighederne skal samarbejde med Den Internationale Straffedomstol.
The report also points out that assistants are key for the work of MEPs and calls for a statute for assistants, for the sake of budgetary transparency.
Kirgisistan og Centralasien: Overgang til demokrati?
Press enquiries: Jean-Yves Loog
Fælles beslutningsforslag Dok.:B6-0295/2005/RCl Forhandling: 11.5.2005 Afstemning: 12.5.2005
May I - 2005
Tvivl om valgets gyldighed Parlamentet mener, at forholdene under valget den 24. april ikke overholder de gældende principper om gennemsigtighed, pluralisme og folkets frie valg.
The House adopted by 437 votes in favour, to 94 against with 12 abstentions, an own-initiative report on the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004.
Det understreger, at valget ikke er sket i overensstemmelse med betingelserne for genoptagelsen af samarbejdet mellem Togo og EU.
Parliament is convinced that information and communication policy will not be effective until knowledge of the EU and its institutions is included as a subject in the Member States' school curricula; universities should also be called upon to be proactive in spreading and fostering common European values.
Det opfordrer alle EU-medlems-stater til at afstå fra at offentliggøre ensidige erklæringer om valgets gyldighed, men i stedet stræbe mod en fælles holdning inden for EU.
Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPPED, ES) Report on the implementation of the European Union's information and communication strategy (2004/2238(INI)) Doc: A6-0111/2005 Procedure : Own-initiative Vote: 12.05.2005
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning, hvori man støtter den demokratiske over gang, der i øjeblikket foregår i Kirgisistan.
Parliament stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet.
EP mener, at en ægte demokratisk proces i Kirgisistan kan være et fremragende eksem
MEPs call also for the institutions' press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts.