natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU betragter dette som en kraftig understregning således betragtes som en integrerende del af beretningen.
Theforeword can therefore be considered an integral part of the Report.
af konkurrencepolitikkens internationale karakterog håber, at forordet indlemmes i selve beretningen i stedet for som nu at slå som et tillæg, hvor anset forfatteren end er.
The XXVIIIth Report on Competition Policy is precededby an introduction which briefly outlines the content ofthe report itself. The question of international cooperation,however, is dealt with separately in a foreword by Commissioner Van Miert.
ØSU bifalder beslutningen om at lade indledningen/fororDet Økonomiske og Sociale Udvalgs synspunkter er sammenfaldet handle om Kommissionens indsats på internationalt ni dende med Kommissionens synspunkter med hensyn til konkurveau i betragtning af den internationale dimensions stigende rencepolitikkens internationale dimension.
The Economic and Social Committee’s views on theinternational dimension of competition policy coincide withthose of the Commission.
betydning. Kommissæren erkender i sit forord, at kravet om at sætte konkurrencepolitikken ind i en større sammenhæng afspejler et ønske, som bl.a.
The Committee welcomes the decision to give this year’spreface over to the Commission’s work at internationallevel, in view of the growing importance of theinternational dimension.
ØSU gentagne gange har givet udtryk for.
As the Commissioneracknowledges, his proposal for competition policy to beseen in a broader perspective echoes the Committee’s oftrepeated call.
Det er korrekt, som Karel van Miert konstaterer, at den sta Kommissionen tilslutter sig Det Økonomiske og Sociale Udvalgs digt voksende verdensøkonomiske integration er ved at ska vurdering.
The Commission agrees with the Economic and Social Committee’s assessment.
Det er derfor, at den bestræber sig på at forstærke sin be en indbyrdes afhængighed mellem landene, som man ik internationale indsats på konkurrenceområdet.
It is busy expanding its internationalactivities in the competition sphere.
ke tidligere har set. Denne gensidige afhængighed er ikke kun blevet et af de karakteristiske træk ved den aktuelle økonomiske fase — den vil også vokse mærkbart i takt med den uundgåelige globalisering.
The comment that the ever-increasing integration of theworld economy is creating an unprecedented interdependency between countries is perfectly accurate.
I denne sammenhæng kan det ikke undgås, at også konkurrenceproblememe får en inter national dimension.
Interdependency has not only now become one of the definingfeatures of the current economic situation, but is set togrow still further in tandem with the irreversibleglobalisation process.
Der er derfor ingen vej uden om det internationale samarbejde.
Against this backdrop, competitionissues also take on a necessarily global dimension;International cooperation is therefore essential.
SamarbejdetmedUSApågrundlagafenaftalefra 1991 (der Kommissionen er enig med Det Økonomiske og Sociale Udvalg. først trådte i kraft i 1995, som Karel van Miert bemærkerdet) Den beklager, at Seatde-konferencen mislykkedes, og at det ikke bekræfter, at bilaterale aftaler kan være meget effektive. lykkedes at behandle spørgsmålet om en multilateral lovramme på
The Commission agrees with the Economic and Social Committee. In this connection, it regrets the failure of the Seattle Conference, preventing as it did the question of the multilateral framework of competition rules from being tackled.
Også de foranstaltninger, der er iværksat, og de resultater, konkurrenceområdet.
Cooperation with the United States, under an agreementdating back to 1991 (but, as the Commissioner points out,coming into force in 1995), confirms that bilateralagreements can be highly effective.
der er opnået i forbindelse med det bilaterale samarbejde med henblik på udvidelsen, bekræfter, at Kommissionen er på rette vej.
The results of actionon bilateral cooperation with a view to enlargement alsoconfirm that the Commission is moving in the rightdirection.
Men ØSU er enig med Karel van Miert i, at det er nødvendigt hurtigst muligt at tage skridt i retning af multilaterale aftaler.
The Committee, however, agrees with the Commissioner that steps need to be made towardsmultilateral agreements as a matter of urgency.
Det er en meget vanskeligere vej, men den er uomgængelig, og det er her, al le kræfter bør sættes ind.
Progresshere is much more difficult, but it is the only possiblepath: efforts must be stepped up.
På denne baggrund er det primære mål »at der... indgås en Idem. verdensomspændende, multilateral aftale om anvendelse af fælles grundlæggende konkurrenceregler«.
Under these circumstances, the aim of establishing «acomprehensive worldwide multilateral framework,providing for the application of a basic set of commoncompetition rules’comes to the fore; The WTO workinggroup is examining proposals on the best approach toadopt, and should be encouraged and supported in everyway possible.
En arbejdsgruppe under WTO er i gang med at undersøge, hvordan manbcdstkannådettcmål.ogden bør opmuntres og støttes på alle måder.
In its opinion on the XIXth annual report,the Committee concluded that:«although the final goal may seem distant, work shouldcontinue on the internationalisation of antitrust rules, andharmonisation (even partial and gradual) of the rules ofinternational trade».
ØSU afsluttede sin udtalelse om Kommissio nens XIX Beretning om Konkurrencepolitikken med følgende passus:
Almost a decade has passed: the«one-step-at-a-time» policy needs to speed up or it will beleft trailing by events.
En stærkere politisk vilje er nu påkrævet.
Astronger political will is now needed.
Det er også en ud fordring, som skal tages op gradvist, men håndfast.
This is a furtherchallenge, which needs to be faced gradually butdeterminedly.
394 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
388APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Indtil da øger »uro og usikkerhed« »risikoenfor konkurren Kommissionen er enig med Det Økonomiske og Sociale Udvalg i, cebegrænsende praksis«.
The Commission shares the Economic and Social Committee’sviews on the need for a common framework of competitionrules at the international level.
(blev) meget ofte ... tilsidesat gennem ugennemsigtige ar rangementer (vennetjenester), der ikke havde meget med markedskræfterne at gøre.
In the meantime, «turmoil and uncertainty» are increasing«the threat posed by anticompetitive practices».
Jeg er overbevist om, at enfasi konkurrencepolitik både på nationalt og på internationalt plan kraftigt vil modvirke sådanne tendenser ved at fremme industriens konkurrenceevne, decentralisere den kommer cielle beslutningstagning, fremme innovation og skabe størst mulig velfærdfor forbrugerne«.
Furtheron in his introduction, the Commissioner makes thefollowing comment, as courageous as it is important: «socalled ‘crony capitalism’meant that competition betweenfirms was very often foregone in favour of opaquearrangements which have very little to do with marketforces.
WTO vil nødvendigvis komme til at spille en afgørende rolle i denne forbindelse.
I am convinced that the pursuit of a robustcompetition policy, at both the national and theinternational level, would provide an important antidote tosuch tendencies by promoting the competitiveness ofindustry, decentralising commercial decision-making,fostering innovation and maximising consumer welfare».The WTO’s role will be crucial in this respect.
ØSU håber, at den afgående kommissærs erkendelse deles fuldt ud både af hans efterfølger på posten og af Kommissionen som helhed med de beføjelser, den har.
The Committee hopes that this acknowledgement on the partof the outgoing commissioner will be fully matched byboth his successor and the Commission as a whole in theexercise of its full powers.
Man bør ikke længere tolerere, at internationale karteller fastsætter priserne på olie, for blot at nævne den mest kendte sag, som har påvirket EU's økonomi i betydelig grad, og som også har haft negativ indvirkning på de fleste udviklingslande. klingslande.
To cite the most notorious caseonly (which has had a major impact on the Community’seconomy, and is also damaging to the majority ofdeveloping countries), the fixing of oil prices byinternational cartels must no longer be tolerated.
Kommissionen arbejdede i 1998 meget intenst både på det Kommissionen glæder sig over Det Økonomiske og Sociale Ud valgs støtte til moderniseringsprocessen.
The Commission welcomes the warm reception given by the Economic and Social Committee to the modernisation process.
administrative og på det lovgivningsmæssige plan i forbindelse med sit »programfor modernisering af EU's konkurrenceret« .
The Commission was highly active in 1998 at both thelegislative and administrative levels under it programmeof modernisation of Community competition law.
Det er en stor opgave, som ikke kun består i at ud skifte et sæt regler med et andet.
Thisrepresents yet another challenge, going beyond the simplereplacement of one law with another; The Commissionalso imposed severe penalties in cases of marketpartitioning, price cartels and abuses of dominant marketposition.
Kommissionen har desuden iværksat strenge sanktioner over for markedsafskærmende praksis, priskarteller og misbrug af en dominerende markedsstilling. »Moderniseringen«, som også er en »nyorientering«, indebærer i praksis, at indsatsen koncentreres om sager, »der klart er af interesse for Fællesskabet«.
In practice, modernisation— synonymous with«refocusing»— has meant concentrating «on those caseswhere the Community interest is manifest».
Den ne politik er ved at slå igennem og giver sig bl.a. udtryk i ambitiøse re formprojekter.
The policy isundergoing consolidation and is giving rise to ambitiousprojects for change.
ØSU ser med interesse på Kom missionens bestræbelser og initiativer på dette felt og bakker dem op.
The Committee supports the Commission’s interesting in initiatives and action in thisdirection.
De første resultater af Kommissionens »meddelelse om Kommissionen mener også, at samtlige nationale konkurrence samarbejdet med de nationale konkurrencemyndigheder« myndigheder bør være i stand til at anvende traktatens artikel 81 og
The Commission also considers that all the national competitionauthorities of the Member States should be able to apply Articles81 and 82 of the Treaty.
er nu ved at vise sig i form af et effektivt samarbejde (ud veksling af oplysninger om anmeldelser, samlet behandling). Der er dog endnu ikke fundet en løsning på den anormale situation, at syv nationale myndigheder stadig ikke er bemyndiget til at anvende traktatens artikel 81 og 82.
The notice on cooperation between Community andnational competition authorities seems to be producing itsfirst results, as reflected in effective collaboration(exchange of information on notifications, joint handling).The anomaly whereby seven national authorities are stillnot authorised to apply Articles81 and 82, however,remains unresolved .
ØSU understreger endnu en gang, at der er et akut behov for at harmonisere medlemsstaternes konkurrencelovgivning i henseende til anvendelse af artikel 81 ogS2 — en forudsætning for et forbedret samarbejde og især for en effektiv de centralisering. ØSU håber, at denne »harmonisering« også vil omfatte de grundlæggende principper for de nationale konkurrenceregler.
In this connection, the Committeewould repeat its insistence on the urgent need forharmonisation of national legislation on competitionthrough the application of Articles81 and 82, as aprerequisite for any improvement in cooperation and,above all, for effective decentralisation.
Kommissionen burde i et særligt kapitel i årsberetningen Kommissionen har allerede gjort dette — se beretningens anden (med sammenlignende tabeller) gøre rede for de enkelte del. medlemslandes anvendelse af EU's (og medlemsstaternes) Hvad det andet punkt angår, behøver Udvalget ikke at være be­konkurrenceregler, bl .a. med det formål at vurdere graden af kymret. Der eksisterer ikke et retligt vakuum i medlemsstaterne på accept og decentralisering.
The Commission has already done so. The results are to befound in Part Two of the Report.On the second point, the Committee’s concerns are misplaced.There is no legal vacuum in the Member States in thecompetition sphere.
ØSU rejser i den forbindelse konkurrenceområdet.
In more than half of them,the competition authorities are empowered to apply Articles 81and 82.
Artikel 81 og 82 Finder direkte anvendelse spørgsmålet, hvilke følger af en utilstrækkelig harmonise­ved de nationale domstole i samtlige medlemsstater.
All Member States (apart from Luxembourg) havenational machinery for controlling anticompetitive practices.They are thus able to combat restrictions of competition atnational level.
I overhalvde­ring i de forskellige medlemslande der er værst. Man må ik­len af medlemsstaterne Findes der særlige konkurrencemyndighe­ke glemme, at markederne stadig er segmenterede og de na­der, som har bemyndigelse til at håndhæve artikel 81 og 82.
Harmonisation, for its part, is achieved through frequentcontacts between the Commission and national authorities orcourts, governed as they are by two Commission notices oncooperation between these various bodies.
Desu­tionale forskelle store, samt at nogle medlemslande stadig den råder samtlige medlemsstater (med undtagelse af Luxem­har en dominerende stilling, hvilket kan have en alvorlig bourg) over deres egne ressourcer til kontrol af konkurrencebe­konkurrencefordrejende virkning.
The Commission should devote a chapter (includingcomparative tables) of its annual report to the state ofapplication of Community (as well as national)competition law in each Member State.
Det er nødvendigt at grænsende adfærd.
This would alsoserve to assess the degree of transposition, as well asdecentralisation, actually achieve.
De kan således bekæmpe ethvert forsøg på at iværksætte en målrettet oplysningskampagne for bl ,a. at op­skade konkurrencen på nationalt plan.
Here, the Committeewonders which of the effects of insufficient harmonisationin the different Member States are most damaging.
nå større gennemsigtighed.
Acarefully planned information campaign will be needed ifgreater transparency is to be achieved.
Harmonisering tager tid.
Harmonisationtakes time.
Inden resultaterne virkelig begynder at vise sig, kan det blive nød­vendigt at undersøge, hvordan man i det mindste kan tage specifikke kontrolinstrumenter i brug for at undgå forvrid­ninger eller uberettigede fortrinsstillinger.
Pending more substantial results, it might benecessary to look into at least specific supervisoryinstruments, with the same aim of preventing distortion ofor unduly advantageous positions.
Disse sektorer har punkt. efter ØSU's mening gode muligheder for at give konkurren­ ceevnen et skub frem og for at konsolidere og dynamisere det indre marked.
Liberalisation has proceeded apace in telecommunications,but has been slower in the energy sector; The commissionviews these sectors as providing a considerable spur forcompetitiveness and for consolidating and invigorating thesingle market.
Kommissionen burde i denne forbindelse også undersøgere Allerede i 1996 fik Kommissionen (ex­GD XIII) gennemført en overordnede konsekvenser af liberaliseringerne og af nogle undersøgelse af virkningerne af liberaliseringen, navnlig inden for monopolers ophør. Det skulle naturligvis ikke være for at telekommunikationssektoren.
The Commission (former DG XIII) had a study carried out backin 1996 into the impact of liberalisation in thetelecommunications sector.
ne kontrollere en eventuel, måske ikke ubetydelig, ind­virkning på beskæftigelsen. ØSU foreslår, at Kommissio­nen efter en indgående ad hoc­undersøgelse offentliggør re­gelmæssige rapporter og ajourføringer, som både vil være nyttige for de økonomiske aktører og de nationale organer og myndigheder.
Afurther aim would be to keep a close eyeon the possibly significant repercussions for employment;The Committee suggests that following an in-depth adhocinvestigation, the Commission should public periodicalinformation reports and updates.
Der har været en intens lovgivningsaktivitet omkring »ver­Kommissionen glæder sig over Det Økonomiske og Sociale Ud­tikale aftaler«, og der er iværksat en egentlig reform som led valgs positive indstilling til den nye politik over for vertikale afta­ ler.
The Commission welcomes the Economic and Social Committee’s favourable stance regarding the new policy onvertical agreements.
Kommissionen har i øvrigt fremsat sine bemærkninger til Det i den mere omfattende reform, der er beskrevet i Kommis­sionens hvidbog om modernisering, som blev vedtaget i for­
Its comments on the Economic and Social Committee’s definitive opinion on this matter are to be found ina separate document.
Økonomiske og Sociale Udvalgs endelige udtalelse om dette em­
Real reform, as partof the broader reform contained in the White Paper onmodernisation, adopted in early 1999,(327) has been set intrain.
ØSU benytter denne lejlighed til al udtrykke sin anerkendelse af Kommis­sionens konsekvente, klare og ansvarlige holdning til pro­blemerne.
The Commission welcomes the Committee’s favourable attitudetowards its merger control activity.
I forbindelse med anvendelsen af forordningen om fusions­Kommissionen glæder sig over Det Økonomiske og Sociale Ud­kontrol har Kommissionen truffet vigtige beslutninger, som valgs positive modtagelse af Kommissionens indsats på fusions­altid har bygget på omhyggelig dokumentation, grundige kontrolområdet. analyser og gedigne økonomisk­juridiske ræsonnementer.
The Commission has taken landmark decisions and imposed fines in application of the Merger Regulation. Thesedecisions have always provided thorough documentation,in-depth analysis and solid economic and legal reasoning toback the conclusions reached.
396 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
390APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
ØSU mener i denne sammenhæng, at tiden er inde til også på Som led i sine analyser af fusioner ser Kommissionen også på den internationalt plan at undersøge konsekvenserne af fusions-internationale dimension, hvis der er en sådan. bølgen,f.eks.àannetee af nye former for oligopoler eller di Kommissionen betragter spørgsmålet om tilsagn med stor alvor. rekte monopoler, som kan påvirke EU's indre marked.
When scrutinising mergers, the Commission takes theinternational dimension into account where necessary.
Kommissionen holder nøje øje med, af de betingede fusionstilladelser.
The Commission takes the question of commitments veryseriously.
Hvad angår arbejdsmar at de anmeldende parter overholder deres tilsagn, og den verifice kedet, som ØSU altid er yderst opmærksom på, må man ik rer, at den konkurrencebevarende foranstaltning rent faktisk gen ke glemme, at antallet af beskæftigede i de traditionelle sek nemføres.
First of all, when accepting the remedy to thecompetition problem proposed by the parties, it makes sure thatthe remedy precisely matches the problem identified and thatany transfer of assets, say, works to the advantage of viablecompeting firms.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at kontrollere torer er faldende.
It keeps a close watch on compliance by thenotifying parties with their commitments and verifies that theremedy has actually been applied.
Arbejdspladserne er decimeret af de se virkningen af disse konkurrencebevarende foranstaltninger. Den neste års automatisering og nu også af delokaliseringspro-har allerede gennemført et antal undersøgelser af denne art,der har cessen, som ikke er til at stoppe, og som består i, at fabrika afsløret, at Kommissionens politik på dette område rent faktisk tionen helt eller delvist flyttes til lande, som på grund af fungerer.
The Committee asks the Commission to monitor the effects of such remedies.
I fremtiden kunne Kommissionen overveje at offentlig manglende overholdelse af ILO's vigtigste minimumsnor gøre resultatet af sine undersøgelser i årsberetningen.
In future, itmight consider making public through the annual Report thefindings of any studies it has made.
Dette vil for mer har lavere arbejdsomkostninger.
This would probably involveonly a limited number of cases in so far as the remedies are veryoften tailored to the problem posed.
Konkurrencepolitik mentlig kun involvere et begrænset antal sager, da de foreslåede ken kan ikke lukke øjnene for disse aspekter og bør derfor løsninger på eventuelle konkurrenceproblemer i de fleste tilfælde udbygges og integreres, bl.a. gennem samarbejde, først og er fuldt tilstrækkelige.
It must beborne in mind, particularly with regard to the employmentmarket— to which the Committee is always highlyattentive— that jobs in traditional sectors are contracting,having been decimated over recent years by automationand, more recently, by the unstoppable processes ofrelocation.
fremmest inden for selve Kommissionen, så konkurrencereglerne anvendes som resultat af en egentlig EU-politik.
Factories are switched, in part or in whole, tocountries with lower labour costs, as a result of noncompliance with the ILO’s minimum key standards.Competition policy cannot afford to overlook theseaspects: it must be fleshed out and integrated— hereagain, by means of cooperation, first and foremost withinthe Commission itself— if application of competitionrules is to be the result of a real Community policy.
Med hensyn til konkurrencepolitikkens indflydelse på beskæftigelsen har Kommissionen allerede understreget de positive virkninger af denne politik, som bidrager til at styrke vor økonomis konkurrencedygtighed og denned til at bevare og skabe stabile og varige arbejdspladser. Kommissionen yder således et effektivt bidrag til opfyldelsen af EU's målsætninger for beskæftigelsen. gelsen.
As to taking account of the impact of competition policy onemployment, the Commission has already stressed the policy’spositive effects in that it helps to strengthen the competitivenessof our economy and hence to safeguard and create stable, lastingjobs, thereby contributing effectively to the attainment of the Union’s objectives in relation to employment.
Af den grund bør også medlemslandenes nationale marke På fusionsområdet ligger kontrolbeføjelserne hos Kommissionen, der overvåges, så man undgår, at opmærksomheden om så snart der er tale om en fusion af fællesskabsdimension, jf. fu kring den internationale dimension kommer til at skygge for sionsforordningen.
In the merger sphere, control is exercised by the Commissionwhere the operation has a Community dimension within themeaning of the Merger Regulation.
Nar fusionen ikke overskrider de i forordning det, der fortsat har højeste prioritet, nemlig det indre mar en fastsatte tærskler, påhviler kontrollen medlemsstaterne.
Below the Communitycompatibility thresholds, monitoring merger operations is amatter for the Member States.
markeds- og produktionsstrukturerne såvel inden for som uden for det indre marked kræver tilpasning af regler og kontrolforanstaltninger i samme takt.
Individual Member States markets must also besupervised for this purpose, so that concern for the globaldimension does not have the effect of downgrading theimportance— which is clearly primordial— of anefficient, competitive and expanding internal market.Many further mergers and concentrations may beexpected to take place in the future, and at a faster pace.The speed of change in market and production structuresinside and outside the single market must be matched byswift adjustment of rules and controls.
Hvad angår statsstøtte, sætter Kommissionen sig som mål »at øge gennemsigtigheden og retssikkerheden, styrke ef fektiviteten af systemet .... forstærke kontrollen, navnlig i store sager med ad hoc-støtte, samt forenkle kontrolsystemet for mindre betydningsfulde sager«. ØSU bifalder dette formål.
In the area of state aid the Commission defined its aim asbeing «to improve transparency and legal certainty, tomake the state aid monitoring system more efficient, toreinforce vetting, in particular in cases involving largevolumes of adhoc aid, and to simplify the monitoringsystem for more minor cases».
Kommissionen har arbejdet intenst med lovgivning padelle område.
The Commission’s regulatory activity has also beenintense in t his area.