natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De konkrete foranstaltninger under hvert program vil blive udvalgt og iværksat inden for rammerne af et bredt partnerskab mellem alle berørte parter.
The measures set out in each programme will beselected and implemented through a broad partnership involving all the parties concerned.
Mere om emnet på: www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
For more information, see:www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Samhørighed:etaperne i den kommendedebat
Cohesion:how the forthcoming debatewill unfold
På plenarmødet i Europa-Parlamentet i dagene 19.-20.september stod der regionalpolitik på programmet. For EU-kommissær Michel Barnier var der her lejlighedtil at gøre rede for tendenserne i debatten om denfremtidige samhørighedspolitik og præcisere deforskellige etaper.
Regional policy was on the agenda for the European Parliament’s plenary session on 19 and 20 September,offering Commissioner Michel Barnier the opportunityto set out the main lines of the debate on the future ofcohesion policy and to describe its different stages.
Michel Barnier understregede i den forbindelse, at tiden ikkevar inde til at afklare konkrete pengespørgsmål, men at detsnarere gjaldt om at få fastlagt en ny solidaritetspolitik i EU,hvilket nødvendigvis skulle ske med udgangspunkt i en åbenog sund debat.
Michel Barnier pointed out that this was not the time to talkabout money but to discuss a new policy of European solidarity.
Han lagde også vægt på betydningen af, at EU's køreplan overholdes, når der skal træffes en afgørelseom strukturfondenes fremtid.
The relevance of the choices made should, of necessity, stem from an open, high-quality debate.
Det er hensigten, at detteførst skal ske efter 2004 og på grundlag af forslag fra Kommissionen.
He also insistedon respect for the Community timeframe for taking a decision on the future of the Structural Funds, i.e. not before2004 and on the basis of proposals presented by the Commission.
På det uformelle rådsmøde i Namur den 13. juli fremgik det,at der var generel enighed om fortsat at yde støtte tilregioner med udviklingsefterslæb efter 2006.
On 13 July, the informal Council in Namur had endorsed thegeneral position in support of continuing aid after 2006 tothe regions whose development is lagging behind.
Flertallet af EU-parlamentarikerne mente også, at EU's strukturpolitik eren succes, som bør videreføres efter unionsudvidelsen.
Themajority of Members of Parliament also consider the Union’sstructural policy a success and believe it should continueafter enlargement.
Næste år offentliggør Kommissionen en situationsrapportmed ajourførte tal over den samfundsøkonomiske udvikling imedlemsstaterne og ansøgerlandene samt resultater frasupplerende undersøgelser, der er i gang.
Meanwhile, next year the Commission will publish aprogress report on its work, up-dated figures on socioeconomic trends in the Member States and applicant countries and the results of the complementary studies currentlybeing carried out.
I første halvdel af2002 vil der desuden blive arrangeret ti seminarer om deemneområder, der tillægges størst betydning i Anden samhørighedsrapport.
Ten seminars on the main themes identified by the Second Cohesion Report will be held during thefirst half of 2002.
Fra visse sider beklagede man imidlertid Kommissionensmanglende stillingtagen mht. de fire valgmuligheder under Mål 1 efter 2006, dvs. 1) en fastholdelse af interventionstærsklen på 75% af det gennemsnitlige bruttonationalprodukt i EU, 2) anvendelse af midlertidig støtte i forbindelsehermed, 3) fastsættelse af en tærskel på over 75% eller4)fastsættelse af to tærskler, én for den nuværende Unionog en anden for ansøgerlandene.
However, some regretted the Commission’s failure to decideamong the four options for aid under Objective 1 after2006. These are: 1) maintaining the threshold for assistanceat 75% of Community GDP; 2) accompanying that withtransitional support; 3) raising the threshold above 75%;4)fixing two thresholds: one for the existing Union and theother for the candidate countries.
Mere om emnet på: www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/article/barnier_en.htm
For more information, see:www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/article/barnier_en.htm
Nye Interreg III-programmer
New Interreg III programmes
Kommissionen har for kort tid siden godkendt fire nyeprogrammer vedrørende grænseoverskridende samarbejde. I programmerne deltager henholdsvis Italien og Schweiz, Sverige og Norge samt Østrig, Tjekkiet og Slovakiet.
The Commission recently approved four new cross-bor-der cooperation programmes concerning Italy and Switzerland, Sweden and Norway, and Austria andboth the Czech Republic and Slovakia.
Mere om emnet på:www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
For additional information, see:www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Programmet for Italienog Schweizomfatter tre hovedområder: økonomisk udvikling af det fælles grænseområde,forvaltning af området og bevarelse af kultur- og naturværdier samt kulturelt, socialt og institutionelt samarbejde.Dette program berører direkte 4 mio. indbyggere.
The programme for Italyand Switzerlandhas three priorities: the economic development of the cross-border area,management and preservation of its cultural and naturalassets and cooperation on cultural, social and institutionalissues. This programme directly affects four million people.
Samordning af Interreg III og CARDS
Coordination between Interreg III and “CARDS”
Med programmet for Sverigeog Norgevil der ved den sydlige del af grænsen blive ydet finansieringsstøtte til etablering af nye grænseoverskridende netværk og erhvervsaktiviteter, uddannelse, miljøprojekter og projekter til fordel forsamerne.
In the southern border region between Sweden and Norway, the new programme will finance implementationof new cross-border networks, cross-border business activities, training courses, environmental projects and projectsfor the Sami community.
Kommissionen ændrede i slutningen af august retningslinjerne for Interreg III og definerede forskellige typer samarbejde mellem de italienske regioner og de tredjelande ved Adriaterhavet, der er omfattet affinansieringsinstrumentet CARDS til fred og genopbygning i Balkan-lan-dene (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Makedonien).
At the end of August, the European Commission amended the guidelines for Interreg III and laid down the arrangements for cross-bordercooperation between the regions of Italy and the non-member countries on the Adriatic covered by the Cards financial instrument for peaceand reconstruction in the Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina,Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and Macedonia).
Mere om emnet på: www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/orient_en.htm
For more information, see: www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/orient_en.htm
Hvad angår Østrig, vil der blive ydet støtte til samarbejde mednaboregioner i Tjekkietog Slovakiet.
Austriawill continue to receive support for cooperationwith the neighbouring regions in the Czech Republic and Slovakia.
De to programmeromfatter hver især foranstaltninger på fem prioriterede områder: økonomisk samarbejde, transport- og IT-infrastrukturer,samarbejde og etablering af netværk for kommuner eller NGO'er, menneskelige ressourcer og bæredygtig udvikling.
Both programmes will include measures in fivepriority areas: economic cooperation, transport and information technology infrastructure, cooperation and networkingfor municipalities and NGOs, human resources and sustainable development.
Regionalforskning og –politik - nye former for samvirke
Research and regional policy - forging new synergies
2001-udgaven af denstatistiske årbog overregioner (Regions -Statistical Yearbook)
Regions: Statistical Yearbook 2001
Europa-Kommissionen har for nylig vedtaget en meddelelse om det europæiske forskningsrums regionale dimension.
The European Commission recently adopted a communication on the regional dimension ofresearch in Europe.
Formålet er at opfordre regionerne til at forbedre deres forskningsog innovationskapacitet, navnlig ved at samordne støtten fra strukturfondene med de nyemuligheder, der findes inden for det europæiske forskningsrum.
It is meant to encourage the regions to build more research and innovationcapacity, especially by combining aid from the Structural Funds with the new options availablein the European Research Area.
Med hensyn til yderregionerne er der for øjeblikket undersøgelser i gang for at få indkredset deforskningsområder, der skal udvikles som led isamarbejde med resten af det europæiske landområde.
As regards the most remote regions of the EU,the Commission has launched a number ofstudies to identify areas of research suitable fordevelopment in collaboration with the rest of the EU.
I meddelelsen fastslås det, at regionerne i stadighøjere grad er vigtige deltagere i EU's overgangtil et vidensamfund og en videnbaseret økonomi.Der er dog stadig betydelige forskelle mellemregionerne med hensyn til deres teknologiskeudvikling, deres innovationskapacitet og deresadgang til kvalificerede menneskelige ressourcer.
The communication is based on recognition ofthe regions' increasingly important role in the Union's transition to a knowledge-based societyand economy.
Kommissær Michel Barnier har forklaret rækkevidden af denne strategi og understreget, atbegrebet ”det europæiske forskningsrum” danner en ramme, som nu gør det muligt for deeuropæiske regioners forskningsprogrammer atsigte mod et fælles mål, og initiativerne understrukturfondene til fordel for innovation ogregionaludvikling vil indgå i arbejdet.
But the EU's regions are still veryunequal in terms of technological development,potential for innovation and availability of skilledlabour.
Eurostat har netop offentliggjort 2001-udgaven af den statistiske årbog over EU's regioner.
Eurostat has just published the2001 edition of its yearbook onthe EU regions.
Grupperne af økonomiskeog social-/arbejdsmarkedspoli-tiske indikatorer gør det muligtbåde at belyse de regionale forskelle i EU og de forbindelser,der er opstået mellem regionerne i løbet af de seneste år.Blandt de behandlede emnerskal nævnes: landbrug,befolkning, bruttonationalprodukt, beskæftigelse, arbejdsløshed, videnskab og teknologi,turisme og transport.
It contains awealth of economic and socialindicators illustrating both theregional diversity of the Unionand the links forged betweenregions in recent years. Topicsinclude agriculture, population,GDP, employment, unemployment, science and technology,tourism and transport.
For førstegang omfatter 2001-udgavenogså de indikatorer, der foreligger for de 53 regioner i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
For thefirst time, the yearbookincludes indicators on the53regions in the applicantcountries of central and eastern Europe.
Mere om emnet på:http://europa.eu.int/comm/research/pdf/com-2001-549-da.pdf
For more information, see:http://europa.eu.int/comm/research/pdf/com-2001-549-en.pdf
Efter at støtten fra strukturfondene i mål 1regionerne gennem længere tid er blevetanvendt til at tilvejebringe de fysiske infrastrukturer, der er nødvendige for forskning og teknologisk udvikling (FTU), er den nu i højere gradkoncentreret om integrerede regionale strategiertil fremme, innovation og oprettelse af partnerskaber mellem forskere og virksomheder.
After focusing for years on financing the construction of the physical infrastructure necessaryfor R & TD, Structural Fund aid in Objective 1regions will from now on be directed moretowards building integrated regional strategiesto promote innovation and develop partnershipsbetween researchers and business.
I dennye meddelelse fremhæves de forskellige muligheder, der byder sig for regionerne, og navnligmål 1-regionerne, for at kunne indgå i deteuropæiske forskningsrum.
In this context, the new communication highlights the different options open to the regions (especiallythese eligible under Objective 1) in the European Research Area.
Kommissionen har besluttet atfinansiere en undersøgelse af EU's øområder, inkl. regionernei den yderste periferi, som i Anden samhørighedsrapportblev identificeret som et af de tiprioriterede områder for regionalpolitikken efter 2006.
The Commission has decided tofinance a study on the EU'sisland regions, including its outermost regions, identified bythe Second Cohesion Report asone of the ten priorities forregional policy after 2006.
Status over lokale og regionalebeskæftigelsespagter
Assessment of the Territorial Employment Pacts
I det nye FTU-rammeprogram for 2002-2006lægges der særlig vægt på, at forskere og organer fra de ugunstigt stillede regioner kan deltage.
A special effort will be made to involveresearchers and organisations from less-devel-oped regions in the new R & TD framework programme 2002-2006.
De får tilbudt særlige tilskud inden for området uddannelse og mobilitet.
They will be offered specialgrants to improve training and mobility.
Det er hensigten,at strukturfondene skal yde direkte støtte til inddragelse af mål 1regionerne i de tværnationaleprojekter under rammeprogrammet ved at ydedem supplerende finansiering.
The Structural Funds will provide direct additionalfinancing to help Objective 1 regions participatein the transnational projects implemented underthe framework programme.
Formålet er at give en objektivbeskrivelse af situationen og afde fordele og ulemper, der erforbundet med øbeliggenhedsamt af øernes særlige behov.Resultaterne forventes at foreligge i løbet af andet halvår af2002.
The goal is to present an objective analysis of the situation,covering the inherent strengthsand weaknesses of islands andtheir specific needs.
De vil indgå i den debat,der er indledt af ”samhørighedsforummet”, som skalmunde ud i forslag, der fremsættes i 2004 i Tredje rapportom økonomisk og social samhørighed.
The resultsare expected in the second halfof 2002 and will nurture thedebate launched at the Cohesion Forum on the proposals that should be included inthe Third Report on Economicand Social Cohesion in 2004.
Mere om emnet på:http://www.europa.eu.int/pacts/EN/news.html
For more information, go to:http://www.europa.eu.int/pacts/EN/news.html
Der er endvidere planlagt aktiviteter med henblikpå samordning af og oprettelse af netværk forde programmer, der gennemføres i medlemsstaterne, også på regionalt plan.
For additional information, see:www.inforegio.cec.eu.int/
Urban II-programmer for Tyskland og Frankrig aktiviteter, lige adgang til viden, materielle forbedringer ogfremme af geografisk bevægelighed.
Urban II for Germany and France
Saml. omkostninger*
Total Structural Fundsfinancing*
Mere om emnet på: www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
For more information, go to: www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Interreg III-programmer:Tyskland og Østersøen i de vigtigste by- og landområder, informationssamfund ogintermodal transport.
Interreg III:Germany and the Baltic region
Europa-Kommissionen har godkendt fem Interreg III-programmer.
The Commission has adopted five Interreg III programmes.
Fire af dem vedrører Tyskland og flere afdets nabolande som led i Interreg IIIA (grænseoverskridende samarbejde). Det sidste vedrører Østersøen ogfalder ind under fællesskabsinitiativet Interreg IIIB(tværnationalt samarbejde).
Four concern Germany and some of itsneighbours (Interreg IIIA - cross-border cooperation),and the fifth concerns the Baltic region (Interreg IIIB -transnational cooperation).
Mere om emnet på: www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
For more information, see: www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Mål 1:program til udvikling af transportnet i Mezzogiorno i Italien
Objective 1:transport development programme for southern Italy
Tyskland:To af programmerne vedrører Tyskland og Polenog har til formål at udvikle infrastrukturerne og økonomienpå begge sider af grænsen mellem de to lande. De udvalgte regioner er dels Brandenburg og Lubuskie, dels Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern og Zachodniopomorskie. Det tredje program vedrører den tyskeregion Niedersachsen og den nederlandske region Ems-Dollart.
Germany.Two programmes involve Germany and Polandand are intended to develop infrastructure and the economyon both sides of the border.
Det fjerde program vedrører Tyskland, Schweiz,Østrig og Liechtenstein i området Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein.
The last programme covers the”Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein” region, straddling Germany, Switzerland, Austria and Liechtenstein.
Europa-Kommissionen har godkendt et program til fordel for forbedringaf transportnettene i de udviklingsmæssigt tilbagestående italienskeregioner, som er omfattet af mål 1-programmet for perioden 20002006.
The European Commission has approved a programme to improvetransport systems in the less-developed Italian regions covered by Objective 1 during the 2000-06 period.
Programmet råder over et samlet beløb på 4,28 mia. EUR, og detmodtager EU-tilskud på 1,801 mia. EUR.
The programme has a totalbudget of EUR 4.28 billion, of which EUR 1.801 billion will be contributed by the Community.
Mere om emnet på: www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
For details, see:www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
Østersøeområdet:De lande, programmet omfatter, er Tyskland (nordøst), Danmark, Finland og Sverige samt Belarus, Estland, Letland, Litauen, Norge, Polen og Rusland.Blandt programmets prioriterede områder skal nævnes:udvikling af turismen i kystområderne, etablering af netværk
Baltic region.This programme covers Germany (north-east),Denmark, Finland and Sweden plus Belarus, Estonia, Latvia,Lithuania, Norway, Poland and Russia. Priorities includedevelopment of tourism in coastal areas, networking of themain urban and rural centres, promotion of IT and intermodal transport.
Nyhedsbrev December 2001 da
Newsletter December 2001 en
Generaldirektoratet for Regionalpolitik har nu opstillet sit arbejdsprogram for 2002. Der er fastlagt seks prioriteter.
The Directorate-General for Regional Policy recently finalised its work programme for 2002.Itcontains six priorities.
Tre nøglerapporter omregionalpolitikken i 2000 –nu online
Three key reports onregional policy in 2000 areavailable on line
Fremtidig regionalpolitik forberedes Regionalpolitikken efter 2006 vil indtage en stadig vigtigere plads på Kommissionens dagsorden.
Preparing the future of regional policy The future of regional policy after 2006 will bean increasingly important item on the Commission’s agenda.
Den første foreløbige rapport om samhørigheden vil blive fremlagt i januar 2002.
An initial interim reporton cohesion will be submitted in January 2002.Seminars on subjects raised in the Second Cohesion Report will be organised.
Der vilblive afholdt seminarer om de emner, som børtages op på grundlag af Anden samhørighedsrapport.
The work offorward-studies groups will continue as willother high-level discussions and analyses.
• Tolvte rapport om struktur-fondene,der omhandler Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (mål 1 og2), Den Europæiske Socialfond(mål 3) og fællesskabsinitiativerne (Urban, Interreg, Equalog Leader)
• The Twelfth Report on the Structural Funds, covering thework of the European Regional Development Fund(Objectives 1 and 2), the European Social Fund(Objective 3) and the Community Initiatives (Urban,Interreg, Equal and Leader);
Strukturfondsprogrammers og samhørighedsfondsprojekters kvalitet forbedres Nu hvor forhandlingerne om mål 1- og mål 2programmerne er afsluttet og forhandlingerneom Interreg og Urban langt fremme, skal derfokuseres på kvaliteten i gennemførelsen af disseprogrammer.
Improving the quality of Structural Fundsprogrammes and Cohesion Fund projects Now that negotiations on the programmes for Objectives 1 and 2 have been completed andthose on Interreg and Urban are well advanced,attention will turn to the quality of implementation.
Der vil særlig blive sat ind på vurderingen af årsrapporterne, på forberedelsen afde årlige møder med forvaltningsmyndighederneog på midtvejsevalueringen, og der forestår ogsået arbejde med at udforme og godkende storeprojekter.
The effort will focus on evaluation of annual reports, preparation of yearly meetings withthe managing authorities and mid-term reviews.Major projects will also be planned andapproved.
• 2000-rapporten om Samhørighedsfonden, der støtter de fire EU-lande, hvisbruttonationalprodukt ikke erkommet op på 90% af EU-gennemsnittet (Spanien,Grækenland, Irland – sidenudtrådt af gruppen af såkaldte “samhørighedslande”,fordi landets økonomiskevækst har gjort det muligt atindhente efterslæbet – samt Portugal).
• The Year 2000 Report on the Cohesion Fund,which supports the four countries of the European Union whose grossdomestic product is less than90% of the Community average (Spain, Portugal, Greeceand Ireland; now that its rateof economic growth hasenabled it to close the gapwith the rest of the Union,Ireland is no longer a “cohesion country”);
Udfordringer omkring EU’s udvidelsetages op2002 bliver et vigtigt år med hensyn til at forberede kandidatlandenes tiltrædelse.
Meeting the challenge of enlargement2002 will be an important year for accessionpreparations.
Disse landeskal bl.a. udpege de strukturer, der skal stå foriværksættelsen af strukturfondene.
Specifically, the applicant countrieswill have to designate the structures that willimplement the Structural Funds.
De kandidatlande, der er længst fremme, skal også indsendederes første udkast til en udviklingsplan.Kommissionen vil være særlig opmærksom på deprogrammer, der er vedtaget i forbindelse medfællesskabsinitiativet Interreg, der bliver en slagsprøve for kandidatlandene.
The mostadvanced among them will also have to submittheir first draft development plans. The Commission will pay particular attention to theprogrammes adopted under the Interreg Community Initiatives, which serve as a test-bedfor the applicant countries.
Tidligere aktioner afsluttes og forbedres Alle programmer og projekter, der er godkendtfør 1994, skal være afsluttet ved udgangen af2002. Der forventes mange endelige rapporterog betalingsanmodninger, og GD for Regionalpolitik skal afslutte mange efterfølgendeevalueringer.
Closing and evaluating previous measures By the end of 2002, all the programmes andprojects approved before 1994 must be broughtto a close.
De ekstraordinære forpligtelser forsamhørighedsfondsprojekter forventes at føre tilindfrielse af betalingsanmodninger og dermed tilen betydelig formindskelse af de ubetalte forpligtelser.
Extraordinary commitments for Cohesion Fund projects should result in the settlement of payment applications and hence in asubstantial reduction in unpaid commitments.
Offentligheden informeres Kommunikationsstrategien vil være koncentreretom at udvide informationen om programmerne,mønsterprojekterne og regionalpolitikken somsådan. Der vil blive lagt særlig vægt på bl.a.regionalpolitikkens merværdi og udvikling af netog informationskanaler.
Informing the public The communications strategy will concentrate onproviding better information on programmes,exemplary projects and regional policy as such.Emphasis will be placed on the added value ofregional policy and the development of networksor channels of information.
Mere om emnet på: http://www.europa.eu.int/wbdoc/ docoffic/official/repor_en.htm.
For further information, see:http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Mere om emnet på:http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_da.htm
For further information, see: http://www.europa.eu.int/wbdoc/ docoffic/official/repor_en.htm.
Forvaltning forenkles og effektiviseres Indsatsen for at opnå en forenkling og effektivisering vil fortsætte både i Kommissionen og iregionerne og kandidatlandene.
Simplifying and improving management The effort to simplify management and make itmore efficient will be continued both in the Commission and in the regions and applicantcountries.
Revisionerne vilblive styrket ved særlige efterprøvninger af deanmeldte udgifter ved afslutningen af støtten.Der vil blive foretaget kontrolbesøg for et vistantal projekter.
Audits will be strengthened by specificchecks on declared expenditure upon the termination of assistance. Inspection visits will beorganised for some projects.
Iværksættelsen af de nye finansielle kredsløb (herunder elektronisk indberetning)vil blive forbedret.
The introduction ofnew financial circuits (particularly electronicreporting) will be improved.