natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor ønsker MEP'erne, at priserne fortsat skal angives i euro og i den tidligere nationale valuta i hvert fald indtil den 30. september for at undgå misbrug på turiststederne i løbet af sommeren samt skjulte prisstigninger i forbindelse med skolestarten efter sommerferien.
On behalf of the Environment, Giorgio LISI (EPPED, I) is demanding action to tackle the risk of major accidents at industrial plants in built-up areas in the wake of the horrific accident at a chemicals factory in Toulouse last September.
Kritisk masse nødvendig Udvalget støtter Kommissionens forslag og går ind for at fremme forbruget af biobrændstoffer i EU.
Reporting for the Environment Committee Karin SCHEELE (PES, D) will be presenting a second draft legislative resolution on GMOs focussing on the authorisation and labelling of genetically modified food and feed.
Det gælder grundlæggende om at nå den "kritiske masse", der er nødvendig for at fremme en økonomi i stor målestok i denne sektor og gøre produktionen mere lønsom under samtidig sikring af det europæiske landbrugs bæredygtighed, anføres det.
Whilst the draft legislative resolution welcomes the Commission's efforts to tighten up the Seveso II directive in response to the Baia Mare cyanide spill in Romania, the explosion at a fireworks factory in Enschede in the Netherlands in 2000 and last September's explosion at the AZF factory in Toulouse, it says they do not go far enough.
Ud valget finder det nødvendigt at fremme anvendelsen af biobrændstoffer og fastlægge rammebetingelser, som kan give investorerne den fornødne sikkerhed. Usikkerhed må ikke være en hindring for en hurtig og effektiv udvikling af biobrændstoffer, konkluderes det.
The committee is calling for the directive's provisions on land-use planning to include guidelines for the harmonised assessment of the dangers presented by hazardous substances present at industrial plants in or near 'sensitive areas'.
Mere åbenhed i ECB For så vidt angår spørgsmålet om åbenhed kræver udvalget, at protokollerne fra møderne i ECB's Styrelsesråd skal offentliggøres, inklusive en opgørelse over stemmerne og eventuelle mindretalsudtalelser i en anonymiseret form.
The Commission proposal provides for a threshold above which food or feed accidentally contaminated with nonauthorised GMOs must be labelled.
Tilsvarende opfordres ECB til at offentliggøre en årlig rapport om den økonomiske udvikling i de forskellige lande, hvilket i givet fald kan få indflydelse på drøftelsen om produktivitetstendenser samt pris- og lønforventninger.
However, the committee is against establishing any threshold for nonauthorised GMOs. as this would undermine EU legislation on bio-safety. For accidental contamination with authorised GMOs, the committee is proposing an amendment
Reformen tilføjes en yderligere dimension som følge af behovet for at samarbejde med med lemsstaternes jurisdiktioner og den kommende udvidelse af EU.
July 2002 improvements on technical issues, including the transmission of an evaluation report to the European Parliament.
Afgørelser med simpelt flertal Udvalget glæder sig over, at ECB's formand for nyligt har udtalt sig til fordel for af gørelser med simpelt flertal i ECB's Styrelsesråd.
The committee also wants clearer definitions of and new thresholds for ammonium nitrate, the chemical that caused the explosion at the Toulouse plant.
Det understreger behovet for et effektivt afstemningssystem, navnlig i lyset af ud videlsen. Samtidig afviser det imidlertid et hvert system, der forhindrer mindre stater i at deltage i ECB's beslutningsproces.
It supports the Commission's proposal to include mining operations in the scope of the legislation but wants to broaden the definition of them to ensure that plants such as Aznalcóllar, where there was a damburst in 1998, are not excluded.
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE,
Implementation of the Common Fisheries Policy
E) Grønbog om revision af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 Dok.: A5-0217/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3. juli 2002
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the Commission report on the monitoring of the implementation of the common fisheries policy (COM(2001) 526 - C5-0008/2002 -2002/2001 (COS) Doc: A5-0176/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 03.07.2002
Fusioner kan medføre store fordele og effektivitetsgevinster for de berørte virksomheder.
MEPs point out that the AZF plant in Toulouse was covered by the current Seveso II Directive but that its owners failed to comply with it and they want plants to be closed if the rules are broken.
Målet om at skabe et konkurrencedygtigt europæisk erhvervsliv skal imidlertid stilles op over for kravet om at bevare en nødvendig og effektiv konkurrence i markedsstrukturerne.
They are also calling for the provisions on safety reports, hazard studies, emergency plans and public information to be tightened up.
Ellers vil de oprindelige fordele for forbrugeren med usvigelig sikkerhed for svinde på længere sigt.
Pointing to the large number of sub-contractors on the Toulouse site at the time of the accident, the committee is calling for compulsory accident prevention and emergency training for employees, including sub-contracted workers.
Efter at forordningen har været i kraft i næsten tolv år, kan det konstateres, at der har været en stor succes og har udviklet sig til et af de vigtigste elementer i EU's konkurrencepolitik. Anvendelsen af for ordningen har været tilfredsstillende for erhvervslivet som helhed, og jurister på begge sider af Atlanten har betragtet den som en sand milepæl.
GR) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (PE-CONS 3627/02 - C5-0204/2002 -2000/0119(COD)) Doc: A5-0234/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 02.07.2002
Globaliseringens udfordring Som led i den normale opdatering af gældende bestemmelser har Kommissionen fremlagt et forslag til revision af forordningen om fusioner og virksomhedsovertagelser.
Reporting for the Environment Committee, Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) will be recommending approval a conciliation agreement on the EU action programme on public health.
Det indeholder forslag til løsning af jurisdik-
The agreement reached foresees :
Dominanstest frem f or SLC-test Udvalget understreger nødvendigheden af en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes konkurrenceregler, ikke mindst af hensyn til retssikkerheden.
As part of a joint debate on the Common Fisheries Policy, Niels BUSK (ELDR, DK) will be presenting a draft resolution on the Commission's report on monitoring the implementation of the common fisheries policy for the period 1996-1999.
Med hensyn til forslaget om at lade den nuværende dominanstest erstatte af en test baseret på begrebet "betydelig mindskelse af konkurrencen" (SLC-testen) er udvalget ikke umiddelbart positivt indstillet.
The Fisheries Committee welcomes the openness of the Commission's report, while expressing dismay at the picture it presents of Member States' lack of compliance with their obligations under the Common Fisheries Policy, the wide variations in the application of the Control Regulation and the resulting discrepancies in the treatment of fishermen in different parts of the EU.
Det understreger, at de resultater, der opnås ved anvendelse af begge test, generelt er meget ens.
MEPs stress that if fishermen perceive the monitoring and control regime as fair and equitable, they would be more inclined to obey the rules.
SLC-testen har ganske vist nogle fordele ud fra et dynamisk synspunkt, men efter udvalgets mening taler ulemperne i form af retlig usikkerhed for, at der ved et eventuelt skift må udvises den nødvendige forsigtighed.
€312 million plus a Commission declaration on the revision of the financial framework ; a Commission declaration on the structural arrangements to be set up ; and
Det mener derfor, at den nu værende ordning med indbringelse af klager for Retten i Første Instans bør forbedres yderligere samtidig med, at der tages skridt til at reformere instansordningen.
Common Fisheries Policy in 2000 to the Commission's proposals on amending the Control Regulation as part of the overall reform of the Common Fisheries Policy.
Mislykkede intentioner På baggrund heraf har Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked med Rainer WIELAND (PPEDE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens intentioner støttes varmt. Udvalget vurderer imidlertid, at intentionen med at forenkle direktivet til dels er gået i den modsatte ret ning.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2000 (COM(2001) 650 - C5-0197/2002 -2002/2093(COS)) Doc: A5-0228/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 03.07.2002
Det bemærkes, at systematikken ikke er særlig overskuelig, og mange bestemmelser er uforståelige. Derfor fremsætter udvalget en række overvejende tekniske ændringsforslag for at forenkle teksten og forbedre forbrugerbeskyttelsen og sundhedsbeskyttelsen.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean (COM(2001) 679 - C5-0666/2001 2001/0280(CNS)) Doc: A5-0115/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2002
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet Dok.: A5-0245/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 1.7.2002
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) will be presenting a draft resolution on the Commission communication regarding behaviour which infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2000.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked har med stort flertal besluttet at anbefale ikke at følge en anmodning fra de græske myndigheder om ophævelse af den parlamentariske immunitet for Efstratios KORAKAS (GUE/NGL, GR).
In a non-binding draft resolution presented on behalf of the Fisheries Committee, Patricia McKENNA (Greens/EFA. IRL) is recommending approval of the Convention on conservation and management of fisheries resources in the South-East Atlantic.
CE-mærkning På det meget afgørende punkt vedrørende CE-mærkningen ( som garanterer, at en maskine lever op til direktivets krav; red.) går udvalget ind for at forbyde enhver vildledende mærkning. Samtidig ønsker det, at medlemsstaterne skal anerkende CE-mærkningen som den eneste officielle mærkning, der attesterer maskinens overensstemmelse med direktivets krav.
Expressing dismay at the major discrepancies in the penalties applied for equivalent infringements between the Member States, the Fisheries Committee says that guidance is needed as regards the level of penalty to be imposed for identical infringements.
Samtidig går udvalget ind for, at med lemsstaterne kan støtte frivillige certificerings- og mærkeordninger, som er forenelige med EU's konkurrenceregler.
It therefore advocates establishing a framework for classifying infringements according to their scale and seriousness and the corresponding penalties.
Det bemærkes i den forbindelse, at sådanne ordninger på et konkurrencepræget marked kan bidrage til at sikre kvaliteten og er nyttige midler til at øge forbrugernes tillid til produkterne.
The Commission is urged to look into the possibility of introducing a uniform system of minimum penalties across the EU in order to ensure equal treatment and hence increase fishermen's confidence in the fairness of the common fisheries policy.
Endvidere ønske udvalget at undtage en række former for maskiner fra direktivets anvendelsesområde og at klarlægge producenters og importørers forpligtelser for så vidt angår sikkerhedsforhold og tilvejebringelse af information til forbrugeren.
The amendment proposed is a reminder that the EU has not yet completed the ratification process of the 1995 New York Agreement for implementing the provisions of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Ordfører: Rainer WIELAND (PPEDE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF Dok.: A5-0216/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 3. juli 2002
The committee is critical of the failure of a number of Member States to comply with the reporting requirements and to provide proper background information, which means that it is impossible to draw firm conclusions from the set of data available.
Kommissionen har fremsat forslag til revidering af det såkaldte "maskindirektiv" med det primære formål at forenkle og opdatere den eksisterende lovgivning, at lette varernes
The Commission is urged to work with the Member States to ensure that the necessary information is provided in due time in future and to inform Parliament by 15 April each year if Member States were failing to fulfil their reporting obligations. The Commission itself is also
Bedre beskyttelse af time-share-købere fordres Kommissionen til at udarbejde et for slag til en ensartet europæisk lovgivning, der kan løse forbrugernes problemer med time-share-produkter og samtidig sikre dem den bedst mulige beskyttelse.
also be urged to sign up to them. The Commission and Council are asked to help the ILO enhance the effectiveness of the instruments at its disposal, in particular as regards monitoring in the case of violations of CLS.
Samtidig går ud valget ind for, at der hurtigst muligt skal træffes foranstaltninger, hvor det er muligt og gennemførligt i henhold til den nuværende lovgivning.
The committee also calls on the Commission to consider setting up a monitoring system on the application of CLS and to publish the results of the ILO monitoring procedure on CLS.
I 1994 vedtog EU et direktiv for at komme det værste timeshare-uvæsen til livs.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Promoting core labour standards
Fortrydelsesret Udvalget går ind for, at fristen for køber til at træde tilbage fra kontrakten skal forlænges så meget, som det er muligt af hensyn til ud bydernes retssikkerhed.
The Employment Committee supports the Commission's idea of an integrated approach in EU policies but calls on it to provide a clearer definition for targeted measures in the context of development cooperation programmes.
I forbindelse med retten til ophævelse bør der ske en samordning af reglerne, og der bør anvendes en frist på et år, understreges det.
The development of fundamental social standards should be a clearly identified issue in any initiatives to support democracy and human rights. A clause on respect for CLS should be incorporated in all agreements with third countries.
Endvidere henstiller udvalget, at personer eller firmaer, der over træder reglerne, skal kunne idømmes alvorlige bøder og pålægges at betale en erstatning til forbrugeren.
In addition the human rights clause, which is part of all agreements signed by the EU with third countries, should be improved.
Direktivets væsentligste bestemmelser er: • En obligatorisk fortrydelsesperiode på 10 dage fra undertegnelsen for kontrakter på over 3 år. • Forbud mod betaling fra købers side inden fortrydelsesperiodens udløb. • Udarbejdelse af kontrakten på sproget i den medlemsstat, hvor køber har bopæl.
Marie-Hélène GILLIG (PES, F) Report on the Commission communication entitled 'Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation' (COM(2001) 416 C5-0162/2002 2002/2070(COS)) Doc: A5-0251/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 01.07.2002
Forpligtelse af sælger til at forelægge køberne en beskrivelse af ejendommen og deres kontraktmæssige forpligtelser.
On behalf of the Employment Committee Marie-Hélène GILLIG in a non-binding draft resolution outlines strategy to promote core labour standards and improve social governance in the context of globalisation.
EU-informationskampagne Kommissionen opfordres til at overveje en informationskampagne i hele EU for at advare offentligheden om problemerne ved køb af timeshare-lejligheder.
MEPs note the difficulties in tackling the problem of fundamental social standards in the current framework of the WTO.
Den opfordres samtidig til at inddrage ferieindustrien i at give oplysninger til forbrugerne og fremme kvalitetsudbydere af timeshare-lejligheder via en EU-kvalitetssikringsordning.
They therefore call on the Commission, the Council and the Member States, in consultation with employers and employees, to define a common position and strategy on fundamental social standards, particularly in the run-up to the new round of multilateral WTO negotiations.
Forbrugere taget ved næsen Direktivet er nu gennemført i alle medlemsstater, men det har desværre ikke ført til en nedgang i antallet af forbrugere, der føler sig taget ved næsen.
The term 'core labour standards' (CLS) covers freedom of association, abolition of forced labour, non-discrimination and abolition of child labour.
Tværtimod udviser uheldige elementer i timesharebranchen meget stor op findsomhed for at omgå direktivets bestemmelser.
The committee supports the Commission's paper and approves its proposals for a range of measures to achieve a better balance in the world system of governance.
Ordfører: Paul RÜBIG (PPEDE, A) Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om ESO's virksomhed 19992000 Dok.: A5-0196/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: l. juli 2002
These include a suggestion that at international level there should be closer ties and increased support for the work of the International Labour Organisation (ILO) and, at EU level, a more consistent approach to matters such as integrating CLS into development policy and strengthening the Generalised System of Preferences.
Den teknologiske udvikling har øget risikoen for, at terrorister kan fremstille primitive, men
MEPs argue that Member States and the candidate countries must ratify the ILO conventions and that third countries should
effektive atomvåben af nukleart materiale, der er erhvervet illegalt.
Local Dimension to Employment Strategy
Fællesskabsstatistikker videnskab og teknologi
Herman SCHMID (EUL/NGL, S) Report on the Commission communication "Strengthening the local dimension of the.
Ordfører: Giuseppe NISTICO (PPEDE, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om produktion og udvikling af fælles skabsstatistikker om videnskab og teknologi Dok.: A5-0236/2002
Paul RÜBIG (EPPED, A) Report on the Commission report to the European Parliament and the Council: Operation of the Euratom Safeguards Office 1999-2000 (COM(2001) 436 - C5-0535/2001 2001/2214(COS)) Doc: A5-0196/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 01.07.2002
Ingen uregelmæssigheder i 19992000 Det fremgår af beretningen om ESO's virksomhed i 1999-2000, at der i denne periode ikke blev fundet tegn på, at nukleart materiale er blevet anvendt til andre formål end de angivne (fredelige).
Following last year's Commission communication on "Acting locally for Employment", the Commission has released a communication on "Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy."
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 2. juli 2002
Paul RÜBIG (EPPED, A) will be presenting a non-binding draft resolution on the Commission's report on the Euratom Safeguards Office (ESO) for 1999-2000.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi støtter med nogle få ændringsforslag et forslag om produktion og udvikling af fællesskabs statistikker om videnskab og teknologi.
In particular, it should be allocated enough money to give its inspectors adequate training. Another of the committee's concerns is the issue of data security and cyber-crime.
Det går således ind for, at EU skal øge samarbejdet med OECD og andre internationale organisationer, især hvad angår patentstatistikker og højteknologiaktiviteter.
Given that some data was already being transmitted from monitored sites to ESO headquarters, and in view of the technical differences between the individual national data security systems, the draft resolution calls for a harmonised regulatory framework at EU level in the fields of data security and secured data transmission.
I den forbindelse kræver det en forøgelse af ESO's budget for at forbedre kontrollen med den stigende mængde af nukleare materialer, navnlig i forbindelse med udvidelsen.
Local labour markets provide a large share of the total employment and are of particular importance for improving the employment rate.
Samtidig går udvalget ind for et øget samarbejde mellem ESO og Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA), bl.a. på områderne datasikkerhed og personaleuddannelse.
The draft resolution states the need for the integration of different levels of labour markets and points to the need for a "bottomup" process in the European Employment Strategy.
Endvidere ønsker det en øget beskyttelse af data i ESO's hovedkvarter mod internetkriminalitet.
There is also criticism of the Commission for its reluctant attitude in encouraging the take-up of money in previous local employment initiatives.
Efter udvalgets mening skal kønsspecifikke videnskabs- og teknologistatistikker ud arbejdes i samarbejde med Helsinki-gruppen, der beskæftiger sig med indsamling af kønsspecifikke statistikker. Endelig finder ud valget, at de foreslåede rapporteringsintervaller på fem år er for lang tid.
On the other hand, the reporter welcomes the fact that this year local employment strategies under the European Social Fund will receive €40 million support each.
Bedre sikkerhed ved transport Kommissionen opfordres til på basis af IAEA-konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer at fremsætte et forslag til direktiv for at garantere et højt sikkerhedsniveau under transport af nukleare materialer.
Overall, better co-ordination between all levels of government in drawing up national action plans to increase employment is desired.
Gennemførelse af programmer 2002 (forskning)
Strong backing for green fuel sources
Den faseopdelte udvælgelsesprocedure skal organiseres således, at den ikke tager længere tid end den nuværende ikke-opdelte procedure. dure.
6th Framework Research Programme: final deal on the rules
Ændret forslag til Rådets afgørelse om del tagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram 20022006 (Euratom) Dok.: A5-0203/2002 og A5-0205/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) og høringsproceduren (*) Forhandling: 2. juli 2002
E) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels for transport (COM(2001) 547 C5-0648/2001 2001/0265(COD)) Doc: A5-0244/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 01.07.2002
Endvidere skal Kommissionen tage hensyn til andre forhold, herunder synergi med uddannelse på alle niveauer og aktiviteter med det formål at styrke kvinders rolle inden for forskning. Der skal også lægges vægt på tillægsværdien af den europæiske dimension, når det gælder projekter i afsidesliggende regioner.
Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006 Doc: A5-0203/2002 st reading)
Deltagelsesregler og regler for for midling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af EF-rammeprogrammet 20022006
Plans to expand the use of biofuels in transport will be put forward by Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) in a draft legislative resolution.