natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet opfordrer EU's institutioner og medlemsstaterne til at gøre alt for at sikre den størst mulige opbakning af denne resolution i FN's Generalforsamling.
It urged the EU institutions and the Member States to make every effort in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly.
Endelig an moder Parlamentet Rådet og Kommissionen om at forelægge Parlamentet de resultater, der opnås på FN's Generalforsamling, og om, at dette sker under den første mødeperiode efter afslutningen af arbejdet i New York.
Lastly, Parliament asked the Council Presidency and the Commission to in form it of the results achieved at the first plenary sitting after the conclusion of the UN General As sembly deliberations.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse med henblik på Det Europæi-
Committee of the Regions opinion on the Commission communication ahead of the Thessaloniki European Council on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling
5-2001. punkt 1.2.2 Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
Human rights general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets resolution om bekæmpelse af men neskehandel, især handel med kvinder (— > punkt 1.4.14). 1.2.8.
Council resolution on combating trafficking in human beings, in particular women ( > point 1.4.14). 1.2.8.
Udkast til Rådets rammeafgørelse om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv (- > punkt 1.4.15). Foranstaltninger uden for Den Europæiske Union
Draft framework decision concerning the prevention and control of trafficking in human or gans and tissues (—» point 1.4.15).
Kommissionen foreslår at forlænge gyldigheden af for ordning (EF) nr. 975/1999 og (EF) nr. 976/1999. som er retsgrundlag for de aktiviteter, der finansieres under det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettighederne (EIDHR), til fremme af menneskerettigheder og demokratisering i udviklingslande og andre tredjelande ved at ændre datoen »den 31. december 2004« til »den 31. december 2006«.
The Commission proposes to extend Regulations (EC) No 975/1999 and No 976/1999, which provide the legal bases for activities financed under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), promoting human rights and démocratisation in developing countries and other third countries, changing their period of validity to 31 December 2006 instead of 31 December 2004.
Foruden tilpasninger af fi nansiel og budgetmæssig karakter går Kommissionen ind for ændring af visse bestemmelser om bl.a. høring af Udvalget for Menneskerettigheder og Demokrati om de årlige og flerårige program mer og om rekruttering af valgobservatører.
In addition to financial and budgetary ad justments, it envisages altering some provisions relating mainly to consultation of the Human Rights and Democracy Committee on annual and multiannual programmes, and to the recruitment of election observers.
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelser af menneskerettighederne og retsstatsprincippet i Burundi.
European Parliament resolution on human rights violations and failure to show respect for the rule of law in Burundi.
Reference: erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om topmødet i Arusha — Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.7
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the Arusha Summit: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af de mokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og af forordning (EF) nr. 976/1999 om kravene til gennemførelsen af andre fælles skabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms, and Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community co operation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries. tries.
Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 — EFT L 120 af 8.5.1999 og Bull.
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 975/1999: OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
41999, punkt 1.2.2 Rådets forordning (EF) nr. 976/1999 — EFT L 120 af 8.5.1999 og Bull. 41999, punkt 1.2.3
4-1999, point 1.2.2 Council Regulation (EC) No 976/1999: OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
Parlamentet, som er dybt bekymret over de fortsatte fjendtligheder og frygter, at borgerkrigen kunne blusse op igen, opfordrer overgangsregeringen og oprørsgrupperne til at gennemføre Pretoria-protokollens bestemmelser om adskillelse af den politiske og militære magt og understøtte for handlingerne om en varig våbenhvile med mod standerne af en fredelig løsning og opfordrer de regionale statsledere til at fortsætte deres bestræbelser på at fremme fredsprocessen.
Expressing concern at the ongoing hostilities and fearing a relapse into civil war, Parliament called on the transitional government and rebel movements to implement the Pretoria Protocol's political and military clauses, and to foster negotiations for a lasting ceasefire with the opponents of a peaceful settlement, while urging the regional Heads of State to encourage the peace process. It called on the international com munity to provide financial aid for the economic reconstruction of the country, pointing out that the Commission ought to speed up the establishment of the fund put forward to finance the African forces working to restore and maintain peace.
Parlamentet opfordrer det internationale samfund til at yde fi nansiel bistand til landets genopbygning og an moder navnlig Kommissionen om at fremskynde oprettelsen af den foreslåede fond til støtte for de afrikanske genopbyggelsesstyrker og fredsbeva-
Moreover, it deplored the degradation of the human rights situation in Burundi, in particular with regard to women and children, drew at tention to violations of the rule of law in areas under rebel control, and called on the parties con-
Referencer: Interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om bud getdisciplin og forbedring af budgetproceduren (2000-2006) — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull.
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budg etary procedure (2000-06): OJ C 172. 18.6.1999; Bull.
Menneskerettigheder rende operationer.
Human rights cerned to avoid ill-prepared and premature repatriation of refugees from Tanzania.
Referencer: Rådets konklusioner om Iran — Bull.
References: Council conclusions on Iran: Bull.
62002, punkt 1.6.78 Rådets konklusioner om menneskerettighederne i Iran — Bull.
62002, point 1.6.78 Council conclusions on human rights in Iran: Bull.
102002, punkt 1.2.4 Rådets konklusioner om menneskerettighedssi tuationen i Iran — Bull. 32003, punkt 1.2.4 Rådets konklusioner om Iran — Bull. 7/82003, punkt 1.6.109
102002, point 1.2.4
Umiddelbart før parlamentsvalget, der finder sted i begyndelsen af 2004, er Rådet dybt foruroliget over krænkelser af menings- og ytringsfriheden og de vilkårlige tilbageholdelser, der forekommer på dette grundlag.
On the eve of the parliamentary elections scheduled for the beginning of 2004, it remained troubled by the situation with regard to freedom of opinion and expression, and the resultant ar bitrary detentions.
Rådet erindrer om, at det fortsat tager kraftig afstand fra anvendelse af dødsstraf og tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og det opfordrer kraftigt de iranske myndigheder til at indføre et moratorium for alle henrettelser med henblik på en endelig afskaffelse i Parlamentet.
It reiterated its firm opposition to the death penalty and the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, urging the Iranian authorities to es tablish a moratorium on all executions with a view to their eventual abolition.
Rådet opfordrer igen kraftigt den iranske regering til at fremskynde gennemførelsen af en retsplejereform i Iran og afskaffe alle former for diskrimination mod kvinder og visse religiøse mindretal.
It also urged the government to speed up the process of reform of the system of administration of justice and to eliminate discrimination against women and certain religious minorities.
Rådet glæder sig over, at der er plan lagt et besøg i Iran af De Forenede Nationers Menneskerettighedskommissions særlige rapportører om ytringsfrihed og ufrivillige forsvindinger, og håber, at disse procedurer vil gentage sig.
Moreover, the Council welcomed the visits to Iran which were to be made by the Special Rapporteurs on freedom of expression and on enforced disappearances of the UN Commission on Human Rights, and hoped that these procedures would be increased.
I denne sammenhæng gør Rådet opmærksom på, at menneskerettighedsdialogen mellem Den Europæiske Union og Iran udgør et supplement til de relevante mekanismer i De Forenede Nationer. oner.
On this front, the Council made it clear that the EU-Iran human rights dialogue is an instrument which supplements the relevant UN mecha-
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 13. oktober.
Adopted on 13 October.
Efter den tredje runde af menneskerettighedsdialogen mellem Den Europæiske Union og Iran glæder Rådet sig over mødernes forløb, som det betegner som konstruktivt, og over den iranske delegations samarbejdsvilje.
Following on from the third round of the EU-Iran human rights dialogue, the Council welcomed the frank and con structive atmosphere that had prevailed.
I denne sammenhæng glæder
It was encouraged by the Iranian government's efforts to improve the human rights situation in the country.
Fremme et strategisk partnerskab mellem domstolene, navnlig de offentlige anklagere i de latinamerikanske lande og Caribien, og deres modparter i medlemsstaterne og pege på de vigtigste nationale og regionale hindringer for adgang til retssystemet
Promoting a strategic partnership between the courts, especially the prosecutors' offices in the countries of Latin America and the Caribbean, and their opposite numbers in the Member States and identifying the main national and regional obstacles to access to justice
Give Den Interamerikanske Menneskerettighedskommission (CIDH) mulighed for at gennemføre en effektiv overvågning af menneskerettighederne i alle de latinamerikanske lande gennem inspektioner på stedet og styrke CIDH's tekniske og logistiske kapacitet, således at den kan behandle og anlægge flere sager for Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstol
Enabling the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) to effectively monitor the human rights' situation in all the countries of Latin America by means of in situ inspections and strengthening the technical and logistic capacity of the IACHR so that the latter is in a position to deal with a larger number of legal cases and bring them before the Inter-American Court of Human Rights
Det Europæiske Råd i Bruxelles godkendte principperne i Kommissionens europæiske vækstinitiativ og den dertil knyttede interimsrapport fra Rådet (økonomi og finans), mens det afventer Kommissionens og Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) endelige rapporter, og glædede sig over udnævnelsen af Jean-Claude Trichet som formand for Den Europæiske Centralbank (ECB) (- > punkt 1.20). Generelle aspekter
The Brussels European Council endorsed the principles set out in the European initiative for growth presented by the Commission and there lated interim report from the 'Economic and Financial Affairs' Council, pending the final reports from the Commission and the European Investment Bank (EIB), and welcomed the appointment of Mr Trichet as President of the European Central Bank (ECB) (-4 point 1.20).
Kommissionens meddelelse »Et europæisk vækstinitiativ: investering i net og viden med hen blik på vækst og beskæftigelse — Interimsrapport til Det Europæiske Råd«.
Commission communication entitled 'A European initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and employment — Interim report to the European Council'.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.3-I.8
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 62003, punkt 1.21
62003, point 1.21 Council recommendation on the broad guide lines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 200305 period): OJ L 195, 1.8.2003; Bull.
Rådets konklusioner om formandskabets initiativ vedrørende en indsats for vækst — Bull. 7/82003, punkt 1.3.1
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.3-I.8 Meddelelse fra Kommissionen «Et europæisk vækstinitiativ: investering i net og viden med hen-
In response to the Council conclusions and in pursuance of its initiative to support growth and integration by increasing overall investment and private-sector involve ment in transEuropean networks (TENs) and ma jor research and development (R & D) projects, the Commission's interim report to the Brussels European Council of 16 and 17 October identifies 28
Vedtaget af Rådet den 7. oktober. Rådet giver Den Italienske Republik tilladelse til at øge den samlede pålydende værdi af euromønter, som Vatikanstaten har tilladelse til at udstede hvert år, til 1 mio. EUR (i stedet for 670 000 EUR).
Economie and monetary policy stead of EUR 670 000) the total value of euro coins which the Vatican City State is allowed to issue each year.
Afgørelse truffet ved fælles overenskomst på stats- eller regeringschefsniveau mellem regeringerne for de medlemsstater, der anvender møntenheden euro, om udnævnelse af formanden for Den Europæiske Centralbank.
Decision taken by common accord, at the level of Heads of State or Government, by the governments of the Member States having the euro as their currency, appointing the President of the European Central Bank.
Reference: afgørelse 98/345/EF truffet ved fælles overenskomst mellem regeringerne for de med lemsstater, der vedtager den fælles valuta på statsog regeringschefsniveau den 26. maj 1998, om ud nævnelse af formanden og næstformanden for Den Europæiske Centralbank samt de øvrige medlem mer af dennes direktion — EFT 154 af 28.5.1998 og Bull.
Reference: Decision 98/345/EC taken by common accord of the governments of the Member States adopting the single currency at the level of Heads of State or Government, appointing the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank (ECB): OJ L 154, 28.5.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.2.12 Rådets henstilling: EUT L 181 af 19.7.2003 og Bull.
5-1998, point 1.2.12 Council recommendation: OJ L 181, 19.7.2003; Bull.
7/82003, punkt 1.3.6 Udtalelse fra Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank: EUT C 187 af 7.8.2003 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 92003, punkt 1.3.3
7/82003, point 1.3.6 Opinion of the Governing Council of the Euro pean Central Bank: OJ C 187, 7.8.2003 Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 7. oktober.
Adopted on 7 October.
I denne rapport stilet til Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16. og 17. oktober overtager Rådet i alt væsentligt Kommissionens meddelelse af 1. oktober om »Et europæisk vækstinitiativ: in vestering i net og viden«, som det i store træk kan tilslutte sig.
In this report, addressed to the Brussels European Council of 16 and 17 October, the Council draws mainly on the Commission communication of 1 October concerning the initiative for growth in the European Union through investment in networks and knowledge, which it broadly endorses.
Det minder om, at indsatsen for vækst, der indgår i processen i tilknytning til Lissabon-strategien, på ingen måde er i modstrid med forpligtelserne i henhold til de overordnede ret ningslinjer for de økonomiske politikker eller med stabilitets- og vækstpagten.
It points out that the action for growth has to be seen as part of the proc ess stemming from the Lisbon strategy and is in no way contrary to the commitments contained in the broad economic policy guidelines or the Stability and Growth Pact.
Det lægger vægt på skabelsen af et langsigtet vækstpotentiale på udbudssiden (øget kapitalintensitet, forbedring af konkurrenceevnen, effektive infrastrukturer) snarere end på den samlede efterspørgsel på kort sigt.
The emphasis is on longterm growth potential based on the supply side (capital deepening, enhanced competitiveness, efficient infrastructures) rather than on overall de mand in the short term.
Endvidere understreger det behovet for at øge det offentliges andel i Den Europæiske Investeringsbanks kapital, den private kapitals rolle, hovedsageligt inden for rammerne af offentlig-private partnerskaber, investeringer i transeuropæiske net (TEN), transport, forskning og udvikling, innovation og menneskelig kapital.
The Council also stresses: the need for additional public financing from Member States to increase the capital of the Euro pean Investment Bank; the role of private money — in particular, how to maximise private capital participation through publicprivate partnership structures; investment in transEuropean networks, transport, research/development, innova tion and human capital.
Det foreslår i denne forbindelse, at der gennemføres et program for hurtig opstart (»quick start programme«) af investeringsprojekter, der kan sætte fornyet skub i væksten i den udvidede Union.
It advocates the settingup of a 'quick start programme' for projects with po tential for reviving growth in an enlarged Union.
Endelig minder Rådet om, at det vil drøfte spørgsmålet om en ind sats for at skabe vækst igen i november 2003 på grundlag af den endelige rapport, som Kommissionen skal forelægge med henblik på Det Europæiske Råds møde den 12.-13. december 2003.
Lastly, the Council points out that it will discuss again the action for growth in November 2003, on the basis of the final report to be submitted by the Commission ahead of the European Council of 12 and 13 December 2003.
Vedtaget den 16. oktober.
Adopted on 16 October.
Stats- og regeringscheferne i euroområdet, forsamlet i forbindelse med Det Europæiske Råd i Bruxelles, har besluttet at udnævne Jean-Claude Trichet til formand for Den Europæiske Centralbank (ECB) for en periode på otte år begyndende den 1. november 2003, hvor den hidtidige formand, Wim Duisenberg, fratræder. der.
The Heads of State or Government of the euro zone, meeting in the margins of the Brussels European Council, decided to appoint Mr Trichet as President of the European Central Bank (ECB), for a term of office of eight years, with effect from 1 November 2003, the date of departure of Mr Duisenberg, current President of the ECB.
Rådets henstilling omforanstaltningertil at beskytte euroen mod falskmøntneri f—» punkt 1.4.12).
Council recommendation on measures to protect the euro against counterfeiting (—» point 1.4.12).
Rådets afgørelse 2003/738/EF om godkendelse af visse ændringer, der skal foretages i artikel 3 og 7 i den monetære konvention indgået mellem Den Italienske Republik, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og Vatikanstaten, og på den nes vegne Pavestolen, og om bemyndigelse af Den Italienske Republik til at sætte disse ændringer i kraft.
Council Decision 2003/738/EC on the adoption of amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Convention between the Italian Republic, on behalf of the European Com munity, and the Vatican City State, represented by the Holy Sec, and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments.
Monetær konvention indgået mellem Den Italienske Republik, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og Vatikanstaten, og på dennes vegne, Pavestolen — EFT C 299 af 25.10.2001
Monetary Convention between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State, represented by the Holy Sec: OJ C 299, 25.10.2001 Commission recommendation: COM(2003) 387; Bull. 7/82003, point 1.3.2
Rådets konklusioner om de strukturelle in dikatorer.
Council conclusions on structural indicators. tors.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg—Bull. 6-2001, punkt I.9-I.17
Conclusions of the Goteborg European Council: Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram for perioden 20012010 — EFT L 242 af 10.9.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.12
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the Com munity environment action programme for 200110: OJ L242, 10.9.2002; Bull.
Rådets konklusioner om opfølgning af ver denstopmødet om bæredygtig udvikling, som blev afholdt i august-september 2002 i Johannesburg — Bull. 122002, punkt 1.3.16
Council conclusions on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in August and September 2002: Bull.
Kommissionen fremlagde, som den gør hvert år, en li ste over de strukturelle indikatorer, der sætter den i stand til i forårsrapporten 2004 at gøre rede for de fremskridt, der er gjort med hensyn til de mål sætninger for beskæftigelse, innovation, økonomisk reform og social samhørighed, der blev fast sat i Lissabon.
The Commission presents, as it does each year, a list of structural indicators enabling it to take stock, in its 2004 Spring Report, of the progress made towards the Lisbon objectives in respect of employment, innovation, economic reform and social cohesion.
I overensstemmelse med den rationaliseringspolitik, som Det Europæiske Råd vedtog i foråret 2003, og for at gøre oversigterne over situationen i medlemsstaterne mere læservenlige fremlagde den en reduceret liste med 14 strukturelle indikatorer i stedet for de 42, der blev fastsat i 2002: BNP pr. indbygger, arbejdskraftproduktivitet, beskæftigelsesgrad, ældre arbejds tageres beskæftigelsesgrad, udgifter til menneskelige ressourcer, udgifter til forskning og udvikling, udgifter til informationsteknologi, integration af de finansielle markeder, risiko for fattigdom, langtidsledighed, spredning i regionale beskæftigelsesgrader, udledninger af drivhusgasser, økonomiens energiintensitet, transport mængde.
In accord ance with the streamlining policy adopted by the 2003 Spring European Council, and in order to present a clearer picture of each Member State's situation, a slimmed-down list of 14 structural in dicators is given, instead of the 42 indicators put forward in 2002: GDP per capita; labour productivity; employment rate; employment rate of older workers; spending on human resources; research and development expenditure; information tech nology expenditure; financial market integration; at-risk-of-poverty rate; longterm unemployment; dispersion of regional employment rates; green house gas emissions; energy intensity of the economy; volume of transport.