natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 2604/2000 — EFT L 301 af 30.11.2000 og Bull.
Council Regulation (EC) No 2604/2000 (OJ L 301, 30.11.2000; Bull.
112000, punkt 1.6.25 (antidumpingtold) —, senest ændret ved forord
112000, point 1.6.25) (antidumping duty), as last amended by Regulation (EC) No 496/2002: OJ L 78. 21.3.2002; Bull.
Referencedokument: Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Euro pæiske Fællesskab — EFT L 288 af 21.10.1997 og Bull.
Basic reference: Council Regulation (EC No 2026/97 on protection against subsidised irr ports from countries not members of the Europea Community (OJ L 288. 21.10.1997; Bull.
10-1997, punkt 1.3.17 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1973/2002 — EFT L 305 af 7.11.2002 og Bull. 112002, punkt 1.6.23
10-199" point 1.3.17), as last amended by Council Regule tion (EC) No 1973/2002: OJ L 305, 7.11.200: Bull.
I rapporten beskriver Kommissionen de alvorlige problemer i verdens skibsbygningsindustri.
Notice of impending expiry of certain antidumping measures concerning imports of bicycles originating in Taiwan.
Symptomerne på krisen i sektoren er den faldende ordretilgang i de vigtigste værftsområder og de stagnerende og me get lave priser.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 397/ 1999 (OJL49, 25.2.1999; Bull.
De væsentligste årsager til dette er en produktionsoverkapacitet, at der i de seneste år er blevet leveret for mange skibe, afmatningen i verdensøkonomien og konsekvenserne af attentatet den 11. september i USA.
1/21999, point 1.4.33), as last amended by Regulation (EC) No 1340/2002: OJL 196. 25.7.2002; Bull.
Udtalelse vedrørende udligningstold og antidumpingtold vedrørende importen til Fælles skabet af visse typer polyethylenterephthalat (PET) med oprindelse i bl.a. Indien: ændring af navnet på et selskab, der er omfattet af en udligningstold og en individuel toldsats, herunder god tagelse af tilsagn (—» punkt 1.6.37).
Notice concerning the countervailing dut and antidumping duty in force in respect of im ports into the Community of certain Polyethylen terephthalate originating, inter alia, in Indis modification of the name of a company subject t an individual countervailing and an individui; antidumping duty rate from which an undertak ing was accepted (— > point 1.6.37). Published by the Commission on 24 May. OJ C 123, 24.5.2003
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens sjette rapport til Rådet om situationen indenfor verdens skibsbygningsindustri.
Commission Decision 2003/371/EC ter minating the antidumping proceeding concern ing imports of recordable compact disks originating in India.
Handelshindringer
52002, point 1.6.45
Reference: sjette Rapport fra Kommissionen til Rådet om situationen inden for verdens skibsbygningsindustri — KOM(2002) 622 og Bull. 112002, punkt 1.6.41
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1050/ 2002: OJ L 160.18.6.2002: Bull.
Referencedokument: Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets ret tigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi — EFT L 349 af 31.12.1994 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 — EFT L 41 af 23.2.1995 og Bull. 1/21995, punkt 1.4.42
Basic reference: Council Regulation (EC No 3286/94 laying down Community procedure in the field of the common commercial policy in oi der to ensure the exercise of the Community' rights under international trade rules, in partícula those established under the auspices of the Worl Trade Organisation (OJ L 349, 31.12.1994), as las amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L 41 23.2.1995; Bull.
Kommissionens afgørelse 2003/421/EF om suspension af undersøgelsesproceduren ved rørende handelshindringer bestående i Republikken Colombias handelspraksis i forbindelse med importen af motorkøretøjer.
Commission Decision 2003/421/EC o: suspending the examination procedure concern ing obstacles to trade, consisting of trade prac tices maintained by the Republic of Colombia i: relation to imports of motor vehicles.
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 236 af 18.8.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.63
Notice of initiation: OJ C 236.18.8.2000; Bull.
Parlamentet tager afstand fra Sydkoreas praksis med at subsidiere sine skibsværfter, som fører til illoyal konkurrence og en nedgang i den europæiske skibsbygningsindustri.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised im ports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997; Bull.
Det henviser til, at EU' s markedsandel inden for skibsbygning er faldet fra 19 % i 2000 til kun 10 % i første halvdel af 2002.
10-1997. point 1.3.17). as last amended by Council Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L 305. 7.11.2002; Bull.
Skibsbygnings- og automobilindustrien
112002, point 1.6.23
Udviklingssamarbejde
Common commercial policy
Reference: Handlingsprogram: hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse — KOM(2001) 96 og Bull.
Reference: Programme for action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction: COM(2001 ) 96; Bull. 1/2-2001, point 1.6.80
1/22001, punkt 1.6.80 Kommissionens forslag: EUT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 592 og Bull. 10-2002, punkt 1.6.65
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 592; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Det Europæiske Fælles skabs samarbejde med tredjelande: Kommissionens holdning til den fremtidige støtte til udvikling af erhvervssektoren«.
The report highlighted the serious difficulties in world ship building, with decreasing order intake in the major shipbuilding regions and prices locked at a very low level. The main reasons given were production over-capacity, past over-supply, slowing economies around the world and the effects of 11 September in the United States.
Formål: Fuldførelse af målene fra handlingsprogrammet: »Hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose som led i nedbringelse af fattigdommen« ved at etablere et system, som forbyder indførsel af far maceutiske produkter til det europæiske marked, som er beregnet på eksport til udviklingslande til differentierede priser. Dette ville bidrage til at sikre, at disse produkter (som begrænser sig til de tre sygdomme, som er nævnt i handlingsprogram met) ikke forstyrrer det europæiske marked, men gavner de fattigste.
The aim of" the regulation is to attain the objectives of the action programme on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction by introducing a system for banning the import into the EU market of pharmaceutical products intended for export at tiered prices to developing countries.
Rådets forordninger (EF) nr. 814/2003 og (EF) nr. 815/2003 om ændring af og om gennem førelse af artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004.
Council Regulations (EC) No 814/2003 and No 815/2003 respectively amending and im plementing Article 12 of Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001—EFTL 346 af 31.12.2001 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2501/2001: OJ L 346, 31.12.2001; Bull. 122001, point 1.6.53
122001, punkt 1.6.53 Kommissionens forslag: KOM(2003) 43 og 45, og Bull.
Commission proposals: COM(2003) 43 and 45; Bull.
1/22003, punkt 1.6.84 og 1.6.85
1/22003, points 1.6.84 and 1.6.85
Vedtaget af Kommissionen den 19. maj.
Adopted on 13 May.
Kommissionen, der minder om erhvervssektorens vigtig hed for vækst, udvikling, beskæftigelse, indkomstskabelse og fattigdomsstrategierne og fremhæver erfaringerne med forvaltningen af en række instrumenter til støtte for udvikling af erhvervssektoren, har stillet forslag til omorganisering og omstrukturering af EU's støtte til erhvervssektorudviklingen i tredjelande (udviklingslande, lande med over gangsøkonomi eller under genopbygning, de så kaldte nye vækstøkonomier samt Mexico og OECD-landene, men ikke kandidatlandene til EU).
Parliament blamed the de cline of the European shipbuilding industry on unfair competition from subsidised South Korean shipyards, pointing out that the EU's share of the shipbuilding market had fallen from 19 % in 2000 to only 10 % in the first half of 2002.
Kommissionen vil fokusere sin indsats på fem støtteområder, med hvilke den har til hensigt at bevare den fulde kontrol for så vidt angår de aspekter, der vedrører politik og programmering, og den vil om nødvendigt gennemføre særlige aktioner, herunder teknisk bistand.
Parliament also drew attention to reports that South Korea was continuing to offer prices lower than costs, with negative margins varying between 20 % and 40 %, which was driving other shipyards bank rupt.
Tilsyn og evaluering vil generelt også forblive under Kommissionens fulde kontrol.
It strongly supported the Commission in the dispute settlement procedure against South Korea within the World Trade Organisation.
De fem støtteområder er: overordnet policy-dialog og -støtte, specielt inden for makroøkonomisk po litik, handelspolitik og god regeringsførelse ved hjælp af nødvendige forskriftsrammer, insti tuti-onsopbygning og rådgivning; investeringer og aktiviteter til fremme af virksomhedssamarbejde; fremme af investeringsfinansiering og udvikling af finansielle markeder; støtte til små og mellemstore virksomheder i form af ikkefinansielle ydelser; samt støtte til mikrovirksomheder.
Parliament also urged the Commission and the Member States to speed up the investigations into the dam age being done by South Korean shipyards to categories of vessels not included in the temporary defence mechanism set up so far.
Forordning (EF) nr. 2501/2001 er blevet ændret på følgende områ der: Der er blevet tilføjet en bestemmelse, der gør det muligt at fritage begunstigede lande, der er udsat for en økonomisk krise, for graduering (afskaffelse af toldpræferencer) af de sektorer, hvor de har oplevet en reel nedgang på mindst 3 % af BNP i løbet af de sidste tolv måneder; den »økonomiske« bestemmelse finder anvendelse på gradueringen og ikke på genindførelsen af toldpræferencer (datoen for anvendelsen for så vidt angår gradueringen er fastsat til den 1.11.2003, medens datoen for så vidt angår genindførelsen er fastsat til den 1.1.2003); genindførelsen af toldpræferencerne for de graduerede sektorer falder i to etaper
The amendments to Regulation (EC) No 2501/2001 are: a provision allowing any beneficiary country facing an economic and financial crisis to be exempted from the graduation (i.e. abolition of tariff preferences) of sectors recording a decrease of at least 3 % of its real GDP in the previous 12 months; application of the 'financial clause' on graduation and not on the reestablishment of tariff preferences (the application date for graduation being set at 1 November
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af et fællesskabshandlingsprogram til fordel for organisationer, der fremmer den gensidige for-
Council Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forslag til basisretsakter vedrørende tilskud, der i øjeblikket bevilges på grundlag af Kommissionens administrative autonomi (budgettets del A) eller af dens institutionelle beføjelser: orienterende dokument — punkt 1.7.6 i denne Bulletin understreges det, at det er vigtigt at øge den institutionelle kapacitet, de demokratiske strukturer og civilsamfundets kapacitet i de pågældende lande, at det er vigtigt at opbygge kapaciteten in den for landbrug og industri og at styrke kundskaber, at overholde bestemmelser og udøve kontrol i afsætningsleddet, og at det er vigtigt at anerkende den rolle, der spilles af lokale aktører (institutioner, sociale myndigheder og civilsamfundet).
Communication from the Commission to thi Council and the European Parliament concernin; the proposal for basic acts for grants currently cov cred by the Commission's administrative auton omy (part A of the budget) or its institutional pre rogatives: general introduction (— > point 1.7.6) 1.6.47.
I øvrigt sker udvælgelsen af støttemodtagerne ved indkaldelse af forslag.
Following adoption of Coun eil Regulation (EC.
Europa-Parlamentets beslutning om kapacitetsopbygning i udviklingslandene.
European Parliament resolution on capac ity-building in the developing countries.
Referencer: Partnerskabsaftale mellem AVS-staterne på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and thi European Community and its Member States, o the other part: OJ L 317, 15.12.2000: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. maj.
Adopted by the Commission on 19 May.
Parlamentet understreger, at det er nødvendigt at ændre metoderne for udviklingssamarbejdet, så udviklingspolitikken kan baseres på kapacitetsopbygning på forskellige områder i udviklingslandene, og mener, at en sådan strategi bør tage udgangspunkt i principperne om, at støttemodtagerne deltager i fastsættelsen af de prioriterede mål og fremgangsmåder, at der fastsættes kvalitative målsætninger ud fra et alsidigt perspektiv, at der er kontinuitet og langsigtethed i processen, og at der sker en udveksling af erfaringer.
Noting the importance of business for growth, develop ment, employment, income generation and poverty-reduction strategies and stressing the experience gained in managing a wide range of instruments to support development of the business sector, the Commission puts forward proposals to reorganise and restructure Community aid for the development of the business sector in nonmember countries (developing countries, coun tries in transition and/or reconstruction, emerging economies, Mexico and countries of the OECD. excluding accession countries).
Parlamentet understreger, at uddannelsesstrategien i udviklingslandene bør være obligatorisk, gratis, offentlig, primær uddannelse af høj kvalitet for alle, og opfordrer Kommissionen til at ved tage foranstaltninger til fordel for uddannelse i disse lande.
Stressing the need to review development cooperation methods so as to refo cus policy on capacity building in developing countries, Parliament considered that such a strat egy should be based on the principle of involving aid beneficiaries in: choosing priority objective: and methods; in setting qualitative objective.' from a multidimensional point of view, ensuring the continuity and sustainability of the process exchanges of experiences.
Parlamentet opfordrer ligeledes Kommissionen og medlemsstaterne til først
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Rådets konklusioner om opfølgning af den internationale konference om udviklingsfinansiering (Monterrey 2002).
Council conclusions on the Commission communication: 'Untying: enhancing the effectiveness of aid'.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 32002, punkt 1.11
United Nations Millennium Summit: Bull.
International konference om udviklingsfinansiering (Monterrey, Mexico) — Bull.
International Conference on Financing for De velopment (Monterrey, Mexico): Bull.
32002, punkt 1.6.48 og fremmest at støtte lande, der har fastlagt en ud dannelsesstrategi, og til at støtte »Fast Track«-ini-tiativet, både finansielt og ved at åbne det for et større antal lande.
3-2002, point 1.6.48 Commission communication: COM(2002) 639; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 20. maj.
Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317. 15.12.2000; Bull.
FN's milleniumtopmøde — Bull. 92000, punkt 1.6.26
Commission communication on education and training in the context of poverty reduction in de veloping countries: COM(2002) 116; Bull.
Rådets konklus ioner vedrørende Kommissionens meddelelse om ikkestatslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik.
It thought that the proposals should be based on the following principles: untying of aid for developing countries, the conditions for untying aid by the developed countries, case-by-case assessment of the situation, and reciprocity.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 20. maj.
Adopted on 15 May.
Rådet bifalder Kommissionens meddelelse om total afbinding af udviklingsbistanden for derved at gøre bistanden, herunder fødevarehjælpen og -transporten, mere effektiv, og opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag om og en tidsplan for gennemførelsen af denne målsætning.
Emphasising that universal, compulsory, free, public and highquality primary education was the foundation for an educa tion strategy for the developing countries, Parliament asked the Commission to adopt measures to promote education in these countries.
Rådet mener, at forslagene bør baseres på visse principper, f.eks. gennemførelse af afbindingen over for udviklingslandene, vilkårene for industrilandenes gen nemførelse af afbindingen, individuel vurdering af situationen i de pågældende lande og anvendelse af gensidighedsprincippet.
In particular, it proposed: the setting of a budgetary target for education (doubling of funds allocated to education); a more substantial allocation of funds for education on the occasion of the mid-term review of national indicative programmes; and consistency and complementarity of development policies on education.
Endvidere finder Rådet, at princippet om afbinding af bistanden bør anvendes i samarbejde med internationale or ganisationer såsom De Forenede Nationers agenturer, fonde og programmer.
Parliament also asked the Commission and the Member States to give preferential support to countries committed to educa tion strategies, and to support the 'Fast track' initiative both financially and in terms of opening it to a larger number of countries.
Vedtaget af Rådet den 19. maj.
Adopted on 20 May.
Rå det mener endvidere, at en styrkelse af civilsam fundets kapacitet i partnerlandene bør prioriteres, at europæiske ikkestatslige aktører kan spille en vigtig rolle i styrkelsen af ikkestatslige organisationer i partnerlandene, og at ikkestatslige aktører skal inddrages i udviklingsprocessen på en fleksibel og differentieret måde. Rådet opfordrer desuden Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage nogle principper og en praksis for høring af civilsamfundet og dets deltagelse i dialoger på
Stressing the need to fully implement the commitments entered into at major international conferences, in particular the Inter national Conference on Financing for Develop ment, held in Monterrey in 2002, the Council asked Member States to continue their efforts to meet the commitments made at the Barcelona Eu ropean Council and asked the Commission to continue its follow-up monitoring.
92000, punkt 1.6.26 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: »Vandforvaltning i udviklings landene: strategi og prioriteter for EU's udviklings samarbejde« — KOM(2002) 132 og Bull. 32002, punkt 1.6.47
Commission communication on water manage ment in developing countries: policy and priorities for EU development cooperation: COM(2002) 132; Bull.
Rådets konklus ioner vedrørende Kommissionens meddelelse om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande (—* punkt 1.4.6).
It also asked the Commission and the Member States to adopt a framework of principles and practice for civil society consultations and participation in dia logue on the basis of criteria set out in the Commission's communication; they should also adopt a common approach on the ground and ensure consistency between policy and the financial re sources made available, noted the Council.
Kommissionens meddelelse »Oprettelse af en EU-vandfond« — KOM(2003) 211 og Bull. 4-2003, punkt 1.6.42
Commission communication: 'Establishment of an EU water fund': COM(2003) 211; Bull.
Bæredygtig udvikling, miljø og tropiske skove
Council conclusions on the communication from the Commission on the integration of migration issues in the European Union's relations with third countries (— > point 1.4.6). Sustainable development, environment and tropical forests
Informationsrapport fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg »Bekæmpelse af fattigdom ved fremme afbæredygtig udvikling: en fælles tilgang«.
European Economic and Social Commit tee information report: 'Combating poverty through the promotion of sustainable develop ment: for a joint approach'.
Reference: Verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling — Bull. 92002, punkt 1.4.21
Reference: Johannesburg World Summit on Sustainable Development: Bull.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 15. maj. I forbindelse med bekæmpelse af fattigdom gør EØSU sig til talsmand for integrerede løsninger, der er tilpasset de en kelte landes og regioners særlige behov, og som indebærer et klart engagement fra regeringer, ar bejdsmarkedets parter, det organiserede civilsam fund samt internationale institutioner.
Adopted on 15 May.
Endelig anmodes Kommissionen om at udarbejde en meddelelse om de fattigdomsbekæmpende foranstaltninger, den har planlagt med henblik på at udrydde fattigdommen i forbindelse med opfølgningen af verdenstopmødet i Johannesburg.
The Committee advocated the adoption of integrated approaches to poverty reduction tailored to the specific needs of each
Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse »Oprettelse af en EU-vand-fond«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Forest law enforcement, governance and trade (FLEGT): proposal for an EU action plan' (—» point 1.4.41).
Råvarer og internationale overenskomster
United Nations Millennium Summit: Bull. 92000, point 1.6.26
Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Decision No 36/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/ AIDS, tuberculosis and malaria: OJ L 7. 11.1.2002; Bull.
Udkast til aftaler i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Fiji,
Council Regulations (EC) No 814/2003 and (EC) No 815/2003 respectively amending and implementing Article 12 of Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 (-» point 1.6.46).
Udviklingssamarbejde
42003, point 1.6.45
Politisk enighed i Rådet med henblik på godkendelse den 20. maj.
Political~~agreement of the Council on 20 May.
Rådet nåede til enighed om forslaget som ændret af Parlamentet.
The Council agreed to the proposal as amended by Parliament.
Ifølge den po litiske enighed er sigtet med den kommende forord ning at støtte bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, malaria og tuberkulose) med i alt 351 mio. EUR som led i udvilclingspohtikken.
Under the terms of the political agreement, the future regulation provides for measures to combat poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in the framework of de velopment policy, making available EUR 351 million.
Forordningen indgår i Den Europæiske Unions bidrag til opfyldelse af milleniummålene, især målet om senest i 2015 at standse spredningen af hiv/aids, malaria og andre alvoruge sygdomme og begynde at vende udviklingen.
The regulation is part of the EU's efforts to achieve the Millennium Goals, above all halting the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases by 2015 and beginning their re verse.