natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union forventer også, at de berørte parter giver deres fulde støtte til alle aspekter af Dayton-fredsprocessen for at fremme varig fred og stabilitet i hele regionen.
The European Union also expects the fullest support from the parties concerned for all aspects of the Dayton peace process in order to promote an enduring peace and stability in the whole region.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Un ion, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Kofi Annans kandidatur som De Forenede Nationers generalsekretær for en ny embedsperiode blev offentlig gjort i Bruxelles og Stockholm den 22. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Kofi Annan's candidature for a second term as United Nations Secretary-General, was published in Brussels and Stockholm on 22 March.
Den Europæiske Union ser med stor tilfredshed på denne meddelelse.
In this context, the European Union welcomes the in creased contacts between KFOR, UNMIK and the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities to address the volatile situation in the border area.
Den Europæiske Union noterer sig også, at Sikkerhedsrådet senere i år vil fremlægge sin anbefaling for Generalforsamlingen vedrørende udnævnelsen af en generalsekretær for den næste embedsperiode.« riode.«
It welcomes the actions already undertaken, especially by KFOR.
Vedtaget af Rådet den 12. marts.
It calls upon all neighbouring countries and in ternational organisations active in the area to examine what support they could provide.
De Forenede Nationer og særorganisationer
Federal Republic of Yugoslavia/Bosnia and Herzegovina
Erklæring fra formandskabet om Kofi An nans kandidatur som De Forenede Nationers ge-
Presidency statement on Kofi Annan's candidacy for a second term as UN Secretary-General (—» point 1.6.34).
Landbrugsfødevarer
Agri-foodstuffs
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 19. marts.
Negotiating directives adopted by the Council on 19 March.
Rådets forordning (EF) nr. 458/2001 om ændring af forordning (EF) nr. 1334/2000 for så vidt angår listen over produkter og teknologi med dobbelt anvendelse i forbindelse med udførsel.
Council Regulation (EC) No 458/2001 amending Regulation (EC) No 1334/2000 with regard to the list of dual-use items and technology when exported
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 — EFT L 159 af 30.6.2000 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1334/2000 (OJ L 159, 30.6.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.6.26, ændret ved forordning (EF) nr. 2889/2000 — EFT L 336 af 30.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.27
6-2000, point 1.6.26), as amended by Regulation (EC) No 2889/2000: OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
Vedtaget af Rådet den 6. marts.
Adopted by the Council on 6 March.
Formål: at ændre kontrolparametrene i visse kategorier i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2000 for at gøre det let tere at eksportere produkter, hvor der ikke længere skønnes at være behov for eksportkontrol. EFTL65 af 7.3.2001
Purpose: to amend the monitoring parameters of certain categories of Annex I to Regulation (EC) No 1334/ 2000 in order to facilitate exports for which con trols are no longer deemed necessary.
Parlamentet slår til lyd for større åbenhed i de kommende forhandlinger i WTO om landbrug, tjenesteydelser, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og institutionelle spørgsmål (forberedelse og gennemførelse af ministermøderne).
Parliament stressed the need for greater transparency in the upcoming WTO negotiations on agriculture, services, the protection of intellectual property and institutional aspects (preparation and conduct of ministerial meetings).
Parlamentet foreslår endvidere, at disse forhandlinger skal gennemføres i samarbejde med andre internationale organisationer og desuden ind drage en række ikke-statslige organisationer, for at der kan tages hensyn til offentlighedens usikkerhed over for verdenshandelssystemet.
It also suggested that this work be carried out in cooperation with other international organisations and include a number of NGOs so that the concerns of the public about the international trading system be taken into account.
Med hensyn til landbrugsforhandlingerne lægger Parlamentet vægt på nødvendigheden af at bevare den europæiske landbrugsmodel, baseret på land brugets multifunktionelle rolle, samt på offentlig hedens krav til fødevaresikkerhed, miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse, kvaliteten af dyrefoder samt dyrs velfærd.
As regards the agriculture negotiations, Parliament stressed the need to safeguard the Eu ropean model of agriculture, founded on multifunctionality, and respond to public concern about food safety, environmental protection, con sumer protection, food quality and animal welfare.
Parlamentet finder desuden, at forbrugerne har ret til at vide, hvordan fødevarer og andre produkter er fremstillet, og at mærkning er særdeles vigtig i denne forbindelse.
It felt that consumers had the right to know how food and other products had been made, and
12-1995, punkt 1.4.23, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2238/2000 — EFT L 257 af 11.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
Commercial policy instruments amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257,11.10.2000; Bull.
Udkast til ændring af konventionen om oprettelse af Toldsamarbejdsrådet (undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950) med henblik på Det Europæiske Fællesskabs optagelse i nævnte organisation.
Council Regulation (EC) No 469/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of certain electronic weighing scales originating in Singapore.
Vedtaget af Kommissionen den 2. marts.
Commission proposal: Bull. 1/2-2001, point 1.6.56
Kommissionens henstilling: 4. maj 1999
Adopted by the Council on 6 March.
Kommissionens aktiviteter vedrørende antidumping
Adopted by the Council on 6 March.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from coun tries not members of the European Community (OJ L 56,6.3.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2238/2000 — EFT L 257 af 11.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.30 vidt angår Rådets forordning (EF) nr. 384/96.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/ 2000: OJ L257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Meddelelse om snarligt udløb af gyldighed af visse antidumpingforanstaltninger vedrø rende importen aftekstureret garn af endeløse po lyesterfibre med oprindelse i Indonesien og Thailand.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of polyester textured filament yarn originating in In donesia and Thailand.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 2160/96 — EFT L 289 af 12.11.1996 og Bull.
Reference: Definitive duty — Council Regulation (EC) No 2160/96 (OJ L289, 12.11.1996; Bull.
11-1996, punkt 1.4.37, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1822/98 — EFT L 236 af 22.8.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.37
11-1996, point 1.4.37), as last amended by Council Regulation (EC) No 1822/98: OJ L236, 22.8.1998; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 7. marts. EFT C 74 af 7.3.2001
Published by the Commission on 7 March. OJ C 74, 7.3.2001
Vedtaget af Rådet den 6. marts.
Development cooperation
EFTL 67 af 9.3.2001
4-2000, point 1.6.36
Forslag til Rådets forordning om forbud mod import af storøjet tun (Thunnus obesus) med oprindelse i Belize, Cambodja, Ækvatorialguinea, Saint Vincent og Grenadinerne samt Honduras. ras.
Proposal for a Council regulation prohibiting imports of bigeye tuna (Thunnus obesus) originating in Belize, Cambodia, Equatorial Guinea, St Vincent and the Grenadines and Honduras. duras.
Vedtaget af Kommissionen den 21. marts. KOM(2001) 152
Adopted by the Commission on 21 March. COM(2001) 152
EFTL 67 af 9.3.2001
Development cooperation
Ud viklings s amarbej de
Adopted on 1 March.
1.6.48 Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: »Handlingsplan om biodiversitetsstrategi: landbrug, fiskeri, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde samt bevaring af naturressourcer (—» punkt 1.4.25).
Parliament made a critical analysis of the European Union's development policy and its objectives, strategy and organisation.
de generelle rammer af EU's eksterne relationer og understreger, at der i effektive strategier til udryddelse af fattigdom skal lægges ligelig vægt på en styrkelse af de sociale og sundhedsmæssige infrastrukturer, og på de fattiges produktionskapacitet, hvilket medfører adgang til at dyrke jorden, til teknologi, uddannelse og låntagning.
While recommending a different view pro posing a strategy to rationalise the use of re sources and promoting more appropriate investment, it supported the Commission's at tempt to gear development policy to poverty erad ication in the general framework of the EU's ex ternal relations and stressed that, to be effective, those strategies should also strengthen social and health infrastructure and the productive capacity of the poorer sections of the population, which meant access to culture, technology, education and credit.
Derudover mener Europa-Parlamentet, at den organiserede be kæmpelse af fattigdommen forudsætter en langsigtet planlægning, der skal hjælpe udviklingslandene til at styrke institutionerne og til at sikre god regeringsførelse og redeUg forvaltning, herunder kontrollen med brugen af de offentlige midler.
Parliament felt that the organised fight against poverty meant a long-term planning framework aimed at helping the developing coun tries strengthen their institutional capacity and ensure good governance and administration, notably by monitoring the use of public funds.
Meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg fra Kom missionen om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an action plan in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries and development and economic cooperation (—» point 1.4.25).
Nord-Syd-samarbejde om bekæmpelse af narkotikamisbrug og aids
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Europa-Parlamentets beslutning om ad gangen til lægemidler for hiv/aidssmittede i den tredje verden.
European Parliament resolution on access to drugs for HIV/AIDS victims in the Third World.
Kom missionen arbejder med tre forskellige former for krisesituationer, nemlig naturkatastrofer, voldelige konflikter og andre krisesituationer og forelægger en analyse af de problemer, der er opstået for hver enkelt af disse situationer.
The Commission makes a distinction between three kinds of crisis situation: natural disasters, violent conflicts and other crises, and presents an analysis of the problems encountered in each of those situations.
Kommissionen beskriver ligeledes de vanskeligheder, der skal løses, udarbejder en strategi, der er sammen hængende og effektiv over for sammenkoblingen af de tre krisesituationer, og fastlægger en række foranstaltninger, der kan tænkes at forbedre Det Europæiske Fællesskabs bidrag til den internationale indsats i de nedennævnte situationer.
It also describes the difficulties in dealing with them, develops a coherent and effective ap proach to the issue of the links existing between the three types of crisis and identifies the measures liable to improve the European Community's contribution to international post-crisis situations. COM(2001) 153
Europa-Parlamentet kræver, at der udvikles et system, der giver udviklingslandene retfærdig adgang til lægemidler og vaccine til overkommelige priser.
Parliament called for a system allowing developing countries equitable access to drugs and vaccines at affordable prices.
Det støtter initiativer fra regeringerne i Sydafrika og Kenya i deres bestræbelser på at få adgang til den bilUgst muUge medicin, samtidig med at det vedtager bestemmelser, der er i overensstemmelse med WTO-reglerne.
It supported the governments of South Africa and Kenya in their efforts to obtain access to low-cost medicines by means of legislation compatible with WTO rules.
I den forbindelse opfordrer det de berørte medicinalfirmaer til at trække deres indsigelse over for Sydafrika tilbage og opfordrer samtidig Kommissionen til at styrke udviklingslandenes evne til at modstå presset for at få indført en strammere patentlov, såvel som i den igangværende genforhandling af aspekterne i forbindelse med den intellektuelle ejendomsret, der vedrører TRIPs-af-talen, at sikre udviklingslandenes ret til at få adgang til den billigst mulige livsvigtige medicin, hvad en ten den er patenteret eller generisk.
It called on pharmaceutical companies to abandon their legal challenge against South Africa and urged the Commission to strengthen the ability of developing countries to resist pressure to adopt more stringent patent laws and to guarantee, as part of the review of the TRIPs agreement, the right of these countries to obtain the cheapest possible life-saving drugs, whether patented or generic.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om afslutning og afvikling af pro-
Parliament resolution on the Commission communication on the European Community's development policy.
Humanitær bistand jekter, der tidligere er godkendt af Kommissionen i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 213/96 om det finansielle instrument »European Communities Investment Partners« til fordel for lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sydafrika.
Reference: Council Regulation (EC) No 213/96: OJ L 28,6.2.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.60
stående i medfør af forordning af 1996, og som indtil dato ikke helt er blevet afsluttet, og hvortil der kunne kræves en yderligere finansiering med henblik på at afslutte disse.
Approved by Parliament (second reading) on 14 March. Now approved by the two institutions, the proposed regulation aims to wind up existing projects implementing the 1996 regulation which, to date, have not been successfully completed and could require additional financing in order to wind them up.
Den foreslåede for ordning er en overgangsordning og har ikke bare til formål at sikre overholdelsen af forpligtelserne, som Kommissionen indtil december 1999 har accepteret, men gør det også muligt at fort sætte gennemførelsen og den nuværende gode forvaltning af de allerede finansierede tiltag samt at tage sig tid til at revurdere ECIP såvel som at udarbejde og forhandle et ændret pro gram og en ny forordning.
The proposed regulation is provisional in nature and should serve not only to guarantee respect for the commitments the Commission made up to 31 December 1999 but also enable continued execution and good management of schemes already financed and allow time to reassess ECIP and draw up and negotiate a re vised programme and new regulation.
1/2-1996, punkt 1.4.60 Kommissionens forslag: EFT C 150 af 30.5.2000, KOM(1999) 726 og Bull.
Commission proposal: OJ C 150 E, 30.5.2000; COM0999) 726; Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.69 Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: den 5. september 2000 Rådets fælles holdning: EFT C 23 af 24.1.2001 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.51
1/2-2000, point 1.6.69
Vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 14. marts.
Parliament opinion (first reading): 5 September 2000
Formål: at yde fødevarehjælp (jf. tabel 3).
Purpose: food aid (see Table 3).
Fødevarehjælp
Table 3 — Food aid allocations
Finansiering af faglig bistand i forbindelse med programmet for fødevaresikkerhed og -hjælp via det private selskab ÅGRER
Eritrea, non-governmental organisations, Euronaid and WFP
Humanitær bistand tralasien — EFT L 12 af 18.1.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.4.89
Financing of technical assistance in connection with the food aid and security programme via the private company AGRER
Generel strategi
Purpose: See Table 4.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. marts.
Relations with the western Balkans
Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 om humanitær bistand — EFT L 163 af 2.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.4.42
Council Regulation (EC) No 1257/96 concern ing humanitarian aid: OJ L163. 2.7.1996; Bull.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 om bistand til partnerstater i Østeuropa og Cen-
6-1996, point 1.4.42 Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 concerning the provision of assistance to the part ner States in eastern Europe and central Asia: OJ L 12,18.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.4.89
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand. Formål: se tabel 4.
With Mongolia hit by a humanitarian disaster due to extreme weather condi
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
Relations with the western Balkans tries of the region.
Humanitærhjælp til tørke- og konfliktramte
Humanitarian aid for victims of the drought and the fighting
Nødhjælp til befolkningsgrupper, der er ramt af vinterens barske klimatiske betingelser
Emergency aid for persons affected by the severe winter weather
Hjælp til jordskælvsramte
Aid for earthquake victims
Det Europæiske Råd udtrykte bekymring for situationen i det vestlige Balkan og gentog, at Den Europiske Union fortsat er stærkt engageret i stabilitet og fred i regionen, og at det går stærkt ind for principperne om grænsernes ukrænkelighed og territoriale integritet for landene i regio nen.
Council conclusions on the situation in the western Balkans.
Rådets konklusioner om det vestlige Balkan. kan.
European Parliament resolution on incidents on the border between FRY/Kosovo and FYROM and the situation in the region.
Rådet beklagede den stigende vold i regionen og fordømte de etnisk-albanske ekstremisters forsøg på at destabilisere Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council deplored the escalation of violence in the region and con demned the attempts by certain Albanian extremists to destabilise the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det erklærede på ny sin kraftige støtte til grænsernes ukrænkelighed og til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens suverænitet og territoriale integritet.
It reiterated its attachment to the inviolability of frontiers and to the territorial in tegrity and sovereignty of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det roste den makedoniske regering for det fremskridt, der var sket i forbindelse med de in terne reformer, navnlig for så vidt angår forholdet mellem de etniske grupper.
It encouraged the progress made by the country's government along the road to domestic reform and in particular in the field of inter-ethnic relations.
Med hensyn til Ser bien udtrykte Rådet sin tilfredshed med, at de ser biske og de etnisk-albanske repræsentanter har underskrevet våbenhvilen, hvilket er et vigtigt skridt hen imod en politisk løsning, og opfordrer parterne til at fortsætte forhandlingerne.
As regards Serbia, the Council congratulated welcomed the signing of the ceasefire agreement between Serbia and representatives of the ethnic Albanians, which constituted a first step towards a political
Samtalerne handlede hovedsageligt om betydningen af at fremme en politisk løsning på situationen i regionen.
Relations with the western Balkans sions focused on the importance of promoting a peaceful settlement in the region.
Besøg af Antonio Vitorino, Kommissionsmedlem, den 27. og 28. marts i Sarajevo.
Visit by Mr Vitorino to Belgrade and Sarajevo on 27 and 28 March.
Ved dette besøg blev António Vitorino ledsaget af Maj-Inger Klingvall, den svenske minister med an svar for internationalt udviklingssamarbejde, migration og indvandring og Antoine Duquesne, den belgiske udenrigsminister.
Mr Vitorino was accompanied by Maj-Inger Klingvall, Swedish Development Cooperation, Im migration and Political Asylum Minister, and Mr Antoine Duquesne, the Belgian Interior Minister.
Møderne drejede sig hovedsageUgt om asyl, indvandring- og visumpolitik såvel som om tilbagevending af flygtninge.
Discussions focused on asylum, immigration and visa policies and repatriation of refugees.
I forbindelse med disse møder undertegnede han sammen med ministrene fra de fem balkanstater (Bosnien-Hercegovina, Albanien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien) en fælles er klæring om bekæmpelsen af illegal indvandring og menneskehandel via Balkanstaterne.
Following these talks Mr Vitorino signed with ministerial representatives of five Balkan countries (Bosnia and Herzegovina, Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia) a joint declaration on the fight against clandestine immigration and trafficking in human beings via the Balkans.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. marts. Europa-Parlamentet fordømmer sammenstødene ved grænsen mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien og de voldelige situationer inden for grænserne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien begået af etnisk-albanske ekstremister over for makedonsk politi og soldater samt over for de fredsbevarende styrker.
Technical and financial assistance the Former Yugoslav Republic of Macedonia per petrated by ethnic Albanian extremists against the police and army and against the peacekeeping forces.
Idet det ud trykker medfølelse med ofrenes familier, noterer det sig det fremskridt, som regeringen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har bevirket med hensyn til at sikre de grundlæggende rettigheder for landets etnisk-albanske mindretal, og glæder sig over den makedonske regerings tilbageholdenhed og opfordrer den til at forsøge at løse krisen ad politisk og diplomatisk vej.
While expressing its condolences to the victims' families, it noted the achievements of the FYROM Government in guaranteeing the funda mental rights of ethnic Albanian minorities, con gratulated it on its moderate reaction and encouraged it in its desire to find a diplomatic and political solution to the crisis.
Det glæder sig også over, at 99 fanger fra Kosovo er blevet løsladt af myndighederne i Beograd, over grænsedemarkationsaftalen, der blev undertegnet den 23. februar 2001 mellem For bundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og over den kortfristede våbenhvile, der er blevet undertegnet af de etnisk-albanske ekstremister og den serbiske regering, og opfordrer parterne til at fortsætte for handlingerne om en endelig aftale.
It also welcomed the freeing of 99 Kosovar prisoners by the Belgrade authorities, the signing on 23 February of the agreement on the demarcation of the border between the FRY and the Former Yugoslav Re public of Macedonia and the short-term ceasefire agreement signed by ethnic Albanian extremists and the Serb Government, while encouraging them to continue negotiations in order to reach a final agreement.
Endelig opfordrer det de forskellige parter til at gøre alt for ikke at kompromittere den fredelige udvikling i hele regionen og minder alle implicerede parter om, at stabilitet, fred og samarbejde er en forudsætning for, at Den Europæiske Union kan yde en effektiv økonomisk bistand.
It called on the various forces present to do all they could not to compromise the peaceful development of the region as a whole and stressed that no EU financial assistance could be envisaged in the absence of stability, peace and cooperation.
Forslag til Rådets afgørelse om ekstraor dinærfinansiel bistand til Kosovo.
Proposal for a Council decision on further exceptional financial assistance to Kosovo.
Erklæring fra Det Europæiske Råd om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (—¥ punkt 1.36 og bilag III i formandskabets konklusioner).
European Council statement on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.36 and Annex III to the Presidency conclusions).