natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til for ordning har til hensigt på fællesskabsplan at gen nemføre diverse foranstaltninger, der er fastsat i Rådets fælles holdning om supplerende restriktive foranstaltninger over for Taliban, idet yderligere indefrysning af midler og flyveforbud samt supplerende foranstaltninger hører under Fælles skabets kompetenceområde.
Purpose: to implement, in Community legislation, various measures envisaged by the Council common po sition concerning additional restrictive measures against the Taliban including strengthening of the freezing of funds and the flight ban and additional measures coming under Community competence.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Afghanistan, herunder ødelæggelsen af den kulturelle arv.
European Parliament resolution on the situation in Afghanistan, including the destruction of its cultural heritage.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 3-1995, punkt 1.4.81 Parafering: Bull.
Negotiating directives: Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.143 Kommissionens forslagom indgåelse: EFTC 188 af 28.6.1996, KOM(96) 141 og Bull.
1/2-1996, point 1.4.143 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 188, 28.6.1996, COM(96) 141; Bull.
3-1996, punkt 1.4.79 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull.
3-1996, point 1.4.79 Council decision on the signing: Bull. 6-1996, point 1.4.93 Signing: Bull.
10-1996, punkt 1.4.88 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 104 af 14.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.123
10-1996, point 1.4.88 Parliament opinion: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. marts.
Mrs Kumaratunga saw Mr Prodi, Ms Wallström and Mr Patten.
Afgørelse 2001/248/EF om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 19. marts.
Discussions centred on the politi cal situation in Sri Lanka.
Denne aftale har til formål at bidrage til at udvikle handelen og in vesteringerne mellem Den Europæiske Union og Korea og til at tilskynde samarbejdsinitiativer in-
Mr Prodi stressed the Commission's support for efforts by the President to find a peaceful settlement to the conflict tearing her country apart and Norway's role as facilitator.
Landene i Latinamerika sionen støtter de bestræbelser, som Sri Lankas præsident har iværksat, for at finde en fredelig løsning på de konflikter, der splitter landet, såvel som Norges indsats som mægler.
Decision 2001/248/EC concluding the agreement adopted by the Council on 19 March.
Generelle aspekter den for et bredt udsnit af områder, især retsvæsen og indre anliggender, videnskab og teknologi så vel som kultur.
This agree ment aims to contribute to the development of trade and investment between the European Un ion and Korea and to encourage cooperation initiatives in a variety of fields, notably justice and home affairs, science and technology and culture.
Af den politiske erklæring, der er vedlagt aftalen, fremgår det, at de to parter har til hensigt at intensivere den poUtiske dialog.
The political statement which accompanies it states that the two parties intend to strengthen their political dialogue.
Aftalen er et udtryk for de to parters ønske om at knytte deres forbindelser tættere ved at følge et dynamisk samarbejdsprogram for de kommende år.
The agreement reflects the two partners' commitment to develop closer links by following an active cooperation agenda in the years ahead.
I aftalen fastsættes der bestemmelser om ned sættelsen af et blandet udvalg og afholdelsen af regelmæssige topmøder for statslederne.
The agreement envisages the establishment of a joint committee and the hold ing of a regular presidential summit.
Rådets afgørelse 2001/200/FUSP om gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i La tinamerika og Caribien.
Council Decision 2001/200/CFSP im plementing Joint Action 1999/34/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
Reference: fælles aktion 1999/34/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben — EFT L 9 af 15.1.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.3.5
Reference: Joint Action 1999/34/CFSP on the Eu ropean Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L 9, 15.1.1999; Bull.
Vedtaget af Rådet den 72. marts.
Adopted by the Council on 12 March.
Formål: at gen nemføre fælles aktion 1999/ 34/FUSP ved at yde et finansielt bidrag til projekterne i De Forenede Nationers regionale center for fred, nedrustning og udvikling i Latinamerika og Caribien.
Purpose: to implement Joint Action 1999/34/CFSP by pro-
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. marts.
Relations with ACP countries
Besøg hos Kommissionen af præsident Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, den 16. marts.
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: second session.
Referencer: Udkast til en mellemregional associeringsaftale mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Mercosur og dets deltagerstater på den anden side — Bull. 9-1999, punkt 1.4.75.
References: Proposal for an interregional association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part: Bull.
Udkast til en politisk og økonomisk associeringsaftale mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side —Bull. 9-1999, punkt 1.4.77.
References: Partnership agreement between the African, Car­ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Ved dette besøg blev Chandrika Bandaranaike Kumaratunga modtaget af Romano Prodi, kommissionsformand, såvel som af Margot Wallström og Christopher Patten, kommissionsmedlemmer. Samtalerne drejede sig især om den politiske situation i Sri Lanka. Romano Prodi mindede om, at Kommis
Proposal for a political and economic association agreement between the Community and its Mem­ber States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 1. marts. Europa-Parlamentet henviser til, at det er beklageligt, at det endnu ikke formelt er blevet inddra-
Commission communication on the reform of the management of Community external aid: Bull.
Foregående møde: Bull. 10-2000, punkt 1.6.90
Previous meeting: Bull.
D tage udgangspunkt i EF-traktatens artikel 310
D to have Article 310 of the EC Treaty as its le­gal basis;
D i højere grad overholde menneskerettighederne og de demokratiske rettigheder, herunder beskyttelse af etniske mindretal såvel som over holdelsen af de sociale rettigheder, der er fastlagt i ILO-konventionerne
Π to take greater account of respect for human rights and democracy, the protection of ethnic mi­norities and respect for the social rights set out in the ILO conventions;
Møde i Libreville (Gabon) fra den 19. til den 22. marts.
Meeting held in Libreville (Gabon) from 19 to 22 March.
Mødet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling, der blev ledet i fællesskab af Corrie (Det Forenede Kongerige) og af Clair (Maritius), fandt sted i overværelse af Rawiri, formanden for senatet i Republikken Gabon, og Hamuten, den fungerende formand for AVS-Rådet, Nicole Fontaine, formanden for Europa-Parlamentet, Maj-Inger Klingvall, den fungerende formand for Rådet for Den Europæiske Union og svensk minister med ansvar for internationalt udviklingssamarbejde, migration og ind vandring samt Poul Nielson, kommissionsmedlem.
Co-chaired by Mr John Corrie (United Kingdom) and Mr Serge Clair (Mauritius), the Joint Parliamentary Assembly took place in the presence of Mr Georges Rawiri, President of the Senate of the Republic of Gabon, Mr Hamuten, President of the ACP Council of Ministers, Ms Nicole Fontaine, President of the European Parliament, Ms Maj-Inger Klingvall, President of the Council of the European Union and Swedish Development Corporation Minister, and Mr Niel­son, for the Commission.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingsmandatet til en associeringsaftale med Chile (-* punkt 1.6.104).
Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an associ­ation agreement with Chile (— > point 1.6.104). Bull. EU 3-2001
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Opening of consultations: COM(2000) 460; Bull. 7/8-2000, point 1.6.113
Referencer: Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side — (Cotonu-aftalen) EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83 Den Paritetiske Forsamling AVS-EU — 30. samling — Bull. 3-2000, punkt 1.6.79 Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU — 1. samling—Bull. 10-2000, punkt 1.6.90
Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Europa-Parlamentet udtrykker tilfredshed med det værdifulde bidrag, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling har ydet under drøftelserne om AVS-EU-samarbejdets fremtid og dens vigtige ind sats i forbindelse med de forhandlinger, der førte til undertegnelsen af Cotonou-aftalen, og opfordrer de
Welcoming the Joint As sembly's contribution to discussions on the future of ACP-EU cooperation and the important role it had played during the negotiations leading to the conclusion of the Cotonou Agreement, Parliament called on the national parliaments, the ACP States and the EU Member States to ratify the new agreement swiftly.
Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på
It stressed that the name 'Joint Parliamentary Assembly', introduced in the agreement reflected the desire to transform it into a parliamentary body overseeing compliance with the provisions of the agreement by the signatory States and by the Commission.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317,15.12.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.6.83 Foregående aftale: Bull.
Previous agreement: Bull.
7/8-2000, punkt 1.6.105 nationale parlamenter i AVS-staterne og Den Euro pæiske Unions medlemsstater til straks at ratificere Cotonou-aftalen.
7/8-2000, point 1.6.105
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 19. marts. Formål: at give Kommissionen mandat til at forhandle de garanterede priser for leve ringsperioden 2000/2001 for rørsukker fra AVS-lande og Indien.
Negotiating directives adopted by the Council on 19 March.
Europa-Parlamentets beslutning om bortførelsen af portugisiske statsborgere i Cabinda (—» punkt 1.2.3).
European Parliament resolution on the kidnapping of Portuguese citizens in Cabinda (-» point 1.2.3).
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne om Burundi (—» punkt 1.6.16).
Presidency statement on behalf of the European Union on Burundi (—» point 1.6.16).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om lokalvalget i Côte d'Ivoire (—» punkt 1.6.18).
Presidency statement on behalf of the European Union on the local elections in Côte d'Ivoire (- > point 1.6.18). Adopted on 15 March.
Fælles holdning 2001/215/FUSP om for længelse af gyldigheden af fælles holdning 1999/206/FUSP for så vidt angår embargoen mod våben til Etiopien og Eritrea.
Common Position 2001/215/CFSP ex tending Common Position 1999/206/CFSP on the embargo on arms for Eritrea and Ethiopia.
Forlængelse af fælles holdning: fælles holdning 1999/206/FUSP — EFT L 72 af 18.5.1999, senest
Common position extended: Common position 1999/206/CFSP (OJ L72, 18.3.1999), as last amended by Common Position 2000/584/CFSP: OJ L 246, 30.9.2000; Bull.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) ændret ved Rådets fælles holdning 2000/584/FUSP — EFT L 246 af 30.9.2000 og Bull.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo (- > point 1.6.29). Zimbabwe
Formål: at for længe fælles holdning 1999/206/FUSP indtil den 31. maj 2001, medmindre Rådet træffer anden be slutning i henhold til de relevante resolutioner fra FN's sikkerhedsråd.
Purpose: to extend up to 31 May 2001 Common Position 1999/206/CFSP, unless the Council decides otherwise in line with the relevant resolutions of the UN Security Council.
Erklæring fra formandskabet og de centralog østeuropæiske lande, der er associeret med EU, om Eritrea og Etiopien (—* punkt 1.6.19).
European Parliament resolution on the situation in Zimbabwe (—» point 1.2.5).
Erklæring fra Den Europæiske Union om Eritrea og Etiopien (—» punkt 1.6.20).
Declaration by the Presidency and the central and east European countries associated with the European Union on Eritrea and Ethiopia (- > point 1.6.19). 1.6.122.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Fijiøerne f— > punkt 1.6.21). Mozambique
Presidency statement on behalf of the European Union on Fiji (— > point 1.6.21). Commission decisions.
Tabel 5 — Finansiering af foranstaltninger under 6.,7. og 8. EUF
Table 5 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Program for institutionel støtte til decentralisering af vedligeholdelse af veje i landdistrikterne
Institutional support programme for the decentralisation of rural road maintenance
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om tilpasning af de finansielle over slag efter bevillingsudnyttelsen.
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation. tion.
Reference: interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring afbudgetproceduren—EFT C172 af 18.6.1999 og Bull.
Reference: Interinstitutional agreement on budget ary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Rådet udtrykte tilfredshed med den samarbejdsvilje, der har været lagt for dagen un der udarbejdelsen af budgettet for regnskabsåret 2001, understregede betydningen af at sikre en kontrolleret udvikling i forpligtelses- og betalingsbevillingerne for 2002 og støttede Kommissionens bestræbelser på at tage bedre hensyn til resultaterne af evalueringen og analysen af bud gettet for at forbedre kvaliteten af fællesskabsprojekter og -programmer og for eventuelt at beslutte at forlænge dem.
The Council welcomed the spirit of cooperation that governed work on the preparation of the budget for 2001, emphasised the importance of keeping a tight grip on commitment and payment appropriations for 2002 and supported the Commission's efforts to make better use of findings from evaluation and budgetary analysis for the purpose of improving the quality of implementation of Community projects and programmes and, if appropriate, deciding whether to renew them.
Rådet følger med interesse Kommissionens arbejde med aktivitetsbaseret op stilling af budgettet (ABB), og mindede om, at det er nødvendigt meget snart at foretage en omarbejdning af finansforordningen. Det anmodede Kommissionen om at angive det forventede over skud i sin ændringsskrivelse til efteråret, som den gjorde det i forbindelse med budgettet for 2001.
It was also following with interest the Commission's work on activity-based budgeting; it pointed to the urgent need to recast the financial regulation and requested the Com mission to include an estimate of the surplus in its autumn letter of amendment, as it did for the 2001 budget.
Rådet fremsatte også forskellige henstillinger med hensyn til udarbejdelsen af budgettet for
The Council then made a number of recommendations relating specifically to preparations for the 2002 budget, presented by heading of the financial perspective.
Regnskabsåret 2001 og ændringsbudget
2001 financial year
Tillægsnr. 1/2001.
Supplementary and amending budget No 1 for 2001.
I over ensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 — som de finansielle overslag for perioden 2000 til 2006 indgår i — forelægger Kommissionen de tilpasninger af de finansielle overslag, der anses for nødvendige i forhold til bevillingsudnyttelsen, for Europa-Parlamentet og Rådet.
Pursuant to the interinstitutional agreement of 6 May 1999 — of which the financial perspective for the period 2000-06 forms an integral part — the Commission submitted to Parliament and the Council the adjustments to the financial perspective considered necessary in the light of implementation.
Den foreslår, at et beløb på 6 152,3 mio. EUR overføres til de kommende regnskabsår.
It proposed that EUR 6 152.3 million, which could not be committed in 2000 nor carried over to 2001 as a result of a delay in the adoption of certain Structural Fund pro grammes, should be transferred to subsequent finan cial years.
Disse midler har det ikke været muligt at udnytte i 2000 som følge af en forsinket vedtagelse af visse af Strukturfondens programmer, og det har heller ikke været muligt at fremføre dem til 2001.
It considered that these transfers would not require a revision of the overall ceilings for pay ments during the remainder of the period, but planned a regular review of this situation as part of the annual adjustment exercise provided for by the interinstitutional agreement.
5-1999, punkt 1.19 og 1.20 Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 om bud getdisciplin — EFT L 244 af 29.9.2000 og Bull.
Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline: OJ L244, 29.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.7.1
9-2000, punkt 1.7.1 Budgettet for 2001 — EFT L 56 af 26.2.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.7.1
Budget 2001: OJ L 56,26.2.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.7.3 Rådets forslag: Bull. 1/2-2001, punkt 1.7.3
1/2-2001, point 1.7.3 Council draft: Bull.
Budgetter stitutionens behov som følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira og Nice med hen syn til styrkelsen af den fælles europæiske sikker heds- og forsvarspolitik (FUSP).
Adopted by the Commission on 15 March. As re quested by the Council, the Commission pre sented to the budgetary authority preliminary draft supplementary and amending budget No 2 to the 2001 budget to meet the Council's require ments arising from the conclusions of the Feira and Nice European Councils as regards strengthening the common European security and defence policy (ESDP).
Det drejer sig i det væsentligste om at øge det vedtægtsmæssige personale i Generalsekretariatet for Rådet med henblik på at indføre en civil struktur med poli-tisk-militær ekspertise, der har til opgave at be handle de civile aspekter af krisestyring og bistå de relevante FUSP-organer.
The main objective is to increase the number of permanent staff of the Council General Secretariat in order to establish a civilian structure with politico-military expertise, with the task of dealing with the civilian aspects of crisis management and assisting the relevant ESDP bodies.
Meddelelse fra Kommissionen om »De charge for 1999 — handlingsplan for forbedring af den finansielle forvaltning og de finansielle procedurer som svar på Revisionsrettens anbefalinger«. linger«.
Commission communication entitled 'Discharge for 1999: Action plan for improving finan cial management and procedures, in response to the Court of Auditors recommendations'.
Reference: hvidbogen om reform af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 3-2000, punkt 1.10.12
Reference: White Paper entitled 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull.
Denne handlingsplan falder inden for rammerne af den administrative reform, som Kommissionen har iværksat, og hvor et af de vigtigste elementer er en forbedring af den finansielle forvaltning.
This action plan is part of the administrative reform launched by the Com mission, one of the main aspects being to improve financial management.
Den søger at redegøre for de initiativer, som Kommissionen har vedtaget som svar på de bemærkninger, som Revisionsretten anførte i sin årsberetning for 1999.
It seeks to present the measures adopted by the Commission to respond to the observations of the Court of Auditors in its annual report for 1999.
1 sin beslutning vurderede Parlamentet, at dette TÆB sandsynligvis ikke vil være tilstrækkeligt til at dække omkostningerne i forbindelse med BSE-krisen, og det beklagede den tilpasning, som Kommissionen har foretaget — i henhold forordningen om budgetdisciplin — på grundlag af en euro/dollar-vekselkurs, som for landbrugssektoren viser besparelser af rent virtuel og provisorisk karakter.
In its resolution, Parliament considered that this supplementary and amending budget would not be sufficient to cope with the costs arising from the BSE crisis and expressed misgivings about the adjustment which the Commission had made — in accordance with the regulation on budgetary discipline — based on a euro/dollar exchange rate which gave rise in the agricultural sector to budget savings which were only virtual and pro visional.
Det anførte, at den fælles landbrugspolitik skal overholde budgetrammen i den interinstitutionelle aftale og de finansielle overslag.
It underlined that the common agricultural policy should respect the budgetary framework laid down in the interinstitutional agreement on the financial perspective.
Kom missionen blev opfordret til at undersøge, om der findes alternative ordninger til finansiering af følgerne af udbrud af dyresygdomme, således at ud gifterne fordeles mere ligeligt blandt de berørte parter.
The Commission was asked to study alternative schemes of financing the consequences of outbreaks of animal diseases in which the costs are more equally shared among all parties concerned.
Kommissionen blev også opfordret til at forelægge en vurdering af gennemførelsen af Agenda 2000 og fremsætte forslag til de nødven dige ændringer af landbrugslovgivningen.
The Commission was also asked to present its assessment of the im plementation of Agenda 2000 and the necessary proposals for the amendment of agricultural leg islation.
Forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 til budgettet for 2001 (sektion II — Rådet).
Preliminary draft supplementary and amending budget No 2 to the 2001 budget (Section II — Council).
Reference: Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1999, med institutionemes svar — EFT C 342 af 1.12.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.10.19
Reference: Court of Auditors annual report con cerning the financial year 1999, together with the institutions' replies: OJ C 342, 1.12.2000; Bull.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull.
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
6-2000, punkt 1.6 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull.
6-2000, point 1.6
Rådet glædede sig over Kommissionens handlingsplan til for bedring af forvaltningen og de finansielle procedurer f—» punkt 1.7.5).
The Council welcomed the Commission action plan for improving financial
Rådets henstilling til Europa-Parlamentet om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af centrets oversigt over indtægter og udgifter for regnskabsåret 1999.
Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Management Board of the European Centre for the Develop ment of Vocational Training in respect of the im plementation of the Centre's statement of revenue and expenditure for the financial year 1999.
Reference: Revisionsrettens årsberetning om regnskabet for Cedefop, med centrets svar — EFT C 373 af 27.12.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.10.26
Reference: Court of Auditors annual report on the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training, together with the centre's replies: OJ C 373, 27.12.2000; Bull.
Formål: med dele decharge.
The Council recommended that discharge be granted.