natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP glæder sig over, at tjetjenske embedsmænd og repræsentanter for den russiske regering den 30. juni påbegyndte arbejdet med en autonomiaftale, der giver Tjetjenien størst muligt autonomi, samtidig med at det forbliver en fuldgyldig del af den Russiske Føderation.
European Maritime Safety Agency Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency [8242/1/03 - C5-0277/03 - 2002/0182(COD)] Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote: 01.07.2003
Tjetjenien­beslutningen blev vedtaget med 357 stemmer mod 46 ­ medens 42 undlod at stemme.
Vote Parliament adopted four reports relating to the budgets of various EU agencies.
Handelen med drivhusgasemissioner skal starte i 2005 og omfatte 2 perioder ­ nemlig 2005­2008.
Affairs Committee as agreement has not been reached with the Commission.
• industrisektoren (ferromatal-, papir- og mineralindustrien) der tegner sig for 46 % af alle kuldio­xidemissioner i Europa.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press@,europarl.eu.int
WTO i Caneun: Styrkelse af multilateralismen
AGRICULTURE agricultural with remote
B5­0334003 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 2.7.2003 Afstemning: 3.7.2003 bidrage til. at medlemslandenes virk­somheder får praktisk kendskab til den internationale ordning for emissions­handel inden den starter i 2008 og
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on the continued application of aerial surveys and remote sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-2007 and amending Decision 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council (COM (2003) 218 - C5-0196/2003 -2003/0085(COD)) Doc: A5-0208/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 01.07.2003
• opnå en kraftig reduktion af omkost­ningerne ved Kyoto­forpligtelseme med besparelser på 1,3 mia. euro pr. år i EU indtil 2010.
Implementation of EU law -back to committee
I en beslutningen understreger EP, at et vellykket resultat af forhandlingerne som led i Doha­udviklingsrunden fortsat er en vigtig faktor for at fremme den økonomiske vækst verden over og styrke multilateralismen og den verdensomspændende styring.
The current legislation allows the use of aerial surveys and remote sensing techniques only between 1999-2003 and establishes that "by 31 July 2003 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of these measures and on the use of the resources made available".
EP bekræfter sin støtte til målet om en reform af det globale handelssystem af hensyn til • retfærdigheden,
Parliament voted to send back a report on the exercise of implementing powers conferred on the Commission to the Constitutional
• • • demokratiet, bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelsen.
It is not a matter of calling for separate budgets to be drawn up for men and women.
WTO-beslutningen blev vedtaget med 297 stemmer mod 93 - medens 18 undlod at stemme.
Gender budgeting: a way to promote equal opportunities
evaluering af indførelsen af eurosedler og -mønter.
By defining and implementing budgetary policies, public authorities take specific political decisions affecting society and the economy.
EP fastslår, at indføreken af euroen er en af de største succeshistorier i den europække integration.
MEPs asks the European Parliament, in particular, the Committee on Budgetary Affairs, to implement gender budgeting in the process of the EU budget definition in order to develop a gender­responsive budgetary policy in the EU.
EP opfordrer til en "feasibility-undersøgelse" for at vurdere, om det vil være gavnligt for euroområdet at fakturere varer og energiforsyninger i euro -for at undgå dobbeltpris/kursudsvingninger.
Parliament adopted by 74 votes in favour, 8 votes against with 1 abstention an own­initiative resolution on women in rural areas of the European Union in the light of the mid­term review of the common agricultural policy.
Handel med børn og børnesoldater soldater
The concept and method of gender budgeting is a fairly new concept.
Afskaffe landbrugsstøtte! EP understreger, at det er nødvendigt, at alle WTO-lande nedskærer og gradvkt afskaffer landbrugsstøtten, og man opfordrer USA til at indgå de samme forpligtelser, som EU har indgået gennem midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik.
The Week the Member States to take measures to protect the victims of trafficking, in particular by issuing short-stay visas, and to provide victims with all the assistance they require.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om handel med børn og børnesoldater. Beslutningen bygger bl.a. på FN's konvention fra 1989 om barnets rettigheder.I beslutningen understreges det, at kampen mod handel med børn og anvendelsen af børnesoldater, skal prioriteres på EU-plan og at der skal oprettes en særlig budgetpost for at gøre EU's indsats på området effektivt og synligt.
DEVELOPMENT & COOPERATION Finally, MEPs call on the Commission and the Council each to appoint a high-level representative for children's rights in order to ensure overall coordination, monitoring of results and a specific focus on children's rights, and to incorporate a stronger child dimension into all EU policy areas.
Endvidere fremhæves det, at visse børnegrupper er særligt udsatte, heriblandt børn uden skolegang, piger, etniske mindretal, gadebørn og forældreløse som følge af AIDS.
MEPs also suggest to the governments of African countries that they too might create such a high-level post.
Der henvises til, at mere end 300.000 piger og drenge under 18 år p.t. er indrulleret i kampenheder i mere end 30 lande, herunder I det nordlige Uganda. Liberia, Den Demokratiske Republik Congo, Burundi, Angola, Irak, Afghanistan og Tjetjenien.
Trafficking in children and child soldiers
Man kræver, at EU-Kom-mksionen udarbejder en strategi for fattigdomsbekæmpelse og en fælles EU-politik omkring handel med børn.
Motion for a resolution on trafficking in children and child soldiers Trafficking in children and child soldiers Doc: B5-0320/2003 Debate: 01.07.2003 Vote: 03.07.2003
E) Euroområdets internationale rolle og en første evaluering af indførelsen af eurosedler og -mønter Dok.: A5-0169/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.7.2003
Motion for a resolution on the safety of coaches Doc: B5-0338/2003 Debate : 03.07.2003 Vote: 03.07.2003
EP vedtog en betænkning af den spanske liberale Alfred GASOLIBA I BÖHM om euroens internationale rolle og en første
MEPs also reiterate their call for international arrest warrants to be issued against the organisers of and participants in the specialist child trafficking networks. The House also calls on
Juli 2003 tiget i landbruget, er de 5,37 millioner kvinder - det svarer til 37 %.
July - 2003 transposition of the provisions of the directive on speed limitation devices (2002/285/CE) into their national legislation, given the importance of such measures for road safety.
Dok: B5-0338/2003 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 3.7.2003 Afstemning: 3.7.2003
Motions for resolutions - Preparation for the WTO Ministerial (Cancun, 10/14 September 2003) B5-0322/2003, B5-0323/2003, B5-0324/2003, B5-0330/2003, B5-0332/2003, B5-0334/2003 Debate : 01.07.2003 Vote: 03.07.2003
EP beklager den senere tids tragiske busulykker, som den 8. maj 2003 i Siofok i Ungarn, hvor 33 turister blev dræbt, og den 18. maj ved Lyon i Frankrig, hvor 28 turister omkom.
EC-Ukraine Agreement of disciplines such as disguised R & D subsidies, state-controlled entities and local content subsidies.
Cambodja Torsdag eftermiddag vedtog EP et beslutningsforslag om Cambodja.
The House also recalls the reaffirmation in Doha of the Singapore Ministerial's commitment on labour rights.
EP konstaterer bl.a., at Cambodja gør f remskridt i demokratkeringsprocessen, og henviser til, at ca. 20 politiske partier stiller op til parlamentsvalget den 27. juli 2003.
MEPs believe, however, that further progress is essential and call therefore on the Cancún Conference to demonstrate the WTO members' commitment to core labour standards and to agree on the inclusion of core labour standards in WTO trade policy reviews.
Man opfordrer de cambodjanske myndigheder til at respektere forsamlings-, forenings- og ytringsfriheden både før og efter valget og understreger, at et frit valg i Cambodja er forudsætningen for, at EU vil fortsætte sit samarbejde med Cambodja.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine (COM(2003) 231 - C5-0242/2003 -2003/0087(CNS)) Doc: A5-0227/2003 Procedure : Consultation Vote: 01.07.2003
EP kræver, at Ministerrådet fuldt ud tager hensyn til EP's holdning ved 1. behandlingen, når det vedtager sin fælles holdning om forordningen om køretid.
The House suggests that a permanent panel body be established and that recourse to compensatory measures, in the event of noncompliance with Dispute Settlement Body rulings, should be facilitated, and that access to the dispute settlement system should become cheaper and easier for developing countries.
Rådet bør acceptere EP's krav om indførelse af et minimumsantal vejkontroller i medlemsstaterne -2 % af det samlede antal arbejdsdage.
The House approved the conclusion of the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Ukraine under the simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure.
EP opfordrer Kommissionen til snarest muligt at fremlægge forslag til lovgivning om forpligtelse af rejsebuspassagerer til at bruge sikkerhedsseler og mere generelt om passende konstruktion afrejsebusser.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Samtidig udtrykker EP bekymring over, at der stadig foregår overgreb på menneskerettighedsforkæmpere, oppositionsjourna/kter og religiøse grupper, og at de ansvarlige gerningsmænd ikke er blevet stillet for retten.
Finally, MEPs call on the Ministerial Conference to enhance the democratic accountability and openness of the WTO, both at the level of WTO members and through the creation of a WTO Parliamentary Assembly.
EP påpeger, at støtte til styrkelse af retsstaten og respekt for menneskerettighederne i Cambodja, er centrale dele i EU's strategidokument for Cambodja.
MEPs also welcome the fact that the draft Constitution, produced by the Convention on the Future of Europe, grants Parliament the power of assent on all international trade agreements, while regretting that it does not propose a formal parliamentary role in the opening of negotiations.
Ordfører: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE.
(9-12-noon, 12noon 1pm, 3-5pm, 9-midnight)
EP vedtog en betænkning af den græske PPE'er Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU om kvinders stilling i landbruget.
(possibly) Report by Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) on the rights and dignity of the disabled
Af de 14.65 millioner mennesker, der er beskæf-
Votes on texts on which debate is closed
EP vedtog i den forbindelse et beslutningsforslag, hvori man kræver omgående løsladelse af de europæiske journalister og deres laotiske ledsagere. EP
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Endvidere anmoder man de laotiske ledere om omgående at stoppe krænkeker af det laotiske folks civile og politiske rettigheder, samt at sikre alle laotiske borgeres friheder og grundlæggende rettigheder.
Burma - June I Cambodia - March I Chechnya - Jan I Cuba - Apr Egypt-Apr Equatorial Guinea - Jan I Indonesia — June I Kazakhstan - Feb Macao - Apr Myanmar - March I Nigeria - Amina Lawal - March I North Korea - Jan I UN Commission - Jan II Venezuela - Feb Zimbabwe -Feb, June I
EP mener, at Kommissionen bør undersøge mulighederne for at fortsætte samarbejdet med Laos og aflægge rapport herom til EP.
3G mobiles - Feb Bio-fuels — March I Chile scientific agreement - June I Combined heat and power - May e-Europe 2005 - Feb
EP vedtog et beslutningsforslag, hvori det bl.a. henviser til sine tidligere beslutninger om krænkelser af menneskerettigheder i Uganda, særligt bortførelser af børn og tvangsrekruttering af børnesoldater.
Breast cancer - June I Economic reform - March I Gender mainstreaming in EP - March I Social partners - March I Sports and women - June I Structural Funds - March I
EP er bekymret over de katastrofale følger af konflikten, herunder bortførelse af 20.000 børn og omfattende folkefordrivelser. Det skønnes, at 800.000 mennesker er på flugt som følge af konflikten, og at titusinder af børn er hjemløse.
Financial assistance third countries - June I Fuel for cars - Apr GATs - March I Intelligent energy - May Internal energy market - June I IT networks - Feb Research & disease - March II Re-use of public sector info - Feb Russia scientific agreement - May Science statistics - June II Shipbuilding - May SMEs - Feb Space - May Steel industry - Feb, May Trans European energy markets - June I Legal Affairs
EP fordømmer på det kraftigste de konstante krænkelser af menneskerettighederne, der begås af alle parter i konflikten, dog fremhæves "Lord's Resistance Army" som den værste krænker.
ADR-March I Better law-making - Apr Company accounts - Jan I Consumer protection - March I Disclosure requirements Environmental liability, May EU law -implementation - June I European cooperative society - May Internal Market - Feb Kinnock staff reforms - March II, June II MEPs' statute Preliminary rulings - June I Tractors - Apr
Grækenlands EU-formandskab: Akropolis 16. april 2003!
Priorities of the Greek Presidency
Menneskerettighederne i EU: Politivold - menneskehandel - terrorisme
Cosmetic products - agreement on test and marketing bans
Under samlingerne: WIC M04/062 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)388 17 3786/4713 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: W1CM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 3SS I-4-51 3785 Fax (33) 388 I 7 9355
Opbygningen af Europa: De regionale og lokale myndigheder
Role of the regions in the EU
Ny EU-ombudsmand efter Jacob Söderman: Den græske ombudsmand Diamandouros
Green light to Association Agreement with Lebanon
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning­ COD (tredjebehandling)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Forkortelser
Abbreviation»
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien
Europe of Democracies and Diversities Independents
Medlemmer af Europa-Parlamentet Opbygningen af Europa: De regionale og lokale myndigheders rolle Afhugning af arme og ben i Iran! Roy Jenkins død!
Constitutional Affairs The Role of the Regions in the EL) of the future
EBRD: Fremme foretagsomhed i Østeuropa Akvakultur i EU: Opdræt af fisk og krebsdyr EU-Libanon: Euro-Middelhavsassocieringsaftalen Den nordlige dimension: Ny handlingsplan 2004-2006 Fiskeri i internationale farvande: Ansvarligt fiskeri Nordkorea: Underernæring og fødevaremangel Ækvatorialguinea: Udemokratiske valg! Tjetjenien: OSCE's mission ophører Forslag til dagsorden forsamlingen i Bruxelles 29.-30. januar2003
Integrating Financial Markets and Share Transactions The European Bank for Reconstruction and Development aids Eastern Europe
EP­Ugen
The Week
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Agenda of plenary session 29-30 January 2003
Partigrupper
Changes in the last 60 day
EP-Ugen
EUL/NGL
Menneskerettighederne i EU: Politivold - menneskehandel m.m.
Council Statement on the Work Programme of the Greek Presidency Debate: 14.01.2003
Lokal viden Den britiske grønne Neil MACCORMICK pegede på, at demokrati foregår på flere for­skellige niveauer, og at det er vigtigt at benyt­te den lokale viden.
Appearing before MEPs, the Prime Minister of Greece, Konstantinos SIMITIS outlined the priorities of the Greek Presidency for the next six months, with the emphasis on promoting growth, prosperity and cohesion.
De lokale myndigheder bør derfor også have mulighed for at kunne gå til EU­Domstolen.
He then underlined the need for the EU to support peace and justice throughout the world.
Afhugning af arme og ben i Iran!
The promotion of research, technology and e-Europe was vital here.
EP vedtog en betænkning af den hollandske socialist Joke SWIEBEL om menneskerettig­heder i EU i 2001.
He also underlined his concern to see progress in Trans-European networks. Sea pollution was another concern.
EP fastslår, at der i men­neskerettighedsrapporterne fra næsten alle EU­medlemslande nu i årevis er blevet beret­tet om ukorrekt opførsel hos politi og ordenshåndhævende myndigheder og kriti­sable forhold på politistationer og i fæng­sler.
After endorsing his support for sustainable development post-Johannesburg, Mr Simitis then looked at sensitive issues facing the EU such as illegal immigration and asylum.
Under et­minut­indlæggene mandag den 13. januar erindrede Pernille FRAHM fra SF om, at steningerne var sat i bero i Iran.
While the objective was to work for an EU area of freedom, justice and security, he emphasised the need to take firm steps to deal with the problem of migratory flows.
Men i vin­ter har man haft store demonstrationer mod steninger, og 4 af disse studerende ­ der alle er under 25 år ­ er blevet dømt til at få hugget arme og ben af.
His other concern was to raise the international profile of the Union and strengthen policies in the defence area which would involve an agreement with NATO.
Hun opfordrede derfor EP's formand til at henvende sig til regeringen i Iran for at få omstødt disse domme.
He also expected to reach an agreement on the issue of European political parties.
Ved afstemningen vedtog Europa­Parlamentet Swiebel­betænkningen med mindst mulig margin, idet 274 stemte for, 269 imod, medens 14 undlod at stemme.
As to the specific priorities, he emphasised that the first one was pursuing the enlargement agenda and, in particular, negotiations with Bulgaria and Romania with a view to the accession of these two countries in 2007.
Næstformand James PROVAN pegede på, at Roy JENKINS ­ der var formand for EU­Kommissionen 1977­1981 ­ var død søndag den 5. januar.
At the same time he put on record his support for closer contacts with Turkey and indeed the opportunity for Turkey to come closer to the EU by adopting vital political and democratic reforms.
EP holdt 1 minuts stilhed for Roy Jenkins, som med Provans ord havde været en stor statsmand.
Furthermore, he emphasised the need to develop closer contact with other countries such as those of the Western Balkans who could become members in the future.
Prostitution EP konstaterer, at godt 'Δ million kvinder fra Øst­ og Centraleuropa hvert årfragtes til EU for at blive solgt til prostitution.
As to Cyprus, he emphasised his support for a united island joining the Union with the acceptance by both the Turkish and Greek communities of the benefits of the new UN plan.
EP opfordrer derfor medlemslandene til at bekæmpe men­neskehandel gennem en forbedret indsats blandt politiet og de retshåndhævende og sociale myndigheder samt gennem samar­bejde med ansøgerlandene og andre nabo­lande til EU.
His second priority was to pursue economic reforms. This would start with the Spring European Council and a continuing commitment to the "Lisbon strategy" concerning both economic and employment policy through new developments in the
Terrorisme I Swiebel­betænkningen bekræfter EP på ny sin uforbeholdne afstandtagen til og fordøm­melse af terrorismen - som jo ikke aner­kender den mest grundlæggende menneske­rettighed, retten til livet.
The President of the European Commission, Romano PRODI said that 2002 has been an extraordinary year, with the launch of the euro at the start and the agreement on the accession of 10 new Member States at the end of the year.
EP understreger, at alle ideologier er legitime, forudsat at de kommer til udtryk via "demokratiske strøm­ninger".
This new Europe, the President remarked, would engender new challenges.
EP-Ugen glad for betænkningen, som var et stykke grundigt arbejde.
The President of the Commission agreed with the work programme for the Greek Presidency as outlined by the Prime Minister.
For flere lande er det ikke nogen behagelig læsning, og den peger på forskellige politistandarder i forskellige medlemslande.
With regard to Iraq, he trusted that the EU would work for peace, he recalled that the EU now has many members of the UN Security Council, and that European public opinion was increasingly concerned about the possibility of war.
Under EP-debatten var der dyb uenighed mellem de politiske grupper. Venstrefløjen og den liberale gruppe kunne støtte betænkningen, medens PPE-gruppen mente, at betænkningen primært gav udtryk for ord førerens opfattelse.
enlargement process and indeed the signing of the agreement due to be held in Athens.
Ved afstemningen i ud valget om borgernes frihedsrettigheder havde 25 stemt for, 20 imod - medens 2 undlod at stemme.
On foreign policy, he felt it was "unacceptable" for one EU country to go it alone on Iraq while he urged the acceptance of a European Parliament role through its delegation in negotiations with Russia over Chechnya.
Politisk farvet Den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND mente ikke, at krænkelserne af menneskerettighederne i EU er så slemme som i visse andre lande - fx. Pakistan, og han var af den opfattelse, at der er tale om en politisk f arvet betænkning.
For the PES Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) too looked forwarded to the conclusion of the arrangements for enlargement and welcomed prospects for Cyprus joining as a united island. Nevertheless, he too was concerned about a lack of progress in implementing the Lisbon strategy with the goals of full employment and social cohesion.
Feje for egen dør! Under fremlæggelsen af sin betænkning sagde ordføreren, den hollandske socialist Joke SWIEBEL, at vi burde feje for egen dør, selvom det ikke er let at kritisere sit eget land EU kan kun forblive troværdigt, såfremt vi vurderer os selv på samme måde som vi vurderer lande uden for EU omkring men neskerettighedsspørgsmål, og vi må fastslå, at der er alvorlige menneskerettighedsproblemer i EU, understregede Swiebel.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) too wanted to see progress in much needed reforms to implement the Lisbon goals and progress in specific areas such as the proposed new take-over directive and measures to deal with Europe's ageing population. He also looked forward to a new initiative on immigration and asylum policy with the emphasis not only on dealing with illegal immigration but also its causes through promoting economic development in the countries affected.
Grækenlands EU-formand-skab: Akropolis 16. april 2003: Udvidelsen og demokratiets vugge
The EU could start by reducing its protectionist policy on agricultural imports.
Den portugisiske EU-kommissær Antonio VITORINO understregede, at Kommissionen nøje vil undersøge alle EP's forslag og henstillinger i Swiebel-betænkningen.
However, the majority of Mr Prodi's speech was dedicated to the challenges of creating an environment where research and development would flourish plus focussing on investment in human resources.