natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor tilskynderden ligeledes europæiske forskere tilat tage de store udfordringer op, somnavnlig udviklingslandene står overfor.
Forthe same reason, it also promotesthe involvement of its researchers inthe main challenges which arise, particularly in the developing countries.
Unionen bestræber sig på at koordinere sin forskningspolitik med andreinternationale videnskabelige og teknologiske samarbejdsorganisationerog store specialiserede institutioner.Den har indgået bilaterale aftalermed et vist antal industrialiseredenationer og nye vækstlande.
The Union endeavours to coordinateits research policy with that of otherinternational organisations involvedin scientific and technological cooperation, and with the major specialised organisations.
forskere, hovedsageligt inden forvitale områder som sundhed, landbrug og miljø.
It has bilateralagreements with certain industrialcountries and countries which havean emerging economy.
Enregion, der er blevet offerfor udledninger af svovl– dette forurenende stof,som skovområderne ersærligt følsomme overfor, grænser op til Tyskland, Den Tjekkiske Republik og Polen.EASE-projektet er baseretpå den ekspertise, der erudviklet i de øst- og vesteuropæiske lande og hartil formål at udarbejdeet program til at kontrollere og forudsige luftforureningen.
A region afflicted byemissions of sulphur, a pollutant to whichforest areas are particularly sensitive, situatedon the borders of Germany, the Czech Republic and Poland.The EASE project isbased on expertise developed in the countries ofeastern and western Europe to study a programme to control andforecast atmosphericpollution.
Dette arbejdehar ført til udvikling afintegrerede evalueringsmodeller, hvormed derkan fastlægges – økonomisk levedygtige – strategier for nedbringelse afudledningerne.
This work hasproduced the development of integrated evaluation models withmake it possible to establish strategies whichare economically viableto reduce emissions.
Efter Berlin-Murens fald er der knyttet særlige forbindelser med de stater, der opstod af den tidligere Sovjetunion.
After the fall of the Berlin Wall specific relationships were built up withthe States of the former Soviet Union.
Det gælder om at hjælpe dem med ikke at lade deres forskningspotentiale tørre ud og gennemvidenskabelig og teknologisk udvikling hjælpe dem med at sikre en vellykket overgang til markedsøkonomi.
The aim is to help them notto let their research potential dry upand to help them through scientificand technological development tomake a success of their transition toa market economy.
En vigtig del af samarbejdet vedrørerligeledes de sydlige lande gennemstøtte til en række projekter, der gennemføres i partnerskab med deres
The priorities of the southern countries are also an important aspect ofcooperation, and support is accordingly given to a number of projectsconducted in partnership with theirresearchers, mainly in the vital areasof health, agriculture and the environment.
Samarbejde uden grænser
Cooperation without barriers
»Støtten fra Den Europæiske Union hargjort, at vi kunne rejseos.
‘The support of the European Union hashelped us to get back on our feet again.
Det er nu op til osselv at lære at gå ogderefter at løbe.«
It is up to us to learnonce again how to walkand then to run’.
•Et tværfagligt, europæisk-ethiopisk forskerhold har udviklet en helt nyvaccine mod tuberkulose, der tager højde for immundefekten i forbindelse med aids. Denne metode ventes at blive et vigtigt skridt i kampen mod en sygdom, der er genopblusset, og som dræber tre millionermennesker hvert år.
•The development of a fundamentally new vaccine against tuberculosis,which takes account of AIDS-related immune deficiency, is being developed by a crossdisciplinary team of European and Ethiopian researchers.This approach should allow a breakthrough in the fight against adisease which is re-emerging strongly and which is killing three millionpeople yearly.
•20 000 videnskabsfolk og ingeniører med speciale i militærteknologier bliver i dag omskolet til civile områder på det nye internationalecenter for videnskab og teknik i Moskva.
Zoltán Kolozsváry, Directorof the Plasmaterm Research Laboratory in Bucharest,specialised in surface treatment.
Det gennemfører over 400projekter, der blandt andet støttes af Unionen, inden for civil kernekraft, aeronautik, nye materialer osv.
Plasmaterm is involved in various Europeanprojects and has helped todevelop innovative solutionsin the treatment of metalsurfaces.
Plasmatermer involveret i forskelligeeuropæiske projekter og harmedvirket til at udviklenyskabende løsninger indenfor behandling af metaloverflader
Over400 projects, supported amongst others by the Union, are being pursued there in the area of civil nuclear energy, aeronautics, new materials, etc.
Den Europæiske Union og USA etablerede i 1990 en »Taskforce for Bioteknologi«. På et område, der er lige så følsomt som strategisk, erdet en måde at lægge rammer for en samordning af de store videnskabelige og teknologiske retningslinjer, der opstilles på begge sider af Atlanten.
United States in 1990 as a means of offering, in an area which is bothsensitiveand strategic, a forum for consultation on the main scientificand technological guidelines followed on both sides of the Atlantic.
Økosystemerne i tre asiatiske deltaer – Den Røde Flod og Mekong i Vietnam, Chao Phraya i Thailand – er gennem flere årblevet svækket som følge af udviklingen i landbruget og det stigende befolkningstal i disse regioner.
The ecosystems of three major Asian deltas — the Red River andthe Mekong in Vietnam, the Chao Phraya in Thailand —havebeen jeopardised for many years now by the development ofagriculture and the demographic expansion in these regions.
Hvordan kan man findefrem til de mest hensigtsmæssige overrislingsmetoder i forholdtil den mangfoldighed af afgrøder, der findes i disse regioner?Syv tværfaglige forskerhold med deltagelse af europæiske (tyske,belgiske og franske) og asiatiske (vietnamesiske og thailandske) forskere studerer, hvilke metoder der kan løse dette problem. De analyserer nærmere bestemt en kinesiskmetode, der består i at anlægge højbede, som overrisles.
The problem is how to find the most appropriate irrigationmethods for the crop diversity which exists in this region. Seven crossdisciplinary teams bringing together European(German, Belgian and French) and Asian (Vietnamese and Thai) researchers are looking into ways of finding a solution to this question.
Med denne metode regner man med at kunnerespektere deltaernes generelle økologiske balance, og på det økonomiske plan vil det være muligt atfortsætte med forskellige typer afgrøder – især grøntsager og frugt – der er af interesse for eksporten.
Its application would make it possible to respect the general ecological balance of the deltas and in economicterms to pursue different types of crops, particularly market garden and fruit crops, which can beexported.
Er de humanistiske videnskaber europæisk forsknings stedbarn?
Are human sciences the poor relations of European research?
Det varuden tvivl tilfældet i lang tid.
This wasundoubtedly so for a long time.However, in response to the wishesof the European Parliament, since1994 the Union has broadened itsresearch approach.
Somsvar på et ønske fra Europa-Parlamentet har Unionen siden1994 udvidet sin forskningsstrategi.EU’s støttepolitik tager fremoverhøjde for den øgede virkning, denvidenskabelige og teknologiskeudvikling har på borgernes dagligliv– en virkning, der konkretiseres afudviklingen på områder som beskæftigelse, indførelse af nye erhverv ognye uddannelsesformer, nye livsvilkår, der ikke nødvendigvis på alleplaner er ensbetydende med kvalitet.Denne synsvinkel indebærer, attværfaglige projekter med deltagelseaf især forskerhold fra de humanistiske videnskaber fremmes – i forbindelse med projekter, der vedrører sygdomme som for eksempel Alzheimereller aids, der har store sociale ogpsykologiske konsekvenser både fordem, der har sygdommen, og forderes omgivelser.
Henceforth itssupport policy takes account of theincreasing impact of scientific andtechnological development on thedaily life of citizens —an impactwhich makes itself felt by changes inthe area of employment, the creationof new professions and new types oftraining, the appearance of conditions of life which are different andwhich are not necessarily reflected atall levels in terms of quality. Thisapproach implies promoting crossdisciplinary projects involvingamongst others teams of humanscience researchers —in projects relating to diseases such as Alzheimer’sor AIDS, for instance, whose socialand psychological consequences arehuge both for the sufferers and theirfamilies.
Denneanalyse af arbejdet ilokale foreninger idårligt stillede områderblev gennemført i sekseuropæiske byer oginvolverede fra startensocialvidenskabelige forskere og aktører i marken. Arbejdet satte fokuspå en række eksemplerpå god praksis, der ikkekan reproduceres, menkan tilpasses til forskellige socioøkonomiskesammenhænge.
These researchers provide assistance to decision-makingfor those in charge of regional andnational social policies.
Europa-Kom-missionen fremsatte forslag til detfemte af disse (1998-2002) efteret omfattende samråd med de berørte parter (videnskabs- og industrifolk, forbrugersammenslutninger osv.).Ministerrådet og Europa-Parlamen-tet vedtog dette program i december1998, og det har et budget på 14,96mia. EUR.
The fifth(1998–2002) of these was proposedby the European Commission afterbroad-based consultation of theplayers concerned (scientists, industrialists, consumer associations, etc.).This programme was adopted by the Council of Ministers in the European Parliament in December 1998 with abudget of EUR 14.96 billion.
En nyskabende strategi
An innovative approach
Støtte til europæisk ekspertise
Supporting European excellence
Det femte rammeprogram er baseretpå to – meget enkle – spørgsmål:Hvad tjener forskningen til, og hvemer den til gavn for?
The fifth framework programme isbased on two very simple questions:what is the point of research andwho does it benefit?
Selv om forskningog teknologisk udvikling naturligvishar til formål at uddybe viden ogskabe nyt, skal FTU først og fremmestløse konkrete problemer og opfyldesamfundets forventninger.
While the role ofresearch and technological development is obviously to go into mattersin depth and to innovate, it is firstand foremost in order to solve realproblems and to cater for the expectations of society.
Ved siden af nøgleaktionerne eromkring 30 % af det femte rammeprograms ressourcer afsat til grundforskningsaktiviteter – der sigtermod at udvikle grundlæggendeviden og teknologi i de fremtidsorienterede sektorer eller sektorer medhurtig vækst – og til støtte til forskningsinfrastrukturer.
Alongside the key actions, some 30 % of the resources of the fifthframework programme are devotedto fundamental research activities —the development of knowledge andbasic technologies which are thesectors of the future which are rapidly emerging — and to support forresearch facilities.
Dette sidsteafsnit har til formål at sikre optimalbrug af videnskabelige og tekniskeanlæg (europæiske eller nationale).
This last aspect isdesigned to ensure the optimum useof scientific and technical installations (European or national).
Dette giver sig udslag i to væsentligemål. Det drejer sig først om at fremme forskningstemaer, der er i trådmed de store aktuelle videnskabeligeog teknologiske forandringer og desociale, miljømæssige og økonomiske spørgsmål, de medfører.
This guideline gives rise to twoessential objectives, firstly to concentrate on the research themes whichcorrespond to the major scientificand technological changes takingplace at the moment and to thesocial, environmental and economicissues they raise.
Medhenblik herpå må de tværfagligeforskningsstrategier fremmes. Selvestrukturen i rammeprogrammet, derer opdelt i 7 programmer og 23målrettede nøgleaktioner, er udformet, så dette mål kan opfyldes såeffektivt som muligt.
This implies promoting multidisciplinary research approaches.
I det femte rammeprogram læggesder desuden særlig vægt på SMVsom den mest effektive løftestangfor formidling af nyskabelser ogoprettelse af arbejdspladser.
The fifth framework programme alsodevotes particular attention to the SMEs, which are the driving force inthe dissemination of innovation andin job creation.
Der erplanlagt et vist antal foranstaltninger, der kan fremme deres deltagelsei tværnationale forskningsprojekter.
A range of assistanceis provided for them so that they cantake part in transnational researchprojects.
Forskningen er også et avantgardeområde blandt Fællesskabets politikker, eftersom den var det førsteområde, der blev åbnet for Unionensansøgerlande.
Research is also at the forefront of Community policies in that it was thefirst to open up to the countrieswhich have applied to joint the European Union.
Gennem sin forskningspolitik arbejder Unionen således på at udvikle eteuropæisk rum for videnskab og teknologi, der har de bedste kompetencer, ved at fremme forskning afmeget høj kvalitet og etablering afekspertnetværk og grænseoverskridende samarbejde, ved at fremmemobiliteten for aktører og idéer, styrke samarbejdsmulighederne mellemuniversiteter og erhvervsliv, bidragetil at skabe et innovationsvenligtmiljø og ved at fremme teknologioverførsel.
Through this research policy the Union thus seeks to develop a European area of science and technology equipped with the bestcompetencies, favouring top qualityresearch, the establishment of networks of excellence and transnational cooperation, encouraging themobility of players and ideas, boosting cooperation between the academic world and the business sector,contributing to build up an environment conducive to innovation, favouring the transfer of technology.
Med respekt for nærhedsprincippet støtter programmerne projekter, der i kraft af den europæiskedimension får en værdi og en effektivitet, de ikke ville have fået på nationalt plan.
Theseprogrammes fully respect the principle of subsidiarity and support projects to which the European dimension gives an advantage and an effectiveness which they could not haveachieved by national development.
Deltagelse i et projekt, derfår støtte fra Unionen
Getting involved in aproject supported by the Union
Det femte rammeprogram eråbent for deltagelse af forskningscentre, virksomheder, fysiske personer osv., der arbejdermed forskning i de 15 medlemsstater og – på visse betingelser –i lande, der ikke er medlemmer af Unionen.
The fifth framework programmeis open to research centres, companies, natural persons, etc.,provided they are involved inresearch and established in the15 Member States and — subject to certain conditions —countries which are not part of the Union.
Støtten tildeles efter indkaldelser af forslag eller særlige indkaldelser af bud, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Forskningsprojekter skal involvere mindst to partnere i to forskellige lande.
The supportis provided following calls for proposals or specific invitations to tender published in the Official Journal of the European Communities. Research projects mustinvolve at least two partners established in two different countries.
Såfremt dejuridiske og administrative kriterier for støtteberettigelse er opfyldt, er det eneste udvælgelseskriterium forprojekterne kvaliteten af deres forslag.
Provided the legal and administrativecriteria for eligibility are complied with, the only selection criterion for projects is the quality of the proposals.
FFC er en af Europa-Kommissionens tjenestegrene, der primært finansieres af Unionen og har omkring2 500 ansatte.
The JRC, which employs some 2 500 people and is financed primarily by the Union, is part of the European Commission.
Det har til opgave at yde videnskabelig og teknisk støtte, efter brugernes behov, til udvikling, iværksættelse og kontrol af europæiske politikker. Som tjenestegren under Kommissionen fungerer FFC som videnskabeligt og teknisk referencecenter for Unionen.
Its mission is to provide scientific and technical support as a function of the users,in designing, developing, implementing and monitoring European policies.
Det er involveret i udarbejdelse af politikker og skal tjene almenvellet i medlemsstaterne, samtidig med at det er uafhængigt af alle privatesåvel som nationale interesser.
It plays a part in the preparation of policies and serves the common interest of the Member States while remaining independent ofany private or national interests.
FFC’s forskning skal være til gavn for borgeren og vedrører navnlig sundhed, miljø, beskyttelse og sikkerhed (fødevareområdet, naturfarer, affaldsforvaltning, edb-sikkerhed osv.).
JRC research is carried out for the benefit of the citizen and relates in particular to health, the environment,protection and safety (in the area of food, natural risks, waste management, informatics security, etc.).
FFC’s otte specialiserede institutter med avanceret, videnskabeligt udstyr er placeret i fem lande.Instituttet for Avancerede Materialer ligger i Petten (Nederlandene), Instituttet for Referencemålinger og-materialer i Geel (Belgien), Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier i Sevilla (Spanien), Instituttet for Transuraner i Karlsruhe (Tyskland), mens fire institutter ligger i Ispra (Italien): Instituttet for Systemteknik,Informatik og Sikkerhed, Institut for Beskyttelse af Forbrugerne og deres Sundhed, Instituttet for Anvendt Rumteknologi og Miljøinstituttet.
The eight specialised JRC institutes operate in five countries and have top level scientific facilities. The Institute for Advanced Materials is located in Petten (Netherlands), the Institute for Reference Materialsand Measurements in Geel (Belgium), the Institute for Prospective Technological Studies in Seville(Spain), the Institute for Transuranium Elements in Karlsruhe (Germany), while four institutes are located at Ispra (Italy): the Institute for Systems, Informatics and Safety, the Institute for the Consumer Healthand Protection, the Institute for Space Applications and the Environment Institute.
FFC samarbejder med talrige nationale forskerhold for at løse sineopgaver.
The JRC pursues itsmission in cooperation with many national scientific teams.
Centret ønsker ligeledes at modtage og være et uddannelsesrum for unge europæiske forskere.
The centre also receives and trains young European researchers.
Yderligere oplysninger om europæisk forskning:Internet: http://europa.eu.int/comm/research
More information on European research can be obtained from:http://europa.eu.int/comm/research
Følg med i de seneste videnskabelige og teknologiske udviklinger, samfundsdebatter om forskning, europæiske projekter ... . Læs RDT Info, magasin om europæisk forskning (på engelsk, tysk og fransk):Internet: http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo.html
Keeping abreast of the latest scientific and technological developments, debates on research, Europeanprojects etc. by consulting RDT Infothe European research magazine http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo.html
Se betingelserne for deltagelse i europæiske forskningsprojekter:Internet: http://www.cordis.lu/
Information on the formalities for taking part in European research projectswww.cordis.lu/
Alle informationer om europæisk forskningspolitik: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Forskning Kontoret for Kommunikation Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles – Tlf. (32-2) 295 99 71 – Fax (32-2) 295 82 20E-post: research@cec.eu.int
Information on European research policy Communication Unit of the Directorate-General for Research at the European Commission200 rue de la Loi, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29 59971Fax (32-2) 29 58220E-mail: research@cec.eu.int
Serien: Europa i bevægelse
Series: Europe on the move
Europa er som den moderne videnskabs historiske vugge knyttet sammen i etnet af universiteter, forskningscentre, industrielle laboratorier og nyskabende SMV og råder således over et forskerpotentiale, der er blandt de største i verden.Hvert land har sine egne videnskabelige traditioner, sine styrker og sine særligefortrin.
Europe, as the historical cradle of modern science interconnected by a networkof universities, research centres, industrial laboratories and innovative SMEs, has one of the richest potentials of grey matter in the world. Each country in ithas its scientific traditions, its strengths and its specific features.
Siden begyndelsen af 80’erne har Den Europæiske Unions rammeprogrammer skabt en ny dynamik baseret på grænseoverskridende samarbejde.Disse programmer får tildelt stadig flere ressourcer og udarbejdes på grundlagaf prioriteter, der fastlægges efter en bred høring af de kompetente politiskeinstanser, videnskabsfolkene og industrien samt repræsentanter for brugerne.Gennem programmerne begynder vi at kunne se konturerne af et egentligt europæisk forskningsrum, et rum i borgernes tjeneste, hvilket understreges af deopstillede mål, der opfylder de talrige behov i et samfund i forandring.
Since the startof the 1980s the European Union’s framework programmes have brought freshmomentum based on transnational cooperation. Benefiting from ever increasingresources and targeting priorities which have emerged from a broad-based consultation of the competent political authorities, the scientific world, the business sector, and user representatives, these programmes are putting in placethe bare bones of a genuine European research area, an area at the services ofits citizens as is shown by the objectives pursued, which correspond to the wide-ranging needs of a changing society.
Den Europæiske Union og verden
The European Union and the world
Manuskript afsluttet i december 2000
Manuscript completed in December 2000.
©De Europæiske Fællesskaber, 2001Eftertryk tilladt
©European Communities, 2001Reproduction is authorised.
Den Europæiske Union i en verden i forandring
The European Union in a changing world
De eksterne forbindelser — en global opgave
External relations: a global commitment
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Støtteprogrammer til fordel for tredjelande Nordamerika Rusland og de nye uafhængige stater Sydøsteuropa Mellemøsten Euro-Middelhavspartnerskabet Regionalt samarbejde Multilaterale forbindelser Miljø Humanitær bistand
Common foreign and security policy External assistance programmes North America Russia and the new independent States South-eastern Europe Middle East Euro-Mediterranean Partnership Regional groupings Multilateral relations Environment Humanitarian aid
EU’s udvidelse — en historisk chance
EU enlargement: a historic opportunity
Betingelser for EU-medlemskab Tyrkiet Udvidelsen må ikke resultere i nye handelshindringer
EU membership conditions Turkey Enlargement must not lead to new barriers
Handel — færre handelshindringer giver øget vækst
Trade: removing barriers, spreading growth
Fremme udvikling, bekæmpe fattigdom
Promoting development, fighting poverty
Ny indsats for at hjælpe de fattige i verden AVS-EU-partnerskabet Afrika Sydafrika Menneskerettigheder
New emphasis on helping the world’s poor ACP–EU Partnership Africa South Africa Human rights
Forsvar og sikkerhed — sikring af freden
Defence and security: keeping the peace
Hurtig udrykning og forebyggelse af konflikter
Rapid reaction for conflict prevention
Mange af de globaleproblemer, der påvirkerde europæiske borgeresdagligdag, kan kunløses gennemsamarbejde
Many global challenges affect thedaily life of Europe’s citizens and can only besolved by workingtogether.
EU får stadig større indflydelse på verdenssituationen.
The European Union’s influence in world affairs is on the increase.
Den stigendeintegrering, lanceringen af euroen og bestræbelserne for at udarbejdeen fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er alt sammen med til at sikre EU en politisk og diplomatisk status, der kan stå mål med dens indiskutable økonomiske og handelsmæssige slagkraft.
Theprocess of integration, the launch of the euro and the progressivedevelopment of a common foreign and security policy are all providingthe EU with political and diplomatic status to match its undoubtedeconomic and commercial clout.
EU har opstillet en række strategiske udenrigspolitiske mål.
The firstis to establish a stable Europe with a stronger voice in the world.