natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I programmet indgår desuden foranstaltningertil styrkelse af fiskerflådens konkurrenceevne og sikkerhed.Programmet for økonomisk og social infrastruktur omfatterforanstaltninger vedrørende landevejsnettet, mobiliteten i destore bycentre samt vandforsyning og vedvarende energikilder.
The programme on economic and socialinfrastructure covers trunk roads, ease of travel in the majorurban centres, water supply and renewable sources ofenergy.
Der står mere om emnet på Inforegios netsted under“News”: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
For more details, see the 'News' page on our Inforegio website: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Omkostningeri alt*
Contribution of Structural Funds*
Tyskland.Det vigtigste indsatsområde i strategien for Sachsen er fremme af etablering af nye virksomheder og indførelse af nyskabende teknologi.
Germany.The main priority for Saxony is to attract newbusinesses and introduce innovative technologies.
Det drejer sig også om atanlægge eller modernisere infrastruktur af økonomisk betydning og om at bidrage til at skabe eller genoprette et ordentligt miljø.
Anotheraim is to build and modernise economic infrastructure andcreate and restore a high-quality environment.
Det operationelle program for Thüringen drejer sig især omstrukturel tilpasning af den regionale økonomi og dynamisering af arbejdsmarkedet.
The operational programme for Theuringen is designed tobring about the structural adjustment of the region's economy and stimulate the labour market.
Nyskabende teknologi indgår somet vigtigt element.For Brandenburg lægges der særlig vægt på at fremme etproduktivt miljø for små og mellemstore virksomheder, herunder deres indbyrdes samarbejdsformer og deres adgang tilfinansieringskilder, innovation, ny teknologi og informationsog kommunikationsteknologi.
The use of innovativetechnologies is also stressed. In the case of Brandenburg, the focus is on supporting thebusiness environment of SMEs, especially as it concerns collaboration, their access to finance, innovation, and new technologies as well as to information and communication technologies.
Programmet for Østberlin (overgangsstøtte) vil især dreje sigom støtte til forskning og udvikling.
The transitional support programme for Eastern Berlin willmainly concentrate on assisting research and development,various aspects of which will account for about 30% of thefunding.
De forskellige aspekterheraf vil tegne sig for ca. 30% af finansieringerne.I disse fire programmer lægges der desuden særlig vægt påtværgående temaer som udvikling af informationssamfundet,ligestilling samt miljøbeskyttelse og -forbedring.
These four programmes also pay attention to horizontalthemes: developing of the information society, equal opportunities and protecting and improving the environment.
Produktionssektoren Teknisk bistand
Manufacturing Technical assistance
Nyhedsbrev Februar 2001 da
Newsletter February 2001 en
Vedtagelse af den anden rapport omden økonomiske og sociale samhørighed
Second Report on economic and social cohesion adopted
En grundlæggendebegivenhed
A landmark event
Kommissær Michel Barnier forelagde den 31. januar Europa-Parlamentet den anden rapportom den økonomiske og sociale samhørighed, som Kommissionen samme dag havde vedtaget ihenhold til traktaten.
On 31 January 2001, Commissioner Michel Barnier presented the European Parliament withthe Second Report on economic and social cohesion, which had been adopted by the Commission earlier that day, in accordance with the Treaty.
Rapporten, der hedder “Enhed, solidaritet og forskellighed”, gør statusover samhørighedspolitikken fra dens indførelse i 1989 og lægger op til en debat om, hvordandenne politik skal se ud i fremtiden, når EU udvides.
Titled “Unity, solidarity and diversity for Europe, its people and its territory”, the report assesses the impact of cohesion policysince 1989, and prepares the ground for a debate on the future of regional development inthe perspective of an enlarged Union.
del, vil dens bruttonationalprodukt kun blive forøget med 5%.
Iwant this report to be thebasis for a wide-rangingdebate on the future of regional development, involving allthe parties concerned.
Den nationale og regionale samhørighed er øgetbetydeligt siden slutningen af 1980'erne, påpeges det i rapporten.
The Report separates the enlarged Union intothree groups of countries with more or less similar development levels.
I de tre mindst velstående medlemsstater(Grækenland, Spanien og Portugal) er indkomsten pr. indbygger steget fra 68% af EU-gennem-snittet i 1988 til 79% i 1999.
The first of these wouldinclude the twelve most prosperous countries(i.e., those whose GDP is currently on or abovethe Community average).
Irland har bevægetsig hen mod EU-gennemsnittet i en sådan grad,at det har kunnet forlade gruppen af såkaldte“samhørighedslande”.
The second group,countries with GDP close to 80% of the Community average, would embrace the three“cohesion” countries (Spain, Greece and Portugal) and some of the applicants (Cyprus,Malta, Slovenia and the Czech Republic).
De mindst velståendelande har også styrket deres kommunikations- ogtelekommunikationsinfrastrukturer.
And thethird group would take in the other enlargementcandidates; eight countries containing some 16%of the enlarged Union's population and with GDPs somewhere in the region of 40% of the Community average.
I rapporten forudses det, at den udvidede Unionsmedlemsstater vil kunne inddeles i tre grupper udfra deres udviklingsniveau-.
The gapsbetween Member States have been reduced by athird; between regions by close to a fifth.
Den første gruppeskulle omfatte de tolv mest velstående lande, hvisbruttonationalprodukt (BNP) nu er lig med ellerhøjere end EU-gennemsnittet.
In thethree least prosperous Member States (Greece,Spain and Portugal), average per capita incomerose from 68% of the EU average in 1988 to79% in 1999.
Den anden gruppeskulle bestå af de tre såkaldte samhørighedslande(Spanien, Grækenland og Portugal) og en rækkeansøgerlande (Cypern, Malta, Slovenien og Tjekkiet), hvis BNP vil nærme sig 80% af EU-gen-nemsnittet.
More striking still is Ireland'sprogress towards the average Community GDP,which has enabled it to graduate from the groupof so-called “cohesion countries”.
I den tredje og sidste gruppe kommerså de øvrige ansøgerlande, dvs. otte lande, der viltegne sig for ca. 16% af befolkningen i den udvidede Union og have en indkomst på ca. 40% af EU-gennemsnittet.
The communications and telecommunications infrastructure inthe least prosperous countries have also beenreinforced.
Kommissæren for beskæftigelse og socialpolitik, Anna Diamantopoulou, sagde:“Udvidelsen skal simpelthenlykkes for os.
Anna Diamantopoulou, the Commissioner for Employment and Social Policy,said that “it is vital that enlargement succeeds.
Det kræver, at vistyrker samhørigheden”.
This canonly be secured by ensuringbalanced economic development throughout the Union”.
Udvidelsen gør regionalpolitikken endnumere nødvendig De udfordringer, udvidelsen indebærer, betyder,at der må tænkes og handles i nye baner.
Reinforced legitimacy in light of enlargement Faced with the challenges posed by taking innew members, the Union must come up withsome new ideas and alternative courses ofaction.
Dettepåpeges helt tydeligt i den 2. samhørighedsrapport, der uden at opstille konkrete forslag – de vilkomme med den tredje rapport i 2004 - afstikkernogle ubetingede pejlemærker for den debat,Kommissionen ønsker at indlede.
The Second Report on cohesion underlines the need for this and, without issuingdetailed proposals (these will be addressed in the Third Report in 2004), establishes a number ofprinciples that are fundamental to the debatethat the Commission wishes to encourage.
Michel Barnier, der som EU-kommissær varetager regionalpolitikken, vil svare påinternetbrugernes spørgsmålvedrørende rapporten om denøkonomiske og sociale samhørighed direkte på internettetden 26. marts 2001 kl. 18-20.
On 26 March this year the Commissioner for regionalpolicy, Mr Michel Barnier, willbe conducting a discussion onthe Internet about the reporton economic and social cohesion.
Et afgørende spørgsmål er, hvad regionalpolitikkens nøglekriterium skal være.
The fundamental question is to decide on thedefining criterion in regional policy.
Ifølge Michel Barnier, “må kriteriet for støtteberettigelse fortsatvære baseret på BNP pr. indbygger. Det er etenkelt og gennemskueligt kriterium”.
Mr Barnierbelieves that “we must keep per-capita GDP asthe standard for assessing eligibility: it is a simpleand transparent measure”.
Optagelsenaf ansøgerlandene vil imidlertid ifølge et simpeltregnestykke betyde et fald i EU's gennemsnitlige BNP og dermed føre til en nedjustering af regio-
However, by simplearithmetic, the entry of the enlargement candidates will reduce average GDP within the Community, which would in turn have the effect
Samhørighed i en Union med 27 medlemsstater Rapporten om den økonomiske og sociale samhørighed analyserer også situationen i forhold tilansøgerlandene.
Cohesion in a Union of 27The Report also focuses on the applicant countries.
“Vi har aldrig ved nogen tidligere udvidelse stået over for så voldsomme udviklingsforskelle”, sagde Michel Barnier.Situationen er kort fortalt den, at mens EU's arealog indbyggertal vil blive forøget med en tredje-
“In no previous enlargement has the Unionbeen faced with such pronounced disparities indevelopment”, declared Michel Barnier. Theequation is simple: while enlargement is set toswell the surface area and population of the Union by a third, the GDP of the new entity willrise by a mere 5%.
Alt andet lige vil regioner, der idag er støtteberettigede under mål 1, altså blive udelukketfra fællesskabsstøtte i den udvidede Union.
Otherfactors being equal, the regions currently receiving fundingunder Objective 1 would no longer be eligible for Community assistance in an enlarged Union.
medlemmer til at tage aktiv del i debatten om de fremtidigeretningslinjer for fællesskabspolitikker med betydning forsamhørigheden.
He finished by urging MEPs to join the debate on the futuredirection of Community policies that impact regional development.
En vigtig begivenhed bliver det “samhørighedsforum”, der afholdes i Bruxelles den 21. og 22. maj.
A prime occasion for this would be the Cohesion Forum in Brussels on 21-22 May.
Ud over spørgsmålet om de finansielle midlers størrelseunderstregede kommissæren, at regionalpolitikken utvivlsomti højere grad må koncentreres om en indsats baseret på denreelle merværdi og en effektiv finansiel forvaltning.
The text of Mr Barnier's speech, together with the report, itsstatistical annexes and recommendations for future actioncan be found on the Inforegio site:http://www.inforegio.cec.eu.int
Teksten til kommissærens indlæg og også rapporten, de statistiske bilag og anbefalingerne for fremtiden kan findes på Inforegio-netstedet: http://www.inforegio.cec.eu.int
But apart from the question of available funding, the Commissioner stressed that, in future, Community regionaloperations will probably have to refocus on a narrower rangeof core activities that bring real added value and placegreater emphasis on sound financial management.
Nye mål 2-programmer
New Objective 2 programmes
Yderligere oplysninger kan findes på Inforegio-adressen:http://www/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
More information can be found on the Inforegio website:http://www/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
Kommissionen har for nylig godkendt 31 regionaludviklingsprogrammer for Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige. EU-støtten vedrører programmeringsperioden2000-2006.
The Commission has recently approved 31 regional development programmes for Germany, France and the United Kingdom for the 2000-2006 programming period.
Bidragfra fondene*
Total cost*
Omkostningeri alt*
Structural Funds Contribution*
Det Forenede Kongerige East Midlands
United Kingdom East Midlands
Det Forenede Kongerige.For East Wales (Powys,Monmouthshire, Wrexham, Cardiff, Newport og Vale of Glamorgan) omfatter programmet tre prioriterede indsatsområder, nemlig udvikling af bæredygtige og konkurrencedygtige SMV, bæredygtig udvikling af landdistrikterne og byfornyelse.
As regards the United Kingdom,three programmes havebeen adopted. The East Wales programme (covering Powys,Monmouthshire, Wrexham, Cardiff, Newport and the Vale of Glamorgan) is based on three strategic priorities: developinga competitive and viable small-business sector, promotingsustainable development in the countryside and supportingurban renewal.
Programmet for East of England har tre prioriteter: støtte til oprettelse og udvikling af SMV, støtte til sektorer ogkomplekser med en strategisk placering og fornyelse af denlokale økonomi.
The programme for the East of Englandregion has three priorities: promoting the creation, growthand development of small businesses; assisting sectors andindustries that have invested in key locations; and revivingthe local economy.
Innovation i virksomhederne, udvikling aflovende alternative sektorer og økonomisk fornyelse i lokalsamfundene er hovedpunkterne i programmet for East Midlands.
The third programme, for the East Midlands, will concentrate on encouraging innovation in thecorporate sector, developing alternative growth sectors andreviving local economies.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, EF GD for regionalpolitik, Afdeling 01.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax: +32 2 296 60 03.
Nyhedsbrev Marts 2001 da
Newsletter March 2001 en
Samhørighed i fremtiden -debattener åbnet
The future of cohesion:the debate is open
Bedre kontrol medstrukturudgifterne
Closer surveillance ofstructural expenditure
Efter offentliggørelsen af anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed (se Inforegio news nr. 83) vil Kommissionen arrangere det andet “Samhørighedsforum” den 21.og 22. maj i Bruxelles.
Following the publication of the second report on economic and social cohesion (see Inforegio News No 83), the Commission is organising the second Cohesion Forum in Brussels on 21 and22 May.
Mere end 1 000 aktører på det politiske, økonomiske og sociale områdevil blive indbudt til at deltage i forumet og drøfte resultaterne, dels af den samhørighedspolitik, der er ført siden 1989, og dels den fremtidige udvikling i denne politik i lyset af den kommende unionsudvidelse.
More than 1 000 people active in political, economic and social life will be invited todiscuss the results of the cohesion policy implemented since 1989 and its future within anenlarged Union.
Debatten er allerede åbnet på internettet, hvor der er oprettet en ny“platform” til udveksling af ideer og forslag.
The debate is already in progress on the Internet where a new forum for theexchange of ideas and proposals has been created.
Efter høring af medlemsstaterne og de relevante EU-institutioner vedtog Kommissionen den 2. martsofficielt to nye forordninger,hvis formål er at sikre enbedre forvaltning af strukturfondene, at skærpe finanskontrollen og at præciseremulighederne for at foretagefinansielle korrektioner.
Following consultations withthe Member States and the Community Institutions concerned, the Commission formally adopted on 2 Marchtwo new regulations aimingto ensure better managementof the Structural Funds,improve financial control andspecify the financial corrections possible.
Kommission ønsker, at anden samhørighedsrapport skal danne grundlag for den bredest muligedebat, hvor alle berørte parter deltager.
The Commission wishes to use the second reporton cohesion as the basis for as broad a discussionas possible with all the parties concerned.
Svarenepå de spørgsmål, som rejses i rapporten, vil omnogle år få direkte og konkret indflydelse på borgernes levevilkår.
In afew years time, the replies to the questions raisedby the report will have a direct and quantifiableimpact on living conditions in the Union.
Debatten vil også blive ført på internettet, idetder netop er blevet oprettet en særlig side omden fremtidige samhørighedspolitik. Siden indgåri Inforegios netsted:http://inforegio.cec.eu.int/forum.
The debate will also take place on the Internetsince a special page devoted to the future ofcohesion policy has just been created on the Inforegio site: http://inforegio.cec.eu.int/forum.
Denne side vil indeholde alle baggrundsoplysninger og en emneopdelt gengivelse af kommissær Michel Barniers svar på de spørgsmål, derstilles via internettet under on-line diskussionenden 26. marts. På samme side vil hver især kunneytre overvejelser og synspunkter om samhørighedspolitikken, der jo er et symbol på EU-solidari-teten.
The first regulation coversmanagement and control systems for assistance grantedunder the Structural Funds.Itdefines the duties of theresponsible authorities in the States and regions, in particular with regard to accountancy and the checking of expenditure, requests for reimbursement from the Commissionand the methods used toinspect operations.
Konferencen den 21. og 22. maj vil blive prægetaf to rundbordsdiskussioner.
The work of the conference of 21 and 22 Maywill be marked by two round tables.
Den første med titlen “En samhørighedspolitik afprøvet i virkeligheden” skal handle om følgende emner: Hvorforhar vi en EU-regionalpolitik?
The first,titled “Cohesion policy rising to the challenge”will look at the following questions: Why shouldregional policy be run from Brussels?
Hvilke resultater –og hvilken “merværdi” har vi fået ud af dennuværende politik ?
What is thecurrent policy achieving and what value is itadding?
Hvordan fordeles ansvaretmellem EU, landene og regionerne?
How should responsibilities be sharedamong the Union, the Member States and theregions?
Under denanden diskussion, som får titlen “En samhørighedspolitik med henblik på udvidelsen”, vil derkunne udveksles synspunkter om sådannespørgsmål som: Hvilken solidaritetsindsats skalder ydes i betragtning af det voksende behov for
The second, titled “Cohesion policyfrom the point of view of enlargement”, will permit discussions of questions such as: Solidarity in
Den anden forordning fastlægger proceduren for finansielle korrektioner i tilfældeaf dårlig forvaltning af ellerutilstrækkelig kontrol medstrukturfondsmidlerne.
It contains all reference information and a structured presentation of the answers given by Mr Barnier to the questions put by Internet users inthe on-line discussion on 26 March.
Enhvervæsentlig uregelmæssighedkan i første omgang medføresuspension af betalingerne ogderefter tilbagekrævning afde udbetalte beløb.
It will alsoenable everyone to contribute to the debate andexpress a point of view on cohesion policy, thesymbol of European solidarity.
Andet nummer af kvartalspublikationen Inforegio Panorama udkom for et par uger siden. Som tidligere nævnt skaldenne publikation tjene som “et udstillingsvindue for aktører i marken, som ønsker at fortælle om deres erfaringer,meninger, ideer og nyskabelser”.
The second number of the quarterly magazine Inforegio Panorama came out a few weeks ago.
Det seneste nummer indeholder interviews med formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik, Transport og Turisme, Konstantinos Hatzidakis, med generaldirektøren for økonomisk planlægning i det spanske Ministerium for Offentlige Arbejder, Antonio López Corral, og med generaldirektøren for den selvstyrende havn i Liège, Marie-Dominique Simonet. Dertil kommer bl.a. en reportage om arkæologien i den svenske region Västra Götaland.
This number contains interviews with the chairman of the committee of the European Parliament responsible for regional policy, transport and tourism, Konstantinos Hatzidakis, with the Director-General for economic programming in the Spanish Ministry of Public Works, Antonio López Corral, and with the Director-General of the autonomous Port of Liège, Marie-Dominique Simonet, as well as a report onthe archaeological heritage in the Swedish region of Västra Götaland.
Inforegio Panorama findes på EU’s 11 officielle arbejdssprog på Inforegios netsted: http://www/wbdoc/docgener/panorama/panora_da.htm
The texts of both regulations((EC) Nos 438/2001 and448/2001) are available on the Inforegio site http://www.inforegio.cec.eu. int/wbdoc/docoffic/official/ reglem_en.htm and can alsobe requested by fax:+32.2.296 60 03
Nyskabende aktioner sættes i værk
Launching innovative actions
•informationssamfundet i regionaludviklingens tjeneste (eEuropeRegio) • regional identitet og bæredygtig udvikling.
•e-Europe: the information society at the service of regional development;•regional identity and sustainable development.
Kommissionen vedtog den 31. januar 2001 officielt retningslinjerne for nyskabende aktioner under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) forperioden 2000-2006.
On 31 January 2001 the Commission formally adoptedits guidelines for innovative actions to be funded bythe European Regional Development Fund (ERDF) in2000-2006.
Den 19. februar blev der afholdten informationsdag i Bruxelles, hvor mere end 500regionale repræsentanter blev orienteret om retningslinjernes indhold og de nærmere regler for deres gennemførelse.
The content of the guidelines and thearrangements for their implementation were explained to more than 500 regional representatives at aninformation day held in Brussels on 19 February.
Medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget har således kunnet afgive deres udtalelserom teksten.
The final text is the result of consultations on the draft guidelines proposed by the Commission in July 2000 whichallowed the Member States, the European Parliament andthe Committee of the Regions to express their views.
De regionale myndigheder i regioner, der helt eller delvis eromfattet af mål 1 og 2, og regioner, der modtager overgangsstøtte under disse mål, opfordres til at forelægge Kommissionen deres forslag til et regionalt program fornyskabende aktioner senest den 31. maj, enten i år eller i etaf de fire følgende år.
The relevant regional authorities in regions entirely or partially eligible under Objective 1 or 2 and those receiving transitional support under one of those Objectives are invited tosubmit their draft regional programme of innovative measures to the Commission before 31 May, either this year or inone of the next four years.
Teksterne om de nyskabende aktioner kan findes på Inforegios netsted: http://www.inforegio.cec.eu.int/innovating og kan bestilles på fax: 0032 2 296 60 03.
The guidelines for the regions whose development is laggingbehind or which are undergoing conversion focus on thefollowing three strategic themes:•regional economies based on knowledge and technological innovation;
Retningslinjerne bygger på følgende tre hovedstrategier, somskal hjælpe de regioner, der har et udviklingsefterslæb, ellersom er inde i en omstilling:•regional økonomi baseret på viden og teknologiskinnovation
Documents concerning the innovative measures are availableon the Inforegio site http://inforegio.cec.eu.int/innovating ormay be requested by fax: +32.2.296 60 03
Mål 2:Nederlandene og Det Forenede Kongerige tionsevne, og omfatter også bekæmpelse af social udelukkelse samt lokaludvikling og miljø. Der er tillige planlagt foranstaltninger vedrørende infrastrukturer, ny informations- ogkommunikationsteknologi, genskabelse af aktiviteter indenfor de traditionelle sektorer, kulturarv og fysisk planlægning.
Objective 2:The Netherlands and the United Kingdom development, the environment and innovation capacity.Measures are also planned in the fields of infrastructure, newinformation and communications technology, the revitalisation of traditional sectors, heritage and regional planning.
I løbet af februar godkendte Kommissionen otte programmer for økonomisk og social udvikling af regioner under omstilling i Det Forenede Kongerige og ettværgående program for vanskeligt stillede byområderi Nederlandene.
During February, the Commission approved eight economic and social development programmes for areasundergoing conversion in the United Kingdom and ahorizontal programme for urban areas in difficulty inthe Netherlands.