natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: KOM(2003) 451 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.147
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Politisk enighed i Rådet (landbrug og fiskeri) den 22. marts.
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 355; Bull.
Kommissionen har forelagt en generel meddelelse om nødvendigheden af bedre kontrol af alt industrifiskeri, herunder navnlig fiskeri efter blåhvilling, tobis, sperling og brisling.
The Commission pre sented a general communication on the need to strengthen control of all industrial fisheries, in particular for blue whiting, sandeel, Norway pout and sprat.
I meddelelsen gør Kommissionen rede for den nuværende situation og forskellige valgmuligheder og foreslår derefter de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en bedre overvågning af industrifiskeriet.
It examines the situation and various options and proposes measures required to ensure improved monitoring of industrial fisheries.
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den maksimale årlige fiskeriindsats for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskerier.
The regulation brings Community law into line with the conservation measures adopted within the CCAMLR on the technical aspects applicable to fishing activities, in particular the ban on certain types of fishing equipment regarded as harmful to the environ ment and the use of certain types of fishing gear.
Reference: forordning (EF) nr. 1954/2003 om forvaltning af fiskeriindsatsen for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i EF, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 685/95 og (EF) nr. 2027/95 — EUT L 289 af 7.11.2003 og Bull. 112003, punkt 1.3.106
Council Regulation (EC) No 601/2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999.
Forslag til aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af defiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2004 til 30. juni 2005.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005.
Protokol, der skal forlænges: Rådets forordning (EF) nr. 301/2002 om indgåelse af protokollen
Protocol to be extended: Council Regulation (EC) No 301/2002 on the conclusion of the protocol set ting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2001 to 30 June 2004: OJ L 47, 19.2.2002; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. marts.
7/81999, point 1.3.167
Kommissionen ønsker med dette forslag at udbygge den nye ordning vedrørende de vestlige farvande (dvs. et område, der strækker sig fra De Kanariske Øer, Madeira og Azorene til den nordlige og nordvestlige del af Irland og Det Forenede Kongerige), der blev indført ved for-
Proposals on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 22 March. The aim is to extend the protocol, which expires on
7/82002, punkt 1.3.118 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 384 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2003) 384; Bull.
7/82003, punkt 1.3.153 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 122003, punkt 1.3.157
7/82003, point 1.3.153 Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. marts.
Adopted on 22 March.
Denne forordning bringer fællesskabsretten i overensstemmelse med de bevarelsesforanstaltninger, der er vedtaget i CCAMLR, idet den samler de særlige fiskerikontrolbestemmelser, der bl.a. omfatter en særlig fiskeritilladelse, et rapporteringssystem, kontrol på havet og inspektion i havn samt overtrædelsesprocedurer, i en enkelt retsakt.
The regulation brings Community law into line with the conservation measures adopted within the CCAMLR bringing together specific provisions on the control of fish ing activities which provide in particular for a special fishing permit, a data reporting system, inspections at sea and in port, and infringement procedures.
Kommissionens forslag: EFT C 262 E af 29.10.2002, KOM(2002) 355 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.119 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 384 og Bull.
References: Agreement between the European Economic Community and the government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast: OJ L 111, 27.4.1983 Council Regulation (EC) No 1765/2003 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 Jan uary 2003 to 31 December 2003: OJ L 256, 9.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.88
7/82003, punkt 1.3.153 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 122003, punkt 1.3.157
New protocol initialled: 27 June 2003 Commission proposals on conclusion and pro visional application: COM(2003) 765 and 766; Bull.
Forslag til protokol om fastsættelse af defiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Côte d’Ivoire om fiskeri ud for Côte d’Ivoire, for perioden 1. juli 2004 til 30. juni 2007.
Draft protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period 1 July 2004 to 30 June 2007.
Reference: aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire om fiskeri ud for Côte d’Ivoire — EFT L 379 af 31.12.1990
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire: OJ L 379, 31.12.1990
Parafering den 10. marts. Den Europæiske Union og Côte d’Ivoire har paraferet en ny protokol, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen og
Decision on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol adopted by the Council on 22 March.
Fiskeri ligheder, der gives Fællesskabets fartøjer for at fiske i Guineas farvande, dels er bestemt til finansiering af målrettede foranstaltninger (navnlig inden for overvågning og forvaltning af fiskeriindsatsen og organisering af fiskeindustrien).
The future protocol to the fisheries agreement lays down the fishing opportunities granted to Community vessels (Spain, Greece, Italy and Portugal) and the corresponding financial contribution, fixed at EUR 19.975 million over five years, which is intended to com pensate the opportunities given to the Commu nity to fish in Guinean waters and to finance targeted measures (relating in particular to the monitoring and management of fishing effort and the organisation of the fishing industry).
Madagaskar finder anvendelse fra 1. juli 2004 til 30. juni 2007.
Initialled on 10 March. The European Union and the Côte d'Ivoire signed a new protocol annexed to their fisheries agreement, which applies from 1 July 2004 to 30 June 2007.
Mulighederne for fiskeri efter dybhavsarter og tun er blevet udvidet.
Fishing opportunities for demersal species and tuna have been increased.
Det finansielle bidrag, der er fastsat til 1,065 mio. EUR om året, skal udelukkende gå til foranstaltninger til fremme af bæredygtigt fiskeri, nemlig forskningsprogrammer (200 000 EUR), støtte til fiskerikontrol og overvågning samt indførelse af et program for satellitovervågning af fartøjer (280 000 EUR), forbedring af fiskeristatistikken (100 000 EUR) samt støtte til fiskeriforvaltningsinstitutionerne i Côte d’Ivoire (485 000 EUR).
The financial contribution of EUR 1.065 million per year will be entirely earmarked for measures to promote sustainable fish eries and cover: scientific research programmes (EUR 200 000); support for the control and mon itoring of fisheries activities and the establish ment of a satellite vessel monitoring programme (EUR 280 000); improving fisheries statistics (EUR 100000); support to the Côte d'Ivoire fish eries management institutions (EUR 485 000).
Der skal desuden oprettes en videnskabelig komité, der vil få til opgave at overvåge fiskebestandene i de ivorianske farvande.
The draft also provides for the setting up of a scientific committee which will monitor the state of fish stocks in the waters of Côte d'Ivoire.
Forslag til protokol om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar.
Draft protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fish ing opportunities and the financial contribution pro vided for in the agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar.
Reference: aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar — EFT L 73 af 18.3.1986 Parafering: 8. september 2003
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar: OJ L 73, 18.3.1986 Initialled: 8 September 2003
Forslag til protokol om fastsættelse af defiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008.
Draft protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation pro vided for in the agreement between the European
Parafering af den nye protokol: 27. juni 2003
5-1997, point 1.3.164 Initialled: 11 September 2003
Forslag om indgåelse af hhv. protokollen og aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen vedtaget af Kommissionen den 31. marts. Formål: at fastsætte fiskerimulighederne for fartøjer fra Fællesskabet i Madagaskars farvande samt den finansielle modydelse (825 000 EUR om året — hvoraf 505 000 EUR er bestemt til målrettede foranstaltninger — for 11 000 ton tunfisk).
Proposals on the conclusion of the protocol and of the agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the pro tocol adopted by the Commission on 31 March.
Den nye protokol indeholder nye bestemmelser, herunder bl.a. en eksklusivitetsklausul, der forbyder private licenser eller andre private ordninger parallelt med Fællesskabets fiskeriaftale, en detaljeret planlægning af de målrettede foranstaltninger, bestemmelser om systemet for satellitovervågning af fartøjer (FOS) for at styrke kontrollen med fartøjer i Madagaskars farvande, en socialklausul, et afsnit om sanktioner for overtrædelse af protokollen samt et afsnit om beskyttelse af havmiljøet og fredede arter.
The new protocol lays down new provisions such as an exclusivity clause prohibiting private licences or other private arrangements parallel to the Community fisheries agreement, a detailed programme for the targeted measures, provisions relating to the satellite vessel monitoring system (VMS) to reinforce checks on vessels operating in Malagasy waters, a social clause, a section on the penalties imposed for infringements of the protocol, and a section on safeguarding the marine environment and protected species.
Afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen vedtaget af Rådet den 22. marts.
Proposals on the conclusion of the protocol and of the agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the pro tocol adopted by the Commission on 26 March.
I denne nye protokol til fiskeriaftalen fastsættes der fiskerimuligheder for fartøjer fra Fællesskabet (Spanien, Grækenland, Italien og Portugal) og en finansiel modydelse på 19,975 mio. EUR i fem år, der dels er en godtgørelse for de mu-
A number of new features have been introduced, including: the duration of the protocol is now four years, the inclusion of an exclusive clause prohibiting private licences or other arrangements, an obligation for the Community fleet operating in Mauritian waters to employ local fishermen and apply the social clause, fishing authorised outside 15 miles from the coast (rather than 12), an obligation for Community vessels to communicate any transhipment in Mauritius, and sanctions for non-compliance with the protocol and the relevant Mauritian legislation.
Forslag til protokol om fastsættelse for perioden 3. december 2003 til 2. december 2007 af defiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande.
Draft protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fish ing opportunities and the financial compensation provided for by the agreement between the Euro pean Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius.
Unionsborgerskab og livskvalitet
Citizenship and quality of life draft Constitutional Treaty in the interest of developing the AFSJ.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed om oplysningskampagner, og det anså det for vigtigt for udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, at udkastet til forfatningstraktat vedtages.
Area of freedom, security and justice
Det Europæiske Råd i Bruxelles gav udtryk for medfølelse og solidaritet med ofrene for terrorangrebene i Madrid og vedtog en erklæring om bekæmpelse af terrorisme (→ punkt I.28).
The Brussels European Council expressed its sympathy for and solidarity with the victims of the Madrid terrorist attacks and adopted a declaration on the fight against terrorism (— > point 1.28). General
Aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration om visumspørgsmål og dermed forbundne anliggender vedrørende turistgrupper fra Folkerepublikken Kina.
Memorandum of understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People's Republic of China on visas and related issues concerning tourist groups from the People's Republic of China (ADS).
Forhandlingsdirektiver: 16. september 2002 Parafering af aftalen: 30. oktober 2003 Kommissionens forslag vedrørende undertegnelse og indgåelse af aftalen: KOM(2003) 790 og Bull.
Negotiating directives: 16 September 2002 Initialling of the agreement: 30 October 2003 Commission proposals concerning signing and conclusion: COM(2003) 790; Bull.
122003, punkt 1.4.4 Afgørelse om undertegnelse: Bull.
122003, point 1.4.4
1/22004, punkt 1.4.1 Undertegnelse: Bull. 1/22004, punkt 1.4.1
1/22004, point 1.4.1 Signature: Bull.
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 8. marts.
Decision on conclusion adopted by the Council on 8 March.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser.
Proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
Retsgrundlag: EF-traktatens artikel 66 Kommissionens forslag: KOM(2003) 687 og Bull. 112003, punkt 1.4.3 Rådets konklusioner: Bull.
Legal basis: Article 66 of the EC Treaty Commission proposal: COM(2003) 687; Bull.
112003, punkt 1.4.4 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud- valgs udtalelse: Bull. 1/22004, punkt 1.4.3
Council conclusions: Bull. 112003, point 1.4.4 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Da den tidsfrist på fem år, som blev fastsat i Amsterdam-traktaten for etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, udløber den 1. maj 2004, fandt Parlamentet, at der burde foretages en generel evaluering af de foranstaltninger, der er truffet siden maj 1999.
With the five-year period provided for in the Amsterdam Treaty to create the area of freedom, security and justice in the European Union due to expire on 1 May 2004, Parliament is undertaking a general assessment of the measures adopted since May 1999.
Det fandt desuden, at det bør overvejes at udarbejde et nyt femårsprogram. Parlamentet gennemgik således de forskellige aspekter af etableringen af et område uden indre grænser: respekten for menneskerettighederne, idet det bl.a. behandlede spørgsmålet om databeskyttelse og foreslog, at EU tager initiativ til at indføre en international dag til minde om terrorismens ofre; asyl- og indvandringspolitikken; civilret; strafferet og politisamarbejde.
It is also making suggestions for the preparation of the new five-year programme, analysing the various aspects of the creation of an area without internal borders: respect for human rights, tackling in particular the issue of data protection and proposing that the European Union take the initiative to organise an international day for victims of terrorism; asylum and immigration policy; civil law; criminal law and police cooperation.
Det foreslog desuden, at området retlige og indre anliggender prioriteres højt i de eksterne forbindelser, navnlig i form af stabiliseringsog associeringsaftaler med landene idet vestlige Balkan, og det konstaterede med tilfredshed, at EU’s aktiviteter på internationalt plan har været afviklet i et snævert parløb med andre internationale organisationer som f.eks. FN og Europarådet.
It also proposes giving priority to the develop ment of the justice and home affairs dimension in external relations, particularly as regards the stabilisation and association agreements with countries of the western Balkans, and welcomes the fact that the European Union's action ties in closely with that developed by other international organisations, such as the United Nations and the Council of Europe.
Hvad angår udviklingsperspektiverne for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, fremsatte det flere forslag, bl.a.
Area of freedom, security and justice
Europa-Parlamentets udtalelse vedtaget den 9. marts. Positiv.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag.
42003, point 1.4.4 Council agreement on a common position: Bull.
Det foreslog bl.a., at bestemmelsen om, at agenturet skal have kompetence til at tilbagesende tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i medlemsstaterne, skal
To this end, and to fill the 700 000 research posts that the Union will need by 2010, the Commission proposes facilitating the admission of thirdcountry nationals to carry out scientific research in the European Community.
Kommissionens meddelelse »At give borgerskabsbegrebet reelt indhold: fremme af europæisk kultur og mangfoldighed gennem ung- doms- og kulturprogrammer, audiovisuelle programmer og programmer for borgernes deltagelse« (→ punkt 1.4.23).
Draft Council decision on the organisation of joint flights for removals of thirdcountry nationals who are the subject of removal orders taken by two or more Member States.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 32000, punkt I.5
Initiative of Italy: OJ C 223, 19.9.2003
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 257 og Bull. 5-2001,
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 71; Bull.
192 af punkt 1.4.3 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 12.8.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.4.3
1/22002, point 1.4.4 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull. 42002, punkt 1.4.11
122002, point 1.4.3 Political agreement: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 199 og Bull. 4-2003, punkt 1.4.4
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning: Bull. 92003,
Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation: COM(2002) 746; Bull.
E af punkt 1.4.2 Rådets fælles holdning: EUT C 2.3.2004 og Bull. 122003, punkt 1.4.9
European Parliament resolution on the prospects for approximating civil procedural law in the Euro pean Union: Bull.
Formålet med det kommende direktiv, der nu er godkendt af de to institutioner, er at styrke unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område og at lempe reglerne for udøvelsen af den frie bevægelighed ved at formindske de administrative formaliteter og ved at give bedre beskyttelse mod udvisning.
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum.
Vedtaget af Kommissionen den 16. marts.
References: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Disse forslag skal ses som led i opfyldelsen af de mål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i Lissabon, og som går ud på at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
6-2002, points 1.9 to 1.13 Commission communication on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries: COM(2002) 703; Bull. 122002, point 1.4.2
Med henblik herpå og for at dække behovet for 700 000 forskere i EU frem til 2010 har Kommissionen fremsat forslag om at lette tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på videnskabelig forskning iDet Europæiske Fællesskab.
Adopted by the Commission on 19 March. In order to improve and simplify the recognition and execution of civil and commercial law decisions and to eliminate obstacles to the proper functioning of civil proceedings, and as a follow-up to a wide-ranging consultation of the Member States and stakeholders in civil society, the Commission proposes the creation of a uniform order for payment procedure.
Forslaget til direktiv sigter således mod at indføre en særlig procedure for indrejse og ophold for tredjelandsstatsborgere, der kommer til EU for en periode på over tre måneder med henblik på at gennemføre et forskningsprojekt i medlemsstaterne.
This procedure, for the recovery of uncontested claims, would be optional, and creditors would be able to decide whether to resort to the European order for pay ment procedure or to the summary or ordinary
Forskningsorganisationerne tildeles en central rolle, og der indføres en opholdstilladelse, som er uafhængig af forskerens status.
Commission proposal: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 355; Bull. 62003, point 1.4.15
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
procedure provided for in the law of the State exercising jurisdiction, limited to civil and com mercial matters.
Asyl og indvandring gelse eller inddragelse af en opholdstilladelse kan indbringes for en domstol.
Negotiating directives adopted by the Council on 30 March.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 491/2004 om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på mi- grations- og asylområdet.
Proposal for a European Parliament and Council regulation creating a European enforce ment order for uncontested claims.