natgillin/translations-raw huggingface dataset:
112000, punkt 1.3.78 Første ændring af forhandlingsdirektiverne: Bull. 52002, punkt 1.3.73
112000, point 1.3.78 First amendment of the negotiating directives: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om kvinder i det nye informationssamfund (— > punkt 1.3.25). 1.3.73.
European Parliament resolution on women in the new information society (— > point 1.3.25). 1.3.73.
Afgørelse om ændring af forhandlingsdirektiverne vedtaget af Rådet på samlingen den 26. og 27. november.
Council resolution on equal access to and participation of women and men in the knowledge society for growth and innovation (— > point 1.3.26). Decision amending the negotiating directives adopted by the Council at its meeting held on 26 and 27 November.
Rådet har endnu en gang ændret forhandlingsdirektiverne med henblik på at foreslå Cadarache i Frankrig som placeringssted for den internationale, eksperimentelle termonukleare reaktor (ITER).
The Council once again amended the negotiating directives in order to put forward the French site of Cadarache as the can didate for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
Spanien skal huse EU's juridiske afdeling til koordinering af projektet og vil få tildelt en direktørpost i ITER-regi. Det endelige valg af placeringen træffes i Washington i december 2003.
The European legal en tity will coordinate European participation in the project, will be located in Spain and one of the di rectors of the ITER project will be Spanish.
Kommissionens/ørsfe rapportul Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/ EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af in formationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (»direktivet om elektronisk handel«) (— > punkt 1.3.34). 1.3.71.
First report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Euro pean Economic and Social Committee on the ap plication of European Parliament and Council Di rective 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (directive on electronic commerce) (—» point 1.3.34).
Informationssamfundet nest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets be slutning nr. 1151/2003/EF — EFT L 162 af 1.7.2003 og Bull.
References: Conclusions of die Seville European Council: Bull.
Endelig opfordrede Rådet Kommissionen til at støtte medlemsstatemes initiativer med hensyn til fremme af digital radio-/tv-spredning inden for retlige rammer og inden for rammerne af fællesskabspolitikken.
62002, point 1.22 Commission communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analague 'switch-off): COM(2003) 541; Bull. 92003, point 1.3.60
Vedtaget af Kommissionen den 3. november.
Adopted on 20 November.
3Gmobiltelefoner), som vil få indflydelse på børns brug af intemettet, samt at man søger at maksimere programmets virkning på internationalt plan gennem etablering af netværk og gennem forstærkervirkninger.
In addition, it called upon the Member States to do their utmost to publish by December 2003 their intentions regarding a possible switchover and to ensure that any policy measures are transparent, justified, proportionate, timely and non-discriminatory.
Kommissionen præciserer, at der allerede blev taget hensyn til en lang række af an befalingerne ved forlængelsen af handlingsplanen frem til den 31. december 2004.
Lastly, the Council called upon the Commission, within the limits of Community law and policy, to support Member States' initiatives to promote digital broadcasting.
3-2000, punkt 1.5-1.9 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Se villa — Bull.
3-2000, points 1.5 to 1.9 Conclusions of die Seville European Council: Bull.
62002, punkt 1.22 Kommissionens meddelelse om e-forvaltningens betydning for Europas fremtid — KOM(2003) 567 og Bull. 9-2003, punkt 1.3.63
62002, point 1.22 Commission communication on the role of «Government for Europe's future: COM(2003) 567; Bull.
Rådets konklusioner vedrørende overgangen fra analog til digital radio-Ztv-spredning.
More specifically, the evaluators concluded that the plan's action lines (creating a European net work of hotlines, developing filtering and rating systems and raising awareness) are appropriate mechanisms which should be continued since some of the progress made needs to be taken fur ther, e.g. the dissemination of the filtering software produced and the take-up of rating.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Se villa — Bull. 62002, punkt 1.22 Kommissionens meddelelse om overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning (fra digital »overgang« til analog »afvikling«) — KOM(2003) 541 og Bull. 9-2003, punkt 1.3.60
The re port recommends that the Commission should promote wider involvement of industry and Inter net service providers in the programme, extend its actions and objectives to encompass emerging communication technologies (such as third-generation mobile phones) which will influence children's use of the Internet, and seek to maximise the impact of the programme at international level through networking and multipliers.
Vedtaget af Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 20. november.
Adopted on 20 November.
Rådet, der erkender betydningen af den offentlige sektors bidrag til at opfylde Lissabon-målene og behovet for at investere i en modernisering af offentlige administrationer, opfordrer Kommissionen, medlemssta terne og de tiltrædende stater til i 2004 at iværksætte en række paneuropæiske e-forvalt-ningspilotprojekter i form af levering af grænse overskridende tjenester i forbindelse med regi strering af virksomheder og i forbindelse med offentlige kontrakter og til fordel for borgere og virksomheder i hele Den Europæiske Union. Det opfordrer Kommissionen til at identificere resterende lovgivningsmæssige, reguleringsmæssige
The Council recognised the importance of the contribution of the public sector in achieving the Lisbon goals and the need to invest in the modernisation of public administrations, and called upon the Commission, the Member States and the acceding States to
Elektronisk kommunikation og organisatoriske hindringer for e-forvaltning på europæisk plan.
Electronic communications launch in 2004 a set of pan-European eGovernment pilot projects regarding the provision of crossborder services related to company registration and electronic public procurement, for the benefit of EU citizens and companies.
Rådets konklusioner om hindringer for udstrakt adgang til nye tjenester ved hjælp af åbne platforme for digitalt tv og 3G-mobilkommunika-tion.
Council conclusions on barriers to wide spread access to new information society services and applications through open platforms in digital television and third-generation mobile communications. cations.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens ottende rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren — Europæisk telelovgivning og europæiske telemarkeder 2002.
European Parliament resolution on the eighth Commission report on the implementation of the telecommunications regulatory package: European telecommunications regulation and markets 2002.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.5-1.9
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Se villa — Bull. 62002, punkt 1.22
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse om hindringer for udstrakt adgang til nye tjenester ved hjælp af åbne platforme for digitalt tv og 3G-mobilkommunika-tion — KOM(2003) 410 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.115
Commission communication on barriers to wide spread access to new information society services and applications through open platforms in digital television and third-generation mobile communications: COM(2003) 410; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/ 19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet) — EFT L 108 af 24.4.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.140
European Parliament and Council Directive 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities (access directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/ 22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet) — EFT L 108 af 24.4.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.142
European Parliament and Council Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications (universal service directive): OJ L 108, 24.4.2002: Bull.
Kommissionens ottende rapport om gennemfø relsen af EU's lovpakke for telesektoren — Euro pæisk telelovgivning og europæiske telemarkeder 2002 — KOM(2002) 695 og Bull. 122002, punkt 1.3.95
Eighth Commission report on the implementation of the telecommunications regulatory package: European telecommunications regulation and markets 2002: COM(2002) 695; Bull.
Rådet, der bifalder de hensigter, som Kommissionen har givet udtryk for i dens meddelelse, er af den opfattelse, at ud strakt adgang til informationssamfundets nye tjenester og applikationer samt tjenesternes interoperabilitet afhænger af åbne platforme.
The Council welcomed the intentions expressed by the Commission in its communication, and took the view that wide spread access to new information society services and applications and the interoperability of services depend on open platforms.
Det opfordrer Kommissionen til aktivt at udvide undersøgelserne til også at omfatte alle digitale platforme, der vil kunne bruges til informationssamfundets tjenester, og lægger vægt på et stort udbud af indhold, tjenester og applikationer på tværs af de forskellige platforme.
It called upon the Commission to extend its investigations to all digital platforms offering information society services, and stressed the need for the availability of a wide variety of content, services and applications across the various platforms.
Det opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at der, hvis det er muligt, er ad gang til elektronisk tilgængelige offentlige tjene ster via forskellige platforme, at sikre en effektiv gennemførelse af EU's rammelovgivning for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester og at støtte Kommissionens bestræbelser på at fremme standardiscringsprogrammet.
It called upon the Member States to ensure, where possible, that public services are available electronically via different platforms; to ensure effective implemen tation of the Community regulatory framework for electronic communications networks and services; and to support the Commission in its efforts to take forward the standardisation programme.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. novem ber.
Proposal for a European Parliament and Council decision on interoperable delivery of pan-European eGovcrnment services to public ad ministrations, businesses and citizens (IDABC) (- > point 1.3.55). Adopted on 18 November.
Parlamentet bifalder Kommissionens iværksættelse af overtrædelsesprocedurer mod de med lemsstater, som ikke pr. 24. juli 2003 havde gennemført den nye lovpakke i den nationale lov givning, og kræver, at procedurerne afsluttes så hurtigt som muligt.
Parliament congratulated the Commission on bringing proceedings against those Member States which had not trans posed the new regulatory package into national law by 24 July 2003 and called for the infringement proceedings to be concluded as quickly as possible. In addition, it urged the Commission and
For så vidt angår situationen i tiltræ delseslandene, forventer det, at Kommissionen underretter det om, hvor parate disse lande er til at gennemføre den nye rammelovgivning, og at den i givet fald sørger for teknisk bistand for at lette gennemførelsen.
It called upon the Com mission to inform it about the preparedness of the acceding countries for implementing the regula tory package and, where appropriate, to provide technical assistance to facilitate implementation.
Endelig opfordrer det Kommissionen til at lægge pres på telekommunikationsoperatørerne for at få dem til at oprette net, der let ter forbrugernes og virksomhedernes anvendelse af den fælles europæiske kode »3883«.
Lastly, it called upon the Commission to exert pressure on the telecommunications operators to put in place networks facilitating the adoption by consumers and businesses of the single European code '3883'.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Europæisk lovgivning om elektronisk kommunikation og europæiske markeder for elektronisk kommunikation 2003 — Rapport om gennemfø relsen af EU's lovpakke for elektronisk kommunikation«. kation«.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'European electronic communications regulation and markets 2003: report on the implementation of the EU electronic communications regulatory package'.
122002, punkt 1.3.95 Referencer: fordrer de andre til hurtigt at gøre dette for at skabe et godt og forudsigeligt miljø for investorerne, og den giver en detaljeret analyse af de vigtigste aspekter, der skal behandles ved gennemfø relsen: overførsel af arbejdsopgaver fra de nationale tilsynsmyndigheder til kompetente nationale organer, en klar fordeling af arbejdsopgaver mellem disse organer og endelig en udvidelse af disses beføjelser og skønsmuligheder.
122002, point 1.3.95 References: mission sets out the status of transposition into the Member States' national law of the package of di rectives on electronic communications which to tally recasts the first telecommunications package and liberalises the market. Noting that only eight Member States had actually transposed these di rectives by 1 November, and calling on the others to do so rapidly in order to create an appropriate and foreseeable environment for investors, it pro vides a detailed analysis of the main aspects to be dealt with in connection with transposition: trans ferring tasks from the national regulatory author ities to the competent national bodies, making a clear division of tasks between the various bodies and, lastly, extending their responsibilities and discretionary powers.
Kommissionen, der også beskæftiger sig med situationen på markederne for elektronisk kommunikation, vur derer, at sidstnævnte er i færd med at stabilisere sig, og glæder sig over en stigende tillid hos virksomheder og forbrugere.
The Commission also examined the situation on the electronic communications markets and considered that it seemed to be stabilising, and welcomed the upsurge in con fidence among businesses and consumers.
Den forudser en vækst i 2003, der er større end væksten i EU's økomicr som helhed, og dette skyldes først og fremmest to sektorer: dels mobilkommunikation og lancering af mobile telekommunikationstjenester af tredje generation (UMTS) i de medlemsstater, hvor dette endnu ikke er sket, dels internetadgang via bredbånd, hvor der næsten er sket en fordobling på ét år.
For 2003 it expected greater growth than the overall growth of the economies of the EU as a result of two main sectors, mobile communications, with a faster increase in the number of subscribers than in 2002 and the launching of third-generation mobile communications services (UMTS) in the Member States which have not yet done so, and access to broadband Internet which has virtually doubled in the space of a year.
Den præciserer dog, at konkurrencen i visse vigtige sektorer forbliver svag (bredbånd, abonnentledninger), og at den eventuelt vil gen nemføre foranstaltninger for at fremme denne.
However, it pointed out that competition in certain key sectors remained weak (broadband, local loop) and that, where appropriate, it would take steps to promote competition.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European net work and information security agency.
122002, punkt 1.1.15 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt 1.21
122002, point 1.1.15
Kommissionens forslag: KOM(2003) 63 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.146
Commission proposal: COM(2003) 63; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 62003, punkt 1.3.79
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
I denne niende rapport om gennemførelsen af EU's bestemmelser for telekommunikationsmarkederne gør Kommissionen status over gennemfø relsen af pakken af direktiver vedrørende elektronisk kommunikation i den nationale lovgivning i medlemsstaterne.
In its ninth report on the implementation of EU regulation relating to the telecommunications markets (now called the electronic communications markets), the Com
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 19. november.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 No vember, subject to various amendments concern ing in particular the tasks and objectives of the
Politisk enighed i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 20. november med henblik på vedtagelse.
Agreed by the Council with a view to approval on 20 November.
Den kommende forordning, der nu er vedtaget af de to institutioner, sigter mod at etablere et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed, der skal have til opgave at hjælpe Kommissionen og medlemsstaterne med at for udse sikkerhedsproblemer i forbindelse med in formationsnet, tage disse op og løse dem.
Now approved by the two institutions, the proposed regulation is intended to set up a European network and information security agency with the task of assisting the Commission and the Member States in preventing, addressing and responding to network and information security problems.
Med den kommende forordning bestemmes bl.a.: agenturets kompetenceområde og opgaver, bestyrelsens sammensætning og beslutningsprocedure, Europa-Parlamentets rolle og interessenternes inddragelse i agenturets arbejde.
The future regulation covers in particular the scope and tasks of the agency, the com position and decisionmaking procedure of its management board, the role of the European Parliament, and the participation of stakeholders in its operation.
Desuden skal agenturet være operationelt så hurtigt som mulig for en periode på fem år.
In addition, it provides that the agency would be operational as soon as possible for a period of five years.
Internationalt samarbejde og regionale aspekter ringen på verdensplan af anvendelsen af lokale bredbåndsnet (RLAN) — hvilket muliggør en be tragtelig udvidelse af det harmoniserede spektrum for disse net — samt gunstige bestemmelser for det europæiske satellitnavigationssystem Galileo.
nificant extent. In this connection, it describes as considerable some of the results obtained, including the global harmonisation of conditions of use for broadband RLAN systems, enabling there to be a major extension of the globally harmonised spectrum for these networks, and a favourable regulatory environment for the European Galileo satellite radionavigation system.
Kommissionen fastlægger herefter de nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af nogle af resultaterne af WRC-03 på europæisk plan, bl.a. ved rørende harmonisering af frekvenserne for RLAN-systemer og applikationer inden for civilbeskyttelse og katastrofehjælp samt en koordinering mellem satellitnavigationssystemer, som kan beskytte Galileo-projektets interesser.
The Commission also set out the measures needed to imple ment some of the significant results of WRC-03 at European level, concerning in particular the harmonisation of the spectrum for RLAN systems and civil protection and disaster relief applications, as well as coordination between satellite navigation systems to protect the interests of the Galileo project.
Endelig markerede afslutningen af WRC-03 begyndelsen på forbere delsen af den næste konference, som finder sted i 2007, og Kommissionen har allerede identificeret de politiske mål og beskrevet en mekanisme til samarbejde mellem den og de nationale myndighe der i udvalget for radiofrekvenspolitikken med henblik på at forbedre rammerne for EU's forbere delser af teknisk og lovgivningsmæssig art til WRC-07.
Lastly, since the end of WRC-03 marks the beginning of the preparation process for the next conference in 2007, the Commission identified policy objectives and described a mechanism for cooperation between it and the national administrations within the Radio Spectrum Policy Group in order to establish more systematic or ganisation of Europe's technical and regulatory preparations for WRC-07.
Rådets afgørelse 2003/840/EF om indgå else på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Europarådets konvention nr. 180 om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester (— > punkt 1.3.33). Økonomisk og social samhørighed
Council Decision 2003/840/EC on the conclusion on behalf of the European Community of Council of Europe Convention No 180 on in formation and legal cooperation on information society services (—» point 1.3.33).
Meddelelse ira Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Resultater af den verdensomspændende radiokonference 2003 (WRC-03)«.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Results of the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)'.
Rådets konklusioner om særberetning nr. 7/2003 fra Revisionsretten om programmeringen af strukturfondsinterventionerne i perioden 20002006.
Council conclusions on the Court of Auditors' special report No 7/2003 on the implementation of assistance programming for the period 2000-06 within the framework of the Structural Funds.
Tre måneder efter afslutningen af Den Internationale Tclckommunikationsunions verdensomspændende radiokommunikationskonference, som har tjent som ramme for på verdensomspændende for handlinger om en revision af tildelingen af frekvenser og anvendelsesbetingelser, vurderer Kommissionen, at de mål, som EU havde opstillet i denne forbindelse, i det væsendigste er opfyldt.
Three months after the end of the World Radiocommunication Confer ence 2003 (WRC-03) of the International Telecommunication Union (ITU), which provided a global framework for negotiations on updating the allocation of the radio spectrum and its usage conditions across the world, the Commission con siders that the EU's objectives were met to a sig
Rådet giver heri udtryk for sin tilfredshed med Revisionsrettens beretning, som danner grundlag for en mere sund og effektiv forvaltning af strukturfondene. Rådet beklager dog, at målsætningen om forenkling af procedurerne og reglerne endnu ikke er fuldt opfyldt.
The Council welcomed the Court of Auditors' report, which sought more sound and effective management of the Structural Funds, but noted that the objective of simplifying procedures and rules had not yet been fully achieved.
Den opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte arbejdet med at få den igangværende forenkling til at fungere mere effektivt med hensyn til forsvarlig økonomisk forvaltning og sikre, at strukturfondsmidlerne anvendes så effektivt og godt som muligt.
It therefore invited the Commission and the Member States to continue their efforts to make the current simplification more effective in terms of sound financial management and to en sure the effectiveness and best possible take-up of structural funding.
Kommissionens meddelelse »eEurope 2005: et informationssamfund for alle — En handlingsplan som oplæg til Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002« — KOM(2002) 263 og Bull. 52002, punkt 1.3.78
Commission communication entitled 'eEurope 2005 — An information society for all — An ac tion plan to be presented in view of the Seville Eu ropean Council, 21/22 June 2002': COM(2002) 263; Bull.