natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiorella Ghilardotti (PSE, Italien) roste, at Storbritannien nu også var omfattet af direktivet om bevisbyrden i kønsdiskrimi­nationssager, men hun beklagede den treåri­ge tidsfrist for gennemførelsen.
Fiorella Ghilardotti (PSE, Italy) welcomed the extension of the burden of proof directive to the United Kingdom but regretted the three­year time limit for its implementation.
Astrid Lul­ling (PPE, Luxembourg) berettede om kon­klusionerne fra en "minihøring" i januar om EF­Domstolens kendelse i Marschall­sagen.
Astrid Lulling (PPE, Lux­embourg) reported on the conclusions of a mini­hearing held in January on the Euro­pean Court of Justice's ruling in the Marschall case.
vekslingen af erfaringer og praktisk viden samt at oprette nye ­ eller styrke eksisteren­de ­ netværk af statsuafhængige organisatio­ner (NGO'er), der beskæftiger sig med em­net.
further 3 million ECU in 1998. It aims to prevent violence against children, young persons and women, protect potential vic­tims and provide rehabilitation support by promoting exchanges of experience and good practice and creating or strengthening networks of non­governmental organisa­tions working in the field.
Et andet af Kommissionens program­mer, STOP, drejer sig om at bekæmpe han­del med mennesker og især med kvinder og børn ved at støtte dem, der har til opgave at skride ind over for problemet, navnlig poli­tiet, retsvæsenet og toldmyndighederne.·
Another Euro­pean Commission programme, STOP, ad­dresses the problem of trafficking in human beings, particularly women and children, by providing support for those responsible for combating the phenomenon, namely the police, judiciary and customs officials. ·
Et skriftligt andragende på initiativ af Lis­sy Gröner (PSE,Tyskland) om at gøre 1999 til "Det Europæiske År mod vold begået imod kvinder" indbragte omkring 350 un­derskrifter. Dette fandt sted samtidig med, at Parlamentet sendte en erklæring om emnet til Kommissionen og Rådet.
A petition launched by Lissy Gröner (PSE, Germany) collected some 350 signa­tures calling for 1999 to be designated Eu­ropean Year Against Violence Against Women.
Parlamentet går ind for større kvinderepræsentation
European Parliament: mobilising for an assembly with more women
Kooperative virksomheder kan forbedre kvinders beskæftigelse, både kvantitativt og kvalitativt. Det mener Paola Colombo Sve­vo (PPE, Italien), der arbejder på en rapport fra Udvalget om emnet.
Co­operatives can improve women's em­ployment, both in terms of quantity and quality, according to Paola Colombo Svevo (PPE, Italy) who is preparing a report for the Committee on this issue.
Kooperativerne spiller en vigtig rolle inden for kategorien af "erhvervsdrivende foreninger", idet disse andelsvirksomheder i kraft af deres store ud­bredelse inden for erhvervslivet kan yde et reelt bidrag til kvinders integration på ar­bejdsmarkedet.
They play an important role in the social economy and their wide presence in the business world means they can make a real contribution to women's labour market integration.
P.C. Svevo ønsker, at Kom­missionen skal foretage en evaluering af de arbejdspladser, der skabes af de erhvervsdri­vende foreninger, og at det undersøges nær­mere, hvordan sektorens iværksætterånd kan udvikles.
Ms Svevo wants the Commission to evaluate jobs created by the social economy and look at how entrepreneurship can be developed in these sectors.
I erklæringen gentog Parlamentet opfor­dringen, som også var emnet for en resolu­tion fra september 1997, om en kampagne mod al vold begået imod kvinder, og Kom­missionen blev tilskyndet til at sætte gang i initiativet.
In its declaration, Parliament repeated its call, expressed in a September 1997 resolu­tion, for a campaign of zero tolerance of vi­olence against women, and urged the Com­mission to initiate it.
Som reaktion herpå er Europa­kommissærerne Anita Gradin og Pádraig Flynn nu i færd med at tilrettelægge en ræk­ke arrangementer i 1999, herunder et semi­nar om vold imod kvinder (8. marts) og en større konference i november 1999.
In response, European Commissioners Anita Gradin and Pádraig Flynn are co­organising a series of events in 1999 including a conference on 8 March on violence against women and a major con­ference in November 1999.
Kvinder rundt om i EU er nu i gang med at forberede sig til det kommende EU­parlamentsvalg, der i alle medlemssta­ter afholdes mellem den 10. og den 13. ju­ni 1999.
Women are starting to prepare for the next European Parliament elections, which will take place between 10 and 13 June 1999 in all EU Member States.
Kvindeinformations­ og doku­mentationscentret EUDIF i Bruxelles og Den Europæiske Kvindelobby slog i en fælles henstilling til lyd for en ligelig kønsrepræsentation på alle politiske, øko­nomiske, monetære og sociale beslut­ningsområder.
A joint ap­peal by EUDIF, a Brussels­based women's information and documentation centre, and the European Women's Lobby, called for equal participation of women and men in all areas of political, economic, monetary and social decision­making.
Nel van Dijk (De Grønne, Nederlandene) roste Kommissionens meddelelse om kvin­delige EU­borgeres sundhedstilstand, idet hun dog påpegede tre mangler: intet talma­teriale om sundhedsforskelle mellem kvin­der og mænd, ingen konklusioner og ingen strategiske forslag til handling fremover.
Nel van Dijk (Greens, the Netherlands) welcomed the Commission's Communica­tion on the state of women's health in the EU but said it had three main shortcomings: there was no data on health differences be­tween women and men, no conclusions had been drawn and no policy statements made on actions to be taken in the future.
Ud­valget støttede hendes forslag om, at Kom­missionen nu burde fremlægge et handlings­program til forbedring af sundhedstilstanden blandt kvinder.
Her suggestion that the Commission should now put forward an action programme to promote women's health won the Commit­tee's support.
I meddelelsen foreslås det at styrke DAP­HNE­programmet (2000­2004) med en ekstrabevilling på 25 mio. ECU.
At the end of May, the European Com­mission adopted a Communication con­cerning measures relating to violence against children, young persons and women.
Program­met, der blev igangsat i 1997, havde oprin­delig et budget på 3 mio. ECU og fik i 1998 bevilget yderligere 3 mio. ECU.
One of the purposes of the Com­munication is to encourage Member States to contribute to the campaign against vio­lence towards women which the Commis­sion, in conjunction with the Council of Ministers, is preparing for next year.
Kun lidt over 27% af Europa­Parlamen­tets medlemmer er kvinder, og det er end­da en højere andel end i mange af de na­tionale parlamenter.
Women make up just over 27% of Euro­pean Parliament members, a figure that is still higher than in many national parlia­ments.
Kun Sverige med 40,4%, Finland (33,5%), Danmark (33%) og Nederlandene (31,3%) har en højere andel af kvindelige parlamentarikere.
Only Sweden, with 40.4%, Finland (33.5%), Denmark (33%) and the Nether­lands (31.3%) have more women parliamen­tarians.
Den svageste kvinderepræsentation findes i Frankrig med 10.9% og Grækenland med 6.3%.
France with 10.9% and Greece (6.3%) have the fewest.
Heidi Hautala (De Grønne, Finland) fremlagde en udtaleise, i hvilken hun anbe­falede at lette indvandrerkvinders adgang til offentlig sundhedspleje og til almen og fag­lig uddannelse samt for generelt at styrke deres rettigheder.
An opinion by Heidi Hautala (Greens, Finland) urged greater access for migrant women to health services, education and training and a strengthening of their rights.
Hensigten med DAPHNE er at forebyg­ge vold mod kvinder, unge og børn, at be­skytte potentielle ofre og at støtte de fakti­ske ofres rehabilitering ved at stimulere ud­
The Communication proposes an exten­sion of the DAPHNE programme for the years 2000­2004 with a budget of 25 mil­lion ECU.This programme was launched in 1997 with 3 million ECU and was given a
info gernes rettigheder.
Better guarantees in sight for ■ consumers
Ministrene har desuden godkendt et forslag, der sikrer forbrugerne retten til at anlægge sag ved domstole i an­dre medlemsstater.·
European consumers are set to enjoy im­proved after­sales service and a two­year guarantee on all new or used goods bought in another Member State.
Kommissionen har åbnet en ny on­line­service, EUR­Lex, der giver direkte adgang til EU­dokumenter og lovgivningstekster.
«. free of charge, for a price reduction or their money back.
Der bliver i første omgang fri offentlig ad­gang til dokumenter, som i de seneste 20 dage er offentliggjort i "L"­ og "C"­num­* merrækkerne af EFT (De Europæiske Fæl­lesskabers Tidende), de grundlæggende EF­og EU­traktater, den nugældende lovgiv­ning samt EF­Domstolens seneste kendel­ser.
For new goods, consumers * have to lodge the complaint within two years of the date of purchase but for second­hand items the seller's liability period may be reduced to one year if agreed by both parties.
Inden udgangen af 1998 vil brugerne tillige få adgang til alle forberedende tekster med henblik på kommende lovgivning og til arbejdsdokumenter i forbindelse med lovgivningsprocessen.·
The ministers also approved a pro­posal granting consumers the right to take action in the courts of another Member State.·
Det flersprogede Internet-site, der ajourføres dagligt, findes på Internetadressen
10 July 1998 Innsbruck - EU Council event — under Austrian Presidency
(Europæisk forum om socialpolitik) 24.­26. juni 1998 http://www.europa.eu.int/eur-lex
The European Commission has launched a new on­line service, EUR­Lex, providing direct and free access to EU documents and legislation.
Marcelle Devaud - en kvindelig fransk politikers løbebane
Know How Conference on the World of Women's Information
Uformelt fælles ministerrådsmøde om sociale anliggender og ligestilling
22 ­ 26 August 1998 Amsterdam - International Information Centre and Archives of the Women's Movement (IIAV)
Innsbruck ­ Arrangeret af Rådet under det østrigske formandskab
Marcelle Devaud: itinerary of a French woman politician http://www.iiav.nl/knowhow/index.html
Martine Reicherts, der kommer fra Lux­embourg, er udnævnt til leder af "Talsman­dens Tjeneste" under Kommissionen og er dermed som den første kvinde nogen sinde blevet betroet det overordnede ansvar for at informere verdenspressen om EU­anliggen­der.
Martine Reicherts, from Luxembourg, has been appointed head of the European Commission's spokesman's service, the first woman ever to hold overall responsibility for providing information on European Union affairs to the world's press.
Martine Reicherts, der er uddannet ju­rist, har været ansat i Kommissionen siden 1984.
A lawyer by training, Martine Reicherts has worked for the Commission since 1984.
Hun arbejdede først i DG XII (forsk­ning og udvikling) og DG XXI (indirekte beskatning), hvorefter hun var rådgiver for Europa­kommissær Jean Dondelinger (ansv. f. audiovisuelle aspekter vedr. det indre mar­ked og for juridiske anliggender) og assistent for generaldirektøren for GD III (industri) fra 1990­92.
Starting in DG XII (research and development) and DG XXI (indirect taxation), she subse­quently became advisor to Commissioner Jean Dondelinger, responsible for the audio­visual aspects of the Internal Market and le­gal questions, and assistant to the Director General of DG III (industry) from 1990­92.
I 1993 fik hun en lederpost i landbrugskommissær René Steichens kabi­net, hvor hun virkede indtil 1995.
In 1993, she joined the cabinet of Agricul­ture Commissioner René Steichen as deputy head where she worked until 1995.
Derefter blev hun rådgiver for kommissionsformand Jacques Santer og var fra 1996 leder af hans kabinet.
She then became an advisor to President Jacques Santer and by 1996 was appointed deputy head of his cabinet.
Udnævnelsen af en kvinde til den­ne ærværdige stilling afspejler den aktuelle tendens inden for Kommissionen i retning af at hæve antallet af kvinder på vigtige be­slutningsposter.
The appoint­ment of a woman to this prestigious job re­flects the current trend at the Commission to raise the number of women in decision­making posts.
Der er udkommet en ny bog om en af Frankrigs politiske foregangskvinder, Mar­celle Devaud, som har spillet en afgørende rolle med hensyn til at fremme kvinderet­tighederne, såvel i Frankrig som på euro­pæisk og internationalt plan.
Another woman, Maria Conceição Van Dunem, has just been nominated as spokes­woman for João de Deus Pinheiro, Euro­pean Commissioner responsible for relations with developing countries.
Siden I960 har hun samarbejdet nært med Europa­Kom­missionen om at styrke kvinders ligestilling på jobbet og i samfundet, ligesom hun har repræsenteret Frankrig i FN og i Europarå­det.
Since 1960, she has worked closely with the Eu­ropean Commission to promote women's equal rights at work and in society and has represented France at the United Nations and the Council of Europe.
Bogens er skrevet af Victoria Man og udgivet af Editions Eulina Carvalho.·
The book is written by Victoria Man and published by Editions Eulina Carvalho. ·
Endnu en kvinde, Maria Conceição Van Dunem, er netop blevet udpeget som tals­kvinde for Europa­kommisær João de Deus Pinheiro, der er ansvarshavende for EU's forbindelser med udviklingslande.
More women (30) than men (26) were appointed heads of unit or advisors in the period from 1 January 1997 to 1 January 1998 in the Commission, bringing the per­centage of women in these posts to 14.9%, compared to 13.5% the previous year. ·
Aktivitetskalenderen er baseret på de oplysninger, der var tilgængelige ved redaktionens afslutning.
t for this Newsletter was co ons expressed in this publication.
ISSN 1025-8760 uwpas Kvinder beskæftigelse
ISSN 1025-871X wove employment
NAP'er falder igennem på ligestillingsområdet om led i de fælles bestræbelser på at fremme beskæftigelsen har medlems­ staterne som forventet præsenteret Europa­Kommissionen og Ministerrå­ eskæftigelse og nationale handlingsplaner ­ i EU­jargon: NAP'er (National Action Plans) ­har
National Action Plans fall short on equality mployment and national action plans (NAPs in
S det for de nationale handlingsplaner (NAP'er) vedrørende beskæftigelsen.
E the official jargon) have once again dominated na­ their National Action Plans for employment (NAPs) to the European Commission as planned.
Både Kommissionen og Rådet har således kunnet foretage en indledende evalu­ering forud for topmødet i Cardiff den 15. juni.
Ministers to make a first assessment in time for the Cardiff Summit on 15 June.
Handlingsplanerne er som hel­hed blevet hilst velkommen, selv om en nærmere granskning af dem afslører en række mangler, navnlig omkring ligestillingen.
Reaction to the NAPs was generally positive, although a number of shortcom­ings were revealed, notably on the equal opportunities front.
om EU­socialpolitik og dermed også om både beskæftigelsesstrategien og de nationa­le handlingsplaner.
Social Policy Forum, organised by the Eu­ropean Commission in Brussels from 22-24 June.
Den kommende indsats for beskæftigelsen
However, action on equal opportunities had to be strengthened.
På Det Europæiske Råd i Cardiff, hvor Storbritan­nien afrundede sin formandsperiode, blev NAP'erne præsenteret for stats­ og regeringslederne efter at være blevet forelagt Kommissionen. Set ud fra et ligestillingssynspunkt blev handlingsplanernes indhold af Rådet bedømt som værende "ringe".
At the Cardiff Summit, EU Heads of State and Government invited ministers in charge of social and economic affairs to continue working together to exchange best practice, ensure evaluation of the NAPs and plan the 1999 Employment Guidelines in preparation for the Vienna Summit in De­cember.
På topmødet i Cardiff opfordrede stats­og regeringslederne medlemsstaternes øko­nomi­ og socialministre til at fortsætte sam­arbejdet med at udveksle god praksis, at sør­ge for evaluering af de nationale handlings­planer og at afstikke retningslinjer for be­skæftigelsespolitikken i 1999 forud for top­mødet i Wien til december.
They were disappointing,and rather negative reac­tions were not slow in making themselves heard.The civil society reacted and the meeting organized be­fore the Summit by the European Women's Lobby showed that women's organizations remain vigilant and wish to be present not only at the stage of defin­ing national and European policies, but also at the stage of monitoring their successful implementation.
Kommissionen fandt i sin samlede vurde­ring af handlingsplanerne, at medlemsstater­ne har prioriteret "beskæftigelsesegnethed" og "iværksætterånd" højere end "fleksibili­tet" og "ligestilling".
In its overall assessment of the NAPs, the Commission considered that Member States had focused on the "employability" and "entrepreneurship" pillars rather than "adaptability" or "equal opportunities".
Kommissionen gav fle­re bud på årsagerne hertil.
A number of reasons were given by the Com­mission to explain this.
Medlemsstaternes valg afspejler nogle konkrete, nationale pri­oriteringer, og styrkelsen af ligestillings­aspektet er et relativt nyt islæt i strategien
The choice made by the Member States re­flected their specific national priorities, it said, and strengthening equal opportunities was a relatively new component of their employment strategies.
Et mode, som Den Europæiske Kvindelobby afholdt før rådsmødet i Cardiff, viste, at kvindeorganisationerne stadig er årvågne og ønsker at være med, ikke alene til at afstikke rammer for national og fælleseuropæisk po­litik, men også til at overvåge, at politikken efterleves i praksis.
Also to be noted is the European Commission's political commitment (reiterated by the European Council) to strengthening the guidelines regarding vocational training, support for small and mediumsized businesses and the improvement of employ­ment opportunities for young people, women and disadvantaged categories.
for at fremme beskæftigel­sen på EU­plan.
A number of areas were singled out by the Summit as requiring further work.
Her bør man huske Europa­Kommissionens poli­tiske løfte (som Rådet siden har bekræftet) om styr­kede retningslinjer for erhvervsuddannelse, støtte til små og mellemstore virksomheder samt bedre jobmuligheder for unge, kvinder og svagtstillede på arbejdsmarkedet.
They also included re­inforcing the develop­ment of a skilled and adaptable workforce, in particular for older workers; promoting new ways of organising work; reviewing tax and benefit systems to help employers create new and attractive jobs; developing a culture of entrepreneurship and encouraging small business growth.
Selv om stadig flere af med­lemsstaterne indser det væsentlige i at integrere ligestillingen med den øvrige politik, ses der "fortsat kun få tegn på en konkret gennemførelse heraf".
As if to prove that its declara­tions of intention would not remain unfulfilled, one of the first meetings at ministerial level was that of min­isters responsible for social affairs and women's is­sues.
Emnet vil fortsat være aktuelt under det kommende halve års østrigske formandskab, som ved overtagelsen den I. juli nævnte beskæftigelse og ligestilling blandt sine prioriteringer.
The Commission warned the employ­ment challenge "can­not be tackled in a sustained way ifall the pillars are not ad­dressed in an integrat­ed, mutually supportive way".
Som en slags bekræftelse på, at hensigtserklæringerne ikke blot var tomme ord, samledes social­ og kvindesagsmini­strene på et af det seneste Europæiske Råds første møder.Tiltaget vil i årets sidste halvdel blive fulgt op med en række andre møder om ligestilling (se aküvitetskaknder).
Although a number of Member States had mentioned the importance of mainstreaming the equal opportunities objective into the other pil­lars, there was "little evidence of concrete applications of this".
I ønsket om at sikre den politiske nærhed og gennemskuelighed har Europa­kommissæren med ansvar for bl.a. information, kommunikation, av­sektoren og kulturelle anliggender, Marcelino Oreja, taget initiativ til at redigere et månedligt nyhedsbrev til diverse statsuafhængige organisationer om aktuel­le begivenheder på institutionsplan.
The Cardiff Summit also welcomed the "historic decision" of 3 May confirming that 11 Member States met the conditions for joining the single currency as well as the establishment of the European Central Bank on 1 June.
Nyhedsbrevet sendes på anmodning til "NGO'er", der arbejder tværeuropæisk (se side 4).·
Out of concern for proximity and transparency, Marcelino Oreja, European Commissioner responsi­bility for, amongst other things, information, commu­nication, audiovisual media and culture, has taken the initiative of resuming a monthly letter to European NGOs explaining current institutional developments to them.This letter may be obtained by organizations with European aims, (see page 4) ·
Kommissionen har dog alligevel erkendt, at udarbejdelsen af handlingsplanerne har bevidstgjort medlemsstaterne om vigtighe­den af, at der af politisk vej sikres ligestilling, såvel mellem de to køn som af handicappe­de.
Nonetheless, the Commission said that preparing the NAPs had raised Member States'awareness of the importance of equal opportunities policies, both with respect to gender and disability.
Samtlige medlemsstater har medtaget emnet i deres nationale handlingsplaner og har sat sig for at træffe nye politiske foran­staltninger, medmindre dette allerede er sket.
All Member States had taken the issue on board and had proposed or promised new policy measures.
I nogle af medlemsstaterne er der end­da planlagt lovændringer, mens man i andre EU­lande agter at styrke uddannelsessiden eller at oprette særlige oplysningstjenester.
In some cases, legislative reforms were promised, in others training provision was to be im­ proved or specific information services set • up.
Flere af medlemsstaterne agter desuden at støtte oprettelsen af flere børnehave­ og vuggestuepladser.
Most Member States also said they planned to support the creation of more childcare places.
Kommissionens ligestillingsudvalg ønsker forbedringer i 1999
EU leaders also looked at practical ways of bringing the Union closer to EU citizens through greater transparency, environmental integration and stepping up the fight against crime and drugs.
Europa­Kommissionens konsultative li­gestillingsudvalg kritiserede de nationale handlingsplaner, der efter udvalgets mening ikke rummer reelle ligestillingshensyn.
Cardiff hosts Women's Employment Summit levels and in all fields".
Kommissionens økonomiske hovedmålsæt­ninger med henblik på at fremme reformer­ne.
However, it said it "disapproves" that there was no longer a specific Community Initiative within the Funds promoting equality between women and men.
På samme topmøde blev der vedtaget en tidsplan for forhandlingerne om forslagene i "Agenda 2000", og der blev taget hul på en længeresigtet debat om Unionens fremtidi­ge udvikling.
The Commission proposes to re­place this with an initiative that will con­centrate on combating all forms of discrim­ination and inequality which prevent access to employment.
og ­tiltag på alle niveauer og områder. Der­imod kritiserer udvalget, at strukturfondene ikke længere rummer EU­initiativer for at fremme kønnenes ligestilling.
In their opinion on the 1998 guidelines and the NAPs, adopted at their July meet­ing, Committee members said it was impor­tant that the equal opportunities pillar is re­tained in the 1999 guidelines with quanti­fied targets introduced.
Kommissio­nen har foreslået at erstatte de hidtidige til­tag med et mere bredt formuleret initiativ til bekæmpelse af alle former for diskrimina­tion og uretfærdighed, som hæmmer adgan­gen til beskæftigelse.
The integration of mainstreaming into all the other pillars should also be strengthened. Promoting equality should cut across all activities pro­posed by Member States, they said.This was not the case with the 1998 NAPs despite "significant progress" having been made.