natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mål: ændre udformningen af artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91, som fastsætter en fællesskabsbeskyttelse af visse betegnelser, der anvendes til over for forbrugerne at angive, at et produkt er fremstillet i overensstemmelse med den i forordningen omhandlede økologiske pro duktionsmetode, med det formål at fjerne enhver mulighed for misfortolkning med hensyn til be skyttelsens rækkevidde.
The proposed regulation would amend Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2092/91, which provides for Community-wide protection of certain terms used to indicate to consumers that a product has been obtained in accordance with the organic production method laid down in that regulation, in order to remove any possibility of misinterpretation as regards the scope of the protection provided.
Landbrug forvaltning af den fælles markedsordning for ba- visionsretten har nævnt i særberetning nr. 5/2002, især samspillet mellem ekstensiveringsordningen og foranstaltningerne til landdistriktudvikling.
It also announced that it was considering measures to address the points mentioned by the Court of Auditors in Special Report No 5/2002, in particular the interplay between the extensification scheme and rural development measures.
Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om udviklingen i udgifterne under EUGFL-Garantisektionen: Alarmsystemet nr. 11/2002 og nr. 12/2002.
Commission report to the European Par liament and the Council on the evolution of EA GGF Guarantee Section expenditure: early warning reports Nos 11/2002 and 12/2002.
I denne beretning gør Kommissionen rede for den generelle udvikling i de månedlige udgifter og for det foreløbige bevillingsforbrug.
The Commission re ported on the overall out-turn in monthly expenditure and the provisional uptake of appropriations.
Europa-Parlamentets beslutning om re vision af proceduren for regnskabsafslutning.
European Parliament resolution on re form of the clearance of accounts procedure.
Vedtaget af Rådet under samlingen den 27. og 28. januar.
10-2002, point 1.9.14
Ved en gennemgang af resultaterne af de første fem overensstemmelsesbeslutninger, som Kom missionen har vedtaget efter den reviderede procedure, konstaterede Parlamentet, at denne re vision ifølge Revisionsretten har gjort medlems staterne mere ansvarlige og bør betragtes som en væsentlig forbedring, men at den ikke har gjort det hurtigere at få afsluttet de samlede regnskaber for et givet år.
Basing its resolution on the results of the first five conformity decisions taken by the Commission under the reformed pro cedure, Parliament noted that the Court of Auditors concluded that the reform of the clearance procedure had resulted in improved accountability at Member State level and should be regarded as a considerable achievement, but that it had not accelerated the clearance process for a given year.
Hvad angår godkendelsen af betalingsorganeme, som medlemsstaterne er anvarlige for, opfordrede Parlamentet Kommissionen til midlertidigt at nedsætte eller tilbageholde de månedlige forskud til medlemsstaterne mere kon sekvent og hyppigere i tilfælde af, at betalingsorganerne ikke opfylder kriterierne, hvilket den har beføjelse til under visse omstændigheder i hen hold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 2040/2000.
Concerning the accreditation of the paying agencies, which was the responsibility of the Member States, Parliament called on the Commission to apply Article 14 of Regulation (EC) No 2040/ 2000 more thoroughly and frequently, which al lows it to reduce or provisionally suspend the monthly advances to the Member States in certain circumstances where the paying agencies fail to comply with the criteria.
Vedtaget af Rådet under samlingen den 27. og 28. januar.
Adopted on 19 February.
Rådet anmodede Kommissionen om at underrette det om resultatet af rapporten om den samlede evaluering af ordningen forekstensiveringsbeløb inden for den fælles markedsordning for oksekød, der skal foretages i 2004/2005.
This draft regulation follows the Commission's aim to modernise and simplify the State aid rules laid down in Council Regulation (EC) No 994/98, and would allow Member States to grant various types of agricultural State aid without having to seek the Com mission's prior clearance, thereby speeding up the implementation of new agricultural State aids and facilitating national programmes aimed at im proving environmental, animal welfare and hygiene standards.
Endvidere erklærede det, at det overvejer foran staltninger til opfølgning af de punkter, som Re
Accordingly, the Commission's
Fiskeri normerne for beskyttelse af miljøet, dyrevelfærd og hygiejne.
Fisheries fishery organisations, the principles of fishing that are responsible and consistent with the inter ests of the Community fleet.
Udkastet til forordning tillader dog ikke tildeling af statsstøtte inden for de områder, som anses for at være uforenelige med det indre marked.
Parliament also stressed the need to fight illegal fishing and adopt measures to encourage the creation of joint ventures with third countries in order to develop local fisheries sectors.
For at komme uden om proceduren om forhåndsgodkendelse præciserede Kommissionen, at ex-post-rapporterne udarbejdet af medlemsstaterne skal opfylde en række strenge kvalitetskriterier, som gør det muligt at kontrol lere, om forordningens bestemmelser er over holdt, og at den kan foretage en undersøgelse, hvis der indgives en klage vedrørende formodet ukorrekt anvendelse af foranstaltningen.
Lastly, it insisted on the need to guarantee the fundamental labour rights of all fishermen and accordingly called on the Commission to promote greater social dialogue.
den forelægger et forslag til et retsgrundlag, hvor ved der indføres et afskrækkende element i regnskabsafslutningssystemet, således at det bliver muligt i stigende grad at anvende finansielle korrektioner eller andre sanktioner over for med lemsstaterne i tilfælde af gentagne svagheder i kontrolsystemerne.
proposal covers the following types of aid, pro vided certain conditions are met: aid for on-farm investments which do not lead to increases in pro duction capacity; aid to cover the cost of conserving traditional landscapes and buildings; aid to cover the cost of relocating farm buildings in the public interest; aid for investment by enterprises active in the processing and marketing of agricultural products; aid for the establishment of young farmers and early retirement; start-up aid for some producer groups.
Det opfordrede Rådet til at vedtage Kommissionens forslag om at forlænge perioden for korrektion af udgifterne fra de nuværende fireogtyve måneder til seksogtredive måneder og anmodede Kommissionen om at afklare og stramme kontrolsystemerne for udgifterne til udviklingen af landdistrikterne.
Lastly, the Commission makes it clear that in order to bypass the prior authorisation procedure there would have to be high-quality subsequent reporting by Member States allowing the Commission to check whether the conditions of the regulation have been fulfilled, and points out that the Com mission would be able to launch an investigation if there are complaints about alleged abuse of the new procedure.
Europa-Parlamentets beslutning om fi skeri i internationalt farvand indenfor rammerne af elen fælles fiskeripolitiks eksterne foranstalt ninger.
European Parliament resolution on fish eries in international waters in the context of ex ternal action under the common fisheries policy.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 994/98 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på visse former for horisontal statsstøtte — EFT L 142 af 14.5.98 og Bull. 5-1998. punkt 1.2.66
References: Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and Parliament on Community participation in regional fish eries organisations (RFOs): OJ C 223, 8.8.2001; Bull.
11-2000, punkt 1.3.126 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid — EFT C 271 E af 7.11.2002 og Bull.
Parliament resolution on the Commission green paper on the future of the common fisheries policy: OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.176
1/2-2002, punkt 1.3.176 Kommissionens meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik (»Vejviser«) — KOM(2002) 181 og Bull. 5-2002. punkt 1.3.95
Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('road map'): COM(2002) 181; Bull.
Veeltaget af Europa-Parlamentet den 16. januar. Europa-Parlamentet henviste til den fælles fiske -
Adopted on 16 January.
Fiskeri indførelsen af et redskab til styring af tilpasningsprocessen. processen.
Fisheries for the sustainable development of European aquaculture: COM(2002) 511; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1263/1999 om det fi nansielle instrument til udvikling af fiskeriet — EFTL 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt II.4
Council conclusions on a strategy for the sustain able development of European aquaculture: point 1.3.171 of this Bulletin
Rådets konklusioner om en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur — punkt 1.3.171 i denne Bulletin ripolitiks ydre dimension og efterlyste udviklingen af en fælles fiskeripolitik knyttet til EU's udenrigs-, udviklings- og handelspolitik, der i in ternationale fora, og navnlig i de regionale fiske riorganisationer, kan understøtte principperne om ansvarligt fiskeri i overensstemmelse med EU-fi-skerflådens interesser.
The Council welcomed the Commission's communication on a Commu nity strategy for the sustainable development of European aquaculture and recognised the increasing role of aquaculture in the context of the re form of the common fisheries policy. It recognised that aquaculture provided a supplementary source of fishery products and had a real potential to maintain and create jobs.
Parlamentet opfordrede til optagelse af forhandlinger med AVS-landene for at udvide handelsforbindelserne, således at det sikres, at både deres produkter har adgang til EU's marked, og EU-flåden kan fiske på fiske pladser uden for EU.
It therefore thought that Community financial aid should continue and that support for temporary suspension of activity and its part-financing by the FIFG should be con sidered, under specific conditions and within the existing FIFG allocation.
Desuden anmodede Parlamentet om, at der lægges vægt på nødvendigheden af at knytte forbindelser med tredjelande i Middelhavsområdet med det formål at frem skynde iværksættelsen af en harmoniseringsproces for forvaltningen og udnyttelsen af de fælles ressourcer.
It recommended that re search into and the development of environmentally friendly production techniques should be en couraged and stressed the need to address the negative impacts on aquaculture of environmental pollution coming from other activities.
Europa-Parlamentet slog også til lyd for nødvendigheden af at bekæmpe det ulovlige fiskeri og til vedtagelse af foranstaltninger til fremme af etablering af blandede selskaber med deltagelse af tredjelande med henblik på udvikling af den lokale fiskerisektor.
The Council also recommended the development of a common strategy on fish-eating animals and dif ferent forms of particularly environmentally friendly aquaculture such as extensive fish farm ing.
Endelig fastholdt Parlamentet, at det er nødvendigt at garantere alle fiskere de grundlæggende arbejdsrettigheder, og anmodede derfor Kommissionen om fremme den sociale dialog.
Lastly, it noted the Commission's suggestion that Member States include aquaculture in the framework of integrated coastal zone manage ment plans.
Regionsudvalget udtalelse om reformen af den fælles fiskeripolitik.
Council conclusions on the Community action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. ja nuar.
Adopted on 16 January.
Europa-Parlamentet henstillede til Kom missionen at øge forskningen inden for alle akvakultursektorer uden undtagelse og opfordrede den til at fremme indførelse af former for opdræt, der tager hensyn til fiskenes velfærd.
Parliament called on the Commission to step up research in all areas of aquaculture and encourage the adoption of farm ing practices which respected the welfare of fish.
Desuden anmodede Parlamentet Kommissionen om at gennemføre en feasibility-undersø-gelse vedrørende oprettelse af en databank med henblik på bevarelse af vildfiskebestande samt om at fremlægge en rapport om opdrættet fisks velfærd og at lade henstillingerne herfra danne grundlag for et fremtidigt direktiv.
It also suggested that the Commission undertake a feasibility study on the creation of a data bank and the conservation of stocks of wild fish and provide a report on the welfare of farmed fish containing recommendations to form the basis of a future directive.
Europa-Parlamentet anmodede også om, at forordning (EF) nr. 1263/1999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) ændres, så den kommer til at omfatte anlægsstøtte til unge, støtte til modernisering og overtagelse af brug (især sådanne former for opdræt, hvis vækst er harmonisk) og samfinansiering af støtten til miljøvenlige opdrætsformer, således at alle produktionsformer er dækket, også foran staltninger med henblik på genudsætning i floderne.
Parliament also called for Regulation (EC) No 1263/1999 on the financial in strument for fisheries guidance (FIFG) to be amended so as to permit subsidies for young people setting up in business, modernisation and the transfer of farms (especially as regards species where growth was continuing smoothly), and the part-financing of subsidies for the adoption of en vironmentally sound farming practices, and to en able all forms of production to be taken into con sideration, including the restocking of rivers.
Parlamentet udtrykte bekymring over den nylige udvikling af genetisk modificerede laks i Nordamerika og mente, at ethvert forsøg på at indføre genetisk modificerede fisk i Fællesskabet bør forbydes, indtil det kan påvises, at det ikke udgør nogen fare for forbrugeren el ler miljøet.
It expressed its concern at the recent development of genetically modified salmon in North America and took the view that genetically modified fish should not be introduced into the Community un til it could be shown that they were safe for con sumers and the environment.
Parlamentet støttede sin og Rådets henstilling med henblik på at udvikle og ud brede planerne eller programmerne for integreret forvaltning af kystzoner og landdistrikter
It supported its joint recommendation with the Council that integrated plans or programmes for the management of coastal or rural areas should be devised and published, in order to resolve disputes between fish ermen and other users, especially in the tourism sector.
Re gionsudvalget bifaldt generelt forslagene om at reformere den fælles fiskeripolitik og fandt, at det vigtigste mål er at gøre fiskeriet til et bæredygtigt erhverv.
4-2001, point 1.3.90 Communication from the Commission setting out a Community action plan to integrate environmental requirements into the common fisheries policy: COM(2002) 186; Bull.
To punkter blev fremhævet: balance mellem fiskeri og miljø samt passende kompensation gennem sociale og økonomiske foranstalt ninger i tilfælde af nedskæringer af kapacitet.
5-2002, point 1.3.100 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the Community environment action programme for 2001-10: OJ L242, 10.9.2002; Bull.
Endvidere lagde Regionsudvalget vægt på behovet for et sæt foranstaltninger for at hjælpe fiske riafhængige områder til at blive mindre afhængige af fiskeri som den vigtigste økonomiske indtægtskilde.
7/8-2002, point 1.4.12 Commission communication to the Council and the European Parliament 'Towards a strategy to protect and conserve the marine environment': COM(2002) 539; Bull. 10-2002, point 1.4.30
Endelig bifaldt Regionsudvalget
9-2002, point 1.3.88
Referencer: med det formål at løse konflikterne mellem fi skere og andre brugere, navnlig inden for turisme.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT)
Rådets konklusioner om en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur.
Proposal for a Council regulation intro ducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet — »En strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur« — KOM(2002) 511 og Bull. 9-2002. punkt 1.3.88
6-1999, point 1.2.140 Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 453: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om akvakultur i Den Europæiske Union: i dag og i morgen — punkt 1.3.170 i denne Bulletin
Endorsed by Parliament on 12 February, subject to a technical amendment.
Vedtaget af Rådet (landbrug og fiskeri) den 27. januar. Rådet bifaldt Kommissionens for slag til handlingsplan for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik og op fordrede Kommissionen til at forelægge relevante forslag med henblik på gennemførelse af handlingsplanen inden for de nye rammer, der er udstukket med forordning nr. 2371/2002.
Adopted on 27 Januar): The Council welcomed the action plan to integrate environmental re quirements into the common fisheries policy (CFP) presented by the Commission and invited it to present appropriate proposals for its implemen tation within the legal framework of Regulation (EC) No 2371/2002.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at fremme videnskabelig forskning herunder indsamling af data, som kan bidrage til en bedre forståelse af, hvordan de marine økosystemer fungerer.
It also invited the Member States and the Commission to enhance scientific research, including the collection of data contributing to a better understanding of the functioning of marine ecosystems.
Rådet noterede sig Kommissionens initiativ til inden for rammerne af sjette miljø handlingsplan at udarbejde en overordnet stra tegi for beskyttelse af havene.
The Council took note of the Commission's initiative to develop a comprehensive strategy for the protection of the seas in the context of the sixth environmental action plan.
Endvidere opfordrede Rådet Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge nærmere, hvilke muligheder de områdebaserede begrænsninger giver for at ned bringe fiskeripresset på følsomme økosystemer.
It also invited the Commission and the Member States to further explore the possibilities offered by area-based restrictions to reduce fishing pressure on sensitive ecosystems.
Endelig opfordrede Rådet medlemsstaterne og Kommissionen til at lægge særlig vægt på at for bedre fiskerimetoderne for at mindske de negative miljømæssige følger, herunder følgerne af fiskeri efter havpattedyr og hvaler.
Lastly, the Council called for special attention to be given to improving fishing methods to minimise negative envi ronmental impact, including the effect of fishing on mammals and cetaceans.
Endelig noterede Rådet, at Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne medtager akvakultur i planerne for integreret kystzoneforvaltning.
Council conclusions on the fourth fisheries protocol between the European Community, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland.
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities: OJL 29, 1.2.1985
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1035/2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissos-t i chu s spp.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF)nr. 1035/2001 —EFTL 145 af 31.5.2001 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1035/2001: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
5-2001, punkt 1.3.90 Kommissionens forslag: EFT C 291 E af 26.11.2002, KOM(2002) 424 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.120
5-2001, point 1.3.90
Kommissionens forslag: EFT C 331 E af 31.12.2002, KOM(2002) 453 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.123
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 424; Bull.
Rådet forpligtede sig til at basere EU's forbindelser med Grønland efter 2006 på et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling, som omfatter en særlig fiskeriaftale, der skal forhandles i overensstemmelse med de al mindelige regler og principper for sådanne aftaler.
'The Council welcomes the Commission's communication on the mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EC, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland and
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 12 February, subject to technical amendments.
Fiskeri foranstaltninger til fremme af bæredygtig udvikling i Grønland.
The Council agrees that there is a need to broaden and strengthen future relations between the EU and Green land taking into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
økonomisk og kvantitativ analyse af de realistiske fi skerimuligheder samt en analyse af det finansielle bi drag til foranstaltninger i Grønland med henblik på bæ redygtig udvikling.
In the framework of the mid-term review, the Commission will do an economic and quantitative analysis of realistic fishing opportunities, as well as an analysis of the financial contribution to sustainable de velopment measures in Greenland.
Der skal i midtvejsrevisionen tages hensyn til resultaterne af denne analyse samt til de fi nansielle og retlige konsekvenser af de forskellige al ternativer.
The review will take into account the conclusions of this analysis as well as the financial and legal consequences of various alternatives.
Med henblik på en mere gennemsigtig anvendelse af fi nansiel godtgørelse i den resterende del af den periode, der er omfattet af den nuværende fiskeriprotokol, vil der blive anvendt finansiel godtgørelse med henblik på
With a view to making use of the financial compensation during the remaining period of the present fisheries protocol more transparent, the financial contribution for sustainable development measures in Greenland will be implemented through a budgetary support ap proach.
Rådet bemyndiger i sine konklusioner Kommissionen til at føre disse forhandlinger i overensstemmelse med ovennævnte strategi i samråd med det særlige udvalg, som Rådet har nedsat med henblik herpå, og inden for rammerne af de forhandlingsdirektiver, som Rådet måtte udstede.
The Council authorises the Commission to conduct these negotiations in accordance with the above ap proach, in consultation with a special committee ap pointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may is sue to it.
Rådet noterede sig, at myndighederne i Danmark og de relevante myndigheder i Grønland har erklæret sig enige i en sådan strategi.«
The Council notes that the Danish authorities and the competent Greenland authorities have agreed to the above approach.'
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ikke tidligere har kunnet søge om visum, og det er de diplomatiske eller konsulære repræsentationer, der har kompetence til at udstede det.
Area of freedom, security and justice
Visum, passage af ydre grænser og passage af indre grænser
Visas, crossing of borders and internal movement
Forordningen tager sigte på at tydeliggøre og ajourføre reglerne for udstedelse af visum ved grænsen til søfolk i transit.
The purpose of this regulation is to clarify and update the rules for issuing visas at the border to seamen in transit.
Det bestemmes således, at visum, der ud stedes ved grænsen til én indrejse, enten kan være et transitvisum (som kun må være gyldigt i fem dage) eller et rejsevisum (som højst må være gyldigt i femten dage).
A visa thus issued may be either a transit visa (validity not exceeding 15 days) or a travel visa (validity not exceeding five days).