natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds politiskemålsætninger skal medlemsstaterne fortsætte deres bestræbelser for at sænke støtteniveauet i forhold til BNP og omlægge støtten i retning af horisontale målsætninger af fællesskabsinteresse, som styrkelse afden økonomiske og sociale samhørighed, beskæftigelsen, miljøbeskyttelse, styrkelse af forskning ogudvikling og styrkelse af små og mellemstore virksomheder. Støttebeløbet skal fortsat stå i forhold til detmål, man søger at nå.
In line with the policy objectives of the European Council the Member States have to continue their efforts to reduce aid levels, in GDP percentage terms, whileredirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as the strengthening ofeconomic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R & D anddevelopment of SMEs. The amount of aid awarded should remain in proportion to its objectives. 330.State aid control is exercised through the implementation of regulatory instruments.
Iforordninger defineres procedurerne for anmeldelse og vurdering af støtte og fritagelser for anmeldelseskravet for visse uproblematiske former for støtte.
Regulations define the procedures for the notification and assessment of aid and exemptcertain non-problematic types of aid from notification.
Der findes desuden en række specifikke tekster, somfastsætter statsstøttereglerne for bestemte sektorer (f.eks. skibsbygningsindustrien).
Certain specific texts also define the State aid rulesapplicable to particular sectors (e.g. shipbuilding).
I de bløde lovtekstersøger man at afklare de retlige forhold på statsstøtteområdet og forklare, hvilke kriterier Kommissionenanvender ved sine vurderinger af de enkelte sager.
Soft law texts seek to clarify the legal situation relatingto State aid and explain the criteria by which the Commission assesses specific cases.
331.Kommissionen fører desuden kontrol med, at medlemsstaterne sørger for, at ulovlig statsstøttebliver betalt tilbage, og med støtte, der er fritaget for anmeldelse.
331.The Commission moreover monitors recovery of unlawful aid by Member States as well as aidwhich is exempted from notification.
Denne kontrol vil gradvis blive udvidettil at omfatte alle statsstøttebeslutninger, der indeholder betingelser, som medlemsstaterne skaloverholde.
Such monitoring will gradually be extended to all State aid decisionscontaining conditions the Member States have to comply with.
332.Der er gjort væsentlige fremskridt med en gennemgribende reform af statsstøttereglerne på såveldet procedure- som det indholdsmæssige plan. Reformen skal afsluttes inden udvidelsen, så de nye reglerkan anvendes på alle 25 lande senest fra og med den dato, hvor den første udvidelse er en realitet.
332.A substantial project to reform both the procedural and the substantive aspects of the State aidrules has progressed considerably and should be finalised before enlargement takes place so that the newrules can be applied in all 25 countries not later than the date of the first enlargement.
333.Et af hovedformålene med denne reformpakke er at strømline procedurerne og at gøre processenmed undersøgelse af statsstøtte fri for unødige proceduremæssige besværligheder. Dermed skulle mankunne træffe hurtige beslutninger i de fleste sager og bruge størstedelen af ressourcerne på de mestomstridte spørgsmål på statsstøtteområdet.
333.One of the main purposes of the reform package is to streamline procedures and free the processof examining State aid from unnecessary procedural burden, thereby facilitating speedy decisions in mostcases and reserving major resources for the most contentious questions in the area of State aid.
Med reformen håber man samtidig at kunne forbedresamarbejdet med medlemsstaterne væsentligt ved at skabe større forståelse for statsstøttespørgsmål hosde regionale, lokale og nationale myndigheder samt i de nationale retssystemer.
Thereform also aims to achieve major improvements in cooperation with Member States by raising theawareness of State aid issues among regional, local and national authorities and the national judiciary.
334.Desuden vil man bestræbe sig for at anskue statsstøttekontrol i et bredere perspektiv som bidrag tilat skabe et endnu bedre indre marked og til at modernisere den europæiske industri for at styrke dens
334.At the same time efforts will be undertaken to put State aid control in the broader context ofcontributing to the further development of a genuine internal market and to the modernisation of European industry in order to increase its longterm competitiveness.
XXXII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2002 — SEK(2003) 467 ENDELIG konkurrenceevne på længere sigt.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL
335.På et tæt sammenknyttet marked som det indre marked er det indlysende, at den fællesmålsætning om at modernisere økonomien kun kan opfyldes gennem samlet handling og udveksling afoplysninger om bedste praksis. De basale redskaber til denne form for udveksling af oplysninger erstatsstøtteregisteret og resultattavlen for statsstøtte.
335.In an interrelated market like the internal market it is obvious that the commonly agreed objectiveof modernising the economy can only be achieved by concerted action and exchange of information onbest practices; the basic tools for such an exchange of information are the State aid register and the Stateaid scoreboard.
Begge instrumenter er blevet udviklet yderligere,siden de først blev taget i brug i 2001.
Both instruments have been further developed since their creation in 2001.
336.Medlemsstaterne afgiver i øjeblikket detaljerede oplysninger om statsstøtte gennem en rækkeårsberetninger om og statistikker over statsstøtteordninger.
336.Member States currently provide detailed information on State aid through a series of annualreports and statistics on State aid schemes.
De regler, der gælder for denne forpligtelse(Kommissionens brev til medlemsstaterne), er ved at blive ændret. Der vil blive indført en forenklet formfor rapportering efter drøftelser med medlemsstaterne.
The rules governing this obligation (Commission letter to Member States) are currently under review.
337.Medlemsstaterne skal tilskyndes til at overholde deres rapporteringsforpligtelse fuldt ud, for atman dermed kan gøre statsstøtten mere gennemsigtig og få et bedre overblik over, hvor der er behov foreller ønsker om at forbedre statsstøttekontrollen.
337.Member States should be encouraged to comply fully with this reporting obligation in order tomake State aid more transparent and give a better view of where improvement in State aid control isnecessary or desirable.
338.Et af hovedmålene med resultattavlen for statsstøtte er at føre kontrol med medlemsstaternesoverholdelse af deres tilsagn på Det Europæiske Råds møde i Stockholm og Barcelona om at mindskeden samlede statsstøtte og omlægge den mod horisontale mål af fælles interesse, såsom forskning ogudvikling og små og mellemstore virksomheder.
338.One of the main aims of the State aid scoreboard is to monitor Member States’ progress inimplementing the commitments undertaken at the Stockholm and Barcelona European Councils, that isto reduce total State aid and redirect aid towards horizontal objectives of common interest such asresearch and development and small and medium-sized enterprises.
339.Kvaliteten af resultattavlen for statsstøtte afhænger i vid udstrækning igen af de oplysninger, som Kommissionens tjenestegrene modtager fra medlemsstaterne.
339.The quality of the State aid scoreboard again relies to a great extent on the information the Commission departments receive from the Member States.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til også atbruge resultattavlen som et forum, hvor man kan drøfte forskellig praksis på statsstøtteområdet og findefrem til de bedste fremgangsmåder. Kommissionen ser sig selv som formidler i denne proces og ikke somkontrollør.
Member States should feel encouraged to usethe scoreboard also as a forum for discussing different approaches to State aid in order to analyse bestpractices.
I denne forbindelse er det måske værd at bemærke, at ca. 80 % af de anmeldte støttesagergodkendes, uden at der indledes en formel undersøgelsesprocedure, mens der foretages en formelundersøgelse i 5 % af sagerne, og medlemsstaterne trækker ca. 15 % af anmeldelserne tilbage.
In thiscontext it might be worth noting that about 80 % of the cases of notified aid are approved withoutopening the formal investigation procedure, some 5 % are subject to a formal investigation and around15 % are withdrawn by Member States.
Mereomfattende oplysninger fra medlemsstaterne kunne være medvirkende til at forbedre disse resultaterendnu mere.
More extensive information by the Member States could helpimprove this score even more.
De nye rammebestemmelser udgør et langt klarereregelsæt for evaluering af statsstøtte til store regionale investeringsprojekter, og samtidig fjerner debehovet for forudgående anmeldelse af en lang række støtteprojekter, når støtten blot er ydet som led i engodkendt regional støtteordning.
The new framework sets out a much clearer set ofrules for the evaluation of State aid for large regional investment projects and at the same time eliminatesthe need for prior notification of many aid projects provided the aid is granted under an approved regionalaid scheme.
Samtidig samler rammebestemmelserne de forskellige tekster, dertidligere gjaldt for sektorer som stål, kunstfibre og automobiler, i én enkelt konsolideret udgave.
At the same time the framework brings together and consolidates in a single text the differentsectoral rules which applied previously in the steel, synthetic fibres and automobile sectors.
Som detmeddeles i rammebestemmelserne, er man begyndt at udpege sektorer, der lider under strukturproblemer,og som bør underlægges strengere statsstøtteregler.
Asannounced in the framework, work has begun to identify the sectors suffering from structural difficultieswhich should be subject to stricter State aid rules.
342.Kommissionen har også for nylig foretaget en revision af EF-rammebestemmelserne forstatsstøtte til forskning og udvikling (181).
1.5.2.R & D 342.The Commission has also recently undertaken a review of the Community guidelines for Stateaid for research and development (181).
Med henblik herpå udsendte Kommissionen en åben invitation til medlemsstaterne og interesserede parter om at fremsætte bemærkninger om deres erfaringer med denugældende rammebestemmelser og behovet for ændringer.
To that end, it published an open invitation to Member States and interested parties to submit their observations on their experience with the current framework and theneed for change.
Efter at have analyseret disse bemærkningerkonkluderede Kommissionen, at de nugældende regler ikke var til hinder for, at man kunne nå det mål,der blev sat på Det Europæiske Råds møde i Barcelona, om, at de samlede udgifter til forskning ogudvikling og innovation i EU skulle øges, så de i 2010 når op på 3 % af BNP, mens to tredjedele af disseinvesteringer kommer fra den private sektor. Kommissionen besluttede derfor at forlænge gyldigheden afde hidtidige rammebestemmelser indtil udgangen af 2005 og vil på dette tidspunkt gennemgå dem i lysetaf det fremskridt, der er gjort med at opfylde målsætningerne fra Barcelona, samt på grundlag af denløbende analyse af effektiviteten af de forskellige former for offentlige forsknings- og udviklingsforanstaltninger og benchmarkningen af den nationale forsknings- og udviklingspolitik.
After considering these comments, the Commission concluded that the current ruleswere no obstacle to the achievement of the target set by the Barcelona European Council that overallspending on R & D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, with two thirds of this investment coming from the private sector. The Commissiontherefore decided to extend the current framework until the end of 2005 and will review it then in thelight of the progress achieved towards the Barcelona target, as well as on the basis of ongoing analysis ofthe effectiveness of different types of public R & D support measures and the exercise of benchmarkingnational R & D policies. 1.5.3.Employment aid
343.Den 6. november vedtog Kommissionen en forordning om beskæftigelsesstøtte (182), som skalstyrke medlemsstaternes beskæftigelsesfremmende initiativer.
343.On 6 November, the Commission adopted a regulation on employment aid (182) designed tofacilitate Member States’ job-creation initiatives.
I denne nye forordning får medlemsstaterne mulighed for at yde støtte til jobskabelse og rekruttering af dårligt stillede og handicappedearbejdstagere uden først at skulle indhente Kommissionens tilladelse.
The new regulation offers Member States thepossibility of granting aid for the creation of new jobs and the recruitment of disadvantaged and disabledworkers without having to seek the Commission’s prior clearance.
For langtidsledige og andre dårligtstillede arbejdstagere kan medlemsstaterne overtage op til 50 % af det første års lønomkostninger ogobligatoriske socialsikringsbidrag.
For longterm unemployed and otherdisadvantaged workers, Member States may take over up to 50 % of one year’s wage costs andcompulsory social security contributions.
Er der tale om handicappede, kan medlemsstaterne endog overtage60 % af disse omkostninger.
In the case of disabled persons Member States may even defray60 % of these costs.
344.Forordningen skal fremskynde gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsesfremmendeforanstaltninger ved at fjerne kravet om, at alle foranstaltninger, der træffes for at gennemføreforordningen, skal anmeldes til Kommissionen.
344.The regulation is meant to speed up the implementation of job-creation measures taken by the Member States through removing the need to notify the Commission of all measures taken which complywith the terms and conditions of the regulation.
De dækker de to mest udbredte former for beskæftigelsesstøtte, nemlig støtte til oprettelse af nye arbejdspladser og støtte til rekruttering af dårligt stillede oghandicappede arbejdstagere.
It covers two of the most frequent types of employmentaid, i.e. aid to create new jobs and aid to promote recruitment of disadvantaged and disabled workers.Other types of aid are not prohibited, but must be notified.
Andre former for støtte er ikke forbudt, men skal anmeldes.
345.The initiative is in line with the conclusions of various European Councils, which call for a shiftin emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives ofcommon interest.
346.Reglerne for beskæftigelsesstøtte er i vid udstrækning afstemt med reglerne for SMV/regionalstøtte (183), dog ikke med hensyn til hvor længe arbejdspladserne skal bevares. I reglerne begrænses kravet om bevarelse af arbejdspladserne til tre år og to år for SMV’er.
The regulation differs in that respect from the one on SME/regional aid, since it became evident that the requirement that jobs be maintained for five years wastoo strict, especially for SMEs, where greater flexibility of the labour market is needed.
347.For kul- og stålsektoren har Kommissionen vedtaget en meddelelse, der klarlægger visse aspekteraf behandlingen af konkurrencesager, herunder anvendelsen af statsstøtteprocedurerne efter EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002 (184).
347.As regards coal and steel, the Commission adopted a communication clarifying certain aspects ofthe treatment of competition cases, including the application of State aid procedures, following the expiryof the ECSC Treaty on 23 July (184).
Hvad angår stål, besluttede Kommissionen at fortsætte sin hårde linje over for støtte i sektoren ved
On steel, the Commission decided to continue the strict approach towards aid to this sector by
186 at opretholde forbuddet mod regional investeringsstøtte (
186 maintaining the ban on regional investment aid (
) om statsstøtte til kulindustrien efter
) concerning the treatment of
EKSF-traktatens udløb, hvori man samtidig tilskynder til fortsatte bestræbelser for at omstrukturere ogmodernisere den europæiske kulproduktion for at garantere en grundlæggende energiforsyning i EU.
State aid to the coal industry after expiry of the ECSC Treaty while at the same time encouragingcontinued efforts to restructure and modernise European coal production with the aim of guaranteeing abasic supply of energy in the European Union.
350.Efter at have ændret den definition af »små og mellemstore virksomheder« (188), som den bruger ien række sammenhænge, vil Kommissionen foreslå en ændring af de nuværende gruppefritagelser for SMV’er og for uddannelsesstøtte for at nå frem til en ny definition.
350.After completion of the review of the definition of small and medium-sized enterprises (188),which it uses for a variety of purposes, the Commission will propose an amendment of the current blockexemptions for SMEs and for training aid in order to incorporate the new definition.
Samtidig vil Kommissionen overvejeat udvide anvendelsesområdet for gruppefritagelsen for SMV’er til også at omfatte forskning ogudvikling. Denne ændring vil være på dagsordenen i 2003.
At the same time the Commission will consider whether to extend the scope of the block exemption for SMEs in order toinclude aid for R & D. The review will be on the agenda for 2003. 1.5.6.State aid and tax policy
EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33-42.Kommissionens meddelelse om visse aspekter ved behandlingen af konkurrencesager efter EKSF-traktatens udløb, punkt18-21 (EFT C 152 af 26.6.2002, s. 5).Meddelelse fra Kommissionen — Multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter,punkt 27 (EFT C 70 af 19.3.2002, s. 8).Meddelelse fra Kommissionen — Støtte til redning og omstrukturering og støtte til lukning i stålindustrien (EFT C 70 af19.3.2002, s. 21).EFT L 205 af 2.8.2002, s. 1.EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4-9.EFT C 384 af 17.11.1998, s. 3.
Communication from the Commission concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from theexpiry of the ECSC Treaty, points 18–21 (OJ C 152, 26.6.2002).Communication from the Commission on multisectoral framework on regional aid for large investment projects, point 27(OJ C 70, 19.3.2002).Communication from the Commission on rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector (OJ C 70,19.3.2002).OJ L 205, 2.8.2002.OJ L 107, 30.4.1996.OJ C 384, 10.12.1998.IP/01/982.
352.Kommissionens rammebestemmelser for statsstøtte til virksomheder i dårligt stillede byområderer blevet ophævet.
This should allow the Commission to develop the necessary experience to check whether new rules are needed.
353.Forhandlingerne er afsluttet med held, og kapitlerne om konkurrence er lukket med tikandidatlande.
353.Negotiations have been successfully concluded and the chapters on competition have been closedwith 10 candidate countries.
Med Tyrkiet har man indledt enanalytisk gennemgang af den tyrkiske konkurrencelovgivning.
With Turkey theanalytical examination of Turkish competition legislation has been started.
354.Det skal påpeges, at kandidatlandene under det gamle økonomiske system så forholdsvisafslappet på statsstøtte.
354.As regards State aid, it should be pointed out that the candidate countries had under the oldeconomic system a rather generous attitude towards it.
Allerede med Europaaftalerne blev de anmodet om at tilpasse deres lovgivning tilde gældende regler i EU.
Under the Europe agreements they were alreadyurged to adapt their legislation to the existing EU rules.
Selv om de fleste kandidatlande har iværksat en række lovgivningsmæssigebestræbelser, har de samtidig søgt at tiltrække udenlandske investeringer gennem en række incitamenter,som afgjort kunne betegnes som statsstøtte i henhold til traktatens artikel 86 og 87.
Although a number of legislative efforts havebeen undertaken by most candidate countries, they have at the same time tried to attract foreigninvestment through a number of incentives which would clearly be classed as State aid under Articles 86and 87 of the Treaty.
355.Et af hovedformålene med forhandlingerne har været at gøre disse incitamenter forenelige medde gældende statsstøtteregler fra og med tiltrædelsen for at undgå større fordrejninger af konkurrencen.
355.One of the main objectives of the negotiations has been to render those incentives compatiblewith the existing rules on State aid from the moment of membership onwards in order to avoid majordistortions of competition.
356.I sin Stardust-afgørelse bekræftede Domstolen (192) igen, at økonomisk støtte skal gives medoffentlige midler for at kunne blive betragtet som statsstøtte.
356.In the Stardust judgment, the Court of Justice (192) confirmed once more that in order to constitute State aid, financial support must derive from public funds.
Det er ikke tilstrækkeligt, at det er enoffentlig virksomhed, der tildeler støtten.
The mere fact that the company giving out thefunds is a public company does not suffice.
Det afgørende spørgsmål vil være, om staten har kontrol ogfaktisk udøver denne kontrol over den virksomhed, der udbetaler midlerne. Medmindre dette kan bevises,kan den økonomiske støtte ikke tilskrives staten og udgør derfor ikke statsstøtte.
The decisive element will be whether the State has controland actually exercises that control over the undertaking paying out the funds.
357.Efter at have modtaget klager besluttede Kommissionen at undersøge visse aspekter af enforanstaltning, de tyske myndigheder havde iværksat for at tilskynde elproducenter til at benyttevedvarende energikilder (193).
357.Following complaints, the Commission examined certain aspects of the scheme introduced by the German Government for encouraging operators to produce electricity from renewable energy sources (193).
IP/01/982.Jf. separat kapitel nedenfor.Sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen (2002), ECR I-4397.Sag NN 27/2000 af 22.5.2002.
See separate chapter below.Case C-482/99 France v Commission (2002) ECR I-4397.Case NN 27/2000, decision of 22.5.2002.Case C-379/98 Preussen Elektra AG v Schleswag AG (2001) ECR I-2099.
XXXII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2002 — SEK(2003) 467 ENDELIG forbinde deres net med anlæg til produktion af grøn elektricitet.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL
I en sag om omkostninger ved overgang til fri konkurrence (
In the case of a competitive transition charge (
) indførte den britiske regering en afgift for slutbrugere af elektricitet.
), the British Government imposed a tax on the final consumer of electricity.
Denne afgift blev betalt direkte til elselskabet, altså uden at et centraltorgan opkrævede afgiften og fordelte indtægterne. Afgiften skulle udligne ekstraomkostningerne vedlangfristede forsyningskontrakter med priser, der faktisk eller muligvis lå over markedsprisen.
This tax was paid directly to the electricity provider, thus without theintermediary of a body collecting the taxes centrally and redistributing them.
) og fastslog, at afgiften ikke berørte offentlige midler, og at der derfor ikke var tale om statsstøtte.
) case-law considered that these taxes were not public resources and therefore concluded that no State aid was involved.
361.I løbet af 1990’erne havde Landesbankerne fra deres aktionærer, de forskellige tyske delstater,modtaget kapital i form af overførsler af aktiver, f.eks. realkreditinstitutter.
361.In the course of the 1990s the Landesbanken had received from their shareholders, the respective German Länder, capital by means of transfers of Land assets such as mortgage credit bodies.
Disse overførsler øgede Landesbankernes egenkapital, hvis størrelse er afgørende for udlånskapaciteten, og gav dem dermedmulighed for at udvide deres aktiviteter betydeligt.
Thesetransfers increased the own funds of the Landesbanken, the level of which crucially determines lendingcapacity, and therefore allowed them to expand their business substantially.
Private banker klagede over, at de pågældendedelstater stillede kapital til rådighed på gunstige vilkår, og dermed gav de Landesbankerne en betydeligkonkurrencefordel.
Private banks had complainedthat the Länder concerned made available capital on favourable terms, thereby conferring a significantcompetitive advantage on the Landesbanken in question.