natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansvarsdeling »Det er ekstremt vigtigt, at den rigtige infor­mation kommer det rigtige sted hen i systemet ­fra bund til top,« noterer Hans Lassen. »De oplysninger, vi råder over i ICES, er et resultat af den måde, man arbejder på i det enkelte land.
Shared responsibility 'The proper circuhtion of accurate informa­tion, from the grass­roots level to the summit, is extremely important', explains Hans Lassen. 'The data at our disposal at the ICES is a reflection of the way work is carried out in each country.
Derfor har fiskeribranchen også et enormt ansvar.
The fishing industry obviously has tremendous responsibility in this respect.
Uden dens medvirken ville det være umuligt at få realistiske oplysninger frem om situationen.
Without its co­operation, it would be impos­sible to obtain realistic input.
Desuden må vi se i øjnene, at de mange nationale forskningsin­stitutioner har fået indskrænket deres budget­ter.
What is more, many national institutes have had budget cuts.
Og det erjo regeringernes ansvar.« ι Den Videnskabelige.Tekniske og Økonom/ske Komité for Fiskeri. 2 Seks lande (Australien, Chile, Grækenland, New Zealand, Peru og Sydafrika) og to ngo'er (Verdensnaturfonden og Birdlife International) har observatørstatus.
And governments are responsible... ' ι Scientificjechnical and Economic Committee for Fisheries.
ICES afgiver udtalelse om situationen for ca. 135 kommercielle bestande i Nordatlanten i form af en rapport (ACFM­rapporten).
The ICES issues its opinions on the state of some 135 North Atlantic commercial stocks in its ACFM report.
Rapporten er baseret på oplysninger indsamlet af forskere i med­lemslandene.
The information on which the report is based is collected by scientists in the membet countries.
Lad os se nærmere på, hvordan det fungerer.
Just how does this process work?
Man begynder med prøveudtagning på fiskeriauktioner, fisker­fartøjer og havundersøgelsesskibe.
Analyses of these samples are then forwarded to the ICES working groups, which compare and evaluate them and then draw up reports raising specific questions.
Dette foretages af nationale videnskabsfolk.
The working groups are assisted in this task by the different scientific com­mittees.
Analysen af de udtagne prøver sendes herefter til ICES's arbejdsgrupper, som sammenligner, vurderer og omsætter dem i rapporter, som afføder specifikke spørgs­mål.
The ACFM then takes over, trans­lating the information compiled into opin­ions, also with the aid of the scientific committees.
Arbejdsgrupperne støttes i arbejdet af de forskellige videnskabelige komiteer.
The ACFM includes represen­tatives of each member country.
Herefter overtager ACFM arbejdet og omsætter ligeledes med hjælp fra de pågældende videnskabelige komiteer den indsamlede information i rådgivning.
The current state of stocks and the oft­repeated observation that there is not enough scientific information on these stocks are hardly encouraging to the ICES.
I ACFM sidder repræsentanter fra alle medlemslandene.
This is a source of concern to David Griffith : 'The quality and reliability of
Fuldstændig uafhængigt
Total independence
En stor del af ICES's legitimitet kan tilskrives institutionens absolutte uafhængighed.
The ICES owes its legitimacy in large measure to its total independence.
Det Internationale Havundersøgelsesråd indgår aldrig i de mellemstatslige forhandlin­ger om fiskerimuligheder og ressourceforvaltning.
It takes no part in negotiations between States on fishing possibilities and fishery management.
Rådets rolle er udelukkende at afgive neutrale udtalelser baseret på de nyeste videnskabelige data og metoder, og denne trumf, som rådet har på hånden takket være bidragydernes mangfoldighed, er Hans Lassens kæphest: »Det er altafgørende.
Its role is limited to issuing neutral opinions based on the most recent scientific data and methods. This strength, made possible by the wide variety of fund donors, is dear to the heart of Hans Lassen: 'It'is of paramount importance.
Vores uafhængighed garanterer, at vi er objektive.
Our independence L· the guarantee of our objectivity.
¡CES er en rent videnskabelig institution, hvis enesteformål er havundersøgeher.
The ICES is a pure scientific institution whose sole leitmotiv is the study of the seabed.
De råd og udtaleher, vi kommer med, er fuldstændig blottetfor politiske interesser.«
The advice and opinions we offer are devoid of political bias. '
6 europæisk risken
6 wishing in mirope
Dybhavsfisken: Den Europæiske Union fastlægger regler
Deepsea fisheries: the European Union lays down rules
I begyndelsen af halvfemserne tvang nedgangen i ressourcerne fiskerne til at udnytte nye bestande og især dybhavsarterne.
With the growing scarcity of resources in the early 1990s, fishermen turned to new stocks, particularly deepsea species.
Der er f.eks. stor afsætning på orange savbug, skolæst, sort sabelfisk og byrkelange.
And there is certainly no shortage of buyers for orange roughy, roundnose grenadier, black scabbardfish and blue ling.
Biologisk set er disse arter til gengæld meget sårbare og tåler dårligt en vedvarende udnyttelse. For at beskytte dem indfører EU derfor som det første organ en række bevarings- og forvaltningsforanstaltninger for disse nye ressourcer.
From a biological point of view, however, these species are very fragile and will not be able to withstand sustained exploitation.To protect this new resource, the European Union is developing conservation and management measures, the first to be applied to these stocks. A vital initiative.
Det er et helt nødvendigt initiativ.
Most of the stocks live in the deep waters west of Scotland and Ireland1
Men den begyndende udnyttelse af disse bestande foregik uden solide videnskabelige data til rådighed; man havde nemlig endnu ikke foretaget ret mange undersøgelser af dybhavsfiskene, som fiskerne før blot kastede over bord igen.
However, the exploitation of these stocks got under way before there were any solid scientific data available. Few studies existed on these fish from the deep, still discarded at sea by fishermen until very recently.
Fiskeriindsatsen var ikke reguleret, og der var ikke planer om nogen forvaltningsforanstaltninger.
Fishing effott was not regulated and no management measutes were in place.
Alle opererede praktisk taget i blinde.
Fishermen were operating in the datk.
»dybhavsarter«. »Deri er indbefattet arter, der lever på mere end 400 meters dybde hele livet.
and in the Rockail plateau area.
Fiskene bliver 30-40 år gamle eller mere, og de har en meget langsom biologisk rytme og et temmelig følsomt skind.
They can also be found near the island of Madeira and in Skagerrak'.
Hovedparten af bestandene lever på de store dybder vestfor Skotland og Irland' og på Rockall-plateauet.
Other than that, virtually nothing is known about their genetic make-up, recruitment Of behaviour.
Man blev dog hurtigt klar over, at der var tale om meget sårbare fiskearter.
Yet it soon became clear that these were very vulnerable species.
Det viste eksemplerne fra det newzealandske og australske fiskeri, hvor tilgangen af orange savbug var truet, inden der var gået 10 år. Skotten John Gordon har som ekspert hos Scottish Association for Marine Science studeret disse arter i over 25 år og advarer om, at man skal være forsigtig med de arter, der går under den brede betegnelse
The experience of Australia and New Zealand provided convincing evidence : after less than a decade of fishing activity, stocks of orange roughy were starting to collapse.
Hvor står vi så nu efter 10 års fiskeri?
After ten years of fishing activity, where do we stand?
Forskernes arbejde skrider kun langsomt frem på området, og de er ikke optimis tiske.
Scientists, whose work is progressing slowly, are not really optimistic.
Ifølge deres analyser er de fleste af bestandene på nuværende tidspunkt kommet under minimumsgrænsen.
Their analyses show that most stocks are already below the safety limit.
Selv de bestande man ikke fisker målrettet efter!
Even those not targeted by these fisheries !
Deres langsomme vækst (som skyldes den lave temperatur i det dybe vand) og deres
Given the limited scientific expertise, however, caution is in order.
Europæiske fiskere stod i begyndelsen af 1990'erne over for manglende fiskeressour cer og var derfor på udkig efter nye mulig heder.
Faced with the shottage of resources in the early 1990s, the European fishing industry needed a shot in the arm.
De større fiskerfartøjer ledte efter nye bestande til deres fiskeri.
Offshore vessels went in search of new stocks.
Der blev iværksat forsøgsfiskeri uden for kontinen talsoklen for at undersøge de store havdyb der (over 400 m) og udnytte hidtil ukendte eller upåagtede arter.
Experimental campaigns were conducted, beyond the continental shelf, to explore the seabed (over 400 metres) and identify species that were not known or simply had not interested fishermen until then.
Dengang havde den sovjetiske og newzealandske flåde allerede fået gang i denne type fiskeri på den sydlige halvkugle.
At the time, the fleets of the Soviet Union and New Zealand were already active on these fish eries in the southern hemisphere.
I Frankrig og Danmark, men også i Island og Norge troede fiskerne på sagen. Deres anstrengelser blev da også belønnet med store mængder fisk i nettene.
France and Denmark, along with Iceland and Norway, were convinced of their potential.
Sort sabelfisk, skolæst, orange savbug og byrkelange holdt deres indtog på fiskeriauktionerne, hvor der blev lagt mærke til dem.
Black scabbardfish, roundnose grenadier, orange roughy and blue ling began drawing a lot of attention at fish auctions.
Deres succes skyldtes givervis det faste og fine kød og den fortræffelige opbevaringsevne.
Theit firm and choice flesh, along with excellent keeping capacity, go a long way towards explaining this success.
Savbugen - nestoren, der blev kejser
Orange roughy: 'emperor' to the French
»Kejseren« eller orange savbug, der lever i 500-1800 meters dybde, kan blive over 100 år gammel.
Orange roughy, found at depths of 500 to 1,800 metres, can live over 100 years.
Orange savbug er en rovfisk, der ifølge kendere har samme struk tur i kødet som havtaske, men en endnu finere smag!
According to connoisseurs, this carnivorous fish has the same texture as anglerfish and an even more exquisite taste!
Den blev opdaget i de newzealandske farvande i slutningen af halvfjerdserne og spises med fornøjelse i dag af franskmændene, som for godt 10 år siden begyndte at fange den i Nordøstadanten og afsætte den på markedet.
Discovered in the waters of New Zealand in the late 1970s, it is prized today by the French, who have been catching it for a little over a decade in the North-East Atlantic and marketing it under the name 'emperor'.
I Frankrig spiser man »kejseren«, som den hedder på fransk (empereur), i form af fileter på mellem 200 og 500 g, og den vinder efterhånden også indpas på det spanske og tyske marked, hvor den i tillavede retter fint erstatter de traditionelle fisk med hvidt kød.
Sold as 200- to 500-gramme fillets in France, orange roughy is little by little conquering the Spanish and German markets, where it easily replaces traditional white fish in prepared dishes.
En voksen orange savbug kan måle op til 70 cm og nå den anselige alder af 125 år!
Adult fish measure up to 70 cm long and can live to the venerable age of 125 !
Afalle dybhavsar terne er det savbugen,' man skal hente længst nede.
Of all the deepsea species, the orange roughy lives at the greatest depths.
Tætheden i bestanden er størst på 1000 meters dybde og derunder.
The biggest populations are found at depths of over 1,000 metres.
Dens flokinstinkt i yngletiden, som forklarer de kolossale mængder, nogle trawlere har trukket om bord, gør sammen med en meget lav reproduktionsrate »kejseren« sårbar over for en intensiv fiskeriindsats.
Its gregarious instinct at the time of spawning - which explains the fabulous catches made by certain trawlers - and a very low reproduction rate make orange roughy vulnerable to intensive fishing effort.
NEAFC indtager en nøglerolle i internationalt farvand
NEAFC: a key role ¡n international waters
Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøsdige Adanterhav blev nedsat i 1963 og har i dag følgende seks medlemmer: Danmark for så vidt angår Færøerne og Grønland, EU, Island, Norge, Polen og Den Russiske Føderation.
The North­East Atlantic Fisheries Commission was created in 1963.
Sekretariatet ligger i Uondon, og organi­sationens hovedmål er at fastlægge forholdsregler til bevaring og forvaltning af fiskeriet i de internationale farvande, der er defineret i dens vedtægter.
It currently has six members: Denmark (in respect of the Faeroe Islands and Greenland), the European Union, Iceland, Norway, Poland and the Russian Federation. Its secretariat is based in London.
I forbindelse med fiskeriet på de store havdybder i Atlanterhavet er NEAFC omdrejningspunktet for det internationale samarbejde og har for nylig nedsat en arbejdsgruppe om dybhavsarterne med henblik på at undersøge problematikken i fiskeriforvalt­ningen af disse bestande.
The Commission's main objective is to establish conservation and management measures for fisheries in the international waters defined in its statutes. In the context of Atlantic deep­sea fisheries, it is the structure for international co­operation.
På det seneste møde i juni 2002 blev der taget afgørende skridt på navnlig EU's foranledning.
At its last meeting in June 2002, decisive steps were taken, notably under the impetus of the European Union.
Arbejdsgruppens anbefalinger kom især til at omhandle forbedring af de videnskabelige data, indførelse af tekniske foranstaltninger, forvaltning af fiskeriindsatsen, øget kontrol og tilpasning af systemet for tildeling af fiskeritilladelser. Der var altså tale om retningslinjer, der var meget lig dem, Europa­Kommissionen havde fastlagt i sine forslag til Rådet.
The working group's recommendations chiefly concerned: the improvement of scientific data, the setting into place of technical measures, the management of fìshing effort, the strengthening of control and the improvement of the system for allocating fishing rights.
som snart vil blive omsat i obligatoriske regler for dybhavsfiskeriet i farvandene under NEAFC.
be translated into compulsory measures applicable to fisheries for these stocks in waters under the responsibility of this organisation.
Der bliver tale om foran­staltninger, der ligner EU's tilsvarende forholdsregler.
They will be similar to those taken in the European Union.
Men når forskerne mangler viden, skal man være forsigtig.
must not be repeated.
Og så må dejusteres, efterhånden som vifår mere viden.
They can be adjusted later, as our expertise grows.
Den ene forordning skulle indeholde bestemmelser om fastlæggelse af fiskerimu­ligheder (TAC'er og kvoter), mens der i den anden skulle fastlægges særlige adgangskrav og betingelser for dybhavs­fiskeri (se den indrammede tekst).
If we do nothing today, there will be no deep­sea species tomorrow. ' fishing possibilities (TACs and quotas) and the second establishing specific access requirements for deep­sea fisheries (see box).
Disse betingelser blev drøftet på Ministerrådets møde i juni og skal udgøre den indledende fase i en større indsats, der skal iværksættes, når der foreligger nye videnskabelige data.
These two proposals, debated by the Council of Ministers last June, represent the preliminary phase of more thorough action to be implemented as soon as new scientific data are available.
Forordningerne skulle gerne træde i kraft i løbet af første halvdel af 2003.
The regulations are expected to enter into force in the first half of 2003.
Begyndende forvaltning
According to the opinions of experts from
Ved hjælp af sådanne lovgivningsinstrumen­ter er EU en pioner på området.
By creating such legislative instruments, the European Union stands out as a pioneer in this field.
Faktisk er der på verdensplan ganske få foranstaltnin­ger til regulering af dette fiskeri. Men det er et alvorligt problem, og det haster, hvis man vil undgå, at bestandene kommer i vanskeligheder ligesom hovedparten af de traditionelle, kommercielle bestande.
Indeed, there are few measures anywhere in the world governing this fish­ing activity.
Ifølge eksperterne i ICES2 ι ICES-områdeVI og VII.
ICES2 and STECF3, the conservation meas­ ι ICES zones VI and VII.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonom/ske Komité for Fiskeri.
Scientific.Technical and Economic Committee for Fisheries.
Kommissionen fremlagde derfor forslag til to forordninger for Ministerrådet.
This action has resulted in a number of recommendations, which are expected to
8 europæisk risken
8 Fishing in Europe
På EU's ministetrådsmøde i juni 2002 fik fiskeriministrene af Kommissionen forelagt to forslag til forordning om fiskerimulighederne for dybhavsbestande.
At their Council meeting in June 2002, the Fisheries Ministers of the European Union Member States reviewed two Commission proposals ' for regulations on deepsea species fisheries.
Det første forslag gjaldt fiskerimulighederne og en fastsættelse af fangstbegrænsninger (TAC'er og kvoter).
The first concerns fishing possibilities and establishes limitations on catches (TACs and quotas).
Det andet indeholdt forslag til de første foranstaltninger til forvaltning af fiskeriindsatsen og omfattede adgangskrav og betingelser for dette fiskeri.
The second, which sets out the first effort management measures, defines access requirements to these fisheries.
Lad os se nærmere på dem:
In detail, the proposals establish the following:
Fangstbegrænsninger: Indlemmelse i TAC- og kvotesystemet af bestandene af de otte arter, som lever både i EU-farvande og internationale farvande (indtil der vedtages harmoniserede regler i NEAFC). De otte artet er sort sabelfisk (Aphanopus carbo), guldlaks (Argentina silus), brosme (Brosme brosme), skolæst (Coryphaenoides rupestris), orange savbug (Hoplostethus atlanticus), byrkelange (Molva dypterigia), lange (Molva molva) og spidstandet blankesten (Pagellus bogaraveo).
Limitations of catches : the TACs and quotas concern stocks of eight species found in both Community and international waters (pending agreement on similar measures within NEAFC).
Ifølge en tapporr fra STECF har disse begrænsninger vist sig nødvendige for at sikre en rationel, ansvarlig og bæredygtig udnyttelse af tessourcerne.
According to a report by STECF, these limitations are necessary to ensure the rational and responsible exploitation of resources on a sustainable basis.
Forslagene til TAC'erne blev til på baggrund af fangstmængderne fra 1997 til 1999.
The proposed TACs were drawn up on the basis of catches taken over the period 1997 to 1999.
Med hensyn til fordelingen af kvoter mellem medlemsstaterne henholdt Kommissionen sig til fangstmængderne i perioden 1990-1999.
To determine the allocation of quotas between Member States, the Commission referred to catches taken from 1990 to 1999.
Betingelserne for adgang til fiskeriet: Forslag om de foreløbige krav, der indtil fremkomsten af bedre videnskabelige data skal opfyldes af et fiskerfartøj :
Access requirements: this proposal establishes provisional obligations on vessels, pending more comprehensive scientific advice:
Den Europæiske Union indferer fangstbegrænsninger og adgangsbetingelser for fiskeriet
The European Union is establishing catch limitations and access requirements for these fisheries.
— Det første adgangskrav til fiskeri i dybhavet er en dybhavsfiskeritilladelse. Denne særtilladelse skal gives af medlemsstater, under hvis flag skibet sejler, eller på hvis område det er indregistreret.
- The first requirement for access to deepsea fisheries is the issue of a fishing permit for these waters : this special permit will be issued by the Member States to vessels flying their flag or registered on their territory.
Den samlede maskineffekt og den samlede kapacitet for de fartøjer, der kan ansøge herom, må ikke overskride effekt og kapacitet for de fiskerfartøjer, som i hvert af årene 1998, 1999 eller 2000 har landet over 10 tons dybhavsarter i blandede fangster.
The total power and capacity of vessels eligible for the permit may not exceed the power and capacity of vessels which, in any one of the years 1998, 1999 or 2000, landed more than 10 tonnes of any combination of deepsea species.
Den samlede maskineffekt og den samlede kapacitet for disse fartøjer skal meddeles Kommissionen. — Når tilladelsen er givet, skal fiskerfartøjets skibsfører indføre oplysninger om de anvendte fiskeredskabers egenskaber i sin logbog • (langline, faststående redskaber, slæberedskaber). — Der skal være installeret et satellitbaseret fattøjsovervågningssystem om bord, og det skal være i drift.
The aggregate power and capacity of these vessels will have to be reported to the Commission. - Once the permit has been obtained, the master of the vessel must record in the ship's logbook all relevant information on the characteristics of the fishing gear used (long-lines, fixed nets, towed gears). - The satellite vessel monitoring system (VMS) must be fitted on board and in good working order.
I tilfælde af tekniske fejl eller funktionssvigt i satellitsporingsanordningen skal skibsføreren hver anden time sende en rapport om sin geografiske position til kystmedlemsstaterne eller indstille fiskeriet og begive sig til den nærmeste på forhånd udpegede havn for at få anordningen repareret.
In case of technical failure or non-function of the device, the master of the vessel must report his geographical position every two hours to the coastal Member States or stop the vessel's activities and return to one of the designated ports to have it repaired.
Endelig foreslås der bestemmelser for, hvad medlemsstaterne er forpligtet til: • Hver medlemsstat udpeger havne til landing af dybhavsarter og fastlægger de dertilhørende kontrol- og overvågningsprocedurer.
Finally, the proposal sets out the obligations of the Member States: • Each Member State must designate ports for the landing of deepsea species and define inspection and monitoring procedures.
De enkelte medlemsstater tilsender Kommissionen en liste over de udpegede havne senest 15 dage efter forordningens ikrafttrædelse. • Hver medlemsstat udarbejder en prøveudtagningsplan med henblik på at indsamle repræsentative oplysninger om fiskeriet og udpeger uafhængige videnskabelige observatører for fiskerfartøjer med dybhavsfiskeritilladelse.
The list of these ports must be forwarded to the Commission within two weeks of the entry into force of the regulation. • Each Member State has to devise a sampling plan to ensure the collection of relevant fisheries data and to assign independent scientific observers to fishing vessels for which permits have been issued.
Observatørerne indfører de anvendte fiskeredskabers egenskaber i logbogen, udfører opgaver i henhold til prøveudtagningsplanen og fremlægger efterfølgende en rapport for medlemsstatens ansvarlige myndigheder. • Hvert halve år skal medlemsstaterne meddele Kommissionen oplysninger om fangster af dybhavsarter og om fiskeriindsatsen.
The observers will record in a logbook the characteristics of the fishing gear used, carry out the tasks required under the sampling plan and then submit a report to the competent national authorises. • Once every six months, the Member States will have to submit to the Commission the required information on catches and the fish ing effort deployed.
Kommissionen videresender disse oplysninger til de relevante videnskabelige organer.
The Commission will then forward this information to the scientific authorities.
» Uden dybhavsarterne kan
'Without deepsea species, Lorient is doomed'
Sort sabelfisk har også vundet terræn meget hurtigt.
'Prices were low resource and fleets.
Savbugen er en art, som fiskerne fra Boulogne-sur-Mer og Lorient begyndte at fange.
'The idea started taking shape in autumn 2000', continues Yves Foëzon, 'and now it is up and running with in the beginning.
Derefter gik rygtet, og resten kom afsig
Today it is a common species, Marine, who works herefull time. ' very much in demand.
Den unge fiskeriingeniør Marine Girard løber ikke tør for argumenter, når hun skal selv.
Orange roughy was Marine Girard, a young fisheries scientist, is first discovered by Boulogne and Lorient.