natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterhånden som Europa bliver stadig mere mangfoldigt, må der tages hensyn til alle grupper i samfundet, når der udvikles nye initiativer.
As Europe becomes increasingly diverse, the concerns of all sections of society need to be taken into conside ration when developing new initiatives.
Handicappede har lige vilkår
People with disabilities have equal rights
Lige vilkår, lige muligheder
Equal rights, equal opportunities
FN’s holdning til handicappede
The UN stance on disabilities
Omkring 80 millioner personer i EU, dvs. en sjettedel af befolkningen, har et handicap.
Around 80 million people in the EU, a sixth of its population, have a disability.
De forhindres ofte i at deltage fuldt ud i det sociale og økonomiske liv på grund af barrierer i forbindelse med holdninger og deres miljø.
They are often prevented from full social and economic participation by barriers linked to attitudes and their environment.
Desuden er fattigdom blandt handicappede 70 % højere end gennemsnittet.
Moreover, poverty rates amongst people with disabilities are 70% higher than average.
Handicappede har samme ret som alle andre til værdighed, selvstændighed og fuld social deltagelse.
People with disabilities have the same entitlement as anyone else to dignity, independence and full social participation.
Kernen i både EU’s aktion og FN’s konvention om rettigheder for personer med handicap, som EU er medunderskriver af, er at give dem mulighed for at udnytte denne ret.
Enabling them to benet from this is at the centre of both EU action and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU is a signatory.
Mere end 30 % af personer over 75 år er begrænsede i en vis grad, og mere end 20 % er stærkt begrænsede.
Over 30% of over 75s are restricted to some extent, and over 20% are severely restricted.
Procentdelen af handicappede stiger i takt med, at EU’s befolkning bliver ældre.
The percentage of people with disabilities is set to rise as the EU population ages.
Formålet med konventionen og protokollen, som trådte i kraft den 3. maj 2008, er at fremme og beskytte fuld og lige udnyttelse af alle menneskerettigheder og grundlæggende friheder for alle handicappede.
The purpose of the Convention, which along with its Protocol entered into force on 3 May 2008, is to promote and protect full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities.
Indholdsmæssigt er det et væsentligt skridt fremad: Handicap deneres ikke blot som et socialt velfærdsproblem, men også som et menne-skerettigheds- og retligt anliggende.
In terms of content, it is a signicant step forward: it establishes disability not only as a social welfare issue but also as a human rights and legal matter.
Konventionen afspejler kerneelementerne i EU’s handicapstrategi 2010-2020, der kombinerer antidiskrimination, lige muligheder og aktiv inklusion.
The Convention reects the core elements of the EU Disability Strategy 20102020, which combines anti-discrimi-nation, equal opportunities and active inclusion.
Konventionen dækker rettigheder inden for næsten alle politiske områder, og EU’s handicapstrategi skal sikre fuld implementering.
The rights recognised by the Convention cover almost all policy fields and the EU Disability Strategy aims to ensure its full implementation.
Selv om medlemsstaterne har hovedansvaret for foranstaltninger til handicappede, supplerer EU deres aktioner og skaber betingelser for yderligere fremskridt.
Although Member States are mainly responsible for disability measures, the EU complements their actions and creates conditions for further progress.
EU’s aktioner begynder med en analyse af relevante politikområder set ud fra den handicappedes perspektiv.
EU action begins with analysis of relevant policy areas from the perspective of the disabled.
Dette fremmer forståelse for de handicappedes behov, som der tages højde for ved udarbejdelse af politik og lovgivning.
This fosters understanding of the needs of people with disabilities, which are taken into account when developing policy and legislation.
EU bestræber sig således på at sikre, at alle handicappede kan udnytte deres grundlæggende menneskerettigheder til aktiv inklusion og fuld deltagelse i samfundet.
The EU thus aims to ensure that all disabled people can use their basic human right to active inclusion and full participation in society.
Handlingsområder
Areas for action
Hjælp til handicappede er væsentligt for, at de kan deltage i samfundet.
Accessibility is essential for participation in society.
I overensstemmelse hermed sigter EU’s handicapstrategi på at ¦erne de adgangsbarrierer, som de handicappede møder.
Accordingly, the EU Disability Strategy aims to eliminate barriers to access facing people with disabilities.
De væsentligste handlingsområder omfatter bolig, transport, information og kommunikation samt tjenesteydelser.
Key areas for action include the built environment, transport, information and communication, and services.
Handicappede og deres familier skal kunne deltage på lige grundlag med andre i alle aspekter af det sociale og økonomiske liv.
People with disabilities and their families should be able to participate on an equal basis with others in all aspects of social and economic life.
De skal kunne udnytte deres rettigheder som borgere, bl.a. retten til fri bevægelighed, vælge, hvor og hvordan de bor, og have fuld adgang til kulturelle, fritids- og sportsaktiviteter.
They need to be able to exercise their rights as citizens, including the right to free movement, to choose where and how they live, and to full access to cultural, leisure and sport activities.
Kommissionen arbejder på at ¦erne forhindringer, som handicappede møder i deres hverdag som enkeltpersoner, forbrugere, studerende samt økonomiske og sociale aktører.
The Commission works to eliminate obstacles that people with disabilities face in everyday life as individuals, consumers, students, and economic and social actors.
Dette arbejde omfatter for eksempel følgende punkter: fremme af et europæisk parkeringskort for handicappede, understøttelse af overgangen fra institutionel til samfundsbaseret pleje i medlemsstaterne og fremme af deltagelsen i sport, f.eks. ved at arrangere særlige sportsbegivenheder for handicappede.
Examples of this work include: promotion of the European disability parking card; supporting the transition in Member States from institutional to community-based care; and promoting participation in sport such as through organisation of disabilityspecific sporting events.
EU bruger instrumenter som forskning, politik, lovgivning og standardisering til at fremska§e produkter og tjenesteydelser som hjælp til handicappede i hele Den Europæiske Union.
The EU uses instruments such as research, policy and legislation, and standardisation to ensure provision of accessible products and services across the Union.
Det tager også tid at forbedre funktionsmåden på markedet for tekniske hjælpemidler for at sikre, at det fungerer til fordel for de handicappede.
Furthermore, it takes steps to improve the functioning of the assistive technology market so as to ensure that it works to the advantage of the disabled.
Europa-Kom-missionen fremmer et tiltag med »Design for Alle«, for at den størst mulige del af befolkningen får gavn af det.
The European Commission promotes a “Design for all” approach in order to benet as wide a scope of the population as possible.
Den arbejder også mod en europæisk lov om hjælp til handicappede, der denerer en generel ramme for varer og tjenesteydelser.
It is also working towards a European Accessibility Act setting out a general framework for goods and services.
Lige vilkår
Equality
Kvalitetsjob sikrer økonomisk uafhængighed, fremmer personlig udvikling og giver den bedste beskyttelse mod fattigdom.
Quality jobs ensure economic independence, foster personal development and oer the best protection against poverty.
53 % af europæerne mener, at der er en udbredt diskrimination på grund af handicap eller alder i EU.
53% of Europeans consider discrimination on grounds of disability or age to be widespread in the EU.
EU fremmer ligebehandling af handicappede gennem en tosidet tilgang med lovgivning og strategier mod diskrimination og fremme af lige muligheder inden for andre politikker.
The EU promotes equal treatment of people with disabilities through a two-pronged approach comprising anti-discrimination legislation and strategies, and promotion of equal opportunities in other policies.
EU er også meget opmærksom på den indydelse, som diskrimination på grund af alder, køn og seksuel orientering har på handicappede.
The EU also pays close attention to the impact on people with disabilities of discrimination on grounds such as age, gender and sexual orientation.
Kommissionen forsøger at forbedre beskæftigelsessituationen for handicappede.
The Commission seeks to improve the employment situation of people with disabilities.
Den er særligt opmærksom på de unge handicappedes vanskeligheder.
It pays special attention to di-culties of young disabled.
Der tages højde for arbejdsforhold og forfremmelse i samråd med sociale partnere.
Working conditions and career advancement are taken into account, in consultation with social partners.
Andre foranstaltninger består i at gøre arbejdspladserne lettere tilgængelige, støtte uddannelse i jobbet og forbedre adgang til det almindelige arbejdsmarked for handicappede i beskyttet beskæftigelse.
Other measures include making workplaces more accessible, supporting on-the-job training and increasing access to the open labour market for disabled people in sheltered employment.
Den fremmer forskellighed og bekæmper diskrimination gennem en bevidstgørelse på EU-niveau og nationalt niveau og støtter ngo’ernes arbejde på området.
As many people with disabilities need assistance, there is a growing need for carers and service providers.
Da mange handicappede har brug for hjælp, er der et stigende behov for plejere og leverandører af tjenesteydelser.
It also promotes diversity and combats discrimination through awareness-raising at EU and national level, and supports the work of NGOs in the area.
Kommissionen har fremlagt et forslag til et andet direktiv om ligebehandling, denne gang uden for beskæftigelsesområdet, som skal omfatte adgang til varer og tjenesteydelser.
The Commission also made a proposal for another Directive dealing with equal treatment but this time outside of the area of employment, covering access to goods and services.
Medlemsstaterne denerer deres egen beskæftigelsespolitik i henhold til EU’s retningslinjer.
Member States set their own employment policies in line with European guidelines.
Europa 2020 er en strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, og den denerer et mål på 75 % beskæftigelse i Europa.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth has set a target of a 75% employment rate in Europe.
For at nå dette mål skal arbejdsmarkedets inklusion af handicappede forøges, og det vil også være med til at nå målsætningen om at hjælpe 20 millioner europæere ud af fattigdom i 2020.
To reach this, labour market inclusion of people with disabilities must be increased and this will also help to achieve the aim of lifting 20 million Europeans out of poverty by 2020.
EU’s handicapstrategi 2010-2020 understreger lige adgang til kvalitetsuddannelse og livslang uddannelse.
The EU Disability Strategy 2010-2020 emphasises equal access to quality education and lifelong learning.
Det er nøglefaktorerne til at få handicappede til at deltage fuldt ud i samfundet og forbedre deres livskvalitet.
These are key factors in enabling the disabled to participate fully in society and improve their quality of life.
Men målet er endnu ikke nået, og der forekommer stadig stor adskillelse i det europæiske uddannelsessystem.
However, this has not yet been achieved and much segregation remains in European education.
Handicappede skal kunne benytte tjenesteydelser som social beskyttelse, programmer for nedbringelse af fattigdom, handicaprelateret hjælp og sociale boliger.
People with disabilities need to be able to benet from services such as social protection, poverty reduction programmes, disability-related assistance and public housing.
Medlemsstaterne er hovedsageligt ansvarlige for disse anliggender, men fastsætter fælles målsætninger og indikatorer gennem en ramme kaldet den åbne koordinationsmetode.
Member States are mainly responsible for these matters but x common objectives and indicators through a framework called the Open Method of Coordination.
EU følger et nationalt ansvar for indhold og organisation på uddannelsesområdet.
The EU respects national responsibility for content and organisation of education.
Samtidig støtter EU nationale bestræbelser på at fremme inklusiv og livslang uddannelse for handicappede elever og studerende.
At the same time, it supports national eorts to promote inclusive education and lifelong learning for pupils and students with disabilities.
EU fremmer også deres bevægelighed i hele EU gennem handlingsprogrammet for livslang læring.
It also promotes their mobility across the EU via the Lifelong Learning Programme.
Kommissionen og Rådet evaluerer de nationale bestræbelser i en fælles rapport, der beskriver resultaterne af initiativer på EU-niveau i de enkelte lande.
National eorts are assessed by the Commission and Council in a joint report, which outlines achievements of EU-level initiatives in individual countries.
Kommissionen hjælper også EU’s kandidat- og ansøgerlande med en reform af deres sociale velfærdssystemer.
The Commission also helps EU candidate and applicant countries to reform their social welfare systems.
Der udarbejdes fælles inklusionsnotater for at fastlægge prioriteringer.
Joint Inclusion Memoranda are drawn up to set out priorities.
EU støtter nationale foranstaltninger for at sikre høj kvalitet og bæredygtig social beskyttelse af handicappede, især ved at lette udveksling af politik.
The EU supports national measures to ensure high quality, sustainable social protection for people with disabilities, notably by facilitating policy exchange.
EU fremmer også design og implementering af programmer for social innovation.
Furthermore, it promotes design and implementation of social innovation programmes.
Handicappede skal have lige adgang til kønsopmærksom sundhedspleje af høj kvalitet, herunder forebyggende pleje, revalidering og andre specikke tjenesteydelser.
People with disabilities need equal access to high-quality, gender-sensitive healthcare, including preventative care, rehabilitation and other specic services.
EU og medlemsstaterne fremmer handicappedes rettigheder i deres eksterne politikker, også med hensyn til udvidelse og international udvikling.
The EU and its Member States promote the rights of people with disabilities in their external policies, including enlargement and international development.
Medlemsstaterne er hovedsageligt ansvarlige for at organisere og tilbyde sundhedstjenester.
Member States are primarily responsible for organising and delivering health services.
Kommissionen støtter politikker, der skal forbedre adgang til almindelig pleje og specikke tjenesteydelser for handicappede.
The Commission supports policies to improve access to mainstream care and specic services for people with disabilities.
Den fremmer også sundhed og sikkerhed på arbejdspladserne for at begrænse risikoen for, at ere personer bliver handicappede på grund af arbejdsulykker, og for at hjælpe handicappede med at komme tilbage til arbejdsmarkedet.
It also promotes health and safety at work so as to reduce the risk of disabilities arising due to accidents in the workplace and to help people with disabilities to return to the job market.
EU sætter fokus på handicap som et menneskerettighedsanliggende gennem en øget bevidstgørelse af FN’s konvention om rettigheder for personer med handicap som en del af aktiviteterne med humanitær bistand.
The EU highlights the status of disability as a human rights issue by raising awareness of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities as part of its humanitarian aid activity.
EU fremmer fortsat handicapanliggender i internationale organer som FN, Europarådet og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling.
It will continue to promote disability issues in international bodies such as the UN, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Kommissionen overvåger også udviklingen i kandidat- og potentielle kandidatlande med hensyn til fremme af handicappedes rettigheder og anvender førtiltrædelsesinstrumenter med nansiel bistand til at nå målet.
The Commission also oversees progress by candidate and potential candidate countries in promoting rights of people with disabilities and uses pre-accession financial assistance instruments to this end.
EU’s handicapstrategi 2010-2020 fastsætter en ramme for samordnet aktion på EU- og nationalt niveau til forbedring af de handicappedes situation.
The European Disability Strategy 2010-2020 provides a framework for concerted EU and national-level action to improve the situation of people with disabilities.
Den sigter på at:
It aims to:
Strukturfonde Den Europæiske Socialfond støtter aktiv inklusion af handicappede i samfundet og på arbejdsmarkedet.
Structural Funds The European Social Fund supports active inclusion of the disabled in society and the job market.
Den samnansierer projekter, der forbedrer personers brugbarhed på arbejdsmarkedet eller tilpasser menneskelige ressourcer til arbejdsmarkedet.
It co-nances projects that increase peoples’ employability or adapt human resources to the labour market.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling nansierer udvikling af nøgleinfrastruktur i Europa.
The European Regional Development Fund finances development of key infrastructure in Europe.
Fondene fastlægger bestemmelser, der forbyder diskrimination på grund af handicap og sikrer, at krav om hjælp til handicappede overholdes. Medlemsstaterne er ansvarlige for at prioritere nansiering og udvælge projekter.
These funds have provisions prohibiting discrimination on the grounds of disability and ensuring compliance with accessibility requirements.Member States are responsible for priorities for funding and selecting projects.
Hjælp til handicappede er et vigtigt kriterium for udvælgelsen af projekter.
Accessibility for disabled people is an important criterium for choosing projects.
Programmet Progress Siden 2007 er adskillige handicaprelaterede projekter blevet nansieret under fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet — Progress.
PROGRESSSince 2007, several disability-related projects have been financed under the Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS.
Projekterne er med til at nå EU’s mål for beskæftigelse, social inklusion og social beskyttelse, arbejdsforhold, ligestilling og bekæmpelse af diskrimination og forskellighed.
These projects contribute to reaching EU goals for employment, social inclusion and protection, working conditions, gender equality, anti-discrimination and diversity.
Der er også mulighed for at samnansiere handicaprelaterede ngo’er på EU-niveau gennem Progress.
PROGRESS also has a facility to co-fund EU-level disability NGOs.
• gøre varer og tjenesteydelser tilgængelige og fremme tekniske hjælpemidler• sikre, at handicappede kan få fuld nytte af deres EU-borgerskab• fremme tilbud om samfundsbaserede tjenesteydelser af høj kvalitet• bekæmpe handicapbaseret diskrimination• give mange ere handicappede adgang til det almindelige arbejdsmarked• fremme inklusiv og livslang uddannelse for handicappede elever og studerende• bekæmpe fattigdom og social udelukkelse ved at sikre anstændige levevilkår• fremme lige adgang til sundhedstjenester og relaterede tjenesteydelser• fremme de handicappedes rettigheder gennem udvidelsen af EU og programmer for international udvikling• øge bevidstgørelsen om handicapanliggender og gøre de handicappede mere bevidste om deres egne rettigheder, og hvordan de kan udnytte dem• forbedre brugen af EU’s nansieringsinstru-menter for hjælp til handicappede og bekæmpelse af diskrimination.
•make goods and services accessible and promote assistive devices; •ensure that people with disabilities enjoy full benets of EU citizenship;•promote provision of high-quality community-based services;•combat disability-based discrimination;•enable many more people with disabilities to access the open labour market;•promote inclusive education and lifelong learning for pupils and students with disabilities;•combat poverty and social exclusion by ensuring decent living conditions;•promote equal access to health and related services;•promote the rights of people with disabilities through EU enlargement and international development programmes;•raise awareness of disability issues and make people with disabilities more aware of their rights and how to use them;•improve use of EU accessibility and anti-discrimination funding instruments.
Programmer for forskningsrammer støtter forskning og udvikling i relation til handicappede på områder som informations- og kommunikationsteknologi, hjælp til handicappede, transport, bolig, tekniske hjælpemidler og samfundsmæssige anliggender.
Research Framework Programmes support research and development relevant to people with disabilities in areas such as information and communication technology, accessibility, transport, the built environment, assistive devices and societal issues.
Generelle oplysninger og links til EU’s handicapstrategi 2010-2020www.parkingcard.europa.eu
General information and links to the EU Disability Strategy 2010-2020www.parkingcard.europa.eu
Hvert år den 3. december afholder Europa-Kommissionen en konference sammen med Det Europæiske Handicapforum for at markere den europæiske handicapdag.
Every 3 December, the European Commission, in conjunction with the European Disability Forum, holds a conference to mark the European Day of People with Disabilities.
Konferencerne samler beslutningstagere, personer med og uden handicap, akademiske eksperter, medierne og andre aktører. De står for en del af EU’s bestræbelser på at fremme handicapanliggender som deneret i handicapstrategien.
These conferences bring together policymakers, people with and without disabilities, academic experts, the media and other stakeholders.They form part of the EU’s eorts to promote disability issues, as set out in its Disability Strategy.
Hvert år vælges et nyt handicaprelateret tema. Der har været temaer med selvstændig levevis, lokal aktion, det indre marked, design for alle, uddannelse og beskæftigelse.
They also stimulate exchange of good practice in crucial areas for active inclusion of people with disabilities, as well as encouraging networking.
Prisen Access City Award:Kommissionen uddeler hvert år en pris til byer med gode adgangsforhold for at opfordre byerne til at forbedre hjælp til handicappede. http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId= en & catId=916
Access City Award: To encourage cities to improve accessibility, the Commission gives annual awards for accessible cities. http://ec.europa.eu/social/main. jsp?langId=en & catId=916
Resultaterne af disse konferencer indgår i Kommissionens handicappolitik som et supplement til handicapstrategien.
Past themes have included independent living, local action, the internal market, design for all, education, and employment.
© Den Europæiske Union, 2010Eftertryk tilladt med kildeangivelse ISBN: 978-92-79-16833-8doi:10.2767/18431
The findings of these conferences feed into Commission disability policy and support the Disability Strategy.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden u
Social Policy Agenda
Beskæftigelse, sociale anliggender & arbejdsmarkedsforhold Eu ropa-Kommissionen
Employment It social affairs mmission
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions