natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 året efter det år, rapporten vedrører — med detaljerede oplysninger om den samlede finansielle støtte, der er udbetalt til de enkelte nationale skibsværfter i det foregående kalenderår, jf. skema 3 i bilaget e) i forbindelse med værfter, der kan bygge handelsskibe på over 5 000 bt, årlige rapporter — der aflægges senest to måneder efter, at den årlige generalforsamling har godkendt skibsværftets årsrapport med offentligt tilgængelige oplysninger om kapacitetsudviklingen og ejerforholdet, jf. skema 4 i bilaget.
(e) in the case of shipyards able to build merchant ships over 5 000 gt, yearly reports to be provided not later than two months after the annual general meeting has approved the shipyard's yearly report, giving publicly available information on capacity developments and on the structure of ownership, in accordance with the annexed Schedule 4.
På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen modtager i henhold til artikel 8 og stk. 1 i nærværende artikel, udarbejder den årligt en samlet rapport, der skal danne grundlag for drøftelser med nationale eksperter.
On the basis of the information communicated to it in accordance with Article 8 and paragraph 1 of this Article, the Commission shall draw up an annual overall report to serve as a basis for discussion with national experts.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra datoen for OECD-aftalens ikrafttræden (s
It shall apply as from the date of entry into force of the OECD agreement (").
Hvis denne aftale ikke træder i kraft den 1. januar 1996, anvendes de relevante bestemmelser i direktiv 90/684/EØF, indtil aftalen træder i kraft, dog senest indtil den 1. oktober 1996.
Should the said agreement not enter into force on 1 January 1996, the relevant provisions of Directive 90/684/EEC shall apply until the agreement enters into force and until 1 October 1996 at the latest.
OECD-aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
(H) The date of entry into force of the OECD agreement will be published in the Offwial Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
Det Europæiske Fællesskab
EUROPEAN COMMUNITY
RAPPORT OM STØTTE TIL REDERE OG ANDRE TREDJEMÆND TTL NYBYGNING ELLER OMBYGNING AF SKIBE
REPORT ON AID TO SHIPOWNERS AND OTHER THIRD PARTIES FOR THE NEW BUILDING OR CONVERSION OF SHIPS
Det støttemodtagende selskabs navn og nationalitet:
Name and nationality of enterprise receiving aid
— Form (f.eks. eksportkredit, indenlandsk kredit osv.):
Credit granted — Form (e.g., export credit, home credit, etc.): — Volume: — Repayment period: — Frequency of payments: — Interest rate:
— Andre betingelse:
Guarantees granted — Volume: — Premium paid: — Duration: — Other terms and conditions:
Den måned, hvor støtten er ydet:
Month of aid granting:
— Værft, der udfører arbejdet:
— Completion/delivery date
RAPPORT OM FÆRDIGGØRELSE AF HANDELSSKIBE
REPORT OF MERCHANG SHIP COMPLETIONS
Del 1 : Nærmere oplysning om kontrakter
Section 1 : Contract details
ECU (gældende kurs)
%of Contract price
Salgspris
Company
Eventuelt, anslået tab
Estimated contract loss (if any)
Registreret ejer
Registered owner
Egentlig ejer
Holding owner
A. Til værftet: a) tilskud b) kreditfaciliteter c) særlige skattefordele d) anden støtte
A. Granted to yard: a) grants b) credit facilities c) specific fiscal concession d) other support
Færdiggjort den/leveret den
Completion/delivery date
Til kunden eller de korresponderende redere: a) tilskud b) kreditfaciliteter c) særlige skattefordele d) anden støtte
B. Granted to customer or ultimate owners a) grants b) credit facilities c) fiscal concessions d) other aid
Skibstype (efter OECD-kalegori)
Type of vessels (by OECD category)
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
European Community
RAPPORT OM FINANSIEL STØTTE TIL ARBEJDSTAGERNE ELLER TIL VIRKSOMHEDEN
REPORT OF EMPLOYEES' OR ENTERPRISE'S FINANCIL SUPPORT
Virksomhedens navn:
Nameof'enterprise:
Modtaget støtte
Aid received
Retsgrundlag (herunder tids punktet for
Legal basis (including date of approval by Commission)
Støtteberettigede omkostninger (herunder for punkt 1) oplysninger om antallet af involverede beskæftigede)
Eligible costs (including for (1) details of numbers of workers involved
Støtte til forskning og udvikling a) grundforskning b) industriel grundforskning c) anvendt forskning d) udvikling
Research and development aid: (a) Fundamental research (b) Basic industrial research (c) Applied research (d) Development
RAPPORT OM VÆRFTER, DER ER I STAND TIL AT BYGGE HANDELSSKIBE PÅ OVER 5 000 bt
REPORT ON YARDS ABLE TO BUILD MERCHANT SHIPS OF OVER 5 000 GT
Virksomhedens navn:
Name of the company
Oplysninger om dok/bedding
Data on the dock/berth
Skibenes maksimumsstørrelse (bt):
Maximum size of ships (GT)
Beskrivelse af eventuelle planer om en fremtidig kapacitetsudvidelse eller -nedskæring.
Description of any plans for future capacity expansion or reduction
Ejendomsretlig struktur (kapitalstruktur, direkte og indirekte offentlig kapitalandel).
Structure of ownership (capital structure, share of direct and indirect public ownership)
Finansielle opgørelser (balance, resultatopgørelse, herunder særskilte regnskaber for et holdingselskabs skibsbygningsvirksomhed, hvis sådanne regnskaber foreligger).
Financial statements (balance sheet, profit and loss statement, including, if available, separate accounts covering the shipbuilding activities of holding)
Overførsel af offentlige midler (herunder lånegarantier, kapitaltilførsel ved obligationsudstedelse osv.).
Transfer of public resources (including debt guarantees, bond infusions, etc.)
Fritagelse for forpligtelser af finansiel eller anden art (herunder skattefordele osv.).
Exemptions from financial or other obligations (including tax privileges, etc.)
Kapitalindskud (herunder indskud af egenkapital, tilbagetrækning af kapitaludbytte, lån og til bagebetaling af lån osv.).
Capital contribution (including equity infusions, withdrawal of capital dividend, loans and their refunding, etc.)
Overførsel af tab.
Transfer of losses
Rådet for Den Europæiske Union har — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 92, stk. 3, litra c), og artikel 94 og 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, (')
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 92(3)(c), 94 and 113 thereof,
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, (
Having regard to the proposal from the Commission('),
) under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3
Having regard to the opinion of the European Parliament (
), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ('),
Den aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri (4), der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande inden for rammerne af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), er endnu ikke trådt i kraft; forordning (EF) nr. 3094/95 af 22. december 1995 om støtte til skibsbygningsindustrien (5) finder derfor endnu ikke anvendelse; i overensstemmelse med forordningens artikel 10 anvendes de relevante regler i direktiv 90/684/EØF(6) fortsat, indtil OECD-aftalen træder i kraft, dog senest indtil den 1. oktober 1996; for det tilfælde, at OECD-aftalens ikrafttræden forsinkes ud over den 1. oktober 1996, må Rådet træffe passende foranstaltninger; forordning (EF) nr. 3094/95 bør derfor ændres —
Whereas, an agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry (4) concluded between the European Community and certain third countries within the framework of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), has not yet entered into force;
Artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3094/95 affattes således:
The third paragraph of Article 10 of Regulation (EC) No 3094/95 shall be replaced by the following:
»Indtil nævnte aftale træder i kraft, anvendes de relevante bestemmelser i direktiv 90/684/EØF, dog senest indtil den 31. december 1997.«
'Pending the entry into force of the said agreement, the relevant provisions of Directive 90/684/EEC shall apply until the agreement enters into force and until 31 December 1997 at the latest.'
Udtalelse afgivet den 20.9.1996 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Opinion delivered on 20 September 1996. Opinion delivered on 25 September 1996. OJC375. 30.12.1994. p. 3. OJL 332, 31.12.1995. p. I. OJ L 380, 31.12.1990. p. 27.
Rådet for Den Europæiske Union har — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 92, stk. 3, litra c), artikel 94 og artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet('), ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 92(3)(c), 94 and 113 thereof,
En aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande inden for rammerne af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)(2), er endnu ikke trådt i kraft;
Whereas an agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry, concluded between the European Community and certain third countries within the framework of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) (2), has still not yet entered into force;
Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 af 22. december 1995 f1) om støtte til skibsbygningsindustrien er derfor endnu ikke trådt i kraft; i overensstemmelse med artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 anvendes de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 90/684/EØF af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien ('), indtil OECD-aftalen træder i kraft, dog senest indtil den 31. december 1997; på baggrund af den fortsatte usikkerhed om OECD-aftalens ikrafttræden, som kan blive yderligere forsinket efter den 31. december 1997, er der behov for, at Rådet tager passende skridt, indtil der foreligger beslutninger om et eventuelt nyt støttearrangement; forordning (EF) nr. 3094/95 bør derfor ændres -
Whereas, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 3094/95, the relevant rules of Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (4) continue to apply ad interim, pending the entry into force of the OECD agreement and until 31 December 1997 at the latest;
Artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3094/95 affattes således:
The third subparagraph of Article 10 of Regulation (EC) No 3094/95 shall be replaced by the following:
»Indtil den nævnte aftale træder i kraft, anvendes de relevante bestemmelser i direktiv 90/684/EØF, dog senest indtil den 31. december 1998.«
'Pending the entry into force of the said agreement, the relevant provisions of Directive 90/684/EEC shall apply until the agreement enters into force and until 31 December 1998 at the latest.'
Denne forordning træder i kraft på dagen for dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Rådet for Den Europæiske Union har — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 92, stk. 3, ritrae), artikel 94 og 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet ('), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 92(3)(e), 94 and 113 thereof,
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 af 22. december 1995 om støtte til skibsbygnings­industrien (2), finder bestemmelserne i Rådets direktiv 90/684/EØF af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien (3), anvendelse på støtte til skibsbygningsindustrien, indtil OECD­afta­ len om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings­ og skibsre­parationsindustri træder i kraft, dog senest indtil den 31. december 1997; skibsbygningsindustrien spiller en vigtig rolle for afhjælpningen af strukturelle problemer i en række regioner i Fællesskabet; den direkte anvendelse af de fælles maksimumsgrænser giver ikke mulighed for at gennemføre den omfattende omstrukturering, der er nødvendig på en række skibsværfter i disse regioner, og der bør derfor indføres en særlig overgangsordning; det blev i direktiv 92/68/EØF (4) erkendt, at skibsbygningsindustrien på den tidligere Tyske Demo­kratiske Republiks område fordrede en hastende og omfattende omstrukturering for at blive kon­kurrencedygtig, men det er for to af skibsværfternes vedkommende ikke lykkedes at nå dette mål fuldt ud inden for den fastsatte omstruktureringsperiode på grund af uforudsete hændelser, som skibsværfterne selv har været uden indflydelse på; der er behov for en ny overgangsordning for de to omhandlede skibsværfter, således at de kan afslut­te den omstrukturering, der skal sætte dem i stand til fremover at efterleve de støtteregler, der gæl­der for Fællesskabet som helhed; skibsbygningskapaciteten på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område blev pr. 31. december 1995 reduceret til 327 000 kompenserende bruttotons (k.bt); den tyske regering har givet tilsagn om, at den vil sikre denne kapacitetsbegrænsning overholdt fuldt ud indtil i hvert fald udgan­gen af år 2000, og at den vil forlænge denne begrænsning indtil udgangen af år 2005, medmindre Kommissionen godkender, at kapacitetsbegrænsningerne ophæves tidligere; skibsbygningskapaciteten i Tyskland vil blive yderligere reduceret ved, at nybygningsaktiviteterne på Bremer Vulkan Werft i Bremen­Vegesack indstilles inden udgangen af J997;
Whereas by virtue of Council Regulation (EC) No 3094/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding (2) the provisions of Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (') are applicable to such aid until either the OECD 'agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry' enters into force or, at the latest, until 31 December 1997;
trods den græske regerings bestræbelser på at privatisere alle de statsejede værfter inden 3 1993 blev skibsværftet Hellenic først solgt i september 1995 til et kooperativ dannet af de ansatte på værftet, idet staten dog har bevaret en majoritetsandel på 51 % i værftet af hensyn til forsvarsmæssige inter esser; for at sikre Hellenic-værftets finansielle levedygtighed og omstrukturering er der behov for støtte, således at værftet kan indfri den gæld, der blev stiftet forud for dets forsinkede privatisering; der er behov for en yderligere omstrukturering af de statsejede skibsværfter i Spanien, således at hvert af disse værfter, der er etableret som individuelle profitcentre med fuld omkostningsberegning, kan blive finansielt levedygtigt inden den 31. december 1998; i henhold til denne omstruktureringsplan vil kapaciteten på disse værfter blive reduceret fra 240000 kompenserede bruttoregistertons (k.brt) til 210000 k.brt, og derudover vil reduktionen ske ved, at det statsejede værft i Astano (med en kapacitet på 135 000 k.brt) ikke bliver genåbnet for nybygninger, lige som der vil blive gennemført endnu andre kapacitetsnedskæringer på 17500 k.brt andre steder i Spanien og ikke vil blive foretaget ombygning af skibe på skibsværftet i Astander, så længe det er statsejet; der vil ikke blive ydet anden omstruktureringsstøtte (herunder støtte til dækning af tab, tabsgarantier og redningsstøtte) til de skibsværfter, der er omfattet af denne forordning —
Whereas under this restructuring plan there will be a capacity reduction in these yards from 240000 compensated gross registered tonnes (cgrt) to 210000 (cgrt); whereas this reduction will be supplemented by the non-reopening to shipbuilding of the public yard at Astano (135 000 cgrt capacity), by additional capacity reductions elsewhere in Spain amounting to a further 17 500 cgrt and by not carrying out ship conversions in the shipyard at Astander as long as it remains in public ownership:
Uanset bestemmelserne i forordning (EF) nr. 3094/95 kan Kommissionen erklære supplerende driftsstøtte til de i stk. 2, 3 og 4 i denne artikel nævnte skibsværfter, der er under omstrukturering, forenelig med fællesmarkedet, forudsat at støtten benyttes til de angivne formål og ikke overskrider de fastsatte beløb.
Notwithstanding the provisions of Regulation (EC) No 3094/95, for the yards under restructuring specified in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article the Commission may declare additional operating aid compatible with the common market for the specific purposes and up to the amounts specified.
For kontrakter indgået i omstruktureringsperioden, men opfyldt efter omstruktureringsperiodens udløb, anvendes de fællesskabsregler for kontraktbetinget støtte, der er gældende på datoen for kontraktens undertegnelse, herunder dem, der vedrører datoen for levering af skibene.
For contracts signed during the restructuring period but carried out after it, the Community rules on contractrelated aid valid on the date of contract signature shall apply, including those related to the date of delivery of the vessels.
I tilfælde af en nedsættelse af den højest tilladte intensitet for kontraktbetinget støtte nedsættes den kontraktbetingede støtte til værfter, der er omfattet af dette stykke, tilsvarende i forbindelse med nye kontrakter, der undertegnes af disse værfter, og ifølge hvilke skibet forventes leveret i omstrukture ringsperioden.
In the event of a reduction of the maximum allowable intensity for contractrelated aid, the contractrelated aid for the yards subject to this paragraph shall be reduced proportionally for new contracts signed by these yards under which delivery of the vessel is stipulated during the restructuring period.
Støtte i form af en eftergivelse af skibsværftet Hellenics gæld op til et beløb på 54 525 mio. GRD. svarende til gælden forbundet med værftets civile skibsbygningsaktiviteter pr. 31. december 1991 forhøjet med renter og morarenter indtil den 31. januar 1996 kan erklæres forenelig med fælles markedet.
Drachma aid in the form of a waiver-of debts of 'Hellenic shipyards', up to the amount of GRD 54 525 million, corresponding to debts relating to civil work by the yard, as existing on 31 December 1991 and with accrued interest rates and penalties until 31 January 1996 may be regarded as compatible with the common market.
Alle øvrige bestemmelser i direktiv 90/684/EØF Finder anvendelse på dette værft.
All other provisions of Directive 90/684/EEC shall apply to this yard.
Støtte til omstrukturering af de statsejede værfter i Spanien kan erklæres forenelig med fælles markedet op til et beløb på 135 028 mio. ESP fordelt således:
Aid for the restructuring of the publicly-owned yards in Spain may be considered compatible with the common market up to an amount of ESP 135 028 million in the following forms:
— renter på op til 62028 mio. ESP i 1988-1994 på lån optaget som erstatning for tidligere god kendt, men ikke udbetalt støtte
— interest payments of up to ESP 62 028 million in 1988 to 1994 on loans taken on to cover unpaid previously approved aid,
— skattemæssige fradrag i perioden 1995-1999 på op til 58 000 mio. ESP
— tax credits in the period 1995 to 1999 of up to ESP 58 000 million,
— kapitaltilførsel i 1997 på op til 15 000 mio. ESP.
— capital injection in 1997 of up to ESP 15 000 million.
Den spanske regering har indvilget i at gennemføre en reel og endelig kapacitetsnedskæring på 30000 k.bt efter en tidsplan, der godkendes af Kommissionen, og under alle omstændigheder inden den 31. december 1997.
The Spanish Government agrees to carry out, according to a timetable approved by the Commission and in any case before 31 December 1997, a genuine and irreversible reduction of capacity of 30000 cgrt.
For de omstruktureringsprogrammer i Spanien og Tyskland, hvortil der ydes støtte som omhandlet i artikel 1, skal anmeldelsen som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i direktiv 90/684/EØF suppleres med et for Kommissionen acceptabelt program for overvågning af den faktiske anvendelse af investe rings- og driftsstøtten, overholdelse af omstruktureringsplanen og håndhævelse af kapacitetsbegrænsningerne. grænsningerne.
For the restructuring programmes in Spain and Germany benefiting from aid as provided for in Article 1, the notification referred to in Article 11(2) of Directive 90/684/EEC shall be supplemented by a programme for the monitoring of the actual use of the operating and investment aid, compliance with the restructuring plan and enforcement of capacity limitations which is acceptable to the Commission.
Overvågningsprogrammet skal omfatte overvågning på stedet, der udføres af Kommissionen, eventuelt med bistand fra uafhængige eksperter.
The programme of monitoring shall include on site monitoring by the Commission assisted if necessary by independent experts.
De pågældende medlemsstater forelægger indtil slutningen af juni 1999 kvartalsrapporter for Kom missionen om gennemførelsen af de omstruktureringsprogrammer, hvortil der ydes støtte i henhold til artikel 1, og med oplysninger om de enkelte skibsværfter, hvortil der ydes støtte i henhold til arti kel 1.
The Member States concerned shall supply the Commission until the end of June 1999 with quarterly reports on progress towards completing the restructuring programmes benefiting from aid as provided for in Article 1 and information on the specific shipyards benefiting from aid as provided in Article 1.
Oplysningerne om de enkelte skibsværfter skal omfatte følgende elementer:
The information on the specific shipyards shall include the following elements:
— anvendelsen af støtten
— use of aid.
— investeringer
— investments,
— kapacitetsnedskæringer og -begrænsninger
— capacity reductions and limitations,
— reduktion af arbejdsstyrken
— employment reductions,
Hvis Kommissionen på grundlag af de modtagne oplysninger mener, at de betingelser, der er knyttet til en eventuel støttegodkendelse i henhold til denne forordning, ikke er overholdt, kan den kræve udbetalingen af støtte indstillet og/eller støtten tilbagebetalt.
If, on the basis of the information received, the Commission considers that the conditions attached to any authorisation of aid pursuant to this regulation have not been complied with, it may require suspension of the aid payments and/or recovery of aid.
Kommissionen forelægger to gange om året Rådet en beretning om de fremskridt, der er gjort med hensyn til omstruktureringsprogrammerne, som ligeledes kan drøftes på et multilateralt møde med nationale eksperter.
The Commission shall provide to the Council twice-yearly reports on progress on the restructuring programmes, which may also be discussed at a multilateral meeting with national experts.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den gælder indtil den 31. december 1998.
It shall apply until 31 December 1998.
JUNI 1998 (*) om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Rådet for Den Europæiske Union har — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 92, stk. 3, litra e), artikel 94 og artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen('), under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (2
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 92(3)(e), 94 and 113 thereof,
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3
Having regard to the proposal from the Commission ('),