natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtægter fra tredjemand/arbejde for tredjemand
Revenue from thirdparties/work forthird parties
Ændringer ved overførsel og ÆB(inkl. EFTA)
Modifications transfersand AB(including EFTA)
For bevillinger fremført fra 2002
% carry-oversby decision on appropriations carried from 2002 automatic carry-overs on current appropriations on other appropriations
KONSOLIDERET BALANCE FOR DEN EUROPÆISKE UNION 31. DECEMBER 2003
CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROPEAN UNION AT 31 DECEMBER 2003
Materielle anlægsaktiver A. Byggegrunde og bygninger B. Installationer, maskiner og redskaber C. Inventar og rullende materiel D. Edb-materiel E. Finansiel leasing og lignende udgifter F. Andre materielle anlægsaktiver
Tangible fixed assets A. Land and buildings B. Plant, machinery and tools C. Furniture and vehicles D. Computer hardware E. Finance leases and similar entitlements F. Other tangible fixed assets
G.Anlægsaktiver under etablering og forskud på materielle anlægsaktiver
G.Fixed assets under construction and advances in respect oftangible fixed assets
Finansielle anlægsaktiver Investeringer i tilknyttede organer Andre finansielle anlægsaktiver1.
Financial fixed assets A. Investments in related organisations B. Other financial fixed assets1.
Kapitaldeltagelse2.
Subscriptions and participations2.
Anden sikkerhedsstillelse3.
Other securities3.
Lagre A. Kontormateriel og andre forbrugsgoder B. Videnskabeligt udstyr
Stocks A. Office supplies and other consumables B. Scientific equipment
VII.Kortsigtede fordringer A. Langsigtede fordringer, der forfalder inden for et år1.
VII.Short-term assets A. Longterm assets falling due in less than one year1.
Lån ydet gennem låntagning3.
Loans granted from borrowed funds3.
Andre langfristede fordringer B. Løbende fordringer1.
Other longterm assets B. Current assets1.
Forskud til medlemsstaterne2. Fordringer på medlemsstaternea.
Advances paid to Member States2.
EUGFL-garanti til opkrævningb.
(b) VAT paid by institutions and recoverable from the Member States
Andre fordringer på medlemsstaterne3.
(c) Own resources(d) Other receivables from Member States3.
Ikke-konsoliderede fællesskabsorganer4.
Non-consolidated Community bodies4.
Diverse debitorer C. Andre aktiver1. Fordringer på personale2.
Sundry debtors C. Other receivables 1.
Omsættelige aktiver
Disposable assets
Egenkapital A. Regnskabsårets økonomiske resultat
Own capital A. Economic outturn for the year1.
Resultat af låntagnings- og långivningsaktiviteter
Result of borrowing and lending activities4.
B.Resultat fremført fra tidligere regnskabsår Resultat af justeringerne EKSF under afvikling C. Reserver 1.
Economic outturn of the ECSC in liquidation B. Outturn carried over from previous financial years Result of adjustments ECSC in liquidation C. Reserves 1. Revaluation reserve2.
Reserve til låntagnings- og långivningsaktiviteter3.
Reserve for borrowing and lending activities3.
Reserver til EKSF under afvikling
Reserves of the ECSC in liquidation
Hensættelser til tab og omkostninger
Provisions for risks and charges
III.Langfristet gæld A. Lån B. Anden langfristet gæld
III.Long-term liabilities A. Borrowing B. Other longterm liabilities
IV.Kortfristet gæld A. Langfristet gæld, der forfalder inden for et år B. Anden kortfristet finansiel gæld C. Løbende gæld1.
IV.Short-term liabilities A. Longterm liabilities falling due in less than one year B. Other short-term financial liabilities C. Current liabilities1.
Medlemsstaterne og EFTA-landene2.
Member States and EFTA countries2.
Ikke-konsoliderede fællesskabsorganer3.
Non-consolidated Community bodies3.
Betalingsbevillinger til fremførsel4.
Payment appropriations to be carried over4.
Diverse kreditorer D. Andre passiver
Sundry creditors D. Other liabilities
Lovgivningen
Legal provisions
Finansforordningen finder i princippet anvendelse fra 1. januar 2003, men den omfatter iartikel 181 en række overgangsbestemmelser,hvoraf nogle vedrører regnskabsaflæggelsen.
While this financial regulation is applicablefrom 1 January 2003, Article 181 contains anumber of transitional provisions, some ofwhich relate to the presentation of the accounts.
Årsregnskabet for 2003 er det andet, der er udfærdigetefter bestemmelserne i denne finansforordning under hensyntagen til ovennævnte overgangsbestemmelser.
The annual accounts for 2003 are thesecond drawn up in accordance with the financial regulation, on the basis of the transitional provisions mentioned below.
Det gælder bl.a. tidsplanen for regnskabsaflæggelse, som for regnskabsåret 2005 vilblive fremrykket med en måned for at givedechargemyndigheden en tilsvarende længereperiode til dens drøftelser.
This is particularly the case with regard to thetimetable for the presentation of accountswhich will be shifted forward by about onemonth from 2005 onwards to give the discharge authority the same amount of time forits deliberations.
Det fastslås således i artikel 128, at fra og med regnskabernefor 2005 skal Kommissionens regnskabsførersenest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår udarbejde det foreløbige konsoliderede regnskab på grundlag af de foreløbigeregnskaber, som hver institution og de øvrigekonsoliderede organer har fremsendt til hamsenest den 1. marts.
Article 128 thus stipulatesthat, starting with the accounts for 2005, the Commission’s accounting officer must submitthe consolidated provisional accounts by 31March of the following year, on the basis ofthe provisional accounts that each institutionand other consolidated bodies have sent by 1March.
Dette regnskab skalfremsendes til Revisionsretten, som kanfremsætte sine bemærkninger inden den 15.juni (artikel 129).
These accounts are sent to the Courtof Auditors, which must make its observationsby 15 June (Article 129).
På grundlag af disse bemærkninger godkender Kommissionen senestden 31. juli det endelige konsoliderede årsregnskab, som offentliggøres senest den 31.oktober med Revisionsrettens revisionserklæring.
On the basis of theseobservations, the Commission adopts the finalconsolidated accounts by 31 July and they arethen published by 31 October together withthe Court of Auditors’statement of assurance.
Desuden omfatter finansforordningens overgangsbestemmelser den generelle regel, atbestemmelserne i forordningens første del,afsnit VII — Regnskabsføring — skal findeanvendelse gradvist, afhængigt af de tekniskemuligheder, således at de får fuld virkning fraregnskabsåret 2005.
The transitional provisions lay down the general rule that the provisions of Title VII of Part One shall apply gradually, depending ontechnical possibilities in order to be fully effective for the budgetary year 2005.
Denne gradvise anvendelse gælder specielt for de nye principperfor institutionernes regnskabsføring.
Thisgradual application relates, in particular, tothe new principles governing the institutions’accounts.
Det er de samme vurderingsregler og densamme regnskabspraksis, der anvendes i allede EU-institutioner og -organer, der i øjeblikket omfattes af konsolideringen, dvs. Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Ombudsmand.Herved sikres ensartede regnskaber og indbyrdes sammenhængende oplysninger.
The same rules of valuation and accountingmethods are applied in all the Community institutions and bodies currently falling withinthe scope of consolidation (Commission, Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions andthe Ombudsman) in order to guarantee harmonisation of the accounts and consistency ofdata.
Undtagelsen herfra er regnskabet for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) underafvikling, som blev konsolideret for førstegang i 2003.
The exception to this rule is the European Coal and Steel Community (ECSC) inliquidation which was being consolidated forthe first time in 2003.
Der er visse forskelle i den regnskabsmæssige behandling mellem EKSFunder afvikling og de øvrige institutioner,fordi EKSF under afvikling i øjeblikket anvender visse aspekter af periodiseret regnskabsføring i højere grad end fællesskabsorganerne.
There are some differences in certain accounting treatments between the ECSC in liquidation and the otherinstitutions, since the ECSC in liquidationcurrently applies certain accrual accountingprinciples more extensively than the Community bodies.
Pga. den aktuelle overgang tilperiodiseret regnskabsføring og de pågældende forskelles ubetydelighed blev det ikke fundet hverken hensigtsmæssigt eller relevant atforetage korrektioner for de pågældendebeløb.
Given the current transition to accrual accounting and the immateriality of thedifferences in question, it was not considereduseful or appropriate to make corrections forthe amounts.
Finansforordningen, der blev vedtaget af Rådet den 25. juni 2002 (EFTL248 af16.9.2002, s. 1, og berigtigelse i EFTL25 af30.1.2003, s. 43), samler i første del, afsnit
The financial regulation adopted by the Council on 25 June 2002 (OJ L248, 16.9.2002, p.1, with a corrigendum in OJ L25, 30.1.2003,p. 43) brings together the provisions on thepresentation of accounts and accounting in Title VII of Part One.
Det fremgår af overgangsbestemmelserne iden nye finansforordning, at for så vidt angårregnskaberne for regnskabsårene forud for2005, skal Kommissionens regnskabsfører, ioverensstemmelse med finansforordningensartikel 128, stk. 2, og artikel 181, stk. 2, konsolidere de foreløbige årsregnskaber og senest den 1. maj efter det afsluttede regnskabs-
Under the transitional provisions of the newfinancial regulation, for accounts relating tofinancial years prior to 2005, the accountingofficer of the Commission must, in accordance with Articles 128(2) and 181(2) of thefinancial regulation, consolidate the provisional accounts and send them no later than 1May to the Court of Auditors.
Finansforordningens artikel 124 omhandler deregnskabsprincipper, der skal anvendes vedopstillingen af årsregnskaberne, dvs. principperne om:
Article 124 of the financial regulation sets outthe accounting principles to be applied indrawing up the financial statements:
Både de foreløbige og endelige regnskaberfor 2003 præsenteres således: Bind I omfatterdet konsoliderede årsregnskab, Bind II omfatter Kommissionens årsregnskab og Bind IIIde individuelle regnskaber for de øvrige institutioner og organer.
Both the provisional and definitive accountsfor 2003 are presented as follows: Volume Icontains the consolidated accounts, Volume IIthe Commission’s accounts and Volume IIIthe individual accounts of the other institutions and bodies.
Formålet med årsregnskaber er at give enrække oplysninger om et organs finansiellestilling, resultater og pengestrøm, som måttevære nyttige for en bred vifte af brugere.
The objectives of financial statements are toprovide information on the financial position,performance and cash flows of an entity thatis useful to a wide range of users.
Foret offentligt organ som De Europæiske Fællesskaber er formålet mere specifikt at giveoplysninger, der kan være nyttige i forbindelse med beslutningsprocessen, og at bevise organets ansvarlighed over for de ressourcer, dethar fået betroet.
For a publicsector entity such as the European Communities, the objectives are more specifically toprovide information useful for decision-mak-ing, and to demonstrate the accountability ofthe entity for the resources entrusted to it.
Hvis årsregnskabet skal give et retvisende billede, skal det give de relevante informationerom arten og rækkevidden af en institutionsaktiviteter og forklare, hvorledes de finansieres, samt give udtømmende oplysninger omdens transaktioner. Men dette må gøres på enklar og forståelig måde, som gør det muligt atforetage sammenligninger mellem forskelligeregnskabsår. Dette har været udgangspunktetfor dette dokument.
If they are to present a true and fair view, financial statements must not only supply relevant information to describe the nature andrange of an institution’s activities, explainhow it is financed and supply definitive information on its operations, but do so in a clearand comprehensible manner which allowscomparisons between financial years.
Årsregnskabet vil gradvis blive udviklet,således at periodiseringsprincippet vil værefuldt ud anvendt fra 2005 og fremefter.
The accounting system of the Community institutions comprises general accounts andbudget accounts.
EU-institutionernes regnskaber består af et almindeligt regnskab og et budgetregnskab.Regnskaberne føres i euro på basis af kalenderåret.
These accounts shall be keptin euro on the basis of the calendar year.
Budgetregnskabet giver mulighed for at følgebudgettets gennemførelse i detaljer.
The budget accounts give a detailed picture of the implementation of the budget.
Det gældende princip for dette regnskab er et ændretkasseregnskabsprincip (1).
They are based on the modified cash accountingprinciple (1).
(1) Enkelte punkter, såsom fremførte bevillinger og fastlæggelse af fordringer, bevirker, at dette princip adskiller sig fra det almindelige kasseregnskabsprincip.
The general accounts show all expenditureand revenue over the financial year and are
1.2.Aktiver og passiver omregnes til euro,undtagen når det gælder nedenstående områder, på grundlag af omregningskursen pr. 31. december 2003.
1.2.Except for the headings set out below, assets and liabilities are converted into euro onthe basis of the conversion rates applying on31 December 2003.
De vigtigste valutaersomregningskurser er pr. 31.12.2003:
The conversion rates forthe main currencies at 31 December 2003were as follows:
For følgende områder anvendes særlige omregningsmetoder:
Different conversion methods apply to the following headings: n u l l
133 indtægter består dette resultat af forskellenmellem:
133 year’s appropriations carried over to thefollowing year (1).
— samtlige regnskabsårets indtægter og ne har afholdt mellem den 16. oktober 2002og den 15. oktober 2003, forudsat at regnskabsføreren har fået meddelelse om den relevante forpligtelse, og at anvisningen er sketsenest den 31. januar 2004.
The following are added to or deducted fromthe resulting figure: counting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 2004.EAGGF-Guarantee expenditure may be subject to a clearance decision following controlsin the Member States.
— nettobeløbet for bortfaldne betalingsbevillinger fremført fra tidligere regnskabsår ogeventuelle betalinger, der som følge af udsving i eurokursen overstiger ikke-opdeltebevillinger fremført fra tidligere regnskabsår
— the net balance of cancellations of paymentappropriations carried over from previousyears and any payments which, because offluctuations in the euro rate, exceed nondifferentiated appropriations carried overfrom the previous year;
Det fremgår af de forklarende bemærkninger, hvilke elementer der er tagethensyn til.
— the balance of exchange rate gains andlosses recorded during the year.
— saldoen af regnskabsårets kursgevinster og-tab.
The explanatory notes specify which elements have been taken into account.
Resultatet af gennemførelsen af budgettet tilbagebetales året efter til medlemsstaterne.
The budget outturn is paid back to the Member States the following year.
Resultatet af justeringerne
Result of adjustments
Det økonomiske resultat består af resultatet afgennemførelsen af budgettet, resultatet af gennemførelsen af budgettet for EKSF under afvikling, resultatet af justeringerne og resultatet af låntagnings-/långivningsaktiviteterne.
The economic outturn consists of the budgetout-turn, the budget outturn of the ECSC inliquidation, the result of the adjustments, andthe result of borrowing and lending activities.
I årets løb er regnskaberne baseret på kasseregnskabsprincippet.
In the course of the year, the accounting isbased on the cash principle.
For at kunne udarbejdeen balance, der giver et retvisende billede afbåde formuestillingen, den økonomiske stilling og resultatet, skal der foretages en rækkejusteringer ved årets udløb. Gennem justeringerne korrigeres de kapitalomkostninger og -indkomster, der er bogført som indkomstereller udgifter efter kasseregnskabsprincippet,ligesom det er muligt at bogføre ikke-budget-mæssige udgifter og indtægter.
In order to give amore accurate picture of assets and liabilities,the financial situation and the result, a numberof adjustments are necessary at year-end.These adjustments correct the items of capitalspending and receipts charged to expenditureand revenue in accordance with the cashbased principle and allow non-budget expenditure and revenue to be entered in the accounts.
(1) For EFTA/EØS-landene foreligger oplysningerne om, hvorstort et beløb der fremføres fra regnskabsåret ntil regn-
As a result of these adjustments, the annualaccounts can be presented in accordance withthe principle of modified accrual accounting,based on modified cash budget accounting.
I henhold til artikel 15 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 om egne skabsåret n+ 1, først efter regnskabsafslutningen.
In accordance with Article 15 of Council Regulation(EC, Euratom) No 1150/2000 on own resources, this outturn represents the differencebetween:
Derfor erfremførslerne af bevillinger fra regnskabsåret n– 1 til regnskabsåret ninkluderet i beregningen af saldoen.
(1) In the case of the EFTA–EEA countries, the volume of appropriations carried over from year n to year n + 1 is known after the accounts have been closed.
Resultatet af låntagnings-/långivningsaktiviteter
Result of borrowing andlending activities
Låntagnings- og långivningsaktiviteter erikke-budgetmæssige transaktioner, der er forudset i traktaterne. I henhold til princippet ombudgetligevægt kan Fællesskaberne ikke finansiere sine aktiviteter gennem låntagning.
Borrowing and lending activities are off-bud-get operations provided for in the Treaties.Pursuant to the principle of budgetary equilibrium, the Communities may not finance theiractivities by borrowing.
5.1.Materielle og immaterielle anlægsaktiverværdiansættes til anskaffelsesværdien medundtagelse af goder produceret af De Europæiske Fællesskaber, som ansættes til kostprisen, og goder, der er erhvervet gratis, somansættes til handelsværdien.
ception of assets produced by the European Communities, which are valued at their production cost, and assets acquired free ofcharge that are valued at their market value.Tangible and intangible fixed assets are valued at their historic value converted into euroat the rate applying when they were purchased.
Materielle og immaterielle anlægsaktiver værdiansættes til anskaffelsesværdien omregnet til den eurokurs,der var gældende på anskaffelsestidspunktet.Den bogførte værdi af et anlægsaktiv svarertil anskaffelsesprisen eller til kostprisen korrigeret med de varige opskrivninger, afskrivninger og nedskrivninger.
The book value of a fixed asset isequal to its acquisition price or productioncost, plus or minus revaluations, depreciationand other amounts written off.
Imidlertid har en række bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne ført til,at der er etableret en række instrumenter, derbemyndiger Kommissionen til, på Fællesskabernes vegne, at optage lån på de finansiellemarkeder med henblik på at yde lån, der skalgøre det muligt for de endelige modtagere atudnytte de fordelagtige betingelser, som Fællesskaberne kan opnå på disse markeder.
However, a number of provisions of the Treaties establishing the Communities haveled to the creation of various instruments authorising the Commission, on behalf of the Communities, to borrow on the financial markets to make loans in order to enable the finalrecipients to benefit from the advantageousconditions that the Communities can secureon these markets.
Aktiver, der er omfattet af aftaler om finansielleasing, værdiansættes pr. den dato, hvor lejentræder i kraft, til den laveste af følgende toværdier: aktivets markedsværdi eller denajourførte værdi af de forfaldne minimumsbetalinger, i overensstemmelse med artikel 21 iforordning (EF) nr. 2909/2000 af 29. december 2000.
Assets covered by finance leases are valued atthe date of entry into force of the lease at thelower of the market value of the asset or thediscounted value of the minimum lease payments due, in accordance with Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2909/2000of 29 December 2000.
Resultatet af låntagnings- og långivningsaktiviteterne anføres separat som en del af detøkonomiske resultat.
The result of borrowing and lending activitiesis mentioned separately as part of the economic out-turn.
Resultatet tilbagebetalestil Fællesskabernes almindelige budget.
The result is paid back to thegeneral budget of the Communities.
Der erogså oprettet en reserve til fremtidige risici.
Areservehas also been set up for future risks.
Økonomisk resultat af gennemførelsen af budgettet for EKSF under afvikling
Economic outturn of the ECSC in liquidation
Med undtagelse af grunde, aktiver under udførelse, udbetalte forfinansieringer og kunstværker skal disse aktiver afskrives efter denlineære metode pr. hele år (afsnit IV, kapitel 4,i forordning (EF) nr. 2909/2000 af 29. december 2000 om den regnskabsmæssige forvaltning af EU-institutionernes ikke-finansielleanlægsaktiver) på grundlag af følgende satser:
Except for land, assets under construction,pre-financing paid out and works of art, thesefixed assets must also be subject to depreciation for each full year, according to thestraight line method (Title IV, Chapter 4, of Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management ofthe European Communities’non-financialfixed assets) at the following rates:
Det økonomiske resultat af gennemførelsen afbudgettet for EKSF under afvikling udgøresaf forskellen mellem EKSF’s indtægter og udgifter i året, hidrørende fra afviklingen af detsfinansielle operationer og investeringer ogdets bidrag til Kul- og Stålforskningsfonden.Resultatet tilbagebetales ikke til Fællesskaberne, men beholdes af EKSF under afvikling tilfinansiering af dets kommende aktiviteter.
The economic outturn of the ECSC in liquidation represents the difference between itsrevenues and expenses for the year arisingfrom the liquidation of its financial operations, investment movements and contributions to the research fund for coal and steel.This result is not paid back to the Communities but kept within the ECSC in liquidation tofinance its future activities.
Telekommunikations- og av-udstyr Telefon- og telefaxapparater Høretelefoner, mikrofoner Kameraer Videobåndoptagere Kassettebåndoptagere og diktafoner Projektorer (dias og overhead) Fotoudstyr Fremviserlærreder Tv-apparater, radioer, monitorer (undtagen edb)
Telecommunication and audiovisual equipment Telephone and fax machines Headphones, earphones, microphones Cameras Videos Video and dictating machines Projectors (slides and overhead)Photographic equipment Projector screens Televisions, radios, monitors (not including computers)
Teknisk materiel og udstyr Trykkeri, posttjeneste, sikkerhed, bygningstjenesten, værktøj Måle- og laboratorieudstyr
Otherplant, machinery and tools Movable shelving, partitions, false floors, false ceilings and wiring Vehicle fleet Furniture Buildings Land
Andre installationer, maskinerog driftsmateriel Flytbare reoler, skillevægge, dobbeltgulve og lofter, kabler Køretøjer Møbler Bygninger Grunde
— a specific write-down applied when agiven amount is deemed irrecoverable,irrespective of any legal developments (therisk of non-recovery is thus examined foreach debt);
Kortfristede kapitalanbringelser og omsættelige værdipapirer værdiansættes til pålydende omregnet til slutkursen for euro. Afforsigtighedshensyn foretages der en værdikorrektion, hvis der er sandsynlighedfor, at der vil opstå et værditab.
Cash investments and disposable assetsare valued at their face value converted intoeuro at the rate applying at the end of the year.For the sake of prudence, an adjustment ismade where there is a probable loss in value.
Gæld værdiansættes til pålydende værdiog omregnes til slutkursen for euro, hvis derer tale om gæld i national valuta.
Debts are valued at their face value converted into euro at the rate applying at the endof the year if they are denominated in a foreign currency.