natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fælles skabs rammeprogram (2002-2006).
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the rules for the par­ticipation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme (2002-06).
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF om Det Europæiske Fælles skabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og
Reference: Decision No 2002/1513/EC of the Eu­ropean Parliament and of the Council concerning the sixth framework programme of the European
Reference: Rådets afgørelse 2002/668/Euratom om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) — EFT L 232 af 29.8.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.3.84
Community for research, technological develop ment and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
Referencer: Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel — EFT L 149 af 16.6.1999 og Bull.
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 500; Bull. 9-2001, point 1.3.45
3-1999, punkt 1.3.72 Euro-Middelhavs-aflale om oprettelse af en as sociering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og staten Israel på den anden side — EFT L 147 af 21.6.2000 og Bull. 4-2000. punkt 1.6.52
Amended Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 822; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002. KOM(2001) 725 og Bull. 12-2001. punkt 1.3.102
Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.42002; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 823 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.131
12-2001, point 1.3.102 Amended Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 823; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 7/8-2002. punkt 1.3.85
Amended Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 413; Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 5. november.
Parliament opinion: Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.85
7/8-2002, point 1.3.85 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen på forskningsområdet i kandidatlandene og de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre deres fuldgyldige deltagelse i rammeprogrammet (Æ punkt 1.5.9).
The participation and financing rules laid down in the decision have the two-fold aim of adapting the rules for participating in the research programmes in line with the philosophy and characteristics of the new frame work programme and simplifying and streamlining these provisions compared with the existing legislation.
Vedtaget af Rådet den 5. november.
Approved by the Council on 5 November.
Reglerne for deltagelse og finansiering i denne afgørelse er ud arbejdet dels for at kunne tilpasse bestemmelserne om deltagelse i forskningsprogrammerne til ånden og indholdet i rammeprogrammet, dels for at forenkle og lette disse bestemmelser i forhold til eksisterende lovgivning.
The future decision, which has now been approved by the two institutions, has the two-fold aim of adapting the rules for participating in the research programmes in line with the philosophy and characteristics of the new framework programme (opening up projects to new participants; flexible operating conditions; and a large degree of autonomy in project implementation) and simplifying and streamlining these provisions compared with the existing legislation.
Reglerne er især ken detegnet ved gennemførelse af fuld lighed mel lem deltagere fra medlemsstaterne og deltagere fra de associerede kandidatlande, hvad angår ret tigheder og forpligtelser, ved fastlæggelse af en bedømmelsesprocedure og udvælgelseskriterier for forslag vedrørende indirekte aktioner, ved udnyttelse af nye muligheder for fællesskabsfinansiering i form af »integrationsstøtte« (i for bindelse med ekspertisecentre) og »tilskud til budgettet« (i forbindelse med integrerede projekter), der giver mere fleksibilitet og kontrolmekanismer, der er mindre tunge og mere effektive, ved muligheden for i forbindelse med konsortier, der har ansvar for netværk og integrerede projekter, at ændre partnervilkår, herunder iværksætte udbud inden veldefinerede rammer, samt ved ud formning af særlige bestemmelser om deltagelse i forsknings- og uddannelsesaktiviteter inden for det prioriterede område »forskning i fusionsenergi«. energi«.
In accordance with the participation and financing rules laid down in the decision, participants from Member States and from associated candidate countries will have the same rights and obligations; third-country organisations will be able to participate on equal terms in activities under most of the framework pro gramme; an evaluation procedure and criteria will be laid down for the selection of proposals for in direct actions; new means of Community financing will be used, in the form of a grant for integration (in the case of networks of excellence) and a grant for the budget (in the case of integrated projects), entailing considerable flexibility and more streamlined and more effective forms of monitoring; the consortia responsible for net works and integrated projects will be able to alter the partnership, including by launching competitive calls under specified conditions; and the pro visions concerning intellectual property will be simplified.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fælles skab og Israel.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and Israel.
I denne forbindelse er regionernes og de lokale myndigheders rolle af stor betydning.
3-1999, point 1.3.72
På baggrund af de vejledende principper, som den har opstillet (begrænset antal policyindikatorer, hensyntagen til optagelse af 10 nye medlemsstater i begyndelsen af 2004, gennemførelse af en tidsplan, etablering af et system til kontrol af resultaterne af de undersøgelser, der gennemføres af Kommissionen og de nationale statistiske kontorer, anvendelse af stikprøveundersøgelser, anvendelse af virkningsindikatorer) foreslår Kommissionen 14 policyindikatorer og 22 supplerende indikatorer med angivelse af kilderne til dem og indsamlingsfrekvens.
4-2000, point 1.6.52 principles established (limited number of policy indicators, consideration of the enlargement of the EU to include 10 new countries at the beginning of 2004, timing, national statistical institutes to check the results of surveys carried out by the Commission, sample surveys, impact indicators), the Commission proposes 14 policy indicators and 22 supplementary indicators, together with their sources and frequency of collection.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Opfølgning på den flerårige EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net«; Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions entitled 'Follow-up to the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks'; proposal for a Euro pean Parliament and Council decision amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
Beslutning, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 276/1999/EF — EFT L33af6.2.1999ogBull: 1/2-1999, punkt 1.3.191 Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 152 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.67
Decision to be amended: Parliament and Council Decision No 276/1999/EC: OJ L 33, 6.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.191 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 152; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 9-2002, punkt 1.3.73
Commission communication entitled 'eEurope 2005: An information society for all': COM(2002) 263; Bull.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 21. november.
Committee of the Regions opinion delivered on 21 November.
Udvalgets udtalelse var positiv.
The Committee endorsed the out line of the programme and the action lines pro posed by the Commission for the second phase.
Det er dets opfattelse, at meddelelsen ganske rigtigt påpeger, at en bedre adgang til og anvendelse af den offentlige sektors information vil være et værdifuldt aktiv for borgerne, virksomhederne og administrationen, som vil kunne drage enorm for del af at få adgang til den offentlige sektors information via internet.
With regard to parental control technology, it called for a move from a passive strategy of selecting filtering services and software to an active approach aimed at supporting the development of software or software components to ensure a level of parental control in line with Commission guidelines.
Udvalget er enigt i den frem gangsmåde, som Kommissionen har fremlagt i direktivforslaget, der sigter mod en minimumsharmonisering af nationale regler og praksis for anvendelse af den offentlige sektors information.
It also considered that an intensive education drive designed to raise awareness as re gards safe use of the Internet would be particularly desirable. The role of regional and local government is very important in this context.
Endelig foreslår udvalget, at der fastsættes objektive indikatorer, som gør det muligt at foretage en passende analyse af di rektivets generelle konsekvenser ved revisionen af det efter dets ikrafttræden.
Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme (2003-05) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and improvement of network and information security (Modinis): COM(2002) 425; Bull. 7/8-2002, point 1.3.89
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 21. november.
Adopted on 21 November.
Udvalget er enigt i udformningen af in terventionsprogrammet og de tilhørende aktionslinjer, som Kommissionen har foreslået for anden fase.
In this communication, the Commission proposes 36 benchmarking indicators for the eEurope 2005 action plan in order to monitor its progress.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »eEurope 2002: k\ > alitetskriterier for internetwebsteder vedrørende sundhed«.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions entitled '¿'Europe 2002: creating an EU framework for the exploitation of public sector in-
Økonomisk og social samhorighed
6-2002, point 1.3.95
Økonomisk og social samhørighed
Electronic communications
Generelle aspekter
Regulatory framework
Med denne meddelelse vil Kommissionen op fordre medlemsstaterne og de nationale og regionale sundhedsmyndigheder til at anvende kvalitetskriterier for internetwebsteder på sund hedsområdet og til at udvikle oplysningskampagner om kvalitetsnormer.
Draft memorandum of understanding on the participation of Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, the Czech Republic and Cyprus in the Community for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (- > point 1.5.10). Endorsed by the Committee of the Regions on 21 November.
I denne forbindelse opstiller Kommissionen kvalitetskriterier, som bl.a. omfatter: gennemsigtighed og ærlighed, forpligtelse til at angive referencer, beskyttelse af data og privatlivets fred, ajourføring af oplysninger, ansvarlighed og tilgængelighed.
Agreeing with the Commission's view that improved access to and use of public sector information could turn this resource into a valuable asset for citizens, businesses and admin istrations, which can greatly benefit from good provision of public sector information on the In ternet, the Committee agreed with the approach set out by the Commission in its proposal for a di rective aimed at minimum harmonisation of the rules and practices of the Member States on the re-use of public sector information.
Des uden understreger den, at det er nødvendigt at tilpasse disse kriterier til det pågældende publikum, og den beskriver metoder til indførelse af kvalitetskriterier for adfærdskodeks, frivillig anvendelse af adfærdskodekser eller et »kvalitetscharter«, orientering af brugerne, filtreringsinstrumenter, kvalitetsmærkning og godkendelse fra tredjeparts organer.
It welcomed the fact that the scope of the directive respects the rules established in the Member States for defining generally accessible documents, but considered that the definition of 'document' should be clarified so as to take into account the differences, in terms of data security, between the release of a single document and the release of a block of documents.
Den beskæftiger sig også med målene i forbindelse med indførelse af kvalitetskriterier, herunder uddannelse af brugerne, hjælp til forskere, uddannelse af personer, der udarbejder websteder, samt kvalitetsgaranti. tetsgaranti.
Lastly, the Committee proposed defining objective indicators so that the overall impact of the directive can be properly analysed during the reviews provided for.
Internationalt samarbejde og regionale aspekter
Reference: First progress report on economic and social cohesion: COM(2002) 46; Bull 1/2-2002, point 1.3.145
Parlamentet kræver en grundlæggende reform af EU's strukturpolitik, der indebærer, at regionerne kan gennemføre deres egne udviklingsstrategier, idet de støttes af EU-interventio-ner inden for rammerne af enkle administrative procedurer.
Parliament called for a sustained reform of the EU's structural policy which would allow the regions to pursue their own development plans, with the backing of Community assistance using straightforward ad ministrative procedures.
Det understreger betydningen af en samhørighedspolitik, som er lydhør over for regioner, der lider under alvorlige geografiske eller naturlige handicap (øområder, bjergområder og tyndt befolkede områder).
It reaffirmed the importance of a cohesion policy which would devote attention to regions suffering from serious geographical or natural handicaps (island, mountain and sparsely populated regions). Parliament
Landbrug gram — en fond« og overdrage regionerne mere ansvar for gennemførelsen.
Lastly, it rejected any at tempt to renationalise European structural policy and endorsed the introduction of the 'one pro gramme — one fund' principle, which would transfer more responsibility for implementation to the regions.
Europa-Parlamentets beslutning om midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik.
European Parliament resolution on the mid-term review of the common agricultural policy.
Forslag til Rådets forordning om finan sielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2003-2004).
Proposal for a Council regulation on Com munity financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-04).
Reference: Kommissionens meddelelse »Midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik« — KOM(2002) 394 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.100
Reference: Commission communication on the mid-term review of the common agricultural policy: COM(2002) 394; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 472 og Bull. 7/8-2002. punkt 1.3.95
Commission proposal: COM(2002) 472; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 20. november.
Endorsed bv Parliament on 20 November.
I denne beslutning udtaler Parlamentet, at det finder en reform af den fælles landbrugspolitik påkrævet, og at den europæiske model for et multifunktionelt landbrug bør udbygges, styrkes, af balanceres og beskyttes mod illoyal konkurrence udefra.
Acknowledging the need for a reform of the common agricultural policy (CAP), Parliament thought that the European model of multifunctional agriculture should be developed, strengthened, balanced and protected against unfair external competition.
Det støtter principperne om, at den direkte landbrugsstøtte skal afkobles fra produktionen, at der skal være betingelser for tildelingen, og at støtten skal gradueres, dog på en fleksibel måde. Parlamentet understreger, at markederne bør reguleres på en sådan måde, at interventionspriserne opretholdes.
It called for the CAP's objectives of ensuring fair incomes for farmers, keeping jobs in rural areas, protecting consumers, promoting public health and animal welfare and protecting the environment to be more precisely defined.
Herudover finder Parlamentet det nødvendigt at revidere de finansielle overslag for den fælles landbrugspolitik, det kræver, at der oprettes årlige reserver med henblik på nødsituationer, og det modsætter sig, at der systematisk tildeles national støtte.
It endorsed the principles of decoupling direct support payments from pro duction and conditionality, and accepted the principle of compulsory modulation of support, pro vided it was flexibly applied.
Det kræver endvidere, at forvaltningen af landbrugsstøtten forenkles med henblik på udvidelsen af EU.
Parliament insisted that the markets must continue to be regulated by maintaining intervention prices at their current
Regionsudvalgets initiativudtalelse om midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks.
Reference: Kommissionens meddelelse »Midt­vejsrevision af den fælles landbrugspolitik« — KOM(2002) 394 og Bull. 7/8­2002, punkt 1.3.100
Commission proposal: COM(2002) 493; Bull.
Reference: Rådets afgørelse 87/40l/EØF om ind­gåelse af Den Internationale Overenskomst af 1986 om Olivenolie og Spiseoliven — EFT L 214 af 4.8.1987 —, ændret ved Rådets afgørelse 93/622/EF — EFT L 298 af 3.12.1993 og Bull. 11­1993. punkt 1.2.149
Reference: Council Decision 87/401/EEC concerning the conclusion of the International Agree ment on Olive Oil and Table Olives, 1986 (OJ L 214, 4.8.1987), as amended by Council Decision 93/622/EC: OJ L 298, 3.12.1993; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 560 og Bull. 10­2002, punkt 1.3.72
Commission proposal: COM(2002) 560; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 8. november.
Amended proposal adopted by the on 8 November.
Formålet med denne afgørelse er at forlænge Den Internati­onale Overenskomst af 1986 om Olivenolie og Spiseoliven i en periode på seks måneder indtil 30. juni 2003.
This decision extends the 1986 international agreement on olive oil and table olives for a further six months until 30 June 2003.
Fælles markedsordninger
Adopted on 21 November.
Rådets forordning (EF) nr. 2028/2002 om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter.
Council Regulation (EC) No 2028/2002 amending Regulation (EEC) No 3950/92 estab lishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Rådets forordning (EF) nr. 2151/2002 om ændring af forordning (EF) nr. 1098/98 om indfø­relse af særlige midlertidige foranstaltninger for humle.
Council Regulation (EC) No 2151/2002 amending Regulation (EC) No 1098/98 introducing special temporary measures for hops.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1098/98 — EFT L 157 af 30.5.1998 og Bull. 5­1998, punkt 1.2.173
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1098/98: OJ L 157, 30.5.1998; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugspro­dukter til fordel for Azorerne og Madeira (Pose­ima) — EFT L 198 af 21.7.2001 og Bull. 6­2001, punkt 1.3.106
12-1992, point 1.3.239), as last amended by Commission Regulation (EC) No 603/2001 : OJ L 89, 29.3.2001 Reference: Council Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (Poseima): OJ L 198, 21.7.2001 ; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 307 og Bull. 6­2002, punkt 1.3.117
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 307; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: Bull. 10­2002, punkt 1.3.73
6-2002, point 1.3.117 Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet den 28. november. Formålet med denne forordning er at forlænge anvendelsen af de særlige midlertidige foranstaltninger for humle, der består i midlertidigt ophør og endelig rydning, med et år (2003­2004).
Reference: Council Regulation (EC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1514/2001: OJ L201, 26.7.2001; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 om budgetdisciplin — EFT L 244 af 29.9.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.7.1
Reference: Council Regulation (EC) No 204()/2(XX) on budgetary discipline: OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
31. finansberetning om Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen — Regnskabsåret 2001.
31st financial report by the Commission to the Council and Parliament on the European Ag ricultural Guidance and Guarantee Fund EAGGF, Guarantee Section — 2001 Financial year.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Berlin — Bull.
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Kommissionen har i overensstemmelse med for ordning (EF) nr. 2040/2000 forelagt budgetmyndigheden en beretning for regnskabsåret 2002 om de virkninger, som bevægelser i euro/dollar-vekselkursen har på udgifterne under EUGFL, Garantisektionen.
In accordance with Council Regulation (EC) No 2040/2000, the Commission presented the budgetary authority with its report for the 2002 financial year on the impact on EAGGF Guarantee Section expenditure of movements in the euro/dollar exchange rate.
Beretningen indeholder oplysninger, der skal bruges til at vurdere, om der som følge af virkningen af disse ændringer skal foretages en overførsel til eller fra den monetære reserve, og, hvis det er tilfældet, hvor stort beløbet da skal være.
The report contains in formation used to assess whether, on account of the impact of these changes, a transfer should be proposed to or from the monetary reserve and, if so, what amount.
Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (2000-2006) — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.20
5-1999, point 1.13 Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 om budgetdisciplin — EFT L 244 af 29.9.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.7.1
Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline: OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
Rådetsforordning (EF) nr. 2154/2002 om ændring af forordning (EØF) nr. 4045/89 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gen nem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
Council Regulation (EC) No 2154/2002 amending Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.