natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grækenlands ansøgning vil blive behandlet særskilt af Den Europæiske Centralbank (ECB) og Europa-Kommissionen.
Greece's candidacy will be separately examined by the European Central Bank and the Commission.
Sidstnævnte har også til opgave at forelægge Rådet en henstilling om emnet.
However, the Commission's task also includes the obligation to make a recommendation to the Council.
Både Kommissionen og ECB skal tage stilling til, om at Grækenland overholder de fastsatte konvergenskriterier ifølge EU-traktaten fra 1991, hvad
Both the Commission and the ECB will judge whether Greece complies with the convergence
I Danmark afholdes der den 28. september folkeafstemning om, hvorvidt landet skal indtræde i euro området.
Denmark has called a referendum on September 28 on whether to join the euro area.
I kraft af en særprotokol, som blev vedtaget efter den danske befolknings afvisning af traktaten om Den Europæiske Union ved folkeafstemningen i 1991, er Danmark stadig fritaget fra kravet om at tilslutte sig euroområdet.
Currently, Denmark is exempted from having to join the euro area under a special protocol agreed after its citizens had rejected the Treaty on European Union in a referendum in 1991.
> Ò Om rnf€uro luro udgives under nmissionens program, broen - en valuta for Europa" ; udkommer 6 gange årligt på ! 11 officielle EU-sprog f Produktion og lay-out:
Euro Is published six times ■ear in the 11 EU official figuages by the European bmmission's programme FEuro: one currency for Europe".
Euroen på vej ind i hverdagen
The euro is already a part of daily life
Uden at forbrugerne i alle tilfælde lægger mærke til det, er euroen ganske enkelt ved at blive en del af hverdagen i eurolandene, og dobbelt prismærkning (i national valuta og euro) bliver stadig mere udbredt.
Even if shoppers are not always aware of it, the euro is now a major part of their daily life, and the practice of dual price displays is beginning to spread, especially in the large supermarkets.
Men en del småhandlende har også været meget tidligt ude med at rise sig som stærke tilhængere af det europæiske ideal, som understottes af euroen.
Some small traders, however, have been very quick to show their commitment to European integration, as symbolised by die euro.
Det gælder f.eks. denne købmand i Bruxelles, som har praktiseret dobbelt prismærkning helt siden den 1. januar 1999 (hvor fællesmonten hed ECU!).
This was the case, for example, with the Bmssels grocer who, even before 1 January 1999, started showing the dual price display ­ but using die ecu!
I sin egenskab af overbevist europæer har han i øvrigt haft besøg af mange internationale pressefolk.
He is a convinced European and quickly became the focus for the international media.
Han udnyttede den omstændighed, at supermarkederne holdt lukket nytårsdag 1999, og blev derved Belgiens første handlende, som - foreriget af fotografer - modtog en check udstedt i euro.
Tiking advantage of the fact that 1 January 1999 was a public holiday for the big supennarkets, he was die first shopkeeper in Belgium to receive, in die presence of press photographers, a cheque drawn in euros.
Han kan konstatere, at hans kunder efterhånden begynder at gore sig fortrolige med euroen. De over sig i at omregne og at huske europriserne på de mest almindelige varer for at være parate til den 1. januar 2002.
He has found that, with each passing day, his customers are becoming increasingly familiar with the euro and are practising conversions and memorising prices in euros for everyday products in order to be ready for 1 January 2002.
Program for oplysning af V.V-borgere
OP info rmat io n Program me fur the European f.'itizen
Europa-Parlamentets ansigter2009–2011
The faces of the European Parliament2009–2011
■ Forord ved formanden
■ Preface by the President
■ Europa-Parlamentet ■ Europa-Parlamentets formand ■ Medlemmerne af Europa-Parlamentet og de politiske grupper
■ The European Parliament ■ The President of the European Parliament ■ The MEPs and the political groups
■ De politiske organer ■ Formandskonferencen ■ Medlemmerne af Formandskonferencen ■ Præsidiet ■ Kvæstorerne ■ Medlemmerne af Parlamentets Præsidium
■ Political bodies ■ The Conference of Presidents ■ Members of the Conference of Presidents ■ The Bureau ■ The Quaestors ■ Parliament’s Bureau
■ Parlamentets udvalg ■ Europa-Parlamentets stående udvalg og deres formænd ■ Det særlige udvalg
■ Parliamentary committees ■ The EP’s standing committees and their chairs ■ Special committee
Forord ved formanden ved formanden
Preface by the
Europa-Parlamentet, som repræsenterer næsten 500 mio. borgere i de 27 medlemsstater, er hjertet i vores demokratiske system.
The European Parliament, which represents close to 500 million citizens in the 27 Member States, is the heart of our democratic system.
Det spiller både en institutionel og en social rolle.
It has both an institutional and a social role.
Det har også en anden opgave at udfylde – at skabe en vision om et nyt Europa på et tidspunkt, hvor det står over for en række udfordringer.
It also has another task to fulfil - that of creating a vision of a new Europe, at a time when it is faced with a number of challenges.
Europa må tale med én stemme, når den økonomiske krise skal tackles.
In tackling the economic crisis, Europe must speak with one voice.
Bag jerntæppet hørte man engang i gaderne: „Der kan ikke være frihed uden solidaritet”.
Behind the Iron Curtain, the cry in the streets was once: ‘There can be no freedom without solidarity’.
I dag kan vi sige: „Der kan ikke være fællesskab uden solidaritet”, og der kan heller ikke være et moderne og stærkt Europa. Vi må være på vagt over for fristelsen til at indføre protektionisme og over for renationaliseringen af EU-politikkerne.
Now we can say: ‘Without solidarity there can be no community’, nor can there be a modern, strong Europe.We must guard against the temptation of protectionism and the re-nationalisation of EU policies.
Samhørighedspolitikken skal derfor fortsat prioriteres i den næste flerårige fi nan-sielle ramme, hvis vi ønsker at opnå fuld integration af vort genforenede kontinent.
The cohesion policy must therefore remain a priority in the next multiannual financial framework, if we want to achieve full integration of our reunited continent.
Der vil opstå nye chancer og muligheder efter Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009.
With the entry into force of the Lisbon Treaty as from 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
Det indre marked er vores store bedrift. Vi er nødt til at beskytte og konsolidere det for at sikre, at Europa forbliver konkurrencedygtigt.
The single market is our great achievement.
Vi står over for en energi- og klimakrise. Tiden er inde til, at EU skal have en virkelig fælles energipolitik.
We are facing an energy and climate crisis.The time has come for the Union to have a real common energy policy.
ANDEN
PRESIDENT
VED
Y
I denne forbindelse må vi også udvikle en sammenhængende og effektiv udenrigspolitik, som indbefatter en vision om den globale orden og partnerskab.
In this context we also must develop a coherent and eff ec-tive foreign policy which includes a vision of the global order and partnership.The European Union stands for human rights and minority rights.
EU står for menneskerettigheder og minoritetsrettigheder. Sakharov-prisen, som Parlamentet har indstiftet med henblik på at hædre menneskerettighedsforkæmpere, er et godt eksempel herpå.
The Sakharov Prize set up by Parliament to honour human rights defenders is a good example of this.
Nu, hvor Lissabontraktaten er på plads, har Parlamentet langt større beføjelser.
With the Lisbon Treaty in place Parliament enjoys much wider powers.
Det er derfor nødt til at sikre, at det lytter nøje efter og træffer de nødvendige foranstaltninger.
It therefore needs to ensure that it listens carefully and takes appropriate action.
Vores prioriteringer i denne forbindelse skal være mere livlige debatter på plenarforsamlingerne og et tættere partnerskab med de andre institutioner og med de nationale parlamenter i de 27 medlemsstater.
Our priorities in this connection must be more lively debates in plenary and a closer partnership with the other institutions and with the national parliaments of the 27 Member States.
At jeg blev valgt som formand for Europa-Parlamentet er et symbol på borgernes drøm om et forenet kontinent.
My election as President of the European Parliament is symbolic of the dream of a united continent held by the citizens.
Der findes ikke længere „det gamle Europa” og „det nye Europa”.
Old and new Europe are no more.
Dette er nu vores fælles Europa, et projekt der kræver energi og hårdt arbejde, og et som en generation af europæere har drømt om.
This is now our common Europe, a project that calls for energy and hard work, and one that a generation of Europeans has dreamed of.
Jeg er klar til at udføre min del af dette arbejde, fordi de drømme også var mine drømme.
I am ready to play my part in this work, because those dreams were also my dreams.
fra de 27
Nearly one from all 27 EU countries.
Næsten
third The of them
Europa-Parlamentet har hovedsæde i Strasbourg, men har tre i Strasbourg, forskellige men har arbejdssteder: Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg.
European seat Parliament, is in Stras- whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, bourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and
Europa-Parlamentets formand vælges for to et halvt år sva-
The President of the European Parliament is elected for a re-
repræsenterer Parlamentet udadtil og i forbin-
President chairs the the plenary plenary sittings of Parliament, sittings of Parliament, the Bureau of Parliament the Bureau of Parliament
Parlamentets plenarmøder samt møderne i Parlamentets leder Par- lamentets plenarmøder samt møderne
(including cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Præsidium (sammen med 14 næstformænd) og har forsædet i Præsidiet (sammen med 14 næstformænd) og Formandskonferencen.
14 Vice-Presidents) and the Conference of Presi- dents of the political groups.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet og de politiske grupper
The MEPs and the political groups
Medlemmerne af Europa-Parlamentet sidder i politiske grupper. De er ikke inddelt efter nationalitet, men efter politisk tilhørsforhold.
The Members of the European Parliament sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
En politisk gruppe består af medlemmer, der er valgt i mindst en erdedel af medlemsstaterne, og består af mindst 25 medlemmer.
A political group comprises Members elected in at least one quarter of the EU countries and has a minimum of 25 Members.
Der er i øjeblikket syv politiske grupper i Europa-Parlamentet. Medlemmer, som ikke er tilknyttet en politisk gruppe, kaldes løsgængere.
There are currently seven political groups in the European Parliament.
De politiske grupper ansætter deres egne medarbejdere, og medlemmerne har assistenter.
Political groups have their own staff and the Members have parliamentary assistants.
Fortegnelse over de politiske grupper
List of political groups
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige demokrater) (EPP)
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) (EPP)
Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa (ALDE)
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance (Greens/EFA)
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA)
De Europæiske Konservative og Reformister (ECR)
European Conservatives and Reformists Group (ECR)
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre (GUE/NGL)
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (GUE/NGL)
Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati (EFD)
Europe of Freedom and Democracy Group (EFD)
Løsgængere (NI)
Non-attached Members (NI)
Europa-Parlamentets sammensætning
The make-up of the European Parliament
Fordeling af pladser efter politisk gruppe og medlemsstat efter valget i juni 2009
Distribution of seats by political groups and Member States after the June 2009 elections
* Ifølge Lissabontraktaten, der trådte i kraft den 1. december 2009, har Europa-Parlamentet 751 medlemmer.
* The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, provides for the European Parliament to have 751 Members.
Det nu-fra de 27 EU-me-kvinder.
The Conference of Presidents
Formandskonferencen består af Europa-Parlamentets formand og formændene for de politiske grupper.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Den træffer afgørelse om tilrettelæggelsen af Parlamentets arbejde og om alle spørgsmål vedrørende planlægningen af lovgivningsarbejdet:
It makes decisions regarding the organization of the Parliament’s work and on all matters relating to legislative planning: the parliamentary institution of the European Union.
• Mødekalender og dagsorden for plenarmøderne• Udvalgenes og delegationernes sammensætning og kom-petencefordeling• Planlægning af lovgivningsarbejdet.
It also has an important role in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
Han eller hun kan genvælges. udadtil og i forbin-Formanden leder i Parlamentets Præsidium (sammen med 14 næstformænd) og har forsædet
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with President chairs the the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Formandskonferencens medlemmer
Presidents of the European Parliament
Formand for Det Europæiske Folkepartis Gruppe
Chair of the Group of the European People’s Party
Formand for Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa
Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Medformand for Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
Co-chair of the Group of the Greens/European Free Alliance
Formand for De Europæiske Konservative og Reformister
Chair of the European Conservatives and Reformists Group
Formand for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
Chair of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
Medformand for Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati
Co-chair of the Europe of Freedom and Democracy Group
G A N ER O R
BODIES A L
Præsidiet består af Europa-Parlamentets formand, de 14 næstformænd og de fem kvæstorer (som observatører), der vælges af plenarforsamlingen for en periode på to et halvt år, som kan forlænges.
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the five Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
Præsidiet fører tilsyn med Parlamentets interne funktion, herunder navnlig:
It guides Parliament’s internal functioning, including:
— Europa-Parlamentets budgetoverslag — Den administrative og finansielle forvaltning — Generalsekretariatet og dets tjenestegrene.
— the European Parliament’s budget estimates;— administrative and financial organisation;— the secretariat and its services.
Kvæstorerne
The Quaestors
Kvæstorerne er fem parlamentsmedlemmer, som varetager administrative og finansielle opgaver, der direkte vedrører medlemmerne.
They are responsible for administrative and financial matters of direct concern to Members.
Kvæstorerne har rådgivende funktion i Præsidiet. De påser, at medlemmerne råder over den nødvendige infrastruktur til at udøve deres mandat.
The five Quaestors sit on the Bureau as advisors and they ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Næstformænd
A L BODIES
Europa-Parla-i Strasbourg, men har tre forskellige arbejdssteder: Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg.
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
Det forberedende arbejde til Parlaments plenarmøder udføres af Parlamentets 20 udvalg, som dækker alle områder lige fra kvinders rettigheder til forbrugerbeskyttelse og sundhed.
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in the Parliament’s 20 committees, which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Et udvalg består af 24 til 76 medlemmer, en formand, et formandskab og et sekretariat.
A committee consists of 24 to 76 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
Europa-Parlamentet kan ligeledes nedsætte underudvalg og særudvalg, som beskæftiger sig med særlige spørgsmål, eller undersøgelsesudvalg som led i Parlamentets kontrolbeføjelser.
Parliament can also set up subcommittees and special committees to deal with specific issues as well as committees of inquiry under its supervisory remit.
Drøftelserne i udvalgene er offentlige. entlige.
Debates in the committees are open to the public.
Europa-Parlamentets stående udvalg og deres formænd to et halvt år sva-til en halv valgperiode.
The EP’s standing committees and their chairs
■ Udenrigsudvalget Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Committee on Foreign A a i r s Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Underudvalget om Menneskerettigheder Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Subcommittee on Human Rights Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Subcommittee on Security and Defence Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■ Udviklingsudvalget Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
■Committee on Development Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
■Udvalget om International Handel Vital MOREIRA (S & D, PT)
■Committee on International Trade Vital MOREIRA (S & D, PT)
■Økonomi- og Valutaudvalget Sharon BOWLES (ALDE, UK)
■Committee on Economic and Monetary A a i r s Sharon BOWLES (ALDE, UK)
■Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Committee on Employment and Social A a i r s Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Jo LEINEN (S & D, DE)
■Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Jo LEINEN (S & D, DE)
■Udvalget om Industri, Forskning og Energi Herbert REUL (EPP, DE)
■Committee on Industry, Research and Energy Herbert REUL (EPP, DE)
■Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse Malcolm HARBOUR ( ECR, UK)
■Committee on the Internal Market and Consumer Protection Malcolm HARBOUR (ECR, UK)
■ Regionaludviklingsudvalget Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL)
■Committee on Regional Development Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL)
■Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Paolo DE CASTRO (S & D, IT)
■Committee on Agriculture and Rural Development Paolo DE CASTRO (S & D, IT)
■Fiskeriudvalget Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP, ES)
■Committee on Fisheries Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP, ES)
■Kultur- og Uddannelsesudvalget Doris PACK (EPP, DE)
■Committee on Culture and Education Doris PACK (EPP, DE)
■ Retsudvalget Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Committee on Legal A a i r s Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home A a i r s Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Udvalget om Konstitutionelle Anliggender Carlo CASINI (EPP, IT)
■Committee on Constitutional A a i r s Carlo CASINI (EPP, IT)
■ Delegationerne
■ Delegations
Forbindelserne til landene uden for EU er af stor betydning for
Relations with countries outside the European Union are vital
Der fi ndes derfor en række delegationer, værende parlament har 785 medlemmer fra de 27 EU-me- som varetager forbindelserne til parlamenterne i lande uden dlemsstater.
They play an impor- the European Union. The present Parliament has 785 mem- tant role in helping to develop Europe’s infl bers from all 27 EU countries.
Næsten en tredjedel er kvinder. Europa-Parla- for EU.
Nearly one uence abroad.
De spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at udvikle mentet har hovedsæde i Strasbourg, men har tre forskellige
The European Parliament, whose seat is in Stras-
Europas indfl ydelse i udlandet.
There are diff erent types of delegations: bourg, has three places of work: Brussels,
Europa-Parlamentets formand at varetage forbindelserne til parlamenterne i lande uden
relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;
Europa-Parlamentets for EU, som ikke er kandidatlandeformand vælges for to et halvt år sva-
— Delegations to the Joint Parliamentary Committees,
Delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg, rende til en halv valgperiode. Han eller hun kan genvælges.
European Parliament that are candidates for accession to the European Union and States that have association agreements with the
som varetager forbindelserne til kandidatlandenes parla-
The President of the European Parliament is elected for a re-
Formanden repræsenterer Parlamentet udadtil og i forbin- menter eller parlamenterne i lande, som er associeret EU delserne med de øvrige EU-institutioner. Formanden leder
Community; newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of
Delegationerne til de multilaterale parlamentariske for-
a Parliamentary term. The President represents the European
Parlamentets plenarmøder samt møderne i Parlamentets samlinger.
The EP delegations and their chairs plenary sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (in-
Præsidium (sammen med 14 næstformænd) og har forsædet i Formandskonferencen.
■ cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Europa, de vestlige Balkanlande og Tyrkiet
Presidents of the European Parliament
• Schweiz, Island og Norge og Det Europæiske Økonomi-
Russia, the Eastern Partnership States,
Alain Poher ske samarbejdsområde (EØS) -
Central Asia and Mongolia
■Maghreb, Machrak, Israel og Palæstina• Israel - Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palæstinensiske Lovgivende Råd - Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• Maghreb og Den Arabiske Maghrebunion - Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• Machrek - Mário DAVID (EPP, PT)
■Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinian Legislative Council: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• the Mashreq countries: Mário DAVID (EPP, PT)
Generalsekretariatet har til opgave at samordne det lovgivende arbejde og organisere plenarmøderne og andre møder.
Its task is to coordinate legislative work and organise part-sessions and other meetings.
Sekretariatet er hjemmehørende i Luxembourg og i Bruxelles, mens plenarmøderne afholdes i Strasbourg og Bruxelles. Europa-Parla-mentets generalsekretær hedder Klaus Welle.
The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whilst plenary sittings of Parliament are held in Strasbourg and Brussels.The Secretary-General of the European Parliament is Klaus Welle.
Generalsekretariatet består af knap 5.400 tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte.
The Secretariat consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff.
Det består af Generalsekretærens Kabinet, 10 generaldirektorater og en Juridisk Tjeneste med følgende struktur:
Its main organisational units are the Secretary-General’s Office, ten Directorates-General and the Legal Service, as follows:
Generaldirektoratet for Ledelsestjenesterne er ansvarligt for at tilrettelægge og følge op på plenarmøderne.
The Directorate-General for the Presidency is responsible for organising and running plenary sittings.
Generaldirektoratet for Interne Politikker varetager tilrettelæggelsen af arbejdet i Europa-Parlamentets udvalg på området for interne politikker.
The Directorate-General for External Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees and interparliamentary delegations in the field of external policies.
Generaldirektoratet for Eksterne Politikker varetager tilrettelæggelsen af arbejdet i Europa-Parlamentets udvalg og interparlamentariske delegationer på området for eksterne politikker.
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with President chairs the the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents