natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af2002 førte dette til en mission til Filippinernesamtplanlægning af missioner til Pakistanog Indonesieni begyndelsen af 2003.
This enables interaction and exchangeson regulatory and policy matters.
Målet var at afdække særligeaktioner inden for områderne finansiering af terrorisme, retshåndhævelse og reform af retsvæsenet.
The expertise gainedcontributes to better national strategies, plans, policiesand processes for achieving sustainable development.
Sundhed i det sydlige Afrika: Soul City bruger medierne til at bevidstgørebefolkningen og kæmpe mod Aids — Sydafrika
Peace-building, Horn of Africa
5.6.3.Bistand til tredjelande til terrorbekæmpelse
Palestinian territory, reconstruction
Detteåbner mulighed for samspil og udvekslinger omretlige og politiske spørgsmål.
Conflict mitigation, Nepal
Denne strategi blev vedtaget af Det Europæiske Råd i 1997.
Peace-building, Sri Lanka
Til Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling iaugust/september 2002 i Johannesburg, Sydafrikaudarbejdede og uddelte det internationale viden-
Support to cessation of hostilities, Aceh, Indonesia
)Opsummeret i et arbejdspapir fra Kommissionens tjenestegrene, som er stillet til rådighed for medlemsstaterne og fremsendt til FN.SEC(2002) 231 »EC external assistance facilitating the implementation of UN Security Council Resolution 1373: an overview« 25. februar2002 http://www.un.org/docs/sc/committees/1373/EC
The evolution of scientific cooperation programmes between the EU and the developing countries made it easier to draw up a Community strategy; one was adoptedby the European Council in 1997 which lays the foundations for greater coherence and complementarity between Community development and research policies.
Horisontale aktiviteter og mainstreaming skabs- og teknologisamarbejdsprogram sammen medde andre generaldirektorater under Kommissionen,som arbejder med eksterne politikker, fire brochurerom 10 års videnskabeligt samarbejde med EU medhenblik på overgang mod bæredygtighed — medtitlerne »Capitalising on people and institutions«,»Managed land ecosystems«, »Aquatic ecosystems« og»Healthy societies«.
For the World Summit on Sustainable Development in August–September 2002, Johannesburg, South Africa,the international S & T cooperation programme prepared and disseminated, in collaboration with the other Commission DGs involved with external policies, fourbrochures on 10 years of EC scientific cooperation onthe transition towards sustainability, entitled ‘Capitalising on people and institutions’, ‘Managed land ecosystems’, ‘Aquatic ecosystems’ and ‘Healthy societies’.
I 2002 omformulerede Kommissionen de to forordninger om de særlige budgetkonti B76311 og B76312, og de blev drøftet grundigt i Rådet og Parlamentet.
relevance to the EU’s foreign policy; need for and willingness to accept assistance and the existence of an ECcomparative advantage.
EU-aftalen om at opretholde principperne ihandlingsprogrammet, som blev vedtaget på deninternationale befolknings- udviklingskonference i Cairo i 1994, var et vigtigt resultat vedrørende densidstnævnte forordning.
During 2002, this led to a mission to the Philippinesand also planning of missions to Pakistan and Indonesiain early 2003.
Kommissionen stilledeforslag om betydelige økonomiske forhøjelser tilbegge forordninger.
The aim was toidentify specific measures in the areas of terrorist financing, law enforcement and judicial reform.
Det forventes, at de to nyeforordninger vil blive vedtaget af Europa-Parlamentetog Rådet i begyndelsen af 2003.
In each casethe assessment was coordinated with EU Member Stateswho would be able to take the findings into account intheir own assistance programmes and so ensure overall EU coherence.
Dette vil give EUmulighed for at træffe konkrete foranstaltninger tilat hjælpe med at bevare tusinder af liv ved atforbedre mødresundheden og ved at bidrage tilbekæmpelse af fattigdomssygdomme i nogle afverdens fattigste lande.
Modification of existing programmes andthe possibility of additional actions in other countries according to the same criteria will be considered.
Det 6. forskningsrammeprogram blev officielt iværksatpå en stor international konference i november 2002med deltagelse af hundredvis af delegerede fra udviklingslande og nye økonomier.
The sixth framework research programme was launchedofficially at a major international conference in November 2002 that attracted hundreds of delegates from developing and emerging economies.
Særlige aktiviteter tilstøtte for internationalt samarbejde under programmets 8. prioritet fokuserer på fødevaresikkerhed,sundhedsspørgsmål og forvaltning af naturressourcer ipartnerregionerne, som alle er afgørende for at skabevelstand og begynde at opfylde millenniumudviklingsmålene.
Specific activitiesunder the eighth international cooperation priority focus on food security, health issues and the management of natural resources in partner regions, all ofwhich are crucial to creating wealth and starting tomeet the millennium development goals.
Bæredygtighed og »vidensamfund«bliver vigtige elementer i det nye rammeprogram, somer åbent for international deltagelse gennem alle sineprioriterede temaer med øremærket støtte til partnereblandt udviklingslandene.
Sustainabilityand the ‘knowledge society’ will be important parts ofthe new framework programme, which is open to international participation in all its priority themes with earmarked funding for developing country partners.
Hensigten er i global målestok at mobilisere den kritiske masse af ekspertise, derer nødvendig for at nå de ambitiøse mål. Konsolideringen af det europæiske forskningsrum, som er åbentfor verden, vil skabe et enormt intellektuelt, videnskabeligt og kulturelt »rum«, som EU er villig til at delemed andre lande og regioner til gavn for en bæredygtig og retfærdig udvikling(1).
Theintention is to mobilise on a global scale the critical massof expertise needed to achieve ambitious objectives.The consolidation of the European research area opento the world will create a vast intellectual, scientific andcultural ‘space’, which the European Union is willing toshare with other countries and regions for the benefitof sustainable and equitable development(1).
5.9.Samarbejde med ikkestatslige aktører,herunder ngo’er
Since the early 1980s, the European Community hasbeen supporting research cooperation in the field ofscientific and technological (S & T) developmentbetween institutions in the Member States and theircounterparts in developing countries in Asia, Africa,the Mediterranean basin and Latin America.
5.8.Sundhed, aids og befolkning
5.8.Health, AIDS and population
Omfanget af udviklingsudfordringen på dette områdeog de politiske rammer for EU’s foranstaltninger erallerede blevet skitseret i kapitel 3 i denne beretning.
The scale of the development challenge in this areaand the policy framework for the Community’s interventions have already been outlined in Chapter 3 ofthis report.
Ikkestatslige aktører er efterhånden ved at blive en afde centrale partnere i EU’s politik for udviklingssamarbejde.
The role of S & T cooperation is irreplaceable in developing the knowledge to promote socioeconomic development and global competitiveness.
EU har to horisontale budgetkonti, som der kantrækkes på for at styrke den indsats, der iværksættesgennem de nationale og regionale programmer.
The Community has two horizontal budget lines that itcan draw on to reinforce action undertaken through
1)Oplysninger om fælles forskningsprogrammer, som støttes af rammeprogrammets komponent for internationalt samarbejde (INCO),
1)Details on collaborative research programmes supported by the international cooperation component of the framework programme
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande støtte til decentralt samarbejde i udviklingslandene(budgetpost B7-6002).
Development policy and the implementation of external assistance
2002, tydeliggjorde EU’s forventninger til ikke-statsligeaktørers inddragelse.
NonState actors are gradually becoming one of thekey partners in the Community’s development cooperation policy.
Den har herefter bidraget til atsikre en mere velinformeret debat med partnerlandene. Meddelelsen illustrerede, hvordan de ikkestatslige aktører i stigende grad bliver inddraget i EU’sudviklingspolitik gennem de forskellige samarbejdsprogrammer og den politiske dialog med partnerlandene.
It is recognised that broad dialoguebetween institutions and citizens provides the possibility for valuable input into the design and implementation of poverty reduction strategies and policiescentred on the millennium development goals andalso promotes good governance, democratisation andrespect for human rights.
Resultatet af analysen var, at der i de allerflestetilfælde (45 lande) blev gennemført en høring af deikke-statslige aktører. Det tydede også på, at EU’sengagement kunne bidrage til at forbedre kvalitetenaf de eksisterende bredere høringsprocesser (såsomprocessen i forbindelse med strategidokumentet forfattigdomslempelse — PRSP).
NSA participation is mainstreamed in all thematic/horizontal budget lines andgeographical instruments.
Disse forskelle skyldes til dels de forskellige regionalerammer for EU-samarbejdet. Cotonouaftalen, somdanner rammerne for relationerne mellem EU oglandene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, er deneneste, hvor inddragelsen af ikkestatslige aktører steren juridisk bindende forpligtelse for begge parter.
country and regional programmes: B7-6311 (Aid forpoverty-related diseases in developing countries) and B7-6312 (Aid for population and reproductive healthcare).
I2001 udarbejdede Kommissionen sammen med AVS-sekretariatet omfattende retningslinjer til Kommissionens medarbejdere og de nationale anvisningsberettigede, der arbejder med programmering for AVS-landene, for, hvordan man fremmer inddragelsen afde ikkestatslige aktører.
In 2002, the Commission programmed supportto innovative initiatives in the fields of HIV/AIDS andsexual and reproductive health and rights under thesebudget lines.
Skønt resultaternevar opmuntrende, viste denne analyse en rækkeflaskehalse og udfordringer, som krævede en yderligere indsats, og det er man nu ved at se på.
Areas where there had been littleprogress towards achieving the relevant millenniumdevelopment goals and other international targetswere prioritised.
På baggrund af de retningslinjer, der blev udviklet for AVS-landene, har Kommissionen til hensigt at udformeretningslinjer for de medarbejdere, der arbejder medudviklingsprogrammer i alle regioner.
For HIV/AIDS, the Commissionfocused on prevention, linked with treatment and careof the young population in the countries mostaffected.
Denne hensigtblev annonceret i konklusionerne på meddelelsen fra2002, og arbejdet er allerede begyndt.
A number of proposals related to innovativeinterventions were also selected.
På grundlag af god praksis skal retningslinjerneindeholde råd, herunder forskellige metoder til atfremme opbygning af tillid og tiltro mellem regeringerog ikkestatslige aktører. Retningslinjer om finansiellebeslutninger og finansiel støtte til ikke-statsligeaktører vil blive udviklet separat for de forskelligeinstrumenter.
Other areasprogrammed were preparedness work for the AIDSvaccine, regional networking such as the Asia Pacificleadership forum.
Analysen viste også, at der er blevet indført forskelligetyper strategier for at inddrage ikkestatslige aktører idet fremtidige samarbejde.
In 2002, the Commission prepared a communicationon the participation of nonState actors in EC development policy(1).
I en række lande er reaktionsstrategien udformet, så den styrker inddragelsen afikke-statslige aktører i alle sektorer af EU-samarbejdetved forskellige midler (mainstreaming).
The communication, which wasadopted in November 2002, clarified the Community’sexpectations of nonState actors’ participation.
I andreinddrages de ikkestatslige aktører især i målsektorerne.
This, inturn, has helped informed debate with partner countries.
En tredje strategitype går ud på at yde støtte tilikke-statslige aktører i sektorer uden for målsektorerne, enten for at sikre målretningen mod fattigebefolkningsgrupper eller som et bidrag til god regeringsførelse og konfliktforebyggelse.
The communication illustrated the way in whichnon-State actors are increasingly being involved in the Community’s development policy through the variouscooperation programmes and policy dialogue withpartner countries.
Af de tre muligefinansieringskilder (adgang til støtte, deltagelse igennemførelsen af programmer i eller uden for målsektorerne, EU’s tematiske budgetkonti) er det ofteuklart, hvilken kilde der skal mobiliseres.
These differences are partly due to the different regional frameworks for the Community’s cooperation.The Cotonou Agreement, which provides the framework for relations between the EU and African,
Det sker ogsåofte, at der findes en bestemmelse om direkte finansiering, men at det foreslåede beløb ikke er præcist. I 26landeprogrammer foreslås der imidlertid en bestemmelse om direkte finansiering af kapacitetsopbygningfor ikkestatslige aktører eller anden støtte.
In 2002, the Commission reformulated the two regulations for the special budget lines B7-6311 and B7-6312,and they were thoroughly discussed in Council and Parliament.
De midler,der foreslås tildelt direkte til ikkestatslige aktører i delande, beløber sig til i alt ca. 114,69 mio. EUR ud af ensamlet programmeringsbevilling på ca. 2,8 mia. EUR.
The Commission proposed substantial financial increasesfor both regulations.
Ikun 20 lande(2) er kriterierne for støtteberettigelse tilikke-statslige aktører blevet drøftet med den nationale anvisningsberettigede myndighed.
It is expected that the two newregulations will be adopted by Parliament and the Council at the beginning of 2003.
Af de 47gennemgåede landestrategidokumenter, indeholderde 36 opfølgningsordninger for fremtidig høring ogovervågning.
This would allow the EU to take concrete measures to help save thousandsof lives by improving maternal health, and bycontributing to the fight against diseases of poverty insome of the poorest countries in the world.
Med hensyn til høringsprocessens kvalitet indkredsede Kommissionen centrale spørgsmål med henblik på atvurdere fremskridtene med at inddrage ikke-statsligeaktører i udviklingsprocessen og afdække begrænsninger og god praksis for at overvinde dem.
Caribbean and Pacific countries, is the only one in whichthe involvement of nonState actors is a legally bindingobligation for both parties.
Evalueringer fra ikkestatslige aktører i syd samt input fra EU-delegationerne var en nyttig støtte i den henseende.Nogle af de centrale spørgsmål, der blev undersøgt, ogresultaterne heraf lød som følger:
In 2001, the Commissiondrew up jointly with the ACP Secretariat comprehensiveguidelines to assist Commission staff and national authorising officers working on programming for ACPcountries in promoting the participation of non-Stateactors.
Information til de ikkestatslige aktører — kom ivisse tilfælde ud sent.
A quantitative and qualitative analysis of country strategy papers was undertaken to assess the extentof nonState actor participation in the programmingprocess and progress of implementing the relevant provisions in the Cotonou Agreement.
Udvælgelse af deltagere — blev foretaget af dennationale anvisningsberettigede sammen med EU-delegationen eller på grundlag af en undersøgelseeller gennem en lokal, specialiseret ngo, som varudpeget til at afvikle høringen.
Although the resultswere encouraging, this analysis did identify a number ofbottlenecks and challenges requiring further attention,which are being addressed.
Opfølgning på høringerne — de ikke-statsligeaktører fik normalt feedback.
EU–NGO Movimondo co-financed environmental project in northern Mozambique
Miljøprojekt i det nordlige Mozambique samfinansieret af EU og ngo’en Movimondo.
Building on the guidelines that were developed for ACP countries, the Commission intends to developguidelines for staff working on developmentprogrammes in all regions.
5.9.3.Aktiviteter i 2002: partnerskab med ngo’er
This intention wasannounced in the conclusions of the 2002 communication and work has already begun.
Det ser alt i alt ud til, at alle parter har gjort godeforsøg på for første gang i programmeringsprocessenat inddrage ikkestatslige aktører. De kvantitativeresultater af høringsprocessen er meget opmuntrende.
The new guidelineswill complete and clarify some aspects of the programming guidelines produced for ACP countries (whichremain valid).
Den største udfordring for fremtiden er gradvist at fremme strukturerede dialogformer.
They willprovide advice based on best practice, includingdifferent approaches to promote confidence-buildingand trust between governments and NSAs.
Denrullende programmering vil bidrage til at gøre detnemmere.
Guidelineson financial decisions and financial support to nonState actors, which relate to the different instruments,will be developed separately.
I 2002 udvalgte Kommissionen 223 projekter eller sætaf aktioner til et samlet EU-bidrag på 177,3 mio. EUR,som europæiske ngo’er havde foreslået at gennemføre i de mindst udviklede lande eller dér, hvor debefolkningsgrupper, som støtten går til, er mestsårbare.
As part of its work to assess progress in enhancing cooperation with nonState actors, and in particular theprovisions of the Cotonou Agreement regarding involvement of nonState actors in the programming process, the Commission carried out an analysis of 47 draft ACP CSPs approved and/or signed by November 2002.
Kommissionen bidrog også med et samlet beløb på 0,5mio.
Itis also often the case that a provision for directfunding is provided but the amount proposed is notprecise.
EUR til den repræsentative organisation for europæiske ngo’ers driftsbudget og hjalp dem dermed tilat omstrukturere og forbedre deres netværkssamarbejdskapacitet i en tid, hvor der sker store forandringer.
However, in 26 country programmes a provision of direct funding for NSA capacitybuilding orother support is proposed.
Og som led i Kommissionens bestræbelser på at styrkekapaciteten hos de ikkestatslige aktører i syd (dvs.aktører i civilsamfundet i udviklingslandene) bidrogden med 3 mio. EUR til den organisation, som ydedestøtte til, at delegerede fra civilsamfundet i udviklingslandene kunne deltage i Verdensforummet om bæredygtig udvikling, der fandt sted i Johannesburg iaugust.
In total, the proposed fundsallocated directly to NSAs in those countries amount toapproximately EUR114.69 million out of a totalprogramming envelope of approximately EUR2.8billion. In only 20 countries(1) the eligibility criteria for NSA funding have been discussed with the NAO.Finally, 36 of the 47 CSPs surveyed mention follow-uparrangements for future consultation and monitoring.
Disse resultater, som viser en 99,23% udnyttelse afforpligtelsesbevillingerne for 2002, blev opnået efterde evaluerings- og udvælgelsesregler, der var fastlagtfor at overholde kravene om gennemsigtighed ihenhold til reformen af Kommissionen; de blev frem-
As forthe quality of the consultation process, the Commission identified key questions to assess theprogress of NSAs’ involvement in the developmentprocess and to spot constraints and best practices toovercome them. Evaluations by NSAs in the South andthe inputs from EC delegations provided useful assistance for this exercise.
Ud over at fremme samarbejdet med og høringen afalmennyttige grupper i civilsamfundet har EU ogsåerkendt, at den private sektor kan spille en stor rollemed at bidrage til at nå millennium-udviklingsmåleneog andre bæredygtige udviklingsmål (eller hindredet).
This found that, in the vast majority of cases (45 countries), a process of consultation was conducted withnon-State actors.
Virksomhedernes sociale ansvar er et megetbredt begreb, som dækker de overordnede rammerfor høring af interessenter og benchmarking blandtvirksomheder, der er proaktive i forbindelse medbæredygtig udvikling (herunder sociale, miljømæssigeog økonomiske aspekter).
It also suggested that the Community’s involvement could contribute to improving thequality of existing wider consultation processes (such asthe poverty reduction strategy paper (PRSP) process). Insome countries innovative modalities have been appliedand the programming process has led to the creation ofnew functional bodies involving State and nonState actors.
Det er et værktøj, som kanbruges til at styrke den private sektors bidrag.
In those cases, there is an evident concern for ensuring inclusiveness (for example, by opening-up theconsultation forums to new members) and transparency.
I juli2002 offentliggjorde Kommissionen en meddelelseom sin strategi og sine prioriteter på dette område:»Virksomhedernes sociale ansvar: virksomhedernesbidrag til bæredygtig udvikling«(1).
In 27 countries, the draft country strategy paper was modified following the consultation process.
Blandt devigtigste henstillinger var et forslag om at oprette etforum om virksomhedernes sociale ansvar for enrække forskellige interessenter på EU-plan for atskabe dialog mellem erhvervsliv, fagforeninger, civilsamfundsorganisationer og andre interessenter.Kommissionen deltager aktivt i de aktiviteter, dertilrettelægges af koordineringsudvalget for EU’s interessentforum.
The analysis also found that different types of strategies have been adopted to involve NSAs in future selection of participants — this was done jointly by thenational authorising officer and the EC delegation, oron the basis of a study, or through a local specialised NGO appointed to organise the consultation; and
5.9.4.Støtte til ngo’er i 2002
5.9.3.Activities in 2002: Partnershipwith NGOs
Kommissionens kompetenceområde er bl.a. at fastlægge kriterierne for udvælgelse af de forslag, europæiske ngo’er fremsætter i henhold til deres initiativret. Det er derfor vigtigt at overvåge den geografiske spredning af bistandsmidler, som udbetalesunder dens ansvar med henblik på at opspore forvridninger og om nødvendigt forsøge at afhjælpe dem.
In 2002, the Commission selected 223 projects or setsof actions proposed by European non-governmentalorganisations to be executed by them in least developed countries or where the beneficiary populationsare the most vulnerable, for a total EC contribution of EUR 177.3 million.
I skrivende stund tages der i tallene for 2002 i ovenstående tabel ikke hensyn til resultaterne af bloktilskuddene.
The Commission also selected 45 operations designedby European NGOs to raise the awareness of the European public opinion (i.e. in Member States) to development issues, for a contribution of up to EUR21.4 million.
Disse sæt af aktioner, som blev gennemført i forskellige lande, vil øge det samlede beløb til177,3 mio. EUR og påvirke den geografiske fordeling ioverensstemmelse hermed.
The Commission contributed EUR0.5 million to the operational budget of the representative organisation of the European NGOs helping them to restructure and improvetheir networking capacity at a time of great change.
Kommissionen erkender, at der er en øget tendens tilat støtte regionen i Afrika syd for Sahara, hvilketbekræfter dens påstand om, at den retter sine foranstaltninger mod de fattigste og mest sårbare støttemodtagere.
And as part of its endeavours to reinforce the capacityof the nonState actors of the South (i.e. actors of civilsociety in the developing countries), the Commissioncontributed EUR3 million to the organisation thatsupported the participation of the civil society delegates from developing countries in the World Sustainable Development Forum that took place in Johannesburg in August.
De to næste tabeller viser tendenserne for anvendelseaf budgetressourcer og antal kontrakter i årenes løb(BG står for bloktilskud, ED står for uddannelse ogudvikling, og PVD står for projekter i udviklingslande).
This gave a 99.23% utilisation rate of the commitmentappropriations for 2002 and it was achieved followingthe evaluation and selection rules established toensure the transparency demanded by Commissionreform; proposals were submitted to the Member States on the NGO Cofinancing Committee.