natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T bejde fjernede truslen for krig og bragte tidligere fjender - specielt Frankrig og Tyskland - side om side på vej til velstand og fred.
of the driving forces behind the considerable economic and political advances that the Union has made over the past half century.
en af drivkræfterne bag de betydelige økonomiske og politiske fremskridt, som Unionen har gjort gennem de sidste 50 år.
The rules were implemented by an innovative decision-making structure that was the forerunner of today's European Commission, European Parliament, Council of Ministers and European Court of Justice.
Reglerne blev gennemført med en ny slags struktur for beslutningstagning, der var forløberen for nutidens Europa-Kommission, Europa-Parlamentet, Ministerrådet og De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Since the beginning of the year, the Commission's Directorates-General for Enterprise, Competition and Enlargement have worked closely together to convince the applicants that they must accelerate restructuring and draw up their plans for the sector and provide clearly defined reform timetables.
Traktaten skabte det første multinationale juridiske grundlag for integration af forskellige nationale økonomier ved at opstille fælles regler for styring af to af Europas vigtigste industrier: Kul og stål. Dette samar
It provided the first multinational legal foundation for integrating different national economies by establishing common rules for managing two of Europe's core industries: coal and steel.
Traktaten, der blev underskrevet i Paris i 1951, vil efterlade en anden
The Treaty signed in Paris in 1951 will leave another important legacy that
Der er blevet lagt vægt på behovet for forbedring af produktivitetsniveauerne for at opnå holdbar levedygtighed og international konkurrenceevne. renceevne.
Industry in order to achieve durable viability and international competitiveness.
Som følge af omfanget af overbemanding i stålindustrien i de frem tidige EU-medlemslande skønnes det, at en yderligere omfattende reduktion af beskæftigelsen vil være nødvendig.
Given the degree of overmanning in the future EU members' steel industries, it is estimated that employment may need to be further reduced considerably.
det af offentlige tilskud på 50 mia. euro til efteruddannelse og førtidspensioner.
direct benefit to the coal and steel industries.
Desuden fik afviklingen af den statsejede europæiske industri også følge af stålproducenterne som blev privatiserede samtidig med at virksomheder fusionerede.
The consider able funds it can call on for research will be transferred to the Union and be used exclusively for these two sectors. =
Kandidatlandene står nu over for den udfordring, at de på få år skal opnå det, som Unionen fik etableret i løbet af en meget længere periode.
Candidate countries are now facing the challenge of achieving in a few years what the Union put in place over a considerably longer period.
Siden vanskelighederne begyndte i stålindustrien i starten af 1980erne er arbejdsstyrken på 500.000 blevet næsten halveret, og produktionskapaciteten er blevet reduceret med 50 mio. tons.
Since the EU's steel industry began experiencing difficulties in the early 80s, its workforce has almost halved from 500,000 and production capacity cut by 50 million tonnes.
Imidlertid var det af afgørende betydning, at stålproduktionen for blev uændret.
Crucially, however, steel production has remained constant.
Selv efter dens udløb vil CECA-traktaten fortsat give en række direkte fordele til kul- og stålindustrierne.
Although the ECSC Treaty expires on 23 July 2002, the Commission believes that the model and principles on which it is based can help candidate countries develop their own competitive steel industries.
De omfattende fonde, som der kan gøres krav på med hensyn til forskning, vil blive over ført til Unionen og vil udelukkende blive anvendt i disse to sektorer.=
It is, therefore, insisting on comprehensive steel restructuring programmes and stressing that any state aid for restructuring must lead to the eventual viability of the recipient companies and be linked to reduction in production capacity.
Dette blev opnået ved at udnytte beføjelserne i Traktaten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (CECA) især hvad angår produktionskvoter, mindstepriser samt kravet om, at enhver godkendelse af statsstøtte til industrien skulle ledsages af strenge krav om kapacitetsnedskæringer. tetsnedskæringer.
This was achieved by using the powers contained in the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, notably production quotas, minimum price mechanisms and the insistence that any approval for state aid to the industry be accompanied by firm targets for capacity cuts.
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik er dybt involveret i denne proces med bistand til den tekniske forberedelse og implementering af de nationale planer. Selvom der ikke længere er adgang
This led to widespread plant closures, whose social impact was partly offset by € 50 billion of public expenditure on retraining and early retirement schemes, and to changing ownership in the European industry as steelmakers were privatised and companies merged.
En af udfordringerne for Den Europæiske Union er fastlæggelsen og iværksættelsen af effektive politikker for at hjælpe kontinentets spæde bioteknologiske sektor med at vokse og blomstre.
One challenge facing the European Union is to identify and adopt effective policies to help the continent's fledgling biotechnology sector grow and flourish.
Men indsatsen til styrkelse af iværksætterånd og konkurrenceevne skal også tage højde for sundhed, sikkerhed og miljø.
But measures to boost entrepreneurship and competitiveness must also take account of health, safety and environmental concerns.
Europa-Kommissionen er i færd med at udarbejde en integreret strategi for denne nøgleindustri og Kommissionen fremlægger dens plan i en omfattende meddelelse senere i år.
The European Commission is now heavily involved in drafting an integrated approach towards this key industry and will present its strategy in a comprehensive communication later this year.
Denne strategi vil blive opstillet i en omfattende meddelelse vedrørende bioteknologi, som offentliggøres senere i år.
knowledgebased economy. This was
Europæiske Unions topmøde i Stockholm i marts 2001.
Union summit in Stockholm in March 2001.
Ved denne lejlighed understrege de EUs ledere behovet for en integreret metode med hensyn til økonomisk og social udvikling samt en styrkelse af sektorens konkurrenceevne, idet der samtidig tages hensyn til sundhed og sikkerhed samt de fælles grund læggende normer og etiske principper.
There, EU leaders emphasised the need for an integrated approach to economic and social development and reinforcement of the sector's competitiveness, while taking full account of health and safety issues, as well as common fundamental values and ethical principles.
Det er nu almindeligt anerkendt, at bioteknologi ligesom informations- og kommunikationsteknologierne (ICT), der har været den ledende høj teknologiske sektor gennem en årrække, kan komme til at spille en vigtig rolle blandt Unionens langsigtede mål om at blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi.
There is now general recognition that biotechnology, much like information and communication technologies (ICT), which has been the leading high-tech sector for years, can play an important role in the Union's long-term aim to become the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Disse parametre udgør nu retningslinierne for Kommissionen i forberedelsen af den endelige betænkning om en strategi til at hjælpe udviklingen af bioteknologiindustrien og sikre, at dens hovedaktører fortsat bliver i Europa.
Those parameters are now guiding the Commission as it prepares to finalise its thinking on a strategy to help the biotech nology industry develop, and to ensure its key players remain in Europe. This strategy will be set out in a comprehensive communi
Der er en række ligheder mellem de to industri er.
Indeed, there are many similarities between the two industries.
Videngrundlaget i begge industrier består af mange mindre innovative virksomheder.
The knowledge bases of both technologies consist of a large number of small innovative companies.
Desuden er det stadig forbundet med mange
In addition, it is still exceedingly difficult for knowledgebased com panies in Europe to develop beyond the start-up
forordninger om bioteknologi for at beskytte forbrugere og miljø, og samtidigt sigter Kommissionen mod at fremme brugen af bioteknologi som en 'igangsætterteknologi' i den samlede økonomi.
New high-level group on medicines stage, leaving them trailing behind their American competitors.
Sundheds- og industriministre, overordnede ledere fra medicinalindustrien samt repræsentanter fra sygesikring og patientforeninger deltager i en ny høring for at undersøge, hvorledes erhvervsliv og sundhedspolitik kan samarbejde for at opnå optimale resultater i Den Europæiske Union.
Health and industry minis­ters, senior pharmaceuti­cal executives and mutual fund and patient representatives are participating in a new exercise to examine how enterprise and health policies can collaborate to achieve optimum results in the European Union.
Europæiske bioteknologiske virksomheder har en tendens til at være meget mindre end deres nordamerikanske modparter.
European dedicated biotech compa­nies tend to be much smaller than their North American counterparts.
Beskæftigelsen i denne sektor nåede 61.000 i Europa i år 2000, men i USA var tallet 162.000.
Employment in the sector had reached 61,000 in Europe by 2000,
Endvidere vokser de amerikanske bioteknologiske virksomheder sig også større og de har mere erfaring end de europæiske bioteknologiske virksomheder, som stadig befinder sig i sin spæde begyndelse.
The Enterprise DG is one of the Commission's services working on the biotechnology communi­cation, which aims to set out an integrated approach for strength­ening economic competitiveness through the commercialisation of biotechnology, while continuing but in the US the figure was 162,000. to take into account health and safety, environmental and ethical concerns.
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik er en af Kommissionens tjenester, som er beskæftiget med meddelelsen om bioteknologi, der sigter mod en integreret metode til styrkelse af den økonomiske konkurrenceevne ved erhvervsmæssig udnyttelse af bioteknologien, mens der fortsat tages hensyn til sundhed, sikkerhed, miljø og etik.
American biotech businesses also grow bigger and are more mature than European bio-companies which are multiplying fast, but are still at the fledging stage.
Initiativet er blevet iværksat af kommissæren for Virksomheder og informationssamfund Erkki Liikanen og hans kollega i Kommissionen David Byrne, der er ansvarlig for den offentlige sundhedssektor.
The initiative has been launched by the Enterprise Commissioner, Erkki Liikanen, and his Commission col­league, David Byrne, whose respon­sibilities include public health.
De er begge medlemmer af en ny ekspertgruppe, der er beskæftiget med innovation og fremstilling af medicinalvarer.
Both are members of a new high-level group on innovation and the provi­sion of medicines.
Hovedparten af bioteknologien anvendes i sundhedssektoren.
By far the most important applica­tions of biotechnology are in health­care.
Faktisk er ca. 80% af den bioteknologiske sektor involveret enten direkte i udviklingen af ny medicin eller indirekte i form af aktiviteter såsom diagnostisk forskning og genterapi.
Indeed, some 80% of the biotech sector is involved either directly in developing new medi­cines, or indirectly through activities such as diagnostic research and gene therapy.
Denne udvikling er en nyskabelse, som er skabt for at slå bro mellem de to politiske områder - farmaceutiske produkter og den offentlige sundhedssektor. Der er tale om to sektorer, som i meget stort omfang påvirker hinanden indbyrdes, men som ofte behandles hver for sig.
From an enterprise perspective, the overriding consideration is not simply to avoid Europe remaining 'second-best' to North America in this area.
Set i et erhvervsperspektiv er den største bekymring ikke blot at undgå, at Europa forbliver på andenpladsen efter Nordamerika i denne sektor, men derimod at uden en radikal reform vil mange af EUs bioteknologiske eksperter emigrere til USA eller Canada og efterlade Unionen uden den stærke base, som er af vital betydning for at gøre Europa til verdens mest dynamiske videnbaserede økonomi. =
It is that, without radical reform, many of the EU's biotech specialists will emigrate to the United States or Canada and leave the Union without the strong base that is vital to make Europe the world's most dynamic knowledgebased economy. =
De fleste farmaceutiske gennem brud i de seneste år har involveret brug af bioteknologi og industrien har potentiale til at bidrage til udviklingen af ny og effektiv medicin.
The move represents an innovative step designed to bridge the gap between two policy areas - pharma­ceuticals and public health. Both affect each other enormously, but are often treated separately.
På baggrund af de meget høje omkostninger i sundhedssektoren efterhånden som levetiden forlænges er det derfor af afgørende betydning, at den bio-medicinske forskning og produktion trives i Europa.
By shar­ing their different experiences and breaking through traditional barri­ers, the group aims to define some key objectives that will serve the needs of industry and patients alike.
Gruppen, som mødtes for første gang den 26. marts 2001 vil under søge forsyning af medicin til patienter, undersøge påvirkningen på det enkelte marked og forordningerne på dette område samt vurdere, hvorledes det er muligt at stimulere innovationen.
The group, which met for the first time on 26 March 2001, will exam­ine the provision of medicines to patients, analyse the influence of the single market and regulations in this area and consider how to stim­ulate innovation.
Gruppen vil udsende en rapport med resultater og indstillinger i april 2002. =
It will report its findings and recommendations in April 2002. =
Erhvervspolitik i Europa nr. 4 _BAR_ Juli-sept 2001
Enterprise EUROPE NO 4 I July-SepteJfib^2001
Ændringer i direktivet fra 1989 vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet planlægges inden udgangen af dette år.
Changes to the 1989 Directive on electromagnetic compatibility are being planned before the end of the year.
Processen medfører en omfattende konsultation med de involverede parter og er omfattet af SLIM programmet, som sigter mod en forbedring af det indre markeds funktion.
The process involves widespread consultation with interested parties and is part of the SLIM programme to improve the functioning of the single market.
Forenklet lovgivning for elektromagnetisk kompatibilitet i sigte
Simplification of electromagnetic compatibility legislation on the cards with the assistance of an EMC SLIM working group of representatives of Member States and EU industry organisations.
Erhvervspolitik i samarbejde med en EMC-SL1M arbejdsgruppe bestående af repræsentanter fra medlemsstater ne og industriorganisationerne i EU.
This innovation has allowed the wider public to be fully informed and has encouraged feedback, especially from the business community.
En omfattende høring under ledelse af Europa-Kommissionen baner vejen for en ajourført version af lovgivningen, som blev vedtaget for 12 år siden, vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet i elektrisk og elektronisk udstyr i Unionen,
A major consultation exercise being conducted by the European Commission is paving the way for an updated version of legislation first approved 12 years ago regulating the electromagnetic compatibility of electrical and electronic equipment in the Union.
Resultatet af gruppens arbejde vil være en revideret tekst i EMC-direk-tivet, der vil danne grundlaget for et formelt Kommissions-forslag inden udgangen af dette år.
The outcome of the group's work will be a revised text of the EMC Directive which will be the basis of a formal Commission proposal before the end of the year.
• Forbedret definition af direktivets formål og fjernelse af eventuelle flertydigheder.
• better definition of the Directive's scope and removal of any ambiguities,
Det nuværende direktiv fastlægger et interferensfrit miljø, hvor det er muligt at benytte og udvikle de nye teknologier.
To ensure cost-effectiveness, the revision is undergoing a business impact assessment.
Direktivet sigter bredt og omfatter alt fra PCere og telekommunikationsnetværk til elektriske husholdningsartikler og industri elle installationer.
This includes a cost/benefit analysis of the proposed legislative changes and will be a key supporting justification when the Commission presents its proposal later this year.
For at sikre rentabilitet gennemgår revisionen en vurdering af erhvervspåvirkningen.
The existing Directive provides an interference-free environment where new technologies can be used and developed.
Denne vurdering omfatter en cost-benefit-analyse af de foreslåede lovgivningsændringer og vil være et nøgleelement til understøttelse af berettigelsen, når Kommissionen fremlægger sit for slag senere i år.
Its scope is wide, ranging from personal computers to telecommunication networks and from household appliances to industrial installations.
Som et led i programmet vedrørende forenkling af lovgivningen for det indre marked (SLIM), der sigter mod en strømlinet anvendelse af den europæiske lovgivning og fjernelse af unødvendige administrative byrder (forpligtelser, krav osv.), indgav Kommissionen Direktivet om Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC) til et panel bestående af ti uafhængige eksperter.
As part of its Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM) programme to streamline application of European legislation and eliminate unnecessary administrative burdens (obligations, requirements etc.), the Commission submitted the Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive to a panel of ten independent experts.
• Styrke juridisk sikkerhed (ved inddragelse af retspraksis som angivet i de vejledende dokumenter).
Their findings contained 20 recommendations for improvements and led the Commission to start revising its contents.
Samtlige involverede parters interesser er blevet tilgodeset.
The interests of all stakeholders have been taken into account.
Der var stor opbakning til ideen om forbedring af koordina­tionen mellem de forskellige aktivi­teter, og akademikerne har nu selv ansvaret for at tage de nødvendige initiativer for at opnå dette.
Academie standardisation network t is no secret that most business selves to take the necessary initiatives to achieve this.
Som katalysator til udbredelse af kendskabet til emnet blandt fremti­dens professionelle erhvervsfolk har Generaldirektoratet for Erhvervspolitik lavet et katalog over akademiske insti­tutioner, som er beskæftiget med forskning og uddannelse på dette område.
I executives have hardly any training future professionals, the Enterprise DG has established a catalogue of academic institutions involved in research and training in this field.
DANIELA PAPARELLA taget undervisning med hensyn til standardisering eller standardrela­terede emner i løbet af deres stu­dietid eller i deres professionelle virke. Det er derfor svært at eta­blere reel interesse eller engage­ment i problemerne med hensyn til standardisering.
DANIELA PAPARELLA on standardisation or standards-related topics either during their studies or in their professional life.
Som udgangspunkt, blev der den 4. maj 2001 afholdt en workshop for at skabe kontakt mellem akade­mikere, der beskæftiger sig med standardisering.
Engineers, lawyers, economists and MBA students in both the public and private sectors may all have to deal with standardisation questions at some point during their careers.
Mødet undersøgte muligheden for at oprette et uddannelses­ og forskningsnetværk mellem kolleger og mellem univer­siteter samt mellem Kommissionen og de europæiske standardise­ringsinstitutioner.
But most of them are confronted by such matters by chance and have not learnt why standardisation matters or how it works.
Vurdering af standardiseringens indflydelse fra Kommissionen.
The event was an opportunity for participants to meet and exchange ideas.
november 2000 indledte Europa­Kommissionen en undersøgelse af standardiseringens betydning.
Assessing the impact of standardisation n November 2000, the European Commission launched a study on
EU og i Den Europæiske Frihandelsorganisation.
the impact of standardisation.
Indsamlingen og analysen af de detaljerede data vil blive afsluttet i september 2001, og resultaterne vil blive udsendt i en foreløbig rap­port, som vil blive præsenteret ved en senere åben workshop.
In order to involve all interested parties, to gather data and analyse areas of special interest to different stakeholders, the Enterprise DG held a workshop on 9-10 April in Brussels.
For at involvere alle berørte parter, indsamle oplysninger og analysere områder med særlige interesser for de forskellige deltagere, afholdt Generaldirektoratet for Erhvervspolitik en workshop den 9.­10. april i Bruxelles.
Details of the study and a full account of the workshop, together with an ongoing interactive open online discussion forum, can be found on the 'impact of standardisation' web site.
Workshoppen understregede den positive rolle i den europæiske standardisering og den nye metodes succes (se nr. 1 s. 16).
The workshop endorsed the positive role of European standardisation and the success of the New Approach (see issue No 1 p.16).
Workshoppen klarlagde standar­diseringens potentielle og aktuel­le socio­økonomiske indvirkning på områder såsom handel, inno­vation, forbrugerforhold, miljø og den videnbaserede økonomi.
It identified the potential, and actual, socio-economic impact of standardisation in areas such as trade, innovation, consumer affairs, environment and the knowledgebased economy.
Endvidere foreslog deltagerne en række ledsageforanstaltninger og vurderede de nyttigste og mest relevante datakilder.
Participants also outlined associated measures and considered the most useful and relevant data sources
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik benytter resultatet af drøftelserne til udarbejdelse af troværdige kvalitative og kvantitati­ve data vedrørende standardise­ringens rolle og indflydelse på nøg­leområder i den offentlige politik i
The Enterprise DG is using the results of the discussions to compile reliable qualitative and quantitative data on the role and impact of standardisation in key areas of public policy in the EU and the European Free Trade Association. Collection and analysis of the detailed data will be concluded by September 2001
Erhvervspolitik i Europa nr. 4
Enterprise EUROPE NO 4 I July-Septi tember 2001
e n globale markedsplads
Global marketplace
Udvidede muligheder for handel
Working to expand trade opportunities
Den Europæiske Union kan bennytte sig af en lang række bilaterale og multilaterale metoder for at sikre, at procedurerne for standarder og over ensstemmelsesvurdering ikke udgør en hindring for de europæiske eksportvirksomheders adgang til markeder i tredjelande.
The European Union can call on a range of bilateral and multilateral measures to ensure standards and conformity assessment procedures do not hinder European exporters' access to third country markets.
il fremme af fri handel og styrkelse af markedsadgangen benytter Den Europæiske
ommitted to free trade and Over the last decade, the to enhancing market access, Commission has negotiated various the European Union applies a agreements on mutual recognition
T landet, således at der opnås en reduktion af omkostningerne i for bindelse med indførelse af produkterne på markedet i et tredjeland.
C to ease trade obstacles that might stem from differences in regulations, standards and conformity assessment procedures.
Union en kombination af bilaterale og multilaterale initiativer til at mindske eller fjerne hindinger, således at den europæiske industri kan drage fordel af de nye eksportmuligheder.
combination of bilateral and multilateral initiatives to reduce or eliminate barriers so that European industry can take advantage of new export opportunities.