natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interreg III C Øst: 27projekter godkendt gennemførelsen af den aktuelle programperiode (2000-2006), opretholdes der fuld kontrolmed de uindfriede forpligtelser.
Interreg III C East: 27projects approved
Den 25. april 2003 vedtog Kommissionen sombekendt en meddelelse om forenkling, afklaring, koordinering og fleksibilitet i forvaltningen af strukturpolitikkerne (C(2003)1255).
On 25 April 2003, the Commission adopted acommunication to achieve a simpler, clearer,better coordinated and more flexible management of structural policy (C(2003)1255).
Ved et møde mellem nationale repræsentanter den 21.januar i Wien besluttedes detat yde en samlet støtte på61,17 mio. EUR til 27 tværregionale samarbejdsprojekterunder Interreg III C Øst. Disseprojekter omfatter 200 partnere i 11 EU-lande, 9 nyemedlemsstater samt Norge og4 tredjelande.
The decision was taken, at ameeting of national representatives in Vienna on 21 January, to grant total funding of EUR 61.17 million to 27 interregional cooperation projectswithin the Interreg III C Eastzone.
Michel Barnier påtog sig at besvare fire spørgsmål om forenkling af strukturfondenes forvaltning, udviklingen af uindfriede forpligtelser,indvirkningen af »n+2«-reglen om forvaltningaf midlerne og nødvendigheden af at videreføre dialogen med medlemsstaterne.
Addressing the Cocobu, Michel Barnier soughtto answer four questions. These concerned asimplified management of the Structural Funds,progress made on the budget discharge, theimpact of the ‘n + 2’ rule on Fund management, and the need to continue dialogue with Member States.
»n+2«-reglen.Denne regel går ud på, at alleforpligtelser i år n, som ikke er opbrugt i årn+2, skal frigøres.
‘n+ 2’ rule —This states that any commitmentmade in year nwhich is not spent by the end ofn+ 2 must be cancelled.
Midlerne er således ikkelængere til rådighed for det pågældende nationale eller regionale program.
It therefore ceases tobe available for the national or regional programme in question.
Denne regel harsåledes »en positiv effekt ved at foranledige endynamisk forvaltning af fondene«, sagde kommissæren, selv om »den nærmere indvirkningaf n+2-reglen her sidst i 2003 er vanskelig atopgøre«.
This rule therefore has ‘apositive effect by encouraging a dynamic Fundmanagement’, explained the Commissioner,even if ‘it is too early at this stage to put a precise figure on the impact of the n+ 2 rule atthe end of 2003.’
De nationale myndigheder havdenærmere bestemt indtil 31. december 2003 tilat anmode Kommissionen om deres sidsteansøgning om betalinger, som stadig kunne tilskrives 2001-bevillingerne.
The national authorities haduntil 31 December 2003 to submit to the Commission their latest payment demands that maystill be booked to 2001 commitments.
IRE Network, samarbejdsnettet for innovative regioner i EU, og IRC (Innovation Relay Centres), afholder en udvekslingsworkshop om »virksomhedsklynger« den 26.-27.februar.
IRE, the network of innovating regions in Europe, and the IRC, the network of innovation relay centres, are holdinga workshop in Pescara(Abruzzi, Italy) on 26 and 27February on the subject of‘clusters’ (industrial districtsand enterprise networks).
Forenkling.»Den fremgang, som vi kanopnå i dag, bør hjælpe os endnu videre i denkommende periode«, sagde kommissæren.Michel Barnier erklærede under henvisning tilmeddelelsen af 25. april 2003, at han havdegjort sit bedste for løbende at fremme forenklingen i den aktuelle programperiode(2000-2006).
Dialogue —In the face of often overly optimistic budgetary forecasts by Member States,the emphasis must be on dialogue rather thansanctions, stressed the Commissioner.
Der er allerede opnået storeresultater på flere områder, herunder programændringer og den af Kommissionenanvendte refusionshastighed samt de resultater, der forventes opnået vedrørende kvaliteten af medlemsstaternes overslag.
‘Prevention is cheaper than repair,’ he explained,adding that: ‘I am not convinced that it is thetime to change the method when things areimproving.’
EU modtager 74,1millioner indbyggere
The EU gains 74.1 millioninhabitants
Med udvidelsen til 25 medlemsstater vokser EU’sbefolkning i henhold til Eurostat den 1. maj 2004 fra 380,8millioner indbyggere til 454,9millioner indbyggere.
According to Eurostat, enlargement to a Europe of 25 Member States on 1 May 2004 willincrease the population from380.8 million to 454.9 million.A gain of 74.1 million.
(foreløbige data)EFRUEUGFL, Udviklingssektionen ESF FIUF http://europa.eu.int/comm/ eurostat/Public/datashop /print-product/EN? catalogue=Eurostat & product=3-09012004- EN-BP-EN & mode= download Uindfriede forpligtelser.Året 2003 varmeget positivt, fordi de foreløbige oplysningerviser, at betalingsniveauet for strukturfondeneog Samhørighedsfonden inden for blot ét årnåede 28,6 mia. EUR.
(provisional figures)ERDFEAGGF — Guidance Section ESF FIFG http://europa.eu.int/comm/ eurostat/Public/datashop/ print-product/EN?catalogue= Eurostat & product= 3-09012004-EN-BP-EN & mode=download Budget discharge —The year 2003 looks likeshowing a very positive result, as the provisional figures show that the level of paymentsmade from the Structural Funds and Cohesion Fund reached EUR 28.6 billion in one yearalone.
Michel Barnier understregede, at »der er aldrig opnået et så stortbeløb, og det er realiseret tidsnok til at støttevækst og investeringer i vore regioner«.
Michel Barnier stressed that ‘it is anunprecedented amount which has come at theright moment to support growth and investment in our regions.’
Deuindfriede forpligtelser for programperioden1994-1999 i alle fondene (- 41 %) og især for EFRU (- 51 %) er reduceret væsentligt uden atsvække kontrolforanstaltningernes effektivitet.Denne tendens videreføres i 2004. Hvad angår
The ‘balance in hand’ forthe 1994–99 programming period was reducedconsiderably both for the Funds as a whole (- 41 %), and for the ERDF in particular (- 51%), without sacrificing any rigour in the con-
Grækenland/Tyrkiet:grænseoverskridende samarbejdei fredens tjeneste
Greece/Turkey:cross-border cooperation in theinterests of peace
Europa-Kommissionen har givet grønt lys til et Interreg III A-program mellem Grækenland og Tyrkiet, som ertildelt et budget på 66 mio. EUR frem til 2006.
The European Commission has given the green light to an Interreg III A programme between Greece and Turkey which is to receive a budget of EUR 66 million by 2006.
at forbedre adgangen til områderne og kommunikationen, styrke den økonomiske aktivitet og opmuntre til initiativer til bekæmpelse af arbejdsløshed samt højne borgernes levestandard og fremme turismen, blandt andet ved atforbedre forvaltningen af miljøet og af de kulturelle ressourcer.
access and communications in the region, boosting economic activity and encouraging initiatives designed tocombat unemployment and improve the quality of life ofits inhabitants. In the field of tourism, efforts will be madeto improve the management of the environment and cultural resources.
Programmet blev godkendt den 22. december 2003 ogofficielt underskrevet af de forskellige partnere den 9.februar i år.
Approved on 22 December 2003, the programme wassigned officially by the partners on 9 February.
Det indgår i en global strategi, der går ud påat konsolidere freden og udviklingsprocessen på Balkanhalvøen og i Det Ægæiske Hav.
It is part ofa global strategy aimed at consolidating peace and thedevelopment process on the Balkan peninsula and in the Aegean Sea region.
Michel Barnier understregede ved underskrivelsen, at det markerede en historisketape i relationerne mellem de to lande.
On signing the agreement, Michel Barnier stressed that it marked a historic new stage in relations between the two countries.
Det samlede programbudget udgør 66 mio. EUR, heraf46,66 mio. EUR til Grækenland (modtager 35 mio. EUR fra EFRU), og 19,35 mio. EUR er afsat til Tyrkiet (15 mio. EURfra Ispa, Det Strukturpolitiske Førtiltrædelsesinstrument).
The programme’s total budget is EUR 66 million, with EUR46.66 million for Greece (receiving EUR 35 million from the ERDF) and EUR 19.35 million for Turkey (EUR 15 millionfrom the pre-accession financial instrument).
Dette nye Interreg III A-program mellem Grækenland og Tyrkiet omfatter alle indbyrdes tilstødende grænseområder, både til lands og til vands, hvilket repræsenterer allede støtteberettigede områder.
This new Interreg III A programme between Greece and Turkey covers the whole of the mutual border areas, bothland and sea, and thus all of the eligible areas.
Disse adskilte og ofte bjergrige områder dækker et areal på 81 215 km2, svarende til17 % af Grækenlands og 8 % af Tyrkiets areal.
These fragmented and often mountainous areas cover a surface areaof 81 215 km2, or 17 % of Greece and 8 % of Turkey.
De 8 100 753berørte indbyggere svarer til 10,20 % af de to landesbefolkning.
The8 100 753 inhabitants destined to benefit from the programme represent 10.20 % of the population of the twocountries.
Nærmere oplysninger:
To find out more:
Fællesskabsinitiativet Interreg III A har til formål at fremmesamarbejdet og en integreret økonomisk og social udvikling mellem grænseoverskridende regioner.
The Interreg III A Community initiative aims to promotecooperation between cross-border regions and an integrated economic and social development.
Interreg III Aprogrammet Grækenland/Tyrkiet søger først og fremmest http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/index_en.htm
The Interreg III AGreece/Turkey programme will focus mainly on improving http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/index_en.htm
I januar 2004 godkendte GD for Regionalpolitik fire nye innovative aktionsprogrammer for følgende regioner: Friesland og Limbourg i Nederlandene, Vallonien i Belgien og det sydlige ægæiske hav i Grækenland.Disse fire regioner modtager en finansiel støtte på i alt 9,6 mio. EUR fra EFRU.
In January 2004, the Regional Policy DG approved four new innovative actions for the following regions:Friesland and Limburg in the Netherlands, Wallonia in Belgium and the South Aegean Sea in Greece. Thesefour regions will receive total funding from the ERDF of EUR 9.6 million.
EFRU’s innovative aktioner er idélaboratorier for regioner imål 1- og 2-områderne.
The ERDF innovative actions are laboratories of ideas for Objective 1 or 2 regions.
Siden 2001 er 130 innovativeaktionsprogrammer godkendt for 156 støtteberettigederegioner i det nuværende EU.
Since 2001, 130 innovative actionprogrammes have been approved for 156 eligible regionsin the present European Union.
Disse programmer omfatter foranstaltninger vedrørendeen eller flere af følgende tre strategiske temaer: regionaløkonomi baseret på viden og teknologisk innovation, informationssamfundet i regionaludviklingens tjeneste samtregional identitet og bæredygtig udvikling.
These programmes cover measures concerning one ormore of the following strategic themes: the developmentof the regional economy based on knowledge and technological innovation; the information society and regionaldevelopment; regional identity and sustainable development.
I Vallonien gøres der for eksempel en særlig indsats for atreducere den digitale kløft, både socialt og territorialt.
In Wallonia, for example, a special effort will be made toreduce the digital divide, socially and geographically.
Fordet sydlige ægæiske hav anvendes informationsteknologierne til at støtte markedsføringen af serviceydelser i turistsektoren, og de indgår i et bæredygtigt udviklingsperspektiv.
Forthe South Aegean, information technologies will be usedto support the promotion of tourism services as part of adrive for sustainable development.
Både nederlandske Limbourg og Friesland lægger storvægt på anvendelsen af informationsteknologier til fordelfor SMV’er.
As to the Netherlands,both Limburg and Friesland will be placing the emphasison the use of information technologies by SMEs.
I Friesland viser de regionale myndighederdesuden særlig opmærksomhed over for landbefolkningens adgang til internet og andre edb-tjenester.
In Friesland, the regional authorities will also be paying particularattention to providing rural populations with access to the Internet and other information technology facilities.
Nærmere oplysninger om de innovative aktioner og de firenye programmer er tilgængelige på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/prog2001_en.htm
To find out more about the innovative actions and thesefour new programmes, go to:
I disse tre hovedaktionsafsnit har hver enkelt region fastlagtsin egen plan under hensyntagen til sine særlige forhold.Ledetråden i de programmer, der godkendtes i januar, er fuldudnyttelse af nye informations- og kommunikationsteknologier.
Within these three priority areas, each region has drawnup its own plan of action in line with its specific context.The common element in the projects approved in Januarywas the focus on drawing full benefit from the new information and communication technologies.
Fokuseringen på disse teknologier afviger imidlertidregionerne imellem.
At the same http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/prog2001_en.htm
Besøg Inforegios websted for en fuldstændig oversigt over EU’s regionalpolitik. De seneste nyheder er tilgængelige hos Inforegio Newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Visit the inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latestnews at the inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Nyhedsbrevmarts 2004
Newsletter March 2004
Et nyt partnerskab for samhørighed: konvergens, konkurrenceevne, samarbejde
A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation
Inden retningslinjerne fra den tredje rapport (se rammeartikel) omsættes i lovforslag, vil Kommissionen afholde en indgående debat om emnet ved et forum om samhørighed, der finder sted den 10.-11. maj.
Before translating the orientations of the third report (see article opposite) into a proposal for a regulation, the Commission is organising a major debate on the occasion of the ‘Cohesion forum’, on 10 and 11 May.
Forummet afholdes i Europa-Parlamentets lokaler i Bruxelles og forventes at få besøg af over 1 000 deltagere, der alle er beskæftiget med samhørighedspolitik i såvel nuværende og fremtidige medlemsstater som i kandidatlandene.
More than 1 000 officials responsible for cohesion policy in present and future Member States and the candidate countries will be attending this meeting at the European Parliament building in Brussels.
Vejledningen er tilgængelig på engelsk, fransk, græsk, portugisisk og spansk.
Also, Member States with a GDP which is below 90 % of the Community average will be eligible for assistance under the Cohesion Fund, which will help finance programmes in the field of transport and the environment.
For at modvirke den »statistiske effekt« af udvidelsen er der samtidig stillet forslag om at yde en midlertidig støtte til de regioner, hvis BNP ville have udgjort under 75 %af EU-gennemsnittet i det eksisterende EU med 15 medlemsstater.
The guide details the fund priorities and explains the procedures for submitting a project.
Derudover vil de medlemsstater, hvis BNP ligger under 90 % af EU-gen-nemsnittet, være støtteberettigede under Samhørighedsfonden, der fortsat skal anvendes til at finansiere programmer på transport- og miljøområdet.
It is available in English, French, Greek, Portuguese and Spanish.
Ved fremlæggelsen af den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed opsummerede kommissær Michel Barnier det centrale i Kommissionens forslag: »at mindske ulighederne med henblik på at øge væksten.
In his presentation of the ‘Third report on economic and social cohesion’, European Commissioner Michel Barnier summed up the essence of the Commission’s proposal: ‘We must reduce disparities in order to accelerate growth.
Vækst og samhørighed er to sider af samme sag … Vi står på tærsklen til et historisk afsnit i Den Europæiske Unions udvikling, nemlig genforeningen af det europæiske kontinent.
Growth and cohesion are two sides of the same coin [...]. We are on the eve of a historic moment in the development of the European Union: the reunification of the continent.
Det vil imidlertid øge forskellen mellem rige og fattige.
But this will widen the gap between rich and poor.
Hovedmålsætningen med den næste generation af EU-programmer vil være at støtte de fattigste regioner.
The first objective of the next generation of European programmes will be to help the poorest regions.
Selv om de fattigste regioner befinder sig i de nyeste medlemsstater, vil vi fortsat yde støtte til de regioner i det eksisterende EU, der endnu ikke har indhentet det forsømte. Der vil også blive ydet støtte til de mange by- og industriregioner med udviklingsefterslæb og de regioner, som har vedvarende naturlige handicap og konstant udsættes for alvorlige økonomiske og sociale problemer.«
However, even if the poorest regions are situated in the new Member States, we must continue to help regions in the Fifteen which continue to lag behind as well as many other declining urban or industrial regions or regions facing permanent natural handicaps which are still grappling with serious economic and social problems.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/ docoffic/working/ sf2000_en.htm
Den 13. februar fremlagde GD for Regionalpolitik resultaterne af indførelsen af det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (Ispa).
On 13 February, the Regional Policy DG presented the initial results of the implementation of the Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA).
Kommissionen har i perioden 2000-2004 godkendt 324 projekter, der i alt har modtaget 7 mia. EUR i støtte.
During the 2000–04 period, the Commission approved 324 projects for a total amount of EUR 7 billion.
Undersøgelse om bjergområder
Study of mountainous regions
Den tredje rapport indeholder en oversigt over gennemførte aktioner og afslutter med en række forslag til samhørighedspolitikkens fremtid i den udvidede Union.
Regional competitiveness and employment: anticipating and encouraging change.
I oversigten fremhæves bl.a. indvirkningen af EU’s strukturpolitikker og den dertil knyttede værditilvækst.
Cohesion policy outside the Member States and least favoured regions will have a dual objective.
De indkomst- og beskæftigelsesmæssige uligheder i EU er reduceret i de sidste ti år, særlig siden midten af 90’erne.
First of all, through regional programmes, cohesion policy will help the regions and regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.
Der er imidlertid fortsat store forskelle mellem de mest ugunstigt stillede regioner og andre regioner. Der skal en mere langsigtet indsats til.
Secondly, through national programmes, cohesion policy will help individuals to prepare for and adapt to economic change, in accordance with the priorities of European employment strategy, by supporting policies aimed at full employment, a better quality and more productive labour force, and social inclusion.
Endelig foreslår Kommissionen en ny arkitektur for EU’s samhørighedspolitik opbygget omkring tre hovedprioriteter: konvergens, konkurrenceevne og samarbejde.
In conclusion, the Commission proposes a new architecture for EU cohesion policy, structured around three key priorities: convergence, competitiveness, cooperation.
GD for Regionalpolitik har netop udgivet en undersøgelse om bjergområder i 29 europæiske lande.
The Regional Policy DG has just published a study on mountainous regions in 29 European countries.
Dokumentet indeholder en analyse af de indsamlede data, resultater af den førte politik samt en række anbefalinger.
This document analyses the data collected, assesses the impact of policy and makes recommendations.
Konvergens: Det gælder om at støtte vækst og beskæftigelsesfremme i de medlemsstater og regioner, der har størst udviklingsefterslæb.
Convergence: supporting growth and job creation in the Member States and least developed regions.
Denne målsætning vedrører først og fremmest
This is particularly true for regions with a per capita GDP less than 75 %of the Community average.
Regional konkurrenceevne og beskæftigelse: Her drejer det sig om at planlægge og opmuntre til forandringer.
European territorial cooperation: ensuring a harmonious and balanced development throughout the Union.
For det andet vil samhørighedspolitikken gennem de nationale programmer hjælpe folk med at forberede sig på og tilpasse sig den økonomiske udvikling i overensstemmelse med prioriteterne for EU’s beskæftigelsesstrategi ved at støtte de politikker, der fokuserer på fuld beskæftigelse og kvalitet og produktivitet i arbejdet samt social integration.
Drawing on the experience acquired under the Interreg initiative, the report argues for the continuation of policy to promote harmonious and balanced development throughout the Union by supporting
Med hensyn til de finansielle ressourcer for samhørighedspolitikken for perioden 2007-2013 afsættes der i henhold til det budgetforslag, som Kommissionen fremlagde den 10. februar 2004, en samlet budgetpost på 336,3 mia. EUR, svarende til 0,41 % af Unionens BNP, til samhørighed (0,46 %inden overførsel til støtteinstrumenter for udvikling af landbrug og fiskeri).
get proposal of 10 February 2004 makes provision for a single budget of EUR336.3 billion, or 0.41 %of the Union’s GDP (0.46 % before transfers to instruments for rural development and fishing).
I henhold til de nuværende overslag vil den omtrentlige fordeling af dette beløb mellem de forskellige prioriteter være som følger: 78 %(»Konvergens«), 18 %(»Regional konkurrenceevne og beskæftigelse«) og 4 % (»Territorialt samarbejde i EU«).
Present estimates give the breakdown of this amount between the three priorities, as follows: 78 % (convergence); 18 % (regional competitiveness and employment); 4 % (European territorial cooperation).
Europæisk samarbejde om fysisk planlægning: Formålet er at opnå en harmonisk og afbalanceret udvikling i hele Unionen.
cross-border and transnational cooperation.
Det grænseoverskridende samarbejde vil i princippet omfatte alle de regioner, der ligger langs EU’s indre og ydre grænser, både land- og vandbaserede.
Cross-border cooperation will, in principle, include all regions neighbouring external or internal borders, both land and sea.
Det går i store træk ud på at finde fælles løsninger på fælles problemer gennem samarbejde mellem kompetente myndigheder for de berørte organer i tilstødende regioner inden for områder som udvikling af byområder, landdistrikter og kystområder, styrkelse af økonomiske relationer og netsamarbejde mellem små og mellemstore virksomheder.
The key task is to seek common solutions to common problems through cooperation between the competent authorities in these regions, in fields such as the development of urban, rural and coastal areas, strengthened economic relations and the networking of small and mediumsized enterprises.
Den af Kommissionen fremførte reform danner grundlag for de kommende kommissionsforslag om nye bestemmelser for strukturfondene og lægger op til en bred debat, som skal finde sted i Ministerrådet og i Europa-Parlamen-tet.
The reform presented by the Commission forms the basis of its forthcoming proposals on the new regulation of the Structural Funds and heralds the major debate at the Council of Ministers and European Parliament.
For nærmere oplysninger henvises der til ovennævnte rapport, som er tilgængelig på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/cohesion3_en.htm
To find out more, consult the report at the following address: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/ cohesion3/cohesion3_en.htm
Hvad angår gennemførelsen af samhørighedspolitikken, sår rapporten ikke tvivl om de tilgrundliggende hovedprincipper (strategisk planlægning, decentraliseret forvaltning, vedvarende overvågning og evaluering).
Regarding the implementation of cohesion policy, the report does not call into question the underlying principles (strategic planning, decentralised management, continuous monitoring and evaluation).