natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri foreslås et integreret informationssystem for miljø og sundhed, samt at medlemsstaterne koordinerer tilgangen til bioovervågning af mennesker for at effektivisere vurderingen af miljøets indvirkning på den menneskelige sundhed.
It proposes an integrated information system on environment and health as well as a coordinated approach to human biomonitoring between Member States to render the assessment of the environmental impact on human health more efficient. cient.
Reach er et meget godt eksempel på den bæredygtige udviklingsstrategi, da forordningen fremmer konkurrenceevnen i EU’s kemiske industri ved at tilskynde til innovation og sikring af høje sikkerhedsstandarder for industriens produkter.
REACH is a very good example of the sustainable development approach since it boosts the competitiveness of the EU chemicals industry by encouraging innovation and ensuring high safety standards for its products.
Luftkvaliteten er også afgørende for borgernes sundhed, og GD for Miljø har udviklet en strategi, der fastlægger ambitiøse mål for beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet mod luftforurening, som vil kunne nås frem til 2020.
Air quality is also essential for the health of citizens and the Environment DG has developed a strategy that establishes ambitious targets for protecting human health and the environment against air pollution, which are achievable by 2020.
Det skønnes, at strategien vil give sundhedsfordele til en værdi af mindst 42 mia. EUR om året ved færre for tidlige dødsfald, mindre sygdom, færre hospitalsindlæggelser og øget arbejdsproduktivitet.
It is estimated that the strategy will deliver health benefits worth at least EUR 42 billion per year through fewer premature deaths, less sickness, fewer hospital admissions and improved labour productivity.
I lyset af de erfaringer, der er gjort med emissionshandelsordningen for drivhusgasser siden dens ikrafttræden i januar 2005, har GD for Miljø planer om at udvide emissionshandelsordningen til at omfatte nye sektorer, såsom luftfarten og andre gasser, især nitrogenoxider, der påvirker luftkvaliteten.
In the light of experience gained by the emissions trading scheme for greenhouse gases since it began operating in January 2005, the Environment DG is envisaging to expand the ETS to new sectors, like aviation, and other gases, notably nitrogen oxides, that affect air quality.
Temastrategien om pesticider er endnu et vigtigt skridt i retning af at beskytte vores sundhed.
The thematic strategy on pesticides is another important step towards the protection of our health.
Selv om pesticider er nyttige, og landbrugere, offentlige myndigheder og mange af os bruger dem dagligt, forårsager de ved forkert eller overdreven brug luft, vand- og jordbundsforurening, der udgør en trussel mod sundheden og miljøet.
Although pesticides are useful and farmers, public authorities and many of us use them on a daily basis, if misused or overused, they contaminate air, water and soil, which pose threats to health and the environment.
Der findes yderligere oplysninger om miljø og sundhed på:http://ec.europa.eu/environment/health/index_en.htm
Further information on the environment and health can be found at: http://ec.europa.eu/environment/health/index_en.htm
Selv om der er sket store fremskridt, bekymrer de helbredsmæssige følger af miljøforringelsen fortsat de europæiske borgere. Kommissionen
Although much progress has been made, Europe’s citizens are still concerned about the impacts that the degradation of the environment has on their health.
Bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og håndtering af affald ald
Using natural resources in a sustainable way and tackling waste
GD for Miljøs nye affaldsstrategi tilsigter at gøre Europa til et genbrugssamfund ved at undgå affald og udnytte affald som en ressource.
The Environment DG’s new waste strategy aims to make Europe a recycling society by avoiding waste and using waste as a resource.
Strategien for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer tilstræber at reducere de miljømæssige konsekvenser af brugen af ressourcer i Europa og globalt i en vækstøkonomi.
The strategy for the sustainable use of natural resources strives to reduce environmental impacts associated with resource use in Europe and globally in a growing economy. Given
Efterhånden som den globale økonomi vokser, sker der en stigning i udnyttelsen af naturressourcer såsom skove, dyreliv, jordarealer, vand, fossile brændstoffer og råstoffer og ligeledes en betydelig stigning i affaldsskabelsen.
As the global economy grows, there is an increase in the use of natural resources, such as forests, wildlife, land, water, fossil fuels and raw materials, and, likewise, an important increase in the generation of waste.
Det er kort sagt denne ikke-bæredygtige adfærd med hensyn til produktion, forbrug og bortskaffelse af vores ressourcer, der skaber de miljøproblemer, vi står over for.
In essence, it is this unsustainable behaviour of production, consumption and disposal of our resources which creates the environmental problems we face.
Der findes yderligere oplysninger om naturressourcer og affald på:http://ec.europa.eu/environment/natres/index.htm http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Further information on natural resources and waste can be found at:http://ec.europa.eu/environment/natres/index.htm http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Da affald repræsenterer den sidste fase i en ressources livscyklus, er disse to langsigtede strategier nært sammenkædet.
that waste represents the last phase in the life cycle of a resource, these two long-term strategies are closely inter-linked.
Hierarkiet af principper bag Fællesskabets affaldspolitik aldspolitik
Hierarchy of principles underpinning Community waste policy
Forebyggelse2.
Prevention2. Reuse3. Recycling4.
Forbrænding med energiudnyttelse 5.
Incineration with energy recovery 5.
Forbrænding uden energiudnyttelse/a aldsdeponering
Incineration with no energy recovery/landfills lls
Overordnede mål for den politiske ramme for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer
Overarching aims of the policy framework on the sustainable use of natural resources
Vi må anlægge en »vugge-til-grav«-strategi for et produkts livscyklus, hvis vi skal forbedre den nuværende situation.
A ‘cradle to grave’ approach of a product’s life cycle must be adopted if we are to improve the current situation.
Tilstræber man at fremstille produkter på måder, der bruger færre råmaterialer eller vedvarende ressourcer og gør dem mere genanvendelige, betyder det implicit reduceret affaldsskabelse.
Seeking ways to make products using fewer raw materials or renewable resources and making them more recyclable implies less waste being produced.
Hvis energieffektiviteten undersøges, før produktet designes, spares der også energi i sidste ende.
Looking into energy efficiency before product design also saves energy at the end of the day.
Affaldspolitikken skal generelt bidrage til at forbedre den måde, vi udnytter ressourcer på.
On the whole, waste policy must contribute to improving the way we use resources.
Virksomheder og offentlige myndigheder skal tage højde for, hvordan affaldspolitikker meste ektivt reducerer de negative miljømæssige følger af brugen af ressourcer ved at forebygge, genbruge og genvinde affald. ald.
Companies and public authorities must take account of how waste policies can most efficiently reduce the negative environmental impacts associated with the use of resources by preventing, recycling and recovering waste.
1Større værdi: at skabe større værdi med samtidig anvendelse af færre ressourcer (øge ressourceproduktiviteten)
1More value: creating more value while using less resources (increasing resource productivity) e preference is to opt for alternatives to landfills.
2Færre følger: at reducere de samlede miljømæssige følger af ressourcebrugen (øget økoeffektivitet) ektivitet)
2Less impact: reducing the overall environmental impact of resources used (increasing eco-effi ciency)
3Bedre alternativer: Hvis man ikke kan opnå en renere brug, erstattes de ressourcer, der anvendes i dag, med bedre alternativer.
3Better alternatives: if cleaner use cannot be achieved, substituting currently used resources with better alternatives
Miljøet og Europa-Kommissionen
The way forward sectors — and is worth EUR 200 billion.
Den står for en tredjedel af det globale marked for miljøteknologier, der oplever en sund årlig vækst på 5 %.
It accounts for one third of the global market for environmental technologies, which is growing at a healthy 5 % per year.
Det er afgørende med innovation inden for nye miljøteknologier, hvis der virkelig skal gøres fremskridt med hensyn til at tackle de økologiske udfordringer, vi står over for, fra klimaforandringer til kemisk forurening, fra væksten i affaldsskabelsen til tabet af biodiversitet.
Innovation in new environmental technologies is essential if real progress is to be made in addressing the ecological challenges we face, from climate change to chemical contamination, from growth in waste generation to the loss of biodiversity.
For eksempel har europæiske virksomheder nu 90 % af det globale marked for vindmøller og andet vindkraftudstyr, et marked til en værdi af 8 mia. EUR årligt på verdensplan, som ekspanderer med over 30 % om året.
For example, European companies now supply 90 % of the global market for windmills and other wind power equipment — a market worth EUR 8 billion a year worldwide and expanding at over 30 % annually.
Økoteknologier beskytter miljøet ved at reducere forureningen fra økonomiske aktiviteter og gøre udnyttelsen af naturressourcer mere effektiv.
Ecotechnologies protect the environment by reducing pollution from economic activities and improving the efficiency with which natural resources are used.
De fremmer også konkurrenceevnen og den økonomiske vækst ved at åbne mulighed for nye former for tjenesteydelser og job.
They also boost competitiveness and economic growth by opening up new kinds of services and job opportunities.
Innovative nye teknologier giver de virksomheder, der udvikler dem, afgørende fordele ved at være »først i marken«.
Innovative new technologies give a crucial ‘first mover’ advantage to the companies that develop them.
Det sker via en række foranstaltninger til overvindelse af hindringer, der kan sinke eller forhindre udvikling og indførelse af sådanne teknologier. Hertil hører økonomiske hindringer (f.eks. markedsforvridende priser og subsidier eller utilstrækkelig adgang til risikovillig kapital), ufavorable bestemmelser og standarder og mangel på målrettet forskning.
done through a range of actions to overcome barriers that can slow or prevent the development and introduction of such technologies.
De centrale, prioriterede foranstaltninger i handlingsplanen for miljøteknologi fokuserer på tre brede områder: øget forskning og markedslancering af økoteknologier, forbedrede markedsbetingelser for disse samt støtte til udbredelsen af økoteknologier til udviklingslandene.
ETAP’s key priority actions focus on three broad areas: increasing research and bringing ecotechnologies to market; improving market conditions for them; and supporting the spread of ecotechnologies to developing countries.
Der findes yderligere oplysninger om økoteknologier og økoinnovation på: http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
Further information on ecotechnologies and eco-innovation can be found at: http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
Miljøkommissærens webside: Følg miljøkommissæren Stavros Dimas’ arbejde og hold dig ajour om hans idéer og målsætninger og om de seneste nyheder: http://ec.europa.eu/commission_barroso/dimas/index_en.htm
The Environment Commissioner’s website Follow Environment Commissioner Stavros Dimas’ work and keep up to date with his ideas and goals as well as the latest news: http://ec.europa.eu/commission_barroso/dimas/index_en.htm
Nyhedsbreve:Environment for Europeans (Miljø for europæere) er navnet på det kvartalsmagasin om EU-miljøanliggender, der produceres af GD for Miljø.
Newsletters Environment for Europeans is the quarterly magazine on EU environmental issues produced by the Environment DG.
Magasinet er gratis og fås på engelsk, fransk, græsk, italiensk, polsk, spansk og tysk.
The magazine is free of charge and available in English, French, German, Italian, Polish, Spanish and Greek.
Abonnement og yderligere oplysninger på:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Subscriptions and further information at: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Clean, Clever, Competitive indeholder de seneste nyheder om handlingsplanen for miljøteknologi, dermed forbundne begivenheder og forslagsindkaldelser.
Clean, Clever, Competitive carries the latest news on the environmental technologies action plan, related events and calls for proposals.
Det indeholder også information om miljøteknologiske initiativer i medlemsstaterne og om specifikke nye teknologier. Klik på:http://ec.europa.eu/environment/etap/newsletter.htm
It also gives information on environmental technology initiatives in Member States and on specific new technologies.
Den samlede tekst til det sjette miljøhandlingsprogram kan findes på: http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm
Information about the Environment DG’s organisational structure, management and objectives can be found at:http://ec.europa.eu/dgs/environment/index_en.htm
Der findes yderligere oplysninger om temastrategierne på:http://ec.europa.eu/environment/newprg/strategies_en.htm
The full text of the sixth EAP can be found at: http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm
Natura 2000 er GD for Miljøs nyhedsbrev om naturbeskyttelse.
Natura 2000 is the Environment DG’s nature newsletter.
Det udkommer 23 gange om året på engelsk, fransk, italiensk, spansk og tysk og er gratis.
It is produced two to three times a year in English, French, Italian, German and Spanish, and is free of charge.
Yderligere oplysninger på: http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/ natura2000nl_en.htm
Further information at: http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/natura2000nl_en.htm
Specielt for unge:Der findes særlige informationer for Unge Europæere på:http://ec.europa.eu/environment/youth/index_da.html
Youth corner Special information is available for young Europeans at: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Newsflash er et månedligt nyhedsbrev fra Life-enheden med ajourført information om de seneste udviklinger i finansieringsprogrammet Life.
Newsflash is a monthly newsletter from the LIFE Unit providing up-to-date information on the latest developments in the LIFE funding programme.
Abonnement og yderligere oplysninger på: http://ec.europa.eu/environment/life/news/newsletter/index.htm
Subscriptions and further information at:http://ec.europa.eu/environment/life/news/newsletter/index.htm
Publikationer:GD for Miljø udgiver ca. 40 nye publikationer om året.
Publications The Environment DG publishes around 40 new publications each year.
Der findes en fuldstændig liste over disponible udgivelser i
A complete list of available titles can be found in the online publications catalogue at: http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
Har du lyst, kan du også konsultere miljøinformationskilder, der er tilgængelige i dit eget land på dit eget sprog:
You might also wish to consult sources of environmental information available in your own country in your own language:
Europa-Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne:http://ec.europa.eu/represent_da.htm
Commission Representations in the Member States: http://ec.europa.eu/represent_en.htm http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Den viste, at næsten 90 % af europæerne mener, at miljøovervejelser skal indgå i beslutningstagningen på områder såsom beskæftigelse og økonomi.
Other sources decisionmaking in fields such as employment and the economy.
Yderligere oplysninger på:http://ec.europa.eu/environment/barometer/index.htm
Further information at: http://ec.europa.eu/environment/barometer/index.htm http://ec.europa.eu/environment/barometer/index.htm
Videoer:En liste over videoproduktioner finansieret af GD for Miljø kan rekvireres fra informationscentret eller hentes på webadressen:http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env
General information site General information on the European Union can be found at: http://europa.eu/
Webside med generelle oplysninger: Der kan findes generelle oplysninger om Den Europæiske Union på:http://europa.eu/
Videos A list of video productions financed by the Environment DG is available from the Information Centre or via the website at: http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env
Kom til orde i Europa: Europa-Kommissionen har en indgangsportal til en lang række høringer, debatter og andre redskaber, som giver dig mulighed for at deltage aktivt i EU’s politiske beslutningsproces.
Your voice in Europe The European Commission provides a ‘single access point’ to a wide variety of consultations, discussions and other tools which enable you to play an active role in the European policymaking process.
Det er vigtigt, at du kommer til orde i Europa!http://ec.europa.eu/yourvoice/index_da.htm
Your voice in Europe is important! http://ec.europa.eu/yourvoice/index_en.htm
Webside med miljø-toolkit:Et miljø-toolkit er et sæt værktøjer (guider, spil, quizzer, tips), der hjælper folk med at ændre deres adfærd, så den bliver mere miljøvenlig.
The Environmental Toolkit website An environmental toolkit is a set of tools (guides, games, quizzes, tips) which helps people change to more environment-friendly behaviour.
Du kan søge på land, emne (f.eks. luft, energi, vand), sprog, værktøj (bog, øvelse, spil, guide, quiz) og publikumsrettet (børn, studerende, lærere).
You can search by country, topic (e.g. air, energy, water), language, tool (book, exercise, game, guide, quiz), and target audience (children, students, teachers).
Du kan få adgang til den største europæiske database med miljø-toolkit på:http://ec.europa.eu/environment/toolkits/index_da.htm
You can access the largest European database of environmental toolkits at: http://ec.europa.eu/environment/toolkits/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/toolkits/index_en.htm
Europe Direct Få svar på dine spørgsmål om Den Europæiske Union fra Europe Direct. Der kan ringes op på følgende frikaldsnummer fra et hvilket som helst sted i EU’s 27 medlemsstater: 00 800 6 7 8 9 10 11.
Europe Direct Get answers to your questions about the European Union from Europe Direct.
Hvis du ringer fra et sted uden for Den Europæiske Union, tast da venligst betalingsnummeret (32-2) 299 96 96.
If you are calling from outside the European Union, please dial the chargeable number (32-2) 299 96 96.
Centret har et udvalg af gratis publikationer til rådighed og et referencebibliotek med bøger, rapporter, undersøgelser og blade om miljøanliggender.
The centre has a selection of free publications available and a reference library of books, reports, studies and magazines on environmental matters.
Der er adgang til bibliotekskataloget udefra via ECLAS-databasen:http://ec.europa.eu/eclas/
The library catalogue can be accessed externally via the ECLAS database: http://ec.europa.eu/eclas/ http://ec.europa.eu/eclas/
EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu/EUR-Lex indeholder teksterne til gældende EU-lovgivning, forberedende arbejde og nylige udgaver af EU-Tidende.
EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu/EUR-Lex contains the texts of EU legislation in force, preparatory documents and recent Official Journals.
Kapitel 15 beskæftiger sig med miljøet.
Section 15 deals with the environment.
Gratis adgang på alle officielle sprog.
Available free of charge in all official languages.
RAPID: http://ec.europa.eu/rapid/RAPID indeholder daglige pressemeddelelser fra EU-institutionerne på alle sprog.
RAPID: http://europa.eu/rapid/RAPID contains daily press releases by the EU institutions in all languages.
Opdateres dagligt ved middagstid.
Updated every day at midday.
SCADPlus: http://europa.eu/scadplus/scad_da.htm Find baggrundsinformation om EU-politikker med en omfattende miljøsektion på: http://europa.eu/scadplus/leg/da/s15000.htm
SCADPlus: http://ec.europa.eu/scadplus/scad_en.htm Find background information on EU policies with a comprehensive environment section at: http://ec.europa.eu/scadplus/leg/en/s15000.htm
Det andet miljøhandlingsprogram (1977-1981). Det er en fortsættelse og udvidelse af det første MHP.
First European environment directive adopted: on classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Det første europæiske miljødirektiv vedtaget: Om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer. er.
Second environment action programme (1977–81). This is a continuation and expansion of the first EAP.
FN’s konference om det menneskelige miljø i Stockholm: Den første globale miljøkonference, der kræver handling på internationalt plan for at standse miljøforringelserne.
EU adopts its first nature conservation law, the Birds Directive, which establishes a comprehensive protection system for Europe’s wild birds (cf. Habitats Directive in 1992).
Juli: EU’s ledere mødes i Paris; de erkender behovet for opmærksomhed på miljøet i Europa og anmoder Europa-Kommissionen om at udarbejde et miljøhandlingsprogram.
Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection is established within the European Commission.
Oprettelse af Generaldirektoratet for Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse i Europa-Kommissionen.
July EU leaders meet in Paris, acknowledging the need to pay attention to the environment in Europe and calling on the European Commission to produce a programme for environmental action.
Det første miljøhandlingsprogram (1973-1976) vedtages med mål om at:
First environment action programme (1973–76) is adopted, seeking to:
Det bygger på de to foregående miljøhandlingsprogrammer, men indfører nye elementer.
This builds on the previous two EAPs, but introduces new elements.
Det prioriterer de påtænkte foranstaltninger og anerkender behovet for at integrere miljøpolitikken i andre af Fællesskabets sektorpolitikker og at styrke miljøpolitikkernes forebyggende aspekter.
It prioritises the actions envisaged and recognises the need to integrate environmental policy into other EC sectoral policies and to strengthen the preventive aspects of environment policies.
Det europæiske miljøår (Ministerrådets afgørelse)
European Year of the Environment (Council of Ministers’ decision).
Oprettelse af Direktoratet for Miljø og Forbrugerbeskyttelse i Europa-Kommissionen, indledningsvis med et personale på 20.
• reduce and prevent pollution and nuisances; ensure sound management of resources; improve the quality of the environment; take account of the environment in town planning and land use; seek common solutions to environmental problems with countries outside the European Communities.
Den europæiske fælles akt træder i kraft og ændrer Rom-traktaten fra 1957.
The Single European Act, amending the 1957 Treaties of Rome, comes into effect.
Den indfører tre artikler om miljøet i erkendelse af Fællesskabets ansvar for at beskytte miljøet.
It introduces three articles on the environment, recognising the Community’s responsibility to protect the environment.
Affaldsrammedirektivet vedtages.
Fourth environment action programme (1987–92).
Det fastlægger grundlæggende krav til medlemsstaterne om affaldshåndtering. aldshåndtering.
Waste Framework Directive is adopted, laying down basic requirements for Member States for handling waste.
Det fremhæver miljøstandardernes betydning for at skabe lige vilkår for erhvervslivet, betoner nødvendigheden af større opmærksomhed på gennemførelsen af miljølovgivningen og understreger behovet for at informere offentligheden om miljøet.
law, and underlines the need to provide the public with information on the environment.
»Earth Summit«: De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (UNCED) i Rio de Janeiro i Brasilien sætter konceptet om bæredygtig udvikling på den internationale dagsorden.
The UN’s Commission on Environment and Development (Brundtland Commission) issues a report on sustainable development, defining it as ‘development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.’