natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Den undersøgende part kan indledningsvis træffe denne modforanstaltning - forudsat at der er givet 30 dage offentligt varsel, i hvilket tidsrum skibsbyggerens efterlevelse afventes - for en periode af maksimalt fire års længde efter leveringen for fartøjer, hvorom der er indgået kontrakt i en periode af maksimalt fire års længde fra afslutningen af den periode, som den offentlige meddelelse vedrørte.
(a) The investigating party may initially impose this countermeasure. subject to 30 days prior public notice, and pending compliance by the shipbuilder, for a maximum period of four years after delivery on vessels contracted for during a maximum period of four years from the end of the publicnotice period;
b) En part i tvisten kan anmode om, at der nedsættes et panel til at behandle sager med modforanstaltninger, dersom der ikke allerede findes et panel, der behandler den underliggende fast læggelse af skadelig prisfastsættelse:
(b) A party to the dispute may request the establishment of a panel to consider countermeasure cases, where there is no panel already in existence to consider the underlying injurious pricing determination:
2) I overensstemmelse med bilag IV, afdeling 11, kan et panel midlertidigt suspendere eller nedsætte fastsættelsen af en modforanstaltning, indtil det har afsluttet sin behandling af spørgsmålet, dersom et sådant tiltag på baggrund af udsigterne for den part, der klager over modforanstaltningen under påberåbelse af de faktiske forhold, er nødvendigt for at forhindre uoprettelig skade.
(ii) in accordance with Section 11 of Annex IV. a panel may provisionally suspend or reduce the imposition of a countermeasure, pending completion of its consideration of the matter if, considering the prospects of the party complaining about the countermeasure prevailing on the merits, such action is necessary to preclude irreparable harm;
c) Sekretariatet vil udarbejde, periodisk ajourføre og sende parterne listerne over de fartøjer, der er omfattet af modforanstaltning eller afbødende tiltag.
(c) the Secretariat will prepare, update periodically and circulate to the parties, the lists of the vessels which are subject to the countermeasure or remedial action.
Parterne skal sende sekretariatet oplysninger om de pågældende fartøjer.
The parties shall supply information to the Secretariat on the vessels concerned.
Bilæggelse af tvister vedrørende eksportkreditter
Dispute settlement for export credits
Hvad angår tvister vedrørende støtteforanstaltninger, der er omfattet af bilag I, afdeling A, punkt
With respect to any dispute with regard to measures of support covered by Annex I, Section A.l, the parties shall make full use of the consultation mechanisms provided by the understanding on export credits for ships, referred to in Annex I.
Hvis en sådan tvist imidlertid ikke løses tilfredsstillende ved fuldstændig anvendelse af mekanismerne, og en part i tvisten finder, at en sådan støtteforanstaltning tydeligt undergraver ligevægten mellem rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale, kan den pågældende part anmode Gruppen af Parter om at behandle sagen på ny med henblik på at fastlægge, om støtteforanstaltningen tydeligt har undergravet ligevægten mellem rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale.
If. however, any such dispute is not satisfactorily resolved through a full use of the mechanisms. and a party to the dispute believes that such a measure of support significantly undermines the balance of rights and obligations under this agreement, that party may seek review of the matter by the Parties Group in order to establish if the measure of support has significantly undermined the balance of rights and obligations under this agreement.
Dersom et sådant forhold fastlægges, skal Gruppen af Parter bestemme, på hvilke betingelser den overtrædende part skal ophøre med den støtteforanstaltning, der har givet anledning til tvisten.
If an affirmative determination is made, the Parties Group shall establish the conditions under which the offending party is to discontinue the measure of support giving rise to the dispute.
Gruppen af Parter kan i påkommende tilfælde henstille, at der foretages tilpasninger i aftalen eller forståelsen.
If appropriate, the Parties Group may recommend amending the agreement or the understanding.
Sikkerhedsinteresser
Security interests
Forudsat at foranstaltninger eller fremgangsmåder med hensyn til sikkerhedsinteresser ikke er skjulte foranstaltninger, der træffes til fordel for den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri i modstrid med aftalen, må intet i denne aftale forstås således, at a) det kræves af nogen part, at den fremlægger nogen oplysninger, hvis afsløring den anser for at stride mod sine væsentlige sikkerhedsmæssige interesser, eller at b) nogen part afskæres fra at træffe nogen foranstaltninger, som den anser for nødvendige af hen syn til beskyttelsen af sine væsentlige sikkerhedsmæssige interesser
Subject to the requirement that measures or practices with respect to security interests are not disguised actions taken in favour of the commercial shipbuilding and repair industry inconsistent with the agreement, nothing in this agreement shall be construed:
1 ) vedrørende fissile materialer eller materialer, hvoraf de udvindes
(i) relating to fissionable materials or the materials from which they are derived;
2) vedrørende handel med våben, ammunition og krigsudstyr og handel med andre varer og materialer, der direkte eller indirekte tager sigte på leverancer til militære formål
(ii) relating to traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment;
3) i krigstid eller i internationale krisesituationer, eller at c) nogen part afskæres fra at træffe nogen foranstaltninger i henhold til sine forpligtelser i medfør af De Forenede Nationers Pagt med henblik på at bevare freden og sikkerheden på internationalt plan.
(c) to prevent any party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
Dersom en part finder, at foranstaltninger eller fremgangsmåder fra en anden parts side er skjulte tiltag gennemført til fordel for den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri, kan den uden at anfægte sin ret til at tage de øvrige procedurer, der er fastsat i denne aftale, i anvendelse anmode om yderligere oplysninger.
If a party is of the opinion that measures or practices taken by another party are disguised action taken in favour of the commercial shipbuilding and repair industry, it may, without prejudice to its right to initiate the other procedures foreseen in this agreement, request further clarification.
Den anden part skal medvirke til at drøfte, hvorvidt en foranstaltning eller fremgangsmåde vedrører væsentlige sikkerhedsinteresser, og fremlægge disponible oplysninger så fyldestgørende og hurtigt som muligt ad de bedst egnede ansvarlige stats lige kanaler.
The other party shall cooperate to discuss whether or not a measure or practice relates to essential security and to provide the available information as fully and quickly as possible through the appropriate responsible government channels.
Fornyet gennemgang og tilpasning af aftalen
Review and amendment of the agreement
Gruppen af Parter foretager hvert tredje år en fornyet gennemgang af denne aftale.
The Parties Group shall review this agreement triennially.
Desuden foretager Gruppen af Parter en fornyet gennemgang af denne aftale, hvis den markedsandel, som parterne i denne aftale tilsammen har af verdens produktion, falder til mindre end 70 procent af den samlede bruttotonnage.
The Parties Group also review this agreement if the market share in terms of world production represented by the parties to the agreement falls below 70 per cent of gross tonnage.
Enhver part kan foreslå Gruppen af Parter tilpasninger af denne aftale.
Any party may propose to the Parties Group amendments to this agreement.
Enhver tilpasning, som vedtages af Gruppen af Parter, træder i kraft, så snart alle parter har deponeret et godkendelsesinstrument, eller på et senere tidspunkt, som fastsættes af Gruppen af Parter på det tidspunkt, hvor til pasningerne vedtages.
Any amendment adopted by the Parties Group shall enter into force upon the deposit of an instrument of acceptance by all the Parties, or at such later date as may be specified by the Parties Group at the time of adoption of the amendments.
Efter aftalens ikrafttræden kan stater med kommerciel skibsbygnings- og skibsreparationsindustri blive parter i aftalen ved tiltrædelse, forudsat at Gruppen af Parter samtykker heri.
After entry into force, States with a commercial shipbuilding and repair industry may, subject to the approval of the Parties Group, become party to this agreement by accession.
Ratifikation, accept, godkendelse og tiltrædelse skal ske ved deponering af et formelt instrument herom hos depositaren.
Ratification, acceptance, approval and accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the depositary.
Denne aftale, hvoraf bilagene udgør en integrerende del, træder i kraft den 1. januar 1996, forud sat at ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne er deponeret i overensstemmelse med artikel 12 af Det Europæiske Fællesskab, Finland, Japan, Republikken Korea, Norge, Sverige og Amerikas Forenede Stater (").
This agreement, of which the Annexes form an integral part shall enter into force on 1 January 1996, subject to deposit of instruments of ratification, acceptance or approval, in accordance with Article 12, by the European Community, Finland, Japan, Republic of Korea, Norway, Sweden and the United States of America (").
Hvis en eller flere af disse endnu ikke har deponeret noget instrument på denne dato, træder aftalen i kraft 30 dage efter, at det sidste instrument er deponeret.
If one or more of them has not deposited such instrument by that date, the Agreement shall enter into force 30 days after the last instrument has been deposited.
Parterne accepterer forståelsen vedrørende eksportkreditter for skibe, hvortil der henvises i bilag I, afdeling A, punkt 1, i denne aftale.
Parties accept the Understanding on export credits for ships, referred to in Annex I, Section A.l. of this agreement.
Inden for denne periode skal Gruppen af Parter på begæring af en af parterne mødes for at tage denne aftale op til fornyet behandling.
Within this period, at the request of any of the parties, the Parties Group shall meet to review this agreement.
Inden for 30 dage efter et sådant møde i Gruppen af Parter kan enhver anden part ved skriftlig meddelelse til depositaren trække sig tilbage fra denne aftale på samme dato, som den part, der først gav meddelelse, trækker sig tilbage fra den.
Within 30 days after such a Parties Group meeting, any other party, by written notification to the depositary, may withdraw from this agreement as of the date of withdrawal of the party which first gave notice.
OECD's generalsekretær er depositar for denne aftale.
The Secretary General of the OECD shall be the depositary of this agreement.
BILAG IO — STØTTEFORANSTALTNINGER, DER ER UFORENELIGE MED NORMALE KONKURRENCEVILKÅR I DEN KOMMERCIELLE SKIBSBYGNINGS- OG SKIBSREPARATIONSINDUSTRI REPARATIONSINDUSTRI
ANNEX I — MEASURES OF SUPPORT INCONSISTENT WITH NORMAL COMPETITIVE CONDITIONS IN THE COMMERCIAL SHIPBUILDING AND REPAIR INDUSTRY
Følgende støtteforanstaltninger(') er uforenelige med normale konkurrencevilkår, hvis de direkte eller indirekte specifik (2) ydes til den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri af en part, herunder de stater, denne består af, og dens regionale eller lokale myndigheder eller dens agenturer eller organer, eller ved anvendelse af offentlige midler eller offentlig intervention i nogen form:
The following measures of support(') are inconsistent with normal competitive conditions when specifically provided (2), directly or indirectly, to the commercial shipbuilding and repair industry by a party, including the constituent states or regional or local authorities of a party or their agencies or instrumentalities, or through public resources or public intervention in any form:
Eksportkreditfaciliteter, som er uforenelige med bestemmelserne i forståelsen vedrørende eksport kreditter for skibe som fastsat i C/WP6(94)6 og ændringer deraf vedtaget i overensstemmelse med bestemmelse 14 i nævnte forståelse.
Export credit facilities inconsistent with the provisions of the understanding on export credits for ships, as set out in C/WP6 (94) 6, and amendments thereto adopted in accordance with clause 14 of that understanding.
Følgende støtteforanstaltninger er uforenelige med aftalen, når de ydes direkte til skibsbyggeren eller skibsreparationsvirksomheden: a) tilskud b) lån på vilkår, der er gunstigere end vilkårene i forbindelse med et tilsvarende lån på markeds vilkår, som en virksomhed rent faktisk kan optage på markedet c) lånegarantier i forbindelse med lån på vilkår, der er gunstigere end dem, som virksomheden kunne opnå i forbindelse med et tilsvarende lån på markedsvilkår uden statsgaranti, eller på vil kår, som er gunstigere end dem, der i øvrigt er tilladt i henhold til denne aftale
(b) loans on terms and conditions more favourable than those of a comparable commercial loan which a firm can actually obtain on the market;
Se følgeanmærkning 1 til dette bilag.
See accompanying note 1 to this Annex.
Specificiteten bestemmes i overensstemmelse med det princip, der er fastsat i artikel 2 i GATT-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.
Specificity shall be determined in accordance with the principle set out in Article 2 of the GATT agreement on subsidies and countervailing measures.
6 bestemmelse. De i følgeanmærkning 8 til bilag I nævnte foranstaltninger, som ikke udgør eksportsubsidier, er ikke forbudt i henhold til denne aftale.
C) Measures referred to in the accompanying note 8 to this Annex as not constituting export subsidies shall not be prohibited under this agreement.
Se følgeanmærkning 2 til dette bilag.
(Λ) See accompanying note 2 to this Annex.
d) eftergivelse af gæld e) tilrådighedsstillelse af egenkapital i strid med sædvanemæssig investeringspraksis (herunder til rådighedsstillelse af risikovillig kapital) for private investorer på den pågældende parts område f) tilrådighedsstillelse af varer og tjenesteydelser til en pris, der ligger lavere end den mest passende sende g) skattepolitikker og -fremgangsmåder, der er til fordel for skibsbygnings- og skibsreparationsindustrien, såsom .skatteudsættelse h) andre støtteforanstaltninger med undtagelse af: 1 ) bistand til dækning af omkostningerne ved for anstaltninger, som udelukkende er til gavn for arbejdere, der mister pensionsgoder eller afskediges eller på anden måde permanent afskæres fra beskæftigelse i den pågældende skibsbygningsvirksomhed, dersom denne støtte ydes i forbindelse med lukning af eller indskrænkning af aktiviteten i skibsværfter, konkurs eller ændring af aktiviteten bort fra skibsbygning, og 2) støtte til forskning og udvikling i overensstemmelse med bestemmelserne i afdeling B, punkt 3.
(h) other assistance except for: (i) assistance to cover the cost of measures for the exclusive benefit of workers who lose retirement benefits or who are made redundant or otherwise separated permanently from employment in the respective shipbuilding enterprise, when such assistance is related to the discontinuance or curtailment of shipyards, bankruptcy, or change of activities away from shipbuilding; and (ii) research and development assistance granted in accordance with the provisions in Section B.3.
Nationale dejure- eller de facto-byggekrav er uforenelige med aftalen.
Domestic build requirements, in law or in fact, are inconsistent.
a) tilskud b) lån og lånegarantier:
(b) loans and loan guarantees:
1) indenlandske kreditter med tilknytning til kontraktværdien af et nyt fartøj ydet til en inden landsk skibsreder eller andre indenlandske tredjeparter, der placerer ordrer vedrørende sådanne fartøjer på vilkår, der er gunstigere, end vilkårene i forbindelse med et tilsvarende lån på markedsvilkår, som en virksomhed rent faktisk kan optage på markedet, jf. dog punkt 2 og 3 nedenfor
(i) home credits, linked to the contract value of a new vessel, granted to a domestic shipowner or other domestic third parties placing orders for such vessel on terms and conditions more favourable than those of a comparable commercial loan which a firm can actually obtain on the market, subject to paragraph 2 and paragraph 3 below;
2) andre lån på vilkår, der er gunstigere end vilkårene i forbindelse med et tilsvarende lån på markedsvilkår, som en virksomhed rent faktisk kan optage på markedet
(ii) other loans, on terms and conditions more favourable than those of a comparable commercial loan which a firm can actually obtain on the market:
3) lånegarantier til støtte for lån på vilkår, der er gunstigere end de vilkår, som virksomheden kunne opnå i forbindelse med et tilsvarene lån på markedsvilkår uden statsgaranti, eller på vilkår, som er gunstigere end dem, der i øvrigt er tilladt i henhold til denne aftale c) eftergivelse af gæld d) skattepolitikker og -fremgangsmåder, der er til fordel for skibsbygnings- og skibsreparationsindustrien, såsom skatteudsættelse
(iii) loan guarantees that support loans on terms and conditions more favourable than those that the firm would obtain on a comparable commercial loan absent the government guarantee, or on terms and conditions more favourable than those otherwise permitted by this agreement;
Se følgeanmærkning 3 til dette bilag. Se følgcanmærkning 4 til dette bilag.
(f) any indirect assistance that is similar to measures and practices (a) to (e) of this paragraph, except for research and development which is dealt with under Section 3 below.
e) enhver støtte, der ydes til leverandører af varer og tjenesteydelser til skibsbygnings- og skibsreparationsindustrien, dersom denne støtte specifikt indebærer en gevinst for den pågældende industri i et sivet land
(2) Paragraph 1 (b) (i) and (iii) shall not apply to loans and loan guarantees to domestic purchasers on the same terms and conditions as may be granted pursuant to the understanding on export credit for ships [C/WP6 (94) 6], including, inter alia, terms and conditions regarding interest rate, downpayment, grace period, duration, equal instalments and guarantee premiums.
0 enhver indirekte bistand, der ligner foranstaltningerne og fremgangsmåderne litra a)-e) i dette punkt, medmindre der er tale om forskning og udvikling, der omhandles i afdeling 3 nedenfor.
(3) In accordance with terms and conditions to be agreed upon by the Council Working Party, paragraph 1 (b) (i) and (iii) above shall also not apply to loans and loan guarantees which:
2) Punkt 1, litra b), nr. 1) og 3), anvendes ikke på lån og lånegarantier til indenlandske købere på de samme vilkår som dem, der kan indrømmes i henhold til forståelsen vedrørende eksportkreditter for skibe (C/WP6(94)6), herunder bl.a. vilkår vedrørende rentesats, udbetaling, afdragsfri periode, løbe tid, lige store afdrag og garantipræmier.
(a) provide more favourable terms and conditions for a domestic shipowner placing an order for a new vessel at a foreign shipyard than those placing an order at a domestic shipyard; or
Berettigelsen til sådanne lån og lånegarantier kan begrænses til køb af skibe fra indenlandske skibsværfter.
(b) make such schemes subject to an open international bidding procedure;
3) I overensstemmelse med de vilkår, hvorom Rådets arbejdsgruppe vil nå til enighed, anvendes punkt 1, litra b), nr. 1) og 3), ovenfor heller ikke på lån og lånegarantier, der a) indebærer gunstigere vilkår for en indenlandsk skibsreder, som placerer en ordre på et nyt far tøj hos et udenlandsk skibsværft, end for skibsredere, der placerer en ordre hos et indenlandsk skibsværft, eller b) gør sådanne ordninger betinget af en procedure med åbent internationalt udbud, eller c) indebærer et samlet »blødt« eller koncessionelt element, der ikke er større, end tilfældet er for de lån, der er tilladt i henhold til punkt 2 ovenfor.
(c) provide a total 'soft' or concessional element no greater than that of the loans permitted under paragraph 2 above.
Forskning og udvikling (
Research and development ('')
3) Den maksimale tilladte støtteintensitet til forskning og udvikling foretaget af små og mellemstore skibsbygningsvirksomheder skal ligge 20 procentpoints højere end de i litra b), c) og d) ovenfor nævnte procentsatser.
( 1 ) Assistance provided by public authorities in the form of grants, preferential loans, preferential tax treatment or other means for research and development to the shipbuilding an ship repair industry, except for:
Se følgeanmærkning 5 til dette bilag.
(a) fundamental research as defined in accompanying note 5 (b);
end 300 ansatte og en årsomsætning på maksimalt 20 mio. ECU, og i hvilke en stor virksomhed ikke ejer mere end 25 procent.
Small and mediumsized enterprises are those with less than 300 employees whose yearly sales figure does not exceed ECU 20 million and which are not more than 25 per cent owned by a large company.
4) Der skal hurtigt og mindst én gang om året offentliggøres oplysninger om forskningens og udviklingens resultater.
(4) Information on the results of research and development is to be published promptly, at least annually.
Krav om indenlandsk bygning eller reparationsvirksomhed eller om indenlandsk indhold, som udgør forskelsbehandling til fordel for partens kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri, eller officielle reguleringer eller fremgangsmåder med lignende virkning, herunder bl.a. lastreservationsordninger direkte knyttet til indenlandske skibsbygnings- eller skibsreparationskrav(").
Domestic build or repair or domestic content requirements that discriminate in favour of the commercial shipbuilding and repair industry of the party, or official regulations or practices that have similar effects including, inter alia, cargo reservation schemes directly linked with domestic shipbuilding or repair requirements ( " ).
Følgeanmærkninger til Bilag l
Accompanying notes to Annex I
Disciplinerne i bilag I gælder også for støtteforanstaltninger til fordel for beslægtede enheder, idet der ved »beslægtet enhed« forstås en fysisk eller juridisk person, der 1) ejer eller kontrollerer en skibsbygger, eller 2) ejes eller kontrolleres af en skibsbygger direkte eller indirekte i kraft af aktiebesiddelse eller på anden måde.
Disciplines in Annex I include measures of support provided to related entities, where a "related entity' is any natural or juridical person (i) who owns or controls a shipbuilder: or (ii) is owned or controlled by a shipbuilder, directly or indirectly, whether through stock ownership or otherwise.
Der foreligger en afviselig formodning om kontrol, når en person eller skibsbygger ejer eller kontrollerer interesser på 25 procent i den anden.
A rebuttable presumption of control arises when a person or shipbuilder owns or controls an interest of 25 per cent in the other.
Afdeling B gælder ikke for støtteforanstaltninger, der er behandlet i afdeling A.
Section Β does not apply to measures of support dealt with in Section A.
Afdeling A, nr. 1, og afdeling B, nr. 2:
Item A (1) and Β (2):
Gennemsigtighed og fornyet gennemgang af eksportkreditordninger og indenlandske kreditordninger ninger
Transparency and review of export and home credit schemes
Inden for to år efter denne aftales ikrafttræden nedsætter Gruppen af Parter en arbejdsgruppe, der kan underkaste den måde, hvorpå bilag I, afdeling A, nr. 1, og afdeling B, nr. 2.2, fungerer, en for nyet gennemgang, idet den
Within two years of entry into force of this agreement, the Parties Group shall set up a Working Group to review the functioning of Annex I. Sections A.l and B.2.2.