natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man opfordrer Kommissionen til at udarbejde en plan for tiden efter Kyoto-aftalens første forpligtelsesperiode, hvor man navnlig sætter fokus på energisektoren for at mindske emissionerne både på europæisk og globalt plan.
Given that the Council has not put forward any substantial amendments and that Parliament adopted the proposal unamended at first reading the Legal Affairs Committee calls on the plenary to adopt the common position without changes.
Overgangsperiode for anerkendelse af producentorganisationer nisationer
ACP-EU implications of free trade
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 25.9.2002
Michel ROCARD (PES, F) Oral question to the Commission on the follow-up by the European Commission on the Multimedia Home Platform* MHP) Doc: B5-0254/2002 Debate : 26.09.2002
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F) Forslag til Rådets forordning om berigtigelse af forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår begyndelsesdatoen for overgangsperioden for anerkendelse af producentorganisationer Dok.: A5-0295/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 24.9.2002
Yasmine BOUDJENAH (EUL/NGL, F) Report on the European Parliament's recommendations to the Commission concerning the negotiation of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions (2002/2097ÜNI)) Doc: A5-0278/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 26.09.2002
I juni 1998 trådte et EU-direktiv om fritidsfartøjer i kraft. Men ny lovgivning på miljøområdet har gjort det nødvendigt at frem lægge et nyt direktivforslag om grænseværdier for udstødnings- og støjemissioner fra fritidsfartøjer.
Michel ROCARD (PES, F), Chair of the Committee on Culture, Youth, Education Media and Sport, will be asking if the Commission could inform the Parliament at which date it intends to publish the relevant Multimedia Home Platform (MHP) standards in order to create an open European standard for interactive digital television services.
Formålet er at fremme gennem førelsen af det indre marked og sikre et retfærdigt og funktionsdygtigt handelsgrundlag for salget af bådmotorer i EU.
The aim of the question is to encourage the use of MHP as quickly possible so as to prevent the establishment of monopolies in digital broadcasting markets.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter støtter et forslag fra Kommissionen om at rette forordningen om den fælles markedsordning for frugt og grønsager. Hermed ændres begyndelsesdatoen for overgangsperioden for anerkendelse af producentorganisationer fra den 21. november 1996 til den 1. januar 1997.
Given the fact that the ACP countries have watched their share of the EU market shrink from 7% in 1976 to 4% in 2000, Yasmine BOUDJENAH (EUL/NGL, F) will be presenting her owninitiative draft resolution on the negotiations of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions.
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F) Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af grænser for EF-finansiering af aktivitetsprogrammerne for godkendte erhvervsorganisationer i olivensektoren som fastsat i forordning (EF) nr. 1638/98 og om fravigelse af forordning nr. 136/66/EØF Dok.: A5-0292/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 24.9.2002
The draft resolution deplores the fact that, two years after the Cotonou Agreement was signed, the Commission has still not submitted an initial assessment of the likely impact of free-trade areas on the social, economic and environmental situation of the ACP countries. Furthermore, the resolution reiterates the need for special and differential treatment for small, vulnerable, landlocked and/ or island ACP states.
Den 31. oktober 2001 fremlagde EU-Kommissionen et forslag til forordning om bevarelse og udnyttelse af genressourcer i
This draft resolution too unanimously in committee.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter støtter et forslag fra Kommissionen om at øge støtten til aktivitetsprogrammerne for godkendte erhvervsorganisationer i
Reporting for the Transport Committee, Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) broadly supports the
EU-AVS-partnerskabet: Bæredygtig udvikling globalisering - fattigdom
Commission's aim to reduce road congestion caused by an ever-increasing number of lorries on Europe's roads.
I en betænkning af den tyske grønne Friedrich­Wilhelm GRAEFE ZU ΒARINGDORF (Verts/ALE, D) støtter EP's landbrugsudvalg Kommissionens forslag, men man fremsætter dog 21 ændringsforslag. Landbrugsudvalget understreger bl.a., at EU bør deltage aktivt i den internationale indsats for at bevare den biologiske mangfol­dighed og genressourcerne i landbruget i overensstemmelse med Agenda 21, som blev vedtaget på Rio­mødet i 1992 (æn­dringsforslag 3).
Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) Report 1. on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (7100/1/2002 - C5-0229/2002 2000/0236(COD))
F) EP's henstillinger om forhandling af aftalerne om økonomisk partnerskab med AVS­regioner og ­stater Dok.: A5­0278/2002 Procedure: Den ikke lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 26.9.2002
But Mr Bradbourn is sceptical of the Commission's calculations that savings in the range of €12-€20 per each 1,000 tonnes of freight/per km could be made by switching to other forms of transport.
Landbrugsudvalget fastslår også, at be­varelsen af genressourcerne ikke kun skal omfatte arternes nuværende genetiske kode. Levende populationer er nødvendige for at muliggøre forskning og anvendelse (æn­dringsforslag 4).
2. on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending the directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships (7473/1/2002 - C5-0228/2002 2000/0237(COD))
Den 27. september 2002 indledes forhand­lingerne mellem EU og de såkaldte AVS­lande ­ tidligere kaldt Lome­landene ­ om økonomiske partnerskabsaftaler med AVS­landene og AVS­regionerne.
On behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) will be recommending the approval of two Common Positions on maritime safety without amendment.
I en betænkning af den franske kommunist Yasmine BOUDJENAH (GUE/NGL, F) fastslår EP's udviklingsudvalg, at målet med EU­AVS­partnerskabet er at fremme den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i AVS­landene.
Neither does he support the goal, per se, of switching freight to rail, sea or waterways as necessarily an appropriate solution in every case.
Det økonomiske og handelsmæssige samarbejde skal derfor betragtes som et af midlerne til at opfylde dette mål.
He believes the scope of the programme should, therefore, be broadened by improving, for example, traffic light systems at accesses to busy roads.
De økonomiske partnerskabsaftaler må dog ikke være det eneste indhold i forbindelserne mellem EU og AVS.
To encourage the participation of more companies, the subsidy threshold for participation should be reduced from €3m to €1.5m and to enable projects to be viable, within two years, the EU contribution should be reduced from 50% to 20%.
Mundtlige forespørgsler af Michel ROCARD (PSE, F) Europa­Kommissionens opfølgning på udvik­lingen af Multimedia Home Platform (MHP) Dok.: B5­0254/2002 Forhandling: 26.9.2002
Amendments taking up these points and other financial and administrative arrangements have therefore been tabled.
Globalisering og fattigdom Udviklingsudvalget understreger, at EU under forhandlingerne om de økonomiske partner­skabsaftaler skal prioritere bæredygtig udvik­ling i AVS­landene, udryddelse af fattig­dommen samt beskyttelse af landenes økonomier mod følgerne af globaliseringen. Man bør sikre, at også A VS­landenefår gavn af globaliseringens fordele, så deres deltagelse i verdensøkonomien på længere
In brief, the essence of the proposal for a regulation is as follows: the Member States will apply the most recent provisions of international conventions, with the exception of those explicitly referring to and incorporated in a EU act.
Kommissionen oplyse, hvornår den agter at offentliggøre de relevante MHP­standarder, og om Kommissionen er enig i, at en hurtig vedtagelse af MHP vil kunne
The reporter supports the Common Positions as they contain many of the Parliament's amendments from first reading.
Endvidere bør der efter udvalgets mening oprettes netværk mellem kvindelige forhandlere og kvindelige bestyrelsesmedlemmer indbyrdes, således at erfaringer og viden kan udveksles.
Speed limitation devices for buses and lorries on EU motorways
Arbejdsmarkedets partnere: Kvinders repræsentation
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Review of the Employment guidelines
Kønsbalance og nationale ekspertisecentre Kommissionen opfordres til i det femte handlingsprogram navnlig at finansiere projekter, der bidrager til en større kønsbalance i den socioøkonomiske beslutningsproces.
Konstantinos HATZBDAKIS (EPPED, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (8625/1/2002 C5-0310/2002 2001/0135(COD)) Doc: A5-0281/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 24.09.2002
Endelig opfordres medlemsstaterne til at oprette nationale ekspertisecentre, der kan garantere for udbredelse af god praksis og viden og herved øge ligestillingsdimensionen i kollektive forhandlinger.
Road safety in the Community will receive a boost following the presentation of a draft legislative resolution on behalf of the Transport Committee by Kostas
Ordfører: Miet SMET (PPE-DE, B) Kvindelig repræsentation blandt arbejdsmarkedets parter i Den Europæiske Union Dok.: A5-0279/2002
Herman SCHMID (EUL/NGL, S) Report on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on taking stock of five years of the European Employment Strategy (COM(2002) 416- (2002/2152(INI) ) Doc: A5-0301/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 24.09.2002
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 24.9.2002 årsbe ros til
Vehicles operating EU-wide: from 1 January 2004 for new vehicles and from 1 January 2005 for those registered between 1 January 2001 and 1 January 2004.
EU-ombudsmandens retning: - megen Jacob Söderman!
The new rules provide for:
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder har med Miet SMET (PPE-DE, B) som ordfører udarbejdet en initiativbetænkning om kvindelig repræsentation blandt arbejdsmarkedets parter i EU.
For the Committee on Employment and Social Affairs, Herman SCHMID (EUL/NGL, S) will be presenting his owninitiative draft resolution on the assessment of the first five years of the guidelines on employment.
Det anføres, at mændene dominerer, og at kvinderne er underrepræsenterede i organisationernes ledelser og i interne beslutningsstrukturer.
The draft resolution comes in response to the Commission Communication on the subject.
Ordfører: Eurig WYN (Verts/ALE, UK) Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2001 Dok.: A5-0267/2002 Procedure: Den ikke lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 26.9.2002
In the Communication, the Commission examines the performance of the European employment market over the last 5 years.
I en betænkning af den britiske grønne Eurig WYN (Verts/ALE, UK) godkender EP's udvalg for andragender den finske EU-ombudsmand Jacob Södermans årsberetning for 2001, som giver en omfattende og detaljeret oversigt over ombudsmandens arbejde.
It also proposes a series of measures outlining how the European employment strategy should be reconfigured.
Udvalget er af den opfattelse, at EU-ombudsmanden yder et vigtigt bidrag til mere åbenhed og demokratisk ansvarlighed i EU og til at beslutningerne bliver truffet så
MEPs note that the European employment strategy has performed well, but it is now appropriate to widen and deepen the debate on future changes.
Indsamling af oplysninger Udvalget anbefaler, at der på europæisk plan foretages en systematisk indsamling af oplysninger med hensyn til kvinders del tagelse i den socioøkonomiske beslutningsproces.
speed limitation devices allowing a maximum speed of 100 km/h for passenger vehicles with a maximum of eight seats and a maximum weight of five metric tonnes and also for small buses having a maximum weight above five metric tonnes (categories M2 and M3);
Det går ind for at lette kvinders adgang til indflydelsesrige poster (positiv særbehandling og handlingsprogrammer).
The committee is of the opinion that the current system based on separate pillars has reached its limits.
Arbejdsmarkedets parter opfordres således til at prioritere den ligelige repræsentation af kvinder og mænd.
As a result, they call on the Commission to simplify the current employment guidelines.
Kommissionen, Rådet og Parlamentet anmodes om at sørge for ligelig repræsentation af mænd og kvinder i europæiske samarbejdsudvalg.
speed limitation devices allowing a maximum speed of 90 km/h for goods vehicles with a maximum weight of
Næste Samling åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.
Briefing executive positions. On the employers' side, the percentage of women executives is minimal, varying between 1.51% and 20% depending on the Member State and organisation.
Veletableret institution Hovedparten af klagerne til EU's om budsmand fremsendes direkte af borgerne.
The reporter considers that, by this method, national action plans will be better integrated.
Trods den tidligere kritik om manglende offentlig opmærksomhed, så er antallet af klager atter steget i 2001, hvilket viser, at EU-ombudsmanden når ud til stadig større kredse.
Furthermore, the Commission is invited to propose modifications to the current European employment strategy so as to have a better integrated system involving European, national and regional levels of government.
EU-ombudsmanden er nu en anerkendt og veletableret institution i EU, hvilket bekræftes af, at Jacob Söderman er blevet tildelt Alexis de Tocqueville-prisen.
Other important points in the revision include reinforcing the role of the social partners and the rights of women in the workplace.
Solidt grundlag Udvalget for andragender mener, at Jacob Söderman - som er den første EU-ombuds-mand - har indført en god praksis i udøvelsen af sit hverv, og at han har skabt et solidt grundlag for en yderligere udvikling af om budsmandens rolle i EU-borgernes tjeneste.
The draft resolution calls for strategies to boost the role of women and encourage the social partners to devise affirmative action programmes and to draw up targets, with deadlines, to increase the representation of women both in their internal organisations and in the collective bargaining process.
På den baggrund giver udvalget udtryk for sin store tilfredshed med denfremragende måde, hvorpå Jacob Söderman har fastlagt rammerne for EU-ombudsmandens funktion.
The EU institutions are asked to adopt measures to achieve a balanced representation of the sexes in European staff representation organisations.
Jacob Söderman har til hensigt at træde tilbage i marts 2003 !
MEPs point out that women are best acquainted with working conditions and inequalities.
Tlf. 00333-88-174001 Fax. 00333-88-179062 e-mail: euro-ombudsman(g),europarl.eu.int website: http://www.euro-ombudsman.eu.int
Reports under Rule 158(1)
EP's udvalg for andragender tager med glæde imod EU-ombudsmandens tilbud om i samarbejde med udvalget at intensivere kontakterne og udvekslingen af erfaringer med nationale og regionale ombudsmænd og udvalg for andragender.
Miet SMET (EPPED, B) Report on representation of women among the social partners of the European Union (2002/2026(INI)) Doc: A5-0279/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 24.09.2002
Hvert år udarbejder EP's udvalg for andragender en betænkning over udvalgets arbejde med andragender i det forløbne år. Den sidste betænkning er udarbejdet af den græske socialist Ioannis KOUKIADIS (PSE, GR), og den dækker perioden 13. marts 2001 til den 11. marts 2002.
Miet SMET (EPPED, B) on behalf of the Women's Rights Committee will be putting forward an owninitiative draft resolution on the representation of women in the social partners of the European Union.
Kodeks for god forvaltningsskik I Wyn-betænkningen understreger man, at principperne i kodeksen for god forvaltningsskik altid bør anvendes i forbindelse med undersøgelser af administrative fejl og forsømmelser.
Report by Elmar BROK (EPPED, D) on the establishment of a Joint Consultative Committee (Slovak Republic) Report by Diemut THEATO (EPPED, D) on the financing of the CAP Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission
Man beklager derfor, at EU-Kommissionen endnu ikke har vedtaget og gennemført den kodeks for god forvaltningsskik, som EP har vedtaget.
Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on special measures to terminate the service of officials of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Dobbeltbeskatning Blandt de andragender, der blev modtaget og behandlet i denne periode, drejer en stor del
Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on special measures to terminate the service of officials of European
sig om de problemer EU-borgere støder på, når de opholder sig i et andet medlemsland som arbejdstagere eller pensionister, såsom overførsel af pensionsrettigheder, dobbeltbeskatning, adgang til lægehjælp m.m.
Parliament officials and temporary staff working in the Political Groups. Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on financing of operators' organisations in the olive sector Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on the transitional period for the recognition of producer organisations
Anerkendelse af eksamensbeviser Andre andragender vedrører den manglende overholdelse af - eller ukorrekt anvendelse -af direktivet om offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on time limits for transmission of aggregates of national accounts Report by Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) on carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles.
En del andragender vedrører problemer med anerkendelse af eksamensbeviser, ligesom et betydeligt antal andragender påtaler krænkelse af opholdsretten.
Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on the European judicial training network Report by Sergio MARQUES (EPPED, P) on travel agents Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on the conservation of genetic resources in agriculture Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on structural business statistics
Parlamentarisk kontrol med EU-retten Ved at påtale krænkelser af eller funktionsfejl i forbindelse med EU-retten giver "andrageren" Europa-Parlamentet mulighed for at udøve parlamentarisk kontrol med den praktiske anvendelse af EU-retten - både på EU-niveau og på nationalt niveau. Konsekvensen af denne demokratiske kontrol er undertiden sager om traktatbrud ved EU-domstolen i Luxembourg.
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
EU's udvidelse I Koukiadis-betænkningen peger man på problemerne i forbindelse med EU's udvidelse med nye medlemslande, og som vil kræve et mere effektivt udvalg for andragender - både på det retlige, politiske og sproglige plan.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Nationale parlamenter Udvalget lægger op til, at de nationale parlamenter hvert år foretager en parlamentarisk kontrol på grundlag af Europa-Parlamentets årlige betænkninger om gennemførelse af EU-retten, EU-ombudsmandens arbejde og arbejdet i udvalget for andragender.
Opposition has to be tabled in writing before the final draft agenda is drawn up by the Conference of Presidents on Thursday before the part-session.
Uvilje og obstruktion Man anmoder endvidere om, at der findes metoder til at imødegå de nationale myndigheders vægring ved at indgå i et hurtigt og effektivt samarbejde med EP's udvalg for andragender. Dette kan fx. bestå i at udbrede kendskabet til deres uvilje eller obstruktion via pressen eller i at afholde pressekon
The Conference of Presidents can also decide to apply the simplified procedure to other "non-controversial" items at the final draft agenda stage. Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Partsession, in which case Parliament will decide by a vote.
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 17.09.2002
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Folkebevægelsen mod EU og Socialistisk Folkeparti) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Under samlingerne: W1CM04/062 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)38817 3786/4713 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: W1C M04/080 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33)388 17 4751/3785 Fax (33)388 17 9355
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Omregningskurs
United Kingdom
1 euro = DKK 7,43 den 24.10.2002
Conversion rates leuro= £ sterling 0.63 as at 24.10.2002 1 euro= IR£ (punt) 0.79
Medlemmer af Europa-Parlamentet 4 Er stabilitets- og vækstpagten "dum"?: Dyb uenighed i EP om Romano Prodis udtalelser i
Parliament adopts first reading on the EU's general budget 2003 Reform of the Financial Regulation and its application to EU agencies Combating fraud and the new financial regulation
Selvforsynende landbrug i ulandene?: 1 mia. mennesker uden vand og elektricitet!
Health and medicines Microchips, not tattoos, for travelling pets Hazardous chemicals and pesticides Parliament calls for more protection for endangered species Climate change