natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mener, at målet om at udvikle et socialt og regionalt ligestillet europæ isk informationssamfund og sikre, at alle borgere har adgang til det, er et grundlæggende mål. Det
It reaffirms the need to continue to move forward to ensure that the de velopment of the e-economy remains a priority on the European political agenda, without forgetting
Informationssamfundet ressenter om en effektiv gennemførelse af hand lingsplanen, eller til inden midten af 2003 at bidrage til en oversigt over nationale foranstalt ninger og aktioner, der har til formål at opfylde målene i eEurope. Det udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen bl.a. har til hensigt at ned sætte en styringsgruppe.
Information society networking of national centres of excellence spe cialised in 'design-for-all' products and curricula.
Rådets resolution om forbedring af han dicappedes adgang til den vidensbaserede økonomi og videnssamfundet (den såkaldte e-adgang). gang).
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'The impact of the e-economy on European enterprises: economic analysis and policy implications' (—» point 1.3.128).
understreger, at udarbejdelsen af en effektiv politik afhænger af evnen til identificere de regionale forskelle, der findes inden for medlemsstaterne, og det mener, at man på regionalt og lokalt plan i høj grad er ansvarlig for spredningen af god praksis.
Regulatory framework the essential role of the private sector in the im plementation of the eEurope action plan. The Council stresses the importance of all the parties involved adopting an open approach (e-inclusion) to the information society, which should be taken into account throughout the implementation of the eEurope 2005 programme.
Udvalget slår også til lyd for, at det er nødvendigt at fremme et bredt samarbejde mellem for valtningerne for at sikre udviklingen af tjenester og gøre dem mere effektive.
In addition, it stresses the key role of appropriate, attractive and high-quality digital content in the successful de velopment of interactive broadband services on which the full implementation of eEurope 2005 depends, and the importance of using access platforms such as third-generation communications and digital television.
Et sådant samarbejde skal også sikre en konsolidering af forbindelserne mellem myndighederne og de små og mellem store virksomheder.
It also stresses the fact that it is important to guarantee individuals, companies, administrations and other organisations ap propriate security as regards networks and information transmitted by them.
Sidstnævnte er af afgørende betydning i forbindelse med etableringen af informationssamfundet og skabelsen af et gunstigt in vesteringsmiljø, jobskabelse, stimulering af pro duktiviteten samt modernisering af de offentlige myndigheder.
Lastly, the Council calls upon the Member States, in particular, to work on the effective implementation of the ac tion plan with all the parties concerned and to contribute by mid-2003 to an overview of the national measures and actions decided upon with a view to achieving the objectives of eEurope.
Rådets resolution om gennemførelsen af handlingsplanen for eEurope 2005.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Network and Information Security Agency.
Reference: Rådets resolution om »e-adgang« — forbedring af handicappedes adgang til videnssamfundet—Bull. 12-2002. punkt 1.3.92.
Reference: Commission communication entitled 'The operating framework for the European regulatory agencies': COM(2002) 718; Bull. 12-2002, point 1.1.15
Reference: Kommissionens meddelelse »eEurope 2005: et informationssamfund for alle« (handlingsplan fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Se villa den 21. og 22. juni 2002) — KOM(2002) 263 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.78
Reference: Council resolution on ' e Access i bi l ity': improving the access of people with disabilities to the knowledge-based society: Bull.
Vedtaget af Rådet den 6. februar.
Adopted on 6 February.
I denne resolution opfordrer Rådet medlemsstaterne til søge at fjerne tekniske, juridiske og andre hindringer for handicappedes faktiske deltagelse i videnssamfundet.
The resolution calls upon Member States to tackle the removal of technical, legal and other barriers to the effective participation of people with disabilities in the knowledge society.
De bør i den forbindelse så vidt muligt an vende eksisterende finansieringsmekanismer og skabe kontakt til de i de enkelte tilfælde relevante aktører (f.eks. Kommissionen, ikke-statslige or ganisationer og de europæiske standardiseringsorganisationer).
They should do so by utilising as far as possible existing funding mechanisms and by establishing links with the relevant players in each case (e.g. Commission, non-governmental organisations, and European standards organisations).
Resolutionen henviser bl.a. til vedtagelsen af retningslinjerne for Web Accessibility Initiative (WAI) for offentlige websteder, revision af relevant lovgivning og relevante stan darder, samt oprettelse af og netværkssamarbejde mellem nationale ekspertisecentre, der er specialiseret i »design for alIe«-produkter og curricula.
The text refers to, inter alia, the adoption of the 'Web accessibility initiative' (WAI) guidelines for public web sites, the review of relevant legislation and standards, and the establishment and
Vedtaget af Rådet den 18. februar.
Adopted on 11 February.
I denne resolution opfordrer Rådet alle institutionerne til at sørge for, at handlingsplanen eEurope 2005 gen nemføres inden udgangen af 2005.
With this proposal for a regulation, the Commission is seeking to enhance European coordination on information security, in particular by setting up an entity with legal per sonality.
Det gentager, at det er nødvendigt fortsat at arbejde på at give den økonomiske politik høj prioritet på den politiske dagsorden i Europa, uden at glemme den af gørende rolle, som den private sektor spiller med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen eEurope.
It is therefore proposing the establish ment of a European regulatory agency in accordance with its communication on the operating framework for European regulatory agencies: the European Network and Information Security Agency, which would have advisory and coordinating functions in the context of which it would gather and analyse data on information security.
Rådet understreger, at det er vigtigt, at alle interessenter har en åben indfaldsvinkel (e-in-clusion) med hensyn til informationssamfundet, og at der tages hensyn til dette under hele gen nemførelsen af handlingsplanen eEurope 2005.
The Agency would also serve as a centre of expertise for the Member States and Community institutions.
Det understreger også betydningen af at garantere den nødvendige net sikkerhed og beskyttelse af data, der sendes via nettet til private, forretningsfolk, administrationer og andre organisationer.
It could also ensure interoperability of networks and information systems by providing opinions and promoting security standards and certification schemes and their widest possi-
Reference: Kommissionens meddelelse »Rammer for europæiske reguleringsorganer« — KOM(2002) 718 og Bull. 12­2002, punkt 1.1.15
COM(2002) 301; Bui bile communications' 6-2002, point 1.3.103 ble use by the Commission and the Member States in support of European legislation.
Reference: Kommissionens meddelelse »På vej mod fuld dækning med mobilnet af tredje genera­tion« — KOM(2002) 301 og Bull. 6­2002, punkt 1.3.103
Reference: Commission communication 'eEurope 2005: an information society for all': COM(2002) 263; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. februar.
Adopted on 11 Februaiy.
Med dette forslag til forordning vil Kommissionen styrke den europæiske koordinering på området netsikkerhed, især gennem oprettelsen af et organ med status som juridisk person.
D ensure the full, effective and timely implementation of the new regulatory framework for electronic communications so as to create and maintain a competitive environment that offers incentives to innovate, invest, and improve the quality of the services offered;
Den foreslår der­for at oprette et europæisk reguleringsorgan i overensstemmelse med bestemmelserne i Kom­missionens meddelelse om rammer for europæi­ske reguleringsorganer.
Adopted on 12 February. Parliament supports the approach proposed in the Commission communication, and advocates in its resolution a strategy for the full roll-out of third-generation mobile communications in Europe.
Dette organ benævnes Det Europæiske Agentur for Net­ og Informati­onssikkerhed.
To this end, it wants greater emphasis to be placed on consumer choice, as a matter of priority.
Agenturet skal have en rådgivende og en koordinerende funktion og skal i denne for­bindelse indsamle og analysere oplysninger om informationssikkerhed.
Consequently, it calls upon the Commission to propose concrete measures to encourage the use of open platforms, in the context of the Commission's recent initiative in this area, so that consumers are not obliged to confine themselves to the output of a single operator.
Agenturet skal også være et ekspertisecenter, der bistår medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner.
Parliament also considers that the sharing of network infrastructures should be encouraged, as a matter of priority.
Det skal bidrage til opbygningen af et omfattende samarbejde mel­lem de forskellige aktører inden for informations­sikkerhed.
To this end, it calls upon the Commission to produce guidelines for infrastructure-sharing to facilitate a more rapid and harmonised roll-out of third-generation networks and services.
Det vil endvidere kunne sikre interope­rabiliteten mellem net og informationssystemer gennem udtalelser samt fremme sikkerhedsnor­mer og certificeringssystemer og deres videst mulige anvendelse af medlemsstaterne og Kom­missionen ved at støtte gennemførelsen af fælles­skabslovgivningen.
D encourage the use of electronic communication technologies through broadband and multi-platform access, as outlined in the eEurope 2005 action plan, so as to improve public services and, ultimately, to reorganise business and ad ministrative processes to increase productivity and growth;
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa­Parlamentet, Det Europæiske Økonomi­ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Elek­tronisk kommunikation: Vejen til videnøkono­
Second progress report from the Com mission on economic and social cohesion.
Parlamentet støtter den fremgangsmåde, der fore­slås i Kommissionens meddelelse, og går i dets beslutning ind for en strategi for fuld dækning med mobilnet af tredje generation i Europa.
European Parliament resolution on the full roll-out of third-generation mobile communications. cations.
I denne forbindelse opfordrer det Kommissionen til at udarbejde retningslinjer for
Reference: Commission communication entitled 'Towards the full roll-out of third-generation mo
Vedtaget af Kommissionen den 11. februar. Kom­missionen minder om den kraftige tilpasningspro­ces, som sektoren for elektronisk kommunikation
Reference: Second report from the Commission on economic and social cohesion: COM(2001) 24; Bull 1/2-2001, point 1.3.131
Økonomisk og social samhørighed lingerne med de ti lande i Laeken-gruppen (Cypern, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Slovenien) samt oplysninger om den støtte, disse landes regioner kan påregne frem til udgangen af 2006.
Lastly, it reviews the results of the accession negotiations with the 10 countries in the Laeken group (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and presents data on the eligibility of their regions for the period up to the end of 2006.
Regionsudvalgets rapport om EU's ind sats for bjergområderne.
Committee of the Regions report on Community action for mountain areas.
fælles brug af netinfrastruktur, som vil fremme en hurtigere og mere harmoniseret udbygning af 3G-net og -tjenester.
Adopted on 13 February. The Committee welcomed the Commission's initial evaluation of the urban initiative.
Det understreger betydningen af en hurtig og harmoniseret gennemførelse af den nye lovgivningsramme for elektronisk kom munikation og overholdelse af konkurrencereglerne. Parlamentet understreger også nødvendigheden af at tage hensyn niveauet for eksponering fra mobilkommunikationsanlægs elektromagnetiske felter i medlemsstaterne og henviser til de grænseværdier, der anbefales af WHO og Kommissionen.
In order to ensure the success and sustainability of the programme, it suggested that local and regional authorities should be required to participate in preparing and implementing fu ture programmes aimed at economic and social cohesion, for example through tripartite agree ments.
For så vidt angår elektronisk sikkerhed, hen viser det til, at der bør lægges særlig vægt på sikkerheden ved betalinger over mobiltelefon.
It also recommended that the Member States or local and regional authorities should have a say in selecting the eligible areas.
Dette spørgsmål bør overvejes grundigt med hen blik på at finde tilfredsstillende politiske og tekniske løsninger, som f.eks. Mobile Payments Initia-tive-systemet.
It ap plauded the focus on issues such as social inclusion, which particularly affect immigrants, refu gees and ethnic minorities, and recommended that this approach be further developed in future cohesion policy.
Vedtaget af Regionaludvalget den 12. februar.
Adopted on 12 February.
I rapporten understreger Regionsudvalget bjergområdernes betydning i global europæisk sam menhæng og peger både på deres potentiale og deres udfordringer.
In this report, the Com mittee underlines the importance of mountain re gions in the overall European context, highlight ing both their potential and the dangers to which they are exposed.
Udvalget, der minder om, at forskellige fællesskabsinstitutioner har udarbejdet vigtige dokumenter om de problemer, som er specifikke for bjergområderne, understreger dog, at Den Europæiske Union hidtil ikke rent juridisk har integreret bjergområderne i politikkerne om den økonomiske og sociale samhørighed.
Noting that several Community institutions have produced major documents on the difficulties facing mountain areas, the Com mittee stresses that these areas have not yet been included as such in the legal framework of the Community's economic and social cohesion pol icies.
Det foreslår derfor, at man formelt anerkender bjergområdernes særlige situation som led i en europæ isk politik, som anerkender og værdsætter bjergområdernes betydning, også som følge af de fordele de giver EU's indbyggere som helhed.
It therefore proposes that the special nature of mountain areas should be recognised and in cluded in a European policy which acknowledges and values the role of mountain areas, not least because of the benefits they bestow on the citi zens of the Union as a whole.
Endelig foreslår Regionsudvalget visse ændringer i principperne i fællesskabsretten vedrørende samhørighed, forsyningspligtydelser, konkurrence, transportpolitik, forskningspolitik og kul turpolitik.
Lastly, the Commit tee proposes changes to the principles of Commu nity law relating to cohesion, services of general interest, competition, transport policy, research policy and cultural policy.
Landbrug vedtaget af Kommissionen den
Commission
Ændret forslag 24. januar.
Amended proposal adopted by the on 24 January.
Energi ramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling (Urban) — KOM(1999) 477 og Bull.
References: Conclusions of the Berlin European Council: Bull. 3-1999, points 1.10 to 1.12
10-1999, punkt 1.3.64 Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: »Strukturfondsprogrammering 2000-2006: en foreløbig vurdering af Urban-initiativet« — KOM(2002) 308 og Bull. 6-2002, punkt 1.3.105
Commission communication on the mid-term re view of the common agricultural policy: COM(2002) 394; Bull. 7/8-2002, point 1.3.100 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Beslutning, som skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1254/96/EF — EFT L 161 af29.6.1996ogBull.
Decision to be amended: Decision No 1254/96/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 161, 29.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.91
6-1996, punkt 1.3.91 Kommissionens forslag: EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2001) 775 og Bull. 12-2001, punkt 1.3.122
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2001) 775; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 278 af 14.11.2002 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
5-2002, punkt 1.3.87 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
7/8-2002, punkt 1.3.99 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
7/8-2002, point 1.3.99
10-2002, punkt 1.3.68 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 11-2002, punkt 1.3.80
Parliament opinion (first reading): Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 6. februar.
Council agreement on a common position: Bull.
Den fælles landbrugspolitiks udvikling
11-2002, point 1.3.80
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fælles skabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
These proposals, which follow on from the July 2002 mid-term review of the common agriculture pol icy (CAP) and also take account of the conclusions of the Brussels European Council of October 2002, have three broad objectives, namely: to enhance the competitiveness of EU agriculture, to promote a more market-oriented, sustainable agriculture and, lastly, to provide a better balance of support and strengthen rural development.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 — EFT L 228 af 23.9.1995 og Bull.
Spe cifically, the Commission is proposing to 'decouple' direct aid: the direct payments currently be ing paid to each farm would be merged into a single payment per farm (irrespective of production), leaving farmers free to produce sought-after products (market-oriented production).
3-2002, punkt 1.3.76 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 125 af 27.5.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.76
Common position formally adopted by the Council on 6 February.
Landbrugets stilling i Den Europæiske Union — Rapport 2001 (udgivet i tilslutning til den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed).
Commission report on the agricultural situation in the European Union in 2001 (published in conjunction with the 2001 General Re port on the Activities of the European Union).
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed i 2001 — Bull. 1/2-2002, punkt 1.9.14
General Report on the Activities of the European Union in 2001: Bull.
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed i 2002 — punkt 1.10.16 i denne Bulletin
Adopted on 12 February. Parliament thought that reforming agricultural trade should play an im portant role in combating poverty, improving food security and achieving a fairer distribution of the benefits of trade.
I rapporten redegør Kommissionen for den økonomi ske situation og indkomsterne i landbruget, for den politiske udvikling og lovgivningsinitiativer i 2001, for den agromonetære ordning, for markedsudviklingen og udviklingen af landdistrikter i 2001 samt for finansieringen af den fælles land brugspolitik.
The Commission re ports on the economic situation and farm in comes, political developments and legislative initiatives, the agrimonetary arrangements, market trends, rural development and the financing of the CAP in 2001.
Den går ligeledes ind på spørgsmålet om miljø og skove, forberedelsen af udvidelsen og de internationale forbindelser.
It also deals with the environment, forestry, preparation for enlargement and international relations.
Rådets forordning (EF) nr. 278/2003 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen (—* punkt 1.5.7).
Fourth report from the Commission to the Council on the implementation of the Eurofarm project (in accordance with Article 13 of Council Regulation (EEC) No 571/88).
Europa-Parlamentets beslutning om WTO-forhandlingenie om handelen med land brugsprodukter.
Council Regulation (EC) No 278/2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland (-» point 1.5.7).
Konkret foreslår Kommissionen en »frakobling« af den direkte støtte: Den nuværende di rekte betaling bliver samlet i én enkelt betaling pr. bedrift (uafhængigt af produktionen), der gør det muligt for landbrugerne at producere inden for de gunstige sektorer (»princippet om markedsorientering«).
Previous report: COM(1999) 189 Reference: Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997 (OJ L 56, 2.3.1988), as last amended by Regulation (EC) No 143/2002: OJ L 24, 26.1.2002
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. februar.
Adopted on 24 February.
Det opfordrede der for Kommissionen til under forhandlingerne at
This fourth report on the Eurofarm project, which is defined as a set of data
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om landbrugsregnskaber i Fællesskabet (— > punkt 1.3.30). 76
European Parliament resolution on the World Trade Organisation (WTO) agricultural trade negotiations.
Landbrug med 1997-undersøgelsen, en statusrapport om virksomheden i forbindelse med 1999-2000-ba-sisundersøgelsen, en kort beskrivelse af det forbe redende arbejde i forbindelse med 2003-undersø-gelsen samt en rapport og den seneste udvikling inden for databehandling i forbindelse med Euro farm-systemet.
It contains an evaluation of activities in connection with the 1997 survey, a progress report on activities in connection with the 1999-2000 basic survey, a short description of the preparatory work for the 2003 survey and a progress report on data processing developments concerning the Eurofarm system.
Veterinær- og plantesundhedslovgivning om di
Adopted by the Council at its meeting on 27 and 28 January.
Rådets beslutning nr. 2003/67/EF beskyttelsesforanstaltninger mod Newcastle sease i USA (-* punkt 1.4.81).
Council Decision 2003/67/EC concerning protection measures relating to Newcastle disease in the United States of America (—» point 1.4.81).
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on or ganic production of agricultural products and in dications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at forhandle regler, der forbyder dumping og indføre begrebet fødevaresikkerhed for udviklingslande.
Reference: Court of Auditors' Special Report No 6/2002: OJ C 254, 22.10.2002
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler — EFT L 198 af 22.7.1991 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198. 22.7.1991; Bull.
6-1991, punkt 1.2.153 —, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 473/2002 — EFT L 75 af 16.3.2002
6-1991, point 1.2.153), as last amended by Commission Regulation (EC) No 473/ 2002: OJL 75, 16.3.2002
Vedtaget af Kommissionen den 16. januar.
Adopted by the Commission on 16 Januar)'.