natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan således opstå problemer omkring relationen mellem forretningsstedets placering og bedriftens fysiske placering.
The relationship between the location of the head office and the physical location of the holding can create a problem as factors of agricultural production may be managed by a head office in another region.
Et og samme forretningssted kan således komme til at omfatte flere enheder som defineret i RLR, afhængigt af hvor mange lokale faglige enheder der har hjemsted i regioner uden for den region, hvor forretningsstedet er beliggende.
One head office may therefore give rise to several units within the meaning of the RAA - as many units as there are regions of residence for local KAUs that are away from the region of the head office.
Kapitel VI! - Regionalregnskaber for landbruget eurostat
Chapter VII - Regional accounts for agriculture eurostat
Landbrugserhvervet og karakteristiske enheder
Agricultural industry and characteristic units
Erhvervet omfatter alle lokale faglige enheder, der udøver samme eller næsten samme økonomiske aktivitet, (jf. 1.30.5.).
The industry consists of all the local kind-of-activity units which carry out an identical or similar economic activity (cf. 1.30.5.).
Landbrugserhvervet I LR, og dermed i RLR, afviger på visse punkter fra landbrugserhvervet som defineret i nationalregnskabets centrale struktur.
There are some differences between the agricultural industry in the EAA, and thus in the RAA, and the industry established for the central framework of the national accounts (see 1.44.1).
Værdiberegning af landbrugsproduktionen rejser en række specifikke problemer.
Valuing agricultural output poses a number of specific problems.
I første række problemer omkring sæsonprodukter, den animalske produktion og registreringstidspunktet i regnskaberne.
The most important relate to seasonal products, livestock production and the timing of the entries in the accounts.
Metodologien til LR indeholder præcise regler for, hvordan man regnskabsmæssigt skal behandle virkningerne af oplagringen af sæsonprodukter, hvordan man skal måle den animalske produktion og produkter under fremstilling. Disse principper skal overholdes ved opstillingen af RLR. Dette udelukker imidlertid ikke visse tilpasninger på regionalt plan, f.eks. for så vidt angår den animalske produktion.
The revised EAA methodology puts forward precise rules governing how the effects of the storage of seasonal products should be taken into account, how the output of livestock should be measured and how products on which work is in progress must be recorded.
Det understreges, at summen af de regionale tal skal være identiske med tallene i LR.
It should be stressed that the regional valuation total must be identical with the EAA valuations.
Måling af produktionen
Measuring output
Man opgør hele produktionen, uanset om den er beregnet for afsætning uden for erhvervet, salg til andre bedrifter eller i visse tilfælde for anvendelse inden for bedriften.
All output is valued, whether it is intended for marketing outside the industry, for sale to other holdings or, in certain cases, for use by the same holding.
Heraf følger, at:
Consequently:
(a) ethvert landbrugsprodukt, der forlader en bedrift i en region, medregnes i regionens produktion, uanset hvad det skal anvendes til, og hvilken enhed der køber det
(a) any agricultural product leaving a holding in the region should be counted as part of the output of the region, irrespective of its destination or the unit buying it;
(b) visse landbrugsprodukter, der anvendes af bedriften som forbrug i produktionen, medregnes i regionens produktion (jf. 2.20.8.).
(b) certain agricultural products used as intermediate consumption by the same holding should be included in the output of the region (cf. 2.20.8.).
Produktionen af husdyr tager normalt flere år.
The production process of livestock generally takes several years.
Ved værdiansættelsen sondres mellem de dyr, der klassificeres som faste aktiver (avlsdyr, trækdyr, malkekvæg mv.), og dyr, der klassificeres som lager (dyr, som primært anvendes til slagtning).
When livestock is valued, a distinction must be made between animals classified as fixed assets (breeding and draught animals, dairy cows, etc.) and those classified as stocks (animals intended mainly for meat).
For at undgå, at transaktionerne med dyr mellem landbrugsbedrifterne (der for de bedrifter, der sælger, betragtes som "positivt" salg og som "negativt" salg for de bedrifter, der køber) medregnes to gange, behandles de på følgende måde.
Thus, in order to avoid double counting, transactions involving the movement of animals between holdings (which are taken to be "positive" sales for the holdings selling the livestock and "negative" sales for the purchasing holdings), are dealt with as set out below.
(a) Transaktioner med husdyr, der er klassificeret som faste aktiver, mellem bedrifter i samme region udligner hinanden bortset fra omkostningerne ved overdragelse af ejendomsretten (65).
(a) Transactions between holdings in the same region involving animals classified as fixed assets cancel each other out, apart from the transfer of ownership costs (65).
(b) Dyr, der er klassificeret som lager, og som er genstand for transaktioner regionerne imellem, betragtes som positivt salg (sammen med eksporten) hos sælgerregionen og de dyr, der købes i andre regioner, som negativt salg (sammen med importen) (66).
(b) Animals classified as stock and which are the subject of a transaction between regions are treated as positive sales (along with exports) for the region of origin and animals bought from other regions as negative sales (along with imports)(66).
(c) Når omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten (transport, handeisavancer mv.) knytter sig til handel med dyr, der klassificeres som lager, trækkes de fra produktionsværdien. Dette sker automatisk, når der er tale om køb fra bedrifter i andre regioner, da disse omkostninger
(c) When ownership transfer costs (transport, trade margins, etc.) relate to trade in animals classified as stock, they are deducted from output.
Man forudsætter, at køb og salg foretages i samme regnskabsperiode.
As long as the corresponding sales and purchases fall in the same accounting period.
Nu opføres køb af et husdyr aldrig som forbrug i produktionen (principiel: er der tale om anskaffelse af produkter under fremstilling, se 2.23.4.) og beregningen af den animalske produktion kan kun foretages indirekte på grundlag af salget, de faste bruttoinvesteringer eller lagerændringeme.
Now, the purchase of an animal is never to be recorded as intermediate consumption (basically, it is an aquisition of work-in-progress, cf. 2.23.4.) and the calculation of animal output can only be calculated indirectly, on the basis of the sales, the GFCF and the stock changes.
Værdiansættelse af produktionen
Valuing output b)
Produktionen opgøres i basispriser (dvs. inkl. produktsubsidier, ekskl. produktskatter (jf. 2.31.1.)).
Output should be valued at basic prices (cf. 2.31.1.), i.e. including subsidies on products, less taxes on products.
Denne beregningsmetode gør det nødvendigt at fordele produktskatter og produktsubsidier på regioner.
This method of calculation means that taxes and subsidies on products need to be broken down by region.
Forbrug i produktionen a)
Intermediate consumption a)
Forbruget i produktionen er værdien af de markedsmæssige varer (bortset fra faste aktiver) og tjenesteydelser, der forbruges produktionsprocessen til produktion af andre goder.
Intermediate consumption is the value of the goods (other than fixed assets) and market services consumed during the production process to produce other goods.
I RLR indgår følgende landbrugsprodukter i forbruget i produktionen:
When the RAA are compiled intermediate consumption includes:
(a) køb af landbrugsprodukter til anvendelse i produktionsprocessen leveret af andre bedrifter (fra samme eller en anden region)(68);
(a) agricultural products purchased for consumption during the production process from other holdings (whether in the same region or in another region (68));
(b) visse produkter, der forbruges internt i enheden, og som bogføres som produktion (jf. 2.20.6. ff.).
(b) certain products used as intraunit consumption and entered as output ( cf. 2.20.6 and following).
Værdiansættelse af forbrug i produktionen
Valuing intermediate consumption
Alt forbrug i produktionen opgøres i anskaffelsespriser (ekskl. fradragsberettiget moms).
All intermediate consumption should be valued at the acquisition price (excluding deductible VAT).
(b) lagerændringer.
(b) changes in stocks.
Inden for landbruget foreligger der faste bruttoinvesteringer, når en landmand køber eller producer faste aktiver, som kan anvendes mere end et år i landbrugsproduktionen.
There is fixed capital formation in agriculture whenever a holder buys or produces fixed assets which can be used for more than a year in the agricultural production process.
Kriteriet for bogføring af de faste bruttoinvesteringer er brugererhvervene og ikke til den juridiske ejer (69).
The allocation criterion for the recording of GFCF refers to the user industries and not to the legal owner (69).
Forøgelse af faste bruttoinvesteringer i form af nyanskaffelser bogføres brutto, dvs. uden fradrag af forbrug af fast realkapital.
New assets being included in fixed capital are entered gross, i.e. without deducting the consumption of fixed capital.
I øvrigt beregnes forbruget af fast realkapital almindeligvis for disse nyanskaffelser.
In addition, the consumption of fixed capital is generally calculated on these assets.
De faste nettoinvesteringer beregnes ved fra de faste bruttoinvesteringer at trække forbruget af fast realkapital.
Net capital formation is obtained by deducting the consumption of fixed assets from gross capital formation.
En regions faste bruttoinvesteringer i avlsdyr og trækdyr beregnes som forskellen mellem køb uden for regionen (inkl. import) og salg til andre regioner (inkl. eksport) med tillæg af omkostningerne ved overdragelse af ejendomsretten for salg inden for regionen.
The GFCF for breeding stock and draught animals of a region corresponds to the difference between purchases outside the region (including imports) and sales to other regions (including
I de tidligere RLR opførtes disse omkostninger underforbrug i produktionen, selv om købet fandt sted uden for regionen.
In the former RAA, these costs were recorded under intermediate consumption, Including when they concerned purchases from outside the region.
Køb fra andre bedrifter i samme region blev ikke medregnet I de tidligere RLR, mens køb hos bedrifter fra andre regioner blev registreret som negativt salg.
(68) in the former RAA, purchases from other holdings in the same region were excluded, those from holdings in another region were recorded as negative sales.
(69) l de tidligere RLR anvendte man kriteriet overdragelse af ejendomsretten.
In the former RAA the criterion of transfer of ownership was applied.
Oplysningerne skulle komme fra køberne, men ofte blev beregningerne foretaget på basis af oplysninger fra produktionsmiddelproducenterne.
Data should have come from purchasers but often the calculations were based on data from the industry producing the asset.
Kapitel VII - Regionalregnskaber for landbruget eurostat omkostningerne ved overdragelse af ejendomsretten), således at summen af regionernes faste bruttoinvesteringer svarer til de faste bruttoinvesteringer i landbrugsregnskabet på nationalt plan.
Chapter VII - Regional accounts for agriculture eurostat exports), account being taken of the ownership transfer costs of sales within the region. When all the regions are aggregated, it is important to make sure that interregional flows cancel each other out (excluding ownership transfer costs) so that the sum of the all regional GFCF is the same as the GFCF of the national agricultural accounts.
Når den faste realkapital består af husdyr som trækdyr eller avlsdyr eller malkekvæg, værdiansættes de - når bottom-up metoden anvendes - på grundlag af følgende konvention: salg af dyr til bedrifter i andre regioner betragtes som negative faste bruttoinvesteringer, mens køb fra andre regioner er positive faste bruttoinvesteringer.
When the fixed capital is made up of livestock such as draught animals or breeding stock, or of dairy animals, they must be valued - when the bottomup method is used - in line with the following convention: sales of animals to holdings in other regions constitute negative GFCF whereas purchases from other regions are positive GFCF.
For dyr, der klassificeres som lager, omfatter de transaktioner, der medregnes ved opgørelsen af lagerændringer, salg til og køb fra andre regioner foruden eksport og import.
For animals classified as stocks, trade to be taken into account in the calculation of stock changes includes sales to and purchases from other regions as well as imports and exports .
ANDRE TRANSAKTIONER OG INDKOMSTAGGREGATER
OTHER TRANSACTIONS AND INCOME AGGREGATES
De praktiske vanskeligheder ved i visse tilfælde at skaffe pålidelige regionale oplysninger om fordelingstransaktioner, især når enhederne udøver aktiviteter i flere regioner, eller når regionen ikke altid er et klart defineret område i forbindelse med visse aktiviteter, forklarer, hvorfor regionalregnskaberne for landbruget er begrænset til nogle få aggregater: værditilvækst, subsidier, skatter, aflønning af ansatte, forpagtningsafgifter, renter og faste bruttoinvesteringer.
The practical difficulties of obtaining reliable regional information on distributive transactions in certain cases, in particular when units carry out activities in more than one region, or when the region is not always a clearly defined area in which certain activities are carried out, explain why the ESA 95 covers the regional accounts of the agricultural industry with respect to only a few aggregates: value added, subsidies, taxes, compensation of employees, rents and other benefits, interest and GFCF.
Principielt registreres fordelingstransaktioner på det tidspunkt, hvor fordringen/gælden opstår, dvs. efter optjeningsprincippet, når der er sikkerhed for, at een er skabt, og når beløbet er kendt, og ikke på det tidspunkt, hvor beløbet forfalder til betaling.
In theory, distributive transactions are recorded when the claim (debt) is created, i.e. when it is considered certain or the amount is known, according to an accrual basis, and no longer when payments become due.
Værditilvækst a)
Value added a)
Værditilvæksten er resultatet af en økonomis eller et erhvervs produktionsaktivitet i løbet af en bestemt periode.
Value added is the result of the production activity of an economy or of one of its industries during a given period.
Den beregnes som forskellen mellem produktionsværdien og værdien af forbruget i produktionen.
It appears as the difference between the value of output and the value of intermediate consumption.
Værdiberegning af værditilvæksten
Valuing value added
Værditilvæksten kan beregnes brutto (bruttoværditilvæksten I basispriser (70) eller netto (nettoværditilvæksten i basispriser), dvs. før eller efter fradrag af forbruget af fast realkapital.
Value added may be entered gross (gross value added at basic prices (70)) or net (net value added at basic prices), i.e. before or after the deduction of the consumption of fixed capital.
Basispriserne, der refererer til produktionen, er fratrukket alle produktskatter, men produktsubsidier er inkluderet.
The basic prices relating to output are net of all taxes on products but include subsidies on products.
Anvendelsen af basispriser betyder, at produktskatter og produktsubsidier skal henføres til specifikke varer og tjenesteydelser, hvorefter de skal fordeles på de enkelte regioner.
The use of basic prices means that the taxes on products and subsidies on products must be assigned to specific goods and services, which then have to be allocated among the regions.
I de tidligere RLR blev værditilvæksten opgjort i markedspriser.
In the former RAA value added was calculated at market prices.
ENS, der her følger SNA, anbefaler opgørelse i basispriser.
ESA 95 following SNA 1993 reccomends use of basic prices.
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1 )
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
I RLR bliver der for beplantninger, som giver tilbagevendende produkter, jordforbedring, maskiner og omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten (jord, eksisterende bygninger mv.), som udgør bedriftens faste realkapital, beregnet et forbrug af fast realkapital, der er et udtryk for slitage og forældelse for de produktionsmidler, der har været anvendt i produktionsprocessen.
In the RAA, plantations yielding repeat products, land development work, machinery and ownership transfer costs (land, existing buildings, etc.), which make up the holding's fixed capital, suffer wear and tear, and obsolescence as means of production in the production process. Such wear and tear, and obsolescence is measured as the consumption of fixed capital.
Subsidier, hvortil også hører produktsubsidier, er ikke de eneste offentlige overførsler til landbrugsbedrifterne.
Operating subsidies, which include subsidies on products, are not the only public transfers paid to agricultural holdings.
Ligesom andre aktiviteter modtager landbruget kapitaloverførsler.
Like other activities, agriculture also receives capital transfers.
Disse medregnes ikke ved opgørelse af indkomst fra landbrugsaktiviteter.
These are not taken into account when income from agricultural activity is calculated.
Under kapitaloverførsler henhører betalinger til finansiering af landmændenes anskaffelse af aktiver, erstatning for ødelæggelse eller tab af fast realkapital og jord, kompensation for aktivers værdiforringelse eller støtte til nedbringelse af gæld mv. (jf. 3.35.4.).
Payments intended to finance farmers' purchases of assets are regarded as capital transfers, as are payments compensating them for the destruction or loss of fixed capital and land, for a reduction in the value of property or debt reduction, etc. (cf. 3.35.4.).
RLR anvender samme regler: strømme, der klassificeres som subsidier i LR, registreres også som subsidier i RLR; det samme gør sig gældende for strømme under kapitaloverførsler.
The RAA applies the same rules as the EAA: flows that are classified as operating subsidies in the EAA are classified in the same way in the RAA, a similar treatment applying for flows in the form of capital transfers.
Overskuddet af produktionen beregnes "på grundlag af værditilvæksten, hvorfra trækkes aflønning af ansatte og andre produktionsskatter, og hvortil lægges andre produktionssubsidier.
Operating surplus is obtained from value added by deducting the compensation of employees and other taxes on production and by adding other subsidies on production.
Virksomhedsindkomst - generelle beregningsregler
Agricultural entrepreneurial income: general calculation rules
Fra overskuddet af produktionen trækkes betalt formueindkomst i forbindelse med landbrugsaktiviteter og ikkelandbrugsmæssige biaktiviteter.
Directly payable property income arising from agricultural activities and nonagricultural secondary activities, i.e. interest paid on loans taken out in connection with these activities, including for the purchase of agricultural land, and rents paid to landowners, is deducted from operating surplus (cf.
GENERELLE BEMÆRKNINGER TIL DEN PRAKTISKE GENNEMFØRELSE
A BRIEF LOOK AT IMPLEMENTATION
I det følgende vil der blive fremhævet en række metodologiske aspekter, navnlig hvad angår valget af landbrugsbedriften som basisenhed og måling af produktionen.
This section aims to highlight some aspects of the methodology, in particular the choice of agricultural holding and the measure of output.
Landbrugsbedriften er referenceenheden i statistiske undersøgelser af landbruget både på nationalt og lavere niveau.
The agricultural holding is the reference unit for statistical surveys on agriculture, at both national and sub-national level.
Dette er en væsentlig fordel for RLR, da mængdemæssige evalueringer af produktionen direkte kan baseres på de statistiske systemer til måling af arealer, udbytte, besætningernes størrelse mv. Valget af landbrugsbedriften har endvidere den fordel, at der opnås større konsistens i regnskaberne.
This is a major advantage for the RAA because it means that the valuation of output quantities can be based directly on statistical systems for measuring land areas, yields, herd sizes etc. Choosing the holding also has the advantage of enabling accounts to be more consistent.
Produktion og omkostninger refererer således til grupper af identiske enheder, selv om opregningsmetoderne kan variere efter kilderne.
Output and costs relate, in fact, to identical sets of units, even if the extrapolation methods vary from one source to another.
Endelig undgår man med valget af landbrugsbedriften kombineret med begreberne karakteristiske aktiviteter og enheder korrektioner, som kan være kontroversielle, for eksempel i forbindelse med køkkenhaver og ikke-landmænds private husdyravl.
Lastly, choosing the holding, together with the concepts of characteristic activities and units, avoids having to make adjustments that might be contentious, as might be the case for kitchen gardens and private nonholder livestock rearing.
Med denne konvention er det lettere at foretage sammenligninger mellem landene.
This convention makes it is easier to make comparisons between countries.
Forbindelsen til de statistiske mængdedata, som er vigtige for landbruget, og som garanterer, at posteringerne er konsistente, fordi justeringer og ikkestatistiske korrektioner dermed er begrænsede, er helt klart med til at forenkle og forbedre beregningerne. Disse aspekter er også konsistente med ønsket om at prioritere bottom-up metoden i RLR.
Indeed, the link with statistical data in physical quantities, which are crucial for agriculture and guarantee that measurements of accounting entries will be consistent because adjustments or "extra-statistical" corrections are thus restricted, obviously simplifies and improves the calculations.
Kapitel VII - Regionalregnskaber for landbruget eurostat
Chapter VII - Regional accounts for agriculture eurostat
For hver region er landbrugserhvervet en gruppering af landbrugsbedrifter, hvis produktionsfaktorer befinder sig i regionen.
For each region, the agricultural industry consists of all the holdings whose factors of production are located in the region.
Dette princip, som er konsistent med begrebet produktionsenhedernes hjemsted, kan volde en del problemer. I landbrugsstatistik stedbestemmes bedrifterne almindeligvis ud fra deres forretningssted og ikke ud fra produktionsfaktorernes placering.
This principle, which is consistent with the concept of the residence of production units, may pose a few problems: agricultural statistics usually define the location of holdings according to their headquarters and not directly according to the location of the factors of production.
Disse to steder er ikke altid sammenfaldende, og fænomenet forekommer hyppigere jo større bedriften er.
These two locations are not always the same and this phenomenon is likely to be more frequent as holdings get larger.
Med henblik på udarbejdelse af RLR vil det derfor være nødvendigt at foretage omklassificeringer mellem regionerne og endda i visse tilfælde opsplitte bedrifterne.
When the RAA are compiled, therefore, some holdings should be reclassified between regions and even, in some cases, split up.
Dette kan være vanskeligt at gennemføre i praksis, og det kan da være en fordel at anvende samme etableringssted for bedrifterne som i de statistiske undersøgelser.
This is likely to be difficult in practice, in which case it may be preferable to keep the same location for the holdings as in the statistical surveys.