natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har midler tidigt hjemsted i Bruxelles, Belgien, men vil blive fast placeret i Lissabon, Portugal.
Further information ateuropa.eu.int/comm/transport/rail/era/index_en.htm
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
European Training Foundation
Det har til formål at bidrage til at forbedre sikkerheden til søs og mindske risikoen for ulykker, forurening fra skibe oq tab af men neskeliv på havet.
Itanalyses data and images from earthobservation satellites and uses thatinfor-mation to help the European Union takedecisions within its common foreign andsecurity policy (CFSP).
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) blev oprettet i 1994 og har hjemsted i Alicante, Spanien.
Established in 1990, the European Training Foundation (ETF) is located in Turin, Italy.
Det har til opgave at gennemføre registre ringsprocedurer for EU-varemærker og de sign.
The centre also conducts research anddevelopmentprojects and provides experttraining in digital geographic informationsystems and imagery analysis.
Agenturet tilbyder teknisk og videnskabelig rådgivning for at bidrage til at forbedre EU-lovgivningen om søfartssikkerhed og forurening fra skibe.
The ETF helps improve vocational trainingin nonEU countries, mostly in neighbouring regions such as North Africa, the Middle East, the Balkans and the former Soviet Union.
Det bistår Kommissionen med at overvåge, hvad der bliver gjort af EU- oq kandidatlandene, og det giver råd til regeringerne. gerne.
Office for Harmonisationin the Internal Market(Trade Marks and Designs)
Agenturet skal blandt sine forskellige op gaver udvikle fælles metoder til undersøqelse oq opklarinq af ulykker til søs oq oprette et informationssystem om skibstrafik for hele EU.
The foundation offers these countriesinsight, know-how and experience in training people for new jobs and in developinglifelong learning programmes.
Yderliqere oplysninqer: emsa.eu.int
Further information at www.etf.eu.int
Fællesskabets varemærkesystem forenkler procedurerne og mindsker omkostningerne for europæiske virksomheder.
Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain.
Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier
Its task is to carry outregistration procedures for Community trade marks anddesigns.
Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier (EUISS) blev oprettet i 2001 og har hjemsted i Paris, Frankrig.
The EUISS was set up in 2001 and is basedin Paris, France.
Det har til formål at bistå med at skabe en fælles europæisk sikkerhedskultur og fremme EU's sikkerhedsinteresser.
Its aim is to help create acommon European security culture and topromote the security interests of the EU asa whole.
Instituttet bistår med at udforme den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik gennem:
The EUISS helps develop the common foreign and security policy through:
• forskning og drøftelse af væsentlige sikkerheds- og forsvarsmæssige spørgsmål
• research and discussion on major security and defence issues;
• fremadrettede analyser for Rådet og den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
A manufacturer wishing to protecthis trade mark in Europe no longer has toregister identical trade marks in each EUcountry.
• Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder
• the European Institute for Gender Equality,
Overslttelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (CdT) blev oprettet i 1994 og har hjemsted i Luxembourg.
Established in 1994, the Translation Centreis located in Luxembourg.
• Forvaltningsorganet for Intelligent Energi.
• the Intelligent Energy Executive Agency.
Centret, der er selvfinansierende, blev oprettet for at klare de øvrige decentrale EU-agenturers behov for oversættelse.
The centre, which is self-financing, was setup to meetthe translation needs oftheother EU agencies.
I henhold til frivillige samarbejdsaftaler leverer det også serviceydelser til EU-institutionerne og andre organer, der har deres egne oversættelsestjenester.
Under voluntary cooperation agreements it also provides servicesto the EU institutions and other bodies thathave their own translation services.
Yderliqere oplysninqer: www.cdt.eu.int
Further information at www.cdt.eu.int
Andre aqenturer er allerede under planlæqninq og forberedelse.
Other agencies are being planned and prepared at the time of writing.
• Forvaltninqsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur
• the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency,
• Det Europæiske Kemikalieagentur
• the European Chemicals Agency,
Den skal også qive Den Europæiske Union mere væqt internationalt med udnævnelsen af en EU-udenriqsminister, der får ansvaret for alle aspekter af EU's optræden udadtil.
It also aims to make the European Union amore effective force on the world stage bycreating the post of EU Foreign Affairs Minister and putting that person in chargeof all aspects of the Union’s external relations.
EU's beslutningssystem har udviklet sig over et halvt århundrede.
The EU’s decisionmaking system has evolvedover half a century.
Men det var oprindelig kun beregnet til et fællesskab bestående af seks nationer. EU har nu 25 medlemsstater, og dette antal vil stige yderligere i de kommende år.
But it was originallydesigned for a community of just six nations.The EU now has 25 member states, and itsmembership will increase further in the yearsahead.
Det er derfor nødvendigt at for enkle og strømline beslutningssystemet.
Its decisionmaking system thereforeneeds simplifying and streamlining.
For at undgå handlingslammelse må de fleste beslutninger træffes med »kvalificeret flertal«, i stedet for at alle lande skal være enige.
To avoidparalysis, most decisions will have to be takenby ‘qualified majority voting’ rather thanrequiring every single country to agree.
Men det er også nødvendigt at tage fat på de generelle spørgsmål om EU's fremtid. F.eks.:
The new Constitution maintains the existingbalance between national interests and thegeneral European interest, and between theinterestsof small and big countries.
Forfatningen kan imidlertid først træde i kraft, når den er ratificeret af alle 25 med lemsstater.
The Constitution cannot come into forceuntil it has been ratified by all 25 nationalparliaments.
I nogle lande skal den godkendes ved folkeafstemning.
In some countries it must beapproved by a referendum.
Du kan læse mere om forfatningen på: europa.eu.int/constitution
Wider questions about the EU’s future mustalso beaddressed.
(Med andre ord, hvad ønsker medlemsstaterne at opnå sammen i frem tiden?)
(In other words, what do themember states want to achieve together infuture?)
• Hvad bør besluttes på EU-plan, og hvad bør overlades til de nationale eller regionale myndigheder?
• what role should national parliaments play in EU decision-making?
Det er derfor vigtigt, at borgerne får mulighed for at forstå og fuldt ud deltage i EU's beslutningsproces.
It is vitalthat its citizens understand it and are fullyinvolved in its decisionmaking system.
Det er også nødvendigt med effektive, åbne og ansvarlige institutioner, der kan tage århundredets store udfordringer op.
Italso needs efficient, open and accountableinstitutions that can meet the great challenges of the 21st century.
Kort sagt, hvem skal være ansvarlig for at gøre hvad, og hvordan skal der træffes de mokratiske beslutninqer i et EU med 25 eller flere lande med en halv milliard borqere?
In short, who should be responsible for doingwhat and how should democratic decisions bemade in a Union of 25 or more countries withhalf a billion citizens?
Forslaget til forfatning for Europa, som Det Europæiske Råd vedtog i 2004, tager stilling til disse spørgsmål.
The proposed Constitution agreed by the European Council in 2004 tackles these questions head on.
Det forklarer tydeligere end de foregående traktater, hvad Den Europæiske Union er, og hvor den er på vej hen.
It spellsout much more clearlythan in previous treaties what the European Union is and where it is going.
Det indeholder også nye regler for en mere strømlinet beslutningstagning.
It also lays downthe new rules for more streamlined decisionmaking.
lef demokratisk Europa ligger EU's fremtid i borgernes hænder -især i de unges.
In a democratic Europe, thefuture of the EU is in thehands of itspeople – especially itsyoung people.
Det er meningen, at forfatninqen skal qøre EU mere åbent oq demokratisk.
The Constitution is designed to make the EUmore open and democratic.
F.eks. forpligter den EU-landenes ministre til at føre de lovgivninqsmæssige drøftelser i fuld offentlighed, og den giver borgerne ret til at anmode Europa-Kommissionen om at frem sætte forslag til nye love.
For example, itobliges EU ministers to hold their law-makingdiscussions in public, and it gives citizens theright to draw up a petition asking the European Commission to propose new laws.
Endvidere får de nationale parlamenter en større rolle hvad angår overvågning af Kommissionens forslag.
Moreover, itgives national parliaments a greater role inmonitoring Commission proposals.
Medlemsstaterne forbliver uafhængige, suveræne stater, men de deler suverænitet, og på den måde får de sammen større styrke og indflydelse.
Its member countries remain independent sovereign nations, but they pool their sovereignty — andthus gain much greater collective strength and influence.
Det indebærer, at der skal træffes beslutninger i fælles institutioner som f.eks. Europa­Parlamentet, Rådet og Europa­Kommissionen.
This means taking joint decisions through shared institutions such as the European Parliament,the Council and the European Commission.
Men hvad laver disse institutioner egentlig?
But what does each of these institutions do?
Hvordan samarbejder de? Hvem har ansvaret for hvad?
Howdo they work together?Who is responsible for what?
Den giver også en kort oversigt over de agenturer og andre organer, der er involveret i EU's arbejde.
It also gives a brief overviewof the agencies and other bodies that are involved in the European Union’s work.
Formålet er at give en vejledning i, hvordan EU virker.
The aim isto provide you with a helpful guide to EU decisionmaking.
Oplysninger på alle EU's sprog fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Du kan finde adressen på det nærmeste center her: europa.eu.int/comm/relays/index_da.htm
You can can find the addressof the centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
EUROPE DIRECT er en tjeneste, der svarer på dine spørgsmål om EU. Du kan ringe til dette frikaldsnummer: 00 800 6 7 8 9 10 11 (eller hvis du ringer fra et sted uden for EU: (32-2) 299 96 96) eller bruge e-post via: europa.eu.int/europedirect
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
Oplysninger og publikationer om EU pá dansk fås hos:
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Kontoret i Danmark Christian IX's Gade 2, 2.
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
DK-1111 København K Tlf. (45) 33 14 33 77 Fax (45) 33 15 08 05 Internet: www.europarl.dk E-post: EPKobenhavn@europarl.eu.int
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har ligeledes kontorer i de øvrige EU-lande.
20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Den Europæiske Union niiniini
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Det indebærer, at der skal træffes beslut ninger i fælles institutioner som f.eks. Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen.
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Men hvad laver disse institutioner egentlig?
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel.
Den giver også en kort oversigt over de agenturer og andre organer, der er involveret i EU's arbejde.
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Formålet er at give en vejledning i, hvordan EU virker.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Studier i udlandet
Fewer frontiers, more opportunities
Euro på lommen
Going abroad to learn
Frihed, sikkerhed og retfærdighed
Euros in your pocket
Eksport af fred og stabilitet
Exporting peace and stability
Beskæftigelse og vækst
That is why EU law bans discrimination.
Margot Wallström, næstformand i Kommissionen med ansvar for kommunikation og institutionelle anliggen-der:
Thanks to EU support, people in countries like Ireland and Spain are much better off than they were 25 years ago.
»Europa bygger veje, broer og jernbaner for at bringe folk tættere sammen.
Now growth is highest in the new member countries in the eastern part of the EU.
Rådet for Den Europæiske Union:
The Council of the European Union:
Den Europæiske Centralbank:Yderligere oplysninger om EU
The European Central Bank:
Medlemsstaternes s t e m m e Den fælles i n t er e s s e L i g e for loven
Other informationon the European Union
Søg online
The rule of law
Ring eller skriv til os
European Union.
Den Europæiske Investeringsbank:
The European Investment Bank:
En hjælpende hånd
The Court of Auditors:
Oplysninger og publikationer om EU på dansk fås også hos:
The Commission consists of 27 men and women — one from each EU country.
Repræsentation i Danmark
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Europa-Kommissionens retshjælp
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Informationskontoret i Danmark
The main meetings of the Parliament are held in Strasbourg, others in Brussels.
Civilsamfundets s t e m m e Det europæiske fl ag
The European anthem The melody comes from the Ninth Symphony by Beethoven.
Euro-Info-Centre er for erhvervslivet฀w฀w฀w฀.฀e฀u฀r฀o฀p฀a฀-฀k฀o฀m฀m฀i฀s฀s฀i฀o฀n฀e฀n฀.฀d฀k฀/฀n฀e฀t฀v฀a฀e฀r฀k฀/฀e฀i฀c฀/
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
Det lokale perspektiv
United in diversity This is the motto of the EU.
Forenet i mangfoldighed
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
(1) Bruttonationalproduktet er den samlede værdi af alle varer og tjenesteydelser, der produceres i et land på et år — det anvendes ofte som udtryk for, hvor rige landene er.
(1) Gross domestic product is the total value of all goods and services produced within a country in a year. It is often used to express wealth.
Forenet i mangfoldighed: Den Europæiske Union (EU) består af 27 europæiske lande, som deler de samme demokratiske værdier, og som arbejder sammen for fred og velstand.
United in diversity: The European Union (EU) is made up of 27 European countries that share the same democratic values and are committed to working together for the common good.
De har overført bestemte beføjelser til EU, så der kan træffes demokratiske beslutninger på europæisk plan om spørgsmål, der vedrører alle landene.
They have transferred specific powers to shared European institutions so that democratic decisions on questions of Europe-wide importance can be made at European level.
Samtidig arbejder EU på at styrke mangfoldigheden i de europæiske kulturer og traditioner.
At the same time, the EU is committed to safeguarding the diversity of European cultures and ways of life.
Andre lande er kandidater til at blive medlem af EU i fremtiden.
Some other countries are candidates for EU membership.
Du kan få mere at vide om EU på europa.eu
Learn more about the European Union at europa.eu
Hvad er EU?฀E฀t฀ ฀u฀n฀i฀k฀t฀ ฀ø฀k฀o฀n฀o฀m฀i฀s฀k฀ ฀o฀g฀ ฀p฀o฀l฀i฀t฀i฀s฀k฀ ฀p฀a฀r฀t฀n฀e฀r฀s฀k฀a฀b฀ ฀m฀e฀l฀l฀e฀m฀ ฀2฀7฀ ฀d฀e฀m฀o฀k฀r฀a฀t฀i฀฀s฀k฀e฀ ฀l฀a฀n฀d฀e฀ ฀i฀ ฀E฀u฀r฀o฀p฀a฀.
What is the European Union?A unique economic and political partnership between 27 democratic European countries.
Ansøgerland en en D D
Candidate country
Hvad er EU’s mål?฀F฀r฀e฀d฀,฀ ฀v฀e฀l฀s฀t฀a฀n฀d฀ ฀o฀g฀ ฀f฀r฀i฀h฀e฀d฀ ฀f฀o฀r฀ ฀E฀U฀’฀s฀ ฀4฀9฀5฀ ฀m฀i฀l฀l฀i฀o฀n฀e฀r฀ ฀b฀o฀r฀g฀e฀r฀e฀ ฀—฀ ฀i฀ ฀e฀n฀ ฀m฀e฀r฀e฀ ฀r฀e฀t฀f฀æ฀r฀d฀i฀g฀ ฀o฀g฀ ฀s฀i฀k฀k฀e฀r฀ ฀v฀e฀r฀d฀e฀n฀.
What are its aims?Peace, prosperity and freedom for its 495 million citizens — in a fairer, safer world.
Udgivet af Europa-Kommissionen
Published December 2006 by European Commission Directorate General for Communication Publications B-1049 Brussels
Hvad med fremtiden?
ropeanUnion
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxemburgbookshop.europa.eu er er v v o o
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourgbookshop.europa.eu
© De Europæiske Fællesskaber 2006
© European Communities, 2006
Vejret
Page 3
Et gyldigt kørekort udstedt i et EU-land gælder i hele EU.
‰ FOR EU CITIZENS
I de fleste lande skal man være 18 år for at måtte køre bil.
Passport or identity card
13 EU-lande bruger samme valuta, euroen, så det er let at sammenligne priser, og der er ikke længere udgifter og besvær med at veksle penge.
There are no longer any frontier controls at the borders between 13 EU countries.
For de fleste europæere er det lige så let at rejse rundt i EU som at rejse i deres eget land.
This is thanks to the Schengen Agreement which is part of EU law.
I en overgangsperiode vil der også gælde begrænsninger for Bulgarien og Rumænien.
The Schengen rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
EU-lande, der anvender euro: Belgien, Finland, Frankrig, Grækenland, Holland, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal, Slovenien, Spanien, Tyskland og Østrig.
The full Schengen members are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EU members).
EU-lande, der ikke anvender euro.
The 12 countries that have joined the EU since 2004 do not yet fully participate in Schengen.
Eurosedlerne er de samme i alle lande, men hvert land udsteder sine egne mønter med en fælles side og en national side.
You will therefore need a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
Du kan få gratis eller prisnedsat lægebehandling, hvis du som statsborger i et EU-land pludselig bliver syg eller kommer ud for en ulykke under et midlertidigt ophold i et andet EU-land, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz.
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
I nogle lande er behandlingen gratis, i andre betaler man en del af udgifterne, og i atter andre skal man betale hele regningen og derefter anmode om at få udgifterne refunderet. Gem derfor alle regninger, recepter og kvitteringer.
You may, of course, need your passport when leaving the EU in order to enter the country of your destination.
Det er obligatorisk at bruge sikkerhedssele i alle køretøjer, også turist- og minibusser, i alle EU-lande.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Børn skal også være fastspændt i både biler og lastvogne og også i andre køretøjer, hvis det er muligt.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
Der er nu indført et europæisk sygesikringsbevis for at give lettere adgang til lægehjælp i EU og fremskynde refunderingen af omkostningerne. Over 60 millioner EU-borgere har allerede fået dette kort.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Ved indrejse fra et land uden for EU
You will not need a visa for travelling within the EU.
‰ FOR EU-BORGERE
‰ FOR NON-EU CITIZENS
Rejseforsikring
Passport
Hvis du rejser ind i EU, kan du medbringe varer til personlig brug inden for nedenstående grænser uden at betale moms og afgifter.
There are 29 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
Det samme gælder, når du kommer fra De Kanariske Øer, Gibraltar, Kanaløerne eller andre områder, hvor EU-reglerne om moms og punktafgifter ikke gælder.
These include Croatia which is a candidate for EU membership (but not Turkey) as well as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
Sygdom eller en ulykke i udlandet kan betyde ekstrarejser, overnatning og udgifter til hjemtransport, som kan dækkes af en forsikring.
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
Der er generelt ingen krav om vaccination i EU.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
Der er ikke længere kontrol ved grænserne mellem 13 af EU-lan-dene. Det skyldes Schengen-aftalen, der er en del af EU-retten.
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
Med Schengen-reglerne blev al kontrol ved EU’s indre grænser afskaffet.
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Til gengæld blev der iværksat en effektiv kontrol ved de ydre grænser og indført en fælles visumpolitik.
You may need a national visa to visit Ireland, the United Kingdom and the new member states.
Badevand
Page 5
Du skal naturligvis også bruge dit pas, når du rejser til et land uden for EU.
Rates will vary, but in January 2007 one euro bought approximately:
Frimærker
US dollar
• Takket være EU’s regler for mærkning af fødevarer kan du se, hvad du køber. Se efter oplysningerne om ingredienser, herunder genetisk modificerede organismer, konserveringsmidler, sødestoffer og andre kemiske tilsætningsstoffer. Der er også regler for, hvilke produkter der må kaldes »økologiske«.
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
Frimærker kan kun bruges i det land, hvor de er købt, også selv om værdien er angivet i euro.
Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
Listen over lande, hvis borgere skal have visum for at rejse til Det Forenede Kongerige eller Irland er lidt forskellig fra de øvrige EU-landes. Hvis du er i tvivl, kan du forhøre dig på det nærmeste EU-lands konsulat.
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or a bank transfer in euro (up to 50 000) now costs you the same anywhere in the EU as it would cost you in your own country.
• På kosmetiske produkter som solcreme skal det stå, hvor længe de kan bruges efter at være blevet åbnet.
These rules also apply to transactions on euro accounts in countries outside the euro area.
Sikkerhed
Carrying cash
Takket være EU-reglerne koster det nu det samme overalt i EU at hæve euro fra en pengeautomat, betale med kort eller foretage en bankoverførsel i euro (op til 50 000 ), som det ville koste i dit hjemland.
You can enter or leave the EU with up to 10 000 in cash without declaring it.
Kæledyr skal være mærket med en mikrochip, så de kan identificeres.
From 15 June 2007, any larger amount of cash has to be declared to the customs authorities.
Indtil 2011 kan en tydelig tatovering bruges som identifikation, undtagen i Det Forenede Kongerige, Irland og Malta, hvor der allerede kræves en mikrochip.
These cash controls are aimed at fighting money-laundering and other criminal activities.
Denne brochure og andre korte og klare oplysninger om EU findes online på ec.europa.eu/publications
Some member states apply cash controls to those travelling between EU countries.
Hvis du har en gyldig opholdstilladelse fra et af disse Schengen-lande, svarer den til et visum.
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.