natgillin/translations-raw huggingface dataset:
153 beslutning af 7. juli opfordrede Europa-Parlamentet til at fremskynde gennemførelsen, navnlig på lovgivningsniveau, af Flegt-handlingsplanen, der blev vedtaget i 2003 for at bekæmpe ulovlig tømmerhugst og ulovlig import af tropisk træ.
It explicitly stated, as was then reconfirmed by the Heads of State or Government at the European Council in June, that promoting development was not just a priority and a responsibility for development practitioners, but that policies other than development policies had a crucial role to play to help developing countries reach the MDGs.
EU fortsatte desuden med at fremme gennemførelsen af konventionen om biologisk mangfoldighed for at nå det mål for 2010 (betydelig nedgang i tabet af biodiversitet inden 2010), der blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg.
With the new scheme of generalised taripreferences which is due to enter into force on 1 January 2006 (1) and the amendment of the preferential rules of origin in 2006, the Council has also undertaken to ensure that high levels of access are secured for beneficiary countries.
EU bidrog således aktivt til det andet »møde blandt parterne i Cartagenaprotokollen om biosikkerhed«, der fandt sted i Montreal fra 30. maj til 3. juni.
It underlined that it considered the development of Africa, and in particular sub-Saharan Africa, as a priority in terms of development assistance.
På denne konference blev der vedtaget en række vigtige beslutninger for at støtte gennemførelsen af Cartagena-protokollen.
Moreover, contributing to poverty reduction by attaining the MDGs was also the subject of several resolutions adopted by the European Parliament.
I 2005 blev der i de planlagte tiltag lagt særlig vægt på de fremskridt, der var gjort med at opfylde millenniummålene på udviklingsområdet, i anledning af FN’s topmøde i september (se nedenfor), og på fastlæggelsen af en ny ramme for udviklingspolitikken på EU-plan.
More generally, 2005 represented a decisive step for the Union in terms of international commitments on nancial aid.
Startskuddet var en bred offentlig høring, der blev afholdt på basis af et debatoplæg fra Kommissionen, og som blev fulgt op af et kommissionsforslag i juli (1) med henblik på at udarbejde en fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen som en afløser for den erklæring, der blev vedtaget i november 2000 af de to sidstnævnte institutioner.
New impetus was given to achieving the UN target of a ratio of 0.7 % between o cial development assistance (ODA) and gross national income (GNI) by 2015.
Med den nye erklæring, der også omfatter Parlamentet, skabes der med »den europæiske konsensus om udvikling« for første gang efter 50 års udviklingssamarbejde fastere rammer for, hvilke værdier og fælles principper EU og de 25 medlemsstater skal lægge til grund for deres udviklingspolitik for at sikre den indbyrdes komplementaritet.
To this end, on 24 May, in line with a guideline advocated by the Commission, the Council set a new collective target for the Union: to bring the ratio, which currently stands at 0.35 %, to 0.56 % by 2010, as an intermediate step, i.e. an additional ODA amount of EUR 20 billion a year.
En sådan højtidelig erklæring underskrevet af tre parter vil bidrage væsentligt til realisering af de målsætninger, der tilstræbes i EU’s udenrigs- politik med hensyn til intern overensstemmelse og effektivitet.
The increase takes account of the di erences between old and new Member States, the latter being required to provide a lower contribution during a transition period.
Europa-Parlamentet bekræftede sin tilslutning til denne tilgang i sine beslutninger af 17. november og 15. december.
1) Regulation (EC) No 980/2005 (OJ L 169, 30.6.2005).2) Regulation (EC) No 2110/2005 (OJ L 344, 27.12.2005).
Endelig skal det fremhæves, at de 10 medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, har ydet et vigtigt bidrag til denne omlægning af udviklingspolitikken.
3) Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005).
Millenniumudviklingsmålene
Policy coherence for development
De otte »millenniumudviklingsmål« i denne erklæring står centralt for det internationale udviklingssamarbejde og har til formål at: v฀nedbringe ekstrem fattigdom og hungersnødv฀sikre grundskoleundervisning for allev฀fremme ligestilling mellem kønnene og kvinders selvbestemmelsev฀reducere dødeligheden for børn under fem årv฀forbedre mødres sundhedv฀bekæmpe hiv/aids, malaria og andre fattigdomsbetingede sygdommev฀sikre et bæredygtigt miljø v฀skabe et globalt partnerskab for udvikling mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene.
The conclusions of the Council of 24 May 2005 gave the European Union a mandate for the period 2005–15, calling for help to be provided to developing countries to enable them to attain the MDGs by means of specific Union actions in the following European Union policy areas: trade, the environment, climate change, security, agriculture, sheries, the social dimension of globalisation, employment and decent work, migration, research and innovation, information society, transport and energy.
Den 14.-16. september, fem år efter vedtagelsen af »millenniumerklæringen« og fastlæggelsen af en række udviklingsmål i september 2000, holdt stats- og regeringscheferne for FN’s medlemslande et nyt verdenstopmøde i New York.
As regards implementation, the same Council conclusions call for better procedures, mechanisms and instruments for policy coherence at Council, Commission and Member State level. The Council will assess how to enhance the e ective integration of development issues into the work of sectoral groups within the Council.
Formålet med topmødet var at gøre status over fremskridtene med at nå millenniumudviklingsmålene og at overveje, hvilke reformer der skulle til for at sætte FN i stand til at tage de nye udfordringer op på områderne sikkerhed, udvikling, menneskerettigheder og demokrati.
The Commission is requested to strengthen in particular its impact assessment tool and its consultations with developing countries during the policy formulation stage, and to consider, if necessary, new instruments to support the strengthening of policy coherence for development.
Den Europæiske Union tog aktivt del i forberedelsen og gennemførelsen af topmødet som en af de vigtige internationale partnere, men dens håb og ambitioner for mødet blev imidlertid kun delvist opfyldt.
The Member States are also requested to strengthen their procedures and instruments by drawing on best practices developed by certain Member States.
Den 12. april forelagde Kommissionen derfor en »pakke« med tre meddelelser, der skal sikre en hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene: v฀Den første meddelelse (1) gør status over EU’s bidrag på udviklingsområdet, der anses for væsentligt, og stiller en række nye forslag til, hvordan indsatsen kan styr- kes.
The Commission will draw up biennial reports assessing progress made at Council, Commission and Member State level in relation to the commitments on policy coherence for development. The rst report will be published in 2007.
Den giver desuden konkrete forslag til nye tilsagn og skitserer, hvilke muligheder
In 2004 the Commission advocated a coherent European political framework for external support for combating such diseases, and in 2005 this materialised as an action programme to be implemented over the period 2007–11.
v฀Den tredje meddelelse (1) lægger vægt på vigtigheden af at skabe større sammenhæng i udviklingspolitikken for at kunne opfylde millenniumudviklingsmålene.
At the request of the Council of 24 May, on 12 December the Commission also proposed a new Community strategy for action on the crisis in human resources for
Rådet insisterede desuden på, at det var nødvendigt at forbedre den offentlige udviklingsbistands kvalitet og effektivitet og samtidig gøre en indsats for at øge udviklings- finansieringen. Rådet erklærede også udtrykkeligt, og dette blev bekræftet af stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i juni, at det ikke kun er udviklingsaktørernes opgave og ansvar at fremme udviklingen, men at også aktører på andre områder har en vigtig rolle at spille med hensyn til at hjælpe udviklingslandene med at opfylde millenniumudviklingsmålene.
In 2005 the two most important developments in this area were: the exchange of letters between the Commission and the United Nations O ce on Drugs and Crime with a view to strengthening their coordination, cooperation and partnership; and the renewal of the nancing of the budget line on north–south cooperation in the area of the ght against drugs, which has enabled a number of inter-regional initiatives to be launched.
Med den nye generelle præferenceordning, der træder i kraft den 1. januar 2006 (3), og ændringen af præferenceoprindelsesreglerne i løbet af 2006, har Rådet ligeledes bestræbt sig på at sikre, at modtagerlandene får øget markedsadgang.
The main cooperation e orts with third countries again focused on Afghanistan and the Andean region, where Union strategies are aimed at developing alternative crops.
Rådet understregede, at Afrika og navnlig Afrika syd for Sahara indtager en central plads, hvad angår udviklingsstøtte.
E orts were also made to combat drug abuse, production and trafficking in eastern Europe, central Asia, certain African and Asian countries and the Balkans.
Europa-Parlamentet har desuden vedtaget en række beslutninger om millenniumudviklingsmålenes betydning for fattigdomsbekæmpelsen.
The European Union also took part in numerous international multilateral (Paris Pact, Commission on Narcotic Drugs, Dublin Group) and bilateral (Andean Community and Latin America–Caribbean; Afghanistan, United States, Iran, Russia, Turkey) meetings.
I 2005 beløb EU’s finansielle bistand til udviklingslandene sig til i alt 7,5 mia. EUR.
In total, the Union’s nancial commitment in the regions concerned amounted to over EUR 1.5 billion for both short-term measures and medium-term reconstruction e orts.
Hvad angår implementeringen af denne bistand, har uddelegeringen af ansvarsområder til Kommissionens delegationer i modtagerlandene, der er fuldført gradvis over de sidste tre år, uden tvivl ført til en hurtigere og mere effektiv forvaltning af de EU-finansierede projekter.
The work carried out under these extraordinary circumstances has taught the Union lessons which it can implement in the framework of a more comprehensive approach.
Den 14. december (4) fastsatte Europa-Parlamentet og Rådet regler for adgangen til Fællesskabets eksterne bistand, der går i retning af en yderligere »afbinding« af bistanden i overensstemmelse med den tilgang, der siden 2001 er blevet anbefalet af forskellige internationale organisationer.
As early as 31 January the Council adopted an action plan to provide a framework for all initiatives to be taken by the Union and its Member States and to coordinate all available means at all levels and in all areas in order to cope e ectively with such
2005 var i almindelighed et afgørende år for EU, når det gælder de internationale forpligtelser inden for finansiel bistand.
Alongside humanitarian aid as such, the European Union decided at the beginning of the year to extend the specific programme it has been implementing for several years in favour of uprooted peoples in Latin America and Asia until the end of 2006 (2
Desuden er der en stor indsats i vente på gældsområdet som følge af den aftale, der blev indgået af G8 i juli om at slå en streg over gælden for 18 højtforgældede fattige lande.
The Union also subscribed to the commitments entered into at the UN summit in September (see above) to further develop and improve, if necessary, the mechanisms for implementing the emergency intervention plans under the auspices of the United Nations.
Sammenhæng i udviklingspolitikken
Main humanitarian aid operations
Rådet giver i sine konklusioner af 24. maj 2005 EU et mandat for perioden 2005-2015 til at bistå udviklingslandene med at nå millenniumudviklingsmålene ved hjælp af særforanstaltninger på følgende politiske områder: samhandel, miljø, klimaændringer, sikkerhed, landbrug, fiskeri, globaliseringens sociale aspekt, beskæftigelse og et anstændigt arbejde, migration, forskning og innovation, informationssamfundet, transport og energi.
In 2005 the Commission allocated, through ECHO, EUR 652.1 million to humanitarian aid operations.
Rådet skal sikre en mere effektiv integrering af udviklingsspørgsmål i det arbejde, der udføres af Rådets sektorgrupper.
The main operations nanced are set out in Table 2.
Kommissionen skal styrke dens konsekvensvurderingsredskab og høringer af udviklingslandene ved udformning af politikker, og, når det er nødvendigt, overveje nye instrumenter til støtte for en større sammenhæng i udviklingspolitikken.
Table 2 Humanitarian aid nancing decisions (2005 budget) by geographical area
EU’s indsats, hvad angår bistand til sundhedssektoren i udviklingslandene, var igen i 2005 koncentreret om at bekæmpe fattigdomsbetingede sygdomme (aids, malaria, tuberkulose) og i den forbindelse fremme seksuel og reproduktiv sundhed og dermed forbundne rettigheder.
Total 2005
I 2004 anbefalede Kommissionen, at der fastlagdes en sammenhængende EU-ramme for eksterne foranstaltninger til bekæmpelse af sådanne sygdomme, og dette førte til et handlingsprogram for perioden 2007-2011.
1) COM(2005) 153.2) Regulation (EC) No 107/2005 (OJ L 23, 26.1.2005).
Dette initiativ blev forelagt af Kommissionen den 27. april (1) og fik opbakning fra Rådet den 24. maj og igen fra Det Europæiske Råd på dets møde i juni.
Beyond the cooperation it has provided for many years to Africa under the partnership involving all the African, Caribbean and Pacific countries (ACP countries — see below), the Union wished to lay special emphasis, in 2005, on the contribution it intends to make to developing sub-Saharan Africa.
Handlingsprogrammet skal danne grundlag for en bæredygtig EU-strategi og tager både sigte på internationalt samarbejde og målrettet støtte i de lande, der er ramt af fattigdomsbetingede sygdomme.
All studies show that the region is lagging significantly behind the rest of the world as regards attaining the millennium development goals.
Det omfatter konkrete og billige foranstaltninger, som f.eks. gratis uddeling af myggenet og præservativer og gratis aidstest og -konsultationer.
In fact, it was during the preparation of the world summit aimed at taking stock of progress made in achieving these goals that the EU set out the guidelines which underpin its targeted approach for Africa.
På Rådets opfordring fra den 24. maj forelagde Kommissionen desuden en ny handlingsstrategi vedrørende sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene den 12. december (2). I denne meddelelse gøres der rede for, hvordan EU og Kommissionen ønsker at tilrettelægge en konsekvent og samordnet respons på de tiltag vedrørende personalesituationen, der planlægges for det kommende årti 2006-2015, jf. forslagene på den 57.
The European Council in June endorsed the observations of the Commission set out in its April contributions to the preparation of the world summit (see above).
Internationalt samarbejde mod narkotika
Specifically, this approach is based on the following priorities:
De to vigtigste begivenheder på dette område i 2005 var brevvekslingen mellem Kommissionen og FN’s Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet, der tog sigte på at forbedre deres koordination, samarbejde og partnerskab, og den forlængede finansiering af budgetposten for Nord-Syd-samarbejdet om narkotikabekæmpelse, som gjorde det muligt at iværksætte en række mellemregionale initiativer.
• to improve governance in Africa, in particular by developing the African Union’s (AU) capacity and encouraging ‘twinning partnerships’ between EU and AU institutions; at the same time, to promote peace and security on the African continent;
Samarbejdet med tredjelande var igen i år især koncentreret om Afghanistan og Andesregionen, hvor EU’s strategi skal fremme omstillingen til alternative afgrøder.
• to create and maintain regional infrastructure services and networks in Africa, by building on the models provided by the nancial facilities already set up by the European Union for water and energy; to strengthen Euro-African trade cooperation;
Der blev også gjort en indsats for at bekæmpe misbrug, fremstilling og smugling af narkotika i Østeuropa, Centralasien, visse lande i Afrika og Asien samt Balkanlandene.
• • to strive towards environmental sustainability and equitable societies which promote access to services, in particular health and education, and decent work for both men and women.
EUROPA SOM VERDENSPARTNER af 2005.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Generaldirektoratet for Humanitær Bistand (ECHO) har taget aktiv del i dette arbejde.
Africa for the coming decade. It set out a number of proposals, including the following key initiatives:
Den Europæiske Union har taget ved lære af det arbejde, der blev udført under disse usædvanlige forhold, og disse erfaringer er lagt til grund for fastlæggelsen af en overordnet tilgang.
• one concerning governance: the Union would in particular be required to provide support for reforms triggered by the African peer review mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning in good democratic governance by and for Africans;
Ud over den egentlige humanitære bistand besluttede Kommissionen i begyndelsen af året at forlænge det særprogram, der igennem flere år er blevet gennemført for hjemstedsfordrevne i Asien og Latinamerika (2), til 2005 og 2006.
• one concerning infrastructure: the Union would provide specific support to programmes that facilitate interconnectivity at continental level to promote regional trade, integration, stability and development.
EU tilsluttede sig også de tilsagn, der blev afgivet på FN’s topmøde i september (se ovenfor) om at videreudvikle og eventuelt forbedre gennemførelsesmekanismerne for beredskabsplaner inden for rammerne af FN.
The Strategic Partnership for Africa, advocated by the European Parliament and the Council in November, was adopted by the December European Council. It underlined the importance of political dialogue between the European Union and Africa and agreed to conduct regular reviews of progress made in implementing the strategy from 2006.
De vigtigste foranstaltninger, der blev støttet, fremgår af tabel 2.
Through the actions of its various institutions, it also continued its e orts to nd a solution to the Darfur conflict in Sudan.
Større vægt på særlige foranstaltninger for Afrika
Background The Cotonou ACP–EC Partnership Agreement
Sideløbende med det samarbejde, der i mange år har fundet sted med Afrika inden for rammerne af det partnerskab, der omfatter alle landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene — jf. nedenfor), ønskede EU i 2005 at lægge særlig vægt på udviklingen af Afrika syd for Sahara.
Following on from the successive Lomé Conventions, the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the Community and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries was concluded for a period of 20 years (1). It contains a clause which provides for intermediate reviews every ve years.
Alle undersøgelser viser, at denne region halter langt bagefter resten af verden med hensyn til at opfylde millenniumudviklingsmålene.
The Cotonou Agreement combines political, commercial and development components and is based on ve interdependent pillars:
Finansieringsafgørelser om humanitær bistand (budget for 2005) fordelt på geografisk område (EUR)
• nancial cooperation focusing on coherence, exibility and e ciency, and supported by resources from the European Development Fund (EDF) and the European Investment Bank (EIB).
Andre udgifter (revision, evaluering, information og kommunikation osv.)
• development strategies, by taking into account new elements such as the millennium development goals and information and communication technologies; the investment facility in favour of ACP countries managed by the EIB;
Det Europæiske Råd tilsluttede sig i juni de synspunkter, som Kommission fremsatte i sit bidrag fra april til forberedelsen af verdenstopmødet (jf. ovenfor).
In this respect, the Union has already undertaken to maintain a level of support to the ACP countries at least equivalent to that agreed for the rst ve years of application of the Cotonou Agreement.
Formålet var at fremlægge en EU-respons, der både omfatter foranstaltninger fra EU’s medlemsstater og fra EU selv. EU vil fungere som katalysator for andre aktører i de sektorer, hvor den har særlige erfaringer eller komparative fordele, og hvor den kan handle hurtigt.
Moreover, in the nancial eld, the Union is anxious to ensure that the current ninth EDF is implemented smoothly and has set 31 December 2007 as the deadline for committing the funds allocated to this heading.
EUROPA SOM VERDENSPARTNER v฀styrke samarbejdet mellem Europa og Afrika på handelsområdet v฀at arbejde for et bæredygtigt miljø og et retfærdigt samfund ved at fremme såvel kvinders som mænds adgang til tjenesteydelser, navnlig inden for sundhed og uddannelse, og til en anstændig beskæftigelse.
Designed as real development tools, EPAs are part of the overall e ort to build up an economic governance framework and lay down the stable, transparent and predictable rules necessary to lower the costs of doing business, attract fresh domestic and foreign investment, and make ACP producers more diversified and competitive.
Dette er grundlaget for den samlede strategi, som EU er ved at udarbejde for Afrika på lang sigt.
In addition to pursuing ever greater technical cooperation with Asia, as demonstrated by the recent conclusion of scientific and technological agreements with several Asian countries, the Europe–Asia partnership was deepened in 2005 by means of a global approach and enhanced bilateral relations, in particular with the two Asian giants.
Den første grundsten hertil blev lagt af Kommissionen den 12. oktober (1). Den foreslog at indføre et strategisk partnerskab mellem EU og Afrika for at fremme sikkerhed og udvikling i de kommende ti år.
On the global front, a strategic dialogue with Asia was launched with the United States and Japan, given the increasing role this region is set to play in resolving the fundamental issues faced by the international community.
Forslaget omfatter to vigtige initiativer: v฀Det ene vedrører regeringsførelse og skal sikre EU’s støtte til de reformer, der iværksættes under »den afrikanske »peer review«-ordning« (MAEP), der giver de afrikanske lande enestående mulighed for at føre tilsyn og udveksle erfaringer med hinanden, hvad angår god forvaltningspraksis.
Moreover, the need to strengthen the strategic dialogue on east Asia’s security environment was strongly emphasised at the 14th European Union–Japan summit in Luxembourg on 2 May.
v฀Den anden vedrører infrastrukturer og skal sikre EU’s støtte til programmer, der tager sigte på etablering af forbindelser i hele den afrikanske verdensdel og på denne måde fremmer udveksling, integration, stabilitet og udvikling på regionalt plan.
On the bilateral front, the summits held in September in Beijing and New Delhi respectively gave strong impetus to the Union’s partnerships with both China and India.
Det Europæiske Råd fremhævede vigtigheden af en politisk dialog mellem EU og Afrika og var enigt om fra og med 2006 regelmæssigt at evaluere de fremskridt, der gøres med at føre strategien ud i livet.
The two parties also agreed to launch negotiations to replace the 1985 trade and cooperation agreement by a new, more ambitious, European Union–China framework agreement.
Som reaktion på mere umiddelbare problemer fortsatte EU med at være særlig opmærksom på krisesituationerne i en række afrikanske lande.
In New Delhi, the Union and India adopted a comprehensive action plan clarifying the cooperation arrangements outlined in the 2004 strategic partnership.
EU beskæftigede sig således flere gange i løbet af året med udviklingen i situationen i De Store Søers Område i Afrika. EU’s forskellige institutioner fortsatte også deres bestræbelser på at finde en løsning på Darfur-konflikten i Sudan.
The commitments in the action plan are aimed at strengthening dialogue, consultation and exchange mechanisms in the political, cultural, educational, economic and commercial elds.