natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrænding, skoldning og forfrysning Forbrænding og skoldning (termisk) Ætsning (kemisk) Forfrysning Andre former for forbrænding, skoldning og forfrysning
Burns, scalds and frostbites Burns and scalds (thermal) Chemical burns (corrosions) Frostbites Other types of burns, scalds and frostbites
Drukning og kvælning Kvælning Drukneulykker med og uden dødelig udgang Andre former for drukning og kvælning
Drowning and asphyxiation Asphyxiation Drowning and nonfatal submersions Other types of drowning and asphyxiation
Skader, der skyldes lyd, vibrationer og tryk Akut tab af hørelsen Skader, der skyldes tryk (barotraume) Andre skader, der skyldes lyd, vibrationer og tryk
Effects of sound, vibration and pressure Acute hearing losses Effects of pressure (barotrauma) Other effects of sound, vibration and pressure
Flere skader
Multiple injuries
Andre oplyste skader, som ikke er omfattet af andre kategorier
Other specified injuries not included under other headings
Beskadiget legemsdel uoplyst
Part of body injured, not specified
Hoved (caput), hjerne samt hjernenerver og -kar Ansigtsområdet Øje (øjne) Øre (ører) Tænder Skader på flere dele af hovedet Andre, ikke ovenfor nævnte dele af hovedet
Head (Caput), brain and cranial nerves and vessels Facial area Eye(s) Ear(s) Teeth Head, multiple sites affected Head, other parts not mentioned above
Hals, herunder hvirvelsøjle og halshvirvler
Neck, inclusive spine and vertebra in the neck
Hals, herunder hvirvelsøjle og halshvirvler Andre, ikke ovenfor nævnte dele af halsen
Neck, inclusive spine and vertebra in the neck Neck, other parts not mentioned above
Ryg, herunder hvirvelsøjle og ryghvirvler
Back, including spine and vertebra in the back
Ryg, herunder hvirvelsøjle og ryghvirvler Andre, ikke ovenfor nævnte dele af ryggen
Back, including spine and vertebra in the back Back, other parts not mentioned above
Brystkasse og ribben, herunder led og skulderblade Brystområdet, herunder organer Bækken- og bugområdet, herunder organer Skader på flere dele af kroppen Andre, ikke ovenfor nævnte dele af kroppen
Rib cage, ribs including joints and shoulder blades Chest area including organs Pelvic and abdominal area including organs Torso, multiple sites affected Torso, other parts not mentioned above
Hele legemet (systemisk påvirkning) Skader på flere dele af legemet
Whole body (Systemic effects) Multiple sites of the body affected
Skader på andre, ikke ovenfor nævnte dele af legemet
Other Parts of body injured, not mentioned above
NUTS-klassifikationen (nomenklatur for statistiske territoriale enheder) skal anvendes på det nedenfor anførte niveau.
The NUTS Classification (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) is to be applied at the level specified below.
Det er den sidste NUTS-version, revideret i 1998 med ændringer på de niveauer, der her anvendes i ESAW for Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige, samt den nye "pseudo-NUTS" for Norge.
It is the last NUTS version revised in 1998 with modifications at the levels used here by ESAW for Finland, Sweden and the UK, as well as the new “pseudo-NUTS” for Norway.
Finland: NUTS 2 (ændret i 1998)
Finland: NUTS 2 (modified in 1998)
Norge: Regioner (Ny version fra Eurostats pseudo-NUTS-klassifikation for EFTA-lande)
Norway: Regions (New version from the Eurostat pseudo-NUTS classification for EFTA countries)
00:00 til 00:59 01:00 til 01:59 02:00 til 02:59
00:00 to 00:59 01:00 to 01:59 02:00 to 02:59
indtil
etc., to
23:00 til 23:59 Ulykkestidspunkt uoplyst
23:00 to 23:59 Time of accident unknown
FORMAT: Numerisk- Størrelsesintervaller Antal tegn: 1
FORMAT: Numeric - Size classes No. of characters 1
Virksomhedens størrelse
CLASSIFICATION: Recommendation on SMEs Numeric
Forklarende bemærkninger
Specifications
0 ansatte 19 ansatte 10-49 ansatte 50-249 ansatte 250-499 ansatte 500 ansatte eller derover Størrelse uoplyst
0 employees 19 employees 10-49 employees 50-249 employees 250-499 employees 500 employees or more Unknown size
* En fuldtidsækvivalent arbejdstager defineres i forhold til det nationale gennemsnitlige årlige antal arbejdstimer for en fuldtidsansat arbejdstager i den pågældende erhvervssektor i den lokale enhed af virksomheden.
* A full-time equivalent worker is defined in relation to the national average annual number of working hours for a full-time worker in the branch of economic activity of the local unit of the enterprise.
Antallet af ansatte i den lokale enhed omregnet til fuldtidsækvivalenter er summen af det årlige antal arbejdstimer for samtlige ansatte divideret med det nationale gennemsnitlige antal arbejdstimer i den pågældende erhvervssektor.
The full-time equivalent number of employees of the local unit is the sum of the annual working hours of all its employees divided by the national average annual number of working hours in its branch.
Der afrundes til nærmeste hele tal, undtagen for værdier > 0 og < 1 (selvstændige osv., der ansætter en person på deltid eller blot nogle timer om måneden eller om året), som altid afrundes til 1. 46
It is rounded to the nearest integer number, except values > 0 and < 1 (self-employed, etc., employing a person only part-time or even a few hours per month or year) that should always be rounded to 1. 46
Erhvervsmæssig status uoplyst Selvstændig erhvervsdrivende
Employment status unknown Self-employed
Bemærk, at koden "200" af hensyn til overensstemmelsen med LFS-klassifikationen IKKE ANVENDES. Sidstnævnte har nemlig to koder - "1" og "2" - for selvstændige (med og uden ansatte) samt kode "3" for lønmodtagere og kode "4" for medarbejdende familiemedlemmer.
Please notice that the code « 200 » IS NOT USED to be coherent with the LFS classification that have the 2 codes « 1 » and « 2 » for the self-employed persons (with or without employees) and have the employees in code « 3 » and the family workers in code « 4 ».
Lønmodtager, der har et permanent/midlertidigt job (tidsubegrænset/tidsbegrænset) på fuldtid/deltid, ikke nærmere angivet Lønmodtager, der har et permanent/midlertidigt job (tidsubegrænset/tidsbegrænset), ikke nærmere angivet - på fuldtid Lønmodtager, der har et permanent/midlertidigt job (tidsubegrænset/tidsbegrænset), ikke nærmere angivet - på deltid Lønmodtager, der har et permanent job (tidsubegrænset kontrakt) - fuldtid/deltid, ikke nærmere angivet Lønmodtager, der har et permanent job (tidsubegrænset kontrakt) - på fuldtid Lønmodtager, der har et permanent job (tidsubegrænset kontrakt) - på deltid Lønmodtager, der har et midlertidigt job (tidsbegrænset kontrakt) - fuldtid/deltid, ikke nærmere angivet Lønmodtager, der har et midlertidigt job (tidsbegrænset kontrakt) - på fuldtid Lønmodtager, der har et midlertidigt job (tidsbegrænset kontrakt) - på deltid Medarbejdende familiemedlem
Employee, with a job permanent/temporary (unlimited/limited duration) and full-time/part-time not specified Employee, with a job permanent/temporary (unlimited/limited duration) not specified - full-time Employee, with a job permanent/temporary (unlimited/limited duration) not specified - part-time Employee with a permanent job (contract of unlimited duration) - full-time/part-time not specified Employee with a permanent job (contract of unlimited duration) - full-time Employee with a permanent job (contract of unlimited duration) - part-time Employee with a temporary job (contract of limited duration) - full-time/part-time not specified Employee with a temporary job (contract of limited duration) - full-time Employee with a temporary job (contract of limited duration) - part-time Family worker
Medarbejdende familiemedlemmer er personer, som hjælper et andet familiemedlem med at drive en landbrugsbedrift eller en anden form for erhvervsmæssig virksomhed, og som ikke har status af lønmodtagere.
Family workers are persons who help another member of the family to run an agricultural holding or other business, provided they are not considered as employees.
Praktikant/lærling Anden erhvervsmæssig status
Trainee / Apprentice Other employment status
Det antal dage, der er gået tabt på grund af en arbejdsulykke, angives ved hjælp af tre cifre, når det er mellem fire og 182 dage inkl. (dvs. mindre end seks måneders arbejdsfravær).
The number of days lost due to an accident at work is provided using a 3-digit format in the range from 4 to 182 days (inclusive) for cases with less than 6 months’ absence.
Herudover er der stillet et format med intervaller for tabte dage (A01 - A06) til rådighed, også for de tilfælde, hvor medlemsstaten ikke kan oplyse det nøjagtige antal dage.
A format for size bands for days lost (A01 - A06) has been provided as well in case a Member State cannot provide the exact value.
Endelig findes der fire supplerende koder for fravær i seks måneder og derover og permanent uarbejdsdygtighed, dødsulykker, tabte dage uoplyst og ikke andetsteds nævnt.
Finally, four additional code values are used for absences of 6 months or more and permanent incapacities, fatalities, others and unspecified cases.
Bemærk i øvrigt, at ESAW-dataene omfatter alle arbejdsulykker, der fører til uarbejdsdygtighed i mere end tre hele dage, heri indbefattet lørdage, søndage, helligdage og andre dage, hvor den tilskadekomne normalt ikke arbejder. Kun hele dage skal registreres som ESAW-data.
Furthermore, Please notice, that ESAW data include all accidents at work where the person is unfit for work for more than 3 full days even these days include Saturdays, Sundays, Bank holidays or other days where the person is not usually working. Only whole days should be entered in the ESAW data.
I ESAW-metodologien betragtes en person som uarbejdsdygtig i mere end tre dage, hvis han/hun er fraværende i mindst fire hele dage at regne fra den første dag efter ulykken.
In the ESAW methodology, it is considered that the person was unfit for work for more than 3 days when he/she was off work at least 4 full days beginning the day after the accident.
Den første værdi, "004", betyder således, at arbejdet genoptages på femtedagen efter ulykken.
That means that for the first value “004” the resumption of work took place the fifth day after the day of the accident.
For de øvrige værdier gælder samme princip, f.eks. betyder værdien "009", at arbejdet genoptages på tiendedagen efter ulykken osv.
The remaining values correspond to the same definition, e.g. the value “009” would correspond to a resumption of work the tenth day after the day of the accident, etc. .
Beskrivelse Antal tabte dage uoplyst
Label Number of days lost unknown
Antal hele tabte dage i numerisk form (mindre end seks måneders arbejdsfravær)
Number of whole days lost in numerical (less than 6 months’ absence)
46 tabte dage 71 3 tabte dage 14 - 20 tabte dage Mindst 21 tabte dage, men mindre end én måned Mindst én tabt måned, men mindre end tre måneder Mindst tre tabte måneder, men mindre end seks måneder
46 days lost 71 3 days lost 14 - 20 days lost At least 21 days but less than 1 month lost At least 1 month but less than 3 months lost At least 3 months but less than 6 months lost
Permanent uarbejdsdygtighed eller 183 tabte dage og derover (seks måneders fravær og derover).
Permanent incapacity (to work) or 183 or more days lost (6 months’ absence or more).
Ulykker med dødelig udgang Ikke andetsteds nævnt
Fatal accident Not elsewhere mentioned
Klassifikationer forårsager og hændelsesforløb
Classifications for the causes and circumstances
Der er udviklet følgende klassifikationer for arbejdsulykkers årsager og hændelsesforløb til ESAW fase 3.
The following classifications have been developed for ESAW Phase III on the causes and circumstances of the accidents at work.
Retningslinjer og indkodningseksempler findes i bilag C til brug for kodningseksperter.
The guidelines and codification examples are provided in Appendix C for proper use by coders.
Beskrivelse Uoplyst Sædvanlig arbejdsplads eller inden for den sædvanlige lokale enheds område Lejlighedsvis eller mobil arbejdsplads eller rejsende for arbejdsgiverens regning Anden arbejdsplads
Label Not specified Usual workstation or within the usual local unit of work Occasional or mobile workstation or in a journey on behalf of the employer Other workstation
Beskrivelse Ingen oplysninger
Label No information
Industriområder - ikke præciseret Produktionsfaciliteter, fabrikslokaler, værksteder Områder, hvor der udføres vedligeholdelsesarbejde og reparationer Områder, hvor hovedaktiviteten er oplagring, lastning, losning Andre typer arbejdssted under gruppe 010, som ikke er anført ovenfor.
Industrial site - Not specified Production area, factory, workshop Maintenance area, repair workshop Area used principally for storage, loading, unloading Other group 010 type Working Environments not listed above
Byggepladser, konstruktioner, stenbrud, åbne miner - ikke præciseret Byggepladser - bygninger under opførelse, Byggepladser - bygninger under nedrivning, reparation, vedligeholdelse Stenbrud, åbne miner, udgravninger, grøfter (herunder åbne miner og stenbrud, der er i drift) Underjordiske byggepladser Byggepladser på vand Byggepladser under tryk Andre typer arbejdssteder under gruppe 020, som ikke er anført ovenfor.
Construction site, construction, opencast quarry, opencast mine - Not specified Construction site - building being constructed Construction site - building being demolished, repaired, maintained Opencast quarry, opencast mine, excavation, trench (including opencast mines and working quarries) Construction site - underground Construction site - on/over water Construction site - in a high-pressure environment Other group 020 type Working Environments not listed above
Landbrug, husdyrbrug, fiskeopdræt, skovbrug, - ikke præciseret Husdyrbrug Landbrug - jord Landbrug - træer, buske Skovbrug Dambrug, fiskeri, akvakultur (ikke fra båd) Haver, parker, blomsterhaver, zoologiske haver Andre typer arbejdssteder under gruppe 030, som ikke er anført ovenfor.
Farming, breeding, fish farming, forest zone - Not specified Breeding area Farming area - ground crop Farming area - tree or bush crop Forestry zone Fish farming zone, fishing, aquaculture (not on a vessel) Garden, park, botanical garden, zoological garden Other group 030 type Working Environments not listed above
Områder for aktiviteter i den tertiære sektor, kontorer, forlystelsesområder, diverse - ikke præciseret Kontorer, mødelokaler, biblioteker m.m.
Tertiary activity area, office, amusement area, miscellaneous - Not specified Office, meeting room, library etc.
Uddannelsesinstitutioner, skoler, universiteter, vuggestuer, børnehaver Små og store salgssteder (herunder salg på gaden) Restaurant, fritidsfaciliteter, indkvartering (herunder museer, teatre og messer) Andre typer arbejdssteder under gruppe 040, som ikke er anført ovenfor.
Teaching establishment, school, secondary school, college, university, crèche, day nursery Small or large sales area (including street commerce) Restaurant, recreational area, temporary accommodation (including museums, auditoriums, stadiums, fairs etc.) Other group 040 type Working Environments not listed above
Sundhedsinstitutioner - ikke præciseret Sundhedsinstitutioner, privathospitaler, hospitaler Andre typer arbejdssteder under gruppe 050, som ikke er anført ovenfor.
Health establishment - Not specified Health establishment, private hospital, hospital, nursing home Other group 050 type Working Environments not listed above
Offentlige arealer - ikke præciseret Arealer, hvortil offentligheden har permanent adgang (gange, parkeringspladser, ventesal på banegård/i lufthavn m.m.)
Public area - Not specified Area permanently open to public thoroughfare – (highways, byways, parking areas, station or airport waiting rooms etc.)
Transportmidler på land: tog, bus - private eller offentlige (uanset om der er tale om tog, bus eller bil) Område i forbindelse med offentlige steder, hvortil kun personale med tilladelse har adgang: banelegemer, landings- og startbaner, nødspor på motorveje Andre typer arbejdssteder under gruppe 060, som ikke er anført ovenfor.
Means of transport - by land or rail – private or public (all kinds: train, bus, car etc.) Zone attached to public places but with access restricted to authorised personnel: railway line, airport apron, motorway hard shoulder Other group 060 type Working Environments not listed above
Hjem- ikke præciseret Private hjem Fællesarealer, annekser, private haver Andre typer arbejdssteder under gruppe 070, som ikke er anført ovenfor.
In the home - Not specified Private home Communal parts of a building, annexes, private family garden Other group 070 type Working Environments not listed above
Sportsarealer - ikke præciseret Indendørs - sportshaller, gymnastiksale, svømmehaller Udendørs - sportsarealer, swimmingpool, skiløjper Andre typer arbejdssteder under gruppe 080, som ikke er anført ovenfor.
Sports area - Not specified Indoor sports area – sports hall, gymnasium, indoor swimming pool Outdoor sports area – sports ground, outdoor swimming pool, skiing piste Other group 080 type Working Environments not listed above
I luften, fra højder - med undtagelse af byggepladser - ikke præciseret Fra højder, på et stationært niveau (tag, terrasse) Fra højder (mast, pylon, ophængt platform) I luften, om bord på luftfartøj m.m.
In the air, elevated, excluding construction sites - Not specified Elevated – on a fixed level (roof, terrace, etc.)
Andre typer arbejdssteder under gruppe 090 med undtagelse af byggepladser, som ikke er anført ovenfor.
Elevated – mast, pylon, suspended platform In the air - aboard aircraft Other group 090 type Working Environments not listed above, excluding construction sites
Under jorden - med undtagelse af byggepladser - ikke præciseret Under jorden - tunneler (vej, tog, undergrundsbane m.m.) Under jorden - miner Under jorden - dræning, kloakker Andre typer arbejdssteder under gruppe 100 med undtagelse af byggepladser, som ikke er anført ovenfor.
Underground, excluding construction sites - Not specified Underground – tunnel (road, train, tube) Underground – mine Underground - drains/sewers Other group 100 type Working Environments not listed above, excluding construction sites
På vandet - med undtagelse af byggepladser - ikke præciseret Hav - om bord på et søgående fartøj, platform, skib, båd, lægter/pram Søer, floder, havne - om bord på et søgående fartøj, platform, skib, båd, lægter/pram Andre typer arbejdssteder under gruppe 110 med undtagelse af byggepladser, som ikke er anført ovenfor.
On/over water, excluding construction sites - Not specified Sea or ocean – aboard all types of vessels, platforms, ships, boats, barges Lake, river, harbour – aboard all types of vessels, platforms, ships, boats, barges Other group 110 type Working Environments not listed above, excluding construction sites
Under tryk - med undtagelse af byggepladser - ikke præciseret Under tryk - under vand (dykning) Under tryk - i trykkammer Andre typer arbejdssteder under gruppe 120 med undtagelse af byggepladser, som ikke er opført her.
In high pressure environments, excluding construction sites - Not specified In a high pressure environment – underwater (e.g. diving) In a high pressure environment - chamber Other group 120 type Working Environments not listed above, excluding construction site
Andre typer arbejdssteder, der ikke er anført i denne klassifikation
Other Working Environments not listed in the classification
Variablen "arbejdsproces" vedrører den grundlæggende type arbejde/opgave, skadelidte udførte i ulykkesøjeblikket.
The “Working Process” variable describes the basic type of work (the broad, general task) being performed by the victim at the time of the accident.
Den arbejdsproces eller hovedopgave, derfor så vidt angår tidspunkt og sted ligger tættest på ulykken, er uafhængig af skadelidtes specifikke fysiske aktivitet i ulykkesøjeblikket.
The Working Process, i.e. the main task being performed at the time and location of the accident, need not necessarily be linked with the victim's Specific Physical Activity at the moment the accident occurs.
Arbejdsprocessen strækker sig over et vist tidsrum.
The Working Process presupposes a certain duration.
Produktion, fremstilling, bearbejdning, lageropbygning - af alle typer - ikke præciseret Produktion, fremstilling, bearbejdning - af alle typer Lageropbygning - af alle typer Andre arbejdsprocesser under gruppe 10, som ikke er anført ovenfor.
Production, manufacturing, processing, storing - All types - Not specified Production, manufacturing, processing – all types Storing - all types Other group 10 type Working Processes not listed above
Jordarbejde, opførelse, konstruktion, vedligeholdelse, nedrivning - ikke præciseret Jordarbejde Nyopførelse - bygning Nyopførelse/-etablering - kunstværker, infrastruktur, veje, broer, dæmninger, havne Renovering, reparation, tilbygning, vedligeholdelse - alle typer konstruktioner Nedrivning - alle typer konstruktioner Andre arbejdsprocesser under gruppe 20, som ikke er anført ovenfor.
Excavation, Construction, Repair, Demolition - Not specified Excavation New construction - building New construction - civil engineering, infrastructures, roads, bridges, dams, ports Remodelling, repairing, extending, building maintenance - all types of constructions Demolition - all types of construction Other group 20 type Working Processes not listed above
Landbrug, skovbrug, havebrug og fiskeopdræt - med levende dyr - ikke præciseret Landbrugsproduktion - arbejde med dyrkningsjord Land- og havebrugsproduktion med planter Landbrugsproduktion med levende dyr Skovbrug Fiskeopdræt, fiskeri Andre arbejdsprocesser under gruppe 30, som ikke er anført ovenfor.
Agricultural type work, forestry, horticulture, fish farming, work with live animals - Not specified Agricultural type work - working the land Agricultural type work - with vegetables, horticultural Agricultural type work - with live animals Forestry type work Fish farming, fishing Other group 30 type Working Processes not listed above
Tjenesteydelser til virksomhed og/eller person, intellektuel aktivitet - ikke præciseret Service, pleje, hjælp til personer Intellektuelt arbejde: undervisning, databehandling, kontorarbejde, organisering, ledelse Kommercielle aktiviteter: køb og salg samt tjenesteydelser forbundet hermed Andre arbejdsprocesser under gruppe 40, som ikke er anført ovenfor.
Service provided to enterprise and/or to the general public; intellectual activity - Not specified Service, care, assistance, to the general public Intellectual work - teaching, training, data processing, office work, organising, managing Commercial activity - buying, selling and associated services Other group 40 type Working Processes not listed above
Arbejde i relation til aktiviteterne under kode 10, 20, 30 og 40- ikke præciseret Opsætning, forberedelse, installering, montering, de-/afmontering Vedligeholdelse, reparation, tilpasning, justering Rengøring af arbejdsområder, maskiner - industrielt eller manuelt Forvaltning af affaldsprodukter, frasortering, alle former for affaldsbehandling Overvågning, tilsyn med fabrikationsprocesser, arbejdsområder, transportmidler, udstyr - med eller uden kontrolforanstaltninger Andre arbejdsprocesser under gruppe 50, som ikke er anført ovenfor.
Other work related to tasks coded under 10, 20, 30 and 40 - Not specified Setting up, preparation, installation, mounting, disassembling, dismantling Maintenance, repair, tuning, adjustment Cleaning working areas, machines - industrial or manual Waste management, disposal, waste treatment of all kinds Monitoring, inspection of manufacturing procedures, working areas, means of transport, equipment - with or without monitoring equipment Other group 50 type Working Processes not listed above
Bevægelse, ophold og færden, sport, kunstneriske aktiviteter - ikke præciseret Bevægelse, ophold og færden, inklusive ophold og færden på transportmidler Sport og kunstneriske aktiviteter Andre arbejdsprocesser under gruppe 60, som ikke er anført ovenfor.
Movement, sport, artistic activity - Not specified Movement, including aboard means of transport Sport, artistic activity Other group 60 type Working Processes not listed above
Andre arbejdsprocesser, der ikke er anført i denne klassifikation
Other Working Processes not listed in the above classification