natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd noterede sig de betydelige resultater, der er nået, især på områderne åbning af energimarkederne, skabelse af et fælles europæisk luftrum, modernisering af konkurrencepolitikken, etablering af et in tegreret finansmarked på europæisk plan og etablering af et fællesskabspatcnt; stats- og regeringscheferne fremhævede endvidere skabelsen
The European Council thus took note of the signifi­cant results obtained in opening up energy mar­kets, creating a single European sky, modernising competition policy, putting in place an integrated Europe­wide financial market and establishing a Community patent. The Heads of State or Gov­ernment also highlighted the fact that five million jobs had been created since the start of the Lisbon strategy.
Efter fastlæggelsen af således definerede kriterier traf Det Europæiske Råd beslutninger om en række foranstaltninger, der skal træffes i de kom-
Furthermore, stressing the need to derive full ben­efit from an enlarged Union in implementing the Lisbon objectives, the European Council wel­comed the considerable efforts by all involved in finalising the Treaty and Act of Accession with a view to signing them in Athens on 16 April with the 10 future Member States which concluded the accession negotiations in Copenhagen in Decem­ber 2002.
Konklusionerne fra topmødet er gengivet i deres helhed nedenfor (­» punkt 1.2­1.49).
Presidency conclusions
Det Europæiske Råd holdt sit tredje årlige for­årsmøde om den økonomiske, sociale og miljømæssige situation i EU i Bruxelles den 20. og 21. marts.
The European Council met in Brussels on 20 and 21 March for its third annual spring meeting on the economic, social and environmental situation in the Union.
Forud for mødet fandt der en udveksling af synspunkter sted med formanden for Europa­Parlamentet, Pat Cox, om de vigtigste emner for drøftelserne.
The meeting was preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, on the main topics for discussion.
Stats­ og regeringscheferne, udenrigsministrene og finansministrene mødtes endvidere med deres kolleger fra de tretten tiltrædende lande og kandidatlande for at drøfte Lissabon­strategien og dens gennemførelse samt internationale spørgsmål.
Heads of State or Government, Foreign and Finance Ministers also came together with their counterparts from the 13 acceding and candidate countries to discuss the Lisbon strategy and its implementation as well as international issues.
Det var ligeledes Det Europæiske Råds opfattelse, at De Forenede Nationer fortsat burde spille en væsent­lig rolle under og efter den nuværende krise, og det understregede, at Unionen selv er besluttet på at spille en aktiv rolle for at tilvejebringe en hurtig løsning på de humanitære problemer, der opstår som følge af konflikten.
With the conflict in Iraq having begun, the European Union's commitment to territorial integrity, sov­ereignty, political stability and the full and effec­tive disarmament of Iraq was affirmed, along with respect for the rights of the Iraqi people.
Da Det Europæiske Råd i øvrigt mener, at Irakkrisen gør det endnu mere nødvendigt at behandle og løse regionens andre problemer, drøftede det den israelsk­palæstinen­siske konflikt, som stadig giver anledning til dyb bekymring.
The Eu­ropean Council believed also that the United Na­tions should continue to play a key role during and after the current crisis, and emphasised that the Union itself was determined to address ur­gently the major humanitarian needs arising from the conflict.
Det understregede, at den køreplan, kvartetten gik ind for i december 2002, viser ve­jen til en definitiv, rimelig og samlet løsning af konflikten.
Pointing out that the Iraq crisis made it all the more imperative that the other problems of the region be tackled and resolved, the Euro­pean Council noted that the Israeli-Palestinian conflict remained a cause of great concern, and that the roadmap endorsed by the Quartet in De­cember 2002 showed the path to be followed for achievement of a final, just and comprehensive settlement.
Π de prioriterede mål for Den Europæiske Union med hensyn til Lissabon­reformprogrammet (jf. del I)
At the end of its deliberations, the European Council signalled its agreement on the following: D the priority objectives for the European Union con­cerning the Lisbon reform programme (see Part I be­low);
Det vedtog endvidere konklusioner vedrørende udvi­delsen og en række internationale spørgsmål.
Furthermore, it adopted conclusions on enlargement and on a number of international issues.
Disse konklusioner er gengivet efter del II.
Those conclu­sions are reproduced after Part Π below.
For så vidt angår Cypern, beklagede Det Europæ­iske Råd, at FN's generalsekretærs bestræbelser
The European Council also made a statement on the situation in the western Balkans.
Formandskabets konklusioner
Growth, jobs and prosperity in our Europe
Vækst, beskæftigelse og velstand i vort Europa ciale model og ved at gennemføre den strategi for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget i Göteborg. Uanset de seneste fremskridt skal denne reformdagsorden dog tage udfordringerne i forbindelse med befolkningens stigende gennemsnitsalder mere effektivt op, hvis den skal sikre de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.
As regards Cyprus, the European Council regret­ted that the efforts of the United Nations Secre­tary General to achieve a comprehensive settle­ment of the Cyprus problem had failed, and supported the continuation of the Secretary Gen­eral's mission of good offices and of negotiations on the basis of his proposals.
3-2000, punkt 1.5 og 1.17 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull.
3-2000, points 1.5 and 1.17 Conclusions of the Stockholm European Coun­cil: Bull.
32001, punkt I.2-I.26 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 32002, punkt I.2-I.39
3-2001, points 1.2 to 1.26 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
De kom mende medlemsstater er for første gang omfattet af Kommissionens forårsrapport. De vedtager reformforanstaltninger og begynder at deltage i den åbne koordinationsmetode.
It called on North Korea to abstain from any action which could aggravate further the situation caused by North Korea's non-compliance with its interna­tional obligations in the field of nuclear weapons.
EU er for tiden ramt af en afdæmpning af såvel væksten som jobskabelsen på linje med situationen i an dre dele af verden.
The European Union is currently facing, as are other parts of the world, a slowdown in growth and job creation.
Udsigterne på kort sigt er uklare på grund af økonomisk usikkerhed og globale politiske risici, der har forsinket en genopretning.
Economic uncertainties and global political risks weigh heavily on the short-term outlook and have delayed a recovery.
Dette gør det så meget mere væsentligt at øge vore økonomiers vækstkapacitet gennem relevante makroøkonomiske politikker og strukturreformer.
This makes it all the more essential to increase the capacity of our economies to grow, through sound macroeconomic policies and purposeful structural reforms.
For tre år siden fastsatte EU i Lissabon det strategi ske mål, at EU skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kunne skabe bæredygtig økonomisk vækst med tiere og bedre job og større social samhørighed.
At Lisbon three years ago, the European Union set it self the strategic goal of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
For at gennemføre dette satte vi os for at gen nemføre et ambitiøst, omfattende og gensidigt for stærkende 10-årsprogram med reformer på arbejds-, kapital- og produktmarkederne.
To deliver this, we committed ourselves to an ambitious, comprehensive and mutually reinforcing 10-year programme of reforms in labour, capital and product markets.
Der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til Lissabon-dagsordenen, der nu går ind i sit fjerde år.
Considerable progress has been made with the Lisbon agenda, now entering its fourth year.
Der er således opnået betydelige resultater for så vidt angår f.eks. åbning af energimarkederne, oprettelse af et fæl les europæisk luftrum, modernisering af konkurrence politikken, etablering af et integreret europæisk finansmarked og en aftale om et EF-patent.
Significant results have been obtained as regards, for example, opening up energy markets, creating a single sky, modernising com petition policy, putting into place an integrated Eu rope-wide financial market, and agreeing on a Community patent.
Der er blevet skabt 5 millioner nye arbejdspladser siden indledningen af Lissabonstrategien — heraf 500 000 i 2002 til trods for det mindre gunstige økonomiske klima — og arbejdsløsheden er faldet, så der i dag er 2 millioner færre ledige.
Five million new jobs have been created since the start of the Lisbon strategy, 500 000 of them in 2002 despite the less favourable economic climate, with the number of people unemployed falling by two million.
Der er dog stadig langt igen.
Nonetheless, there is still a lot to do.
Tiden er navnlig inde til, at EU og medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser med hensyn til økonomiske reformer ved at omsætte ordene til handling.
It is time, in particular, for the Union and the Member States to fulfil their commitments regarding economic reforms by translating words into action.
Vi bekræfter vort personlige tilsagn om rettidigt og effektivt at gennemføre reformer inden for Lissabon-strategiens tre søjler — den økonomiske, den sociale og den miljømæssige søjle.
We reaffirm our strong personal commitment to the timely and effective delivery of reforms across the three pillars of the Lisbon strategy — economic, social, and environmental.
Fremme afbæredygtig vækst og skabelse af flere og bedre job skal fortsat stå øverst på EU's dagsorden.
The promotion of sustainable growth and the creation of more and better jobs must remain firmly at the top of the Union's agenda.
Dette kan gøres ved at føre en vækst- og stabilitetsorientercl markedsøkonomisk politik, fremme økonomi ske reformer, træffe afgørende foranstaltninger til at øge beskæftigelsen og modernisere den europæiske so
This can be done by pursuing growth and stability-oriented macroeconomic poli cies, pressing ahead with economic reforms, taking de cisive action to increase employment and modernise the European social model, and implementing the sustainable development strategy adopted at Göteborg.
D Sammenkobling af Europa — et styrket indre marked.
tial tax-benefit reforms, increase incentives for entering employment and labour market participation, and reduce gender-specific differences on the labour market.
Et dynamisk og velfungerende indre marked er afgørende for produktivitet og vækst, og dette gælder i endnu højere grad i et udvidet EU.
Lifelong learning should be promoted, and closer co operation in enhancing transparency about skills stand ards across Europe encouraged.
Formandskabets konklusioner
Presidency conclusions that can have the most direct and immediate impact on the implementation by Member States of the revised employment strategy;
D gentaget sit ønske om øget samhørighed i EU og om, at EU skal indtage en førende rolle i forbindelse med fremme af bæredygtig udvikling på verdensplan.
D renewed its commitment to stronger cohesion across the Union and the Union's leadership in promoting sustainable development around the world.
Detaljerne i den indsats, der skal gøres for at opnå dette, er nu blevet udformet.
The detailed actions to bring this about over the next 12 months are now set out.
A. Den økonomiske situation og de politiske værktøjer
A. Economic context and policy tools
D Miljøbeskyttelse med henblik på vækst og job­skabelse. Det er en forudsætning for at nå målsætnin­gerne fra Lissabon, at hver medlemsstat til fulde opfyl­der sit økonomiske potentiale; dette skal imidlertid ske parallelt med forbedringer af miljøet og livskvaliteten.
B. Economic reforms to raise Europe's growth potential
Den økonomiske afmatning har varet længere end forudset, og udsigterne overskygges af den økono­miske usikkerhed og de globale politiske risici. I den aktuelle situation skal der føres en sund makroøkono­misk politik for at genoprette tilliden og få gang i den økonomiske vækst igen.
The economic slowdown has lasted longer than anticipated and the outlook is clouded by economic un certainties and global political risks.
Det bakker således fuldt ud op om den rapport om spørgsmålet, som er vedtaget af Økofin­Rådet, og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at gennemføre dets konklusio­ner.
That means creating an environment in which enterprise and entrepreneurs can flourish, ensuring that the internal market is completed and extended, and boosting investment in knowledge as the best guarantee of innovation and a skills-based workforce.
D fastsat Irister for en endelig aftale om de resterende Lissabon­reformer på følgende nøgleområder inden Del Europæiske Råds næste forårsmødc: jernbaner, energi­markeder, el fælles europæisk luftrum, finansmarkederne (herunder ovcrtagelsestilbud), markederne for indkøb, in­formationssamfundet, vikarburcauarbejdc. bestemmelser om social sikring på tværs af grænserne, energibeskat­ning, erstatningsansvar i forbindelse med miljøskader samt klimaændringer
D endorses the key issues paper adopted by the Council (Ecofin), which together with these conclusions will be the basis of the forthcoming broad economic policy guidelines.
D udarbejdet en samlet løsning på spørgsmålet om sik­kerhed til søs på baggrund af tankskibet Prestiges forlis
The BEPGs should be concise, focus on key economic policy issues and priorities for three years
17.1 2003 er der en særlig anledning til at anvende indbyrdes afpassede instrumenter til koordination af nøglepolitikkerne — dvs. de overordnede økonomiske retningslinjer for de økonomiske politikker, beskæfti­gelsesretningslinierne og strategien for det indre mar­
In this context, the new Competitiveness Council must actively assume its horizontal role of enhancing competitiveness and growth in the framework of an in tegrated strategy for competitiveness to be developed
Formandskabets konklusioner
Presidency conclusions by the Commission, reviewing on a regular basis both horizontal and sectoral issues.
Bedre erhvervsklima og iværksætterkultur
Fostering enterprise and entrepreneurship
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Se villa — Bull.
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
62002, punkt 1.6 ked — og give dem et nyt treårigt perspektiv. Dette kan give en mere samlet, effektiv og konsekvent tilgang til reformerne, som skal understøttes af en sund makroøkonomisk ramme.
6-2002, point 1.6
62002, punkt 1.1.8 Kommissionens meddelelse om industripolitik i et udvidet Europa — KOM(2002) 714 og Bull.
Commission communication on industrial policy in an enlarged Europe: COM(2002) 714; Bull. 12-2002, point 1.3.83
122002, punkt 1.3.83 Kommissionens meddelelse »Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten« — KOM(2003) 71 og Bull. 1/22003, punkt 1.1.14
Commission communication 'Updating and simplifying the Community acquis'; COM(2003) 71; Bull.
Kommissionens beretning om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder — KOM(2003) 21 og Bull.
Commission report on the implementation of the European Charter for small enterprises: COM(2003)21;Bull. 1/22003, point 1.3.115
1/22003, punkt 1.3.115 Kommissionens meddelelse »At tænke småt i et stadig større Europa« — KOM(2003) 26 og Bull.
Commission communication 'Thinking small in an enlarging Europe': COM(2003) 26; Bull. 1/ 2-2003, point 1.3.116
1/22003, punkt 1.3.116 Kommissionens grønbog om en iværksætterkultur i Europa — KOM(2003) 27 og Bull.
Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
1/22003, punkt 1.3.118 Rådets konklusioner om konkurrenceevne og iværksætterkultur — punkt 1.3.66 i denne Bulletin
1/22003, point 1.3.118
19.1 betragtning af den centrale rolle, som Kommissionens årlige forårsrapport spiller for overvågningen af de fremskridt, der sker med hensyn til Lissabon-dagsordenen, har Det Europæiske Råd opfordret Kommissionen til, når den udarbejder sin rapport for 2004, at analysere de målelige forskelle, som den integrerede metode fra Lissabon har medført, samt vurdere, hvordan medlemsstaterne har opnået disse positive resultater og forbedret deres stilling, bl.a. ved at vise, hvordan Lissabon-målsætningerne nås ved hjælp af lovgivningsmæssige re former.
G welcomes the Commission's intention to ensure that as a rule all major proposed EU legislation will be preceded by a systematic consultation of interested parties and be accompanied by a comprehensive impact as sessment taking into account the three pillars of the Lisbon strategy; the Competitiveness Council should be effectively consulted within the Council's deci sion-making processes, on proposals considered likely to have substantial effects on competitiveness, along side the responsibility of all Council formations to as sess the impact of their work field;
En dynamisk og konkurrencedygtig industri- og servicesektor er nødvendig for at understøtte vækst og velstand i et udvidet Europa.
Dynamic and competitive industry and services are needed to sustain growth and prosperity in an enlarged Europe.
Der er behov for yderli gere bestræbelser på både EU og nationalt plan for at forbedre det generelle erhvervsklima for alle sektorer, herunder turistsektoren, mindske administrative og an dre byrder, som erhvervslivet pålægges gennem love og administrative bestemmelser, og navnlig tilskynde til oprettelse og udvikling af små virksomheder.
Further efforts at EU and national levels are needed to improve the overall business environ ment for all sectors, including tourism, reduce the ad ministrative and regulatory burden on business and in particular encourage small firms to start up and grow.
Det er også vigtigt at fremme iværksætterkulturen ved at motivere enkeltpersoner og tilskynde samfundet til at værdsætte iværksætteres succes.
It is also essential to promote the culture of entrepreneurship by motivating individuals and encouraging society to value entrepreneurial success.
Endelig skal opmærksomheden rettes mod at genoprette den almindelige til lid til erhvervslivet ved at tilskynde til ansvarlig selskabsstyring.
Finally, attention must be paid to re-establishing public trust in business by encouraging responsible corporate governance.
På denne baggrund har Det Europæiske Råd
Against this background, the European Council: cil:
21.1 den forbindelse skal Rådet i den nye sammensætning vedrørende konkurrenceevne aktivt påtage sig sin horisontale rolle og øge konkurrenceevnen og væksten inden for rammerne af en integreret strategi for konkurrenceevne, som skal udformes af Kommissionen, idet savel horisontale som sektorspecifikke spørgsmål re gelmæssigt bliver taget op til nyvurdering.
O urges Member States to participate actively in the consultation process following the presentation of the Commission's Green Paper on 'Entrepreneurship in Europe' and invites the Commission to propose as a follow-up a European entrepreneurship action plan be
G opfordret medlemsstaterne kraftigt til aktivt at deltage i konsultationsprocessen efter forelæggelsen af Kommissionens grønbog »En iværksætterkultur i Europa«, ligesom det har opfordret Kommissionen til som opfølgning at foreslå en europæisk handlingsplan for iværksætterkultur inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004: handlingsplanen bør især fokusere på at gøre det lettere og hurtigere at etablere virksomhed og lette adgangen til billig finansiering, navnlig risikovillig kapital og mikrokreditter. samt på at forbedre konkurslovgivningen
G calls for the adoption, by the end of 2003, of an ac tion plan on better company law and corporate governance, prepared by the Commission drawing on there port of the High Level Group (Winter Group).
Formandskabets konklusioner flaskehalse og hindringer for denne integration fjernes.
The European Union is now increasingly in terdependent and connected, and we must ensure that bottlenecks and barriers to integration are removed.
En ny stærk impuls for at fuldstændiggøre og forbedre det indre markeds resultater vil være en væsentlig faktor for en forøgelse af konkurrenceevnen i hele EU, der vil give såvel producenter som forbrugere økonomiske fordele.
Giving a strong new push to complete and improve the performance of the internal market will be a major factor in boosting competitiveness across the Union, bringing economic benefits to both producers and con sumers.
Uden dette vil en væsentlig gevinst i form af vækst og job gå tabt.
Without it, substantial gains in growth and jobs will be lost.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om samordning af fremgangsmåderne ved ind gåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter — EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 275 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.50
Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om samordning af fremgangsmåderne ved til budsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport — EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 276 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.50
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in die water, energy and trans port sectors: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 276; Bull.
Kommissionens meddelelse »En strategi for tjenester i det indre marked« — KOM(2000) 888 og Bull. 122000, punkt 1.3.29
Commission communication on an internal market strategy for services: COM(2000) 888; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull.
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
32001, punkt 1.10 og 1.12
3-2001, points 1.10 and 1.12
Grønbog om forbrugerbeskyttelse — KOM(2001) 531 og Bull. 102001, punkt 1.4.89
Green Paper on consumer protection: COM(2001) 531; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull.
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
32002, punkt 1.14,1.35 og 1.58
3-2002, points 1.14,1.35 and 1.58
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla om »Skattepakken« — Bull. 62002, punkt 1.19
Conclusions of the Seville European Council on the 'Tax package': Bull.
G opfordret til hurtig gennemførelse af handlingsplanen om »bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer« og indgåelse inden mødet i juni af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, til snarlig opfølgning af Kommissionens forslag om ajourføring og forenkling af fællesskabsretten, samt til at medlemsstaterne fortsætter deres igangværende indsats for yderligere at forbedre de offentlige administrationers præstationer og effektivitet G givet udtryk for sin tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at sikre, at der inden forelæggelsen af alle vigtigere forslag til EU-lovgivning generelt skal finde en systematisk høring sted af de berørte parter og foretages en omfattende konsekvensanalyse, der tager hensyn til Lissabon-strategiens tre søjler; Rådet (konkurrenceevne) bør inden for rammerne af beslutningsprocessen i Rådet reelt høres om forslag, der må formodes at kunne få væsentlige følger for konkurrenceevnen, og Rådet i alle dets sammensætninger bør være ansvar ligt for at analysere konsekvenserne inden for de respektive arbejdsområder
G invites the Commission to complete work on its services strategy and notes its intention to bring for ward before the end of 2003 proposals for a range of measures designed to remove obstacles to the cross-border provision of services, taking into account the requirements of consumer protection; Member States should nevertheless already step up their own efforts to dismantle existing barriers;