natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde får banken ikke så store administrative omkostninger i forbindelse med lånet. Som modydelse for garantien betaler banken et gebyr til mikronansieringsinstitutionen.
This frees the bank from much of the administrative costs associated with the loan.
I forhold til mikronansieringsfonden hæfter mikronansieringsinstitutionerne for de første 20 % af enhver misligholdelse af de lån, som de har anbefalet.
For their part, the micronance institutions are liable to the micronance fund for the first 20% of any.
At gøre det lettere for nye virksomheder at opnå mindre lån.
To make it easier for new businesses to secure small-scale loans.
At udvide de i øjeblikket ret sparsomme muligheder for mikronan-siering.
To expand the currently patchy availability of micronance.
Fonden samarbejder i øjeblikket med 8 mikronansieringsinstitutioner og en bank. Nogle mikronansieringsinstitutioner er ved at blive godkendt af DMI. Andre institutioner har også vist interesse. Fonden har en kapital på 2 mio. EUR.
The fund is currently working with 8 micronance institutions and one bank, some more are in the process of being accredited.
Når vi er i fuld drift, forventer vi at udstede garantier for ca. 200 lån på i gennemsnit 5 000 EUR om året.
Once we are fully operational, we expect to issue guarantees for some 200 loans, each worth on average €5 000 per annum.
På længere sigt regner vi med, at denne model kan fungere som en nicheservice, dog ikke i stor skala.
Our expectation is that this model could become established in the long term as a niche service.
Nye virksomheder, der har behov for mindre lån på op til 10 000 EUR, og som ikke kan opnå almindelige banklån.
New companies needing small-scale finance of up to €10 000 with no access to conventional bank financing.
Pressemeddelelser, websider. DMI fremmer konceptet ved at informere interesserede mikronansieringsinstitutioner.
Press announcement, web pages.
Et vigtigt princip, man kom frem til, var, at finansieringen burde kombineres med rådgivning, hvilket er et centralt element i den tyske mikronan-sieringsfond.
One important approach identied by this process was to combine advisory services with financing. This is now a central feature of the German micronance fund.
Stadig for tidligt.
Still too early to say.
Tæt forbindelse mellem rådgivning og finansiering gennem hele låneforløbet.
Close link between advisory services and financing throughout the whole course of the loan; this increases the chances of success for the venture being funded and thus the likelihood of repayment. 2.
Det er stadig for tidligt at udtale sig om.
Still too early to say.
Europæisk charter om små virksomheder — Eksempler på god praksis 2007
European Charter for Small Enterprises — 2007 good practice selection
HVORDAN FÅR MAN FAT I EUPUBLIKATIONER?
SALES AND SUBSCRIPTIONS
Publikationskontorets publikationer, som udbydes til salg, kan erhverves fra EU-boghandlen http://bookshop.europa.eu/, hvor man kan afgive en ordre til et salgskontor efter eget valg.
Publications for sale produced by the Oce for Ocial Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
En liste over Publikationskontorets verdensomspændende net af salgssteder kan desuden rekvireres pr. fax på (352) 29 29 42758
You can find the list of sales agents on the Publications Oce website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.
Det indre marked for varer
The Single Market for Goods
Den frie bevægelighed for varer er den ene af de fire ”friheder”, der er indført ved EF-traktaten.
The free movement of goods is one of four ‘freedoms’ created by the EC Treaty.
De øvrige vedrører personer, tjenesteydelser og kapital. ”Varer” omfatter et bredt spektrum af produkter såsom energi (f.eks. gas og elektricitet), industriprodukter, landbrugsprodukter, fødevarer m.v. Varer skal frit kunne bevæge sig i EU, hvad enten de købes eller sælges, uden at være underlagt kostbare og tidskrævende godkendelsesprocedurer, unødvendig prøvning eller andre ubegrundede hindringer.
The others concern persons, services and capital. ‘Goods’ includes a wide spectrum of products covering energy (e.g. gas and electricity), industrial products, agricultural products, foodstuffs and others.
Medlemsstaterne kontrollerer, hvor let varer kan passere deres grænser, og det er Europa-Kommissionens opgave at sikre, at medlemsstaterne i denne forbindelse handler i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Member States control how easily goods may cross their borders and it is the job of the European Commission to ensure that, in so doing, the Member States are acting in accordance with Community law.
Muligheden for let at købe og sælge varer inden for EU er en fordel for forbrugerne, som får et større udvalg af varer i forretningerne, ofte til lavere priser, da et større udvalg betyder mere konkurrence for at tiltrække kunder.
Making it easy to buy and sell products within the EU is good for consumers, who enjoy a wider choice of products in the shops, often at lower prices because more choice means more competition to attract customers.
De fleste af os tager alt dette for givet.
Most of us take all this for granted.
Mange er ganske enkelt for unge til at huske, hvordan supermarkedshylderne så ud for 30 eller 40 år siden.
Many are simply too young to remember how supermarket shelves looked thirty or forty years ago.
Men selv folk, der er gamle nok, er normalt ikke bevidste om omfanget af de ændringer, der har fundet sted, da de er indtrådt meget gradvist og trinvist. Alligevel forventer vi nu alle, at vi kan få vore favoritter inden for italiensk pasta, fransk ost eller belgisk øl i vore lokale fødevarebutikker.
But even those who are old enough tend not to appreciate the scale of the change that has taken place because it has been so gradual, so incremental.
Og det samme gør sig gældende med hensyn til andre produkter end fødevarer.
And it is the same story with non-food products.
Hvis vi ser os omkring i hjemmet, ser vi måske et fjernsyn, der er fremstillet i Nederlandene, en vaskemaskine fra Tyskland, møbler fra Sverige osv.
If we look around our homes we might see a TV made in the Netherlands, a washing machine from Germany, furniture from Sweden and so on.
Den frie bevægelighed for varer er også en fordel for den europæiske økonomi, som har brug for et stort og sundt konkurrencebaseret marked, der kan bidrage til at styrke den. Ca.
The free movement of goods is also good for the European economy which needs a large, healthily competitive marketplace to help it grow.
Med skabelsen af et egentligt, funktionsdygtigt samlet europæisk marked for varer får EU-virksomhederne den interne platform, de behøver for at få vind i sejlene og konkurrere på den internationale scene, og tiltrækker investeringer og skaber beskæftigelse.
Creating a real, workable single European marketplace for goods provides EU businesses with the domestic platform they need to flourish and compete on the international stage, attracting investment and giving employment.
I sidste instans mærker alle europæere fordelene ved denne vækst i form af flere og bedre betalte job og – lige så vigtigt – større tryghed i ansættelsen.
Ultimately, all Europeans feel the benefits of this growth, in terms of more and better paid jobs and – just as important – greater job security.
Der bliver behov for mere lovgivning med henblik på at gennemgå, forenkle og forbedre det regelsæt, vi allerede har.
improve the body of rules that we already have.
Færre forslag vil dække områder, hvor der ikke tidligere har været EU-lovgivning. I stedet vil vægten være på at få dette eksisterende regelsæt til at fungere bedre.
Fewer proposals will cover areas where there has been no Community legislation in the past.
På visse områder er der betydelige forenklingsmuligheder, f.eks. i motorkøretøjsindustrien.
In certain areas, the scope for simplification can be considerable, as in the automotive sector.
Det er planen at reducere regelsættet fra ca. 100 grunddirektiver og 300 gennemførelses- og ændringsretsakter til under 20 basisretsakter og gennemførelseslovgivning hertil.
It is planned to reduce the body of law from roughly 100 basic directives and 300 implementing and amending legal acts to less than 20 basic acts and their implementing legislation.
En anden udviklingstendens kræver ligeledes en ændret tilgang fra Kommissionen, som er ansvarlig for forvaltningen af det indre marked.
Another development, too, demands a change of approach by the Commission, responsible for the management of the single market.
Det er ikke kun selve varerne, der ændres med tiden – der sker også en udvikling i den måde, markedet fungerer på.
It is not only the goods themselves that change over time – the way the market operates is also evolving.
Hidtil har det primært været virksomheder fra én medlemsstat, der har oplevet problemer med de frie varebevægelser, når de har forsøgt at sælge deres varer i en anden medlemsstat.
Up until now, problems with the free movement of goods were usually encountered by businesses based in one Member State that were trying to sell their goods in another Member State.
Med stigningen i den grænseoverskridende handel (lettet gennem euroens indførelse og den øgede fortrolighed med internettet) er det i dag i stadig højere grad forbrugeren, der har vanskeligheder.
Today, with the rise in cross-border shopping (facilitated by the introduction of the Euro and increasing familiarity with the internet), it is more and more the consumer who has difficulties.
Denne forbruger kan være en privatperson, som forsøger at købe noget til eget brug, eller der kan være tale om en lille eller mellemstor virksomhed, som indkøber materialer eller dele.
That consumer may be a private individual trying to make a purchase for his or her own use or it may be a small or medium sized business sourcing materials or parts.
Vanskelighederne er ikke knyttet til produktets tekniske karakteristika, men til mere generelle spørgsmål som f.eks. leveringsrestriktioner eller -omkostninger, eftersalgsservice, afgiftsforskelle, omkostninger i forbindelse med betalingsmidler osv.
The difficulties encountered are not linked to technical characteristics of the product but to more general issues such as delivery restrictions or charges, after sales service, tax differentials, charges related to means of payment and so on.
© De Europæiske Fællesskaber, 2006 – Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2007 – Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Bygget på europæiske værdier
Built on European values
Et ansvarligt indre marked
A responsible Single Market
Fremme af et indre marked, hvor varerne kan bevæge sig frit, drejer sig ikke om for enhver pris at fjerne hindringer i nationale bestemmelser.
Promoting a single market in which goods can move freely is not about abolishing obstacles in national rules at all costs.
EU forvalter det indre marked på en sådan måde, at der fuldt ud tages hensyn til eventuelle legitime betænkeligheder, som medlemsstaterne måtte have i forbindelse med visse former for varer.
The Community manages the single market so that any legitimate concerns of the Member States about certain types of product are taken fully into account.
Disse betænkeligheder vedrører almene hensyn, f.eks. den offentlige sundhed og sikkerhed, miljøet og forbrugerbeskyttelse.
These concerns relate to general public interests, for example public health and safety, the environment and consumer protection.
Hvad enten der skal forberedes ny EU-lovgivning, eller nationale foranstaltninger, der er vedtaget af medlemsstaterne, skal undersøges, bliver sådanne betænkeligheder i et ansvarligt indre marked behandlet med respekt og får den opmærksomhed, de fortjener.
Whether in the context of preparing new Community legislation or examining national measures adopted by the Member States, in a responsible single market such concerns are treated with respect and accorded the consideration they deserve.
Det handler om at finde den rette balance mellem den primære målsætning – nemlig at sikre de frie varebevægelser for at optimere de allerede beskrevne fordele – og disse andre, konkurrerende interesser og målsætninger.
It is a matter of finding the right balance between the primary objective – securing the free movement of goods in order to maximise the benefits already described – and these other, competing interests and objectives.
Konkurrerende interesser og målsætninger
Competing interests and objectives
Samfundsmæssige og kulturelle holdninger kan være baggrunden for, at medlemsstaterne indfører nationale foranstaltninger eller ved vedtagelsen af EU-lovgivning indtager holdninger, som indvirker negativt på de frie varebevægelser.
Social and cultural attitudes may motivate Member States to introduce national measures, or take positions when adopting EU legislation, that have an adverse effect on the free movement of goods.
Mange medlemsstater har truffet direkte foranstaltninger på nationalt plan, eller argumenteret kraftigt på EU-plan, for at begrænse den frie bevægelighed for våben, narkotika, alkohol, spilleautomater og pornografisk materiale.
Many Member States have taken direct action at national level, or argued fiercely at Community level, to restrict the free movement of weapons, drugs, alcoholic beverages, gambling machines and pornographic material.
Som udviklede industrilande søger alle medlemsstater også at beskytte den offentlige sundhed, sikkerheden på arbejdspladsen, trafiksikkerheden, miljøet osv.
As industrial, developed countries, all Member States also seek to safeguard public health, safety at work and on the roads, the environment and so on.
Ved vurderingen af grundene til medlemsstaters restriktive adfærd må princippet om de frie varebevægelser ikke lade hånt om deres særlige følsomheder og credoer.
In evaluating the reasons for restrictive behaviour by Member States the principle of the free movement of goods cannot be allowed to ride roughshod over their particular sensitivities and credos.
I stedet foretages der en nøje vurdering af, om den foranstaltning, der er truffet eller foreslås af medlemsstaten, er nødvendig, og om den pågældende foranstaltning står i et rimeligt forhold til det problem, den skal løse.
Rather, a careful assessment is made of the necessity of the action taken or proposed by the Member State and of the proportionality of that action to the problem it is intended to address.
En velovervejet og rimelig reaktion fra en medlemsstats side på et reelt problem vil ikke være i strid med EU-regler, der fremmer de frie varebevægelser.
A measured and reasonable response by a Member State to a real problem will not run contrary to Community rules promoting the free movement of goods.
Foranstaltninger, der angiveligt træffes for at beskytte f.eks. den offentlige sundhed, men som i realiteten tager sigte på at fremme et nationalt monopols interesser, vil blive forkastet.
However, measures purportedly taken to protect public health, for example, but which are in truth aimed at promoting the interests of a national monopoly will be struck down.
Den frie bevægelighed for varer kan også hindres i tilfælde, hvor der i forbindelse med et givet produkt pludselig dukker hidtil ukendte risici op.
be taken to protect against potential danger to humans, animals, plants or the environment where early scientific analysis suggests there may be a risk.
Kommissionen kan lade sig lede af forsigtighedsprincippet, når den udarbejder lovgivningsforslag, og medlemsstaterne kan henvise til princippet til støtte for nationale foranstaltninger, som de har truffet.
The Commission may be guided by the precautionary principle in preparing proposals for legislation and Member States may invoke the principle in support of national measures taken.
Som altid er problemet, hvordan man finder den rette balance mellem behovet for at beskytte vitale almene hensyn og modvirke en uberettiget påberåbelse af forsigtighedsprincippet, navnlig i tilfælde, hvor det kan skjule protektionistiske motiver.
As always, the problem is how to strike the right balance between the needs to protect vital public interests and to deter unjustified recourse to the precautionary principle especially where it may conceal protectionist motives.
Men i forbindelse med forsigtighedsprincippet kompliceres denne balanceakt af, at risikoomfanget ikke fastslås præcist med den videnskabelige evaluering.
But in cases involving the precautionary principle, this balancing act is complicated by the fact that scientific evaluation does not lead to the level of risk being accurately determined.
De samme almene og sociale hensyn, som har indflydelse på, hvor frit varer kan omsættes inden for EU, bestemmer også, i hvilket omfang varer, der er produceret i tredjelande, kan passere EU’s ydre grænser og overgå til en sådan »fri omsætning«.
The same public interests and social considerations that influence how freely goods may circulate within the EU also determine the extent to which goods produced in third countries may cross the external borders of the EU and enter into such ‘free circulation’.
Endvidere er der foranstaltninger, der forhindrer »dumping« af varer og import af subsidierede varer, som kunne få negative følger for europæisk erhvervsliv og bringe beskæftigelse og vækst i fare.
In addition, there are measures preventing the ‘dumping’ of goods and the importation of subsidised goods that could have a detrimental effect on European business and jeopardise jobs and growth.
EU gør også en stor indsats for at »eksportere« sine sociale værdier og standarder i forbindelse med vareproduktionen, både for at bidrage til at skabe »lige vilkår« for europæisk erhvervsliv på de internationale markeder og for at sikre høje sikkerheds- og kvalitetsstandarder for udenlandske varer, som kan forventes at dukke op i det indre marked.
The EU also makes a big effort to ‘export’ its social values and standards in relation to the production of goods, both to help create a ‘level playing field’ for European business in the international marketplace and to ensure high standards of safety and quality of foreign goods likely to appear in the single market.
Sådan støtter det indre marked europæiske værdier (1)
How the Single Market upholds European values (1)
EF-traktatens artikel 28-30 og »gensidig anerkendelse«
Articles 28 to 30 EC and ‘mutual recognition’
»Kvantitative indførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne«.
‘Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States’.
Selv om EF-traktatens artikel 28 ikke indeholder mere end 16 ord, har den, som fortolket af EF-Domstolen, et betydeligt anvendelsesområde.
Only 16 words long but article 28 of the EC Treaty, as interpreted by the European Court of Justice, has remarkable scope.
Selv nationale bestemmelser, der behandler indenlandske og indførte varer på samme måde, er i strid med artikel 28, hvis de hindrer de frie varebevægelser inden for EU.
Even national rules that treat domestic and imported goods the same fall foul of article 28 if they restrict the free movement of goods within the Community.
Begrebet «gensidig anerkendelse», der er udviklet af Domstolen, vil sige, at en medlemsstat ikke må hindre adgangen til sit marked for en vare, der lovligt er fremstillet eller markedsført i en anden medlemsstat.
The notion of ‘mutual recognition’, developed by the Court, means that a Member State should not deny access to its market by a product that has been lawfully produced or marketed in another Member State.
Men en medlemsstat kan selvfølgelig have gode grunde til at indføre restriktioner selv for en sådan vare. Dette anerkendes i EF-traktatens artikel 30, som opregner en række hensyn, som kan begrunde foranstaltninger, der ellers ville være i strid med artikel 28.
But of course a Member State may have good reason for imposing restrictions even on such a product.
Disse omfatter den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af planter.
These include public morality, public policy, public security and the protection of health and life of humans, animals or plants.
Domstolen har desuden identificeret en række yderligere tvingende almene hensyn, der kan veje tungere end den konkurrerende interesse i at sikre de frie varebevægelser. Eksempler herpå er miljø- og forbrugerbeskyttelsen.
The Court has also identified a series of additional overriding requirements in the general public interests that may outweigh the competing interest in securing the free movement of goods.
En medlemsstat, som ønsker at påberåbe sig et af disse hensyn for at indføre eller opretholde foranstaltninger, der hindrer de frie varebevægelser, har bevisbyrden for, at foranstaltningerne faktisk er nødvendige og står i rimeligt forhold til det tilsigtede mål; med andre ord ikke er mere restriktive, end de behøver at være for at opnå deres mål.
A Member State wishing to rely on one of these reasons for introducing or maintaining measures that impede the free movement of goods bears the burden of proving that its measures are in fact necessary and that they are proportionate; in other words not more restrictive than they need to be to achieve their aim.
Princippet om gensidig anerkendelse giver således indførselsmedlemsstaten tre valgmuligheder.
Thus, the principle of mutual recognition gives the importing Member State three choices.
Den kan: begrunde sine regler i de pågældende almene hensyn fritage indførte varer, undtagen varer, som (beviseligt) ikke giver det pågældende almene hensyn det samme beskyttelsesniveau, som den nationale lovgivning tager sigte på at sikre, eller fritage indførte varer fuldstændig fra foranstaltningernes anvendelsesområde (hvorved det kun er indenlandske varer, der er omfattet af restriktionen).
It can – justify its rules on the basis of the public interest considerations concerned; exempt imported goods, except those that (it can show) do not afford the same level of protection of the public interest concerned as the national law aims to provide; or exempt imported goods completely from the scope of its measures (leaving only domestic goods bound by the restriction).
Men gensidig anerkendelse kan være nyttig, selv når den ikke fungerer!
But mutual recognition can be useful even when it doesn’t work!
Den kan sætte fokus på produktkategorier, som giver anledning til problemer i medlemsstaterne, og som måske bør underkastes strengere lovbestemmelser på EU-plan.
It can highlight categories of product which are causing concern in Member States and which perhaps need to be more strictly regulated, at EU level.
Dette bringer os til de andre muligheder, vi har for at regulere det indre marked, foruden bestemmelserne i traktatens artikel 28-30.
This brings us to the other means at our disposal for regulating the single market, beyond the bare Treaty provisions of articles 28 to 30.
© De Europæiske Fællesskaber, 2006 – Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2007 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Sådan støtter det indre marked europæiske værdier (2
How the Single Market upholds European values (2)
Problemer vedrørende den frie bevægelighed skyldes ofte forskellige tekniske specifikationer, som medlemsstaterne kræver i forbindelse med produkter.
Free movement problems often derive from different technical specifications required of products by the Member States.
En måde, hvorpå EU kan fremme den frie bevægelighed, er ved at indføre bestemmelser om, at alle produkter af en bestemt type, der fremstilles i EU, skal have den samme tekniske specifikation.
Thus, one way the EU can promote free movement is to legislate to oblige all products of a certain type produced in the EU to have the same technical specification.