natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således vil virksomheden for fremtiden samtidig med fremsendelsen af halvårsrapporten om projektets gennemførelse underrette Kom missionen om påtænkte ændringer i arbejdsprogrammerne og anmode om tilladelse til at foretage disse.
In future, when submitting its six-monthly progress reports, the firm will inform the Commission of planned changes to the work programmes and request permission to modify them.
Kommissionen har noteret sig Revisionsrettens bemærkninger og vil undersøge, i hvilket omfang Revisionsrettens henstillinger kan indføjes i lånekontrakterne.
The Commission has taken note of the Court's comments and will consider the extent to which the Court's recommendations can be incorporated in its financial contracts.
Under alle omstændigheder ønsker Kommissionen at tilføje, at de nye kontrakter, der nu er taget i brug, indeholder en klausul om tilbage betaling af uberettiget udbetalte rentegodtgørelser.
Anyhow, the Commission wishes to add that the new contracts now being used include a clause for the repayment of unduly paid interest rebate.
Retten til at kræve selve lånene tilbagebetalt udøves efter EKSF's skøn og principielt kun, når midlerne kan anvendes igen uden tab.
As far as the repayment of the loans themselves is concerned, this right can be exercised at the discretion of the ECSC and would only occur in principle when the funds can be redeployed without loss.
Kommissionen vil tage Revisionsrettens bemærkninger i dette afsnit med i sine overvejelser.
The Commission will endeavour to make the best possible use of the comments made in this section by the Court.
LAW TIL FREMME AF FORBRUGET AF KUL. DER ER PRODUCERET I FÆLLESSKABETS MEDLEMSLANDE
LOANS TO PROMOTE THE CONSUMPTION OF COMMUNITY COAL
§§^rl?ÜÍD€§r_99_§Í?íí§b§r§ÍÍÍS§l§§D_og_effektiyiteten
Observations On eligibility and effectiveness
Den Juridiske Tjeneste skal udtale sig om direkte lån.
The advice of the Legal Service is sought whenever a direct loan is involved.
Forslagene behandles således både ud fra et teknisk og ud fra et juridisk synspunkt, inden de sendes til Rådet til godkendelse.
Proposals are hence checked for technical and legal aspects before going to the Council for approval.
Det forekommer derfor ikke nødvendigt at anmode om endnu en juridisk udtalelse på dette stadium.
Therefore it is deemed inappropriate to seek a new legal opinion at this stage.
(b) Programmet til fremme af kulforbruget er et vigtigt element i Kommissionens energipolitik, og det har Rådets støtte, idet dette skal godkende direkte lån. At udelukke det pågældende land fra at deltage i dette program ville kunne betragtes som diskriminerende og uforeneligt med principperne i EKSF-Traktaten.
Cb) The coal consumption programme is an important part of the energy policy of the Commission, supported by the Council whose agreement is required for direct loans.
(c) I Kommissionens meddelelse, hvor det angives, at låneansøgningen "normalt skal vedrøre et investeringsprojekt, der endnu ikke er iværksat ...", giver udtrykket "normalt" tjenestegrenen et vist spillerum, idet Kommissionen er klar over, hvor kompliceret det er at undersøge sådanne projekter.
(c) In the Commission's communication indicating that the loan request "should normally relate to investment projects on which work has not been started", the word "normally" gives the Service a certain flexibility in its operation since the Commission realizes the complexities involved in the handling of such projects.
Det bør ligeledes tages i betragtning, at projektlederne ofte har drøftelser med EKSF inden indgivelsen af ansøgningen.
Hence, consideration should also be given to the fact that project sponsors often have discussions with the ECSC well in advance of the application being submitted.
Disse drøftelser er at betragte som en del af ansøgningsproceduren, selv om den egentlige ansøgning undertiden fremsendes senere på grund af den tid, der går med visse henvendelser til myndigheder.
Such discussions should be considered as part of the application procedures even if the actual application is sometimes delayed because of lengthy administrative steps.
Problemer i forbindelse med Kommissionens udarbejdelse af lånekontrakterne og medgodkendelsen af de første dellån fik flere virksomheder til at anmode de kreditformidlende organer om foreløbige lån, men disse problemer er nu blevet løst.
- 63 - the loan contracts and approving the first sub-loans, several firms asked the financial intermediaries for bridging loans. These problems have now been resolved.
Kommissionen foretog en kontrol for anden gang i august 1987 og kunne påvise, at indkøringsproblemerne er overvundet.
The Commission's second control in August 1987 showed that the teething troubles have been overcome.
Under dette andet kontrolbesøg kunne Kommissionen konstatere, at lånene var en vigtig faktor i gennemførelsen af de finansierede projekter.
This second visit also enabled the Commission to establish that the loans granted had played an important role in the success of the projects financed.
Bemærkningeromforvaltningenogkontrollen
Observations on the administration and controL of the SJgjjJMtt
Fra dette år skal alle dellån godkendes af Kommissionen, og det samme gælder beregningen af rentegodtgørelsen.
As from this year all sub-loans must be approved by the Commission as well as the calculation of the interest rebate.
Kommissionen finder således ikke, at der længere er nogen grund for de kreditformidlende organer til at fole usikkerhed på disse punkter.
The Commission therefore believes that there are no reasons for the existence in the future of uncertainties concerning these points in the minds of the financial intermediaries.
Endvidere er det i de for øjeblikket anvendte kontrakter om globallån præciseret, hvilke oplysninger EF skal have om de enkelte projekter.
Furthermore, the global loan contracts currently being used spell out the information needed by the EEC for each project.
(b) Ganske vist udbetales rentegodtgørelserne i opbygningsperioden, idet det er på dette tidspunkt, de er til mest gavn for projekterne.
(b) It is true that the interest rebates are paid out during the construction period since it is at this stage that the project needs them most.
Der er i alle de nye kontrakter indsat en ny klausul om, at udbetaling af disse godtgørelser kun kan finde sted, hvis projektet påregnes gennemført inden for tolv måneder, ellers udskydes udbetalingen.
A new clause has been added to all new contracts which provides for the payment of such rebates only when the project is Likely to be completed within twelve months, otherwise the payment is delayed.
(c) Hvis forbruget af EF-kul et år efter projektets fuldførelse ikke er nået op på det krævede minimum for at give ret til rentegodtgørelsen på 3 ECU pr. t pr. år, foretager Kommissionen en fornyet beregning af godtgørelserne.
(c) If the volume of Community coal used one year after completion of the project has not reached the minimum necessary for payment of the interest subsidy, i.e. 3 ECU a tonne a year, the Commission recalculates the subsidies.
I løbet af 1986 (forbrugsåret 1985) skønnede Kommissionen ikke, at denne beregning skulle foretages igen, idet hovedparten af de pågældende dellån var udbetalt i løbet af 1984.
In 1986 (relating to consumption in 1985), the Commission considered that there was not yet any need for such recalculation, as most of the sub-loans in question had not been paid until 1984.
I andre tilfælde blev de beløb, der skulle trækkes fra, betragtet som ubetydelige.
In other cases, the amounts to be deducted were considered negligible.
I 1987 er flere godtgørelser blevet nedsat eller
A number of interest subsidies were
- 66 - blokeret.
Page 66
Det skal bemærkes, at der skal gå et helt forbrugsår efter fuld førelsen af arbejdet, før kulforbruget kan verificeres.
It should be noted that a full year of consumption has to elapse after completion of the project to check the volume of coal used.
(d) Som Revisionsretten korrekt gør opmærksom på, er de fejlagtigt udbetalte rentegodtgørelser blevet tilbagebetalt.
(d) As the Court correctly states, the interest rebates unduly paid were recovered by the Commission.
Desuden har Kommissionen truffet foranstaltninger til at undgå, at denne situation opstår igen.
Furthermore, the Commission has taken steps to prevent similar cases occurring in the future.
(e > Erfaringen viser, at flertallet af de kreditformidlende organer overholder de foreskrevne procedurer. Der kan imidlertid altid ske undtagelser, hvis deres kunder udskyder investeringerne. (f) Kommissionen har gjort de kreditformidlende organer opmærksomme på nødvendigheden af en grundigere kontrol på dette område.
(e) Experience shows that most financial intermediaries keep within the timetable required. However exceptions are always possible owing to postponement of investment by their clients.
(g) Kommissionen har altid anmodet de kreditformidlende organer om at kontrollere de oplysninger, de endelige låntagere giver.
(g) The Commission has always asked the financial intermediaries to check the information provided by the final recipients.
Kommissionens repræ sentanter vil under et kontrolbesøg på stedet kontrollere de modtagne oplysninger.
Its representatives will check the information during the on-site control visits.
(h) Da der ikke har været særlige vanskeligheder med det pågældende kreditformidlende organ, og i betragtning af lånets størrelse har det ikke været nødvendigt formelt at tage sagen op til fornyet undersøgelse efter en så kort periode.
(h) Since this particular financial intermediary concerned did not present any particular problems, and in view of the loan volume involved, it was not considered necessary to formally re-examine the case after such a short period.
Imidlertid vil der på baggrund af de nye bestemmelser uden ophold blive foretaget en fornyet undersøgelse.
However, in view of the new clauses involved, a re-examination will now be carried out.
Kommissionen bestræber sig altid på at gennemføre den nødvendige kontrol, og kontrollen er blevet forøget i de seneste år.
The Commission has always endeavoured to carry out the necessary controls and has stepped them up in recent years.
Den har truffet egnede foranstaltninger til at imødekomme Revisionsrettens bemærkninger vedrørende lån til fremme af forbruget af EF-kul.
It has taken appropriate measures to respond to the Court's observations on the loans to promote consumption of Community coal.
For så vidt angår bemærkningerne vedrørende problemerne omkring støtte berettigelse og effektivitet har Kommissionen allerede svaret under punkt 2.14 og har derfor ikke yderligere at føje til dette emne.
The Commission already replied to the observations on the problems of eligibility and effectiveness in paragraph 2.14 and does not therefore feel that it need add anything on this subject.
L^_îil_Pr9i§ÎÇÎ§ri_§Q9_§l?§i_§iî??§_E?^§sskabernes
Loans tn finance projects for safeguarding the Community's raw material suppLies
I 1980 og 1981 havde Kommissionens tjenestegrene lange og dybtgående drøftelser med forskellige partnere i Carajás-jernmalmprojektet - CVRD, konkurrerende producenter, repræsentanter for mineprojekter i udviklingslande og navnlig Fællesskabets malmforbrugere; beslutningen om at deltage i finansieringen af jernmineprojektet i Carajás blev truffet i 1982 på et tidspunkt, hvor alle skøn og prognoser på området talte for det.
In 1980 and 1981 the Commission conducted lengthy and detailed discussions with the various partners involved in the Carajás iron ore project - the CVRD, rival producers, representatives of mining projects in developing countries and, in particular.
Det er korrekt, at den jern- og stålkrise, der opstod i årene efter ovennævnte beslutning, kom ganske overraskende for producenter og forbrugere af jernmalm.
Community ore consumers; the decision to contribute towards the financing of the Carajás iron ore project was taken in 1982 and was at the time supported by every estimate and forecast in this sector.
Den har ikke kunnet undgå at påvirke efterspørgslen efter jernmalm alvorligt.
The crisis which hit the steel industry in the years following this decision completely surprised the iron ore producers and consumers and had a serious effect on demand for iron ore.
Alligevel er Carajas-minen for så vidt angår både malmkvaliteten og aflejringernes størrelse af særlig betydning for forsyningen af jern- og stål industrien på lang sigt, og den indgår i bestræbelserne på at sprede EF's forsyningskilder.
However, from the point of view of the quality of its iron ore and the size of its deposits, the Carajás mine is of particular importance for the long-term supply of the steel industry and takes a prime place in the Community's policy for diversifying sources of supply.
Ydelsen af et EKSF-lån til samfinansiering af Carajas-projektet sker i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54, stk. 2, og artikel 3, litra a) og f).
The ECSC loans to help finance the Carajás project was based on the second paragraph of Article 54 and Article 3(a) and (f) of the ECSC Treaty.
Formålet er at sikre forsyningskilderne for virksomhederne i EF ved at garantere dem langsigtede leveringskontrakter på fordelagtige vilkår.
The intention was to provide Community firms with secure sources of supply for iron ore by guaranteeing them long-term supply contracts on advantageous conditions.
Datte resultat er nået i fuldt mål.
This objective has been achieved in full.
For så vidt angår de europæiske virksomheders deltagelse i leverancerne af udstyr til Carajas-projektet blev der ikke i finansieringskontrakterne skelnet mellem virksomheder fra EF og fra de tredjelande, der deltog i finansieringen.
As regards the participation of European firms in the supply of capital equipment for the Carajás project, the provisions of the financing contract were meant to avoid any discrimination between Community firms and those from other foreign countries contributing finance.
Kommissionen bekræfter, at projektet praktisk taget er gennemført, og at der hverken i henhold til de kontraktlige forpligtelser eller ifølge parternes planer vil blive ansøgt EKSF om nye midler.
The Commission can confirm that the project is practically at an end and, according to both the contractual commitments and the intentions of the parties concerned, no further funds will be requested from the ECSC.
ÍDÍ9rÇ§ÍÍ9D§grundla^et_for_foranstaltningerne_ti^ krisesituationen_i_EF's_jern-_og_stå^
Statistical basis for measures to overcome the steel crjsjs ΊΠ th«? Co—unity
Disse baser er oprettet lidt efter lidt med bestemte formål, som Kommissionen vil omtale nærmere nedenfor.
These bases each had their specific objectives which the Commission will detail below.
Finansieringen over det almindelige budget af studier, undersøgelser og finan sielle analyser i EKSF-sektoren samt som led i den kontrol, der foretages af visse foranstaltninger i stålsektoren, er i overensstemmelse med de finan sielle bestemmelser i traktaten af 8. april 1965 (artikel 2ø) om EKSF's administrations- og driftsudgifter. I denne anledning minder Kommissionen om sin stillingtagen som svar på punkt 2.1 i 1985-beretningen om EKSF og om de politiske begrænsninger, der nævnes i denne sammenhæng.
The financing of studies, surveys and financial analyses in the ECSC sector from the general budget and the control of certain measures adopted in the steel sector is in accordance with the financial provisions of Article 20 of the Treaty of 8 April 1965 on the ECSC's administrative expenditure.
Eurostats database CRONOS indeholder statistiske basisoplysninger for alle dele af erhvervslivet, der tilsendes Eurostat af de nationale statistiske departementer, af erhvervsorganisationer og direkte af virksomhederne.
The Statistical Office's CRONOS data bank contains basic statistics for all sectors of economic activity supplied by the national statistical departments, by industrial organizations or directly by firms.
Disse oplysninger, der klassificeres i kronologisk orden i form af filer og delfiler, som står til rådighed for alle Kommissionens tjenestegrene, er ikke begrænset til jern- og stålsektoren og er netop ikke forudbehandlet. De kan således anvendes efter de forskellige brugeres ønske.
These data, which are classified in chronological order in the form of series and sub-series of files and which are accessible to all Commission departments, are not restricted to the steel sector and are not pre-processed precisely so that the various users can adapt them to their requirements.
- 70 - altid tilgængelig for Kommissionens tjenestegrene med en teknisk afbrydelse fra juni 1986.
- 68 - the matter of data not being available until a certain time after the reference dates, the base has always been accessible to Commission departments, except for an interruption for technical reasons from June 1986.
Baserne med referenceoplysninger om produktion og leverance samt om overvågningsordningen er etableret for at opfylde de særlige behov, der opstod under indførelsen af et produktionskvotasystem og i anden omgang af leveringskvotaer for visse kategorier af jern- og stålprodukter (EKSF-Traktatens artikel 58).
The data base containing production and supply references and the system of surveillance were set up in response to the particular requirements of a specific measure: the introduction of a system of production quotas, followed by delivery quotas for certain categories of steel products (Article 58 ECSC).
Disse baser tilpasses kontinuerligt for at følge udviklingen i de forskellige kvotasystemer og overvågningsordninger, der ændres fra tid til anden ved Kommissionens generelle beslutninger.
These bases have been constantly adjusted in line with the development of the various quota arrangements and surveillance systems which are periodically changed by general Commission decisions.
Den databank, der er etableret af konsulentfirmaet, havde til formål at forsyne Kommisionens tjenestegrene med de oplysninger, den havde behov for ved fastlæggelsen af en politik for omlægning af jern- og stålindustrien og ved vurderingen af de nationale og individuelle omlægningsplaner, der er udarbej det af medlemsstaterne og virksomhederne.
The data base set up by the outside consultants was intended to provide Commission departments with the information needed to devise a policy for the restructuring of the steel industry and to evaluate national or individual restructuring programmes produced by the Member States or by the firms.
Der var tale om at undersøge den europæiske industris struktur, at sammenligne denne med strukturerne i tredjelande og at følge udviklingen for at have en baggrund for Kommissionens politik for omlægning af jern- og stålindustrien.
This involved examining the structures of the European industry, making comparisons with non-Community countries and monitoring their development in order to obtain the basic data needed to determine the Commission's policy for the restructuring of the steel industry.
Dette er et helt andet fermål end formålet med de databaser, der er etableret til brug for forvaltningen af kvotasystemerne.
This objective is completely different from that of the data bases set up for the quota arrangements.
Takket være konsulentfirmaets indsats har Kommissionen kunnet disponere over oplysninger, som den elieres ikke ville have haft til sin rådighed.
The contribution by the outside consultants gave the Commission information which it would never have had otherwise.
Visse definitionsforskelle og andre opdelinger af de produkter, der er undergivet kvotasystemerne, svarer ikke til de betragtede oplysninger i underopdelingerne og subtotalerne i Eurostat-spørgeskemaerne.
Some definitions and other classifications of products used for the quota arrangements do not correspond to the data in question in the subdivisions and subtotals of the Statistical Office's questionnaires.
Der kan således ikke være tale om "uoverensstemmelser", idet der er taget hensyn til "QUOTA"systemets behov.
Since the situation satisfies the requirements of the QUOTA system, it is wrong to talk of "discrepancies".
Dette var formålet med den for beredende analyse, der blev foretaget, og med den igangværende feasibilityundersøgelse.
This was the aim of the preliminary analysis and of the feasibility study which is now being caried out.
Skal alle nuværende og fremtidige behov dækkes, skal en del af Eurostats midler anvendes suppleret med de harmoniserede edb-oplysninger, der for øjeblikket foreligger i Kommissionens relevante tjenestegrene.
In order to cover present and future requirements, this will mean using some of the Statistical Office's current instruments in conjunction with the harmonized data, in computerized form, now available in the various Commission departments involved.
"SOCIO-ØKONOMISK MODEL" FOR JERN- OG STÅLINDUSTRIEN
SOCIO-ECONOMIC MODEL FOR THE STEEL INDUSTRY
I betragtning af de midler, der står til rådighed til edb-behand-ling, og inden for de budgetmæssige muligheder er den eneste gennemførlige løsning for øjeblikket den, der anvendes.
In view of the data-processing resources available and budgetary possibilities, the only practical solution at the time was the one adopted.
Modellen er udformet og iværksat med henblik på at danne grundlag for en ekonomisk vurdering af den europæiske jern- og stålsektor, for en vurdering af produktiviteten og omkostningerne for de forskellige produktionsstrukturer og for en sammenligning mellem den europæiske industris præstationer og det, der præsteres af konkurrerende jern- og stålindustrier i navnlig USA og Japan.
The model was designed and used in response to the need for an economic evaluation of the European steel industry, an assessment of productivity and costs in the various production structures and a comparison of performance with competitors, especially firms in the United States and Japan.
I denne forbindelse har modellen udfyldt sin rolle og har anbragt den europæiske jern- og stålindustri i en international kontekst og har således været en hjælp ved beslutningstagningen omkring fastlæggelsen af strukturpolitikken for denne industrigren.
The model has fulfilled this purpose and helped situate the European steel industry in the world context and thus aid decisions on the future thrust of structural policy for the industry.
GD IX's direktorat for databehandling blev i begyndelsen af 1987 underrettet om databasens indhold, opbygning og nærmere indretning.
D6 IX's Informatics Directorate was told in early 1987 of the content, structure and organization of the data bank.
Den er ud over båndene i besiddelse af alle funktionsanalyserne og af beskrivelser af algoritmerne for basen og "SIM"-modellen.
In addition to the tapes, it possesses all the systems analysis reports and descriptions of the algorithms of the base and of the SIM model.
Selv om det forventede resultat som nævnt af Revisionsretten ikke helt er nået, er mange af oplysningerne og de ved hjælp af dette instrument opnåede resultater blevet udnyttet af tjenestegrenene ved udarbejdelsen af retningslinjerne for omlægningen og har dannet grundlag ved vurderingen af virkningerne af omlægningen og ved formuleringen af Kommissionens udtalelser. Endvidere vil en del af modellen indgå i den nye integrerede database.
Even if, as the Court states, the expected results have not been fully achieved, a vast quantity of data and results obtained from this instrument have helped departments prepare the ground for restructuring and provide the Commission with the information it needs to assess the impact and draw up its opinions.
Modellen har således bevist sin nytte gennem navnlig de resultater, som Kommissionens tjenestegrene har opnået, og bevillingerne til denne aktion har bevist deres nytte.
This model has therefore proved its use in the results which the Commission has regularly obtained, and the appropriations allocated to this operation have proved worthwhile.