natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javier Solana, Rådets generalsekretær og højtstående FUSP-re-præsentant, samt en række europæiske ministre var ligeledes til stede.
It affirmed its readiness to support and assist the AU's efforts towards security in Africa and stressed the need to further promote coordination and operational ties be tween the EU and African subregional organisations.
Drøftelserne drejede sig hovedsageligt om oprettelsen af kommissionen for Den Afrikanske Union og initiativet vedrørende en fredsstøttende operation.
Confirming the mutual wish to pursue the dialogue at ministerial level, the Council nevertheless noted that the situation in Zimbabwe re mained an obstacle to full participation by both sides in an EU-Africa summit.
forbindelserne
ACP countries and OCTs
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile (—» punkt 1.3.110).
Implementation of the Lomé conventions and the Cotonou Agreement
Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika.
Meeting held in Maputo (Mozambique) on 10 and 11 July.
Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalcn) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull.
The Commission was represented at the summit by Mr Prodi and Mr Nielson.
6-2000, punkt 1.6.83 Rådets fælles holdning 2001/374/FUSP vedrørende konfliktforebyggelse, -styring og -løsning i Afrika —EFT L 132 af 15.5.2001 og Bull.
Mr Solana, Council Secretary-General and High Representative for the CFSP, also attended, as did a number of EU ministers.
52001, punkt 1.6.96 Kommissionens meddelelse om dialogen mellem EU og Afrika — KOM(2003) 316 og Bull. 62003, punkt 1.6.124
Discussions focused on the creation of an African Union Commission and on the peace-building initiative.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Guatemala — Valgobservatørmission (— > punkt 1.6.17). Mexico
Council conclusions on EU-Africa relations. tions.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 21. juli.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Rådet fremhævede Afrikas og Den Europæiske Unions fælles ønske om at fortsætte og styrke den politiske dia log og glædede sig over de beslutninger, som blev truffet på Den Afrikanske Unions (AU) topmøde i Maputo.
6-2000, point 1.6.83 Decision to be amended: Council Decision 2002/ 274/EC concluding consultations with Liberia un der Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement: OJ L 96, 13.4.2002
Det erklærede sig rede til at støtte og bistå med AU's bestræbelser til fordel for sikkerhed i Afrika og fremhævede behovet for at fremme samarbejde og operationelle forbindelser mellem EU og de afrikanske subregionale organisationer.
References: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States,
Formelt vedtaget af Rådet den 25. august.
Formally adopted by the Council on 25 August. OJ L 220, 3.9.2003
Kommissionens meddelelse til Rådet om indledning af konsultationer med Republikken Guinea i medfør af artikel 96 i Cotonou-aftalen.
Commission communication to the Council concerning the opening of consultations with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. august.
Council conclusions on Cuba: Bull. 62003, point 1.6.126
Rådets afgørelse 2003/63l/EF om indførelse aï foranstaltninger i særligt hastende til fælde og om ændring af Rådets afgørelse 2002/ 274/EF.
In view of the deterioration in Guinea's democratic environment over recent years, the Commission proposed the opening, in accordance with Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement, of consultations aimed at stressing the importance the EU attached to electoral re form and establishing whether the authorities in tended starting a genuine dialogue with the various opposition parties in order to get these reforms under way and whether it was necessary to take appropriate measures under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull.
Stressing the severe deterioration in the human rights situation in Cuba since the previous evaluation by the EU, the Council expressed deep concern at the attitude of the Cuban authorities, and in particular the resumption of executions, the attacks on freedom in the country and the worsening relations with the EU's Member States and acceding countries.
6-2000, punkt 1.6.83 Beslutning, som skal ændres: Rådets afgørelse 2002/274/EF om afslutning af konsultationerne med Liberia i henhold til artikel 96 og 97 i AVS-EF-partnerskabsaftalen — EFT L 96 af 13.4.2002
It reaffirmed the continuing validity of Common Position 96/ 697/CFSP and called for a change of attitude and major reform efforts on the part of the Cuban au thorities, these being preconditions for any reinforcement of EU development cooperation with Cuba.
Artikel 96 i partnerskabsaftalen mellem AVS og EU kræver kun, at der gennemføres høringer, hvis de relevante foranstaltninger skal styrkes; det er således muligt at ændre afgørelse 2002/274/EF uden at gennemføre nye foranstaltninger, for så vidt denne ændring vedrører lempelse eller ophævelse af relevante foranstaltninger.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the situation in Haiti (-»point 1.6.18).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste militær angreb på Bujumbura (—» punkt 1.6.15).
Council Decision 2003/538/EC authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2004 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (—» point 1.3.154).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne omfredsaftalen i Liberia (- > punkt 1.6.25). 1.6.154.
1.6.158.?veuúency statement on behalf of the Eu ropean Union on the peace process in Liberia (-»point 1.6.24).
12-1996, punkt 1.4.91 Rådets konklusioner om 12. evaluering af EU's fælles holdning vedrørende Cuba — Bull. 122002, punkt 1.6.113 Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Cuba—Bull. 62003, punkt 1.6.25 Rådets konklusioner om Cuba — Bull. 62003, punkt 1.6.126
Reference: Council Joint Action 2003/423/CFSP on the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 143, 11.6.2003; Bull.
Udkast til fiskeriaftale mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Republikken Mozambique f- > punkt 1.3.157). Uganda
Draft fisheries agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (—» point 1.3.157).
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om bortførelse af børn foretaget af Lord's Resistance Army (LRA) — Bull. 7/8-2000, punkt 1.2.5
Reference: Parliament resolution on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA): Bull.
Rådet, som frem hævede, at menneskerettighedssituationen i Cuba er blevet alvorligt forværret siden EU's foregå ende evaluering, var oprigtigt bekymret over de cubanske myndigheders holdning, navnlig hvad angår, at der igen fuldbyrdes dødsdomme, krænkelserne af friheden i landet og forværringen af forbindelserne med medlemsstaterne og de tiltrædende stater.
Applauding the smooth conduct of Operation Artemis, which made it possible to stabilise the situation in Bunia in line with UN Security Council Resolution 1484, the Council stressed that the EU's commitment to promoting stability and security in Africa's Great Lakes Re gion would continue in other forms, including measures to reinforce the UN Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and to support peacemaking and reconstruction in the Ituri region.
Rådet bekræftede, at den fælles holdning 96/697/FUSP står ved magt, og forventer, at de cubanske myndigheder ændrer holdning og indleder betydelige reformbestræbelser, hvilket er en forudsætning for en styrkelse af EU' s ud viklingssamarbejde i Cuba.
It encouraged the government of transition to take the steps necessary to achieve the objectives set out in the Pretoria agreements and called on the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP to consider measures to guarantee the secu rity of the provisional institutions, to support the electoral process and to contribute substantially to funding aid, rehabilitation and development ef forts in the country.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen på Haiti (- > punkt 1.6.18). Salomonøerne
Reiterating its condemnation of repeated breaches of the ceasefire in the east of the country, it backed the proposed embargo on arms shipments to North and South Kivu and Ituri.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om udviklingen af situationen på Salomonøerne (— > punkt 1.6.19). Liberia
It emphasised the need for Member States, the EU and the international community to coordinate their action, reiterated its support for an in ternational conference on peace and called on the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP to consider
Par lamentet, som fordømte de konstante krænkelser af menneskerettighederne, der begås af alle parter i konflikten i det nordlige Uganda, krævede, at disse stoppes omgående, og at alle stridende par ter deltager i de aktuelle fredsinitiativer.
Condemning the continuing violation of human rights by all parties to the conflict in northern Uganda, Parliament called for their immediate end and for the parties to take part in the peace initiatives under way.
Parlamentet krævede navnlig, at de to parter stopper deres overgreb mod civilbefolkningen og humanitære hjælpere og afstår fra at udnytte børn til krigsformål og seksuelt misbrug.
It called on both sides to stop preying on civilians and relief workers and to stop using children for the purposes of waging war or sexual exploitation.
Det opfordrede Den Afrikanske Union til at undersøge samtlige muligheder for at bidrage til beskyttelse af civil befolkningen i denne region.
It called on the African Union to examine ways of
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen i Liberia (— > punkt 1.6.24). 114
Page 114
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
62003, point 1.6.143 measures to support the strengthening of the rule of law and judicial institutions, to halt the illegal exploitation of the country's natural resources and to bring to justice those responsible for war crimes, crimes against humanity and acts of gen ocide in the region.
Rådets konklusioner om Den Demokrati ske Republik Congo og De Store Søers Område.
The additional allocation would be financed from debt-servicing payments to be made by the Democratic Republic of the Congo to the European Investment Bank.
Rådets fælles aktion 2003/423/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo — EUT L 143 af 11.6.2003 og Bull. 62003, punkt 1.6.134
Council Joint Action 2003/423/CFSP on the Eu ropean Union military operation in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 143, 11.6.2003; Bull.
Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og henholdsvis Brasilien, Canada, Ungarn og Sydafrika om deres deltagelse i Den Europæiske Unions styrke i Den Demokratiske Republik Congo (operation Artemis).
Draft agreement between the European Union and, respectively, Brazil, Canada, Hungary and South Africa on their participation in the Eu ropean Union operation in the Democratic Republic of the Congo (Operation Artemis).
Rådets afgørelse 2003/432/FUSP om iværksættelse af Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo — EUT L 147 af 14.6.2003 og Bull.
62003, point 1.6.134 Council Decision 2003/432/CFSP on the launch ing of the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 147, 14.6.2003; Bull.
62003, punkt 1.6.135 vedtaget af Rådet den
62003, point 1.6.135
Rådets beslutning 2003/583/EF om an vendelsen af midler modtaget af Den Europæiske Investeringsbank i forbindelse med transaktioner foretaget i Den Demokratiske Republik Congo i henhold til 2., 3., 4., 5. og 6. EUF.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the presidential election in Togo (—» point 1.6.38).
Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Denne beslutning vedrører en ekstratildeling i form af et tilskud på 105 mio. EUR til gennemførelse af foranstaltninger i Den Demokratiske Republik Congo til at sikre landets demokratiske overgang til frie og gennem sigtige valg, til at styrke de statslige strukturer, til at bidrage til landets genopbygningsbestræbelser
Proposal for a Council decision fixing the second instalment of financial contributions for 2003 to be paid by the Member States to the Eu ropean Development Fund.
EFTL 198 af 6.8.2003
References:
Regnskabet for Den Europæiske Udviklingsfond består af balance og forvaltningsregnskab for 6., 7. og 8.
Financial Regulation applicable to the ninth Eu ropean Development Fund (EDF): OJ L 83, 1.4.2003; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen i Somalia (— > punkt 1.6.35). Togo
Commission proposal: COM(2003) 353; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Togo (- > punkt 1.6.38). Finansforordning vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS/EF-konvention — EFT L 191 af 7.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.4.147
Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention: OJ L 191, 7.7.1998; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af de finansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond (2. tranche).
Communication from the Commission to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council 'Balance sheets and accounts of the sixth, seventh and eighth European Develop ment Funds for the financial year 2002'.
I denne meddelelse findes Kommissionens regnskab og for valtningsregnskab for 8.
In this communication the Commission draws up financial statements and expenditure and revenue accounts setting out the financial position of the eighth EDF at 31 December 2002.
Europæiske Udviklingsfond (EUF), og der redegøres for den finansielle si tuation den 31. december 2002.1 2002 udgjorde de nye forpligtelsesbevillinger 2,115 mia. EUR (1,920 mia. EUR i 2001), hvoraf ca. 790 mio. EUR fra de generelle reserver under 8.
In 2002, new commitments stood at EUR 2.115 billion (EUR 1.920 billion in 2001).
EUF er afsat til over gangsforanstaltninger, da Cotonou-aftalen endnu ikke var blevet ratificeret i 2002, og den nye EUF derfor ikke kunne åbnes.
About EUR 790 million of that total was taken from the general reserves of the eighth EDF on the basis of transitional measures, since the Cotonou Agreement had not yet been ratified in 2002 and the ninth EDF could not therefore be opened.
Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Adopted on 6 August. The EDF financial state ments comprise the balance sheets and revenue and expenditure accounts for the sixth, seventh and eighth Funds.
Formål: finansiering ved hjælp af midlerne fra 7. og 8. EUF af pro jekter til et beløb af 654,3088 mio. EUR for juni (se tabel 4).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission decisions allocating a total of EUR 654.3088 million for June from the ninth EDF (See Table 5).
Tabel 5 — Finansiering af foranstaltninger under 9. EUF
Table 5 — Financing of operations under the ninth EDF
Antigua og Barbuda
Antigua and Barbuda Strengthening of the technical and vocational training project
Nederlandske Antiller Restaurering af Queen Emma Bridge
Restoration of the Queen Emma bridge
Støtte til det integrerede program for styrkelse af retssystem og retsvæsen
Support for the integrated programme for strengthening the legal and judicial systems
Udviklingsprogram for de fjerntliggende øer
Outer Island development programme
Styrke den nationale anvisningsberettigede for de europæiske udviklingsfonde (ONFED)
Strengthening the position of the national authorising officer for the European Development Fund (ONFED)
Støtte til afholdelse af valg
Support for running elections
Program for retablering af nordkorridorvejen (Mai Mahiu­Naivasha­Lanet Road)
Northern Corridor rehabilitation programme (Mai Mahiu-Naivasha-Lanet road)
Forbedring af kommunikationsforbindelserne med regionerne Diana og Sofia i det nordlige Madagaskar
Opening up the Diana et Sofia regions in northern Madagascar
Program for uddannelsessektoren i Namibia (PSE) 2003­2007
Programme to promote the education sector in Namibia (ESP), 2003-07
Flerårigt program til støtte for bekæmpelse af fattigdom 2003­2005 (PPARP 2003­2005)
Multiannual support programme for poverty reduction, 2003-05 (PPARP 2003-05)
Overgangsprogram, hvis sigte er rehabilitering efter konflikten samt kapacitetsopbygning
Transitional programme for post-conflict rehabilitation and capacity building
Skovpleje og forvaltning af lokalområder
Forest and land management
Fælles EF­AfD­KfW­program til støtte for vandpolitikken i Tchad
EC/AfD/KfW common programme to support water policy in Chad
Program for støtte til social udvikling på de fjerntliggende øer (OISDSP)
Outer Islands social development support programme (OISDSP)
Program for budgetstøtte til bekæmpelse af fattigdom, 2003­2006 (ABRP02)
Poverty reduction budgetary support programme, 2003-06 (PRBS02)
Retablering af pontonfærgerne i Kazungula
Rehabilitation of the Kazungula pontoons
Diplomatiske forbindelser
Eastern and southern Africa
Lande i det sydlige og Regionale organisationer, der er med i det regionale østlige Afrika strategidokument /det regionale vejledende program for det østlige og sydlige Afrika — Støtte til sekretariatet for det tværregionale koordineringsudvalg (IRCC)
Regional organisations participating in the regional strategy paper/Regional indicative programme for eastern and southern Africa — Support for the Secretariat of the Inter-Regional Coordinating Committee (IRCC)
Seminar om bæredygtig energi for de afrikanske AVS-stater
Workshop on sustainable energy for the ACP African States
Formanden for Rådet og Kommissionens formand tog imod:
The following ambassadors, whose ap­pointments took effect on 22 July, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
D H.E. ambassadør Wade Armstrong, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for New Zealands mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, Euratom) med virkning fra 22. juli 2003
Π HE Mr Emmanuel Kayitana Imanzi, Head of Mission of the Rwandese Republic to the Euro­pean Communities;
D H.E. ambassadør Aliou Ibra Ba, som over rakte dem sine akkreditiver som EF-rcpræsentant og chef for Den Islamiske Republik Mauretaniens mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, Euratom) med virkning fra 22. juli 2003
D HE Mr Aliou Ihra Ba, Representative to the European Community and Head of Mission of the Islamic Republic of Mauritania to the European Communities;
D H.E. ambassadør Jean-Pierre Mavungu Di Ngoma, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Den Demokratiske Republik Congos mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, Euratom) med virkning fra 22. juli 2003
D HE Mr Mikhail Fradkov, Head of Mission of the Russian Federation to the European Commu­nities;
Budgetforslag for år 2004.
Draft budget for 2004.
Kommissionens foreløbige forslag: Bull. 42003, punkt 1.7.3
Commission preliminary draft: Bull.
Den tresidede drøftelse om budgettet, den 2. juli.
Budgetary trialogue on 2 July.
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet, den 3. juli.
Resolution adopted by Parliament on 3 July.
Parlamentet glæder sig over, at Kommissionen har fremlagt et foreløbigt budgetforslag (FBF) vedrørende 25 medlemsstater i overens stemmelse med budgetprincipperne i henhold til traktaten.
Parliament welcomed the fact that the Commission had presented a preliminary draft budget for 25 Member States in accordance with the budget ary principles deriving from the Treaty.
Denne beslutning blev vedtaget i for bindelse med samrådsproceduren forud for Rå dets førstebehandling.
This resolution was adopted for the conciliation procedure before the Council's first reading.
Samrådsmøde den 16. juli.
Conciliation meeting on 16 July.
Dette møde dækkede de temaer, der traditionelt drøftes, nemlig land bruget, de internationale fiskeriaftaler og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
This meeting covered the customary topics of agriculture, inter national fisheries agreements and the common foreign and security policy.
Andre spørgsmål vedrørende budgetproceduren for 2004 blev ligeledes drøftet: administrationsudgifter, til pasning af referencebeløbene i de grundlæggende retsakter, som vedtages i fællesskab efter udvidelsen, vedtagelse af retsgrundlaget for subsidierne i det tidligere kapitel A-30 og betalingsbevillinger.
Other questions relating to the budgetary procedure for 2004 were also discussed: administrative expenditure, adaptation of reference amounts in basic acts decided under the co-decision procedure following enlargement, the adoption of legal bases for subsidies previously under Chapter A-30, and payment appropriations. ations.
Fastlagt af Rådet, den 18. juli.
Established by the Council on 18 July.
Det af Rådet op stillede budgetforslag (jf. tabel 6) er baseret på femten medlemsstater (EU-15).
The draft budget drawn up by the Council (see Table 6) was based on 15 Member States (EU-15).
Rådet gennemgik imidlertid udgifterne på grundlag af Kommissionens foreløbige forslag, der var udarbejdet for 25 medlemmer (EU-25) (jf· tabel 7).
However, the Council examined expenditure on the basis of the Cornmission's preliminary draft drawn up for 25 members (EU-25) (see Table 7).
I forhold budgettet for 2003 er disse beløb således udtryk for en samlet stigning i forpligtelsesbevillinger på 12,6 % og i betalingsbevillinger på 3,2 %.
Compared with the 2003 budget, these amounts represent an over all increase of 12.6 % in appropriations for com mitments and 3.2 % in appropriations for pay ments.
For så vidt angår landbrugsudgifterne, besluttede Rådet en lineær reduktion i de bevillinger, der krævedes i FBF til et samlet beløb på 160 mio. EUR på bud getposterne i underudgiftsområde la (landbrugsudgifter), som har et bevillingsbeløb på over 1 mia. EUR.
In the case of agricultural expenditure, the Council decided an across-the-board reduction in the appropriations requested in the preliminary draft by an amount of EUR 160 million under budget lines in subheading la (agricultural expenditure) where the sum of appropriations is greater than EUR 1 billion.