natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet for det hidtil største møde mellem stats- og regeringscheferne frade to kontinenter var at skabe størreinternational opmærksomhed omdet store potentiale, der findes i Afrika, fremme Afrikas integration i verdensøkonomien og fastlægge et strategisk partnerskab, der kan skabefred, demokrati og udvikling.
The object of the largest ever meeting between Heads of State or Government from the two continentswas to strengthen internationalawareness of Africa’s importantpotential, encourage its integrationinto the world economy and construct a strategic partnership to promote peace, democracy and development.
De vigtigste emner for mødet var ganskevist den indbyrdes sammenhængmellem politiske, økonomiske ogudviklingsmæssige spørgsmål, mender blev også talt om sanering afudlandsgæld, der for ca. 80%’s vedkommende vedrører de afrikanskelande.
While the meeting concentrated on the interrelationship betweenpolitical, economic and developmentissues, it also dwelt on internationaldebt relief, around 80 % of whosebeneficiaries are African countries.
EU har indgået en aftale, som betyder, at alle de mindst udvikledelande, hvoraf 39 har underskrevet Cotonou-aftalen, tilbydes særlig lempelige handelsvilkår.
The Union has agreed special tradeconcessions for all least developedcountries, of which 39 are signatories of the Cotonou Agreement.
Inden udgangen af 2005 skal eksportører fradisse lande have fri adgang til EU-markedet for næsten samtlige produkter.
By2005, their exporters will have freeaccess to the EU market for almostall their products.
I aftalen fastlægges enrække metoder, der er bedre egnedetil at afbøde virkningerne af de svingende eksportindtægter for AVS-lan-dene, end det var tilfældet med detidligere udligningsforanstaltninger.
The agreementintroduces more refined ways of mitigating the effects of fluctuations inexport earnings for the ACP countries than the previous compensationschemes.
Det fremtidige samarbejde vil i en visudstrækning afhænge af den handlingsplan, der blev vedtaget på topmødet.
Future cooperation will be partlydetermined by the action planadopted by the summit.
Fokus kommer til at ligge påøget regional integration og på,hvordan der skabes et solidt og korruptionsfrit miljø, der kan tiltrække
This willfocus on greater regional integrationand ways to provide a solid and cor-ruption-free environment to attractforeign investment.
Disse målsætninger skal konkretiseres af et stående udvalg afembedsmænd og på regelmæssigeministermøder, og de vil blive tagetop til fornyet overvejelse på et nyttopmøde i Grækenland i 2003.
objectives will be fleshed out by apermanent committee of officialsand regular ministerial meetings,and they will be re-examined at asecond summit in Greece in 2003.
I begyndelsen af 2000 trådte envidtrækkende handels-, udviklingsog samarbejdsaftale mellem EU og
In early 2000, a wideranging trade,development and cooperation agreement which had taken three and ahalf years to negotiate came intoeffect between the EU and South Africa.
EU-AVS-partnerskabeteller »Cotonou-aftalen«er det mest omfattendesamarbejds- ogstøtteprogram i verden.
By the end of the ensuing 12years, the latter will have grantedduty-free status to 86% of EUexports, while the Union will do thesame for 95 % of goods travelling inthe other direction.
EU har også spillet en central rollefor landets vellykkede overgang til endemokratisk styreform — det er et afde seneste års bedste eksempler på,hvilken betydning EU’s støtte til sikringen af menneskerettigheder ogdemokrati har haft.
The Union also played a central rolein the country’s successful transitionto a democratic government — oneof the clearest examples of theimpact of EU support for humanrights and democracy in recent years.
Aftalen suppleres af tilsvarende aftaler inden for videnskab ogteknologi, vin og fiskeri, og Sydafrikavil modtage ca. 125 mio. EUR i økonomisk støtte fra EU hvert år.
The EU–ACP Partnershipor ‘Cotonou Agreement’ is the biggest cooperation and aid programme in the world.
EU lægger stor vægt på overholdelsen af menneskerettigheder i heleverden, hvilket fremgik af to begivenheder i 1999.
The importance which the European Union attaches torespect for human rights aroundthe world was underlined by twodevelopments in 1999.
For første gangblev ansvaret for dette områdeoverdraget til en enkelt kommissær,nemlig Chris Patten, som er kommissær for eksterne forbindelser.For det andet blev der udgivet denførste årsberetning om menneskerettighederne, hvori der gøres redefor EU’s politik, prioritering ogpraksis på området.
For the firsttime, responsibility for this areawas given to one Commissioner —Chris Patten, the External Relations Commissioner. The second, was thepublication of the first annualreport on human rights documenting the EU’s policies, priorities andpractices in this area.
Viljen til at sikre menneskerettighederne og skabe et lovgrundlag herfor afspejles i EU’s fælles udenrigsog sikkerhedspolitiske bestemmel- ser og i programmet vedrørende udviklingssamarbejdet.
This commitment to human rightsand a legal framework are reflectedin the Union’s common foreign andsecurity policy provisions and in its development cooperation programme.
I enhver ny aftale mellem EU og et tredjeland indgår en bestemmelse vedrørende menneskerettigheder, hvoraf det fremgår, at de handelsmæssige fordeleog udviklingssamarbejdet indstilles, såfremt det konstateres, at menneskerettighederne krænkes.
Every new agreement between the EU and a third country includesa human rights clause allowing for trade benefits and development cooperation to be suspended ifabuses are established.
EU har mulighed for at indføre målrettede sanktioner, som det er sket over for Serbien og Burma.
The Union can impose targeted sanctions as it has done against Serbia and Burma.
Der kanf.eks. være tale om forbud mod at udstede visa til fremtrædende medlemmer af det pågældende styre ellerom fastfrysning af aktiver i EU-landene.
These range from arefusal to give visas to senior members of the regime to freezing assets held in EU countries.
EU tøver ikke med at fordømme, hvad der ses som tydelige krænkelser af menneskerettighederne, herunder tortur, politisk betingede fængslinger eller censur, uanset omdet sker i Kina, Tyrkiet, Cuba eller Rusland.
The Unionhas little hesitation in speaking out against what it considers to be human rights abuses such as torture,political arrests or censorship, whether these be in China, Turkey, Cuba or Russia.
EU foretrækker dog at anspore til forbedringer frem for ativærksætte sanktioner.
But its preference is touse positive action rather than penalties.
Til det formål har EU iværksat et initiativ vedrørende demokrati og menneskerettigheder, hvortil der erafsat et budget på ca. 100 mio. EUR samt adskillige millioner euro til brug for støtte til tredjelande.
To help achieve this, the Union has an ‘initiative for democracy and human rights‘ with a budget of some100 million euro as well as several million euro a year for use in external assistance.
Midlerne kan bruges til projekter, der direkte har til formål at styrke retsstaten og demokratiet, bl.a. gennemstøtte til valgreformer eller uddannelse af jurister.
The funds can beused for projects with the direct aim of strengthening the rule of law and democratisation, such as support for electoral reform or training lawyers.
Der ydes også støtte til mere indirekte tiltag, herunderforbedring af den grundlæggende infrastruktur på vandforsyningsområdet og af transportnettet, som vilkunne mindske potentielle spændinger og trusler mod menneskerettighederne.
More indirect ways like improving the basic infrastructure ofwater supplies and transport links which help reduce potential tension and threats to human rights arealso supported.
Udsendelse af internationale observatører til overvågning af valg og brugen af humanitær bistand er nogle af de andre redskaber, EU har mulighed for at tage i anvendelse.
Sending international observers to monitor elections and the use of humanitarian aid areother tools in the EU’s armoury.
Målet er ikke kun at sikre, at menneskerettighederne overholdes rundt omkring i verden. Der er også iværksat nye initiativer for at hindre, at standarden forringes inden for EU.
This concern for the respect of human rights worldwide is matched by renewed efforts to prevent anydeterioration of standards inside the Union itself.
Et at midlerne til at sikre det er detnye charter om grundlæggende rettigheder, som er et omfattende sæt fælles værdier, der skal sikre, at borgerne i EU beskyttes bedre.
This is partly being achieved through a charter of fundamental rights to provide a comprehensive code of common values with the aim of better protectingpeople living inside the EU.
I det meste af perioden efter andenverdenskrig arbejdede Europa tætsammen med USA på det sikkerhedsmæssige område, og NATO var denmest fremtrædende forsvarsinstitution.
For most of the post Second World War period, Europe’s security wasguaranteed in close cooperationwith the United States, and NATOwas the predominant self-defenceinstitution.
Da den kolde krig sluttede, ændrede billedet sig.
With the end of the coldwar, the picture has changed.
Det er disse faktorer, der fik EU til atlægge grunden til en fælles uden-rigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i Maastricht-traktaten fra 1993.Bestemmelserne blev yderligereudbygget i den efterfølgende Amsterdam-traktat, som trådte ikraft den 1. maj 1999.Der er opstillet fem grundlæggende målsætninger for EU’s fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik:
It is these factors which led the EU tolay down the foundations of a common foreign and security policy(CFSP) in the Maastricht Treaty of1993. These were further refined byits successor, the Amsterdam Treaty,which took effect from 1 May 1999.Five fundamental objectives liebehind the Union’s CFSP:
•at beskytte EU’s grundlæggendeinteresser og uafhængighed
•to safeguard the fundamentalinterests and independence of the Union;
•at styrke EU’s sikkerhed
•to strengthen the security of the Union;
•at bevare freden og styrke deninternationale sikkerhed
•to preserve peace and strengtheninternational security;
•at fremme det internationale samarbejde
•to promote international cooperation;
Europa trues ikke længere af et massivt angreb med konventionelle ognukleare våben.
Europe no longer faces the threat ofa massive attack by conventionaland nuclear weapons.
I stedet står EU nu,som begivenhederne på Balkan harvist, over for en række risici, der ikketruer Europas eksistens, men snareredets stabilitet.
Instead, as the Balkans have shown, the EU is confronted by a range of risks whichthreaten Europe’s stability, but notits existence.
Det er forståeligt, at USA ikke ønsker at gribe ind i enhverregional krise på det europæiskekontinent, og der vil opstå situationer, hvor det vil være mere hensigtsmæssigt, at europæerne selv viservejen.
Understandably, the United States does not wish to intervene in every regional crisis on thecontinent and there will be occasionswhen it will be more appropriate for Europeans to take the lead.
EU-landene har vist stadigstørre vilje til at tilvejebringe deværktøjer, der er nødvendige for atfremme deres fælles værdier og forsvare deres interesser.
There isa growing readiness by members ofthe Union to equip themselves withthe tools needed to promote theircommon set of values and to defendtheir interests.
•at udvikle og befæste demokratiet,retsstatsprincippet og respektenfor menneskerettighederne.
•to consolidate democracy, the ruleof law and respect for humanrights.
Det blev muligt ativærksætte fælles strategier på områder, hvor medlemsstaterne har fællesvigtige interesser.
It provided forcommon strategies in areas where Member States share importantinterests.
Der blev oprettet enpolitisk enhed under Misterrådet, hvilket gjorde det muligt at udarbejdemere snævert fokuserede politikkerog iværksætte en mekanisme for hurtig varsling.
It introduced more focusedpolicy formulation and an earlywarning mechanism through the creation of a policy unit working for the Council of Ministers.
Til støtte herfor blev deroprettet en politisk og sikkerhedspolitisk interimskomité og en tilsvarendemilitær komité, der skal rådgive regeringerne om krisestyring.
This has beenstrengthened with the addition of aninterim political and security committee and a parallel military committee to advise governments oncrisis management.
Den Europæiske Union og verden ningsaktioner som fredsbevarendeog endog fredsskabende operationer.
The European Union and the world
Krigen i Kosovo fremhævede manglerne i den eksisterende nationale ogkollektive militære kapacitet i Europaog understregede behovet for eneuropæisk strategisk forsvarspolitik.Rammerne blev lagt af EU’s lederepå topmødet i Helsingfors i december 1999.
Amsterdam also reformulated the Union’s security and defence objectives by opening up the prospect ofusing both military and non-militarycapabilities in cases of humanitariandisasters.
På dette møde enedes deom at oprette en hurtig udrykningsstyrke og om at fastlægge gennemskuelige procedurer vedrørende konsultation og samarbejde med NATOog landene uden for EU.
These are the so-called Petersberg tasks which range fromsearch and rescue missions to peacekeeping and even peace-makingoperations.
De gjordedet klart, at NATO fortsat skal dannegrundlag for medlemslandenes kollektive forsvar, og at EU kun børgribe ind på områder, hvor NATOsom helhed ikke er involveret.
The European Union canorganise peace-keepingactions in troubledareas.
EU udførerfredsbevarende arbejde ikriseområder.
The framework was laid down by EU leaders attheir Helsinki Summit in December1999.
Et af Amsterdam-traktatens mestsynlige resultater var udnævnelsenaf en høj repræsentant for FUSP.
One of the most visible achievementsof the Amsterdam Treaty was theestablishment of a High Representative for the CFSP.
Ioktober 1999 blev den tidligerespanske udenrigsminister og generalsekretær for NATO, Javier Solana,som den første udpeget til dennestilling.
In October 1999,Javier Solana, former Spanish Foreign Minister and Secretary-General of NATO, became the firstholder of the post.
Solana arbejder nært sammen med Kommissionen og medlemsstaterne og med deres omfattende diplomatiske netværk samtmed Kommissionens delegationermed det formål at sikre den fornødnekontinuitet og effektivitet i EU’sudenrigspolitik.
He works closelywith the Commission and Member States, including their extensivediplomatic networks and the Commission’s delegations, ensuringcontinuity and efficiency in the Union’s foreign policy.
Det var meddette krav for øje, at Rådet i Helsingfors enedes om, at der inden 2003skulle oprettes et beredskab på op til60000 mand, som skal kunneudsendes inden for 60 dage, og somskal kunne opretholdes i et år medhenblik på at gennemføre forskellige Petersberg-opgaver.
It was this requirement which lay behind the Helsinkicommitment to establish by 2003the ability to deploy up to 60000troops within 60 days and sustainthem for up to a year to carry outvarious Petersberg tasks.
Hurtig udrykning og forebyggelse af konflikter
Use of forceis clearly always a matter of lastresort.
Derudover vil Kommissionen og EUogså kunne spille en rolle i forbindelse med forebyggelse af konflikterog krisestyring.
Secondly, the Commission and the Union have a role to play in conflictprevention and crisis management.This involves obvious areas such ashumanitarian assistance, rehabilitation and reconstruction and moreindirect means including help withlaw enforcement, institution building and trade policy.
Det omfatter almin- delig humanitær bistand, genopretning og genopbygning og mere indirekte foranstaltninger, herunderhjælp til håndhævelse af lovgivningen, opbygning af institutioner ogiværksættelse af handelspolitikken.Blandt de seneste initiativer kannævnes minerydning i Bosnien,genetablering af en velfungerendepolitistyrke i Albanien og fremme af genopbygning og forsoning i Kosovo.
Recent initiatives have included demining in Bosnia, the re-establishment of aviable police force in Albania, andpromoting reconstruction and reconciliation in Kosovo.
Yderligere oplysninger om EU’s eksterne forbindelser kan findes på Kommissionens internetportal »The European Union in the Word« på følgende adresse: europa.eu.int/comm/world
Further information about the European Union’s external relations can be found via the Internet webportal called ‘The European Union in the World’ at:europa.eu.int/comm/world
Fra denne portal er der links til EU’s forskellige eksterne forbindelser (udenrigspolitik, udvidelse, udenrigshandel, udviklingspolitik, humanitær bistand og eksterne samarbejdsprogrammer) og adgang tilnyheder, pressemeddelelser, kontaktpersoner, brevkasse og andet.
This portal gives thematic access to the different aspects of the EU’s external relations (foreign policies,enlargement, external trade, development policy, humanitarian aid, and external cooperation programmes) as well as news, press releases, contact persons, mailbox and other services.
Europa-Kommissionen har delegationer i de fleste lande i verden.
The European Commission has delegations in most countries around the world.
Adresserne findes på: europa.eu.int/comm/external_relations/repdel/index.htm
The addresses can befound at: europa.eu.int/comm/external_relations/repdel/index.htm
EU’s Ministerråd informerer om EU’s fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på: ue.eu.int/Pesc/default.asp?lang=da
The EU Council of Ministers presents information on the EU common foreign and security policy at:ue.eu.int/Pesc/default.asp?lang=en
Den Europæiske Union arbejder for et stabilt og fredeligt Europa og formår samtidig at gøre sig gældende ude iverden. EU er en vigtig samarbejdspartner for alle dele af verden — det er verdens største handelspartner, og EUmarkerer sig især ved at fremme de menneskelige aspekter i forholdet mellem landene, herunder social solidaritet,menneskerettigheder og demokrati.
The European Union is working to ensure a stable and peaceful Europe with a voice that is heard in the world.The EU is an important cooperation partner for all regions in the world — it is the world’s biggest trading partnerand is particularly active in promoting the human aspects of international relations, such as social solidarity,human rights and democracy.
I denne brochure beskrives alle aspekter af EU’s forbindelser med andre lande og med folkeslag verden over.
This brochure presents all aspects of the European Union’s relations with other countries and peoples of theworld.
Derses bl.a. nærmere på handelsrelationerne, den fælles forsvars- og sikkerhedspolitik, udviklingsbistanden, der skalbekæmpe fattigdommen i verden, den humanitære bistand og EU’s forestående udvidelse med adskillige nyemedlemsstater.
This includes trade relations, the common defence and security policy, development assistance to helpcombat poverty around the world, humanitarian aid and the forthcoming enlargement of the EU with a significant number of new Member States.
Oplysninger på alle EU’s sprog fås via Internet på Europa-serveren:http://europa.eu.int
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server(europa.eu.int).
EUROPEDIRECTkan man ringe gratis til for at få svar på sine spørgsmål om Den Europæiske Union og for at få information om sine rettigheder og muligheder som EU-borger:
EUROPEDIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:
Repræsentation i Danmark Højbrohus, Østergade 61Postboks 144DK-1004 København KTlf.
Office in Ireland European Union House, 43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax: (353-1) 605 79 99E-mail: EPDublin@europarl.eu.int Internet: www.europarl.eu.int
Kontoret i Danmark Christian IX’s Gade 2, 2.DK-1111 København KTlf.
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House, 8 Storey’s Gate,London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Internet: www.cec.org.uk
Den Europæiske Union arbejder for et stabilt og fredeligt Europa og formår samtidig at gøre sig gældende ude i verden. EU er en vigtig samarbejdspartnerfor alle dele af verden — det er verdensstørste handelspartner, og EU markerer sig især ved at fremme de menneskeligeaspekter i forholdet mellem landene, herunder social solidaritet, menneskerettigheder og demokrati.
The European Union is working to ensure a stable and peaceful Europewith a voice that is heard in the world.The EU is an important cooperationpartner for all regions in the world — it is the world’s biggest trading partnerand is particularly active in promotingthe human aspects of international relations, such as social solidarity,human rights and democracy.
I denne brochure beskrives alle aspekter af EU’s forbindelser med andre lande ogmed folkeslag verden over.
This brochure presents all aspects of the European Union’s relations with othercountries and peoples of the world.
Der ses bl.a. nærmere på handelsrelationerne,den fælles forsvars- og sikkerhedspolitik, udviklingsbistanden, der skal bekæmpe fattigdommen i verden, den humanitære bistand og EU’s forestående udvidelse med adskillige nye medlemsstater.
This includes trade relations, thecommon defence and security policy, development assistance to help combat poverty around the world, humanitarian aid and the forthcoming enlargement of the EU with a significant number of new Member States.
Europæisk beskæftigelses- ogsocialpolitik:Politik med mennesker i centrum
European employment andsocial policy:a policy for people
Den Europæiske Union, arbejdspladser, social- ogarbejdsmarkedspolitik
The European Union, jobs and social policy
Den europæiske beskæftigelsesstrategi —flere ogbedre arbejdspladser til alle
More and better jobs for everyone: the European Employment Strategy
Den Europæiske Socialfond —EU investerer imennesker
Europe investing in people: the European Social Fund
Muligheder, sikkerhed, beskyttelse og rettigheder —EU’s politik for arbejdstagere og selvstændige
Opportunities, security, protection and rights: EUpolicy for employees and the selfemployed
Den fremtidige sociale sikring i Den Europæiske Union
The future of social protection in the European Union
EU’s ligestillingspolitik —lige muligheder og ligerettigheder
Equal opportunities and equal rights: EU policy forequality between women and men
Bekæmpelse af forskelsbehandling og udstødelse
Fighting discrimination and exclusion
Fremtiden —Europæisk beskæftigelses- ogsocialpolitik efter 2000
The way forward: European employment and socialpolicy beyond 2000
Den Europæiske Union, arbejdspladser,social- og arbejdsmarkedspolitik
The European Union, jobs and social policy
Målet med den europæiske beskæftigelses og socialpolitik er at skabe en rimelig livskvalitet og levestandard for alle i etaktivt, tolerant og sundt samfund.
The aim of European employmentand social policy is to promote adecent quality of life and standard ofliving for all in an active, inclusiveand healthy society.
Indtilnu har den bidraget til at gøre livet lettere for millioner af EU-borgere, herunderarbejdsløse, ældre, handicappede, socialtudstødte, mennesker, der møder forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, ogmange andre.
To date, it hashelped improve the lives of millionsof EU citizens, including the unemployed, the elderly, people with disabilities, the socially excluded, peoplefacing discrimination on the labourmarket and many othersbesides. besides.
Hvordan gennemfører Den Europæiske Unionbeskæftigelses- ogsocialpolitikken i praksis?
How does the European Unionput its employment and social policy into practice?
Ikke blot økonomi, menogså arbejdsløshed ogsociale spørgsmål er affælles interesse for Den Europæiske Unionsmedlemsstater.
Not only financialmatters, but alsounemployment andsocial issues are ofcommon interest tothe Member States ofthe European Union
Takket være det, der er blevet kendt som»den europæiske samfundsmodel«, ermennesker i EU ikke overladt til markedskræfterne.
Thanksto what has become known asthe ‘European social model’, peoplein the EU are not left to themercy ofmarket forces.
Tværtimod har de adgang tilet af de mest udbyggede sociale sikkerhedsnet i verden.
On the contrary, theyhave access to one of the strongestsocial safety netsin the world.