natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næsten 80 % af de handicappede kvinder er ofre for vold, og de har 4 gange større risiko end resten af kvinderne for at blive udsat for seksuel vold.
Finally, Parliament introduces the right of appeal against a decision not to renew or to withdraw the residence permit.
"Minoritetsgruppe-kvinder": "Mangesidig forskelsbehandling" - social ud stødelse
Management of Operational Cooperation at the External Borders (COM(2003) 687 - C5-0613/2003 -2003/0273(CNS)) Doc.: A5-O093/20O4 Procedure : Consultation Debate : 08.03.2004 Vote: 09.03.2004
Mens ikke-handicappede kvinder først og fremmest udsættes for vold begået af deres partner eller tidligere partner, udsættes handicappede kvinder - hvoraf 85 % bor på institutioner - for vold fra personer i deres nære omgivelser, fx. sundhedspersonale, plejepersonale eller det personale, der udfører servicefunktioner.
The Commission is proposing the establishment of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
Vold er ikke kun hyppigt forekommende, når det drejer sig om handicappede kvinder, volden er ofte selve årsagen til handicappet.
The agency is intended to co-ordinate cooperation between Member States in implementing Community policy on external borders.
På verdensplan vurderes det, at vold i hjemmet er den vigtigste årsag til død og handicap og ligger højere end kræft, trafikulykker eller selv krig for kvinder mellem 16 og 45 år, fremgår det af Valenciano-betænkningen.
It would undertake tasks including the training of Member States' border guards, carrying out risk assessments and providing assistance to Member States where particular circumstances on an external border require extra support.
I næsten alle samfund udsættes kvinder for alvorlig kønsdiskrimination, som stiller dem i en dårligere situation end mændene.
The permit will be valid for at least six months. On 5 December 2002, Parliament delivered its advice on the proposal for the first time.
Ud over kønsdiskriminationen udsættes kvinder også for andre former for forskelsbehandling - fx. fattigdom og sygdom - eller de forskelsbehandles på grund af deres tilhørsforhold til en bestemt etnisk, kulturel eller religiøs gruppe.
In many cases, the victims of human trafficking are girls and women who have been brought to the EU to work in the sex industry. These persons should be eligible for short-term residence permits if they are willing to work together with the authorities to arrest their traffickers.
I dette tilfælde er kvinderne ofre for "mangesidig forskelsbehandling", hvilket let fører til social udstødelse. Den spanske socialist Elena VALENCIANO
Under the proposal, there would be a 30day reflection period during which victims can decide whether or not to co-operate with the authorities.
Indvandrerkvinder Indvandrerkvinder er ofte afhængige af ægtemanden, der anses for familieoverhovedet, og som fastholder dem i en fattigdomssituation i tilfælde af separation, skilsmisse eller mandens død, hvor de kan udvises af myndighederne.
Parliament adopted a non-binding report on the proposal, which gives a broad welcome to the proposed agency, but also adopted some significant amendments.
Deres hyppige økono-
MEPs are opposed
• miske og juridiske afhængighed og sociale situation øger sandsynligheden for, at de bliver udsat for vold i hjemmet, og gør dem mere sårbare.
Area of freedom security and justice: more progress needed
som i højere grad end mænd er ofre for vold, voldtægt, seksuel lemlæstelse, illegal handel og seksuel udnyttelse og andre ulovlige former for forskelsbehandling. handling.
Motion for a resolution on the progress made in 2003 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) Doc.: B5-148/2004 Debate: 11.02.2004 Vote: 11.03.2004
På den baggrund opfordrer EP EU's Ministerråd til at tage initiativ i FN til at arrangere en "Beijing +1O-konference"'.
MEPs emphasise that, despite the setting up of this agency, management of national borders remains a sovereign responsibility of each Member State.
Fattigdom og social nød er centrale faktorer i indvandrerkvindernes liv.
Furthermore, the agency should not be set up until its location has been decided, to avoid having to find a temporary home for its initial period.
Vanskeligheden med at komme ind på arbejdsmarkedet på grund af kulturelle og sproglige barrierer, manglen på erhvervskvalifikationer, stereotyper og fordomme, racisme samt manglende kendskab til deres rettigheder fastholder indvandrerkvinderne i underordnede beskæftigelsesnichex eller i undergrundsøkonomien og/eller i afhængighed af manden for at overleve.
They say it should not get involved in co-financing projects, as this would require the recruitment of highly specialised staff to run tendering processes, whereas the intention is that the small staff should be made up of border security experts.
"Virkelig ligestilling"! Europa-Parlamentet beklager dog, at en række medlemslande - selv om de har gennemført alle ligestillingsdirektiveme i deres lovgivning - er uvillige til at gennem føre de nødvendige støtteforanstaltninger til at opnå "virkelig ligestilling" mellem kvinder og mænd i dagliglivet.
MEPs call for all the delayed measures to be adopted by the end of 2004, including the provision for a common asylum policy and common arrangements for entry and residence for working, studying and training. Looking further ahead, Parliament calls for the definition by the beginning of 2005 of a new agenda (Tampere II) in response to the EU's continuing needs in this area for the medium term (2005-2009).
Mange indvandrerkvinder opholder sig i hjemmet, hvor de udfører pleje- og rengøringsarbejde, uden at slippe fri af de forudfattede kvinderoller, med den deraf følgende sociale isolation, manglende adgang til grundlæggende sociale tjenester og uden mulighed for at komme op ad den sociale rangstige, hvilket medfører en kædereaktion af social udstødelse.
Finally, the House is proposing structural changes to make clearer the Commission's ultimate responsibility for the management and administration of the agency, and to make it more clearly a community agency rather than an intergovernmental body.
8. marts: Den Internationale Kvindedag: EP-solidaritet med under trykte kvinder!
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl .eu.int
Beskæftigelse og børnepasning EP er skuffet over, at medlemslandene ikke følger Rådets henstillinger om ligestilling mellem kønnene ordentlig op, og at de beslutninger, der blev truffet på det Europæiske Råds møder i Lissabon og Barcelona om en bedre deltagelse af kvinder i beskæftigelse og om kvalitet og kvantitet af børnepasning ikke er blevet fulgt op med tilstrækkelige politikker på europæisk og nationalt plan.
Parliament argues that the development of the AFSJ requires the adoption of the draft Constitutional Treaty, including the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the EU. MEPs also reject the initiative of the six countries (Austria, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK) who wrote to the Commission calling for a reduction in the Community budget for the next financial period between 2007 and 2013, as this would prevent the Commission from performing its tasks regarding the AFSJ.
Den Europæiske Unons politik om ligestilling mellem kønnene Dok.: B5-0121/2004
March I - 2004
Procedure: forslag til beslutning Forhandling: 8.3.2004 Afstemning: 10.3.2004
Vote deplore the fact that the Commission has allowed the personal data of European citizens travelling to the United States to be forwarded to US security agencies without adequate guarantees of confidentiality;
I forbindelse med den Internationale Kvindedag den 8. marts 2004 vedtog Euro pa-Parlamentet en beslutning, hvori man udtrykker sin solidaritet med alle de kvinder
• • call for a ban on collective expulsions; the strengthening of police cooperation and the replacement of the Europol convention with a normal piece of EU legislation in the field;
• som stadig ikke har deres grundlæg gende rettigheder som kvinder,
The report deplores the fact that the Parliament continues to have no real powers of decision or control on Europol.
• som stadig lider under undertrykkelse i og uden for familien,
In view of the attacks in Madrid, MEPs suggest 11 March, for this day.
EU-grænseagentur: EP ønsker større fællesskabspræg
MEPs call on Council to act against biological and chemical attacks
Ordfører: Patsy SÖRENSEN (Verts/ALE, B) Forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder Dok.: A5-0099/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 9.3.2004
Gerhard SCHMID (PES, D) Report on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on cooperation in the European Union on preparedness and response to biological and chemical agent attacks (health security) (2003/2187(INI)) Doc.: A5-0097/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.03.2004 Vote: 09.03.2004
Agenturets primære opgaver vil være: • at samordne det operative samarbejde
Data protection: transfer of passenger details to US a serious infringement, say MEPs
Den 5. december 2002 vedtog EP en beslutning om dette forslag, men den 13. november 2003 nåede EU's Ministerråd frem til en politisk aftale, som markant ændrer Kommissionens forslag, og derfor besluttede Rådet at høre EP igen.
Marco CAPPATO (IND, Γ) Report on the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC) (COM(2003) 265 - C5-0375/2003 -2003/2153(INI)) Doc.: A5-0104/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.03.2004 Vote: 09.03.2004
Truslerfra menneskehandlerne Ofre for menneskehandel, der optræder som vidner over for myndighederne, bliver ofte truet af menneskehandlerne/smuglerne, og derfor er det nødvendigt at beskytte ofrenes privatliv og give dem en kortvarig opholdstilladelse, hvis de samarbejder med myndig hederne i deres arbejde for at bekæmpe menneskehandel og ulovlig indvandring.
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPPED, FIN) Report on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Act establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas (5382/2002 - C5-0249/2003 - 2003/0816(CNS)) Doc.: A5-0100/2004 Procedure : Consultation Vote : 09.03.2004 (without debate)
I en betænkning af den belgiske grønne Patsy SÖRENSEN fremlægger EP en række ændringsforslag.
Parliament adopted by 439 votes in favour, 39 against and 28 abstentions an owninitiative report on the 1995 Data Protection Directive.
EP er positive over for EU-Kommissionens forslag til oprettelse af et uafhængigt agentur med egen juridisk status, da dette vil indebære en egentlig EU-indsats for forvaltning af de ydre grænser, en opgave, der hidtil primært er blevet varetaget af medlemsstaterne.
It considers the progress made over a year of talks with the US on this question to be totally inadequate, and calls for arrangements for data protection in such circumstances to be subject to approval by Parliament in the future.
Patsy Sorensen-betænkningen blev vedtaget med 449 stemmer mod 45 - medens 7 undlod at stemme.
Parliament adopted a non-binding resolution on the suppression by customs
EP mener dog, at Kommissionens forslag stadig bærer for meget præg af mellem statslige målsætninger, og vedtog derfor en række ændringsforslag, der har til formål at stramme kommissionens forslag op og give agenturet et stærkere EU-præg.
The report deals with a number of other issues, including the need to expand the protection offered by the directive to all areas of EU activity, including measures and
Marts I - 2004
March I - 2004 a burden on the social security system of the host Member State; or ■ follow a course of studies in the host country.
Europol-personale: EP forkaster irsk forslag!
Parliament believes it has achieved the maximum possible result, since the Council has accepted a number of EP amendments from first reading.
De vigtigste ændringsforslag fremhæver, at såvel Kommissionen som EP skal have større indflydelse på agenturets udformning og arbejde (21, 24 og 50). EP mener endvidere, at agenturets ansatte skal være folk fra Kommissionen (27), og at agenturets direktør skal udpeges af Kommissionen (28, 36 og 38).
Compared with the original proposal, the following improvements have been reached: bodies created under the 'third pillar', such as Europol and Eurojust.
Rådets retsakt om ændring af vedtægten for Europols personale 2. Rådets afgørelse om tilpasning af Europolansattes vederlag og tillæg 3.
■ the definition of "family member" includes a registered partner if the host State treats registered partnerships as equivalent to marriage.
Rådets afgørelse om tilpasning af Europolansattes vederlag og tillæg Dok.: A5-0108/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 9.3.2004
This means that in some Member States, same-sex couples can also benefit from the Directive;
Endelig er EP imod Kommissionens forslag om "at samordne det operative samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår udsendelse af tredjelandsborgere med ulovligt ophold i medlemsstaterne". EP ønsker ikke at overdrage denne opgave til et uafhængigt EU-organ, da det indebærer en risiko for, at agenturet får karakter af et "udvisningsorgan", hvilket i følge EP vil være, at "sætte vognen foran hesten", så længe der ikke forefindes harmoniserede EU-standarder for f.eks. definitionen af "flygtninge" (16, 22 og 25).
■ the Member States shall facilitate the entry and residence of other family members than those in a direct descending or ascending line if their health situation makes them dependent on the Union citizen concerned; ■ residence rights will not be affected by temporary absences not exceeding six months a year; ■ divorce will not affect residence rights of family members who are nationals of a Member State.
Ole B. SØRENSEN fra Venstre sagde under mandagens debat, at EP nu har faet en af klaring på to potentielle problemstillinger, nemlig:
Giacomo SANTINI (EPPED, I) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (13263/3/2003 - C5-0014/2004 2001/01 ll(COD)) Doc.: A5-0090/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 08.03.2004 Vote : 10.03.2004
Opbringeise af narkotika smuglere uden forudgående tilladelse: Bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel på åbent hav at det er blevet slået fast, at man ikke vil haste etableringen af et fælles europæisk grænsepoliti igennem og
Parliament adopted a legislative resolution that broadly agrees with the Council's common position. Under the Directive, all EU citizens shall have the right of residence in another Member State if they:
• at agenturet ikke skal have ansvaret for hjemsendelsen af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig illegalt i EU.
Other amendments, however, have not been accepted by Council.
Sørensen anbefalede derfor en vedtagelse af betænkningen.
Amongst those rejected were the amendment recognising the same sex spouse and registered partner in accordance with the legislation of the home Member State, and the amendment recognising non-married, unregistered partners.
Ordfører: Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (PPEDE, FIN) Initiativ fra Kongeriget Spanien med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om udarbejdelse i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Euro pæiske Union af en konvention om toldmyndighedernes bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel på åbent hav Dok.: A5-0100/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 9.3.2004
Furthermore, family members must now be resident for a continuous period of five years (as opposed to four years as Parliament initially wanted) to acquire the right of permanent residence. The Directive will apply from 1 July 2005.
Ifølge den gældende lovgivning har et officielt fartøj fra en EU-medlemsstat, der på åbent hav opdager og forfølger et fartøj, som mistænkes for at medføre ulovlig narkotika og sejler under en anden medlemsstats flag, ingen mulighed for at gribe ind over for dette fartøj uden forudgående tilladelse fra flag staten.
■ are workers or selfemployed persons in the host Member State; or ■ have sufficient resources for themselves and their family members not to become
Den 20. december 2002 vedtog Rådet og Kommissionen et fælles program til at for bedre medlemslandenes samarbejde om risikovurdering, katastrofeberedskab og indsats, opbevaring af beredskabsmidler samt om forskning.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int int
Bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel: Fakultativt om personligt forbrug er strafbart!
CAP reform: new rules for cotton, olive oil, tobacco and hops
Uden flagstatens forhåndstilladelse!
MEPs to call for Prisons Charter
I en betænkning af den finske PPE'er Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM fremlægger EP en række ændringsforslag.
Maurizio TURCO (IND, Γ) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the rights of prisoners in the European Union (2003/2188(ΙΝΓ)) Doc.: A5-0094/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.03.2004
Ordfører: Arie OOSTLANDER (PPEDE, NL) Udkast til rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor Dok.: A5-0095/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 8.3.2004 Afstemning: 9.3.2004
Joseph DAUL (EPPED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) Nol782/2003 establishing common mies for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2003) 698 - C5-0597/2003 -2003/0278(CNS)) Doc.: A5-0123/2004 Procedure : Consultation
Ordfører: Gerhard SCHMID (PSE, D) Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om samarbejde i EU om beredskab og ind sats over for angreb med biologiske og kemiske kampstoffer (sundhedssikkerhed) Dok.: A5-0097/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 9.3.2004
Parliament adopted by 439 votes in favour, 49 against and 20 abstentions an owninitiative report on the rights of prisoners in the EU.
Kommissionen foreslår, at alle former for ulovlig handel, dyrkning og salg skal være straßare, dvs. produktion, forarbejdning, salg, transport, distribution, dyrkning af opiumsvalmue, kokabusk, og hampeplante, besiddelse samt køb i det omfang formålet hermed er en af de forbudte former for virksomhed. Narkorelateret virksomhed, der ude-
Vincenzo LAVARRA (PES, I) Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 (COM(2003) 698 - C5-0598/2003 2003/0279(CNS)) Doc.: A5-0106/2004 Procedure : Consultation Debate : 09.03.2004 Vote : 10.03.2004
Beslutningen blev vedtaget med 326 stemmer mod 83 - medens 21 undlod at stemme.
Furthermore, the European funds for all these products would be reduced after 2006 from € 4 223 million to € 4 110 million per year.
lukkende har personligt forbrug for øje, som defineret i national lovgivning, er ikke om fattet af rammeafgørelsen.
of the aid should remain as area payments and the reform should enter into force only in 2007, say MEPs.
Det betyder rent juridisk, at medlemsstaterne kan gøre personligt forbrug strafbart, hvis de ønsker det, men rammeafgørelsen tvinger dem ikke til at gøre det!
Before that, the Commission should present by January 2006 an assessment study with the potential consequences of this decoupling of aid for the cotton-producing regions, including if needed proposals to change the percentages.
Basislovgivning for databeskyttelse Europa-Parlamentet beklager, at EU's Ministerråd ikke har været i stand til at nå til enighed om en basislovgivning om databeskyttelse under tredje søjle, der kan sikre garantier svarende til dem, der er fastlagt for EU's første søjle i direktiv 95/46/EF.
However cotton, olive and tobacco production is concentrated in the poorest regions of Italy, Spain, Greece and Portugal and the Commission's reforms will therefore have a significant effect on those regions. The Chamber's response has come in a single report drafted by four MEPs (Maria RODRIGUEZ RAMOS (PES, E) for cotton, Sergio BERLATO (UEN, I) for tobacco, Vincenzo LAVARRA (PES, I) for olive oil and Xaver MAYER (EPPED, D) for hops).
Man opfordrer derfor EU-Kommissionen til at foreslå et "retligt instrument", der dækker dette område, og man anmoder Ministerrådet om at prioritere en hurtig vedtagelse af et sådant retligt instrument.
In this report MEPs highlight their concern about the negative effects that a reduction of funds and an overly severe decoupling of aid could have on these regions. The main worry is the risk of production being abandoned and of declining competitiveness of rural areas.
Strafferammer De nævnte former for virksomhed skal straffes inden for en strafferamme på mindst 13 års fængsel, men medlemsstaterne kan skærpe straffene, hvis de ønsker det.
Tobacco In the case of tobacco, 70 per cent of the financial payments should remain linked to production.
Hvis der er tale om store mængder narkotika eller om særligt sundhedsfarlige typer, er straffe rammen mindst 5-10 års fængsel, medens lovovertrædelser begået af kriminelle organisationer straffes med fængsel af en maksimal varighed på mindst 10 år.
In view of the differences between producer Member States and between product varieties, MEPs say, the part of the aid not included in the single payment must be used with great flexibility by the Member States in order to maintain the production in areas where the continuation is essential for social and economic reasons.
Det er indlysende, at den europæiske arrestordre vil kunne bruges her.
Furthermore, up to 10 per cent from the 70 per cent of aid linked to production may be used by the States for measures intended to improve product quality or for restructuring policies in the sector.
Beskyttelse af personoplysninger EP understreger, at beskyttelsen af personoplysninger er en grundlæggende rettighed for de europæiske borgere - jvf. artikel 8 i charteret om grundlæggende rettigheder i EU - og beklager, at Kommissionen har" tilladt overførsel til amerikanske sikkerhedsagenturer af personoplysninger om europæiske borgere, der rejser til USA uden tilstrækkelig garanti for beskyttelse af deres grundlæg gende ret til fortrolighed med hensyn til disse oplysninger.
However, the Commission wants the total decoupling of aid for tobacco, as a transitional stage towards the gradual disappearance of the tobacco payments.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed: Status over fremskridt i 2003
After days of impassioned debate at the committee level, Parliament as a whole has now agreed on some decoupling of aid, although they say the percentage should be more flexible and the Member States should have a degree of freedom in how to implement the reform.
EP minder endvidere Ministerrådet om nød vendigheden af at vedtage Kommissionens initiativ fra november 2001 om en rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, som EP afgav udtalelse om i juli 2002.
Cotton More specifically, MEPs say that in the case of cotton 80 per cent of aid should be still linked to production, instead of 40 per cent, as the Commission suggested.
De fremskridt, der i 2003 er gjort med hensyn til etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2 og 39) Dok.: B5-0129/2004 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 11.2.2004 Afstemning: 11.3.2004
The Commission proposed for the cotton sector a partial decoupling of aid: 60 per cent would be a direct income aid to the farmers and 40 per cent would remain as area payments (distributed per hectare).