natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alene på et år meldte der sig 900 købere og sælgere, og omkring 100 virksomheder blev solgt. Initiativet dækker nu også Sydsverige og Nordtyskland.
In one year alone, 900 buyers and sellers were registered and some 100 businesses sold.
fokuseret på lovgivningens indflydelse på overdragelserne, betydningen af opmærksomhedsskabende tiltag, og endelig behovet for tiltag, der skal lette overdragelser.
• creating a 'European Business Transfer Centre' to coordinate data and share best practice, • establishing a European sellers and buyers database/market place, measures and the need for support provisions for the transfer process. =
KONTAKT: små familieejede virksomheder • at iværksætte støtteordninger bevæger sig fra den ene virksomhed til den anden og bruger mindre tid på hver enkelt, og flere over dragelser sker af personlige årsager, f.eks. førtidspensionering, end det tidligere var tilfældet.
• holding regular seminars and meetings on specific transfer issues, • developing tailor-made training and management tools for between businesses and spending less time with each, and more transfers for personal reasons such as early retirement.
Mange overdragelser sker som reaktion på pres fra den voksende konkurrence, der opstår efterhånden som markeds-, produkt- og
Many transfers are a response to growing competitive pressures, as markets, products and distribution channels evolve.
ENTR-SME-definition@cec.eu.rnt distributionskanalerne udvikler sig.
ENTR-SME-definition@cec.eu.int small family-owned businesses, • launching support programmes and research on business transfers, and • devoting as much attention to transfers as to start-ups.
Kommissionen og medlemsstaterne har nu i samarbejde nedsat en særlig ekspertgruppe af nationale embedsmænd, der skal sikre at de resterende henstillinger bliver indført uden yderligere forsinkelse.
The Commission, in partnership with Member States, has now established a special expert group of national officials to find ways to implement the remaining recommendations without delay.
Rapportens konklusioner blev frem lagt på et europæisk seminar om virksomhedsoverdragelse, der blev afholdt i Wien i september.
The report's findings were presented to a European seminar on the transfer of businesses held in Vienna in September.
Arrangementet, som Kommissionen og Østrigs økonomi- og arbejdsministerium havde tilrettelagt i fællesskab, samlede 150 iværksættere og deltagere fra offentlige myndigheder, virksomheder, faglige sammenslutninger og rådgivningsorganer. ningsorganer.
Jointly organised by the Commission and the Austrian Federal Ministry of Economics and Labour, the event brought together 150 entrepreneurs and participants from public authorities, business and professional organisations and consultancies.
Nye tendenser Der fremhæves i rapporten en række tendenser, som er fælles for alle medlemsstaterne.
Emerging trends The report highlights several trends common to all Member States.
Det voksende antal overdragelser bliver et stadig vigtigere politisk emne.
The growing number of handovers is becoming an increasingly important policy issue.
Meningen med seminaret var ikke alene at udveksle eksempler på god praksis men også at frem hæve betydningen af at skabe holdbare vilkår for virksomhedsoverdragelser.
The seminar was designed not just to exchange examples of good practice, but also to stress the importance of creating a suitable environment for business transfers.
Blandt de nye tendenser er, at flere familiefirmaer sælges til tredjeparter, flere iværksættere
Emerging trends include more family firms being sold to third parties, more entrepreneurs moving
Erhvervslivets EUROPA nr. 9 I Oktober-december 2002
Enterprise EUROPE NO 9 I October-December 2002
Ι η η o v a t i o innovation sætter liv i europæisk forskning
Innovation nnovation boosts European research
Forskellen mellem USAs og EUs forskningsudgifter bliver stadig større.
The gap between research spending in the US and the EU is widening.
Hvis Unionen skal nå sit mål om at blive verdens mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi inden 2010, må denne tendens vendes.
If the Union is to reach its goal of becoming the world's most competitive, knowledgebased economy by 2010, the trend must be reversed.
Skabelsen af et fælles europæisk forskningsområde, kernen i det nye, sjette forskningsramme­program, der formelt lanceres til november, kan bidrage til, at målet nås.
Creating a European research area - the centrepiece of the new sixth research framework programme to be formally launched in November - can help achieve this.
Her spiller innovation en vigtig rolle.
Here, innovation has an important role to play.
or otte år siden brugte USA 51 mia. euro mere på forskning, end EU gjorde.
ight years ago, the US spent 51 billion euro more on research than the EU.
Inden år 2000 var forskellen
By 2000, the difference had
F vokset til 1 24 mia. euro.
E grown to 124 billion euro.
Dette kan kun delvis tilskrives den fælles valutas kursudvikling i forhold til dollaren.
This can only be partly put down to evolution of the exchange rate of the single currency against the dollar.
Støtten skal gå til at stimulere teknologisk innovation, udnyttelse af forskningsresultater, vidensoverførsel og skabelse af teknologivirksomheder i hele EU.
The support will be used to stimulate technological innovation, use of research results, transfer of knowledge and the creation of technology businesses throughout the Union.
En væsentlig faktor er, at de europæiske virk­somheder i mindre grad end de amerikanske investerer i forskning og innovation.
One major factor is the lower level of investment in research and innovation by European companies compared to their American counterparts.
Kommissionen ser det nye forskningsramme­program (budget: 17,5 mia. euro), der løber indtil 2006 og har hovedvægten på skabelsen af det europæiske forskningsområde, som en løftestang, der skal øge investeringerne i forskning i den private sektor.
The Commission sees the new 17.5 billion euro research framework programme, with its emphasis on a European research area, acting as leverage to raise private sector investment.
Prioriteringen afspejler den omstændighed at en positiv makroøkonomisk effekt af ny viden er afhængig af aktiv udbredelse af oplysninger om innovation, og spredningen af de nye teknologier, så de også indføres i mere traditionelle industrier.
The emphasis reflects the fact that the macroeconomic impact of new knowledge creation depends on the active dissemination of innovation intelligence, the spread of new technologies and their take-up by traditional industries.
Programmets formål er at sikre fremragende videnskabelige resultater, forbedret konkurrenceevne og innovation. Det skal ske gennem øget samarbejde, komplementaritet og samordning mellem alle forskningens aktører på samtlige niveauer.
The programme aims to secure scientific excellence and improved competitiveness and innovation through increased cooperation, complementarity and coordination between all those involved in research, at whatever level.
Udnyttelse af forskningsresultater Europa har imidlertid været forholdsvis dårlig til at omsætte forskningsresultater og viden­skabelige og teknologiske gennembrud til industriel, økonomisk og kommerciel succes.
Harnessing research results Europe, however, has a comparatively poor record in transforming the results of research work and scientific and technological breakthroughs into industrial, economic and com mercial successes.
I alt 290 mio. euro bevilges nu til at styrke bån­det mellem forskning og innovation i løbet af de kommende fire år.
A total of 290 million euro is being allocated to strengthen the link between research and innovation over the next four years.
Der forventes yderligere
Further finance should be available from the European
Erhvervslivets EUROPA nr. 9 I Oktober­december 2002
Thus, activity to stimulate business innovation can help to raise Europe's overall terprise EUROPE NO 9 _BAR_ October-December 2002
Innovation virksomhederne og de innovative kræfter får hjælp til at arbejde i EU-skala og internationalt.
Ι η η o v a t i o performance and capacity to innovate by helping companies and innovators to operate EU-wide and internationally.
Det nye rammeprogram præsenteres formelt på en konference med omkring 5 000 deltagere, den 11 .-1 3. november i Bruxelles.
The new framework programme will be formally launched at a major conference with some 5 000 participants in Brussels on 11-13 November.
Gennem et tættere samarbejde kan interesserede parter, der befinder sig forskellige steder også nyde godt af erfaring og viden, der er indhøstet i andre EU-regioner.
Closer cooperation can also give stakeholders in different regions the benefit of experience and knowledge acquired elsewhere in the Union.
Stimulering af forsknings miljøet For at støtte en sammenhængende udvikling af forsknings- og innovationspolitikkerne i Europa agter man under rammeprogrammet at oprette og støtte specialiserede arbejdsgrupper og fora.
Stimulating a research environment To encourage the coherent development of research and innovation policies in Europe, the framework programme will set up and support the operation of specialised working groups and forums.
Programmet vil stimulere benchmarkingen af forsknings- og innovationspolitikker, kortlægge videnskabelige og teknologiske videnscentre og fremme arbejdet for at forbedre de administrative og juridiske rammer.
It will encourage benchmarking of research and innovation policies, map centres of scientif­ic and technological excellence and work towards improving the regulatory and administra­tive environment.
På konferencen vil et panel af innovationsområdets førende europæiske aktører afholde en rundbordsdebat om forskning og innovation i samarbejdsfeltet mellem universiteter og industri.
During the event a panel of lead­ing European innovation actors will conduct a round table debate on research and innovation issues in university-industry relations.
Panelet vil diskutere den stadig større betydning et effektivt samarbejde mellem disse to parter har for en økonomis samlede evne til at skabe innovation og konkurrencedygtighed.
This will examine how the degree of efficient cooperation between the two is an increasingly impor­tant determinant of an economy's overall capacity to innovate and compete.
Kommissionen agter i de kommende fire år at koncentrere sig om at støtte innovation på de områder, hvor offentlig politik har størst mulig indvirkning, og om at fremme udviklingen af en europæisk innovationsmodel.
Over the coming four years, the Commission plans to concentrate support for innovation in areas where public policy can have the greatest impact and to promote the development of a European innovation model.
Debatten vil sætte fokus på de drivende faktorer bag et effektivt samarbejde, potentielle barrierer samt god praksis, der kan fjerne hindringerne. =
The debate will highlight the fac­tors that drive effective collabora­tion, potential barriers to it and the good practices that can remove them. =
Innovationsaktiviteterne, hvoraf mange indeholder initiativer, der allerede blev startet i det femte forsknings-rammeprogram, skal supplere den nationale og regionale indsats, og sikre støtte til:
The innovation activities, many of which continue measures already underway in the fifth research framework programme, will complement national and regional action and provide support for:
• samarbejde i netværk mellem interessenter og brugere i det europæiske innovationssystem samt fremme af erfaringsudvekslingen om god praksis ,
• networking of stakeholders and users in the European innovation system and promoting exchange of good practice, innovation@cec.eu.int
• tværregional innovation og støtte til etablering af teknologivirksomheder, virksomheder,
• trans-regional innovation and support for establishing technology businesses,
• forsøg med nye værktøjer og indfaldsvinkler til teknologisk innovation,
• experiments with new tools and approaches for technological innovation,
• etablering eller styrkelse af informationstjenester, særligt de netbaserede såsom Cordis, og assistancetjenester, særligt mht. teknologioverførsel, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og adgang til risikovillig kapital,
• establishing or consolidating information services, especially electronic ones such as Cordis, and assistance services, notably in the areas of technology transfer, protection of intellectual property and access to risk capital,
Rammeprogrammets forsknings støtte skal gå til forskellige kategorier af projekter.
Framework programme support for research will go to various categories of projects.
Disse spænder fra intelligens-netværk mellem universiteter, virksomheder og forskningscentre, der fokuserer på langsigtede, tværfaglige målsætninger, til mere specifikke forskningsprojekter, der tager sigte på at forbedre den europæiske konkurrenceevne gennem afprøvning, validering og udbredelse af nye innovationskoncepter og metoder.
These range from networks of excel­lence linking universities, enter­prises and research centres working on long-term, multidisciplinary objectives to targeted research projects designed to improve European competitiveness by testing, validating and dissemi­nating new innovation concepts and methods.
• videns aktiviteter koncentreret om analyse af teknologiske og kommer cielle udviklingstendenser til fordel for både forskere og iværksættere t^
• intelligence activities analysing technological and commercial developments for the benefit of both researchers and entrepre­neurs, and
• evaluering af EU-forskningspro-jekternes innovationsaktiviteter og udnyttelse af de indhøstede erfaringer.
• evaluating the innovation activ­ities of EU research projects and exploiting the lessons learnt.
Desuden bakkes der op om større projekter, der øger EU's konkurrence evne eller imødekommer væsentlige samfundsbehov ved at mobilisere en kritisk masse af ressourcer og kompetence til forskning og teknologisk udvikling.
Integrated projects that increase the EU's competitiveness or address major societal needs by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competences are also being encouraged.
Europæiske skibsværfter var i mange år dominerende på verdensmarkedet, men møder nu hård konkurrence fra Asien.
European shipyards dominated the worLd market for many years, but they now face tough competition from Asia.
Værfterne svarer igen ved at Lægge større vægt på både innovation, forskning og udvikling.
They are responding by putting increasing emphasis on innovation and R & D efforts.
Skibsbygning er i dag en højteknologisk sektor, hvor man gør brug af den nyeste produktionsteknologi.
Today, shipbuilding is a high-tech sector using the
EUs skibsindustri har iværksat en række initiativer, der skal sikre, at sektoren kan styre sig gennem kommende storme.
Latest production technologies.
Det hidtil nok mest vidtrækkende af disse initiativer er LeaderSHIP 2015.
The EU shipbuilding industry has launched a number of initiatives to ensure it can safely navigate the storms ahead, including probably the most ambitious so far: LeaderSHIP 2015.
Den kombinerede eftervirkning af
The combined impact of recession in the US and the
D tilbagegangen i USA og terrorangrebene den 11. september har medført mindre efter spørgsel på skibsfragt og krydstogter.
September 11 terrorist attacks have depressed demand for maritime trade and sea cruises.
Det har betydet færre ordrer på både container- og krydstogtskibe, to af de områder hvor EUs skibs værfter er særdeles aktive.
This has led to a decline in orders for container ships and cruise liners, both areas where EU shipyards are particularly active.
omkostningsfordele, som landet stadig nyder godt af.
advantages that it still enjoys.
Dette foregår på et tidspunkt, hvor den globale skibsbygningskapacitet længe har været for stor i forhold til den globale efterspørgsel på handelsskibe. Priserne på nybyggede skibe er de laveste i de sidste ti år.
This is at a time when world shipbuilding capacity has long exceeded global demand for merchant vessels and prices for newly built ships are at their lowest for over 10 years.
Den samlede internationale skibsindustri og de berørte politikere har derfor svaret positivt på Kinas tilbud om i fælles skab at skabe fair vilkår for sektorens samhandel.
The international shipbuilding community and policy makers are therefore responding positively to China's offers to jointly aim for fair trading conditions in the sector.
Nedturen finder sted på baggrund af en tiltagende konkurrence fra Østasien.
The decline comes against a background of growing competition from East Asia.
Efter at Japan i 1960'eme - med betydelig statsstøtte -blev den største skibsbygningsregion, har Sydkorea i det seneste årti taget føringen, endnu en gang med hjælp fra store, statsstøttede investeringer.
After Japan, with considerable government help, became the biggest shipbuilding region in the 1960s, the past decade has seen South Korea take the lead, again with the help of large government-supported investments.
Europas skibsindustri er tvunget til at imødegå denne udvikling ved hele tiden at specialisere sig og øge sin konkurrenceevne.
Europe's shipbuilding industry has been forced to respond to these developments by continually specialising and increasing its competitiveness.
EUs skibs værfter har således i de seneste 25 år formået at fastholde produktionen, selv om den direkte beskæftigelse er faldet fra 400.000 til 85.000 ansatte.
Over the past 25 years, EU ship yards have sustained their output, even though direct employment has fallen from 400 000 to 85 000.
Produktionsmetoderne er blevet yderst avancerede, hvilket indebærer et forholdsvis højt forsknings- og udviklingsbudget på omkring 10% af omsætningen.
Production methods have become highly sophisticated and now entail comparatively large R & D expenditure, amounting to about 10% of turnover.
Praktisk talt alle produktinnovationer inden for skibsbygning, f.eks. computer-støttede, 3-dimensionale designprogrammer og lasersvejseudstyr, er af europæisk oprindelse. Det understreger at EUs skibsværfter har en førerposition i trenden henimod mere omkostningseffektive, sikre og miljøvenlige skibe.
Practically all product innovations in shipbuilding, such as 3-D computer-assisted design systems or laser welding appliances, are of European origin, underlining that EU yards lead the trend towards more cost efficient, safer and cleaner vessels.
I EU findes der i dag 180 skibsværfter, som bygger nye fartøjer, og omkring 400 reparationsværfter.
There are currently 180 shipyards building seagoing vessels and some 400 repair yards in the EU.
Sektoren, herunder apteringsproducenter, beskæftiger omkring 350.000 mennesker og har en omsætning på næsten 34 mia. euro.
The sector, including equipment manufacturers, employs around 350 000 people and has a turnover approaching 34 billion euro.
Det er en vigtig industri i 10 medlemsstater såvel som i Norge, Polen, Rumænien og Kroatien.
It is an 'important industry in ten Member States as well as Norway, Poland, Romania and Croatia.
I 2001 leverede disse 14 lande tilsammen 390 skibe, svarende til i alt 4,3 bruttoregistertons.
In 2001, these 14 countries delivered 390 ships with a total of 4.3 million gross tonnes.
at Korea skal gennemføre markedsprincipperne fuldt ud i landets skibsindustri.
ment full market principles in the country's shipbuilding industry.
Hvis de igangværende forhandlinger bryder sammen, vil Kommissionen overlade tvisten til Verdenshandelsorganisationen, WTC).
Specialisation has meant that European yards no longer produce simple ships, such as bulk carriers and crude oil tankers.
I tråd med den på vil en indgået i juli, tillade aftale, der blev EU-ministerrådsmødet Kommissionen også
Instead, they concentrate on cruise ships and other highly sophisticated tonnage that require a large supplier base and complex production logistics.
Omkring samme tid vil OECD gøre en ny indsats for at nå frem til en international aftale om skibsbygning.
Around the same time, the OECD will make a new effort to reach an international agreement on ship building.
Aftalen skal afløse overenskomsten fra 1994, som »døde i fødslen«, fordi den aldrig blev ratificeret af USA.
This should replace the 1994 accord, which was still-born after the US failed to ratify it.
Forhandlingerne vil tage fat på de særlige omstændigheder, der bevirker, at visse skibe ikke falder ind under internationale samhandelsregler, fordi de teknisk set ikke er importerede. Denne status betyder at regeringer i lande uden for EU kan støtte deres værfter efter forgodtbefindende.
The negotiations will have to address the unique situation whereby ships do not fall under international trade rules, since technically they are not imported - a status which allows non-EU governments to subsidise their yards at will.
re sektorens fremtidsperspektiver frem til 2015 for yderligere at kunne forbedre sin konkurrenceevne.
Looking to the future The EU industry is now analysing the prospects for the sector up to 2015 in order to further improve its competitiveness.
Initiativet LeaderSHIP 2015 er beregnet på at udvikle de nye arbejdsstrukturer og teknologiske prioriteter, der kan sikre, at Europa globale førerposition inden for skibsbygning.
The LeaderSHIP 2015 initiative is designed to develop new working structures and technology priorities and so assure Europe's global leadership in shipbuilding.
Initiativet samler alle sektorens vigtigste industrielle aktører, fagforeninger og ledende politiske initiativtagere på både EU-niveau og nationalt plan.
And, in line with the agreement reached in the EU Council of Ministers in July, it will also allow temporary contract-related aid to shipyards of up to 6% for the two categories - container ships and chemical/product tankers - which have been most severely injured by Korea's illegal trading practices.
Slut med urimelig praksis Kommissionens undersøgelser har afsløret, at visse koreanske værfter i forventning om senere statsstøtte prissætter skibene under kostpris. Dermed skaber de en efterspørgsel, der hjælper dem til at fylde ordrebogen i deres ellers urentable skibsbygningsfaciliteter
Ending unfair practices Commission investigations have revealed that certain Korean yards, in the expectation of government aid, are pricing ships below cost in order to create demand that helps to fill their unsustainable shipbuilding capacities.
Initiativet har stærk opbakning fra Kommissionen, som via GD Erhvervspolitik arbejder for at fremme skibssektorens konkurrenceevne på alle niveauer, lige fra skibsbyggere og reparatører til apteringsfabrikanter, konstruktionsbureauer og forskningsinstitutter.
The initiative is strongly supported by the Commission. Through the Enterprise DG, it is helping to encourage competitiveness in all parts of the sector, from ship builders and repairers through equipment manufacturers, to design offices and research institutes.
De unormale tilstande skader europæiske producenter, især fordi EU i slutningen af 2000 afskaffede den kontraktrelaterede skibsbygningstøtte, der svarede til max. 9% af ordren.
The anomaly harms European producers, especially since contract-related aid for shipbuilding - equivalent to a maximum 9% of the order - was abolished in the EU at the end of 2000.
Siden da er det blevet sværere for EUs skibsværfter at konkurrere med de trykkede verdensmarkedspriser, og de har i de seneste to år måtte slås med ringe ordretilgang.
This has made it harder for EU yards to compete at depressed global market prices, and they have struggled with low orders over the past two years.
Det kommende efterår tegner til at blive afgørende for europæiske skibsbyggere.
This autumn promises to be a crucial period for European shipbuilders.