natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Referencesatsen anses for at være lig med gennemsnittet af de vejledende satser, der registreres i løbet af de foregående september, oktober og november måneder.
— the reference rate is deemed to be equal to the average of the indicative rates recorded in the preceding September, October and November,
Endvidere skal det bemærkes, at:
It should also be noted that:
— den således fastsatte referencesats er en minimumssats, der kan forhøjes i tilfælde af særlige risi ci (f.eks. en virksomhed i vanskeligheder, tilfælde hvor den sikkerhed, bankerne normalt kræver, ikke er stillet osv.).
— the reference rate thus determined is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by banks is not provided).
— hvis den femårige interbankrente (»swap«) ikke er tilgængelig, vil basissatsen blive fastsat som afkastet på femårige statsobligationer forhøjet med en præmie på 25 basispoint.
— in cases where the fiveyear interbank swap rate is not available, the base rate will be set at the level of the rate of yield on fiveyear State bonds, plus a premium of 25 basis points.
Rådet for Den Europæiske Union har — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 94, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), efter høring af Europa­Parlamentet (2
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 thereof,
3), og under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee P),
(1) I henhold til traktatens artikel 94 kan Rådet udstede de fornødne forordninger med henblik på anvendelsen af artikel 92 og 93 og især fastlægge betingelser for anvendelsen af artikel 93, stk. 3, og de former for støtte, som skal være undtaget fra denne procedure;
( I ) Whereas, pursuant to Article 94 of the Treaty, the Council may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may, in particular, determine the conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure;
(2) i henhold til traktaten er det Kommissionen, der har hovedansvaret for vurdering af, om støtte er forenelig med fællesmarkedet;
(2) Whereas, under the Treaty, the assessment of compatibility of aid with the common market essentially rests with the Commission;
(3) det er en forudsætning for et velfungerende indre marked, at konkurrencereglerne anvendes stringent og effektivt på statsstøtte;
(3) Whereas the proper functioning of the internal market requires strict and efficient application of the rules of competition with regard to State aids;
(4) Kommissionen har anvendt traktatens artikel 92 og 93 i talrige beslutninger og har desuden bekendtgjort sin politik i en række meddelelser; i lyset af Kommissionens store erfaring med anvendelsen af traktatens artikel 92 og 93 og de generelle tekster, Kommissionen har vedtaget på grundlag af disse bestemmelser, bør Kommissionen for at sikre effektivt tilsyn og forenkle administrationen, uden at dens kontrol derved svækkes, have bemyndigelse til ­ gennem for­ordninger på områder, hvor den har tilstrækkelig erfaring til at fastlægge generelle kriterier for forenelighed ­ at erklære, at visse former for støtte er forenelige med fællesmarkedet i medfør af en eller flere af bestemmelserne i traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, og ikke er omfattet af pro­ceduren efter artikel 93, stk. 3;
(4) Whereas the Commission has applied Articles 92 and 93 of the Treaty in numerous decisions and has also stated its policy in a number of communications; whereas, in the light of the Commission's considerable experience in applying Articles 92 and 93 of the Treaty and the general texts issued by the Commission on the basis of those provisions, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration, without weakening Commission monitoring, that the Commission should be enabled to declare by means of regulations, in areas where the Commission has sufficient experience to define general compatibility criteria, that certain categories of aid are compatible with the common market pursuant to one or more of the provisions of Article 92(2) and (3) of the Treaty and are exempted from the procedure provided for in Article 93(3) thereof;
(5) gruppefritagelsesforordninger vil øge gennemsigtigheden og retssikkerheden; de kan anvendes direkte af de nationale domstole, jf. dog traktatens artikel 5 og 177;
(5) Whereas group exemption regulations will increase transparency and legal certainty: whereas they can be directly applied by national courts, without prejudice to Articles 5 and 177 of the Treaty:
(6) Kommissionen bør ved udstedelsen af forordninger om fritagelse af støtteformer for underret­ningspligten i henhold til traktatens artikel 93, stk. 3, specificere støttens formål, kategorierne af støttemodtagere og de lofter, der begrænser den fritagne støtte til en vis maksimal støttein­tensitet, som er beregnet i forhold til de støtteberettigede omkostninger eller et maksimalt støt­tebeløb, betingelserne for kumulering af støtten samt kontrolbetingelserne, for at sikre, at den støtte, der er omfattet af denne forordning, er forenelig med fællesmarkedet;
(6) Whereas it is appropriate that the Commission, when it adopts regulations exempting categories of aid from the obligation to notify provided for in Article 93(3) of the Treaty, specifies the purpose of the aid, the categories of beneficiaries and thresholds limiting the exempted aid. the conditions governing the cumulation of aid and the conditions of monitoring, in order to ensure the compatibility with the common market of aid covered by this regulation;
(7) Kommissionen bør ved udstedelsen af forordninger om fritagelse af støtteformer for underretningspligten i henhold til traktatens artikel 93, stk. 3, stille yderligere betingelser for at sikre, at den støtte, der er omfattet af denne forordning, er forenelig med fællesmarkedet;
(7) Whereas it is appropriate to enable the Commission, when it adopts regulations exempting certain categories of aid from the obligation to notify in Article 93(3) of the Treaty, to attach further detailed conditions in order to ensure the compatibility with the common market of aid covered by this regulation;
(8) det kan være påkrævet at fastsætte lofter eller indføre andre passende betingelser for underretning om individuelle tildelinger af støtte for at give Kommissionen lejlighed til i de enkelte tilfælde at undersøge virkningerne af visse former for støtte på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne og vurdere dens forenelighed med fællesmarkedet;
(8) Whereas it may be useful to set thresholds of other appropriate conditions requiring the notification of awards of aid in order to allow the Commission to examine individually the effect of certain aid on competition and trade between Member States and its compatibility with the common market;
(9) Kommissionen bør af hensyn til det indre markeds udvikling og funktion have bemyndigelse til gennem en forordning at fastslå, at en støttetildeling ikke opfylder kriterierne i traktatens artikel 92, stk. 1, og derfor er fritaget for underretningsproceduren i traktatens artikel 93, stk. 3, hvis støtten til den samme virksomhed i en given periode ikke overstiger et bestemt beløb;
(9) Whereas the Commission, having regard to the development and the functioning of the common market, should be enabled to establish by means of a regulation that certain aid does not fullfil all the criteria of Article 92(1) of the Treaty and is therefore exempted from the notification procedure laid down in Article 93(3), provided that aid granted to the same undertaking over a given period of time does not exceed a certain fixed amount;
(10) i overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 1, er Kommissionen forpligtet til sammen med medlemsstaterne at føre løbende tilsyn med alle eksisterende støtteordninger; med henblik herpå og for at sikre størst mulig gennemsigtighed og passende kontrol bør Kommissionen sørge for, at der indføres et pålideligt system til registrering og lagring af oplysninger om anvendelse af Kom missionens forordninger, som alle medlemsstater har adgang til, og for, at den modtager alle de oplysninger fra medlemsstaterne om udbetaling af støtte, der er fritaget for underretning, som er nødvendige for at opfylde denne forpligtelse, og som kan drøftes og evalueres sammen med med lemsstaterne i det rådgivende udvalg; i denne forbindelse kan Kommissionen desuden anmode om at få adgang til oplysninger, der er nødvendige for en effektiv undersøgelse;
(10) Whereas in accordance with Article 93(1) of the Treaty the Commission is under an obligation, in cooperation with Member States, to keep under constant review all systems of existing aid; whereas for this purpose and in order to ensure the largest possible degree of transparency and adequate control it is desirable that the Commission ensures the establishment of a reliable system of recording and storing information about the application of the regulations it adopts, to which all Member States have access, and that it receives all necessary information from the Member States on the implementation of aid exempted from notification to fulfil this obligation, which may be examined and evaluated with the Member States within the Advisory Committee; whereas for this purpose it is also desirable that the Commission may require such information to be supplied as is necessary to ensure the efficiency of such review;
(11) kontrollen med tildeling af støtte omfatter faktiske, retlige og økonomiske spørgsmål af yderst kompleks karakter, der varierer meget i et miljø i konstant udvikling; Kommissionen bør der for regelmæssigt overveje, hvilke støtteformer der skal være fritaget for underretningspligten; Kommissionen skal kunne ophæve eller ændre kommissionsforordninger udstedt i medfør af denne forordning, når situationen har ændret sig med hensyn til nogle af de forhold, der lå til grund for udstedelsen, eller når det fælles markeds funktion eller gradvise udvikling kræver det;
(11) Whereas the control of the granting of aid involves factual, legal and economic issues of a very complex nature and great variety in a constantly evolving environment; whereas the Commission should therefore regularly review the categories of aid which should be exempted from notification; whereas the Commission should be able to repeal or amend regulations it has adopted pursuant to this regulation where circumstances have changed with respect to any important element which constituted grounds for their adoption or where the progressive development or the functioning of the common market so requires;
(12) Kommissionen skal i nært og konstant samarbejde med medlemsstaterne præcist kunne defi nere forordningernes anvendelsesområder og de tilhørende betingelser; for at fremme samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder bør der oprettes et rådgivende udvalg for statsstøtte, der skal høres, inden Kommissionen udsteder forordninger i medfør af denne forordning -
( 12) Whereas the Commission, in close and constant liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of these regulations and the conditions attached to them; whereas, in order to provide for cooperation between the Commission and the competent authorities of the Member States, it is appropriate to set up an advisory committee on State aid to be consulted before the Commission adopts regulations pursuant to this regulation,
b) støtte tildelt i overensstemmelse med det kort, Kommissionen har godkendt for tildeling af regi onalstøtte i hver medlemsstat.
(b) aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid.
Forordninger som omhandlet i stk. 1 skal for hver enkelt støttekategori indeholde angivelse af: a) støttens formål b) kategorier af støtteberettigede c) lofter fastsat enten som støtteintensitet i forhold til samtlige støtteberettigede omkostninger eller som maksimale støttebeløb d) betingelser for kumulering af støtte e) tilsynsvilkårene i henhold til artikel 3.
(e) the conditions of monitoring as specified in Article 3.
Forordninger som omhandlet i stk. 1 kan blandt andet: a) fastsætte lofter eller andre betingelser for underretning om individuelle støttetildelinger b) udelukke visse sektorer fra deres anvendelsesområde c) indføre yderligere betingelser for forenelighed, som gælder for støtte, der fritages i medfør af sådanne forordninger.
(b) exclude certain sectors from their scope:
Kommissionen kan ved en forordning udstedt i overensstemmelse med proceduren i denne for ordnings artikel 8 beslutte, at en støttetildeling på baggrund af det indre markeds udvikling og funktion ikke opfylder alle kriterierne i traktatens artikel 92, stk. 1, og derfor er fritaget for underretningspligten i traktatens artikel 93, stk. 3, hvis støtten til en enkelt virksomhed i en given periode ikke overstiger et bestemt fast beløb.
The Commission may. by means of a regulation adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8 of this regulation, decide that, having regard to the development and functioning of the common market, certain aids do not meet all the criteria of Article 92( 1) and that they are therefore exempted from the notification procedure provided for in Article 93(3). provided that aid granted to the same undertaking over a given period of time does not exceed a certain fixed amount.
Medlemsstaterne forelægger på Kommissionens opfordring til enhver tid alle ønskede supplerende oplysninger om støtte, der er fritaget i medfør af stk. 1.
At the Commission's request. Member States shall, at any time, communicate to it any additional information relating to aid exempted under paragraph 1.
Disse regler omfatter navnlig de forpligtelser, der er omhandlet i stk. 2, 3 og 4.
Such rules shall consist, in particular, of the requirements laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Straks ved iværksættelsen af støtteordninger eller individuel støtte, der ydes uden for en ordning, og som er fritaget for underretning i henhold til disse forordninger, tilsender medlemsstaterne med henblik på offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende Kommissionen et resumé af oplysningerne om disse støtteordninger eller individuelle tilfælde af støtte, der ikke er omfattet af en fritaget støtteordning.
On implementation of aid systems or individual aids granted outside any system, which have been exempted pursuant to such regulations, Member States shall forward to the Commission, with a view to publication in the Official Journal of the European Communities, summaries of the information regarding such systems of aid or such individual aids as are not covered by exempted aid systems.
Medlemsstaterne registrerer og lagrer alle oplysninger om anvendelsen af gruppefritagelserne.
Member States shall record and compile all the information regarding the application of the group exemptions.
forskriftsmæssigt, forelægger medlemsstaterne Kommissionen alle de oplysninger, den finder nødvendige for at vurdere, om en støtte er i overensstemmelse med den pågældende forordning.
If the Commission has information which leads it to doubt that an exemption regulation is being applied properly, the Member States shall forward to it any information it considers necessary to assess whether an aid complies with that regulation.
Medlemsstaterne forelægger mindst en gang om året Kommissionen en rapport om anvendelsen af gruppefritagelserne i overensstemmelse med Kommissionens specifikke krav, helst i elektronisk form.
At least once a year, Member States shall supply the Commission with a report on the application of group exemptions, in accordance with the Commission's specific requirements, preferably in computerised form.
En gang om året drøftes og evalueres rapporterne i det rådgivende udvalg, der er nævnt i artikel 7.
The Advisory Committee referred to in Article 7 shall examine and evaluate those reports once a year.
Forordninger udstedt i medfør af artikel 1 og 2 gælder i en bestemt periode.
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall apply for a specific period.
Støtte, som er frita get i henhold til en forordning udstedt i medfør af artikel 1 og 2, er fritaget i forordningens gyldighedsperiode samt i gyldighedsperioden for den overgangsperiode, der er fastsat i stk. 2 og 3.
Aid exempted by a regulation adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall be exempted for the period of validity of that regulation and for the adjustment period provided for in paragraphs 2 and 3.
Forordninger udstedt i medfør af artikel 1 og 2 kan ophæves eller ændres, når et vigtigt forhold, der lå til grund for udstedelsen, har ændret sig, eller når det fælles markeds gradvise udvikling eller funktion kræver det.
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 may be repeated or amended where circumstances have changed with respect to any important element that constituted grounds for their adoption or where the progressive development or the functioning of the common market so requires.
Forordninger udstedt i medfør af artikel 1 og 2 foreskriver en periode som omhandlet i stk. 2 for det tilfælde, hvor de ikke forlænges, når de udløber.
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall provide for a period as referred to in paragraph 2, should their application not be extended when they expire.
Kommissionen forelægger hvert femte år Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvordan denne forordning fungerer.
Every five years the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this regulation.
Et udkast til beretning forelægges til behandling i det rådgivende udvalg, der er nævnt i artikel 7.
It shall submit a draft report for consideration by the Advisory Committee referred to in Article 7.
Høring af de berørte parter
Hearing of interested parties
Når Kommissionen har til hensigt at udstede en forordning, offentliggør den et udkast for at give alle berørte personer og organisationer lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger inden for en rimelig frist, som Kommissionen fastsætter, men som under ingen omstændigheder må være min dre end en måned.
Where the Commission intends to adopt a regulation, it shall publish a draft thereof to enable all interested persons and organisations to submit their comments to it within a reasonable time limit to be fixed by the Commission and which may not under any circumstances be less than one month.
Der oprettes et rådgivende udvalg, herefter benævnt »Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte«.
An advisory committee, hereinafter referred to as the Advisory Committee on State Aid, shall be set up.
Det består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
It shall be composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Høring af det rådgivende udvalg
Consultation of the Advisory Committee
Kommissionen hører Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte: a) inden den offentliggør et udkast til forordning b) inden den udsteder en forordning.
(a) before publishing any draft regulation:
Kommissionen hører udvalget på et møde, som Kommissionen indkalder til. Sammen med ind kaldelsen udsendes de udkast og dokumenter, der skal behandles.
Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
Denne frist kan afkortes for de høringer, der er omhandlet i stk. 1, litra b), samt i hastetilfælde, og når der blot er tale om at forlænge en forordning.
This period may be reduced in the case of the consultations referred to in paragraph Kb), when urgent or for simple extension of a regulation.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Det rådgivende udvalg kan henstille, at udtalelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Advisory Committee may recommend publication of the opinion in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tiden de.
This regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Forslag til Rådets forordning (EF) om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 O
Proposal for a Council regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (*)
KOM0998) 73 endelig udg. — 98/0060(CNS) (forelagt af Kommissionen den 24. februar 1998)
(Submitted by the Commission on 24 February 1998)
Rådet for Den Europæiske Union har — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 94, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 thereof,
( 1 ) Med henblik på anvendelsen af traktatens artikel 77 og 92 har Kommissionen i henhold til traktatens artikel 93 særlige beføjelser til at beslutte, om en statsstøtte er forenelig med fællesmarkedet, når den undersøger eksisterende støtte, når den træffer beslutninger om nye eller ændrede støtteforanstaltninger, og når den træffer foranstaltninger vedrørende manglende overholdelse af dens beslutninger eller anmeldelseskravet;
( 1 ) Whereas, for the purpose of applying Articles 77 and 92 of the Treaty, the Commission has specific competence under Article 93 of the Treaty to decide on the compatibility of State aid with the common market when reviewing existing aid, when taking decisions on new or altered aid and when taking action regarding non-compliance with its decisions or with the requirement as to notification;
(2) i overensstemmelse med De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis har Kommissionen udviklet og etableret en fast praksis for anvendelsen af traktatens artikel 93 og fastlagt visse proceduremæssige regler og principper i en række meddelelser; med henblik på at sikre effektive procedurer i medfør af traktatens artikel 93 er det hensigtsmæssigt af kodificere og styrke denne praksis gennem en forordning;
(2) Whereas the Commission, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, has developed and established a consistent practice for the application of Article 93 of the Treaty and has laid down certain procedural rules and principles in a number of communications; whereas it is appropriate, with a view to ensuring effective and efficient procedures pursuant to Article 93 of the Treaty, to codify and reinforce this practice by means of a regulation;
(3) en procedureforordning om anvendelsen af traktatens artikel 93 vil øge gennemsigtigheden og retssikkerheden;
(3) Whereas a procedural regulation on the application of Article 93 of the Treaty will increase transparency and legal certainty;
(4) i overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 3, skal alle påtænkte nye støtteforanstaltninger anmeldes til Kommissionen, og de må ikke gennemføres, før Kommissionen har givet tilladelse hertil;
(4) Whereas in accordance with Article 93(3) of the Treaty, all plans to grant new aid are to be notified to the Commission and should not be put into effect before the Commission has authorised it;