natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet vedtog den 2. september en erklæring om at styrke unges rolle og ungdomsområdet i de europæisk politikker. Parlamentet opfordrede heri medlemsstaterne til at fokusere på ungdomsområdet i forbindelse med gennemførelsen af de nationale reformprogrammer som led i Lissabonstrategien og til at tage hensyn til ungdomsområdet i de berørte politikker.
On 2 September the European Parliament adopted a declaration on devoting more attention to youth empowerment in EU policies.
Unges sundhed var også et vigtigt tema i forbindelse med ungdomspolitikken i 2008 med rådets vedtagelse af en resolution om unges sundhed og trivsel den 20. november.
Young people’s health was another key theme of youth policy in 2008, and on 20 November the Council adopted a resolution on the health and well-being of young people.
I den strukturerede dialog blev der i 2008 lanceret to prioriterede områder, nemlig den interkulturelle dialog og »udfordringer for de unge i fremtiden«. to arrangementer er blevet afholdt; det første blev arrangeret af det slovenske formandskab og havde deltagelse af en række unge, som drøftede vanskeligt stillede unges deltagelse.
As regards structured dialogue, two priority areas were launched in 2008: intercultural dialogue and‘future challenges for young people’.Two events were held.
Det andet arrangement, som blev afholdt af det franske formandskab i Marseille, samlede en række unge, som bl.a. repræsenterede de sydlige Middelhavslande, til en diskussion om interkulturel dialog.
The first, under the Slovenian Presidency, brought together young people to discuss the participation of young people with fewer opportunities.The second, organised in marseille by the French Presidency, gave young people, including some representing countries on the southern shores of the mediterranean, an opportunity to discuss intercultural dialogue.
Der blev desuden arrangeret en ungdomsuge i november.
A youth week was also organised in November, involving thousands of young people throughout Europe.
Ungdomsugen berørte tusinder af unge i hele EU. resultaterne af dette arrangement har givet stof til Kommissionens overvejelser vedrørende den nye europæiske samarbejdsramme for ungdomsområdet.
Its results provided the Commission with food for thought with a view to the future European framework for cooperation on youth.
Kommissionen vedtog desuden den 26. juni en rapport med titlen »Endelig evaluering af EF-handlingsprogrammet for unge (2000-2006)« og EF-handlingsprogrammet til fremme
On 26 June the Commission also adopted a report ‘Final evaluation of the “Youth” Community action programme (2000–06) and the Community action programme to
Aktivt medborgerskab
promote bodies active at European level in the field of youth (2004–06)’ (
Besøg i Kommissionen er et fremragende instrument til at bringe EU tættere på borgerne.
Active citizenship visits to the Commission constitute a key instrument for connecting with citizens.
I 2008 deltog henved 1 400 grupper, svarende til ca. 43 000 besøgende, i ca. 3 000
In 2008 nearly 1 400 groups, representing some 43 000 visitors, attended just over 3 000 presentations on the functioning of the Commission and the main policies it administers.
Kommissionen vedtog desuden to beslutninger om at tilbyde Albanien (den 10. september) og Den tidligere Jugoslaviske republik Makedonien (den 27. november) et udkast til en aftale om betingelserne for deltagelse i programmet »Europa for Borgerne« fra 2009.
The Commission also adopted two decisions offering Albania (10 September) and the former Yugoslav Republic of macedonia (27 November) draft agreements laying down the terms and conditions for their participation in the‘Europe for citizens’ programme from 2009.
I løbet af året fortsatte arbejdet med gennemførelsen af hvidborgen om idræt (1).
Implementation of the White Paper on sport (1) continued during the year.
Af de 53 aktioner, der ledsager handlingsplanen Pierre de Coubertin, var de 27 iværksat. Desuden er der indledt to undersøgelser om spilleragenter og om volontøraktiviteter (også idræt).
Of the 53 actions under the Pierre de Coubertin action plan, 27 were ongoing.Two studies were launched, on sports agents and voluntary activities (including sport).
Der er også sket fremskridt i arbejdet med at måle idrættens økonomiske fordel. Desuden blev der i november offentliggjort en vejledning om fysisk aktivitet i EU.
Progress was made with regard to measuring the economic impact of sport, and a guide to physical activity in the European Union was published in November.
resultaterne af en uafhængig undersøgelse med en analyse af problemet i Det Europæiske Fodboldforbund (UEFA) vedrørende regler for »lokalt trænede spillere« blev offentliggjort den 28. maj. Kommissionen konkluderede, at UEFA’s regler på dette område var i overensstemmelse med EF-traktaten, hvad angår den frie bevægelighed for personer.
The results of an independent study analysing the problem of the Union of European Football Associations (UEFA) with regard to the rules on locally trained players were published on 28 may.
Det europæiske år for interkulturel dialog: http://www.interculturaldialogue2008.eu/
European Year of Intercultural dialogue: http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
Den europæiske gruppe for etiske spørgsmål i forbindelse med videnskab og nye teknologier: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
European Group on Ethics in Science and New Technologies: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
Målsætningen om sikkerhed og frihed
Security and freedom
Et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
European area of freedom, security and justice
Et af EU’s grundlæggende mål er at sikre borgerne et område uden indre grænser og med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
One of the European Union’s core objectives is to provide its citizens with an area of freedom, security and justice without internal borders.
Med henblik herpå behandles alle aspekter af disse politikker, inklusive deres eksterne dimension, i Haagprogrammet, der dækker perioden 2005-2010.
To this end, the Hague programme, covering the period 2005–10, addresses all aspects of policies in this area, including the external dimension.
Evalueringen af gennemførelsen af Haagprogrammet har vist, at der er sket væsentlige fremskridt i 2007, f.eks. den europæiske arrestordre, der er taget i anvendelse i alle medlemsstaterne, udvidelsen af Schengenområdet til at omfatte ni nye medlemsstater og forberedelsen af mere harmoniserede retlige bestemmelser for et fremtidigt fælles europæisk asylsystem.
Assessment of the implementation of the Hague programme has highlighted the substantial progress made in 2007: the European arrest warrant, which has become operational in all Member States, extension of the Schengen area to include nine new Member States, and the preparation of a more harmonised legislative framework for a future European asylum system.
Gennemførelsen af Haagprogrammet
Implementing the Hague programme
2007 som følge af de førte politikker på området frihed, sikkerhed og retfærdighed (1).
The report recorded considerable achievements both in migration and border management, and in civil justice.
Det konstateres i rapporten, at der er sket store fremskridt, både hvad angår migration og grænseforvaltning og på det civilretlige område. resultaterne bekræfter desuden behovet for at forbedre beslutningsprocessen på det område, der hovedsageligt henhører under den »tredje søjle« (det politimæssige og strafferetlige samarbejde) med undtagelse af bekæmpelse af terrorisme.
The findings also confirmed the need to improve decision-making in the areas covered by the‘third pillar’(police cooperation and criminal justice), with the exception of the fight against terrorism.
MåLSætNINgEN OM SIKKErHED Og FrIHED
SECURITY ANd FREEdOm
Et europæisk område med retfærdighed
European law-enforcement area
Kommissionen foreslog i sin meddelelse af 30. maj »På vej mod en EU-strategi for ejustice« (1) at anvende informations- og kommunikationsteknologien på retsområdet.
In its communication of 30 may ‘Towards a European e-justice strategy’ (1), the Commission proposes the use of information and communication technologies in the field of justice.
Formålet med e-justice, der både vedrører strafferet og civilret, er at forbedre borgernes adgang til domstolene, samarbejdet mellem retsmyndigheder og mere generelt retsvæsenets effektivitet.
The aim of e-justice, which concerns both criminal and civil justice, is to improve citizens’ access to justice and cooperation among judicial authorities and, more generally, to make legal action more efficient and effective.
I meddelelsen fremsættes der konkrete forslag, der ledsages af en realistisk tidsplan og finansieringsforanstaltninger, der er hensigtsmæssige for at udvikle e-justiceprojekter på enten europæisk eller nationalt plan.
The communication advocates practical measures accompanied by realistic planning and adequate financing measures for the development of e-justice projects both at European and at national levels.
På rådets møde den 27.-28. november blev der vedtaget en handlingsplan vedrørende e-justice med henblik på at strukturere arbejdet på dette område.
At its meeting on 27 and 28 November the Council adopted an action plan on e-justice, aimed at structuring work in this area.
For at fremme dialogen mellem Kommissionen og aktørerne i medlemsstaternes retsvæsen lancerede Kommissionen desuden den 15. april et diskussionsforum om EU’s politikker og praksis på retsområdet. repræsentanter for alle erhverv inden for retsvæsenet, delegerede fra ikke-statslige organisationer, Europarådet, Den Europæiske Unions Agentur for grundlæggende rettigheder og andre instanser deltager i møderne i dette forum.
On 15 April, in order to promote dialogue between the Commission and stakeholders in the justice systems of the member States, the Commission also launched a forum for discussing EU justice policies and practice.
I Kommissionens meddelelse af 4. februar (2) redegøres der for forummets hovedmål, form, sammensætning og arbejdsmetoder.
The forum brings together representatives of all professions involved in the justice systems, delegates from NgOs, the Council of Europe, the European Union Agency for Fundamental Rights and other bodies.
Hvad angår bekæmpelse af korruption, vedtog rådet den 25. september en afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konven-
Its central aim, form, composition and working methods are set out in a Commission communication of 4 February (2).
Afgørelsen har til formål at styrke samarbejdet mellem myndigheder og agenturer for at forebygge og bekæmpe korruption i Europa.
The objective of the decision is to strengthen co operation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe.
Nettet gør det bl.a. muligt på EU-plan at udveksle oplysninger om effektive foranstaltninger og erfaringerne på området forebyggelse og bekæmpelse af korruption.
The network will facilitate the exchange throughout the European Union of information on effective measures and experience in the prevention and combating of corruption.
rådet vedtog på sit møde den 27.-28. november en resolution om oprettelse af et net for retligt samarbejde mellem EU-medlemsstaternes justitsministerier.
Also, at its meeting on 27 and 28 November, the Council adopted a resolution on the establishment of a network for legislative cooperation between the justice ministries of the EU member States.
Nettet vil gøre det muligt for ministerierne hurtigt, gnidningsløst og på troværdig vis at udveksle oplysninger om deres lovgivning, retsorden og igangværende reformer, hvilket konkret bidrager til indsatsen for at skabe et retfærdighedens Europa.
The network will provide ministries with a forum for the rapid, reliable and flexible exchange of information on their legislation, their legal systems and reforms under way, thus making a tangible contribution to European integration in the field of justice.
KOM(2008) 329 (EUt C 10 af 15.1.2009). KOM(2008) 38 (EUt C 118 af 15.5.2008).Afgørelse 2008/801/EF (EUt L 287 af 29.10.2008).Afgørelse 2008/852/rIA (EUt L 301 af 12.11.2008).
COm(2008) 329 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 38 (OJ C 118, 15.5.2008).decision 2008/801/EC (OJ L 287, 29.10.2008).decision 2008/852/JhA (OJ L 301, 12.11.2008).
Kommissionen vedtog den 23. juli på bilateralt plan to rapporter om de fremskridt, henholdsvis Bulgarien (1
At bilateral level, on 23 July the Commission adopted two reports on progress in
) og Rumænien (2
) and Romania (2
) har gjort inden for rammerne af den meka- nisme til samarbejde og kontrol, der blev oprettet ved de to landes tiltrædelse af EU. rapporterne, der er udarbejdet for at give disse lande mulighed for regelmæssigt at vise, at de har gjort fremskridt i reformen af deres retsvæsen og bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet, giver et blandet indtryk.
) under the cooperation and verification mechanism estab- lished when both countries acceded to the European Union. The reports, designed to allow those countries to give a regular account of the progress made in reforming their judicial systems and in the fight against corruption and organised crime, present a mixed picture.
Mekanismen for samarbejde og kontrol bør derfor opretholdes en vis tid endnu. rådet bekræftede denne analyse i sine konklusioner af 15. september.
The cooperation and verification mechanism will therefore have to be maintained for a certain time. The Council endorsed the analysis contained in the reports in its conclusions of 15 September.
Civil- og handelsret
Civil and commercial justice
Der blev i 2008 vedtaget en række retsforslag vedrørende samarbejdet på det civil- og handelsretlige område.
Several legislative proposals on judicial cooperation in civil and commercial matters were adopted in 2008.
For at øge retssikkerheden og sikre en bedre domstolsadgang for EU-borgere og virksomheder vedtog Europa-Parlamentet og rådet den 17. juni en forordning (4), der harmoniserer lovvalgsreglerne for kontraktlige forpligtelser (rom I).
On 17 June, in order to ensure greater legal certainty and greater access to justice for European citizens and businesses, the European Parliament and the Council adopted a regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (4).
Forordningen, der hviler på det grundlæggende princip, at de kontraherende parter frit kan vælge, hvilken lov der skal gælde for deres kontrakt, giver ved indgåelse af kontrakter borgere og virksomheder i EU sikkerhed for, at domstolene i alle medlemsstaterne anvender de samme principper på tværnationale elementer af kontraktlige tvister.
The regulation, building on the fundamental principle that the governing law of a contract is that agreed by the contracting parties, provides EU citizens and businesses with the certainty that they can enter into a contract in the knowledge that courts in all the member States will apply the same principles on any crossborder elements of contractual disputes.
Kommissionen vedtog den 6. marts en grønbog (5) om effektiv fuldbyrdelse af domme i Den Europæiske Union, der blev fulgt op af en høring af de berørte parter om, hvordan adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver i EU kan forbedres.
On 6 march the Commission adopted a green Paper on effective enforcement of judgments in the European Union, launching a stakeholders’consultation on how to improve the transparency of debtors’assets in the European Union (5).
Formålet med dette initiativ er at bidrage til at løse problemerne i forbindelse med grænseoverskridende inddrivelse af gæld, der risikerer at udgøre en hindring for den frie bevægelighed for betalingspålæg inden for EU og dermed for et velfungerende indre marked.
The purpose of this initiative is to help solve problems of crossborder debt recovery that may prove an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and disrupt the operation of the internal market.
Den 23. juni vedtog den desuden et forslag (6
On 23 June the Commission also adopted a proposal for a decision (6
) om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område.
2001 Council decision establishing a European judicial network in civil and commer-
KOM(2008) 495.KOM(2008) 494.Direktiv 2008/52/EF (EUt L 136 af 24.5.2008).Forordning (EF) nr. 593/2008 (EUt L 177 af 4.7.2008).KOM(2008) 128 (EUt C 202 af 8.8.2008).KOM(2008) 380 (EUt C 10 af 15.1.2009).Afgørelse 2001/470/EF (EFt L 174 af 27.6.2001).
COm(2008) 495.COm(2008) 494.directive 2008/52/EC (OJ L 136, 24.5.2008).Regulation (EC) No 593/2008 (OJ L 177, 4.7.2008).COm(2008) 128 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 380 (OJ C 10, 15.1.2009).
MåLSætNINgEN OM SIKKErHED Og FrIHED ganisation og øgede midler, således at det kan være med til at forbedre retssamarbejdet mellem medlemsstaterne.
SECURITY ANd FREEdOm
Forslaget har til formål at skabe større sikkerhed og forudsigelighed for virksomheder, der indgår aftaler med andre virksomheder og er involverede i internationale tvister, navnlig ved at garantere, at domme afsagt af de valgte domstole anerkendes i andre medlemsstater, der er kontraherende parter i konventionen.
The proposal is intended to provide the network with an updated legal cial matters ( framework, a more effective organisation and increased resources so that it can improve judicial cooperation among the member States.
Hvad angår det internationale samarbejde, vedtog rådet den 27. september en afgø-
On 5 September the Commission also adopted a proposal for a decision (2) on the Convention on Choice of Court Agreements.
2) om indgåelse af konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse relse ( og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, der erstatter
In the field of international cooperation, on 27 November the Council adopted a decision concerning the conclusion of the convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (3), which will replace the Lugano Convention of 16 September 1988 (4).
Strafferet
Criminal justice
5 rådet vedtog den 24. juli en rammeafgørelse (
On 24 July the Council adopted a framework decision setting out the conditions under which previous convictions handed down against a person in another Member State are taken into account in the course of new criminal proceedings against the same person for a different offence (6).
) om betingelserne for i forbindelse med en straffesag mod en person at tage hensyn til tidligere domme afsagt i en anden medlemsstat mod samme person for andre forhold.
At its meeting on 27 and 28 November the Council also adopted a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters (7
På mødet den 27. og 28. november vedtog rådet desuden en rammeafgørelse (6) om gensidig anerkendelse af domme i straffesager, en rammeafgørelse (7) om gensidig anerkendelse, hvad angår prøveløsladelse, og en rammeafgørelse (8
), a framework decision on mutual recognition in probation matters (8
) om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straf-
) and a framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xeno-
9) om en europæisk felovgivningen.
9 phobia by means of criminal law (
10 feretlig beskyttelse af miljøet (
10 data for use in proceedings in criminal matters (
KOM(2008) 538.KOM(2008) 116 (EUt C 202 af 8.8.2008).
9 decision 2001/470/EC (OJ L 174, 27.6.2001).COm(2008) 538.COm(2008) 116 (OJ C 202, 8.8.2008).
EFt L 319 af 25.11.1988.EFt L 12 af 16.1.2001.rammeafgørelse 2008/675/rIA (EUt L 220 af 15.8.2008).rammeafgørelse 2008/909/rIA (EUt L 327 af 5.12.2008).rammeafgørelse 2008/947/rIA (EUt L 337 af 16.12.2008).rammeafgørelse 2008/913/rIA (EUt L 328 af 6.12.2008).rammeafgørelse 2008/978/rIA (EUt L 350 af 30.12.2008).
OJ L 319, 25.11.1988.OJ L 12, 16.1.2001.Framework decision 2008/675/JhA (OJ L 220, 15.8.2008).Framework decision 2008/909/JhA (OJ L 327, 5.12.2008).Framework decision 2008/947/JhA (OJ L 337, 16.12.2008).Framework decision 2008/913/JhA (OJ L 328, 6.12.2008).
Politi- og toldsamarbejde
EUROPEAN AREA OF FREEdOm, SECURITY ANd JUSTICE
På området politisamarbejde vedtog rådet den 23. juni en afgørelse om forbedring af
In the field of police cooperation, on 23 June the Council adopted a decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member
1 samarbejdet mellem EU-medlemsstaternes særlige indsatsenheder i krisesituationer (
States of the European Union in crisis situations (2
Afgørelsen gør det muligt for de særlige indsatsenheder at yde hjælp og/eller operere på en anden medlemsstats område for at løse en konkret krisesituation.
This decision will enable special intervention units to provide assistance to and/or to operate in another member State to deal with a specific crisis situation.
Samme dag vedtog rådet desuden en afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende
On the same day the Council adopted a decision on the stepping-up of crossborder cooperation, particularly in combating terrorism and crossborder crime (the Prüm deci-
2 kriminalitet (Prümafgørelsen) og gennemførelsesbestemmelser til Prümafgørelsen (
3 sion), and a decision on its implementation (
Derudover kom rådet den 24. oktober med en henstilling om forbedring af kommunikationen mellem de operationelle enheder i grænseområder.
On 24 October the Council also issued a recommendation on improving communication between operational units in border areas.
Samme dag godkendte det den europæiske vejledning i god praksis i forbindelse med politi- og toldsamarbejdscentre.
On the same day it approved the European best practice guidelines for police and customs cooperation centres.
Den 18. april blev der opnået politisk enighed i rådet om forslaget til afgørelse om oprettelse af en europæisk politienhed (3). Dette forslag har til formål dels at erstatte den nuværende konvention med et europæisk retsinstrument, der lettere kan tilpasses udviklingen i kriminaliteten, dels at give Europol status som et EU-agentur, idet medlemsstaternes finansiering erstattes af EU-støtte.
On 18 April the Council reached political agreement on the proposal for a decision establishing the European Police Office (4).
rådet vedtog på sit møde den 27.-28. november en samarbejdsaftale med Det Europæiske Politiakademi (Cepol) og Interpol, der har til formål at styrke uddannelsen af erfarne politimænd.
At its meeting on 27 and 28 November the Council approved a cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and Interpol, the purpose of which is to enhance the training of senior police officers.
Afgørelse 2008/617/rIA (EUt L 210 af 6.8.2008).Afgørelse 2008/615/rIA og 2008/616/rIA (EUt L 210 af 6.8.2008).KOM(2006) 817 (EUt C 126 af 7.6.2007).KOM(2008) 332 (EUt C 10 af 15.1.2009).
4 directive 2008/99/EC (OJ L 328, 6.12.2008). See ‘Environmental instruments’ in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.decision 2008/617/JhA (OJ L 210, 6.8.2008).decisions 2008/615/JhA and 2008/616/JhA (OJ L 210, 6.8.2008).COm(2006) 817 (OJ C 126, 7.6.2008).
Den 1. august vedtog Kommissionen en rapport (1) om anvendelsen af rådets fælles holdning (2) om udveksling af bestemte oplysninger om stjålne, bortkomne og ulovligt handlede udstedte pas og blankopas.
On the electronic exchange of information, the Commission adopted a proposal for a decision on the establishment of the European criminal records information system (1) on 27 may.
Det konstateres i denne anden rapport, at anven- delsen af den fælles holdning ikke er blevet væsentligt forbedret siden rapporten (3) i 2006.
The proposal sets up elements of a standardised format for the electronic exchange of information extracted from criminal records, in particular as concerns information on the offence giving rise to the conviction and information on the content of the conviction, as well as other general and technical implementation aspects of the information exchange.
Medlemsstaterne har taget mange initiativer for at opfylde deres forpligtelser.
) on the operation of the Council com- mon position on exchanging data on issued and blank stolen, lost or misappropriated passports (3).