natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uro udgives under missionens program, roen - en valuta for Europa" udkommer 6 gange årligt på e 11 officielle EU-sprog
zum is published six times ■ear ¡n the 11 EU official nguages by the European bmmission's programme FEuro: one currency for Europe".
Redaktionel koordinering Synedi, Bruxelles og redaktionel medvirken af Benoît July og ECO - European Communications, Bruxelles
ΙΟ-cent denomination (10 lepta) depicting Rigas Velestinlis-Fereos (1757-179$).
Rigas Vclestiu/is­Fcreos var en foregangsmand og en af den græske oplysningstids ledende skikkelser.
A forerunner and leadingfigure of Greek Enlightenment, Rigas Velestinlis-Fereos iras also a visionaly ly and a herald of the Balkans' liberation from Ottoman rule.
Han var samtidig en visionærperson og bebudede Balkans løsrivekefra Osmannerrigets styre.
A fervent deiender of the movement for Greece's independence and a martyr of the then-enslaved nation.
Han var også en vann forkæmper for Grækenlands frihedsbevægelse og blev en martyr for den på det tidspunkt underkuede nation.
Editorial coordination : Synedi, Brussels with the editorial collaboration of: Benoît July and ECO-European Communications, Brussels.
S­cent inoliteli (S lepta) Viser et moderne tankskib.
S-cent denomination (5 lepta) depicting a modern tanker ship.
1­cent mønten (1 lepta) Viser en raffineret reproduktion af en athensk trireme, der stammer fra Kimon­tidcn (sefartsmuseet).
2-ceiit denomination (2 lepta) depicting a corvette, i.e. a type ofship used during the Greek War of Independence (1S21).
2­cent menten (2 lepta) Viser en korvette, dvs. en skibstype, som blev anvendt under Den Græske Frihedskrig (1821).
1-cent denomination (1 lepta) depicting an advanced model of an Athenian trireme, dating from the times of Kit/ton (Maritime Museum).
Program for oplysning,
Information Programe, for the European Citiz
NYHEDSBREV FRA EUROPA­KOMMISSIONEN uro
NEWSLEHER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
Borgernes euro
The euro: an integration factor
Euroen er vigtig for ansøgerlandenes integration
"The task of the Eurogroup should be a more ambitious one for the candidate countries
"Eurogruppen bør tillægges mere ambitiøse opgaver" praksis
1 the field the Belgian Presidency a success is one of die main challenges facing me.
Ombytning af sedler og mønter -'einddelt oversigt srviews le Dor : Kunne råolie noteres, fktureres og afregnes i euro?
tange of notes and coins: situation by country rerview trie Dor .· Could oil be priced, invoiced and paid in euros?
Et vellykket formandskab kræver først og frem­mest en fejlfri organisation — et aspekt, der alle­rede er taget hånd om til mindste detalje.
Commission Recommendation on measures to facilitate the preparation of economic operators for the changeover to the euro
Et godt program, der både er ambitiøst og realistisk, dan­ner endnu en hjørnesten.
A successful Presidency calls, above all, for impeccable organisation: diis aspect has already been taken care of down to the smallest detail.
Også i den henseende er forberedelserne langt henne, især hvad angår Eurogruppens program.
A good programme which is bodi ambitious and realistic is the second main ingredient of success.
Denne programtype omfatter to hoveddele: dels en række emner, som fastlægges i forhold til, hvor langt man er nået med diverse sager i relation til den europæiske integra­tion, og dels nogle konkrete emner, som bringes på bane af formandskabet.
Here too, die necessary preparations — especially as regards the Eurogroup's programme — are already well on the way to completion.
Kommissionens henstilling om foranstaltninger for at lette de økonomiske beslutningstageres overgang til euroen
This type of programme has two main strands: questions identified in the light of the current issues relating to European integration, on die one hand, and specific issues introduced by the Presidency, on die other.
Da jeg den 12. juni i fjor blev finansminister, var en af mine forste opgaver at deltage i de månedlige Økofin­moder.
When I took office on 12 June last year, one of my first tasks was to attend the annual meetings of the Ecofin Council of Ministers.
Selv om det ikke på det tidspunkt forekom mig at være indlysende, blev jeg hurtigt klart over, at embedets europæiske dimension er endnu mere afgørende for en finansminister end for de fleste af hans kolleger.
Even if it was not obvious to me at the time, it soon became clear that, for a Minister of Finance, the European dimension of his responsibilities is a matter of fundamental importance — to an even greater extent than for most of his colleagues.
Jeg har derfor sat mig for at bruge megen tid og energi på EU­relatere­de økonomiske anliggender. Det har jeg så meget desto mere, fordi Belgien har EU­formandskabet i andet halvår 2001.
I therefore proceeded to devote a great deal of time and energy to European financial questions, especially as Belgium is due to hold the Presidency of the European Union during the second half of 2001.
Sverige, som varetager for­mandskabet i årets første halvdel, agter ikke at ind­fore euroen. Derfor bliver jeg formand for Eurogruppen allerede fra første halvår 2001.
As Sweden — which will hold die Presidency of the Union during the first half of the year — does not intend to introduce the euro, I will become die President of the Eurogroup already in the first half of 2001.
€ -dag for private: 12 måneder til at lære euroen at kende
6-Day for private individuals .· 12 months to become acquainted with the euro
Det belgiske formandskabs dagsorden domineres af et oplagt emne, nemlig den endelige forbere­delse af overgangen til euroen, hvor indforeisen af euromønter og ­sedler er hovedelementet. (S. 16)
The agenda of the Belgian Presidency is naturally dominated by the final preparations for the changeover to the euro, with die introduction of euro notes and coins as an essential feature, (p. 16)
Dette hele års formandskab byder på en række muligheder for at sætte et særligt fingeraftryk på politikken.
Since my term of office will last a whole year, I will have many opportunities to leave a special mark on policy.
Private borgere, erhvervsdrivende og de offendige myndigheder har nu kun 12 måneder til at forberede sig på det vidtspændende foreha­ vende.
I am fully aware that holding the Presidency of the EU is a task which, if performed successfully, can benefit our country's image in the world.
— > Fokus på 5 landes detaljerede overgang« -♦ Euroen og ansøgerlandene: de praktiske ter S. 6 http://europa.eu.int/euro/
On 1 January 1999 die financial markets of die euro zone began using the euro and, since dien, a common monetary policy has been implemented by die Eurosystem. ( > · 5) Internet Site http://europa.eu.int/euro/
På side 8 & 9 ses en skematisk sammenfatning af de tolv eurozonelandes planer for overgangen til euro. Her ser vi mere indgående på Belgiens, Frankrigs, Irlands, Luxembourgs og Nederlandenes planer (ajourført den 10. oktober 2000). I de følgende numre koncentrerer vi os om de øvrige berørte landes overgangsplaner. Mønter og sedler Belgiens detailhandlende modtager fra 1. december 2001 et sæt bestående af 525 mønter til en samlet værdi af 240 €.
Notes and coins In Belgium retailers will receive a kit containing 525 coins with a total value of €240 as from 1 December 2001.
Private vil fra 15. december samme år kunne få udleveret et sæt med 29 monter (værdi : 12,4 €) i banker, på posthuse, hos offentlige transportselskaber og på større arbejdspladser.
Beginning on 15 December, private individuals will be able to obtain a kit of 29 coins (€12.4) from banks, post offices, public transport companies and major employers.
værdi, mens det andet vil bestå af 10 ruller med 0,01 og 0,02 euromønter.
of €0.01 and €0.02 coins.
Møntsættene bliver tilgængelige fra 17. december, men de handlende vil allerede fra oktober kunne få udleveret mindre mængder mønter og sedler til informationsformål.
These kits will be available as from 17 December, although beginning in October retailers will be able to obtain small quantities of notes and coins designed to acquaint them with the new currency.
Alle private borgere over 6 år vil fra Nederlandenes nationalbank gratis modtage et sæt med en mont af hver af de eksisterende værdier.
The Dutch central bank will distribute free of charge to each individual above the age of six a kit containing one coin of each type.
Fra 17. december vil der i banker og hos detailhandlende kunne fås møntsæt til en værdi af i alt 11,34 €.
Kits with a value of €11.34 will be available from banks and retailers as from 17 December.
I Frankrig kommer detailhandlersættet, som distribueres i løbet af december, til at bestå af 640 monter til en samlet værdi af 222 € fordelt på to ruller pr. møntværdi.
In France the kit for retailers (which will be distributed in December) will contain 640 coins worth €222 divided into two rolls of coins according to category.
Private vil fra den 15. december kunne få udleveret et sæt med 40 monter (i alt 15,25 €), der pakkes i en lille gennemsigtig plasticpose.
As from 15 December, private individuals will be able to obtain a kit of 40 coins worth €15.25. The kit will be in a small transparent plastic bag.
Dobbelt valutaomløb Et af de hyppigste spørgsmål går på ombytningen af sedler og mønter i pengeinstitutter i perioden med dobbelt valutaomløb (både euro og national valuta), dvs. i januar februar 2002.
Dual circulation One of the most frequently asked questions relates to the exchange of notes and coins at commercial banks during the dual circulation period in January and February 2002.
I Belgien, Luxembourg og Nederlandene bliver det gratis at ombytte kontanter, i hvert fald i perioden med dobbeltomløb.
In Belgium, Luxembourg and the Netherlands notes and coins will be exchanged free of charge at banks at least for the duration of the dual circulation period.
I Irland bliver beløbet på mindst 500 € pr. person.
In Ireland the amount that may be exchanged will be at least €500 per person.
I Irland vil der blive benyttet standardpakker til forlods.forsyning af detailhandlende.
In Ireland the standard packages will be used for advance supplies to retailers.
Sedlerne forventes omdelt midt i november. Mønterne kommer tidligere, men ikke inden den 1. september.
The notes will probably be distributed in mid-November and the coins at a later date, but not before 1 September.
Der påregnes ikke udleveret møntsæt til private borgere.
There is no plan to distribute kits to the general public.
I Luxembourg udleveres sættene på anmodning af detailhandlende allerede fra 1. september 2001.
In Luxembourg the kits will be distributed in line with demand from retailers as from 1 September 2001.
Til private påregner man fra 15. december 2001 at udlevere sæt med 29 mønter til en samletværdi af 12,4 €.
For the public, kits of 29 coins worth €12.4 are planned as from 15 December 2001.
Detailhandlende i Nederlandene vil kunne få udleveret to typer møntsæt.
Wherever possible, this will happen in Belgium, France, Ireland and Luxembourg.
Det ene af sættene skal indeholde 2 ruller af hver mønt
The Netherlands goes a step further because, in principle, retail ers will use only euros to give change as from 1 January 2002.
Denne regel skal så vidt muligt overholdes i Belgien, Frankrig, Irland og Luxembourg.
In the Netherlands retailers can obtain two types of kit.
Nederlandene går et skridt videre, idet de handlende her principielt kun må give tilbage i euro fra 1. januar 2002.
The first will contain two rolls of each type of coin, while the second will have ten rolls
Program for oplysning af El'-burgere
Information Programme for the Enn > pr¡in Citizen
Kommissionens henstillinger
Commission Recommendation
Kommissionen anbefalede i oktober i år en række foranstalt­ninger med det formål at infor­mere alle brugere, at hjælpe borgerne med at lære euroen at kende, at anspore både priva­te og erhvervsdrivende til at anvende euroen, at mindske de nødvendige vekselomkostninger og at lette ombytningen af møn­ter og sedler.
Last October die Commission recommended a whole series of measures aimed at informing all users, helping citizens to become acquainted with the euro, encouraging diem and economic operators to use die euro, reducing the number of conversion transactions required and facilitating the exchange of notes and coins.
Her gengiver vi de vigtigste af henstillingerne :
The following are the main points.
Inden den 1. januar 2002 : • Medlemsstaterne skal sorge for at borgere og samfunds­grupper, som har vanskeligt ved at informere sig, får fuld­stændige oplysninger.
Before 1 January 2002 • Member States must make sure that full information is provided to individuals and groups for whom access to information is difficult.
Den sidste dag, hvor de gamle mønter er lovligt betalingsmiddel (med andre ord: slutdatoen for perioden med dobbeltomløb), er fastsat til den 28. januar 2002 i Nederlandene, lørdag den 9. februar (med forbehold) i Irland, den 17. februar i Frankrig og den 28. februar i Belgien og i Luxembourg.
The date on which they will cease to be legal tender (in other words, the end of the period of dual circulation) has been set for 28 January 2002 in the Netherlands, 9 February in Ireland (subject to change), 17 February in France and 28 Februar)' in Belgium and Luxembourg.
• Borgerne skal vænnes til euroen, bl.a. af hensyn til familiebudgettet. • Offentlige forvaltningsenhe­der og lokale myndigheder bør forberede sig på at arbej­de med euro og på at anvende den til alle offentlige udbuds­forretninger.
• Public administrations and local audiorities should prepare themselves for operating in euros and for concluding all their contracts in the new currency.
Endnu en afgørende forudsætning for en vellvk­ket udbredelse af den fælles valuta i kontant form er pengeautomaternes evne til at udlevere euro uden forsinkelser.
Another factor essential to the successful distribution of euro notes and coins is the ability of automatic teller machines (ATMs) to deliver euros rapidly.
Allerede fra 1. januar 2002 vil der i samtlige Belgiens pengeautomater udeluk­kende kunne hæves euro.
In Belgium all ATMs will distribute only euros as from 1 January 2002.
I Irland, Luxembourg og Nederlandene påregnes alle pengeautomater at være fuldt funktionsklare inden for en frist på to uger.
Ireland, Luxembourg and the Netherlands plan on having ATMs fully operational for euros within a two-week period.
I Frankrig meldes 85% af automaterne at blive parate inden for den første uge. De valg­te seddelværdier varierer fra land til land.
France has announced that 85% of ATMs will be operating in euros during the first week.
Tallene for Frankrig og Luxembourg foreligger endnu ikke.
Information is not yet available for France or Luxembourg.
I nogle af landene har man fastlagt bestemte metoder til distribution af de små sed­delværdier (5 og 10 €). Det gælder f.eks. i Frankrig (via pengeinstitutterne), Irland (ifm. udbetaling af sociale ydelser på postkontorer) og Nederlandene, hvor de handlende forsynes med en betydelig mængde af de mindre eurosedler.
Some countries have developed specific methods for distributing small denominations (€5 and €10), e.g. France (through credit institutions), Ireland (payment of social benefits at post offices) and the Netherlands, where retailers will receive a large stock of small denominations.
• Detailhandlende bør hjælpe deres kunder med tilvænning til prisskiltning i euro ved at gøre eurobeløbet til den mest synlige del af skiltningen senest fra 3. kvartal 2000.
• Retail businesses should help customers to familiarise diemselves with prices denominated in euros and should aim to give prominence to euro pricing by die diird quarter of 2001 at die latest.
Perioden med dobbelt valutaomløb: • Der bør træffes foranstaltnin­ger for at sikre, at bankerne gratis og i ubegrænset omfang ombytter monter og sedler for deres egne kunder.
• Measures should be taken to pennit die unlimited exchange free of charge of national notes and coins by banks for dieir customers.
Opgaven vareta­ges af almindelige pengeinstitutter indtil den 30. juni 2002 i Frankrig og indtil den 31. decem­ber i Belgien, i Holland og (under forbehold af, at en aftale med bankerne kommer i stand) i Luxembourg.
The commercial banks will carry' out this operation until 30 June 2002 in France and until 3 1 December of the same year in Belgium and the Netherlands and also in Luxembourg (subject to agreement with the banks).
I Irland er der endnu ikke fastsat nogen frist.
In Ireland no particular period has as yet been specified.
Efter skæringsdatoen vil indehavere af nationale mønter og sedler selv skulle henven­de sig til deres respektive nationalbanker. Her er tidsfristen heller ikke den samme fra land til land.
At the end of the respective period, the holders of national notes and coins will have to contact their central bank.
Hvad angår inddragelsen af nationale monter går landene også forskelligt til værks.
As regards the withdrawal of national coins, the arrangements vary from one country to another.
I Belgien sker det via bankerne under tilsyn af landets nati­onalbank og det kongelige montslagnings­institut. Franske detailhandlende vil kunne aflevere deres emballerede monter ifølge et stan­dardiseret system, der skal sikre hurtigere betje­ning og kontrol. De gamle monter opbevares i Banque de France.
In Belgium this will be done by banks under the control of the National Bank and the National Mint.
I Irland trækkes monterne ud af omlob, efterhånden som de kommer ind. De nederlandske banker vil omveksle gratis for
In Ireland the coins received will be withdrawn from circulation.
• Detailhandlende skal anspo­res til udelukkende at give byttepenge i euro fra januar 2002.
• Retailers should be encouraged to give change only in euros as from January 2002.
Program for oplysning af EU-borgere
infann ti tinn Programmi for ihr European Citizen
Med sine 184 000 pengeoverførsler om året er Europa-Parlamentet storforbruger af bankydelser.
With 184 000 transactions annually, the European Parliament is a major user of banking services.
Da overførslerne sker i euro, har Parlamentet kunnet opnå fordelagtige betingelser.
By using the euro, it has been able to negotiate advantageous terms.
Overenskomsten er resultatet af et særskilt åbent udbud. Aftalen, der løber indtil den 31. december 2001, omfatter forskellige aspekter såsom transaktionsbehandling, vilkår for betalingsor­drer og kontoudtog, gebyrer for diverse ydelser m.v.
The agreement, which remains in effect until 31 December 2001, relates to various aspects such as processing transactions, the terms governing transfer orders, the tenns governing statements of account, remuneration for services provided, etc.
Ud fra et rent økonomisk synspunkt kan Europa­Parlamentet betragtes som en stor multinational virk­somhed med både store og varierede pengestrømme.
From a stricdy financial point of view, the European Parliament can be considered to be a large multinational firm within which flows are as large as they are varied.
Den samlede værdi af Europa­Parlamentets pengeo­verførsler nåede i 1999 op på 1 071 mio. EUR mod 862 mio. i 1998.
During 1999 the total value of financial transfers was EUR 1 071 million, as against EUR 862 million in 1998.
Det samlede antal banktransaktioner steg fra 174 000 til 182 000, heraf 124 000 — eller 68,1 % af det samlede antal — uden for Luxembourg.
The total number of banking transactions increased from 174 000 to 182 000, including 124 000 outside Luxembourg, i.e. 68.1% of the total.
I 1999 udgjorde antallet af banktransaktioner i euro 95% af det samlede antal i Luxembourg og 65,7% uden for storhertugdømmet.
In 1999 the number of banking transactions in euros accounted for 95% of all transactions carried out in Luxembourg and for 65.7% of those outside the country.
Til sammenligning udgjorde de banktransaktioner, som i 1998 blev gen­nemført i ecu, kun 3,5% af den samlede mængde.
By way of comparison, the number of bank ing transactions in ecus accounted for only 3.5% of the total in 1998.
Med hensyn til bankvilkårene er det interessant at bemærke, at pengeoverførsler inden for Luxembourg sker uden udgift for hverken modtagerne eller Europa­Parlamentet.
As regards the terms involved, it is interesting to note that banking transactions within Luxembourg are conducted without any charge for beneficiaries or the European Parliament.
Når det gælder transaktioner uden for Luxembourg, skal Europa­Parlamentets overførsler ifølge aftalen principielt finde sted uden udgift for modtagerne.
In the case of transactions outside Luxembourg, the agreement provides that transfer orders entrusted by the European Parliament to its banker should, in principle, be handled without any charge to the beneficiary.
Betalingen for alle bankydel­ser for Europa­Parlamentet sker i form af gebyrer, som er fasdagt i overenskomsten.
The banker's remuneration for all the services provided has been incorporated into the agreement on the basis of a flat rate.
Ifølge Europa­Parlamentets finansdirektør, Michael Charnier, er der to hovedfordele ved at bruge euroen.
According to Michael Charnier, Financial Director at the European Parliament, the advantages of using the euro are mainly of two kinds.
For det første undgås kursrisikoen mellem eurozonens valutaer.
Firsdy, all exchange risks are eliminated for currencies in the euro zone.
For det andet sparer man på mellemlang sigt mange omkostninger ved at kunne foretage overførslerne blandt eurolandene i euro.
Secondly, there is a substantial reduction in medium tenn costs relating to euro transfers in the countries in the zone.
Disse fordele gælder for alle grænseoverskri­dende overførsler.
These advantages apply to all cross-border transfers.
Europa­Parlamentets finansdirektør fremhæver, at overførsler i euro til modtagere i eurolandene — i modsætning til grænseoverskridende transaktio­ner på traditionelle vilkår — ekspederes på samme vilkår som overførsler i de forskellige nationale valu­taer.
Mr Charnier notes that, compared with traditional tenns, the euro transfers to the "in-countries" are dealt with on the same basis as transfers denominated in the various national currencies.
Uden ekstra omkostninger for Europa­Parlamentet nyder modtagerne godt af samme garanti, hvad angår bankgebyrer.
The beneficiaries have the advantage of the same guarantee as regards bank charges and without the extra cost being charged to the European Parliament.
De (relativt få) overførsler i euro til lande uden for eurozonen koster derimod Europa­Parlamentet ekstraudgifter.
In the case of the small number of euro transfers to the "out-countries", the European Parliament must bear specific charges.
Sidstnævnte overførselstype figurerer i banksystemet med anmærkningen "uden udgift for modtageren".
These transfers are, however, fed into the banking system with an indication that they are "free of charge for die beneficiary".
Tildelingen af kontrakten på en overførselsmængde som Europa­Parlamentets foregik ved et offentligt udbud.
A contract for the amount of bank transfers under taken by the European Parliament called for a tendering process.
Vilkårene for udførelsen af Europa­Parlamentéis banktransaktioner uden for Storhertugdommet Luxembourg er anført i en detal­jeret overenskomst mellem Europa­Parlamentet og
The terms governing the conduct of banking transactions outside Luxembourg are specified in a detailed agreement between the European Parliament and its banker.
'tprognrrtt for opiysiiinjjM af EV­bergere
This agreement is the result of a specific call for tenders initiated for the European Cil
Eurogruppen bør tillægges mere ambitiøse opgaver" somheder mv.).
"The task of the Eurogroup should be a more ambitious one"
Ved specialisters hjælp bør man såle­des udtænke målrettede kommunikationsformer og udarbejde indlæringsmateriale specielt beregnet til de respektive målgrupper.
( »■ 1) Following a three­year preparatory phase, the EU Member States involved will switch over to the euro on 1 January 2002, thus completing economic and monetary union.