natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakken, som man blev enige om i december 2008, ser EU underskrive en reduction af sine drivhusgasemissioner med 20 % i forhold til 1990 niveauerne; en forøgelse af energien fra vedvarende energi fra 8 % i dag, til 20 % og en forbedring af energieffektivitetsniveauerne med 20 %, hvilket betyder en reduktion af forbruget på 13 % sammenlignet med 2006 – al dette i 2020.
The package, agreed in December 2008, sees the EU signing up to a reduction in its greenhouse gas emissions by 20% compared with 1990 levels; increasing the amount of energy derived from renewables from 8% today to 20% and improving energy efficiency levels by 20%, which means reducing consumption by 13% in comparison to 2006 - all by 2020.
Borgmesteraftalen ønsker at gå ud over de ambitiøse mål, der er fastsat i energipakken.
The Covenant of Mayors intends to go beyond the ambitious targets set out by the Energy Package.
80 % af befolkningen bor i byer og det er her at op til 80 % af energien forbruges.
80% of the population lives in cities and it is here that up to 80% of the energy is consumed.
Idet de mener at lokale myndigheder har en central rolle at spille i at afbøde klimaændringerne, skaber borgmesteraftalen konkrete banebrydende projekter der får byer til at reducere emissioner gennem forbedret eneregieffektivitet og renere energiproduktion og anvendelse.
Believing that local authorities have a central role to play in mitigating climate change, the Covenant of Mayors creates concrete projects in pioneering cities to reduce emissions through enhanced energy efficiency and cleaner energy production and use.
Centralt i aftalen er erkendelsen af at energi og klimaændringspolitik bør gå hånd i hånd.
Cities which sign up, accept the notion of being monitored and of reporting back to their colleagues on how they are progressing.
Aftalen understregede behovet for ”beslutsom og umiddelbar handling” i forbindelse med klimaændringer og
From Argentina to Ukraine, urban public bodies are working to change the pattern of their citizens’lives. lives.
Byer der vil deltage, accepterer kravet om at blive kontrolleret og om at tilbagerapportere til deres kollegaer om deres fremskridt.
Central to the agreement is the recognition that energy and climate change policies should go hand in hand.
Fra Argentina til Ukraine, arbejder offentlige byorganer med at forandre måden deres borgere lever på.
The agreement stressed the need for "decisive and immediate action" on climate change and underlined "the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
Rådgiver for EU og Leder af det globale rundbord for erhvervsledere om ”Den tredje industrielle revolution”.
Advisor to the EU and Chair of the Third Industrial Revolution Global CEO Business Roundtable and people really can think globally and act locally.
Men nu har vi internettet og folk kan virkelig tænke globalt og handle lokalt.
A billion people act locally when they contact friends on the other side of the planet.
Så det vi ser nu er distribueret energi der udvikler sig parallelt med distribueret kommunikation – den tredje industrielle revolutuion og den eneste vej ud af den situation vi befinder os i.
So what we are looking at now is distributed energy evolving in parallel with distributed communications – the third industrial revolution and the only way out of the situation in which we find ourselves.
Hvis du kunne lave en overordnet forandring i den måde vi arbejder på for tiden, hvad ville det så være?
If you could make one, global change in the way we operate at the moment, what would it be?
Jeremy Rifkin er rådgiver for EU og underviser i Lederuddannelsesprogrammet på Whartonskolen.
Jeremy Rifkin is an Advisor to the European Union and lectures in the Executive Education Program at the Wharton School (University of Pennsylvania).
Rifkin er formand for det globale rundbord for erhversledere om ”Den tredje industrielle revolution”.
Mr. Rifkin is the Chairperson of the Third Industrial Revolution Global CEO Business Roundtable.
Rundbordet for erhvervsledere består af 100 erhvervsledere fra førende nordamerikanske og europæiske globale selskaber der har forpligtet sig til at få gang i den tredje industrielle revolutions fire søjler for at adressere den trefoldige udfordring den globale økonomiske genopretning, energisikkerhed og klimaændringer.
The CEO Business Roundtable is composed of 100 CEOs of leading North American and European global corporations that are committed to ushering in the four pillars of the Third Industrial Revolution to address the triple challenge of global economic recovery, energy security, and climate change.
En ting der må gøres øjeblikkeligt er at geare offentlige midler med private virksomheders for at skabe en ny økonomisk vision – en sammenhængende plan der etablerer en ny økonomisk infrastruktur som skal distribuere energi.
One thing that has to be done immediately is to leverage public funds with private business to bring about a new economic vision – a coherent game plan setting out a new economic infrastructure aimed at distributing energy.
“Tænk globalt, handl lokalt”: hvilke strategiske ændringer er offentlige myndigheder nødt til at fremme for at sikre en mere bæredygtig udvikling I en verden med begrænsede ressourcer?
“Think global, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable form of development in a world with limited natural resources?
Der er mange iværksættermuligheder.
The entrepreneurial opportunities are considerable.
Mange jobs venter på at blive skabt i opførelsen af nye bygninger, i hydrogene opbevaringsværker, i udviklingen af nye netværkssystemer til det 21. århundrede.
A huge number of jobs are waiting to be created in the construction of new buildings, in hydrogen storage plants, in the development of new 21st century grid systems.
Og transporten forbindes med dette via større bilfabrikanter der forhandler aftaler med elektricitetsleverandører i tiden op til 2014 hvor vi vil se de første elektriske biler komme på markedet.
And transport is plugging into that with major car manufacturers negotiating deals with electricity suppliers in the lead up to 2014 when we will start seeing the first electrically charged cars hitting the market.
Sæt den til hjemme, oplad den fra energien som din bygning har produceret og du kan tage af sted.
Plug it in at home, charge it off the energy generated by your building and you are good to go.
Og til sidst anvend den overskudsenergi, som andre bygninger har skabt på din rute. Smart distribution, lokal produktion.
Top it off using the surplus energy generated on your route, by other buildings.
Summen af milliarder af små generatorer der bidrager til et decentraliseret netværkssystem producerer meget mere kraft end de smuldrende gamle kraftværker som bringer os på kanten af udryddelse.
The sum of billions of small generators contributing to a decentralised grid system generates vastly more power than the creaking old power stations that are bringing us to the brink of extinction.
Sætningen “Tænk globalt, handl lokalt” har aldrig været mere relevant.
The phrase “Think globally, act locally” has never been more relevant.
Vi står over for tre udfordringer uden fortilfælde: den anden industrielle revolution, som væres økonomi hviler på bryder sammen; vi er ved solnedgangen af den fossile brændstofalder og den reelle virkning af klimaændringernes landbrugseffekt betyder at vi har en milliard mennesker der sulter.
We are facing three unprecedented challenges: the second industrial revolution on which our economy is based is in meltdown; we are at the sunset of the fossil fuel age and the real-time impact of climate change on agriculture means we have a billion people going hungry.
Kreditkrisen er kun en indikator for at den nuværende økonomiske model ikke er bæredygtig.
The credit crisis is just an indicator that the current economic model is unsustainable.
Hvis vi havde behov for flere beviser, så se bare hvad der sker når prisen på olie overstiger $ 147 pr. tønde, så lukker hele økonomien.
If we needed further proof, look what happens when oil goes over $147 a barrel, the whole economy shuts down.
Vi er nødt til at have en ny økonomisk vision og plan der er stærk nok til at adressere denne trefoldige trussel.
We have to have a new economic vision and game plan powerful enough to address this triple threat.
Og den udviklende verden kan for en gangs skyld blive en virkelig vinder, for solenergien er ofte lige ved hånden og 30 % er ikke på noget net så der er ikke nogen genopfindelse.
And for once the developing world can be a real winner here, because solar power is often at their finger tips and 30% are not on any grid so there is no reinvention.
De er bedst placerede til at tage ny, ren teknologi til sig ved at bruge nord/syd partnerskaber.
They are best placed to embrace new, clean technology using north/south partnerships.
Kan vi nå at gøre det?
Can we do it in time?
blive ca 2o C. Men nye data viser at dette er vel optimistisk og at stigningen faktisk mere sandsynligt vil nå 6o C hvilket betyder vor arts ophør i næste århundrede.
The EU is subscribing to ambitious mitigation targets of 400-450 parts per million by volume (ppmv) in the belief that in doing so, along with the rest of the world, the rise in temperature will be around 2°C. But new data is showing that this is wildly optimistic and, in fact, the rise will be more likely to hit 6°C which would spell the end of our species in the next century.
Jeg ved ikke om vi vil være hurtige nok.
I don’t know if we are going be quick enough.
Vi har brug for en ændring af menneskelig bevidsthed fra geopolitisk til biosfærisk bevidsthed.
We need a change of human consciousness from geopolitical to biosphere awareness.
Det meste af Europa havde oplysningstiden ved overgangen fra middelalder til industrialisering.
Most of Europe had the Age of Enlightenment at the time of transition from the medieval period to industrialisation.
Og vi har brug for et ny filosofisk grundlag nu.
And we need a new philosophical basis now.
Når kommunikations- og energimønstre skifter samtidig får du en katalysator for en ny bevidsthed, og for dem der er vokset op med internettet er verden et forbundet sted.
When communication and energy patterns shift at the same time you get a catalyst for a new consciousness and for those bought up with the internet, the world is an interconnected place.
Vi lever på en planet med fundamentalt delte civilisationer, det eneste vi alle har fælles er biosfæren.
We live on a planet populated by deeply divided civilizations, the one thing we all have in common is the biosphere.
til at ændre – alle bygninger må blive deres egne kraftgeneratorer.
The biggest source of carbon emissions is buildings.
Hver kvadratmeter på denne planet tilbyder en eller anden vedvarende energikilde: sol, vind, geotermisk, varme fra affald, tidevand, hydroelektrisk kraft for blot at nævne nogle.
That has to be turned around – every building has to become its own power generator. Every square foot of this planet offers some renewable energy source: solar, wind, geothermal, the heat generated by waste, tides, hydroelectric power to name some.
Og vi har nu teknologien til at lagre overskuddet så vi kan holde forsyningerne konstante og vi har eksemplet på et fordelingsnetværkssystem i den måde vi anvender internettet og de computere der er forbundet til det.
And now we have the technology to store the surplus to keep supplies constant and we have the example of a distributed grid system in the way we use the internet and the computers attached to it.
Der er ikke længere nogle hindringer for et totalt fordelt system.
There is no longer any barrier to a completely distributed system.
Det vi har brug for er en hybrid økonomisk vision med udgangspunkt i det 21. århundredes informationsteknologisystemer.
What we need is a hybrid economic vision based on the infor- mation technology systems of the 21st century.
Denne vision skal gøres til virkelighed gennem respekterede forpligtelser fra regeringer til at investere finansiel kapital, som matches af de samme forpligtelser fra samfundet til at investere i social kapital.
This vision needs to be made real through honoured commitments by governments to invest financial capital matched by equal commitments by society to invest social capital.
Og det skal begynde nu.
And it has to start now.
Du får revolutioner når du konvergerer nye energiformer med nye kommunikationsformer: skrivning blev udviklet da vi blev landbrugere, da vi opdagede dampen begyndte vi at trykke, da vi overgik til centraliserede energikilder i form af fossilt brændstof og uranium overgik vi til centraliserede kommunikationsformer
You get revolutions when you converge new energy forms with new modes of communication: writing developed when we became agrarian, when we discovered steam we started to print, when we went to centralised sources of energy in the form of fossil fuels and uranium we went to centralised forms of communication with major telecommunications giants behind our telephones and faxes. But now we have the internet
Ledende miljømedarbejder i Hampshire Amtsråd
Chitra Nadarajah, Principal Environment Officer at Hampshire County Council
Chitra Nadarajah, ledende miljømedarbejder i Hampshire Amtsråd, var tidligere projektleder for ESPACE-projektet, et banebrydende, femårs INTTERREG-projekt om fysisk planlægning og tilpasning.
Chitra Nadarajah, Principal Environment Officer at Hampshire County Council, was previously the project manager of the ESPACE project, a groundbreaking, five-year INTERREG project on spatial planning and adaptation.
ESPACE fik indflydelse på den fysiske planlægnings filosofi og praksis ved at anbefale hvornår tilpasning til klimaændringer kan blive indarbejdet i fysisk planlægningspolitik, processer og praksis.
ESPACE influenced the philosophy and practice of spatial planning by recommending how adaptation to climate change can be incorporated into spatial planning policies, processes and practices.
Den endelige projektstrategi ”Planlægning i et ændret klima” kommer med 14 anbefalinger til hvordan tilpasning til klimaændringer kan indarbejdes i fysisk planlægning.
The final project strategy ‘Planning in a Changing Climate’ sets out 14 recommendations on how adaptation to climate change can be incorporated into spatial planning.
Strategiens tre hovedprincipper er:
The three key principles of the strategy are:
Gøre tilpasning til klimaændringer til et centralt mål for fysisk planlægning
• Make climate change adaptation a core objective of spatial planning;
“Tænk globalt, handl lokalt”: hvilke strategiske ændringer er offentlige myndigheder nødt til at fremme for at sikre en mere bæredygtig udvikling i en verden med begrænsede ressourcer?
“Think global, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable form of development in a world with limited natural resources?
Offentlige myndigheder har ansvar for fysisk planlægning på mange forskellige niveauer fra nationale til lokale.
Public authorities have responsibility for spatial planning at a range of levels from national through to local.
Fysisk planlægning spiller en afgørende rolle i at sammenbringe konkurrerende krav til den måde vores land og naturlige ressourcer bliver forvaltet på og anvendt, som begge er under pres fra forskellige kilder herunder hastig økonomisk udvikling, befolkningsvækst og den nyeste kliaændringer.
Spatial planning plays a crucial role in bringing together competing demands on the way our land and natural resources are managed and used, both of which are under pressure from a variety of sources including rapid economic development, population growth and most recently climate change.
Vi er nødt til nu at begynde på at tilpasse os til disse ændrede betingelser, for at sikre vores sociale, økonomiske og miljøsystemer er bedst forberedt til de uundgåelige konsekvenser af klimaændringerne.
We need to start adapting today to these changing conditions, to ensure our social, economic and environmental systems are best prepared for the unavoidable impacts of climate change.
Tilpasning er mest relevant på lokalt niveau, og derfor er lokale offentlige myndigheder godt placerede til at handle som fællesskabsledere og føre an i klimaændringspolitik og handling på lokalt niveau.
Adaptation is most relevant at the local level, and therefore local public authorities are well placed to act as community leaders and champion climate change policy and action at a local level.
Selvom tilpasning er en kritisk komponent i svaret på klimaændringer, vil tilpasninger til klimaændringer blive stadig mere besværlige og uholdbare jo værre virkningerne bliver.
Although adaptation is a critical component in the response to climate change, adapting to climate change will become increasingly difficult and unsustainable as the impacts become worse.
Det er derfor vigtigt at reduktionen af drivhusgasemissioner er en hovedprioritet.
It is therefore vital that greenhouse gas emissions reduction is a key priority.
Den første lovgivning jeg vlle vedtage ville være politikstøtte til udvikling af og integration af lavemissionsteknologi.
Therefore the first regulation I would pass would be policy support towards the development and mainstreaming of low-carbon technology.
Uden en stærk regeringspolitik, lederskab, støtte og finansiering vil skiftet til lavemissionsteknologi ikke ske hurtigt nok til at reducere klimaændringernes risici.
Without strong government policy, leadership, support and funding the shift to low-carbon technology will not happen fast enough to reduce the risks of climate change.
Det er heller ikke sandsynligt at lavemissionsteknologi bliver kommerciel levedygtig inden for den nødvendige tidsramme uden regeringsintervention.
Low-carbon technologies are also unlikely to become commercially viable within the necessary timeframes without government intervention.
Hvordan tror du at adfærdsændring kan bidrage til svaret på klimaændringer?
How do you think behaviour change can contribute to the response to climate change?
Adfærdsændring er en kritisk komponent i svaret på klimaændringer, men den skal opmuntres, støttes og reguleres.
Behaviour change is a critical component in the response to climate change but it must be encouraged, supported and regulated.
For eksempel har et skift væk fra personlig bilanvendelse til offentlig transport brug for at blive støttet af en god offentlig transport infrastruktur som både er rentabel og effektiv (dvs. god geografisk dækning, gode forbindelser mellem forskellige transportformer, ikke alt for tidsslugende, osv.).
For example, a shift away from personal car use to public transport needs to be supported by a good public transport infrastructure that is both cost-effective and efficient (i.e. good geographical coverage, good links between different forms of transport, not excessively time consuming, etc.).
Jeg tror heller ikke at en tilstrækkelig stor adfærdsændring vil finde sted uden en eller anden form for opmuntring og lovgivning til at drive den fremad, f. eks. skatteincitamenter og straffe, nye tarifstrukturer.
I also do not believe that a large enough shift in behaviour will happen without some encouragement and regulation to drive it forward, e.g. tax incentives and penalties, new tariff structures.
Stifter af og formand for Den Internationale Polarstiftelse (IPF) og forfatter og initiativtager til Prinsesse Elisabeth centerprojektet på Antarktis.
Founding President of the International Polar Foundation (IPF) and the author and initiator of the Princess Elisabeth Station project in Antarctica
“Tænk globalt, handl lokalt”: hvilke strategiske ændringer er offentlige myndigheder nødt til at fremme for at sikre en mere bæredygtig udvikling i en verden med begrænsede ressourcer?
“Think globally, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable development in a world in which natural resources are constrained?
Prinsesse Elisabeth Antarktis forskningscenter blev indviet i marts 2009, det første “nul emission” center i verden.
We also need incentives to promote investments in green businesses.
Hvorfor var det vigtigt for Den Internationale Polarstiftelse (IPF) at vælge bæredygtig udvikling i fjerntliggende Antarktis?
Institutional investors are the people we need to target for change and not only company CEOs who, even if they have the vision and want to act, also have to generate profit for their shareholders.
Den første ting offentlige myndigheder burde gøre, for at gøre det muligt at sætte aktioner i gang på lokalt niveau, er at give mere magt, midler og selvstændighed til regioner og byer, da disse er omgivelserne for størstedelen af verdens indbyggere.
The first thing public authorities should do in order to allow actions to be taken at a local level is give more power, means and independence to regions and cities, as these are the environments of the majority of the world’s inhabitants.
Byer er definitivt frontlinjen for kampen for bæredygtighed.
Cities are definitely the front line in the battle for sustainability.
Studiet af polarregionerne er nøglen til bedre at forstå jordens klimasystem.
In cities of the developed world, energy consumption and energy production are major challenges.
I byerne i den udviklede verden er energiforbrug og energiproduktion store udfordringer.
March 2009 saw the inauguration of the Princess Elisabeth Antarctica research station, the first ‘zero emission’ station in the world.
På den anden side må byer i den udviklende verden klare en
Why was it important for the International Polar Foundation (IPF) to opt for sustainable development in remote Antarctica?
Idet vi følger Madridprotokollen minimerer vi hastig byvækst, kontrollere luftforurening, sikre nødvendig infrastruktur, og håndtere utiltrækkelige sanitære installationer.
Studying the Polar Regions is key to a better understanding of the Earth’s climate system.
Europa har alle midlerne påvirkningen af miljøet ved at bruge renere energi, der er renere for os og planeten.
Europe has all the means to bring about a green industrial revolution, from technologies
til at skabe en grøn industriel revolution, fra teknologier der er til rådighed til en moden offentlig opinion.
“ available to a mature public opinion.
Offentlige myndigheder er nødt til at give by og storbymyndigheder midler til at nå præcise mål i det kommende tiår.
Public authorities have to provide the means for city and town authorities to achieve precise objectives in the coming decade.
Folk i den udviklede verden, som er ansvarlige for en stor del af den globale opvarmning, er nødt til at forstå at det at handle betyder at deltage i en ny økonomisk og social dynamik.
People of the developed world who are responsible for a large part of global warming need to realise that taking action means participating in a new economic and social dynamic. Developed cleaner for us and the planet.
Udviklede lande er nødt til at handle
countries have to act and support the developing world without expecting them to follow the same tracks.
Hvis det er muligt at gå efter nul emissioner i Antarktis’s ekstreme klima skulle det også være muligt at gennemføre andre steder og støtte den udviklende verden uden at forvente at de følger de samme spor.
If it is possible to aim for zero emissions in the extreme climate of Antarctica, it should also be possible to do so anywhere else in the world.
Vi må ikke glemme, at der er ingen langsigtet løsning uden en drastisk forandring i vores energiforbrugsvaner og at langvarig adfærdsændring kun kan opnås gennem uddannelse og positive kampagner, der starter på det lokale niveau.
We must not forget that there is no global long-term solution without a drastic change in our energy consumption habits and that a long-term change in behaviour can only be achieved through education and positive campaigning, starting at a local level.
Europa har alle midlerne til at skabe en grøn revolution, fra teknologier der er til rådighed til en moden offentlig holdning.
Europe has all the means to bring about a green industrial revolution, from technologies available to a mature public opinion.