natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med deres nærhed til aktørerne bidrager regionerne kraftigt til at opfylde målene for forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og bæredygtighed ved at fremme energieffektiviteten, de vedvarende energiformer og de nyskabende teknologier.
As does the seventh framework programme for research and the new framework programme for competitiveness and innovation, both of which also begin in January 2007, focusing respectively on R & D for energy and support for SMEs operating in the energy sector. is issue of Inforegio Panorama aims to help Europe’s regions in going ‘live’ in the interests of a sustainable energy policy.
Det har samtidig et positivt afkast for den lokale økonomi og for det lokale arbejdsmarked.
Danuta Hübner Member of the European Commission, responsible for regional policy
EFRU i aktion: Portugal, Tyskland, Østrig, Finland
e Warsaw (Poland) by-pass on the Sochaczew-Grojec route.
Reportage: På forkant med energien
Faster growth in the least prosperous countries, but convergence remains a long-term prospect
EFRU i aktion: Spanien, Frankrig, Ungarn, Det Forenede Kongerige
Following the May 2004 enlargement, implementation of the cohesion programmes in the new Member States increased in 2005 — with a financial execution rate similar to that of the old Member States during the 2000–06 period.
Beretning: Danmark
e Union maintained moderate economic growth in 2005.
Forsidebidrag: Nær et kraftvarmeværk i distriktet Offaly (Irland).
At the same time, nine regions with a per capita GDP above 80 % of the EU-25 average are in the phasing-out stage of this objective.
Følgende personer har ligeledes medvirket ved udarbejdelsen af denne udgave: Christian Boissavy, Pierre Ergo, William Gillett, Jean-Luc Janot, Seppo Kallio, Simon Minett, Dickon Posnett, Isabella Raml, Burkhard Sanner, Peter Ungar, Isabelle Valentiny, Charles White.
e ‘convergence’ regions are characterised by low rates of employment coupled with high levels of unemployment. eir total share of the GDP of the EU-27 was just 12.5 % in 2002, despite representing 35 % of the population. Although their average growth is now above the Community average, their growth rates generally remain insufficient to attain the EU GDP average in the near future.
Bladet trykkes på engelsk, fransk og tysk på genbrugspapir.
Again, however, the variations can be very considerable.
Den tematiske dossier er tilgængelig på 19 EU-sprog på internetadressen http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Although growth is stronger in the phasing-in regions, their GDP and employment rates still lag behind those in the other RCE regions, while their unemployment rates are also higher.
Fra og med denne udgave findes der nu også en trykt udgave af Inforegio Panorama på tysk.
Eurostat: regional per capita GDP in the EU-25 in 2003 (in purchasing power standard, EU-25 = 100) e ten highest e ten lowest is ranking makes it possible to establish the development disparities between the EU-25’s 254 regions, and in particular between those in the old and new Member States.
Energi og regionaludvikling
In the new Member States, the highest ranking region was Prague in the Czech Republic (138 %).
Bæredygtig energi: den regionale forbindelse
40 rates of over 70 % in the Netherlands, Denmark and Sweden, compared with around 20 % in Lithuania, the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Greece.
Af Gerhard Dell, Christiane Egger og Christine Öhlinger (
By Gerhard Dell, Christiane Egger and Christine Öhlinger(
Med deres nærhed til aktørerne bidrager regionerne kraftigt til at opfylde de europæiske og internationale energimålsætninger.
Europe’s regions, given their closeness to the various stakeholders, are making a major contribution to realising European and international energy objectives.
Tilsvarende fremmer de ambitiøse europæiske og internationale mål regionaludviklingen og giver den lokale økonomi det nødvendige skub fremad.
In return, these ambitious European and international objectives are benefiting regional development and giving a much needed boost to local economies.
Verden er trådt ind i en ny tid rent energimæssigt, og for at opfylde det forventede energibehov, er det vigtig at skride til handling.
e energy landscape in the 21st century e world has entered a new energy age and urgent action is needed to meet the expected energy demand.
Lige præcis i Europa, hvor det i de næste 20 år vil være nødvendigt at investere omkring 1 000 mia. EUR i at udskifte den aldrende energiinfrastruktur.
In Europe alone, around EUR 1 000 billion will have to be invested over the next 20 years to replace an ageing energy infrastructure.
At leve i det 21. århundrede giver nye interessante udfordringer, herunder i energisektoren.
Living in the 21st century brings new and interesting challenges, including in the energy sector.
Vores energiforbrug og de følger for miljøet, som det giver anledning til, har nået deres grænse.
Our energy consumption and the environmental effects that result have reached their limit.
Den globale udvikling har givet anledning til store prisstigninger og -udsving. Tiden er derfor inde til at opretholde eller forbedre levestandarden, samtidig med at vi mindsker energiforbruget, og om muligt dække det resterende energibehov med mere miljøvenlige alternativer.
National and international agreements have set new consumption and emissions targets while global developments are causing significant price increases and fluctuations. e time has come, therefore, to find solutions that enable us to maintain or improve our standard of living while at the same time reduce our consumption of energy and meet our remaining energy needs by using, where possible, sources that reduce the burden on the environment.
En anden grund til, at det gælder om at komme i gang: vores store afhængighed af import af fossile brændstoffer og nukleart brændstof.
Urgent action is also required to address our high dependency on imports of fossil fuels and nuclear fuel.
Medmindre det lykkes at forbedre konkurrenceevnen inden for endogen energiproduktion, vil importen fra de dele af verden, der er præget af manglende stabilitet, om 20-30 år dække 70 % af EU’s energibehov (mod 50 % i dag).
Unless we succeed in improving the competitiveness of endogenous energy production, within the next 20 or 30 years 70 % of the EU’s energy will be imported (as opposed to 50 % today), largely from regions of the world threatened by instability.
Derudover er de fossile energireserver koncentreret i bestemte lande: På nuværende tidspunkt kommer næsten
Furthermore, reserves of fossil fuels are concentrated in just a few countries, with almost half of all gas consumed
For at nå disse mål må der gøres en forøget indsats på alle niveauer, herunder det regionale niveau.
To achieve this we must redouble our efforts at all levels and particularly at regional level.
Kun ved en kombineret indsats på regionalt, nationalt og europæisk niveau vil markedet indføre en bæredygtig energiudnyttelse.
It is only when there is a joint effort at regional, national and European level that the market will move towards the sustainable use of energy.
) Henholdsvis formand, næstformand og international leder for OÖ Energiesparverband, energistyrelsen for Oberösterreich, og medlem af FEDARENE (Fédé- ration Européenne Des Agences Régionales de l’ ENergie et de l’ Environnement — europæisk forbund for europæiske regionale energi- og miljøstyrelser) (www.fedarene.org).
) Respectively, president, vice president and head of international affairs at the OÖ Energiesparverband, the Upper Austria Energy Agency, and members of the Fedarene (European Federation of Regional Energy and Environment Agencies) (http://www.fedarene.org).
Energi og regionaludvikling
Energy and regional development e energy challenge in the strategic guidelines for cohesion in the EU coming from just three countries: Russia, Norway and Algeria.
Hvis de nuværende tendenser holder, kunne den importerede del af gassen overstige 80 % inden for de næste 25 år.
If present trends continue, our dependency on imported gas could increase to 80 % over the next 25 years.
En anden stor udfordring har at gøre med forsyningssikkerhed, nærmere bestemt den globale efterspørgsel efter energi kombineret med CO
Another major challenge to add to security of supply is the growing global demand for energy and the resultant in- crease in CO emissions.
2 stige med næsten 60 % frem til 2030.
2 emissions are expected to increase by nearly 20 % by 2030.
Det globale oliefor- brug er på sin side steget med 20 % siden 1994, og den globale efterspørgsel forventes at stige med cirka 1,6 % om året.
Global consumption of petrol alone has increased by 20 % since 1994 and is expected to continue to rise at the rate of 1.6 % per annum.
Fællesskabets nye strategiske retningslinjer for samhørighed (2007-2013), som Europa-Kommissionen har foreslået, og som skal vedtages inden udløbet af 2006, fokuserer ved flere lejligheder på energiens betydning for gennemførelsen af Lissabon-målene.
e new Community Strategic Guidelines for Cohesion (2007–13), proposed by the European Commission, which must be adopted before the end of 2006, repeatedly stress the importance of addressing the energy challenge to meeting the Lisbon objectives.
Retningslinjerne lægger op til at fremme investeringer, der bidrager til EU’s forpligtelser under Kyoto-protokollen, og det anbefales at »behandle spørgsmålet om Europas intensive anvendelse af traditionelle energiformer« gennem tre indsatsområder:
Calling for priority to be given to investments that contribute to achieving the EU’s Kyoto commitments, the guidelines recommend ‘addressing Europe’s intensive use of traditional energy sources,’ by taking the following three actions:
Priserne på olie og gas i EU er næsten fordoblet i de sidste to år, og el-priserne trækkes med op i en vis udstrækning.
At the same time, petrol and gas prices in the EU have almost doubled in the past two years, also resulting in higher electricity prices.
En stigning i efterspørgslen efter fossile brændstoffer, forsyningskæder, en stigende afhængighed af import. Priserne på olie og gas vil højst sandsynlig forblive på et højt niveau.
Given the growing world demand for fossil fuels, the pressure on supply chains and the growing dependency on imports, it is very likely that petrol and gas prices will remain high.
> forbedre energieffektiviteten og formidlingen af udviklingsmodeller med lille energiintensitet > støtte udviklingen af vedvarende energi, der kan give Europa en stærk position og styrke dets konkurrenceevne og samtidig inden 2010 bidrage til at opfylde målet om at fremstille 21 % af sin elektricitet med vedvarende energi > for de traditionelle energikilders vedkommende koncentrere investeringerne — særlig i regionerne under »Konvergens«-målet — om projekter, der går ud på at skabe samarbejdsnet, der kan afhjælpe svaghederne på markedet. Indvirkningen på miljøet af i stigende grad at bruge fossile brændstoffer som energikilde føles mere og mere. I henhold til IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), har udslippet af drivhusgasser allerede forårsaget en global temperaturstigning på 0,6°C. Hvis der ikke gøres noget, vil man ved århundredets slutning se en temperaturstigning på mellem 1,4 og 5,8°C, som økonomier og økosystemer overalt i verden vil kunne mærke, inklusive EU.
> Improving energy efficiency and the dissemination of low energy intensity development models. > Supporting the development of renewable energy, which can also contribute to economic development in the EU and thereby improve its competitiveness, while also helping to meet the objective of producing 21 % of electricity from renewable sources by 2010. > Concentrating investments in traditional energy sources — especially in the ‘convergence’ regions — in projects designed to develop networks and to compensate for market failings. e environmental effects of the increased use of fossil fuel is already being felt, with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) predicting that greenhouse gas emissions have already caused world temperatures to rise by 0.6 °C. If nothing is done, that increase will be between 1.4 and 5.8 °C by the end of this century, affecting the economies as well as the ecosystems of all the world’s regions, the EU included.
Nærmere oplysninger fås ved at læse hele meddelelsesteksten: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/osc/com_2006_0386_da.pdf
For more information, see the full text of the communication at: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/osc/com_2006_0386_en.pdf
Alle dele af verden bidrager på den ene eller anden måde til energiforbruget.
Given the global dimension of the problem, all regions of the world are now interdependent in terms of guaranteeing energy supplies, creating stable economic conditions and effectively combating climate change.
Denne globale dimension gør det derfor nødvendigt at skabe økonomisk stabile forhold og bekæmpe klimaændringerne på effektiv vis.
All the players at local, regional, national and European level — have a vital role to play in managing this change.
Alle aktører på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk niveau opfordres i lyset af disse ændringer til at spille en vigtig rolle: De vil være nødt til at skifte hat og indføre en bæredygtig energipolitik.
All levels will have to embrace a new perspective and commit themselves to a sustainable energy policy.
Biodiesel, et alternativ til fossile brændstoffer er
Biodiesel, an alternative to fossil fuels.
Grundlaget for en bæredygtig energipolitik
e basis of a sustainable energy policy
Energieffektiviteten, de vedvarende energikilder og de nye energiteknologier er hjørnestenene for en bæredygtig energipolitik og en større forsyningssikkerhed og spiller samtidig en vigtig rolle med hensyn til at finde nye arbejdspladser.
Energy efficiency, renewable energy sources and innovative energy technologies are the cornerstones of a sustainable energy policy and greater security of supply, as well as being an important factor for job creation.
De europæiske beslutninger og de internationale afta- ler om reduktion af CO
If European decisions and international agreements on reducing CO
2 initiativer, der hidtil er taget på europæisk niveau for at fremme disse målsætninger, lanceres på ny.
2 emissions are to translate into results then the important initiatives already taken at European level must be given new impetus.
Men også på regionalt niveau kan der gøres meget. De vedvarende energikilder, der forefindes her, kan vise sig at være en vigtig økonomisk faktor for en positiv regionaludvikling.
However, much can also be done at regional level. e renewable energy sources available at this level can make a major contribution to regional economic development.
Energieffektiviteten er også et område, som først og fremmest udvikles på lokalt niveau.
It is also at regional and local level that most of the gains in energy efficiency can be made.
Bygningsrenovation giver således den lokale bygge- og anlægsbranche et kraftigt skub fremad.
And these activities, such as the renovation of buildings, for example, can often give a major boost to local industries.
De regionale energistrategier indgår i den underliggende europæiske integration, men regionerne vil i deres rolle som økonomiske aktører samtidig spille en stadig vigtigere rolle og bør derfor fastlægge de nødvendige rammebetingelser inden for deres arbejdsområde.
While regional energy strategies are implemented in the context of European integration, the role of regions as economic players is also becoming increasingly important and therefore, regions must work to create an overall framework which is conducive to action.
Nærheden til de interesserede parter, men også koordineringen af de forskellige aktioner og respekten for de lokale forhold er ligeså elementer, hvis betydning er knyttet til regionale aktiviteter på energiområdet.
Energy and regional development presents considerable economic and ecological opportunities, particularly in the new Member States, with their largely unexploited potential for improved energy effi -ciency and use of renewable energy.
Der findes især betydelige økonomiske og økologiske muligheder for de nye medlemsstater, hvor potentialet for energieffektivitet og vedvarende energi er næsten helt uudnyttet.
Proximity of the different players, as well as the opportunity for enhanced coordination of actions and respect for local needs and specificities are all elements that lend importance to regional energy activities.
Disse muligheder kan ikke desto mindre udnyttes takket være nogle ambitiøse aktioner, der er iværksat på regionalt niveau.
To achieve European and international objectives, top-down measures (Kyoto objective, European directives) must be coupled with a bot-tom-up approach to provide qualitative and quantitative support for the objectives pursued.
Den europæiske energipolitik og dens regionale følgevirkninger
European energy policy and its regional impact
Energien spiller en afgørende rolle i gennemførelsen af de europæiske mål for vækst, beskæftigelse og bæredygtig
It is for this reason that in the spring of 2006, the European Commission presented a Green Paper on energy (see box), with a view to achieving the objectives of a secure, competitive and sustainable energy supply.
Forbedringen af energieffektiviteten og anvendelsen af økologiske energiformer kan forventes at give positivt afkast i økonomien og regionaludviklingen på flere leder.
Improvements in energy efficiency and in the use of ecoenergies hold out much promise for regional economies and regional development: in addition to greater security of supply and ecological benefits they can also be the source of new investments, products and jobs.
Det kan give anledning til en større forsyningssikkerhed og diverse økologiske fordele, men også nye investeringer, produkter og arbejdspladser.
In the longer term, it will, and must be possible to break the link between economic growth and energy consumption, with increases in GDP no longer accompanied by a corresponding increase in energy consumption.
På længere sigt kan og bør økonomisk vækst og energiforbrug adskilles, så bruttonationalproduktet ikke ledsages af en tilsvarende stigning i energiforbruget.
A majority of EU citizens want decisions taken at EU level that respond to the new challenges of security of supply, increased consumption and climate change(2). is e regions are the link between the various players: close to the citizens, they relay important information on European energy policy while at the same time being essential for its successful implementation.
) Spørgeundersøgelse foretaget af Eurobarometer og gennemført i 2005 i de 25 EU-medlemsstater samt kandidatlandene.
) Eurobarometer survey, carried out in 2005 in the 25 EU Member States and candidate countries.
En grønbog for et nyt europæisk energilandskab
A Green Paper for a new European energy landscape
En mere bæredygtig, effektiv og varieret europæisk »energibuket«, gennem en bred debat om fordele og ulemper ved de forskellige energiformer (inklusive atomkraft), deres tilgængelighed, omkostninger og miljøindvirkning for at imødegå EU’s energimæssige udfordringer i deres helhed, samtidig med at medlemsstaternes ret til at vælge respekteres.
A more sustainable, efficient and diverse European energy mix, through a broad debate on the advantages and disadvantages of various energy sources (including nuclear), and their availability, costs and environmental impacts, and on how to address the EU’s energy challenges as a whole, while respecting Member States’ rights to choose
»En europæisk strategi for en sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energi« (*). Denne grønbog fra Europa-Kommissionen, som blev fremlagt den 8. marts 2006, gennemgår en offentlig høring, som er åben frem til den 24. september 2006.
‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’(*): presented on 8 March 2006, the Green Paper from the European Commission is the subject of a public consultation until 24 September 2006.
Ud fra resultaterne og de konklusioner, som Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet når frem til, vil Kommissionen derpå stille forslag om en række konkrete foranstaltninger for at skabe en sammenhængende energipolitik.
Depending on the results of the consultation, and the conclusions of the European Council and Parliament, the Commission will subsequently propose a series of concrete measures for a coherent energy policy.
En integreret metode til bekæmpelse af klimaændringer, gennem konkrete foranstaltninger (oplysningskampagner, finansielle mekanismer osv.) med henblik på at mindske EU’s energiforbrug med 20 % inden 2020 og ved at udarbejde en langsigtet køreplan for udnyttelse af vedvarende energi: vindmøller, solfangere, biomasse, biobrændsel, hydroelektricitet, geotermik …
An integrated approach to tackling climate change, through concrete measures (information campaigns, financial mechanisms, etc.) aimed at achieving a 20 % reduction in the EU’s energy consumption by 2020 and by establishing a long-term roadmap for increased use of renewable energy sources: wind, solar, biomass, biofuels, hydroelectricity, geothermal, etc.
Der er tre hovedmål for den foreslåede strategi — forsyningssikkerhed, konkurrenceevne på energiområdet, miljømæssig bæredygtighed —, og de søges realiseret gennem seks indsatsområder:
e strategy proposed has three main aims — security of supply, a competitive energy market, and environmental sustainability — and revolves around six priority axes:
En strategisk plan for nyskabende energiteknologier, (opbevaring af energi, anvendelse af hydrogen, opsamling af CO før forbrænding), som kan forbedre det energimæssige afkast ved at benytte sig af de europæiske energiplatforme og ved at træffe fælles valg for etablering af højteknologiske markeder på dette område.
A strategic plan for innovative energy technologies (storage of energy, use of hydrogen, carbon capture, etc.) aimed at improving energy yields, supported by European technology platforms and by making joint decisions to create more progressive markets in this area.
Det indre marked for el og gas skal fungere bedre, blandt andet gennem oprettelse af en europæisk energinetkode, etablering af en europæisk tilsynsinstans og et europæisk center for energinet, forbedring af indbyrdes forbindelser, en mere markant adskillelse af transport og distribution af energi for at skabe mere afbalancerede konkurrenceforhold og fremme investeringer og konkurrenceevne.
A better functioning internal market for gas and electricity, in particular by introducing a European grid code, the creation of a European regulator and a European Centre for Energy Networks, the improvement of interconnections, a clearer distinction between transport and energy distribution in the interests of fair competition, and the stimulation of investment and competitiveness.
En fælles energipolitik udadtil i lyset af de udfordringer, som udspringer af afhængigheden af import, stigningen i og den manglende stabilitet omkring energipriserne, stigningen i den globale efterspørgsel og den globale opvarmning: fastlæggelse af prioriteter for forsyningsinfrastrukturer, partnerskab med eksterne leverandører, etablering af et tværeuropæisk energifællesskab baseret på det indre energimarked, der blev oprettet i Athen den 25. oktober osv.
A common external energy policy in the face of the challenges of dependency on imports, rising and volatile energy prices, increased global demand and global warming: definition of priorities for supply infrastructure, partnerships with external suppliers, introduction of a pan-European energy community based on the Energy Community established in Athens on 25 October 2005, etc.