natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beretning om konkurrencepolitikken 2007 tagelser udvides til at omfatte visse nye støttekategorier.
Report on Competition Policy 2007
E er et usædvanligt højt antal statsstøtteanmeldelser i 2006 (922) blev der i 2007 modtaget 777 anmeldelser fra medlemsstaterne af nye sager (16). Antallet ligger dog fortsat noget højere end i 2004 og 2005.
Following the exceptionally high level of State aid notifications in 2006 (922), the number of new cases notified by Member States stood at 777 in 2007 (16). is figure however remains significantly above the level in 2004 and 2005.
Medlemsstaterne var i 2007 i stand til at indføre flere end 1 100 foranstaltninger uden forhåndsanmeldelse til Kommissionen (17). Dette skal sammenholdes med 410 gruppefritagelser i 2006.
In 2007, Member States were able to introduce more than 1 100 measures without prior notification to the Commission (17). is compares with 410 block-exempted measures in 2006.
I langt størsteparten af sagerne godkendte Kommissionen foranstaltningerne uden en formel undersøgelse, fordi den fandt, at støtten var forenelig (i 87 % af beslutningerne i 2007) med statsstøttereglerne, eller at der ikke forelå statsstøtte (5 % af alle beslutninger).
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the State aid rules (87 % of all decisions in 2007) or did not constitute State aid (5 % of all decisions).
Ajourføringen i e eråret 2007 (20) viser, at medlemsstaterne over de seneste seks år har bevæget sig over imod det mål, som Det Europæiske Råd havde fastlagt, nemlig mindre og bedre målrettet støtte.
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R & D, SMEs and protecting the environment. 24.
Navnlig har EU-10-medlemsstaterne gradvis rettet deres statsstøtte over mod horisontale mål af fælles interesse, såsom regionaludvikling, forskning og udvikling og miljøbeskyttelse.
During 2007, the Commission approved the regional aid maps (21) of Bulgaria and Romania, as well as those for Belgium, Cyprus, Denmark, France, Italy, the Netherlands and Portugal. As a result, regional aid maps covering the period 2007–13
Af de 777 anmeldelser vedrørte 53 % især fremstillings- og servicesektorerne, 33 % landbrug, 8 % transport og 6 % fi skeri.Alene på landbrugsområdet steg antallet af gruppefritagne foranstaltninger fra 119 i 2006 til 496 i 2007.
Of the 777 notifications, 53 % mainly concerned the manufacturing and service sectors, 33 % agriculture, 8 % transport and 6 % fi sheries.In the area of agriculture alone, the number of block-exempted measures increased from 119 in 2006 to 496 in 2007.
Medlemsstaterne anmeldte også ca. 200 foranstaltninger i henhold til den nyligt indførte gruppefritagelse for regionalstøtte. Tallet omfatter beslutninger om fravær af statsstøtte, beslutninger om ikke at gøre indsigelse, positive beslutninger, betingede beslutninger og negative beslutninger. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html En online resultattavle indeholder elektroniske udgaver af samtlige resultattavler samt en række nøgleindikatorer og en bred vifte af statistiske tabeller.KOM(2007) 791 endelig af 13.12.2007, Resultattavle for statsstøtteområdet, ajourført i efteråret 2007.
Member States also submitted around 200 measures under the recently introduced block exemption for regional aid.Included in this figure are: decisions on the absence of State aid, decisions not to raise objections, positive decisions, conditional decisions and negative decisions.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html An online scoreboard contains electronic versions of all scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.COM(2007) 791 final, 13.12.2007, State aid scoreboard, autumn 2007 update.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.cfm
Som følge heraf er de regionale støttekort for tidsrummet 2007-2013 nu godkendt for samtlige medlemsstaters vedkommende. Kommissionen godkendte regionalstøtte til en række store investeringsprojekter (22).
Instruments have now been approved for all Member States. e Commission authorised regional aid for a number of large investment projects (22
Selv om uddannelsesstøtte er omfattet af en gruppefritagelsesforordning (26), skal Kommissionen vurdere projekter, der overstiger 1 mio. EUR. I sagen om GM Ant-
Although training aid is covered by a block exemption regulation (26), the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
I sagerne om Fiat (28) og Club Med Guadeloupe (29) fandt Kommissionen, at støtten var nødvendig og forenelig. I sagen
On 10 October, the Commission opened the formal investigation procedure with respect to a tax incentive for the acquisition by Spanish companies of significant cant
(27) (28) (29) http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.cfm Herunder opførelse af to kemiske produktionsanlæg (sag N 898/2006, RepsolPolimeros; N 899/2006, Artensa); 3 separate investeringsprojekter inden for papir- og papirmassesektoren i Portugal (sag N 900/2006, CELBI; N 838/2006, Soporcel; N 564/2006, About the future); udvidelsen af et elkraftværk i Ungarn (sag N 907/2006, MátraiErőmű.); et produktionsanlæg for solenergimoduler i Tyskland (sag N 863/2006, Avancis); udvidelse af et bilfremstillingsanlæg i Slovakiet (sag N 857/2006, Kia Motors Slovakia) og et investeringsprojekt for motorkøretøjer i Tjekkiet (sag N 661/2006, Hyundai Motor Manufacturing Czech).
These included the establishment of two chemical production plants (Cases N 898/2006, Repsol Polimeros; N 899/2006, Artensa.); three separate investment projects in the pulp and paper sector in Portugal (Cases N 900/2006, CELBI; N 838/2006, Soporcel; N 564/2006, About the future); the extension of an electricity generation plant in Hungary (Case N 907/2006, Mátrai Erőmű.); a production plant for solar energy modules in Germany (Case N 863/2006, Avancis); the expansion of a car manufacturing plant in Slovakia (Case N 857/2006, Kia Motors Slovakia) and an automotive investment project in the Czech Republic (Case N 661/2006, Hyundai Motor Manufacturing Czech).
Kommissionen godkendte også tysk støtte til AMD med henblik på konvertering og udvidelse af virksomhedens eksisterende anlæg for plader til mikro-processesorer i Dresden (sag N 810/2006, AMD Dresden).EUT C 323 af 30.12.2006, s. 1.To af projekterne vedrørte F & U-støtte ( » N a n o S m afir t « og »HOMES«) til et samlet beløb på 119 mio. EUR (sag N 185/2007 EUT C 284 af 27.11.2007, s. 3, og sag N 89/2007, EUT C 275 af 16.11.2007, s. 3).
The Commission also authorised German aid to AMD for the conversion and extension of its existing microprocessor wafer plants in Dresden (Case N 810/2006, AMD Dresden).OJ C 323, 30.12.2006, p.
Andre godkendte projekter omhandlede bl.a.: 26,5 mio. EUR i støtte til NeoVal F & U-programmet (sag N 674/2006, EUT C 120 af 31.5.2007, s. 2); 37,6 mio. EUR i støtte til »Télévision Mobile Sans Limite« F & U-projektet (sag N 854/2006, EUT C 182 af 4.8.2007, s. 5); 31 mio. EUR i støtte til OSIRIS F & U-programmet (sag N 349/2007, EUT C 304 af 15.12.2007, s. 5).EUT L 194 af 18.8.2006, s. 2-22.Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20).Sag C 14/2006, Uddannelsesstøtte til General Motors Antwerpen, (EUT L 243 af 18.9.2007, s. 71).Sag N 541/2006, Fiat Auto S.p.A. (EUT C 220 af 20.9.2007, s. 2).Sag C 206/2007, Uddannelsesstøtte til Club Med Guadeloupe, (EUT C 284 af 27.11.2007, s. 5).
1.Two of the projects concerned R & D aid (NanoSmart and HOMES) totalling EUR 119 million (Cases N 185/2007, OJ C 284, 27.11.2007, p. 3, and N 89/2007, OJ C 275, 16.11.2007, p. 3). Other projects approved included: EUR 26.5 million in aid for the NeoVal R & D programme (Case N 674/2006, OJ C 120, 31.5.2007, p. 2); EUR 37.6 million in aid for the Télévision Mobile Sans Limite R & D project (Case N 854/2006, OJ C 182, 4.8.2007, p. 5); EUR 31 million aid for the Osiris R & D programme (Case N 349/2007, OJ C 304, 15.12.2007, p. 5).OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.Commission Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20).Case C 14/2006, Training aid to General Motors Antwerp (OJ L 243, 18.9.2007, p. 71).Case N 541/2006, Fiat Auto SpA (OJ C 220, 20.9.2007, p. 2).Case N 206/2007, Training aid for Club Med Guadeloupe (OJ C 284, 27.11.2007, p. 5).Case C 18/2007, Training aid for DHL Leipzig (OJ C 213, 12.9.2007, p. 28). 15
Skatteforanstaltningen sætter spanske virksomheder i stand til over en 20-års periode at afskrive goodwill, der hidrører fra erhvervelse af betydelige aktieandele i udenlandske virksomheder, hvorimod den goodwill, der opstår som følge af indenlandske erhvervelser, ikke er omfattet af en lignende foranstaltning.
Report on Competition Policy 2007 participations in foreign companies (31). e tax measure allows Spanish companies to amortise over a 20-year period the goodwill deriving from the acquisition of significant shareholdings in foreign companies, whereas the goodwill arising from domestic acquisitions does not benefit from a similar measure.
Kommissionen indledte derfor i visse sager den formelle procedure, fordi redningsstøtten ikke var blevet tilbagebetalt inden for den obligatoriske frist på seks måneder, og der ikke var blevet forelagt nogen seriøs omstruktureringsplan (32). Kommissionen godkendte en række sager om omstruktureringsstøtte (33).
Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six-month deadline and no serious restructuring plan had been submitted (32). e Commission approved a number of restructuring aid cases (33).
I andre sager fandt Kommissionen, at støtten var uforenelig (34), eller den indledte
Commission found the aid to be incompatible (34
35 den formelle undersøgelsesprocedure, fordi der var tvivl om foreneligheden (
) or opened a formal investigation because of doubts regarding compatibility (35
Hele 23 tilbagesøgningssager blev afsluttet i 2007, hvorimod der blev vedtaget 9 nye tilbagesøgningsbeslutninger.
Some 23 recovery cases were completely closed, whilst nine new recovery decisions were adopted in 2007.
Kommissionen reviderede den 11. december Lissabonstrategien (37) og fremsatte forslag med henblik på den næste treårige periode (2008-2010) (38). Med revisionen foreslås det, at konkurrencespørgsmål inddrages yderligere i den bredere Lissabonstrategi.
On 11 December, the Commission reviewed the Lisbon strategy (37) and made proposals with a view to the next three-year cycle (2008–10) (38). e review proposes to further embed competition in the wider Lisbon strategy framework.
Der lægges særlig vægt på øget overvågning af sektormarkeder og forbedret regulering, hvor dette er nødvendigt, især med fokus på de centrale sektorer for tjenesteydelser og netværksindustrierne (39).
A particular focus is placed on the need to enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focused on key services and network industries (39
Forslagene er i tråd med den gennemgang af det indre marked, som Kommissionen foretog i løbet af 2007. Betydningen af reformer på konkurrenceområdet afspejles af det store antal henstillinger – både relativt og i absolutte tal – der forelægges Rådet i henhold til EF-traktatens artikel 99 (40).
ese proposals are in line with the single market review carried out by the Commission during 2007. e importance of reforms in the area of competition is reflected by the large number — both in relative and absolute terms — of recommendations proposed for endorsement by the Council under Article 99 EC (40).
F.eks. foreslås det i revisionen, at konkurrencepolitikken bidrager til målsætningerne for Lissabonstrategien i sektorerne gas, elektricitet og finansielle tjenesteydelser ved hjælp af en opfølgning på de sektorundersøgelser, der blev iværksat i 2005 (41).
For example, the review proposes that competition policy contribute to the Lisbon strategy objectives in the gas, electricity and financial services sector through the follow-up of sector inquiries launched in 2005 (41).
Revisionen nævner også »konkurrencereglerne« blandt de politikker, hvor EU kan bidrage med særlig ekspertise, som kan være nyttig for vigtige partnerlande. Dette hænger i høj grad sammen med behovet for at sikre en retfærdig konkurrence og lige vilkår internationalt (42).
Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner. e review also mentions ‘competition rules’ among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners. is is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally (42).
KOM(2005) 12 endelig, s. 3.Meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råd: Strategisk Rapport om den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse: Igangsætning af den nye cyklus (2008-2010) — Opretholdelse af forandringstempoet, del I (KOM(2007) 803 endelig).Forslag til Fællesskabets Lissabonprogram 2008-2010 (KOM(2007) 804 endelig).
3.Communication from the Commission to the European Council: Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–2010) Keeping up the pace of change Part I (COM(2007) 803 fi nal).Proposal for a Community Lisbon programme 2008–2010 (COM(2007) 804 final).
Se især målsætning 5: Fællesskabet vil styrke det indre marked og skabe større konkurrence inden for tjenesteydelser samt gennemføre yderligere foranstaltninger for at integrere markedet for finansielle tjenesteydelser.Se Kommissionens henstilling af 11. december med henblik på Rådets henstilling om ajourføringen i 2008 om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (KOM(2007) 803 endelig).Se den tidligere nævnte målsætning 5 samt målsætning 8 vedrørende energi og klimaændringer.
See in particular Objective 5: ‘The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.’See the Commission recommendation of 11 December for a Council recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (COM(2007) 803 fi nal).See the previously mentioned Objective 5 as well as Objective 8 concerning energy and climate change.
Se også bilaget, der opstiller foranstaltningerne på fællesskabsplan vedrørende disse målsætninger. Se afsnit 3.4 i ovennævnte strategiske rapport.
See also the annex listing the EC-level measures concerning these objectives.See Section 3.4 of the strategic report mentioned above.
Pakken fokuserer især på a) effektiv frigørelse af transmissionsnet (unbundling), b) styrkelse af tilsynsmyndighedernes beføjelser og uaængighed, c) samarbejde mellem tilsynsmyndigheder og d) samarbejde mellem operatører af transmissionssystemer.
(ii) strengthening the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators; and (iv) cooperation among transmission system operators.
På kartelområdet har Kommissionen — i nært samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder (45) — fokuseret på sager med markedsafskærmning og sam- ordnet praksis (markedsdeling) i elektricitets- og gassektorerne og dermed på de hovedområder, hvor markederne ikke fungerer optimalt. Afskærmningssagerne omfatter praksis gennem hele værdikæden, herunder afskærmning af markeder i defle erfølgende led gennem langtidskontrakter med energiforbrugerne, samordnet praksis for at afskære konkurrenter fra adgangen til netværk (f.eks. hamstring af netværkskapacitet og manglende investeringer), afskærmning af detailmarkedet for elektricitet ved at øge konkurrenternes omkostninger ved hjælp af udjævningssystemerne (46), afskærmning af markeder i forudgående led gennem kontrol med infrastrukturer til import af gas, og langfristede gasforsyningsa aler.
In the antitrust area, the Commission has — in close cooperation with national competition authorities (NCA) (45) — focused on foreclosure and collusion (market sharing) cases in the electricity and gas sectors that address the main areas of market malfunctioning. e foreclosure cases cover practices along the value chain, including: foreclosure of downstream markets by long-term contracts with energy consumers; abusive practices to foreclose competitors from accessing networks (e.g. hoarding of network capacity and failure to invest); foreclosure of electricity retail markets by raising rivals’ costs through the balancing system (46); and foreclosure of downstream markets through the control of gas import infrastructure and long-term gas procurement agreements.
Andre undersøgte spørgsmål omhandlede bl.a. påstande om prismanipulationer på elektricitetsmarkederne gennem tilbagetrækning af genera-
Other issues investigated include, for example, allegations of price manipulations on electricity markets through withdrawal of capacity by generators. In
Meddelelse fra Kommissionen — Undersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1/2003 af den europæiske gas- og elsektor (endelig rapport), KOM(2006) 851 endelig, og GD for Konkurrences rapport om undersøgelsen af energisektoren (SEK(2006) 1724).Pakken indeholder følgende forslag: forslag til et direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26.6.2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet (KOM(2007) 528); forslag til et direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26.6.2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas (KOM(2007) 529); forslag til en forordning om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energimyndigheder (KOM(2007) 530); forslag til en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1228/2003 (elektricitet), KOM(2007) 531); forslag til en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1775/2005 (gas), KOM(2007) 532).Der er nedsat en særlig undergruppe for energi som del af samarbejdet inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk.
Communication from the Commission: Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (final report), COM(2006) 851 final, and Competition DG report on energy sector inquiry, SEC(2006) 1724.This package includes the following proposals: proposal for a directive amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity, COM(2007) 528; proposal for a directive amending Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas, COM(2007) 529; proposal for a regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, COM(2007) 530; proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1228/2003 (electricity), COM(2007) 531; proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1775/2005 (gas), COM(2007) 532.A dedicated subgroup for energy has been set up as part of the cooperation within the European Competition Network (ECN).
Denne undergruppe arbejdede i løbet af 2007 med de nationale erfaringer med tilsagnsafgivelse i konkurrencesager. Udjævningssystemet skal tjene til at sikre, at input og output på netværket er identiske, så systemet holdes i balance.
During 2007 this subgroup addressed national experiences in relation to competition case remedies.The balancing system serves to ensure that injections and withdrawals on the network are identical, in order to keep the system in equilibrium.
) fandt Kommissionen tegn på, at regu- lerede elpriser kunne udgøre statsstøtte til store og mellemstore virksomheder.
) and France, the Commission has found indications that regulated electricity tariffs could amount to State aid to large and medium-sized electricityconsuming companies.
Kommissionen offentliggjorde den 10. januar den endelige rapport om undersøgelsen af den europæiske detailbanksektor om betalingskort (49), om betalingssy- stemer, der ikke er tilknyttet betalingskort, og om anfordringskonti og dertil knyttede tjenester.
On 10 January, the European Commission published the final report of its sector inquiry into European retail banking markets (49) covering payment cards and
På grundlag af resultaterne kunne det konkluderes, at markederne fortsat er nationalt opdelte, hvilket begrænser forbrugernes valg og fører til højere omkostninger for anfordringskonti, lån og betalinger.
(non-card) payment systems and current accounts and related services. e findings confirmed that markets remain fragmented along national lines, limiting consumer choice and leading to higher costs for current accounts, loans or payments.
Betalingskortindustrien er stærkt koncentreret, hvilket medfører høje gebyrer og rentabilitetsgrader. Netværksreglerne (herunder Visa/MasterCard duopolet og nationale betalingskortsystemer, der styres af indenlandske banker) giver anledning til konkurrencemæssige problemer.
37. e European payment card industry channels flows of EUR 1 350 billion per year, generating an estimated EUR 25 billion in fees for banks. e payment card industry is highly concentrated, entailing high fees and profitability. e rules governing the networks (including the Visa/MasterCard duopoly and national card schemes run by the main domestic banks) raise competition problems.
Kommissionen vedtog den 19. december en forbudsbeslutning over for Master-Card’s multilaterale interbankgebyrer for grænseoverskridende kortbetalinger med MasterCard og Maestros forbrugerkredit- og betalingskort mellem medlemsstaterne i et Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (52).
On 19 December, the Commission adopted a decision prohibiting MasterCard’s multilateral interchange fees (MIFs) for cross-border card payments with MasterCard and Maestro consumer credit and debit cards between Member States of the European Economic Area (intra-EEA MIFs) (52).
Beslutning af 20. november i statsstøttesag C 36/A/2006, endnu ikke offentliggjort i EUT, men tilgængelig på følgende websted: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ For Frankrigs vedkommende henvises til beslutning af 13.6.2007 i statsstøttesag C17/2007, EUT C 164 af 18.7.2007, s. 9, og for Spaniens vedkommende til beslutning af 24.1.2007 i statsstøttesag C3/2007, EUT C 43 af 27.2.2007, s. 9.IP/07/114 af 31.1.2007 og MEMO/07/40 af 31.1.2007.Sag COMP/37.860.http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/38606/dec_en.pdf IP/07/1959 af 19.12.2007 og MEMO/07/590 af 19.12.2007.
9 and concerning Spain, see decision of 24.1.2007 in State aid case C3/2007, OJ C 43, 27.2.2007, p. 9.IP/07/114, 31.1.2007 and MEMO/07/40, 31.1.2007.Case COMP/37.860.http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/38606/dec_en.pdf IP/07/1959, 19.12.2007 and MEMO/07/590, 19.12.2007.
Kommissionen vedtog den 25. september den endelige rapport om sektorundersøgelsen i forsikringsbranchen (53), en rapport der blev offentliggjort sammen med et omfattende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med samtlige resultater.
On 25 September, the Commission adopted the final report on the business insurance sector inquiry (53), which was released together with a comprehensive working document of the Commission services containing the full findings.
På statsstøtteområdet godkendte Kommissionen den 18. juli to resterende sager om tilførsler af ny kapital til de tyske delstatsbanker (WestLB og NordLB), idet den konkluderede, at de var forenelige med det markedsøkonomiske investorprincip (54).
In the State aid area, the Commission cleared the two remaining recapitalisation cases in the German Landesbank sector (WestLB and Nord/LB) on 18 July as complying with the private market economy investor test (54).