natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-skatteydernes interesser vil blive beskyttet bedre.
EU tax payers’ interests will be better protected.
EU‘s budget er et yderst politisk redskab — ved at samarbejde på EU-plan er vi bedre forberedt på det højere tempo, som globaliseringen medfører, og på de hurtige teknologiske ændringer.
e EU budget is a highly political tool — by acting together at the European level we will be better prepared to the increased pace of globalisation and rapid technological change.
Op til 418 125 mio. EUR
Natural resources up to EUR 418 125 million up to
Op til 7 554 mio. EUR
EUR 975 billion up to EUR 7 554 million for seven years
Op til 4 667 mio. EUR n u l l
Citizenship up to EUR 4 667 million n u l l
Bæredygtig vækst: Konkurrenceevne
Sustainable growth: Competitiveness t h t h
Progress: Beskæftigelse
Progress: employment
Progress: Beskæftigelse rammeprogrammer rammeprogrammer og social solidaritet og social solidaritet
Progress: employment programmes programmes networks networks and social solidarity and social solidarity
Større mobilitet og tættere forbindelser mellem uddannelsesinstitutionerne.
Greater mobility and stronger links among education and training institutions.
Effektive net med henblik på bæredygtig mobilitet for borgere, varer og energi.
High-performing networks for sustainable mobility of citizens, goods and energy.
Forbindelse af forskellige fragttransportformer. Et renere miljø og færre trafikpropper. kpropper.
Connecting different modes of freight transport.
Programmet for
Competitiveness and
Støtte til den europæiske produktivitet, innovationskapacitet og bæredygtig vækst.
Boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth.
Støtte til forskning, uddannelse, innovation og mobilitet
Boosting research, education, innovation and mobility
0 og beskæftigelse i og beskæftigelse i
0 and employment and employment
Styrkelse af det økomomiske potentiale i hele EU
Harmonious development throughout the EU
Større fokus på forskning, innovation og risikoforebyggelse.
Strengthening economic potential across the EU in the regions in the regions
Omstilling af de lokale økonomier med henblik på global konkurrence
Transforming local economies for global competition
Vækst gennem samarbejde på tværs af grænserne
Growth through cross-border cooperation
Vægt på innovation og vidensøkonomi, miljø og risikoforebyggelse og bedre forbindelse til informations- og transporttjenester.
Emphasising innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and better connection to information and transport services.
Finansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond.
Funded by the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Finansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Funded by the European Regional Development Fund.
Bæredygtig vækst: Samhørighed
Sustainable growth: Cohesion
Direkte betalinger til landmændene, fremme af europæiske landbrugsprodukter, interventionsforanstaltninger til regulering af landbrugsmarkederne, eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der sælges til tredjelande, inspektions-foranstaltninger og overvågningssystemer.
Direct payments to farmers, promoting European agricultural products, intervention measures to regulate agricultural markets, refunds for agricultural exports to third countries, inspection measures and survey systems.
Markedsudgifter og direkte betalinger
Market expenditure & direct payments 46.8
0 Finansieret af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og af midler, som er omdirigeret fra landbrugsudgifterne.
Financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and funds redirected from agricultural expenditure.
Bæredygtig vækst:
Freedsecuand jus
På vej ind i EU
On the way to the EU
Støtte til kandidatlandene og potentielle kandidatlande med henblik på institutionsopbygning, regionalt samarbejde og samarbejde på tværs af grænserne, regionaludvikling, udvikling af landdistrikterne og udvikling af menneskelige ressourcer.
Assisting candidate countries and potential candidates in institution building, regional and cross-border cooperation, regional development, rural development and human resources development.
Den europæiske naboskabs- og partnerskabspolitik:
Instrument for stability:
Fødevarebistand, hjælp til fordrevne, støtte til rehabilitering for at hjælpe ofrene for naturkatastrofer.
Development cooperation:
Instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område (524 mio. EUR), makrofinansiel bistand (753 mio. EUR), lånegarantireserven (1 400 mio. EUR), samarbejde med udviklede lande (172 mio. EUR), finansielt civilbeskyttelsesinstrument (56 mio. EUR) og diverse foranstaltninger (1 179 mio. EUR).
Instrument for nuclear safety cooperation (EUR 524 million), Macrofinancial assistance (EUR 753 million), Loan guarantee reserve (EUR 1 400 million), Cooperation with developed countries (EUR 172 million), Civil protection financial instrument (EUR 56 million) and ad hoc actions (EUR 1 179 million).
Den Europæiske Udviklingsfond forvaltes af Europa-Kommissionen, men den finansieres direkte af EU-landene og indgår ikke i den finansielle ramme eller de årlige budgetter.
While managed by the European Commission, the European Development Fund is financed directly by the EU countries and is not included in the financial framework or the annual budgets.
Forpligtelsesbevillinger (2
Commitment appropriations (2
Herunder: Landbrug — Markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger
Of which: Agriculture — market-related expenditure and direct payments
) i % af BNI (3
), % of GNI (3
(udtrykt i 2004-priser) skulle justeres ved brug af en 2 % prisdeflator pr. år mellem 2004 og 2013.
) All amounts in this publication are expressed in current prices.To accommodate inflationary expectations during the 2007–2013 period, the EU countries agreed to adjust the financial framework ceilings (expressed in 2004 prices) by using a 2 % price deflator per year between 2004 and 2013.
3) Skøn baseret på overslagene over bruttonationalindkomsten (BNI) for foråret 2007. 4) Med undtagelse af personalepensionsbidrag.
3) Estimates based on Spring 2007 forecasts of Gross national income (GNI).4) Excluding staff pension contributions.
Langsigtet udvikling i den finansielle ramme
Long-term evolution of the financial framework:
BNI-baseret indtægt — 69 %
GNI-based resource — 69% e European Union budget is mainly financed through the Union’s own resources. ese consist of: customs duties, agricultural duties and sugar levies; the value-added tax (VAT)based resource; and the gross national income (GNI)-based resource.
Momsbaseret indtægt — 15 %
VAT-based resource — 15%
Told, landbrugsafgifter og sukkerafgifter — 15 %
Customs duties, agricultural duties and sugar levies — 15%
(Baseret på skøn for 2007)
(Based on estimates for 2007)
Fra finansiel ramme til faktiske udgifter
From ' financial framework to actual spending
Den flerårige finansielle ramme fastsætter de samlede og årlige øvre grænser for EU-budgettets vigtigste udgiftskategorier.
The multiannual financial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
De midler, som afsættes til hvert program, fastlægges i overensstemmelse med de samlede grænser, der er fastsat i den finansielle ramme.
The resources allocated to each programme are determined in accordance with the overall limits set by the financial framework.
De beløb, som Rådet og Parlamentet har godkendt, bruges derefter i overensstemmelse med de regler, som er fastsat i finansforordningen og de specifikke regler for hvert program.
The amounts approved by the Council and Parliament are then spent in accordance with the rules set by the financial regulation and each programme’s specific rules.
De årlige budgetter fordeler EU’s midler på forskellige budgetposter og politikker under overholdelse af de grænser, som er fastsat i den finansielle ramme.
Annual budgets allocate the EU’s resources among different programmes and other activities, while respecting the limits set by the financial framework.
Europe Direct er en service, som kan hjælpe Dem med at få svar på spørgsmål om EU.Gratisnummer (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Nogle mobiloperatører giver ikke adgang til 00 800-numre eller fakturerer disse opkald.
For more information on the EU budget and financial programming:
Fotos: De Europæiske Fællesskaber; Patrick Shéendell O’Carrol/PhotoAlto; Stockbyte
Photo credit: European Communities; Patrick Shéendell O’Carrol/PhotoAlto; Stockbyte
EU-budgettet: http://ec.europa.eu/budget/index.htm(tilgængelig på engelsk, fransk og tysk)
EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
Der findes desuden mange andre oplysninger om Den Europæiske Union på internettet. De kan findes via Europa-serveren (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2007© De Europæiske Fællesskaber, 2007Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Periodiseret regnskab — kort fortalt
Cash accounting vs. accrual accounting
Periodiseret regnskab inden for den offentlige sektor — globalt set
Accrual accounting in the public sector – a global perspective
Kasseregnskab over for periodiseret regnskab
OECD countries which use the accrual basis for
OECD-lande, der anvender et periodiseret grundlag for
Accrual accounting is best explained by comparing it to the more traditional cash accounting:
1 ): konsoliderede regnskaber (
1 consolidated financial statements (
Det Forenede Kongerige
United States
Kasseregnskabet sondrer (i modsætning til periodiseret regnskab) ikke mellem erhvervelsen af et aktiv og betalingen af en udgi — begge dele betragtes blot som »betalinger«.
• In the accrual accounts, transactions are recognised when they occur: if an EU-funded project sends a bill in December, it will be recorded that month, even if the payment is to be made the following year.
Periodiseret med visse kasseregnskabselementer
Accrual basis with some elements on cash basis
) Kilde:Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
) Source:Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
Fordele ved periodiseret regnskab
Benefits of accrual accounting
Flerårigt perspektiv i årsregnskaber
Analytical view of accounting entries
Fuld visning af aktiver og passiver
Full view of assets and liabilities
Mindsket risiko for fejl ved betalinger til modtagere
Minimised risk of errors in payments to beneficiaries ciaries
Mere e ektiv forvaltning og beslutningstagning takket være øget information
More effective audits thanks to clear and coherent records
Bedre politisk kontrol takket være en bedre forståelse af politikkernes nansielle virkning
Tighter political control through better understanding of the financial impact of policies
Mere e ektiv revision takket være præcise og sammenhængende registreringer
More effective management and decision making through enhanced information
EU’s regnskaber — et overblik g
EU accounts – an overview
Værd at vide
Did you know?
EU’s regnskaber:
EU accounts:
EU’s regnskabssystem registrerer ca. 1,45 millioner betalinger pr. år.
The EU accounting system registers around 1.45 million payments a year.
Budgetregnskabet
Budgetary accounts
Det giver et detaljeret billede af, hvordan det årlige budget er anvendt, og er derfor baseret på kasseregnskabsprincippet.
They give a detailed picture of how the annual budget was spent and are therefore based on cash accounting.
Det viser alle udgifter og indtægter i regnskabsåret (det økonomiske resultat) og er udformet, så det viser institutionernes nansielle situation (balancen). Det har fra 2005 været baseret på periodiseringsprincippet.
They show all expenditure and revenue over the financial year (economic outturn) and are designed to establish the financial position of the institutions (balance sheet).
Den Europæiske Unions regnskaber har to hovedformål.
e accounts of the European Union serve two principal purposes.
For det første giver de EU’s budgetmyndighed (dvs. Europa-Parlamentet og Rådet, som består af medlemsstaternes regeringer) samt offentligheden et overblik over, hvorledes det vedtagne budget er gennemført i løbet af året (kassebaseret budgetregnskab).
First, they provide the EU budgetary authority (i.e. the European Parliament and the Council of the EU made up of Member States’ governments) as well as the general public, with a view of how the voted budget was implemented in the course of the year (cash-based budgetary accounts).
For det andet viser de institutionernes årsregnskaber, herunder balancen, som beskriver EU’s nansielle situation med alle aktiver og passiver pr. 31. december (periodiseret almindeligt regnskab).
Second, they present the institutions’ financial statements for the year, including the balance sheet, which describes the EU’s financial position, with all assets and liabilities, on 31 December (accrual-based general accounts).
ABAC (Accrual Based Accounting — regnskabsføring e er periodiseringsprincippet) indgår i Kommissionens samlede bestræbelser for at modernisere forvaltningen af EU’s nanser.
ABAC (Accrual Based Accounting) is part of the Commission’s global effort to modernise the management of the EU finances.
I december 2002 fremlagde Kommissionen en ambitiøs handlingsplan, hvore er det almindelige regnskab skulle overgå til periodiseringsprincippet fra 2005 — dvs. i løbet af kun to år!
In December 2002 the Commission presented an ambitious action plan to switch its general accounts to accrual base as of 2005 – in just two years!
Som planlagt blev det nye regnskab operationelt fra januar 2005, og et nyt sæt regnskabsregler trådte i kra.
As planned, in January 2005, the new accounting system became operational, and a new set of accounting rules came into force.
Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg holder møde med medlemmerne af Den Europæiske Revisionsret i Luxembourg i maj 2005.
The Committee on Budgetary Control of the European Parliament meets the members of the European Court of Auditors, Luxembourg, May 2005
EU’s regnskaber og DAS
EU accounts and DAS
Internationale standarder Disse nye regler er baseret på internationalt anerkendte standarder for den offentlige sektor — de såkaldte IPSAS-standarder (International Public Sector Accounting Standards) — og, for så vidt angår regnskabstransaktioner, som endnu ikke er omfattet af IPSAS, på andre relevante internationale regnskabsstandarder som International Accounting Standards (IAS) og International Financial Reporting Standards (IFRS).
International standardsese new rules are based on internationally accepted standards for the public sector – the IPSAS (i.e. International Public Sector Accounting Standards) – and, for accounting transactions that are not yet covered by IPSAS, the relevant International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS).
Revisionserklæringen eller DAS (forkortelse for »déclaration d’assurance«) udstedes hvert år af Den Europæiske Revisionsret.
The statement of assurance or DAS (from déclaration d’assurance) is delivered each year by the European Court of Auditors.
I erklæringen afgiver Revisionsretten sin udtalelse om to separate spørgsmål:
In the DAS the Court gives its opinion on two separate issues:
1)hvorvidt EU’s regnskaber er pålidelige
1)whether the accounts of the EU are reliable;
2)hvorvidt alle underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige (f.eks. om modtageren har modtaget det korrekte beløb til tiden).
Information technologye IT architecture – a crucial element of the EU accounting system and of the reform – was thoroughly overhauled to ensure that each accounting event would be fully registered when it occurs, and not just when there is a cash movement.
Edb-teknologi It-arkitekturen — som er et element af afgørende betydning for EU’s regnskabssystem og for reformen — blev opdateret for at sikre, at hver regnskabsbegivenhed, og ikke blot kontantbevægelse, registreres fuldt ud, når den indtræffer. er.
2)whether all the underlying transactions were actually legal and correct (e.g. whether the beneficiary received the correct amount on time).
Slutresultatet var, at årsregnskaberne for 2005 blev udarbejdet på grundlag af de nye regnskabsregler.
e end result was the preparation of the 2005 annual accounts based on the new accounting rules.
Lige siden den første revisionserklæring i 1994 har Revisionsretten erklæret EU-regnskaberne for pålidelige (1) med visse forbehold, hvor det væsentligste vedrører for nansiering (dvs. udbetalinger af forskud til modtagere af EU-støtte), som bør registreres som gæld til EU, så længe projektet ikke er afsluttet.
Ever since the first DAS in 1994, the Court has declared the EU accounts reliable (1), with reservations, the major one concerning pre-financing (i.e. advance payments to beneficiaries of EU aid), which should be recorded as debts towards the EU as long as the project is not finalised.
Dette problem blev løst fra 2005 med indførelsen af det periodiserede regnskab.
This issue is thus solved as of 2005 with the introduction of accrual accounting.
) På den anden side har Retten hidtil ikke i nogen DAS kunnet give en uforbeholden positiv udtalelse om alle transaktioners formelle rigtighed (2. spørgsmål). Dette opfattes o e fejlagtigt som en negativ udtalelse om regnskaberne som sådan.
(1) On the other hand, in each DAS so far the Court has been unable to give unreserved positive opinion on the regularity of some transactions (the second issue), which is o en wrongly interpreted as a negative opinion on the accounts as such.
Det nansielle kredsløb ø
Financial workflow flow
It-systemer — sikkerhed og funktion
IT systems – security and functionality
Europa-Parlamentet N at i o n a l er e g er i n g er EU-borgerne
European Parliament National governments EU citizens
It-systemerne anvendes til at overføre, analysere og lagre regnskabsinformation.
IT systems form the arteries for transmitting, analysing and storing accounting information.
En grundig revision af de eksisterende it-løsninger er et centralt element i reformen.
A thorough overhaul of the existing IT solutions is one of the crucial elements of the reform.
Forbedret, mere omfattende information om EU’s regnskaber
Improved, more comprehensive information on EU accounts
Afstemte data sendes til ét enkelt »data warehouse«
Reconciled data are sent to a single data warehouse
[(med benyttelse af SAP (
(run on SAP (
Nye funktioner:• mere e ektiv og sikker datalagring• enklere datakontrol/-sporing, hvilket sikrer en bedre kontrol af anvendelsen af EU-midler• nye databaser vedrørende juridiske enheder• integrerede regnskabsdata om aktiver• analytisk regnskabsføring• funktioner til projektforvaltning
New functionalities:• more efficient and secure data storage• easier control/tracking of data enabling better control over the use of EU funds• new Legal Entity Files• integrated accounting data on assets• analytical accounting• project management functionalities pre- nancing)• inventory of assets• loans and borrowings
RESULTAT: FULDT PERIODISERET REGNSKABSFØRING
RESULT: FULL ACCRUAL ACCOUNTING
Mindsket risiko for fejl i betalinger til modtagere
Minimised risk of errorsin payments to beneficiaries ciaries
Brugeren indtaster nansielle transaktioner i det webbaserede integrerede system
User enters financial operations into the web-based, integrated system
• betalinger• opkrævning af indtægter
• payments• revenue collection
ABAC-regnskabsføring — større kapacitet
ABAC accounting – increased capacities
En hovedbog egnet til periodiseret regnskabsføring, med nye elementer såsom:
A multiannual project management tool used by the Joint Research Centre.
Dette nye værktøj giver adgang til en fordeling af udgifter efter generaldirektorater og politikområder.
This new tool gives access to a breakdown of costs by Directorates General and by policy areas.
Et værktøj til forvaltning af erårige projekter, som anvendes af Det Fælles Forskningscenter
A general ledger suitable for accrual accounting, with new elements such as:
Omkostningsregnskab
Cost accounting
Anvendes til forvaltning af det vedtagne budget og tilknyttede transaktioner, f.eks. kontrol af disponible midler.
Used to manage the voted budget and related operations, e.g. checks on availability of funds.
Forvaltning af midler
Loans and borrowings
Regnskabsføring af aktiver
Accounts receivables/ payables
Dette system indeholder regnskabsoplysninger om EU’s aktiver. Mens hvert forvaltningscenter tidligere havde sit eget rapporteringssystem, er dataene nu fuldstændigt integreret.
This system gathers accounting information about the EU assets.
Årsregnskaberne g
Reading annual accounts g
Årsregnskaberne for 2005 var de første, der blev udarbejdet e er periodiseringsprincippet.
Improving budget implementation rate e 2005 annual accounts were the first to be prepared on an accrual basis.
De vigtigste tabeller og tal ses nedenfor.
Here is a selection of key tables and figures.
I årsregnskabet er en negativ værdi (f.eks. en betaling) angivet i parentes.
In financial statements a negative value (e.g. a payment) is shown in parentheses.
Indtægter i regnskabsåret Betalinger over bevillingerne for 2005 Betalingsbevillinger fremført til 2006 (
Revenue for the financial year Payments against 2005 appropriations Payments appropriations carried over to 2006 (
I 2005 var overskuddet kun 2,3 % af det samlede budget.
In 2005 the surplus was only 2.3% of the total budget.
Det endelige tal var resultatet af to faktorer:
The final figure was the result of two factors:
Annullering af ikke anvendte betalingsbevillinger fremført fra 2004
Cancellation of unused payment appropriations carried over from 2004
Kursforskelle for året
Exchange differences for the year
) Budgetmidlerne for et givet år kan kun på meget strenge betingelser fremføres til det følgende år.
) The resources budgeted for a given year may only be carried over to the following year under very strict conditions.
Resultatopgørelsen
Economic outturn account
Denne nansielle oversigt omfatter alle indtægter og udgi er i årets løb, også selv om den tilsvarende bevægelse af kontanter først nder sted i de følgende år.
The sources of revenue in 2005: is financial statement sets out all revenue and expenditure incurred during the year, even if the related movement of cash will only take place in later years.
• 66 % hidrører fra en ensartet sats, der anvendes på EU-landenes bruttonationalindkomst.• 15% hidrører fra en ensartet sats, der anvendes på alle EU-landenes momsgrundlag.• 13% hidrører fra told, landbrugsafgifter og sukkerafgifter.• 6% hidrører fra ikke-udnyttede beløb fra tidligere år, bidrag fra EU’s personale mv.
• 66%: a uniform rate applied to Gross National Income of EU countries;• 15%: a uniform rate applied to all EU countries’VAT basis;• 13%: customs duties, agricultural duties and sugar levies;• 6%: unspent amounts from previous years, contributions of EU staff, etc.
Indtægter• Egne indtægter og indtægter fra bidrag• Driftsindtægter (herunder bøder, tilbagebetaling af udgifter, indtægter fra administrative transaktioner)
As much as 76% of the expenses of the EU are delegated to Member States under the so-called shared management.
Hele 76 % af EU’s udbetalinger er uddelegeret til medlemsstaterne som led i den såkaldte delte forvaltning.
Operating revenue• Own resources and contributions revenue• Operating revenue (including fines, recovery of expenses, revenues from administrative operations)
• Administrationsudgifter• Driftsudgifte (1)
• Operating expenses (1
Andel af (nettounderskud) hidrørende fra
Surplus from operating activities(Decit) from non-operating activities (Share of net (decit) associates and
3 associerede virksomheder og joint ventures (
293(8 014)(91) joint ventures (3