natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den første oliekrise oprettede Fællesskabet et låneinstrument tilhjælp for medlemsstater, der havde betalingsbalanceproblemer på grundaf de forhøjede oliepriser.
After the first oil shock a Community borrowing facility was devised tohelp Member States whose balance of payments had been upset as aresult of the rise in oil prices.
Sidenhar Rådet hævet den tilladte lånemasse for dette instrument til 8 mia.EUR i 1984 og til 16 mia. EUR i 1988. Pr.
The Council increased the volume of Community borrowings authorisedunder this facility to EUR 8 billion in 1984 and to EUR 16 billion in1988.
31. december 2000 var samtlige lån tilbagebetalt.
At 31 December 2000, all borrowings had been repaid.
2)Låneaktiviteter i forbindelse med samarbejdet medtredjelande
2)Borrowing and lending in connection with cooperationwith nonmember countries
Fællesskabet yder mellemfristet økonomisk bistand i form af lån til enrække tredjelande, der er i gang med at gennemføre økonomiskereformer.
The Community grants financial assistance in the form of medium-termloans to a number of non-EU countries which are currently implementing economic reforms.
Disse lån finansieres ved lånoptagelse.
These loans are financed from its borrowingoperations.
Den første tranche på 10 mio. EUR af den makrofinansielle støtte til Bosnien på 20 mio. EUR blev udbetalt den 21. december 1999.
As part of the EUR 20 million in macrofinancial assistance to Bosnia,the first instalment of EUR 10 million was paid on 21 December 1999.
Inden for rammerne af en supplerende makrofinansiel støtte til Bulgarien på 100 mio. EUR, som Rådet besluttede den 8. november 1999,blev den anden tranche på 60 mio. EUR udbetalt den 29. september2000.
As part of the EUR 100 million granted as additional macrofinancial assistance to Bulgaria (approved by the Council on 8 November 1999), the second instalment of EUR 60 million was paid on 29 September 2000.
Det samlede udlån til Bulgarien androg således 460 mio. EUR vedudgangen af 2000.
At theend of 2000 outstanding loans to Bulgaria thus totalled EUR 460 million.
LÅNTAGNINGS- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTIONER327
COMMUNITY BORROWING AND LENDING OPERATIONS317
Inden for rammerne af en supplerende makrofinansiel støtte til Rumænienpå 200 mio. EUR, som Rådet besluttede den 8. november 1999, blevførste tranche på 100 mio. EUR udbetalt den 29. juni 2000.
As part of the EUR 200 million granted as additional macrofinancialassistance to Romania (approved by the Council on 8 November 1999),the first instalment of EUR 100 million was paid on 29 June 2000.
Det samledeudlån til Rumænien androg således 225 mio. EUR ved udgangen af 2000.
Atthe end of 2000 outstanding loans to Romania thus totalled EUR 225million.
Der blev ligeledes bevilget en finansiel bistand på 1,250 mia. EUR tillandene i det tidligere Sovjetunionen. Pr.
Financial assistance of EUR 1 250 million had also been granted to therepublics of the former Soviet Union.
31. december 2000 udgjordedet samlede udlån 55 mio. EUR (forfaldne, men ikke tilbagebetalte,hovedstole).
At 31 December 2000 outstandingloans totalled EUR 55 million (unpaid capital amounts due).
2.3.Mikroøkonomiske instrumenter: det nye fællesskabsinstrument (NIC)
2.3.Microeconomic instruments: the New Community Instrument (NCI)
Det nye fællesskabsinstrument (NIC) blev oprettet i 1978 til finansieringaf investeringsprojekter, som kan bidrage til at forbedre den europæiskeindustris konkurrenceevne.
The New Community Instrument (NCI) was created in 1978 to helpfinance investment projects for developing Europe’s industrial competitiveness.
Projekterne skal opfylde EU’s prioriterede målinden for energi, industri og infrastruktur og bl.a. fremme den regionaleudvikling og bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
These projects had to meet the EU’s priority objectives in thefields of energy, industry and infrastructure and, in particular, promoteregional development and help to reduce unemployment.
NIC blev styrket i 1982,1983 og 1987.
The New Community Instrument was extended in 1982, 1983 and 1987.
Dets anvendelsesområde omfatter nu også udbredelse af nyteknologi og innovation, især i små og mellemstore virksomheder.
Its fieldof application now includes the dissemination of new technologies andinnovation, mainly for the benefit of small and medium-sized businesses.
Densamlede af Rådet tilladte lånemasse ligger på 6,830 mia. EUR, og der er ialt udlånt 6,197 mia. EUR, heraf 679 mio. EUR til finansiering af genopbygningsprojekter efter jordskælvene i Italien (1980) og Grækenland(1981). Pr.
Overall, the volume of borrowings authorised by the Counciltotals EUR 6.830 billion and has been used to grant loans of EUR 6.197billion, including EUR 679 million to finance reconstruction projectsfollowing the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
2.4.Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) långivning uden for Fællesskabet
2.4.European Investment Bank (EIB) loans outside the Community
Fællesskabet yder sammen med disse lån af EIB’s egne midler over detalmindelige budget en garanti, der udløses, hvis modtagerlandenemisligholder deres forpligtelser.
These loans from EIB own resources are covered by a Community guarantee underwritten by the general budget against possible default bybeneficiary countries.
Betingelserne for fællesskabsgarantienfastsættes i en kautionsaftale mellem Fællesskabet og Den Europæiske Investeringsbank.
A guarantee agreement signed between the Community and the European Investment Bank specifies the conditionsof the Community guarantee.
DEN EUROPÆISKE UNIONS OFFENTLIGE FINANSER
Four geographical areas are concerned by these loans for microeconomic projects.
En stor del af finansieringerne til disse lande vedrører investeringer tiludnyttelse af vandressourcerne for at forbedre forsyningerne til befolkningen og industrien samt til overrisling af landbrugsarealer. Det eryderligere formålet at skabe mere tilfredsstillende vilkår, for så vidtangår opsamling og rensning af spildevand.
A large proportion of the financing in these countries relates to investments to optimise the use of their water resources to improve supplies topeople and industry and the irrigation of agricultural land but also toensure more satisfactory conditions for the collection and treatment ofwaste water.
De øvrige projekter vedrører basisinfrastrukturerne (transport, telekommunikation og elektricitet) og støtte til private virksomheders investeringer især som led i partnerskaber med fællesskabsvirksomheder.
The other projects financed relate to basic infrastructures (transport,telecommunications, and electricity) and support for investment byprivate firms, especially in the context of partnerships with firms from Community countries.
Det godkendte lånebeløb er pr. 31. december 2000 på 15,697 mia. EURfor Middelhavslandene.
Loans authorised at 31 December 2000 totalled EUR 15.697 billion inthe Mediterranean countries.
2)De central- og østeuropæiske lande (PECO)
2)Countries of central and eastern Europe
Det godkendte lånebeløb androg pr. 31. december 2000 17,150 mia.EUR til de central- og østeuropæiske lande, herunder Albanien, de baltiske lande, Kroatien og Tyrkiet. Finansieringen fra EIB er hovedsageligtgået til følgende basisinfrastrukturer i disse lande:
The volume of loans authorised at 31 December 2000 was EUR17.150 million in the countries of central and eastern Europe,including the Baltic States, Albania, Turkey and Croatia.
—Bulgarien: forbedring af det internationale telekommunikationsnetog færdiggørelse af et el-værk i Maritsa
—Bulgaria: improvement of international telecommunications,completion of a unit of the Maritsa power station;
EIB’s Styrelsesråd har efter opfordring fra Rådet godkendt, at der ydeslån til de lande i Latinamerika og Asien, der har underskrevet samarbejdsaftaler med Fællesskabet. Lånebeløbene andrager 4,405 mia. EUR.
The EIB Board of Governors, in response to a request by the Council,authorised financing in Latin American and Asian countries which hadsigned cooperation agreements with the Community.
LÅNTAGNINGS- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTIONER329
The volume ofloans authorised amounts to EUR 4 405 million.
EIB’s Styrelsesråd har efter opfordring fra Rådet godkendt, at der ydeslån til Den Sydafrikanske Republik, der har underskrevet samarbejdsaftaler med Fællesskabet.
The EIB Board of Governors, in response to a request by the Council,authorised financing in South Africa, which had signed cooperationagreements with the Community.
Lånebeløbene andrager 1,500 mia. EUR.
The volume of loans authorisedamounts to EUR 1 500 million.
3.Ydelse af garanti over EF’s almindeligebudget i forbindelse med låntagning
3.The guarantee provided by the Community’sgeneral budget for borrowing operations
Da der er tale om lån, som Kommissionen optager på Fællesskabetsvegne, og hvis provenu genudlånes på samme vilkår (beløb, løbetid,rentesats og renteforfaldsdage), er risikoen for budgettet, at Fællesskabet skal tilbagebetale det optagne lån, hvis lånemodtageren ikke er istand til det på den fastsatte dato.
These are borrowings contracted by the Commission on behalf of the Community, the proceeds of which are then on-lent to third parties on thesame conditions regarding amount, term, rate and dates of payment of interest. The risk for the budget therefore derives from the need to ensurereimbursement of the sum borrowed by the Community in the event of default by the beneficiary of the loan on the due date of payment.
I de øvrige tilfælde stiller Fællesskabet sikkerhed for lån, som EIB yderfra de egne indtægter til finansiering af projekter uden for Fællesskabet.Garantien omfatter en del af eller hele lånebeløbet. Ifølge protokollernekan denne garanti ligge fra 100% til 65% af dette beløb.
In the other cases, the Community provides its guarantee for loansgranted by the European Investment Bank to finance projects outsidethe Community. The guarantee covers all or part of the amount of theloans granted.
Det skalbemærkes, at det nuværende samlede udlån er på 65%.
Most current outstanding loans are guaranteed at a rate of 65%.
DEN EUROPÆISKE UNIONS OFFENTLIGE FINANSER
In these cases, the Community’s undertaking is in the form of thesigning of a contract of guarantee between the Community and thesecured institution.
4.Låntagning/långivning og lånegaranti —Forbindelsen med det almindelige budget
4.The relationship between the general budgetand borrowing and lending operations andloan guarantees
4.1.Budgettet og långivning
4.1.The budget and lending operations
1)Låntagning/långivning opføres ikke på budgettet
1)The non-inclusion of borrowing and lending operations inthe budget
I modsætning til den første låntagning inden for Euratom opføres denlåntagning/långivning, der effektueres nu, ikke længere på budgettetsom indtægter og udgifter.
Unlike the first Euratom borrowings, current borrowing and lendingoperations do not appear in the budget as revenue and expenditure.
Kommissionen foreslog nemlig i 1978 påopfordring af Europa-Parlamentet, at låntagningen blev sidestillet medindtægter og långivningen med udgifter og blev opført under del II i detalmindelige budget.
In1978, at the instigation of the European Parliament, the Commissionproposed that these operations be shown in full in the budget, assimilating borrowing to revenue and loans to expenditure, in a ‘part II’ ofthe general budget.
Rådets afvisning af denne integration var en afhovedårsagerne til, at Europa-Parlamentet forkastede budgetforslagetfor 1979.
The Council’s rejection of this proposal was one ofthe ‘important reasons’ which led Parliament to reject the draft budgetfor 1979.
Afvisningen skyldtes, at man ønsker, at Rådet fortsat skalvære eneansvarligt for afgørelserne om låntagning og långivning.
This refusal derives from the wish to maintain exclusive Council control over decisions concerning borrowing and lending.
2)Begrænsede virkninger for budgettet
2)Limited consequences for the budget
Budgettet omfatter i opstillingen ifølge den udgave af finansforordningen,der blev vedtaget den 13. marts 1990, en beskrivelse af samtlige låntag-nings- og långivningstransaktioner.
Under its structure resulting from the financial regulation as amended on13 March 1990, the budget does, however, contain a document showingall the borrowing and lending operations, which is annexed to Part B ofthe Commission section.
Denne beskrivelse er vejledende.
This document serves solely for guidance.
Det er i øvrigt budgetmyndigheden, der på grundlag af en basisaftale,der træffes af Rådet efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, godkenderydelsen af garantien.
Furthermore, while the basic decision authorising the operation isadopted by the Council, after Parliament has given its opinion, it is thebudgetary authority which authorises the granting of the guarantee.This ‘performance guarantee’ is granted by including a budget heading
Denne »opfyldelsesgaranti« ydes ved, at der påbudgettet opføres en budgetpost med et »p.m.« (pro memoria).
COMMUNITY BORROWING AND LENDING OPERATIONS321 carrying a token entry.
Nårgarantien udløses, opføres der ved overførsel eller ved et ændrings- ellertillægsbudget bevillinger på kontoen.
When the guarantee is activated, appropriationsare allocated to these headings by transfer or by means of a supplementary and amending budget.
4.2.Større åbenhed på budgettet for disse transaktioner og hensyntagen til risikoen for låntagers manglendebetaling
4.2.The search for greater transparency in the treatment of these operations in the budget and in providing for the risks of default
I en erklæring vedlagt som bilag til 1990-udgaven af finansforordningener følgende anført: »Kommissionen forpligter sig til at undersøge mulighederne for at forbedre behandlingen af låntagnings-/långivningstrans-aktionerne i Fællesskabets budget.
A statement annexed to the financial regulation resulting from the 1990revision specifies that: ‘The Commission undertakes to study the possibility of improving the treatment of borrowing/lending operations in Community budget documents.
Den vil inden udgangen af 1991fremlægge sine konklusioner.« Desuden har Fællesskabets øgede aktivi-
It will submit the conclusions of itsstudy before the end of 1991.’
LÅNTAGNINGS- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTIONER331 teter udadtil og den stigende anvendelse af budgetgarantien nødvendiggjort, at den inddrages under budgetdisciplinen. Den økonomiskesociale og politiske ustabilitet, der gør sig gældende i visse låntagerlande, for hvilke der er stillet fællesskabsgaranti, gør det mindre usandsynligt end tidligere, at denne garanti må udløses.
Moreover, the development of theexternal action of the Community and the growing use of the budgetguarantee instrument made it necessary to apply the rules of budgetarydiscipline to these operations: the economic, social and political instability of certain countries benefiting from the Community guarantee fortheir loans increases the probability that the guarantee will in fact beactivated.
Således har Fællesskabet i medfør af garantien måttet udrede store beløb til EIB som følge af låntagernes manglende betaling (Libanon, Syrien og de tidligere jugoslaviske republikker mellem 1988 og 1993 og mellem 1992 og2000 for lån ydet til den Forbundsrepublikken Jugoslavien og Bosnien-Hercegovina; sidstnævnte land har nu med forsinkelse tilbagebetalt sine lån).
The Community has had to pay the EIB substantial amounts under thisguarantee following the defaults between 1988 and 1993 of Lebanon,Syria and the Republics of the former Yugoslavia, and between 1992and 2000 in relation to loans granted to the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina. The latter eventually paid theamounts due.
1)En ny struktur for budgetdokumenterne
1)A new structure for budget documents
Der er indført en større åbenhed i de nye bestemmelser i artikel 134 i finansforordningen (del II »Bestemmelser vedrørende låntagning/långivning«).
Greater transparency is achieved in the presentation of the budget documents through the new provisions of Article 134 of the financial regulation (Part II ‘Special provisions applicable to borrowing and lendingoperations’) which provide that, together with the preliminary draftbudget, the Commission presents a separate document giving details ofall borrowing and lending operations which, apart from a detailed statement on the Commission’s policy on the subject, includes an estimate ofthe risk borne by the general budget in terms of capital and interest forfuture budget years.
2)Budgetmyndighedens vurdering af låntagningen/långivningen
2)Assessment by the budgetary authority of borrowing and lending operations
I en ny artikel 136 i finansforordningen fastsættes det, at budgetmyndighedens to parter som led i budgetbehandlingen afgiver en »vurderingaf låntagning og långivning«.
The new Article 136 of the financial regulation specifies that in thecourse of the budgetary procedure, the two arms of the budgetaryauthority give an assessment of borrowing and lending operations.
Der ser således ud til at være fundet en ligevægt mellem en forvaltningaf disse transaktioner uden for budgettet og deres integration ibudgettet.
In this way, a balance now seems to have been found between administration of these operations outside the budget and simply integratingthem into the budget.
Desuden kan Parlamentet foretage en tilbundsgående behandling af budgettet, uden at Rådets lovgivningsbeføjelser drages i tvivl.
Parliament has the right to examine all Community finances in detail, without calling into question the division ofresponsibilities deriving from the legislative power of the Council.
3)En bedre dækning af potentielle risici
3)Better cover of potential risks
Der sikres en regelmæssig og fortsat risikovurdering ved hjælp af dehalvårlige rapporter sammen med oplysningerne i budgetdokumenterne.
Risks are assessed on a regular, ongoing basis in conjunction with the information supplied by the budget documents, by means of half-yearly reports.
I den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 om budgetdisciplinog forbedring af budgetproceduren bestemtes det i overensstemmelsemed konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh at opføre engarantireserve for långivning til tredjelande på Fællesskabernes almindelige budget.
As agreed at the Edinburgh European Council, the interinstitutionalagreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure provided for the entry of a reserve forloan guarantees to nonmember countries as a provision in the generalbudget of the European Communities.
Denne reserve er beregnet på at opfylde Garantifondensbehov for tilførsler og om nødvendigt imødekomme anmodninger omindfrielse af garantier, der overstiger fondens disponible midler, såledesat disse kan opføres på budgettet.
This reserve is intended to coverthe requirements of the Guarantee Fund and, where necessary, activatedguarantees exceeding the amount available in the Fund, so that theseamounts may be charged to the budget.
Garantireserven indeholder det beløb, der er opført i de finansielle overslag for 20002006, nemlig 200 mio. EUR i 1999-priser.
The amount of the guarantee reserve is set in the financial perspectivefor 2000–06, viz. EUR 200 million at 1999 prices.
Krediterings-, anvendelses- og finansieringsbetingelserne for garantireserven er fastsat i følgende retsakter:
The conditions for the entry, use and financing of the guarantee reserveare laid down in the following decisions:
—Rådets forordning af 31. oktober 1994 om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
—Council Regulation of 31 October 1994 amending the financialregulation of 21 December 1977 applicable to the general budget ofthe European Communities,
—Rådets afgørelse af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter.
Council Decision of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources.
Reserven opføres hvert år på budgettet.
The reserve is entered in the budget each year.
De dertil svarende egneindtægter opkræves dog kun hos medlemsstaterne, hvis reserven skalaktiveres.
However, the corresponding own resources are only called in from Member States if the reserveis drawn on.
Garantifonden, der er oprettet ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr.2728/94 af 31. oktober 1994, dækker, hvis garantien over det almindelige budget skal udbetales ved tredjelandes manglende betaling, for atundgå forstyrrelser af budgettets gennemførelse.
The Guarantee Fund, introduced by Council Regulation (EC, Euratom)No2728/94 of 31 October 1994, is intended to cover activation of thegeneral budget guarantee in favour of nonmember countries in order toavoid possible disruptions to the implementation of the budget in theevent of default.
Rådets forordning (EF,Euratom) nr. 1149/1999 af 25. maj 1999 ændrede forordningen fra1994.
Council Regulation (EC, Euratom) No1149/1999 of25 May 1999 amended the 1994 Regulation.
Ifølge denne forordning fastsættes tilførselssatsen for fonden ogsatsen for målbeløbet til 9% fra den 1. januar 2000.
Under the new regulation,the provisioning rate for the Fund and the target amount is fixed at 9%from 1 January 2000.
I bilaget til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober1994 fastsættes reglerne for betalinger til Garantifonden efter deforskellige transaktioner.
The annex to Council Regulation (EC, Euratom) No2728/94 of 31October 1994 sets out the arrangements for paying into the Guarantee Fund, according to the type of operation.
—Grundlaget for indbetalinger til fonden i tilfælde af delvisegarantier
Basis for the provisioning of the Fund in the event of a partguarantee
Med hensyn til EIB-lån, hvor garantien andrager 75%, tilføres fondenmidler med udgangspunkt i 75% af det samlede beløb for de tilladtetransaktioner.
For EIB loans covered by an aggregate 75% guarantee, the Fund isprovisioned on the basis of 75% of the total amount of operationsauthorised.
De EIB-lån, som Rådet godkendte den 14. april 1997, den 19. maj 1998og den 14. december 1998, er omfattet af en garanti, der er begrænsettil 70% af det samlede lånebeløb.
The guarantee on the EIB loans authorised by the Council on 14 April1997, 19 May 1998 and 14 December 1998 is limited to 70% of thetotal amount of credits opened.
Det anvendte grundlag for indbetalingerne er på 70% af de årligt anslåede beløb for underskrevne lån.
The basis for provisioning is 70% ofthe annual forecast of signatures.
De EIB-lån, som Rådet godkendte den 29. november 1999 og den 22.december 1999, dækkes af en garanti, der er begrænset til 65% af detsamlede lånebeløb.
The guarantee on the EIB loans authorised by the Council on 29November 1999 and 22 December 1999 is limited to 65% of the totalamount of credits opened.
Det anvendte grundlag for indbetalingerne er på65% af de årligt anslåede beløb for underskrevne lån.
The basis for provisioning is 65% of theannual forecast of signatures.
Tilførslerne til Garantifonden findes ved at anvende en tilførselssats på9% på det ovenfor anførte beregningsgrundlag.
The amounts paid into the Fund are obtained by applying the rate ofprovisioning (9%) to the calculation base set out above.
Fondens målbeløb er fastsat til 9% af udeståendet i forbindelse medgaranterede transaktioner (dette beløb svarer til de satser, der anvendesaf internationale finansieringsinstitutter, som f.eks. EIB og EBGU).
The Fund aims for a target amount of 9% of the amounts of guaranteed operations outstanding (which is in line with the ratios used byinternational financial institutions, such as the EIB and EBRD).
Hvisfondens midler overstiger målbeløbet, tilbageføres forskellen til ensærlig post i fællesskabsbudgettets oversigter over indtægter.
If the Fund exceeds its target amount, the difference is transferred to a specificheading in the statement of revenue of the Community budget.
—forebyggelse af budgetmæssige overraskelser som følge af udløsningaf budgetgarantien
This mechanism also has the effect of imposing aconstraint on the annual capacity to pledge new loans.
DEN EUROPÆISKE UNIONS OFFENTLIGE FINANSER
COMMUNITY BORROWING AND LENDING OPERATIONS325
Lofter og Fællesskabets samlede udlån dækket af budgetgarantien(situation pr. 31 december 2000)
Ceilings and amounts outstanding on Community borrowing and lending operations covered by the budget guarantee (situation at 31 December 2000)
I renter
Totals
Forfald 2001
Payable 2001
Forfald 2002
Payable 2002