natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Områder, hvor hovedaktiviteten er oplagring Vedligeholdelse Betjening af genstande - ikke præciseret Diverse emballager, små og medium, mobile Gasflasker, spraydåser, brandslukkere Beskadigelse, der forårsager splinter, sprængning/bristning/eksplodering Diverse emballager, små og medium, mobile Gasflasker, spraydåser, brandslukkere Ramt af udslynget genstand Bearbejdede dele eller komponenter, maskines værktøj Andet element stammende fra bearbejdede dele, værktøjer
Material Agent- 4-position code (*) 11.09.03.00 Deviation 32 Material Agent- 2-position code 11.09 Material Agent- 4-position code (*) 11.09.03.00 Contact-Mode of Injury 41 Material Agent- 2-position code 14.03 Material Agent- 4-position code (*) 14.03.99.00
En elektriker gik på en byggeplads, da den pågældende hørte en mærkelig lyd fra kranen også en bunke skrot falde ned fra denne. Skadelidte klemte sig op mod en mur, men skrottet ramte ham på ryggen og forårsagede kvæstelser og skrammer på højre skulder og ryggen.
9) An electrician walking through a construction site hears a strange noise coming from the crane and sees some scrap metal falling from it; despite flattening himself against a wall the scrap metal hits him, causing bruising and scratches to his right shoulder and back.
Byggepladser - bygninger under opførelse Bevægelse Tilstedeværelse Arealer, gangarealer - gulve, flader - indendørs, udendørs Arealer i almindelighed Skred, nedstyrtning, kollaps af materielt element ovenfra Last ophængt i en løfteanordning, i en kran Last ophængt i en løfteanordning, i en kran Ramt af faldende genstand Last/ ophængt i en løfteanordning, i en kran Last ophængt i en løfteanordning, i en kran
Material Agent- 4-position code (*) 01.02.01.00 Deviation 33 Material Agent- 2-position code 14.11 Material Agent- 4-position code (*) 14.11.00.00 Contact-Mode of Injury 42 Material Agent- 2-position code 14.11 Material Agent- 4-position code (*) 14.11.00.00
En person fra rengøringsholdet, der gik på taget af en beboelsesejendom for at foretage kontrol, snublede på en tagsten og faldt fra taget og ned på en altan to etager længere nede.
A cleaner walking on the roof of a block of flats to make some checks trips on a tile and falls from the roof on to a balcony two floors below.
Fra højder, på et stationært niveau (tag, terrasse) Overvågning, tilsyn Gå, løbe Dele af bygninger over terrænniveau - stationære Tag, terrasse, glastag, tagkonstruktion Fald - person(er) til et lavere niveau Dele af bygninger over terrænniveau - stationære Tag, terrasse, glastag, tagkonstruktion Fald, stødt på eller mod Dele af bygninger over terrænniveau - stationære Andre dele af bygninger over terrænniveau
Material Agent- 4-position code (*) 02.01.02.00 Deviation 51 Material Agent- 2-position code 02.01 Material Agent- 4-position code (*) 02.01.02.00 Contact-Mode of Injury 31 Material Agent- 2-position code 02.01 Material Agent- 4-position code (*) 02.01.99.00
En arbejdstager, der havde til opgave at vedligeholde elevatoren i en privat ejendom, kravlede op oven på kabinen.
A worker undertaking lift maintenance in a private block of flats climbs on to the top of the lift cabin.
Han startede elevatoren og blev mast mod elevatorskaktens loft af kabinen.
He starts the lift and is crushed against the ceiling.
Fra højder, på et stationært niveau (tag, terrasse) Vedligeholdelse, tilpasning, justering Kravle, klatre etc. Hejseværker, elevatorer, løfteanordninger Person- og vareelevator Mistet kontrol, helt eller delvis, med udstyr til håndtering Hejseværker, elevatorer, løfteanordninger Person- og vareelevator Klemt, mast mellem Hejseværker, elevatorer, løfteanordninger Person- og vareelevator
Material Agent- 4-position code (*) 11.02.01.00 Deviation 42 Material Agent- 2-position code 11.02 Material Agent- 4-position code (*) 11.02.01.00 Contact-Mode of Injury 63 Material Agent- 2-position code 11.02 Material Agent- 4-position code (*) 11.02.01.00
En arbejdstager træder på en stationær gasledning, der løber langs jorden fra en kedel i et varmerum i en beboelsesejendom, hvor haner ved at foretage et eftersyn.
A worker carrying out maintenance on a boiler located in the boiler-room of a block of flats stands on the gas supply line (fixed to the ground).
Han glider og forstuver foden uden at falde.
He slips and sprains his left ankle without falling.
Private hjem- fællesarealer Vedligeholdelse, tilpasning, justering Gå, løbe Arealer, gangarealer - gulve, flader - indendørs, udendørs Arealer i almindelighed Træde forkert uden at falde Rør - stationære Rør - stationære til gas Fysisk overbelastning Intet materielt element Intet materielt element
Private home – communal parts Maintenance/repair, tuning, adjustment Walking Surfaces, circulation areas – ground indoors, outdoors Surface areas in general Slipping without falling Pipe networks – fixed Pipe networks – fixed – for gas Physical stress No material agent No material agent
Produktionsfaciliteter, fabrikslokaler, værksteder Produktion, fremstilling, bearbejdning Holde i hånden Autodele Andre kendte autodele, som ikke er på listen Mistet kontrol, helt eller delvis, med genstand Autodele Andre kendte autodele, som ikke er på listen Ramt af udslynget genstand Autodele Andre kendte autodele, som ikke er på listen
Material Agent- 4-position code (*) 14.02.00.99 Deviation 44 Material Agent- 2-position code 14.02 Material Agent- 4-position code (*) 14.02.00.99 Contact-Mode of Injury 41 Material Agent- 2-position code 14.02 Material Agent- 4-position code (*) 14.02.00.99
Den skadelidte bringer det skærende værktøj i kontakt med det metalstykke, der skal drejes, for hurtigt Drejebænken blokerer, værktøjet går i stykker og den skærende del slynges væk og rammer den skadelidte i panden.
The victim switches on a cutting tool and the metal item rotates too quickly under the cutting axes. The lathe jams, the tool breaks and the cutting edge is thrown out and hits the victim on the forehead.
Materielt element - 4 positioner (*) 10.10.09.00 Afvigelse 32
Production area, factory, workshop Production, manufacturing, processing Operating the machine Machine tool for turning Centre lathe Breakage, bursting, producing splinters Machine tool Tool, part of tool of machine Struck by flying object Machine tool Splinter, part of tool
Den skadelidte, der kører i sin traktor og sprøjter ukrudtsmidler på sin vinmark, indånder giftige gasdampe, fordi vinden har vendt.
The victim, who is driving his tractor and spreading weed killer on his vines, is intoxicated by gas vapours as a result of the wind turning.
Landbrug - træer Landbrugspræget arbejdsopgave Betjening af transportmiddel Bærbare eller mobile maskiner til landbrug Landbrugsprodukter til behandling af afgrøder Andre afvigelser Vindstød Vindstød Kontakt med farlige stoffer Skadelige, giftige stoffer - gasformige Skadelige, giftige stoffer - gasformige
Material Agent- 4-position code (*) 09.02.05.00 Deviation 99 Material Agent- 2-position code 20.02 Material Agent- 4-position code (*) 20.02.00.00 Contact-Mode of Injury 15 Material Agent- 2-position code 15.02 Material Agent- 4-position code (*) 15.02.00.00
I et restaurationskøkken skærer en arbejdstager sine hænder på en kop, der går i stykker i opvasken.
In a restaurant kitchen, a worker injures a hand on a broken cup while washing up.
Restaurant Manuel rengøring Anden betjening af genstand Redskaber til brug i husholdningen Redskaber til brug i husholdningen Utilsigtede bevægelser Intet materielt element Intet materielt element Kontakt med skærende genstand Stumper og andre afbrækkede stykker Stumper og stykker af glas
Restaurant Cleaning (manual) Other handling of object Domestic–type equipment Domestic–type equipment Spurious action No material agent No material agent Contact with sharp material agent Splinters, other debris Splinters, broken glass
(*) Hvis den detaljerede klassifikation anvendes (jf. klassifikationen for materielt element med 4 positioner i bilag D).
(*) If the detailed classification is used (see the Material Agent classification 4-position in Appendix D).
Arbejdsgiverens erhvervsaktivitet (NACE)
Economic activity of the employer (NACE)
Som anført i bilag A besluttede ESAW-arbejdsgruppen på mødet den 16. oktober 2000 at inddrage variablen "arbejdsgiverens erhvervsaktivitet" i ESAW-projektets fase 3 i en 4-cifret udgave baseret på NACE Rev. 1.
As indicated in Appendix A, at its meeting on 16/10/2000, the ESAW Working Group decided to consider in ESAW Phase III the variable « Economic activity of the Employer » according to the NACE Rev1 on 4 digits.
Det tredje og det fjerde ciffer er til fakultativ brug for de medlemsstater, der kan og vil meddele Eurostat denne oplysning, eftersom der i nogle nationale systemer allerede anvendes tre eller fire cifre.
The 3rd and/or 4th positions are available in an optional way for the Member States that can and wish to communicate this information to Eurostat, as some national systems already use the 4 positions.
De to sidste cifre, eller det sidste, registreres fortsat med værdien '(0)0' for de øvrige landes vedkommende.
The last 2 positions or the last one will remain with the value '(0)0' for the other countries.
NACE-nomenklaturen på 4 cifre er gengivet på de følgende sider (en revideret version med nogle få ændringer vedrørende det tredje og det fjerde ciffer offentliggøres i 2002 - NACE 2002 -).
The 4-position NACE classification is indicated in the following pages (a revised version with only few modifications rd th at the 3 or 4 position will be issued in 2002 – NACE 200 2).
Landbrug, jagt og skovbrug
Section & Division Agriculture, hunting and forestry
Hovedafdeling A01
Section A01
Landbrug, jagt og servicevirksomhed i forbindelse hermed Dyrkning af markafgrøder; gartnerier; havebrug Dyrkning af korn og andre markafgrøder i.a.n.
Agriculture, hunting and related service activities Growing of crops; market gardening; horticulture Growing of cereals and other crops n.e.c.
Dyrkning af grøntsager, gartneriafgrøder og planteskoleplanter Dyrkning af frugt, nødder, krydderplanter og planter til fremstilling af drikkevarer Husdyravl Kvægbrug, mejeribrug Avl af får, geder, heste, æsler, muldyr og mulæsler Svineavl Fjerkræavl Anden husdyravl Planteavl kombineret med husdyravl (blandet drift) Planteavl kombineret med husdyravl (blandet drift) Landbrugsservice undtagen dyrlægevirksomhed Servicevirksomhed i forbindelse med agerbrug Servicevirksomhed i forbindelse med husdyravl undtagen dyrlægevirksomhed Jagt, fældefangst, vildtopdræt og servicevirksomhed i forbindelse hermed Jagt, fældefangst, vildtopdræt og servicevirksomhed i forbindelse hermed
Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops Farming of animals Farming of cattle, dairy farming Farming of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies Farming of swine Farming of poultry Other farming of animals Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming) Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming) Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities Agricultural service activities Animal husbandry service activities, except veterinary activities Hunting, trapping and game propagation, including related service activities Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
Skovbrug, skovning og servicevirksomhed i forbindelse hermed Skovbrug, skovning og servicevirksomhed i forbindelse hermed Skovbrug og skovning Servicevirksomhed i forbindelse med skovbrug og skovning
Forestry, logging and related service activities Forestry, logging and related service activities Forestry and logging Forestry and logging related service activities
Hovedafdeling B 05
Section B 05
Fiskeri, fiskeavl og dambrug; servicevirksomhed i forbindelse med fiskeri Fiskeri, fiskeavl og dambrug; servicevirksomhed i forbindelse med fiskeri Fiskeri Fiskeavl og dambrug
Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; service activities incidental to fishing Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; service activities incidental to fishing Fishing Operation of fish hatcheries and fish farms
Udvinding af kul og brunkul; udvinding af tørv Udvinding og agglomerering af stenkul Udvinding og agglomerering af stenkul Udvinding og agglomerering af brunkul Udvinding og agglomerering af brunkul Udvinding og agglomerering af tørv Udvinding og agglomerering af tørv
Mining of coal and lignite; extraction of peat Mining and agglomeration of hard coal Mining and agglomeration of hard coal Mining and agglomeration of lignite Mining and agglomeration of lignite Extraction and agglomeration of peat Extraction and agglomeration of peat
Udvinding af råolie og naturgas; servicevirksomhed i forbindelse med olie- og gasudvinding undtagen efterforskning Udvinding af råolie og naturgas Udvinding af råolie og naturgas Servicevirksomhed i forbindelse med olie- og gasudvinding undtagen efterforskning Servicevirksomhed i forbindelse med olie- og gasudvinding undtagen efterforskning
Extraction of crude petroleum and natural gas; service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying Extraction of crude petroleum and natural gas Extraction of crude petroleum and natural gas Service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying Service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Brydning af uran- og thoriummalme Brydning af uran- og thoriummalme Brydning af uran- og thoriummalme
Mining of uranium and thorium ores Mining of uranium and thorium ores Mining of uranium and thorium ores
Afdeling CB 13
Subsection CB 13
Brydning af ikke-jernholdige metalmalme undtagen uran- og thoriummalme Brydning af ikke-jernholdige metalmalme undtagen uran- og thoriummalme
Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Anden råstofudvinding Brydning af sten Brydning af sten til bygge- og anlægsvirksomhed Brydning af kalksten, gips og kalk Brydning af skifer
Other mining and quarrying Quarrying of stone Quarrying of stone for construction Quarrying of limestone, gypsum and chalk Quarrying of slate
Udvinding af sand og ler Grus- og sandgrave Udvinding af ler og kaolin Udvinding af mineraler til fremstilling af kemiske produkter og gødningsstoffer Udvinding af mineraler til fremstilling af kemiske produkter og gødningsstoffer Saltudvinding Saltudvinding Anden råstofudvinding i.a.n. Anden råstofudvinding i.a.n.
Quarrying of sand and clay Operation of gravel and sand pits Mining of clays and kaolin Mining of chemical and fertilizer minerals Mining of chemical and fertilizer minerals Production of salt Production of salt Other mining and quarrying n.e.c.
Fremstilling af næringsmidler og drikkevarer Produktion, forarbejdning og konservering af kød og kødprodukter Produktion og konservering af kød Produktion og konservering af fjerkrækød Produktion af kød- og fjerkrækødprodukter Forarbejdning og konservering af fisk og fiskeprodukter Forarbejdning og konservering af fisk og fiskeprodukter Forarbejdning og konservering af frugt og grøntsager Forarbejdning og konservering af kartofler Fremstilling af frugt- og grøntsagssaft Forarbejdning og konservering af frugt og grøntsager i.a.n.
Manufacture of food products and beverages Production, processing and preserving of meat and meat products Production and preserving of meat Production and preserving of poultrymeat Production of meat and poultrymeat products Processing and preserving of fish and fish products Processing and preserving of fish and fish products Processing and preserving of fruit and vegetables Processing and preserving of potatoes Manufacture of fruit and vegetable juice Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
Fremstilling af vegetabilske og animalske olier og fedtstoffer Fremstilling af rå olier og fedtstoffer Fremstilling af raffinerede olier og fedtstoffer Fremstilling af margarine og lignende spiselige fedtstoffer Fremstilling af mejeriprodukter Mejerier samt ostefremstilling Fremstilling af konsumis Fremstilling af mølleriprodukter, stivelse og stivelsesprodukter Fremstilling af mølleriprodukter Fremstilling af stivelse og stivelsesprodukter Fremstilling af færdige foderblandinger Fremstilling af færdige foderblandinger til kvæg, heste, svin mv. Fremstilling af færdige foderblandinger til kæledyr Fremstilling af andre næringsmidler Fremstilling af brød og andre friske bagervarer Fremstilling af tvebakker og kiks; fremstilling af konserveret bagværk Fremstilling af sukker Fremstilling af kakao; chokolade og sukkervarer Fremstilling af makaroni, nudler, couscous og lignende stivelsesholdige varer Forarbejdning af te og kaffe Fremstilling af smagspræparater og krydderier Fremstilling af homogeniserede produkter og diætmad Fremstilling af andre næringsmidler i.a.n.
Manufacture of vegetable and animal oils and fats Manufacture of crude oils and fats Manufacture of refined oils and fats Manufacture of margarine and similar edible fats Manufacture of dairy products Operation of dairies and cheese making Manufacture of ice cream Manufacture of grain mill products, starches and starch products Manufacture of grain mill products Manufacture of starches and starch products Manufacture of prepared animal feeds Manufacture of prepared feeds for farm animals Manufacture of prepared pet foods Manufacture of other food products Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes Manufacture of sugar Manufacture of cocoa; chocolate and sugar confectionery Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products Processing of tea and coffee Manufacture of condiments and seasonings Manufacture of homogenized food preparations and dietetic food Manufacture of other food products n.e.c.
Fremstilling af drikkevarer Fremstilling af destillerede alkoholiske drikkevarer Fremstilling af ætylalkohol af gærede råvarer Fremstilling af vin Fremstilling af cider og anden frugtvin Fremstilling af andre ikke-destillerede gærede drikkevarer Fremstilling af øl Fremstilling af malt Mineralvandsfabrikker mv.
Manufacture of beverages Manufacture of distilled potable alcoholic beverages Production of ethyl alcohol from fermented materials Manufacture of wines Manufacture of cider and other fruit wines Manufacture of other non-distilled fermented beverages Manufacture of beer Manufacture of malt Production of mineral waters and soft drinks
Fremstilling af tobaksprodukter Fremstilling af tobaksprodukter Fremstilling af tobaksprodukter
Manufacture of tobacco products Manufacture of tobacco products Manufacture of tobacco products
Afdeling DB 17
Subsection DB 17
Fremstilling af tekstiler Forbehandling og spinding af tekstilfibre Forbehandling og spinding af bomuldsfibre Forbehandling og spinding af uldfibre Forbehandling og spinding af kamgarnsfibre Forbehandling og spinding af hørfibre Tvinding og forbehandling af silke, herunder også schappesilke, samt tvinding og teksturering af syntetiske og regenererede filamentgarner
Manufacture of textiles Preparation and spinning of textile fibres Preparation and spinning of cotton-type fibres Preparation and spinning of woollen-type fibres Preparation and spinning of worsted-type fibres Preparation and spinning of flax-type fibres Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Fremstilling af sytråd Forbehandling og spinding af andre tekstilfibre Vævning af tekstiler Vævning af bomuld Vævning af uld Vævning af kamgarn Vævning af silke Anden tekstilvævning Færdigbehandling af tekstiler Færdigbehandling af tekstiler Fremstilling af færdige tekstilvarer undtagen beklædningsartikler Fremstilling af færdige tekstilvarer undtagen beklædningsartikler Fremstilling af andre tekstiler Fremstilling af tæpper Fremstilling af reb, tovværk, sejlgarn og netstoffer Fremstilling af fiberdug og varer af fiberdug undtagen beklædningsartikler Fremstilling af andre tekstiler i.a.n.
Manufacture of sewing threads Preparation and spinning of other textile fibres Textile weaving Cotton-type weaving Woollen-type weaving Worsted-type weaving Silk-type weaving Other textile weaving Finishing of textiles Finishing of textiles Manufacture of made-up textile articles, except apparel Manufacture of made-up textile articles, except apparel Manufacture of other textiles Manufacture of carpets and rugs Manufacture of cordage, rope, twine and netting Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel Manufacture of other textiles n.e.c.
Fremstilling af trikotagestoffer Fremstilling af trikotagestoffer Fremstilling af strikkede og hæklede varer Fremstilling af strikkede og hæklede strømpevarer Fremstilling af strikkede og hæklede pullovere, cardigans og lignende varer
Manufacture of knitted and crocheted fabrics Manufacture of knitted and crocheted fabrics Manufacture of knitted and crocheted articles Manufacture of knitted and crocheted hosiery Manufacture of knitted and crocheted pullovers, cardigans and similar articles
Fremstilling af beklædningsartikler; beredning og farvning af pelsskind Fremstilling af beklædningsartikler af læder Fremstilling af beklædningsartikler af læder Fremstilling af andre beklædningsartikler samt tilbehør Fremstilling af arbejdsbeklædning Fremstilling af anden yderbeklædning Fremstilling af underbeklædning Fremstilling af andre beklædningsartikler samt tilbehør i.a.n.
Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur Manufacture of leather clothes Manufacture of leather clothes Manufacture of other wearing apparel and accessories Manufacture of workwear Manufacture of other outerwear Manufacture of underwear Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c.
Beredning og farvning af pelsskind; fremstilling af varer af pelsskind Beredning og farvning af pelsskind; fremstilling af varer af pelsskind
Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Afdeling DC 19
Subsection DC 19
Garverier, fremstilling af tasker, kufferter, fodtøj mv. Garvning og beredning af læder Garvning og beredning af læder Fremstilling af tasker, kufferter, sadelmagervarer mv. Fremstilling af tasker, kufferter, sadelmagervarer mv.
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear Tanning and dressing of leather Tanning and dressing of leather Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Fremstilling af fodtøj Fremstilling af fodtøj
Manufacture of footwear Manufacture of footwear