natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger blev enten truffet inden for rammerne af EU’s fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller på grundlag af AVS-EF-part-nerskabsaftalen.
In a resolution on 29 September the European Parliament supported the strengthening of the European Union–India partnership.
Samarbejdet med AVS-landene: en ajourføring af partnerskabet
Following the tsunami which hit Asia in December 2004, emergency aid, which enabled immediate needs to be met, was swiftly followed by the preparation of longer-term development aid.
AVS-EF-partnerskabsaftalen fra Cotonou
Cooperation with Latin America
Partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1) mellem Fællesskabet og de 77 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) for en periode på 20 år, er en efterfølger til Lomé-konventionerne. Den indeholder en bestemmelse, der gør det muligt at revidere aftalen hvert femte år.
The extension of the network of agreements between the European Union and Latin America is essentially what punctuated the partnership’s progress in 2005, combined with the continuation of important ongoing regional cooperation programmes.
Den 6. maj 2004 blev der indledt forhandlinger om den første femårige revision af partnerskabsaftalen.
Agreements on scientific and technological cooperation were also concluded in June with Brazil and Mexico.
Der blev også gjort fremskridt inden for EU’s samarbejde med den multilaterale gruppe af AVS-lande i 2005.
Another landmark in 2005 was the adoption by the Commission on 8 December of a communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’ (1).
Den 25. juni blev den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale undertegnet i Luxembourg af parterne i aftalen — dvs. af i alt ca. 100 lande (AVS- og EU-lande) og af Fællesskabet som sådant.
The Commission proposes to renew its strategy with Latin America and sets out recommendations to enhance the bi-regional strategic partnership by means of four objectives: stepping up and focusing political dialogue; creating a climate favourable to trade and investment; supporting the e orts of countries in the region so as to contribute to stability and prosperity; cooperating more e ectively and increasing mutual understanding.
Revisionen ændrer ikke de centrale bestemmelser i Cotonou-aftalen, men berører en række spørgsmål på følgende områder: v฀den politiske dimension, herunder nye bestemmelser om den internationale bekæmpelse af terrorisme og samarbejde om at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben v฀udviklingsstrategierne, som tager højde for f.eks. millenniumudviklingsmålene og informations- og kommunikationsteknologier
The Commission also continued to implement the commitments entered into at the Guadalajara summit in May 2004 and has started preparations for the fourth European Union–Latin America summit to be held in Vienna on 11 and 12 May 2006. It has also started planning the meeting, including the 2007–13 country strategy papers and regional strategy papers for Latin America.
I den forbindelse har EU allerede givet tilsagn om at fastholde bistanden til AVS-landene på mindst det samme niveau som det, der blev aftalt for de første fem år af Cotonouaftalens anvendelse.
Human rights:http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/intro/index.htm
På det finansielle område har EU fastsat den 31. december 2007 som skæringsdato for indgåelse af forpligtelser under 9.
Development cooperation and Directorate-General for Development:http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htm
EUF for at sikre, at gennemførelsen heraf bliver så smidig som muligt.
Millennium development goals (MDGs):http://www.un.org/millenniumgoals/
Desuden har EU frigivet det beløb på 750 mio. EUR, der blev holdt som reserve under 9. EUF.
Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO):http://europa.eu.int/comm/echo/index_en.htm
Som led i det økonomiske og handelsmæssige samarbejde er der omfattende forhandlinger i gang om at indgå økonomiske partnerskabsaftaler med seks AVS-regioner i 2007.
New Partnership for Africa’s Development (NEPAD):http://www.nepad.org/
I 2005 drejede forhandlingerne sig navnlig om målene for den regionale integration og den dermed forbundne handels- og udviklingspolitik for hver enkelt AVS-region.
Cotonou Partnership Agreement:http://europa.eu.int/comm/development/body/cotonou/index_en.htm
Den 9. november offentliggjorde Kommissionen et arbejdsdokument om handels- og udviklingsaspekterne af forhandlingerne om de økonomiske partnerskabs- aftaler (1).
Relations with Mediterranean countries:http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Ud over et stadig større teknisk samarbejde med Asien, bl.a. i form af de videnskabelige og teknologiske samarbejdsaftaler, der blev indgået for nylig med en række lande, blev partnerskabet mellem EU og Asien også styrket i 2005 gennem en global indsats og bilaterale forbindelser, navnlig med de to asiatiske »giganter«.
Relations with Asia: http://europa.eu.int/comm/external_relations/asia/index.htm http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/asia/index_en.htm
På globalt plan blev der indledt en »strategisk dialog om Asien« med USA og Japan set i lyset af, at denne region vil spille en voksende rolle med hensyn til at løse de store internationale spørgsmål.
Relations with Latin America: http://europa.eu.int/comm/external_relations/la/index.htm http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/amlat/index_en.htm
Desuden blev nødvendigheden af at styrke den strategiske dialog om sikkerhedssituationen i Østasien understreget på det 14. topmøde mellem EU og Japan den 2. maj 2005 i Luxembourg.
1) Regulation (EC) No 980/2005 (OJ L 169, 30.6.2005).
BIDRAG TIL DEN INTERNATIONALE SOLIDARITET
CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
I New Delhi vedtog EU og Indien en omfattende handlingsplan, der fastsætter nærmere bestemmelser for det samarbejde, der blev skitseret i det strategiske partnerskab i 2004.
The common foreign and security policy was established as the second pillar of the European Union by the Treaty on European Union signed at Maastricht in 1992.
I en beslutning af 29. september bakkede Europa-Parlamentet op om det styrkede samarbejde mellem EU og Indien.
It aims to guarantee, beyond the European Union, an extended area of stability and democratic progress.
I kølvandet på den tsunami, der ramte Asien i december 2004, blev den katastrofehjælp, der skulle dække de umiddelbare behov, hurtigt afløst af forberedelsen af mere langsigtet udviklingsbistand.
The 1997 Treaty of Amsterdam highlighted ve fundamental objectives in this respect:
Kommissionens samlede indsats banede vejen for en bæredygtig genopbygning og rehabilitering af de ramte samfund i Aceh (Indonesien) og Sri Lanka.
• safeguard the common values, independence and integrity of the Union applying the principles set out in the UN Charter; strengthen the Union’s security;
Denne proces blev ledsaget af en politisk dialog for at sikre fred og stabilitet i områder, der er truet af lokale konflikter.
• • preserve peace and strengthen international security in accordance with the principles of the UN Charter; promote international cooperation;
Samarbejdet med landene i Latinamerika
• • develop and consolidate democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms.
Samarbejdet med denne del af verden var i 2005 især præget af udbygningen af de forskellige aftaler mellem EU og Latinamerika og af videreførelsen af de vigtige programmer for det regionale samarbejde.
The means that the Treaty on European Union identifies to obtain those objectives include the establishment of common strategies by country or region (Russia, Ukraine, Mediterranean countries and Middle East peace process) in which the aims to be achieved are set out, as are their duration and the resources to be mobilised.
Den 1. marts trådte Associeringsaftalen med Chile i kraft.
Over and above these mechanisms, the Union maintains a political presence, particularly in crisis and/or conict zones.
Den tager sigte på at styrke dialogen om bilaterale og internationale spørgsmål af fælles interesse, herunder bekæmpelse af terrorisme. Den omfatter også en udbygning af samarbejdet på det politiske, handelsmæssige, økonomiske, finansielle, videnskabelige, tekniske, sociale og kulturelle område.
Special representatives are present notably in Afghanistan, central Asia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the South Caucasus, the African Great Lakes region, Moldova, the Middle East and Sudan.
I juni blev der desuden indgået aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Brasilien og Mexico.
The changing nature of international security as a result, notably, of the increase in non-state actors as new sources of threat prompted the Council to support, in its conclusions of 3 October, the drafting of an international treaty on trade in arms so that a formal process could be swiftly started at the United Nations.
Forhandlingerne om en associeringsaftale med Mercosur blev genoptaget ved et ministermøde i Bruxelles den 2. september og et koordinatormøde den 16. november.
With the aim of preserving international security, it also confirmed its backing for action by the International Atomic Energy Agency (IAEA) through the implementation of certain elements of the Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (1).
Målet er at indgå aftalen i 2006.
1) Joint Action 2005/574/CFSP (OJ L 193, 23.7.2005).
En anden vigtig begivenhed i 2005 var Kommissionens vedtagelse den 8. december af en meddelelse om »et uddybet partnerskab mellem EU og Latinamerika« (1).
• in the Balkans:— extension and amendment of the mandate of the European Union Police
Desuden fortsatte EU med at føre sine tilsagn fra topmødet i Guadalajara (maj 2004) ud i livet og begyndte forberedelserne til det fjerde topmøde mellem EU og Latinamerika, der skal afholdes i Wien den 11.-12. maj 2006.
— extension of the mandate of the European Union special representative in
Kommissionen er også begyndt at programmere gennemførelsen af disse tilsagn, herunder de nationale og regionale strategidokumenter for 2007-2013 for Latinamerika.
— extension and amendment of the common position concerning restrictive measures in respect of extremists in the Former Yugoslav Republic of
På handelsområdet har landene i Mellemamerika og Andesregionen efter vedtagelsen i juni af Rådets forordning om den nye generelle præferenceordning for perioden 2006-2008 (2) nu fået fri adgang til EU’s marked for de fleste af deres eksportvarers vedkommende takket være en ny tilskyndelsesordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
— extension of the mandate of the European Union special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and appointment of a new special representative (5
Henvisninger og nyttige links v
Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’) (6
Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser:http://europa.eu.int/comm/external_relations/index.htm v
— establishment of an EU Police Advisory Team in the Former Yugoslav Republic
Samarbejdskontoret EuropeAid: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_da.htm v
— implementation of common positions concerning the International Criminal
Bæredygtig udvikling:http://europa.eu.int/comm/sustainable/index_fr.htm v
• in the South Caucasus:— amendment of the mandate of the European Union special representative for
Udviklingssamarbejde og Generaldirektoratet for Udvikling:http://europa.eu.int/comm/development/index_fr.htm v
— amendment and extension of the mandate of the European Union special
Forbindelserne med AVS-landene:http://www.acpsec.org/
(9) Common Position 2005/227/CFSP (OJ L 71, 17.3.2005).(10) Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005).
BIDRAG TIL SIKKERHEDEN I VERDEN
CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
Det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD):http://www.nepad.org/ v
• in Asia:— appointment of the European Union special representative for central Asia (
Forbindelserne med Middelhavslandene:http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm v
— extension of the restrictive measures and amendment of the common position concerning Myanmar (4
Forbindelserne med landene i Latinamerika: http://europa.eu.int/comm/external_relations/la/index.htm http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/amlat/index_fr.htm
• in Africa:— amendment and extension of the European Union special representative’s mandate for the African Great Lakes region (6
Bidrag til sikkerheden i verden
— settingup and extension of a mission on security sector reform in the
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Sudanese region of Darfur (AMIS II) (
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) blev oprettet som Den Europæiske Unions anden søjle ved Unionstraktaten, der blev undertegnet i Maastricht i 1992.
— repeal of common positions on Nigeria, Angola, Rwanda, the Lusaka ceasefire re
Den har som mål at sikre et vidtstrakt område med stabilitet og demokratiske fremskridt ud over Den Europæiske Union.
13 and the peace process in the Democratic Republic of the Congo (
Blandt de midler, som EU-traktaten nævner med henblik på at opnå dette mål, er udarbejdelse af fælles strategier for lande eller regioner (Rusland, Ukraine, Middelhavslandene og fredsprocessen i Mellemøsten) med angivelse af mål, varighed og de nødvendige ressourcer.
(1) Joint Action 2005/588/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005).(2) Joint Action 2005/643/CFSP (OJ L 234, 10.9.2005).(3) Common Position 2005/149/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005).(4) Common Position 2005/340/CFSP (OJ L 108, 29.4.2005).(5) Joint Actions 2005/95/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005) and 2005/585/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005).(6) Joint Actions 2005/96/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005) and 2005/586/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005).(7) Joint Action 2005/822/CFSP (OJ L 305, 24.11.2005).(8) Joint Actions 2005/355/CFSP (OJ L 112, 3.5.2005) and 2005/868/CFSP (OJ L 318, 6.12.2005).(9) Joint Action 2005/556/CFSP (OJ L 188, 20.7.2005).(10) Joint Actions 2005/557/CFSP (OJ L 188, 20.7.2005) and 2005/806/CFSP (OJ L 303, 22.11.2005).(11) Common Position 2005/411/CFSP (OJ L 139, 2.6.2005).(12) Common Position 2005/146/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005).(13) Common Position 2005/82/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005).(14) Joint Action 2005/889/CFSP (OJ L 327, 14.12.2005).
Ud over disse mekanismer opretholder Unionen desuden en politisk tilstedeværelse, navnlig i krise- og/eller konfliktområder. Der er bl.a. særlige repræsentanter i Afghanistan, Centralasien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Sydkaukasus, De Store Søers Område i Afrika, Mellemøsten, Moldova og Sudan.
— extension of the mandate of the European Union special representative for the
De fælles aktioner og holdninger, som Rådet i årets løb har vedtaget i forbindelse med gennemførelsen af FUSP, har vedrørt: v฀på Balkan:
— adoption of a joint action for the launching of a Police Mission in the Palestinian
— forlængelse af mandatet for Unionens særlige repræsentant i Bosnien-Herce- govina (3)
— adoption of an integrated ‘rule of law’ mission for Iraq (Eujust LEX) (
— forlængelse af mandatet for Unionens Observatørmission (EUMM) (4
• in eastern Europe:— appointment, extension and amendment of the mandate of the EU special representative for Moldova (4
— forlængelse af gyldigheden og ændring af den fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for ekstremister i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (5)
— extension and amendment of the common position concerning Moldova (5
— forlængelse af mandatet for Unionens særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og udpegelse af en ny særlig repræsentant (6)
— extension of the common position concerning Belarus (6
— forlængelse af Unionens politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL »Proxima«) (7)
); updating the common position on the application of specific measures with a view to combating terrorism (7
— oprettelse af et EU-politirådgivningshold (EUPAT) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (8)
The Helsinki European Council in December 1999 de ned the ‘headline goal’ targeted among other things on the following:
(1) Fælles aktion 2005/574/FUSP (EUT L 193 af 23.7.2005).(2) Afgørelse 2005/81/FUSP (EUT L 29 af 2.2.2005), fælles aktion 2005/143/FUSP (EUT L 48 af 19.2.2005) og fælles aktion 2005/824/FUSP (EUT L 307 af 25.11.2005).(3) Fælles aktion 2005/97/FUSP (EUT L 31 af 4.2.2005), fælles aktion 2005/583/FUSP (EUT L 199 af 29.7.2005) og fælles aktion 2005/825/FUSP (EUT L 307 af 25.11.2005).(4) Fælles aktion 2005/807/FUSP (EUT L 303 af 22.11.2005).(5) Fælles aktion 2005/80/FUSP (EUT L 29 af 2.2.2005).(6) Fælles aktion 2005/98/FUSP (EUT L 31 af 4.2.2005), fælles aktion 2005/589/FUSP (EUT L 199 af 29.7.2005) og fælles aktion 2005/724/FUSP (EUT L 272 af 18.10.2005).(7) Fælles aktion 2005/142/FUSP (EUT L 48 af 19.2.2005).(8) Fælles aktion 2005/826/FUSP (EUT L 307 af 25.11.2005).
• as part of voluntary cooperation in operations conducted by the European Union, Member States should be able, from 2003, to deploy within 60 days and support for at least one year military forces of up to 50 000 to 60 000 persons capable of carrying out all the missions covered by Article 17 of the Treaty on European Union, the ‘Petersberg’ missions;
— gennemførelse af fælles holdninger om Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) (1)
• new political and military bodies and structures would be created within the Council to enable the Union to adhere to the political line and strategic direction necessary for those operations within a single institutional framework.
— vedtagelse af fælles holdning om ICTY (2)— forlængelse af den fælles holdning om ICTY (3
The Union decided to develop the civilian aspects of crisis management in four priority elds de ned by the Feira European Council in June 2000: police; strengthening of the rule of law; civilian administration; civil protection.
— ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus (4)
On 20 November 2000, Member States took part in a capabilities commitment conference.
— ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus (5) v฀i Asien:
Their commitments were set out in the Helsinki Force Catalogue in order to meet all the Petersberg missions.
— udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien (6)
In December 2000 the Nice European Council approved the creation of new permanent political and military bodies, which were set up on 22 January 2001 (1): political and security committee;military committee;military sta.
— forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Myanmar og ændring af den fælles holdning (9)
These limitations and/or constraints are on deployment time and high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
— forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan (10) v฀i Afrika:
These limitations and constraints on full achievement of the headline and capability goals could be alleviated if the recommendations on meeting the shortfalls are followed up.
— ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i De Store Søers Område i Afrika (11)
On 12 December 2003 the European Council adopted a European security strategy entitled ‘A secure Europe in a better world’.
— oprettelse og forlængelse af en rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (13)
Reporting on its activity during the rst six-month period in the eld of the European security and defence policy, the Luxembourg Presidency stressed that the world had become ‘global’ in both political and security terms and remained unstable.
(1) Afgørelse 2005/83/FUSP (EUT L 29 af 2.2.2005), afgørelse 2005/148/FUSP (EUT L 49 af 22.2.2005) og afgørelse 2005/316/FUSP (EUT L 100 af 20.4.2005).
Terrorism had not been not eradicated, the proliferation of the weapons of mass destruction had not been halted and regional crises and conflicts continued to spread.
(2) Fælles holdning 2005/227/FUSP (EUT L 71 af 17.3.2005).
No Member State could today take up these challenges alone.
(3) Fælles holdning 2005/689/FUSP (EUT L 261 af 7.10.2005). (4) Fælles aktion 2005/330/FUSP (EUT L 106 af 27.4.2005).
No Member State could cope alone with these threats and dangers.
(5) Fælles aktion 2005/100/FUSP (EUT L 31 af 4.2.2005) og fælles aktion 2005/582/FUSP (EUT L 199 af 29.7.2005). (6) Fælles aktion 2005/588/FUSP (EUT L 199 af 29.7.2005). (7) Fælles aktion 2005/643/FUSP (EUT L 234 af 10.9.2005).
The Union therefore strove in 2005 to boost its ESDP operational capability, both military and civilian, and to implement a strategy to ll the gaps.
— udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan (
To be able to react swiftly, it has to speed up European and national decision-making and planning processes for EU rapid reaction operations.
— iværksættelse af Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan (AMIS II) (2)
At European level, rules were set up to ensure that this decision-making process could be conducted within ve days of the Council’s approval of the crisis management concept and the decision to launch an operation.
— vedtagelse af en fælles holdning om Sudan (
The tasks of the European Defence Agency, established in 2004, are to:
— ophævelse af de fælles holdninger om Nigeria, Angola, Rwanda, Lusaka-våben-hvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo (5) v฀i Mellemøsten:
• strengthen the European industrial and technological base in the eld of defence and create a competitive European defence equipment market, in consultation with the Commission;
— vedtagelse af en fælles holdning om oprettelse af Den Europæiske Unions bistandsmission ved grænseovergangsstedet Rafah (EU BAM Rafah) (6)
• promote research, in connection with Community research activities, with a view to strengthening Europe’s industrial and technological potential in the eld of defence.
— forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten (7)
In 2005 the Agency implemented its rst work programme, with four main strands corresponding to the branches of its central administration:
— vedtagelse af en fælles holdning om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) (8)
‘Capabilities’, which develops European military capabilities in liaison with existing structures such as the military sta; its activities in 2005 focused on command and control communications and interoperability;
— vedtagelse af en integreret retsstatsmission for Irak (EUJUST LEX) (v฀i Østeuropa:
‘Research and technology’, whose key project for long-endurance uninhabited air vehicles is in its preparatory phase;
— udnævnelse, forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Moldova (10)
‘Armaments’, whose priority in 2005 concerns the armoured vehicles sector;‘Industry and market’, which explores the options the Commission presented
— forlængelse og ændring af den fælles holdning vedrørende Moldova (
1 in 2004 in its Green Paper on defence equipment (
— forlængelse af den fælles holdning om Belarus (12
) and military initiatives the
På Det Europæiske Råds møde i Köln i juni 1999 blev Den Europæiske Unions ledere enige om, at Unionen skal have kapacitet til selvstændig handling, som bakkes op af troværdige militære styrker, midler til at beslutte at anvende dem og vilje til at gøre det som reaktion på internationale kriser, uden at dette berører NATO’s aktioner.
Launched on 2 December 2004, and taking over from SFOR (led by NATO) to help to maintain a security environment linked to the implementation of the Dayton agreements, the Althea operation in Bosnia and Herzegovina contributes to the attainment of the European Union’s long-term objective: a stable, peaceful and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina.