natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der noteres nye fremskridt inden for arbejdsmarkedsstatistik, konjunkturstatistik vedrørende virksomhederne og udenrigshandelsstatistik, men der efterlyses yderligere bestræbelser i visse lande for at nå målet med en dækning på 80 % af dataene til aggregater vedrørende euro området.
Former Yugoslav Republic of Macedonia made on labour market statistics, short-term business statistics and statistics on external trade, but that much remained to be done in some Member States to achieve the targeted 80 % coverage of Member States' data in euro-area aggregates.
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 753 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.8
Commission proposal: OJ C 96 E. 27.3.2001; COM(2000) 753; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første behandlingen: Bull. 6-2001, punkt 1.3.10
11-2000, point 1.3.8 Parliament opinion (first reading): Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2001/549/EF om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien (-» punkt 1.6.67).
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/325/EC providing macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.66).
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 8. november.
Common position adopted by the Council on 8 November.
Hensigten med forslaget er at skabe større smidighed, især for så vidt angår undersøgelsesmetoderne og tidspunktet for undersøgelserne.
The proposal aims to provide greater flexibility, especially as regards survey methodology and the time the survey is carried out.
Ændringerne vedrører listen over de arter, der indgår i undersøgelsen samt beregningsgrundlaget for beplantningstætheden.
The changes made concerned the list of species and the variables to be surveyed and the basis for calculating plantation density.
Udtalelse om Rådets fælles holdning vedtaget af Kommissionen den 14. november.
Commission opinion on the Council common po sition adopted on 14 November.
Kommissionen kan tilslutte sig Rådets ændringsforslag.
The Commission accepted the changes proposed by the Council.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets foro rdning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med henblik på omklassificering af betalinger som led i Swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settle ments under swap arrangements and under for ward rate agreements.
Fjerde situationsrapport fra Det Økonomi ske og Finansielle Udvalg om oplysningskrav i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en).
Fourth progress report by the Economic and Financial Committee on information require ments in Economic and Monetary Union.
Det statistiske system skab — EFT L 310 af 30.11.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.7.1
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community: OJ L 310, 30.11.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 116 E af 26.4.2000 og KOM0999) 749 Udtalelse fra Den Europæiske Centralbank: EFT C 103 af 3.4.2001
European Central Bank opinion: OJ C 103, 3.4.2001
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. november.
Council conclusions on the statistical require ments for economic and monetary union: Bull.
ØSU er i øvrigt at den opfattelse, at evalueringen af metodologien og af gennemførelsen af dataindsamlingen bør foretages løbende.
Action plan on the statistical requirements for the operation of economic and monetary union — Presentation by the Commission: Bull. 9-2000, point 1.10.7
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første behandlingen: EFT C 343 af 5.12.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.13
Parliament opinion (first reading): OJ C 343, 5.12.2001: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 328 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.11
Third report: Bull.
Godkendt af Rådet den 8. november.
Approved by the Council on 8 November.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 418 og Bull.
Adopted by the Council on 6 November.
7/8-2001, punkt 1.3.7 Udtalelse de la Den Europæiske Centralbank: EFT C 295 af 20.10.2001 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.15
The re port examines the progress made in implementing the action plan on EMU statistical requirements (EMU action plan), adopted in September 2000.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en fælles nomenklaturfor statistiske territoriale enheder (NUTS).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a com mon classification of Territorial Units for Statistics (NUTS).
Kommissionens forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 83 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.31
Commission proposai: OJ C 180 E. 26.6.2001; COM(2001) 83; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første behandlingen: Bull. 10-2001, punkt 1.3.14
(first reading):
ØSU hilser dette forslag velkomment og understreger det presserende be hov for pålidelige og sammenlignelige oplysninger om lønomkostningerne i medlemsstaterne.
point 1.3.5 Parliament opinion 10-2001, point 1.3.14 there was an urgent need for reliable, comparable and up-to-date information about labour cost trends in the EU Member States.
ØSU foreslår dog enkelte forbedringer som f.eks. en for enklet dataindsamling og begrundede undtagelser, undladelse af at inkludere præmier og ekstraomkostninger ved beregningen af lønomkostningerne, forlængelse af fristen til 90 dage i en overgangsperiode på fem år for at give medlemsstaterne mulig hed for at tilpasse deres statistiksystemer.
It nevertheless recommended some improvements, such as a simplified data-collection procedure, justified ex ceptions, waiving the requirement to record bo nuses and additional expenses when calculating labour costs, and an extension of the deadline to 90 days for a transitional period of five years, enabling Member States to change their statistical systems over to the new requirements.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2003-2007.
Proposal for a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007.
1/2-1998, punkt 1.7.1 Grundforordning: Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker — EFT L 52 af 22.2.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.6.1
1/2-1998, point 1.7.1 Basic Regulation: Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics: OJ L 52, 22.2.1997; Bull.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 15. november. Positiv, med forbehold af visse ændringer, som går ud på at foretage en mere præcis statistisk-geografisk klassificering af de fjerndiggende områder og af øområderne, uden dog at give selvstændig NUTS-klassifikation til små øer, der ligger tæt på kysten; at klassificere regionerne i en medlemsstat, som er forbundsstat, eller hvor regionerne har omfattende ansvar og selvstyre, som niveau 1 i NUTS; at integrere det grundlæggende niveau i samtlige EU's medlems staters økonomiske og sociale struktur, dvs. kom munen, i EU's statistiske klassificering som NUTS 5-niveau.
Endorsed by the Committee of the Regions on 15 November, subject to amendments aimed at recognising the statistical and geographical features of island regions and of outlying regions without going so far as to classify small coastal is lands as autonomous NUTS territories, assigning NUTS 1 status to regions in Member States with a federal structure or where the regions possess broad responsibilities and a high level of autonomy, and including the basic level of economic and social organisation in all the present and future EU Member States — the municipality — as NUTS level 5 in the European statistical classification. cation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fælles skabet.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 577/98 — EFT L 77 af 14.3.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.6.2
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77, 14.3.1998: Bull.
Det af Kommissionen foreslåede femårige program for 2003-2007 er det sjette program på mellemlang sigt.
The five-year programme presented by the Commission is the sixth successive medium-term pro gramme of work presented by Eurostat.
Hvert program giver et overblik over plan lagte strategier, prioriteringer og arbejdsplaner for hver enkelt periode.
Each pro gramme provides an overview of the strategies, priorities and work plans for each planning pe riod.
Hensigten hermed at opfylde behovet for statistikker til støtte for Fællesskabets politik ved en struktureret og rationel planlægning af arbejdet.
This programme proposes a structured and rational approach to the necessary work required to meet the challenges facing the European statistical system.
Programmet beskriver de statistikopgaver, som anses for at være relevante for alle afsnit i traktaten, samt virkningerne af politikkerne på hvert af disse traktatafsnit.
The document describes the statistical requirements judged necessary for all of the policy titles of the EC Treaty and presents the main impacts of Community policies on each of these titles.
Mens antallet af lokale enheder faldt lidt (-1,4%) i perioden 1997-1999 i Europa (ekskl. Wand, Luxembourg og Finland), noteredes en stigning i antallet af kontantautomater på 16,5 % (ekskl. Wand, Luxembourg, Sverige og Finland).
The highest density was in Spain, with 1 044 cash dispensers per million inhabitants in 1999, fol­lowed by Portugal (887) and Belgium (619).
Med 1 044 kontantautomater pr. million indbyggere i 1999 var tætheden størst i Spanien efterfulgt af Portugal (887) og Belgien (619), mens denne tæthed omvendt var mindst i Wand (254 i 1994), Sverige (291), Frankrig (312) og Østrig (318).
Ire­land (254 in 1994), Sweden (291), France (312) and Austria (318) recorded the lowest density of cash dispensers.
Den gennem snitlige tæthed i Europa var således 534 i 1999 svarende til en stigning på 16,1 % i forhold til 1997 (se tabel 2).
The average European density was thus 534 in 1999 — an increase of 16.1 % over 1997 (see Table 2).
Kontantautomater pr. million indbyggere
Automatic teller machines per million inhabitants
Udvikling (%) 1997-1999
EUR-ll(')
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige USA (') Japan (')
( ' ) Only includes available data.
(') De europæiske tal for bankernes aktiviteter refererer til »kreditinstitutter«, der defineres som foretagender, hvis virksomhed består i fra offentligheden at modtage indlån eller andre midler, der skal tilbagebetales, samt i at yde lån for egen regning.
(2) The European data on banking activities refer to 'credit institutions', defined as enterprises whose business is to receive deposits or any other reimbursable funds from private sources and give credit for private accounts.
Tallene for USA og Japan refererer til »forretningsbanker«, det vil sige et lille antal foretagender, der modtager indlån fra offentligheden i videste forstand, og som yder lån til alle slags projekter.
The data referring to the United States, Japan, Hungary and Poland referto 'commercial banks', i.e. a small number of enterprises which receive deposits from the public in the broadest sense and which give loans for all types of projects.
På grund af disse forskelle i definition og kilder, er internationale sammenligninger kun retningsgivende. (·') Omfatter kun tilgængelige tal.
Given the differences in the definition and the source of data, international comparisons are only indicative.
C) Seneste tal: 1997.
0) Latest data: 1997.
Udviklingen er således beregnet for en begrænset periode.
Changes are therefore calculated over a limited period.
(4) Seneste tal: 1998.
(4) Latest data: 1998.
NB: f.i. = foreligger ikke.
NB: n.a. = not available.
Beskæftigelse og socialog arbejdsmarkedspolitik
Employment and social policy
9-2001, punkt 1.3.10 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
10-2001, punkt 1.3.19 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2001, punkt 1.3.19
10-2001. point 1.3.19 Parliament opinion: Bull.
Besøg af Anna Diamantopoulou, medlem af Kommissionen, i Budapest, den 16. november (^ punkt 1.5.24).
Visit by Ms Diamantopoulou, Member of the Commission, to Budapest on 16 November (- > point 1.5.24). Employment
Ændringerne, som følger Europa-Parlamentets udtalelse, vedrører bl.a. følgende: skabelse af hensigtsmæssige rammer, der skal sikre voksnes adgang til faglig efteruddannelse, bedre bekæmpelse af sort arbejde, fastsættelse af nationale mål for at øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet og for at få indført ligeløn for mænd og kvinder i både den offentlige og den private sektor, fastsættelse af nationale mål for at forbedre adgangen til pasningsordninger for bøm og andre med pasningsbehov.
The amendments, which follow the Parliament opinion, relate in particular to: the need to establish appropriate frameworks to enable adults to gain effective access to further vocational training; strengthening the fight against un declared work; and ensuring national targets are set in order to increase the employment rate of women, to achieve gender pay equality in the public and private sectors and to increase the availability of care services for children and other dependants.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Styrkelse af den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi«. strategi«.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions entitled 'Strengthening the local dimension of the Euro pean employment strategy'.
Kommissionens meddelelse »Lokal handling til fordel for beskæftigelsen — Den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi« — KOM(2000) 196 og Bull. 4-2000, punkt 1.3.6
References: Commission communication entitled 'Acting lo cally for employment — a local dimension for the European employment strategy': COM(2000) 196; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse — EFT C 228 af 13.8.2001 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.15
4-2000, point 1.3.6 Parliament resolution on the Commission com munication: OJ C 228, 13.8.2001; Bull.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 14. november.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 November.
Regionsudvalget udtrykker tilfreds hed med, at Kommissionen understreger betydningen af den lokale og regionale dimension i sine retningslinjer.
The Committee welcomed the fact that the Commission had drawn attention in the guidelines to the contribution of local and re gional authorities.
Udvalget mener endvidere, at retrdngslinjeme for beskæftigelsen inden for en over skuelig fremtid bør gælde for en længere periode end den aktuelle og foreslår målsætninger, som skal opfyldes inden for en periode på to-tre år.
It considered that the employment guidelines should, in the future, have a longer timespan than at present, and proposed objectives to be achieved in two or three years' time.
Medlems staterne bør til gengæld fremlægge nationale planer hvert andet eller tredje år og eventuelt årsrapporter.
It added that, in return, the Member States should be required to present national action plans every second or third year, and possibly annual reports.
Det tilslutter sig ligeledes, at de nationale myndigheder bør forpligte sig til at underrette Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet for iværksættelse af retningslinjerne og omfanget af anvendelsen på nationalt, regionalt og lokalt plan.
It also supported the suggestion that the Member States be required to notify the Commission of the measures taken to implement the guidelines and the extent to which these measures had been carried out at national, regional and local level.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »Midtvejsrapport til Rådet om gennemførelsen af udvidelsesstrategien« (- > punkt 1.5.15). 1.3.20.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Information note to the European Council on a mid-term review of the implementation of the enlargement strategy' (—»point 1.5.15).
Ef ter den høring, som Kommissionen med sin med delelse om beskæftigelsesstrategiens lokale di mension igangsatte i april 2000, fremsættes der forslag til, hvordan lokale aktører kan støttes i at være med i den europæiske beskæftigelsesstrategi i samarbejde med nationale myndigheder og EU-institutioner, samle deres ressourcer og eventuelt udarbejde lokale beskæftigelsesstrategier.
At the close of the consultation launched in April 2000 by its com munication on the local dimension of employment, the Commission suggested ways to help lo cal actors play their full part in the European employment strategy in cooperation with national authorities and Community institutions, pooling their resources, and establishing local employment strategies where appropriate.
Forslaget går bl.a. ud på at afholde et lokalt udviklingsforum i begyndelsen af 2003, at bistå lokale aktører, der ønsker at få en mere strategisk tilgang til lokal udvikling og at yde støtte gennem de eksisterende finansielle instrumenter.
It proposed, amongst other things, to hold a local development forum at the beginning of 2003, to assist local actors wishing to engage in a more strategic ap proach to local development, and to provide support through the available financial instruments.
Kommissionen forventer ligeledes at iværksætte en overordnet strategisk evaluering af de foranstaltninger til fremme af lokal udvikling, der modtager støtte under de forskellige EU-politikker og finansielle instrumenter.
It also planned to undertake an overall strategic evaluation of actions for local development supported under the various Community policies and financial instruments.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.14
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Vedtaget af Rådet (uddannelse) den 29. november. I denne udtalelse udtrykker Rådet tilfredshed med, at der i 2000 blev fastsat en horisontal mål sætning om livslang uddannelse i retningslinjerne for beskæftigelse i overensstemmelse med de ret ningslinjer, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Lissabon.
on lifelong learning in the employment guide lines, in line with the approach adopted by the Lisbon European Council.
Det noterer sig dog, at dette mål stadig omtales i flere forskellige retningslinjer.
It noted, however, that this objective was somewhat scattered between several guidelines.
Rådet ser ligeledes med tilfredshed på, at der i 2001 blev tilføjet en ny generel målsætning om kvalitet i arbejdet, der omfatter kvalifikationer og livslang uddannelse.
It also welcomed the addition in 2001 of a new horizontal objective on the quality of employment, including qualifications and lifelong learning.
Rådets konklusioner vedrørende befolkningens stigende gennemsnitsalder: virkninger på de offentlige udgifter.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Employment and social policies: a framework for invest ing in quality'.
6-2001, punkt 1.3.15 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 311 af 7.11.2001 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.13
6-2001, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 311. 7.11.2001 ; Bull.
Ud valget hilser Kommissionens meddelelse velkommen og minder om, hvor vigtigt det er at analysere, hvilken indflydelse kvaliteten i den økonomiske po litik, den sociale politik og beskæftigelsespolitikken har på den regionale udvikling.
The Committee welcomed the Commission communication and reiterated the importance of analysing the effects of the quality of economic, social and employment policies on regional development.
Europa-Parlamentets beslutning om en europæisk strategi til fremme af kvalitet i arbejdet og inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Parliament resolution on a European strategy to promote quality in employment and in so cial policy.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.14
3-2000, punkt 1.14 Kommissionens meddelelse om »Beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikken: investering i kvalitet« — KOM(2001) 313 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.15
Commission communication 'Employment and social policies: a framework for investing in quality'; COM(2001) 313; Bull.
Parlamentet, der ser positivt på initiativet til en debat om forbedring af kvaliteten i forbindelse med social- og arbejdsmarkedspolitikken, er af den opfattelse, at opfyldelse af de beskæftigelsesmål, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon, forudsætter, at strategierne for forbedring af kvaliteten i arbejdet først og fremmest skal tage sigte på kvinder og ældre arbejdstagere. Par
Parliament welcomed the launch of a debate on enhancing quality in so cial and employment policies and considered that, in order to achieve the employment goals defined by the Lisbon European Council, strategies to improve quality in work must first target women and older workers. It called for the development of a comprehensive strategy to reconcile the demands made by professional and family life, and a strategy to keep older workers in the labour market.
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Handicapår 2003.
However, the Committee called for
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: Bull. 5-2001, punkt 1.3.13
Directive to be amended: Directive 80/897/EEC: OJL 283, 28.10.1980 an increase in the budget allocated to the Euro pean Year of People with Disabilities and encouraged local and regional authorities to show their commitment to the Year by making funds available to local disability projects.
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 271 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.14
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 832; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 10-2001, punkt 1.3.23
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221. 7.8.2001 ; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(2001) 375 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.17
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000: COM(2000) 368; Bull.
Fælles udkast godkendt af den 15. november.
Parliament opinion (first reading): OJ C 223. 8.8.2001: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. november.
Amended proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 796; Bull.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 21. november. Den kommende afgørelse, som nu er god kendt af Parlamentet og Rådet, vedrører en fælles femårig handlingsplan (2002-2006), som skal til skynde til samarbejde mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af social udstødelse.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 No vember, subject to certain amendments aimed, in particular, at extending the scope of the directive to employment relationships such as subcontracts, fictional self-employment etc., particularly where these concern former employees of the in solvent company.
Til gennem førelse af programmet er der afsat 75 mio. EUR og der er fastsat et loft for samfinansiering med ngo'er på 90 % »under ekstraordinære omstændigheder«. digheder«.
Parliament also wanted out standing pay claims, claims taken over by the guarantee institution, to include any elements of remuneration specified by the Member States as well as indemnities or compensation owed for ter minating the contract of employment.
Arbejdsret og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter
Council agreement on a common position: Bull. 11-2000, point 1.3.24
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 15. november. Positiv.
Committee of the Regions opinion: OJ C 144,
Direktiv, der skal ændres: Direktiv 80/897/EØF — EFT L 283 af 28.10.1980
12-2000, point 1.3.14 Council common position: OJ C 93. 23.3.2001
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2000) 832 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.46
Parliament opinion (second reading): Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 368 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.24
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 375; Bull.