natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med gennemførelsen af direktivet modtog Kommissionen i 2000 751 indberetninger om tekniske forskrifter (heraf 23 om forskrifter vedrørende informationssamfundstjenester), så det samlede antal indberetninger siden ikrafttrædelsen af direktivet er nået op på 7 257.
In application of this directive, the Commission received, in 2000, 751 notifications of draft technical regulations (of which 23 related to rules on information society services), bringing the total number of notifications received since the directive came into force to 7 257.
Kommissionen afgav i 45 tilfælde (3) en begrundet udtalelse som følge af de overtrædelser af fælles skabsretten, som de pågældende projekter kunne medføre.
In 45 cases '3', it issued detailed opinions because of the infringements of Community law to which the draft regulations might give rise.
Kommissionen forelagde den 13. september et forslag til ændring af direktiv 80/232/EØF for så vidt angår værdiskalaen for nominelle vægtmængder for kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (tab. I).
On 13 September, the Commission proposed an amendment to Directive 80/232/EEC as regards the range of nominal weights for coffee and chicory extracts (Table I).
Inden for lægemiddelsektoren godkendte Europa-Parlamentet og Rådet i december et direktivforslag om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis (GCP) ved gen nemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug (tab. I). Med hensyn til kosmetiske midler forelagde Kommissionen den 5. april et forslag til syvende ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på området (tab. I).
In the pharmaceutical products sector, the European Parliament and the Council approved, in December, a proposal for a directive on the approximation of legislative, regulatory and administrative provisions relating to the implementation of good practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (Table I).
(:) Den almindelige beretning 1999. nr. 136.
121 1999 General Report, point 136.
Yderligere oplysninger om proceduren kan fås på Europa-serveren pá Internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/index_da.htm. (') Tal pr. 1. januar 2001.
Further information on this procedure is available on the Europa server at http://europa.eu.int/tris/index_en.htm.
Det tidsrum, hvor der kan afgives en begrundet udtalelse over for projekter, der er indbe rettet i 2000, udlober den 31. marts 2001.
131 As at 1 January 2001. The deadline for issuing reasoned opinions on projects notified in 2000 is 31 March 2001.
Det tidsrum, hvor der kan afgives bemærkninger over for projekter, der er indberettet i 2000. udlober den 31. marts 2001.
The deadline for making observations on projects notified in 2000 is 31 March 2001.
Med hensyn til måleenheder ændrede Europa­Parlamentet og Rådet den 24. januar direktiv 80/18l/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning på området (tab. I).
As regards units of measurement, on 24 January the European Parlia­ment and the Council amended Directive 80/181/EEC on the approximation of the relevant laws of the Member States (Table I).
Kommissionen forelagde den 15. september et forslag til omarbejdning af direktiverne om måleinstrumenter, der er undergivet lovpligtig metrologisk kontrol (tab. I).
On 15 September, the Com­mission proposed a revision of the legislation on measuring instruments subject to legal metrologicai control (Table I).
Rådet vedtog desuden den 13. april en fælles holdning til et direktivforslag, der sigter mod at fastsætte grænser for rullestøj (tab. I).
The Council also adopted, on 13 April, a common position on a proposal for a directive introducing standards for tyre/road noise (Table I).
Den 12. oktober forelagde Kommissionen et forslag til ændring af direktiv 94/25/EF om fritidsfartøjer (3) for at få indsat forskellige krav vedrørende udstødnings­ og støjemission (tab. I). På det internationale plan har Rådet den 31. januar tiltrådt en overenskomst om globale tek­niske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele dertil (»paralleloverens­komst«) (tab.
On 12 October, the Commission proposed that Directive 94/25/EC on recreational craft'3' be amended to include various requirements for gas and noise emissions (Table I).
Kommissionen vedtog seks forslag til beslutning om Fællesskabets tiltrædelse af de internationale regulativer om typegodkendelse af forskellige køretøjsdele (tab. III).
The Commission adopted six proposals for decisions on Community accession to the international regulations on the approval of various vehicle parts (Table III).
Kommissionen forelagde den 7. december(4) en evalueringsrapport vedrørende gennemførelsen af direktiv 94/11/EF(5) om mærkning af materialer anvendt i fodtøj.
On 7 December'4', the Commission submitted an evaluation report on the implementation of Directive 94/11/EC'5' on the labelling of the materials used in the main components of footwear.
Kommissionen er af den opfattelse, at direktivet har medvirket til en forbedret forbrugeroplysning og øget gennemskueligheden for forbrugerne.
It considered that the directive had made it possible to improve consumer information and transparency.
I sektoren for kemiske produkter forelagde Kommissionen den 6. januar og den 20. juni to nye forslag til ændring af direktiv 76/769/EØF(6) om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (tab.
In the chemical products sector, on 6 January and 20 June, the Commis­sion put forward proposals for two new amendments to Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and i"OJL38, 11.2.1974.
(') EFT L 100 af 19.4.1994 og den almindelige beretning 1994. nr. 105.
12-2000. i'i OJ L 100,19.4.1994; 1994 General Repon, point 105.
Det veterinær- og plantesundhedsmæssige område
Veterinary and plant health legislation
Virksomhed vedrørende det veterinær- og plantesundhedsmæssige område behandles i afsnit 7 (»Sundhed og forbrugerbeskyttelse«) i kapitel IV (— > nr. 669 ff.). Told
Veterinary and plant health legislation is dealt with in Section 7 ('Health and consumer protection') of Chapter IV f—» points 669 et seq.).
Virksomhed vedrørende toldunionen behandles i afsnit 3 (»Den fælles han delspolitik«) i kapitel VI (- > nr. 815 ff.). Fri bevægelighed for personer
Customs are dealt with in Section 3 ('Common commercial policy') of Chapter VI (— > points 815 et seq.). Free movement of persons
Virksomhed vedrørende personers frie bevægelighed og opholdsret behandles i afsnit 1 (»Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«) og 2 (»Borgernes rettigheder«) i kapitel IV (- > nr. 445 og 488). Etableringsret
Freedom of movement and right of residence are dealt with in Sections 1 ('Area of freedom, security and justice') and 2 ('Citizens' rights') in Chapter IV (- > points 445 and 488). Right of establishment
Rådet vedtog den 20. marts en fælles holdning til et direktivforslag om ændring af de generelle direktiver og sektordirektiverne om anerkendelse af eksamensbeviser for visse erhverv, bl.a. for at gøre det lettere at ajourføre listerne over eksamensbeviser som led i Slim-initiativet (tab. I).
On 20 March, the Council adopted a common position on a proposal for a directive amending the general and sectoral directives on the recognition of diplomas in certain professions, particularly with a view to simplifying the updating of the lists of diplomas in connection with the SLlM initiative (Table I).
Virksomhed vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed behandles i afsnit 3 (»Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik«) i dette kapitel (— > nr. 113). (') KOM(20()0) 17 og Bull.
On 3 February, the Commission adopted a report'2' on the application of Directive 92/51/EEC < 3', which supplements the general system for the recog nition of diplomas, in which it suggests facilitating the provision of services and simplifying the updating of certain types of training. i" OJ L262, 27.9.1976; last amended by Directive 1999/77/EC (OJ L 207, 6.8.1999; 1999 General Report, point 138). i2' COM(2000) 17; Bull.
1/2-2000, punkt 1.3.42. (:) EFT L 209 af 24.7.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 167.
1/2-2000, point 1.3.42. ") OJ L 209, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 167.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
Free movement of workers
Fri udveksling af tjenesteydelser
Free movement of workers is dealt with in Section 3 ('Employment and social policy') of this chapter (— > point 113). Freedom to provide services
Kommissionen vedtog den 29. december(') en meddelelse om en strategi for tjenester i det indre marked og efterkom dermed en opfordring fra Det Europæiske Råd i Lissabon (2).
On 29 December'1', the Commission adopted a communication on an internal market strategy for services.
Initiativet er et led i en strategi til fjernelse af forhindringerne for handelen med tjenester, et område, hvor der i takt med udviklingen i informationssamfundet er opstået et enormt udbuds- og efterspørgselspotentiale på tværs af grænserne.
This initiative was in response to a wish expressed by the European Council in Lisbon '2', and is part of the process for removing barriers to services — a sector in which the potential cross-border sup­ply and demand had increased substantially with the information society.
Kommissionen anbefaler en tosporet tilgang med foranstaltninger af lovgivningsmæssig og anden art, der skal træffes (2001 og 2002).
The Commission recommends a two-step approach (2001 and 2002), comprising a series of legislative and non-legislative measures.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 20. marts direktiv 2000/12/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut, som samler syv eksisterende direktiver og de efterfølgende ændringer heraf i én enkelt retsakt (tab. I). De to institutioner vedtog den 18. september direktiv 2000/46/EF, som fastlægger retlige rammer for udstedelse af elektroniske penge med bestemmelser om adgang til at etablere og udøve virksomhed som e-pengeinstitut og tilsyn med en sådan virksomhed (tab. I), og direktiv 2000/28/EF, som udvider definitionen af kreditinstitutter i dette øjemed (tab.
On 20 March, the European Parliament and the Council adopted Direc­tive 2000/12/EC on the taking up and pursuit of the business of credit institu­tions, which combines into a single legislative act seven existing directives and their successive amendments (Table I).
I), samt den 7. november et direktiv om ændring af direktiv 85/611/EØF0), 92/49/EØF(4), 92/96/EØF(5) og 93/22/EØF0) med hensyn til udveksling af oplysninger med tredjelande i finanssektoren (tab. I).
5 directive amending Directives 85/611/EEC'
Inden for forsikringssektoren vedtog Kommissionen den 8. februar en meddelelse 0°), hvori den redegjorde for sin fortolkning af begreberne »fri udveksling af tjenesteydelser« og »almene hensyn« i sektoren.
' as regards the exchange of information with nonmember coun­ tries in the financial sector (Table I).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 15. maj direktiv 2000/26/EF (fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv), der skal gøre det muligt for bilister, der midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat end den, hvor de er bosiddende, hurtigt at få erstatning i tilfælde af færdselsuheld (tab. I).
On 18 February, the Commission submit­ted a report'7' on the implementation of Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions '8', on which the European Parliament had issued an opin­ion on 17 November'9'.
(') EFT L 375 af 31.12.1985. senest ændret ved direktiv 95/26/EF (EFT L 168 af 18.7.1995 og den almindelige beret ning 1995. nr. 119).
i'i OJ L 375, 31.12.1985; last amended by Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995; 1995 General Report, point 119).
(5) EFT L 360 af 9.12.1992. senest ændret ved direktiv 95/26/EF (EFT L 168 af 18.7.1995 og den almindelige beret ning 1995. nr. 119). C') EFT L 141 af 11.6.1993. senest ændret ved direktiv 97/9/EF (EFT L 84 af 26.3.1997 og den almindelige beretning
'«'OJ L228, 11.8.1992; last amended by Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995; 1995 General Report, point 119). i"OJ L360, 9.12.1992; last amended by Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995; 1995 General Report, point 119). i"OJ L141, 11.6.1993; last amended by Directive 97/9/EC (OJ L 84, 26.3.1997; 1997 General Report, point 203). 17' COM(2000) 74; Bull.
1/2-2000, punkt 1.3.49. (») EFT L 124 af 5.5.1989 og 23. almindelige beretning, nr. 211.
1/2-2000, point 1.3.49. ι" OJ L 124, 5.5.1989; Twenty-third General Report, point 211. i" Bull.
Kommissionen vedtog den 28. juni et forslag om omarbejdning af lovgivningen om livsforsikring (tab.
As regards insurance, on 8 February the Commission adopted an inter­pretative communication '"on freedom to provide services and the general good in the insurance sector.
I), den 20. september et direktivforslag om forsikringsmægling, der skal gøre det lettere for forsikringsmæglere at gøre brug af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser og sikre en høj beskyttelse af forbrugernes interesser (tab.
The Commission adopted, on 28 June, a proposal for recasting the legislation on life assurance (Table I), on 20 September, a proposal for a direc­tive on the regulation of insurance intermediaries with a view to enabling them to make better use of the freedom of establishment and the freedom to provide services and to ensure a high level of protection for the interests of consumers who deal with them (Table I).
I), og den 25. oktober to direktivforslag om ændring af kravene til solvensmargenen for forsikringsselskaber, både ved livsforsikring og skadesforsikring (tab. I).
On 25 October, it adopted two proposals for directives amending the solvency margin requirements for insurance companies, with regard to life assurance and non-life insurance respectively (Table I).
tusrapport (3) om fremskridtene i gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, som også blev behandlet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i
In May'2' and November'3', the Commission published its second and third interim reports '4' on progress in implementing the plan of action on finan­ cial services, which was also the subject of conclusions adopted by the Lisbon European Council '5' and the Council '6' and of a European Parliament resolu­tion'7'.
Lissabon(4), i Rådets konklusioner(5) og i en beslutning fra Europa-Parlamentet(6). Som led i handlingsplanen (7) vedtog Kommissionen desuden meddelelser om hhv.
In connection with this action plan'8', the Commission also adopted communications on retail payments in the internal market'9' and investment services'10'.
) om supplerende pensions ordninger udtalte også Europa-Parlamentet sig om emnet i en beslutning af 13. april(14).
Following the Green Paper'13' and the Commission communication'14' on supplementary pensions, the European Parliament also stated its position on the question in a resolution of 13 April '15'.
Kommissionen vedtog den 11. oktober et direktivforslag, som fastsætter tilsynsreg- ler for arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser, for at sikre pensionsmodtagere en høj beskyttelse og gøre det muligt for pensionskasserne at drage fuld nytte af det indre marked (tab. I).
On 11 October, the Commission also adopted a proposal for a directive establishing prudential rules for institutions operating occupational pension schemes, in order to ensure a high level of i» OJ C 43, 16.2.2000. ι» COM(2000) 336; Bull.
C) Tidligere beretning: den almindelige beretning 1999. nr. 148.
11-2000, point 1.3.36. l*l Previous report: 1999 General Report, point 148.
(7) KOMI1999) 232 og den almindelige beretning 1999, nr. 149. (s) KOM(2000) 36 og Bull. 1/2-2000. punkt 1.3.46.
) COM(1999) 232; 1999 General Report, point 149.
(l:) KOM(97) 283. den almindelig beretning 1997, nr. 207, og den almindelige beretning 1998, nr. 177. (") KOM( 1999) 134 og den almindelige beretning 1999, nr. 151.
t"l COM(97) 283; 1997 General Report, point 207; 1998 General Report, point 177. im COM(1999) 134; 1999 General Report, point 151. ι·" Bull.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED ændring skulle foretages samtidig med en anden ændring, som ligeledes var gen­stand for et direktivforslag (tab.
In its conclusions of 17 July'", it had said it was in favour of implementing this in conjunction with another amendment that was also the subject of a proposal for a directive (Table I).
I), og det har genfremsat denne holdning i sine konklusioner af den 17. oktober.
It reiterated this point of view in conclusions adopted on 17 October.
Rådet vedtog den 30. november en fælles holdning til forslaget om at udvide anvendelsesområdet for direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge (tab. I).
On 30 November, the Council adopted a common position on a pro posal for extending the scope of Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (Table I).
Kommissionen vedtog den 30. maj et forslag til ændring af direktiv 97/67/EFO), for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester (tab. I).
On 30 May, the Commission adopted a proposal for amending Directive 97767'/EC '2' with regard to the further opening to competition of Community postal services (Table I).
Ændringen skal sikre, at der i 2003 sker en yderligere markedsåbning på 20 % (i gennemsnit) af de etablerede virksomheders indtægter fra posttjenester ud over de 30 %, der allerede er åbnet for konkurrence.
This would ensure the opening in 2003 of a further 20 % (on average) of incumbent operators' postal revenues, in addition to the 30 % already open to competition.
Størstedelen af de overtrædelser, som Kommissionen behandlede i forbindelse med den frie bevægelighed for kapital, vedrører diskriminerende beskatningsordninger for bestemte transaktioner, godkendelsesprocedurerne ved køb af visse former for fast ejendom og de »særlige kontrolbeføjelser«, der i visse medlemsstater anvendes over for private virksomheder.
The main infringements dealt with by the Commission in connection with the free movement of capital essentially concerned discriminatory tax sys tems applied to certain transactions, authorisation procedures applied to certain purchases of immovable property and the imposition by certain Member States of 'special' supervisory powers over privatised companies.
1999. nr. 154." (■') Sag C­58/99. Kommissionen mod Den Italienske Republik (Bull. 7/8­2000. punkt 1.8.61).
This question, which i" Bull.
Rådet nåede i november til politisk enighed om forslaget til direktiv om sikring af en reel minimumsbeskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet (tab. II).
In November, the Council reached a political agreement on the proposal for a directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (Table II).
Belgien, Luxembourg og Østrig opkræver i en overgangsperiode på syv år i stedet kildeskat på ikke-residenters renteindtægter.
However, Belgium, Luxembourg and Austria would, for a transitional period of seven years, instead apply a non-final withholding tax to the interest on savings of non-residents.
Kildeskattesatsen er på 15 % i overgangsperiodens tre første år og dernæst på 20 %, og den procentdel, som den stat, der opkræver kildeskat, i overgangsperioden overfører af denne indtægt til den stat, hvor investor er hjemmehørende, er på 75 %.
This would be applied at a rate of 15 % for the first three years, after which it would rise to 20 %, and the percentage of revenue transferred to the Member State of residence of the saver by the Member State of the paying agent would be 75 %.
Det Europæiske Råd i Nice så i december(') med tilfredshed på aftalen og anmodede Kommissionen og formandskabet om snarest at indlede drøftelser med USA og andre tredjelande for at fremme vedtagelsen af tilsvarende foranstaltninger på internationalt plan.
In December'3', the Nice European Council welcomed this political decision and asked the Commission and the Presidency to hold talks with the United States and other countries as soon as possible in order to favour the adoption of measures that would be equivalent at a broader interna­tional level.
Under hensyntagen til resultaterne af disse drøftelser med tredjelandene bør Rådet træffe en beslutning vedrørende direktivet inden udgangen af 2002.
Depending on the outcome of these talks, the Council should be able to take a decision concerning the directive before the end of 2002.
Kommissionen vedtog den 2. marts (2) en meddelelse, hvori den klarlægger, hvorfor den ikke mener, at Fællesskabet som helhed på nuværende tidspunkt bør indføre beskatning af motorbrændstof til fly udelukkende til flyvninger inden for Fællesskabet, der foretages af Fællesskabets flyselskaber.
On 2 March '4', the Commission adopted a communication in which it explained why it did not think it desirable at present for the Community as a whole to introduce a tax on aviation fuel for intra-Community flights by Com­munity carriers only and proposed that the Member States should rather work on the basis of bilateral agreements.
Kommissionen foreslog, at medlemsstaterne i stedet indgår bilaterale aftaler.
The Council endorsed the general thrust of this communication in its conclusions of 29 June, and the European Parliament also stated its views in a resolution of 14 December'3'.
For at forlænge muligheden for at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser i henhold til direktiv 1999/85/EF(3) vedtog Rådet den
As regards a reduced rate of VAT on labour-intensive services, following on from Directive 1999/85/EC" the Council adopted, on 28 February, Decision 2000/185/EC'2' authorising nine Member States to apply a reduced rate until 31 December 2002, and, on 30 March, Directive 2000/17/EC (Table II) amending Directive 77/388/EEC'3' on the common system of value added tax so that Austria and Portugal could apply a reduced rate to certain trans­actions.
), som bemyndiger ni medlemsstater til at anvende en nedsat momssats indtil den 31. december 2002, og den 30. marts direktiv 2000/17/EF (tab.
On 27 November, the Council adopted Decisions 2000/746/EC'4' and 2000/747/EC,4 > authorising the United Kingdom and France respectively to apply certain derogations from the directive in question. On 20 Septem­ber, the Commission adopted a proposal for an amendment to the same directive, extending the period of application of the minimum standard rate (Table II). 272.
II) om ændring af direktiv 77/388/EØF(5) om det fælles mervær diafgiftssystem, som giver Østrig og Portugal mulighed for midlertidigt at anvende en nedsat momssats i visse tilfælde.
As part of this strategy, the Commission had already, on 7 June, proposed an amendment to Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax to take account of certain services provided by electronic means (Table II) and Regulation (EEC) No 218/92'6' on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (Table I).
Rådet vedtog den 27. november beslutning 2000/746/EF0) og 2000/747/EFO) om bemyndigelse af hhv. Frankrig og Det Forenede
With an eye to simplification, the Council had adopted, on 17 October, a directive on the determination of the person liable for payment of value added tax (Table II).
') EFT L 227 af 28.10.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 158. 4) EFT L 59 af 4.3.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.54.
1/2-2000, point 1.3.54. i" OJL 145, 13.6.1977. "IOJL302; 1.12.2000. i" COM(2000) 348; Bull.
EFTL 302 af 1.12.2000.
5-2000, point 1.3.49.
Kongerige til at anvende visse foranstaltninger, der fraviger sidstnævnte direktiv.
Member States to prepare for the restrictions to be finally lifted at the end of 2003.
Kommissionen vedtog den 20. september et forslag til ændring af dette direktiv med det formål at forlænge anvendelsesperioden for minimumsniveauet for den nuværende normalsats (tab. II).
The Council also adopted two directives extending the restrictions applied by Finland (Table II) and Sweden (Table II) and/or laying down the stages in their gradual liberalisation.