natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilbagevenden til forhandlingsbordet?
Alas, such hopes for peace had not been fulfilled, partly as a result of Israel's policy to increase settlements.
Europa-Parlamentet beklager, at den israelske premierminister Sharon har nægtet at lade EU's delegation møde Arafat, og mener at den israelske regering bør drage nytte af Europas oprigtige bestræbelser på at finde en løsning på krisen - herunder terroristproblemet.
At the same time, he said, once again to applause from MEPs, that suicide bombings could in no way be justified and were always wrong, and in this sense he would have preferred to see stronger condemnation of such actions from neighbouring Arab leaders and indeed a more active policy here.
EP slutter med at fastslå, at kun en tilbagevenden til forhandlingsbordet vil genskabe perspektivet med 2 stater - Israel og Palæstina - der lever side om side i fred og sikkerhed.
It was, he continued, clear that there were no easy solutions and that the aim should be to tackle the source of the problems with a view to achieving a just and lasting peace and breaking the cycle of violence.
Yderligere oplysninger Ariane Moret (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74779 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 3806 e-mail: deve-press@europarl.eu.int
Israel's policy, he said, of carrying out a blockade and threatening the infrastructure being put in place for the Palestinian people, was not the answer and indeed, rather than being designed to destroy terrorism, seemed to be aimed at eliminating
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73840/638 55 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 3439 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int stedet for varig fred.
1042 but, due to the Israeli Prime Minister, this mission had been cut short.
Han henviste til, at EU's fredsmission i sidste uge blev forhindret i at mødes med Yassir Arafat i Ramallah. Han betegnede det israelske skridt som uansvarligt og kortsynet.
described the horrific scenes she had witnessed, including women, children and old people dying and the fact that drinking water had almost ran out.
Under Europa-Parlamentets debat om optrapningen af krisen i Mellemøsten var der flere meget følelsesmæssige taler under ordførerrunden.
Luisa MORGANTINI (I), for the EUL/NGL Group, described her visit to the scene of the crisis, in particular her confrontations with Israeli soldiers.
Alle var enige om, at det er absolut nødvendigt at gøre en ende på den "infernalske voldsspiral" i krigen mellem Israel og palæstinenserne, og at det er nødvendigt at bringe dem til forhandlingsbordet, så man kan starte en dialog, som kan starte fredsprocessen.
At the same time she stressed there was no justification for the suicide attacks and expressed understanding for Israeli fears. The best guarantee of security, she argued, was the right to democracy and freedom in one's own land.
Here talere understregede, at det er nødvendigt med en international interventionsstyrke til at skille parterne ad.
She wanted the EU to adopt a clear position by calling for an international force to be sent to the region.
Det er kun gennem dannelsen af en selvstændig og leve dygtig palæstinensisk stat at man kan undgå fremtidige kriser, sagde han. I den forbindelse ville han ikke afvise anvendelsen af sanktioner over for Israel.
Ilkka SUOMINEN (FIN), speaking on behalf of the EPP-ED Group, strongly condemned all terrorist attacks on Israel but said that excessive military force was also deplorable and unjustifiable.
Samtidig påskønnede han, at en række medlemsstater har standset leveringen af våben og militære reservedele til Israel.
He pointed out that the EU was Israel's largest trade partner as well as the biggest donor to the Palestinians but added that all this could change, for example if the association agreement could be suspended.
Nu er det på tide at finde en løsning på denne konflikt, der varet alt for længe og har kostet alt for mange menneskeliv, sluttede han.
He concluded with a call to all parties to sit around the table once more.
Uacceptabelt niveau Den Højtstående Repræsentant for Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik, spanieren Javier SOLANA, redegjorde for situationen i Mellemøsten.
Charles PASQUA (F), for the UEN Group, was also in favour of sending a military intervention force to the region.
Han understregede, at krisen har nået et uacceptabelt niveau, og at det er nødvendigt at handle på alle fronter for at fjerne krisens årsager.
In addition he expressed concern about the consequences in European countries of the Middle East crisis, namely conflict between different communities and a rise in racism and xenophobia.
Voldsspiral og humanitær katastrofe Den fungerende rådsformand, den spanske europaminister Ramón DE MIGUEL, under stregede, at Rådet og Kommissionen står sammen i denne kritiske situation.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES Group, called on the participants at Wednesday's Summit in Madrid to speak with one voice and to send an international intervention force.
Han vurderede, at den tiltagende voldsspiral i Mellem østen truer med at føre til en humanitær katastrofe.
He further called on the Sharon Government and the Palestinian Authority to play their parts in bringing about an end to the violence.
Europa har en væsentlig rolle at spille med henbuk på at opnå en forhandlingsløsning, sagde han.
The association agreement gave the EU a way of expressing disapproval; consideration might be given to suspending it. He also called for an arms embargo to be imposed on both sides.
Karakter af krigshandlinger Javier Solana tog på det skarpeste afstand fra alle terrorhandlinger, herunder de seneste til fælde af selvmordsbomber i Israel.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) took the view that the current peace proposals on the table provided a basis for negotiations between Israel, President Arafat and the Palestinian Authority.
Men samtidig fastslog han, at de israelske militære modforanstaltninger nærmest har karakter af egentlige krigshandlinger.
Attempts by Israel to undermine the Palestinian leadership would be counter productive, he felt.
Han krævede, at de omgående bringes til ophør, og at Sikkerhedsrådets utvetydige resolutioner efterleves.
There was a need for intervention by a third party and he looked to the USA and the EU to provide leadership here.
Samtidig advarede han mod en spredning af konflikten og opfordrede den libanesiske regering til at sikre, at Israel ikke bliver udsat for angreb fra libanesisk område.
In condemning both violence in the Middle East and acts of anti-Semitism across the world, he said consideration should be given to suspending the EU's trade agreement with Israel if the wave of current attacks continued.
Efter hans mening indebærer det en israelsk tilbagetrækning fra de områder, der blev besat i 1967, og en løsning af flygtningeproblemet.
Graham WATSON (South West), for the ELDR Group, believed that the Saudi peace plan currently held out the most promising prospect.
Derfor op fordrede han til en omgående våbenhvile og politiske forhandlinger, herunder retablering af fuld bevægelsesfrihed for Yassir Arafat.
He too called for an immediate arms embargo on both sides to the conflict and was in favour of a UN international mission to enforce peace.
Varig konflikt Militæroperationerne kan ikke beskytte de israelske borgere, og de er kun med til at øge volden, sagde Javier Solana.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (F) for the Green Group, who returned from Palestine,
Topmøde i Madrid Ramón De Miguel tog ugeledes skarpt afstand fra terrorhandlinger og fremhævede Israels ret til at forsvare sig.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern) utterly condemned the action of extremists provoking anxiety and creating fear on both sides.
Samtidig beklagede han, at den israelske premierminister,
He fully appreciated the concerns of Israelis subjected to terrorist attacks but emphasised that this should not be seen as a sign of support for Ariel SHARON. He
"Fredelig sameksistens" Under ordførerrunden sagde den finske PPE'er Ilkka SUOMINEN (PPEDE, FIN) at ingen af parterne kan retfærdiggøre deres handlinger, og at begge parter tager fejl.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press(a),europarl.eu.int
"Infernalsk voldsspiral" Formanden for socialistgruppen spanieren Enrique BARÓN (PSE, E) understregede betydningen af at bryde den "infernalske voldsspiral" i Mellemøsten.
Motions for resolutions on Doc: B5-0188/2002, B5-0189/2002, 0190/2002, B5-0192/2002, B5-0193/2002 Debate: 10.04.2002 Vote: 10.04.2002 expressed his dismay at the response from the Israeli Prime Minister who, on the one hand, appealed for support from Palestinian leaders to crack down on terrorists while, at the same time, was destroying the infrastructure of the Palestinian Authority.
Han mente, at EU, USA og Rusland bør sende en international fredsstyrke og fastslog, at militær optrapning ikke er nogen løsning på konflikten.
It was, he said, vital to recognise the plight of the Palestinian people, so long abandoned by their Arab neighbours.
Oslo-aftalens forlis Kommissær Chris PATTEN beklagede, at Oslo-aftalen ikke som håbet havde ført til en varig fred i Mellemøsten.
He appealed to the EU and the international community, including Russia, the Arab World and the United States to work together for peace.
Efter hans mening skyldes det ikke bare de israelske overtrædelser af aftalen, især bosættelserne i de besatte område, men også de palæstinensiske ekstremisters voldshandlinger, som klart har til formål at sabotere enhver fredsaftale.
The EU should maintain a balanced approach and not take unilateral action against one side by, for example, imposing sanctions against Israel.
Øjeblikkelig våbenembargo Formanden for den liberale gruppe Graham WATSON (ELDR, UK) pegede på, at de dominerende parter i Mellemøsten og Tjetjenien havde udnyttet terrorismebekæmpelsen efter 11. september. Han understregede, at der er behov for en øjeblikkelig våbenembargo over for de 2 parter i Mellemøstkonflikten, og at det er nødvendigt at finde en "ærlig mægler".
In the light of concerns expressed by a wide range of international organisations about the situation in Chechnya, Parliament adopted a resolution reaffirming its position that there is no military way to solve the problems in Chechnya and calling on all parties involved to agree an immediate ceasefire and seek a political solution to the conflict.
Israelske repressalier i strid med folkeretten Kommissæren tog utvetydigt afstand fra terrorhandlingerne. Han ønskede, at arabiske ledere ville arbejde mere aktivt for at sætte en stopper fra bl.a. selvmordsbomber.
Replying to the debate, Mr Solana underlined the importance of the summit meeting in bringing the force of the international community to act in the Middle East.
Samtidig understregede han, at de israelske repressalier er uforenelige med retsstatens principper og humanitær folkeret.
The priority was to ensure that the situation in Palestine did not deteriorate, and at the same time restore powers to the Palestinian Authority.
Han mindede om, at også formanden for Knesset, Avraham Burg, har advaret mod denne "vanvittige voldsspiral".
He held out the possibility of the international community having at its disposal a military force to send to the region but emphasised there would have to be a mandate for this and he looked to the UN Security Council to provide it in its next resolution.
Gribende beskrivelse Den franske grønne Alima BOUMEDffiNE-THIERY (Verts/ALE, F) gav en gribende beskrivelse af situationen i Palæstina, hvor palæstinenserne er berøvet deres rettigheder, og hvor det er farligt at gå på gaden. Hun sagde, at palæstinenserne håber, at Europa vil gribe ind, og at de anser Yassir Arafat som den eneste legitime leder.
While recognising that Russia has taken some constructive measures in Chechnya to investigate human rights abuses, it deplores the fact that a huge gap remains between the number of complaints and the number of prosecutions and urges Russia to seek to bring to justice any perpetrators of human rights abuses, be they members of the Russian federal forces or Chechen terrorists.
"Øje-for-øje" Også den italienske Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I) gav en meget følelsespræget beskrivelse af begivenhederne i Palæstina.
The Tenet Plan was on the table to provide a basis for peace negotiations although he said he was under no illusion that there could be an instant miracle solution.
Hun håbede, at det snart er slut med vold og lidelse i Israel og Palæstina, hvor man i øjeblikket anvender princippet om øje-for-øje og tand-for-tand.
He did, however, see a ray of light through possible improvement in relations between the Arab World and Israel, It was, he said, vital to understand the fears of both sides before putting together possible solutions and he concluded by reassuring the House that he would continue to work for peace.
Militær styrke Franskmanden Charles PASQUA (UEN, F) understregede, at det er nødvendigt med en militær styrke, som griber ind for at standse
The text asks Russia to create conditions conducive to the return of displaced people and to cooperate fully with international and EC-funded humanitarian aid agencies, especially ECHO, as well as to facilitate operating conditions for independent Russian and international media in Chechnya.
Kunforhandlingsløsning kan sikre freden I denne situation er der efter Chris Pattens vurdering et begrænset antal handlemuligheder for EU. Vi kan levere nødhjælp og lægge pres på israelerne for at få dem til at overholde den humanitære folkeret og respektere menneskerettighederne, sagde han.
MEPs urge Parliament's Delegation for relations with Russia to set up, with its Russian counterpart, a Joint Working Group on Chechnya with the aim of monitoring the situation and investigating reported human rights violations and to report back to the European Parliament.
End videre kan EU tilslutte sig det internationale samfunds krav om en våbenhvile og israelsk tilbagetræning fra de besatte områder. Men nu er tiden kommet, hvor Israel må vise sig rede til at lytte og til at forsøge at opnå fred på andre måder end gennem militæroperationer.
For Council Ramón De Miguel too underlined the importance of the Madrid meeting in bringing together interested parties from the international community and he agreed with calls from the floor to use the EU's agreement with Israel as a means of exerting pressure on the region.
Det er kun gennem en forhandlingsløsning, at vi kan opnå en varig fred og undgå yderligere elendighed, ødelæggelse og død, sluttede Chris Patten.
He did, however, emphasise that any change here would require unanimous agreement in Council.
Situationen i Tjetjenien: Våbenhvile og politisk løsning nødvendig!
Debate observation of international treaties to which Russian was a signatory.
Legitimt Hollænderen Bastiaan BELDER (EDD, NL) mente, at Arafat havde direkte forbindelse til terrorangrebene på Israel, hvorfor det var legitimt for Sharon at gå ind i Palæstina og fjerne terroristnetværket.
At the same time, he emphasised that the EU was continuing to press Russia for full restoration of democratic structures and the question of Chechnya would be on the agenda of the EU summit meeting with Russia on 28 May 2002.
EP opfordrer end videre Ruslands særlige repræsentant for Tjetjenien til at øge indsatsen for at retsforfølge personer, der har gjort sig skyldige i menneskerettighedskrænkelser, uanset om det drejer sig om russiske soldater eller tjetjenske terrorister.
Union leaders had continued to express their concern to the Russian authorities and close contacts were made with the Kremlin's representative for human rights and the Russian President's spokesman. Furthermore, humanitarian aid to the tune of €65m had been provided to the area since 1999.
Økonomiske sanktioner Der er ikke noget, der tyder på, at Sharon vil efterleve henstillingerne fra EU og USA, eller at Israel er bekymret for sit ry, sagde Ulla SANDBÆK fra JuniBevægelsen.
There was no doubt, he added, that there had been insufficient progress and that improvements to the current situation were sorely needed.
Efter hendes mening kan man kun presse israelerne ved at forlange drøftelser om handelsaftalerne med EU.
At the same time, he told the House that President PUTIN recognised the need to tackle human rights infringements.
Sharon vil være mere forhandlingsvenlig, når hans befolkning - og vælgere -bliver udsat for økonomiske sanktioner på grund af hans regeringsførelse, vurderede hun.
In addition, contacts were being made between the Council of Europe and the Russian Parliament with a view to monitoring progress in the human rights situation.
"Human Rights Watch" I beslutningen henviser EP til, at organisationen "Human Rights Watch" i en erklæring af 28. februar 2002 i New York har fastslået, at det russiske militærs brutale fremfærd i Tjetjenien er "taget af dagsordenen" efter den 11. september, og at Rusland som nøglepartner i den amerikansk-ledede kampagne mod terrorisme har fået "carte blanche" til voldelige overgreb på civile.
For the Commission, Poul NIELSON shared the concern expressed by Mr de Miguel and fully supported Council's approach, especially towards the violations of human rights. The Commission, he added, expected Russia to respect Council of Europe values and, indeed, he emphasised that the move to combat terrorism in no way justified the violation of basic human rights.
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73840/638 55 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 3439 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
The situation in Chechnya would be on the agenda of the forthcoming Human Rights Commission meeting in Geneva.
Israelsk statsterrorisme For Israels skyld er vi nødt til at standse Sharon, der er i færd med at ødelægge det israelske samfund indefra med sin statsterrorisme, fortsatte Ulla Sandbæk.
At the same time, he felt it was important to acknowledge the progress that had been made, especially in the area of reconstruction, economic development and the restoration of the judiciary.
EU må nu tage bladet fra munden og betegne den israelske fremfærd i de besatte områder ved dets rette navn, nemlig terrorisme, fastslog hun.
He also welcomed the increased reporting of human rights violations, while regretting that this had not led to a substantial increase in successful prosecutions.
Ellers vil Sharon fortsætte med at afskære nødhjælp og medicin og skyde på ambulancer i den sikre forvisning, at EU aldrig vil skride til handüng, sluttede hun.
More needed to be done here. EU aid, he added, was vital for the funding of international organisations such as the UNHCR in the region, although he acknowledged that such bodies were facing difficulties especially with regard to access to remote regions and work permits.
Situationen i Tjetjenien: 11. september som alibi for undertrykkelse af Tjetjenien
Furthermore, these organisations were facing increased difficulties by the ban on the use of certain radio frequencies.
Dok.: B5-0188/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 10.4.2002 Afstemning: 10.4.2002
Speaking for the EPP-ED Group, Hans-Gert POETTERING (D) said that security on the
Under Europa-Parlamentets debat om situationen i Tjetjenien var der bred enighed om, at Rusland misbruger 11. september og den efterfølgende terrorismebekæmpelse til at undertrykke Tjetjenien.
Another cause for concern was the hundreds of thousands of displaced people.
Der var endvidere bred enighed om, at det er nødvendigt med en politisk løsning på konflikten - idet der ikke findes nogen militær løsning.
The way forward, he said, would be through the current plans of the Russian authorities to draw up a new constitution to be put to a referendum before holding new elections.
Endelig var der udbredt enighed om, at de russiske soldater, der har krænket menneskerettighederne eller begået krigsforbrydelser bør stå til regnskab for deres handlinger og dømmes ved en domstol. stol.
He emphasised that, while the EU fully respected the territorial integrity of the Russian Federation and the need to take action to curb terrorist attacks, this should not jeopardise the rule of law, respect for human rights and the
Cecilia Malmström mente, at vi bør stille tydelige krav til Rusland om at standse overgrebene, og at EU, OSCE og Europarådet sammen bør arbejde for en fredelig løsning på konflikten, idet der ikke findes nogen militær løsning.
It was important to send a clear message to the human rights violators that they would be punished.
Den belgiske grønne Bart STAES (Verts/ALE, B) pegede på, at 11. september dominerer verdenspolitikken i dag.
Russia, he added, must work together with the international agencies and the Council of Europe to address the problems.
Også han fastslog, at der ikke er nogen militær løsning på Tjetjenien-konflikten.
Ultimately, Chechnya should be given autonomous status just like other Russian Republics.
Partnerskab EU-Rusland Formanden for PPE-gruppen, den tyske kristelige demokrat Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) understregede, at der er et "blødende sår i Europa", nemlig Tjetjenien.
In an impassioned speech, Olivier DUPUIS (I), for the Independent Members, said it was wrong to speak of human rights violations when what was happening was a mass genocide.
Han fastslog, at sikkerheden i Europa i det 21. århundrede er afhængigt af et demokratisk EU og et Rusland, der respekterer menneskerettighederne, og derfor er det nødvendigt med et "strategisk partnerskab" mellem EU og Rusland.
He also questioned the evidence for Chechnyan terrorism, accusing Russian counter-intelligence "agents provocateurs" of having started it 23 years ago and saying that there was in fact no Russian civilian target, only Russian troops.
Hun fastslog, at Tjetjenien er lagt fuldstændig i ruiner, og at 20 % af befolkningen er dræbt.
He called for an international mediator to be sent to the region and for the "cleansing" of villages to be stopped.
Rusland fører en krig mod et helt folk - noget der nærmer sig etnisk udrensning.
A Chechnyan police force should be set up and the EU should join with Russia in the reconstruction of the region.
Europa-Parlamentets pligt! Poettering understregede, at Europa-Parlamentet ikke bør tie, når menneskerettighederne krænkes, idet det er EP's pligt at påtale massive krænkelser af menneskerettighederne.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands), said he did not believe Russia was doing all it could and he expressed concern about the "cosy relationship" which had developed between the US and Russia since 11 September.
Poettering pegede på, at der dør flere i Tjetjenien end i Mellemøsten, og at de russiske soldater knap respekterer menneskeliv.
Some people, he said, wondered "why our approach lacks punch".
Poettering sluttede med at fastslå, at det er nødvendigt med en våbenstilstand og en politisk løsning på konflikten.
The reason was that there was a lack of coordination which stemmed from a fear of offending President Putin.
Pernille Frahm mente, at Rusland har gjort alt for at forhindre Tjetjeniens selvstændighed, og at man har udnyttet 11. september.
Cecilia MALMSTRÖM (S), on behalf of the ELDR Group, said that the events of 11 September and the Middle East crisis were being exploited by those who claimed they were "suppressing terrorism" in Chechnya.
Men terrorisme kommer ikke af sig selv, den falder ikke ned fra himlen, det er de betingelser mennesker lever under, der skaber terrorisme.
The continuing massacres of the Chechnyan population could not be tolerated. She too called for a political and not a military solution.
Hun understregede betydningen af, at folk ved, at de der krænker menneskerettighederne, i sidste ende blive straffet.
Replying to the debate Mr De Miguel reassured the House that he would not hesitate to say to the Russian authorities exactly what he had just told MEPs i.e. he would take a firm line.
Hun sluttede med at kræve et ophør af den russiske besættelse af Tjetjenien.
The overall objective should be to work for a return to normal life with the repatriation of refugees and he emphasised his commitment to try to do just this.