natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Eventuelt kan en mere støjsvag arbejdsmetode anvendes til at opnå det samme resultat.•En støjsvag arbejdsmetode hænger ofte sammen med effektivitet og kvalitet.•Mindre hændelser kan have en stor støjindvirkning (faldende genstande, trykluftrensning osv.)•Når man forbedrer en arbejdsmetode, får man undertiden lejlighed til at løse problemer med andre forureninger (støv, varme osv.).•Driftparametre kan justeres med henblik på at opnå mindre støjende betingelser, uden dog at glemme effektiviteten.
•A silent process may be used to achieve the same result.•A silent process often goes hand in hand with performance and quality.•Minor process components may have a major noise impact (objects falling, air-pressure cleaning, etc.).•Improving a process may be the opportunity to deal with other forms of pollution (dust, heat, etc.).•Process parameters can be adjusted to achieve quieter operating conditions, but performance shall be kept in mind.
•Valg af støjsvagt udstyr betyder, at det er muligt at undgå omfattende støjdæmpning.•Der findes mere eller mindre støjende udstyr inden for hver maskin- eller værktøjskategori: de tekniske specifikationer for udstyr bør omfatte støjkrav til brug ved køb og salg.•Der bør etableres en godkendelsesprocedure, der omfatter kontrol af udstyrets støj under brug.•Man bør sørge for korrekt vedligeholdelse i udstyrets levetid: en velholdt maskine støjer ikke så meget.
•Selection of lownoise equipment allows you to avoid implementing extensive noise reduction measures.•There are more or less noisy equipment models in every machine or tool family: a noise requirement shall be included in equipment specifications for ordering purposes.•Set up an acceptance procedure integrating checks on equipment noise under operating conditions.•Ensure proper maintenance throughout the equipment service life: a machine in good condition is a quieter machine.
Anvendelse af støjsvagt værktøj (savklinger, trykluftblæser, skruetrækkere osv.) og støjsvage maskiner (kompressorer, motorer, ventilatorer osv.).
Use of silent tools (saw blades, compressed air blowers, screw drivers, etc.) and silent machines (compressors, motors, fans, etc.).
Figur 4.2 Vælg støjsvagt udstyr og sørg for korrekt vedligeholdelse
Figure 4.3 Adapt or adjust the process
Eksempler på en række arbejdsmetoder med reduceret emissionsniveau: metode/arbejdsprincip en nedsættelse på 50 % af arbejdstiden kun fører til en begrænsning på 3 dB(A) (jf. kapitel 1 "Akustik – grundlæggende begreber"].•Støj kan reduceres ved "passende arbejdsplaner med tilstrækkelige pauser".
Method / working principle account a 50 % reduction in working time only leads to a reduction of 3 dB(A) (see Chapter 1 on ‘Principles of acoustics’)];•Noise can be reduced by ‘appropriate work schedules with adequate rest periods’.
reduceret støjemission øget støjemission
Reduced noise emission Increased noise emission
Endvidere kan der træffes andre foranstaltninger:
Moreover, other measures could be taken:
Lægge noget ned
Laying down
Smide noget ned
Throwing down
Suge noget væk
Sucking away
Blæse noget væk
Blowing away
Arbejde med centerbor
Punching with a centre drill
Arbejde med kørner
Punching with a centre punch
Påsvejse komponenter
Welding on of components ‘Knacken’
Elektrisk fremdrift
Electric traction
Forbrændingsmotor
Combustion engine
Glideleje
Examples:
Forme/rette med hammer
Straightening with a hammer
Støjende udstyr anbringes væk fra vægge og hjørner og væk fra operatørpladsen, eller der opstilles skillevægge.
Position noisy equipment away from walls and corners; group them away from worker positions or install partitions.
Indfør arbejdsrotation for at "fordele" de støjende opgaver (uden at det går ud over arbejdstagerne!), anvend fjernbetjening for at adskille arbejdstagerne fra støjende udstyr osv.
Organise workplace rotation to ‘distribute’ noisy tasks (without ‘sacrificing’ workers!); use remote controls to keep workers away from noisy equipment, etc.(see figure 4.5 p. 71)
Remtræk
Belt drive
Kædetræk
Chain drive
Foranstaltninger af organisatorisk art bør overvejes så tidligt som muligt, når indretningen planlægges.
Actions of organisational nature shall be considered as early as possible at the installation design stage.
Det kan være en fordel at samarbejde med leverandører om disse foranstaltninger. Kapitel 6 handler specifikt om dette punkt.
Working on these actions jointly with suppliers can be benecial; Chapter 6 deals specically with this point.
Behandling med rundfil
Round filing
Påsprøjte svejsemiddel
Spraying on welding agent
Afhugge svejsesprøjt
Chipping off welding spatter
Prægning af tal/bogstaver ved slagpåvirkning
Driving in figure stamps
Nitte ved slag
Punch riveting
Tabel 4.1 Arbejdsmetoder med reduceret støjemission [BGI 688 "Lärm am Arbeitsplatz in der Metall-Industrie", s. 51]
Table 4.1 Working methods with reduced noise emission [BGI 688 ‘Lärm am Arbeitsplatz in der Metall-Industrie’, p. 51]
Figur 4.4 Arbejdspladsens udformning, arbejdstilrettelæggelse.© Yves Cousson, med velvillig tilladelse fra INRS – Frankrig.
Figure 4.4 Construction – Use of silent blowtorch (null
Organisatoriske foranstaltninger kan være en løsning.
Organisational measures may be a solution.
I artikel 5, stk. 1, litra g) nr. i), i direktiv 2003/10/EF fastlægges følgende krav:
Article 5, point 1 (g) (i) of the Directive 2003/10/EC lays down the following requirements:
•Støj kan reduceres ved "begrænsning af eksponeringens varighed og omfang". [Under hensyntagen til at
•Noise can be reduced by ‘limitation of the duration and intensity of the exposure to noise’ [Taking into
Foranstaltninger i forbindelse med flydende kilder har normalt til hensigt at begrænse strømningens turbulens
Generally actions at fluid sources are intended to reduce flow turbulence.
•reducer strømningens hastighed•øg overfladekvaliteten•begræns forhindringernes størrelse og optimer deres form•undgå skarpe bøjninger, pludselige ændringer i tværsnit f.eks. i rør.
•Reduce flow speed.•Improve surface quality.•Act on obstacles: reduce their size, optimise their shape.•Avoid sharp bends, sudden cross section changes, etc. in pipes.
Der kan indarbejdes lyddæmpere så tæt som muligt på kilden.
Silencers may be included as close as possible to the source.
•Absorptionslyddæmpere, der indeholder støjabsorberende materialer f.eks. til luftstrømme ved lav hastighed, af og til kaldet "baffler".•Reaktive lyddæmpere, som bygger på geometrisk udformning, f.eks. billyddæmpere.•Ekspansionslyddæmpere, som anvendes hovedsageligt i forbindelse med komprimeret luftudstødning og –indsugning.
•‘Dissipative’ silencers incorporating noise-absorbing materials: for low-speed airflows, sometimes called ‘baffles’.•‘Reactive’ silencers based on geometric design: e.g. mufflers.•‘Expansion’ silencers used mainly on compressed gas exhausts and inlets.
Centerfrekvens Hz af oktavbånd
Figure 4.7 Engine testing – Use of silencers (null
Når man ser bort fra en øget dæmpning, som uvægerligt forbedrer støjsituationen, kan foranstaltninger i forbindelse med udstyrets struktur sjældent udføres alene ud fra intuition.
Apart from greater damping, which invariably improves the noise situation, actions on equipment structure can rarely be carried out through intuition alone.
Det er bedre at udforme dem på baggrund af en specifik analyse ved at anvende egnede værktøjer til måling og beregning.
It is better to design them based on specic analysis using suitable measurement and calculation aids.
Udstødningsstøj overdøver støj fra mange maskiner især forbrændingsmotorer.
Exhaust noise dominates the sound generated by many engines, especially combustion engines.
Anvendelse af passende lyddæmpere kan give en dæmpning på mellem 20 og 40 dB(A).
Use of suitable silencers may produce an acoustic benefit of between 20 and 40 dB(A).
En standardlyddæmper er baseret på resonansprincippet (jf. kapitel 3 om "arbejdspladsens udformning"), hvor længden er afstemt i forhold til den frekvens, der skal absorberes.
A custom-designed silencer is based on the resonation principle (see Chapter 3 on ‘Workplace design’); its length is tuned according to the frequency to be absorbed.
En analyse af støjspektret afslører, at den dominante frekvens næsten er undertrykt.
Spectrum analysis reveals that the dominant frequency is almost entirely suppressed.
5.2. foranstaltninger i forbindelse med faste kilder foranstaltninger i forbindelse med faste kilder fokuserer normalt på selve den mekaniske kraft og skal:
General actions on solid sources focus on the mechanical force itself:
Princippet indebærer, at der skabes en antifase, en “modstøj” eller “modkraft” i forhold til den oprindelige kilde.
The principle involves creating an anti phase ‘counter-noise’ or ‘counter-force’ opposite to the original source.
Den nuværende teknik begrænser anvendelsen af sådanne løsninger i industrien, og de tages oftere i betragtning i forbindelse med lavfrekvent luftbåren støj.
The current state of the art limits the usage of such solutions in industry and they are more often considered in relation to lowfrequency airborne noise.
L(a) Laser skærer igennem savbladet.
Laser cuts through the saw blade.
Udstyr kan skabe mere eller mindre vibrationer og støj, når de udsættes for samme kræfter; man kan tage højde for dette ved at foretage strukturelle ændringer:
Equipment can generate more or less vibration and noise in exerting the same force; this capacity can be controlled by making structural alterations:
Figur 4.9 Træsavning – anvendelse af støjsvage savklinger.© med velvillig tilladelse fra INRS – Frankrig.
Figure 4.9 Wood sawing – Use of silent blades(null
Kontaktflader smøres, anvend plastikfrem for metalgear, begræns den højde, hvorfra noget kan tabes, anvend perforerede plader frem for hele plader, beklæd strukturdele med dæmpende lag osv.
Lubricate contacts, use plastic rather than metal gears, reduce part dropping heights, use perforated rather than full plates, cover structural components with damping layers, etc.
I forbindelse med metalarbejde forårsager håndteringen af mekaniske dele ofte impulsstøj som følge af slag eller stød mellem delene.
In metalworking, handling of mechanical parts often generates impulse noises due to impacts between parts.
Ovenfor ses en beholder, der anvendes ved håndteringen af dele i en vaskeproces.
Here, we see a container used for handling parts during a washing process.
Anvendelsen af en beholder med trådnet sikrer en begrænset støjudstråling.
The use of wire-meshed walls on the container ensures reduced sound radiation.
Der kan anvendes to enkle metoder til at begrænse støj fra dele, der falder ned i en beholder: delene ledes ned i beholderen ved hjælp af en skrånende plade (a), eller støjudstrålingen begrænses ved at anvende en beholder med trådnet (b).
Two simple methods can be used to reduce noise due to parts falling into a container: guide the movement with a sloping plate (a) or reduce container radiation by wire-meshed walls (b).
Når 0,5 kg bolte falder fra 1 meters højde ned i en tom container, er virkningen af løsning (a) ca. 6 dB(A) og 14 dB(A) for løsning (b).
When letting 0.5 kg bolts fall from 1 m into an empty container, acoustic benefits are approximately 6 dB(A) for solution (a) and 14 dB(A) for solution (b).
Figur 4.13 Tekstilindustrien – opsætning af skillevægge på en tekstilarbejd-splads.© Bernard Floret med velvillig tilladelse fra INRS – Frankrig.
Figure 4.13 Textile industry – partitioning of textile workplace(null
•Ved vurdering af arbejdsmiljøet skal man inddrage andre forhold, f.eks. ventilation, temperatur, eksterne kommunikationsmetoder, opmærksomhed over for faresignaler osv.
same rate as that of hearing protectors (cf. Chapter 5).•Worker protection must take into account other prevention issues, such as ventilation, temperature, external communication methods, awareness of danger signals, etc.
Lyddæmpningen af en kabine kan være på 25 til 35 dB(A).
Refuge acoustic benefit can range from 25 to 35 dB(A).
Figur 4.16 Transport – støj begrænses i kabinen i denne mandskabstransportvogn, ved at gulv og vægge er foret med mineraluld beklædt med pladestål og andre materialer med absorberende overflade.© med velvillig tilladelse fra Health and Safety Executive – Det Forenede Kongerige.
Figure 4.16 Transport – Noise is reduced in the cab of this crew-carrying road vehicle by lining the floor and sidewalls with sheet-steel-clad fibreglass and other surfaces with absorbing material(null
Bilværksteder har ofte lydreflekterende overflader, som forstærker støj.
Garages often have reflecting surfaces that amplify noise.
Der kan anbringes absorberende materiale på mange måder: ved nedhængte baffler, (venstre) (som giver en stor absorptionsoverflade), ved at beklæde vægge og lofter enten helt eller delvis med plader (højre).
Absorbing material can be installed in different ways: by suspending baffles (left) (providing a wide absorption surface), by covering walls and ceiling either completely or with layers (right).
•Princippet bag vibrationsisolering er at "ophænge" udstyret, så det er isoleret fra omgivelserne.•Udstyret skal fastgøres ved hjælp af antivibrationsophæng, der er så fleksible som muligt, samtidig med at de skal kunne holde udstyret uden at ødelægge det.•Der skal tages hensyn til alle forbindelser mellem udstyr og omgivelser: rør, ledninger osv.•Den understøttende struktur (betonplade, gulvplade osv.) skal være tilstrækkelig stiv: pas på tynde betongulve eller letvægtsstålrammer.
•The principle underlying vibration insulation is to ‘suspend’ the equipment, as if it was independent of its surroundings.•Equipment shall therefore be supported by antivibration mounts, which are as flexible as possible, whilst being capable of supporting the equipment without crushing.•All equipment links to its surroundings shall be considered: pipes, cables, etc.•The supporting structure (slab, floor plate, etc.) shall be sufficiently rigid: beware of thin concrete floors or lightweight steel frames.
Maskiner med frem- og tilbagegående dele er udstyr, der typisk skal isoleres.
Reciprocating machines represent typical equipment to be insulated.
Hvis de genererer for megen energi, kan de isoleres og støttes af solide betonblokke.
If the energy they generate is excessive, they can be insulated and supported by mass-concrete blocks.
Forklaringerne i denne vejledning viser, at metoder og formål er forskellige. Absorption er relevant for intern støj i et rum, hvorimod isolering vedrører støjtransmission mellem rum. Glasuld er f.eks. et glimrende absorptionsmateriale, men det har kun ringe isolerings-evne (17 dB ved 1 000 Hz for en massefylde på 20 kg/m3)
This issue shall therefore be considered in all acoustic studies, through examination of measurements and technical datasheets.
Figur 4.20 Vibrationsisolering af udstyr sikres ved fleksibel montage.
Figure 4.20 Vibration insulation of equipment is ensured by flexible mountings
FORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED UDBREDELSE/TRANS-MISSION GENNEM FASTE STOFFER
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION
Vær sikker på, at problemet er udbredelsen/transmissionen gennem faste stoffer, inden der handles.
The principle underlying the method to evaluate the solid transmission portion involves comparing the equipment real solid transmission with the airborne transmission only; the latter value is obtained using a loudspeaker source, for example.
Vibrationsisolering bliver først effektiv over en vis frekvens, hvis værdi er 1,4 gange den såkaldte “egenfrekvens”.
Vibration insulation becomes eective only above a certain frequency, whose value is 1.4 times the so-called ‘natural mounting frequency’.
Denne frekvens er direkte proportional med ophængets stivhed og omvendt proportional med udstyrets masse.
The latter frequency is directly proportional to the mounting rigidity and inversely proportional to the equipment mass.
Derfor er det meget vanskeligt at isolere udstyr, der udsender lave frekvenser (under 8 Hz).
This is why it is very dicult to insulate equipment with low operating frequencies (below 8 Hz).
•Transmission gennem faste stoffer indebærer som regel vibrationsproblemer: komfort, strukturskade osv.•I forbindelse med støjeksponering under arbejdet er transmission gennem strukturer sjældent mere dominerende end lufttransmission.•Specifikke målemetoder kan gøre det muligt at fastslå, hvilken andel transmissionen gennem strukturer udgør af støjeksponeringen. Alternativt kan
•Solid transmission generally involves vibration problems: vibration comfort, structural damage, etc.•In relation to noise exposure at work, the solid transmission portion seldom dominates over air transmission.•Dedicated measurement methods can allow the solid transmission portion of noise exposure to be determined. Alternatively, some components may be reckoned to be significant: high vibration levels of large structures (slabs, walls), lowfrequency noise, distant noise propagation, etc.
ophæng
Mountings
Figur 4.21 Fremstilling af reservedele – vibrationsisolering.© med velvillig tilladelse fra INRS– CRAM Nancy – Frankrig.
Figure 4.21 Parts manufacturing – Vibration insulation(null
Standarderne er de bedste referencer med hensyn til at udarbejde specifikationer: de er specifikke for den enkelte akustiske løsning.
Standards are the best reference for drawing up a specification chart; they are specific to each acoustic solution.
Standarderne uddyber normalt akustiske parametre, som er teknisk tilpasset til den pågældende løsning.
Standards generally specify acoustic parameters, which are more technically adapted to the solution concerned.
Målingen af disse parametre er generelt mere kompliceret end
Measurement of these parameters is generally more complicated than that
, men resultatet er mere pålideligt for LpA
, but the result is more reliable.
•Standarderne indeholder nøjagtige definitioner på relevante parametre.•Standarderne kan indeholde praktiske oplysninger, der er specifikke for den pågældende løsning.
•Standards provide accurate definitions of relevant parameters.•Standards can provide practical information specific to the considered solution.
Tabellen nedenfor indeholder referencer til standarder med generelle oplysninger om akustiske specifikationer eller specifikke oplysninger om akustiske løsninger.
The table below includes standard references providing general information on acoustic specifications or specific to acoustic solutions. (see Table 4.2)
Indkapslinger. Del 2 : In situ-bestemmelse (til accept/verifikationsformål)
Acoustics – Determination of sound insulation performances of enclosures – Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes)
Akustik - Bestemmelse af lydudbredelseskurver til vurdering af lydforhold i arbejdslokaler
Acoustics – Measurement and parametric description of spatial sound distribution curves in workrooms for evaluation of their acoustical performance
Akustik - Måling af lydabsorption i efterklangsrum
Acoustics – Measurement of sound absorption in a reverberation room
Tabel 4.2 Standardreferencer, der indeholder generelle oplysninger om akustiske specifikationer eller specifikke oplysninger om akustiske løsninger
Table 4.2 Standard references providing general information on acoustic specifications or specific to acoustic solutions
kapitel 5: personlige værnemidler: høreværn - egenskaber og valg
CHAPTER 5 Personal Protective Equipment (PPE): Characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)
INDLEDNING .............................................................................................................................................................................. 83
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................ 83
FORSKELLIGE FORMER FOR HØREVæRN ........................................................................................................................ 84
TYPES OF HEARING PROTECTOR ....................................................................................................................................... 84
PARAMETRE FOR HØREVæRN OG DERES INDVIRKNING På EFFEKTIVITETEN ................................................... 86
HEARING PROTECTOR PARAMETERS AND THEIR INFLUENCE ON PERFORMANCE ......................................... 86
VALG AF DEN BEDST EGNEDE TYPE HØREVæRN ......................................................................................................... 87
SELECTING THE MOST SUITABLE HEARING PROTECTOR TYPE ............................................................................... 87
Høreværn med CE-mærkning ..................................................................................................................................... 87
Hearing protectors bearing CE certification mark .............................................................................................. 87
Valg af høreværn afhænger af den ønskede dæmpning ................................................................................. 87
Hearing protector selection according to attenuation ..................................................................................... 87
Høreværnets dæmpning i "den virkelige verden" .............................................................................................. 88
‘Real-world’ hearing protector attenuation .......................................................................................................... 88
Valg af høreværn afhænger af særlige krav .......................................................................................................... 89
Hearing protector selection according to special requirements .................................................................. 89
Valg af høreværn under hensyntagen til kompatibiliteten med personlige værnemidler ................. 89
Hearing protector selection according to Personal Protective Equipment (PPE) compatibility ....... 89
Valg af høreværn afhænger af brugerens komfort og sundhedsmæssige problemer ......................... 90
Hearing protector selection according to wearer comfort and medical disorders ............................... 90
HØREVæRNETS EFFEKTIVITET AFHæNGER AF DEN TID, DET ANVENDES .......................................................... 90
HEARING PROTECTOR EFFECTIVE PROTECTION ACCORDING TO TIME WORN ................................................ 90
OPLYSNINGER TIL ARBEjDSGIVERE OG ARBEjDSTAGERE ......................................................................................... 91
INFORMATION FOR EMPLOYER AND EMPLOYEES ....................................................................................................... 91
SæRLIGE TILFæLDE ................................................................................................................................................................. 92
SPECIAL CASES ......................................................................................................................................................................... 92
KAPITEL 5: PERSONLIGE VÆRNEMIDLER: HØREVÆRN - EGENSKABER OG VALG
CHAPTER 5: PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE): CHARACTERISTICS AND SELECTION OF PERSONAL HEARING PROTECTORS (PHP)
Arbejdsgiveren sørger for “vedtagelse af foranstaltninger til kollektiv beskyttelse frem for foranstaltninger til individuel beskyttelse”.
‘The employer shall implement the prevention measures giving collective protective measures priority over individual protective measures.’
(Artikel 6, stk. 2, litra h), i rammedirektiv 89/391/EØF).
(Article 6, § 2 (i) of the Framework Directive 89/391/EEC)
“Personlige værnemidler skal anvendes, når farerne ikke kan undgås eller i tilstrækkelig grad begrænses ved kollektive tekniske beskyttelsesforanstaltninger eller ved foranstaltninger, metoder eller processer i forbindelse med organiseringen af arbejdet”.
‘Personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or suf-ciently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organisation.’
(Artikel 3 i direktiv 89/656/EØF om personlige værnemidler)
(Article 3 of the PPE Directive 89/656/EEC)