natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udlevering til dødsstraf I forlængelse heraf opfordrer udvalget om borgernes grundrettigheder Kommissionen og medlemslandene til på ny at fastslå, at det er EU's politik ikke at udlevere personer til lande, hvor de risikerer at blive idømt dødsstraf for deres forbrydelser, og ikke at acceptere garantier, der ikke er juridisk bindende.
Anneli HULTHÉN (PES, S) Report on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (COM(2001) 580 - C5-0164/2002 -2002/2072(COS)) Doc: A5-0237/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 25.09.2002 Vote: 25.09.2002
Man opfordrer endvidere Kommissionen til at sikre, at den åbne koordinationsmetode medfører korrekt anvendelse af EU-lovgivningen og Genève-konventionen, og at der ikke opstår politiske skævheder i de mål, der fastlægges under den åbne koordinationsmetode.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC. Doc: A5-0293/2002
Ved den endelige afstemning forkastede Europa-Parlamentet med meget snævert flertal en betænkning af det britiske labourmedlem Robert EVANS (PSE, UK) om Kommissionens oplæg.
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 25.09.2002 Vote: 26.09.2002
232 MEP'er stemte for Evans-betænkningen, 243 stemte imod, medens 42 undlod at stemme!
Parliament wants to see further progress in harmonising energy taxation in the EU and insists that all motor vehicles must be included in the Community strategy for reducing C02 emissions.
• en fælles asylpolitik og indførelse af en åben koordinationsmetode samt
A large number of Parliament's firstreading amendments were accepted by the Council.
Fuld lovgivningsret til EP? Under fremlæggelsen af sin betænkning sagde Robert Evans, at Europa-Parlamentet bør inddrages i EU's asyl- og indvandrerpolitik, så EP får fuld lovgivningsret på dette om råde.
The resolution points to some gaps in the Commission paper: no mention of agriculture in the first phase of the programme and no proposal for improving energy efficiency in the EU's housing and buildings stock.
Evans understregede, at den åbne koordinationsprocedure kun er en overgangsordning, og at man for alt i verden bør undgå den mindste fælles nævner i asylpolitikken.
Moreover, the Commission's proposed greenhouse gas emissions trading system does not add up to a comprehensive strategy, particularly for transport and private households, where action is urgently needed.
• et arbejdsdokument om forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser.
The purpose of the Directive is to reduce the sulphur content of petrol and diesel to a maximum of 10 mg/kg.
I en betænkning af det britiske labourmedlem Robert EVANS (PSE, UK) konstaterer EP's udvalg om borgernes grundrettigheder, at asylproceduren ofte er den eneste måde at skaffe sig adgang til EU's område på, og man opfordrer EU-Kommissionen og medlems
However, MEPs want this standard to apply not only to ordinary road vehicles but also to non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors. Overall the latter account for only 8.5% of diesel consumption in the EU but they have an extremely polluting impact.
Den mindste fælles nævner? Den portugisiske EU-kommissær VITORINO var også bekymret for, at den mindste fælles nævner ville sejre, men han mente dog, at den åbne koordinationsprocedure kunne forenes med andre lovgivningsforslag på området.
The House hopes the Commission's promised plan to promote combined heat and power will be ambitious and calls for equal priority to be given to promoting biofuel-based heat production.
Vitorino fastslog, at 11. september ikke må ødelægge en fælles
It also hopes the promised draft Directive on energy demand management will not be too "woolly".
EU-asylpolitik, som er en nødvendighed, og at det fælles område med sikkerhed, frihed og retfærdighed skal kombineres med respekten for internationale regler.
Parliament also suggests that tax incentives should be used to encourage the use of cleaner conventional fuels and alternative fuels, in particular for non-road machinery and tractors so as to offset any increased costs.
Under ordførerrunden sagde den tyske CDU'er Eva KLAMT (PPEDE, D), at PPE-gruppen er imod den åbne koordinationsmetode på dette område, og at man vil stemme imod Evans-betænkningen, hvis man ikke får vedtaget væsentlige ændringer under afstemningen.
He looked forward to a clarification of the position before the Budgets Committee's vote.
Den åbne koordinationsmetode fører nemlig til en omgåelse af den fælles beslutningsprocedure, og den udelukker Europa-Parlamentet.
In addition, there were other factors such as the floods in different parts of Europe, the EU's participation in the Global Health Fund and finding the financial resources for the agreement on a €27m fund for reconstruction of the fisheries fleet.
Ordfører: Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPEDE, E) Initiativ fra Kongeriget Spanien med henblik på vedtagelse af I. Rådets afgørelse om anvendelse af specifikke foranstaltninger inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde til bekæmpelse af terrorisme i overensstemmelse med artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP II.
The Commission originally proposed that the figure of 10 mg/kg should be compulsory from 2011. Parliament proposed 2008 at first reading but the Environment Committee now accepts the date of 1 January 2009 put forward in the Council's common position provided that any derogations.
Rådets afgørelse om indførelse af en ordning for evaluering af de nationale retsregler om bekæmpelse af terrorisme og af gennemførelsen af disse regler Dok.: A5-0305/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 24.9.2002
The possibility of a review of the situation for diesel in 2005 was reinserted by Parliament. The House believes that producers can prepare better for 2009 if they are certain there will be no more changes in the meantime.
I en betænkning af den spanske PPE'er Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE-DE-E) godkender Europa-Parlamentet et spansk forslag om at styrke bekæmpelsen af terrorisme ved bedre formidling af oplysninger til Europol og Eurojust.
Thus, if Council accepts these changes, the sulphur content of petrol and diesel sold in the EU will be no more than 10 mg/kg from 2009.
Den spanske socialist Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E) understregede, at forfulgte personer har ret til asyl i EU, og at det er noget vi bør være stolte over.
The reporter for the Budgets Committee, Göran FARM (PES, S), drew attention to important political issues such as enlargement which would have a considerable impact on the EU's budget.
Den svenske liberale Olle SCHMIDT (ELDR, S) pegede på, at flygtninge- og asylpolitik er blevet de helt store emner i EU, og at man her bør stræbe efter en balance mellem sikkerhed og overholdelse af internationale beskyttelsesforpligtelser.
He was particularly looking for flexibility in budgetary arrangements, saying that it was difficult to explain to Europe's citizens the reasons why the budget line for rural development had been exhausted even though unspent funds could still be found in other parts of the agricultural budget.
Han mente, at EU kan ¡ære noget af USA, idet USA's fremgang skyldes en fremsynet integrationspolitik, og man må her huske, at vi har brug for nye indbyggere. Olle Schmidt sluttede med at fastslå, at det er godt med koordination, men målet er en fælles EU-lovgivning på dette område.
He looked forward to resolving the impasse over extra administrative expenditure needed for enlargement through, for example, the flexibility instrument.
Ledetråde Den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND (EDD, NL) erindrede om, at asylsystemet er under pres, og at det er nødvendigt med en fælles EU-flygtningepolitik.
Reporting on the administrative budget of the institutions and in particular finding the extra resources required for more staff to take account of enlargement, Per STENMARCK (EPP-ED, S) pointed out that this category of expenditure looked uncertain and indeed faced a deficit in the short term.
Blokland under stregede, at barmhjertighed og retfærdighed bør være ledetråde i flygtningepolitikken.
The reality was that this was a long time problem and should be treated as such by the EU institutions, co-operating and working together.
Ordfører: Evelyne GERHARDT (PSE, D) Den Franske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk net for retlig uddannelse Dok.: A5-0276/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 24.9.2002
September Π - 2002
Parlamentet gik ind for et fransk forslag om at etablere et europæisk net for retlig uddannelse på det strafferetlige område.
Council to provide more information on foreign policy projections as well as the moves towards early retirement schemes for officials.
Netværket skal primært sigte på videreuddannelse af med lemmer af dommerstanden.
He ended by denying that the amendments were tantamount to a motion of censure on the Commission, but rather about the proper functioning of democratic institutions.
Yderligere oplysninger:
The strategy, he remarked, was based on six points.
Ugen i Parlamentet
Special budget for natural disasters
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(a)europarl.eu.int grænseover
For the Greens/EFA group, Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) was concerned that too much focus was being put on enlargement at the expense of sustainable development.
Erstatning til ofre for for brydelser: Forbrydelser og bureaukrati
For the EDD group, Jens-Peter BONDE (DK) focused on the Marta Andreasen accounting affair.
Ordfører: Roberta ANGELILLI (UEN, I) Dok.: A5-0309/2002 Kommissionen: Grønbog - Erstatning til ofre for forbrydelser Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 23.9.2002 Afstemning: 24.9.2002
Wolfgang ILGENFRITZ (IND, A) as a nonaligned member said that the institutions should not have too many priorities as this would spread money too thinly. He did, however, call for monies to be allocated to youth unemployment and for putting precautionary measures in place that would help in the event of natural disasters.
Parlamentet godkendte forslaget med ud valgets ændringsforslag.
The fifth Supplementary and Amending Budget should be adopted by Parliament during its Strasbourg plenary session in October.
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
He referred to recent agreements reached in Council on outstanding issues such as restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleets and was optimistic that agreement could be reached
EU-Kommissionen har fremlagt en såkaldt grønbog om erstatning til ofre for for brydelser.
The House also approved an increase of €70 million to support reconstruction measures in Afghanistan.
I en betænkning af den italienske UEN'er Roberta ANGELILLI (UEN, I) peger Europa-Parlamentet på de store for skelle, der er mellem de nationale regler for erstatning til ofre for forbrydelser i EU, og som giver sig udslag i urimelige forskelle i den erstatning, de europæiske borgere har ret til.
Astrid LULLING (EPP-ED, L) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limits for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked Doc: A5-0272/2002
Mange ofre lider derfor dobbelt, først som ofre for en forbrydelse og dernæst som ofre for et altfor bureaukratisk system.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 & Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 e-mail : econ-press(q),europarl.eu.int
Ordfører: Astrid LULLING (PPEDE, L) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer Dok.: A5-0273/2002
Astrid LULLING (EPP-ED, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics Doc: A5-0273/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote : 24.09.2002
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***I) Afstemning: 24.9.2002
Press enquiries: tel.(33) 3 881 74751 tel.(32-2) 28 42941
Punktafgiftspligtige Fra blanketter til EDB
Excise duties - improving collection systems
Ordfører: Piia-Noora KAUPPI (PPEDE, FIN) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om edb-registrering af punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen hermed Dok.: A5-0300/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***i) Afstemning: 24.9.2002
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products (COM(2001) 466 - C5-0574/2001 2001/0185(COD)) Doc: A5-0300/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 24.09.2002
Tidsfrister for oversendelse af nationale regnskaber
The proposal was approved with amendments from the Economic Committee.
Ordfører: Astrid LULLING (PPEDE, L) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater, med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata ved rørende udførte arbejdstimer Dok.: A5-0272/2002
Diemut THEATO (EPP-ED, D) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy (COM(2002) 293 - C5-0358/2002 -2002/0125(CNS)) Doc: A5-0277/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 24.09.2002
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 24.9.2002
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 & The proposal was approved.
Parlamentet godkendte et forslag fra Kommissionen med det formål at afkorte fristerne for indberetning af de vigtigste kvartalsnationalregnskabsaggregater og ophæve de undtagelser, der er indrømmet medlems staterne, og som forhindrer udarbejdelse af de vigtigste aggregater i kvartals- og årsnationalregnskabet for euroområdet og EU.
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents (COM(2002) 64 C5-0112/2002 2002/004 l(CNS)) Doc: A5-0274/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 24.09.2002
Yderligere oplysninger: Paula Fernández Hervás (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
The proposal was approved with amendments from the Economic Committee.
Ordfører: Helena TORRES MARQUES (PSE,
Early retirement in the EU institutions
Ρ) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende særordningen for rejse­bureauer Dok.: A5­0274/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 24.9.2002
Paulo CASACA (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Doc: A5-0275/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 24.09.2002 Vote: 24.09.2002
Yderligere oplysninger: Paula Fernández Hervás (Bruxelles) Tlf.:(32­2) 28 42535 e­mail : econ­press@europarl.eu.int
MEPs approved a Commission proposal designed to strengthen budgetary controls to guard against farm fraud, together with a number of non-binding amendments seeking to strengthen the legislation.
Dok.: A5­0302/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 24.9.2002
(further consultation) Doc: A5-0302/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 24.09.2002
Yderligere oplysninger: Nikolaos Tziorkas
The proposals were approved.
EU-direktiv om livsforsikring: Godkendelse af den fælles holdning for beskæf
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive concerning life assurance (7328/1/2002 C5-0230/2002 2000/0162(COD)) Doc: A5-0287/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) -(Rule 110a) Vote: 25.09.2002
Ordfører: Lord INGLEWOOD (PPEDE, UK) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om livsforsikring (omarbejdet udgave) Dok.: A5-0287/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Afstemning: 25.9.2002
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation setting the limits to the Community financing of work programmes drawn up by approved operators' organisations in the olive sector provided for in Regulation (EC) No 1638/98 and derogating from Regulation No 136/66/EEC (COM(2002) 343 - C5-0353/2002 -2002/0134(CNS)) Doc: A5-0292/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 24.09.2002
Parlamentet godkendte den fælles holdning.
Parliament approved the common position from Council with no amendments on a directive concerning life assurance.
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning af Herman SCHMID (GUE/NGL, S), hvori det vurderes, at den europæiske beskæf tigelsesstrategi har været meget effektiv, men at det nu er på tide at gennemføre en målrettet debat om de nødvendige ændringer.
Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
Ordfører: Stefano ZAPPALA (PPEDE, I) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV) Dok.: A5-0282/2002
Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I) Report on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) Doc: A5-0282/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) -(Rule 110a) Vote: 25.09.2002
Den største anke er manglen på gennemsigtighed i beslutningsprocessen.
The proposal was approved.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Afstemning: 25.9.2002
Parliament approved the common position from Council with no amendments on a regulation on Common Procurement Vocabulary (CPV).
Yderligere oplysninger: Nikolaos Tziorkas (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341
Grænseoverskridende handel med GMO'er: og
ACP-EU implications of free trade
Det for søger derfor at afklare betydningen af en række udtryk i forordningen, herunder "bestemt til udsætning i miljøet".
Maritime Safety and the Prevention of Pollution
Ordfører: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer Dok.: A5-0289/2002
Yasmine BOUDJENAH (EUL/NGL, F) Report on the European Parliament's recommendations to the Commission concerning the negotiation of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions (2002/2097(ΓΝΙ)) Doc: A5-0278/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 26.09.2002 Vote: 26.09.2002
Afstemningen Parlamentet godkendte med 264 stemmer for, 200 imod og 47 hverken/eller en betænkning af Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) og vedtog dermed en række ændringsforslag til Kommissionens forslag til forordning om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer (GMO).
Parliament adopted a resolution on the implications of free trade by 223 votes in favour, 124 against and 13 abstentions.
Baggrunden er, at EU i maj 2000 underskrev Cartagena-protokollen om biosikkerhed, og forordningen skal tilsikre gennemførelsen af protokollens bestemmelser.
Given the fact that the ACP countries have watched their share of the EU market shrink from 7% in 1976 to 4% in 2000, the resolution focuses on the negotiations of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions.
Debatten Under Europa-Parlamentets debat var der bred enighed om, at forsigtighedsprincippet og det frie forbrugsvalg er vigtigt på dette område, og at det også bør gælde for eksport af GMO'er fra EU til tredjelande.
2. on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending the directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships (7473/1/2002 C5-0228/2002
Internationale forpligtelser Kommissær Margot WALLSTRÖM under stregede vigtigheden af at implementere Cartagena-protokollen hurtigst muligt.
2000/0237(COD)) Doc: A5-0280/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote : 24.09.2002
Der skal ikke være tvivl om EU's vilje til at opfylde sine internationale forpligtelser, fastslog hun.
The common positions were approved.
EU bør derfor også træde til for at sikre, at europæiske aktører overholder protokollens bestemmelser om, at de respekterer reglerne i importlandet og i et hvilket som helst land, som GMO'erne skal passere under eksporten. Det understreges, at der generelt ikke må gives tilladelse til eksport af noget, som ikke er godkendt til anvendelse inden for EU.
The resolution deplores the fact that, two years after the Cotonou Agreement was signed, the Commission has still not submitted an initial assessment of the likely impact of free-trade areas on the social, economic and environmental situation of the ACP countries.
Han mindede om, at protokollen kan træde i kraft umiddelbart, fordi den allerede er blevet ratificeret af et stort antal lande. Han fandt imidlertid, at Kommissionens forslag ikke var
ACP countries initially need to be able to increase levels of national and regional integration and develop South-South trade, and further believes specific, temporary selective protection measures to be essential if these efforts are to succeed.
September II - 2002 vidtgående nok, bl.a. fordi det ikke i alle tilfælde levede helt op til protokollens bestemmelser.
September II - 2002
Derfor gik han ind for en række stramninger, herunder et forbud mod at eksportere GMO'er til udsættelse i naturen, når de ikke er godkendt hertil i EU.
Speed limit controls system for the period 2003 to 2010, a considerable number of amendments were adopted.
Han krævede også, at importlandet udtrykkeligt skal give sit samtykke, og at anmelderen skal være den reelle eksportør, ikke mindst for at afklare ansvarsforholdene.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) Report (without debate) on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (8625/1/2002 C5-0310/2002
Frit forbrugsvalg Den tyske grønne Hiltrud BREYER (Verts/ALE, D) mente, at det var en god betænkning, som går længere end Kommissionens minimumsstandarder.
2001/0135(COD)) Doc: A5-0281/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote : 24.09.2002
Breyer understregede, at vi ikke må sende risikoen videre til u-landene, som ikke må blive risikoområder for vor GMO-forskning.
The financial framework for the implementation of Marco Polo for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 shall be €115 million, as the Commission had proposed, but Parliament took the view that future financing from 2007 and onwards should be decided once the new overall financial resources have been laid down and subject to the approval of the budgetary authority.
Hun sluttede med at fastslå, at der skal være frit forbrugsvalg - også i tredjelandene.
By 31 December 2005 at the latest, the Commission shall present an assessment report on the results of the programme.
Vi skal nemlig undgå "vild handel" med GMO'er sluttede Blokland.
Marco Polo and road freight - tackling congestion