natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet (konkurrenceevne) har ligeledes til hensigt at vedtage et dokument, herunder dets reaktion på gennemførelsesrapporten vedrørende strategien for det indremarked.
Similarly, the Competitiveness Council intends to adopt a document, including its reaction to the implementation report on the Internal Market Strategy.
Den foreslåede tilrettelæggelse vil gøre det muligt at inddrage de seneste oplysninger og den lære, der kan drages af vurderingen af gennemførelsesbestræbelserne, men det kræver en stram planlægning, for at Rådet kan forberede Det Europæiske Råds forårsmøde.
The proposed timing would make it possible to take on board the most recent information and lessons drawn from the review of implementation efforts, but requires a tight scheduling for the preparation by the Council of the Spring European Council.
Rådet tilslutter sig Kommissionens forslag om, at der i april hvert år skal forelægges en pakke med retningslinjer (der indeholder Kommissionens udkast til generelle og landespecifikke henstillinger som indeholdt i de overordnede økonomiske retningslinjer, beskæftigelsesretningslinjerne og beskæftigelseshenstillingerne til medlemsstaterne).
The Council agrees with the Commission proposal of a Guidelines Package (including the Commission drafts for general and country-specific policy recommendations as contained in the BEPGs, the Employment Guidelines and the employment recommendations to Member States) to be presented in April each year.
Strømlining af de årlige indberetninger om gennemførelsen.
Streamlining of the annual reporting on implementation.
Rådet anbefaler, at der gøres en målbevidst indsats for at strømline medlemsstaternes indberetningsforpligtelser.
The Council recommends that a determined effort must be undertaken to streamline Member States' reporting obligations.
De nationale rapporter om gennemførelsen bør forelægges som selvstændige rapporter i en pakke hvert efterår.
National implementation reports should be submitted as free-standing reports as a package every Autumn.
Stabilitetsog konvergensprogrammerne skal holdes adskilt på grund af deres forbindelse med den nationale budgetcyklus.
Stability and convergence programmes must be kept separate because of their link to national budget cycles.
Strømlining, herunder synkronisering, bør øge sammenhængen og komplementariteten mellem processerne ved bedre at definere deres respektive roller.
Streamlining, including synchronisation, should strengthen the consistency and complementarity of the processes by better defining their respective roles.
Overlapning og dobbeltarbejde bør så vidt muligt undgås, navnlig ved øget koordinering og komplementaritet, samtidig med at processernes særlige roller bibeholdes.
Overlaps and duplications should, wherever possible, be avoided, in particular by increased coordination and complementarity, while preserving the distinctive roles of the processes.
Disse retningslinjer hører ind under Økofin-Rådets kompetence, der dog tager hensyn til bidrag fra andre relevante rådssammensætninger.
These guidelines are the competence of the Ecofin Council, taking into account contributions from other relevant Council formations.
De er "overordnede" i den forstand, at de angiver hovedretningslinjerne for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiskepolitikker . De overordnede retningslinjer for de økonomiskepolitikker vil fortsat omhandlede makroøkonomiske politikker og bør i stigende grad fokusere på strukturpolitikkernes konsekvenser på mellemlang og lang sigt (navnlig markedernes funktionsmåde, priser, incitamenter og vigtige institutionelle hindringer) og på reformer med henblik på at fremme det økonomiske vækstpotentiale, beskæftigelse og social samhørighed, bæredygtig udvikling samt overgangen til en videnbaseret økonomi.
They are "broad" in the sense of giving the main orientations for the economic policies of Member States and the Community.
Cardiff-processen overvåger økonomiske reformer i medlemsstaterne med henblik på atforbedre produktmarkederne (varer og tjenesteydelser) og kapitalmarkederne i Fællesskabet.
The Cardiff process monitors economic reform in Member States in order to improve the functioning of product (goods and services) and capital markets in the Community.
Cardiff-processen vil fortsat blive overvåget både af Økofin-Rådet og af Rådet ("konkurrenceevne").
The Cardiff process will continue to be surveyed by both the ECOFIN Council and the Competitiveness Council.
Traktaten giver mulighed for koordinering af beskæftigelsespolitikken gennem den europæiske beskæftigelsesstrategi, som har den centrale rolle i forbindelse med at udstikke retningslinjer og sikre koordinering af prioriteter vedrørende beskæftigelsespolitikken, som medlemsstaterne bør tilslutte sig . I henhold til traktaten kræves det, at retningslinjerne for beskæftigelsen er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiskepolitikker .
The Treaty provides for policy coordination on employment via the European Employment Strategy which has the leading role in giving direction to and ensuring coordination of the employment policy priorities to which Member States should subscribe.
Andre relaterede processer: Overlapning og dobbeltarbejde i forhold til andre processer bør så vidt muligt undgås, navnlig ved øget koordinering og komplementaritet mellem de forskellige processer, samtidig med at processernes særlige roller bibeholdes.
Other related Processes. Overlaps and duplications should be avoided, in particular by increased coordination and complementarity between the various processes, while preserving the distinctive roles of the processes.
Der vil være behov for yderligere strømlining for at opnå dette .
Further streamlining will be necessary to bring this about.
Medlemsstaterne og de EU-institutioner, der er berørt af disse processer, har alle ansvar for at sikre komplementaritet og sammenhæng. Kommissionen foreslår at forelægge udkastet til de overordnede retningslinjer for de økonomiskepolitikker og udkastet til retningslinjer for beskæftigelsen samtidig som led i aprilpakken med retningslinjer .
The Member States and the EU institutions concerned with these processes all have a responsibility to ensure complementarity and consistency.
Kommissionen tilskyndes til i fuldt omfang at udnytte denne mulighed for at sikre komplementaritet og sammenhæng og for at undgå unødvendig overlapning fra begyndelsen.
The Commission is encouraged to take full advantage of this opportunity to ensure complementarity, consistency and the avoidance of unnecessary duplication from the outset.
Bilag 1: Diagram over den strømlinede politikkoordineringscyklus
Flow chart of the streamlined policy coordination cycle
Gennemførelsesfasen
The policy implementation review phase
I de mellemliggende år vil der i retningslinjerne kun blive taget højde for større ændringer
In intermediate years, guidelines would only take account of major changes.
Det Europæiske Råd vedtager pakken med retningslinjerne
European Council endorses Guidelines Package
Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik)
Competitiveness Councilendorses IM Strategy
Medlemsstaterne fremlægger rapport om gennemførelsen og planlagte politiske foranstaltninger
Member States to report on implementation and envisaged policy actions
Medio januar Kommissionen forelægger sin forårsrapport og gennemførelsespakken omfattende rapporten om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer og udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport.
Q4Commission reviews Implementation on the basis of information received and collected early June ESPHCA Council considers EGs & Empl. Recs. mid-January Commission presents its Spring Report and the Implementation Package covering the IR on the BEPGs and the draft Joint Employment Report.
Endvidere forelægger Kommissionen rapporten om gennemførelsen af strategien for det indre marked
In addition, it presents its progress report on the Internal Market Strategy.
Primo april Kommissionen vil under hensyntagen til de generelle retningslinjer fra Det Europæiske Råds forårsmøde vedtage pakken med retningslinjer omfattende- de overordnede økonomiske retningslinjer- beskæftigelsesretningslinjerne og -henstillingerne--------------------Endvidere vil Kommissionen revidere/opdatere strategien for det indre marked
early April Commission, taking account of general orientations of SEC, adopts Guidelines Package covering- BEPGs- EGs & Empl. Recs.--------------------In addition, it reviews/updates the Internal Market Strategy Other Councils follow up
Anden opfølgning i Rådet
May European Parliament opinion on EGs
Januar-primo marts Forskellige bidrag fra Rådet, herunder den fælles beskæftigelsesrapport
Jan. to early March.various Council contributions, including the JER
Arbejdsmarkedets parters trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse
Social Partners Tripartite Social Summit for Growth and Employment
Samordning af skattepolitikken og stabilitets- og vækstpagten
Fiscal policy coordination and SGP
RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemfoerelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmaessigt store underskud, der erknyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 104c (14) thereof,
Definitionen af ordene offentlig, underskud og investering er fastlagt i protokollen omproceduren i forbindelse med uforholdsmaessigt store underskud med henvisning til deteuropaeiske nationalregnskabssystem (ENS) (3); disse definitioner kan revideres i forbindelsemed den noedvendige harmonisering af de nationale statistikker eller af andre grunde; det ernoedvendigt med praecise definitioner med henvisning til klassifikationskoderne i ENS;revisioner af ENS besluttes af Raadet efter traktatens kompetence- og procedureregler; den definition af gaeld, der er fastlagt i protokollen om proceduren i forbindelse meduforholdsmaessigtstoreunderskud,boerspecificeresvedhenvisningtilklassifikationskoderne i ENS;
Whereas the definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) (3); whereas precise definitions referring to the classification codes of ESA are required; whereas these definitions may be subject to revision in the context of the necessary harmonization of national statistics or for other reasons; whereas any revision of ESA will be decided by the Council in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty;
Raadets direktiv 89/130/EOEF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering affastlaeggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (4) giver en passende detaljeretdefinition af bruttonationalproduktet i markedspriser; i henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmaessigt store underskudskal Kommissionen tilvejebringe de statistiske data, der skal benyttes i forbindelse med denneprocedure; det er noedvendigt med detaljerede regler, saaledes at medlemsstaterne straks ogregelmaessigt kan underrette Kommissionen om deres forventede og faktiske underskud ogom niveauerne for deres gaeld; i henhold til traktatens artikel 104 C, stk. 2 og 3, overvaager Kommissionen udviklingen imedlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gaeld og undersoeger, ombudgetdisciplinen overholdes paa grundlag af kriterierne for det offentlige underskud og denoffentlige gaeld; hvis en medlemsstat ikke opfylder kravene i forbindelse med et af ellerbegge disse kriterier, skal Kommissionen tage hensyn til alle relevante forhold;Kommissionen skal undersoege, om der er risiko for et uforholdsmaessigt stort underskud i enmedlemsstat -
Whereas Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (4) provides an adequate, detailed definition of gross domestic product at market prices;
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:AFSNIT 1 Definitioner
SECTION 1 Definitions
Med henblik paa protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmaessigt storeunderskud og denne forordning defineres begreberne i stk. 2 til 5 i overensstemmelse med deteuropaeiske nationalregnskabssystem (ENS). Koderne i parentes henviser til ENS, andenudgave.
For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, the terms given in the following paragraphs are defined according to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA).
Udelukkelsen af handelsmaessige transaktioner indebaerer, at sektoren det offentlige (S60)alene omfatter de institutionelle enheder, hvis vaesentligste funktion er at frembringe ikkehandelsmaessige tjenesteydelser.
The exclusion of commercial operations means that the sector of general government (S60) comprises only institutional units producing non-market services as their main activity.
Det rentebeloeb, der indgaar i det offentligeunderskud, er de faktiske renter (R41) som defineret i ENS.
The interest comprised in the government deficit is the sum of interest (R41), as defined in ESA.
Den offentlige gaeld bestaar af det offentliges forpligtelser af foelgende art: sedler og moentsamt indlaan (F20 og F30), kortfristede vaerdipapierer (F40), obligationer (F50), andrekortfristede laan (F79) samt andre mellem- og landfristede laan (F89) som defineret i ENS.
Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (F20 and F30), bills and short-term bonds (F40), longterm bonds (F50), other short-term loans (F79) and other medium and longterm loans (F89) as defined in ESA.
Den nominelle vaerdi af en forpligtelse, der er udestaaende pr. 31. december, er denpaalydende vaerdi.
The nominal value of a liability outstanding at the end of the year is the face value.
En indeksreguleret forpligtelses nominelle vaerdi svarer til den paalydende vaerdi justeretmed den indekserede kapitalforoegelse pr. 31. december.
The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related capital uplift accrued to the end of the year.
Forpligtelser i udenlandsk valuta omregnes til national valuta til den repraesentativemarkedskurs paa aarets sidste arbejdsdag.
Liabilities denominated in foreign currencies shall be converted into the national currency at the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year.
Tallene for det forventede offentlige underskud er de tal, som medlemsstaterne udarbejderfor det indevaerende aar i overensstemmelse med deres budgetpolitiske myndigheders senestebeslutninger.
Planned government deficit figures mean the figures established for the current year by the Member States consistent with the most recent decisions of their budgetary authorities.
Tallene for det faktiske offentlige underskud og for niveauet for den faktiske offentligegaeld er de anslaaede, foreloebige eller endelige resultater for et afsluttet aar.
Actual government deficit and government debt level figures mean estimated, provisional, half-finalized or final results for a past year.
AFSNIT 2 Fremsendelse af oplysninger
SECTION 2 Rules and coverage of reporting
Fra begyndelsen af 1994 underretter medlemsstaterne to gange om aaret Kommissionen omderes forventede og faktiske offentlige underskud og om niveauet for deres faktiske offentligegaeld, foerste gang inden den 1. marts i det indevaerende aar (aar n) og anden gang inden den1. september i aar n.
As from the beginning of 1994, Member States shall report to the Commission their planned and actual government deficits and levels of government debt twice a year, the first time before 1 March of the current year (year n) and the second time before 1 September of year n.
Inden den 1. marts i aar n skal medlemsstaterne:
Before 1 March of year n, Member States:
- underrette Kommissionen om deres forventede offentlige underskud i aar n, om det senesteskoen over deres faktiske offentlige underskud i aar n-1 og om deres faktiske offentligeunderskud i aarene n-2, n-3 og n4
- shall report to the Commission their planned government deficit for year n, an up-to-date estimate of their actual government deficit for year n-1 and their actual government deficits for years n-2, n-3 and n4,
- samtidig for aarene n-1 og n-2 underrette Kommissionen om de tilsvarendebudgetunderskud, opgjort efter den definition, som er mest anvendt i hver enkelt medlemsstat,og om de tal, som forklarer sammenhaengen mellem dette budgetunderskud og det offentligeunderskud. De tal, som meddeles Kommissionen til forklaring af sammenhaengen, skalnavnlig omfatte tallene for nettolaantagningen i undersektorerne S61, S62 og S63
- shall simultaneously provide the Commission for years n, n-1 and n-2 with their corresponding public accounts budget deficits according to the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between this public accounts budget deficit and their government deficit.
- underrette Kommissionen om det forventede niveau for deres faktiske offentlige gaeld vedudgangen af aar n-1 og om niveauet for deres faktiske offentlige gaeld i aarene n-2, n-3 og n4
- shall report to the Commission their estimate of the level of actual government debt at the end of year n-1 and their levels of actual government debt for years n-2, n-3 and n4,
- samtidig for aarene n-1 og n-2 underrette Kommissionen om de tal, der forklarer, hvorledesderes offentlige underskud og andre relevante faktorer har bidraget til variationen i niveauetfor deres offentlige gaeld.
- shall simultaneously provide the Commission for years n-1 and n-2 with the figures which explain the contributions of their government deficit and the other relevant factors contributing to the variation in the level of their government debt.
Inden den 1. september i aar n skal medlemsstaterne:
Before 1 September of year n, Member States shall report to the Commission:
- underrette Kommissionen om deres ajourfoerte forventede offentlige underskud i aar n ogom deres faktiske offentlige underskud i aar n-1, n-2, n-3 og n4 samt opfylde kravene i stk. 2,andet led
- their updated planned government deficit for year n and their actual government deficits for years n-1, n-2, n-3 and n-4 and shall comply with the requirements of the second indent of paragraph 2,
- underrette Kommissionen om niveauet for deres faktiske offentlige gaeld i aar n-1, n-2, n-3og n4 samt opfylde kravene i stk. 2, fjerde led.
- their actual level of government debt for years n-1, n-2, n-3 and n4, and shall comply with the requirements of the fourth indent of paragraph 2.
De tal for det forventede offentlige underskud, der meddeles Kommissionen efter stk. 2 og3, angives i national valuta og i finansaar.
The figures for the planned government deficit reported to the Commission in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be expressed in national currency and in budget years.
Tallene for det faktiske offentlige underskud og for niveauet for den faktiske offentlige gaeld,der meddeles Kommissionen efter stk. 2 og 3, anfoeres i national valuta og i kalenderaarbortset fra de ajourfoerte skoen for aar n-1, som kan anfoeres i finansaar.
The figures for actual government deficit and actual government debt level reported to the Commission in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be expressed in national currency and in calendar years, with the exception of the up-to-date estimates for year n-1, which may be expressed in budget years.
Hvis finansaaret ikke er sammenfaldende med kalenderaaret, meddeler medlemsstaterneogsaa Kommissionen tallene for deres faktiske offentlige underskud og for niveauet for deresfaktiske offentlige gaeld i finansaar for de to finansaar, der er gaaet forud for detindevaerende finansaar.
Where the budget year differs from the calendar year, Member States shall also report to the Commission their figures for actual government deficit and actual government debt level in budget years for the two budget years preceding the current budget year.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen tallene for deres offentlige investeringer ogrenteudgifter i overensstemmelse med procedurerne i artikel 4, stk. 1, 2 og 3.
Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 4 (1), (2) and (3), provide the Commission with the figures for their government investment expenditure and interest expenditure.
I tilfaelde af revision af ENS, vedtaget af Raadet efter traktatens kompetence- ogprocedureregler, tilpasser Kommissionen ENS-klassifikationskoderne i artikel 1 og 4.
In the event of a revision of ESA to be decided on by the Council in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty, the Commission shall introduce the new references to ESA into Articles 1 and 4.
Statistiske
For the Council
(4) iske Fællesskab (1), ændret ved forordning(EF) nr. 475/2000 ( særlig artikel 7, og
(4) the European Community (1), as amended by Regulation (EC) No 475/2000 (2), and in particular Article 7 thereof,
Forordning(EF) nr. 3605/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 3605/93, should therefore be amended accordingly.
For at undgå forvirring om anvendelsen af de nye henvisninger til ENS 95 bør de i denne forordning fastsatte foranstaltninger anvendes med virkning fra den 1. januar 2002 —
In order to avoid confusion concerning the application of the new references to ESA 95, the measures provided for in this Regulation should apply with effect from 1 January 2002,
Definitionen af ordene »offentlig«, »underskud« og »investering« er fastlagt i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssige store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, og i forordning(EF) nr. 3605/93 med henvisning til det europæiske nationalog regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (herefter benævnt »ENS 95«), der er indført ved Rådets forordning(EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske nationalog regionalregnskabssystem i Det
The definitions of ‘government’, ‘deficit’ and ‘investment’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty and in Regulation (EC) No 3605/93, by reference to the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as ‘ESA 95’) established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 113/2002 (4).
I artikel 1, stk. 3, i forordning(EF) nr. 3605/93 foretages følgende ændringer:
Article 1(3) of Regulation (EC) No 3605/93 is amended as follows:
Forordning(EF) nr. 2223/96 udgør referencerammen for de fælles standarder, definitioner, klassifikationer og regnskabsregler, der skal anvendes ved udarbejdelsen af medlemsstaternes regnskaber til opfyldelse af Fællesskabets statistiske behov, således at der kan opnås resultater, som er sammenlignelige medlemsstaterne imellem.
Regulation (EC) No 2223/96 contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the European Community, in order to obtain comparable results between Member States.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 2558/2001 af 3. december 2001 om ændring af Rådets forordning(EF) nr. 2223/96 med henblik på
Regulation (EC) No 2558/2001 of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as regards the
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall apply from 1 January 2002.
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 475/2000 af 28. februar 2000 om ændring af forordning(EF) nr. 3605/93 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
COUNCIL REGULATION (EC) No 475/2000 of 28 February 2000 amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community