natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) Virksomhedsberetning for Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) Dok.: A5-0421/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 16.1.2003 Afstemning: 16.1.2003
The reports by Silviane AINARDI (GUE/NGL, F) on interoperability and Gilles SAVERY (PES, F) on the setting up of a European Railway Agency were adopted as amended by the Transport Committee.
Ordfører: Hugues MARTIN (PPE-DE, F) Akvakultur i Den Europæiske Union: Den nu værende situation og fremtidsudsigterne Dok.: A5-0448/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 16.1.2003 Afstemning: 16.1.2003
too slow, and the latest reports had suggested a time period of at least 30 years before trains could travel through Europe without changing gauge.
EP vedtog en betænkning af den tyske PDS'er Helmuth MARKOV om EBRD - den Euro pæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, der blev oprettet i Paris i maj 1990.
Furthermore, Mr Jarzembowski called for passenger transport to be fully liberalised by 1st January 2008 at the latest.
EBRD har til formål at "lette overgangen til åbne markedsøkonomier samt fremme privat initiativ og foretagsomhed i de central- og østeuropæiske lande, som bekender sig til og anvender principperne om demokratisk flerpartistyre, pluralisme og markedsøkonomi".
This, he remarked, would encourage a shift from air transport to rail, a more environmentallyfriendly form of transport. Finally, he encouraged the Greek Presidency to work intensely on rail transport to ensure that the four draft proposals could be swiftly adopted.
EP vedtog en betænkning af den franske PPE'er Hugues MARTIN, hvori man opfordrer EU-Kommissionen til at øge forskningen om akvakultur, ligesom man opfordrer medlemslandene til at øge bevillingerne til akvakulturforskning.
Dirk STERCKX (ELDR, B), the reporter on the safety aspects of Europe's railways, stated that it was important to define which body is responsible for what when it came to safety. He said that there should be a safety agency established in each Member State.
Akvakulturen i EU består hovedsageligt af opdræt af ørred, bars, guldbrasen, ål, pighvar, musling og østers.
He, therefore, welcomed the proposed establishment of the European Railway Safety Agency and stressed the importance of its independence.
EP vedtog Martin-betænkningen med 421 stemmer mod 7, medens 42 undlod at stemme.
This could not wait until 1 January 2008, as originally proposed, and she agreed for the need for new measures to come into force in 2006.
Opdræt af havfisk er domineret af laks og pighvar.
She supported increasing the pace of harmonisation and involving professional workers from the sector.
Opdræt af krebs og bløddyr i hav vand er domineret af musling og østers.
He stressed the importance of shifting transport towards rail and away from the road.
Ferskvandsakvakultur består hovedsageligt i ørredopdræt, bl.a. i Danmark.
Progress towards interoperability, he commented, had been far 26
I Markov-betænkningen glæder EP sig over EBRD's vellykkede engagement i Centralog Østeuropa og i de tidligere SNG-stater.
Future decision making should be based on the use of best practices with the new Agency run on the same lines as the Maritime Agency.
Man konstaterer med tilfredshed, at EBRD i modsætning til adskillige andre offentlige investeringsbanker er involveret i over 800 mellemstore projekter og ikke følger nogen strategi med fremme af store, politisk motiverede prestigeprojekter.
He felt vested interests, especially in countries such as France and Germany, had held up progress. Furthermore, as could be seen with the Prestige disaster, it was important to recognise that there was a price to pay with increased transport.
EP påskønner EBRD's risikovillighed og peger på, at EBRD af de internationale kreditvurderingsbureauer er tildelt den højeste rating - nemlig AAAl
For the future, he favoured opening up networks on the basis of the Swiss model. The role of the new Agency should be to promote this and ensure high standards of safety.
Tikkende bomber Under debatten sagde Freddy BLAK, at EBRD er en stor succes, og at banken har gjort et stort stykke arbejde med forbedring af atomsikkerheden I Østeuropa.
Erik MEIJER (NL), for the GUE/NGL group, was another speaker to underline that rail transport was a more environmentally friendly form of transport than travelling by road.
Det er der så sandelig også behov for. Alle disse atomkraftværker et tikkende bomber.
He also said that there was less crossborder railway journeys now than before the EU came in to existence.
Sikkerheden er så katastrofal, at det er en skændsel at disse værker ikke er lukkedefor længst.
As to the technical details, these were the responsibility of experts, not MEPs.
Banken er ansvarlig for fonden, der skal sørge for lukning af Ignalina-værket i Litauen. Det er et atomkraftværk, som jeg selv har besøgt flere
Jan DHAENE (B), for the Greens /EFA group, was concerned about the speed of liberalisation.
Bæredygtig akvakultur Niels BUSK fra Venstre sagde under debat ten, at der er behov for visioner og fælles strategier for akvakulturen I EU.
Brian SIMPSON (North West), for the PES, while recognising the complex nature of European rail transport, did however describe the decline in the freight market as "alarming" for the European rail industry.
Nøgleordet er bæredygtig akvakultur, der sætter fokus på beskæftigelse, f or brugerne og miljøet.
As he put it, if major changes were not made then this market would dry up over the next 15 years.
Det er helt afgørende at sikre de fiskeristærke regioner mod at nedlægge arbejdspladser og at skabe mere beskæftigelse.
There was an urgent need to tackle a system comprising 15 different national networks affecting both signalling and power supplies.
At sikre for brugerne sunde og sikre fiskeprodukter af høj kvalitet, og at sikre den økologiske balance og et bæredygtigt miljø.
So far little progress had been made, with international cooperation suffering and the industry characterised by declining investment.
Adgangen til rent vand er væsentlig, men også en begrænsende faktor, når vi taler om ferskvandsdambrug. Det
Replying to the debate, Commissioner de Palacio welcomed Parliament's support and indeed could accept most of the amendments which, as she put it, "go further and faster" on
Januar I - 2003 giver anledning til at øge forskningen om kring øget brug af recirkulering og genbrug, fastslog Niels Busk.
January I - 2003
EU-Libanon: Euro-Middelhavsassoci-eringsaftalen
Labour law governing road transport
Ordførere: Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE-DE, E) og Elmar BROK (PPE-DE, D) m.fl. - Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavssaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fælles skab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side
Parliament adopted a resolution by Helmut MARKOV (GUE/NGL, D) approving a Commission proposal for a regulation to harmonise social legislation on road transport by 405 votes in favour, 79 against and with 60 abstentions, with a number of amendments.
Dok.: B5-B5-0021/2003, B5-0024/2003, B50028/2003, B5-0035/2003/2003 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 15.1.2003 Afstemning: 16.1.2003
A great number of amendments had been tabled seeking to clarify, simplify and update the rules and exemptions governing driving time, rest period and breaks. Some of the key amendments adopted are:
- Indgåelse af en associeringsaftale med Libanon Dok.: A5-0410/2002, B5-0641/2002 Procedure: Samstemmende udtalelse og forslag til beslutning Forhandling: 15.1.2003 Afstemning: 16.1.2003
On regular daily rest periods the road to liberalisation than the Commission was proposing.
I en betænkning af den spanske PPE'er Gerardo GALEOTE QUECEDO giver Europa-Parlamentet sit "samtykke" - kaldet "samstemmende udtalelse" - til indgåelse af en associeringsaftale med Libanon indenfor rammerne af Euro-Middelhavsaftalen.
Indeed, taking up the point of liberalisation, she expressed surprise at the opposition here expressed by some MEPs, pointing out that, without moves in this direction, the industry would disappear and there would be no jobs to protect.
Libanon har en offentlig gæld på ca. 30 mia. euro
The Commission was not pursuing a goal of privatising Europe's rail networks.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om den nordlige dimension.
This was an issue for each individual Member State.
Den nordlige dimension blev skabt i 1999.
The situation at present in most European countries was that the national operator enjoyed a natural monopoly.
Hovedformålet med den fremtidige politik for den nordlige dimension bliver at tage de udfordringer og muligheder op, som vil opstå i kølvandet på EU's udvidelse mod øst, som vil forlænge EU's grænser til Rusland og gøre Belarus og Ukraine til EU's nye nabolande.
The challenge now was to establish common European rules and have a wider vision for the industry which would involve examining technical, administrative and safety questions, and indeed allow different rail companies operating in the Member States to bid for services in neighbouring countries.
- hvilket svarer til 160 % af landets BNP.
She could accept most of the amendments relating to safety except those which could jeopardise the independence of any accident investigation body.
Libanon er stadig mærket af en tragisk og meget ødelæggende borgerkrig, som varede i 16 år.
On the question of compatibility between different networks, she agreed on the need for increased investment here and promised a new proposal for reviving the European rail network.
EP udtrykker taknemmelighed over det arbejde, det danske EU-formandskab har ud ført for den nordlige dimension, men man er bekymret over, at den nordlige dimension ikke er nævnt i det græske og italienske for mandskabs program for 2003.
The Commission had proposed that the daily rest period should be increased from 11 to 12 hours, which must be taken in an uninterrupted period.
EP anmoder EU-Kommissionen om at lade følgende indgå i handlingsplanen for den nordiske dimension 2004-2006: • Fremme og uddybe den politiske og øko nomiske dialog på tværs af EU's nu værende og fremtidige østlige grænse,
Parliament is in favour of more flexibility: the normal rest period may be taken in two periods, the first of which must be an uninterrupted period of at least 3 hours and the second an uninterrupted period of at least 9 hours.
Sætte fokus på sociale uligheder, som kan forventes at blive større mellem det udvidede EU og de tilgrænsende lande og regioner,
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region- press@europarl.eu.int
Respekten for menneskerettighederne EP vedtog også en beslutning - som var ud arbejdet af formanden for udenrigsudvalget Elmar BROK - hvori man glæder sig over indgåelsen af en Euro-Middelhavsaftale med Libanon.
Here, Parliament rejects the Commission proposal and reinstates the fixed week as basis for determining when weekly rest is due.
Man håber, at denne aftale vil bidrage til at forbedre den politiske, økonomiske og sociale situation i landet.
A week should now mean the period of time between 00.00 on Monday and 24.00 on Sunday.
EP bekræfter, at respekten for menneskerettighederne udgør et væsentligt element i den nye associeringsaftale, som skal overvåges nøje for reelt at øge respekten for menneskerettighederne i Libanon.
A weekly rest period that falls in two weeks may be counted in either week, but not in both.
• fiskeri - dvs. en langsigtet, ansvarlig og bæredygtig udvikling for fiskeriet
Further sanctions, if deemed necessary, were not excluded.
Gøre et bæredygtigt miljø og en bære dygtig udvikling til hjørnestenen i den nordlige dimension,
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33)3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl. eu. int
Søfartssikkerheden i Østersøen skal ind gå i den nye handlingsplan, Effektiv grænseforvaltning
DEVELOPMENT & COOPERATION Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33)3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : regionpress@europarl.eu.int
Nordkorea: Underernæring og fødevaremangel mangel
Fighting unfair competition from third country airlines
Dok.: B5-0036/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 16.1.2003 Afstemning: 16.1.2003
The House adopted by 479 votes in favour, 4 against, with 10 abstentions a nonbinding resolution on the annual report on humanitarian aid 2000.
Siden 1995 har en række naturkatastrofer ramt Nordkorea og sammen med den økonomiske nedgang har det undermineret fødevaresikkerheden i landet.
In adopting without a debate the report by Nicholas CLEGG (ELDR, UK) under the codecision procedure, first reading, Parliament backed the introduction of legal instruments to enable the EU to respond to unfair competition from subsidised third country airlines.
FN-organisationen FAO anslår, at 13,2 millioner mennesker -ud af 23,2 millioner — lider af underernæring i Nordkorea.
A great number of amendments were carried in order to beef up
Januar 2003 vedtog en beslutning om humanitær hjælp til en værdi af 9,5 mio. euro som et bidrag til dækning af gravide og ammende kvinders samt børns behov i den nordkoreanske vinter.
January I - 2003
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Rosa MIGUELEZ RAMOS om EU-fiskerflådens højsøfiskeri og fjernfiskeri på fiskepladser uden for EU.
Parliament adopted an own-initiative report on the activities of the EBRD.
EU har under skrevet fikeriaftaler med tredjelande, som giver EU-fiskerfartøjer lov til at fiske på åbent hav eller i andre staters eksklusive zone.
Generoso ANDRIA (EPP-ED, I) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Clearing and settlement in the European Union.
Det gælder for 3.000fartøjer - hvilket svarer til 40.650 jobs.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Trusler om atomvåben EP henviser til, at Nordkorea i december 2002 trak sig ud af traktaten om ikke-spredning af kernevåben efter at have udvist våbeninspektørerne fra det Internationale Atomenergiagentur og bekendtgjort, at Nordkorea agtede at genopstarte sine atomkraftfaciliteter i Yongbyon, som har kapacitet til at producere våbenplutonium.
MEPs adopted a resolution approving the Commission's aim to reduce costs and improve efficiency with regard to the crossborder purchase and sale of shares.
EP opfordrer derfor Nordkorea til straks at tage alle trusler om udvikling af atomvåben tilbage, til at omgøre sin beslutning om at trække sig ud af ikke-spred-nings-traktaten og til at acceptere international kontrol.
MEPs want to do this through the revision of existing Investment Services legislation laying down common rules for authorisation, supervision and right of access for investment companies across the EU.
EP efterlyser derfor udviklingen af en fælles fiskeripolitik knyttet til EU's udenrigspolitik, der sammen med handelspolitikken kan støtte et ansvarligt
Hugues MARTIN (EPP-ED, F) Report on aquaculture in the European Union: present and future (2002/2058(INI)) Doc: A5-0448/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 16.01.2003 Vote: 16.01.2003
EP-Ugen
Page 31
nyttigt arbejde under forhold, som ofte var meget vanskelige, men som blev accepteret af alle parter, og at den har været med til at begrænse ustabilitet, usikkerhed og lovløshed.
Hugues MARTIN (EPP-ED, F), the European Parliament signalled its support for the Commission's strategy for the future of aquaculture - as laid out in a communication published on September 19 as part of the CFP reform package.
Dok.:B5-0038/2002/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 16.1.2003 Afstemning: 16.1.2003
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy (2002/2024(INI)) Doc: A5-0446/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 16.01.2003 Vote: 16.01.2003
Forlængelse afOSCE's mandat? EP opfordrer derfor Rusland til at indvillige i omgående at genoptage forhandlinger om en forlængelse af OSCE's mandat som helhed, idet det ikke bør være begrænset til kun at fokusere på samordning af humanitær nødhjælp i regionen.
Aquaculture is seen as crucial since it is a growth industry, which can therefore make up job losses in traditional fishing likely to result from the reform - especially in peripheral areas where there are few alternative sources of employment.
Den 15. december 2002 afholdt man et valg i Ækvatorialguinea, som resulterede i, at over 97 % af stemmerne - ifølge den nationale valgkommission - gik til den siddende præsident Teodoro Obiang. I en beslutning om dette udemokratiske valg fastslår EP, at det ikke fandt sted på demokratisk vis i henhold til landets forfatning.
In the resolution, Members address the concerns often raised about the environmental impact of aquaculture and the effects these have on the sector's image by calling on the Commission "to step up research in all areas of aquaculture without exception".
EP beklager de politiske betingelser, hvorunder valget fandt sted og som fordrejede valghandlingen og resulterede i, at valget hverken var frit eller ret færdigt.
MEPs underline that the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) regulation must be amended to enable the sector to become eligible for new types of financial support.
Retsforfølgning EP opfordrer begge parter til at finde tilbage til forhandlingsbordet, da kun en politisk løsning kan skabe langvarig fred i regionen.
Secondly, the resolution calls for a concerted communications programme, to be drawn up by the Commission, the Member States and the industry itself, aimed at improving the sector's image.
Man opfordrer endvidere Rusland til en "proaktiv politik" med retsforfølgning af alle borgere - herunder militært personale - som har begået alvorlige kriminelle handlinger i Tjetjenien.
Members also welcome the Commission's proposal to update and simplify existing legislation on food safety, public health and animal health, as long as that process takes into account the economic importance of all businesses, including the smallest.
Den russiske regering har bebudet, at der vil blive afholdt en folkeafstemning i Tjetjenien i marts 2003, og EP håber, at dette vil være det første skridt i en proces, der fører til de mokratiske og retfærdige valg.
January I - 2003
EP opfordrer indtrængende regeringen til at give fuld amnesti til medlemmerne af den politiske opposition og til øjeblikkeligt at løslade alle politiske fanger.
MEPs also stress the need to present an accurate image of the elderly as not merely a liability for the health service but also as a resource and potential asset to society.
Dok.:B5-0037/2002/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 16.1.2003 Afstemning: 16.1.2003
Mario MANTOVANI (EPP-ED, I) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability (COM(2001) 723 C5-0163/2002 2002/2071 (COS)) Doc: A5-0452/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 14.01.2003 Vote: 15.01.2003
Europa-Parlamentet fordømmer terrorangrebet på den russiske administrations hovedkvarter i Tjetjeniens hovedstad Grozny, hvor mindst 55 personer blev dræbt og mindst 120 kvæstet. EP er dybt skuffet over, at det ikke er lykkedes at forlænge mandatet til OSCE's bistandsgruppe til Tjetjenien, som udløb den 31. december 2002.
Global demographic trends show a gradual ageing of the population: according to European Union estimates the proportion of the European population over the age of 65 will rise from 16.1% in 2000 to 22% in 2025 and 27.5% in 2050.
EP mener, at OSCE's mission i området har udført et virkeligt
In this light, Parliament adopted a nonbinding resolution on the future of health care and care for the elderly.
Onsdag den 29. januar (kl. 15:00-24:00)
3-8pm, 9-12 midnight
Torsdag den 30. januar (kl. 09:00-13:00)
Thursday 30 January 2003 (9am to ι lam; Ham - lpm)
Sult i verden og afskaffelse af barrierer for handel med verdens fattigste lande, redegørelse fra Kommissionen Bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslandene, betænkning af WIJKMAN Afstemninger
Report by Anders WIJKMAN (EPP-ED, S) on aid for poverty diseases
Nordkorea: Ikke-spredningstraktaten
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Sulten i verden: Afskaffelse af handelsbarrierer for
EU budget - concern over unspent money
Regnskabsafslutning: Procedurerevision
Sulphur-free petrol and diesel by 2009
MEP'erne var enige om, at man skal gøre alifor at undgå en krig i Irak - som bør være den absolut sidste udvej.
Iraq - support resolutions
Der var endvidere enighed om, at FN's Sikkerhedsråd bør være den centrale aktør -og en del talere gik ind for at give mere tid til FN's våbeninspektører.
Motions for resolutions on the situation in Iraq Doc: B5-0075/2003, B5-0077/2003, B50079/2003 Debate: 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
Javier Solana udtrykte bekymring for den internationale situation, og han fastslog, at vi bør løse problemerne ud fra en europæisk synsvinkel.
MEPs call on the Iraqi Government to comply with UN Security Council Resolution 1441 and continue to allow UNMOVIC inspections, unconditionally and with unimpeded access, and to cooperate fully and respond to the remarks made by the Head of UNMOVIC in its report.
I sin tale kom Solana ind på 4 problemområder, nemlig Irak, Mellemøsten, Nordkorea og Balkan.
MEPs call, furthermore, for all available pertinent information, from all sources, to be forwarded without delay to UNMOVIC.
Aktivt samarbejde Solana understregede, at der vil foregå et intensivt arbejde omkring Irak i de kommende uger.
MEPs call for all political and diplomatic avenues to be explored in order to secure a peaceful settlement to the conflict and stresses the necessity of securing and preserving peace and international security.
I mandags havde man haft et møde mellem trojka-formandskabet, EU's 4 medlemslande i FN's Sikkerhedsråd og Javier Solana og Chris Patten. Her havde der været enighed om 4 grundlæggende punkter:
Finally, the House stresses the European Union's commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait and neighbouring countries.
Efter debatten om situationen i Irak vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori man understreger, at det er vigtigt - under international kontrol - at opnå fuldstændig afvæbning af irakiske masseødelæggende kemiske, bakteriologiske, radiologiske våben og atomvåben, hvis de findes.
With many MEPs holding up cards with words such as "no war, new Europe, and no war for oil", Javier SOLANA, the EU's High Representative for its Common Foreign and Security Policy opened the debate on Iraq and stated this had been an important week for the international community's efforts to achieve the peaceful disarmament of Iraq.
EP gentager sit en gagement for fred, demokrati og respekt for menneskerettighederne og folkeretten og understreger behovet for, at FN's Sikkerhedsråds resolutioner gennemføres og efter leves til fulde for at sikre fred og sikkerhed i verden.
He recalled that Dr BLIX and Dr EL BARADEI had submitted an update of the results of the inspections so far to the UN Security Council.
• Irak skal samarbejde aktivt med våben inspektørerne,
The reports from the inspectors, he said, contained a mixed message on Iraq's cooperation up to now.
Våbeninspektørerne skal have al mulig støtte - da de er "vores øjne og ører". Der skal være flere våbeninspektører, de skal have flere midler, og de skal have mere tid om nødvendigt og
He then reminded the House that the External Relations Council discussed Iraq at its meeting earlier in the week.
• Bekæmpelsen af spredningen af masseødelæggelsesvåben skal foregå i FN's regi
Indeed, he underlined that the EU believes that the UN Security Council is the right body to examine the inspectors' reports and to decide on possible future steps.