natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet ønsker også en omstrukturering af EU's repræsentation udadtil og en styr kelse af processen vedrørende samarbejdet mellem EU og Middelhavsområdet.
Parliament would also like to see a restructuring of EU external repre­sentation and a strengthening of the Euro-Medi­terranean process.
I forbindelse med en fortsat dynamisk proces inden for rammerne af WTO ønsker Europa-Parlamentet en indgående dialog med udviklingslandene for at nå EU's hensigt om at fremme en bæredygtig udvikling. ling.
As a way of maintaining the momentum behind the WTO-led process, it would like to see an intensive dialogue with de­veloping countries as a way of fulfilling the Un­ion's commitment to promoting sustainable de­velopment.
Gennemførelsen heraf bygger på en handlingsplan med 98 foranstaltninger og en tidsplan med fastsættelse af fristerne for de enkelte ændringer, der skal gennemføres.
On the agriculture and fisheries front. Parliament would like to be involved in all aspects of negoti­ations on agriculture within the WTO and in the context of enlargement.
Den samlede handlingsplan skal være gennemført i anden halvdel af 2002. En fuldstændig oversigt over reformen vil blive offentliggjort i december 2002.
It stressed the need for simpler and more transparent legislation and re­minded the Commission of the importance of the countryside programmes and the need to improve the competitiveness and sustainability of the com­mon fisheries policy in the context of increasing globalisation.
Inden for området fødevaresikkerhed og folkesundhed fastholder Parlamentet, samtidig med at det glæder sig over de mange planlagte programmer, at kvalitet er vigtigere end kvantitet, og støtter uden forbehold anvendelsen af forsigtighedsprincippet og kræver en fortsættelse af det gældende stop for frigivelse af genetisk modificerede organismer.
Commission the maximum authorised weights in international traffic (-» point 1.4.49), undesirable substances and products in animal nutrition (-» point 1.4.65) and general product safety (—» point 1.4.70), and proposals for decisions concerning motor vehi­cles (-»points 1.3.29 to 1.3.31) and the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (—» point 1.4.15).
Hvad angår den økonomiske og sociale samhørighed og især beskæftigelsen og socialpolitikken, fastholder Europa-Parlamentet, at det er nødvendigt, at den økonomiske og monetære politik samordnes i højere grad, glæder sig over Kommissionens vilje til at genskabe fuld beskæftigelse og sikre social samhørighed, glæder sig over meddelelsen om et nyt socialt handlingsprogram og un derstreger, at det er nødvendigt at styrke indsatsen for at modernisere de sociale sikringsordninger og at fremme den sociale integration.
Communications, green papers and reports meni, it welcomed the Commission's continued commitment to integrating environmental consid­erations in other Community policies, called on it to come forward with a proposal for a sixth envi­ronmental action programme and identified a number of proposals it would like to see included in the Commission's legislative programme.
I forbindelse med strukturfondene understreger Parlamentet betydningen af princippet om additionalitet i den nuværende planlægningsproces.
In the area of food safety and public health, Parlia­ment welcomed the many programmes envis­aged, but emphasised the need for quality over quantity, expressed support for the full applica­tion of the precautionary principle and called for the continuation of the existing moratorium on new GMO releases.
Med hensyn til ligestilling glæder Parlamentet sig over Kommissionens tilsagn om at offentliggøre et nyt handlingsprogram og opfordrer Kommissionen til at indføre et evalueringssystem for denne ligestilling inden for alle aktionsområder.
On the transport and energy front, Parliament supported the Commission pro­gramme regarding transport policy and called for clearer signs of a shift in its energy policy.
Europa-Parlamentet kræver også en bedre plan lægning af EU-politikken mht. et område med fri hed, sikkerhed og retfærdighed.
Parliament also called for an improvement in the planning of European policies regarding the area of freedom, security and justice.
Med hensyn til uddannelse og kultur ønsker Europa-Parlamentet flere foranstaltninger og aktioner til styrkelse af politikken inden for disse områder, hvilket er en forudsætning for indførelse af et europæisk statsborgerskab.
In the area of education and culture, Parliament would like to see more measures and actions to strengthen these policies, which it sees as being essential for the establishment of European citi­zenship.
Endelig understreger Europa-Parlamentet, at man glæder sig over processen for Kommissionens reform, og at en virkelig og varig reform må gen nemføres hurtigst muligt, men at indsatsen for at koncentrere ressourcerne om de centrale opgaver ikke må tjene som undskyldning for en manglende politisk indsats eller til at omgå vanskelige politiske problemstillinger.
Finally, on the process of internal Commission re­form, for which it expressed support. Parliament stressed that genuine and long-lasting reform must be introduced as soon as possible and that the concentration of resources on core tasks must not be used as an excuse for political inactivity or as a pretext for avoiding difficult policy issues. Supplement 1/2000 —Bull.
I øvrigt støt ter Europa-Parlamentet oprettelsen af et »europæisk forskningsområde« og kræver, at erhvervslivets og forbrugernes interesser tilgodeses ligeligt ved gennemførelsen af et e-Europe-initiativ.
It also adopted Green Papers on liability for defective products (—» point 1.3.26) and greenhouse gas emissions trading (—» point 1.4.40).
En delig understreger Parlamentet, at momsordningens funktion skal forbedres, og der kræves nye initiativer i kampen mod illoyal skattekonkurrence mellem medlemsstaterne.
The Commis­sion adopted reports on the implementation of the broad economic policy guidelines (-»point 1.3.4), the balanced participation of women and men in the decision-making process (— > point 1.3.23), equal opportunities for women and men in the Eu­ropean Union in 1999 (—» point 1.3.24), the im­plementation of Article 299(2) of the EC Treaty on the outermost regions (—» point 1.3.104), the monitoring of pesticide residues (—»point 1.4.58), the Phare programme 1998 (-» point 1.5.3), oper­ational coordination between the Community and the Member States in the field of development co­operation (-»point 1.6.31) and the ECIP (- > point 1.6.36). Other decisions
Inden for området landbrug og fiskeri ønsker Europa-Parlamentet at blive inddraget i alle aspekter af forhandlingerne om landbrugsspørgsmål i Verdenshandelsorganisationen og i tiltrædelsesforhandlingerne. Parlamentet lægger vægt på, at lovgivningen forenkles og gøres mere gen nemskuelig, og minder Kommissionen om betydningen af programmerne vedrørende landdistrikterne og en fortsat forbedring af den fælles fiskeripolitiks konkurrenceevne og bæredygtig hed i en verden, der er karakteriseret af en stigende globalisering af de økonomiske aktiviteter.
The Commission adopted proposals for regulations on the comparison of the digital finger­prints of applicants for asylum (-» point 1.4.2), the harmonisation of technical requirements and ad­ministrative procedures in the field of civil avia­tion (-» point 1.4.52), the suspension for a period of six months of the ban on flights between the territories of'the Community and the Federal Re­public of Yugoslavia (-»point 1.6.52) and the freeze of funds and ban on investment in relation to FRY (-» point 1.6.53).
På miljøområdet glæder Parlamentets sig over, at Kommissionen fortsat er indstillet på at lade mil-
It also adopted propos­als for directives on the maximum authorised di­mensions in national and international traffic and
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank the market of toys and childcare articles contain­ing phthalates (—» point 1.4.71).
Meddelelser, grønbøger og rapporter
Geographical breakdown
Særberetningen vil inden for kort tid blive sendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstaternes revisionsorganer.
This report will shortly be sent to the Community institutions and the national audit of­fices and published in the Official Journal of the European Communities.
Den of­ motorbrændstof til fly (—* punkt 1.3.39), om de fentliggøres i EFT.
D EUR 150 million for the modernisation and expansion of fixed and mobile telecommunica­tions networks;
I marts 2000 ydede Den Europæiske In­vesteringsbank lån til et beløb af i alt 3 114 mio. EUR.
In March 2000 the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3 114 million.
Indenfor Den Europæiske Union: 2 955 mio. EUR
European Union: EUR 2 955 million
Π økonomisk udvikling af de dårligst stillede områder: 793 mio. EUR
Π EUR 793 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Kommissionen har også vedtaget grønbøger om produktansvar (—» punkt 1.3.26) og om handel med emissioner af drivhus­gasser inden for Den Europæiske Union (—» punkt 1.4.40).
D EUR 25.6 million for the construction of' a third terminal, a high­speed train station and park­ing facilities at Bonn airport (North Rhine­West­phalia):
Union inden for udviklingssamarbejde (—* punkt EUR
D EUR 33 million for the modernisation of waste­water collection and treatment facilities in North Rhine­Westphalia;
1.6.31) og om ECIP (Det Europæiske Fælles­skabs investeringspartnere) (— > punkt 1.6.36). D den europæiske industris konkurrenceevne og europæiske integration: 102 mio. EUR
D EUR 102 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
D 30,7 mio. EUR til udvidelse og modernise­ring af spildevandsbehandlingsnettet i Saar­land­området
D EUR 12.8 million for the renovation and ex­tension of the sewerage and sewage disposal net­work and part of the urban road network in Stutt­gart;
D 18 mio. EUR til modernisering af el­nettet i den sydlige del af Sachsen­Anhalt
D EUR 129 million for the modernisation of en­vironmental infrastructure in the city of Rome;
Π 12,8 mio. EUR til renovering og udvidelse af kloaknettet og af en del af gadenettet i Stuttgart
D EUR 20.5 million for additional equipment for the containerterminal in Bremerhaven (Lower Saxony);
Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder, idet der gen­nem nettet af partnerbanker blev ydet midler af løbende globallån.
□ EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects in the east of Germany;
D 20,5 mio. EUR til etablering af supplerende anlæg i containerterminalen i Bremerhaven (Nie­dersachsen)
D EUR 95 million for the modernisation of ve­hicle engine and engine part production plants in two factories in Pratola Serra (Avellino­Campa­nia) and Crescentino (Vercelli­Piedmont);
D 20 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer den østlige del af Tyskland
D EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
D 225 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer i byer­nes infrastruktur i Sachsen
D EUR 225 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale ur­ban infrastructure projects in Saxony;
D 40 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer i Brandenburg
Π EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects in Brandenburg;
D 207,9 mio. EUR i form af globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer, bl.a. i sektorerne uddannelse, sundhed og boliger.
D EUR 207.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education, health and housing.
□ 150 mio. EUR til modernisering og udvidelse af nettene for stationær og mobil telekommunika­tion
D EUR 11.3 million in the form of a global loan for operations under the SME/ASAP programme.
D 61 mio. EUR til udvidelse og modernisering af en stålrørsfabrik i Viotiá
D EUR 61 million for the modernisation and ex­pansion of a steel tube factory in Boeotia;
D 14,3 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer
D EUR 68 million for the construction of a 400 kV high­tension electricity line linking south­eastern Vienna to south Burgenland;
Π 100 mio. EUR til bygning af 50,8 km motor­vej på Egnatia­aksen (Nordgrækenland) og af Thessalonikis ringvej.
D EUR 100 million for the construction of 50.8 km of motorway in Egnatia (North Greece) and the Thessaloniki bypass.
D 7,3 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af arbejdet på »SMV/PASA­kontoret«.
D EUR 11.6 million for the extension and mod­ernisation of the sewerage and sewage disposal network in the city of Graz;
D 12,5 mio. ECU til anlæg af en ny motorvej i Murcia­området.
D EUR 12.5 million for the construction of a new motorway in the region of Murcia.
D 32,9 mio. EUR til genopbygning og udvi­delse af anlæg på lufthavnen i Dusseldorf
D EUR 130 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Ü 25,6 mio. EUR til opførelse af en tredje ter­minal, en banegård for højhastighedstog og et parkeringsanlæg i Bonns lufthavn (Nordr­hein­Westfalen)
D EUR 23.4 million in the form of global loans for operations under the SME/ASAP programme;
D 300 mio. ECU i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer, især til infrastrukturer.
D EUR 300 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects, primarily in the field of infrastructure.
D 33 mio. EUR til modernisering af anlæg til opsamling og behandling af spildevand i Nordr­hein­Westfalen
□ EUR 100 million for the renewal of rolling stock.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Π ECU 146.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 8,3 mio. EUR til etablering af en fast jern­bane­ og vejforbindelse over Øresund mellem København (Danmark) og Malmö (Sverige)
□ EUR 8.3 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
Π 28,1 mio. EUR til udvidelse og renovering af fjernvarmenet, kollektiv klimatisering og strøm­forsyning i Stockholm kommune.
Π EUR 28.1 million for the extension and reno­vation of the district heating, collective air condi­tioning and electricity networks in Stockholm.
D 95 mio. EUR til modernisering af anlæg til produktion af motorer og motordele til køretøjer i to fabrikker i Pratola Serra (Avellino­Campania) og i Crescentino (Vercelli­Piemonte)
— the labelling of beef and beef products (­» point 1.4.60);
Udenfor Den Europæiske Union: 159 mio. EUR
Outside the European Union: EUR 159 million
D 150 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer
— trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agri­cultural products (—» point 1.3.105);
D 46,8 mio. EUR i form af globallån til finan­siering af arbejdet på »SMV/PASA­kontoret«.
D own­initiative opinions concerning: — employment, economic reform and social co­hesion (—» point 1.3.17);
D 14 mio. EUR til modernisering og produkti­onsforøgelse på to sukkerfabrikker i Dwangwan (midt) og Nchalo (syd).
D EUR 14 million for modernising and increas­ing the production capacity of two sugar refiner­ies in Dwangwan (centre) and Nchalo (south).
Π 113,4 mio. EUR i form af et globallån til fi­nansiering af små og mellemstore investeringer
— Hungary on the road to accession (—» point 1.5.2);
D 60 mio. EUR til udbedring af hovedvejsnet­tet.
— an assessment of the introduction of the single currency (—» point 1.3.9).
D 11,3 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af arbejdet på »SMV/PASA­kontoret«.
D EUR 60 million for the rehabilitation of the national road network.
Π 68 mio. EUR til etablering af en højspæn­dingsledning (400 kV) mellem den sydøstlige del af Wien og den sydlige del af Burgenland
— liability fordefective products (—»point 1.3.26);
D 11,6 mio. EUR til modernisering og udvi­delse af kloaknettet i Graz
— the recognition of judgments in civil and com­mercial matters (—» point 1.4.5);
D 65 mio. EUR til modernisering og udvidelse af det faste telekommunikationsnet.
D EUR 65 million for the extension and moderni­sation of a fixed telecommunications network.
□ 146,7 mio. EUR i form af globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer.
The Economic and Social Committee held its 370th plenary session on 1 and 2 March,
Det Økonomiske og Sociale Udvalg af­holdt sin 370. plenarforsamling den 1. og 2. marts under forsæde af henholdsvis Beatrice Rangoni Machiavelli, Aina Margareta Regnell og Josly Piette.
The Economic and Social Committee held its 371st plenary session on 29 and 30 March, chaired in turn by Ms Rangoni Machi­
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og med deltagelse af Neil Kinnock, næstformand for Kommissionen.
Economie and Social Committee avelli and Ms Regnell, and attended by Mr Kinnock, for the Commission.
— regeringskonference 2000 og Det Økonomi­ske og Sociale Udvalgs rolle (— > punkt 1.1.3) — en samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse (— > punkt 1.3.16) — begrænsning af visse farlige stoffer med hen­syn til legetøjs sikkerhedf—» punkt 1.4.59)
Π own-initiative opinions concerning: — the EU economy in 2000 (-» point 1.3.3);
— mærkning af oksekød (—» punkt 1.4.60)
— pluralism and concentration in the media (-» point 1.4.16);
I sit indlæg gjorde Neil Kinnock rede for hoved­linjerne i Kommissionens meddelelse om de stra­tegiske mål for 2000­2005.
— the strategy for Europe's internal market (-» point 1.3.28);
På plenarforsamlingen vedtog Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg efter proceduren med debat:
The Economic and Social Committee adopted without debate: and preparations
— beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed (— > punkt 1.3.17) D udtalelser om: om tobaksvarer
Addressing the Committee, Mr Kinnock pre­sented the broad thrust of the Commission com­munication on its strategic objectives for 200005.
— socialøkonomi på nationalt og europæiske plan (^ punkt 1.3.19)
He went on to summarise the White Paper on Commission reform (-»point 1.10.12), explain­ing why reform was necessary, the main reasons being the major changes which had taken place over the last 40 years and the forthcoming en­largement.
— Ungarns tiltrædelse af EU (— > punkt 1.5.2) bomuldsproduktion (— > punkt — støtte til 1.3.107) via satellit
Mr Kinnock then presented the three main points of this reform: the modernisation of management systems, a new system of strategic planning and a new human resources policy.
— personlig kommunikation (­* punkt 1.3.93)
D opinions on: — dangerous substances (-»point 1.3.35);
På plenarforsamlingen vedtog Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden debat:
The Economic and Social Committee de­bated and adopted:
— produktansvar (^ > punkt 1.3.26) — strategien for det indre marked (—» punkt 1.3.28)
— undesirable products in animal nutrition (-» point 1.4.64);
D en initiativudtalelse om:
D opinionson: — the recast version of the provisions concern­ing tobacco (-» point 1.4.57);
D udtalelser om: — farlige stoffer og præparater (— > punkt 1.3.35) 371. plenarforsamling
— the marketing of compound feedingstuffs (-» point 1.4.67);
— reformen af hør­ og hampsektoren (—» punkt 1.3.108)
— production aid for cotton (—» point 1.3.107);
— uønskede stoffer (­ > punkt 1.4.64) — handel med foderblandinger (—» punkt 1.4.67)
— satellite personal communication services (-»point 1.3.93);
Marts 2000 (')
March 20001')
(') Gennemsnit pr. 31. marts 2000: EFT C 94 af 1. april 2OO0.
(') Average on31 March 2000: OJ C 94. 1.4.2000.
Omregningskurser mellem EUR og valutaerne i de 11 medlemsstater, der har vedtaget den fælles valuta
Conversion rates for the euro into the national currencies of the 11 Member States which have adopted the single currency
Rådets resolution af 18. november 1999 om fremme af mental sundhed EFT C 86 af 24.3.2000
Council resolution of 18 November 1999 on the promo­tion of" mental health OJ C 86, 24.3.2000
I dette afsnit gengives titler på retsakter, meddelelser eller oplysninger, som er offentlig gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende ef ter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af denne. Disse referencer forelå endnu ikke, da de pågældende numre blev trykt.
This section lists the titles of legal instru­ments, communications and notices that have ap­peared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is­sues went to press.
Rådets konklusioner af 18. november 1999 om bekæm pelse af tobaksforbruget EFT C 86 af 24.3.2000
Council conclusions of 18 November 1999 on combat­ing tobacco consumption OJ C 86, 24.3.2000
Nummeret på Bulletinen og det punkt, de supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Jour­nal, the number of the issue and the date of publi­cation.
Kommissionens beslutning af 20. juli 1999 om Italiens påtænkte statsstøtte til skibsværftet INMA EFT L 83 af 4.4.2000
Commission decision of" 20 July 1999 on State aid granted by Italy to the Inma shipyard OJ L 83, 4.4.2000
Fælles holdning (EF) nr. 18/2000 fastlagt af Rådet den 17. december 1999 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 2000/.. ./EF om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening EFT C 87 af 24.3.2000
Common Position (EC) No 18/2000 of 17 December 1999 adopted by the Council with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution OJ C 87, 24.3.2000
Kommissionens beslutning af 16. november 1999 om Italiens påtænkte statsstøtte til fordel for oprettelsen af nye skibsværfter Oristano (Sardinien) og Belvedere Marittimo (Calabrien) EFT L 78 af 29.3.2000
Commission decision of 16 November 1999 on the State aid which Italy plans to grant for the creation of new shipyards at Oristano (Sardinia) and Belvedere Marittimo (Calabria) OJ L 78, 29.3.2000
Fælles holdning (EF) nr. 16/2000 fastlagt af Rådet den 24. januar 2000 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr..../2000/EF om anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistik for perioden 1999-2003 EFT C 83 af 22.3.2000
Common Position (EC) No 16/2000 of 24 January 2000 adopted by the Council with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the application of' aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 OJ C 83, 22.3.2000
Fælles holdning (EF) nr. 19/2000 fastlagt af Rådet den 28. februar 2000 med henblik på vedtagelse af
Common Position (EC) No 19/2000 of" 28 February 2000 adopted by the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Coun­cil amending Council Regulation (EEC) No 3330/91
Rådets resolution af 18. november 1999 om inddragelse af sundhedsbeskyttelse i alle Fællesskabets politikker og aktiviteter EFT C 86 af 24.3.2000
Council resolution of 18 November 1999 on ensuring health protection in all Community policies and activi­ties OJ C 86. 24.3.2000
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr..../2000 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, navnlig for så vidt angår en for enklet anvendelse af varenomenklaturen EFT C 87 af 24.3.2000
CITES: see Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna Civil aviation: 1.4.52 Civil protection: 1.4.36; 1.4.37 Climate change: 1.4.38 to 1.4.41 Cloning of human beings: 1.2.5 Cocoa: 1.3.33 Cohesion Fund: 1.3.102 Commercial vehicles: 1.4.47 Commission: 1.10.12 to 1.10.16