natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De afstumpede og feje angreb varen frygtelig påmindelse om den trussel, som terrorisme udgør for vort samfund.
The callous and cowardly attacks served as a terrible reminder of the threat posed by terrorism to our society.
Terrorhandlinger er angreb på de værdier, som Unionen bygger på.
Acts of terrorism are attacks against the values on which the Union is founded.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at der udarbejdes en langsigtet EU-strategi, der omfatter alle de faktorer, som bidrager til terrorisme.
The European Council calls for the development of an EU longterm strategy to address all the factors which contribute to terrorism.
Som vi erklærede i konklusionerne fra mødet den 21. september 2001, skal EU i højere grad deltage idet internationale samfunds indsats for at forebygge og stabilisere regionale konflikter og fremme god regeringsførelse og retsstatsprincippet.
As we stated in the Conclusions of our meeting on 21 September 2001, the Union must increase its involvement in the efforts of the international community to prevent and stabilise regional conflicts and promote good governance and the rule of law.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater forpligter sig til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at bekæmpe alle former for terrorisme i overensstemmelse med Unionens grundlæggende principper, bestemmelserne i De Forenede Nationers pagt og forpligtelserne i FN’s Sikkerhedsråds resolution 1373 (2001).
The Union and its Member States pledge to do every thing within their power to combat all forms of terror ism in accordance with the fundamental principles of the Union, the provisions of the Charter of the United Nations and the obligations set out under United Nations Security Council Resolution 1373 (2001).
Desuden opfordrer Det Europæiske Råd til, at der hurtigt bliver arbejdet videre med ESFP’s bidrag til bekæmpelsen af terrorisme på grundlag af de foranstaltninger, der er truffet siden Det Europæiske Råds møde i Sevilla.
In addition, the European Council calls for work to be rapidly pursued to develop the contribution of ESDP to the fight against terrorism, on the basis of actions taken since the Seville European Council.
Terrortruslen berører os alle. En terrorhandling mod ét land berører det internationale samfund som helhed.
The threat of terrorism affects us all.
Der bliver ikke tale om svaghed eller kompromiser af nogen art over for terrorister. Intet land i verden kan betragte sig som immunt.
There will be neither weakness nor compromise of any kind when dealing with terrorists.
Terrorismen kan kun bekæmpes gennem solidaritet og en kollektiv indsats.
The European Union will seek ways to improve the security of its citizens who are resident, or travelling, in third countries and exposed to a terrorist threat.
Det Europæiske Råd godkendte Europa-Parlamentets forslag om at erklære den 11. marts for europæisk mindedag for ofrene for terrorisme.
Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council framework decision on the execution in the European Union of confiscation orders: OJ C 184, 2.8.2002
Referencer: Forslag til Rådets direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser — KOM(2002) 562 og Bull.
References: Proposal for a Council directive on compensa tion to crime victims: COM(2002) 562; Bull.
102002, punkt 1.4.13 Budget 2004 — EUT L 53 af 23.2.2004 og Bull. 1/22004, punkt 1.7.4
102002, point 1.4.13 Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at Rådets direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser vedtages inden den 1. maj 2004.
The European Council calls for the adoption, before 1 May 2004, of the Council directive on com pensation to crime victims.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at sikre øjeblikkelig tildeling af de disponible midler på 2004-budgettet til støtte for ofre for terrorisme.
Council Decision 2003/48/JHA on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/ CFSP:OJL 16,22.1.2003
Udgangspunkt idet eksisterende samarbejde
Building on existing cooperation
Referencer: Rådets konklusioner om bekæmpelse af terrorisme — Bull. 9-2001, punkt 1.4.6 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull.
Council Framework Decision 2003/577/JHA on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence: OJ L 196, 2.8.2003; Bull.
Referencer: Konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater — EFT C 197 af 12.7.2000 og Bull.
References: Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the Euro pean Union: OJ C 197, 12.7.2000; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) — KOM(2004) 99 og Bull.
Proposal for a Council decision establishing the visa information system (VIS): COM(2004) 99; Bull.
1/22004, punkt 1.4.4 Rådets konklusioner om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) — Bull. 1/22004, punkt 1.4.5
1/22004, point 1.4.4
Hvis terrorismen skal bekæmpes effektivt, kræver det, at medlemsstaterne faktisk og fuldt ud gennemfører de foranstaltninger, som Rådet har vedtaget.
Council Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime: OJ L 63, 6.3.2002; Bull. 1/22002, point 1.4.13
122001, punkt 1.4.20 Rådets afgørelse 2002/187/RIA om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet — EFT L 63 af 6.3.2002 og Bull.
The effective combating of ter rorism requires that measures adopted by the Council be effectively and comprehensively implemented by the Member States.
1/22002, punkt 1.4.13 Forslag til Rådets rammeafgørelse om angreb på informationssystemer — KOM(2002) 173 og Bull.
Proposal for a Council framework decision on attacks against information systems: COM(2002) 173; Bull. 4-2002, point 1.4.12
42002, punkt 1.4.12 Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme — EFT L 164 af 22.6.2002 og Bull.
Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism: OJ L 164, 22.6.2002; Bull.
62002, punkt 1.4.8 a) Lovforanstaltninger
6-2002, point 1.4.8
Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne — EFT L 190 af 18.7.2002 og Bull.
Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender pro cedures between Member States: OJ L 190, 18.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.9
62002, punkt 1.4.9 Rådets rammeafgørelse 2002/465/RIA om fælles efterforskningshold — EFT L 162 af 20.6.2002 og Bull. 62002, punkt 1.4.18
Council Framework Decision 2002/465/JHA on joint investigation teams: OJ L 162, 20.6.2002; Bull.
Det Europæiske Råd anerkender, at den lovramme, som Unionen har skabt til bekæmpelse af terrorisme og forbedring af det retlige samarbejde, spiller en afgørende rolle i bekæmpelsen af terroraktiviteter.
D framework decision on the European arrest warrant; D framework decision on joint investigation teams; D framework decision on combating terrorism; D framework decision on money laundering, the identification, tracing, freezing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime; D decision establishing Eurojust; D decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism.
Det henstiller til medlemsstaterne, at de træffer alle foranstaltninger, som stadig måtte være påkrævede for fuldstændig og uden forsinkelse at implementere følgende lovforanstaltninger:
It calls on the Member States, to ensure that: D Eurojust national correspondents for terrorist matters are designated by all Member States and Eurojust is used to the maximum extent for the purpose of cooperation in crossborder terrorism cases; D Europol and Eurojust representatives are associated with the work of joint investigation teams as far as possible;
Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om fuldbyrdelsen i Den Europæiske Union af afgørelser om konfiskation — EFT C 184 af 2.8.2002 Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder
In addition, the framework decision on the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property and the framework decision on attacks against information systems should be finalised by June 2004. Work on the framework decision on the mutual recognition of confiscation orders should also be concluded by June 2004 and work on the framework decision on a European evidence warrant taken forward.
& rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre & rammeafgørelsen om fælles efterforskningshold & rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme fra strafbart forhold — EFT C 184 af 2.8.2002 Rådets retsakt om udarbejdelse af en protokol & rammeafgørelsen om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold & afgørelsen om oprettelse af Eurojust om ændring af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) og protokollen om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale — EFT C 312 af 16.12.2002 & afgørelsen om anvendelse af specifikke foranstaltninger inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde til bekæmpelse af terrorisme. Sådanne foranstaltninger skal være indført senest i juni 2004.
The European Council also calls on the Member States to reinforce the role of Europol in the fight against ter rorism by: D reinforcing its counter-terrorism capacities and reactivating the Counter-Terrorist Task Force; and D ensuring that Europol is provided by Member States' law enforcement authorities with all relevant criminal intelligence related to terrorism as soon as it is available.
Rådets afgørelse 2003/48/RIA om anvendelse af specifikke foranstaltninger inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde til bekæmpelse af terrorisme i overensstemmelse med artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP — EFT L 16 af 22.1.2003
The European Council calls on Europol to proceed with implementation of the Europol information system as quickly as possible.
Rådets rammeafgørelse 2003/577/RIA om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale — EUT L 196 af 2.8.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.7
The European Council, with a view to the further development of the legislative framework set out above, instructs the Council to examine measures in the following areas: D proposals for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers; D exchanges of information on convictions for terror ist offences;
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at implementere rammeafgørelsen om fuldbyrdelse af kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale og ratificere konventionen om gensidig retshjælp i straffesager, protokollen hertil samt de tre protokoller til Europol-konventionen inden december 2004.
D a database on forensic material; and D simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States.
Rådets retsakt om udarbejdelse, på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen), af en protokol om ændring af denne konvention — Bull. 112003, punkt 1.4.17
In addition, the European Council underlines the role of the Police Chiefs' Task Force in coordinating oper ational measures in response to, and prevention of, ter rorist acts.
Endvidere bør rammeafgørelsen om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold og rammeafgørelsen om angreb på informationssystemer endeligt udformes inden juni 2004.
Priority should be given to the proposals under the retention of communication traffic data and exchange of information on convictions with a view to adoption by June 2005.
Arbejdet med rammeafgørelsen om gensidig anerkendelse af afgørelser om konfiskation bør også afsluttes inden juni 2004, og arbejdet med rammeafgørelsen om en europæisk bevissikringskendelse fremmes.
The European Council calls on the Council to examine an interim report on the outcome of the process of peer evaluation of national arrangements in the fight against terrorism by September 2004 and a final report covering the accession States by September 2005.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager — KOM(2003) 688 og Bull. 112003, punkt 1.4.26
They are invited to ensure the execution of any request for mutual legal assistance related to terrorist offences and to provide each other with the fullest cooperation.
Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme
European Council Statement on combating terrorism
Det Europæiske Råd pålægger med henblik på den videreudvikling af ovennævnte lovramme Rådet at behandle foranstaltninger på følgende områder:
Proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the management of oper ational cooperation at the external borders: COM(2003) 687; Bull.
Det Europæiske Råd understreger endvidere den rolle, Taskforcen af Politichefer har i forbindelse med koordinering af operative foranstaltninger som reaktion på og til forebyggelse af terrorhandlinger.
112003, point 1.4.3 of the components of their trade.
Det Europæiske Råd opfordrer taskforcen til at se på, hvordan dens operative kapacitet kan styrkes, samt til at fokusere på proaktivt efterretningsarbejde.
In particular there is a need to ensure greater security of firearms, explosives, bomb-making equipment, and the technologies that contribute to the perpetration of terrorist outrages.
Medlemsstaterne bekræfter deres tilsagn om at styrke det retlige samarbejde.
It instructs the Council to examine the scope for measures in this area.
Det Europæiske Råd pålægger med henblik på at bygge videre på dette samarbejde også Rådet at indføre nye udvalgsstrukturer, som kan sikre større operativt samarbejde om sikkerhed og terrorisme i EU.
Proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports: COM(2004) 116; Bull. 1/22004, point 1.4.6
b) Styrkelse af det operative samarbejde
(c) Maximising the effectiveness of information systems
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at de retshåndhævende myndigheder (sikkerhedstjenester, politi, toldvæsen osv.) samarbejder med hinanden og i så vid udstrækning som muligt udveksler alle oplysninger, som er relevante for bekæmpelsen af terrorisme.
The European Council calls on the Council to adopt the necessary measures to enable the draft Council regulation and draft decision, on the introduction of new functions for the Schengen information system (SIS), to come into force by June 2004.
Det pålægger Rådet at undersøge mulighederne for foranstaltninger på dette område.
The European Council therefore emphasises that work on measures in this area needs to be expedited.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at sikre den optimale og mest effektive udnyttelse af de eksisterende EU-instanser, navnlig Europol og Eurojust, for at fremme samarbejdet i kampen mod terrorisme. Det opfordrer medlemsstaterne til at sikre:
In particular, work will be taken forward on: D the proposal for a regulation establishing a European Borders Agency with a view to adoption by May 2004 and the Agency made operational by 1 January 2005; D the proposed Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data with view to an early conclusion on this measure; and D the adoption of the draft strategy for customs cooperation and a related work plan by May 2004, and the subsequent implementation of measures to combat ter rorism as a matter of urgency.
& at alle medlemsstater udpeger en national Euro- just-korrespondent med ansvar for terrorspørgsmål, samt at Eurojust udnyttes maksimalt til samarbejde over grænserne i terrorsager Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at vedtage de foranstaltninger, som er nødvendige, for at udkastet til Rådets forordning og udkastet til afgørelse om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssy- stemet (SIS) kan træde i kraft inden juni 2004.
Decisions should be taken on the location, manage ment and financing of SIS II by May 2004 in order to allow the Commission to take forward its full development.
Det henstilles til Kommissionen og Rådet at fremme arbejdet med visuminformationssystemet i overensstemmelse med de konklusioner, der blev vedtaget i februar 2004.
The Commission and the Council are urged to take forward work on the visa information system (VIS) in line with the conclusions adopted in February 2004.
& vedtagelse af udkastet til strategi for toldsamarbejdet og en der til knyttet arbejdsplan inden maj 2004 og efterfølgende prioriteret gennemførelse af foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme. forbedret interoperabilitet mellem europæiske databaser og til at undersøge mulighederne for at skabe synergier mellem eksisterende og fremtidige informationssystemer (SIS II, visuminformationssystemet og Eurodac), således at disses ekstra nytteværdi inden for deres respektive juridiske og tekniske rammer kan udnyttes i forebyggelsen og bekæmpelsen af terrorisme.
The European Council calls on the Commission to submit proposals for enhanced interoperability between European databases and to explore the creation of synergies between existing and future information systems (SIS II, VIS and Eurodac) in order to exploit their added value within their respective legal and technical frameworks in the prevention and fight against terrorism.
Det Europæiske Råd pålægger også Rådet inden udgangen af 2004 at vedtage Kommissionens forslag om indførelse af biometriske identifikatorer i pas og visa med henblik på endelig udarbejdelse af den tekniske specifikation, som Kommissionen skal vedtage inden for samme frist.
The European Council also instructs the Council to adopt by the end of 2004 the Commission's proposals for the incorporation of biometrie features into pass ports and visas, with a view to the finalisation of the technical specification to be adopted by the Commission by the same deadline.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til på Det Europæiske Råds møde i juni at fremsætte forslag vedrørende udveksling af personoplysninger (DNA, fingeraftryk og visumdata) med henblik på bekæmpelse af terrorisme.
The European Council invites the Commission to bring forward proposals to the June European Council in relation to exchange of personal information (DNA, fingerprints and visa data) for the purpose of combat ing terrorism.
Kommissionens forslag bør også indeholde bestemmelser, hvorefter de nationale retshåndhævende myndigheder kan få adgang til EU-systemerne.
The Commission proposals should also include provisions to enable national law enforcement agencies to have access to the EU systems.
Med henblik på videreudvikling af disse foranstaltninger pålægger Det Europæiske Råd også Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen at arbejde videre med indførelse inden udgangen af 2005 af et integreret system for udveksling af oplysninger om stjålne og bortkomne pas, hvor der gives adgang til SIS’ og Interpols databaser.
The European Council, with a view to further developments of these measures instructs the Council to take forward, on the basis of a proposal from the Commission, work on the creation by the end of 2005 of an integrated system for the exchange of information on stolen and lost passports, having recourse to the SIS and the Interpol database.
Rådet bedes også overveje, hvilke kriterier der skal anvendes i forbindelse med Schengen-konventionens artikel 96 vedrørende visse personer, der optages i systemet med henblik på at nægte dem indrejse.
The Council is also invited to consider the criteria that should be applied for the purposes of Article 96 of the Schengen Convention in relation to certain persons reported for the purpose of being refused entry.
Styrkelse af grænsekontrol og dokumentsikkerhed
Strengthening border controls and document security
Reference: bilagene til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Retningslinjerne for en fælles strategi for bekæmpelse af terrorisme — Bull. 6-2003, punkt I.48
References: Commission communication concerning a strat egy for the customs union: COM(2001) 51; Bull.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med EU-retningslinjerne for en fælles strategi for bekæmpelse af terrorisme, som viser, at EU er fast besluttet på at forebygge og bekæmpe terrorisme på en synlig og sammenhængende måde.
The European Council welcomes the EU guide lines for a common approach to combating terrorism, which demonstrate the commitment of the Union to
112003, punkt 1.4.3 Forslag til Rådets forordning om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i EU-borgernes pas — KOM(2004) 116 og Bull. 1/22004, punkt 1.4.6
European Council Statement on combating terrorism prevent and suppress terrorism in a visible and coher­ent manner.
Strategiske mål for en revideret EU-handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme
Strategic objectives for a revised EU plan of action to combat terrorism
Med udgangspunkt idet nuværende samarbejde vedtog Det Europæiske Råd en række ajourførte strategiske mål til styrkelse af EU’s handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme (indeholdt i bilag I).
Building on existing cooperation, the European Council agreed updated strategic objectives to enhance the EU plan of action to combat terrorism (contained in Annex I).
Bedre grænsekontrol og dokumentsikkerhed spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af terrorisme.
The European Council believes that strong pre­ventive action must continue to be taken on the sources of financing of terrorist organisations and to swiftly disrupt the flow of financial resources to terrorist groups and related entities and individuals, while respecting the rule of law.
Det Europæiske Råd understreger derfor, at arbejdet med foranstaltninger på dette område bør fremskyndes. Især skal arbejdet med nedenstående fremmes:
In this regard, it invites the Council to identify measures to improve the effective­ness and efficiency of the mechanism set up to freeze the assets of terrorists and terrorist organisations and to identify the holders and true beneficiaries of bank accounts, irrespective of their place of residence.
& bredere international konsensus og større international indsats for bekæmpelse af terrorisme & forslaget til en forordning om oprettelse af et europæisk grænseforvaltningsagentur med henblik på vedtagelse inden maj 2004 og idriftsættelse af agenturet inden den 1. januar 2005 & hindring af terroristers adgang til finansielle og andre økonomiske ressourcer & fuld udnyttelse af kapaciteten både inden for EU’s forskellige instanser og i medlemsstaterne for at & forslaget til direktiv om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om befordrede personer med henblik på at få færdigbehandlet denne retsakt snarest muligt 22
The European Council calls on all Member States to ratify and fully implement the 1999 UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and to give effect to the provisions of UNSCR 1373 directed to the freezing of assets.
Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme afsløre, efterforske og retsforfølge terroristaktiviteter og forebygge terrorangreb
The Commission will consider improvements on reg­ulation and transparency of legal entities, including charities and alternative remittance systems, which may be used by terrorists to acquire funding for their activities.