natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en erklæring af 30. maj(12) henstillede Rådet indtrængende til alle donorer og ngo’er om straks at træffe passende foranstaltninger over for den fødevarekrise, det sydlige Afrika står overfor.
Implementation of previouslyfunded projects continued in the form of support for improving competitivenessand encouragement for diversification in countries where banana production isno longer considered profitable.
Det gav udtryk for den samme bekymring i sine konklusioner af 22. juli(13).
In accordance with the regulation setting up the
Parlamentet i en beslutning af 11. april(2) og fra Rådet i dettes konklusioner af 13. maj(3).
1000.Pan-African initiatives.
Rådet ophævede desuden den 25. juni(4) fælles holdning 2000/391/FUSP(5) for at om definerede nærmere betingelser for sin støtte til den nationale forsoningspro- ces; den 19. december(6) ophævede det i øvrigt de fællesholdninger 97/759/FUSP(7) og 98/425/FUSP(8).
In the follow-up to the Europe–Africa ministerial conference in Brussels in October 2001(2), the Community continued to step up its contacts with the New Partnership for Africa’s Development(NEPAD) in both the framework of bilateral relations and the work of the G8.The Commission played an active role in drafting the Action Plan for Africaadopted in June by the G8 Summit in Canada in the presence of the African Heads of State who initiated the NEPAD (Æ point 924).
I en beslutning af 4. juli(9) understregede Europa-Parlamentet, at der må tillægges Angola høj prioritet på grund af den humanitære dimension af denne udfordring og på grund af den politiske vigtighed af den fred, der nu er opnået i landet.
In May, Mr Said Djinnit, Deputy Secretary-General of the Organisation of African Unity (OAU) was invited to report to the Council on the progress made in thetransition from the OAU to the African Union and on the link between the latterand NEPAD.
Som led i en handlingsplan udarbejdet af Kommissionen blev der opstillet en finansieringspakke på 125 mio. EUR, der kombinerer midler fra EU’s budget og fra Den Europæiske Udviklingsfond, og disse midler skal anvendes til en række foranstaltninger med karakter af nødhjælp, fødevarehjælp og -sikkerhed, støtte til fordrevne personer og personer, der vender hjem til landet, samt til minerydningsoperationer.
At the Durban summit, in a message to President Thabo Mbeki of South Africa, Mr Prodi welcomed the creation of the African Union and offeredthe EU’s support for setting up new pan-African institutions, particularly in thepeace and security field.
Den 9. oktober aflagde Botswanaspræsident Festus Mogae et besøg i Bruxelles, hvorhan blev modtaget af Kommissionens formand, Romano Prodi.
The Commission’s support took practical form in September with the announcement by Mr Nielson of a substantial contribution bythe European Development Fund to the African Union’s conflict settlementmechanism.
Udover at EU allerede tidligere havde suspenderet samarbejdet med Zimbabwe (→ nr. 1004), førte forringelsen af situationen i landet med hensyn til menneskerettighederne og den politiske vold til, at Rådet i sine konklusioner af 28. januar(10) og af 18.
At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (Æ point 557), Mr Prodi also met Mr Amara Essy, Secretary-General ofthe African Union.
) , at Rådet traf beslutning om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe, dels i form af et forbud mod direkte eller indirekte salg eller levering af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse i landet, dels i form af indefrysning af alle midler og andre økonomiske ressourcer. Disse foranstaltninger udmøntede sig på EU-plan
The second Europe-Africa ministerial conference, held in Ouagadougou (Burkina Faso), on27 and 28 November, issued a declaration on priority themes, adopted a jointstatement on the fight against terrorism and agreed to draw up an action plan
) og dernæst i en afgørelse af 13. september (
COM(2002) 763.2001 General Report, point 1115.
5-2002, punkt 1.6.127.)Fælles holdning 2002/495/FUSP (EFT L 167 af 26.6.2002 og Bull.
As regards west Africa, ninth EDF programming was finalised with the twomandated regional organisations (Ecowas and WAEMU).
6-2002, punkt 1.6.114).)EFT L 146 af 21.6.2000 og den almindelige beretning 2000, nr. 1037.)Fælles holdning 2002/991/FUSP (EFT L 348 af 21.12.2002 og Bull.
The regional strategypaper, approved by the Commission on 15 November, amounts to EUR 235 million and covers economic integration and trade, transport, and conflict management and prevention.
12-2002, punkt 1.6.125).)EFT L 309 af 12.11.1997 og den almindelige beretning 1997, nr. 1021.)EFT L 190 af 4.7.1998 og den almindelige beretning 1998, nr. 951.
On 10 December, the Councilexpressed its concern at the continuing instability in the Mano River Unionregion, containing Guinea, Liberia and Sierra Leone(1).
I en beslutning af 16. maj(7) fordømte Europa-Parlamentetalle de voldshandlinger, der er begået i Madagaskar.
In October, he met the leaders of the Pacific Islands Forum in Fiji.
Det anmodede EU om at bakkeop om en aftale mellem konfliktens parter og om afholdelse af valg, og det opfordredetil, at der iværksættes en politisk dialog mellem EU og Madagaskar i overensstemmelsemed de nærmere regler herfor i Cotonou-aftalen.
On7 and 8 November, he attended the ministerial conference help in Maputo(Mozambique) as part of the dialogue between the European Union and the SADC.
1011.Stillehavet.
Bilateral relations
Forbindelser med de oversøiske lande og territorier (OLT)
1003.The statements made by the Presidency on behalf of the European Union concerning the ACP countries is given in Table 17 (Æ point 762).
EUF samt handelsrelaterede spørgsmål. Forud forafholdelsen af dette forum oprettede man på OLT-ministerkonferencen Sammenslutningen af OLT, som omfatter de fleste af de pågældende lande og territorier som fuldgyldige medlemmer eller som associerede medlemmer.
Parliament’s resolutions on human rights in the ACP countries are listed in Table 2(Æ point 54).
Formålet med denne forordning er at forenkle reglerne for den finansielle støtte, der ydes af EUF, ved at decentralisere beslutningsprocedurerne og indføremuligheden for at yde budgetstøtte ved siden af den traditionelle støtte til projekterog programmer.
Article 96 ofthe agreement providing for this possibility in the event of violation of one of itsessential elements (respect for human rights, democratic principles and the ruleof law) by one of the parties, was applied in 2002 against a few ACP countries.
Finansielt og fagligt samarbejde
ACP COUNTRIES AND OCTS
Nationale og regionale vejledende programmer Strukturtilpasning (SAF) Sysmin Stabex Nødhjælp Bistand til flygtninge Risikovillig kapital Rentegodtgørelse Gældslempelsesinitiativet (HIPC)Andre og nye initiativer
The worsening situation in Côte d’Ivoire from September onwards, promptedthe Presidency to issue statements on behalf of the European Union(Æ point 762), and Parliament and the Council to state their positions on
)Endelige tal.)Foreløbige tal.
) respectively.
Europæiske Udviklingsfond (9. EUF).Den 18. juliforelagde Kommissionen et forslag om vedtagelse af finansforordningen for 9. EUF.(tab.II).
In its conclusions of 17 June(11), the Council welcomed the EU–Sudan political dialogue and defined several priorities in its relations with Sudan, namely promoting initiatives for a peace settlement, respect for humanrights, the rule of law and democracy.
Den 17. december nægtede Europa-Parlamentet ud fra ønsket om at fremmebestræbelserne på at få opført EUF på budgettet at afgive en udtalelse om dette forslagog understregede samtidig, at dets holdning ikke burde få negative konsekvenser forgennemførelsen af de forskellige EUF.
On 19 December, the Commission adopted aproposal for a regulation defining the scope of the ban(15).
Den 28. november forelagde Kommissionenet skøn over de bidrag fra medlemsstaterne, der er nødvendige til at afholde udgifterne i regnskabsåret 2003 for de igangværende fonde, og forelagde samtidig nogleforudsigelser for forpligtelser og betalinger for regnskabsårene 2004-2007(1).
In February, Mr Lamy visited Kenya for a meeting of the Joint Ministerial Trade Committee with that country.
Den 2. juli godkendte Kommissionen en ny meddelelse om forvaltningen af delegationstjenesten(1), hvori den giver et tilsagn om at ville føre en personalepolitik, der skal hjælpe til at gøre turnusordningen mere fleksibel, således at det bliver lettere at besætte alle stillinger, selv de vanskeligste.
7/8-2002, point 1.6.148).Common Position 2002/22/CFSP (OJ L 10, 12.1.2002; Bull.
I 2002 åbnede Kommissionen en delegation i Nepal og et repræsentationskontor i Afghanistan.
1/2-2002, point 1.6.149).Common Position 2002/992/CFSP and Council Regulation (EC) No 2290/2002 (OJ L 348, 21.12.2002;Bull.
Kommissionen regionaliserede desuden som led i gennemførelsen af sin foregående meddelelse af 3. juli 2001 om udviklingen af delegationstjenesten(2) sine delegationer i Costa Rica, Sri Lanka og Trinidad og Tobago.
12-2002, point 1.6.139).Bull. 3-2002, point I.54.Common Position 2002/401/CFSP (OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
)SEK(2002) 745. )KOM(2001) 381 og den almindelige beretning 2001, nr. 1130.
5-2002, point 1.6.133).OJ L 132, 15.5.2001; 2001 General Report, point 1123.Bull.
I april gav Europa-Parlamentet Kommissionen dechargefor gennemførelsen af 2000budgettet.
7/8-2002, point 1.6.153.Common position 2002/960/CFSP (OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
I juni vedtog Rådet den nye finansforordningvedrørende Fællesskabets budget. Denindebærer bl.a. en forenkling af regler og procedurer, en ny struktur svarende til denaktivitetsbaserede forvaltning og modernisering af den finansielle forvaltning.
12-2002, point 1.6.141).COM(2002) 745; Bull.
Budgettet for 2003 blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. december.
12-2002, point 1.6.142.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Det almindelige budget
Great Lakes region.
Finansielle overslag
9), the Council urged all
I overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999(2) om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren gav Kom- missionen den 19. februar budgetmyndigheden meddelelse om resultaterne af den tekniske justering for 2003 af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen i priserne og bruttonationalindkomsten(3).
In a statement of 30 May( donors and NGOs to take appropriate urgent action in response to the food crisis in southern Africa.
Loftet for egne indtægter udtrykt som procent af
It repeated its concerns in its conclusions of 22 July(10).
BNI tilpasses efter samme afgørelse, således at det beløb, der stilles til rådighed for Fællesskabet, forbliver uændret.
For its part, the Commission allocated EUR 42 million to help combat the crisisaffecting the region.
Kommissionen fremlagde den 23. december en meddelelse om resultatet af den tekniske justering med henblik på regnskabsåret 2004(6).
The third cooperation meeting provided for by the Trade, Cooperation and Development Agreement between the European Union and South Africa(11) was held in Brussels on 7 June.
I tabel 21 ses de finansielle overslag efter den tekniske justering.
As regards Angola, the Barcelona European Council(12
1021.Oprettelse af Solidaritetsfonden.
) encouraged the parties to implement fully the provisions of the Lusaka Protocol and asked the Angolanauthorities to facilitate humanitarian activities.
Under behandlingsproceduren med henblikpå vedtagelse af den interinstitutionelle aftale, hvori den finansielle ramme, der ernødvendig til oprettelsen af Solidaritetsfonden for Den Europæiske Union (→nr. 362),fastsættes, lykkedes det på et særligt trepartsmøde den 23. september i Strasbourg atnå frem til enighed mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om aftalenog om et retsgrundlag for ovennævnte fond.
This progress towards peacewas also supported in a Parliament resolution of 11 April(13) and by the Coun- cil conclusions of 13 May(14). On 25 June(15) the Council repealed Common Position 2000/391/CFSP(16) in order to redefine its support for the process of
1.Landbrug41 738— Den fælles landbrugspolitik (ekskl. udvikling af landdistrikterne)37 352— Udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger2.Strukturforanstaltninger— Strukturfonde
), the Council also adopted restrictive measures against Zimbabwe prohibiting the supply ofequipment capable of being used to repress the people of Zimbabwe and alsofreezing funds and financial assets.
— Samhørighedsfonden3.Interne politikker(1)
A regulation was adopted on 21 February(8) and then a decision on 13 September(9
4.Foranstaltninger udadtil5.Administrationsudgifter(2)6.Reserver— Monetær reserve— Reserve til nødhjælp— Reserve til sikkerhedsstillelse7.
Common Position 2002/991/CFSP (OJ L 348, 21.12.2002; Bull.
Herefter bør der gives højesteprioritet til udvidelsen og den administrative forberedelse af udvidelsen.
VI-13 between the EU and Madagascar to be started in accordance with the provisionsof the Cotonou Agreement.
Beløbet for betalingsbevillingerne, der svarer til 1,03% af bruttonationalindkomsten (BNI) i EU, giver enmargen på 4,720 mia. EUR og er noget under loftet i de finansielle overslag.
From 1 to 14 October, Mr Nielson went to the region where,in addition to Australia and New Zealand, he visited several ACP countries (Fiji,Micronesia, Papua New Guinea, Samoa and Tonga).
De store linjer i FBF er, fordelt på udgiftsområderne i de finansielle overslag, somfølger:
Relations with overseas countries and territories (OCTs)
Budgettet til landbrugsudgifter(45,118 mia. EUR, dvs. en stigning på 1,9% i forhold til 2002) giver stadig en margen på lidt under 2,3 mia. EUR under loftet ide finansielle overslag.
1012.European Union-OCTs Forum. On 19 and 20 September, Mr Nielsonchaired this meeting, which was held in Bonaire (Dutch Antilles).
Situationen på landbrugsmarkederne synes positiv med enstigning både i det interne forbrug og i eksportmængden samt et betydeligt fald ibehovet for offentlig oplagring.
There was abroad exchange of views on cooperation between the two sides, includingregional cooperation, EDF allocations and procedures, ninth EDF programmingand traderelated issues.
Den margen, der er til rådighed under dette udgiftsområde, giver også mulighed for at imødegå eventuelle uforudsete begivenheder.
On the eve of the forum, the OCTs ministerial conference set up the OCTs Association, comprising most of the countries and territories as full or associate members.
For så vidt angår strukturforanstaltningerne, ligger de foreslåede forpligtelsesbevillinger (33,995 mia. EUR) lidt over loftet som følge af den særaktion, der skal fremme omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var omfattet af fiskeriaftalen med Marokko (der skal i budgettet optages et beløb på 27 mio. EUR hertil).
1013.Implementation of cooperation. On 20 December, the Commissionadopted Regulation (EC) No 2304/2002(1), implementing Decision
Det foreslås derfor, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, sådan som det er fastsat i den interinstitutionelle aftale.
2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the OCTs with the European Community(2).
Betalingsbevillingerne for dette udgiftsområde beløber sig til 33,538 mia. EUR, hvilket er en stigning på 4,4 % i forhold til 2002.
The aim of the regulation is to simplify the proce- dures for EDF financing by decentralising decision-making procedures andintroducing the possibility of budget support alongside traditional funding forprojects and programmes.
Forslaget dækker aktionerne under de tre politiske prioriteter, der er fastsat inden for rammerne af den årlige politiske strategi for 2003.
1014.In 2002, EUR 2 billion was granted for financial and technical cooperation under the European Development Fund.
Disse prioriteter er forberedelse af udvidelsen, stabilitet og sikkerhed og en bæredygtig og solidarisk økonomi.
The breakdown by sector isshown in Table 20.
3-2002, punkt 1.7.2.)SEK(2002) 464 og Bull. 4-2002, punkt 1.7.1.
OJ L 348, 21.12.2002.OJ L 314, 30.11.2001; 2001 General Report, point 1129.
Der er en margen på 60 mio. EUR op til loftet.
(EUR million)
Europa-Parlamentet har i en beslutning af 14. maj(1) afgivet udtalelse om det foreløbige overslag over sine egne indtægter og udgifter for 2003.
National and regional indicative programme Structural adjustment Sysmin Stabex Emergency aid Aid for refugees Risk capital Interest rate subsidies Debt relief initiative (HIPC)Other and new initiatives
De fremgår af tabel 22.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Forpligtelsesbevillinger
1016.Management of the external service.
Rådet godkendte i øvrigt Kommissionens FBF for så vidt angår bevillingerne til udvikling af landdistrikterne(underudgiftsområde 1b).
SEC(2002) 745.COM(2001) 381; 2001 General Report, point 1130.
Det har desuden accepteret, atbevillingerne til førtiltrædelsesstrategien for Middelhavslandene under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag forbliver uændrede. Rådet godkendte det beløb, somvar blevet foreslået i FBF til de internationale fiskeriaftaler.
1019.2002 was the first budget year covered by the cycle of strategic planning and programming under the objectives for 2000–05 which the Commissionpresented in February 2000 and which set out the key measures to be carriedout during its term of office.
I en fælles erklæringhar Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen åbnet mulighed for, at nødhjælpsreserven kan benyttes til civil forvaltning af kriser. Rådet og Parlamentet har desuden aftalt, at de vil indgå en aftale om beløbet til FUSP under hensyn til de nyevæsentlige behov og med inddragelse af Parlamentet.
The priorities laid down on this basis for the organisation of activities and the allocation of resources concerned the introductionof the euro, sustainable development, the new governance, enlargement, a consistent all-embracing policy of friendly relations with neighbouring third countries accompanied by a strengthening of the Euro-Mediterranean Partnershipand global poverty reduction.
Rådet var kategorisk imod, at fleksibilitetsinstrumentet benyttes til administrationsudgifterne.
In April Parliament granted discharge to the Commission in respect of theimplementation of the 2000 budget.
Europa-Parlamentet var redetil at acceptere det, men kun i forbindelse med fremskyndelsen af 2002-udgifternefor at lette belastningen på 2003-budgettet og på visse andre betingelser.
In June the Council adopted the new financial regulation applicable to the Community budget which simplifies rules and procedures, provides a new structurefor activity-based management and modernises financial management.
Rådet har med hensyn til udgifterne til førtiltrædelsesinstrumenterne godkendt forpligtelsesbevillingerne på FBF og vedtaget en nedsættelse på 300 mio. EUR afbetalingsbevillingerne under hensyn til de tidligere års underudnyttelse.
On 19 December Parliament adopted the 2003 budget which comes to EUR99.686 billion in appropriations for commitments, virtually the same as in theprevious budget, and to EUR 97.513 billion in appropriations for payments,1.9 % higher than in 2002, although still no more than 1.02 % of the grossnational income of the Member States.
Kommissionen forslog den 10. juli(1)at benytte fleksibilitetsinstrumentet til at yde et samlet beløb på 124,814 mio. EURtil at finansiere omstillingen af den spanske og portugisiske fiskerflåde (27 mio. EUR)
The Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests signed in 1995 entered into force in October afterbeing ratified by the final Member States.
Heri foreslås det at fastlægge en budgetstruktur til oprettelsen af tre administrationskontorer i Kommissionen (→nr. 1152).
On 19 February, in accordance with the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvementof the budgetary procedure(2), the Commission sent the budgetary authority the results of the technical adjustment of the financial perspective for 2003 in linewith movements in prices and gross national product(3), the latter because of the entry into force of the Council decision on the system of own resources(4)which defines gross national product (GNP) as gross national income (GNI) as determined by ESA 95(5).
Formålet var også at oprette konti på 2003-budgettettil opførelse af midler til en eventuel aktivering af den nye europæiske Solidaritetsfond med henblik på katastrofebistand fra Fællesskabet (→nr. 362).
The decision also adjusts the own resources ceilingexpressed as a percentage of GNI to maintain unchanged the amount of financial resources placed at the disposal of the Communities.
Endelig gjorde Kommissionen budgetmyndigheden opmærksom på, at der på budgettet må tageshøjde for virkningerne af den nye finansforordning (→nr. 1048).
On 23 December, the Commission presented a communication on the result of the technical adjustment for 2004(6).
Budgetmyndigheden tog dog ikke hensyn hertil, idet den ønskede, at der blev udarbejdet en særskiltændringsskrivelse til dette formål.
Table 21 shows the financial perspective after the technical adjustment.
Ændringsskrivelse nr. 3/2003(4), som Kommissionen vedtog den 30. oktober, vedrørtede elementer, som blev fastsat i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, nemliglandbrug, internationale fiskeriaftaler og foreløbigt skøn over resultaterne af 2002budgettes udnyttelse.
1021.Establishment of the Solidarity Fund. During the process for the adoption of the interinstitutional agreement providing the financial frameworkneeded for the establishment of the European Union’s Solidarity Fund(Æ point 362), a special trialogue meeting in Strasbourg on 23 September produced agreement between Parliament, the Council and the Commission on thetext of the agreement and on the legal basis for the fund.
Kommissionen vedtog den 28. november ændringsskrivelse nr. 4/2003(1),der omhandler følgerne af den nye finansforordning, og hvori det i øvrigt foreslås at harmonisereanmærkningerne til visse konti for at tydeliggøre deres anvendelse.
TABLE 21Financial perspective for 2000–06 after the technical adjustment for 2003
Parlamentet forhøjede bevillingerne til de interne politikker og efterlod en margenunder loftet på kun 2,7 mio. EUR.
Budgetary procedure for 2003
Især oversteg de afsattebevillinger til verdensfonden til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkuloseog til genopbygningen af Afghanistan loftet med et stort beløb. Parlamentet afsatte30 mio. EUR til FUSP, og 10 mio. blev afsat på CARDS-kontoen til EU’s udstationering af politi på Balkan.
In its conclusions of 5 March the Council emphasised theneed for the same degree of budgetary restraint as exercised by Member States (1).
Det forhøjede bevillingerne til minestrygning og Østtimor og foreslog, at bevillingerne til KEDO (Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation) blev opført i en reserve.
On12 March, Parliament adopted a resolution setting out its priorities for the 2003budget(2).
Parlamentet vedtog med hensyn til administrationsudgifterne foranstaltningermed henblik på fremskyndelse i 2002 ved hjælp af et interinstitutionelt tillægs- ogændringsbudget (nr. 6/2002) af udgifter, der oprindeligt var opført under 2003(→nr. 1039).
It regarded enlargement and preparation of the administration for enlargement as ‘absolute priorities’.
Hermed skulle det blive muligt som aftalt med Rådet i juli at forberede udvidelsen og samtidig overholde loftet.
The other political priorities included thereform of the Commission, external assistance to Afghanistan, and internalsecurity in the European Union.
Forud for denne blev der den 25. november(1)afholdt et samråd med Europa-Parlamentet.
The preliminary draft budget wasapproved by the Commission on 30 April(3).