natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur (
The European Economic and Social Committee had given its opinion on the subject earlier, on 23 January (4).
(5) EUT C 128 af 29.5.2003 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.169.
¥6∂2000 General Report, point 551.¥7∂Bull.
(6) KOM(2002) 511 og den almindelige beretning 2002, nr. 434.
612.Emission of gaseous pollutants.
Som en opfølgning pa˚ denne meddelelse foreslog Kom- missionen den 11. juni (8) en arbejdsplan for 2003-2005.
¥8∂ http://europa.eu.int/comm/environment/air_en.htm and http://europa.eu.int/comm/environment/noise/home.htm.Bull.
Kommissionen foresla˚r sa˚ledes et nyt informationsredskab, en sa˚kaldt »resultatliste« (9), som tjener to forma˚l:
12-2003, point 1.4.54.COM(2002) 595; 2002 General Report, point 582.COM(2003) 302; Bull.
Dels viser den, i hvilken grad medlemsstaterne overholder deres forpligtelser, na˚r det gælder bevarelse af fiskeressourcerne, forvaltning af fla˚den, strukturpolitikken, kontrol og ha˚ndhævelse, dels giver den en oversigt over de overtrædelsesprocedurer, som Kommissionen har indledt.
6-2003, point 1.4.45.COM(2001) 68; 2001 General Report, point 613.Bull. 10-2003, point 1.4.27.Bull.
Disse forskellige tiltag har vundet gehør hos Ra˚det, der i
11-2003, point 1.4.53.Bull. 12-2003, point 1.4.52.
(6) EFT L 358 af 31.12.2002 og den almindelige beretning 2002, nr. 438.
On 27 November the Commission proposed consolidation of Directive 75/442/EEC on waste (Table I).
udtalelse om Kommissionens meddelelse i en beslutning af 23. oktober (
¥3∂ http://europa.eu.int/comm/environment/waste/index.htm.COM(2003) 250; Bull.
Flera˚rige udviklingsprogrammer for fiskerfla˚den (FUP).
11-2003, point 1.4.52.¥5∂COM(2003) 301; Bull. 5-2003, point 1.4.37.¥6∂Bull.
I denne afsluttende beretning om det fjerde flera˚rige udviklingsprogram (FUP IV) gøres der status over programmerne.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE making more rational use of resources, from both the economic and social point of view,and reducing the environmental impacts.
Det fremga˚r, at alle lande, undtagen Belgien og Nederlandene, har na˚et deres samlede tonnagema˚l for alle fartøjskategorier ved udgangen af 2002, og at kun Danmark, Spanien, Portugal, Finland og Sverige har na˚et deres ma˚l for alle fartøjskategorier i deres fla˚de.
617.Green diplomacy. To follow up the conclusions of the Thessaloniki European Council (1) which gave a commitment to integrate the environment into external relations by promoting European diplomacy on the environment and sustainable development, on
A˚rsberetningen om resultaterne af FUP ved udgangen af 2001 (4) var ogsa˚ genstand for en beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 23. oktober (5).
12 December the European Council (2) welcomed the definition of the scope of the activityand the modus operandi of the ‘Green diplomacy network’.
I en meddelelse af 15. december (6) fremlagde Kommissionen som hvert a˚r en generel oversigt over tilfælde af alvorlige overtrædelser af den fælles fiskeripolitiks regler, som de nationale myndigheder havde afsløret i 2002.
Thediscussions focused mainly on the least developed regions and countries, on sustainableproduction and consumption, strengthening governance and environmental cooperation,as well as the level of maritime security.
Antallet af indberettede tilfælde er faldende i forhold til de to forega˚ende a˚r.
As part of the preparations for the Fifth Ministerial Conference ‘Environment for Europe’, held in Kiev from 21 to 23 May (3), the Commis-
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
5 sion and the Council laid down, on 6 February (
Interne aspekter
) and 4 March (
Ra˚dets forordning (EF) nr. 2371/2002, der blev vedtaget den 20. december 2002 (7), tra˚dte i kraft den 1. januar og skal fungere som ny rammelovgivning for gennemførelsen af sammenhængende forvaltningsforanstaltninger som led i en flera˚rig strategi med indskrænkninger af fiskeriindsatsen.
During the Kiev meeting, at which Ms Wallström headed the Community delegation, three international protocols were adopted: on strategic environmental assessment (→ point 618); on pollutant release and transfer registers (PRTR)(→ point 629); and on transboundary air pollution (→ point 622).
Den EU-handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (8), som Kommissionen fremlagde den 9. okto- ber 2002, afgav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om den 26. marts (9) og krævede stor a˚rva˚genhed, na˚r det gælder miljømæssige og sociale for-
With regard to their legitimate needs for economicdevelopment, industrialisation and sustainable exploitation of energy and naturalresources, on 11 March (7) the Commission proposed a strategy for developing countries based on support for implementing a balanced policy to combat atmospheric pollution.The Commission also proposed to establish a European Water Fund for the African, Caribbean and Pacific countries (→ point 833). On 25 September the European Parliament gave
Tidligere meddelelse: KOM(2002) 687 og den almindelige beret- ning 2002, nr. 436.
5-2003, point 1.4.38; Fourth conference: 2000 General Report, point 576.COM(2003) 62; Bull.
(7) EFT L 358 af 31.12.2002 og den almindelige beretning 2002, nr. 438.
1/2-2003, point 1.4.38.Bull.
(8) KOM(2002) 535 og den almindelige beretning 2002, nr. 438.
3-2003, point 1.4.28.OJ C234, 30.9.2003; Bull.
) EUT C 133 af 6.6.2003 og Bull. 3-2003, punkt 1.3.99.
7/8-2003, point 1.4.15.COM(2003) 85; Bull.
199 anstaltninger, og den 19. juni (1) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori det bifaldt den decentraliserede fremgangsma˚de, som Kommissionen foresla˚r.
229 its opinion on the implementation of the commitments made in Johannesburg, in particularon global environmental governance (→ points 811 et seq.).
Samtidig anmodede Kommissionen om at foretage en mere indga˚ende vurdering af, hvilken samfundsøkonomisk virkning reformen af den fælles fiskeripolitik vil fa˚ for handlingsplanen.
621.Espoo Convention (1). On 21 May the protocol on strategic environmental impactassessment to the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Trans- boundary Context, concluded in 1991 (2), was signed (Table III).
Den 9. oktober gik Kommissionen et skridt videre og fremlagde et forordningsforslag om at ændre den gældende lovgivning (2) ved at indføre nye tekniske foranstaltninger og vedtage forvaltningsplaner for Middelhavet.
622.Atmospheric pollution. On 12 May the Commission proposed the signature of aprotocol which ensures compensation for damage caused by the transboundary effects ofindustrial accidents on transboundary waters coming under the scope of the two 1992Helsinki Conventions (3) (Table III).
EU har ogsa˚ aktivt været med til at tilrettelægge ministerkonferencen for bæredygtig udvikling af fiskeriet i Middelhavet, som fandt sted i november i Venedig.
This instrument aims in particular to ensure greaterapplication of the principle that environmental damage should, as a priority, be rectified atsource.
Pa˚ denne konference bekræftede kyststaterne deres tilsagn om at ville forbedre beskyttelsen af ressourcerne i omra˚det, især ved at foretage en samordnet indsats mod ulovligt fiskeri, oprette beskyttelsesomra˚der og iværksætte kontrol af fiskeriet.
623.Various issues relating to the international dimension of the environment are dealtwith in this section under ‘Climate change’ (→ points 591 to 593) and ‘Strategicapproaches and instruments’ (→ points 624 et seq.).
Europa-Parlamentet foreslog en tilsvarende fremgangs-
Taking the environment into account in other policies
Den 6. maj vedtog Kommissionen et forslag til forordning med henblik pa˚ udarbejdelse af en endelig plan for genoprettelse af torskebestandene inden for 510 a˚r (tab. II).
On 11 June the Commission expressed its opinion on the development of a European environment and health strategy (→ point 734).
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRA˚DE hvidfiskfiskeriet (1).
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Kommissionen fortsatte sin kontrol med overholdelsen af de samlede tilladte fangstmængder (TAC), kvoterne og de tekniske foranstaltninger i EU-farvandene og i visse internationale farvande.
The legislative process concerning the proposal for adirective defining an environmental liability scheme continued throughout the year(Table I).
I den forbindelse blev 77 fiskerier lukket pa˚ grund af opbrugte fiskerimuligheder. De igangværende overtrædelsesprocedurer i forbindelse med tidligere a˚rs overfiskning fortsatte i øvrigt.
In a report of 23 June (1) the Commission noted gaps in the Member States’ application of European regulations on the effects of certain public and private projects onthe environment (‘EIA’) (2).
Den 19. december fastsatte Ra˚det fiskerimulighederne for 2004 og de der til knyt-
European Environment Agency (
tede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande (
628.Environmental crime. Issues relating to environmental crime are dealt with in Section 1 (‘Area of freedom, security and justice’) of Chapter V (→ points 534 et seq.).
Ra˚det vedtog den 4. november (tab. II) forordning (EF) nr. 1954/2003 om forvaltning af fiskeriindsatsen, for sa˚ vidt anga˚r visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i EF, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 (1) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 685/95 (2) og (EF) nr. 2027/95 (3).
630.LIFE (financial instrument for the environment) (1).
Forma˚let med bestemmelserne er især at beskytte den følsomme biologiske situation i farvandene omkring Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer og i et omra˚de syd og vest for Irland.
On the basis of this mid-term review, the Commission proposed extending the LIFE programme for two years and making a number of changes to the technical andfinancial procedures for implementing it (Table I).
(NAFO) (4), Kommissionen for Fiskeriet iDet Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) (5), Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten (NASCO) (6), Den
In preparation for the spring European Council (→ point 1094), on 14 January (6) the Commission reported on the environmental
Almindelige Kommissionen for Fiskeriet i Middelhavet (CFCM) ( for Tunfisk iDet Indiske Ocean (IOTC) (8), Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) (9), Den Internationale Østersø-fi- skerikommission (IBSFC) (10), Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR) (11), Fiskeriudvalget under Organisationen for
On 3 December (9) the Commission submitted a review of European Union environment policy, reporting ontrends in this area since 2001, and identified the priority issues, at Community and nationallevels, with a view to consolidating the environmental pillar of sustainable development.The Council adopted conclusions on this review on 22 December (10).
Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og Det Sta˚ende Udvalg under den europæiske konvention om beskyttelse af slagtedyr, der blev indga˚et under Europara˚dets auspicier.
632.Follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD). On 25 September the European Parliament gave its opinion on the implementation of the commitmentsgiven in Johannesburg (→ points 811 et seq.).
I de ra˚dgivende komite´er under FN’s Organisation for Ernæring og Landbrug (FAO) (12) deltog EU i arbejdet i Komite´en for Fiskeriet idet Østlige Centrale Atlanterhav (CECAF), i Kommissionen for Fiskeriet idet Vestlige Centrale Atlanterhav (Copaco) og i Fiskerikomite´en og Akvakulturkomite´en under ovennævnte CFCM.
On 23 December the Commission reportedon the progress made with fulfilling the commitments entered into at the summit, indicating what action had been undertaken by the EU both within the Union and with regard tothe outside world.
EU har endvidere deltaget som observatør idet indledende arbejde med oprettelsen af en ny organisation for forvaltning af tunressourcerne idet vestlige centrale Stillehav.
Within the EU, coherence, protection of natural resources, developmentof sustainable production and consumption models and enlargement were priorities.
Den 8. april vedtog Ra˚det to forordninger, hvorved der i EU-lovgivningen kan tages hensyn til henstillinger eller foranstaltninger, som vedtages af internationale fiskeriorganisationer, nemlig forordning (EF) nr. 669/2003, der ændrer forordning (EF) nr. 1035/2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp. i CCAMLR’s regi (tab.
Based on the principle that environmental technology is an essential vector for achieving the objectives of the Lisbonstrategy, on 25 March (4) the Commission launched consultations with stakeholders and decided to focus, in developing the action plan, on climate change, sustainable productionand consumption, and protection of water and soil.
II), og forordning (EF) nr. 1984/2003, der indfører en ordning for statistisk registrering af almindelig tun, sværdfisk og storøjet tun i EU (tab.
The European Economic and Social Committee expressed support for this approach on 29 October (5).
Europa-Parlamentet støttede ogsa˚ dette ved en beslutning af 3. september (7).
This ‘intelligent energy’ programme aims atstrengthening security of supply by means of an energy demand policy, bringing abouta change in consumer behaviour, and making combating global warming the priority forenergy supply policy.
Den nye protokol blev paraferet den 18. juni, og den 16. oktober (8) foreslog Kommissionen, at protokollen skulle indga˚s og nogle af dens bestemmelser anvendes foreløbigt.
The programme supports projects in the fields of renewableenergy sources and energy efficiency, including in the transport sector, plus schemes topromote both these areas in developing countries.
Den 15. december godkendte Ra˚det, at de bestemmelser, der vedrører forsøgsfiskeri og
Pursuant to Regulation (EC) No 58/2003 on the statute ofexecutive agencies (4), the Intelligent Executive Energy Agency was established on
programmet for finansiel støtte, skulle anvendes foreløbigt (
636.Implications of the war in Iraq.
I en udtalelse af 14. maj (10) om en meddelelse fra Kommissionen af 23. december 2002 om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande (11) gav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtryk for, at sa˚danne aftaler bør
In a communication of 26 March on the consequences of the war in Iraq for energy and transport (6), the Commission expressed partic-
203 have en grundlæggende kommerciel karakter og bør fremme en bæredygtig udvikling
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE ular concern about the risk of oil price fluctuations, stock management, use of nationalfiscal measures and security of energy infrastructure; it also proposed measures on nuclearsafety.
Oplysningerne om disse aftaler behandles i afsnit 5 (»Førtiltrædelsesstrategi«) i kapitel I I (R nr. 61).
The Commission particularly highlighted (→ point 1012) the dialogue with Russia, especially on interconnection of the electricity grids, oil and gas, nuclear energy and clean coal technologies,and the importance of the Euro-Mediterranean Energy Forum, the northern dimension andthe Caspian Basin.
˚ ret 2004 (
) and 15 December (
Omra˚der i EU’s yderste periferi.
638.European Energy and Transport Forum.
Ra˚det vedtog den 22. december en forordning om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Re´union, der er en følge af disse omra˚ders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi (tab. II).
After starting operations in 2002 (4), theforum held three plenary meetings in 2003 and issued a series of opinions at the request ofthe Commission, inter alia on the development of the transEuropean transport networkand revision of the guidelines on the subject (→ point 428) and on the Green Paper onservices of general interest (→ point 201).
Kommissionen forelagde den 1. oktober en rapport (3) om gennemførelsen af ordningen.
639.Energy charter. The Commission continued to participate actively in the energycharter process (5) in various working parties and initiatives.
Den konkluderer, at ordningen i den periode, den har været anvendt, har skabt varig stabilitet for de berørte erhvervsdrivende, idet den har bidraget til at opretholde beskæftigelsen i omra˚der, hvor der er meget fa˚ alternative beskæftigelsesmuligheder.
It provided contributions and guidance for the work of the charter conference, the groups on trade and investment andother ad hoc meetings on gas and electricity, and also for the group on energy efficiencyand related environmental aspects.
Kommissionen anbefaler ogsa˚, at ordningens retsgrundlag tilpasses, sa˚ledes at de ma˚l, der ligger til grund for dens indførelse, kan na˚s.
The Commission also continued to represent the Community in thefurther negotiations on a transit protocol.
Kommissionen forordning (EF) nr. 1181/2003 (4) om ændring af Ra˚dets forordning (EØF) nr. 2136/89 om fælles handelsnormer for sardinkonserves (5).
640.On 10 December (6) the Commission submitted a communication on energy infrastructure and security of supply, in response to the concern created by a series of powercuts.
Forordningen fastlægger reglerne for varebetegnelserne for konserves, der markedsføres og præsenteres pa˚ samme ma˚de som sardinkonserves i EU, for at give forbrugerne tilstrækkelig information om produktets identitet og vigtigste kendetegn.
After assessing current trends in the energy sector in the European Union, the
Strukturforanstaltninger og -interventioner
Internal energy market
For at løse visse problemer i forbindelse med anvendelsen af forordning (EF) nr. 2561/2001 (7) vedrørende fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhæn- gige af den fiskeriaftale med Marokko (8), som ikke er fornyet, og for at efterkomme en opfordring fra Europa-Parlamentet den 27. marts (9) ændrede Ra˚det forordningen den 17. december (tab.
In response to the calls by the Barcelona European Council (1), echoed by the Brussels European Council on 20 and 21 March (2), on26 June the European Parliament and the Council adopted rules for creating a genuineinternal energy market for the benefit of European consumers. To this end, Directives2003/54/EC and 2003/55/EC amended Directives 96/92/EC and 98/30/EC on commonrules for the internal market in electricity and natural gas respectively (Table I).
II) for bl.a. at ophæve bestemmelserne om begrænsning af individuelle engangspræmier.
In thiscontext, the new directives are designed progressively to open up completely the marketsconcerned, combined with a high standard of public service and a universal service obligation in the electricity sector.
Den 5. november foreslog Kommissionen at ændre forordning (EF) nr. 2792/1999 (10) om de nærmere regler og betingelser for
As part of the same package of legislation, the European Parliament and the Council adopted, likewise on 26 June, Regulation (EC) No 1228/2003 onconditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity (Table I).The objective of this new regulation is to lay down fair rules for such exchanges in orderto improve competition on the internal market in electricity, taking account of the specificsof the national and regional markets.
II), for at Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) (R nr. 414) bedre kan bidrage til gen-
It establishes a number of principlescovering charges for access to networks, third-party access to networks, capacity allocation mechanisms, congestion management procedures, transparency requirements, andbalancing and imbalance charges.
(5) KOM(2002) 600 og den almindelige beretning 2002, nr. 449. (6) Bull. 6-2003, punkt 1.3.103.
3-2002, point I.32; 2002 General Report, point 609.
(8) EFT L 30 af 31.1.1997 og den almindelige beretning 1996, nr. 549. (9) Bull. 3-2003, punkt 1.3.104.
6-2003, point I.21.RAPP. GÉN. UE 2002
Kommissionen vedtog den 2. maj et forslag til forordning om forvaltning af de fiskerfla˚der, der er registreret i disse omra˚der (R nr. 426).
642.Work continued throughout the year on the proposals submitted by the Commission in 2002 for legislation on security of supply, in the form of oil and gas stocks in the European Union (Table I) (Table II).
Afsnit 1
New and renewable energy sources (1
Der blev bl.a. fastlagt en fællesskabsstatus for fastboende tredjelandsstatsborgere og fastsat minimumsstandarder for modtagelsesforholdene for asylansøgere.
Work on the proposal submitted by the Commission for a directive topromote cogeneration continued throughout the year, with a definitive agreementbetween the European Parliament and the Council in sight (Table I).
Pa˚ grund af den foresta˚ende udvidelse og udløbet af den frist for færdiggørelsen af omra˚det med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er fastsat i Amsterdam-traktaten, har 2003 været et afgørende a˚r, hvor der ogsa˚ er gjort en stor indsats for at udarbejde en forfatningstraktat, som integrerer Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
646.Information on research and technological development in the energy field isprovided in Section 8 (‘Research and technology’) of Chapter IV (→ point 349).
Den 27. marts (1) udtrykte Europa-Parlamentet sin tilfredshed med de fremskridt, der var gjort i 2002 pa˚ grundlag af de ambitiøse programmer, som var fastlagt af det spanske og det danske formandskab med henblik pa˚ indførelsen af et omra˚de med frihed, sikkerhed og ret- færdighed.
On 27 February the Council adopted a regulation concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries (1), which puts in place a system for the provision of information by the Member States.
Den 20. november ( dimension af omra˚det med frihed, sikkerhed og retfærdighed og krævede, at der blev vedtaget operationelle foranstaltninger pa˚ omra˚det.
On 17 November the Council gave the Commission a mandate tonegotiate a draft cooperation agreement with Russia on trade in nuclear materials (2). On
Det ønskede en harmonisering af den operationelle praksis, bl.a. med hensyn til grænsevagternes udstyr og uddannelse.
The rise in natural uranium prices that began in 2001 continued and even accelerated notably in 2003 due to short-term disruptions of supply anddecreasing worldwide operational inventories.
Den 8. maj (10) pa˚pegede Ra˚det, at det er nødvendigt at pa˚lægge medlemsstaterne at indrette separate kontrolbaner ved de ydre grænseovergangssteder, undtagen ved grænseovergangsstederne til de tiltrædende lande.
The Agency continued to recommend that Community users of nuclear materials cover their needs by multiannual contracts withdifferent suppliers and by establishing appropriate strategic stocks (4).
Grækenland fremlagde et initiativ, som blev offentliggjort den 27. maj, og som sigter mod at fastsætte mindstekrav i forbindelse med skiltning ved grænseovergangssteder (tab. II).
Following the antidumping and anti-subsidy procedures initiated by the United States, imports of enricheduranium into the USA originating from the European companies Eurodif and Urencoremained subject to antidumping and or/countervailing duties, with the appeal processstill under way.
Den 5. og 6. juni (11) fastlagde Ra˚det, hvordan man skal styrke den operationelle kontrol, som udføres af den fælles kontrolinstans for de ydre landegrænser, kaldet »SCIFA+«.
The Agency organised two seminars with representatives of governments and industry from the acceding and candidate countries in order to smooth the wayfor implementation of Chapter 6 of the Euratom Treaty after enlargement.
Den 14. august foreslog Kommissionen, at der fastsættes generelle regler for kriterier og betingelser for indførelse af en særlig ordning for mindre grænsetrafik, og at der indføres et særligt visum til dette forma˚l for at lette passagen af medlemsstaternes ydre landegrænser for bona fide-indbyggere i grænseomra˚derne (tab. II).
651.The Agency’s advisory committee. In order to implement the recommendationsmade in 2002 concerning the future role of the Agency (5), the Agency and the committee set up a task force made up of two working groups, one to analyse potential risks to security of supply, the other to examine methods of calculating yearly average uranium prices.The committee endorsed the method of calculation proposed by the Agency as well as theprogress made towards a method of calculating enrichment prices.