natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske kampagne er udformet omkring en række begreber og budskaber, der er rettet til mænd, kvinder og samfundet som helhed.
The campaign aims to drive home the message that although domes­tic violence against women is indeed a phenomenon of our age and as such concerns not only victims and per­
HVERT ANDET MORD PA EN KVINDE BEGÅS AF HENDES MAND.
The European campaign is based on a number of con­cepts and messages addressed to men, women and civ­il society in general.
Til mænd:
To male abusers:
• Vold i hjemmet er en forbrydelse. • Vold i hjemmet ødelægger dit liv lige så meget, som det ødelægger dit offers liv. • Der er hjælp at hente, hvis du ønsker at stoppe din voldelige adfærd.
— domestic violence is a crime; — domestic violence will ruin your life as an abuser as much as the life of your victim; — help is at hand if you want to put an end to your violent behaviour.
VOLD I HJEMMET ER EN FORBRYDELSE
DOMESTIC VIOLENCE IS A CRIME
77/ voldsramte kvinder
To women victims of violence:
77/ alle dem, der er vidne til vold i hjemmet
— break the wall of silence surrounding domestic violence! — don't tolerate violence! — help is at hand, find out!
• Hjælp de voldsramte kvinder med at bryde tavsheden. • Hjælp kvinderne med at komme ud af offerrollen.
— help women victims of violence break the silence; — help them escape from victimisation.
Ved hjælp af en indkaldelse af forslag til aktioner, der skal gøre offentligheden mere bevidst om vold mod kvinder, har Europa­Kommissionen ­ til godkendte pro­jekter og til interesserede organisationer ­ stillet en cd­rom til rådighed, som indholder denne kampagnes budskaber, og som gør det muligt at reproducere pla­kater, klistermærker og logoer.
Thanks to a call for proposals for measures to raise the general public's awareness about violence against women, the European Commission has made available to the approved projects and to interested organisa­tions a CD­ROM containing the concepts of the cam­paign which can be used to reproduce posters, stickers and logos.
Originalsproget for alle
The texts were all drafted in English, but the
Udvalget om Kvinders Rettigheder en meddelelse om strategier til modernisering af den sociale beskyttelse.
Committee on Women's Rights in crisis (URBAN), and strategies for modernising social protection.
På mødet den 14. december vedtog Udvalget om Kvinders Rettigheder en konklusion vedrørende Charteret om grundlæggende rettigheder, hvori udvalget opfordrede til, at der i Charteret indsættes en generel bestemmelse om forbud mod kønsdiskrimination, som en forurettet part kan påberåbe sig ved EF-Domstolen.
At its meeting on 14 December, the Committee on Women's Rights adopted conclusions on the Charter of Fundamental Rights, calling for incorporation into the charter of a general anti­sex discrimination clause which could be invoked before the European Court of Justice by individual citizens/residents.
Denne udtalelse blev vedtaget med 19 stemmer mod 12 og én undlod at stemme.
These conclu­sions were adopted by 19 votes to 12, with one ab­stention.
Udvalget diskuterede desuden tre meddelelser: en meddelelse om beskæftigelse og lige muligheder (Equal-initiativet), en meddelelse om bæredygtig udvikling af byerne samt økonomisk og social støtte til dårligt stillede byer og byområder (Urban-initiativet) og
It also discussed three communications: on employ­ment and anti­discrimination measures (EQUAL initia­tive), sustainable urban development, and economic and social regeneration of cities and neighbourhoods
Alle disse emner indgår i udvalgets arbejdsprogram for 2000, som blev vedtaget på mødet den 24. og 25. november.
All these topics are included in the committee's work programme for 2000, decided upon at its meeting on 24 and 25 November.
Ud overen opfølgning af de igangværende for anstaltninger, skal der ¡følge programmet ligeledes tages en række initiativer både på det retlige område (forslag til direktiver) og på andre områder, så som forskningsområdet.
In addition to pursuit of activities un­der way, the programme provides for a series of initiatives in the legal field (proposals for directives) and in other areas, such as research.
De foranstaltninger, som man har valgt at prioritere på baggrund af de langsigtede målsætninger (en større repræsentation af kvinder i beslutningsproceduren, øget deltagelse i konfliktløsninger osv), er initiativrapporter, offentlige høringer og delegationer.
The priority measures, defined in the light of long­term objectives (increased representa­tion of women in decision­making, increased participa­tion in conflict resolution, and so on) will take the form of initiative reports, public hearings and delegations.
WAVE - et ngo-netværk mod vold med volden, får støtte fra Europa-Kommissionens Daphne-program.
WAVE, an NCO network against violence râ
Wave-kontoret i Wien har til opgave at koordinere det hele: indsamling og udbredelse af informationer, internationale kampagner og aktiviteter samt offentliggørelse af nyhedsbreve.
The WAVE of­fice in Vienna is responsible for coordinating all the work: collection and dissemination of information, in­ternational campaigns and activities, and publication of newsletters.
VOLD I HJEMMET, BRYD TAVSHEDEN
DOMESTIC VIOLENCE: BREAK THE SILENCE!
Kvinder mod Vold i Europa (Wave) er et netværk, bestående af ikkestatslige organisationer (ngo'er), hvis formål er at bekæmpe volden mod kvinder og børn, både den, der begås offentligt og i hjemmet.
Women against Violence in Europe (WAVE) is a net­work of non­governmental organisations which aims to combat violence against women and children in both public and private life.
Opmærksomheden er især rettet mod indvandrere og flygtninge, som er endnu mere udsatte end andre kvinder, og som ofte overses af institutionerne.
Special attention is given to mi­grants and refugees, who are often more at risk than other groups of women, but too frequently neglected by the institutions.
Waves projekt om uddannelse af og oplysning til fagfolk, der konfronteres http://www.wave-network.org
WAVE receives support under the European's Daphne programme for its project con­ http://www.wave-network.org
Spanien: Konkretisering af planen til bekæmpelse af vold
Spain: Bringing into effect the plan to eradicate violence
Nicosia: International konference handlede man fire temaer på baggrund af en række videnskabelige fakta: vold og seksuelle overgreb i hjemmet, slaveri og tvangsarbejde i hjemmet, handel med kvinder og prostitution samt voldtægter under væbnede konflikter.
Nicosia: International conference entific findings were used as backing for the four topics covered at the seminar: domestic and sexual abuse, slavery and forced labour in the home, trafficking in women and prostitu­tion, and rape in armed conflict.
Seminaret førte til udarbejdelsen af en række henstillinger til medlemsstaterne.
Recommen­dations on these subjects were submitted to the Member States.
Cyprioterne arbejder også på at forhindre vold i familien og afholder i den forbindelse en konference i Nicosia fra den 26. til den 30. no­vember 2000, som har til formål at fastlægge en handlingsplan for det 21. århundrede.
Cyprus is also gearing up to prevent domestic violence by organising a conference from 26 to 30 November 2000 in Nicosia; its purpose is to draw up an action plan for the 21st cen­tury.
Alle interesserede kan henvende sig til Mary Pyr­gos, der er koordinator på projektet.
Anyone interested should contact Mary Pyrgos, project coordinator.
Beijing+5: Supplerende ekspertvurderinger for de enkelte lande
Beijing + 5: Alternative national reports
Andalusiens regionale regering underskrev i februar 1998 en aftale om en »regeringshand­lingsplan om en forbedret bekæmpelse af vol­den mod kvinder«.
In February 1998, the regional government of Andalusia signed an agreement on 'Govern­ment action plans on progress in eradicating violence against women'.
Foranstaltningerne har til formål at øge bevidstheden om vold hos to målgrupper: befolkningen som helhed og voldsramte kvinder i særdeleshed.
The measures were designed to raise awareness in two target groups: the public in general and women who had experienced violence in particular.
I forbindel­se hermed arrangerede Det Andalusiske Kvin­deinstitut, der har til opgave at koordinere ak­tionerne, et forum om vold i Sevilla, den 11. og 12. november, som var rettet mod fagfolk in­den for de berørte sociale instanser og myn­digheder.
It was in that context that the Andalusian Women's Institute, responsible for coordinating the measures, organised a forum on violence on 11 and 12 November in Seville; it was attend­ed by professionals from the sectors and social services concerned.
Den forbudte vold
Outlawing violence
Yderligere oplysninger: Instituto de la Mujer Tlf. (34-95) 491 56 02
Contact Instituto de la Mujer (34) 954 91 56 02
I juni 2000 blev der i New York afholdt et in­ternationalt møde, hvor man evaluerede de forpligtelser, man havde påtaget sig i Beijing i 1995.
The commitments made in Beijing in 1955 will be assessed at an international meeting to be held in June 2000 in New York.
WomenAction, et forbund af ikke­stats­lige foreninger og organisationer, har netop etableret regionale internetsider, herunder en europæisk hjemmeside.
Women Action, a federation of non­governmental associations and organisations, has recently set up regional Internet sites, including a European site.
Formålet er at gøre status over de fremskridt, der er sket i de en­kelte lande på de 12 prioriterede områder, der blev fastlagt af de stater, der var repræsente­ret i Beijing.
Its aim is to take stock, country by country, of the progress achieved on the 12 critical areas which the countries defined in Beijing.
Med FN's samtykke foreslår Wo­ menAction, at de ikke­statslige organisationer selv udarbejder ekspertvurderinger, som kan supplere de officielle rapporter.
With the agreement of the United Nations, Women Action is proposing that the NGOs should pre­pare alternatives to the official reports.
Elektronisk adresse på den europæiske hjemmeside: http://www.iiav.nl/european-womenaction-2000
Greece: Advisory centre against violence
Hvordan gøres voldsudøvere fredløse? Det er det spørgsmål, som franske, spanske og itali­enske deltagere søgte at besvare på en sam­ling, der blev afholdt i Paris den 6. december på initiativ fra CNIDFF (Det Nationale Infor­mations­ og Dokumentationscenter for Kvin­der og Familier).
How to outlaw violence?
Centret benyttede sig af lej­ligheden til at uddele et spørgeskema om vold, og hvordan vold opfattes.
The CNIDFF distributed a questionnaire on violence and how it is perceived.
Denne under­søgelse skal tjene til at justere den franske fo­rebyggelsesstrategi. Resultaterne vil blive of­fentliggjort i marts 2000.
The relat­ed survey will be used to adapt prevention practices in France and the results will be pub­lished in March 2000.
CNIDFF er også ini­tiativtager til et diskussionsforum på Internet­tet.
CNIDFF also has a dis­cussion forum on the web.
Yderligere oplysninger
Publications
Tlf. (30-1) 523 52 50 /523 53 18 /411 20 91 (30-1)412 91 01
On 29 November, Ms Vasso Papandreou, Creek Minister for Internal Affairs, inaugurat­ed in Piraeus an advisory centre focusing on violence against women.
Forum om vold i hjemmet: http://vrww.infofemmes.com
Forum on domestic violence (http://www.infofemmes.com)
Bryd tavsheden
Breaking the silence
Lissabon: Konference som afslutning på den europæiske informationskampagne mod vold
Lisbon: Closing conference of the European campaign against violence
Gennem århundreder har vold i hjemmet været tabu.
For centuries, domestic violence has been treated as a taboo subject.
Takket være kvindeorganisationer­nes arbejde bliver der i dag kastet lys over em­net I forbindelse med Europa­Kommissionens europæiske kampagne mod vold har man un­dersøgt, udarbejdet og oversat en række bud­skaber til en række målgrupper.
Today, however, thanks to the work of women's organisations, the issue is coming into the public domain. As part of the Commission's campaign against violence, messages addressed to a number of target groups have been devised, formulated and translated.
Brochuren »Bryd tavsheden« indeholder også en oversigt over den europæiske historie i forbindelse med bekæmpelse af volden samt europæiske stati­stikker.
A European history of the fight against this scourge and European sta­tistics are also to be found in the brochure Breaking the silence recently published at the initiative of the European Commission's Infor­mation for Women Section.
Brochuren, der er blevet udarbejdet på initiativ fra Europa­Kommissionens Informati­onskontor for Kvinder kan fås hos Kommissio­nens repræsentationskontorer i medlemssta­terne.
Ms Maj Britt Theorin, the Chair of the European Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, held this rousing speech against violence at a seminar held on the subject on 9 November in Jyväskylä, Fin­land.
Vold mod kvinder i hjemmet: europæernes holdninger
Domestic violence against women: the opinion of the European public
Det portugisiske formandskab for Ministerrå­det afholder den 4., 5. og 6. maj i samarbejde med Europa­Kommissionen en konference som afslutning på den europæiske kampagne til bekæmpelse af vold mod kvinder.
The Portuguese Council Presidency is organis­ing, in cooperation with the European Com­mission, on 4, 5 and 6 May next, the closing conference of the European campaign against violence against women.
Formålet er at evaluere den europæiske kampagne og at udstikke vejen for fremtiden.
Its aim will be to as­sess the impact of the European campaign and map out the main thrust of action for the future.
Der vil især blive givet eksempler på bedste praksis og en oversigt over retsforskrifterne på området.
Examples of best practice will be pre­sented and an overview of legislative meas­ures in the area.
I konferencen deltager mindst 62 inviterede gæster samt omkring 100 eksperter fra Portu­gal og fra ansøgerlandene.
The conference will assemble at least 62 European participants and some 100 experts from Portugal and the applicant countries.
Rege­ringerne ville reagere med det samme og iværksætte programmer og effektive foran­staltninger til bekæmpelse af sygdommen.
This document gives an overview of the main results of the opinion survey carried out by the European Commission in all the Member States between March and May 1999.
Dokumentet indeholder de vigtigste resultater fra en meningsmåling, som Europa­Kommissi­onen gennemførte i alle medlemsstater mel­lem marts og maj 1999.
These two documents are available on the website of the Information for Women Section
Dokumenterne findes på websiden »Kvindeinforma­tion« http://europa.eu.int/comm/dg10/women/ violence/index3_fr.html eller kan fås ved henvendelse til
(http://europa.eu.int/comm/dg10/women/ violence/index3_fr.html) or on request from the section
Fra den 4. til den 6. november afholdt Udval­get for Lige Muligheder mellem Mænd og Kvinder under Europarådets Parlamentariske Forsamling et seminar i Bari i samarbejde med det italienske parlament.
The Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assem­bly of the Council of Europe held a seminar from 4 to 6 November in Bari in conjunction with the Italian Parliament.
På seminaret be­
A number of sci­ fax (32-2) 29-93891
Ansvarshavende udgiver og redaktør Olga Profili, Leder af Kvindeinformationskontoret
Editor in Chief — Director of publication: Olga Profili, Head of Section, Information for Women
E-post infofemmes@cec.eu.int Redaktionen afsluttet den 30. november 1999.
(32­2) 29­58726 —Fax (32­2) 29­93891 —http://europa.eu.int/comm/dglO/women/index_en.html E-mail: infofemmes@cec.eu.int — Manuscript completed on 30 November 1999.
Kommissionen bærer intet juridisk ansvar for denne udgivelses indhold.
The Commission does not accept legal responsibility for the opinions expressed in this publi­cation.
Kopiering med kildean­givelse er tilladt — dog ikke i kommercielt øjemed.
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Europa får sproget på gled
EDUCATION AND CULTURE IN EUROPE
Flersprogede europæere
Multilingual Europeans
4 Et modersmål, to fremmedsprog p Den sproglige mangfoldighed i EU-institutionernes hverdagp De vigtigste milepæle i EU’s indsats på sprogområdet p Hvem taler hvad i Europa?
Mother tongue plus two foreign languagesp The day-to-day linguistic diversity of European institutionsp Milestones in European Union action in support of languagesp Who speaks what in Europe?
14 To fluer med ét smækp Over 1 million studerende har modtaget støtte fra Erasmus-aktionenp At integrere indhold og sprog i læringen
14Killing two birds with one stonep More than a million Erasmus studentsp Combining content and language learning
18 Sprogbegavelsenp Bitema — et projekt til fremme af tosprogede undervisningsmetoder for døve
18A gift for languagesp Bitema: bilingual teaching methods for the deaf
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2004 © De Europæiske Fællesskaber, 2004 Gengivelse tilladt med angivelse af kilde.
Internet resources for less widely used languages, such as Lithuanian, Bulgarian, Slovakianp Self-assessment for the self-taught o pe unties tongues Eur
I det fælles rum, som vi er i gang med at opbygge, er detafgørende, at vi kan forstå hinanden. Og det er lige så vigtigt at bevare denenkeltes identitet og Europas mangfoldighed.
(32-2) 299 11 11, Fax (32-2) 295 01 38 Education and Culture DG, Fax (32-2) 296 42 59, E-mail: eac-info@cec.eu.int, Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_en.htm Editor: Alain Dumort Editorial Committee: Francis Gutmann, Dorothy Senez, Qwentès Graphic design and illustration: Rumeurs et Mostra! communication, Brussels The views expressed in this publication are not necessarily those of the Commission Office for Official Publications of the European Communities, 2004 © European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Viviane Reding, medlem af Europa-Kommissionenmed ansvar foruddannelse og kultur
Printed in Belgium Directorate-General for Education and Culture
Det er her, at sprogene spiller ind. Det at lære andre sprog motiverer os til atåbne os for andre mennesker og forstå andre kulturer, og det er en vigtig evneat have i en verden, der er truet af racisme og fremmedhad.
In addition to our mother tongue,
Desuden er det atbeherske flere sprog en central forudsætning for at kunne gøre Europa mereøkonomisk konkurrencedygtigt takket være en bedre interkulturelkommunikation med vores handelspartnere.
We are especially well equipped to livein a multilingual society.
Endelig er det nødvendigt atnedbryde de sproglige barrierer for at øge de studerendes og arbejdstagernesmobilitet inden for hele EU’s område.
Languages are important for all European citizens and multilingualism offers greatopportunities; it would therefore be very satisfying to see as many Europeans as possible benefit from it.
At fremme kommunikation og gensidig forståelse og at bevare mangfoldigheden og identiteten erde to principper, der er centrale for EU’s indsats på området for sprogindlæring.
That is where languages come into play. Learning other languages encourages usto be more receptive to other people and to understand other cultures: essentialskills in a world threatened by racism and xenophobia.
De er afspejlet ihandlingsplanen til fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed, som Europa-Kommissionenvedtog den 24. juli i år på mit initiativ, og især i en af dens hovedmålsætninger: meget tidligt atundervise børn i mindst to fremmedsprog, så alle borgere kan kommunikere på disse to sprog. Måleter ambitiøst, men flersprogethed er en chance. Lad os gribe den!
What is more, mastery ofseveral languages is crucial for Europe’s economic competitiveness, permittingbetter intercultural communication with our trading partners.
Etmodersmål, tofremmedsprog
It is an ambitiousobjective, but multilingualism is an opportunity we cannot pass up!
EU har gjort det til en af sine kæpheste inden for uddannelse og kultur, at alle europæere skal kunne kommunikere på to sprog ud over modersmålet.
The European Union has adopted an ambitious aim for its education and training policy: to enable all Europeans to communicate in two languages in addition to their mother tongue.
Men hvilken interesse har vi i at lære fremmede sprog?
But just what do we all stand to gain by learning foreign languages?
ysten til at kommunikere med andre opstår ofte på ferier i
he desire to communicate with others often arises during
Mere vil have mere udlandet (se også artiklen side 6). Den kan udvikle sig til en
Getting a taste for it holidays abroad (see box on page 6) and this can evolve into
L vilje til at lære nye kulturer bedre at kende.
T an interest in learning about different cultures in greater depth.
Dertil kommer, at det at lære et fremmedsprog baner vejen for, at man ser siteget sprog i et nyt lys.
Studying a foreign language, moreover, can pave the wayto the rediscovery of one’s mother tongue.
Denne intellektuelle berigelse suppleres af en mere pragmatiskbevæggrund, nemlig at styrke sin karrieremæssige stilling. Deteuropæiske samarbejde, der blev indledt for mere end et halvtårhundrede siden, har ført til en betragtelig stigning i samhandelen mellem EU-landene.
As well as this intellectual enrichment, many people have a morepragmatic motivation: to improve their professional situation.The process of European integration launched more than halfa century ago has considerably speeded up trade between European Union Member States.
I denne sammenhæng harvirksomhederne brug for personer, der kan kommunikere på dereskunders sprog, og flersprogethed er en uomtvistelig, ja,uundværlig, trumf på arbejdsmarkedet.
Companies clearly need peoplecapable of communicating in their clients’ languages and thismeans that multilingualism has become an undeniable strength— if not a vital qualification — in the job market.
Et lingua franca’sbegrænsninger
The limits of a lingua franca
En anden faktor, der fremmer flersprogetheden i Europa, er fænomenet »flersproget forståelse«.
Another factor favouring multilingualism in Europe is thephenomenon of multilingual comprehension.
De fleste af de sprog, som tales i Europa, er knyttet til fælles sprogstammer.
Most of thelanguages spoken in Europe stem from three common linguistictrunks.
Så når man lærer etfremmedsprog, har man lettere ved at forstå andre sprog, dertilhører den samme familie. For eksempel kan en fransksprogetperson, som har lært spansk, nemmere forstå italiensk eller portugisisk.
Once a given foreign language has been mastered,comprehension of other languages from the same family is easier.A French speaker who has learnt Spanish, for example, willunderstand Italian or Portuguese more easily.
Med udgangspunkt i dette forhold har man i tilgangentil flersproget forståelse kunnet udvikle teknikker, der kan gøresprogindlæring nemmere.
Multilingualcomprehension is part and parcel of the approach to developtechniques that facilitate language learning.
Men hvorfor lære flere forskellige sprog? Er det ikke nok, at allelærer et meget udbredt sprog, et lingua francasom engelsk?
It makes sense to learn one foreign language, but why two?Wouldn’t it be enough for everyone to learn one widely usedlanguage, a lingua franca, such as English?
Herhar vi at gøre med forholdet mellem sprog og kultur.
This is where it isimportant to be aware of the link between language andculture.
Ægte gensidig forståelse og dybere indsigt i en anden kultur opnåsgennem en dialog på det lokale sprog.
True mutual understanding and deep appreciation ofanother culture require dialogue in the local language.
Hvis det sprog, man lærer,er et lingua franca(i dette tilfælde engelsk), mangler denne forbindelse mellem sprog og kultur. Et lingua francaer ikkeanvendeligt i alle situationer. For eksempel kan en virksomhedi Tyskland godt ansætte en italiener i en stilling, hvor det kunkræves, at vedkommende behersker engelsk.
If theforeign language being learned is a lingua franca — usually English, the link between language and culture is lacking.The lingua franca does not equip the speaker to deal with allcountry-specific situations.