natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.94
12-2000, point 1.3.81 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.102
3-2001, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 2. oktober.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 October.
Kommissionen accepterer en stor del af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget, bl.a. ændringsforslag vedrørende en større gennemsigtighed ved høring af de berørte parter, en del af ændringsforslagene vedrørende de forpligtelser, som den registratur, der vil blive udpeget til at administrere topdomænenavnet.eu, vil blive pålagt, samt ændringsforslag vedrørende beskyttelsen af indehaverne af ældre anerkendte rettigheder.
The Commission takes over many of the amendments adopted by the European Parliament, in particular those concerning greater transparency as regards procedures and consultation of interested parties, and some of the amend ments concerning the obligations to be observed by the registry which will be designated to organise, administer and manage the.eu top level do main, and the protection of holders of prior rights recognised by law.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et regelsæt for radiospektrumpolitikken i Det Europæiske Fællesskab.
Proposal for a Europan Parliament and Council decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Commu nity.
Grønbog om radiospektrumpolitik — KOM( 1998) 596 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.169
References: Green Paper on radio spectrum policy: COM(1998) 596; Bull.
Kommissionens meddelelse om den videre ud vikling inden for radiospektrumpolitik — KOM( 1999) 538 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.99
12-1998, point 1.2.169 Commission communication on the next steps in radio spectrum policy: COM(1999) 538; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 407 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.96
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000, COM(2000) 407; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 123 af 25.4.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.129
7/8-2000, point 1.3.96 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.103
1/2-2001, point 1.3.129 Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 524 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.55
Amended Commission proposal: COM(2001) 524; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. oktober.
9-2001, point 1.3.55 met its demand for the creation of a framework for implementing innovative measures.
Parlamentet bifalder, at Kommissionens meddelelse imødekommer Europa-Parlamentets krav i ovennævnte beslutning om skabelse af en ramme for gennemførelsen af de nyskabende aktioner. Det mener dog, at der kan konstateres en vis uklarhed i meddelelsen, hvad angår de tematiske områder, og opfordrer derfor Kommissionen til at være mere præcis og mere klar i forbindelse med indkaldelserne af forslag og anmoder den om at omdefinere de tematiske områder for 2002, således at der lægges særlig vægt på emner, der har direkte forbindelse med bekæmpelse af arbejdsløshed og fremme af den sociale samhørighed.
However, it believed that there was a lack of clarity in the thematic fields announced and called on the Com mission to be clearer and more precise in its calls for proposals and to redefine the thematic fields for 2000-02, giving particular attention to matters directly relating to combating unemployment and promoting social cohesion.
Parlamentet anmoder på ny om at få forelagt en evalueringsrapport om gennemførelsen af de ny skabende foranstaltninger i de tidligere program meringsperioder, som skal danne grundlag for ud vikling af en mere gennemarbejdet og effektiv strategi i fremtiden.
It reiterated its request for a report evaluating the implementation of in novative measures during previous programming periods as a basis for developing a more substantiated and effective approach in future.
Endelig konstaterer Parlamentet, at der er sket drastiske nedskæringer af midlerne til nyskabende foranstaltninger under samtlige strukturfonde og modsætter sig derfor kraftigt ethvert forsøg på i den indeværende programmeringsperiode at foretage yderligere ned skæringer af de midler, der er afsat til nyskabende foranstaltninger i de kommende regnskabsår.
Lastly, it noted that resources for the innovative measures of all the Structural Funds had been substantially reduced and was adamantly opposed to any at tempt to make further cuts, during the present pro gramming period, in the resources set aside for in novative measures in the next few financial years.
Reference: forordning (EF) nr. 1260/1999 om ved tagelse af generelle bestemmelser for strukturfon-
Reference: Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 25. oktober.
Common position adopted by the Council on 16 October.
Hovedpunkterne i udkastet til enhedsprogrammeringsdokument er følgende: diversificering af det økonomiske grundlag, indtræden i vidensamfundet, styrkelse af knowhow, konsolidering af det internationale samarbejde, fremme af en bære dygtig byudvikling og teknisk bistand.
The aim of the decision is to establish a political and legal framework in the European Community making it possible to coordinate and, where appropriate, harmonise the use of the radio spectrum in relevant sectors in order to further the objectives of Community policies such as communications, broadcasting, transport and re search.
I beretningen redegøres der for de vigtigste begivenheder for strukturfondene i 2000 med dels vedtagelsen af talrige programmeringsdokumenter (fællesskabsstøtterammer og samlede programmeringsdokumenter) og retningslinjerne for de fire EF-initiati-ver (Interreg III, Urban II, Equal og Leader +) og for de nyskabende aktioner, dels afslutningen af forskellige tidligere programmer.
The Commission looks at the major events for the Structural Funds in 2000 including the adoption of many programming documents (Community support frameworks and single programming documents) and guidelines for the four Community Initiatives Interreg III, Urban II, Equal and Leader+ and for innovative measures, and the closure of various programmes from earlier periods.
Herefter behandles iværksættelsen i medlemsstaterne af de nye programmeringsdokumenter for 2000-2006 og starten på de første inverventioner »i marken«.
Next it presents the implementation in the Member States of the new pro gramming for 2000-06 and the start of the first as sistance measures on the ground.
Forslag til Rådets forordning om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko.
Proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fish ermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 384 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.105
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 384; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 18. oktober.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 18 October.
Ifølge den vej ledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 58,379 mio. EUR, medlemsstatens bidrag til 87,043 mio. EUR og den private sektors bidrag til 60,819 mio. EUR.
The Committee endorsed the broad lines of the proposed regulation, but invited
Kommissionens årsrapport for Samhørighedsfonden 2000.
Commission's annual report on the Co hesion Fund, 2000.
6-1999, punkt II.5 Foregående rapport: Kommissionens årsrapport for Samhørighedsfonden 1999 -KOM(2000) 822 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.159
Previous report: Commission's annual report on the Cohesion Fund (1999): COM(2000) 822; Bull.
Udkast til Kommissionens principbeslutning om godkendelse af enhedsprogramme-
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in Liège in Belgium.
Transeuropæiske net mellem den britiske og irske regering i 1986. Mål sætningerne for Fonden er at fremme den økonomiske og sociale udvikling samt kontakten, dialogen og forsoningen mellem nationalister og unionister i hele Irland.
The priorities of the draft SPD are as follows: diversifying the economy, entering the knowledge society, enhancing know-how, consolidating international links, pro moting sustainable urban development, and technical assistance.
EU har siden 1989 bidraget til finansieringen af fonden og deltager som observatør i bestyrelsesmøderne sammen med USA, Canada, Australien og New Zealand. Støtten fra Den Europæiske Union udgør 34 % af de årlige bidrag til Fonden og 38 % af de samlede bidrag til dato.
According to the indicative fi nancing plan, the Community will contribute roughly EUR 158.320 million, Belgium EUR 204.441 million and the private sector EUR 199.209 million.
Kom missionen har udarbejdet en række retningslinjer vedrørende Samhørighedsfonden, hvoraf det fremgår, at fondens interventioner skal gennem føres efter en samordnet strategi og indgå i programmer, hvori de vigtigste støtteprioriteter for de valgte indsatsområder er fastsat, og der skal til stræbes en bedre samordning med andre finan sielle EF-instrumenter.
The Commission has established a series of guidelines regarding the Cohesion Fund indicating that its assistance should be subject to a coordinated strategic approach and framed within programmes identifying the main priorities for assistance in the different sectors of application selected and looking for better coordina tion with other Community financial instruments.
Transportsektoren repræsenterede i 2000 53,8 % af Samhørighedsfondens samlede forpligtelsesbevillinger, mens resten gik til miljøbeskyttelse.
In 2000, the transport sector accounted for 53.8 % of total Cohesion Fund commitments, the rest go ing to the environment.
Inden for disse to områder har fondens aktiviteter været koncentreret om henholdsvis jernbanetransport og drikkevandsforsyning, spildevandsrensning og håndtering af fast affald.
In these two sectors, the Fund concentrated on railways and on the supply of drinking water, waste water treatment and solid waste treatment respectively.
Det fremgår af Kommissionens konklusioner fra den efterfølgende evaluering af en række miljøprojekter, at projekternes gennemførelse og deres miljømæssige, sociale og økonomi ske virkninger har været positive og i det store og hele i overensstemmelse med de fastsatte mål.
The Commission's initial conclusions from the ex-post evaluations of some environment projects suggest that their implementation and their impact in environmental, social and economic terms have been positive and have in general met the targets set.
Ifølge evalueringen af transportprojekterne har de skabt væsentlige socioøkonomiske fordele, og udnyttelsen af projektresultaterne har været yderst tilfredsstillende, men der er i en del tilfælde opstået uforudsete vanskeligheder under deres gennemførelse.
The evaluation of transport projects shows that these have re sulted in considerable socioeconomic improve ments and that the use made of them has been very satisfactory, but that implementation some times encountered unexpected problems.
Vedtaget af Kommissionen den 1. oktober.
Approved on 18 October.
Kom missionens beretning indeholder en redegørelse for fondens aktiviteter, en liste over de projekter, hvortil der er ydet støtte, en evaluering af interventionernes art og virkning og et bilag, der inde holder resultaterne af de undersøgelser og den kontrol, som Kommissionen har foretaget.
The priorities of the draft SPD are as follows: encouraging and supporting the development of local commercial activity, structuring the countryside, investing in human resources, and technical assistance.
Den Internationale Fond for Irland er en uafhængig or ganisation, der blev oprettet ved en traktat indgået
According to the indicative financing plan, the Com munity will contribute roughly EUR 58.379 million, Belgium EUR 87.043 million and the private sector EUR 60.819 million.
Den fælles landbrugspolitiks udvikling tigste af de korridorer, der forbinder EU med kan didatlandene.
Similarly, the expected growth in traffic could increase congestion and safety problems on the corridors linking the EU to the candidate countries.
For at løse disse problemer foreslår Kommissionen at hæve EU-støtten fra 10 til 20 %, når der er tale om grænseoverskridende jernbaneprojekter, hvor naturlige barrierer udgør en hindring, eller som har til formål at fjerne flaskehalse ved grænserne til kandidatlandene.
To deal with this, the Commission is proposing to increase the level of Community support from 10 to 20 % for cross-border rail projects crossing natural barriers or aiming at eliminating clearly identified rail bottlenecks at borders with accession candidate countries.
For slaget indgår i den stragtegi, der er fastlagt i hvidbogen om transportpolitik, hvor et af de vigtigste mål er at skabe bedre balance mellem transport formerne, således at en større del af transporten sker pr. jernbane.
This proposal is part of the strategy of the Transport White Paper, one of the main aims of which is to shift traffic to the railways.
Stigningen i støtten skal des uden medvirke til at tiltrække private investeringer til projekter, som er til særlig gavn for det transeuropæiske transportnet.
Increasing the rate of support should also make it possible to have a mutiplier effect and attract private investment in projects with high added value for the trans-European transport network.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om »Den nye økonomi, videnssamfundet og landdistriktudvikling.
In this report, the Com mission presents a survey of the International Fund for Ireland's activities, a list of projects which have received aid from the Fund, an assess ment of the nature and impact of its actions and an annex containing the results of the verifications and controls carried out by the Commission.
Perspektiverne for de unge landmænd«.
The International Fund for Ireland is an independent body set up in 1986 by a treaty between the British and Irish Governments.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjner for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines com munautaires for the development of the trans-European transport network.
Hvidbogen »Den europæiske transportpolitik frem til 2010« —KOM(2001) 370 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.43
7/8-1996, point 1.3.131 Transport 2010 White Paper: COM(2001) 370; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse om projekt »Unge ind i landbruget« —Bull. 6-2001, punkt 1.3.108
Conclusions of the Essen European Coun-cibBull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin — Bull. 12-1996, punkt 1.1 — 1.38
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net — punkt 1.3.112 i denne Bulletin.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC)
Vedtaget af Kommissionen den 2. oktober.
Regulation (EC) No 2236/95 (OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
Beslutningen indeholder også en opdatering af de projekter, som Det Europæ
9-1995, point 1.3.61), as last
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 — EFT L 329 af 30.12.1995 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.154
Adopted by the Commission on 2 October. In the slipstream of its Transport 2010 White Paper, the Commission is proposing new guidelines to set in motion a review process, followed by a second proposal in 2004.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1017/94 om omstilling fra markafgrøder til ekstensiv husdyrproduktion på jorder i Portugal.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1017/94 concern ing the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1017/94 om omstilling fra markafgrøder til ekstensiv husdyrproduktion på jorder i Portugal — EFT L 112 af 3.5.1994 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.123
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1017/94 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal: OJ L 112, 3.5.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 8. oktober.
Adopted on 8 October.
For målet med dette forslag er at bemyndige Portugal til at fortsætte programmet for omstilling fra markafgrøder i yderligere tre år, da et stort antal are aler, der potentielt er støtteberettigede ifølge ordningen, endnu ikke er omstillet.
The purpose of this pro posal is to authorise Portugal to continue with the conversion scheme for an additional period of three years, in view of the large number of potentially eligible areas that have not yet been con verted.
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger den
Agricultural prices and related measures
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige foranstaltninger indenfor olivenoliesektoren.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
Vedtaget af Rådet den 8. oktober.
4-1994, point 1.2.109 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Formålet med denne forordning er at harmonisere fristerne for betaling af arealstøtte til henholdsvis ris og markafgrøder. kafgrøder.
3-2000, points 1.8 to 1.13 eEurope action plan approved at the Feira Euro pean Council of 19 and 20 June 2000: Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2262/84 — EFT L 208 af 3.8.1984—, senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/1999 — EFT L 18 af 23.1.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.251
6-2000, point 1.18 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1513/2001 om ændring af forordning nr. 136/66/EØF og for ordning (EF) nr. 1638/98 for så vidt angår forlængelse af støtteordningen og kvalitetsstrategien for olivenolie — EFT L 201 af 26.7.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.132
The Committee took the view that succession in agriculture needed to be modernised in order to adapt to changing market conditions and society's expectations of agricultural production.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 455 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.126 den
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 150/1999: OJ L 18, 23.1.1999; Bull.
Frugt og grøntsager
7/8-2001, point 1.3.126
Forslag til Rådetsforordn ing om midler tidige autonome indrømmelser i form af fælles skabstoldkontingenter for import i Fællesskabet af tomater med oprindelse i Kongeriget Marokko (- > punkt 1.6.71). barhed vil opstå en række ulemper, hvis den nu værende ordning, hvor præmien beregnes efter indkomsttabet, og hvor producenterne derfor er garanteret en rimelig indkomst, erstattes af en fast præmie.
Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Re public of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2000/01 delivery period (H > point 1.6.101). Market organisations
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
Council Regulation (EC) No 1987/2001 amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice.
Parlamentet foreslog dog en række ændringer, bl.a. med henblik på en effektiv kampagne til fremme af fåre- og gedekød ledet af Kommissionen, oprettelse af en specialiseret ud dannelsesstruktur på nationalt plan inden for fåreog gedeopdræt, en forhøjelse af præmierne til fåre- og gedeproducenter, indførelse af supplerende betalinger fra medlemsstaterne efter objektive kriterier, herunder bl.a. de relevante produktionsstrukturer og -betingelser, samt indførelse af en automatisk erstatning for indkomsttab i til fælde af en krise i denne sektor.
Proposal for a Council regulation intro ducing certain temporary autonomous concessions in the form of Community tariff quotas applicable to imports into the Community of tomatoes originating in Morocco (—» point 1.6.71).
Rådets forordning (EØF) nr. 3901/89 om fastlæggelse af definitionen af lam, der opfedes til tunge slagtekroppe — EFT L 375 af 23.12.1989 — , senest ændret ved forordning (EF) nr. 1266/95 — EFT L 123 af 3.6.1995 og~Bull. 5-1995. punkt 1.3.109
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3072/95: OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1323/90 om indfø relse af en særlig støtte til fåre- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede områder i Fællesskabet — EFT L 132 af 23.5.1990 —, senest ændret ved for ordning (EF) nr. 193/98 — EFT L 20 af 27.1.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.264
Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2136/2001 om ændring af forordning (EF) nr. 723/97 om gennemførelse af medlemsstaternes aktionsprogrammer inden for kontrol med udgifter, der på hviler EUGFL, Garantisektionen.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
Rådets forordning (EØF) nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af præmien til fåre- og gedekødsproducenter — EFT L 337 af 4.12.1990—, senest ændret ved forordning (EF) nr. 233/94 — EFT L 30 af 3.2.1994 og Bull.
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2644/80 laying down general rules for intervention with regard to the sheepmeat and goatmeat sector: OJ L 275, 18.10.1980
Forordning, der skal ændres: Forordning (EF) nr. 723/97 om gennemførelse af medlemsstaternes aktionsprogrammer inden for kontrol med udgifter, der påhviler EUGFL, Garantisektionen — EFT L 108 af 25.4.1997
Council Regulation (EEC) No 3901/89 defining lambs fattened as heavy carcases (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Regulation (EC) No 1266/95: OJ L 123, 3.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.109
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001 og KOM(2001) 308 den fastlæggelse af EF-standardkvaliteten for ferske el ler kølede oksekroppe — EFT L 41 af 14.2.1991 — , senest ændret ved forordning (EF) nr. 1278/94 — EFT L 140 af 3.6.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.106
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001, COM(2001) 169; Bull. 5-2001, point 1.3.82 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 2. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament on 2 October.
Rådets forordning (EF) nr. 2467/98 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød — EFT L 312 af 20.11.1998 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1669/2000 — EFT L 193 af 29.7.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.128
Council Regulation (EEC) No 1323/90 instituting specific aid for sheep and goat farming in cer tain less-favoured areas of the Community (OJ L 132, 23.5.1990), as last amended by Regulation (EC) No 193/98: OJ L 20, 27.1.1998; Bull.
Formålet med denne forordning er at forlænge gyldigheden af forordning (EF) nr. 723/97 med yderligere et år for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser ved en modernisering, styrkelse og tilpasning af kontrolstrukturerne vedrørende udgifterne under EUGFL, Garantisektionen.
Council Regulation (EC) No 3493/90 laying down general rules for the granting of premiums to sheepmeat and goatmeat producers (OJ L 337, 4.12.1990), as last amended by Regulation (EC) No 233/94: OJ L 30, 3.2.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.2.136