natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformen af FN, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Transatlantiske forbindelser, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Sikkerhed i Fjernøsten, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Aftale mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Philip Morris om bekæmpelse af svig, mundtlige forespørgsler af STÆS EU og Irak - Rammen for et engagement, betænkning af DIMITRAKOPOULOS Styrkelse af den europæiske konkurrenceevne, betænkning af VLASTO Polycykliske aromatiske kulbrinter, betænkning af ADAMOU Støtte til udvikling af landdistrikterne, betænkning af SCHIERHUBER Infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE), betænkning af BREPOELS EF-patenter, mundtlig forespørgsel, af GARGANI Spørgetid til Rådet
Report by Agnes SCHIERHUBER (EPPED, AT) on EAFRD support for rural development Report by Frederika BREPOELS (EPPED, BE) on infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) Oral question by Giuseppe GARGANI (EPPED, IT) to the Commission on Community patent (possibly) reports under Rule 134
Torsdag den 9. juni (kl. 10:00-16:30)
10am-12 noon, 3-4.30pm
Bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, betænkning af ESTÉVEZ Aftale om det internationale program for bevarelse af delfiner, betænkning af FREITAS Den sociale integration i de nye medlemsstater, betænkning af ORY
Report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPPED, ES) on sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources Report by Duarte FREITAS (EPPED, PT) on International Dolphin conservation Programme Report by Csaba ÕRY (EPPED, HU) on social inclusion in the New Member States Report by Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE, LT) on employment and productivity
Beskæftigelsens og produktivitetens indvirkning på økonomisk vækst, betænkning af JUKNEVICIENÈ
4.30-5.30pm (or at the end of the preceding debate)
Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Motions for resolutions concerning debates opn cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) Other texts on which debate is closed
EU efter "nej'erne" i Frankrig og Holland: "Eksistentiel krise" eller tænkepause?
Parliament's position on EU budget 20072013
Finansramme 2007-2013: Skabe "reel europæisk merværdi"!
Strong backing for anti-terrorism Action Plan
Terroristbekæmpelse: EU-handlingsplan mod terrorisme
MEPs welcome improvement in transatlantic relations a
EU-USA: Transatlantisk partnerskabsaftale!
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
11 Lissabon-strategien " : Mere en "besværgelse" end et program?
Protection of the financial interests of the Communities - the fight against fraud
Holland Østrig
Conversion rates
Erklæringer Åbning af mødeperioden Dagsordenen
Statements EP President calls for release of Burmese Opposition Leader
Budget Finansramme 2007-2013: Skabe "reel europæisk merværdi"!...
Budget European Parliament position on EU budget 20072013
Lovlig og ulovlig indvandring: Integration af indvandrere
European Council MEPs debate the EU after referendums
Offentlig sundhed og forbruger anliggender Patienters mobilitet: Sygdomsbehandling i et andet EU-land
Constitutional Affairs MEPs reject Motion of Censure against European Commission
Eksterne relationer FN-reform: Kollektiv sikkerhed i det 21. århundrede EU-USA: Transatlantisk partnerskabsaftale!
Energy Ambitious targets for greater energy efficiency Trans-European energy networks
Usbekistan: Uafhængig international undersøgelse!
Budgetary Control Cigarette smuggling costing the EU at least €200m in 2003
Punktafgifter: Ajourføring af EU-direktiv Stabilitets- og vækstpagten: "Syndere" dømmer "syndere"!
Environment Less polluting tyres The future of spatial planning
Industri "Lissabon-strategien": Mere en "besværgelse" end et program?
Public Health and Consumer Affairs A single market in healthcare?
Social-og beskæftigelsespolitik Vækst i økonomi og beskæftigelse: Det skal kunne betale sig at arbejde! Social integration i Østeuropa: For få midler!
Industry Improving competitiveness by making life easier on small businesses
Menneskerettigheder Bolivia Pressefrihed i Algeriet Aserbajdsjan
Human Rights Bolivia - European Parliament support for democracy Freedom of the press in Algeria - MEPs call for release of jounalists Azerbaijan: MEPs condemn "disproportionate use of force by police"
EU efter "nejerne" i Frankrig og Holland: "Eksistentiel krise" eller tænkepause?
European Parliament position on EU budget 20072013
Han mindede om, at den burmesiske oppositionsleder Aung San Suu Kyi modtog Sakharov-prisen for tankefrihed i 1990.
EP President calls for release of Burmese Opposition Leader
Hun har som den eneste prisvinder endnu ikke haft mulighed for personligt at modtage prisen, fordi militærstyret dels har hindret hendes udrejse, dels har holdt hende indespærret i adskillige år.
Reimer BÖGE (EPPED, DE) Report on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 20072013 (2004/2209(IM)) Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 20072013 Doc.: A6-0153/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 07.06.2005 Vote : 08.06.2005
Onsdag den 8. juni 2005 havde Europa-Parlamentet i Strasbourg en lang debat om konsekvensen af "nej'erne" i Frankrig og Holland til EU's forfatningstraktat.
The European Parliament adopted the report of Reimer BÖGE (EPPED, DE) with 426 votes in favour 140 against and 122 abstentions.
Nogle mente, at forfatningstraktaten døde i Frankrig og blev begravet i Holland, og at EU befinder sig i en "eksistentiel krise".
The report sets the figures the European Parliament will defend in the negotiations with Council on the next Financial Perspective 2007-2013.
De fleste talere mente, at det nu er nødvendigt med en tænkepause i EU.
The figures proposed by the Böge report within the multi-annual framework are:
Endvidere bør stats- og regeringscheferne vedtage finansrammen 2007-2013, så man viser, at EU ikke er handlingslammet. lammet.
- payment appropriations: 1.07% of the European Union's Gross National Income (GNI) (€883 bn over seven years);
Aung San Suu Kyis parti, Den Nationale Liga for Demokrati, vandt parlamentsvalget i 1990 med 80% af de afgivne stemmer, men hun blev forhindret i at danne regering på grund af militærstyrets indgriben.
President Josep BORRELL opened the plenary session by renewing an appeal for the release of Burmese opposition leader Aung SAN SUU KYI, still being held captive by the Burmese military regime after more than 3,500 days.
Rapporter fra internationale organisationer viser, at der fortsat foregår grove krænkelser af menneskerettighederne i Burma. Derfor krævede for manden på EP's vegne, at Burma straks løslader Aung San Suu Kyi og andre politiske fanger.
President Borrell told the House that she "should not be forgotten".
Samtidig fordømte han på det kraftigste det burmesiske militærstyres over trædelser af menneskerettighederne.
He recalled that the Opposition Leader had been unable to take power despite her party, the National League for Democracy, gaining 80 per cent of the votes in parliamentary elections in 1999.
Frankrig og Holland har sagt klart nej til EU's forfatningstraktat, og det vækker naturligvis bekymring og skuffelse, sagde den fungerende rådsformand, den luxemburgske viceudenrigsminister, Nicolas SCHMIT.
He noted the EU sanctions and worldwide condemnation of Burma's record of ethnic cleansing and human rights abuses, and quoting Human Rights Watch, criticised the "systematic violation of human rights, torture and summary executions".
Men samtidig er resultatet et klart signal om, at EU i alt for lang tid har undladt at tage den nødvendige debat om Europas fremtid, fast slog han.
He concluded by emphasising his "total condemnation of the abuses of the Burmese regime".
På foranledning af PSE-gruppen blev det be sluttet at reducere Rådets spørgetid onsdag eftermiddag med en halv time under hensyn til andre presserende emner på dagsordenen.
The Commission is proposing payments of 1.14% (€943 bn) and commitments of 1.24% (€1 022 bn), whilst the latest compromise from the Luxembourg Presidency proposes 1.06% in commitments (roughly €873bn).
kraft, og derfor er Kommissionen villig til at vise fleksibilitet, sagde han.
• adequately resourced programme for competitiveness and innovation is vital to create prosperity.
Afslutningsvis opfordrede han de politisk ansvarlige på nationalt og europæisk plan til at leve op til deres ansvar. Vi må huske, at Europa er løsningen, ikke problemet, sluttede han.
And they want a €200m increase for the social policy agenda (over and above what the Commission has proposed), mainly to help achieve the Lisbon objectives and stimulate employment.
Vigtigt politisk signal Under indtryk af den aktuelle krise er det nu bydende nødvendigt at finde en løsning ved rørende finansrammen, sagde rådsformanden. Det vil være et vigtigt politisk signal, og samtidig er det forudsætningen for, at EU kan tage fat på spørgsmålene om konkurrenceevne, beskæftigelse, social sikkerhed, samhørighed og international handlekraft.
Community budget, this must not lead to cuts in other policy areas; is proposing that a number of reserves be established outside the Financial Perspective in order to: cope with contingencies or situations that are difficult to anticipate (cohesion, emergency aid, solidarity fund, guarantee fund), assist the EU to make economic adjustments designed to boost competitiveness.
Faren er, at vi bliver rådvilde, for uden EU kan vi ikke klare de store udfordringer.
The aim of the strategy is to help the EU operate more flexibly.
Borgerne mener, at alting er gået for hurtigt, og vi bør nu koncentrere ös om det væsentligste.
Against a background of national budgetary constraints, the Parliament has sought to be realistic.
Om udvidelsen med Tyrkiet sagde Pöttering, at vi ikke må vække falske forhåbninger, og at vi virkeligt bør overveje et "privilegeret partnerskab" i stedet for tyrkisk EU-medlemskab.
It has programmed only the budgetary areas which really need to be programmed, and has tried to enable the EU to respond when necessary to humanitarian, economic or social emergencies and take more effective action to boost the Lisbon strategy.
Samtidig vil det også være forkert at opgive projektet fuldstændigt, mente han. Derfor opfordrede han de europæiske stats- og regeringschefer til at undgå enegang og i stedet arbejde for at finde den gyldne middelvej på det kommende topmøde.
If the EDF and the reserves had been incorporated into the Financial Perspective, the funding level set in the Böge report would have been virtually identical to what the Commission proposed.
De 2 "nej'er" viser, at borgerne mere og mere vender sig imod det europæiske projekt, og det er udtryk for kløften mellem regeringerne og EU på den ene side og borgerne på den anden side.
However, the 4% GNI ceiling ought to be handled in a more "elastic" fashion, i.e. this figure could be exceeded if a country showed it could absorb more Community funding.
Ved EU's grundlæggelse var Europa et løfte om fred og demokrati, og det skabte tillid til EU. Senere kom der løfter om velstand, arbejdspladser og social sikkerhed, men det kan man ikke leve op til med den store arbejdsløshed.
MEPs also call for the introduction of a transitional mechanism for regions hit by the "statistical effect" and hence no longer qualifying for structural funds (i.e. regions which have fallen below the eligibility thresholds for structural aid).
Der skal være sammenhæng mellem ord og handling, sluttede Martin Schulz.
The proposals contained in Mr Böge's report are explained in detail below.
EU er nødt til at udvise beslutsomhed og handle
Heading 1: Competitiveness and cohesion to boost growth and employment
"nej"er" til forfatningstraktaten kan være godt for noget Watson pegede på, at vi ikke rigtigt har forklaret borgerne, hvad EU laver.
Total funding € 70.6 bn proposed by the temporary committee rural areas can in part be addressed by supporting businesses that help diversify the economy.
Der træffes beslutninger bag lukkede døre. Han mente, at forfatningstraktaten nok ikke kan overleve.
And they propose allocating €21bn to Natura 2000 (a programme for the biodiversity and protection of natural habitats).
Fremover bør man afholde folkeafstemninger på samme tidspunkt.
Main policies - Neighbourhood policy of the
Nej til Tyrkiet!
EU - Humanitarian aid
Jean-Marie le PEN fra le Front National - der er løsgænger i EP - fastslog, at forfatningen er død.
- Development and economic cooperation -CFSP
Befolkningen har talt, og den vil være uafhængig af ultraliberalisme og bureaukrati i EU. Og vi skal sige "nej" til Tyrkiet i EU.
It should be remembered that the heads of state and government agreed in October 2002 to set the ceiling for agriculture expenditure at €293bn.
Man kan ikke komme uden om "nej'et" fra Frankrig og Holland, sluttede Jean-Marie le Pen.
Heading 3: Citizenship, freedom, security and justice
Den tyske grønne Daniel COHN-BENDIT pegede på, at de grønne for længe siden havde foreslået afstemninger på samme dag i hele EU, men dengang havde selv Europa-Parlamentet været imod dette.
For this heading, which was underfunded in 2000-2006, MEPs are calling for more flexibility (see below) to meet new needs and for adequate funding for key areas such as the new neighbourhood policy.
Hvis man havde fulgt de grønnes forslag, havde vi undgået det latterlige spørgsmål, om man bør fortsætte ratificeringen af forfatningstraktaten.
They say the EU needs to strengthen its influence in the Mediterranean and envisage a Baltic Sea strategy that involves Russia as an equal partner.
"Nej'et" i Frankrig var et nederlag -ikke blot en skuffelse, som Pottering siger.
MEPs also want to be consulted on any EU external action which has budgetary implications.
Cohn-Bendit opfordrede det Europæiske Råd til at holde en åben debat 16.-17. juni, for borgerne er dødtrætte af pressekonferencer efter topmøder, hvor man kun får den halve sandhed.
Lastly, with regard to cooperation aid, a distinction must be made between developing and industrialised countries.
Barroso og Juncker ønsker at fortsætte ratificeringen, Blair mener nej, medens danskerne og polakkerne ikke rigtigt ved.
CFSP actions should be fully budgeted from the EU budget, with Parliament having its say as arm of the budgetary authority.
Bonde og hans partifæller havde stillet 7 krav - om bl.a. Kommissionen, flertalsafgørelser, nærhedsprincippet m.m. - som støttes af 80 % af vælgerne, medens kun 12 % er imod.
Main policies - Asylum and immigration External borders - Security - Justice and fundamental rights Health and consumer protection Culture and youth Citizenship
Det går ikke længere med konsensus bag lukkede døre. Der er tale om en "eksistentiel krise" i EU denne gang.
Now it must be reviewed and its funding should be upped to €500m a year (from €200m at present), says the Böge report.
Det er selve hjertet i systemet man sætter spørgsmålstegn ved. Forfatningstraktaten er død!, sluttede Francis Wurtz.
In its new form this instrument, which is regarded as a "nonnegotiable part" of the Interinstitutional Agreement, will be financed by reallocations within the various Financial Perspective headings, redeployment of unused funds within and between headings or, if the first two options are not possible, an injection of additional funding.
Klarhed, klarhed og klarhed!
The area of freedom, security and justice is a priority of the new financial planning arrangements.
Socialdemokraten Poul NYRUP RASMUSSEN fastslog, at den største opgave for det Europæiske Råd om en uge er at skabe klarhed, klarhed og klarhed.
TheEP believes that a €lbn increase above what the Commission has proposed is "necessary in order to attain its goals", while making provision for a "sufficient margin" for unforeseen needs.
Vi skal investere, så vi skaber nye jobs, og vi skal tage hånd om globaliseringens trusler.
Other funding increases are proposed for youth and culture programmes.
Den døde i Paris - og den blev begravet i Hottand. Vi bør standse forhandlingerne om tyrkisk EU-medlemskab, og vi bør respektere den folkelige suverænitet, sluttede de Villier.
Turning to reserves, Parliament proposes the creation of reserves for. competitiveness (capped at €7bn and replacing the Growth Adjustment Fund), cohesion (€3bn),
Hovedkonklusioner Blandt hovedkonklusionerne i Bogebetænkningen kan nævnes:
This was reflected, he said, in the two-thirds majority by which his report had been adopted.
Finansramme Skabe "reel merværdi"!
We want to have a solution, but we will not accept a solution at any cost. "
• Udgiftsloftetfor den næste finansramme skal fastsættes til 1,07 % af bruttonationalindkomsten (BNI).
A way had been found to balance the need for European added value with subsidiarity and budget discipline.
Kom missionen ønsker et udgiftsloft på 1,14 %, medens de 6 største nettobidragsydere Tyskland, Østrig, Frankrig, Holland, Sverige og Storbritannien ønsker et udgiftsloft på 1 % af BNI (jvf. de 6 landes åbne brev af 15. december 2003 til da værende Kommissionsformand Romano Prodi), EU's nuværende loft for "egne indtægter" er på 1,24 % af BNI)
"We are also suggesting parallel terms for the Financial Perspective, the Commission and the European Parliament to add more democratic legitimacy to the process."
Ordfører: Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) Politiske udfordringer og budgetmidler i en udvidet Union 2007-2013 Dok.: A6-0153/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 7.6.2005 Afstemning: 8.6.2005
He called for simplification of EU programmes and reform of the EU's Financial Regulation, as well as the safeguarding of Parliament's prerogatives regarding multi-annual programmes.
• Finansrammen bør gælde i en 5-årig periode 2007-2011, så finansrammens længde svarer til den 5-årige mandatperiode for Europa-Parlamentet og EU-Kommissionen,
Mr Böge said the report emphasised the importance of funding for research, development, üfe long learning and cohesion, as well as spending which reflects the EU's role as a global power.
• Udgifterne til social samhørighed -primært til de østeuropæiske medlemslande -skal fastsættes til 0,41 % af BNI.
Overall, the committee was proposing the limit for commitments to be set at 1.18 per cent of Gross National Income with payments at 1.07 per cent.
De 10 nye medlemslande kan maksimalt få 4 % af deres BNP fra strukturfondene
This was a balanced conclusion that everyone in Parliament should support, he said, which would strengthen its position in the negotiations ahead.
Afstemningen Den 15. september 2004 nedsatte Europa-Parlamentet et midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013.
Speaking on behalf of the Commission, President José Manuel BARROSO said Parliament's commitment on this matter was crucial. The right approach was first to set the policy priorities and then assign the means and instruments needed to meet them.
Den 11. maj 2005 vedtog det midlertidige udvalg en betænkning af den tyske CDU'er Reimer BÖGE om finansrammen 2007-2013, som drejer sig om knap 1.000 mia. euro - og fordelingen af disse penge - i den 7-årige periode.
He emphasised that this was a matter of agreement between Council, Commission and Parliament, and not just a debate between the Member States.
• Udfasning af støtte fra strukturfondene tilde "gamle"medlemslande, • De administrative udgifter skal beskæres med 10 %, • Der skal afsættes flere penge til social politik (200 mio. euro ekstra), ungdomspolitik (+ 189 mio. euro), retspolitik (+ 1 mia. euro), livslang læring (+ 670 mio. euro), naboskabspolitik (+ 1,8 mia. euro) og udenrigspolitik (+ 900 mio. euro), • Ingen renationalisering af landbrugspolitikken, men mulighed for "tvungen" medfinansiering fra medlemslandenes side.
It was possible to reach agreement, he said, despite current problems: "This would show that the EU is able to take action, and avoid prolonged debate .on divisive issues, " he said. He welcomed the progress made by the Luxembourg presidency, and said that the proposed solution on own resources, while far from perfect, was an acceptable pragmatic approach.
Mandatet Det midlertidige udvalg havde i september 2004 fået følgende mandat: • fastlægge EP's politiske prioriteter for de fremtidige finansielle overslag/finansielle perspektiver/finansrammen, og det gælder både lovgivningsmæssige og budget mæssige aspekter, • foreslå en struktur for den fremtidige finansramme, som svarer til disse prioriteter, • udarbejde et overslag over de økonomiske ressourcer, der skal afsættes til EU's udgifter i perioden 2007-2013 og • foreslå en vejledende fordeling af bevillingerne mellem de forskellige ud giftsområder.
However, he said: "In other areas, the proposals are disappointing or seriously problematic. When it comes to action for growth and employment, freedom, security and justice or external policies, we would have to make very real sacrifices.
Den 8. juni 2005 vedtog EP Bogebetænkningen med 426 stemmer mod 140 -medens 122 MEP'er undlod at stemme.
Concrete actions agreed by the European Council would be impossible to realise. "
EP understreger, at forberedelsen af den kommende finansramme udgør en af EU's største udfordringer i de næste måneder, da det vil "forme" det nye udvidede EU.
Nicolas SCHMIT, Luxembourg's Deputy Foreign Minister, spoke for the presidency of the Council.
Man fastslår, at finansrammen -de finansielle overslag - er en finansiel ramme, der har til formål at sikre udviklingen af EU's prioriteter under hensyntagen til budgetdisciplin.
He praised what he called the spirit of realism and the consistent approach seen in the Böge report.
Man gør opmærksom på, at finansrammen
The parameters for the Council's discussions were now set and
Juni I - 2005 forbliver en reference, som skal afspejle de politiske ambitioner.
June I - 2005
I Bogebetænkningen understreges, at finansrammen skal opfylde følgende betingelser:
With a strong complicity between the Commission and Parliament, we can make a difference for the citizens of Europe, " he said.
EP'sforhandlingsposition Under EP-debatten sagde ordføreren Reimer Böge, at Europa-Parlamentet er den EU-insti-tution, der har været mest grundig i forberedelsen af forhandlingerne.
For the EPP-ED group, Alain LAMASSOURE (FR) said he supported the Temporary Committee's proposals, which made clear the EU could not enlarge and strengthen with a static budget.
Og uden EP's tilslutning kan der ikke vedtages nogen finansramme. Europa-Parlamentets rettigheder og rolle skal således respekteres i for bindelse med vedtagelsen af en ny finansramme.
Support was needed for the Lisbon goals and for solidarity with new partners and regions facing industrial decline or geographical disadvantages.
Böge opfordrede MEP'eme til at støtte hans betænkning under afstemningen i morgen - for det vil styrke EP's for-handlingsposition !
The CAP's commitment to farmers must be maintained to 2013, with Member States meeting any shortfall.
• EU-midlerne skal øge koncentrationen og supplere aktioner på nationalt plan for at lette borgernes skattebyrde mest muligt og
It would not be possible to go further without a reform of the own resources system, he said.
• EU-midlerne skal anvendes i overensstemmelse med reglerne om god for valtning og effektivitet.
The EP should work with national parliaments to find a common solution to enable the Community to finance its ambitions.
Fast besluttet!
proposal.
Den luxembourgske Europaminister Nicolas SCHMIT fastslog, at EU ikke har ret til at fejle under forhandlingerne om finansrammen, idet EU befinder sig i en vanskelig situation.
She was happy with the focus on education, research and the financing of energy and transport and added, "This report is the future and it gives the EU a stronger future".
Han understregede, at det luxembourgske EU-formandskab er fast be sluttet på at nå frem til enighed om finansrammen under EU-topmødet 16.-17. juni.
However, she regretted the cuts in the draft report, and particularly the scaling down of "ambitious research efforts", saying, "It is out of step.
Og dette forudsætter en nedtrapning eller afskaffelse af "UKrabatten", sluttede den luxembourgske Europaminister.
Instead of developing a common approach that could stimulate the EU's competitiveness, we are cutting relatively modest sums which will achieve nothing".