natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) skatter, som normalt betales af fortjeneste eller formue, såsom udligningsskatter, indkomstskatter, selskabsskatter og formueskatter. Disse bogføres som løbende indkomstog fomueskatter osv. på sekundærindkomstfordelingskontoen.
(d) taxes normally levied on profit or wealth, such as equalisation taxes, income tax, corporation tax and wealth tax.
(e) arve- og gaveafgifter og ekstraordinære formueskatter. Disse bogføres som kapitalskatter på kapitalkontoen.
(e) taxes on inheritance and gifts and special wealth taxes.
(f) vandafgifter, som direkte eller indirekte beregnes efter vandforbruget.
(f) water rates whose amount is linked directly or indirectly to the quantity of water consumed.
Subsidier er løbende, ensidige overførsler, som det offentlige eller Den Europæiske Unions institutioner betaler til residente producenter med henblik på at påvirke produktionsmængden og priserne eller aflønningen af produktionsfaktorerne.
Subsidies are current unrequited payments which general government or the institutions of the European Union make to resident producers, with the objective of influencing their levels of production, their prices or the remuneration of the factors of production.
Andre ikke-markedsproducenter kan kun modtage andre produktionssubsidier, hvis disse udbetales i henhold til generelle ordninger, som også er gældende for markeds- og ikke-markedsproducenter. Pr. konvention registreres produktsubsidier ikke for anden ikke-markedsmæssig produktion. (ENS 95, 4.30.).
Other non-market producers can receive other subsidies on production only if those payments depend on general regulations applicable to market and non-market producers as well.
Produktsubsidier er subsidier, der betales pr. enhed af producerede eller importerede varer eller tjenester.
Subsidies on products are subsidies payable per unit of a good or service produced or imported.
Subsidiet kan være et bestemt beløb pr. mængdeenhed af varer eller tjenester, eller det kan beregnes efter værdlen som en bestemt procent af enhedsprisen.
The subsidy may be a specific amount of money per unit of quantity of a good or service, or it may be calculated ad valorem as a specified percentage of the price per unit.
Subsidiet kan endvidere beregnes som forskellen mellem en bestemt indikativpris ("specified target price") og den pris, som køberen faktisk betaler på markedet.
A subsidy may also be calculated as the difference between a specified target price and the market price actually paid by a buyer.
Et produktsubsidie udbetales normalt, når varen produceres, sælges eller importeres. Pr. konvention kan produktionssubsidier kun tildeles markedsmæssig produktion eller produktion til egen endelig anvendelse (ENS 95, 4.33.).
A subsidy on a product usually becomes payable when the good is produced, sold or imported.
Importsubsidier er subsidier til varer og tjenester, der udbetales, når varerne passerer grænsen til anvendelse på det økonomiske område, eller når tjenesterne leveres til residente institutionelle enheder.
Import subsidies consist of subsidies on goods and services that become payable when the goods cross the frontier for use in the economic territory or when the services are delivered to resident institutional units.
De omfatter tab, som opstår, når offentlige handelsorganisationer i overensstemmelse med den vedtagne politik køber produkter fra ikke-residente enheder og sælger dem til lavere priser til residente enheder (ENS 95, 4.34.).
They may include losses incurred as a matter of deliberate government policy by government trading organisations whose function is to purchase products from non-residents and then resell them at lower prices to residents (ESA 95, 4.34.).
Værdiansættelsen af produktionen i basispriser kræver en fundamental sondring mellem produktsubsidier og andre produktionssubsidier.
2.31.1. to 2.31.5.) at the time of the valuation of output and therefore do not appear in the industry's generation of income
Håndbog om LR/SR 97 (Rev.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat account.
1.1 ; subsidierne på landbrugsprodukter bl.a. følgende tilskud (med angivelse af den tilsvarende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget):
2.50.1. to 2.50.4.); correspondingly, this leads to a reduction of the costs of these products or goods.
Subsidier på landbrugsprodukter udbetalt til landbrugsproducenterne: a)
In line with their definition, subsidies on agricultural products include in particular the following grants (with an indication of the corresponding budget item in the general budget of the European Union):
• visse tilskud, der indførtes med reformen af den fælles landbrugspolitik.
Subsidies on agricultural products paid to agricultural producers a) certain grants introduced with the reform of the Common Agricultural Policy.
Det drejer sig om udligningsstøtten til markafgrøder, (korn, proteinafgrøder, olieafgrøder) (B1-104 og B1-1050 -B1-1055) og kvægpræmier (ammekopræmier og specialpræmier B1-2120 - B1-2122, B12127).
The grants in question are compensatory aid for arable crops (cereals, protein crops and oilseeds) (B1-104 and B1-1050 to B1-1055) and premiums for cattle (for suckler cows and special premiums; B1-2120 to B1-2122, B1-2127).
Denne opdeling er foretaget på grundlag af følgende betragtninger: begrebet produktsubsidier er i ENS 95 blevet udvidet til at omfatte subsidier i form af manglende betalinger (dvs. de tilfælde, hvor det offentlige betaler landbrugsproducenten forskellen mellem de gennemsnitlige markedspriser og de garanterede mindstepriser for landbrugsprodukterne).
This classification is based on the following three considerations: the concept of subsidies on products has been enlarged in the ESA 95 to include subsidies in the form of "deficiency payments".
Udligningsstøtte til markafgrøder anvendes på en måde, der kan sammenlignes med visse former for manglende betalinger.
Compensatory payments for arable crops are similar in application to forms of deficiency payments.
Endvidere er disse betalingers størrelse nøje forbundet med de producerede mængder (på makroøkonomisk plan); reformen af den fælles landbrugspolitik - dens virkemåde og økonomiske konsekvenser: Denne støtte ydes som led i en politik, som fundamentalt set altid har været en produktbaseret politik, der kombinerer støtte til markedet med direkte støtte og ledsaget af produktionsbegrænsende foranstaltninger.
Moreover, the amounts of these payments are strictly linked to the quantities produced (at macroeconomic level); the working and economic effects of the CAP reform: these grants are part of a policy which has always been aimed at products, combining market support and direct aid, and accompanied by measures to curb production.
Denne politik har været bibeholdt til trods for en vis afkobling mellem støttens størrelse og landbrugsproduktionen eller omfanget af anvendelsen af landbrugets" produktionsmidler (kun fordelingen mellem de forskellige typer støtte - eksportrestitutioner, interventioner og direkte støtte - har været ændret); det beløb, som kvægpræmien som led i reformen af den fælles landbrugspolitik blev forhøjet med, er en godtgørelse for de lavere interventionspriser for kvæg. Begrundelsen for klassificeringen som produktsubsidie er den samme som for godtgørelsen for markafgrøder.
This policy has been maintained despite a degree of "decoupling" between the level of grants and agricultural production or the level of use of the means of agricultural production (only the breakdown of the various types of support (aid in the form of export subsidies, intervention aid and direct aid) has been changed); the price-based part of the premium for cattle adopted under the CAP reform is a form of compensatory aid for declines in cattle intervention prices.
Til trods for at behandlingen af præmierne før reformen af den fælles landbrugspolitik var mere kompliceret, har man vedtaget ikke at opdele disse præmier for at sikre en vis konsistens med godtgørelserne til markafgrøderne.
Despite the more complicated treatment of the premiums prior to the reform of the CAP, it has been agreed not to divide them into two, in order to provide a degree of consistency with the compensatory payments for arable crops.
produktionsstøtte til olivenolie (B1-1210) produktionsstøtte til spindplanter (spindhør, hamp ; B1-140) produktionsstøtte til silkeorme (B1-1420) produktionsstøtte til bananer (B1-1508, kun den del, der vedrører udligningsstøtte) produktionsstøtte til tørrede druer (B1-1513) produktionsstøtte til frø (B1-180) produktionsstøtte til humle (B1-181) præmier til moderfår og geder (B1-2220) alle subsidier i form af manglende betalinger til landbrugsproducenterne b)
grants for olive oil production (B1-1210); grants for the production of textile crops (fibre flax and hemp; B1-140); grants for silkworm production (B1-1420); grants for banana production (B1-1508, only the part relating to compensatory aid); grants for dried grape production (B1-1513); grants for seed production (B1-180); grants for hop production (B1-181); premiums for ewes and she-goats (B1-2220); any subsidy in the form of a deficiency payment to holders (i.e. in cases where general government pays the producers of agricultural products the difference between the average market prices and the guarantee prices of agricultural products).
Kapitel III ­ Fordelingstransaktioner og andre strømme eurostat
Chapter III - Distributive transactions and other flows eurostat b)
• støtte til anvendelse af most (B1­163)
• grants for the use of musts (B1 -163);
• præmier til produktion af tobak (B1­171)
• premiums on tobacco production (B1-171).
Alle ovennævnte subsidier er produktsubsidier.
All the above-mentioned subsidies constitute subsidies on agricultural products.
Kun den støtte, der udbetales til producenterne (dvs. den første gruppe), lægges til den af producenterne modtagne markedspris, hvorved man når frem til basisprisen.
However, only grants paid to agricultural producers (i.e. the first group) are added to the market price received by producers to obtain the basic price.
Subsidier til andre markedsdeltagere end landbrugsproducenterne (dvs. den anden gruppe) opføres ikke i LR.
Subsidies on agricultural products paid to economic operators other than agricultural producers (i.e. the second group) are not entered in the EAA.
Når de nævnte landbrugsprodukter indgår som forbrug i landbrugsfødevareindustriens produktion, trækkes støtten fra denne industris produktion.
When the agricultural products concerned constitute intermediate consumption of the agrifood industries, the amount of the aid is deducted from the intermediate consumption of the agrifood industries.
Produktsubsidier registreres på det tidspunkt, hvor den transaktion eller begivenhed, der ligger til grund for tildelingen, finder sted (produktion, salg, import mv.) for at sikre, at der er konsistens med de øvrige konti (dvs. opgørelse af produktionen i basispriser).
Subsidies on products should be recorded at the time when the transactions or events which give rise to them (production, sale, import, etc.) take place, so as to preserve the consistency with the other accounts (i.e. the measurement of output at basic prices).
For eksempel registreres godtgørelser for markafgrøder på høsttidspunktet, mens de særlige præmier til kvæg, ammekøer og præmier til moderfår registreres på det tidspunkt dyrene holdes og/eller ved ansøgning om støtte.
Thus, compensatory aid for arable crops should be recorded at the time of harvest whereas special premiums for cattle and suckler cows and premiums for ewes are recorded at the time the animals are kept and/or the date of the grant application.
Andre produktionssubsidier består af subsidier undtagen produktsubsidier, som residente produktionsenheder kan få tildelt, når de påbegynder en produktion.
Other subsidies on production consist of subsidies other than subsidies on products, from which resident producer units can benefit as a consequence of engaging in production.
Andre ikke­markedsproducenter kan kun modtage andre produktionssubsidier til deres ikke­markedsmæssige produktion, hvis disse betalinger fra den offentlige forvaltning og service foretages som led i generelle ordninger, som gælder for både markedsproducenter og ikke­markedsproducenter (ENS 95,­4.36.).
For their other non-market output, other non-market producers can receive other subsidies on production only if these payments from general government depend on general regulations applicable to both market and non-market producers (ESA 95, 4.36.).
ENS 95 nævner fire andre produktionssubsidier (ENS 95, 4.37.): subsidier til lønninger eller arbejdskraft, forureningsbekæmpelse, rentestøtte og for høj momsgodtgørelse.
The ESA 95 refers to four other subsidies on production (ESA 95, 4.37.): subsidies on pay-roll or workforce, subsidies to reduce pollution, grants for interest relief, and over-compensation of VAT.
Denne støtte ydes primært til dækning af produktionsomkostninger eller til ændring af produktionsmetoder.
These payments relate mainly to the assumption of production costs or support for changes in the method of production.
Eftersom produktionen opgøres i basispriser, registreres kun andre produktionssubsidier på indkomstdannelseskontoen (negativ anvendelse).
Since output is valued at basic prices, only other subsidies on production are recorded in the generation of income account (as negative uses).
Subsidiemodtagere
Type of beneficiary
For at kunne modtage subsidier, skal man normalt producere markedsmæssige varer og tjenesteydelser eller varer og tjenesteydelser til eget brug.
Beneficiaries of subsidies must normally produce market goods and services or goods and services for own final use.
Markedsmæssige varer og tjenesteydelser er varer og tjenesteydelser, som afsættes eller er beregnet for afsætning på markedet.
Market goods and services are all the goods and services which are released or intended for release on the market.
De omfatter produkter, som sælges, indgår i byttehandel, anvendes til betaling i naturalier eller oplagres til senere anvendelse til et eller flere af ovennævnte formål. Produktion til eget brug omfatter produkter, som samme enhed beholder til konsum eller til faste bruttoinvesteringer.
They include products sold, bartered, used for payment in kind or stored prior to being put to one or more of the above uses at a later data.
Dog kan ikke­markedsproducenter modtage andre produktionssubsidier, hvis disse er omfattet af generelle regler, der gælder for både markedsmæssige og ikke­markedsmæssige producenter.
Nevertheless, non-market producers may benefit from other subsidies on production if they are payable under general regulations applicable to market and non-market producers alike.
Produktionen af markedsmæssige tjenesteydelser omfatter ligeledes handels­ og oplagringstjenesteydelser.
The production of market services also includes commercial and storage services.
Der kan således også ydes subsidier til handelsforetagender og markedsregulerende organisationer, hvis funktion er at opkøbe, oplagre og sælge landbrugsprodukter (jf. 3.27.11. og 3.27.12. om de markedsregulerende organisationer).
Subsidies can therefore also be granted to the trade and marketregulating agencies whose function is to buy, store and resell agricultural products (cf. 3.27.11. and 3.27.12. on marketregulating agencies).
Andre produktionssubsidier kan i henhold til ENS 95 ydes i tilfælde, hvor påvirkning af salgspriserne eller aflønning af produktionsfaktorerne ikke nødvendigvis er subsidiernes primære formål. For eksempel kan der ydes økonomisk støtte til landbrugs­ og skovbrugsproduktionen til bevarelse af kultur­ og naturarven, uanset om formålet er at fremme turismen i en bestemt region eller at beskytte jordoverfladen mod erosion, at regulere den naturlige vandbalance eller at påvirke klimaet.
Other subsidies on production can, under the ESA 95, be granted in cases where their impact on selling prices or adequate remuneration of the factors of production are not necessarily the main purpose of the subsidies.
Resultatet af denne allokeringsmåde er, at LR og SR ikke medregner hele den støtte, som landbruget og skovbruget får tildelt.
As a result of this method of attributing subsidies, the EAA and EAF do not account for all grants made to agriculture and forestry.
Ud over den direkte støtte modtager landbrugs- og skovbrugsproduktionsenheder således subsidier (som defineret i ENS 95), som udbetales til erhverv, der befinder sig på et lavere eller højere trin i produktionen og navnlig til markedsregulerende organisationer i54).
Apart from direct aid, agricultural and forestry production units benefit from subsidies (within the meaning of the ESA 95) paid to up- and downstream production branches and, especially, marketregulating agencies i54).
Indenfor landbruget omfatter andre produktionssubsidier hovedsagelig følgende støtte:
In the case of agriculture, the most important types of other subsidy linked to production are:
• subsidier til lønninger og arbejdskraft
• wage and pay-roll subsidies;
• rentestøtte (ENS 95, 4.37.(c)) til residente produktionsenheder, også selv om formålet er at fremme investeringer (55).
• grants for interest relief (ESA 95, 4.37. (c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation (55).
De betragtes som subsidier til de begunstigede producenter, også når renteforskellen rent faktisk betales direkte af den offentlige forvaltning og service til det pågældende kreditinstitut (fravigelse af modtagelseskriteriet)
They are treated in the accounts as subsidies to the producers benefiting from them, even when the difference in the interest is, in practice, paid directly by the government to the credit institution making the loan (by way of derogation from the payment criterion);
• for høj momsgodtgørelse som følge af de standardsatser, der ofte anvendes i landbruget (jf. bilag IX)
• over-compensation of VAT resulting from the application of the flatrate scheme (cf. Appendix IX.);
• overtagelse af bidrag til sociale ordninger og ejendomsskatter
• the assumption of social security contributions and real-estate taxes;
• diverse andre produktionssubsidier: jordudtagningsstøtte (obligatorisk jordudtagning i forbindelse med hektarstøtte, som blev indført ved reformen af den fælles landbrugspolitik, B1-1060, og jordudtagning på femårsbasis, B1-1062) udligningstilskud til tilbagekøb af friske frugter og grønsager fra markedet (B1-1501).
• the assumption of other costs such as private storage aid for wine and grape must and the restorage of table wines (B1-1610) (in so far as the stocks are owned by an agricultural unit); various other subsidies on production: grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants which were introduced as part of the CAP reform, B1-1060, and five-year set-aside, B1-1062); financial compensation for withdrawals of fresh market fruit and vegetables (B1-1501).
Denne støtte udbetales ofte til markedsproducenter og bogføres som subsider til landbruget, da der er tale om direkte kompensation for produktionstab kvægpræmier i form af sæsonpræmier, forarbejdningspræmier for spæde tyrekalve og ekstensiveringspræmier (B1-2123 - B1-2125) støtte til landbrugsproduktion i ugunstigt stillede og/eller bjergrige områder anden støtte, som har til formål at påvirke produktionsmetoderne (ekstensivering, metoder, som reducerer forureningen mv.) betalinger til landbrugsbedrifterne som godtgørelse for tab af afgrøder, animalske produkter, og beplantninger, der betragtes som produkter under fremstilling (når disse stadig befinder sig i vækstfasen, jf. bilag VIII) og uanset tabets art (sygdom, ekstreme vejrforhold mv.). Overførsler til dækning af tab af husdyr og/eller beplantninger, der anvendes som produktionsfaktorer, registreres derimod som andre kapitaloverførsler på kapitalkontoen.
These payments are often made to groups of market producers, and should be treated as subsidies to agriculture, since they are direct compensation for loss of production; cattle premiums for seasonal adjustment ("deseasonalisation"), processing of male calves and extensification (B1-2123 to B1-2125) grants for agricultural production in less-favoured and/or mountainous areas; other grants intended to influence methods of production (extensification, techniques designed to reduce pollution, etc.);
Et vigtigt eksempel herpå er subsidier, der betales til skadesforsikringsselskaber, og som giver disse selskaber mulighed for at opkræve lavere (brutto)præmier fra forsikringstagerne (f.eks. landbrugsbedrifter, som tegner forsikring mod haglskader, frostskader mv.). Da disse subsidier er produktsubsidier - produktet er forsikringstjenester - bogføres de ikke på forsikringstagerens indkomstdannelseskonto (og dermed ikke som i ovennævnte eksempel i LR).
An important example are subsidies paid to non-life insurance companies which enable these companies to charge lower (gross) premiums from the insurance policy holders (e.g. agricultural enterprises taking out insurance to cover risks such as damage by hail, frost etc.).
Da disse subsidier imidlertid reducerer forsikringstagerens omkostninger til forsikringstjenester afspejles deres effekt i forsikringstagerens procuktionskonto (lavere forbrug i produktionen, jf. 2.48.(g)).
However, in as much as these subsidies reduce the costs of the insurance services (to the insurance policy holder), their effect is reflected in the production account (by a lower value of intermediate consumption, cf. 2.48. (g)) of the insurance policy holder.
Et tilskud, der har til formål både at finansiere nedskrivningen af en gæld og betalingen af renterne, og hvor en fordeling pá de to komponenter er umulig, behandles samlet som et investeringstilskud, og når det ikke er muligt at opdele tilskuddet i disse to elementer, registreres hele beløbet som investeringstilskud.
However, when a grant serves the dual purpose of financing both the amortisation of the debt and the payment of interest on it, and when it is not possible to apportion it between the two elements, the whole of the grant is treated as an investment grant.
Kapitel III - Fordelingstransaktioner og andre strømme eurostat
Chapter III - Distributive transactions and other flows eurostat amounts paid to holders as compensation for losses of crop or livestock products and plantations which are considered to be work-in-progress (in so far as they are still in their growth period; cf.
Det kan være vanskeligt at anvende princippet om registrering efter optjeningstidspunktet i forbindelse med andre produktionssubsidier.
Applying the accrual principle to the recording of other subsidies on production can be a delicate matter.
Da det er vanskeligt at opstille generelle regler, må princippet anvendes konsistent, smidigt og pragmatisk.
As it is difficult to draw up a general rule, this principle should be applied with consistency, flexibility and pragmatism.
Eftersom en lang række subsidier til landbruget er knyttet til produktionen og produktionsfaktorerne (dyrket areal, husdyrbesætning), skal registreringen oftest foretages, når produktionen finder sted, eller når man er i besiddelse af produktionsfaktorerne (især når der er tale om jord og husdyr).
Because a large number of subsidies to agriculture are linked to production and the factors of production (acreage, herd, etc.), these subsidies should usually be recorded at the time of production or when the factors of production are acquired (especially in the case of land and livestock).
Er-subsidieme ikke direkte knyttet til produktionen eller produktionsfaktorerne, er det vanskeligt at fastslå, på hvilket tidspunkt den støtteberettigende transaktion finder sted og at skelne det fra det tidspunkt, hvor subsidierne udbetales.
In the case of subsidies which are not directly linked to production or the factors of production, it is difficult to determine the time of the transaction which gives rise to them and to distinguish it from the time when the subsidies are paid.
I dette specifikke tilfælde, registreres subsidierne på modtagelsestidspunktet (modtagelseskriteriet).
In this particular case, subsidies are recorded when they are received.
Følgende fremgangsmåde anbefales i disse specifikke tilfælde:
The following special treatments are recommended: