natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget finder det glædeligt, at Irland har fjernet dødsstraffen fra sin grundlov, men man opfordrer Grækenland til at afskaffe dødsstraffen ­ under alle omstændigheder! ­for at opfylde de forpligtelser en medlemsstat har på menneskerettighedsområdet. Man opfordrer Finland og Grækenland til at aner­kende retten til at nægte militærtjeneste af samvittighedsårsager uden forbehold og at indføre alternative værnepligtsformer, der ikke varer længere end den militære værne­pligt ­ ligesom man bør løslade de personer, der afsoner fængselsstraffe i forbindelse hermed.
Preparation of the second phase, that is, the Intergovernmental Conference on the new EU reforms ( Future of Europe); Enhanced co-ordination of the Lisbon strategy on EU economic and employment policies, within the framework of the Spring European Council; Priorities on important social questions, such as employment, immigration, the social agenda, support of disadvantaged persons; Promotion of Enlargement and EU cooperation with the Balkans through the implementation of a new "road map" for Bulgaria and Romania and the establishment of cooperation agreements with other Balkan countries.
Udvalget om borgernes frihedsrettigheder mener, at medlemslandene bør
The key aims of EU aid to Afghanistan are:
• forbedre uddannelsen af embedsmænd i politi og andre ordenshåndhævende myn­digheder samt fængselspersonale,
One of the highlights of the Greek Presidency will be the signing of the Accession Treaties with the ten candidate countries at a special ceremony on 16th April 2003 at the Acropolis.
Terrorisme og retsstaten I Swiebel­betænkningen bekræfter man på ny sin uforbeholdne afstandtagen til og fordøm­melse af terrorismen ­ som jo ikke aner­kender den mest grundlæggende menneske­rettighed, retten til livet.
To support the immediate tasks of national stabilisation and reconstruction which will form the basis for the EU's support to Afghanistan in the years to come.
Man understreger, at alle ideologier er legitime, forudsat at de kommer til udtryk via "demokratiske strøm­ninger".
To improve the availability and access to food, countering the chronic food
EP­Briefing staten, da det er terrorismens mål at desta­bilisere retsstaten.
Briefing insecurity in the country that has resulted from drought and war, as well as providing alternatives to poppy production.
Swiebel­betænkningen er på 94 sider, og den indeholder mange interessante oplys­ninger!
There are seven candidates: Herman Wuyts, Roy Perry, Pierre-Yves Monette, Xabier Markiegi,
Den "2. jern banepakke".■ Sikkerhed - interoperabilitet -Agentur - indre marked jernbanepakke"
Commission statement on the Nordic Dimension Debate: 15.01.2003
Den "anden jernbanepakke" De 5 forslag i den "anden er:
If necessary, and there is no majority in the first round of the election, a second round will be held on Wednesday at midday.
Ordførere: Georg JARZEMBOWSKI (PPE­DE, D), Dirk STERCKX (ELDR, B), Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F), Gilles SAVARY (PSE, F) etablering af et indre marked for jern­banegodstransport, udvikling af en fælles tilgang til jernbane­sikkerhed,
These include harsh climatic conditions, long distances, particularly wide living standard disparities, environmental challenges including problems with nuclear waste and wastewater management, as well as insufficient transport and border crossing facilities.
­ Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner
For further information on the European Ombudsman and the candidates see: http://www.europarl.eu.int/comparl/peti/electi on/default en.htm
­ Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets for­ordning om oprettelse af et europæisk jern­baneagentur Dok.: A5­0417/2002 ­A5­0424/2002, 0418/2002 og A5­0441/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling) Forhandling: 14.1.2003
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) Report on cosmetic products: animal experiments Doc.: A5-2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 15.01.2003
Han peger dog i for­længelse heraf på, at argumentet "sikker­hed"" alt for ofte misbruges til at beskytte det nationale marked.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) will be recommending the approval of a conciliation agreement between Parliament
Interoperabilitet Indenfor jernbanerne er fremskridtene med hensyn til interoperabilitet foregået lang­somt.
As a result of the impending retirement of the current incumbent of the office of Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, a new election was called by the President of the European Parliament.
Meget forskellige nationale specifi­kationer og tekniske normer ­ som ofte har
Mr Söderman was elected the first European Ombudsman in June 1995 and re-elected in 1999.
været indbyrdes inkompatible - har forsinket den absolut nødvendige harmonisering af hele det europæiske jernbanenet.
Integrated Management of the EU's External Borders and Council on cosmetics.
Hver gang en grænse krydses, medfører det ændrede referencestandarder og således et andet personale, hvilket medfører spild af tid.
The agreement would mean that the ban on animal testing and sales would start immediately where alternative non-animal tests are available.
Det er en af grundene til, at varetransport pr. jernbane er mindre konkurrencedygtig end landevejstransport. transport.
The other main points of the agreement reached in conciliation can be summarised as follows:
På den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et direktivforslag, som skal erstatte 2 nugældende direktiver om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem. I en betænkning af den franske GUE'er Sylviane AINARDI godkender EP's transportudvalg Kommissionens direktivforslag, selv om man fremlægger en række ændringsforslag.
Hubert PIRKER (EPP-ED, A) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union' (COM(2002) 233 - C5-0505/2002 -2002/2212(ΓΝΓ)) Doc: A5-0449/2002 Procedure : Owninitiative report Debate: 13.01.2003 a test and marketing ban will come into effect six years after the entry into force of the directive, i.e. 2009, for the large majority of tests; for those three tests for which there are no alternatives yet under consideration a marketing ban shall come into effect within ten years after entry into force, i.e. 2013; any prolongation of the 2013 deadline will be decided by codecision between Council and Parliament;
Hviletidsbestemmelser for lastvognschauffører: Forenkling og ajourføring!
Hubert PIRKER (EVP/ED, A) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is recommending the approval of the Council's Plan on border protection of 13 June 2002.
Europæisk Jernbaneagentur EU-Kommissionen har fremlagt forslag om oprettelse af et Europæisk Jernbaneagentur. Agenturet skal udelukkende fungere som redskab for Kommissionen.
Mr Pirker welcomes the Council decision to have the Common Manual on border protection revised and based on what the Member States have found to be best practice.
Det er først og fremmest et teknisk redskab, som har et
With regard to training, the reporter proposes that a European Staff College be established, so that Europe-wide standards may be guaranteed.
• med udvidelsen af EU og at støtte lovgivningsarbejdet ved at udarbejde henstillinger og udtalelser, der kan omsættes til EU-forskrifter.
- a ban on certain substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction;
Kommissionens mål er at tydeliggøre, for enkle og ajourføre.
- enhanced labelling requirements for substances which may cause allergic reactions.
I en betænkning af den franske socialist Gilles SAVARY støtter EP's transportudvalg oprettelsen af et EU-Jernbaneagentur.
As regards the technical equipment that is used for border protection, die reporter calls for measures to be taken to ensure the compatibility of the Member States' equipment.
Man støtter tanken om, at Jernbaneagenturets vigtigste opgave bliver at yde teknisk bistand i for bindelse med udarbejdelsen af lovpakken om jernbanesikkerhed og -interoperabilitet.
Future radar and satellite-based surveillance systems ought to be designed in such a way that cooperation between Member States may run smoothly.
Effektiv kontrol I ændringsforslag 6 fastslår udvalget således, at for at sikre en effektiv kontrol er det absolut nødvendigt, at de kompetente myndigheder gennem trafikkontrol sikrer, at køre- og hviletiderne den pågældende dag og de foregående 27 dage er overholdt korrekt.
Hence, the reporter calls for support for the development of new technologies, which will facilitate border controls at European level.
Mere omfattende vejkontrol I ændringsforslag 8 fastslår EP's transport udvalg, at med indførelsen af det digitale
Furthermore, the Justice Committee calls on the Council to draw up proposals for uniform procurement of mobile surveillance equipment, which might be used, as required, for temporarily sensitive sections of the EU's external borders.
Kommissionen har derfor den 23. januar 2002 fremlagt et forslag til direktiv om udvikling af jernbanerne i EU.
The reporter calls on Europol to draw up an integrated risk analysis model for the benefit
Valg af ny EU-ombudsmand: 7 kandidater
of border control which should be constantly updated.
Ordfører: Marianne THYSSEN (PPE-DE, B) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF og 91/674/EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer og forsikringsselskaber Dok.: A5-0432/2002
The UK is criticised for the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 which was adopted in December, under this act it is possible for non-UK-nationals to be held in indefinite administrative detention without being charged or prosecuted and without access to an appeal in law.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 14.1.2003
In the United Kingdom, there are also problems, the reporter contends, relating to access to medical treatment.1
Tirsdag den 14. januar 2003 kl. 12 skal Europa-Parlamentet vælge en ny EU-ombudsmand efter finnen Jacob SÖDERMAN, der trækker sig tilbage i april 2003. Söderman blev valgt som EU's første ombudsmand i juni 1995 og genvalgt i 1999.
The reporter regrets that, in its Plan, the Council has said very little about the idea of a European Corps of Border Guards.
Efterfølgeren vil beklæde stillingen indtil udgangen af EP's valgperiode i juni 2004.
These guards would, at the request of the Member States, be temporarily seconded to assist national authorities at vulnerable sections of the EU's external borders.
Der er 7 kandidater til stillingen som ny EU- ombudsmand: • Grækeren Georgios ANASTASSOPOU-
The reporter takes the view that a new legal basis is required for the establishment of a European Corps of Border Guards and calls, therefore, on the Convention to debate this issue so that, in the medium term, the idea of a joint Corps of Border Guards may be implemented.
Ifølge en EU-forordning fra juli 2002 skal børsnoterede selskaber fra 2005 udarbejde deres konsoliderede årsregnskaber i overensstemmelse med de IAS-standarder, der er godkendt af EU. IAS står for International Accounting Standards.
With regard to the UN Convention against Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in 2001, the reporter points out that all the Member States, except Ireland had ratified this Convention.
I en betænkning af den belgiske PPE'er Marianne THYSSEN godkender EP's retsudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremlægger 33 ændringsforslag..
It calls on the Member States to recognise the national minorities living in their territory and to guarantee their rights as enshrined in several international Conventions.
Kommissionens forslag indebærer tilpasninger i de nuværende regnskabsbestemmelser, som er baseret på 4 direktiver om årsregnskaber.
As regards equality between men and women, the committee calls on France to remove the difference in the minimum age for marriage and on all Member States to take effective action against domestic rape.
Artikel 177 i EP's forretningsorden Høringerne af de 7 kandidater fandt sted 25.26. november i EP's udvalg for andragender (klage/anmodning).
Joke SWIEBEL (PES, NL) for the Citizens' Rights Committee is tabling a draft resolution on the situation of fundamental rights in the EU in the year 2001.
Ifølge Europa-Parlamentets forretningsorden artikel 177 kræves der er flertal af de afgivne stemmer for at blive valgt til EU-ombudsmand.
The reporter draws attention to misconduct by law enforcement officers, shortcomings in the administration of justice and discrimination of all kinds.
Er ingen af kandidaterne valgt efter de første 2 valgrunder, kan kun de 2 kandidater, der ved 2. valgrunde har opnået det største antal stemmer, fortsætte.
The draft resolution, which was set up on the basis of the EU Charter of Fundamental Rights, also flags up problems in the area of social affairs and in the implementation of the Charter on Fundamental Rights.
En evt. anden valgrunde er forudset til onsdag den 15. januar kl. 12!.
Throughout the draft resolution Member States are mentioned by name where they were
Ordfører: Nicholas CLEGG (ELDR, UK) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab Dok.: A5­0439/2002
On the issue of the administration of justice, the Citizens' Rights Committee is very concerned at the large number of serious violations reported by the European Court of Human Rights in several Member States on the right to a fair trial. The Council is called upon to adopt a framework decision on common standards for procedural law.
Ordfører: Marie­Arlette CARLOTTI (PSE, F) Kommissionens meddelelse om årsberetning om humanitær bistand 2000 Dok.: A5­0433/2002 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.1.2003
Motions for resolutions on immigration and asylum policy Debate: 18.12.2002 Vote: 15.01.2003
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***Γ) Forhandling: 14.1.2003
The committee expresses great concern at the significant number of violations of social rights in the Member States and notes that the Committee of Ministers of the European Social Charter had established 56 cases of violations in the fields of child labour, maternity protection and access of foreigners to the labour market.
Den franske socialist Marie­Arlette CARLOTTI har på vegne af EP's udvik­lingsudvalg udarbejdet en betænkning om en meddelelse fra Kommissionen om årsbe­retningen for humanitær bistand i 2000.
Although the committee reiterates its unconditional rejection and condemnation of terrorism, it is concerned at the negative impact on human rights as a result of measures taken to combat terrorism.
EU­Kommissionen har fremsat et forslag til forordning, som har til formål at skabe af­balancerede spilleregler i den internationale luftfartssektor.
The vote on the draft resolution following the debate of 18th December 2002 on recent progress in immigration and asylum policy will take place on Wednesday.
Efter den 11. september 2001 er fordrejningerne af fair konkurrence i luftfarten tiltaget betydeligt på grund af den massive krisestøtte, forskellige regeringer i tredjelande har ydet til ikke­EU­luft­fartsselskaber.
As the EU works towards a common immigration and asylum policy, MEPs are likely to focus on voluntary repatriation agreements, as the European Parliament was not properly consulted before the first such agreement was signed with Hong Kong.
Fx. har den amerikanske rege­ring ydet den amerikanske luftfartsindustri 15 mia. $ til dækning af tab og 10 mia. $ i lånegarantier. Den schweiziske regering be­talte langt størsteparten af en "rednings­pakke" på 2,6 mia. $ for at holde en reduceret •SWssa/r­tjeneste på vingerne.
The policy on asylum, the free movement of persons, visa policy, rules governing the crossing of the EU's external borders, immigration policy and the rights of nationals of third countries became an EU responsibility with the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
Samtidig er EU­luftfartsselskaber underlagt strenge regler om statsstøtte.
At present, the Council acts unanimously on proposals from the Commission or on the initiative of a Member State.
Der er således behov for, at EU ruster sig med midler til at reagere på en så voldsom konkurrencefordrejning og for at sikre, at EU­luftfartsselskabernes interesser ikke bliver tilsidesat i urimelig grad. Derfor har EU­Kommissionen fremsat et forslag, som har til hensigt at genskabe "våbenbalancen''' i de gengældelsesinstrumenter, som EU og vore vigtigste konkurrenter råder over.
MEPs in the committee also urge Member States to adopt a common asylum policy as well as an ambitious programme for the integration of third country citizens, to standardise the status of people without identity papers who have significant ties to the host country, to increase flexibility in procedures for nationalisation or dual nationality, to increase the combat against illegal immigration, to limit the detention of asylum seekers to exceptional cases and a limited period, and to adhere to the principle of "non-refoulement".
I en be­tænkning af den britiske liberale Nicholas CLEGG støtter EP's transportudvalg Kom­missionens forslag, selvom man fremsætter 65 ændringsforslag.
(Non-refoulement is the principle of international law which requires that no State shall return a refugee in any manner to a country where his or her life or freedom may be endangered).
Logoet for det græske formand­skab er svalen ­ som er "forårets tegn" ­ og som passer til den nye æra efter Københavns­
With regard to EU citizenship, all Member States are called upon to apply the European
10 nye topmødet med udvidelsen med medlemslande.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
EU's transportpolitik: Troværdigheden på spil!
The European Bank for Reconstruction and Development aids Eastern Europe
Ordfører: Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PSE, E) Kommissionen: Hvidbog - Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg Dok.: A5-0444/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.1.2003 bæredygtighed, Indvandring/asylpolitik: fælles ansvar, Konventet om EU's fremtid og
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) Report on the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (2002/2095(TNI)) Doc: A5-0421/2002 Procedure : Owninitiative report Debate: 16.01.2003
Udenrigspolitik: Det nye Europa skal være en motorfor fred og samarbejde.
Generoso ANDRIA (EPP-ED, Γ) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Clearing and settlement in the European Union.
I september 2001 offentliggjorde EU-Kommissionen sin hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg".
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) pays tribute to the EBRD for its role in promoting economic reform and in particular helping small businesses develop in the former communist countries of Eastern and Central Europe.
I en betænkning af den spanske socialist Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO glæder EP's transportudvalg sig over hvidbogen, som gør det muligt at indlede en "strategisk debat" om transporten i EU efter den 11. september.
The Bank's capital was increased to some €20 billion in 1997 with more than 60% of its investments going to the private sector.
Udvalget mener, at der er alvorlige mangler i EU's transport politik, hvor princippet om bæredygtighed bør danne grundlag og målestok for transportpolitikken.
It is actively promoting some 800 projects mainly involving SMEs and has been given the responsibility for managing international funds supporting the decommissioning of nuclear reactors in Bulgaria, Lithuania and the Slovak republic as well as the Chernobyl Shelter Fund.
Akropolis og Thessaloniki :Den 16. april 2003 vil tiltrædelsestraktaterne med de 10 nye medlemslande blive undertegnet på Akropolis i Athen.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Generoso ANDRIA (EPP-ED, I) is lending his support to a Commission aim to cut costs and improve efficiency with regard to the cross-border purchase and sale of shares as part of the move towards a single integrated financial market.
De 10 nye lande vil deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004, og de nye landes kommissærer indtræder i Kommissionen den 1. maj 2004, hvorefter det nyvalgte Europa-Parlament kan godkende den nye Kommission, som tiltræder den 1. november 2004.
Across the EU, for example, there are at present some twenty different authorities responsible for supervising the sale and purchase of shares as against just one - the Depository Trust and Clearing Corporation in the USA.
Slaget er tabt! I begrundelsen fastslår ordføreren, at slaget om en bæredygtig forvaltning af transporten blev tabt, idet transporten i dag er med til at forringe miljøet, øge udslippet af drivhusgasser og lider under alvorlige funktionsforstyrrelser - der er begået alvorlige fejl i EU's transportpolitik.
The committee also recognises that investment is badly needed in Russia and the Ukraine and welcomes the EBRD's new strategy of focussing on the least developed countries in the Caucasus and Central Asia.
Der er ikke indført den fornødne kontrol, forholdsregler, incitamenter, investeringer og sanktioner. EU's transportpolitik lider under et "underskud", fastslår Izquierdo Collado.
For the future, however, the committee wants to see more emphasis on stimulating equity investment and contributing towards regional economic development.
Under EU-topmødet i København fastslog EU's stats- og regeringschefer, at man er fast besluttet på at støtte disse landes bestræbelser på at tilnærme sig EU.
Ukraine and Moldova are singled out as priorities, post-enlargement, while at the same time the committee would like to see democracy strengthened in Belarus through help for non-governmental organisations.
Kroatien har netop meddelt, at man vil søge om EU-medlemskab i februar 2003 i håbet om at blive EU-medlem i 2007, hvilket både Rumænien og Bulgarien er stillet i udsigt.
It supports regular dialogue over human rights issues through the Council of Europe.
Tirsdag den 14. januar 2002 kl. 17-17.30 vil EU-Kommissionen fremlægge sin "forårsrapport". rapport".
Mr Andria is, however, cautious about proposing this approach for the EU, in view of different national traditions and legal systems.
Integreret transportpolitik EP's transportudvalg kræver en integreret transportpolitik, som sikrer menneskers og varers mobilitet i et effektivt, socialt acceptabelt og miljøvenligt transportsystem.
As an alternative he is suggesting a non-profit making public service approach to deal with "core" settlements and closer cooperation between different national supervisory authorities.
Man kræver, at transporten får den opmærksomhed den tilkommer - både politisk og budgetmæssigt. Udvalget peger på transportens strategiske betydning og dens karakter aiforsyningspligtydelse.
Progress should be achieved through a revision of the 1993 directive on investment services to provide for common rules relating to authorisation, supervision and freedom of establishment, including guarantee for a right of access for investment companies from other Member States.
Transporten bør fremme "territorial ligevægt" og fremme forbindelsen mellem randområderne og "EU's centrale dele".
For the long term, Mr Andria raises the possibility of laying down an EU wide securities code.
"Rygraden" i de finansielle markeder: Clearing og afvikling
Other points to be addressed include taxation and property rights.
I Izquierdo Collado-betænkningen kræver man, at følgende aktører skal inddrages i udformningen af transportpolitikken: • nationale myndigheder, • regionale myndigheder, • lokale myndigheder,
MEPs in the committee also stress the need to observe freedom of expression and freedom of the press, and express concern at the closure of the TV station MTV last September.
• og arbejdsgiverorga arbejdstager- nisationer,
Lebanon: Green Light for Association Agreement but Caution on Human Rights