natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Peter LIESE (PPEDE, D) Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 2002/834/EF om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) Dok.: A5-0369/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 17.11.2003
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on market access to port services (PE-CONS 3670/2003 - C5-0461/2003 -2001/0047(COD)) Doc: A5-0364/2003 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate: 18.11.2003
Det er imidlertid kun lykkedes 7 medlems lande at overholde fristen for gennemførelse af den nye lovpakke. Fristen var den 24. juli 2003.
Mary McAleese was inaugurated as the eighth President of Ireland on 11th November 1997.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsbeslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (2002-2006).
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) will be recommending the approval of a conciliation agreement on market access to port services.
Baggrunden er, at Kommissionen i en Rådsafgørelse fra 30. september 2002 blev anmodet om at frem lægge et forslag til regulering af forskning med humane embryoner og humane embryonale stamceller.
At the end of September, negotiations between the EP and Council delegations to the Conciliation Committee produced an agreement that may pave the way for the directive on market access to port services to be adopted in plenary.
Kommissionens forslag omfatter imidlertid kun fremstilling af humane embryonale stamceller, og der foreslås ingen regler for de embryonale stamceller selv.
Within the EP delegation, however, with 8 votes for and 7 against, there was only a narrow majority in favour of the compromise proposal. The agreement now has to be ratified by the full Parliament.
I en betænkning af den britiske liberale Nicholas CLEGG støtter EP's forskningsudvalg Kommissionens iværksættelse af procedurer mod de medlemslande, der ikke har gennemført den nye lovpakke i den nationale lovgivning.
The eldest of nine children, President McAleese grew up in Northern Ireland through the violent times that have come to be known as "The Troubles". Her family was one of many adversely affected by the conflict.
Man understreger betydningen af en konsekvent lovgivningsmæssig ramme i hele det udvidede EU for at skabe incitament for nye operatører i telesektoren.
She graduated in Law from the Queen's University of Belfast in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
Udvalget opfordrer også EU-Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder til at finde en løsning på "gamle" problemer som fx • internationale roamingtakster, • mobiltermineringstakster, • nummerportabilitet og derefter tage nye spørgsmål op som fx.
In 1975, she was appointed Reid Professor of Criminal Law, Criminology and Penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to her Alma Mater, Queen's, to become Director of the Institute of Professional Legal Studies. In 1994, she became the first female Pro-Vice Chancellor of the Queen's University of Belfast.
Formål: Finde behandlingsmetoder! Forslaget drejer sig om udarbejdelse af regler for finansiering afforskningsprojekter, hvor der anvendes humane embryoner og embryonale stamceller - ved hjælp af midler fra det 6. rammeprogram fra forskning.
Representatives of the PES, Green/EFA, EUL/NGL and EDD groups took the view that the agreement was not in line with Parliament's opinion at second reading but EPP-ED and ELDR members welcomed the result, arguing that a fair compromise had been reached.
Formålet med stamcelleforskningen er at finde behandlingsmetoder for sygdomme, der skyldes, at nogle celler er ophørt med at eksistere. Ved Morbus Parkinson dør en bestemt hjerneregion.
President McAleese is an experienced broadcaster, having worked as a current affairs journalist and presenter in radio and television with Radio Telefis Éireann. She has
I en betænkning af den tyske CDU'er Peter LIESE fremlægger EP's forskningsudvalg 19 ændringsforslag til Kommissionen forslag.
transparency was seen as crucial by MEPs, in particular to make clear any public funding for ports.
Udvalget understreger, at brugen af humane embryonale stamceller til forskning i vidt om fang bør begrænses.
At Parliament's insistence, every port and port system covered by the directive will now be obliged to submit details of its financial relations, including those with public authorities.
Formålet med stamcelleforskning - navnlig bekæmpelse og helbredelse af sygdomme, som man hidtil slet ikke har kunnet behandle eller ikke har kunnet behandle i tilstrækkelig grad - skal støttes.
The Commission and the Member States will use this information as a basis for any measures needed to ensure fair competition.
Barcelona og "Lissabon-strategien " I en betænkning af den tyske SPD'er Rolf LINKOHR støtter EP's forskningsudvalg Kommissionens forslag, og man kræver, at medlemslandene øger deres forskningsudgifter til 3 % af deres BNP inden 2010, hvilket EU's stats- og regeringschefer besluttede under EU-topmødet i Barcelona.
Against a background of protest by thousands of dockers in Rotterdam earlier, the most controversial point was "self-handling", whereby port users can employ their own staff or equipment for services such as loading and unloading, instead of using regular dockers.
Man minder også om "Lissabon-strategien" fra marts 2000, hvor stats- og regeringscheferne besluttede at gøre EU til det mest konkurrencedygtige og mest dynamiske viden baserede område i verden inden 2010.
Parliament succeeded in including in the agreement one of its amendments from second reading, under which self-handling would be limited to sea faring personnel. This means port users cannot use their own land-based staff for this purpose.
Forskningsudvalget beklager, at Rådet ikke har fulgt sine erklæringer op med handlinger, og at medlemslandene ikke gør en større ind sats for at øge deres forskningsudgifter - ja nogle medlemslande har endog reduceret deres forskningsudgifter.
The agreement also states that Member States may require self-handling to be subject to prior authorisation in accordance with criteria relating to employment, qualifications, social, professional environmental and other considerations.
I ændringsforslag 6 fastslår EP's forskningsudvalg, at ifølge langt størstedelen af forskerne er det af rent videnskabelige årsager ikke muligt at transplantere humane embryonale stamceller til patienter i løbet af den periode, der er afsat for det 6. ramme program for forskning - indtil udgangen af 2006 - fordi denne metode overvejende stadig kun befinder sig på det grundlæggende forskningsniveau, og de risici, patienten løber ved at få foretaget en sådan transplantation, derfor er uoverskuelige.
Mr Jarzembowski defended the conciliation agreement by arguing that Council had made considerable concessions, in particular in the field of self-handling.
Konkurrenceorienteret forskning! EP's forskningsudvalg opfordrer Rådet til at tage Kommissionens forslag alvorligt, således at Europa igen kommer til at indtage en førende position inden for videnskab og teknik.
Speaking for the minority in the delegation, Brian SIMPSON (PES, North West) said he was against the compromise as the EP had now dropped its wish for a complete ban on self-handling.
Man kræver derfor, at tanken om en konkurrenceorienteret forskning integreres end nu mere end hidtil i det europæiske forskningslandskab. ningslandskab.
EP Vice President and chairman of the EP Delegation Renzo IMBENI (PES, I) said it was now up to Parliament's plenary to vote on the outcome of the conciliation and he added that, given the voting result in the delegation, a majority in plenary could not be guaranteed (see below: Statement by Mr Imbeni).
"Investering i forskning: En handlingsplan for Europa": Fra 1,9% til 3% af BNP!
Under the agreement, national rules on training requirements and professional qualifications, employment and social matters will be left untouched.
7. rammeprogram: 30 mia. euro? Forskningsudvalget opfordrer til, at det euro pæiske rammeprogram for forskning forhøjes til 30 mia. euro for det 7. rammeprogram, så ledes at der tages højde for EU's udvidelse til 25 medlemslande.
Statement by Mr Imbeni, chair of European Parliament delegation to Conciliation Committee
Ordfører: Rolf LINKOHR (PSE, D) Kommissionens meddelelse - Investering i forskning: en handlingsplan for Europa Dok.: A5-0389/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 17.11.2003
"The European Parliament delegation was divided equally. In recognition of my institutional role, I decided to use my casting vote to ensure there was a majority in favour of the compromise.
I begrundelsen argumenterer ordføreren for, at vi bør øremærke 7 % af EU-budgettet til forskning, så der hvert år fra 2010 vil kunne blive skabt 400.000 arbejdspladser.
At second reading, Parliament had demanded that, in the interest of maritime safety, pilotage services should not come under the directive. Council could not accept this.
Han går også ind for oprettelsen af et Europæisk Forskningsråd (European Research Council (ERC)) til at øge den europæiske finansiering af grundforskningen i Europa. Her er det nærliggende at sammenligne med de amerikanske National Institutes of Health, som hvert år får stillet 27 mia. US $ til rådighed.
Instead, a compromise was reached stating that the special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment, in particular vulnerable regions required specific rules to be applied.
EU-Kommissionen har i sin meddelelse om "Investering i forskning: En handlingsplan for Europa" fremlagt en pakke af forslag om, hvordan EU kan øge sine forskningsudgifter til 3 % af BNP - heraf bør 1/3 komme fra offentlige midler og 2/3 fra den private sektor.
Regarding prior authorisation to port service providers, it was agreed that Member States may demand that the competent authority require providers of port services operations to obtain such an authorisation, which will be granted subject to their meeting conditions relating to professional qualifications, a sound financial situation and insurance cover, maritime safety, employment and social matters and environmental requirements.
I øjeblikket anvender EU kun 1,9 % af sit BNP på forskning, medens USA ligger på ca. 2,7 % og Japan på 3 %.
The role of the full Parliament will now be to accept or reject, in a way that is clear and transparent to the public, this compromise which has been reached after much strain and difficulty, and been narrowly approved by the European Parliament delegation. "
Udtrykt i absolutte tal bruger USA på årsbasis 125 mia. euro mere til forskning end det befolkningsmæssigt større EU!
Another important matter was the question of fair and transparent conditions of competition in and between Community ports. Financial
Kommissionens lovgivningsog arbejdsprogram for 2004: Store forandringer i EU!
Peter PEX (EPPED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on shipsource pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (COM(2003) 92 C5-0076/2003 2003/0037(COD)) Doc: A5-0388/2003 Procedure : Codecision (1st reading)
Den 29. oktober 2003 offentliggjorde EU-Kommissionen sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004. Tirsdag den 18. november i Strasbourg vil formanden for EU-Kommissionen Romano PRODI afgive en mundtlig erklæring over for MEP'erne - som derefter afholder en debat om Kommissionens forslag.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on enhancing ship and port facility security (COM(2003)229 - C5-0218/2003 2003/0089(COD)) Doc: A5-0385/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 18.11.2003
Ordfører: Piia-Noora KAUPPI (PPEDE, FIN) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/81/EØF og direktiv 92/82/EØF med henblik på indførelse af en særlig afgiftsordning for dieselolie, der anvendes som brændstof til erhvervsformål, og med henblik på tilnærmelse af punktafgifterne på benzin og dieselolie Dok.: A5-0383/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 17.11.2003
Peter LIESE (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision amending decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European research area" (20022006) (COM(2003) 390 - C5-0349/2003 2003/0151(CNS)) Doc: A5-0369/2003 Procedure : Consultation Debate: 17.11.2003
Der er tale om Prodi-Kommissionens sidste lovgivnings- og arbejdsprogram. Det dækker et år, der byder på store forandringer i EU: • Den 1. maj 2004 udvides EU med 10 nye medlemslande.
The Transport Committee welcomes the Commission proposals designed to lead to criminal sanctions for ships that cause pollution at sea.
Kort tid efter ventes det, at det udvidede EU's stats- og regeringschefer undertegner en ny forfatningstraktat, • I juni 2004 er der valg til Europa-Parlamentet og
In a firstreading draft legislative resolution by Peter PEX (EPPED, NL), the committee stresses that illegal pollution by ships must be made a punishable offence and that penalties should be imposed on whoever is deemed responsible: whether the master, owner, operator or charterer of a ship or even a classification society (ship inspection body).
I en betænkning af den finske PPE'er Piia-Noora KAUPPI forkaster EP's økonomiudvalg EU-Kommissionens forslag om en fuldstændig harmonisering af afgiftssatserne for dieselbrændstof til erhvervsformål.
The Industry Committee is recommending amending a Commission proposal on a set of strict ethical guidelines for deciding on and monitoring EU funding of research involving the derivation of embryonic stem cells from human supernumerary embryos.
En af Kommissionens bevæggrunde til at fremsætte dette ganske komplicerede for slag er at indføre 2 kategorier af dieselafgifter og sikre, at den for personbiler gældende afgiftssats - for dieselbrændstof til privat brug - hurtigt bringes på linie med den gældende afgift på blyfri benzin.
Most MEPs in the committee supported allowing research to be financed from the EU's sixth framework programme budget (2002-2006), albeit under tight ethical conditions.
Kommissionen mener ikke, at der er nogen miljøargumenter for denne forskel i afgifterne.
The majority of the amendments by the reporter Peter LIESE (EPPED, D) seeking to impose even stricter conditions on the use of stem cell research were rejected in committee.
Hovedformålet med lovgivnings- og arbejdsprogrammet er at redegøre for Kommissionens prioriteringer, de vigtigste nye forslag for 2004 og et mindre antal vigtige forslag, der er overført fra 2003 samt at fastslå, hvilke forslag der skal foretages en udvidet konsekvensanalyse af.
Speaking after the vote in committee, Mr Liese stated that he would not stand down as reporter since some of his amendments had been adopted in committee, and that further discussion would be needed before plenary. Parliament is being consulted on this legislative proposal but the Council of Ministers has the final say.
Kauppi finder det ret besynderligt, at Kom missionen ikke gør sig tanker om, hvordan et system med differentierede afgiftssatser ved påfyldningsstanderen ville fungere i praksis.
Parliament will also consider a second draft legislative resolution by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on enhancing the security of shipping and port facilities.
For slaget til forordning gør nogle af IMO-henstillingerne obligatoriske for at nå det tilstræbte sikringsniveau og
Briefing case of research projects with embryonic stem cells, such publication must include a justification stating why other procedures were not usable.
• • undgå forskellige fortolkninger fra med lemsstat til medlemsstat.
Investment in Research - 3% of GDP by 2010
1. maj 2004 tiltræder 10 nye medlems lande, og man skal arbejde videre med de kommende udvidelser.
Stem cell research raises ethical questions, particularly when it involves the use of embryonic stem cells derived from human supernumerary embryos (see News Report 25-04-2003).
Det gælder Rumænien og Bulgarien - samt Kroatien, som jo søgte om EU-medlemskab i februar 2003.
Scientists are hopeful that stem cell research will provide essential progress in the development of therapies in several fields of medicine.
I december 2004 vil det Europæiske Råd - på grundlag af en rapport fra Kommissionen - beslutte, om Tyrkiet opfylder de politiske "Københavns-kriterier" med en mulig påbegyndelse af tiltrædelsesforhandlinger for Øje,
This is particularly the case for the treatment of degenerative diseases like Alzheimer's and Parkinson's but also for more common diseases like diabetes.
Prioriteter for den politiske dagsorden -bæredygtig vækst og stabilitet og
Rolf LINKOHR (PES, D) Report on Investing in research: an action plan for Europe (COM(2003) 226 2003/2148(INI)) Doc: A5-0389/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.11.2003
EU's indsats i verden: EU må styrke sin tilstedeværelse på den internationale scene, overveje sit ansvar i naboområdet samt drage passende konklusioner af det mislykkede WTØ-ministermøde i Cancun/Mexico.
Rolf LINKOHR (PES, D) also for the Industry Committee will be tabling a draft own-initiative resolution relating to the Commission communication on the action plan for investing in research in Europe.
Nationale sikringsplaner Forordningen kræver, at EU-landene vedtager en national sikringsplan og udpeger en nationalt ansvarlig myndighed med ansvar for sikring af skibe og havnefaciliteter.
MEPs in the committee call on the Member States to increase their expenditure on research to 3% of GDP by 2010.
Kommissionen skal efterprøve effektiviteten af de nationale sikringsplaner. IMO-foranstalt-ningerne finder kun anvendelse på international søtransport, men Kommissionen ønsker, at reglerne skal udvides til også at omfatte visse former for national søtransport IMO-foranstaltningerne skal træde i kraft 1. juli 2004.
Yet, MEPs are critical of the Council for not following up its words with deeds and of the Member States for making little or no effort to increase their R & D expenditure, some of them, indeed, reducing theirs.
Skibe og havnefaciliteter: Bedre sikring!
The committee's suggested amendments focus on a number of areas.
I en betænkning af den spanske socialist Rosa MIGUÈLEZ RAMOS støtter EP's transport udvalg i det store og hele Kommissionens forslag, selvom man fremlægger en række ændringsforslag.
MEPs in the committee also say that whether or not to allow funding of research on the use of human stem cells should depend both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Kommissionen til inden udgangen af 2003 at fremlægge et direktivforslag om sikkerhed i havneområder.
In addition, research on embryo or foetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.
Miguèlez Ramosbetænkningen blev vedtaget med 40 stemmer for, ingen imod - medens en MEP'er undlod at stemme.
On parental consent, MEPs insist that where embryos are to be destroyed in order to produce human embryonic stem cell lines, the prior agreement of the parents must be secured and that no monetary compensation or any other consideration may be granted or promised for the donation of embryos used for the recovery of stem cells.
Ordfører: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter Dok.: A5-0385/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 18.11.2003
MEPs in the committee want the Member States and private investors to increase their R & D expenditure, the required increase being 6% for public investment and 9% for private investment, to reach the average of 8% needed to achieve the target figure of 3% of GDP overall by 2010.
Efter de tragiske begivenheder den 11. september 2001 vedtog den Internationale Søfartsorganisation - IMO - i november 2001 at udarbejde nye tiltag for sikring af skibe og havnefaciliteter.
To this end, the committee calls for an increase also in the European research framework programme, and therefore calls for an increase in the seventh research framework programme budget to €30 billion for the whole period of the programme, to include allowing for enlargement to 25 and more Member States.
Arbejdet afsluttedes den 12. december med vedtagelsen af en række ændringer af den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen - herunder et nyt kapitel om særlige tiltag til fremme af maritim sikkerhed og en international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter.
In order to ensure transparency in EU funding of research activities involving human adult or embryonic stem cells, the Commission will publish yearly a list of research projects involving the use of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme. The committee adds that in the
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 18.11.2003
The Member States set themselves the deadline of 24 July 2003 for the transposition of the main provisions of the new legislative framework for telecommunications.
EU-kystvagt I en betænkning af den hollandske PPE'er Peter PEX støtter EP's transportudvalg Kom missionens direktivforslag, idet man fastslår, at illegal forurening fra skibe skal gøres strafbar, og det uanset hvem der dømmes ansvarlig for forureningen.
As of 6 October 2003, seven countries had taken the necessary action to incorporate the Framework, Authorisations, Access and Universal Service Directives into national law.
Pex-betænkningen blev vedtaget med 34 stemmer mod 4 -medens 2 undlod at stemme.
These are: Denmark, Ireland, Italy, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Transportudvalget understreger, at enhver overtrædelse af reglerne bør være illegal i EU-farvande.
Infringement proceedings under Article 226 of the Treaty have now been opened against Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal, which have not yet notified the Commission of transposition measures.
Transportudvalget støttede ideen om at oprette en EU-kystvagt medjuridiske beføjelser.
The committee also demands that infringement proceedings against those Member States are completed as quickly as possible.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag om forurening fra skibe og om ind førelse af sanktioner - herunder strafferetlige sanktioner - for ulovlig forurening.
Lastly, MEPs in the committee call for the establishment of a European Research Council with the purpose of strengthening the world-wide position of basic research carried out in Europe at the highest scientific level by offering long-term funding for that purpose.
Olie tankeren "Prestiges" forlis ud for Galiciens kyst i november 2002 med den efterfølgende alvorlige olieforurening af den spanske, franske og portugisiske kyst - og den alvorlige forurening af havmiljøet - er den direkte anledning til Kommissionens direktivforslag. tivforslag.
The body should: primarily be a funding rather than an advisory body; follow a bottom-up approach in stimulating proposals for funding; cover all fields of science, including the natural sciences and engineering, the humanities and the social sciences, using a flexible approach; base its decisions on scientific criteria and have a rigorous and transparent peer review process; be accountable to its funders, but autonomous in its operations and run by highly respected scientists and focus on financing bottom-up academic research.