natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2002I strategien prioriteres i første halvår forhandlinger om de resterende spørgsmål inden for landbrug,regionalpolitik og strukturinstrumenter, finans- og budgetbestemmelser, institutioner og alle andre vigtige spørgsmål fra andre kapitler, for hvilke der endnu ikke er fundet nogen løsning. Det spanske formandskab får ansvaret for at lede processen i denne afgørende periode.
2002The strategy gives priority to negotiations in the first half of 2002 on the remaining questions in agriculture, regional policy and structural instruments, financial and budgetary provisions, institutions, and‘any important questions from other chapters for which solutions have not yet been found’.The Spanish Presidency will be responsible for guiding the process in this crucial period.It should be possible to conclude negotiations in the course of 2002 with those candidates who fulfilall the conditions for membership.
Det burde være muligt at fuldføre forhandlingerne i løbet af 2002 med de kandidatlande, der opfylder betingelserne for EU-medlemskab.
2003If negotiations have been completed, the resulting Treaty of Accession will need to be ratified by EUMember States and candidate countries.
2004Valget til Europa-Parlamentet finder sted i juni 2004.
2004European Parliament elections will take place in June 2004.
EU håber, at nogle af de nye stater vil være optaget i tide til at deltage i valget.
The EU hopes that some new States willhave joined in time to take part in these elections.
Høje standarder for miljøbeskyttelse indføresoveralt i Europa.
High standards forenvironmental protectionwill be applied all over Europe.
Næste udvidelse? … sin karakter forbliver en sammenhængende struktur, og at EU’s resultater med hensyn til at hæve standarderne for dets borgere ikkeanfægtes.
certain conditions. What is fundamental, however, to any widening of the EU is that the nature of the EU itselfremains coherent and its achievements in raising standards for itscitizens are not compromised.
I de kommende år vil man kunne forvente, at andre lande ansøger om atblive medlem af EU.
In the coming years, other countriesmay be expected to submit applications for membership of the EU.
EU arbejder påat være parat til at modtage deførste nye medlemsstater ved slutningen af 2002.
The EU intends to be ready to welcomethe first new Member States as fromthe end of 2002.
Men det er for tidligt atsige, hvornår denne fase i udvidelsenmed de 13 aktuelle kandidatlande erfuldført, eller hvornår der kan indledes forhandlinger med andre.
But it is too early tosay when this phase of enlargement,with the 13 current candidate countries will be completed, or when negotiation with others maycommence.
Det er grunden til, at udvidelsen skalvære et afbalanceret foretagende,der både er præget af entusiasme ogforsigtighed. Det er hér, Europasfremtid formes.
The EU is now in the process of signing stability and association agreements with the countries of the western Balkans too, and it has held outto them the prospect of possible EUaccession at a future date under
Der findes dokumenter, nyheder og anden information om emnerne i denne brochure påfølgende netside for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Udvidelse: europa.eu.int/comm/enlargement
Documents, news, and other information on the subjects dealt with in this brochure canbe found on the web site of the European Commission’s Directorate-General for Enlargement: europa.eu.int/comm/enlargement
Den Europæiske Union: under stadig udvidelse
The European Union: Still enlarging
Serien: Europa i bevægelse
‘Europe on the move’ series
Den Europæiske Union er en levende enhed, der udvikler sig hele tiden.
The European Union is a living organism in a constant process of evolution.
Fra 6stiftende medlemsstater i 1950 voksede EU til 15 lande i 1995.
Fromsix founding Member States in 1950, it grew to 15 by 1995.
Nu ved begyndelsen af det nye årtusind indstiller EU sig på næsten at fordoble antallet afmedlemmer igen.
Now, at the start ofthe new millennium, it is poised to nearly double its membership again.
Det er forbundet med udfordringer at optage denne nye bølgeaf medlemmer — landene i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet.
Thereare challenges in bringing in this new wave of members — the countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
EUmå sikre sig, at optagelsen af nye lande ikke udvander de resultater, der alleredeer opnået.
The EU has to make sure theaccession of new members does not dilute its achievements.
Men der åbner sig samtidig enorme muligheder.
But there are alsoenormous opportunities.
Det nye århundredebyder på en chance til at skabe en Europæisk Union, som omfatter hele Europa,og som både afspejler fælles værdier som fred, demokrati og velfærd og værnerom kontinentets rige mangfoldighed.
The new century offers the chance to make a truly Europe-wide European Union, that fully reflects the values of peace, democracyand shared prosperity, and celebrates the rich diversity of the continent.
EU bliverstørre
Enlarging the European Union
Du kan finde nyheder, dokumentation og anden information om udvidelsen af Den Europæiske Union på det netsted, som er oprettet af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Udvidelse:
News, documents and other information about the enlargement of the European Union, can be found on the web site of the European Commission's Directorate-Generalfor Enlargement:
Udvidelse — et større og stærkere Europa
Enlargementfor astrongerand wider Europe
Den Europæiske Union (EU) er for tiden i gang med sinhidtil mest ambitiøse udvidelse.
The European Union is currently engaged in its mostambitious enlargement ever.
Målet er at samle Europa for på denne måde at styrke fred og demokratiog give befolkningen i hele Europa mulighed for at fågavn af de fremskridt og den velfærd, som følger af deteuropæiske samarbejde.
The aim is to reunite the European continent and thus to consolidate peace anddemocracy and enable its peoples to share the benefitsofprogress and welfare generated by Europeanintegration.
Denne folder præsenterer de 13 lande, der har søgt omoptagelse i Den Europæiske Union.
The 13 countries described in this folder have appliedto become members of the EU.
EU forhandler fortiden med 10 ansøgerlande i Centraleuropa, samt med Malta og Cypern, om de nærmere omstændigheder foroptagelsen.
Negotiations about thecircumstances for accession are under way between the EU and 10 candidate countries of central Europe, aswell as Cyprus and Malta.
Ansøgerlandene følger hver især deres egen rytme ioptagelsesprocessen, idet denne afhænger af forholdene i landet.
Each candidate country progresses towards membershipat its own pace depending on the situation in thecountry.
Forudsætningen for, at et land kan blivemedlem af Den Europæiske Union, er, at det har et stabilt demokrati, der garanterer respekt for retsstaten, menneskerettighederne og beskyttelse af mindretal.Landet skal også have en velfungerende markedsøkonomi, og den offentlige administration må være i standtil at gennemføre og håndhæve EU’s lovgivning.
In order to become a member of the EU, acountry must have a stable democracy that guaranteesthe rule of law, human rights and protection ofminorities. It must also have a functioning marketeconomy as well as a public administration that is ableto apply and manage EU laws.
EU hjælper ansøgerlandene med at modernisere deressamfund gennem »tiltrædelsespartnerskaber«, somindebærer betydelig økonomisk støtte fra EU samtudveksling af viden og erfaring.
The EU helps the candidate countries to modernisetheir societies though ‘accession partnerships’, whichinclude substantial financial support from the EU andexchange of experience and knowledge.
Hovedstad:
Capital:
Møntenhed: lev [lev]
Currency: lev [lev]
Bulgarien, der ligger i det sydøstlige Europa, har et meget varieretlandskab.
Bulgaria is situated in south-east Europe and has a highly diverse landscape.
Donau-slettens store sletter dominerer mod nord og højlandog højsletter mod syd.
Thevast lowlandsof the Danube plains dominate the north andin the south there are highlands and elevated plains.
Bulgarien blev grundlagt i 681 og er dermed en af de ældste stater i Europa.
Founded in 681, Bulgaria is one of the most ancient states on the European continent.
85% af befolkningen bekender sig til den ortodokse tro og 13% til islam.
Some 85 % of Bulgarians are Christian Orthodox,whereas13 % of the population profess Islam.
Omkring 86% af befolkningen er af bulgarsk oprindelse.
The Bulgarian ethnic grouprepresents about 86 % of the population.
Af andre etniske grupper skal nævnes tyrkerne, der udgør 10%, ogroma-befolkningen, der udgør 3%.
Other major ethnic groups arethe Turks(10 %) and the Roma (3 %).
Byen ligger på enlille halvø, som er forbundet til fastlandet med en smal landtange.Neseburs arkitektoniske skatte går tre tusind år tilbage i tiden, og byener nu opført på UNESCO’s liste over verdens kulturskatte.
With architectural treasures spanning3 000 years, Nesebur is now on theUnesco world cultural heritagelist. list.
Ud over Sortehavskysten og de smukke bjergområder, der tiltrækkerturister hele året, er Bulgarien også kendt for Rosedalen.
Besides its Black Sea coast and beautiful mountains that attracttouristsall the year round, Bulgaria is also known for its Rose Valley.The rose oil produced here is a precious ingredient in Bulgarian and worldperfume production.
Den rosenolie, der produceres her, indgår som en kostbar ingrediens i fremstillingen af parfume, både i Bulgarien og i resten af verden.
Otherwise, Bulgaria’s main exports are light industry products, foods and wines, which are successfully competing on European markets.
Der var indspillet enbulgarsk folkesang på den guldplade, der blev sendt til det ydre rum.
A Bulgarian folk song wasrecorded on the Gold Record that wassent to outer space.
Dets siges, at man i Bulgarien har større chance for at blive overhundrede år end i noget som helst andet land i verden. Biologernemener, at denne rekord kan forklares med et traditionelt bulgarsk levnedsmiddel, nemlig yoghurt.
It issaid that more people live to the age of a hundred in Bulgaria thananywhere else — a record that biologists attribute to a traditional Bulgarian food: yoghurt.
Det menes, at de gamle thrakere spistemeget yoghurt, fordi de vidste, det var godt for helbredet.
The ancient Thracians are thought to have knownhow healthy it is, eating it often.
Møntenhed: koruna[Cˇeská koruna]
Currency:
Denne indlandsstat i Europas geografiske centrum består af tre områder: Böhmen, Mähren og den tjekkiske del af Schlesien.
This landlocked country is situated in the geographic centre of Europe and consists of three historical areas — Bohemia, Moravia andthe Czech part of Silesia.
Tjekkiet liggerhøjt, og de floder, der har deres udspring i landet, løber ud gennemnabolandene.
The Czech Republic is called the roof of Europe since all the rivers whose sources rise in the area flow intoneighbouring countries.
Tjekkiet har fra gammel tid været et af de mest økonomisk veludviklede industriområder i Europa. Tjekkiet var det eneste land i Centraleuropa, der var et demokrati helt frem til 1938, og det var en afverdens ti mest veludviklede industristater inden 2. verdenskrig.
The territory of the Czech Republic was historically one of the mosteconomically developed and industrialised parts of Europe.
Tjekkiet — og ikke mindst hovedstaden Prag — tiltrækker årligt mereend 100 millioner besøgende bl.a. på grund af landets bemærkelsesværdige historiske og arkitektoniske skatte, som har en mere end 1000årig historie.
The attractivenessof the Czech Republic and especially of its capitalcity, Prague, lies in its remarkable historical and architectural heritagestretching back over 1 000 years, and bringsover 100 million visitors a year to the Czech Republic.
Prag har gennem århundrederne formået at bevare enuforlignelig rigdom i form af historiske monumenter af mange forskellige stilarter.
Throughout the centuries Praguepreservedits unrivalled richnessof historical monumentsof differentstyles. Romanesque, Gothic, Renaissance, Baroque, Art Nouveauand cubism form a unique aesthetic unit.
Tjekkerne elsker at rejse, såvel i udlandet som i deres eget land, hvorder i tidens løb er bygget et stort antal borge og slotte, som stadigdominerer i det tjekkiske landskab.
The Czechs love travelling, both abroad and insidetheir own country,visiting a multitude of castles and country houses built in past centuries and which still dominate the Czech landscape.
Goethe kaldte dette land for »et kontinent i et kontinent«, fordi, somhan sagde, det har alting et kontinent behøver, bortset fra en kyststrækning.
Goethe called this country ‘a continent within a continent’ because,he said, ‘it haseverything a continent needsexcept a coastline’.
Tjekkiet består for 95% vedkommende af bakkedrag, højland og bjerge og er dermed ideel for skisport, mountainbiking og bjergvandringer.
Withhills, highlands and mountains covering more than 95 % of the territory, it is ideal for skiing, mountain biking and hillwalking.
Sport er meget populært i Tjekkiet, som er berømt forsine ishockey- og tennisstjerner.
Sport isvery popular in the Czech Republic, which is very famous for its icehockey and tennischampions. champions.
Estlænderne har gennem de sidste 800 år knap nok haft 35 årsuafhængighed.
In thepast eight centuries, however, they have barely enjoyed 35 years ofindependence.
Den Uafhængige Estiske Republik blev oprettet efter den første verdenskrig i 1918 og har siden 1920 vedvarende været anerkendt afandre lande, som en uafhængig stat, trods det at landet var besat af Sovjetunionen i 1940-41 og 1944-1991 og af det nazistiske Tyskland i1941-1944.
The independent Republic of Estonia was born in theaftermath of theFirst World War in 1918 and has been continuously recognised as a State by other countries since 1920 despite the occupations by the Soviet Union (1940-41, 1944-91) and Nazi Germany (1941-44).
Landet, der for det meste består af fladt terræn, har 1400 søer og1521 øer.
The country is mostly flat with 1 400 lakes and 1 521 islands.
Der drives land- og skovbrug på en stor del af arealet,medens industrien er koncentreret omkring Tallinn og i det nordøstligeområde.
Muchof the land is farmed or forested, with industrial production concentrated around Tallinn and in the north-east.
Tallinn er en af Europas bedst bevarede middelalderbyer.
Tallinn is one of the best-preserved mediaeval citiesin Europe.
Det er engammel by med en romantisk atmosfære, grå tårne med røde tegltag,stentrapper under buegange, snævre snoede stræder, brostensbelægninger og tårnhøje fæstningsværker.
It is acity with an air of old romance; of grey towerstopped with red tiles;of stone stairsbeneath arching gateways; of narrow winding streets,cobbled pavementsand towering ramparts.
Turisme udgør 15% af Estlands BNP.
Tourism accountsfor 15 %of Estonian GDP.
Saunaen har gennem århundredet været en uadskillelig del af estlændernes tilværelse.
Throughout the centuries an integral part of Estonian life has beenthe sauna.
De første bygninger, bosætterne opførte efter deresankomst, var saunaer.
When settlersarrived, the first buildings they constructedwere saunas.
Én teori går ud på, at saunaen udviklede sig somen erstatning for solen, idet estlænderne havde stor psykologisk gavnaf stærk varme i de lange mørke vintermåneder.
One theory is that the sauna evolved as a substitute forthe sun, giving Estonians the psychological benefits of intense heatduring thelong, dark monthsof theyear.
Det er en teori, der vilappellere til enhver, der har oplevet Estland om vinteren, der kan virke,som om den varede ni måneder af året.
It is a theory one will appre-ciate after living in Estonia for several consecutive winters which canseem to last ninemonths.
Man har lige så stor chance forat finde en virkelig elendig sauna i Estland, som man har for at findeen virkelig elendig pub i Irland.
You are as likely to come across a truly badsauna in Estonia as you are to come across a truly bad pub in Ireland.
Sidst, men ikke mindst, bør det nævnes, at estlænderne elsker Internettet. Estland er førende med hensyn til internetdækningsgrad.
Last but not least, Estonians love the Internet.
© græsk og tyrkisk[ellinika—turca]
Languages:Greek and Turkish [ellinika—turca]
Møntenhed: pund[lira kyprou—kibris lira]
Cyprus pound [lira kyprou—kibrislira]
Forhistoriske bosættelser, oldtidshelligdomme, romerske teatre og villaer, oldkirkelige basilikaer, byzantinske kirker og klostre, korstogsborge, gotiske kirker og venetianske fæstningsværker er blandt de mangeseværdigheder, som turisterne finder på denne ø, hvor vejene mellem Europa, Asien og Afrika krydser hinanden.
Prehistoric habitats, ancient sanctuaries, Roman theatres and villas,Paleochristian basilicas, Byzantine churches and monasteries, Crusader castles, Gothic churches and Venetian ramparts; these are amongthe attractions on offer to the tourists at this crossroads between Europe, Asia and Africa.
Inden turismen blev Cyperns vigtigste erhvervsaktivitet var landethovedsagelig kendt for sin udførsel af landbrugsprodukter og mineralmalm.
Before developing tourism as its core economic activity, Cyprus mainly exported agricultural produce and mineral ores.
Tøj og kunsthåndværk udgør nu halvdelen af landets eksport.Merkantil søfart har også stor betydning.
The clothing andcraft trades now account for half its exports.
Cypern har verdensfemtestørste handelsflåde målt efter antallet af skibe, der sejler underlandets flag.
Merchant shipping isalso of great importance: Cyprus is the world’s fifth largest countryin the business, measured by the number of vessels flying its flag.
Landets nordlige del blev besat af Tyrkiet i 1974, og siden da har det græsk-cypriotiske samfund i syd levet adskilt fra det tyrkiskcypriotiske samfund i nord.
The northern part of the country wasoccupied by Turkey in 1974 andsince then the Greek Cypriot community in the south and the Turkish Cypriot community in the north have been divided.
I landsbyerne lever fortidens sædvaner og traditioner lige så aktivtvidere, som de altid har gjort.
In thevillages, the customs and traditions of yesteryear remain as activeas ever.
I Lefkara syr de unge piger stadig desamme broderier, som deres bedstemødre gjorde.
In Lefkara the young girls are still doing the same embroideries as their grandmothers used to.
Pottemagerne i Foinihar stadig travlt med at give deres lervaser nye menneskelignende former.
The potters at Foini are stillinventing strange anthropomorphic formsfor their clay vases.
I de snævre stræder i Nicosia viderefører kobbersmedene de 5000år gamle traditioner, der er overleveret fra forfædrene.
In thenarrow streetsof the old town of Lefkosia, the copper-beaters are pursuing the 5 000 year-old traditions of their ancestors .
Der er stadig mange folkefester, som har deres udspring i oldtiden.
There are many folk festivalsbased on ancient origins.
Tileksempel kan nævnes Vinfestivalen, der stammer fra oldtidens Dionysos-fejringer.
The Wine Festival, for instance, recallsthe ancient celebrationsin honour of Dionysos.
I de varme sommeraftener genlyder replikkerne i Sofokles’ og Euripides’ udødelige skuespil rundt om i det gamle Kourion-teater og i Pafos’ Odeon-teater.
On fine summer evenings, the immortal lines of plays by So p h o c l e s and Euripidesecho around the ancient theatre at Kourionand the Paphos Odeon.
I Kouklia stod der tidligere etstort tempel viet til Afrodite, som romerne identificerede med deresegen gudinde Venus.
In Kouklia there once stood the great sanctuary to Aphrodite, whom the Romans identified with their own goddess Venus.
Kærlighedens gudinde blev født og tilbedt i Pafos.Hele regionen ligger stadig badet i et magisk strålende skær.
The goddess of love was born in Paphos and worshippedthere; the whole region has retained a magical splendour.
Møntenhed: lats[LS – lats]
Currency: lats [LS—lats]
Letland er den midterste af de tre baltiske stater.
Latvia is the middle one of the three Baltic States.
Landet har et fugtigtklima og består hovedsageligt af skov- og engarealer. Det meste af landet ligger lavere end 100 m over havet.
Itis basicallycovered by forests and meadowland and has a humid climate.
Landet er meget urbaniseret,således bor mere end en tredjedel af befolkningen i hovedstaden Riga.Skovområderne, der udgør mere end 40% af landets areal, leverer storemængder tømmer, der anvendes til bygningsmaterialer og træmasse tilpapirindustrien.
It is a highly urbanised country — more than a third of the population live inthe capital Riga. Forests cover more than 40 % of the country andsupply large quantities of timber for construction materials and forpaper pulp.
Industrien, der dominerer landets økonomi, fremstiller jernbanemateriel og mange forskellige forbrugsgoder, i første række elektriske husholdningsapparater. Tekstilindustrien er velkendt for sit uldtøj.Landet eksporterer bl.a. værktøjsmaskiner, levnedsmidler og tekstiler.
Industry, which dominates the economy, produces railway hardwareand a wide range of consumer goods, especially household electricalappliances.
Vildtlevende rådyr og vildsvin trives i den blomster- og fuglerige natur,og sorte storke er almindelige.
Wild deer and boar flourish in an environment which is rich in flowersand birds; black storks are common.
Fiskeri — og i særlig grad torske- og sildefiskeriet — er et vigtigt erhverv.
Fishing is a major activity, especially for cod and herring.
I gennemsnit ligger sommertemperaturen på 18ºC og vintertemperaturen på -5ºC.
The average summer temperature is18 °C, the average winter temperature –5 °C.
Omkring 56% af befolkningen er af lettisk oprindelse. Den russiskebefolkningsgruppe — der er kommet til som følge af den bosættelsespolitik, der blev ført, da Sovjetunionen styrede landet — udgøromkring 30%.
About 56 % of the population are ethnically Latvians.
De fleste letter er lutheranere, men den russisk-orto-dokse kirke spiller også en vigtig rolle i landet.
Most Latvians are Lutheran Christians, butthe Russian Orthodox Church is also important in the country.
Byenhar den højeste frihedsgudinde i Europa (43 m). Ifølge sagnet dukkerder én gang hvert hundrede år en djævel frem ved Daugava-flodensudspring, som råber: »Er Riga færdig?« Hvis nogen skulle komme på denulyksalige idé at svare ja, vil byen blive skyllet bort.
Riga was founded in 1201 and is the largest city in the Baltic States.Its Statue of Liberty is the highest statue in Europe, at 43 metres.Legend has it that every hundred years a devil emerges from the sourceof the river Daugava and calls out: ‘Is Riga finished?’
Så man fortsættermed at bygge videre på byen.
If anyone hasthe unfortunate idea of answering ‘yes’, the city will bewashed away.So the process of improving the city goes on.
Møntenhed: litas [litas]
Currency: litas [litas]
Litauen ligger ud til den østlige del af Østersøen.
Lithuania lies in central Europe, with the Baltic Sea to the west.
Landet er det sydligsteog det største af de tre baltiske lande.
Itis the most southerly and also the largest of the three Baltic States.
Litauens navn optræder første gang på skrift i 1009 e. Kr. Landet havdeen blomstringsperiode som en af de førende magter i regionen i 1300og 1400-tallet.
The name of Lithuania first appeared in written sources in AD 1009.In particular in the 14th and 15th centuries the country flourishedas a major regional power.
Den moderne stat Litauen stammer fra 1918; den genvandt sin uafhængighed i 1990 efter 50 års fremmedstyre.
Themodern Lithuanian State was established in 1918 and regained its independence in 1990 after 50 yearsof foreign rule.
Litauen grænser op til Polen, Letland, Hviderusland og Kaliningrad (etdistrikt i den russiske føderation).
Lithuania borders Poland, Latvia, Belarus and the Kaliningrad district of the Russian Federation.
Landet har en 99 km lang kyststrækning med sandstrand og sit eget lille Sahara i klitterne på landtangen Kursiu Nerija i Østersøen.
It boasts 99 km of sand-laid sea-shore and has its own tiny Sahara — the sand duneson the Curonianpeninsula in the Baltic Sea.
Der er fem nationalparker og rekreativeområder med smukke søer, floder og uberørt skovland.
Dozens of fine lakes, rivers and virginforests form five national parks and other recreation areas.