natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kan via et annullationssøgsmål kontrollere lovligheden af EU-institutioner-nes retsakter. Endvidere kan Domstolen fast slå, om Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen har udvist ulovlig passivitet.
For example, the Court may rule that a Member State has failed to act on an obligation under the Treaties; it may check the in struments enacted by the Community in stitutions for compatibility with the Treaties when an action for annulment is brought; and it may censure the European Parliament, Council or Commission for failure to act.
Domstolen er desuden enekompetent til — efter anmodning fra en national domstol — at tage stilling til fortolkningen af traktaterne og af gyldigheden og fortolkningen af EU-insti-tutionemes retsakter.
The Court of Justice is also the only body with the power to give an opinion on the correct interpretation of the Treaties or the validity and interpretation of instruments enacted by the
Amsterdam-traktaten tillader udtrykkeligt Domstolen at erklære sig kompetent til at kontrollere, at Fællesskabets retsakter respekte
The Amsterdam Treaty acknowledges its right to bring actions in the Court of Justice to defend its prerogatives and widens its powers to control Community funds managed by outside organisations.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg giver mulighed for aktivt at inddrage erhvervsorganisationer og fagforeninger i EU's udvikling.
It is con sulted by the Council or the Commission in the cases specified by the Treaty, and may also express its own opinions.
Rådet eller Kommissionen i en række sager, der er fastsat i traktaten, men kan også fremsætte udtalelser på eget initiativ.
In EC and Euratom matters, the Council and Commission are assisted by the Economic and Social Committee.
Amsterdam-traktaten udvider antallet af områder, hvor disse to udvalg skal høres, og åbner mulighed for, at de kan høres af Europa-Parlamentet.
The Amsterdam Treaty widens the areas in which both these committees are to be con sulted and opens the door for the European Parliament to consult them.
LØF-traktatens artikel 2 indeholder følgende målsætning: »at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener«.
A, ι rticle 2 of the EEC Treaty set the Community
Hvorfor tog det over 40 år at nå det resultat, når tolden og begrænsningerne i samhandelen mellem medlemsstaterne blev afskaffet allerede i juli 1968, halvandet år før planlagt? Fordi det er lettere at harmonisere toldsatser end skat- m
But why has it taken more than 40 years, when internal customs duties and quotas were abolished as long ago as July 1968, 18 months ahead of schedule?
Man satsede på en »god cirkel« ved at forene fri bevægelighed, fri konkurrence og fri vækst, og den igangværende proces kan nu ikke lobe i modsat retning.
one, although in some sensitive areas, such as the harmonisation of taxation on savings, agreement has not yet been reached.
De fysiske, beskatningsmæssige og tekniske grænser nedbrydes en efter en, selv om der på visse særlig følsomme områder, som f.eks. harmonisering af beskatningen af opsparing, endnu ikke er opnået enighed.
proliferation of technical standards only served to exacerbate the partitioning of markets in the early 1 980s.
Fordi de liberale erhverv er underkastet forskellige bestemmelser fra land til land.
On the whole, though, progress has been satisfactory.
Nogle af de medlemsstater, som var hårdest ramt af den økonomiske krise, der fulgte oliekriserne i 1973 og 1980, greb til beskyttelsesforanstaltninger for at beskytte deres hjemmemarked mod en voksende international konkurrence.
Some Member States that were particularly badly hit by the recession which followed the oil crises of 1973 and 1980 took steps to protect their markets from growing international competition.
Arbejdet har hovedsagelig drejet sig om følgende områder:
The measures already adopted relate in the main to:
Kommissionen med Jacques Delors som for mand skar igennem i 1985 ved at offentliggøre sin hvidbog. Alt for meget var forsinket, og der var stadig for mange hindringer til, at man kunne udnytte de ekspansionsmuligheder, som over 380 millioner forbrugere udgør.
In 1985 the Commission chaired by Jacques Delors made a dramatic move.
— fri adgang til offentlige kontrakter gen nem en forbedring af direktiverne om aftaler om indkøb og bygge- og anlægsarbejder og større vægt på gennemsigtighed og kontrol. De skal desuden omfatte nye vigtige områder som transport, energi og telekommunikation
— the liberalisation of public procurement, which involved making the rules on works and supplies contracts more transparent, stepping up checks and extending the rules to important new areas such as transport, energy and telecommunications;
Diagnosen var som bekendt, at »omkostningerne ved ikke at virkeliggøre Europa« beløb sig til omtrent 200 mia. ECU (') på grund af bl.a. ventetid ved grænserne, tekniske han delshindringer og adskillelsen mellem markederne for offentlige kontrakter.
The 'cost of non-Europe', that is to say the cost of border delays, technical barriers, and protectionism in the field of public procurement, was put at almost ECU 200 billion (').
— udligning af de beskatningsmæssige for skelle gennem indbyrdes tilnærmelse af de nationale bestemmelser om indirekte skat ter, moms og afgifter
— the harmonisation of taxation, which meant aligning national provisions on indirect taxes, VAT and excise duties;
— liberalisering af kapitalmarkederne og de finansielle tjenesteydelser
— the liberalisation of capital markets and financial services;
Med underskrivelsen i februar 1986 af den euro pæiske fælles akt fastlagdes tidsplanen for de ca. 270 foranstaltninger, der var nødvendige, for at det indre marked kunne gennemføres, og De Tolv fastlagde dermed »en ny horisont«, som man hurtigt kunne mærke virkningerne af.
It is this that prompted the Twelve to sign the Single Act in February 1986, containing a blue print and a timetable for adopting the 270 or so measures that would be needed to create a single market. In so doing, they embarked on a new adventure which is rapidly bearing fruit.
Virksomheder, brancheorganisationer og fagforeninger tog af sig selv forskud på 1993 ved at tilpasse deres strategi til de nye betingelser.
The business community, the self-employed and the trade unions all reacted spontaneously, in advance of the 1993 cleaclline, by adapting their strategies to the new order which will give everyone more freedom of choice in terms of consumption, movement and work.
Den enkelte borger fik større valgmuligheder, når det gælder forbrug, transport og arbejde.
The hope is that the process set in train will create a virtuous circle of more freedom, wider competition and higher growth.
— standardisering ved gensidig anerkendelse af nationale love, bestemmelser og certifikater samt anerkendelse af princippet om ligestilling mellem de nationale normer og standarder, samtidig med at der gen nemføres visse harmoniseringer inden for sikkerhed og forurening
— the removal of technical barriers (freedom to exercise an occupation and recognition of the equivalence of training qualifications) and physical barriers (elimination of border checks) to the free movement of individuals; for example, the directive adopted in November 1997 on the legal profession makes it easier to practise the profession throughout the entire European Union;
(-) 1 ECU = 7,53 DKK (ved vekselkurser gældende i marts 1998).
(') Ecu exchange rate in March 1998: ECU 1 = GBP 0.66.
Et nyt »mål 1999«
Towards a new 'objective for 1999'
— etablering af gunstige betingelser for virksomhedssamarbejde ved en harmonisering af selskabsretten og bestemmelserne om intellektuel og industriel ophavsret (varemærker og patenter).
— the creation of an environment which encourages business cooperation by harmonising company law and approximating legislation on intellectual and industrial property (trade marks and patents);
Det indre marked eksisterer og fungerer i det store og hele tilfredsstillende, men da der er tale om en »permanent udvikling«, kan det altid blive bedre og udbygges yderligere.
On the whole the single market is up and run ning correctly. But it is a 'continuous creation' and it can and must be continually added to and improved.
På denne baggrund og med tanke på de huller og forsinkelser, der har kunnet konstateres, præsenterede Kommissionen sin nye handlingsplan for det indre marked den 16. og 17. juni 1997 på topmødet i Amsterdam.
With this in mind, and in view of the gaps and delays, the Commission launched its new plan of action for the single market on 16 and 1 7 June 1997 at the Amsterdam Summit.
Heri konstateres det, at »over tre år efter at det indre marked er trådt i kraft, er kun 65 % af lovgivningen fuldt operationel i medlemsstaterne«.
It was noted that 'more than three years after the single market came into effect, only 65 % of legislation is fully operational in the Member States'.
Programmet omfatter skatteområdet (adfærdskodeks, kildeskat af kapitalindtægter, beskatning af energiprodukter), konkurrencepolitik (nye regler for statsstøtte og karteller), det indre marked for gas, pensionsfonde mv.
The programme covers taxation (code of conduct, income from capital taxed at source, taxation of energy products), competition policy (new rules for State aid and agreements), the single market in gas, pension funds, etc.
Et område med indre sikkerhed
Internal security
Alligevel er den frie bevægelighed for personer langtfra gennemført.
Nevertheless, the freedom of movement of people is far from complete.
Stadig kommer visse arbejdstagerkategorier, der ønsker at opholde sig eller udøve deres erhverv i en anden medlemsstat, ud for talrige hindringer.
In fact, certain categories of workers wanting to live or work in another Member State face many obstacles.
Efter en rapport fra en gruppe fremtrædende per soner under forsæde af Simone Veil (') har Kommissionen taget en række initiativer med sigte på at lette disse erhvervsgruppers mobilitet, bl.a. gennem anerkendelse af uddannelses- og kvalifikationsbeviser inden for håndværksfagene (blikkenslager, snedker osv.).
The high-level working party on the freedom of movement of people, chaired by Simone Veil ('), notes that the Commission has adopt ed initiatives encouraging the mobility of these workers, notably by recognising qualifications for jobs (plumbers, joiners, etc.).
Princippet om fri bevægelighed for personer giver det store flertal af EU-borgere nye muligheder, både med hensyn til deres private tilværelse og deres arbejdsliv.
The principle of the free movement of persons represents an opportunity in the personal and professional lives of the great majority of European citizens.
Men regeringerne, der ønsker at imødekomme det behov for sikkerhed, som borgerne også gerne ser opfyldt, har suppleret bestemmelserne om fri bevægelighed med foranstaltninger til beskyttelse af den offentlige sikkerhed internt i EU og beskyttelse af de ydre grænser.
But governments heeding the need for security to which their citizens also aspire have completed freedom of move ment mechanisms by ensuring people's safety in the Community area and their protection at its external borders.
{') Rapport afleveret til Kommissionen den 18. marts 1997.
(') Report handed over to the European Commission on 18 March 1997.
Samarbejdet om retlige og indre anliggender (afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union) omfatter især følgende fire områder:
Cooperation in the fields of justice and home affairs (Title VI of the Treaty on European Union) covers four main areas:
— fælles bestemmelser om indvandring over for statsborgere fra tredjelande
— the introduction, at Union level, of rules on immigration applicable to nationals of nonmember countries;
De nye bestemmelser i traktaten om samarbejde om retlige og indre anliggender tager især sigte på at fjerne hindringerne for per soners frie bevægelighed.
Under the Amsterdam Treaty, the Community has new responsibilities in internal security policy. A large part of cooperation will henceforth be subject to Community regulations.
I den forbindelse udvides de foranstaltninger, der er vedtaget af landene bag Schengen-aftalen (jf. den indrammede tekst), til at omfatte alle medlemsstaterne.
A term of five years from the date it came into effect has, however, been set aside, during which the Council will continue to make unanimous rulings.
— politisamarbejde med henblik på effektiv bekæmpelse af kriminalitet på tværs af landegrænserne degrænserne
— police cooperation to combat crossborder crime effectively;
— udarbejdelse af aftaler om civilretligt og strafferetligt samarbejde.
— the drafting of cooperation agreements in the areas of civil and criminal law.
Således eren stor del af samarbejdet for fremtiden underkastet fællesskabsreglerne. Imidlertid erdet bestemt, at i en periode på fem år fra traktatens ikrafttræden skal Rådet fortsat træffe beslutninger på dette område med enstemmighed.
Cooperation between national police forces and other authorities responsible for criminal matters will remain part of the intergovernmental framework, even if the methods of cooperation are to be considerably improved to make it more effective.
Samarbejdet mellem medlemsstaternes politimyndigheder og andre myndigheder med ansvar for kriminalitetsbekæmpelse er fortsat et mellemstatsligt samarbejde, men samarbejdet skal forbedres og effektiviseres.
The new provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs should deal with the obstacles which prevent people moving freely. For example, the measures already
SCHENGEN: ET OMRÅDE UDEN GRÆNSER MELLEM EN RÆKKE LANDE I EUROPA
SCHENGEN: THE BEGINNINGS OF A FRONTIER-FREE AREA
Juni 1984: Det Europæiske Råd i Fontaine bleau vedtager princippet om, at told- og politiformaliteter skal afskaffes for personer, der bevæger sig inden for EF.
June 1984: the Fontainebleau European Council agrees in principle to abolish customs and police formalities at the Community's internal borders.
26. marts 1995: Schengen-konventionen træder i kraft mellem Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Spanien og Portugal. De andre lande følger efter, når der er indført kontrolforanstaltninger ved de ydre grænser
26 March 1995: the Schengen Agreement comes into force between Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal with plans for the other countries to follow once the appropriate border arrangements are in place.
Juli 1984: Saarbrücken-aftalen mellem Tyskland og Frankrig er et skridt i denne ret ning.
July 1984: the Saarbrücken Agreement between France and Germany marks a first step towards attaining this objective.
16. juni 1995: Der skabes rammer for for handling med de nordiske lande.
lojune 1995: negotiation framework set up with the Nordic countries.
19. december 1996: Protokol og tiltrædelsesaftale for Danmark, Finland og Sverige.
19 December 1996: d rah treaty and agree ment for Denmark, Finland and Sweden to join.
2. oktober 1997: Ratifikation af Amsterdam traktaten, der omfatter resultaterne af Schengen-aftalerne.
2 October 1997: Amsterdam Treaty ratified, incorporating the Schengen Agreement.
Irland og Det Forenede Kongerige er ikke med i Schengen-området.
Ireland and the United Kingdom are not included in the Schengen area.
26. oktober 7997:Gennemførelsesaftalen med Italien om kontrol af flyrejsende træder i kraft
This agree ment, comprising 142 articles, entails the amendment of national laws; it is subject to ratification by national parliaments.
1. december 7997;Gennemførelsesaftalen med Østrig om kontrol af flyrejsende træder i kraft.
1 December 1997: the agreement to apply air space controls with Austria comes into force.
19. juni 1990: De fem lande underskriver en supplerende aftale om betingelser og garantier for gennemførelsen af den frie bevæge lighed.
1990: Italy joins the first
27. november 1990: Italien slutter sig til de fem lande.
27 November five States.
Senest 31. marts 1998: Kontrollen 'ved Italiens og Østrigs landegrænser til andre med lemsstater skal ophæves.
31 March 1998 at the latest: border controls with Italy and Austria to be abolished.
18. november 1991: Spanien og Portugal slutter sig til de seks lande.
18 November 799/:Spain and Portugal join too.
Princippet om personers frie bevægelighed gælder for alle, uanset deres nationalitet: litet:
Freedom of movement applies to all, regardless of nationality.
For EU-borgere ligger vilkårene allerede fast.
— For Union nationals, the principle has largely been put into practice already in the area covered by the Schengen Agreement.
Efter ratificeringen af Amsterdam-traktaten skal visum-, asyl- og indvandringspolitikken og andre politikker vedrørende personers frie bevægelighed overføres til fællesskabssystemet.
— When the Amsterdam Treaty has been ratified, visas, asylum, immigration and other policies on the freedom of move ment of people should be transferred to the Community system.
EU's Ministerråd træder i stedet for Eksekutivkomitéen under Schengenaftalerne, Europa-Kommissionen har initiativret, og EF-Domstolen kan erklæres kompetent på disse områder.
The Council of the Union will replace the Schengen executive committee, the European Commission will be able to exercise initiatives and the Court of Justice will be declared the competent authority in these areas.
Der gælder særlige bestemmelser for Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige.
Special provisions apply to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Turister og statsborgere fra tredjelande, asylansøgere og lovlige indvandrere er også omfattet af aftalen, der ¡sær tager sigte på at fastsætte ensartede procedurer i de pågældende lande.
— Arrangements for tourists, asylumseekers and legal immigrants from nonmember countries are included in the Agreement, the main aim of which is to standardise procedures throughout the Schengen area.
Politiet skal stadig arbejde langs de indre grænser, i havne og i lufthavne, men med nye metoder, og kontrollen af grænserne udadtil forstærkes ved hjælp af bedre samarbejde. arbejde.
— Police will continue to operate on their own national territory, in ports and air ports, but they will adopt a different approach. Closer cooperation will make controls at external borders more effective. tive.
Der skal indføres fælles regler på følgende områder: bekæmpelse af terrorisme, ulovlig narkotikahandel og andre former for grav international kriminalitet.
— There are common rules on measures to combat terrorism, smuggling and organised crime.
Ifølge aftalen skal der etableres et samarbejde mellem landenes retsvæsen, politi og administrative myndigheder.
The Agreement also makes provision for cooperation between courts, police forces and government departments.
O om allerede omtalt står der i Rom-traktaten, at »Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fællesmarked og gennem grad vis tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener«.
Community was set the task by the Treaty of Rome of promoting the harmonious development of economic activities, continuous and balanced expansion, increased stability, a rapid rise in living standards and closer relations between its Member States 'by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States'.
Dette overordnede mål skal nås ved hjælp af den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, flankeret af en konkurrencepolitik, der går ud på, at der føres tilsyn med konkurrencen mellem virksomhederne, og at forbrugernes interesser beskyttes.
This general objective was to be achieved by introducing freedom of movement for individuals, goods, services and capital and pursuing a competition policy designed to monitor the behaviour of firms and protect the interests of consumers.
Men for at det store marked kan være til gavn for alle erhvervsgrene og alle regioner, bør det følges op af målrettede strukturpolitiske foranstaltninger, der styres og finansieres efter EU-regler.
However, if a large market was to benefit every sector and every region, it had to be matched by effective structural policies, managed and financed by the Community.
Ud fra et solidaritetssynspunkt viste det sig hurtigt nødvendigt at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, hvilket gav sig udtryk i en regionalpolitik og en socialpolitik, der har fået stadig større betydning i takt med udvidelserne.
It soon became apparent that stronger economic and social cohesion was a sine qua non for solidarity between the Member States. This is why a regional policy and a social policy were introduced, growing in importance as new members joined the Community.
Efter vedtagelsen af fællesakten er styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed blevet en naturlig følge af det fælles område uden indre grænser.
Since the Single Act, increased economic and social cohesion has come to be seen as a corollary to a frontier-free area.
I februar 1988 besluttede medlemsstaterne at fordoble bevillingerne til strukturudgifterne, således at der fra 1989 til 1993 hvert år brugtes 14 mia. ECU på udvikling i de tilbagestående regioner, omstilling i visse industriområder, bekæmpelse af langtidsledighed, fremme af den erhvervsmæssige integrering af de unge, modernisering af landbrugsstrukturerne og udvikling af fattige landdistrikter.
In February 1988 the Member States decided to double expenditure on structural pol icies. This meant setting aside ECU 14 billion a year over the period from 1989 to 1993 for measures aimed at developing regions whose development is lagging behind, promoting new activities in industrial areas in decline, help ing the long-term unemployed, making it easier for young people to find employment, modernising agriculture and assisting poor rural areas.
Støtten, der skal supplere og stimulere medlemslandenes og regionernes indsats og private investeringer, kanaliseres gennem de eksisterende fonde, som har undergået en gennemgribende reform, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og Finansieringsinstrumentet for Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
The money is channelled through existing but radically reformed funds — the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — and is intend ed to supplement or stimulate efforts by governments, regions or private investors. For the
Med et samlet beløb på 200 mia. ECU i perioden 1993-1999, eller en tredjedel af Unionens samlede budget, er strukturfondene og Samhørighedsfonden de vigtigste instrumenter for den økonomiske og sociale politik, der afspejler solidariteten i Unionen.
period from 1993 to 1999, structural measures (Structural and Cohesion Funds) were allocated ECU 200 billion. The European Funds thus became the key instrument of economic and social policy which gives expression to intraCommunity solidarity.
Den sociale dimension lektiveforhandlinger, erhvervsuddannelse, lige behandling af mænd og kvinder, information og høring af samt medindflydelse for arbejdstagerne, beskyttelse af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen samt beskyttelse af børn, ældre og handicappede.
Social policy industrial democracy, health protection and safety at the workplace, and protection of children, the elderly and the disabled.
Da den nye britiske arbejderpartiregering indtog en anden holdning end sin forgænger, blev det besluttet i Amsterdam i juni 1997, at den sociale protokol skulle integreres i selve traktaten og gælde i alle 15 medlemsstater.
As a result of the change in attitude by the new Labour government in the United Kingdom, it was decided in Amsterdam in June 1997 that this social agenda would be incorporated into the body of the Treaty and apply to the 15 Member States.