natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter iværksættelsen af denne undersøgelse har den statslige virksomhed Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) gennemført andre transaktioner med henblik på at sammenlægge alle statslige skibsværfter i Spanien til en enkelt koncern.
As State aid is prohibited by the ECSC Treaty and none of the exemptions in the steel aid code is applicable (research and development aid, environmental protection aid, closure aid), it con sidered that the aid was incompatible with the common market for coal and steel and must there fore be prohibited.
Kommissionen tvivler på, at salgsprisen svarer til markedsprisen. Transaktionerne kan derfor omfatte en vis statsstøtte.
Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship. 2001-2005: OJ L 333, 29.12.2000; COM(2000) 256; Bull.
Beslutninger om at indstille proceduren
International cooperation
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
EC-Turkey Association Council: Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 11-2000, punkt 1.3.64
Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the customs union: OJ L 35. 13.2.1996
Kommissionens beslutning om forvaltningsaftalen mellem BvS og Göditzer Stahlwerke GmbH på den ene side og Georgsmarienhütte Holding GmbH på den anden side.
It also addresses regulatory concerns, the administrative burdens on businesses, e-business and e-government, business angels and start-ups of enterprises.
Vedtaget af Kommissionen den 28. november.
Adopted by the Commission on 7 November.
Kommissionen har besluttet at udvide proceduren, der er indledt i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtten til Kahla Porzellan
The proposal, based on Article 37 of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council, relates to
EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling. Støtten er derfor uforenelig med fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien og må således ikke tildeles.
policies that will establish, at European level, the legal, tax and social framework necessary for the development of small enterprises.
Kommissionens beslutning om den franske ordning vedrørende skattefritagelse for opret telse af virksomheder i udlandet.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the impact of the e-economy on European enter prises: economic analysis and policy implications. tions.
Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
Reference: Commission report: COM(2001) 98; Bull.
Kommissionens meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne — EFT C 384 af 10.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
3-2000, points 1.6 to 1.8 Draft action plan prepared by the Commission for the Feira European Council on 19-20 June 2000: eEurope 2002: An information society for all: COM(2000) 330; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. november.
Adopted on 29 November.
Kommissionen har ved en positiv beslutning valgt at indstille den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, og artikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien havde indledt over for forvaltningsaftalen mellem Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) og det tes datterselskab Göditzer Stahlwerke GmbH vedrørende Georgsmarienhütte Holding GmbH.
In its communication, an important contribution to the debate on the e-economy, the Commission analyses the impact of the e-economy on European businesses in the light of recent developments and identifies the next steps needed to maximise the benefits to Eu ropean enterprises from the e-economy.
Efter at have vurderet den samlede godtgørelse til Georgmarienhütte inden for rammerne af forvaltningsaftalen fastslog Kommissionen, at god tgørelsen ikke oversteg det beløb, selskabet ville have fået fra andre leverandører af forvaltnings tjenester i en tilsvarende situation, hvorfor den ikke indeholder et element af statsstøtte.
It calls for accelerated structural reforms and suggests targeted activities enabling European enterprises to make the best possible use of the e-economy. It also confirms the appropriateness of the strategy that the European Union has been following in re cent years and suggests new activities fostering the take-up of information and communication technologies.
Kommissionens beslutning om støtten til EKO Stahl GmbH.
6-2000, point 1.20
Indledning af proceduren: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.109
3-2001, point 1.3.78 Economic and Social Committee own-initiative opinion on the craft sector and SMEs in Europe: Bull.
Kommissionen har ved en negativ beslutning valgt at indstille den procedure, som den med hjemmel i artikel 6, stk. 5, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien havde indledt over for støtten på 400 000 EUR til EKO Stahl GmbH.
The Committee felt that the charter affords an excellent opportunity for all political levels in the EU to demonstrate to 19 million small enterprises and their employees that they are aware of and responsive to the problems of small and micro-enterprises.
Rådet noterer sig automobilindustriens engagement med hensyn til typegodkendelse af nye køretøjer, montering af ABS i alle nye køretøjer fra 2003, afskaffelse af hårde kofangere på alle nye køretøjer fra 2002 og gradvis montering af aktive sikkerhedssystemer.
The Council noted the commitment of the motor industry to the type ap proval of new vehicles, equipment of all new vehicles with ABS as from 2003. withdrawal of rigid bull bars from new vehicles as from 2002 and progressive equipment with active safety sys tems.
Det understreger, at det undtagelsesvis accepterer frivillige forpligtelser, da der i dette tilfælde banes vej for en hurtig iværksættelse af foranstaltninger, der forbedrer sikkerheden for fodgængere og andre sårbare trafikanter.
The Council stressed that it was accepting the principle of this voluntary commitment on an exceptional basis, so as to allow the rapid adoption of measures to improve the safety of pedestrians and other vulnerable road users.
Under alle omstændigheder betinger Rådet sig, at medlemsstaterne fører denne aftale ud i livet, og at de kompetente myndigheder overvåger gen nemførelsen og følger den op. Rådet understreger sit engagement med hensyn til bindende retningslinjer vedrørende alle nye krav, hvad angår trafiksikkerhed og miljøbeskyttelse.
Its agree ment was subject to certain conditions, however, including the involvement of the Member States in implementing the measures and the competent authorities in quality control and inspection.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, Samarbejde om europæisk turismes fremtid.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions entitled 'Working together for the future of European tourism'.
Vedtaget af Kommissionen den 29. november.
Adopted on 13 November.
I denne meddelelse, der er et vigtigt bidrag til de batten om e-økonomien, analyserer Kommissionen indvirkningerne af e-økonomien på de europæiske virksomheder i lyset af den seneste udvikling og peger på de efterfølgende udviklingstrin, der er nødvendige med henblik på at øge mest muligt de fordele ved e-økonomien, som virksomhederne skulle høste.
With its communication, a follow-up to the intensive work among the main stakeholders concerned (the Member States, the tourism industry, civil society and the Com mission), the Commission intends to consolidate the new momentum in the European tourism sec tor. On the basis of a cooperative approach to the future of the sector it proposes an operational framework based on the new method of open co ordination between all the stakeholders con cerned, aimed at creating the conditions and supplying the elements for sustainable, high-quality tourism and high-quality European tourism businesses.
Kommissionen slår til lyd for en acceleration af reformtempoet og un derstreger nødvendigheden af at handle i form af målrettede aktiviteter og dermed gøre det muligt for EU's virksomheder at drage størst muligt for del af e-økonomien.
It also puts forward a number of measures to be introduced by the various stakeholders in the tourism sector, with the aim of increasing the basic knowledge of this economic activity, increasing the competitiveness of its businesses and improving the sustainable development of tourism in the EU and its contribution to job creation.
Desuden bekræfter den egnetheden af den strategi, som EU i nogle år har fulgt, og foreslår nye aktiviteter, der kan fremme ibrugtagningen af informations- og kommunikationsteknologier. onsteknologier.
Lastly, although the communication is intended to provide neither a rapid reaction to nor a special remedy for the situation brought about by the at tacks of 11 September 2001 in the United States, it includes measures for helping the tourism in dustry to overcome the anxieties caused by those events.
Rådets konklusioner om Kommissionens med delelse »Forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale — Opfølgning af konklusionerne og henstillingerne fra Arbejdsgruppen på Højt Plan vedrørende Turisme og Beskæftigelse« — EFT C 178 af 23.6.1999, KOM(1999) 205 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.85
Commission communication entitled 'Enhancing tourism's potential for employment — Follow-up to the conclusions and recommendations of the high-level group on tourism and employment': OJ C 178, 23.6.1999; COM(1999) 205; Bull.
Rådets konklusioner om Kommissionens med delelse »Forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale« — Bull. 6-1999, punkt 1.2.57
Council conclusions on the Commission com munication entitled 'Enhancing tourism's potential for employment'; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse om forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale — EFT C 75 af 15.3.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.111
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Enhancing tourism's potential for employment'; OJ C 75, 15.3.2000: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om forbedring af turismens be skæftigelsespotentiale — EFT C 339 af 29.11.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.112 den 11. september 2001 i De Forenede Stater — KOM(2001) 574 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.73 Kommissionens beretning »Sammenfatning af EU's indsats som reaktion på begivenhederne den 11. september og vurdering af deres forventede økonomiske konsekvenser« — KOM(2001) 611
Communication from the Commission lo the Eu ropean Parliament and the Council on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry: COM(200I) 574; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.18
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Regionsudvalgets initiativudtalelse om Kom missionens meddelelse om forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale — EFT C 317 af 6.11.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.84
Committee of the Regions own-initiative opinion on the Commission communication entitled
Vedtaget af Kommissionen den 13. november.
Adopted on 13 November. In its report, based on an analysis of available data from the European
I denne beretning, der er baseret på tilgængelige oplysninger i den europæiske turistsektor, kon kluderer Kommissionen, at den globale indvirkning på turismen er moderat til trods for det umiddelbare chok efter terrorangrebene den 11. september 2001 i USA, der fik alvorlige konsekvenser for specifikke og vigtige grene af den europæiske turistsektor.
tourism industry, the Commission concludes that, despite the immediate impact of the terrorist at tacks of 11 September 2001 in the United States, seriously affecting specific market segments, sec tors and destinations in the European tourism chain, the overall impact on European tourism has been moderate.
Efter en samfatning af den kortsigtede indvirkning på turiststrømmene til og fra EU fremlægger Kommissionen de ønsker, der er fremsat af turistsektorens aktører, og som skal imødekommes ved hjælp af den nye metode, som er beskrevet i Kommissionens meddelelse om et samarbejde om den europæiske turismes fremtid (—» punkt 1.3.92).
After giving a general account of the short-term impact on European Union in bound and outbound tourism, the Commission lists the requests from the tourism industry stake holders which are to be met by the new cooperative approach for the tourism industry set out in the Commission communication 'Working to gether for the future of European tourism' (—» point 1.3.92).
Den understreger, at situationen bør overvåges omhyggeligt og be dømmes løbende i et samarbejde mellem med lemsstaterne, turistsektoren og alle andre involverede parter.
It states its intention to continue to monitor the impact of current events on tourism and keep it under review, in cooperation with the Member States, the tourism industry and the other stakeholders.
Vedtaget af Kommissionen den 13. november.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 November.
I denne meddelelse, der er en opfølgning af intensive bestræbelser fra de vigtigste involverede (medlemsstaterne, turistsektoren, civilsamfundet og Kommissionen) forsøger Kommissionen at konsolidere den nye dynamik i den europæiske turistsektor.
The Commission took over many of Parliament's amendments, in particular concerning respect for ethical rules in research activities, mobility of researchers, and monitoring of research activities.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006) som bidrag til realiseringen af det Europæiske forskningsrum.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the Euro pean Community for research, technological de velopment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area.
Kommissionens forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 94 og Bull.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001)94;Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.124 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:
1/2-2001, point 1.3.124
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om den økonomiske situation for den europæiske luftfartsindustri efter attentaterne
Amended proposal adopted by the on 22 November.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første behandlingen den 14. november. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 No vember, subject to many amendments aimed in particular at ensuring that ethical rules are re spected in research activities, and especially re search into human beings, facilitating the free movement of researchers and developing a more democratic approach in research policies.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 22. november.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Ledsage- og opfølgningsforanstaltninger samt andre aktiviteter ske regler inden for forskningen, særligt når det gælder forskning på mennesker, en lettelse af mo biliteten for forskere og en mere demokratisk til gang til forskellige forskningspolitikker.
164 of the EC Treaty and all equivalent RTD activities in India in the corresponding scientific and technological fields.
Endelig går adskillige af Parlamentets ændringsforslag ud på at præcisere målene og retfærdiggøre de tildelte ressourcer og planlagte aktioner inden for det samlede programs otte tematiske områder, og Parlamentet har blandt programmets prioriteringer tilføjet kampen mod tra ditionelle sygdomme.
The agreement provides in particular for the reciprocal participation of the parties, universities, research institutes and other bodies or undertakings in the other party's re search projects; pooling of RTD projects already in progress, and exchange and sharing of equipment, information and data.
Referencer: Rådets resolution »Den europæiske rumstrategi« — EFT C 371 af 23.12.2000 og Bull.
References: Council resolution on a European space strategy: OJ C 371. 23.12.2000; Bull.
Kommissionen har inddraget ad skillige af Parlamentet ændringsforslag, herunder især vedrørende overholdelsen af etiske regler in den for forskningen, vedrørende forskeres mobilitet og vedrørende opfølgning af forskningsaktiviteter. viteter.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions 'Intermediate evaluation of the implemen tation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combat ing illegal and harmful content on global net works'.
Rådet opfordrer Kommissionen til at iværksætte første fase af GMES-initiativet (2001-2003) og til i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation (ESA) at bygge videre på den eksisterende kapacitet og in frastruktur (jord-, luft-, hav- og rumbaseret).
The Council urged the Commission to start the initial period of GMES (2001-03) and, in close coordination with the Eu ropean Space Agency (ESA), to build on the ca pabilities and existing infrastructure (terrestrial, airborne, seaborne and space-based).
Med henblik på forberedelsen af næste fase og tilpas ningen af GMES til brugernes behov beder Rådet Kommissionen om ved udgangen af den indledende periode at udarbejde en rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af den første fase og de fremtidige muligheder.
In order to prepare for the next phase and ensure that GMES is based on users' requirements, the Council re quested the Commission to report to it and the Eu ropean Parliament at the end of the initial period on the results obtained in the first phase and future possibilities.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and India.
Reference: samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partner skab og udvikling — EFT L 223 af 27.8.1994 og Bull.
Reference: Cooperation agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development: OJ L 223. 27.8.1994; Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.56 Forhandlingsdirektiver: 12. februar 2001 Parafering: 21. marts 2001
7/8-1994, point 1.3.56 Negotiating directives: 12 February 2001 Initialled: 21 March 2001
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 448 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.99
Commission proposals: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001 ) 448: Bull.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 15. november.
Decision on the signing of the agreement by the Council on 15 November.
Undertegnelse af aftalen den 23. november.
Adopted on 23 November.
Samarbejdet inden for aftalen kan omfatte alle aktiviteter i forbindelse med forskning, teknologisk ud vikling og demonstration, herefter benævnt »FTU«, under rammeprogrammets første aktivitet som beskrevet i EF-traktatens artikel 164 og alle FTU-aktiviteter i Indien på tilsvarende viden skabelige og teknologiske områder.
The intermediate evaluation of the action plan assesses the relevance of the action plan's objectives, priorities and means of implementation in the light of regulatory, technological and market developments; the effectiveness of the programme's intervention logic; the efficiency of the action plan's organisation and management; and issues related to com plementarity and sustainability.
Aftalen baner vej for gensidig deltagelse af partemes universiteter, forskningsinstitutter og andre organisationer eller virksomheder i forskningsprojekter, fælles deltagelse i igangværende FTU-projekter, ud veksling og deling af udstyr, information og data.
On the basis of the evaluation report, which takes account of the steps taken to protect children and human dignity, the Commission finds that the action plan has been successfully implemented and has given satisfaction. It considers that the action taken is still highly relevant although, under the action plan, arrangements should be made to track legal and regulatory developments and monitor and evalu-
Den kommer også ind på værdien af handlingsplanens principper, organisationens og administrationens effektivitet og aspekter med hensyn til komplementaritet og per spektiverne på længere sigt.
Cooperation under the agreement can cover all research, technological development and demonstration (RTD) research activities included in the first activity of the framework programme as described in Article
Den vurderer, at de aktioner, der er iværksat ikke har mistet aktualitet, selv om det inden for rammerne af handlingsplanen er nødvendigt at følge den juridiske og lovgivningsmæssige udvikling på området samt den tekniske udvikling og markedsudviklingen.
Lastly, where future work is concerned, it pro poses that account should be taken of new channels of access to the Internet and new means of in teraction between Internet users, and that content other than child pornography should continue to be addressed in a balanced fashion.
Endelig foreslår den med hensyn til fremtiden, at der tages hensyn til de nye former for in ternetadgang og de nye måder for kontakt mellem Intemettets brugere, der er ved at udvikle sig, og at den på en afbalanceret måde forsætter med at beskæftige sig med andre former for indhold end indhold relateret til børnepornografi.
mentation and operation of the registry. The Council took over most of Parliament's amend ments, mainly in order to clarify the tasks of the registry and give holders of prior rights and public bodies a 'sunrise period' during which the registration of their domain names will be reserved ex clusively for them.
Rådets resolution »Kultur og vidensamfund« (- > punkt 1.4.30). Initiativet eEurope
Council resolution on culture and the knowledge society' (—» point 1.4.30).
Program til beskyttelse af børn på Internettet (- > punkt 1.4.27). 1.3.101.
Programme for child protection on the Internet (— > point 1.4.27). 1.3.101.
Regionudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »Et sikrere informationssamfund: højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet« (— > punkt 1.4.16). 1.3.98.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating com puter-related crime' (—» point 1.4.16).
Rammebestemmelser
Electronic communications
Vedtaget af Kommissionen den 23. november.
Regulatory framework
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 827 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.81
Commission proposal: OJ C 96 E. 27.3.2001; COM(2000) 827; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull.
12-2000, point 1.3.81 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
behandlingen: Bull.
3-2001, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.102 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 535 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.102
7/8-2001, point 1.3.102
Udtalelser fra Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om net- og informationssikkerhed: forslag til en europæisk strategi.
Committee of the Regions opinion and Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on network and in formation security: proposal for a European policy approach.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.22 Kommissionens meddelelse: KOM(2001) 298 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.87
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, point 1.22
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 6. november.
Common position adopted by the Council on 6 November.