natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unge mennesker går ind for, at alle unge uanset kulturel baggrund skal have lige adgang til både information og rådgivning samt prævention og seksualoplysning.
Public health policies should put moreemphasis on health problems affectingyoung people in particular.
De går også ind for legalisering af abort. Graviditet i teenageårene fremhæves faktisk som et særligt problem, der skal gøres noget ved.
More scientificstudies, statistics and media reporting onthe health situation of young people areneeded if there is to be real progress.
Alle former for seksuel udnyttelse, som sexturisme eller misbrug af børn, afvises klart og utvetydigt. Intolerance over for visse seksuelle orienteringer kritiseres og
widely criticised and rejected.
Der er behov for større opmærksomhed om familie- og kønsspørgsmål
Youngpeople are in favour of more positivemeasures to raise awareness of sexualdiversity.
Seksualoplysning, der gives af andre unge (»peer education«) kan bidrage til at overvinde vanskelige familiemæssige situationer eller nå mennesker, der finder det svært at tale om seksualitet.
Young people advocate equal access forall young people, whatever their culturalbackground, to information and counselling, as well as to contraception and sexeducation. They also advocate the legalisation of abortion.
Der er brug for særlige undervisningsmetoder for unge piger fra etniske minoriteter og/eller piger fra dårligt stillede familier, da den eneste måde at blive socialt integreret på for nogle af dem stadig er at få børn.
Indeed, teenagepregnancy is singled out as a specificproblem which must be dealt with.
Unge er af den opfattelse, at der i de seneste tiår kun er sket små fremskridt for ligestilling mellem kønnene.
Smoking and drinking, as well as theabuse of legal medical substances, areregarded as major problems.
De mener, at der er et klart behov for et mere ligeligt forhold mellem mænd og kvinder i samfundet og for en øget bevidsthed om kønsspecifikke stereotyper og rolledefinitioner.
The amountof nicotine, alcohol, sweet and fatty foodbeing consumed by young people is risingsteadily.
De unge mener, at der er behov for nytænkning omkring den traditionelle fordeling af opgaver, især i områder med høj arbejdsløshed og lave offentlige (børnepasnings)ydelser.
High suicide rates among Europe’s youth are indicative of persistentproblems of well-being.
Det har til formål at arbejde for, at unge kvinders ønsker indarbejdes i formuleringen af politikker nationalt og i EU ved at inddrage flere unge kvinder i organiserede aktioner og i beslutningstagningen.
All forms of sexual exploitation, like sextourism or child abuse, are strongly and unequivocally rejected.
Det betragtes som en af de vigtigste udfordringer for fremtiden at kunne forene familie og arbejde, f.eks. ved at der indføres forældreorlov og bedre børnepasningsordninger.
(44)In order to promote a betterhealth for young people, the European Commission, the World Health Organisationand the Council of Europe areworking together in theframework of the ‘European Network of Health Promoting Schools’ (ENHPS).
I den forbindelse skal der rettes en særlig opmærksomhed mod pigers og unge kvinders specifikke behov, især deres sundhed og sikkerhed. Der begås stadig hyppigt vold mod kvinder, og dét skal der gøres noget ved.
This network is a concrete example of an awarenesscampaign which was successfully held thanks tothe joint efforts of thesethree organisations, in orderto achieve their commongoals of promoting health.
I visse stressfyldte situationer er del mere sandsynligt, at unge kvinder end drenge eller unge mænd udvikler særlige sygdomme som bulimi eller anoreksi.
Young people believe that drug addictionshould be recognised as an illness not asa crime, and be treated accordingly.
Mange unge kræver stærkere materiel og moralsk støtte fra familien, også til ugifte par med børn.
Theyemphasise the need for more widespreadand effective prevention programmes,
* Klub 15-29 kunstneriske aktiviteter for dårligt stillede unge
Family and gender issues need more attention m Club 15–29 artistic activities for young disadvantaged people
»Klub 15-29« i Grækenland er målrettet mod drenge og piger, der ikke er med i nogen form for organisation.
The ‘Club 15-29’ in Greece is targeted at boys and girls who donot participate in any kind of organisation.
Denne »klub« er en paraply for alle fritidsprogrammer for unge.
This ‘Club’ is anumbrella for all recreational programmes for young people.
Ét mål er at nå ud til unge fra fjerntliggende områder eller unge handicappede med henblik på at fjerne kulturelle og uddannelsesmæssige uligheder og drive projekter, der inddrager døve og blinde unge i kunstneriske aktiviteter, som for eksempel teater.
Oneobjective is to reach out to young people from remote areas orto people with disabilities with a view to eliminating culturaland educational inequalities and running projects involving deafand blind young people in artistic activities, such as theatre.
De unge understreger, hvor vigtig en rolle alle former for kulturel aktivitet spiller for deres trivsel og personlige udvikling.
Young people stress the important rolethat all forms of cultural activity play intheir well-being and personal development.
De foreslår, at der foretages ændringer i læseplaner, ikkeformel læring og offentlige myndigheders kulturpolitik.
They suggest making changes toeducational curricula, nonformal learning and the cultural policy of publicauthorities.
De anser de unges kulturelle læring for at være et stærkt middel til at udvikle den type sociale færdigheder, som er nødvendige for at bringe vidensamfundet videre.
They consider cultural youthlearning as a powerful means of developing the kind of social skills which arenecessary for the advancement of theknowledge society.
Unge ønsker imidlertid ikke at blive stopfodret med information og er ¡mod kommercialisering, ¡det begge dele opfattes som en trussel mod ungdomskulturen.
Young people think that only littleprogress has been made over recentdecades concerning gender equality.
De ser sig selv som mål for kommercielle kræfter, der prøver at påvirke deres adfærd som forbrugere. Dette kan føre til situationer, hvor unge tilskyndes til at gå ud og tjene penge for tidligt for at leve op til markedets stereotype rollemodeller.
Thereis a perceived need for a more equitablerelationship between men and women insociety and for a heightened awareness ofgender-specific stereotyping and role definitions.
Det er imidlertid stadig en vigtig opgave at gøre de unge i stand til at forme og udtrykke deres egen kultur.
m Mobilising young women for equality in Europe
Europa-Kom missionens hvidbog ft nyt afsæt for europæisk ungdom
In September 1999 the European Women’s Lobby (EWL) starteda project called ‘Mobilising young women for equality in Europe’.
Unge ønsker at leve mere sikkert og vide mere om miljøet
However, young people are against information overload and commercialisation,both of which are seen as endangeringyouth culture.
Unge opfatter sikkerhed i bykernerne og forebyggelse af færdselsulykker samt det særlige problem i forbindelse med sikker hedsrisici på arbejdspladsen som vigtige spørgsmål.
At a time when the distinction betweenyouth and adult cultures is becomingblurred, new cultures, vibrant and sometimes heterogeneous, have developed. It isassumed that new cultural patterns will beless age-bound than they are today.
Der er derfor behov for højere sikkerhedsstandarder og bedre regler.
However it remains to be an important task toenable young people to shape and expresstheir own cultures.
De unge er stærkt interesserede i miljøspørgsmål, som har en væsentlig betydning for deres levevilkår og velfærd.
Reconciling family and work is consideredto be one of the main challenges for thefuture, e.g. the provision of parental leaveand improved childcare facilities.
Mange unge er bevidste om betydningen af et kvalitetsmiljø og vil gerne vide mere om det og om gennemførelsen af bæredygtig udvikling. Dette er på linje med målene i det sjette miljøhandlingsprogram (45), der har til formål at fremme miljøundervisning og ser på, hvordan bevidstheden om miljøspørgsmål kan øges.
In thiscontext attention has to be given to thespecific needs of girls and young women,particularly regarding their health andsafety.
Det omfatter inddragelse af miljøspørgsmål i skolernes læseplaner og udvikling af oplysningsprogrammer for at rådgive folk om, hvordan man får en grønnere adfærd.
Many young people call forstronger material and moral support fromfamilies, including for non-married couples with children.
— bedre behandling for stofmisbrug, helst i særlige centre
-better treatment for drug addiction,preferably in special centres;
— øget støtte til sundhedsforskning og statistiske data.
-more support for health research andstatistical data.
• Materielle betingelser for velfærd:
•Other issues (mental health, sexuality,family, gender issues, personal safety):
• Øvrige emner (mental sundhed, seksualitet, familie, kønsrelaterede spørgsmål, personlig sikkerhed):
•Material conditions of well-being:
— en større indsats for at forbedre boligsituationen
-greater efforts to improve the housingsituation;
— bedre lægelig dækning i forbindelse med psykiske og psykosomatiske sygdomme domme
-improved medical coverage in the fieldof psychological and psychosomaticdiseases;
— en passende sociokulturel infrastruktur for alle unge, herunder unge fra lav indkomstfamilier og fra landdistrikterne.
-an adequate sociocultural infrastructure for all young people, includingthose from low-income backgroundsand rural areas.
• På det sundheds- og narkotikapolitiske område:
•In the area of health and drugs policy:
— bedre rådgivning i en tidligere alder og oprettelse af særlige tilbud til psykisk syge
-better reintegration programmes foryoung people suffering from mentaldiseases;
— lige adgang til sundhedstjenester
-non-discriminatory access to healthservices;
— bedre reintegrationsprogrammer for unge med psykiske sygdomme
-better access to information and counselling in the field of sexuality;
— generel forbedring af behandlingsmuligheder ligheder
-general improvement in health-carefacilities;
— bedre adgang til information og rådgivning om sex
-more support for contraception andfamily-planning programmes;
— fremme af sundhedsoplysning (herunder forbrugerrelaterede spørgsmål) og
-promotion of health education (including consumer-related issues);
— stærkere støtte til informations- og forebyggelsesprogrammer
-stronger support for information andprevention programmes;
— flere og bedre behandlingsmuligheder til ofre for seksuel udnyttelse og vold
-improved/expanded therapy facilitiesfor the victims of sexual exploitationand violence;
— bedre kommunikation og bevidstgørelse i medierne
-improved communication and awareness building in the media;
— bedre materiel og organisatorisk støtte til familier, især i forbindelse med billige børnepasningsmuligheder
-better material and organisational support for families, especially regardingaffordable childcare facilities;
— information og rådgivning fra andre unge
-peer group information and counselling;
— information fra forældre
-parental information;
På EU-plan strengere kriterier for og håndhævelse af sikkerhed på arbejdspladsen særlige køretræningsanlæg for unge bilister
•The European Union is urged to takebetter account of the interests of youngpeople when devising and executing European policies and action programmes:
EU opfordres til at fokusere mere på to hovedindsatslinjer: at fastsætte visse standarder og tilpasse politikker og programmer bedre til unges behov.
The European Union is urged to focusmore on two main lines of action: to setcertain standards and to gear policies andprogrammes more closely to the needs ofyoung people.
gunstige, offentlige transportmuligheder, også på skæve tidspunkter
-attractive public transport services,even at unusual hours;
• Under forudsætning af, at Den Euro pæiske Union er i stand til at fastsætte visse standarder, blev der foreslået fire grupper: øget bevidsthed om miljøspørgsmål og støtte til miljøoplysning i formel og ikkeformel læring.
-Better accessibility to the Leonardo,Socrates and Youth programmes fordisabled and disadvantaged youngpeople, and more support for culturalproducts which are accessible to peoplewith visual and hearing impairments.
— standarder for en passende social sikringsdækning for alle unge uden forskelsbehandling og baseret på princippet om mere retfærdighed mellem generationerne standarder for sygesikring for alle unge uden forskelsbehandling, som under streger betydningen af prævention og er tilstrækkeligt fleksibel til at inddrage visse grupper af unges særlige behov standarder for en EU-politik om stofmisbrug, der dækker den aktuelle virkelighed, omfatter hele viften af lovlige og ulovlige stoffer og behandler afhængighed af stoffer som en sygdom og ikke som en forbrydelse
-standards for a European policy onsubstance abuse, which takes accountof today’s realities, which covers theentire range of legal and illegal substances and which treats drugdependence as an illness and not as acrime;
EU-standarder for børnepasningsordninger og forældreorlov som et middel til at fremme en ligestillings- og familiepolitik. liepolitik.
-European standards for childcare facilities and parental leave as a means ofpromoting a policy of gender equalityand support for the family.
• EU opfordres til i højere grad at tage hensyn til unges interesser, når EU-politlkker og -handlingsprogrammer udformes og gennemføres:
European Commission White Paper A new impetus for European youth
— Bedre adgangsmuligheder til Leonardo, Socrates og ungdomsprogrammerne for handicappede og dårligt stillede unge og øget støtte til kulturprodukter, der er tilgængelige for mennesker med syns- og hørenedsættelser.
5.1.Analysis of the results m Creation in Portugal of the solidarity fund ‘Youth cards for Timor’ youth cards: the standard card costs EUR 6 and the ‘MegaCartão Jovem’ costs EUR 12.
— Der er behov for kønsspecifikke sygdomsdata i EU.
Since 1 June 1999, for each standard card bought, EUR 0.50 is donatedto projects carried out in East Timor; for each ‘Mega card’ the amount donatedis EUR 1.
E u ropa -Komm issi o ne n s hvidbog ft nyt afsæt for europæisk ungdom
Nor are young people and their associations indifferent to the idea of unity in diversity.
ET EUROPA BYGGET PÅ VÆRDIER
Europe in the world
Europa, forsvarer for fælles værdier
Tackling racism and xenophobia
For de unge i alderen 15-25 år har Europa mange ansigter: babelstårn, bureaukrati og stor »pengemaskine«, men også et sted, hvor man kan mødes og udveksle erfaringer og idéer, et område, der er karakteriseret af demokratiske værdier.
There are two aspects to this: preventionand a firm stance (zero tolerance) in relation to all extremist behaviour.
De unge og deres foreninger tilslutter sig et europæisk ideal, der er baseret på værdier som fred, velfærd og demokrati.
The question of fighting discriminationcame up in all the discussions.
Der er ingen tvivl om, at det i dag er meget vigtigere at understrege aspekter som Europas frihed og rettigheder snarere end økonomi.
Solidarity,equality and multiculturalism are valueswhich were unanimously endorsed.
Europa og resten af verden
Theyare at the heart of European integrationbut also of cooperation with the rest ofthe world.
Spørgsmålet om bekæmpelse af diskrimination var et gennemgående tema i alle diskussionerne.
Young people also fear certain effects ofglobalisation which could result in theemergence of, or increase in, inequalitiesbetween populations and regionsthroughout the world.
Der var enstemmig enighed om værdier som solidaritet, lighed og det multikulturelle samfund.
They are extremelyconcerned about trafficking in humanbeings, which is an international consequence of impoverishment.
Disse værdier er selve kernen i den europæiske integration, men også i samarbejdet med resten af verden.
In general, young people are open toothers, sensitive to the problem of racismand prepared to play their part.
Alle deltagere i høringerne ønskede således en fælles europæisk politik for at beskytte de universelle grund rettigheder.
But theyalso feel particularly vulnerable to anyperceived manipulation.
Formålet med »det europæiske eventyr« er ikke at skabe et »Fort Europa«, der er fast forankret i fortidens holdninger og automatiske reaktioner; Europas dominans på de andre kontinenter, som vi kender det fra andre epoker i historien, må således ikke bruges som påskud til at fortsætte ad den vej.
The aim of the Communityenterprise is not to create a ‘fortress Europe’ built on the positions and reactions of the past: Europe’s domination ofother continents at certain times in history must not be used as an excuse forcontinuing along this path. On the contrary, Europe must prove that it is open tothe rest of the world and position itself asa cultural crossroads, an area of toleranceand mutual exchange.
Tværtimod skal Europa være åbent over for resten af verden og fungere som et sted, hvor kultur og tolerance mødes i en frugtbar udveksling af idéer.
-Education, employment and socialintegration are prerequisites in guardingagainst racism and xenophobia.
De unge kræver, at man konsekvent anvender Amsterdam-traktatens artikel 13 om forskelsbehandling, som giver de europæiske institutioner beføjelse til at træffe de »hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering«.
Young people demand that the anti-dis-crimination clause in the Amsterdam Treaty (Article 13) be applied scrupulously;this authorises the European institutionsto take measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin,religion or belief, disability, age or sexualorientation.
Denne artikel blev første gang formaliseret i handlingsplanen mod forskelsbehandling, som har til formål at ændre fremgangsmåder og holdninger gennem en mobilisering af de berørte aktører.
This article was first formalised in the action plan against discrimination, the key objective of which isto mobilise people so as to change practices and attitudes.
Dette arbejde skal fortsættes.
These efforts must becontinued.
Desuden er der ingen tvivl om, at Europa for de unge er meget mere end blot Den Europæiske Union.
It is also evident that, for young people,Europe means much more than the European Union.
De er tilhængere af udvidelsen, også selv om de er fuldt ud klar over, at kandidatlandenes tiltrædelse og disse tidligere kommuniststyrers over gang til demokratiet, fra planøkonomi til markedsøkonomi, undertiden vil vanskeliggøre situationen for de unge i Den Europæiske Union.
They support enlargementeven though they are fully aware that theaccession of the applicant countries, thetransition of these former communistregimes to democracies and of highlyplanned economies to market economieswill in some cases result in a precarioussituation for young people in those countries.
Der findes to slags ungdomskort: det »klassiske«, som koster 6 EUR, og »MegaCartão Jovem«, der sælges til 12 EUR.
European Commission White Paper A new impetus for European youth
Siden 1. juni 1999 går 0,50 EUR af prisen for et »klassisk kort« til projekter på Østtimor; for »Mega Carte« er det 1 EUR.
A Europe in which young people want to participate m All different/all equal m InfoMobil Practical information on European countries
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Campaign against racism and intolerance, organised by the Council of Europe in1996.
Denne kamp føres på to fronter — forebyggelse og en fast holdning (»nultolerance«) over for alle former for ekstrem adfærd.
This campaign provided excellent resources and motivation for educationby peers in tackling exclusion.
De var yderst bekymrede over fænomenet menneskehandel, som er en af følgerne af forarmelsen på internationalt plan.
Despite its short duration, the campaign producedvaluable educational material that is still used in youth organisations in Europe.
Generelt er de unge åbne over for andre, opmærksomme på problemet med racisme og rede til at gå ind i denne kamp.
InfoMobil is a Web service provided by the Eryica youth information network.
Men de føler sig samtidig yderst sårbare over for forsøg på manipulation.
Areas covered are study, employment,training, housing, culture and sport, leisure, health, youthinformation services, social services, transport, etc. in morethan 20 countries.
- Uddannelse, beskæftigelse og social integration er forudsætninger for at forebygge racisme og fremmedhad.
Young people and their representativesdemand a Europe that pays attention totheir concerns, a Europe that is free ofexclusion and stigmatisation.
- Unges medindflydelse, ¡sær mindretals og græsrodsbevægelsers, og informelle uddannelser og lærlingeforhold er de foretrukne redskaber.
They regard Europe as an area free of borders for easeof study, travel, work and daily life.Finally, they want it to be an ideal placefor laws to protect the environment, safeguard heritage, combat all forms ofextremism, strengthen social rights, equalopportunities, etc.
- Info til unge fra unge er den bedste måde at øge de unges bevidsthed og viden på.
m The European Peer Training Organisation (EPTO)
Eu ropa-Kom missionens hvidbog ft nyt afsæt for europæisk ungdom
This network is present in 10 European countries.
Kampagne mod racisme og intolerance organiseret af Europarådet i 1996.
Europe remains a work in progress, formedboth by major political progress and byvarious small steps in the form of actionon the ground.
Kampagnen mobiliserede mange ressourcer og motiverede mange til at arbejde med »unges uddannelse af unge« inden for bekæmpelse af alle former for udelukkelse.
Some young peopledeplored its shortcomings, pointing toincomprehension and complexity; othersexpressed hope.
Trods kampagnens korte varighed blev der udarbejdet forskellige pædagogiske materialer, som stadig anvendes af ungdomsorganisationer i Europa.
But all of them wanted toparticipate in European integration byvoicing their opinions publicly on issueswhich interest and/or affect them, notonly as young people but also as citizens.However, simply listening to them wouldnot be enough.
Et europæisk netværk af unge, der underviser i og formidler viden om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
This means that young people have to be given theopportunity, during their free time and together with otherpeople across borders, to get to know the people of their surrounding area.
Formålet er at give unge og ¡sær ledere af ungdomsorganisationer de rigtige redskaber, så de kan afholde workshops om respekt for den kulturelle forskellighed. Netværket er repræsenteret i 10 europæiske lande.
EFI organises not only seminars and otherdiscussion activities for children, young people and anyoneworking in the socioeducational field, but also workshops andother creative activities to encourage participation amongyoung people.
— Støtte til netværk på alle niveauer og udvikling af nye kommunikationskanaler er hensigtsmæssige værktøjer til nye aktioner.
Concerning a moreglobal technical assistance in an extendedyouth policy, the European Youth Forumcalled for the creation of an agency.
* InfoMobil praktiske oplysninger om landene i Europa
European Commission White Paper A new impetus for European youth
InfoMobil er et netsted under ungdomsinformationsnetværket Eryica.
Mobility — the main asset of European integration m Voluntary social or ecological year resources, to fulfil their role of promotingmobility.
* Europa i praksis med »Eurégio Meuse-Rhin« og netværket EFI-Associ?tinn tui+ninnai*
Voluntary service — a response to young people’s needs
Europa er stadig »under konstruktion«, og dets udvikling kan tilskrives store politiske fremskridt, men også de mange små aktiviteter, der gennemføres lokalt.
This distance between the younger generations and Europe seems to be such thatresearchers warned repeatedly againstcertain widespread ideas that the youngpeople of today would be the ‘first real Europeans’.
Nogle unge beklagede manglerne ved EU, at de ikke forstod EU og syntes, at det var »svært«; andre gav udtryk for håb.
Many young people remainfirmly rooted in their local environmentand their national outlook.