natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgrupperne sender repræsentanter til ACFA’s plenarmøder, som også har deltagelse af sektordialogudvalget, hvis medlemmer repræsenterer arbejdsmarkedets parter.
RFMOs have many critics. For some they areauthoritarian bodies which infringe on thefreedom of non-coastal states to exercisethe traditional freedom of the seas; for othersthey are weak, ineffective organisations,whose consensual decisionmaking processleaves them open to political manipulationand blocking manoeuvres which preventthem from taking adequate steps to managethe fisheries in their charge.
Det er en integrerende del af den fælles fiskeripolitiks forvaltningsrammer at sikre, at disse menneskers synspunkter høres.
aglobal turnover of EUR 10 billion, makingit one of the largest fish producers in theworld.
Fiskeriforvalterne skal udnytte den dyrebare ekspertise og erfaring, som kun interessenterne kan bidrage med. Og interessenterne er nødt til at have tillid til, at de beslutninger, der træffes af de europæiske institutioner, tilgodeser deres reelle, langsigtede interesser, og afspejler deres behov.
And IUU is a big problem for the EU, asthe largest market for fish in the world. IUUimports into the EU have been conservativelyestimated at EUR 1.1 billion.
Alle, der er involveret i fiskeriet, har noget at bidrage med – hvad enten de er medlem af besætningen på en trawler, fanger havbars for fornøjelsens skyld i weekenden, arbejder på en fiskefabrik eller demonstrerer for beskyttelsen af skrøbelige økosystemer.
All this is moneylost to honest fishers who abide by the rules.And IUU is not just an economic problem, it isalso an ecological disaster. Operating outsideany rules, and often without any ethics, IUUvessels deliberately target overexploitedstocks (which are often the most valuable),and commonly employ destructive fishingmethods without fear of retribution.
De er muligvis ikke altid enige, men de er alle med til at beskytte de levende marine ressourcer og opbygge en bæredygtig fremtid for vores fiskeindustri.
Theprofits can be so large, that the biggest IUUoperations constitute criminal organisationscomparable in scale and ruthlessness to thenarcotics trade.
bag os og samarbejde om at fastlægge og forsvare vores fælles interesser.
Moreover, they are the only bodies which have the legal authority to regulateand control high seas fisheries for the common good.
Lige fra begyndelsen har Kommissionen lyttet til industriens bekymringer, ikke kun i Den Rådgivende Komité for Fiskeri (ACFA, se ovenfor), som blev oprettet i begyndelsen af 1970’erne, men også på en lang række ad hoc-møder og i fora, hvor man har drøftet forskellige emner i takt med, at behovet opstod.
In December 2006, the UN General Assemblyadopted a resolution calling on all states toact, individually, in collaboration with oneanother, and through the Regional Fisheries Management Organisations of which theyare members, to promote a truly precautionary approach to destructive fishing practicesin the high seas.
Og med oprettelsen i 2004 af de regionale rådgivende udvalg (RAC) udbyggedes dette princip, idet en bred vifte af interessenter her får reel mulighed for løbende at påvirke udviklingen.
The EUplayed a key role in seeing this resolutionthrough the UNGA, and in 2008 the Councilof Fisheries Ministers adopted measures in linewith the UN guidelines to govern the activitiesof EU vessels fishing in international waterswhich are not covered by an RFMO, or anappropriate multilateral interim arrangement.
RAC’erne forvalter ikke fiskeriet, selv om der fra forskellig side er blevet fremsat ønske om, at de skal involveres mere direkte i den måde, den fælles fiskeripolitik forvaltes på.
IUU fishing is a threat not just to fish stocks,but more broadly to biodiversity. Much ofthe high seas consist of deep waters whichuntil recently were largely unexplored.
Alligevel spiller de en vigtig rolle, ikke kun, fordi de skaber en dialog med Kommissionen, men også på grund af deres direkte kontakt med andre parter.
While much still remains to be done,one thing is already clear: there is far morelife, and far more variety of life, at the bottomof the sea than was previously suspected.
Og deres regionale struktur, som foregriber den nyeste udvikling i både den fælles fiskeripolitik (tekniske foranstaltninger, se kap.
It has alsorecently proposed further measures in NAFOto prevent damage when undertaking newfisheries in areas that have not yet beenexploited.
7) og miljøpolitikken (havstrategirammedirektivet, se kap.
One of the major challenges facing fisheriesin the high seas is illegal, unreported andunregulated (IUU) fishing.
15 og faktabladet om økosystemtilgangen til fiskeriet), kan vise vejen for, hvordan Europas fiskeri kan forvaltes mere effektivt i fremtiden.
Fishingoperations in open waters many thousandsof miles from shore are very difficult, andexceedingly expensive, to control.
Det vil sige, at det er op til interessenterne selv at nedsætte og lede dem.
Rather,it is concentrated in specific‘biodiversity hotspots’, where local conditions are especiallyfavourable to the multiplication of variedlife forms.
De er organiseret geografisk og/eller efter fiskeri.
For the Common Fisheries Policy is not just concerned withprotecting fish stocks in EU waters.
Der findes syv RAC’er: fem, som dækker de forskellige maritime områder omkring Europa, én for den pelagiske sektor, der består af yderst forskelligartede fartøjer, og én for langdistanceflåden, som fisker uden for europæiske farvande.
It aims toensure that European fishers are among themost responsible in the world – whereverthey fish, and whatever flag they fly.
I dag giver RAC’erne medlemsstaternes fiskeriforvaltere indblik i spørgsmål, som kan påvirke deres flåder, men som også rækker langt ud over deres nationale grænser.
The 17 RFMOs which exist today, or are in theprocess of being created, jointly managesome of the richest deep sea fishing groundsin the world.
De fungerer som et forum, hvor fiskerne kan få et tættere samarbejde med forskerne, og få elimineret de barrierer af mistillid, der findes mellem disse to grupper.
But not all international watershave fisheries rules and regulations to bebroken.
Vigtigere er det måske, at de giver interessenter fra forskellige sektorer og lande en reel mulighed for at mødes regelmæssigt, argumentere for deres holdninger og diskutere fælles interesser og problemer, fordi den europæiske fiskeindustris fremtid afhænger af vores evne til at lægge konflikter og mistillid
And even in those areas which dohave RFMOs, not all fish stocks are regulated:some RFMOs specialise in certain species(tunas, salmon), and others lack the resources,both scientific and administrative, to issueregulations covering any but the most commercially valuable of their stocks.
Dets rolle er at rådgive Kommissionen om strategiske politiske beslutninger baseret på deres medlemmers praktiske erfaringer fra de pågældende farvande og/eller fiskerier.
And often,we only find out too late – after much of thelife which they support has been destroyed.This is a true tragedy, especially given the
Tværtimod er de et værktøj, som kan hjælpe interessenterne med at fastsætte dagsordenen for den fælles fiskeripolitik.
With most wild capturefisheries already fully exploited, much of thatnew demand will have to be met from aquaculture.
Ud over at deltage i Kommissionens høringer og reagere på politiske forslag fra EU og medlemsstaterne, kan de også handle på eget initiativ og stille forslag til løsninger på de problemer, som de finder væsentlige.
At the same time, we need to ensurethat our aquaculture sector is itself genuinelysustainable.
et magtfuldt mandat fra alle, der er involveret i fremtidens fiskeri i Østersøen, om at tage reelle, konkrete initiativer til at eliminere denne store trussel mod østersøtorskens overlevelse som et kommercielt rentabelt fiskeri.
trained entrepreneurial base, and our climate is appropriate for many of the speciescurrentlymost in demand by consumers.Perhaps our greatest asset is the rigorousquality standards we have set, to ensurethat aquaculture products are good forhuman consumption, good for the environment in which they are raised, andrespectful of the health of the animalsthemselves.
Det er det konkrete bevis for RAC’ernes evne til at erstatte konflikt og mistillid med dialog, og det har ført til en erkendelse af, at parterne har fælles interesser.
The EU aquaculture sector is a significantplayer, with a turnover today of roughly EUR2.9 billion, which generates some 65000jobs.
Ganske vist er det for tidligt at bedømme den fulde effekt af dette initiativ, men der har efterfølgende været tegn på et kraftigt fald i de ulovlige landinger fra Østersøen.
Yet it has failed to share in the millennium boom in the industry, as EU productionremained more or less constant since the turnof the century (around 1.3 million tonnesperannum in 2005).
Konferencedeltagerne konkluderede, at de urapporterede landinger af østersøtorsk havde været til stor skade både for fiskeriet i Østersøen og for den måde, hvorpå det forvaltes.
Europe has a number of key strengths inaquaculture. We are leaders in technologyand research, we have a strong and highly
Østersø-RAC’en afholdt således i marts 2007 i København en stor konference om kontrol og overholdelse i Østersøen.
High standards inevitablymean higher costs, and make it more difficult for our fish farmers to compete in markets both at home and abroad.
Det skete, efter at Kommissionens inspektører havde udgivet en meget negativ rapport om urapporterede landinger af torsk fra Østersøen, som bekræftede forskernes mistanke om, at de urapporterede fangster udgjorde helt op til 45% af fangsterne.
Increasingdemands on both coastal and inland environments lead to increasing competitionfor space with other activities, includingresidential housing and tourism.
Men det var RAC’en, som tog initiativ til at sætte de forskellige involverede parter
And occa-sionalimage problems, even if un found-ed, continue to prevent the industry from
Selv om debatten ikke skabte fuldstændig enighed mellem de repræsenterede grupper, er disse konklusioner i sig selv
Today, aquaculture plays a major role in global fish supply, thanks to developments in rearing and processing technologies.
Østersø-RAC’ens eksempel blev senere kopieret af Nordsø-RAC’en, som i februar 2008 slog kræfterne sammen med den skotske regering og indkaldte til et lignende møde om kontrol og håndhævelse i Nordsøen.
Accordingto FAO estimates, 47% of all fish for humanconsumption now comes from aquaculture.Catches of wild fish levelled off in the 1980s,yet between 1973 and 2003, world fish consumption doubled.
Partnere i bæredygtig udvikling: Europa og medlemsstaterne
reaping the full benefit of the rigorous standards it has established for both public andanimal health.
Europa-Kommissionen spiller en vigtig rolle i udformningen af EU’s lovgivning.
many of the drivers for the growth of aquaculture are necessarily found at regional ornational level, the Commission remains persuaded that more joined-up policy making at EU level can help unlock the sector’s potential,while continuing to uphold the highest standards of environmental sustainability, publichealth, and animal welfare.
4 fordi det er medlemsstaterne, som i sidste instans skal godkende alle lovforslag.
area, following on from the EUR 80 millionwhich went to support aquaculture researchunder its predecessor.
Et forslag, som et kvalificeret flertal af de valgte regeringer i EU ikke kan godkende, bliver aldrig til lov.
And a number ofspecific proposals for legislation, on organiclabelling of aquaculture products, for instance,or the conditions for introducing alien speciesinto the EU, have recently been adopted or arecurrently being finalised.
Alle Kommissionens forslag er baseret på videnskabelig rådgivning og høringer af en bred vifte af parter, og den endelige politik vedtages af de valgte regeringer i EU via deres repræsentanter i Rådet (fiskeriministrene) og efter høring af de folkevalgte medlemmer i Europa-Parlamentet.
While many of the drivers of aquaculturedevelopment are to be found at national orlocal level, the EU still has a significant role toplay in establishing a framework for the sustainable development of the industry whichwill ensure a level playing field for entrepreneurs and provide a solid basis for consumerconfidence.
A P I TE L K fælles økologiske standarder, der er fastlagt på EU-plan – frit kan vælge den form for fiskeindustri, den ønsker, i overensstemmelse med det pågældende lands grundlæggende økonomiske valg, sociale prioriteringer og kulturelle traditioner.
Much has happened since the Commissionadopted its strategy for the sustainabledevelopment of European aquaculture in2002, with most of the actions set out thennow well underway. The European Fisheries Fund specifies sustainable aquaculture asone of its priority axes.
Endnu vigtigere er det måske, at medlemsstaterne er ansvarlige for gennemførelsen og kontrollen af fiskeripolitikken.
Enhancing water qualityin EU aquaculture in addition to space and cost advantages,lies in the fact that it would operate without interruption for maintenance, andshould also be less prone to system failure.
Når de fælles mål er fastlagt i form af Rådets beslutninger, og når minimumsbetingelser og kriterier, der skal være opfyldt for at sikre lige vilkår for alle, er vedtaget, skal hver EU-medlemsstat beslutte, hvordan disse grundlæggende retningslinjer bedst kan gennemføres i praksis.
As the European aquaculture sector hasexperienced increasing competition fromnon-EU countries, especially Asia and South America, the role of research anddevelopment has become ever more crucial in adding value.
Det er dens fiskerimyndigheder, der bestemmer, hvordan hver politik skal gennemføres i detaljer.
Freshwater fishfarming depends on high quality watercontrol, if it is to reach its full productivecapacity.
Og det er dens myndigheder, der har eneansvar for kontrol og håndhævelse – et af de mest komplicerede og afgørende aspekter af enhver vellykket fiskeriforvaltningsordning.
This made it possible tobuild a full-scale pilot system, which wasinstalled and tested in two very differentcontexts in Norway and Greece. Worknow continues on the next stage of development, which will hopefully lead toamarket-ready system.
De nationale myndigheder er tæt involveret i den politiske udviklingsproces.
Its main advantage compared to conventional filtration methods,
Dialogen mellem Kommissionen og Rådet er ikke begrænset til de vigtige ministermøder, men fungerer som en løbende høring i Rådets arbejdsgrupper, hvor medlemmerne drøfter og kritiserer udkastene, tegner synspunkterne op, og indgår mulige kompromisser.
Research such as this, which is not closeenough to market to attract commercialfunding, but which can have very realconsequences for the competitivity of thesector if it succeeds, illustrates the importantrole which EU Framework Programmefunding can play in promoting the futureof the aquaculture sector.(For more details on FP6, see the factsheet on fisheries research.)
På denne måde holder Kommissionen sig informeret om ikke blot regeringernes holdninger, men også det input, de på deres side har fået fra deres nationale interessentgrupper.
This 11-km-long stretch of salty water, separated fromthe sea by only a narrow lido, providesexceptional conditions for spawning, whichin turn had formed the basis for a thrivinglocal industry.
Kommissionen kontakter også direkte medlemsstaternes eksperter, parallelt med at de søger råd fra interessenterne.
However, in recent years,many of the fish stocks emblematic of thisfishery had begun to decline.
Denne tætte meningsudveksling er vigtig,
This is particularly true of langoustine, the single mostimportant species for the local fishingindustry.
Mangfoldighed bør være en kilde til styrke, ikke en svaghed.
To ensure the best possible chance of success, an area of one nautical mile aroundeach reef will be closed not only to fishers, but to every form of navigation.
Det er grunden til, at hver medlemsstat – inden for rammerne af de
The CRPMEM hopes that the reefs will notonly restore many of the key fish stocksof the Biguglia ecosystem, but that theywill also bring about a change in attitudeamong local fishers.
Europa-Parlamentet bringer den demokratiske kontrol et trin højere op.
And in some cases,the price of a sustainable and profitable futuremay be temporary hardship.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet spiller en vigtig rolle i kraft af, at de gennemgår og stiller ændringsforslag til forslag til lovgivning.
Yet some partsof the industry, certain fisheries, are alreadypressed almost to the point of breaking.
Europa-Parlamentets fiskeriudvalg (og andre udvalg, hvis forslaget ikke kun får betydning for fiskeriet) gennemgår nøje forslaget, som derefter drøftes på Europa-Parlamentets plenarforsamling.
To try and remedy this situation, the localindustry, represented by the Regional Committee for Maritime Fishing and Aquaculture (CRPMEM), launched a proj-ectto enhance the natural habitat onwhich the fishery depends through thecreation of a series of inshore artificialreefs.
Beslutningsprocesseni et udvidet Europa
The future of the fisheryhas been secured.
Ud over Europa-Parlamentet modtager Det Økonomiske og Sociale Udvalg også alle Kommissionens lovforslag, og kan afgive en udtalelse om dem.
In 2004, the Swedish Board of Fisheriesinvited groups to take part in a pilot studyconcerning locally based co-manage-ment of fisheries.
I dag kræves der 255 stemmer til et kvalificeret flertal.
Since 1995, there has been a specific structuralfund dedicated to fisheries.
Det betyder, at alle beslutninger truffet med kvalificeret flertal repræsenterer et valg, der er truffet af både medlemsstaterne og over 62% af EU’s samlede befolkning.
While manybillions of euros were spent to make theindustry more competitive and more sustainable, complex procedures and conflictingpolitical priorities made that investment lesseffective than it should have been.
I tvivlstilfælde kan en medlemsstat anmode om at få efterprøvet, at kravet med de 62% rent faktisk er opfyldt.
It will be up to Member States to decide howthey allocate funds between these differentpriorities, on the basis of a national strategicplan.
Hvis det ikke er tilfældet, kan beslutningen ikke gennemføres.
These plans have been drawn up inclose collaboration with the Commission, toensure that they are in line with the Fund’spriorities.
Kvalificerede flertalsafstemninger skal sikre, at beslutninger, truffet af medlemsstaternes ministre forsamlet i Rådet, er legitime i de europæiske borgeres øjne.
Theresult is the European Fisheries Fund (EFF),which became operational on 1 January 2007.The EFF has been designed to be far simpler tomanage and to implement than the FIFG.
Det betyder, at de stemmer, som hver medlemsstat kan afgive, er vægtet i forhold til deres demografiske status, således at de ikke bare får én stemme uafhængigt af deres størrelse.
It isstructured to meet the needs of the enlarged EU, which now numbers 27 members. Aboveall, it has been tailor-made to support the coreprinciples which underpin the CFP in line withthe Basic Regulation of 2002.
Som følge deraf er der nu i alt 345 stemmer efter den seneste unionsudvidelse i januar 2007.
The new Fund provides enhanced aidfor inland fisheries and environmentallyfriendly aquaculture.
De medlemsstater, der har de største befolkninger, har 27-29 stemmer, mellemstore lande har 7-14 stemmer og små lande 34 stemmer.
Page 34
Derfor er det vigtigt, at Kommissionen sikrer, at alle medlemsstater lever op til deres forpligtelser, når en politik er fastlagt og vedtaget.
Operational programmes can also include specific measures to support the marketingof species which are traditionally difficultto sell, and internal penalties which canbe used to ensure that members actuallycomply with the programme.
Så den fælles fiskeripolitik må ikke opfattes som en stiv, bureaukratisk spændetrøje, som bestemmes »nede i Bruxelles«; den er nærmere en løbende samarbejdsproces, hvor interessenter, administratorer og valgte politikere fra hele Europa samarbejder om at indføre forvaltningsforanstaltninger, som er både videnskabeligt forsvarlige og politisk gennemførlige.
Producers’ organisations are commonlyassociated with the intervention mechanisms, which compensate fishers for taking product off the market when prices fallbelow certain reference levels.
Kommissionen er blot en af deltagerne i denne proces.
However,the main task of POs nowadays is to drawup and implement comprehensive operational programmes for the fisheries theirmembers work in.
Det er slet ikke usandsynligt, at vi i fremtiden vil se en yderligere radikal forenkling af de fiskeriforvaltningsmæssige rammer på EU-plan og en endnu mere udtalt uddelegering af ansvar til regionalt og nationalt plan.
What is missing from this picture is that largepart of the industry which in fact representsthe majority of the value chain, and whichperforms a vital role in turning raw fish notonly into nourishing food, but also intoasource of wealth and employment for the EU and its citizens.
Kommissionen har dog en meget specifik rolle, hvor den handler på eget initiativ og uden at høre de andre institutioner.
Such operational programmes are comprised of a number of elements, includinga marketing strategy and a catch plan.The programmes must be notified to thenational authorities within the first sevenweeks of the fishing year.
Som vogter af de europæiske traktater er Kommissionen ansvarlig for, at EU’s lovgivning anvendes korrekt og retfærdigt i hele EU – og hvis det ikke er tilfældet, skal den sørge for, at det ikke resulterer i, at borgerne i en medlemsstat udsættes for forskelsbehandling ved at skulle overholde betingelser, som ikke pålægges andre.
The main purpose of the marketing strategy and thecatch plan is to maximise the value of thecatch taken, both by spreading fishingeffort evenly throughout the year to avoidgluts, and by targeting members’ effortson those activities which are likely to
En af interessenternes hovedankepunkter mod den fælles fiskeripolitik er, at den ikke skaber lige vilkår
This omission, however, is an error of perception. From the very beginning, the CFP hasbeen concerned not just with catching fish,but with how they are processed and marketed.
På nuværende tidspunkt har Kommissionen beføjelser til at indbringe medlemsstaterne for EF-Domstolen, hvis de ikke gennemfører den fælles fiskeripolitik på korrekt vis.
Fisheries are essentially different from mostother industries, since they are based onafinite yet renewable natural resource whoseabundance does not simply fluctuate overthe years, but can vary widely from seasontoseason, and even from month to month.The key measures established by the CMOrecognise the special conditions which holdwhen working with a ‘wild’ and inherentlyunpredictable natural resource.
Blandt andet har Domstolen og Revisionsretten på det seneste kritiseret kontrollen med og håndhævelsen af den fælles fiskeripolitik, hvilket rejser spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionens beføjelser skal styrkes på dette specifikke område, så den kan handle hurtigt og effektivt af hensyn til et bæredygtigt fiskeri.
They weredesigned to help smooth out variations inprice and supply caused by factors beyondthe industry’s control, and which wouldpenalise both producers and consumers, aswell as causing significant disruption for theprocessing industry.
Alle bestande af vilde saltvandsfisk indgår i et komplekst biologisk system, hvis
what fishing techniques were used. Wherethere are specific environmental concernsaround particular fishing techniques, theywant to be satisfied that the fish they eatmeets their own personal ecological andethicalstandards.
Samtidig tager komitéens rådgivning form af autoritative og yderst målrettede videnskabelige udtalelser, som rækker længere end den rent biologiske dimension, og ydes med kort varsel.
The debate on subsidies, which was soprominent during the Doha Round, is onlyone part of a larger context. While it is tooearly yet to prejudge what may emergefrom the collapse of the Doha Round,itis clear that it opens broad perspectivesfor future negotiations.