natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Videnskabelige,Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri(STECF) har anslået denne bestand til 18 640tons og anbefalet Kommissionen at skride tillukning.
After estimating the stockat 18 640 tonnes, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF)recommended that the Commission close thefishery.
Ansjosfiskeri er derfor forbudt i Biscayabugten indtil 31. december 2006.
Anchovy fishing is therefore banned inthe Bay of Biscay until 31 December 2006.
> Forenkling: processen følger kursen bevarelsen af et beskyttet havområde på Unescos liste over naturarvsteder, Banc d'Arguin nationalpark.
> Simplification: the process takes its course
Aftalen omfatter også etorgan for videnskabeligt samarbejde mellem EU og Mauretanien, der skal varetage overvågningen af ressourcens tilstand i mauretansk farvand.
In December 2005, the Commission launchedits action plan 2006-2008 to simplify the Common Fisheries Policy (see Fishing and Aquaculture in Europe, No 28, March 2006,p.11).
I forhold til den tidligere aftale erfiskerimulighederne blevet indskrænket forvisse følsomme bestande som blæksprutterog demersale arter. Derimod er der åbnet nyemuligheder for fiskeri af små pelagiske arter for fiskeskibe uden fryseanlæg, der kan landefangsten lokalt.
The consultation process for the plan,during which a number of stakeholders submitted observations, has been concluded.In general, the plan has been well received by the European institutions and sectoral advisory bodies (the regional advisory councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture).
I december 2005 lancerede Kommissionen sinhandlingsplan 2006-2008 for forenkling af denfælles fiskeripolitik (jf. Fiskeri og akvakultur i Europa nr. 28, marts 2006, s. 11).
The European Union (EU) and Mauritaniaconcluded in July a new fisheries partnershipagreement that will enter into force temporarilyon 1 August 2006, pending formal adoptionby the Council of Ministers, once the European Parliament has issued its opinion.
Planen harværet igennem en høringsrunde, som nu erslut, og hvor mange interessenter har kommenteret planen.
The agreement succeeds the one in force since 2001and is the most important fisheries agreementconcluded by the EU, in terms of both the amount of European financial compensation(86 million a year) and the number of European fishing vessels in Mauritania’s waters(around180).
Generelt er denne blevetgodt modtaget af EU-institutionerne og sektorernes rådgivende råd (de regionale rådgivenderåd og Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur).
The ‘mixed’ agreement concerns several demersal and pelagic species aswell as crustaceans, cephalopods and tuna.
Disse råd understreger, at de finder det nødvendigt at høre sektorengrundigt inden hver eneste beslutning, og deregionale rådgivende råd lægger især vægt påat opdele høringen i henhold til de enkelte
It will cover a period of six years in terms oftwo-year renewable protocols.
Den Europæiske Union (EU) og Mauretanienindgik i juli i år en ny partnerskabsaftale om fiskeri med foreløbig ikrafttrædelse den 1. august 2006, indtil Ministerrådet efter udtalelse fra Europa-Parlamentet formelt har godkendt aftalen.
As do all thenew partnership agreements concluded in thewake of the reform of the CFP, it includes animportant element of support for the local sector and for the implementation of sustainablefisheries in Mauritania’s waters: part of the European financial contribution (11 million ayear) will be invested in the small-scale fleet,port infrastructure, monitoring, and in the protection of an internationally renowned marine zone, the Banc d’Arguin National Park.
Denne aftale, som er enopfølgning på den tidligere aftale, der harværet gældende siden 2001, er den mestomfattende fiskeriaftale, EU har indgået, såvelmed hensyn til finansielt bidrag fra EU (86 mio.EUR om året) som antallet af EU-fartøjer, dermå fiske i den pågældende stats farvande (ca.180).
Theagreement also contains provisions for scientific cooperation between the EU and Mauritaniawith the aim of monitoring the state of resourcesin Mauritanian waters. Fishing possibilities arelower than those in the previous agreement forcertain sensitive stocks such as cephalopodsand demersal species.
Det er en såkaldt blandet aftale, idet denvedrører en række demersale og pelagiskearter samt skaldyr, blæksprutter og tun.
On the other hand,additional fishing possibilities for small pelagicspecies are established for non-freezer vessels,which may land their catches locally.
Denskal strække sig over en periode på seks år iform af toårige protokoller, der kan fornyes.Som enhver ny partnerskabsaftale, der er indgået efter reformen af den fælles fiskeripolitik,omfatter denne aftale en vigtig del om støtte tilden lokale fiskerisektor og indførelse af bæredygtigt fiskeri i Mauretaniens farvande, idet en del (11 mio. EUR om året) af EU's finansiellebidrag skal investeres i den ikke-industrialiseredeflåde, havneinfrastrukturen, fiskerikontrollen og
Elevenfisheries are concerned:• Crustaceans (other than spiny lobsters): 9 440 gross tonnage (GT) • Black hake (trawlers and longliners): 3 600 GT • Cephalopods: 18 600 GT for 43 licences• Demersal trawlers (other than crustaceans,black hake and cephalopods): 750 GT • Spiny lobsters: 300 GT • Crabs: 300 GT • Other demersal fisheries: 2 324 GT• Tuna (seiners): 36 licences• Tuna (pole-and-line vessels and longliners):31 licences• Small pelagic species (freezer trawlers): 22 licences• Small pelagic species (non-freezer vessels):15 000 GT.
Det maksimale bæredygtige udbytte:
Fisheries and aquaculture in Europe
Et bæredygtigt fiskeri er et rentabelt fiskeri
Maximum sustainable yield: sustainable fishing is profitable fishing
Kommissionen foreslår at hæve de minimis-støtten
State aid: the Commission proposes to raise levels for de minimisaid
•WCPFC – Ordinært møde i Apia (Samoa), 11.-15. december 2006Hovedemne for dette møde i Kommissionen for Tunfiskeriet i Det Vestlige og Centrale Stillehav: Videnskabelige anbefalinger og beslutninger vedrørende forvaltning af bestandene.
•WCPFC, regular session, Apia (Samoa), 11-15 December 2006The focal point of this meeting of members of the regional Western and Central Pacific Fisheries Commission: scientific recommendations and decisions regarding
> Yderligere oplysninger: Tlf: +691 320 1992 eller 320 1993 E-post: wcpfc@mail.fm Hjemmeside: www.wcpfc.int
Maximum sustainable yield: sustainable fishing is profitable fishing stock management. > For more information:Tel: +691 320 1992 or 320 1993 A gradual transition
Anslåede landinger af demersale arter fra EU-farvande
Estimated landings of demersal species in EU waters
Nyheder
In the news
• GFCM – Ordinært møde i Rom (Italien) 9.-13. januar 2007Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet afholder sit årlige møde i Rom, hvor den træffer sine beslutninger vedrørende forvaltningen af bestemte fælles bestande på baggrund af anbefalinger fra det videnskabelige rådgivende
• GFCM, regular session, Rome (Italy), 9-13 January 2007Based on the recommendations of the Scientific Advisory Committee, the General Fisheries Commission for the Mediterranean, during its annual meeting, will take decisionsregarding the management of certain shared stocks.
Kommissionen foreslår at hæve de minimis-støtten udvalg. > Yderligere oplysninger:
> For more information:
• Møde for tunorganisationerne i Kobe (Japan), 22.-26. januar 2007På dette møde mellem alle de regionale tunorganisationer,som afholdes i FAO’s regi, vil deltagerne gøre status over den globale situation for tunkonservesindustrien og drøfte foranstaltninger, der kan forbedre forvaltningen af fiskeressourcen og koordinere de regionale kommissioners
• Meeting of tuna commissions, Kobe (Japan), 22-26 January 2007Organised under the auspices of the FAO, this meeting of allregional tuna commissions will review the global situation of the tuna canning industry and discuss measures intendedto improve resource management by coordinating theactions of the various regional commissions.
Til læserne Send venligst kommentarer eller forslag til følgende adresse: Europa-Kommissionen – Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender– Afdelingen for kommunikation og information – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles – eller fax til (+32) 2 299 30 40 mærket Fiskeri og akvakultur i Europa.
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
E-post: tuna_rfmos@nm.maff.go.jp Hjemmeside: www.tuna-org.org
> For more information:Tel: +81 3 3502 8459E-mail: tuna_rfmos@nm.maff.go.jp Web site: www.tuna-org.org
Det maksimale bæredygtige udbytte: Investeringer i fremtidens fiskeri
Maximum sustainable yield: investing in the future of fishing
I2002 forpligtede Den Europæiske Unions medlemsstater sig på verdenstopmødet om bæredygtig udviklingi Johannesburg til senest i 2015 at bringe bestandene op på et niveau, der er foreneligt med princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte (maximum sustainable yield, MSY).
Duringthe 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the EU Member States madea commitment to restore stock levels in line with the principle of maximum sustainable yield (MSY) by 2015 at thelatest.
MSY-princippet kan kort forklares som enlangsigtet strategi for forvaltning af bestandene, der består i at fastsætte fangstmængder, der gør det muligtfor bestandene at reproducere sig og dermed sikre et produktivitetsniveau, der er så bæredygtigt som muligt.
Briefly, MSY is a longterm approach to stock management, which consists in establishing catch rates that allow stocks to reach the level at which their maximum sustainable productivity can be maintained.
Når Den Europæiske Union og medlemsstaterne indgik en sådan forpligtelse, skal det ses i lyset af, at den er i fuld overensstemmelse med målsætningerne for den fælles fiskeripolitik, som blev styrket med reformen i 2002.
The European Union and its Member States have subscribed to this commitment which is fully consistent withthe Common Fisheries Policy objectives, as reinforced during the Reform in 2002.
Overholdes forpligtelsen, kan alle bestande overleve, og samtidig sikrer man sundere økosystemer oggenerelt et sundere havmiljø.
Abiding by this commitmentwill ensure the sustainability of all stocks, as well as preserving and improving the health of ecosystems andthe marine environment in general.
For fiskeriet indebærer denne strategi store fordele: Lavere udgifter (navnlig til brændstof, som bliver dyrere ogdyrere) og øget effektivitet, mere stabilt udbytte og større konkurrenceevne, færre genudsætninger og færrebifangster af ikke-målarter i det pågældende økosystem og endelig i nogle tilfælde et potentiale for på sigt atøge indtægterne for fiskeriet.
There are significant benefits to this approach for those who work in the fishing industry: reduced costs(particularly fuel, which is becoming increasingly expensive), greater efficiency, more stable yields, improvedcompetitiveness, reductions in discards and by-catch of non-target species from the ecosystem concernedand, in certain cases, the potential to increase productivity in the long term.
I mange tilfældeer det på kort sigt nødvendigt at genopbygge bestandene og reducere fiskeriet, således at de igen kan udviklesig.
In many cases, rebuilding fishstocks will entail a short-term reduction in fishing activities in order for stocks to replenish themselves.
I denne fase skal fangsterne reduceres, hvilket kan få følger for økonomien og beskæftigelsen i nogleregioner. Det er medlemsstaternes ansvar at styre denne overgang.
Duringthis phase, the necessary reduction in catches may have repercussions for the economy and employment ofthe regions concerned.
De skal f.eks. vælge mellem to strategier:En, der fremmer de mindste, men mere effektive og rentable virksomheder, eller en, der fastholder en højbeskæftigelse, men med lavere rentabilitet for virksomhederne.
Forexample, they can choose between promoting smaller yet more efficient and profitable companies, or maintaining a high employment rate at the cost of lower business profitability.
Uanset hvilken strategi de vælger, er det altidlettere at styre forandringerne, hvis de indføres gradvist.
Regardless of the approachthey adopt, change is always easier to manage when it is introduced gradually.
Derfor skal man hurtigst muligt begynde at mindskepresset på bestandene.
It is therefore necessary tobegin relieving the pressure on stocks without delay.
Helt konkret har Kommissionen til hensigt at foreslå en række langsigtede planer, som skal føre til, at debestande, der fiskes i EU-farvande, opfylder MSY-princippet i 2015.
In concrete terms, the Commission intends to propose a series of longterm plans which will aim to achieve MSYby 2015 for stocks in EU waters.
Alle parter inddrages i udformningen afdisse planer, bl.a. gennem høringer af de regionale rådgivende udvalg.
Stakeholders will be fully involved in drafting these plans, in particular throughthe Regional Advisory Councils (RACs).
Også de direkte interessenter ogmedlemsstaterne blev hørt i forbindelse med udarbejdelsen af meddelelsen, som i vid udstrækning er baseretpå deres bidrag.
The RACs were consulted whilst preparing the Communication, as werethe Member States, and their contributions were taken into account throughout.
Kommissionen forpligter sig også til at undersøge planernes langsigtede økonomiske, sociale og miljømæssigefølger.
The Commission is also committed to studying the economic, social and environmental consequences of thelong-term plans.
De forskellige muligheder vil blive undersøgt, således at Kommissionen og medlemsstaterne kan findefrem til de nødvendige kompromiser mellem de eventuelle tab på kort sigt og fordelene på langt sigt.
The various options will be analysed, thus allowing the Commission and Member States toachieve the necessary balance between possible short-term losses and longterm gains.
Hvad forstår man ved det ”maksimalebæredygtige udbytte” (MSY)?
What is ‘maximum sustainable yield’ (MSY)?
Kommissionen stiller i sin seneste meddelelse forslagtil en ny politik for forvaltningen af fiskeriet i EU-farvande.
In a recent communication, the Commission presentednew political guidelines for fisheries management in EU waters.
Politikken, der er baseret på den strategi, der kaldes det maksimale bæredygtige udbytte(maximum sustainable yieldpå engelsk, forkortet MSY)(1), sigter mod på langt sigt at skabe mere stabilefiskeressourcer.
) maximum sustainable yield (MSY)
Sker det, vil fiskeindustrien kunnesænke omkostningerne, foretage langsigtedeinvesteringer, mindske mængden af genudsætninger,øge fangsternes kvalitet og kvantitet – og dermed også rentabiliteten.
, these guidelines aim at establishing the longterm stability of resources.This greater stability should enable the fishing industryto reduce costs, make longer-term investments, cutdown on the number of discards, improve the qualityand quantity of catches, and therefore increaseprofitability.
Det maksimale bæredygtige udbytte er en strategi, somkonkret udmønter sig i, at der fastsættes en maksimalmængde af fisk (det maksimale bæredygtige udbytte), som kan fiskes af en bestand i årenes løb uden fare for densevne til at reproducere.
In practice, taking a maximum sustainable yield approachmeans determining the maximum amount of fish that can betaken from a stock each year without endangering its capacityto regenerate.
Når bestanden udsættes foroverfiskeri, reduceres den – og dermed også dens evne til atreproducere sig selv – hvilket igen medfører en nedgang i fangsterne.
Overfishing causes the depletion of stocks,thus undermining their capacity to replenish themselves,which leads in turn to a decrease in catches.
Hvis det maksimale bæredygtige udbytterespekteres, redder fiskerne bestandenes fremtid på langtsigt – og også på meget langt sigt, fordi mange generationeraf fiskeres fremtid derfor samtidig sikres.
By respectingthe maximum sustainable yield, fishers can ensure the futureof stocks in the long term – and even the very long term, since they are guaranteeing sustainability for many generations to come.
Ifølge forskerne er 80 % af alle europæiske fiskebestandegenstand for overfiskeri, sammenholdt med hvordansituationen ville have været, hvis forvaltningen havde væretbaseret på MSY. Forskerne mener, at fiskeriets pres på dissebestande er 2-5 gange større end det niveau, der ville givefiskerne et maksimalt udbytte.
According to scientists, 80 % of European fish stocks are currently overfished in terms of management based on MSY.They estimate that pressure on these stocks is two to fivetimes greater than the level which would be consistent with that which would guarantee maximum productivity.
Denne overudnyttelseresulterer i mindre fangster, indtægtsnedgang for fiskerne, lav rentabilitet i mange fiskerier og større fangster af ungfisk,hvoraf mange genudsættes – døde – i havet.
This overfishing results in reduced catches, lower incomes for fishermen, low levels of profitability for many catchingcompanies and high levels of juveniles being caught, many of which are thrown back into the sea dead.
Den fælles fiskeripolitik har til formål at sikre, at de levendeakvatiske ressourcer udnyttes på økonomisk, miljømæssigt ogsocialt bæredygtige vilkår.
The Common Fisheries Policy (CFP) is aimed at ensuring the sustainability of living marine resources in economic, environmental and social terms.
Det vedvarende overfiskeri i mangelandes fiskeindustri er en fare for bestandene og de forskelligearter og på sigt også for selve fiskeriet.
Continued overfishing inmany fisheries is endangering stocks and species, and ultimately, the fishing industry itself.
Det skader fiskerietsrentabilitet, fordi den fiskeriindsats, der er nødvendig for hvertton fisk, der landes i havnene, bliver større og større.
It stands in the way ofprofitability, because more effort is now required for eachtonne of fish brought back to port.
Kommissionen foretrækker en konstant, bæredygtigbefiskningsgrad frem for at bevare en ”ideel” målstørrelse for den enkelte bestand.
For the Commission, the best approach is one which aims to produce stable and sustainable catch levels, rather thanmaintain an ‘ideal’ stock size.
Men det skaber en risiko for igen at skabe ustabilitet fra det ene år til det andet, fordi enbestands størrelse kan variere meget under påvirkning af forskellige faktorer, der ikke bestemmes af fiskeriet.
Focusing on stock levels caneasily lead to instability from one year to the next, given thatthe size of a stock can vary greatly due to factors other thanfishing.
Da fiskeripolitikken blev ændret i 2002, var man allerede klarover vigtigheden af at indføre en mere langsigtet forvaltningaf bestandene for at sikre en bæredygtig ressource.
During the Reform of the CFP in 2002, the emphasis wasalready placed on the importance of longer-term managementof fishing activities in order to ensure the sustainability of theresource.
Denneforvaltning blev for øvrigt allerede indført med planerne forgenopbygningen af de mest truede arter.
This longterm approach has since been given formthrough the establishment of recovery plans for the stocksmost at risk.
Men der har i adskillige år været en kraftig nedgang i fangsterne af mange arter (se graferne s. 8).
Nevertheless, for several years now there has been a significant decrease in the catches of many species (see figures p. 8).
Dette faldskyldes overfiskeriet: I årenes løb er fangsternes omfangsteget mere end bestandenes reproduktionsevne.
This depletion is due to overfishing: over the years, catches have exceeded the stocks' reproductive potential.
Fastsættelsen af MSY er baseret på et strengt videnskabeligtgrundlag.
The maximum sustainable yield of a stock is determined onthe basis of precise scientific facts.
På baggrund af de forskellige kriterier skalforskerne for hver enkelt bestand anbefale en fornuftig,moderat befiskningsgrad, som på langt sigt kan sikre etmaksimalt bæredygtigt udbytte.
On the basis of a numberof criteria, scientists will recommend a level of fishing activityfor each stock which is reasonable, moderate and can guarantee maximum sustainable yield in the long term.
Disse befiskningsgrader skalregelmæssigt tilpasses ud fra udviklingen af bestandenesproduktivitet og ændringer i økosystemerne.
These catch levels must be reassessed regularly as stockproductivity develops and the ecosystem itself changes.
Kommissionen mener derfor, at tiden nu er kommet til næstetrin: At vende den faldende tendens i de fleste af EU-medlemsstaternes fiskeri.
The Commission therefore believes the time has come to goone step further, and reverse this tendency towards decline that characterises most European fisheries. Its Communication
Den understreger i sin meddelelsetil Rådet og Parlamentet, at nu: ”… er det på tide at begyndeat forvalte EU-fiskeriet på en anden måde og at søge at opnåsucces i stedet for blot at undgå fiasko.”
) to the Council and Parliament on the topic stresses the fact that ‘it is time to manage European fisheries in a different way,looking for success rather than to seek merely to avoid failure.’
Det er nemlig ikke kun fiskeriet, der har en kraftigindvirkning på økosystemerne – andre eksterne forholdsåsom klimaændringer eller forurening har også storbetydning, også selvom man ikke kender disse forholdslangsigtede virkninger.
Fishing has a significant impact on ecosystems, but so doother external factors, such as climate change and pollution.In neither case can we predict their longterm effects with anycertainty.
Derfor foreslår Kommissionen ogsåen gradvis strategi, der kan tilpasses og dermed tagehensyn til økosystemernes udvikling.
This is why the Commission proposes a gradual and adaptable approach, which would take any changes in the ecosystems as a whole into account.
Det er ikke muligt at forvalte økosystemerne og nå op på MSY-niveau for alle bestande på én gang, og man skal derfor søge at nå målet gennem en regelmæssig tilpasning af mål og midler.
Of course, it is impossible to manage the ecosystem so as to reach MSY for all stocks at the same time, but nevertheless the objectives and means adopted should be regularly adaptedwith this aim in mind.
(1) KOM (2006) 360 – Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om opnåelse af bæredygtighed i EU's fiskeri ved hjælp af et maksimaltbæredygtigt udbytte.
(1) COM (2006) 360 – Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield.
En bestand, der forvaltes i overensstemmelse med strategien for det maksimale bæredygtige udbytte,giver en optimal produktivitet og er derforbilligere at udnytte.
A stock managed with respect to maximum sustainable yield offers optimum productivity and can thereforebe exploited at lower cost.
Forpligtelserne fra Johannesburg – genetablering afbestandenes produktivitet – skal være opfyldt inden 2015 (se indrammet tekst s. 7).
The commitment made in Johannesburg sets 2015 as thedeadline for restoring the productivity of stocks (see box p. 7).
Overgangsfaserne skal væretilpasset denne målsætning (se artikel s. 6).
The pace of the transition should be adapted to achieve thisobjective (see article p.6).
Indførelsen af en langsigtet forvaltning baseret på MSY vil iførste omgang vende den velkendte tendens for målarterne(se grafer s. 8).
This brings with it obvious advantages forthe ecosystems concerned, and for the marine environment in general.
Hvad gør de fiskere, der fisker efter flere arter på samme tid?
What does this mean for fisheries which catch a number of different stocks at the same time?
Denne strategi vil ikke blot forhindre, at de mest udsattebestande udryddes, men også øge væksten i bestandene afalle andre arter.
Mixed fisheries will have to consider the respective catchlevels of all the stocks they fish.
Det skal derfor væremuligt at udnytte bestemte bestande på et niveau, der liggerunder den teoretiske MSY-grad, for at bevare andrebestande.
The possibility of taking lessthan the theoretical MSY will have to be considered for somestocks in order to preserve the other stocks.