natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissi onens mulighed for at træffe hurtige beslutninger (“fast-track”) altninger er om af hasteforanst stor værdi indsatsen for at begrænse og bekæmpe dyrerelaterede trusler i EU-regi.
The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and c ontrolling animal-related threats at
EU er allerede - i overensstemmelse e overvejelser med og visse som svar et i s k på det voksende ønske om ver bedre til dyrevelfærd et mere leksibelt
In response to ethical concerns and the growing dem and for improved animal welfare, the EU has already moved to to a vaccination, more lexible as approach well improving its policy to control major animal diseases.
– gået vaccinationssystem og har samtidig forbedret politi kken for bekæmpelse af alvorlige dyresygdomme. I EU’s nye være dyresundhedspolitik et mål at begrænse vil
To decrease the number of animals eliminated will be one of the objectives of the new EU animal health policy
Visse faktorer vigtigt, beslutningen om, hvorvidt der skal vaccineres, træf fes fra sag til sag.
However, make different it important that the e l e m e n t s decision to use vaccination is taken on a case by case basis.
Forberedelser, beredskabsplanlægningsøvelser nemførelse af kriseberedskabsplaner hører varsområde.
Preparation, contingency lementation planning exercises of emergency and preparedness plans are the responsibility of the governments.
Planerne bør godkendes på forhånd af til de at partnere, bære udgifterne der er foranstaltningerne.
These plans should be agreed in advance with the cost sharing scheme partners.
For at et udbrud skal kunne håndteres effektivt, erdet vigtigt at kunne lokalisere dyr produkter og at kontrollere deres bevægelser.
A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling the ir movements.
Mængden af tilgængelig vaccine, vaccinens effektivitet, efterspørgsel eft er gyldige test, eventuelt test, der gør det muligt at skelne inicerede fra vaccinerede dyr, OIE’s internationale retningsli njer og mulige konsekvenser for handelen, costbeneitanalyser, potentielle risici forbundet med anvendelsen af vacciner.
Vaccine availability and effectiveness, demands f or valid tests if possible differentiating infected from vaccinated animals, OIE international guidelines and possible trade implications, cost
→En bedre prioritering af overvågningsindsatsen i ov erensstemmelse med kategoriseringen af dyrerelaterede trusler.
→To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal- related threats.
Fastlæg gelse af hensigtsmæssige indikatorer og dataindsamlingsmetoder
Determine appropriate indicators and modalities for data collection.
→Fremme af etableringen af samarbejdsnetværk mellem de berørte parter, især via Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Ko ntrol med Sygdomme og
→To encourage collaborative networks of interested p arties, especially through the European Centre for Disease Prevention and Cont rol and the
> støtte til epidemiovervågning via de eksisterende f o n de > fastholdelse af EU’s diagnosticeringskapacitet (bl. a. inansiering af netværksaktiviteter for laboratorier)
Safety Authority, to improve data collection, risk analysis and info rmation to the public, as well as training to allow early detectio n of animal health problems,
17 uddannelse - større fødevaresikkerhed”
> to support epidemiosurveillance via existing funds, > to maintain the EU diagnostic capability (e.g. funding of laboratory networking) and, 17”
→Tilpasning af systemet for anmeldelse af dyresygdom me med henblik på en bedre udnyttelse af overvågningsaktiviteterne og en bred formidling af de
> to provide appropriate training (e.g. “better training for safer foodinitiative). →To adapt the Animal Diseases Notiication System (AD
18 relevante oplysninger
NS) to allow better value to be derived from surveillance activities and information to be shared widely18
Kriseberedskab :
Emergency preparedness:
→Initiativ til forbedring af EU’s beredskab overfor for alvorlige trusler mod dyresundheden.
→Initiative to improve EU preparedness against major threats to animal health.
Elementerne herunder vil også kunne forbedre mulighederne for at opdage og gribe ind overfor eventuelle bioterro rangreb:
These components may also be useful for identifying and responding to potential bioterrorism attacks:
> net for hurtig reaktion > støtte til formidling af ekspertise og redskaber ti l human alivning af dyr i k r i ses i t u at i o n er > kommunikationskapacitet i krisesituationer > krisestyringsenheder og et EF-veterinærberedskabste a m > udbygning af de nødvendige EU-antigen- og vaccineba nker →Fastlæggelse og fremme af fast-track-procedurer for udstedelse af EU-dækkende markedsføringstilladelser for veterinærlægemidler (f.eks. vacciner), der anvendes til forebyggelse af dyresygdomme, der er omfattet af EF- b er e d s k a b s foranstaltninger .
> Rapid response network, > Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations, > Communication capacity during crisis, > Crisis management units and community veterinary em ergency team, > Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks. →To deine and facilitate fast track approaches for E
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parl amentet - “Bedre uddannelse - større fødevaresikkerhed”
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on better training for safer food
Og derigennem hjælp til EU’s medlemsstater til at opfylde internation ale krav og undgå dobbeltarbejde, i lyset af at tilsvarende oplysninger skal rapporteres inden for rammerne a f OIE’s verdensomspændende dyresundhed s i n for m at i o n s s y s t e m .
And thereby to help EU Member States fulil international requirements and avoid duplication of effort taking into account the need to report similar information via the World Animal Health Information System of the OIE.
4 r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D videnskab, innovation og forskning
4 r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
Fremme og koordinering af risikoanalyser, videnskabeligt arbejde, innovation og forskning og derigennem bidrag til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og konkurrenceevne for EU’s dyresundhedssektor.
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses.
viDenskab
SCienCe
Fællesskabet har forpligtet sig til videnskabeligt t opkvalitet, uafhængighed,
, independence, to scientii c excellence
24 åbenhed og gennemskuelighed.
24 openness and transparency.
EF-referencelaboratorier et netværk og af nationale referencelaboratorier, som beskæftiger sig med dyresygdomme.
A network of Community and National Reference Laboratories dealing with animal diseases has been gradually set up.
Videnskabeligt velfunderede ser er og af ensartede grundlæggende under s ø g e l betydning for, at det er bliver de rigtige stillet, diagnoser, og for gennemførelsen af de nødvendige bekæmpelses- og udr y d de l ses foranstaltninger .
Sci entii cally sound and uniform testing is of fundamental importance for appropriate disease diagnosis and for the application of the necessary control and eradication measures.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og Det Europæiske Lægemiddelagentur mobiliserer og koordinerer desuden videnskabelige ressourcer fra hele EU som basis for uafhængige videnskabelige udtalelser og risikovurderinger af høj kvalitet.
The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientii c resources f rom throughout the EU to provide high-quality and independent scientii c advice and risk assessments.
Dette giver de ansvarlige for risi kostyringen (Europa-Kommissionen,
This provides risk managers (the European n Parliament
Europa-Parlamentet og medlemsstaterne) undlag for beslutninger et solidt vedrørende dyresundhedspolitikken.
States) with a sound foundation for animal health policy.
→Et styrket samarbejde mellem EU-agenturerne og den n ationale organer
→To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
→Revision og om nødvendigt udvidelse af EF-reference laboratoriernes aktiviteter
→Based on an evaluation, to review and where necessa ry extend the activities of the Community Reference Laboratories.
Det er en absolut forudsætning for udvikling af mod erne forskning i et globalt miljø, at der samarbejdes på l ere åledes forskellige at medlemsstaternes niveauer, nationale politikker og ,
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise cooperation at different ional levels, or European co-ordinating level policies, n at promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
EU-politikkerne at netværksaktiviteter k o o r di n er e s mellem forskellige team fremmes, og at der sikres større m obilitet for personer og idéer. Med
With decisive actions at European level in t he area of animal health, the current fragmentation of Europe’s efforts can be overcome.
en målrettet indsats i fællesskabsregi på dyresundh edsområdet vil det være muligt at komme den nuværende fragmentering af initiativer ne i Europa til livs.
The new 7 framework programme (2007-2013) will be an importa nt tool in support of animal health and welfare research, alongside na tional efforts and other European co-operative research activities.
(2007-2013) indsatsen vil på nationalt plan og andre kningssamarbejde aktiviteter vedrørende i europæisk for s regi - være et vigtigt redskab ningen på til dyresundheds- støtte for forsk d y r e v e l f æ r d som r å det .
19 already been launched - including the call for the creation o f an ERANET on animal health, an information platform on the protection and welfar e of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Hea lth (ETPGAH) in 2004.
Der er allerede søsat en række initiativer til frem me af forskning i dyresygdomme og dyrevelfærd, deriblandt indkaldelsen af forslag vedrørende oprettelse af et ERA-
The industry-led Technology Platform should mobilis e both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research thr ough public-private partnerships.
NET19 for dyresundhed, en informationsplatform for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd og lanceringen af den europæiske teknologiplatform for global dyresundhed i 2004.
It should facilitate the development of new and effective tools (in particular vaccines and diagnostic tests) for controlling animal diseases of major importance to Europe and the rest of the world.
Teknologiplatformen, som mobilisere styres af industrien, midler i såvel skal offentlige som den private kning sektor inden i for
A coherent regulatory fr amework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
Europa rammerne til fors offentlig-private partnerskaber.
Furthermore the Commission unity has Action proposed
viklingen
Plan in on its the
Kommissionen har ligeledes i sin EF-handlingsplan f or dyrebeskyttelse og dyrevelfærd foreslået, at der oprettes et europæisk center for dyrevelfærd.
Protection and Welfare of Animals to establish a Eu ropean Centre on Animal Welfare.
Centret vil i givet fald skulle koordinere og stimulere med henblik forskningsindsatsen på at opgradere eksisterende standarder.
This would coordinate and stimulate research in order to upgrade existing standards.
→Fastlæggelse af en handlingsplan for forskning med inddragelse af erhvervslivet og andre relevante part er.
→To ensure the appropriate level of funding to implement the research action plan through public-private par t n e r s h i p s .
→Udvikling af en hensigtsmæssig fællesskabsramme, de r reducerer faktorer, som kan virke afskrækkende på producenterne, og fastholder kapaciteten i EU, frem for alt til udbygning af antigen- og vaccinebankerne
→To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capa cities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
→Støtte til forskningsindsatsen i tredjelande via internationalt samarbejde, navnlig vedrørende eksotiske sygdomme af stor betydning eller zoonoser
→To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
ERA-NET-ordningen skal - i det europæiske forskningsrum (EFR) - fre mme forskningssamarbejdet og koordineringen af de forskningsaktiviteter (dvs. programmer), der gennemføres på nationalt eller regionalt plan i medlemsstaterne og de associerede lande ved at koble forskningsaktiviteter sammen i net.
The objective of the ERA-NET scheme, in the context of the European Re search Area (ERA), is to step up the cooperation and coordination of research activities (i.e. programmes) carried o ut at national or regional level in the Member States and
Eu’s dyresundhedsstrategi an v en de l ses om r å de hvad der er omfattet af partnerskab den nuværende
Animal Health Strategy elements of the Partnership
• Dyreejere e U - lovramme
•Production animals
•Dyr, der bruges til
•Animal owners framework
•Brugere af dyr arbejdsopgaver, sport,
•Animals used for work,
•Handel inden for
•Animal keepers/users sport, recreation or
• Dyrlæger fritidsaktiviteter eller
•Intra -community trade/
•Dyresundhedssektoren•Forbrugere og rejsende
•Food Chain Businesses•Animal Health industries
•Interessegrupper for landdistrikterne
•Animal disease control,
•Jagtbetjente, jægere og jordbesiddere
•Animals used in research and for teaching purposes eradication and monitoring
• Veterinærlægemidler
•Animal interest groups and other NGOs
•Regeringerne og andre offentlige organer
•Game keepers, hunters and landowners (wildlife)
•Risikovurdering og
•Veterinary medicinal products
• E U - i n s t i t ut i o n er n e videnskabelig rådgivning
•Governments and other Public Institutions
• E U - a g en t u r er n e
•EU Institutions
•Uddannelse og kvaliikationer
•Traceability•Research•Risk assessment and
•Folkesundhedspolitikken (herunder •Den fælles landbrugspolitikfødevaresikkerhed)•Fiskeripolitik
•Public Health Policy •Common Agriculture Policy(incl. Food Safety)•Fishery policy
• U d vi de l ses p o l i t i k vækst og konkurrenceevne)
•Enlargement Policy
•Politikken for bæredygtig udvikling
•Consumer Policy competitiveness)
•Politik vedrørende det indre marked
•Sustainable Development Policy•Internal Market Policy
Internationale forpligtelser:
•Trade policy
•Aftalen om anvendelsen
•Innovation and Research Policy
•Ekstern bistand til tredjelande udvikling (millennium-målene)•Toldstandarder
•The European consensus on development (millennium goals)
Bedre kommunikation – bedre lovgivning - forenkling
Better communication - Better regulation - Simpliic ation - Reduction of administrative burden
Mål og handlingsplan
Goals and Action Plan
Det kommer ikke som nogen overraskelse, at forbrugerne gerne vil være sikre på, at den mad de spiser, er ufarlig.
It is no surprise that consumers want to be sure that the food they eat is safe.
Fødevare- og fodersikkerhed er et alvorligt anliggende for alle.
Food and feed safety is a key public concern.
EU har en af de højeste standarder for fødevaresikkerhed i verden – i høj grad takket være det solide sæt EU-love, som sikrer at fødevare og foder er ufarligt for forbrugere.
The EU has one of the highest food safety standards in the world – largely thanks to the solid set of EU legislation in place, which ensures that food and feed are safe for consumers.
RASFF – Rapid Alert System for Food and Feed er et nøgleredskab, der benyttes til at reagere hurtigt på fødevare- og foderrisici.
One key tool used to react quickly to food and feed incidents is RASFF – the Rapid Alert System for Food and Feed.
Når som helst en sundhedsrisiko identificeres, gør RASFF det muligt hurtigt og effektivt at dele informationer mellem EU-kommissionen, fødevare- og foderkontrolmyndigheder i medlemslandene og organisationer.
RASFF enables information to be shared rapidly and efficiently between the European Commission, food and feed control authorities in Member States and organisations whenever a health risk has been identified.
På denne måde kan landene handle hurtigt og koordineret for at afværge fødevaresikkerhedsrisici, før de kan skade forbrugerne.
In this way, countries can act quickly and in a coordinated manner, in order to avert food safety risks before they can harm consumers.
Alle 27 EU-medlemslande, Europa-Kommissionen og den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) er medlemmer af RASFF.
All 27 EU Member States are members of RASFF, together with the European Commission and the European Food Safety Authority (EFSA).
Island, Liechtenstein og Norge er også fuldgyldige medlemmer af RASFF.
Iceland, Liechtenstein and Norway are also full members of RASFF.
HVORDAN FUNGERER RASFF?
Four types of notication
Systemet består af kontaktpunkter i alle RASFF-medlemslande, medlemsorganisationer og i Europa-Kommissionen, der udveksler informationer om enhver sundhedsrisiko.
The members take action depending on the type of notification and immediately inform the Commission of the measures taken.
Døgnservice sikrer, at vigtige oplysninger bliver sendt, modtaget og besvaret inden for kortest mulig tid.
They may, for example, withdraw or recall the product from the market.
3.Grænseafvisningervedrører varepartier af fødevarer og foder, der er blevet testet og ikke godkendt ved EU’s (og EØS’) ydre grænser, når der er konstateret en sundhedsrisiko.
In addition, border rejections are transmitted to all border posts – i.e. all 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. This is to ensure that the rejected product does not re-enter the EU through another border post.
GRÆNSE-AFVISNING
BORDER REJECTION
NYHEDER
NEWS
Medlemmerne handler på baggrund af notifikationstypen og informerer øjeblikkeligt Kommissionen om de forholdsregler, der er taget. De kan eksempelvis trække eller kalde et produkt tilbage fra markedet.
During routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants in late 2008, very high levels of dioxins – about 100 times the EU maximum level – were found in pig meat originating in Ireland.
Derudover sendes grænseafvisninger til alle grænseposter – det vil sige alle 27 EU-medlemslande, Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz.
Investigations immediately started to determine the dioxin levels and to identify the possible source of contamination.
EFSA’s rolle er at vurdere og kommentere på risici, der er forbundet med fødevarekæden.
Dioxins have no immediate effect on people’s health but can cause problems if they are absorbed into their bodies at high levels for long periods.
På denne måde kan det iværksætte forholdsregler til udbedring og derved undgå det samme problem i fremtiden. Det kan for eksempel erne en virksomhed fra listen over godkendte virksomheder, som helt lever op til EU-lovgivningens krav, og som har tilladelse til at eksportere til EU.
In this way, it can take corrective measures and thus avoid the same problem in the future.
En beslutning om foranstaltninger som eksempelvis importforbud eller systematisk kontrol ved EU-grænserne kan iværksættes, når de modtagne garantier ikke er tilstrækkelige, eller når øjeblikkelige foranstaltninger er krævet.
When the guarantees received are not sufficient or when immediate measures are required, a decision can be made to take measures such as prohibition of import or systematic control at the EU borders.
INTERNATIONALT SAMARBEJDE
INTERNATIONAL COLLABORATION
Derudover arbejder EU-Kommissionen og RASFF med Verdenssundhedsorganisationens (WHO) varslingssystem, der hedder.
The Irish contact point informed the European Commission through RASFF on 5 December 2008 of the contamination incident.
RASFF arbejder sammen med INFOSAN, og de to deler informationer på sag for sag-basis.
The Commission sent out an alert notification to all members.
Under de irske myndigheders rutinemæssige overvågning af forskellige forureningsforekomster i fødevarekæden i slutningen af 2008, blev der fundet meget høje niveauer af dioxin i svinekød fra Irland på ca. 100 gange EU-maksimumniveauet.
The use of contaminated bread crumbs produced from bakery waste was identified as the source and evidence indicated that the contamination problem was likely to have started in September 2008.
Undersøgelser, der skulle fastslå dioxinniveauerne og identificere den mulige kilde til forureningen, blev øjeblikkeligt iværksat.
The Irish authorities took no chance and initiated a comprehensive recall of all Irish pork produced since 1 September 2008.
Det irske kontaktpunkt informerede EU-Kommissionen om forureningshændelsen via RASFF d. 5. december 2008. Kommissionen udsendte en varslingsnotifikation til alle medlemmer.
In addition, the European Commission and RASFF work with the World Health Organization (WHO) alert system called the ‘International Food Safety Authorities Network’ (INFOSAN).
Kilden til problemet blev identificeret som brug af fordærvede brødkrummer fra bageriaffald, og beviser indikerede, at forureningsproblemet med stor sandsynlighed var opstået i september 2008.
This network comprises contacts, or national focal points, in over 160 member countries that receive information from the WHO in the form of INFOSAN notes about food safety issues and disseminate it to all relevant ministries in their respective country.
De irske myndigheder tog ingen chancer og påbegyndte en omfattende tilbagekaldelse af alt irsk svinekød produceret siden d. 1. september 2008.
RASFF works with INFOSAN and the two share information on a case-by-case basis.
På mindre end to uger blev der modtaget mere end 100 opfølgningsbeskeder om opsporing af produkterne – fra råt kød til forarbejdede produkter, der indeholdt irsk svinekød som en af mange ingredienser – og det involverede op til 54 lande, hvoraf 27 var RASFF-medlemmer.
In less than two weeks more than 100 follow-up messages were received tracing the products – from raw meat to processed products containing Irish pork as one of many ingredients – involving as many as 54 countries among which 27 were RASFF member countries.
Takket være RASFF var disse lande i stand til at handle øjeblikkeligt og til at opspore og tilbagekalde svinekød og forarbejdede produkter, som muligvis var forurenet med dioxiner, før de blev konsumeret.
Thanks to RASFF, these countries were able to take immediate action and to trace and recall pork and processed products that were possibly contaminated with dioxins before they were consumed.
EU's hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF)
Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Det er mig en glæde at præsentere denne publikation, som markerer, at det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder – RASFF – har eksisteret i 30 år.
It is with great pleasure that I welcome you to this publication celebrating the 30 years of the Rapid Alert System for Food and Feed – or RASFF.
Fødevaresikkerhed har betydning både nationalt og internationalt.
Food safety is an issue of national and international signicance.
Den berører alle lande og har stor indydelse på både folkesundheden og den økonomiske aktivitet.
It is an issue that aects all countries and has a substantial impact on both public health and economic activity.
De europæiske forbrugere forventer med rette det højeste sikkerhedsniveau, hvad angår den mad, de spiser.
European consumers expect the highest level of safety when it comes to the food that they eat – and rightly so.
trusler mod fødevaresikkerheden er det blevet et uundværligt redskab til beskyttelse og beroligelse af de europæiske forbrugere.
actions to food safety threats, it has become an indispensable tool for protecting and reassuring European consumers.