natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. vil et lån fra staten kun medføre et subsidie, hvis det ydes på gunstigere vilkår endmarkedsvilkårene, dvs. til under markedsrenten; det samme gælder lånegarantier, tilførsel af egenkapital ogstatslig tilvejebringelse af varer.
Forexample, a Government loan would only involve a subsidy if it were granted on more favourable terms thanthe market i.e. a loan at below market rates; the same consideration applies to loan guarantees, equity infusionsand the Government provision of goods.
Det er vigtigt at bemærke, at subsidieregler kun gælder for fordele, der følger af regeringers finansielle indgriben.Mange former for statslige indgreb medfører fordele, men kan ikke betragtes som subsidier.
It is important to note that subsidy disciplines apply only to benefits, which result from a financial interventionby Governments. Many kinds of Government actions confer benefits but cannot be considered as subsidies.
Hvis en regering f.eks.sænker sociale eller – særlig relevant i øjeblikket – miljømæssige standarder, kan dette reducere selskabersomkostninger og medføre en fordel, i det mindste fra selskabets synsvinkel.
Forinstance, if a Government lowers social or, especially relevant today, environmental standards, this may reducecompanies’costs and confer a benefit, at least from the purely selfish point of view of the company.
Da der ikke ydes noget finansieltbidrag fra den pågældende regering, er der imidlertid ikke tale om et subsidie, og foranstaltningen kan ikkegøres til genstand for indgreb mod subsidier.
However,as there is no financial contribution from the Government, it is not a subsidy and cannot be subject to remediesagainst subsidies.
Tilsvarende kan et forbud mod eksport af skrot af stål være til fordelfor visse producenter ved at reducere prisen på deres råmateriale; dette er ikke et subsidie.
Similarly, an export ban on steel scrap may benefit still producers by reducing the price oftheir raw material; this is not a subsidy.
Et andet eksempel ertoldstigninger - de medfører fordele for selskaber ved at give dem beskyttelse, men staten får indtægter i stedetfor at give afkald på dem.
Another example is customs tariff increases – these benefit companiesby granting them protection, but the Government gains rather than forgoes revenue.
Visse former for subsidier betragtes i denne forbindelsemed større velvilje end andre. For eksempel anses subsidier, der anvendes generelt på den ydende statsområde og derfor ikke giver visse selskaber fordele frem for andre, ikke normalt for at forvride handelen.Et eksempel kan være lavere selskabsskat for små og mellemstore virksomheder, såkaldte ikke-specifikkesubsidier. I henhold til WTO-retten kan der ikke træffes foranstaltninger over for ikke-specifikke subsidier.
Certain kinds of subsidies are, in that respect, viewed morefavourably than others.
På den anden side kan specifikke subsidier (dvs. subsidier, der er begrænset til bestemte virksomheder)potentielt forstyrre handelen og kan derfor anfægtes, hvis de har negative virkninger (dvs. skade for enindenlandsk erhvervsgren, omdirigering af eksporten, prisunderbud) for andre WTO-medlemmer; sådannesubsidier kan gøres til genstand for handling.
On the other hand, specific subsidies e.g. those limited to certain enterprises, potentially can distort trade andcan, therefore, be challenged, if they cause adverse effects (e.g. injury to domestic industry, displacement ofexports, price undercutting) to other WTO Members; these are referred to as “actionable”subsidies.
Der skal selvfølgelig forelægges beviser for sådanne virkninger,før der træffes foranstaltninger.
Proof ofsuch effects needs of course to be provided before any action is taken.
Endelig anses visse subsidier for i alle tilfælde i kraft af deres art at have en direkte negativ virkning på handelen,og de er derfor direkte forbudt; dette gælder eksportsubsidier og subsidier, der begunstiger brugen af lokaltfremstillede varer i stedet for importerede varer. Eksempler herpå er statslån på lempelige vilkår, som kun ydestil eksportører, eller skattefritagelser baseret på den andel af indenlandsk fremstillede varer, der benyttesi produktionen.
Finally, certain subsidies are considered to have in all circumstances, by their very nature, a direct negative effecton trade and are, therefore, outrightly prohibited: these are export subsidies and subsidies which favour theuse of domestic rather than imported products.
Artikel III, stk. 2, i GATT 1994 fastsætter princippet om national behandling, der forpligter WTO's medlemmer tilat behandle importerede varer på samme måde som indenlandsk fremstillede varer.
Article III:2 of GATT 1994 establishes the principle of National Treatment, which creates on WTO members theobligation to treat, imported products in the same way as domestic ones.
Med andre ord forbydesmedlemmer af WTO at indføre diskriminerende afgifter på importerede varer, der ikke anvendes på nationaltfremstillede varer.
In other words, it prohibits WTOmembers from imposing on imported products discriminatory taxes not applicable to domestic goods.
For at afgøre, om en foranstaltning er forenelig med artikel III, stk. 2, i GATT 1994, er det nødvendigt atundersøge, om en importeret vare er “samme vare”som en indenlandsk vare eller en dermed “direktekonkurrerende vare eller en vare, der kan erstatte”denne.
In order to establish the compatibility of a measure with Article III:2 of GATT 1994, it is necessary to examinewhether imported products are "like products" or "directly competitive or substitutable products" to domesticproducts.
Reglerne er strengere for varer af førstnævnte kategoriend for sidstnævnte.
Rules are more stringent for the former than for the latter.
Samme vare Hvis importerede varer er de“samme”som indenlandsk fremstillede varer, bør de beskattes identisk.
Like products If imported products are “like”to domestic ones, then their taxation should be identical.
Hvisimporterede varer pålægges selv marginalt højere afgifter end indenlandsk fremstillede varer, er der med andreord tale om forskelsbehandling og derfor overtrædelse af princippet om national behandling.
In other words,if imported products are found to be taxed in excess of domestically produced products, even by very small(de minimis) margins, there is discrimination and consequently a violation of the national treatment principle.
Udtrykket “samme vare”er ikke defineret i GATT; fortolkningen af dette udtryk bør derfor undersøges fra sag tilsag.
The term“like product”is not defined in GATT; the interpretation of the term should, therefore, be examined ona case-by-case basis.
Dette vil tillade en retfærdig vurdering af de forskellige faktorer i hvert tilfælde, der er udtryk for, at varerneer ens.
This would allow a fair assessment in each case of the different elements that constitutelikeness.
Ved en afgørelse af, om importerede varer er de“samme”som indenlandsk fremstillede varer, er lighedermellem deres fysiske egenskaber (dvs. varens egenskaber, art og kvalitet såsom råmaterialer, udseende, farve,fremtrædelsesform og pakning) meget vigtige.
To establish whether imported products are “like”to domestic products similarities in their physicalcharacteristics (i.e. the product's properties, nature and quality such as raw material, outlook, colour,presentation, and packaging) are very important.
Desuden skal man undersøge faktorer såsom produktionsteknikog -metoder (herunder destillerings-, filtrerings-, farvnings- eller ældningsprocesser), varens endeligeanvendelsesformål på det pågældende marked og dens toldtarifering.
In addition, one needs to examine elements such as theirproduction techniques and methods (including distillation, filtration, colouring or ageing processes), theproduct's end-uses in the market in question and their tariff classification.
Direkte konkurrerende varer eller erstatningsvarer Hvis importerede varer direkte konkurrerer med eller kan erstatte nationalt fremstillede varer, tillades megetsmå (ubetydelige) afgiftsforskelle (f.eks. kan en forskel på 0,5 % muligvis tolereres, men ikke en forskel på 3 %).For at der skal være tale om en overtrædelse skal det desuden fastslås, at den højere afgift på de importeredevarer anvendes for at beskytte den nationale produktion.
Directly competitive or substitutable products If imported products are “directly competitive or substitutable products”to domestic ones, then very small(de minimis) differences in taxation are permitted (e.g. a difference of 0.5% could perhaps be tolerated but nota difference of 3%). Furthermore, for a violation to be found it would need to be established that the heaviertaxation of the imported products is applied in order to “afford protection”to domestic production.
Da lovgivernes hensigter ikke altid kan fastslås medlethed eller sikkerhed, vil det her være nødvendigt at se på, hvordan en foranstaltning samlet er opbygget.
As theestablishment of the intent of the legislator is not always easy or self-evident, in deciding this issue, it would benecessary to look at the overall design, architecture, and structure of a measure.
Hvornår konkurrerer importerede og indenlandsk fremstillede varer direkte med hinanden eller kan erstattehinanden?
When are imported and domestic products “directly competitive or substitutable”?
Selv om denne kategori er bredere end kategorien af“samme”varer, skal dette stadig afgøres fra sagtil sag, idet der dog hovedsagelig tages hensyn til forbrugernes opfattelse på det pågældende marked.
Although this categoryis broader than the category of “like”products, it must still be determined on a “case-by-case”basis byreference, however, primarily to the consumers' perception in the market in question.
Der måderfor tilvejebringes oplysninger om de fælles endelige anvendelsesformål (om varerne anvendes i tilsvarendeomstændigheder og til tilsvarende formål) og markedsføringsstrategier (distributionskanaler og salgssteder);desuden må man se på deres fysiske egenskaber, krydspriselasticitet, efterspørgslen på andre markeder ogtoldtarifering.
Accordingly, informationon the common end-uses (whether products are used in similar settings and for similar purposes), on themarketing strategies (distribution channels and points of sale), must be provided; in addition, one must lookto their physical characteristics, cross-price elasticity, demand in other markets and tariff classification.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til I Generaldirektoratet for Handel I Kontor F2 (Juridiske aspekter af handelspolitikken)Tlf.: +32 2 295 39 18I E-mail: trade-tbr@ec.europa.eu
For further information I DG Trade I Unit F2 (Legal Aspects of Trade Policy)I Tel. +32 2 295 39 18I E-mail : trade-tbr@ec.europa.eu
952948_DA 04-08-2003 08:16 Pagina 2 en største udfordring i de næste 25 år er hvordan manskal få bekæmpet fattigdommen i verden.
Rue de la Loi, 200– B-1049 Brussels Rue de Genève, 12– B-1140Brusselsdevelopment@cec.eu.inthttp://europa.eu.int/comm/development internet
Mange af dem der i dag arbejder på denne opgave, når måskeikke at se dette mål realiseret i deres levetid.
The adults striving to achieve this will without doubt not seetheir efforts through to the end.
Det bliver derforen opgave for børnene.
Our children have to take overthe task.
Børn ved jo allerede godt hvordan mandeler med hinanden, men de har brug for de voksnes hjælp tilat forstå hvorfor og hvordan alle, uanset hvor de bor og hvadde har af midler, kan bidrage til at bygge en bedre verden ogskabe en fælles fremtid for landene i nord og syd.
They who spontaneously know about sharing have tobe helped by us to discover and understand why and how, eachand every one, wherever they may be, whatever their means…can contribute to building a better world in which the Northand South unite their destiny.
Uddannelse er det ene af de to punkter EU har prioriteret i2002.
Education is one of the two priorities of our actions for the year2002.
Det er grunden til at EU har offentliggjort en illustreretbog som skal forklare børn i alderen fra 6 til 8 hvadudviklingssamarbejdetegentlig drejer sig om, og hvad EUgør på dette felt.
This is why we have created an illustrated book designedto explain very simply to young Europeans aged 6 to 8 whatdevelopmentco-operationis all about and what the European Union is doing in this area.
Bogen hedder “Mads og Amadou”.
It is titled “Mathias and
Det er mit oprigtige håb at dette materiale vil være til nytte, og at vi sammen kan åbne børns hjerter og sind for hvorspændende et eventyr udviklingssamarbejdet er, og hvordandet bærer takken i sig selv.
Leonidas Antonakopoulos European Commission Directorate-General for Development Information & Communication Unit Rue de la Loi, 200B–1049Brussels consultant To help you - as parents, teachers and educators – to help ourchildren to discover this book, we also wanted to compile abrief teachingmanual detailing a little of the reality hiddenbehind the 16original storyboards.
FOR UDVIKLINGSBISTAND OG HUMANITÆR BISTAND
Valérie Michaux graphic design
LÆRE R VEJLEDNING om de vilde dyr i Afrika.
Thisbookiscurrentlyavailable in English and French.
For denne otteårigedreng er Afrika ensbetydende med jungler ogdyr.
Itscontents(textand illustrations)do notnecessarilyreflectthe viewsofthe European Commission.
Han ved endnu ikke at Afrika er en af defattigste verdensdele, uanset hvor rig den erpå traditioner, kulturer og landskaber, og at defleste af hans afrikanske jævnaldrende ikke harde samme muligheder han selv har.
Partial ortotal reproduction ofelementscontained in thisbookisauthorised onlysubjectto clearand explicitmention ofitspublisher.
F e fra dag til dag med evig bekymring for hvad morgendagen vil bringe.
Luxemburg: Office for Official Publicationsofthe European Communities, 2002
Fattigdom udtrykker sig
ISBN 92–894–4003–1 ISBN 92–894–4001–5
Det er deer for menneskelig udvikling” som FNanvender i sit udviklingsprogram, og som danner grundlag for FN’sklassificering af de forskellige lande fra rigest til fattigst.
Most often, poverty is measuredusing a series of indicatorsbased on complex formulae taking at least three factors intoaccount: life span, level of education and income per inhabitant.
I henhold tilklassificeringen er verdens ti fattigste lande i dag Sierra Leone, Niger,Burundi, Burkina Faso, Ethiopien, Mozambique, Guinea-Bissau, Tchad,Den Centralafrikanske Republik og Mali, dvs. alle afrikanske lande.
These are the “indicators of human development” of the United Nations Development Programme, which are used asa reference to classify countries, from the richest to the poorest.According to this classification, the ten poorest countries today are Sierra Leone, Niger, Burundi, Burkina Faso, Ethiopia, Mozambique,Guinea-Bissau, Chad, the Central African Republic and Mali, namely tencountries of Africa.
Mendet betyder ikke at der ikke findes fattige i andre lande og i andreverdensdele.
This does not mean to say that there are no poorpeople in other countries or on other continents.
Man regner endvider”, der erbestemmende for om en person regnes for fattig. Personer som harmindre end 1 euro at klare sig for om dagen, er “ekstremt fattige”.
There is moreover apoverty thresholdbelow which a person is recognised as being poor:when he or she has to get by on less than one euro a day, they are saidto be living in extreme poverty.
I landene syd for Afrika og det sydlige Asien lever mere end 40% af
In sub-Saharan Africa or southern Asia,over 40% of the population is still living below this poverty threshold.
Internationale udviklingsorganisationer som Verdensbanken og FN’sforskellige institutioner, har gjoreshovere fattigdommeninden 2015.
International development organisations, like the World Bank and United Nations agencies, have made combating poverty their primefocus and are striving to halve the number of victims by the year 2015.
EU spiller en stor rolle i dettearbejde.
Poverty is being hungry, it is not having a roof overyour head.
EU yder sammen medmedlemsstaterne omkring 50% af den officielle internationaleudviklingsbistand, og mere end totredjedel af denne er gavebistand.EU kan i denne henseende siges atvære verdens førende bistandsyder.
Poverty is not being able to go to school and never having the chance to learn to read and write. Poverty is also not having work and having to live from day to day, always worrying about tomorrow.
For Mads og mange af hans jævnaldrende er
And, most
Detteer selvfølgelig ikke tilfældet.
The European Union is playing a major part in this effort.
Af de 49 lande som FN har kategoriseret som fattigste eller’mindst udviklede’lande, ligger de 30i Afrika, mens 10 ligger i forskellige regioner i Vestindien, Stillehavet eller Asien
With its Member States, it provides around 55% of the official aid to international development, and overtwo thirds of aid in the form ofdonations.
Maldiverne, Nepal og Yemen).
of all, poverty is having no power and no freedom.
Fattigdom og underudvikling for
And so poverty has many faces.
N har netop konstateret at 16andr v som “mindstudviklede lande”; heraf ligger de fire i Afrika.
It is different from place to place, and it is much written about.
Ftil de sydlige lande valene.
For Mathias,and for many children of his
TEGNING fire EU-lande (Danmark, Nederlandene, Frankrig og Det Forenede Kstater, landene i Central- og Østeuropa og republikkerne i dettidligere Sotater).
TEACHING age,the poorest countries – orthe developingworld – are often limited to the African States.This is of course not the case.
Mads drømmer så om Afrika om
The UN has just identified 16other countries likely to become least developed countries (LDC),
LÆRE R VEJLEDNING natten.
4of which are in Africa.
Landene sydpå hæmmes i deres udvikling ikke blot af efter andre pr t. Internt bety ati i disse lande at fattigdommen br v astrukturer, gi og trans- por boliger). De internationale or endig kapital, arer er normalt ikke i deres
a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 the European Unionthe ACPcountries (Africa, Caribbean, Pacific)the Mediterranean countries (MEDA)Asia and Latin America (ALA)the Central and Eastern European Countries (CEECs) and the New Independent States (NIS)
Nogle udviklingslande har tilmed en udviklings- ekte adgang til havet e e stater.
Landlocked countries, having no direct access to the sea, or
, hvorvar udgangspunktet for det tiltag som De Euraf for at bidrage til udviklingsed ’at deltage i samarbejdet om deres udvikling’. EU tr eret i ver es af
In addition to the aftereffects of the history, a number offactors constitute obstacles to the development of the countries of the South.
> COTONOU-AFTALEN at bidrage til styrkelse af demokratiet og retsstatsprincipperne, og at sikre at menneskerettig- frihedsrettigheder overholdes.
In 1957, at the time of the signing of the Treaty establishingthe future European Union, certain European signatory Statesexpressed the desire to contribute to the prosperity of thecolonies by associating overseas territories, most of them African.
Cotonou-aftalen er den vigtigste ordning i EU’sudviklingspolitik. Den omfatter de 77AVS-lande.
It is from this initiative that was born the resolve, ofwhat was then the European Economic Community (EEC), to contributeto the expansion of developing countries, or to “co-operate in theirdevelopment”.
Det er en partnerskabsaftale som de 15medlemmer af EU og AVS-staterne underskrevi juni 2000i Benins hovedstad.
Europe then decided on a development policy, which hasevolved with the course of history.
Aftalen er enopfølgning af de forskellige tidligere Lomé-konventioner og tager sigte på at mindskefattigdommen gennem politisk dialog, udviklingsbistand og et udbygget økonomisk ogkommercielt samarbejde.
Today, the aim of this Communitydevelopment policy is to foster sustainable development favouring theeradication of poverty in the countries of the South and their integration internal and external.
LÆRE R VEJLEDNING rejse til Afrika ombord i en overfyldt bus somhopper og danser hen ad en vej med store huller.Der står ganske vist “Afrika-ekspressen” påbussen, men vejnettets ringe tilstand ertydelig for enhver.
Moreover, the lack of financial resources slows down access to basic economic infrastructures (communication, energy, transport) and social infrastructures (health, education, housing).
Følgerne for passagersikkerheden og rejsehastigheden er lige såklare.
International mechanisms also hamper the into the world economy.
De fattigste lande mangler veje, jernbaner, havne og luft- havne, og det hindrer der e ordentligt.
In addition to these social and politicalobjectives, there is also a politicalaim: to contribute to the consolidation of democracy and the ruleof law, as well as the objective ofensuring respect for human rightsand fundamental freedoms.
Mangelfulde transportinfrastruktur alvorligt problem i Afrikas mindstudviklede lande.
development of these countries: the repayment of their debt deprives them of the necessary capital, the fixing of prices of raw materials tends to disadvantage them,
Indførelse af en bæredygtig transporter et prioriteretpunkt i EU’s udviklingspolitik; EU betragter nemlig transportsom en af de vigtigste forudsætninger for økonomiskekspansion i udviklingslandene.
Setting up sustainabletransportsystemsis a priorityunder the development policy of the European Union, which regards transport as a key component of the economicexpansion of developing countries.
Sådanne systemer måkunne garantere varetransporten – der er af altafgørendebetydning for et lands samhandel og økonomiske aktivitet –og samtidig give befolkningen adgang til fundamentale godersåsom sundheds- og uddannelsesvæsen og beskæftigelse. For at fungere korrekt må sådanne systemer både bidrage tillandets økonomiske og sociale udvikling og sikre landetsintegrering i verdensøkonomien.
STORYBOARD himselfinacrowdedbusstrugglingalongabumpytrack.
EU betragter effektive transportinfrastrukturer som enaf forudsætningerne for økonomisk velfærd (se tegning 13).
Sotooaretheconsequencesfor passenger safety and speed of travel…
LÆRE R VEJLEDNING fader arbejder på en kokosplantage.
The European Union is looking to promote the creation of reliable transport systems in developing countries that are alsoenvironmentally-friendly and take into account the interests ofone and all.
Mads erforbavset over at små drenge og piger ogsåstår af bussen og går hen i plantagen.
They must provide for the delivery of goods – whichis vital for the country’s trade and economic activity –and offerthe population access to essential services, such as health careand education, as well as employment.
Hanhavde aldrig forestillet sig at børn på hansegen alder skulle være nødt til at arbejde istedet for at gå i skole for at lære at læse og skrive.
Their proper functioningmust contribute to both the economic and social developmentof a country while allowing for its integration into the worldeconomy.
Tallet for læse- og skrivefærdighed ligger stadiglavt i nogle udviklingslande, men det bør dog ikke glemmes atder i tidsrummet fra 1970til 1995var en kraftig stigning, fra 48% til 70%.
For the European Union, an efficient transport infrastructure isone of the keys to economic prosperity (see storyboard 13).
Børn som ikke går i skole, er ofte nødt til at arbejde for at skaffemad til deres familie.
The shortage of road, rail, port and air transport systems is an obstacle to the proper functioning of the economy of the poorest countries.
Dette fører undertiden til alvorlig mishandling: nogle børn arbejder under forhold der grænser tilslaveri. Menneskerettighedsorganisationerne har afsløret ensådan praksis på kokosplantager i forskellige vestafrikanskelande, og herunder Elfenbenskysten.
This problem of underdevelopment of transport infrastructures is of particular concern in the least developed countries (LDC) of Africa, where the density of the road network varies from more or less five kilometres to a few hun- dred kilometres for a surface area of 1,000sq. km (barely one fifth is tarmacked).
Man forstår måske bedre nu hvorfor et af EU’s højestprioriterede bistandsområder er uddannelse for alle.EU lægger vægt på den centrale rolle boglig og fagliguddannelse har i bekæmpelsen af fattigdommen og som hjælpemiddel i udviklingen af landene i syd.
Mathias is surprised to see children also gettingoffthebustogototheplantation.