natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til den monetære konventioner Vatikanstaten ligeledes berettiget til at udstede euromønter til en pålydende værdi af højst 670 000 EUR om året og til et yderligere beløb af 201 000 EUR under tre særlige forhold, nemlig i et år, hvor Pavestolen står tom, i hvert helligt år og i et år, hvor der indledes et økumenisk koncil.
Under the Monetary Convention, the Vatican City State was also entitled to issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 670 000 and, for additional amounts of EUR 201 000, under three special circumstances, namely in the year when the Holy See becomes vacant, in each Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council.
Ifølge en tidligere monetær konvention mellem Vatikanstaten og Den Italienske Republik måtte førstnævnte årligt præge liremønter til en pålydende værdi af højst 1 mia. ITL om året og i et antal på højst 100 mio.
An earlier Monetary Convention between the Vatican City State and the Italian Republic allowed the former to issue lira coins for a maximum annual face value of ITL 1 billion subject to a maximum annual number of
»Vatikanstaten kan fra 1. januar 2004 udstede euromønter til en pålydende værdi af højst 1 000 000 EUR om året.«
‘As from 1 January 2004, the Vatican City State may issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 1 000 000’;
I henhold til den tidligere monetære konvention fik Vatikanstaten også tilladelse til at præge yderligere liremønter til et beløb på i alt 300 mio. ITL, i et antal på højst 30 mio. mønter, under tre særlige forhold, nemlig i et år, hvor Pavestolen står tom, i hvert helligt år og i et år, hvor der indledes et økumenisk koncil.
The earlier Monetary Convention also allowed the Vatican City State to mint additional lira coins for a total of ITL 300 million and, subject to a maximum number of 30 million coins, under three special circumstances, namely, in the year when the Holy See becomes vacant, in each Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council.
b) Artikel 7 affattes således:
(b) Article 7 shall be replaced by the following:
I et år, hvor Pavestolen står tom, kan Vatikanstaten fremstille mønter til et beløb af 300 000 EUR udover det maksimum, der er fastsat i artikel 3.
In the year when the Holy See becomes vacant, the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 300 000.
1) Henstilling af 3.7.2003.
1) Recommendation of 3 July 2003 (not published in the Official Journal).
I hvert helligt år kan Vatikanstaten fremstille mønter til et beløb af 300 000 EUR udover det maksimum, der er fastsat i artikel 3.
In each Jubilee Year, the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 300 000.
Monetær konvention mellem Den Italienske Republik og
Monetary Convention between the Italian Republic and
Vatikanstaten ratificeret af Italien i henhold til lov 119/1994.
(5 the Vatican City ratified by the Italian Republic under Law 119/ 1994.
Offentliggjort i Den Italienske Republiks officielle tidende nr. 43 af 22. februar 1994.
Published in Official Journal of the Italian Republic No 43 of 22 February 1994.
I et år, hvor der indledes et økumenisk koncil, kan Vatikanstaten fremstille mønter til et beløb af 300 000 EUR udover det maksimum, der er fastsat i artikel 3.«
In the year of the opening of an Ecumenical Council, the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 300 000.’
Den Italienske Republik bemyndiges herved til at foretage de nødvendige ændringer af den monetære konvention på Fællesskabets vegne.
The Italian Republic is hereby authorised to make the necessary amendments to the Monetary Convention of behalf of the Community.
RÅDETS BESLUTNING af 11. maj 2004 om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra
COUNCIL DECISION of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 111, stk. 3, som henviser til henstilling fra Kommissionen,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 111(3) thereof,
1. januar 1999 valutaen i hver af de deltagende medlemsstater.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1), the euro replaced the currency of each participating Member State as from 1 January 1999.
Da euroen allerede anvendes i Andorra, bør det aftales, at Andorra anvender euroen som officiel valuta og giver eurosedler og -mønter, som udstedes af Det Europæiske System af Centralbanker og medlemsstater, der har antaget euroen, status som officielt betalingsmiddel.
The Community has competence, as from the same date, in monetary and foreign exchange regime matters in Member States adopting the euro.
Fællesskabet har fra samme dato kompetence vedrørende monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål i de medlemsstater, der indfører euroen.
Since the euro is already in use in Andorra, it should be agreed that Andorra is to use the euro as its official currency and that it will grant legal tender status to euro banknotes and coins issued by the European System of Central Banks and Member States which have adopted the euro.
Det påhviler Rådet at fastlægge arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmålvedrørende valutakursordninger.
The Council is responsible for determining the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters.
Fællesskabet har indgået monetære aftaler med Monaco (2), Vatikanstaten (3) og San Marino (4).
The Community has concluded monetary agreements with Monaco (2), the Vatican City (3) and San Marino (4).
Disse lande havde tidligere indgået monetære aftaler med Frankrig eller Italien, før euroen blev indført .
These countries had concluded earlier monetary agreements with France or with Italy, before the introduction of the euro.
Senest ændret ved forordning(EF) nr. 2596/2000 (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 2). ) EFT L 142 af 31.5.2002, s. 59. ) EFT C 299 af 25.10.2001, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2). ) OJ L 142, 31.5.2002, p. 59. ) OJ C 299, 25.10.2001, p. 1.
Senest ændret ved Rådets afgørelse 2003/738/EF (EUT L 267 af 17.10.2003, s. 27). ) EFT C 209 af 27.7.2001, s. 1.
Agreement as last amended by Council Decision 2003/738/EC (OJ L 267, 17.10.2003, p. 27). ) OJ C 209, 27.7.2001, p. 1.
Andorra bør også forpligte sig til at gennemføre alle relevante foranstaltninger, der indgår i Fællesskabets regelsæt om bank- og finansregulering, herunder forebyggelse af hvidvaskning af penge, forebyggelse af svig og forfalskning af kontantløse betalinger samt krav om statistiske indberetninger.
Andorra should undertake to implement all relevant measures forming part of the Community framework for banking and financial regulations, including the prevention of money laundering, the prevention of fraud and counterfeiting of noncash means of payment, and statistical reporting requirements.
Disse foranstaltninger vil blandt andet medvirke til atskabe sammenlignelige forhold og der med lige vilkår for finansieringsinstitutter i henholdsvis euroområdet og Andorra.
The application of such measures will contribute, inter alia, to establishing comparable and equitable conditions between financial institutions situated in the euroarea and those located in Andorra.
Denne beslutning omfatter udelukkende den aftale, der skal indgås mellem Andorra og Fællesskabet om monetære spørgsmål, og der med udelukkes øvrige emner, som skal tages op i særskilte aftaler.
This Decision covers solely the agreement to be established between Andorra and the Community on monetary matters, to the exclusion of other matters requiring to be taken up in separate agreements.
Andorra forpligter sig til at vedtage alle passende foranstaltninger, gennem tilsvarende foranstaltninger eller direkte gennemførelse af den relevante fællesskabslovgivning om banker og finansieringsinstitutter, især lovgivning om tilsyn med derelevante institutioner og deres aktiviteter og anvendelse af den relevante fællesskabslovgivning om forebyggelse af hvidvaskning af penge, forebyggelse af svig og forfalskning af kontantløse betalinger og krav om statistisk indberetning.
Andorra shall undertake to adopt all appropriate measures, through equivalent actions or direct transpositions, for the application of all relevant Community banking and financial legislation, in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned, and also for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of noncash means of payment and on statistical reporting requirements.
Finansieringsinstitutter på Andorras territorium kan få adgang til betalings- og afregningssystemer inden for euroområdet på passende betingelser, der fastlægges i aftalen om monetære spørgsmål og efter aftale med ECB.
Financial institutions located in the territory of Andorra may have access to the payment and settlement systems within the euroarea under appropriate conditions to be laid down in the agreement on monetary matters and to be determined in agreement with the ECB.
Kommissionen fører på Fællesskabets vegne forhandlingerne med Andorra om de forhold, der er nævnt i artikel 36.
The Commission shall, on behalf of the Community, conduct the negotiations with Andorra on the matters referred to in Articles 3 to 6.
Fællesskabets holdning i forhandlingerne med Andorra om en aftale om nedennævnte spørgsmål baseres på artikel 36.
The negotiations on an agreement on monetary matters shall be opened as soon as the Council has agreed, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, that the necessary conditions for the opening of such negotiations have been fulfilled.
Forhandlingerne om en aftale om monetære spørgsmål indledes, når Rådet med kvalificeret flertal har givet tilsagn til Kommissionens henstilling om, at de nødvendige betingelser for at indlede sådanne forhandlinger er blevet opfyldt.
The position to be taken by the Community in the negotiations with Andorra for an agreement on the matters referred to below shall be based on the principles laid down in Articles 3 to 6.
I disse betingelser indgår det, at begge parter skal have tilsluttet sig aftalen om beskatning af opsparingsindtægter, og at Andorra skal have forpligtet sig til at indgå denne aftale, før der aftales en dato med Fællesskabet.
The Commission shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless Spain or France, or the ECB, or the Economic and Financial Committee, is of the opinion that the agreement should be submitted to the Council.
Denne beslutninger rettet til Kommissionen.
This Decision is addressed to the Commission.
Euroen vil være centrum i den nye mekanisme.
46 ; 4, < , + = = > , A $ ;, - 257 -
AFTALE af 1. september 1998 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden foreuroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme itredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
AGREEMENT of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member Statesoutside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism instage three of Economic and Monetary Union
—det vil være frivilligt for medlemsstater uden foreuroområdet at deltage i ERMII. Medlemsstatermed dispensation må dog forventes at tiltræde mekanismen.
THE EUROPEAN CENTRAL BANK (HEREINAFTERREFERRED TO AS THE ‘ECB’) AND THE NATIONALCENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDETHE EURO AREA (HEREINAFTER REFERRED TO ASTHE ‘NON-EURO AREA NCBs’ AND THE ‘NON-EURO
En medlemsstat, der ikke fra starten deltageri ERMII, kan deltage på et senere tidspunkt
AREA MEMBER STATES’ RESPECTIVELY),
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK (I DET FØLGENDEBENÆVNT »ECB«) OG DE NATIONALECENTRALBANKER I MEDLEMSSTATERNE UDENFOREUROOMRÅDET (I DET FØLGENDE BENÆVNTHENHOLDSVIS »NCB UDEN FOR EUROOMRÅDET«OG »MEDLEMSSTATER UDEN FOR EUROOMRÅDET«)
—participation in ERM II will be voluntary for thenon-euro area Member States.
HAR — ud fra følgende betragtninger:
Nevertheless, Member States with a derogation can be expected to join themechanism.
—ERMII vil fungere, uden at dette berører ECB’s ogde nationale centralbankers primære målsætning, dergår ud på at opretholde prisstabilitet
—ERM II will function without prejudice to theprimary objective of the ECB and the noneuro area NCBs to maintain price stability;
Det Europæiske Råd har i sin resolution af 16. juni 1997(i det følgende benævnt »resolutionen«) vedtraget, at derindføres en valutakursmekanisme (i det følgendebenævnt »ERMII«), når tredje fase af Den Økonomiskeog Monetære Union indledes den 1. januar 1999;
Whereas the European Council has in its Resolution of16 June (hereinafter referred to as the ‘Resolution’)agreed to set up an exchange rate mechanism (hereinafter referred to as ‘ERM II’) when the third stage ofeconomic and monetary union begins on 1 January 1999;
—der vil blive fastsat en centralkurs over for euroen forvalutaerne i hver af de medlemsstater uden foreuroområdet, der deltager i ERMII (i det følgendebenævnt »deltagende ikke-euro-valuta«) i resolutionen anføres det, at
—for the currency of each participating noneuro area Member State (hereinafter referred to as ‘participating noneuro currency’) a central rate against theeuro will be defined;
—ERMII erstatter det nuværende Europæiske Monetære System
—ERM II will replace the present European Monetary System;
—der vil blive fastsat et standardudsvingsbånd på plus/minus 15% i forhold til centralkurserne
—there will be one standard fluctuation band ofn15% around the central rates;
—det bør sikres, at eventuelle justeringer af centralkurserne foretages så betids, at signifikante valutakursuligevægte undgås.
—it should be ensured that any adjustment of centralrates is conducted in a timely fashion so as to avoidsignificant misalignments.
Alle parter i den fælles overenskomst om centralkurser, herunder ECB, har ret til atindlede en fortrolig procedure med henblik på eventuel ændring af centralkurserne
Thus, all parties to themutual agreement on the central rates, including the ECB, will have the right to initiate a confidentialprocedure aimed at reconsidering central rates;
—stabile økonomiske forhold er en forudsætning for, atenhedsmarkedet kan fungere tilfredsstillende, og atinvesteringerne, væksten og beskæftigelsen kan øges,og er derfor i alle medlemsstaters interesse.
—a stable economic environment is necessary for thegood functioning of the single market and for higherinvestment, growth and employment, and is thereforein the interest of all Member States.
Enhedsmarkedet må ikke bringes i fare som følge af realevalutakursuligevægte eller for store nominelle valutakursfluktuationer mellem euroen og de øvrige EU-valutaer, som ville forstyrre handelsstrømmenemellem medlemsstaterne.
The singlemarket must not be endangered by real exchange ratemisalignments or by excessive nominal exchange ratefluctuations between the euro and the other EUcurrencies, which would disrupt trade flows between Member States.
Endvidere er hver medlemsstat i henhold til artikel 109 M i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab forpligtet til atbehandlet sin valutakurspolitik som et spørgsmål affælles interesse
Moreover, under Article 109m of the Treaty establishing the European Community, each Member State has an obligation to treat its exchangerate policy as a matter of common interest;
—intervention på udsvingsgrænserne vil i princippetvære automatisk og ubegrænset med meget kortfristetfinansiering.
—intervention at the margins will in principle beautomatic and unlimited, with very short-termfinancing available.
ECB og de nationale centralbanker i demedlemsstater uden for euroområdet, der deltager i ERM I I (i det følgende benævnt »deltagende NCBuden for euroområdet«) kan dog suspendere intervention, hvis intervention er i modstrid med deresprimære målsætning om prisstabilitet.
However, the ECB and thenon-euro area NCBs participating in ERM II (hereinafter referred to as ‘participating noneuro area NCBs’) could suspend intervention if this were toconflict with their primary objective of price stability.In their decision they would take due account of all
—ERMII vil bidrage til at sikre, at medlemsstater udenfor euroområdet, der deltager i ERMII (i detfølgende benævnt »deltagende medlemsstater udenfor euroområdet«), lægger deres politik an på stabilitet, vil skabe konvergens og vil dermed støtte deresbestræbelser på at indføre euroen
—ERM II will help to ensure that noneuro area Member States participating in ERM II (hereinafterreferred to as ‘participating noneuro area Member States’) orient their policies to stability, fosterconvergence and thereby help them in their efforts toadopt the euro;
af, at der opretholdes prisstabilitet, og at ERMIIfungerer på troværdig vis skal ECB og hver deltagende NCB uden for euroområdet ved fælles overenskomst fastsætte den bilateraleøvre og nedre kurs mellem euroen og de deltagendeikke-euro-valutaer, hvor der foretages automatisk intervention.
1.2.In accordance with the fluctuation bands fixedpursuant to paragraphs 2.1, 2.3 and 2.4 of the Resolution, the ECB and each participating non-euroarea NCB shall establish, by common accord, thebilateral upper and lower rates between the euro and theparticipating noneuro area currencies for automaticintervention.
ECB og de deltagende NCB uden for euroområdet skal i fællesskab underrette markedet om dissekurser, som skal fastsættes i overensstemmelse med denkursfastsættelsesaftale, der er anført i bilag I.
The ECB and the participating non-euroarea NCBs shall jointly notify the market of these rates,which shall be quoted in accordance with the conventionset forth in Annex I.
—samarbejdet om valutakurspolitikken kan udbyggesyderligere, for eksempel ved at tillade snævrere valutakursrelationer mellem euroen og de deltagendeikke-euro-valutaer, hvor og i det omfang sådannesnævrere relationer er hensigtsmæssige i lyset affremskridt i konvergensudviklingen;
—exchange rate policy cooperation may be furtherstrengthened, for example by allowing closerexchange rate links between the euro and the participating noneuro area currencies, where, and to theextent that, these are appropriate in the light ofprogress towards convergence;
Almindelige bestemmelser intervention skal anvendes som et støtteinstrumentsammen med andre politiske foranstaltninger, herunderpassende penge- og finanspolitikker, der bidrager til atsikre økonomisk konvergens og valutakursstabilitet.
Whereas intervention shall be used as a supportiveinstrument in conjunction with other policy measures,including appropriate monetary and fiscal policiesconducive to economic convergence and exchange ratestability.
Dervil være mulighed for koordineret intervention inden forudsvingsgrænserne. Beslutninger herom træffes ved fællesoverenskomst mellem ECB og den pågældende deltagende NCB uden for euroområdet sideløbende medandre passende politiske tiltag, herunder sidstnævntesfleksible anvendelse af rentesatser;
There will be the possibility of coordinatedintramarginal intervention decided by mutual agreementbetween the ECB and the respective participatingnon-euro area NCB, in parallel with other appropriatepolicy responses, including the flexible use of interestrates, by the latter;
2.1.Intervention skal i princippet foretages i euro og ide deltagende ikke-euro-valutaer.
2.1.Intervention shall in principle be effected in euroand the participating noneuro area currencies.
ECB og de deltagende NCB uden for euroområdet informerer hinanden omenhver valutaintervention, der foretages med henblik påat sikre, at ERMII fungerer sammenhængende.
The ECBand the participating noneuro area NCBs shall informeach other about all foreign exchange interventionintended to safeguard the cohesion of ERM II.
der skal være tilstrækkelig fleksibilitet, således at der isærkan ske tilpasning til de forskellige grader, hastighederog strategier for så vidt angår økonomisk konvergens imedlemsstaterne uden for euroområdet;
Whereas sufficient flexibility needs to be allowed, inparticular to accommodate the varying degrees, pacesand strategies of economic convergence of the non-euroarea Member States;
2.2.ECB og de deltagende NCB uden for euroområdet informerer ligeledes hinanden om enhver andenform for valutaintervention.
2.2.The ECB and the noneuro area NCBs shallinform each other about all other foreign exchange intervention.
denne aftale udelukker ikke, at der bilateralt fastættesyderligere udsvingsbånd og interventionsmekanismermellem medlemsstater uden for euroområdet —
Whereas this Agreement shall not preclude the establishment, on a bilateral basis, of additional fluctuationbands and intervention arrangements between non-euroarea Member States;
Intervention på udsvingsgrænserne
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
INDGÅET FØLGENDE AFTALE:
I.CENTRAL RATES AND FLUCTUATION BANDS
I.CENTRALKURSER OG UDSVINGSBÅND
3.1.Intervention at the margins shall in principle beautomatic and unlimited.
Bilaterale centralkurser og interventionskurser mellemeuroen og de deltagende ikke-euro-valutaer
Bilateral central rates and intervention rates between theeuro and the participating noneuro area currencies
ECB og de deltagende NCB uden for euroområdet kan dog suspendere automatisk intervention, hvis intervention er i modstrid medderes primære målsætning om opretholdelse af prisstabilitet.
3.2.In deciding whether to suspend intervention, the ECB or a participating noneuro area NCB shall alsotake due account of all other relevant factors, includingthe credible functioning of ERM II.
1.1.Parterne i denne aftale skal deltage i en fællesunderretning af markedet om de bilaterale centralkurser— og om eventuelle ændringer af disse — mellem dedeltagende ikke-euro-valutaer og euroen, som fastsættesefter den i stk. 2.3 i resolutionen beskrevne fælles procedure.
The ECB and/orthe participating noneuro area NCB concerned shallbase any decision on factual evidence and, in thiscontext, also give consideration to any conclusion whichmay have been reached by other competent bodies.
1.2.I overensstemmelse med de udsvingsbånd, derfastsættes i henhold til stk. 2.1, 2.3 og 2.4 i resolutionen,
The ECB and/or the participating noneuro area NCBconcerned shall notify, as long in advance as possible
3.2.ECB eller en deltagende NCB uden for euroområdet skal, når de træffer beslutning om at suspendereintervention, tage behørigt hensyn til alle andre relevantefaktorer, herunder at ERMII fungerer på troværdig vis.ECB og/eller den pågældende deltagende NCB uden foreuroområdet skal basere enhver beslutning på faktuelleforhold og tillige tage hensyn til andre kompetente organers eventuelle konklusioner.
1.1.The parties to this Agreement shall participate ina joint notification to the market of the bilateral centralrates, and any changes to them, between the participating noneuro area currencies and the euro as agreedfollowing the common procedure specified in paragraph2.3 of the Resolution.
NCB uden for euroområdet bevillige hinanden megetkortfristede kreditfaciliteter. Løbetiden for en megetkortfristet finansieringstransaktion skal være tremåneder.
and on a strictly confidential basis, the other monetaryauthorities concerned and the monetary authorities of allother participating noneuro area Member States of anyintention to suspend intervention.
3.3.Der anvendes en betaling efter betaling-procedurei tilfælde af intervention ved udsvingsgrænserne somanført i bilag I.
3.3.A payment after payment procedure shall beapplied in the event of intervention at the margins, as setforth in Annex I.
Koordineret intervention inden for udsvingsgrænserne
Coordinated intramarginal intervention