natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæisk udrykkestyrke Saddam Hussein's regime er til fare for den internationale sikkerhed, sagde José Ignacio SALAFRANCA (PPEDE, E).
Parliament adopted a resolution by 458 votes in favour, 10 against with 20 abstentions on the conclusion of the Association Agreement with Algeria.
Han fastslog, at EU's og det internationale samfunds mål er at fjerne risikoen for en omfattende konflikt i Mellemøsten.
In welcoming the conclusion of the agreement, MEPs reaffirmed their support for the defence of human rights in Algeria and call on the Algerian government to abolish the death penalty, to counter repressive legislation on the status of women and to find a solution to the crisis in the Kabylia region. By conducting police enquiries against those responsible for
I overensstemmelse med de grundlæggende europæiske værdier bør magtanvendelse være den sidste udvej, sagde han.
Motions for resolutions on the situation in Côte d'Ivoire Doc: B5-0520/2002, B5-0521/2002, B50522/2002, B5-0523/2002, B5-0524/2002, B50525/2002 Debate: 09.10.2002 Vote: 10.10.2002
I den forbindelse krævede han, at FN's våbeninspektører får uhindret adgang til at kontrollere tilstedeværelsen af masseødelæggelsesvåben i Irak.
The abolition of all forms of immunity, rules on free circulation of people and the rights of legal immigrants of Algerian origin residing in the EU form key elements to the agreement.
I modsat fald bør EU efter hans mening overveje muligheden for at indsætte en europæisk udrykkestyrke.
The Algerian authorities are requested to accept the calls from international NGOs to gain access to Algeria.
Det er vigtigt, at EU og det internationale samfund giver et fælles svar, sluttede han.
Generally, the resolution reaffirms the necessity that the military withdraw form the decision-making process and calls for a reinforcement of political institutions.
USA 's krigstrussel udemokratisk Per GAHRTON (Verts/ALE, S) betegnede USA's krigstrussel mod Irak som udemokratisk.
Parliament adopted a joint resolution by 405 votes in favour, 7 against with 51 abstentions on the situation in the Côte d'Ivoire.
I stedet gik han primært ind for at anvende økonomiske sanktioner over styret i Baghdad.
Parliament requests an immediate cease-fire and a political solution to the crisis to be reached through democratic institutions.
Han fastslog dog, at våbeninspektørerne skal have betingelsesløs adgang til alle faciliteter i Irak.
MEPs call on all signatories of the Barcelona Declaration to accelerate their efforts in respect of this article.
Hvis det så bliver nødvendigt at gribe ind, skal det besluttes i Sikkerhedsrådet med hele FN-systemets opbakning, konkluderede han.
The resolution calls on the Commission to guarantee the participation of independent associations in the Euro-Mediterranean programmes and to consider their participation as a factor in assessing the human rights clause of the agreement.
Ikke behov for nye resolutioner Jannis SAKELLARIOU (PSE, D) var enig i, at Irak skal efterleve FN's resolutioner og give våbeninspektørerne mulighed for at kontrollere og i givet fald tilintetgøre eventuelle masseødelæggelsesvåben.
MEPs reiterated their support for President GBAGBO, democratically elected, and call on him to ensure the protection of the civil population whatever the ethnic origin.
Til gengæld mente han ikke, at der er behov for en ny FN-resolution som forudsætning for, at våbeninspektørerne kan vende tilbage.
MEPs call on the EU to intensify its cooperation with the Côte d'Ivoire and state that a delegation from the Parliament should be sent to the country immediately.
Endvidere op fordrede han af humanitære årsager til en op hævelse af embargoen over for Irak.
MEPS also request that an international committee of enquiry be set up to examine cases of violations of human rights.
Forenklet tankegang Florence KUNTZ (EDD, F) tog som europæer afstand fra den amerikanske regerings "forenklede tankegang". Hun henviste til, at en krig i Irak vil koste mange menneskeliv. Samtidig pegede hun på, at den internationale embargo har påført den irakiske befolkning mange lidelser.
MEPS are disappointed that the resolution does not make reference to interparliamentary dialogue but hope that the setting up of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which was proposed in Valencia, will contribute to this.
Endelig under stregede hun, at der ikke er fremlagt beviser for tilstedeværelsen af masseødelæggelses-
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Drivhusgasemissioner: Handel med kvoter
It would enter into force in two stages, with a trial phase running from 2005 to 2007 and the second stage covering 2008 to 2012.
Negativefølger af embargo EU skal insistere på FN's opbakning, sagde Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti).
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPPED, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (COM(2001) 581 - C5-0578/2001 -2001/0245(COD)) Doc: A5-0303/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 10.10.2002 Vote: 10.10.2002
Også hun understregede, at der ikke foreligger beviser for tilstedeværelsen af masseødelæggelsesvåben i Irak.
The House adopted, with the crushing majority of 448 votes to 24, the Environment Committee's compromise solution to the contentious question of whether the scheme should be mandatory from the outset.
Endvidere pegede hun på, at embargoen har ført til forøget fattigdom og højere børnedødelighed i Irak.
It voted for mandatory participation by Member States from 2005, as the Commission proposes, but also inserted the proviso that Member States should have limited rights to exempt individual installations, thereby meeting the concerns of Finnish, German and British MEPs, in particular.
Ordfører: Jorge MOREIRA DA SILVA (PPEDE,P) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF Dok.: A5-0303/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 10.10.2002 Afstemning: 10.10.2002
On another highly contentious issue, namely how to allocate the emissions permits to the Member States, MEPs passed a Green amendment by just three votes which provides for a "hybrid scheme" whereby - for the whole of the 2005-2012 period - 15 per cent of the permits would be sold and the rest allocated for free (under the "grandfathering" system preferred by the Commission).
Afstemningen Parlamentet godkendte med 381 stemmer for, 66 imod og 38 hverken/eller en betænkning af Jorge MOREIRA DA SILVA (PPEDE, P) og støtter dermed Kommissionens forslag om at indføre en europæisk ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
Parliament has thrown its weight behind the Environment Committee in voting today, by 381 votes to 66, with 38 amendments for an ambitious new scheme for trading greenhouse-gas emission rights throughout the EU.
MEP'erne ønsker at stramme forslaget, så det udvides til at omfatte samtlige drivhusgasser og visse anlæg inden for den kemiske industri og aluminiumsindustrien.
MEPs have issued a ringing endorsement of their reporter, Jorge MOREIRA DA SILVA (EPPED, P), who shares Environment Commissioner Margot WALLSTRÖM's determination that the EU should continue to lead the rest of the world in tackling climate change by adopting its own scheme for trading greenhouse gas allowances ahead of the international scheme to be set up in 2008 under the Kyoto Protocol.
Skarp lud til skurvede hoveder Saddam Hussein er jo et specielt tilfælde, sagde Bertel Haarder.
MEPs are also determined that Member States should not be allowed to use credits earned from implementing Kyoto Protocol projects that involve carbon "sinks" or nuclear energy sources in the emissionstrading scheme.
Han mindede om, at man normalt ikke opnår resultater over for den irakiske diktator, såfremt man på forhånd udelukker voldsanvendelse.
seeking to improve the proposal by, for example, extending it to other greenhouse gases and indeed other sectors, in particular the transport, chemical and aluminium industries.
Derfor skal der være krav om betingelsesløs adgang for våbeninspektørerne, også til Saddam Hussein's vidtstrakte paladser, sagde han.
He then underlined the importance of the binding nature of the agreement to make it work and urged the House not to support any amendments which he felt could weaken it or distort competition.
EU vil i den forbindelse arbejde for en enig optræden af hensyn til FN's troværdighed og gennemslagskraft, og man støtter Sikkerhedsrådets forsøg på at finde en fredelig løsning.
Too supporting the proposal, Hans BLOKLAND (EDD, NL), speaking on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, emphasised the importance of a simple and clear system that all participants could understand.
Endelig mindede han om, at "mad for olie"-programmet faktisk er blevet revideret, men at Saddam Hussein ikke har udnyttet muligheden for at hjælpe sin befolkning.
For the Legal Committee, Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) underlined the need for legal certainty and for the system to start as soon as possible.
Hvis han skal motiveres til at tænke på sine borgere og på freden i regionen, så må vi stå sammen, også i dette Parlament, sluttede Bertel Haarder.
She too supported extending it to other gases, an auction system and a flexible approach in the Member States.
Parlamentet går ind for, at ordningen skal være obligatorisk, men at der i en over gangsperiode fra 2005 til 2007 skal være mulighed for midlertidigt at fravælge ordningen ("opt out") for individuelle anlæg i medlemsstaterne.
The idea, she said, was to introduce as clear and simple a system as possible that would be mandatory across the Union and also apply to the new Member States and indeed the whole European Economic Area, hence the concentration on reducing CO2 emissions or pollution from the main cause.
Med hensyn til fordelingen af emissionskvoter går Parlamentet ind for, at medlemsstaterne skal fordele 15% mod betaling og resten gratis.
Furthermore, she explained that the system proposed would enable European industry to save some €1.3 bn annually by around 2010 or 35% of the estimated costs in complying with the Kyoto agreement.
Begrundelsen er, at det vil resultere i mere ensartede konkurrencevilkår og ikke føre til store omkostningsstigninger for den europæiske industri.
In addition, she pointed out that a similar approach had been taken in the USA to sulphur and nitrous oxide gases, so if the EU could show that this approach worked with CO2, then it could be a way of persuading the US to make a similar commitment.
MEP'erne går ind for at lægge loft over fordelingen af kvoter til medlemsstaterne.
There was also a difference of opinion within the committee on opt-outs.
De understreger, at loftet må sænkes i forbindelse med udvidelsen for at forhindre et øget antal emissioner. Endelig fastslås det, at handelen med emissionskvoter ikke kan benyttes i for bindelse med tilgodehavender fra projekter, der omfatter kulstofdræn og atomenergikilder.
For the EPP/ED group, Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (E) emphasised the need for flexibility in the first stage after transposition of the directive in order to give industry the necessary time to adapt to the new system.
Ugen i Parlamentet
October I
Hun henviste til den brede politiske opbakning om forslaget, men erkendte samtidig, at der også vil være visse vanskeligheder forbundet med gennem førelsen.
Her group in principle, she said, was against an auction system for emissions trading but her group could support 5% of emissions to be bought through the auction system.
I den forbindelse gik hun ind for at gøre den første fase til en slags pilotprojekt, således at der på baggrund af de indhøstede erfaringer kan fastsættes de endelige bestemmelser for gennemførelsen.
remarked, had put two amendments forward, one offering to co-ordinate work on emissions trading directly with US industry, bypassing the US government and the second to extend the scope of the directive to the domestic and transport sectors.
Debatten Den 23. oktober 2001 fremlagde EU-Kom-missionen et direktivforslag om en EU-ord-ning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i EU.
Dorette CORBEY (NL) for the PES group, stated that her group supported the ceilings proposed by the Environment Committee. Her group was against any opt-outs and in favour of extending the proposal to all greenhouse gases.
Baggrunden er, at EU -inden for rammerne af Kyoto-aftalen - har forpligtet sig til i perioden 2008-2012 at reducere mængden af drivhusgasemissioner med 8 % i forhold til 1990-niveauet.
The directive, she said, would be an important part of the EU's overall sustainable development strategy including the New Delhi Conference on Climate Change to be held from 23 October -1 November.
Kommissionens forslag sigter mod at indføre et EU-marked for storforbrugere af energi.
For the UEN group, Liam HYLAND (Leinster) urged the US to come on board and ratify the Kyoto protocol.
EU-ordningen med emissionshandel skal starte i 2005, og den omfatter ca. 5.000 europæiske virksomheder i industri- og energisektoren, der tegner sig for over 46 % af alle kuldioxidemissioner i Europa.
He did however call for an exemption for the lime extraction industry, as carbon dioxide emissions could not be avoided in this extraction process. His group was in favour of a binding directive by 2008.
Effektiv sanktionspolitik Det endelige mål er at overholde Kyoto protokollen og forhindre klimaændringer, sagde Dorette CORBEY (PSE, NL).
Chris DAVIES (North West) for the ELDR group, stated that through this directive the EU was taking the lead on climate change issues and this contrasted sharply with the attitude of the US.
På den baggrund lagde hun især vægt på miljøbeskyttelsen og gik ind for et absolut loft for emissioner.
He was pleased to see that the radical ideas he had read about 20 years ago on emissions trading had been taken up by the Commission.
Hun pegede også på behovet for et bedre samarbejde med landene i Øst- og Centraleuropa og udviklingslandene.
Although welcoming the draft Directive, on a personal level, he called the Commission's proposal timid.
Hun ønskede en effektiv sanktionspolitik og var samtidig modstander af en "opt out"-model.
He said his group could accept temporary opt-outs for existing national emissions reducing schemes, but was sceptical about the UK's scheme.
Virksomhederne skal jo under alle omstændigheder nedsætte deres C02-emissioner, konkluderede hun.
The EU, he continued, should focus on the long-term.
EU's troværdighed! Den svenske EU-miljøkommissær Margot WALLSTRÖM understregede, at forslaget udgør en hjørnesten i gennemførelsen af Kyoto-aftalen, som EU er juridisk forpligtet til at overholde.
Lending his support to the proposal, David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) welcomed the compromises reached in the Environment Committee and endorsed a flexible approach to include "opt-outs and opt-ins".
EU vil ikke uden en særlig indsats kunne overholde Kyoto-aftalen, handel med emissioner er en af vejene, og hun vurderede, at EU i 2010 vil kunne spare 1,3 mia. euro ved denne ordning.
He supported extending the legislation to cover all six greenhouse gases but, at this stage, did not favour extending access on an international scale.
EU som foregangsmand EU går forrest med hensyn til implementering af Kyoto-protokollen, sagde Chris DAVIES (ELDR, UK).
Jonas SJÖSTEDT (S) for the GUE/NGL group said that his group was pleased that the Environment Committee had extended the scope of the draft directive to cover all of the six greenhouse gases and insisted that the directive should be binding on all parties.
Han betegnede forslaget om handel med emissioner som et vigtigt skridt på vejen.
He wanted to ensure that penalties would be enforced and that the "polluter pays principle" be properly applied.
Han glædede sig over den brede politiske tilslutning til Kommissionens for slag.
As far as Avril DOYLE (EPPED, Leinster) was concerned, the question was to strike a balance between environmental needs and those of industry.
Samtidig glædede han sig over, at der også åbnes for en "opt out"-løsning for de virksomheder, der måtte have brug for det.
She recognised the opposing views as to whether or not the pilot phase up until 2O08 should be mandatory or voluntary.
"Opt in "-princip Miljøudvalgets ordfører, den portugisiske PPE'er Jorge MOREIRA DA SILVA (PPEDE, P) mente, at det i det store og hele var et godt forslag, som bliver et væsentligt element i medlemslandenes miljøpolitik.
Alexander de ROO (NL) for the Greens/EFA group, stated that his group was in favour of a European approach to tackle these problems and considered the directive as an improved version of the old idea of a European energy levy.
Han gik ind for et "opt in"-princip, hvorved man kan inddrage fx. transportsektoren i ordningen med emissionshandel, ligesom andre drivhusgasser også burde inddrages under ordningen.
On auctions, he said his group preferred a 15% allocation of emissions trading rights to be sold through this system. His group, he
Moreira da Silva understregede, at ordningen bør være juridisk bindende, og at der bør fastsættes et maksimumsloft for drivhusgasemissioner. emissioner.
Replying to the debate, Commissioner Wallström emphasised that emission trading was just one of a number of measures to combat the increasing threat of climate change. The challenge for the EU was to
Ingen erstatningsløsning Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) hilste forslaget velkommen, men advarede mod at bruge det som en erstatning for reelle politiske løsninger.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int adopt a credible policy here that would, she said, deal with some 46% of CO2 emissions by 2010.
Han pegede på risikoen for, at virksomheder vil opkøbe emissionsrettigheder i områder, hvor der reelt ikke finder nogen emissioner sted.
Rejecting charges that it was a "timid" approach, she contended that it was a realistic position and emphasised that all those involved would be embarking on a completely new system.
Han gik ind for at stramme forslaget og lade det omfatte flere sektorer og alle typer af drivhusgasser.
Furthermore, for the estimated savings to come on stream, it must apply to all Member States from the initial pilot phase, she said.
Han ønskede, at kvoterne skal fordeles på auktionsbasis ud fra princippet om, at forureneren betaler.
But, she felt, this could only be done at the appropriate time when an effective monitoring system could be in place, that was why she favoured the Commission's limited approach in the first stage.
Endelig gik han ind for en effektiv sanktionspolitik.
In addition, allowing exemptions could affect fair competition in the single market.
Pilotprojekt Handel med emissioner vil være et vigtigt middel til at løse problemet med drivhusgasser, sagde Cristina GARCÍA-ORCOYEN
The proposals should be seen in conjunction with other measures relating to energy efficiency, public transport, renewable energy and reducing pollution from the car industry.
Bistand til Forbundsrepulikken Jugoslavien
Full steam ahead European Solidarity Fund
Europæisk løsning Kyoto medfører en nedsættelse på 8%, ikke en forøgelse, sagde Alexander de ROO (Verts/ALE, NL).
Furthermore, says the House, the State concerned should be granted a deadline of three months to apply for assistance from the Fund, where the Commission had proposed two months.
Medlemsstaterne kan ikke nå dette mål ved individuelle foranstaltninger, og der skal en europæisk løsning til, vurderede han.
This is because of the sheer quantity of detailed information that has to be forwarded to the Commission.
Derfor håbede han, at for slaget om handel med emissioner vil blive godkendt, fordi det i givet fald vil være bedre end en C02-afgift.
Initial payments from the fund to the affected regions are intended to start on 1 November 2002.
Imidlertid håbede han, at det vil blive udvidet til også at omfatte transportsektoren.
Oral question by Rolf BEREND (EPPED, D) Report on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2002) 514 - C5-0441/2002 2002/0228(CNS)) Doc: A5-0341/2002 Debate: 09.10.2002 Vote: 10.010.2002
Ordfører: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E) Makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien Dok.: A5-0317/2002 Procedure : Høringsproceduren (*) Afstemning: 10.10.2002
Parliament adopted a resolution by Rolf BEREND (EPPED, D), on the Commission proposal for a Council regulation establishing an EU Solidarity Fund.
Han pegede på, at der med forslaget opnås en besparelse på 1,3 mia. euro årligt i forbindelse med implementering af Kyoto protokollen.
MEPs therefore warmly welcomed the proposed Solidarity Fund, which will equip the EU with a means of dealing with disasters without red tape.
Samtidig understregede han, at industrien ifølge forslaget vil få den fornødne tid til omstilling. Også han gik ind for at ud vide forslaget til at omfatte andre sektorer og samtlige drivhusgasser.
Because payments for this year's disasters need to be made between now and the end of the year, Parliament took the view that a fasttrack procedure was warranted.
Reduktion af energispild Hans BLOKLAND (EDD, NL) henviste til nye undersøgelser, der viser, at handel med emissioner kun vil medføre en begrænset nedsættelse af C02-emissionerne.
Parliament adopted an own-initiative report without amendments on financial assistance for innovative and job-creating small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
MEPs felt that confining the Fund to "natural, technological or environmental disasters", as proposed by the Commission, could complicate the implementation of the regulation.
Yderligere oplysninger: Klaus Hullmann (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Another amendment says the fund should concentrate on immediate costs, such as the restoration of
Kommissionens evalueringsvirksomhed
Mobility of workers across the EU
Ordfører: Christopher HEATON-HARRIS (PPEDE) Kommissionens evalueringsvirksomhed Dok.: A5-00284/2002 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 10.10.2002
Regina BASTOS (EPP/ED, Ρ) Report on the Commission communication on the Commission's Action Plan for skills and mobility Doc: A5-0313/2002 Procedure : Consultation paper
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning om Kommissionens evalueringsvirksomhed.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(2002) 437 - C5-0402/2002 2002/0193(CNS)) Doc: A5-0318/2001 Procedure : Consultation procedure (Rule 110) Debate : Vote: 10.10.2002
Yderligere oplysninger: Jens Jensen (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
The House adopted the resolution by 390 votes in favour 22 against with 65 abstentions including non-binding amendments on the Commission communication on the Commission's Action Plan for skills and mobility.
EU-handlingsplan for kvalifikationer og mobilitet: "EU-arbejdstagerstatus" og EU-arbejdsretligt system?
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(g),europarl.eu.int
Man foreslår derfor information og bevidstgørelse om de væsentligste sparemuligheder i bygningssektoren.
The House adopted a resolution approving further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina.
Yderligere oplysninger: Klaus Hullmann (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia