natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set i lyset af de målsætninger, der blev fastlagt i Lissabon, Göteborg og Stockholm, mente Rådet i øvrigt også, at indikatorerne bør ud nyttes mere bredt, navnlig til sammenligning af EU's resultater med de resultater, der opnås i andre lande, heriblandt USA og Japan.
Lastly, mind ful of the implications of the Lisbon, Gothenburg and Stockholm goals, the Council hoped that more extensive use would be made of these indicators, focusing on the performance of the Euro pean Union compared to other countries such as the United States and Japan.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for perioden 2003-2005.
European Economic and Social Committee opinion on the broad economic policy guidelines 2003-05.
3-2000, punkt 1.5 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 32001, punkt 1.3 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull.
Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period): COM(2003) 170; Bull. 42003, point 1.3.1
I denne beretning beskriver Kommissionen Den Europæiske Investeringsbanks långivningsaktiviteter i hvert geografisk område.
In this report, the Com mission describes the operations relating to Euro pean Investment Bank loans for the geographical areas concerned.
Der gives også en kort oversigt over Fællesskabets makrofinansielle bistand til landene i Central- og Østeuropa og over rentegodtgørelser og garantier i tilknytning til lån ydet af Fællesskabet.
It also gives a brief summary of the macrofinancial assistance provided by the Community to the countries of central and eastern Europe, and of the interest subsidies and guarantees associated with Community loans.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg under samlingen den 10. og 11. de cember.
Adopted at the session of 10 and 11 December.
Udvalget tilsluttede sig de overordnede ret ningslinjer for den økonomiske politik for perioden 2003-2005, men understregede bl.a., at der er behov for en makroøkonomisk politik, som ikke kun sigter mod at begrænse omkostningerne, men også mod at styrke den effektive efterspørgsel, at stabilitets- og vækstpagten bør omfortolkes ud fra den aktuelle økonomiske afmatning, at der bør sikres større åbenhed mellem pengepolitikken og de øvrige politikker, at Den Europæiske Centralbanks inflationsmål bør tages op til grundig overvejelse, og at der skal tages hensyn til de nye medlemslande, når de overordnede retningslinjer fastlægges.
The Committee welcomed the broad economic policy guidelines (BEPGs) for the period 200305 and ad vocated in particular: macroeconomic policies geared both to reducing costs and to boosting de mand; reinterpretation of the Stability and Growth Pact in the current context of slow growth; greater reciprocal openness between monetary policy and other policies; full review of the European Central Bank's inflation objectives; taking account of the arrival of the new Member States in determining the BEPGs.
Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om eifåringerne fra basisundersøgelsen af vinarealerne (i henhold til artikel 7, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 357/79 af 5. februar 1979 om statistiske undersøgelser vedrø rende vinarealerne).
Report from the Commission to the Euro pean Parliament and the Council on the experience acquired during the basic surveys of areas under vines (in accordance with Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines).
Forslag til Rådets forordning om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld.
Proposal for a Council regulation concern ing the compilation and transmission of data on the quarterly government debt.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 357/79 om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne — EFT L 54 af 5.3.1979
Reference: Council Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines: OJ L 54, 5.3.1979
Reference: forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service — KOM(2003) 242 og Bull. 5-2003, punkt 1.3.5
Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly financial ac counts for general government: COM(2003) 242; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 5. december.
Adopted on 5 December.
Kom missionen gør i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 357/79 status over erfaringerne fra basisundersøgelsen af vinarealerne.
In accordance with Ar ticle 7(2) of Regulation (EEC) No 357/79, the Commission assesses the experience gained with the basic survey of areas under vines.
På det metodologiske plan gøres der i stigende udstrækning brug af fortegnelsen i forbindelse med denne undersøgelse.
The vine yard register is now used more widely in the survey methodology.
Resultaterne viser en tydelig tilbagegang i vi narealerne, men en forøgelse af de arealer, hvor der produceres kvalitetsvin, samt en stærk koncentration inden for de europæiske vinbedrifter.
The results show a clear de cline in areas under vines, but a big increase in areas producing quality wine and a strong concentration of European vineyards.
For mål: at sikre, at der som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud foretages en nøjere overvågning af budgetsituationen i medlemsstaterne, og at medlemsstaterne pålægges at indberette kvartalsdata om den of fentlige forvaltnings gæld til Kommissionen.
Purpose: in connection with the excessive deficit procedure, to monitor more closely the budgetary sit uation in the Member States, with the latter being obliged to provide the Commission with quarterly details of government debt.
Kommissionen foreslår, at der fastlægges en eksplicit definition af den kvartårlige offentlige gæld, og at dataene indberettes senest tre måneder efter udgangen af det kvartal, som de vedrører.
The Commission proposes an explicit definition of quarterly government debt and sets out a timetable for the compilation and transmission of data, at the latest three months after the end of the reference quarter.
bank var positivt indstillet over for den foreslåede forordning.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the Community in 2002.
Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det euro pæiske national- og regionalregnskabssystem i Del Europæiske Fællesskab (SEK 95) — EFT L 310 af 30.11.1996 og Bull.
Council Regulation (EC) No 2223/96 on the Eu ropean system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L310, 30.11.1996; Bull.
6-1996. punkt 1.7.1. senest ændret ved forordning (EF) nr. 2516/2000 — EFT L 290 af 17.11.2000 og Bull.
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 9. december.
Adopted on 9 December.
Kommissionen beskriver i denne rapport de frem skridt, som medlemsstaterne, kandidatlandene og EFTA-landene har gjort med hensyn til gennem førelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 577/98.
The Commission as sesses the progress made by the Member States, the candidate countries and the countries of the European Free Trade Association (EFTA) in implementing Regulation (EC) No 577/98.
Det konstateres, at der er sket visse fremskridt i medlemsstaterne og EFTA-landene siden sidste rapport, og at gennemførelsen af arbejdsstyrkeundersøgelserne i kandidatlandene er særlig opmuntrende.
It notes that the Member States and EFTA countries have made some progress since the last report and that the implementation of the labour force survey (LFS) in the candidate countries is particularly en couraging.
Kommissionen finder det dog problematisk, at ikke alle obligatoriske variabler indberettes af medlemsstaterne.
The Commission expresses concern, however, that Member States have not submitted all the obligatory variables.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 242 og Bull. 5-2003, punkt 1.3.5
Commission proposal: COM(2003) 242; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: Bull. 102003, punkt 1.3.15
Parliament opinion (first reading): Bull.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det euro pæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (SEK 95) — EFT L 310 af 30.11.1996 og Bull.
Council Regulation (EC) No 2223/96 on the Eu ropean system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L 310. 30.11.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.7.1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2516/2000 — EFT L 290 af 17.11.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.5
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 22. decem ber.
Common position adopted by the Council on 22 December.
Forslaget opstiller en harmoniseret ramme for indberetning af kvartalsdata om regnskaberne for den offentlige forvaltning og service.
The proposal is for a harmonised framework for the provision of quarterly data on the financial accounts of general government.
Der ind føres krav om, at der også skal indberettes data om finansielle og ikke-finansielle udviklinger, hvilket gør det lettere at gennemføre bedre økono-misk-politiske analyser vedrørende euroen.
It provides for extensive data on financial and nonfinancial developments in the government sector, facilitating improved economic policy analysis at both euro area and EU level.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådetsforordning om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States.
Formål: at opstille en fælles ramme for medlemsstaternes bidrag til udarbejdelse af europæiske kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer.
Purpose: to provide a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European accounts by institutional sector.
Forslaget omhandler navnlig listen over variabler, indberetningsforpligtelser, indbcretningsfrister og krav om konsistens.
The proposal lays down inter alia the list of variables, reporting obligations, trans mission deadlines and consistency requirements.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 364 og Bull. 62003, punkt 1.3.8
Commission proposal: COM(2003) 364; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Socialt' Ud valgs udtalelse: Bull. 102003, punkt 1.3.18
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 507 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.18
Commission proposal: COM(2003) 507; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. december. Positiv, med forbehold af visse ændringer om bl.a. lempelse af kravet om detaljeret dækning af varehandelen og fortroligheden af de indgivne oplysninger.
Endorsed by Parliament on 16 December, subject to certain amendments concerning, for example, a reduced requirement for detailed coverage of trade and the confidentiality of the data supplied.
Parlamentet fremhævede desuden de nationale myndigheders rolle og gjorde det klart, at det i sidste ende er dem, der
Parliament also specifies more precisely the role of the national authorities, responsible for taking decisions on confidentiality after examining re quests from businesses.
Bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger i købekraftstandard (se tabel 1).
Gross domestic product (GDP) per capita in purchasing-power standards (see Table 1).
Hvad angår den politiske situation, mente udvalget desuden, at det var nødvendigt at opstille en mere præcis prioriteringsliste for den anden fase af dagsordenen, navnlig for at sikre en reel integrering af de nye medlemmer af EU, og var derfor tilfreds med, at der nedsættes en ekspertgruppe på højt niveau vedrørende den fremtidige beskæftigelses- og socialpolitik.
regard to the political, economic and institutional circumstances, it took the view that priorities should be defined more precisely for the second phase of the agenda, geared in particular to inte grating the new Member States effectively, and was therefore in favour of the creation of the highlevel study group which would examine the future of social policy and employment.
Beskæftigelse om vækst og be
Employment
Socialt trepartstopmøde skæftigelse.
Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Rådets afgørelse 2003/174/EF om et socialt tre partstopmøde om vækst og beskæftigelse — EUT L 70 af 14.3.2003 og Bull.
Council Decision 2003/174/EC establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment: OJ L70, 14.3.2003; Bull.
32003, punkt 1.3.23 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 102003, punkt 1.14
32003, point 1.3.23
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik dsmarkedspolitik
Of the accession countries, Cyprus recorded a GDP of some 25 % below the EU average, while the Czech Republic, Malta and Slovenia were roughly one-third below.
Kommissionens meddelelse »Et europæisk vækstinitiativ: investering i net og viden med henblik på vækst og beskæftigelse — Interimsrapport til Det Europæiske Råd« — KOM(2003) 579 og Bull. 102003, punkt 1.3.2
Commission communication entitled 'A Euro pean initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and employment — In terim report to the European Council': COM(2003) 579; Bull.
I dette første formelle topmøde, der blev ledet af Silvio Ber lusconi, formand for Rådet og Italiens premierminister, og Romano Prodi, formand for Kommissionen, deltog arbejdsmarkedsparterne, arbejdsgiverog arbejdstagerrepræsentanteme og premierministrene fra EU's trojka.
This first formal summit, jointly chaired by Mr Berlusconi, President of the Council and Prime Minister of Italy, and Mr Prodi, President of the Commission, brought to gether the social partners, representatives of employers and workers, and the prime ministers of the EU Troika.
Deltagerne udtrykte tilfreds hed med den rapport, der er forelagt af Taskforcen for Beskæftigelse under forsæde af Wim Kok, og hilste vækstinitiativet velkommen.
The participants welcomed the re port on employment drawn up by the Task Force, chaired by Mr Kok. and were favourably disposed towards the growth initiative.
De fremsatte en appel til Det Europæiske Råd i form af en fælles er klæring, hvori de foreslog en række foranstaltninger til styrkelse af den økonomiske aktivitet og be skæftigelsen.
In a joint declaration addressed to the European Council, they ad vocated a series of measures to boost economic activity and employment.
Med henblik på gennemførelse af Lissabonstrategien anmodede arbejdsmarkedets parter navnlig om, at der udarbejdes en rapport,
In connection with implementation of the Lisbon strategy, the social partners called in particular for the presentation of reports, by spring 2004. on the framework for ac tion aimed at developing lifelong skills and qualifications, and on their role, at national level, in applying the employment guidelines.
Tabel 1 — BNP pr. indbygger i købekraftsstandarder (KKS), EU-15 = 100
Table 1 — GDP per capita in PPS, EU-15
(*) Eurostals skon. (**) Kobckraftsparileterne 1995-1998 cr beregne! på grundlag af 1999-tallene ved hjælp al den alledle prisdeflator for BNP.
(*) Estimated by Eurostat. (**) 1995 to 1998 purchasing power parities have been retropolated troni 1999 using implicit price deflator of GDP.
NB: f.i. = foreligger ikke.
Λ7ί: η.a. = not available.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 15.3.2000; Bull.
Møde mellem arbejdsministrene i G8: »Vækst og beskæftigelse: arbejdssamfundets fremtid i en verden i forandring«.
'Employment' Ministerial Meeting of the G8: 'Growth and employment: the future of the working society in a changing world'.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
92003, punkt 1.3.12 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 596 og Bull. 102003, punkt 1.3.22
92003, point 1.3.12 Amended Commission proposal: COM(2003) 596; Bull.
I mødet deltog de otte arbejds- og beskæftigelsesministre i G8-landene, kommissær Anna Diamantopoulou samt repræsentanter for Den Internationale Ar bejdsorganisation (ILO) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
This meeting was attended by the Ministers for Labour and Employment from the G8 countries, Mrs Diamantopoulou, Member of the Commission, and representatives of the International Labour Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Deltagerne fokuserede på at udstikke rammer til fremme af bæredygtig vækst og beskæftigelse og indkredse faktorer, som gør det muligt at forbedre arbejdsmarkedets effektivitet, samtidig med at der tages det fornødne hensyn til såvel fleksibilitet som sikkerhed. Deltagerne efterlyste mere internationalt samarbejde på det beskæftigelsespolitiske område, navnlig i forbindelse med globaliseringens sociale dimension.
The participants were determined to create the right conditions for sustainable growth and employment, and to identify the elements required for improving labour market efficiency, while achieving a balance between flexibility and security.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning under samlingen den 1. og 2. december.
Council agreement on a common position reached at the meeting held on 1 and 2 December.
Der var politisk enighed i Rådet om, at forslaget skal forenkle og ajourføre de mange indviklede bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Under the terms of the agreement, the proposal is intended to simplify and update the complex provisions of Regulation (EEC) No 1408/71.
Den nye forordning vil gøre det lettere for arbejdstagere og deres familiemedlemmer at flytte mellem medlemsstaterne af er hvervsmæssige eller private årsager uden at miste deres sociale sikring.
It will allow workers and their families to move more freely from one Member State to another, for professional or private reasons, without losing their social security entitlements.
Princippet om ligebehandling styrkes, og lovgivningen forenkles for at sikre, at reglerne gælder for alle europæiske bor gere, der er omfattet af en social sikring, uanset om de er lønmodtagere eller selvstændige er hvervsdrivende, pensionister, tjenestemænd, studerende eller ikke-erhvervsaktive.
The principle of equal treatment is reinforced and the legislation is simplified to ensure that the rules apply to all in sured EU citizens, whether they are employed or self-employed workers, pensioners, civil serv ants, students or non-active persons.
Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemfø relse af en stikprøveundersøgelse vedrørende ar bejdsstyrken i Fællesskabet (—» punkt 1.3.10).
Report from the Commission to the Coun cil and the European Parliament on me implementation of Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (— > point 1.3.10). 1.3.21.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gen nemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår harmonisering af rettigheder og for enkling af procedurer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social se curity schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse (-¥ punkt 1.4.11).
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on immigration, integration and employment (— > point 1.4.11). Regulations to be amended:
Forordninger, der skal ændres:
Social protection and social security
Forslag til Rådets forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on coordination of social security systems.
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 — EFT L 149 af 5.7.1971 og femte almindelige beretning, nr. 223, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 — EFT L 187 af 10.7.2001 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74.
62001, punkt 1.3.16 Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 — EFT L 74 af 27.3.1972, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 — EFT L 187 af 10.7.2001 og Bull. 62001, punkt 1.3.16
27.3.1972). as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187. 10.7.2001: Bull.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull.
Reference: Conclusions of the Barcelona Euro pean Council: Bull. 3-2002. point 1.29
3-2002, punkt 1.29 Kommissionens forslag: KOM(2003) 378 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 378: Bull.
62003, punkt 1.3.19 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Møde den 29. og 30. oktober
62003. point 1.3.19
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 4. december. Positiv, med
Commission proposal: OJ C 38, 12.2.1999: COM(1998) 779; Bull.
121998, punkt 1.2.22 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 75 af 15.3.2000 og Bull. 1/ 2-2000, punkt 1.3.24 Rådets konklusioner: Bull. 122001, punkt 1.3.30
Economic and Social Committee opinion: session of 29 and 30 October
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik forbehold af visse ændringer, som primært pålægger medlemsstaterne at sikre, at de forsikrede op lyses om deres rettigheder og forpligtelser.
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 De cember, subject to amendments aiming mainly to ensure that the Member States give the persons concerned appropriate information about their rights and obligations.
Ændret forslag 19. december.
Amended proposal adopted by the Commission on 19 December.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gen nemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of so cial security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 — EFT L 149 af 5.7.1971 og femte almindelige beretning, nr. 223, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 — EFT L 187 af 10.7.2001 og Bull. 62001, punkt 1.3.16
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull.