natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inddrage den Afrikanske Union EP vedtog et fælles beslutningsforslag om situationen i Elfenbenskysten, hvori man henviser til, at regeringen den 4. november krænkede våbenhvileaftalen med sit luftangreb mod oprørere i den våbenfrie zone i den nordlige del af landet.
In order to do so, Parliament adopted a report presented by Mechtild ROTHE (PES, D) by 618 votes in favour, 39 against and 24 abstentions. MEPs voted a small number of amendments, among others deleting any reference to the budget heading from which the support would be financed.
EP opfordrer alle konfliktens parter til øjeblikkeligt at indstille militære aktioner og fjendtlige handlinger, stoppe de målrettede angreb på civilpersoner og på ny forpligte sig til dialog og forhandlinger.
A decision on the appropriate heading will have to be taken by the Council and Parliament jointly when they adopt an amending budget, a draft of which the Council has yet to submit. MEPs also insisted that the Council reach a decision within three months on a related proposal concerning trade relations with the Turkish Cypriot community.
EP vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori man udtrykker foruroligelse over "den stadig forværrede menneskerettighedssituation i Eritrea".
The EU Foreign Affairs Ministers decided, after the negative outcome of the Cyprus referendum, to use the €259 million which had been set aside in case of a political settlement instead to help overcome the isolation of the Turkish Cypriot Community.
Den 4. november i år foretog de eritreiske sikkerhedsstyrker vilkårlige arrestationer af tusinder af unge og andre, der mistænktes for at ville unddrage sig militærtjeneste, og EP frygter bl.a., at fangerne risikerer at blive udsat for tortur.
The European Commission drew up a draft regulation for the implementation of this financial support, and this has now been endorsed by Parliament with a number of amendments.
Ved samme begivenhed blev mindst 12 personer dræbt, angiveligt under et flugtforsøg fra Adi Abeto-fængslet.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
EP kræver derfor en tilbundsgående undersøgelse af hændelserne i fængslet og kræver, at de ansvarlige retsforfølges.
By adopting a resolution on climate change, by 640 votes in favour, 22 against with 21 abstentions, the European Parliament sent a message to the EU delegation which will take part in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires on the 6-17 December.
Endvidere opfordrer EP de eritreiske myndigheder til at respektere menneskerettighederne for alle fængslede, herunder de unge, som blev arresteret den 4. november, og give dem adgang til deres familier og advokater.
MEPs want the EU to maintain its leading role in the negotiations on climate change.
EP vedtog et fælles beslutningsforslag om Tibet og herunder om sagen, og den
Parliament believes that COP-10 constitutes
Ugen i Parlamentet
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Endelig gentager EP sit krav om, at der iværksættes en inter-eritreisk politisk proces, der skal bringe de forskellige politiske partiledere og repræsentanter for civilsamfundet sammen med henblik på at finde en løsning på den nuværende krise og bringe demokrati, politisk pluralisme og bæredygtig udvikling til landet.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 572 votes in favour, 72 against with 7 abstentions, on an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme).
Onsdag den 1. december 20O4
Wednesday, 1 December 2004
Eventuelt: Betænkning Camiel Eurlings (A6- /2004) - Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse [2004/2182(INI)] Udenrigsudvalget
Oral questions by Josep BORRELL (PES, ES) to the Council and Commission on Financial perspectives
Josep Borrell Fontelles (O-0067/2004 - B6-0130/2004) Rådet Forberedelse af den næste finansielle ramme Det midlertidige udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 Josep Borrell Fontelles (O-0068/2004 - B6-0131/2004) Kommissionen Forberedelse af den næste finansielle ramme Det midlertidige udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
Oral question to the Commission by Ivo BELET (EPP-ED, BE) and Doris PACK (EPP-ED, DE) on framework for the balanced development of football in the EU
Udgiver: David HARLEY Informationsdirektør
Published by the Directorate for information Director: David HARLEY
♦♦♦ Velkommen Irland!: Store forventninger til det irske EU-formandskab
Launch of Irish Presidency "Europeans - Working Together"
**»* Social integration af indvandrere: Beskæftigelse, kultur og medborgerskab
A balanced approach to services of general interest
Kommissionens grønbog: Forsyningspligtydelser
Tackling the illegal trade in bushmeat
Under samlingerne: IPE3 F­02/028 Avenue Robert Schuman F­67070 Strasbourg Tlf. (33)388 17 3786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 3785 Fax (33) 388 17 9355
M Prestige-katastrofen": Sanktioner for ulovlig olieforurening
Tougher action on pollution from ships
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti og Folkebevægelsen mod EU) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen) Løsgængere
European People"s Party European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Rådets formandskab Velkommen Irland!: Store forventninger til det irske EU-formandskab
Presidency of the Council Irish Presidency "Europeans - Working Together"
Retlige og indre anliggender Social integration af indvandrere: Beskæftigelse, kultur og medborgerskab Bekæmpelse af miljøforurening fra skibe: Kompetencekonflikt Råd-Kommission!
Economic & Monetary Affairs A balanced approach to services of general interest Future of hedge funds and derivatives Extension of experiment reducing VAT on labour intensive services Cooperation on taxation 16 16
Transport Flysikkerhed: Antallet af flyulykker ned med 45 %! "Prestige-katastrofen": Sanktioner for ulovlig olieforurening Fragt- og passagerskibe: Skibe med EU-symboler?
Transport Ship-source pollution and sanctions EU ships: No display of European stars on Member States' flags
Udvikling og samarbejde Fattigdomslempelse: HIV/AIDS, malaria og tuberkulose NEPAD: Den "afrikanske renæssance" - "veritabel kulturrevolution"
Environment Detergents: result of negotiations with Council approved
Social-og beskæftigelsespolitik Jobskabelse: Udvikling af tjenesteydelsessektoren Udstationering af arbejdstagere: EU-direktivs gennemførelse i praksis
Fisheries Special plan needed to protect tuna industry, say MEPs Controls on fishing for highly migratory fish Conservation measures for highly migratory species
Fiskeri Destruktivt fiskeri under bekvemmelighedsflag Tunfisk: Begrænse bifangster Tunfiskeri: Illoyal konkurrence
Constitutional Affairs A simpler and clearer structure for EU regulatory agencies
Eksterne relationer Serbiens præsident i EP: - Serbien vil med i den europæiske familie!
Human Rights Zimbabwe Situation in Burundi - MEPs condemn murder of Monsignor Michael Courtney Haiti
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder Årsberetning om ligestillingspolitikken: Kvinders løn: 84% af mænds!
Culture Cultural Diversity - MEPs urge adoption of a UN Convention
Miljø Vaske- og rengøringsmidler: "Afpolering" af forslaget til forordning
Internal Market Change to agenda Copyright - new Member States require continued assistance
Kultur Kulturel mangfoldighed: Kultur i en globaliseret verden
Regional Policy French overseas territories Dock dues
Menneskerettigheder Zimbabwe: hæmningsløs undertrykkelse Burundi: Drabet på Michael Courtney Menneskerettighedssituationen i Haiti
Information and communication Minute's silence for victims of Iranian earthquake and Red Sea plane crash Changes to the agenda - urgency procedure vote One minute interventions
RÅDETS FORMANDSKAB stregede, at man ikke vil acceptere "dødvande i forhandlingerne", men at det irske formandskab derimod vil tage de nødvendige skridt for at sikre succes.
Stalemate is not an option any of us can contemplate. " Mr Ahern assured the Parliament that if his consultations suggested there was a real prospect of agreement, he would immediately move to seize the opportunity.
Velkommen Irland!: Store forventninger til det irske EU-formandskab
Irish Presidency "Europeans - Working Together"
Ahern understregede også, at det irske formandskab vil arbejde aktivt hen imod en yderligere udvidelse af EU - i første omgang med Rumænien og Bulgarien - og senere med Tyrkiet.
He said this captured the vision of the people of the EU working as a partnership, striving together to achieve common goals and objectives.
Bæredygtig vækst og social samhørighed Bertie Ahern sagde, at det er en vigtig prioritet for det irske formandskab, at arbejde hen imod Lissabon-målene om at sikre vækst og beskæftigelse.
The Irish Presidency, he noted, was beginning in a Union of 15 Member States and would end in a Union of 25. Making enlargement work, he said, was of the greatest possible importance to us.
Ahern fremhævede, at det er centralt at skabe flere og bedre arbejdspladser i EU, og at det er nødvendigt at opnå reelle fremskridt på dette område.
He added that the Presidency would be working in relation to Romania and Bulgaria with the aim of concluding negotiations by the end of the year.
Alle politiske grupper i Europa-Parlamentet ser frem til det irske EU-formandskab, som blev budt hjerteligt velkommen under EP-debatten onsdag den 14. januar 2004.
Mr Ahern said the overall objective of the Presidency was to secure outcomes that will have a positive impact on the lives of Europe's people, to write another chapter in the success story that is the European Union.
Formanden for socialistgruppen, spanieren Enrique Baron sammenfattede EP's holdning ved at karakterisere den irske premierminister Bertie Aherns indstilling som beslutsom, forsigtig, men fast og "skynd-dem-langsomt"-holdning, hvilket præcist er, hvad EU har brug for nu efter "Bruxelles-fiaskoen" i december og det midlertidige -? -sammenbrud i forhandlingerne om en ny forfatningstraktat for EU.
He also said that the Presidency was totally committed to working intensively with the Parliament at all levels.
"Europeans - working together" Formanden for Rådet, den irske premierminister Bertie AHERN lagde i sin tale til Europa-Parlamentet særlig vægt på, at det irske formandskab vil prioritere et tæt samarbejde med alle EU's institutioner og særligt Europa-Parlamentet.
There was, he said, important work to be done: to ensure that the Union can take advantage of the global economic recovery and foster more and better jobs for our people: to take measures allowing our citizens to live and move freely throughout the EU in safety and security; to ensure the Union can play a positive and constructive role in the world.
Ahern roste de igangværende reformer, der finder sted i medlemsstaterne, men under stregede samtidig, at det er nødvendigt at der gennemføres yderligere reformer, hvis målene i Lissabonstrategien skal indfries.
On the Lisbon Agenda to make Europe the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world by 2010, Mr Ahern listed a range of goals already achieved: advances in research and development, financial services, liberalisation of energy markets, telecommunications, environmental protection and regulatory reform.
I den forbindelse foreslog Ahern, at der gennemføres en midtvejsevaluering af Lissabonstrategien i 2005 - 5 år før samtlige mål skal være opfyldt.
However, he said that without increasing momentum the 2010 target would be missed.
Forfatningstraktat: primære mål Ahern fremlagde det irske formandskabs konkrete prioriteter, hvoraf afslutningen af regeringskonferencen om en forfatningstraktat for EU er den vigtigste.
"Maintaining the status quo will not improve Europe's economic standing, competitiveness or employment rates.
Ahern sagde, at man vil påbegynde dette arbejde med det samme, da en ny forfatningstraktat f or EU er fundamental for at "sikre et EU tæt på borgerne".
I intend that the Spring European Council will have a real debate on the most pressing economic and social challenges facing Europe. " he said.
Internationalt samarbejde Ahern lagde også vægt på, at EU skal ud bygge samarbejdet på det kriminalretlige område særligt med henblik på at bekæmpe illegal indvandring og narkokriminalitet.
He highlighted the need to develop the services sector as a key motor of growth and job creation. Perhaps the greatest challenge facing Europe was the pressing need to create more and better employment.
End videre understregede han, at EU skal samarbejde tæt med FN for at forebygge internationale konflikter og forhindre spredningen af masseødelæggelsesvåben.
"We will work with our European partners to ensure real progress is made." he said.
Ahern fremhævede samtidig, at det er centralt, at der forefindes en kollektiv politisk vilje, hvis EU's nye forfatningstraktat skal blive en realitet under det irske formandskab.
Regarding the 1GC. the Taoiseach argued that a new Constitution was fundamental to the aim of a more democratic, more accountable, more transparent and more effective Union.
USA og Mellemøsten Det irske formandskab vil ligeledes arbejde aktivt for at forbedre og udbygge forholdet til og samarbejdet med USA, da EU og USA deler fælles mål og værdier.
"We have ¡aken up this challenge and we will do all in our power to see it through.
EP-Ugen lande i f.eks. Latinamerika.
The Week
Rusland og Afrika Ahern understregede, at samarbejdet med Rusland skal udvides for at sikre fred, sikkerhed og stabilitet. I den forbindelse frem hævede han den positive rolle NGO'er og det civile samfund kan spille.
In the field of justice and home affairs, the Taoiseach promised to focus on the delivery of the Tampere programme and the outstanding requirements of the Amsterdam Treaty.
Afrika ligger også det irske formandskab på sinde, herunder vil man arbejde for at hjælpe de ca. 30 mio. afrikanere, der er smittet med Hiv og AIDS.
This was. he said, a wide-ranging agenda including asylum, immigration, police and judicial cooperation in criminal matters, and civil law cooperation.
I forbindelse med konfliktløsning i Afrika understregede Ahern, at det er centralt at udenrigs- og udviklingspolitikken er sammen hængende.
"We will also focus on practical police cooperation, placing the emphasis on the fight against drugs, organised crime and illegal immigration. " he said.
Prodi udtrykte i den forbindelse sin glæde over, at det irske formandskab vil udbygge det internationale, globale samarbejde.
The Taoiseach spoke of the need for progress in conflict prevention, in particular in Africa, where over a dozen conflict situations were exacerbating the humanitarian crisis of poverty and HIV/AIDS.
Prodi understregede, at konflikter rundt omkring i verden, i højere grad skal løses politisk (og ikke blot militært), og at humanitær hjælp og respekt for menneskerettighederne er centrale aspekter i en sådan politik.
The Presidency would support in particular African-led initiatives to tackle the enormous challenges the continent faces.
Han fremhævede, at den europæiske diversitet er en rigdom, der skal bruges konstruktivt.
The EU should, he said, set an example in poverty alleviation, the fight against infectious diseases and environmental degradation.
I lighed med Ahern, sagde Prodi, at det er centralt, at der hurtigst muligt skabes enighed om en ny forfatningstraktat for EU.
On external relations, Mr Ahem said the Union was in every sense a global player.
Prodi understregede, at 2004 skal blive den nye forfatningstraktats år.
He laid particular emphasis on working ever more closely with the United Nations, welcoming Parliament's decision to award the Sakharov prize to UN Secretary General Kofi Annan.
Han udtrykte stor tiltro til, at Ahern er manden, der kan lede forhandlingerne til succes.
This sent the message that effective multilateralism is a core value which informs the Union's foreign policy.
Prodi under stregede, at en stærk og hel integration er altafgørende f or EU's fremtid.
The EU and the UN were, he said, natural partners.
"Godt Nytår": Speciel værdi for 2004 Formanden for EU-Kommissionen, italieneren Romano PRODI indledte sin tale med at sige, at sætningen "Godt Nytår" har en helt speciel værdi i et år, hvor EU udvides med 10 nye lande, og hvor en ny forfatningstraktat for EU forhåbentligt falder på plads.
He also spoke of the need to enhance relations with the countries to the East and South of the EU. on the basis of democracy, human rights and the rule of law, through the European Neighbourhood initiative.
Prodi fremhævede udvidelsen af EU den 1. maj 2004 i Dublin som en festdag, der vil blive yderligere understreget af den glade og venlige irske befolkning.
The Presidency would also be working with the Council and Commission to achieve progress on re-launching the Doha trade talks process, he said.
Prodi sagde, at ud videlsen af EU vil medføre store ændringer af EU's institutioner, og at Kommissionen i slutningen af februar 2004 vil fremlægge navnene på de nye kommissærer f or EP.
The Presidency would, said Mr Ahern, be practical and imaginative in promoting human rights around the globe, with the adoption of EU Guidelines in support of Human Rights Defenders and an EU Strategy on Children in Armed Conflict.
Uddannelse og forskning Prodi var ligeledes inde på de økonomiske aspekter i EU-samarbejdet.
The Taoiseach focussed on EU-US relations: the world, he said, was a better and safer place when the EU and US worked together, pooling their considerable energy and resources to achieve shared goals based on their shared values.
Han roste det irske formandskabs program for at være ambitiøst, og glædede sig samtidig over, at der anes visse fremskridt i den europæiske økonomi.
The Presidency would continue to focus EU-US relations on what we can and should achieve together: including such areas as the Middle East. Iraq.
Prodi fremhævede, at troen på frem tiden er afgørende - en forestilling, der skal virkeliggøres.
Mr Ahern asserted that the founding fathers of the EU were inspired by the dream of a future in which Europeans would never again fight each other to the death over resources, territory or beliefs: a future in which Europeans would never again be divided from each other.
Han opfordrede til en endnu stærkere fælles europæisk indsats for at op fylde Lissabon-målene.
He concluded: "This year will see that dream - a Europe whole and healed -brought closer to reality.
Udvidelsen: Et bjergpas Prodi sammenlignede udvidelsen med et bjergpas - fra passet ser man nye horisonter og således vil EU se nye naboer efter den 1. maj 2004.
1 come from a country where membership of the European Union has enabled us to develop and flourish to our fullest potential.
Den europæiske model: sikre fred i verden Ifølge Prodi skal den europæiske model ikke blot omfatte europæiske lande, men også
We achieve more, and we are at our best, as Europeans -Working Together'"
Det er nødvendigt med en forfatningstraktat.
President Romano PRODI stated that "the events of the months ahead will shape the course of the Union for many years to come".
Vi kan således ikke blive ved med at smøre den gamle motor - det er nødvendigt med en ny motor i EU!.
There would be institutional changes, with the European Parliament elections in the middle of June and the completion of this Commission's term of office at the end of October.
Watson fastslog, at Europas skæbne er i sikre hænder med det irske EU-formandskab, og han håbede, at "den keltiske tiger" vil vise sin styrke på en række områder, som udvidelsesforhandlinger med Rumænien, Bulgarien og Kroatien, "Lissabon-processen", stabilitetspagten m.m.
Also on the agenda, he remarked, were the negotiations that would establish the Union's future Financial Perspective, and the Commission would soon be presenting its proposals.
• Krisen om stabilitets- og vækstpagten, som gør det nødvendigt at ændre reglerne ved en gennemgribende reform,
He stated that he was sure that Bertie Ahern and his colleagues would bring to bear all their determination and abilities to ensure that this would be a successful Presidency.
• De finansielle overslag: De 6 rigeste lande vil fra 2007 have en øvre grænse for EU's udgifter på 1 % af BNI (bruttonationalindkomsten) og
United Nations, an organisation the EU wants to be strong, effective and present wherever peace is under threat, wherever there are populations in need of aid and wherever human rights need protecting.
Pöttering fastslog, at man efter valget til EP -10.-13. juni 2004 - bør tage hensyn til resultatet ved udnævnelsen af formanden for den nye EU-Kommission, som tiltræder den 1. november 2004.
He also said that he agreed with the proposals made by the Irish Presidency that the Union should concentrate on humanitarian aid, respect for human rights and on the political, economic and social factors that foment violence and war.
Det gjorde man ikke i 1999, hvor nogle vandt valget, medens andre fik de vigtige poster i Kommissionen (Red.: Alle i salen smilede - også formanden for EU-Kom-missionen Romano Prodi!).
On the Constitution, he said that he was delighted at the Presidency's announcement that work on the Intergovernmental Conference would begin again.
Pöttering fastlog, at vi bør have respekt for hinanden i EU - store som små lande - og ingen må dominere de andre.
The December summit revealed clearly that the existing stumbling blocks would not be insurmountable if the Member States could make a further effort to develop a consensus on the proposals presented by the Convention.
Alle må yde deres bidrag, sluttede Hans-Gert Pöttering.
If this happens, he said, agreement might not be far away.
• Den ydre krise: Uenighed om Irak, hvor man har løjet om masseødelæggelsesvåben.
Turning to enlargement, he stated that after years of careful preparation, the 1st May would be a day of celebration.
Irak-krisen viser, at en stormagt kan vinde en krig alene - men ikke freden.
He said that he was also pleased that the celebrations would particularly involve young people, from whom we had so much to learn, especially in difficult times when optimism about the future seems to be in such short supply.
EU bør påtage sig en mere levende rolle.
Enlargement would bring about major changes for all our institutions.
Hele verden ser på Euro pa, og vi bør selv gribe chancen - som en modvægt til det Hvide Hus.
At a practical level, the Commission, he said, was continuing to prepare the internal organisation of the Commission.
Wurtz sluttede med at udtrykke forhåbninger om, at det irske EU-formandskab vil lytte til kritikken af EU.
He also said that he was stepping up consultations with the Governments of the new Member States concerning the appointment of the new Commissioners.
"Skynd-dem-langsomt"-holdning Formanden for socialistgruppen, spanieren Enrique BARON var glad for, at Irland har overtaget EU-formandskabet, for vi står ved en korsvej i EU's historie. Irland er en tro værdig samtalepartner med stor erfaring, og det kommer efter et italiensk EU-formandskab, som var vild med store fanfarer og falbelader.
Turning to economic growth, the Irish Presidency's programme, he said, was ambitious and contained a wealth of ideas - it could hardly be otherwise, since this Presidency would host the spring Council, the most important occasion for setting out the Union's economic strategy.
Baron var glad for Bertie Aherns "skynd-dem-langsomt"-holdning og hans beslutsomme, forsigtige, men faste holdning -for nu skal vi konsolidere det udvidede EU!
The climate is therefore right for stimulating economic activity.