natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet understreger desuden i beslutningen nødvendigheden af, at retten til at indgive andragender og til at indgive klager for Den Europæiske Ombudsmand på længere sigt underbygges af en kodificeret række administrative og proceduremæssige normer, som kan anvendes inden for EU, således at procedurerne for effektiv behandling af andragender gøres hurtigere og mere gen nemskuelige.
Parliament stressed the need for the bodies administering petitions and complaints to the Ombudsman to equip themselves in the long term with a codified set of administrative and procedural rules applicable throughout the Union, in order to make procedures quicker and more transparent.
Parlamentet finder de hindringer uacceptable, som forskellige myndigheder lægger i vejen, f.eks. med hensyn til udlevering af oplysninger, og finder, at Udvalget for Andragender i hastetilfælde bør offentliggøre denne negative ad færd, inden sagen henvises til Domstolen.
Furthermore, it regarded as unacceptable the obstructiveness of some authorities with regard to making information available and considered that, after giving sufficient warning, the Committee on Petitions should make such obstructive behaviour public before referring the matter to the European judicial authorities.
Referencer: Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse — »Undervise og lære — på vej mod det kognitive samfund« — KOM(95) 590, Bull.
Negotiating directives adopted by the Council at its meeting of 28 and 29 May.
11 -1995, punkt 1.3.79 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.115
Purpose: to enable the European Community to have a common po sition at the Hague international conference which will open negotiations for a new convention to replace the convention signed in the Hague on 15 November 1965.
Parlamentet beklagede dog, at der ikke er afsat supplerende bevillinger, som kan bidrage til opfyldelse af disse mål.
Proposal for a directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside within the territory of the Mem ber States (—» point 1.4.3).
Uddannelse og kultur cond chance«-skolerne, og opfordrede den til at fremme undervisningen i tegnsprog samt lige muligheder for mænd og kvinder.
Education and culture chance schools, and to promote the learning of sign language and equal opportunities for men and women.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens rapport om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål.
Parliament resolution on the Commission report on the future objectives of education and training systems.
3-2000, punkt 1.13 Kommissionens rapport om uddannelsessyste mernes konkrete fremtidige mål — KOM(2001) 59 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.15
Commission report on the concrete future objec tives of education and training systems: COM(2001)59;Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm - Bull. 3-2001, punkt 1.8
Reference: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
11-1997, punkt 1.1 og 1.4 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff
1/2-2000, point 1.4.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 16.6.2000; Bull.
6-1998, punkt 1.6 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.13
10-2000, point 1.4.10 Amended Commission proposal: COM(2000) 723; Bull.
Rådets afgørelse 2001/63/EF om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2001 - EFTL 22 af 24.1.2001 og Bull.
11-2000, point 1.4.19 Council agreement on a common position: Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.39 Kommissionens rapport om uddannelsessyste mernes konkrete fremtidige mål — KOM(2001) 59 og Bull.
11-2000, point 1.4.19 Council common position: OJ C 70, 2.3.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.15 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm - Bull. 3-2001, punkt 1.8
1/2-2001, point 1.4.14
Europa-Parlamentet beklagede, at det ikke har været inddraget i de generelle overvejelser om kring og udarbejdelsen af rapporten.
Parliament regretted that it was not involved in the general reflection or in drawing up the report.
Det mente dog, at denne rapport er et stort politisk frem skridt, eftersom der her fastsættes konkrete og de finerede mål for uddannelsens fremtidige rolle.
However, it regarded the report as a major political breakthrough establish ing concrete objectives and defining the future role of education and training.
Parlamentet mente, at de generelle overvejelser ikke blot skal tage hensyn til medlemsstaternes, men også til Europa-Parlamentets og Kommissionens bidrag.
It considered that account should be taken not only of the Member States' contribution but also its own contribution and that of the Commission.
Derfor ønskede Parlamentet at del tage i udarbejdelsen af opfølgningsrapporten og de foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af det langsigtede arbejdsprogram.
Furthermore, it wanted to be closely involved in drawing up the follow-up report and in the measures to be taken under the long-term programme of work.
Rådets konklusioner om opfølgning af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål.
Council conclusions on the follow-up to the report on the future objectives of education and training systems.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon - Bull.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
3-2000, punkt 1.13 Kommissionens rapport om uddannelsessyste mernes konkrete fremtidige mål — KOM(2001) 59 og Bull.
3-2000, point 1.13 Commission report on the concrete future objec tives of education and training systems: COM(2001) 59; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.15 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stock holm - Bull. 3-2001, punkt 1.8 Europa-Parlamentets beslutning om rapporten - punkt 1.4.24 i denne Bulletin
1/2-2001, point 1.4.15 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Vedtaget af Rådet (uddannelse og kultur) den 28. maj.
Adopted on 15 May.
Rådet vedkendte sig den betydning, ud dannelses- og erhvervsuddannelsespolitikken har i den europæiske beskæftigelsesstrategi. I den for bindelse påpegede Rådet rapportens betydning for så vidt angår de fremtidige konkrete mål for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, hvor visse delmål vedrører adgangen til arbejds markedet og forbedring af arbejdsstyrkens tilpasningsevne.
Parliament supported the objectives of the Commission White Paper, namely encouraging the acquisition of new knowledge, bringing schools and the business sector closer to gether, combating exclusion, gaining proficiency in three European languages, and treating capital investment and investment in training on an equal basis.
Rådet påpegede, at gennemførelsen af arbejdsprogrammet og opfølgningen af denne rapport vil yde et markant bidrag til udviklingen af beskæftigelsespolitikken.
It regretted the absence of genuinely additional funding to help realise these goals.
Derfor opfordrede det Kommissionen og medlemsstaterne til først og fremmest at sikre, at uddannelse og erhvervsuddannelse sættes i centrum af Fællesskabets samarbejde om beskæftigelsespolitik.
It con sidered that the Commission had not succeeded in showing clearly whether or not the objectives de fined in 1995 had led to any practical results.
Rådet bekræftede ligeledes, at det har til hensigt at deltage aktivt i implementeringen af den europæiske social- og ar bejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Parliament asked the Commission to provide further details on the funding of projects for second
Rådet ønskede, at opfølgningen af rapporten fokuserer på vurdering af, i hvilken ud strækning de i rapporten anførte mål er nået, forbedring af uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikken samt videreudvikling af samarbejde
The Council wanted the follow-up to the report to concentrate on assessing the performance of the objectives originally identified, on improving education and training policies and on developing cooperation and the exchange of good practice between the Member States.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet om social inddragelse af unge — EFT C 374 af 28.12.2000 og Bull. 12-2000. punkt 1.4.27
Education and culture formation and communication technologies, and maths and science.
Reference: Kommissionens meddelelse »Et sikrere informationssamfund: Højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet« — KOM(2000) 890 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.8
Reference: Commission communication entitled 'Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime': COM(2000) 890; Bull.
Rådet mente, at unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet bidrager til deres personlige udvikling, til udviklingen af Den Europæiske Unions mål og til bekæmpelse af racisme og intolerance samt udstødelse.
Council resolution on the role of education and training in employment-related policies.
Generelle aspekter
6-1998, point 1.6
Vedtaget af Rådet (uddannelse og kultur) den 28. maj.
Adopted on 28 May.
Rådet glædede sig over Kommissionens foranstaltninger mod computerrelateret kriminalitet.
The Council welcomed the Commission's measures on combating computer-related crime.
Rådet understregede betydningen af skoler og ungdomsorganisationer og deres ansvar for at tilskynde de unge til at fremme demokratiet og menneskerettigheder samt tage initiativer til at bekæmpe racisme på Internettet.
It emphasised the important role of schools and youth organisations in encouraging young people to promote democracy and human rights, and to take measures to combat racism on the Internet.
Rådet understregede også de unges behov for at blive fortrolige med gældende ret vedrørende offentliggørelse og udbredelse af racistisk materiale på Internettet. Rådet fandt det vigtig at udvikle deres kritiske sans med hensyn til materiale på Internettet.
It also underlined the need to make young people understand the current laws concerning the publication and dissemination of racist material on the Internet, thereby developing young people's critical awareness of such mate rial.
Rådet understregede desuden vigtigheden af at fremme udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne samt programmer, net og insti tutioner på dette område.
Furthermore, the Council considered it es sential to promote the exchange of good practice between the Member States and to develop the programmes, networks and institutions which exist in this field.
Rådet understregede også behovet for at tilskynde internetudbydere, der er baseret i EU, til at give offentligheden mulighed for at indberette racistiske og fremmedhad ske netsteder og til at samarbejde med myndighederne for bekæmpe dette fænomen.
It also wanted Internet service pro viders based in the Union to provide means for the public to report web sites with racist content and to cooperate with the authorities to combat this phenomenon.
Resolution fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet med titlen »Fra at være udenfor til selv at kunne bestemme — fremme af unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet«.
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council entitled 'From exclusion to empowerment: promoting young people's initiative, enterprise and creativity'.
Resolution vedtaget af Rådet og af ministrene for ungdomsspørgsmål, forsamlet i Rådet om unges medbestemmelse - EFT C 42 af 17.2.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.141
Resolution of the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council on youth participation: OJ C 42, 17.2.1999; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.13
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
ØSU støttede mål sætningen om en mere udstrakt indarbejdelse af miljøbeskyttelseshensyn i de øvrige fællesskabs politikker.
In this respect, it un derlined the relevance of the report on the con crete future objectives of education and training systems, including objectives relating to access to the labour market and to the adaptability of the workforce.
Det så gerne, at indarbejdelsen af miljøbeskyttelseshensyn prioriteres højt på alle niveauer i EU's institutioner.
It there fore called on the Commission and the Member States to ensure that education and training would be at the centre of Community cooperation in employment.
ØSU beklagede, at der ikke findes en samlet oversigt over og tidsplan for de planlagte foranstaltninger, og at der heller ikke findes foreløbige indikatorer, som man allerede nu kunne overvåge.
In this respect, the Council stressed its willingness to be actively involved in the examination of the Commission's proposal for the employment guidelines and the definition of relevant and comparable indicators in this field.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF om oprettelse af EF-handlings-programmet for unge - EFT L 117 af 18.5.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.4.7
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Com munity action programme for youth: OJ L 117, 18.5.2000; Bull.
12-2000, punkt 1.23 og 1.24 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm - Bull.
The Council also called on the Member States to encourage young people's initiative, enterprise and creativity in all areas.
3-2001, punkt 1.41 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse om fastlæggelse af Fællesskabets miljøhandlingsprogram for 2001-2010 - punkt 1.4.30 i denne bulletin
Moreover, it hoped that young people would be informed about the opportunities available to them and that they would be more in volved in the fields of education and employment.
Europa-Parlamentet foreslår dog i sin udtalelse visse ændringer, her under: at tilføre programmet specifikke målsætninger og tidsfrister; at lægge større vægt på udvidelsen og udviklingslandene; at der vedtages ef fektiv lovgivning efter forureneren betaler-princippet, forsigtighedsprincippet samt princippet om biodiversitet; i forbindelse med landbrugspolitikken at styrke udviklingen i landdistrikterne samt fremme miljøvenligt landbrug; at indføre et EU-miljømærke for grøn energi senest i 2005; at vedtage en miljø strategi for byområder; at udvikle offentlige trans portmuligheder; at fastsætte lave grænseværdier for støj-, luft- og vandforurening; at indføre foranstaltninger til forebyggelse af elektromagnetisk forurenins samt af udledning af affald i havet.
Draft agreements between the European Community and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Turkey concerning participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Vedtaget af Kommissionen den 15. maj.
Sixth Community environment action programme
Forslag om indgåelse af aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Polen, Slovakiet, Rumænien, Tyrkiet, Ungarn, Malta, Letland, Estland, Litauen og Cypern om disse landes deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljø oplysnings- og Miljøovervågningsnet.
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community environment action programme 2001-10.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet - EFT L 120 af 11.5.1990 - ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 933/1999 — EFT L 117af5.5.1999ogBull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 120, 11.5.1990), as amended by Council Regulation (EC) No 933/1999: OJL 117, 5.5.1999: Bull.
4-1999, punkt 1.3.121 Kommissionens henstilling: Bull. 7/8-1999. punkt 1.3.125
4-1999, point 1.3.121 Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/2-2000, punkt
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001)31;Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 31. maj. Positiv.
Endorsed by Parliament on 31 May.
Strategi for en bæredygtig udvikling
Sustainable development strategy
D Skridt til at gennemføre strategien og gøre status over fremskridtet: Alle aspekter af bære dygtig udvikling skal tages op til revision i forbin-
However, it regretted the absence of a 'scoreboard' indicating progress in implement ing all the planned measures and of a preliminary series of indicators which could be monitored.
Kommissionens meddelelse: »En bære dygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling«.
Commission communication 'A sustainable Europe for a better world: a European Union strategy for sustainable development'.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om forberedelsen af en EU-stra-tegifor bæredygtig udvikling.
It defines a strategy for the European Un ion capable of dovetailing economic, social and environmentally sustainable development in the long term and of setting an example to other countries in the world with a view to sustainable development at global level. A three-part strategy is proposed:
Det er af den opfattelse, at strategien bør strække sig over 25 år, og at der i Göteborg bør op nås enighed om indikatorer for fremskridt, så resultaterne kan måles.
The Committee strongly supported the intention to launch, at the Gothenburg European summit in June, a long-term policy change in favour of sustainable development.
Parlamentet fremkommer i sin udtalelse med specifikke ønsker vedrørende det europæiske klimaændringsprogram, handelen med emissionsrettigheder i EU, indvirkningen på miljøet og energieffektivitet.
It recommended raising public awareness, inspiring debate at local level, and channelling comments and suggestions concerning this strategy.
Det anmoder om, at miljømålsætningerne integreres i EU's økonomiske politik.
It con sidered that the Gothenburg European Council should mark the start of a strategic process and should focus on a limited number of general objectives.
Det mener, at EU bør insistere på, at der sker en reform af Ver denshandelsorganisationen.
The Committee stressed the need to es tablish new political and administrative structures for planning and monitoring this strategy.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til at iværksætte foranstaltninger til fremme af det sociale ansvar samt af grønne investeringsstrategier.
In particular, it proposed setting sustainability targets in transport, energy production, agriculture and climate change.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE); forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Parliament resolution on environment policy and sustainable development: preparing for the Gothenburg European Council.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. maj.
All policies must have sustainable develop ment as their core objective.
ØSU støtter i sin udtalelse kraftigt hensigten om, at man på Det Europæiske Råd i Göteborg i juni i år går i gang med at gennemføre langsigtede ændringer af politikken med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling.
In particular, in the forthcoming reviews of the European Union's common policies (on agriculture, fisheries and transport) the Commission intends to look at how they can contribute more positively to sustainable development.
Det under streger nødvendigheden at, at der indføres nye po litiske og administrative strukturer for at sikre planlægningen af og opfølgningen på denne strategi.
This also implies revision of the working methods of all Community institutions to decompartmentalise their activities and mobilise public opinion;
ØSU finder det herunder nødvendigt at op stille mål for områderne bæredygtig udvikling in den for transport, energifremstilling, landbrug og klimaændring.
Reference: Commission communication 'A sustainable Europe for a better world: a European Un ion Strategy for sustainable development': COM(2001) 264 and point 1.4.32 of this Bulletin
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 148 af 18.5.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.33
D a set of headline objectives not covered by the objectives and measures agreed on by the Nice and Stockholm European Councils.
Parlamentet udtrykker i sin udtalelse glæde over, at bære dygtig udvikling tages op på Det Europæiske Råds
Parliament made a number of specific demands concerning the Euro pean programme on climate change, emissions trading in the European Union, environmental impact and energy efficiency.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen den 15. maj.
It called for the objectives of environmental integration to be fully incorporated in the Union's economic policy.
Med hensyn til forslaget om anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr ønskede Parlamentet, at for buddet mod anvendelse af farlige stoffer træder i kraft i 2006, da der allerede findes alternative stoffer på markedet og fristen synes tilstrækkelig lang til, at industrien kan nå at indrette sig herefter.
Parliament wished the European Union to push for reforms in the World Trade Organisation. It also asked the Commission to promote corporate so cial responsibility in Europe and to encourage green investment strategies.
Miljø for visse ændringer, herunder at tilføje isoproturon og simazin til listen over prioriterede stof fer. Denne liste revideres endeligt den 31. december 2003, hvor det skal bestemmes, om disse prioriterede stoffer skal anses for at være prioriterede farlige stoffer.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to various amendments aiming, in particular, at including isoproturon and simazine on the list of priority substances.
opfordrede den Kommissionen til i forbindelse med revisionen af direktivet senest i 2003, at der tages skridt til at substituere bromerede flammehæmmere samt hydroflourcarboner (HFC'ere) og andre halogenerede flammehæmmere med alternative stoffer.
In preparation for this, Parliament called on the Commission to pay particular attention, in the review of the directive due by the end of 2003, to replacing with alternative products brominated flame retardants, hydrofluorocarbons (HFC) and other halogenated flame retardants.
Kommissionens attende rapport om kvaliteten af badevand (2000).
Eighteenth Commission report on the quality of bathing water (2000).
Reference: Rådets direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand — EFT L 31 af 5.2.1976 —, se nest ændret ved direktiv 91/692/EØF — EFT L 377 af 31.12. 1991 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.312 Foregående rapport: Bull. 5-2000, punkt 1.4.29
Reference: Council Directive 76/160/EEC con cerning the quality of bathing water (OJ L31, 5.2.1976), as last amended by Directive 91/692/EEC: OJL 377, 31.12.1991; Bull.
Hvad angår direktivforslaget om forvaltning af affald af elektrisk og elektronisk udstyr ønskede Parlamentet, at WEEE senest 30 måneder efter di rektivets ikrafttræden ikke længere bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, og at alt WEEE indsamles særskilt.
On the proposal on waste electrical and electronic equipment, Parliament wished to ensure that 30 months after the directive comes into force WEEE will no longer be disposed of together with unsorted urban waste but that all WEEE will be collected separately.
Endvidere fastsatte Parlamentet et mindsteniveau for særskilt ind samling på 6 kg pr. indbygger pr. år.
It also set a collection tar get of 6 kg per inhabitant per year.
Det udtalte sig til fordel for producenternes individuelle finansiering af affald fra egne produkter.
Parliament was in favour of individual financing, with each pro ducer liable for the waste generated by its own products.
Hvad an går historisk affald (dvs. affald af produkter, der allerede er markedsført) talte Parlamentet derimod for en kollektiv finansiering af alle producenter fordelt i forhold til markedsandele.
By contrast, for waste from products al ready on the market before the directive entered into force (historical waste), Parliament advocated collective financing by all producers, in proportion to their market share.