natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han var enig i, at EU skal ophøre med protektionisme, men påpegede under henvisning til elkrisen i Californien, at det ikke må gå ud over de offentlige tjenesteydelser.
At the same time, it was important to ensure that there was a limit to the responsibility of the carriers to include, for example, a provision enabling penalties to be repaid if asylum was indeed granted at the end of the day.
Endelig mente han, at investering i mennesker, uddannelse og forskning skal være hovedprioriteteme på topmødet i Stockholm.
There should, he said, be a system of bringing the different penalties in the Member States into line with, for
Parlamentet glæder sig over, at 99 fanger fra Kosovo netop er blevet løsladt af myndighederne i Beograd, men opfordrer samtidig disse til omgående at udlevere de resterende fanger i Serbien til FN's Mission i Kosovo, UNMIK.
Marchi example, the provision of a minimum fine of €5,000 per person. It was also important to ensure a humanitarian approach to those affected by ensuring that they could make use of legitimate, legal procedures in the Member States concerned.
fornødne kvalifikationer til at finde en plads på det fremtidige arbejdsmarked. Samtidig understregede han princippet om livslang uddannelse og dermed behovet for en løbende opkvalificering af arbejdsstyrken.
gangs involved in the illegal smuggling of human, Niall ANDREWS (UEN, Dublin) regretted what he felt was signs of emergent racism in Ireland, although the country was faced with a new phenomenon in dealing with asylum applications, and migration flows.
Han fastslog, at Parlamentet støtter målsætningerne fra Lissabon.
He said that the treatment that these people often received was not in accordance with the normal Irish tradition of hospitality.
I den forbindelse henviste han til den aktuelle arbejdsløshed på 8% i EU og beklagede, at målet om fuld beskæftigelse synes at ligge langt ude i fremtiden.
Mr Maurizio TURCO (TGI, I), on the other hand, was one speaker to oppose the proposal on the grounds that it was too repressive.
De internationale fredsbevarende KFOR-styrker i Kosovo opfordres til at beskytte grænsen fra Kosovo-siden og om nødvendigt med militære midler forhindre etnisk albanske ekstremister i at trænge ind i grænseområdet og optræde mere aktivt og arrestere disse ekstremister og overdrage dem til UNMIK.
Replying for the Commission, António VITORINO drew attention to what he felt was a gap in the proceedings in the sense that the initiative came from a Member State and that there was no one from Council to reply to the debate and points made in it.
Parlamentet støtter alle bestræbelser på at løse krisen på fredelig vis og glæder sig over den makedonske regerings tilbageholdenhed og opfordrer den til at udvise ansvarlighed og forsøge at løse krisen ad politisk og diplomatisk vej.
The Commission, he said, was in an awkward situation, with no rights to amend the proposal. In this sense, he felt that it was difficult to either defend or criticise it.
I den forbindelse opfordrede han til at efterleve Parlamentets holdning med hensyn til kloning af menneskelige arveanlæg.
In the long run, he looked to it to being extended to take in freight drivers.
UDENRIGSANLIGGENDER
Temporary refugees
Alle ansvarlige kræfter i Montenegro opfordres til at tage hensyn til den skrøbelige balance mellem magt og fred i regionen og afstå fra ensidige aktioner, som kan true denne balance.
For the EPP-ED, Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (E) too was concerned to see close cooperation between Member States in dealing with the problem through an element of harmonisation.
Samtidig opfordres alle ansvarlige kræfter i Bosnien og Hercegovina til at afstå fra at ødelægge eller svække deres lands statsapparat og deltage i fuldt omfang i opbygningen af staten.
At the same time he too emphasised it should not be used to prevent legitimate applications for asylum being made.
Situationen ved grænsen mellem Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
In view of the challenges faced by the Member States it was vital to introduce the new rules as soon as possible.
Parlamentet understreger afslutningsvis EU's positive rolle i regionen og opfordrer til at øge tilstedeværelsen af EU-observatører i området.
Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences Doc.: A5-0077/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 13.03.01
Dok.: B5-0230/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 14.3.2001 Afstemning: 15.3.2001
Parliament by 276 votes in favour, 200 votes against and 27 abstentions to approve a draft
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det fordømmer de albanske ekstremisters voldelige fremfærd i grænseområdet mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien og deres væbnede provokationer på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens territorium.
For the Greens, Patsy SÖRENSEN (Β) was however concerned that the rule would impact on innocent people and that carriers, even though they were unaware of the situation, would be unfairly punished. Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) too was concerned about the humanitarian impact of the proposal and distinguished between the action against organisations involved in human trafficking for profit and others who were working from genuine, compassionate motives.
Det fordømmer ligeledes de fortsatte overgreb mod de fredsbevarende styrker i området, hvis opgave er at sikre freden og stabiliteten i regionen.
In urging more cooperation between police forces and other law enforcement agencies across the EU in tackling criminal
Marts 2001 af samfundet i demokratiseringen almindelighed
The Week directive on the standards for temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning
in a stable relationship, if the legislation of the Member State concerned treats unmarried couples in the same way as married couples).
Ordfører Giovanni FAVA (PSE, I) Meddelelse fra Kommissionen om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning ikke-lovgivningsmæssige
The host Member State should decide on an application for reunification within no more than a period of three months.
Valgovervågningen skal suppleres med en bæredygtig langfristet bistand i forbindelse med demokratiseringsprocessen, understreger Parlamentet, som fremhæver betydningen af samarbejdet med uafhængige organisationer, der også beskæftiger sig med valgovervågning.
The Commission proposal also provides for the possibility to work and for suitable accomodation, social welfare, medical care, means of subsistence and special assistance in the case of serious traumas to be provided by a receiving Member State.
Parlamentet vedtog en betænkning, hvori der gives udtryk for støtte til kravet om en veldefineret EU-strategi for bistand til valghandlinger og valgovervågning til erstatning for ad-hoc løsninger.
Although Parliament considered this draft directive to be a substantial improvement on earlier proposals, it nevertheless adopted a number of amendments in order to improve responsibility-sharing between Member States and to improve the actual protection granted.
Kommissionen bør efter Parlamentets mening fastlægge retningslinjer og kriterier for korrekt vurdering af EU's bistand til valghandlingerne, især med hensyn til relevans, nyttevirkning, effektivitet, gennemslagskraft og bæredygtighed.
Thus a decision by the Council on providing temporary protection for a specific influx of refugees should secure a balance between Member States, with regard for thencapacity to absorb refugees.
Det udtrykker afslutningsvis stor tilfredshed med, at Kommissionen er indstillet på at bibeholde de relevante budgetposter til at dække de udgifter, der er forbundet med valgovervågningen.
Member States should not have the express possibility of refusing to take in any displaced persons, but should give an assessment of their capacity as well as the basis for this assessment.
Parlamentet er enig med Kommissionen i, at der skal finde en koordinering sted mellem EU-institutionerne, selv om man understreger, at Parlamentet selvstændigt kan træffe sine egne beslutninger.
Parliament emphasised that temporary protection should not prejudice the fundamental rights as laid down in the Geneva Convention, in particular the principle of "non-refoulement", under which refugees may not simply be sent back where they came from Also, persons enjoying temporary protection should have the possibility of applying for asylum status - a point also proposed by the Commission.
Det foreslår at udarbejde et sæt regler for institutionernes respektive roller og ansvar i forbindelse med valghandlinger og valgovervågning.
Parliament adds that Member States should make every effort to consider these applications during the period of temporary protection and within a period of no longer than one year.
I tilslutning hertil foreslås det at oprette en valgenhed, som efter udvalgets opfattelse skal placeres i Kommissionens Generaldirektorat for Eksterne Forbindelser.
In addition, Parliament says, it should be the host country which considers the application for asylum, not the country of first entry as laid down in the Dublin Convention.
Ordfører Paavo VÄYRYNEN Q2LDR, FIN) Den Europæiske Unions fælles strategi over for Ukraine Dok.: A5-0O83/2O01 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.3.2001 Afstemning: 15.3.2001
A proposal for putting a temporary protection regime into place may come from the Commission or a Member State, but Parliament said that Council should then take a decision within three months, given the urgency and seriousness of such situations.
Parlamentet vedtog en betænkning om den fælles EU-strategi over for Ukraine.
Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) said the idea was to put in place a system for welcoming such people and avoid another post-Bosnian situation.
Det hilser vedtagelsen af den fælles strategi velkommen og ønsker at prioritere støtten til Ukraines bestræbelser på at gennemføre interne reformer.
All too often in the past, the responsibility had fallen on a limited number of states such as Germany, the Netherlands and Austria.
Opmærksomheden henledes på, at EU fonsat bør yde støtte, bLa. gennem øget faglig bistand, forbedret adgang til EU-markedet og en frihandelsaftale så hurtigt som muligt. De ukrainske myndigheder
For the EPP-ED, Hartmut NASSAUER (D) endorsed the idea, although he was concerned that he felt little progress was being made in Council and that
Beslutter man at sende en valgmission af sted, skal alle faser belyses.
Minors should be permitted to go to school in the host country immediately.
Det drejer sig blandt andet om forberedelserne i det land, hvor valget finder sted, selve valgkampen, stemmeoptællingen og den officielle erklæring af valgresultatet.
Under certain circumstances families should be allowed to stay on until their children have finished the current school year.
Vurderingen af valgene skal ske på grundlag af klare og gennemskuelige kriterier for evaluering af valghandlingerne af hensyn til menneskerettighederne, retsstatsprincippet og
Parliament approved the Commission's proposal that until two months before the end of the two-year period, displaced persons should be allowed to be joined by their spouse (or non-married partner
SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
Parliament's amendments in his subsequent dealings with Council.
Parlamentet beklager, at endnu ikke er blevet tilvejebragt egentlige retsstatsforhold i Ukraine, og at de seneste parlaments- og præsidentvalg ikke fandt sted i overensstemmelse med internationale normer.
No to Council proposal to reserve powers on border checks and visa application if the legislation was to be introduced on a voluntary basis, nothing would in principle change with the burden falling on those countries, especially Germany that would traditionally play a positive role here.
Forebyggelse af konflikter og krisestyring
He emphasised a need for a speedy response from ministers in the event of a crisis and recommended amendments designed to achieve this.
Ordfører Elmar BROK (PPE-DE, D) Styrkelse af Unionens kapacitet til forebyggelse af konflikter og de civile aspekter ved krisestyring Dok.: B5-0012/2001, B5-0013/2001 ogB50172/2001 Procedure: Mundtlige forespørgsler og forslag til beslutning Forhandling: 14.3.2001 Afstemning: 15.3.2001
& Report on the initiative of the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance (573672001 ­ C5­044/2001 ­ 2001/0802 (CNS)) Doc: A5­0066V2001 Procedure' Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 13.03.01 In a non­binding resolution, the House voted to reject Finnish and Portuguese initiatives on reserving to the Council implementing powers for examining visa applications and carrying out border checks and surveillance.
Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, i hvilket det understreges, at det er billigere at forebygge konflikter end at udbedre skaderne bagefter.
This is in line with the recommendation of the resolution tabled by Gérard DEPREZ (EPP­ED, Β).
I den forbindelse glæder Parlamentet sig over den endelig nedlukning af atomkraftværket Tjernobyl og støtter samtidig tildelingen af det såkaldte "K2R4"-lån fra Euratom til færdiggørelse af "K2"- og 'R4"-reaktorerne som erstatning for den nyligt lukkede reaktor.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) too welcomed the proposal and drew attention to the fact that this time it was the Commission that was taking the initiative according to normal EU procedures and this represented a great improvement on the French initiative.
Efter Parlamentets opfattelse kan EU på nuværende tidspunkt ikke godkende visumfri indrejse for ukrainske borgere, men det understreger, at proceduren for tildeling af visum skal lettes betydeligt.
For the Greens, Patsy SÖRENSEN (Β) drew attention to the different approaches made by the Member States.
Det insisterer samtidig på, at EU skal øge sin støtte til Ukraine for at forbedre navnlig grænsekontrolsystemerne og bekæmpe handel med kvinder. -
There was a need for an element of harmonisation but at the same time she underlined the need to maintain the right of those seeking temporary protection, a point emphasised by Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) underlining the need to take account of the needs of the victims.
Parlamentet bemærker, at EU allerede råder over en række redskaber til forebyggelse af konflikter og styring af kriser, herunder i nær fremtid en EU-politistyrke og EU's hurtige udrykningsstyrke.
Mary ΒANOTTI (EPP­ED, Dublin) stressed the importance of Member States' sharing responsibility for refugees.
EU råder ligeledes over muligheder for at standse strømmen af våben til konfliktramte regioner i overensstemmelse med sin adfærdskodeks for våbeneksport.
It was important that any policy should be "better thought out, humane, generous and merciful" and provided support "for those who come to the EU's shores".
Parlamentet anmoder om, at EU's oplysnings, informations- og analysekapacitet forbedres. Det ønsker samtidig at involvere NGO'erne, det civile samfund og de uafhængige medier i en politik for konfliktforebyggelse og krisestyring.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32­2) 28 44304 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at gøre en fælles indsats for at
Replying to the debate for the Commission, António VITORINO stressed that the Commission proposals only set minimum standards for temporary protection.
Endelig påpeger Parlamentet, at alle europæiske nationer kan komme i betragtning til optagelse i EU, såfremt de opfylder alle politiske og økonomiske kriterier.
Member States had a degree of flexibility about how they would deal with the issue of a mass influx of displaced persons.
Ukraine bør derfor betragtes som en mulig kandidat for tiltrædelse af EU engang i fremtiden.
He stressed that the principle of responsibility­sharing was being maintained and that the "dual voluntary approach" would promote transparency.
I den forbindelse opfordres EU til at fokusere mere på de lande i Østeuropa, som ikke er ansøgerlande.
He also believed that peer pressure would develop solidarity between Member States.
Efter Parlamentets opfattelse bør der med henblik herpå skabes et nyt
He promised to defend the spirit behind
forebygge konflikter og styre kriser. Samtidig anmodes Kommissionen om at føre an og spille en central rolle med hensyn til kriseforebyggelse, da størstedelen af de instrumenter, der skal anvendes, hører under første søjle i EU-samarbejdet.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : Ube-press@europarl.eu.int
Bekæmpelse af svig (1999)
(8210/2000 - C5-0286/2000 - 2000/0806(CNS)) Doc.: A5-0075/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 13.03.01
Et andet tilfælde drejer sig om mistanke om alvorlige uregelmæssigheder og svindel i forbindelse med EU-støtte til dyrkning af hør i visse medlemsstater.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) Report on the initiative of the French Republic and the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European crime prevention network Doc: A5-0O70/2O01 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 14.03.01
Efterforskning i Spanien har således vist, at der her er ansøgt om produktionsstøtte til varer, der aldrig er forarbejdet, og de faktisk dyrkede mængder skal være tilsløret ved at lagrene blev sat i brand.
In a non-binding resolution, the House followed the advice of Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) and rejected the Portuguese initiative concerning the period during which third country nationals who are exempt from visa requirements can travel freely within the territory of Schengen member states.
Det spanske retsvæsen er i færd med at klarlægge det strafferetlige ansvar.
By 358 votes in favour, 107 against and 43 abstentions Parliament adopted this resolution on setting up a European crime prevention network.
Samtidig har OLAF varslet en særlig rapport om disse sager i Spanien og i andre medlemsstater, bLa. med henblik på at fastlægge, hvorvidt fællesskabsretsforskrifter er blevet overtrådt, og om de nationale myndigheder har forsømt deres tilsynspligt.
Although it welcomed the initiative that had come from France and Sweden, it voted a number of amendments to tidy up and clarify the text.
Ordfører Herbert BOSCH (PSE, A) Kommissionens årsberetning for 1999 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig Dok.: A5-0O78/2001 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.3.2001 Afstemning: 14.3.2001
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europari.eu.int
Parlamentet noterer med bekymring, at der efter OLAF-Overvågningsudvalgets vurdering ikke er sket nogen mærkbar forbedring af beskyttelsen af EU's finansielle interesser, navnlig på grund af den fortsatte blokering i forbindelse med ansættelse af kvalificeret personale til OLAF.
The network is to consist of contact points and to contribute to developing crime prevention strategies as well as to support crime prevention activities at local and national levels.
Det understreges, at det er af afgørende betydning, at OLAFs undersøgelser foregår uafhængigt, effektivt og professionelt for at det kan gøre sig fortjent til respekt og opnå et helhjertet samarbejde, fra såvel EU's institutioners og tjenestemænds side som fra medlemsstaternes efterforskningsorganers og retsinstansers side.
It will do so by organising annual European Crime Prevention Awards, by facilitating cooperation and exchanges of information and experience, by collecting and analysing data on criminality in the Member States, by identifying main research areas and by organising conferences and seminars.
Parlamentet godkendte en betænkning om Kommissionens årsberetning for 1999 om beskyttelse af EU's finansielle interesser og bekæmpelse af svig, udarbejdet af Herbert BOSCH (PSE, A) på vegne af Budgetkontroludvalget. Parlamentet minder om, at der i 1999 kom meget alvorlige tilfælde af svig for dagen, og at opklaringen af disse er en test for OLAFs effektivitet.
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, D) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council directive on mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (13968/2000 - C500004/2001 - 2000/0819(CNS)) Doc: A5-0065/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 13.03.01
Kommissionen må vise, at den også omsætter sine løfter i handling, understreges det.
Also, it should develop cooperation with the applicant countries, third countries and international organisations.
Den europæiske anklager skal have til opgave at fede OLAFs efterforskning på de pågældende områder og at lette strafforfølgelse af sådanne handlinger ved de kompetente nationale retsinstanser.
In line with the non binding resolution of Hartmut NASSAUER (EPP-ED, D), the House rejected the French initiative on mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Ifølge OLAF omfatter efterforskningen dusinvis af virksomheder i hele Europa, herunder et fransk firma, som tidligere har været under mistanke for svindel med smøreksport til eksSovjetunionen.
Member States will each designate a maximum of three contact points, including at least one representative from the national authorities competent for crime prevention, as well as researchers and academics.
Parlamentet kræver i folkesundhedens interesse omgående at få
Parliament feels that researchers and academics need not but may be designated as contact points, as
Trods alle de erkendte bedragerier mangler man stadig at få nogen dømt for at have forgrebet sig mod EU's finansielle interesser, sagde han.
well as others involved in crime prevention.
En sådan tingenes tilstand er ikke i skatteborgernes interesse, og derfor er der behov for en egentlig europæisk anklagemyndighed med den fornødne kompetence, tilføjede han.
The Commission will also designate a contact point, as well as EuropoL MEPs added OLAF, Eurojust and the Drugs Monitoring Observatory as bodies which should be involved in relevant matters.
Efter hans opfattelse skal den europæiske anklager kunne støtte og rådgive de nationale domstole og samtidig overvåge OLAFs interne undersøgelser i EU-institutionerne.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Der er virkelig behov for fremskridt på dette område, så nu må vi ikke læne os tilbage, men i stedet træffe konkrete foranstaltninger til effektivt at bekæmpe svindel og bedrag i EU, sluttede Herbert BOSCH.
Council and Commission Statements Preparatory work for the Stockholm European Council (23/24 March 2001)
Gabriele STAUNER (PPE-DE, DE) konstaterede, at der halvandet år efter Romano PRODI's tiltræden ikke er sket noget med hensyn til at effektivisere Kommissionens kontrol på trods af kommissionsformandens løfter om, at den nye Kommission skulle være effektiv, og at antallet af mangler og fejl skulle reduceres væsentligt.
There is also support for the Stability and Growth Pact and the European Council is urged to instrua the Council of Ministers to reach agreement as a matter of urgency on outstanding internal market issues such as liberalising the gas and electricity markets and postal services. The resolution also support the Commission's proposal for urgent action to be taken to deal with the problem of cross-border labour mobility.
Hun bemærkede, at dette på ingen måde var tilfældet.
MEPs also recognise the need to pay attention to demographic trends and the need to modernise pension systems.