natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Joseph DAUL (PPE­DE, F) Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF­sorts­beskyttelse Dok.: A5­0482/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 13.1.2004
Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK) Report on the Commission communication on the update of the EC Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction; outstanding policy issues and future challenges (COM(2003)93 -2003/2146(INI)) Doc: A5-0474/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 13.01.2004 Vote: 14.01.2004
EP vedtog (373 stemmer for, 8 imod, medens 12 undlod at stemme) en betænkning af Joseph DAUL (PPE­DE, F) om et forslag til forordning om EU­sortsbeskyttelse.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 email : agri-pressÆeuroparl.eu.int
Politisk skøn EP konstaterer, at Kommissionen har formuleret de grundlæggende betingelser for oprettelsen af reguleringsorganer, idet den særlig har fremhævet, at de ikke kan få overdraget ansvar på områder, hvor Kommissionen i medfør af EU­traktaten har
Parliament adopted by 469 votes in favour. 0 against with 14 abstentions, an owninitiative
• • økonomisk kontrol og budgetkontrol ud øvet af EP, Rådet og EU's Revisionsret,
A simpler and clearer structure for EU regulatory agencies email : deve-pressføeuroparl.eu.int
• politisk kontrol udøvet af EP - navnlig via EP's fagudvalgs uformelle opfølgning på reguleringsorganernes arbejde, • forvaltningskontrol udført af EU's om budsmand ud fra principperne om god forvaltningspraksis samt
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPP-ED, P) Report on the communication from the Commission: 'The operating framework for the European regulatory agencies' (COM(2002) 71 8 - 2003/2089(INI)) Doc: A5-0471/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 13.01.2004 Vote: 13.01.2004
I Almeida Garrett-betænkningen understreger man, at oprettelsen af reguleringsorganer - i modsætning til oprettelsen af forvaltningsorganer - kræver en retsakt og udelukkende bør finde sted ved anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure, dvs. medbestemmelse/fælles beslutningstagen (EU-traktatens art. 251), idet anvendelsen af EU-traktatens art. 308 bør begrænses til helt særlige tilfælde.
Joke SWIEBEL (PES, NL) Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union (2003/2011 (INI)) Doc: A5-0481/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 14.01.2004 Vote: 14.01.2004
Beslutoingen om at oprette et reguleringsorgan bør retfærdiggøres i hvert enkelt tilfælde på baggrund af en ekstern cost/benefit-analyse - dvs. konsekvensberegninger. ninger.
The House adopted an owninitiative report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union.
• • gennemsigtighed, aktindsigt og
Motions for resolutions - EU aid to Iran following the earthquake
EU-Kommissionen til at igangsætte en under søgelse af tunfiskeressourcerne, flåde og industri samt fremtidsperspektiverne i EU og på verdensplan.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels)" tel.(32-2) 28 41075 email : foreign- pressÆieuroparl.eu.int
EKSTERNE RELATIONER
HUMAN RIGHTS
Serbiens præsident i EP: Serbien vil med i den europæiske familie!
They call on the Commission President and the Irish Presidency to visit Bam as soon as possible to express their solidarity with the victims.
EP vedtog en betænkning af Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F) om EU-Kommissionens forslag til forordning om tekniske bevaringstiltag for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter - især tunfisk.
Joint motion for a resolution on Zimbabwe Doc: B5-0016/2004, B5-0020/2004, B50022/2004, B5-0023/2004, B5-0026/2004, B50030/2004, B5-0033/2004 Debate: 15.01.2004 Vote: 15.01.2004
Ordfører: Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (PPEDE, E) Tunfisk, flåde og industri - situation og fremtidsperspektiver i EU og på verdensplan Dok.: A5-0412/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.1.2004 Afstemning: 14.1.2004
The House expressed its confidence that Iran's assurance about the peaceful nature of its nuclear programme will pave the way to the country's improved access to modern technology and supplies in a range of areas.
EP vedtog en initiativbetænkning af Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (PPEDE, E) om beskyttelse af EU's tunfiskeindustri.
MEPs call on the Council and Commission to review progress made in the EU/Iran human rights dialogue, and for the Council to consider submitting a draft resolution on human rights in Iran to the 60th session of the UN Commission on Human Rights, meeting in Geneva in March-April 2004.
Demokratisk fremtid Marovic pegede på, at de demokratiske kræfter fik over 60 % af stemmerne ved det seneste valg, og at Serbien nu kæmper for en demokratisk fremtid efter Milosevic.
In adopting the joint resolution on the situation in Zimbabwe with 66 votes in favour, 4 against and 2 abstentions, MEPs call on the Council to adopt a more active and urgent approach to the Zimbabwe disaster, including the renewal of the targeted sanctions.
Nu vil vi se sandheden i øjnene og komme videre, idet man ikke kan leve isoleret uden samarbejde med Europa og verden.
MEPs regret the failure of the EU Council to make any effective impact on the policies of Zimbabwe's neighbours and they strongly criticise the failure of some southern African governments to exert any pressure on the ZANU-PF regime.
Vi vil støtte de fælles værdier i en fredelig demokratisk verden, sluttede den serbiske præsident.
The House urges senior government figures and public servants of goodwill to insist that Mugabe and his close associates step down from office.
EP mener, at EU's tunfiskeflåde og tunfiskeindustri er udsat for illoyal konkurrence fra tredjelande, der ikke skal opfylde de samme kvalitetskrav som i EU, og derfor baserer deres strategi på prisniveauet for at trænge ind på EU's marked, hvormed der skabes illoyal konkurrence til ulempe for EU's tunfiskeindustri.
Parliament expresses its deep preoccupation regarding the decision of the Iranian Guardian Council, which endangers recent moves towards a more democratic society. MEPs call for an immediate revision of this decision in order to enable the Iranian population to make a really democratic choice.
til
The Week
EU-støtte til Iran efter jordskælvet Dok.: B5-0034/2004, B5-0035/2004, B50036/2004, B5-0037/2004, B5-0038/2004, B50039/2004/2004 Procedure: Forslag til beslutning Afstemning: 15.1.2004
MEPs note the recent progress in the peace process, with a number of agreements signed between the government and rebel groups. However, they regret the continuing fighting in several provinces, especially rural Bujumbura.
EP vedtog et fælles beslutningsforslag om EU-støtte til Iran efter jordskælvet den 26. december 2003.
Finally, MEPs call upon sporting federations of EU Member States due to play matches in Zimbabwe this year to refuse to play sport in that country at this time.
Kerman-provinsen i det sydlige Iran blev den 26. december 2003 ramt af et omfattende jordskælv, der målte 6,6 på richterskalaen. Omkring 30.000 mennesker blev dræbt,
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 email : rfreedman'aeuropari.eu.int
Endelig understreger EP, at den solidaritet, det internationale samfund har vist Iran, også er et udtryk for støtte til de kræfter i Iran, der kæmper for at øge demokratiseringen.
Parliament calls on the FLN to use the forthcoming talks to abandon the military option and join the peace process, and asks the Burundian authorities to do their utmost to foster negotiations with the FLN.
EP gør samtidig opmærksom på, at afgørelsen om at forbyde en række reformvenlige kandidater at stille op til parlamentsvalget vil få betydning for forbindelserne mellem EU og Iran, hvis ikke den trækkes tilbage tidsnok inden valget.
MEPs urge the African Union and its Member States exert every possible pressure on the FLN to bring it to the negotiating table.
30.000 blev kvæstede og mellem 45.000 og 70.000 mennesker blev hjemløse som følge af katastrofen.
Situation in Burundi - MEPs condemn murder of Monsignor Michael Courtney
Derudover er ca. 1850 børn blevet registreret som efterladte og hjemløse -et tal, der forventes at stige, og omkring 5000 børn har mistet den ene af deres forældre.
Parliament asks the UN Security Council to consider deploying a UN peace-keeping operation, and calls on the Council and Commission to increase their contribution to the peace and reconstruction process.
Efter katastrofen afsatte EU-Kommissionen -via ECHO (Kommissionens kontor for humanitær hjælp) - 2,3 mio. euro til dækning af de mest presserende humanitære behov, og den tager i øjeblikket stilling til yderligere anmodninger om støtte.
MEPs condemn the ongoing hostilities and human rights abuses, especially as they affect women and children, and reaffirm that there can be no impunity for any war crimes. They call on the Burundi government to ratify the statute of the International Criminal Court.
Ordfører: Proinsias DE ROSSA (PSE, IRL) Andragende 461/2000 om beskyttelse og bevaelse af menneskeaber og andre arter, der er truet af den ulovlige handel med bushmeat Dok.: A5-0355/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 13.1.2004
Finally, they urge all parties to allow the civilian population unhindered access to humanitarian aid and to encourage and facilitate the work of NGOs, especially in the health sector.
"Bushmeat" betegner fødevareprodukter af vilde dyr.
4 against and 1 abstention on the situation in Burundi.
Den illegale handel med kød af vilde dyr og det overdrevne forbrug af bush-
MEPs pay tribute to Monsignor Courtney's quiet and effective work to help the peace process.
EP er bekymrede over den forværrede menneskerettighedssituation i Iran, hvor mange mennesker i øjeblikket sidder fængslet for at have udøvet deres ret til ytringsfrihed.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels)^ tel.(32-2) 28 42941 email : rpine a europari.eu.int
lige af
CULTURE
Årsberetning om stillingspolitikken: Kvinders løn: 84% mænds!
Cultural Diversity urge adoption of Convention
Ordfører: Joke SWIEBEL (PSE, NL) Rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Euro pæiske Union 2002 Dok.: A5-0481/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 14.1.2004
Christa PRETS (PES, A) Report on preserving and promoting cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe (2002/2269(INI)) Doc: A5-0477/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 13.01.2004 Vote: 14.01.2004
Årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd i EU i 2002.
MEPs welcome the recent UNESCO decision (October 2003) to launch a process leading to an international convention on cultural diversity.
Hensigten med årsberetningen er at give en oversigt over de vigtigste udviklinger og resultater på ligestillingsområdet - såvel i medlemslandene som på EU-plan.
The House also deplores the failure of the police and judiciary to confront the ruling party activists responsible for political violence.
Ligestillingspolitikken er et område, hvor EU og medlemslandene deles om ansvaret.
MEPs call on all specialist international agencies to step up their fight against drug trafficking via Haiti.
I den sammenhæng er det EP's primære opgave at drage Kommissionen og Rådet til ansvar for, hvad de har gjort eller forsømt at gøre i det pågældende år.
On the other hand, MEPs call for the establishment of cooperation, in particular in the field of education and health, as soon as the conditions of the Cotonou Agreement have been fulfilled.
I en betænkning af den hollandske socialist Joke SWIEBEL beklager EP, at oplysningerne i Kommissionens årsberetning er utilstrækkelige til at nå til en konkret bedømmelse af ligestillingen.
The Intergovernmental Conference is invited to bring together the different references to diversity and cultural pluralism in the draft constitution.
Man peger dog på, at en kvindes løn i EU gennemsnitligt er på 84 % af en mands løn, at arbejdsmarkedet i EU og tiltrædelseslandene fortsat udviser en meget betragtelig kønsopdeling, og at den gennemsnitlige arbejdsløshed i 2001 i EU blandt kvinder er 2,3 % højere end blandt mænd.
Regarding the negotiation and conclusion of agreements in the field of external trade in cultural and audiovisual services, the majority of MEPs believe that decisions in the Council should continue to be taken unanimously.
KULTUR mangfoldighed: en globaliseret
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 email : cult-press@europarl.eu.int
Vaske- og rengøringsmidler: "Afpolering" af forslaget til forordning
French overseas territories
Ordfører: Mauro NOBILIA (UEN, I) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vaske- og rengøringsmidler Dok.: A5-0455/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***H) Forhandling: 13.1.2004 Afstemning: 14.1.2004
Vote on request for urgent procedure (Rule 112) Request for urgent procedure - Dock dues in the French overseas departments Proposal for a Council decision on the system of dock dues in the French overseas departments and extending Decision 89/688/EEC [COM(03) 792 - C5-0656/03 - 2003/0308(CNS)] Vote: 13.01.2004
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.1.2004 Afstemning: 14.1.2004
MEPs decided that while the debate on the report from Stefano ZAPPALA (EPP-ED, I) on mutual recognition of professional qualifications would be held as planned on Thursday 15 January, the vote would be held during the Brussels part-session of 28-29 January.
EP vedtog en betænkning af Mauro NOBILIA (UEN, I) om vaske- og rengøringsmidler. gøringsmidler.
Parliament voted to apply the urgency procedure to the European Commission's proposal relating to dock dues in French overseas departments.
Der var 369 stemmer for, 15 imod og 68, der undlod at stemme.
Copyright - new Member States require continued assistance
EP mener derfor, at kultur og kulturel mangfoldighed bør være en del af det europæiske integrationsprojekts "kernevirksomhed".
Raina Mercedes ECHERER (Greens/EFA, A) Report on a Community framework for collecting societies for authors' rights (2002/2274(ΓΝΙ)) Doc: A5-0478/2003
EP vedtog en række ændringsforslag, her under ét, hvor man gentager sit krav om et direktiv om mediepluralisme og mediekon-
& Press enquiries: Jitka Spackova (Strasbourg) tel.(33-3)881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 email : regionpress α europari.eu.int The House adopted an owninitiative report on a Community framework for collecting societies for authors' rights.
Dok.:B5-0016/2004/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.1.2004 Afstemning: 15.1.2004 for
Vote on request for urgent procedure (Rule 112) Request for urgent procedure - Dock dues in the French overseas departments Proposal for a Council decision on the system of dock dues in the French overseas departments and extending Decision 89/688/EEC [COM(03) 792 - C5-0656/03 - 2003/0308(CNS)] Vote: 15.01.2004
33 % af den voksne befolkning er Hiv/AIDS smittede og WHO skønner at hver uge koster 4000 zimbabwere livet.
Parliament approved a proposal for a Council decision on the system of dock dues in the French overseas departments.
Den østrigske grønne Raina Mercedes ECHERER har på vegne af EP's retsudvalg udarbejdet en initiativbetænkning om en EU-ramme for forvaltningsselskaber for ophavsret.
The French authorities will be authorised to apply, until 31 December 2013 (i.e. for ten years) exemptions from dock dues for certain products which are manufactured locally in the French overseas departments of Guadeloupe, Guyana, Martinique and Réunion.
EP konstaterer, at forvaltningen af ophavsrettigheder og ophavsbeslægtede rettigheder sammen med de anerkendte rettigheder og bestemmelserne om håndhævelsen af disse er det absolut nødvendige tredje led i retsreglerne om ophavsrettigheder og op havsbeslægtede rettigheder.
These exemptions must be in keeping with the social and economic development strategy of the overseas departments, taking into account its Community framework, and contribute to promoting local activities, while not being such as to adversely affect the terms of trade to an extent contrary to the common interest.
EP konstaterer, at det er afgørende for et godt økonomisk såvel som kulturelt resultat, at der i forbindelse med ophavsrettighederne og de ophavsbeslægtede rettigheder sikres en rimelig inddragelse af alle berørte parter inden for hele værdi tilvækstkæden samt en hurtig, retfærdig og professionel rettighedserhvervelse.
It was suggested that the vote on the Zappala report on mutual recognition of professional qualifications should be postponed to the next part session in Brussels, though the debate would take place as scheduled on Thursday. There was no immediate consensus on this suggestion, so MEPs decided to return to the matter before the votes on Tuesday at 11.30 am.
Burundi: Drabet på Michael Courtney præsident Aristides regime, og for at undlade at beskytte dem mod regeringstilhængere, der farer frem med macheter og skydevåben.
MEPs voted to use the urgency procedure to deal with European Commission proposals relating to reduced rates of VAT for certain labour intensive serv ices.
Dok.: B5-0014/2004/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.1.2004 Afstemning: 15.1.2004
calls for them to have a fair hearing, and called on the President and the Irish Presidency to raise the issue with the US authorities.
EP vedtog derfor et fælles beslutningsforslag, hvori man bl.a. fordømmer alle de voldshandlinger og politiske mord, der i årevis har hærget landet, og opfordrer alle involverede parter til at overholde menneskerettighederne.
Charles TANNOCK (EPP-ED. London) welcomed the commitment by India and Pakistan to hold talks on Kashmir, amid other signs of progress in their relationship, such as restored trade, transport and sporting links.
EP glæder sig over, at der for nylig er kommet gang i fredsprocessen ved indgåelsen af en fredsaftale mellem Burundis overgangsregering og styrkerne for demokratiets forsvar (FDD) i november 2003.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) spoke of what he called the "Fisheries pantomime" - the annual quota setting exercise within the Common Fisheries Policy.
Man beklager dog, at der stadig foregår kampe i flere provinser, og at 5 personer den 5. januar blev dræbt i det østlige Bujumbura.
He condemned the restrictions on the Scottish fishing fleet as suicidal and discriminatory and urged the Commission to think again.
Menneskerettighedssituationen i Haiti
He also condemned a press release issued by Nigel FARAGE (EDD, South East), which he described as "at best in very bad taste, at worst an apologyfor terrorism".
Dok.: B5-0015/2004/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.1.2004 Afstemning: 15.1.2004
Robert EVANS (PES, London) offered condolences to relatives of 21 Albanians killed when they were shipwrecked attempting to reach the EU.
Det nyligt oprettede haitianske politi har været ude af stand til at gennemtvinge lovlige tilstande og er blevet voldsomt kritiseret af menneskerettighedsgrupper for sine overgreb på demonstranter, der protesterer mod
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) raised the question of climate change, in particular the recent report warning of a massive loss of plant and animal species if global warming proceeded unchecked.
Onsdag den 28. januar (kl. 15:00-24:00)
Wednesday 28 January 2004 (3pm to midnight)
Konkurrencepolitik, redegørelse fra Kommissionen Fælles europæisk luftrum, forhandling under et - Nye styreformer i EU, betænkning af van den BERG - Fælles europæisk luftrum ("rammeforordningen"), betænkning af FAVA - Det fælles europæiske luftrum ("luftfartstjenesteforordningen"), betænkning af SANDERS-TEN HOLTE - Det fælles europæiske luftrum ("luftrumsforordningen"), betænkning af SANDERS-TEN HOLTE - Det europæiske lufttrafikstyringsnet ("interoperabilitetsforordningen"), betænkning af SANDERS-TEN HOLTE Galileo-programmet, betænkning af PIÉTRASANTA Offentlig kontraktindgåelse, forhandling under et - Offentlige indkøb, betænkning af ZAPPALA - Energiforsyningsvirksomhed, betænkning af ZAPPALA Emballage og emballageaffald, betænkning af CORBEY Decharge 2001 : Regionsudvalget, betænkning af AVILÉS PEREA Opfølgning af decharge 2001, betænkning af CASACA International traktat om plantegenetiske ressourcer, betænkning af JACKSON Europæisk rumfartspolitik, mundtlig forespørgsel af BODRATO m.fl.
Joint debate - Single European Sky · Report by Giovanni FAVA (PES, I) on the Single European Sky -framework regulation · Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on the Single European Sky - the service provision regulation · Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on the Single European Sky - the airspace regulation · Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on the Single European Sky - the interoperability regulation
Tøjsektoren, mundtlig forespørgsel af FERRER m.fl.
Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) on the progress report on Galileo
Torsdag den 29. januar (kl. 09:00-13:00)
I) on public sector contracts · Report by Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I) on procurement procedures in the water, energy, transport and postal service sectors
Sakharov-prisen 2003: Stjernestund i EP!
UN Secretary-General Kofi Annan receives Sakharov Prize
EU-FN: Styrk forbindelserne
New committee structure
"Whistleblowers" og "Eurostat-skandalen": EU-Kommissionens opfølgning 15
Public procurement: more transparency, less bureaucracy
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti og Folkebevægelsen mod EU) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Menneskerettigheder Sakharov-prisen 2003: Stjernestund i EP! Sakharov-prisen til Kofi Annan: Symbolsk og højtidelig dag for Europa-Parlamentet
Human Rights UN Secretary-General Kofi Annan receives Sakharov Prize
Eksterne relationer EU-FN: Styrke og synliggøre forbindelserne
Presidency of the Council Irish Presidency and the Draft Constitution
Budgetkontrol Regionsudvalget 2001: Regnskabsgodkendelse med bemærkninger "Whistleblowers" og "Eurostat-skandalen": Kommissionens efterkommeise af bemærkninger
Members' Immunity and Statute No agreement in Council on Members' Statute
Landbrug Plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet: International traktat
Transport Happy landing for Europe's Single Sky Transit arrangements through Austria
Indre marked Indre marked om offentlige indkøb: Kompromis i Forligsudvalget
EP Rules of Procedure The number, powers and responsibilities of committees
Miljø Emballage og emballageaffald: Afbalanceret og pragmatisk kompromisforslag
Internal Market Conciliation deal on public procurement: more transparency, less bureaucracy
Økonomiske og monetære anliggender Konkurrencepolitik i EU: Moderniseringen tager langsomt form!
Research European Space Policy - Over the Moon and on to the Space Station
Indre marked 21 Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer: Præcisering og forenkling af regler....21
Information and communication Changes to the agenda Requests for urgent procedure (Rule 112) Welcome to Libyan delegation
Forslag til dagsorden forsamlingen i Strasbourg 9.-12. februar2004
Agenda of plenary session Strasbourg 9-12 February 2004
Sakharov-prisen Stjernestund
UN Secretary-General Kofi Annan receives Sakharov Prize
en pragtfuld mand med mange følelser, han var fornuftig, høflig og gav mange impulser til andre.
The President expressed Parliament's strong belief in the value and worth of the United Nations, its Charter and multilateralism.