natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets formand, Josep Borrell, overrakte denne pris for åndsfrihed til Leyla Zana personligt, efter at hun var blevet løsladt den 9. juni 2004. Leyla Zana, som var den første kurdiske kvinde, der blev valgt til det tyrkiske parlament i 1994, blev samme år af tyrkiske domstole sammen med tre andre kurdiske parlamentsmedlemmer idømt femten års fængsel for at tilhøre en »illegal organisation«.
Mr Borrell, President of the European Parliament, awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to Mrs Leyla Zana in person.
Hendes mand havde den 18. januar 1996 modtaget Sakharov-prisen i hendes navn af Klaus Hänsch, som var formand for Europa-Parlamentet på det tidspunkt.
On 18 January 1996, her husband received the Sakharov Prize on her behalf from Mr Hänsch, President of the European Parliament at the time.
Vedtaget af Kommissionen den 25. oktober. I sammenhæng med en eventuel udvidelse af det mandat, der er overdraget Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for at gøre det til et agentur for grundlæggende rettigheder, redegør Kommissionen for de spørgsmål, oprettelsen af et sådant agentur giver anledning til: dets retsgrundlag, økonomiske midler, virkefelt, dets opgaver, hvilke relationer det kan udvikle med Europarådet og andre internationale organisationer og endelig tilpasningen af den nuværende struktur for at gøre agenturet effektivt i fremtiden.
Adopted on 25October.From the point of viewof extending the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in ordertoconvert it into a Fundamental Rights Agency,the Commission looks at questions raised by theestablishment of such a body:the legal basis;financial resources; its field of action,missionand tasks; the relations it might develop with the Council of Europe and other international organisations; adaptation of the existing structure toensure that the agency is effective.
Kommissionen indleder således en bred offentlig høring (åben for EU’s institutioner, medlemsstaterne og civilsamfundet i almindelighed) og stiller en internetadresse til disposition, som forslag kan sendes til. Kommissionen meddeler, at den vil fremsætte et forslag til forordning om agenturet i 2005, og fastsætter sidste frist for indsendelse af bidrag til den 17. december 2004.
The Commission is thus initiating a broad public consultation(involving the EU institutions,the Member Statesand civil society in general),providing an e-mailaddress to which contributions should be sent.Stating that it will present a proposal for a regulation relating to the agency in 2005,the Commission has set the deadline of 17December 2004for receiving contributions.
Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observationscenter for racisme og fremmedhad — EFT L 151 af 10.6.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.2.3
Commission communication entitled ‘The Fundamental Rights Agency:public consultationdocument’.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne, i forbindelse med den anden verdensdag mod dødsstraf (→ punkt 1.6.19).
Presidency statement on behalf of the European Union to mark the second World Day againstthe Death Penalty (→point 1.6.19).
Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhads aktiviteter samt forslag til omarbejdning af Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 — EUTC 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 483 og Bull. 7/82003, punkt 1.2.6
1/2-2003,point 1.2.2 Commission communication on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia accompanied by a proposal for recasting Council Regulation (EC) No 1035/97: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 483; Bull.
10-2001, punkt 1.6.7 Kommissionens forslag: KOM(2002) 770 og Bull. 12-2002, punkt 1.2.4
Commission proposal:COM(2002) 770; Bull.
Parlamentet bekræfter sin henstilling til Rådet i marts 2004 og gentager, at bekæmpelsen af terrorisme ikke kan føres på bekostning af grundlæggende, fælles værdier som f.eks. respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincipper.
Adopted on 28October.Parliament referred backto its recommendation of March 2004 to the Council and reaffirmed that the fight againstterrorism could not be waged at the expense ofbasic,shared values entailing respect for humanrights and the rule of law.
Det insisterer på, at fangerne i Guantánamo hurtigst muligt bør have en retfærdig og offentlig rettergang ved en kompetent, uafhængig og upartisk domstol.
It insisted that the Guantánamo detainees should be tried withoutdelay in a public hearing by a competent,inde-pendent and impartial tribunal.
Desuden opfordrer Parlamentet den amerikanske regering til at give mulighed for en upartisk og uafhængig undersøgelse af beskyldningerne om tortur og mishandling af alle personer, som er tilbageholdt i amerikansk varetægt.
Furthermore,Par-liament called on the US administration to allowan impartial and independent investigation intoallegations of the torture and mistreatment of persons deprived of their liberty.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 29. oktober. For at forhindre, at der anvendes tortur, henrettelse eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende straf i tredjelande foreslår Kommissionen at indføre en særlig handelsordning for visse anordninger og produkter, der kan anvendes til sådanne formål i disse lande.
Amended proposal adopted by the Commission on 29 October.
I henhold til dette forslag skal de nationale myndigheder i medlemsstaterne, der har kompetence til at træffe afgørelse om en ansøgning om eksport- eller importtilladelse, skelne mellem: dels »anordninger, der ikke eller praktisk taget ikke har noget andet konkret anvendelsesformål end tortur, henrettelse eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende straf« og levering af dermed forbundne tjenesteydelser (som ikke indebærer grænseoverskridende bevægelse af fysiske personer), for hvilke de har pligt til at forbyde enhver eksport- eller importtransaktion, dels »anordninger eller produkter, der kan anvendes« til lignende formål samt tjenesteydelser leveret på de nævnte vilkår, for hvilke de kan tillade eksport efter kriterier, der er klart angivet i forslaget.
Accordingly, the Member State national authorities empowered to decide on applications for export or import authorisation should make a distinction between: on the one hand, ‘equipment which has no, or virtually no, practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’ and the supply of services (not involving cross-border movement of natural persons) linked to the use of such equipment, in respect of which the export and importation would in principle be prohibited; and on the other hand, ‘equipment and products that could be used’ for the said purposes and any related supply of services, for which export authorisation could be given on the basis of criteria specified in the proposal.
Desuden foreslår Kommissionen at harmonisere tilladelsesprocedurerne, bl.a. på grundlag af en fælles tilladelsesformular.
Moreover, the Commission proposes to harmonise the authorisation procedures, particularly through the use of a standard form.
I øvrigt præciserer Kommissionen, hvilke typer af oplysninger medlemsstaterne og den selv skal udveksle.
It also clarifies the nature of the information which the Member States and the Commission itself would be required to exchange.
Endelig foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne selv fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af de foreslåede regler.
Lastly, the Commission proposes that the Member States should themselves lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions envisaged.
Rådets konklusioner om dialogen mellem EU og Kina om menneskerettigheder (→ punkt 1.6.135).
Council conclusions on the EU-China dialogue on human rights(→point 1.6.135).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. oktober. Parlamentet henviser til, at situationen i Iran med hensyn til de vigtigste borgerlige rettigheder og politiske frihedsrettigheder er blevet forværret siden parlamentsvalgene i februar 2004 trods den iranske regerings løfte om at fremme disse universelle værdier.
Adopted on 28October.Parliament consideredthat the situation in Iran with regard to the exercise of civil rights and political freedoms haddeteriorated since the parliamentary elections of February 2004,despite the commitments undertaken by the Government of Iran.
Parlamentet fordømmer på det kraftigste den fortsatte brug af dødsdomme over og henrettelser af mindreårige og kræver, at Rådets formandskab og medlemsstaternes diplomatiske repræsentanter i Iran hurtigst muligt træffer samordnede foranstaltninger med henblik på øjeblikkelig løsladelse af de fængslede journalister.
It condemnedthe maintenance of the death penalty for minorsand demanded that the Presidency of the EUCouncil and the Member States’diplomatic representatives in Iran take concerted action to securethe release of imprisoned journalists.
Parlamentet opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at overvåge udviklingen i Iran og påpege menneskerettighedskrænkelser inden for rammerne af dialogen om menneskerettigheder mellem EU og Iran.
It called onthe Council and the Commission to monitordevelopments in Iran closely and to raise theirconcerns about these issues in the framework ofthe EU-Iran human rights dialogue.
Desuden opfordrer Parlamentet den iranske regering til fortsat at bestræbe sig på at bevæge sig i retning af overholdelse af menneskerettighederne og retsstatsprincippet og minder om, at dialogen om menneskerettighederne er effektiv, forudsat at den opfølges af konkrete handlinger, såvel på kort som på længere sigt.
Moreover,Parliament called on the Government of Iran tocontinue to work towards respect for humanrights and the rule of law,pointing out that theeffectiveness of human rights dialogue is dependent on specific follow-up action in both the longand the short term.
Rådets konklusioner om dialogen mellem EU og Iran om menneskerettigheder (→ punkt 1.6.109).
European Parliament resolution on Guantánamo.
7/82003, punkt 1.3.5 ske valuta er indtrådt i ERM II, og slår til lyd for, at euroen indføres i alle både gamle og nye medlemsstater dog på betingelse af en vellykket deltagelse i ERM I I og overholdelse af konvergenskriterierne.
successful participation in ERM II and compliance with the convergence criteria.
Parlamentet forventer, at ECB fører nøje tilsyn med Den Europæiske Investeringsbanks bankvirksomhed, at ECB presser på for at få lovgivningen om grænseoverskridende detailbetalinger i euro gennemført i fuldt omfang, da der stadig er forbundet høje omkostninger hermed, samt at ECB overvejer, hvordan anden generation af europengesedlerne skal se ud.
Parliamentexpected the ECB to:exercise prudential supervision over the banking activities of the European Investment Bank; implement fully the regulationof cross-border retail payments in euro,the costof which remains high; start reflecting on thesecond generation of euro banknotes.
Endelig anbefaler Parlamentet medlemsstaterne at sikre, at alle pålydender på sedler og mønter accepteres i samtlige ØMU-lande.
Lastly,Par-liament wanted the Member States to ensure thatall denominations of notes and coins are acceptedin the euro-area countries.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Den Europæiske Centralbank, DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalg og Europol om EU’s nye handlingsplan om forebyggelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter (→ punkt 1.3.22).
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee,the European Central Bank and Europol concerning a new EU action plan (2004–07) to prevent fraud onnon-cash means of payment (→point 1.3.22).
EU-økonomien: oversigt 2004
The economy of the Union:2004 review
Kommissionens meddelelse »Økonomien i EU: oversigt 2004 — Sammenfatning og de vigtigste konklusioner«.
Commission communication entitled ‘The EU economy:2004 review — Summary andmain conclusions’.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.5
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32004, points I.5-I.17
3-2000,point I.5Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Foregående rapport: EUTC 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 729 og Bull. 11-2003, punkt 1.3.6
Previous report:OJ C96,21.4.2004; COM(2003)729; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. oktober. Parlamentet mener, at ØMU’en kan betegnes som en stor succes, og at dette i høj grad skyldes Den Europæiske Centralbanks (ECB) arbejde.
Adopted on 26October.Parliament believed thateconomic and monetary union could be pronounced a success,thanks largely to the work ofthe European Central Bank (ECB).
Desuden udtrykker Parlamentet tilfredshed med, at ECB fuldt ud erkender, at den er ansvarlig over for offentligheden og Europa-Parlamentet, selv om dette kræver større gennemsigtighed i ECB’s beslutningsproces, og opfordrer til, at der hvert år offentliggøres mødeprotokoller samt en oversigt over situationen ikke kun i hvert enkelt land, men også i de enkelte regioner og på tværs af landegrænserne.
It expressedsatisfaction that the ECB had fully recognised itsresponsibility vis-à-vis the public and the European Parliament,although it advocated a higherdegree of transparency in the ECB’s decision-making,and called for the publication both ofconcise minutes and of an annual analysis oftrends at national,regional and international levels.
Desuden glæder Parlamentet sig over den meget lave rente i euroområdet og mener, at ECB har reageret korrekt på den økonomiske og finansielle udvikling i 2003, og glæder sig over, at ECB’s primære mål er at sikre prisstabilitet, da ECB derigennem kan bidrage til at opfylde målsætningen om fuld beskæftigelse som fastlagt i Lissabon-strategien.
Moreover,Parliament welcomed the historically low interest rates in the euro area,believingthat the ECB reacted correctly to economic andfinancial developments in 2003,and lauded the ECB’s policy of concentrating on price stabilityas a way of helping to achieve the objective offull employment as per the Lisbon strategy.Parliament also welcomed the entry of the Eston-ian,Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II.
Desuden glæder Parlamentet sig over, at den estiske, litauiske og sloven-
It supported the introduction of the euroby all the old and new Member States,subject to
Vedtaget af Kommissionen den 26. oktober. Med denne sjette oversigt over EU-økonomien siden indførelsen af euroen søger Kommissionen at give et fuldstændigt billede af den økonomiske udvikling i Den Europæiske Union.
Adopted on 26October.In this sixth review ofthe EU economy since the introduction of theeuro,the Commission seeks to draw a completepicture of the European Union’s economic performance.
I første kapitel bemærker Kommissionen, at i 2004 blev de økonomiske udsigter gradvis lysere på bag-
It notes firstly that economic prospectsbrightened in 2004 against the background of afavourable international environment.
I en samlet analyse af de 11 lande påpeger Kommissionen, at der stadig findes en række forskellige uoverensstemmelser i disse medlemsstaters lovgivninger, og fremhæver de lande, som opfylder et eller flere af de fire økonomiske konvergenskriterier (som vedrører prisstabilitet, den offentlige budgetstilling, valutakurserne og de langfristede rentesatser) i EF-traktatens artikel 121, stk. 1.
Looking generally at thesituation of the 11 countries,the Commissionpoints to some persisting areas of incompatibilityof national legislation and highlights thosecountries which meet one or more of the foureconomic convergence criteria (price stability,government financial position,exchange-ratestability,and long-term interest rates) set out in Article 121(1) of the EC Treaty.
Kommissionen analyserer derefter de enkelte lande og konkluderer, at der ikke bør ændres ved medlemsstaternes status som »medlemsstat med dispensation«.
The Commissiongoes on to assess the Member States individually.It concludes that each of the Member States inquestion should retain their status as a ‘Member State with a derogation’.
Rådets konklusioner om budgetdata indberettet af Grækenland.
Council conclusions on budgetary dataprovided by Greece.
Kommissionen erkender, at opsvinget i EU-økonomien indtraf relativt sent og har været trægt sammenlignet med de øvrige større økonomier, men påviser samtidig, at dette ikke skyldes, at euroområdet er mere følsomt over for økonomiske chok, dets økonomiske strukturer eller de makroøkonomiske politikker, da policy-mixet tværtimod tilvejebragte et sundt makroøkonomisk klima.
that the recovery of the EU economy was relatively belated and sluggish compared with othermajor economies,the Commission points out thatthis was not a consequence of the euro area beingmore sensitive to economic shocks,nor was itcaused by structural factors or macroeconomicpolicies; on the contrary,the policy mix wasdeemed to have created a sound macroeconomicenvironment.
I andet kapitel giver Kommissionen sit bidrag til den næste midtvejsevaluering af Lissabon-strategien og baserer sine undersøgelser på det økonomiske fundament for førnævnte strategi inden for fire konkrete emner, nemlig samhørighedspolitikken med en analyse af udsigterne til indhentningsvækst og konvergens i de nye medlemsstater; en analyse af de seneste resultater og udsigterne for beskæftigelsen i EU; produktivitetsudviklingen i forlængelse af analysen fra 2003 af virkningen af de nye teknologier og produktmarkedsreformer; miljøbeskyttelse, som skal være omkostningseffektiv, gradvis evoluerende og forudsigelig i sin udformning, hvis den skal stimulere ændringer i de økonomiske strukturer og være velfærdsforbedrende.
Secondly,ahead of the forthcomingmid-term review of the Lisbon strategy, the Commission takes a closer look at the strategy’seconomic underpinnings in four areas:cohesionpolicy,analysing the prospects for catch-upgrowth and convergence in the new Member States; the economics of labour market performance in the European Union; productivity devel-opments,extending the analysis contained in the2003 review,with particular emphasis on the roleof information and communication technologiesand on product market reform; environmentalprotection policies,which ought to be cost-effec-tive,gradual and predictable in their design ifthey are to stimulate welfare-enhancing economicstructural adjustments.
I det sidste kapitel nævner Kommissionen en række aktuelle emner inden for økonomisk overvågning.
Lastly,the Commissionaddresses various topical issues relating to economic surveillance.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 21. oktober.
Adopted on 21 October.
Rådet oplyser, at det havde en indgående drøftelse af de reviderede græske finanspolitiske oplysninger og noterede sig Kommissionens orienterende note om oplysningerne i Grækenlands finanspolitiske underretning også frem til en detaljeret rapport om Grækenlands oplysninger vedrørende underskud og gæld tilbage til 1997.
Having conducted a thorough discussion on the revised Greek budgetary data, and having taken note of the Commission’s memo on the fiscal notification data of Greece, the Council looked forward to receiving from the Commission a detailed report on Greece’s deficit and debt situation dating back to 1997.
Rådet præciserer, at rapporten skal gøres færdig inden det næste møde i Øko- fin-Rådet.
It pointed out that this report should be finalised before the next meeting of the Ecofin Council.
Rådet håber, at det sammen med de græske myndigheder og Kommissionen på den baggrund kan drage de nødvendige konsekvenser inden for deres respektive områder med henblik på som en prioritet at forbedre kvaliteten af budgetoplysningerne for at undgå problemer i fremtiden. Revision af budgetoplysninger af samme art, som nu har været konstateret i Grækenlands tilfælde, bør ikke gentage sig i Fællesskabet.
The Council took the view that the report should allow it, the Greek government and the Commission, in their respective domains, to draw the necessary conclusions and to improve the quality of budgetary data as a matter of priority, so that revisions of budgetary data similar to those detected in the case of Greece do not occur again in the Community.
Rådets erklæring om uforholdsmæssigt store underskud i Nederlandene.
Council statement on the excessive deficitprocedure for the Netherlands.
Kommissionens rapport om Nederlandene (i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk. 3) — SEK(2004) 486 og Bull.4-2004, punkt 1.3.4
References:Commission report on the Netherlands (preparedin accordance with Article104(3) of the ECTreaty):SEC(2004) 486; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. oktober. Kommissionen evaluerer de fremskridt, som »medlemsstaterne med dispensation« har gjort med hensyn til deres nationale lovgivnings forenelighed med EF-traktatens artikel 108 og 109 og med ESCB-statutten samt opnåelsen af en
Adopted on 20October.The Commission assessesthe progress made by the ‘Member States with aderogation’,as regards compliance of theirnational legislation with Articles108 and 109 ofthe EC Treaty and with the statute of the European System of Central Banks (ESCB),coupledwith achievement of a high degree of sustainableconvergence,in accordance with Article122(2)of the EC Treaty. This report is designed to help
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 21. oktober.
of Article104(5) of the EC Treaty:SEC(2004)624; Bull.
På baggrund af en udtalelse fra kommissær Joaquín Almunia noterede det sig med tilfredshed, at de foranstaltninger, som de nederlandske myndigheder har truffet for at efterkomme Rådets henstilling af 2. juni, forekommer tilstrækkelige til at bringe situationen med det nuværende uforholdsmæssigt store underskud i Nederlandene til ophør senest i 2005.
Adopted on 21October.On the basis of a statement by Mr Almunia, Member of the Commission,the Council noted that the action taken by the Dutch authorities in response to its recommendation of 2June 2004 appeared to be sufficient toput an end to the present excessive deficit situation in the Netherlands by 2005.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen — EUT L 139 af 11.5.1998 og Bull.
Reference:Council Regulation (EC) No974/98on the introduction of the euro (OJ L139,11.5.1998;Bull.
5-1998, punkt 1.2.8 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2596/2000 — EUT L 300 af 29.11.2000 og Bull.
5-1998,point 1.2.8),as last amended by Council Regulation (EC) No2596/2000:OJ L300,29.11.2000; Bull.
11-2000, punkt 1.3.4 Kommissionens henstilling om forhandlingsdirektiver: SEK(2004) 204 og Bull.1/22004,
11-2000,point 1.3.4Commission recommendation for negotiatingdirectives:SEC(2004) 204; Bull.
Lissabon-strategien punkt 1.3.23 Forhandlingsdirektiver (Rådets beslutning 2004/548/EF): EUT L 244 af 16.7.2004 og Bull. 52004, punkt 1.3.11
1/2-2004,point1.3.23Negotiating directives (Council Decision 2004/ 548/EC):OJ L244,16.7.2004; Bull.
DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs udtalelse om Bedre gennemførelse af Lissabon-strategien (→ punkt 1.3.76).
European Economic and Social Committee opinion on improving the implementation ofthe Lisbon strategy (→point 1.3.76).
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 21. oktober. Aftalen om beskatning af renteindtægter mellem Det Europæiske Fællesskab og Andorra blev paraferet den 1. juli 2004, og Andorra forpligtede sig til at ratificere denne aftale senest den 30. april 2005, og dermed er Kommissionens forudsætninger for at indlede forhandlinger om udkastet til aftale om de monetære spørgsmål opfyldt.
Negotiating directives adopted by the Council on21October.Since the agreement between the European Community and Andorra on taxationof income from savings was initialled on 1July2004,and since Andorra had undertaken to ratifythis agreement before 30April 2005,the conditions stipulated by the Commission forthe opening of negotiations on an agreement on monetarymatters were fulfilled.
Rådet vedtog derfor at indlede forhandlinger om en aftale med Fyrstendømmet Andorra om Andorras brug af europengesedler og euromønter.
Consequently,the Councildecided to open negotiations on an agreementgoverning the use by the Principality of Andorraof the euro as its official currency.