natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I oplægget konkluderer EU-Kommissionen, at selvom den social- og arbejdspolitiske dagsorden befinder sig i første del af gennem førelsesfasen, så er der allerede sket markante og konkrete fremskridt.
Reporting for the committee, Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) points out that at present Parliament can only say yes or no, under the consultation procedure to the draft Council Decision approving the Kyoto Protocol.
Den fuldstændige gennemførelse af dagsordenen er imidlertid afhængig af, at alle aktører påtager sig sit ansvar og arbejder for en bæredygtig økonomisk vækst, flere og bedre job samt større social samhørighed. Her har arbejdsmarkedets parter en meget vigtig opgave, fastslår Kommissionen.
He is therefore concerned that some Member States may have cold feet about reducing their greenhouse gas emissions and wants the Council to ensure that they do not try to renege on their commitments under the 1998 Burden Sharing Agreement.
I Hermange-betænkningen opfordrer man endvidere EU-Kommissionen og EU's Ministerråd til at oprette et 'Europæisk Obser
However, the committee is keen for the EU to retain its leading role in pushing for the Protocol's speedy ratification and
langt de er kommet med deres praktiske gennemførelse af "arbejdstidsdirektivet".
Briefing wants Parliament to approve the Council Decision in time for the March Environment Council.
Man anmoder derfor Kommissionen til at fremsende den årlige "resultattavle" inden for en tidsfrist, der vil gøre det muligt for EP at udtale sig inden Det Europæiske Råds forårsmøde. møde.
It sets the standards for maximum weekly working time, breaks, night work and records of working time for long-distance lorry and bus drivers.
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
Conciliation agreement on drivers' working hours
Arbejdsmarkedets parter Beskæftigelsesudvalget fastslår, at den socialog arbejdsmarkedspolitiske dagsorden udgør et væsentligt element i den økonomiske og sociale modernisering af EU.
The deal, he says, reflects an important aim of the European Parliament to bring selfemployed drivers within the scope to the directive.
Ulovlig narkotikahandel: Mindsteregler for straffe og kriminelle handlinger
The directive further defines working time almost identically for workers and selfemployed drivers.
• • • uddannelse og livslang uddannelse, arbejdets tilrettelæggelse, omstilling til nye arbejdsmetoder m.m.
Derogations on working hours and night work will be allowed in certain circumstances depending on the agreement of the social partners.
Ordfører Arie OOSTLANDER 07PE-DE, NL) Forslag til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel handel
Stephen HUGHES (PES, North East) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the organisation of the working time of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities (PE-CONS 3676/2001 - C5-0688/2001 -1998/0319(COD)) Doc.: A5-0013/2002 Debate: 04.02.2002
Ordfører Ioannis KOUKIADIS (PSE GR) Beretning fra Kommissionen: Status for gennem førelsen af Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden ("Arbejdstidsdirektivet") Dok: A5-0010/2002
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive establishing a general framework for improving information and consultation rights of employees in the European Community (PE-CONS 3677/2001 - C5-0687/2001 -1998/0315(COD)) Doc.: A5-0026/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 04.02.2002
Ifølge EU-traktatens artikel 29 er det EU's mål at "give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og ret færdighed" bLa. ved politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, herunder ulovlig narkotikahandel.
MEPs will take part in a joint debate on two conciliation agreements concerning workers' rights. The first, to be presented by Stephen HUGHES (PES, North East), focuses on the organisation of working time for road transport workers and for selfemployed drivers.
Og i EU-traktatens artikel 31, stk. e. fastslås det, at der gradvist skal vedtages mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger og for straffene for ulovlig narkotikahandel.
The second, to be presented by Fiorella GHILARDOTTI (PES, I), relates to a general framework for Morming and consulting employees in the EU.
EU-Kommissionen har fremlagt en beretning, hvori man gør status over medlemslandenes praktiske gennemførelse af det såkaldte "arbejdstidsdirektiv".
Mrs Ghilardotti will be asking the House to approve the substance of a joint text, recently agreed by the Conciliation Committee.
Af beretningen fremgår det, at et stort antal medlemsstater ikke har meldt tilbage til Kommissionen om, hvor
Other measures to promote social dialogue in undertakings not covered by the directive, and in public administrations, are also included in the joint
På den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et forslag til "rammeafgørelse" fra EU's Ministerråd om "fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger og for straffene for ulovlig narkotikahandel".
Reporting on behalf of Parliament's delegation on the Conciliation Committee, Stephen Hughes will explain that Parliament and Council have reached agreement on the working time directive for the road transport sector.
I en betænkning af den hollandske
He says the draft directive is the last
Næste Samling
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
PPE'er Arie OOSTLANDER (PPEDE, NL) fremlægger EP's udvalg om borgernes fri hedsrettigheder 24 ændringsforslag til rammeafgørelsen, som har til formål at forbedre og skærpe forslaget.
Mr Philippe MAYSTADT, President of the EIB will be present during the debate.
svarende foreslås det at videreføre foranstaltninger til støtte for den lokale landbrugsproduktion for så vidt angår kvæg, olivenolie, vin og honning, men ikke for frugt, grøntsager og blomster.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the EIB Annual Report for 2000 (C5-0541/2001 - 2001/2218(COS)) Doc.: A5-0392/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 05.02.2002
Beskyttelse af torskebestanden i Det Irske Hav i 2002
The statistics will contribute to a more effective monitoring of inflation and be of particular help to the European Central Bank and the social partners.
Mindste fælles nævner!
Tobacco taxes - bid for a compromise
Ordføreren Oostlander er dog af den op fattelse, at forslaget til rammeafgørelse næppe vil bidrage til at afhjælpe problemerne med den ulovlige narkotikahandel, idet der blot er tale om en "kodificering af den mindste fælles nævner for den i medlemsstaterne gældende lovgivning". Oostlander mener imidlertid ikke, at EP bør forkaste forslaget, idet teksten kan forbedres på et senere tidspunkt.
In a draft resolution tabled on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, Olle SCHMIDT (ELDR, S) is welcoming the activities of the European Investment Bank and, in particular, the financial assistance given to the candidate countries preparing to join the EU.
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger gældende i 2002 til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit VDa) Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 5.2.2002
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products (COM(2001) 133 - C5-0139/2001 2O01/0O63(CNS)) Doc.: A5-0016/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 05.02.2002
Foranstaltninger til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav
In a second consideration of a Commission proposal to set a minimum excise duty of
Kommissionen frygter, at den voksne torskebestand i Det Irske Hav er i en sådan tilstand, at den ikke umiddelbart er i stand til at genetablere sig ved reproduktion.
On the question of supervising the EIB's borrowing and lending activities, the Economic Committee is insisting on proper prudential supervision by a competent body.
Derfor foreslås det at videreføre de nuværende foranstaltninger til beskyttelse af den voksne torskebestand i gydetiden i 2002.
February 2002
Kommissionen har fremsat forslag til ændring af forordningen om foranstaltninger til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
57% of the retail sale price and €70 for 1000 cigarettes, the Economic and Monetary Affairs Committee is recommending a rate of 57% of the retail sale price and a reduced rate of €60 for 1000, or an alternative option of allowing the Member States to charge 71% of the retail sale price.
For ordningen blev oprindeligt udarbejdet for at råde bod på de mange ulemper, som disse områder lider under, herunder økarakter og klima samt meget høje produktions- og transportomkostninger. portomkostninger.
In a spirit of compromise, therefore, the committee's non-binding amendment seeks to introduce an element of flexibility and allow the Member States to choose the most appropriate method suited to their needs.
Forslag til Rådets beslutning om A lEM - afgift s ordningen for De Kanariske Øer Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 5.2.2002
Other non-binding amendments tabled concern the definition of cigars and cigarillos and emphasise the need for the Commission to come up with proposals to tackle cigarette smuggling.
På baggrund af de hidtidige erfaringer går Kommissionen ind for at forlænge den særlige forsyningsordning for de kategorier, hvor den har været anvendt godt (mel, foder).
In a move to combat VAT fraud, estimated to be worth some €500m in the first half of 1998 alone, the Commission is putting forward two proposals designed to bring about an improvement in cooperation between the administrative authorities and Member States.
Til gengæld foreslås det at indstille ordningen for de kategorier, hvor anvendelsen er slået fejl (yoghurt, sukker, frugt og grønsager).
Under the first proposal, tax inspectors from a country would be allowed to be present during a control taking place in another Member State.
Kommissionen har foreslået at give de spanske myndigheder tav til indtil den 31.
N.B. The first report was referred back to committee in November 2001, after the Commission declined to accept Parliament's rejection of its proposal.
EU's strukturfonde: Bureau­kratiske, langsomme og be­sværlige?
Agricultural products from smaller Aegean islands
december 2011 at anvende en afgift på varer, der indføres til eller fremstilles på De Kanariske Øer (ΑΓΕΜ).
Bernhard RAPKAY (PES, D) Report on the Commission's ninth survey on state aid in the European Union (COM(2001) 403 - C5-0632/2001 -2001/2269(COS)) Doc.: A5-0002/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 07.02.2002
Samtidig bemyndiges de spanske myndigheder til at give fuld­stændig eller delvis fritagelse for afgiften for lokak fremstillede produkter.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [COM(2001) 638 - C5-0590/2001 2001/0260(CNS)] Vote : 05.02.2002
Sådanne fri­tagelser skønnes nødvendige for at under­støtte den lokale produktion og således støtte regionens socioøkonomiske udvikling.
The House will vote on a proposal to amend a 1993 regulation relating to agriculture in the Greek islands.
Indførsel af varer til De Kanariske Øer
Cod stocks in the Irish sea
Forvaltningen af EU's strukturfonde anses ofte i medlemslandene ­ og i de enkelte regio­ner ­ for at være for bureaukratiske, besvær­lige, langsommelige og ufleksible.
This is welcome for the decline in state aid which fell by more than 30% between 1997 and 1999 in a draft resolution tabled by Bernhard RAPKAY (PES, D) on behalf of the Economic Committee.
Det fast­slår EP's regionaludvalg i en betænkning af den finske liberale Samuli POHJAMO (ELDR, FIN), hvori man søger at analysere problemerne omkring den praktiske gennem­førelse af strukturfondenes programmer.
The resolution represents the committee's response to the Commission's "scoreboard" and ninth survey which shows total state aid in the EU running at more than €79 billion for the period in question.
Forslag til Rådets forordning om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif ved indførsel af visse industrivarer og om åbning og forvaltning af autonome kontingenter i den fælles toldtarif ved indførsel af visse fiskeri­varer til De Kanariske Øer Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretnings­ordenens artikel 158) Afstemning: 5.2.2002
Proposal for a Council regulation establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea flCES Division Vila) [COM(2001) 699 - C5-0690/2001 2001/0279(CNS)] Vote : 05.02.2002
Selv om den samlede sociale og økonomiske situation på De Kanariske Øer har ændret sig betydeligt i de sidste ti år, lider den lokale industrisektor stadig alvorligt under den peri­feriske beliggenhed.
The committee is also concerned about the possibility of regional policy returning to national control and warns against this, since it could have an adverse effect on the weaker Member States.
Derfor foreslår Kommis­sionen en række støtteforanstaltninger, her­under en fuldstændig suspendering af de fælles toldsatser for kapitalinvesteringsgoder og råmaterialer samt for dele og komponenter til industriel forarbejdning.
Publication of the scoreboard is seen as an effective way of exerting pressure on the Member States to further reduce state aid, although it still needs to be improved by providing more detail such as naming companies benefiting from aid.
Desuden foreslås det at suspendere toldsatserne for to fiske­kontingenter på hver 20.000 tons for hhv. fiskekød og krebsdyr.
The committee is also aware of the present difficulties facing the airlines and recognises that state aid can be justified in certain circumstances.
Effektiv og resultatorienteret I Pohjami­betænkningen understreger regio­naludvalget, at den praktiske gennemførelse af EU's strukturfonde bør tilstræbe en effektiv og resultatorienteret anvendelse af bevilling­erne. Endvidere skal projekterne gennemføres i overensstemmelse med tidsplanen, ligesom EU­Kommissionen og de nationale myndig­heder bør kontrollere den korrekte anvendelse afEU­midleme.
It does, however, want the Commission to monitor closely aid to the American airline industry.
Lavere afgifter på spiritus fra Madeira m.v.
Structural Funds - to be more result-oriented
Økonomisk og social sam­hørighed i EU: Uacceptable regionale forskelle!
Type-approval of motorcycle and three-wheel motor vehicles
Ordfører. Francesco MUSOTTO (PPE­DE I) Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa­Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Anden rapport om den øko­nomiske og sociale samhørighed Dok.: A5­0O07/20O2 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 6.2.2002
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) Report on the management of regional policy and structural funds (2001/2066(INI)) Doc.: A5-0006/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 06.02.2002
Ordfører Sérgio MARQUES (PPE­DE Ρ) Forslag til Rådets beslutning om 1. bemyndigelse af Frankrig til at forlænge gyl­dighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgiftssats på "traditionel" rom fremstillet i dets oversøiske departementer 2. bemyndigelse af Portugal til at anvende en re­duceret punktafgiftssats i den selvstyrende region Madeira på rom og likører, som er fremstillet og forbrugt der, samt i den selvstyrende region Azorerne på likører og brændevin, som er frem­stillet og forbrugt der Dok.: A5­0001/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 6.2.2002
Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC [8402/1/2001 - C5-0472/2001 1999/0117(COD)] Vote : 05.02.2002
Kommissionsrapporten er et oplæg til dialog, og i en betænkning af italieneren Francesco MUSOTTO (PPE­DE, I) ­ fra Forza Italia ­ kommer EP's regionaludvalg med det første bidrag til debatten.
The Committee for Regional Policy, Transport and Tourism, will be indicating to the House that regional policy and structural funds should be more result-oriented.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme støtter Kommissionens forslag om at tillade Frankrig og Portugal at sænke afgiften på spiritus fremstillet af lokale råvarer i hhv. de franske oversøiske departementer og i Madeira og Azorerne.
MEPs will vote on a Council common position governing technical specifications relating to motorbikes and three wheelers.
Baggrunden er, at spiritusproduktionen spiller en overordentlig stor rolle i den lokale økonomi.
In an own-initiative, non-legislative report, Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) states that the most important criteria for implementing structural fund programmes should be productivity, regional added value and quality.
De redu­cerede afgifter er en forudsætning for, at de lokalt fremstillede produkter kan konkurrere på det frie marked
In addition, the objectives set and the programmes for attaining them should, he says, meet the regions' needs effectively.
Økonomiske skævheder Mere konkret fastslår regionaludvalget, at samhørighedspolitikken har mindsket forskel­lene mellem medlemslandene, men at for­skellene mellem regionerne i visse medlems­lande samtidig er øget, hvilket indebærer, at der fortsat findes store økonomiske og sociale skævheder mellem de forskellige regioner i EU.
The report points out that the allocation to structural funds has risen from €64 bn in 1989-1993, to €155 bn in 1994-1999 and €195 bn in 2000-2006. The report further states that by means of co-financing, the EU aims to support the efforts to attain the same objectives which the Member States have set themselves in their own regional development policies, with the Member States themselves taking responsibility for the implementing the programmes.
Ordfører Konstantine« HATZIDAKIS OPPEDE, GR) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om ændring af Rådets direktiv 92/6/EØF om montering og anvendelse af hastighedsbegræns­ende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet ­ Bind Π Dok.: A5­0012/2002
Mr Pohjamo expresses the view that administration of structural funds can be bureaucratic and implementation of programmes 'difficult, slow and inflexible'. In evaluating success, therefore, an effort should be made to review their productivity and analyse their quality, he says.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 6.2.2002
The draft resolution stresses that "effective and result-oriented use of appropriations as
Februar I - 2002 stoffer til drøvtyggere er blevet kontamineret.
February 2002
I 1992 vedtog EU's Ministerråd et direktiv om hastighedsbegrænsende anordninger for busser og lastbiler for at holde hastigheden nede på max. 100 km/t. Der var tale om en gradvis overgang til de nye regler.
Economic and social cohesion to narrow the gap between 'rich and poor' well as optimum project quality and appropriate monitoring by the Commission and national authorities of the proper use of funds, should be guaranteed".
Nu har EU-Kommissionen fremlagt et nyt direktivforslag, som skal udvide det gældende direktivs anvendelsesområde.
MEPs emphasise that funding should be channelled directly and effectively to the regions and local communities via national governments.
I en betænkning af den græske PPE'er Konstantinos HATZIDAKIS (PPEDE, GR) godkender EP's transportudvalg -med enkelte ændringsforslag - Kommissionens forslag, idet man bLa. peger på, at hastighedsbegrænsende anordninger er en effektiv foranstaltning til at forbedre vejsikkerheden og at reducere forureningen af miljøet.
In the area of programme negotiations, MEPs are critical of the Commission's tardiness in approving the guideline documents for Community initiatives and innovative activities, resulting in a loss of appropriations.
Overvågning af kogalskab (BSE): Fødevaresikkerhed og folkesundhed
MEPs will be discussing the Commission's second report on Economic and Social Cohesion.
Ordfører Giuseppe NISTICO (PPEDE, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) Dok.: A5-0015/2002
As regards management and implementation, MEPs urge Member States to develop adequate systems of management and monitoring, and to link programme evaluation to decision-making. They further stress that regional and local authorities, especially in applicant countries, should allocate sufficient well-qualified human resources to the management of structural fund programmes.
Ordfører Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Overvågning af BSE-krisen med hensyn til folkesundhed og fødevaresikkerhed Dok.: A5-0467/2001
And they urge the Commission to submit firm proposals (as regards good practice, for example) for a more flexible and streamlined management.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 5.2.2002
MEPs believe that project evaluation and the criteria to be employed should be further developed, and consider that a single regional development fund should be achieved in 2007.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 5.2.2002
They call for the principle of additionality to be applied and for its application to be monitored effectively.
Kommissionen ønsker at opdatere direktivet om begrænsning af markedsføring og anvendelse af farlige stoffer.
It points out that the gap between 'rich and poor' will grow appreciable, as one sixth of the EU's new population will have an income of barely 40% of the Community average.
Det skal ske ved at forbyde markedsføring af yderligere 25 stoffer og præparater til privat brug.
Mr Musotto further explains that the EU has drawn up a strategy to address the situation but that pre-accession programmes and other assistance need to be created to help applicant countries incorporate the existing EU rules and establish administrative structures for implementing EU policies including regional policy.
Heraf er 14 stoffer for nylig blevet klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 2, 3 stoffer som mutagene i kategori 2 og 8 stoffer som reproduktionstoksiske i kategori 2.
On the issue of finance, MEPs regret the fact that the regions still consider financing provisions complicated.
Der findes ikke nogen sikker viden om kogalskabens - BSE's - oprindelse, men kogalskab har været forbundet med fodringen af malkekvæg med kød- og benmel.
Any strategy adopted, he says, should seek to overcome the obstacles facing less-favoured regions.
I en betænkning af den svenske liberale Karl Erik OLSSON (ELDR, S) fastslår EP's miljøudvalg, at de gældende EU-regler mindsker risikoen for spredning af kogalskab væsentligt, men at virkningen afhænger af, om de enkelte lande overholder reglerne, hvilket langtfra er tilfældet.
There should, therefore be: clear demarcation between the Commission and national and regional governments, there should be more subsidiarity and decentralisation, and there should also be better coordination between EU policies and cohesion policy, so as to contribute to the development of Union territory as a whole.
"Fodringsforbudet " Udvalget peger på, at på trods af at EU i 1994 indførte et forbud mod at fodre drøvtyggere med kød- og benmel fra pattedyr - "fodringsforbudet" - så forekommer der stadig nye til fælde af kogalskab, hvilket viser, at foder-
Pointing out that the principle of cohesion is "sanctioned by the Treaties and constitutes one of the foundation stones of integration of