natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 4. december vedtog Kommissionen en meddelelse om styrkelse af EU’s naboskabspolitik (5), som indeholder konkrete forslag på forskellige områder.
In a resolution adopted on 6 April the European Parliament welcomed the democratic and transparent manner in which the parliamentary elections of 26 March had been held in Ukraine.
Den 27.-28. november blev der i Tampere, Finland, afholdt et topmøde mellem EU og Middelhavslandene med deltagelse af kommissionsmedlem Benita Ferrero-Waldner.
After the meeting of the two Cooperation Council parties in Brussels on 14 September, the EU–Ukraine Summit was held in Helsinki on 27 October, attended by President Barroso and Commissioner Ferrero-Waldner.
Deltagerne gennemgik udviklingen med hensyn til gennemførelsen af det femårige arbejdsprogram, som blev aftalt på topmødet i Barcelona i 2005.
The summit notably reviewed progress on the joint initiatives launched in areas including energy, border issues and implementation of the 2005 EU–Ukraine action plan.
I løbet af året blev der afholdt andre konferencer mellem de to parter om mere specifikke emner:
Progress was also noted on the transparent management of the national border between Ukraine and Moldova.
• Den 24. marts mødtes handelsministrene fra EU og Middelhavslandene i Marrakesh for at fremme handelen og de økonomiske forbindelser i hele Middelhavsregionen. På denne første ministerkonference efter topmødet i Barcelona i 2005, som markerede toårsdagen for processens lancering, erklærede parterne sig på ny opsat på at skabe et frihandelsområde inden 2010.
Trilateral meetings on border issues were set up with both countries in January and November.
• Der blev den 21.-22. september afholdt en konference for industriministrene på Rhodos.
Effective implementation of the 2005 ENP action plan progressed on the basis of annual implementation tools which set out comprehensive sets of priorities and timelines for 2006.
Ved denne lejlighed blev der gjort status over udviklingen på det politiske og tekniske plan og over, hvilke tiltag der var nødvendige til at imødegå globaliseringens udfordringer.
The EU–Moldova Cooperation Council and other relevant partnership and cooperation agreement structures reviewed the implementation of the action plan.
Deltagerne så også nærmere på de nye perspektiver, som partnerskabet byder på, Den Europæiske Unions naboskabspolitik samt udvidelse af samarbejdet med områder som innovation og tekstiler.
Overall evaluations of progress were carried out in March and November.
• Der blev den 28.-29. september afholdt en konference for landbrugsministrene i Strasbourg.
From 1 January Moldova benefited from the generalised system of preferences plus (GSP+).
Deltagerne fremhævede betydningen af det fælles tilsagn fra parlamentarikere og erhvervssammenslutninger på begge sider af Middelhavet om at ville fremme en koordination af landbrugspolitikkerne og styrke samarbejdet mellem europæiske virksomheder og virksomheder i Middelhavslandene med sigte på at skabe en fælles landbrugspolitik for begge parter.
Moldova and the Commission also made progress towards the possible granting of additional autonomous trade preferences to Moldova.
Den 17. oktober fremlagde Kommissionen en meddelelse om en vurdering af Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP), som den havde foretaget i nært samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (1).
Progress was also noted on the transparent management of the national border between Ukraine and Moldova (see above).
Den 14. februar indgik Rådet en Euro-Middelhavs-aftale om en associering med Libanon (2).
The Commission continued to support efforts to resolve the conflict in Transnistria.
Aftalen trådte i kraft den 1. april og skal danne grundlag for en politisk dialog som basis for en gradvis liberalisering af handelen med varer, tjenesteydelser og kapitalbevægelserne, som kan fremme det økonomiske, sociale, kulturelle, finansielle og monetære samarbejde mellem parterne.
It organised seminars for the Transnistrian business community in September and November to pass a clear message on the opportunities for trade with the European Union, and on the need in this regard to work within the o cial Moldovan framework.
Den 16. oktober gav Rådet sin godkendelse af, at det associeringsråd, der er oprettet ved aftalen, vedtog en henstilling om gennemførelse af en handlingsplan mellem Den Europæiske Union og Libanon.
The Commission also nalised preparations towards launching negotiations with Moldova on drawing up agreements on visa facilitation and readmission. The Council adopted negotiating directives to that effect on 19 December.
Når Libanon har fuldført sine interne procedurer, vedtages handlingsplanen formelt af parterne i associeringsrådet.
Relations between the European Union and Belarus were frozen after the international condemnation of the presidential elections held on 19 March.
Handlingsplanen udgør et udvidet redskab for økonomisk og politisk samarbejde inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
Despite warnings from the international community, these elections were held in violation of international electoral standards, and the European Union reacted by imposing restrictive measures on certain o cials of Belarus and on President Lukashenko (1).
Ifølge handlingsplanen skal der foruden på de i associeringsaftalen fastsatte områder iværksættes et samarbejde på områder, som henhører under medlemsstaternes kompetence med berøring til den fælles udenrigs- og
The Council thereby froze all funds and economic resources belonging to persons responsible for the violations of international electoral standards and drew up a list of 36 persons concerned by the measures, including President Lukashenko.
EU SOM VERDENSPARTNER sikkerhedspolitik.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Handlingsplanen skal bidrage til at intensivere forbindelserne med Libanon gennem en større økonomisk integration, en uddybning af det politiske samarbejde og en tilnærmelse af de libanesiske forskrifter og standarder til EU’s.
On 21 November the Commission presented a paper setting out what the Union could bring to Belarus, were the country to engage in democratisation and respect for human rights and the rule of law.
Den 7. juni vedtog Kommissionen et forslag (1) til en rådsafgørelse med henblik påen henstilling fra det associeringsråd, der er oprettet ved Euro-Middelhavsaftalenmellem EU og Egypten, om gennemførelse af handlingsplanen mellem EU og Egypten. Kommissionen havde i nært samarbejde med Rådet sonderende drøftelser med Egypten om et udkast til handlingsplan, som skal løbe over en periode på tre til fem år.
Commissioner Ferrero-Waldner visited the South Caucasus on 16 and 17 February and 2 and 3 October to discuss ENP action plans, the ‘frozen conflicts’ in the region and issues related to energy security.
Handlingsplanen skal hjælpe til at efterleve bestemmelserne i associeringsaftalen og bidrage til at styrke forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Egypten gennem udvidet økonomisk integration og politisk samarbejde.
The texts were formally proposed by the Commission on 24, 25 and 26 October and adopted by the Cooperation Council meetings on 14 November in Brussels with each of the three countries.
Som for andre Middelhavs-landes vedkommende er denne handlingsplan et generelt redskab i det økonomiske og politiske samarbejde, som understreger forpligtelserne og målene i Euro-Middelhavs-aftalen.
At these meetings, the Union representatives and the other parties reaffirmed their willingness to work together to fully exploit the new opportunities presented by the respective plans.
Associeringsrådet EU-Jordan holdt møde i Bruxelles den 14. november.
The EU–Armenia Cooperation Council took stock of developments in the South Caucasus and of political and economic reforms in Armenia.
Det gjorde status over udviklingen i de bilaterale forbindelser mellem de to parter.
Energy issues, including progress in decommissioning the Medzamor nuclear power plant, were also discussed.
EU glædede sig over Jordans engagement, landets bidrag igennem tiden til Euro-Middelhavs-partnerskabet og dets deltagelse i det femårige arbejdsprogram, som indeholder de mellemfristede målsætninger: politisk og sikkerhedsmæssigt partnerskab, levedygtig økonomisk vækst og reform, uddannelse og sociokulturelle udvekslinger, migration, social integration, justitsanliggender og sikkerhed.
The European Union addressed human rights and good governance issues as essential elements in the bilateral dialogue, stressing the importance of the next parliamentary elections in Armenia in spring 2007 being held in full compliance with commitments made to the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Andre aspekter af Den Europæiske Unions politik over for bestemte lande i Middelhavsområdet og Mellemøsten omtales i forbindelse med EU’s bidrag til sikkerheden i verden.
At the EU–Azerbaijan Cooperation Council, the Union expressed its concern at recent developments in Azerbaijan, especially in the eld of freedom of the press and other media.
Der skete fremskridt med gennemførelsen af handlingsplanen inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik på basis af årlige retningslinjer for et bredt spektrum af prioriteter og terminer for 2006.
On 25 May an EU–Russia Summit was held in Sochi, Russia, in the presence of President Barroso.
Samarbejdsrådet EU-Ukraine og andre kompetente organer, der er oprettet ved samarbejds- og partnerskabsaftalen, undersøgte, hvorledes handlingsplanen skred frem. Der blev i denne sammenhæng i marts og november foretaget globale evalueringer.
Participants reached agreement on an approach enabling the development of a new framework for relations between the European Union and Russia to replace the existing partnership and cooperation agreement.
I en beslutning af 6. april gav Europa-Parlamentet udtryk for sin tilfredshed med den demokratiske og gennemsigtige måde, hvorpå parlamentsvalget var forløbet i Ukraine den 26. marts.
The summit also gave a fresh impetus to the implementation of the four common space roadmaps agreed between ph701182_RG2006_BT.indb 156
Den 13. september vedtog Kommissionen en henstilling med henblik på forhandlinger med Ukraine om en ny udvidet aftale, som skal træde i stedet for den aktuelle partner-skabs- og samarbejdsaftale, som blev indgået i 1998 for en periode på ti år.
Russia and the European Union. Agreements on easier issuing of visas and readmission were also signed.
Efter mødet i associeringsrådet i Bruxelles den 14. september fandt der den 27. oktober et topmøde sted mellem Den Europæiske Union og Ukraine i Helsingfors med deltagelse af formand for Kommissionen José Manuel Barroso og medlem af Kommissionen Benita Ferrero-Waldner.
After the summit, the European Parliament adopted a resolution on 15 June stressing the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and Russia, based on interdependence and shared interests in the development of all four common spaces.
På topmødet gjorde parterne bl.a. status over fremskridtene med de fælles initiativer inden for energi og grænsespørgsmål såvel som gennemførelsen af handlingsplanen EU-Ukraine fra 2005.
It underlined the strategic importance of cooperation on energy and the need to work together with Russia with a view to providing peace, stability and security, and ghting international terrorism and violent extremism, drugs, human trafficking and crossborder organised crime.
På topmødet paraferede parterne desuden aftaler om lempelser med hensyn til visumudstedelse og tilbagetagelse af ulovlige indvandrere.
Nonetheless, Parliament expressed disappointment at the lack of progress on conflict resolution in Transnistria and the South Caucasus, and the lack of willingness by the Russian authorities to engage with Belarus so as to start a genuine process of democratisation.
Der blev desuden registreret fremskridt med hensyn til en mere gennemsigtig forvaltning af statsgrænsen mellem Ukraine og Moldova.
In a resolution adopted on 25 October Parliament paid tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a Russian investigative reporter who had been murdered.
I juli udvidede EU i fuld forståelse med de to lande denne bistandsmission ved grænsen (EUBAM).
On 25 November a second EU–Russia Summit was held in Helsinki attended by President Barroso.
Der blev i januar og november afholdt tresidede møder med de to lande om grænsespørgsmål.
A memorandum of understanding was signed on the progressive abolition of Siberian over ight charges.
I tilslutning til mødet i november indgik Ukraine og Moldova aftaler om udveksling af toldinformation og om grænseanliggender under tilstedeværelse af kommissionsmedlem Benita Ferrero-Waldner.
Following this meeting the Prime Ministers of Norway and Iceland joined the Union and Russian leaders for a Northern Dimension Summit which approved a political declaration and a policy framework document for a new Northern Dimension policy beginning on 1 January 2007.
Der skete fremskridt med gennemførelsen af handlingsplanen inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik på basis af årlige retningslinjer for et bredt spektrum af prioriteter og terminer for 2006.
The EU–Russia Permanent Partnership Council met in Moscow in March and in Helsinki in October.
Samarbejdsrådet EU-Moldova og andre kompetente organer, der er oprettet ved samarbejds- og partnerskabsaftalen, undersøgte, hvorledes handlingsplanen skred frem.
The meetings covered justice and home a airs on both occasions, as well as transport, the environment, foreign a airs and energy.
Moldova har siden den 1. januar været omfattet af det generelle præferencesystem plus (GSP+).
On 22 December the Commission presented a report approving the functioning of
Der blev desuden registreret fremskridt med hensyn til en mere gennemsigtig forvaltning af statsgrænsen mellem Ukraine og Moldova (se ovenfor).
facilitated transit for persons between the Kaliningrad region and the rest of Russia (
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus har været afbrudt siden den internationale fordømmelse af præsidentvalget den 19. marts 2006.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm n
Trods advarsler fra verdenssamfundet blev de internationale valgstandarder krænket ved dette valg, og EU reagerede ved den 18. maj at indføre restriktive foranstaltninger over for visse belarussiske embedsmænd og præsident Lukashenko (1).
European neighbourhood policy (ENP):http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm n
Rådet beordrede således indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende personer, somvar ansvarlige for krænkelsen af de internationale valgstandarder, og opstillede en liste på 36 personer, som berørtes af disse foranstaltninger, heriblandt præsident Lukashenko.
Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm n
Den 21. november fremlagde Kommissionen et papir med en redegørelse for, hvad EU kunne bibringe Belarus, hvis landet engagerede sig i en proces for demokratisering og respekt for menneskerettighederne og retsstaten. Der gives konkrete eksempler på fordelene for den belarussiske befolkning af en tilnærmelse mellem Belarus og EU inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
EU–Russia relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/russia/intro/index.htm n
Samarbejde med landene i Sydkaukasus
Multilateral negotiations: Doha Round
Medlem af Kommissionen Benita Ferrero-Waldner aflagde besøg i Sydkaukasus den 16.-17. februar og den 2.-3. oktober for at forhøre sig om handlingsplanerne for den europæiske naboskabspolitik, de fastlåste konflikter i regionen og spørgsmål vedrørende energisikkerhed.
In 2006 a recurring concern of the European Union was the continuation of the Doha Round following the modest results of the World Trade Organisation (WTO) Summit in Hong Kong in December 2005.
Den endelige udgave af handlingsplanen med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien blev udarbejdet under trojkaministrenes besøg den 2.-3. oktober.
On 4 April the European Parliament adopted a resolution on the need for an ambitious but balanced and realistic agreement to be concluded quickly.
Teksterne blev officielt foreslået den 24., 25. og 26. oktober og vedtaget på møder i samarbejdsrådet, som blev afholdt den 14. november i Bruxelles med hvert af de tre lande.
At the end of June the Council met in extraordinary session throughout an entire session of negotiations at ministerial level.
På disse møder bekræftede repræsentanterne for EU og de andre parter, at de var indstillet på at arbejde sammen om at udnytte mulighederne i de respektive handlingsplaner på bedste måde.
In its conclusions of 12 June the Council had expressed the intention of also meeting for a negotiating session in July or August.
Samarbejdsrådet EU-Armenien gjorde status over udviklingen i situationen i Sydkaukasus og Armeniens politiske og økonomiske reformer.
This lasted only a few hours and no progress was made, with the result that the WTO Director-General, Pascal Lamy, proposed that the negotiations be suspended sine die.
Parterne behandlede også energispørgsmål, navnlig hvad angår nedlukningen af Medzamor-kernekraftværket.
On 9 and 10 September a ministerial meeting was held in Rio de Janeiro, at the invitation of the G20 countries, to assess the reasons for this setback.
Endelig ønskede EU en diskussion om emner såsom menneskerettighederne og god regeringsførelse, som er væsentlige elementer i den bilaterale dialog, og insisterede på, at det var af allerstørste betydning, at det kommende parlamentsvalg i Armenien, som efter planen skal finde sted i foråret 2007, kom til at forløbe i fuld overensstemmelse med de forpligtelser, som landet har påtaget sig i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Europarådet.
It was attended by Commissioner Mandelson, who then visited the United States at the end of September for discussions with the American authorities on ways of relaunching the round. At the November General Council, Mr Lamy announced a ‘flexible’ resumption of work.
FORBINDELSERNE TIL OMVERDENEN
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
På mødet i Samarbejdsrådet EU-Aserbajdsjan udtrykte EU bekymring over de seneste begivenheder i Aserbajdsjan, netop hvad angår presse- og mediefrihed.
In 2006 the European Union was involved in 36 WTO disputes (18 as complainant, 18 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in nine cases and the defendant in ve).
På den anden side havde parterne en nyttig meningsudveksling om forbindelserne i energisektoren efter formand Barrosos og præsident Alijevs undertegnelse den 7. november af en aftaleprotokol om oprettelse af et partnerskab mellem Aserbajdsjan og EU på energiområdet.
The most visible were the ‘Airbus/Boeing’ cases brought by the Union and the United States on alleged subsidies to these manufacturers of large civil aircraft. The Union and the United States led updated panel requests on 20 and 31 January respectively.
Samarbejdsrådet EU-Georgien gjorde status over forbindelserne mellem de to parter og over Georgiens politiske og økonomiske reformer samt den seneste udvikling i forbindelserne mellem Georgien og Rusland.
As regards cases in which the Union was the defendant, the WTO rejected the vast majority of the US claims concerning the Community customs regime (Appellate Body report of 13 November) and issued a ruling in a case brought by Argentina, Canada and the United States against the Union over an alleged de facto moratorium on the approval of GMOs (panel report of 29 September).
Strategisk partnerskab med Rusland
Trade policy instruments
Topmødet mellem Den Europæiske Union og Rusland fandt sted den 25. maj i Sotchii Rusland med deltagelse af formand for Kommissionen José Manuel Barroso.
On 30 November, 59 investigations had been opened concerning anti-dumping, antisubsidy or safeguard measures. In all, 76 investigations were in hand.
Topmødet gav endvidere en ny impuls til realiseringen af de fire køreplaner for de fælles rum, som EU og Rusland er blevet enige om.
On the same date, 134 antidumping measures and 12 compensatory measures were in force, together with various commitments by 12 countries.
Der blev også undertegnet aftaler om lempelse af visumudstedelse og om tilbagetagelse.
In all, nine provisional antidumping measures and 13 de nitive measures were imposed.
Europa-Parlamentet vedtog efter topmødet den 15. juni en beslutning, hvori det fremhæver betydningen af et udvidet og forbedret partnerskab mellem Den Europæiske Union og Rusland, som baserer sig på den gensidige afhængighed og fælles interesse i udviklingen af de fire fælles rum.
On 6 December the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Global Europe: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy’ (1).
Det peger på den strategiske betydning af energisamarbejdet og kravet om samarbejde med Rusland til fremme af fred, stabilitet og sikkerhed, samt bekæmpelse af international terrorisme, voldelig ekstremisme, narkotika, menneskehandel og organiseret kriminalitet på tværs af grænserne.
This consultation seeks to determine the right balance in defending the interests of the various economic operators in the Community (consumers, distributors and retailers, industry and Member States).
Parlamentet erklærede sig dog skuffet over, at der ikke var sket noget fremskridt med løsning af konflikten i Transdniestrien og i Sydkaukasus, og at de russiske myndigheder ikke viste vilje til at iværksætte en veritabel demokratiseringsproces i Belarus.
In the light of the response, the Commission intends to issue a communication with legislative proposals for adapting the use of trade defence mechanisms to the new requirements of the globalised economy.
Det opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indtage en principfast og konsekvent holdning i forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale med Den Russiske Føderation og insistere på beskyttelse af pressefriheden og respekten for uafhængig journalistik i overensstemmelse med europæiske normer.
In August the Commission adopted a proposal for a new decision (2) to replace the Council decision of 22 December 2000, in order to incorporate into Community law the latest version of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) arrangement on o cially supported export credits that came into effect at the beginning of December 2005.
EU SOM VERDENSPARTNER landets tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Der blev undertegnet en aftaleprotokol om gradvis afskaffelse af gebyrerne for overflyvning af Sibirien. Efter mødet sluttede den norske og islandske statsminister sig til repræsentanterne for Den Europæiske Union og Rusland til et topmøde om den nordlige dimension, hvor der blev godkendt en politisk erklæring og et rammedokument om iværksættelse den 1. januar 2007 af en ny politik vedrørende den nordlige dimension.
An amendment to Council Regulation (EC) No 1334/2000 (the principal regulation) setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology was adopted on 27 February (1
Det fremsatte den 16. november et ønske om en EU-strategi for Østersøområdet inden for rammerne af den nordlige dimension.
On 18 December the Commission presented a communication on the review of the EC regime of controls on such exports (2
På disse møder drøftede man retlige og indre anliggender (ved begge lejligheder), transport, miljø, udenrigsspørgsmål og energi.
It also made proposals to amend/recast the regulation to incorporate the recommendations of the 2004 peer review of Member States’ implementation of the regulation (3
Den 22. december fremlagde Kommissionen en rapport med en positiv vurdering af den forenklede transitordning for rejsende mellem Kaliningrad-regionen og resten af Rusland (1).
) and to align on the obligations set out by UN Resolution 1540 (2004) on export controls.
Henvisninger og nyttige link:
Access to external markets