natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Robert GOODWILL (PPEDE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser Dok.:A5-0172/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 30.3.2004 Afstemning: 31.3.2004
MEPs believe the Commission should review its policy of decentralising responsibility for financial management, separate the competences for the budget, the accounts, financial control and combating fraud and speed up the implementation of its action plan announced last November, as well as its proposals for amending the OLAF regulation.
I en betænkning af den tyske CSU'er Joachim WUERMELING godkendte Europa-Parlamentet Rådets fælles holdning om et forslag til forordning om et EU-tvangsfuld-byrdelsesdokument for ubestridte krav.
Parliament adopted a resolution on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
EU-tvangsfuldbyrdelsesdokumentet giver for dringshavere et forenklet middel til gennem førelse af ubestridte fordringer og supplerer således reglerne om grænseoverskridende tjenesteydelser og om handel i det indre marked.
Parliament objected to the fact that OLAF had not withdrawn allegations of bribery against a German journalist, even though the European Ombudsman had recommended doing so.
Forordningen skal bl.a. med virke til at forbedre indeslutningen af HFC'er i anlæg.
A boost for transEuropean networks
Ordførere: Eija-Riitta KORHOLA (PPEDE, FIN), Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S) - Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet Dok.: A5-0173/2004, A5-0190/2004, A50189/2004 Procedure: Høringsproceduren (*), Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I) Forhandling: 30.3.2004 Afstemning: 31.3.2004
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on the Council common position with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks (5633/1/2004 - C5-0095/2004 2001/0226(COD)) Doc: A5-0134/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
Der er foreløbig blevet vedtaget to direktiver om emnet, henholdsvis direktivet om offentlig adgang til miljøoplysninger og direktivet om offentlig deltagelse i udarbejdelse af visse planer og programmer ved rørende miljøet.
Parliament adopted two separate resolutions on the Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2004 -Revision of the Staff Regulations and on the draft amending budget N° 3 of the European Union for the financial year 2004 respectively.
EP afviser kvotesystem EP vedtog en betænkning af Robert GOODWILL (PPEDE, UK), hvori Kom missionens forslag til en kvoteordning af vises.
Parliament adopted a legislative resolution on laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks.
EP vedtog tre betænkninger fra Miljø udvalget om Århus-konventionen, heraf to af Eija-Riitta KORHOLA (PPEDE, FIN) og én af Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S). Betænkningerne beskæftiger sig med tre nye direktivforslag om klageadgang på miljøområdet. rådet.
Jan MULDER (ELDR, NL) & Neena GILL (PES, West Midlands) Report on the Draft amending budget N° 5/2004 of the European Union for the financial year 2004 (0000/2004 - C5-0000/2004 - 2004/2023(BUD)) Doc. : A5-0203/2004 Procedure: Budgetary Vote : 30.03.2004 (without debate) Vote
Mineindustri: Forbedre håndtering affald
Enlargement - Budget implications of Wider Europe Initiative
Ordfører: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien
Reimer BÖGE (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure Førstebehandling (***I) Forhandling: 30.3.2004 Afstemning: 31.3.2004
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) N° 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(2003) 604 - C5-0502/2003 -2003/0233(CNS)) Doc: A5-0199/2004 Procedure : Consultation Vote: 31.03.2004
Ordfører: Töine MANDERS (ELDR, NL) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader Dok.: A5-0139/2004
(COM(2003) 603 - 2003/0232(CNS)) Doc: A5-0198/2004 Procedure : Consultation Debate: 31.03.2004
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag, der har til formål at forbedre håndteringen af mineaffald.
The House adopted a nonbinding resolution on establishing a Guarantee Fund for external actions in relation to enlargment.
Affald fra udvindingsindusfrien er en af de største affaldskilder i EU, og en forkert håndtering af affaldet kan medføre betydelige miljø problemer.
The House adopted a nonbinding resolution to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy.
EP vedtog kompromiset fra Forligsudvalget.
Surveys on agricultural holdings post-enlargement
Bekymring for "historisk affald" EP vedtog en betænkning af Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S), hvori man er særligt bekymret for såkaldt "historisk affald".
Reimer BOGE (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement Doc: A5-0194/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 31.03.2004
Herunder fastslår EP bl.a., at driftsherren ikke skal kunne fritages for sine forpligtelser med hensyn til vedligeholdelse, overvågning og kontrol i tidsrummet efter nedlukning af et affaldsanlæg, så længe den kompetente myndighed kræver det (ændringsforslag 67).
Parliament adopted a legislative resolution on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement.
Marts II - 2004 med
March II - 2004
Sikkerhed forbundet tredjelandes luftfartøjer trædeise - at udarbejde en fortegnelse over samtlige nedlukkede anlæg, og inden for fire år at indlede genopretning af disse anlæg.
The new directive attacks discrimination in particular regarding private pension schemes and the insurance sector, but also more broadly regarding the provision of goods and services.
Ligeledes mener EP, at de finansielle om kostninger skal afholdes af affaldsproducenterne (ændringsforslag 71).
All goods and services available to the public are included, providing they have an economic value and are supplied for payment, whether in the public or private sectors.
Ordfører: Nelly MAES (Verts/ALE, B) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne Dok.: A5-0125/2004
This includes medical and health care services, insurance and financial services -essentially all good and services outside the workplace, which is covered by an existing directive.
Endelig understreger EP, at en sikker bort skaffelse af affaldet skal være et af målene for håndteringsplanen, og at dette skal over vejes allerede i udarbejdelsesfasen.
Christa PRETS (PES, A) Report on the proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services (COM(2003) 657 - C5-0654/2003 2003/0265(CNS)) Doc: A5-0155/2004 Procedure : Consultation Debate : 29.03.2004 Vote : 30.03.2004
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 31.3.2004 Afstemning: 1.4.2004
There is no impact on the content of the media or on advertising except for advertising relating to the conditions of access to goods and services.
EP's og Rådets delegationer er i Forligsudvalget nået frem til et kompromis om sikkerhed for tredjelandsfly, der benytter EU's lufthavne.
MEPs approved a new directive to put into practice equality between men and women in access to and supply of goods and services.
I direktivet fastslås det bl.a., at hvert medlemsland skal sikre, at fly fra tredjelande, der er mistænkt for ikke at op fylde de internationale sikkerhedsnormer, og som lander i en EU-lufthavn, underkastes rampeinspektion.
MEPs believe that sex is a factor which may not be influenced, so the differences in premiums or benefits of insurance products based on this (including the risk of pregnancy) are discriminatory.
Man skal især være op mærksom på tredjelandsfly
Different pricing should be linked to individual behaviour and choices (such as eating habits, smoking, use of alcohol, job etc.).
Ordfører: Ingo SCHMITT (PPEDE, D) Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredje lande
This proposed directive has led to vigorous debate and numerous amendments were adopted, the most important of which concern the insurance and financial services sector, where sex is used as a factor in calculating premiums.
• for hvilke der er modtaget oplysninger om et ringe vedligeholdelsesniveau, eller som har åbenbare skader eller mangler,
Member States have two years to transpose the directive into national law, except for the insurance and financial services sector, where Parliament proposes an additional period of four years, bringing the total to six years.
Dok.: A5-0179/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Afstemning: 30.3.2004 for hvilke der er blevet rapporteret unormal manøvrering eller indflyvning, som giver anledning til alvorlige betænkeligheder om sikkerheden,
This is in anticipation of possible difficulties for this sector, on which MEPs want Member States to report to the Council, Commission and Parliament.
• der tidligere har været underkastet en rampeinspektion, som har afsløret mangler,
The consultative report from Christa PRETS (PES, A) was adopted by 313 votes for to 141 against with 47 abstentions.
• for hvilke der er indikationer om, at de kompetente myndigheder i det land, hvor flyet er registreret, ikke udfører tilstrækkeligt tilsyn md sikkerheden eller
Many of the speakers in the debate regretted the fact that the scope of the directive is 'less ambitious' that in the original proposal.
I en betænkning af den tyske CDU'er Ingo SCHMITT om en forordning om luftfartaftaler mellem medlemsstaterne og tredje lande fastslår EP, at der ved forhandlinger om indgåelse af en aftale om "åbent luftrum" bør sørges for regler om, at der ikke kan ydes støtte til luftfartsselskaber, da markedet ellers vil blive fordrejet.
Sectors such as training, education, the content of the media and advertising have not been included.
Kom missionens forslag drejer sig om at regulere en række principper, så EU's medlemslande ikke løber nogen risiko for at begå traktatbrud i forbindelse med luftfartsaftaler med tredjelande.
Regarding the insurance sector, Mrs Prêts said that abandoning sex as a factor in calculating premiums was a 'political choice' which Parliament should support.
oplysninger, som giver anledning til be tænkelighed med hensyn til luftfartsselskabet, eller hvis en rampeinspektion af et fly, der anvendes af samme luftfartsselskab, har afsløret mangler.
Given the differences between the Member States and the risk of competition being distorted during the transition period, the Member States must also report to the Commission on the progress made in eliminating the use of sex as a factor in calculation premiums, insurance and contributions.
I en betænkning af den belgiske grønne Nelly MAES godkender EP kompromiset fra Forligsudvalget.
These reports, which would also be sent to Parliament and the Council,
Baggrunden er, at en række europæiske lande i 1990'erne indgik "open skies "-aftaler med USA, og at EU-Domstolen derefter i en dom fastslog, at medlemslandene ikke længere har ret til at indgå aftaler med tredjelande, når EU først har vedtaget fælles EU-regler på området.
The new directive is based on article 13 of the EC Treaty, which gives the Council the power to take measures to combat all forms of discrimination, notably those based on sex. This legal base allows only for the consultation of Parliament.
Tildeling af slots for fly: Ankomst- og afgangstidspunkter punkter
Name of the directive
"Årsag-virknings-model" Formålet er at skabe bedre forståelse for de miljømæssige trusler mod menneskers sundhed, så vi kan fastslå hvor mange sygdomstilfælde i EU, der skyldes miljøfaktorer, og udforme politiske svar på den udfordring, der tegner sig.
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 e-mail : femm- pressfgieuroparl.eu.int equality
Det endelige mål for den foreslåede strategi er at udvikle en "årsag-virknings-model", som skal give os den nødvendige viden, så vi kan formulere en EU-politik, der slår ned på kilderne til sundhedsbelastning og virkningernes veje.
MEPs are also calling for a change to the name of the directive, which originally referred to the principle of equal treatment - it should now refer simply to equality, reflecting the inclusion of equality between men and women as one of the fundamental rights of the proposed European Constitution.
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Ulrich STOCKMANN om tildeling af slots.
Gender equality in development cooperation -€9m
Strategien vil blive gennemført i en række etaper og vil gradvist blive mere og mere om fattende. Målet for den første etape - 20042010 - er at nå til en klar forståelse af sammenhængen mellem miljøfaktorer og • luftvejssygdomme, astma og allergier hos børn, • forstyrrelser i nervesystemets udvikling, • kræft hos børn, • forstyrrelser i hormonsystemet
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) Report on the common position adopted by the Council on 6 February 2004 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (16185/1/2003 - C5-0068/2004 2003/0109(COD)) Doc: A5-0161/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 29.03.2004 Vote: 30.03.2004
Ordfører: Marit PAULSEN (ELDR, S) Europæisk strategi for miljø og sundhed Dok.: A5-0193/2004
Olga ZRIHEN (PES, B) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation Doc: A5-0160/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 29.03.2004 Vote : 30.03.2004
Miljøforurenende stoffer Den første etape vil fokusere på en række miljøforurenende stoffer, der mistænkes for at være forbundet med de ovennævnte sygdomme.
The House adopted a legislative resolution on establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 30.3.2004 Afstemning: 31.3.2004
Mainstreaming of gender issues in the EUs development policies is a key concern of the Women's Rights Committee as set out in a legislative resolution adopted by the European Parliament.
Dette vil føre til en EU-dækkende geografisk beskrivelse af miljø-
For the period 2004-2006 an amount of €9 million has been allocated.
Science (videnskabelig forskning), Children (børn),
To support sustainable progress in the developing countries, MEPs say it is not enough simply
Anmodninger til europæiske agenturer
Mr Schmitt saw his recommendation for second reading adopted with some technical amendments.
Ordfører: Richard CORBETT (PSE, UK) Europa-Parlamentets forretningsorden: Anmodninger til agenturer Dok.: A5-0152/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 30.3.2004
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries (13732/1/2003 - C5-0013/2004 2003/0044(COD)) Doc: A5-0179/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 30.03.2004 Vote: 30.03.2004
Ligeledes skal alle anmodninger gå igennem EP's formand, der videresender dem til det pågældende agentur efter først at have hørt det kompetente udvalg.
Safety rules for aircraft from non-EU countries
Forsigtighedsprincippet: "Proaktiv til gang"! I betænkningen fastslår ordføreren, at Kom missionens oplæg ikke udtrykkeligt nævner forsigtighedsprincippet.
In adopting Ingo SCHMITT's (EPPED, D) recommendation for second reading, Parliament agreed with proposals for EU legislation with a view to set up a clear legal framework for agreements with third countries on air transport services.
Målet om at identificere og forebygge nye sundhedsrisici forårsaget af miljøfaktorer skal derfor styrkes. Det kan tage årtier at påvise en årsagssammenhæng.
MEPs took the view that, following the judgments of the Court of Justice concerning the open skies agreements concluded between certain Member States and third countries, one clear binding network for bilateral relations was needed.
Derfor er en "proaktiv tilgang" med udgangspunkt i forsigtighedsprincippet af gørende, når videnskaben ikke er fuldt ud viklet, men de potentielle omkostninger og skader ved manglende indsats er for store, understreger ordføreren.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on safety of third countries aircraft using community airports (PE-CONS 3616/2004 - C5-0062/2004 -2002/0014(COD)) Doc: A5-0125/2004 Procedure : Codecision (3rd reading) Vote: 01.04.2004
Ordfører: Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I) Europa-Parlamentets forretningsorden, artikel 117 og 139: Forholdsregler i forbindelse med anvendelsen af de generelle bestemmelser om flersprogethed Dok.: A5-0153/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 1.4.2004
In its common position, the Council now accepts Parliament's central demand that Member States should continue to be empowered, without need for prior authorisation from the Commission, to negotiate and conclude bilateral air service agreements, even if the subject matter of those agreements were to lie to some extent in the sphere of Community competence.
Respekten for og udøvelsen af den sproglige mangfoldighed er én af grundstenene i EU-samarbejdet. For øjeblikket eksisterer der 15
Parliament approved the agreement reached in the Conciliation Committee on safety rules for aircraft from non-EU countries using Community airports.
EP-Ugen officielle arbejdssprog, der alle er anerkendt som nationale sprog og afspejler EU's nu værende medlemsstater (dog med undtagelse af gælisk og luxembourgsk).
Allocation of slots Community airports whether their flight is being run by an operator with a dubious safety record.
Ikke desto mindre, er der - i et udvidet EU - behov for at træffe visse forholdsregler, da det er praktisk umuligt for samtlige EU-institutioner at sikre en absolut overholdelse af princippet om flersprogethed.
In addition, non-EU aircraft can expect to be grounded and their crews may face inspections if there is good reason to suspect that safety rules are being flouted.
Kvartalsindsamlinger: Statistiske oplysninger Den første betænkning drejer sig om et nyt forslag til forordning om en kvartalsindsamling af statistiske oplysninger. Forslaget til forordning sigter bl.a. på at gøre det muligt at overvåge medlemsstaternes budgetsituation ved at forpligte dem til at indgive kvartalsdata vedrørende den offentlige gæld.
Ulrich STOCKMANN (PES, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports (16305/1/2003 - C5-0094/2004 2001/0140(COD)) Doc: A5-0217/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 31.03.2004 Vote: 01.04.2004
Kvartalsregnskaber: Indføre fælles statistiksystem i EU Den anden betænkning omhandler et forslag til forordning om udarbejdelse af ikkefinansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer.
A key demand of Parliament, accepted by the Council, is that air carriers from non-EU countries will be "named and shamed" throughout the EU if they fail to meet international safety standards.
Indførelsen af euroen og styrkelsen af de makroøkonomiske politikkers samordning i EU's medlemsstater, kalder på et europæisk statistiksystem, hvad angår økonomiske kvartalsregnskaber.
Under the new directive, the Commission must publish an annual report analysing the information gathered through controls conducted by the Member States.
For bedre at kunne indrette de økonomipolitiske beslutninger, er det afgørende at få viden om husholdningernes og virksomhedernes reaktion på konjunkturudsving.
The Council has also accepted Parliament's wish that the report should be made available to the general public and industry stakeholders. It must be simple and easy to understand and clearly indicate whether a non-EU carrier is regarded as safe or not.
Krav om EP's samtykke EP vedtog en betænkning af Gianfranco DELL'ALBA (NI, I), hvori man under streger, at der ikke kan sættes spørgsmålstegn ved princippet om fuldstændig flersprogethed for plenarsamlingen, men at der til gengæld bør anlægges en "differentieret og mere praktisk strategi for alle Parlamentets øvrige organer".
Again thanks to Parliament, the Commission will now have the power to extend security measures taken by one Member State to the whole Community (for example if an airline is banned or subjected to special conditions of operation).
Endvidere fastslår EP, at lempelsen af pligten til at garantere flersprogethed, der er fastsat i traktaterne, kræver MEP'ernes "udtrykkelige eller stiltiende samtykke".
The Council had only wanted the Commission to have the right to make recommendations in such cases.
EP foreslår endvidere, at man i fremtiden kan overveje at fremme et neutralt fælles skabssprog som esperanto.
Lastly, Parliament succeeded in bringing forward by one year the date of application of the new rules (two rather than three years after the directive enters into force).
Ordfører: Pervenche BERES (PSE, F) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet tricitet
Plans to relax the application of slot allocation rules following the war in Iraq and the outbreak of SARS were warmly welcomed.
Dok.: A5-0158/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 30.3.2004
The proposals seek to improve the current slot system in terms of its clarity and transparency.
Ordfører: Astrid LULLING (PPEDE, L) - Forslag til Rådets forordning om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld
Particular attention has been paid to reinforcing the independent status of the slots coordinator, and ensuring that the coordination committee was also free from undue influence.