natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alt 21 regioner er inddraget i dette arbejde, 13 med støtte fra EFRU og otte med støtte fra ESF.
A total of 21 regions are involved in this work, with 13 supported by the ERDF and 8 by the ESF.
De multiregionale partnerskaber, som har gennemført pilotprojekter om informationssamfundsapplikationer (RISI 2), er nu nået til de sidste faser i deres projekter.
Multiregional partnerships which have established pilot Information Society applications (RISI 2) are currently in the final stages of their projects.
Der er i alt ni projekter, hvoraf syv støttes af EFRU og to af ESF.
There are nine projects in total of which seven are supported by the ERDF and two by the ESF.
Fri bevægelighed for arbejdstagere
Free Movement of Workers
Som følge af handlingsplanen for arbejdstageres frie bevægelighed ydes der nu støtte i henhold til ESF-forordningens artikel 6 til 13 projekter inden for arbejdskraftmobilitet.
As a result of the action plan for the Free Movement of Workers, support is being provided through Article 6(l)(a) ESF to 13 projects in the domain of labour mobility.
Disse projekter er blevet udvalgt efter en begrænset indkaldelse af forslag fra europæiske arbejdsmarkedsorganisationer.
These projects have been selected following a restricted call addressed to Social Partners Organisations at European level.
Nye former for arbejdstilrettelæggelse, nye uddannelsesmetoder og nye dialogformer
New Forms of Work Organisation, New Training Methodologies and New Forms of Dialogue
Efter en indkaldelse af forslag i marts 1998 rettet mod tværfaglige og sektorielle arbejdsmarkedsorganisationer ydes der nu støtte til otte projekter vedrørende nye former for arbejdstilrettelæggelse, nye uddannelsesmetoder og nye dialogformer.
Following a call for proposals of March 1998 addressed to inter-professional and sectoral social partners organisations, support is being provided to eight projects related to new forms of work organisation, new training methodologies and new forms of dialogue.
Nyskabende aktioner og teknisk bistand i henhold til artikel 8 i forordningen om EUGFL, Udviklingssektionen:
Innovative measures and technical assistance under Article 8 of the EAGGF Guidance Section Regulation
I løbet af 1999 blev 16 nye aktioner vedtaget i henhold til artikel 8.
During the year, 16 new measures were adopted under Article 8.
Efter udvælgelsen i 1998 af 75 forslag til demonstrationsprojekter til fordel for kvindelige landbrugere og kvinder i landdistrikter vedrører 13 af de 16 nye aktioner sådanne kvindeprojekter. EUGFL, Udviklingssektionen støtter projekterne med 2,7 mio. €.
Following the selection in 1998 of 75 proposed demonstration projects for women farmers and women in the countryside, 13 new measures of the 16 concern this type of project and will receive assistance from the EAGGF Guidance Section totalling €2.7 million.
Aktionerne kan f.eks. vedrøre kvalificering og forfremmelse af kvinder, strukturering af tjenesteydelser til den franske landbefolkning, et elektronisk net for kvindelige landbrugere og kvinder i landdistrikter i Sverige eller etableringen af et net af børnehaver i de spanske landdistrikter.
These measures include improving the skills and status of women and structuring services to those living in the countryside in France, a electronic service network for women farmers and women in the countryside in Sweden and the establishment of a network of childcare centres in rural areas in Spain.
Blandt de øvrige typer aktioner, der for nylig er vedtaget, kan nævnes et projekt vedrørende udvikling af den håndværksmæssige træforarbejdning i Moy Valley i Irland.
The other types of measures recently adopted include a project to develop craftsmanship in wood in the Moy Valley in Ireland.
Omfatter ikke forpligtelser, frigørelser og betalinger vedr. tidligere år
TOTAL -0,1 21,0 4,1 Excluding commitments, decommitments and payments in respect of measures in previous years
Blandt de undersøgelser, der blev iværksat i 1999, skal følgende fremhæves:
The studies launched in 1999 include:
- en række undersøgelser af tilskuddene til fiskerisektoren i EU og i tredjelande
- a series of studies on grants in the fisheries sector in the European Union and nonmember countries;
- en undersøgelse af virkningerne af de tekniske fremskridt for fiskeriindsatsen som led i forberedelsen af de flerårige udviklingsprogrammer (FUP) for fiskerflåderne.
- a study on the impact of technical progress on the fishing effort in preparation for the Multiannual Guidance Programmes (MGP) for the fishing fleets.
- forberedelserne til et nyt tidsskrift for fiskeri- og akvakultursektoren og andre med interesse heri
- the preparation of a new magazine for the fisheries and aquaculture sector and other interested parties;
- deltagelsen i den internationale messe "European Seafood" i Bruxelles i april, der vedrørte forarbejdning og afsætning af fiskeri- og akvakulturprodukter.
- participation in the "European Seafood" international fair in Brussels in April devoted to the processing and sale of fisheries and aquaculture products.
Hvad angår den egentlige tekniske bistand gik de fleste af bevillingerne til vedligeholdelse af registret over Fællesskabets fiskerflåde, som er et vigtigt værktøj til styring af de økonomiske støtteforanstaltninger til fordel for fiskerfartøjer.
Most of the appropriations for technical assistance were allocated to maintenance of the register of the Community fishing fleet, which is an important management tool for deciding on financial aid for fishing vessels.
Aktioner finansieret i henhold til artikel 4 i FIUF-forordningerne (mio. €):
Measures financed under Article 4 of the FIFG Regulation (€ million)
Undersøgelser Publikationer Teknisk bistand
Studies Publication Technical
Eksempel på en aktion til fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd i Belgien
Examples of measures to promote equality between women and men in Belgium:
I URBAN-programmet for Curreghem (Bruxelles) indgår projektet "indretning af en børneparkering".
The Urban programme for Curreghem (Brussels) contains a measure to establish and equip a day nursery.
EFRU yder støtte på 50 000 € til projektet, hvis samlede omkostninger udgør 160 000 €.
This project, costing a total of €160 000, is being part-financed to the tune of €50 000 by the ERDF.
Projektet omfatter opførelse af en bygning indrettet til "børneparkering" til brug for beboerne i Curreghem-bydelen. Denne mulighed for at "parkere" børnene vil gøre det lettere for især unge mødre at søge arbejde og deltage i erhvervsuddannelser og genindslusningsaktiviteter.
It includes a fully equipped day nursery for the inhabitants of the Curreghem area which will give young mothers in particular an opportunity to seek work, follow framing courses or take part in reintegration activities.
Hainaut ( 1 300 000 indbyggere, dvs. en tredjedel af den wallonske befolkning) er støtteberettiget under mål nr. 1.
Hainaut (with a population of 1 300 000, i.e. one third of the population of Wallonia) is eligible under Objective 1.
Overvågningsudvalgene har vedtaget en række ændringer til EPD'et, hvorved bevillingerne afsættes til foranstaltninger, der omfatter projekter, der endnu ikke er finansieret. Det drejer sig især om foranstaltninger vedrørende investeringsstøtte, forskningsstøtte og venturekapital.
The Monitoring Committees decided on several changes to the SPD to allocate appropriates to measures with projects awaiting financing, mainly involving investment aid, research aid and venture capital measures.
I løbet af 1999 afsluttedes forskellige projekter til fremme af udnyttelsen af turistressourcer, bl.a. anlæg af naturområderne i og omkring Grand Homu og Bois de Cazier samt restaureringen af fæstningsværkerne ved Binche.
Various projects for adding value to the tourist infrastructure were finalised in 1999, including the development of the Grand Hornu and the Bois de Cazier sites and the restoration of the ramparts in Binche.
Bevillingerne til bevarelse af kulområdet ved Toumaisis ("la Transhennuyère") blev forhøjet for at sikre færdiggørelsen af dette arbejde.
The funding allocated to the project to protect the Tournaisis carboniferous water table (the Transhennuyère) was supplemented to ensure successful completion of the work.
Også oprensningen af grunde i industri- og byområder blev fortsat til trods for administrative og juridiske problemer (erhvervelse og rensning af grundene samt genanvendelse af de rensede grunde).
Cleaning up industrial and urban wasteland also continued despite administrative and legal difficulties (acquisition of sites, decontamination and assignment of cleared sites to new uses).
I slutningen af 1999 anmodede Kommissionen et overvågningsudvalg om at foretage en kvalitativ evaluering af programmeringen for perioden 1994-1999.
At the end of 1999, at the Commission's request, a Monitoring Committee was charged with the qualitative evaluation of 199499 programming.
Følgende emner blev behandlet: støtte til erhvervsinvesteringer, adgang til risikovillig kapital, provinsens attraktivitet, forskning og udvikling, bevidstgørelse af befolkningen, turisme, udvikling af erhvervslivet samt EDB-baseret forvaltning af EPD'et.
The following issues were looked at: productive investment aid; access to venture capital; the attractiveness of the province; research and development measures; raising public awareness; tourism; economic activity and computerisation of SPD administration.
I 1999 påbegyndtes en ny foranstaltning til fremme af socialøkonomien, der tog sigte på etablering af indslusningsvirksomheder. Otte virksomheder i Hainaut modtog i denne forbindelse støtte fra ESF.
A new measure to assist the social economy was launched in 1999, aimed at setting up placement undertakings, and eight undertakings in Hainaut were granted ESF assistance.
Denne foranstaltning har to hovedformål: dels at opfylde efterspørgslen hos betalingsdygtige målgrupper, som en hjælp til den sociale og erhvervsmæssige integrering af vanskeligt stillede personer, dels at opfylde efterspørgslen hos mindre betalingsdygtige målgrupper efter nærhedstjenester, for hvilke de almindelige markedspriser ofte endnu er for høje for borgerne.
This measure had two main objectives: firstly, to meet demand backed by purchasing power to help to integrate people in difficulty into society and working life, and, secondly, to meet demand from those who cannot afford to pay for local services whose market prices are often still too high for individuals.
Indsatsen for at modemisere undervisningen er også blevet støttet i overensstemmelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi, idet der er tilskyndet til at benytte de nye informations- og kommunikationsteknologier (ΝΓΚΤ) i de gymnasiale uddannelser.
In line with the European Employment Strategy, priority was also given to measures for modernising teaching methods, by promoting the use of new information and communication technologies (ICT) in secondary education.
Nogenlunde samtidigt med denne indsats er der gjort en indsats for at uddanne lærerne.
These measures are coupled with teacher training.
Det er endvidere blevet besluttet at fremme adgangen til ΝΓΚΤ på de højere læreanstalter ved at stille edb-udstyr til rådighed for læreanstalterne.
It has also been decided to make computer equipment available to improve access to ICT in colleges.
ΝΓΚΤ-oprustningen har ikke alene været til gavn for undervisningsstederne, men også for jobsøgende samt ansatte hos SMV'eme.
ICT is given priority not only in education but also among job-seekers and workers in small firms.
Foranstaltningerne til fremme af FTU er fortsat en stor succes. Således er 62 forskere inden for forskellige højteknologiske
The measures to promote RTD continue to be a resounding success, and 62 researchers with experience in various hightechnology sectors have been assigned to research centres and centres of excellence in Hainaut, enabling better use to be made of technical facilities and improving information about their potential to users and to the regional economy. This success is the fruit of good integration of ESF and ERDF assistance in the field.
Gennemførelsen af fiskeriforanstaltningen i Hainaut skred godt frem i 1999. Budgettet for forarbejdning af fiskeriprodukter og for akvakultur er således i periodens løb blevet firdoblet i forhold til det oprindelige budget.
Implementation of the 'fisheries' measures in Hainaut made good progress in 1999, and the budget initially proposed for the processing of fisheries and aquaculture products quadrupled over the period.
I Meuse-Vesdre-området blev der lagt vægt på den høje prioritering af et mere dynamisk og diversificeret erhvervsliv, idet foranstaltningerne vedrørende investeringsstøtte, udvikling af virksomhedsinfrastruktureme og udnyttelse af turistpotentialet blev udvidet.
The priority given to making the economy of the Meuse-Vesdre area more dynamic and diverse was emphasised by stepping up aid measures for investment, developing the infrastructure for attracting businesses to the area and improving its tourist potential.
Også foranstaltningerne til fremme af den teknologiske innovation (bl.a. forskningscentre) blev styrket.
The measures for technological innovation (and in particular centres of excellence) were also enhanced.
Samtidig blev der lagt mindre vægt på foranstaltningerne til fordel for miljøet og erhvervsdrivende foreninger.
At the same time, lower priority was given to measures to improve the environment and to assist the merchant social economy.
Hvad angår menneskelige ressourcer var de kortvarige uddannelser for arbejdstagere og arbejdssøgende samt uddannelserne i de nye teknologier en stor succes.
In the field of human resources, short-term training measures targeted at workers and job-seekers and training in new technologies were a success.
Den integrerede ESF-/EFRU-indsats til styrkelse af forskningscentrene gav tilfredsstillende resultater i modsætning til foranstaltningerne til fremme af udviklingen af socialøkonomien, der kun opnåede ringe succes.
Integrated ESF/ERDF measures to develop research centres showed satisfactory results, while measures aimed at developing the social economy were not very successful.
I overensstemmelse med EPD'et for Aubange blev der indkaldt tilbud vedrørende bygningen af telematikcentret i områdets industricenter.
Under the Aubange SPD the call for tenders was issued for the construction of the data communications centre in the Triple Point business park.
Ved udgangen af 1999 var der for begge mål nr. 2-programmers vedkommende disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger.
At the end of 1999, both Objective 2 programmes had managed to commit all of the Commumty budget.
I første kvartal 1999 offentliggjordes rapporterne om den løbende evaluering af begge mål nr. 2programmer. Rapporterne viste væsentlige forbedringer i regionens økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation, idet forskellene mellem disse regioner og resten af Vlaanderen formindskedes.
In the first quarter of 1999 the ongoing evaluation reports for both Objective 2 programmes were published, indicating significant improvements in the regional economic and employment situation, with differences between the regions and the rest of Flanders decreasing.
Kvinder og unge tegnede sig fortsat for en stor del af den regionale arbejdsløshed.
The percentage of women and young people in the regional unemployment statistics remained high.
Det besluttedes at lægge større vægt på nye infrastrukturfaciliteter, SMV'er, teknologisk innovation, menneskelig kapital og stimulering af iværksætterånden.
More attention is to be paid to new infrastructure facilities, SMEs, technological innovations, human capital and stimulating enterprise.
Hvad angår menneskelige ressourcer var 83% af deltagerne i uddannelsesforanstaltningerne kommet i arbejde igen.
As regards human resources, 83% of those taking part in training courses had been able to find new jobs, but only 25% of trainees were women.
Kun 25% af deltagerne var kvinder Ved begge programmerne blev der lagt stor vægt på en proaktiv tilgang til virksomhedsforanstaltningerne.
Under both programmes great efforts were made to take a proactive approach to undertakings' dossiers.
I det fransksprogede fællesskab (Wallonie og Bruxelles) var 1999 især præget af arbejdet med indslusningsforløb, herunder oprettelse af subregionale koordineringsudvalg for indslusning (CSRC), samt etablering af uddannelsescentre ("carrefours formation").
In the French Community (Wallonia and Brussels), 1999 saw above all the continuation of the establishment of pathways to integration, with the setting up of sub-regional coordinating committees for integration pathways, on the one hand, and training promotion centres, on the other.
CSRC'eme har til opgave at tilskynde til lokal koordinering mellem aktørerne.
The remit of the sub-regional coordination committees is to encourage local coordination between operators.
Uddannelsescentrene varetager en informations- og rådgivningsfunktion og tager sigte på at gøre centrenes udbud samt formidlingen af informationer til aktørerne "i marken" mere gennemsigtige.
The training promotion centres, for their part, are information and guidance tools aimed at ensuring transparency of supply and disseminating information to interested parties and operators on the ground.
I Vlaanderen havde aktionerne til fremme af beskæftigelsen inden for følgende sektorer succes:
In Flanders measures to get people into jobs have been successful in family and home help services, building, for which increased demand on the part of undertakings had been noted, and initiatives in the field of new technologies.
Af andre vigtige foranstaltninger kan nævnes støtten til genindslusning og den aktive rolle, der spilles af de "workshops", der blev oprettet for aktive jobsøgende.
Other important areas were measures to facilitate reintegration and the active role played by workshops for job-seekers.
Hvad angår mål nr. 4 i det fransksprogede fællesskab blev foranstaltninger til fordel for SMV'er og meget små virksomheder fremmet.
As far as Objective 4 in the French Community is concerned, the focus was on measures to assist SMEs and VSEs (very small firms).
PLATO-projektet, der er inspireret af et mål nr. 2-projekt i Vlaanderen, kombinerer en uddannelse for ledere af SMV'er med en "følordning", hvor ledere af større virksomheder fungerer som vejledere. Formålet er at dygtiggøre lederne af SMV'er og give dem mulighed for at udveksle erfaringer og knowhow.
The Plato project, an idea taken from an Objective 2 project in Flanders, combines a management training programme for SMEs with support from managers from large compames to help the managers of small businesses to work better and exchange experience.
CEQUAL-projektet, hvis første fase gik i gang i 1997, var i 1999 nået frem til selve uddannelsesfasen.
The Cequal projects, the first phase of which started in 1997, reached its cruising speed in the training and support phase in 1999.
Projektet skulle årligt bevidstgøre ca. 500 SMV'er og meget små virksomheder om efteruddannelsens muligheder og omfattede en "tilstandsrapport" for SMV'eme, leder- og mellemlederuddannelse og kvalitetsstyring ("total quality" og ISO).
Cequal is geared to increasing awareness and providing continuing vocational training for about 500 SMEs and VSEs each year.
Ved uddannelsens afslutning skulle der gøres status over resultaterne.
The training courses cover drawing up an inventory of the firm, training directors and managers, TQ (total quality) and ISO quality training and evaluation at the end of the training period.
Et af de højt prioriterede områder i 1999 var indsatsen for at bevidstgøre de ansatte i SMV'eme om fordelene ved at indføre de nye informations- og kommunikationsteknologier.
One of the priorities for 1999 was to increase ICT awareness among personnel in such firms.
Indsatsen vil fortsætte indtil midten af 2001.
The measures will continue until mid-2001.
For at fremme uddannelses- og vejledningsindsatsen indførtes en ordning med "uddannelseschecks", hvoraf mange blev udstedt med støtte fra ESF.
A system of training vouchers was introduced to encourage training and guidance.
Formålet var at øge de midler, der var til rådighed for efter- og videreuddannelsen af arbejdstagerne, og at give disse økonomiske muligheder for at deltage.
Thanks to ESF funding, more vouchers could be distributed, thereby increasing both the resources available for lifelong training for workers and expanding the effective demand for training.
I Vlaanderen lempedes kriterierne for projektudvælgelse, og det blev derved muligt at medfinansiere et større antal projekter, bl.a. projekter vedrørende uddannelse af ledere og selvstændige erhvervsdrivende.
In Flanders the selection criteria for projects were adjusted to make partfinancing available to more projects, including those involving training for middle management and self-employed people.
Idéen med "uddannelseshandlingsplaner" i virksomhederne synes at bidrage kraftigt til social fremgang for de ansatte og bør derfor vinde større udbredelse.
The concept of a training plan in an undertaking was thought to greatly help social advancement and thus merit general application.
Forbundsmyndighederne og de regionale flamske og wallonske myndigheder er i fællesskab ansvarlige for foranstaltningerne til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet, støtten til unge landbrugere og investeringerne i bedrifterne.
Measures to improve the efficiency of agricultural structures, aid for young farmers and farm investment are dealt with by the Federal Government and the Flemish and Walloon regional executives.
Den wallonske region er den eneste, der gør brug af ordningen med udligningsgodtgørelse for naturlige handicap (ugunstigt stillede områder).
Wallonia is the only region implementing compensatory allowances for natural handicaps (less-favoured areas).
Hvad angår støtten til forarbejdning og afsætning af land- og skovbrugsprodukter forløb gennemførelsen af EPD'eme i et tilfredsstillende tempo både i Vlaanderen og Wallonie samt i hovedstadsområdet.
Implementation of the SPDs for aid for the processing and marketing of agricultural and forestry products is progressing at a satisfactory rate in Flanders, Wallonia and Brussels-Capital.
Støtten gik i 1999 til de samme sektorer som i 1998, dvs. kartoffel-, frugt- og grønsags-, kød- samt skovbrugssektoren i Wallonie og kød, ægog fjerkræ- samt frugt- og grønsagssektoren i Vlaanderen.
In 1999 aid went to the same sectors as in the previous year, i.e. potatoes, fruit and vegetables, meat and forestry in Wallonia, and meat, eggs, poultry and fruit and vegetables in Flanders.
Udviklingen på landbrugsmarkederne medførte i 1999 for begge regioner ændringer af EPD'eme.
In the light of developments on the agricultural markets, the SPDs for Flanders and Wallonia were amended in 1999.
De fleste af projekterne er både innovative og miljøvenlige.
The upward trend in investment in the fisheries sector in recent years continues.
Gennemførelsen af EPD'et for Wallonie forløb tilfredsstillende i 1999.
Progress on the SPD for Wallonia in 1999 was satisfactory.
De tekniske forsinkelser, der havde ramt nogle af foranstaltningerne i forberedelsesfasen, blev indhentet.
The delays on some measures - resulting from the need for careful preparation - were made up.
Programmet for de tre fonde er harmoniseret, idet der stadig oftere trækkes på ESF i forbindelse med foranstaltninger, der modtager støtte fra de øvrige fonde.
This programme is being implemented through cooperation between the three Funds concerned.
Således har ESF's indsats til fremme af erhvervsuddannelse og beskæftigelse taget sigte på at opfylde efterspørgslen efter kvalificeret arbejdskraft til de udviklingsforanstaltninger, der støttes af EUGFL og EFRU, hvorved fondene får den størst mulige gennemslagskraft. Ca.
The ESF is providing back-up for the measures being financed by the other Funds: the vocational training measures and schemes to promote employment have been carried out to meet the demand for skilled labour for the development measures supported by the EAGGF and the ERDF so as to maximise the impact of the Funds.
40% af deltagerne i uddannelsesforanstaltningerne er kvinder.
Women account for about 40% of the participants in training schemes.