natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men de regler og kriterier, medlemsstaterne fastlægger, skal under alleomstændigheder være i overensstemmelse med deovenfor skitserede generelle forpligtelser.
The area allocation between Member States will take into account historical ener- gy crop production on setaside and CO2commit-ment burden sharing arrangements.
Medlemsstaterne skal underrette Europa-Kommissionen omde løsninger, de vælger.
The arrangements will be reviewed five years after its entry intoforce taking into account the implementation of the EU biofuels initiative.
For at opfylde samfundets forventninger og hjælpelandmændene med at leve op til et moderne højkvalitetslandbrug mener Kommissionen, at det er nødvendigt at etablere og støtte et EU-system for bedriftsrevision på erhvervsmæssige bedrifter efter den definition heraf, som medlemsstaterne fastlægger på basisaf økonomisk størrelse.
agriculture, the Commission considers that it is necessary to establish and support a Community-widesystem of farm auditing for commercial farms, to bedefined by Member States on the basis of economicsize.
Bedriftsrevisioner ville hjælpe landbrugerne til at blive bevidste om materialestrømme og interne bedriftsprocesser i forbindelsemed normer for miljø, fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd og arbejdssikkerhed.
Farm audits help farmers become aware ofmaterial flows and on-farm processes relating toenvironment, food safety, animal health and welfareand occupational safety standards.
En viden om, atlandbrugerne aktivt styrer disse processer, er af storbetydning for, at tilliden fuldt ud kan genskabes hosforbrugerne.
The knowledgethat producers are actively managing these processeswill be an essential element in regaining full consumer confidence.
Mange landbrugere og landbrugsorganisationer erkender nødvendigheden af øget gennemsigtighed og bevidsthed med hensyn til de internebedriftsprocesser.
Many farmers and farming organisations accept the necessity of improving transparency and awareness with respect to on-farmprocesses.
Der vil kunne ydes støtte tilbedriftsrevisioner i forbindelse med udviklingen aflanddistrikterne.
Support for farm audits will be availableunder rural development.
Indførelse af bedriftsrevisioner for alle erhvervsmæssige bedrifter er et generelt mål at stile mod.
The introduction of farm audits for all commercialfarms is a general objective to be pursued.
Som etførste skridt foreslår Kommissionen, at et bedriftsrevisionssystem skal være obligatorisk som led ikrydsoverensstemmelseskravene for producenter, derårligt modtager over 5 000 EUR i direkte betalinger.Det vil skabe større gennemsigtighed, øge landbrugernes bevidsthed og bidrage til at lette indfasningenaf krydsoverensstemmelse.
As a firststep, the Commission proposes that a system of farmauditing will be mandatory as a part of crosscompliance requirements for producers receiving more than EUR 5 000 per year in direct payments. This willgenerate greater transparency, increase farmers’awareness and help with the smooth phasing-in ofcross-compliance.
Andre landbrugere skalkunne tilslutte sig systemet på frivillig basis.
Other farmers will be able to enterthe system on a voluntary basis.
Miljøvenlig jordudtagning
Environmental setaside
For at opnå den fulde afkoblede landbrugsindkomstbetaling og andre direkte betalinger bliver det enbetingelse, at en række lovgivningsbestemte normervedrørende miljø, fødevaresikkerhed og dyresundhedog -velfærd overholdes, og det samme gælder normerne for arbejdssikkerhed for landbrugerne.
Abetter balance of support between market policyand rural development will increase both the socialacceptability of the common agricultural policy andthe possibility of addressing consumer, environmental and animal welfare concerns within the secondpillar.
Kravene om krydsoverensstemmelse for al koblet og afkoblet støtte til landbrugerne har navnlig til formål atstyrke håndhævelsen af »god landbrugspraksis« defineret som omfattende obligatoriske normer.
Furthermore, although the shift to decoupleddirect payments will reduce incentives within policyinstruments towards environmentally damaging production, it may also create pressures towards abandonment in some marginal areas.
Selv omkrydsoverensstemmelsen nødvendigvis må afspejleregionale forskelle, kræves der et ensartet grundlagmed basisgennemførelseskriterier for at undgå konkurrencefordrejning.
The importance ofinstruments designed to promote sustainable agriculture throughout the EU, such as agri-environmentand less favoured area payments, as well as othermeasures within the second pillar, is therefore significantly increased.
Medlemsstaterne bør fastlæggeog håndhæve normer inden for en fælles ramme, derudstikker basisgennemførelseskriterier.
For this reason, it is equally necessary to ensure that Member States be able to makefull use of these instruments in the future.
Kommissionen vil i de kommende måneder gå i gang med arbejdet med henblik på udformning af en sådan ramme.
The Commission will monitor the situation accordingly.
For at bevare jordudtagningens fordele for styringenaf udbuddet og samtidig styrke dens miljøgavnligevirkninger under det nye afkoblede støttesystem foreslår Kommissionen, at der indføres tvungen langtidsudtagning (10 år) for landbrugsjord.
In order to maintain the supply control benefits ofset-aside, while reinforcing its environmental benefits under the new decoupled system of support, the Commission proposes introducing compulsory longterm setaside (10 years) on arable land.
Landmændene skal have pligt til at lade et dyrket arealsvarende til den nuværende tvungne udtagning påderes bedrift overgå til udtagning uden for omdriftsom led i de krydsoverensstemmelseskrav, de skalopfylde for at få direkte betalinger.
Farmerswould be obliged to put an amount of arable landequivalent to current compulsory setaside on theirholding into longterm non-rotational setaside as anelement of crosscompliance requirements they haveto meet in order to receive direct payments.
Støtte til energiafgrøder — en CO2-kreditering
Support for energy crops — a carboncredit
For at skabe bedre balance mellem de politiske redskaber med henblik på yderligere fremme af et bæredygtigt landbrug og udvikling af landdistrikterneforeslår Kommissionen at indføre et system for dynamisk graduering, der skal være obligatorisk for allemedlemsstaterne.
In order to achieve a better balance between policytools with the objective of further promoting sustainable agriculture and rural development, the Commission proposes introducing a system ofdynamic modulation on a compulsory basis for all Member States.
Med dette system, der gør denuværende frivillige ordninger tvungne for alle medlemsstaterne, vil alle direkte betalinger blive progressivt nedsat med aritmetiske trin på 3% pr. år indtil det maksimum på 20%, der er fastlagt i Agenda2000. Det gælder både koblede og afkoblede betalinger.
Under this system, which makescompulsory for all Member States the current optional arrangements, all direct payments will be reducedprogressively in arithmetic steps of 3 % per year toreach 20 %, the maximum agreed in Agenda 2000.This covers both coupled and decoupled payments.
Ifølge Kommissionens forslag vil de nuværende jordudtagningsordninger blive afløst af miljøvenlig langtidsudtagning.
Under the Commission proposals, the current setaside arrangements will be replaced by long-termenvironmental set-aside.
I øjeblikket ydes der støtte til energiafgrøder i kraft af muligheden for at dyrke industriafgrøder på udtagne arealer.
Currently, support for energy crops is provided through the possibility of growing industrial crops on setaside land.
Energiafgrøder er den vigtigste nonfoodproduktion på udtagne arealer.
Energycrops account for the largest amount of non-food production on setaside land.
De bliver af voksende betydning, hvis inkorporering af biobrændstof bliver obligatorisk som forudset i Kommissionens nylige meddelelse.
They will be of increasingimportance should biofuel incorporation becomecompulsory as foreseen in the Commission’s recentcommunication.
De nye udtagningsordninger ville imidlertid ikke længere givemulighed for produktion af energiafgrøder.
However, the new setaside arrangements would no longer lend themselves to the production of energy crops.
Det nye tvungne system skal afløse de nuværende frivillige ordninger fra og med 2004. Der vil blive foreslået passende overgangsordninger for de medlemsstater, der nu anvender graduering på frivillig basis.
The new compulsory system will replace the currentoptional arrangements from 2004 onwards.Appropriate transitional arrangements will be proposed for those Member States currently applyingmodulation on an optional basis.
Kommissionen foreslår derfor, at de eksisterendeordninger for nonfoodafgrøder erstattes af en CO2- kreditering, en ikke-afgrødespecifik støtte til energiafgrøder med det formål at opnå kuldioxidsubstitution.
The Commission therefore proposes replacing theexisting arrangements for non-food crops with a carbon credit, a non-crop-specific aid for energy crops
Arealfordelingen mellem medlemsstaterne vil tilgodese den historiske produktion af energiafgrøder på udtaget jord og arrangementet for deling af byrden ved CO
Modulation can also contribute to the objective ofcorrecting the allocation of funds, in addition toimproving the balance of expenditure between mar-
Ordningen forudses revideret fem år efter ikrafttrædelsen underhensyntagen til gennemførelsen af EU-initiativet forbiobrændstof.
Member States will be permitted toallocate the modulation money to any of the ruraldevelopment measures which are eligible to beincluded in their rural development programmingfinanced under the EAGGF Guarantee Section.
De mindre landbrug er normalt merearbejdskraftintensive og mindre velstående og fårmindre støtte.
Smaller farms are generally more labour intensive, less prosperous andreceive less support.
De større landbrug har bedre muligheder for at tilpasse sig ny teknologi og opnå stordriftsfordele.
Larger farms are more capableof adapting to new technologies and achievingeconomies of scale.
Samtidig bæres tilpasningsomkostningerneofte af arbejdstagerne på de større beskæftigelsesintensive landbrug.
At the same time, adjustmentcosts are often borne by employees in larger employ-ment-intensive farms.
Det foreslås derfor at indføre en frigrænse afhængigt af beskæftigelsessituationen påhver bedrift.
It is therefore proposed tointroduce a franchise dependent on the employmentsituation on each farm.
For indtil to (fuldtids) årsarbejdsenheder(ÅAE) bliver frigrænsen på 5 000 EUR.
For up to two (full-time)annual work units (AWU), the franchise will be EUR5 000.
Det vil sikre,at hovedparten af bedrifterne ikke vil blive underlagtgraduering.
This will ensure that the majority of farms willnot be subject to modulation.
For hver yderligere beskæftiget ÅAE kanmedlemsstaterne på frivillig basis lægge 3 000 EURtil frigrænsen.
For each additionallyemployed AWU, an additional EUR 3 000 may begranted on an optional basis by Member States.Although such a franchise would fully exempt frommodulation around three quarters of the farms in Europe, these would account for less than a fifth ofdirect payments paid to farmers.
En sådan frigrænse ville helt fritage ca.tre fjerdedele af landbrugene i Europa for graduering,men disse bedrifter ville tegne sig for mindre end enfemtedel af de direkte betalinger til landbrugerne.
After the application of the franchise and modulationthe maximum sum paid to a farm will be EUR 300000. Direct aids beyond this amount (andthe franchise) will be capped and made available for transfer to the second pillar in the Member Stateconcerned.
Bedre balance i støtten til bæredygtigt landbrugog udvikling af landdistrikterne
Consolidating andstrengthening rural development
Den direkte støtte ud overdette beløb (og frigrænsen) vil blive beskåret og stillet til rådighed til overførsel til den anden søjle i denpågældende medlemsstat.
The Commission proposes to consolidate andstrengthen the second pillar by increasing the scopeof the accompanying measures and widening andclarifying the scope and level of certain measures.
De medlemsstater, der nu graduerer de direkte betalinger på frivillig basis, beholder »de sparede penge«på deres konti og skal sørge for, at de bruges til ekstra foranstaltninger til udvikling af landdistrikterneinden for en vis tid (3 år). Denne fremgangsmåde eruortodoks i budgetsammenhæng og kunne ikkeanvendes for et system for hele EU med overførsleraf store beløb.
Currently, Member States which modulate directpayments on an optional basis keep the ‘savings’intheir accounts and have to spend them again for additional rural development activities within a certaintime span (three years).
Kommissionen foreslår derfor, at detnuværende system erstattes af en mere velegnet ord-
The Commission therefore proposes replacing the current system with more appropriate arrangements.
Nye ledsageforanstaltninger ning. Den vil foretage et forhåndsskøn over de beløb,der bliver til rådighed som følge af graduering ogbeskæring i regnskabsårene 2005 og 2006, og foreslåen tilsvarende nedsættelse af loftet for post 1a.
It will make an ex anteestimate of theamounts made available under modulation and capping in budget years 2005 and 2006 and proposereducing the ceiling under Heading 1a accordingly. Acorresponding amount would be proposed for transfer to Heading 1b.
Et tilsvarende beløb vil blive foreslået overført til post 1b.De finansielle overslag forudses ændret efter proceduren i artikel 20 i den interinstitutionelle aftale ombudgetdisciplin.
The financial perspectives wouldbe modified according to the procedure foreseenunder Article 20 of the Interinstitutional Agreementon Budgetary Discipline.
De fire ledsageforanstaltninger finansieres i og udenfor mål 1-regioner af EUGFL, Garantisektionen, ogomfatter i øjeblikket miljøvenligt landbrug, ugunstigtstillede områder, skovrejsning på landbrugsjord ogførtidspensionering.
The four accompanying measures are financed insideand outside Objective 1 regions by the EAGGFGuarantee Section and currently comprise agri-envi-ronment, less favoured areas, afforestation of agricultural land and early retirement.
Kommissionen foreslår en udvidelse af ledsageforanstaltningerne for at tage størrehensyn til fødevaresikkerhed og -kvalitet, hjælpelandbrugerne med at tilpasse sig indførelsen af krævende normer og fremme dyresundhed og -velfærd.For at lette indførelsen af disse foranstaltninger kandet blive nødvendigt med passende gennemførelsesordninger, der gør overgangen mindre svær.
The Commission proposes to extend the scope of the accompanying measures better to address concerns about food safety andquality, to help farmers to adapt to the introduction ofdemanding standards, and to promote animal welfare. In order to facilitate the introduction of thesemeasures, appropriate implementation arrangementsmay be necessary to ease transition.
Ligesom de fire eksisterende ledsageforanstaltninger vildisse nye foranstaltninger også primært blive målrettet mod landbrugerne som modtagere.
As for the existing four accompanying measures, these new measures will be targeted primarily at farmer beneficiaries.
De beløb, der på denne måde hvert år spares ved graduering, vil blive fordelt til medlemsstaterne på basisaf landbrugsarealet, landbrugsbeskæftigelsen og etvelstandskriterium og øremærket til specifikke behovi landdistrikterne.
First, a new food quality chapter will be added intothe rural development regulation. It will include:
En sådan nøgle afspejler landbrugets vigtige rolle i arealanvendelsen og arealforvaltningen i landdistrikterne.
The amounts saved by modulation in this way eachyear will be distributed to Member States on the basisof agricultural area, agricultural employment and aprosperity criterion, to target specific rural needs.Such a key reflects the important role of agriculturein land use and land management in rural areas.
Det vil muliggøre en visomfordeling fra lande med intensiv korn- og husdyrproduktion til fattigere og mere ekstensivt producerende/bjergrige lande og give positive miljø- og samhørighedsvirkninger.
Thiswill allow some redistribution from intensive cerealand livestock-producing countries to poorer andmore extensive/mountainous countries, bringing positive environmental and cohesion effects.
De penge, der spares vedbeskæring af den direkte støtte, vil blive fordelt efterdet beskårne beløb i hver medlemsstat.
The savingsfrom capping will be distributed according to theamount capped in each Member State.
For det første vil der i forordningen om udvikling aflanddistrikterne blive indsat et nyt kapitel om fødevarekvalitet. Det vil omfatte:
The additional EAGGF-Guarantee funding for ruraldevelopment generated by dynamic modulation willamount to around EUR 500–600 million in 2005according to first estimates, and will increase annually by an equivalent amount with each 3 % increase indynamic modulation.
— Fremme af landbrugernes deltagelse i ordningerfor kvalitetssikring og certificering, der er anerkendt af medlemsstaterne eller EU, herunder ordninger vedrørende geografiske betegnelser ogoprindelsesbetegnelser og økologisk landbrug.Der vil under dette punkt blive tilbudt incitamenter til landbrugere, der på frivillig basis producerer i overensstemmelse med sådanne ordningerskrav.
— Encouraging farmers to participate in qualityassurance and certification schemes recognised bythe Member State or the EU including geographical indications and designation of originand organic farming. Incentives will be offeredunder this indent to farmers who, on a voluntarybasis, produce according to the requirements ofsuch schemes.
De pågældende ordninger skal stå åbne foralle producenter, der overholder de fastsattebetingelser.
The schemes concerned must beopen to all producers who respect the conditionsspecified.
Støtten vil blive ydet i form af et fastbeløb pr. bedrift i en periode på højst fem år.
Aid will be paid on a flat-rate basis perholding for a maximum period of five years.
Medlemsstaterne kan anvende disse ekstra midler tilstyrkelse af deres programmer for udvikling af landdistrikterne.
60 % in other areas. These changes should be accompanied by actions to increase public awareness andpromotion of agri-environmental schemes.
I princippet vil de yderligere midler, der overføres fraførste til anden søjle, ikke kræve nogen ekstra budgetindsats fra medlemsstaterne, når de medtages ideres programmering for udvikling af landdistrikterne i 2005-06.
The Commission proposes that, for the 2005–06 period, the inclusion of the food quality chapter would becompulsory for Member States within their ruraldevelopment programmes (EAGGF-Guarantee), asthe agri-environment chapter is already today andwill continue to be so after its extension to animalwelfare.
— Støtte til producentgrupper til fremme af afsætningen af landbrugsprodukter, der er omfattet afordninger for kvalitetssikring og certificering,som er anerkendt af medlemsstaterne eller EU,herunder ordninger vedrørende geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser og økologisklandbrug.
— Support for producer groups for the promotionactivities of agricultural products designatedunder quality assurance and certification schemesrecognised by the Member State or the EU including geographical indications and designation oforigin and organic farming.
Det vil uden overlapning supplere afsætningsforanstaltningerne finansieret pågrundlag af artikel 33 i forordningen om udviklingaf landdistrikterne.
This will complementwithout overlapping marketing activities fundedunder Article 33 of the rural development regulation.
For at sikre, at der ikke ermulighed for overlapning i de afsætningsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter pådet indre marked, vil EU-støtten til fremme afafsætningen af landbrugsprodukter under førstesøjle fra og med 2005 kun gælde afsætningsfremme på tredjelandsmarkeder.
In order to ensure there is no scope for duplication of agricultural promotion activities withinthe internal market, Community support for promotion of agricultural products within the first pillar will, from 2005 onwards, be targeted only atpromotion on third-country markets.
Kommissionen foreslår at konsolidere og styrke denanden søjle ved at øge ledsageforanstaltningernes
Other technical adaptations to the ruraldevelopment regulation
For det andet foreslår Kommissionen, at der indføreset kapitel om »opfyldelse af normer« for at hjælpelandbrugerne med at tilpasse sig krævende normerbaseret på EU-lovgivningen på områderne miljø,fødevaresikkerhed og dyresundhed og -velfærd og
Second, the Commission proposes the introduction ofa ‘Meeting standards’chapter to help farmers toadapt to demanding standards based on Communitylegislation in the field of the environment, food safety and animal welfare as well as implementing farmaudits.
Det vilomfatte:
This will include:
Kommissionen foreslår visse tilpasninger af ikkeledsageforanstaltninger som supplement til indførelsen af de ovenfor skitserede nye foranstaltninger.Der vil blive foretaget en præcisering af afsætningsaktiviteterne inden for artikel 33, så det udtrykkeligt anføres, at omkostninger til oprettelse af kvali-tetssikrings- og certificeringsordninger er støtteberettigede.
The Commission proposes to make certain adaptations of non-accompanying measures to complementthe introduction of the new measures outlined above.The scope of marketing activities under Article 33will be clarified to include a specific reference to theeligibility of the cost of setting up quality assuranceand certification schemes.
Det led i artikel 33, der omhandler »oprettelseaf vikar- og driftskonsulentordninger«, vil blive udvidet til også at omfatte udgifter til etablering afbedriftsrevisionssystemer.
The scope of the indent of Article 33, setting-up farm-relief and farm-manage-ment services, will be widened to include the costs ofsetting up farm-auditing systems.
I skovbrugskapitlet vil der endvidere blive indførtmulighed for, at medlemsstaterne kan fremlæggeændringer til deres skovbrandbeskyttelsesplaner/ klassificering af risikoområder ved en ændring afprogrammerne for udvikling af landdistrikterne.Denne tilpasning er nødvendig, fordi forordning(EØF) nr. 2158/92 ophæves ved udgangen af 2002.
In addition, in the forestry chapter, the possibilitywill be introduced for Member States to submitchanges to their forest fire protection plans/classification of risk areas through a modification of ruraldevelopment programmes.
Støttenskulle udbetales i form af en degressiv årlig udligningsbetaling i en periode på højst fem år, medindtil maksimalt 200 EUR pr. ha det første år.
This adaptation is necessary due to the forthcoming repeal of Regulation(EEC) No 2158/92 at end-2002.
På mødet i Berlin anslog Det Europæiske Råd, at Agenda 2000reformen ville blive gennemført indenfor en finansiel ramme på 40,5 mia. EUR (i faste1999-priser), eksklusive foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne og veterinærforanstaltninger,og anmodede Kommissionen om i 2002 at aflæggerapport til Rådet om udviklingen i landbrugsudgifterne.
The Berlin European Council considered that the Agenda 2000 reform would be implemented within afinancial framework of EUR 40.5 billion, excludingrural development and veterinary measures in constant 1999 prices, and asked the Commission toreport to the Council in 2002 on the development ofagricultural expenditure.
— Støtte til bedriftsrevisioner.
— Support for farm audits.
Landbrugerne skalhave et fast støttebeløb til dækning af omkostninger ved sådanne revisioner, der skal tjene til atidentificere og foreslå forbedringer med hensyn tiloverholdelse af lovbestemte standarder på områderne miljø, fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd og arbejdssikkerhed.
Farmers would receiveflat-rate aid to help them meet the costs of suchaudits, which would identify and proposeimprovements in current performance with regardto statutory environmental, food safety, animalhealth and welfare and occupational safety standards.