natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det materielle element, der indkodes, er det, der er i bevægelse, (eller det, som det bevægende er en del af) f.eks. maskine, (som maskindele er en del af), køretøj, strop (med krog).
The Material Agent to be coded is the moving object (or whatever the moving object is part of), e.g. a machine (or machine component), a vehicle engine, or a strap (with a hook on it).
Det er den genstand, der griber fat i eller klemmer skadelidte, der skal indkodes som materielt element.
The object that catches or crushes the victim should be coded as the Material Agent.
Kode 62 anvendes, når skadelidte bliver klemt under og derfor imod en overflade (f.eks. gulv/flade, vej).
Code 62 should be used when the victim is crushed under something and against a surface (floor, road).
Kode 62 indebærer en op- og nedadgående bevægelse.
Code 62 implies some vertical movement.
F.eks.: mast af en bil, mast under en betonplade osv. Det materielle element, der skal indkodes, er genstanden i bevægelse (eller det, som genstanden i bevægelse er en del af), f.eks. en bil (eller et af bilens hjul).
For instance: crushed by a car, crushed under a concrete slab, etc. The Material Agent to be coded is the moving object (or whatever the moving object is part of), e.g. a car (or wheel which is part of it).
I forbindelse med denne kode er der således to genstande, men det er den genstand, der klemmer og maser skadelidte, der skal indkodes som materielt element, og ikke det, som skadelidte klemmes imod.
This code therefore involves two objects, but it is the object that does the crushing that should be coded as the Material Agent, and not what the victim is caught or crushed against.
Hvis skadelidte bliver mast af en bil, indkodes "bilen" og ikke "vejen eller jorden".
If the victim is crushed by a car, “car” should be coded and not “road or surface”.
Kode 63 anvendes, når skadelidte klemmes imellem et værktøj, der bruges, eller andet, der håndteres, og noget andet, f.eks. imellem en tung boremaskine og en væg eller imellem en tung kasse og en maskine.
Code 63 is to be used when the victim is crushed between a tool in use and something else, for example between a heavy drilling machine and a wall, or between a heavy crate and a machine.
Kode 63 indebærer en horisontal bevægelse.
Code 63 implies horizontal movement.
Det materielle element, der indkodes, er den genstand der bruges/håndteres og således er i bevægelse (eller det, som det bevægende er en del af), f.eks. en boremaskine eller kassen.
The Material Agent to be coded is the object that is being used or handled, which is therefore moving, (or whatever the moving object is part of), i.e. the drilling machine or the crate in the examples given.
Denne kode indebærer således, at skadelidte mases mellem to genstande, men det er den genstand, der maser skadelidte, der indkodes som materielt element, og ikke den genstand, som skadelidte mases imod.
This code applies when the victim is crushed between two objects, but it is the object that does the crushing that should be coded as the Material Agent, not the object against which the victim is crushed.
F.eks. hvis en person klemmes mod en mur af en lastbil, indkodes "lastbilen" og ikke "muren" som materielt element.
For example, if the victim is crushed against a wall by a lorry, “lorry” and not “wall” should be coded.
Kode 64 omfatter tilfælde, hvor den skadelidte kommer ud for en afrivning eller overskæring af et lem, en finger.
Code 64 concerns cases where the victim has a limb or finger torn of for severed.
Som f.eks. hvis den skadelidtes finger trækkes med og afrives af et drejende og skærende værktøj.
Example: where the victim's finger is trapped in and torn off by a rotating/cutting tool.
Denne kode anvendes, hvor akut overbelastning af muskler, led og legemsdele/væv skyldes kraftige bevægelser, fysiske påvirkninger (larm, stråler, gnidning (friktion) etc.) eller traumer.
These codes cover cases of strain of whatever degree on muscles, joints, organs or tissues, due to excessive movement, physical agents (noise, radiation, friction, etc.) or trauma.
Den handling, der forårsager den ydre skade, skal indkodes andetsteds.
Actions causing external injury should be coded elsewhere.
F.eks. skal derfor en stråleramt person indkodes det materielle element 15.06 for kontakt, en pilot, der har fået høreskade, som følge af et fald i kabinetrykket indkodes som 20.01.
Only events that occur suddenly and accidentally are covered by this code; regular long-term exposure to physical stress, on the other hand, leads to occupational diseases.
Kode 73 omfatter især psykologiske chock som følge af et angreb eller en voldelig handling eller endog en chokerende oplevelse herunder en ulykke, som personen har været vidne til.
Code 73 concerns in particular psychological shocks resulting from an act of aggression or violence, or shock resulting from witnessing an event such as accident to someone else.
Hvis skaden som følge af angrebet derimod hovedsagelig er fysisk, hører kontakten ind under en anden kode, f.eks. kode 50 til 59 for skader forårsaget af klinger, kugler eller kode 83 for spark eller slag.
However, if the injury resulting from the act of aggression is essentially physical, the contact comes under another code, e.g. 50-59 for injuries caused by a blade or bullet or 83 for blows or kicks.
Kode 81 anvendes, når skadelidte bliver bidt af personer eller dyr.
Code 81 applies when the victim is bitten by a person or an animal.
Ved stik af insekter anvendes kode 82. Denne kode anvendes kun ved skadelige bid fra giftige insekter (f.eks. hvepse, bier) og fisk med giftige brodder/finner (f.eks. ulk, fjæsing) m.m.
Insect bites should be coded 82, which applies exclusively to harmful stings from dangerous insects (e.g. wasps, bees) or from fish with poisonous stings or fins (e.g. sea scorpions, weavers).
Kode 82 må ikke forveksles med kode 51 kontakt med spidse genstande, hvor stikket skyldes spidse genstande.
Code 82 should not be confused with code 52 (contact with a pointed Material Agent), where the cause of injury is a pointed object.
Materielt element i forbindelse med den specifikke fysiske aktivitet beskriver det værktøj/den genstand/det stof, skadelidte anvendte, da ulykken skete. Hvis der blev anvendt flere materielle elementer i forbindelse med den specifikke fysiske aktivitet, anføres det, der har mest relation til ulykken eller skaden.
The Material Agent associated with the Specific Physical Activity describes the tool, object, or instrument being used by the victim when the accident happened.
Materielt element i tilknytning til afvigelse/skadehændelse beskriver værktøjet/genstanden/stoffet i forbindelse med det unormale ved processen/det unormale, der skete.
The Material Agent associated with the Deviation describes the tool, object, or instrument involved in the abnormal event.
Her beskrives den genstand/det værktøj/det stof fysisk, som skadelidte var i kontakt med, eller de psykologiske forhold omkring skaden.
The Material Agent associated with the Contact-Mode of Injury refers to the object, tool, or instrument with which the victim came into contact or the psychological mode of injury.
Man skal være opmærksom på, at der kun findes én liste over materielle elementer, selv om disse kan være tilknyttet tre variabler, nemlig specifik fysisk aktivitet, afvigelse/skadehændelse og kontakt/skademåde.
It should be noted that there is a single list of Material Agents for all three variables (Specific Physical Activity, Deviation and Contact-Mode of Injury).
De tre materielle elementer behøver ikke og skal ikke være forskellige.
The three Material Agents need not be different.
Samme materielle element kan være tilknyttet en eller flere af de tre variabler specifik fysisk aktivitet, afvigelse/skadehændelse og kontakt/skademåde. Det kan også ske, at til hver af de tre variabler svarer et andet materielt element.
In practice, the same Material Agent may be associated with one or more of the three variables, though it is equally possible for each variable to correspond to a different Material Agent.
Kodningsprincippet tager udgangspunkt i, at skadelidte var i gang med at udføre en "aktivitet" med et materielt element; det er et andet materielt element, der "afveg", og det tredje, som "skadede" skadelidte.
The principle underlying this coding system is that the victim was performing an “activity” (the Specific Physical Activity) with the first Material Agent, the second Material Agent “behaved abnormally” (the Deviation) and the third Material Agent “injured” the victim (the Contact-Mode of Injury).
Elementerne kan være forskellige, identiske eller mangle, jf.
The three Agents may be different, identical or may not even exist.
"Generelle bemærkninger til variablerne forårsager og hændelsesforløb".
See “General comments about using the codes”.
Beskrivelse af grupperne på 1-positions-niveau
Description of the groups at the 1-position level
Kode 010 203 (bygninger, konstruktioner, arealer i terrænniveau) anvendes hovedsagelig i tilfælde, hvor skadelidte falder eller støder imod noget.
Codes 010 203 (buildings, constructions and surface areas) are used mainly in cases where the victim falls or impacts.
Landbrugsudstyr hører under kode 06.09 eller 07.09, alt efter om de er manuelle eller mekaniske, mens selvkørende værktøj, såsom græsslåmaskiner, skårlæggere og store landbrugsmaskiner, hører under kode 09.02.
Agricultural equipment is in 06.09 or 07.09, according to whether it is manual or mechanised; however, equipment that is self-propelling, i.e. can be driven, such as lawn mowers, reapers, motorised cultivators and large agricultural machines, are coded in 09.02.
Alle maskiner til bearbejdning af materialer har kode 10.
All machines for processing and manufacturing materials are coded 10.
Med kode 11.06 (stationær) og 11.07 (mobil/transportabel) angives oplagringskonstruktioner, som enten er permanent åbne eller permanent lukkede. Dette inkluderer trykbeholdere.
Storage devices are coded 11.06 when they are fixed and 11.07 when they are mobile (transportable); they may also be permanently open or permanently closed, or pressurised.
Kode 11.07 anvendes til at kodificere oplagring af massegods, f.eks. diverse materialebunker.
Code 11.07 covers bulk storage in the form of heaps of various materials.
Hvis der derimod ligger et stort antal beholdere på et lager (f.eks. på hylder), anvendes kode 14.08.
It applies to single containers. Large quantities in a storage room (on shelving for instance) should be coded 14.08.
Kode 12 og 13 anvendes til transportmidler/trafikulykker med køretøjer, mens køretøjer, der anvendes i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, og landbrugsmaskiner, falder ind under henholdsvis kode 09.01. og 09.02.
Codes 12 and 13 apply to transportation vehicles; however, civil engineering and agricultural devices are coded 09.01 and 09.02 respectively.
Kode 14.05 omfatter produkter, der har karakter af støv og udslynget materiale, stumper og stykker.
Code 14.05 includes products in the form of dust, chips, pieces or splinters.
Under 14.06 og 14.07 indkodes landbrugsprodukter eller produkter til landbruget.
14.06 and 14.07 cover products from or for agriculture.
Alle genstande, der placeres på lager, indkodes under 14.08. Kode 14.09 anvendes i forbindelse med produkter, der lagres på ruller, f.eks. ruller af papir eller kabel.
All objects kept in storage are coded 14.08.
Kode 14.10, 14.11 og 14.12 omfatter last enten transporteret på udstyr/anordninger, ophængt eller håndteret manuelt samt til ulykker som følge af stød, fald eller væltning.
Codes 14.10, 14.11 and 14.12 cover all objects that constitute a load, either transported on mechanical devices, suspended from hoisting devices, or handled manually, where accidents occur due to impact, falls or overturning.
Kode 15, 16, 17 og 18 behøver ingen forklaring.
Codes 15, 16, 17 and 18 are self-explanatory.
Kode 19 (affald) anvendes, når grundlæggende dele af dette affald ikke kan indkodes under 14, 15 eller 18, fordi deres oprindelse er ukendt eller pga. deres uensartethed, når der er tale om komplekse blandinger, der skal smides væk.
Code 19 (waste) applies when the constituents cannot be coded in 14 - 15 or 18 because they are unknown or because they are complex mixtures to be disposed of.
Anvendelsen af ordet "løs vægt" understreger, at der er tale om store mængder.
The use of the term “bulk” emphasises the idea of large quantities.
Kode 20-29 anvendes i de tilfælde, hvor det er naturkræfter, der er skadevolderen, f.eks. vejret og jordskælv.
Code 20 applies in cases where the elements, extreme weather conditions, earthquakes etc. are responsible for the accident.
Mulighed for en mere detaljeret indkodning:
Optional more detailed classification
Hvis man ønsker det, kan de materielle elementer klassificeres mere detaljeret på nationalt plan ved anvendelse af versionen på 3 eller 4 positioner, der er udviklet til formålet (jf. bilag D).
If it is so desired, Material Agents can be classified in more detail at national level using the 3-position or 4-position classification developed for this purpose (see Appendix D).
Eurostat vil dog kun bruge klassifikationen på 2 positioner.
However, Eurostat will only use the 2-position classification.
De fleste værktøjer og maskiner er klassificeret med to positioner, fordi deres funktion er uafhængig af de materialer, der bearbejdes.
Furthermore, most tools and machines have 2-position classifications according to their function, and independently of the materials worked.
Når man anvender en mere detaljeret klassifikation med tre eller fire positioner, vil det til gengæld om nødvendigt være muligt at skelne mellem arten af det behandlede materiale (hovedsagelig for maskiner i gruppe 10.02, 10.04 og 10.07-10.15) og emballagen i forbindelse med emballeringsmaskiner (kode 10.16).
Using the more detailed 3-position or 4-position classification, however, it is possible, where necessary, to specify the material worked (mainly for machines in groups 10.02, 10.04 and 10.07 to 10.15), or the packaging used in packaging machines (codes 10.16).
I klassifikationen med fire positioner anvendes den sidste position således til at sikre denne skelnen.
This position consists of a 0X classification to denote the type of material worked or a 0Y classification to denote the type of packaging.
Denne positioner en klassifikation 0X for så vidt angår arten af det behandlede materiale og 0Y for så vidt angår emballagens art. Bogstaverne X og Y er parametre, der erstattes i forbindelse med indkodning af et materielt element ved hjælp af en af følgende værdier, afhængigt af materialets eller emballagens art. For visse materielle elementer er det imidlertid kun muligt at anvende én af koderne for materiale/emballage, og i så tilfælde anvendes denne direkte i klassifikationen.
When encoding the Material Agent, the letters X and Y should be replaced by one of the letters below, depending on the nature of the material or packaging. However, for some Material Agents, only one material/packaging code is possible, in which case it is used in the classification directly.
Sten, mineraler Metal Træ Gummi, plastic, Papir, pap, Tekstil Læder Fødevarer
Stone, mineral Metal, Wood, Rubber, plastic, Paper, cardboard, Textile, Leather, Foodstuffs
En rundsav indkodes således: 10.11 for en sav (2-positions-kode) 10.11.01 for en rundsav (3-positions-kode) 10.11.01.0X kode med fire cifre i klassifikationen for en rundsav; koden i "0X" anvendes dog ikke til at indkode det materielle element; i stedet anvendes følgende koder, afhængigt af materialet: 10.11.01.0A for en rundsav til sten 10.11.01.0B for en rundsav til metal 10.11.01.0H for en rundsav til fødevarer.
A circular saw will be coded: 10.11 for a sawing machine (2-position code) 10.11.01 for a circular saw (3-position code) 10.11.01.0X four-position classification code for a circular saw, however this 0X ending is not used for codifying a Material Agent; instead, the following codes are used depending on the material, namely: 10.11.01.0A for a circular saw to cut stone 10.11.01.0B for a circular saw to cut metal 10.11.01.0H for a circular saw to cut foodstuffs.
En betonblander kan direkte lokaliseres i klassifikationen under 01.02.15.0A, fordi denne kode kun vedrører arbejde med beton.
A concrete mixer comes directly under code 10.02.15.0A, because it is used exclusively for concrete by definition.
Eksempler på indkodning af årsager og hændelsesforløb
Examples of codification of the causes and circumstances
På en ny byggeplads bar en murer et værktøj opad trapperne og trådte på et søm, der stak ud af et stykke træ, der lå og flød.
On a new construction site, a bricklayer carrying a tool up some stairs treads on a nail sticking out of a piece of wood left lying around.
Arbejdssted Arbejdsproces Specifik fysisk aktivitet Materielt element - 2 positioner
Working Environment Working Process Specific Physical Activity Material Agent- 2-position code
Byggepladser - bygninger under opførelse Nyopførelse - bygning Gå, løbe, kravle/klatre op/ned Dele af bygninger over terrænniveau - stationære (trapper) Trapper Træde på en skarp genstand Arealer, gangarealer - gulve, flader - indendørs, udendørs Bræt med søm Kontakt med spids genstand (søm, skarp genstand) Samlingsprodukter Søm
Construction site - building under construction New construction - building Walking, running, going up, going down Elevated positions of building - fixed (stairs) Stairs Walking on a sharp object Surfaces, circulation areas - ground indoors, outdoors Plank with nails in it Contact with pointed Material Agent (nail, sharp tool) Assembly components Nails
På et hospital beskadigede en sygeplejerske tommelfingeren, da hun smed en sprøjte i affaldsspanden, fordi hun stak sig på en nål, der stak op af affaldsspanden.
In a hospital, a nurse injures her thumb disposing of a syringe in a waste-box by inadvertently pricking herself on another needle sticking out of the box.
Materielt element - 4 positioner (*) 11.09.06.00 Afvigelse 64 Materielt element - 2 positioner 06.14 arbejde
Health establishment, clinic, hospital Service, care, assistance to people Pouring, pouring into, replenishing, emptying Miscellaneous package, small and medium, mobile Dustbin, rubbish container Spurious actions Handheld non-motorised tools – medical - sharp Syringe, needle Contact with pointed Material Agent (nail, sharp tool) Handheld non-motorised tools – medical - sharp Syringe, needle
En krog gik i stykker, og maleren, der kravlede opad en transportabel stige i et kontor, hvor han var ved at male loftet, faldt ned på gulvet.
A hook breaks off, causing a painter to fall to the ground from the mobile ladder he was climbing to repaint an office ceiling.
Kontorer, mødelokaler, biblioteker Renovering, reparation, vedligeholdelse af konstruktion Kravle, klatre etc. Konstruktioner, arealer over terrænniveau - mobile Transportabel stige, stigeskammel Brud på materialer Hejse-, fastspændings-, gribeudstyr Kroge Fald, stødt på eller mod Arealer, gangarealer - gulve, flader - indendørs, udendørs Arealer i almindelighed
Office, meeting room, library Remodelling, repairing, building maintenance Crawling, climbing Constructions, elevated areas - mobile Mobile ladder, stepladder Breakage of material Hoisting, strapping, gripping devices Hooks Vertical motion, crash on or against Surfaces, circulation areas - ground indoors, outdoors Surface areas in general
Det tov, som en last er ophængt i, knækker, og arbejdstageren rammes af lasten, som svinger gennem læsningsområdet.
A rope holding a suspended load breaks, causing the load to swing through the loading zone and hit a worker.
Områder hvor hovedaktiviteten er oplagring, lastning, losning Bevægelse Tilstedeværelse Arealer, gangarealer - gulve, flader - indendørs, udendørs Arealer i almindelighed Brud på materialer Hejse-, fastspændings-, gribeudstyr Tove Ramt af svingende genstand Last ophængt i en løfteanordning, i en kran Last- ophængt i en løfteanordning, i en kran
Area where the main activity is storage, loading Movement Presence Surfaces, circulation areas - ground indoors, outdoors Surface areas in general Breakage of material Hoisting, strapping, gripping devices Ropes Struck - by swinging object Load -suspended from hoisting device, a crane Load -suspended from a hoisting device or crane
På et savværk blev den arbejdstager, der fødede en mekanisk sav, skadet i hovedet af et stykke træ, som savklingen slyngede ud mod ham, da han påbegyndte savningen.
In a sawmill, an unskilled labourer feeding a motorised saw is injured on the head by a flying fragment of wood thrown back at him by the saw blade as the wood is fed in.
Produktionsfaciliteter, fabrikslokaler, værksteder Produktion, fremstilling, bearbejdning Føde maskinen Bearbejdningsmaskine - til savning Bearbejdningsmaskine (savning) Mistet kontrol, helt eller delvis, med genstand Bearbejdede dele eller komponenter, maskines værktøj Bearbejdede dele Ramt af udslynget genstand Partikler, støv Spåner, stænk, splinter
Production area, factory, workshop Production, manufacture, processing Feeding the machine Machines tools - for sawing Machine tools (for sawing) Loss of control (total or partial) - of an object Workpieces or parts/machine tools Workpieces Struck - by flying object Particles, dust Fragment, projectile, splinter
En slagter på et slagteri var ved at udskære koteletter, da hans kniv strejfede bordkanten, så han skar sig i tommelfingeren.
A slaughterhouse worker carving cutlets in the cutting department of a slaughterhouse knocks his knife on the edge of the table and wounds his thumb.
Produktionsfaciliteter, fabrikslokaler, værksteder Produktion, fremstilling, bearbejdning Arbejde med håndværktøj Ikke-motoriseret håndværktøj - tilskæring, klipning, deling Kniv, slagtekniv, papirskærer Mistet kontrol, helt eller delvis, med håndværktøj Ikke-motoriseret håndværktøj - tilskæring, klipning, deling Kniv, slagtekniv, papirskærer Kontakt med skærende genstand (kniv, klinge) Ikke-motoriseret håndværktøj - tilskæring, klipning, deling Kniv, slagtekniv, papirskærer
Production area, factory, workshop Production, manufacture, processing Working with handheld tools Handheld non-motorised tools - for cutting, separating Knife, large knife, craft knife Loss of control (total or partial) - of handheld tool Handheld non-motorised tools - for cutting, separating Knife, large knife, craft knife Contact with sharp Material Agent (knife or blade) Handheld non-motorised tools - for cutting, separating Knife, large knife, craft knife
På en byggeplads var en lærling ved at skrue en skrue ud af en kedel med en universalskruenøgle.
On a construction site, an apprentice was unbolting a bolt on a boiler using a spanner.
Skruen knækkede, og skadelidtes hånd ramte hårdt ind i kedlen.
The screw broke and with the sudden wrench the apprentice’s hand hit the boiler violently.
Byggepladser - bygninger under opførelse De-/afmontering Arbejde med manuelt håndværktøj Ikke-motoriseret håndværktøj - til skruning Nøgle Brud på materialer Ikke-motoriseret håndværktøj - til skruning Nøgle Kontakt med grov eller ru genstand Maskine til materialebehandling - varme processer (Damp)kedel, vandvarmer, køkkenkedel
Construction site - building under construction Disassembling, dismantling Working with handheld tools - manual Handheld non-motorised tools - for screwing Wrench Breakage of material Handheld non-motorised tools - for screwing Wrench Contact with a hard or rough Material Agent Machines for transforming materials - using heat Boiler, water heater, cauldron
I forbindelse med kontrol af en brandslukker på et lager blev denne ved et uheld sat under tryk, og hele den øverste del af apparatet røg af.
In a warehouse, a fire extinguisher being inspected was accidentally put under pressure, causing the top to be blown off.
Brandslukkerens håndtag ramte den nederste del af ansigtet hos kontrolløren/sælgeren af brandudstyr og forårsagede beskadigelser ved den pågældendes mund.
The handle of the fire extinguisher hit the employee who was inspecting it - a fire extinguisher salesman - in the lower part of the face, injuring him in the mouth.