natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man ikke får standset deres nedgang, som hovedsagelig skyldes overfiskning, vil det være et meget stort nederlag for Fællesskabets forvaltning afbæredygtigt fiskeri og et tegn på, at andre vigtige bestande med tiden kan regne med at gå samme skæbne i møde.
This augurs rather well for the difficult choices that will have to be made to establish the recovery plans. The recovery measures also target identified species and will afford them special protection for a number of years.
Desuden vil nogle af foranstaltningerne til genopretning af torsk og kulmule, f.eks. øget maskestørrelse, sandsynligvis kunne bidrage ι il andre fiskeritypers langsigtede bæredygtighed, selv om de måtte medføre tab på kort sigt.
In addition, important new elements, such as the control of fishing effort on specific fisheries, will be added to the usual conservation measures. But, at the end of the day,
En sådan støtte kan inden for visse grænser samfinansieres af Fællesskabet ved hjælp af FIUF­midler (finansielt instrument til udvikling af fiskeriet).
In addition, some of the measures that are being put in place as part of cod and hake recovery, such as increases in mesh size,
Den skotske fiskeforarbejder: " Vi bar ikke kunnet klare det." William Clark forarbejder fisk i den skotske by Peterhead.
A Scottish processor: "We have been unable to cope" William Clark is a fish processor in Peterhead, Scotland.
Hans firma har specialiseret sig i forarbejdning af torsk og kuller og har været hårdt ramt af krisen. "
His company specialises in the processing of cod and haddock and has been hard hit by the crisis: " We lost a lot of money.
Vi har lidt et meget stort økonomisk tab.
The weeks during which the cod fishery was closed hit a number ofprocessors in this region very hard.
Ugerne med lukning har været særdeles hårde ved mange forarbejd­ningsvirksomheder i vores region.
We did not have time to preparefor the ban by finding new suppliers. We therefore had to take emergency action and buy products at exorbitant prices".
Vi har ikke kunnet nå at forberede os på forbuddet ved at finde nye leverandører, og det har tvunget os til i al hast at gå ud og købe varer til overpris. "
Since northeast Scotland is highly dependent on fishing, the current situation is having serious consequences.
Det nordøstlige Skotland er som region stærkt afhængigt af fiskeri, og den aktuelle si­tuation kan fa alvorlige konsekvenser.
William Clark can see some solutions, however, in diversification and cod farming.
William Clark kan forestille sig løsninger som diversificering og torskeopdræt, men han tager dog mange forbehold: " Torsken er en uadskillelig del af vores kultur, og vi briter afskyr jo forandringer.
Here again, though, he has many reservations: "Cod is a central part of our culture and we Britsh don't like change.
Torskeopdræt er ved at give resul­tater, men en opdrættet fisk er meget dyrere end en, der erfanget til havs.
Cod farming is just starting to prove its worth but aquaculture fish will be much more expensive than wild fish...
Ingen aner, hvilken fremtid vi går i møde.
Nobody knows what thefitture has in storefor our sector.
For mit firmas ved­kommende vil vi satse på produktkvalitet øgforsøge at fit mest muligt ud af dét. "
For our part we will be banking on quality to maximise our profits".
Foranstaltninger til beskyttelse af fiskebestande
What measures can be taken to protect fish stocks?
Nedbringelse af fiskeriaktiviteterne Denne nedbringelse kan opnås ved permanent oplægning af fiskerfartøjer.
Reduction in fishing activities This can be achieved by the permanent decommissioning ol fishing vessels.
Der kan søges om EU­støtte fra FIUF­midlcrnc til ophugning af fartøjer, formidling til tredjelande eller ombyg­ning til andre aktiviteter end fiskeri, f.eks. tu­risme eller forskning.
EU aid is available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) to scrap vessels, to transfer them to third countries or to convert them to an activity outside fishing such as tourism or research.
Der vil blive indført undtagelsesregler for visse former for fiskeri, som får lov at fiske med mindre maskestørrelser på betingelse af, at de kun har en vis mængde bifangst af torsk og kulmule om bord.
Derogations will be made to allow smaller net mesh sizes for some fisheries on con­dition that limited amounts of by­catches of cod and hake are retained on board.
Det er et kompliceret system, der bliver meget svært at kontrollere, og som kræver, at fiskerne kaster mere salgbare fisk ud igen. Hvordan kan det bidrage til at genoprette torske­ og kulmulebestandene?
To apply this complicated system, which will be very difficult to control, fishermen will have to discard even more marketable fish.
Ligeledes kan fiskeriindsatsen i en bestand re­duceres ved at begrænse der antal dage, som fartøjerne må være på havet.
Monitoring and control As in any other area of policy, to be effective measures have to be implemented by those they target.
Samlede tdladte fangstmængder (TAC'er) Hvert år udarbejder Det Internationale Hav­undersøgelsesråd (ICES) videnskabelige data om tilstanden i de fleste fiskebestande i Nord­østatlanten.
Control and monitoring are indispensable to ensure that wrong­doers do not undermine the efforts of others.
Materialet undersøges af Kommis­sionens egen Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komite, som derefter udarbejder sin egen anbefaling.
Enforcement is notoriously difficult at sea.
På grundlag af denne vi­denskabelige rådgivningsproces fremlægger Kommissionen sine forslag for Rådet vedrø­rende fangstgrænserne, de samlede tilladte fangstmængder eller TAC'er, som der følgende år risikofrit kan fjernes fra de bestande i EU­farvand, hvor der drives erhvervsfiskeri. Disse TAC'er fordeles efterfølgende blandt medlems­staterne efter en vedtaget fordelingsnøgle.
The emergency measures for cod and hake have artempted to reinforce control through the placing of observers on hoard and the reporting of vessels' movements in and out of controlled zones.
Derudover er de underlagt en særlig overvågning fra kontrolmyndighedernes side. Når det gælder bifangst af torsk i industrifiskeri f.eks. eller unge kulmuler i jomfruhummerfangsterne, kan undtagelserne kun indrømmes, hvis der er observatører om bord på et antal fartøjer, og der foretages stikprøver ved landing af fangsterne.
Technical measures These may involve a wide range of rules such as the setting up, for variable periods, of closed or protected areas because they contain high concentrations of young fish or adult fish during their reproductive seasons, minimum net mesh sizes or requirements for the use of devices that enhance the possibility of escape for young or unwanted fish species.
Overvågning og kontrol Som for alle øvrige politikker skal foranstalt­ningerne inden for fiskeriet gennemføres af de kredse, de er rettet mod, for at få den rette virkning.
In most cases where these derogations have been established, recent catch data show that the fisheries concerned are 'clean', that is, they contain very little or no cod or hake.
Enhver ved, at hånd­hævelse af regler til havs er en vanskelig opga­ve.
In addition, these fisheries are subject to special scrutiny from the control authorities.
Man har med hasteforanstaltningerne for torsk og kulmule forsøgt at styrke kontrollen gennem en ordning med observatører om bord og rapportering af fartøjets bevægelser ud og ind af de kontrollerede zoner.
In the case of cod by­catch in industrial fisheries, for example, or small hake in Nephrops fisheries, the derogations are conditional on observers being placed on board some vessels and sampling of landings.
Hvis det kan påvises, at undtagelserne sættet genopretningen af torsk eller kulmule på spil, vil der blive foretaget tilpasninger i form af yderligere foranstaltninger såsom lukning af zoner eller påbud om mere selektive redskaber.
Where there is evidence that derogations are endangering the recovery of cod or hake, adaptations will be made either by taking additional measures such as closing areas or by imposing more selective gear.
Beslutningen om undtagelsen kan om fornø­dent helt ophæves. ■
If necessary, the decision establishing the derogations could be revoked. ■
Det kan betyde, at der i sådanne redskaber skal monteres kvadratmaskede netsektioner, hvori maskerne forbliver åbne, når nertet træk­kes, eller metalriste (se Europæisk fiskeri nr. 3).
Such devices may involve the introduction of panels made of square meshes —which tend to remain open under traction­ or metal grids {see Fishing in Europe, no 3).
Der kan også fastlægges regler for nettets mak­simale trådtykkelse, antal knuder og bestemte netsektioners længde eller maskestørrelse, idet alle disse faktorer har indflydelse på åbningen af netmaskerne og dermed de fangede fisks mulighed for at undslippe, inden nettet havner på dækket.
Rules can also be set on the maximum thickness of the twine used in the netting, the number of knots, the length of specific pieces of netting or the number of meshes in various areas of the net, as all these factors can influence the opening of the net meshes and the possibility of escape for caught fish before the net is brought back on deck.
Tekniske foranstaltninger kan også være fast­sættelse afgrænser for bifangst (andre arter end målarten) og regler for den tilladte fangst­sammensætning om bord for at sikre, at fang­stredskaberne anvendes til deres rette formål.
Technical measures can also involve setting maximum amounts of by­catches (species caught while targeting other species) or setting up rules regarding the composition of catches allowed on board to ensure that the fishing gear is used for the intended fisheries.
De kvadratiske masker ændrer ikkefacon og tillader dermed ungfiskene at undslippe trawlet.
Square meshes stay open, allowing the young fish to escape.
14 Europæisk fiskeri
14 Fishing in Europe
Kaptajnen er en kvinde
The skipper is a woman
Den franske kvinde, Carole Boisson, er ikke kun en af de sjældne kvinder i Europa, som driver havfiskeri, hun er også kaptajn på 54-meteren "Albert Granet".Vi mødte en kvindelig sømand på vej i land efter tredive dage på havet.
Frenchwoman Carole Boisson is not only one of the few women in Europe to practice deep-sea fishing, but she is also the skipper of a 54-metre vessel, the "Albert Granet". Fishing in Europe interviewed a "seawoman" back ashore after 30 days at sea.
Endelig fik hun sit afgangsbevis og tog tilbage til "Granet", hvor hun i ni måneder skiftevis arbejdede som førstestyrmand og kaptajn.
With her diploma in hand, she returned to the "Granet" where, for the past nine months she has alternated as first mate and captain.
Sømand og mor
Seafarer and mum
På telefonsvareren siger en rolig stemme: "Goddag, det er Carole Boisson, jeg er ikke hjemme lige nu, men De kender fortsæt­telsen...".
A calm voice speaks on the answering ma­chine: "Carole Boisson speaking. I am not at home right now, but you know the rest... ".
Fortsættelsen befinder sig nord for Skotland om bord på en stor fransk trawler fra Lorient.
The rest is located in northern Scotland aboard a French offshore trawler from Lorient.
På kommandobroen overvåger en enogtredivcårig kvinde, at trawlen lang­somt løftes. Carole Boisson kender manøvren til bunds.
On the bridge, a 31­year­old woman supervises the slow ascent of the trawl.
Hurtige blikke på kablernes ud­spænding, nu kommer nettet til syne i køl­vandet.
A few quick glances to check the tension of the ropes and the net suddenly appears in the vessel's wake.
Nogle øjeblikke senere opsluges mere end ti tons langhaler, hårhalefisk, langer, haj­er og andre kæmper fra de store dybder af skibets indre.
Moments later, more than 10 tonnes of grenadiers, scabbardfishes, lings, leaf­scale guiper sharks and other deep­sea fighting warriors have been swallowed tip by the vessel.
Denne kvinde jager ikke kun fisk på mere end tusinde meters dybde, hun styrer også en besætning.
Carole Boisson not only tracks down fish in waters over 1,000 metres deep, she also heads a crew.
Seksten sømænd, som undertiden er mere end femten år ældre end hun, og hvis tillid hun har skullet vinde, alt imens hun har jagtet de gode fiskepladser, som alles hyre af­hænger af.
Sixteen seafarers, sometimes more than 15 years her elder, and whose confidence had to be earned, by discovering good fishing zones, because everyone's earnings are at stake. "
"Der er mange ting at holde styr på samtidig: kurs, manøvrer og... de menneskelige relationer", forklarer Carole.
There is a lot to manage at the same time: the course, the manoeuvres and... human relationships', ex­plains Carole.
De er en del af min succes, og det husker jeg altid mig selv på.
They are part of my success and I will al­ways remember them.
Uden at Fiageui glemme direktøren for mit rederi, som gav mig mulighed for at have komman­doen over en stor trawler".
To say nothing of Fiageul the head of my fishing company who gave me the opportunity to command an offshore trawler''
En måned til søs og så en uge på land, hvor hun igen er sammen med sin syvårige datter, Chloé, i det lille, hvide hus i Locmiquélic i Bretagne.
A month at sea followed by a week ashore, during which she comes home to her seven­year­old daughter, Chloe, in the little white house in Locmiquelic, in Brittany.
"Min mor er en bemarkebesvardig kvinde, som jeg trygt kan overlade min datter til, når jeg arbejder", betoner hun.
"My mother is a wonderfitl woman. I can leave my daughter with her when I am working", she says.
At være mor er Caroles anden beskæftigelse, også når hun er om bord på skibet og pr. langdistance trøster Chloé.
Being a mum is Carole's second job, even on board, when she communicates long­distance to console Chloe.
Bedstemoderen, moderen og den lille pige: tre generationer af kvinder og tre syn på havfiskerens erhverv...
The grand­mother, the mother and the granddaughter: three generations of women and three different experiences of the life of a deep­sea fisherman...
Det er ikke ved et tilfælde, Carole lægger så stor vægt på mændenes sikkerhed.
It is no accident if Carole attaches so much importance to the safety of her crew.
Når man har givet liv, kender man dets pris.
When you have given birth, you know the value of life.
Fru kaptajnen krævet, at alle på dækket bærer hjelm og rednings­vest.
So the captain obliges crew members working on the deck to wear hard hats and even life jackets.
"Det er noget af et spil med drengene, som forsøger at komme væk fra mit opsyn...
"And it's a bit of a game with the blokes who try to escape my supervision...
Men det lykkes mig som oftest at pejle mig ind på dem!\ tilføjer hun med et smil.
But I usually manage to spot them! ", she adds with a smile.
Hvordan er denne kvinde fra Bretagne kommet til at stå ved roret af en 54­meters?
How did this woman from Brittany end up at the helm of a 54­metre vessel?
Det er en lang historie, fuld af omveje.
It is a long story, full of detours.
"Da jeg var en lille pige, kom jeg med min far, som også var bådsmand på en stor trawler", mindes hun. Nu har hun allerede sejlet i ti år.
"As a kid, I used to go out with my father, who was himself a quartermaster on an offshore trawler", she explains.
Meget hurtigt fik hun lyst til at få fornemmelse for hele båden.
Very soon, she was yearning to get the feel of the whole vessel.
Med støtte fra sine chefer kom hun ind på fiskeriskolen, blev løjtnant og påmøn­strede "Granet".
With the support of her hierarchy, she enrolled in fish­ing school where she qualified as, lieu­tenant on the "Granet".
Hendes daværende kaptajn lærte hende alle knebene.
The captain of the vessel at the time taught her "all the ropes".
Senere begyndte hun at studere til
Later, she decided to try to qualify as a fishing captain.
Landgangen er slut, og Carole har allerede sit næste togt i tankerne.
As her shore leave comes to an end, Carole already has her next fishing plan in mind.
"Det er et erhverv, som optager én helt, og man kan ikke tillade sig at fejle".
"It's ajob that is totally absorbing and you can't afford to make mistakes."
I morgen tager hun det fly, rederiet lige har anskaffet til at flyve de skiftende besæt­ninger mellem Lorient og Lochinver, rede­riets fremskudte base i Skotland.
Tomorrow, she will take the plane bought recently by the ship­owning company to transport rotating crew members between Lotient and Lochinver, the firm's base in Scotland.
Om nogle timer vil hun befinde sig i en anden verden: nemlig havfiskeriets, på åbent hav. ■
In a few hours, she will be in another world: that of deep­sea fishing, on the high seas. ■
Den kun 31-årige kvindelige kaptajn på en 54 meters båd, Carole Boisson.
Carole Boisson (31) is the young female skipper of a 54-m fishing vessel.
Akvakulturbranchen, som har været i rivende udvikling i nogle år, kender sine mangler.
The aquaculture sector, which has been changing considerably in recent years, knows the weaknesses of its strenghts.
Den skamroses af nogle, men kritiseres af andre, som påpeger virksomhedernes negative indvirkning på miljøet.
Praised to the skies by some, it is censured by others, who point out its harmful effects on the environment.
Forskerne forsøger at finde midler til at afhjælpe disse skader bakket op af nogle af branchens egne folk, samtidig med at kvaliteten af branchens aktiviteter forbedres.
Researchers, together with operators from the sector, are trying to find ways of dealing with the pollution caused by aquaculture, while improving the quality of the activity.
Polykulturen hører til de lovende veje, vi kan gå...
Mixed farming offers promising prospects...
Disse to hvirvelløse dyr har også den egenskab at opsuge fast affald og overskudsfoder, som flyder i vandet.
Scientists have identified three categories of marine organisms that can be associated with salmon breeding: certain algae, certain sea urchins and abalone.
Der er foretage forskellige undersøgelser inden for monokulturen.
Accused of attaching little importance to the pollution they cause, fish farmers are coming under pressure.
Videnskabsfolkene har påvist især tre kategorier marine organis­mer, som kan kombineres med lakseopdræt: visse alger, visse søpindsvin og søører.
Anodier difficulty of die business is the high cost of production, particularly of feedstuffs.
Miljøforkæmpere, lokale fiskere og kyst­befolkningen peger stadig oftere fingre ad havbrugene.
harmful to fish, slowing their growth. In contrast, they fertilise algae.
Havbrugerne anklages for ikke at tage de skader, deres brug afføder, alvor­ligt, og de sættes nu under pres.
The cultivation of sea urchins and abalone together with salmon gives comparable results.
Et andet problem for erhvervet er stadig de høje produktionsomkostninger, især foderet.
These two invertebrates also have the distinctive characteristic of absorbing solid waste and excess food floating in their environment.
Foderet er dyrt for havbrugsejeren.
Food is a costly element offish farming.
Han skal derfor have så høj rentabilitet som muligt.
So the very besr use has to be made of it.
Der er tre fordele ved at lade sekundære arter indtage de "spildte" næringsmidler: opfo­dringen rentabiliseres, miljøpåvirkningen begrænses, og der udvikles produkter (alger, søører, søpindsvin), som har en høj handelsværdi.
The ingestion by associated species of "wasted" food has three advantages: it makes feeding profitable, reduces the environmental impact and allows the development of products (algae, sea urchins, abalone) with high commercial value.
Overalt i verden indsamler og anvender man mange algetyper.
Many species of algae are harvested and used by man, all over the world.
Som forbrugere er vi som oftest ikke klar over det, men mange af vore dagligvarer indeholder afledningsprodukter fra alger, fx tandpasta, iscreme og budding.
We, consumers, often do not realise it, but a number of everyday products contain derivatives of algae: toothpaste, ice cream and pudding, for instance.
Polysaccharider (kulhydrater), der er udvundet af disse havplanter, indgår ligeledes i visse former for tekstil, maling og landbrugs­gødning.
Polysaccharides (carbohydrates) extracted from these aquatic plants are also the basis of certain textiles, paints and agricultural fertilisers.
Algen anvendes også i medicinsk forskning.
Algae are also used in medical research.
Til gengæld anvendes søpindsvin og søører hovedsagelig som fødevarer.
In contrast, sea urchins and abalone are harvested essentially for use as food.
"Intet går til spilde..."
"Nothing goes to waste..."
Akvakulturen oplever i vore dage et stærkt opsving.
Aquaculture is expanding quickly these days.
De afsætningsmuligheder, som beskrives ovenfor, bliver mere og mere nødvendige for at afbøde de økonomiske og miljømæssige belastninger af de mono­specifikke kulturer.
Opportunities like those described here appear increasingly necessary to remedy the economic and environmental drawbacks of specialised cultivation.
Mange havbrugere ønsker at finde løsninger, som begrænser forureningen fra deres erhverv og som forbedrer rentabiliteten.
Many breeders want to find solutions, both to remedy the pollution generated by their activities and to improve their profitability.
En af de muligheder, videnskaben har forsket i, er polykulturen. Polykultur gør det, i modsæt­ning til monokultur, muligt at producere en eller flere arter, der kan "leve sammen" i perfekt harmoni med basisopdrættet.
One of the possibilities being explored by scientists is mixed farming.
Denne form for harmonisk sameksistens udspringer af den kendsgerning, at de sekundære arter helt naturligt opsluger en del af affaldet (ammoniak, fosfater, nitrater fra ekskrementer, foderoverskud), som skylles ud af bassinerne.
This type of harmonious cohabitation is possible because the secondary species naturally absorb part of the waste (the ammonia, phosphates and nitrates contained in excrement and surplus food) released from the cages.
Bakterie­ og organisk aktivitet, som forårsages af affaldets opløsning, reduceres således, og påvirkningen af havmiljøet begrænses.
The microbial and organic activity caused by the decomposition of waste is thus reduced and the impact on the marine environment limited.
Ophobning af visse kemiske stoffer som ammoniak, fosfater og nitrater, som findes i ekskrementerne, kan være skadelig for fiskene og hæmme deres vækst. De gøder til gengæld
Research projects arc under way in the European Union, some of which are part-financed by the Community.
Sammenlignet med Fjernøsten har man i Europa og De Forenede Stater været længe om at tage polykulturen til sig. Den viden­skabelige forskning, som nu har interesseret sig for emnet i nogle år, har påvist poly­kulturens effektivitet.
Cultivated in the same environment as salmon, not only do algae develop more quickly, but they also filter the nutrients excreted by the fish: the very nutrients accused by environmentalists of damaging the benthic habitats located beneath the cages.
I den Europæiske Union er der forskningsprojekter i gang, hvoraf nogle samfinansieres af Fælles­skabet. ■
The accumulation of some of these chemical substances, like the ammonia, phosphates and nitrates contained in fish waste, can be
Søørerne lever harmonisk sammen med laksen og kan måske få en gavnlig virkning på lakseopdrættet
The abalone, a species that lives harmoniously alongside salmon, could help secure the future of salmon farming.
16 Europæisk fiskeri
16 Fishing in Europe
En ny type hjælp til den spanske og den portugisiske fiskerflåde, der har opereret i Marokkansk farvand kan komme i betragtning.
Fresh aid package for Spanish and Portuguese fishing fleets which used to operate in Moroccan waters
Programmer tråd­te i kraft 1. juli 2001, og de interesserede fiskere kan indtil 31. december 2002 indsen­de ansøgning om støtte til de nationale myndigheder.
The programme took effect on 1 July 2001. People concerned by this measure have until 31 December 2002 to apply for aid from their national authorities.
Selve udbetalingerne kan fortsætte indtil 2004. ■
The measures themselves will apply until 2004. ■