natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De giver kun adgang til dokumenter fra en medlemsstat, der er klassificeret som hemmelige imedfcn af en lov eller en administrativ bestemmelse, nir den pigeldende medlemsstat forinden har givet sit samtykke hertil.
They shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law orregulation only where that Member State has given its prior agreement.
De giver adgang til andre dokumenter fra en medlemsstat efter at have underrettet den pigrldendemedlemsstat herom.
They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concemed.
I ingen af tilfaldene mi ombudsmanden videregive indholdet af dokumenterne, jf. artikel4.
In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of suchdocuments.
Fellesskabets tjenestemend og ovrige ansatte skal efter anmodning fra ombudsmanden afleggevidneforklaring; de udtaler sig pi vegne af og efter instrukserfra deres administrationer og har fortsat tavshedspligl.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testif' at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from theiradministrations and shall continue to be boundby their duty of professionalsecrecy. secrecy.
Myndighedemei medlemsstaterne er efter anmodning fra ombudsmanden forpligtet til viamedlemsstaternes fasterepresentationer ved De Europriske Frellesskaber at fremskaffe alleoplysninger, der kan bidrage til at belyse tilfelde af fejl eller forssmmelser begiet af Fallesskabetsinstitutioner eller organer, medmindre disse oplysninger er omfaffet af enten love elleradminishative bestemmelser om tavshedspligteller bestemmelser, som indebrerer,at de ikke mivideregives.
The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever hemay so request, via the PermanentRepresentations of the Member States to the EuropeanCommunities, with any information that may help to clarify instances of maladministrationby Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations onsecrecy or by provisions preventing its being communicated.
I sidstnerintetilfelde kan den bersrte medlemsstat dog tillade, at ombudsmanden firkendskab til oplysningerne, sifremt hanforpli5er sig til ikke at videregive deres indhold.
Nonetheless,in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
Fir ombudsmanden ikke den onskedebistan4 underretter han Europa-Parlamentet, dertager de nodvendige initiativer.
If the assistance which he requests is not forthcoming, the Ombudsman shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations.
Si vidt muligt forsoger ombudsmanden sammen med den bercrte institution eller detbersrte organ at finde en losning, der kan bringe tilfalde af fejl eller forssmmelser til opher og imsdekommeklagen. klagen.
As far as possible,the Ombudsman shall seek a solution with the institution or bodyconcerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
Nir ombudsmanden mener at have konstateret,at der foreligger fejl eller forsommelser,forelregger han den berorte institution eller det bererte organ sagen og fremsetter i pikommendetilfrelde forslag til henstillinger. Institutionen eller organetfremsetter en detaljeret udtalelse inden tre mineder.
If the Ombudsman finds there has been maladministration, he shall inform the institution orbody concemed,where appropriate making draft reconunendations.The institution or body soinformed shall send the ornbudsman a detailed opinion within three months.
Han Han kan kan heri heri fremsrtte fremsrtte henstillinger. henstillinger.
He may make recommendations in his report.
Klageren Klageren informeres informeres af af ombudsmanden om resultatet af undersogelserne, om institutionens eller organets udtalelse og om eventuelle eventuelle henstillinger henstillinger fra fra ombudsmanden. ombudsmanden.
The person lodging the complaint shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recourmendationsmade by the
Ved slutningen af hver frrlig session forelregger ombudsmanden Europa-Parlamentet enrapport om resultaterne af sineundersogelser. undersogelser.
8' At the end of each annual session the Ombudsman shall submit to the Euronean Parliamenta report on the outcome of his inquiries.
Ombudsmanden og hans personale, der er omfattet af artikel 287 itral < tatenom oprettelseaf Det Europaiske Fallesskab, artikel 47, stk. 2, itaktaten om oprettelse af Det Europreiske Kul-og Stilfrellesskab og artikel 194 i haktaten om oprettelse af Det Europeiske At om energi fellesskab , er forpligtede til ikke at videregive oplysninger og materiale, som de erblevet bekendtmed i medfor af dereshverv.
Community and Article 194 of the Treaty establishing the EuropeanAtornic Energy Cornmunity shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the courseof their inquiries.
De skal ligeledes udvise diskretion for si vidt angarenhver oplysning, som kan skade klageren eller enhver anden berort person,jf. dog stk. 2.
They shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging the complaint or any other personinvolved, witirout prejudice to paragraph 2.
Ffrr ombudsmanden i forbindelse med sine undersogelserkendskab til forhold, der efterhans opfattelse henhorer under stafferetten, meddeler han omgiende dette til de nationalekompetente myndigheder via medlemsstatemes faste reprrsentationer ved De Europriske Frellesskaber samt i givet fald til den fellesskabsinstitution, hvor den anklagede tjenestemand elleransatte arbejder; institutionen kan eventuelt anvende artikel 18,stk. 2, i protokollen vedrsrende De EuropreiskeFmllesskabers privilegier og immuniteter. Ombudsmanden kan ligeledes wrderretteden bercnte fallesskabsinstitution eller det bercrte frellesskabsorgan om forhold, som ud fra etdisciplinrrt synspunkt vedrorer en af deres tjenestemrnds eller ansattes adfrrd.
If, in the courseof inquiries, he learnsof facts which he considers might relate to criminallaw, the Ornbudsman shall immediately notift the competent national authorities via the Petmanent Representationsof the Mernber States to the European Communities ffid, ifappropriate, the Community institution with authority over the official or servant concerned, whichmay apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and knmrurities ofthe European Communities.
Artikel5Ombudsmanden kan, i det omfang det kan bidrage til at age effektivitetenaf hans undersogelserog yde en bedre beskyttelse af de personers rettigheder og interesser, der indgiver klager til ham,samarbejde med de myndigheder af samme type, der findes i visse medlemsstater, underoverholdelse af den greldende nationale lovgivning pi omridet. Ombudsmanden kan ikke ad dennevej krreve adgang til dokumenter, som han ikke ville have udgattg til i medfsr af artikel 3.
Insofar as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he cornplieswith the national law applicable.
Hans mandat kan forlenges.
He shall be eligible for reappointment.
Til ombudsmand velges en person, der er borger i Unionen, og som i fuldt omfang er ibesiddelse af borgerlige og politiske rettigheder og kan bevise, at han er uaflrengig, og somendvidere i sit hjemland op$lder betingelserne for at indtagede hojeste dommerembeder, ellerhvis erfaring og faglige kvalifikationer til varetagelse af et sidant embede er almindeligtanerkendt.anerkendt.
The Ombudsman shall be choSen from among persons who are Union citizens, have fullcivil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledgedcompetence and experience to undertake the duties of Ombudsmzur.
Undtagen ved afskedigelse fortsretter ombudsmanden i sin stilling, indtil hans efterfolgerindsettes i sit embede.
Save in the event of his dismissal. the Ombudsman shall remain in office until hissuccessor has beenappointed. appointed.
Sifrernt hvervet frahredesi utide, udnrvnes der en ny ombudsmand senest he mineder,efter at stillingen er blevetledig, og for den resterende periode frem til valgperiodensafslutning. afslutning.
In the event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within three monthsof the office's falling vacantfor the remainderof the parliamentaryterm. term.
Artikel Artikel SSEn ombudsmand, der ikke langere opfrlder de nsdvendige betingelser for at udsve sit hverv, ellersom har begiet en alvorlig forseelse,kan pi begering af Europa-Parlamentet afskedigesaf De Europreiske Frellesskabers Domstol.
An Ombudsrnan who no longerfulfils the conditions required for the performance of his duties oris guilty of serious misconduct may be dismissedby the Court of Justice of the Etu'opean
Han aflrolder sig fra enhver handling, der er uforenelig med karakteren af hanshverv. hverv.
He shall refrain from any act incompatiblewith thenahre of his duties.
Ombudsmanden afgiver ved tiltradelsen af sit hverv en hojtidelig forsikring over for De Ewopeiske FallesskabersDomstol om, at han vil varetagesit hverv frrldstrendig uafirrengigt ogupartisk og under hele hvervets varighed og efter dettesophcr vil overholde de forpligtelser, derfalger med hanshvel, i srerdeleshed pligten til efter hvervetsophor at udvise haderlighed ogtilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnielseaf vissefordele. fordele.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertakingbefore the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and irnpartiality and that during and after his term of office he will respect theobligations arising therefrom, in particular his duty to behavewith integrity and discretion asregards the acceptance, after he has ceased to hold offrce,of cerlain appointments or benefits.
Under udsvelsen af sit hverv kan ombudsmanden ikke - hverken lsnnet eller ulonnet -udove noget andet politisk, administrativthverv eller erhvervsmassig virksomhed.
During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political oradministrative duties" or any other occupation, whether gainful or not.
Artikel ll I' Ombudsmanden bist6saf et sekretariat, hvis leder han selv udnrerrner.
Article ll l. The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shallappoint.
De tjenestemrend i De Europreiske Fellesskaber og i medlemsstateme, der udnrevnes tilansatte i ombudsmandens sekretariat,udlanes i tjenestens interesse med garanti for at kunnegenindhrede i deres oprindelige institution uden tab af rettigheder.
Officials of the European Communities and of the Member States appointed to theOmbudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and suaranteed automaticreinstatement in their institution of origin.
I alle personalesporgsmil er ombudsmanden at sidestillemed institutionerne i henhold tilartikel 1 i vedtegtenfor tjenestemend i De EuropeiskeFallesskaber.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as theinstitutions within the meaning of Article I of the Staff Regulations of Officials of the European
Fallesskaber.
Communities.
Artikel 14Ombudsmanden fastlcgger gennemforelsesbestemmelserne til denne afgorelse.
Article 14The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
Denne afgerrelse offentliggcres i De Europreiske Frellesskabers Tidende.
Article 17This Decision shall be published in the Official Journal of the European Commurities.
Den treder i kraft pidagen for offentliggorelsen.
It shallenter into force on the date of its publication.
afgorelse om fastlcggelse af
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions
forstis ved "stafutten" bestemmelseme om og de almindelige betingelser for udsvelsen udsvelsen af af
"institution concemed" means the Comrnunity institution or body which is theobject of a complaint or an own initiative inquiry;
Artikel2Modtagelse af klager
Article 2Receipt of complaints
Klagerne identificeres, registreres og nunmereresved modtagelsen.
Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
I givet fald kan Ombudsmanden med klagerens samtykke overfcre en klage til behandling som som et et andragende andragende i iEuropa-Parlamentet.Europa-Parlamentet. Europa-Parlamentet.Europa-Parlamentet.
2.4 In appropriate cases and with the consentof the complainant, the Ombudsman may transfera complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
I givet fald kan Ombudsmanden med klagerens sarntykke overfcne en klage til en anden kompetent kompetent myndighed.myndighed.
2.5 In appropriate cases and r.vith the consentof the complainant, the Ombudsman may transfera complaint to another competent authority.
Artikel3Antagelse af klager til behandling
Article 3Admissibility of complaints
Ombudsmanden informerer klageren om sinafgorelse og begrunder denne.
He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
Ombudsmanden kan foresli borgerenat henvendesig til en anden myndighed.myndighed.
The Ornbudsman may advisethe complainant to apply to another authority.
Artikel4Undersogelser af klager, der er antaget til behandling
Article 4Inquiries into admissible complaints
Finder Ombudsmanden, at der er tilshakkeligt grundlag for at foretage en undersogelse, informerer informerer han han klageren klageren og og den den berorte berorte institution. institution.
4.1 The Ombudsman decides whether there are sufficient grorurdsto justify making inquiriesinto an admissible complaint.
$Fastlagt den 8. juli 2002 ogrendret ved Ombudsmandens afgorelse af 5. april 2004.
3oAdopted on 8 July 2002 and amended by decision of the Ombudsman of 5 April 2004.
institution en genpart af klagen og opfordrer den til at fremsrette en udtalelse inden for en fastsatfrist, som normalt ikke overstiger tre mineder.
4.2 If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closesthe file on the complaint and informs the complainant accordingly.
Ombudsmanden sender udtalelsen fra den bererte institution til klageren.
He transmitsa copy of the complaint to the institutionconcerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more thanthree months.
Klageren kanforelregge sine bemrerkninger for Ombudsmanden inden for en fastsat frist, som normalt ikkeoverstiger en mined.
The invitation to the institution concerned may speci$' particular aspects of thecomplaint, or specificissues, to which the opinion should be addressed.
Efter behandling af udtalelsen og eventuelle bemerkninger fra klageren, kan
Thecomplainant has the opportunity to submit obsewationsto the Ombudsman, within a specifiedtime that is normally no more than one month.
Han informerer klageren og den bererte institution herom.
He informs the complainant and the institution concerned.
Ombudsmanden kan tage genpart af samtligesagsakter eller af visse af de dokumenter, der vedrerer sagen.
The Ombudsman may take copies of thewhole file or of specific documents contained in the file.
Ombudsmanden informererklageren om, at der har fi.urdet en kontrol sted.
The Ombudsman informs thecomplainant that an inspection has taken place.
Artikel6Mindelige losninger
Article 6Friendly solutions
Finder Ombudsmanden, at en mindelig losning ikke er mulig, eller et forsog pi at ni frem til til en en mindelig mindelig losning losning ikke ikke har har fant fant til til det det snskede snskede resultat, resultat, afslutter afslutter han han behandlingen behandlingen af af sagensagen med en begrundetafgcnelse, som kan omfatte en laitisk bemarkning, eller udarbejder en berehringmed forslag til henstillinger.
6.3 If the Ombudsrnan considers that a friendly solution is not possible,or that the searchfor afriendly solution has been ursuccessful, he either closesthe case with a reasorred decision that mayinclude a critical remarkor makesa report*,ith draft recommendations.
Artikel Artikel TTKritiske bemrerkninger
Article 7Critical remarks
Ombudsmanden fremsetter en kritisk bemrerkning, nir han anser a) at den berorte institution ikke lengere kan reffe op pe den konstaterede fejl ellerforsornmelse. os
The Ombudsman makesa critical remark if heconsiders: considers:
b) at den konstaterede fejl eller forssmmelseikke har generellefolgevirkninger. folgevirkninger.
(b) that the instance of maladministration has no generalimplications. implications.
Afslutter Ombudsmanden en sag med en kritisk bemrerkning, informerer han klageren.
When the Ombudsmancloses the case with a critical remark,he informs the complainant.
Artikel Artikel SSBeretninger og henstillinger
Article 8Reports and recommendations
Finder Ombudsmanden det nodvendigt for at beskytte klageren eller tredjeparts interesser, kan han pieget initiativ erklcre en klage fortrolig.
If heconsiders that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, theOmbudsman may classi$ a complaint as confidential on his own initiative.
Resultaterne af de turdersogelser, han mitte have foretaget forinden,henlregges.
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point isfiled without further action.
Ernopa-Parlamentet Ernopa-Parlamentet andre andre serlige serlige beretringer, beretringer, hvis hvis han han finder finder det det nsdvendigt nsdvendigt for for at at udfore udfore sine sine opgaver opgaver i i henhold henhold til til traktaterne traktaterne og og statut t en . statut t en .
11.2 As well as special reports made under Article 8.4. above, the Ombudsman may make suchother special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil hisresponsibilities urder the Treaties and the Statute.
Artiket Artiket 1212samarbejde med ombudsmcnd og tilsvarende organer i medlemsstaterne
Article 12Cooperation with ombudsmenand similar bodies in Member States
Ombudsmanden kan indlede et samarbejde med ombudsmrnd og tilsvarende organer imedlemsstaterne med det formil at oge effektivitetenaf sivel hans egne undersogelser som af deundersogelser, der foretages af ombudsmendog tilsvarende organer i medlemsstateme, og ni fremtil mereeffektiv beskyttelse af de europeiske borgeres rettigheder i henhold til EU- og EF-retten.
The Ombudsman may work in conjunctionrvith ombudsmenand similar bodies in the MemberStates with a view to enhancingthe effectiveness both of his own inquiries and of those carried outby ombudsmenand similar bodies in the Member States and of making more effective provisionfor safeguarding rights and interests urder European Union and Europeau Community law.
Arfikel Arfikel 1313Klagerens ret til at sesagsakterne sagsakterne
Article 13The complainant'sright to seethe file
a) a) det det generelle generelle register register over over klager klager b) klager og bilag vedfojet af klageren c) udtalelser og detaljerede udtalelser fra de bersrte institutioner og klagernesbemrerkninger hertil d) d)
14.4 Applications for access to the following documents shall be granted automatically, exceptin relation to complaints that are classified as confidential in accordance with Article 10.1above: above:
Ombudsmanden Ombudsmanden kan kan opkrcve opkrcve et et passende passende gebyr gebyr for for udlevering udlevering af af genparter genparter af af dokumenter. dokumenter.
(c) opinions and detailed opinions from institutions concerned and any obsen'ationsthereon made by the complainant;
Der Der redegcnes for, hvordan gebyret beregnes.
(d) the Ornbudsman's decisions closingcases; cases;
I tilf@ldeaf klagerer arbejdssproget det sprog, klagen er affattetp6. p6.
The Ombudsrnan is not required to deal with complaints submitted in other languages.
Artikel Artikel 1616Olfentliggorelse af beretninger
Article 16Publication of reports
Gennemforelsesbestemmelseme af 16. oktober 1997opheves. opheves.
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Europa-Parlamentets formand urderrettes om vedtagelsen af denne afgerelse.
17.3 The President of the European Parliament shall be infomed of the adoption of thisdecision.
Enmeddelelse offentliggcres tillige i De Europreiske Fellesskabers Tidende.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
XI aktivitet til skade for
The EuropeanParlianent, Parlianent,
Bekrempelse af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig Frellesskabernes interesser
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199thereof,
Europa-Parlamentets afgorelse om betingelser og ncrmere vilkir for de interneundersogelser i forbindelse med bekrcmpelseaf svig, bestikkelse og enhver anden ulovligaktivitet til skade for Frllesskabernes interesser32
Having regard to the Treaty establishing the Euopean Coal and Steel Community, and inparticular Article 25 thereof,
Europa-P Europa-P arlamentet arlamentet har har under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europriske Frllesskab, serlig dens artikel 199, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europriske Kul- og Stilfellesskab, srerlig densartikel25, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europriske Atomenergifrllesskab,serlig densartikel 112, under henvisning til sin forretningsorden, serlig artikel 186,litra c)33, og ud fra folgendebetragtninger: betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and inparticular Article 112 thereof,
1074/1999af 25. maj 1999 om undersogelser, der foretages af Det Europeiske Kontor for Bekempelseaf Svig3s,at kontoret indleder og gennemforeradministrative administrative undersogelser i institutioner, organel, kontorer og agenfurer,der er oprettet ved EF-traktatenog Euratom-traktaten eller pi grundlagheraf; heraf;
Fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations withinthe institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;
Det er vigtigt at forbedre omfanget og effektivitetenaf bekcmpelsenaf svig ved at udnytte deneksisterende ekspertise med hensyn til adminishativeundersogelser; undersogelser;
The scope of the fight against fraud should be broadenedand its effectiveness enhanced byexploiting existing expefiise in the area of administrative investigations;