natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet minder desuden om de betingelser, som er blevet fastlagt gennem den politiske dialog, som omfat­ter EU­Vestbalkan­Forummet, møder på højt plan, diplomatiske og parlamentariske kontakter.
The Council reiterated the arrangements agreed for the political dialogue, including the EU-Western Balkans Forum and high-level meetings, diplomatic channels and parliamentary contacts.
Christopher Patten blev modtaget af Harri Hol­keri, FN­generalsekretærens nye særlige repræ­sentant i Kosovo, samt præsidenten og premier­ministeren for Kosovos midlertidige politiske selvstyreinstitutioner og talte for første gang til selvstyrets forsamling.
During his visit Mr Patten met Mr Harri Holkeri, the new Special Representative of the UN Secretary General in the framework of the UN Mission for Kosovo, and the President and Prime Minister of Kosovo's Provisional Institutions of Self-Gov-ernment (PISG), and addressed the PISG Assembly for the first time.
Drøftelserne vedrørte ho­vedsageligt ophør af vold og nødvendigheden af, at der indledes en konstruktiv dialog mellem Pristina og Beograd om spørgsmål af fælles inte­resse; EU's bistand til Kosovos midlertidige selv­styre for at løse de økonomiske problemer og sikre god forvaltning; tilnærmelse af Kosovos lovgivning til EU's normer, således at Kosovo ikke går glip af den dynamiske udvikling, der er skabt i Sydøsteuropa.
Discussions focused mainly on the cessation of violence and the need for con structive dialogue between Pristina and Belgrade on issues of common interest; EU assistance to the PISG to resolve economic and administrative problems; and the convergence of Kosovo's legislation with EU standards, so that it is not isolated from wider developments in south-eastern Eu rope.
Under forsæde af den tunesiske udenrigsminister, Ben Yahia, som desuden ledede den tunesiske delega­tion, og under tilstedeværelse af EU's trojka fokuse­rede associeringsrådet på samarbejdet i forbindelse med udarbejdelsen af det udvidede EU's »nabopoli­tik« og nedsatte tekniske underudvalg under Asso­cieringsudvalget.
Discussions focused mainly on the preparation of a feasibility report on the opening of negotiations with a view to a stabilisation and association agreement on the basis of the progress made by Serbia and Montenegro in terms of democratic standards, the rule of law and human rights, and
Forud for samlingen afholdtes den 29. september en politisk dialog om fredsprocessen i Mellemøsten og Irak, om Barcelona­processen samt om det subregionale samarbejde mellem Maghreb­landene og Middelhavslandene.
Maghreb and inter-Mediterranean subregional cooperation.
Drøftel­serne vedrørte desuden den demokratiske proces i Tunesien.
The discussions also touched on the democratic process in Tunisia.
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (—■» punkt 1.3.57).
Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and Morocco (—» point 1.3.57).
Udkast til aftale om videnskabeligt og tekno­logisk samarbejde mellem Det Europæiske Fælles­skab og Republikken Tunesien (—» punkt 1.3.58).
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and Tunisia (—» point 1.3.58).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse »For øget inddragelse af det or­ganiserede civilsamfund i Euro­Middelhavs­part­ner skabet på nationalt og regionalt plan«.
European Economic and Social Commit tee opinion entitled 'Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level'.
Under besøget mødtes Christopher Patten bl.a. med præsident Bashar ΑΙ­Assad for at fremme forhand­lingen af en Euro­Middelhavs­associeringsaftale med Syrien og undersøge regionale problemer, her­under fredsprocessen i Mellemøsten og i Irak.
Mr Patten met President Bashar Al-Assad to boost negotiations on an EU-Syria Euro-Mediterranean association agreement and to discuss regional is sues, including the Middle East peace process and Iraq.
Udvalget mener, at EU bør fastholde Middelhavspartnerlandenes vilje til at samarbejde på regionalt og subregionalt niveau.
The Committee con siders that the European Union should support the Mediterranean partner countries in their desire to collaborate at regional and subregional level.
I den forbindelse anbefaler udvalget, at de går sammen om at definere, hvordan de bedst får mulighed for at bevare deres særlige identitet, og at de af EU kun låner elementer, som kan hjælpe dem til en modernisering på socialt, politisk og økonomisk plan.
It accordingly suggests that they should group to gether and define the most appropriate ways enabling them to retain their special characteristics and only borrowing from the European Union elements that will help them to modernise in social, political and economic terms.
Udvalget mener i øvrigt, at ci­vilsamfundet kan bidrage til at skabe et fælles net mellem de forskellige samfund.
The Committee also states that civil society can contribute to establishing shared networks between different so cieties.
minder om Mellemøst-kvartettens konklusioner, som blev vedtaget den 26. september, og fastholder, at det er nødvendigt at genetablere våbenhvilen i regionen.
Adopted on 29 September. Recalling the conclusions adopted by the Quartet for the Middle East on 26 September, the Council stressed the need to reestablish a ceasefire in the region.
Rådet fordømmer terrorangrebene mod Israel og minder om sin beslutning om at medtage Hamas på listen over terrororganisationer.
It con demned all terrorist attacks against Israel and re called its decision to include Hamas in its list of terrorist organisations.
Rådet anerkender Israels legitime ret til selvforsvar over for terrorangreb mod civile, men opfordrer Israels regering til at undgå civile tab, sætte en stopper for udenretslige drab og besættelsespolitikken, at op løse bosættelser bygget efter marts 2001 og til at ophøre med opførelsen af separationshegnet, der fører til konfiskation af palæstinensisk land, be grænser bevægeligheden for mennesker og varer og forhindrer en retfærdig politisk løsning på konflikten.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence in the face of ter rorist attacks against its citizens, the Council urged it to avoid civilian casualties, to put a halt to extra-judicial killings and its settlement policy, to dismantle settlements built after March 2001 and to freeze the construction of the separation fence, which resulted in confiscation of Palestinian land, restricted movement of people and goods and hindered a just political solution to the con flict.
Rådet opfordrer desuden Israel til at om støde sin beslutning om at fjerne præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og glæder sig over udnævnelsen af Ahmed Qorei til ny premierminister for den palæstinensiske regering.
It also urged Israel to reverse its decision to remove the President of the Palestinian Authority and welcomed the appointment of Mr Ahmed Qorei as new Prime Minister. The Council ended by stating that it would continue to work with its Quartet partners to implement the road map, also with a view to establishing a monitoring mechanism to which the EU was ready to contribute in a substantial way.
Udkast til videnskabelig og teknisk samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel (—» punkt 1.3.56).
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Israel (- > point 1.3.56). Middle East
Udkast til samhandels- og samarbejdsaftale mel lem EU og Iran — Bull.
References: Draft trade and cooperation agreement between the European Union and Iran: Bull.
7/8-2002, punkt 1.6.102 Rådets konklusioner om menneskerettighedssi tuationen i Iran — Bull.
7/82002, point 1.6.102 Council conclusions on the human rights situation in Iran: Bull.
32003, punkt 1.2.4 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull.
32003, point 1.2.4 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
62003, punkt 1.35 Rådets konklusioner vedrørende Iran — Bull. 62003, punkt 1.6.85
62003, point 1.35 Council conclusions on Iran: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterneforbindelser) den 29. september.
Adopted on 29 September.
I forbindelse med forhandlingerne om handel og samarbejde læg ger Rådet vægt på sine relationer med Iran.
The Council reviewed relations with Iran against the backdrop of negotiations on trade and cooperation.
Rådet udtrykker bekymring på grund af manglende frem skridt med menneskerettigheder, ikke-spredning, bekæmpelse af terrorisme og fredsprocessen i Mel
It expressed its concern at the lack of headway on the human rights front, non-proliferation, the fight against terrorism and the Middle East peace process.
Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
The Council would review its position in the light of the next report on han's implementation of the IAEA res olution.
Reference: partnerskabs- og samarbejdsaftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Armenien, Aserbajdsjan og Georgien på den anden side — EFT L 205 af 4.8.1999, EFT L 239 af 9.9.1999, EFT L 246 af 17.9.1999 og Bull.
Parliament also proposed that provisional institutions should be replaced as soon as possible by a new, internationally recognised elected government so that Iraq could exercise its rights in international or ganisations, even during the transition phase.
102002, punkt 1.6.88 internationale konventioner under og efter krigen.
As regards human rights abuses, Parliament advocated setting up an ad hoc international tribunal and establishing a UN office to prepare the necessary evidence of the violations perpetrated by the former Iraqi regime as well as any violation of international conventions during and after the war.
Europa-Parlamentet opfordrer til, at administrationen af salget af Iraks olie overdrages til FN for at finansiere, planlægge og gennemføre Iraks genopbygning under FN-mandat.
Parliament called for the administration of the Iraqi oil sales to be given in trust to the UN in order to finance, design and implement reconstruction in Iraq under a UN mandate.
Desuden henstiller Europa-Parlamentet til, at EU viderefører og eventuelt styrker sin humanitære støtte og sin genopbygningsstøtte, på en sådan måde at det ikke skader bistanden fra andre lande eller regioner.
It also urged the European Union to maintain and possibly step up its humanitarian assistance and contribution to reconstruction but not to the detriment of aid to other countries or regions.
Endelig opfordrer det til, at der udpeges en særlig repræsentant for Irak, og til, at der afholdes en international konference om Irak under FN's mandat.
Parliament ended by requesting the appointment of a special representative for Iraq and the holding of an international conference on Iraq within the framework of the UN.
Rådets konklusioner vedrørende Irak.
Council conclusions on Iraq.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og etäerne forbindelser) den 29. september.
Adopted on 29 September.
Rådet fordømmer terrorangrebene i Irak og minder om, at FN bør spille en central rolle.
The Council con demned the terrorist attacks in Iraq and recalled that the UN should play a vital role there.
Rådet fremhævede betydningen af at genoprette Iraks suverænitet og danne en repræsentativ irakisk regering gennem demokratiske valg.
It under lined the importance of the restoration of Iraqi sovereignty and the establishment of a fully representative Iraqi Government through democratic elections.
Rådet erkender nødvendigheden af, at der opnås enighed om en realistisk tidsplan for overdragelse af politisk ansvar til det irakiske folk, og glæder sig over den seneste politiske udvikling i Irak, herunder udnævnelsen af et midlertidigt ministerkabinet samt nedsættelsen af et forberedende forfatningsudvalg, som skal høres i forbindelse med en irakisk forfatning og bane vej for demokratiske valg hurtigst muligt.
Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan ments taking place, such as the appointment of an interim cabinet of ministers and the formation of a preparatory constitutional committee to consult on an Iraqi constitution and to pave the way for democratic elections as soon as possible.
Endelig understreger Rådet, at sikkerhedsspørgsmålet gøres til genstand for en ny resolution i Sikkerhedsrådet, og minder om behovet for en passende multilateral paraply for genopbygningen, der skal tilvejebringes, ved at der skabes gennemsigtige og operationelle rammer, der er uafhængige af, men koordineret med, koalitionens midlertidige myndighed.
The Council stressed the importance of a new UN Security Council resolution on security and the need for an adequate multilateral umbrella for reconstruction, to be achieved through the creation of a transparent and operational framework that was independent yet coordinated with the Coalition Provisional Authority.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Aserbajdsjan, Be larus, Kasakhstan, Tadjikistan og Turkmenistan om handel med tekstilvarer (—» punkt 1.6.60).
Draft agreements between the European Community and Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan on trade in textile products (— > point 1.6.60). Kazakhstan and Russia
Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
Partnership and other agreements
Udkast til aftale om ændring af gældende bilaterale aftaler mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og henholdsvis Den Russiske Føderation og Republikken Kasakhstan om handel med visse stålprodukter (— > punkt 1.6.58). Partnerskabsaftaler og andre aftaler
Draft agreements amending existing bilateral agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Russian Federation and Kazakhstan on trade in steel products (— > point 1.6.58). Armenia, Azerbaijan and Georgia
Samarbejdsrådene mellem EU og hen holdsvis Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
Cooperation Councils between the Euro pean Union and Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Udkast til samarbejdsaftale om fredelig udnyttelse af atomenergi mellem Det Europæiske
Draft agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the Eu ropean Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Republic of Uz bekistan (—» point 1.4.30).
Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande
102002, point 1.6.88
Bistand til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Rådets konklusionerom den anden handlingsplan for den nordlige dimension (20042006) i forbindelse med Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne.
Council conclusions on the second North ern Dimension action plan for the European Un ion's external and crossborder policies (2004-06).
Europa-Parlamentets beslutning om den nordlige dimension — Ny handlingsplan 20042006 — Bull.
1/ 2-2003, point 1.6.124.
1/22003, punkt 1.6.124 Kommissionens arbejdsdokument »Anden handlingsplan for den nordlige dimension (2004-2006)« — KOM(2003) 343 og Bull. 62003, punkt 1.6.90
Commission working paper on 'The second Northern Dimension action plan, 2004-06': COM(2003) 343; Bull.
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse mod virkningerne af anvendelsen af USA 's antidumpinglov af 1916 og indgreb, som er base ret herpå eller følger heraf (—» punkt 1.6.43).
Mr Roberto Antonione, Italian Under-Secretary of State for Foreign Affairs, chaired the three meetings, which were attended by Mr Heikki Talvitie, the EU Special Representative for the South Caucasus.
Rådet anbefaler Det Europæiske Råd at godkende anden handlingsplan, som har til formål at skabe en fælles ramme til fremme af den politiske dialog og samarbejdet med de arktiske og subarktiske regioner, de sydlige kyster ved Østersøen og Nordvestrusland samt med Island og Grønland.
second action plan, which provides a common framework for fostering political dialogue and cooperation with the Arctic and sub-Arctic regions, the southern shores of the Baltic Sea, North-West Russia, Iceland and Greenland.
Aftaleprotokol mellem USA, otte fremtidige medlemsstater og kandidatlande og Kom missionen vedrørende visse bilaterale investe ringsaftaler (—¥ punkt 1.6.57).
Statement by the presidency, on behalf of the European Union, to commemorate the anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001 (-» point 1.6.32).
Rådets konklusioner om forbindelserne mellem EU og Canada.
Council conclusions on relations be tween the European Union and Canada.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valg i Tjetjenien (- > punkt 1.6.26). Referencer: Topmøde mellem EU og Canada (Ottawa) — Bull.
References: EU-Canada Summit (Ottawa): Bull.
122002, punkt 1.6.98 Kommissionens meddelelse om forbindelserne mellem EU og Canada — KOM(2003) 266 og Bull. 52003, punkt 1.6.91
122002, point 1.6.98 Commission communication on EU-Canada re lations: COM(2003) 266; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Pham Hong Sons sag (—* punkt 1.6.30).
Draft agreement renewing the agreement on cooperation in science and technology be tween the European Community and Ukraine (-»point 1.3.59).
På grundlag af den beslutning, som blev truffet på topmødet mellem EU og Canada den 22. december 2002, og i lyset af det kommende topmøde i december 2003 opfordrer Rådet formandskabet for Den Europæi ske Union, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og Kommissionen til at føre samtaler med de canadiske myndigheder for at foretage en revision af de indbyrdes forbindelser i betragtning af de forandringer, EU har undergået.
On the basis of the de cision taken at the December 2002 EU-Canada Summit and in view of the next summit in December 2003, the Council requested the EU presidency, the CFSP High Representative and the Commission to pursue contacts with the Canadian authorities in order to redirect EU-Canada rela tions, particularly given the changes the EU has undergone.
Rådet præciserer de områder, inden for hvilke der skal tilstræbes et styr ket samarbejde, samt formulerer en række anbefalinger: fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (sammenfald af holdninger ved stemmeafgivning i FN, fuldstændig indførelse af Den Internationale Straffedomstol); fælles udenrigs- og forsvarspolitik (deltagelse af Canada i krisestyringsmissioner og fredsbevarende missioner); retlige og indre anliggender (internationale personbevægelser, bekæmpelse af terrorisme); Doha-programmet; bilateral aftale til styrkelse af samhandelen og investeringer; uddannelse og kultur; miljø; teknisk og videnskabeligt samarbejde; udviklingsbistand; den nordlige dimension; dialog mellem lovgivere; gennemgang af de institutionelle og retlige rammer, der styrer forbindelserne mellem EU og Canada.
The Council specified the main issues where closer cooperation should be pursued and recommendations formulated: common foreign and security policy (convergence of voting in the UN, pursuit of the full establishment of the Inter national Criminal Court); European security and defence policy (participation of Canada in crisis management and peacekeeping missions); justice and home affairs (international movement of per sons, fight against terrorism); Doha Development Agenda; enhancing bilateral trade and investment; education and culture; the environment; scientific and technical cooperation; development
Aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og Canada om handel med vin og spiritus C- > punkt 1.3.83). Referencer: Meddelelse fra Kommissionen »Uddybning af partnerskabet med Kina« — KOM(1998) 181 og Bull.
Relations with Asia assistance; the Northern Dimension; dialogue be tween legislators; review of the institutional and legal framework guiding EU-Canada relations.
3-1998, punkt 1.3.115 Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om implementeringen af meddelelsen »Uddybning af partnerskabet med Kina« — KOM(2000) 552 og Bull.
Commission communication entitled 'EU strategy towards China: implementation of the 1998 communication and future steps for a more effective EU policy': COM(2001) 265; Bull. 52001, point 1.6.89
5-2001, punkt 1.6.89 Kommissionens meddelelse »Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber« — KOM(2001) 469 og Bull. 9-2001, punkt 1.6.51
Commission communication entitled 'Europe and Asia: a strategic framework for enhanced part nerships': COM(2001) 469; Bull.
Kommissionen gør status over relationerne mellem EU og Folkerepublikken Kina, efter at sidstnævnte er tiltrådt Verdenshandelsorganisationen (WTO), og efter at nye kinesiske ledere tiltrådte i marts 2003.
The Commission takes stock on the state of relations between the European Union and the People's Re public of China, after the latter's accession to the World Trade Organisation (WTO) and the coming into office of the new Chinese leaders in March 2003.
Kommissionen undersøger fremskridtene i gennemførelsen af Kommissionens meddelelser fra 1998 og 2001 og udarbejder en detaljeret liste over foranstaltninger, som skal træffes på kort og mellemlangt sigt, dels for at holde øje med udviklingen og nye fælles interesser og udfordringer for fremtiden, dels for at tilnærme sig de langsigtede målsætninger for forbindelserne mellem EU og Kina, som er opstillet i meddelelsen fra 1998.
The Commission assesses progress made in the implementation of its communications of 1998 and 2001 and draws up a detailed list of actions to be carried out, in the short and medium term, to take account, on the one hand, of de velopments and new shared interests and challenges that lie ahead, and on the other hand to advance towards the long-term objectives of EU-China relations set out in the 1998 communication.
De foreslåede foranstaltninger vedrører fem prioriterede områder: politisk dialog og global styring; støtte til Kinas overgang til et åbent samfund base ret på retsstatsprincippet og overholdelse af men neskerettighederne; fremme af Kinas økonomiske
The proposed actions concern five priority areas: political dialogue and world governance; supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for hu man rights; promoting China's economic opening at home and abroad; the EC-China cooperation programme; raising the EU's profile in China.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Daw Aung San Suu Kyi (- > punkt 1.6.25). 92
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning Mr Pham Hong Son's case (—» point 1.6.30).
Kommissionens meddelelse »Den Europæiske Union og Hongkong: på den anden side af 1997« — KOM(97) 171 og Bull. 4-1997, punkt 1.4.97
Commission communication entitled 'The Euro pean Union and Hong Kong: Beyond 1997': COM(97) 171; Bull.
Udkast til aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side (—» punkt 1.4.44).
Commission policy paper for transmission to the Council and the European Parliament entitled 'A maturing partnership — shared inter ests and challenges in EU-China relations' (updating the European Commission's communications on EU-China relations of 1998 and 2001).
Ud over en lang række bilaterale spørgsmål vedrørte drøftelserne hovedsageligt lovgivningen på telekommunikationsområdet, udviklingen af bred båndsnet, Ipv6 og TEIN-nettet (Trans-Eurasia In formation Network).
Talks covered a wide range of bilateral issues and focused more particularly on telecom regulatory is sues, the development of broadband, Ipv6 and the TEIN (Trans-Eurasia information network).
Kommissionen gør i rapporten status over forbindelserne mellem EU og dette område (SAR Hong kong) i 2002.
Bilateral relations