natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP vedtog en betænkning af Doris PACK (PPE-DE, D) om uddannelser af europæisk interesse, herunder Europakollegiet i Brugge.
Those young men and women, dedicated carabinieri, were enthusiastic and committed to their mission, which was to assure peace and relieve the suffering of the population in that war-torn region.
EP vedtog en betænkning af Christa PRETS (PSE, A) om EU-Kommissionens forslag til et EU-handlingsprogram til fremme af organisationer, der er aktive på europæisk plan indenfor ungdomsområdet.
I already expressed, on your behalf, our sympathy to the families of those victims and to the President of the Italian Republic, Agzelio Ciampi, to the Prime Minister, Silvio Berlusconi and the Defence Minister, Antonio Martino, to the police and armed forces, and to the people of Italy.
EU-Kommissionens forslag til et EU-handlingsprogram 2004-2008 skal støtte organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet.
David Martin, on behalf of the House, offered Parliament's deepest sympathy and sincere condolences to the families of the victims and to the Turkish government.
Kommissionen har foreslået et flerårigt budget på 125,62 mio. euro i tilskud og 4 mio. euro i faglig bistand -dvs. i alt 129,60 mio. iperioden 2004-2008.
The House also commended the swift and vigorous action of the Turkish government in seeking to apprehend those behind an indiscriminate, senseless and criminal anti-Semitic attack, one which struck at a place of traditional, peaceful coexistence between different religions.
Budget på 11,52 mio. euro (2004-2006) Der er på nuværende tidspunkt ikke nogen basisretsakt for tilskud til ikke-statslige ungdomsorganisationer.
Our hearts also go out to those wounded in this attack, for their personal suffering, and the tragic loss of their friends and colleagues.
Europakollegiet i Brugge og det europæiske universitetsinstitut i Firenze er blandt de institutioner, der vil kunne opnå støtte.
Intolerance and anti-Semitism, added David Martin, in all its manifestations is abhorrent to the values that the European Parliament represents.
EP støttede generelt Kommissionens forslag, dog mente de at budgettet bør forhøjes til 149,92 mio. euro - 20 mio. euro mere end foreslået af Kommissionen.
David Martin also announced that on Tuesday morning, Parliament would be holding a minute of silence for the "Italians killed in Iraq".
Aktive og ansvarsbevidste unge EP fastslår, at unge bør blive aktive borgere og udvikle en ansvarsbevidsthed.
On behalf of the European Parliament I express our profound indignation and utter condemnation of this heinous attack.
Endvidere mener EP, at organisationerne gør det muligt for de unge, at udveksle synspunkter ind byrdes på tværs af EU's grænser, hvilket vil bidrage til at bringe Europa tættere på de unge borgere.
Let us pay homage on this day of national mourning in Italy, to the bravery, the courage and the dedication of the Italian carabinieri and soldiers, who laid down their lives in Iraq, for peace and freedom. I ask you to observe a minute of silence.
Nazistiske KZ-lejre som historisk minde
Agenda of plenary session Brussels 34 December 2003
Regnskabsgodkendelse 2001: 5 EU-agenturer
Wednesday 3 December 2003 (3pm to 8pm; 9pm to midnight)
Ordfører: Ulpu IIVARI (PSE, FIN) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet Dok.: A5-0359/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 5.11.2003 Afstemning: 6.11.2003
Council and Commission statements on the preparation of the European Council (Brussels, 12-13 December 2003), including the European Social Forum
EP vedtog en betænkning af Ulpu IIVARI (PSE, FIN) om EU-Kommissionens forslag til et EU-handlingsprogram, der bl.a. skal støtte det Europæiske Kontor for Mindre anvendte Sprog, bevarelse af de nazistiske KZ-lejre som historisk minde og kulturelle organisationer, derfremmer den europæiske idé.
Council and Commission statements on the EU's role in conflict prevention in Africa and in particular the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
EP vedtog en betænkning af den fri social demokrat Freddy BLAK om regnskabsgodkendelse for 5 EU-agenturer for regnskabsåret 2001.
Report by Margrietus van den BERG (PES, NL) on consultation and dialogue Report by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) on contracts and tripartite agreements
Det drejer sig om det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, det Euro pæiske Miljøagentur (i København), oversættelsescentret for den Europæiske Unions Organer, det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug samt det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad.
Report by Herbert BOSCH (PES, A) on the assessment of OLAF Report by Danielle AUROI (Greens/EFA, F) on organic production of agricultural products Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on the conversion of fishing vessels and fishermen Report by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on EU-Mozambique fisheries agreement
EP vedtog en række ændringsforslag, herunder at budgettet bør forhøjes til 38,83 mio. euro.
Report by Margie SUDRE (EPPED, F) on compensation for regions' remoteness Report by Margie SUDRE (EPPED, F) on fleets in the outermost regions
Endvidere var EP enige om, at organisationer skal arbejde for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk støtte for at kunne opnå EU-tilskud.
Report by Michael CASHMAN (PES, West Midlands) on the repatriation of mortal remains Report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) on the reduction of atmospheric emissions from ships Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on reduced rates of VAT Report by Göran FARM (PES, S) on amending budget 7/2003 Report by Göran FARM (PES, S) on amending budget 8/2003
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 17.-20. november 2003
Thursday 4 December 2003
Europæisk handicapår (2003), redegørelse fra Kommissionen Transeuropæiske net, forhandling under ét - Fællesskabets støtte inden for transeuropæiske net, betænkning af
Presentation of the Court of Auditors' annual report Mr Fabra Vallés, President of the Court of Auditors, will present the report Report by Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) on the alignment of social security rights and the simplification of procedures
READ - Paneuropæiske e-forvaltningstjenester, betænkning af READ - EU's lovpakke for telesektoren, betænkning af CLEGG Forskning, teknologisk udvikling og demonstration, forhandling under ét - Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum (2002-2006), betænkning af LIESE - Investering i forskning, betænkning af LINKOHR Dieselolie, der anvendes som brændstof til erhvervsformål, betænkning af KAUPPI
Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on the agreement on scientific and technological cooperation EC/ Morocco, EC/Tunisia Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) financial and technical cooperaion with the occupied territories Report by Francesco RUTELLI (ELDR, I) on EU policy against corruption Report by Giacomo SANTINI (EPPED, I) on the programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum
Tirsdag den 18. november (kl. 9:00-24:00)
Texts on which debate is closed
Markedsadgang for havnetjenester, indstilling ved tredjebehandling af JARZEMBOWSKI Kræftscreening, betænkning af MUSSA Kontrol med lukkede højaktive strålekilder, betænkning af GROSSETÊTE Afffald, forhandling under ét - Overførsel af affald, betænkning af BLOKLAND - Rammedirektiv om affald (opfølgningsrapport), betænkning af BLOKLAND Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse, betænkning af GUTIÉRREZ-CORTINES Risiko for større uheld med farlige stoffer, indstilling ved tredjebehandling af LISE Identifikation og registrering af får og geder, betænkning af ADAM Afstemninger: Fællesmarkedsordning for humle, betænkning af DAUL EF's tiltrædelse af den internationale plantebeskyttelseskonvention, betænkning af DAUL Afgørelser truffet på Kommissionens møde samme dag Spørgetid til Kommissionen
Access to documents - Sep II Airlines: exchange of personal data - Oct I Asylum/safe third states - Sep II Annual debate - asylum - March II Coach safety - July Common Asylum Policy - Jan I Data protection - US airlines - March I Double Jeopardy - Sep I Drug precursors - March I Europol - Apr Expulsion orders - Apr, June I External borders - Jan I Family reunification - Apr
Onsdag den 19. november (kl. 9:00-24:00)
Television without frontiers - Sep I
LAGENDIJK - Støtte til UNMIK (Kosovo) og OHR (Bosnien-Hercegovina, betænkning af SWOBODA Støttepakke (EU-støttehandlingsprogrammer), forhandling under ét - Fremme af den gensidige forståelse i forbindelserne mellem EU og visse områder i den ikke-industrialiserede verden, betænkning af SACRÈDEUS - Fremme af et aktivt medborgerskab i Europa, betænkning af RÜHLE - Ligestilling mellem mænd og kvinder, betænkning af KRATSA-TSAGARAPOULOU
Burma - June I, Sep I Cambodia - March I Chechnya - Jan I Cuba - Apr, Sep I Egypt - Apr Equatorial Guinea - Jan I India/Mumbai bonb attack - Sep I Indonesia - June I Kazakhstan - Feb Liberia - Sep I Macao - Apr Myanmar - March I Nigeria - Amina Lawal - March I North Korea - Jan I Uganda - July UN Commission - Jan II
Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Lloyd's of London - Sep II Preliminary rulings - June I Public service contracts - July Tractors - Apr Uncontested claims - Apr Vehicle blind spots - July Work of European Ombudsman - Sep II
Reduktion af EP's budgetbeføjelser?
Brussels Summit - 12-13 December 2003
Under samlingerne: IPE3 F­02/028 Avenue Robert Schuman F­67070 Strasbourg Tlf. (33)388 17 3786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 173785 Fax (33)388 17 9355
Ny ramme for EU's nye naboer Den nordlige dimension: Konkrete tiltag efterlyses
Critical assessment of EU Anti-Fraud Office (OLAF)
Investering i forskning: Fra 1,9% til 3% af BNP!
European Governance - Call for further European Parliament's powers
Irlands præsident i EP: Prioriteter for det irske EU-formandskab
Green light for European health insurance card
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk
European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations
Eksterne relationer EU-"naboskabs-politik": Ny ramme for EU's nye naboer
Intergovernmental Conference Brussels Summit, 12-13 December IGC: MEPs call for a "balanced and positive" result
Social-og beskæftigelsespolitik Handicappedes situation på dagsordenen: 37 millioner medborgere er handicappede i EU!
Budgetary Control Critical Assessment of EU Anti-Fraud Office (OLAF)
Miljø "Seveso ll-direktivet": EP tilfreds med forliget Grænseoverskridende overførsel af affald: Bortskaffelse eller nyttiggørelse? Jordbundsbeskyttelse: Mod en tematisk strategi "Affalds-rammedirektivet": Rapporteringen tages ikke seriøst!
Constitutional Affairs European Governance - Call to further European Parliament's powers Contracts and tripartite agreements - EL), States and regions and localities
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder Krænkelser af kvinders rettigheder og EU's internationale forbindelser
Agriculture Organic production of agricultural products
Offentlig sundhed og forbruger anliggender Kontrol med lukkede højaktive strålekilder
Research EC-Morocco/Tunisia agreements on science and technology
Retlige og indre anliggender "EU", "NON-EU" og "All nationalities": Skiltning ved grænseovergange Falske euromønter: Loyalt samarbejde? SIS II: 2. generation Schengeninformationssystem
Fisheries Council Regulation on compensatory scheme for fisheries in remote regions Remote and outlying regions: management of fishing fleets Conversion of Fishing Vessels dependent on fishing agreements with Morocco EU-Mozambique Fisheries Agreement
Kultur Kulturens sociale dimension Høring af det Økonomiske og sociale udvalg
Justice and Home Affairs Asylum and migration: programme for financial and technical assistance to third countries Stepping up the fight against corruption Repatriation of mortal remains
Borgernes rettigheder EU-handlingsprogram: Aktivt medborgerskab
Budgets €5 bn not spent on Structural Funds- reinstated in this year's EU budget Facilitating payment of rent for EU buildings
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder Ligestilling: Aktive organisationer
Agenda of plenary session Strasbourg 15-18 December 2003
Det italienske formandskab vil i de kommende dage arbejde på at revidere protokollen, så Danmark kan bevare den eksisterende "opt out" og mulig hedfor "opt in ".
Tribute to Spanish citizens killed in Iraq
Onsdag den 19. november 2003 gjorde Euro pa-Parlamentet i Strasbourg status over forløbet på regeringskonferencen.
Parliament held one minute of silence in respect of the Spanish citizens recently killed in Iraq.
Nej til "discount-løsning" Antonione fastslog, at regeringskonferencen nu går ind i en afgørende fase, og at det italienske EU-formandskab under mødet i Napoli den 28.-29. november vil fremlægge en kompromistekst.
MEPs say economic policy should aim for job creating and sustainable growth. They welcome the European Growth Initiative, but emphasise that is should focus on sustainable, economically and financially viable projects with a clear European value.
Der ligger et "trimningsarbejde" forude, så vi kan forbedre forfatningsteksten. Konventets forfatningsudkast er arbejdsgrundlag, og der må ikke vendes op og ned på dette udkast.
They argue for a reorientation of budgetary allocations to support more effective Europe-wide investment.
Forhandlingstaktik!
Brussels December
Statssekretær Roberto Antonione under stregede, at det italienske EU-formandskab er overbevist om, at man vil nå frem til en ambitiøs aftale på regeringskonferencen via en tekst, som ikke fjerner sig afgørende fra Konventets udkast til forfatningstraktat.
The House also calls for progress in opening the market in postal and passenger services, while ensuring universal access to public services is guaranteed.
Han er kendte, at visse lande under regeringskonferencen måske gerne vil genoptage drøftelser, der egentlig er afsluttede, men visse landes forbehold kan være udtryk for for handlingstaktik.
It argues that regulatory and administrative barriers to cross-border cooperation need to be removed if the European Growth Initiative is to succeed.
Ingen har således stillet spørgsmålstegn ved målet - at man skal ved tage en fælles tekst i december.
MEPs believe all new EU legislation should be subject to an impact assessment to avoid additional burdens on small businesses.
"Chokketfra Nice" Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN pegede på, at det ikke kan være normalt, at man under regeringskonferencen får flere spørgsmål end løsninger på hvert nyt møde.
Motions for resolutions - Preparation of the European Council Doc: B5-0514/2003, B5-0519/2003, B50521/2003, B5-0522/2003, B5-0523/2003, B50525/2003 Debate: 03.12.2003 Vote: 04.12.2003
Men regeringskonferencen går nu ind i en afgørende fase.
Freedom, security and justice
Konventets kompromis skal bevares, og det må ikke ødelægges af tovtrækkeriet mellem medlemslandene.
In a resolution adopted on 4 December 2003, MEPs set out their position on the issues at stake at the European Council to be held in Brussels on 12-13 December.
Det varjo netop "chokketfra Nice", der gjorde, at man oprettede Konventet til at udarbejde et forfatningsudkast.
Parliament calls on the European Council to insist that all the Member States transpose the European arrest warrant by the 31 December 2003 deadline - so far only three have done so.
Efter Nice - i december 2000 - var selv stats- og regerings cheferne forskrækkede over resultatet af de nattelange forhandlinger.
It regrets that a common European asylum policy has yet to be agreed and calls for action to achieve this, along with the development of a comprehensive European immigration policy.
Regler for kommende traktat ændringer blev også diskuteret, og her var der forskellige opfattelser blandt medlemslandene. Men traktatændringsprocedurer må ikke gøres for "stive", fordi det vil betyde, at et udvidet EU med 25 medlemslande får
On economic growth, MEPs argue that a prolonged period of economic stagnation and high unemployment has brought Europe to a critical point in its development.
EP-Ugen er det nu nødvendigt med en ny politisk aftale for at EU kan fungere efter udvidelsen.
December I - 2003
Verheugen pegede på de væsentligste frem­skridt i Konventets forfatningsudkast:
The Week suggest positive economic and trade related measures could be an incentive in this regard.
Elmar Brok understregede, at der ikke kan pilles ved EP's budgetbeføjelser, at der er manglende gennemskuelighed i det lov­givende Råd, og at både EP's og Minister­rådets møder bør foregå i offentlighed.
Parliament stresses the importance of adopting the paper from Javier Solana, the High Representative for CFSP, on the prioritisation of foreign and security interests.
Nu kommer man til spørgsmålet om magt, og det er klart at spørgsmålet om stemmevægte i Ministerrådet og Kommissionens sammen­sætning først vil blive løst af stats­ og rege­ringscheferne den sidste nat. Men med hensyn til "dobbeltflertal" i Rådet må de 60 % ikke ændres til 66 % som minimumsgrænse for hvor mange % medlemslandene skal repræ­sentere.
It underlines that this strategy can only be developed on the basis of multilateralism and the UN system.
I den forbindelse må Polen gøre sig klart, at stemmevægtene fra Nice­traktaten ikke dur i et udvidet EU.
Parliament notes the great progress made by the 10 acceding countries in adopting the 'acquis', but highlights that more remains to be done, in particular if the new member states are to benefit fully from EU subsidies and exporting food products.
Effektivitet må være kode­ordet ­ sammen med demokrati og gennem­skuelighed, sluttede Elmar Brok.
It urges the Council to keep the door open for Bulgaria and Romania to join the EU in 2007 if the accession criteria have been met, while underlining that this will depend on real progress on the ground.
"Institutionelt korset"? Verheugen understregede, at den kommende EU­udenrigsminister skal have en dobbelt rolle.
MEPs call on the Council to play its role in promoting the search for a solution to the Cyprus problem.
Han skal dels have mandat fra Rådet, og dels med fuld stemmeret være næstformand i Kommissionen.
They hope the elections in the northern part of Cyprus on 14 December will help move forward the peace process based on the UN Secretary General's plan.
Endvidere skal vi have en forenk­ling af proceduren for traktatændringer og undgå et "institutionelt korset", som hurtigt bliver for snævert.
Parliament expresses its condolences to the families of all the dead and injured in the recent bomb attacks in Turkey and expects the Council to maintain and foster its engagement with Turkey to express the full solidarity of the European Union.
Vi ønsker således ikke, at der ændres på Konventets udkast.
Guantanamo Bay and the Transatlantic Dimension
Han pegede på, at der i Polen var opstået mis­forståelser om landenes forhold til hinanden.
On Iraq, MEPs believe the timetable for transferring sovereignty to Iraqi representatives is a first positive step.
Men alle lande i EU er fuldstændigt lige ­også Polen!
They call on the Council to adopt a common position on the post-war situation.
Det er vigtigt, at også polakkerne forstår dette, for forfatningstraktaten skal jo ratificeres i alle 25 lande.
They also call on the Council and Commission to provide full and public access to information on all activities funded in Iraq with EU taxpayers' money.
Danmark: Døren på klem og "opt in "! Enroque Barón erindrede om, at Danmark har fået "opt out" for retlige og indre anlig­gender, men nu vil man have døren på klem og have mulighed for "opt in".
Parliament deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to raise the issue of the rights of prisoners detained in Guantanamo Bay to a fair trial.
Han mente, at Ecofin­Rådet styrer det Europæiske Råd, men traktaten må ikke ændres via budgettet.
It reiterates its call for this issue to be entered on the agenda for the next EU-US summit.
Vi sagde i sin tid "ja" til Nice­traktaten fordi vi ønskede udvidelsen med de nye medlems­lande, men vi bryder os ikke om Nice­trak­taten.
Regarding the Middle East, Parliament calls on the Council and Commission to aim to implement the Quartet's Roadmap, but also to fully support the Geneva Initiative, which MEPs describe as "a concrete and sustainable proposal for achieving peace."
Med hensyn til stabilitets­ og vækst­pagten fastslog Barón, at der ikke er særligt privilegerede lande ­ heller ikke Tyskland og Frankrig.
MEPs believe that, after the IGC, the Commission should engage the US and Canadian governments in a joint review of transatlantic relations, with a view to establishing a Transatlantic Partnership Agreement by 2007.
Han bad det italienske EU­formandskab om at holde fast i sin kurs og nå frem til en forfatningstekst med balance mellem de forskellige holdninger.
MEPs call for a close eye to be kept on the evolution of the situation in Georgia, with the EU providing all the necessary support to
I øjeblikket diskuterer man institutionelle ændringer, og her er det vigtigt, at alle medlemslande har en kommissær med fuld stemmeret.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@,europarl.eu.int for a positive"
KL 04 den sidste morgen!
IGC: MEPs call "balanced and result
Den britiske liberale Andrew DUFF fastslog, at man bør bevare EP's budgetbeføjelser på det finansielle område Han pegede på, at udenrigsministrene ikke kan indgå den endelige aftale, og at spørgsmålet om stemmevægte først vil blive løst kl. 04 den sidste morgen af stats- og regeringscheferne.
Parliament deplores the decision to do away with the Legislative Council, which was intended to effect a clearer separation between the Council's law-making and executive functions, and to guarantee full transparency of the legislative process.
Udenrigsministrene er dygtige til at blive uenige om væsentlige elementer i teksten, fx. om spørgsmålet om en forenkling af proceduren for traktatændringer, sluttede Duff.
It hopes that at least the option of introducing the Legislative Council at a later stage will be maintained.
Nej-siden kan sejre i Frankrig!
European Parliament's budgetary powers
Den franske GUE'er Francis WURTZ pegede også på, at vi nu nærmer os afslutningen på regeringskonferencen, og det er ikke småting, der drøftes, fx. beføjelser, national identitet, og om hvordan man undgår at låse sig fast (forenkling af proceduren for traktatændringer).
Motions for resolutions - Work of the IGC Doc: B5-0513/2003, B5-0526/2003, B50527/2003, B5-0525/2003, B5-0529/2003, B50530/2003, B5-0531/2003 Debate: 03.12.2003 Vote: 04.12.2003
Tyskland overrepræsenteret?
Composition of the Commission