natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G 50 mio. EUR til modernisering af produktionsenheden og F & U-aktiviteterne på anlægget i Linz (Oberösterreich)
The formal signing of the cooperation protocol aimed at giving new impetus to cooperation be-
Q 100 mio. EUR til renovering og opførelse af offentlige skoler og universiteter
D EUR 150 million for the rehabilitation of three railway lines on Pan-European Corridors IV and V.
Regionsudvalget
D an own-initiative opinion on:
På plenarforsamlingen vedtog Det Økono miske og Sociale Udvalg efter proceduren uden debat:
The Economic and Social Committee adopted without debate:
G 77,3 mio. EUR til opførelse af et gasfyret elektricitetsværk i Buenos Aires.
Mr Prodi outlined the background to the White Paper on governance.
G udtalelser om: — statistikker om den civile luftfart (— > punkt 1.4.52) Marokko
D opinions on: — civil aviation statistics (—» point 1.4.52);
G 50 mio. EUR til forbedring af drikkevandsforsyningen i flere marokkanske byer.
— machinery (—» point 1.3.21);
— maskiner (—* punkt 1.3.21) — farlige stoffer og præparater (— > punkt 1.3.24) — jobkvalitet (^ punkt 1.3.13) — nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle (^ punkt 1.3.12)
— dangerous substances (-»point 1.3.24);
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
D opinions on: — sea ports (-» point 1.4.49);
— informationssamfundet (computerrelateret kriminalitet) (—» punkt 1.4.18)
— the storage and distribution of human blood (-»point 1.4.59);
— den fælles markedsordning for ris (—¥ punkt 1.3.63)
— the quality of employment policy (—» point 1.3.13);
— den fælles markedsordning for frø (—¥ punkt 1.3.64)
— Community immigration policy (—» point 1.4.13);
G initiativudtalelser om: — programmet for satellitbaseret radionaviga tion (Galileo) (- > punkt 1.4.44) — nonprofit private sociale tjenesteydelser i sammenhæng med tjenesteydelser af almen interesse i Europa f— > punkt 1.3.17) livslang uddannelse — memorandum om (-» punkt 1.4.28).
— the eLearning action plan 'Designing tomor row's education' (—» point 1.3.49);
Som reaktion på attentaterne i USA indledte for manden, Göke Frerichs, mødet med en erklæring, hvor man fordømte disse terroristiske handlinger.
— the common organisation of the market in rice (-»point 1.3.63);
G udtalelser om: — den fælles markedsordning for vin (— > punkt 1.3.65) — GSP 2002-2004 (- > punkt 1.6.25) G en initiativudtalelse om: — forberedelse af euroens indførelse (—¥ punkt 1.3.1)
— the status of third-country nationals who are longterm residents (—» point 1.4.12);
Q en informationsrapport om: — international handel og social udvikling
— private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Eu rope (—» point 1.3.17); on lifelong learning
Romano Prodi forklarede, i hvilken sammenhæng hvidbogen om nye styreformer indgik.
— the memorandum (-»point 1.4.28).
Efter indlægget underskrev Romano Prodi og
D a memorandum on: — the future of the EU (-» point 1.1.2);
G udtalelser om: — havne (—» punkt 1.4.49)
Π a report on:
G et memorandum om: — Unionens fremtid (—» punkt 1.1.2)
— participation of the Committee of the Regionsin the convention responsible for preparing the
— opbevaring og distribution af humant blod (- > punkt 1.4.59) — uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål (^ punkt 1.4.29)
_proximity (-» point 1.1.3); Da statement on: next revision of the Treaties (-» point 1.1.2);
— indvandringspolitik i EU (—» punkt 1.4.13)
— the terrorist attacks against the United States.
(') Gennemsn t pr. 28.9.2001 : EFT C 274 af 29. J.2001.
(') Average on 28 September 2001 : OJ C 274, 29.9.2001.
I dette afsnit gengives titlen på retsakter, meddelelser eller oplysninger, som er offentlig gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af denne.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
Disse referencer forelå endnu ikke, da de pågældende numre blev trykt.
ACP-EC Joint Parliamentary Assembly: second session OJ C 265,20.9.2001
Efter nummeret på den pågældende bulletin og det punkt, de supplerende angivelser refererer til, følger titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offendiggørelsesdato herfor.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen. EFTL 246 af 15.9.2001
Decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation OJ L 246, 15.9.2001
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet (punkt 24 i interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren). EFTL 246 af 15.9.2001
Decision of the European Parliament and of the Council concerning the mobilisation of the flexibility instrument (paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improve ment of the budgetary procedure) OJL 246, 15.9.2001
EFT-henvisningen er: EFT L 82 af 223.2001.
The Official Journal reference is OJ L 82, 22.3.2001.
— fri bevægelighed: 1.8.10; 1.8.31 — fri bevægelighed for arbejdskraft: 1.8.6; 1.8.7 — institutionelle spørgsmål: 1.8.12 — landbrug: 1.8.8 — miljø: 1.8.8 — offentlige aftaler: 1.8.13 — overtrædelser: 1.8.14; 1.8.15 — skatte- og afgiftsspørgsmål: 1.8.11
China: 1.2.9; 1.6.13; 1.6.17; 1.6.19; 1.6.20; 1.6.52 Citizens' rights: 1.4.23 to 1.4.26 Climate change: 1.4.37 Cocoa: 1.6.27 Code of good conduct: 1.1.4 Coffee: 1.6.26 Cohesion Fund: 1.3.59 COM: see Common organisation of the markets Combating foot­and­mouth disease: 1.4.57; 1.8.32 Commission: 1.9.9; 1.9.10 Committee of the Regions: 1.9.18; 1.9.19 Common agricultural policy: 1.3.62 to 1.3.65 — market organisations: 1.3.63 to 1.3.65 — rural development: 1.3.62 Common commercial policy: 1.6.12 to 1.6.23 Common foreign and security policy: 1.10; 1.61 to 1.6.9; 1.6.38; 1.9.11 — statements: 1.6.2 to 1.6.9 Common organisation of the markets: 1.3.62 to 1.3.65 Community law: 1.8.1 to 1.8.33 — case law: 1.8.5 to 1.8.33 — monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.4 Community support framework: 1.3.58 Company law: 1.3.26
Bekæmpelse af mund- og klovsyge: 1.4.57; 1.8.32 Belarus: 1.6.3 Beretning om kontrol med gennemførelsen af fælles skabsretten: 1.8.1 Beskyttelse af personoplysninger: 1.3.27 Beskæftigelse: 1.3.7; 1.3.8-1.3.12 Bioteknologi: 1.3.46 Blod: 1.4.59
Competition mies: 1.3.28 to 1.3.33 Consumer protection: 1.4.60 to 1.4.63 Consumers (economic and legal interests): 1.4.63 Cooperation between businesses: 1.3.29 Cooperative, mutual and non­profit sector: 1.3.13 Côte d'Ivoire: 1.6.60 Council: 1.9.4 to 1.9.8 Court of Auditors
Borgemes rettigheder: 1.4.23-1.4.26 Bosnien-Hercegovina: 1.6.37 Botswana: 1.6.60
Belarus: 1.6.3 Biotechnology: 1.3.46 Blood and blood products: 1.4.59 Bosnia and Herzegovina: 1.6.37 Botswana: 1.6.60 Bovine spongiform encephalopathy: 1.9.12 BSE: see Bovine spongiform encephalopathy
EIB: se Europæiske Investeringsbank, Den Elektricitet: 1.4.40 Elektronisk kommunikation: 1.3.51-1.3.55 Energi: 1.4.40-1.4.42 — kernekraft: 1.4.41; 1.4.42 — vedvarende energikilder: 1.4.40 Erhvervsdrivende foreninger: 1.3.13 Erhvervsuddannelse: 1.4.27; 1.4.28 Estland: 1.5.2; 1.6.16; 1.6.21 Euro (valuta): 1.3.1 Europa-Parlamentet: 1.9.1-1.9.3 Europæisk arrestordre: 1.4.5 Europæisk Samarbejdsudvalg i virksomheder: 1.3.14 Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den: 1.6.11 Europæiske Centralbank, Den: 1.9.13 Europæiske Investeringsbank, Den: 1.9.14 Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, Det: 1.4.51 Europæiske ombudsmand, Den: 1.4.24-1.4.26 Europæiske Organisation for Højenergifysik, Den:
— special report: 1.9.11; 1.9.12 — specific report: 1.9.13 Court of First Instance — agriculture: 1.8.18 to 1.8.21 — competition: 1.8.22 — customs union: 1.8.16; 1.8.17 — institutional matters: 1.8.25; 1.8.26 — intellectual property: 1.8.28 to 1.8.30 — research: 1.8.27 — State aid: 1.8.23; 1.8.24 Court of Justice — agriculture: 1.8.8 — environment: 1.8.8 — free movement: 1.8.10; 1.8.31 — free movement of workers: 1.8.6; 1.8.7 — infringements: 1.8.14; 1.8.15 — institutional matters: 1.8.12 — public procurement: 1.8.13 — taxation: 1.8.11 Crime: 1.4.20 Croatia: 1.6.33; 1.6.37
Bæredygtig udvikling: 1.4.33
Research CFSP: see Common foreign and security policy
— internationalt samarbejde: 1.4.39 — og klima: 1.4.37 — og udvikling: 1.4.33 — sjette handlingsprogram: 1.4.38 Mobning: 1.3.15 Mozambique: 1.9.14
Customs union: 1.6.14; 1.6.15 Cyprus: 1.5.12; 1.5.14 Czech Republic: 1.5.6
Nationale Union for Angolas Fuldstændige Uafhængighed, Den: 1.2.4 Nederlandene: se statsstøtte Nepal: 1.6.8
Dangerous substances: 1.3.24; 1.3.25 Data protection: 1.3.27 Decentralised cooperation: 1.6.30 Democratic Republic of the Congo: 1.6.60 Development policy: 1.6.24 to 1.6.34 Dominican Republic: 1.9.14
Ngo: se Ikke-statslige organisationer Nicaragua: 1.2.9 Niger: 1.6.60 Nye styreformer (governance): 1.9.18 Nærhed til Europas borgere: 1.1.3
Food safety: 1.4.55; 1.4.61 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.6.2; 1.6.35 to 1.6.37 France: 1.3.58; 1.9.14 Free movement of goods: 1.3.19 to 1.3.25
OLT: se Oversøiske lande og territorier OPEC: se Organisationen af Olieeksporterende Lande Organisationen af Olieeksporterende Lande: 1.18 Organisationen for International Civil Luftfart: 1.4.52; 1.4.53 Oversøiske lande og territorier: 1.6.60 Overtrædelser — begrundede udtalelser: 1.8.2 — indbragte sager: 1.8.3; 1.8.4
Galileo: see Satellite navigation services General interest services: 1.3.17; 1.3.18 Generalised system of preferences: 1.6.25 Germany: 1.9.14; see also State aid Governance: 1.9.18 Greece: 1.9.14 Green Paper
Pakistan: 1.6.38 Personelminer: 1.6.1 Peru: 1.6.32 Polen: 1.5.5; 1.6.11; 1.6.16; 1.6.21; 1.9.14 Portugal: 1.9.14 Produkt- og tjenesteydelsessikkerhed: 1.4.60 Program — Ida (dataudveksling mellem administrationerne): 1.3.56; 1.3.61
— Compensation to crime victims: 1.4.20 Guinea (Republic): 1.6.7; 1.6.34; 1.6.60
Racisme og fremmedhad: .2.1 Ratifikationsprocedure: 1.1.1 Regeringskonference: 1.1.2; 1.1.3 Regionsudvalget: 1.9.18; 1.9.19 Republikken Korea: 1.6.9 Ret til andragender: 1.4.24-1.4.26 Retlige og indre anliggender
— nuclear: 1.4.41; 1.4.42 — renewable: 1.4.40 Enlargement: 1.5.1 to 1.5.19 Environment: 1.4.33 to 1.4.39
— civilretligt samarbejde: 1.4.14 — retligt samarbejde og politisamarbejde: 1.4.151.4.22 — strafferetligt samarbejde: 1.4.151.4.22 Retningslinjer for beskæftigelsen: 1.3.10 Retten i Første Instans
— and climate: 1.4.37 — and development: 1.4.33 — international cooperation: 1.4.39 — sixth programme of action: 1.4.38 Equal opportunities: 1.3.16 Estonia: 1.5.2; 1.6.16; 1.6.21 Euro: 1.3.1 European arrest warrant: 1.4.5 European Aviation Safety Agency: 1.4.51 European Bank for Reconstruction and Development: 1.6.11 European Central Bank: 1.9.13 European company: 1.3.26 European Council: 1.1 to 1.21 European Investment Bank: 1.9.14 European ombudsman: 1.4.24 to 1.4.26 European Organisation for Nuclear Research: 1.3.45 European Parliament: 1.9.1 to 1.9.3 European policy on security and defence: 1.6.1 European Works Council: 1.3.14 External borders: 1.4.9 to 1.4.13
— forskning: 1.8.27 — institutionelle spørgsmål: 1.8.25; 1.8.26
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.6.34 Feedingstuffs: 1.4.58 pre-accession Italy: 1.9.14; see also State aid
Virksomheder: 1.3.43; 1.3.44 Virksomheder (statistik): 1.3.6 Virksomhedssamarbejde: 1.3.29
Japan: 1.6.18; 1.6.23 Judicial cooperation: see Justice and home affairs Justice and home affairs —judicial and police cooperation: 1.4.15 to 1.4.22 —judicial cooperation in civil matters: 1.4.14 — judicial cooperation in criminal matters: 1.4.15 to 1.4.22
Ydre grænser: 1.4.9­1.4.13 Yemen: 1.6.32
Nepal: 1.6.8 Netherlands: see State aid NGOs: see Non­governmental organisations
Uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: 1.6.40­1.6.43 Udvidelse (EU): 1.5.1­1.5.19 Udviklingspolitik: 1.6.24­1.6.34 Ukraine: 1.6.43 Undervisning: 1.3.49; 1.4.27­1.4.30; 1.6.24 Ungarn: 1.5.8; 1.6.11; 1.9.14 Unionsborgerskab: 1.4.23 υΝΓΤΑ: se Nationale Union for Angolas Fuldstændige Uafhængighed, Den USA: 1.1; 1.2; 1.6; 1.7; 1.9; 1.4.2; 1.4.17; 1.4.53; 1.6.4; 1.6.47; 1.6.44­1.6.49; 1.9.15
— Germany: 1.3.35; 1.3.39; 1.3.42 — Italy: 1.3.40 — Netherlands: 1.3.41 — regional schemes: 1.3.34 — Spain: 1.3.34; 1.3.36 to 1.3.38; Statistical system: 1.3.4 to 1.3.7 Structural Funds: 1.3.57 Sugar: 1.4.62 Sustainable development: 1.4.33 Sweden: 1.4.47; 1.9.14 Syria: 1.6.38
0 Verdenshandelsorganisationen: 1.6.13 Vestafrika: 1.6.60 Vestbredden: 1.6.34 Vestlige Balkanlande: 1.6.35­1.6.37
OCTs: see Overseas countries and territories OPEC: see Organisation of Petroleum Exporting Coun­tries Organisation of Petroleum Exporting Countries: 1.18 Outermost regions: 1.3.60 Overseas countries and territories: 1.6.60
* CVO ** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *=l=* OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Manuskript udfærdiget i december 2001
Sent to press in December 2001
Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Transeuropæiske net Landbrug Fiskeri
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture Fisheries
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde Humanitær bistand Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet USA, Japan og andre industrialiserede lande Landene i Asien Landene i Latinamerika Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
D Nice-traktaten: Frankrigs deponering af ratifikationsinstrumenterne (— > punkt 1.1.1). D Den økonomiske og monetære politik: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om strukturelle indikatorer (—¥ punkt 1.3.2) og en rapport om forberedelserne til indførelsen af euro sedler og -mønter (—* punkt 1.3.6).
D Economic and monetary policy: the Commission adopts a communication on structural in­dicators (—¥ point 1.3.2) and a report on the preparations for the introduction of euro notes and coins (—» point 1.3.6).
D Selskabsret: Rådets vedtagelse af de to retsakter, der er nødvendige for oprettelsen af det europæiske selskab (— > punkt 1.3.46). D Posttjenester: politisk enighed i Rådet om en fælles holdning med henblik på et direktiv om en yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester (— > punkt 1.3.42). D Informationssamfundet: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse »eEurope 2002: et europæisk retsgrundlag til udnyttelse af offentlig information (—* punkt 1.3.101).
D Company law: the Council adopts the two legislative instruments necessary for setting up a European company (— > point 1.3.46). D Postal services: the Council agrees a common position on a directive regarding the further opening to competition of Community postal services (— > point 1.3.42). D Information society: the Commission adopts a communication entitled 'eEurope 2002: cre­ating a framework for the exploitation of public sector information' (—» point 1.3.101).
D Landbrug: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om bevaring, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget (—¥ punkt 1.3.123).
D Agriculture: the Commission adopts a proposal for a regulation on the conservation, collec­tion and utilisation of genetic resources in agriculture (—» point 1.3.123).
D Bekæmpelse af terrorisme: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe in ternational terrorisme (indefrysning af midler) (—» punkt 1.4.2); Rådets vedtagelse af konklusioner (-» punkt 1.4.3 og 1.4.5).
D Fight against terrorism: the Commission adopts a proposal for a regulation on specific re­strictive measures directed against certain persons and entities (freezing of assets) (—» point 1.4.2); conclusions are adopted by the Council (—» points 1.4.3 and 1.4.5).
D Uddannelse og sport: Kommissionens vedtagelse af et forslag til afgørelse om Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004 f—» punkt 1.4.22).
D Education and sport: the Commission adopts a proposal for a decision establishing 2004 as 'European Year of Education through Sport' (— > point 1.4.22). Π Climate change: the Commission adopts a proposal for a decision concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol (—» point 1.4.42), a communication on the implementation of the first phase of the European climate change programme (— > point 1.4.43) and a proposal for a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (— > point 1.4.44). D Air transport/measures adopted in reaction to the attacks of 11 September 2001: the Commission adopts proposals for regulations aimed at creating the 'single European sky' (— > points 1.4.70 and 1.4.71), a proposal for a regulation establishing common rules in the field of civil aviation security (—» point 1.4.72) and a communication on the repercussions of the terrorist attacks on the air transport industry (—» point 1.4.73). D Consumer protection: the Commission adopts a Green Paper on European Union consumer protection (— > point 1.4.89) and a proposal for a regulation on sales promotions in the internal mar­ket (-» point 1.3.28). Π Enlargement: the European Conference meets in Brussels (— > point 1.5.1). D Balkans: the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and the Member States, and Croatia, is signed (—» point 1.6.56).
D Klimaændring: Kommissionens vedtagelse af et forslag til beslutning om på Det Europæiske Fællesskabs vegne at godkende Kyoto-protokollen om klimaændringer (—» punkt 1.4.42), en med delelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase (— > punkt 1.4.43) og et forslag til direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner (—» punkt 1.4.44). D Lufttransport/foranstaltninger vedtaget som følge af attentaterne den 11. september 2001: Kommissionens vedtagelse af forslag til forordninger om virkeliggørelse af et »europæisk luftrum« (—¥ punkt 1.4.70 og 1.4.71), et forslag til forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (— > punkt 1.4.72) og en meddelelse om følgerne for luft farten af attentaterne i USA (— > punkt 1.4.73). D Forbrugerbeskyttelse: Kommissionens vedtagelse af en grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union (—* punkt 1.4.89) og et forslag til forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked (— > punkt 1.3.28). D Udvidelse: møde i Bruxelles i Den Udvidede Europæiske Konference (— > punkt 1.5.1). D Balkan: undertegnelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kroatien på den anden side (— > punkt 1.6.56). D Afrika: ministerkonferencen »Afrika-Europa« i Bruxelles (—» punkt 1.6.99) og ministermødet mellem Den Europæiske Union og Det Vestafrikanske Økonomiske Fællesskab (CEAO) i Bruxelles (— > punkt 1.6.103). D Rusland: topmøde mellem EU og Rusland i Bruxelles (— > punkt 1.6.80). EU-Bull. 10-2001
D Africa: Brussels is the venue for the 'Africa-Europe' ministerial conference (—» point 1.6.99) and the European Union-Economic Community of West African States (Ecowas) ministerial meeting (— > point 1.6.103). D Russia: a European Union-Russia Summit is held in Brussels (— > point 1.6.80). Bull. EU 10-2001
Referencer: Nicetraktaten — EFT C 80 af 10.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.1.1 Danmarks ratifikation — Bull. 6-2001, punkt 1.1.2 Luxembourgs ratifikation — Bull. 9-2001, punkt 1.1.1.
References: Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull.
understreger på ny, at der ved udviklingen af den institutionelle ramme skal tages hensyn hertil, idet Europa-Parlamentet repræsenterer befolkningerne og Rådet staterne ved udøvelsen af den lov givende myndighed, mens Kommissionen er EU's udøvende organ.
ture, with the European Parliament representing the people and the Council representing the States in the exercise of legislative power, while the Commission acts as the executive body.
Parlamentet finder, at det vigtigste mål for reformen af Rådet bør være en tilpasning af dets praktiske struktur og procedurer til det voksende antal medlemmer og kravet om sammenhæng og åbenhed, som lovgivningsfunktionen i et retssamfund bygger på.
It considered that the main aim of the Council reform should be to adapt the Council's practical structure and procedures to the increasing number of its members and to the requirements of coherence and transparency underpinning the legislative function in a Community based on the rule of law.
Det Europæiske Råds rolle som politisk styrende organ er afgørende for Unionens udvikling, men Parlamentet finder, at denne rolle er truet på grund af de alt for lange dagsordener.
As regards the European Council, which Parliament sees as having an essential role of political guidance, this role was being called into question by the excessive expansion of the agenda.
I øvrigt finder Par lamentet det nødvendigt at styrke Rådets (almindelige anliggender) rolle for at sikre sammen hængen i beslutningerne og den horisontale samordning af forskellige politikker.
Parliament considered it essential also to enhance the role of the General Affairs Council in order to en sure the coherence of decisions and the horizontal coordination of policies.
Frankrig er således det tredje land efter Danmark og Luxembourg, der har afsluttet ratifikationsprocessen for Nice-traktaten.
France is thus the third State, after Denmark and Luxembourg, to have concluded the Treaty of Nice ratification process.
Yderligere oplysninger om Nicetraktaten situationen med hensyn til ratificering kan fås på følgende internetadresse (http://europa.eu.int/ comm/nice_treaty/index_fr.htm).
Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ index_en.htm).
Europa-Parlamentets beslutning om reformen af Rådet.
Parliament resolution on the reform of the Council.
Parlamentet finder, at der er alt for mange rådssammensætninger, og at det bliver nødvendigt at samle deres beføjelser i et begrænset antal fagråd, som skal forberede den formelle beslutningstagning og ikke selv træffe lovgivende afgø relser, mens Rådet (almindelige anliggender) så skal tage sig af eventuelle konflikter mellem fagrådene.
Parliament considered the number of sectoral for mations of the Council to be excessive and that their competences should be redistributed in a re stricted number of specialised councils responsible for preparing formal decision-making and not for taking legislative decisions themselves, with the General Affairs Council deciding in the event of conflict between the specialised councils.