natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MRA er derfor en del af en række foranstaltninger, herunder multilaterale initiativer, som hjælper med at reducere eller eliminere de hindringer som virksomhedsoperatører ofte konfronteres med p.g.a. andre markeders forskellige tekniske bestemmelser, standarder og vurderingsprocedurer.
MRAs are thus part of a range of measures, including multilateral initiatives, which help to reduce or eliminate barriers that business operators may face due to different technical regulations, standards and conformity assessment procedures operating in other markets.
Samtidig tager disse foranstaltninger også højde for legitime sundhedsmæssige, sikkerhedsmæssige og miljømæssige aspekter.
Yet, at the same time they take account of legitimate health, safety and environmental concerns.
Vigtigheden af gensidig tillid
Importance of mutual trust
Det kræver stadig meget arbejde, hvis de ovennævnte muligheder også skal udvides til andre områder, f.eks. elektrisk sikkerhed.
Further work is still required if the above opportunities are to be extended to other areas, in particular electrical safety.
Men det er tydeligt, at de omfattende kontakter og for handlinger mellem Kommissionen og de amerikanske myndigheder har ført til en større forståelse mellem to lovgivningssystemer, hvilket kun kan være til fordel for alle involverede parter og især for det europæiske erhvervsliv.
But it is clear that the extensive contacts and negotiations between the Commission and the US authorities have led to far greater understanding between the
Grundideen bag de gensidige anerkendelsesaftaler (MRA) er at produkter kan godkendes i fremstillingslandet af CAB på basis af modtagerlandets regler. MRA'erne er imidlertid
In short, this means that European enterprises producing items which fall within the scope of this legislation are now able to use approved Conformity Assessment Bodies (CABs) inside the Union when demonstrating that their products satisfy US legal and technical requirements. On the other side of the Atlantic, the same principle
Den globale markedsplads elektronik/
Global marketplace to boost trade
EU og Mercosur standardorganisationer samarbejder
EU and Mercosur standard organisa­tions collaborate
Argentina fører i sig selv ikke til harmonisering af Kommissionen analyserer også vedtægter, standarder eller procedurer, MRA'ens virkninger, og er især men i mange tilfælde fungerer de som opmærksom på at aftalerne ikke en katalysator for ændringer. skader det indre marked. =
Paraguay which can amount to 3­4% of placing a product on the market, • faster access to a market, thus increasing potential income, and • increased transparency since all procedures are clearly detailed and agreed.
Europæiske standardorganisationer og de fire Mercosur-lande (Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay) træder ind i en ny samarbejdsfase, som vil synliggøre det system der anvendes i EU, og fremme europæisk erhvervsliv i denne del af verden.
Standard organisations in Europe and the four Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) are entering a new era of collaboration which will raise the visibility of the system applied in the EU and promote European enterprises in that part of the world.
Som et resultat af dette har Unionen tendens til at etablere disse aftaler med lande med et tilsvarende niveau indenfor teknisk udvikling og med en kompatibel tilgang til overensstemmelsesvurdering.
As a result, the Union tends to establish these agreements with countries which have a comparable level of technical development and a compatible approach towards conformity assessment.
Siden EU-regeringerne i 1992 bemyndigede Kommissionen til at forhandle om MRA, har den sluttet aftaler med USA, Canada, Australien, New Zealand og Israel, og forhandler i øjeblikket med Japan.
Since the Commission was given a mandate by EU governments in 1992 to negotiate MRAs, it has concluded them with the US, Canada, Australia, New Zealand and Israel and is currently negotiating with Japan.
Seminarer, informationsudveksling og et praktik-program for AMN-ansatte i Europa, hjælper alt sammen med at øge Mercosurs forståelse for EU-standardiseringens værdier og principper. =
For instance, it has been estimated that the EU­US MRA, once it is fully operational, will cover product sectors which represent over 65 billion euro in annual two­way trade.The benefits come from:
De mest begunstigede er privatvirksomhederne, især de små og mellemstore virksomheder. For eksempel vurderes det, at EU-USA MRA'en, når den engang for alvor er iværksat, vil dække produktsektorer som årligt repræsenterer mere end 65 milliarder EUR i tovejshandel.
• removal of duplicative costs for certification and test procedures
PRAKTISKE
Ρ R A C T I C A I
'Nye og Globale Metode'­direktiver
New and Global Approach Directives
Nyt multimedie uddannelsesværktøj
New multimedia learning tool
Hvordan kan revisorer, som er vant til at måle aktiver i konkrete forhold, sætte værdi på så uhåndgribelige aktiver som menneskelig kapital og intellektuel ejendom?
How can accountants who are used to measuring assets in con­crete terms put a value on such intangibles as human capital and intellectual property?
Svarene på denne slags spørgsmål kan være afgørende for nye virksomheder i den videnbaserede økonomi.
Finding satisfactory answers to such a question can be of vital impor­tance to companies starting up in the new knowledge economy.
Denne CD­ROM er et interaktivt uddannelsesværktøj beregnet til at give ikke­eksperter en introduktion til den Nye og Globale Metode (New Approach og Global Approach).
This CD­ROM is an interactive learning tool designed to give non­experts an introduction to the New Approach and Global Approach.
Efter en introduktion af principper­ne og hovedtemaerne, kan brugeren vælge at fordybe sig i specifikke emner.
After a short guided tour of the principles and main ideas involved, the user can choose to go into certain topics in more detail.
Tegnefilm, videoer, øvelser, indgående undersøgelser og links til andre websider hjælper med til at forklare koncepterne.
Animations, videos, exercises, case studies and links to websites are all used to help explain the concepts.
Forumet, som var organiseret af det svenske EU­formandskab og Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik, identificerede og analyserede god praksis indenfor iværksætterpolitik.
Demonstrating how it is possible to make intangibles visible by measuring and reporting them was one of the themes explored during the SME Forum on 'Entrepreneurship for the future' held on 19­20 March in Växjö, Sweden.
Online udgivelse af rådgivende organer
Online publishing of notified bodies
Listen over rådgivende organer udnævnt af EU­medlemsstater og deres partnere i det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Island, Liechtenstein, og Norge) under Nye og Globale Metode­direktiverne, blev udgivet i januar og kan nu ses på deres egen webside*.
Lists of notified bodies, designated by EU Member States and their European Economic Area partners (Iceland, Liechtenstein and Norway) under the New Approach and Global Approach directives, were pub­lished in January and can now be accessed at their own web site*.
Deltagerne sammenlignede de forskellige støtteforanstaltninger, som de nationale myndigheder stiller til rådighed for nye og unge virksomhedsledere.
Participants examined the differ­ent support measures national authorities are providing for new and young entrepreneurs.
Der blev også gjort opmærksom på hvordan innovation gennem design kan tilføje kvalitet og ekstra værdi til produkterne, hvilket ¡gen fører til vækst og øget konkurrencedygtighed.
They were also alerted to the ability of innovation through design to give products quality and added value, leading to growth and increased competitiveness.
Websiden giver en liste over rådgivende organer _BAR_ som udfører opgaver i forbindelse med overens stemmelsesvurderingsproceduren for 17 direktiver.5
These cover areas such as toys, medical devices, pressure equipment, machinery, mechanical and electrical engineering, and radio and telecom­munication terminal equipment.
Disse dækker områder som legetøj, ι lægeapparater, trykudstyr, maskiner, mekanisk og elektroteknik og radio og telekommunikationsterminaludstyr.
The information in pdf format will be updated and amended as required.
En lignende struktur med workshops og indgående undersøgelser vil blive anvendt til at identificere en pragmatisk holdning til virksom­hedsfejl og konkurs på et seminar organiseret af Kommissionen og den hollandske regering den 10­11 maj i Noordwijk.
A similar formula of using work­shops and case studies will be used to identify a pragmatic approach towards business failure and bank­ruptcy at a seminar being organ­ised by the Commission and the Dutch government on 10­11 May in Noordwijk.
Alle oplysningerne i pdf­format vil blive opdateret og ændret efterhånden som det er påkrævet.
http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/legislation/nb/notified­bodies.htm
Publikationer, som er til salg, distribueres af Kontoret for De Europæiske Fælleskabers Officielle • Seminar om konkurs, Noordwijk,
• Business failure seminar, Noordwijk, the Netherlands, 10­11 May 2001
Publikationer gennem et verdensomspændende netværk af salgsagenter, Den seneste og mest
Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications through a worldwide network of sales agents.
Holland, 10. og 11.maj 2001 komplette liste findes på http://eur-op.eu.int/index.htm. Gratis publikationer kan bestilles via fax (+32 2) 2991926 (Information and communication Unit, Enterprise DC).
The most up-to-date and complete list can be found at: http:// eur-op.eu.int/index.htm.
Udviklingen af et europæisk iværksættersamfund ­ Unionens foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV)
Creating an entrepreneurial Europe ­ the activities of the European Union for small and medium­sized enterprises (SMEs)
Fællesinitiativ fra det nederlandske økonomiministerium og Europa­Kommissionen.
This is a joint initiative by the Dutch Ministry of Economic Affairs and the European Commission.
Der vil blive fokuseret på lovgivning (om konkurslovgivning, registrering af konkursramte virksomheder o.s.v.) og muligheder for at støtte virksomheder i nød.
It will focus on the regulatory framework (bankruptcy law, registration of failed companies etc.) and business support measures for enter­prises in distress.
Også om vanskeligheder efter fallit og løsninger til nystart.
It will also consider post­failure obstacles and fresh start solutions.
Denne rapport fortæller hvordan erhvervspolitik er blevet sammenvævet med bredere fællesskabspolitikker og programmer.
The report highlights ways in which enterprise policy has been woven into wider Community policies and programmes.
Den vurderer hvordan EU­aktiviteter kan hjælpe SMV med at få det meste ud af den nye økonomi og de nye markedsmuligheder.
It assesses how EU activities can help SMEs make the most of the new economy and new market opportunities.
Den undersøger den politiske udvikling siden slutningen af 1997 under tre hovedtemaer: forbedring af rammebetingelserne for SMV, økonomiske instrumenter og programmer til støtte af SMV, og udvidelse, prætiltrædelse og samarbejde med ¡kke­medlemsstater.
It examines policy developments since the end of 1997 under three main themes: improvement of framework condi­tions for SMEs; financial instruments and programmes in support of SMEs; and enlargement, pre­accession and co­operation with non­member countries.
Undersøger faktorer der påvirker forlagsindustriens konkurrenceevne i EU og ansøgerlandene og anbefaler måder at vedligeholde og forbedre denne på. Undersøgelsen blev foretaget af Turku School of Economics and Business Administration (Finland) for Kommissionen, med bidrag fra europæiske forlagsråd og nationale foreninger.
This explores factors affecting the competitiveness of publishing industries in EU and candidate countries and suggests strategies and policies to improve it.
ISBN: 92­828­8290­X Pris: EUR 20
ISBN: 98­828­8290­X Price: EUR 20
Konferencen er organiseret af det svenske Industriministerium med støtte fra Europa­Kommissionen.
The conference is organised with the support of the European Commission by the Swedish Ministry of Industry.
Der forventes 800 deltagere fra organisationer der repræsenterer kooperative virksomheder, gensidige selskaber, sammenslutninger og fonde samt et antal nationale og EU­embedsmænd.
It will bring together 800 participants from organisations representing co­operatives, mutuais, associations and foundations with national and EU public officials.
Konferencen vil undersøge fire hovedtemaer: bemyndigelse, iværksættelse, udvidelse og beskæftigelse.
It will examine four main themes: empow­erment, entrepreneurship, enlargement and employment.
• Andet EU­forum for træ­ og skovindustrien, Stockholm, 21. juni 2001
• 2nd EU Forest­based industries forum, Stockholm, 21 June 2001
Denne rapport undersøger EUs træ­ og skovindustris konkurrenceevne og anbefaler måder til at vedligeholde og forbedre denne på.
This study evaluates the competitiveness of EU woodworking indus­tries and recommends ways to maintain and improve it.
Co­finansieret af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik og det Europæiske Råd for Træ­ og Skovindustrier. Rapporten udgør en del af en serie der dækker konkurrenceevnen i de skovbaserede og ­relaterede industrier indenfor EUs erhvervspolitik.
Co­financed by the Enterprise DC and the European Confederation of Woodworking Industries, it is one of a series covering the competi­tiveness of forest­based and related industries within the overall field of EU enterprise policy.
ISBN: 92­828­9769­9 Pris: EUR 8
ISBN: 92­828­9769­9 Price: EUR 8
Elektronisk tilgængelige oplysninger
Electronically available information
Nationale undersøgelser af erhvervsstøttetjenesternes synlighed og udnyttelse
Country studies on the visibility and take­up of business support services
Forumet følger det første FBI i Strasbourg 6. september 2000 og Europa­Parlamentets udtalelse i januar 2001 som understregede de skovrelaterede industriers bidrag til udviklingen af økonomisk og miljømæs­sig bæredygtighed.
The forum follows on from the first FBI in Strasbourg on 6 September 2000 and the European Parliament's opinion in January 2001 which stressed forest­based industries' contribution to economic and environ­mental sustainability.
Dette kaldte også på en kampagne til fremme af brugen af træ og træbaserede produkter.
This also called for a campaign to promote the use of wood and wood­based products.
Undersøgelsen, som er resultatet af en arbejdsgruppe etableret i 1998, fokuserer på fem medlemsstater­Tyskland, Grækenland, Irland, Italien og Sverige ­ og er baseret på undersøgelser af SMV'er og tjeneste­ydere.
The outcome of a working group established in 1 998, the studies focus on five Member States ­ Germany, Greece, Ireland, Italy and Sweden ­ and are based on surveys of SMEs and service providers.
De beskriver markedsbetingelserne for støttetjenesterne i hvert land, analyserer udbuddet og efterspørgslen på støttetjenesterne, undersøger deres synlighed og kvalitetsaspekter og giver en del anbe­falinger og eksempler på god praksis.
They describe the market conditions for support services in each country, analyse the provision and demand for support services, examine their visibility and quality aspects and provide some recommendations and examples of good practice.
Det er planlagt at udvide pro­jektet til at omfatte yderligere fem medlemstater, som del af det nye BEST­projekt om erhvervssstøttetjenester i topklasse.
It is planned to extend the scope of the studies to an additional five Member States as part of the new Best project on top­class business support services.
For yderligere oplysninger, kontakt Unit Bl, Forbedring af erhvervsstøttetjenester. Fax: (+32 2) 29 66278. E­mail: Entr­Business­Support­Measures@cec.eu.int
For further information, contact Unit B1, Improving business support measures. Fax: (+32 2) 29 66278.
Erhvervslivets Europa Nr.3 _BAR_ April­Juni 2001
Enterprise EUBOPE n° 3 _BAR_ April­June 2001
Euro Info Centre - et netværk bestående af over 272 kontaktcentre, der tilbyder oplysning og bistand til små og mellemstore virksomheder (SMV) i hele EU, Norge, Island og Central- og Østeuropa. http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.htm I
European business angels ­ the European Business Angel Network (EBAN) is a non­profit association that encourages exchange of experience, http://www.eban.org
CoDigital - hjælper små og mellemstore virksomheder (SMV) med at udnytte mulighederne ved elektronisk handel. http://europa.eu.int/ISPO/ecommerce/godigital/
GoDigital - helps small and medium­sized enterprises (SMEs) make the most of electronic business opportunities. http://europa.eu.int/ISPO/ecommerce/godigital/
Innovation Relay Centres - netværk bestående af 68 centre inklusive knap 250 organisationer fordelt på 30 lande over hele EU, ansøgerlandene, Island, Norge, Israel og Schweiz.
Innovation Relay Centres-a network of 68 centres including almost 250 organisations in 30 European countries.
Netværket er en service til firmaer, specielt SMV, og fokuserer på tværnational overførsel af teknologi og stimulering af virksomheders evne til at tilegne sig ny teknologi. http://www.cordis.lu/irc
The network provides a service for companies, especially SMEs, concentrating on transnational technology transfer and the take­up of new technologies, http://www.cordis.lu/irc
Linking Innovation Finance and Technology (UFT) - oplysningsservice, der tilbyder online oplysning om og støtte til at omsætte forskningsresultater til kommercielle eksperimenter: generel oplysning, vejledning i at udarbejde kvalitetsbetonede forretningsplaner og rådgivning om innovationstjenester og finansieringskilder. http://www.cordis.lu/lift
Linking Innovation, Finance and Technology (LIFT) help desk- providing on­line infor­mation and support on turning research results into commercial ventures: general information, guidance in producing quality business plans and signposting to innovation services and potential sources of finance, http://www.cordis.lu/lift
Internet erhvervsrådgivning - rådgivning i at gøre forretninger på det indre marked, produktattester, hvordan man finder en forretningspartner, byder på offentlige kontrakter osv. http://europa.eu.int/business/da/index.html
One-stop Internet shop for business ­ advice on doing business in the single market, product certification, finding a business partner, bidding for public contracts, etc. http://europa.eu.int/business
Erhvervspolitiske nyheder og aktiviteter Udgivet af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik
Enterprise policy news and reviews Published by the European Commission's Enterprise Directorate-General
STYRKELSE AF KONKURRENCEEVNE Ny erhvervspolitisk gruppe
ENHANCING COMPETITIVENESS New Enterprise Policy Group
SMV Fremme af samarbejde mellem virksomheder
SMEs Stimulating business cooperation
NY ØKONOMI Forbindelse mellem turisme og andre EU-politikker
NEW ECONOMY Linking tourism with other EU policies
INDUSTRI EKSF-efter det europæiske kul-og stålfællsskab
INDUSTRY ECSC Treaty provides lessons for future
DET INDRE MARKED Fokus på bioteknologi
INTERNAL MARKET Biotechnology under the microscope
LEDER Erhvervsliv med i skabelsen af nye politikker
EDITORIAL Integrating business into policy-making
INDUSTRI Arven efter Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab
INDUSTRY European coal and steel treaty legacy
STYRKELSE AF KONKURRENCEEVNEN Ny erhvervspolitisk gruppe
Medicines high-level group
AFTALER OM KONKURRENCEEVNEN PECA-aftaler om handelslettelser forud for udvidelse
EMBRACING COMPETITIVENESS PECA trade-facilitation deals herald enlargement
UDVIDELSE AF DET INDRE MARKED
GLOBAL MARKETPLACE
Førsteklasses erhvervsservice
Topclass business services
Netværk mellem regioner
INNOVATION Networking for regions
Fremme af innovation
Fostering innovation
Overensstemmelsesvurdering
Reassessing business failure
Forbindelse mellem turisme og andre EU-politikker
NEW ECONOMY Linking tourism with other EU policies
Erhvervslivets Europa er et gratis nyhedsbrev, som udsendes kvartalsvis på de 11 officielle fællesskabssprog af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik.
Enterprise Europe ¡s a free-of-charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the European Commission's Enterprise Directorate-General:
En elektronisk udgave af Erhvervslivets Europa kan findes på Europa-Kommissionens hjemmeside på adressen: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library
An electronic version of Enterprise Europe is available on the Commission's Europa web site at: europa.eu.int/comm/enterprise/library
Kontoret for Oplysning og Kommunikation Generaldirektoratet for Erhvervspolitik Europa-Kommissionen
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission
Der er også adgang til et væld af andre onlineoplysninger om og fra Europa-Kommissionen på adresserne: http://europa.eu.int og http://europa.eu.int/comm/enterprise/
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int and europa, eu. int/comm/enterprise
Tlf. (32-2) 299 23 98 Fax (32-2) 299 19 26
Tel. (32-2) 299 23 98
© De Europæiske Fællesskaber, 2001 Gengivelse tilladt med behørig kildeangivelse
Enterprise Europe on the web - > See back page for full details © European Communities, 2001 Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Erhvervspolitik i Europa nr. 4 _BAR_ _BAR_uli-sept 2001
Enterprise EUROPE NO 4 I _BAR_uly-September 2001
Erhvervsliv med i skabelsen af ny politik og tilpasning af den nødvendige erhvervspolitik i Europa.
Integrating business into enterprise policy-making
Der vil blive arrangeret regelmæssige møder med erhvervsorganisationerne for at drøfte den erhvervspolitiske udvikling og få tilbagemeldinger fra de pågældende organisationer.
Regular meetings are organised with business representative organisations to discuss develop ments in enterprise policy and to receive their feedback.
Etableringen af 'Erhvervskammeret' vil på ingen måde svække disse møders betydning, men derimod supplere og styrke denne del af dialogen med erhvervsvirksomhederne.
The creation of the Professional Chamber in no way lessens the importance of such meetings, but will rather act to complement and strengthen this part of our dialogue with businesses.
Erhvervslivets fra et bredt branchespektrum, og vi ser frem til at få en oprigtig og åben information baseret på medlemmernes erfaringer i erhvervslivet.
The realisation of Enterprise Europe requires the full participation of all key economic actors. An open and constructive dialogue with businesses and
Iværksættelsen af medlemslandenes og Kommissionens engagement i Det Europæiske Charter for Små Virksomheder med henblik på udvikling af en stærkere og mere effektiv repræsentation af de mindre virksomheders interesser på europæisk og nationalt niveau vil styrke vort forhold til erhvervslivet og sikre dets centrale rolle ved udvikling og udmøntningen af erhvervspolitik.
Implementation of the commitment given by Member States and the Commission in the European Charter for Small Enterprises to develop stronger, more effective representation of small enterprises' interests at European and national level will further enhance our relationship with business and its central role in the development and execution of enterprise policy.
En åben og konstruktiv dialog med virksomheder og erhvervsorganisationer er en afgørende del af denne proces og Kommissionen har gjort dette til en kernebestanddel i sin erhvervspolitik.
business organisations is an This is the best way to check our indispensable part of this process, and the Commission has made this a core ingredient of its enterprise policy.
ERKKI LIIKANEN Kommissær for Virksomheder og informationssamfund
ERKKI LIIKANEN Commissioner for Enterprise and the Information Society y establishing the Enterprise with the views of a representative panel of enterprises from all over