natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De offentlige myndigheder anvender dem eksempelvis til ukrudtsbekæmpelse langs motorveje eller jernbanelinjer.
Public authorities use them, for example to kill weeds along the motorways or railway tracks.
Den private sektor anvender dem også, f.eks. i rekreative områder.
So does the private sector, for example on leisure developments.
Vi er mange, som anvender dem i vores huse og haver.Ved forkert, herunder overdreven, brug kan pesticider forurene vand, luft og jordbund.
Many of us use them in our homes and gardens.When misused or overused, pesticides can contaminate water, air and soil.
De kan være skadelige for andre organismer end målarterne og dermed skade vilde dyr og planter samt bidrage til tab af biologisk mangfoldighed.
They can be harmful to non-tar-get organisms and thus harm wildlife and contribute to biodiversity loss.
Dertil kommer, at de kan optages i fødevarer og føre til skadelige virkninger for menneskers sundhed.
In addition, they can penetrate food and lead to adverse effects on human health.
Med vandrammedirektivet af 2000 blev der skabt rammer for vurdering, overvågning og forvaltning af alt overfladevand og grundvand på grundlag af deres økologiske og kemiske tilstand.
The water framework directive of 2000 created a framework for assessing, monitoring and managing the ecological and chemical status of all surface and ground water.
Heri er der fastlagt en liste over 33 prioriterede stoffer, der er særligt skadelige for vand, og 13 af disse anvendes som aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler.
It established a list of 33 priority substances that are particularly hazardous for water, 13 of which are used as active substances in plant protection products.
Tom pesticidemballage, pesticidrester og ikke-anvendte pesticider, der er forbudt, eller hvor sidste salgsdag er overskredet, skal indsamles og håndteres i henhold til bestemmelserne i et direktiv om farligt affald og et affaldsrammedirektiv.
Empty pesticides packaging and pesticides remnants, as well as unused pesticides that are banned, or past their expiry date, have to be collected and managed according to the provisions of a directive on hazardous waste and a waste framework directive.
Faktum 2: EU-lovgivning regulerer markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og kontrolovervågning af pesticidrester i vand, fødevarer og foderstoffer.
Fact 2: EU law governs the placing of plant protection products on the market and the monitoring of pesticides residues in water, food and feed.
Der er i mange år ydet støtte til forskning i pesticider og navnlig i begrænsning og mere bæredygtig anvendelse af pesticider i forbindelse med EU’s forsknings- og udviklingsrammeprogrammer.
They are based on a broad review of existing policy and required several years of scientific and economic analysis together with extensive consultation of stakeholders.
Direktiverne omfatter imidlertid ikke den største gruppe af pesticidbrugere, dvs. selvstændige landmænd.
They look at pressures and impacts which often cut across those themes.
Lovgivning og politikker om pesticider blev indført på EU-niveau i 1979.
They examine the links between environmental impacts and sectoral policies.
Der sigtes navnlig mod kontrol med markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og kontrolovervågning af reststoffer ved afslutningen af pesticidernes livscyklus (se tekstboksen).
They look at a broad range of options and a varied policy mix, including the use of mar-ket-based instruments, technology and innovation to deal with the problems identified in a strategic and effective manner.
Plantebeskyttelsesmidler er også omhandlet i EU-lovgivningen om sundhed, landbrug, vand, affald og forskning.
They also take a long-term perspective, setting the framework for EU and Member State action for the next two decades.
Fortsætter denne tendens, vil sundheds- og miljøbeskyttelsesniveauerne variere meget i de forskellige medlemsstater. Ens standarder og mål, der skal opfyldes i alle medlemsstater, kan kun fastlægges på EU-niveau.
They propose strategic objectives and explore short- and medium-term measures where appropriate, thus helping to meet the EU’s global commitments.
I 2005 og 2006 vedtog Europa-Kommissionen syv temastrategier — om pesticider, luftforurening, havmiljø, affaldsforebyggelse og -genanvendelse, naturressourcer, bymiljø og jordbund.
Each strategy takes the form of a package comprising an overall approach towards the thematic issue, presented in a communication that highlights issues and proposed solutions, legislative proposals (for some of them) and an impact assessment.
Faktum 3: EU har iværksat en strategi for at sætte ind over for de risici, den faktiske anvendelse af pesticider medfører, og i første omgang tages der fat på plantebeskyttelsesmidler.
All seven thematic strategies are now going through the EU decision-making process (Council of Ministers, European Parliament, etc.).
De indeholder foranstaltninger, der er beregnet til at blive integreret i eksisterende politikker og lovgivning.
The use of pesticides is also partly covered by directives that protect the heath and safety of workers.
Kun når dette ikke er muligt, er det nødvendigt at foreslå ny lovgivning eller andre egnede instrumenter.
However, these do not apply to the largest group of pesticides users, namely self-employed farmers.
De ser nærmere på pres og påvirkninger, som ofte går på tværs af disse temaer.
Policies and legislation on pesticides were first introduced at EU level in 1979.
De undersøger sammenhænge mellem miljøpåvirkninger og sektorpolitikker.
They focus on controlling the placing on the market of plant protection products and monitoring the residues at the end of the life cycle of pesticides (see box).
De stiller forslag om strategiske mål og undersøger kort- og mellemsigtede foranstaltninger, når dette er relevant, og bidrager dermed til at opfylde EU’s globale forpligtelser.
If this trend continues, there will be totally different levels of health and environmental protection from one Member State to another.
Alle syv temastrategier gennemløber nu EU’s beslutningstagningsproces (Ministerrådet, Europa-Parla-mentet mfl.). .).
Setting equal standards and objectives to be achieved in all Member States can only be done at EU level.
EU indførte i 2002 en ny indfaldsvinkel til miljølovgivning.
In 2002, the EU launched a new approach to environmental legislation.
Man indledte arbejdet med at opstille syv »temastrategier« (se tekstboksen), herunder en angående pesticider, og de blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 12. juli 2006 efter et grundigt forarbejde med inddragelse af en bred vifte af interessenter — medlemsstater, akademikere, erhvervs- og handelssammenslutninger, enkeltvirksomheder, ikke-statslige organisationer og andre repræsentanter for civilsamfundet.
It started work on seven ‘thematic’ strategies (see box), including one on pesticides which was adopted by the European Commission on 12 July 2006 after a thorough development process involving a broad range of stakeholders — Member States, academics, business and trade associations, individual companies, NGOs and other representatives of civil society.
Den ledsages af en udførlig konsekvensanalyse og et lovforslag om at etablere en sammenhængende og konsistent ramme for anvendelsen af pesticider.Strategien indeholder et forslag til rammedirektiv, hvorved medlemsstaterne forpligtes til at oprette nationale handlingsplaner (NAP) inden to år efter vedtagelsen af direktivet.
It is accompanied by a detailed impact assessment and a legislative proposal to create an overall coherent and consistent policy framework for pesticide use.The strategy contains a proposal for a framework directive which will oblige Member States to set up national action plans (NAPs), within two years from the adoption of the directive.
Strategien tilpasses til de særlige vilkår i de forskellige medlemsstater i kraft af deres NAP, som også indeholder deres egne mål.
The NAPs will adapt the strategy to the specific situations in the Member States and set their own objectives.
Ved udarbejdelsen, gennemførelsen og revisionen af deres NAP inddrager medlemsstaterne alle interessenter, og den brede offentlighed får lejlighed til at deltage i processen så tidligt og så effektivt, som det er muligt.Medlemsstaterne sikrer, at professionelle pesticidbrugere, distributører og rådgivere får adgang til uddannelse svarende til de i direktivet omhandlede minimumskrav, og at der iværksættes opmærksomhedsskabende kampagner og formidles oplysninger via detailhandlende og distributører.
When preparing, implementing and revising their NAPs, Member States will involve all stakeholders and the public at large will be able to participate in the process as early and effectively as possible.Member States will ensure that professional pesticide users, distributors and advisers have access to the minimum training required by the directive and launch awareness-raising campaigns and disseminate information through the retailers and distributors.
Udbringningsudstyr skal kontrolleres og vedligeholdes med jævne mellemrum.
Application equipment must be regularly checked and maintained.
Medlemsstaterne bevarer kompetencen, hvad angår de organisatoriske aspekter (f.eks. offentlige eller private inspektionssystemer, inspektionsorganers kvalitetskontrol, finansiering, ejerafgifter osv.).Med direktivforslaget pålægges medlemsstaterne også at forbyde sprøjtning fra luften.
The organisational aspects (e.g. public or private inspection systems, quality control of inspection bodies, financing, fees to be paid by owners, etc.) will remain at the discretion of the Member States.The draft directive also requires Member States to ban aerial spraying.
Der kan gives dispensationer, hvis sprøjtning fra luften har klare miljøfordele eller sundhedsmæssige fordele — f.eks. hvis brugerens sundhed derved beskyttes, eller der gribes hurtigere ind over for varslede skadegørere og vejrforhold — eller hvis der ikke er brugbare alternativer (f.eks. for specifikke afgrøder som ris, eller skove).En række pesticider er udpeget som farlige stoffer i vandrammedirektivet.
It allows derogations for crops and areas where aerial spraying can bring environmental or health benefits — for example, when it protects the operator’s health or responds more quickly to pest forecasts and weather conditions — or where there are no viable alternatives (e.g. on specific crops such as rice, on forests etc.).A number of pesticides are identified as hazardous substances in the water framework directive.
Der vil blive strammet op på de risikoreducerende foranstaltninger, når virksomheder anmoder om at markedsføre sådanne plantebeskyttelsesmidler.
Risk mitigation measures will be strengthened when companies request to place such plant protection products on the market.
lemsstaterne pålægges at oprette forureningsbekæmpende programmer for områder i nærheden af vandområder, herunder foranstaltninger som randzoner eller reduktion af aerosolspredning ved hjælp af egnet teknisk udstyr.Der vil blive lagt mere vægt på bekæmpelsesmetoder, som i begrænset omfang eller slet ikke benytter pesticider.
Once the impacts of the biocides directive have been evaluated, the scope of the thematic strategy on pesticides may be extended to include biocides.By and large, the strategy is expected to greatly increase the level of knowledge about the use of pesticides.
Der vil blive opstillet fælles og harmoniserede EU-dækkende pesticid-risikoindikatorer for at måle, i hvor høj grad risikoen mindskes inden for og blandt medlemsstaterne.
The overall use of pesticides should decline steadily as better trained users, having optimum application equipment at their disposal, use pesticides more efficiently and reduce losses into the environment.
Der vil blive nedsat et rådgivende forum bestående af nationale myndigheder, Kommissionen, landmænd, erhvervslivet og miljø- og forbrugerorganisationer.
Moreover, promoting pest control methods that use less pesticides and designating zones with reduced or zero pesticides use should also reduce the overall use of pesticides.
Det vil bidrage til at udveksle data, harmonisere tekniske retningslinjer og nå til enighed om en række indikatorer, hvormed fremskridt kan måles, samt fastlægge kvantitative mål for risikobegrænsning.Foruden dette udkast til rammedirektiv om anvendelse af pesticider vedtog Kommissionen et forordningsforslag om indsamling af pesticidstatistik, hvorved medlemsstaterne forpligtes til at indsamle data om markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
The percentage of food and feed samples where regulatory maximum residue levels are exceeded is expected to decline. Incidents involving humans or wildlife should also decrease.The strategy establishes measures which will make it possible to minimise the risks to human health and the environment linked to pesticide use.
Det samlede forbrug af pesticider forventes at falde støt efterhånden, som bedre uddannede brugere, der får optimeret udbringningsudstyr stillet til rådighed, anvender pesticiderne mere effektivt og mindsker det miljøforurenende tab.
pest control methods that make little or no use of pesticides.
Desuden forventes det samlede forbrug af pesticider også at falde som følge af støtten til skadedyrsbekæmpelsesmetoder, der anvender færre pesticider, og udpegningen af områder, hvor pesticidanvendelsen begrænses eller forbydes.
Common and harmonised EU-wide indicators for pesticide risk will be developed to measure risk reduction trends within and among the Member States.
Andelen af fødevare- og foderprøver, hvor maksimalgrænseværdierne for reststoffer er overskredet, forventes at falde.
A consultative forum made up of national authorities, the Commission, farmers, industry and environmental and consumer organisations will be set up.
Antallet af hændelser, der berører mennesker eller vilde dyr og planter, forventes også at falde. Med strategien indføres foranstaltninger, der gør det muligt at minimere risikoen for menneskers sundhed og for miljøet i forbindelse med anvendelsen af pesticider.
It will help exchanging data, harmonising technical guidelines and agreeing on a set of indicators to measure progress and establish quantitative risk reduction objectives.Apart from the draft framework directive on the use of pesticides, the Commission adopted a proposal for a regulation on the collection of pesticides statistics which commits Member States to collect data on the placing on the market and use of plant protection products.
· Der findes yderligere oplysninger om evalu-erings- og godkendelsesprocessen for plantebeskyttelsesmidler på følgende internetadresse: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evalua- tion/index_en.htm
· Further information on the evaluation and authorisation process for plant protection products can be found at the following Internet address: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evalua- tion/index_en.htm
· Den fulde ordlyd af strategien og yderligere oplysninger, herunder en brochure med titlen EU pesticides policy — the story behind the strategy, hvori der redegøres for den proces, der førte til vedtagelsen af strategien, og for strategiens ind- hold, findes på adressen: http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm
· The full text of the strategy and more information, including a brochure entitled EU pesticides policy — the story behind the strategy, which relates the process leading to the adoption of the strategy and summarises its content, are available at:http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm
Eftertryk tilladt med kildeangivelse.Billedmateriale: Digital Vision, Photodisc, L. Fella — DG Environment, Getty Images, European Community.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, Photodisc, L. Fella – DG Environment, Getty Images, European Community.
RAPPORT FRA KOMMISSIONEN OM MEDLEMSSTATERNES GENNEMFØRELSE AF RÅDETS DIREKTIV 90/219/EØF OM INDESLUTTET ANVENDELSE AF GENETISK MODIFICEREDE MIKROORGANISMER
SUMMARY REPORT FROM THE COMMISSION ON THE IMPLEMENTATION BY MEMBER STATES OF COUNCIL DIRECTIVE 90/219/EEC ON THE CONTAINED USE OF GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS
Rapport fra Kommissionen om medlemsstaternes gennemførelse af Rådets direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer
Summary report from the Commission on the implementation by Member States of Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified microorganisms
Direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede organismer blev vedtaget den 23. april 19901 og trådte i kraft den 23. oktober 1991.
Directive 90/219/EEC on the Contained use of genetically modified organisms, was adopted on 23 April 19901 and entered into force on 23 October 1991.
I artikel 18, stk 3, hedder det, at Kommissionen skal offentliggøre et resumé baseret på medlemsstaternes rapporter.
The subsequent Article 18.3 requires that the Commission publish its own summary report based on the afore-mentioned national reports from Member States.
Det første resumé blev offentliggjort af Kommissionen i 1994 og omfattede medlemsstaternes erfaringer med direktivet i begyndelsen af '1990 'erne.
The first summary report was published by the Commission in 1994 and encompassed the experiences of Member States with the Directive during the early 1990s.
Dette andet resumé, som skal offentliggøres af Kommissionen, og dækker perioden 19931996.
This is the second summary report to be published by the Commission and covers the period 1993 - 1996.
Det er baseret på rapporter fra medlemsstaterne, som skulleforeligge i september 1995, men som først kom Kommissionen i hænde mellem september 1995 og 1. december 1996.
The Commission report is based upon a second series of reports from Member States that were due in September 1995 but only received during a period from September 1995 up until 1 December 1996.
Det skal bemærkes, at Frankrig og Luxembourg ikke har indgivet nogen sammenfattende rapport for denne periode.
It should be noted that France and Luxembourg did not submit a summary report for this reporting period.
Indholdet af disse nationale rapporter var hovedsagelig baseret på erfaringerne med gennemførelsen af direktivet og omfattede først og fremmest faktuelle oplysninger om vedtagelse af lovgivning, udpegning af myndigheder og indførelse af anmeldelsesordninger, samt i mindre grad oversigter over aktiviteter og visse generelle spørgsmål.
The contents of these national reports were, in the main, based upon experiences concerning implementation of the Directive and comprised largely factual information encompassing adoption of legislation, appointment of competent authorities and notification systems although overviews of activities and some general issues were also included.
Sigtet med nærværende rapport er ikke at gøre redefor Kommissionens foranstaltninger til at gennemføre direktivets bestemmelser eller til at bistå medlemsstaterne med gennemførelsen.
This report is not intended to cover activities undertaken by the Commission to implement the provisions of Directive 90/219/EEC or those to assist implementation of the Directive by Member States.
1991 er vedtaget en kommissionsafgørelse og et kommissionsdirektiv2. Herudover offentliggjorde Generaldirektoratet for miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse i maj
It should be noted that a Commission Decision and Commission Directive have been adopted2 since the Directive entered into force on 23 October 1991.
1992 en vejledning i gennemførelsen af direktivet
In addition, a handbook providing guidance on implementation of the Directive was published by the Directorate Generalfor Environment, Nuclear Safety and Civil Protection in May 1992.3
Direktiv 90/219/EØF blev udformetpå grundlag af den viden, derforelå i begyndelsen af 1980'erne, på et tidspunkt, hvor erfaringerne med industrielle anvendelser endnu var begrænsede.
Directive 90/219/EEC was founded on scientific knowledge available in the early 1980s at a time when experience of industrial applications was limited.
De følgende 10 års udstrakte brug af genmodifikationsteknikker i en lang rækkeforskningslaboratorier og industrianlægførte imidlertid til en dramatisk forøgelse af videngrundlaget og indsigten i teknikken.
However, the extensive use of genetic modification techniques in many research laboratories and industrial facilities during the ensuing ten years dramatically increased the scientific knowledge base and understanding of the technology.
Man erkendte, at der af hensyn til fortsat sikker og ansvarlig anvendelse af genmodifikationsteknikker skulle tages højde for denne nye viden og erfaring.
It was recognised that the continued safe and responsible use of genetic modification techniques must account for this wider scientific knowledge and experience.
Kommissionen foretog derfor en omfattende og systematisk gennemgang af bestemmelserne i direktiv 90/219/EØF, ikke blot under hensyntagen til den førnævnte viden, men også til de erfaringer, der var indhentet i forbindelse med direktivets gennemførelse. Som led i denne proces afholdt Kommissionen omfattende høringer med medlemsstaterne og andre interesserede parter.
On this basis, the Commission undertook an extensive and systematic review of the provisions of Directive 90/219/EEC taking into account not only the afore-mentioned scientific knowledge but also the experiences gained during implementation of this Directive.
EFTL 117 af 8.5.1990.
OJ LI 17, of 8.5.1990
Kommissions afgørelse 91/448/EØF af 29.7.1991 (EFT L 230 af 28.8.1991).
Commission Decision 91/448/EEC of29.7.1991 (OJ L230,28.8.91)
Gennemgangen viste en række alvorlige svagheder i direktivet, navnlig
The review identified a number of major weaknesses within the Directive, notably that;
(i) at klassifikationssystemerne for GMM'er ikke var i tråd med den internationale praksis
(i) the classification system for GMMs was not in line with current international practice
(ii) at administrationsprocedurerne og anmeldelseskravene ikL· stod i forhold til den reelle risiko ved aktiviteterne
(ii) the administration procedures and notification requirements were not linked to the real risk of activities
(iii) at administrationsprocedurerne for visse kategorier af aktiviteter med GMM'er var unødigt restriktive
(Hi) the administrative procedures for certain classes of activities involving GMMs were unnecessarily restrictive
(iv) at direktivet gav utilstrækkelig vejledning med hensyn til, hvilke indeslutnings- og kontrolforanstaltninger der skal anvendes til beskyttelse af sundhed og miljø
(iv) there was insufficiënt guidance as to the containment and control measures to be applied to protect human health and the environment
(v) at direktivet ikL· var tilstrækkeligt fleksibelt, da det ikke gav mulighedfor, at et af direktivets tekniske bilag let kunne tilpasses til den tekniske udvikling.
(v) the flexibility of the Directive was limited as it did not provide for easy adaption to technical progress of one of its Technical Annexes.
Det efterfølgende forslag til ændring af direktiv 90/219/EØF blev forelagt Rådet i december 1995. Det gik bla. ud på at smidiggøre de administrative procedurer og anmeldelseskravene, ved at de afstemmes efter den risiko, de pågældende GMM-aktiviteter indebærer.
The subsequent Proposal to amend Directive 90/219/EEC was presented to the Council in December 1995 and included measures to improve the operation of the Directive by linking administrative procedures and notification requirements to the risk arising from activities incorporating GMMs.
Man søgte at gøre direktivet klarere ved at indføre et klassifikationssystem, hvorefter GMM'erne skulle placeres i en af fire riskgrupper, med angivelse af minimumsindeslutnings- og kontrolforanstaltninger for hver en^t risikokategori for alle aktiviteter med indesluttet anvendelse.
Further clarification was sought by introduction of a classification scheme requiringplacement of GMMs into one of four risk groups and specifying the minimum containment and control measures to be applied to each class of risk for all contained use activities.
Ændringsforslaget omfattede også strømlinede administrative procedurer, men kun i situationer, hvor det ikL· ville mindsL· sikkerheden.
The amendments also included streamlined administrative procedures but only in situations where safety would not be compromised.