natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bruttoinvesteringer omfatter forbrug af fast realkapital.
Gross capital formation means gross of fixed capital consumption.
Nettoinvesteringerne fås ved at trække forbrug af fast realkapital fra bruttoinvesteringerne.
Net capital formation is obtained by deducting fixed capital consumption from gross capital formation.
Forbrug af fast realkapitaltal repræsenterer den værdiforringelse, som de faste aktiver undergår som følge af normalt slid under anvendelsen i produktionsprocessen (jf. 3.36.2.).
Fixed capital consumption is the value of the depreciation of fixed capital goods as a result of normal wear and tear in the course of the production process (cf. 3.36.2.).
Faste bruttoinvesteringer er residente producenters anskaffelser minus afhændelser af faste aktiver i referenceperioden plus visse tillæg til værdien af ikkeproducerede aktiver tilvejebragt gennem en producents eller institutionelle enheders produktive aktivitet.
Gross fixed capital formation (GFCF) consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of nonproduced assets stemming from the productive activity of producer or institutional units.
Derfor anvender ENS 95
Fixed assets are tangible
1.1) ved beregningen af de faste bruttoinvesteringer begrebet nettoanskaffelser af eksisterende producerede goder, idet man hermed kan tage hensyn til kapitalafgang, dvs. formindskelsen af de faste aktiver.
If a change in ownership results in a different use (i.e. no longer as capital assets), there is a reduction in the capital assets of the national economy.
Nettoanskaffelserne af eksisterende goder kan være positive, dvs. at de udgør en forøgelse af de faste aktiver i den nationale økonomi.
It is possible for net acquisitions of existing goods to be positive, in other words, to represent increases in the capital assets of the economy as a whole.
Det gælder f.eks., når brugte køretøjer, der allerede har været registreret som konsum i nationalproduktet, købes for at blive anvendt som fast aktiv.
This is the case, for example, when second-hand vehicles which have already been listed as final consumption in the national product are bought for use as fixed capital.
Da salget af eksisterende investeringsgoder normalt er større end købet, er nettoanskaffelserne negative for den nationale økonomi som helhed.
Since sales of existing investment goods exceed purchases, net acquisitions are negative for the national economy as a whole.
Hvis man opdeler de faste bruttoinvesteringer efter brugererhver' kan nettoanskaffelserne imidlertid være positive for nogle erhverv.
If, however, the gross fixed capital formation is broken down by user branch, net acquisitions can be positive for some branches.
Overdragelse af ejendomsretten som kriterium
Transfer of ownership criterion
Ved fastsættelsen af sektorers og erhvervs faste bruttoinvesteringer anvendes overdragelsen af ejendomsretten (anskaffelse, afhændelse) og ikke varernes anvendelse som kriterium.
The determination of the gross fixed capital formation of sectors or branches of the economy is based on the criterion of transfer of ownership (acquisition, disposal) and not on that of the use of the goods.
Det bemærkes, at faste aktiver, der erhverves ved finansiel leasing (men ikke faste aktiver, der lejes ved operationel leasing), behandles som aktiver hos leasingtageren (hvis han er producent) og ikke hos leasinggiveren, som har et finansielt aktiv svarende til et imputeret lån (jf. 2.49 (d) og bilag II i ENS 95 om sondringen mellem de forskellige former for leje af varige goder)(34).
It should be noted that fixed assets acquired by financial leasing (but not those simply on hire) are treated as assets of the lessee (if he is a producer) and not of the lessor, who keeps a financial asset equivalent to a notional claim (cf. 2.49. (d) and Annex II of the ESA 95 on the distinction between the different forms of hire of durable goods)(34).
Hvordan overdragelsen af ejendomsretten anvendes som kriterium, afhænger af det statistiske system, som beregningen af de faste bruttoinvesteringer foretages ud fra.
Application of the criterion of transfer of ownership depends on the basic statistical system on the basis of which the GFCF is calculated.
Hvis der er tale om data fra erhververen, er der i teorien ikke nogen vanskeligheder (ud over de praktiske vanskeligheder ved at registrere samtlige investorer).
If it is data from purchasers, there will in theory be no difficulties (apart from the practical difficulty of recording all the investors).
Det sker imidlertid specielt inden for landbruget hyppigt, at beregningerne foretages på grundlag af produktions- og salgsdata leveret af producenterne af inventar.
Often, however, (and this is particularly true of agriculture), it is information from producers of capital goods on their output or sales that is used as the basis for calculations.
Ud over de tilfælde, hvor det ikke er muligt nøjagtigt at fastslå, om en vare skal betragtes som et fast aktiv, er det vanskeligt at fastslå, hvem der er den reelle køber, da de faste aktiver snarere giver et fingerpeg om, hvem brugeren er.
Leasing differs from simple hiring in that the risks and advantages of ownership in leasing are transferred de facto, but not de jure, from the lessor to the lessee (the user of the asset).
Inden for landbrug er der således en risiko for, at der også medregnes faste aktiver, som ikke er erhvervet af landbrugsbedrifter, men af erhvervsforetagender, der har til hensigt at udleje dem uden betjeningspersonale.
In agriculture, therefore, there is the risk that capital goods will also be recorded which have not been acquired by agricultural holdings but by commercial enterprises for the purpose of hiring without operating staff.
Anskaffelser
Acquisitions
Anskaffelser af faste aktiver omfatter nye eller eksisterende faste aktiver, som er anskaffet (købt, erhvervet gennem byttehandel, modtaget som kapitaloverførsel i naturalier, erhvervet ved finansiel leasing), faste aktiver, der produceres og beholdes til producentens eget brug, større forbedringer på faste aktiver og på naturkapital, naturlig vækst i landbrugsaktiver (dyr og beplantninger) og omkostninger i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten til ikkeproducerede aktiver (jf. ENS 95, 3.103., (a)).
Acquisitions of fixed assets comprise new or existing fixed assets which have been acquired (purchased, acquired in barter transactions, received as capital transfers in kind or acquired as a financial lease), fixed assets produced and retained for the producer's own use, major improvements to fixed assets and to nonproduced tangible assets, natural growth in agricultural assets (livestock and plantations) and costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets (cf. ESA 95, 3.103. (a)).
Det skal bemærkes, at de anskaffede varige goder for at blive registreret under faste bruttoinvesteringer skal have en stykværdi (eller samlet værdi, hvis de anskaffes i store mængder) på over 500 EUR i 1995-priser, uf- 2.33.).
It should be remembered that in order to qualify for recording as gross fixed capital formation, acquired durable goods have to have a unit value (or total value if they have been obtained in large quantities) of over 500 EURO at 1995 prices (cf. 2.33.).
Dette gælder også ved køb eller produktion for egen regning af varige goder i forbindelse med en virksomhedsetablering.
The same applies to the purchase or production for own account of a set of durable goods needed for an initial installation.
Et bryggeris eller vinfirmas lager af flasker (dog med undtagelse af engangsflasker) registreres f.eks. som aktiver, selv om værdien af hver flaske er ubetydelig.
The stock of bottles of a brewery or wine-producing enterprise (excluding non-returnable bottles) for example, constitutes a mass of goods to be recorded as assets, although the value of each bottle is negligible.
Det samme gælder borde og stole, porcelæn og bestik i restauranter og et foretagendes værktøj.
The same applies to seats and tables, crockery and cutlery of restaurants and the tools of an enterprise.
Anskaffelsen af disse aktiver er en fast investering: der beregnes dog ikke noget forbrug affasi realkapital i disse tilfælde, da man antager, at lageret, når det først er opbygget, beholder samme værdi, da der løbende vil blive anskaffet erstatning for mistede eller ødelagte dele.
The initial installation of these goods constitutes fixed capital formation: nevertheless, no fixed capital consumption is calculated in these cases because it is assumed that once this installation has been made, it will always keep the same value as a result of constant purchases of replacement items to make up for those which have been lost or become unusable.
Løbende køb af erstatningsvarer registreres som forbrug i produktionen.
Current replacement purchases are recorded as intermediate consumption.
Denne teoretisk klare regel er til tider vanskelig at anvende i praksis, da det ikke altid af de statistiske data om produktion og salg nøjagtigt fremgår, om de pågældende aktiver er anskaffet for første gang eller som erstatning for eksisterende dele.
This rule, which in theory is clear, is sometimes difficult to apply in practice as statistical data on production or sales do not give a clear idea of whether the goods in question have been bought for an initial installation or to replace existing items.
Disse aktiviteter betragtes som anskaffelser af nye faste aktiver.
This work is considered to be acquisition of new fixed assets.
I princippet er der her tale om alle varer og tjenester, der inkorporeres i faste aktiver, og som ligger langt uden for rammerne af løbende vedligeholdelsesog reparationsarbejde.
In principle, this heading includes all goods and services incorporated into fixed capital goods which go well beyond the scope of current maintenance and repair.
Ved løbende vedligeholdelsesarbejde forstås alle aktiviteter, som under hensyn til det faste aktivs normale levetid skal udføres med relativt korte mellemrum for at opretholde aktivets brugsværdi.
Current maintenance is taken to mean all services which, in comparison with the normal lifetime of the capital goods, must be repeatedly provided at relatively short intervals in order to maintain the goods in serviceable condition.
Det kan f.eks. dreje sig om udskiftning af hurtigt opslidelige dele, udvendige og indvendige malerarbejder osv.
It covers, for example, the replacement of fast-wearing components of capital goods, external and internal painting, etc.
Størrelsen af udgifterne til denne vedligeholdelse er ikke et kriterium for, hvorvidt der er tale om en investering eller en løbende vedligeholdelse, da selv løbende vedligeholdelse af et fast aktiv af stor værdi kan være meget kostbar (jf. 2.49. (e)).
The size of the sums spent on this maintenance is in no way a criterion for determining whether a service creates an asset or represents current maintenance, since in the case of high value capital item, even services for current maintenance may be very costly (cf. 2.49. (e)).
I SNA 93 hedder det, at man ved vurdering af, om der er tale om forbedringer af faste aktiver, skal ga ud fra omfanget af ændringer i de faste aktivers karakteristika - dvs. væsentlige ændringer af størrelse, form, effektivitet, kapacitet eller levetid - eller om disse forbedringer ikke er af den type arbejde, som udføres regelmæssigt på samme type faste aktiver i forbindelse med løbende vedligeholdelse og reparation (SNA 93, 10.49.).
The SNA specifies that improvements made to fixed assets should be determined either by the magnitude of the changes in the characteristics of the fixed assets - i.e. by major changes in their size, shape, performance, capacity or anticipated service life - or by the fact that improvements are
Afhændelse af faste aktiver omfatter eksisterende faste aktiver, der sælges, nedrives, kasseres, eller destrueres af ejeren, eller som afhændes i en byttehandel eller som kapitaloverførsel i naturalier (jf. ENS 95, 3.103.b) og 3.104.).
Disposals of fixed assets comprise the sale, demolition, scrapping or destruction of fixed assets by their owner, or their surrender in barter or as capital transfers in kind (cf. ESA 95, 3.103. b) and 3.104).
Disse afhændelser skal normalt indebære en overdragelse af ejendomsretten og have en direkte økonomisk anvendelse (således at de faste aktiver, der destrueres, kasseres, fældes eller slagtes af ejeren uden anden økonomisk anvendelse, ikke indgår i disse afhændelser) (jf. SNA 93, 10.35. og 10.39.).
These disposals should normally lead to a change in ownership and have a direct economic purpose (therefore fixed assets which are demolished, scrapped or destroyed by their owner in order to be put to no further economic use are not included in these disposals) (cf. SNA 93, 10.35. and 10.39.).
Nogle afhændelser kan finde sted internt inden for samme institutionelle enhed, som f.eks. dyr, der slagtes af landmanden og forbruges af hans familie.
However, some disposals may be kept within the same institutional unit, as in the case of animals slaughtered by a farmer and consumed by his family.
Værdiansættelse af de faste bruttoinvesteringer
Valuation of gross fixed capital formation
De faste bruttoinvesteringer skal værdiansættes til køberpriser (inkl. omkostninger i forbindelse med overdragelsen af ejendomsretten, installationsomkostninger og andre omkostninger ved ejerskiftet) eller til basisprisen for lignende faste aktiver, når de faste bruttoinvesteringer er produceret for egen regning (basisprisen er i så fald summen af de afholdte omkostninger).
Gross fixed capital formation is valued at purchaser prices (including the costs of transferring ownership, installation and other transfer charges) or, when produced on own account, it is valued at the basic prices of similar fixed assets (the basic price can be obtained from the sum of the costs incurred).
Afhændelser skal registreres til salgsprisen, hvilket skulle svare til køberprisen minus omkostninger i forbindelse med overdragelsen af ejendomsretten til aktiverne, installationsomkostninger og omkostninger ved ejerskiftet (jf. 2.56.).
Disposals should be recorded at the sales price, which should correspond to the purchaser price less the costs incurred in the transfer of ownership of assets, installation and transfer charges (cf. 2.54.).
Omkostninger i forbindelse med overdragelsen af ejendomsretten
Costs of transfer of ownership
Omkostninger i forbindelse med overdragelsen af ejendomsretten til aktiver er faste bruttoinvesteringer hos køberen, selv om en del af omkostningerne betales af sælgeren.
The costs of transfer of ownership of assets constitute gross fixed capital formation by the acquirer, even if some of the costs are paid by the seller.
De omfatter udgifter, der afholdes for at tage aktivet i besiddelse (installations- og transportomkostninger mv.), honorarer og salærer til mellemmænd (notarer, sagkyndige osv.) og de afgifter, som skal betales af tjenester ved overdragelse af ejendomsretten til aktiver.
They comprise the expenditure incurred in order to take possession of the assets (installation and transport charges, etc.), fees and commissions of intermediaries (solicitors, experts, etc.) and taxes to be paid on intermediary services used in the transfer of ownership of assets.
De faste bruttoinvesteringer hos køberen omfatter værdien af de anskaffede aktiver (ekskl. overdragelsesomkostninger) plus samtlige overdragelsesomkostninger i forbindelse med erhvervelsen.
The gross fixed capital formation of the acquirer comprises the value of the goods acquired (exclusive of transfer costs) plus the total transfer costs involved in the acquisition.
Derimod omfatter de faste bruttoinvesteringer hos sælgerne udelukkende værdien af de solgte aktiver (ekskl. overdragelsesomkostnlnger)(35).
Conversely, the gross fixed capital formation of the seller only includes the value of the goods sold (exclusive of transfer costs)(35).
Når der er tale om ikkeproducerede aktiver (f.eks. jord og patenterede aktiver såsom produktionsrettigheder), der ikke indgår i de faste bruttoinvesteringer, skal disse omkostninger adskilles fra anskaffelsen/afhændelsen af aktiverne og registreres under en særskilt post som faste bruttoinvesteringer hos køberen.
In the case of nonproduced assets (such as land, or patented assets such as production rights) which are not included in gross fixed capital formation, these costs must be separated from the acquisition/disposal of these assets and recorded under a different heading as gross fixed capital formation of the acquirer.
Statuskontoen, som er en opgørelse, udarbejdet på et bestemt tidspunkt, over værdien af ejede aktiver og indgåede forpligtelser, giver oplysninger om de forskellige bestanddele af ændringen i aktivernes værdi. Som defineret i ultimo- og primostatuskontoen (ENS 95, 7.08.) kan ændringen i aktivernes værdi beskrives således:
The balance sheet, which provides an itemised list of the values of the assets held and commitments entered into, provides information on the different components of the change in the value of assets. As defined in the balance sheets (cf.
Aktivernes værdi ved periodens udgang
Value of assets at the end of the period
Aktivernes værdi ved periodens begyndelse
Value of assets at the beginning of the period =
De nominelle kapitalgevinster minus de nominelle kapitaltab svarer til de kapitalgevinster (-tab), der er akkumuleret i den pågældende periode, og som skyldes en ændring i prisen på aktivet, hvis økonomiske og fysiske (kvantitative og kvalitative) karakteristika forbliver uændrede i den pågældende periode. Disse ændringer registreres på omvurderingskontoen.
Nominal holding gains (net of losses) correspond to holding gains (net of losses) accumulated during the period considered and resulting from a change in the price of the asset whose economic and physical (quantitative and qualitative) characteristics remain unchanged over the period concerned.
Andre mængdemæssige ændringer i aktiver er strømme, som gør det muligt at registrere opdagelse, nedbrydning eller udtømmelse af naturforekomster samt virkningen af usædvanlige uventede hændelser, som påvirker de økonomiske fordele, der er forbundet med aktiver.
The other changes in the volume of assets are flows which make it possible to record the discovery, deterioration or depletion of natural assets as well as the consequences of exceptional events which may modify the benefit drawn from assets.
Inden for landbrug og skovbrug kan disse ændringer i mængden af aktiver opdeles i tre hovedkategorier:
As far as the assets of industries of agricultural and forestry activities are concerned, changes in volume may be put into three main categories:
• forskellen mellem aktivernes forventede værdiforringelse (målt som forbruget af fast realkapital) og den faktiske konstaterede værdiforringelse (som følge af uforudset forældelse, skader, forringelse og uheld, der medfører en større værdiforringelse end forudset)
• the margin between the anticipated depreciation of the assets (measured by the consumption of fixed capital) and the depreciation actually determined (due to unforeseen obsolescence, damage, deterioration and accidental events leading to higher depreciation than anticipated);
• ændringer i faste aktivers klassificering eller struktur: f.eks. ændringer i den økonomiske anvendelse af jord, malkekvæg, der overgår til kødproduktion (jf· 2.62.1., fodnote 39), eller landbrugsbygninger, der omdannes til privat anvendelse eller en anden økonomisk anvendelse.
• changes in classification or structure of fixed assets: e.g. changes in the economic purpose of agricultural land, dairy livestock intended for meat production (cf.
Denne metode indebærer, at omkostninger i forbindelse med handel med dyr, der er faste aktiver, mellem enheder skal registreres under køberens faste bruttoinvesteringer.
2.62.1, Footnote 38) or agricultural buildings which have been altered for private or other economic use.
De faste bruttoinvesteringer og forbruget af fast realkapital (jf. 3.36.1. - 3.36.9.) er således ikke de eneste elementer, der skal tages i betragtning, når man analyserer ændringerne i aktivernes værdi.
Gross fixed capital formation and consumption of fixed capital (cf. 3.36.1. to 3.36.9.) are therefore not the only elements to take into account when analysing the change in the value of assets.
I ENS 95 skelnes der mellem følgende former for faste bruttoinvesteringer (ENS 95, 3.105.):
The ESA 95 distinguishes between four types of elements which should be recorded as GFCF (cf. ESA 95, 3.105.):
• anskaffelser minus afhændelser af nye eller eksisterende materielle faste aktiver (boliger, andre bygninger og anlæg, maskiner og inventar, avlede/dyrkede aktiver)
• acquisitions less disposals of new or existing tangible fixed assets (dwellings, other buildings and structures, machines and equipment, cultivated assets);
• anskaffelser minus afhændelser af nye eller eksisterende immaterielle faste aktiver (mineralefterforskning, computersoftware, kunstværker mv.)
• acquisitions less disposals of new or existing intangible fixed assets (mineral exploration, computer software, artists' and other works);
• større forbedringer af materielle, ikkeproducerede aktiver, herunderjord
• major improvements to tangible nonproduced assets, including land;
• omkostninger i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten til ikkeproducerede aktiver som f.eks. jord og patenterede aktiver.
• costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets such as land and patented assets.
Inden for LR (og SR) skelnes der mellem følgende fem former for faste bruttoinvesteringer:
For the EAA (and EAF), a distinction is made between five types of elements of gross fixed capital formation:
• beplantninger, som giver tilbagevendende produkter
• plantations yielding repeat products;
• husdyr
• livestock;
• materielle og immaterielle faste aktiver: maskiner og andet inventar transportmateriel avlsbygninger (bygninger, der ikke anvendes som boliger) andre bygningsværker med undtagelse af jordforbedring (andre bygninger og anlæg) andet (computersoftvare mv.)
• tangible and intangible fixed assets: machines and other capital goods; transport equipment; farm buildings (non-residential); other structures with the exception of land improvement (other buildings and structures, etc.); other (computer software, etc.);
• omkostninger i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten til ikkeproducerede aktiver, f.eks. jord og produktionsrettigheder.
• costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets such as land and production rights.
De faste bruttoinvesteringer i landbrugsaktiver vedrører to typer aktiver (dyr og beplantninger), der anvendes kontinuerligt til produktion af produkter som f.eks. frugt, gummi, mælk osv.: frugttræer, vinmarker, humlehaver, bærplantager, juletræer og aspargeskulturer.
Gross fixed capital formation in agricultural assets concerns two types of assets (plantations and animals) which are used repeatedly and continually for the production of products such as fruit, rubber, milk, etc.: fruit trees, vines, hop fields, soft fruit plantations and asparagus beds.
Træer, der dyrkes af hensyn til tømmeret og juletræer (som således kun leverer et færdigt produkt en gang), er i lighed med korn og grønsager ikke faste aktiver.
Trees cultivated to produce wood as well as Christmas tree plantations (which only provide a finished product once) are not fixed assets, just as cereals and vegetables are not.
Dyr, der betragtes som faste aktiver, er f.eks. avlsdyr, malkekvæg, får, der opdrættes med henblik på ulden, og trækdyr (hvorimod dyr, der er bestemt til slagtning, herunder fjerkræ, ikke er faste aktiver).
Animals which serve as fixed assets include, for example, breeding animals, dairy cattle, sheep reared for their wool and draught animals (animals for slaughter, including poultry, are not fixed assets).