natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhederne etablerer sig dér, hvor de finder de bedste betingelser for at forbedre konkurrenceevnen (infrastrukturer og tjenester af høj kvalitet, faglært
Firms establish themselves wherever they find the best conditions to increase their competitiveness (high-quality infrastructure and services, skilled workers). The least prepared regions
Reformer er vejen frem
Reforms for greater success
I 1999 bevilgede medlemsstaterne EU flere midler til at forbedre indsatsen i perioden 2000-2006.
In 1999, the Member States provided the European Union with fresh financial resources to deepen and expand its work from 2000 to 2006.
Denne europæiske "finansperspektivplan", også kaldet Agenda 2000, blev ledsaget af flere reformer, der berører EU's større politikområder.
Alongside these Community financial perspectives, known as Agenda 2000, a number of reforms affecting the Union's main policies were adopted.
Man har nemlig måttet erkende, at medlemsstaterne og regionerne er bedst tjent med selv at tage ansvaret for deres fremtid og selv forvalte bevillingerne fra EU.
It was essential for Member States and regions to recognise that it was in their interest to take their future into their own hands and manage themselves the funds provided by the Union.
Derfor har staterne og regionerne fremover hovedansvaret for udgiftsstyringen og -kontrollen, idet Kommissionen kun griber ind for at kontrollere kontrolsystemernes effektivitet.
Now the main responsibility for the management and supervision of expenditure will be theirs; the Commission will intervene only to check that effective audit systems are in place.
Det ledende princip i den regionalpolitiske reform er en storre koncentration af støtten om de regioner, der har et udviklingsefterslæb, dvs. de regioner, der har de störste infrastruktur- og uddannelsesproblemer, og som har sværest ved at skabe ny beskæftigelse.
The guiding principle of regional policy reform is to concentrate further on assistance to regions whose development is lagging behind, that is those with the most serious problems in terms of infrastructure, creation of economic activity and training.
Med henblik på forenkling er antallet af indsatsområder blevet formindsket, ligesom der er sket store ændringer i den måde, EU's midler forvaltes på.
Implementation of this policy has been simplified by reducing the range of assistance measures. Substantial changes have also been made to the way in which Union funds are managed.
Ansogerlandene er ikke blevet glemt, men modtager nye former for førtiltraedelsesstotte til beskyttelse af miljoet og forbedring af transportsystemerne.
The countries applying for Union membership have not been forgotten, as they will receive supplementary preaccession aid to improve environmental protection and their transport systems.
Når ansogerlandene er blevet medlemmer af EU, vil de modtage andre former for strukturstøtte, som der allerede er truffet bestemmelse om.
As soon as they join, they will receive further structural assistance already conceived for this purpose.
Allerede ved vedtagelsen af forordningerne for perioden 20002006 fremlagde Europa-Kommissionen sine prioriteter hvad angår de nye ekonomiske og sociale udviklingsstrategier. Medlemsstaternes og regionernes forslag tager afsæt i disse fælles retningslinjer, som stotter prioriteringen på nationalt eller lokalt plan ved at udbrede de erfaringer og den praksis, der har haft den störste
As soon as the rules governing regional assistance in 20002006 were adopted, the Commission presented its priorities for new economic and social development strategies.
Hvordan?
How does it work?
Alt i alt vil der således i perioden 2000­2006 blive ydet 213 mia. euro til forbedring af den økonomiske situation for de ugunstigt stillede regioner, områder med specifikke handicap og de mest udsatte socialgrupper.
There is also a special Fund to assist Spain, Greece, Ireland and Portugal, as their transport and environmental infrastructure remains inadequate.
Og ikke nok med det: En lang række konkrete projekter vil også have fået en europæisk dimension takket været Kommissionens retningslinjer og udvekslingen af knowhow mellem de forskellige regioner.
This is the Cohesion Fund, whose resources amount to about €2.5 billion per year from 2000 to 2006, for a total of €18 billion (at 1999 prices).
EU's regionalpolitik er en ægte samarbejdspolitik, der bygger på økonomisk solidaritet.
Europe's regional policy is a genuine shared policy based on financial solidarity.
Regionalpolitikken giver mulighed for at overfore over 35% af EU's budget, hvoraf de rigeste medlemsstater bidrager med den störste del, til de dårligst stillede regioner.
It permits the transfer of over 35% of the Union's budget, which comes mainly from the richest Member States, to the least favoured regions.
Dette er til gavn ikke blot for modtagerlandene, men også for EU­budgettets nettobidragsyderere, hvis virksomheder til gengæld får store investeringsmuligheder og muligheder for at overfore okonomisk og teknologisk knowhow, ¡sær til de regioner, der endnu ikke har fået rigtig gang i erhvervslivet.
This approach not only helps the beneficiary countries but also those which are net contributors to the Community budget, as their enterprises profit in return from major investment opportunities and of economic and technological know-how transfers, particularly in regions where various types of economic activity have not yet really taken off.
Via regionalpolitikken bidrager samtlige regioner til en forbedring af EU's konkurrenceevne. Kernen i den europæiske solidaritet er de fire strukturfonde, som i alle medlemsstaterne fungerer som løftestang og påvirker de økonomiske og sociale faktorer, der kan stimulere en regions okonomi.
Regional policy enables all regions to help make the Union more competitive.
Strukturfondenes bevillinger er steget fra 8 mia. euro om året i 1989 til 32 mia. euro om året i 1999.
European solidarity is expressed primarily through the four Structural Funds.
I perioden 2000­2006 vil bevillingerne blive stabiliseret omkring 28 mia. euro om året svarende til 195 mia. euro over syv år (i 1999­priser).
In all the Member States they exercise a multiplier effect on the economic and social factors likely to stimulate a region's economy. The Funds' contributions have grown from €8 billion per year in 1989 to €32 billion per year in tfr
Strukturfondene • Prioriterede mål Mål nr. 1 Mål nr. 2 Mål nr. 3 • EF-initiativer • Fiskeri • Nyskabende aktioner
• Fisheries • Innovative actions
De fire strukturfonde udgør ikke en fælles kasse, der finansieres over EU­budgettet. Strukturfondenes indsats samordnes ganske vist, men specialiseringen opretholdes.
The four Structural Funds do not constitute a single source of finance within the Union budget.
Strukturfondene finansierer ikke enkeltstående projekter, men flerårige regionaludviklingsprogrammer, som regionerne, medlemsstaterne og Europa­Kommissionen har udarbejdet i fællesskab (jf. afsnittet "Fra teori til praksis").
The Structural Funds do not finance separate individual projects but multiannual regional development programmes drawn up together by the regions, the Member States and the Commission (see "From theory to practice").
Programmerne følger Kommissionens retningslinjer for hele EU (jf. kapitlet "Hvad går støtten til?").
They take into account the guidelines proposed by the Commission for the Union as a whole (see "What does it do?").
• Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) finansierer infrastrukturer, produktive beskæftigelsesfremmende investeringer, lokaludviklingsprojekter og stötte til SMV'er.
• The European Regional Development Fund (ERDF) finances infrastructure, jobcreating investments, local development projects and aid for small firms.
Endelig finansierer Samhørighedsfonden direkte nøje afgrænsede projekter, der gør det muligt at forbedre miljøet og udvikle transportnettene.
The Cohesion Fund provides direct finance for individual projects to improve the environment and develop transport networks.
• Den Europæiske Socialfond (ESF) fremmer den erhvervsmæssige integrering af arbejdsløse og dårligt stillede grupper, bl.a. ved at finansiere uddannelsesforanstaltninger og ansættelsesstøtte.
• The European Social Fund (ESF) promotes the return of the unemployed and disadvantaged groups to the work force, mainly by financing training measures and systems of recruitment aid.
• Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) tager sigte på at tilpasse og modernisere fiskerisektorens udstyr.
• The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) helps adapt and modernise the fishing industry.
• "Udviklingssektionen" i Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL/Udvikling) finansierer udvikling af landdistrikter og stötte til landbrugere, hovedsagelig i regioner med udviklingsefterslæb. EUGFL's "Garantisektion" stotter udviklingen af landdistrikter i EU's ovrige regioner som led i den fælles landbrugspolitik.
• The "Guidance" Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF - Guidance) finances rural development measures and aid for farmers, mainly in regions lagging in development The "Guarantee" Section of this Fund also supports rural development under the Common Agricultural Policy in all other areas of the Union.
Strukturfondenes og Samhørighedsfondens årlige bevillinger
Annual resources of the Structural Funds and the Cohesion Fund
Tre prioriterede mål
The three priority Objectives
For at sikre den störst mulige effekt og de bedst mulige resultater er 94% af strukturfondenes midler koncentreret om tre mål, der betragtes som prioriterede.
To enhance its impact and secure the best possible results, 94% of structural funding is concentrated on three objectives defined as priorities:
Mål nr. 1 (omràdereiateret)
Objective 1 (territorial)
At fremme udviklingen i regioner med udviklingsefterslæb, dvs. sikre disse regioner de basisfaciliteter, de endnu mangler, eller fremme investeringer i deres eksisterende virksomheder for dermed at sætte gang i erhvervsaktiviteterne.
Helping regions whose development is lagging behind to catch up, i.e. providing them with the basic infrastructure which they continue to lack or encourage investments in business economic activity.
Indsatsen berorer ca. 50 regioner, som repræsenterer 22% af EU's befolkning. 70% af bevillingerne er forbeholdt mål nr. 1-regionerne.
Some fifty regions, home to 22% of the Union's population, are concerned and they receive 70% of the funding available.
Mål nr. 2 (områderelateret)
Objective 2 (territorial)
At stotte den økonomiske og sociale omstilling i områder med strukturvanskeligheder, hvad enten der er tale om industriområder, landdistrikter, byområder eller fiskeriafhængige områder.
Supporting economic and social conversion in industrial, rural, urban or fisheries-dependent areas facing structural difficulties.
18% af EU's befolkning bor i sådanne kriseramte områder, og de tegner sig for 11,5% af bevillingerne.
18% of the Union's population lives in these crisishit areas, which receive 11.5% of total funding.
Mål nr. 3 (temarelateret)
Objective 3 (thematic)
At modernisere uddannelsessystemerne og fremme beskæftigelsen
Modernising systems of training and promoting employment.
Mål nr. 3-stotten omfatter hele EU bortset fra mål nr. 1-regionerne, hvor uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltningerne indgår i udviklingsprogrammerne.
Measures financed by Objective 3 cover the whole Union except for the Objective 1 regions where measures for training and employment are included in the catching-up programmes.
12,3% af bevillingerne er afsat til dette mål.
Objective 3 receives 12.3% of total funding.
Fordeling af strukturfondsmidlerne på mål og på lande
Structural Funds allocation by Objective and by country
* Overgangsstotten ydes til visse regioner, hvis okonomiske og sociale situation i 1999 var blevet rettet så meget op, at det for perioden 2000­2006 ikke længere var berettiget at yde samme hoje regionalstotte som tidligere (jf­ boks s. 20).
* Transitional support will be provided to certain regions which by 1999 had attained an economic and social position no longer justifying, for 2000-2006, such a high level of Community regionai assistance as before (see box p. 20).
Fordeling af Samhorighedsfondens samlede budget 20002006 (1999-priser)
Cohesion Fund budget allocations for the 20002006 period (at 1999 prices)
Der blev i 1993 oprettet en særlig solidaritetsfond, nemlig Samhorighedsfonden, for at hjælpe de fire mindst velstående medlemsstater: Grækenland, Portugal, Irland og Spanien.
A special solidarity Fund, the Cohesion Fund, was set up in 1993 to help the four least prosperous Member States: Greece, Portugal, Ireland and Spain.
Samhorighedsfonden dækker alle områder i disse lande og finansierer miljo- og transportprojekter.
It provides assistance throughout these countries to finance major projects in the fields of the environment and transport.
Vejledende belob i mio. €
In millions of €
Fire EF-initiativer
Four Community Initiatives
EU har også udarbejdet fire særprogrammer, nemlig EF-¡nitiativerne, for at finde fælles losninger på problemer, der eksisterer overalt i EU.
The Union has also devised four special programmes, known as Community Initiatives, to find common solutions to problems affecting the whole Union.
Interreg III har til formal at samle landdistrikternes sociale og økonomiske aktorer, således at disse sammen kan overveje nye lokale strategier for en bæredygtig udvikling (finansiering: EUGFL-Udviklingssektionen).
Leader aims to bring together those active in rural societies and economies to look at new local strategies for sustainable development (financed by the EAGGF Guidance Section).
fremmer det grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde, dvs. oprettelse af partnerskaber på tværs af grænserne for at fremme en afbalanceret udvikling i multiregionale områder (finansiering: EFRU).
promotes cross-border, transnational and interregional cooperation, i.e. the creation of partnerships across borders to encourage the balanced development of multi-regional areas (financed by the ERDF).
Urban II soger at eliminere de forhold, der er årsag til ulighederne og forskelsbehandlingen, hvad angår adgangen til arbejdsmarkedet (finansiering: ESF).
Equal concentrates its support on innovative strategies to regenerate cities and declining urban areas (financed by the ERDF).
støtter overvejende nyskabende saneringsstrategier for kriseramte byer og bydele (finansiering: EFRU).
seeks to eliminate the factors leading to inequalities and discrimination in the labour market (financed by the ESF).
Fordeling af strukturfondsmidlerne på EF­initiativer og på lande
Allocation of the Structural Funds by Community Initiative and by country
• skabe en varig ligevægt mellem fiskeriressourcerne og udnyttelsen heraf
• create a sustainable balance between marine resources and their use;
• styrke virksomhedernes konkurrenceevne
The structures of production, both at sea and on land, need adjusting to:
• forbedre forsyningen og udnyttelsen af fiskeri­ og akvakulturprodukter
• improve the supply and development of fishery and aquaculture products;
• bidrage til at give fiskeriafhængige områder nyt liv.
• help revitalise areas dependent on fisheries.
FIUF stotter disse foranstaltninger ikke alene i regioner med udviklingsefterslæb (mål nr. 1), men også i andre regioner efter behov (0,5% af strukturfondsbevillingerne).
These measures will be supported by the FIFG in Objective 1 regions and in other regions as required
Kommissionen har for perioden 2000­2006 fastsat tre arbejdstemaer for EFRU's nyskabende aktioner:
The Commission has laid down three working topics for ERDF innovative actions in 2000-2006:
• et regionalt erhvervsliv baseret på viden og teknologisk innovation
• regional economies based on knowledge and technological innovation;
• eEuropa­regio: informationssamfundet i regionaludviklingens tjeneste
• eEuropeRegio: the information society at the service of regional development;
• den regionale identitet og den bæredygtige udvikling.
• regional identity and sustainable development.
For at forbedre udviklingsstrategiernes kvalitet har Kommissionen til hensigt at stötte de senest fremkomne ideer, der endnu ikke er tilstrækkeligt udnyttet.
To improve the quality of regional development strategies the Commission intends to support the latest ideas which have not yet been adequately exploited.
Det er meningen, at disse aktioner skal give regionerne de muligheder for at eksperimentere, som de undertiden mangler, men som imidlertid er nodvendige for at tage informationssamfundets / udfordringer op og forbedre de regionale virksomheders konkurrenceevne.
They are expected to provide the regions with the scope for experimentation which they sometimes lack but need to meet the challenges of the information society and / to make their economies more competitive.
Der er også planlagt en række nyskabende beskæftigelses­og uddannelsesaktioner (finansieret af ESF) samt nyskabende fiskeriaktioner (finansieret af FIUF).
Other innovative actions are also planned for employment and training (financed by the ESF), and in the fisheries sector (financed by the FIFG).
Programmerne for nyskabende aktioner har et budget på ca. 1 mia. euro svarende til 0,5% af strukturfonds­bevillingerne og finansierer udarbejdelsen af nye strategier samt projekternes eksperimentelle fase.
With a budget of about €1 billion, representing 0.5% of the budget of the Structural Funds, the innovative actions programmes finance the drawing-up of new strategies and the experimental phase of projects.
Er resultaterne efter denne forste fase overbevisende, kan projekterne siden optages i de strategier, der fastlægges for de prioriterede mål.
If the initial stage proves satisfactory, projects may then be included in the strategies under the different Objectives.
Samhørighedsfonden
Cohesion Fund €18 billion
Fiskeri (uden for mål nr. 1) 1,11 mia. €
The performance reserve
Europa-Kommissionen overforer ikke EU-bevillingerne til medlemsstaterne uden først at have sikret sig, at de udviklingsprogrammer, der er vedtaget af Kommissionen, faktisk gennemføres og giver konkrete resultater "i marken" (jf. afsnittet "Fra teori til praksis").
The Commission transfers Community funds to Member States only when the development programmes it adopted are actually being implemented (see "From theory to practice").
For at få gang i et nyt program udbetaler Kommissionen ved den officielle vedtagelse af programmet et første acontobeløb på 7%.
To encourage the launch of a new programme, it makes a payment on account of 7% when the programme is officially adopted.
Derefter skal medlemsstaterne indgive betalingsanmodninger til Kommissionen, som kun godtgør attesterede udgifter.
The Member States must then apply for payments to the Commission, which reimburses only certified expenditure.
Der er indført et nyt værktøj, nemlig resultatreserven, for at effektivisere strukturfondsinterventionerne.
The performance reserve is a new instrument introduced to ensure the effectiveness of assistance financed by the Structural Funds.
Princippet er ganske enkelt: en del af bevillingerne til hver enkelt medlemsstat (4%) er blevet henlagt i en reserve indtil 2003 for derefter at blive fordelt til de programmer, der har opnået de bedste resultater. Resultaterne vil blive vurderet ud fra overvågningsindikatorer, der afspejler effektivitet, forvaltning og finansiel gennemførelse.
The principle is simple: part (4%) of the appropriations allocated to each Member State is placed in a reserve until 2003 at which time it will be distributed to the most successful programmes, as assessed by the monitoring indicators which reflect effectiveness, management and financial implementation.
Kommissionen vil senest den 31. marts 2004 fordele reserven på grundlag af forslag fra hver enkelt medlemsstat.
The Commission will allocate the reserve on the basis of proposals from each Member State no later than 31 March 2004.
Resultatreserven er en vigtig motivationsfaktor for programforvalterne, som har fået frist indtil 2003 til at vise, at de offentlige midler, de får stillet til rådighed, anvendes effektivt.
This will provide a substantial motivation for programme managers, who will have to ensure up to the end of 2003 that they are using the public funds available to them effectively and successfully.
For hvert program udpeger medlemsstaterne en "forvaltningsmyndighed", der udvælger projekterne, og en "betalingsmyndighed", der attesterer udgifterne og forelægger Kommissionen betalingsanmodningerne.
For each programme the Member State designates a managing authority responsible for selecting projects. The "paying authority" is responsible for certifying expenditure and applying to the Commission for payment.
"Betalingsmyndighederne" skal sikre sig, at alle anmeldte udgifter, hvortil der soges om støtte, opfylder EU's stotteberettigelsesregler og politiske krav vedrorende f.eks. miljo, lige muligheder og statsstotte.
The paying authorities must guarantee that all expenditure declared to the Community Funds complies with eligibility rules and Community policies on, for example, the environment, equal opportunities and state aids.
Hvis Kommissionen enten konstaterer, at de nationale kontrolforanstaltninger er utilstrækkelige, eller afdækker uregelmæssigheder, kan den suspendere betalingerne og kræve allerede udbetalte beløb tilbagebetalt.
If the Commission finds that national checks are inadequate or if it finds irregularities, it may suspend payments or even require the paying-back of amounts already paid out.
Særlig støtte til ansøgerlandene
Special assistance for the applicant countries
Under udarbejdelsen af EU's "finansielle perspektivplan" for perioden 20002006 blev der også taget hensyn til ansogerlandene, og navnlig de central- og osteuropæiske ansogerlandes, forhold.
When it drew up its financial perspectives for 20002006 (Agenda 2000), the Union expressed its concern for the situation in the applicant countries, especially those from Central and Eastern Europe.
Dette forte til oprettelse af dels to nye fortiltrædelsesfonde, nemlig ISPA og SAPARD, dels en reserve på 40 mia. euro til de strukturudgifter, der skal afholdes efter tiltrædelsen.
This was reflected in the creation of two new preaccession Funds, ISPA and SAPARD, and by the setting-up of a reserve of €40 billion for anticipated structural expenditures following accession.
• SAPARD (det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter) hjælper ansøgerlandene med at forberede sig til EU's fælles landbrugspolitik (fra 2000).
• SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) supports the efforts made by the applicant countries to join the Union's Common Agricultural Policy (from 2000).
Programmet omfatter en bred vifte af foranstaltninger inden for områder som f.eks. tilpasning af landbrugsstrukturer, levnedsmiddelkvalitet og forbrugerbeskyttelse, udvikling af landdistrikter, miljøbeskyttelse og teknisk bistand
It includes a wide range of measures concerning the adjustment of agricultural structures, the quality of foodstuffs and consumer protection, rural development, the protection of the environment and technical assistance;
• ISPA (Det Strukturpolitiske Førtiltrædelsesinstrument) følger samhørighedsmodellen og finansierer gennemførelsen af større miljøbeskyttelses- og transportprojekter (fra 2000).
• ISPA (Instrument for Structural Policies for preAccession) follows the lead of the Cohesion Fund in financing the construction of large projects in environmental protection and transport (from 2000).
Disse lande har et meget stort behov inden for alle områder: infrastrukturer, industri, service, SMV'er, landbrug og miljø.
The needs of these countries are enormous in every respect: infrastructure, industry, services, small businesses, agriculture and the environment.
Som en forberedelse til tiltrædelsen har landene sammen med Kommissionen etableret "tiltrædelsespartnerskaber", som for hvert enkelt ansøgerland skal identificere de problemer, der primært skal overvindes.
To prepare to join the Union, they have drawn up "Accession partnerships" with the Commission which set out the main problems to be overcome by each country.