natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten tildeles efter indkaldelser af forslag eller særlige indkaldelser af bud, der offent­liggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
ÌThe support is provided following calls for proposals or specific invitations to tender published in the Official Journal of the European Communities.
Forskningsprojekter skal involvere mindst to partnere i to forskellige lande.
Research projects must involve at least two partners estab­lished in two different countries.
Såfremt de juridiske og admi­nistrative kriterier for støtteberettigelse er opfyldt, er det eneste udvælgelseskriterium for projekterne kvaliteten af deres forslag.
Provided the legal and administrative criteria for eligibility are complied with, the only selection criterion for projects is the quality of the proposals.
Følg med i de seneste videnskabelige og teknologiske udvik­linger, samfundsdebatter om forskning, europæiske pro­jekter ... læs RDT Info, magasin om europæisk forskning (på engelsk, tysk og fransk)
Information on the formalities for taking part in European research projects www.cordis.lu/
Se betingelserne for deltagelse i europæiske forsknings­projekter www.cordis.lu/
'Communication' Unit of the Directorate-General for Research at the European Commission. Rue de la Loi/Wetstraat 200
FFC er en af Europa-Kommissionens tjenestegrene, der primært finansieres af Unionen og har omkring 2 500 ansatte.
The JRC, which employs some 2 500 people and is financed primarily by the Union, is part of the Euro­pean Commission.
Det har til opgave at yde videnskabe­lig og teknisk støtte, efter brugernes behov, til udvik­ling, iværksættelse og kontrol af europæiske politik­ker. Som tjenestegren under Kommissionen fungerer FFC som videnskabeligt og teknisk referencecenter for Unionen.
Its mission is to provide scientific and technical support as a function of the users, in designing, developing, implementing and monitoring European policies.
Det er involveret i udarbejdelse af poli­tikker og skal tjene almenvellet i medlemsstaterne, samtidig med at det er uafhængigt af alle private såvel som nationale interesser.
It plays a part in the preparation of policies and serves the common interest of the Mem­ber States while remaining independent of any pri­vate or national interests.
FFC's otte specialiserede institutter med avanceret, videnskabeligt udstyr er placeret i fem lande. Instituttet for Avancerede Materialer ligger i Petten (Nederlan­dene), Instituttet for Referencemålinger og -Materi­aler i Geel (Belgien), Instituttet for Teknolog iske Frem­tidsstudier i Sevilla (Spanien), Instituttet for Transuraner i Karlsruhe (Tyskland), mens fire institutter ligger i Ispra (Italien): Instituttet for Systemteknik, Infor­matik og Sikkerhed, Instituttet for Sundhed og For­brugerbeskyttelse, Instituttet for Anvendt Rum­teknologi og Miljøinstituttet.
The eight specialised JRC institutes operate in five countries and have top-level scientific facilities.
FFC samarbejder med talrige nationale forskerhold for at løse sine opgaver.
The JRC pursues its mission in cooperation with many national scientific teams.
Centret ønsker ligeledes at modtage og være et uddannelsesrum for unge europæiske forskere.
The Centre also receives and trains young European researchers.
Der Grænseløse Europa, nr. 8-2000
Frontier-free Europe, No 8-2000
Tlf. 43 35 22­51 ­ Fax 43 35 22­221
Tel. (352) 43 35 22-51 — Fax (352) 43 35 22-221 eurostat
Beskæftigelsen i EU­15, 1999
Employment in EU-15, 1999
Erhvervsfrekvens i %, 1999
Employment rate in %, 1999 xm
I 1998 steg erhvervs­frekvensen i samtlige medlemsstater, og 155 mil­lioner europæere i alderen 15 til 64 havde et job i 1999.
With the employment rate increasing in 1998 in all Member States, 155 million Europeans (aged 15-64) had a job in 1999.
Sammenlignet med 1998 var der således netto 2,8 millioner flere, der havde et job i 1999 ('). Erhvervsfrekvensen for EU­15 var 62 %.
Compared with 1998, this represents a net increase, in those with a job, of 2.8 mil­lion (').
I EU­15 steg erhvervs­frekvensen for mænd fra 70,8% til 71,6% og for kvinder fra 51,2 % til 52,6 %.
Throughout EU-15 the employment rate registered for men increased from 70.8 to 71.6 %, and for women from 51.2 to 52.6%.
Samlet beskæftigelse (1 000) i aldersgruppen 15­64 år, 1999 og 1998
Total employment (1 000) for those aged 15-64,1999 and 1998 eurostat
Arbejdsløshedsprocent, 1999
Unemployment rate in %, 1999
Arbejdsløsheden i EU var 9,4 % ¡ 1999
The EU's unemployment rate was 9.4 % in 1999
I foråret 1999 var der 16,2 millioner arbejdsløse i EU­15 og 13,4 millioner i euroom­rådet (EUR­11), hvilket svarer til en arbejdsløshedsprocent på henholdsvis 9,4 og 10,3.
In spring 1999, there were 16.2 million unemployed in EU-15 and 13.4 million in the euro zone (EUR-11), giv­ing rates of 9.4 and 10.3 % respectively.
37,4 % af de arbejdsløse havde ledt efter arbejde i under seks måneder, og 46 % i over et år.
Of those without a job, 37.4 % had been looking for work for less than six months, and 46 % for more than a year.
Lidt over en femtedel (20,7 %) ledte efter job første gang. Der var flest første­gangsarbejdssøgende i Italien, nemlig 50 %.
Just over a fifth (20.7 %) were seeking a first job, with the highest figure - over 50 % - occurring in Italy.
Arbejdsløshed efter varighed, i %, 1999
Unemployment by duration in %, 1999
Under 6 måneder
Less than 6 months
6 ­11 måneder 12 måneder eller derover
6-11 mths 12 months or more
Dette tal siger ikke noget om antallet af arbejd­spladser, der blev oprettet i 1999, men om forskellen mellem antallet af nedlagte arbejdspladser og antallet af nyoprettede arbejdspladser.
This figure does not indicate the number of jobs creat­ed in 1999, but the difference between jobs that disappeared and newly created jobs.
Supplement — Der Grænseløse Europa, nr. 8-2000
Supplement — Frontier-free Europe, No 8-2000
Deltids­ og fuldtidsbeskæftigelse i %, 1999
Rart­time and full­time employment in %, 1999
Ud af de 155 millioner EU­borg­ere, der var i arbejde, arbejdede 127 millioner (82 %) på fuld tid, og 27,4 millioner (18 %) på deltid.
Of the 155 million Europeans in work, 127 mil­lion (82 %) were employed full­time and 27.4 million (18 %) part­time.
LI Fuld tid
EUR­ Β 11
Blandt de ansatte havde 13,2 %en kontrakt af begrænset varighed, og her lå tallene fra 3,4 % i Luxem­bourg til 32,7 % i Spanien.
Among employees, those with a contract of limited duration accounted for 13.2 %, the rate ranging from 3.4 % in Luxembourg to 32.7 % in Spain.
Blandt unge under 25 var gennemsnittet her i EU 39,1 %.
For those under 25, the average rate throughout the EU was 39.1 %, with a low of 12.6 % in the United Kingdom and a high of 70.1 % in Spain.
Type ansættelseskontrakt fo r ansatte, i % , 199S
Employment contract type for employees in %, 1999
Kontrakt af begrænset varighed
Contract of limited duration
Kontrakt af ubegrænset varighed
Contract of unlimited duration
Ugentlig arbejdstid for fuldtidsansatte, 1999
Number of hours worked per week for full­time employees, 1999
Den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid i EU­15 var for fuldtidsansatte (mænd og kvinder) i alt 40,4 timer.
The average working week in EU­15 for full­time employees (men and women) totalled 40.4 hours
Sædvanlig ugentlig arbejdstid, 1999 sa
Usual number of hours worked per week, 1999
Fuldtid Deltid
Part­time
2001 bliver Det Europæiske Sprogår — det bestemte Rådet den 8. juni i enighed med Parlamentet.
wing more than one language, and to encourage the lifelong lear­ning of languages.
Sprogåret har til formål at bevidstgøre europæerne om EU's sprogrigdom og om fordelene ved sprogkundskaber og ved at lære sprog hele livet ¡gennem.
The budget for the Year has been set at EUR 8 mil­lion.
EU-kassen bidrager i alt med ca. 8 mio. EUR til forskellige tiltag, hvoraf nogle støttes 100 °/o og andre 50 %.
Some of the measures will enjoy 100 % Community support, others 50 °/o.
Det drejer sig om oplysningsog fremmekampagner med fælles logo og websted samt diverse møder, arrangementer, meningsmålinger og analyser.
The activities include information and promotional campaigns, with a logo and an Internet website; meetings and events, and surveys and studies.
Leverandører, som ikke har modtaget betaling senest 30 dage efter fakturadato, vil snart få ret til at opkræve morarente sva­rende til Den Europæiske Centralbanks middelrente (p.t. 3,5%) plus 7 %.
equal to the tender (repo) rate of the European Central Bank — 3.5 °/o at present — plus 7 %.
Parlamentet gav den 15. juni sin endelige godkendelse af direktivetom betalingsforsinkelser i handelsforhold. Direktivet blev allerede den 18. maj godkendt af Rådet.
The European Parliament approved definiti­vely on 15 June the directive on late payments in commercial tran­sactions; it had been adopted by the EL) Council on 18 May.
Det skønnes, at hver fjerde virksomhedskonkurs i EU skyldes forsinket inddrivelse af udeståender.
It has been estimated that late payments are responsible for one in four com­pany bankruptcies.
Den 4. juli dømte EF-Domstolen for første gang en EU-med-lemsstat til at betale dagbøder for ikke at have overholdt en af Domstolens tidligere kendelser.
For the first time, on 4 July, the European Court of Justice imposed a daily fine on an EU Member State, for failing to implement one of its earlier rulings.
Grækenland blev således pålagt at betale 20 000 EUR om dagen til EU-kassen, så længe landet ikke har efterlevet to direktiver om bortskaffelse af (navnlig giftigt og farligt) affald.
Greece was ordered to pay EUR 20 000 per day to the EU treasury until such time as it implemented two European directives on waste disposal, particularly toxic and hazardous waste.
Domstolen konstaterede allerede i 1992, at grækerne ikke havde taget forsvarlig hånd om et affaldsproblem i Khaniaområdet på Kreta.
The Court of Justice had already noted in 1992 that Greece had not kept a proper watch on waste disposal in the Cretan province of Cha­nia.
Dagbøder som sanktionsmiddel blev indført med unionstraktaten (Maastricht).
The possibility of imposing daily fines was made possible by the Maastricht Treaty on European Union.
Om højst tre år skal alle medlemsstater kunne byde på en beskyt­telse mod racediskrimination og - i påkommende fald — ret til erstatning.
EU Member States will have to offer protection from racial discrimi­nation and a right to compensation within three years at the out­side, under the terms of a directive adopted by the EU Council on 29 June.
Ifølge et direktiv, som Rådet vedtog den 29. juni, for­bydes diskrimination på arbejdspladsen og i adgangen til beskæf­tigelse, undervisning, faguddannelse, soeialsikring, sociale fordele samt øvrige goder og tjenesteydelser, herunder bolig.
The directive bans discrimination at the workplace, in employ­ment, education, vocational training and welfare, and as regards social benefits as well as goods and services, including housing.
Direktivet påbyder parter, der formodes at have gjort sig skyldige i diskrimi­nation, at underkaste sig en civilretlig sagsbehandling og bevise deres eventuelle uskyld.
Under the terms of the directive, those presumed guilty of acts of discrimi­nation will have to prove their innocence in civil court.
I medlemsstater, hvor dette endnu ikke er sket, skal der oprettes organer til fremme af ligebehandling.
Member States that have not already done so, will have to set up bodies to promote equality of treatment.
Fra 1. marts 2001 kan behandlingen af skilsmisse- og separa­tionssager, hvor mindst to medlemsstater er involveret, forven­tes at blive enklere i kraftafen forordning, som Rådet vedtog den 29. maj.
As from 1 March 2001, divorce and separation proceedings involv­ing at least two EU Member States should be simpler, thanks to a regu­lation adopted by the EU Council on 29 May.
Forordningen, der også kommer til at gælde for sager om annullering af ægteskaber og om forældremyndighed, gør det muligt at fastslå, hvilken domstol der er kompetent i sådanne sager, og - med mindre besvær og uden ekstra rettergang — at få anerkendt afsagte domme i alle EU-lande.
The text, which will also apply to marriage annulment and parental responsibility for children, makes it possible to determine the court with which juris­diction lies in such matters, and facilitates the recognition of judg­ments throughout the EU without further proceedings.
Ifølge forordningen vil der kun i bestemte, veldefinerede tilfælde være mulighed for at få omstødt domme af denne art.
The regula­tion limits the possibility of asking for a judgment not to be recog­nised to well-defined cases.
Fri bevægelighed for chokoladeprodukter i hele EU vil være en realitet om højst tre år. Det sker, når medlemsstaterne i princip­pet har efterlevet et direktiv, som Rådet i samstemmighed med Parlamentet vedtog den 25. maj.
Chocolate products will be able to move freely throughout the EU within three years at most - that is, once Member States have in prin­ciple transposed a directive which the EU Council adopted on 25 May, in agreement with the European Parliament.
Med direktivet tillades det, at der til fremstilling af chokolade anvendes bestemte former for vegetabilsk fedt i en koncentration på indtil 5 °/o af det færdige produkts vægt.
The directive author­ises the use, in the manufacture of chocolate, of vegetable fats other than cocoa butter up to a limit of 5% of the weight of the finished product.
Direktivet indeholder en udtømmende liste over de tilladte ingredienser og reglerne om en mærkning, hvormed cho­kolade fremstillet på basis af kakao skal kunne skelnes fra andre chokoladetyper.
It contains a full list of the authorised ingredients, as well as the labelling rules which make it possible to distinguish chocolate made from pure cocoa from other kinds of chocolate.
Den nuværende lovgivning sikrer ikke fri bevæ­gelighed for chokoladeprodukter.
The present regulation does not guarantee the free movement of chocolate.
Kommissionen besluttede den 28. juni at forbyde en sammen­lægning af to amerikanske telekommunikationsselskaber, MCI WorldCom og Sprint.
The European Commission decided on 28 June to ban the merger be­tween MCI WorldCom and Sprint, two American telecommunica­tion companies.
Førstnævnte er verdens førende leverandør af internetopkobling, og Sprint af blandt selskabets største kon­kurrenter.
MCI WorldCom is the leading supplier worldwide of Internet connectivity, and Sprint is one of its main competitors.
Den planlagte fusion ville efter Kommissionens opfat­telse have sat det sammenlagte selskab i stand til at diktere sine vilkår og priser på verdensmarkedet og ikke mindst i EU.
In the Commission's view the merger in question would have enabled the new company to dictate its terms and conditions on the world market, and more particularly in the EU.
Den nye Media-filmpris blev den 19. maj tildelt ireren Damien O'Donnell for filmen »East is East«, som er indspillet i England.
The new MEDIA cinema prize was awarded on 19 May to the Irish director, DamienO'Donnell, for the film East is east, made in England.
Fremover vil Media-prisen hvert år gå til instruktøren af den debut­film, som via EU's Media-program er blevet distribueret i det stør­ste antal medlemsstater.
Thanks to the European MEDIA programme, this prize will now be awarded annually to the first film by a director to have been distrib­uted in the largest number of EU Member States.
På overrækkelsesdagen havde ovennævnte film været på lærredet i ti europæiske lande.
The prize winning film had been released in 10 European countries by the time of the award.
Formålet med Media­prisen — 25 000 EUR - er at hjælpe vinderen til at kunne instru­ere endnu en film.
The prize money, amounting to EUR 25 000, is meant to help the director produce a second film.
Programmet Media 2 (1996-2000) støtter udvik­ling, distribution og promovering af film. I perioden 2001-2005 ændres programnavnet til Media+.
The MEDIA programme (1996-2000) supports film development, distribution and promo­tion.
Rådet vedtog den 29. maj en forordning, der bl.a. vil betyde, at sådanne dokumenter fremover skal udveksles direkte mellem lokale instanser og ikke længere via hovedstædernes retsin­stanser, at overførsel kan ske pr. fax og e-post, og at der kan fast­sættes tidsfrister.
The EU Council adopted on 29 May a regulation which provides in particular for direct transmission be­tween local bodies, rather than indirect transmission via central authorities; the use of fax and e-mail, and the establishment of certain time limits.
Samtidig vedtog Rådet en aftale om gensidig bistand på det strafferetlige område.
The Council also adopted on the same day a convention on mutual legal assistance in criminal matters.
Aftalen vil i praksis forbedre samarbejdet mellem de nationale politi- og retsmyndigheder.
Its imple­mentation will improve cooperation between police and judicial authorities.
Offentlige udbud om virksomhedsovertagelse skal inden længe følge fælles principper i hele EU. Rådet vedtog den 19. juni et direktiv, der harmoniserer de nationale lovgivninger på området.
Takeover bids will soon have to follow certain ground rules through­out the EU.
Direktivet, der endnu ikke er godkendt af Parlamentet, har til for­mål at beskytte minoritetsaktionærer ved afgivelse af bud på et børsnoteret selskab.
The text, which is to be returned to the European Parliament for a second reading, is designed to protect the interests of minority sharehold­ers in particular, in the event of a takeover bid fora listed company.
Midlet består dels i, at udbudets initiativta­ger forpligtes til at afholde offentligt udbud blandt alle berørte aktionærer, og dels i, at selskabets bestyrelse i princippet forby­des at træffe modforanstaltninger.
Those launching the bid would be required to make a public offer to all shareholders, while the board of directors of the company which is the object of the bid would be banned in principle from taking defen­sive measures.
Konkursbehandling af virksomheder med afdelinger i mindst to EU-lande bliver mere gennemskuelig og effektiv fra 31. maj 2002, når en ny forordning, som Rådet vedtog den 29. maj, føres ud i livet.
Insolvency proceedings involving companies having establishments in at least two EU countries will be more transparent and effective as from 31 May 2002, with the entry into force of a regulation the EU Council adopted on 29 May.
Ifølge forordningen skal den primære konkursbehandling indledes i landet, hvor skyldneren har sine hovedinteresser.
Under its provisions, the main insol­vency proceedings must open in the Member State where the debt­or has his main interests.
Selv om der indledes endnu en procedure i et andet EU-land, kan afgørelsen kun indvirke på de økonomiske midler i samme land.
Even when secondary proceedings are ope­ned in another EU country, their effects must be limited to the assets located in that country.
Forordningen udelukker banker, forsikringsselskaber og investeringsselskaber, der er omfattet af særskilte regler.
The regulation does not apply to banks, insu­rance companies and investment undertakings, which are subject to special arrangements.
Fremstilling af falske — og forvanskning af ægte — euro skal straffes med mindst otte års fængsel i henhold til en rammeafgø­relse, som blev truffet af Rådet den 29. maj.
Counterfeiting euros or tampering with genuine ones will be punish­able by a prison sentence of at least eight years, according to a frame­work decision of the EU Council of 29 May.
Med beslutningen, der skal iværksættes af eurozonens medlemsstater, føjes der en række lovovertrædelsestypertil den internationale konvention om bekæm­pelse af falskmøntneri. Euroen kommer som bekendt på gaden i kon­tant form fra 1. januar 2002.
The decision, which Mem­ber States in the euro zone will have to implement, adds to the list of offences contained in the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency.
Kommissionen har godkendt tre medlemsstaters regionale udvik­lingsprogrammer for perioden 2000-2006.
The European Commission approved regional development pro­grammes for 2000-06 in three countries: the UK, Germany and Fin­land.
EU har ydet hen­holdsvis 20 og 4,8 mia. EUR i støtte.
It will receive EUR 20 billion.
Den 29. juni godkendte Kom­missionen de tilsvarende programmer med en støtte på i alt 500 mio. EUR til zoner under erhvervsmæssig omstilling i Finland.
On 29 June the Com­mission approved the programmes for regions undergoing economic change in Finland. A total of EUR 500 million has been allocated to these regions.
Kommissionen godkendte den 30. maj kortet over områder i Øst­rig, hvor statsstøtte til virksomheder kan tillades for perioden 2000-2006.
The European Commission approved on 30 May Austria's regional maps for State aid to companies, for the period 2000-06.
De berørte områder er hjemsted for i alt 27,5 % af landets befolkning.
The areas in question account for 27.5 °/o of the country's total population.
Den 28. juni godkendte Kommissionen den til­svarende portugisiske støttefortegnelse, der omhandler regionen Lissabon/Tejodalen.
On 28 June the Commission approved that part of the Portuguese region­al aid map which covers the Lisbon-Tagus valley region.
I de seneste måneder er der ikke sket fremskridt med hensyn til overførslen til national lovgivning af direktiverne om det indre marked.
The transposing of EU single market directives into national law has not progressed in recent months.
Ifølge den »opslagstavle«, som Kommissionen udsendte den 22. maj, var 13 °/o af disse direktiver pr. 15. april stadig ikke over­ført afalle medlemsstater.
In all, 13 % of them had not been transposed by all EU Member States as of 15 April, according to the single market scoreboard published by the European Com­mission on 22 May.
Fire lande, nemlig Grækenland, Frankrig, Luxembourg og Portugal, tegner sig for 40 % af efterslæbet. For­skellen mellem de »bedste« (Finland, Spanien og Sverige) og de »mindre lydige« medlemsstater bliver stadig større.
Four countries — Greece, France, Luxembourg and Portugal - account for 40 °/o of the delays, while the gap is wide­ning between the leaders — Finland, Spain and Sweden — and the laggards.
EU — både direkte og på papir
All you wanted to know about the ELI ...
Flypassagerer i EU nyder visse rettigheder, navnlig på områderne information, overbooking, erstatning i ulykkestilfælde samt char­terrejser.
People travelling by air in the EU have rights, particularly as regards flight information, overbooking, compensation in the event of an accident and package holidays.
Kommissionen startede den 23. juni en oplysningskam­pagne om emnet og har udgivet et »charter over passagerrettig­heder«, som påregnes ophængt i EU-landenes lufthavne.
A campaign to inform them of these rights was launched by the European Commission on 23 June. It includes the publication of a charter of passenger rights, which should be displayed in EU airports.
Statistik om erhvervsuddannelse i EU og på så forskellige punk­ter som virksomhedernes rolle, betydningen af jobindslusning og kønnenes ligestilling — det finder man i anden udgave af »Nøgle­tal om Erhvervsuddannelse i EU«, der udkom den 26. maj.
Do you know where to look for information on the EU? Try 'Europe Direct'.
EU's Sta­tistiske Kontor (Eurostat) har stået for udarbejdelsen i samarbejde med Europa-Kommissionen og Cedefob (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse).
Set up by the European Commission, it is your first contact point. It will answer questions of a general nature at once, and direct you to experts in the case of more difficult questions.
Publikationen kan bestilles hos Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publika­tioner, L-2985 Luxembourg og koster 20 EUR ekskl. moms.
The European Commission announced on 25 May a modernisation programme and an information campaign.
For den, der vil vide lidt af hvert om EU, er »Europa Direkte« stedet at begynde.
To reach Europe Direct by telephone, dial the freephone numbers 0800 58 15 91 in the UK, and 1800 55 31 88 in Ireland.
Tjenesten, der er oprettet af Europa-Kom­missionen, giver omgående svar på de mest generelle spørgs­mål.
The pilot call centre is under the Commission's control, and must provide it with information on the main demands.