natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved den nye afgørelse om egne indtægter af 29. september2000 blev den maksimale sats nedsat til 0,75% i 2002 og 2003 og til0,50% fra 2004 at regne.
The frozen rate corresponds to the ratio between the amount of the UKcorrection(1) and the sum of the capped VAT bases of all the Member
Den fastfrosne sats er lig med forholdet mellem det britiske korrekti-onsbeløb(1) og summen af alle medlemsstaternes momsberegnings- grundlag, idet Det Forenede Kongerige ikke bidrager til finansieringenaf kompensationen til sig selv, og Tysklands, Nederlandenes, Østrigs og Sveriges andel i korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerigereduceres til en fjerdedel af dens normale værdi. Dette betyder, at denfastfrosne sats beregnes, som om den britiske korrektion blev finansieretaf de andre 14 medlemsstater i forhold til deres nedsatte momsberegningsgrundlag (medens de rent faktisk siden 1986 har finansieret den iforhold til deres BNI-grundlag), idet der dog henses til Tysklands,Nederlandenes, Østrigs og Sveriges nedsatte andel i finansieringen.
States, taking into account the fact that the United Kingdom is excludedfrom the financing of its correction and that the share of Austria,Germany, the Netherlands and Sweden in the financing of the correctionis reduced to one fourth of its normal value.
Eftersom den fastfrosne sats trækkes fra den maksimale momsopkrævningssats, har den britiske korrektion som bivirkning, at den medføreren sænkning af den faktiske (ensartede) opkrævningssats for moms (foralle medlemsstaterne, inkl. Det Forenede Kongerige).
Since the frozen rate is deducted from the maximum rate of call of VAT,the UK correction consequently has the side-effect of decreasing theactual (uniform) rate of call of VAT (for all Member States, includingthe United Kingdom).
Hvis man gangermed den samlede nedsatte fastfrosne momsopkrævningssats for EU, fårman den britiske »bruttoækvivalent« (tidligere benævnt »bruttokorrektion«), som svarer til det nedsatte momsberegningsgrundlag for EU, derfiktivter forbeholdt finansieringen af den britiske korrektion.
The frozen rate times the total EU capped VATbase is called the gross equivalent (previously called the gross amount)of the UK correction and corresponds to the amount of the EU capped VAT base notionally set aside to finance the UK correction.
Medlemsstaternes faktiske momsindbetalinger er lig med deres nedsattemomsberegningsgrundlag ganget med den ensartede momsopkrævningssats.
Member States’ actual VAT payments correspond to the uniform rate ofcall of VAT times their capped VAT base.
Formelt føjes betalingerne til finansiering af den britiske korrektion tilde andre medlemsstaters indbetalinger af moms og BNI, mens korrektionsbeløbet ydes Det Forenede Kongerige i form af en nedsættelse af dets
Formally, the payments to finance the UK correction are added to Member States’ payments of the VAT and the GNP resource, whereasthe amount of the correction is granted to the United Kingdom by a reduction in its VAT payments(2).
INDTÆGTER 209
REVENUE 203
Beregning af de udjævnede momsberegningsgrundlag i henhold til artikel 2, stk. 1,litra c), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom
Calculation of capped VAT bases pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom
1 % af BNI
1 % of GNP
1 % af det ikke-udjævnedemomsberegnings-grundlag
1 % of the non-capped VAT base
Udjævningssats1 % Medlemsstater,(%)af BNIhvismultipliceret momsberegnings-medgrundlag udjævningssatsener udjævnet
Capping rate (in %)
1)Men hvis korrektionsbeløbet overstiger Det Forenede Kongeriges momsindbetalinger,nedsættes dets indbetalinger af BNI-indtægter tilsvarende.
This revenue is contained in Chapter 14 of the general statement of revenue of the EU budget.
DEN EUROPÆISKE UNIONS OFFENTLIGE FINANSER
204EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
Beregning af de egne indtægter hidrørende fra moms i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom
Calculation of VAT own resources pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom
Ensartet satsfor egneindtægter fra
Uniform rate of VAT own resources
1 % af det udjævnedemomsberegnings- grundlag
1 % of the capped VAT base
Egne indtægterfra momstil ensartetsats
Maximum VAT call-in rate (in %)
Beregning af den ensartede sats: maksimal momssats minus momssats fastfrosset ved korrektionen tilfordel for Det Forenede Kongerige: 0,75% — 0,205316193020503 = 0,544683806979497%.
Calculation of uniform rate: maximum VAT rate less VAT rate frozen by UK correctioni.e.: 0.75 % - 0.205316193020503 = 0.544683806979497 %
2)BNI-indtægten (eller »den fjerde indtægtskilde«)a)Definition
This ‘fourth resource’ is the cornerstone of the new system for financingthe Community.
Disse indtægter opføres underoversigten over indtægter i kapitel 14 på EU’s budget.
—it guarantees stability in budget revenues in the medium term(within the overall ceiling for the total amount of own resources thatmay be assigned to the Communities);
INDTÆGTER 211
REVENUE 205
—at gøre medlemsstaternes bruttobidrag mere retfærdige ved i højeregrad at afstemme hver enkelt medlemsstats betalinger efter densbidragsevne.
—it contributes to improving the equity of gross contributions acrossthe Member States by making contributions more proportional toeach Member State’s ability to pay.
Det Europæiske Råds møde i Berlin den 24.-25. marts1999 og den efterfølgende afgørelse om egne indtægter af 29.september 2000 betød et skridt i denne retning, derved at BNI-indtægten fra da af blev den dominerende indtægt. EU’s finansieringsordning skulle derved blive endnu mere retfærdig i løbet af dettidsrum, der er omfattet af de finansielle overslag 20002006.
The Berlin European Council of24 and 25 March 1999, and the resulting own resources decision of29 September 2000, took a step further in this direction by establishing the GNP resource as the dominant resource in future years.Thus the fairness of the EU financing system is expected to improvefurther over the period of the 2000–06 financial perspective.
b)Beregning af opkrævningssatsen for BNI-indtægten
(b)The rate of call of the GNP resource
Den ensartede opkrævningssats for BNI-indtægten fastsættes i forholdtil de supplerende indtægter, der er nødvendige til dækning af de budgetudgifter, der ikke dækkes af andre indtægter.
The uniform rate of call of the GNP resource is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not coveredby the other resources.
Ligesom for momsensvedkommende anvendes der en ensartet sats for hver medlemsstatsindbetaling af BNI(1).
As in the case of VAT, a uniform rate is appliedto the GNP of each of the Member States(1).
Den monetære reserve samt garanti- og nødhjælpsreserven finansieresligeledes på grundlag af BNI-indtægten.
The monetary reserve, the loan guarantee reserve and the emergency aidreserve are also financed on the basis of the GNP resource.
Men de indtægter, der ernødvendige for helt eller delvis at dække de foreslåede reserver påbudgettet, opkræves først hos medlemsstaterne, når disse reserver skalanvendes.
However, therevenue needed to cover in full or in part these reserves entered in thebudget is not called in from the Member States until the reserves aredrawn upon.
DEN EUROPÆISKE UNIONS OFFENTLIGE FINANSER eller nødhjælpsreserven, men hvis den budgetmæssige situation ersådan, at disse opkrævninger af indtægter ikke er nødvendige for atsikre en balance mellem regnskabsårets indtægter og udgifter, beslutte atundlade at foretage disse opkrævninger helt eller delvis.
Moreover, if resources have to be called in on account ofdrawings on the monetary reserve or the emergency aid reserve and thebudgetary situation is such that these calls for resources are not necessaryto balance income and expenditure for the financial year, the Commissionmay decide not to make these calls, either at all or in part.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på reserven til lånegarantier.
This provisionis not applicable to the loan guarantee reserve.
Betingelsernefor opkrævning af indtægter til udnyttelse af garantireserven og denefterfølgende indbetaling til Garantifonden er fastlagt i forordning (EF,Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994(1), som ændret.
The conditions for a call onresources corresponding to the mobilisation of the loan guarantee reserve,and the subsequent payment to the Guarantee Fund are laid down in Regulation No2728/94 of 31 October 1994, as amended(2).
Garantifonden er tænkt som en beskyttelsesmekanisme, i tilfælde af at låntagereundlader at betale lån, der er omfattet af budgetgarantien. Lånegarantireserven er et budgetdisciplininstrument.
The Guarantee Fund is intended as a safeguard for possible defaults on payments of loanscovered by the budget guarantee.
De direkte udgifter forbudgettet — og dermed, via indtægtsopkrævningen, for medlemsstaterne — skal understrege den finansielle risiko i forbindelse medbudgetgarantien.
The immediate cost for the budget andtherefore — through the call of resources — for the Member States, is intended to underline the financial risk associated with the budget guarantee.
Garantireservens størrelse begrænser også det samledelånebeløb, der kan stilles sikkerhed for i løbet af et bestemt regnskabsår.
The size of the loan guarantee reserve also limits the overall amount ofguaranteed lending possible in any given year.
(1)Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om indførelse af en Garantifond for aktioner i forhold til tredjelande (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No2728/94 of 31 October 1994 establishing a guarantee fund for external actions (OJ L293, 12.11.1994, p. 1).
Fastsættelse af den ensartede sats og fordelingen af de egne indtægter, som skalindbetales på grundlag af BNI i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national product pursuant to Article 2(1)(d) of Decision 2000/597/EC, Euratom
Ensartet sats foregne indtægter pågrundlag af BNI
GNP-based own resources at uniform rate
Egne indtægter pågrundlag af BNI efterden ensartede sats
Uniform rate of GNP-based own resources
Denne mekanisme blev derefter ændret ved afgørelsen om egneindtægter af 1988 for at tage hensyn til indførelsen af BNI-indtægten ognedsættelsen af momsindtægten.
Tables 11.3 and 11.4 show the calculation of GNP own resourcespayments (not including the payments in respect of the UK correction)in the 2002 preliminary draft budget.
Afgørelsen om egne indtægter fra 1994bekræftede i det store og hele de tidligere bestemmelser. I den nyeafgørelse om egne indtægter af 29. september 2000 konkretisereskonklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Berlin.
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom was instituted by the European Council in Fontainebleau (June1984) and the resulting Own resources decision of 7 May 1985. The pur-
Supplerende indtægt — finansiering af reserver
Additional resource — financing of reserves
Supplerendeindtægt efterensartet sats
Additional resource, excluding reserves
Det skal bemærkes, at den britiske korrektions størrelse har indflydelsepå momsopkrævningssatsen (se ovenfor, punkt 1 »Momsindtægten«).
It should be noted that the amount of the UK correction influences therate of call of the VAT resource (see point 1 ‘The VAT resource’).
Korrektionen af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerigeopføres på oversigten over indtægter i kapitel 15 på EU’s budget.
The budgetary imbalance correction for the United Kingdom isbudgeted in Chapter 15 of the general statement of revenue of the EUbudget.
INDTÆGTER 215 a)Beregning af korrektionen
(a)Calculation of the amount of the correction
I artikel 4 i afgørelsen om egne indtægter af 29. september 2000 fastsættes det nærmere, hvordan korrektionen skal beregnes.
Article 4 of the own resources decision of 29 September 2000 lays downhow the correction is calculated. The first step consists of:
Første etapebestår i at: i) beregne forskellen i det foregående regnskabsår mellem:
(i) calculating the difference, in the preceding financial year, between:
— Det Forenede Kongeriges procentvise andel af summen af ikkereducerede momsberegningsgrundlag og
•the percentage share of the United Kingdom in the sum ofuncapped VAT assessment bases, and
— Det Forenede Kongeriges procentvise andel af de samlede fordelteudgifter ii)multiplicere den således beregnede forskel med de samlede fordelteudgifter iii)multiplicere resultatet under litra ii) med 0,66.
•the percentage share of the United Kingdom in total allocatedexpenditure;
Resultatet under litra iii) kaldes »det oprindelige kompensationsbeløb til fordel for Det Forenede Kongerige«.
(ii)multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
Følgende etape består i at: iv)formindske resultatet under litra iii) med virkningerne for Det Forenede Kongerige af overgangen til den reducerede moms og indbetalinger i form af BNI-indtægten, dvs. forskellen mellem:
(iii)multiplying the result under (ii) by 0.66.
— hvad Det Forenede Kongerige skulle have betalt, hvis BNI-indtægten ikke havde eksisteret, og momsindtægten ikke havdeværet reduceret og
The result obtained under (iii) is called the ‘original amount of the UKrebate’.
DEN EUROPÆISKE UNIONS OFFENTLIGE FINANSER
•what the United Kingdom would have had to pay in the absenceof the GNP resource and the capping of the VAT resource, and
Fordelen under litra iv) kaldes »Det Forenede Kongeriges fordel«, fordiden svarer til Det Forenede Kongeriges gevinst ved de reformer, der blevindført ved afgørelsen af 1988 om egne indtægter. Ved fra dette beløb attrække »det oprindelige kompensationsbeløb« neutraliseres disse gevinster.
The difference referred to in step (iv) is called the ‘UK advantage’, sinceit corresponds to the benefits accruing to the United Kingdom followingthe reforms introduced by the 1988 own resources decision.
Det derved fremkomne beløb kaldes »basiskompensationen tilfordel for Det Forenede Kongerige«.
The resulting amount is called the‘core UK rebate’.
»Basiskompensationen for Det Forenede Kongerige« svarer til denbritiske kompensation før de ændringer, der blev indført ved afgørelsenom egne indtægter af 29. september 2000. I kraft af fradraget af »Det Forenede Kongeriges fordel« er de britiske nettoindbetalinger af momsog BNI til EU’s budget (dvs. summen af indbetalingerne af nedsat momsplus betalingerne af BNI-indtægten minus den britiske kompensation)nøjagtig lig med de britiske momsindbetalinger i henhold til den »oprindelige« ordning (indbetalinger af ikke-nedsat moms minus den oprindelige kompensation i henhold til Fontainebleau-aftalen af 1984).
The core UK rebate corresponds to the UK rebate before the modifications introduced by the own resources decision of 29 September 2000.Through the deduction of the UK advantage, the UK net VAT and GNPpayments to the EU budget (that is, the sum of payments under thecapped VAT resource plus payments under the GNP resource minus the UK rebate) are exactly the same as the UK VAT payments due under theoriginal system (payments under the uncapped VAT resource minus theoriginal 1984 Fontainebleau compensation).
Med fradraget af Det Forenede Kongeriges fordel korrigeres også automatisk virkningerne af nedsættelsen af den maksimale opkrævningssatsfor moms, der blev fastsat ved afgørelsen om egne indtægter, som blevvedtaget i 2000.
The subtraction of the UK advantage automatically corrects also for theeffects of the reduction in the maximum VAT call rate provided for bythe 2000 own resources decision.
Det er imidlertid nødvendigt med supplerende justeringer for at neutralisere de såkaldte ekstraordinære gevinster i forbindelse med ikrafttrædelsen af den pågældende afgørelse om egneindtægter og Unionens fremtidige udvidelse.
Additional adjustments are, however,necessary to neutralise the so-called windfall gains following the entryinto force of the 2000 own resources decision and the upcomingenlargement of the Union.
Den første tilpasning vedrører forhøjelsen af procentsatsen for medlemsstaternes tilbageholdelse af traditionelle egne indtægter fra 10 til 25%.Denne forhøjelse medfører et fald i EU’s indtægter, som kompenseresgennem BNI-indtægterne.
The first adjustment relates to the increase in the amount of traditionalown resources retained by Member States from 10 to 25%.
Visse medlemsstater, særlig Det Forenede Kongerige, drager fordel heraf, fordi deres andel i EU’s BNI-grundlag ermindre end deres andel i de samlede traditionelle egne indtægter.
Thisincrease implies a shortfall in EU revenue that is made up throughcontributions on the GNP resource.
Førtiltrædelsesudgifterne i et tiltrædende land medregnesdog i den andel af de fordelte udgifter, der pålægges de nye medlemsstater. Dette vil betyde en formindskelse af Det Forenede Kongeriges
Some Member States, including the United Kingdom, benefit from this, because their share in the EU GNP
INDTÆGTER 217 andel i de samlede fordelte udgifter og en forhøjelse af de fordelte udgifters samlede omfang (se litra i) og ii) ovenfor), hvilket tilsammen villemedføre en forhøjelse af den britiske kompensation.
210EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE base is lower than their share in total traditional own resources.
Alle de således beregnede beløb fremføres til de følgenderegnskabsår og tilpasses hvert år efter inflationen.
Article4(e) in the 2000 own resources decision requires this net gain to besubtracted from the amount of the rebate.
Hvis kompensationsbeløbet overstiger dissebetalinger, nedsættes Det Forenede Kongeriges indbetalinger af BNI-indtægter.
Expenditure in nonmember countries is obviously not included in the allocated expenditureunderlying the calculation of the UK rebate.
De øvrige medlemsstaters omkostninger lægges til deresmoms- og BNI-indbetalinger. Men i praksis opkræves og ydes kompensationen hver for sig.
However, upon enlargement pre-accession expenditure in an applicant country would beincluded in the expenditure allocated to the new Member States.
Den britiske korrektion betales på grundlag af etforeløbigt skøn, der foretages året efter det år, for hvilket kompensationen ydes. Resultatet af den endelige beregning opføres på budgettet ogbetales fire år efter det år, for hvilket korrektionen ydes.
Thiswould result in a decrease in the share of the United Kingdom in totalallocated expenditure and in an increase in the size of total allocatedexpenditure (see points (i) and (ii) above), both leading to an increase inthe UK rebate.
Det er ogsåmuligt at ajourføre det foreløbige skøn, hvis Kommissionen har grundtil at tro, at den endelige beregning vil afvige væsentligt fra det oprindelige foreløbige skøn.
Article 4(f) of the 2000 own resources decision thereforerequires that at the time of each enlargement of the European Union,total allocated expenditure be reduced by an amount equivalent to theannual pre-accession expenditure in the acceding countries.
Den finansielle byrde, den britiske kompensation udgør, fordeles mellemmedlemsstaterne i forhold til deres andel i EU’s BNI året efter korrektionsåret.
This ensuresthat expenditure which is unabated before enlargement remainsunabated after enlargement.
Det Forenede Kongerige bidrager ikke til finansieringen afkompensationen til sig selv.
All these amounts are also to be carriedforward to subsequent years and adjusted annually for inflation.
Beregning af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige for 2001 (foreløbigt forslag til budget for 2002)
Calculation of UK correction for 2001 included in preliminary draft budget for 2002
Kongeriges andel af de samlede udjævnedemomsberegningsgrundlag
UK’s percentage share of the total sum of uncapped VAT bases
Kongeriges andel af de samlede fordelte udgifter
UK’s percentage share of the total allocated expenditure
(1) – (2)Samlede fordelte udgifter(3) x (4)0,66 x (5) = oprindeligt beløb Det For. Kongeriges fordel
3.(1) – (2)4.Total allocated expenditure5. (3) x (4)6.0.66 x (5) = initial amount7.UK advantage8.
Ekstraordinær gevinst — traditionelle egne indtægter
(b)Payment of the correction
Resultat af den samlede beregningaf korrektionen til fordel for Det For. Kongeriges = (8) – (9)
The rebate is granted to the United Kingdom by a reduction in its VATpayments.
Ved afgørelsen fra 2000 blev reglerne for finansiering af den britiskekorrektion ændret væsentligt.
The 2000 own resources decision introduced a significant modificationto the financing rules of the UK rebate.
I henhold til artikel 5, stk. 1, nedsættes Tysklands, Nederlandenes, Østrigs og Sveriges finansieringsandel til enfjerdedel af deres normale andel.
According to Article 5(1), theshare of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden is reduced to25% of its normal value.
Den resterende del finansieres af de 10andre medlemsstater.
The remaining part is financed by the otherten Member States.
Denne bestemmelse trådte i kraft i forbindelse medfinansieringen i 2002 af den britiske kompensation for 2001.
This provision took effect as from the financing in2002 of the UK rebate for 2001.
Denne nye mekanisme til finansiering af den britiske kompensation erisær blevet indført for at efterkomme krav fra Tyskland, Nederlandene,Østrig og Sverige, idet disse medlemsstater fandt, at deres bidrag til EU-budgettet var for stort, og at de burde kunne opnå en mere favorabelbudgetmæssig behandling.
The new arrangement for the financing of the UK rebate was introducedprimarily in response to calls by Austria, Germany, the Netherlands and Sweden maintaining that their EU budgetary burden was excessive andthat they deserved more favourable budgetary treatment.
Denne bestemmelse har uundgåeligt medført,at finansieringsbyrden i forbindelse med den britiske kompensation ervæltet over på de 10 andre medlemsstater, hvoriblandt der findesmedlemsstater, som modtager midler fra Samhørighedsfonden.
An inevitableresult of this arrangement is that the burden of financing the UK rebate
INDTÆGTER 219
TABLE 11.6
3.Andre indtægter
EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
Disse indtægter er opført på oversigten over indtægter i afsnit 49 på EU’s budget(1).
Calculation of financing of United Kingdom correction amounting to: –4 625 854 876
Endelig opføres diverse indtægter under afsnit 9.
Financingscaleappliedto the correction
Alle disse indtægter er et resultat af Fællesskabernes normale aktivitetog afspejler dets status som juridisk person og dets evne til at handleselvstændigt.
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom in column 2
Den vigtigste post under andre indtægter er normalt skatter, bidrag ogafgifter på lønninger til personalet i henhold til artikel 13 og 15 i protokollen af 8. april 1965 om De Europæiske Fællesskabers privilegier ogimmuniteter.
Amount of column 2 shared between Member States other than Germany, the Netherlands,Austria, Sweden and the United Kingdom
Dette overskud fremkommer hovedsageligt som et resultat af forskellen mellemindbetalingerne af egne indtægter og det foregående års udgifter.
Amount ofcolumn 4 shared between Member States other than Germany, the Netherlands,Austria, Swedenand the United Kingdom
NB:Beregningerne er foretaget med 15 decimaler.
The surplus available from the preceding financial year is recorded in Title 3 (Article 300).However, this surplus is itself mainly a consequence of the difference between the ownresources payments and the expenditure in the previous year.
4.Fællesskabets finansiering inden for budgettet
4.The budgetary logic of financing the Community
Fællesskabets budget er et »udgiftsbudget« forstået på den måde, atudgifterne anslås før beregningen af de indtægter, der er nødvendige tilfinansiering af dem.
The Community budget is what is known as an expenditure budget, inthat expenditure is estimated prior to the calculation of the revenue thatwill be needed to finance it.
Budgettet bringes altid i ligevægt ex ante.
The budget is always in balance ex ante.
De forskellige indtægtskilder udnyttes i en bestemt rækkefølge, dvs. vedberegning af en række successive saldi.
Recourse to the different sources of revenue is sequential, i.e. by thecalculation of a series of successive balances.