natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådels direktiv 1999/85/EF om ændring af di rektiv 77/388/EØF, for så vidt angår muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser — EFT L 277 af 28.10.1999 og Bulk 10-1999, punkt 1.3.31
Moreover, to ensure more uniform application of the common VAT rules, the proposal aims to grant the Council powers of execution enabling it to adopt, on the basis of a Commission proposal, measures guaranteeing the application of those rules.
Formålet med beslutningen er at datamatisere de dokumenter, der ledsager punktafgiftspligtige varer (alkohol, tobaksvarer og mineralolie), når de omsættes i EU mellem erhvervsdrivende efter ordningen med suspension af punktafgifter.
The decision aims to computerise the documents accompanying excisable products (alcohol, to bacco and mineral oils) moving between economic operators in the European Union under excise-duty suspension arrangements.
Målet er at bekæmpe svig og at lette formaliteterne.
Its purpose is to combat fraud and simplify formalities.
Det edbsystem, der etableres, kommer til at omfatte 80 000 fysiske personer og virksomheder og vil give med lemsstaterne mulighed for at følge disse varebevægelser i realtid og at udføre den påkrævede kontrol.
The computer system to be installed, to which 80 000 natural persons and businesses will be connected, will enable Member States to monitor flows in real time and carry out the requisite checks where necessary.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår proceduren for ved tagelse af fravigende foranstaltninger samt tildeling af gennemførelsesbeføjelser.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel serv ices.
1 overens stemmelse med Rådets direktiv 1999/85/EF om ændring af direktiv 77/388/EØF har Kommissionen udarbejdet en samlet evalueringsrapport over det forsøg, hvor de medlemsstater, der måtte ønske det, har haft mulighed for at afprøve, i hvilket omfang en lempelse af momsen på sådanne tjenesteydelser vil fremme jobskabelsen og begrænse undergrundsøkonomien.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/ 388/EØF (sjette momsdirektiv) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsaf-
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 218/92: OJ L 24, 1.2.1992 Commission proposal: COM(2003)78; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 78 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.78 gifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — EFT L 145 af 13.6.1977 Reference: Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om en strategi til for bedring af momssystemet i det indre marked — KOM(2000) 348 og Bull. 62000, punkt 1.3.39
Reference: Communication from the Commission to die Council and the European Parliament 'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market' — COM(2000) 348; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 18. juni.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 18 June.
EØSU er po sitiv over for Kommissionens forslag om at ind føre en passende ramme for samarbejde mellem medlemsstaterne for at sikre, at særordningen for rejsebureauer kan fungere optimalt. EØSU er dog i tvivl om, hvorvidt man reelt vil kunne nå disse mål, eftersom dette afhænger af' ikke-EU-rejse-operatørernes vilje til at lade sig registrere og be tale moms, hvilket ikke er nogen garanti for. at den illoyale konkurrence ophører.
The Committee supported the Commission's efforts to create a proper framework for cooperation between the Member States facilitating the smooth functioning of the special scheme for travel agents, but expressed doubts about whether the reform proposed by the Commission would actually remove unfair com petition, since the achievement of the objectives depended on the willingness of non-Community operators to comply with VAT registration and payment arrangements.
Forslag til Rådets forordning om statut for det europæiske andelsselskab.
Proposal for a Council regulation on the statute for a European cooperative society.
12-1991. punkt 1.2.73 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 223 af 31.8.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.59
12-1991, point 1.2.73 Economic and Social Committee opinion: O J C 223, 31.8.1992; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 42 al' 15.2.1993 og Bull. 1/21993, punkt 1.2.89
5-1992, point 1.1.59 Parliament opinion (first reading): OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 236 al' 31.8.1993, KOM(93) 252 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.82
1/21993, point 1.2.89 Amended Commission proposals: OJ C 236, 31.8.1993; COMÍ93) 252; Bull.
Ændring af retsgrundlag: november 1993 og maj 1999
Change of legal basis: November 1993 and May 1999
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 52003, punkt 1.3.38
Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. juni. Kommissionen har foreslået at forenkle og modernisere den procedure, hvorefter Rådet i henhold til artikel 27 og 30 i sjette momsdirektiv kan give en medlemsstat tilladelse til i sin lovgivning at ind føre særlige foranstaltninger, der fraviger det fæl les merværdiafgiftssystem, enten for at forenkle afgiftsopkrævningen eller for at undgå visse for mer for svig eller unddragelse, eller i forbindelse med en aftale med et tredjeland eller en international organisation.
(OJ L 65, 14.3.1968), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 279; Bull.
Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden er det bl.a. fastsat i direktivforslaget, at den eksisterende mulighed for et stiltiende samtykke til en fravigelse ophæves, og at enhver fravigelse, der tillades, derfor skal foretages efter Rådets udtrykkelige beslutning, som vedtages på forslag af Kommissionen.
62002, point 1.3.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull. 122002, point 1.3.50 Parliament opinion (first reading): Bull.
Politisk enighed i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) den 3. juni.
Agreed by the Council on 3 June.
Forslaget til forordning omhandler statutten for det europæiske andelsselskab.
The proposal for a regulation concerns the statute for a Euro pean cooperative society.
Instrumentet, som har været i sin vorden siden 1991, er kalkeret over statutten for det europæiske selskab, som blev vedtaget i 2001, med de nødvendige ændringer, der følger af andelsselskabernes særlige kende tegn.
This instrument, in gestation since 1991, is modelled on that of the Euro pean company, adopted in 2001, with the changes required by the specific characteristics of cooperative societies.
Formålet er at gøre det muligt at oprette en ny juridisk enhed i form af et andelsselskab i for bindelse med økonomiske transaktioner i mindst to medlemsstater.
The aim is to allow the creation of a new legal entity for the organisation of economic operations in two or more Member States in the form of a cooperative society.
Forslag til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæi-
Proposal for a Council directive on supplementing the statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees. ees.
12-1991, punkt 1.2.73 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 223 af 31.8.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.59
Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Godkendt af Rådet den 11. juni.
Approved by the Council on 11 June.
Det fremtidige direktiv, som nu er godkendt af både Parlamentet og Rådet, vil give offentligheden hurtigere ad gang til oplysninger om selskaber og samtidig lette de formaliteter, der er pålagt disse. Selskaberne kan vælge at arkivere selskabsdokumenter og -oplysninger i papirform eller ad elektronisk vej, og interesserede parter vil kunne få en kopi i papirform eller ad elektronisk vej.
The future di rective, now approved by both institutions, will facilitate public access to information on companies while simplifying the disclosure formalities imposed on the latter.
Selskaberne vil desuden fortsætte med at offentliggøre selskabsdokumenter og -oplysninger på medlemsstatens sprog (eller et af disse, hvis der er tale om flere), men får derudover mulighed for på frivillig basis at offentliggøre dem på andre EU-sprog for at for bedre den grænseoverskridende adgang til oplysninger om selskaber.
Crossborder access to company information should be improved by allowing, in addition to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in the company's Member State, voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 52003, punkt 1.3.39
Parliament opinion (first reading): OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51/EF om ændring af Rådets direktiv 78/ 660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF og 91/674/ EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaberfor visse selskabsformer, banker og andre penge- og finansieringsinstitutter samt forsikringsselskaber. ringsselskaber.
Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/ EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
Ændrede direktiver:
Directives amended:
Forslaget til direktiv supplerer statutten for det europæiske andelsselskab, for så vidt angår med arbejderindflydelse.
This proposal for a directive supplements the statute for a Euro pean cooperative society with regard to the in volvement of employees.
Instrumentet, som har været i sin vorden siden 1991, er kalkeret over statutten for det europæiske selskab, som blev vedtaget i 2001, med de nødvendige ændringer, der følger af andelsselskabernes særlige kendetegn.
This instrument, in gestation since 1991, is modelled on that of the European company, adopted in 2001, with the changes required by the specific characteristics of cooperative societies.
Formålet er at gøre det muligt at oprette en ny juridisk en hed i form af" et andelsselskab i forbindelse med økonomiske transaktioner i mindst to medlemsstater. stater.
The aim is to allow the creation of a new legal entity for the organisation of economic operations in two or more Member States in the form of a cooperative society.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF for så vitlt angår offentlighed vedrørende visse former for selskaber.
Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 68/ 151/EEC as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies.
Rådets direktiv 91/674/EØF om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnska ber — EFT L 374 af 31.12.1991
Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual ac counts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978 Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated ac counts: OJ L 193, 18.7.1983 Council Directive 86/635/EEC on the annual ac counts and consolidated accounts of banks and other financial institutions: OJ L 372, 31.12.1986 Council Directive 91/674/EEC on the annual ac counts and consolidated accounts of insurance un dertakings: OJ L 374, 31.12.1991
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets for ordning (EF) nr. 1606/2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder — EFT L 243 af' 11.9.2002 og Bull.
Reference: Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards: OJ L 243, 11.9.2002; Bull.
62002, punkt 1.3.42 Kommissionens forslag: EFT C 227 E af' 24.9.2002, KOM(2002) 259 og Bull. 5-2002. punkt 1.3.32
62002, point 1.3.42 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 259; Bull.
1/2-2003. punkt 1.3.70 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull.
1/22003, point 1.3.70 Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
1/ 2-2003. punkt 1.3.70 Rådets godkendelse: Bull. 52003, punkt 1.3.35
1/22003, point 1.3.70 Council approval: Bull.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 18. juni.
Signed by Parliament and the Council on 18 June. OJ L 178, 17.7.2003
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om virksomheders urimelige han delspraksis over for forbrugerne på det indre marked (direktivet om urimelig handelspraksis) (-» punkt 1.4.109).
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumcr commercial practices in the internal market (the unfair commercial practices directive) (- > point 1.4.109). Accountancy and audit
Kommissionens beslutning af 10. juni.
Commission decision adopted on 10 June.
Formål: delvis henvisning til de britiske konkurrencemyndigheder af undersøgelsen af" følgerne af projektet til sammenslutning mellem den dan ske mejerivirksomhed Arla Foods og den britiske mejerivirksomhed Express Dairies og beslutte, om den resterende del af transaktionen er forene lig med det indre marked.
The Commission has decided to remit part of the case to the UK competition authority, which will examine the impact of the proposed merger be tween the Danish dairy company Aria Foods and the UK company Express Dairies, and has scrutinised the part of the merger that has not been remit ted for compatibility with the common market.
Kommissionen finder, at markedet for levering al' frisk mælk og fløde, der ikke leveres på tank udgør mulige konkurrenceproblemer, som de britiske konkurrencemyndigheder bedst er i stand til at afgøre.
It considered that the market for the supply of fresh milk and fresh cream not delivered in bulk gave rise to potential competition concerns that the na tional competition authority was better placed to evaluate.
Det samme er tilfældet for leveringen af mælk på flaske, en sektor, hvor denne transaktion vil kunne have ind flydelse på konkurrencen.
This also held good for the market for the supply of bottled milk, where the merger could affect competition.
Kommissionen har endvidere godkendt de aspekter af transaktionen, der vedrører andre geografiske markeder og produkter. dukter.
The Commission has given the go-ahead for the merger as regards the other geographical markets and products.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 3. juni.
Adopted on 3 June.
Rådet er stærkt imod den obligatoriske registrering af EU-revisionsflrmaer hos USA's Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB), især da den amerikanske registreringsproces er tung og dyr, og da de europæiske revisionsforskrifter og ordninger for øget selskabsstyring, som alle medlemsstaterne i EU allerede har eller er ved at etablere, giver en tilsvarende grad af investorbeskyttelse som den, der gives i hen hold til Sarbanes-Oxley Aet.
The Council firmly opposes the obligatory registration of European Union au dit firms with the United States Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB). The PCAOB's registration process is burdensome, costly and unnecessary given that, within the EU, all Member States already have in place, or are putting in place, arrangements for auditor regulation and enhanced corporate governance which of fer an equivalent level of protection for investors to that provided for under the Sarbanes-Oxley Act.
Rådet noterer sig de ændringer, som USA allerede har foretaget i PCAOB, men understreger, at de mulige implikationer af PCAOB's rcvisionsrcgistrcringsprocedurc er uacceptable i betragtning af de store retskonflikter, dette kan medføre.
The Council notes the changes already made by the United States to the PCAOB, but stresses that the potential implications of the PCAOB's audit registration procedure are unacceptable given the major conflicts of law that may ensue.
Den Europæiske Union anmoder derfor USA om, at EU's revisionsfirmaer undtages fuldt ud fra denne registreringsproces, og at der accepteres et moratorium i henhold til Sarbanes-Oxley Act lor at forhandle en gensidig anerkendelsesaftale baseret på kontrol i hjemlandet. Med henblik herpå anmoder Rå det Kommissionen om på Den Europæiske Unions vegne at fortsætte drøftelserne med US Securities and Exchange Commission (SEC) og PCAOB.
The Coun cil therefore urges the United States to reconsider this draft policy in its entirety and to accept a moratorium to negotiate with the European Union a mutual recognition agreement based on home country control.
Kommissionens beslutning af 11. juni.
Commission decision adopted on 11 June.
Formål: tillade, at det østrigske elselskab Österreichische Elcktrizitätswirtschafts-AG (Verbund) sammensluttes med fem østrigske regionale elforsyningsselskaber under betegnelsen Energie Allianz, under forbehold af parternes overholdelse af de indgåede tilsagn.
The decision authorises the merger of the Austrian electricity company Österreichische Elektriz-itätswirtschafts-AG (Verbund) and five Austrian regional electricity suppliers trading as Energie Allianz, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Den oprindelige plan, under betegnelsen ÖSL, ville have skabt eller forstærket de dominerende stillinger, som Verbund og Energie Allianz havde, navnlig på markedet for elforsyning til storkunder.
The initial plan, termed 'Austrian power solution' (ÖSL), would have created or strengthened dominant positions held by Verbund and Energie Allianz, in particular on the market for the supply of electricity to large customers.
Parterne har imidlertid påtaget sig vidtrækkende forpligtelser, der fuld stændigt løser de af Kommissionen påpegede problemer, herunder salg al' den kontrollerende an del, som Verbund havde i storkundedislributørcn APC.
How ever, the parties have offered significant remedies that have dispelled the Commission's concerns altogether, including the divestment of Verbund's controlling holding in APC, its distributor to large customers.
Kommissionen har haft et nært og udbytte givende samarbejde med de østrigske konkurrencemyndigheder og den østrigske energiregula-
The Commission has acted in close and fruitful cooperation with the Austrian competition authority and the Austrian energy regulator, E-Control.
Europa-Parlamentets erklæring om be kæmpelsen af piratkopiering og varemærkeforfalskning i det udvidede EU (—» punkt 1.4.29).
European Parliament declaration on the fight against piracy and counterfeiting in the en larged EU (- > point 1.4.29). 43
Kommissionen harderfor godkendt transaktionen.
The Commission has therefore authorised the acquisition.
Kommissionens udtalelse i henhold til ar tikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1177/2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien (— > punkt 1.6.56). 1.3.51.
Commission notice under Article 2 of Council Regulation (EC) No 1177/2002 concern ing a temporary defensive mechanism to ship building (—» point 1.6.56).
Kommissionens beslutning af II. juni.
Commission decision adopted on 11 June.
Formål: tillade, at der oprettes en joint venture, med navnet European Oxo Chemicals, mellem de tyske kemiproducenter Celanese AG og Degussa AG, på området for de kemiske produkter Oxo.
The decision authorises the creation of a joint venture, to be called European Oxo Chemicals, between two German chemical producers, Celanese AG and Degussa AG, in the oxo chemicals market.
Kommissionen havde indledningsvis givet udtryk for visse forbehold om parternes andele på en række markeder.
The Commission was initially concerned about the parties' strong position on several mar kets.
En indgående analyse har imidlertid vist, at konkurrenterne ville være i stand til at modstå ethvert forsøg fra joint venturens side for så vidt angår prisforhøjelser, da der er rigelige kapaciteter til rådighed i sektoren.
However, an in-depth analysis showed that competitors would be able to check any attempt by the joint venture to raise prices, especially since they have sufficient spare capacity in the sector.
Kommissionen har også taget hensyn til det konkurrencemæssige pres fra konkurrenter uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, herunder navnlig producenter i Østeuropa eller De Forenede Stater.
The Commission also took into account the competitive pressure exerted by producers outside the European Economic Area, in particular in eastern Europe and the United States.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden European Optic Media Technology i Thüringen.
Commission decision on aid for European Optic Media Technology in Thuringia.
Formål: tillade, at en del af BP's brændstofaktiviteter i det sydlige Tyskland overtages af den østrigske virksomhed OMV Aktiengesellschaft.
The Commission has decided to authorise the ac quisition of part of BP's oil business in southern Germany by the Austrian company OMV Aktiengesellschaft.
Kommissionens undersøgelse har vist, at BP's og OMV's aktiviteter i det sydlige Tyskland kun i meget ringe omfang overlapper, samt at deres samlede markedsandele på markederne for råolie og salg al' brændstoffer og tung fyringsolie samt andre produkter, ikke udgør konkurrencemæssige problemer.
Its investigation showed that BP's and OMV's activities in southern Germany overlapped only to a small extent and that their combined share of the markets in products such as crude oil and heavy fuel oil and in fuel retailing did not give cause for concern regarding competition.
På markedet for flybrændstof har OMV en meget stærk stilling i forbindelse med leverancerne til lufthavnene i München, men der LT fortsat en tilstrækkelig nuværende og potentiel konkurrence.
On the market in aviation fuel, OMV will hold a very strong position as regards supplies to Munich airport but present and potential competition is sufficient.
12-1997, punkt 1.2.79 Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regional støtte — EFT C 212 af 12.8.1988 —, senest ændret ved meddelelsen om metoden for anvendelse al'artikel 92, stk. 3, litra c), på støtte med regionalt sigte — EFT C 364 af 20.12.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by Commission decision of 1 June 1994: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Kommissionens beslutning af 19. juni.
Commission decision adopted on 19 June.
Formål: tillade, at kemiproducenten Vantico Group SA, hvis hovedsæde er i Luxembourg, overtages al den amerikanske fond M at l in Pat ter son, der har den fælles kontrol med Huntsman
The Commission has authorised the acquisition of a chemical producer Vantico Group SA, with its headquarters in Luxembourg, by the American fund MatlinPatterson, which jointly controls Huntsman Holdings LLC, another chemical pro ducer, with its headquarters in the United States.
Endelige negative beslutninger mio. EUR til opførelse af en ny fabrik til optiske medier i Thüringen.
Negative final decisions ket that has grown faster than manufacturing as a whole.
Kommissionens beslutning om den belgiske skatteordning for amerikanske salgsselskaber. ber.
Commission decision on the Belgian tax regime for US foreign sales corporations.
Kommissionens beslutning om en britisk støtteordning til sanering af forurenede industri grunde og braklagte områder.
Commission decision on a United Kingdom aid scheme for the clean-up of contaminated sites and the transformation of derelict land.
Reference: rammebestemmelser for statsstøtte, til miljøbeskyttelse — EUT C 37 af 3.2.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.51
Reference: Commission communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.