natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrerede energi- og transportnet med stor kapacitet er grundpillen i EU's indre marked.
Powerful and integrated energy and transport networks are the backbone of the European internal market.
Yderli­gere markedsåbning, passende regulering, bedre udnyt­telse af eksisterende net og etablering af de manglende forbindelser vil øge effektiviteten og konkurrencen og sikre et passende kvalitetsniveau samt mindre overbe­lastning og dermed større bæredygtighed.
Further market opening, appropriate regula­tion, improved use of existing networks and comple­tion of missing links will increase efficiency and com­petition, and ensure an adequate level of quality, as well as reduced congestion and thus enhanced sustain­ability.
På energiområdet ønsker Det Europæiske Råd: G At udtrykke sin tilfredshed med Kommissionens første rapport om den faktiske åbning af det indre mar­ked for gas og elektricitet, som blev aftalt på mødet i Stockholm.
In the field of energy, the European Council: D welcomes the first Commission report on the effec­tive opening of the internal market for gas and electric­ity, agreed in Stockholm.
Det opfordrer Kommissionen til at ajour­føre rapporten hvert år op til Det Europæiske Råds forårsmøde, således at de reelle fremskridt kan vurderes. G Kraftigt at opfordre Rådet og Europa-Parlamentet til så tidligt som muligt i 2002 at vedtage de foreliggende forslag vedrørende sidste stadium af åbningen af mar­kedet for elektricitet og gas. herunder:
It calls on the Commission to update it annually before every spring European Coun­cil so that effective progress can be assessed; D urges the Council and the European Parliament to adopt, as early as possible in 2002, the pending propos­als for the final stage of the market opening of electric­ity and gas, including:
— frit valg af leverandør for alle europæiske forbrugere bortset fra husholdninger fra 2004 for elektricitet og gas; dette vil svare til mindst 60 % af hele markedet
— freedom of choice of supplier for all European non­household consumers as of 2004 for electricity and for gas.
G At opfordre Rådet til snarest muligt i 2002 at nå til enighed om en tariferingsordning for grænseoverskri­dende eltransaktioner, herunder håndtering af kapaci­tetsbegrænsninger, der bygger på principperne om forbud mod forskelsbehandling, gennemsigtighed og enkelhed.
D requests the Council and the European Parliament to adopt, by December 2002, the revision of the guide­lines and the accompanying financial rules on trans­Eu­ropean transport networks (TEN), including new prior­ity projects identified by the Commission, with a view
G At tilslutte sig det for medlemsstaterne fastsatte mål om en grænseoverskridende overføringskapacitet på el-
— non­discriminatory access for consumers and pro­ducers to the network, based on transparent and published tariffs;
Formandskabets konklusioner området, der senest i 2005 svarer til mindst 10 c/c af de­res etablerede produktionskapacitet.
Presidency conclusions
Finansieringsbe­hovene skal hovedsageligt dækkes af de berorte virksomheder.
Council conclusions on services of general inter­est: Bull. 11­2001. point 1.3.31
gier, således at der skabes mere konkurrence og lige vilkår i Europa.
In the field of communications, the adoption of the new 'télécoms package' means that the same rules will apply to all converging technologies, creating more competition and a level playing field in Europe.
I den forbindelse opfordres medlemsstaterne lil at sikre, at det nye regelsæt på kommunikationsområdet er fuldt implementeret senest i maj 2(X)3; desuden bør direk­tivet om databeskyttelse vedtages hurtigt.
Member States are asked to ensure full implementation of the new communications regulatory package by May 2003; in addition, the directive on data protection should be adopted rapidly.
Der er dog behov for yderligere fremskridt Med hensyn til den næste fase:
Further progress is needed.
G betragter Del Europæiske Råd det som en prioritet, al bredbåndsnet gøres almindeligt tilgængelige og an­vendes i hele EU inden udgangen af 2005, og at inter­netprotokollen IPv6 udvikles
For the next phase, the European Council: D attaches priority to the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6: D calls on the Commission to draw up a comprehensive eEurope 2005 action plan, to be presented in advance of the Seville European Council, focusing on the above­mentioned priorities and the security of networks and in­formation, e­government, e­learning, e­health and e­business;
G Indtrængende at opfordre til, at de reviderede ret­ningslinjer og ledsagende finansielle bestemmelser for transeuropæiske energinet (TEN) vedtages senest i de­cember 2002, og notere sig, at Kommissionen agter at aflægge rapport om forsyningssikkerheden på grundlag af resultaterne af den debat, som Kommissionens grøn­bog om energiforsyningssikkerhed har givet anledning til. med henblik på næste møde i Det Europæiske Råd i Sevilla.
O calls on Member States to ensure that, by the end of 2003, the ratio of Internet­connected PCs to pupils is brought down across the European Union to one for every 15 pupils.
Q opfordrer Del Europæiske Råd Kommissionen (il at udarbejde en samlet handlingsplan e-Europa 2005, der skal fremlægges forud for Det Europæiske Råd i Se­villa, og som skal fokusere på ovennævnte prioriteler og på net- og informationssikkerhed, digital forvalt­ning, e-læring, e-sundhed og e-handel G opfordrer Det Europæiske Råd medlemsstaterne til inden udgangen af 2003 al sikre, al antallet af inter­netopkoblede pc'er i skolerne øges så meget, at der i EU som helhed kun er 15 elever om hver pc.
Π continue its examination with a view to consolidat­ing and specifying the principles on services of general economic interest, which underlie Article 16 of the Treaty, in a proposal for a framework directive, while respecting the specificities of the different sectors in­volved and taking into account the provisions of Article 86 of the Treaty. The Commission will present a report by the end of the year.
Det Europæiske Råd opfordrer på denne baggrund: G Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme anvendelsen af åbne platforme, således al borgerne frit kan vælge adgang til informationssamfundets applika­tioner og tjenester, navnlig ved hjælp af digitalt tv, 3G-mobilkommunikation og andre platforme, som den teknologiske konvergens måtte give mulighed for i fremtiden, saml til at fortsætte deres bestræbelser på at indføre 3G-mobilkommunikaiion G Kommissionen til på Det Europæiske Råds møde i Sevilla at fremlægge en samlet analyse af de sidste hin­dringer for udstrakt adgang lil informationssamfundets nye tjenester og applikationer ved hjælp af åbne plat­forme for digitalt tv og 3G-mobilkommunikation, for fuld udbredelse af 3G-mobilkommunikalion samt for udvikling af c-handel og digital forvaltning og en ana­lyse af den rolle, de nationale elektroniske identifikati­ons- og aulenlilikationssyslcmer vil kunne spille i denne forbindelse.
The European Council accordingly: D calls upon the Commission and the Member Stales to foster the use of open platforms to provide freedom of choice to citizens for access to applications and serv­ices of the information society, notably through digital television, 3G mobile and other platforms that techno­logical convergence may provide in the future; and to sustain their efforts towards the introduction of 3G mo­bile communications;
Kvalitet i de offentlige tjenesteydelser
Commission communication 'Making a Euro­pean area of lifelong learning a reality':
G at anmode Rådet og Europa-Parlamentet om senest i december 2002 at vedtage de reviderede retningslinjer og de ledsagende finansielle bestemmelser for de tran­seuropæiske transportnet, herunder nye højtprioriterede projekter, som Kommissionen har udvalgt med henblik på at forbedre transportforholdene og tilveje­bringe et højt sikkerhedsniveau i hele EU og afhjælpe flaskehalse i regioner som f.eks. Alperne, Pyrenæerne og Østersøen.
D invites the Commission to present at the Seville Euro­pean Council a comprehensive analysis of remaining bar­riers to: the achievement of widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mo­bile communications, the full roll­out of 3G mobile com­munications, the development of e­commerce and e­gov­ernment and the role that national electronic identification and authentication systems could play in this context.
På kommunikationsområdet betyder vedtagelsen af den nye telckommunikationspakke, at der kommer til at gælde de samme regler for alle konvergerende teknolo­
It agrees that the three basic principles to inspire this programme shall be: improved quality, facilitation of universal ac­cess, and opening­up to the wider world.
Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd i Laekcn »Forsyningspligtydelser i Europa« — KOM(200l)598ogBull. 10-2001, punkt 1.3.29
References: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissio­nen til at aflægge rapport om programmets faktiske gennemførelse på forårsmødet i 2004.
It invites the Council and the Commission to report to die spring European Council in 2004 on its effective implementation.
Integration af de europæiske netværk og åb­ningen af markederne for forsyningsvirksomhed bør tage fuldt hensyn til vigtigheden af kvalitet i de offent­lige tjenesteydelser.
In order to close the gap between the EU and its major competitors, there must be a significant boost of the overall R & D and innovation effort in the Union, with a particular emphasis on frontier technologies.
Det Europæiske Råd anmoder i den forbindelse Kom­missionen om:
The Eu ropean Council therefore:
Det Europæiske Råd opfordrer til følgende yderli­gere indsats på dette område: G indførelse af instrumenter, der skal sikre gennemsig­tighed i eksamens- og afgangsbeviser (det europæiske meritoverførselssystem (ECTS), tillæg til eksamensbe­viser og certifikater, det europæiske CV), og tættere samarbejde om universitetsgrader inden for rammerne af Sorbonne-Bologna-Prag-processen forud for mødet i Berlin i 2003; lignende foranstaltninger bør gennemfø­res på erhvervsuddannelsesområdet G forbedring af beherskelsen af grundlæggende fær­digheder, navnlig ved at der i en meget tidlig alder un­dervises i mindst to fremmedsprog, fastsættelse af en indikator for sproglige kvalifikationer i 2003, udvikling af digitale færdigheder, generel indførelse af et edb- og internetkørekort til elever på ungdomsuddannelserne G Kommissionen skal foretage en feasibility-undersø-gelse af, hvordan ungdomsuddannelsesinstitutioner kan hjælpes til at oprette eller udbygge et internetven­skab med en partnerskole et andet sted i Europa og af­lægge rapport herom til Det Europæiske Råd på mødet i Sevilla i juni
D agrees that overall spending on R & D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010. Two-thirds of this new investment should come from the private sector; D notes the Commission's intention to propose measures in spring 2003 to integrate innovation more fully into a European knowledge area, with the aim of improving the use of intellectual property rights across Europe, further developing and strengthening private investment and the use of risk capital in research, and increasing networking between business and the science base; D to introduce instruments to ensure the transparency of diplomas and qualifications (ECTS, diploma and certificate supplements, European CV) and closer cooperation with regard to university degrees in the context of the Sorbonne-Bologna-Prague process prior to the Berlin meeting in 2003; similar action should be promoted in the area of vocational training; D to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age: establishment of a linguistic competence in dicator in 2003; development of digital literacy: generalisation of an Internet and computer user's certificate for secondary school pupils;
G at fortsætte sin undersøgelse med henblik på at kon­solidere og specificere de principper om tjenesteydel­ser af almindelig økonomisk interesse, der ligger til grund for traktatens artikel 16, i et forslag til rammedi­rektiv, idet de forskellige berørte sektorers særlige ka­rakteristika dog respekteres, og der tages hensyn til traktatens artikel 86.
D the European Council calls on the Commission to undertake a feasibility study to identify options for helping secondary schools to establish or enhance an Internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe, and report back to the Seville European Council in June;
Kommissionen vil aflægge rap­port inden årets udgang.
D reaffirms the importance of the Community patent and invites the Council to reach a common political approach at its meeting in May.
G fremme af den europæiske dimension i undervisnin­gen og integrering heraf i elevernes grundlæggende færdigheder senest i 2004.
D to promote the European dimension in education and its integration into pupils' basic skills by 2004.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Kom­missionens meddelelse om »Realiseringen af et euro­pæisk område for livslang læring« og opfordrer Rådet til at vedtage en resolution om livslang læring, der tager hensyn til den europæiske beskæftigelsesstrategi, inden Det Europæiske Råd i Sevilla.
The European Council welcomes the Commission's communication on 'Making a European area for lifelong learning a reality' and invites the Council to adopt a resolution on lifelong learning before the Euro pean Council in Seville, taking into account the Euro pean employment strategy.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissa­bon — Bull.
Frontier technologies are a key factor for future growth.
3-2000, punkt 1.13 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stock­holm — Bull.
The European Council asks the Council to examine before June 2002 the Commission's communication 'Life sciences and biotechnology — a strategy for Europe'.
3-2001, punkt 1.8 Kommissionens meddelelse »Realiseringen af et europæisk område for livslang læring« —
The Commission is invited to report on progress in advance of the spring 2003 European Council.
Forslag til Rådets forordning om EF-patentcr — EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 412 og Bull. 7/8-2000. punkt 1.3.24
References: Proposal for a Council regulation on the Com munity patent: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 412; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Gote­borg — Bull.
3-2001, point 1.23 Conclusions of the Goteborg European Council: Bull.
6-2001, punkt 1.23 Kommissionens meddelelse »Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi« — KOM(2001) 454 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.46
6-2001, point 1.23 Commission communication 'Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology': COM(2001) 454; Bull.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med. at der er enighed om det detaljerede arbejdspro­gram for 2010 vedrørende uddannelses- og erhvervsuddannclsessystemerne.
The European Council urges the Council and the Commission to streamline the relevant processes: the focus must be on action for implementation, rather than on the annual elaboration of guidelines.
Det Europæiske Råd har sat som mål, at EU's uddannelses- og erhvervsuddannelsessy­stemer skal være en kvalitetsrcfcrencc på verdensplan inden 2010.
With a view to the European Council giving the key political impetus to the actions crucial to the achievement of the Union's long-term objectives, it has decided that the calendars for the adoption of the broad economic policy guidelines and of the annual employment package should be synchronised as soon as feasible.
Det er enigt i. at programmet skal bygge på tre grundlæggende principper: bedre kvalitet, fremme af adgang for alle og åbning mod resten af verden.
Thus, at its spring meeting, the European Council will review and, where necessary, adjust the Community's economic, social and environment policies as a whole.
Det Europæiske Råd opfordrer på ny Rådet og Europa-Parlamentet til at vedtage sjette rammeprogram
The European Council again calls on the Council and the European Parliament to adopt the sixth research framework programme (FP6) and its legal in struments by June 2002.
Formandskabets konklusioner for forskning og de lilhorende retsakter senest i juni 2002.
Presidency conclusions
Referencer: Konklusionerne fra Del Europæiske Råd i Laeken — Bull.
References: Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
12-2001. punkt 1.3 og bilag I til for­mandskabets konklusioner
12-2001, point 1.3 and Annex I to die Presidency conclusions
Det Europæiske Råd: G Er derfor enigt i. at de samlede udgifter til F & U og innovation i EU bor oges med henblik på at nærme sig 3 % af BNP senest i 2010. To tredjedele af disse nye in­vesteringer bor komme fra den private sektor.
Reference: Conclusions of the Göteborg European Council: Bull.
Åbning af Konventet om Den Europæiske Uni­ons Fremtid — Bull.
Opening of the convention on the future of the European Union: Bull.
1/2-2002. punkt 1.1.3 Andet møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — punkt 1.1.5 i denne Bulletin
1/2-2002, point 1.1.3 Second meeting of the convention on the future of the European Union: point 1.1.5 of this Bulletin
Stats- og regeringscheferne udtrykker tilfreds­hed med. at konventet om Europas fremtid har indledt sit arbejde, og vil have en indledende drøftelse på mø­det i Sevilla på grundlag af en rapport fra konventets formand Valéry Giscard d'Estaing.
The Heads of State or Government welcomed the start of the proceedings of the convention on the future of Europe and will hold an initial discussion at their meeting in Seville on the basis of a report by its Chairman Mr Valéry Giscard d'Estaing.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om in­den juni 2002 at behandle Kommissionens meddelelse »Biovidenskab og bioteknologi — En strategi for Europa«. Det anmoder Rådet og Kommissionen om at udarbejde foranstaltninger og en tidsplan, som sætter virksomhederne i Fællesskabet i stand til al udnytte bioteknologiens potentiale under behørig anvendelse af forsigtighedsprincippet, og idel der lages etiske og so­ciale hensyn.
The European Council invites the Council, the Member States, the Commission and lhe EIB to com bine their efforts to find rapidly solutions to the present financial and technical problems which prevent the full implementation of the conclusions of the Göteborg Eu ropean Council on the northern dimension environmental partnership.
Det Europæiske Råds medlemmer blev af ge­neralsekretæren for Radei, Javier Solana, orienteret om hans rapport om, hvordan man kan forbedre Radels funktionsmåde, og om de reformer, der foreslås for al gøre Rådet mere effektivt og sikre slørre gennemsigtig­hed i lovgivningsprocessen.
The Members of the European Council heard a presentation by the Council Secretary-General Mr Javier Solana of his report on improving the way in which the Council operates and the reforms suggested for making it more efficient and ensuring greater trans parency of the legislative process.
Det Europæiske Rad plilagde formandskabet, al del i tæl samarbejde med Rå­dels generalsekretær på delle grundlag etablerer de relevante kontakter med Del Europæiske Råds med­lemmer og de personer, de udpeger, således al der på mødet i Sevilla kan forelægges en rapport med speci­fikke forslag til vedtagelse.
The European Council instructed the Presidency, in close cooperation with the Council Secretary-General, to make all appropriate contacts on that basis with the members of the Euro pean Council and with the correspondents they nominate, with a view to submitting a report at the Seville meeting proposing specific measures for adoption.
Rapporten vil blive behand­let i Rådet (almindelige anliggender) i forbindelse med forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Sevilla.
The report will be examined by the General Affairs Council in the context of preparations for the European Council in Seville.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i La­cken — Bull. 12-2001, punkt 1.24
References: Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Rapport fra Kommissionen til Ràdei »En ny Euro-Middelhavsbank« — Bull. 1/2-2002. punki 1.6.92
12-2001, point 1.24 Report from the Commission to the Council en titled 'A new Euro-Mediterranean Bank': Bull.
Rådets konklusioner om Euro-Middelhavsban-ken for udvikling — punkt 1.6.66 i denne Bulletin
Council conclusions on the Euro-Mediterranean Development Bank: point 1.6.66 of this Bulletin
Det Europæiske Råd understreger på ny, at Middelhavsområdet er af afgørende betydning, og at
In this connection, it welcomes the decision by the Ecofin Council on a reinforced Euro-Mediterranean In vestment Facility within the EIB, complemented by the Euro-Mediterranean Partnership arrangement and an EIB representative office located in the area. On the ba-
Formandskabets konklusioner
Presidency conclusions which is due to be completed by all Member States by the end of 2002 in order to allow enlargement to proceed as planned.
12-2000, punkt 1.1.3 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Gote­borg — Bull.
The EU will continue to offer advice and assistance and will monitor regularly the progress achieved.
6-2001, punkt 1.3 det er fast besluttet på at udvikle Euro-Middelhavspart­nerskabet.
The Union further expects both republics to work together in order to ensure the functioning of the common institutions.
Det Europæiske Råd hilste strategien velkommen og understregede på ny, at det er rede til på alle måder at bidrage til at støtte den irske regering i denne proces, og besluttede at vende tilbage til spørgsmålet på næste møde i Sevilla.
The European Council welcomed the approach out lined and reiterated its willingness to contribute in every possible way to supporting the Irish Government in this process and agreed to come back to the issue at its next meeting in Seville.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet, med­lemsstaterne.
The Union will, under the SAP, continue its economic assistance in conformity with its existing policy of conditionality.
Kommissionen og Den Europæiske Inve­steringsbank til hurtigt at forene deres kræfter for at finde en løsning på de nuværende finansielle og tekni­ske problemer, som forhindrer, at konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Goteborg om miljøpartnerskabet inden for rammerne af den nordlige dimension kan blive gennemført fuldt ud.
In determining the level and the beneficiaries of this assistance, the Union will take full account of progress achieved in each republic, including the contribution of each republic to the effective functioning of the common State and the achievement of European standards.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med. at Det Forenede Kongerige og Spanien har beslut­tet at genoplive Bruxelles-processen om Gibraltar, der blev indledt i november 1984; det fremhæver, at EU støtter de to regeringers bestræbelser på at overvinde deres uoverensstemmelser om Gibraltar og deres til­sagn om at indgå en samlet aftale inden sommeren, og opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan EU eventuelt vil kunne understøtte den aftale, der indgås.
The European Council welcomes the decision of the UK and Spain to relaunch the Brussels Process on Gibraltar, established in November 1984; underlines the EU's support for both governments' commitment to overcome their differences over Gibraltar, and to conclude a comprehensive agreement before the summer; and invites the Commission to explore possible ways in which the EU could underpin any agreement reached.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt I.49-I.54
Reference: Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om USA's im­portafgift på stål — punkt 1.6.39 i denne Bulletin
In this context, the Euro pean Council expresses the European Union's availability to take responsibility, following elections in FYROM and at the request of its government, for an operation to follow that currently undertaken by NATO in FYROM, on the understanding that the permanent arrangements on EU-NATO cooperation ('Berlin plus') would be in place by then.