natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger til fordel for havnesektoren, artikel 24-29Foranstaltninger til fordel for arbejdet i havnesektoren
Measures in favour of the port sector — Articles 24–29 inclusive Measures in favour of labour in the port sector
3.4.Sager, hvor Kommissionen har indledt proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for hele støtten eller en del deraf
3.4.Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all or part of the measure
Opstartstøtte til søtransportruter
Start-up aid for shipping services
3.5.Sager, hvor Kommissionen har fundet støtten forenelig med fællesmarkedet og afsluttet proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med en endelig positiv beslutning
3.5.Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive final decision
3.6.Sager, hvor Kommissionen har fundet støtten forenelig med fællesmarkedet med visse forbehold og afsluttet proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 med en betinget beslutning
3.6.Cases in which the Commission considered, subject to certain reservations, that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a conditional final decision
Forsyningspligtydelse i relation til skibsforbindelser
Maritime services involving public service obligations
3.7.Sager, hvor Kommissionen har fundet støtten uforenelig med fællesmarkedet og afsluttet proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med en negativ eller delvis negativ beslutning
3.7.Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a negative or partly negative decision
Renove IIStøtte til færgeselskabet Golfo de Vizcaya SA
Renove IIAid to the ferry company Golfo de Vizcaya SA
3.8.Andre beslutninger truffet af Kommissionen
3.8.Other Commission decisions
1.Retten i Første Instans
1.Court of First Instance
Frankrig mod Ladbroke Racing Ltd. og Kommissionen
France v Ladbroke Racing and Commission
F — Håndhævelse af Kommissionens beslutninger om tilbagebetaling af støtte
F—Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid
1.Kommissionens beslutninger (GD for Konkurrence) om tilbagebetaling af støtte (1983-2000), der endnu ikke er efterkommet
1.Commission decisions (Competition DG) ordering the recovery of aid (1983–2000) not yet implemented
Støtteform
Form taken by the aid
Beløb at tilbagebetale(mio. EUR)
Amount to be repaid(ECU million)
Traktatbrudssag indledt af Kommissionen.
Action brought against MS for failure to fulfil obligations.
Domstolens dom om manglende gennemførelse af beslutning (21.2.1970, sag C-74/89).
Court of Justice judgment finding that decision had not been implemented (21.2.1990, Case C-74/89).
De nationale domstoles sidste dom i 1994.
Latest national court judgment in 1994.
Sagen indbragt for Appelretten.
Appeal pending before Court of Appeal.
Mundtlig procedure: 21.1.2000.
Pleadings: 21.1.2000.
Tilbagebetalingspligtigt beløb på spærret konto.
Amount to be repaid is in a blocked account.
Domstolens dom om manglende gennemførelse af beslutning (9.4.1987, sag 5/86); manglende opfyldelse af dom 5/86 (19.2.1991, sag C-375/89).
Court of Justice judgment finding that decision had not been implemented (9.4.1987, Case 5/86) and that its judgment in Case 5/86 had not been complied with (19.2.1991, Case C-375/89).
Indbragt for Appelretten.
Appeal pending before Court of Appeal.
Mundtlig procedure: 20.9.2000.
Pleadings: 20.9.2000.
Selskabet indstillede sine aktiviteter i 1989 og trådte i likvidation i 1994.
Company stopped trading in 1989 and was wound up in 1994.
Søgsmål mod virksomhedens direktion ved de nationale domstole.
Actions before national courts against company directors.
Domstolens dom om bekræftelse af beslutning (24.2.1987, sag 310/85); den nationale dom bekræftede beslutningen.
Court of Justice judgment upholding decision (24.2.1987, Case 310/85); national court upholds decision.
Skattemyndighederne tilbagesøger investeringspræmien.
Tax authorities recover investment grant.
Spørgsmål om støtte fra delstaten er indbragt for de nationale domstole.
As regards aid from Land: action before national courts.
Ikke oplyst
Not quantified
Skattefritagelse for eksport-indtægter
Tax exemption on earnings from exports
Skattefritagelse ved eksport
COMPETITIONREPORT2000
Domstolens dom om manglende gennemførelse af beslutning (10.6.1993, sag C-183/91).
Court of Justice judgment finding that decision had not been implemented (10.6.1993, Case C-183/91).
Fortsat tvivl om de græske myndigheders gennemførelse af beslutningen om tilbagebetaling.
Doubts remain as to whether Greek authorities have implemented repayment decision.
1) Lånegarantier, lavt forrentede lån, tilskud2) Manglende betaling af skatter og sociale bidrag
Negative decision finds that incompatible aid granted in 1989 has not been repaid.
I den negative beslutning fastslås det, at den uforenelige støtte fra 1989 ikke er blevet tilbagebetalt.
An action was brought before Court of Justice for non-repayment in December 1999.
Sagen blev i december 1999 indbragt for Domstolen på grund af manglende tilbagebetaling.
Court of Justice judgment of 12.12.2000 upholding Commission decision of 14.10.1998.
Domstolens dom (12.10.2000) bekræftede Kommissionens beslutning af 30.10.1998.
(1) Loan guarantees, soft loans, grants(2) Non-payment of taxes and social security contributions
Beslutning delvis annulleret af Domstolen (14.9.1994, sag C-278/92).
Decision partly annulled by Court of Justice (14.9.1994, Case C-278/92).
Kommissionens nye beslutning af 18.9.1996 anket til Domstolen (sag C-415/96).
New Commission decision of 18.9.1996 before Court (Case C-415/96).
Tilskud: låne-garanti, rente-godtgørelse, grunde skænket
Grant; loan guarantee; interest subsidy; gift of land
Domstolens dom bekræfter Kommissionens beslutning (14.1.1997, sag C-169/95).
Judgment of Court of Justice upholding Commission decision (14.1.1997, Case C-169/95).
Selskabet har standset betalingerne.
Company suspended payments.
Selskabet har anket den administrative beslutning om tilbagebetaling.
Appeal by company against administrative decision ordering reimbursement.
I starten af 2000 indbetalte selskabet hovedstolen. Mangler at betale renterne.
At the beginning of 2000, the company repaid the capital, but the interest is still outstanding.
Det tilbagebetalingspligtige beløb er anmeldt under konkursproceduren.
Amount to be recovered has been notified as part of insolvency proceedings.
Tyskland har anket beslutning 88 EKSF (sag C-276/99 af 16.7.99)
Appeal by Germany against Article 88 ECSC decision (Case C-276/99, 16.7.99).
Lån med rentegodtgørelse ca. 82
Approx. 82
Verserer ved Retten i Første Instans (sag T-234/95) og Domstolen (sag C-404/95).
Pending before CFI (Case T-234/95) and Court of Justice (Case C-404/95).
En del af støtten er tilbagebetalt.
Aid has been partly repaid.
Dom afsagt af Retten i Første Instans 31.3.98(sag T-129/96): sagen afvist.
Appeal to CFI dismissed (31.3.1998, Case T-129/96).
Preussag har anket til Domstolen (sag C-210/98P)
Appeal by Preussag to Court of Justice (Case C-210/98P).
Nedsatte socialbidrag
Not quantified
Medlemsstaten har anket beslutningen af 4.12.1996til Domstolen (C-95/97).
Appeal by MS to Court of Justice against decision of 4.12.1996 (Case C-75/97).
Søgsmål anlagt af Kommissionen for manglende gennemførelse af beslutning af 21.10.1998 (C-378/98).
Action by the Commission for failure to implement decision of 21.10.1998 (Case C-378/98).
I maj 2000 meddelte Kommissionen skriftligt de belgiske myndigheder, at den var uenig i principperne for tilbagebetaling.
In May 2000, a letter was sent to the Belgian authorities expressing the Commission’s disagreement with the repayment method.
Tilbagebetalingen blev påbegyndt 1.4.2000 og strækker sig over flere år i henhold til aftale mellem de franske myndigheder og Kommissionen.
Repayment began on 1.4.2000 and will be spread over several years in accordance with the agreement between the French authorities and the Commission.
Den skattemæssige præmie til Elf Aquitaine (120 mio. DEM) er indbetalt på en spærret konto.
Tax premium granted to Elf Aquitaine (DEM 120 million) has been paid into a blocked account.
Beløbet vil blive udbetalt til Elf Aquitaine igen som støtte fra delstaten Sachsen-Anhalt til Leuna-projektet (jf. beslutning N 94/98 — Leuna 2000, forlig), så snart der er truffet beslutning i sag C-47/97 (Leuna 2000, raffineringsomkostninger). Sagen mod MIDER (T-9/98) verserer ved Retten i Første Instans.
Amount will be paid back to Elf Aquitaine as aid from Land of Saxony-Anhalt for Leuna project (see Decision No 94/98 — Leuna 2000 Settlement Agreement) as soon as a decision is taken on case C 47/97 (Leuna 2000 Refinery cost) — MIDER case (T-9/98) before CFI.
Diskussion om tilbagebetalings-vilkårene for støtte i form af garanti for kriseramte virksomheder.
Discussions on arrangements for repayment of aid in form of a guarantee for firms in difficulty.
Genoptages på grundlag af meddelelsen om støtte i form af garantier.
To be resumed in the light of notice on aid in the form of guarantees.
Koncernen indstillede aktiviteterne i 1997.
Being insolvent, group ceased trading in 1997.
Staten har krævet tilbagebetaling.
State sought reimbursement.
De tyske myndigheder bekræfter, at støtten er uinddrivelig.
German authorities confirm that aid cannot be recovered.
(Se ovenfor 1993) 25.2.1998
(See above 1993) 25.2.1998
Udviklingsbistand til Indonesien
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Virksomheden er gået konkurs.
Company has become insolvent.
De østrigske myndigheder har tilbagesøgt beløbet plus renter under konkursproceduren.
Austrian authorities have asked for amount plus interest in insolvency proceedings.
Kommissionen følger udviklingen i denne procedure nøje.
Commission is keeping a close watch on developments.
Lavt forrentede lån
Loans at preferential rates
Keller & Keller Meccanica De offentlige banker har opfordret støttemodtagerne til at tilbagebetale støtten.
Keller & Keller Meccanica Publicly owned banks have given formal notice to recipients to reimburse aid.
Beslutningen om tilbagebetaling af lån fra lokalregeringen i Navarra er ved at blive gennemført.
Decision requiring repayment of loans granted by Regional Government of Navarre in process of being enforced.
Tilbagebetaling anmeldt af de franske myndigheder.
Reimbursement notified by French authorities.
Kommissionen anfægter tilbagebetalingsvilkårene.
Commission challenges reimbursement procedures applied.
Tilskud og lånekapital
Grant and equity loan
Kommissionen har indstævnet Frankrig for Domstolen for manglende gennemførelse af beslutningen(sag C-261/99).
Action brought against MS for failure to implement decision (Case C-261/99).
Tilskud Garantier
Grants and guarantees
Virksomheden har indgivet annullationssøgsmål for Retten i Første Instans (sag T-6/99).
Company has brought an action for annulment before CFI (T-6/99).
Det tilbagebetalingspligtige beløb er deponeret hos en notar.
The amount to be repaid has been lodged with a notary.
De tyske myndigheder har tilbagesøgt beløbet under konkursproceduren.
German authorities have demanded repayment as part of insolvency proceedings.
Tilskud, lån, bidrag til konsoliderings-fond, tabskaution, rentebesparelse
Grant, loan, contribution from Consolidation Fund, saving in interest
STATSSTØTTE
Aid partly withdrawn.
Fordelagtig kredit
Loan on favourable terms
Lån og garantier
Loan and guarantees
Tyskland har meddelt, at de beløb, der skal inddrives, er opført under konkursboets passiver.
Germany has indicated that amounts to be recovered have been entered among insolvent company’s liabilities.
I mellemtiden har kurator solgt de fleste af det tidl. DMR’s aktiver.
Meanwhile, most of former DMR’s assets have been sold by receiver.
Kurator har officielt og i detaljer meddelt, at inddrivelse er umulig, da de disponible midler ikke dækker de privilegerede kreditorers fordringer
Latter has stated officially and at length that recovery will be impossible because there will be insufficient money available to cover claims of preferential creditors.
Navn
PKT and NFI
Beløb at tilbagebetale(mio. EUR)
Partly negative decision.
Nedsatte sociale bidrag
Not quantified
Beskæftigelsesforanstaltninger
Aid to promote employment
De italienske myndigheder anlagde 13.8.1999 annullationssøgsmål ved Domstolen.
An action for annulment of Commission’s decision was brought before Court of Justice on 13.8.1999.
Den skriftlige procedure blev afsluttet 15.5.2000 (sag C-310/99).
The written procedure ended on 15.5.2000, C 310/99.
Retsmødet berammet til 5.4.2001.
The hearing before the Court is scheduled for 5.4.2001.
Ankesag verserer ved Domstolen og Retten i Første Instans.
An action before Court of Justice and an action before Court of First Instance.
Lån, kapitaltilførsel, konvertering af lån til aktier, eftergivelse og tilbagekøb af fordring
Loan, injection of capital, conversion of loan into shares, write-off and repurchase of debt
De tyske myndigheder har tilbagesøgt beløbet under konkursproceduren og anket beslutningen til Domstolen (C-334/99).
The German authorities have demanded the amount back as part of the insolvency proceedings and contested the decision before the Court of Justice (C-334/99).
Endnu ikke offentliggjort
Transfer of capital
De tyske myndigheder har tilbagesøgt beløbet under konkursproceduren.
The German authorities have demanded repayment of the aid as part of the insolvency proceedings.
Virksomheden er gået konkurs.
Company insolvent.
Sagen er indbragt for Domstolen.
An action has been brought.
De nederlandske myndigheder har anket beslutningen ved Domstolen, og 74 støttemodtagere har anket den ved Retten i Første Instans.
The decision has been challenged before the Court of Justice by the Dutch authorities and before the CFI by 74 aid recipients.
En af disse (BP) har forlangt beslutningens gennemførelse midlertidigt indstillet, men kravet er afvist (sag T-237/99).
One of the latter (BP) applied for a suspension of the decision’s operation but the application was dismissed (T-237/99).
Lån og tilskud
Loans and grants
De tyske myndigheder har tilbagesøgt beløbet under konkursproceduren.
Guarantee, loan, repayment deferral, equity holding from Consolidation Fund
Kommissionen har indstævnet medlemsstaten for Domstolen den 23.5.2000 for manglende gennemførelse af beslutningen.
The Commission brought an action before the Court of Justice on 23.5.2000 for failure to implement the decision.
Offentligtejede skibsværfter — overskydende støtte
Publicly-owned shipyards — excess aid
Virksomheden Gooding er gået konkurs.
Gooding is being wound up.
De franske myndigheder har meddelt Kommissionen, at de optræder som civil part under bevisførelsen mod Goodings direktør for at kunne tilbagesøge et beløb svarende til den offentlige støtte, der er erklæret traktatstridig.
The Commission has been informed by the French authorities that they have brought a civil action for damages in parallel with the judicial investigation into the management of Gooding with a view to obtaining an amount equivalent to the incompatible State aid.
Nedsatte sociale bidrag
Not yet published
Endnu ikke offentliggjort
Relief from social security contributions
Den 21.3.2000 meddelte de italienske myndigheder, at arbejdsministeren havde anmodet Instituto Nazionale della Previdenza Sociale om at tilbagesøge den støtte, der var erklæret traktatstridig.
On 21.3.2000, the Italian authorities stated that that the Minister for Employment had asked the Istituto Nazionale della Previdenza Sociale to recover the incompatible aid.
STATSSTØTTE
The payment of further aid to Ramondin has been suspended.
BERETNING OM ANVENDELSEN AF KONKURRENCEGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Endnu ikke offentliggjort
EUR 6.93 million
Lån, tilskud, henstand med gæld
Loan + grant + deferred debt
Tilskud, lån
Grants + loans
Dækning af kursrisici
Exchange rate risk guarantee
Lov om erhvervsudvikling, art. 29ter
Uncertain (probably BEF 315 million in 1993)
Beslutningen anket ved Domstolen af de tyske myndigheder.
Decision challenged in Court by the German authorities.
Endnu ikke offentliggjort
EUR 1.5 million
Ikke oplyst, ca. 15 mio. FRF
Approx. FRF 15 million
Tilskud, lån
Not yet published
Lov 549/95
Law 549/95
Skatte-nedsættelse
Not yet published
Endnu ikke offentliggjort
Dispatch of decision to MS.
Tilskud
Not yet published
Fra 77 415 DEM til 701 665 DEM
Eight repayments of DEM 77 415 to DEM 701 665
De tyske myndigheder meddelte skriftligt den 28.11.2000, at de indledte tilbagesøgningsprocedurerne og ville holde Kommissionen underrettet om forløbet.
German authorities stated by letter of 28.11.2000 that they had initiated the recovery procedure and that they would keep the Commission informed.
Endnu ikke offentliggjort
DEM 426.87 million
Beslutningen anket til Retten i Første Instans (T-318).
The decision is being challenged before the Court (T318).
De tyske myndigheder har meddelt Kommissionen, at de har tilbagesøgt beløbet under konkursproceduren.
The German authorities informed the Commission that they have registered the claim in the insolvency proceedings concerning the company.
Belgien har skriftligt meddelt, at den har tilbagesøgt støtten hos modtagerne.
Belgium has written to say that it has sought repayment from the recipients.
Socialsikring og tilskud
Social security and grants
Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af aftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for De Forenede Stater og Canadas regering omanvendelsen af deres konkurrencelovgivning, 1. januar 2000 til 31. december 2000
Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreementsbetween the European Communities and the Government of the United States of America and the Government of Canada regarding the application of their competition laws — 1 January 2000 to31 December 2000
1.De Forenede Stater
1.United states
Den 23. september 1991 indgik Kommissionen en aftale med regeringen for De Forenede Stater om
On 23 September 1991, the Commission concluded an agreement with the Government of the United
182 anvendelsen af deres konkurrencelovgivning(
States of America regarding the application of their competition laws(
) (herefter benævnt 1991-aftalen), hvis mål er at styrke samarbejdet mellem konkurrencemyndighederne.
) (the ‘1991 Agreement’), the aim of which is to promote cooperation between the competition authorities.
Ved Rådets og Kommissionens fælles afgørelse af
By a joint decision of the
) blev aftalen godkendt og erklæret gyldig.
) the agreement was approved and declared applicable.
En anden aftale (herefter benævnt 1998-aftalen), som styrker bestemmelserne om »positive comity«
On 4 June 1998, another agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 1991
(positiv behandling) i 1991-aftalen, trådte i kraft den 4. juni 1998(
Agreement, entered into force(
Rådets og Kommissionens fælles afgørelse af 29. maj 1998.
) (the ‘1998 Agreement’), after having been approved by a joint decision of the Council and the Commission of 29 May 1998.
Den 8. oktober 1996 vedtog Kommissionen den første rapport om gennemførelsen af 1991-aftalen for perioden 10. april 1995 — 30. juni 1996(185).
On 8 October 1996, the Commission adopted the first report on the application of the 1991 Agreement for the period of 10 April 1995 to 30 June 1996(185).
Den anden rapport dækker resten af kalenderåret 1996, dvs.perioden 1. juli 1996 — 31. december 1996(186).
The second report completes the 1996 calendar year,covering the period of 1 July 1996 to 31 December 1996(186).
189 den fjerde kalenderåret 1998(
), the fourth the year 1998(
) og den femte kalenderåret 1999(
) and the fifth the year 1999(
Nærværende rapport dækker kalenderåret 1. januar 2000 — 31. december 2000.
The current report concerns the calendar year from the 1 January 2000 to 31 December 2000.
Rapporten bør læses i forlængelse af den førsterapport, som i detaljer beskriver fordelene ved et sådant samarbejde, men også dets begrænsninger.
This report should be read inconjunction with the first report which sets out in detail the benefits, but also the limitations of this kindof cooperation.
Sammenfattet indeholder 1991-aftalen følgende bestemmelser:
In summary, the 1991 Agreement provides for:
— meddelelse om sager, der behandles af den ene parts konkurrencemyndigheder, når disse sagerpåvirker væsentlige interesser for den anden part (artikel II) og udveksling af oplysninger omgenerelle spørgsmål i forbindelse med håndhævelsen af konkurrencereglerne (artikel III)
— notification of cases being handled by the competition authorities of one party, to the extent thatthese cases concern the important interests of the other party (Article II), and exchange ofinformation on general matters relating to the implementation of the competition rules (Article III);
— samarbejde og samordning af de foranstaltninger, som parternes konkurrencemyndigheder træffer(artikel IV)
— cooperation and coordination of the actions of both parties’ competition authorities (Article IV);
— en procedure for »traditionel behandling« (traditional comity), hvorefter begge parter forpligter sigtil at tage hensyn til den anden parts væsentlige interesser, når de træffer foranstaltninger omhåndhævelse af deres konkurrenceregler (artikel VI)
— a ‘traditional comity’ procedure by virtue of which each party undertakes to take into account theimportant interests of the other party when it takes measures to enforce its competition rules(Article VI);
— en procedure for »positiv behandling« (positive comity), hvorefter den ene part kan opfordre denanden part til efter dennes egne regler at træffe passende foranstaltninger over for enkonkurrencebegrænsende adfærd på sidstnævntes område, der påvirker den opfordrende partsvæsentlige interesser (artikel V).
— a ‘positive comity’ procedure by virtue of which either party can invite the other party to take, on thebasis of the latter’s legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviourimplemented on its territory and which affects the important interests of the requesting party(Article V).
Det blev desuden præciseret i 1991-aftalen, at ingen af disse bestemmelser må fortolkes på en måde, derstrider mod gældende lovgivning i EU og USA (artikel IX).
In addition, the 1991 Agreement makes it clear that none of its provisions may be interpreted in a mannerwhich is inconsistent with legislation in force in the European Union and the United States of America(Article IX).
Konkurrencemyndighederne er såledesfortsat bundet af de interne regler om beskyttelse af fortrolige oplysninger, som de kommer i besiddelseaf i forbindelse med deres respektive undersøgelser (artikel VIII).
In particular, the competition authorities remain bound by their internal rules regarding theprotection of the confidentiality of information gathered by them during their respective investigations(Article VIII).
1998-aftalen præciserer både proceduren for samarbejdsinstrumentet i form af »positive comity« og deomstændigheder, hvorunder det kan bringes i anvendelse.
The 1998 Agreement clarifies both the mechanics of the positive comity cooperation instrument, and thecircumstances in which it can be availed of.
Den beskriver navnlig, hvornår denopfordrende part normalt bør indstille sine egne håndhævelsesforanstaltninger og henvise en sag.
In particular, it describes the conditions under which therequesting party should normally suspend its own enforcement actions and make a referral.
1.2.Samarbejde mellem EU og USA i enkeltsager i 2000
1.2.EU–US cooperation in individual cases during 2000
Der var tale om en langt hyppigere kontaktmellem Kommissionens tjenestemænd og deres kolleger i de to amerikanske myndigheder.
Indeed, contacts between Commission officials and theircounterparts at the two US agencies are showing a marked increase in frequency.