natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekendtgørelsen oplyser offentligheden om det nærmest beliggende badevand.
Such notice shall also indicate to the public the nearest available bathing water.
Medlemsstaterne anvender passende medier og teknologi, internettet, for og aktivt at videreformidle de i stk. 1 omhandlede oplysninger om badevandet samt desuden følgende oplysninger:
Member States shall use appropriate media and technologies, such as the Internet, to actively and promptly disseminate the information concerning bathing water referred to in paragraph 1 and also the following information:
Medlemsstaterne forelægger senest den 31. december hvert første gang senest tre efter datoen i artikel 22, stk. 1, Kommissionen taene for hvert enkelt badevand, med angivelse af, om dataene er repræsentative for andre fritidsaktiviteter i vandom i umiddelbar nærhed af prøvetagningsstederne.
For each bathing water, Member States shall provide the Commission annually, by 31 December at the latest and for the first time within three years following the date laid down in Article 22 (1), with the results of the monitoring data, together with an indication as to whether those data are relevant for other recreational activities in waters adjacent to the sampling points.
Medlemsstaterne forelægger badevandsvurderingen for Kommissionen senest den 31. december hvert første gang tre efter datoen i artikel 22, stk. 1.
Member States shall provide the Commission the bathing water assessment annually by 31 December at the latest, for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
a) badevandsprofilen og badevandsklassifikationen, herunder oplysninger i relation til andre fritidsaktiviteter b) ngstidsplanen c)
(a) the bathing water’s profile and the bathing water’s classification, including information in relation to other recreational activities,
en redegørelse for hidtidige begivenheder, som har nødvendiggjort forvaltningsforanstaltninger, navnlig tede, forebyggende forvaltningsforanstaltninger, der er truffet for at bevare eller forbedre badevandskvaliteten eller beskytte vandet mod forringelse, og foranstaltninger, der er truffet i løbet af badesæsonen for at forhindre, at men-
During that three year period parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report and for reporting purposes, as well as parameters 2 and 3 of the Annex to
listen over parametre i bilag I, efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A in Annex I to this Directive.
til direktiv 76/160/EØF formodes at svare til parameter 2 og 1 i kolonne A i bilag I til nærværende direktiv.
ing the list of parameters in Annex I, in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Kommissionen kan vedtage tekniske retningslinjer efter proceduren i artikel 20, stk. 2, om spør i forbindelse med gennemførelsen af strategier til forvaltning af badevandet og strategier og metoder til information og rapportering.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2), adopt technical guidelines on selected issues of implementation relating to bathing water management strategy, information and reporting strategy and approach.
Kommissionen offentliggør en rapport om badevandskvaliteten i Fællesskabet, hvori den bl.a. gør rede for badevandsklassifikationer, overholdelsen af direktivets krav og vigtige forvaltningsforanstaltninger.
The Commission shall publish an annual report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive, and significant managerial measures undertaken.
Kommissionen offentliggør denne rapport fire efter modtagelsen af rapporterne fra medlemsstaterne.
The Commission shall publish this report four months after receiving the reports from Member States.
Kommissionen udnytter vidt muligt de systemer for dataindsamling, -vurdering og præsentation, der findes under beslægtet EU-lovgivning, navnlig direktiv 2000/60/EF .
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.
Vejledning i anvendelsen af systemer kan udvikles efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
Guidance on the use of such systems may be developed in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Kommissionen af et udvalg (i det følgende benævnt »udvalget«), der af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Medlemsstaterne og Kommissionen giver offentligheden oplysninger, der om muligt er georefererede, og som forelægges harmoniseret og i standardiserede formater, som fastsat i artikel 16.
Member States and the Commission shall provide information to the public where possible based upon geo-referenced technology, and presented in a harmonised way and through harmonised formats, as set out in Article 16.
Det tidsrum, der kræves i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Samarbejde i grænseoverskridende r
Cooperation on transboundary waters
Medlemsstater, der er fælles om vandløbsoplande, hvor grænseoverskridende faktorer har indflydelse badevandskvaliteten, samarbejder i nødvendigt omfang om gennemførelsen af dette direktiv.
Wherever Member States share river basins, involving transboundary impacts on bathing water quality, they shall cooperate as appropriate in implementing this Directive.
Direktiv 76/160/EØF ophæves tre efter datoen i artikel 22, stk. 1.
Directive 76/160/EEC is repealed three years following the date laid down in Article 22 (1).
Denne ophævelse berører ikke medlemsstaternes forpligtelser til at opfylde de gennemførelse so g anvendelsesfrister, der er fastsat idet ophævede direktiv, jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
Nye videnskabelige resultater vedrørende virusdetektion kan optages i
Scientific results obtained on virus detection may also be integrated, complet-
direktiv anvendelse og afløser direktiv 76/160/EØF.
applicable, tive, this Directive will be replacing Directive 76/160/EEC.
Dette direktiv træder i kraft tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [...](*). De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]* at the latest.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en henvisning .
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
(*) Der indsættes en dato, som giver medlemsstaterne en frist to til at gennemføre direktivet.
* Specific date to be inserted, giving two years to the Member States for the implementation of the Directive.
Fysisk-kemiske parametre
18), ing (17), toxicity tests ( visual inspection.
Elektrometri med kalibrering ved en pH-værdi 7 og 9
Electrometry with calibration on pH 7 and pH 9
69 Ingen uforklarlige ændringer
6 to 9 No unexplainable variations
) Ud fra en vurdering af 95-percentilen. ) Kun for badesteder, der har vist sig at være fysisk følsomme over for specifikke giftige opblomstringer (f.eks. dinophysis, alexandrium,
) Based upon 95 percentile evaluation ) Only for sites which have been revealed physically sensitive to specific toxic blooms (e.g. dinophysis, alexandrium, blue algae) ) Determination and counting of cells ) Mouse test, skin test or by direct toxin dosage in plankton cells or water) Only for freshwater s
Ud fra en vurdering af 95-percentilen af den normale sandsynlighedsfordeling til log10 af de mikrobiologiske data indhentet fra et givet badevand beregnes 95-percentilværdien som følger: i) log10-værdien af alle bakterietællinger i de data, der skal vurderes, beregnes ii) den aritmetiske gennemsnitsværdi af log10-værdierne (m) beregnes iii) standardafvigelsen af log10-værdierne (s) beregnes.
Based upon 95 percentile evaluation of the log10 normal probability density function of microbiological data acquired from one bathing water; the 95 percentile value is derived as follows: i) value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated, take the log10 ii) calculate the arithmetic mean of the log10 values (m), iii) calculate the standard deviation of the log10 values (s).
Badevand, hvor 95-percentilværdierne af bakterietællinger, baseret data indsamlet gennemde
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data sets gathered during the 3 previous calendar years’ period, are
3 er ringere (21) end værdien »god kvalitet« for de mikrobiologiske parametre 1 eller 2 i bilag I (kolonne C), klassificeres som værende af » ringe kvalitet «.
) than the ‘Good Quality’ value of microbiological parameters 1 or 2 stated in Annex I
Badevand, hvor 95-percentilværdierne af bakterietællinger, baseret data indsamlet gennemde 3 er lig med eller bedre end værdien »god kvalitet« for de mikrobiologiske parametre 1 og 2 i bilag I (kolonne C), klassificeres som værende af »god kvalitet «.
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data gathered during the 3 previous calendar years’ period, are equal to or better than the ‘Good Quality’ value of microbiological parameters 1 and 2 stated in Annex I (column C) are classified as of ‘Good Quality’.
Medlemsstaterne kan klassificere badevand som værende af »udmærket kvalitet«,
Member States may classify bathing waters as of ‘Excellent Quality’ if
ˆ hvis 95-percentilværdierne af bakterietællinger, baseret data indsamlet gennemde for e3 er lig med eller bedre (22) end værdien »udmærket kvalitet« for de mikrobiolo- giske parametre 1 og 2 i bilag I (kolonne A), og
ˆ their 95 percentile values on microbiological enumerations, based on the data gathered during
) Dvs.: » højere koncentrationsværdier udtrykt i cfu/100 ml «. )
) than the ‘Excellent Quality’ value of microbiological parameters 1 and 2 stated in Annex I (column A) and,
Dvs.: » lavere koncentrationsværdier udtrykt i cfu/100 ml «.
ˆ the length of the bathing season and management measures reflect other recreational activities practised.
En badevandsprofil, jf. artikel 6, af a) en beskrivelse af badevandets fysiske, geografiske og hydrologiske egenskaber b) en kvantitativ og kvalitativ beskrivelse af alle potentielle forureningskilder c) en vurdering af risikoen for, at disse kilder forurener badevandet og dermed skader de badendes helbred.
With reference to Article 6, such a bathing water profile consists of a) a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water; b) an identification — quantitative and qualitative — of all potential sources of pollution; c) an assessment of their potential to pollute bathing water, thus impairing the health of bathers.
I vurderingen tages der hensyn til tidsaspektet — risiko fo af særlige omstændigheder eller kronisk risiko — og til arten og omfanget af alle forurenende og potentielt forurenende udledninger og virkningerne heraf, idet der tages højde for afstanden til badevandet.
This assessment should be made, in terms of time — accidental or chronic risk potential — and in terms of the nature and volume of all polluting and potentially polluting discharges and their effects assessed in terms of distance from the bathing water.
Oplysningerne under a) og b) bør anføres et detaljeret kort.
Elements a) and b) should also be provided on a detailed map.
Andre relevante oplysninger kan vedlægges eller indsættes i ønsket omfang. d) en beskrivelse af kterne e) en vurdering af, om der ved denne over ligeledes indhentes repræsentative oplysninger af interesse for andre fritidsaktiviteter, der i lige høj grad som badning indebærer risiko for slugning af vand (f.eks. vindsurfing og kajakroning) f) badevandsprofilen ajourføres efterfølgende tidsplan
Other relevant information may be attached or included as deemed appropriate. d) a description of the monitoring points; e) an assessment whether this monitoring provides as well representative information for other recreational activities practised with a similar risk of swallowing water as bathing (e.g. windsurfing, kayaking).
Ajourføring af a), b) og c)
Every 2 years
Ajourføring af a), b) og e)
Update of (a), (b) and (c)
Ajourføring af a), b) og c)
Update of (a) (b) and (e)
Bilag I V for badevand
Bathing Water Monitoring Frequency
For rutineove sættes hyppigheden til 2 analyserede prøver pr. idet der ved » « et tidsrum fire uger, hvor hver ndt uge anses for en hel uge.
The frequency for routine monitoring is set to 2 analysed samples per month, where a month is a four week period, with each started week considered as whole.
Alt efter badestrandens klassifikation er pigheden som følger:
As a function of the bathing water classification, the monitoring frequency is:
Udmærket (prøver pr.
Excellent (samples per month)
Ringe (prøver pr.
Good (samples per month)
God (prøver pr.
Poor (samples per month)
Medregnet denne ekstra prøve der under ingen omstændigheder udtages og analyseres mindre end to prøver pr. badesæson.
Taking into account this extra sample, in no circumstance there should be less than two samples taken and analysed per bathing season.
Standarder for af prøver
Standards for Handling of Samples
Prøvetagning finder sted gennem hele badesæsonen.
The sampling point is on the location where on a bathing water, on average throughout the bathing season, most bathers will be found.
Sterilisation ved autoklavering i mindst 15 minutter ved 121 eller tørsterilisation ved 160 i mindst 1 time eller anvendelse af beholdere direkte fra fabrikanten
Sterilisation in autoclave for at least 15 minutes at 121 VC.
Prøvetagningsflaskens/beholderens rumfang afhænger af ,hvor stor en mængde vand der behøves til hver enkelt parameter, der skal testes.
The volume of the sampling bottle/container depends on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
Mindsteindholdet er generelt 250 ml
The minimum content is generally 250 ml.
Prøvebeholdere skal være af gennemsigtigt, ufarvet materiale (glas, polyethen eller polypropylen)
Sample containers must be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene).
For at utilsigtet kontaminering af prøven bør prøvetager anvende en aseptisk metode til at bevare prøveflaskerne sterile.
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler should employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
Gøres dette behørigt, er der ikke brug for yderligere sterilt udstyr (f.eks. sterile » kirurgiske « handsker, tænger eller prøvetagningsskaft) selve prøven og prøvetagnings-
There is no further need for sterile equipment (such as sterile ‘chirurgical’ gloves or by means tongs or sample pole) if this is done properly.
Prøven mærkes klart med uudsletteligt blæk blanketten
The sample should be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.
Vandprøven beskyttes mod lys, særlig direkte sollys, alle stadier i transporten
The water sample should at all stages of the transport be protected from exposure to light, in particular direct sunlight.
Prøven opbevares ved en temperatur ca. 4 i køleboks eller køleskab (hvis muligt) indtil ankomst til laboratoriet.
The sample should be conserved at a temperature of around 4 VC, in a cool box or refrigerator (if possible) until arrival at the laboratory.
Kan transporten til laboratoriet ventes at tage mere end 4 timer, anbefales transport i køleskab
If the transport to the laboratory is likely to take more than 4 hours, then transport in a refrigerator is highly recommended.
Tidsrummet mellem prøvetagning og analyse bør være kort som muligt.
The time between the sampling and the analysis should be kept as short as possible.
Er dette umuligt af praktiske grunde, kan prøverne analyseres inden højst 24 timer, forudsat at de opbevares i mørke og tættest muligt ved 4 C
If this is not possible for practical reasons, then the samples must be processed within maximum 24 hours, provided that the samples are stored in the dark and as close to 4 VC as possible.
Kvaliteten af Badevand (badesæsonen 2002) Maj 2003
Quality of bathing water (2002 bathing season) May 2003
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2003 — 346 s. — 21 x 29,7 cm ISBN 92-894-5131-9
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2003 — 346 pp. — 21 x 29.7 cm ISBN 92-894-5134-3
Hverken Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller personer, der handler på vesne af Kommissionen, er ansvarlige for, hvorledes oplysningerne i det følgende anvendes.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Sidste sommer var en af de varmeste i mands minde, og mange af os «kølede os af» med en dukkert i havet eller i åer og søer.
Last summer was one of the hottest on record and many of us 'cooled off' by taking a dip in the sea or in inland rivers and lakes.
Som i tidligere år offentliggør Kommissionen sin årlige rapport om badevandskvaliteten på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
As in previous years the Commission, based on inputs from the Member States, is publishing its annual report on the quality of bathing waters.
For at gøre rapporten lettere læselig offentliggør vi i år for første gang en kortfattet papirudgave ledsaget af en cd-rom med kort og lister over alle EU-badeområder Derudover findes alle disse oplysninger samt historiske data tilbage til 1992 på webstedet om badevand.
This year, for the first time and in order to improve the accessibility of the report, we are publishing a short paper document accompanied by a CD-ROM where you'll find maps and lists of all EU bathing sites. In addition, the bathing water website also contains this information as well as providing historical data dating back to 1992.
Hvordan var badevandskvaliteten så i 2003 - fik de usædvanlige vejrforhold negative følger?
So what was the quality of our bathing waters like in 2003? Did the unusual weather have any negative effects?
Det glæder mig at kunne meddele, at kvaliteten af saltvands- og ferskvandsområderne igen er forbedret!
I am happy to announce that the quality of coastal and of freshwaters has improved again!
Ikke alene opfylder en større del af badeområderne mindstekravene, men derudover opfylder relativt flere badeområder direktivets strengere, vejledende normer.
Not only were better conformity rates achieved throughout, but more bathing waters met the directive's stricter guide standard.
Sidste år opfyldte næsten 9 ud af 10 saltvandsbadeområder de strengere, vejledende normer, hvilket er tegn på en god badevandskvalitet Resultaterne viser også, at stadig færre badeområder lider under utilstrækkelig overvågning, hvilket giver vores borgere en bedre garanti for rene vandområder.
Last year, almost 9 out of 10 coastal waters complied with the stricter guide standard, which indicates a high water quality. The results also show that fewer and fewer bathing waters were insufficiently monitored, offering our citizens a better guarantee of clean waters.
Der findes dog også uheldige udviklingstendenser1.
There is, however, a downside!
Adskillige medlemsstater afmelder fortsat badeområder eller udsteder badeforbud i områder, hvor der tidligere er konstateret vanskeligheder med at opfylde mindstekravet til badevandskvaliteten.
Several Member States continue delisting and banning bathing waters that previously experienced difficulties in reaching the minimum quality standards.
Kommissionen kan klart konstatere tilfælde, hvor især ferskvandsbadeområder afmeldes i et forsøg på at øge overensstemmelsesgraden.
The Commission clearly distinguishes cases where delisting of mainly freshwater zones is practised in an attempt to demonstrate conformity.
Sådan takler man ikke forureningsproblemer!
This is not the way to address pollution problems!
Der må i stedet investeres i bedre vandkvalitet, og rene badeområder bør genåbnes for offentligheden.
Instead, investments in better water quality should be made and clean bathing waters should be reopened to the public.
I oktober 2002 forelagde Kommissionen et forslag til revision af badevandsdirektivet af 1976.
In October 2002, the Commission presented a proposal for the revision of the 1976 bathing water directive.
Forud for revisionen blev der gennemført en omfattende høring af interessegrupper, og revisionen byggede på solide videnskabelige fakta og forskning udført af WHO.
The revision was preceded by an extensive stakeholder consultation and was based upon solid scientific evidence and World Health Organization conducted research.
Efter et meget positivt samspil i forbindelse med Europa-Parlamentets førstebehandling forhandles der på nuværende tidspunkt om forslaget i Rådet.
After a very supportive first reading in Parliament, the proposal is currently being negotiated in Council.
Med vedtagelsen af Kommissionens forslag vil det blive vanskeligere simpelthen passivt at afmelde problematiske vandområder.
Adoption of the Commission's proposal would make it more difficult to simply take the passive step of delisting problematic waters.
Verdenssundhedsorganisationens vejledning om sikre, rekreative vandmiljøer, der blev forelagt i oktober 2003, bekræfter de væsentligste elementer af revisionen, som f.eks. forbedrede sundhedsnormer, pålidelige indikatorparametre og anvendelsen af moderne strandforvaltningsmetoder.
The WHO 'Guidelines for safe recreational water environments', presented in October 2003, confirm the main options of the revision, such as improved health standards, reliable indicator parameters, and the use of modem beach management methods.
Der findes en kopi af WHO's vejledning på vores cd-rom om badevand.
You'll find a copy of the WHO guidelines on the bathing water CD-ROM.
Til sidst vil jeg gerne nævne, at dette bliver den sidste rapport, som alene omhandler de »gamle medlemsstaters« badeområder.
To conclude, I want to mention that this is to be the last report made solely on the 'old' Member States' bathing waters.
Fra næste år deltager de nye medlemsstater også i denne rapportering!
From next year on, the new Member States will also take part in this reporting exercise!
Jeg ønsker dem hjerteligt velkommen og alt mulig held og lykke med deres indsats for at opnå en god badevandskvalitet.
I wish them a warm welcome and every success in their efforts to achieve good (bathing) water'status.
Formålet med rapporten £ Ny opbygning af rapporten 3.
Subject of the repon 2. New presentation of the report 3.
Hv/fce tøv ste/ opfyldes i medfør af badevandsdirektivet? 4.
What are the requirements under the bathing water directive? 4.
B. Forhold, det er nødvendigt at kende til, for bedre at kunne forstå badevandsproblematikken
B. Things you need to know to better understand the issue of bdthing water quality
Mikrobiologisk kontaminering af badevand 2.
Microbiological contamination of bathing water 2.
Årsager til (fortsat) manglende overensstemmelse med kravene til de mikrobiologiske parametre i direktivet
Causes of (continued) nonconformity with the requirements for the two microbiological parameters set out in the directive
C Retsforfølgning
C. Legal proceedings