natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2002 indledtes udvalgets arbejde med fornyelsen af dets forretningsudvalg, som valgte sin nye formand, Bore (PSE/UK).Udvalget vedtog derefter en udtalelse om de nye styreformer i EU (→nr. 14), hvoridet bl.a. anmodede om, at regionerne kunne deltage i fastsættelsen af den europæiskedagsorden.
12-2002, points I.1 to I. 17 and Internet (http://www.europarl.eu.int/summits/index.htm).Bull.
I dette bidrag meddeler udvalget også sineforventninger til konventet, og det kræver status som institution og mulighed for at
6-2002, point I.27.Bull. 6-2002, point I.28.Council Decision 2002/105/EC, ECSC, Euratom (OJ L 39, 9.2.2002; Bull.
IX-1 blive tilknyttet på et tidligt stadium af den fase, der går forud for udarbejdelsen af nyepolitikker, der kan få virkning for de lokale og regionale samfund.
1091.Council meetings and activities. The Council held 77 meetings in 2002.Figures for the legislative instruments enacted this year are found in Table 31 atthe end of this section.
1120.Personer, der deltog i arbejdet.Udvalget lagde i sit arbejde stor vægt på drøftelser med medlemmer af Kommissionen og med repræsentanterne for formandskabet for Rådet.
1092.Establishment plan. At 31 December, the Council’s establishment plancomprised 2 640 permanent posts and 61 temporary posts.
1122.Udvalgets tjenestegrene.
1093.Annual policy strategy (APS) for 2003.
Regionsudvalget havde pr. 31. december 231 faste og19 midlertidige stillinger, hvoraf 131 stillinger er tilknyttet de tjenestegrene, der erfælles med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
On 27 February, the Commission presented a communication to Parliament and the Council outlining its policy priorities for the year 2003: successful enlargement, the creation of a sustainable and inclusive economy, and the maintenance of stability and security for
1123.EKSF-traktatens udløb(3).
3 the citizens of the European Union(
1125.Udvalgets virksomhed.
1094.Work programme for 2003(6).
Efter formel anmodningom høring fra Kommissionenafgav det rådgivende udvalg udtalelser om Kommissionens forslag til beslutninger,om hvilken holdning EKSF skulle forsvare i det blandede udvalg, der er nedsat ifølge
On the enlargement front, the Commission intendsto support and monitor the acceding countries’ preparations for accession, takesteps to guarantee that it will be able to serve the enlarged Union effectivelyfrom the very first day of accession, and review Community policies so that theymeet the needs of the enlarged Union.
) , om de sektorale følger af EKSF-traktatens udløb (
1/2-2002, point 1.9.15.Bull.
) , om forordningen om statsstøtte til kulindustrien (
3-2002, point 1.10.13.Bull.
Afgørelser/ beslutninger
1096.Rules of procedure.
Institution,som har vedtagetretsakten
On 23 January, the Commission amended its Rulesof Procedure to annex new provisions covering document management(3).
Vedtaget i 2002
1097.Establishment plan.
Ophævet eller udløbet i 2002
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Vedtaget i 2002
1099.Composition of the Chambers of the Court of Justice for the 2002/03court year:
ADMINISTRATION OG FORVALTNING AF INSTITUTIONERNE
COMPOSITION AND FUNCTIONING
Administration og forvaltning af institutionerne(1
Court of Auditors(1
Vedtægtens udvikling
Internal organisation.
1126.Hjælpeansatte.
Mr Fabra Vallés President(2).
Ved hjælp af forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 490/2002af 18. marts har Rådet øget den maksimale varighed af kontrakter for hjælpeansattefra et til tre år (tab. II).
Information about the Court’s composition isavailable on its web site(3). At its 668th meeting, on 31 January, the Court of
Ligestilling af mænd og kvinder og ikke-forskelsbehandling
Auditors adopted new Rules of Procedure, defining its organisation and operation, and the procedures applicable(4).
1127.Årets ansættelsesmålsætninger.
1103.Annual report for 2001(5).
1128.Ikke-forskelsbehandling. I forbindelse med reformen af Kommissionen(→nr. 1150-1153)er der blevet fremsat forslag om nye vedtægtsbestemmelser vedrørende definitionen af et handicap, mobning og seksuel chikane og beskyttelsen modenhver form for forskelsbehandling.
In July, the Court of Auditors agreed on theobservations to feature in its annual report on the 2001 budget and sent them tothe Commission and the other institutions concerned.
Endelig er der i konferencecentret Albert Borschette i Bruxelles blevet indrettet et lokale med særligt edb-udstyr, som bl.a. gørdet muligt for synshandicappede at benytte internettet.
The report was adopted bythe Court on 10 October, and published in the Official Journal of the European
Fastsættelse og beregning af rettigheder — Løn
This year, this chapteralso contains an assessment of the administrative reform of the Commission.
I henhold til den metode, der blev vedtaget i 1991(1), og som er blevet forlænget indtil den 30. juni 2003(2), besluttede Rådet den 16. december at tilpasse løn- ningerne (+ 2 %) med virkning fra den 1. juli 2002(3).
In 2002, the Court published seven special reports.These dealt with macrofinancial assistance to third countries and structural adjustment facilities in the Mediterranean countries(2), the Socrates and Youthfor Europe Community action programmes(3), the Community initiative
Denne afgørelse vedrører alle tjenestesteder.
5), the extensification
Karriereforløb
‘Employment — Integra’(
I årets andet halvår blev der foretaget en beskrivelse af alle stillinger i samtlige tjenestegrene.
8 isation of markets in the banana sector(
1131.Udvælgelsesprøver.
1105.Specific annual reports.
Listerne skulle foreligge mellem 2002 og 2003.
The Court produced 11 specific annual reportsin 2002.
Der har især været tale om udvælgelsesprøver inden for finansog kontraktforvaltning, miljø, landbrug, fiskeri og forskning.
These dealt with the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2001(9), the financial statements for the financial year 2001 of the European Training Foundation(10),the Community Plant Variety Office(11), the European Environment
Der blev desuden islutningen af maj offentliggjort en række udvælgelsesprøver om overgang fra en kategori til den næste og om opvurdering af kategori D. Der forventes at være 343 egnedeansøgere.
Agency(12), the European Agency for Safety and Health at Work(13), the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products(14), the Translation Cen- tre for the Bodies of the European Union(15), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions(16), the Euratom Supply
Rapporten, som desuden indeholdt en tidsplan, blev sendt til Europa-Parlamentet i september.
Agency(1), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction(2)and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia(3).
Det bestående overskud er af en sådan størrelse, at det kan anvendes somstødpude for dette fænomen og andre uforudsigelige situationer på kort sigt.
Council regulation introducing special measures to terminate the service of European Parliament officials and temporary staff working in the political
1134.I forbindelse med reformen af Kommissionen har Kommissionen foreslået Rådet en tilpasning af pensionsordningen med udgangspunkt i en bedre sikring af denaktuarmæssige ligevægt, øget neutralitet i overførslen af nationale pensionsrettigheder til EU-ordningen og en ny fremgangsmåde for invalidepensioner og justeringskoefficienterne for leveomkostningerne.
), a proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoptionof the new Financial Regulation(10), a Commission regulation on the frame- work financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget(11), the proposal for a regula- tion on the Financial Regulation applicable to the ninth European Development Fund in the framework of partnership with the ACP countries(12) and a draft
Bygningspolitik og -forvaltning samt forvaltning af tjenester oginfrastrukturer
Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of
1135.I forlængelse af de mål, der blev fastsat i Kommissionens meddelelse af16. december 1999(1), har Kommissionen forbedret vilkårene for erhvervelseaf nye ejendomme, idet den har adskilt prisfastsættelsen fra finansieringsmekanismen ogbenyttet sig af et juridisk redskab, som gør det muligt at udnytte de gunstigste rentesatser på finansmarkedet.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002(13) on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(14).
)KOM(1999) 713 og den almindelig beretning 1999, nr. 1079.
9-2002, point 1.9.23).Opinion No 11/2002 (Bull.
Interinstitutionelt samarbejde
1108.Activities of the ECB.
1136.Uddannelse.Der er blevet påbegyndt undervisning i alle kandidatlandenessprog med undtagelse af maltesisk, og ansatte fra alle EU-institutioner har fået tilbudom at deltage i denne undervisning.
The activities of the European Central Bank andmonetary policy are discussed in Section 1 (‘Economic and monetary policy’) of Chapter III (Æ point 68).
1137.Kontoret for personaleudvælgelse.
European Economic and Social Committee(1
1139.Med henblik på en styrkelse af de vedtægtsmæssige forpligtelser og arbejdsetiske regler, der gælder for de ansatte, vedtog Kommissionen den 19. februar enafgørelse om administrative undersøgelser og disciplinærsager.
In March, it adopted a substantialopinion on governance (Æ point 15), using its position as a bridge between the EU and civil society to make an effective and valuable contribution to the debateinitiated by the White Paper on governance.
I denne afgørelse fastsættes det, at der skal oprettes et undersøgelses- og disciplinærkontor i Kommissionen.
The committee also had its say in the debate over the future ofthe CAP, issuing an owninitiative opinion (Æ point 394).
Disciplinærafgørelserne, som træffes administrativt, og som ikke altid har væretgenstand for regelmæssigt tilsyn, vil for fremtiden blive offentliggjort i forbindelsemed kontorets aflæggelse af beretning.
At its October plenary session, the committee elected Mr Roger Briesch, previously chairman ofthe Employee’s Group and a member of the committee since 1990, as its new President.
Herudover vedtog Kommissionen den 4. aprilen afgørelse om, hvordan de ansatte skal forholde sig i tilfælde af mistanke om alvorlige forsømmelser (»whistleblowing«): enhver ansat har pligt til straks at give Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (→nr. 1055-1059)eller sine overordnede meddelelse om enhver hændelse, som lader formode, at der er tale om alvorligeuregelmæssigheder.
At the December session, the new President set out some of the priority lines of action for the EESC in its work programme for 2002–04.
Afgørelsen sikrer, at den ansatte, som efterkommer denne forpligtelse, beskyttes, hvorved han/hun, hvis meddelelsen forbliver ubesvaret, får mulighed for på visse vilkår at offentliggøre de pågældende oplysninger.
Theseincluded optimising the committee’s role as a consultative body to Parliament,the Council and the Commission by stepping up cooperation, improving its representativeness and credibility as an institutional representative of civil societyand reinforcing its presence in the debate on the future of Europe.
Kommissionen hardesuden som led i dens reform foreslået en række ændringer af vedtægten, som hartil formål at effektivisere bestemmelserne om gennemførelse af disciplinærprocedurer,
1112.Leading figures involved in EESC work. The committee played host to anumber of leading figures in 2002: Mr Dehaene, Vice-President of the convention,Mr Liikanen, member of the Commission, Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, who reported on progress on the Lisbon strategy, Ms Diamantopoulou, member of the Commission, Mr Frederiksen, Danish Employment
1140.I forlængelse af meddelelsen fra juni 2001 om e-Kommissionen(2) er der blevet defineret en række generelle retningslinjer til støtte for gennemførelsen af reforminitiativer og iværksættelsen af dette projekt.
Minister, who set out the Danish Presidency’s priorities for employment, Mr Verheugen, member of the Commission, and Mr Cox, President of Parliament.
Det ledsageudvalg, der er blevet opretteti denne forbindelse, har opstillet en overordnet plan og et arbejdsprogram.
1113.Cooperation between the Commission and the EESC.
Ledsageudvalget har desuden understreget, at det er nødvendigt med en klarere definition afde nuværende administrative processer og en bedre udnyttelse af de edb-redskaber,som anvendes i forvaltningen.
As in previousyears, Ms de Palacio, Vice-President of the Commission responsible for relationswith the EESC, sent the committee an indicative list of topics arising from the
1141.I praksis har 2002 været præget af, at der er blevet udarbejdet en nødplan forti prioriterede informationssystemer.
Commission’s work programme for 2002(1) on which its opinion would beappreciated, as a way of helping the committee organise its work.
Projektet om overgang til en ny referencekonfiguration blev fortsat.
1114.Consultations on Commission opinions.
Der er desuden blevet åbnet for almen adgang til »Europe by Satellite«udsendelserne over det interne net.
Of the committee’s 176 opinions, 74 were on matters where consultation is mandatory.
Den 19. juni blev der afholdt et symposium meddeltagelse af Kommissionens operative tjenestegrene og edb-verdenen med det formål at gøre status over arbejdet med at indføre e-Kommissionen og at fremlægge deførste resultater fra forskellige områder, herunder strategisk planlægning af Kommissionens virksomhed, ressourceforvaltning, indførelse af en servicebaseret kultur ogelektronisk dokumentforvaltning.
The most notable ofthese concerned: the Solidarity Fund (Æ point 362), giving unqualified approvalto the Commission’s proposal for the Solidarity Fund to be operational by theend of the year; working conditions for temporary workers (Æ point 130), supporting the Commission’s proposal for a directive and emphasising the need touphold the principle of non-discrimination; the single sky — air-traffic management action programme (Æ point 661) and the sixth RTD framework programme (Æ point 299).
I 2002 øgede Oversættelsestjenesten de administrative forberedelser af udvidelsen, som er en større udfordring denne gang end i forbindelsemed de tidligere udvidelser.
The committee exercised its right of initiative on41 occasions in 2002.
Dette var baggrunden for, at Kommissionen i april vedtog en meddelelse om en strategi for Oversættelsestjenesten(4), hvori Oversættelsestjenestens opgaver bl.a. defineres således: Den skal så effektivt og økonomisk sommuligt sætte Kommissionen i stand til at opfylde sine forpligtelser og de juridiske ogpolitiske krav, der stilles i forbindelse med de sprog, hvorpå den skal sikre den skriftlige kommunikation.
The main opinions concerned the Lisbon strategy, thefuture of cohesion policy in the context of enlargement, direct company taxation, and European governance.
Oversættelsestjenesten, som først og fremmest har haft kvalitetenfor øje og bestræbt sig på at opnå en forenkling af sprogleddet,har hovedsageligtleveret følgende produkter: traditionel oversættelse, redaktion af originaltekster4 317 sider og resuméer af originaldokumenter (skriftligt: 1 576 sider og mundtligt:855 sider).
The committee went on to adopt an opinion on European governance(Æ point 14), in which it called for the regions to be involved in drawing up the European agenda. It subsequently adopted a resolution on sustainable development (Æ point 556), welcoming the conclusions of the Gothenburg and Barcelona European Councils and urging the Community institutions to put theminto practice.
I 2002 har Oversættelsestjenesten i alt oversat 1 303 240 sider, heraf ca.3 456 sider fra ikke-EU-sprog og 5 600 sider til disse sprog.
The committee played an active part in the work of the convention, in particular, by submitting its contribution (Æ point 14), in which it reaffirmed its full support for the process of European integration and called forthe European Union’s current three-pillar legal structure to be simplified.
Andelen af oversættelser,der er blevet foretaget i freelance, er på 269 091 for oversættelsernes vedkommendeog 9 400 for efterbehandling af maskinoversættelser.
It alsoset out its expectations of the convention, calling for recognition of its status asan institution and for its early involvement in the phase prior to the drawing-upof new policies likely to have an impact on the regional and local authorities.
1144.Forberedelse af udvidelsen.
1120.Leading figures involved in its work.
Oversættelsestjenesten har fortsat den sprogligeuddannelse af sine oversættere med henblik på at blive i stand til at dække de kommende behov, den har øget kontakterne til de berørte myndigheder i kandidatlandene,og den er gået i gang med at forberede sig på at oprette lokale oversættelseskontoreri disse lande.
The committee placed greatimportance on the debates with the members of the Commission and the representatives of the Council Presidency. In this connection, it welcomed the presence of Mr Lucas Jimenez on behalf of the Spanish Presidency, who presentedhis country’s priorities for its six-month term, Mr Verheugen, for the Commission, who set out the strategy for enlarging the EU to include 10 new countries,Mr Haarder, Danish Minister for Foreign Affairs, who explained the prioritiesof the Danish Presidency, Mr Amato, Vice-Chairman of the convention, towhom it conveyed its aspirations for the outcome of the convention, and Mr Vitorino, member of the Commission, with whom it conducted an in-depthdebate on the European Union’s new information and communication strategy.
1145.Interinstitutionelt samarbejde.
1121.Cooperation with the Commission.
Oversættelsestjenesten har fortsat sine mangeaktiviteter, bl.a. i det interinstitutionelle udvalg for oversættelse og tolkning (CITI),med det formål at etablere et samarbejde mellem institutionerne på det sprogligeområde og derigennem opnå besparelser.
As has been the tradition since1995, Ms de Palacio, for the Commission, sent the committee a list of itemsfrom its 2002 work programme(2) on which it was hoped the committee would make a contribution. She likewise kept the committee informed of the Commission’s position in two reports about action taken to follow up its opinions.
I 2002 var der i EU-organernes oversættelsescenter 141 ansatte (heraf 66 LA), og centret oversatte 227 798 sider.
1122.Establishment plan. At 31 December, the Committee of the Regions’establishment plan comprised 231 permanent posts and 19 temporary posts,
Ydelsesaftaler.
1124.Committee sessions.
Sideløbende med arbejdet i forbindelse med udvidelsen har SCIC bestræbt sig på at opnå en bedre forvaltning af efterspørgslen efter dens tjenester, og der er således indgået »ydelsesaftaler« med de vigtigste kunder, og et nyt elektronisk systemer taget i brug med henblik på reservation af tolke- og konferencefaciliteter.
In 2002, the Consultative Committee under the chairmanship of Mr Enrico Gibellieri — the Vice-Chairmen being Mr Wolfgang Reicheland Mr John O’Shea — held three ordinary sessions. On 27 June, a special sessionwas held in Luxembourg to conclude the work of the Consultative Committee andmark the end of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
1148.Interinstitutionelt samarbejde.
1125.Committee’s activities.
Som følge af konklusionerne fra en arbejdsgruppe, der af generalsekretærerne for de forskellige institutioner havde fået til opgaveisær at undersøge, hvilke synergi- og besparelsesmuligheder der kunne opnås gennemet samarbejde mellem de berørte tjenester, tilsluttede SCIC sig i juni måned det udvidedeinterinstitutionelle udvalg for oversættelse og tolkning.
On being formally consulted by the Commission, the committee gave its view on the draft Commission decision on the position to be taken by the ECSC within the joint committee established by theagreement between the ECSC and Turkey on trade in products covered by the ECSC Treaty(3), the draft Commission decisions on the conclusion of agreements between the ECSC and Kazakhstan, Russia and Ukraine respectively ontrade in certain steel products(4), and the draft Commission decisions on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan, Russia and Ukraine(5).
Et nyt kontor, der har væretaktivt siden september, og som beskæftiger sig med koordinering af tolkningen, bidragertil en forbedring af samarbejdet mellem SCIC og Europa-Parlamentets og Domstolens tolketjenester.
The committee also gave its view on the position to be adopted by the Community within the Association Council established bythe Europe Agreement with Poland with regard to an extension of the periodforeseen in Article 8(4) of Protocol No 2 to the agreement, the conclusion ofadditional protocols to the Europe Agreements with the Czech Republic, Bulgaria and Romania respectively with regard to an extension of the period foreseen in Article 8(4) of Protocol No 2 to the Europe Agreement with the Czech Republic, Article 9(4) of Protocol No 2 to the Europe Agreement with Bulgariaand Article 9(4) of Protocol No 2 to the Europe Agreement with Romania(3), draft decisions on granting financial aid to technical steel(3
Der er desuden blevet truffet aftaler om afholdelse af interinstitutionelle udvælgelsesprøver for tolke fra kandidatlandene og om fælles udnyttelse aftolkene.
) research projects, and the reports on the Community market for solid fuels in 2001 (final document) (3
Arbejdet i SCIC har i 2002 været koncentreret om den centraleopgave, nemlig at levere tolkning for Kommissionen, Rådet og de øvrige institutionerog organer, som SCIC arbejder for.
Commission communication, ‘European Union strategy for sustainabledevelopment’(3) and resolutions on the establishment of the Consultative Sub-
1150.Fremgangsmåde.
Number of instruments
Som led i moderniseringen og forenklingen af arbejdsmetoderne samt overgangen til en »e-Kommission« ændrede
Parliament and Council enacted in 2002
1152.Prioritering og effektiv ressourceforvaltning.
10 repealed or expiring in 2002
5-2002, punkt 1.9.10.)KOM(2000) 788 og den almindelige beretning 2000, nr. 1207.)Bull. 11-2002, punkt 1.10.13.
4-2002, point 1.9.16.Bull.
REFORM AF KOMMISSIONEN
ADMINISTRATION AND MANAGEMENT
Som led i den reform, der blev iværksat med Kommissionens meddelelse af 16. maj2000 vedrørende forvaltningen af EU’s bistand til tredjelande(1), er den gået i gang med en decentraliseringaf forvaltningen af den eksterne bistand, som således læggesud til delegationerne, hvilket er et nøgleelement i reformen.
Administration and management(1
Af de 27 delegationer, der er omfattet af anden fase, vil 24 være decentraliseret islutningen af 2002.
1126.Auxiliary staff. By Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 490/2002 of18 March 2002, the Council extended the maximum duration of contracts ofauxiliary staff to three years (Table II).
Foruden de geografiske programmer (EUF for AVS-staterne, Cards for de vestlige Balkanlande, Tacis for Østeuropa, Meda for Middelhavsområdet, EPRD for Sydafrika,særprogrammer for Asien og Latinamerika) bør decentraliseringen ligeledes dækkegennemførelsen af budgetposter af tematisk og horisontal karakter (fødevaresikkerhed, menneskerettigheder og demokrati, flygtninge osv.), så snart forenklingen afbudgetstrukturerne og harmoniseringen af procedurerne er blevet ført ud i livet.
To promote gender balance in category A,the targets for the recruitment and appointment of women in 2002 aimed forsix women to be appointed to director-general and deputy director-general(grade A 1) or director (grade A 2) posts, including one paid from the ‘Research’budget (one was appointed in grade A 1 and five in grade A 2), women toaccount for at least 20 % of appointments to middle management posts (headsof unit and advisors) (29 % were appointed), and as many women as possibleto be recruited from the external reserve lists, with equal numbers of men andwomen recruited as far as the lists permit (56 women and 133 men wererecruited in 2002).
1153.Menneskelige ressourcer.
1128.Non-discrimination.