natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med internationale aftaler, herunder handelsaftaler(forberedelsesfasen fordisse aftaler, udkast til forhandlingsdirektiver og vedtagne forhandlingsdirektiver) foretager Kommissionen en klar og hurtig orientering af Europa-Parlamentet for i videst muligt omfang atkunne tage behorigt henslmtil Europa-Parlarnentets synspunkter.
In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phasefor such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be ableto take due account of the European Parliament's views in so far as possible.
Kommissionen giver gennem det relevante parlamentsudvalg og eventuelt gennemplenarforsamlingen lsbende Europa-Parlamentet en udtsmmende orientering om forlobet af og afslufiringen afslufiringen pi pi intemationale intemationale forhandlinger. forhandlinger.
The Commission shall keep the European Parliament, through the relevant parliamentarycommittee and, where appropriate, at a plenary sitting, regularly and fully informed of thesubsequent conduct and conclusion of international negotiations.
Europa-Parlamentet tilstrrekkeligt hurtigt til, at det eventuelt kan tilkendegive sine synspunkter.Europa-Parlamentet forpligter sig pi sin side til at fastsette procedurer og foranstaltringervedrsrende fortrolige spergsmil i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 3.
The information referred to in theprevious point shall be provided to the European Parliament in sufficient time for it to be able toexpress its points of view if appropriate.The European Parliament undertakes, for its part, toestablish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 3.
Kommissionen treffer de nsdvendige foranstaltninger for at sikre, at Europa-Parlamentet shaks shaks fir fir en en udtommende udtommende orientering orientering om:om: i) afgcrelser om midlertidig gennemforelse eller suspension af aftaler; og ii) etablering af en falles holdning i et organ, der er oprettet i henhold til en aftale efter EF-traktatens artikel 3 10.
(ii) the establishment of a common position in a body set up by an agreement based on Article 310of the EC Treaty.
Efter anmodning fra Europa-Parlarnentetfrernmer Kommissionen deltagelsen afmedlemmer fra Europa-Parlamentet som observatcreri Frellesskabets forhandlingsdelegationervedrenende multilaterale aftaler, idet parlamentsmedlemmerne dog ikke kan deltage direkte i selveforhandlingsmodeme, hvor Kommissionen alene reprasentsrer Frellessk abet.
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the Etnopean Parliament as observers in Commmity delegations negotiatingmultilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in thenegotiating sessions themselves, whereverthe Commission alone represents the Community.
Europa-Parlamentets observatsrer informeres imidlertid regelmrssigt i overensstemmelse med debetingelser, der er fastsat i brewekslingen mellem formendene for de to institutioner, omaf iklingen af forhandlingemeunder moderneosiledes at Kommissionen kan tage hensyn til
The European Parliament observers shall, howevero be kept regularly informed on the progress ofnegotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange ofletters between the Presidents of the two Institutions, in order for the Commission to be able totake account of the European Parliament's views.
Kommissionen undenetter Europa-Parlamentet udtsmmende omudvidelsesforhandlingernes forlob, siledes at det kan fremsette sine synspurkter rettidigt iforbindelse med de behorigeparlamentariske procedtuer.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the progress ofenlargement negotiations, so as to enable it to expressits views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
I denne forbindelse giver Kommissionen inden for sine muligheders rammer Europa-Parlamentet relevante mundtlige og skriftlige oplysninger om de vigtigste aspek;terog omudviklingen i forbindelse med udvidelsen.
In this context the Commissionwill, within its means,provide relevant oral or writteninformation to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
Nir Europa-Parlamentet i henhold til forretringsordenens artikel 9654 vedtager enhenstilling om disse sporgsmil, og nir Kommissionen af vegtige grunde beslutter ikke at ststte
When the European Parliament adopts a reconilnendationon these matters, ptrsuant to Rule 9654 of its Rules of Procedureo and when, for important reasons, the Commission decides thatit cannot support such a recommendation,it shall explain the leasons before the EuropeanParliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Fremsendelse af fortrolige oplysninger til Europa-Parlamentet
Forwarding of confidential information to the European Parliament l.
- deindividuelle grundlreggende rettigheder, herunder retten til forsvar og beskyttelse af af pri v at l iv et , pri v at l iv et ,
- - fundamental fundamental human human rights, rights, including including the the right right to to a a fair fairtrial trialand and the the right right totoprotection of privacy;
- reglerne inden for retsplejenog disciplinere procedurer,
- provisions governing judicial and disciplinary procedures;
- beslc5rttelsen af forretningshemmeligheder og kommercielleforbindelser, forbindelser,
- protection of business secrecyand commercial relations;
- beskyttelsen af Unionens interesser, srerlig hvad angir offentlig sikkerhed,internationale forbindelser, valutastabilitet og finansielle interesser.
- protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety,international relations, monetary stability and financial interests.
Fortrolige oplysninger, der stammer fra en stat,en institution eller en international organisation,fremsendes kun med dennes samtykke.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall beforwarded only with its consent.
2.2 Hersker der tvivl om en oplysningsfortrolige karakter,eller er det nodvendigt at fastleggede relevante n & nnere betingelser for dens fremsendelse ud fra mulighederne i punkt 3.2 indleder formanden formanden for for det det ansvarlige ansvarlige parlamentsudvalg, parlamentsudvalg, eventuelt eventuelt sammen sammen med med ordfsreren, ordfsreren, omgiendeomgiende drsftelser med det ansvarlige medlem af Kommissionen for at ni til enighed.
hr the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or r,vhere it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2. below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of commission with special responsibility for that area without delay.
I tilfrelde af uenighed forelregges sagen for de to institutionersformend, der finder frem til enlosning.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutionsso that they may resolve the dispute.
2.3 Hersker der efter afslutning af proceduren, jf, punkt 2.2, stadig uenighed, opfordrer Europa-Parlamentets formand efter begrundet anmodning fra det ansvarlige parlamentsudvalg Kommissionen til inden for den efter reglerne angivne relevante frist at fremsende den pigeldendefortrolige oplysning og angiver,hvilke af de nrermere betingelser i afsnit 3 der skal opfuldes.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2. above, no agreement has been reached,the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within tire appropriate deadline duly indicated,the confidential information in question, selecting the arrangements-from among the options laid down in point 3 below.
Indendenne frists udlob meddeler Kommissionen skriftligt Europa-Parlamentet sin endelige holdning,som Europa-Parlamentet i givet fald forbeholdersig sin ret til at garc indsigelse mod.
Before the expiry of that deadline,the Commission shall inform the European Parliament in writing of its final position, in respect of which the
Nrcrmere betingelser for adgang til og behandling af fortrolige oplysninger
Arrangements for access to and the handling of confidential information
De fortrolige oplysninger, der meddeles efter procedurerne i punkt 2.2 ogi givet fald punkt det
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out :rr-po:rrrtZ.Z, and,where appropriate, point 2.3. above shall be forwarded,on the responsibility of the Presidentor of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
3.2 Med forbehold af bestemmelserne i punkt 2.3 fastscttes de nprmere betingelser for adgangtil oplysningen og bevarelse af dens fortrolige karakter i frellesskab af det pigcldendeparlamentsorgan - behorigt representeret ved sin fonnand - og den ansvarligekommisser, idetder kan vrlges mellem folgende former for fortrolig behandling:
Without prejudice to the provisions of point 2.3, above, access and the arrangements designedto preservethe confidentiality of the information shall be laid down by commonaccord accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the qarliamentarybody concerned, duly represented by its chairperson,who shall selectone of the following options:
Oplysning stilet til formanden og til ordforeren for det ansvarlige parlamentsudvalg
- information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevantparliamentary committee;
Beg'renset adgang til oplysningerne for alle medlemmer af det ansvarlige udvalg piformilstjenlige vilkir, eventuelt med indsamling af dokumenterne efter behandlingen og forbudmod at tage kopier
- discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements r,vhich may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of procedur.e;
Behandling i det ansvarlige parlamentsudvalg for lukkede dere ph betingelsersvarende til forholiglredsgradenog under overholdelse af principperne i bilag VIItil Europa-Parlamentets forretningsorden
- in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended forthe President of the European parliament alone.
3.4 Med henblik pi gennemforelse af ovennrevnte bestemmelser sorger Europa-Parlamentet foren effektiv indfcrrelse af folgendefaciliteter: faciliteter: et sikkert arkiveringssystem for dokumenter, der er klassificeret som fortrolige, en sikret lasesal (uden fotokopimaskiner, uden telefon, uden fax, uden scarurer elleranden teknik til reproduktion eller videresendelse af dokumenter,etc.) etc.)
' a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities,scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
- sikkerhedsregler for adgang til lresesalen med registreringi et adgangsregister og enerklrering pi no og love om, at de behandledefortrolige oplysninger ikke videregives.
- sectnity provisions governing access to the reading room, including therequirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
De to institutioners formrend kan pi baggrundaf den indvundne erfaring foresli at supplere ellerrndre dettebilas. bilas.
In the light of experience acquired, the Presidents of the two institutions may propose thatadditions or changes be made to this Annex.
Kommissionens lovgivnings- og arbej dsprogram
Timetable for the Commission's legislative and work programme
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsp"ogramtt dsp"ogramtt
Timetable for the Commission's legislative and work programmest
Parlamentet og Kommissionen samarbejder i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionenslovgivnings- o g arbej dsprogram eft er folgendetidsplanss : a)
The European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission'slegislative and work programme in accordance with the following timetabless:
Pe plenarmodet i februar/marts deltager de pigrldende institutioner i en forhandling om "IJnionens almindelige stilling", hvorunder droftes de overordnedepolitiske prioriteringer efter afgorelsen om den irlige politiske strategi for det pafolgende regnskabsar, som Kommissionen vedtager i februar maned.Forhandlingen vedrsrer Kommissionens udarbejdelse af det forelobigebudgetforslag samt de parlamentariske ovenrejelser vedrsrendebudgetretningslinjeme for det pifolgende er. Forud herfor fer
At the February/Nlarch partsession the institutions concerned shall take part in adebate on the main lines of the political priorities ('the State of the Union') furtherto the Annual Policy Strategy(APS) decision for the following year which the
Formandskonferencen meddelelse om Kommissionensafeorelse om den irlieepolitiske strategi(februar). (februar).
Commission adopts in February. The debate will provide material for thepreparation of the preliminary draft budget by the Commission and the discussionin Parliament of the budget guidelines for the following year.It shall be precededby the presentation to the Conference of Presidents of the Commission's Annual
De implicerede udvalg indleder mellem marts og maj en stnrktureret bilateral dialogmed de respelctive kommissarer om rrekkeviddenog gennemfcrelsen af de politiskeprioriteringer pi hvert af de specifikke kompetenceomrider.
(b) (b) Between Between March March and and May May the the standing standing committees committees concerned concerned shall shall launch launch aastructured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope andimplementation of the political priorities in each of their specific areas.
Udvalgsformandskonferencen giver resultaterne af disse moder, og Formandskonferencen meddelelse herom.
Conference of Presidents shall be informed of these bv the Conference of Committee Chairmen.
I perioden fra juni og juli foretager Udvalgsformandskonferencen sarnmen med Kommissionens ansvarlige nrestformand en evaluering af det igangverende lovgivnings- og arbejdsprogramtn.
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the currentlegislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible5e.
I september foretages en evaluering i Udvalgsformandskonferencen med Kommissionens ansvarlige nastformand af de forskellige lovgivningsforslag,som Kornmissionen pfrtnnker at forelagge i lovgivnings- og arbejdsprogrammet - indenfor hver enkelt kommissers ansvar sorn rAd e - pi grundlag af et dokument udarbejdetaf Kommissionen, som bl.a. vedrorer ajourforing af de politiske prioriteringer iforhold til resultaterne af moderne med udvalgene i marts/maj.
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commissionplans to include in the legislativeandwork prograilrmein the area of competence of eachCommissioner, on the basis of adocument drawn up by the Commission dealing, inter alia,with the updating of thepolitical priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
Under en modeperiode i november forelegger Kommissionens formand formelt piplenarmodet med deltagelse af samtligekommissrerer Kommissionens lovgivningsog arbejdsprogram for det pafolgende er ledsaget af en evaluering afgennemforelsen af det igangvrerende program.Lovgirmings- og arbejdsprogrammetledsages af en liste over lovgivningsmressige og ikke-lovgivningsmassige forslag,som pitenkes for det pifolgende ar i en form, som fastleggesuo.
At the November partsession the Commission President shall presentformally inplenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission'slegislative and work progralnme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current prograrnme. The legislative and workprogramme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislativeproposals for the following year, in a form to be decided60.
Dette lovgivningsog arbejdsprogram fremsendes mindst 10 arbejdstage inden den modeperiode, hvor det skal behandles. Parlamentet tilkendegiver sin holdning under modeperioden inovember eller december.
The legislative and workprogramme shall be forwarded at leastten working days before the parl-session atwhich it is to be debated.
sTTidsplan godkendt af Formandskonferencen den 31. januar 2002.58I maj forehgger Kommissionen det forelobige budgetforslag, fcrstebehandlingen afbudgetforslaget finder sted i oktober, andenbehandlingen i december. 'nTidspunktet for midtvejsevalueringen af gennemfcnelsen af lovgivnings- og arbejdsprogrammetkunne anvendes til i frellesskab at vurderenytten af de forskellige former for lister overlovgivningsprogramlagning med henblik pi i fallesskab at fastlregge de bedste programlegningsredskaber, som skal ledsagearbejdsprogrammet for 2003. uoSom bilag: tidsplan og i givet fald oplysninger om retsgrundlag og budgetmressige folger.
sTApproved by the Conference of Presidents on 31 January 2002."The Commissionpresents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takesplace in October and the second reading in December. seThe mid-term review of the implementation of the legislative and work programme could be used to look together at the usefulness of the various types of legislative programming lists and decidejointly on the best programming tools for use with the 2003work programme.uo To be included: calendm and, where appropriate, legal baseand budgetaryimplications. implications.
Forslag til dagsorden
Draft Draft agendasagendas
Endelige forslag til dagsorden
Final Final draft draft agendasagendas
Fuldstrendige forhandlingsreferater
Verbatim Report of Proceedings of sittings
Tilstedevarelseslister
Registers of attendance
Resultater af afstemninger ved navneoprib
Results of roll-call votes
Budgetafgorelser
Budget-related decisions
Andre endringsforslag til behandling pi plenarmodet
Other Other amendments amendments intended intended for for plenaryplenary
,lEndringsforslag til fclles beslutningsforslag
Amendments to joint motions for resolutions
Forslag til beslutning/afgorelse
Motions for resolutions and proposals for decisions
Felles beslutningsforslag
Joint motions for resolutions
Dokumentervedrsrendemedlemmernesvirksomhed
Documents relating to Members'activities
Spsrgsmil til spcngetiden
Questions for Question Time
Beslutringsforslag
Motions for resolutions
Forslag til andring af fonetningsordenen
Proposed amendments to the Rules of procedure
Udvalgsdokumenter
Parliamentarycommitteedocuments
,iEndringsforslag til udkast til betenkning
Amendments to draft reports
Betenkninger
Reports
.lEndringsforslag til udkast til udtalelse
Amendments Amendments to to draft draft opinionsopinions
Tilstedevrrelseslister
Records of attendance
- fubejdsdokumenter
Working documents
Tilstedeverelseslister
Records Records of of attendanceattendance
Felles arbejdsdokrunenter
Joint working documents
Falles udkast godkendt af Forligsudvalget
Joint texts approved by the Conciliation Committee
Tilstedeverelseslister
Records of attendance
Officielle skrivelserfra Parlamentets fonnand som opfolgning af afgorelser truffetaf folgende organer: Presidiet - Formandskonferencen - Kvestorkollegiet -Udvalgsformandskonferencen - Delegationsformandskonferencen
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies:
Specialudgaver om Det Europaiske Rids msder
Special edition for EuropeanCouncils Councils
Oversigtover Europa-Padamentets arbejde
Activities of the European Parliament - post-session
UndersogelserogpublikationerfraEuropa-Parlamentet
Parliament studies and publications
Undersogelser
Studies
- - fubejdsdokurnenterfubejdsdokurnenter
Working Working documentsdocuments
Emneblade
Factsheets sheets
Officielle dokumenter fremsendt af de owige institutioner i overensstemmelse med og med debegrrensninger, der folger af forordning (EF) nr. 1049/2001, og i overensstemmelse med deprocedurer, instifutionerne har fastsat,bl.a. i det interinstitutionelle udvalg, som er nedsatved ved forordningens artikel 15,stk. 2.
Oflicial documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limitslaid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions,in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
Afgsrelsertruffet af kommisserkollegiet
Decisions by the College of Commissioners
Dokumenter og meddelelser fremsendt som led i lovgivnings- og budgetprocedurerne og procedurerne for decharge, udnevnelser og indgielse af aftaler
Documents and communications forwarded in connection with legislativeandbudgetary procedures, procedwes for dischalge, appointments and the conclusion of agreements
Det Europaiske Okonomiske og Sociale Udvalg- Meddelelser
European Economic and Social Committee
Interinstitutionelleforbindelser
Interinstitutionalrelations
Andragender (med forbehold af, at andrageren har givet tilladelsehertil) hertil)
Petitions (subject to petitioners'agreement) agreement)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europeiske Frellesskab, srerlig artikel 255, stk.2, under henvisning til forslag fra Kommissionen62, i henhold til fremgangsmideni tra}tatensartikel 25163, og ud ud fra fra folgende folgende betragtning er: betragtning er:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article255(2) thereof,
(1) I traktaten om Den Europeiske Union fastslis princippet om ibenhed i artikel 1, stk. 2,hvori det hedder,at traktaten udgor en ny fase i processenhen imod en stadig sn & wele unionmellem de europaiske folk, hvor beslutningerne hrffes si ibent som muligt og si tat pi borgernesom muligt.
(1) The second subparagraph of Article I of the Treaty on European Union enshrines theconcept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creatingan evercloser union among the peoplesof Europe,in which decisions are taken as openly as possible andas closely as possible to thecitizen. citizen.
(2) Abenhedengiver borgerne bedre mulighed for at deltage i besluhringsprocessen og sikrerforvaltningen en stcrre legitimitet, effektivitet og gar den mere ansvarlig over for borgerne i et demokratisk demokratisk system. system.
(2) Openness enables citizens to participate more closely in the decisionmaking process andguarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and moreaccountable to the citizen in a democratic system.
Abenhed Abenhed bidrager bidrager til til at at styrke styrke principperne principperne om om demokrati demokrati og og respekt respekt for for de de grundlreggende frihedsrettighedersom fastsat i artikel 6 i Eu-haktaten og i Den Europaiske
Openness contributes to strengthening theprinciplesof democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU
I konklusionerne fra de Europaiske Rid i Bimingham, Edinburgh og Ksbenhavn understreges understreges det, det, at at det det er er nodvendigt nodvendigt at at sikre sikre stcnre stcnre frbenhed frbenhed i i det det arbejde, arbejde, der der udfcres udfcres afUnionens afUnionens institutioner.
(3) The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburglr and C open h a g e n stressed the need to inhoduce greater transparency into the work of the Unioninstitutions.
Med denne forordning konsolideresde initiativer, institutioneme allerede har tagetmed henblik ph at age gennemsigtigheden i beslutningsprocessen.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already takenwith a view to improving the transparency of the decisionmaking process.