natgillin/translations-raw huggingface dataset:
.ovlig immigration: en ressource 'rodi sagde, at det er vigtigt at bekæmpe ilovlig immigration, men han understregede amtidigt. at lovlige immigranter er økonomiske, kulturelle og menneskelige ressourer. der bør hilses velkomne og integreres i
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, stated that only 50% of Danes knew of the existence of the draft Constitution and 78% were against the loss of a Commissioner with full voting rights. He also called for Commissioners to be directly elected.
Overholdelse af stabilitetspagten Under ordførerrunden var der gennemgående kritik af Frankrigs og Tysklands manglende overholdelse af stabilitetspagten.
For the Liberals, Graham WATSON (ELDR, South West) was in a rather pessimistic mood on the state of the Union and was of the opinion that the "glass was half-empty".
Herunder sagde Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E), at det er centralt at holde fast i stabilitetspagtens krav og ikke stifte ny gæld, hvilket fører til en nedgang i investeringer og dermed ikke skaber nye arbejdspladser. I tråd med Barón Crespo henstillede formanden for ELDR-gruppen. briten Graham R. WATSON, Frankrig til at overholde stabilitetspagten.
He stressed the need to avoid repeating the catastrophe of the Nice Summit and stated that Poland and Spain ought to stop bickering over relatively minor issues.
Den italienske løsgænger, Benedetto DELLA VEDOVA sagde lige ledes, at stabilitetspagten skal sikres.
He welcomed and supported the work on justice and home affairs and for the balance between the need for immigrants combating illegal immigration and defending civil liberties.
20 mia. euro til projekter indenfor det '•anseuropæiske net rodi sagde, at der i øjeblikket er alt andet nd positive signaler, hvad angår den euroæiske økonomi. Væksten er negativ og der r ingen investeringstillid.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) criticised Spain and Poland for their "spurious" complaints over their voting weight in the Council in the draft Constitution compared to the Nice Treaty.
Kommissionen har emlagt sit europæiske initiativ for vækst, er tager udgangspunkt i Lissabonstrategien, lerunder har Kommissionen bl.a. afsat 220 tia. euro (for perioden 2003-2020) til nye rojekter inden for udbyggelsen af det transuropæiske net.
Mr Wurtz criticised the Stability Pact but stated that it was a way for the Member States to find a scapegoat for economic difficulties by blaming "Brussels." He warned against cuts in social security spending.
Franskmanden Francis WURTZ, der talte på vegne af GUE/NGL-gruppen, tog til genmæle overfor Watsons kritik og sagde, at kravene om prisstabilitet og blokering af Frankrigs offentlige udgifter indtil 2007 har direkte konsekvenser for de franske borgere, der må se passivt til. mens der skæres ned i de offentlige vdelser indenfor f.eks. sundhedsvæsen.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) stated that it should be for national governments to set national quotas on immigration.
"orskning og ny teknologi rodi understregede, at det er absolut nød endigt ai forskning og teknologisk innovaon fremmes og styrkes i EU. hvis man skal
She regretted that racism had not been recognised in international criminal law, and that despite a lot of rhetoric on human trafficking, few criminals had been put behind bars.
EP-Ugen
October I -2003
Økonomisk vækst Formanden for UEN-gnippen ireren Gerard COLLINS understregede nødvendigheden af at prioritere stimuleringen af den økonomiske vækst i EU.
State governments for not doing more to protect the rights of the 25 Europeans being held in Guantanamo Bay.
Han henviste til, at den manglende vækst i EU (ca. 1 % i 2003) er et alvorligt problem.
In his response to the debate Mr Antonione welcomed the similarity between the Commission and Council's views on the state of the EU.
Collins sagde, at det er nu at beslutningerne skal tages og Lissabon-strategien gennemføres.
He also repeated the commitment of the Italian Presidency to keep the European Parliament informed on developments within the IGC.
Della Vedova mente, at den fælles land brugspolitik skal ud af EU's budget, og at der hermed vil blive frigjort ressourcer til at investere og styrke økonomien.
ENLARGEMENT have · contributed, "and with some considerable foresight", to the ultimate success of Latvia's "singing revolution".
Ingetfolkeligt kendskab tilKonventet Jens-Peter BONDE (EDD, DK) fremhævede, at kun ca. halvdelen af den danske befolkning har kendskab til Konventets arbejde, og at 78 %vil bevare det nuværende system, hvor hvert land har en kommissær.
Parliament would, he said, be paying close attention to the monitoring reports on the accession states which the Commission was due to present shortly.
Endvidere mente han, at kommisærerne burde have mødepligt til Europa-udvalgets møder og hver uge rapportere til dette.
Latvia and the other accession states had made "remarkable progress" but certain issues still needed to bê tackled in order to create a top-class administrative and judicial capacity in the country.
Bonde sagde, at kommissærerne også bør være vælgernes re præsentant i Bruxelles.
The drive and determination which the Latvian Government had shown needed to be deepened and sustained, and Latvia had much to gain by continuing these efforts.
Endelig kritiserede Bonde, at kommissærerne ikke stilles til ansvar for deres gerninger, og sagde, at kommissærernes ansvar på linje med nationale ministres ansvar bør indskrives i forfatningstraktaten. ningstraktaten.
Finally, in a reference to Mrs Vike-Freiberga's recently-published biography, "In the Name of Freedom", President Cox said that her own personal journey was part of the modern Europeanjourney. journey.
Højtideligt møde: Tale af Letlands præsident
Address by Mrs Vaira VlKE-FREIBERGA, President of the Republic of Latvia 09.10.2003
Immigrationspolitik Barón Crespo talte imod nødvendigheden af at skabe et Europæisk Agentur for grænse bevogtning og mente, at spørgsmålet kan løses indenfor allerede eksisterende samarbejdsfora.
Speaking in Latvian, President Vike-Freiberga opened her formal speech to the House by stating that it was a great honour to be thè first Latvian Head of State to address the European Parliament.
Han fremhævede, at "hjælp til selv hjælp" til tredjelande vil være den bedste måde at løse problemet med illegal ind vandring.
As the last accession country to vote on EU membership, Latvia had felt its referendum to be a significant historical moment, a '"special day" on which it took responsibility for its own future while also fulfilling its duty to its neighbours and fellow accession countries.
Watson støttede derimod et fælles grænsebevogtningsagentur med henvisning til, at EU efter udvidelsen vil have den længste grænse i Europa.
She stressed that Latvia was, and always had been, part of Europe and cherished the same values.
Regeringskonference Watson understregede, at Spanien og Polen skal have klar besked om, at deres krav om bibeholdelse af afstemningsreglerne fra Nicetraktaten ikke kan blive indfriet.
Referring to the successful result of Latvia's recent referendum on EU membership, with its high level of participation and overwhelming 'yes' vote, President Cox paid tribute to the Latvian President for her personal leadership and dedicated campaigning role.
Han mente, at de to lande må respektere udfaldet af Konventets arbejde, hvilket de selv har været med til at godkende.
She had also played a leading role in what he termed the "transforming generation" of politicians in the accession countries, and had helped to bring Latvia to "its European vocation".
3000 arbejdstagerefyres i Belgien Den belgiske grønne Nelly MAES udtrykte dyb bekymring over de seneste tal, der viser at 3000 arbejdstagere skal afskediges fra Ford i Belgien.
Looking at what Latvia could bring to the EU, she pointed to the country's tradition of scientific excellence and said that Latvia would make a valuable contribution to the creation of a European Research Area.
Hun sagde, at arbejdspladser ikke skal være noget kapitalen kan lege med.
As for what EU membership would do for Latvia, it was clear that it would help to strengthen democracy and would also help the country to "focus more on the future rather than dwell in the past".
Mellemøsten I forbindelse med de nyeste uroligheder i Mellemøsten mente Maes, at det er påkrævet, at EU går ind og spiller en ledende rolle i fredsbestræbelserne.
Latvia needed to become a modem dynamic country, and being able to travel and study abroad would also contribute to this.
Hun mente ligeledes, at det er på tide at stramme kursen overfor Israel.
Moreover, EU financial assistance pre- and post-accession would help to develop a knowledge-based economy as well as improving the country's
Et overbevisende lettisk "ja" til EU Cox roste det overvældende lettiske "ja" til tiltrædelse af EU, der blev tilkendegivet ved folkeafstemningen i september 2003.
President Cox also alluded to Latvia's "long night" . of oppression and occupation following the infamous Molotov-Ribbentrop Pact which robbed the three small Baltic republics of their freedom.
Cox talte om hvordan de tre baltiske lande for 64 år siden med indgåelsen af Molotov-Ribbentrop Pagten blev fra tvunget deres selvstændighed, og om hvor dan Europa-Parlamentet i 1983 vedtog en re solution, der henstillede til, at Estland.
Back in 1983, the first directly-elected European Parliament adopted a resolution calling for the restoration of independence to Estonia, Latvia and Lithuania.
Letland og Litauen fik deres selvstændighed til bage.
He believed this gesture, though symbolic at the time, may
Cox sammenlignede den lettiske præsidents tilbagevenden til Letland, efter en opvækst i tysk fangelejr og skolegang i Marokko, med Letlands tilbagevenden til Europa.
Lastly, she was strongly in favour of ensuring that the minimum number of MEPs per country should be five and not four.
Cox understregede, at Letland har gjort betydelige fremskridt hvad angår skabelsen af god administration, juridisk kapacitet, bekæmpelse af kriminalitet og korruption i Letland og sagde, at der stadig er arbejde der skal udføres for at målene kan opfyldes.
Two projects - the Rail Baltica and the Via Baltica road network projects - were of crucial importance and should be implemented as soon as possible. She added that .Latvia must ensure the uniform development of its regions and rural areas, with particular attention needed for the Latgale region in the east of the country.
Belært af den lettiske historie og den mangeårige undertrykkelse af lettisk kultur og sprog under det kommunistiske styre, er det vigtigt for Letland at sikre disse områder.
Switching to English, Mrs Vike-Freiberga stressed that the major challenge facing the EU was that of overcoming the large economic disparities that still exist between the current and future Member States.
Herunder sagde Vike-Freiberga, at Letland sætter stor pris på EU's hjælp i for bindelse med at sikre de eksterne grænser.
Only once the distinction between Old and New Europe was eliminated, she said, would the European Union be fully complete.
EU-medlemsskab vil ¡følge Vike-Freiberga hjælpe Letland til at se fremad og lade for tiden, præget af tab og lidelser, ligge.
The EU had "undeniably effective" mechanisms for achieving this, as the examples of Ireland, Spain, Portugal and Greece showed.
En tale på tre sprog Den lettiske præsident Vaira VIKE-FREIBERGA åbnede sin tale på lettisk med at fremhæve, at hun var særligt beæret over at have fået muligheden for at tale til EP på sit modersmål.
Despite the' differences that had arisen between Europe and the United States over Iraq, Mrs Vike-Freiberga stressed the importance of the Transatlantic partnership.
Den første del af Vaira Vike-Freibergas tale foregik på lettisk, hvorefter hun gik over til engelsk og endelig afsluttede på fransk, til storjubel for EP.
"We all share the same fundamental values and ideas, which we must protect by acting together", she said.
Undgå "Brain-drain" EU-medlemsskabet vil også give muligheder for lettiske studerende til at studere i andre EU-lande, hvilket ifølge Vike-Freiberga vil fremme en vidensbaseret økonomi i Letland, men hun understregede samtidigt, at det er vigtigt, at de studereride vender tilbage til Letland for at undgå et "Brain-drain" i landet.
The forthcoming expansion of the EU also underscored the importance of the Union's relations with its current and future eastern neighbours, in particular Ukraine, Belarus and Russia. She said that the EU must provide as much support as possible for democratic processes in those countries.
"Vi vender tilbage til Europa " Vike-Freiberga talte i lighed med Cox om de historiske begivenheder, der nu er kulmineret med Letlands tiltrædelse af EU i maj næste år.
The Latvian President was concerned that the principle of equality should remain as the primary basis of cooperation among the countries of the EU.
Hun takkede medlemmerne af EP for deres stötte til Letlands optagelse, og gentog Anders Fogh Rasmussens ord fra Københavntopmødet i december sidste år: "Vores nye Europa er født".
"Europe cannot be divided into large and small, old and new, or rich and poor Member countries", she declared to widespread applause.
Vike-Freiberga under stregede særligt, at Letland fra statsdannelsen i 1918 inderst inde altid har været et euro pæisk land. der bygger på demokrati, respekt for retssamfundet og individet, og at Letland nu vender tilbage til Europa.
In institutional terms, she said that such equality lay in each country's right to nominate a member of the European Commission, who must be equal in every way and have the right to vote, thus ensuring that the Commission remains a "collégial institution".
Hun frem hævede nødvendigheden af et Europa, der arbejder tæt sammen om den europæiske vision og de åndelige værdier.
Moreover, Latvia believed that the rotating presidency of the Council of Ministers should remain one of the Council's primary features.
Udligne indkomstforskelle mellem "gamle" og "nye" lande Vike-Freiberga holdt anden del af sin tale på engelsk, og herunder sagde hun bl.a., at EU's største udfordring efter udvidelsen er at re ducere de store indkomstforskelle, der eksisterer mellem de "gamle" og de "nye" EU-lande.
Any division of responsibilities between the President of the European Council, the Commission President and the EU Foreign Minister should be "clear and unambiguous".
Hun mente, at EU bør skele til tidligere, allerede afprøvede metoder, der er blevet brugt i bestræbelserne på at hæve levestandarden i bl.a. Grækenland og Spanien.
At international level, there should be no overlapping of mandates.
Samtidig sagde Vike-Freiberga, at Letland har haft bemærkelsesværdige høje vækst rater på det seneste, men at landet stadig mangler meget for at komme på højde med de nuværende EU-lande.
Decision-making procedures within the EU should be simple and straightforward, and Mrs Vike-Freiberga advocated an uncomplicated scheme whereby each country is accorded one vote within the European Council and Council of Ministers.
Letlands bidrag til EU's fremtid Vike-Freiberga fremhævede, at Letland har fremtrædende forskere indenfor særligt fysik, kemi. matematik og IT. og at disse vil kunne bidrage til at skabe en stærk vidensbaseret europæisk økonomi.
Delivering the final part of her speech in French, Mrs Vike-Freiberga stressed that Europe's great strength lay in its cultural and linguistic diversity, which should be preserved.
Hun sagde, at Letland siden 1999 har samarbejdet med de øvrige EU-lande indenfor det 5. og 6. rammeprogram for udvikling af videnskab og teknologi.
Latvia's language and culture had nearly been wiped out during half a century of Russian occupation, to the extent that Latvians had "almost become a minority in their own country".
Regeringskonferencen Vike-Freiberga udtrykte glæde over. at til trædelseslandene deltager på lige fod med de nuværende medlemslande i Regeringskonferencen, og sagde, at det er med til at under strege lighedsprincippet i EU.
Latvia now had a duty to safeguard the Latvian language, one of only two languages that remained from the Baltic family.
Herunder benyttede hun lejligheden til at fremføre, at Letland mener, at hvert land skal have en kommissær med stemmeret.
Under the planned reform of the Latvian education system, children could continue to have lessons at primary school in either Latvian or one of the country's eight minority languages, but as from September 2004 secondary schools would be required to teach at least 60% of subjects in the Latvian language.
Også princippet om de rullende Rådsformandskaber ønsker Letland bibeholdt. Vike-Freiberga mener, at
The Latvian President emphasised that her country's policy towards minorities "conformed fully to international criteria"
EP-Ugen
October I-2003
Oktober II -2003 en beslutningsprocedure i Rådet med dobbelt flertal, vil gøre EU's arbejde enkelt og effektivt.
The Week culture and that over 100 minority organisations received state funding.
Et Europa præget af fred, velstand og sikkerhed Vike-Freiberga afsluttede sin tale med at sige, at Europa for første gang har muligheden for .selv at skabe et nyt Europa præget af fred, velstand og sikkerhed.
In conclusion, Mrs Vike-Freiberga recalled Europe's war-torn history and the totalitarian ideologies that had wrought such devastation.
Hun understregede, at det er centralt, at Europa udnytter deres sourcer, som historien endelig har lagt frem foros.
There was now, for the first time ever, a chance to create a new united, peaceful, stable and prosperous Europe.
EU og det internationale samfund Vike-Freiberga talte for, at EU skal spille en fremtrædende rolle i det internationale samfund i kraft af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Among . the findings in its extensive resolution, Parliament regrets the growing gap between the public budgets allocated to space policy in the US and in Europe in both civil and military spheres.
Hun understregede dog, at dette skal ske i et tæt samarbejde med USA, der er Europas naturlige medspiller i kraft af fælles værdier.
In fact, official US expenditure was equivalent in 2001 to more' than 60% of the world market in manufactured goods, compared with 14% in Europe.
EU skal arbejde tæt sammen med NATO i bekæmpelsen af den internationale terrorisme og i forbindelse med fredsbevarende opgaver rundt omkring i verden.
Furthermore, the House is concerned that many strategic technologies in the space industry are being developed or exist solely in the USA, and that dependence on these American technologies is increasing.
Videregivelse oplysninger selskaber: Kritik af USA
Space Policy has been especially beneficial in the areas of meteorology, telecommunications, public security, and agriculture and fisheries policies.
EU og Rusland Forholdet mellem EU og Rusland var lige ledes et emne, der blev taget op af Vike-Freiberga.
Space policy -Call for EU to catch up with US spending
Flyselskabernes udlevering af personoplysninger ved flyvninger over Atlanten Dok: B5-0411/2003 Procedure: Forslag til beslutning Afstemning: 9.10.2003
Guido BODRATO (EPP-ED, I) Report on European space policy - Green Paper (2003/20920NI)) Doc.: A5-0294/2003 Procedure : Own-initiative Debate: 08.10.2003 Vote: 09.10.2003
Kritik af USA EP kritiserede USA for ikke at yde tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger, der videregives i forbindelse med transatlantiske flyvninger.
Parliament adopted an own-initiative resolution on European Space Policy; the resolution comes in response to the Commission's Green Paper published earlier this year.
Enhed i mangfoldighed Den tredje og sidste del af Vike-Freibergas tale foregik på fransk.
Up until now, the EU has worked alongside the European Space Agency (ESA), which has acted as an intergovernmental body to co-ordinate the activities of the Member States and played a guiding role in space research and applications.
Herunder talte hun om mangfoldigheden som en central europæisk værdi, som Letland identificerer sig stærkt med. Vike-Freiberga sagde, at den tunge arv fra den sovjetiske besættelsesmagt, hvor Letlands nationale særpræg blev forsøgt udslettet, har lært Letland, at det er centralt at mestre sit nationale sprog.
Parliament welcomes the recent framework agreement, signed on 1 September 2003, between the European Community and the European Space Agency as it constitutes a major step towards co-operation, which should minimise duplication of effort.
Hun under stregede, at den lettiske regering fører en ansvarlig politik overfor de 8 officielle mindretal, der findes i Letland. Herunder til byder man undervisning i de små klasser på lettisk samt på alle de 8 officielle mindretalssprog.
Moreover, MEPs welcome the fact that the Convention's proposed Article 150 assigns a specific role to the Union in space policy, and urge the Intergovernmental Conference to take up this proposal as it stands.
Opfordring til Kommissionen EP opfordrer EU-Kommissionen til straks at fastsætte, hvilke oplysninger der legitimt kan videregives af luftfartsselskaber og/eller edbinformationssystemer til tredjeparter og understreger, at der særligt bør tages højde for en række punkter, herunder bl.a.
MEPs support the agreement reached on the Galileo satellite navigation programme but draw the Commission's attention to the strict time frame laid down. The House stresses the need for industry to develop specific services for the use of the Galileo programme in order to fulfil its joint responsibility for the success of the project.
Sprog og kultur: EU's største rigdomme Vike-Freiberga fremhævede, at sprog og kultur er de største rigdomme i EU og værdier der bør værnes særligt om.
The emphasis in the Green Paper on the importance of European space policy is mainly due to the fact that two contrasting trends have become more marked.
Endvidere sagde hun. at Letland støtter den uafhængige kommission, der blev nedsat med Europa-Rådets resolutionsforslag fra september i år. der skal klarlægge kommunismens forbrydelser.
First, Community activities, most significantly Galileo, have assumed a more concrete form.
• at man skal forhindre diskrimination af ikke-amerikanske statsborgere. • at passagerer ved køb af billet, skal underrettes om og give deres samtykke
On the other hand, the space sector -especially the European space industry - has been hit by a crisis, with difficulties on the telecommunications market and keen competition as regards launchers, to the point
EP godkendte dermed, at der mobili­seres et beløb på 56,250 mio. euro via EU's Solidaritetsfond i forpligtelsesbevillinger.
The House is eager to make the directive less bureaucratic, without ' compromising important safety rules.
///, at der videregives personoplysninger til de amerikanske myndigheder og at passagerer skal have adgang til en hurtig og effektiv klageprocedure.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(S > europarl.eu.int
Fiskeri partnerskabsaftaler med tredjelande: Fremme en aktiv EU­politik
Stricter rules for Europe's road tunnels
Ændringsbudget nr. 5 og 6/2003: Midler til EU's Solidaritets­fond
Amendments were adopted which completely revise Annex 1 to the directive, which lists infrastructure measures, safety parameters, the number of tubes and lanes, tunnel gradients, escape routes and emergency exits, etc.
Ordfører: Arlindo CUNHA (PPE­DE, Ρ) Kommissionens meddelelse om en integreret ram­me for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande Dok.: A5­0303/2003 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 8.10.2003 Afstemning: 9.10.2003
All these amendments were tabled in the light of findings of national experts from mainly Alpine countries such as Germany, Austria, Switzerland and Italy.
Ordfører: Göran FARM (PSE, S) Foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 5 og 6 til budgettet for 2003 Dok.: A5­0316/2003 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 8.10.2003 Afstemning: 9.10.2003
Parliament also asks for special consideration to be given to the safety of the disabled. In particular, wheelchair users should be able to negotiate the first door leading to an emergency exit.