natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har annonceret lanceringen af 23 projekter, der skal finansieres af Ispa (det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument) i Rumænien, Bulgarien og Kroatien.
The European Commission announced the launching of 23 projects to be financed by ISPA (Instrument Structurel de Pré-Adhé-sion / Structural Instrument for Pre-Accession) in Romania, Bulgaria and Croatia.
Ispa er beregnet på at berede ansøgerlandene i Central- og Østeuropa på tiltrædelse gennem finansiering af projekter på miljø- og transportområdet.
ISPA is aimed at preparing the applicant countries in Central and Eastern Europe for accession through financing of projects in the environmental and transport sector.
De nye projekter omfatter integreret affaldsforvaltning, opgradering af vand- og kloaknet, vej- og jernbaneinfrastruktur og teknisk bistand til projektplanlægning.
The new projects include integrated waste management, upgrading of water and sewage networks, road and rail infrastructure, and technical assistance for project preparation.
Ledelsesværktøj til territorialt samarbejde
Cooperation between cities and regions crucial for growth and jobs
Samarbejde mellem byer og regioner vigtigt for vækst og beskæftigelse
Management tool for territorial cooperation
Den nye samhørighedspolitik vil komme til at betyde vækst og kvalitetsbeskæftigelse for små og store byer, der indgår partnerskaber med deres regioner.
The new cohesion policy will mean growth and quality jobs for towns and cities that establish partnerships with their regions.
Det var hovedbudskabet fra kommissær Danuta Hübner til deltagerne i konferencen »Preparing Urban Actions in the Future Structural Fund Programmes 2007-2013« (planlægning af byaktioner i fremtidige strukturfondsprogrammer 20072013) i Barcelona den 1.-2. juni 2006.
This was the key message from Commissioner Danuta Hübner to participants in the conference,‘Preparing Urban Actions in the Future Structural Fund Programmes 2007–13’ in Barcelona on 1 and 2 June 2006.
Et nyt ledelsesværktøj beregnet på at opnå en bedre udnyttelse af EFRU inden for territorialt samarbejde er nu tilgængeligt online. Vejledningen »Good practice Interreg III project evaluation and selection manual« (vejledning om god praksis ved evaluering og udvælgelse af Interreg III-projekter) giver Interregprogrammets ledere praktiske og analytiske oplysninger om evalueringsmetoder til projektudvælgelse.
A new management tool to promote better use of the European Regional Development Fund (ERDF) in the area of territorial cooperation is now available online.
De nye strukturfondsforordninger, der skal vedtages i de kommende uger, giver regionerne mulighed for — som en særlig prioritet — at lade byaktioner indgå i de fleste programmer og at involvere byer og lokale aktører i programmering og gennemførelse.
The new Structural Funds regulations, to be adopted in the coming weeks, offers regions the possibility to include, as a specific priority, urban actions in most programmes, and to involve cities and local actors in programming and delivery.
Der planlægges endvidere nye finansieringsmetoder og et større netværksprogram for erfaringsudveksling (Urbact).
New funding methods are also foreseen as well as an enlarged network programme for exchange of experience (Urbact).
Barcelona-konferen-cen, som afholdtes af Cataloniens regering, bragte repræsentanter for EU-byer og -regioner sammen
The Barcelona conference, which was organised by the Government of Catalonia, brought representatives from EU cities and regions together to consider how best to use these new resources.
For at opnå fuld deltagelse af byer i udarbejdelsen og gennemførelsen af programmer i byerne skal medlemsstater også vise, hvordan de planlægger at involvere lokale myndigheder i programplanlægning og -afholdelse.
To ensure the full participation of cities in the design and delivery of urban programmes, Member States must also demonstrate how they will involve local authorities in the planning and implementation of the programmes.
Udvalget af EFRU-foranstalt-ninger er desuden — for at lette indgrebene i byområder — blevet udvidet til at omfatte sociale aktioner såsom social udelukkelse.
To facilitate intervention in urban areas, the scope of ERDF measures has also been widened to include actions of a social nature, such as social exclusion.
Nærmere oplysninger om Barcelona-konferencen er tilgængelige på: http://www.gencat.net/regionsandcities/English/index.htm
Further information on the Barcelona conference is available at:
Når medlemsstater i henhold til de foreslåede forordninger for den nye samhørighedspolitik fremlægger deres nationalstrategiske referencerammer, vil de blive bedt om at redegøre for, hvordan de har tænkt sig at håndtere integreret byudvikling, inklusive regenerering af dårligt stillede byområder.
According to the proposed regulations for the new cohesion policy, when Member States present their national strategic reference frameworks, they will be invited to clarify how they will address urban integrated development, including regeneration of deprived urban areas.
Nye rammer for EU’s og Kinas samarbejde om regionalpolitik
New framework for EU–China regional policy cooperation
Den 15. maj underskrev EU’s kommissær for regionalpolitik, Danuta Hübner, et aftalememorandum, hvorved der oprettes et officielt forum, hvor Europa-Kommissionen og Kina vil drøfte regionalpolitiske spørgsmål.
On 15 May, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner signed in Beijing a memorandum of understanding, setting up an official forum where the European Commission and China will discuss regional policy issues.
er Luxembourg, som fører an med 213 % af gennemsnittet.
sents 362 % of the average GDP per capita in China while in the EU it is Luxembourg which is leading with 213 % of the average.
Forskellen er endnu mindre, når man kigger på de fattigste områder, idet Guizhou (33 % af landsgennemsnittet) er på niveau med Letland (39 %).«
The match is even closer with regard to the poorest areas as Guizhou (33 % of the country average) compares with Latvia (39 %).’
Ved åbningen af EU-Kina-seminaret om regionaludviklingspolitik i Beijing sagde Danuta Hübner, at hun var »meget glad for, at regionalpolitikken vil være et af hovedemnerne i samarbejdet mellem Kina og Den Europæiske Union«, og at Europa-Kommissionen ville arbejde for, at det nye memorandum ville udgøre en hensigtsmæssig ramme for videreførelsen af dette samarbejde.
Opening the high-level‘EU-China regional development policy seminar’ in Beijing, Commissioner Hübner said she was ‘very happy that regional policy becomes a major topic for cooperation between China and the European Union’ and that the European Commission would work to ensure that the new memorandum would constitute a framework to take forward this cooperation.
Kommissærens Generaldirektorat for Regionalpolitik og Kinas nationale udviklings- og reformkomité vil bruge det nye forum til at fremme et bilateralt samarbejde og udveksle information om politikker, der bidrager til vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The Commission’s Directorate-General for Regional Policy and the Chinese National Development and Reform Commission will use the new forum to promote bilateral cooperation and to exchange information on policies contributing to growth, competitiveness and employment.
Kommissæren henviste til samhørighedspolitikkens vigtige rolle med hensyn til at imødegå de udfordringer, der er forbundet med regionale uligheder i EU.
The Commissioner referred to the important role of cohesion policy in addressing the challenges of regional disparities in the EU.
Hun henledte specielt opmærksomheden på den nøglerolle, som partnerskaber spiller, idet det er et centralt princip i EU’s regionalpolitik. »Partnerskab betyder, at lokale og regionale myndigheder og andre interessenter er dybt involveret i programmernes udformning og afholdelse.
Specifically, she drew attention to the crucial role of partnership, a core principle of EU regional policy. ‘Partnership means deep involvement of regional and local public authorities and other stakeholders in the design and execution of programmes.
For at fremme bedre styreformer opfordrer vi specielt arbejdsmarkedets parter og repræsentanter fra civilsamfundet til at engagere sig kraftigt i udformningen, gennemførelsen og opfølgningen af indgrebene i de regionalpolitiske rammer,« sagde hun.
In particular, to promote better governance, we encourage the economic and social partners and representatives from the civil society to become strongly involved in the design, implementation and follow-up of the interventions in the framework of the regional policy,’she said.
Forummet vil lægge op til en struktureret dialog om regionalpolitik fastlagt af såvel de kinesiske myndigheder som Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik. Det vil bane vejen for kommunikationsforbindelser, kontaktpersoner og eventuelt oprettelse af tekniske ad hoc-arbejdsgrup-per.
The forum will facilitate a structured dialogue on regional policy established by the Chinese authorities and the Commission’s Directorate-General for Regional Policy and provides for communication channels, contact points, and the possible setting up of ad hoc technical working groups.
Hensigten er, at der mindst skal afholdes ét møde om året plus nogle mere målrettede begivenheder, der afholdes i fællesskab.
The intention is that there will be at least one meeting per year, as well as specific events which will be organised jointly.
Danuta Hübner sagde ved konferencen, at nogle af de vigtigste læresætninger for EU’s samhørighedspolitik var behovet for at forankre den i en bredere økonomisk politik, nødvendigheden af at engagere lokale partnere i programplanlægning og -forvaltning og vigtigheden af at tilrettelægge politikken inden for rammerne af en sammenhængende økonomisk udviklingsstrategi. »Det er den retning, som EU’s regionalpolitik har fulgt i de senere år, og som den fortsat vil følge i henhold til vores oplæg for tiden efter 2007,« sagde kommissæren.
Commissioner Hübner explained at the conference that the key lessons of EU cohesion policy were the need to anchor it in wider economic policy-making, the necessity to engage local partners in programme planning and management and the importance of framing it in a coherent economic development strategy.‘This is the direction in which EU regional policy has moved in recent years, and will continue to do so under our proposals for post-2007,’said the Commissioner.
Nærmere oplysninger er tilgængelige på:
Further information is available at:
I sin henvendelse til Beijing-konferencen fremhævede Danuta Hübner nogle af parallellerne mellem Kina og EU: »Der er 31 provinser i Kina, og vi har 25 (snart 27) i EU med over 250 regioner.
In her address to the Beijing conference, Mrs Hübner highlighted some of the parallels between China and the EU:‘There are 31 provinces in China and we have 25 Member States (soon 27) in the EU with more than 250 regions.
Befolkningsmæssigt er Kinas største region, Henan, på størrelse med Tyskland, mens den mindste, Tibet, svarer til den mindste medlemsstat i EU.
In terms of the population, the biggest Chinese region, Henan, is of the size of Germany while the smallest one, Tibet, is similar to small Member States in the EU.
Tilsvarende er der en række forskelle inden for økonomisk udvikling, målt i BNP pr. indbygger — den rigeste region, Shanghai, repræsenterer 362 % af det gennemsnitlige BNP i Kina, mens det i EU http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference= IP/06/617 & format=HTML & aged=0 & language=EN
This is followed by a similar range of differences in the level of economic development, measured in terms of GDP per capita — the richest region, Shanghai, repre- http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference= IP/06/617 & format=HTML & aged=0 & language=EN
Medlemsstaterne og regionerne er ved at forberede sig på den kommende programmeringsperiode 20072013.
The Member States and regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen GD for Regionalpolitik, Kontor 01, fax (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Teksten i denne publikation har ingen retsgyldighed over for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissær Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Bestilling af publikationer: regio-info@cec.eu.int — Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.Trykt på genbrugspapir.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Tekst afsluttet den 7. juni 2006.
Text finalised on 7 June 2006.
Nyhedsbrev August 2006Nr. 148
Newsletter August 2006No 148 news
Parlamentet vedtager en ny lovpakke for samhørighedspolitikken 2007-13
Parliament adopts new legislative package for cohesion policy 2007–13
Kommissær Danuta Hübner bød Parlamentets endossering af forordningerne velkommen.
Parliament’s endorsement of the regulations was welcomed by Commissioner Danuta Hübner.
Ved en tale efter afstemningen i Strasbourg opfordrede kommissæren alle involverede parter til at bygge videre på de opnåede resultater og drage fuld nytte af de 308 mia. EUR, som er afsat til samhørighedspolitikken for perioden 200713. »Der er ingen tid at spilde.
Speaking after the vote in Strasbourg, the Commissioner invited all parties involved to now build on the momentum and to take full advantage of the EUR 308 billion reserved for cohesion policy for 2007–13. ‘There is no time to lose.
Alt skal være klart, så de nye programmer kan begynde at transformere vores regioner fra og med den 1. januar 2007,« sagde kommissæren.
Everything must be ready for the new programmes to start transforming our regions from January 1, 2007,’ said the Commissioner.
Europa-Kommissionen udtrykte tilfredshed med 24 medlemsstaters beslutning om at indrette sig efter de nye regler for regional støtte for perioden 2007-13 og indstille regionale støtteordninger, som er underlagt det gamle regelsæt, pr. 31. december 2006.
The European Commission has welcomed the decision of 24 Member States to comply with the new rules for regional aid for the period 2007–13 and to close regional aid schemes operating under the old rules by 31 December 2006.
Tyskland er den eneste medlemsstat, der ikke accepterede de nye regler, men modsatte sig kravet om at afvikle alle eksisterende støtteordninger.
Germany, the only Member State not to accept the new rules, is objecting to the obligation to phase out all existing aid schemes.
Kommissionen har derfor indledt en formel undersøgelsesprocedure vedrørende alle tyske støtteordninger med udløbsdato efter den 31. december 2006.
The Commission has, therefore, opened a formal investigation procedure into all German regional aid schemes with an expiry date after 31 December 2006.
Dette er et nødvendigt første skridt, før Kommissionen kan vedtage en beslutning, der foreskriver, at Tyskland skal indrette sig efter forslagene.
This is a necessary first step before it can adopt a decision requiring Germany to comply with the proposals. Further information is available at:
Nærmere oplysninger er tilgængelige på: http://europa.eu/rapid/pressRelea sesAction.do?reference=IP/06/851 & format=HTML & aged=0 & languag e=EN & guiLanguage=en Kraftig vækst i Centraleuropa og de baltiske stater
http://europa.eu/rapid/pressRelea sesAction.do?reference=IP/06/851 & format=HTML & aged=0 & languag e=EN & guiLanguage=en Robust growth in central Europe and Baltic States
Parlamentets vedtagelse af de fem forordninger er et vendepunkt i en proces, der begyndte for over to år siden, da Europa-Kommissionen fremlagde sine forslag til en reformeret samhørighedspolitik for 200713.
Adoption of the five regulations by the Parliament is a turning point in a process which began over two years ago, when the European Commission presented its proposals for a reformed cohesion policy for 2007–13.
Denne udvidede hørings- og forhandlingsperiode har bidraget til at forbedre og udforme, hvad EU’s kommissær for regionalpolitik, Danuta Hübner, har beskrevet som »en samhørighedspolitik, der er skræddersyet til at skabe højere beskæftigelse og vækst«.
This extended period of consultation and negotiation has helped to refine and shape what EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner has described as ‘a cohesion policy tailor-made to deliver more jobs and growth’.
Nu, hvor forordningerne er vedtaget, er næste skridt mod lanceringen af de nye programmer vedtagelsen i Europa-Parlamentet og i Rådet, sandsynligvis i oktober, af Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken (se næste artikel). Disse retningslinjer vil danne grundlag for udarbejdelsen af de nationale strategiske referencerammer, der skal overdrages til Kommissionen inden årets afslutning.
With the regulations now adopted, the next step towards launching the new programmes is the adoption by the European Parliament and the Council, probably in October, of the Community strategic guidelines on cohesion policy (see next article).
De vil samtidig danne grundlag for udarbejdelsen af de operationelle programmer.
They will also provide a basis for the drafting of the operational programmes.
Kommissær Danuta Hübner fremlægger strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken 2007-13
The European Parliament was an active participant in this process and contributed a significant number of proposals and amendments which have been incorporated into the final regulations.
Størstedelen af de centraleuropæiske og baltiske EU-medlemsstater (EU-8) oplevede kraftig vækst, forbedrede finanspolitiske forhold og et stort opsving i eksporten i 2005 og starten af 2006 i henhold til den seneste udgave af den af Verdensbanken offentliggjorte Quarterly Economic Report for EU-8.
Most of the central European and Baltic EU Member States (EU-8) recorded robust growth, improved fiscal positions and booming exports during 2005 and into 2006, according to the latest edition of the EU-8 Quarterly Economic Report released by the World Bank.
I rapporten konstateres det, at en hurtig vækst i produktionen i stigende grad ledsages af højere beskæftigelse i EU-8, og at de kortsigtede økonomiske udsigter fortsat er positive.
The report indicates that rapid output growth is increasingly accompanied by higher employment in the EU-8 and that the short-term economic prospects remain favourable.
Rapporten advarer imidlertid om, at underskuddet på betalingsbalancen fortsat er meget højt i Estland og Letland og også betænkeligt højt i Ungarn, Litauen og Slovakiet.
However, the report also warns that current account deficits remain very high in Estonia and Latvia, but also worrisome in Hungary, Lithuania and Slovakia.
Finlands seksmåneders EU-formandskab begyndte den 1. juli.
Finland’s six month Presidency of the EU began on 1 July.
Højt prioriteret for det finske formandskab er den fortsatte debat om EU’s udvidelse, øget effektivitet i EU’s institutioner, fremgang vedrørende en forfatning for Europa, forbedring af EU’s konkurrenceevne, eksterne forbindelser, klimaændring og sikkerhed. Det finske formandskabs officielle websted er:
Priorities for the Finnish EU Presidency include advancing the debate on EU enlargement, improving the efficiency of the EU institutions, making progress on the EU constitution, improving EU competitiveness, external relations, climate change and security.
Den første af disse to dokumenter, et forslagsudkast til en rådsbeslutning om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken, fastlægger hovedprioriteterne for investeringer under de nye programmer i overensstemmelse med Den Europæiske Unions vækst- og beskæftigelsesdagsorden, som medlemsstaterne vedtog i 2005.
The first of the two documents, a draft proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for cohesion policy, establishes the main priorities for investment under the new programmes, in accordance with the European Union’s growth and jobs agenda, agreed by the Member States in 2005.
Det andet dokument, en meddelelse om byers særlige bidrag til vækst og beskæftigelse, indeholder mere
The second document, a communication on the specific contribution of cities to growth and jobs, offers more specific guidance on programming in urban areas.
Fællesskabets strategiske retningslinjer er udviklet på baggrund af samhørighedspolitikkens principper og prioriteter og stiller forslag til, hvordan EU’s regioner kan drage fuld nytte af de 308 mia. EUR, som er stillet til rådighed for nationale og regionale støtteprogrammer i de næste syv år. De nationale myndighe- http://www.eu2006.fi
The Community strategic guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways in which EU regions can take full advantage of the EUR 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
Nyhedsbrev September 2006Nr. 149
Newsletter September 2006No 149 news
På tærsklen til samhørighedspolitikken 2007-2013
Stage set for cohesion policy 2007–13
Efter Europa-Parlamentets godkendelse den 4. juli blev de fem nye forordninger for strukturfondene og Samhørighedsfonden for perioden 2007-2013 omsider godkendt uden debat af Rådet den 11. juli.
Following approval by the European Parliament on 4 July, the five new regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–13 were finally adopted, without debate, by the Council of the European Union on 11 July.
Programmet for »Open Days 2006: europæisk uge for regioner og byer« er nu tilgængeligt med oplysninger om de 180 forskellige seminarer og workshopper, der indgår i dette års begivenhed.
The programme for Open Days 2006: European Week of Regions and Cities is now available, with details of the 180 different seminars and workshops which will make up this year’s event.
Der forventes ca. 5 000 repræsentanter fra 135 regioner og byer i Bruxelles til Open Days 2006, der f i finder sted den 9.-12. oktober.
Some 5 000 representatives from 135 regions and cities are expected in Brussels for Open Days 2006, which takes place from 9 to 12 October.
Temaet for 2006 er »Investering i Europas regioner og byer: offentlige og private partnere for vækst og beskæftigelse«.
The theme for 2006 is ‘Investing in Europe’s regions and cities: Public and private partners for growth and jobs’.
I de øvrige regioner anvendes yderligere 16 % af budgettet til at støtte innovation, bæredygtig udvikling, adgangsmuligheder og erhvervsuddannelsesprojekter under målet »Regional konkurrenceevne og beskæftigelse«.
In the remaining regions, a further 16 % of the budget will support innovation, sustainable development, better accessibility, and training projects under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective.
De resterende 2,5 % af budgettet er afsat til grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde under målet »Europæisk territorialt samarbejde« (se fordeling efter medlemsstat i tabellen).
The final 2.5 % of the budget will support crossborder, transnational and interregional cooperation under the ‘European territorial cooperation’ objective (see table for breakdown by Member State).
De nye forordninger, der nu er tilgængelige online, danner det lovmæssige grundlag for samhørighedspolitikken for perioden 2007-2013 og lægger rammerne for forberedelsen af den nye programrunde.
The new regulations, which are now available online, provide the legal basis for cohesion policy for the period 2007–13 and establish the framework for the preparation of the new round of programmes.