natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L) og Peter Michael MOMBAUR (PPE-DE.
Finally, there was agreement on a new stricter definition for city airports (Berlin Tempelhof, Stockholm Bromma, London City and Belfast City).
D) færdigelse af regninger, især fyldestgørende oplysninger om de kilder, der benyttes til elektricitetsproduktionen.
City airports shall mean an airport in the centre of a large conurbation, of which no runway has a maximum take-off run available, of more than 2000 meters, and which provides only point-to-point services between or within European states.
Desuden går det ind for, at medlemsstaterne skal oprette fuld stændigt uafhængige tilsynsmyndigheder, der kan føre kontrol med produktions- og for syningsselskabernes virke. Såvel producenter som forbrugere skal sikres retfærdig og ikkediskriminerende adgang til distributionssystemet. Det understreges, at midler beregnet til udfasning af atomkraft ikke må anvendes til andre formål.
It was felt that a significant number of people living around these airports were objectively affected by aircraft noise. Any incremental increase in aircraft here would represent a particularly high annoyance in the light of the extreme noise situation already present.
Desuden skal enhver form for krydssubsidier forbydes, og der skal træffes foranstaltninger til at forhindre dumping fra tredjelande.
With the vote, an important step towards an open, liberalised market in electricity and natural gas, was taken.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for henholdsvis elektricitet og naturgas
After a lengthy and complicated vote with 160 amendments, the House agreed largely with the opinion of the Energy Committee and adopted most of the amendments submitted by that committee. Parliament agreed that:
Grænseoverskridende elektricitetsudveksling
The Commission's proposal should be separated into one proposal for Electricity and one for gas,
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om betingelserne for netadgang i for bindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling
Member States should ensure that electricity and gas entities supplying final consumers, specify certain minimum
Kommissionen har fremsat forslag til for ordning med det formål at harmonisere EU's regler for tariffer for grænseoverskridende transaktioner og for fordeling af den disponible kapacitet på samkøringslinjerne.
The Week information, including the origin of the electricity and gas in the bills;
Dok.: A5-0077/2002 og A5-0074/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***!)
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access te the network for crossborder exchanges in electricity Doc.: A5-0074/2002
Forhandling: 12.3.2002 Afstemning: 13.3.2002
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 13.03.2002
På den baggrund har Parlamentet godkendt en betænkning af Peter Michael MOMBAUR (PPEDE, D), hvori der fremsættes en række ændringsforslag, primært med det formål at sikre et retfærdigt og ikkediskriminerende netværkssystem.
In order to obtain such a market, all energy suppliers within the European Union - irrespective of Member State borders - must be able to supply all final customers in the Union, and the Member States' borders must therefore not be a barrier.
Kommissionen har foreslået en række kvantitative og kvalitative ændringer med det formål at oprette et effektivt indre marked for elektricitet og naturgas.
Member States should designate one or more competent bodies as regulatory authorities, with the highest possible degree of independence from the Governments, and must be wholly independent of interests of the electricity and gas industry; Member States should ensure legal unbundling and a fair and nondiscriminatory network system; Funds for decommissioning in the nuclear sector should not be allowed to be used for anything else; Consideration should be given to initiatives and measures to encourage reciprocal arrangements for access to third country gas networks.
Parlamentet har på den baggrund godkendt en betænkning af Bernhard RAPKAY (PSE, D) og Claude TURMES (Verts/ALE, L), hvori der frem sættes en lang række ændringsforslag, primært for at tage højde for nogle af de mest kontroversielle punkter, herunder oplysningspligt og tilsynsmyndigheder.
The Commission should come forward with proposals to regulate third-country access to the internal electricity and gas market to avoid price dumping; Cross subsidisation of any kind shall be inadmissible; Member States shall bring into force the laws etc necessary to comply with the Directive by 31 December 2002.
MEP'eme går ind for at opsplitte forslaget i to separate forslag, et for elektricitet og et for naturgas.
All amendments proposed by the Energy Committee were adopted by the House, enhancing the original by proposing:
Harmonisering af afgifter Parlamentet ønsker således, at tariffer for adgang til de nationale netværk ikke må være afstandsbestemte eller transaktionsbaserede.
Press enquiries: Kristofer Du Rietz (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73072 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : press-sv@europarl.eu.int
Det går ind for etablering af én eller flere nationale reguleringsmyndigheder for at sikre reglernes overholdelse.
That the one or more competent national authorities shall ensure compliance with the rules.
Det ønsker en harmonisering af de afgifter, som de europæiske elproducenter og forbruger skal betale.
That the level of charges paid by generators and consumers should be harmonised throughout the EU.
Ende lig går MEP'eme ind for oprettelse af en europæisk komité af nationale energiregulerende myndigheder, der kan sikre samordningen på europæisk plan.
That a Committee of European Energy Regulators shall be set up and have advisory status and act independently.
Yderligere oplysninger: Kristofer du Rietz Bruxelles: Tlf. (32)2 284 4899 e-mail: indu-pressfoeuroparl.eu.int
Opening this morning's debate on three proposals designed to open up Europe's energy markets, especially in electricity and gas, Claude TURMES (Greens/EFA, L) explained that this process was designed to
Senest synes Frankrig at have slået bremserne i ved at foreslå dels fortsat national regulering af dette vigtige marked, dels mulighed for at pålægge producenter og distributører særlige krav samt ved at kæde emnet sammen med det politisk følsomme spørgsmål om en fælles europæisk energiskat.
He did, however, point out that it was necessary to take into account the different conditions applying to gas, where the EU relied heavily on imports.
Nationale interesser blokerer Peter MOMBAUR (PPEDE, D) kunne principielt gå ind for Kommissionens forslag.
Dealing with the related issue of conditions of access for crossborder electricity networks, Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) emphasised the need to set up a uniform system for transit across the EU enforced through a European regulation.
Han understregede nødvendigheden af, at forbrugere og producenter i fællesskab betaler for brugen af transmissionsnettet.
Furthermore, he added, there was a need to set up a compensation fund for operators providing supplies to the networks, to be operated in a simple and transparent way and reflecting true costs.
Dog var han modstander af at lade tarifferne være direkte afhængige af leveringsafstanden.
As to the amendments, the important question was to introduce an effective procedure for implementing measures.
Han gik ind for, at der om fire år skal foretages en under søgelse af ordningens praktiske virkninger.
While he was not in favour of challenging the Commission over comitology procedure on this proposal, he did feel there would need to be a review after four years to see whether the regulatory process was working.
Han advarede mod at lade nationale interesser blokere for gennemførelsen af EU-traktatens bestemmelser om fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, herunder elektricitet og naturgas.
Turning to the question of access to the gas and electricity markets, as far as he was concerned, there was no doubt that countries restricting access to their own domestic markets were in breach of European treaties.
Under EP-debatten advarede flere ordførere da også mod at lade nationale interesser blokere for en åbning af markedet.
remove barriers to new entrants to the market and introduce a form of regulated access.
Der var principiel enighed om behovet for større konkurrence, men der var også talere, der gik ind for en vis regulering, ikke mindst af hensyn til forsyningssikkerheden.
The proposals, he said, were very much a test case in measuring how successful the EU would be in introducing a liberalised market in electricity.
"Reguleret konkurrence" Under ordførerrunden sagde den hollandske PPE'er Wim van VELZEN (PPEDE, NL), at konkurrencereglerne skal gælde fuldt ud, og at forbrugerne skal have et frit valg.
Separating access or unbundling formed a key element of the proposal, in the sense of removing cross-subsidies and introducing a fair system.
Den tyske socialdemokrat Rolf LINKOHR (PSE, D) understregede, at der er behov for "reguleret konkurrence" i forbindelse med liberaliseringen af energimarkederne.
He did not underestimate the challenge of taking on powerful electricity companies such as EDF in France.
Ireren Pat GALLAGHER (UEN, IRL) pegede på, at man i Irland er ved at udvikle en model for liberalisering af markedet, hvor en effektiv og bæredygtig liberalisering af energimarkedet er kodeordet.
The situation varied considerably across the different national markets with considerable liberalisation in countries such as the UK.
Elmonopolernes magt skal brydes Formålet med dette forslag er at bryde elmonopolemes magt og skabe gennemskuelige elpriser, sagde Claude TURMES (Verts/ALE, L).
But Mr Turmes warned that if the present conditions prevailed much longer, then there would be little prospect of genuine competition since the large companies operating in protected domestic markets would be able to carry on buying out other companies in liberalised markets.
Han advarede mod fortsat at lade de nationale interesser dominere debat ten.
His other concern was to see full disclosure of information as happened in countries such as the USA and Australia.
Han gik ind for at give leverandørerne adgang til transmissionsnettet uden restriktioner for at hindre krydssubsi di er og uretfærdig konkurrence.
Speaking on behalf of the Economic Committee, Ioanis MARINOS (EPP-ED, GR) endorsed the moves to open up the markets, adding that monopolies could just be found in France.
Samtidig ønskede han en stærk og uafhængig lovgivende myndighed, bl.a. for at kunne hindre virksomheder i at udnytte en dominerende markedsposition.
The present situation, he said, was an obstacle to true competition and price reductions for energy bills.
Det drejer sig om at støtte de små forbrugere med krav om reel oplysning og frit forbrugervalg, sluttede han.
Governments subsidising prices could achieve the same social goals through tax cuts, he argued.
Økonomisk betydningsfuldt Kommissær Loyola DE PALACIO betegnede forslaget om liberalisering af markedet for elektricitet og naturgas som særdeles betydningsfuldt i økonomisk henseende. Hun understregede, at Kommissionens forslag til sigter en reguleret liberalisering i overensstemmelse med den europæiske models tradition for samhørighed.
Eduard BEYSEN (ELDR, B), presenting the views of the Legal Committee on crossborder electricity networks, while supporting the need for a new regulatory framework, did underline the fact that this approach would involve collecting sensitive information from electricity companies, hence the need for respecting confidentiality.
Åbning til gavn for forbrugere og SM Ver Bernhard RAPKAY (PSE, D) beklagede den korte taletid.
It was then the turn of Bernhard RAPKAY (PES, D), the joint reporter on this Commission proposal, to emphasise that the aim of increased liberalisation was to bring about increased efficiency in the gas and electricity markets with benefits for SMEs.
Han understregede, at der i øjeblikket i EU findes 15 delmarkeder for energi med forskellige åbningsgrader.
There should be fair access for new participants to the market operating under the same rules and greater transparency.
En fuldstændig åbning og sammensmeltning af disse markeder vil være en stor fordel for forbrugerne og ikke mindst for de små og mellemstore virksomheder, vurderede han.
For this to come about, there was a need for a single legal framework, although he acknowledged there were different structures in the Member States with, on the one hand, as many as 700 companies operating in one national market against another dominated by one large company.
Samtidig er det vigtigt at skabe ensartede rammer og lige konkurrencemuligheder for producenterne, konkluderede han.
Nevertheless, bearing in mind the need to take account of these different national situations, he did feel there was a need for binding regulations, closely
Skattetrykket hindrer økono misk vækst etablering af uafhængige, regulerende myndigheder på europæisk og nationalt plan.
Looking to the future, Hans KRONBERGER (IND, A) was concerned to take account of renewable energy and the full costs of nuclear and fossil energy, when formulating policy.
Hertil kommer ønsket om at styrke den grænseoverskridende handel med det formål at skabe et regulært europæisk energimarked.
For the UEN, Pat the Cope GALLAGHER (Connacht/Ulster), in supporting liberalisation, said that Ireland was well on the way to introducing its own model for achieving this aim through a separation of ownership from production.
1 tilslutning til disse forslag vil Kommissionen tage skridt til at øge energieffektiviteten og forbedre energisektorens bidrag til miljøet, sluttede Loyola de Palacio.
This approach, he contended, worked well for a small state.
Ordfører: Benedetto DELLA VEDOVA (NI, 1) Betænkning om meddelelse fra Kommissionen og Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om skattepolitik i EU -prioriteringer for de kommende år Dok.: A5-O048/2O02 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.3.2002 Afstemning: 14.3.2002
While expressing some concern that too hasty a timetable could lead to unsatisfactory legislation, Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, South West) expressed his strong support for liberalisation and deplored the fact that French companies such as the EDF could buy up energy operators in the UK without there being reciprocal access.
Parlamentet godkendte en betænkning om skattepolitik i EU, udarbejdet af Benedetto DELLA VEDOVA (NI, I).
It was, he said, vital to create a level playing field and the role of national regulators would be a key factor in ensuring this.
Det mener, at konkurrence på beskatningsområdet kan være med til at reducere et højt skattetryk.
As he put it, the present situation and reciprocity had just not worked.
Det vurderer, at der er en sammenhæng mellem et alt for højt skattetryk og manglende økono misk vækst.
While he could generally agree with the approach favoured by Mr Turmes, he did feel that some of the proposed amendments were too bureaucratic.
Derfor opfordres medlemsstater med et højt skattetryk til at nedsætte skatterne, især på arbejdskraft, for at fremme væksten.
Gordon ADAM (PES, North East) too strongly deplored the present situation that allowed a French company to sell energy to the UK without there being similar reciprocity.
Endelig tager MEP'eme afstand fra den foreslåede harmonisering af spiritusafgifterne i opadgående retning.
He recognised the need for the regulated approach to ensure stability and guarantee fair access for third parties.
Dok.: A5-0062/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.3.2002 Afstemning: 14.3.2002
Nevertheless, he added, if moves towards liberalisation were not undertaken, then the European Court of Justice would do the job of legislators.
Yderligere oplysninger: Roy Worsley Bruxelles: Tlf. (32) 2 284 2941 e-mail: econ-pressfoeuroparl.eu.int el.
He was, as he put it, in favour of a regulated approach to liberalisation with the conditions for access clearly laid down.
1 en betænkning af den italienske socialist Bruno TRENTIN (PSE, I) støtter Europa-Parlamentet den såkaldte "Lissabon-strategi" fra 2000, og man opfordrer EU-topmødet i Barcelona 15.-16. marts til at fastlægge de overordnede økonomiske retningslinier for EU-landene.
For the GUE/NGL, Philippe HERZOG (F), on the other hand, felt that the balance was now swinging too far in the direction of the free market to the detriment of public service commitments and guarantees over security of supply.
"Lissabon-strategien" har til for mål senest i 2010 at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og videnbaserede økonomi i verden.
He was, therefore, opposed to the Commission's proposals, adding that he supported amendments designed to bring about, what he felt, would be a fairer solution.
Yderligere oplysninger: Roy Worsley Bruxelles: Tlf. (32) 2 284 2941 e-mail: econ-pressfoeuroparl.eu.int el.
He did, however, support transparency but warned that complete liberalisation could lead to price increases.
EP vedtog en række ændringsforslag til de 3 forslag til EU-lovgivning om "finansielle tjenester", som nu sendes tilbage til EU's Ministerråd til videre behandling.
The House pointed to the lengthy restructuring, involving the loss of tens of thousands of jobs, which the EU steel industry has undergone but also expressed its understanding for US steel workers threatened with redundancy.
EU-lovgivning om "finansielle tjenester": Insiderhandel, kursmanipulation, tilsyn m.m.
She was, however, prepared to give a commitment to ensure transparency and reporting to Parliament.
Yderligere oplysninger: Roy Worsley Bruxelles: Tlf. (32) 2 284 2941 e-mail: econ-pressfåeuroparl.eu.int el.
Parliament supports the Commission on its decision to take the case immediately to the WTO and to take all necessary measures to safeguard the EU steel industry which respect WTO rules.
Debatten
Tax on US steel imports
Ordførere: Alain LIPIETZ (Verts/ALE. F). Robert GOEBBELS (PSE.
Motions for resolutions on Tax on US steel imports Doc.: B5-0137/2002, B5-0175/2002, B50176/2002, B5-0177/2002, B5-0178/2002, B50179/2002 Debate: 13.03.2002 Vote: 14.03.2002
A5-0069/2002 og A50072/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***!)
He emphasised that both Europe and the USA had a great deal in common in a sense of commitment to the free market, human rights, good governance based on democracy and cooperating in the international field, both to promote trade and help poorer countries in the world.
Forhandling: 13.3.2002 Afstemning: 14.3.2002
The priority for both sides, should be to strengthen relations, especially after the events of 11 September, and here he recalled cooperation agreed in the fight against terrorism.
Under Parlamentets debat fastslog Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F), at forslaget om supplerende kapitalkrav og tilsyn med finansielle koncerner og konglomerater er af allerstørste betydning, ikke mindst i lyset af Enron-skandalen i USA.
March 2002 markets from a flood of cheap steel imports, previously intended for the US market and an early warning system based on monitoring any new trade flows, had been put in place.
Det er vigtigt for forbrugerne, der vil få fordel af et integreret europæisk finansmarked, sagde han.
and taking measures to counter the threat of terrorism.
1 den sammenhæng understregede han, at de frem satte ændringsforslag ikke har til formål at udvande Kommissionens forsøg på at fast lægge nogle fornuftige regler.
Progress, he felt, between both sides should be made through adopting a flexible approach and working together to resolve international conflicts such as could be found in Afghanistan.
Han håbede, at man på grundlag af den grundlæggende aftale kunne gå videre til en international forhandlingsrunde i den såkaldte Basel II-proces.
He recalled that both sides had taken the lead in setting up international organisations such as NATO and the World Bank to further the cause of prosperity and peace.
En betænkning af den franske grønne Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F) om supplerende kapitalkrav til og tilsyn med finansielle koncerner og konglomerater, der er en kombination af forsikringsselskaber, banker og investeringsselskaber,
He too emphasised that the events of 11 September had produced a strong reaction of support for the USA across Europe and that important cooperation had taken place in the fight against terrorism at a legal level and on Afghanistan, but he warned, despite this solidarity, it now appeared that the US was moving in a unilateral direction with its opposition, for example, to participation in the International Criminal Court, the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) Kyoto and now steel.
En betænkning af den luxembourgske socialist Robert GOEBBELS (PSE, L) om bl.a. etiske regler for insiderhandel og kursmanipulation og
He pointed out that there were other differences of opinion with the USA at an international level over, for example, the environment and the US opposition to Kyoto.
En betænkning af den britiske liberale Christopher HUHNE (ELDR, UK) om et prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning.
For the EPP/ED, James ELLES (South East) too emphasised the strengthening of European solidarity with the USA after the events of 11 September, although he detected the emergence of a siege mentality or fears of 'America under attack1 which had changed the
Nuværende lovgivning for svag Robert GOEBBELS (PSE, L) betegnede direktivforslaget om insiderhandel og kursmanipulation som et vigtigt led i etableringen af et europæisk finansmarked, baseret på tillid.
Commissioner Pascal LAMY was more forthcoming in his criticisms of the US action over steel, which he described as 'unfair and unfounded and 'badfor the US economy, bad for our steel industry and bad for world trade'.
Han fremhævede behovet for en effektiv lovgivning på dette område, idet han henviste til, at der i perioden 1995-2000 kun var sket domfældelse i 13 konkrete sager i 17 europæiske lande.
The EU, he said, would use all measures at its disposal to respond and action before the WTO had already been started and the EU had requested compensation, he added.
Derfor gik han ind for en præcis, men fleksibel definition af begrebet markedsmanipulation.
The EU would wait for a response from the Americans before considering retaliatory action.
Han erkendte, at der er stor forskel på retssystemerne i EU.
In fact now, he added, it was vital for the EU to protect its
Derfor gik han ind for at benytte administrative sanktioner i henhold til Kommissionens ret ningslinjer.
US view of the world. The danger was that this would affect the international alliance and indeed the transatlantic agenda, which now seemed to have stalled on account of a lack of political vision.
Endelig gik han ind for at oprette et mæglingsorgan til behandling af grænseoverskridende tvister.
He deplored the US action over steel, taking the view that the move to increase tariffs was in fact an 'own goaT and would not provide a longterm solution for unsustainable US steel jobs.
Marts 2002 steder i virksomheden, understregede Karin Riis-Jørgensen.
March 2002
Efter hendes mening vil en vedtagelse være endnu et bevis på, at Europa-Parlamentet tager medansvar, når det er nødvendigt.
The Week fresh air into the Atlantic Alliance and NATO and he looked forward to the May summit to update the agenda, with European leaders steadfastly defending European interests.
Hun ønskede ikke at trække tingene i langdrag, hvis der viste sig løsningsmuligheder. Dem har vi nu rundet, og så er det blot op til Rådet at levere resten, sluttede hun.
issues and he expressed concern about US opposition to international initiatives such as the International Criminal Court, Kyoto and the ABM Treaty.