natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om et vidtspændende program, og i denne brochure opridser viprogrammets fire prioriterede miljømålsætninger og nogle af foranstaltningerne til at nå disse målsætninger, sammenmed forslag om nye veje til at tage miljøudfordringerne op.
The Programme is far reaching. This booklet outlines the fourenvironmental priorities and some of the actions to address them, along with proposed new ways of achieving ourenvironmental challenges.
Miljøet i Europa - hvilke problemer står vi overfor?
The European environment - the issues
Hvilken slags miljø vil vi leve i?
What kind of environment do we want to live in?
Hvilken slags miljø ønsker viat lade gå i arv til vores børn og børnebørn?
What kindof environment do we want our children and grandchildren toinherit?
Dette er udgangspunktet for det nye miljøhandlingsprogram: Miljø 2010: voresfremtid, vores ansvar, som Kommissionen har forelagt medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
This is the starting point for the new Environment Action Programme: Environment 2010: Our Future, Our Choice,which the Commission has proposed to the Member Statesand the European Parliament.
Mange i Europa er efterhånden blevet klar over, at vi må handle nu for at beskytte jorden og bruge vores naturressourcermere fornuftigt og effektivt.
Many people in Europe have now become aware that we needto act to protect the planet and to use our natural resourcesmore prudently and efficiently.
Vi må gribe de muligheder, derbyder sig for nyskabelser, som kan forbedre vores miljø og økonomi.
We need to grasp opportunitiesfor innovation that can improve our environment and theeconomy.
Vi begynder så småt i højere grad at tage ansvaret forvores egen adfærd og den belastning, den betyder for miljøet.Både enkeltpersoner, familier, virksomheder og miljøsammenslutninger gør nu en indsats for at genanvende affald, spareenergi, købe grønne produkter og beskytte det åbne land.
We are starting to take more responsibility for ourown behaviour and its impact on the environment. Individuals, families, businesses and environmental associations nowmake efforts to recycle waste, to save energy, to buy greenproducts and to protect the countryside.
Vi har gjort fremskridt i de sidste tredive år.
All of us believe that the air we breathe, the water we drink andthe food we eat should be free of harmful pollutants.
Siden 1970’erne har EU skabt et netværk af regler for at beskytte miljøet. EU’s politikhar f.eks. ført til en støt forbedring i luftens og vandets kvalitet.
We wantto avoid the threat and uncertainty of climate change.
Vi mener alle sammen, at den luft vi indånder, det vand, vi drikker, og den mad, vi spiser, skal være fri for forurening.
We have made progress over the last 30 years.
Vi vil gerne undgå den trussel og den usikkerhed, som klimaændringerne medfører.
Since the 1970s,the European Union has put into place a network of measuresto protect our environment.
Og den livskvalitet, vi ønsker for osselv nu og for vores børn i fremtiden, er kun mulig med et rentog sundt miljø.
European Union policies have ledto a steady improvement in the quality of air and water, forexample.
Vores ønske om at beskytte jorden er både en kilde til udfordringer og nye muligheder.
Protecting the planet creates both challenges and opportunities.
Hvis vi øger effektiviteten ogudnytter naturressourcerne bedre, kan vi bryde den vanligekobling mellem økonomisk vækst og skader på miljøet.
Through greater efficiency and better use of naturalresources, we can break the old link between economic growthand environmental damage.
Vi kanpå én gang både blive grønnere og samtidig øge vores velstand.
We can be both more prosperousand greener.
Der er imidlertid stadig enormt meget at gøre.
However, much more remains to be done.
Presset på miljøet bliver stadig større.
Pressures on theenvironment are increasing.
Vi skal håndtere klimaændringerne,jorderosionen i det åbne land, voksende affaldsmængder ogkemikalier, som ender i vores fødevarer og i luften og vandet.For at komme videre i den rigtige retning må vi sætte miljøet i centrum for alle de sektorpolitiske beslutninger, vi træffer: fra transport til energi, fra industri til landbrug.
We have to deal with climatechange, the erosion of our countryside, growing quantities ofwaste and chemicals that get into food, air and water. Ifprogress is to continue, we now have to put the environmentat the heart of decision-making on every issue: from transportto energy, from industry to farming.
Hvad består EU’s indsats i?
What is the EU doing?
Vi må kort sagt stile mod et samfund, hvor biler ikke forurenerluften, hvor affald kan genanvendes eller bortskaffes på betryggende vis, og hvor energiproduktion ikke medfører klimaændringer.
The Sixth Environment Action Programme focuses on areaswhere more action is needed and new European initiatives willmake a difference.
Vi må sørge for, at vores børn ikke udsættes forfarlige kemikalier gennem deres legetøj eller maden.
It sets out objectives for the next 10 yearsand beyond.
Og vi måsørge for, at landskaberne og de vilde dyr og planter ikke truesaf stadig flere bygge- og anlægsprojekter.
The key to our longterm welfare, in Europe andaround the world, is ‘sustainable development’: finding waysof improving our quality of life without causing harm to theenvironment, future generations or the people of both the richand developing world.
Det sjette miljøhandlingsprogram er fokuseret på en rækkeområder, hvor der kræves en ekstra indsats, og hvor nye europæiske initiativer vil gøre en forskel.
In short, we need to aim for a society where cars do not pollute the atmosphere, waste can be recycled or safely disposedof and energy production does not lead to climate change.
Programmet opstiller enrække målsætninger for de næste ti år og tiden derefter.
Ourchildren must not take in harmful chemicals from their toys orfood.
Nøglen til vores velfærd på lang sigt, både i Europa og andre stederi verden, er “bæredygtig udvikling”.
Landscapes and wildlife should not be endangered bydevelopment.
De miljøudfordringer, vi står overfor i det første årti af det nyeårtusinde, er globale – de respekterer ikke landegrænserne.
The environmental challenges we face in the first decade ofthe millennium are global challenges. These problems do notrespect national boundaries.
Mil-jøødelæggelser i andre lande vil påvirke vores fælles miljø oghermed også vores livskvalitet.
Environmental degradation inother countries will affect our shared environment and henceour quality of life.
Nogle vil fremhæve, at vi bruger mere end vores rimelige andel af de globale ressourcer, mensamtidig har EU imidlertid været toneangivende i en rækkevigtige internationale aftaler om beskyttelse af miljøet.
Although some would argue that we consume more than our fair share of global resources, the EU hasalso taken a leading role in important international agreements for the protection of our environment.
Vi må især tilskynde virksomhederne til at gå videre i den rigtige retning, både frivilligt og gennem lovgivning.
We particularly need to encourage business to go further, on avoluntary basis and through legislation.
Hvis industrien fokuserer stærkere på miljøet, vil det både føre til bedreeffektivitet og produktivitet.
Increased attention toenvironmental measures will improve efficiency and productivity.
Det voksende marked for grønnevarer vil åbne vejen for nyskabelser og flere jobmuligheder, ogde europæiske virksomheder vil nyde godt af dette voksendemarked.
The expanding market for green goods will lead toincreased innovation and expanded job opportunities. European businesses will prosper in this expanding market.
Med det sjette miljøhandlingsprogram ønsker vi atstøtte denne udvikling.
The Sixth Environment Action Programme supports and encourages such developments.
Der er fire områder, hvor der er brug for en fornyet indsats,nemlig:
There are four areas where new effort and impetus is needed.The Commission proposes we take strong action to:
Håndtering af klimaændringerne
Tackle climate change
Vi kan ikke løse miljøproblemerne, som f.eks. klimaændringerne, alene.
This is not only an issue for politicians and industry; it concerns all of us.
Der er brug foren samordnet international indsats.
We cannot solve environmental problems likeclimate change alone: concerted international efforts are needed.
Vi har alle en rolle at spille– som privatpersoner, arbejdsgivere eller arbejdstagere, regeringer, forbrugere og forældre – det er Vores fremtid, vores ansvar.
We all have a part to play – as individuals, employers oremployees, governments, consumers and as parents – it’s Our Future – Our Choice.
Beskyttelse af naturen og de vilde dyr og planter
Address environment and health issues
Løsning af miljø- og sundhedsproblemer
Preserve natural resources and manage waste
Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvardrejer sig ikke kun om atbeskytte miljøet nu og for fremtiden. Det drejer sig også om atforbedre vores alle sammens livskvalitet.
Environment 2010: Our Future, Our Choiceis not only about protecting the environment for now and the future; it is alsoabout improving the quality of life for us all.
Hvordan kan vi håndtere klimaændringerne?
Tackling climate change
Vores mål er at stabilisere koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, der ikke medførermenneskeskabte ændringer i jordens klima.
Our objective is to stabilise concentrations of greenhousegases in the atmosphere at a level that will not cause unnatural variations in the Earth’s climate.
Der er efterhånden klare tegn på, at klimaændringerne er enrealitet.
Compelling evidence shows that climate change is happening.Human activities are creating higher global temperatures.
Menneskelige aktiviteter medvirker til, at temperaturerne stiger globalt.
Overthe last 100 years, average temperatures in Europe haveincreased by about 0.8°C and will probably continue to rise bybetween 1°C and 6°C by 2100.
I de sidste hundrede år er gennemsnitstemperaturerne i Europa steget med ca. 0,8°C og vil formentlig fortsat stige med mellem 1 og 6 °C frem til 2100.
Recently the consequences ofsuch climate change have been all too clear - severe floodingand storms are a possible sign of things to come.
Konsekvenserne af disse klimaændringer har kun været alt foråbenbare – de seneste voldsomme oversvømmelser og stormekan tages som et tegn på, hvad vi kan vente os.
a84In the short to medium term we aim to reduce greenhouse gas emissionsby 8% compared with 1990 levels by 2008-12 (as agreed at Kyoto);a84In the longer term we need to reduce global emissions even further byapproximately 20-40% on 1990 levels by 2020;a84For the first time the Programme recognises the need to tackle the longterm goal of a 70% reduction in emissions set by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
5% af verdens befolkning lever i EU, men vi tegner os for ca.15% af de globale drivhusgasser.
Five percent of the world’s population lives in the European Union where about 15% of global greenhouse gases are generated.
For at opfylde disse mål vil vi: z Nå frem til en international aftale om Kyoto-protokollen og føre denneaftale ud i livet; z Opstille målsætninger for nedskæring af udledningen af drivhusgasser ide vigtigste erhvervssektorer; z Opstille en plan for “handel” med drivhusgaskvoter i EU inden udgangenaf 2005; z Fremme anvendelsen af vedvarende energikilder, f.eks. vind- og solenergi; z Hjælpe medlemsstaterne med at ruste sig til følgerne af klimaændringerne.
a84Achieve international agreement on the Kyoto Protocol and put it intopractice;a84Set objectives for cutting greenhouse gas emissions in the main economic sectors;a84Establish a scheme for ‘trading’ greenhouse gas emissions within the European Union by 2005;a84Support renewable energy sources, such as wind and solar power; a84Help Member States to prepare for the consequences of climate change.
Europa må tage føringen i nedskæringen af udledningerne.Dette betyder, at vi først må opfylde det mål, der blev vedtageti Kyoto (Japan), nemlig en nedskæring af udledningerne med8% frem til 2008-12 i forhold til 1990-niveauet.
Europe must take a lead in reducing emissions. This means firstmeeting its target to reduce emissions by 8% over 1990 levelsby 2008-12 as agreed in Kyoto, Japan.
Vi må tagevores transportpolitik op til revision, hvis vi skal undgå denvoldsomme stigning i udledningerne, der forventes som følgeaf mere bil- og lufttrafik i de kommende ti år.
We have to rethink ourtransport policies if we are to avoid the severe predicted rise inemissions as a result of increased travel by cars and planes inthe next decade.
Vores energisystemer må vi også ændre, f.eks. kan vind- og solenergi spille enstørre rolle.
Our energy systems also have to change, forexample with wind and solar energy playing a bigger role.
Vi kan alle sammen bidrage: vi kan gøre mere for at beskyttejordbunden og skovene, der fungerer som “dræn”, der absorberer kuldioxid fra luften, og virksomhederne må stile eftermindst 1% årlig stigning i deres energieffektivitet.
We all have a part to play. More can be done to protect soilsand forests that act as ‘sinks’ which absorb carbon dioxidefrom the air, and business must aim for at least an annual 1%boost in energy efficiency.
Men selvom det lykkes os at nedskære udledningerne, vil vi alligevelikke kunne undgå klimaændringerne helt.
And even if we cut emissions successfully, some degree of climate change is inevitable.
Vi må tilpasse vores
We willneed to adapt our infrastructures to withstand extreme weather.
Beskyttelse af naturen og de vilde dyr og planter
Protecting nature and wildlife
Vores liv afhænger af sunde natursystemer, og vi ønsker, atvores børn skal vokse op med sans for naturens skønhed.
We depend on healthy natural systems and we want our children to grow up aware of the beauty of nature.
Vi har ansvaret for at bevare denne naturressource, både forvores egen skyld og for de kommende generationer.
We have aresponsibility to preserve this natural resource both for ourown sake and for future generations.
Vores mål er derfor: zat beskytte og om nødvendigt genoprette natursystemernesstruktur og funktioner;zat standse tabet af biodiversitet både i EU og globalt;zat beskytte jorden mod erosion og forurening.
Therefore, our objectives are to: a84Protect and where necessary restore the structure and functioning of natural systems;a84Halt the loss of biodiversity both in the European Union and on aglobal scale;a84Protect soils against erosion and pollution.
At beskytte naturen og den biologiske mangfoldighed er ikkekun økologernes og fuglekikkernes domæne.
Providing for the protection of nature and biodiversity is notjust a special area for ecologists or bird lovers.
Vi må sørge for,at økosystemerne, som giver os luft, mad og vand, fortsat fungerer.
It is about ensuring that natural systems continue to function, systems whichprovide us with air, food and water.
Vi må mindske risikoen for oversvømmelser og derforsørge for, at skovområder ikke går tabt, og at landbrugsjordenikke bruges forkert.
It is about reducing therisks from flooding by ensuring that we do not lose forests ormisuse agricultural land.
Naturen trues på mange fronter, fra surregn og udslip af kemikalier til overudnyttelse af fiskebestandene og ødelæggelse af det åbne land.
Nature is under threat on many sides,from pollution caused by acid rain and chemical leaks to the over-exploitation of fish stocks or the destruction of the countryside.
I EU er 38% af fuglearterne og 45% af sommerfuglearterne truede.
In the European Union, 38% of bird species and 45% of butterflies are threatened.
I Nord- og Vesteuropa er 60% af vådområderne gået tabt.2/3 af vores træer lider under forureningen, og nogle steder i Sydeuropa er der begyndende ørkendannelse som følge af jorderosion.
In north and western Europe, 60% ofwetlands have been lost.
Vi må handle nu for at bevare disse uerstatteligenaturressourcer, inden det er for sent.
Two-thirds of our trees are sufferingfrom pollution, and in parts of the south, soil erosion is beginning to create deserts.
Jord er en værdifuldnaturressource, og dannelsen heraf tager flere tusinde år.
We must take action to preserve theseirreplaceable natural resources before it is too late.
Til trods herfor kan jordarealer gå tabt fra den ene dag til den anden som følge af bygge- og anlægsprojekter eller, meregradvist, som følge af jorderosion.
Soil, a valuable natural resource, takes thousands of years to create.Yet it can be lost overnight to development or more graduallydue to soil erosion.
Indtil nu har beskyttelse afjordbunden ikke været et vigtigt punkt på EU’s dagsorden,men det må ændres i betragtning af den belastning, forurening og erosion udsætter jorden udsætter for.
Until now, soil protection has not been amajor policy for the European Union, but given the extent ofthe pressure from pollution and from erosion, a new policymust be developed.
Vi må passe bedre på havene omkring os og undgå overfiskning og beskadigelse af havbunden, og vi må beskytte havetmod olie- og kemikalieforurening.
We must take better care of the seas around us and avoid overfishing and damage to the seabed, and protect against oil andchemical pollution.
Skovene er en vigtig naturressource, som vi må passe bedre på.
Forests are key natural resources that wemust manage with greater concern.
Vi har allerede indførtprogrammer, som skal finansiere miljøvenlige landbrugsmetoder og beskytte de naturlige levesteder.
We have already established programmes to fund environmentally friendly farmingmethods and to preserve natural habitats.
Med Natura 2000planen er der ved at blive skabt et net af beskyttede områder,som nu allerede dækker 12% af EU’s territorium.
The Natura 2000scheme is establishing a network of protected areas alreadycovering 12% of European Union territory.
En indsats for miljø og sundhed
Action for the environmentand health
Både vores badevand langs kysterne, vores drikkevand og denluft, vi indånder, er renere end tidligere.
Our coastal bathing waters, drinking water and air are allcleaner than they used to be.
Men alligevel skaberforureningen fortsat sundhedsproblemer, navnlig i byerne.
But pollutants continue to causehealth problems, especially in towns and cities.
EUmå sørge for, at de gældende love håndhæves, og vores vandressourcer må udnyttes på en bæredygtig måde.
The European Union needs to make sure that existing laws are enforced. Ourwater resources must be used in a sustainable way.
Støj påvirker sundheden og livskvaliteten for mindst 1/4 af EU’sbefolkning.
Noise affects the health and quality of life of at least one quarter of the European Union population.
Støj forværrer vores stress, forstyrrer vores søvn ogkan øge risikoen for hjertelidelser.
It raises stress, disruptssleep and can increase the risk of heart disease.
Et nyt direktiv vil forpligtemyndighederne til at udforme “støjkort” og fastsætte støjmålsætninger i forbindelse med deres planlægningsaktiviteter.
New legislationwill oblige public authorities to draw up ‘noise maps’ and setnoise objectives when they make planning decisions.
Vi er efterhånden blevet klar over, at miljøforurening er årsagtil en lang række sundhedsproblemer, fra allergier og sterilitettil kræft og for tidlig død.
We now understand that environmental pollution causes arange of human health problems, from allergies and infertilityto cancer and premature death.
På trods af forbedringerne i luftkvaliteten i EU får stadig flere børn astma.
Despite improvements in thequality of air in the European Union, more children get asthma.
Vi lider også under voksende støjgener.
We also suffer from a growing noise nuisance.
Vi bekymrer os for vores sundhed – og hermedmener vi ikke kun fravær af sygdom, men også fysisk, mentalog social velfærd.
We areconcerned about health – by this we mean not only the absenceof disease but also physical, mental and social well being.
Vores mål er at nå frem til en miljøkvalitet, hvor mængdenaf menneskeskabte forureningsstoffer ikke medfører nogenvæsentlig belastning af eller risiko for sundheden.
Our objective is to achieve a quality of environment wherethe levels of man-made contaminants do not give rise to significant impacts on, or risks to, human health.
Forholdet mellem sundhed og miljø er ofte kompliceret, og vimå søge at få større indsigt i dette forhold.
The relationship between health and the environment is oftencomplicated. We need to understand it better.
EU’s rolle må væreat kortlægge farerne og opstille normer – navnlig for at beskytte sårbare befolkningsgrupper, som f.eks. børn og ældre.
The role of the European Union must be to identify dangers and set standards– especially to protect vulnerable groups such as children andelderly people.
Dettebetyder, at forsigtigheds- og forebyggelsesprincippet må sættesi højsædet.
This means acting on the side of precautionand preventing risks where possible.
z Forbedre vores indsigt i relationerne mellem miljøforurening og sundhed,på grundlag af bedre forskning; z Foretage en kritisk gennemgang af sundhedsnormerne for at tage hensyntil de mest sårbare befolkningsgrupper; z Mindske risikoen ved anvendelse af pesticider; z Opstille en ny strategi for luftforurening; z Ændre vores system til kontrol med risikoen ved kemikalier.
a84Improve our understanding of the link between environmental pollutionand human health through better research;a84Look at health standards to account for the most vulnerable groups ofsociety;a84Reduce the risks from the use of pesticides;a84Develop a new strategy on air pollution;a84Reform our system for controlling the risk from chemicals.
Der anvendes for tiden ca. 30 000 menneskeskabte kemikalier.Selv om EU allerede har strenge love om anvendelsen af kemikalier, har vi kun meget begrænset viden om mange af desundhedsrisici, de indebærer.
There are some 30,000 man-made chemicals currently in use.Although the European Union already has strict laws governing their use, we know very little about many of the healthrisks they pose.
Samtidig giver kemikalierne osen lang række fordele på bl.a. det medicinske og industrielleområde.
At the same time chemicals bring numerousmedical, industrial and other benefits to society.
Så vi har brug for en pålidelig metode til at vurdere ogmindske de sundhedsskadelige virkninger af kemikalierne ogforvalte brugen af dem.
So we need areliable way to assess and reduce their impact on humanhealth while managing their use.
De pesticider, der anvendes i landbruget, kræver særligopmærksomhed, navnlig for at forhindre, at de forurenergrundvandet, som er kilde til ca. 95% af vores drikkevand.
Pesticides used in agricultural practices require special attention, especially to stop them contaminating the groundwaterthat supplies some 65% of our drinking water.
Vimå anvende pesticiderne på en ansvarlig måde og i mængderog koncentrationer, der mindsker sundhedsrisikoen.
Pesticides mustbe used responsibly and in quantities or strengths that reducethe risk they pose to health.
For at nå dette mål vil vi: z Kortlægge de farlige stoffer og gøre producenterne ansvarlige for at indsamle, behandle og genanvende deres affaldsprodukter; z Anspore forbrugerne til at vælge produkter og tjenesteydelser, som skabermindre affald; z Udforme og fremme en EU-strategi for genanvendelse af affald, medopstilling af mål og overvågning af medlemsstaternes fremskridt henimod disse mål; z Fremme afsætningsmarkeder for genvundne materialer; z Udvikle særlige tiltag som led i en strategi for integreret produktpolitik,der kan åbne vejen for grønnere produkter og processer. Et eksempel herpå er intelligent produktdesign, som går ud på at mindske produkternesmiljøbelastning “fra vugge til grav”.
a84Identify hazardous substances and make producers responsible for collecting, treating and recycling their waste products;a84Encourage consumers to select products and services that create lesswaste;a84Develop and promote a European Union-wide strategy on waste recycling,with targets and monitoring to compare progress by Member States; a84Promote markets for recycled materials;a84Develop specific actions, under an Integrated Product Policy approach, topromote the greening of products and processes.