natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd fremhævede på sit møde ijuni 1999 »betydningen af højestandarder for den nukleare sikkerhed i Centralog Østeuropa«,hvilket vil kræve storeinvesteringer.Kravene skal baseres på destrenge sikkerhedskrav,der anvendes i allemedlemsstater med kernekraft.Kommissionenhar taget de fornødne skridt til at efterkommeden opfordring,der blev fremsat på Det Europæiske Råds møde i Helsinki om atundersøge,hvordan spørgsmålet om dennukleare sikkerhed kan behandles i forbindelsemed udvidelsesprocessen.
The potential health and environmental hazardsfrom nuclear fission mean that public opinion isto some degree opposed to it.The Three Mile Island accident in the United States in 1979 gaverise to the Swedish referendum on nuclearenergy.
Landenes prognoser overoplagringsomkostningerne er forskellige,mengenerelt udgør omkostningerne kun enbeskeden del af de samledeproduktionsomkostninger pr.KWh.Fordi affaldeter så koncentreret (såfremt der satses massivt påkernekraften,vil ca.300 km2være tilstrækkeligttil at oplagre den samlede mængde affald),errisikoen for en spredning til miljøet retbegrænset sammenlignet med de øvrige kildertil elproduktion.
The future of nuclear energy is uncertain,particularly in Europe.It depends on severalfactors,including:a solution to the problems ofmanaging and stocking nuclear waste,theeconomic viability of the new generation ofpower stations,the safety of reactors in eastern Europe, in particular applicant countries,and thefight against nuclear proliferation in the CIS.Policies to combat global warming should alsoplay a fundamental role.
Hvis der skal udarbejdes et samletaffaldshåndteringsprogram kræver det,at der tages hensyn til befolkningens krav om øget sikkerhed i hele produktionskæden,dvs.lige fra transporten af materialer til
2010 (7% of all the greenhouse gases emitted in the Union),the equivalent of the CO2 emissions produced by some 100 million cars (35).
(35)Til eksempel har den svenske regerings beslutning om atlukket pr.30.11.1999 efter 23 års drift, hvert år (7% af samtlige for 312 mio.t CO2 drivhusgasser,der udledes inden for EU), betydet,at den årlige energiproduktion vil blive reduceretmed 4 mia. kWh, som skal erstattes med elektricitetimporteret fra danske og tyske kulfyrede elværker.Den
From the time that nuclear energy started beingused it was thought that the period of operatingpower stations had to be accompanied by apolicy on storing,warehousing and treatingwaste.In most countries in the world this issuefocuses on highly radioactive waste,whichaccounts for 5% of the total volume of nuclearwaste and 95% of radioactivity.
- hvilket er lige så meget,som den CO2 indirekte følge heraf bliver,at det årlige CO
Definitive storage is feasible and constructionand operating techniques are mature enough
ENERGIFORSYNINGSSIKKERHED
Sweden’s CO emissions of around 4 million tonnes per
Kulindustriens glorværdigefortid a)
The Cologne European Council (3–4 June 1999)underlines that ‘it is important that nuclear year,i.e.about 8% of total emissions in Sweden.
Den historiske baggrund selve oplagringen.Affaldet skal også kunne hentes op igen,hvis de kommendegenerationer måtte ønske at gøre brug af eventuelle nye og mere effektiveaffaldsbehandlingsteknikker.Skal der skabes den fornødne konsensus på detteområde,kræver det,at befolkningen og ikke mindst dens repræsentanterinformeres sagligt og præcist,og attilsynsmyndighederne i de enkeltemedlemsstater optræder troværdigt.Det er dem,der skal overbevise befolkningenom,at de beslutninger,der træffes,både vil komme den nuværende og de kommendegenerationer til gode.
the public,and especially its representatives,with clear and accurate information and withcredible input on the part of the safetyauthorities in each Member State.These are theones who can assure the public that anydecisions taken are in the interest of presentand future generations.
Kul(36) og stål spillede tidligere en væsentligrolle for den europæiske økonomi (i forbindelsemed elproduktion og inden for jern- ogstålindustrien) og blev derfor opfattet af Fællesskabets grundlæggere som kernen i detstyrkede europæiske samarbejde.Da Paristraktaten blev underskrevet i 1951,var der brugfor betydelige mængder energi for atgenopbygge Europa.Efterspørgslen var langtstørre end udbuddet,og politikken på områdetvar præget af frygten for manglendeforsyninger.Det var grunden til,at Den Høje Myndighed for EKSF ønskede at øgeproduktionen ved at anlægge nye miner ogindgå langfristede leveringskontrakter.
Estimates of storage costs vary from onecountry to another,but they form a small part ofthe total cost of kWh production.On the otherhand,the degree of concentration (in a scenariohigh on nuclear energy usage the area neededfor storing all waste is around 300 km2) wouldhelp to circumvent the problem in terms ofdispersion,unlike other sources of powergeneration.
Kernekraften kan ikke udvikle sig uden en konsensus,som giver den entilstrækkelig periode til at løse deøkonomiske og teknologiskevanskeligheder,der kendetegnerindustrien.Det er kun muligt,hvis der findesen tilfredsstillende løsning påaffaldsproblemet,og hvis der skabes denstørst mulige åbenhed herom.Forskningenpå dette område bør fokusere påaffaldshåndteringsteknikker.
Nuclear energy cannot develop without aconsensus that gives it a long enough periodof stability,bearing in mind the economicand technological constraints of the industry.This will only be the case when the wasteissue finds a satisfactory solution withmaximum transparency.Research in this areashould be oriented towards wastemanagement.
Siden tresserne har kulindustrien oplevet enhurtigt tilbagegang på grund af konkurrence frakul,som blev indført fra lande uden for EF,ogfordi der var dukket nye brændselsformer op,som også kunne anvendes til produktion afelektricitet og varme.Det betød sammen meden række strukturomlægninger inden for
Current research,such aspartition-transmutation,sets out to reduce thepresence of long-lived elements.Researchfocusing on waste management has to becontinued,but they do not appear to offer analternative to geological storage in the short tomedium term.
EU er nødt til at bevare sin kompetence indenfor den civile kernekraftteknologi medhenblik på at bevare den nødvendigeekspertise og udvikle mere effektivefissionsreaktorer og arbejde videre påudviklingen af en fusionsreaktor.
Because of their impact on Europe’s economies(production of electricity and coal and steel),
)Kul omfatter samtlige former for fast brændsel.Der skelnessom bekendt mellem følgende fire former for kul,som herangives i faldende orden efter deres brændværdi:antracit,stenkul,brunkul og tørv.Det skal bemærkes,at stenkul,antracit og brunkulsbriketter hører under EKSF-traktaten,hvorimod brunkul og tørv er omfattet af EØF-traktaten.
Establishing an integrated programme for wastemanagement needs answers to the public’squestions over safety,from the transport ofnuclear materials through to storage itself,alongwith the question of reversibility,to allow futuregenerations to use new,more effective wastetreatment techniques as a function of scientificprogress should they feel the need.A consensuscan only be achieved on this issue by providing coal(36) and steel were regarded as the
EU-30:Faste brændsler (forbrug i mio.toæ)
EU-30— Solid fuels (consumption in million toe)
Kulindustrien er forbundet med særligebegrænsninger,som betyder,at den er ringerestillet end dens nærmeste konkurrenter,nemligolie- og gasindustrien.Kul er et tungt materiale,som fylder meget og kræver storeoplagringsområder.Brændværdien er lavere endfor olie og naturgas,og kul er ikke så let atanvende som en væske eller gas.Desudenskaber det forurening på alle stadier iforbindelse med såvel produktionen somanvendelsen(37).Fordelen er,at kul,dertransporteres med skib (90% af den samledemængde kul,der handles med påverdensmarkedet,transporteres ad søvejen),ikkefrembyder de samme miljømæssige risici somtransporten af olie og gas.
The effects of such a difference in price on thebalance of payments should not beunderestimated,especially for countries withouttheir own domestic energy products.The Danishcoal option over the past 20 years certainly has to be listed among the economicadvantages of coal.
De importerede kul sælges på etkonkurrencebaseret internationalt markedet,hvilket betyder,at priserne er langt mere stabileend priserne på andre importeredeenergiprodukter.Det har f.eks.betydet,atpriserne på dampkul kun har varieret med 16USD (mellem 38 USD og 54 USD/tkæ) over enperiode på ti år (1986-1996).Dengennemsnitlige pris lå i denne tiårsperiode på47 USD.Prisen på svær brændselsolie udtrykt itons kulækvivalenter svingede i samme periodelangt mere og hyppigere og i et større interval,nemlig mellem 41,11 USD og 100,67 USD.
Coal has built-in constraints that put it in a weakposition in respect of oil and gas,its directcompetitors.Being a solid and heavy ore,it isbulky and requires large storage areas.With alower calorific value than oil and gas it does nothave the ease of use of a liquid or gaseous fuel.It also generates pollution at every stage of theproduction and utilisation cycle(37).On thecredit side it must be stressed that the transportof coal by sea (90% of coal traded on the worldmarket is transported by sea) does not entail thesame environmental hazards as the transport ofoil and gas.
De fysiske ulemper,der er forbundet medkulproduktionen,har gjort det meget vanskeligtat vinde nye markedsandele.Ser man imidlertidpå elsektoren,er kul den dominerendeenergikilde i Danmark,Tyskland,Grækenland,Irland og Det Forenede Kongerige (over 45% afelektriciteten produceres i disse lande ved hjælpaf kul),og kul anvendes i øvrigt ofte somreservebrændsel.Det var nyttigt i 1996,hvor denordeuropæiske vandkraftværker produceredefor lidt strøm,og reparationer af de franskekernekraftværker skabte øget efterspørgsel efterkul.De variationer,der kendetegner vandkraften,påvirker i en ikke ubetydelig grad forbruget afkul.De lande,der især mærker disse udsving, er Østrig, Sverige, Portugal, Finland, Italien, Frankrig og Spanien.
The flexibility of coal contracts and thedevelopment of a spot market have allowed theprice of coal to adjust constantly to the marketsituation.The lack of any economic and politicalrisk and the opening-up of the market in termsof supplyside players explain the relativelyminor,upward and downward price fluctuationsof coal compared with oil and even natural gas.Keeping the prices of oil and gas at a high leveland having greater recourse to imported coal in Europe could put considerable pressure onprices.
( udvindingen eller den endelige anvendelse,uden at deropstår støv.Oplagringen sker under åben himmel,hvilkenkan forårsage forurening i forbindelse med afstrømning afregnvand.Forbrændingen efterlader aske og forårsager gasser,der er skadelige for luften,vandet og jorden (CO
)The term coal refers to solid fuel in general.For reference,a distinction is made between four families of coal bydecreasing order of calorific value:anthracite,pit coal,lignite and peat.Coal,anthracite and lignite briquettescome under the ECSC Treaty whereas lignite and peat areregulated by the EEC Treaty.)All handling from extraction to final use generates dust.Storage in the open air can cause pollution throughrainwater run-off.Coal combustion leaves ash and causesthe emission of gases that are damaging to the quality of air,water and soil (CO
)Som et led i den geografiske diversificering af EU’s kulforsyninger har de traditionelle kuleksportører (Europa,USA,Rusland og Ukraine) fået følgeskab af Canada,Sydafrika og Australien.På det seneste er nye eksportørersåsom Indonesien,Colombia og Venezuela kommet til.
)In terms of the geographical diversification of coal supply in the European Union,the traditional exporters of coal(Europe,United States,Russia and Ukraine) have beenjoined by Canada,South Africa and Australia.Morerecently new exporters have emerged,such as Indonesia,Colombia and Venezuela.
Den europæiske kulproduktion er primærtbevaret ud fra regionale og sociale hensyn.Prisen på importeret kul,det store antal eksterneleverandører(38) og de relativt stabile priser set iforhold til olie og gas er blandt de positivefaktorer,som ikke må glemmes,når man talerom de store problemer i forbindelse medkulproduktionen.
The physical disadvantages of coal haveconsiderably reduced its markets for expansion.However,where in the power generation sectorcoal is not a dominant source of energy,as in Denmark, Germany, Greece, Ireland and the United Kingdom (more than 45% of electricityis generated on the basis of coal in thesecountries),it is often used as a back-up fuel.In1996,for example,the shortage ofhydroelectricity in northern Europe and repairsto French nuclear facilities created an additionaldemand for coal.Fluctuations in hydroelectricityhave a considerable impact on coalconsumption,the most susceptible countries tothese fluctuations being Austria,Sweden,Portugal,Finland,Italy,France and Spain.
ENERGIFORSYNINGSSIKKERHED
EU-15— Imports of steam coal fromthird countries—1999
Kulindustrien er meget arbejdskraftkrævende ogvar i efterkrigstiden med til at skabe fuldbeskæftigelse i kulmineområderne.EU har medbaggrund i EKSF-traktaten fastlagt enstrukturomlægningspolitik,der tager hensyn tilregionale og menneskelige aspekter.Enlignende politik skal udformes for deansøgerlande,der producerer fast brændsel,nårde er trådt ind i EU.
4,6 % other countries,in particular Germany.The coalcompromise concluded in 1997,for example,between the federal government,the Länderand the undertakings concerned provides for areduction in State aid from DEM 9.1 billion in2000 to 5.5 billion in 2005,production beingreduced to 26 million metric tonnes andemployment to no more than 36 000 miners.
Den europæiske kulproduktion er ikkekonkurrencedygtig hverken i dag eller ifremtiden,hvilket er grunden til,at fleremedlemsstater har valgt helt at opgive kul.Dethar forårsaget alvorlige politiske problemer i deøvrige lande,navnlig i Forbundsrepublikken Tyskland.
The fact that closure decisions taken or still tobe taken by several Member States areunavoidable must also be applied by the sametoken to applicant countries,particularly Poland.
Det var som bekendt et led i detkulkompromis,der blev indgået i 1997 mellemrepræsentanter for forbundsregeringen,delstaterne og de berørte virksomheder,atstatsstøtten skulle reduceres fra 9,1 mia.DEM i2000 til 5,5 mia.DEM i 2005.Produktionen blevnedsat til 26 mio.t.Det anslås,at antallet afbeskæftigede ikke vil overstige 36 000.
Being an industry with high labour intensity,itcontributed to the full employment economy ofpost-war coal regions.The policy of sustainablesocial and regional restructuring pursued by the European Union within the frameworkestablished by the ECSC Treaty will have to beadapted to applicant countries producing solidfuels when they join the European Union.
Flere af medlemsstaterne i EU har været eller vilblive nødt til at indstille deres produktion,ogdet samme kommer også til at ske iansøgerlandene,navnlig i Polen.
The lack of competitiveness of European coal-mining,both now and in the future,has ledseveral Member States to abandon coal.Thisthrows up undeniable political problems in
I dag hviler den europæiske kulindustris fremtidpå det generelle krav om øgetforsyningssikkerhed,eftersom der ikke er udsigttil,at kulindustrien,hverken i EU eller iansøgerlandene,kan gøres merekonkurrencedygtig.Det er derfor spørgsmålet,om der ikke burde bevares etproduktionsfundament,som i tilfælde afalvorlige kriser kunne sikre,at der er adgang tilressourcerne,og at der arbejdes videre på atudvikle den mest avancerede teknologi.Det børundersøges i EU-regi,hvorvidt denne idé kan
The primary objective of the ECSC Treaty signedin Paris in 1951 was to establish a commonmarket in coal and steel and to contribute toeconomic expansion,growth of employmentand a rising standard of living in the Member States. In this context the Communityinstitutions had the task of promoting the mostrational operating policy,modernisingproduction and improving quality.
Arbejdskraft (1 000)
Manpower (thousands)
Kilde: Europa-Kommissionen og Det Internationale Energiagentur,(*) Tal for Det Forenede Kongerige dækker kun RJB Mining.
Sources: European Commission and the International Energy Agency,* UK figures are RJB Mining only
elproduktionen.Med det udstyr og denteknologi,vi råder over i dag,er der,medmindre der føres en målrettetefterspørgselspolitik,fare for,at der vil opståøkonomiske og forsyningsmæssige spændinger,hvis der skæres ned på begge energikilder på éngang.
Under the pressure of ecological concerns,solidfuels and nuclear energy have fallen from graceand seem set to play less of a role in theproduction of electricity.However,given thepresent facilities and technologies,reducingthese two sources of energy at the same timecould give rise to economic tensions andthreaten supply without an active policy ofdemand management.
B.Olien er stadig populær
B.Oil:still the favourite
I samme forbindelse bør det undersøges,hvordan kontrollen med statsstøtte tilproduktion skal foregå efter EKSF-traktatensudløb i 2002.Der kunne f.eks.indføres enordning vedrørende kontrol med statsstøtte tilkulindustrien,hvor der både tages hensyn tilkravet om forsyningssikkerhed,ved at derbevares en vis adgang til reserverne,og til desociale og regionale aspekter.
It is also in this context that the control of Stateaid to production after expiry of the ECSC Treatyin 2002 needs to be looked at.One possiblesolution would be to define a system of controlof national aid to the coal industry which meetsthe need for security of supply by maintainingminimum access to reserves and ties in withsocial and regional perspectives.
Olie har en fremragende brændværdi og er letat bruge.Det er en væsentlig del af forklaringenpå dens hurtige gennembrud i de vestligeøkonomier lige efter krigen.Olien er årsagen til,at vejtrafikken,som for 99%’s vedkommendeafhænger af olie,er steget voldsomt.Olien harogså med varierende fart erstattet kul tilopvarmning og dernæst til produktion af strøm.
The advantages of oil in terms of calorific valueand ease of use readily explain its rapidbreakthrough in the western economies in theimmediate post-war period.Its properties gaverise to road transport 99% dependent on oil.With greater or lesser speed it replaced coal forheating and then for the production of electricity.
Der vil hverken på kort eller lidt længere sigtopstå større forsyningsmæssige problemer forden faste brændsel,men kulindustriens fremtidafhænger i høj grad af,at der udvikles teknikker,der gør det lettere at anvende kullene (f.eks.forgasning),og at de miljøskadeligekonsekvenser i form af forurenende emissioner begrænses ved hjælp af mere reneforbrændingsteknikker og binding af CO
Although in the short-to-medium term thereare no major problems regarding security ofsupply in solid fuels,coal’s future dependslargely on the development of techniqueswhich make it easier to use (like gasification)and lessen its environmental impact in termsof pollutant emissions through clean
Stigende bekymring over miljøsituationenbetyder,at faste brændsler og kernekraft beggevil komme til at tegne sig for en mindre del af
Although oil is being phased out of oureconomies to a certain extent,as a result of theoil crises,it remains an essential economic combustion technologies and COsequestration.
ENERGIFORSYNINGSSIKKERHED
Geopolitics in oil
EU-15:1999 — Import af råolie fordelt på oprindelseslande
EU-15— 1999 — Origin of crude oil imports
politiske interesser der fra tid til anden vil kunnepåvirke organisationens holdning.Blandt defaktorer,som vil kunne få afgørende betydningfor prisniveauet,er den økonomiske vækstrate iimportlandene,fremskridt i bestræbelserne påat styre efterspørgslen,opdagelsen af nyereserver og skærpede miljøkrav.
SECURITY OF ENERGY SUPPLY political concerns which may occasionally affectits attitude.However,several factors stand outwhich are likely to have a decisive effect on pricelevels,namely,the economic growth rates ofimporting countries,the progress made in curbingdemand,the addition of new reserves and thetightening of environmental protection standards.
Saudi-Arabien og de øvrige olieproducerendelande i Den Persiske Golf,som har store reserver,foretrækker til gengæld mere moderate priserpå længere sigt,så de undgår,at olien erstattesaf andre energiformer,og sikrer,at oliens andel iden globale energisammensætning bevares påmellemlang og lang sigt,og at de beholderderes markedsandele.
low reserves,a large capacity for absorbing oilrevenue and a high degree of productioncapacity utilisation (Algeria,Venezuela and Iran).Others,such as Saudi Arabia and other Persian Gulf producers,prefer to vary prices over thelonger term,since they have abundant reserves,so as to prevent the emergence of alternativeenergy sources and at the same time maintainoil’s position on the world energy scene in themedium and long-term,together with theirmarket share.
I betragtning af OPEC’s rigelige reserver er detpå længere sigt den teknologiske udvikling,derudgør den største fare for OPEC,dvs.udviklingenaf nye produktionsteknikker,som kan benyttes ivanskeligt tilgængelige områder og i forbindelsemed ukonventionelle produkter,samt udviklingaf nye erstatningsbrændstoffer med den dertilhørende teknologi,hovedsageligt itransportsektoren.
In the long term,given the concentration ofreserves in OPEC countries,it will betechnological developments that pose theprincipal threat to OPEC,namely,newproduction techniques in difficult areas,usingnon-conventional oil,and the development ofnew fuel substitutes and the technologiesassociated,chiefly in the transport sector.
Geopolitiske interesserer også med til atpræge udviklingen.Allerede under Golfkrigenopstod der uoverensstemmelser inden for OPEC,olieembargoen mod Irak resulterede i internespændinger,der har hersket usikkerhed over forudviklingen i Iran og Libyen,og det har væretvanskeligt for de arabiske lande at indtage etfælles standpunkt til den israelskpalæstinensiske konflikt.Det er alt sammenfaktorer,som ikke gør det lettere foroliemarkedet at fungere tilfredsstillende.
Geopolitical factors have also played a part inthese developments.The differences of opinionin OPEC,which were already apparent at thetime of the Gulf War,internal tension regardingthe oil embargo on Iraq,uncertaintysurrounding developments concerning Iran and Libya plus the common position of Arabcountries on the Israeli-Palestinian conflict areall factors that affect the smooth functioning ofthe oil market.
Landene i det tidligere Sovjetunionen vil ogsåkunne få særlig betydning for EU,eftersom dehelt op til 1989 med en produktion på over 11millioner tønder om dagen var verdens førendeolieproducenter.I de kommende tyve år vilproduktionen i dette område kunne stige til detdobbelte,nemlig fra 7,8 millioner tønder omdagen i 2000 til 14 millioner tønder om dagen i2020.De påviste oliereserver i området omkring Det Kaspiske Hav (25 milliarder tønder) er lige såstore som reserverne i Nordsøen eller USA.Depotentielle reserver overstiger muligvis 200milliarder tønder,svarende til 25% af dereserver,der er påvist i Mellemøsten.
The role of the countries of the former Soviet Union may also prove to be particularlyimportant for the European Union as,in 1989,they were still the world’s leading oil producers,with production of more than 11 million barrelsa day.Production in this region could doubleover the next 20 years from 7.8 million barrels aday in 2000 to 14 million in 2020.The knownreserves in the Caspian Sea basin (25 billionbarrels) are roughly the same as in the North Sea and the USA.Potential reserves couldexceed 200 billion barrels,i.e.25% of knownreserves in the Middle East.