natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det omfatter på nuværendetidspunkt ikke Irland, Det Forenede Kongerige eller de nye medlemsstater,mens to lande, der ikke er medlem af EU — Norge og Island — rent faktiskdeltager.
It does not presently includethe United Kingdom, Ireland or thenew member states, although two nonEU countries – Norway and Iceland –do participate.
Schengenkonventionen er nuen integreret del af EU-traktaterne.
The Schengen Convention is now an integral part of the EU’streaties.
EU-borgereelande kan rejse frit inden for Schengenstematisk paskontrol. Man kan imidlertid stadig blivebedt om at dokumentere sin identitet,og medlemsstaterne har ret til undere ontrollen i en beg g ode.
Within the Schengen area, EU residentsand visitors from outside are free totravel as they wish without systematicpassport checks.
runden til, at medlemsstaterne har et yderligere ansvar for atsikre kontrollen ved deres ydre g.Dette er de eneste steder, hvor der foretages en systematisk kontrol med,hvem der rejser ind i eller forlader EU.De ydre ge kun lande-gt-havne, hae jernbanestationer, som nu er indrejsesteder tilhele Den Eure Union.
It is also why member states have anextra responsibility to look after theirexternal frontiers. These are the onlyplaces where systematic checks are carried out on who enters or leaves the EU.External frontiers are not only landcrossings but also international airports, seaports and some railway stations, which are now entry points to thewhole European Union.
elsen af kontrollen ved de indrege for lovlydigeborgere at beopa.
The abolition of internal border controls makes it easier for law-abiding citizens to move around freely in Europe.Unfortunately, the same applies tocriminals and terrorists.
Dette er baggrunden for, at der i Schengenkonventionen var fastsat andre foranstaltninger, f.eks. mere samarbejde mellem politi og retsmyndigheder ompelse af kriminalitet.
That is why the Schengen Convention introduced othermeasures such as cooperation betweennational police forces and judicialauthorities in the fight against crime.
er imidlertid ikke EU-borgernes rettil at rejse ind i og bo i disse medlemsstater.
However, the right of EU citizensto enter and live in these memberstates is unaffected.
En lettisk gagtover EU’s ydregr
A Latvian borderguard surveys the EU’s external frontier.
Frihed, sikkerhed og r
Freedom, security and justice for all
Rettigheder for alle
Rights for everyone have sufficient money to cover their living costs.
Nogle ske i besiddelse af et visumfor at kunne rejse ind i EU.
Some must have a visa toenter the EU.
Visumreglerne er blevet harmoniseret, og der findes én enkelt liste over lande, hvis statsborgere skal have visum.
Visa rules have been harmonised and there is a single list ofcountries whose citizens need visas.
Alle, der bor i EUejse frit fraor deer at bo — uanset om de er statsborgere i et EU-land eller legale indvandrere fra andre lande.
Everyone living in the European Unionshould be able to move freely fromone country to another and to choosewhere to live – regardless of whetherthey are nationals of a member stateor legal immigrants from elsewhere.
e-EU-lande kan rejse er en ikke-EU-borgermed et pas og en gyldig opholdstilladelse, der er udstedt af et Schengenland, ikke et visum ved indrejse tilandre Schengen-lande i korte perioder.Dette reducerer i vidt omfang debureaukratiske hindringer for familiemedlemmer fra lande uden for EU.
In addition, a nonEU national with apassport and a valid residence permitissued by a Schengen country does notneed a visa when travelling for shortperiods to other Schengen countries.This considerably reduces bureaucraticobstacles for nonEU family members.
De skal navnlige i besiddelse af et gyldigt rejsedokument, kunne rmed derve nok penge tile deres leveomkostninger.
In particular, they must possessa valid travel document, be able toexplain the reasons for their visit and
Veluddannede indvandrere arbejdsstyrke.
Skilled immigrants are a vitalpart of the EU’s workforce.
Rettigheder for personer, deropholder sig i EU
Rights for residents
EU kegler og procedurer for ikke-EU-borgeres indrejse ogbetingelserne for deres ophold. Mene.
Some five million nonEU citizens currently work in the European Union.They all have rights which should applythroughout the Union, but differencesbetween national administrative rulesand procedures sometimes make ithard to apply them.
Omkring fem millioner ikke-EU-borgerehar arbejde i EU.
So the EU wants to help these people becomefully integrated in all aspects of economic, social, cultural and civic life.
De har alle rettighe-der,men forskelle mellem nationale administrative regler og procedurundertiden vanskeligt at anvende dem.Europa-Ker at fasterhedsforanstaltninger for at beskytte disse personers rettigheder.
Thisrequires action in policy areas such asemployment, non-discrimination andsocial inclusion.
sksprogundervisning og adgang til sociale og andre tjenester.
It also means givingattention to education, language training and access to social and other services.
Kommissionen har introduceret begrebet »medborgerskab«, som vil givelegale indvandreret-tigheder og pligter, herunder retten tilat bo og arbejde i en anden EU-med-lemssta e og efve stort setsamme rettigheder som EU-borgere.
This wouldgive legal immigrants certain corerights and obligations, including theright to live and work in another EUmember state. They will acquire theseover a period of years and eventuallywill have almost the same rights as EUcitizens.
Hvis f.eks. en ikke-EU-borger har en opholdstilladelse, der erudstedt af et EU-land og er gyldigt i, vil familiemedlemmerkunne blivt med ham eller
For example, if a non-EUnational has a residence permit issuedby an EU country and valid for at leasta year, family members will be able tojoin him or her in that country.
For fuldt ud at kunne nyde godt afderes frihed skkunne rette henvendelse til domstoleog myndigheder i enhver anden medlemsstat som i deres egen.
To enjoy their freedom fully, EU citizensmust be able to approach courts andauthorities in any other member statejust as easily as in their own.
Samtidigskal kriminelle hindres i at udnytte forskellene mellem de nationale retssystemer, og relser skal aner-kes i hele Den Eur e Union.
At thesame time, criminals should be prevented from exploiting differencesbetween national judicial systems, andcourt judgements should be respectedand enforced throughout the European Union.
sret og fsom konkurs og ubetalte regninger ogendog strafbare handlinger.
For example, legal decisions taken in any one EU country,whether in civil or criminal proceedings,must be recognised by the authoritiesthroughout the Union.
Forehjemby.
Imagine the following situation.
Parret bliver gifskabet i stykker.
Paola Mennea meets Hans Schmidt while he is studying in Rome – herhome town.
Paola rejser tilbage til Rom, hv er i Rom — hendeseemyndighedssag.
Paola returns to Rome, where she sues for divorce and for parental responsibility for the child.
Hvordan vil denne g verskridende sag blive behandlet?
How would this crossborder case be handled?
aliensk ret behandle skilsmissesagen, hvis Paola har boet i Italien i mindst sekdremyndighed over parr es i forbindelse med skilsmissesagen. EU-bestem-enklet procedure — at denne relseed tyske domstole.
Under existing EU rules, an Italian court would handle the divorce proceedings, provided Paola had lived in Italy for at least six months prior to the application.
anerkendes og fuldbyrdes i Tyskland — hvorfor Paola ikk emyndighed, men kun hvis disse er afsagt i forbindelse med skilsmissesa-
Theyalso cover parental responsibility decisions, but only if these are issued in the context of divorce proceedingsand concern children common to both spouses.
Denne situation vil bliv et pr. 1. marts 2005, hv egler vil blive erstattet af en ny foremyndighed og sikrtet behandling.
This situation will change as of 1 March 2005, when current rules will be replaced by a new regulation applying to all questions of parental responsibility and ensuring equal treatment for all children.
Personlige juridiske problemer kan i for-ve belastende og komplekse,og hvis de involverer to eller flere retssystemer, kan de blive endnu vanskeli-gerevnlig i forbindelse med fif.
Personal legal problems can be stressful and complex enough within a singlejurisdiction. They can become evenmore difficult to solve, especially whenfamilies break up, if they involve two ormore legal systems.
Som etgrnale retssystemers og administrativesystemers kompleksitet og uforenelighed ikke hindre borgere og virksomhee deres rettigheder — ellerafe det.
This does not yet cater forall potential situations, so the Commission is aiming to extend the rules in2005 (see box).
EU forer at letteverskridende tvister omemyndighed.
The EU tries to ease cross-borderdisputes over child custody.
Den europæiske arrestordreog Eurojust
The European arrest warrantand Eurojust
Den eure arrestordrhele EU fra januar 2004 og har til forstatte langvarige udleve-
The European arrest warrant, validthroughout the EU from January 2004,is designed to replace lengthy extradition procedures.
Den frie befordel for lovlydige borgere, men den udn e Terrorisme, cyberkriminalitet, narkotikasmugling og menneskehandel erblandt de mest frsem-verskridende krimina- aktiviteter effektivt er der behov for en straffer ringsprocedurerkriminelle, der er flygtet til udlandet foretsforhurtigt overgives til det land, hvor deressag blev (eller vil blive) behandlet. Arrestordren kan udstedes for enhver,som er anklaget for en lovoverder k
Suspected or convictedcriminals who have fled abroad toescape justice can thus be swiftlyreturned to the country where theywere (or will be) tried.
yere fremskridti forbindelse med det retlige samarbejde i EU var oprettelsen af Eurojust iapril 2003.
One of the most significant recentadvances in EU judicial cooperationwas the creation of Eurojust, in April2003.
Eurojust — som har hjemsted i Haag — er en grniveau af rfent-lige anklagere fra alle EU-lande, somarbejder sammen i samme bygning.
Based in The Hague, Eurojust isa high-level team of magistrates andprosecutors from all EU countries, working together in the same building.
Dehar direkte adgang til myndighedernei deres hjemlande og udveksler erfaringer og oplysninger med deres kollegaer.
Theyhave direct access to their own authorities back home and share advice andinformation with their colleagues.
Gennem EU’s retlige samarbejde kande eure lande afti-nitioner af visse alvorlige strafbarehandlingerskelligenationale lovgivninger til hinanden ogfarimeligt forhold til overhar afende virkning.
Judicial cooperation can help by establishing common definitions of certainserious crimes, bringing differentnational laws into line with oneanother and setting proportionate anddissuasive minimum penalties.
Det er EU’setlige smuthuller, somudnyttes af organiserede kriminelleorlig kriminalitet, skal ikke kunne finde noget tilflugtssted.
The EU’s aim is to plug the legal loopholesthat are exploited by organised criminal gangs: there should be no safehavens for those who commit seriouscrimes.
Eurojust har til opgave at koordinereefterforskningen og retsforaf alvorlig gverskridende kriminalitet.
Eurojust’s job is to help coordinate theinvestigation and prosecution of serious crossborder crime.
Eurmed Europol (Den Eure Politienhed), OLAF (Det Eure Kontorpelse af Svig) og det euro- e r etlige myndigheder.
It works closelywith Europol (the European Union’spolice coordination office), OLAF (the EU’s anti-fraud office) and the European Judicial Network – a network ofnational legal authorities.
e, atelser fra domstole i én medlems-stfe, konfiskation af aktiver eller rettighedsfrakendelse) kan fuldbyrdes i hele EU.
When it comes to enforcing sentencesand other court decisions, moves areafoot to ensure that orders by courts inone member state (imposing fines, confiscating assets or depriving offendersof certain rights) are implementedthroughout the Union.
Igen erprincippet gensidig anerkendelse afnationale relserskelle i den retlige prakplan ikke kan forhindre, at lovoverdere retsfor
Again, the principle is mutual recognition of nationalcourt judgements so that differences innational legal practices cannot stopoffenders being brought to justice.
Beskyttelse af juridiske rettigheder
Protecting your legal rights
Det er én ting at fange kriminelle ogretsfor enefor forbrydelser.
The Union is also concerned about thevictims of crime.
Bestemmelser, der blevvedtaget i marts 2001, indeholder visseminimumsgarantier.
Legislation adopted in March 2001 provides certain minimumguarantees.
De omfatter bl.a.retten til at blivt, adgang til relevante oplysninger, mulighed for at deltage i retssagerkostningerne, sikring af et passendebeskyttelsesniveau og ret til erstatning.
These include the right tobe heard, access to relevant information, the opportunity to participate inthe legal proceedings, to have legalcosts refunded, to be given a suitablelevel of protection and to receive compensation.
sikre, at de tiltaltes rettigheder beskyttes fuldt ud.
Catching criminals and bringing themto trial is one thing: but a Europeanarea of justice must also ensure thatthe rights of the accused are fully protected.
De skal have adgang tilrendigt tolkebistand.
They must have access to legaladvice and to the services of an interpreter if necessary.
Der ske passende procedurer for bevisoptagelse og regler omvarventuel else af rtiltaltes tilstede else.
There must beproper procedures for taking evidence,agreed rules on provisional detentionand on hearing a case in the absenceof the accused.
EU skal kort minimumsstandarder for retssikkerheden.
In short, the EU has toagree certain minimum common standards of justice.
Et handlingsprogram for administrativt samarbejde om ydre g, visum, asyl og indvandring (ARGO)ogram om civilretligt samarbejde.
A funding programme on administrative cooperation covering external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) runs until 2006, as does another on judicial cooperation in civil matters.
Et nyt projekt, som taemme integrationen af ikke-EU-borgere i EU (INTI), blesat i 2003.
A new project for promoting the integration of nonEU citizens into the Union (INTI) was launched in 2003.
Endnuet progpe alle former for vsuel udnyttelse til vold i hjemmet og mobning i skolerne).
Yet another programme, Daphne, fights against all forms of violence towards children, young people and women (fromsexual abuse to domestic violence and bullying in schools).
Mod en fælles asylpolitik
Towards a common asylum policy years.
Flygtningene sikres opholdstilladelse,indkvartering, adgang til sociale ydel-
The refugees are given residencepermits, accommodation, access tosocial welfare and medical treatment,schooling for their children and theright to look for work.
Europa har en lang tradition for attage imod mennesker fra andre lande,som er tvunget til at flygte fra deresrund af krig eller for Disse mennesker har r der De kan formelt om asyl.
Europe has a long tradition of welcoming people from other countrieswho are forced to flee their homesbecause of war or persecution.
EU er ved at underordanansvaret for at modtekan fordeles ligeligt mellem medlemsstaterne.
The Union is looking at ways to ensurethat the responsibility of caring for asy-lum-seekers is equally shared amongthe member states.
Det blivhvordan ventetiden kan nedbringesgennem en mere effektiv behandling
It is also considering how to reduce waiting times byprocessing applications more efficiently while ensuring fair treatment ofapplicants.
Siden begyndelsen af 1990’erne harsoner,t, at medlemssta es en r ling.
Since the beginning of the 1990s, theincreased flow of people seeking protection in the EU has led the memberstates to develop a common asylumpolicy.
Der er fastsat regler for, hvilket EU-landder er ansvarligt for at behandle en es i tofaserste fase ver minimumsstandarder og -foranstaltninger.Den anden fasylprocedure og en ensartet status i st ankom til.
Rules have been established to determine which EU country is responsiblefor examining an asylum application –usually the one the asylum-seekerentered in the first place.
Myndighederne i dette land skal underrundlag af etablerede EU-kriterier og har pligt til at tagee tilbage, hvis de senere rejserulovligt til andre destinationer i EU.
It is responsible for examining the applicationaccording to established EU criteriaand for taking back any applicantswho subsequently travel illegally toother destinations in the Union.
672992, mensder kun var tale om 374 000 i 2000.
Thus, in 1992, therewere 672 000 applications, while in2000 there were only 374 000.
Systemet er blevet mere effektivt medelsen af en ny database kaldet Eurodac i begyndelsen af 2003.
The system’s efficiency has increasedwith the introduction of a newdatabase called Eurodac at the startof 2003.
Denvil indeholde fingeraftryk af alle regi-strere i EU. Ved at sammenligne fingeraftrykkene vil myndighederne kunne fsonallermedlemsstat.
It will contain the fingerprintsof all registered asylum-seekers in the EU.
EU’s ydre grænser styrkes stem skal ledsages afen klar politik for legal indvandring,onomiske indvandrere,ter at komme lovligt ind
Ensuring fair legal means bywhich people can enter the European Union will help put an end to illegalimmigration pressures and traffickingin human beings.
Med EU’s udvidelse bliver de nye medlemsstater ansvarlige for at kontrollerestore g.Mange nye medlemmer modtager allerede midler fra EUesekspertise, udstyr og procedurer kom- vil gontrollen mellem dem ogresten af EU blive fjernet, og Schengene i EU, ikke fristes til at forasylsystemet.
With EU enlargement, the new member states become responsible for controlling large tracts of the European Union’s external frontiers.
Hvis det sikres, at mennesker kan komme ind i EU ad lovligvper for illegal indvandring og menneskehandel.
Several newmembers already receive EU fundingto bring their expertise, equipment andprocedures up to EU levels.
pelsen af illegal indvandringe gskal styrkes.
Clamping down on illegal immigrationalso involves strengthening the EU’sexternal frontiers.
Disse gve forskellige nationale myndigheder — herunder gvagter, sat mange pilotprojekter, somsigter mod at forbedre samarbejdetmellem disse.
These frontiers aremanaged by a number of differentnational authorities – including borderguards, police and customs officers –and several pilot projects have beenlaunched to improve cooperationbetween them.
Lande med meget langekystlinjer eller ydre landeganmodtand fra EU.
Countries with particularly long coastlines or external landborders may receive special EU help.
sye det muligt atkontrollerepelsen afendigt at brugeidentifikationsdataingeraftryk,ansigtsgenkendelse og irisscanning.Disse data k e EU-borgernes dokumenter mere sikreog lettere at acceptere i lande uden for EU.
Identification data (such as fingerprints, facial recognition and irisscanning) will be required. These datacan also help make documents for EUcitizens more secure and more easilyacceptable to nonEU countries.
Fingeraftryk kerejsedokumenter mere sikre.
Fingerprints can add securityto travel documents.
ende tidspunkt er det i vidtomfang den enkelte medlemsstatseget ansvar at sende illegale indvandrere tilbage til hjemlandet.
At the moment, sending illegal immigrants back home is largely a nationalresponsibility.
Europa-Ker imidlertid etlereglerog standarder, ikke blot mellem EU-medlemssta EU og de lande, hvorfra den illegaleindvandring kommer.
The European Commission, however, wants more cooperationand common rules and standards, notjust among EU members, but alsobetween the Union and countries thatare the sources of illegal immigration.
al behandles, f.eks. famumsstandarder for tilbagesendelsesprocedurer, gensidig anerkendelse afelser om tilbagesendelse ogelige rejsedokumenter til illegale indvandrere, somikke har egne dokumenter.
Many issues must be addressed, suchas setting minimum standards forreturn procedures, the mutual recognition of return decisions and providingproper travel documents for illegalimmigrants who have no papers oftheir own.
Bekæmpelse af terrorisme ogorganiseret kriminalitet
Tackling terrorism and organised crime
Borgerne forventer med r og EU giver dem et storhvor de kan beer-rorister, narkotikasmuglere, menneskehandlere, hvidvaskere eller svindlereopererer, som om nationale grikke eksisterer: De k e den deres sikkerhed og beskytter dem modterrorisme og alvorlig, organiseret,gverskridende kriminalitet.t politi- og retssamarbejde for at udrydde skjulestederfor kriminelle og deres sorte penge.
People rightly expect the Union totackle threats to their security, and toprotect them from terrorism and serious, organised, crossborder crime. Thisrequires close police and judicial cooperation to eliminate hiding placesfor criminals and their ill-gotten gains.
i et andet og bo i et tredje.
wide open space in which to movearound.
Kriminelle organisationer udnytter altidsvaghederne i de ronomi-ske systemer, som de opererer inden for,
Criminal organisations always exploitthe weaknesses of the legal and economic systems in which they operate,and the European Union gives them a
Bekæmpelse af narkokulturen
Attacking the drug culture
Ingen ved med sikkerhed, hvor mange stofmisbrugere der findes i EU. Alene for hereomkring en million narkomaner.
No one knows for sure how many drug users there are in the EU.
Mellem 7 000 og 8 000 pererter at have indtaget ulovligestoffert forskoblemersages af narkotika.
Between 7 000 and 8 000 people die every year from illegal drugs.
Ete Ovarkotika og Narkotikamisbrug — tilvejebringer sninger.
Different strategies are now in place to deal with the numerous problems drugs cause, and a specific EU agency– the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction – provides a continuous flow of information.
Narkotikahandel respekterer ingen g, og tendenser i brugen af stoffer spredes hurtigt.
Drug trafficking respects no borders and trends in drug use spread rapidly.
De nationalepolitistyrker kpe den narkorelaterede kriminalitet ved at samarbejde.
National police forces can tackledrug-related crime only by working together.
Politiske beslutningstagere, behandlere, sundhedssektoren og undervisere er mere effektive, hvis de udveksler oplyet-ter derrunden forpelse af narkotikamisbrug og har en koordineralekampagner.
Policymakers, health practitioners and educators are more effective when they share information and target funding on a Union-wide basis. This is why the EU has launchedan action plan on drugs and has a coordinated strategy of supporting national and local campaigns.
EU arbejder sammen med lande i hele verden for at tilskynde dem til at holde, der kan bruges til at fremstille narkotika.
The EU works with countries around the world to encourage them not to grow crops that can be turned into narcotics.
Der produceres i stigende grad syntetiskealisere og lukke fabrikker, som fremstiller disse stof-
Increasingly, synthetic drugs are produced in the Union and the police devote a great deal of energy tolocating and shutting down the factories that make them.
De rende mat stofferne kop med at dyrke afgstoffer i Eurfer.
On the public health side, there are programmes to prevent people trying drugs in the first place, or to weanthem off if they do.
Inden for folkesundheden er der programmer, som sigter mod at forhindre, at folk i det hele taget begynderat tage stoffer,ojekter, hvor der f.eks. udleveres rene kanyler til hero-inbrugereducere de risici, der er forbundet med stofbrug.
In addition, projects such as providing clean needles for heroin users aim to reduce therisks associated with drug use.
En stor del af dede stofferkommer fortsat fra Afghanistan.
Afghanistan is stilla major source ofhard drugs.
Hvidvenhver kriminel aktivitet, da udbyttetaf strafbare forhold »vaskedets ulovlige oprindelse.
Money laundering is part of almostevery criminal activity, as the proceedsof crime are ‘cleaned’ to disguise theirillegal origins.
Omfanget af pr Internationale Valutafond (IMF) tegnerdet sig for mellem 2 og 5 % af verdensbruttonationalprodukt.
The scale of the problemis enormous: according to the International Monetary Fund, it amounts tobetween 2% and 5% of the world’sgross domestic product.