natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overordnet set er der med hensyn til etiske spørgsmål, i Europa og internationalt, et fortsat behov for at tage etik i betragtning i en global sammenhæng inden for områderne forskning, ny teknologi, videnskab og i den akademiske verden, i forbindelse med forvaltningsanliggender ved fuldt ud at tage højde for de europæiske borgeres meninger og bekymringer. Dette arbejde er tæt forbundet med implementeringen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
It will also address new and emerging themes, placing greater emphasis on issues such as: supporting multidisciplinary research which addresses science-society interactions as a system; measures to strengthen civil society organisations and their involvement in research; andactions combining Science lq V r f l h w ¦ h{shu wlvh zlwk" science policy development and implementation in other vshflÛf"uhvhdufk"Ûhogv"vxfk"dv/" iru"h{dpsoh/"Qdqrwhfkqrorjlhv" Sustainable Consumption (Energy and Environment).
den brede offentlighed mere videnskabelig information og gøre offentligheden i stand til at komme i forbindelse med videnskabsfolk.
Lq"wkh"Ûuvw"¦hdu"ri"wkh"Vhyhqwk"Framework Programme, this entails the need for capacity building of civil society organisations (as newcomers on the research scene), the initiation of new forms
mellem kønnene inden for forskning ved at stimulere kvinderne til at deltage i videnskabelig og teknologisk udvikling og fremskynde integreringen af kønsdimensionen i hele den europæiske forskning.
equality in research, through stimulating the participation of women in science and technological development; and fostering the integration of the gender dimension throughout European Research.
Dette vil blive udført både ved hjælp af ligestilling mellem mænd og kvinder i rammeprogrammet og særlige aktiviteter.
This will be done both through gender mainstreaming the Framework Surjudpph"dqg"wkurxjk"vshflÛf" activities .
Desuden vil mændenes rolle i at realisere fremskridt til ligestilling mellem kønnene i videnskaben, blive undersøgt nærmere med henblik på en bedre forståelse af de involverede mekanismer, og der forventes foranstaltninger til at motivere mænd til aktivt at deltage i at fremme kønsligestilling inden for videnskaben.
Furthermore, the role of men in realising progress towards gender equality in science will eh"h{dplqhg"pruh"forvho¦"zlwk"a view to better understanding the mechanisms involved, and measures to encourage men to participate actively in promoting gender equality in science will be envisaged.
Opmærksomheden vil være rettet mod at øge bevidstheden inden for det videnskabelige samfund, i den almindelige offentlighed og blandt politiske beslutningstagere.
Attention will be given to raising awareness zlwklq" wkh" vflhqwlÛf" frppxqlw¦/" in the general public and among policy makers.
Benchmarking og overvågning vil fortsat understøtte alle de handlinger, der udføres.
Benchmarking and monitoring will continue to underpin the whole range of actions undertaken.
CO2-fodaftryk for en række elektricitetsproduktionsformer
Carbon footprint for various forms of power production
Teknologiplatform: vejen frem
The energy challenge
Energiudfordringen
Technology platform: the way ahead
Tons CO2-ækvivalenter/GWhel(herunder skorstensudledninger og andre stadier)Høj værdi Lav værdi Fossilt brændsel med CO2-opsamling og -lagring
Europe faces a serious challenge to provide sufficient energyfrom sustainable sources to fulfil society’s increasing demand.
Denne publikation er udarbejdet af:
This publication was produced by:
Sikkerhed, sikkerhed, sikkerhed
Safety, safety, safety
Garantering af sikkerhed er en hovedmålsætning for Euratomforskningsprogrammet. Dette dækker alle aspekter af samfundets interaktion med ioniserende stråling og nukleare teknologier.
NUCLEAR FISSION
0 t r af t r af t r af en ku l St
0 VHTRProcess heat,electricity and H2
Den europæiske kerneenergiindustris sikkerhedsstatistik er ekstremt høj både med hensyn til drift af kernekraftværker og håndtering af radioaktivt affald.
The safety record of the European nuclear industry is extremely high both in terms of the operation of nuclear plants and the management of radioactive waste.
Euratom-forskning bidrager til en forståelse af vigtige videnskabelige sikkerhedsspørgsmål, hvad enten det handler om drift af de nuværende kraftværker,håndtering af radioaktivt affald eller udvikling af fremtidige reaktorer.
Euratom research is helping to understandthe important scientific issues for safety, whether in the operation of today’s power plants, the management of radioactive waste, or the development of future reactors.
Forskningsbehov el s olie æ r b ræ nd sv S
© European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Hurtige systemer med lukkede med lukkede brændselskredsløb brændselskredsløb en ku l med C St gas med C t ur N a
Sustainable Nuclear Energy Technology Platform
Bæredygtighed
Research needs o al with C C
En væsentlig del af Euratom-programmet er at udvikle og demonstrere en sikker og permanent løsning til bortskaffelse af højradioaktivt affald.
A significant part of the Euratom programme is developing and demonstrating a safe permanentsolution to disposal of high-level radioactive waste.
Dette er et centralt spørgsmål for både industrien og samfundet.
This is a key issue for both industry and society alike.
Kilder (forside):Øverste linje, fra venstre mod højre: Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenter,Institut for Transuraner – AREVA NP, Frankrig.Midterste linje, fra venstre mod højre: NRG, Nederlandene – Århus Universitetshospital,Danmark.Nederste linje: EDF, Frankrig.
Sources (cover): Upper line, from left to right: European Commission, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU) – AREVA NP, France Middle line, left to right: NRG, the Netherlands –Århus University Hospital, Denmark Lower line: EDF, France www.snetp.eu
Forskellige elektricitetsproduktionsformers relative bidrag
Relative contributions for various forms of electricity generation
Ioniserende stråling anvendes i mange lægelige behandlinger – særligt i kræftbehandling – og i diagnosticerende røntgenteknikker som røntgenfotografering, fluoroskopi og computertomografi.
Ionising radiation is used in many medical therapies – in particular for cancer treatment – and indiagnostic X-ray techniques such as radiography, fluoroscopy or computer tomography.
Det benyttes industrielt, og naturligt forekommende radioaktive kilder som radon findes i mange hjem.Euratom-forskning arbejder med at øge forståelsen af alle aspekter af strålingssikkerhed.
It is used inindustrial practices, and naturally occurring radioactive sources, such as radon gas, can be found in manyhomes.
Platformen vil være interessentstyret og fremme integrationen afnationale og industrielle programmer.
Euratom research is working to improve understanding of all aspects of radiation safety.
Uddannelse og forskningsinfrastruktur
Training and R & D infrastructure
Al forskning, der finansieres af EU inden for anvendtnuklearvidenskab, falder ind under Euratom-traktatens område.Forskningsprogrammerne dækker nuklear fission ogstrålingsbeskyttelse samt fusionsenergi.
All EU-funded research in the field of applied nuclear sciencefalls under the scope of the Euratom Treaty. Researchprogrammes cover nuclear fission and radiation protectionand nuclear fusion.
I sidste ende er beslutningen om at anvende kernekraft ligesom foralle andre energikilder et politisk og samfundsmæssigt spørgsmål,som træffes på nationalt plan, selv om det indeholder en voksendeeuropæisk dimension. Euratoms og anden energirelateretforsknings rolle i Europa er at levere den viden og forståelse, der skal til, for at der kan træffes velfunderede beslutninger omfremtidens energivalg.
Ultimately, the decision whether or not to use nuclear power, justlike any other energy source, is a political and societal one taken atnational level, even though there is a growing European dimension.The role of Euratom, and other energy-related research in Europe, is to supply the knowledge and understanding so that informeddecisions can be taken on future energy options.
Støtte til uddannelses- og forskningsinfrastruktur inden for nuklear videnskab og teknologi er en central,tværgående del af Euratom-programmet.
Support for training and research infrastructures in the broad field of nuclear science and technology arekey cross-cutting components of the Euratom programme.
For eksempel støtter Euratom European Nuclear Education Network(www.enen-assoc.org) og sørger for uddannelse af den kommende generation af europæiske nuklearevidenskabsmænd og ingeniører gennem projekter som ENEN-II.
For example, Euratom supports the European Nuclear Education Network (http://www.enen-assoc.org) and through projects such as ENEN-II isensuring the training of a future generation of European nuclear scientists and engineers.
Med hensyn til forskningsinfrastrukturstyrker projekter såsom MTR-I3 Europas evne til at teste materialer i realistiske reaktormiljøer (www.mtri3.eu).Sikkerhed kan kun garanteres, hvis tilstrækkeligt kvalificeret personale og velegnede forskningsfaciliteter er til rådighed.
Regardingresearch infrastructure, projects like MTR-I3 reinforce Europe's capabilities for testing materials in realistic“in-reactor” environments (http://www.mtri3.eu). Safety can be guaranteed only if suitably qualifiedpersonnel and adequate R & D facilities are available.
Europa-Kommissionen mener, at Europa har brug for at udvikleen række sikre og bæredygtige energialternativer, som dækkerdet teknologiske spektrum fra vedvarende energiformer tilkernekraft.
The European Commission believes Europe needs to developa range of safe, secure and sustainable energy optionscovering the technology spectrum from renewables to nuclear.
Dette kræver en omfattende forskningsindsats for at sikre, at alle alternativer er tilgængelige for medlemsstaterne.
This requires a comprehensive research effort to ensure that all options are available to Member States.
Euratom-forskningsprogrammet for nuklear fission er envigtig del af denne indsats.
The Euratom fission programme is a significant part of that effort.
Andele af elektricitetsproduktionen i EU-25 i 2004Kilde: Eurostat
Electricity generation shares in EU-25 in 2004Source: Eurostat
Bæredygtig kernekraft
Sustainable nuclear power
Beskyttelse af offentligheden
Protecting the public
Stråling er til stede i mange af dele af hverdagen.
Radiation is present in many aspects of everyday life.
I dag giveravancerede billeddannelsesteknologier læger en uforligneligmulighed for at diagnosticere helbredstilstande.
Todayadvanced imaging technologies give doctors an unparalleledability to diagnose medical conditions.
Nuklearmediciner også en vigtig del af vores værn mod kræft.
Nuclear medicine is also a critical part of our armoury against cancer.
Inden for kernekraftteknologi kan man skelne mellem tregenerationer.
Nuclear power technology has evolved in threedistinctgenerations.
Den første generation af prototypereaktorer blevefterfulgt af andengenerationsreaktorer, som i øjeblikket forsyner Europa med elektricitet.
The first generation of prototype reactors wasfollowed by second-generation power reactors that currentlysupply Europe with electricity.
I de senere år har en fælles europæisk holdning til den bedste tekniskeløsning til bortskaffelse af radioaktivt affald taget form: dybtliggendeunderjordiske depoter. Euratom-forskning har påvist, at denne tilgangbåde er gennemførlig og sikker.
A common European view on the best technical option for wastedisposal has developed over recent years: deep geologicalrepositories.
Den igangværende forskning ser påden praktiske iværksættelse og demonstration af det involveredeudviklingsarbejde og de hertil knyttede teknologier.
Continuing research is looking at implementing and demonstrating the engineering and associated technologies involved.
Mængden af naturlig baggrundsstråling, som man udsættes for,varierer betragteligt og afhænger af den naturlige geologi underens bolig og ens livsstil, herunder hvor ofte man flyver.
The natural background level of radiation experienced byindividuals varies considerably depending on the naturalgeology under their homes and on their lifestyle, including howoften they fly.
Indvirkningen af ioniserende strålingpå dyr, planter og hele økosystemerbliver vurderet i Erica-projektet.
The effects of ionising radiationon animals, plants and wholeecosystems are being assessedby the ERICA project.
Det tilstræber at give en integrerettilgang til fastsættelse og håndteringaf miljørisikoen fra ioniserende forureningskilder. http://www.erica-project.org
It aims toprovide an integrated approachto assessment and managementof environmental risk fromionising contaminants.http://www.erica-project.org
I dag bliver tredje generation (Gen III) af kernekraftværkermedforbedret sikkerhed og økonomi bygget i Frankrig og Finland.Videreudviklede »Gen III+«-koncepter vil være tilgængelige inden for den nærmeste fremtid.
Today, third-generation (Gen III) nuclear plantswith enhancedsafety and competitiveness are being built in France and Finland.Evolutionary Gen III + designs will become available in the nearfuture.
En fjerde generation (Gen IV)af reaktorer er genstand for en intensiv forskningsindsats. Disse systemer vil kunne udnyttes kommercielt fra 2025.
A fourth generation (Gen IV)of reactors is the subject of an intense R & D effort.
Herudover forskes der inden for processer, som skal kunne separere det mest langlivede og farligste affald og omdanne dette til mindreskadeligt materiale. Disse »separations- og transmutationsteknologier«vil i betydelig grad kunne forkorte den tid, radioaktivt affald skalisoleres, før det bliver uskadeligt.
In addition, studies on processes to separate the most long-livedand hazardous waste and transform it into less harmful material are being undertaken.
Et af Gen IV-koncepterne er den såkaldte meget højtemperatur-reaktor (VHTR).Euratoms Raphael-projektefterprøver denne reaktortypeslevedygtighed og ydelse. Den vil kunne bruges tilbrintproduktion og andreindustrielle anvendelser såvel som til elektricitetsproduktion. http://www.raphael-project.org/index.html
One Gen IV design concept is the very-high-temperature reactor.The Euratom RAPHAEL project isassessing the viability andperformance of this design, which could be used in hydrogenproduction and other industrialapplications as well as in electricity generation. http://www.raphael-project.org/index.html
Sikre nu, sikre i fremtiden
Safe now, safe in the future
Den teknologi, der skal til for at byggeog drive dybtliggende underjordiskedepoter, bliver udviklet i Esdred-projektet.Forskningen i dette omfatter aktiviteter i undergrunden såsom transport og forsegling af affaldsbeholdere og genopfyldning efter deponering.Nøglefænomener for depoter og miljøeti undergrunden undersøges i NF-Pro- og Funmig-projekterne. http://www.esdred.info http://www.nf-pro.org http://www.funmig.com
The technology and engineering to construct and operate deepgeological repositories is beingdeveloped in the ESDRED project.Research includes undergroundactivities such as waste canistertransportation, sealing andbackfilling. Key phenomena of the repository and undergroundenvironment are studied in the NF-PRO and FUNMIG projects. http://www.esdred.info http://www.nf-pro.org http://www.funmig.com
Lægevidenskabeligt kan det føre til mere målrettede og sikre behandlinger.
Gen IV reactors are truly innovative.
Det kan garantere de mest hensigtsmæssige sikkerhedsprocedurer for strålingsbeskyttelseaf offentligheden.
They will combine extremesafety with competitive economics.
Et nuværende fokus for forskningen er at forbedreforståelsen af virkningerne af lave strålingsdoser.
The designs use passivesafety features to ensure zero off-site impacts even in the worstaccident scenarios.
Samfundsvidenskaberne er også et vigtigt fokus for forskningen, f.eks. hvordan samfundet kan blive mere effektivt inddraget i beslutningsprocesser i forbindelse med kontroversielle projekter som bortskaffelse af radioaktivt affald.
The social sciences are also an important focus of research: For example, how society can become more effectively engaged in decision-making processes related to controversial projects suchas radioactive waste disposal.
Fjerdegenerationsreaktorer er virkeligt nyskabende.
Understanding the effects of radiation in terms of the dosereceived and the biological response of humans, animals andplants is important for many fields.
De kombinererekstremt høj sikkerhed med konkurrencedygtig økonomi.Koncepterne benytter sig af passive sikkerhedsfunktioner for at eliminere risikoen for eksterne indvirkninger, selv i de værsttænkelige ulykkessituationer.
For medical purposes it canlead to better targeted, safer procedures. It can ensure the mostappropriate safety procedures for radiation protection of the general public.
Forskningen danner også grundlag for udvikling af beredskab for nødsituationer gennem modellering af de måder, som strålingudbreder sig i miljøet på.
A current focus is improving understandingof the effects of low doses.
Kernekraftværker er komplekse teknologiske systemer, og forskningen inden for sikker drift af dem er mangesidet.Euratom-forskning undersøger sikkerhedskonsekvenserne ved at forlænge levetiden for kraftværker i drift.
Nuclear power plants are complex technological systems andresearch into ensuring their operational safety is multi-faceted.Euratom research is investigating the safety implications of extending the lifetime of operating plants.
Undersøgelserneomfatter også kulturelle og organisatoriske sikkerhedsaspekter,især grænsefladen mellem menneske og maskine.
Studies also extend to cultural and organisational aspects of safety, especially the interface between humans and machines.
Fjerdegenerationsreaktorer vil udnytte uranressourcer langt mere effektivt.
Gen IV reactors will make much more efficient use of uraniumresources.
Nogle af koncepterne anvender lukkedebrændselskredsløb til at »afbrænde« affaldsprodukter inden i reaktoren, hvorved de endelige affaldsmængder reduceres, og risikoen for spredning af nukleart materiale forringes.
The research also forms the basis of emergency responseprocedures by modelling the processes by which radiationmoves through the environment.
Numerisk simulering ogmodellering af kernekraftværker er en vigtig aktivitet, som kræver et højt kompetenceniveau.
Numerical simulation and modellingof nuclear plant is a highly skilled and important activity.
Nuresim-projektet etablerer enfælles platform for disse aktiviteterpå tværs af Europa.http://www.nuresim.com
The NURESIM project is establishing a common platform for theseactivities across Europe. http://www.nuresim.com
Omfattende viden om aktinidegrundstofferne er af afgørendebetydning for at forstå alle aspekter af det nukleare brændselskredsløb.
Understanding the science of actinideelements is essential to all aspects of the nuclear fuel cycle.
A C T I N ET 6 - ek s p er t i s en et v æ r k et sikrer, at europæiske forskningsfaciliteter og fagkundskaber bliver opretholdt og forbedret.http://www.actinet-network.org
The ACTINET-6 Network of Excellenceensures that European facilities and expertise are maintained and enhanced.http://www.actinet-network.org
Innovative metoder til evaluering af sikkerhed er blevet udvikletsammen med de mest avancerede instrumenterings- ogkontrolsystemer.
Basic research on Gen IV reactors is a global collaborative effortcoordinated under the Generation IV International Forum (GIF).Euratom is an active member of GIF.http://www.gen-4.org
Europæiske systemer til at forhindre eller mildnevirkningerne af alvorlige ulykker er teknologisk set i frontlinjen.
Advanced safety assessment methods have been developedtogether with state-of-the-art instrumentation and control systems.European systems to prevent and mitigate severe accidents are at the forefront of technology.
Kilde: NHS, Det Forenede Kongerige
Source: NHS, United Kingdom
Kilde: Europa-Kommissionen, Det Fælles Forskningscenter, Institut for Transuraner
Source: European Commission, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU)
Sikkerhedsniveauet er dog i konstant udvikling.
However, safety is continually evolving.
Ved at gøresikkerhed til en integreret del af grundforskningen i nye konceptersikrer Euratom-programmet, at sikkerhed i fremtiden bliverindbygget frem for at blive tilføjet.
By including safety as an integral part of basic research on new designs, the Euratomprogramme is ensuring that in future safety is built in rather thanadded on.
Nulife-ekspertisenetværket samlerfaglig viden om sikker drift afbestående anlæg på lang sigt, mens Perfect-projektet udviklerværktøjer til forudsigelse af strålings ældningseffekt på reaktorkomponenter. https://www.fp6perfect.net
The NULIFE Network of Excellencebrings together expertise onmanaging the safe long-termoperation of existing installations,while the PERFECT project is developing tools used to predict the ageing effects of radiation onreactor components.https://www.fp6perfect.net
EU er godt forberedt på det usandsynlige tilfælde af en nuklearnødsituation opstået såvel uden for som inden for dets grænser.Euratom-programmer har tilvejebragt overvågningsprocedurer og kriseplaner på tværs af kontinentet, således at nationale tiltag i nødsituationer kan koordineres og beslutninger træffes for atmaksimere den offentlige sikkerhed.
The EU is well prepared in the unlikely event of a nuclearemergency, whether originating within or outside its borders.Euratom programmes have established contingency andmonitoring processes throughout the continent so that nationalemergency responses can be coordinated and decisions made to maximise public safety.
Yderligere oplysninger om den nye tilgang til SSH-programmet og en vejledende liste med udfordringer, der tages fat på mellem 2011-2013, kan ses her: http://ec.europa.eu/research/social-sciences
For more information about the new approach for the SSH programme and an indicative list of challenges that will be addressed between 2011-2013 please visit: http://ec.europa.eu/research/social-sciences/
Du kan også kontakte dit nationale kontakt punkt (NCP) for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber. Listen over nationale kontaktpunkter kan også ses på:
You may also wish to contact your National Contact Point (NCP) for Socio-Economic Sciences and Humanities.The list of NCPs is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html
Forskning inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html
Research in Socio-economic Sciences and Humanities:
Bemærk, at dette dokument udelukkende er til oplysningsformål.
To apply for funding under the SSH research programme please refer to official documents.
Der henvises til de officielle dokumenter i forbindelse med ansøgning om finansiering i SSH-forskningsprogrammet Oplysninger om finansiering i SSH-programmet kan ses her: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/home_en.html
For information on funding under the SSH programme please visit: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/home_en.html
Hvorfor det betyder noget for Europa?
Why it matters for Europe?
Temaet for fællesskabsprogrammet inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber (SSH - Socio-economic Sciences and Humanities) (7. rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning og udvikling, 2007-2013) tager fat på de nutidige og fremtidige samfundsmæssige, økonomiske og kulturelle hovedudfordringer, som Europa og verden står over for.
The Socio-economic Sciences and Humanities (SSH) Theme of the Cooperation Specific Programme (SSH, 7th Community Framework Programme for Research and Development, 2007-2013) addresses key societal, economic and cultural challenges facing Europe and the world now and in the future.
I et første skridt har Europakommissionen i samråd med forskellige interessenter identificeret en række vigtige og aktuelle samfundsmæssige udfordringer for Den Europæiske Union.
The Societal Challenges will be complemented by a number of more targeted ‘traditional’ research topics.