natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arealet med proteinafgrøder var uændret i forhold tilåret før, men en kraftig forbedring af gennemsnitsudbyttet (+ 6 % i forhold til 2001) resulterede i en stigning i den samlede produktion til 4,1 mio. t (+ 5 %).
While protein crop area remained unchanged from last year,a significant improvement in the average yield (up 6 % on 2001) led to a rise in total outputto 4.1 million tonnes (up 5 %).
24.EU’s sukkerproduktion skønnes at være steget i 2002 med ca. 9 % i forhold tildet ekstraordinært lave niveau i 2001.
24.EU sugar production in 2002 is estimated to have increased by around 9 % relative to2001’s exceptionally low level.
Det skyldtes hovedsageligt en stigning igennemsnitsudbyttet i forhold til det meget lave niveau året før, primært pga. storeforventede stigninger i udbyttet i Frankrig, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige.De passende nedbørsmængder i løbet af sommeren, navnlig i de sydlige områder, og degode vejrforhold i september gav langt bedre udbytter i 2002, selv om de vigtigsteproduktionsområder i Tyskland senere blev ramt af voldsom nedbør i oktober, somødelagde høsten.
This was mainly the result of a recovery in average yieldsfrom the poor levels of the year before, driven by large expected yield increases in France,Ireland, Italy, and the UK. The good amounts of rain received in summer, especially insouthern areas, and the good climatic conditions in September boosted 2002 yield levels,although the main producing areas in Germany were later affected by excessive rain in October which disrupted harvest operations there.
25.Olivenolieproduktionen forventes at blive væsentligt højere i 2002 (+ ca. 0,5 mio. t)i forhold til året før (svarende til en stigning på ca. 25 %) og fortsætter den stigendetendens, der har kunnet konstateres de seneste år.
25.Olive oil production is expected to be significantly higher in 2002, up some0.5 million tonnes compared to the previous year (an increase of around 25 % on 2001) andcontinuing the rising trend in production seen over recent years.
26.Tidlige skøn tyder på, at der kun var tale om en meget begrænset stigning i produktionen af frugt i 2002 (+ 0,6 % i forhold til 2001), medens produktionen af friske grøntsagerforblev nogenlunde uændret i forhold til året før.
26.Early estimates indicate only a very marginal increase in fruit production for 2002 (up0.6 % on 2001), while production of fresh vegetables remained essentially unchanged fromthe levels of the previous year.
I modsætning til det kraftige fald i kartoffelproduktionen i 2001, som primært skyldtes dårlige vejrforhold, der påvirkede udbyttet,skønnes situationen at være noget bedret i 2002 med en stigning i produktionen på 1,8 %i forhold til 2001.
In contrast to last year’s marked fall in production, whichwas mainly due to poor weather conditions in 2001 affecting yields, potato output is estimated to have recovered slightly in 2002, rising by 1.8 % compared to 2001.
27.Foreløbige skøn viser, at produktionen af vin og most i 2002 er faldet en smule til ca.158-160 mio. hl, hvilket er ca. 3 % mindre end året før og fortsat et godt stykke underrekordhøsten i 1999 (186,5 mio. hl). 2002-produktionen i både Frankrig og Italien(henholdsvis ca. – 5 % og – 12 % i forhold til 2001) blev påvirket af dårligt vejr, navnligkraftigt nedbør i det sydlige Frankrig, som ødelagde visse vinmarker.
27.Preliminary estimates show wine and must production in 2002 having fallen slightly toaround 158–160 million hectolitres, approximately 3 % below the previous year’s level, andremaining well down on the exceptional harvest of 1999 (of 186.5 million hectolitres).
Der forventes lige-
Significant production falls are also expected in Greece and
DEN ØKONOMISKE SITUATION OG INDKOMSTERNE I LANDBRUGET ledes kraftige fald i produktionen i Grækenland og Portugal.
ECONOMIC SITUATION AND FARM INCOMES
28.Produktionen af okse- og kalvekød var i 2002 fortsat kraftigt påvirket af de senesteårs kriser og uro i sektoren.
28.Beef and veal production in 2002 remained strongly influenced by the disturbances ofrecent years.
De lave priser, som gjorde sig gældende på markedet fra efteråret 2002 og frem, og som fortsatte det meste af 2001, tillige med usikkerheden omkringden vigende og ustadige efterspørgsel synes at have resulteret i en efterfølgende nedgangi produktionskapaciteten. Hertil kommer, at de særforanstaltninger, der blev besluttet i juni2001 for at stabilisere markedet, forventes at have reduceret incitamenterne til at producereokse- og kalvekød yderligere.
The low prices which became a feature of the market from autumn 2000onwards and which persisted for most of 2001, together with an atmosphere of uncertaintylinked to weak and volatile demand, seems to have led to a subsequent reduction in production capacity.
Følgen har været, at stigningen i okse- og kalvekødsproduktionen i 2002 forventes at have været forholdsvis begrænset med en anslået nettoproduktioni 2002 på 7,5 mio. t, hvilket kun er en stigning på 2,9 % i forhold til året før og stadigvækca. 3 % mindre end i 1999.
As a consequence,recovery in beef and veal production in 2002 is expected to have been somewhat limited,with net production in 2002 estimated to reach 7.5 million tonnes, an increase of only 2.9 %on last year’s level and still some 3 % down on levels in 1999.
29.Efter stabiliseringen af produktionen i 2001 tyder aktuelle skøn på en meget lille stigning i svinekødsproduktionen i 2002 til ca. 17,7 mio. t, hvilket kun er 1 % mere end i 2001.Den samlede udvikling i produktionen af svinekød i EU har været kraftigt påvirket af denindskrænkning af kapaciteten, der har fundet sted i de seneste år i tre medlemsstater (somfølge af et øget pres for skærpede miljøkrav i Belgien og Nederlandene og mund- og klovesygeepidemien i Det Forenede Kongerige i 2001), hvor svinebestanden nu er ca. 10 %mindre end i 2000, og som ikke var i stand til at reagere på den positive prisudvikling, derblev registreret i 2000 og en del af 2001.
29.Following the stabilisation in production in 2001, current estimates indicate amarginal increase in pig meat production for 2002 to around 17.7 million tonnes, just 1 %higher than that for 2001. The overall development of EU production has been stronglyinfluenced by the reduction in capacity which took place over recent years in three Member States (due to the build-up of environmental pressures in Belgium and the Netherlands, andto the 2001 foot and mouth epidemic in the UK), where the size of the pig herd is nowabout 10 % lower than in 2000, and which were unable to respond to the positive price situation observed in 2000 and part of 2001.
Resultatet var, at den samlede produktion i 2002fortsat var ca. 1,5 % under det høje niveau i 1999.
As a result, overall production for 2002 remaineddown by about 1.5 % on the peak levels of 1999.
30.Efter stigningen i produktionen af fjerkrækød i 2001 (+ 1,9 % i forhold til 2000), somhovedsageligt skyldtes ændringen i efterspørgslen bort fra oksekød efter den seneste BSE-krise, hvilket især kom fjerkræsektoren til gode, faldt produktionen af fjerkrækød ensmule i 2002 (– 0,5 % i forhold til 2001).
30.Following the increase in poultry meat production in 2001 (up 1.9 % on 2000), whichmainly resulted from the switch in demand away from beef following the last BSE scareand which mostly benefited the poultry sector, production of poultry meat decreasedslightly in 2002 (down 0.5 % compared to 2001).
Denne opbremsning af væksten i sektoren kan tildels tilskrives skærpet konkurrence fra lande som Brasilien og Thailand samt stigningeni efterspørgslen efter oksekød.
The downturn in growth was partly dueto increased competition in the sector from countries such as Brazil and Thailand, as well asthe recovery in demand for beef.
31.Produktionen af fåre- og gedekød forventes kun at være kommet delvist op igeni 2002 efter det voldsomme fald året før (da produktionen faldt med 9,4 % i forhold til2000) og skulle i 2000 nå op på ca. 1,03 mio. t (kun 1 % mere end i 2001).
31.Production of sheep meat and goat meat in 2002 is expected to have only partiallyrecovered from the dramatic fall seen last year (when production fell 9.4 % compared to2000), to reach around 1.03 million tonnes (up just 1 % on 2001).
Det skal sesi forlængelse af de alvorlige kriser i sektoren i 2001, da udbruddet af mund- og klovesygei Det Forenede Kongerige og i visse andre europæiske lande medførte store tab som følgeaf nedslagtninger og handelsrestriktioner.
This follows on from thesevere disruptions experienced in the sector in 2001, when the outbreak of foot and mouthdisease in the United Kingdom and in some other European countries led to large lossesthrough culling as well as limitations on trade.
At der kun har været tale om et begrænset genopsving i produktionen i 2002, skyldes primært genopbygningen af fårebestanden i Det Forenede Kongerige, der betød, at hunlam blev holdt tilbage til avl.
The limited extent of the subsequent recoveryin production in 2002 was mainly due to re-stocking of the sheep herd in the UK, which led toretention of female lambs for breeding.
Situationen rettede signoget i 2002, men den samlede produktion i EU er fortsat væsentligt lavere end det højeniveau i begyndelsen af 1990’erne.
While the situation in the sector did improve slightlyin 2002, overall EU production levels remain well down on the highs of the early 1990s.
Mælkeproduktionen skulle stige med ca. 1,2 %, hvilket er væsentligtmindre end stigningen på 3,3 % året før, og den samlede mælkeproduktion i 2002 forventesat ligge tæt på 121,6 mio. t, hvilket er næsten uændret i forhold til 2001 og en fortsættelseaf tidligere års stabiliseringstendens.
20.1 million head at the end of 2002, a small reduction of 0.4 % from the previous year.Milk yields should increase by around 1.2 %, well down on the previous year’s increase of3.3 %, so that total milk production for 2002 is expected to be close to 121.6 milliontonnes, more or less unchanged from 2001 levels and continuing the stability in productionseen over recent years.
De samlede leverancer til mejerierne var også stort setde samme som i 2001 uden væsentlige ændringer medlemsstaterne imellem.
Overall deliveries to dairies were also flat compared to 2001, withno major changes within Member States.
Produktionen af skummetmælkspulver forventes at være steget mærkbart i 2002 med ca. 8 % i forhold til 2001.
Production of skimmed milk powder is expected to have recoverednoticeably in 2002, rising by around 8 % compared to 2001.
Producent- og markedspriser
Producer prices and market prices
34.I henhold til de tal, der forelå i slutningen af december 2002, skønnes prisindekset forlandbrugsproduktionen i EU i 2002 at være faldet en smule med gennemsnitligt 1,4 %i faste priser i forhold til året før.
34.According to the figures available at the end of December 2002, compared with theprevious year the index of farm-gate prices is estimated to have fallen slightly in 2002,by an average of 1.4 % in the EU in nominal terms.
Denne begrænsede nedgang er primært resultatet af et faldpå 5,6 % i priserne på levende dyr og animalske produkter og har ikke kunnet opveje enstigning på 2,8 % i de samlede priser på markafgrøder.
This slight decrease is mainly theresult of a 5.6 % drop in the price of animals and animal products, and is despite a 2.8 %increase in overall crop prices.
De største fald i priserne påanimalske produkter blev registreret for svinekød (– 17,7 %, i skarp kontrast til de storeprisstigninger de foregående år), fårekød (– 7,9 %) og fjerkræ (– 7,7 %), medens mælkepriserne også faldt mærkbart (– 4,5 %).
The steepest decreases in prices for animal productsoccurred for pig meat (down 17.7 %, in sharp contrast to the large price increases ofrecent years), sheep meat (down 7.9 %), and poultry (down 7.7 %), while milk pricesalso decreased noticeably (down 4.5 %).
I modsætning hertil steg priserne på okse- ogkalvekød kraftigt (med henholdsvis 8,5 % og 10,1 %), hvilket er udtryk for, at denne sektorer kommet sig delvist efter de seneste års uro på markedet og de meget lave priser i 2001.Med hensyn til priserne på markafgrøder blev de største stigninger registreret for grøntsager (friske grøntsager + 8,5 %, tørrede grøntsager + 9,6 %), oliven og olivenolie(+ 8,3 %) og frugt (+ 7,0 %).
In contrast, beef and veal prices rose significantly (by 8.5 and 10.1 % respectively), marking a partial recovery following the marketdisturbances of recent years and the very low prices of 2001. As regards crop prices, thesteepest increases were recorded for vegetables (fresh vegetables up 8.5 %, dried up9.6 %), olives and olive oil (up 8.3 %) and fruit (up 7.0 %).
Gennemsnitspriserne på korn og ris faldt med 6,7 % somfølge af kraftige fald i priserne på blød hvede og byg på 810 %.
Average overall prices forcereals and rice fell 6.7 %, driven by significant decreases in prices of soft wheat andbarley of around 8 to 10 %.
Også kartoffelprisernefaldt kraftigt (– 14 %) i forhold til året før.
Potato prices also fell heavily, down 14 % on those of theprevious year.
35.Når der er taget højde for inflationen, skønnes producentprisindekset for EU somhelhed at være faldet med ca. 4 % i forhold til året før.
35.After accounting for inflation, the producer price index for the European Union as awhole is estimated to have fallen by around 4 % on the previous year.
De største fald blev registrereti Belgien (– 7,8 %), Danmark (– 10,4 %), Spanien (– 5,1 %), Irland (– 8,6 %), Østrig(– 5,7 %), Portugal (– 7,4 %) og Sverige (– 5,4 %).
The biggestdecreases were in Austria (down 5.7 %), Belgium (down 7.8 %), Denmark (down 10.4 %),Ireland (down 8.6 %), Portugal (down 7.4 %), Spain (down 5.1 %) and Sweden (down5.4 %).
Producentpriserne faldt også i defleste andre medlemsstater: Tyskland (– 4,3 %), Frankrig (– 4,7 %), Luxembourg(– 4,9 %), Nederlandene (– 3,8 %), Finland (– 3,7 %) og Det Forenede Kongerige
Farm-gate prices also declined in most other Member States: in Finland (by 3.7 %),Germany (by 4.3 %), France (by 4.7 %), Luxembourg (by 4.9 %), the Netherlands (by3.8 %) and the United Kingdom (by 4.6 %).
Markedspriser
Market prices
36.Efter de seneste års nedsættelser i henhold til Agenda 2000 lå interventionsprisenfor korn for produktionsåret 2002/03 uændret på samme niveau som for produktionsåret2001/02 (101,31 EUR/t).
36.Following the decreases of recent years in application of Agenda 2000, for themarketing year 2002/03 the intervention price for cereals stayed at the same level as theprevious campaign 2001/02 (EUR 101.31 per tonne).
Også støtten for korn, som var steget de seneste år, forblevuændret på 63 EUR/t for referenceudbyttet for 2002/03. Den obligatoriske braklægninglå fortsat på 10 %, men i september 2002 blev der givet dispensation herfra i demedlemsstater, som blev hårdt ramt af oversvømmelserne i august.
Similarly, aids for cereals, which hadincreased in recent years, remained at EUR 63 per tonne of reference yield for 2002/03.The level of compulsory set-aside was kept at 10 %, although derogation to this wasallowed in September 2002 in those Member States that had been heavily affected by the August floods.
På denne baggrundresulterede de gode udsigter til en forbedret kornhøst i EU i produktionsåret 2002/03 iforhold til 2001/02 kombineret med virkningerne af meget konkurrencedygtig eksportfra visse tredjelande, navnlig republikkerne i det tidligere Sovjetunionen, i et genereltfald i de gennemsnitlige markedspriser på korn i EU i de første otte måneder af året, dogmed majspriserne som en væsentligt undtagelse.
Against this policy background, the good prospects for an improved EUcereals harvest for marketing year 2002/03, compared to 2001/02, together with the impactof highly competitive exports from certain third countries, especially the republics of theformer Soviet Union, resulted in average EU cereal market prices generally declining overthe first eight months of the year, the main exception being maize prices.
Priserne for mange kornarter steg dognoget igen i sidste del af 2002 efter nedjusteringer af de oprindelige skøn for høsten i EU for de pågældende afgrøder og i forventning om ændringer i EU’s importordning forkorn i 2003.
However, pricesfor many cereals recovered somewhat over the latter part of 2002 in light of downwardadjustments in initial EU harvest estimates for these crops and in anticipation of modifications to the EU cereals import regime for 2003.
37.Med udsigterne til en stor hvedehøst i EU i 2002 faldt de gennemsnitlige markedspriser på brødhvede i årets første del fra ca. 141 EUR/t i starten af året til tæt ved120 EUR/t i august, men steg så igen til ca. 127 EUR/t fra sidst i september frem tilårets slutning, dvs. et samlet fald på 10 % i forhold til priserne i starten af året.
37.Given the prospects for a large 2002 wheat harvest in the EU, average market pricesfor bread-making wheat declined over the first part of the year, falling from around EUR 141 per tonne at the start of the year to close to EUR 120 per tonne by August, beforerecovering to around EUR 127 per tonne from the end of September onwards, some 10 %down on prices at the start of the year.
Prisernepå hård hvede fulgte en tilsvarende udvikling, dvs. de toppede i marts, hvorefter de faldtbrat frem til udgangen af juni og nåede helt ned på 153 EUR/t, før de stabiliserede sig ijuli og august.
Prices for durum wheat showed similar behaviour,with these peaking in March and then falling sharply through to the end of June to reach alow of EUR 153 per tonne before stabilising in July and August.
13 % i forhold til priserne i starten af året). Majspriserne faldt imidlertid brat igen iresten af august tilbage til 130 EUR/t og forblev tæt på dette niveau resten af året.
However,maize prices fell sharply over the rest of August back to the EUR 130 per tonne level andremained close to this level for the rest of the year.
Medhensyn til bygpriserne faldt de gennemsnitlige markedspriser i EU på maltbyg fra141 EUR/t i starten af 2002 til ca. 110 EUR/t i august, men steg igen kraftigt i defølgende måneder, således at priserne i november var nået op på niveauet fra starten afåret.
Concerning barley prices, average EUmarket prices for brewing barley declined from EUR 141 per tonne at the start of 2002 toaround EUR 110 per tonne in August, but recovered strongly over the following months sothat by November prices had regained the levels of the start of the year.
Gennemsnitspriserne på brødrug svingede fra 117 til 125 EUR/t indtil slutningen afjuli, hvorefter priserne faldt brat til ca. 106 EUR/t og derefter gradvist steg igen, da mantog hul på det nye produktionsår, til ca. 120 EUR/t fra slutningen af november og restenaf året som reaktion på en meget begrænset rughøst i Tyskland.
For rye, averagebread rye prices generally fluctuated in a range of EUR 117–125 per tonne until late July, atwhich point prices fell sharply to around EUR 106 per tonne, before gradually recoveringwith the start of the new marketing year to around the EUR 120 per tonne level by the endof November onwards, in response to the much reduced rye harvest in Germany.
38.Olivenolieprisen forblev nogenlunde stabil i 2002, men lå generelt lidt højere end åretfør.
38.Olive oil prices remained fairly stable over 2002, although generally slightly up onthe prices of the year before.
Tallene for slutningen af november 2002 viser, at priserne på ekstra jomfruolivenolieog bomolie fra Italien lå noget højere (henholdsvis ca. 9 % og 3 %) end 12 måneder tidligere og holdt sig et godt stykke over udløsningsprisen for privat oplagring.
Figures for late November 2002 show prices for Italian extravirgin and lampante olive oil somewhat higher (by around 9 and 3 % respectively) than12 months earlier, remaining well above the trigger level for private storage.
19 olivenolie var der tale om en stigning på 3,5 % for bomolie i forhold til det tilsvarende tidspunkt i 2001, medens priserne på ekstra jomfruolivenolie var nogenlunde uændrede og kunlå lige over udløsningsprisen for privat oplagring.
2001, but with extra virgin prices more or less unchanged and remaining only just abovethe trigger level for private storage.
39.Generelt steg vinpriserne i 2002 fra det lave niveau året før, men det skyldtes primærtde voldsomme prisstigninger i årets sidste del i Frankrig og Italien i forventning om enlangt mindre høst i 2002 i disse lande.
39.In general, wine prices improved over the course of 2002 from the low levels of theyear before, although this was mainly due to a sharp rise in prices in the latter part of theyear in France and Italy in expectation of the reduced 2002 harvests in those countries.
I begyndelsen af december 2002 var markedspriserne på rødvin i forhold til samme periode året før steget med 24 % i Frankrig, 14 %i Italien og 12 % i Spanien.
Byearly December 2002, market rates for red wine relative to the same period in the previousyear were up 24 % in France, 14 % in Italy and 12 % in Spain.
Også priserne på hvidvin var højere end i 2001, og prisernei starten af december viste stigninger på 8 % i Frankrig, 27 % i Italien og 8 % i Spanieni forhold til 12 måneder tidligere.
Similarly, white wine pricesshowed improvement on those of 2001, with early December prices up 8 % in France, 27 %in Italy and 8 % in Spain on those 12 months earlier.
Men medens priserne steg ganske jævnt i løbet af 2002i Spanien og Italien, svingede de meget i Frankrig i årets løb.
However, while prices developedquite smoothly over the course of 2002 in Spain and Italy, prices in France fluctuatedwidely during the year.
40.Den generelle forbedring af situationen i oksekødssektoren afspejledes i priserne påokse- og kalvekød i 2002.
40.The improved overall situation in the beef sector was reflected in prices for beef andveal in 2002.
Den kraftige vækst i efterspørgslen i 2002 medførte en væsentligforbedring af navnlig priserne på kokød, som i september var steget til ca. 190 EUR/100 kgsammenholdt med 160 EUR/100 kg året før.
The strong recovery in demand over 2002 led to a substantial improvement inbeef prices, especially for cow meat, which by September had improved to around EUR 190 per 100 kg compared to EUR 160 one year earlier.
Selv om priserne på kokød derefter faldt igeni sidste del af året, holdt de sig væsentligt over de tilsvarende niveauer i 2001.
Although cow meat pricesthen trailed off over the latter part of the year, they still remained significantly abovecorresponding 2001 levels.
Ogsåpriserne på slagtekroppe af ungtyre steg generelt i 2002 og kom tæt på niveauet for 1999 ogholdt sig et godt stykke over de tilsvarende priser i 2001 året igennem.
Prices for young bull carcasses also generally improvedduring 2002, recovering to close to 1999 levels and remaining well above corresponding2001 prices throughout the year.
Kun priserne påslagtekroppe af stude klarede sig dårligere i 2002 sammenlignet med 2001 og faldt generelti årets løb og forblev under de tilsvarende priser i 2001.
Only steer carcass prices fared worse in 2002 comparedto 2001, with these generally falling over the course of the year and remaining belowcorresponding 2001 prices.
41.Efter det kraftige fald i priserne i løbet af 2001 (et fald på ca. 20 % fra de rekordhøjepriser i februar/marts 2001 (på næsten 170 EUR/100 kg) til priserne i december 2001), somprimært skyldtes, at den seneste BSE-krise ikke længere havde positive konsekvenser for fjerkræsektoren, udviklede priserne for fjerkrækød sig mere traditionelt i løbet af 2002 og fulgtenøje det gennemsnitsmønster, der har tegnet sig de seneste år.
41.Following the strong decline in prices which occurred over the course of 2001 (a fallof some 20 % from the record prices of February/March 2001 (of almost EUR 170 per100 kg) to those in December 2001), which mainly resulted from the ending of the positiveimpact on the poultry sector of the last BSE crisis, prices for poultry meat developed in amore traditional manner over the course of 2002, closely following the pattern set by theaverage of the last few years.