natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af nylige eksempler kan nævnes eksplosionen i kemikaliefabrikken AZF i den franske by Toulouse i september 2001, hvor 29mennesker omkom, og de materielle skader var enorme;cyanid-udslippet fra en mine i Baia Mare i Rumænien i 2000,som forgiftede store dele af Donau, og jordskælvene i Grækenland og Tyrkiet, hvor over 17 000 omkom.
Recent examples include the explosion at the AZT chemicalplant in the French city of Toulouse in September 2001, whichleft 29 people dead and caused extensive damage, thecyanide spill from a mine in Baia Mare in Romania in 2000that poisoned a huge stretch of the River Danube, and the1999 earthquakes in Greece and Turkey that killed over 17 000people.
I nogle tilfælde kan landene klare sådanne katastrofer påegen hånd.
In some cases, countries are able to cope with suchcatastrophes single-handedly.
Men ofte har de brug for hurtig katastrofebistandfra andre lande, og det er her, EU’s strategi for samarbejdeom civilbeskyttelse kommer ind i billedet.
But often they need swiftemergency assistance from abroad, and this is where the Community strategy on cooperation in the field of civilprotection comes in.
Det er til en vis grad de europæiske landes geografi og klima,der afgør, hvilke slags katastrofer de rammes af.
The types of disaster that European countries face depends tosome extent on their geography and climate.
Denne situation harført til, at de forskellige lande har opbygget beredskabsekspertisepå forskellige områder, og netop derfor er EU-samarbejde omcivilbeskyttelse så vigtigt.
Many southern EU Member States are particularly prone to earthquakes andforest fires, for example, while countries in the north are morelikely to suffer smaller technical disasters like factory explosionsor shipwrecks.
Ved at udveksle meninger ogerfaringer kan civilbeskyttelseseksperter fra alle dele af EUlære af hinandens »bedste praksis« og dermed forbedre Europas samlede kapacitet til afhjælpning af katastrofer.
As a result, different Member States have builtup disaster-response expertise in different areas, and this iswhy Community cooperation on civil protection is so important.By exchanging views and experiences, civil protection expertsfrom across the Union can learn from one another’s bestpractices and improve Europe’s overall capacity for copingwith catastrophes.
Grækenland og Tyrkiet Italien Italien
Greece and Turkey Italy Italy
Oversvømmelser2002 Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn2001 Det Forenede Kongerige, Polen, Rumænien og Ungarn2000Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien og Spanien
Floods2002 Czech Republic, France, Germany, Hungary, United Kingdom2001 Hungary, Poland, Romania, United Kingdom2000France, Italy, Spain, United Kingdom
Skovbrande Frankrig, Grækenland, Italien, Portugal og Spanien: hvert år
Forest fires France, Greece, Italy, Portugal and Spain: each year
Havforurening som følge af uheld
Accidental marine pollution
Erika:skibbrud og olieudslip Sea Empress Braer Aegean Sea
Erikashipwreck and oil spill Sea Empress Braer Aegean Sea
EU’s forskellige samarbejdsstrategier for civilbeskyttelse skalikke træde i stedet for de nationale systemer.
The European Union’s various civil protection cooperationstrategies are not designed to replace national systems.
Alle initiativernetager udgangspunkt i EU’s grundlæggende nærhedsprincip,som siger, at handlinger i EU altid bør gennemføres så tætsom muligt på det lokale plan.
Allinitiatives are firmly based on the guiding EU principle ofsubsidiarity, which states that actions in the Union shouldalways be taken at the most local level possible.
Den ekspertise, der findes på nationalt, regionalt og lokaltplan, er kernen i Europas katastrofeindsats og vil altid væredet.
National, regional and local expertise lies at the heart of all of Europe’s disaster response initiatives and will always do so.
Hvad EU har sat sig for, er derimod at spille en koordinerenderollemellem civilbeskyttelseseksperterne i de 15 EU-lande, de 13 kandidatlande, der ansøger om tiltrædelse (1), og detre lande i Det Europæiske Økonomiske Område (EØS) (2).
What the Community sets out to do is to play acoordinating rolebetween civil protection experts in the Union’s 15 Member States, the 13 candidate countries currently applying for EU membership (1) and the three European Economic Area (EEA) countries (2).
Som led i Euro-Med-projektet er flere lande i Nordafrika og Mellemøsten også blevet inddraget i mange afcivilbeskyttelsesinitiativerne.
Many civil protection initiatives have also been extended to countries in North Africa and parts of the Middle East in the frameworkof the Euro-Med project.
I katastrofesituationer garanterer en sådan EU-tilgang, at detbedst mulige mandskab sendes ud til katastrofeområderne så hurtigt som muligt.
In emergency situations, the Community approach ensuresthat the best personnel are dispatched to disaster areas asquickly as possible.
Takket være dette samarbejde, kancivilbeskyttelseseksperter fra hele Europa endvidere mødesregelmæssigt, udveksle synspunkter og lære af hinandens»bedste praksis«.
At other times, it allows civil protectionprofessionals from across Europe to meet regularly, exchangeviews and learn from one another’s best practices.
EU har på denne måde kunnet udviklenogle af verdens bedste katastrofeberedskabsstrategier.
Theapproach has allowed the Community to develop some of the world’s best disaster-response strategies.
Malta, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tyrkiet og Ungarn.)Norge, Island og Liechtenstein.
Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.)Norway, Iceland and Liechtenstein.
Mere konkret har EU-samarbejdet på civilbeskyttelsesområdetfølgende målsætninger:
More specifically, Community cooperation in the field of civilprotection has the following objectives:
•at støtte og supplere katastrofeforebyggelse på nationalt,regionalt og lokalt plan og hjælpe dem, der er ansvarligefor civilbeskyttelse og redningsindsatser, med at styrkederes beredskab
•∑to support and supplement efforts at national, regionaland local levels to prevent disasters and, if they happen, tohelp those responsible for civil protection and interventionto be better prepared;
•at bidrage til oplysning af befolkningen, så de europæiskeborgere er bedre i stand til at beskytte sig selv
•∑to contribute to public information so that Europeancitizens are better able to protect themselves;
•at skabe en ramme for effektivt og hurtigt samarbejdemellem de nationale beredskabstjenester, når der er behovfor gensidig assistance
•∑to establish a framework for effective and rapidcooperation between national civil protection serviceswhen mutual assistance is needed;
•at forbedre sammenhængen mellemcivilbeskyttelsesforanstaltninger på internationalt plan,navnlig hvad angår samarbejdet med de central- ogøsteuropæiske kandidatlande og Cypern, Malta og Tyrkiet.
•∑to enhance the coherence of actions undertaken atinternational level in the field of civil protection, especiallyin the context of cooperation with the central and east European candidate countries and with Malta, Cyprus and Turkey, in view of enlargement.
Behovet for en samlet tilgang til civilbeskyttelse påeuropæisk plan fik fornyet vægt efter terroristangrebenei USA den 11. september 2001.
The need for a Europe-wide approach to civil protectiontook on a new sense of urgency after the terroristattacks in the USA on 11 September 2001.
Medlemsstaterne komhurtigt på det rene med, at EU behøvede en klar ogsamordnet katastrofeberedskabsstrategi, hvis etlignende angreb skulle finde sted i en medlemsstat.
Member States quickly realised that the Union would need aclear, coordinated disaster-response strategy if asimilar attack were to take place in a Member State.
Europa-Kommissionen reagerede hurtigt på dennesituation og forelagde i november 2001 endetaljeret rapport med forslag til en række konkrete initiativer (1).
The European Commission reacted swiftly to theseconcerns and in November 2001 produced adetailed report suggesting a number of concrete
)KOM(2001) 707 endelig: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og
)COM(2001) 707 final: ‘Communication from the Commission to the
Europa-Parlamentet — Civilbeskyttelse — Beredskabet over forkatastrofesituationer.
Council and the European Parliament — Civil protection — State ofpreventive alert against possible emergencies’.
Alle civilbeskyttelsesinitiativer på EU-plan gennemføres ud franærhedsprincippet, og Europa-Kommissionen har altid søgtat støtte den indsats, der gøres på nationalt, regionalt oglokalt plan.
All civil protection initiatives at EU level are implemented onthe basis of the subsidiarity principle, and the European Commission has always aimed to support and encourageefforts made at national, regional and local level.
Handlingsprogrammer til effektivisering af indsatsen
Action programmes improve effectiveness
I 1997 tog EU-Rådet et betydningsfuldt skridt fremad medgodkendelsen af et omfattende handlingsprogram forcivilbeskyttelse, som løb fra den 1. januar 1998 til den 31. december 1999. Dette førstehandlingsprogram blev i 1999 efterfulgt af etandet mere omfattende program for perioden1.januar 2000 til 31. december 2004.
In 1997, the Council of the European Union took an importantstep forward by approving a major civil protection actionprogramme that ran from 1 January 1998 to 31 December 1999.This first action programme was followed up in1999 by a second, more extensive scheme, whichbegan on 1 January 2000 and will run until 31 December 2004.
Det nye program skal støtte og supplere EU-landenes civilbeskyttelsesindsats pånationalt, regionalt og lokalt plan og fremme udveksling mellem Europasberedskabseksperter.
The new programme is designed to supportand supplement EU Member States’ civilprotection efforts at national, regional andlocal levels, and further facilitate exchangesbetween Europe’s disaster-responsespecialists.
De projekter, der ydesstøtte til gennem handlingsprogrammet,
Projects supported by the actionprogramme are funded jointly by the
finansieres i fællesskab af EU og mindst én medlemsstat.Projekterne dækker følgende områder:
Community and at least one Member State, and cover thefollowing areas:
•risikovurdering, forebyggelse og afhjælpning
•∑risk evaluation, prevention and mitigation,
•oplysning af befolkningen
•∑information to the public,
•beredskab og indsats
•∑preparedness and response,
Risikovurdering, forebyggelse og afhjælpning
Risk evaluation, prevention and mitigation
Projekter i denne kategori skal minimere risikoen for en langrække naturkatastrofer og teknologiske uheld.
Projects under this heading are designed to minimise the riskof a whole range of natural disasters and technologicalincidents.
De skal ogsåafhjælpe følgerne af katastrofer, der måtte ske på trods afforebyggelsesindsatsen.
They are also intended to reduce the impact ofcatastrophes when they do happen.
Ud over at skulle løse generelle spørgsmål i forbindelsemed katastrofeforebyggelse, er projekterne navnlig koncentreretom risikoen ved oversvømmelser, dæmningsbrud og brande.
Aside from tackling generalquestions linked to disaster prevention, these projectsconcentrate in particular on the risks posed by floods, dambreaks and fires.
Oplysning af befolkningen
Information to the public
Princippet bag disse projekter er, at EU’s borgere i enkatastrofesituation kan få fat i de relevante oplysninger, nårde behøver det, og på deres eget sprog. På denne måde har
The principle behind these projects is to ensure EU citizens canget hold of adequate information when they need it, in theirown language, when facing an emergency or disaster
de mulighed for at kunne beskytte sig selv mere effektivt.Når folk rejser, arbejder eller studerer i en medlemsstat, børde kunne forstå de oplysninger, der gives i form af signaler,tegn, advarsler eller lignende.
When people travel, work or study in a Member State, theyshould be able to understand information given in the formof signals, signs, warnings and other formats.
I en faresituation skal folkkunne forstå, hvad myndighederne søger at fortælle dem,uanset i hvilket EU-land de befinder sig, så de kan tage varepå sig selv og dem, de har ansvaret for.
If in danger,people should understand what the authorities in all EUMember States are trying to tell them, so that they can takecare of themselves and those dependent on them.
112: Et konkret eksempel på civilbeskyttelse i aktion112 er det fælleseuropæiske alarmnummer.
112: A practical example of civil protection in action The single European emergency call number is 112.
De europæiske borgere kan i en nødsituation dreje 112 for atkontakte beredskabstjenesterne i alle medlemsstaterne.
European citizens in distress situations can dial 112 and getthrough to the emergency services in all Member States.
Dettebetyder, at man på rejse i EU kun skal huske på ét nummer —det giver sikkerhed for en hurtigere og mere effektiv indsats ien hvilken som helst krisesituation.
This means that anyone travelling within the Union has toremember only one number, and this guarantees a quickerand more efficient response to any emergency.
EU-Rådet vedtog at indføre kaldenummeret 112 i 1991, og fraalle medlemsstaterne lyder det, at nummeret nu kan benyttesi deres lande.
The Council of the European Communities decided to createthe 112 service in 1991, and all Member States say the numbernow works on their territory.
Beredskab og indsats
Preparedness and response
Alle EU’s borgere kan med rette forvente beskyttelse ogomsorg af god kvalitet, men der er store forskelle irisikoniveauet og i de geografiske og demografiske forhold ide forskellige medlemsstater.
While all EU citizens are entitled to expect a good quality ofprotection and care, at present there are significant differencesin risks and geographic and demographic factors between Member States.
Projekterne i denne kategoriskal udglatte disse forskelle og sikre, at borgerne nyder godtaf et katastrofeberedskab af samme høje standard, uansethvor de befinder sig i EU. Af særlige initiativer kan nævnes
These projects are designed to iron out thesedifferences and ensure that citizens benefit from the samehigh standard of disaster preparedness wherever they find
projekter til fremme af katastrofemedicin og bedre psykologiskbehandling af katastrofeofre.
themselves in the Union. Specific initiatives include projectson disaster medicine and schemes to improve psychologicalaftercare for disaster victims.
Andre projekter har til formål atforbedre efteruddannelsesvilkårene for mandskabet i detcivile beredskab, f.eks. brand- og redningsfolk.
Other projects are designed toimprove training conditions for civil protection professionalslike firefighters and other emergency workers.
Projekterne i denne kategori skal sikre, at civilbeskyttelseseksperternei EU lærer mest muligt af tidligere katastrofer, så de kanafhjælpe kommende katastrofer mere effektivt. Af konkreteprojekter i denne kategori kan nævnes en plan, som går udpå at forberede sårbare medlemsstater, så de bedre kanafhjælpe jordskælv, samt en omfattende analyse af desocioøkonomiske aspekter ved katastrofer.
Projects are designed to ensure EU civil protection expertslearn as much as they can from past disasters, so that theycan tackle future catastrophes more effectively.
Projekterne i denne kategori er stilet mod personalet inden foralle grene af det civile beredskab.
Projects here are intended to be of use to professionals workingin all areas of civil protection.
Hidtil er der bl.a. ydetstøtte til en undersøgelse af anvendelsen af den nyeinformationsteknologi i forbindelse med katastrofehjælp; enrapport om den rolle, de ikke-statslige organisationer(ngo’erne) kan spille i forbindelse medkatastrofeafhjælpning, og en omfattende udveksling afsynspunkter med kandidatlandene vedrørendecivilbeskyttelsesspørgsmål.
Schemes supported so far includea study into the uses of new information technologies indisaster relief situations, a report on the role non-governmentalorganisations (NGOs) can play when it comes to tacklingcatastrophes, and a major exchange of views on civilprotection issues with the EU candidate countries.
En ny ordning til samordning af katastrofehjælp
A new mechanism to coordinate disaster relief
EU-landenes regeringer vedtog i oktober 2001, at der skulleoprettes en ny ordning til fremme af samarbejdet om indsatsenpå civilbeskyttelsesområdet.
In October 2001, EU governments agreed to create a new‘mechanism’ to facilitate their cooperation in civil protectionassistance interventions.
Ordningen er baseret på en omfattende plan, som Europa-Kommissionen forelagde i september 2000. Den opstillerdetaljerede strategier for afhjælpning af alvorlige krisesituationer,som kan kræve en hurtig indsats, det være sig naturkatastrofer,som f.eks. jordskælv eller terrortrusler og terroristangreb.
The mechanism is based on an extensive plan put forward bythe European Commission in September 2000 and sets outdetailed strategies for dealing with all major emergencieswhich may require urgent response action, ranging frompeacetime disasters like earthquakes to terrorist threats orattacks.
Den nye plan blev vedtaget på baggrund af en række alvorligekatastrofer, som i de seneste år har ramt EU og den øvrigeverden.
The new plan was adopted against the background of anumber of major disasters that have struck the EU and thewider world in recent years.
Alene i 1999 talte disse katastrofer jordskælvene i Grækenland og Tyrkiet, en stribe uvejr, som medførteomfattende skader i mange europæiske lande og Erika’s forlis,som forurenede Frankrigs kyster på en 400 km lang strækning.I 2000 forgiftede kemikalieudslippet i Baia Mare Donaufloden i Rumænien og Ungarn, og en eksplosion i en fyrværkerifabrik i Nederlandene dræbte 20 mennesker.
In 1999 alone, these included theearthquakes in Greece and Turkey, the storms that causedmajor damage in many European countries and the Erikashipwreck that polluted 400 kilometres of French coastline. In 2000, the Baia Marechemical spill poisoned the River Danube in Romania and Hungary, and a fireworksfactory exploded in the Netherlands killing20 people.
2001 vil gå over i historien som det år, hvor USA blev ramt af terroristangrebet den11.september, men det var også det år, hvoreksplosionen i AZF-fabrikken i Toulousedræbte 29 mennesker.
The year 2001 will go down in history as theyear of the 11 September terrorist attacks inthe USA, but it also saw the AZF factoryexplosion in Toulouse, which left 29 peopledead.
Hovedformålet med den nye ordning er at fremme samarbejdet mellemmedlemsstaterne, så myndighederne i en region, der rammes af en katastrofe,hurtigst muligt kan søge assistance
The new mechanism focuses on facilitatingcooperation between Member States sothat the authorities in a region hit by a
gennem et omfattende EU-net af beredskabseksperter.Ordningen aktiveres, når et land, der befinder sig i enkatastrofesituation, anmoder sine EU-partnere om assistance.Ordningen var oprindeligt stilet mod medlemsstaterne tilligemed EØS-landene og kandidatlandene.
disaster can call on an extensive Community network of civilprotection experts as quickly as possible. It is triggered whena country facing a catastrophe calls on its EU partners forassistance.
Men den vil også væreåben for tredjelande, der anmoder EU om hjælp ikatastrofesituationer.
The scheme was originally designed for Member States along with the EEA countries and the candidate countries.But it will also be made available to third countries that askthe Union for help in coping with disasters.
Kernen i ordningen er oprettelsen af et nyt og bedreovervågnings- og informationscenter. Det nye center skaldrives af Europa-Kommissionen i Bruxelles og skal, ligesom Kommissionens nuværende center for civilbeskyttelse,kunne kontaktes døgnet rundt alle årets 365 dage.
At the heart of the new mechanism is the setting up of animproved EU civil protection monitoring and informationcentre.The new centre is to be operated by the European Commission in Brussels and, like the Commission’s existingoperational structure for civil protection, will be on call 24 hours a day, 365 days a year.
F.eks. havde Kommissionen nogle få timer efter angrebeneden 11. september medvirket til at samle et hold på over 1 000redningsfolk, som var klar til at flyve til New York og Washington med et øjebliks varsel.
For example, just hours after the 11 September attacks, the Commission had helped to put together a team of over 1 000emergency workers who were ready to fly to New York and Washington at a moment’s notice.
Det faste net af nationale civilbeskyttelseskorrespondenterbestår af højtstående repræsentanter for de nationaleberedskabsmyndigheder og er det første koordineredecivilbeskyttelsesnet, der er oprettet i EU.
The permanent network of national correspondents (PNNC) ismade up of high-level representatives from national civilprotection administrations and is the first coordinated civilprotection network set up in the European Union.
Det fungerer som et forum for informationsudveksling og drøfter forskelligeinitiativer inden for civilbeskyttelse.
It serves asa forum for the exchange of information and discussesdifferent civil protection initiatives.
Ved gennemførelsen af handlingsprogrammet og»fællesskabsordningen til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet« bistås Kommissionen af udvalget for handlingsprogrammet og forcivilbeskyttelsesordningen. Det består af repræsentanter formedlemsstaterne og har Kommissionen som formand.
For the implementation of the action programme and the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation incivil protection assistance interventions, the Commission isassisted by the Committee for the Action Programme and forthe Mechanism in the Field of Civil Protection, composed ofrepresentatives from the Member States and chaired by the Commission itself.
Vademecum — en vejledning i civilbeskyttelse
The Vade-mecum— a civil protection guidebook
Europa-Kommissionen ajourfører regelmæssigt Vademecumetfor civilbeskyttelse, som giver et generelt billede af deforanstaltninger, medlemsstaterne, EØS-landene ogkandidatlandene har truffet til afhjælpning af katastrofer.
The European Commission regularly updates a civil protection Vade-mecum, which gives a general overview of the measurestaken by EU Member States, EEA countries and candidatecountries to deal with disasters.
Der er tale om en udførlig vejledning, der er rettet modembedsmænd i beredskabstjenesterne på nationalt, regionaltog lokalt plan, frivillige og ngo’er samt interesseredemedlemmer af befolkningen.
This is a detailed document,designed for responsible officials working in the field of civilprotection at national, regional and local levels, volunteersand NGOs, and interested members of the public.
Den indeholder beskrivelser af tidligere katastrofer, der erblevet afhjulpet, opstiller planer for afhjælpning af fremtidigekrisesituationer og gør klart rede for, hvem der er ansvarligfor hvad på lokalt, regionalt og nationalt plan samt på EU-plan, når der skal sættes ind i katastrofetilfælde.Vademecumetgør også rede for, hvor langt Kommissionen ogde nationale civilberedskabstjenester er nået med skabelsenaf samarbejde på civilbeskyttelsesområdet.
It includes descriptions of disasters tackled, outlines plans fordealing with future emergencies and explains clearly who isresponsible for what at local, regional, national and Europeanlevel when it comes to coping with catastrophes. The Vade-mecumalso sets out the progress achieved by the Commission,together with the national services, in setting up cooperationin the field of civil protection.
Kommissionen deltager aktivt i en række internationalesamarbejdsaftaler om civilbeskyttelse og katastrofehjælp.Samarbejdet gennemføres inden for rammerne af EU’spolitikker eller som særskilte initiativer.
The Commission actively participates in a number ofinternational cooperation agreements on civil protection and disaster relief. These take the form of activities either in the context of EU policies or separate initiatives.
Samarbejdsaktiviteter inden for rammerne af EU’spolitikker
Activities in the context of European Union policies