natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III) undertegnet en samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og EU med det forma˚l at fremme fælles aktiviteter og
In order to establish a frameworkfor scientific and technological research and thus extend the conduct of cooperation activities with each of the countries concerned in areas of common interest, scientific and technological cooperation agreements were signed with Morocco (Table III) and Tunisia
(4) EUT C 220 af 16.9.2003 og Bull. 6-2003, punkt 1.3.67.
4-2003, point 1.3.45.OJ C79, 2.4.2003.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRA˚DE overvinde forskellene mellem Fællesskabets tilgang og forskriftsmæssige ramme pa˚ den ene side og ESA’s mellemstatslige opbygning pa˚ den anden side.
(Table III) on 26 June. An agreement was also signed with Israel on 13 May (Table III)with the aim of associating it in all the activities of the specific programmes of the sixthframework programme.
Ved en indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort den 1. august (3), iværksatte Kommissionen et pilotprojekt med et budget pa˚ 2,5 mio.
In addition to specificagreements on nuclear matters (→ point 374), the scientific and technological cooperationagreements with Russia and the Ukraine, which expired on 31 December 2002, wererenewed for an additional period of five years on 6 November (Table III) and 7 October(Table III) respectively.
Forma˚let er at udvikle forsøgsaktiviteter, der involverer netværkene i de europæiske regioner med henblik pa˚ at skabe »videnbaserede regioner« (Know-
On1 October, the Commission proposed conclusion of the act aimed at renewing the agreement for scientific and technological cooperation signed with the USA in 1998 (Table III).
Biovidenskab og bioteknologi.
On 10 December (
Selv om Kommissionen fremhæver de fremskridt, der allerede er gjort, pa˚peger den især nødvendigheden af at øge forskningen, at ra˚de over øgede finansielle midler og at indhente EU’s forsinkelse pa˚ GMO-omra˚det. Den 16. juli (8) afgav Det Europæiske Økonomiske og
), at a conference held in Milan, the EU signed a cooperation agreement with the USA, Japan and China on research into problemsconcerning atmospheric pollution due to transport.
3-2002, punkt 1.38, og den almindelige beretning 2002, nr. 290.
12-2003, point 1.3.103.Bull 12-2003, point 1.3.102.
Statistikker. Oplysningerne vedrørende produktion og udvikling af fællesskabsstatistikkerne om videnskab og teknologi findes i afsnit 2 (»Det statistiske system«) i dette kapitel (R nr. 145).
379.The year 2003 was marked at international level by the holding of the first phaseof the United Nations World Summit on the Information Society, and there was significantprogress at Community level, particularly with the setting up of a Network and Information Security Agency.
Det europæiske forskningsrum (3
eEurope initiative (2
Sidstnævnte punkt blev ogsa˚ fremhævet af Regionsudvalget, der i en udtalelse af 9. april (6) gik ind for oprettelsen af virkeligt »indre marked« for forskning og understregede, hvor relevant det er for Europa sa˚vel at engagere sig i sit eget innovationskoncept som at lægge vægt pa˚ civile forskningsaktiviteter.
Legislative work continued on the Modinis multiannualprogramme (2003–05) (3) for the monitoring of the eEurope action plan, the dissemination of best practice and the improvement of network and information security (Table I).
(5) KOM(2002) 565 og den almindelige beretning 2002, nr. 292.
) action plan and the recent connection to the Internet of a large number of households, businesses and schools.
(6) EUT C 244 af 10.10.2003 og Bull. 4-2003, punkt 1.3.42.
On 18 June (6), the European Economic and Social Committee approved the Commission’s conclusions.
(8) EUT C 282 af 25.11.2003 og Bull. 11-2003, punkt 1.3.63.
1/2-2003, point 1.3.142.¥10∂OJ C48, 28.2.2003; Bull.
8) og i Regionsudvalget den 20. november (
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
3-2002, punkt 1.37, og den almindelige beretning 2002, nr. 294.
), the Council endorsed the Commission’s anal- ysis.
3) EUT C 95 af 23.4.2003 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.131.
384.Safer use of the Internet.
Denne rapport supplerer ligeledes offentliggørelsen »Nøgletal«, der blev fremlagt den 25. november.
Lastly, aconference on ‘E-challenges’ relating to applications, in particular information society ebusiness technologies, was held in Bologna.
Femte rammeprogram 1998-2002 (
2 defining and implementing the measures adopted in March 2002 (
Ved udgangen af 2003 var der endnu 7 000 projekter under gennemførelse i henhold til det femte rammeprogram.
On 18 November (4), the European Parliament congratulated the Commission on its eighth report on the telecommunications regulatory package (5).
Gennemførelsen af det sjette rammeprogram 2002-2006 (2
In particular, it called upon the Commission to ensure the smooth implementation of the new package of directives on electronic
Det internationale videnskabelige og teknologiske samarbejde er i høj blevet udbygget, ikke mindst fordi det sjette rammeprograms udvalgte forskningstemaer er blevet a˚bnet for deltagelse fra tredjelande med et ad hocbudget pa˚ 285 mio. EUR, og fordi tredjelandsforskere har fa˚et adgang til uddannelsesog mobilitetsstipendier.
In it, the Commissionurges those Member States which have not yet done so to incorporate into their nationallegislation the package of directives (8) adopted in 2002, something which they should have done by 24 July.
Biovidenskaber, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste
Lastly, it noted greater growth on this market as a result of mobilecommunications and access to broadband Internet.
Disse forslag viser, at der er god dækning (85 % af emnerne) for arbejdsprogrammet.
Under this directive, the European Regulators Group met on four occasions.
Næsten 80 % af det budget, der er til ra˚dighed, er tildelt til ekspertisenet og integrerede projekter, der sa˚ledes dækker 53 præcise forskningsemner fra arbejds-
390.Network and information security. On 18 February (10), the Council stated that itwas in favour of developing a comprehensive European strategy for the security of information networks, and welcomed the Commission’s intention of applying an open method
Desuden er der som led i indkaldelsen vedrørende specifikke aktiviteter,
In addition, on 11 February, the Commission proposed setting up a European network and information security agency (1), which would have advisory and coordinating functions in the context of which it wouldgather and analyse data on information security (Table I).
1), modtaget 32 forslag pa˚ sundhedsomra˚det, og der omfatter et bredere forskningsfelt ( der er udvalgt 8 projekter til et samlet beløb pa˚ 26,1 mio. EUR.
On 20 November (2), the Coun- cil reached agreement on questions relating to the establishment of this agency.
Teknologi til informationssamfundet
On13 December, the Heads of State or Government, meeting in the margins of the European Council, decided that it would be set up in Greece.
De tilsvarende projekter er under udvælgelse.
391.Trans-European telecommunications networks.
Af de 36 forslag til integrerede projekter, der er indkommet efter en indkaldelse, som var forbeholdt sma˚ og mellemstore virksomheder (1), er der udvalgt 7, der deler et budget pa˚ 40 mio. EUR.
On 13 May, the Council adopted conclusions on adapting ebusiness policies (→ point 324).
Desuden er der modtaget 457 forslag, hvor der gøres brug af de traditionelle instrumenter.
On 7 and 8 July, a Ministerial Conference on E-governmentwas held in Como (Italy) (3).
Disse projekter vil blive finansieret til et beløb pa˚ 150 mio. EUR.
Commissioner Liikanen also attended the conference.
Derudover blev »MATAP«-handlings- planen (Manufacturing Technology Action Plan) vedtaget pa˚ en konference i Milano den 1. og 2. december med det forma˚l at yde støtte til den europæiske produktionsindustri ved hjælp af forskningsog innovationsaktiviteter.
On26 September (4), the Commission indicated the challenges to be addressed with a view to achieving full application of online administration (e-government) and proposed 18 measures for speeding up the development of online administration.
Efter den første indkaldelse (1) af forslag blev der modtaget 148 forslag til luftfartsprojekter, hvoriblandt 9 integrerede projekter og e´t ekspertisenet er udvalgt.
On 22 and 23 May the Ministerial Conference ‘E-health 2003’ was heldin Brussels. It was attended by the ministers responsible for health and telecommunications from the Member States, the acceding countries and the EFTA countries.
Pa˚ rumfartsomra˚det er 3 integrerede projekter og e´t ekspertisenet ud af de 27 indsendte forslag blevet foresla˚et til finansiering.
Commissioners Byrne and Liikanen also attended.
Hvad anga˚r de traditionelle instrumenter, er der
The participants discussed how technology canassist in delivering better and more cost-effective healthcare.
Fællesskabsfinansieringen beløber sig til 241,3 og 39,2 mio. EUR til forskning inden for henholdsvis luftfart og rumfart.
394.Emergency number 112. On 25 July, the Commission adopted a recommendation (1)which will help the emergency services to locate people dialling the pan-European emer- gency number 112.
Fødevarekvalitet og -sikkerhed
Information society technologies (2
De første kontrakter blev underskrevet ved a˚rets udgang, og arbejdsprogrammet er blevet ajourført med henblik pa˚ 2004.
On 12 February (3), the European Parliament subscribed to the Commission’s approach (4) aimed at the full rollout of third-generation mobile telecommunications in Europe.
Blandt de udvalgte projekter er der et ekspertisenet, som vedrører forbindelserne mellem astma og allergi, et andet, der omhandler forebyggelse af, kontrol med og forvaltning af prionsygdomme, samt et integreret projekt om forholdet mellem genomforskning, metabolisme og diætetik.
397.Intelligent vehicle safety systems. With a view to providing new and integratedsolutions to the problems of road safety, on 15 September (5), the Commission identified actions to take to accelerate the development, large-scale deployment and use of intelligentvehicle safety systems in Europe, based on information and communication technologies(ICTs).
Bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer
Digital content
Pa˚ omra˚det globale miljøændringer og økosystemer er der modtaget 184 forslag efter den første indkaldelse (1), og 39 er blevet udvalgt til fællesskabsfinansiering til et beløb pa˚ 170 mio. EUR. Blandt disse forslag omhandler 8 integrerede projekter og 4 ekspertisenet globale miljøændringer (4 projekter), vand (2 projekter), naturkatastrofer (2 projekter) og økosystemer og biodiversitet (4 projekter).
In response to the requests made by the Barcelona (6) and Seville (7) European Councils, on 9 July (8) the Commission identified the barriers to wide- spread access to new technologies with regard to promoting open technological platformsin digital television and third-generation communications.
Desuden blev der den 4. december oprettet en teknologiplatform vedrørende solstrømsenergi.
399.Cooperation with the future Member States.
Hvad anga˚r forskning pa˚ kort og mellemlangt sigt, der er koncentreret omkring støtte til energipo-
The Commission proposed toconclude bilateral agreements with the future Member States in order to establish a procedure for the prior notification of technical regulations and rules on information society
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRA˚DE litikken, er der evalueret 114 forslag, og 22 er blevet anbefalet med henblik pa˚ ydelse af et EU-tilskud pa˚ 55 mio. EUR.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA services (→ point 326). Cooperation with the future Member States also continued with aview to implementing the eEurope + action plan (1).
Pa˚ transportomra˚det er derefter den første forslagsindkaldelse (1) udvalgt 40 forslag til kontraktforhandling (8 integrerede projekter, 4 ekspertisenet, 23 ma˚lrettede forskningsprojekter og 5 samordnende aktioner) med henblik pa˚ fællesskabsfinansiering til 172,9 mio. EUR.
The first phase of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS) took place from 10 to12 December in Geneva (2).
I øvrigt er 11 forslag pa˚ omra˚det forskning til støtte for den europæiske transportpolitik (3 integrerede projekter, 6 specifikke ma˚lrettede forskningsprojekter og 2 samordnende aktioner) blevet udvalgt til fællesskabsfinansiering til et beløb pa˚ 41,1 mio. EUR.
Commissioners Liikanenand Nielson attended, along with Mr Annan, the UN Secretary-General.
I projekterne er der taget hensyn til ma˚lsætningerne i hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010 (2), og de vedrører intermodal transport, søtransport og vejtrafiksikkerhed.
The WSISadopted a declaration of principles and an action plan in accordance with the EU’s principles concerning the establishment of an information society for everyone. In preparation
Borgere og styreformer i et videnbaseret samfund
4 for this summit, the Commission and the Council defined, on 19 May (
Efter en første indkaldelse af forslag (1) er der udvalgt 36 forslag (2 integrerede projekter, 3 ekspertisenet, 26 ma˚lrettede forskningsprojekter og 5 samordnende aktioner) til et fællesskabstilskud pa˚ 53 mio. EUR.
) respectively, guidelines for establishing a global partnership in the information society.These guidelines were confirmed at the Council meeting on 20 November.
Støtte til politikker og foregribelse af videnskabelige og teknologiske behov
9 June and 4 July at the initiative of the International Telecommunications Union (
Denne nye aktivitet tager sigte pa˚ at opbygge EU’s videnskabelige potentiale, yde støtte til EU’s politikker og gives var pa˚ presserende spørgsma˚l og opfylde pres- sende behov.
On 19 November (9), the Commission adopted a communicationanalysing these results and indicating the necessary Community follow-up measures inrelation to WRC-2003, in particular with a view to preparing for WRC-2007.
Efter den første indkaldelse (1) blev der modtaget 212 forslag, hvoraf 83 er blevet udvalgt.
402.EU/China dialogue in the field of the information society.
(2) KOM(2001) 370 og den almindelige beretning 2001, nr. 683.
6-2003, point 1.3.81.Previous conference: 2000 General Report, point 337. Internet (http://www.itu.int/ITU-R/conferences/wrc/wrc-03/index.asp).http://www.itu.int/home/index.html.COM(2003) 183; Bull.
(3) EUT C 155 af 3.7.2003.
4-2003, point 1.3.52.Bull.
(4) EUT C 243 af 10.10.2003.
11-2003, point 1.3.85.
Horisontale forskningsaktiviteter, som SMV’er deltager i
403.Partnership with Latin America.
Særlige foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde
Moreover, 19 projects involving partners from both regions were selected for financingunder @LIS.
Indkaldelsen af forslag til ma˚lrettede forskningsprojekter og samordnende aktioner med partnere fra Balkanlandene, Middelhavslandene og udviklingslandene har givet anledning til svar i form af høj deltagelse inden for alle de berørte omra˚der (miljø, landbrug og sundhed). Desuden er der offentliggjort en indkaldelse om specifikke støtteaktioner i tiltrædelseslandene med henblik pa˚ at fremme deres deltagelse idet sjette rammeprogram og integrering idet europæiske forskningsrum (R nr. 375).
Furthermore, in July the Commission, in cooperation with the Peruviangovernment, organised the high-level EU–Latin American and Caribbean Information Society Forum, held in Lima with the participation of ministers responsible for the information society, and high-level representatives from the regulatory authorities, the privatesector and civil society from these regions.
(1) EUT C 47 af 27.2.2003. (2) EFT C 315 af 17.12.2002.
2002 General Report, point 352; http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/alis/index_en.htm.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRA˚DE i Europa, na˚et op pa˚ en kritisk masse.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Dette initiativ har bl.a. givet anledning til oprettelsen af »ProTon Europe«, en tværeuropæisk sammenslutning af fagfolk inden for overførsel af teknologi pa˚ forskningsinstitutioner og universiteter i den offentlig sektor.
404.The main feature of the discussions and debates on economic and social cohesionin 2003 was the integration of the 10 new Member States, for which a major overhaul ofarrangements is foreseen, particularly as regards the eligibility of areas which will nolonger be Objective 1 areas after enlargement.
Den europæiske database vedrørende investeringsmuligheder i innovative virksomheder er ogsa˚ blevet udvidet pa˚ trods af de ugunstige forhold pa˚ markedet for opstartinvesteringer i teknologi. Den støtte, der er tildelt »European Venture Capital and Private Equity Association« med det forma˚l at lancere et initiativ for iværksætteruddannelse, har gjort det muligt at indføre iværksætterkurser i programmerne pa˚ 168 deltagende universiteter.
Efforts were also made to promote growth,the Lisbon and Gothenburg principles and the Structural Funds.
Siden januar har en ny fase i PAXIS-aktionen ført til samling i 5 operationelle net af 22 regioner, der udmærker sig ved gunstige vilka˚r for etablering af virksomheder, 6 grænseoverskridende projekter og 3 ledsageforanstaltninger.
The closure ofassistance for the period 1994–99 has a high priority, and the amount remaining to besettled was reduced from EUR 7.9 billion (end of December 2002) to EUR 3.89 billion(end of December 2003), i.e. by 51 %.
Den »europæiske iværksætterdag«, som er en pilotaktion inden for rammerne af PAXIS, mobiliserede deltagere fra over 40 store europæiske byer omkring bevidstgørelsesaktioner til fremme af iværksættera˚nden.
For the budget period 2000–06, 100 % of thepayment appropriations for Objectives 1 and 2 were implemented, including the top-up for Objective 1.
Desuden blev der afholdt en PAXIS- workshop i Torino i november omkring emnet »Ekspertise i de innovative regioner«.
The results were also satisfactory for the Community initiatives’ programmes.In all, 89 % of the appropriations for the Structural Funds as a whole were utilised (95 %in the case of the ERDF).
Menneskelige ressourcer og mobilitet
As part of the discussion on the analyses and proposals in its second report on economic and social cohesion, adopted in
Efter den første indkaldelse er der modtaget 158 forslag, men pa˚ grund af de disponible midler er der kun udvalgt 24 til forhandling.
406.Territorial cohesion. In an owninitiative opinion issued on 10 April (8), the Committee of the Regions asked for territorial cohesion to become a policy objective to be
Efter den første indkaldelse (1) er der modtaget i alt 90 forslag, hvoraf 14 er foresla˚et til finansiering.
Further information is available on Europa (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm). http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm.
Blandt de indsendte forslag vedrørte 33 den europæiske videnskabsuge, og 8 er blevet udvalgt til et beløb pa˚ 2,2 mio. EUR.
COM(2001) 24; 2001 General Report, point 383.COM(2003) 34; Bull. 1/2-2003, point 1.3.149.
Desuden er 8 af de 36 forslag til Rene´ Descartes-prisen blevet udvalgt som finalister.
First progress report: COM(2002) 46; 2002 General Report, point 356.OJ C256, 24.10.2003; Bull.
Inden for forskningsetik er der modtaget 16 forslag, hvoraf 7 er udvalgt til en fællesskabsfinansiering pa˚ 7,3 mio. EUR.
7/8-2003, point 1.3.117.OJ C234, 30.9.2003; Bull.
Hvad anga˚r det europæiske initiativ vedrørende uddannelse til videnskabelig forskning, er der modtaget 36 forslag og udvalgt 3 til forhandling.
7/8-2003, point 1.3.118.Bull.
Støtte til koordinering af aktiviteter og sammenhængende udvikling af forskningsog innovationspolitikken
9-2003, point 1.3.67.OJ C244, 10.10.2003; Bull. 4-2003, point 1.3.54.
Der er offentliggjort fem rapporter om benchmarking af forskningsog innovationspolitikkerne, der omfatter følgende emner: menneskelige ressourcer, offentlige og private investeringer, forskningens indvirkning pa˚ konkurrenceevnen og beskæftigelsen, videnskabelig og teknisk produktivitet, fremme af videnskabskultur.
155 achieved at Community level with the same status as economic and social cohesion, andtherefore for it to be included in the future Constitutional Treaty of the European Union(→ point 45). On 25 September (1), the European Economic and Social Committee proposed a reform of the Community regional cohesion policy based on a development oflocal capacity with priority being given to the use of the resources of the areas concerned.
Forma˚let med denne benchmarking er at forbedre opfattelsen og gennemførelsen af forskningsog innovationspolitikker pa˚ regionalt, nationalt og europæisk niveau.
407.Links with the other Community policies. In an opinion issued on 25 September (2),the European Economic and Social Committee suggested that the transport and competition policies should be re-examined in the light of the requirements of economic and socialcohesion and asked for a triennial review and assessment of the Stability Pact(→ points 107 to 109) for the whole of the European Union and the economy of its regions.
Efter to forslagsindkaldelser er der indkommet 48 forslag, hvoraf 29 projekter er blevet foresla˚et til finansiering: 6 integrerede projekter, 2 ekspertisenet, 5 ma˚lrettede forskningsprojekter, 6 samordnende aktioner, 3 specifikke støtteaktioner og 7 uddannelsesstipendier.
In its resolution of 19 June (4) on the Commission’s 13th annual report on the Structural Funds (5), Parliament regretted the delays which had occurred in the programmes and asked for resources to be used moreeffectively, with increased funding for the European Regional Development Fund.
Disse projekter dækker med en rimelig fordeling de tre udvalgte temaer, nemlig forvaltning af radioaktivt affald, stra˚lebeskyttelse og andre aktiviteter inden for nuklear teknologi og sikkerhed.
In its communication of25 August (7), the Commission revised the general indicative guidelines on the Structural Funds laid down in 1999 for the national and regional authorities responsible for preparingthe programming of the Structural Funds (8).
De forskningsaktioner, der gennemføres i henhold til det sjette rammeprogram, vedrører først og fremmest konstruktionen af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) og især fysik og teknologi, nye koncepter til fusionsapparater, socioøkonomiske undersøgelser og oplysning af offentligheden. Den
In addition, the European Parliament and the Committee of the Regions adopted positions on equal opportunities for men and women in the utilisation of the Structural Funds (→ points 177 to 180).On 30 October the Commission adopted its 14th report on the implementation of the Struc-
I en meddelelse af 28. april (
) and on 6 November the Council took a position (
3) fremlagde den en statusrapport
) on the Court of Auditors’
16. december 1980 ( over de fremskridt, der er gjort i de internationale forhandlinger om ITER-projektet (den internationale termonukleare forsøgsreaktor), som Kina og USA havde tilsluttet sig i februar.
Special Report No 7/2003 on the implementation of programming for the period 2000 to2006 within the framework of the Structural Funds (3).
Desuden er der indga˚et en samarbejdsaftale mellem Euratom og Republikken Korea.
409.Structurally disadvantaged regions.
Den 27. november (4) valgte Ra˚det Cadarache i Frankrig som Europas »kandidat« til anlægssted for ITER.
In its report of 12 February on Communityaction for mountain areas (4), the Committee of the Regions proposed that the special features of these areas should be formally recognised by a European policy which wouldvalue their role.
Den videnskabelige nyttiggørelse af JET-projektet (Joint European Torus) er ogsa˚ blevet videreført inden for rammerne af EFDA-afta- lerne (European Fusion Development Agreement), der er blevet forlænget til 2004.
In its resolution of 2 September (5), the European Parliament stressed the principle of solidarity which should guide the development of regions suffering fromparticular geographical obstacles and asked for the introduction of specific measures forthem in the new rules and the forthcoming Constitutional Treaty (→ points 2 et seq.).
FFC’s direkte aktioner for Det Europæiske Fællesskab
410.The breakdown by Member State of the commitments made in 2003 under Objective 1 is shown in Table 5.
Generelt. 2003 har været det første a˚r under gennemførelsen af FFC’s flera˚rige arbejdsprogram for perioden 2003-2006 (R nr. 372).
Commitments in 2003 — Objective 1