natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse udtrykker det tilfredshed med det græskcypriotiske og det tyrkiskcypriotiske tilsagn om at fortsætte med at forhandle med henblik på inden den 28. februar 2003 at nå frem til en samlet løsning på Cypern-problemet på grundlag af forslagene fra FN's generalsekretær.
Safeguard clauses provide for measures to deal with unforeseen developments that may arise during the first three years after accession.
Det Europæiske Råd mener, at disse forslag giver en enestående mulighed for at nå frem til en løsning i løbet af de kom mende uger, og opfordrer indtrængende lederne af det græskcypriotiske og det tyrkiskcypriotiske samfund til at udnytte denne mulighed.
The European Council welcomes furthermore the commitment to continue the surveillance of progress with regard to economic, budgetary and structural policies in the can didate States within the existing economic policy coordination processes.
Overvågningen frem til tiltrædelsen af, at de givne tilsagn opfyldes, vil give de tiltrædende stater en yder ligere rettesnor for deres bestræbelser på at påtage sig det ansvar, der er forbundet med medlemskab, og vil give de nuværende medlemsstater den fornødne ga ranti.
In accordance with the above paragraph 3, as the accession negotiations have been completed with Cyprus, Cyprus will be admitted as a new Member State to the European Union.
Kommissionen vil udarbejde de nødvendige for slag på grundlag af overvågningsrapporterne.
Nevertheless, the Euro pean Council confirms its strong preference for accession to the European Union by a united Cyprus.
Beskyt telsesklausuler gør det muligt at træffe foranstaltninger for at tackle en uforudset udvikling, som måtte vise sig i løbet af de første tre år efter tiltrædelsen.
In this context it welcomes the commitment of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive set tlement of the Cyprus problem by 28 February 2003 on the basis of the United Nations Secretary-General (UNSG)'s proposals.
Det Europæiske Råd udtrykker desuden tilfredshed med tilsagnet om at fortsætte overvågningen af fremskridtene i kan didatlandenes økonomiske politik og budget- og strukturpolitik inden for rammerne af de eksisterende pro cesser for koordinering af den økonomiske politik.
The European Council believes that those proposals offer a unique opportunity to reach a settlement in the coming weeks and urges the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to seize this opportunity.
Alle bestræbelser bør nu rettes mod at få færdigredigeret tiltrædelsestraktaten, så den kan forelægges Kom missionen til udtalelse og derpå Europa-Parlamentet til samstemmende udtalelse og endelig Rådet med henblik på undertegnelse af traktaten den 16. april 2003 i Athen.
All efforts should now be directed at completing the drafting of the Accession Treaty so that it can be submitted to the Commission for its opinion and then to the European Parliament for its assent, and to the Council with a view to signing the Treaty in Athens on 16 April 2003.
EU minder om, at det er villigt til at indføje vilkårene for en løsning i tiltrædelsestraktaten i overensstemmelse med de principper, EU bygger på.
The Union recalls its willingness to accommodate the terms of a settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the EU is founded.
Hvis der findes en løsning, vil Rådet med enstemmighed på for slag af Kommissionen træffe beslutning om tilpasninger af vilkårene for Cyperns tiltrædelse af EU i henseende til det tyrkiskcypriotiske samfund.
In the event of a settlement, the Council, acting unanimously on the basis of proposals by the Commission, shall decide upon adaptations of the terms concerning the accession of Cyprus to the EU with regard to the Turkish Cypriot community.
Det Europæiske Råd har besluttet, at hvis der ikke findes nogen løsning, vil anvendelsen af gældende fællesskabsret blive suspenderet for så vidt angår den nordlige del af øen, indtil Rådet enstemmigt ændrer denne beslutning på forslag af Kommissionen.
The European Council has decided that, in the ab sence of a settlement, the application of the acquis to the northern part of the island shall be suspended, until the Council decides unanimously otherwise, on the ba sis of a proposal by the Commission.
I mellemtiden opfordrer Rådet Kommissionen til i samråd med Cyperns regering at overveje, hvordan man kan fremme den økonomiske udvikling i den nordlige del af Cypern og bringe denne nærmere til EU.
Meanwhile, the Council invites the Commission, in consultation with the Government of Cyprus, to consider ways of pro moting economic development of the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union.
Med en vellykket afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne har EU opfyldt sit tilsagn om, at de ti tiltrædende stater vil kunne deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004 som medlemmer.
By successfully concluding the accession negotiations, the Union has honoured its commitment that the 10 acceding States will be able to participate in the 2004 European Parliament elections as members.
1 tiltrædelsestraktaten vil det blive fastsat, at kommissærerne fra de nye med lemsstater indtræder i den nuværende Kommission fra tiltrædelsen den 1. maj 2004.
The Accession Treaty will stipulate that Commissioners from the new Member States will join the current Commission as from the day of accession on 1 May 2004.
Efter Det Europæiske Råds udnævnelse af en ny formand for Kommissionen vil det nyvalgte Europa-Parlament godkende en ny Kommission, der vil skulle tiltræde den 1. november 2004.
After the nomination of a new President of the Commission by the European Council, the newly elected European Parliament would approve a new Commission that should take office on 1 November 2004.
Samme dato træder Nice-traktatens bestemmelser om Kommissionen og om afstemning i Rådet i kraft.
On the same date, the provisions contained in the Nice Treaty concerning the Commission and voting in the Council will enter into force.
De nødvendige høringer af Europa-Parlamentet om disse spørgsmål vil være afsluttet ved udgangen af januar 2003.
The necessary consultations with the European Parliament on these matters will be concluded by the end of January 2003.
Ovennævnte ordninger vil sikre de nye medlemsstaters fulde deltagelse i EU's institutionelle rammer.
The above arrangements will guarantee the full participation of the new Member States in the institutional framework of the Union.
Den vellykkede afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med ti kandidatlande bringer ny dynamik til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, der er en del af samme inklusive og irreversible udvidelsesproces.
The successful conclusion of accession negotiations with 10 candidates lends new dynamism to the
Formandskabets konklusioner tage yderligere skridt ad reformvejen, og opfordrer navnlig regeringen til hurtigt at afhjælpe alle de resterende mangler i forbindelse med de politiske kriterier, ikke kun med hensyn til lovgivning, men også og især med hensyn til gennemførelse.
The Union acknowledges the determination of the new Turkish Government to take further steps on the path of reform and urges the government in particular to ad dress swiftly all remaining shortcomings in the field of the political criteria, not only with regard to legislation but also in particular with regard to implementation.
EU minder om, at med lemskab i henhold til de politiske kriterier, der blev fastlagt i København i 1993, kræver, at et kandidatland har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt re spekt for og beskyttelse af mindretal.
The Union recalls that, according to the political criteria decided in Copenhagen in 1993, membership requires a candidate country to have achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
I forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles og afhængigt af de videre fremskridt i opfyldelsen af medlemskabskriterierne er målet at byde Bulgarien og Rumænien velkommen som medlemmer af Den Europæiske Union i 2007.
Following the conclusions of the European Council in Brussels and depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.
EU bekræfter, at til trædelsesforhandlingerne med de to lande vil fortsætte på grundlag af de samme principper som dem, der har været gældende for tiltrædelsesforhandlingerne indtil nu, og at hvert kandidatland vil blive vurderet på grund lag af sine egne resultater.
The Union confirms that accession negotiations with these countries will continue on the basis of the same principles that have guided the accession negotiations so far, and that each candidate country will be judged on its own merits.
EU opfordrer Tyrkiet til energisk at gå videre med sin reformproces.
The Union encourages Turkey to pursue energetically its reform process.
Hvis Det Europæiske Råd i december 2004 på grundlag af en rapport og en henstilling fra Kommissionen beslutter, at Tyrkiet opfylder de politi ske Københavnskriterier, vil Den Europæiske Union snarest muligt indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
If the European Council in De cember 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
For at hjælpe Tyrkiet på vejen mod EU-medlem-skab vil tiltrædelsesstrategien for Tyrkiet blive styrket.
In order to assist Turkey towards EU membership, the accession strategy for Turkey shall be strengthened.
Kommissionen opfordres til at forelægge et forslag til et revideret tiltrædelsespartnerskab og til at sætte yder ligere skub i gennemgangen af lovgivningen.
The Commission is invited to submit a proposal for a revised Accession Partnership and to intensify the process of legislative scrutiny.
Sideløbende hermed bør toldunionen EF-Tyrkiet udvides og uddybes.
In parallel, the EC-Turkey Customs Union should be extended and deepened.
EU vil foretage en væsentlig forøgelse af sin finansielle førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet.
The Union will significantly increase its pre-accession financial assistance for Turkey.
Denne støtte vil fra 2004 blive finansieret under budgetposten »førtiltrædelsesudgifter«. tiltrædelsesudgifter«.
This assistance will from 2004 be financed under the budget heading 'pre-accession expenditure'.
De køreplaner, som Kommissionen har fremlagt, opstiller klare mål for Bulgarien og Rumænien og giver hvert af de to lande mulighed for selv at bestemme farten i sin tiltrædelsesproces.
The road maps put forward by the Commission pro vide Bulgaria and Romania with clearly identified objectives and give each country the possibility of setting the pace of its accession process.
Det er af afgørende betydning, at Bulgarien og Rumænien griber denne lejlighed til at sætte mere gang i deres forberedelser, herunder opfylde og udmønte de tilsagn, de har givet under til trædelsesforhandlingerne.
It is essential that Bul garia and Romania seize this opportunity by stepping up their preparation, including fulfilling and implementing the commitments undertaken in the accession negotiations.
I den sammenhæng under streger EU vigtigheden af reformer på det retslige og administrative område, som generelt vil fremme Bulgariens og Rumæniens forberedelse på medlemskab.
In this context, the Union underlines the importance of judicial and administrative reform that will help bring forward Bulgaria's and Romania's overall preparation for membership.
Dette vil sikre, at der sker positive fremskridt i proces sen på grundlag af de hidtidige resultater.
This will ensure that the process will be successfully brought forward on the basis of the results reached so far.
De kom mende formandskaber og Kommissionen vil sørge for, at der ikke slækkes på tempoet i tiltrædelsesforhandlingerne om alle de resterende kapitler, herunder kapitlerne med økonomiske konsekvenser, og at tempoet holder trit med Bulgariens og Rumæniens bestræbelser.
Future Presidencies and the Commission will make sure that the pace of accession negotiations on all remaining chapters, including chapters with financial implications, is maintained and matches the efforts of Bulgaria and Romania.
Den Europæiske Union og de tiltrædende stater blev enige om en fælles erklæring »Ét Europa« om ud videlsesprocessens vedvarende, inklusive og irreversible karakter (jf. dok. SN 369/02), der vil blive knyttet til tiltrædelsestraktatens slutakt.
The European Union and the acceding States agreed on a joint declaration 'One Europe' on the con tinuous, inclusive and irreversible nature of the enlargement process (see document SN 369/02), which will be annexed to the final act of the Accession Treaty.
EU understreger, at det er fast besluttet på at bistå Bulgarien og Rumænien i disse bestræbelser.
The Union underlines its resolve to assist Bulgaria and Romania in these efforts.
EU til slutter sig Kommissionens meddelelse om køreplaner for Bulgarien og Rumænien, herunder forslagene om en markant forøgelse af førtiltrædelsesstøtten.
The Union endorses the Commission's communication on road maps for Bul garia and Romania, including the proposals for a significant increase in pre-accession assistance.
Den store støtte, der vil blive stillet til rådighed, bør udnyttes på en fleksibel måde og koncentreres om de fast lagte prioriteter, bl.a. på nøgleområder som retlige og indre anliggender.
The high level of funding to be made available should be used in a flexible way, targeting the priorities identified, in cluding in key areas such as justice and home affairs.
De reviderede tiltrædelsespartnerskaber, som de to lande får forelagt næste år, vil udgøre en yderligere rettesnor for deres førtiltrædelsesindsats.
Further guidance in their pre-accession work will be provided by the revised accession partnerships to be presented to them next year.
Endvidere vil Bulgarien og Rumænien deltage i den næste regeringskonference som observatører.
Furthermore, Bulgaria and Romania will participate in the next Intergovernmental Conference as observers. servers.
Udvidelsen vil tilføre den europæiske integration ny dynamik.
The enlargement will bring about new dynamics in the European integration process.
Den er en vigtig lejlighed til al fremme forbindelserne med nabolandene på grundlag af fælles politiske og økonomiske værdier.
This presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values.
EU er fortsat fast besluttet på at undgå nye skillelinjer i Europa og på at fremme stabilitet og velstand inden for og uden for EU's nye grænser.
The Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Det Europæiske Råd minder om den afgørelse, det traf i 1999 i Helsingfors om, at Tyrkiet er et kandidatland, der vil kunne tiltræde EU på grundlag af de samme kriterier som dem, der gælder for de andre kandidatlande.
The European Council recalls its decision in 1999 in Helsinki that Turkey is a candidate State des tined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
EU anerkender, at den nye tyrkiske regering er fast besluttet på at
It strongly welcomes the important steps taken by Turkey towards
Det Europæiske Råd erindrer om de kriterier, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993, og bekræfter på ny det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan i stabiliserings- og associeringsprocessen som fastsat af Det Europæiske Råd i Feira.
The European Council recalls the criteria defined at the Copenhagen European Council in June 1993 and re affirms the European perspective of the countries of the western Balkans in the stabilisation and association process as stipulated by the European Council in Feira.
Rådet understreger, at det er fast besluttet på at støtte deres bestræbelser på at til nærme sig EU.
The Council underlines its determination to support their efforts to move closer to the EU.
Formandskabets konklusioner henblik herpå med myndighederne i Bosnien­Hercego­vina, den høje repræsentant Lord Ashdown, NATO og andre internationale aktører og til at rapportere tilbage til Rådet i februar.
lowing SFOR. It invited the Secretary-GeneralÆIigh Representative, Javier Solana, and the future Presidency to begin consultations to that end with the au thorities in Bosnia-Herzegovina, the High Representative Lord Ashdown, NATO and other international players, and to report to the Council in February.
Det Europæiske Råd anmodede de relevante EU­organer om samtidig at forelægge forslag om en overordnet strategi, herunder de retlige rammer.
It re quested the relevant EU bodies to make proposals on an overall approach, including the legal framework, by the same time.
Det Europæiske Råd noterede sig Rådets erklæring i bilag II.
The European Council has taken note of the declaration of the Council in Annex II.
Udvidelsen vil forstærke forbindelserne med Rus­land.
The enlargement will strengthen relations with Russia.
EU ønsker også at styrke sine forbindelser med Ukraine, Moldova, Belarus og de sydlige Middelhavs­lande på grundlag af en langsigtet strategi, der skal fremme demokratiske og økonomiske reformer, bære­dygtig udvikling og handel, og det er ved at udfærdige nye initiativer med henblik herpå.
The European Union also wishes to enhance its re lations with Ukraine, Moldova, Belarus and the south ern Mediterranean countries based on a long-term approach promoting democratic and economic re forms, sustainable development and trade, and is developing new initiatives for this purpose.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at Kommissionen og generalse­kretæren/den højtstående repræsentant agter at frem­sætte forslag i den forbindelse.
The European Council welcomes the intention of the Commission and the Secretary-General/High Representative to bring forward proposals to that end.
Det Europæiske Råd vedtog erklæringerne i bilag III og IV.
The European Council adopted the declarations in Annexes III and IV.
Det Europæiske Råd tilskynder til og støtter den vi­dere udvikling af det grænseoverskridende og regio­nale samarbejde med nabolandene og mellem dem ind­byrdes med henblik på til fulde at udvikle regionernes potentiale, bl.a. ved at forbedre transportinfrastruktu­ren, herunder passende instrumenter.
The European Council encourages and supports the further development of cross-border and regional cooperation inter alia through enhancing transport infrastructure, including appropriate instruments, with and among neighbouring countries in order to develop the regions' potential to the full.
V. Andre spørgsmål
V. Other items
Rådets funktionsmåde på baggrund af udvidelsen
Functioning of the Council in view of enlargement
Søfartssikkerhed/havforurening
Maritime safety/marine pollution
Det Europæiske Råd noterede sig en indledende rapport fra formandskabet om EU's formandskab, som det havde anmodet om i Sevilla.
The European Council took note of an initial re port from the Presidency on the Presidency of the Un ion requested at Seville.
Den europæiske sikkerheds­og forsvarspolitik
European security and defence policy
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull.
Refer enees: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
12­2000, punkt 1.22 Rådets konklusioner om miljøkatastrofen forår­saget af olietankeren Prestiges forlis — punkt 1.4.49 i denne Bulletin Rådets konklusioner om olietankeren Prestiges forlis — punkt 1.4.73 i denne Bulletin
12-2000, point 1.22 Council conclusions on the environmental disas ter caused by the sinking of the 'Prestige' oil tanker: point 1.4.49 of this Bulletin Council conclusions on the 'Prestige' accident: point 1.4.73 of this Bulletin
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull.
References: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
12­2000, punkt 1.5 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bru­xelles—Bull.
12-2000, point 1.5 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
10­2002, punkt 1.11 og 1.15
10-2002, points 1.11 and 1.15
Det Europæiske Råd udtrykker sin beklagelse og dybe bekymring over olietankskibet Prestiges alvor­lige ulykke ud for Spaniens nordvestkyst.
The European Council expresses its regret and grave concerns with regard to the serious accident of the 'Prestige' oil tanker off the north-west coast of Spain.
De skader, ulykken afstedkommer for havmiljøet og det socioøko­nomiske miljø, og den trussel, den betyder for tusinder af menneskers levebrød, er helt uacceptable.
The ensuing damage to the marine and socioeconomic environment and the threat to the livelihood of thousands of persons are intolerable.
EU giver udtryk for sin solidaritet med de stater, regioner og be­folkninger, der er berørt, og udtrykker støtte til og an­erkendelse af den indsats, som de berørte stater, institu­tionerne og civilsamfundet gør for at genoprette de forurenede områder.
The European Un ion expresses its solidarity with the States, regions and populations that have been affected and its support and recognition of the efforts of the affected States, institutions and civil society towards the recovery of the polluted areas.
Det Europæiske Råd lykønskede formandska­bet og generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana med deres indsats, der har givet mulighed for en omfattende aftale med NATO om alle udestå­ende permanente arrangementer mellem EU og NATO i fuld overensstemmelse med de principper, der er op­nået enighed om på tidligere møder i Det Europæiske Råd, og beslutningerne på Det Europæiske Råd i Nice.
The European Council congratulated the Presidency and the Secretary-General/High Representative, Javier Solana, for their efforts leading to the comprehensive agreement reached with NATO on all out standing permanent arrangements between the EU and NATO in full conformity with the principles agreed at previous meetings of the European Council and the de cisions taken at the Nice European Council.
Det Europæiske Råd bekræftede, at EU er parat til snarest muligt at overtage den militære operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i konsul­tation med NATO, og opfordrede de relevante EU­or­ganer til at afslutte arbejdet med den overordnede stra­tegi for operationen, herunder udvikling af militære optioner og relevante planer.
The European Council confirmed the Union's read iness to take over the military operation in FYROM as soon as possible, in consultation with NATO, and in vited the relevant EU bodies to finalise work on the overall approach to the operation, including develop ment of military options and relevant plans.
Det Europæiske Råd erindrer om sine konklusioner fra Nice i december 2000 vedrørende foranstaltnin­gerne i forbindelse med Erika og anerkender den reso­lutte indsats, der siden Erika­ulykken er blevet gjort i Det Europæiske Fællesskab og Den Internationale Sø­fartsorganisation (IMO) for at forbedre sikkerheden til søs og forebygge forurening.
The European Council recalls its conclusions in Nice in December 2000 concerning the 'Erika' measures and acknowledges the determined efforts in the European Community and the International Maritime Organisation (IMO) since the 'Erika' accident to enhance maritime safety and pollution prevention.
EU er fast besluttet på at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at undgå lignende katastrofer i fremtiden, og ser med til­fredshed på den hurtige reaktion fra Rådets og Kom­missionens side.
The Union is determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar catastrophes and welcomes the rapid responses by the Council and the Commission.
EU vil også fortsat spille en ledende rolle i de internationale bestræbelser på at forfølge dette mål, især inden for rammerne af IMO.
The Union will also continue to play a leading role in international efforts in pursuit of this objective,