natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-2003, punkt 1.6.6 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull.
42003, point 1.6.6 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Rådets fælles holdning 2003/771/FUSP om ændring af fælles holdning 2001/357/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia (-» punkt 1.6.99).
Council Common Position 2003/771/CFSP amending Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia (-»point 1.6.99).
Rådets fælles holdning 2003/735/FUSP om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak (-» punkt 1.6.68).
Council Common Position 2003/735/CFSP amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq (— > point 1.6.68). Common security and defence policy conclusions on explosives
Parlamentet fremhæver tre strategimål, der nævnes i et dokument, som den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) forelagde Det Europæiske Råd i Thessaloniki, og som Parlamentet anser som yderst vigtig i forbindelse med FUSP, dvs. udformningen af en kreativ nabopolitik over for lande og regioner i nærheden af det udvidede EU (det vestlige Balkan, Rusland, Ukraine, Belarus, Moldova, det sydlige Kaukasus, det sydlige Middelhavsområde, Øst- og Vestafrika og Mellemøsten), navnlig ved at der ud vikles nye perspektiver for en delvis integration og gennem bestræbelser på at forebygge og løse kon flikter i disse zoner; bekræftelse af det udvidede EU's opfattelse af FN's charter som politisk og juridisk grundlag for internationale forbindelser og
Parliament highlighted three strategy objectives set out in a paper presented by the CFSP High Representative at the Thessaloniki European Council which it considered of primary importance for the CFSP: the adoption of a creative policy of good-neighbourliness towards the countries and regions close to the enlarged Union (western Balkans, Russia, Ukraine, Belarus, Moldova, the southern Caucasus, the southern Mediterranean, west and east Africa, and the Middle East), in particular by de veloping new options for partial integration and seeking to prevent and resolve conflicts in these areas; a commitment by the enlarged Union to the UN Charter as the political and legal basis for in
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ner, og at en konstruktiv dialog må føre til. at den nu værende krise overvindes.
Common foreign and security policy that a constructive dialogue will lead to overcome the current crisis.
EU har med tilfredshed noteret sig, at præsident Mesa agter at arbejde for, at alle grene af det bolivianske samfund tager del i det demokratiske system, og at der sættes kraftigere ind over for korruption.
The EU has noted with satisfaction the intention of President Mesa to promote the participation in the dem ocratic system of all the components of the Bolivian so ciety and to strengthen the fight against corruption.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Aserbajdsjan blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 17. oktober.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the presidential elections in Azerbaijan was published in Brussels and Rome on 17 October.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
»EU erkender, at der er sket fremskridt i forhold til tid ligere valg i Aserbajdsjan, men beklager, at der blev konstateret en række mangler.
'The EU acknowledges progress over previous elections in Azerbaijan, but regrets that some shortcomings were observed.
IEOM bemærkede i sine foreløbige konklusioner, at administrationen af afstemningen generelt var god på de fleste afstemningssteder, men at valgprocessen som helhed i flere henseender alligevel ikke opfyldte de internationale standarder pga. voldelige hændelser, uhensigtsmæssige handlinger fra politiets side og uens vilkår for kandidaterne.
The IEOM stated in its preliminary conclusions that voting was generally well administered in most polling stations but that the overall election process still fell short of international standards in several respects, with violent incidents, inappropriate police actions and unequal conditions for candidates.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den offentlige radioog tv-virksomhed i Bosnien-Hercegovina blev of fentliggjort i Bruxelles og Rom den 27. oktober.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the public broad casting system in Bosnia and Herzegovina was published in Brussels and Rome on 27 October.
EU udtrykker sine bedste ønsker for den nyvalgte præsident med håbet om, at han vil lede landet på grundlag af ægte demokratiske principper og værdier.
The Union encourages as well the President to commit himself and the country to the resumption of the peace process for the settlement of the conflict opposing Ar menia and Azerbaijan.
»En reform af den offentlige radio- og tv-virksomhed i Bosnien-Hercegovina er en vigtig opgave, som myndighederne i Bosnien-Hercegovina skal løse, efterhånden som de tilnærmer sig EU.
'Reforming the broadcasting system and the relevant regulatory environment in Bosnia and Herzegovina is an essential task which the BiH authorities must under take as they further progress towards the EU.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien og Rumænien samt EFTA-landene Is land, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU støtter fuldt og helt indførelsen af en levedygtig of fentlig radio- og tv-virksomhed (PBS) i Bosnien-Hercegovina.
The EU fully supports the establishment of a viable public broadcasting system (PBS) in BiH.
Det finder, at den model for PBS-lovgivning, som den høje repræsentants kontor (OHR) har forelagt, er et godt grundlag for de krævede ændringer af lovgivningen i overensstemmelse med de europæiske standarder og Dayton-fredsaftalerne.
It believes that the model on PBS legislation presented by OHR is a good basis for the required legislative changes in line with European standards and the Dayton peace agree ments.
Den vil også spille en vigtig rolle for virkeliggørelsen af de institutionsopbygningsbcstræbelser, som myndighederne i Bosnien-Hercegovina og EU udfolder med stor beslutsomhed.
It will also play an important role in assuring success to the institution-building effort BiH authorities and the EU are Firmly engaged in.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om udnævnelsen af den nye præsident for Bolivia blev offentlig gjort i Bruxelles og Rom den 21. oktober.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the appointment of the new President of Bolivia was published in Brussels and Rome on 21 October.
EU ser frem til vedtagelsen af reformpakken senest den 7. november 2003.
The EU looks forward to an adoption of the reform package by 7 November 2003.
»Den Europæiske Union hilser udnævnelsen af Carlos Diego de Mesa Gisbert som præsident for Bolivia velkommen. kommen.
'The European Union welcomes the appointment of Mr Carlos Diego de Mesa Gisbert as constitutional President of Bolivia.
EU lykønsker præsident Mesa og udtrykker i den for bindelse håb om. at fuld respekt for de demokratiske principper vil hindre yderligere voldelige konfrontatio
Presenting its congratulations to President Mesa, the EU expresses the wish that full respect for democratic principles will avoid further violent confrontation and
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen. Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien og Rumænien samt EFTA-landene Is land, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align them selves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter undertegnelsen den 8. oktober 2003 i Pretoria af den politiske aftale mellem Burundis regering og FDD-bevæ-gelsen blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 13. oktober.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the political agree ment signed in Pretoria on 8 October 2003 be tween the Burundian government and the FDD movement was published in Brussels and Rome on 13 October.
Den Europæiske Union udtrykker på ny sin støtte til præsident Uribes regering i dens bestræbelser på at imødegå overgreb mod demokratiet, terrorisme, ulovlig narkotika, krænkelser af menneskerettighederne og af den humanitære folkeret og den alvorlige humanitære krise, som det også blev understreget i London-erklæringen af 10. juli 2003.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and its full solidarity to the people and government of Colombia for this latest attack. The EU reaffirms its support for the government of President Uribe in its efforts to address threats to de mocracy, terrorism, illegal drugs, human rights and in ternational humanitarian law violations and the serious humanitarian crisis as outlined in the London declaration of 10 July 2003.
»Den Europæiske Union lykønsker overgangsregeringen og CNDD-FDD-bevægelsen under ledelse af Pierre Nkurunzi/.a med undertegnelsen den 8. oktober af Pretoria-protokollen om deling af den politiske magt, forsvaret og sikkerheden i Burundi.
'The European Union congratulates the transitional government and Mr Pierre Nkurunziza's CNDD-FDD movement following the signing on 8 October of the Pretoria Protocol on political, defence and security power sharing in Burundi.
Den håber inderligt, at de to krigsførende parters opfordring til at ind stille fjendtlighederne omgående vil blive fulgt til stor gavn for befolkningen i Burundi.
It fervently hopes that the call issued by both warring parties for an end to hostilities will be followed by immediate action in the inter ests of the Burundian population.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til hurtigt at gennemføre aftalens politiske og militære bestemmelser og bekræfter, at den er rede til at støtte freds- og genopbygningsprocessen i Burundi. Den Europæiske Union gentager sin støtte til MDRP-programmet (det regionale demobiliserings- og reintegrationsprogram), hvis største bidragsydere er Europa-Kommissionen og medlemsstaterne.
The European Union calls on the parties to move swiftly to implement the agreement's political and mil itary clauses and confirms its willingness to assist in Burundi's peace and reconstruction process.
Den Europæiske Union retter en appel til Agathon Rwasas FNL-bevægclse om at gå ind for dialog og hen stiller til Burundis myndigheder, at de gør deres yderste for at fremme forhandlingerne med denne bevægelse.
The European Union calls on Mr Agathon Rwasa's FNL movement to pursue the path of dialogue and asks the Burundian authorities to do their utmost to foster negotiations with that movement.
»Den Europæiske Union fordømmer kraftigt det feje mord i Abidjan på journalist ved Radio France Internationale, Jean Hélène, og udtrykker sin største medfølelse over for hans familie samt over for hele RFI's redaktion. daktion.
The European Union commends the facilitation job done by South Africa, which hosted the recent meet ings between the government and the FDD. and appreciates the continued commitment of the regional mediators.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin påskønnelse af den mæglingsindsats, Sydafrika ydede, da det var vært for de seneste møder mellem regeringen og FDD, og af det forsatte mæglingsarbejde, der gøres på regionalt plan.
'The EU vigorously condemns the cowardly murder in Abidjan of Radio France Internationale journalist Jean Hélène, and presents its sincercst condolences to his family and to the editorial staff of RFI.
Den giver også udtryk for, at den poli tisk og økonomisk støtter MIAB (den afrikanske mis sion i Burundi) i denne afgørende fase af fredsprocessen, og opfordrer alle de krigsførende parter til at deltage aktivt og konstruktivt i arbejdet i CMC (den fælles våbcnhvilekommission).
The EU appreciates the efforts made by the Ivorian au thorities to bring the author of this crime to justice and calls for a swift, full and effective investigation into the circumstances surrounding the journalist's murder so that justice can be seen to be done.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland.
The EU considers it a matter of urgency that the authorities re-establish con trol over the security forces, in compliance with the rule of law.
Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The Presidency urges the Ivorian authorities to take all appropriate steps to ensure the safety and physical integrity of foreign nationals and to protect Ivorian and foreign journalists.
Den Europæiske Union værdsætter den indsats, myndighederne i Côte d'Ivoire har gjort, for at den ansvar lige for denne kriminelle handling bliver stillet for ret ten, og anmoder om, at der foretages en hurtig, effektiv og fuldstændig undersøgelse af de omstændigheder, der førte til mordet på journalisten, således at der kan idømmes en eksemplarisk straf.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated counüies Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bombeattentatet i Florencia, Colombia, blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 1. oktober.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the terrorist bombing in Florencia, Colombia, was published in Brussels and Rome on 1 October.
Den Europæiske Union ønsker, at en journalists tragiske død under udøvelse af sit arbejde ikke må blive en kilde til yderligere splittelse, men tværtimod en lejlighed for Côte d'Ivoire til at samle sig om den nationale forsoningsproces på grundlag af Linas-Marcoussis-af-talerne, og at man snarest i enighed kan arbejde hen imod en genforening af landet og forberedelse af demokratiske og fredelige valg i 2005.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, lhe associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align them selves with this declaration.'
Den Europæiske Union opfordrer MONUC til at fortsætte sit arbejde med at opretholde freden i Ituri i kølvandet på operation Artemis og noterer sig med til fredshed den fuldstændige deployering af Ituribrigaden.
The European Union encourages MONUC to continue its peace-keeping efforts in Ituri, in the wake of Operation Artemis, and notes with satisfaction the full de ployment of the Ituri Brigade.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik. Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Tjetjenien blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 8. oktober.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Chechnya was published in Brussels and Rome on 8 October.
Denne erklæring findes kun på engelsk, fransk og italiensk.
'I. The EU has taken note of the holding of presidential elections in Chechnya on 5 October 2003 and of its preliminary results.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om massakrerne i Ituri-provinsen i Den Demokratiske Republik Congo blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 13. oktober.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the massacres in the province of Ituri in the Democratic Republic of the Congo was published in Brussels and Rome on 13 October.
Den Europæiske Union og Rusland udtrykte i deres fælles erklæring på topmødet i Sankt Petersborg den 31. maj 2003 forhåbning om, at den nyligt indledte po litiske proces og den økonomiske og sociale genopbygning ville føre til genoprettelse af retsstaten og dermed fremme beskyttelsen af menneskerettighederne og reel forsoning i Tjetjenien.
The EU and Russia in their joint statement at the summit in St Petersburg on 31 May 2003 expressed the hope that the recently started political process as well as the economic and social reconstruction would lead to the restoration of the rule of law, thus promoting the protection of human rights and a genuine reconciliation.
De fordømte enhver form for vold, især terrorhandlinger, der ville kunne bringe ud sigterne til en politisk løsning i fare.
They condemned any kind of violence, in particular terrorist acts, which could endanger the prospects for a political solution.
EU slår på ny fast, at den anerkender Den Russiske Føderations territoriale integritet.
The EU reiterates its recognition of the territorial integrity of the Russian Federation. tion.
»Den Europæiske Union fordømmer stærkt de massakrer, der igen har fundet sted i Ituri mandag den 6. oktober i landsbyen Katchele.
'The European Union firmly condemns the renewed massacres in Ituri on Monday 6 October 2003, in the village of Katchele.
Disse begivenheder, som føjer sig til de enorme lidelser, som lokalbefolkningen allerede har været udsat for, viser hvor vedholdende de elementer er, som går imod fredsprocessen i Den De mokratiske Republik Congo, til trods for de fremskridt, der er sket i de seneste måneder.
These events, which add to the enormous suffering already sustained by the local pop ulations, demonstrate the persistence of elements opposing the peace process in the Democratic Republic of the Congo, despite the progress made in recent months.
På denne baggrund har EU fulgt valgprocessen i Tjetjenien med stor opmærksomhed.
Against this background the EU followed the electoral process in Chechnya with great attention.
EU havde på for hånd konstateret visse negative forhold, bl.a. at listen over præsidentkandidater ikke var præget af reel pluralisme, og at der ikke var uafhængige medier.
The EU had already noted negative developments as, inter alia, the lack of real pluralism of candidatures to the presidency and the absence of independent media.
I lyset af disse forhold udtrykker EU alvorlig bekymring over de omstændigheder, hvorunder valget blev afholdt.
Considering these developments, the EU expresses serious concerns regarding the conditions in which these elections were held.
Den Europæiske Union udtrykker imidlertid håb om, at bestræbelserne på at finde en politisk løsning i Tjetjenien vil fortsætte.
Nevertheless, the EU expresses the hope that the political settlement process in Chechnya continues.
I den forbindelse påskønnede EU den russiske regerings tilsagn før afstemningen om bedre levevilkår, amnesti, bestemmelser om selvstyre, erstatning for ødelagt ejendom og genoprettelse af retsstaten.
In this context, the EU appreciated the Russian government's commitments before the referendum concern ing the improvement of living conditions, an amnesty, autonomy provisions, compensation for destroyed property and the restoration of the rule of law. Reports
Der meldes stadig om krænkelser af menneskerettighederne, og dette bekymrer EU.
In this connection, the EU notes the decision of the International Criminal Court to examine the in vestigations into the events in Ituri.
EU opfordrer de russiske myndigheder til at efterforske sagerne og retsforfølge de ansvarlige.
The European Union calls on the States in the region to cooperate fully with the transitional government of the Democratic Republic of the Congo in its task of restoring order and the authority of the State throughout the
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik cessen i Den Demokratiske Republik Congo og Burundi viser opmuntrende fremskridt.
The achievement of a political transition in Rwanda comes at a time when the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi are showing en couraging progress.
Den Europæiske Union bekræfter, at den er rede til at bistå med forsoningsprocessen i De Store Søers Område, der kan styrkes på baggrund af den seneste udvikling.
The European Union reaffirms its willingness to assist the reconciliation process in the Great Lakes region, which may emerge the stronger after the latest developments.
V. Den Europæiske Union vil gerne endnu en gang ud trykke håb om, at tilsagnene udmøntes i handling, og at en øjeblikkelig, markant forbedring af menneskerettighedssituationen i Tjetjenien vil bygge bro over kløften mellem myndighederne og befolkningen.
V. The EU once again would like to express its hope that commitments will be followed by their implementation and that an immediate, significant improvement of the human rights situation in Chechnya will bridge the divide between the authorities and the population.
EU tilskynder de russiske myndigheder til at gøre deres yderste for at fremme en ægte politisk proces og for at intensivere deres samarbejde med internationale organisationer, især med OSCE, som fastsat i EU's og Ruslands fælles erklæring i Sankt Petersborg.
The EU urges the Russian authorities to do their utmost to advance a genuine political process and to intensify its cooperation with international organisations, and in particular with OSCE, as agreed in the EU-Russia joint statement at St Petersburg.
Den Europæiske Union påskønnede, at den russiske regering har givet FN-gencralsckretærens særlige repræsentant for fordrevne, Francis Deng, lejlighed til at besøge flygtningelejre i Ingusjelien.
The EU appreciated the opportunity given by the Russian government to the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for dis placed people, Mr Francis Deng, for visiting camps of refugees in Ingushetia.
EU ser med be kymring på flygtningenes situation i Nordkaukasus og gentager sin skarpe afvisning af ethvert forsøg på at tvinge flygtningene til at vende tilbage til Tjetjenien mod deres vilje.
The EU views with concern the situation of refugees in the North Caucasus and reiterates its strict rejection of all attempts to make them return to Chechnya on a coercive or involuntary basis.
EU opfordrer de russiske myndigheder til at øge deres indsats for at lette leveringen af humanitær bistand til de nødstedte.
The EU calls on the Russian authorities to redouble their efforts to facilitate the delivery of humanitarian aid to those in need.