natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9,0% af EU’s arbejdsstyrke var arbejdsløs i sommeren 2004 sammenlignet med 5,4% i USA.
Overall, 9.0% of the EU’s labour force was unemployed in summer 2004, compared with 5.4% in the United States.
Arbejdsløshedsprocent, august 2004
Unemployment rate, August 2004
Hvilke job har de?
The jobs people do
I 1950’erne var over 20% af befolkningen i EU (der var kun 6 lande dengang) beskæftiget inden forlandbruget og omkring 40% i industrien. I 2003 var disse tal faldet til henholdsvis 5,2% og 25,5%i EU-25.
In the 1950s, over 20% of people in the EU (only six countries at the time) worked in farming andaround 40% in industry.
I mellemtiden er servicesektoren vokset kraftigt og beskæftiger nu mere end to tredjedele af EU’sarbejdsstyrke.
Meanwhile, the services sector has been growing fast and it now employs more than two thirds ofthe EU’s workforce.
Arbejdsstyrkens fordeling på landbrug, industri og servicefag, i procent, EU-25, 1998 og 2003
Percentage of the workforce employed in agriculture, industry and services, EU-25, 1998 and 2003
Kilde: Eurostat, opgørelser fra de enkelte medlemsstater, årligt gennemsnit.
Sources:Eurostat, national accounts, annual average.
Der er flere mænd end kvinder på arbejdsmarkedet i EU. Det gælder uanset aldersgruppe.
In each age bracket, more men than women have jobs in the EU.
Beskæftigelsesfrekvens efter aldersgruppe og køn, EU-25, 2003
Employment rate by age group and gender, EU-25, 2003
Kilde: Eurostat, arbejdsmarkedsundersøgelse, årligt gennemsnit.
Sources: Eurostat, labour force survey, annual average.
I alle EU-lande tjener kvinder (gennemsnitligt) mindre end mænd.
In all EU countries, women earn (on average) less than men.
Dette »kønsbestemte løngab« er størst på Cypern, hvor kvindertjente 26% mindre end mænd i 2001.
This ‘gender pay gap’ is widest in Cyprus, where women earned 26%less than men in 2001.
Det er mindst i Italien (6%).
It is narrowest (6%) in Italy.
Hvis vi i Europa skal øge antallet af folk i arbejde, skal lønningerog arbejdsforhold forbedres, så flere kvinder føler sig tiltrukket af at søge ud på arbejdsmarkedet.
If the EU is to increase the size of its working population, better pay and conditions are needed to attract more women into the labour market.
Vi må også prøve at indrette os sådan, at både mænd og kvinder arbejder længere, inden de bliver pensionerede.
The EU must also keep people of both genders working longer.
EU gør en særligindsats for at hjælpe folk i alle aldersgrupper med at finde et job og beholde det.
It is making a special effort to help people of all ages to find jobsand keep them.
Heri indgår også en politik, der skal fremmedeltidsarbejde og gøre det lettere at forene arbejdsliv og privatliv.
That includes policies to encourage part-time work and to remove conflicts between career and private life.
Kønsbestemt løngab, 2001
Gender pay gap, 2001
Et af EU’s vigtigste mål er økonomisk fremgang.
One of the EU’s main aims is economic progress.
I løbet af de sidste 50 år, og især siden 1980’erne, erder gjort meget for at nedbryde barriererne mellemde nationale økonomier i EU og skabe et indremarked med fri bevægelighed for varer, personer,penge og tjenesteydelser.
Overthe past 50 years, and especially since the 1980s,much has been done to break down the barriersbetween the EU’s national economies and to createasingle market where goods, people, money andservices can move around freely.
Samhandelen mellem EU-landene er steget kraftigt, og samtidig er EU bleveten af verdens største handelsmagter.
Trade between EUcountries has greatly increased and, at the same time,the EU has become a major world trading power.
Med udvidelsen fra 15 til 25 lande er EU’s BNP nu lidtstørre end USA's.
With its enlargement from 15 to 25 countries, the EU’s GDP is nowabout the same as that of the United States.
0 Kilde: Verdensbanken, Eurostat.
0 Sources: World Bank, Eurostat.
Selv om BNP i de nye EU-lande generelt er mindre end i de gamle, vokser det mere end gennemsnittet for de gamle EU-lande.
Although GDP in the new member states is on the whole smaller than in the older ones, it is growing at a very healthy rate -well above the EU-15 average.
I alle EU-landene tilsammen stammer mere end 60% af BNP fra servicesektoren (herunder bankvæsen, turisme, transport ogforsikring).
In all EU countries, over 60% of GDP is generated by the service sector (this includes things suchas banking, tourism, transport and insurance).
Industri og landbrug, der fortsat er vigtige sektorer, er faldet i økonomisk betydning i løbet af de seneste år.
Industry and agriculture, although still important, have declined in economicimportance in recent years.
Tallet for Østrig er ikke fuldt sammenligneligt med tallene for de øvrige lande.Kilde: Eurostat.
The figure for Austria is not fully comparable to the figures for other countries.Source: Eurostat.
EU: en vigtig handelsmagt
The EU: a major trading power
Skønt EU kun repræsenterer 7% af verdens befolkning, tegner EU sig for ca. en femtedel af den globale import og eksport.
Although the EU represents only 7% of the world’s population, it accounts for approximately a fifth of global imports and exports.
EU er derfor envigtig handelsmagt, som har stor betydning på verdensplan.
It is therefore a major trading power with an important role to play on the world stage.
Samhandelen mellem EU-landene, der er af afgørende betydning for alle medlemsstaterne, udgør to tredjedele af den samlede handel i EU.Den tegner sig for over halvdelen af al handel i hvert af de 25 lande, og i visse tilfælde udgør den næsten 80%, som det fremgår af figuren.
Trade between EU countries accounts for two thirds of all EU trade, and it is vital to the economies of all the member states. It accounts forover half of all trade in each of the 25 countries, and in some cases it amounts to around 80% - as the graph shows.
Handel med andre EU-lande, angivet som en procentdel af hvert lands samlede handel, 2003
Trade with other EU countries, as a percentage of each country’s total trade, 2003
Det indre marked har gjort samhandelen mellem EU-landene meget lettere, eftersom varer,tjenesteydelser, kapital og personer nu kan bevæge sig frit på tværs af landegrænserne.Dette er også til gavn for forbrugerne, som kan handle dér, hvor det er mest fordelagtigt.
The single market has made trade between EU countries much easier as goods, services,capital and people can now move freely across national borders. It is also good news forconsumers, who can shop around for the best bargains!
EU er en af de største eksportører af varer, således som det fremgår af nedenstående figur.
The EU is one of the main exporters of goods, as the graph below shows.
USA er EU's største eksportmarked, og de fleste varer, der indføres i EU, kommer fra USA.Imidlertid er EU's handel med Kina mere end fordoblet i værdi i perioden 1999-2003, og Kinaer således nu den næststørste leverandør af varer til EU.
The USA is the EU’sbiggest export market, and most of the goods entering the EU come from the USA. However,between 1999 and 2003, the EU’s trade with China has more than doubled in value, and Chinais now the second biggest supplier of EU imports.
EU er også en vigtig handelspartner for de mindst udviklede lande, og denne handel bidragertil at øge deres økonomiske vækst.
The EU is also an important trading partner for less developed countries, and this trade helpstheir economic growth.
Endvidere er EU en af de største importører af landbrugsprodukter fra de mindst udviklede lande.
The EU is one of the biggest importers of agricultural products fromless developed countries.
International handel med varer i mia. EUR, 2002
International trade in goods, in billions of euro, 2002 billion
EU bekæmper fattigdommen i verden
The EU: fighting world poverty
På trods af de fremskridt, der er gjort i løbet af de seneste årtier, udgør fattigdommen stadig et globaltproblem.
Poverty is still a global problem, in spite of progress over recent decades.
I 2001 var der 314 millioner mennesker i Afrika syd for Sahara, som levede for mindre end éndollar om dagen.
In 2001, in sub-Saharan Africa, 314 million people were living on less than a dollar a day.
Selv i Europa og Centralasien var det tilsvarende tal 18 millioner mennesker.
Even in Europe and central Asia, thefigure was 18 million people.
EU’s status som en betydningsfuld handelsmagt pålægger det et stort ansvar for at bekæmpefattigdommen i verden og fremme den globale udvikling.
The EU’s status as a major trading power gives it great responsibility for fighting world poverty andpromoting global development.
EU bestræber sig på at bruge sin indflydelseinden for Verdenshandelsorganisationen til at sikre retfærdige regler for verdenshandelen og ladeglobaliseringen komme alle nationer til gode, også de fattigste. EU er også verdens største bidragyder afofficiel udviklingsbistand.
It seeks to use its influence within the World Trade Organisation toensure fair rules for world trade and to make globalisation benefit all nations, including the poorest.It is also the world’s biggest donor of official development aid.
Officiel udviklingsbistand i forhold til den samlede bistand ydet i 2004 af 22 af de 30 OECD-lande
Official development aid as a proportion of the total aid given in 2004 by 22 of the 30 OECD countries
Oplysningerne er foreløbige.Tallet for EU-15 omfatter bistand, som forvaltes af EU-institutionerne.Kilde: OECD.
The data is preliminary.The figure for the EU-15 includes aid managed by the EU institutions.Source: OECD.
Transport og energi er af afgørende betydning for EU’s økonomi.
Transport, energy and theenvironment
EU-borgerne og de produkter, de forbruger i stadig større mængder og i stadigt større udvalg, transporteres tværs over kontinentet. Detsker med alle former for transportmidler, men især pålandevejene.
Transport and energy are vital to the EU economy.Europeans and the products they consume in everincreasing quantity and variety are carried across thecontinent by all modes of transport - but most of allby road.
Men denne vækstmedfører overbelastning af vejene og øget forbrug afbrændstof, som igen skaber mere forurening. Det erproblemer, som rammer hele Europa, og som derforogså må løses på EU-plan.
But this growth means increasing congestion and fuel consumption, which in turncreate more pollution.
Bæredygtig udvikling er en topprioritet for EU, dertager hensyn til de miljømæssige aspekter i alle sinepolitikker.
Sustainable development is a top priority for the EU,which takes environmental concerns into account inall its policy-making.
Jernbaner og indenlandske vandveje (dvs. floder og kanaler), der tidligere blev brugt meget til attransportere varer og passagerer rundt i Europa, tegner sig nu kun for en lille procentdel af densamlede transport.
Railways and inland waterways (i.e. rivers and canals), once so important for moving goods and passengers around Europe, now carry only a small percentage of the total.
Tre fjerdedele af godstransporten inden for EU foregår nu ad landevej, og godt ogvel tre fjerdedele af passagertransporten i EU foregår på samme måde.
Three quarters of the European Union’s freight now goes by road - as do more than three quarters of travellers in the EU.
Prognoserne viser, at transport ad landevej fortsat vil være den vigtigste rejseform for personer,samtidig med at passagertransport med fly stadig vil stige.
Forecasts predict that road transport will remain by far the most important mode of travel for passengers and that air travel will continue to boom.
Med henblik på at afhjælpe overbelastningen af vejnettet og samtidig forbedre miljøet opfordrer EU borgerne til atbenytte offentlig transport, og transportvirksomhederne tilskyndes til at transportere gods pr. tog, flodpram og skib.
To ease congestion on the roads and improve the environment, the EU is encouraging people to travel by public transport and urging transport firms to move freight to trains, barges and ships.
For atløse problemet med Europas overbelastede lufthavne er EU i færd med at oprette et fælles kontrolsystem for lufttrafik, der dækker hele Europa (»detfælles europæiske luftrum«).
To tackle congestion at Europe’sairports, the EU is creating a unified Europe-wide system of air traffic control (the ‘single European sky’).
Energi til EU-borgerne
Power for the people
Der er to EU-lande, Danmark og Det Forenede Kongerige, som er nettoeksportører af energi, hvilket skyldes deres olie- og gasreserveri Nordsøen. Men EU som helhed er i høj grad afhængig af energi udefra.
Two EU countries (Denmark and the United Kingdom) are net exporters of energy, thanks to their North Sea oil and gas reserves,but the EU as a whole is largely dependent on external suppliers of energy.
I 2003 kom næsten en tredjedel af EU’s olieimport fra Rusland.
In 2003, nearly a third of the EU’s oil imports came from Russia.
Generelt set importerer EU næsten halvdelen af den energi, det forbruger.
Overall, the EU imports about half the energy it consumes.
Nettoimport af energi, 2002, målt i tusind ton olieækvivalenter (toe) (1
Net imports of energy, 2002, measured in thousands of tonnes of oil equivalent (toe)
(1) En »toe« udgør 10 gigakalorier.
One toe is 10 gigacalories.
Det svarer stort set til energiindholdet i et ton råolie.Kilde: Eurostat.
This is roughly the energy content of one tonne of crude oil. Source:Eurostat.
Afhængigheden af importeret energi, især olie, gør EU sårbar over for internationalepolitiske kriser som f.eks. oliekrisen i 1973.
Dependence on imported energy, especially on oil, makes Europe vulnerable to international political crises, such as the oil crisis in 1973.
Derfor gør EU sig store anstrengelser for atudvikle sine egne energiressourcer, herunder vedvarende energikilder.
So the EU is working hard to developits own energy resources, including renewable resources.
De fossile brændselsreserver (kul, olie og naturgas) er begrænsede, og når de afbrændes, udledes derkuldioxid i atmosfæren, og dermed øges den globale opvarmning.
Reserves of fossil fuels (coal, oil and natural gas) are limited, and burning them releases carbon dioxideinto the atmosphere, contributing to global warming.
Derfor gør EU en stor indsats for atudvikle rene, vedvarende energikilder som f.eks. vind-, sol-, vandkraft- og jordvarmeenergi.
So the EU is making a great effort to developclean, renewable resources, such as wind, solar, hydroelectric and geothermal energy.
Målet for2010 er at fremstille 21 % af EU’s elforbrug fra vedvarende energikilder.
The target for 2010is to generate 21% of the EU’s electricity from renewable sources.
Elektricitet produceret fra vedvarende energikilder, i procent, 2002
Percentage of electricity produced from renewable energy sources, 2002
Priserne for el til husholdningerne varierer betydeligt fra et EU-land til et andet, især hvis man medregner de nationale afgifter.
Household electricity prices vary considerably from one EU country to another, especially when national taxes are taken into account.
EU ønsker at nedbringe disse priser og er derfor ved at åbne de nationale el-markeder for større konkurrence og samtidig udvikle transeuropæiske net,der kan levere energi til hele EU billigere og mere effektivt.
To bringprices down, the EU is opening up national electricity markets to greater competition and, at the same time, developing trans-European networks that will deliver energy more cheaply and efficiently throughout the EU.
Pris på el til privatforbrug, i EUR, pr. 100 kilowatt/timer, januar 2004, inkl. afgifter
Price of electricity for household use, in euro per 100 kilowatt-hour, January 2004, taxes included
Generelt betragtet har Europa et tempereret klima, der skaber særdeles gode miljøbetingelser for landbrugsdrift.
Overall, Europe enjoys a temperate climate - which helps give it a very suitable environment for farming.
Men de lokale forhold er vidtforskellige, fra det arktiske Nordeuropa til det sydlige Middelhavsområde, og fra mildt kystklima til varme somre og kolde vintre i områder medfastlandsklima.
But local conditions vary widely, fromthe Arctic north to the Mediterranean south, and from the milder climate of coastal regions to the hot summers and cold winters of inland areas.
Gennemsnitlig minimumstemperatur i januar og gennemsnitlig maksimumstemperaturi juli i hovedstæderne i EU-25
Average minimum temperature in January and average maximum temperature in July in the capital cities of the EU-25
Kilde: Det Meteorologiske Institut i Det Forenede Kongerige.
Source: UK government Met Office.
Europas klima bidrager til den smukke afveksling i naturen og til det højproduktivelandbrug.
Europe’s climate contributes to its beautiful natural diversity and to its richly productiveagriculture.
Disse forhold er imidlertid truet af den globale klimaforandring, der udgør enalvorlig trussel mod hele vores planet.
However, these things are endangered by global climate change, which poses aserious threat to the planet as a whole.
EU går i spidsen for de verdensomspændendebestræbelser for at løse disse problemer.
The EU is leading worldwide efforts to tackle thisproblem.
Gennemsnitlig minimumstemperatur i januar
Average minimum temperature in January
Gennemsnitlig maksimumstemperatur i juli
Average maximum temperature in July
En af årsagerne til den globale opvarmning er de såkaldte »drivhusgasser«, som udledes i atmosfæren af motorkøretøjer, kraftværker,landbrug og fabrikker.
Among the causes of global warming are the ‘greenhouse gases’ emitted into the atmosphere by motor vehicles, power plants, farmsand factories.
Disse gasser indeholder kuldioxid (CO2) og metan.
These gases include carbon dioxide (CO2) and methane.
For at nå dette mål har EU-15-landene indgået en byrdefordelingsaftale, hvorefter nogle fålande kan øge deres udledninger, mens de fleste af de økonomisk set mere velstående lande skal nedbringe deres.
To reach this target, EU-15 countries have concluded a burden-sharing agreement under whicha few of them can increase emissions while most of the economically more advanced member states reduce theirs.
Der er 8 lande, somtrådte ind i EU i 2004, der har individuelle mål om at nedbringe deres udledninger.
Eight countriesthat joined the EU in 2004 have individual emission reduction targets.
Cypern og Malta har ikke opstillet noget mål.
Cyprus and Malta do not have a target.
Drivhusgasudledninger i 2002 og målet for 2008-2012,som en procentdel af 1990-niveauet
Greenhouse gas emissions in 2002 and the target for 2008-12, as a percentage of their level in 1990
Nogle EU-lande har valgt et andet referenceår end 1990, og deres nedbringning af udledninger er beregnet i overensstemmelse hermed.Kilde: Det Europæiske Miljøagentur, Det Europæiske Temacenter for Luft og Klimaændringer.
Some EU countries have chosen a reference year other than 1990, and their reductions are calculated accordingly.Sources: European Environment Agency, European Topic Centre on Air and Climate Change.
Udledningerne er ikke blevet tilstrækkeligt nedbragt, og der skal derfor en beslutsomindsats til for at opfylde Kyoto-målene.
Emissions have not been reduced sufficiently, and determined action by all EU citizens isneeded to meet the Kyoto targets.
USA har ikke ratificeret Kyoto-protokollen.
The United States has not ratified the Kyoto Protocol.
Vi er alle borgere i EU
Europeans living together
EU’s borgere ved mere og mere om hinanden og fårdermed en følelse af at høre sammen som europæere,selv om ikke alle er lige begejstrede for EU.
Increasingly, EU citizens are getting to know oneanother and developing their sense of belongingtogether as Europeans - though not all are enthusiastic about the EU.
Mangetilbringer ferien i et andet EU-land, og stadig flerestuderer eller arbejder i udlandet takket være den friebevægelighed i EU.
Many spend their holidays inanother European country, and increasing numbersof people go to study or work abroad, thanks to freedom of movement within the EU.
Og de fleste skoleelever i EU lærermindst ét europæisk sprog ud over deres eget.
Also, a high percentage of European school pupils learn at least one European language besides their own.
Tilfredse EU-borgere — med de samme bekymringer
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 67
I en Eurobarometer-undersøgelse, der blev gennemført i efteråret 2004, gav otte ud af ti EU-borgere udtryk for, at de var nogenlunde eller meget tilfredse med deres tilværelse, og defleste udtalte, at de var optimistiske med hensyn til fremtiden.
In a Eurobarometer survey carried out in autumn 2004, eight out of every ten EU citizens saidthey were fairly or very satisfied with their life, and most are optimistic about the future.
Procentdelen af »meget tilfredse« var på 23%, sammenlignet med 19% i undersøgelserne i efteråret 2002 og 2003.
The‘very satisfied’ percentage was 23%, compared with 19 % in autumn surveys in 2002 and 2003.
Det antal personer, der siger, at de slet ikke er tilfredse, har i de seneste ti år været forholdsvisbeskedent, nærmere betegnet på 4%.
The number of people who say they are not at all satisfied has, for the past decade, remainedrelatively small at 4%.
Det procentvise antal EU-25-borgere, som er meget tilfredse, nogenlunde tilfredse,ikke særlig tilfredse eller slet ikke tilfredse med deres tilværelse, 2004
Percentage of EU-25 citizens who are very satisfied, fairly satisfied, not very satisfied or not at all satisfied with their lives, 2004
Selv om EU-borgerne generelt er tilfredse med deres tilværelse, betyder det dog ikke, atde ikke har problemer og bekymringer.
Although generally happy with their life, Europeans do have concerns and worries.
Tre ud af fire adspurgte var bekymrede overarbejdsløshed og den økonomiske situation, som de anså for de to vigtigste problemer i deres land.
Threeout of every four people were concerned about unemployment and the economic situation, identifying these as the two most important issues facing their country.
Kun 16% mente, at terrorismen var et af de to vigtigste problemer.
Only 16%felt that terrorism was one of the top two issues.
Skønt resultaterne varierer fra land til land, da de jo afspejler kultur- og meningsforskellene i EU, viser undersøgelsen ikke desto mindre, at EU-borgerne i høj grad er bekymredeover de samme ting.
Although results vary from country to country, reflecting the diversity of cultures andopinions in the EU, the survey shows that EU citizens share many common concerns.
Pension ud
Taxation
Studier i udlandet
Studying together
Et stigende antal unge tager på uddannelsesophold i et andet EU-land end deres eget.Dette sker i vid udstrækning især takket være EU-ordninger som f.eks.
Increasing numbers of young people are following educational courses in European countries other than their home country.
Erasmusprogrammet, der giver studerende og lærere mulighed for mobilitet inden for EU.
This is largely thanks to EU schemes such as the Erasmus programme, which provides mobility in Europe for students and teachers.
Mereend en million studerende har deltaget i ordningen, siden den begyndte i 1987.
Morethan a million students have taken part in it since it began in 1987.
Ordningen er nu blevet verdensomspændende gennem iværksættelsen af Erasmus Mundus i 2004.
This scheme has now gone global with the launch, in 2004, of Erasmus Mundus.
Kun stfa
Engineering
Andre
Other subj
Snak med naboerne
Chatting with the neighbours
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse kan mere end halvdelen af alle borgere i EU-15 tale mindst ét EU-sprog ud over deres modersmål(2001).
According to a Eurobarometer survey, more than half of the people in the EU-15 in 2001 could speak at least one European language besidestheir own.
De mest benyttede fremmedsprog er engelsk, fransk og tysk.
The languages most commonly used by non-native speakers are English, French and German.
Russisk tales også udbredt i de 10 lande, der tiltrådte EU i 2004.
Russian is also widely spoken in the10 countries that joined the EU in 2004.
Den procentvise andel af befolkningen, der taler engelsk, fransk og tysk som fremmedsprog, 2002
The percentage of people speaking English, French and German as a foreign language, 2002
Det er nyttigt i mange sammenhænge at være i stand til at føre en samtale på et fremmedsprog.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 71