natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oplysninger, der er omhandlet i l it r a medtages ikke , så frem t der ikke er nogen i ) de udgifter, der er b et alt af de støtteberettigede, og som forhold til den foregående rapport .
The reports referred to in paragraph 1 shall be judged admissible where they contain all the appropriate information listed in paragraph 2. The Commission shall inform the Member State on the admissibility of the annual report within 10 working days from the date of its receipt.
er in k lu der et i betalingsanmodninger s end t til for v alt - n in gs myndighed en , og det til svarende of f en t lige bidrag 3.
(ii) the total payments received from the Commission and quantification of the financial indicators referred to in Article 66(2); and
De i stk. 1 omhandlede rapport er betragtes s til l en de , hvis de indeholder alle de relevante ii ) de samlede betaling er, der er fra K om m i s si - er modtaget anført i stk.
(iii) the expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries,
Kommissionen under r et t er medlemsstaten t el se af indhold et af en tilfreds s til l en de føre l s en , som forvaltningsmyndighed er forelægge r s æ r sk i lt an give l se inden for hvert operationelt program af frist på to måneder efter modtagelsen .
The Commission shall inform the Member State of its opinion on the content of an admissible annual report on implementation submitted by the managing authority within two months from the date of receipt.
For den finansielle gennemførelse i områder, der modtager over- om det operationelle program er fristen på gangsstøtte , så frem t dette er h en sig t s m æ s sig t efter modtagelsen af en tilfreds s til l en de s io n en ikke r e a g er er inden for den fastsat t e c ) til o ri en t er in g den vejledende rapport en fordel in g for af at midler være god taget .
For the final report on an operational programme, the time limit shall be a maximum of five months from the date of receipt of an admissible report. If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
til hver enkelt kategori , jf. de gennemførelse s bestemmelser , som Kommissionen har vedtaget efter pro c e du r en i artikel 10 3, stk. 3 d ) de skridt, som forvaltningsmyndigheden eller
(c) for information purposes only, the indicative breakdown of the allocation of Funds by categories, in accordance with the implementation rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
68 ud valg et har taget for at sikre kvaliteten og effektivitet en af gennemførelsen ,n a v nl ig :
(d) the steps taken by the managing authority or the monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
Årlig gennem gang af programmerne i ) over v å g n in gs - og evaluering s foranstaltninger, herunder o r d n in g er for d at a ind sa m l in g
(i) monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
Hvert år, når den i artikel 67 omhandlede gennemførelsen er for e lagt , gennem går ii ) et sammendrag af alle større problemer i for b in dels e forvaltningsmyndigheden de frem skridt, med gennemførelsen af det operationelle program og føre l s en af det operationelle program, de alle t ru f n e foranstaltninger, b l . a . som s var på be m æ r k - der er opnået i forhold til det foregående n in g er frem sat i henhold til artikel
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 67 is submitted, the Commission and the managing authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
2, hvor det gennemførelse samt andre f a k to r er med henblik er r e le van t gennemførelsen .
(ii) a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including the response to comments made under Article 68(2) where appropriate;
iii ) b ru g en af teknisk bistand
(iii) the use made of technical assistance;
Eventuelle aspekt er ved d r if t en af forvaltnings- st e m et , si d st e årlige e ) de foranstaltninger, der er t ru f f et for der at til vej e bringe n æ v n e siden op l y s -
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the last annual control report, referred to in Article 62(1)(d)(i), may also be examined.
1, l it r a nr. i ) , kan også n in g er om det operationelle program artikel og gøre stk. det k end t d ) , i of f en t l ig h e den
(f) information about significant problems relating to compliance with Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and the measures taken to deal with them;
Efter gennem gang en i stk. 1 kan Kommissionen f ) op l y s n in g om store problemer med at efter k om m e fælles - be m æ r k n in g er til medlemsstaten og forvaltningsmyndigheden , sk a b sr et t en , som er opstået under gennemførelsen af det som under r et t er over v å g n in gs ud valg et h er om .
After the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the Member State and the managing authority, which shall inform the monitoring committee thereof.
operationelle program, og de foranstaltninger, der er t ru f f et under r et t er Kommissionen om de foranstaltninger, for at af hjælpe dem t ru f f et som reaktion på disse bemærkninger.
The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
g ) frem sk ri d t et i og f inansiering en af store projekter, hvor det er r e le van t
(g) where appropriate, the progress and financing of major projects;
Når de efterfølgende evalueringer af programmeringsperioden 2000-2006, hvor h ) b ru g en af støtte, der er fr i givet for e ligger , efter an nu l l er in g kan de samlede som resultater gennem g å s omhandlet i artikel 98 , stk. 2, til med forvaltningsmyndigheden den efterfølgende årlige gennem gang .
When the ex post evaluations of assistance granted over the 2000 to 2006 programming period, where appropriate, are available, the overall results may be examined in the next annual examination.
Information og of f en t l ig h ed Etablering af forvaltnings- og kontrol systemer
Setting up of management and control systems
Inden ind give l s en af den første mellemliggende an mod n in g eller senest 12 måneder efter enkelte operationelle program forelægge r
Before the submission of the first interim application for payment or at the latest within twelve months of the approval of each operational programme, the Member States shall submit to the Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of:
Information og of f en t l ig h ed Kommissionen en beskrivelse af systemer n e , omfatter organ i s er ingen af og pro c e du r er n e
(b) the audit authority and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Medlemsstaten og forvaltningsmyndigheden for det a ) forvaltnings- og at t e st er in gs myndighederne operationelle program op l y s er om og of f en t l ig gør operationer l en de organer og med f inansiere de programmer. Information en r et t es mod
The Member State and the managing authority for the operational programme shall provide information on and publicise operations and cofinanced programmes.
Den Europæiske Unions borgere og støtte modtager n e med det b ) revisionsmyndigheden og alle andre organer, formål at frem h æ ve Fællesskabets rolle og sikre fu l d å b en h ed r e vision er under dennes ansvar.
The information shall be addressed to European Union citizens and beneficiaries with the aim of highlighting the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
omkring fondens interventioner .
The Commission shall adopt implementing rules for this Article in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Kommissionen vedtager gennemførelse s bestemmelser til denne rapport , som indeholder resultater n e af
The managing authority for the operational programme shall be responsible for publicity in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Forvaltningsmyndigheden for det operationelle program man g l er n e er, hele programmet , den eller har ansvar et for of f en t l ig gøre l s en ikke i vedrører overensstemmelse med opgaver i rapport en .
The description referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report setting out the results of an assessment of the systems set up and giving an opinion on their compliance with Articles 58 to 62.
Medlemsstaten gennemførelse s bestemmelser n er e de til denne forordning, som o n en om, hvilke k o r r ig er en de foranstaltninger vedtages af Kommissionen efter pro c e du r en i artikel
If the opinion contains reservations, the report shall indicate the seriousness of the shortcomings and, where the shortcomings do not concern the whole programme, the priority axis or axes concerned.
og efter hvilke n tidsplan de skal gennemføres , efterfølgende , at foranstaltninger n e er dertil k nyt t e de for be h o l der blevet t r uk k et
The Member State shall inform the Commission of the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation and subsequently provide confirmation of the implementation of the measures and the withdrawal of the corresponding reservations.
Artikel 70 b ) hvis udtalelse n indeholder for be h o l d , Kommissionen er be k r æ f t et , at der er t ru f f et foranstaltninger vedrørende de centrale
(a) within two months of the date of receipt of the report when the opinion referred to in the first subparagraph is without reservations and in the absence of observations by the Commission;
Forvaltning og kontrol systemer , der er indført , og de dertil k nyt t e de blevet t r uk k et til b a g e og der ikke er be m æ r k n in g er
Management and control
Kommissionen inden for to måneder efter
(b) if the opinion contains reservations, upon confirmation to the Commission that corrective measures concerning key elements of the systems have been implemented, and the corresponding reservations withdrawn, and in the absence of observations by the Commission within two months of the date of confirmation.
kontrol l en med de operationelle programmer, n a v nl ig ved hjælp af følgende foranstaltninger :
Member States shall be responsible for the management and control of operational programmes, in particular through the following measures:
Når for be h o l den e kun vedrører en enkelt foretages den første mellemliggende betaling a ) der skal sikre, at forvaltnings- og kontrol systemer n e for de r it er e de opgaver idet operationelle program, operationelle programmer er blevet et a b lere t efter artikel
Where the reservations concern only a single priority axis, the first interim payment shall be made as regards the other priority axes of the operational programme for which there is no reservation.
6 2, og at systemer n efu n g er er ef f e k ti v t b ) der skal for eb y g g e , a fs l ø r e og 3.
(a) ensuring that management and control systems for operational programmes are set up in accordance with Articles 58 to 62 and function effectively;
2 omhandlede rapport og udtalelse og ind d ri v eur et m æ s sig t ud b et alt e af revisionsmyndigheden beløb, e ve n t u e lt in k l .
The report and the opinion referred to in paragraph 2 shall be drawn up by the audit authority or by a public or private body functionally independent of the managing and certifying authorities, which shall carry out its work taking account of internationally accepted audit standards.
eller af et of f en t l ig t m o r a renter . De giver Kommissionen der handler med dele l se uafhængigt h er om og af forvaltningsmyndigheden h o l der den under rettet om udviklingen r in gs myndighed en med hensyn og til ud fører a d m i - sit arbejde n i st r at i ve og r et lige sk ri d t .
(b) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
Når et fælles s y st e m anvendes for f lere ikke kan ind d ri ve s , er medlemsstaten ansvarlig for, at det a b t e programmer, kan beskrivelse n af de fælles beløb til b a g eb et al es til Den Europæiske
Where a common system applies to several operational programmes, a description of the common system may be notified under paragraph 1 accompanied by a single report and opinion under paragraph 2.
1 le d sa g es af é n rapport og en udtalelse budget ,n år det f a st s l å s , at t a b et kan tilskrives f e j l eller i stk. 2.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union, when it is established that the loss has been incurred as a result of fault or negligence on its part.
Kommissionen vedtager gennemførelse s bestemmelser n e
The implementing rules for paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Kommissionen vedtager gennemførelse s bestemmelser n e til stk. 1 og 2 efter pro c e du r en i artikel til stk. 10 3,
The implementing rules for paragraphs 1 to 4 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Af del in g2 forvaltnings- og kontrol systemer n e , med
Section 2 the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of resources and to avoid unjustified duplication of work.
For at lette dette samarbejde i tilfælde
Responsibilities of the Commission
Kommissionens ansvar Kommissionen og revisionsmyndigheder n e
Responsibilities of the Commission
5 86 2, og på om andre sp ø r gs mål vedrørende forbedring grundlag af de årlige kontrol rapport er og den årlige udtalelse og kontrol l en med de operationelle programmer.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 71 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 58 to 62 and, on the basis of the annual control reports and annual opinion of the audit authority and its own audits, that the systems function effectively during the periods of implementation of operational programmes.
Ved fastlæggelsen af sine g en revisionsstrategi Kommissionen, for hvilke operationelle programmers men de udtalelse n om s y st e m et s overensstemmelse ,
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of systems under Article 71(2) is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the audit strategy of the audit authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
Uden at dette b er ø r er medlemsstaternes r e vision er, kan stk. 2, er uden for be h o l d , eller hvor for be h o l den e tjeneste mænd ved Kommissionen eller be m y n di g e de k om m i s si - til b a g e efter k o r r ig er en de foranstaltninger, o n s repræsentant er med et var se l på mindst ti a r be j d s da g e , di g h e dens revisionsstrategi er tilfreds s til l en de , medmindre det drejer sig om h a st e sa g er, foretage r e vision er på grundlag af resultater n e af Kommissionens stedet for at efter pr ø ve , at forvaltnings- og kontrol systemer n e r e vision er er opnået ri m el ig vis h ed for, fu n g er er ef f e k ti v t , idet disse kan omfatter e vision af op er at i - kontrol systemer n e fu n g er er ef f e k ti v t .
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective functioning of the management and control systems, which may include audits on operations included in operational programmes, with a minimum of 10 working days' notice, except in urgent cases.
Medlemsstatens e m be d s mænd eller be m y n di g e de repræsentant er kan deltage i sådanne revisioner. Kommissionen
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
For disse gennemførelse s be - programmers ved kommende kan st e m m el s er n e til denne forordning k o n k lu der e , om anvendelsen at den først af d at a og fremmest kan ind samlet under r e vision er efter udtalelse , pro c e du r en der i artikel h en vis es
The implementing rules of this Regulation concerning the use of data collected during audits shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
så vi d t angår effektivitet en af den m å de , på , og at den kun vil foretage sine egne r e vision er
For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 62(1)(d)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out its own on-the-spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which an opinion under Article 62(1)(d)(ii) has been provided which contains no reservation in respect of such shortcomings.
Kommissionens e m be d s mænd eller be m y n di g e de k om m i s s io n s - hvis der er be grund et m i st an k e om man g l er repræsentant er, der har den be h ø r ig e b ef ø j el se til at foretage har ind f l y dels e på udgifter, der er at t e st er et kontrol på stedet , skal have a d gang til b øge r og alle andre o n en i et år, for hvilket der ikke er af givet dokumenter vedrørende udgifter f inansieret af fondene, til artikel 6 2, stk.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by the Funds.
1, l it r a d ) , nr. ii ) , som herunder dokumenter og m et a d at a ud arbejdet eller modtaget for be h o l d med hensyn til sådanne man g l er .
Where the Commission reaches such a conclusion, it shall inform the Member State concerned accordingly.
Ov en n æ v n t er e vision s b ef ø j el s er b er ø r er ikke anvendelsen af r et t er den den pågældende medlemsstat h er om .
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or it may carry out its own audits under Article 72(2).
nationale bestemmelser , if ø l g e hvilke visse h and l in g er er for be - på man g l er, kan den k r æ ve , at medlemsstaten h o l d t myndighed s personer, der er sp ec if i k t udpeget efter n at i - o n er i henhold til artikel
The aforementioned powers of audit shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
b l . a . ikke i be s ø g på pr i v at b op æ l eller for m el ud sp ø rg n in g af personer inden for rammerne af den berørte medlemsstats lovgivning.
Authorised Commission representatives shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of the national legislation of the Member State concerned.
De skal d og have a d gang til de oplysninger, der således til vej e bringe s.
However, they shall have access to information thus obtained.
Af del in g 3
Section 3
Kommissionen eller be m y n di g e de k om m i s s io n s repræsentant er kan deltage i sådanne revisioner.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
40 % af de samlede of f en t lige udgifter : Kommissionen samarbejde r med revisionsmyndigheder n e
For operational programmes for which the total eligible public expenditure does not exceed EUR 750million and for which the level of Community co-financing does not exceed 40 % of the total public expenditure:
Kommissionen r e vision s m et o der en revisionsstrategi og ud ve k - i henhold s l er om g å en de resultater n e af der e vision er, stk. 1, l i trade r c ) er foretaget af
(a) the audit authority is not required to present to the Commission an audit strategy under Article 62(1)(c);
1. januar 2007 eller og den 31. december hvor alle for be h o l der t r uk k et første til b a g e budget forpligtelse efter k o r r ig er en de indgå s før Kommissionens foranstaltninger, kan Kommissionen om godkende l se k o n k lu der e , af at det den operationelle først program.
The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
og fremmest kan henhold e sig til følgende den udtalelse , forpligtelse der h en vis es indgå s som h o ved regel til i artikel 6 2, stk. 1, l it r a d ) , nr.
Each subsequent commitment shall be made, as a general rule, by 30 April each year by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Funds referred to in Article 32.
30. se pt e m b er i år n an mod e o n en i et år, for hvilket der ikke er af givet udtalelse i operationelle programmers forpligtelser henhold til artikel 6 2, stk. 1, l it r a d ) , nr. ii ) , som ikke in de - nationale reserve som omhandlet i artikel h o l der noget for be h o l d med hensyn til sådanne man g l er .
Where no payment has been made, the Member State may request, by 30 September of the year n at the latest, the transfer of any commitments in respect of operational programmes related to the national contingency reserve referred to in Article 51 to other operational programmes.
udgifter overføre s til andre operationelle
The Member State shall specify in its request the operational programmes benefiting from that transfer.
Medlemsstaten op l y s er i sin an mod n in g ,
Where there is evidence to suggest shortcomings it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or it may carry out its own audits under Article 72(2).
For de i stk. 1 omhandlede operationelle programmer kan
For the operational programmes referred to in paragraph 1, a Member State may in addition exercise the option to establish according to national rules the bodies and procedures for carrying out:
Fælles regler for betalinger medlemsstaten der ud over v æ l g e i henhold til nationale regler at et a b lere organer n e og pro c e du r er n e for ud ø ve l s en af : Artikel 76 a ) forvaltningsmyndigheden sfu n k t io n er med hensyn til efter pr ø v n in g i for b in dels e med de med f inansiere de
(a) the functions of the managing authority in relation to the verification of the cofinanced products and services and expenditure declared under Article 60(b);
Fælles regler for betalinger pro d uk t er og tjeneste y dels er og an m el d t e udgifter i henhold til artikel 60 , l it r a b )
(b) the functions of the certifying authority under Article 61; and
Kommissionens betalinger af fond s bidraget b ) attesteringsmyndigheden sfu n k t io n er i henhold til artikel
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget appropriations.
og op føre s under den æ l d st e å b n e budget forpligtelse den de fond. c ) revisionsmyndigheden sfu n k t io n er i henhold til artikel 6 2.
Where a Member State exercises this option it need not designate a certifying authority and an audit authority under Article 59(1) (b) and (c).
Betalingerne mulighed , tager behøver for m af for f inansiering , den ikke ud p e g e en at t e st er in gs myndighed betalinger og og en betaling r e vision s m y n - af saldoen.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the final balance.
Artikel 71 f inder til svarende anvendelse. 3. Medlemsstaternes en der senest den 30.
Article 71 shall apply mutatis mutandis.