natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig blev der lagt op til en ny og positiv model for samarbejdet mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
He deplored the criticism of measures taken with regard to sustainable development, saying one would have to wait to see what happened at Johannesburg.
Lissabon-processen styrket Den fungerende rådsformand, den spanske ministerpræsident José Maria AZNAR, vurderede, at topmødet var forløbet godt.
Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) said that Barcelona had been a disappointment, with just enough progress to keep economic reform on the road but not enough to move it ahead.
Lissabon-processen, der skal gøre Europa til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden, er ikke blot blevet konsolideret, men også styrket, sagde han.
He lamented the fact that energy liberalisation was only partial and added that, despite the efforts of the Spanish Presidency, Barcelona was an "assertion of will, not yet a done deal".
Revisionen af de transeuropæiske net vil blive gennemført, direktiverne om finansielle tjenesteydelser vil blive godkendt, og den vigtige forordning om grænseoverskridende levering af elektricitet vil ligeledes blive godkendt.
For the Commission, Loyola De PALACIO stressed the positive side of Barcelona, which she said was due to the fact that the Community method had functioned well and there had been excellent cooperation between the Parliament, Council and Commission.
Krisen i Mellemøsten På det udenrigspolitiske område fastholdt de europæiske stats- og regeringschefer den dobbelte målsætning med hensyn til konflikten i Mellemøsten, nemlig skabelsen af en selv stændig palæstinensisk stat og Israels ret til at leve bag sikre grænser.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) welcomed the Summit declaration on the Middle East and hoped it would be followed up with intense diplomacy.
1 den forbindelse opfordres den israelske regering til at trække sine styrker tilbage fra de områder, der hører under Den Palæstinensiske Myndighed.
He wished to remind Jonathan Evans that the Lisbon process involved social and territorial cohesion.
Samtidig opfordres israelerne til at afstå fra uden retslige henrettelser, at ophæve vejspærringerne, at stoppe bosættelserne og respektere international lovgivning.
His response to Barcelona was one of relief that the talk about liberalisation was only hype. The Council had realised that the people of Europe wanted a balance.
1 2003 vil telekommunikations-pakken træde i kraft. Der vil blive etableret en europæisk arbejdsformidling på Intemettet, og der vil blive indført et europæisk sygesikringsbevis, bl.a. for at lette arbejdskraftens bevægelighed.
On the issue of sustainable development, she said that the Summit had given a boost forms of transport that were good for the environment (rail and sea) as well as making progress on energy, with the energy tax.
EU på fredsbevarende opgave i Bosnien Endelig har EU besluttet at overtage ansvaret for den fredsbevarende mission i Bosnien-Herzegovina under forudsætning af, at der opnås en permanent samarbejdsaftale mellem EU og NATO (Grækenland er modstander heraf i øjeblikket; red.).
Lastly, she too stressed that democratic legitimacy derived from elected representatives, not from demonstrations.
1 2004 bliver markedet for elektricitet og naturgas åbnet for alle europæiske firmaer, direktivet om energiafgifter vil træde i kraft, og det fælles europæiske luftrum bliver en realitet.
He welcomed the plans for a directive on a framework for public services for the sake of the public, consumers and workers, and thought this should be brought forward from December to the Seville Summit.
Medlemsstaternes budgetter skal være tæt på balance eller i overskud.
The Commission's block exemption regulation for services of general interest should also be brought forward without delay.
1 2005 skal det europæiske finansielle marked være fuldt integreret, og der skal være ud viklet EU-dækkende bredbåndsforbindelser.
LEGAL AFFAIRS accounting standards shall then be published in full in each of the official languages of the Community, as a Commission regulation, in the Official Journal.
Ny samarbejdskultur Formanden for Kommissionen, Romano PRODI, betegnede topmødet som en succes, ikke mindst fordi den nye samarbejdskultur vil medføre større effektivitet.
However, Parliament does not agree with the Commission's proposal that companies preparing to be listed on regulated markets should also be required to prepare consolidated accounts in accordance with IAS, as it fears that this might lead to disproportionate financial reporting
Han vurderede, at konkrete tidsfrister vil bidrage til at realisere de opstillede målsætninger.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards (COM(2001) 80 - C5-0061/2001
1 2006 skal EU's udviklingsbistand i gennemsnit være på 0,39% af BNP.
2001/0044(COD)) Doc: A5-0070/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 11.03.2002
Det er et mellemfaldende mål på vejen til den endelige målsætning på 0,7% af BNP.
Vote: 12.03.2002 requirements for small businesses. It therefore adopted an amendment omitting this requirement for such companies.
Marts 2002 tets- og vækstpagten.
March 2002
Det hjælper ikke en medlemsstat med et stort budgetunderskud at blive pålagt at betale bøder, sluttede han.
He too expressed the hope that all the EU institutions would be in agreement.
Forsyningssikkerhed og forbrugerfordele Romano Prodi understregede, at liberaliseringen af energimarkedet vil ske under hensyntagen til forsyningssikkerheden. Han betegnede Galileo-satellitnavigationssystemet som et projekt af den største teknologiske betydning.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) came before the House to strongly recommend support for a Commission proposal under which the EU would adopt international accounting standards, an important aspect of the plan to achieve an integrated single European capital market by 2005.
Han vurderede, at integrationen af det europæiske kapitalmarked vil indebære betydelige fordele for investorer og for brugere.
While the new standards could not in themselves remove fraud, and would rely on proper enforcement, they would go a long way towards reassuring investors Parliament could show that it was serious about introducing relevant legislation for business and commerce with a large vote in support of the new standards.
Bindende løfter Graham WATSON (ELDR, UK) hilste den foreslåede stigning i EU's udviklingsbistand velkommen.
The publication of the new rules, first of all in all 11 official languages, and later in the languages of new Member countries, was an important factor, he said.
Han understregede, at det skal kunne betale sig at arbejde.
And he reassured the House that
Med hensyn til konflikten i Mellemøsten opfordrede han parterne til at gå ind i forhandlinger og acceptere internationale observatører.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Financial Services -Prospectuses, insider trading and conglomerates discussions would be taking place to look at the impact on SMEs and the requirements here.
Han betegnede den nye aftale mellem Serbien og Montenegro, der er indgået med Rådets mellemkomst, som eksemplarisk.
Furthermore, to take account of the ENRON affair, the debate was now focusing on the consequences for auditing.
Han opfordrede til større gennemsigtighed i lovgivningsarbejdet.
He concluded by appealing for widespread support from across the House to show that the EU was capable of acting in a positive and meaningful way with a view to restoring confidence in the financial markets.
Hvis man ikke holder sine løfter, vil det føre til tab af borgernes tillid, fastslog han. .
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail :
Han under stregede, at der skal tages fornødent hensyn til sociale og miljømæssige aspekter.
Christopher HUHNE (ELDR, South East) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading Doc.: A5-0072/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 14.03.2002
Vi taler ikke om kortsigtede løsninger, men om en langsigtet strategi for den europæiske udvikling over de næste tyve-tredive år, sluttede Romano Prodi.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the Common Procurement Vocabulary (CPV) Doc: [COM(2001) 449 - C5-0376/2001 -2001/0179(COD)] Procedure: Simplified procedure Vote: 13.03.2002
Ingen miljøfremskridt Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) vurderede, at der med hensyn til miljøet ikke var sket væsentlige fremskridt på topmødet.
MEPS voted by 302 to 93 with 46 abstentions in favour of a Commission proposal on prospectuses which forms part of the Financial Services Action Plan - designed to bring about an integrated market in financial services by 2005, together with a number of amendments.
1 den for bindelse efterlyste hun en konkret strategi for en bæredygtig udvikling.
The Commission's proposal introduces a "single passport" for issuers with the aim of ensuring that once a prospectus is approved in one Member State, it will have to be accepted by the others, without imposing any extra conditions.
Hun advarede mod at lade enkelte virksomheder opbygge en dominerende markedsposition på bl.a. energi markedet.
Investor protection is improved by the introduction of internationally accepted disclosure standards as laid down by IOSCO (International Organisation Securities Commission).
Blå breve Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) var stort set tilfreds med resultatet fra Barcelona.
Parliament is particularly concerned that it could have an adverse impact on small businesses, especially those who only want to raise funds on the domestic market, and
Han understregede, at Parlamentets flertal var rede til at gå endnu længere og snarest muligt åbne energimarkedet for forbrugerne.
The Week definition of insider trading to cover trading after hours which could mislead investors and the dissemination of false information which also could mislead investors.
Han gik ind for en kontant håndhævelse af stabilitetsog vækstpagten, herunder udsendelse af de såkaldte "blå" advarselsbreve til medlemsstater med betænkeligt store budgetunderskud (f.eks. Tyskland; red.).
However, another amendment seeks to ensure that professionals carrying out a normal legitimate trade are not necessarily liable.
Med hensyn til Mellemøsten understregede han palæstinensernes ret til selvstændighed og Israels ret til sikre grænser.
A similar provision should apply to journalists and their sources.
Terroristerne på begge sider skal bekæmpes, og Yassir Arafat skal frit kunne rejse ud og hjem, bl.a. med det formål at møde op i Parlamentet, sluttede han.
Practitioners should also establish effective procedures, codes of conducts and "Chinese walls" to reduce the possibility of market abuse, MEPs believe.
Efter hans mening var forslaget om højere pensionsalder, større løntilbageholdenhed og øget fleksibilitet på arbejdsmarkedet ikke det rette signal at sende til borgerne i EU, specielt ikke når 60 mio. lever under fattigdomsgrænsen.
Another cause for concern is the cost of complying with rules on shelf registration and updating information as proposed by the Commission, so Parliament voted to make this optional rather than obligatory.
Han var modstander af en yderligere liberalisering af sektoren for offentlige tjenesteydelser, før der er foretaget en undersøgelse af konsekvenserne.
A further amendment aims to maintain current market practice, allowing the issuer the choice of competent regulatory authority, where appropriate, while another amendment seeks to bring local and regional authorities raising funds under the scope of the directive.
Specielt advarede han mod en liberalisering af energisektoren på baggrund af Enron-skandalen og en række tilfælde af strømafbrydelser i Spanien.
Parliament also wants to exclude Eurobonds traded between professional investors of an amount of at least €50,000 per investor from the directive.
På rette spor Enrique BARÓN CRESPO (PSE.
Support for moves to crackdown on insider trading
E) glædede sig over de fredelige demonstrationer i Barcelona.
Parliament supports common supervision and capital requirement rules for financial conglomerates
Det viser, at borgerne interesserer sig for EU, vurderede han.
Robert GOEBBELS (PES, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) (COM(2001) 281 - C5-0262/2001 2001/0118(COD)) Doc: A5-0069/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 14.03.2002
Samtidig glædede han sig over, at Lissabon-processen er tilbage på rette spor. Vi skal nok nå målet, hvis vi arbejder sammen på tværs af de politiske skillelinjer, sagde han. Med hensyn til liberaliseringer advarede han mod at gå for vidt og erstatte offentlige monopoler med private monopoler.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institution, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council Doc.: A5-0060/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 14.03.2002
Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) mente, at arbejdsløsheden skal bekæmpes med økono-
It would not apply, for example, to publicly available research material. MEPs want to tighten the
Marts 2002
March 2002 insurance sector, where no such rules were in existence.
Udvidelsen af EU: Nej til op splitning i A- og B-medlem-mer
The new legislation will prevent the multiple gearing of prudential capital.
13.3.2002 miske reformer og en liberalisering af arbejdsmarkedet.
Parliament approved numerous amendments regarding the scope of the directive.
Tilsvarende skal terrorismen behandles med en resolut indsats og for bedrede informationssystemer, sagde hun.
The new definition of conglomerate excludes close links and horizontal agreements, which mean a narrowing of the scope.
Endelig gik hun ind for en ny strategi med det formål at begrænse den ulovlige indvandring.
Another amendment acceptable to the Commission seeks to reduce the capital requirement for insurance companies.
Det skal primært ske gennem en udvidet dialog med oprindelseslandene gennem Euro-Middelhavssamarbejdet, sagde hun.
The amendments also call for a single coordinator for supplementary supervision in the EU.
Under Europa-Parlamentets debat om den kommende udvidelse af EU gjorde man status over forhandlingernes udvikling.
Opening the debate on three key proposals which form part of the Financial Services Action Plan designed to bring about an integrated market in financial services for 2005, Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) addressed the question of financial conglomerates.
Der var almindelig enighed om den historiske nødvendighed af EU's udvidelse med Central- og Østeuropa, og der blev udtrykt håb om, at man kan afslutte udvidel sesforhandlingerne under EU-topmødet i København i december i år.
The Commission's proposal, with its emphasis on investor protection, was all the more important following recent events in the USA and the scandal surrounding ENRON.
Flere talere pegede på, at EU er for smålig over for ansøgerlandene, og at EU's finansministre sparer på skillingerne som i en "sparekasse".
The proposal was important for savers and consumers who would be able to benefit from an integrated financial market in Europe.
Magt til vælgere ogfolkevalgte I et demokrati tilhører lovgivningsmagten vælgerne og de folkevagte, men i EU er den erobret af embedsmænd og deres skiftende ministre, sagde Jens Peter BONDE (JuniBevægelsen).
Compromise amendments with widespread support from the different political groups were now being proposed which he trusted would be acceptable to Council.
Hvis lovgivningen er dårlig, kan den kun ændres efter forslag fra Kommissionen og med et flertal på som regel 62 stemmer ud af 87 bag de lukkede døre i Ministerrådet, fastslog han.
He emphasised, however, that there was no intention to dilute the basic Commission approach to lay down prudential rules.
Europa-Parlamentet kan nok vedtage ændringsforslag eller forkaste lovforslag under forligsproceduren, men det har ikke fået den lovgivningsmagt, som de nationale parlamenter har mistet, sagde han.
He trusted that agreement on the basic proposal would create the foundations for further international negotiations under the Basle II process.
Fra København til København Under ordførerrunden sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske kristelige demokrat Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D), at han håbede, at udvidelsesforhandlingerne falder på plads under det danske EU-formand-skab i efteråret 2002, hvor man så kan afslutte cirklen, idet man i København i juni 1993 fastlagde "Københavns-kriterierne", som har været kriterierne for EU's krav til ansøgerlandene lige siden.
The Commission proposal introduces supplementary prudential supervision rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms that have their head office in the EU and are part of a financial conglomerate.
Poettering understregede, at udvidelsen er i alles interesse - idet den vil skabe politisk stabilitet og økonomisk vækst.
The need for such a directive results from the increasing number of crossborder mergers and acquisitions.
Parallel behandling Derfor gik Jens Peter Bonde ind for, at enhver EU-lov skal behandles parallelt af de nationale parlamenter, hvor folk kan følge med, og hvor demokratiet starter.
The aim is to limit the risk to which such conglomerates are exposed and hence to safeguard the stability of the financial system and to protect investors.
Næste skridt er så at gøre Rådets forhandlinger og afstemninger tilgængelige for offentligheden, tilføjede han.
Through the introduction of prudential capital requirements at group level, the new legislation prevents the "multiple gearing" of capital (i.e. whereby the same capital required put aside as a buffer against risk in one company within the conglomerate is earmarked for the same purpose in another part of the conglomerate).
1 den forbindelse opfordrede han det spanske formandskab til at benytte sig af lejligheden, så Sevilla-topmødet i juni kan blive det vendepunkt, hvor EU virkelig åbner sig for sine borgere.
The proposal also provides for enhanced coordination and the exchange of information between Member States, which will help supervisory authorities to obtain a clearer view of the real situation of a group.
Jens Peter Bonde håbede, at topmødet også bliver enden på de store landes forsøg på at overtage formandskabet i EU.
It was then the turn of Robert GOEBBELS (PES, L) to present the reactions of the Economic Committee to the Commission's proposal relating to insider trading or financial manipulation of the markets.
Han frygtede, at de store lande vil tage løvens part i de såkaldte gruppeformandskaber bestående af et stort medlemsland og en fire-fem mindre medlemslande. Hvis de fem store stater vil føre en fælles udenrigspolitik, så må de slutte sig sammen i stedet for at marginalisere de små medlemsstater i EU, sluttede han.
This too was an essential building block in the process of creating a single financial market based on trust, he said.
Genforene det splittede kontinent Den britiske liberale Graham WATSON (ELDR, UK) understregede, at det er vor opgave at accélère udvidelsen og at genforene
The need for such legislation could be seen by the fact that there were only 13 successful prosecutions leading
Marts 2002 antal medlemmer af EP, som de er berettigede til.
March 2002
Derfor bør vi starte de interne EU-reformer allerede under EU-top-mødet i Barcelona.
The Week he looked forward to the introduction of a single regulatory authority for Europe.
"Spiller sparekasse" Den tyske grønne Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, D) beklagede, at EU's finansministre "spiller sparekasse" med udvidelsen, som ikke må koste noget.
For the Legal Committee Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) was concerned with provisions relating to criminal law and Parliament's own powers under comitology or implementing arrangements.
Men udvidelsen koster noget, og ansøgerlandene skal være fuldgyldige medlemmer, så vi ikke får nogen B-medlemmer i EU.
It was not acceptable for references to criminal law to be included in an annex, he said, and he was anxious for the Lamfalussy style procedures on implementing measures as outlined in the von Wogau resolution, approved last month, to be enshrined in the legislation.
Kvinderne i Østeuropa Lone DYBKJÆR fra Det Radikale Venstre håbede, at man ville overvinde hurdlerne, så udvidelsen vil kunne lykkes i København.
to criminal penalties between 1995 and 2000 in 17 European countries.
Hun henledte opmærksomheden på kvinder nes situation i ansøgerlandene, som ikke er forbedret siden Murens fald.
He did, therefore, underline the need for a precise yet flexible definition of market manipulation and this was the point of one of the amendments.
Lone Dybkjær opfordrede til at styrke kvindernes situation, for ellers kan der blive problemer med folke afstemningerne om EU-medlemskab.
On account of differences in legal systems across the EU, he emphasised that he preferred an approach based on administrative sanctions, with the Commission putting forward a list of guidelines.
Det største fredens projekt!
This was the purpose of another amendment.
Når ansøgerlandene kommer ind i EU, kommer de ind i planøkonomi og militarisering, idet forsvarsudgifterne skal op på 35 % af BNP.
This could liase closely with national regulatory authorities.
Det betyder at ansøgerlandene kan stemme nej, og det vil være en katastrofe.
He too looked forward to the legislation securing widespread approval.
Ole KRARUP fra Folkebevægelsen mod EU tog afstand fra den tanke, at udvidelsen udgør den maksimale politiske lykke for EU og ansøgerlandene, og at der er afgørende problemer, som ikke er af politisk og økonomisk art. Han pegede her på, at østlandene skal indføre en retlig ramme for en omformning af historiske dimensioner, og der foreligger ingen oplysninger om, hvordan det går med at opbygge en effektiv administration i ansøgerlandene.
For the EPP/ED, Alexander RADWAN (D) too underlined the importance of this as well as the need for strict monitoring and auditing in a financial world of post-ENRON.
Endelig er der det demokratiske problem - hvordan får vi befolkningerne med i dette projekt?, sluttede Krarup.
It was vital to reassure investors across Europe while, at the same time, taking account of cultural differences.
Hun understregede, at udvidelsen er det største fredens projekt i vor allesammens levetid, og at den vil koste noget, og at rige medlemsstater - også Danmark - skal betale og ikke være smålige.
Dealing with the question of prospectuses issued by financial companies wishing to raise funds Europe wide, Christopher HUHNE (ELDR, South East) underlined the importance of this proposal by its approach of sweeping away the need to meet 15 different national rules.
Pernille Frahm mente, at 10-årige overgangsordninger er for lange, bl.a. for arbejdskraftens fri bevægelighed.
This would not only act as a stimulus to the European financial markets but improve choice for investors and bring down administrative costs.
"Moralsk forpligtelse" Før ordførerrunden sagde den spanske uden rigsminister Josep PIQUE, at udvidelsen ud gør den største strategiske udfordring for EU, og at forhandlingerne skal afsluttes i 2002. Han advarede mod forsinkelser, som vil bringe hele projektet i fare.
Christa RANDZIO-PLATH (D), for the PES, too was concerned with financial stability to ensure investor protection and supervisory rules applied fairly across the board.
Han sluttede med at fastslå, at det er en "moralsk forpligtelse" at samle Europa.
She too expressed the full support for the compromise amendments.