natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformbestræbelserne på at skabe et bæredygtigtlandbrug fortsætter — Kommissionen foreslår, at støtteordningerne for bomuld, olivenolie og tobak ændres
Sustainable agricultural reform continued —Commission proposals for the cotton, olive oil andtobacco sectors
Den 23. september foreslog Kommissionen ændringer istøtteordningerne for bomuld, olivenolie og tobak ogvidereførte dermed den gennemgribende reform af den fælleslandbrugspolitik, der var opnået enighed om i juni 2003 (1).
On 23 September, the Commission proposed changes to thesupport systems for the cotton, olive oil and tobacco sectors,continuing the process of fundamental reform of the CAP inline with the agreement of June 2003 (1).
område) for at undgå, at der sker produktionsafbrydelse i områder med stor økonomisk afhængighed afbomuld.
area payment per hectare of cotton (for a limited area)to prevent production disruption in areas with higheconomic dependency on cotton.
En anden del af EU-støtten kan i bomuldsproducerende områder gå til finansiering af udviklingen af landdistrikterne.
Another tranche of EU money may go into rural development in cottonproducing areas.
Forslagene følger den hovedstrategi, der blev lagt ijuni, idet: 1) en del af støtten til landbrugerne omlægges til afkoblede betalinger, der skal indgå i den nyeenkeltbetalingsordning (en enkelt afkoblet betaling pr.bedrift), som er hovedprincippet for den kommendefælles landbrugspolitik, 2) landbrugerne kun får støtte,hvis de overholder bestemte normer for miljø og fødevaresikkerhed, 3) der tages hensyn til, at hovedpartenaf disse former for produktion foregår i mindre udviklede områder.
The proposals follow the main policy line establishedin June by: proposing to convert a proportion ofsupport to farmers into decoupled payments to beincluded in the new single farm payment scheme —the key feature of the future CAP; making receipt ofaid conditional on farmers' good environmental andfood safety performance; taking into account theconcentration of these productions in less-developedregions.
For mindre bedrifter vil betalingerne blive fuldstændigt afkoblede.
Smaller holdings will havecompletely decoupled payments.
For at undgå eventuelmanglende vedligeholdelse af olivenplantagerne (ogdermed ødelæggelse af overfladedækket eller negativesamfundsmæssige konsekvenser) kan der udbetales etekstra tilskud til olivenplantager, der har særlig miljøog samfundsmæssig værdi.
To prevent possibledisruption to olive tree maintenance (and degradationof land cover or negative social impacts), an additional olive grove payment will be payable on olive groveswith environmental or social value.
Kommissionen foreslårogså, at de private oplagringsforanstaltninger bibeholdes som en sikkerhedsmekanisme, men at støtten tileksport og fødevareforarbejdning afskaffes.
The Commissionalso proposes that private storage measures should beretained, as a safety net mechanism, but export andfood processing subsidies should be removed.
Reformen forventes at medføre en mere markedsorienteret produktion, miljøfordele, bedre konkurrenceevneog mere stabile landbrugsindkomster.
Reform is expected to bring better market orientation,environmental benefits, enhanced competitiveness andmore stable incomes for farmers.
Da Kommissær Franz Fischler annoncerede forslagene, fremsatte hanfølgende kommentar: »Vi er nu i slutfasen for indførelsen af en indkomststøtte til vore landbrugere i stedetfor produktionsstøtten.
Commissioner Fischler explained when announcing the proposals, 'weare now effectively rounding off the move away fromproduct support towards income support for ourfarmers.
Dette afgørende skift i landbrugspolitikken betyder, at udbetalingen af de direktebetalinger kan effektiviseres. og at landbrugsindkomsterne dermed forbedres. De økonomiske og administrative fordele i form af forenkling i forbindelse hermed vil øges, jo flere sektorer vi inddrager ienkeltbetalingsordningen«.
This major shift in our farming policy willallow us to transfer the direct payments more efficiently. This should improve farmers' incomes.
Kommissionen foreslår derfor, at den fælles landbrugspolitiks nye struktur indføres i såvel bomuldssom olivenolie- og tobakssektoren, men at der samtidig tages hensyn til de særlige behov, som gør sig gældende for de enkelte produkter.
While it is proposed that all three sectors adopt the new CAP architecture, the Commission's proposals takeinto account the specific needs of each product.
Kommissionen foreslår, at den del af producentstøttentil bomuld,der finansieres af EU, overføres til finansiering af to indkomststøtteforanstaltninger. 60 % skalindgå i enkeltbetalingsordningen.
The Commission proposes to transfer EU-funded producer support for cotton into two income supportmeasures.
De resterende 40 %af bomuldsstøtten skal udbetales til producenterne somet nyt arealtilskud pr. ha bomuld (for et begrænset
The remaining 40 % of thecotton support will be payable to producers as a new
Forslaget for råtobaker baseret på en udvidet konsekvensanalyse af sektoren som led i den EU-strategi forbæredygtig udvikling, der blev opnået enighed om på Det Europæiske Råds møde i Gøteborg i juni 2001.Den gældende ordning vil blive ændret over en treårsperiode ved en gradvis afkobling af de eksisterendetobakspræmier, udfasning af Fællesskabsfonden for Tobak og afsætning af en rammebevilling til omstrukturering i de områder, hvor der produceres råtobak.
The proposal for raw tobaccois based on the extended impact assessment of the sector, conducted withinthe EU strategy for sustainable development agreed atthe Gothenburg European Council in June 2001.
Idenne overgangsperiode vil Fællesskabsfonden for Tobak fortsat blive brugt til at støtte kampagner, derskal bidrage til at øge borgernes bevidsthed om de skadelige virkninger af tobaksafhængighed. Den foreslåede reform skal begynde med konvertering af hele deneksisterende tobakspræmie eller dele heraf til rettigheder under enkeltbetalingsordningen.
Thecurrent regime will be replaced over three years bygradually decoupling existing tobacco premiums,phasing out the Community Tobacco Fund and settingup a financial envelope for restructuring in raw tobacco producing areas.
Når reformen ergennemført i sin helhed, vil over 70 % af de nuværende tobakspræmier være integreret i enkeltbetalingsordningen og mindst 20 % i ovennævnte omstruktureringsbevilling.
The proposed reform wouldbegin with the transfer of all or part of existing tobacco premiums into single farm payment entitlements.On full implementation, the reform should redistributeover 70 % of current tobacco premiums to the singlefarm payment and at least 20 % to the restructuringenvelope.
Kommissionen indleder drøftelser af en reform afsukkerordningen
Commission opens sugar regime reform discussions onfuture sugar support, preparing for Commissionproposals.
Den 23. september udsendte Kommissionen en meddelelse med tre forskellige scenarier for, hvordan EU'ssukkerstøtteordning kan komme til at se ud i fremtiden, samt en detaljeret analyse af mulige konsekvenser af en realisering af de enkelte scenarier.
The Commission tabled a communication on 23 September setting out three options for the future of the EU support regime for sugar, accompanied by detailedanalysis of the possible impact of each policy option.The communication is intended to open a dialogue
Meddelelsenhar til formål at åbne en debat om den fremtidige sukkerstøtteordning som forberedelse til Kommissionensforslag.
The current sugar regime is in force until the end of June 2006. The Commission believes that some
)Yderligere oplysninger kan findes på: http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/com554/index_da.htm
)For more information see: http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/com554/index_en.htm.
Den nuværende sukkerordning gælder indtil udgangenaf juni 2006. Efter Kommissionens opfattelse er detnødvendigt med ændringer for at tage højde for de nyevilkår, specielt juni 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik og den ubegrænsede import fra de mindstudviklede lande.
changes to the existing system will be needed to takeaccount of new circumstances, in particular the CAPreforms of June 2003 and unlimited imports from leastdeveloped countries, which establish a new context forthe sugar regime.
ne af prisnedsættelserne kan sukkerproducenterneeventuelt være med i enkeltbetalingsordningen i overensstemmelse med juni 2003-reformen af den fælleslandbrugspolitik.
reductions, sugar producers could benefit from thesingle farm payment, in line with the June 2003 CAPreforms.
Der er også foretaget en vurdering afprisnedsættelsens virkning på indtjeningen fra sukker ide lande, der på nuværende tidspunkt eksporterer sukker til EU.
The impact of this on sugar revenues forcountries currently exporting to the EU has beenassessed.
For eksempel vil en nedsættelse af EU'sinterne pris gøre EU-markedet mindre attraktivt for demindst konkurrencedygtige sukkerproducerendelande.
For example, lowering the EU internal pricewould make the EU market less attractive for the leastcompetitive sugar producing countries.
Det drejer sig om følgende scenarier:
Complete liberalisation of the current regime
Fuldstændig liberalisering i forhold til den nuværende ordning
The optionsexamined were those listed below.
Forlængelse af den nuværende ordning efter 2006
Extension of the present regime beyond 2006
Det vil resultere i afskaffelse af told, af EU's interneprisstøttesystem og af produktionskvoter.
This would result in abolition of custom duties and thedomestic EU price support system, and abandonmentof production quotas.
Også i dettetilfælde vil producenterne blive integreret i enkeltbetalingsordningen.
Again producers would be integrated into the single farm payment system.
Det betyder bibeholdelse af de nuværende redskaber tilmarkedsforvaltning på basis af fleksible produktionskvoter og prisstøtte.
This means retaining existing market managementtools based on flexible production quotas and pricesupport.
Adgangen til markedet vil blivereguleret af de allerede gældende og fremtidige handelsaftaler.
Market access would be governed by presentand future trade agreements.
Toldsatser, interne priser og produktionskvoter nedsættes i det omfang, det er nødvendigt for atopfylde internationale forpligtelser.
Tariffs, internal pricesand production quotas would be reduced to the extentnecessary to comply with international commitments.
Kommissionen har indledt drøftelser med medlemsstaterne, andre EU-aktører og tredjelande, der har særliginteresse i ordningen, ikke mindst AVS-lande, der drager fordel af præferenceimportordninger relateret tilsukkerordningens nuværende struktur.
The Commission has commenced discussions with Member States, other EU players and third countrieswith a significant interest in the regime, not least ACPcountries that benefit from preferential importarrangements linked to the current structure of thesugar regime.
Nedsættelse af EU's interne pris
Reduction in the EU internal price
Produktionskvoterne afvikles gradvis, samtidig med atstøtteprisen nedsættes, indtil der opnås markedsligevægt med præferenceimport.
Phasing-out of production quotas would accompany acut in the support price, down to a market equilibriumwith preferential imports.
For at dæmpe virkninger-
To soften the impact of price
Reformscenarier og konsekvensanalyser kan findes på:http://europa.eu.int/comm/agriculture/markets/sugar/index_da.htm
The reform options and impact assessments can befound at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/markets/sugar/index_en.htm
Aftale mellem Canada og EF for at fremme eksport af vin og spiritus
Agreement signed to advance wine and spirits exports: EU–Canada
Det er en succesfuld afslutning på fire års forhandlinger om en årligsamhandel med vin og spiritus på 550 mio. EUR, hvoraf EU-eksporten udgør 520 mio. EUR. Det vigtigste i aftalen er, at Canada ikke længere betragter 21 EU-vinnavne og to spiritusnavne som generiske betegnelser, og at landet anerkender EU'skvalitetsnormer både for fremstilling af vin og spiritus.
This brings to fruition a four-year negotiation covering anannual bilateral trade of EUR 550 million in wines and spirits, of which EUR 520 million represents EU exports to Canada.The crucial elements of the deal are Canada's agreement to end the 'generic' status of 21 EU wine indications and two spiritnames, and recognition of European quality standards in both winemaking and whisk(e)y manufacture.
Canada vil inden den 31. december 2013 forbyde brugen af betegnelserne »Chablis«, »Champagne«, »Port/Porto« og»Sherry« for andre produkter end EU-produkter.
Canada will phase out 'Chablis', 'Champagne', 'port' and 'sherry' on non-EU products by 31 December 2013.
Den vildledende brug af andre navne som »Burgundy/Bourgogne« og»Sauterne/Sauternes« vil ophøre med udgangen af 2008, og for »Bordeaux«, »Chianti« og »Marsala« sker det øjeblikkeligt.Når det gælder spiritus, afvikler Canada over to år brugen af »Grappa« og »Ouzo« for andre produkter end EU-produkter. Tilgengæld beskytter EU »Rye Whisky« som et særligt canadisk produkt.
For others suchas 'Burgundy' and 'Sauternes', usurpation will end in 2008, while the misleading use of 'Bordeaux', 'Chianti' and 'Marsala'will be immediately terminated. For spirits, Canada will phase out use of the terms 'grappa' and 'ouzo' for non-Europeanproducts over two years.
EU og Canada har desuden aftalt fortsat at drøfte udestående spørgsmål, som fx reglerne for mærkning af vin, brugen afnavnet »Highland Whisky« og den handelspraksis, som anvendes i forbindelse med de canadiske provinsersalkoholmonopoler.
The EU and Canada have also set up a framework to discuss continuing issues, such as wine labelling rules, use of the term'Highland whisky' and the commercial practices of Canada's provincial alcohol monopolies.
Resultaterne af onlinehøringen om handlingsplanen for økologiske fødevarer og økologisk landbrug (1
Results of online consultation: 'Action plan for organic food and farming' (1
Kommissionen har offentliggjort resultaterne af onlinehøringen om økologisk landbrug, der sluttede den 16. marts.
The Commission has published the results of an online consultation exercise on organic farming, which opened on16March.
Over1100 borgere og organisationer deltog, hvoraf størstedelen (23 %) var fra Frankrig.
Over 1 100 citizens and organisations took part, 23 % of whom (the largest proportion) were from France.Consumers, farmers, processors and others were involved.
Forbrugere, landbrugere,forarbejdningsvirksomheder mfl. var med. Der blev bl.a. drøftet fastsættelse af normer, muligheden for at spore økologiskeprodukter i fødevarekæden og salgssystemer for produkterne.
Issues discussed included the establishment of standards, thetraceability of organic products in the food chain and sales systems for produce.
Offentligheden blev opfordret til at tage stilling til spørgsmålene og fremsætte yderligere bemærkninger til den foreslåedeeuropæiske handlingsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug.
The public was invited to react to questions, and to give additional comments on the proposed European action plan fororganic food and farming.
Formålet var at give Kommissionen feedback påeventuelle initiativer, som tager sigte på at videreudvikle det økologiske landbrug.
The aim of the exercise was to provide the Commission with feedback on possible initiativesaimed at enhancing the further development of the organic farming sector.
Der fremkom mange interessante idéer, og Kommissionen er nu ved at overveje, hvordan de kan bruges i handlingsplanen.
Many interesting ideas were put forward and the Commission is now considering in which way they can be used in the action plan.
Denne åbne dialog fortsatte i juni, da Europa-Parlamentet afholdt en høring om økologisk landbrug.
This open dialogue continued in Junewhen the European Parliament held a hearing on organic farming.
Kommissionen har planlagt at afholde sin egen offentlige høring den 22. januar 2004.
The Commission plans to hold its own public hearing on 22 January 2004.
Når høringsprocessen er afsluttet, vil Kommissionen udarbejde den endelige handlingsplan i form af en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet.
Once the consultation process is completed the Commission will prepare the final action plan in the form of a communication to the Council and the European Parliament.
)Resultaterne kan findes på: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/plan/result_en.pdf
)The results can be viewed at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/plan/result_en.pdf.
Tekst afsluttet den 20. oktober 2003
Text finalised on 10 October 2003
Ansvarlig for publikationen: Eugène Leguen de Lacroix, Europa-Kommissionen,Generaldirektoratet for Landbrug.Publikationens indhold forpligter ikke Europa-Kommissionen.Yderligere information indhentes: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Kontor: L/130-4/148ATlf. direkte linje (32-2) 29-53240, omstilling (32-2) 29-91111.Fax (32-2) 29-57540.Telex: COMEUB21877.Internet: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_da.htm > Trykt på genbrugspapir KF-AA-03-008-DA-C
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-General for Agriculture.This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111,fax (32-2) 29-57540Telex: COMEUB21877.Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Europæisk konference i Salzburg om landdistrikternes udvikling
European conference on rural development in Salzburg
Den vigtigste begivenhed på landbrugsområdet i november var utvivlsomt konferencen i Salzburg, Østrig, som blev afholdt med støtte fra Kommissionen og havde titlen »Hvordan skaber vi grobund for landdistrikternes fremtid?
The major agricultural event of November was undoubtedly the Commission-sponsored conference in Salzburg, Austria, entitled ‘Planting seeds for rural futures: rural policy perspectives for a wider Europe’.
Perspektiver for landdistriktspolitikken i et større Europa«. Konferencen, der blev afholdt den 12.-14. november, samlede et bredt spektrum af aktører, der skulle vurdere gennemførelsen af EU-politikken for udviklingen af landdistrikterne siden Agenda 2000 og se på de fremtidige behov i den næste generation af programmer for perioden 2007-2013.
The conference, held from 12 to 14 November, brought together a wide range of stakeholders to assess the implementation of EU rural development policy since Agenda 2000 and to look ahead to future needs in the next generation of programmes during the period 2007–13.
Dette var den anden europæiske konference om landdistriktsudvikling efter konferencen i Cork, Irland, i 1996, som bidrog til at forme Agenda 2000 og politikken for udvikling af landdistrikterne som anden søjle i den fælles landbrugspolitik.
This second European conference on rural development follows the conference held in Cork, Ireland, in 1996, which helped shape Agenda 2000 and rural development policy as the second pillar of the CAP.
Der blev også opfordret til at gøre administrationen af programmerne mindre kompleks.
There was a call for less complexity in programme administration.
På linje hermed menes der at være behov for øget bistand til netværksordninger, evaluering og etablering af partnerskaber, som Leaderinitiativet er et godt eksempel på.
In line with this, more assistance is thought to be needed for networking, evaluation and partnership building, the Leader initiative being a good example to follow.
Konferencen, der havde omkring 1 100 deltagere, blev åbnet af Hans Kongelige Højhed D. Felipe de Borbón y Grecia, prins af Asturien, og blandt de tilstedeværende var flere ministre, kommissæren for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri (Franz Fischler), kommissæren for regionalpolitik og reform af institutionerne (Michel Barnier) og andre europæiske, nationale og regionale eksperter, der var for talrige til, at de kan nævnes her.
The conference, attended by approximately 1 100 participants, was opened by His Royal Highness D. Felipe De Borbón y Grecia, Prince of Asturias, and featured several ministers, the Commissioners with responsibility for agriculture, rural development and fisheries (Franz Fischler) and for regional policy and reform of the institutions (Michel Barnier) and other European, national and regional experts too numerous to mention.
• Det er nødvendigt at engagere sig mere i en økonomisk, miljømæssigt og samfundsmæssigt bæredygtig udvikling af alle landdistrikterne, der har så stor betydning for EU.
• a reinforced commitment to the economically, environmentally and socially sustainable development of all rural areas that are so vital to the EU;
• Nogle landdistrikter er bagud for andre, når det gælder tjenesteydelser, infrastruktur, beskæftigelse og udviklingspotentiale, og de har brug for mere bistand.
• agreement that some rural areas lag behind others in terms of services, infrastructure, employment and development potential, and that assistance to them needs to be reinforced;
Der må også gøres en indsats for at give politikken for udvikling af landdistrikterne større rækkevidde, så den bliver til gavn for et bredere udsnit af samfundet i landdistrikterne og anvendes i alle landdistrikter.
Another area of concern is to widen the scope of rural development policy so that it benefits a broader crosssection of rural society, and applies in all rural areas.
På konferencen blev det også understreget, at landbrugssektorens konkurrenceevne fortsat må være et hovedelement i politikken for udvikling af landdistrikterne, og at dette får særlig betydning for de nye medlemsstater.
The conference also emphasised that the competitiveness of the farming sector must remain a key aim of the rural development policy and that this will be of particular importance for the new Member States.
Samtidig ønsker Kommissionen ikke at overse behovet for at øge mulighederne for diversificering af aktiviteterne på bedriften og forbedring af landbrugsprodukternes kvalitet.
At the same time, the Commission does not want to lose sight of the need to increase the opportunities for diversification of onfarm activities and to improve the quality of agricultural products.
Det blev understreget, at landmændene fortsat må spille en central rolle, når det gælder EU-støtten til udvikling af landdistrikterne, og tildeles en stor del af denne støtte.
The view that farmers must continue to occupy a central role in, and be significant beneficiaries of, EU rural development support was underlined.
• Ydelsen af støtte til udvikling af landdistrikterne er ofte for kompleks, navnlig hvad angår finansieringsaspekterne, og en forenkling er påkrævet.
• realisation that the delivery of rural development support is often too complex, including the funding aspects, and that simplification is needed.
Han fremhævede også betydningen af, at de delegerede under konferencen havde haft mulighed for ved selvsyn at danne sig et indtryk af gennemførelsen af landdistriktspolitikken i området omkring Salzburg.
He also drew attention to the importance of the conference delegates having had the chance, during the conference, to see at first hand the implementation of rural policies in the area around Salzburg.
En afgørende kommende debat er drøftelsen af den fremtidige finansiering af politikken for landdistriktsudvikling som led i EU’s næste finansielle overslag (der omfatter perioden 2007 til 2013).
A crucial debate to come will be the discussion of the future funding of rural development policy in the context of the next EU financial perspective (covering the period 2007–13).
Mange aktører inden for landdistriktsudviklingen går ind for, at der oprettes en enkelt fond for støtte til landdistrikterne, som skal afløse den nuværende, mere komplekse blanding af finansieringskilder.
Many rural development stakeholders favour the creation of a single fund aimed at assisting rural areas, to replace the more complex mix of funding sources currently available.
Men på konferencen var der enighed om, at det også er af stor betydning at finde den rette balance mellem fondenes anvendelse blandt alle de mulige foreliggende instrumenter.
But the conference agreed that finding the right balance in use of the funds, among all the possible instruments available, is also vital.