natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrering af miljødimensionen i andre politikker
D debt relief: by promoting debt relief and can­cellation, including through the highly indebted poor countries debt relief initiative;
D finansielle spørgsmål: ved at overvåge, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser til at øge deres andel af finansieringen af den offentlige udviklingsstøtte som vedtaget i Monterrey; ved at undersøge, hvordan der kan skabes nye innoverende, offentlige og private finansieringskilder med henblik på finansiering af udviklingsstøtten
It recalled that, to this end, the target is for renewable energy sources to cover 12 % of gross energy consumption and 22 % of gross electricity consumption by 2010; it was de­termined to integrate environmental aspects and sustainable development into the Union's energy policy, in line with the conclusions of the Johan­nesburg World Summit on Sustainable Develop­ment. The Council acknowledged the need to en­sure consistency between all these objectives.
Bæredygtig udvikling
Environmental quality and natural resources
Ü lettelse af gældsbyrden: ved at bidrage til at lette og eftergive gældsbyrden, bl.a. gennem initiativet vedrørende lettelse af gældsbyrden for højt forgældede fattige lande
Ü institutional framework for sustainable de­velopment: by contributing to greater integration of sustainable development goals in the work pro­grammes and operational guidelines of interna­tional financial institutions, to fuller integration of social and environmental aspects in their poli­cies and practices and to closer collaboration and cooperation on sustainable development between the United Nations system and the international financial institutions.
Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg (WSSD)
Protection of water, soil conservation, agriculture
Beskyttelse afvandområder, erosionsbekæmpelse, landbrug
Protection of nature and biodiversity, forests
Tolvte møde i konferencen mellem parterne i konventionen om international handel med udiyddelsestruede vilde dyr og planter (CITES).
12th meeting of the conference of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Foregående møde: Bull. 4-2000, punkt 1.4.16 Reference: Gabarone-ændringen — 1983
Previous meeting: Bull.
Det ser lige ledes med tilfredshed på Kommissionens hensigt om at sikre opfølgningen af de økonomiske, so ciale og miljømæssige tilsagn, der blev givet under Johannesburg-topmødet og på konferencen om udviklingsfinansiering, og andre lignende til sagn vedrørende den internationale dimension af bæredygtig udvikling såsom Doha-dagsordenen.
Adopted on 11 November. The objective of this regulation is to set up a Solidarity Fund to provide rapid financial assistance to the population of the regions hit mainly by major natural disasters on the territory of a Member State or of an applicant country with which negotiations on accession to the European Union are in progress.
Rådets konklusioner vedrørende opfølgningen af Johannesburg-topmødet om bæredygtig udvikling.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Com mission on the financing of the European Union Solidarity Fund.
Møde i Santiago (Chile) fra 3. til 15. november.
Meeting held in Santiago (Chile)from 3 to 15 No vember.
På det tolvte møde i konferencen mellem parterne i konventionen om international handel med ud ryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), hvori alle EU-medlemsstater var repræsenteret, blev der vedtaget en lang række positive foran staltninger: en opfordring til de parter, som endnu ikke har ratificeret Gabarone-ændringen, om at gøre dette, for at EU kan blive fuldt medlem af konventionen; en beslutning truffet af alle parter i konventionen om at øge deres bidrag til budgettet med 6 %; en beslutning vedrørende bredbladet mahogni (Swietenia macrophylla), som skal skabe bedre samarbejde mellem importør- og eksportørlandene, således at deres handel kan foregå på lovlig og bæredygtig vis efter godkendt fældning; en lignende beslutning vedrørende abetræet (Araucaria araucana) og guajaktræet (Guaiacum sanctum); en beslutning, som gør det muligt i konventionen at inkludere brugde (Cetorhinus maximus) og hvalhaj (Rhincodon typus), således at der rådes bod på den alt for dårlige internationale beskyttelse, de hidtil har måttet nøjes med, samt søhest (Hippocampus), således at den reduktion, der truer bestanden som følge af handelen, begrænses; forbud mod handel med hvalbaserede produkter, indtil Den Internationale Hvalfangstkommission får fastsat regler herfor; forkastelse af forslag fra Japan om at reducere beskyttelsen af vågehvalen (Balaenoptera edeni) og brydeshvalen (Balaenoptera acutorostrata); en beslutning
The 12th meeting of the conference of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), at which all the Union Member States were represented, produced progress on numerous points: a call for the parties which had not yet done so to ratify the Gabarone amendment so that the European Community could become a party to the convention in its own right; agree ment by the parties to the convention to a 6 % increase in their contributions to its budget; a de cision on big-leaf mahogany (Swietenia macrophylla) to allow greater cooperation between exporting and importing countries to ensure that only legally and sustainably harvested timber is traded; a similar decision on monkey puzzle (Araucaria araucana) and tree of life (Guaiacum sanctum) timber; a decision to list basking shark (Cetorhinus maximus) and whale shark (Rhincodon typus) to remedy the underprotection of these species at international level up to now and to in clude seahorses (Hippocampus) to reduce the threats posed by trade in this species; a ban on trade in whale products until the International Whaling Commission lays down rules on the subject; rejection of the proposals by Japan to downlist protection of Minke whales (Balaenoptera acutorostrata) and Bryde's whales (Balaenoptera edeni); a decision on stricter protection for the Black Sea bottle-nosed dolphin (Tursiops truncatus ponticus); with regard to elephants, imposition of strict conditions on a one-off sale of ivory from existing legal stocks in South Africa, Botswana and Namibia, which was postponed until May 2004 at the earliest, plus a decision to improve enforcement of anti-poaching measures and control of illegal trade in ivory; measures to
Vedtaget af Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 25. november.
Signed by Parliament, the Council and the Com mission on J November.
Det minder i den forbindelse om, at det er målet inden udgangen af 2010 at nå frem til, at 12 % af bruttoenergiforbruget dækkes af vedvarende energi og 22 % af bruttoelektricitetsforbruget af vedvarende elektricitet.
A ceiling of EUR 1 billion has been set on the annual amount available for expenditure by the Solidarity Fund, now approved by the three institutions.
Rådet erkender nødvendigheden af at sikre, at der er sammenhæng mel lem alle de mål, der skal nås.
On 1 October each year, at least one quarter of the annual
Undertegnet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 1. november.
Environment to establish an additional European compensation fund of EUR 1 billion for oil pollution damage.
Solidaritetsfonden er nu godkendt af de tre institutioner.
It pointed out that the polluter-pays principle en shrined in the Treaty on European Union must be applied to the letter.
Der fastsættes et loft for det årlige beløb, der er til rådighed for fondens afholdelse af udgifter, på 1 mia. EUR.
Finally, Parliament asked the Commission to work with the International Maritime Organisation to reroute the existing corridors for vessels carrying oil and hazardous substances in Community waters and at international level to keep them as far away as possible from coastlines and, in particular, areas declared vulnerable.
Den 1. oktober hvert år bør mindst en fjerdedel af det årlige beløb fortsat være disponibelt til dækning af behov, der måtte opstå indtil udgangen af året.
Environment and health amount should remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
De dele af det årlige beløb, der ikke er opført på budgettet, kan ikke fremføres, men enfrontloading (eller forudfinansicring) kan besluttes, dvs. at finansieringen af forskellen kan ske over fondens midler for det følgende år, hvis de finansielle midler i et givet regnskabsår ikke er tilstrækkelige.
No non-budgetised portion of the annual amount may be carried over but frontloading (or pre-financing of expenditure in advance) may be decided, i.e. if the resources available for the year are not sufficient the difference may be financed from the next year's fund.
Når betingelserne for at tage fonden i anvendelse, som fastlagt i den relevante basisretsakt, er opfyldt, fremsætter Kommissionen et forslag om at iværksætte fieksibilitetsmekanismen.
When the conditions set in the relevant basic act for mobilising the fund are met, the Commission will make a proposal to deploy the flexibility mechanism and initiate a simplified trialogue procedure to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority.
Samtidig indleder den en trepartsprocedure, eventuelt i forenklet form, for at sikre tilslutning fra budgetmyndighedens to parter, som forpligter sig til at vedtage det relevante ændringsbudget så hurtigt som muligt.
Once they have reached agreement an amending budget will be adopted to release the amounts required.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og for bedring af budgetprocedurerne (Æpunkt 1.7.2).
European Parliament resolution on the Commission communication 'Life sciences and biotechnology: a strategy for Europe' (— > point 1.3.64). 1.4.49.
Vedtaget af Rådet den 11. november.
Council conclusions on the Commission communication 'Life sciences and biotechnology: a strategy for Europe' (— > point 1.3.65). 1.4.46.
Formålet med forordningen er at få oprettet en Solidaritetsfond, som skal yde hurtig finansiel bistand til befolkningen i de regioner, der er mest berørt af større naturkatastrofer, uanset om der er tale om en medlemsstat eller et kandidatland, der har ind ledt tiltrædelsesforhandlinger med EU.
Proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 be tween the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budget ary procedure (—» point 1.7.2).
Europa-Parlamentets beslutning om katastrofen forårsaget af tankskibet Prestiges forlis ud for Galiciens kyst.
European Parliament resolution on the Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia. cia.
Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finan sieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond. fond.
Commission report to the European Parliament and to the Council on the state of implementation of the ambient air quality Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC in the period 1997-99.
Der og N02-grænseværdien.
There were no reports of any overstepping of the limit for lead.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport (Æ punkt 1.4.60).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport (—» point 1.4.60).
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse »Biovidenskab og bioteknologi — En strategi for Europa« (Æpunkt 1.3.64).
Commission communication entitled 'A European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships'; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels.
Kommissionens meddelelse om en EU-strategi for reduktion af søgående skibes emissioner til luften; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/32/EF med hensyn til svovlindholdet i skibsbrændstoffer.
As regards the other controlled substances and products containing controlled substances, the Commission proposed restricting the ban on exports of products containing CFCs to used refrigeration and air-conditioning equipment containing such substances.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 1999/32/EF om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af di rektiv 93/12/EØF—EFT L 121 af 11.5.1999
Directive to be amended: Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC: OJ L 121, 11.5.1999
Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af di-
Eighth conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 8).
Klimaændringer og den internationale dimension forurenende stoffer har på miljøet og menneskers sundhed.
This Commission communication launched a new strategy to reduce the impact of atmospheric emissions from ships on the environment and human health.
Hovedformålene med denne strategi er dels at begrænse den virkning, søgående skibes luftforurenende emissioner har på den lokale luft kvalitet samt på forsuringen, dels at fremme søfarten som en transportform, der tager hensyn til miljøet.
The main aims of the strategy are to reduce the impact of emissions from seagoing ships on local air quality and acidification and to promote shipping as an environment-friendly mode of transport.
Denne strategi omfatter et forslag til di rektiv, som skal reducere svovlindholdet i de skibsbrændstoffer, der anvendes i EU. fra de nu værende 2,7 % til 1,5 % eller 0,2 % alt efter det enkelte tilfælde.
The strategy includes a proposal for a directive to re duce the sulphur content of marine fuels used in the European Union from the current level of 2.7 to 1.5 % or 0.2 %, depending on the case.
Forrige konference: konference mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer (COP 7) —Bull. 11-2001, punkt 1.4.61
Previous Conference: conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 7): Bull.
Forordning, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 — EFT L 244 af 29.9.2000 og Bull. 6-2000. punkt 1.4.38
Reference: Montreal Protocol: OJ L 297,31.10.1988 Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council: OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
Møde i New-Delhi (Indien) fra 23. oktober til 1. november.
Meeting held in New Delhi (India) from 23 October to 1 November.
På denne konference vedtog 170 lande en ministererklæring (Delhi-erklæringen), som kræver, at alle landene ratificerer Kyoto-protokollen på baggrund af de skader, der allerede er opstået som følge af klimaændringerne.
At this conference, 170 countries reached agreement on a ministerial declara-
Den understreger også, hvor vigtigt det er at gøre det muligt for alle lande, især de fattige, som også er de lande, der er hårdest ramt, at udbedre de skader, klimaændringerne forvolder, bl.a. gennem ud veksling af oplysninger og især ved at give dem adgang til den nødvendige teknologi, hvis over førsel skal fremskyndes.
tion (the Delhi Declaration) which called on every country to ratify the Kyoto Protocol, in view of the damage already caused by climate change. It also stressed the importance of allowing all countries, particularly the poorest countries which are also the hardest hit, to address climate change, particularly with the aid of exchanges of information and, above all, access to clean technologies, which must be transferred faster.
Iværksættelsen af denne erklæring vil medvirke til al gøre Kyoto-mekanismen for ren udvikling fuldt funktionsdygtig.
Implementation of this declaration will contribute to making the Kyoto clean development mechanism fully operational.
EU har lovet at uddybe samarbejdet på nationalt og internationalt plan og har gentaget sit tilsagn om sammen med fem andre lande at bidrage til den særlige fond, som skal tilpasse udviklingslandene til klimaforandringerne, med et beløb på i alt 410 mio. USD.
The European Union expressed its will to ensure closer cooperation at national and international levels and confirmed its commitment to contribute, together with five other countries, to the USD 410 million special fund for adaptation of the developing countries to climate change.
Vedtaget af Kommissionen den 21. november.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 402; Bull.
4-1998, punkt 1.2.114 Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 96/6l/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening — EFT L 257 af 10.10.1996 og Bull.
4-1998, point 1.2.114 Directive to be amended: Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 af 17.9.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.45
10-2001, point 1.4.44 Opinion of the European Economic and Social Committee: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
10-2002, punkt 1.4.44 vedtaget af Kommissionen den
10-2002, point 1.4.44
Ændret forslag 27. november.
Amended proposal adopted by the on 27November.
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 6. november.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 6 November.
Forligsudvalget vedtog, at adgang til miljøoplysninger kun undtagelsesvis kan nægtes, nemlig hvis der er tale om en tungtvejende of fentlig interesse heri; at adgang til og søgning ef ter information er gratis eller ikke må overstige et rimeligt beløb; at miljøoplysninger omfatter de faktiske oplysninger om forurening af fødekæden; at oplysningerne skal være disponible senest en måned efter modtagelsen af den pågældende offentlige myndigheds anmodning om oplysninger; at medlemsstaterne dels skal stille listen over de myndigheder, der kan konsulteres med henblik på informationssøgning, til rådighed for offentlig heden, dels skal have opstillet de nødvendige ju-ridisk-administrative rammer senest to år efter, at direktivet er trådt i kraft, dels skal informere Kommissionen om de erfaringer, de har indvundet ved anvendelsen af direktivet senest seks år efter, at direktivet er trådt i kraft.
The Conciliation Committee agreed that: access to environmental information may be refused only by way of exception, due to an overriding public interest; access to and examination of the information will be free of charge or not exceed a reasonable cost; 'environmental in formation' includes information on contamination of the food chain; information will be made available within one month of receipt of the re quest for information by the public authority concerned; Member States must keep a publicly accessible list of the authorities available when looking for information, must create the necessary legal and administrative framework within two years after the entry into force of the directive and must report to the Commission on the experience gained from application of the directive no later than six years after it enters into force.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om el flerårigt program for tiltag på energiområdet »Intelligent energi i Europa (2003-2006)«.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro gramme for action in the field of energy entitled 'Intelligent energy for Europe' programme (2003-06).
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 343 af 5.12.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.38
SAVE programme: Decision No 647/2000/EC: OJ L 79, 30.3.2000; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 303 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.41
Pro posal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
12-1998, punkt 1.2.96 Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 162 og Bull.
12-1998, point 1.2.96 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 162; Bull.
4-2002, punkt 1.4.55 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 9-2002, punkt 1.4.42
4-2002. point 1.4.55 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas — EFT L 204 af 21.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.93
12-1996, point 1.3.130 Directive 98/30/EC on common rules for lhe in ternal market in natural gas: OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 125 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.43
Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 125; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 36 af 8.2.2002 og Bull.
3-2001, point 1.4.43 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
3-2002, punkt 1.4.38 og 1.4.39
3-2002, points 1.4.38 and 1.4.39
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002. KOM(2002) 304 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.45
Amended Commission proposals: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 304; Bull.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 21. november. Regionsudvalget konstaterede med til fredshed, at Kommissionen har besluttet at mål rette sin indsats om fire områder, hvilket gør det lettere at gennemføre målsætningerne inden for energiforsyningssikkerhed, konkurrenceevne, mil jøbeskyttelse og begrænsning af klimaændringer.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 No vember, subject to amendments aimed at increasing the amounts allocated to the Altener (promotion of renewable energy sources), SAVE (promotion of energy efficiency), STEER (promotion of the en ergy aspects of transport) and Coopener (promotion of renewable energy sources and energy effi ciency at international level, particularly in the developing countries), to EUR 255 million; set ting up a European intelligent energy agency re sponsible for strategic thinking to help in the pro motion and implementation of technological measures; integrating the accession candidate countries; and ensuring the dissemination of re sults and access to information on programmes.
Regionsudvalget så også med tilfredshed på, at der nu er afsat flere midler til dette andet flerårige program, og understregede, at programmet bør koordineres med de øvrige fællesskabspolitikker.
Committee of the Regions opinion delivered on 21 November. The Committee noted with satisfaction that the Commission has decided to focus on four fields of action since this will make it eas ier to achieve the desired objectives with regard to security of energy supply, competitiveness, pro tecting the environment and slowing climate change.
Politisk enighed i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 25. november med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Agreement reached by the Council, with a view to a common position, on 25 November.
Rådet nåede til politisk enighed om at fastlægge en budgetramme på 190 mio. EUR over fire år for programmet »Intelligent energi i Europa«.
The Council's political agreement provides for a budget of EUR 190 million for four years for the 'Intelligent energy for Europe' programme.
Politisk enighed i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 25. november med henblik på at fastlægge fælles holdninger.
Agreements reached by the Council, with a view to common positions, on 25 November.
Rådet bekræftede med de to politiske holdninger, at tidsplanen for liberalisering af elektricitets- og gasmarkederne skal følge en totrinsmodel.
Under the political agreements reached, the Council confirmed the two-stage approach to the liberalisation of the internal market for natural gas and electricity.
Markedsåbningen vil finde sted den 1. juli 2004 for erhvervskunder og den 1. juli 2007 for privatkunder.
The time limits for market opening will be 1 July 2004 for non-household users and 1 July 2007 for household users.
Energi og miljø
Trans-European energy network