natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findesfaktisk et kommercielt ferskvandsfiskeri, som ernærer 3 500 fiskere og giver en produktion på lidt over 3 000 tonsfisk eller lige så meget som den mængde, der hvert årfanges af de 370 000 registrerede lystfiskere.
Indeed, afreshwater commercial fishing activity provides a livelihoodfor 3 500 fishermen and produces just over 3 000 tonnes of fish, a quantity equivalent to the yearly catches of the 370 000 amateur fishermen.
Dog har fem af dem specialiseret sig i forarbejdning af lokale produkter som karpe og ørred.
Five of the firms are specialised in the processing of local products such as carp and trout.
De forsynesaf den lokale dambrugssektor, som har omkring 1 000 ansatte (heraf 23 % på fuld tid).
They aresupplied by the local aquaculture sector, which hasaround 1 000 workers (23% full-time).
Dambrugsarbejdetforegår i anlagte damme på i alt 2 000 ha, hvorafnogle stammer fra det 16. århundrede.
These companiesraise fish in some 2 000 hectares of ponds – somedating back to the 16th century – and producearound 2 000 tonnes of fish, primarily common carp (52%) and rainbow trout (32%).
Produktionener på ca. 2 000 tons fisk, primært karpe (52 %) ogregnbueørred (32 %), der også bruges til at forsynefiskedammenes bestande med nye fisk til glæde forde 100 000 registrerede lystfiskere.
This production is also used to restock ponds frequented by 100 000 amateur fishermen.
Med et gennemsnitligt årligt forbrug på 3,8 kg fisk pr. indbygger er ungarerne de mindst fiskespisende EU-borgere.
With an average of 3.8 kg a year per inhabitant, Hungary is the EU country with the lowest consumptionof fish.
Landets forarbejdningsindustri er derfor ikkesærlig veludviklet (17 virksomheder), idet produktionenprimært afsættes som fersk-, køle- eller frostvarer.
As a result, the processing industry is not verywell developed (17 firms). Most production is sold fresh,refrigerated or frozen.
Det samme gælder eksporten (4 200 tons), hvoraf 70 %består af uforarbejdede varer uden merværdi.Importerede varer er hovedsagelig frossen fisk,fiskefileter og konserves.
The same holds for exports (4 200 tonnes), of which 70% are non-processedproducts, with no added value. Imports are mostlyfrozen fish, fish fillets and preserved fish.
I perioden 2004-2008 er der bevilget 1,8 mio. EUR i EU-støtte til Slovakiet til projekter vedrørendeakvakultur (indførelse af ny teknologi, nedbringelse af miljøvirkning osv.) og forarbejdning (forbedring af kvalitet og hygiejneforhold, nedbringelse afmiljøvirkning osv.).
For the 2004-2006 period, Slovakia received European subsidies of 1.8 million for projectsrelating to aquaculture (introducing new technologies,lessening environmental impact) and processing(improving quality and sanitary conditions, lesseningenvironmental impact).
I perioden 2004-2006 fik Ungarn et beløb på 4,3 mio.EUR fra det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet(FIUF) til omstrukturering af den ungarske fiskerisektor.Størstedelen af beløbet er blevet anvendt til at udvikleakvakulturen og forarbejdningsindustrien samt til atmarkedsføre fiskeprodukterne.
For the 2004-2006 period, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is contributing 4.3 millionfor restructuring of the Hungarian fisheries sector. The bulk of this amount is being used to develop the aquaculture and processing industry and for the marketing and promotion of fisheries products.
> Balance i konkurrencen omressourcerne i Europas have aktiviteterne kan tilrettelægges bedre, og hvordande måske kan skabe nye bæredygtigeøkonomiske muligheder for EU-borgerne.
> Reconciling the competingdemands on the resources of Europe’s oceans and seas activities can be better organised and how theymight provide new sustainable economicopportunities for European citizens.
Hvadangår fiskerierne, vil Kommissionen fremlæggeforslag til, hvordan fiskerisektorens og andresektorers interesser kan forenes, og hvordan Unionens havpolitik fortsat kan være en hjælp forfiskerisektoren med hensyn til at sikre økonomiskgevinst til Unionen på en bæredygtig måde.
As regardsfisheries the Commission will present proposalsto reconcile the interest of the fisheries sector withthat of other sectors and ensure that the Union’smaritime policy will continue to help the fisheriessector deliver economic benefits to the Union in asustainable manner.
I marts 2005 offentliggjorde Europa-Kommissionen en meddelelse om en fremtidig havpolitik for Den Europæiske Union.I meddelelsen redegør Kommissionen for sinvision for Europas have og argumenterer foren samordnet og integreret måde at betragtedenne type spørgsmål på frem for dennuværende sektorvise tilgang.
In March 2005 the European Commissionpublished a communication on a futuremaritime policy for the European Union.
Flere oplysninger om EU's havpolitik findes på adressen: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ maritime/ index_en.htm
Thecommunication sets out the Commission’svision for Europe’s oceans and seas andmakes the case for the need to look at suchissues in a coordinated and integrated wayrather than the current sector-by-sectorapproach.
Forskelligartede økonomiske aktiviteter Europa har en af de største maritime sektorer i verden.
Diverse economic activities Europe has one of the largest maritime sectors inthe world.
Yderligere er disse omfattende og forskelligartede økonomiske aktiviteter – transport, fiskeri, turisme, energiproduktion osv. – samlet på et relativt lille havområde.Søtransporten beskæftiger f.eks.
What’s more is that these extensiveand diverse economic activities – transport,fisheries, tourism, energy production, etc. – takeplace in a relatively small maritime area.
2,5 mio.mennesker og håndterer over 1 mia. tons godsog 300 mio. passagerer om året.
Maritimetransport, for example, employs about 2.5 millionpeople and handles more than 1 billion tonnes of cargo and 300 million passengers per year.Fisheries produce about 7.6 million tonnes of fisheries products annually.
Fiskerierneproducerer årligt ca. 7,6 mio. tons fiskeprodukter.Med aktiviteter som gas- og olieproduktion i højeste gear er Europas have også blevet envigtig energikilde.
With activities suchas gas and oil production at full capacity Europe’sseas have also become important sources of energy.
Og ud over at være megetpopulære som turistmål er Unionenskystområder hjemsted for 225 mio. indbyggereeller 50 % af EU's samlede befolkning.
In addition to being very popular touristdestinations the Union’s coastal regions are hometo some 225 million people or 50% of the Union’stotal population.
> Seminar om værdiforøgelse ogforbrug af fiskeprodukter - enfælles udfordring for forbrugere,producenter, forarbejdningsvirksomheder, grossister ogdetailhandelen
> Seminar "Value addition andconsumption of fisheryproducts: a common challengefor consumers, producers,processors, traders andretailers"
Meddelelsen er det første skridt i processenmed at sammensætte en havpolitik for Den Europæiske Union.
The communication is the first step in theprocess of putting together a Maritime Policyfor the European Union.
Kommissionen regnermed at udsende en grønbog i løbet af andetkvartal af 2006.
The Commissionexpects to publish a Green Paper some timein the second quarter of 2006.
For at markere offentliggørelsenvil der sandsynligvis blive afholdt enkonference.
A launchingconference will then most likely be held to mark the occasion.
Derefter bliver der lanceret enbredt anlagt høring, hvor alle interessenterbliver bedt om at videregive deres tanker ogbekymringer.
This will be followed bya broad process of consultation where allstakeholders concerned will be asked to sharetheir ideas and concerns.
Denne proces vil omfatte enrække regionale konferencer, hvormedlemsstaternes og især kystområdernesreaktioner på grønbogen kan blive italesat.
This process willinclude a series of regional conferences to sound out reactions to the Green Paper in Member States and more particularly incoastal areas.
At det er et begrænset område, der huser Europas forskellige maritime aktiviteter, betyder, at der sommetider er skarp konkurrence omudnyttelsen af pladsen.
The limited space in which Europe’s variousmaritime activities operate means thatcompetition for the use of this space cansometimes be quite intense.
Målet med Unionenshavpolitik bliver derfor at skabe balance i konkurrencen om ressourcerne i EU's have, såder kan genereres større indtjening på enbæredygtig måde.
The aim of the Union’s maritime policy will be to reconcilethese competing demands on the resourcesof Europe’s oceans and seas in such a way asto generate greater economic benefit in asustainable manner.
I grønbogen vil der i denhenseende ikke blot blive fremlagt en vision for enfremtidig havpolitik for Europa, men også angivetkonkrete forslag og alternativer til at opfylde den.
Commissioner Joe Borg’s speech, the programme, speechesand a summary of the debate are nowavailable on the DG Fisheries and Maritime Affairs website, section “Events”, at thefollowing address:http://europa.eu.int/comm/fisheries/
Det samlede forløb af høringsprocessen vilutvivlsomt vare hen ved et år, måske mere.Arbejdet med at lave udkast til en havpolitikbliver derfor formentlig tidligst påbegyndtengang i andet halvår af 2007.
The entire consultation process willundoubtedly take the greater part of a year ifnot more. Drafting a maritime policy wouldtherefore begin some time in the second halfof 2007 at the earliest.
Inden 2010 kanvi forvente, at en havpolitik for Den Europæiske Union kan træde i kraft.
A maritime policy forthe Union could be expected to come intoforce before 2010.
Når Kommissionen laver sit udkast til grønbogenog de afledte politikker, vil den inddrage erfaringermed integrerede havpolitikker fra andre dele afverden og samtidig fokusere på de specifikketræk i europæisk sammenhæng.
In drafting the Green Paper and the ensuingpolicy the Commission will consider what hasbeen done in other parts of the world in integratedmaritime policies while focusing its attention onthe specific characteristics of the Europeancontext.
Den vil senærmere på alle menneskelige aktiviteter i tilknytning til Europas have og alle de politikker,der berører dem.
It will consider all human activitiesconnected with the oceans in Europe and allpolicies affecting them.
Den vil undersøge, hvordan
It will examine how these
Jeg ønsker gratis at modtage tidsskriftet Fiskeri og akvakultur i Europa(fem numre årligt)på:
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe(five issues per year)in:
Efternavn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fornavn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tlf.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kommissionen vedtager hasteforanstaltninger for at beskytte ressourcen
Protecting resources:the Commissiontakes urgent action
Akvakultur Forebyggelse og udryddelse af epizootier
Aquaculture Preventing and eradicating epizootic diseases
Forskning Den atlantiske tun yngler i fangenskab
Research Reproducing bluefin tuna in captivity
Udgivet af Europa-Kommissionen I Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender IISSN 1606-0806
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1606-0822
• Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet,ordinært møde i Istanbul (Tyrkiet), 24.-27. januar 2006.Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet træffersine beslutninger vedrørende forvaltningen af bestemte bestande (ansjos, mulle, pikarel, kulmule osv.) på baggrund af henstillinger fra det videnskabelige rådgivende udvalg, som holdt sit seneste møde i oktober 2005. > Yderligere oplysninger:Tlf.: +39 06 57 05 64 41 8-9
• General Fisheries Commission for the Mediterranean,ordinary session, Istanbul (Turkey), 24-27 January 2006.Based on the recommendations of the Scientific Advisory Committee, which last met in October 2005, the GFCM willtake decisions on the management of certain stocks (anchovy, red mullet, picarel, hake, etc.). > For more information:Tel: +39 06 57 05 64 41
Aktuelt• Sundhedstilstanden hos opdrætsfisk• Det er nødvendigt at beskytte ålen
In the news• The health of farmed fish• Protecting eels: the need for action
• MSE Seafood & Processing, Rimini (Italien), 4.-7. februar 2006.Denne handelsmesse dækker alle led fra produktion til forbruger i Middelhavsområdets fiskeri- og akvakultursektor. > Yderligere oplysninger:Tlf.: +39 05 41 74 44 66 Reportage Forsøg med at få atlantisk tun til at yngle i fangenskab har givet lovende resultater
• MSE Seafood & Processing, Rimini (Italy), 4-7 February 2006.This trade show covers the entire Mediterranean fisheriesand aquaculture chain, from production to table. > For more information:Tel: +39 05 41 74 44 66 Out and about The reproduction of bluefin tuna in captivity: promising first results
Messen sætter fokus på handel og markedsføring af fiskerivarer og akvakulturprodukter og tiltrækker de europæiskehovedaktører på dette område. Blandt arrangementerne påmessen i 2006 kan nævnes et forum om øst-vest-handel. > Yderligere oplysninger:Tlf.: +49 421 350 52 60
Focusing on the commercial and marketing aspects of fisheryand aquaculture products, Fish International draws all the leading operators in the European seafood industry.The programme for 2006 includes a forum on East-West trade. > For more information:Tel: +49 421 350 52 60
Hastesager og langsigtede foranstaltninger
Urgency and long-term action
Deseneste måneder har mediernes søgelys været rettet mod de hasteforanstaltninger, som Kommissionenhar været nødt til at træffe for at imødegå faren for udryddelse af ansjosbestanden i Biscayabugten.
Theemergency measures the Commission has had to take given the danger of depletion of anchovystocks in the Bay of Biscay have been in the news in recent months.
På grundlag af advarslerne fra videnskabeligt hold er fiskeriet blevet midlertidigt indstillet, og foranstaltningernevil naturligvis ryste dem, der bliver berørt af dem, fordi de er så iøjnefaldende og får så alvorligekonsekvenser.
Fishing has been temporarily banned based on the warnings issued by scientists. The spectacular nature of the measures and their painfulimpact on the fishermen concerned obviously strike a chord with the public opinion.
Den slags foranstaltninger træffes dog kun meget sjældent og altid kun, når en enig forskerstand slår alarm.Og altid kun i fiskernes egen interesse; de har naturligvis intet ud af, at den ressource, de lever af,forsvinder.
Measures like these are taken very rarely, however, and always on the basis of concurring and alarmingscientific opinions. They are of course in the interest of fishermen, who would obviously have nothing to gain from the disappearance of a resource from which they earn a living.
Hasteforanstaltningerne er kun første skridt i bestræbelserne på at beskytte truede bestande.
Emergency measures are only the first step towards protecting endangered stocks.
Torsken varf.eks. genstand for hasteforanstaltninger allerede i 2001.
Those taken for codin 2001, for example, secured immediate and one-off protection.
Efter at den umiddelbare beskyttelse således varsikret, fulgte hurtigt en række langsigtede foranstaltninger, i første omgang i form af tekniskeforanstaltninger og siden en genopretningsplan fra 2003.
They were nonetheless quickly followedby longer-term measures, first of a technical nature, then a recovery plan from 2003.
Denne procedure vil fra næste år blive anvendtpå ansjos, idet Kommissionen vil foreslå foranstaltninger til opfølgning på de hasteforanstaltninger, der blevtruffet i år.
The same approachwill be used next year for anchovies: the Commission will propose measures to take over from this year’surgent action.
Kommissionen ønsker selvfølgelig så få hasteforanstaltninger som muligt.
Obviously, the Commission would like to see emergency measures used as rarely as possible.
Det kræver samarbejde at bevareressourcen, og vi må derfor udbygge vores viden, anvende kvoter, der er tilpasset den enkelte bestandstilstand og risikostatus, iværksætte tekniske foranstaltninger eller begrænsninger af fiskeriindsatsen, hvordet er berettiget, samt styrke kontrollen og de eventuelle sanktioner over for dem, der overtræder EU’sbestemmelser.
That meansworking together to protect resources: improving our knowledge, applying catch quotas adapted to thesituation of and risks to different stocks, using technical measures or limits on fishing effort where justified,and stepping up controls and penalties for those not abiding by the common rules.
På samme måde er formålet med udbredelsen af de langsigtede forvaltningsplaner (og omfornødent genopretningsplaner), sådan som det anbefales i den reviderede fælles fiskeripolitik, at forebyggebehovet for hasteforanstaltninger.
Similarly, the generaluse of long-term management plans (and recovery plans where necessary), as recommended under the CFP reform, aims to prevent the need for emergency measures.
Hasteforanstaltningerne må således ikke få lov at sætte det grundlæggende arbejde i skyggen, som Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervets aktører udfører for at understøtte og befordre udviklingenaf et bæredygtigt fiskeri i Europa.
The use of emergency measures should not cast a shadow over the long-term work being done bythe Commission, Member States and partners in the sector to support and encourage the developmentof sustainable fisheries in Europe.
Et fiskeri uden ressource har ingen fremtid.
Because without resources, there is no future for any fishing activity.
Hasteforanstaltninger: Kunsten at tackle alvorlige oguforudsete omstændigheder
Emergency measures: coping with serious and unexpected situations
Kommissionen har netop truffet en hasteforanstaltning for at bevare de truede ansjosbestande i Biscayabugten.
The Commission recently implemented an emergency measure tosafeguard anchovy stocks in the Bay of Biscay, which are threatenedwith depletion.
Denneforanstaltning indebærer et midlertidigt stop for fiskeri af ansjos,og da det er en aktuel situation, vil vi opholde os lidt længere ved begrebet »hasteforanstaltning«.
The measure temporarily bans anchovy fishing.Against that backdrop, Fishing and aquaculture in Europe decidedto take a closer look at the concept of “emergency measure”.
Lukning af fiskeriet efter ansjos
The ban on anchovy
Slut: 2. oktober 2005, forlænget til 31. december 2005
Ending date: 2 October 2005, extended until 31 December 2005
Art:Europæisk ansjos, art med kort forventet levetid (3 år), gyderfra medio april til medio august
Species concerned: European anchovy – a short-lived species (three years) that spawns from mid-April to mid-August
I 1992 blev forordningen om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur vedtaget, og dermed havde Den Europæiske Union indført begrebet hasteforanstaltningfor fiskeriet.
The European Union, with the adoption of its 1992 basicregulation establishing a Community system for fisheriesand aquaculture, introduced the concept of emergencymeasures for fisheries.
Ifølge forordningens artikel 15 har Kommissioneni nødstilfælde lov til at træffe »afgørelse om passendeforanstaltninger, der højst må vare i seks måneder«, hvilket den kan gøre på eget initiativ.
Article 15 of that Regulationauthorises the Commission, in urgent situations, to “decideon appropriate measures which shall last no more thansix months”. The Commission can take such measureson its own initiative.
Formålet er at give Kommissionen mulighed for at handle hurtigt, når deropstår en alvorlig og uforudset situation, typisk et pludseligt sammenbrud i en given bestand.
The idea is to enable it to act quicklyin response to a “serious and unexpected” situation, the most usual one being the sudden collapse of a stock.
Fiskerizone: Biscayabugten
Fishing area concerned: Bay of Biscay
Hvorfor bliver det nødvendigt at indførehasteforanstaltninger?
Why do emergency measures have to be taken?
Kan man da ikkeforudse sammenbrud i en bestand?
Is it not possible to foresee the collapse of a stock?
De begrænsninger af fiskeriet, der indføres for at bevareressourcerne, fastlægges en gang om året i december af Ministerrådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen,som udarbejder det ifølge videnskabelige anbefalinger.Disse foranstaltninger træffes således i princippet forhver bestand på baggrund af data fra det forløbne år, og det vil normalt muliggøre en pålidelig prognose.
Limits on fishing possibilities aimed at safeguardingresources are decided once a year, in December, by the Council of Ministers. They are based on the Commission’sproposals, which are backed up by scientific advice.These measures are in principle determined for eachstock on the basis of data for the year just ended, which as a general rule leads to reliable projections.
Advarsel: fangstmængderne er faldet med næsten 75% fra 2000til 2004 (fra 37000 til 8600 tons).
Alert: catches dropped by nearly 75% between 2000 and 2004(from 37 000 to 8 600 tonnes).
I 2005 blev der kun landet 230 tons frem til 31. maj, mens de fiskerimuligheder, som Rådethavde fastsat, var på 30000 tons for hele året.
In 2005, only 230 tonnes were caughtup to 31 May, although the Council had authorised fishing possibilitiesof 30 000 tonnes for the year as a whole.
Efter at have lyttettil Spaniens bekymringer i foråret 2005 og læst udtalelsen fra ICES,der anbefalede at lukke fiskeriet, besluttede Kommission at indføreet stop, der i første omgang skulle løbe fra 3. juli til 2. oktober2005.Bestandens ringe tilstand blev efterfølgende bekræftet af enspansk og en fransk undersøgelse.
Once Spain had soundedthe alert in spring 2005 and after studying the ICES opinion recommending a ban on fishing, the Commission decided on an initialclosure of the area from 3 July to 2 October 2005. Two studiesconducted subsequently by Spain and France confirmed the poorstate of the stock.
En ekspertgruppe, der i juliblev samlet af Kommissionen i regi af STECF, kunne på baggrundaf de to undersøgelser kun bekræfte nødvendigheden af at lukkedette fiskeri.
Based on those studies, a committee of expertsconvened in July by the Commission in the scope of the STECFconfirmed the necessity of closing the fishery.
Foranstaltningens berettigelse: den 12. september 2005 udtalte STECF sig på ny om problemet. Komiteen kunne konstatere detekstremt lave antal voksne fisk og ungfisk i ansjosbestanden ogfandt, at der intet alternativ var til en lukning.
Justification for the ban: on 12 September 2005, the STECF againvoiced its views on the problem.
Den kunne såledesbekræfte ICES’ vurdering og anbefalede derfor en lukning af fiskerietfrem til juli 2006 som minimum.
Confirming the ICES assessment, the STECF recommended closure of the fishery until at least July 2006.
Men det sker, at uforudsete omstændigheder i natureneller udefra får situationen til at udvikle sig mere alarmerendeend forudset, at de data, der var til rådighed i december,ikke var tilstrækkelige til at drage endegyldige konklusioner,eller at Rådet ikke i fornødent omfang tog hensyn til forskernes råd, da de fastlagde fiskerimulighederne. Derfor kan en bestand pludselig være i en truet tilstand.Yderligere har overfiskning gjort visse bestande så skrøbelige, at størrelsen er vanskelig at beregne.
Sometimes, though, unexpected circumstances, whethernatural or otherwise, can cause a stock to evolve in analarming way. Or at times the data available in Decembermay not lead to decisive conclusions, or the Council maysimply fail to give sufficient consideration to scientificprojections in setting fishing possibilities.
Endeligbør det nævnes, at udviklingen i havforskningen skermed stormskridt, og at man hver dag opdager nyesamspilsformer mellem fiskeriet og havmiljøet.
Finally, marine research is taking great strides forward and is daily discovering new interactionsbetween fishing activity and the marine environment.