natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsretten rejser det spørgsmål, om EKSF's omstillingspolitik ikke snarere er en form for regionalpolitik, hvor de sektorbestemte mål kun spiller en sekundær rolle.
The Court of Auditors has the impression that ECSC conversion policy is a regional policy where the sectoral objectives are relegated to a subsidiary role.
Det er naturligvis rigtigt, at EKSF-omstilling indgår som et led i Fællesskabets regionalpolitik, men det må understreges, at denne politik både hvad angår dens oprindelse, baggrund, mål og funktion har sin rod i en bestemt industrisektor, og at den viser, at Kommissionen lever on til det ansvar, EKSF-traktaten har pålagt den.
Community's regional policy, its origin, purpose, justification and operation are related to the circumstances in the industries concerned and it demonstrates that the Commission has assumed the responsibilities imposed on it by the ECSC Treaty.
Målet for omstillingen på EKSF-området er at skabe nye beskæftigelsesmuligheder og nye jobs, der kan besættes med tidligere EKSF-arbejdstagere (afsnit 5.c.) i aktionsprincipperne).
The aim of ECSC conversion is to create new jobs suitable for redundant ECSC workers (title and point 5(c) of the operating principles).
I 1983 besluttede Kommissionen at ændre sin politik nå dette område, idet den fastlagde tre typer regioner og i forbindelse hermed tre forskellige typer sociale klausuler.
In 1983 the Commission decided to amend its policy, distinguishing between three types of region and providing for three different types of social clause.
Med den sociale klausul, der anvendes for de såkaldt prioritere de områder, ønskede Kommissionen specielt at lægge stor nolitisk vægt på jobskabelse og bedring af erhvervsstrukturerne 1 regionen (Ifølge denne klausul ydes der rentegodtoørelse for 2/3 af det samlede antal jobs, der onrettes, uden at disse jobs nødvendigvis fortrinsvis skal besættes af tidligere EKSF-arbejdstagere).
(This clause provides for subsidies for two thirds of the jobs to be created, and these jobs do not have to be offered first of all to redundant ECSC workers.)
Specielt med hensyn til Revisionsrettens konkrete bemærkninger vil Kommissionen tillade sig at nege på følgende:
The Commission would reply as follows to the Court of Auditors' specific comments.
(a) Det er rigtigt, at det omtalte lån blev ydet .til genbeskæftigelse af EKSF-arbejdstaoere.
(a) The loan in question did contribute towards former ECSC workers being re-employed.
Ud fra en juridisk synsvinkel gælder
From the legal point of view:
1) at den låntagende virksomhed ikke er identisk med stål koncernen, og 2) at arbejderne i stålkoncernen har modtaget deres opsigelse.
2) the steel group workers received their redundancy notices.
Ud fra et økonomisk synsnunkt må fremhæves, at reparationsafdelingen ville være blevet lukket, hvis der ikke var blevet ydet EKSF-støtte, der bl.a. gik til opførelse af et nyt værkstedscenter .
From the economic point of view, the workshops would have been closed if the ECSC loan had not made it possible to install a new machining centre.
Ud fra disse to betragtninger må det konkluderes, at dette lån var berettiget.
These two considerations indicated that the loan was justified.
Det må i øvrigt bemærkes, at der kun blev ydet rentegodtgørelse til 5o arbejdspladser ud af et samlet antal beskæftigede nå 275, heraf 24 2 tidligere EKSF-arbejdstagere.
The interest subsidy covers only 50 jobs out of a total of 275, including 242 former ECSC workers.
(b) Der var tale om en redningsforanstaltning, som blev fo reslået af det kreditformidlende organ i forbindelse med et globallån, og dette lån er således ydet på dette organs fulde økonomiske ansvar.
(b) The ECSC's intermediary financial institution presented this rescue operation for financing under a global loan and therefore bears full financial responsibility.
Projektet går ud på at oprette 85 nye jobs, hvor af 16 er finansieret af EKSF.
The project involves the creation of 85 new jobs, sixteen of them financed by the ECSC.
Udbetalingen af rentegodtgørelsen er stillet i bero som følge af, at den sidste rapport ikke blev indgivet rettidigt.
The payment of the interest subsidy has been suspended because of the delay in the submission of the last report on employment.
(c) Hvad angår dette andet tilfælde henleder Kommissionen opmærksomheden på konklusionerne i rapporten over det kontrolbesøg, der den 13. februar blev foretaget i den pågældende virksomhed :
(c) The Commission would draw attention to the conclusions of the report of the inspection visit to the firm on 18 February 1985.
"Ooføreise af en ny, ultramoderne fabrik til fremstilling af kobber- (eller messing-) rør som et supplement til den hidtidige fabrik, med det formål at sikre konkurrenceevnen.
"Construction of a nex ultra-modern copper (or brass) tube mill in addition to the old tube mill to increase competitiveness.
Den nye teknik har ført til en firedobling af den hidtidioe produktivitet, antallet af beskæftigede i de to fabrikker tilsammen er steget fra 434 til 5o4.
Fourfold increase in productivity by changing from the old to the new method.
Af de 91, der er beskæftiget i den nye fabrik, er 7o (hvilket ergere end nlanlaat) ansat udefra, medens 21 er overflyttet fra den gamle fabrik.
Of the 91 persons in the new tube mill, 70 (more than planned) have been recruited from outside and 21 transferred from the old tube mill.
Det samlede antal beskæftigede i dette selskab - der også omfatter valseværker og andre anlæg -er fra udgangen af 1981 til udgangen af 1934 faldet fra 1994 til til 1891 arbejdstagere.
The total labour force of the firm - which also operates rolling mills and other workshops - fell from 1 994 at the end of 1981 to 1 891 at the end of 1984.
Der er udfoldet store bestræbelser for at ansætte tidligere EKSF-arbejdstagere, men med skuffende resulta
Considerable efforts have been made to recruit redundant ECSC workers, but with little success, for 18-20% of all the workers are foreign.
2.1o. (a) (i) De nye arbejdspladser skal ikke nødvendigvis svare nøjagtigt til EKSF­arbejdstagernes tidligere arbejdsområder ­ må­let er snarere at sikre genbeskæftigelse af disse arbejdstagere i en anden, økonomisk sund aktivitet.
The new jobs do not have to correspond exactly to the previous occupations of the ECSC workers: the real objective is to find new jobs for these workers in other viable sectors.
Det er således nok, at de på­gældende kan komme til at besidde de nye kvalifikationer, der kræ­ves, gennem en passende efteruddannelse.
It is sufficient that the new qualifications can be obtained through appropriate vocational training.
Hvad angår de tilfælde, Revisionsretten nævner, må Kommissionen fremhæve, at der er tale om undtagelser.
The Commission would point out that the cases referred to by the
I tilfældet med banken var der således tale om et direkte lån, som blev vedtaget under hensyntaaen til alle relevante forhold, idet Kommissionen lagde vægt på, at den største stålproducents regionale hovedsæde var blevet lukket.
In the case of the bank, a direct loan was awarded in accordance with a decision which the Commission took in full knowledge of the facts following the closure of the regional headquarters of the leading steel producer.
Hvad angår hotellerne, finder Kommissionen, at servicesektoren vil kunne genbeskæftige mange tidligere EKSF­arbejdstagere.
In the case of the hotels, the Commission considers that service industries can provide new jobs for ECSC workers.
(a) (ii)Det er rigtigt, at kvinderne kun uda^r ca. lo% af arbejdskraften på EKSF­området, og Kommissionen ydede tidligere kun støtte til ansættelse af kvinder inden for denne grænse.
Commission has financed these jobs only up to that limit.
En konsekvent anvendelse af denne regel må imidlertid afvises, dels fordi situationen på arbejdsmarkedet har ændret sig, og dels fordi diskrimination mellem mænd οσ kvinder vil kunne udgøre en overtrædelse af bestemte love οσ i øvrigt strider mod EF­trakta­ternes ånd og institutionernes politiske vilje.
Strict application of this rule should, however, be rejected, since the situation on the labour market has changed and because discrimination between men and women could infringe specific laws and is contrary to the spirit of the Community Treaties and the political intention of the institutions.
(c) Arbejdstagere, der er medlemmer af "cassa integrazione", vil kunne tage imod et jobtilbud, hvilket bevirker, at understøt­telsen bortfalder.
(c) Workers assigned to the "cassa integrazione" may accept a new job provided that the maintenance payments cease.
Hvad angår denne arbejdsløshedskasses dækningsperiode, gælder følgende regler: i tilfælde af krise inden for en bestemt sektor eller i en bestemt region, fastsættes grænsen til ét år. Er der tale om strukturomlægning, omorganisering eller omstilling i en virksomhed, gælder der ikke nogen bestemt tidsgrænse.
Where an industry or area is in difficulty, the period is limited to one year.
Dækningen ophører, når den pågældende strukturomlægningsplan er fuldført.
The payments continue as long as the restructuring plan is being carried out.
Dette er ikke ensbetydende med, at der ikke gælder nogen tidsbegrænsning.
This does not mean that they are available indefinitely,
Som nævnt 1 meddelelsen fra 1.983 har Kommissionen med overlæg baseret sin omstillingspolitik nå en bredere fortolkning af artikel 56, specielt ved at indføre den regel, at ydelse af rentelettede lån for de fleste EKSF-beskæftigelsesområders vedkommende ikke lænaere formelt er knyttet sammen med et konkret mål om faktisk genbeskæftigelse af tidligere EKSF-arbejdstagere.
As it stated in the notice if published in 1983, the Commission has deliberately based its conversion policy on a broader interpretation of Article 56, in particular by allowing that loans at reduced interest rates in most ECSC employment areas need no longer be formally linked to specific target numbers of jobs for redundant
Kommissionen har dog også udtrykkeliat ønsket - gennem sine mere generelle beskæftiaelsesfremmende foranstaltninger - samtidig at fremme genbeskæftigelse af EKSF-arbejdstagere.
However, at the same time the Commission wished to promote the re-employment of ECSC workers through its more general job-creation scheme.
I dette øjemed har den' indført en ordning, der sikrer, at den endelige låntager, EKSF-virksomheder og arbejdsanvisningskontorer udveksler konkrete oplysninger om arbejdssøgende EKSF-arbejdstagere.
It has accordingly attached to loans the requirement that precise information about ECSC workers seeking jobs and employment opportunities should be exchanged between the final recipient of the loan, ECSC undertakings and employment offices.
I øvrigt har nogle af de former for støtte, der ydes til EKSF-omskoling (art.56, stk. 2, litra b)) til formål at gøre det mere attraktivt for arbejdstagerne at tage imod et beskæftigelsestilbud og at lette deres overgang til ny beskæftigelse.
Some types of ECSC redeployment aid (Article 56(2)(b)) are also designed to attract workers to new jobs and to help them adapt: this is the case with the aid to offset wage losses and the assistance to promote occupational and geographical mobility of workers.
Dette er tilfældet med den støtte, der ydes i form af lønkompensation, og den støtte, der tager sigte nå at fremme arbejdstagernes faglige og geografiske mobilitet.
The Commission is aware that some of the obstacles referred to in the Court of Auditors' report make it extremely difficult for
I bevidstheden om den betydning, som visse af de hirdringer, der nævnes i Revisionsrettens beretning, har for EKSF-arbejdstagerne, og som gør det vanskeligt for dem at acceptere overgangen til et nyt arbejdsområde, finder Kommissionen, at netop omskolingsstøtten og ordningen med informationsudveksling, som er knyttet til disse lån, på afgørende vis vil kunne gøre overgangen lettere,
ECSC workers to agree to move to a new working environment; it therefore feels that the redeployment aids mentioned and the exchange of information provided for in connection with loans could in some cases play a decisive role in their resettlement.
Denne ordning blev først indført for relativt kort tid siden, og det er derfor endnu ikke muligt at sige noget mere generelt om, hvordan den har virket.
Since this exchange of information was introduced fairly recently, it is not yet possible to assess its general effectiveness.
Hvad angår de direkte lån, skyldes den tid, det tager at behandle ansøgningerne, at der skal foretages en række konsultationer og følges en bestemt procedure.
The time taken to process direct loans covers the consultations and the various stages of the procedure.
For de dellån, der ydes inden for rammerne af aloballan, er det irrelevant at udregne et gennemsnit, da det afhænger både af de konkrete ansøanin.rrers indhold og af antallet af ansøgninger til behandling.
There is little point in giving an average for subsidiary loans since the time required depends on the specific features of each case and the number of applications being examined.
Når det i forbindelse med et sådant dellån ikke er nødvendigt at konsultere andre afdelinger, og når oplysningerne fra det kreditformidlende organ er fuldstændige, tager behandlingen af ansøgningerne gennemsnitligt 3o dage. Skal en eller flere af delinger konsulteres, kommer det til at taae to måneder eller mere.
When a subsidiary loan does not require consultation of other departments and all the appropriate information is supplied by the intermediary financial institution, these cases are dealt with in less than thirty days.
Når der er tale om sektornroblemer eller statsstøtte, er det ofte nødvendigt at foretage yderligere undersøgelser med ud veksling af korrespondance både med de forskellige nationale myndigheder og med andre afdelinger i Kommissionen, og så varer det endnu længere.
Where sectoral problems or national aids are involved, it is often necessary to conduct further inquiries requiring correspondence with the various national authorities and between Commission departments; this takes even more time.
Disse tilfælde udgør dog fortsat under lo% af samtlige sager.
However, these cases account for less than 10% of the total.
De nationale myndigheder er ofte uvillige til at fremsende onlysninger om forhold, der m*ske kan anses for at være i strid med EF-traktaterne.
The national authorities are often reluctant to supply the information requested where it reveals a situation which constitutes, or may lead to, an infringement under the EEC Treaty.
Kommissionen kan i øvrigt nævne, at det årlige antal dellån er steget fra 142 i 1931 til 795 i 1984.
The Commission would also point out that the number of subsidiary loans granted in the year rose from 142 in 1981 to 795 in 1984.
Til trods for denne øgede arbejdsbyrde har man kunnet behandle sagerne inden for rimelige frister uden nogen forøgelse af personalet.
Despite this considerable increase in the workload, the Commission departments have been able to deal with these cases reasonably promptly without extra staff.
Med hensyn til afgørelser om direkte lån og globallån skal Kommissionen i øvrigt indhente samstemmende udtalelse fra Rådet.
For decisions on direct and global loans, the Commission also has to consult the Council for its assent.
Kommissionen har naturligvis ingen indflydelse på den tid, det tager Rådet at behandle disse sager.
The Commission obviously cannot influence this stage of the procedure.
Kommissionens tjenestegrene har endvidere forbedret forvaltningen af dellån ved at indfyre edb-behandling.
The Commission departments have also introduced computerized techniques to improve the management of subsidiary loans.
- 44 - ydn^tt^lse_af_rammebeløb
- 44 - ytiiization_of_gytiÌD_BAR__d_BAR_£Ì_BAR_ÌQD_BAR_
Direkte lån ydes til fremme af et beskæftigelsesskabende projekt, der gennemføres af den pågældende virksomhed. EKSF-lån ydes ofte som et led i en samlet finansiering, der kan omfatte aktieemission, statsstøtte samt andre former for finansierina. sierina.
Direct loans are approved and granted to make it easier for the firm concerned to carry out an investment project which will create employment.
I visse tilfælde kan lånet ikke udbetales, fordi modtageren af venter en bedring i vilkårene på kapitalmarkedet, eller fordi projektets tidsplan ændres under hensyntagen til forskellige økonomiske faktorer.
In some cases the loan cannot be paid out since the recipient prefers to wait for more favourable terms on the capital market or because the timetable for the project has been changed to take account of various economic factors.
I andre tilfælde gennemføres projektet som nlanlagt, men som følge af gunstiae korte rentesatser foretrækker virksomhederne måske at vente med at få udbetalt EKSF-lånet.
In other cases the project is carried out as planned but, because of favourable short-term rates, the company prefers to draw its ECSC loan at a later date.
Kommissionen giver normalt låntageren en frist nå to år til at få lånet udbetalt.
The Commission normally gives the borrower two years to draw on these funds.
Overskrides denne frist, tages situationen op til fornyet overvejelse, og der skal fremlægges en begrundelse.
Once this time limit is passed, the situation is reviewed and an explanation must be given.
I mangel heraf kan lånet annulleres, og de midler, der er afsat hertil, frigøres.
If no explanation is forthcoming, the loan may be cancelled and the corresponding provisions released.
Et globallån udbetales normalt over tre år, undertiden mere.
A global loan is usually taken up over three years, but this period may be extended.
De kreditformidlende organer får udbetalt lånene i en række trancher, afhængigt af kundernes ønsker.
The intermediary financial institutions call up the global loans in instalments, the pace being determined by their customers' demands.
2.16. (a) I en tid, der er præaet af tilbagegang i industrienog strukturændringer i samtlige medlemsstater, navnlig inden' for EKSF-området, er det vanskeligt nå forhånd at fastlægge præcise kriterier for, hvilke arbejdsnladser der egner sig til at blive besat af tidligere EKSF-arbejdstagere, da selve jobbenes karakter hele tiden andrer sig. Den nye to-tredjedelsregel har bl.a. til formål at undgå dette problem.
2.16.(a) In a period in which all Member States are affected by industrial decline and restructuring, especially in the coal and steel industries, it is difficult to lay down in advance precise criteria concerning what jobs are suitable for former ECSC workers.
For at bane vej for skabelse af det størst mulige antal nye arbejdspladser, må disses art vurderes med en vis fleksibilitet, idet det afgørende er, hvor der i de hårdest ramte områder findes de bedste muligheder.
To encourage the creation of a maximum number of jobs, the qualifications involved must be examined with flexibility, the main thing being to ensure that there is a maximum of opportunities in the regions most seriously affected by the crisis.
(b) På det tidsnunkt, hvor ordningen med globallån blev indført, var det nødvendigt at informere de berørte kredse om EKSF-foranstaltningerne, og de skulle i øvriat også underrettes om de finansielle betingelser (den nyskabelse, der 1* i anvendelse af ECU'en).
(b) When the global loans system was introduced, the sectors concerned had to be informed of the ECSC aid and the financial procedures involved (the use of the ECU being a novel feature).
Nu, hvor Fællesskabets lånevirksomhed er mere kendt, og hvor ECU'en har vundet større udbredelse, har Kommissionen ændret sin fremgangsmåde. Ved de nye globallån refereres der således udelukkende til ECU'en ved beregningen af dellån og rentegodtgørelser i forbindelse hermed.
Now that the Community's financial measures are better known and the ECU is used in many fields, the Commission has changed the procedure and the new global loans all refer exclusively to the ECU in the calculation of the subsidiary loans and the corresponding interest subsidies.
(c) De regler, Kommissionen følger ved finansiering af lån, blev taget on til fornyet overvejelse ved indførelsen af nye aktionskriterier, og Kommissionen følger nu denne fremgangsmåde :
(c) The Commission's rules on the financing of loans were reviewed when the new operating principles were introduced and now involve the following conditions:
Fællesskabet kan højst yde lån til 5o% af investeringsomkostningerne.
The maximum loan eligible for Community finance must not exceed 50% of the cost of investment.
Den del af dette lån, hvortil der kan ydes rentegodtgørel se, er fastsat til 2o ooo ECU pr. nyoprettet arbejdsplads, der opfylder kriterierne i den sociale klausul i lånekontrakten, med mindre der er tale om prioriterede områder, hvor der kan ydes rentegodtgørelse til 2/3 af de arbejdspladser, der skabes.
The proportion of this loan eligible for an interest subsidy is fixed at 20 000 ECU for every job which is to be created in accordance with the conditions laid down in the corresponding social clause, except in the case of the social clause used in the priority regions where two thirds of the jobs to be created are considered to qualify for an interest subsidy.
Ved direkte lån er det allerede ved ansøgningens indgivelse muligt at fastslå det nøjagtige antal nyoprettede arbejdspladser og størrelsen af de beløb, der skal afsættes til rentegodtgørelser, fordi alle projektets detaljer kendes.
In the case of direct loans, the exact number of jobs to be created and the interest subsidies to be allocated to the provision can be determined as soon as the application is made, since the details of the project are known.
For globallånenes vedkommende er det imidlertid klart, at der kun kan foretages teoretiske beregninger, da der er tale om at hensætte midler til et finansielt instrument for derefter at kunne imøde komme konkrete ansøgninger.
In the case of global loans, these calculations are purely notional, the sole object being to earmark provisions in the financial instrument to cover subsequent requests for finance.
Ved nrogrammets afslutning træffes der s'ledes enten Leslutnina om tildeling af et yderliaere aloballan eller om annullatine a^ det uudnyttede restbeløb.
At the end of the programme, a decision is taken to make an additional global loan or cancel the unused balance.
Rentegodtaorelsen ydes således på basis af 2/3 af det samlede antal stillinger, der oprettes inden for rammerne af hvert globallån.
The interest subsidy granted thus relates to two thirds of the total number of jobs created by each global loan.
Definitionen og afgrænsningen af EKSF-beskæftigelsesområder og nrioriterede, særlig hårdt ramte områder, tages jævnligt op til fornyet overvejelse.
The definition and demarcation of ECSC employment areas and priority areas particularly affected by the crisis is regularly reviewed.
Listen er opstillet i henhold til Kommissionens afaørelse fra anril 1984 og revideres jævnligt på basis af de foreliggende statistiske oplysninger.
The list was drawn up in accordance with the Commission Decision of April 1984 and is thus subject to periodic revision on the basis of the statistics available.
Denne definition er baseret nå antallet af tab-le arbejdspladser siden 1. januar 1978 og en afhængighed af EKSF-industrier i regionen nå lo%.
The definition was based on jobs lost since 1 January 1978 and a 10% rate of dependency on coal and steel in the region.
Disse kriterier er rent objektive.
These criteria are strictly objective.
2.13. og 2.19.
2.18. and 2.19.
Rentegodtgørelserne udbetales på basis af og i takt med den faktiske oprettelse af nye arbejdsnladser. Indaives der ikke rannorter herom til Kommissionen, kommer beløbene ikke til udbetaling.
The interest subsidies are paid as the jobs are actually created.
Er antallet af nye stillinger ikke til strækkeligt, udbetales der kun (halvårliae) trancher op til det faktiske antal nye jobs.
If the number of jobs created is too low, the half-yearly instalments are paid out in proportion to the number of jobs created.