natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vigtigste målsætning for deltagerne i »Open Days — Europæisk uge for regioner og byer«, som blev afholdt i Bruxelles fra den 10.-13. oktober, var hurtigst muligt at indgå en aftale om de finansielle perspektiver for 2007-2013.
The speedy conclusion of a satisfactory agreement on the 2007–13 financial perspectives was the major concern of participants at the ‘Open Days — European Week of Regions and Cities’.
Begivenheden fandt sted på initiativ af Europa-Kommissionen (Generaldirektoratet for Regionalpolitik) og Regionsudvalget i samarbejde med Europa-Parlamentet og 106 regioner og byer fra 26 lande.
The meeting was held in Brussels from 10 to 13 October, at the initiative of the European Commission (Directorate-General for Regional Policy) and the Committee of the Regions (CoR), with the cooperation of the European Parliament and 106 regions and cities from 26 countries.
Eurostat, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, har oprettet et nyt websted — »Portræt af regioner« — der indeholder en bred vifte af oplysninger, herunder sammenlignende oplysninger, om Europas forskellige regioner.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, has launched a new website entitled ‘Portrait of the regions’that presents a range of comparable information on Europe’s diverse regions.
Den besøgende kan benytte de klikbare kort eller vælge navnet på den ønskede region.
Visitors can navigate through the site by means of the clickable maps or by entering the name of a region directly.
Webstedet er videreførelsen af den serie trykte publikationer af samme navn, som Generaldirektoratet for Regionalpolitik finansierede og offentliggjorde mellem 1993 og 2001.
This site builds on the series of publications of the same name, financed by the Regional Policy DG and published between 1993 and 2001.
Den tredje udgave af »Open Days«, som var indkaldt under overskriften »Samarbejde om regional vækst og beskæftigelse«, er blevet en stor succes.
With the theme of ‘Working together on regional growth and jobs’, the third Open Days proved a resounding success.
Ikke mindre end 2 500 personer havde tilmeldt sig Open Days, der omfattede tre plenarforsamlinger og 70 arbejdsgruppemøder fordelt over fire temaer: de tre hovedmål, som Kommissionen havde foreslået til reform af struktur- og samhørighedsfondene samt forvaltning af de finansielle instrumenter.
A total of 2 500 persons attended the event that included three plenary sessions and 70 workshops on four subjects: the three priority objectives proposed by the Commission for reform of the Structural and Cohesion Funds and the management of financial instruments.
Eurostat har desuden udsendt en ny udgave af den statistiske årbog over EU’s regioner, der omfatter alle 254 regioner i de 25 medlemsstater og 14 regioner i Bulgarien og Rumænien.
Eurostat has also published a new edition of Regions: statistical yearbook, covering the 254 regions of the 25 Member States as well as the 14 regions of Bulgaria and Romania.
Bekymringer.
Concerns.
De budgetmæssige bekymringer, som blev bragt på bane af en række delegerede, var særligt udtalte ved afslutningsmødet. »Det er yderst vigtigt, at stats- og regeringscheferne bliver enige i december om de finansielle perspektiver under det britiske formandskab«, understregede Galeato-Quecedo. »Aftalen […] skal være baseret på solidaritetsprincippet og en trinvis fremgangsmåde for såvel de gamle som for de nye medlemsstater«.
Repeated throughout the debates by many delegates, budgetary concerns were particularly evident in the closing session. ‘It is vital for Heads of State or Government to reach agreement on the financial perspectives in December, under the British presidency,’ stressed Mr Galeote-Quece-do.
Danuta Hübner mindede på sin side om den fælles indsats for en moderne og solidarisk samhørighedspolitik, der er centreret om vækst og beskæftigelse.
‘The agreement ... must be based on the principle of solidarity and a step-by-step approach, for the old as well as the new Member States.’
Hun udtrykte desuden bekymring for, at hendes indsats for en stor del ville blive sat over styr: »Som tiden går, ser jeg mere og mere ængstelse og forvirring i vores byer og regioner«.
Stressing the combined efforts for a cohesion policy that is both modern and rooted in solidarity, with the emphasis on growth and jobs, Mrs Hübner expressed her fear of seeing many of these efforts wasted: ‘As time passes, I can see more and more anguish and confusion in our cities and regions.’
Den 2. årlige konference for Urbact-byer, som finder sted den 14.-15. november 2005 i Liverpool (Det Forenede Kongerige), berører alle programmets partnere, herunder folkevalgte, nationale og lokale myndigheder, lokale beslutningstagere, embedsmænd, teknikere og repræsentanter for lokale foreninger.
The second Urbact annual conference of the cities, to be held on 14 and 15 November 2005 in Liverpool (United Kingdom), will bring together all the programme partners: elected representatives, national and local administrations, local decision-makers, civil servants, technicians and representatives of local associations.
»Nu gælder det om at skride til handling«.
‘We must act now’.
Formanden for Europa-Parlamentets regionaludviklingsudvalg, Gerardo Galeote-Quecedo var helt enig: »Vi har behov for en aftale, ikke blot en hvilken som helst aftale, men en aftale, der garanterer samhørighedspolitikken.«
Mr Gerardo Galeote-Quecedo, Chairman of the European Parliament Regional Development Committee, reinforced the message: ‘We need an agreement, not just any agreement, but an agreement that guarantees cohesion policy.’
Byer og lokale beskæftigelsesinitiativer
The cities and local employment initiatives
Kommissæren var i øvrigt glad for den solide opbakning omkring initiativerne Jaspers og Jeremie (se Inforegio News nr. 139), som ministrene med ansvar for regionaludvikling havde tilkendegivet ved seminaret den 11. oktober.
The Commissioner also welcomed the firm support for the Jaspers and Jeremie initiatives (see Inforegio news No 139) expressed by regional development ministers at a seminar on 11 October.
Hun understregede, at det er nødvendigt, som det påvistes under Open Days, at der arbejdes frem mod »et styrket partnerskab og decentralisering«, to nært forbundne elementer. »Det centrale budskab, som jeg har taget til mig i denne uge«, konkluderede hun, »er, at der næppe er nogen fællesskabspolitik, som borgerne udviser større interesse for«.
She stressed the need, demonstrated during the Open Days, to move ‘towards more partnership and decentralisation’, two elements that are closely linked.
Drøftelsernes intensitet »viser, at Europa har en fremtid og kan kommunikere med sine borgere, og at folk har store forhåbninger til EU.
‘The main message taken from this week,’ she concluded, ‘is that it is difficult to find another Community policy which is of so much interest to our citizens.’
Det er vores fælles ansvar ikke at skuffe disse forhåbninger«.
The intensity of the debates ‘shows that Europe has a future, that it can communicate with its citizens, and that people place their hopes in the Union.
Nærmere oplysninger fås på Regionsudvalgets websted:
It is our joint responsibility not to disappoint these hopes.’
Eurocities-nettet har offentliggjort en undersøgelse om lokale beskæftigelsesinitiativer i perioden 2000-2004.
The Eurocities network has published a study on local employment initiatives covering the 2000–04 period.
Resultaterne er baseret på oplysninger, der er indsamlet fra 17 europæiske byer, og viser den yderst vigtige rolle, som byerne spiller, uanset om det drejer sig om at øge effektiviteten af de centraliserede politikker eller udvikle nye metoder til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Based on data collected in 17 European cities, the results highlight the crucial role played by the cities in increasing the efficiency of centralised policy and in developing new ways of combating unemployment.
Ved åbningsmødet fremlagdes resultaterne for den offentlige høring om »EU’s strategiske retningslinjer for samhørighed 2007-2013«, som Kommissionen foreslog i juli.
The opening session was the occasion to present the results of the public consultation on the ‘Com-munity strategic guidelines for cohesion, 2007–13’, proposed by the Commission in July.
De viser, at der er bred støtte til disse retningslinjer og en balance mellem ønsket om at diversificere prioriteterne på baggrund af regionernes behov og koncentrere støtten om de mest ugunstigt stillede.
These show wide support for the guidelines and a balance between the desire for a diversification of priorities in the light of regional needs and a concentration of efforts in the most disadvantaged regions.
Disse resultater skal indgå i den endelige udgave af retningslinjerne, når Rådet har udtalt sig om Kommissionens lovforslag for samhørighedspolitikken 2007-2013.
These results will be taken into account in the final version of the guidelines, after the Council has pronounced on the Commission’s legislative proposals for cohesion policy in the period 2007–13.
Regionsudvalget i plenarforsamling.
The CoR in plenary session.
Mødet den 12. oktober fandt sted samtidig med den 61. plenarforsamling i Regionsudvalget. Denne opfor-
The session of 12 October was the CoR’s 61st plenary session. In addition to a vibrant call for a rapid and sound
Det tredje seminar »Konkurrencedygtige regioner: fastlæggelse af god praksis« fandt sted den 5.-7. oktober i Magdeburg, hovedstaden i Sachsen-Anhalt, en af de nye tyske delstater.
The third‘Competitive regions: shaping best practice’ seminar was held from 5 to 7 October in Magdeburg, the capital of Saxony-Anhalt, one of the‘new’ German Länder.
Det havde deltagelse af forvaltningsmyndighederne fra programmerne under mål 1 og 2 i 8 medlemsstater (Danmark, Det Forenede Kongerige, Letland, Litauen, Slovakiet, Sverige, Tyskland og Østrig), delegerede fra de øvrige lande samt repræsentanter for Kommissionen, herunder Danuta Hübner.
It was attended by the managing authorities of the Objective 1 and 2 programmes for eight Member States (Denmark, Germany, Lithuania, Latvia, Austria, Slovakia, Sweden and the United Kingdom), delegates from other countries and Commission representatives, including Mrs Danuta Hübner.
ring og tab af konkurrencefordele, der er gjort nødvendige af nyskabende udviklingsinitiativer og nye F & U-metoder, adgang til viden og bæredygtig udvikling. De konkretiserer alle lokale aktørers indsats for at oprette et offentligt/privat partnerskab, som kan fremme en idé, skabe god vilje, have det nødvendige mod og tilstrækkelig tålmodighed og besidde viljen til at skabe succes, også dér hvor der er forhøjet risiko.
provide a response to today’s challenges: globalisation and the loss of competitive advantages, the need for innovative developments and new approaches by R & D, accessibility to knowledge and sustainable development. Each of them also reflects the efforts of local players to set up a public–private partnership able to promote an idea, mobilise goodwill and sustain the necessary drive and commitment to succeed even where the risk seems high. About 150 participants responded to the invitation from the Ministry of Finance of Saxony-Anhalt, the managing authority of the ERDF regions for this Objective 1 region, and the European Commission, who were organising the seminar.
Omkring 150 deltagere mødte frem på invitation af seminarets organisatorer, finansministeren for Sachsen-Anhalt, der fungerer som forvaltningsmyndighed for EFRU-programmerne i mål 1-regionen, og Europa-Kommissionen. Det er en opfølgning på succesen fra to tidligere initiativer af samme art i Sheffield (Det Forenede Kongerige) i 2003 og i Rovaniemi (Finland) i 2004.
Following the success of the two previous seminars, in Sheffield (United Kingdom) in 2003 and in Rovaniemi (Finland) in 2004, the meeting had the same objective of promoting the exchange of experiences and dissemination of best practice among the managing authorities as well as implementation of programmes under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds, in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Drøftelserne har fremhævet den særlige rolle, som strukturfondene kan spille i denne proces, ved at tilvejebringe de manglende finansielle midler og fremme en multidisciplinær fremgangsmåde.
The debates highlighted the particular role the Structural Funds can play in this process by making up for financial insufficiencies and encouraging a multidisciplinary approach.
For de delegerede fra de nye medlemsstater udgør denne type seminar en enestående mulighed for ud fra eksempler på god praksis at blive bekendt med, hvordan man etablerer og forvalter projekter, der er medfinansieret af strukturfondene.
For the representatives from the new Member States, this kind of seminar is an excellent opportunity to familiarise themselves with examples of best practice as a basis for setting up and managing their own projects co-financed by the Structural Funds.
Det er for alle parter en god lejlighed til at etablere kontakter og formidle information gennem netsamarbejde.
It is also an opportunity for all to establish contacts and to network information.
Der afholdtes to plenarforsamlinger og tre arbejdsgruppemøder, der gav deltagerne mulighed for at drage nytte af læresætningerne fra 18 udvalgte projekter i de 8 førnævnte medlemsstater, og som var opdelt i 3 hovedtemaer: »Innovation«, »Forskning og udvikling« og »Informationssamfund«.
Two plenary sessions and three workshops were the occasions to learn the lessons from the 18 projects selected in the eight Member States cited above, in particular on three principal themes: innovation, research and development, and information society.
Projekternes individuelle baggrund, udgangspunkt og historiske udvikling er karakteristiske i såvel art som omfang. De har alle forskellige løsninger på nutidens udfordringer: globalise-
The following site contains summaries of the 18 examples presented at the seminar as well as about 30 other projects:
Følgende websted indeholder sammenfattende beskrivelser af de 18 eksempler, der blev præsenteret ved seminaret, og godt 30 andre projekter: http://www.best-practice-magdeburg.de/projects.html
Varying in size and nature, these projects each have their own history, their point of departure and development. They each http://www.best-practice-magdeburg.de/projects.html
19 foranstaltninger til fremme af innovation og forskning
Nineteen measures for innovation and research
Den 12. oktober fremlagde Kommissionen en »Integreret handlingsplan for innovation og forskning« for at opnå en markant forbedring af situationen i EU på dette område.
On 12 October, the Commission presented an integrated innovation/research action plan designed to achieve a radical improvement in the EU’s performance in this area.
Forskning og innovation i centrum af virksomheden, blandt andet gennem offentlig/private partnerskaber og innovationscentre.
Research and innovation at the heart of business: In particular through public–private partnerships and innovation poles.
Denne handlingsplan lægger for første gang op til en integreret fremgangsmåde for EU’s politik inden for forskning, teknologisk udvikling og innovation.
For the first time, this action plan recommends an integrated approach by Community policies in the field of research, technological development and innovation (RTDI).
Der lægges vægt på investeringsmiljøet i den private sektor inden for disse områder.
The emphasis is on the conditions for private-sector investment in these fields.
De 19 foreslåede foranstaltninger er spredt over 4 afsnit:
The 19 measures proposed fall into four categories.
Forbedring af politikkerne for forskning, teknologisk udvikling og innovation, herunder specielt gennem nationale reformprogrammer for vækst og beskæftigelse.
Improvements to RTDI policies: Especially through the national reform programmes for growth and jobs.
Forskning og innovation i centrum af EU’s politikker. Det skal blandt andet ske gennem omfordeling af statsstøtten til forskning, teknologisk udvikling og innovation.
Research and innovation at the heart of EU policies: Among other things, this includes the redeployment of State aid in the direction of RTDI.
Forskning og innovation i centrum af EU-finansieringen. Forslaget udnytter strukturfondenes rolle som motor for forskning, teknologisk udvikling og innovation.
Research and innovation at the heart of EU financing: The proposal highlights the role of the Structural Funds in driving RTDI.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Kontor 01, fax (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Teksten i denne publikation er ikke retligt bindende for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissær Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Bestilling af publikationer: regio-info@cec.eu.int — Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.Trykt på genbrugspapir.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Tekst afsluttet den 3. november 2005
Text finalised on 3 November 2005.
Nyhedsbrevdecember 2005
Newsletter December 2005
Rekordbetalinger, en hurtigere programgennemførelse, kreditforpligtelser svarende til 32 % af fællesskabsbudgettet er nogle af de hovedpunkter, som Kommissionen fremhæver i to rapporter, som den har udgivet om strukturfondenes og Samhørighedsfondens afholdelse i 2004.
Record payments, faster realisation of the programmes and commitment appropriations representing 32 % of the EU budget are some of the main points underlined by the Commission in two reports published on implementation of Structural Funds and Cohesion Funds in 2004.
I marts 2005 informerede Europa-Kommissionen Samhørighedsfondens forvaltningsmyndigheder om, hvordan den har til hensigt at tolke og anvende bestemte regler knyttet til dette finansielle instrument.
In March 2005, the European Commission informed the managing authorities of the Cohesion Funds of their interpretation and how they want to apply some rules of this financial instrument.
Bestemmelserne er nu offentliggjort på Inforegios websted.
These terms are now published on the Inforegio website.
Offentlig-private partnerskaber
Public–private partnerships
Året 2004 var markeret af tre begivenheder, der havde stor betydning for de igangværende programmer.
Encouragingly, the number of project applications for some measures exceeded the financial resources available in the programmes.
Fordelingen af præstationsreserven, midtvejsrevideringen af EU-15-programmerne og EU’s udvidelse, der har ført til oprettelsen af yderligere 43 programmer, oftest til fordel for de mindst udviklede regioner.
The year 2004 was marked by three important events for the current programmes: the allocation of the performance reserve, the mid-term review of the programmes in the EU-15 and the enlargement of the Union giving rise to 43 additional programmes, mostly in the category of less developed regions.
Der er tildelt en fællesskabsstøtte på i alt 24 mia. EUR (løbende priser) for perioden 2004-2006.
Community aid totalling EUR 24 billion (at current prices) has been allocated for the period 2004–06.
Kommissionen foreslog i sin meddelelse af 19. november, at der gøres en indsats for at afklare EU’s regler om offentlig-private partnerskaber (OPP), der spiller en vigtig rolle for investeringerne i infrastrukturer og offentlige tjenester.
In its communication of 19 November, the Commission proposes clarification of the EU rules on public–private partnerships (PPP), which are vital to investment in infrastructures and public services.
I 2004 forøgedes kreditbevillingerne til strukturfondene til 35 353 mio. EUR, svarende til 32 % af EU’s budget.
In 2004, the available commitment appropriations for the Structural Funds totalled EUR 35 353 million, i.e. 32 % of the EU budget.
De reelt afsatte bevillinger forøgedes til 35 212 mio. EUR, næsten 100 % af de til rådighed værende midler.
Actual commitments made totalled EUR 35 212 million, practically 100 % of the available appropriations.
Alle de kreditmidler, der var afsat i Københavnsaftalen i december 2002 om finansiering af EU-10-programmer, blev afholdt.
All of the allocation foreseen in the Copenhagen agreement for the EU-10 programmes was committed.
En nyskabelse i programmerne for 2000-2006, nemlig tildelingen af præstationsreserven, der fulgte i kølvandet på midtvejsrevideringen, har gjort det muligt at bidrage til gennemførelsen af hovedlinjerne i den nye europæiske beskæftigelsesstrategi og til udførelsen af Lissabon-målene.
Innovation in the programmes for 2000–06, the allocation of the performance reserve, which followed the mid-term review, provided the opportunity to contribute better to the priorities of the revised European employment strategy and to the achievement of the Lisbon objectives.
De cirka 8 mia. EUR, der således er tildelt strukturfondsprogrammerne (med undtagelse af fællesskabsinitiativerne), har ligeledes bidraget til, at medlemsstaterne har kunnet tilpasse deres programmer til udviklingen i den generelle samfundsøkonomiske og arbejdsmarkedsmæssige situation og inddrage resultaterne af midtvejsevalueringerne.
Some EUR 8 billion thereby allocated to Structural Fund programmes (Community initiatives were excluded) also allowed Member States to adapt their programmes to changes in the general socioeconomic situation or to changing labour market conditions and to take on board the results of the mid-term evaluations.
Dette afspejler en væsentlig acceleration af gennemførelsen og en mere fremsynet forvaltning fra forvaltningsmyndighedernes side, både på fællesskabsniveau og på nationalt og regionalt plan.
This reflected a significant acceleration in the realisation and a more proactive management by the authorities at Community, national and regional level.
Samhørighedsfonden.
Cohesion Funds.
I 2004 investeredes over 2,7 mia. EUR (1999-priser) i de 13 medlemsstater, der er støtteberettigede under Samhørighedsfonden, i projekter inden for transportnet og miljø.
In 2004, more than EUR 2.7 billion (1999 prices) were invested in the 13 Member States eligible for the Cohesion Funds, for projects regarding transport networks and environment.
Samme år repræsenterede transportsektoren 51,7 % af alle Samhørighedsfondens engagementer. Rapporten viser, at mange projekter vedrørende jernbaner og infrastrukturer er knyttet til transeuropæiske transportnet.
During that same year, the transport sector accounted for 51.8 % of total Cohesion Fund commitments.
I 2004 gav den fremskyndede udførelse 7 af de 15 medlemsstater mulighed for at reducere deres udestående forpligtelser i absolut forstand.
In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the 15 Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.
De største reduktioner var i Spanien (500 mio. EUR) og Irland (361 mio. EUR).
Absolute reductions in this respect were highest for Spain (EUR 500 million) and Ireland (EUR 361 million).
Der var ligeledes reduktioner i Danmark, Finland, Luxembourg, Portugal og Sverige.
Reductions were also achieved on accumulated commitments in Denmark, Finland, Luxembourg, Portugal and Sweden.
5 medlemsstater modtog næsten tre fjerdedele af alle udbetalinger. I rækkefølge: Spanien, Tyskland, Italien, Portugal og Grækenland.
Five Member States counted for almost three quarters of all payments, in order: Spain, Germany, Italy, Portugal and Greece.
I de 10 nye medlemsstater bestod udbetalingerne for 2004 (1 550 mio. EUR) først og fremmest i forudbetalinger til programgennemførelse.
In the 10 new Member States, the payments in 2004 (EUR 1 550 million) largely consisted of advances to create the rolling funds to help programme realisation.