natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udarbejdelse af effektive omstruktureringsplaner pågrundlag af fælles principper
Shaping efficient restructuring plans on thebasis of common principles
INSOL International er en verdensomspændende sammenslutning af insolvensspecialister.
INSOL International is a worldwide federation of insolvency specialists.
Organisationen har udarbejdet et sæt principper for, hvordan udenretlige gældssaneringer kan gribes an. Disse kan betragtes som bedste praksis foralle gældssaneringer, hvor der er flere kreditorer.
This organisation has designed a set ofprinciples on how to handle out-of-court workouts.
Kontaktperson og yderligere oplysninger
Contact details andfurther information:
De grundlæggende mål er en hurtigfastfrysningsaftale mellem parterne og en fri formidling affølsomme oplysninger til samtlige parter, således at de kantræffe afgørelse på et velfunderet grundlag, når de forsøger atnå frem til en aftale om en foreslået omstrukturering/gældssanering. I sidste ende bør disse principper føre til hurtigere omstruktureringer med større chance for virksomhedens overlevelse og maksimering af værdierne.
The fundamentalaims are an immediately agreed standstill by all parties involved and a free flow of sensible information to all partiesto enable informed decisions to be taken by them in attempting to reach agreement on a proposed restructuring/workout.
•nedbringelse af den tid og de omkostninger, som parterneellers vil bruge i grundlæggende, men ikke-produktive drøftelser af, hvilke regler der skal anvendes
•the reduction of time and costs that would otherwise bespent by the parties in fundamental but non-productivediscussions of the rules they will play by;
•mindre mistillid, usikkerhed og mistænksomhed mellem deforskellige kreditorgrupper, specielt i internationale sager,hvor kreditorerne ikke kender den lokale lovgivning ogpraksis, hvilket fremmer samarbejdet og mindsker risikoenfor økonomiske tab.
•the reduction of distrust, uncertainty and suspicion between creditor groups, particularly in international matters where creditors may be unaccustomed to local lawsand customs, encouraging greater cooperation and lessening the risk of economic damage.
Principperne har gode chancer for at vise sig effektive, hvis derer en formel procedure at falde tilbage på. Dette kræver en effektiv, pålidelig og forudsigelig insolvenslovgivning i detpågældende land.
The principles are likely to be effective if the formal processis there to fall back upon, which requires an effective, reliable and predictable set of insolvency laws in the countryconcerned.
Principperne blev formelt introduceret i efteråret 2000.
The principles were formally launched in the autumn of2000.
Støtte til kriseramte virksomheder: redning eller en ny start
Support for businesses in crisis: Rescue or a fresh start
Fremme af mulighederne for at starte på en frisk efter et fejlslagent virksomhedsprojekt.
Promoting a fresh start after failure
CRISME-projektet har til formål at øge nye virksomhedersoverlevelsesprocent og at undgå, at der gives et fiaskostempel.Projektet startede oprindelig på regionalt niveau i Tyskland oger senere blevet udvidet til seks andre lande i EU.
The Crisme project aims to improve the success rate ofyoung businesses and to reduce the stigma of failure. Theproject initially started at regional level in Germany andhas been extended to six other countries within the European Union.
CRISME (Crisis Intervention in Small Enterprises) er et transnationalt projekt, støttet af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), med syv deltagende lande.Formålet med projektet er at hjælpe små virksomheder i økonomisk krise. Projektet tager sigte på at gøre overlevelsesprocenten for nystartede virksomheder større og at begrænse risikoen for, at der sættes et fiaskostempel.
Crisme (Crisis intervention in small enterprises) is atransnational project funded under the European Regional Development Fund (ERDF) and involving seven countries.Its purpose is to help small companies in financial distress.The project aims to improve the survival of start-ups and toreduce the stigma of failure.
CRISME ønsker ogsåat give bedre mulighed for at starte på en frisk, hvilket kanfremmes gennem udvikling af værktøjer og rådgivningstilbudtil likviderede virksomheder.
Crisme also intends to establish better chances for a second start, which can be promoted through the development of instruments and advice-offers for business closedowns.
Det er hensigten at udvikle og implementere rådgivningsmekanismer i regionale støttestrukturer i partnerregionerne.
It intends to develop and implement consultancy mechanisms in regionalsupport structures in the partner regions.
Det transnationale samarbejde er etmiddel til at videreformidle viden og udveksle information.Projektet blev startet i 1999 og fortsætter indtil udgangen af2001.
The transnational cooperation is a means of transferring knowledgeand exchanging information. The project started in 1999and will run until the end of 2001.
Projektet er inspireret af et tysk pilotprojekt, som blev sat igang i 1998 med henblik på at behandle kriseindgriben i mindre virksomheder. Det var de regionale myndigheder i Nordrhein-Westfalen, der tog initiativ til projektet, og det le-
The project is inspired by a German pilot project whichstarted in 1998 to deal with crisis intervention in smallbusinesses.
Irådgivningen kan f.eks. indgå bistand til virksomhederne i deres forsøg på at skaffe ny kapital eller indgå frivillige aftaler.
This can cover, for example, helpingbusinesses to look for fresh money or to arrange voluntaryagreements.
Føren redningsaktion sættes i gang, vurderer rådgiverne, om virksomheden er levedygtig.
Before attempting a rescue operation, the advisers first assess whether the business is viable.
I denforbindelse deler initiativtagerne til det tyske pilotprojekt deres erfaringer med de øvrige parter. En del af de analyser, derer gennemført under projektet, har peget på manglende erfaring og kvalifikationer som en af de vigtigste grunde til, at virksomheder går ned.
To this end, the initiators of the Germanpilot project share their experience with the other partners.Analysis carried out under the project pointed to lack ofskills and qualifications as a major reason for business failure.
Analyserne har også vist, at iværksætternegenerelt er for længe om at bede om rådgivning.
It also showed that entrepreneurs generally ask for advice too late.
Bankernespiller en afgørende rolle i ethvert redningsforsøg, og ny kapital er en forudsætning for, at redningen kan lykkes.
In order to attempt a rescue, the role of thebanks was identified as crucial, and fresh finance was considered a prerequisite for a successful rescue.
Projektethar vist, at kvalificeret og omfattende rådgivning er nødvendig for små kriseramte virksomheder.
The projectconsiders that qualified and comprehensive advice is necessary for small businesses in crisis.
Herigennem opnår manikke kun, at der bliver flere virksomheder, som overlever, menogså at det gøres mere attraktivt at blive iværksætter.
This can not only reduce the failure rate of businesses but also positively influence the desire to become an entrepreneur.
Iværksættere slår sig sammenfor at forbedre forholdenefor iværksættere, der er gåetned med en virksomhed
Entrepreneurs join forces toimprove the position of failedentrepreneurs
RE-CREER en sammenslutning af iværksættere, der har til formål at støtte iværksættere, at forbedre lovgivningen og atændre holdningerne til konkurs.
Re-créer is an association of entrepreneurs with the aim ofsupporting entrepreneurs, improving legislation andchanging attitudes towards bankruptcy.
Organisationen RE-CREER blev etableret i 1999 med støtte fradet franske industri- og handelskammer og den franskebanksammenslutning.
The association Re-créer was created in 1999 with thebacking of the French Chamber of Commerce and Industry and the French Association of Bankers.
RE-CREER har til formål at samle iværksættere, både dem, derhar prøvet at gå ned med en virksomhed, og dem, der har tanker om at etablere virksomhed, således at de kan udveksle erfaringer, støtte hinanden og pege på de risici, som etableringaf en virksomhed indebærer, hvilket særligt er til gavn for nyeiværksættere.
Re-créer aims to gather entrepreneurs, both those havingexperienced a failure and those considering becoming entrepreneurs, in order to exchange experience, provide mutual support and draw attention to the risks involved inbusiness, in particular for the benefit of starters.
Organisationen har også til formål at tage stilling til lovgivningsmæssige reformer på området og at ændreholdningerne til det at starte på en frisk efter en fiasko.
The association also aims to reflect on legislative reforms in this areaand to change attitudes towards a fresh start after failure.
I Frankrig kan det være meget problematisk at få en nychance, da ens renommé stadig bliver skadet kraftigt efter enfiasko.
In France, a second chance is very problematic, since thereis still a strong stigma attached to failure.
Størstedelen af konkurserne skyldes imidlertid ikke svigog kan endda blot være forårsaget af uheldige omstændigheder, som iværksætteren ikke har kontrol over.
However, the majority of bankruptcies are not caused by fraud and can evenbe caused by a misfortune beyond the entrepreneur’s control.
Man mente derfor, at der var behov for at skabe en platform for udveksling aferfaringer blandt iværksættere om, hvordan vanskelighederskal gribes an. Det var dette, der var starten på RE-CREER.
Therefore, a need was felt to provide a platform for exchanging experience among entrepreneurs on how todeal with difficulties, which led to the start of Re-créer.
RE-CREER ønsker at styrke tilliden til dem, der har været udefor eller stadig lider under konsekvenserne af en virksomhedsfiasko, og medlemmerne rådgiver unge iværksættere og folk,der starter på ny, om de forskellige risici i forbindelse med virksomhedsetablering.
Re-créer sets out to boost the confidence to those whohave suffered or are still suffering the consequences ofbusiness failure, and its members give advice on businessrisks to young starters and re-starters.
RE-CREER har erfaringer med at håndtere økonomiske kriser.Medlemmerne kan få hjælp fra eksperter på forskellige områder, f.eks. advokater og finansielle rådgivere. Desuden arrangerer organisationen debatter, yder støtte til unge, som er vedat starte ny virksomhed, og har kontakt til regeringen og andre myndigheder for at forbedre forholdene for virksomhederi økonomisk krise og for iværksættere, som ønsker at starte påen frisk efter en fiasko.
Re-créer has experience of dealing with financial distress.Members can ask for the support of experts in various areas such as lawyers and financial consultants.Furthermore, the association organises debates, assistsyoung people who are starting new businesses and keepscontacts with the government and other authorities in order to improve the position of companies in financial distress and entrepreneurs who intend to restart after failure.
RE-CREER består i dag af omkring 100 virksomheder på forskellige områder og er aktivt med til at ændre den offentligeholdning til det at have fiasko med en virksomhed.
Re-créer currently includes about 100 enterprises in various areas and is actively helping to change public attitudesto business failure.
Fremskaffelse af kapital til en ny virksomhed efter enkonkurs
Obtaining finance for a newbusiness after a bankruptcy
ING Bank giver støtte til, at iværksættere og andre, der harværet ude for en fiasko med en virksomhed, men som stadighar et potentiale som iværksættere, kan starte på en frisk.
The ING Bank will support a fresh start for those who havefailed once but nevertheless are still promising entrepreneurs.
Iværksættere, der ønsker at starte på en frisk, gavner økonomien.
Potential restarters seem to be a promising group of entrepreneurs for the economy.
En vel gennemført likvidation kan bidrage til en hurtigere og bedre start for sådanne iværksættere. Fiaskostempletsættes i højere grad fra juridisk og kommercielt hold end fra offentligheden som sådan.
A well-managed liquidationcould contribute to a quicker and fresher restart.Stigmatisation arises rather from legal and commercialsources than from the general public.
ING Bank ønsker at give iværksættere, som har haft fiasko med en virksomhed, men som stadighar potentiale som iværksættere, støtte til en frisk start. Detgennemsnitlige antal virksomhedsetableringer i Nederlandene i perioden fra 1992 til 1996 var 54 000, hvoraf 38 000var førstegangsetableringer.
The ING Bank intends to support a fresh start for those who have failed butcould still be promising entrepreneurs.
29 000 virksomheder lukkede isamme periode.
Some 29 000 companies closed down in thesame period.
Ud af disse havde omkring 20 % til hensigt atstarte igen med det samme.
Of these, about 20 % intended to restart immediately.
Blandt de hyppige grunde til fiasko er manglende erfaringblandt de nystartede iværksættere om emner som konkurrenter, kreditrisikovurdering og vurdering af forretningspartnereog købere.
Frequent reasons for failure are a lack of experience amongstarting entrepreneurs on issues such as competitors,credit risk assessment, and assessment of business partnersand buyers.
De utilstrækkelige forberedelser skyldes sandsynligvis, at kravene til at starte og drive en virksomhed undervurderes.
The insufficient preparation is probably causedby underestimating the requirements for starting and running a business.
En iværksætter, der starter på en frisk, har måskebedre chance for succes, fordi han eller hun allerede har praktiske erfaringer fra erhvervslivet.
A potential restarter might have a betterchance of success because he or she has had real-life business experience.
Med hensyn til det fiaskostempel, der sættes, finder ING Bank,at bankerne bør være mere tilbøjelige til at yde kapital tiliværksættere, der starter igen, især da de har brug for ny kapital.
Regarding the existing stigma of failure, the ING bank considers that banks should be more prepared to financerestarters, especially since they would need fresh money.Insolvency law should allow a quicker discharge of debtsand insolvency trustees should focus more on reorganisation if a company is viable.
Insolvenslovgivningen bør give mulighed for hurtigeregældssanering, og kuratorerne bør i højere grad rette opmærksomheden mod omstrukturering, hvis en virksomhed erlevedygtig.
Action should be taken to improve attitudes towards bankruptcy.
Holdningerne til konkurs bør forbedres.Iværksættere, der har et godt potentiale, og som ønsker atstarte igen, kan øge nettovæksten i økonomien.
Restarters with goodentrepreneurial potential could increase net growth in theeconomy!
Banken anfører, at:
The bank concludes that:
•antallet af virksomhedsetableringer, der har succes, børøges
•the number of successful start-ups should be increased;
•en ikke-levedygtig virksomhed bør lukkes i tide
•a non-viable business should be closed down in time;
•problemet med fiaskostemplet bør gribes an på forskelligeniveauer
•stigma should be addressed on different levels;
•iværksættere, der starter på en frisk, kan øge væksten i antallet af nederlandske firmaer med 40 %.
•restarters could increase the net growth of Dutch firmsby 40 %.
Flere oplysninger om Generaldirektoratet for Erhvervspolitik
More information onthe Enterprise DG
Flere nyttige oplysninger om det arbejde, som kommissær Erkki Liikanen og Generaldirektoratet for Erhvervspolitik udfører, findes i form af en række publikationer og internetdoku-menter.Kommissær Erkki Liikanen, ansvarlig for erhvervspolitik og informationssamfundet: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/ index_da.htm
Additional useful information on the work of Commissioner Erkki Liikanen and the Enterprise DG is available through printed publications and on the web.Commissioner Erkii Liikanen, responsible for enterpriseand the information society: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_en.htm Enterprise DG on the web:http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm
Erhvervslivets Europaer et gratis nyhedsbrev, der udgiveskvartalsvis på de elleve EU-sprog af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik.
Enterprise Europeis a free-of-charge newsletter publishedquarterly in the 11 Community languages by the Enterprise DG.
Det omfatter hele Generaldirektoratets arbejdsområde, giver meddelelse om nye initiativer og praktisk information. http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/ enterprise-europe/index.htm Cordis focusudkommer to gange pr. måned på engelsk,fransk, italiensk, spansk og tysk.
It covers the whole range of Enterprise DG’swork, announcing new initiatives as well as providing practical information: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise- europe/index.htm CORDIS focus is published twice a month in English,French, German, Italian and Spanish.
Publikationen resumérer i hovedtræk udviklingen inden for EU’s forsknings- og innovationsaktiviteter, herunder udviklingen på det politiske område,gennemførsel af programmer, indkaldelse af forslag samt resultaterne heraf, foranstaltninger, aktuel lovgivning og meget andet. http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm Innovation & Technology Transferudgives seks gange årligtpå engelsk, fransk, italiensk, spansk og tysk af Europa-Kommissionens »Innovation«-program, hvis formål er atfremme innovation på fællesskabsplan og opfordre SMV’er tilat deltage under det femte rammeprogram for forskning. Derfokuseres på aktuelt nyt i forbindelse med disse målsætninger 35
It provides a reviewof the main developments in all aspects of European Unionresearch and innovation activities, covering general policydevelopments, programme implementation, calls for tenders and results, events, legislative activities, and much more: http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm Innovation and Technology Transferis published six times ayear in English, French, German, Italian and Spanish by the European Commission’s innovation programme, whichaims to promote innovation at Community level and encourages SME participation under the fifth research framework programme. The emphasis is on timely news relevant
og mere dybtgående »case studies« af gennemførte projekter. http://www.cordis.lu/itt/itt-en/home.html Euroabstracts udgives seks gange årligt på engelsk af»Innovation og SMV’er«-programmet, der indgår i Europa-Kommissionens femte rammeprogram for forskning.»Innovation og SMV’er«-programmet fremmer innovation ogopfordrer SMV’er til at deltage i det femte rammeprogram. http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html Nyhedsbrevet European Trend Chart on Innovation.
to these objectives and in-depth ‘case studies’ of successful projects: http://www.cordis.lu/itt/itt-en/home.html Euroabstracts is published six times a year in English by the‘Innovation and SMEs’ programme, part of the European Commission’s fifth research framework programme.
Trend Chart-projektet udvikler praktiske værktøjer for beslutningstagere vedrørende innovation i Europa.
The‘Innovation and SMEs’ programme promotes innovationand encourages the participation of small and mediumsized enterprises in the framework programme: http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html European trend chart on ‘Innovation’ newsletter.The ‘Trendchart’ project develops practical tools for innovation policymakers in Europe.
I nyhedsbrevet samles,opdateres og analyseres oplysninger om innovationspolitik pånationalt og EU-plan.
It pursues the collection, regular updating and analysis of information on innovation policiesat national and Community level.
Nyhedsbrevet udkommer hver tredjemåned på engelsk, fransk og tysk.
The newsletter is published quarterly in English, French and German.
Yderligere rapporter og undersøgelser findes på webstedet:http://trendchart.cordis.lu/Reports/
Further reports and studies are available on the web site:http://trendchart.cordis.lu/Reports/
Rapporter, undersøgelser mv.
Reports, studies, etc.
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik udgiver regelmæssigtrapporter og undersøgelser inden for dets forskellige aktivitetsområder.
The Enterprise DG regularly publishes reports and studieson its various areas of activity.
Nedenfor er vist et udvalg af de seneste udgivelser.
Here is a selection of recentpublications.
Det europæiske observationscenter for SMV — Sjette rapport. Sammendrag Luxembourg (Publikationskontoret), 2000.
The European observatory for SMEs — Sixth report.Summary.Publications Office, Luxembourg, 2000.
To bind (bind I findes på alle EU-sprog, bind II på DE, EN, FR)
I available in all Community languages, Vol. II in DE, EN, FR).
Vejledninger
Guides
Den aktuelle liste over salgsagenter findes på:http://eur-op.eu.int/index.htm
Other brochures addressing business support measures:
Statsstøtte til virksomheder i økonomiske vanskeligheder børspecielt være i overensstemmelse med EU’s retningslinjer omstatsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EFT C 288 af 9.10.1999).
European Commission Directorate-General for Enterprise Unit B.1 ‘Improving business support measures’Rue de la Loi 200 — SC 27 3/4B-1049 Brussels Belgium Fax (32-2) 29-66278E-mail: Entr-Business-Support@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/support_measures/failure_bankruptcy/ index.htm
Bemærk
Disclaimer
Indholdet i denne brochure afspejler ikke nødvendigvis Generaldirektoratet for Erhvervspolitiks holdning.
The contents of this brochure do not necessarily reflect the views of the Enterprise DG.
Når der i denne brochure omtales støtte til virksomheder, er det underforstået, atdenne støtte kun kan accepteres, hvis den ydes i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser om statsstøtte (specielt artikel 87 og 88) om statsstøttesforenelighed med det fælles marked.
Where this brochure refers to support to enterprises, it should be understood that suchsupport is only acceptable if it is given in accordance with the provisions on State aidin the EC Treaty (particularly Articles 87 and 88) on the compatibility of the State aidwith the common market.
Statsstøtte til virksomheder skal være i overensstemmelse med de betingelser, der erfastlagt i Kommissionens konkurrencepolitik, således som den fremgår af forordninger,rammebestemmelser, retningslinjer, meddelelser og andre tekster vedrørendeforskellige sektorer (motorkøretøjer, kemofiberindustrien osv.), eller som har forskelligehorisontale målsætninger (støtte til SMV’er, forskning og udvikling, miljø osv.).
State aid provided to enterprises has to comply with terms and conditions defined bythe Commission’s competition policy in regulations, frameworks, guidelines, noticesand other texts concerning various sectors (motor vehicles, synthetic fibres industry,etc.) or having various horizontal objectives (subsidies to SMEs, research and development, environment, etc.).
Statsstøtte til virksomheder i økonomiske vanskeligheder bør specielt være ioverensstemmelse med EU’s retningslinjer om statsstøtte til redning ogomstrukturering af kriseramte virksomheder (EFT C 288 af 9.10.1999).
State aid helping businesses suffering from financial difficulties may in particular besubject to the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firmsin difficulty (OJ C 288, 9.10.1999).
Andre brochurer om erhvervsstøtteforanstaltninger:
Other brochures addressing business support measures:
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:
Further information can be obtained from:
Medlem af Europa-Kommissionen med ansvarfor virksomheder og informationssamfund
Member of the European Commission responsible for enterprise and the information society
En dynamisk økonomi behøver nye input i form af nyeidéer, nye produkter og processer og iværksætteres entusiasme og færdigheder.
A dynamic economy needs new inputs in the form of newideas, new products and processes and the enthusiasm andskill of new entrepreneurs.